ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of Quality and Healthy Workplace (Annapolis Valley District Health Authority) Creating a Culture of Safety (Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority)  Provincial Musculoskeletal Injury Prevention Strategy for Health Care Workers:
French: Projets poursuivis en 2006-2007 Perfectionnement professionnel des enseignants des diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) (Association canadienne des écoles de sciences infirmières) Professionnels de la santé formés à l'étranger :
English: In 2007, the visa restriction was extended to directors of Belarusian State enterprises and their deputies, as well as representatives of Belarusian defence and law enforcement agencies.
French: En 2007, la restriction aux visas a été étendue à des directeurs et sous-directeurs d'entreprises d'État bélarussiennes, ainsi qu'à des représentants de services bélarussiens de défense et de répression.
English: Mexico, Copenhagen, Nairobi and Beijing have made a difference.
French: Mexico, Copenhague, Nairobi et Beijing ont réellement permis de faire des progrès considérables.
English: In 1979, the additive polybrominated diphenyl ether (PBDE) was detected in soil and sludge samples around a PBDE-manufacturing facility in the United States.
French: En 1979, on a détecté la présence de polybromodiphényléthers (PBDE), un ignifugeant employé comme additif, dans des échantillons de sol et de boues prélevés autour d’une usine américaine de PBDE.
English: The general public, as well as students, researchers and the curious, will be able to browse the Corporation's collections online.
French: Le grand public ainsi que les étudiants, les chercheurs ou les simples curieux pourront explorer en ligne les collections de la Société.
English: The definition of “extraditable offences” has now been extended to render every offence punishable by “one or more years imprisonment” an extraditable offence.
French: • La définition du terme « infraction passible d'extradition » a été élargie et englobe désormais toute infraction sanctionnée par une peine de prison d'un an ou plus.
English: The carnivores are first records for the region, and Arctodus is a first record for Alberta.
French: Les carnivores fossiles sont rapportés pour la première fois dans la région d'Edmonton et la présence d'Arctodus est signalée pour la première fois en Alberta.
English: The first production will be an animated version of the series "Castelo Rá-Tim-Bum" ("Rá-Tim-Bum's Castle") that is presently being scripted.
French: Sa première production sera une version animée de la série " Castelo Rá-Tim-Bum" (" Le château de Rá-Tim-Bum" ), qui est présentement entrain d'être scénarisée.
English: However, the Crown reserves the right not to post questions/comments and associated reponses.
French: Cependant, la Couronne se réserve le droit de ne pas afficher les questions/commentaires et leurs réponses.
English: The Peace Agreement calls for the immediate restructuring of police and other security services, maintenance of law and order by an interim police force, eventual deployment of a newly trained national police force and the resignation of all Justices of the Supreme Court.
French: L'Accord de paix prévoit la restructuration immédiate de la police et autres services de sécurité, le maintien de l'ordre par une force de police intérimaire, le déploiement d'une force de police nationale nouvellement formée et la démission de tous les juges de la Cour suprême.
English: Probable tasks for the Canadian battalion included "port security, airfield, convoy escort duties, distribution centre security, and base camp security."192 In a briefing in early September, the Chief of the Defence Staff was made aware of the weakness in the UN request with respect to the organizational structure.
French: On a présumé que la mission se déroulerait dans un « environnement non permissif » (c'est-à-dire, permettant le recours à la force) et qu'elle serait menée selon les quatre étapes suivantes233 :
English: • by 2003, new values for earthquake hazard will be included in the Canada Building Code;
French: Les résultats de l’observation, de l’évaluation et de l’étude des risques naturels contribuent au développement des politiques, des services d’information et des stratégies d’intervention nécessaires pour faire face à des situations d’urgence et à des désastres.
English: The CF Logistics Association is a member of the Defence Association of Canada and therefore provides delegates to the Conference of Defence Associations.
French: L’Association de la Branche des services de la logistique des FC est membre de l’Association de la Défense du Canada et, par conséquent, il participe à la Conférence des associations de la Défense.
English: If so, by whom?
French: Dans l'affirmative, par qui?
English: If it is necessary to pass through a doorway or curtain separating the passenger cabin from other areas to reach any required emergency exit from any passenger seat, the door or curtain must have a means to secure it in the open position;
French: s'il est nécessaire de passer par une porte ou un rideau séparant la cabine passagers d'autres compartiments pour atteindre d'un quelconque siège passager toute issue de secours requise, cette porte ou ce rideau sont équipés d'un système permettant de les maintenir ouverts;
English: The review describes the leading concerns with respect to this country’s cultural policy for the arts and the main responses of the federal government.
French: Nous y décrivons les principaux enjeux de la politique culturelle canadienne dans le secteur des arts et les principaux gestes posés par le gouvernement fédéral pour y répondre.
English: The conclusions have been that the comparability with the public service should be retained, as other systems have presented challenges and complexities that would be difficult to resolve without a guarantee that a better system would be achieved.
French: Ils en ont conclu que la comparabilité avec la fonction publique doit être conservée, vu que les autres modes de comparaison présentent des défis complexes qui seraient difficiles à résoudre, sans pour autant garantir l'établissement d'un meilleur système.
English: Moreover, the significance of the Council, as the Organization's basic working forum for the consideration of humanitarian issues, has been reaffirmed.
French: En outre, l'importance du Conseil en tant que forum de base pour l'examen des questions humanitaires a été réaffirmée.
English: Around 5% of total budget is estimated to be reserved for those activities, although the final figure will depend on the policy priorities during the programme implementation.
French: Environ 5 % du budget total devraient être affectés à ces activités, mais le chiffre définitif dépendra des priorités politiques pendant l’exécution du programme.
English: AER – Report of the Implementation Committee – February 19, 2005 Introduce new markets through other international trade missions and trade shows.
French: Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique – Rapport du Comité de mise en oeuvre – 19 février 2005
English: As before, Quebec, Alberta and British Columbia are next with about 37% of investments (53% by value).
French: Comme précédemment, le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique arrivent au deuxième rang, avec environ 37 % des investissements (53 % de la valeur).
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Dujardin, Fouquet, Glatz, Heinonen, Klug, Lacoste, Linkohr, Johnston, Petrič
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General continues to increase substantially the information flow from the United Nations to journalists, as well as to Governments and the general public.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général continue de fournir aux journalistes, ainsi qu'aux gouvernements et au public, une quantité de plus en plus grande d'informations en provenance de l'Organisation.
English: You must invest as a minimum 2 percent of your adjusted gross revenues resulting from the operation of the DBS facility on satellite-related research and development activities averaged over the next 5 years.
French: Vous devez investir dans de la recherche et du développement reliés aux satellites un minimum de 2 p. 100, en moyenne, de vos revenus bruts rajustés provenant de l'exploitation du SRD au cours des 5 prochaines années.
English: In his well-known interpretation of Article 41 of the Charter of the United Nations, Hans Kelsen maintains that, in his view, the measures provided for in both Article 41 and Article 42 are coercive.
French: Dans sa célèbre interprétation de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, Hans Kelsen soutient que les mesures visées à l'Article 41 aussi bien que celles qui sont visées à l'Article 42 sont des mesures de coercition.
English: Each State should be reviewed by experts from two other States.
French: Chaque État devrait être soumis à l'examen d'experts de deux autres États.
English: ii) A student with one or several dependent children;
French: ii) Étudiant ayant la charge d'un ou plusieurs enfants;
English: The main actors in the work are the secretariat, Parties and their national and regional technology centres, relevant international organizations, and the private sector.
French: g) D'encourager les Parties à fournir dans leurs communications nationales davantage de renseignements sur leurs activités de transfert de technologies.
English: The necessary steps were taken to organize monitoring of the special operations conducted in the Chechen Republic, ensure respect of the social and legal guarantees enjoyed by UGF personnel and ensure that UGF subdivisions scrupulously upheld the legislation in force and respected the rights and legitimate interests of civilians during the operations (Order No. 46-2001 of the Procurator General of the Russian Federation and No. 301-2002 of the Military Procurator General).
French: Les dispositions nécessaires ont été prises pour organiser l'observation des opérations spéciales menées en République de Tchétchénie, assurer le respect des garanties sociales et juridiques dont bénéficient les militaires du Groupe unifié et veiller à ce que les unités constitutives du Groupe unifié respectent scrupuleusement la législation en vigueur et les droits et intérêts légitimes de la population au cours de ces opérations (ordonnances no 46-2001 du Procureur général de la Fédération de Russie et no 301-2002 du Procureur militaire général).
English: You can comfortably reach the centre with the modern pedestrian area and the health establishments. We offer you to stay in modern and comfortable rooms appointed with a shower, toilet and a telephone.
French: Depuis l’hôtel, vous pourrez facilement rejoindre les installations thermales et le centre-ville avec sa zone piétonne.Modernes et confortablement aménagées, nos chambres incluent douche, toilettes, téléphone et télévision par câble.Vous pourrez profiter du restaurant à la carte proposant une cuisine appréciée et des spécialités originales, ainsi que de la brasserie de plein air.
English: On the other hand, the Family Code established the principle of gender equality in the acquisition, loss and transmission of Congolese nationality.
French: D'autre part, le Code de la famille établit le principe de l'égalité des sexes en matière d'acquisition, de perte et de transmission de la nationalité congolaise.
English: Disposition (dispose of) – usually an event or transaction where you give up possession, control, and all other aspects of property ownership.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses du produit de disposition (défini à la page 9) lorsque vous calculez votre gain ou perte en capital.
English: Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet,
French: Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Article 150 Temporal (1) The laws and all other conflict of laws normative acts shall remain in force in so far they are not contradicting the provisions of this Constitution.
French: Article 150 (1) Les lois et tous les autres actes normatifs restent en vigueur, dans la mesure où ils ne sont pas contraires à la présente Constitution.
English: Box 16 - Annuity payments Enter the amount of annuity payments you made in the year on or after maturity of the plan, or after the plan became an amended plan if this occurred before May 26, 1976.
French: Case 16 - Paiements de rente Inscrivez le montant des paiements de rente que vous avez effectués pendant l'année, à l'échéance ou après l'échéance du régime ou après que le régime soit devenu un régime modifié, si la modification est survenue avant le 26 mai 1976.
English: Committee on Industry, Research and Energy Wednesday 16/07/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Jeudi 17/07/2008 09:30 - 11:00 Bruxelles, PHS 1A2
English: CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF THE NETHERLANDS ARTICLE XII Benefits under the Invalidity Acts 1.
French: SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA  LÉGISLATION DES PAYS-BAS ARTICLE XII Prestations aux termes des lois d'invalidité 1.
English: The terms of the issue as formulated in the jurisprudence of the Commission on Human Rights discussed above apply here as well and thus raise the question of respect for the rights pertaining to religion and belief and to minorities.
French: Les termes de la problématique telle que formulée par la jurisprudence du Comité des droits de l'homme exposée plus haut demeurent ici les mêmes et posent donc la question du respect des droits attachés à la religion et à la conviction ainsi qu'aux minorités.
English: In fact, the Department submitted that Foundry had not made any allegation or provided any evidence to that effect.
French: De fait, le Ministère a soutenu que Foundry n'a présenté ni allégation ni élément de preuve à cet égard.
English: I am satisfied, based on the evidence I have heard and received that her responses were treated in a manner consistent with others and it has not been shown that the conclusions reached by the selection board were unreasonable.
French: Je suis convaincue, sur la foi des éléments de preuve que j'ai entendus et reçus, que ses réponses ont été traitées d'une façon comparable aux réponses des autres candidats et qu'il n'a pas été prouvé que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: She noted that Mr. Gulzar was not appointed until June 2005 because it took a long time for him to obtain his security clearance.
French: Elle a mentionné que M. Gulzar n’était pas entré en poste avant juin 2005 car l’obtention de son habilitation de sécurité a pris beaucoup de temps.
English: The organizations of the United Nations system will further examine how the decisions of the Conference can best be integrated into their respective work programmes and reviewed by their intergovernmental bodies on a regular basis.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: Chronology is neglected in the primary.
French: La chronologie est négligée dans le primaire.
English: Names of dead Canadian soldiers released All three were members of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Quatre militaires perdent la vie et six autres sont blessés Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: The Russian proposal to enrich uranium outside of Iran is still on the table and needs to be explored fully.
French: La proposition russe d’enrichir l’uranium en dehors de l’Iran est toujours sur la table et doit être examinée dans ses moindres détails.
English: For example, the European agency for border control (Frontex) has established joint patrols with several African States in order to interrupt and deter smuggling and trafficking operations at their earlier stages in the countries of origin.
French: Par exemple, Frontex, l'agence européenne de gestion des frontières a mis sur pied des patrouilles conjointes avec plusieurs États africains afin de réprimer et de décourager la contrebande et la traite des personnes dans les pays d'origine.
English: The occupations with the lowest levels of staff aged less than 30 years of age were "Carpenters," and "Management".
French: « Je ne crois pas que les femmes aient été particulièrement ciblées en tant qu’employées.
English: Provincially, the implementation of the Canada-Manitoba Infrastructure Program is the responsibility of Manitoba Intergovernmental Affairs, under the direction of Jean Friesen, Deputy Premier and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Au niveau provincial, le ministère des Affaires intergouvernementales du Manitoba, sous la direction de la ministre Jean Friesen, Vice-premier ministre du Manitoba et ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, est responsable de l'exécution du programme.
English: • Provision of couples work and/or family therapy.
French: • Offrir une thérapie de couple ou familiale.
English: New Brunswick Lung Association Toll free in New Brunswick: 1-800-565-LUNG E-mail: nblung@nbnet.nb.ca
French: Ontario Lung Association Sans frais : 1-800-972-2636 Courriel : olalung@on.lung.ca
English: The question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'.
French: Depuis lors, on se demande plutôt qui a tiré les ficelles qui manipulaient les mains qui ont appuyé sur la détente?
English: Either way, there’s something quite not working and the movie could be that much better.
French: Quoi qu’il en soit, il y a quelque chose qui ne marche pas à fond et le film pourrait être bien mieux.
English: All performance measures must be objective and readily measurable.
French: Tous les critères de rendement devraient être objectifs et mesurables.
English: A prime example of an organization that is working to ensure that benefits accrue to Northerners is the Aboriginal Pipeline Group (APG).
French: L'Aboriginal Pipeline Group (APG) est le meilleur exemple d'organisation qui s'emploie à veiller à ce que des retombées rejaillissent sur les résidants du Nord.
English: In another report on the situation of human rights in Kosovo (E/CN.4/2000/7) the High Commissioner referred to the fact that accounts received by OHCHR staff in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro (Federal Republic of Yugoslavia) provided substantial evidence of gross human rights violations committed in Kosovo, including summary executions, forcible displacements, rape, physical abuse, and the destruction of property and identity documents.
French: Dans un autre rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo (E/CN.4/2000/7), la Haut-Commissaire indiquait que les récits recueillis par le personnel du Haut-Commissariat en ex-République yougoslave de Macédoine, en Albanie et au Monténégro donnaient à penser que des violations flagrantes des droits de l'homme avaient été commises au Kosovo, notamment des exécutions sommaires, des déplacements forcés, des viols, des violences physiques ainsi que des destructions de biens et de documents d'identité.
English: The purpose of this initiative is to provide incarcerated young persons and others held in facilities contracted directly with the Department of Public Safety, with the opportunity to bring forward any concerns about staff or operational policies.
French: Cette initiative a pour but d'offrir aux adolescents incarcérés et à d'autres détenus dans des établissements ayant un contrat direct avec le ministère de la Sécurité publique la possibilité de faire connaître toute préoccupation qu'ils peuvent avoir concernant le personnel ou les directives opérationnelles.
English: That is, I believed that all christian denominations were equivalent, and that I could change back and forth from one to another without a problem.
French: Après un accident de voiture en 1993, je me suis sérieusement remise en question.
English: For example, at paragraph 7.141 of its report the panel stated the following:
French: Par exemple, au paragraphe 7.141 de son rapport, le Groupe spécial a déclaré ce qui suit:
English: In fact, in 1987 and 1988, with exceptional sales volumes, its net profits rose to levels considerably above what it achieved during most of the past decade.
French: En fait, en 1987 et en 1988, avec des volumes de ventes exceptionnels, ses profits nets ont atteint des niveaux très supérieurs à ceux qu'elle avait connus pendant la plus grande partie de la décennie.
English: Discussion of enforcement measures and use of force can take place only once all other avenues of ensuring international peace and security have been exhausted.
French: On ne saurait débattre de la possibilité d'imposer des mesures coercitives et de recourir à la force que lorsque toutes les autres possibilités pour assurer la paix et la sécurité internationales ont été épuisées.
English: This is why we were happy to see the Lisbon Strategy in 2000 state that the future of the European economic and social system will stand or fall on success or failure in making Europe the most competitive, knowledge-based economy by 2010.
French: C’est pourquoi nous nous sommes réjouis de voir la stratégie de Lisbonne indiquer en 2000 que l’avenir du système socio-économique européen dépendrait de l’échec ou de la capacité à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive d’ici 2010.
English: Online banking. All locked away safe and secure ...
French: Other Hot PostsKFC Funshots Model Andrea De GuzmanPlanet Zip Girls Are As Hot As FireSaa ...
English: A school was opened in 1899 and by the beginning of the century Alert Bay had become the primary trading centre on the coast between Campbell River and Prince Rupert.
French: Une école ouvrit ses portes en 1899 et dès le tournant du siècle, Alert Bay était devenu le principal centre commercial de la côte entre Campbell River et Prince Rupert.
English: As a fallback solution, in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided, the ECB may make estimates/assumptions on a case-by-case basis.
French: À titre de procédure de rechange, en ce qui concerne certaines ventilations particulières pour lesquelles il est impossible de fournir des estimations nationales, la BCE peut se livrer à des estimations/formuler des hypothèses cas par cas.
English: Source: UNCTAD calculations based on Bloomberg data.
French: Source : Calculs de la CNUCED basés sur les données Bloomberg.
English: In addition to his duties with the NAC Orchestra, he participates regularly with several chamber music ensembles, such as the saxophone quartet, Saxart, and the Ayorama Wind Quintet, and performs as both a recitalist and as a soloist with various orchestras in the Ottawa-Hull region.
French: En plus de ses tâches au Centre national des Arts, il participe couramment à plusieurs ensembles de musique de chambre, dont le Saxart, un quatuor de saxophones, et l'Ensemble de bois Ayorama. Il se produit régulièrement comme récitaliste et comme soliste auprès de divers orchestres de la région d'Ottawa-Hull.