ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general commentary to Part Two, Chapter I, was adopted.
French: Le commentaire général du chapitre premier de la deuxième partie est adopté.
English: (ii) Israeli Violations of Human Rights of Lebanese Civilians (January 2000);
French: ii) Israeli Violations of Human Rights of Lebanese Civilians (janvier 2000);
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 22) during the forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRRF/48, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote No 22, distribué pendant la quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 31).
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to request that the following text∗ concerning coordination between the Government and the civil society and among the health system bodies in Brazil concerning human rights and HIV/AIDS be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights .
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de demander que le texte ci-après*, concernant la coordination entre le Gouvernement et la société civile et parmi les organes du système de santé du Brésil dans les domaines des droits de l'homme et du VIH/sida, soit distribué en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: Where safety at sea is concerned, it seems appropriate to address the issue at European level.
French: S'agissant de sécurité maritime, il paraît effectivement pertinent de traiter la question au niveau européen.
English: In a limited study in which 54 Swiss mice of the Charles River CD strain were exposed for life to drinking water containing 5 ppm boron as sodium metaborate, there were no effects on body weight gain, incidence of tumours (based upon gross examination of tumours at death) or longevity.49 In a carcinogenesis bioassay conducted under the auspices of the National Toxicology Program (NTP),50 groups of 50 male and 50 female B6C3F1 mice were fed diets containing 2500 or 5000 ppm boric acid for two years.
French: Dans une étude limitée au cours de laquelle 54 souris Swiss de la souche Charles River CD ont été exposées durant toute leur vie à de l'eau potable con-tenant 5 ppm de bore sous forme de métaborate de soude, on n'a observé aucun effet sur le gain pondéral, sur la fréquence des tumeurs (d'après un examen macroscopique des tumeurs après la mort) ou sur la longévité.49 Lors d'un dosage biologique de carcinogenèse réalisée sous les auspices du National Toxicology Program (NTP),50 des groupes de 50 souris B6C3F1 mâles et de 50 souris femelles de la même souche ont été soumises à un régime alimentaire contenant 2 500 ou 5 000 ppm d'acide borique pendant deux ans.
English: Capacity development for foreign trade banking, including modernization of payment systems, will also take place.
French: Il est également prévu de renforcer les capacités en matière de transactions bancaires pour le commerce extérieur, notamment en modernisant les systèmes de paiement.
English: As a consequence, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports Amendments 61 and 62 which provide for democratic supervision.
French: Par conséquent, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient les amendements 61 et 62, qui prévoient une surveillance démocratique.
English: In fact, the Simla Agreement and the composite dialogue process, which was agreed to a few years ago, commit both countries to dialogue, and I had the privilege of being part of the initiation of the composite dialogue process.
French: En fait, l'Accord de Simla et le processus de dialogue composite qui a été décidé il y a quelques années ont pour effet que les deux pays sont tenus de dialoguer et j'ai eu le privilège d'être parmi ceux qui ont engagé le processus de dialogue.
English: Ratification: Australia (14 September 2005)1
French: Ratification : Australie (14 septembre 20051)
English: Calls for measures to address the sometimes weak economic incentives to work and the resulting "unemployment traps" without however endangering social security systems.
French: The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
English: The Chairperson, in her closing remarks, said that the fact that the Committee had adopted most of its resolutions by consensus demonstrated the realization among Member States that they faced the same threats and challenges and needed to work together.
French: La Présidente, dans ses remarques de clôture, déclare que le fait que la Commission ait adopté la majorité de ses résolutions par consensus, prouve que les États Membres ont compris qu'ils sont tous confrontés aux mêmes menaces et défis et doivent travailler ensemble.
English: Like Service Canada, the establishment of the new units is part of the expenditure review that aims to free up $11 billion over the next five years.
French: À l’instar de celle de Service Canada, la création de ces nouvelles unités s’inscrit dans le cadre de l’examen des dépenses visant à dégager des économies de 11 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: "What of these three issues would you say is of the greatest concern to the general public?" (%)
French: Tableau 3.2 : « Parmi ces trois enjeux, lequel suscite le plus d’inquiétudes pour le grand public, d’après vous?» (%)
English: Of the 22 who opted to keep the mark from the first Written Communication Test WCT 345, 12 were successful.
French: Des 22 qui ont choisi de conserver la note du premier Examen de communication écrite ECE 345, 12 l'ont réussi.
English: (b) The assessment of claims by all members of a defence team by one person at the same time;
French: b) De désigner une seule personne pour évaluer en même temps les notes de frais de tous les membres d'une équipe de la défense;
English: Characteristics and Strategies for Growth".
French: Document hors série no 20.
English: Allbless Godbless Foundation (AGF) a religious non governmental foundation has launched a book to help bible readers understand the scripture.
French: Trente ans après la disparition du poète, un ouvrage apporte plus d'éclairage sur toutes les zones d'ombre autour de sa vie d'auteur et d'homme. Il est co-édité par Tsipika et Sépia.
English: Figure 1:
French: Une DJA appropriée, fondée sur la DJA déterminée à partir des calculs stipulés aux points A et B, s’il y a lieu, sert à établir les LMR pour une drogue antimicrobienne vétérinaire.
English: His current appointment is as Senior Staff Nephrologist at the Toronto General Hospital, University Health Network.
French: Son poste actuel est celui de Senior Staff Nephrologist (cadre supérieur néphrologue) du University Health Network (réseau de santé de l'Université) du Toronto General Hospital.
English: If guided by the spirit of multilateralism, the Franco-German pair pulls Europe together.
French: S'il est guidé par un esprit de multilatéralisme, le couple franco-allemand unifiera l'Europe.
English: Canada is a land of sharing and equity; it is not a country based on the survival of the fittest.
French: Le Canada est une ´ ´ ´ terre de partage et d’equite; ce n’est pas un pays axe sur la survie du plus fort.
English: • taggers' familiarity with the subject matter and the group of records to be tagged.
French: • Le niveau de connaissance des créateurs de métabalises pour ce qui concerne les sujets dont traitent les documents, et le nombre d'enregistrements à baliser
English: This assessment will lead the department to a multi-year action plan aimed at facilitating its management improvement initiative.
French: Cette évaluation mènera à l'adoption par le Ministère d'un plan d'action pluriannuel visant à faciliter la mise en oeuvre de son initiative d'amélioration de la gestion.
English: The new level would be determined when the federal government finalizes OAS and GIS amounts for 2009.
French: Le nouveau seuil serait établi lorsque le gouvernement fédéral aura fixé le montant de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti pour 2009.
English: It is essential that Turkey undertakes determined efforts to intensify the reform process and to implement it with determination, so as to ensure its irreversibility and sustainability.
French: Il est essentiel que la Turquie déploie des efforts déterminés pour intensifier le processus de réformes et le mettre en œuvre résolument, afin d’en assurer l’irré-versibilité et la pérennité.
English: Finally, I will take questions in the remaining time.
French: Enfin, je vais répondre aux questions pendant le temps qui nous restera.
English: To mark the occasion, a large canvas mural depicting wartime and peacekeeping scenes (painted by Kosovan refugee, Zeqirja Rexhepi) was unveiled.
French: Pour souligner cette occasion, une grande toile murale illustrant des scènes du temps de la guerre et du maintien de la paix (peintes par un réfugié du Kosovo, Zeqirja Rexhepi) a été dévoilée.
English: ◦ Outerwear [Link] ▪ IECS (Improved Environmental Clothing System) [Link] ▪ Parka & Bib Overalls [Link] ▪ Combat Jacket & Trousers [Link] ▪ Fleece Top & Bottoms [Link] ▪ ICE Improved Environmental Clothing System [Link] ▪ Parka, Combat Jacket & Trousers [Link]
French: ◦ Vêtements [Lien] ▪ SAVA (Système amélioré ce vêtements adaptés) [Lien] ▪ Parka et salopette [Lien] ▪ Veste et pantalon de combat [Lien] ▪ Chandail et pantalon de laine polaire [Lien] ▪ EVI (Ensemble de vêtements intégrés) [Lien] ▪ Parka,Veste et pantalon de combat [Lien]
English: I also call on the General Assembly and other United Nations disarmament bodies to strengthen existing disarmament-related early warning and transparency mechanisms, particularly with regard to small arms and light weapons.
French: J'engage également l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU qui s'occupent du désarmement à renforcer les mécanismes d'alerte avancée et de transparence existants liés au désarmement, en particulier s'agissant des armes légères.
English: At no time do these methods ever encompass cruel punishments, beating or degrading treatment.
French: Á aucun moment ces méthodes ne comportent de peines cruelles, de brutalités ni de traitements dégradants.
English: • The James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois
English: ◦ the election clerk and the poll clerk or clerks;  
French: ◦ du secrétaire d'élection et du secrétaire du bureau de vote;
English: Nominations and biographical data of persons that may be received by the secretariat after 25 September 2005 will be brought to the attention of the States parties in addenda to this note.
French: Les candidatures et renseignements biographiques qui pourraient être reçus par le secrétariat après le 25 septembre 2005 seront portés à l'attention des États parties dans des additifs à la présente note.
English: Because of the recruitment of LWD and FWD from young alder stands, the ratio of sediment stored behind woody debris to total sediment volume was higher in young alder channels compared with recent landslide channels.
French: À cause du recrutement de DLG et DLF dans les jeunes peuplements d'aulne, le rapport des sédiments retenus derrière les débris ligneux sur le volume total de sédiments était plus élevé dans les vallées couvertes de jeunes aulnes que dans les vallées qui avaient récemment subi un glissement de terrain.
English: Investment workloads of peacekeeping funds
French: Volume de travail lié au placement des fonds affectés au maintien de la paix
English: It was the best deal that I got that provided good accommodation for a family of 4. The space was quite a bit and the layout was very convenient.
French: La location de l'hotel tres pratique pour le shopping.
English: [101] The Department said that the link between the competencies assessed by the ACIMMP and those listed on the statement of qualifications was established in a perfectly adequate manner.
French: • Donner un sens aux choses. [101] Le ministère soutient que la correspondance entre les compétences que mesurait le CÉAGI et celles figurant à l'énoncé des qualités a été établie de façon tout à fait adéquate.
English: Ideally located close to the centre of Cannes, a few steps from La Croisette, rue d'Antibes and the Palais des Festivals, the hotel Kyriad offers 49 comfortable and well equipped...
French: Idéalement situé près du centre de Cannes, à quelques pas de La Croisette, de la rue d'Antibes et du Palais des festivals, l'Hôtel Kyriad propose 49 chambres confortables et très...
English: Implementation The timing for the implementation of the proposed guidelines was raised as a concern by industry stakeholders.
French: Mise en oeuvre Les intervenants ont des préoccupations au sujet du délai de mise en oeuvre des nouvelles lignes directrices.
English: Regions play an important role in delivering programs.
French: Rôle des régions L’administration centrale du Ministère est située à Gatineau (Québec).
English: • new audit committee - external members with strong audit experience We are aiming high but recognize the hard work and time it takes to get there.
French: • Nouveau comité de vérification – composé de membres de l'extérieur dotés d'une solide expérience en vérification. Nous avons des objectifs ambitieux, mais reconnaissons qu'il faudra beaucoup de temps et d'efforts pour les atteindre.
English: Please note that these questions are not necessarily of the same difficulty as those in the test.
French: Il est à noter que ces questions ne sont pas nécessairement du même niveau de difficulté que les questions de l'examen.
English: In fact, that is all the more reason why those two countries should participate in the meetings of the Tripartite Commission.
French: En fait, c'est la raison qui justifie la participation de ces deux pays aux réunions de la Commission tripartite.
English: • High quality of life and a highly educated population.
French: • Qualité de vie élevée et haut niveau de scolarisation de la population.
English: About 8,000 of these are in service in markets outside the United States.
French: Environ 26 000 de ces dispositifs sont encore en service, dont 8 000 hors des Etats-Unis.
English: Students from European Union need to obtain in their countries of origin the insurance cover of the Spanish Public Health Institution.
French: Les étudiants européens doivent utiliser leur propre assurance maladie de leur pays d'origine valable en Espagne.
English: A/59/L.5 Item 56 (j) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- 69-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.5 Point 56 j) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire -- Projet de résolution (69 puissances) [A A C E F R]
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming the Committee asks the next report to provide information on attendance in mainstream compulsory and upper secondary schooling, as well as on any case law and complaints brought to the appropriate institutions.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’instruction en milieu ordinaire, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées sur la fréquentation dans l’enseignement obligatoire ordinaire et dans l’enseignement secondaire supérieur. Il souhaite en outre obtenir des informations sur la jurisprudence éventuelle et sur les plaintes qui auraient été déposées auprès des instances compétentes.
English: The amount paid is based on the amount of eligible expenses in the previous fiscal year that have been identified on the application form which is submitted in October (i.e., a magazine submits an application in October 2001 based on 2000-2001 expenses and receives funding at the end of March 2002.).
French: Le montant versé est fondé sur le montant des dépenses admissibles de l’exercice précédent que l’on a indiqué sur le formulaire de demande qui a été soumis en octobre (p. ex., un magazine soumet une demande en octobre 2001 en fonction des dépenses de 2000-2001, et reçoit le financement à la fin de mars 2002).
English: However, we must not forget that Russia currently still has more than 7 000 troops stationed in Ossetia and Abkhazia.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que plus de 7 000 soldats russes sont encore stationnés actuellement en Ossétie et en Abkhazie.
English: Identification and designation of all of the potential ASCIs in the Emerald Network in all of the states concerned; Establishment of the national lists; Continuation of verification of the validity of data received; Start of registering of ASCIs and notification to governments.
French: Identification et désignation de toutes les ZISC potentielles du Réseau Emeraude, dans tous les pays concernés ; Etablissement de listes nationales ; Continuation de la vérification des données reçues ; Démarrage de l’enregistrement des ZISC et notification aux gouvernements.
English: They may not be so pleased to hear from Mr Poettering that the European People's Party is meeting tomorrow to prepare the summit.
French: Par contre, la nouvelle de M. Poettering, à savoir que le parti populaire européen se réunit demain en vue de la préparation du sommet, les enchantera moins.
English: Nothing else could and as far as selectivity is concerned, there is no reason to believe that is a serious problem.
French: Rien d'autre ne saurait le faire et, en ce qui concerne la sélectivité, il n'y a aucune raison de croire que c'est un problème sérieux.
English: In terms of the precedents used, the provinces were ranged around two poles consisting of the Eron decision from B.C., and the Belteco decision from Ontario.
French: À cet égard, les provinces peuvent être regroupées autour de deux pôles : la décision Eron rendue en C.‑B. et la décision Belteco rendue en Ontario.
English: The Sandwich First Baptist congregation was a founding member of the Amherstburg Regular Missionary Baptist Association.
French: La congrégation First Baptist de Sandwich fut parmi les fondateurs de la Amherstburg Regular Missionary Baptist Association (Association baptiste missionnaire régulière d'Amherstburg).
English: - Technical Backgrounder  [ 2007-05-30 ] Competition Bureau Canada:
French: Acquisition par Johnson & Johnson de la division des produits sans ordonnance de Pfizer Inc.
English: That shift was not apparent in selectively cut mixed wood stands where the composition of the small mammal community was similar between uncut stands and stands 4–23 years after harvest.
French: Le changement n'était pas apparent dans les forêts soumises à la coupe sélective où la composition de la communauté des petits mammifères était semblable, 4–23 ans après la coupe, à celle des forêts intactes.
English: Mr. Lambert Kuijpers, Co-Chair of TEAP, said that the Ad Hoc Working Group on Replenishment had requested that, in supplementing its report, the Task Force should, inter alia: update the analysis of the CFC consumption sector, taking into account the decisions of the 36th and 37th meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund; separate out and specify the funding amounts for linear reductions for all substances for the period after 2005; study the consumption of carbon tetrachloride for process agents; and conduct sensitivity analyses for investment and non-investment activities, including cost-price analysis of CFCs and methyl bromide, and the impact on project costs.
French: M. Lamber Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a indiqué que le Groupe de travail spécial sur la reconstitution avait demandé que l'Equipe spéciale, lorsqu'elle compléterait son rapport, mette notamment à jour l'analyse du secteur de la consommation de CFC, compte tenu des décisions prises par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à ses 36e et 37e réunions, distingue et précise les montants de financement pour les réductions linéaires de toutes les substances pour l'après-2005, étudie la consommation de tétrachlorure de carbone comme agent de transformation et procède à des analyses de sensibilité pour les activités donnant lieu ou non à des investissements, y compris à des analyses du rapport entre le coût et les prix des CFC et du bromure de méthyle et de l'impact sur le coût des projets.
English: Participants can also attend conferences and obtain language training, if required.
French: Les participants au programme peuvent également participer à des conférences et obtenir de la formation linguistique, au besoin.
English: What is the ranking of the Covenant in the domestic legal system?
French: Quelle place occupe le Pacte dans l'ordre juridique interne ?
English: In municipalities where a significant proportion of the population Romansh council meetings are held in Romansh.
French: Dans les communes comptant une forte proportion de Romanches, les séances des conseils se tiennent en romanche.
English: WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note that the applicant and the railway company are in agreement, and that the utility companies, whose facilities will be affected, were advised and they did not file an objection.
French: ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord du demandeur et de la compagnie de chemin de fer, et que les compagnies de services publics ayant des installations qui seront touchées ont été avisées et elles n'ont soulevé aucune objection.
English: We should consider suspending technical assistance from the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the present resumption of Iran’s nuclear programme.
French: Nous devrions envisager de suspendre l’assistance technique de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) pour la reprise actuelle du programme nucléaire iranien.
English: Appendix: Number of registered patients at child and youth psychiatric dispensaries by diagnosis, age groups and sex, 2002
French: Appendice: Nombre de patients admis en centre psychiatrique pour mineurs, par diagnostic, groupe d'âge et sexe, 2002
English: There was no clear indication that the appellant had the experience required to meet E3.
French: Rien n’indiquait clairement que l’appelant avait l’expérience nécessaire pour satisfaire à l’exigence E3.
English: Argentina also considered that draft guideline 2.9.3 encompassed a fundamental aspect of opposition to interpretative declarations, by granting States the possibility of reclassifying interpretative declarations made by others when such declarations could be considered “disguised reservations”, owing to their intended legal effects.
French: L'Argentine considère aussi que le projet de directive 2.9.3 concerne un aspect fondamental de l'opposition aux déclarations interprétatives en donnant aux États la possibilité de requalifier ces déclarations lorsque, en raison des effets juridiques qu'elles visent, on peut les considérer comme des "réserves déguisées".
English: Apply sunscreen first, then repellent.
French: Appliquez l'écran solaire avant l'insectifuge.