ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote.
English: I, for one, eat heartily, and I should like to state very clearly my belief that food security is existential.
French: Pour ma part, j'ai bon appétit et je tiens à affirmer très clairement que la sécurité alimentaire est à mes yeux essentielle.
English: 5. Letters and public documents issued by the Commission should include sufficient contact information for the reader to reply. ü All CRTC News Releases and Information Sheets contain contact telephone numbers and addresses. ü Contact information is in the process of being included in our letterhead and, where appropriate, in the body of our correspondence. ü Where appropriate, telephone numbers are also included in the body of our correspondence. ü Letterhead is being standardized to include contact information.
French: Les lettres et documents publics publiés par le Conseil devraient comprendre les coordonnées d’une personne-ressource à laquelle le lecteur peut répondre. ü Tous les communiqués et feuillets d’information du CRTC contiennent les numéros de téléphone et les adresses de personnes-ressources. ü Le cas échéant, des numéros de téléphone sont également inclus dans notre correspondance. ü Le papier en-tête inclut désormais des renseignements sur les personnes-ressources.
English: They are expected to be issued in 2005, once the requisite financial appropriation has been made;
French: 1.17 a) Faute de moyens financiers suffisants, le Gouvernement soudanais n'a pas pu délivrer de nouveaux passeports.
English: A prima facie case is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent (Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at para.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé (Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The refuge accommodates around 100 children each year, mainly aged 12-15.
French: Ce refuge peut accueillir environ 110 enfants chaque année, âgés de 12 à 15 ans pour l'essentiel.
English: Data and information provided by the Parties to the 13th Meeting of the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Données et informations communiquées par les Parties à la treizième Réunion des Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: Participatory research is the key; Aboriginal people should be actively engaged in the research project including project design and implementation, as well as analysis, interpretation and dissemination of results.
French: Les peuples autochtones devraient participer activement au projet de recherche, y compris la conception et la mise en œuvre du projet, ainsi que l'analyse, l'interprétation et la diffusion des résultats.
English: 74), the two chambers must meet in joint session to explain their points of view and try to reconcile their differences in order that the bill may be carried forward if it so merits (para.
French: Quand un projet de loi approuvé par la Chambre qui en a pris l'initiative est rejeté par l'autre, selon la procédure établie par l'article 74 les deux Chambres siègent conjointement pour échanger leurs vues et tenter de les concilier de façon que la procédure suive son cours si cela est justifié (al. 9).
English: The three free internet PCs offer the possibility to do onand offline research on Canada.
French: Sur les trois ordinateurs libres, le visiteur a aussi la possibilité de faire des recherches en profondeur sur le Canada, que ce soit en ligne ou non.
English: (See also Ozone, Ground-level ozone).
French: Smog Une combinaison de particules, d'ozone troposphérique et d'autres polluants chimiques qui peuvent réduire la visibilité et avoir d'autres effets nocifs.
English: Domestic debt Interest flow Principal flow
French: Emprunts sur le marché intérieur Flux d’intérêts Flux de principal
English: HIGH CEILING, HISTORIC ''CACHET'' WITH WOOD BEAMS ON THE CEILINGS.
French: PLAFONDS HAUTS, CACHET HISTORIQUE AVEC POUTRE DE BOIS.
English: Although the PMPRB is part of the Health Portfolio, it carries out its mandate at arms-length from the Minister of Health.
French: Il a été créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets . Même s´il fait techniquement partie du portefeuille de la Santé, le CEPMB exerce son mandat en toute indépendance du Ministre de la Santé.
English: The seminars looked at how public authorities and NGOs might cooperate to improve the situation of vulnerable girls and their families.
French: Violence, threats and restraints towards young women in Sweden ». Ces rapports ont été publiés en 2003.
English: As a result, Canadians are asking whether they should wear surgical masks in order to protect themselves or their families from infection.
French: Par conséquent, plusieurs Canadiens nous demandent s'ils devraient porter un masque chirurgical afin de se protéger et de protéger leur famille d'une infection.
English: Sixty percent of current non-daily female smokers tried to quit in the six months prior to the survey.
French: Ils sont peu nombreux, également, à penser qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé.
English: The Crown Office undertook to review guidance for procurators fiscal on the prosecution of racist crimes in liaison with CRE, local race equality groups and the Lawrence Steering Group.
French: Le Bureau de la Couronne a entrepris d'examiner − en liaison avec la CRE, les groupes locaux pour l'égalité raciale et le Groupe directeur Stephen Lawrence − les directives données aux procureurs sur les poursuites contre les auteurs de crimes racistes.
English: Intellect are delighted to announce the launch of the Journal of African Cinemas at the African Film in the Digital Era Conference, on Sunday 29 November at the University of Westminster.
French: On montre le film PIECES d'IDENTITES (Mweze Ngangura).
English: Part V (see footnote 1) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La partie V (voir référence 1) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: The general purposes of this document are to review and analyse what has been learned through the Environmental Performance Review programme and to use this analysis to recommend the future scope and direction of the Programme.
French: La finalité du présent document est de passer en revue et analyser les enseignements que l'on peut tirer du programme d'études de performance environnementale et, à partir de cette analyse, faire des recommandations quant à la portée et l'orientation qu'il conviendrait de donner à ce programme à l'avenir.
English: While an Advisory Board has no directive power, it must be kept informed and its advice must be at a minimum taken into account in the decision-making of the Deputy or the department.
French: Alors qu’un conseil consultatif n’a aucun pouvoir de direction, il doit être tenu au courant et ses conseils doivent à tout le moins être pris en considération dans les décisions prises par le sous-ministre ou le ministère.
English: effort in the past month.
French: Plus de 150 organisations de 28 pays ont également participé à ce projet le mois dernier.
English: There was then official doubt on our part.
French: Nous avons alors eu un doute.
English: The other primary source of information used in the evaluation was performance indicator data collected by Sport Canada.
French: Les données recueillies par Sport Canada sur les indicateurs de rendement ont constitué l'autre source d'information de l'évaluation.
English: • determine if the program is administered in compliance with the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Policy on Transfer Payments; and
French: • Déterminer si le programme est administré conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The first category, including the total number of grants held at time of application and renewal status are those variables that appear to have a high degree of association with success rates based on their significance and the size of the association.
French: La première catégorie, dont font partie le nombre total de subventions obtenues au moment de la demande et la catégorie de demande (nouvelle ou renouvellement), est celle des variables qui semblent fortement en corrélation avec les taux de succès, compte tenu de leur importance et de la force du lien.
English: C CISILO NIOSHTIC RTECS Micromedex Inc., Denver, Colorado: TOMES PLUS:
French: C CISILO NIOSHTIC RTECS Micromedex Inc., Denver, Colorado TOMES PLUS :
English: have not clearly identified the content of each site (source and target) to avoid any confusion in the minds of users.
French: n'aurait pas identifié clairement le contenu de chaque site (source et cible) afin d'éviter toute confusion dans l'esprit des internautes.
English: [All are invited to attend.  For more information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Ken Stretch, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ken@ony.unu.edu).
French: [Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Ken Stretch, ONU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ken@ony.unu.edu).
English: We believe that the considerable potential of the CD needs to be activated as soon as possible to prove an effective and timely response by the international community to global threats.
French: Nous pensons que le formidable potentiel de la Conférence du désarmement doit être mobilisé dès que possible pour permettre à la communauté internationale d'apporter en temps voulu une réponse efficace face aux menaces qui pèsent sur le monde.
English: Even in the developed world, there have been violent demonstrations against globalization, for example, in 1999 in Seattle, where demonstrators argued that globalization would undercut people's standard of living in the developed world and lead to environmental damage, largely through careless industrialization in the developing countries.
French: Le monde développé a été lui aussi témoin de manifestations violentes contre la mondialisation, comme celle qui a eu lieu en 1999 à Seattle, au cours de laquelle les manifestants se sont plaints que la mondialisation entraînerait une diminution des niveaux de vie des populations dans les pays développés, ainsi que des dégâts écologiques - résultant principalement d'une industrialisation incontrôlée dans les pays en développement.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file * Significantly higher than 1994/95 (p < 0.05)
French: Aucune consultation (les trois cycles) 14 240 70,5 Source des données :
English: This would require the agreement of all the cantons.
French: Il faudrait alors un accord de tous les cantons.
English: GENERAL PROVISIONS The regions eligible for innovative actions in 2000-06 under the ERDF are those which are also eligible in whole or in part under Objectives 1 or 2 of the Structural Funds.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les régions éligibles aux actions innovatrices 2000-2006 du FEDER ont sur leur territoire une zone éligible à l'Objectif 1 ou à l'Objectif 2 des Fonds structurels.
English: It was explained that, in both cases, the proposals were intended to eliminate only a very narrow and unavoidable conflict of convention between the relevant unimodal transport conventions and the draft convention.
French: On a expliqué que, dans les deux cas, les propositions visaient à éliminer seulement un conflit très limité et inévitable entre les conventions régissant le transport unimodal pertinentes et le projet de convention.
English: The definitions presented in the SAD and the Notice of Intent are consistent, and the latter meets the legal requirements for listing on Schedule 1.
French: Les définitions présentées dans le RES et l'avis d'intention sont cohérentes et cet avis satisfait aux exigences juridiques requises pour son inscription à l'annexe 1.
English: It might constitute discrimination where there is no objective difference which could justify such a difference in treatment39.
French: Une différence de traitement pourrait être qualifiée de discrimination dès lors qu’il n’existe aucune différence objective de nature à fonder une telle différence de traitement xxxix.
English: • Yellow fever vaccination is also recommended for all travellers entering enzootic areas.
French: • Le vaccin de la fièvre jaune est recommandé pour tout voyageur se rendant en zone enzootique.
English: The decision as to whether or not a prosecution should be initiated, or whether a prosecution already initiated by An Garda Síochána should be maintained and advising of any further investigations necessary for the commencement or continuation of a prosecution.
French: L’ adjoint du DOPP et les juristes professionnels sont recrutés sur concours par la Commission de la fonction publique. Les postes sont d’ abord publiés dans les quotidiens nationaux ; la nature du poste y est spécifiée ainsi que la qualification minimum requise.
English: Joining the MacMusic team is a great opportunity to reach a large community of audio professionals while putting upfront your skills and talents.
French: Rejoindre l'équipe MacMusic est une opportunité unique de faire connaître vos talents à une importante communauté de professionnels ultra ciblée.
English: The largest number of singing males recorded at any one time from a specific area was the three singing males recorded at CFB Petawawa in the summer of 2006.
French: Le plus grand nombre de mâles chanteurs observés dans un secteur donné, toute période de temps confondue, est de trois mâles chanteurs, à la BFC Petawawa durant l’été 2006.
English: Since this initiative could significantly alter the method by which candidates are selected, in the opinion of OIOS, the mechanism used to develop and maintain the roster of qualified candidates must be carefully considered.
French: Comme cette façon de procéder est très différente de celle que l'on suit actuellement, le BSCI estime qu'il faut réfléchir attentivement au mécanisme à mettre au point pour créer et tenir à jour le fichier des candidats qualifiés.
English: Ms. Göstl (Austria), speaking also on behalf of Australia, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.13, entitled “Physical protection and illicit trafficking”, for submission to Main Committee II.
French: M. Göstl (Autriche), parlant également ou nom de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et de la Suède, introduit le document de travail NPT/CONF.2005/WP.13, intitulé « Protection physique et commerce illicite », à présenter à la Grande Commission II.
English: Date:
French: AVANTAGES PRÉVUS QUI DEVRAIENT DÉCOULER DES ENTENTES NÉGOCIÉES Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et à l’année Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et à l’année Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers Nombre prévu d’emplois de durée déterminée Années-personnes d’emploi prévues dans les emplois de durée déterminée Valeur prévue en dollars des contrats et contrats de sous-traitance Valeur prévue en dollars des recettes communautaires devant être produites Nombre prévu de personnes formées Nombre prévu de démarrages d’entreprises
English: The overcrowding of European ports, especially in the Channel and the North Sea, makes these measures all the more urgent.
French: Ces mesures sont rendues de plus en plus urgentes par le surencombrement des ports européens, notamment dans la Manche et la Mer du Nord.
English: • EUROSIM:
French: • European Training and Simulation Association http://www.etsaweb.org/
English: Atkinson, Bruce M., Boatbuilders Limited Contact:
French: Atkinson, Bruce M., Boatbuilders Limited Contact d'affaires :
English: An option exists for States to require their nationals, whether residing or not in their territory, to act in compliance with national brokering legislation.
French: Les États ont la possibilité de demander à leurs ressortissants, qu'ils résident ou non sur leur territoire, de respecter la législation nationale en matière de courtage.
English: Further calls upon Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators and intermediaries of violence against women migrant workers, and redress and justice mechanisms that victims can access effectively, as well as to ensure that migrant women victims of violence do not suffer from re-victimization, including by authorities;
French: Demande en outre aux gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et de destination, d'instituer des sanctions pénales pour punir ceux qui commettent des actes de violence à l'encontre de travailleuses migrantes et ceux qui leur servent d'intermédiaires, ainsi que des voies de recours et des mécanismes de justice auxquels les victimes puissent avoir utilement accès, et de veiller à ce que les migrantes victimes de violences ne soient pas à nouveau maltraitées, notamment par les autorités;
English: The crisis of internal displacement is also a crisis of security.
French: Le problème des déplacements pose aussi un problème de sécurité.
English: The UNICEF publication entitled Early Marriage: A Harmful Traditional Practice: A Statistical Exploration included an analysis of the effects and life-cycle characteristics of child marriage.
French: La publication de l'UNICEF, intitulée Early Marriage: A Harmful Traditional Practice: A statistical exploration (Le mariage précoce : une pratique traditionnelle néfaste - Enquête statistique) comportait une analyse des effets et des caractéristiques des mariages d'enfants sur le cycle de vie.
English: Subscription orders should be directed to :
French: ~on na 3 .li~nn3s d~ ~a Hn3 ~n3~ia
English: THE ASSOCIATION OF PUBLIC SERVICE FINANCIAL ADMINISTRATORS Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES FINANCIERS DE LA FONCTION PUBLIQUE Afficher l'image pleine dimension
English: It's wonderful to have access to the catalogs of Bruce Cockburn and Rush through independent relationships."
French: Il est merveilleux d'avoir accès aux catalogues de Bruce Cockburn et de Rush par l'intermédiaire de sociétés indépendantes.
English: The estimated vegetation exposure to ozone levels exceeding 40 ppb would be reduced by 33 per cent, with a maximum five-year average accumulated exceedance of 10 ppm-hours.
French: L'exposition estimée de la végétation à des concentrations d'ozone supérieures à 40 ppb serait réduite de 33 %, l'excédent cumulé moyen sur cinq ans ne dépassant pas 10 ppm/heure.
English: One must understand that acknowledgements are compatible with the idea that has already been presented as the primary intention of the Commission on Bilingualism and Biculturalism, according to which language and cultural community are intimately related and that, in fact, in Canada, there exists sociologically, a single real linguistic minority in terms of official languages: the French language.
French: La politique linguistique qui s’en suivra et qui gouverne toujours l’intervention du gouvernement fédéral dans ce domaine vise donc à dissocier la langue d’un contenu communautaire ou culturel particulier.
English: This combination plus the high potency of the drug, which is two to three times higher than other versions of Ecstasy, could prove lethal.
French: Ce mélange, ajouté au fait que la drogue est déjà deux à trois fois plus puissante que les autres versions, pourrait être fatal.
English: in writing. - The key amendments on prior authorisation failed.
French: par écrit. - (EN) Les principaux amendements concernant l'autorisation préalable ont été déclarés caducs.
English: (a) To draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern to the Special Rapporteur, and encourages the High Commissioner, within her mandate, to take into account reports in this regard in the context of her activities to promote and protect human rights with a view to preventing the occurrence and recurrence of human rights violations;
French: a) À appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations et les cas qui le préoccupent tout particulièrement pour ce qui est de la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la Haut-Commissaire, dans le cadre de son mandat, à tenir compte des faits rapportés à cet égard, dans le contexte de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, afin de prévenir la perpétration de violations des droits de l'homme et la répétition de tels actes;
English: Other truth commissions are also being considered.
French: La création d’autres commissions vérité est envisagée.
English: St-Laurent claims that the decision to reject the Complainant’s transfer had not yet been formally finalized.
French: St-Laurent prétend que la décision de rejeter la mutation du plaignant n’avait pas encore été officiellement prise.
English: Lessons needed to be learned from the document finalization process, so as to preserve the functioning and credibility of United Nations conferences.
French: Des enseignements doivent être tirés du processus de finalisation des textes, de façon à préserver le fonctionnement et la crédibilité des conférences de l'ONU.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that concerning inspections carried out in the light of Article 9.5 of Decree No. 60 of 15 January, no records are kept on whether these inspections concern employees or self-employed workers.
French: En réponse au Comité le rapport indique que les résultats des contrôles effectués au titre de l’article 9.5 de l’arrêté n° 60 du 15 janvier 1997 ne sont pas conservées ne distinguent pas selon qu’il s’agit de salariés ou de travailleurs indépendants.
English: During 2006, ICRC provided 1,741 prostheses for mine victims.
French: Ainsi, en 2006, le CICR a fourni 1 741 prothèses à des victimes de mines.
English: Given its mandate to facilitate and coordinate UN support to NEPAD, and in an attempt to address the above-stated challenges, ECA convened the Seventh RCM 14 and 15 November 2006 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Agissant dans le cadre de son mandat qui est de faciliter et de coordonner l'appui des Nations Unies au NEPAD et soucieuse de relever les défis cités plus haut, la CEA a convoqué la 7ième réunion du MCR les 14 et 15 novembre 2006 à Addis-Abeba.
English: We thanked France, Germany and the WHO for holding a workshop in Berlin on building capacity in epidemic alert and response in developing countries.
French: Nous remercions la France, l'Allemagne et l'OMS d'avoir tenu un atelier à Berlin sur le renforcement des capacités en cas d'alerte et d'intervention d'urgence face à une épidémie dans des pays en développement.