ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further the World Declaration on the Survival, Protection and Development and the Plan of Action of the World Summit for Children, the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action, which, inter alia, state that national and international mechanisms and programmes for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour and the immediate elimination of its worst forms, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse,
French: Réaffirmant de nouveau la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, la Déclaration du Millénaire, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui appellent, notamment, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment en prenant des mesures pour lutter activement contre l'exploitation des enfants et la maltraitance, l'infanticide des filles, l'affectation des enfants à des travaux dangereux - en vue de l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants -, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d'autres formes de sévices sexuels,
English: DFO has therefore begun to develop simple techniques for promoting the involvement of volunteers, using the monitoring of shellfish beds (primarily clam beds) as a test area.
French: L’entretien de la voie de navigation de l’estuaire moyen et du fleuve Saint-Laurent nécessite tous les ans de nombreuses opérations de dragage.
English: UNIFEM-supported efforts to increase research and data aimed at a better understanding of the causes and prevalence of violence have resulted in the availability, for the first time, of comparable data on violence against women for nine countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Grâce à l'appui d'UNIFEM aux efforts faits pour élargir la recherche et les données de manière à mieux comprendre les causes et la prévalence de la violence, on a pu disposer pour la première fois de données comparables sur la violence à l'égard des femmes dans neuf pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Appeals to all states of the world to coordinate their efforts in fighting the illegal trade in Iraqi antiquities, heritage and cultural objects and in preventing their smuggling a appropriation as well as to show willingness to restore stolen pieces and acquisitions wherever they can be located.
French: LANCE UN APPEL à l'ensemble des Etats du monde pour qu'ils coopèrent et coordonnent leurs efforts pour empêcher le trafic illicite des pièces archéologiques, du patrimoine culturel et leur pillage, tout en prêtant toute l'assistance requise pour garantir la restitution de ces pièces et des richesses pillées, ainsi que des biens volés, indépendamment des lieux où ils sont découverts ou trouvés.
English: This is over six times the level of smolt production that has been observed in the last three brood years.
French: Ce chiffre équivaut à six fois la production de smolts qui a été observée pendant les trois dernières années de ponte.
English: (iii) Provides supervision and methodical administration of extra-familial care (child care) institutions in the field of protection of the rights of the child.
French: iii) Assure la supervision et l'administration méthodiques des organismes fournissant des soins extrafamiliaux (protection de l'enfant) dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: Although these Guidelines recommend supervised dosing; it is recognized that prescribers may choose to authorize regular or " one-off " takeaway doses for individuals receiving maintenance therapy.
French: Par ailleurs, même s'il est recommandé que la prise du médicament se fasse sous supervision, il est également prévu que les médecins prescripteurs peuvent autoriser la prise régulière, ou ponctuelle, de doses à domicile, pour les patients en thérapie d'entretien.
English: Fifth Annual Conference of the Canadian Association of Parliamentary Administration (CAPA) September 11-15, 2005
French: Cinquième conférence annuelle de l’Association canadienne de l’administration parlementaire Du 11 au 15 septembre 2005
English: The Sony Connect service will be compatible with Sony's own line of portable digital music players, with software upgrades planned for later in the year to make it compatible with devices from other manufacturers.
French: Le service Sony Connect sera compatible avec la propre gamme de lecteurs de musique numérique portatifs de Sony, avec des mises à jour du logiciel prévues pour plus tard durant l'année afin de le rendre convivial avec les dispositifs d'autres fabricants.
English: For information about the security implications of register_globals, read the security chapter on Using register_globals .
French: Pour plus d'informations concernant l'implication sur la sécurité de la directive register_globals, lisez le chapitre sur la sécurité concernant l' utilisation de register_globals .
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement or directives or to approval, variance or rescission by Government.
French: Si le certificat de projet délivré par la CRMNER ne l’emporte pas, les conditions touchées du certificat de projet sont modifiées en conséquence.
English: Indeed, nor would such an offensive have eradicated Hezbollah, because it is a political movement in arms, and not just an army or a band of gunmen.
French: Enfin, une telle offensive n'aurait pas éliminé le Hezbollah, car c'est un mouvement politique et pas seulement une armée ou une milice.
English: In April, I made two speeches in this Parliament repeating allegations made to me by Alexander that Romano Prodi had been an agent of some kind of the KGB.
French: Au mois d'avril, j'ai prononcé deux discours devant ce Parlement en répétant les affirmations qu'Alexander avait avancées devant moi et selon lesquelles Romano Prodi avait été l'un des agents d'une sorte de KGB.
English: I've writen a cool application to tinyfy urls and post them to social website. The result is http://a.pwal.fr .
French: Voila le résultat quand on utilise un SaleOS qui casse tout le temps.
English: We want them to be labelled so that people with allergies can make their choice.
French: Nous demandons à ce qu'elles soient indiquées et à ce que les personnes allergiques puissent choisir leurs produits en connaissance de cause.
English: This workshop has carried on from 4 previous workshops, and like the preceding workshops, has proven to be informative and insightful.
French: Le colloque, qui poursuivait dans la lignée des quatre colloques précédents, s'est lui aussi révélé informatif et éclairant.
English: Thus, consideration should be given to developing common definitions of interventions.
French: C’est donc que les signataires des EBR peuvent définir différemment leurs interventions.
English: A person that did a lot of harm, he can change if he wants to and they can be the kindest person."
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: You are now at the point where you use this for most of your Internet transactions and communications.
French: Vous recevez des formulaires que vous remplissez en y inscrivant vos renseignements personnels. Quelques jours plus tard, on vous appelle pour vous dire que votre demande de crédit a été approuvée et qu’il faut que vous fassiez un virement électronique pour payer les frais d’assurance et de traitement avant de recevoir le prêt.
English: • Anticipate questions and objections, and be sure to allow enough time for your presentation so you won’t be rushed.
French: • Prévoyez les questions et les objections et accordez-vous suffisamment de temps pour ne pas vous sentir bousculé.
English: 1982 2002 Personal Taxes 17.7 20.0 Shelter 20.7 18.6 Transportation 11.9 14.0 Food 15.1 11.1 Recreation 4.6 5.9 Personal Insurance Payments and Pension Contributions 4.2 5.7 Household Operation 4.3 4.6 Clothing 6.0 4.1 Household Furnishings and Equipment 3.5 3.0 Health Care 1.9 2.6 Tobacco Products and Alcoholic Beverages 3.3 2.5 Gifts of Money and Contributions 2.1 2.4 Education 0.7 1.5 Miscellaneous Expenditures 1.3 1.5 Personal Care 1.8 1.4 Games of Chance 0.4 0.5 Reading Materials and Other Printed Matter 0.6 0.5 Total Expenditure 100 100 Sources:
French: 1982 2002 Impôt sur le revenu 17,7 20,0 Logement 20,7 18,6 Transports 11,9 14,0 Alimentation 15,1 11,1 Loisirs 4,6 5,9 Primes d’assurances individuelles et cotisations de retraite 4,2 5,7 Entretien ménager 4,3 4,6 Vêtements 6,0 4,1 Mobilier et équipement ménager 3,5 3,0 Soins de santé 1,9 2,6 Produits du tabac et boissons alcoolisées 3,3 2,5 Dons en argent et contributions 2,1 2,4 Éducation 0,7 1,5 Dépenses diverses 1,3 1,5 Soins personnels 1,8 1,4 Jeux de hasard 0,4 0,5 Documents et autres imprimés 0,6 0,5 Dépenses totales 100 100 Sources :
English: Bacillus cereus food poisoning CHARACTERISTICS:
French: Intoxication alimentaire à Bacillus cereus CARACTÉRISTIQUES :
English: What is the brand of your bike?
French: Quelle est la marque de votre moto ?
English: Mr. Heiner Flassbeck, Officer-in-Charge of the Division for Globalization and Development Strategies, made a detailed introductory statement with reference to the Trade and Development Report 2005.
French: M. Heiner Flassbeck, responsable de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement, fait une déclaration introductive détaillée concernant le Rapport sur le commerce et le développement, 2005.
English: Extending reduced rates of VAT to locally supplied and labour-intensive services is a positive step in this direction.
French: L'extension des taux réduits de TVA aux services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre constitue une mesure positive en ce sens.
English: "Applications of Physiologic Pharmacokinetic Modelling in Carcinogenic Risk Assessment".
French: Toward the Primary Prevention of Cancer, Science 254, 1991, p.
English: The governments which expressed an opinion on this point, supported the "opt in" model which they consider being of great importance in preserving the principle of contractual freedom.
French: Les autorités nationales qui se sont prononcées sur ce point sont allées en ce sens : à leurs yeux, l’option d’acceptation contribue grandement à préserver la liberté contractuelle.
English: Option 3 (ii): The overall `cap' on the use of the three mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 3 ii) : La "limite" maximale globale à l'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25 à 30 %.
English: • creating a legal structure for European risk capital funds;
French: • la création d'une structure juridique pour les fonds européens de capital-risque ;
English: The Government is striving to make its influence felt in everyday affairs, as it has informed the Council on several occasions.
French: Le Gouvernement s'emploie à l'imprimer dans le cours des événements, comme nous pouvons le constater dans ses différentes interventions.
English: This study also estimated that between one-third and two-thirds of patrol yards in Ontario discharge washwater to dry wells.
French: Les effets potentiels de l’eau de fonte sur la qualité des eaux souterraines varient selon le lieu d’élimination.
English: • To tackle destructive fishing practices;
French: • lutter contre les pratiques de pêche destructrices;
English: Dysfunction of the hypothalamic pituitary axis from repeated stress, of a physical or nonphysical nature, represents the most likely pathogenesis of this condition.
French: Une dysfonction de l'axe hypothalamo-hypophysaire due au stress répété, qu'il soit de nature physique ou non, est la pathogenèse la plus vraisemblable du surentraînement.
English: All efforts taking place in the school system towards peace education, citizenship and values education, multicultural education, global education or education for sustainable development do include human rights principles in their content and methodologies.
French: De par leur teneur et les méthodes dont elles font l’objet, les activités en faveur de l’éducation à la paix, de l’éducation à la citoyenneté et aux valeurs, de l’éducation multiculturelle et de l’éducation globale et aux développement durable qui se déroulent en milieu scolaire ont trait aux droits de l’homme.
English: Genetic analysis can reveal highly sensitive, intimate information about both the person tested and his or her relatives.
French: L'analyse génétique peut révéler des renseignements intimes et très délicats tant sur la personne examinée que sa famille.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Industry and Associations component of its Book Publishing Industry Development Program, which celebrates its 25th anniversary this year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, qui célèbre cette année son 25e anniversaire.
English: Following the recent publication of two clinical reviews, [1,2] some questions have been raised about the advisability of administering antivirals to children.
French: Suite à la publication récente de deux études cliniques, [1,2] la question s’est posée de l’opportunité d’administrer des antiviraux aux enfants.
English: If the gift, promise or service is accepted, knowing or reasonably suspecting that it is given, made or offered to obtain a conviction in a criminal case, the judge will be sentenced to a term of imprisonment of not more than twelve years or a fine of the fifth category.
French: Lorsque le juge accepte un cadeau, une promesse ou un service alors qu’il sait ou peut raisonnablement suspecter que le cadeau, la promesse ou le service vise à obtenir une condamnation dans une affaire pénale, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de douze ans ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: To ensure public health and safety, Health Canada establishes MRLs for agricultural chemicals based on scientifically developed acceptable daily intakes (ADIs).
French: Afin de protéger la santé et la sécurité publiques, Santé Canada établit des LMR pour les produits chimiques agricoles à partir de doses journalières admissibles (DJA) définies scientifiquement.
English: The total population of the three electoral districts west of the Humber River (the former City of Etobicoke) is 338,117.
French: La population totale des trois circonscriptions électorales à l'ouest de la rivière Humber (ancienne ville d'Etobicoke) s'élève à 338 117 habitants.
English: Discover or rediscover your fascination with Man and His World.
French: Découvrez ou redécouvrez avec enchantement Terre des Hommes.
English: • Continue to strive to meet the accessibility needs of all visitors, while making a best effort to minimize impairment of the original fabric of the building • Work to improve the visitor experience by managing visitor use patterns and considering extended orientation Operations and Administration
French: • Travailler avec d’autres organismes qui mènent des activités de promotion et de commercialisation de l’Île-du-PrinceÉdouard, de Charlottetown et de Province House pour s’assurer que ces organismes comprennent le caractère unique de Province House et communiquent les messages pertinents à son sujet.
English: Council of Europe of international justice and thus strengthen the rule of law worldwide.
French: Conseil de l’Europe Cour.
English: With respect to the payment by Mountain Rose/Polo Sourcing of some expenses such as laboratory charges, the Tribunal notes that these small expenses were reimbursed to the agent.
French: Pour ce qui est du paiement de certaines dépenses, comme les frais de laboratoire, effectué par Mountain Rose/Polo Sourcing, le Tribunal fait remarquer que ces modestes dépenses ont été remboursées au mandataire.
English: The UQAM School of Management (ESG UQAM) has announced the renewal of its European Quality Improvement System (EQUIS) accreditation.
French: L’École des sciences de la gestion (ESG UQAM) a annoncé le renouvellement de l’accréditation European Quality Improvement System (EQUIS).
English: Please list any relevant work experience you have.
French: Veuillez indiquer l'expérience professionnelle pertinente dont vous bénéficiez.
English: Thus, in the vast majority of cases of sexual violence occurring in contemporary armed conflicts, national judicial systems must be relied on to investigate, prosecute and punish the perpetrators.
French: Ainsi, dans la grande majorité des cas de violence sexuelle qui surviennent dans les conflits armés actuels, il faut s'en remettre aux systèmes judiciaires nationaux pour en identifier, en poursuivre et en sanctionner les auteurs.  LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE
English: This function leads to elaboration of opinions to the Committee of Ministers.
French: Cette fonction le conduit à l’élaboration des avis à l’attention du Comité des Ministres.
English: Emission standards can be set industry by industry, plant by plant or on the basis of national emission standards for specific pollutants.
French: Des normes d'émission peuvent être fixées pour chaque industrie ou installation ou sur la base des normes nationales d'émission correspondant à des polluants précis.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : huile et gaz, énergie, industrie Contact:
English: Finally, the growth of multiple quantum well structures will be reviewed as a test case for mastering epitaxial deposition.
French: On considère finalement la croissance des structures MQW comme exemple type de la maîtrise de la méthode épitaxiale.
English: “individually and through international cooperation, the measures, including specific programmes, which are needed:
French: «individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires, y compris des programmes concrets:
English: And this, precisely, is the aim of Mr Virgin's amendment, which I believe will be approved because it is unacceptable for the Commission to grant itself the right to interpret a country's non-response in its own interests.
French: Tel est précisément l'objet de l'amendement de M. Virgin, dont je veux croire qu'il va être adopté, car il est inadmissible que la Commission s'arroge le droit d'interpréter selon son propre intérêt l'absence de réponse d'un pays.
English: The time limit for lodging an appeal against a negative decision at first instance ranged from two to 30 days.
French: Le délai pour déposer un recours contre une décision négative en première instance variait de deux à trente jours.
English: (8) [Electronic Filing] Subject to paragraph (7), where a Contracting Party provides for the filing of a communication in electronic form or by electronic means of transmittal and the communication is so filed, the date on which the Office of that Contracting Party receives the communication in such form or by such means shall constitute the date of receipt of the communication.
French: Règle 7 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) ii) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou une copie de la demande, ou
English: European Union Member States remain ready to co-sponsor United Nations General Assembly resolutions on the human rights situation in Iran, as appropriate.
French: Les États membres de l’Union européenne restent prêts à appuyer, le cas échéant, des résolutions de l’Assemblée générale des Nations unies sur la situation des droits de l’homme en Iran.
English: With respect to the retroactivity argument raised by CN and CP, the Agency has determined that an interim order approach will mean that there will ultimately be one index that applies to the entire crop year.
French: Au sujet de cet argument au sujet de la rétroactivité que CN et CP soulèvent, l'Office conclut qu'en prenant un arrêté provisoire il n'y aura finalement qu'un seul indice applicable à la campagne agricole intégrale.
English: Following the administration of earlier generation FSME vaccines that had been passaged in suckling mouse brain, there were very rare, sporadic reports of neurologic complications, such as convulsion, neuritis of various degrees of severity (not further specified), polyradiculopathy, gait ataxia, hearing and balance disorders, meningitis, or encephalitis 42-44 .
French: Après l'administration de la première génération de vaccins FSME qui avaient subi un passage sur cerveau de souriceaux, on a recensé des cas sporadiques très rares de complications neurologiques, telles que convulsions, névrites plus ou moins graves (sans autre précision), polyradiculopathie, ataxie de la démarche, troubles de l'audition et de l'équilibre, méningite ou encéphalite 42-44 .
English: (September 2002) Mr. Chairman, Distinguished Delegates, In the name of the staff, I would like to express my pleasure with the dynamism of this Organization, an Organization which, thanks to your directives and the excellent management of the Director General, has become a shining example within the United Nations family.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION DU PERSONNEL DE L’OMPI DEVANT LE COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI (septembre 2002) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Au nom du personnel, je souhaiterais vous faire part de ma satisfaction devant le dynamisme de cette organisation, une organisation qui, grâce à vos directives et à l’excellente gestion du directeur général, est devenue un brillant exemple au sein de la famille des Nations Unies.
English: The Conference could provide at its fourth session a platform for discussion for a substantive and constructive exchange of views and national experience on recovery measures for victims of trafficking in persons.
French: La Conférence des Parties pourrait, à sa quatrième session, être l'occasion d'un échange constructif de vues et de données d'expérience acquises au plan national sur les questions de fond se rapportant aux mesures de rétablissement des victimes de la traite.
English: For those who want to have an open market system, the question is there.
French: Il y a aussi une option pour ceux et celles qui veulent un marché libre.
English: Stroll and history of the old quarry of ochre of Rustrel, a magnificent site for the quality and the variety of the colours of the cliffs of ochre.
French: Balade et histoire de l'ancienne carrière d'ocre de Rustrel, un site superbe pour la qualité et la variété des couleurs des falaises d'ocre.
English: It also calls on States to continue their efforts to develop a mechanism that provides international protection for individual victims.
French: Il les invite aussi à poursuivre leurs efforts pour mettre en place un mécanisme assurant la protection internationale des victimes.
English: Minimize the disturbance to the soil stratification by preventing over-excavation of areas required for construction.
French: Réduire les perturbations à la stratification du sol en prévenant une excavation excessive des zones nécessaires à la construction.