ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally three claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to these claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, trois réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 Federal Training Centre 48 52 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Centre fédéral de formation 48 52 18
English: We ought not to be surprised that European workers can no longer get to grips with a Europe in which some people earn a fortune without working, when one sees the volume of work that that requires, and the others have to resign themselves to accepting this, to being subjected to the appeals that we launch to them to encourage them to support wage moderation.
French: Il ne faut pas s'étonner que les salariés européens ne comprennent plus une Europe où les uns gagnent des fortunes sans travailler, quand on voit le volume de travail que cela exige, et que les autres doivent se résigner à accepter, à subir les appels que nous leur lançons pour les encourager à la modération salariale.
English: Legal basis Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p.
French: Bases légales Décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 portant sur la mise en œuvre d’un programme de formation pour les professionnels de l’industrie européenne des programmes audiovisuels (Media «Formation») (2001-2005) (JO L 26 du 27.1.2001, p.
English: The crystal structures of two endo-endo-dienes, 5,6,7,8,9,9-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-endo-endo-1,4-ethano (and propano)-5,8-dimethanonaphthalene, 1b and 1c have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines de deux diènes endo-endo, les hexachloro-5,6,7,8,9,9 hexahydro-1,4,4a,5,8,8a éthano-1,4 (et propano)-endo-endo diméthano-5,8 naphtalène (1b et 1c).
English: The EU gave itself a period for reflection after the referendum defeats, but the report and several speakers noted that the subject of the Constitutional Treaty seemed to have been dropped for the time being.
French: L’UE s’est donné une période de réflexion après les échecs des référendums, mais le rapport et plusieurs orateurs ont noté que la question du Traité constitutionnel ne semblait plus retenir l’attention pour le moment.
English: The agreement also covers the ground segment which is to be developed jointly by the two parties.
French: L’accord concerne également le segment sol qui sera développé en commun par les deux parties.
English: I will report every month about a piece of free education software, a website on the topic and an idea for an useful program for school purposes.
French: Je vais parler chaque mois d'un logiciel éducatif libre, d'un site web sur le sujet et présenter une idée pour un programme qui serait utile dans les écoles.
English: • M.A., Manchester University, Manchester, United Kingdom - Economics (1978)
French: • Maîtrise en économie, Université de Manchester, Manchester (Royaume-Uni) — 1978
English: An evaluation of the law will take place in mid-1996.
French: Proceedings of a workshop, Luxemburg, 14-16 December 1994 71
English: It offers 6 rooms with private bathrooms, 2 living rooms, kitchen, dini...
French: Elle offre 5 chambres avec leurs salle...
English: • Correspondence with the former CASARA Vice President-Plans and Equipment, who co-managed the project and provided audit information. 
French: • Correspondance avec l'ancien vice-président - Plans et équipement - de l'ACRSA, qui a co-géré le projet et fournit des renseignements pertinents à la vérification.
English: Ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and reintegration, including psychosocial support for those affected by torture and other cruel, inhuman and degrading experiences, and provide them with adequate legal assistance in this regard;
French: c) Veiller à ce que les enfants victimes bénéficient de services appropriés de soins, de réadaptation et de réinsertion sociale, y compris d'un soutien psychosocial, et à ce qu'ils aient accès à une assistance juridique adéquate;
English: One-third of these women are farm operators with their spouses.
French: Elle vit dans une exploitation plus petite (si on tient compte des recettes brutes de la ferme) que certains autres groupes d'agricultrices.
English: He wished to avail himself of the opportunity to reiterate his Government's offer to host the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011.
French: Il voudrait saisir cette occasion pour réitérer l'offre de son Gouvernement d'accueillir en 2011 la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Therefore, involving stakeholders and representatives from the intended target groups in the goal setting process will help to ensure acceptance and is an efficient way of building consensus on priorities.
French: C’est pourquoi il faut faire participer les partenaires et les représentants des groupes cibles identifiés au processus de fixation des buts car cela représente une manière efficace pour obtenir un consensus sur ces priorités.
English: The number of officers and teachers were to be the total number employed in the school, and the number of scholars the "total whose names were entered as in attendance during the three months ending March 31, 1901."
French: Le nombre d'officiers et d'instituteurs était le nombre total de ceux qui étaient ainsi employés dans l'école, et le nombre d'élèves était le « total de ceux dont les noms [avaient été] entrés comme assistant aux classes durant les trois mois finissant le 31 mars 1901.
English: Many browsers (such as JAWS, Home Page Reader, Lynx, and Opera) can extract the list of links on a page and allow you to browse the list separately from the page.
French: De nombreux navigateurs (comme JAWS, Home Page Reader, Lynx et Opera) peuvent extraire la liste des liens figurant sur une page, ce qui permet de naviguer à partir de la liste indépendamment de la page.
English: • Frequent Flyer issues continued to decrease, dropping from 45 in the previous reporting period to 36 in the last six months.
French: • Le nombre de problèmes signalés au sujet des programmes pour grands voyageurs continue de diminuer, passant de 45 pendant la période de rapport précédente à 36 au cours des six derniers mois.
English: Annuitants and the 35-Day Break Annuitants employed on Class B (181 days or more) and Class C Reserve service are subject to mandatory breaks in service.
French: La période de bris de service de 35 jours obligatoire des retraités Les retraités employés en service de classe B (181 jours ou plus) et en service de réserve de classe C sont assujettis à des périodes de bris de service obligatoires.
English: However, bearing in mind our conclusion in paragraph 7.241, supra, we consider that, based on the facts before DOC at the time of determination, an unbiased and objective investigating authority could have computed the amount for financial expense to be attributed to softwood lumber on the basis of the methodology used by DOC for Abitibi.
French: Cependant, ne perdant pas de vue notre conclusion figurant au paragraphe 7.241, supra, nous considérons que, sur la base des faits dont le DOC était saisi au moment de la détermination, une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu calculer le montant correspondant aux frais financiers à imputer au bois d'œuvre résineux sur la base de la méthode utilisée par le DOC pour Abitibi.
English: This oversight is completely consistent with the lack of investigation that naval logistics has received elsewhere.
French: Ce sont là les principaux défauts de ce livre.
English: As representatives of the people, parliamentarians should play their full constitutional role, exercising legislative, elective and budgetary power, holding the executive to account and influencing international affairs.
French: En tant que représentants du peuple, les parlementaires devraient jouer pleinement leur rôle constitutionnel, en exerçant leur compétence législative, élective et budgétaire, en demandant des comptes à l’exécutif et en exerçant leur influence sur les affaires internationales.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: The Committee asks that the next report provide more details on the criteria mentioned in order to make a full assessment of the situation with regard to the access to housing of migrant workers, who possess a residence permit for more than two years.
French: Le Comité note en outre que de nombreux projets visant à favoriser l'accès au logement sont menés dans le cadre des « accords de programme ».
English: The meeting was opened by the Chair, Mr. Vasyl Shevchuk, Minister of Environment and Natural Resources, Ukraine, who stressed the importance of the Kiev Conference not only for the region, but also for the world.
French: La réunion a été ouverte par le Président, M. Vasyl Shevchuk, Ministre ukrainien de l'environnement et des ressources naturelles, qui a souligné l'importance de la Conférence de Kiev non seulement pour la région mais aussi pour le monde entier.
English: Improvement in performance of government services is not likely to occur without the overt and enthusiastic support of top leadership.
French: L'amélioration de la qualité des services du gouvernement a peu de probabilité de se réaliser sans un soutien franc et enthousiaste à l'égard des dirigeants au niveau le plus élevé.
English: Administrative data on the number of students and graduates, on the number of teachers, and on revenues and expenditures have long been considered “core” information on the operations of an educational system.
French: Les données administratives relatives au nombre d'étudiants, de diplômés et d'enseignants, ainsi qu'aux revenus et aux dépenses, sont considérées depuis longtemps comme des données essentielles en ce qui concerne le fonctionnement du système éducatif.
English: Fifty-seven percent were women, while 43% were men.
French: Les femmes représentaient 57 % contre 43 % pour les hommes.
English: The provincial government funds a regional mental health program, chronic care program, diabetes program, some hospital services, nursing services, and emergency ambulance services through the James Bay General Hospital, which provides services in Moosonee, Fort Albany and Attawapiskat.
French: Le gouvernement provincial finance un programme régional de santé mentale, un programme de soins chroniques, un programme de lutte contre le diabète, certains services hospitaliers, des services de soins infirmiers ainsi que des services d'ambulances par l'intermédiaire de l'hôpital général de la baie James, qui assure des services aux collectivités de Moosonee, de Fort Albany et d'Attawapiskat.
English: Canada has a long and prestigious record internationally for its science-based regulatory system — one which is in line with principles laid out by organizations such as the World Health Organization (WHO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Environment Program (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: À l’échelle internationale, le Canada s’est depuis longtemps taillé une réputation pour la valeur de son système de réglementation scientifique, et pour son dossier prestigieux en la matière. En effet, son système est conforme aux principes établis par des organismes comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: [141] Ms. Mowat testified that on November 22, 1994, her son was very sick.
French: [141] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que son fils était très malade le 22 novembre 1994.
English: It has been estimated that about three quarters of the world's commercial energy is consumed in cities.
French: Selon certaines estimations, les trois quarts environ de l'énergie commerciale mondiale seraient consommés dans les villes.
English: It was suggested that the programme of work should include a reference to the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: On a émis l'opinion que le programme de travail devrait faire référence aux activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Moreover, employers who fail to comply with the "ombud" or the appeals board’s decisions are liable to fines under criminal law.
French: Le Comité note également que l’article 17 de la loi dur l’égalité de traitement prévoit que les victimes de discriminations ont droit à une indemnisation raisonnable, en fonction des pertes financières subies, de leur situation, de la situation de l’employeur et de tout autre élément pertinent.
English: Overall school attendance is only 27%, and 43% of adults are illiterate.
French: Le taux de scolarisation global n'est que de 27%, avec 43% d'analphabétisme chez les adultes.
English: APPLICATION by Anik Air DRC Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Anik Air DRC Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Article 12(1) shall be replaced by the following:
French: 5) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: e l . Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme o u de la procédure fondée sur des principes communs prévue à l'article 7, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque Etat membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, ce siège soit pourvu pour le reste d e cette période.»
English: On 3 May 2004, a search warrant was issued by security forces in the Democratic Republic of the Congo against the complainant, wanted for offenses against the public safety and against the Chief of state.
French: 2.5 Le 3 mai 2004, un mandat de recherche a été délivré par les forces de sécurité de la République démocratique du Congo contre le requérant, pour atteinte à la sûreté publique et offense au chef de l'État.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: On December 22, 1989, the Board sent a letter (see I.R., Appendix 7) to DSS requesting that the "department fulfil its obligation to submit a report that responds fully to the allegations of the complaint."
French: Le 22 décembre 1989, la Commission a fait parvenir au MAS une lettre (voir l'annexe 7 du rapport d'enquête) demandant que le [TRADUCTION] "Ministère remplisse son obligation de présenter un rapport fournissant une réponse à chaque allégation contenue dans la plainte."
English: SCIENCE & INNOVATION Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Strategic Development for S&I (B - Federally Funded Component)
French: Sont inclus uniquement les volets de ce programme qui satisfont au sous-paragraphe5.2.2 de lAccord-cadre; 4.2.2 Contribution en recherche du ministère de lAgriculture et de lAlimentation du Manitoba au Prairie Agricultural Machinery Institute:
English: Based on analyses contributed by major climate centers and inputs from the national Meteorological and Hydrological Services of WMO Members, the estimated global mean surface temperature for land and marine areas averaged 0.44°C above the 1961-90 base period mean temperature.
French: D'après les analyses émanant des grands centres climatologiques et provenant des services nationaux de météorologie et d'hydrologie des membres de l'OMM, la température estimative moyenne du globe, en surface, pour les zones terrestres et maritimes, a en moyenne dépassé de 0,44°C la température moyenne de la période de base de 1961-1990.
English: 2007-07-18 — News Release (DND/CF) Canada’s New Government Re-Establishes Squadron to Support C-17 Aircraft TRENTON, Ont. – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today announced the re-establishment of 429 Transport Squadron, designated the C-17 squadron, based at 8 Wing / CFB Trenton.
French: 2007-07-18 — Communiqué (MDN/FC) Le nouveau Gouvernement du Canada reconstitue un escadron pour appuyer les aéronefs C-17 TRENTON (Ontario) – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la reconstitution du 429e Escadron de transport, un escadron de C-17 qui fera partie de la 8e Escadre/BFC... »
English: Background documents: TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1 (General requirements)  TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.2 (Bovine specific section)  TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.3 (Bovine specific cuts descriptions)
French: Documents de référence : TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1 (Prescriptions générales) TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.2 (Section de la viande) TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.3 (Description des découpes propres à la viande bovine)
English: Participating States shared national experiences and lessons learned with each other, and participated in the development of Best Practice Guides.
French: Les Etats participants ont échangé entre eux l’expérience acquise au niveau national et les enseignements qu’ils en ont tirés et ont participé à l’élaboration des guides des meilleures pratiques.
English: Demining Project in Kandahar Province
French: • Opération Hamkari : projet de déminage dans la province de Kandahar
English: • Max. of 38 cm x 50 cm (15" x 20") – If you are between 9 and 12, you are permitted to use sizes 21.5 cm x 28 cm (8.5" x 11") Mail all artwork and/or written pieces to:
French: • Maximum de 38 cm sur 50 cm (15 pouces sur 20 pouces) – Si tu as entre 9 et 12 ans, tu peux utiliser le format 21,5 cm sur 28 cm (8,5 pouces sur 11 pouces) Envoyez vos dessins et/ou vos compositions écrites par la poste à :
English: (b) Advisory Committee - A wide variety of UNDP stakeholders in the global programme, including regional bureaux, headquarters units, regional centres and external partners, convened twice a year and chaired by the BDP Director.
French: b) Comité consultatif - Un large éventail de parties prenantes du PNUD au programme mondial, y compris les bureaux régionaux, les groupes du siège, les centres régionaux et les partenaires extérieurs, convoqué deux fois par an et présidé par le Directeur du Bureau des politiques de développement.
English: Sludge is produced during every stage of wastewater treatment (primary, secondary and tertiary, as well as in lagoons).
French: Charge municipale totale pour 1996 tirée de la figure 3.5.
English: On the other hand, joint enterprises would mean fewer Community crews and the demand by Morocco for more landings in Moroccan ports.
French: Par ailleurs, les entreprises mixtes se traduisent par moins d'équipage communautaire et le Maroc exige plus de débarquements dans des ports marocains.
English: The one thing I have heard is that there’s strong affirmation for is choice and respect.
French: Ce que j’ai entendu en particulier au cours de cette réunion, c’est un fort appui au choix et au respect.
English: 493.1 Industrial Research Assistance Program
French: Total Instituts de recherche 493,1
English: Net financing activities up $0.3 billion This financial requirement of $10.4 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $10.1 billion and an increase of $0.3 billion in net financing activities through an increase in liabilities to the pension and other accounts.
French: Montant net des activités de financement en hausse de 0,3 milliard de dollars Ces besoins financiers de 10,4 milliards de dollars ont été financés par une réduction de l’encaisse du gouvernement se chiffrant à 10,1 milliards et une augmentation de 0,3 milliard au titre des activités nettes de financement du gouvernement, par suite d’une augmentation des engagements au titre des comptes de pension de retraite et d’autres comptes.
English: Action of the Anti-Money Laundering Office requires a letter on suspicious transactions of the relevant state authorities or the request of the related services abroad (FIU).
French: Le Bureau agit sur demande écrite de la part des autorités nationales compétentes concernant les opérations suspectes ou sur demande des services compétents à l'étranger (FIU).
English: On 16 March 2006, the International Tribunal for the Law of the Sea, meeting at its twenty-third session, adopted a resolution to form a standing special chamber to deal with maritime delimitation disputes pursuant to article 15, paragraph 1, of the Tribunal's Statute, i.e., the Chamber for Maritime Delimitation Disputes.
French: À sa vingt-troisième session, le 16 mars 2006, le Tribunal a adopté une résolution en vue de la constitution d'une chambre spéciale permanente chargée de connaître des différends en matière de délimitation maritime, conformément au paragraphe 15 de l'article 1 du Statut du Tribunal.
English: As well, the number of parties to UNFA has increased, most recently with the ratifications of the European Union and its 15 member states.
French: De plus, le nombre de parties à l'ANUP a augmenté dernièrement étant donné la ratification de l'Union européenne et ses 15 États membres.