ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate further consideration of the matter, the Council asked the Secretary-General to submit a biennial report, beginning in 2008, containing his analysis, observations and recommendations as well as his observations on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, of 2001.
French: Afin de lui permettre d'examiner la question plus avant, il a demandé au Secrétaire général de lui soumettre deux fois par an, à compter de 2008, un rapport comportant ses analyses, observations et recommandations sur la question, y compris ses remarques sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.
English: It can be objectively argued that this issue had divided decision-makers and experts into two broad camps.
French: On peut objectivement considérer que ce problème avait divisé les décideurs et les experts en deux camps principaux.
English: Less than 5% of goods made by children is destined for sale outside the borders of their countries.
French: Moins de 5 % des marchandises fabriquées par des enfants sont destinées aux marchés étrangers.
English: The INSDS, which includes representatives from more than 30 departments and agencies, is chaired by EC and provides the opportunity for sharing experiences and ideas, ensuring coordination in the development and implementation of strategies across the government, and through cooperation enhancing the efficiency with which the 28 departmental Strategies are implemented.
French: En 1995, une vérification d'Environnement Canada a surtout porté sur les chefs des politiques et de la gestion au Ministère pour préconiser et assurer un milieu de travail sécuritaire et sain; la mise en oeuvre d'un cadre de la sécurité et de la santé pour qu'il y ait diligence raisonnable; l'établissement de plans d'action locale pour la sécurité et la santé au travail; l'affectation convenable des ressources et la formation à l'appui de l'engagement du Ministère de veiller à la sécurité et à la santé au travail.
English: • Effective and efficient support to decision making and program delivery. Assessing Risk and Performance -Review activities will support the capacity to assess risks to successful delivery of programs and services for Canadians, and to plan, manage and measure outcomes, and account for expenditures.
French: • L’appui efficace et efficient à la prise de décisions et à l’exécution des programmes Évaluation des risques et du rendement -Les activités d’examen appuieront la capacité d’évaluer les risques relatifs à une prestation fructueuse de programmes et de services aux Canadiens et aux Canadiennes, de planifier, de gérer et de mesurer les résultats et de rendre compte des dépenses.
English: Canadian Open Systems Application Criteria (COSAC) B MHS Naming and Addressing for Government Message Handling Applications 1.2 Identifier
French: Critères d'application des systèmes ouverts au Canada (CASOC) B des systèmes de messagerie (MHS): Appellation et adressage 1.2 Indicatif
English: The interest of importing through our company is that you have the opportunity to order without minimum per reference, as long as you reach an amount over 2.000 euros for a road or air shipment and over 5.000 euros for a sea shipment.
French: L’intérêt d’importer par notre entreprise est que vous pouvez commander de petites quantités par référence, tant que votre commande atteint un minimum de 2.000 euros pour un transport terrestre ou aérien et 5.000 euros pour un transport maritime.
English: However this material can be used as a component of a radiological weapon (“dirty bomb”).
French: Toutefois, cette matière pourrait servir de composante d'une arme radiologique («bombe sale»).
English: In a document entitled "The Future Strategic Context for Defence", published in February 2001, the UK Ministry of Defence states (in paragraph 64) that "No conventional military threats to the UK are likely to emerge over the period to 2030.
French: Dans le document intitulé « Le futur contexte stratégique de la défense », publié en février 2001, le ministère de la défense britannique constate qu’« aucune menace militaire conventionnelle visant le Royaume-Uni ne va vraisemblablement surgir d’ici à 2030 » (paragraphe 64).
English: Summary of findings and recommendations Two principal policy tracks for addressing critical health issues and concerns emerge.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations On observe deux orientations stratégiques concernant la façon d'aborder les questions et préoccupations essentielles en matière de santé.
English: To ensure training and mobility within new research and technology areas, appropriate coordination with other parts of the Seventh Framework Programme will be ensured and synergies will be sought with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
French: Pour assurer la formation et la mobilité dans les nouveaux domaines de recherche et de technologie, une coordination appropriée avec les autres programmes du septième programme-cadre sera établie et des synergies avec d'autres politiques communautaires (éducation, cohésion et emploi, par exemple) seront recherchées.
English: The CCEA leads in the application of IUCN protected areas categories to Canadian protected areas.
French: Le CCAE dirige l’application des catégories d’aires protégées établies par l’UICN en ce qui concerne les aires protégées canadiennes.
English: Summary of the Cabinet Policy Approval Process Memorandum to Cabinet and drafting instructions After a proposed bill is included in the Government’s legislative program, the next step is to prepare a submission to Cabinet to seek policy approval and authority to draft the bill.
French: Sommaire du processus d’approbation des orientations et objectifs Mémoire au Cabinet et instructions de rédaction Une fois qu’une proposition législative a été inscrite au programme législatif du gouvernement, il faut en faire approuver les orientations et les objectifs par le Cabinet et obtenir l’autorisation de faire rédiger le projet de loi.
English: Free movement and right of residence The new legal and political environment entailed by EU citizenship has allowed for a fresh look to be taken at arrangements for European citizens to exercise their rights, and fulfil their obligations in this regards through the creation of a single set of rules governing freedom of movement. European citizens can, mutatis mutandis, move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence inside their own country.
French: Liberté de circulation et droit de résidence Le nouveau cadre juridique et politique mis en place par la citoyenneté européenne a permis de jeter un regard neuf sur les modalités dont disposent les citoyens européens pour exercer leurs droits et assumer leurs obligations à ce propos, grâce à l'élaboration d'un ensemble de règles communes régissant la liberté de mouvement Les citoyens européens peuvent, mutatis mutandis, circuler entre États membres dans des conditions analogues à celles qui régissent le déplacement et le changement de résidence des ressortissants nationaux circulant ou changeant de résidence à l'intérieur de leur propre État membre.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-10-17 $26,000.00 REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-11 $168,187.50 RESEAU INDEPENDANT DES DIFFUSEURS D'EVENEMENTS ARTISTIQUES UNIS (RIDEAU) INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-10-17 26 000.00 $ REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-11 168 187.50 $ RESEAU INDEPENDANT DES DIFFUSEURS D'EVENEMENTS ARTISTIQUES UNIS (RIDEAU) INC.
English: On our web site, you will find a brief description of each of the companies that we represent and a quick overview of the products available from each of them. For more information relating to your application do not hesitate to fill in the request form for pricing and technical literature.
French: Sur notre site web, vous trouverez un sommaire de chacune des compagnies que l'on représente et un cours aperçu des produits disponibles.
English: Strengthening Partnerships with Aboriginal Canadians Advantage Canada recognized that the most effective way to address the gap in socio-economic conditions faced by Aboriginal Canadians remains increasing their participation in the Canadian economy.
French: Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones Dans son plan Avantage Canada, le gouvernement a reconnu que la manière la plus efficace de combler l'écart sur le plan des conditions socioéconomiques auquel font face les Canadiens autochtones demeure la hausse de leur participation à l'économie canadienne.
English: Jillian van Turnhout, EESC VicePresident and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
French: Jillian van Turnhout, vice-présidente du CESE et directrice générale de l'Alliance pour les droits des enfants, s'est vue décerner une récompense par le NYCI pour son engagement et son dévouement au service de la jeunesse.
English: Associated Medical Services/Hannah/CIHR Grant in the History of Medicine (200603AMS)
French: Subvention Associated Medical Services/Hannah/IRSC dans le domaine de l'histoire de la médecine (200603AMS)
English: Resolution 1319 (2000) of 8 September 2000
French: Résolution 1319 (2000) du 8 septembre 2000
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From April 2005 - June 2005) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par marque de commerce (avril 2005 à juin 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: •. The acidity dependence of the rate coefficients and the absence of a normal isotope effect in the reaction of naphthalene-d8 are consistent with this interpretation.
French: •. La relation entre les coefficients de vitesse et l'acidité ainsi que l'absence d'effet isotopique normal dans la réaction du naphtalène-d8 sont en accord avec cette interprétation.
English: The possibility to surf via hyperlinks to other Internet sites cannot under any circumstances be construed as a type of advice or as an approval by Keytrade Bank of information found on this site.
French: La possibilité de surfer via des 'hyperliens' vers d'autres sites internet ne peut être en aucun cas considérée comme une forme de conseil, ni comme une approbation par Keytrade Bank des informations que l'on retrouve sur ce site.
English: Examples included assistance on insurance legislation in Turkey, state aid law in the former Yugoslav Republic of Macedonia, RAPEX (the EU’s rapid alert system for dangerous consumer products) in Hungary, and collective management issues relating to intellectual property rights in Romania.
French: Parmi les sujets abordés, il convient de citer la législation sur les assurances en Turquie, la loi sur les aides d’Etat dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, RAPEX (le système d’alerte rapide de l’UE pour les produits de consommation dangereux) en Hongrie, et les questions de gestion collective liées aux droits de propriété intellectuelle en Roumanie.
English: The jury at the inquest made a number of recommendations to improve the collection and sharing of information about offenders among police, Crown counsel, and corrections, parole and voluntary agencies.
French: À l'enquête, le jury formula des recommandations visant à améliorer la collecte et la communication de renseignements sur les délinquants entre les services de police, les procureurs de la Couronne, les services correctionnels, les agents de libération conditionnelle et les organismes communautaires.
English: For the conduct of the hearing, the relevant Chamber shall issue its order sufficiently in advance to enable the transfer of the sentenced person to the seat of the Court, as appropriate.
French: Pour faciliter la conduite de l'audience, la Chambre compétente communique sa décision suffisamment à l'avance pour permettre au besoin le transfèrement du condamné au siège de la Cour.
English: It includes issues of capacity, competence and co-operation, and in the context of research, comparability.
French: Elle concerne les problèmes liés à la capacité, à la compétence, à la coopération et, dans le contexte d’une recherche, à la comparabilité.
English: The Authority may act on its own initiative, or following certain indications that the restrictive practice exists - for example, as a result of a complaint made by any person or enterprise.
French: L'organe de tutelle peut agir de sa propre initiative ou après avoir recueilli certaines indications de l'existence d'une pratique restrictive, à la suite, par exemple, d'une plainte formulée par un individu ou une entreprise.
English: • There was a need to minimize the time spent on “managing partnerships” and maximizing the time spent on implementation.
French: • Il fallait réduire au minimum le temps consacré à la « gestion des partenariats » et accroître au maximum le temps consacré à la mise en œuvre;
English: And then to the four computers were installed google toolbar, enable the toolbar "Show PR value" (google that time, the rule is that as long as you enable the Show PR value, it will send data to the google server), to set this site IE home page, so you can visit many times a day website.
French: Et puis, pour les quatre ordinateurs ont été installés barre d'outils Google, activez la barre d'outils "Afficher valeur PR" (Google que le temps, la règle est que tant que vous activez la valeur de la carte RP, il envoie des données vers le serveur Google), pour définir ce site IE page d'accueil, vous pourrez visiter plusieurs fois un site Web par jour.
English: 1.7 Other guidance As mentioned in section 1.2, not every possible Scenario is covered in this Manual.
French: 1.7 Autres directives Tel qu'il a été mentionné à la rubrique 1.2, le présent Manuel ne couvre pas tous les scénarios possibles.
English: These regional responsibilities include the preservation of homelands, customs and traditions, the development of a country' s own regions and so on and so forth.
French: Parmi ces responsabilités régionales, il y a entre autres la préservation des lieux familiers et des coutumes, le développement de sa propre région et ainsi de suite.
English: During the reporting period, the laws and regulations in this area were not amended.
French: Au cours de la période considérée, cette base normative n'a pas été modifiée.
English: They work behind the scenes to effect real change. They give speeches to raise public awareness and they spend hours dedicated to causes to which they are committed.
French: Ils travaillent en coulisse afin de produire de réels changements, prononcent des discours afin de sensibiliser le public et consacrent de longues heures aux dossiers qui leur tiennent à cœur.
English: The lovely hilly region with attractively painted houses and picturesque townscapes is typical of this stage.
French: Une charmante région vallonnée aux belles maisons peintes et aux villages pittoresques est typique de cette étape.
English: "Don’t worry," says Major Thompson with a wave of his hand.
French: « Laissez faire, répond le Major Thompson en la rassurant d’un signe de la main.
English: Differences of opinion must be overcome in order to move ahead; much work remained to be done in order to meet the commitment to combat racism made at the World Conference.
French: Les différences d'opinion doivent être surmontées afin d'aller de l'avant; beaucoup reste à faire pour respecter l'engagement de combattre le racisme pris à la Conférence mondiale.
English: Calls on all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks and stresses that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts will be held accountable; 4.
French: Appelle tous les États à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques terroristes et souligne que ceux qui portent la responsabilité d’aider, soutenir et héberger les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes devront rendre des comptes; 4.
English: Fred Gornall (604) 826-6252  Community Futures Development Corporation of North Fraser Xa:ytem Longhouse - Mission
French: Fred Gornall  au (604) 826 6252  Société d'aide au développement des collectivités de North Fraser Xa:ytem Longhouse - La mission
English: Note: All information you provide will be kept confidential.
French: Note: Toute l’information que vous fournissez demeurera confidentielle.
English: Click to see a larger image (77K) Masons marching in a Harrow parade, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (77ko) Francs-maçons défilant dans une parade à Harrow, [vers 1955] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: A detailed record of all relevant data associated with the use of the natural health product in a subject.
French: Rapport détaillé contenant toutes les données pertinentes concernant l'utilisation du produit de santé naturel chez un sujet.
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Vis, Pokol, Olteanu (Vice-Chairpersons), Mrs Akgönenç, MM. Aliyev, Arzilli, Mrs Auken, MM. Bartsch, Bernik, Bulavinov, Calmes, Ceder, Collavini, Debono Grech, Dias, Mrs Doktorowicz, MM. Goulet (Alternate:
French: En ce qui concerne le Président sortant, cette disposition s’appliquerait pour une période initiale d’un an.
English: However, what is utterly disgraceful, as previous speakers have said, is that as soon as the Commission extracted the concession that foreign newspapers and publications would be exempt from the fines, everything else was forgotten about.
French: Mais ce qui est particulièrement consternant, comme l'a souligné l'orateur précédent, c'est que dès que la Commission a obtenu que les publications et les journaux étrangers ne seraient pas concernés par les pénalités, tout le reste a été oublié.
English: In most places you will easily find fresh seafood: lobster (lagosta), lavagante, mussel (mexilhão), oysters (ostras), clam (amêijoas), goose barnacle (perceves).
French: Il effectue un aller à 23 h le dimanche soir de Montréal et arrive à Lisbonne à 10 h le lundi (heure locale + 5 heures par rapport à Montréal). Le vol d'aller dure environ 6 heures tandis que le vol de retour s'effectuant le lundi à 12 h de Lisbonne (heure locale) en passant par Porto avant d'atterrir à Montréal dure 9 heures.
English: All provinces have suggested collaboration on an evaluation of provincial accreditation audits for compatibility with federal requirements.
French: Toutes les provinces ont suggéré de collaborer à une évaluation de la compatibilité des vérifications d'agrément provinciaux par rapport aux exigences fédérales.
English: (b) New Occupational Group Structure, New Groups, and Gender Table 5.
French: Nouvelle structure des groupes professionnels, nouveaux groupes et sexe Tableau 5c.
English: Any decision to write-off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance of accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
French: Toute décision de mise en non-valeur de montants irrécupérables doit être prise par la Commission, dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA conduite par la direction générale de l'agriculture, avec le concours de l'OLAF, aux différentes étapes.
English: The Council recognizes that large-scale human suffering as well as violations of human rights and humanitarian law are consequences of and contributing factors to instability and further conflict.
French: Il considère que les souffrances infligées à un grand nombre de civils ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire résultent de l'instabilité, à laquelle elles ajoutent, et qu'elles contribuent à la recrudescence des affrontements.
English: In contrast, the Christiano and Gust model would suggest the absence of inﬂation.
French: Ma
English: • Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board Secretariat, 2000, Ottawa
French: • Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000, Ottawa
English: • The Canadian Feature Film Fund (CFFF) is designed to encourage the making and marketing of Canadian feature films that have high box office potential, while supporting a range of genres, budgets, companies and regions7
French: • Fonds du long métrage du Canada. Le FMLC vise à encourager la production et la mise en marché de longs métrages canadiens ayant un fort potentiel de recettes-guichet tout en appuyant la diversité des genres, des budgets, des compagnies et des régions.7
English: 196), the Committee requested that the Government review the requirement of spousal consent for abortion.
French: 196), le Comité a demandé que le Gouvernement réexamine l’obligation d’obtenir l’autorisation du conjoint pour un avortement.
English: Top of page Understanding The Past — A Retrospective Analysis  1.1 Overview  As Harold Bherer and Luc Desaulniers noted in their research report, Vision pour les services internes,1 the past two decades have been turbulent ones for public admin- istrations in the developed nations.
French: Haut de la page Comprendre le passé — Une analyse rétrospective  1.1 Tour d'horizon  Comme le mentionnaient H. Bherer et L. Desaulniers dans leur document de recherche « Vision pour les services internes »1, les deux dernières décennies auront été des années turbulentes pour les administrations publiques des pays développés.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Third Anniversary Ceremony, National Military Cemetery MA-04.019 - June 25, 2004 OTTAWA --- The National Military Cemetery, the final resting place for former members of the Canadian Forces and the Canadian Merchant Navy, will be observing its third anniversary on June 28.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie soulignant le troisième anniversaire du Cimetière militaire national MA-04.019 - le 25 juin 2004 OTTAWA – Le Cimetière militaire national, lieu de sépulture des anciens membres des Forces canadiennes et de la Marine marchande canadienne, fêtera son 3e anniversaire le 28 juin.
English: The possibility of increasing existing contract delegations to $25,000 is being examined. Part of the implementation process will be the development of a revised course on contracting for services, which will include a discussion of option analyses.
French: De plus, le DRHGM déterminera si des modifications s’avèrent nécessaires pour faire concorder les compétences précisées en vertu du cadre du programme de formation en Acquisition et soutien (Matériel) (ASM) des PG avec le dictionnaire ministériel des compétences, une fois que celui-ci sera terminé.