ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News release MINISTER RITZ BRINGS TOGETHER CANADIAN WHEAT BOARD AND BARLEY INDUSTRY OTTAWA, Ontario, January 17, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today that he will be calling on the Canadian Wheat Board to meet with industry groups, producers, grain handlers and malting companies with the aim of discussing the future of the barley industry.
French: Communiqué LE MINISTRE RITZ ORGANISE UNE RENCONTRE ENTRE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ ET L’INDUSTRIE DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 17 janvier 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui qu’il exhortera la Commission canadienne du blé (CCB) à rencontrer les groupes, producteurs, manutentionnaires et entreprises de maltage de l’industrie de l’orge afin de discuter de l’avenir de cette dernière.
English: We are the only electronic components distribution company to provide 24-hour product marketing capability and expertise to our worldwide customer base.
French: Nous sommes la seule société de distribution de composants électroniques qui offre à ses clients de par le monde, 24 heures sur 24, une capacité et un savoir-faire en matière de commercialisation de produits.
English: It is the emotional engagement that allows people to find common ground.
French: Elle les encourage à considérer leurs réticences et à s’efforcer de résoudre les problèmes épineux soulevés au cours des discussions.
English: Working Party on the Construction of Vehicles
French: Groupe de travail de la construction des véhicules
English: However the only two schemes administered by Government for everyone are
French: Les deux seuls plans, valables pour tous, administrés par le Gouvernement sont :
English: In addition, changes in the geographic configuration of the mission environments lead to computers being transported to, from and within missions frequently.
French: En outre, les ordinateurs sont souvent transportés d'un lieu à l'autre, que ce soit dans la zone d'opération d'une même mission ou d'une mission à l'autre.
English: Globally, vaccine-preventable diseases are a major problem and the risk of importation or
French: Santé mentale Un nombre important d’enfants canadiens ont des problèmes de santé mentale suffisamment sérieux pour justifier une intervention clinique.
English: However, we found her to be an articulate and compelling witness, and note that her description of the abuse she says that she suffered within the carceral setting was not seriously challenged by counsel for CSC.
French: Cependant, nous avons trouvé qu'elle était un témoin éloquent et convaincant et nous avons noté que l'avocat du SCC n'a pas contesté sa description des sévices qu'elle aurait subis en milieu carcéral.
English: 1239 OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $15,846.21 11/20/2006 CFG INTERVENTIONS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $26,818.00 11/20/2006 SHARPE DECISIONS INC.
French: 1239 AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 15 846.21 $ 11/20/2006 CFG INTERVENTIONS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 26 818.00 $ 11/20/2006 SHARPE DECISIONS INC.
English: Nova Scotia and New Brunswick have comprehensive listings because tobacco retailers are licensed.
French: (La plupart remédient actuellement à cette lacune en améliorant leur liste).
English: Commerce itself did not find that West Fraser’s chip sales to unaffiliated parties provided a better benchmark because they reflect West Fraser’s "own product mix".
French: Le Département du commerce lui-même n'a pas constaté que les ventes de copeaux de bois de West Fraser à des parties non affiliées constitua ient un meilleur point de repère parce qu'elles reflètent la "propre gamme de produits" de West Fraser.
English: The higher projections are dependent on improvements in connectivity, the business environment and the regulatory and institutional framework of e-finance.
French: Les prévisions les plus élevées sont fonction de l'amélioration de la connectivité, de l'environnement commercial et du cadre réglementaire et institutionnel applicable au financement électronique.
English: Many may actually be encouraged to volunteer or serve on an environment committee.
French: • former tous les bénévoles aux initiatives environnementales des Jeux de 1999 (p. ex. orienter les participants et les spectateurs vers les contenants à recyclage);
English: Our Senate, and perhaps the second chambers in general, appreciate the possibility of a hindsight, additional reflection, unhurried consideration.
French: Notre Sénat, et peut-etre les secondes chambres d’une maniere générale, apprécient la possibilité d’un second regard, d’une réflexion complémentaire, d’un examen apaisé.
English: They are expected to participate in the education of pharmacy students and interns, to become members of advisory and professional committees, and to maintain their clinical competence through structured and self-directed learning initiatives.
French: On attend dâ€™eux quâ€™ils participent Ã la formation des internes et des Ã©tudiants en pharmacie, quâ€™ils participent aux comitÃ©s consultatifs et professionnels et quâ€™ils perfectionnent leurs connaissances cliniques par des initiatives dâ€™apprentissage autodidactes et structurÃ©es.
English: It is as normal to psychological functioning as breathing is for physiological well being.
French: C'est un phénomène aussi normal au fonctionnement psychologique que la respiration l'est au bien-être physiologique.
English: The grinding of the coffee beans is also important as it affects the taste and the flow time when preparing your espresso.
French: Elle exige la plus grande précision car elle influence le temps d'écoulement lors de la préparation et plusieurs critères de la dégustation.
English: The Alsatian Vineyard Route is a veritable rite-of-passage for the discerning wine buff.
French: La route des vins : la route des vins se trouve sur les flancs vosgiens et couvre toutes la région du nord au sud. Tout au long de cette route, vous trouverez nombre de caves qui vous ferons profiter d'une dégustation mais attention, avec modération et d'autant plus si vous êtes le chauffeur.
English: In addition, the commercial air charter costs for rotation of formed police units were higher than planned owing to increase in market prices.
French: D'autre part, les coûts des vols charters commerciaux utilisés pour assurer la relève des unités de police constituées ont été plus élevés que prévu à cause d'une hausse des prix du marché.
English: Less than once a week 7 Few times a week 26 Daily 55 Many times a day 11 Source:
French: Les parents plus instruits ont tendance à accorder plus d'importance au rendement scolaire et passent plus de temps à faire la lecture à leurs enfants et à les aider à faire leurs devoirs.
English: 09.00 - 17.00 Visit to the following PPP projects to be organized by the Ministry of Foreign Affairs:
French: 9 h 00-17 h 00 Visite des PPP ci-après, organisée par le Ministère des affaires étrangères:
English: This therefore suggests that the programme is driven more by the supply side than by the demand side.
French: Cela suggère par conséquent que le programme est davantage déterminé par l’offre que par la demande.
English: http://www.egalite.cfwb.be/violence-entre-partenaires/mariages-forces.
French: Voir sur le site: http://www.egalite.cfwb.be/violence-entre-partenaires/mariages-forces.
English: Since the PersonaGrata system aims to facilitate the work of personnel management in the service and the units under the service's responsibility, it can be considered necessary for the management and functioning of the institution.
French: Selon le paragraphe 27 du préambule du règlement le traitement de données effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaire pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes.
English: They can help implement these plans through each staffing action.
French: Ils peuvent vous aider à choisir des mesures de dotation qui feront progresser la mise en oeuvre de votre plan et de votre stratégie.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: A.3.2.5 Éléments de la figure 15
English: The Committee trusts that full advantage will be taken of the fact that most activities of the Base are quantifiable and measurable and results achieved can be easily compared against planned outputs.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera tiré pleinement parti du fait que la plupart des activités de la Base sont quantifiables et mesurables et que les résultats obtenus peuvent être aisément comparés aux produits prévus.
English: A histogram also belongs to the possibilities. You can also have a complete display without any indications.
French: Il permet d'afficher l'histogramme des expositions ainsi que les informations sur les photos prises.
English: COLUMN 6 Ultimate impacts Equity in government services Vitality of English and French linguistic minorities Recognition and use of English and French in Canadian society Question 15 Question 16 Question 17
French: COLONNE 6 Impacts ultimes Équité en matière de services du gouvernement Épanouissement des minorités francophones et anglophones Reconnaissance et usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne Question 15 Question 16 Question 17
English: . . by stopping only the spool carrier . . by controlling switches of guides or track plates . Pattern input . Beater or beat-up mechanisms . Frames . Driving-gear; Starting or stopping mechanisms for making tubular braids by circulating strand supplies around braiding centre at equal distances . with means for forming sheds by controlling guides for individual threads . with means for forming sheds by subsequently diverting various threads using the same guiding means . with thread carriers supported on rolls Auxiliary devices
French: D 04 C, D, G 5/ 18 5/ 20 5/ 22 . . Barres-guide; Moyens de guidage à cet effet; Introduction des dessins par leur action . . Sélecteurs ou platines; Introduction des dessins par leur action . Dispositifs pour les pièces tombant du métier 5/ 24 5/ 26 7/ 00 . Dispositifs d’entraînement; Mécanismes de mise en marche ou d’arrêt . Dispositifs auxiliaires Outils ou appareils pour la fabrication à la main des tresses ou dentelles
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Asbestos (Qué) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Asbestos Pour imprimer
English: (f) The experiment shall not imply any changes to the provisions guiding the use of the contingency fund;
French: f) L'expérience n'entraînera aucun changement dans les dispositions régissant l'utilisation du Fonds de réserve;
English: Today, the oils bring in US$100,000 per year: a remarkable turnaround given that a decade ago, Bolivia spent US$500,000 per year on essential oil imports.
French: Aujourd'hui, la production d'huiles essentielles rapporte aux Boliviens 100 000 $ US par année : un revirement spectaculaire si l'on songe qu'il y a dix ans à peine, la Bolivie consacrait 500 000 $ US par an aux importations d'huiles essentielles.
English: Flexibility, of course, was the hallmark of the Fifth Committee's work towards the adoption of this resolution.
French: Les travaux de la Cinquième Commission en vue de l'adoption de cette résolution ont été certes caractérisés par leur souplesse.
English: • European Week 2008 launch and exhibition in the European Parliament
French: • Lancement de la Semaine européenne 2008 et exposition au Parlement européen
English: The Board noted that the Lotus Notes database system had been implemented and that the planned indicators of achievement and outputs for 2007/08 were recorded into the system for all three components.
French: Il a constaté que la base avait été installée et que les indicateurs de succès et les produits planifiés pour l'exercice 2007/08 étaient enregistrés dans le système pour les trois composantes.
English: Valis (from KDHX radio) invited several bands - included Cosmic Trip Machine - to participate in the "Surprise Summer Solstice" compilation.
French: Valis (de la radio KDHX) invite plusieurs groupes - dont Cosmic Trip Machine - à participer à la compilation "Surprise Summer Solstice".
English: As well, an accountability framework with performance measurement indicators has been developed and the first of three annual reports has been produced.
French: De plus, un cadre de responsabilisation, doté d’indicateurs de rendement, a été élaboré; par ailleurs, le premier d’une série de trois rapports annuels a été rédigé.
English: In the age of modernity, the key word was tolerance.
French: À l'ère de la modernité, le mot clé était tolérance.
English: Some of these intermediary bodies like the British Council, the Goethe Institute and L’Alliance Française have long-standing traditions and multiple revenue streams.
French: Certaines de ces organisations intermédiaires, comme le British Council, le Goethe Institute et l’Alliance Française, ont des traditions très anciennes et de multiples sources de revenus.
English: Breakfast and Taxes are included in the room rates.
French: Aigle est idéalement situé au pied des Alpes vaudoises.
English: “When I was going through a rough stretch, a career counsellor helped me see how I could market my skills.
French: « Durant cette période difficile de ma vie, le counseling d’emploi m’a permis de voir comment je pouvais mettre en valeur mes compétences.
English: • High-quality fruits and vegetables (e.g., apples, potatoes and dried porcini, shitake and truffle mushrooms)
French: : les pommes, les pommes de terre, ainsi que les bolets, les shiitakes et les truffes séchés)
English: This was of particular importance in connection with the preparation of the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit.
French: Cette coordination a revêtu une importance particulière dans le cadre des préparatifs du Sommet UE-Balkans occidentaux tenu à Thessalonique.
English: Fonofos not detected in any foods
French: Fonofos non détecté en aucune nourritures
English: There should also be provision for users to formally express their appreciation of any aspect of an agency's service.
French: Les usagers devraient également pouvoir exprimer officiellement leur appréciation sur n’importe quel aspect des services d’une institution.
English: In their periodic reports, States parties undertake to include a chapter on the situation of children, women and older persons with disabilities and on the steps taken to deal with their particular situation, including special measures to provide them with equal access to education and employment, health services and social security and to ensure their participation in all areas of economic, social and cultural life.
French: Les États Parties s'engagent à inclure dans leurs rapports périodiques un chapitre sur la situation des enfants, des filles, des femmes et des personnes âgées handicapés et sur les mesures adoptées pour gérer leur situation particulière, y compris les dispositions spéciales arrêtées pour leur garantir un accès égal à l'éducation et à l'emploi, aux services de santé et à la sécurité sociale, et pour assurer leur participation à toutes les sphères de la vie économique, sociale et culturelle.
English: Articles of the Covenant: 14 (1), 22 and 26
French: Articles du Pacte: 14, par. 1, 22 et 26.
English: One of the conclusions of the meeting had been that States should ensure that their national action plans emphasized the need to combat racism within the criminal justice system, establish public awareness campaigns to combat prejudice, and institute programmes to eradicate gender- and race-related stereotypes from teaching materials.
French: À l'issue de la rencontre, il a été décidé que chaque État mette en place des plans d'action nationaux reflétant la nécessité de combattre le racisme au sein du système de justice criminelle, établisse des campagnes de sensibilisation du public pour lutter contre les préjugés, et supprime des ouvrages didactiques tout stéréotype fondé sur le sexe et la race.
English: - Zambia  SUB-PARAGRAPH 3 (d) (e)
French: Alinéas d) et e) du paragraphe 3
English: ‘How attractive should we be for our buyers to realise our vision (targets), what expectations do these target groups have and what quality are they asking for, or on what critical factors are we criticised by our buyers?’
French: «Quel doit être notre attrait aux yeux de nos acheteurs pour pouvoir réaliser notre vision (cibles), quelles sont les attentes de ces groupes cibles et quelles qualités demandent-ils, ou quels sont les éléments que nos acheteurs critiquent chez nous?»
English: 29) Article 206 shall be replaced by the following:
French: Cette procédure est sans préjudice de l'article 142..
English: Decides to consider at its fifty-ninth session possible innovative sources of financing for development, and requests the Secretary-General to submit the result of the analysis on this issue as called for in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session d'éventuelles sources novatrices de financement du développement, et prie le Secrétaire général de présenter les résultats de l'analyse de cette question comme prévu au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey ;
English: In Canada, the Conference Board estimated the social costs of dropping out of high school (including both market and non-market factors) and found that 'Canada will lose more than $4 billion in present-value terms over the working lifetimes of the nearly 137,000 youths who dropped out of high school instead of graduating with the class of 1989' (Lafleur, 1992).
French: Au Canada, le Conference Board a établi l'estimation du coût social du décrochage (facteurs liés au marché et non liés au marché) et déterminé que « [...] le Canada perdra plus de 4 milliards de dollars, en dollars d'aujourd'hui, durant la vie active des 137 000 jeunes, environ, qui ont décroché du secondaire en 1989 au lieu d'obtenir leur diplôme » (Lafleur, 1992).
English: The raw scores were 75 for Knowledge, 150 for Ability and Skills and 40 for Personal Suitability.
French: Les notes brutes étaient de 75 pour les Connaissances, 150 pour les Capacités et compétences et 40 pour les Qualités personnelles.
English: They may be indicators of causality that help Health Canada detect early warning signs.
French: Il peut s'agir d'indicateurs de causalité qui permettront à Santé Canada de déceler les signaux d'alarme précoces.
English: Add the following text to special provision 215:
French: Ajouter le texte suivant à la disposition spéciale 215 :
English: Now, as everyone knows, the negotiations in order to modify the permanent VAT system have been ongoing for quite some time, yet no significant headway has been made.
French: Chacun sait que les négociations de modification du système permanent de TVA durent depuis longtemps mais qu'aucun progrès significatif n'a été réalisé.
English: Faced with runaway public debt, rampant tax evasion and a gaping hole in the pension coffers, to name just a few national woes, Greece is on the brink of bankruptcy, says the European press. And it fears the repercussions for the euro and a potential domino effect on fiscally shaky countries.
French: Dette publique hors de contrôle, évasion fiscale galopante, trou dans le système de retraites… La Grèce est au bord de la faillite, remarque la presse européenne, qui s'inquiète des conséquences pour l'euro et d'un possible effet domino pour les pays les moins vertueux.
English: In this respect, some suppliers have negotiated much more equitable terms in their partnerships with on-line travel agencies, while other suppliers have taken a hardline approach by shunning third-party sites altogether, insisting that all on-line bookings come directly through their own websites.
French: JupiterResearch a récemment prédit qu'en 2004, les achats de voyages en ligne s'élèveront aux États-Unis à 54 milliards de dollars américains, contre 46 milliards en 2003, et représenteront 23 % du marché américain.
English: In other words, should the Council agree to this date, East Timor's long quest will be attained exactly 200 days from now.
French: En d'autres termes, si le Conseil marque son accord sur cette date, la longue quête du Timor oriental sera récompensée dans 200 jours exactement.
English: So we can refer to Apollinarius for figurative typography; to Desnos for expressive typography; and to Reverdy or Mallarme for typographical writing.
French: Ainsi pourra-t-on renvoyer pour la typographie figurative, à Apollinaire ; pour la typographie expressive à Desnos ; pour l'écriture typographique à Reverdy ou Mallarmé...
English: Subject to any confidentiality order under rule 66, the public is entitled to access the documents filed or received in evidence on the public record, in the format in which they were received by the registry.
French: Sous réserve de toute ordonnance de confidentialité rendue en vertu de la règle 66, le public peut consulter les documents déposés ou reçus en preuve dans le dossier public, dans le format dans lequel le greffe les a reçus.
English: Comments collected during public hearings 6.
French: Observations recueillies lors des audiences publiques 6.
English: From the very beginning, the company has focused its efforts on creating value for its customers through its many strategic partnerships and internal initiatives such as its Client Interview Report internal system.
French: Ses produits comprennent des solutions de logiciel spécifiques et la proposition d’équipement suit un modèle économique unique créé suite à une analyse approfondie des besoins des clients vis-à-vis des moteurs et des contraintes de l’industrie.
English: Verification The results of numerical prediction are continually compared to the observed weather.
French: Vérification Les résultats des prévisions numériques sont continuellement comparée aux observations météorologiques.
English: We appreciate these efforts aimed at promoting consensus on a programme of work.
French: Nous apprécions les initiatives de promouvoir un consensus sur un programme de travail.
English: Entering a word with mixed case and an accent, (for example, Éléphant) would produce only results that match the word in terms of both case and accent.
French: Si vous n'entrez pas les accents et autres signes diacritiques dans la requête de la recherche, les documents trouvés par Verity Search comprennent des mots comportant ou ne comportant pas ces signes spéciaux.
English: However, a description of services listed as unacceptable in the Manual, but that can be understood as being sufficiently specific when read in the context of the entire statement of wares/services, may be acceptable (see section 1.3.3).
French: Toutefois, si une description de services peut être clairement identifiée dans le contexte d'un énoncé complet, elle peut être acceptable même si les services sont listés comme inacceptables dans le Manuel (voir section 1.3.3).
English: Military operations cannot be conducted without logistical support that moves the right equipment to the right people at the right time.
French: Les opérations militaires ne peuvent être menées sans le soutien logistique qui permet de fournir l’équipement adéquat aux bonnes personnes, au bon moment.
English: Andorra is not a Contracting Party to the TIR convention.
French: L'Andorre n'est pas partie contractante à la convention TIR.