ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. to provide the framework for the development of a long-term community adaptation/implementation plan DETERMINING THE IMPACTS OF CLIMATE CHANGE ON CIFN According to scientific evidence gathered during this project, climate change will make Atlantic Canada particularly vulnerable to rising sea levels, whose impacts could include greater risk of floods; coastal erosion; coastal sedimentation; reductions in sea and river ice; and increased severity and frequency of storm events.
French: EXAMEN DES IMPACTS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE SUR LA PNCI Selon les renseignements scientifiques recueillis au cours du projet, le changement climatique rendra le Canada atlantique particulièrement vulnérable à la montée du niveau de la mer, dont les impacts pourraient être un risque d'inondation accru, une érosion des côtes, une sédimentation sur les côtes, une réduction des glaces de mer et de rivière, et une gravité et une fréquence accrues des tempêtes.
English: Ensure that there is ample storage space for sodium chloride in the plant design.
French: Veiller à prévoir dans la conception du poste un espace suffisant pour l’entreposage du chlorure de sodium.
English: REPROCESSING AND REUSE OF SINGLE-USE MEDICAL DEVICES Dear Sir/Madam:
French: RETRAITEMENT ET RÉUTILISATION DE MATÉRIEL MÉDICALE STÉRILE À USAGE UNIQUE Cher monsieur / chère madame :
English: Though roughly equivalent to the American comic book, manga hold more importance in Japanese culture than comics do in American culture. Manga is much respected as an art form and its audience is not limited to children.
French: Au XIXe siècle où le terme manga signifiait plutôt 'croquis' ou 'esquisse', l'un des plus grands artistes japonais, Katsushika Hokusai , fait paraître ses carnets de croquis, suite de caricatures grotesques, en 12 volumes, sous le nom de Manga, et connus sous le nom de Hokusaï Manga.
English: The new audit process is simpler and allows for decisions on compliance to be determined more quickly.
French: Le nouveau processus de vérification est simplifié et permet de décider plus rapidement si un employeur respecte ou non la Loi.
English: Effective management requires that results be monitored and reported in relation to performance expectations.
French: Une gestion efficace exige que les résultats fassent l’objet d’un suivi et qu’ils soient communiqués conformément aux attentes sur le rendement.
English: He recalls that the State party does not contest the serious physical and psychological disorders from which he is suffering; he nevertheless contests the State party's attribution of the disorders to causes other than the alleged torture.
French: Il rappelle que l'Etat partie ne conteste pas les graves troubles physiques et psychiques dont il souffre, il conteste toutefois le fait que l'Etat partie les attribue à d'autres causes que les tortures alléguées.
English: • CANADIAN GRAIN COMMISSION 1.4 Key Strategic Challenges and Risks The CFIA is committed to actively supporting the priorities of the Government of Canada.
French: • LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1.4 Principaux problèmes et risques stratégiques L'ACIA s'est engagée à appuyer activement les priorités du gouvernement du Canada.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Spatafora (Italy) took seats at the Council table; Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Sardenberg (Brazil), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Baja (Philippines), Mr. Kamanzi (Rwanda) and Mr. Maitland (South Africa) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Spatafora (Italie) prennent place à la table du Conseil.  M. Maitland (Afrique du Sud), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Sardenberg (Brésil), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Jenie (Indonésie), M. Haraguchi (Japon), M. Sharma (Népal), M. Baja (Philippines) et M. Kamanzi (Rwanda) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Date of discharge 8 July 2003
French: Date du déchargement : 8 juillet 2003
English: Some doubts remain as to how Finogeyev was able to enter the apartment of Yevgeny Gerasimenko, why he killed him so brutally, and why this robbery happened while Gerasimenko was at home.
French: On continue à se demander comment Finogueïev a pu entrer dans l’appartement d’Evgueni Gerassimenko, pourquoi il l’a tué avec une telle brutalité et pourquoi le cambriolage s’est produit alors que Gerassimenko était chez lui.
English: replies received from governments
French: RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS
English: Further recommends that Italy: 3. urges the authorities of the Ticino valley, in particular the Ticino park, to start without delay an eradication programme on the Grey squirrel, following the guidelines developed by the Instituto Nazionale per la Fauna Selvatica (INFS) and the Italian Ministry of Environment, so as to prevent its expansion to Switzerland and other neighbouring states.
French: Recommande en outre à l’Italie : 3. d’exhorter les autorités de la vallée du Tessin (Ticino), notamment le parc du Ticino, à engager dans les plus brefs délais un programme d’éradication de l’écureuil gris, en se conformant aux lignes directrices élaborées par l’Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica (INFS) et le ministère italien de l’Environnement, en vue de prévenir sa prolifération en Suisse et dans d’autres Etats voisins.
English: (Athens) (lapsed) 39B General Motors Corporation (Arlington) (deactivated) 39C Sanden International (U.S.A.), Inc.
French: (Athens) (périmé) 39B General Motors Corporation (Arlington) (désactivé) 39C Sanden International (U.S.A.), Inc.
English: • As you know, right now, financial reporting is done on the accrual basis of accounting and the votes and appropriations are on a near accrual basis of accounting.
French: • Comme vous le savez, à l'heure actuelle, les rapports financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice et les crédits et les votes sont approuvés selon une méthode proche de la comptabilité d'exercice.
English: The goddesses were depicted as snakes and the gods as frogs.
French: Les déesses étaient représentées comme des serpents et les dieux comme des grenouilles.
English: On-going and complementary actions that the Commission intends to take are set out in Annex 1.
French: L'annexe I décrit les actions en cours ainsi que les mesures complémentaires qu'elle entend adopter.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: As a practical matter, enjoyment of the linguistic rights of detained persons may be best facilitated by their detention in a place where their language is usually spoken.
French: 5) Les actes religieux tels que les cérémonies de mariage ou les funérailles peuvent aussi constituer des actes juridiques civils déterminant le statut civil dans certains pays.
English: Description of principles of adjustment through idle adjustment points:
French: 1.2.4.5.2.9 Description des principes de réglage aux points de réglage du ralenti :
English: (6.2) For the purpose of paragraph 147.2(4)(a) of the Act, a contribution described in subsection (6.1) is a prescribed eligible contribution.
French: (6.2) Pour l’application de l’alinéa 147.2(4)a) de la Loi, la cotisation visée au paragraphe (6.1) est une cotisation admissible.
English: With this in mind, I appeal to the parties to continue working with UNMEE to prevent incidents in the border area and to resolve any differences or put to rest any suspicions through peaceful means.
French: Dans ces circonstances, je lance un appel aux parties pour qu'elles continuent de collaborer avec la MINUEE afin de prévenir des incidents dans la zone frontalière, de régler les différends ou de faire taire les soupçons par des moyens pacifiques.
English: More swarms have arrived in western Libya from the Sahel, and a few swarms have matured and laid eggs that hatched and hopper bands are forming.
French: Davantage d’essaims en provenance du Sahel sont arrivés dans l’ouest de la Libye, et quelques essaims sont devenus matures et ont pondu. Les oeufs ont éclos et les bandes larvaires se forment.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 7—The Innovation Environment Challenge—Canada's Innovation Strategy Canada's innovation environment is, in essence, the climate created by government stewardship regimes that protect the public interest, and encourage and reward innovation.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 7 —Le défi du milieu de l'innovation—La stratégie d'innovation du Canada Au Canada, le milieu de l'innovation correspond essentiellement au climat créé par les régimes d'intendance du gouvernement pour protéger l'intérêt public, et pour encourager et récompenser l'innovation.
English: • job number if used for a generic work description (use Field #47, Job Number),
French: • le numéro d’emploi s’il est utilisé pour une description de travail générique (utiliser le champ 47, Numéro d’emploi);
English: As it makes changes to procurement, the government is committed to:
French: Dans le cadre des changements qu'il apporte au processus d'approvisionnement, le gouvernement s'engage à :
English: The multi-annual EIDHR Strategy Paper 2007-2010 builds on the vocation to work with, for and through civil society organizations.
French: Le document de stratégie pluriannuel de l'IEDDH pour la période 2007-2010 s'appuie sur la vocation de l'IEDDH à collaborer avec des organisations de la société civile, en fonctionnant par le biais de ces dernières.
English: public buildings is a major activity for several jurisdictions.
French: L’amélioration du rendement énergétique des édifices publics constitue une activité importante pour plusieurs gouvernements.
English: There is general consensus to recommend the regulation of backset, but there are still intense discussions on the measuring method and backset limit.
French: Il y a un consensus pour recommander que la distance tête/appuie-tête soit réglementée, mais la méthode de mesure et la limite de cette distance continuent de faire l'objet d'intenses débats.
English: Responding, some representatives said that CFC use in metered-dose inhalers would be necessary until 2010 and possibly beyond because many developing countries had only recently begun to address the issue.
French: En réponse, certains représentants ont déclaré que l'utilisation de CFC dans les inhalateurs-doseurs serait nécessaire jusqu'en 2010 et probablement au-delà car de nombreux pays en développement n'avaient commencé à s'intéresser à cette question que très récemment.
English: THEME III – LEGAL PERSONS AND CORRUPTION Description of the situation
French: THÈME III — PERSONNES MORALES ET CORRUPTION Description de la situation
English: This approach is applicable to any gene transfected to tissues not usually expressing the "doping" protein, such as muscle for EPO.
French: Cette approche est applicable à tout gène transféré dans des tissus n'exprimant pas habituellement la protéine "dopante", tels que les muscles pour l'EPO.
English: • In 2002, the LICOs varied from $10,429 for an unattached individual living in a rural area to $41,372 for a family of seven or more persons living in a large Canadian city.
French: • En 2002, le SFR a oscillé entre 10 429 $ pour une personne seule vivant dans une zone rurale et 41 372 $ pour une famille de sept personnes ou plus vivant dans une grande ville canadienne.
English: • A global policy network to explore viable new approaches to the problem of youth employment.
French: • L'établissement d'un réseau mondial de décideurs chargés d'étudier de nouveaux moyens concrets de régler le problème de l'emploi des jeunes.
English: (e) informing the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty.”
French: e) Informer les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité. »
English: QUIKSCAT WINDS IMPROVE THE POSITIONING OF WEATHER SYSTEMS OVER OCEANS AND POSSIBLY THEIR INTENSITY.
French: LES VENTS QUIKSCAT FAVORISENT UN MEILLEUR POSITIONNEMENT DES SYTEMES METEOROLOGIQUES AU-DESSUS DE L'EAU ET POSSIBLEMENT UNE MEILLEURE DEFINITION DE LEUR INTENSITE.
English: Accordingly, related reductions in production are likely to occur.
French: Il en résultera probablement des réductions de la production.
English: (ii) if the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information.
French: ii) si le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur sont inexactes, il peut inclure une clause indiquant ce qu'il considère raisonnablement comme des informations exactes;
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Lebanon.
French: Accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et la République libanaise.
English: Double-Double Aces & Faces is another form of Jacks or Better with a double-double bonus given to certain 4-of-a-Kind hands.
French: Double-Double As & Têtes est une autre forme de Jacks or Better avec un double-double bonus donné pour certains carrés.
English: There is something of a discrepancy between scientific findings and political action.
French: Une divergence existe entre les résultats scientifiques et l'action politique.
English: ◦ developing technologies and methodologies for training
French: ◦ développer des technologies et des méthodes de formation;
English: Fort St. John Hospital – Acted for the design builder joint venture on this $297.9 million project which involves construction of a new 55-bed acute care hospital and a 123-bed residential care facility, along with an integrated services centre for food, laundry and material services.
French: Hôpital général de Vancouver – Nous avons représenté un acquéreur potentiel du projet de soins ambulatoires du General Hospital de Vancouver; le mandat comprenait les éléments suivants : une vérification diligente approfondie, l'établissement d'un modèle financier et d'une structure fiscale et la préparation des offres, de la convention d'achat ainsi que des autres ententes.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs; the front of your waist (abdomen); or the upper arm.
French: Une amélioration rapide de votre contrôle glycémique peut causer des sensations désagréables (engourdissement, faiblesse ou douleur) au niveau des jambes et des bras.
English: MENTAL HEALTH PROGRAM PLANNED EXPENDITURES FOR 2004/05 ($000) Component Selkirk Mental Health Centre Mental Health Programs Admin Community Mental Health Program Eden Mental Health Centre Proctors Program of Assertive Community Treatment Employment Dimensions SSCOPE Selkirk and Interlake Mental Health Support Centre Ventures Total 2004/05 709.1 92.5 4,065.1 56.7 692.1 285.0 248.1 86.4 76.1 57.4 6,368.5
French: PROGRAMMES DE SANTÉ MENTALE DÉPENSES PRÉVUES POUR 2004-2005 Composante Centre de santé mentale de Selkirk Gestion des programmes offerts par Santé mentale Programme de services communautaires de Santé mentale Centre de santé mentale Eden Surveillants en santé mentale Programme de suivi intensif dans la communauté Employment Dimensions SSCOPE Centre de soutien en santé mentale de Selkirk et de la région d’Entre-les-Lacs Ventures Total 2004-2005 709 100 $ 92 500 $ 4 065 100 $ 56 700 $ 692 100 $ 285 000 $ 248 100 $ 86 400 $ 76 100 $ 57 400 $ 6 368 500 $
English: In the first of its two major projects, the company is focussing on three key tasks: the development of improved techniques and advanced design tools for landing gear systems and flight control components; enhanced understanding of how landing gear and flight control subsystems interact; and investigation of new materials and associated manufacturing processes.
French: Deux grands projets sont en cours d'exécution. Le premier se concentre sur trois tâches essentielles : créer des techniques améliorées et des outils de conception avancée des circuits de train d'atterrissage et des composants de commandes de vol; arriver à mieux comprendre les interactions des trains d'atterrissage et des sous-systèmes de commandes de vol; et trouver des matériaux nouveaux et les procédés de fabrication connexes.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > General Guidance Document General Guidance Document Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year Published in the Canada Gazette, Part I on December 8, 2007 under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 December 2007
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Document d'orientation général Document d’orientation général Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 Publié dans la Partie I de laGazette du Canada le 8 décembre 2007 en vertu de l’article 71 de laLoi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: Moreover, the United Nations, in coordination or cooperation with the Timorese, should address the issue of the dual economy: foreigners received high wages and enjoyed a wealthy life, while the local population was poverty-stricken and marginalized.
French: Par ailleurs, les Nations Unies, de concert ou en collaboration avec les Timorais, doivent se pencher sur la question de la double économie, selon laquelle les étrangers perçoivent des salaires élevés et mènent une vie de richesse tandis que la population locale se trouve appauvrie et marginalisée.
English:   "The concept of planting that NEPED promotes is now in people's minds, so it will continue," says Vengota Nakro.
French:   L'idée de la plantation d'arbres que prône NEPED est bien enracinée dans les esprits; elle ne risque plus de faire long feu, conclut Vengota Nakro.
English: Rather, they are to be viewed as a flexible framework built around a number of basic elements that are deemed critical from an intellectual property perspective.
French: Elles définissent plutôt un cadre relativement souple articulé autour d'un certain nombre de principes jugés essentiels pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: This process is expected to encourage more fulsome discussions amongst stakeholders and foster the development of the best possible policy proposals in the area of disciplinary processes.
French: Il espère ainsi encourager de plus amples discussions chez les intéressés afin de favoriser l'élaboration de meilleures politiques possibles dans le domaine des processus disciplinaires.
English: Key words: hippocampal brain slice, intracellular pH, neutral red, cardiac arrest and resuscitation, sodium/hydrogen ion exchanger.
French: Mots clés : tranche d'hippocampe, pH intracellulaire, rouge neutre, arrêt cardiaque et réanimation, échangeur d'ions sodium/hydrogène.
English: The definitions below have been compiled through numerous governmental and non-governmental sources.
French: Les définitions présentés ci-dessous ont été rédigés à partir de nombreuses sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: The amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: Sous réserve de l'alinéa 1(vi) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 1(i) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé.
English: The decision of whether or not to request a jury is an extremely important one, and seeking the advice of an attorney is highly recommended.
French: Quelques états et le système fédéral exigent que les plaideurs dans des actions civiles passent par la résolution de discussion alternative en une certaine forme.
English: The new funds include $1.3 billion for more effective and sustainable health services for First Nations and Inuit as part of our government's larger commitment to improve the health status of all Aboriginal Canadians.
French: Sur l'ensemble des nouveaux fonds, 1,3 milliard de dollars permettront d'offrir des services de santé plus efficaces et durables aux Premières nations et aux Inuits, conformément à l'engagement global de notre gouvernement d'améliorer l'état de santé des Autochtones canadiens.
English: Developments in 2003 have created grounds for hope of future improvements in the approval process for new mines.
French: Certaines initiatives prises en 2003 laissent espérer des améliorations au processus d’approbation des nouvelles exploitations minières.
English: It is not for Europe to determine where you can and cannot smoke.
French: Il n’appartient pas à l’Europe de déterminer où l’on peut et ne peut pas fumer.
English: Thus capital is systematically being exempted from tax and the levy on workers is being increased through indirect taxation.
French: Le capital est donc systématiquement exonéré d'impôt et les impôts des travailleurs augmentent par le biais de la fiscalité indirecte.
English: 10); Jordan (art.
French: 10); Jordanie (art.
English: The funding announced today will enable the Bangladeshi Ministry of Women and Children's Affairs (MWCA) to broaden its work to incorporate a policy of gender equality into the operations, policies and programs of other ministries and agencies within the Government of Bangladesh.
French: » Le financement annoncé aujourd’hui permettra au ministère bangladais de la Condition féminine et des Enfants d’élargir son champ d’intervention en incorporant une politique sur l’égalité entre les sexes dans les activités, politiques et programmes des autres ministères et organismes du gouvernement du Bangladesh.
English: Del Romero J, Marincovich B, Castilla J et al. Evaluating the risk of HIV transmission through unprotected orogenital sex.
French: Del Romero J, Marincovich B, Castilla J et coll. Evaluating the risk of HIV transmission through unprotected orogenital sex.
English: To address the vacuum, the Chief Appraiser's Office initiated discussions with Canada's professional valuation groups: the Appraisal Institute of Canada and the Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ).
French: Pour corriger la situation, le Bureau de l'évaluateur en chef a amorcé des discussions avec les organisations professionnelles en évaluation immobilière du Canada, soit l'Institut canadien des évaluateurs et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ).
English: Circulation of the four serotypes of the virus increases the risk of hemorrhagic dengue epidemics.
French: Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent, d'où des probabilités accrues d'épidémies de dengue hémorragique.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts in improving the health situation of children in … and their access to quality health services in all areas of the country, particularly rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer les efforts qu'il fait pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à des services de santé de qualité sur l'ensemble du territoire national, en particulier dans les zones rurales.
English: Matrix mechanics, a rational explanation of laran, was developed.
French: La mécanique des matrices, explication rationnelle du laran, est développée.