ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCESS FOR ON-SITE EXAMINATION
French: PROCESSUS D'EXAMEN SUR PLACE
English: • Brenda Everson - Policy and Programme Services, Health Canada
French: • Brenda Everson - Services de politiques et de programmes, Santé Canada
English: The process proved successful and demonstrates DFO’s leadership ability amongst science-based departments.
French: Le processus s’est révélé efficace et démontre la capacité de leadership du MPO parmi les ministères à vocation scientifique.
English: DAY 2.- BIG MACAW CLAY LICK AND CAMUNGO LAKE & TOWER : Early in the morning we take the boat to the big Macaw Clay Lick in Blanquillo. From the blind we can observe flocks of macaws (Ara chloroptera, - macao), parrots and parakeets congregating to eat the clay, which is essential for their digestion.
French: JOUR 3: de MAQUISAPAYOJ à BOCA MANU : Aprés le petit-déjeuner nous naviguons à Boca Manu où nous visitons le lac Isla de los Valles pour observer une famille de loutres.
English: In the middle of the South Pacific, Tahiti and her islands make up the largest marine territory in the world with 5.5 million km2, equivalent to European territory.
French: Au milieu du Pacifique sud, Tahiti et ses îles composent le plus grand territoire marin de la planète avec 5,5 millions de km2, soit l’équivalent du territoire européen.
English: To call for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Demander que soit mis en application et maintenu le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Please read this brochure carefully in conjunction with the grant agreement you received from IDRC and share it with everyone who administers IDRC funds within your institution.
French: Veuillez le lire attentivement, en parallèle avec le protocole d’accord que vous avez reçu du CRDI, et veuillez le transmettre à la personne qui administre les fonds du CRDI au sein de votre institution.
English: • Contact local distributors who are familiar with the product and the market.
French: • Se rendre au Mexique afin d'apprendre à connaître le marché mexicain.
English: Long before its assumption of the presidency of the Fifth Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, in September 2003, Thailand had put the issue of landmines high on its agenda.
French: Longtemps avant son accession à la présidence de la Première réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, en septembre 2003, la Thaïlande avait placé la question des mines antipersonnel en tête de son ordre du jour.
English: The goal of such focussed logistics would be to provide full adaptability to the needs of increasingly dispersed and mobile forces which must be supported in hours or days as opposed to weeks.
French: L'objectif d'une logistique aussi ciblée serait d'atteindre la pleine adaptabilité aux besoins de forces de plus en plus dispersées et mobiles qui doivent être soutenues en quelques heures ou quelques jours et non plus en quelques semaines.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands clarifying the determination of the required field of vision provided by a Class VI mirror on special purpose vehicles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à mieux définir le champ de vision que l'on doit avoir avec un miroir de la classe VI monté sur des véhicules spéciaux.
English: The program helps librarians in the South develop new skills.
French: Il aide aussi les bibliothécaires du Sud à acquérir de nouvelles compétences.
English: Formative Evaluation of the Forum of Federations
French: matière de fédéralisme pour maintenir la crédibilité de l’organisation.
English: About the exhibition A word from the Curator Communiqués Curator's Bio Timeline: 1867-1916 Programming Dramamuse Quotes Library and Archives of Canada Library and Archives of Canada Library and Archives of Canada CANADIAN PRAIRIE TIMELINE: 1867–1916 1867 – Confederation 1869 – Canada purchases Rupert's Land from the Hudson's Bay Company.
French: À propos de l'exposition Un mot de la conservatrice Communiqués Biographie de la conservatrice Historique (1867-1916) Programmation Dramamuse Citations Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada SURVOL HISTORIQUE DES PRAIRIES CANADIENNES (1867-1916) 1867 – Confédération 1869 – Le Canada achète la Terre de Rupert à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Every year the National Institute for Adult Education (INEA) provides basic education services for over a million and a half young people and adults, many of whom are parents.
French: Chaque année, l'Institut national de formation des adultes (INEA) fournit des services d'éducation de base à plus d'un million et demi de jeunes et d'adultes, qui pour un grand nombre d'entre eux sont pères et mères de famille.
English: Currently, Gro Harlem Brundtland at WHO, Carol Bellamy of UNICEF, and Klaus Töpfer of UNEP, among others, play such roles.
French: Actuellement, Gro Harlem Brundtland de l'OMS, Carol Bellamy de l'UNICEF et Klaus Töpfer du PNUE, entre autres, jouent un tel rôle.
English: Yet the Environment Committee has scored one major success in that the Transport Committee now accepts that the results of the strategic environmental impact assessments should be binding on the actual processes of implementation.
French: La commission de l'environnement a tout de même engrangé un succès éclatant parce que la commission des transports accepte maintenant que les résultats des évaluations d'impact environnemental stratégiques soient obligatoirement pris en compte dans les procédures concrètes d'application.
English: Tramontana Achieve to reduce his weight of 1.360 to 1.268 kg (92 kg), although the first version already was very optimised in this appearance, with the chassis and the bodywork done in fibre of carbon.
French: Tramontana Réussit réduire son poids de 1.360 à 1.268 kg (92 kg), malgré le fait que la première version il déjà était très optimizada dans cet aspect, avec le châssis et la carrocería faits en fibre de carbone.
English: A motion for proof and hearing of a case in another district shall be presented at the place where the proceedings were instituted and heard by the judge designated for this purpose.
French: Une requête pour enquête et audition d'une cause dans un autre district est présentée au lieu de l'introduction de l'instance et entendue par le juge désigné à cette fin.
English: Renault conceived this platform in order to offer web users a comprehensive panorama of all thoughts and initiatives concerning sustainable mobility around the world.
French: Renault a conçu cette plate-forme pour offrir aux internautes un panorama très complet de toutes les réflexions et initiatives à travers le monde sur la mobilité durable.
English: White cedar (most often dominant), tamarack, white spruce, and black spruce are the main trees present. The most frequent ground cover associates include:
French: Parmi les autres espèces associées se trouvent le Geum triflorum, le Schizachyrium scoparium, le Linnaea borealis, le Pteridium aquilinum, le Vaccinium angustifolium, l’Oryzopsis asperifolia et le Senecio obovatus ainsi que deux mousses appartenant aux genres Dicranum et Hypnum.
English: Although the courts traditionally favoured the mother, fathers had begun to claim custody with greater frequency.
French: Bien que les tribunaux favorisent généralement la mère, des pères ont commencé à réclamer la garde des enfants plus fréquemment.
English: The following communities were visited:
French: Des visites ont eu lieu dans les collectivités suivantes :
English: Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, United States Department of State, “Israel” and “Occupied Territories”, Country Reports on Human Rights Practices 2000 (Washington: GPO, February 2001).
French: Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, Département d'État des États-Unis, "Israël" et "Occupied Territories", Country Reports on Human Rights Practices 2000 (Washington: GPO, février 2001).
English: [ PDF (890 KB) | Help ] The papers, which constitute thought provoking overviews of research in health disparities, concur that Canada must expand efforts to create a knowledge base that informs relevant policies and practices.
French: [ PDF (890 Ko) | Aide ] Les documents, qui présentent un tableau qui donne à réfléchir sur la recherche concernant les disparités en matière de santé, confirment que le Canada doit multiplier ses efforts pour créer une base de connaissances pouvant servir de référence dans l'élaboration de politiques et de pratiques pertinentes.
English: These disrespectful remarks serve to dehumanize these groups and thereby expose them to contempt.
French: Ces remarques irrespectueuses servent à déshumaniser ces groupes et les exposent ainsi au mépris.
English: Rewards for failure should become unacceptable, with a proper balance of risk and return being factored into employment compensation. Conflicts of interest will therefore be easier to overcome in future.
French: Les primes à l’échec devraient devenir inacceptables, et un part équilibrée de risque et de gain être prise en compte dans l’équation de la rémunération.
English: Now, the logical consequence of the Bosman ruling should be to declare that state aid to professional clubs must be seen as a violation of Article 92 of the Treaty, particularly state aid to economic entities, because it cannot be justified and is simply a distortion of competition.
French: Que voyons-nous? La conséquence logique de l'arrêt Bosman devrait nous amener à déterminer que l'aide publique aux clubs professionnels est considérée comme une violation de l'article 92 du traité, à savoir l'aide publique à des entités économiques, car cela n'est justifié par aucun argument et il s'agit d'un cas de pure distorsion de la concurrence.
English: For further information, please click on the following link: http://oami.europa.eu/en/enlargement/enlargement2007.htm
French: Pour de plus amples informations, veuillez cliquer sur le lien suivant: http://oami.europa.eu/fr/enlargement/enlargement2007.htm.
English: THIS HAS ENABLED US TO FINALLY EASE THE TAX BURDEN ON CANADIANS.
French: CECI NOUS A PERMIS D'ALLÉGER ENFIN LA PRESSION FISCALE SUR NOS CONCITOYENS.
English: Even the best intended comment or action may be harassing, if it is unwelcome or offensive to another person.
French: Même s'ils procèdent des meilleures intentions, des propos ou des gestes peuvent constituer du harcèlement s'ils sont jugés importuns ou offensants par une autre personne.
English: (f) January 2000: launch of the First Global Civil Society Petition which focuses on the plight of AIDS orphans.
French: f) Janvier 2000 : lancement de la première pétition mondiale de la société civile pour remédier à la détresse des enfants laissés orphelins par le sida.
English: Demonstrate correct use of the specific OC prescribed.
French: Démontrer l'utilisation correcte de la formulation de CO prescrite.
English: The Canada Coast Guard (CCG), of the Department of Fisheries and Oceans, fulfils this responsibility on behalf of the Minister.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), du Ministère des Pêches et des Océans, assume cette responsabilité au nom du ministre.
English: The Forum holds annual sessions of 10 working days at United Nations Headquarters, or at such other place as the Forum may decide in accordance with the financial rules and regulations of the United Nations.
French: L'Instance permanente tient des sessions annuelles de 10 jours ouvrables au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu retenu par elle, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas A Power Force In Defence From Sail to Steam A Revolution in Artillery Arctic Exploration Franklin's Tragic Expedition Discovery of a Northwest Passage Events in the North West Territories The Red River Volunteers The Pacific Coast The Victoria Voltigeurs The Purported Russian Threat The Gold Rush and the Royal Engineers The Pig War The Royal Navy Patrols the West Coast The Volunteer Corps CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers Une puissante force de défense De la voile à la vapeur Révolution dans l'artillerie L'exploration de l'Arctique La tragique expédition de Franklin Découverte d'un passage du Nord-Ouest Activités dans les Territoires du Nord-Ouest Les volontaires de la rivière Rouge La côte du Pacifique Les Victoria Voltigeurs La prétendue menace russe La ruée vers l'or et le Corps royal du génie (Royal Engineers) La « guerre du cochon » La Marine royale britannique patrouille la côte ouest Les corps de volontaires CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références
English: Agir ensemble pour les droits de l'homme
French: Terrorisme et droits de l'homme
English: The Project Close-Out and Wrap up Phase includes evaluating the successful aspects of the project as well as identifying opportunities for improvement, identification of project "best practices" that can be leveraged in future projects, and evaluating the performance of project team members.
French: La phase de clôture et de récapitulation du projet comprend l’évaluation des aspects positifs du projet ainsi que la détermination des possibilités d’amélioration, l’identification des « pratiques exemplaires » pouvant être intégrées aux projets à venir et l’évaluation du rendement des membres de l’équipe du projet.
English: Table 3 Adjusted proportional hazard ratios for death by 2000/01, by selected characteristics, male household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Model 1 Proportional hazard ratio Age† Social support Marital status Married Not married‡ Participation in organizations† Social contacts† Emotional support† Socio-economic status Household income Lower Higher‡ Education Less than secondary graduation‡ Secondary graduation or more Mastery †
French: Tableau 3 Rapports corrigés des hasards proportionnels pour le fait d'être décédé en 2000-2001, selon certaines caractéristiques, population à domicile masculine de 65 ans et plus en 1994-1995, Canada, territoires non compris Modèle 1 Rapport des hasards proportionnels Âge† Soutien social État matrimonial Marié(e) Non marié(e)‡ Participation aux activités d’organismes† Contacts sociaux† Soutien émotionnel† Statut socioéconomique Revenu du ménage Faible Élevé‡ Niveau de scolarité Pas de diplôme d'études secondaires‡ Au moins un diplôme d'études secondaires Contrôle †
English: In the spring of 1988 the major aircraft manufacturers published a report entitled 'Euromart' (European Cooperative Measures for Aeronautical Research and Technology), which focuses on a programme of cooperative research and development, which is crucial if this European industry is to thrive; it calls for the promotion of a strategic EC programme for the aeronautics industry, similar to the programme for the electronics sector (ESPRIT).
French: Au printemps 1988, les principaux constructeurs d'avions ont publié un rapport intitulé "Euromart" (European Cooperative Measures for Aeronautical Research and Technology), qui présente un programme de recherche et de développement commun indispensable à l'essor de l'industrie aéronautique européenne. Il vise à promouvoir un programme stratégique communautaire pour le secteur aéronautique, analogue au programme ESPRIT pour le secteur électronique.
English: As reported to the Board at its annual session 2000 (DP/2000/21, para.
French: Comme le Conseil en a été informé à sa session annuelle de 2000 (DP/2000/21, par. 7), la mise en place d'un mécanisme connu sous le nom de Groupe de contrôle a été prévu dans les plans d'action de l'Administrateur en vue de coordonner les fonctions de contrôle spécifiques du Groupe d'appui aux opérations et du Bureau de l'évaluation avec celles du Bureau de l'audit et des études de performance, pour obtenir un résultat optimal.
English: Therefore, the European Union repeats its appeal to all parties concerned to fulfil their obligations unconditionally so that aid may be supplied in accordance with international humanitarian law.
French: L'Union européenne réitère donc son appel à toutes les parties concernées à remplir leurs obligations de manière inconditionnelle afin que l'aide puisse être acheminée dans le respect du droit international humanitaire.
English: She was born in Halifax and lives in Wolfville, Nova Scotia.
French: Mme Gordon est née à Halifax et réside à Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: Go to the first game Date Modified: 2008-07-09  Top of Page Important Notices
French: Accède au premier jeu Date de modification : 2008-07-09  Haut de la page Avis importants
English: The most important advance, of course, was the holding of the first Summit of the Conference, at Dar es-Salaam in November 2004.
French: La plus importante de ces avancées a été, naturellement, la tenue du premier Sommet de la Conférence, à Dar es-Salaam en novembre 2004.
English: In this regard, several parties indicated that they wished to discuss details of certain issues during regional consultations, rather than at a national forum.
French: À cet égard, plusieurs parties ont fait savoir qu'elles préféraient discuter des détails de certaines de ces questions dans un cadre régional, plutôt que dans une tribune nationale.
English: Irrespective of the fact that such a device is currently not available for 18 bar cans - as already outlined above, the estimated restructuring costs would be roughly 450.000 € per production line.
French: Outre qu'il n'existe pas encore (comme on l'a déjà mentionné) de tels dispositifs pour des boîtes à 18 bar de pression, les coûts de restructuration estimés s'élèveraient à environ 450 000 euros par ligne de production.
English: Implications for Pediatrics.
French: Il s’agit d’un antimicrobien de choix pour le traitement des salmonelloses extraintestinales chez les enfants 14 . La fréquence du profil de résistance A2C-AMP (résistance à l’ampicilline, à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur, et souvent associé à une sensibilité moindre à la ceftriaxone) a augmenté dans les isolats S. Heidelberg humains depuis le début du programme de surveillance (Rapport annuel du PICRA, 2004).
English: An annual meeting of the NEMTC will be held in Ottawa (combined with a PT meeting) in addition to periodic teleconferences throughout the year.
French: Le CNFGU se réunira une fois par année à Ottawa (cette réunion étant combinée à une réunion PT) en plus de tenir des conférences téléphoniques périodiques durant l’année.
English: But then technical improvements and safety regulations helped turn scuba diving into a recreational sport — and marine life has never been quite the same since.
French: Cependant, avec le perfectionnement des techniques et l’application de règlements de sécurité, la plongée autonome est devenue un sport récréatif et, depuis, le milieu biologique marin n’est plus tout à fait le même.
English: The Council postponed to a future session the election of two members from African States for a three-year term beginning 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Regulatory role of the provincial governments Each province in Canada has its own control body and has the right to regulate more stringently, but not more leniently, the sale of drugs once they are approved at the federal level.
French: Rôle de la réglementation des gouvernements provinciaux Au Canada, chaque province a son propre organisme de contrôle, ainsi que le droit de réglementer plus strictement, mais pas avec plus d’indulgence, la vente de médicaments, une fois ceux-ci approuvés au niveau fédéral.
English: That process clearly has added value to the certain conventional weapons track.
French: Ce processus a de toute évidence une valeur ajoutée pour le contrôle de certaines armes classiques.
English: 6.1 The purpose of Revision 1 (Bulletin) was to define the specific test conditions necessary for application of acceptance limits of error when testing in laboratories, dealers' or manufacturers' premises.  (a) Revision 1 was re-sequenced to Bulletin V-3 and issued on November 30, 1995.
French: 6.1 La révision 1 (Bulletin V-3) a pour but de définir les conditions d’essai spécifiques nécessaires à l’application des marges de tolérance durant les essais menés en laboratoires ou sur les lieux du fournisseur ou du fabricant. a) La révision 1 a été intégrée au Bulletin V-3 et publiée le 30 novembre 1995.
English: · Programme "Earthquake-induced landslides in the NW Apennines" of study of the seismic susceptibility characteristics in Modena and Reggio Emilia Provinces (Italy);
French: · Programme "Mouvements de terrain induits par les séismes dans les Apennins du Nord-Ouest" d’étude des caractéristiques de susceptibilité sismique des provinces de Modena et Reggio Emilia (Italie) ;
English: With regard to document A/C.5/56/11, in particular the last sentence of the first paragraph, although paragraph 114 of the report of CPC was not binding on the Secretariat since it was a record and not a set of recommendations, it had been mentioned because the discussions which had taken place in CPC had influenced the Secretariat's approach to the changes to be made to the programme narrative, which consisted in placing the emphasis on subprogrammes 1 and 2.
French: Concernant le document A/C.5/56/11, et en particulier la dernière phrase du premier paragraphe, M. Sach indique que, bien que le paragraphe 114 du rapport du CPC n'ait aucun caractère exécutoire pour le Secrétariat puisqu'il s'agit d'un compte rendu et non de recommandations, il a été mentionné, car les débats qui avaient eu lieu au sein du CPC ont influé la manière dont le Secrétariat a abordé les modifications à apporter au descriptif du programme, à savoir que l'accent était mis sur les sous-programmes 1 et 2.
English: A minimum of 15% of those elected to Parliament and the Constituent Assembly and one in nine local-government council members were to be women, according to an affirmative-action measure of the Nghonel Resistance Movement government.
French: En vertu d’une mesure d’action positive adoptée par le gouvernement du mouvement de résistance Nghonel, au moins 15 p. 100 des membres élus du parlement et de l’assemblée constituante et 1 des 9 membres du conseil municipal doivent être des femmes.
English: It is necessary because the latitude and longitude figures alone do not indicate whether the latitude is north or south, or the latitude east or west. Qc is coded according to WMO Table 3333 Qc - Quadrant of the Globe.
French: Il est nécessaire car les seuls chiffres de la latitude et de la longitude n’indiquent pas s’il s’agit de la latitude nord ou sud ni de la longitude est ou ouest.