ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further efforts will be made in the coming months to promote greater cooperation between the regimental commanders of the opposing forces and UNFICYP military observer and liaison officers.
French: Des efforts accrus seront déployés au cours des prochains mois pour obtenir des commandants des forces en présence au niveau des régiments une meilleure coopération avec les observateurs militaires et les officiers de liaison de la Force des Nations Unies.
English: Assessment of doses to the public from ingested radionuclides, Vienna, Austria; 2000.
French: NSF International Standard/American National Standard on Dietary Supplements, NSF/ANSI 173-2003.
English: Also include any rent derived from leasing out surplus space, such as a church parking lot during the week or a university residence during the summer.
French: Tenez également compte de tout loyer provenant de la location de l’espace excédentaire, comme le terrain de stationnement d’une église durant la semaine ou une résidence universitaire durant l’été.
English: However, the Committee remains concerned by insufficient precisions on the mission of the Directorate and by the lack of adequately trained staff.
French: Il demeure toutefois préoccupé par l'absence de précisions sur le mandat de cet organe et par l'insuffisance de sa dotation en personnel dûment formé.
English: (Use of equipment and technical support is chargeable.
French: (L'utilisation d'équipements et de support technique est payante.
English: Especially disturbing has been an apparent lack of practical commitment at the senior levels in many departments.
French: Un fait est particulièrement troublant : dans bien des ministères, c'est l'absence apparente d'un engagement concret aux échelons supérieurs.
English: Key words: tachykinins, neurokinins, NK2 receptor antagonists, SR 48968, airways.
French: Mots clés : tachykinines, neurokinines, récepteurs antagonistes NK2, SR 48968, voies aériennes.
English: VRC expects to be an early implementer of the protocol.
French: RVC prévoit être l'une des premières à mettre en application le protocole.
English: Brussels is an attractive base for industry to lobby from.
French: Bruxelles est un lieu attractif pour les entreprises désireuses d' exercer des pressions.
English: A total of 29 interviews were completed with Key Informants: funders of obesity research (10); researchers working in obesity (9); and policy makers whose work was closely connected to obesity (10).
French: Au total, 29 entrevues ont été réalisées avec des informateurs clés : bailleurs de fonds de la recherche sur l’obésité (10); chercheurs sur l’obésité (9); et décideurs dont le travail est étroitement lié à l’obésité (10).
English: Some had criticized the tribunals, which had hampered the establishment of such a system.
French: Ces tribunaux avaient été critiqués, ce qui avait empêché la mise en place du dispositif envisagé.
English: First, there must be an immediate and permanent ceasefire: the launching of rockets by Hamas into Israel must cease unconditionally; Israeli military action must stop.
French: Les tirs de roquettes du Hamas sur Israël doivent cesser sans condition.
English: In some instances marshalled private Prosecutions at first instance under fiat from the Director of Public Prosecutions and watching briefs for victims of crimes/virtual complainants/interested parties.
French: Dans certains cas, citations directes en première instance sur instruction du Procureur général et examen des exposés de victimes de crimes, de plaignants virtuels ou encore de parties intéressées.
English: [77] This case involved a male paramedic who brought a claim that his employer had violated his right to observe his religious beliefs.
French: [77] Cette cause avait trait à un travailleur paramédical qui a présenté une plainte selon laquelle son employeur avait violé son droit d’observer ses croyances religieuses.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to consider this sub-item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite examiner cette question subsidiaire directement en séance plénière?
English: Is the Customs Act available on your Web site? 9.
French: La Loi sur les douanes est-elle accessible sur votre site Web? 9.
English: It especially notes the high percentage of the annual national budget (around 40 per cent) allocated to foreign debt servicing that seriously limits the resources available for the achievement of effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il note en particulier la forte proportion du budget national (40 % environ) affectée au service de la dette extérieure, qui réduit sévèrement les ressources disponibles pour assurer effectivement la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Through the UNAIDS AIDS Strategy and Action Plan services, hosted by the World Bank, 39 countries received direct technical assistance to enhance national strategies and action plans.
French: Par le biais des services de la Stratégie et du Plan d'action concernant le sida d'ONUSIDA, qui sont hébergés par la Banque mondiale, 39 pays ont reçu une assistance technique directe pour leur permettre d'améliorer les stratégies et les plans d'action nationaux.
English: In indicator of achievement (b) (i), after the word “obligations”, insert “and cancellation of prior-period obligations”
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa b), après le mot « liquidés », insérer les mots « et annulation d'engagements d'exercices antérieurs »
English: The Council regrets the deplorable events and recalls its resolve to ensure that justice is carried out fully through the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and that such crimes are not repeated in the future.
French: Le Conseil regrette ces événements déplorables.  Il rappelle sa détermination à faire en sorte que justice soit pleinement rendue par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et que de tels crimes ne se répètent pas à l'avenir.
English: • Customize analyses to meet project-specific requirements for measurement of contaminants of concern in the environment.
French: • Réalisation d’analyses spéciales de contaminants préoccupants pour l’environnement en réponse aux exigences de certains projets.
English: all essential positions are filled.
French: Pêches et Océans – La gestion de la flotte
English: Most banks rapidly acquired active leasing companies, but within a few years many left the business and the pool of capital available to the equipment leasing marketplace declined.
French: Par la suite, il a fallu un certain temps pour que de nouvelles sociétés pénètrent ce marché. La plupart étaient des sociétés étrangères et,
English: Portugal will be taking over the Presidency of the European Union as from the second half of 2007.
French: Le Portugal va reprendre la présidence de l’Union européenne en milieu d’année 2007.
English: Finding aids: analytical inventory; summary list.
French: Instruments de recherche : inventaire analytique; liste sommaire.
English: It should be emphasised once more that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.
French: Il convient de souligner une fois de plus que la fin des enquêtes ne signifie pas la fin de toutes les activités d'enquête.
English: To what extent has the FNFP produced the intended program outputs?
French: Dans quelle mesure le PFPN a-t-il produit les résultats escomptés?
English: Prices are per person per day.
French: Les réductions sont déjà appliquées dans les prix.
English: Approval granted to a vehicle type with respect to the OBD system may be extended to different vehicle types belonging to the same vehicle-OBD family as described in Annex 11, Appendix 2.
French: L'homologation accordée à un type de véhicule en ce qui concerne le système OBD peut être étendue à des types de véhicules différents appartenant à la même famille OBD, conformément à la définition de cette notion donnée à l'annexe 11, appendice 2.
English: We had multiannual agreements which keep discipline, which we did not have before the financial perspectives were introduced.
French: Nous avions des accords pluriannuels qui maintiennent la discipline, laquelle n’existait pas avant l’introduction des perspectives financières.
English: ◦ (ii) for an accounting period is the lesser of ▪ (A) the tax payable under Part II.1, or Parts III, IV and VI, as the case may be, other than tax payable in accordance with the Customs Act, by that person in that accounting period, and (B) the tax so payable in the last preceding accounting period, and
French: ◦ (ii) pour une période comptable est la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la taxe exigible en vertu de la partie II.1 ou des parties III, IV et VI, selon le cas, de celle-ci dans cette période comptable, autre que la taxe prévue par la Loi sur les douanes, (B) la taxe ainsi exigible de la période comptable écoulée,
English: The policy provisions do not represent any significant changes.
French: Les dispositions des lignes directrices ne représentent pas de changements importants.
English: You may be able to pay electronically through Internet banking services and your financial institution's telephone banking , or automated bank machines.
French: Il y plusieurs modes de paiements possibles. Vous pouvez faire des paiements par voie électronique auprès de votre institution financière au moyen d'Internet, du téléphone ou des guichets automatiques.
English: By way of conclusion, I am of course proud that the Netherlands has managed to qualify to be allocated a seat of the executive office of the EDCTP.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je suis évidemment fière que les Pays-Bas aient su si bien se qualifier qu'ils se sont vu accorder un siège du bureau administratif EDCTP.
English: The evidence suggests that modifications were made in response to Indian demands. These arose in turn from anxiety about their lands and livelihood.
French: Les documents disponibles nous portent à croire que les modifications au traité de base prévu ont été apportées en réponse aux demandes des Indiens, lesquelles sont issues de l'anxiété de ceux-ci concernant leurs terres et leurs moyens d'existence.
English: If you are using a resolution of 640X480, you should consider hiding your Taskbar.
French: Si vous utilisez une résolution de 640X480, vous devriez considérer la dissimulation automatique de votre Barre d'Outils.
English: “(b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) De continuer à élaborer et à appliquer des politiques globales de réduction de la demande, y compris des activités de réduction des risques, menées sous la supervision des autorités sanitaires compétentes, qui soient conformes à une pratique médicale éprouvée et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et à mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, réadaptation et réinsertion sociale, moyennant l'affectation à ces services de ressources appropriées, étant donné que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues;
English: Documents of the Press Service of the European Economic and Social Committee See especially: — The EESC 2006 in Press Releases.
French: Documents du Service de presse du Comité économique et social européen Voir notamment : — The EESC 2006 in Press Releases.
English: At its 16th and final plenary meeting, on 19 May 2000, the Conference considered the draft Final Document as contained in the annex to the report of the Drafting Committee (NPT/CONF.2000/DC/WP.1/Rev.1), and adopted it by consensus.
French: À sa 16e et dernière séance plénière, le 19 mai 2000, la Conférence a examiné le projet de document final, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Comité de rédaction (NPT/CONF.2000/DC/WP.1/Rev.1), et l'a adopté par consensus.
English: With respect to subparagraph (f), it was pointed out that this text should be considered in conjunction with article 9, paragraph 2, which provides guidance to the reporting facilities with respect to the methodology for gathering the data.
French: Concernant l'alinéa f, il a été précisé que ce texte devait être examiné parallèlement à celui du paragraphe 2 de l'article 9, qui fournit aux établissements soumis à notification des orientations quant aux méthodes à employer pour recueillir les données.
English: I wonder, therefore, whether it might not be better to work on an initiative – which might not solve the problem but it would help – such as stopping aircraft from overflying the area and killing people with bombs and air strikes.
French: Je me demande donc s’il ne vaudrait pas mieux travailler à une initiative - qui ne résoudra certes pas le problème mais contribuera à l’atténuer - consistant à empêcher les avions de survoler la région et de la bombarder.
English: From 1998 to 2001, 155 PSAB compliance audits were carried out.
French: De 1998 à 2001, on a réalisé 155 vérifications de conformité dans le cadre de la SAEA.
English: Exorcism: Now can be used on any non-player enemy target and has a 100% chance to be a critical strike when used on Undead and Demons.
French: Le talent Siphon de vie permet désormais au sort Corruption de soigner instantanément le démoniste pour 40% des dégâts infligés. De plus, les dégâts sur la durée infligés par Corruption, Graine de corruption et Affliction instable sont augmentés de 5%.
English: Unless these rights have meaning there, they have little meaning anywhere".
French: Si en ces lieux les droits sont dénués de sens, ils n’en auront guère plus ailleurs.
English: (i) Whether registration is a precondition to the third party effectiveness of other non-possessory dealings in movable assets even though they do not secure performance of an obligation, for example, a long-term lease of tangible movables, a sale subject to retention of title pending payment of the price, an outright assignment of intangible claims.
French: (i) si l'inscription doit être une condition sine qua non de l'opposabilité à des tiers d'opérations d'achat ou de vente de biens meubles sans dépossession, même lorsqu'il ne s'agit pas de garantir une obligation, comme un long bail sur des biens meubles corporels, une vente assortie d'une clause de réserve de paiement en attendant que le paiement intervienne, une cession définitive de créances sur des biens incorporels.
English: • a research strategy may result in a more national perspective and facilitate a national suicide strategy
French: • Une stratégie de recherche peut donner lieu à une perspective plus nationale et faciliter une stratégie nationale en matière de suicide.
English: Classifications of flow patterns by empirical correlations are presented.
French: Les classifications des modèles d'écoulement sont présentées en fonction des corrélations empiriques.
English: • To integrate the use of technology into the Geography curriculum by • producing graphs and charts using computer programs (Excel, ClarisWorks)
French: • Intégrer le recours à la technologie dans le programme de géographie en : - préparant des graphiques et des diagrammes à l’aide de logiciels informatiques (Excel, ClarisWorks);
English: On the basis of the results of space activities, world-class high-tech items are being produced.
French: Faisant fond sur ses activités spatiales, la Fédération de Russie produit des articles de pointe de premier ordre.
English: Loaders, industrialists and distributors are increasingly outsourcing all or part of their logistics.
French: Les chargeurs, industriels ou distributeurs, externalisent de plus en plus tout ou partie de leur logistique.
English: Taking note of the letter dated 26 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council, in which the authorities of Burundi requested the Council to set up an ad hoc advisory group on Burundi to study and assess the economic and humanitarian situation in this country, with a view to post-conflict reconstruction, in accordance with Economic and Social Council resolution 2002/1,
French: Prenant note de la lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle les autorités du Burundi ont prié le Conseil de mettre sur pied un groupe consultatif spécial pour le Burundi, chargé d'étudier et d'évaluer la situation économique et humanitaire du pays, dans la perspective de la reconstruction postconflit, conformément à la résolution 2002/1 du Conseil économique et social,
English: The specific rating gradients that are used to assess the various components of the Tourism Leading Indicator are as follows:
French: Voici la structure précise des cotes utilisées pour évaluer les différents éléments des indicateurs avancés du tourisme :
English: • A new building code (based on the US SBCCI) was introduced some years before the event.
French: En termes de réduction des dégâts économiques, la gestion effective de la catastrophe n’a pas été couronnée de succès.
English: Virtually none (2 - 3%) believed it was poorer.
French: Presque personne ne juge la formation plus mauvaise (2 - 3%).
English: • New product development in this industry will largely help to grow and maintain sales.
French: • Dans cette industrie, le développement de nouveaux produits contribuera dans une large mesure à la croissance des ventes.
English: It is therefore important for the publisher and distributor not only to know and understand potential readers, but also where and when readers makes purchases.
French: Il est donc important pour l'éditeur et son distributeur non seulement de bien connaître et comprendre son lecteur potentiel mais aussi où et quand il a l'habitude d'acheter.
English: In terms of criminal investigations, the legislative proposal will include new criminal offences to deal with the new forms of abuse which are being facilitated by new technologies.
French: La proposition législative comprendra, en matière de poursuites pénales, de nouvelles sources d'incrimination pour faire face aux nouvelles formes d'abus qui sont facilitées par les nouvelles technologies.
English: The Health Belief Model (HBM)6 was initially developed to understand why people did not participate in disease detection programs7,8 but has since been used to explicate factors underlying patient compliance with treatment regimens for diseases, including diabetes.9 In its application to diabetes, the theoretical
French: La compréhension du lien qui existe entre l’efficacité des traitements et les croyances relatives à la santé et au diabète contribue au traitement de la maladie par le compor-
English: Chairperson: the Minister or a representative of the Minister responsible for promotion of the child; Permanent members:
French: Pour la partie malienne, les membres qui participent à cette Commission mixte sont :
English: In this case, candidates are requested to address issues raised by the reviewers.
French: Dans ce cas, ils sont tenus de donner suite aux questions soulevées par les examinateurs.
English: The department explained that the answer to question 1 provided by candidate Choquette was appropriate and met most of the elements of the expected answer thus, the Selection Board agreed on a score of 8/10.
French: Le ministère explique que la réponse à la question 1 fournie par la candidate Choquette était bonne et qu’elle contenait la plupart des éléments de la réponse attendue alors, le jury de sélection a donc convenu de lui donner une note de 8/10.
English: Porno Casero: Su primera vez Ante la Cámara.
French: Que Cara de Perra Tengo y con mi Chocho me Entretengo.
English: The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union The HTML versions of the Treaty of Lisbon and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union have been added on the treaties page.
French: Le Traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Les versions HTML du Traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ont été ajoutées sur la page des traités.
English: The eight new delegates will be introduced to a market that offers significant opportunities.
French: Quant aux huit nouveaux délégués, ils se familiariseront avec un marché offrant des possibilités considérables.
English: Earthscan, London, UK. www.iied.org/mmsd/finalreport/index.html Report of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm 1972): www.unep.org/Documents/Default.asp?DocumentID=97 Rio Declaration on Environment and Development: www.un.org/documents/ga/conf151/aconf15126-1annex1.htm Tansley, A.G. 1935. The use and misuse of vegetational terms and concepts.
French: Mining, Minerals and Sustainable Development (MMSD) Project, 2002, Breaking new ground: mining, minerals and sustainable development, Londres (R.-U.), Earthscan. www.iied.org/mmsd/finalreport/index.html Organisation mondiale de la santé (OMS), 1998, Santé et environnement pour un développement durable : le point cinq ans après le sommet de la terre, Genève (Suisse), OMS. www.who.int/archives/inf-pr-1997/fr/cp97-47.html Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), 2002, L'avenir de l'environnement mondial 3 (GEO 3), Londres (R.-U.), Earthscan. www.unep.org/GEO/geo3/ Report of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm 1972) : www.unep.org/Documents/Default.asp?DocumentID=97 Rio Declaration on Environment and Development : www.un.org/documents/ga/conf151/aconf15126-1annex1.htm Le Sommet mondial pour le développement durable : www.un.org/french/events/wssd Tansley, A.G., 1935, The use and misuse of vegetational terms and concepts, Ecology, 16, 284­307.
English: This was also the case for the OAG audit of the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Il en va de même pour la vérification du Programme des commandites et des activités de publicité menée par le BVG.
English: • Subtype analyses are conducted on 1,053 base-pairs in the pol gene and reflect what is observed within this small region of the viral genome.
French: • Les analyses des sous-types sont effectuées sur 1 053 paires de base dans le gène pol et reflètent ce qui est observé dans cette petite région du génome viral.
English: A national evaluation of the experimental programme of secure supervision centres, carried out in 2004, showed among other things that minors taken by the centres were, on arrival, all young people with a history of persistent offending or problem behaviour for whom existing arrangements had not provided an adequate response, whether on the judicial or social level.
French: Dans le cadre d'une évaluation nationale du programme expérimental des centres éducatifs fermés, menée en 2004, il a pu notamment être constaté que les mineurs accueillis sont tous, à leur arrivée, des jeunes multirécidivistes ou multiréitérants pour lesquels les dispositifs existants n'ont pas apporté de réponse adéquate, qu'elle soit judiciaire ou sociale.
English: Its budget is supported by both orders of government and its staff includes both federal, provincial and territorial public servants.
French: Les deux ordres de gouvernement contribuent à son budget et son personnel se compose à la fois de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Gala des Prix Trille Or Ottawa, Ontario March 22, 2007 
French: • Gala des Prix Trille Or Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2007