ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map of the EI Region of Trois-Rivières and 1996 Census Subdivisions including Bécancour, Cap-de-la-Madeleine, Champlain, Pointe-du-Lac, Saint-Louis-de-France, Saint-Maurice, Sainte-Marthe-du-Cap, Trois-Rivières, Trois-Rivières Ouest and Wôlinak 11.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de Trois-Rivières et les subdivisions de recensement 1996 y compris Bécancour, Cap-de-la-Madeleine, Champlain, Pointe-du-Lac, Saint-Louis-de-France, Saint-Maurice, Sainte-Marthe-du-Cap, Trois-Rivières, Trois-Rivières Ouest et Wôlinak 11.
English: First, domestic stability.
French: Pour savoir si elles peuvent, avec le temps, être véritablement résolues et si les neuf associés partenaires entreront dans la communauté de sécurité européenne élargie, zone de paix établie de l'Atlantique aux frontières de la Russie, nous devons considérer plus en détail les trois conditions fondamentales, et peser les arguments avancés par nos auteurs.
English: Personal income taxes are falling.
French: L'impôt sur le revenu personnel diminue.
English: (ii) Consider measures to detect the cross-border transport of cash and negotiable bearer instruments; and
French: ii) Envisager des mesures pour détecter le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur; et
English: In light of the above, it can be established that, although the author wishes the Committee to approach the case from a different angle from that taken by the European Court, the case addresses the “same matter” that has already been examined under another procedure of international investigation and analysed in this context.
French: Il s'ensuit que, bien que l'auteur souhaite que le Comité aborde la question sous un angle différent de celui sous lequel elle a été abordée par la Cour européenne, il s'agit de «la même question» qui a déjà été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête et analysée dans ce contexte.
English: • Objective 1 - To ensure that moveable assets are properly recorded in the financial system of the LAC; and, Objective 2 - To assess the degree to which financial information is used in planning and decision-making at the different functional areas of the LAC.
French: • Objectif 1 - S’assurer que les biens mobiliers sont bien enregistrés dans le système financier de BAC. Objectif 2 - Évaluer la mesure dans laquelle l’information financière est utilisée dans la planification et le processus décisionnel dans les différents secteurs fonctionnels de BAC.
English: 472 Information technology consultants $168,772.17 Task Authorization 2005-03-07 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $39,999.81 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 168 772,17 $ Autorisation du travail 2005-03-07 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 999,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: An increasing number provides this information through the Internet and other electronic networks as well.
French: Ils sont en outre de plus en plus nombreux à diffuser de telles informations sur l'Internet et d'autres réseaux électroniques.
English: The Technical Office to size designs economically sustainable projects for each client.
French: Le bureau technique conçoit des projets économiquement soutenables au fur et á mesure pour chaque client.
English: • Assist the management of the organization to generate more value from the management review process and the requirements associated with the quality policy?
French: • Aider la direction de l’organisme à profiter davantage du processus de revue de direction et des exigences associées à la politique qualité?
English: I simply refuse to accept this.
French: Je le réfute sans détours.
English: As the Universal Declaration states, it is essential to promote, through both formal and informal teaching and education, respect for all internationally recognized rights and freedoms as a foundation for the realization of the ideals of freedom, justice, peace and respect for the inherent dignity and worth of the human person.
French: Comme le proclame la Déclaration universelle, il est essentiel de promouvoir par l'enseignement et l'éducation, de type scolaire et non scolaire, le respect de tous les droits et libertés internationalement reconnus, en tant que fondements pour la réalisation des idéaux de liberté, de justice et de paix et pour le respect pour la dignité et la valeur inhérentes à la personne humaine.
English: Officer Orientation and Development Course Date(s):
French: Cours de dévelopement et orientation pour officiers Date(s):
English: This designation is for the purposes of the enforcement of the Canada Agricultural Products Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Fish Inspection Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Plant Protection Act, and the Seeds Act at airports and other Canadian border points other than import service centres.
French: Cette désignation s'effectue aux fins de l'exécution de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur l'inspection du poisson, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur l'inspection des viandes, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les semences dans les aéroports et aux autres bureaux frontaliers canadiens, à l'exclusion des centres de service à l'importation.
English: Shenandoah National Park – This section is described by AT hikers often considered the most beautiful part.
French: Shenandoah National Park – Cette section est décrite par les randonneurs à des conditions souvent considérée comme la plus belle partie.
English: For example, the 4 month hold period for securities placed under prospectus exemptions was an excellent idea.
French: Par exemple, la création d’une période de garde de quatre mois pour les valeurs mobilières acquises grâce à une dispense de prospectus était une excellente idée.
English: Concerning the first two areas, that is, “compliance with 1993 SNA concepts” and “scope of the accounts”, ISWGNA makes concrete proposals in its report.
French: Dans son rapport, il fait des propositions concrètes concernant les deux premiers domaines, à savoir le respect des modalités d'application du Système de 1993 et la couverture des comptes.
English: During this period, the Chamber heard 87 defence witnesses over 107 trial days, including the accused, Bagosora.
French: Pendant 107 jours d'audience, la Chambre a entendu 87 témoins à décharge, dont l'accusé Bagosora.
English: Nothing can justify indiscriminate attacks on innocent civilians and non-combatants.
French: Rien ne saurait justifier les attaques aveugles dirigées contre des civils innocents et des non-combattants.
English: A supply of personal property or a service made in Canada by a non-resident person is deemed to be made outside Canada, unless
French: Un bien meuble ou un service fourni au Canada par un non-résident est réputé fourni à l'étranger, sauf si: :
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-46, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers  Document: 050715.zip - 2754KB 2005-07-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-46, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers  Document: 050715.zip - 2754KO 2005-07-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Under this new process, applicants must submit their resume, a statement of research/work interests, preferred length of tenure, and a letter of support from the deputy head of their sponsoring organization.
French: En vertu de ce nouveau processus, les candidats doivent remettre leur curriculum vitæ, un texte décrivant les secteurs de recherche et les fonctions qui les intéressent et une lettre d’appui du sous-ministre du ministère ou de l’organisme les parrainant, en plus de préciser la durée souhaitée de leur affectation.
English: UNEP will continue to co-organize the biennial Global Forum for Sport and Environment (to be renamed the “`Michezo Forum for Sport and Environment”') in cooperation with the Global Sports Alliance.
French: Le PNUE continuera d'organiser le Forum mondial biennal pour le sport et l'environnement (qui s'appellera désormais « Forum de Michezo pour le sport et l'environnement ») en coopération avec la Global Sports Alliance.
English: He challenged them to expand further their cooperation in that area.
French: Il leur demande d'élargir encore leur coopération dans ce domaine.
English: In a good moment of his club of football, the Girona Football Club, Can Xiquet wants to take part with the whole interest of the illusion that is waking the new successful category up, and the good role that the team is doing.
French: À un bon moment de son club de football, le Girona Fútbol le Club, le Can Xiquet veut participer avec tout le penchant de l'illusion qui réveille la nouvelle catégorie réussie, et le bon rôle qui fait l'équipe.
English: Colombia, 1 July 2006, paras.
French: 168 à 189; Massacre d'Ituango c. Colombie, 1er juillet 2006, par.
English: Richard Kevan GOSPER Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Sandra BALDWIN Alpha Ibrahim DIALLO HRH the Grand Duke of LUXEMBOURG Feliciano MAYORAL HRH the Prince of ORANGE Mario PESCANTE Abdul Muttaleb AHMAD Patrick HICKEY Robin MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Tomas SITHOLE Mireya LUIS HERNANDEZ
French: Richard Kevan GOSPER Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Sandra BALDWIN Alpha Ibrahim DIALLO Grand-Duc de LUXEMBOURG Feliciano MAYORAL Le Prince d’ORANGE Mario PESCANTE Abdul Muttaleb AHMAD Patrick HICKEY Robin MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Tomas SITHOLE Mireya LUIS HERNANDEZ
English: Gauri PRADHAN
French: Gauri PRADHAN (Népal)
English: Given Chile’s extensive network of free trade agreements, many Canadian companies consider that market to be a gateway to regional markets.
French: En raison du réseau d’ALE qu’il a signés avec d’autres pays, de nombreuses entreprises canadiennes considèrent le Chili comme une porte d’entrée vers les autres marchés de la région.
English: In addition, States are asked about the coordination of the strategy, the involvement of stakeholders, funding and systems for assessing the results achieved.
French: En outre, ils sont priés de donner des informations sur la façon dont celle-ci est coordonnée, les intervenants, le financement et les dispositifs d'évaluation des résultats.
English: Acquire local permits or licences on your behalf, including foreign visas or work permits.
French: Obtenir un permis ou une licence en votre nom, y compris un visa ou un permis de travail pour un autre pays.
English: Inspired by age-old traditions, the Chinese imagination feeds on references to literary works and symbols from different worlds: animals (sphinx, monkey, dragon), plants (jasmine, lotus) and mineral (jade, rocks).
French: Inspiré de traditions millénaires, l’imaginaire chinois se nourrit de références à des œuvres littéraires et à des symboles issus de différents univers: monde animalier (sphynx, singe, dragon), monde végétal (jasmin, fleur de lotus), monde minéral (jade, rochers).
English: To address this problem, States, especially in the second half of the twentieth century, began to recognize security rights in movable property outside the narrow confines of pledges.
French: Aussi a-t-on vu les États, en particulier dans la deuxième moitié du XXe siècle, commencer à reconnaître des sûretés mobilières qui sortent des limites étroites du gage.
English: Textile Training Through Technology delivers Workplace Performance Skills and Textile Manufacturing Skills aimed at employees at all levels, as well as training needs analyses and core competencies such as literacy, numeracy and problem solving.
French: Au moyen du réseau Internet et d'autres technologies informatiques, cette série de programmes permet de se perfectionner dans le domaine de la fabrication, d'effectuer des analyses des besoins en matière de formation technique, d'améliorer le rendement au travail et d'acquérir des compétences de base telles que la capacité de lire et d'écrire, de calculer et de résoudre des problèmes.
English: What is more, the document contains a number of false statements that bear significant political weight, and such is the case with paragraph 12.
French: Il faut espérer qu’après les élections d’octobre le pays pourra entrer dans une deuxième phase de révision constitutionnelle qui ne sera plus présentée cette fois par un haut représentant.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Sweden.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Suède.  3.
English: The 36th general election followed closely on the heels of further amendments to the Canada Elections Act.
French: La 36e élection générale est survenue au lendemain d’une nouvelle série de modifications à la Loi électorale du Canada.
English: Civil Justice Systems in Canada $1,258.82 Total: $13,386.37 Hospitality Expenses - March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Total Cost March 7, 2006 Information Mapping Seminar - English Session $29.19 March 8, 2006 Information Mapping Seminar - French Session $21.87 March 15, 2006 Video Presentation on "Les rendez-vous de la francophonie" $46.55 March 16, 2006 Management Committee Meeting $53.66 March 21, 2006 Luncheon for "Les rendez-vous de la francophonie" $66.10 March 27, 2006 Information Mapping Seminar - English Session $29.18 March 28, 2006 Information Mapping Seminar - French Session $24.94 April 19, 2006 Breakfast with two guests $73.01 April 24, 2006 US Supreme Court and SCC Law Clerk Reception $2,939.11 April 27, 2006 Management Committee Meeting $316.38 May 11, 2006 Lunch with one guest $47.76 May 12, 2006 Lunch with one guest $28.03 May 16, 2006 Interview Board - Lunch $40.73 Total: $3,716.51
French: Système de réforme de la justice civile au Canada 1 258,82 $ Total : 13 386,37 $ Frais d'accueil - du 2 mars 2006 au 1er juin 2006 Date Description de l'événement Coût total Le 7 mars 2006 Séminaire d'information sur le "mapping" - session anglaise 29,19 $ Le 8 mars 2006 Séminaire d'information sur le "mapping" - session française 21,87 $ Le 15 mars 2006 Présentation vidéo sur "Les rendez-vous de la francophonie" 46,55 $ Le 16 mars 2006 Réunion du comité de gestion 53,66 $ Le 21 mars 2006 Déjeuner pour "Les rendez-vous de la francophonie" 66,10 $ Le 27 mars 2006 Séminaire d'information sur le "mapping" - session anglaise 29,18 $ Le 28 mars 2006 Séminaire d'information sur le "mapping" - session française 24,94 $ Le 19 avril 2006 Déjeuner avec deux invités 73,01 $ Le 24 avril 2006 Réception des auxiliaires juridiques de la CSC et de la Cour suprême des États-Unis 2 939,11 $ Le 27 avril 2006 Réunion du comité de gestion 316,38 $ Le 11 mai 2006 Dîner avec un invité 47,76 $ Le 12 mai 2006 Dîner avec un invité 28,03 $ Le 16 mai 2006 Comité d'entrevue 40,73 $ Total : 3 716,51 $
English: Besides, when the shipper and the documentary shipper fail to give these kinds of instructions, they may claim against the carrier for compensation, which is different from the practice of current international trade.
French: Par ailleurs, lorsque le chargeur et le chargeur documentaire ne donnent pas d'instructions, ils peuvent demander réparation au transporteur, ce qui ne correspond pas à la pratique du commerce international actuel.
English: If the United States defines the enemy as ‘terrorism’ it isn’t just paranoid propaganda.
French: Si pour les Etats-Unis, l’ennemi est désigné sous l’appellation de « terrorisme », il ne s’agit pas seulement de propagande paranoïde.
English: I also heard a lot about our relationship with bargaining agents.
French: J'ai également beaucoup entendu parler de nos rapports avec les agents négociateurs.
English: Progress achieved in 2003 and at the beginning of 2004 was described in a report and two addenda submitted to the General Assembly.
French: Les progrès réalisés en 2003 et au début de 2004 sont décrits dans un rapport qui a été soumis, avec ses deux additifs, à l'Assemblée générale.
English: The mean change with time in the cumulative bone cancer risk was not significantly different for fluoridated versus non-fluoridated areas.176 Hoover et al.177 analysed fluoridated counties (i.e., percentage of population receiving fluoridated water increased from <10% to >60% within a 3-year period) compared with control counties (i.e., <10% of population exposed to fluoridated water) from two National Cancer Institute Surveillance, Epidemiology and End Results (NCI SEER) Program registries (Iowa and Seattle, Washington) for the occurrence of cancer and cancer mortality in Caucasians.
French: Le changement moyen avec le temps du risque cumulatif du cancer des os n-a pas différé de manière significative entre les régions où l'eau était fluorée et les régions où l'eau n-était pas fluorée.176 Hoover et coll.177 ont effectué une comparai-son des comtés où l'eau était fluorée (le pourcentage de la population recevant une eau fluorée est passé de <10 p. cent à >60 p. cent en 3 ans) et des comtés té-moins (<10 p. cent de la population est exposée à une eau fluorée) à partir de deux registres du National Cancer Institute Surveillance, Epidemiology and End Results (NCI SEER) Program (Iowa et Seattle, dans l-État de Washington) concernant la fréquence de cancers et la mortalité liée au cancer chez les personnes de race blanche.
English: Ms. GONZÁLEZ (Mexico), introducing the initial report of Mexico (CMW/C/MEX/1), said that as the twenty-first century promised to be one of migration, all States needed to update their migration policies, but none could frame them single-handedly.
French: Mme GONZÁLEZ (Mexique), présentant le rapport initial du Mexique (CMW/C/MEX/1), rappelle que le vingt-et-unième siècle s'annonce comme un siècle de migrations, et qu'en conséquence tous les États doivent actualiser leurs politiques migratoires mais qu'aucun d'eux ne peut les définir unilatéralement.
English: Date of submission: 20 November 2003
French: Date de présentation : 20 novembre 2003
English: • State of the HIV/AIDS Epidemic
French: • La réponse intérieure du Canada
English: Other primary factors affecting prices include Canadian supply, EU crush and to a smaller extent the US crush demand.
French: Environ les deux tiers des exportations vers les É.-U. sont transformés au Minnesota et au Dakota du Nord.
English: The level of phenolic compounds in noninoculated silk tissue increased with silk development for only two of the inbreds.
French: Chez les plantes non-inoculées, les soies ne montrent une augmentation des composés phénoliques au cours du développement que chez deux des cinq lignées autofécondées.
English: The group will meet at least twice per year and will receive administrative support from the secretariat of the Fund.
French: Le groupe se réunira au moins deux fois par an et recevra un appui administratif du secrétariat du Fonds.
English: Each manager has shown the greatest possible willingness to support us.
French: Cette rotation génère aussi des lacunes dans la gestion des dossiers à l’ACDI.
English: However, acceptance at a Canadian school does not automatically secure accommodation in a residence. Students need to apply separately for on-campus housing.
French: Cependant, le fait d’être admis dans un établissement canadien ne garantit pas une place dans une résidence pour étudiants; vous devez présenter une demande distincte.
English: Be cautious around lit jack-o'lanterns and candles, especially if your child is wearing loose or baggy clothing.
French: Faites preuve de prudence autour des citrouilles et des chandelles, particulièrement si votre enfant porte des vêtements lâches.
English: Pursuant to its early intervention mandate, OSFI actions were commensurate with the seriousness of the problem FI.
French: Conformément à son mandat d'intervention hâtive, le BSIF a pris des mesures en fonction de la gravité de chaque situation.
English: Desjardins Financial Security is pleased to offer calculators that can be used to help you plan every aspect of your financial health.
French: Desjardins Sécurité financière vous offre des calculatrices qui peuvent vous aider à planifier chacun des aspects de votre santé financière.
English: That shows that some of the issues that we discussed and thought should be followed up have indeed been taken up.
French: Cela montre bien que certaines des questions que nous avions évoquées et sur lesquelles nous attendions un suivi ont en effet été prises en charge.
English: A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
French: Un Commissaire européen ou un Commissaire présente sa démission si le président le lui demande.
English: Journalists will be authorized to leave the bus when signalled by the designated Finance official, but the embargo will remain in force until it is lifted for all journalists.
French: Les journalistes seront autorisés à quitter l'autobus uniquement lorsque le représentant officiel du ministère des Finances en donnera l’autorisation. L’embargo restera toutefois en vigueur, jusqu’à ce qu’il soit levé pour tous les journalistes.
English: Statistics Canada’s Working Papers (2, 3 and 4) can be accessed at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=88F0006XIB Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 1 "Basic Science and Technology Statistics, 2000 Edition," OECD, March 2001.
French: On peut accéder aux documents de travail (3, 4 et 5) à l’adresse http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=88F0006XIB Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 1 OCDE.
English: Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et devrait jouer un rôle plus important encore dans la mise en place d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Le mercredi 27 octobre 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Juillet 2004 Le rapport mensuel de juillet 2004, volume 1 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
French: Le mercredi 27 octobre 2004 Chargements ferroviaires mensuels Août 2004 En août, plus de 21,9 millions de tonnes métriques de fret ont été chargés sur les chemins de fer canadiens, soit 1,3 % de plus qu'en juillet. Le trafic non intermodal a totalisé 19,6 millions de tonnes par rapport à 19,3 millions de tonnes en juillet.
English: • 2006-A-374 — Lift of suspension - Far West Helicopters Ltd.
French: • 2006-A-374 — Levée de suspension - Far West Helicopters Ltd.
English: As a 'train-the-trainer' type of program, STIHR trainees would be some of the initial participants.
French: Comme il s'agit d'un programme de type « formation du formateur » , les stagiaires de l'ISFRS seront au nombre des premiers participants.
English: • Hy-Vee triathlon title harvested by Henning[2008-06-23]
French: • Triathlon : la Chine s'améliore[2007-09-20]
English: With the strong determination of our leaders to help resolve conflicts, we are pleased to see that progress has been made in several parts of the continent.
French: Grâce à la forte détermination de nos dirigeants d'aider à résoudre ces conflits, nous nous félicitons de constater que des progrès ont été obtenus dans différentes parties du continent.