ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier et en dernier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: It made an urgent appeal to the UN Security Council and the Quartet to immediately act in order to dissuade Israel from executing its plans to judaize occupied Al-Quds and create realities on the ground which constitutes a flagrant violation of the international legitimacy and the Fourth Geneva Conventions as well as the agreements signed with the Palestinian side.
French: La Conférence a vivement condamné Israël pour son projet de construction d'un nouveau quartier de peuplement dans la vieille ville d'Al Qods occupée et lancé un appel pressant au Conseil de sécurité et au Quartet pour qu'ils agissent sans délai afin d'amener Israël à renoncer à ses plans visant à judaïser la ville d'Al Qods occupée et à créer ainsi un fait accompli, en violation flagrante de la légalité internationale, et la quatrième Convention de Genève et des accords signés avec la partie palestinienne.
English: This program has resulted in a steady increase in the percentage of total goods and service that the company sources locally.
French: En conséquence, le pourcentage de produits et de services acquis localement est en hausse constante.
English: CIDA supports viability studies and training for Canadian firms of all sizes looking at investment opportunities in Asia, Africa, South and Central America, the Caribbean, the Middle East and Eastern Europe.
French: Peu importe la taille de votre entreprise, l’ACDI subventionne des études de viabilité et des programmes de formation en Asie, en Afrique, dans les Amériques, aux Antilles, au Moyen-Orient et en Europe de l’Est.
English: The font for letters is to be sans serif (Arial, Universe, Helvetica and Zurich are examples of sans serif fonts.
French: Les lettres doivent être sans empattement (Arial, Univers, Helvetica et Zurich sont des exemples de polices de caractère sans empattement.
English: Source: Estonian Medical Birth Register 1992-1998.
French: Source : Registre médical estonien des naissances 1992-1998.
English: Recalling its resolution 60/93 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/93 du 8 décembre 2005,
English: I am voting for you not because of the visions which, for the most part, you still owe us and for the ways leading to the fulfilment of these.
French: Mais je ne vote pas en faveur de vos visions ou des voies pour les concrétiser, lesquelles sont essentiellement demeurées absentes de vos déclarations.
English: The works of the Commission were aimed at designing action strategies, essential to tackle this plague, to be taken on by Public Administrations with the collaboration of private social workers and the whole civil society.
French: La Commission avait à définir les stratégies, indispensables pour combattre cette peste, que devraient mettre en oeuvre les administrations publiques avec le concours de travailleurs sociaux du secteur privé et de l'ensemble de la société civile.
English: On that occasion the Minister presented two top government issues.
French: À cette occasion, le ministre a présenté deux questions de la plus haute importance, dont s’occupe le gouvernement.
English: The text underlines the important role art and its history can play in a number of fields.
French: Ce texte souligne le rôle important que l'art et son histoire peuvent jouer dans un grand nombre de secteurs.
English: The EIT would be more of a knowledge operator than a funding body.
French: L'IET serait davantage un opérateur de la connaissance qu'un organe de financement.
English: Current Income and Excise Tax Provisions for Energy Investments Provisions for capital expenses 1.
French: Dispositions actuelles de l'impôt sur le revenu et de la taxe d'accise concernant les investissements dans le secteur de l'énergie Dispositions relatives aux dépenses en immobilisations 1.
English: In the Gulf War, the use of Tomahawk cruise missiles was very precise.
French: Lors de la guerre du Golfe, l'utilisation des missiles de croisière Tomahawk a été très circonscrite.
English: At a hearing* on 5 December organised by the European ESC in cooperation with the European Parliament, Commissioner Franz Fischler heard the concerns of a number of key players in the agricultural sector - together with the ESC rapporteur on the future of plant protein crops in the EU, Mr Jean-Claude Sabin, and Mr Struan Stevenson, the EP rapporteur on the same subject.
French: Lors d'une audition*, organisée le 5 décembre dernier par le CES européen en coopération avec le Parlement européen, M. Fischler, membre de la Commission européenne, a entendu les préoccupations d'une série d'acteurs clés dans le secteur de l'agriculture, ainsi que les interventions du rapporteur du CES sur l'avenir des protéines végétales dans l'UE, M. Jean-Claude Sabin, et du rapporteur du PE sur le même thème, M. Struan Stevenson.
English:  Chairmen of the delegations of the Arab States, listed by country in the alphabetical order, in Arabic, of the country names
French: • Liste des participants : présidents des délégations participantes
English: The way to create business applications is changing so fast as the new possibilities of social communication of people.
French: La façon de créer des applications d'entreprise évolue si vite que les nouvelles possibilités de communication sociale de personnes.
English: Would it be possible for the Commission to evaluate all existing schemes relating to combating animal diseases in the Member States of the European Union in the near future? I already referred to this last May.
French: Serait-il possible que la Commission, dans des délais raisonnables - je l'avais déjà demandé au mois de mai - procède à une évaluation de tous les plans de lutte contre les épizooties actuellement en vigueur dans les États membres de l'Union européenne?
English: We have always stressed prevention.
French: Nous avons toujours mis l'accent sur la prévention.
English: • Departments will initiate and maintain control of batches of pay input documents, or alternatively of punch cards or tape inputs;
French: • les ministères mettront au point et conserveront un contrôle des lots de documents d'entrée de la paye, ou encore des cartes perforées ou des données sur ruban;
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 21% (40/190) and in Québec 18% (25/137) of generic E. coli isolates from ground beef samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont révélé que 21 % (40/190) des isolats d’E. coli générique provenant d’échantillons de bœuf haché de l’Ontario et 18 % (25/137) de ceux du Québec étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: and experience to identify the hazards, minimize the risks, and get the job done . That is risk management, and it is valid whether we are flying at
French: Ils avaient evacue des marins d'un cargo qui coulait au millieu de I'Atlantique durant une tempete au mois de decembre . Cet incident n'a pas eu la meme attention des medias que certaines autres operations militaire . Un Adjum du COMAIR avait fini de lire I'article du Roundel traitant du sauvetage et retournait au travail . Ce travail consistait a lire une pile de messages (AWOR) . Un message en particulier rapportait un incident au sol d'un CH124 . Un technicien avait trouve le cablage de la cartouche du treuil de sauvetage brise . Et tout a fait par hasard, c'etait le meme helicoptere qui avait effectue le sauvetage . L'incident a ete decouvert apres le sauvetage . "Le technicien enlevait le connecteur de la cartouche de guillotine du treuil de sauvetage, quand il a remarque que I'enveloppe de protection environnementale etait en deux morceaux . Comme il devissait le connecteur, le fils interieurs se sont separes des contacts et sont tombes par le derriere du connecteur ."
English: However, in many developing countries warning systems lacked basic equipment, skills and financial resources.
French: Nombre de pays en développement ne disposent toutefois pas du matériel, des compétences ni des ressources financières leur permettant d'être dotés de systèmes d'alerte efficaces.
English: Her Honour officiated at the Opening Performance of the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: Son Honneur a assisté à titre officiel à la première représentation du Royal Nova Scotia International Tattoo.
English: • What can be done to improve passenger safety and security?
French: • Que faut-il faire pour améliorer la sécurité et la sûreté des passagers?
English: Wildlife-Human Conflict Specialist Bob Hansen, who created the program, says its success is due to the time that program staff, particularly the First Nations patrolperson, spend making sure that each group of campers understands what's at stake.
French: Bob Hansen, le spécialiste des conflits humains / faune, affirme que la réussite du programme est attribuable au temps que le personnel - en particulier les patrouilleurs des Premières nations - consacre à s'assurer que chacun des groupes de campeurs comprend ce qu'il peut faire.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that all original proposals submitted to PWGSC be re-evaluated on the basis of the evaluation procedures and criteria outlined in the RFP, as amended.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que toutes les propositions originales présentées à TPSGC soient réévaluées en fonction des procédures et des critères d'évaluation décrits dans la DP modifiée.
English: Harping on revolt and revolution and citing Marxist ideas, he leaned heavily on media and advertising in Entre tu et vous (1969).
French: Après ces deux fictions à teneur politique, il poursuit la même démarche militante en documentaire avec 24 heures ou plus (1972-1976).
English: Disposition or conversion to commercial use of "another property that incorporates the property" A claimant may sell a particular property or convert it to commercial use, the cost of which was claimed as a qualified expenditure, and the particular property cannot be physically distinguished or separated from the property that contains it.
French: Disposition ou affectation à usage commercial «d'un autre bien auquel il est incorporé » Un demandeur peut disposer d'un bien donné ou l'affecter à un usage commercial, le coût du bien donné représentant une dépense admissible, et le bien donné ne peut pas physiquement être distingué ou séparé du bien auquel il est incorporé.
English: Allow me to quote an example from my own country: Greece, with a population of 10 million, already has one and a half million immigrants, economic refugees or other types of immigrant, meaning that the working population of the country has increased by 20%. This is causing huge economic and social problems and crime problems.
French: Permettez-moi de citer un exemple que je connais bien : en Grèce, qui compte dix millions d'habitants, nous recensons déjà, pour l'heure, un million et demi d'immigrés, réfugiés économiques ou immigrés d'une autre nature, ce qui représente un accroissement de 20 % de la population active et engendre des problèmes énormes - économiques, sociaux et de criminalité.
English: The Post-Production Advance Rate will be effective as of ________________ (start day of the Post-Production Advance Period).
French: Le taux d’avance après la récolte sera effectif à partir du __________________________, qui est la date du début de la période d’émission d’avances postproduction.
English: The concentration of total inorganic fluoride in (forest) soil collected in Newfoundland was 6 ppm (µg/g) [Sidhu, 1982].
French: La concentration de fluorure inorganique soluble dans l’eau d’échantillons de sol prélevés à 0,7 km de l’usine variait de 9,7 à 60,2 p.p.m. (µg/g).
English: Diary Writing Project: 5 Days as the Prime Minister of Canada encourages students to role play.
French: Projet de rédaction d'un journal : Cinq jours comme premier ministre du Canada invite les élèves à un jeu de rôle.
English: His historical books include Scots in Canada (1911), Steel of Empire:
French: Ses ouvrages historiques comprennent Scots in Canada (1911), Steel of Empire:
English: School fees should not therefore present any obstacle to a child's continuing in education.
French: Les frais scolaires ne devraient donc plus représenter un obstacle à la poursuite des études.
English: Some prefixes, such as: prepositions, syntactical combinations of a preposition and an article or contractions thereof which form a constituent part of the name.
French: Certains préfixes, tels que prépositions, particules, combinaisons syntactiques d’une préposition et d’un article ou contractions de prépositions et d’articles qui forment une partie constitutive du nom.
English: Sua Excelência/Dear Minister
French: Sua Excelência, / Monsieur le Ministre,
English: Notwithstanding, TSB would be invited to participate in the FS investigation as per the Working Agreement between TSB and DND.
French: Quoi qu’il en soit, le BST serait invité à participer à l’enquête de la SV selon l’accord de fait conclu entre le BST et le MDN.
English: Location  The Commission should be a multi-donor facility financed by both the public and the private sector.
French: La Commission devrait rassembler de multiples donateurs et être financée par le secteur public et par le secteur privé.
English: Because they wear the kirpan, a small ceremonial dagger, beneath their clothing, they have been prevented from entering the European Parliament.
French: Comme ils portent un kirpan, une petite dague de cérémonie, sous leurs vêtements, on les a empêchés d'entrer dans le Parlement européen.
English: A grant has also been awarded towards the creation of a commission for the promotion of women's sports within the recognized federations and sports associations.
French: Une subvention a aussi été octroyée lors de la création, au sein des fédérations et associations sportives reconnues, d'une Commission de promotion du sport féminin.
English: 630-9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Tel: (780) 495-2773 ONTARIO-NORTH Lands and Trust Services 101 - 100 Anemki Drive Thunder Bay ON P7J 1A5 Tel: (807) 623-3534 BRITISH COLUMBIA LTS - Area North 600 - 1138 Melville Street Vancouver BC V6E 4S3 Tel: (604) 666-3931 ONTARIO-SUDBURY Sudbury Business Centre 1760 Regent Street Sudbury ON P3E 3Z8 Tel: (705) 522-2179 MANITOBA Lands & Trust Services #200 - 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Tel: (204) 983-2461 SASKATCHEWAN-NORTH North Central District 3601 - 5th Avenue East Prince Albert SK S6V 7V6 Tel: (306) 953-8522 NWT Registration, Revenues and Band Governance P.O. Box 2760 Yellowknife NT X1A 2R1 Tel: (867) 669-2622 SASKATCHEWAN-SOUTH Registration, Revenues and Band Governance 1 First Nations Way, Rm. 200 Regina SK S4S 7K5 Tel: (306) 780-3236
French: Jasper, Pièce 630 Edmonton AB T5J 4G2 Tél: (780) 495-2773 ONTARIO-NORD Services fonciers et fiduciaires 100, promenade Anemki, Pièce 101 Thunder Bay ON P7J 1A5 Tél: (807) 623-3534 COLOMBIE BRITANIQUE SSF-Zone Nord 1138, rue Melville, Pièce 600 Vancouver BC V6E 4S3 Tél: (604) 666-3931 ONTARIO-SUDBURY Centre d’affaires de Sudbury 1760, rue Regent Sudbury ON P3E 3Z8 Tél: (705) 522-2179 MANITOBA Services fonciers et fiduciaires 365, rue Hargrave, Pièce 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Tél: (204) 983-2461 SASKATCHEWAN-NORD District Nord-Central 3601, 5e Avenue est Prince Albert SK S6V 7V6 Tél: (306) 953-8522 T.N.-O. Inscription, revenus et administration des bandes C.P. 2760 Yellowknife NT X1A 2R1 Tél: (867) 669-2622 SASKATCHEWAN-SUD Inscription, revenus et administration des bandes 1 First Nations Way, Pièce 200 Régina, SK S4S 7K5 Tél: (306) 780-3236
English: There is a notion among the 'no' campaign in Ireland that this is a self-amending Treaty, which it is not, and I would like you to perhaps state very clearly to those of us in Ireland who are out there on the campaign trail that this Treaty and future changes to it will respect the ratification process of all Member States.
French: La campagne pour le "non" en Irlande affirme que le Traité s'auto-modifie, ce qui n'est pas le cas, et j'aimerais que vous indiquiez clairement à ceux d'entre nous en Irlande qui font cette campagne que ce Traité et les futures modifications de celui-ci respecteront le processus de ratification de tous les États membres.
English: When navigating by radar, there shall always be in the wheelhouse two boatmasters, one of whom shall be the captain or a steersman holding qualifications as a captain and helmsman.
French: En cas de navigation au radar, deux conducteurs doivent se trouver en permanence dans la timonerie, à savoir le capitaine ou un second ayant un diplôme de capitaine et un homme de barre.
English: Access for disabled persons9 Parties shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to persons with a visual and hearing disability.
French: Les Parties incitent les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence à veiller à ce que leurs services deviennent progressivement accessibles aux personnes présentant des déficiences visuelles ou auditives.
English: (ii) European Convention on Human Rights (ECHR)
French: ii) Convention européenne des droits de l'homme
English: A random national survey.
French: L.P. Ivan, S.H. Choo et E.C.G. Ventureyra, «Head injuries in childhood:
English: CEPA 1999, by updating controls and provisions on disposal at sea, allowed Canada, in May 2000, to become the tenth country to accede to a new international agreement on the prevention of pollution from the disposal of wastes at sea called the 1996 Protocol to the London Convention 1972.
French: En mettant à jour les contrôles et les dispositions sur l'immersion en mer, la LCPE 1999 a permis au Canada, en mai 2000, de devenir le dixième pays à accéder à un nouvel accord international sur la prévention de la pollution par l'immersion de déchets en mer, appelé le Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972.
English: Park your car in the garage and discover Warsaw on foot.
French: Grille d’acces commandé par télécommande, garage souterrain a deux étages.
English: • Either Canada or the United States can use its discretion to examine the claim of a person who might otherwise be eligible for return to the other country.
French: Dans le cadre d’une autre entente, dont les États-Unis auraient fait une condition préalable à la conclusion de l’entente principale, le Canada acceptera de réétablir un maximum de 200 personnes à la demande des Etats-Unis(16).
English: The Mission's public information activities played a crucial role in ensuring that the electoral and political processes were well understood by the population and all political parties, and were crucial for the implementation of the other components of its mandate.
French: Les activités de la Mission dans le domaine de l'information jouent un rôle déterminant car elles garantissent que les processus électoral et politique sont bien compris par la population et par tous les partis politiques et sont également indispensables à la mise en œuvre des autres composantes de la Mission.
English: The report of the Security Council was issued as an official document just a few days ago.
French: Le rapport du Conseil de sécurité a été publié en tant que document officiel il y a quelques jours seulement.
English: • In 1998-99, 37% of newly appointed permanent staff were under 30, versus 48% six years ago.
French: • En 1998-1999, 37 % des nouveaux employés permanents avaient moins de 30 ans, comparativement à 48 % il y a six ans.
English: DjMizuhara must have a thing for the Ferrari 458 as this is the car he chose to show us but who would blame him?
French: Attachez vos ceintures pour la course et le replay qui va avec.
English: Consulting and Service Contract Administration Workshops Asset Management and Operations and Management Workshop
French: Atelier sur l’administration des contrats de consultation et de service Atelier sur la gestion et l’exploitation des biens
English: Advances in communications technology, reduced trade barriers and declining transportation costs affect business decisions across the globe.
French: Les progrès en technologie des communications, l'abaissement des barrières tarifaires et la chute des coûts du transport influent sur les décisions d'affaires à l'échelle du globe.
English: Others may not agree with the characterization "de Garantías" attributed to the supervisory judge ("de Garantías") or the Supervisory Magistrate ("Magistrado de Garantías").
French: Aussi la Commission de codification a-t-elle examiné le point de savoir s'il fallait maintenir la compétence de jugement que le Code et le législateur reconnaissent aujourd'hui à la Cour suprême siégeant au complet.
English: Add, modify and delete folders and files in file manager.
French: Ajout, modification, suppression de dossiers et fichiers au sein d’un gestionnaire de fichiers.
English: Recommendations for dietary fat and fatty acids for treatment of disease or clinical practice are also outside the scope of this resource.
French: De même, les recommandations touchant les gras dans l'alimentation et la contribution d'acides gras au traitement de maladies ou aux pratiques cliniques ne sont pas visées par la présente ressource.
English: This important piece of research, which was produced jointly by the government and sector council, includes a very useful series of "job descriptions" of 12 key occupations in the theatre technician community, which they have translated for use and reference by their English colleagues across the country.
French: Cette importante recherche, produite grâce à la collaboration du gouvernement et des conseils sectoriels, propose une liste de 12 descriptions de postes clés du domaine des techniciens de scène et a été traduite à des fins d'utilisation et de référence par leurs collègues anglophones du reste du Canada.
English: Guantánamo is bad and we want it to be closed down.
French: Le centre de Guantanamo est un mal, un mal dont nous souhaitons l’éradication.
English: The Committee also expressed its appreciation to Raimundo González Aninat (Chile) for his able leadership during the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a également remercié Raimundo González-Aninat (Chili) d'avoir mené efficacement les débats du Sous-Comité à sa quarante-cinquième session.
English: The complainant alleged that the respondent, a television broadcaster, discriminated against him and other deaf individuals in the provision of services by failing to provide close-captioned broadcasts.
French: Le plaignant alléguait que le mis en cause, un radiotélédiffuseur, lui faisait subir de la discrimination, à lui à et d’autres personnes sourdes en ne fournissant par des émissions sous-titrées.
English: It supported any work beneficial in establishing such understanding.
French: Elles étayaient les travaux aidant à établir une telle entente.
English: Being part of a larger internationally designated historical park, the Chilkoot is managed in cooperation with the United States National Park Service.
French: Étant donné qu’elle fait partie d’un parc historique international, la piste Chilkoot est gérée en collaboration avec le Service national des parcs des États-Unis.