ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects linked to health and education in the fight against poverty are dealt with below (-> points 816 to 818 and 821).
French: Les aspects liés à la santé et à l'éducation dans la lutte contre la pauvreté sont traités ci-après (-> nos 816 à 818 et 821).
English: Use the Form T1159, Income Tax Return for Electing Under Section 216.
French: Utilisez la déclaration selon l'article 216 incluse dans ce guide.
English: Find out what employees need and want Assessing and understanding employees’ needs and preferences is an essential part of the process.
French: Trouvez ce dont les employés ont besoin et ce qu’ils désirent Une étape essentielle du processus consiste à comprendre et à évaluer les besoins et les préférences des membres du personnel.
English: The findings are intended as a first step for collaborative work to identify healthy eating research priorities by Health Canada and other government partners, appropriate research funding bodies, researchers and practitioners.
French: Les résultats de ce projet pourront servir de point de départ à un travail de collaboration entre Santé Canada et d'autres organismes gouvernementaux, des organismes de financement, des chercheurs et des praticiens en vue de définir les priorités de recherche en matière de saine alimentation.
English: The Tribunal must conduct an analysis of the rights and obligations created by the Licence Agreement. [23] Although section 4.5 of the Licence Agreement required that the appellant ensure that manufacturers produce goods in accordance with certain standards, Mr. Knott testified that the appellant has the full right to choose suppliers and that the appellant selects, for each and every style that it makes, the best supplier to produce that style.
French: Le Tribunal doit mener une analyse des droits et obligations créés par le contrat de licence [23] . Bien que l'article 4.5 du contrat de licence stipule que l'appelant doit veiller à ce que les fabricants produisent des marchandises en conformité avec certaines normes, M. Knott a témoigné que l'appelant a plein droit de choisir les fournisseurs et que c'est l'appelant qui choisit, pour chacun des styles qu'il fait, le meilleur fournisseur pour le fabriquer.
English: Tourism account Phone: (613) 951-3640 E-mail: iead-info-dcrd@statcan.ca
French: Compte sur le tourisme Téléphone : (613) 951-3640 Courriel : iead-info-dcrd@statcan.ca
English: Ms. Walkus testified that she has submitted her application to regain her status, but that it had not yet been processed.
French: Mme Walkus a témoigné avoir introduit une requête pour recouvrer son statut, mais que celle-ci n'avait pas encore été traitée.
English: The noted pristine and semi-tropical Cocchida forest and montane habitats around the South East Black Sea are important for Europe's natural heritage per se, but also because they support a rich assemblage of herpetofauna including the threatened taxa:
French: La forêt primitive et semi-tropicale et les habitats montagnards autour de la partie orientale de la mer Noire sont importants pour le patrimoine naturel de l'Europe en tant que tel, mais aussi parce qu'on y trouve un riche assemblage d'herpétofaune y compris les taxons menacés :
English: In July Croatia signed accession protocols with NATO and the ratification process continued.
French: La Croatie a signé en juillet les protocoles d’adhésion à l’OTAN. La procédure de ratification de ces documents suivait son cours.
English: I therefore appeal to delegations to recommend to their capitals to accommodate the concern of others, so that we can agree on a comprehensive and balanced approach to our work.
French: J'en appelle par conséquent aux délégations pour qu'elles recommandent à leurs capitales de prendre en considération les préoccupations des autres, de sorte que nous puissions nous entendre sur un programme de travail équilibré et complet.
English: He served as director of the network, its leading scientific mind, as well as its primary salesman.
French: Il était le directeur du réseau, son principal cerveau scientifique, et aussi son principal vendeur.
English: This resulted in a roster of 20 individuals who have been provisionally assessed as satisfying the criteria established for new executives at Industry Canada.
French: Le projet pilote de deux ans du Ministère déléguant l'autorisation de recrutement extérieur pour les inspecteurs techniques, les examinateurs de brevets d'invention, les chercheurs scientifiques et les ingénieurs, avec ou sans concours, a été prolongé de neuf mois.
English: Approximate Ages for Milestones in the First 2 Years of Life Milestone Social smile Sit Vocal babble Pull to stand Pincer grasp Walks alone Three or four words Hand preference Many words Approximate Age 1 month 7 months 9 months 9–10 months 12 months 13 months 18 months 18 months 24 months
French: EXAMEN PHYSIQUE DU NOUVEAU-NÉ GÉNÉRALITÉS Observez bien le corps tout entier du nouveau-né au début de l’examen, avant d’évaluer chacun des appareils. Il importe que l’enfant soit complètement nu, dans un environnement chaud et bien éclairé.
English: NAFTA Free Trade Commission, Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation (7 October 2003) available at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/Nondisputing-en.pdf.
French: Commission du libre-échange de l'ALÉNA, Déclaration de la Commission du libre-échange sur la participation d'une tierce partie (7 octobre 2003) disponible à l'adresse suivante: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/Nondisputing-fr.pdf.
English: In 1998, there were a total of approximately 30,000 nuclear families with children of primary school age and more than 15 per cent of the Icelandic nation were children of that age.
French: En 1998, on dénombrait au total environ 30 000 familles nucléaires ayant des enfants en âge de fréquenter l'école primaire, classe d'âge qui représente plus de 15 % de la population islandaise.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario. Rockwell, R.F. and C.D. Ankney.
French: Dynamics of the mid-continent population of lesser snow geese â€" projected impacts of reductions in survival and fertility on population growth rates.
English: Passing through 300 feet AGL, the left-seat pilot returned aircraft control to me, stating, "You have control."
French: Lorsque nous avons atteint les 300 pieds AGL, le pilote du siège de gauche m’a remis le contrôle de l’avion en affirmant « vous avez le contrôle ».
English: The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
French: Commission Position The Commission welcomes the general support of the European Economic and Social Committee and its recommendations. The Commission presented this EESC Opinion at the last meeting of the Advisory Committee on Tourism to the competent national authorities.
English: Alternatively, where there is frequent business use of the vehicle during normal work hours but the distance travelled for that purpose is comparatively low, the capital cost allowance may be excluded from the total amount to be apportioned on the basis discussed in 3 above and instead be apportioned separately on the basis discussed in 6 above; that is, on the basis of a reasonable combination of distance travelled and time the vehicle was used for business purposes; or (b) subject to (i) and (ii) below, by calculating capital cost allowance on that proportion of the capital cost (see 14 above concerning the $20,000 limitation) of the vehicle that the business use is of the total use and claiming the allowance separately from other expenses.
French: Par ailleurs, lorsque le véhicule est fréquemment utilisé à des fins commerciales au cours des heures normales de travail, mais que la distance parcourue à ces fins est relativement peu élevée, la déduction pour amortissement peut être exclue du montant total devant faire l'objet d'un calcul proportionnel de la façon indiquée au numéro 3 ci-dessus et être plutôt répartie séparément de la façon exposée au numéro 6 ci-dessus, c'est-à-dire selon une combinaison raisonnable de la distance parcourue et de la durée d'utilisation du véhicule à des fins commerciales; b) sous réserve des points (i) et (ii) ci-dessous, en calculant la déduction pour amortissement applicable à la proportion du coût en capital du véhicule (voir le numéro 14 ci-dessus au sujet de la limite de 20 000 $) que représente l'utilisation à des fins commerciales par rapport à l'utilisation globale, et en demandant la déduction séparément des autres dépenses.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: • United States individual retirement account (IRA); and
French: Voici les genres de pension étrangère les plus courantes :
English: Setbacks to tourism during the period under review included the cancellation of two cruise lines managed by the Florida-based Renaissance Cruises in the aftermath of the events of 11 September; the withdrawal of tours by three major French operators (Nouvelles Frontières, Kuoni and Havas); and the closure of the 600-room Club Meditérranée Château Royal, which was deemed to be unprofitable.21 In the light of the departure of Corsair, Continental-Micronesia lines and AOM-Air Liberté, and Air France's plan to close down its New Caledonia operations in 2003, the Government of New Caledonia has focused on ensuring sustainable airline links to the Territory and obtaining support from the French Ministry of Transport to this effect.
French: Parmi les revers enregistrés dans le secteur du tourisme au cours de la période considérée, il faut mentionner l'annulation deux lignes de croisière gérées par Renaissance Cruises, société domiciliée en Floride, à la suite des événements du 11 septembre, le retrait de circuits organisés par trois grands voyagistes français (Nouvelles Frontières, Kuoni et Havas) et la fermeture du Château Royal du Club Méditerranée, hôtel de 600 chambres qui a été jugé non rentable.  Compte tenu du départ des compagnies Corsair, Continental-Micronesia et AOM-Air Liberté, et du fait qu'Air France a l'intention de mettre fin à ses activités en Nouvelle-Calédonie en 2003, le Gouvernement néo-calédonien s'est attaché à assurer des liaisons aériennes durables en direction du territoire et à obtenir l'appui du Ministère français des transports à cette fin.
English: In 1999, were you covered by a union or a collective agreement? 1.
French: En 1999, étiez-vous syndiqué(e) ou couvert(e) par une convention collective? 1.
English: To build tomorrow's economy and foster competitive enterprises, the Agency is already devoting considerable energy to innovative, growth-generating sectors.
French: Pour bâtir l'économie de demain et favoriser la compétitivité des entreprises, l'agence déploie déjà des énergies considérables dans les secteurs innovants et porteurs de développement.
English: Costs are shared, with the municipality paying 20 percent and the province paying 80 percent.
French: Les frais sont partagés, la municipalité absorbant 20 p. 100 et la province, 80 p.
English: It also made efforts to further implement the Treaty of Amsterdam and has contributed to the entry into effect of the optional protocol to the UN Women's Convention and the discrimination protocol (No. 12) to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il s'est également efforcé d'appliquer plus avant le Traité d'Amsterdam et a contribué à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et le protocole relatif à la discrimination (no 12) à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As indicated above, the Eurosystem is currently preparing standards on sorting for fitness of euro banknotes.
French: Par conséquent, la BCE recommande de supprimer l’expression « le cas échéant ».
English: Short-term statistics ***I 2003/0325(COD) COM(2003)0823 - C6-0028/2004 ECON/6/22013 Rapporteur:
French: Statistiques à court terme ***I 2003/0325(COD) COM(2003)0823 - C6-0028/2004 ECON/6/22013 Rapporteur:
English: When it comes down to it, Articles 6 and 7 of the Treaty are not enough.
French: Les articles 6 et 7 du Traité sont en fait insuffisants en cas de problème.
English: With the centuries long history have collected many sympathic anecdotes in Santiago.
French: Au cours des siècles, l’histoire de Saint Jacques de Compostelle s’est enrichie de nombreuses anecdotes.
English: The expected first year compliance costs are anticipated to be $127.8 million.
French: Pour la première année, les coûts liés à la conformité au règlement sont estimés à 127,8 millions de dollars.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   Privacy | External Links Disclaimer | Content Disclaimer   © 2005 Queen's Printer for Ontario Last Modified: June 5 2007 *
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   Confidentialité | Avis concernant les liens externes | Avis concernant le contenu  © 2005 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 4 juin 2007
English: In 1994 the province had 2 daily newspapers, the Evening Telegram and the Corner Brook Western Star, both part of the Thomson newspaper chain.
French: En 1994, la province comptait deux quotidiens, l'Evening Telegram et le Western Star de Corner Brook, tous deux propriétés de la chaîne Thomson.
English: A combination of water temperatures and favourable feeding conditions may account for the annual northward migration of adult Pacific sardine stocks each summer (Ware 2001).
French: La température de l’eau et les conditions d'alimentation favorables pourraient expliquer la migration des adultes vers le nord chaque été (Ware, 2001).
English: By joining the resources of the Rural Secretariat (RS) and the Canadian Agriculture Library (CAL), CRIS became a national clearinghouse for accessing and disseminating information on rural issues, federal and provincial programs and research findings related to those issues.
French: Comme le SCIR a déjà entamé sa troisième année d’activité, le SR et la BCA ont demandé une évaluation pour s’assurer que les services fournis sont pertinents et appropriés et qu’ils répondent aux besoins des Canadiens vivant en milieu rural.
English: 885 . . . . . 885 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property (horizontal item)... . . . . . 406 406 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item).................................................... 67 . . . . . 67 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)... 50 . . . . . 50 Gross Voted Appropriations 46,262 406 46,668 Funds Available Less:
French: . . . . . (62) (62) Transfert à la Société du Centre national des Arts – En appui aux prix du Gouverneur général pour les arts de la scène................................................................................. . . . . . (100) (100) Transfert à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Pour implanter dans diverses régions du Québec de nouveaux économusées, des entreprises artisanales ou agroalimentaires qui font la démonstration devant public d’une technique authentique ou d’un procédé de fabrication au moyen de l’interprétation des techniques de production .................... . . . . . (140) (140) Transfert à l’Agence Parcs Canada – Pour le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales....................................................................................... (180) . . . . . (180) Transfert à Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Pour constituer un groupe d’experts en matière de responsabilité à l’égard de l’égalité entre les hommes et les femmes............................................................................................... (220) . . . . . (220) Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour le Programme de diversité de la musique canadienne qui est un volet du Fonds de la musique du Canada ................
English: Chloramines are released to the Canadian environment mainly by municipal and industrial sources in potable water, effluents and cooling water. To quantify releases of chloramine into the Canadian environment, surveys were sent to municipalities and industries across Canada (Environment Canada, 1997b,c,d).
French: On a consulté la base de données MUD (Municipal Water Use Database) sur l’utilisation de l’eau par les municipalités (Environnement Canada, 1996) pour déterminer quelles municipalités du Québec utilisaient des chloramines comme désinfectants secondaires de l’eau potable et pour obtenir des données supplémentaires avec lesquelles on pourrait estimer la charge de la province.
English: We now have a better estimate of the number of badgers and their habitat needs.
French: Nous avons maintenant une meilleure idée du nombre de blaireaux et de leurs besoins en matière d'habitat.
English: Issues for Phomopsis Canker Not identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: COMMON POSITION The common position adopted by the Council reflects partially the opinion of the European Parliament at first reading.
French: POSITION COMMUNE La position commune arrêtée par le Conseil reflète en partie l'avis adopté en première lecture par le Parlement européen.
English: Further emphasis should be placed on reducing the cost of communications technologies and on capacity-building, with a view to supporting countries' efforts to increase access to such technologies and to adapt them to meet local needs.
French: Il faut mettre plus fortement l'accent sur la réduction du coût des technologies de la communication et sur le renforcement des capacités en vue d'appuyer les efforts des pays tendant à augmenter l'accès à ces technologies et à les adapter aux besoins locaux.
English: • Call Letter : Amending PAAs for the 2006-2007 Estimates cycle [Policy]
French: • Lettre d'appel pour les sociétés d'états sujettes à la politique sur la SGRR : changements aux AAPs pour le cycle budgétaire de 2006-2007 [politique]
English: First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas (PDF 703 Kb) in PDF format.
French: Affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits résidant dans des centres urbains sélectionnés (PDF 789 Ko) en format PDF.
English: Finally, the European Union must work together with countries of origin and transit to build capacity for refugee protection in these regions.
French: Enfin, l’Union européenne doit collaborer avec les pays d’origine et de transit afin de créer une capacité de protection des réfugiés dans ces régions.
English: Of course, I would like to thank all my colleagues and all staff members too.
French: Bien sûr, je voudrais remercier tous mes collaborateurs et tout le personnel aussi.
English: The recently revised CCA/United Nations development assistance framework guidelines underline the importance of including the broader international agenda of the internationally agreed development goals as a basis for analysis and planning at the country level, in the context of the national development planning process.
French: Les directives récemment révisées qui s'appliquent aux BCP et aux PNUAD soulignent combien il est important de prendre les objectifs de développement convenus sur le plan international comme base pour l'analyse et la planification au niveau national, tout en tenant compte des processus de planification du développement dans chaque pays.
English: Increased efforts to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action (A/63/539, annex) are particularly important, as aid recipients need predictable and flexible funding that is aligned with national priorities.
French: Il est très important d'intensifier la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra (A/63/539, annexe) dans la mesure où les bénéficiaires de l'aide doivent pouvoir compter sur un financement souple, aligné sur les priorités nationales.
English: The manual offers some practical and simple examples of methods and strategies on population education experienced by people of developing countries as a reference model. The target audience are teachers in rural areas.
French: Il fournit également des suggestions et des exemples adaptables et changeables selon les circonstances, les publics et les environnements spécifiques.
English: National Centrex Service TARIFF ITEM(S):
French: National Centrex Service ARTICLE DE TARIF:
English: • Women in Provincial and Territorial Legislatures 
French: • Des femmes dans les législatures des provinces et des territoires
English: (b) Shall not be subjected by the host country to any measures that may affect privileges, immunities and facilities referred to in subparagraph (a);
French: b) Ne peuvent être soumises par le pays hôte à des mesures qui pourraient affecter les privilèges, immunités et facilités visées ci-dessus;
English: Recently, high-alcohol spirit-flavoured brewed products, also known as imitation spirits, have been introduced to the Canadian marketplace.
French: Récemment, des produits de brasserie à haut degré d’alcool et à saveur de spiritueux, aussi appelés spiritueux d’imitation, ont été lancés sur le marché canadien.
English: The social welfare system goes far beyond anything that the FFM saw in the other territories.
French: Le système de protection sociale est bien plus étendu ici que dans les autres territoires où la Mission s'est rendue.
English: Office of Science and Technology Policy, "US National Space Policy", Executive Office of the President, The White House, 31 August 2006, released 6 October 2006, 10 pages.
French: Permanent Mission of the People’s Republic of Chine to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland, "Prevention of an Arms Race in Outer Space", 16 April 2004.
English: In other cases two journals may have merged, e.g., Culture and Anthropoligica.
French: Cette évolution traduit la demande du marché et les domaines d'intérêt (ex.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Res. Mngt Support Clerk, Air Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Commis soutien gestion ress., Air Élément(s) :