ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the limitation period for criminal proceedings had been extended, the penalties for offences characterized by exploitation of the victim's vulnerability had been increased, and the possession of pornographic material had been classified as an offence, whereas previously only the production and distribution of pornographic material had been so classified.
French: Ainsi, le délai de prescription de l'action pénale a été étendu, les peines prévues pour les infractions caractérisées par le fait de profiter de la vulnérabilité de la victime ont été aggravées, et la possession de matériel pornographique a été érigée en infraction, alors que seules la production et la distribution de matériel pornographique étaient auparavant reconnues comme telles.
English: A strong youth contribution to Canada's preparations is of particular importance to the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada tient tout particulièrement à ce que les jeunes jouent un rôle de premier plan dans les préparatifs du Canada.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 85
French: Conseils informels
English: For other financing considerations, TAIC may be of interest to promoters of an investment project that may involve loan syndication with various entities; it may become in the near future an interesting avenue for participation in privatization projects in infrastructure (PPI).
French: Du point de vue financier, la SAI pourrait présenter de l'intérêt pour les promoteurs d'un projet d'investissement prévoyant une syndication de prêt avec différentes entités. La Société pourrait aussi devenir dans un proche avenir un intéressant moyen de participer aux projets de privatisation des infrastructures.
English: At the same time, however, we must cooperate actively with the Government of National Unity.
French: Nous devons toutefois coopérer activement avec le gouvernement d'unité nationale.
English: Silica supplies which were replete for diatom production before forest clearance in the mid-1800s became limiting for diatom production in the summer epilimnion after 1865 and in the water column after 1950.
French: Les réserves de silice qui, avant l'éclaircissement des forêts, étaient abondantes pour la production de diatomées, sont devenues un facteur limitant dans la production des diatomées dans l'épilimnion d'été après 1865, et dans la colonne d'eau après 1950.
English: He inaugurated the first trans-Canadian phone system in 1932, speaking from his study at Rideau Hall to each of the Lieutenant Governors, and had a direct telephone link established between his office and that of Prime Minister R.B. Bennett.
French: En 1932, il inaugurera le premier réseau téléphonique transcanadien en contactant chaque lieutenant-gouverneur à partir de son cabinet de travail à Rideau Hall, et il fera installer une ligne téléphonique directe entre son bureau et celui du premier ministre R.B. Bennett.
English: His followers would kill him and say, “You have betrayed us; you only care about yourself and you forgot about us”.
French: Ils le tueraient, lui reprochant de les avoir trahis, de ne se préoccuper que de lui-même et de les avoir oubliés.
English: These candidates were in every respect trained and experienced scientific professionals who were engaged in competition for a senior level position in environmental management.
French: À tous égards, ces candidats et candidates étaient des professionnels qui possédaient une formation et une expérience scientifiques et qui participaient à un concours visant à doter un poste de niveau supérieur dans le domaine de la gestion de l'environnement.
English: The applicant argues that the continuity of Taunton Road is presently disrupted at Brock Road with the Taunton Road/Brock Road intersections being offset.
French: La demanderesse soutient que la continuité du chemin Taunton est actuellement rompue au chemin Brock, le carrefour de ces deux chemins étant décalé.
English: PHAC 008 265 Community Action Program for Children (CAPC)/Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) National Projects Fund Description:
French: Prévention, traitement, formation et recherche reliée à la violence familiale.
English: By the end of January 2003 the organization had not been able to establish the full facts about his reported detention.  Ninjas carried out attacks on transport facilities, such as trucks and trains, and unarmed civilians, killing many of them.
French: Le 5 décembre 2001, la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) et la Ligue française des droits de l’homme et du citoyen (LDH), qui ont leur sièges à Paris, ainsi que l’Observatoire congolais des droits de l’homme (OCDH), basé au Congo, ont déposé une plainte devant une juridiction française concernant cette affaire de «disparitions».
English: • During the year, the Agency received authority for new funding totalling $62.9 million, including $46 million announced in Budget 2006 for innovation, $12.8 million for community economic development under the Strategic Community Investment Fund, $3.1 million for incremental funding under the Community Futures Program and $1.0 million for the government’s Ocean Action Plan.
French: • Au cours de l’exercice, l’Agence a obtenu l’autorisation de dépenser au total 62,9 millions de dollars d’argent frais, y compris 46 millions de dollars annoncés dans le budget de 2006 au titre de l’innovation, 12,8 millions de dollars à l’égard du développement économique des collectivités, dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, 3,1 millions de dollars pour le financement supplémentaire du Programme de développement des collectivités et un million de dollars visant le Plan d’action du Canada pour les océans.
English: Librarians, as experts in taxonomies, content organization and information management, are essential partners in this review process.
French: Les bibliothécaires, en tant qu'experts de la taxonomie, de la structuration des contenus et de la gestion de l'information, sont des partenaires essentiels de ce processus.
English: The above provisions of the Act have been reproduced for convenience of reference only.
French: Les dispositions de la Loi sont présentées ci-dessus pour des raisons de commodité ou à titre informatif seulement.
English: The law applicable to contracts of Ö non-life Õ insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is Ö shall be Õ determined in accordance with the following provisions: paragraphs 2 to 6.
French: La loi applicable aux contrats d'assurance Ö non-vie Õ visés par la présente directive et couvrant des risques situés dans les États membres est déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6dispositions suivantes:.
English: Karen Reynolds BCANS (613) 948-7634 Ken Gruchalla BCANS (613) 941-3208 Jacques Bouchard BGIVD (613) 941-2588 Sohair Morgan BMORS (613) 941-3172 Karen Major BMORS (613) 941-0678 Pauline Gaudry BOS (613) 954-6466 Kristin Loney BOS (613) 941-0831 Gary Condran BPS (613) 941-3192 Jacqueline Seck DGO (613) 946-6584 Holly Hutchings MDB (613) 952-9154 Hieu Vu OBT/BCANS (613) 941-1049 Joyce Pon OBT/BPS (613) 941-1666 Caroline Vanneste OBT (613) 957-6448 Anne Bowes OPML (613) 941-7281 Valerie Delorme OPML (613) 946-7267 Eric Ormsby PB (613) 957-1058 Lisa Lange PB (613) 952-2623 Lynn Brodsky SMAB (613) 941-3187 Smart Regulations - What Do They Mean for Us?
French: Appelez Laura Freeman (613) 946-7211, pour lui poser vos questions ou pour parler à votre représentant de groupe de travail qui sont énumérés Karen Reynolds BCASN (613) 948-7634 Ken Gruchalla BCASN (613) 941-3208 Jacques Bouchard BGMIV (613) 941-2588 Sohair Morgan BMOSR (613) 941-3172 Karen Major BMOSR (613) 941-0678 Pauline Gaudry BSO (613) 954-6466 Kristin Loney BSO (613) 941-0831 Gary Condran BSP (613) 941-3192 Jacqueline Seck BDG (613) 946-6584 Holly Hutchings BMM (613) 952-9154 Hieu Vu BTPO/BCASN (613) 941-1049 Joyce Pon BTPO/BSP (613) 941-1666 Caroline Vanneste BTPO (613) 957-6448 Anne Bowes BMBL (613) 941-7281 Valerie Delorme BMBL (613) 946-7267 Eric Ormsby BP (613) 957-1058 Lisa Lange BP (613) 952-2623 Lynn Brodsky BCMP (613) 941-3187 Réglementation intelligente - Que représente-t-elle pour nous?
English: • Better access to French programs and teaching and learning resources.
French: Meilleur accès aux programmes de qualité et aux ressources pédagogiques en français.
English: Subsequently, an agreement was reached between the East Timor Transitional Administration and UNTAET regarding the purchase of the vehicle from UNTAET.
French: Par la suite, un accord avait été conclu avec l'Administration transitoire du Timor oriental concernant l'achat du véhicule à l'ATNUTO.
English: At the same time, the regional road map needs to address regional cooperation issues, and monitor and integrate them into Millennium Development Goal policy thinking if the developing countries are to make any meaningful progress in achieving the Goals.
French: Pour faire concorder les besoins de formation et le contexte local propres à chaque pays et les moyens de formation disponibles au niveau mondial, dans des conditions d'efficacité par rapport aux coûts, les principaux éléments du processus de conception de la formation peuvent consister à:
English: The appellants argued that the corrective measures which the Commission had instituted were too broad and therefore unreasonable and disproportionate to the defect which had been identified by the Appeal Board.
French: Les appelants ont soutenu que les mesures correctives que la Commission avait ordonnées étaient trop générales et que par conséquent, elles étaient déraisonnables et disproportionnées par rapport aux irrégularités qui avaient été décelées par le comité d'appel.
English: We shall do our utmost to ensure that the Small Business Act and its action plan enjoy the clearest possible political support at the highest level.
French: Nous ferons tous nos efforts en la matière pour qu'il y ait au plus haut niveau le soutien politique le plus clair au SBA, et à son plan d'action.
English: The Agency continues to develop strong relationships with other jurisdictions and partners in order to establish common goals and advance the interest of sound environmental assessment.
French: L'Agence continue de développer des liens étroits avec d'autres instances et d'autres partenaires pour établir des objectifs communs et stimuler l'intérêt à l'égard des évaluations environnementales de qualité.
English: Following the completion of voter registration and the publication of the list of candidates, preparations for the elections are well under way.
French: Suite à l'achèvement du processus d'inscription des électeurs et la publication de la liste des candidats, les préparatifs des élections sont en bonne voie.
English: Aid for Trade is a stimulus that many developing and least developed economies need in order to build their productive capacity and to be able to use trade as a tool for poverty reduction.
French: L'aide pour le commerce était une mesure dont de nombreux pays en développement et pays les moins avancés avaient besoin pour renforcer leurs capacités de production et être en mesure de tirer parti du commerce pour atténuer la pauvreté.
English: The recent sub-prime mortgage crisis in the United States of America resulted in lower than expected growth rates and slowdown in demand for imports in that country, exerting some negative effects on growth in other industrial countries.
French: La récente crise des crédits hypothécaires explique que les taux de croissance aux États-Unis aient été moins élevés que prévu et que la demande d'importations se soit ralentie, ce qui a retenti sur la croissance d'autres pays industriels.
English: In terms of the work of the Peacebuilding Commission in post-conflict societies, my delegation recognizes the concerns of many Member States regarding national ownership.
French: S'agissant des travaux de la Commission de consolidation de la paix dans les sociétés d'après conflit, ma délégation comprend les préoccupations de nombreux États Membres au sujet du contrôle national.
English: My group comes out, then, in clear support of the proposal before us.
French: Par conséquent, mon groupe se déclare ouvertement favorable à la proposition devant nous.
English: Regarding the inclusion of a reference to the Audit Committee in the Financial Regulations and Rules, the Controller suggested that a regulation be added and the Terms of Reference of the Audit Committee be included as an Annex.
French: "Il est créé un Comité d’audit destiné à aider les États membres dans leur rôle de supervision et à les aider également à mieux s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance en ce qui concerne les diverses opérations de l’OMPI.
English: The United Nations has therefore been compelled to increase security measures, but the critical humanitarian, emergency and security staff of the United Nations remain in Gaza and all operations and the delivery of services continue unchanged.
French: L'ONU s'est vu dans l'obligation de renforcer les mesures de sécurité, mais le personnel essentiel de l'ONU chargé des activités humanitaires, des secours et de la sécurité demeure à Gaza pour assurer la poursuite de toutes les opérations et la fourniture des services.
English: Internal represents Other government departments (OGD).
French: On entend par "internes" les autres ministères.
English: Ford Motor Compnay of Canada Reference Number: 5P412-050003 Contract Date: 2005/01/05 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2005/01/16 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $80 878,00 Comments:
French: Ford Motor Compnay of Canada Numéro de référence : 5P412-050003 Date du contrat : 2005/01/05 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/01/16 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 80 878,00 $ Commentaires :
English: (v) The Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity, adopted by the General Assembly of the United Nations on 26 November 1968.
French: v) La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et les crimes contre l'humanité adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 26 novembre 1968.
English: An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the AS.
French: Une alarme optique et/ou sonore et/ou une alarme radio est autorisée quelle que soit la position (branché ou débranché) et/ou les fonctions du SAV.
English: A striking case in point is the decision taken at the level of the Government of National Reconciliation to improve personal and social relations among members of the Government.
French: L'exemple le plus frappant à cet égard est la décision prise par le Gouvernement de réconciliation nationale d'améliorer les relations personnelles et sociales entre ses membres.
English: The guideline is an update on the 1996 draft guideline and reflects lessons learned and findings from an evaluation of the departmental performance reports piloted in October 1996.
French: Il s'agit d'une mise à jour de la version de 1996, qui tient compte des leçons tirées et des conclusions de l'évaluation des rapports de rendement ministériels élaborés dans le cadre du projet pilote d'octobre 1996.
English: (a) Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
French: a) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: Its many assets include a dense concentration of high value-added activities, an outstandingly qualified and productive workforce, excellent access to the European market, and a cultural heritage that has made Paris the world’s favorite tourist destination.
French: Ses atouts sont nombreux : la concentration d’activités à haute valeur ajoutée, une main d’œuvre hautement qualifiée et productive, un accès privilégié au marché européen, sans oublier un patrimoine culturel qui en fait la première destination touristique mondiale.
English: Also, I want to express some particular personal pleasure in my appearance here today.
French: Je tiens aussi à exprimer tout le plaisir que j'ai à être ici aujourd'hui.
English: [206] New York University School of Law, supra note 97 at 2.
French: [206] New York University School of Law, note 97 ci-dessus, p.
English: NDA acknowledges the need for engagement in a "Stakeholder Charter" which summarizes the basic principles of their approach.
French: La NDA reconnaît la nécessité de l’engagement dans une «charte des parties prenantes» qui résume les principes fondamentaux de son approche.
English: 20 One way to overcome this problem is to do the same econometric analysis but using total participation in training (results available on demand).
French: 20 Une façon de contourner ce problème est d'effectuer la même analyse économétrique mais avec la participation à la formation totale (résultats disponibles sur demande).
English: He was running up to and yelling at people, standing in front of women, confronting them to try to make them get out of his way.
French: Il s'approchait des gens et se mettait à crier, il bloquait le chemin des femmes et les provoquait pour essayer de les ôter de son chemin.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programmes, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • la gestion globale, incluant les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d'emploi, les questions de classification et de rémunération, notamment les taux de traitement, la reconnaissance et les récompenses.
English: The European Communities had already signed those treaties and the proposal for ratification was also in preparation.
French: Les Communautés européennes ont déjà signé ces traités et le projet de ratification est en cours d’élaboration.
English: Likewise, the phenomenon of random violence above all affects the most vulnerable sectors of the civilian population: women, children and the elderly, as well as the humanitarian workers providing them with relief.
French: De même, le phénomène de la violence exercée sans discernement affecte surtout les couches les plus vulnérables de la population civile que sont les femmes, les enfants, les personnes âgées et le personnel humanitaire qui leur porte assistance.
English: Birds include Great Blue Herons, Ring-billed Gulls, Herring Gulls and Double-crested Cormorants. Trees include Red Oak, Eastern White Pine, Eastern White Cedar and Elderberry.
French: Les oiseaux comprennent les grands hérons, goélands à bec cerclé, goélands argentés et cormorans à aigrettes Les arbres comprennet les chênes rouges, pins blancs, thuyas occidentaux et sureaux  Haut Evénments saisonniers Printemps et automne :
English: These groups utilize separate and independent processes and systems.
French: Ces services utilisent des sources d’information distinctes et indépendantes les unes des autres.
English: The Indian people are today much better versed in the art of negotiation with public authorities than they were when the United States Supreme Court handed down its decision in Jones.
French: Les peuples indiens sont aujourd'hui beaucoup plus versés dans l'art de la négociation avec les autorités publiques qu'ils ne l'étaient à l'époque où la Cour suprême des États-Unis rendait sa décision dans Jones.
English: These included Pollution Probe for the development of a green power procurement guide and other related activities, and the Canadian Solar Industries Association for the provision of information on the environmental attributes (e.g. life cycle costs) of solar technologies.
French: Soutien offert aux organismes canadiens qui œuvrent à réduire la pollution atmosphérique, p. ex. à Pollution Probe, pour la production d'un guide sur l'approvisionnement en énergie verte et autres activités connexes, de même qu'à l'Association des industries solaires du Canada pour la diffusion de l'information sur les particularités environnementales (p. ex. les coûts du cycle de vie) des technologies solaires.
English: It should also be noted that, exceptionally, 37 courses were postponed from 2002 for a number of NOCs, which had been unable to organise them for reasons beyond their control.
French: À relever également que 37 stages ont exceptionnellement été reportés en 2002 pour quelques CNO qui n’ont pas été en mesure de les organiser pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: • and increased stakeholder participation.
French: • une meilleure participation des intervenants.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 caractères qui se trouvent au-dessus de la case «Montant payé» au coin supérieur droit du coupon de remise. Incluant les lettres XNX.
English: She starts by sucking her boyfriend without turning a hair. Once he has a hard-on, he starts to bang her like crazy.
French: Elle commence par sucer son mec sans broncher, une fois sa grosse bitte bien dure, il commence à la défoncer comme un vrai fou.
English: (b) Experts of the Committee and its Executive Directorate participate in UNODC national, subregional and regional activities and provide briefings on the role of the Committee and priorities identified in terms of Security Council resolution 1373 (2001);
French: b) Des experts du Comité et de sa Direction exécutive participent aux activités nationales, sous-régionales et régionales de l'ONUDC et organisent des séances d'information sur le rôle du Comité et les priorités recensées conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: In conclusion, as we all know full well, nuclear weapons and other weapons of mass destruction are the only weapons that threaten the survival of humankind.
French: Pour terminer, les armes nucléaires et autres armes de destruction massive sont, comme nous le savons tous pertinemment, les seules armes qui menacent la survie de l'espèce humaine.
English: • References Purpose This paper presents the Government of Canada's position on the development of a comprehensive national approach to critical infrastructure protection (CIP).
French: • Bibliographie Objet Dans le présent document, on expose les principes du gouvernement du Canada à l'égard de l'élaboration d'une vaste approche nationale en matière de protection des infrastructures essentielles (PIE).
English: Stressing the importance of respect for human rights, democratic principles and constitutional government, the Council called on the Government of Zimbabwe to enforce law and order, international law and international standards.
French: Soulignant l'importance fondamentale du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, le Conseil appelle le gouvernement du Zimbabwe à faire appliquer la loi, à faire respecter l'ordre et à respecter les normes internationales.
English: Canada has long sought the removal of these restrictions, which are based, in Canada's view, on unsubstantiated health and safety claims.
French: Le Canada demande depuis longtemps la levée de ces interdictions qui, selon lui, ne reposent sur aucun fondement en matière de santé ou de sécurité.
English: Programme of work 2004-2008 adopted by the UNECE Inland Transport Committee on 19 February 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1).
French: Programme de travail pour la période 2004-2008 adopté par le Comité des transports intérieurs le 19 février  2004 (ECE/TRANS/156/Add.1).
English: 18.1 In both of those cases, all of the contributions in their full amount made to the person for the original nomination will be considered
French: Une personne qui se retire d’une course à l’investiture ou qui participe à une course à l’investiture qui est annulée peut néanmoins continuer à prendre part au processus électoral.