ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After four days, the group was taken to the mountains of Omm Jaras, where the drivers and assistants joined 214 Sudanese army prisoners of war.
French: Quatre jours plus tard, le groupe a été emmené dans les montagnes de Omm Jaras, où les chauffeurs et les assistants ont rejoint 214 prisonniers de guerre de l'armée soudanaise.
English: Through this collaborative process, the views of Canadian NGOs have helped shape Canada’s position in Bank project and policy discussions.
French: Des détails sur la participation de la société civile et des ONG sont maintenant inclus dans les documents d’évaluation des projets de la Banque.
English: For information on the management of these submission types, refer to Health Canada Guidelines: "Management of Blood Establishment Submissions" and "Management of Application for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorization", respectively.
French: Pour obtenir des renseignements concernant ces types de demandes, consultez les lignes directrices de Santé Canada intitulées Gestion des présentations des établissements de sang et Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux, respectivement.
English: Communities also depended on the goodwill of their Indian agent, who had the power to control almost every aspect of their lives, including the financial activities of the farming and ranch operations, and even travel off the reserve.
French: Les communautés sont aussi à la merci de la bonne volonté de leur agent des Indiens, lequel a le pouvoir de s'immiscer dans presque tous les aspects de leur vie, y compris les activités financières des exploitations agricoles et d'élevage, et même les déplacements hors de la réserve.
English: We are still awaiting a clear signal that we will see the introduction of a European legal system against this type of organised crime, which is so very powerful in several countries - if not in all the countries of the European Union.
French: Nous attendons toujours que l'on émette un message clair indiquant que nous verrons l'introduction d'un système juridique européen contre ce type de criminalité organisée, tellement puissant dans plusieurs pays - si pas dans tous les pays de l'Union européenne.
English: With increasing distance and decreasing concentrations of Cu and Ni, conditions gradually permit growth of the oligotrophic Sphagnum species.
French: Avec l'augmentation de la distance et la diminution des concentrations en Cu et Ni, les conditions permettent graduellement la croissance des espèces oligotrophiques de sphaignes.
English: A low level of influenza activity was reported in the United States during week 48 with only 4 states reporting local influenza activity and the majority reporting sporadic (n=33) and no influenza activity (n=13).
French: Au cours de la semaine 48 un faible niveau d'activité grippale a été signalé aux États-Unis; 4 États seulement ont signalé une activité locale et la plupart des régions ne signalent qu'une activité sporadique (n=33) ou aucune activité (n=13).
English: Despite the establishment of three new Special Criminal Courts in June and November 2005, which have the power to try serious crimes, including breaches of international humanitarian law, serious crimes are not being prosecuted.
French: Malgré la création en juin et novembre 2005 de trois nouveaux tribunaux pénaux spéciaux habilités à juger de crimes graves, y compris de violations du droit humanitaire international, les crimes graves ne font l'objet d'aucune poursuite.
English: A situation should be created in which the people of Kashmir could exercise all their social and political rights without fear and travel to all parts of the State.
French: Il faut faire en sorte que le peuple du Cachemire puisse exercer sans peur ses droits sociaux et politiques et se déplacer librement dans tout le pays.
English: Jabir Abdullah Ghabin (16 years old) 6.
French: Jabir Abdullah Ghabin (16 ans)
English: Table 6 Comparison of Skills Identified for Small Business Owner/Operator Various Standards, Studies and Programs
French: Tableau 6 Comparaison des capacitÃ©s recensÃ©es pour les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises divers normes, Ã©tudes et programmes
English: The rate of visible, pedestrian, and total injuries per 100 crashes declined 5%, 10% and 3% more than in the rest of the state.
French: La réduction des taux de blessures par 100 accidents pour ce qui est des blessures apparentes, des blessures subies par des piétons et du nombre total de blessures a été respectivement de 5 %, 10 % et 3 % plus élevée que dans le reste de l’État.
English: The newest World of Warcraft Closed Beta patch has arrived!
French: La nouvelle mise à jour pour le Closed Beta Test de World of Warcraft est arrivée !
English: The industry and Parliament should recognise that disposal and reprocessing is also a transnational policy area that cannot be left to individual Member States.
French: L'industrie et le Parlement devraient donc reconnaître que le stockage définitif et le retraitement des déchets revêtent un caractère transnational et ne peuvent pas être laissés aux différents États membres.
English: As a young woman who came to CIDEM for legal advice explained, "I have four children and I have to work.
French: C'est ainsi qu'une jeune femme venue au CIDEM pour obtenir des conseils juridiques a déclaré : "J'ai quatre enfants, et je dois travailler.
English: treats it as if it were the very foundation for Commerce's decision.
French: WT/DS264/R Page 59 isolément et lui attribuant une signification qui n'est clairement pas justifiée lorsque l'assertion est lue dans son contexte.
English: The high capital costs associated with renewable energy technologies and the absence of affordable financing constitute important barriers to the use of modern, efficient and sustainable energy technologies, particularly in developing countries.
French: Les frais d'équipement élevés associés à l'utilisation des énergies renouvelables et l'absence de financement d'un coût abordable sont de sérieux obstacles à l'adoption de techniques énergétiques modernes, efficientes et durables, en particulier dans le monde en développement.
English: The main technical hurdles were in keeping the water clean and engineering cost-effective storage.
French: Les principaux problèmes techniques consistaient à assurer la propreté de l’eau et à trouver une méthode d’entreposage rentable.
English: More information and justification on the “Comments” can be found in ST/SG/AC.10/C.3/2008/25.
French: On trouvera dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/25 des renseignements et des justifications complémentaires au sujet des observations.
English: Bellevue House Bellevue House, built between 1838 and 1840 for businessman Charles Hales, was one of several elegant villas built on the outskirts of Kingston in the mid-19th century. Its spacious landscaped gardens, vista over Lake Ontario,...
French: Architecture - histoire de l'architecture : 1759-1867 Jusqu'aux années 1830 au moins, et même plus tard dans certaines régions, l'architecture du régime anglais est polarisée entre les formes géorgiennes, symbole de l'ordre impérial...
English: 73 - 32 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Boulets et articles similaires pour broyeurs
English: 6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n+5 TOTAL and later
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3e décimale) Anné e n+5 TOTAL et suiv.
English: Accommodating a Diversity of Family Forms or Legislative Presumption?
French: Studies on the impact of the Children Act 1989 in the U.K. found the following:
English: Administrative Assistant (GS (PL))
French: Assistant administratif [agent des services généraux (1re classe)]
English: Participants recommended the priorities for the next steps in a Canadian innovation and learning agenda.
French: Les délégués se sont prononcés sur les priorités relatives aux prochaines étapes du plan d'action canadien en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: "I have and direction to the background of research that has been recognized found it rather interesting that I have been able to Scientific Director in through many awards from both American and Cana- contribute, taking the public’s point of view," said aligning Institute dian organizations, including a Tier 1 Canada Re- Ms. Shiff.
French: Cette fondation est le plus de nombreux titres, d’organisations tant américaines important organisme non gouvernemental et sans but lucratif, au monde, qui subventionne des projets de que canadiennes, y compris une chaire de recherche recherche sur le diabète. du Canada de niveau 1.
English: In consideration of the signing of this Settlement Agreement, the Government of Canada and Éric Lafleur hereby give to each other and to their respective representatives and assigns full and final release from all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that they have, might have, or might claim to have against the other party or the representatives or assigns of the other party by virtue of or flowing directly or indirectly from the sponsorship and advertising contracts forming the subject of these proceedings;    10.
French: En considération de la signature des présentes, le gouvernement du Canada, d’une part, et Éric Lafleur, d’autre part, se donnent, par les présentes, quittance mutuelle, complète et finale de même qu’en faveur de leurs représentants et ayants droit respectifs, tant pour le passé, le présent et l’avenir, de tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit, que chacun a, aurait ou pourrait prétendre avoir contre l’autre partie ou les représentants ou ayants droit de l’autre partie, et ce, en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l’objet du présent litige;   10.
English: Canada's Clean Coal Technology (CCT) Road Map helps users to identify market opportunities and CCT needs and to review and identify technologies, energy processes, and integration system pathways that best suit CCT needs in Canada.
French: • Programme de l’énergie forestière (ENFOR) Technologie du charbon épurée (TCE) : les Cartes routières technologiques du charbon écologique du Canada permettent aux utilisateurs de cerner les débouchés et les besoins en matière de TCE et d’examiner et d’établir de quelle façon les technologie, les procédés énergétiques et les systèmes d'intégration répondent le mieux aux besoins de la TCE au Canada.
English: levels of the criminal justice system should take into consideration the unique background and cultural factors of Aboriginal offenders (Native Counselling Services of Alberta, 2003).
French: s’est penché sur des délinquants autochtones (les M aoris) et non autochtones dans le but précis de mesurer un certain nombre de besoins associés à la culture des Maoris.
English: Of these two copies, one is for research and loan and one for LAC's Preservation Collection of Canadiana. As well, we acquire material published abroad with Canadian content or by Canadian authors, composers or performers.
French: À compter de janvier 2007, nous nous attendons à ce que les éditeurs Canadiens de publications électroniques sur Internet et de cartes déposent ces documents en vertu des changements au Règlement sur le dépôt légal des publications.
English: "T" in the FTA/CFNFA/DFNFA column denotes a program that is funded as a targeted program, whichis a time limited and specific undertaking as set out by a Federal Department.
French: CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES PREMIÈRES NATIONS POUR LES ACCORDS DE FINANCEMENT 2006-2007 T Ce signe indique un programme financé en tant que programme ciblé, qui est un engagement précis et à délai déterminé, tel que décrit par un ministère fédéral.
English: Driving a lorry is a profession with its own challenges.
French: Conduire un camion est un métier qui implique des défis sui generis.
English: Group of 77 (briefing by the Executive Director of UNICEF on the work of the UNDG/ECHA Working Group on Transition)
French: Groupe des 77 (exposé du Directeur exécutif de l'UNICEF sur les travaux du groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires)
English: Financial Summary Tables Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using four separate headings.
French: Tableaux financiers sommaires Les données financières sommaires, telles que les renseignements inclus dans le tableau 1, sont présentées en fonction de quatre en-tête distincts.
English: Copies of cash tapes are to be submitted with the form B 117 for verification purposes.
French: Des copies des rubans de caisse doivent être présentées avec la formule B 117 à des fins de vérification.
English: Please note that informal caregivers are frequently referred to as ‘caregivers’, and formal care providers or professionals as ‘health care providers’ or ‘care providers’.
French: Veuillez noter que le texte fait souvent référence aux aidants naturels en ta nt que « soignants » et aux soignants professionnels en tant que « fournisseurs de soins de santé ».
English: However, compared to the period between 1990 and 1995, there have been significant changes which, I would venture to suggest, are largely due to the self-regulatory bodies concerned with journalists’ ethics.
French: Pourtant, par comparaison avec la période de 1990 à 1995, les changements sont significatifs. Je me permets de penser que les institutions d’autorégulation en matière de déontologie des journalistes y ont largement contribué.
English: - Option 3: three persons from each of the five United Nations regional groups.
French: Option 3 : trois personnes choisies dans chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 4(2)(e): admissibility ratione temporis
French: Alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 : recevabilité ratione temporis
English: ECTS makes European higher education more attractive for students from abroad.
French: Il renforce l’attractivité de l’enseignement supérieur européen pour les étudiants d’autres continents.
English: Rooms contain modern, well-appointed bathrooms faced with natural stone as well as satellite TV and Wi-Fi wireless internet access.
French: Elles sont dotées d'une salle de bains en pierre naturelle moderne et bien équipée, d'une télévision par satellite et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: A warmer climate naturally leads to increases in both the evaporation of water and the amount of water vapour that the atmosphere can hold.
French: Première rétroaction : un climat plus chaud provoque naturellement une augmentation de l'évaporation de l'eau et de la quantité de vapeur d'eau que l'atmosphère peut renfermer.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.6/63/L.19.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.6/63/L.19.
English: A similar situation confronted African countries.
French: Les pays africains étaient confrontés à une situation comparable.
English: Matrimony, the family and motherhood are placed under the protection of the State.
French: Le mariage, la famille et la maternité sont placés sous la protection de l'État.
English: Founded in Montréal in 1932, Victor & Gold LLP is a highly respected firm of Chartered Accountants committed to providing a comprehensive range of accounting, tax, and business advisory services.
French: Fondé à Montréal en 1932, Victor & Gold SENCRL est un cabinet très respecté de comptables agréés, qui offre une gamme complète de services en comptabilité, fiscalité et conseil de gestion.
English: While initially aimed at Muslim Bosnian and Serbian emigration, the law also concerns numerous Macedonian Albanian seasonal workers or émigrés who emigrated to Germany or to the United States.
French: Bien que visant initialement l'émigration des Bosniaques musulmans et des Serbes, elle concerne également de nombreux travailleurs saisonniers ou albanais macédoniens qui ont émigré vers l'Allemagne ou les Etats-Unis.
English: In 2007 alone, 1,033 military personnel were medically released and were therefore entitled to access the services and programs offered by the DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Veterans, and their Families, commonly known as The Centre.
French: Seulement en 2007, 1033 militaires ont été libérés pour des raisons médicales et ont donc eu accès aux programmes et services offerts par le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires et anciens combattants blessés et leurs familles, couramment appelé « le Centre ».
English: Ballot papers on which more than two names are marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel le nom de plus de deux candidats aura été coché sera déclaré nul.
English: In some cases the Government provided the exchange risk cover and in others it was borne by the final beneficiaries.
French: La couverture de ce risque a été prise en charge par l’État dans certains cas et par les bénéficiaires finals dans d’autres.
English: The bias of the SRR parameters was decreased by adding environmental variables which reduced the variation about the SRR.
French: Les erreurs des paramètres de la RSR ont été réduites par l'addition de variables environnementales qui ont diminué la variation autour de la RSR.
English: "Loose tobacco" means loose, fine-cut manufactured tobacco for use in making cigarettes.
French: « Tabac à cigarettes » Tabac en vrac, manufacturé et haché fin, servant à la confection de cigarettes.
English: The 5-year PROOF study25 randomized participants with at least one vertebral collapse at baseline to receive 100, 200, or 400 international units (IU) of salmon calcitonin, or placebo.
French: La taille de l’échantillon dans la première ERC, une étude dose-réponse de deux ans24, était trop petite pour déceler des différences dans les taux de fractures.
English: (v) Building confidence and security in the use of ICT
French: v) Renforcement de la confiance et de la sécurité dans l'utilisation des TIC
English: overall recovery rate: 36 % by weight by the date of accession, 40 % for 2004, 44 % for 2005, and 48 % for 2006.
French: taux global de valorisation: 36 % en poids d'ici à la date d'adhésion, 40 % pour 2004, 44 % pour 2005 et 48 % pour 2006.
English: Only use mobile phones and other devices, even with voice commands, not essential to driving when it is safe to do so.
French: N'utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires.
English: The same is true of unemployment rates that range from 44 to 67% for those communities in Bonaventure County where Anglophones are the majority or sizable minorities.
French: Il en va de même pour les taux de chômage, qui vont de 44 à 67 % pour les localités du comté de Bonaventure où les anglophones sont majoritaires ou en nombre assez important.
English: Low concentrations of entecavir were found in the cerebrospinal fluid of mice, rats, dogs and monkeys indicating that entecavir can cross the blood brain barrier.
French: De faibles concentrations d'entécavir ont été observées dans le liquide céphalorachidien des souris, rats, chiens et singes, ce qui indique que l'entécavir peut traverser la barrière hémato-encéphalique.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed an Air Operations Manual based on the ICAO Standards and Recommended Practices that most States have adopted for civil aviation operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré un manuel sur les opérations aériennes en s'appuyant sur les normes et pratiques recommandées qui ont été adoptées par la plupart des États pour les opérations de l'aviation civile.
English: MERCOSUR and associated States reaffirm our commitment to strengthen the Biological Weapons Convention and contribute to it with practical and positive measures.
French: Le MERCOSUR et les États associés réaffirment leur volonté de renforcer la Convention sur les armes biologiques et d'y contribuer par des mesures concrètes et positives.
English: Establishment of a mechanism or body in accordance with article 63, paragraph 7
French: Création d'un mécanisme ou d'un organe conformément au paragraphe 7 de l'article 63
English: More efforts to reduce the use of sodium in food processing will have to be made.
French: Davantage d'efforts devront être déployés dans le but de réduire l'utilisation du sel dans l'industrie de transformation des aliments.
English: Command and control Drawing on the USCG’s marine security experience from the Major League Baseball League’s All-Star Game that was held in Detroit in July 2005, the Coast Guard decided to use a layered approach to command and control.
French: Le Détachement de la GRC à Windsor a prêté une radio portable chiffrée reliée au réseau de communications de la GRC qu’on pouvait utiliser durant les urgences et les incidents opérationnels.
English: • NHPD will provide a statement to the effect that INCI nomenclature is acceptable for NMIs.
French: • La DPSN produira un énoncé déclarant que la nomenclature INCI est acceptable en ce qui a trait aux INM.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public et des enfants en particulier afin d'ouvrir le débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > New Director for NRC Herzberg Institute of Astrophysics For Immediate Release (January 6, 2003 – Seattle, Washington) -The National Research Council of Canada (NRC) today announced that Dr. Gregory G. Fahlman, currently Executive Director of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), has been appointed to the position of Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Nomination d'un nouveau directeur à l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Pour diffusion immédiate (Le 6 janvier 2003 – Seattle, Washington) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui la nomination de Gregory G. Fahlman, précédemment directeur exécutif du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), à la direction générale de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC).
English: EU over the airwaves Cultural event Dates: 15/03/07 Country:
French: L'UE sur les ondes Événement culturel Dates: 15/03/07 Pays:
English: Firstly, Galileo and the European Institute of Technology (EIT): Parliament has given its approval to these schemes, but we still need evidence of budgetary discipline from the other institutions, and I make here three points.
French: D'abord, Galileo et l'Institut européen de technologie (IET): le Parlement a approuvé ces programmes mais les autres institutions doivent encore nous donner des preuves de leur discipline budgétaire. Je vais évoquer trois points à cet égard.
English: Togo has ratified or acceded to most international instruments on the protection and promotion of human rights and has formally incorporated them into its Constitution in pursuance of article 50 thereof.
French: En matière de promotion et de protection des droits de l'homme, le Togo a ratifié ou adhéré à la plupart des instruments internationaux et les a formellement intégrés à sa constitution en vertu de l'article 50.