ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real estate site Homes in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Homes in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The International System of Units (SI) is used in this Section.
French: II) L'une des spécifications ci-après :
English: Food Allergens  The United States requested an update on Canada's publication of its allergen labelling regulation that was scheduled to be published in March of 2006.
French: TrophallergÃ¨nes  Les Ã‰tats-Unis demandent qu'on fasse le point sur la publication de la rÃ©glementation canadienne en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage des allergÃ¨nes alimentaires, qui devait paraÃ®tre en mars 2006.
English: The staff were incredible, and we always felt well cared for.
French: We had a very good experience, and would recommend the hotel to anyone, whether it be budget or suite they cater for all.
English: Based on the injuries sustained during the ejection sequence, this ejection is classified as ‘unsuccessful / survivable’.
French: Sur la foi des blessures subies au cours de la séquence d’éjection, cette éjection est classée « non réussie/permettant la survie ».
English: 1 (c)).  Indicating that legislation necessary to ensure full compliance with the provision under review had been drafted, Brazil stated that its anti-money-laundering law enabled confiscation of assets also in cases when the prosecution of the underlying predicate offence was not possible.
French: Indiquant l'élaboration des textes de lois nécessaires pour assurer un respect total de la disposition considérée, le Brésil a déclaré que sa loi contre le blanchiment d'argent permettait la confiscation d'avoirs également dans les affaires où poursuivre l'infraction principale n'était pas possible.
English: In June 2002, the CCAP program was broadened and the Coalition for Cultural Diversity (CCD) became the second recipient (along with the original recipient, the Canadian Conference of the Arts) in the renamed Arts, Culture and Diversity Program (ACDP).
French: En juin 2002, le PCCA a été élargi et la Coalition pour la diversité culturelle (CDC) devenait le deuxième bénéficiaire (le premier étant la Conférence canadienne des arts) du programme, qui s'appelle maintenant le Programme des arts, de la culture et de la diversité (PACD).
English: Were the workforce reduction costs considered in Step 2?
French: A-t-il été tenu compte des compressions des effectifs dans les coûts de la 2e étape?
English: Wrappers for saddle-stitched magazines usually cover up the front cover, with a tear-off reply card (which is where the mailing label gets applied), with Business Reply Mail artwork on the back.
French: En règle générale, les avis recouvrant une partie de la couverture des magazines brochés recouvrent la page couverture et comprennent une carte-réponse détachable (sur laquelle on appose une étiquette-adresse) et la mention « correspondance-réponse d’affaires » au verso.
English: The JPO proposes that Section 702(a) should be corrected in the similar manner of above-described Annex F 2.3. Japan does not plan to accept applications in formats that are not set out in Annex F.
French: Le JPO propose que l’instruction 702.a) soit modifiée pour être alignée sur le texte de ce paragraphe 2.3 de l’annexe F. Le Japon n’a pas l’intention d’admettre des demandes dans des formats qui ne sont pas prévus à l’annexe F.
English: Equality between men and women 86 - 113 16
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 12-01 National Visitor Experience Workshop $1,214.74 11-06 to 11-13 Trip to Deline to discuss management options $3,312.96 09-23 to 09-23 Montreal Heritage Awards $143.64 *Total: $4,671.34
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-29 au 12-01 Atelier National sur les expériences des visiteurs 1 214,74 $ 11-06 au 11-13 Voyage à Deline pour discuter des options 3 312,96 $ 09-23 au 09-23 Opération Patrimoine architectural de Montréal 143,64 $ *Total : 4 671,34 $
English: • increased social and development threats both within and outside the NWAs;
French: • augmentation des menaces sociales et liÃ©es au dÃ©veloppement, et ce autant Ã l'intÃ©rieur qu'Ã l'extÃ©rieur des RNF;
English: As soon as practicable after signing multi-year funding arrangement As soon as practicable after the amounts are paid by SFN, in the year of the Effective Date and each subsequent year for nine YCXS Annually, as soon as practicable at%3 receipt of information from SFN As soon as practicable
French: Dès quepossibleaprésavoir signé la conventionde financementpluriannuelle Des que possibleaprésque la PNS a paye les montants,dans l’ande de la dated’enMe en vigueur et &chaqueannée suivantependantneuf ans Ann"ellcment, désque possible apr&savoir reçu les informations de la PNS DL quepossible
English: Correctional Service of Canada and the National Parole Board publicly disclosed a number of Board of Inquiry reports dealing with issues such as escapes from federal institutions, breaches of statutory release requirements, and inmates' commission of further offences, including murder, while on release.
French: Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles ont fait paraître un nombre de rapports de la Commission d'enquête touchant des questions telles que les évasions d'établissements fédéraux, la violation des conditions de la libération d'office, et la récidive de délinquants, y compris le meurtre, une fois libérés.
English: Q: Do you have a return or an exchange policy?
French: Q : Quelle est votre politique de retour?
English: 0(231) 0(232) A-3 0 1 0 15 02 01 03 European University Institute, Florence
French: 0(231) 0(232) A-3 0 1 0 15 02 01 03 Institut universitaire européen de Florence
English: Objectives The objectives of the Tribunal's business line are to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Objectifs Les objectifs du secteur d'activité du Tribunal sont d'assurer l'existence au Canada d'un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l'aide des enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens davantage compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: In this respect it should be understood that the report is based on information made available to it during a particular period.
French: À cet égard, il faut comprendre que le rapport repose sur les renseignements dont disposait la mission pour une période donnée.
English: Policy objective The objective of this policy is to safeguard the government's property, interests, and certain interests of employees during the conduct of government operations.
French: Objectif de la politique L'objet de la présente politique est de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales.
English: The disarmament cause would be significantly advanced by the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: La cause du désarmement progresserait considérablement si l'on convoquait rapidement la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: When child mortality is reduced, poor families choose to have fewer children, because they are more confident that their children will survive to adulthood.
French: Dès que la mortalité infantile baisse, les familles choisissent d’avoir moins d’enfants car elles sont plus confiantes dans l’avenir de leurs enfants capables d’atteindre l’âge adulte.
English: In recent years, his duo recitals with Canadian baritone Russell BRAUN have received critical acclaim.
French: Dans les dernières années, ses duos avec le baryton Russell BRAUN lui ont valu d'excellentes critiques.
English: Governing Council noted that once all the mechanisms (including increased funding) are in place for CIHR to fulfill its mandate, SCOGAC will be better positioned to offer recommendations which are strategically-aligned with CIHR's vision.
French: Le conseil d'administration indique que lorsque tous les mécanismes (y compris un financement accru) seront établis pour permettre à IRSC de réaliser son mandat, le CPSCSB sera plus en mesure d'offrir des recommandations qui sont eh harmonie avec la vision des IRSC.
English: This is in addition to the ongoing review and assessments of existing close protection details.
French: Ces activités viennent s'ajouter à l'examen continu du fonctionnement des équipes de protection rapprochée.
English: In 2005, the Chairman intends to undertake consultations within the Committee as to how it might most effectively carry out its work and interact with the Government of Sierra Leone in order to contribute to these positive developments.
French: En 2005, le Président entend organiser des consultations au sein du Comité en vue de déterminer la meilleure façon pour ce dernier de s'acquitter de sa mission et de collaborer avec le Gouvernement sierra-léonais pour contribuer à ces progrès.
English: My department shares these views, and is incorporating them into the long-term Canadian Oceans Strategy we are developing, which will guide Canada's Oceans Activities in the years ahead.
French: Mon ministère partage ces idées et les intègre dans le cadre de la stratégie sur les océans du Canada qu'il est en train de mettre au point et qui fournira l'orientation nécessaire aux activités océaniques du Canada dans les années à venir.
English: In order to facilitate participation of persons with disabilities in cultural life, States parties should, inter alia, recognize the right of these persons to have access to cultural material, television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible forms; to have access to places where cultural performances or services are offered, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourist services and, to the extent possible, to monuments and places of national cultural importance; to the recognition of their specific cultural and linguistic identity, including sign language and the culture of the deaf; and to the encouragement and promotion of their participation, to the extent possible, in recreational, leisure and sporting activities.
French: Afin de faciliter l'accès des personnes handicapées à la vie culturelle, les États parties devraient notamment reconnaître le droit de ces personnes d'avoir accès aux produits culturels, aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles dans des formats accessibles; d'accéder aux lieux d'activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale; d'obtenir la reconnaissance de leur identité culturelle et linguistique spécifique, y compris les langues des signes et la culture des sourds; et de bénéficier de mesures encourageant et promouvant leur participation, dans toute la mesure possible, aux activités récréatives, de loisirs et sportives.
English: Mr. Finch testified that the goods in issue are polymers or copolymers of melamine-formaldehyde or phenol-formaldehyde.
French: M. Finch a témoigné que les marchandises en cause sont des polymères ou des copolymères de la mélamine-formaldéhyde ou du phénol-formaldéhyde.
English: Such privileges are conditional upon the use of government-approved services and products.
French: Ces privilèges sont subordonnés à l'utilisation des services et produits approuvés par le gouvernement.
English: He felt stimulated by the wide range of tasks and human interactions and by the level of autonomy he was given in his various activities.
French: Il a trouvé stimulant ce vaste éventail de tâches à accomplir et d'interactions humaines, ainsi que le niveau d'autonomie qu'on lui a accordé dans ses diverses activités.
English: Any translation should include the words:
French: Ce processus comprend deux étapes principales.
English: Ministers also discussed strategies to support Francophone immigration to minority official language communities through community-based initiatives that could involve multiple partners, including municipal, provincial and federal governments, as well as the business and voluntary sectors.
French: Les ministres ont également discuté de stratégies pour favoriser l’immigration de francophones au sein des communautés de langues officielles en situation minoritaire, stratégies faisant intervenir des initiatives communautaires susceptibles de réunir de nombreux partenaires, y compris les municipalités, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que le milieu des affaires et le secteur bénévole.
English: UNFICYP provided facilities for 128 bicommunal events at the former Ledra Palace Hotel in the United Nations buffer zone, bringing together 11,000 Greek and Turkish Cypriots.
French: La Force a fourni des installations pour 128 manifestations bicommunautaires à l'ancien hôtel Ledra Palace dans la zone tampon des Nations Unies, qui ont réuni 11 000 Chypriotes grecs et turcs.
English: The €19.7 billion contract to manufacture and deliver the A400M was signed in 2003, contributing to significant future revenue growth for EADS.
French: Un contrat portant sur la construction et la livraison d’appareils A400M, a été signé en 2003 pour un montant de 19,7 milliards d’euros, ce qui contribuera de façon significative à la croissance du chiffre d’affaires d’EADS dans le futur.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Thus, excise duty on alcohol products accounts for fairly limited tax revenues compared with those generated by tax duty on tobacco and oil products.
French: Donc, les accises sur les produits alcoolisés rapportent relativement peu au fisc quand on les compare aux revenus fiscaux générés par les accises sur le tabac et les produits pétroliers.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Kyoto Protocol for the biennium 2010-2011a
French: Barème indicatif des contributions des Parties au Protocole de Kyoto pour l'exercice biennal 2010-2011a
English: It is also about producing an agreement for a real development round, which fights poverty and genuinely shows that the European Union is in a position to negotiate an agreement in a way which puts the African countries at their ease and helps them feel a bond with the European Union.
French: Il s'agit également d'élaborer un accord en vue d'un cycle de développement authentique, qui lutte contre la pauvreté et montre réellement que l'Union européenne est en mesure de négocier un accord d'une manière qui mette les pays africains à l'aise et les aide ressentir un lien avec l'Union européenne.
English: INTERVIEW Novamex – French leader of ecofriendly cleaning products for home and personal care Michel Leuthy, Executive Director of Novamex, tells us about the key to success of this company of ecolabelled products.
French: INTERVIEW Novamex - leader français des produits "écologiques" d'entretien pour la maison et la personne Michel Leuthy, PDG de Novamex, nous expose les clés de la réussite de son enterprise de detergents écolabellisés.
English: Thompson is in the Columbia River Valley, mapping and exploring for the North West Company and trading with the Ktunaxa, Kinbasket, and other Aboriginal peoples.
French: Thompson se trouve dans la vallée du Columbia qu’il cartographie et explore pour le compte de la Compagnie du Nord-Ouest tout en pratiquant le troc avec les Ktunaxas, les Kinbaskets et d’autres tribus autochtones.
English: The total number of plants in Canada is less than two hundred. No populations have been monitored thus it is not possible to determine previous sizes of known populations.
French: Les espèces associées comprennent le Sedum spathifolium, le Plectritis congesta, l’Allium cernuum, le Delphinium menziesii, le Dactylis glomerata, l’Anthoxanthum odoratum, l’Hypochoeris radicata, l’Holcus lanatus, l’Aira praecox, le Plantago lanceolata et plusieurs espèces de Bromus.
English: How Gender Bias Threatens Women's Health.
French: Les femmes et la pauvreté ".
English: Reaffirming its resolution 2001/10 of 18 April 2001, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement that resolution fully,
French: Réaffirmant sa résolution 2001/10 du 18 avril 2001 et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n'applique pas intégralement cette résolution,
English: In fact, the Commissioner received only three such notices during the reporting year.
French: Les descriptions modifik apparaissent dans les listes du Repertoire 1985.
English: At its thirty-fourth session, the Industrial Development Board took note of document IDB.34/7 providing information on major developments relating to United Nations system-wide coherence at the intergovernmental and inter-agency levels and, on the contributions of UNIDO to the “Delivering as One” initiative.
French: À sa trente-quatrième session, le Conseil du développement industriel a pris note du document IDB.34/7 qui donnait une information sur les principaux faits nouveaux relatifs à la cohérence de l'action du système des Nations Unies au niveau des organes intergouvernementaux et interinstitutions et sur la contribution de l'ONUDI à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability.
French: Les interventions sur le marché des changes et le financement aux marges des bandes de fluctuation normales ou plus étroites sont, en principe, automatiques et illimités avec possibilité de financement à très court terme.
English: The EU policy framework to halt biodiversity loss in Europe by 2010 and beyond is now largely in place and we must now accelerate the implementation process if we are to meet this deadline.
French: Le cadre politique communautaire destiné à enrayer l'appauvrissement de la biodiversité en Europe à partir de 2010 est en place, mais nous devons accélérer le processus de mise en oeuvre si nous voulons être dans les temps.
English: We hope that this debate will prepare the ground for an open debate in November on the occasion of the tenth anniversary, that reaffirms the commitment of the Council to this agenda and results in a set of effective measures to further advance it.
French: Nous espérons que ce débat préparera le terrain pour la tenue d'un débat public, en novembre, à l'occasion du dixième anniversaire, qui réaffirme l'engagement du Conseil envers cet ordre du jour et débouche sur une série de mesures efficaces qui le feront encore progresser.
English: Add the following General Assembly resolutions:
French: Sous résolutions de l'Assemblée générale, ajouter :
English: Its adoption had, however, given rise to some discussion in the Commission in 1962 and 1965.
French: Son adoption avait cependant suscité quelques débats au sein de la Commission en 1962 et en 1965.
English: / The Administration may impose more stringent requirements on some national inland waterways.
French: Sur certaines voies navigables nationales, l'Administration peut fixer des normes plus strictes.
English: • Is engagement ad-hoc or systematic? (i.e. informal or formal) Stakeholder Knowledge
French: • L'engagement est-il ponctuel ou systématique? (c.-à-d., informel ou formel Connaissance des intervenants
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > Foreword English - Español
English: The Commission has already done a great deal; the European Union has already done a great deal: 335 million over the last ten years, 33 million in 2007 alone; however, I think that the Council, the Commission and the Member States should call a meeting to review the Ottawa Convention and should do more to ensure all the countries in the world act on this matter and to bring about mine clearance and the total abolition of anti-personnel mines in the immediate future, as quickly as possible.
French: La Commission a déjà bien travaillé; l'Union européenne a déjà bien travaillé: 335 millions au cours des dix dernières années, 33 millions rien qu'en 2007; je pense toutefois que le Conseil, la Commission et les États membres doivent convoquer une réunion afin de revoir la Convention d'Ottawa et qu'ils doivent en faire davantage afin de veiller à ce que tous les pays dans le monde interviennent dans ce domaine et procèdent au déminage et à l'abolition totale des mines antipersonnel dans un avenir immédiat, dans les plus brefs délais.
English: Emission Factors and Assumptions To estimate emissions of HFCs and PFCs during assembly, during system operation, and at disposal for 1996 onward, the IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was applied.
French: Coefficients d'émission et hypothèses Pour estimer les émissions de HFC et de HPF qui se sont produites en 1996 et au-delà durant l'assemblage des système, pendant leur exploitation et lors de leur mise hors service, la méthode de niveau 2 présentée dans la version révisée de 1996 des lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a été appliquée.
English: The claimants also assert claims for interest aggregating KD 11,935,944 (approximately US$41,300,844) and claim preparation costs aggregating KD 216,784 (approximately US$750,118).
French: Les requérants réclament également des intérêts d'un montant total de DK 11 935 944 (US$ 41 300 844) et des frais d'établissement de dossier totalisant DK 216 784 (US$ 750 118).
English: (a) Invites the Secretary-General to include in his report to the World Summit on Sustainable Development options for follow-up to energy issues in the United Nations system;
French: a) Invite le Secrétaire général à inclure dans son rapport au Sommet mondial du développement durable des mesures pour donner suite aux questions énergétiques au sein du système des Nations Unies;
English: The question should be asked whether the practical guidelines, if States applied them, would not modify the provisions of the Vienna Convention, even if only by way of supplementation.
French: Il faut donc se demander si l'application des directives pratiques par les États n'aurait pas pour effet de modifier les dispositions de la Convention de Vienne, ne serait-ce qu'en les complétant.
English: The programme will also use the mass media and youth centres in urban areas, such as those supported by Marie Stopes International, to increase awareness and knowledge of reproductive health issues.
French: Il sera également fait usage des moyens de communication de masse et des centres de la jeunesse dans les zones urbaines, comme ceux appuyés par l'organisation Marie Stopes International pour sensibiliser davantage les jeunes aux questions de santé de la reproduction et mieux les informer en la matière.  Produit 4.