ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnership: build effective partnerships with other ministries, NGOs, civil society, institutions, universities, the private sector, funding agencies, international agencies, United Nations agencies and the media
French: • Partenariats : créer des partenariats efficaces avec d'autres ministères, les ONG, la société civile, les institutions, les universités, le secteur privé, les organismes de financement, les organismes internationaux, les organismes des Nations Unies et les médias;
English: Students currently studying in the UK are normally covered by their student status, allowing them to work up to a maximum of 20 hours per week.
French: Les étudiants qui sont engagés dans des études au R.– U. sont normalement couverts par leur statut d'étudiant leur permettant de travailler jusqu'à un maximum de 20 heures par semaine.
English: On 21 April EUPOL Kinshasa was extended until 31 December 2006 and, with a view to supporting the coordination of Congolese crowd control units in Kinshasa during the 2006 DRC elections, temporarily reinforced for a maximum of five months. Furthermore, Angola, 213
French: Le 21 avril, le mandat d’EUPOL Kinshasa a été prorogé jusqu’au 31 décembre 2006; aux fins de soutenir la coordination des unités congolaises de gestion des foules à Kinshasa pour la durée des élections 2006 en RDC, la mission a également été temporairement renforcée pour une durée n’excédant pas cinq mois.
English: Most initiatives of a legal character have taken place at the national level, either through court cases, the adoption of new legislation or the amendment of existing legislation.
French: La plupart des initiatives présentant un caractère juridique se situent sur le plan national, qu'il s'agisse de jugements, de l'adoption de nouvelles lois ou de la modification de lois existantes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The project also has potential to support the implementation of the “GEF Land and Water Initiative for Africa” by identifying and operationalizing networks in the Southern Africa region as well as by developing tools and methodologies that could be replicated elsewhere in Africa.
French: Le projet pourrait aussi soutenir l'application de l'«Initiative du FEM en faveur des sols et de l'eau en Afrique», en permettant de répertorier et de mettre en œuvre des réseaux dans la région de l'Afrique australe, ainsi que de concevoir des outils et des méthodes susceptibles d'être réutilisés ailleurs en Afrique.
English: The treatment does not deal with the root problem for the growth of cyanobacteria, algae, and plants.
French: Vue d'ensemble Le traitement au cuivre est une solution temporaire au problème des cyanobactéries et ne règle pas la cause du problème de croissance de cyanobactéries, d'algues et de plantes.
English: In each case there was an irreversible loss of polyribosomes on desiccation and the moss was unable to recommence protein synthesis on subsequent rehydration.
French: Dans chaque cas, il y a eu une perte irréversible de polyribosomes au cours de la dessiccation et la mousse était incapable de recommencer la synthèse des protéines suite à la réhydratation.
English: It provides concrete evidence that diverse organizations profit from many competitive advantages.
French: En fait, je ne crois pas que cela ait jamais été vrai.
English: • Small Business & Startup Committee is formed.
French: • Formation d'un comité pour petites et jeunes entreprises
English: The Public Health Agency of Canada, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiologists Canada, International Development Research Centre and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation joined CIHR-III to support research in the strategic areas, which formed the basis of several requests for applications (RFA) to support operating and team grants and other initiatives.
French: L'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Fondation canadienne des maladies infectieuses/Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, le Centre de recherche pour le développement international et la Fondation de recherche en santé des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont joints à l'IMII des IRSC pour appuyer la recherche dans ces secteurs stratégiques, qui forment la base de plusieurs appels de demandes visant à soutenir les subventions de fonctionnement et d'équipes et les autres initiatives.
English: He asserted that the question failed to test the rated requirement.
French: M. Jackson affirme que la question n'a pas permis d'évaluer l'exigence cotée.
English: The signage outside the building housing the Area Parole Office and some of the signs in the office itself are in French only.
French: La signalisation à l'extérieur de l'édifice qui loge le BLC et certaines affiches dans le bureau ne sont qu'en français.
English: In order for us to be in a position to set an example to the world, we have to begin to demand compliance with the European social model and respect for human rights, and to do this differently.
French: Pour que nous puissions donner l’exemple, nous devons commencer par exiger le respect du modèle social européen et le respect des droits de l’homme, et le faire différemment.
English: Malta should pursue its efforts to develop a health monitoring system that will provide health data and indicators comparable with those provided by the EU health monitoring system.
French: Elle devrait poursuivre ses efforts pour développer un système de surveillance sanitaire qui permette d'obtenir des données et des indicateurs de santé comparables à ceux du système communautaire.
English: The process took several years to complete, introduced important scientific advances and improved public consultation.
French: Le processus a nécessité plusieurs années, l'intégration de progrès scientifiques majeurs et l'amélioration des consultations publiques.
English: In total, the Department issued 1.27 million import and export permits in 2000-2001.
French: • Le Canada a veillé à ce que les intérêts de secteurs sensibles tels que la santé, l’enseignement public, les textiles, les vêtements et les secteurs où l’offre est réglementée (produits laitiers, œufs et volaille) soient protégés, y compris à l’OMC et dans les initiatives commerciales régionales et bilatérales canadiennes.
English: On 27 January 2009, a memorandum of understanding to deal with the disbursement of the funds was signed between the Governments of the United Kingdom and the Turks and Caicos Islands.  The main beneficiaries of the disbursements are intended to be education, health and housing.
French: Le 27 janvier 2009, un mémorandum d'accord a été signé entre les Gouvernements du Royaume-Uni et des îles Turques et Caïques sur le décaissement de fonds censés aller principalement à l'éducation, à la santé et au logement.
English: The newly adopted version 1.2 of WIPO Standard ST.36 is available at http://www.wipo.int/standards/en/part_03_standards.html. 8.
French: La version 1.2 nouvellement adoptée de la norme ST.36 de l’OMPI peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm#st36. 8.
English: This phenomenon seems to have been a central preoccupation at the highest level of the military hierarchy.
French: Le lieutenant-général Short, commandant de la composante aérienne de la force interalliée, n’y a pas échappé.
English: Firstly, such amendments should reflect the thinking behind the single market, or in other words prevent discrimination.
French: Primo, ces modifications devraient refléter l’esprit du marché unique; en d’autres mots, prévenir toute forme de discrimination.
English: Other expected results are modernized document and filing systems.
French: Un autre résultat attendu est la mise en place de systèmes modernes de préparation et de dépôt de documents.
English: Like others, I wish to thank Mr. Ngongi for his presence here and for his briefing.
French: Comme d'autres, je voudrais aussi remercier M. Ngongi de sa présence et de son exposé.
English: The 18S-like rRNA sequences of four recently isolated strains of rumen anaerobic phycomycetes (Neocallimastix frontalis MCH3, Piromonas communis FL, Sphaeromonas communis FG, and Neocallimastix joyonii NJ1) were analyzed and compared to examine the phylogenetic relatedness of the four isolates to each other and to other eukaryotes.
French: Les séquences d'ARN ribosomal de type 18S de quatres souches de phycomycetes anaérobies du rumen récemment isolées (Neocallimastix frontalis MCH3, Piromonas communis FL, Sphaeromonas communis FG, and Neocallimastix joyonii NJ1) ont été analysées et comparées afin d'examiner les relations phylogénétiques entres ces quatres souches et avec d'autres eukaryotes.
English: This document may be consulted on the Treasury Board's Web site (www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/rCTA___e.pdf). 3.1 Strategic Outcome To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Internet du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/rCTA___f.pdf). 3.1 Résultat stratégique Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: It notes that there is a possibility that the current access route may change as a result of Shell and Syncrude working together to find a suitable access route to the project and the Syncrude Aurora South Mine.
French: La Commission estime que Shell dispose de délais suffisants pour obtenir les renseignements requis afin d’optimiser la récupération des sables bitumineux exploitables dans le secteur de Sharkbite, et la localisation de la voie d’accès et du couloir de passage des services publics pour le projet.
English: How do you plan to proceed in this regard?
French: Comment prévoyez-vous procéder à cet égard?
English: It was acknowledged that target 8.E represented a complex thematic area in itself, as it included intellectual property, financial assistance, technology transfer, procurement and pricing, research and development, international cooperation, local capacity-building and many issues that no one partnership covered.
French: Celle-ci était en elle-même un domaine thématique complexe car elle présentait des aspects tenant à la propriété intellectuelle, à l'assistance financière, au transfert de technologie, aux marchés publics, à la politique des prix, à la recherche-développement, à la coopération internationale, à la création de capacités locales et à bien d'autres problèmes qu'aucun partenariat ne couvrait à lui seul.
English: Today the overwhelming majority of conflicts are internal, meaning that many environmental provisions - weak or otherwise - are not applicable.
French: « La protection de l'environnement devrait être considérée pendant la Première Conférence de Révision du Statut de Rome en 2010 », dit le rapport.
English: None of the arguments presented by the appellant in the present appeal convinces the Tribunal that "technical" should be ascribed a meaning different from its ordinary meaning.
French: Aucun des arguments soumis par l'appelante dans le présent appel ne convainc le Tribunal que le mot « technique » devrait prendre un autre sens que son sens ordinaire.
English: 16.4.2007 AMENDMENTS 1-78 Draft report Zuzana Roithová Consumer confidence in the digital environment (2006/2048(INI)) Motion for a resolution
French: 16.4.2007 AMENDEMENTS 1-78 Projet de rapport Zuzana Roithová Confiance des consommateurs dans l'environnement numérique (2006/2048(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) -
English: In spite of the progress already achieved, there was still a lot to be done to improve the situation of children in Pakistan.
French: En dépit des progrès déjà accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des enfants au Pakistan.
English: Support to perform duties;
French: Appui fourni aux fins de l'exercice des fonctions;
English: The early results, in terms of methodology and transferability, are already visible as similar initiatives have already been planned in another four neighbouring locations, and are likely to be carried out elsewhere in the future.
French: Les premiers résultats sur le plan de la méthodologie et de la transférabilité sont déjà visibles: des initiatives similaires sont déjà prévues dans quatre sites voisins et devraient essaimer ailleurs à l’avenir.
English: Louise_Aubrey@hc-sc.gc.ca Public Health Agency of Canada - Health Surveillance & Epidemiology Division (PHAC -HSED) Health surveillance is done best when it is based on indicators.
French: Louise_Aubrey@sc-hc.gc.ca Agence de santé publique du Canada - Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie (ASPC-DSSE) La surveillance de la santé est plus efficace lorsqu'elle se fonde sur des indicateurs.
English: The Co-Chairs of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development addressed the Sub-group on Energy and briefed the Committee on the outcome of the first session of their Group and its inter-sessional activities.
French: Les coprésidents du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable ont pris la parole devant le Sous-Groupe sur l'énergie et ont informé le Comité des résultats de la première session de leur groupe et de ses activités intersessions.
English: We have set priorities that are reasonable and affordable, and we must stick to them.
French: Nous avons établi des priorités raisonnables et abordables, et nous devons maintenir le cap.
English: It would seem, therefore, that no potential contributor should be ignored or rejected.
French: Il semblerait, par conséquent, qu'aucun donateur potentiel ne devrait être oublié ou rejeté.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 303 ARTICLE 4, POINT 19 B (new) (19b) "micro payments" shall mean a contract concerning payments not exceeding EUR 100; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 303 ARTICLE 4, POINT (19 BIS) (nouveau) (19 bis) "micro-paiement": tout contrat portant sur des paiements dont le montant ne dépasse pas 100 euros; Or. en
English: The initial planning period was 10 years (1993 to 2003).
French: La période de planification initiale s'étendait sur 10 ans (1993 à 2003).
English: 1 To be issued.  Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Allocation of funding for the Branches was part of an internal process at the Executive Management Committee level through debate and the allocations to regions were done using a pre-determined formula.
French: Les fonds alloués aux directions générales l'ont été dans le cadre d'un processus de débats internes au Comité exécutif de gestion, et les fonds attribués aux régions l'ont été au moyen d'une formule préétablie.
English: Most of our vehicles are 1999 to 2004 models.
French: Nous avons une minorité de véhicules plus agés mais ils sont tous d’une qualité exceptionnelle.
English: In addition, it was felt that an immediate recognition of powers should be given to First Nations to develop their own MRP laws.
French: À leurs avis, on devrait reconnaître immédiatement la compétence des Premières nations à adopter leurs propres loi sur les BIM.
English: It was unfair to expect staff members to serve outside of their home countries when organizations were not willing to commit to minimum job security.
French: Il n'était pas juste d'attendre des fonctionnaires qu'ils prennent un poste hors de leur pays d'origine si les organisations répugnent à assurer un minimum de sécurité d'emploi.
English: As of 1988, the embassy put together an exhibition of contemporary Northwest Coast Indian art (prints, wooden objects, masks, jewellery, argillite carvings).
French: En 1988, l'ambassade a réuni une exposition d'art contemporain des Indiens de la côte du Nord-Ouest (estampes, objets en bois, masques, bijoux, sculptures sur argilite).
English: However, the number of women elected as mayors of these towns remains very low.
French: Source : Ministère de l'intérieur - Bureau des élections et des études politiques.
English: In addition, a financial intelligence unit, FINTRAC, was established to collect, analyze, and assess all reports and information provided to it; disclose information to law enforcement and other agencies where money laundering is suspected; ensure that all reporting entities are compliant as designated under the legislative regime; and ensure protection of information in its possession.
French: En outre, une unité du renseignement financier, le CANAFE, a été mis sur pied pour recueillir, analyser et évaluer toutes les déclarations et renseignements qui lui sont fournis; déclarer l’information aux autorités chargées de l’application de la loi et à d’autres organismes lorsqu’il soupçonne des activités de blanchiment d’argent; veiller à ce que toutes les entités déclarantes se conforment comme prévu au régime législatif; et assurer la protection de l’information en sa possession.
English: The first proposal is an Initiative by the Government of the French Republic and is based on Title VI of the EC Treaty.
French: La première proposition législative est une initiative du gouvernement français, et se fonde sur le chapitre 6 du traité sur l'UE.
English: The panellists concluded that “the central Evaluation Office demonstrated a high level of independence and produced evaluations which are credible and useful for learning and decision-making within the organization.
French: Les experts ont conclu que « le Bureau central de l'évaluation fait preuve d'un très haut niveau d'indépendance et produit des évaluations qui sont crédibles et utiles pour l'apprentissage et la prise de décisions au sein de l'organisation.
English: Lastly, the cautious approach adopted by ICSC in relation to the job evaluation standards for the General Service and related categories was to be welcomed, since it was essential that all elements of the new system were finalized before the standards were approved and promulgated.
French: Enfin, l'attitude prudente adoptée par la CFPI au sujet des normes d'évaluation des emplois de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées mérite d'être saluée, car il est essentiel de veiller à ce que tous les éléments du nouveau système aient été mis au point avant d'approuver et d'instituer les normes.
English: The EU is continuing to give military assistance in the form of technical support and expertise, throughout the AMIS command structure, along with other financial and logistic support, including strategic air transport, provided by EU Member States.
French: L’UE continue de fournir une assistance militaire sous la forme d’un appui et de compétences techniques à tous les niveaux de la structure de commandement de l’AMIS, de même que d’autres formes d’appui financier et logistique, notamment en matière de transport aérien stratégique assuré par les États membres de l’UE.
English: In addition, procedures for temporary closures and conditions for the reopening of a temporary closure were provided in the case of new fishing areas.32
French: De plus, des procédures de fermeture temporaire et des conditions de réouverture après une fermeture temporaire ont été appliquées dans le cas des nouvelles zones de pêche11.
English: In such circumstances, some may argue, employees are not freely consenting to an employer’s collection of their personal information, and to infer consent only because they continue to work constitutes a forced and inappropriate stretching of the consent principle that risks "watering down" the principle.
French: Certains pourraient faire valoir que dans ce cas, des employés ne sont pas libres d’accepter que leur employeur recueille leurs renseignements personnels et que c’est forcément interpréter à mauvais escient le principe du consentement en risquant d’« affaiblir » ce principe, que d’en déduire qu’ils ont accordé leur consentement.
English: Requests the Secretary-General to initiate negotiations with the Government and consultations with all Burundian parties concerned on how to implement his recommendations, and to report to the Council by 30 September 2005 on details of implementation, including costs, structures and time frame;
French: Prie le Secrétaire général d'engager des négociations avec le Gouvernement et des consultations avec les parties burundaises concernées sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de faire rapport au Conseil d'ici au 30 septembre 2005 sur les détails de la mise en œuvre, y compris les dépenses, les structures et le calendrier;
English: ◦ We call on the UN to support the right for youth to live free of violence On December 6, 2000, in the youth caucus, a group of approximately 10-15 young people gathered to work on the draft declaration.
French: Le 6 décembre 2000, un groupe d'environ 10 à 15 jeunes du caucus jeunesse se sont réunis pour élaborer l'ébauche de déclaration. J'ai été choisi par les jeunes présents pour lire le document au forum principal au nom de l'ensemble du caucus jeunesse.
English: By decision VII/26 on the environmentally sound management of ship dismantling, the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, held in October 2004, requested the Open-ended Working Group of the Basel Convention to consider the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling, to report on developments and to present any proposals on a legally binding solution, as appropriate, to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Par sa décision VII/26 sur la gestion sans danger pour l'environnement du démantèlement des navires, la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Bâle, tenue en octobre 2004, a demandé au Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle d'examiner les aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires de façon à parvenir à une approche pratique de la question, de faire rapport sur la suite des événements et de présenter toute proposition concernant une solution juridiquement contraignante à la Conférence des parties à sa huitième réunion.
English: Living room with double sofa-bed. It is located in a good zone.
French: Équpés de canapé lit et de tout confort.
English: 9) The Constitution of the Republic of Uganda, article 31 (5), provides that children may not be separated from their families or the persons entitled to bring them up against the will of their families or those persons, except in accordance with the law.
French: La Constitution de la République d'Ouganda (art. 31 5)) dispose que les enfants ne peuvent pas être séparés de leur famille ou des personnes habilitées à les élever contre le gré de leur famille ou de ces personnes, sauf en conformité avec la loi.
English: Do ensure that all your cargo is ready to load.
French: Assurez-vous que toutes vos marchandises sont prêtes pour le chargement.
English: • Mr. Eric Peetermans, UIC-GTC (B-Cargo)
French: • M. Eric Peetermans, UIC-GTC (B-Cargo)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mina House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mina House Hotel .