ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those concerns included the status of the Convention in the domestic legal system and its application and enforceability, the continuing prevalence of many forms and manifestations of violence against women, sexual exploitation, trafficking in women, low levels of participation in public life, lack of gender-disaggregated data, persistence of stereotypical attitudes, and women's disadvantages in the labour market and in education.
French: Au nombre de ces préoccupations figurent le statut de la Convention dans le système juridique national et son application, la prévalence persistante de nombreuses formes de violence à l'égard des femmes, de l'exploitation sexuelle, de la traite de femmes, des faibles niveaux de participation à la vie publique, du manque de données ventilées par sexe, de la persistance d'attitudes stéréotypées, et du fait de désavantager les femmes sur le marché du travail et dans l'éducation.
English: Cameroon's poverty reduction strategy paper prescribes access to reproductive health and information services for women of childbearing age and adolescent girls.
French: Au Cameroun, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté recommandent que les femmes en âge de procréer et les adolescentes aient accès à des services de santé et à des informations en matière de procréation.
English: The legal defence defined in article 31, paragraph (d) is for:
French: La défense juridique définie à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 31 est la suivante:
English: Combining fun with facts, and packed with examples, the publication takes its young readers on a colorful journey through the world of inventions and patents.
French: La publication, qui combine aspect ludique et éléments d’information, et fourmille d’exemples, emmène ses jeunes lecteurs pour un voyage coloré dans le monde des inventions et des brevets.
English: A free stone corner house in a quiet street leading straight to the Champs Elysees.
French: Un immeuble d'angle en pierre de taille dans une rue qui vous mène directement sur les Champs Elysées.
English: He was also a member of the Copyright Appeal Board from 1982 to 1989, when it was replaced by the Copyright Board.
French: Madame Alexander a également été membre de la Commission d&assurance-maladie de la Saskatchewan.
English: • doubling the education amount that post-secondary students can claim to help them offset the cost of books, lodging and other expenses.
French: • en doublant le montant pour études que les étudiants de niveau postsecondaire pourront demander afin de compenser le coût des manuels scolaires, du logement et d'autres dépenses.
English: The OPCW is vigorously pursuing international cooperation projects.
French: L'OIAC mène activement des projets de coopération internationale.
English: In the cases we reviewed, the warrants were correctly administered and the relevant conditions observed.
French: Dans les dossiers examinés, les mandats ont été exécutés dans les règles et les conditions pertinentes, respectées.
English: Information on this matter is contained in paras 71-73 of the Russian Federation's second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, which was considered by the Committee on the Rights of the Child at its twenty-second session in 1999.
French: On trouvera des renseignements sur la question considérée dans le deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été examiné en 1999, à la vingt-deuxième session du Comité des droits de l'enfant (par. 71 à 73).
English: This allows cancers to be seen as “hot spots” on the PET scan.
French: C’est ainsi que les « zones d’hyperfixation » révèlent la présence du cancer à l’imagerie TEP.
English: In addition, modern, sophisticated and readily available techniques allow pirates to manufacture counterfeit products of remarkable quality, hardly distinguishable from the genuine articles.
French: Par ailleurs, les techniques modernes et sophistiquées, facilement accessibles, permettent aux pirates de fabriquer des produits contrefaits de qualité remarquable, à peine différenciable des produits authentiques.
English: • Work with traditional and religious leaders to raise awareness of, and reduce violence against women
French: • Collaborer avec les dirigeants traditionnels et religieux afin de sensibiliser davantage le public à la violence à l'égard des femmes et de réduire ce phénomène;
English: In each of the temptations, the aim was to undermine the obedience of Christ to God and to, in effect, break Scripture. Satan attempted to have Christ worship him.
French: Il s�est confi� en Dieu; que Dieu le d�livre maintenant, s�il l�aime.
English: In this way, the audio collections can easily be produced by different software on different platforms and by different people.
French: ), il sera utile d'avoir un format standard d'enregistrement avec leurs informations associées.
English: PDF Version HTML Version To order the NVSCF booklet Please complete our online ordering form or contact our Publications unit.
French: Veuillez remplir notre formulaire de commande en ligne  ou communiquer avec notre service des Publications.
English: The Special Rapporteur heard that prisoners convicted of drug abuse are also subjected to discriminatory treatment, which is in a way a kind of extra punishment.
French: En règle générale, les prisonniers ne sont pas enchaînés et ne sont pas affectés aux camps de travail.
English: Major equipment can be provided to the United Nations by one troop/police contributor to be used, at the request of the United Nations, by another troop/police contributor.
French: Un matériel majeur peut, à la demande de l'ONU, lui être fourni par un pays contributeur pour être utilisé par un autre.
English: Both broadcasters air programs such as news, documentary, current affairs, drama series, arts and cultural programs and programs for children.
French: Les deux diffuseurs présentent divers genres d’émissions (nouvelles télévisées, documentaires, actualités, séries dramatiques, émissions artistiques et culturelles et émissions pour enfants).
English: Having said all this, I think we can be proud of this directive today.
French: Cela étant dit, il me semble que nous pouvons être fiers de la directive.
English: ICRC's mandate applied not only to child soldiers, but to all victims of armed conflicts, including children.
French: Le CICR tient à rappeler que son action ne se concentre pas uniquement sur les enfants soldats mais sur toutes les victimes des conflits, parmi lesquelles les enfants.
English: Field surveys of these children have been carried out in cooperation with Qatar Charity in order to establish and verify the whereabouts of the children and to identify their basic needs.
French: Des investigations sur la situation de ces enfants ont été menées sur le terrain, en coopération avec l'Organisme caritatif du Qatar, en vue de déterminer où se trouvaient ces enfants et de définir leurs besoins élémentaires.
English: Annex 6.1 Net Cost of Program for 2003–2004 (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Annexe 6.1 Coût net du programme en 2003–2004 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Speaking as a Cumbrian I know a lot of people in my home county - which I have the privilege to represent - feel let down by British Nuclear Fuels.
French: En tant que citoyen de la Cumbria, je sais que de nombreuses personnes de mon comté - que j'ai le privilège de représenter - sont déçues de British Nuclear Fuels.
English: CBAC Members Dr. Arnold Naimark; Mary Alton Mackey; Lorne Babiuk; Gloria Bishop; Timothy Caulfield; Jonathan Bjorn Syms; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Suzanne Hendricks; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Anne Mitchell; Peter Phillips; Douglas Powell; Rene Simard; Suzanne Hendricks; Denny Warner.
French: Membres du CCCB Dr Arnold Naimark; Mary Alton Mackey; Lorne Babiuk; Gloria Bishop; Timothy Caulfield; Jonathan Bjorn Syms; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Suzanne Hendricks; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Anne Mitchell; Peter Phillips; Douglas Powell; René Simard; Suzanne Hendricks; Denny Warner.
English: ◦ Architecture and infrastructure changes: upgrades forces architecture change
French: ◦ modifications de l'architecture et de l'infrastructure : les mises à niveau entraînent inévitablement un changement dans l'architecture;
English: My Government believes that, optimally, a legally binding document would ensure progressive results.
French: Il croit qu'un document juridique contraignant serait le plus favorable à la réalisation de progrès graduels.
English: Highlights of planned measures between one to two years:
French: Faits saillants des mesures devant être prises d’ici deux ans :
English: - (1) A deposit into a charge account shall be considered to have been received on the date on which the transfer is entered into the "Charge accounts" bank account of the Office.
French: - (1) Un versement sur un compte courant sera considéré comme reçu à la date de valeur du versement sur le compte bancaire « Comptes courants » de l'Office.
English: - 28 the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation".
French: Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
English: Immediate Objective 3: Information dissemination and electronic publishing through the print media, television and by advanced Internet communications will provide value-added information outlets from the annual sessions, workshops and other activities of the Energy Security Forum.
French: Objectif immédiat 3:  La diffusion d'informations et les publications électroniques par le canal de la presse, de la télévision et de technologies Internet de pointe offriront des filières à haute valeur ajoutée permettant de faire mieux connaître les résultats des sessions annuelles, des ateliers et des autres activités du Forum de la sécurité énergétique.
English: Word Document TN6276.doc - 41KB 1998/09/25 - Bell Canada - 6276/A EFFECTIVE DATE: 1999/01/08 TARIFF TYPE:
French: Word Document TN6276.doc - 41KO 1998/09/25 - Bell Canada - 6276/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/08 TYPE DE TARIFF:
English: • Chantal Tremblay, Teacher, école Bon Pasteur
French: • Chantal Tremblay, enseignante, école Bon Pasteur
English: Everything seems to indicate that Washington fears the revelations that might be made by these terrorists concerning the involvement of the United States Government in terrorist acts over the decades, especially against Cuba.
French: Tout semble indiquer que Washington craint les révélations que ces terroristes pourraient faire quant à l'implication pendant des dizaines d'années du Gouvernement des États-Unis dans des actes terroristes, dirigés surtout contre Cuba.
English: Within this framework, the Department of National Defence Ethics Questionnaire (DNDEQ) was designed to meet three criteria.
French: Dans cette optique, on a conçu le questionnaire sur l'éthique du ministère de la Défense nationale (QEMDN) en fonction de trois critères.
English: I would like to pay tribute to the rapporteur, Mr Newton-Dunn, for the way he has guided this proposal through Parliament.
French: J'aimerais rendre hommage au rapporteur, M. Newton-Dunn, pour la manière dont il a guidé cette proposition au Parlement.
English: The laxness which has been observed in the enforcement of penalties by courts and tribunals does not relate only to laws for the protection of women; it is a scourge currently affecting the Congolese judicial system, and is thought to be linked to poor working conditions.
French: Le laxisme constaté dans l'application des peines, par les Cours et Tribunaux ne concerne pas seulement les infractions tendant à protéger la femme; il s'agit d'un mal qui ronge aujourd'hui l'appareil judiciaire congolais, et qui serait lié aux mauvaises conditions de travail.
English: With all due respect, President-in-Office of the Council, and we are, of course, grateful for your contribution, but we have been here before.
French: Avec tout le respect que nous vous devons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et nous vous remercions naturellement pour votre contribution, mais tout ceci a un air de déjà-vu.
English: How to transfer a firearm Online Transfers • Our online services can be used to transfer a firearm to or from a licensed business.
French: Comment céder une arme à feu Cessions en ligne Grâce à nos services en ligne il est possible de céder une arme à feu à une entreprise ou d'une entreprise.
English: Mrs Josette Durrieu, Chair of the Committee (France, Socialist Group) Ms Ivi-Triin Odrats, co-secretary of the Committee Friday 7 May 2004 22:30 Arrival of Mrs Durrieu by flight AF4904 from Paris CDG ▪ Settling in hotel "U Pava"
French: Mme Josette Durrieu, Présidente de la Commission (France, Groupe Socialiste) Mme Ivi-Triin Odrats, co-secrétaire de la Commission Vendredi 7 mai 2004 22:30 Arrivée de Mme Durrieu avec le vol AF4904 en provenance de Paris CDG ▪ Installation à l’hôtel "U Pava"
English: • Although, generally, a person's place of permanent residence is where his/her family is, if he/she is living temporarily apart from his/her family, his/her place of permanent residence is where his/her family lives, if he/she has the firm intention to return to it.
French: • Bien qu'en général le lieu de résidence permanente d'une personne est celui où se trouve sa famille, si une personne vit séparée temporairement de sa famille, son lieu de résidence permanente est celui où se trouve sa famille, si elle a la ferme intention d'y revenir.
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau.
English: The assessment tool itself does not have to be directly related to the duties of the position, group of positions or occupational group and level, but to the competencies required to do the work.
French: En soi, l'outil d'évaluation n'a pas besoin d'être directement lié aux fonctions du poste, du groupe de postes ou des groupe et niveau professionnels, mais bien aux compétences requises pour s'acquitter du travail.
English: Line 214 - Other situations When completing the return of a person who died in 2006, claim eligible child care expenses that were paid while that person was living with the child as if he or she was the only person supporting the child.
French: Ligne 214 - Cas particuliers Si vous remplissez la déclaration d'une personne qui est décédée en 2006, vous pouvez y déduire les frais de garde admissibles payés pendant que cette personne vivait avec l'enfant comme si cette personne était la seule personne ayant la garde de l'enfant.
English: The MCRI program has also contributed to improved programs, services and policies benefiting Canadians.
French: Le programme des GTRC a également contribué à l’amélioration de programmes, de services et de politiques dont bénéficient les Canadiens.
English: This option would ensure the estate accounts are divested by the Department in a timely and responsible manner.
French: De cette façon, le Ministère se dessaisit des comptes successoraux rapidement et de manière responsable.
English: There was a need for cutting-edge technology to avoid another Chornobyl and ensure the necessary security of such plants.
French: Un effort est absolument indispensable du point de vue technologique et l'orateur suggère par exemple de recourir à l'énergie cryogénique en s'appuyant sur les travaux des scientifiques de son pays.
English: The American occupation did not severely alter activity in the town as American soldiers needed food and supplies just as the British had.
French: L'occupation américaine ne change pas fondamentalement les activités dans l'agglomération, les soldats américains ayant besoin de nourriture et de provisions tout comme les Britanniques.
English: If it were necessary to create a special category of marks which are not capable of distinguishing those goods, even though they have, in fact, a distinctive character, Philips suggests that an alternative test would be to ask whether the mark in question is the
French: S’il était nécessaire de créer une catégorie spéciale de marques qui ne sont pas propres à distinguer lesdits produits, bien qu’elles aient en fait un caractère distinctif, Philips suggère de retenir un critère alter-
English: John Richard Bond was born in 1950 in Toronto.
French: John Richard Bond naît en 1950 à Toronto.
English: However, I would really like to be finished with this, and I would stress that I am here as a representative of the Council, and the Council has not deliberated over this.
French: Toutefois, j'aimerais bien en terminer avec ceci, et je voudrais aussi souligner que je suis ici en tant que représentant du Conseil et que le Conseil n'a tenu aucune délibération en la matière.
English: Several delegations noted the increase in the number of country offices with satisfactory ratings in basic programme management over the previous year, and the advances made in introducing guidance for supply planning and field monitoring activities.
French: Plusieurs délégations ont pris note de l'augmentation du nombre de bureaux de pays ayant obtenu, en 2003, une appréciation favorable dans le domaine de la gestion des programmes de base et des progrès accomplis dans l'adoption de directives concernant la planification des approvisionnements et les activités de suivi sur le terrain.
English: In May 2002, the Government published its observations on the adoption of a child's rights perspective in development assistance in a written communication (skr 2001/02:186), which also included a programme as a guide for further action.
French: En mai 2002, le gouvernement a publié ses observations sur l'adoption d'une perspective tenant compte des droits de l'enfant pour l'aide au développement dans une communication écrite (skr 2001/02:186), qui comportait aussi un programme servant de guide pour la poursuite de l'action.
English: (2003) List of 5 bird species concerned by the Recommendation 1.
French: Liste des 5 espèces d'oiseaux visées par la Recommandation 1.
English: Whatever solutions were found for improving the lot of the internally displaced, it would require a very substantial and sustained commitment of resources and better coordination of all efforts.
French: Quelle que soit la solution trouvée pour améliorer le sort des déplacés, elle exigera un apport de ressources aussi massif que soutenu et une meilleure coordination de tous les efforts.
English: During this period, the market share held by replacement windshield imports from the People's Republic of China increased by almost seven per cent whereas, during the same period, the share of the Canadian market held by Canadian manufacturers decreased by approximately eight per cent.
French: Pendant cette période, la part de marché détenue par les importations de pare-brise de remplacement provenant de la République populaire de Chine s'est accrue de presque sept points de pourcentage alors qu'au même moment, la part du marché canadien alimentée par les producteurs nationaux est tombée d'approximativement huit points de pourcentage.
English: On April 15, 2003, the Tribunal granted the Complainant’s request to modify the style of cause of the case and identify her only by the name of "Micheline Montreuil".
French: Le 15 avril 2003, le Tribunal a accordé la demande de la plaignante de modifier l’intitulé de cause afin de l’identifier uniquement sous le nom de « Micheline Montreuil».
English: The number of anti-Semitic crimes of violence, on the other hand, fell from 29 in 2000 to 18 in 2001 and increased again in 2002 to 28.
French: Ainsi, le nombre de crimes à motivation d’extrême-droite a augmenté de 8,4 %, et le nombres de délits violents à motivation d’extrême-droite de 8,9 %.
English: This project will also address recommendations by the Committee on the Rights of the Child and follow-up to the United Nations Study on Violence against Children.
French: Ce projet appliquera également les recommandations du Comité des droits de l'enfant et assurera le suivi de l'étude réalisée par l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants.
English: It is not intended to depict the "perfect" physician-patient interview, rather it demonstrates one approach to successful communication in a "real life" situation.
French: Elle ne cherche pas à dépeindre un entretien médecinpatient « parfait », mais bien de montrer une communication réussie dans un contexte bien « réel ».
English: The Human Resources Network was in general agreement with the positions expressed at the Working Group meeting by the participating organizations and with the changes and amendments to the headquarters methodology proposed by the Working Group.
French: Dans l'ensemble, le Réseau ressources humaines souscrivait aux positions exprimées par les organisations participantes à la réunion du groupe de travail et aux modifications et amendements que le groupe de travail proposait d'apporter à la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges.
English: However, sceptics have argued that international assessments undertaken by IPCC and others should not be accepted without relevant debate.
French: Cependant, des sceptiques ont avancÃ© que les Ã©valuations internationales entreprises par le GIEC et d'autres ne devraient pas Ãªtre acceptÃ©es sans faire l'objet d'un dÃ©bat.
English: • Disaster Management and Vulnerability 2016 - 2017 Overall appraisal of implementation of Agenda 21, the Programme of Further Implementation of Agenda 21 and the JPoI.
French: • Gestion des catastrophes et vulnérabilité 2016 - 2017 Évaluation générale de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme pour la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Section 6 – Regulatory and Delegated Arrangements
French: Règlement sur l’oie blanche surabondante afin d’établir des saisons de conservation spéciales. publier le règlement en 2003-2004
English: The resulting inconsistencies in survey and questionnaire designs can make the integration of economic statistics difficult.
French: Les incohérences qui en résultent dans la conception des enquêtes et des questionnaires peuvent rendre difficile l'intégration des statistiques économiques.
English: Nonetheless, despite all of these efforts, we cannot say that in my country women enjoy the same rights as men.
French: Mais en dépit de tous ces efforts, nous ne pouvons pas dire que dans mon pays, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes.