ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) to review the reports of the Director and certificates of the Inspector General transmitted to it pursuant to subsection 33(3), (ii) to review directions issued by the Minister under subsection 6(2), (iii) to review arrangements entered into by the Service pursuant to subsections 13(2) and (3) and 17(l) and to monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements, (iv) to review any report or comment given to it pursuant to subsection 20(4), (v) to monitor any request referred to in paragraph 16(3)(a) made to the Service, (vi) to review the regulations, and (vii) to compile and analyse statistics on the operational activities of the Service; (b) to arrange for reviews to be conducted, or to conduct reviews, pursuant to section 40.
French: ii) examiner les instructions que donne le ministre en vertu du paragraphe 6(2), iii) examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et du paragraphe 17(1), et surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci, iv) examiner les rapports et commentaires qui lui sont transmis en conformité avec le paragraphe 20(4), v) surveiller les demandes qui sont présentées au Service en vertu de l'alinéa 16(3)a), vi) examiner les règlements, vii) réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service; b) effectuer ou faire effectuer des recherches en vertu de l'article 40.
English: Baseline - 7 sessions with nutritionist in year one and 1 session every 3 months thereafter.
French: (Preuves de niveau 1)(24) Aux Etats-Unis, le Diabetes Prevention Program (DPP) a analysé de façon claire les stratégies visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité des interventions potentiellement capables de retarder ou de prévenir le développement du diabète de type 2.
English: Beside the burial mounds, the only other burial site which probably pertains to Late Western Shield culture is the Arrowhead Drive site on Bois Blanc Island in northern Michigan (Bettarel and Harrison 1962).
French: À part les sépultures mortuaires, le seul autre site de sépultures qui appartient probablement aux Boulériens récents de l'ouest est le site Arrowhead Drive sur l'île Bois Blanc dans le nord du Michigan (Bettarel and Harrison 1962).
English: In those areas (listed below) where water supply has been found to constrain agricultural production, inadequate physical infrastructure could be considered to be a contributory factor.
French: Dans ces régions (énumérées ci-dessous) où l’approvisionnement en eau représente une contrainte pour la production agricole, l’infrastructure physique inadéquate peut être considérée comme un facteur contributif.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to provide adequate protection for victims, witnesses, and their families who are involved in ICC proceedings, including both nationals and non-nationals (article 93, paragraph (1), subparagraph (j)) AU - Pt 4 Div 13 CA - ss.
French: • prévoir des lois ou des procédures pour assurer une protection efficace des victimes, des témoins et de leur famille qui sont impliqués dans les procédures de la CPI, qu'ils soient nationaux ou non nationaux (alinéa 93(1)j)).
English: To maintain social responsibility and existing revenue, while introducing the new single sales tax, the government proposes to make adjustments to current alcohol fees, levies and charges.
French: Le gouvernement propose de rajuster les frais et droits qu’il perçoit actuellement sur l’alcool pour continuer de s’acquitter de sa responsabilité sociale et assurer le maintien de ses revenus tout en instaurant la nouvelle taxe de vente unique.
English: There are well-founded fears that the Ben Ali clan and his enterprises are also profiting from EU money.
French: Selon des craintes bien fondées, le clan Ben Ali et ses entreprises profitent également de l'argent de l'UE.
English: He has also pursued an acting career, appearing in the semi-autobiographical film Get Rich or Die Tryin' in 2005 and the Iraq War film Home of the Brave in 2006.
French: Son but est de combattre dans le tournoi de boxe des Golden Gloves mais on ne l'autorise pas à participer à la compétition du fait de son jeune âge. Curtis fait le rapprochement entre le rap et la boxe : J'étais très compétitif sur le ring et le hip-hop aussi est une compétition.
English: 100, "pay period", added, SOR/81-471, s.
French: (INCOME TAX ACT) Impôt sur le revenu—Règlement, CRC, Vol.
English: FAO :: home :: Resources :: Consultations on ... :: Seventh consultat...
French: FAO :: Accueil :: Ressources :: Rapports des cons... :: Septième consulta...
English: Como Mediterranean Restaurant & Café offers light, authentic Mediterranean cuisine, as well as a wide selection of drinks at reasonable prices.
French: Découvrez son restaurant "HOT", référence du moment pour les gourmets de Prague.
English: Ozone and precursor gases can be transported over long distances.
French: L'ozone et les gaz précurseurs peuvent être transportés sur de longues distances.
English: Total Department 284.5 293.2 251.5 Operating Vote 120 The $6.5 million increase in actual expenditures, compared to planned spending is primarily due to:
French: Total pour le Ministère 284,5 293,2 251,5 Crédit 120 - Dépenses de fonctionnement L'augmentation de 6,5 M$ au titre des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues est due principalement à :
English: One method is to have a second teacher work from time to time with weaker and very strong students.
French: Ceci peut par exemple être réalisé lorsqu'un deuxième enseignant collabore de temps en temps à l'instruction des élèves faibles et des élèves plus performants.
English: Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program Dr. Allan Riding Equinox Management Consultants Ltd.
French: Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Allan Riding Equinox Management Consultants Ltd.
English: Invertebrates are near the bottom of the food web, feed on very small animals such as plankton and are themselves eaten by fish and seabirds.
French: Les invertébrés sont à la base du réseau alimentaire, se nourrissent de très petits animaux comme les organismes planctoniques et sont euxmêmes mangés par des poissons et des oiseaux de mer.
English: It is a recognition of the interparliamentary component of ESDP. Mr Papantoniou, I should like to welcome you to our Assembly once again.
French: Il ne manquera pas de donner des conseils pour l’avenir et notamment d’éclairer l’Assemblée sur la dimension intergouvernementale après la Convention, ainsi que sur la composante interparlementaire.
English: In some instances clearly action may be appropriate at Member State level but where there are international contracts that is something which should be examined very carefully to see if we can agree the context and the specific regulations that would help those small companies across international borders within our Union.
French: Dans certains cas, une action pourrait être menée au niveau des États membres mais là où il y a des contrats internationaux, cela demande un examen minutieux pour voir si nous pouvons accepter le contexte et les règlements spécifiques qui aideraient ces petites entreprises au-delà des frontières internationales au sein de notre Union.
English: We are also dealing with other health areas and starting, as the Commissioner has said, with communicable diseases, not least those with drug-resistant strains, which threaten our communities.
French: Nous traitons aussi d’autres domaines, à commencer - toujours comme le commissaire l’a dit - par les maladies transmissibles, dont celles présentant des souches résistantes aux médicaments, qui menacent nos communautés.
English: • monitoring the marketplace to ensure appropriate levels of compliance
French: • surveiller le marché afin d’assurer les niveaux de conformité appropriés
English: All of these activities help me to keep on top of the latest news in the area of public relations as it relates to the environment.
French: Toutes ces activités m’aident à me tenir au courant de ce qui se passe en relations publiques, dans le contexte de l’environnement.
English: The delegation took part in working sessions on the jurisdiction and organisation of the Court of Justice in which Mr Jirí Malenovský, a Judge at the Court, and Ms Irena Pelikánová, President of a Chamber of the Court of First Instance, participated.
French: La délégation a pris part à des séances de travail sur les compétences et l'organisation de la Cour de justice, avec la participation de M. Jirí Malenovský, Juge à la Cour, de Mme Irena Pelikánová, Président de chambre au Tribunal de première instance.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the cost estimates had been prepared on the basis of utilization of the aircraft for the full financial period and that it was expected that savings would result at the end of that period, which would be reported in the context of the performance report.
French: Il a aussi été informé que les prévisions de coûts reposaient sur l'hypothèse d'une utilisation des appareils pendant tout l'exercice financier et qu'à la fin de l'exercice, on devrait pouvoir constater des économies, qui apparaîtraient dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes, received by Environment Canada in the last six months of 1999.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 figurant dans Resilog présentent des préavis relatifs aux exportations, importations et transits prévus de déchets dangereux qu'Environnement Canada a reçu au cours des six derniers mois de 1999.
English: We have also supported the verification exercises of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) by contributing scientific expertise.
French: Nous appuyons également les exercices de vérifications de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OPCW) en contribuant aux données scientifiques.
English: 16 October - 3 November 2006
French: CCPR/C/88/D/1367/2005 15 novembre 2006
English: This subitem provides for the appointment of a representative in the request Form under draft Article 7(4)(a)(ii).
French: Il convient de se reporter à l’explication donnée sous le point 3.5 (voir la note F1.08). F1.17 Point 5.5.
English: She then welcomed MWO Palardy who is joining the MCSP Cell as the NCM MCSP Res Advisor.
French: Puis elle souhaité la bienvenue à l’Adjum Palardy qui agira en tant que conseiller PMCC MR rés.
English: It must also be noted that this appeal, while admissible, does not comply with the recommendations set out in paragraph 44 of the Practice Directions relating to direct actions and appeals, owing to its length.
French: Force est également de constater que ce pourvoi, bien que recevable, du fait de sa longueur ne suit pas les recommandations exposées au point 44 des instructions pratiques relatives aux recours directs et aux pourvois.
English: Finally, my group also stands behind the gradual elimination of all forms of discrimination, certainly discrimination between citizens of the Member States and citizens of the European Union, but also the gradual elimination of discrimination between citizens of the Union and citizens of third countries who are residing here permanently.
French: Enfin, mon groupe est également gagné à la suppression progressive de toute forme de discrimination. Entre citoyens des États membres et citoyens de l'Union européenne, cela va sans dire, mais aussi, et progressivement, entre citoyens de l'Union et citoyens de pays tiers installés durablement en Europe.
English: Israel has constantly broken the cease-fire, including on 4 November last year when Israeli troops crossed into the Gaza Strip and killed six Palestinians, as well as the collective punishment of the Palestinian people by means of embargoes, shutting off the electricity, extending settlements, building walls, kidnapping leading Palestinian politicians, and so on.
French: Israël n'a pas arrêté de rompre le cessez-le-feu, notamment le 4 novembre dernier, lorsque les troupes israéliennes sont entrées dans la bande de Gaza et ont tué six Palestiniens, ou lorsqu'il organise des représailles collectives contre le peuple palestinien en imposant des blocus, en coupant l'électricité, en étendant les colonies, en élevant des murs, en enlevant des hommes politiques palestiniens influents, etc.
English: The Proponent expects that increases in sedimentation will decrease significantly after the first 5 years of the Project and return, in the following 20 years, to background levels.
French: Débris ligneux Selon le promoteur, il y a une érosion active constante dans la partie principale du lac Wuskwatim qui ajoute plus de débris ligneux avec le temps aux densités de débris existantes en bordure du lac.
English: This event will begin at 9:00 a.m. on Friday, March 9, 2007 in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: L’événement se déroulera dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations à Gatineau le vendredi 9 mars 2007 dès 9 h.
English: I have several names on my list of speakers, so I would like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Akram of Pakistan.
French: Plusieurs noms sont inscrits sur la liste des orateurs d'aujourd'hui, et je voudrais donc donner la parole au premier orateur inscrit, qui est l'Ambassadeur Akram, du Pakistan.
English: The Representative also cautioned that the promotion of premature return may cause serious humanitarian problems for the displaced.
French: Le Représentant a signalé, à titre de mise en garde, que l'incitation au retour prématuré pouvait exposer les personnes déplacées à de graves problèmes humanitaires.
English: Submission of a corporate profile which includes: (a) number of years in business; (b) number of employees; (c) annual sales volume/revenue; (d) description of major product lines; 2.
French: Dépôt du profil de l'entreprise, précisant au minimum : a) le nombre d'années d'activité; b) le nombre d'employés; c) le chiffre d'affaires annuel et le revenu annuel; d) la description des principales gammes de produits. 2.
English: Canada has the right to audit the number of Professional Services hours required for any field upgrade.
French: Le Canada a le droit de vérifier le nombre d'heures de services professionnels requis pour toute mise à niveau sur place.
English: Transporting and processing recyclable waste impacts the environment.
French: Le transport et le traitement des déchets recyclables ont des répercussions sur l’environnement.
English: Q. What are PSAB set-asides?
French: Q. Que sont les marchés réserves dans le cadre de la SAEA?
English: I understand the Commission's efforts to encourage the Member States to exchange examples of good policy and practice, making use of the open method of coordination, but it would be much more useful and effective to draft and adopt common quality criteria.
French: Je comprends les efforts déployés par la Commission pour encourager les États membres à échanger leurs exemples de bonnes politiques et pratiques, en utilisant la méthode ouverte de coordination, mais il serait bien plus utile et efficace de définir et d'adopter des critères de qualité communs.
English: • 32.3% reaccess rate to local emergency
French: • 32,3 % des personnes opérées reviennent à l’urgence locale;
English: Manual was deemed very impressive by file reviewers Most likely Although no copy was in the file, the conference report was produced in French and English distributed to members and departments.
French: The Amauti – Protecting Women’s Traditional Knowledge – A Case Study Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada : rapport final sur la conférence d’enseignement Nursing Recruitment and Retention in Aboriginal Communities
English: "Our vision is to put the right people in the right jobs at the right time and in the right place, faster – in an environment built on a solid foundation of values and ethics." – Rick Burton
French: « Nous avons pour ambition de placer la bonne personne au bon poste au bon endroit plus rapidement, dans un milieu de travail fondé sur les valeurs et les normes éthiques. » – Rick Burton
English: Home > Science & Research > Contact Us Contact Us On the Health Canada Web site, each navigation section (listed in the left-hand column of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Science et recherche > Contactez-nous Contactez-nous Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: Such an arrangement would eliminate the duplicative review by the Committee for Programme and Coordination of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement which currently takes place as a result of its consecutive review of the medium-term plan and the subsequent proposed programme budget.
French: On éviterait ainsi que le Comité du programme et de la coordination ne se penche deux fois sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès d'abord lors de l'examen du plan à moyen terme et puis à l'occasion de l'examen des projets de budget-programme.
English: APTC also correctly noted that the Montréal to St. John's and Corner Brook flour rate excluded pick-up, but not delivery as indicated in the Interim Report.
French: La CTPA a aussi noté correctement que les tarifs pour le transport de farine de Montréal à St. John's et Corner Brook excluaient le ramassage mais non pas la livraison comme on l'indiquait dans le rapport provisoire.
English: (vi) where Article 3(1)(a)(xviii) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xviii) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party.
French: vi) lorsque l’article 3.1)a)xviii) ou 3.1)b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xviii) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante.
English: If, at that time, the user manuals are not compliant to the requirements of Annex K 5.2.5., the photocopier/MFD associated with them may be eliminated from consideration and any Benchmark fees paid are forfeited.
French: Si les manuels d'utilisation sont jugés non conformes aux exigences de l'Annexe K 5.2.5., Manuels d'utilisation, le photocopieur/dispositif multifonctionnel concerné pourra être éliminé sans autre examen et les éventuels frais du test d'évaluation des performances ne seront pas remboursés.
English: Conclusions and/or recommendations 69 - 72 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 69 − 72 18
English: The scheme was finalized in March, 2003 and is intended to be used with the optional Dublin Core metadata element Audience.
French: L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les moteurs de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED). Voir aussi Organisation :
English: Corporate Governance and Management Statement of social responsibility Statement of corporate values Code of business conduct Board Chair and company CEO are separate functions
French: Gouvernance d’entreprise et systèmes de gestion Énoncé de responsabilité sociale Énoncé des valeurs d’entreprise Code de déontologie Fonctions différenciées de président du CA et du PDG de la société
English: (1) An applicant for a Watchkeeping Mate or Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet d'officier de pont de quart ou d'officier de pont de quart, à proximité du littoral doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Or. dada Justification Paragraph 3 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
French: Or. da Justification Le paragraphe 3 entend faire du règlement un ensemble de règles minimales qui permettra aux divers pays de poursuivre leur politique de suppression des pesticides.
English: Affected individuals should discuss their symptoms 1
French: Les personnes touchées doivent parler de tous leurs symptômes 1
English: Human Resources and Skills Development Human Resources and Skills Development, Department AMM00 Employment Insurance AMN00 Employment Programs AMO00 Homelessness AMP00 Labour AMQ00 Learning AMR00 Service Delivery AMS00 Workplace Skills BDT00 Policy and Program Support BDU00 Corporate Services
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ressources humaines et Développement des compétences, Ministère AMM00 Assurance-emploi AMN00 Programme d'emploi AMO00 Sans-abri AMP00 Travail AMQ00 Apprentissage AMR00 Prestation des services AMS00 Compétences en milieu de travail BDT00 Soutien aux politiques et aux programmes BDU00 Services corporatifs
English: You will then ahve to make the needed selections in this column in order to be able to complete your reservation in the third column.
French: Alors vous devrez r�aliser les s�lections opportunes dans cette colonne pour proc�der � compl�ter votre r�servation dans la troisi�me colonne.
English: This restriction has precluded commercialisation of innovative multiple-motor technology that uses more than one motor even when the total power rating of the propulsion system complies with the Regulations.
French: Cette restriction a écarté la commercialisation de technologies innovatrices qui ont recours à plus d'un moteur, même si la puissance totale nominale de sortie du système de propulsion est conforme aux exigences du Règlement.
English: In the report, the Secretary-General stated that the Security Council had yet to take a decision on matters relating to changes to the Statute of the Tribunal with respect to the expansion of the Appeals Chamber and the use of ad litem judges.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a indiqué que le Conseil de sécurité ne s'était pas encore prononcé sur la modification du Statut du Tribunal, c'est-à-dire sur l'élargissement de la Chambre d'appel et le recours à des juges ad litem.
English: The objectives of that monitoring are as follows:
French: Les objectifs de ce contrôle sont :
English: The Be Whale Wise brochure guidelines were generally supported but other variables that should be considered are: angle of approach (erratic movements), how to handle the boat if a cetacean approaches a vessel and how to deal with unexpected meetings i.e. whale surfaces next to boat after a dive.
French: Bien que les recommandations énoncées dans le dépliant Respectons les baleines! sont généralement bien acceptées, il faudrait tenir compte d'autres variables, à savoir : l'angle d'approche (mouvements irréguliers), la conduite du bateau à son approche par un cétacé et ce qu'il faudrait faire lorsqu'on se trouve soudainement en présence d'un animal, comme lorsqu'une baleine en plongée refait surface tout près d'un bateau.
English: C, para.  Three members appended an individual opinion to these Views.
French: Trois membres du Comité ont joint une opinion individuelle à la décision.
English: [24] In the course of his research, Mr. Warman sought to learn the identity of this person.
French: [24] Au cours de sa recherche, M. Warman a tenté de découvrir l'identité de cette personne.
English: You learn a lot about the ingredients.
French: Tu apprendras beaucoup de choses sur les ingrédients à utiliser en cuisine.
English: (b) Abuse of herbal medicines during pregnancy;
French: b) L'abus de consommation de plantes médicinales pendant la grossesse;