ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to seek international cooperation, including, for example, through the International Labour Organization's International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC).
French: Il l'engage à demander une coopération internationale, notamment par exemple, par l'intermédiaire du Programme international pour l'abolition du travail des enfants mis en œuvre par l'Organisation internationale du Travail.
English: Natural persons, international organisations or organisations which are profit-oriented are not eligible to become framework partners.
French: Les personnes physiques, les organisations internationales et les organisations à but lucratif ne peuvent devenir partenaires.
English: The Open Project dialog is displayed.
French: La boite de dialogue Ouvrir un Projet est affichée.
English: As you are aware, my Special Adviser, Mr. Mohamed Sahnoun, has been following developments in the Horn of Africa region, especially Somalia and the Sudan, and providing assessment and advice on what useful role the United Nations could play in efforts to help reach negotiated settlements of the conflicts in those countries.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, suit l'évolution de la situation dans la région de la corne de l'Afrique, en particulier en Somalie et au Soudan, évalue cette situation et me conseille sur le rôle utile que l'Organisation des Nations Unies peut jouer dans la recherche d'un règlement négocié des conflits qui sévissent dans ces deux pays.
English: Table 8 Supervision of Graduate and Post-doctoral Students 1999-2005 (N = 27 Researchers as Supervisors) Student Supervision N (%) Number of Researchers Supervising Graduate Students 26 (96.3) Total number of students 97 Median (range) 2.0 (1, 30) Number of Researchers Supervising Post-doctoral Students 16 (59.3) Total number of students 29 Median (range) 1 (1, 4)
French: Au total, 126 étudiants avaient reçu leur supervision principale d'un chercheur financé en vertu de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC, du Programme VIH/sida et VHC-EIRC et/ou la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C. Tableau 8 Supervision des étudiants de troisième cycle et postdoctoraux 1999-2005 (N = 27 Chercheurs comme superviseurs) Supervision d'étudiants N (%) Nombre de chercheurs supervisant des étudiants de troisième cycle 26 (96,3) Nombre total d'étudiants 97 Médiane (fourchette) 2,0 (1,30) Nombre de chercheurs supervisant des étudiants postdoctoraux 16 (59,3) Nombre total d'étudiants 29 Médiane (fourchette) 1 (1, 4)
English: • Famous Canadian Physicians
French: • Écrivains et écrivaines du Canada
English: Any State may, at the time of signing this Agreement definitively or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not consider itself bound by Article 15.
French: Tout État pourra, lorsqu'il signera définitivement le présent Accord ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'article 15.
English: The firm has represented financial institutions, major corporations and other market participants in securitizations involving virtually every significant asset class, including trade, wholesale, credit card and other retail receivables, lease receivables and residuals, instalment receivables (such as automobile, agricultural and construction equipment receivables) and insurance receivables, as well as commercial loans, commercial and residential real estate loans, mutual fund fees and commodities.
French: Il donne également des conseils sur une vaste gamme de produits dérivés négociés hors cote ou offerts par la voie d'un appel public à l'épargne, notamment toutes les formes de contrat d'échange, d'options hors cote, de bons de souscription et de contrats à terme liés aux taux d'intérêt, aux devises, aux titres de participation, aux marchandises, aux risques de crédit et à d'autres éléments nouveaux.
English: Figure 6.5a shows that the eastern provinces have fairly tightly distributed DOC concentrations (NL is skewed to lower DOC than the rest). The highest 95th percentile DOC concentration in the eastern data sets is 15.4 mg/L in ON.
French: Les valeurs des concentrations de COD mesurées dans les lacs des provinces de l'Est (les valeurs de COD du NL étant plus faibles à cause d'un biais) diffèrent peu entre elles comme le montre leur distribution serrée à la figure 6.5a. La valeur la plus élevée des concentrations de COD mesurées dans les lacs des provinces de l'Est correspondant au 95e percentile est de 15,4 mg/L en ON.
English: This directive rules that principal auditors may be retained - with prior approval of the audit committee - for audit work (which is basically the reviewing and auditing of the financial statements) and for specified audit related services (which are for example tax work, extraordinary internal control reviews or additional attestation services for the financial statements).
French: En vertu de cette directive, les commissaires aux comptes principaux peuvent être chargés, après approbation du comité d'audit, de réaliser des travaux d'audit (qui consistent essentiellement à examiner et à vérifier les états financiers) et de fournir certains services liés à l'audit (par exemple, des travaux concernant la fiscalité, des contrôles internes exceptionnels ou des services d'attestation supplémentaires concernant les états financiers).
English: This function now works on Windows systems.
French: Cette fonction fonctionne désormais sur les systèmes Windows.
English: 83) to act as the inspection authority for all import and export cargo.
French: 83) un contrat par lequel celle-ci est chargée d'inspecter toutes les importations et exportations.
English: The measures and guidelines envisaged in particular for support of innovative companies, within the framework of the conclusions of the Amsterdam European Council and in particular of the forthcoming Luxembourg European Council on Employment, as well as any policy of the Member States for employment, should therefore take care to take into account the specific requirements of this sector.
French: Leur importance économique et leur impact social dépassent clairement les moyens d’action de l’industrie européenne, et sont donc de ce fait redevables d’une attention toute particulière dans le cadre de la politique de l’emploi de l’Union européenne.
English: OPS Values Statement http://www.mgs.gov.on.ca/english/ministry/civil_s/2003-04/cscreport_2003-04.pdf
French: Énoncé de valeurs de la FPO http://www.mgs.gov.on.ca/english/ministry/civil_s/2003-04/cscreport_2003-04.pdf
English: Reportedly, only one in five internally displaced persons in the border areas is employed.
French: Selon certains rapports, seule une personne déplacée sur cinq a un emploi dans les zones frontalières.
English: This summit was attended by more than 2,000 participants from over 100 countries, and highlighted the economic development possibilities of making even tiny seed investments in small business ventures.
French: Cet événement soulignait les possibilités de développement économique qu’offrent même les plus infimes investissements de capitaux de démarrage dans de petites entreprises.
English: The current system of interaction between the Secretariat and Committees of the General Assembly is at times dysfunctional because the different committees are too numerous, too large and often have overlapping agendas.
French: Le dialogue entre le Secrétariat et les organes de l'Assemblée générale est parfois rendu inopérant par la multiplicité et la taille même de ces organes et le fait que plusieurs d'entre eux s'occupent souvent des mêmes questions.
English: The Ombudsman acts on the received appeal or to the official responsibilities.
French: Il donne suite aux recours dont il est saisi ou les transmet à qui de droit.
English: The Commission does not have the power to issue regulations unilaterally!
French: Or. de Justification La Commission n'a pas la compétence d'adopter unilatéralement des règlements!
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Scenarios acquire coherence from their known social significance" (Jürgen Beneke, Zertifikat Deutsch für den Beruf, 1995, p. 51).
French: C’est le sens social connu qui confère aux scénarios leur cohérence" (Jurgen Beneke, Zertifikat Deutsch für den Beruf, 1995, page 51).
English: Canadian literature on immigrants' HSU and health promotion was likewise identified.
French: De même, on a effectué un relevé des publications canadiennes sur l'USS par les immigrants et sur la promotion de la santé.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: In particular, the secretariat was working on four IPRs for Burkina Faso, Burundi, Mauritania and Sierra Leone, which would bring the total of IPRs prepared for LDCs to 12 (half of the IPRs produced).
French: Le secrétariat était en voie d'élaborer notamment quatre EPI − pour le Burkina Faso, le Burundi, la Mauritanie et la Sierra Leone − qui porteront à 12 le nombre total d'EPI réalisés pour des PMA (soit la moitié des EPI produits).
English: Technology 21 is a digital media technology, news, internet and news.
French: Technology 21 est une technologie multimédia numérique, news, internet et des nouvelles.
English: Saskatoon-Vancouver Air Fare: $1,782.43 Other Transportation: $159.00 Accommodation: $346.26 Meals and incidentals: $213.40 Other:
French: Saskatoon-Vancouver Tarifs aériens : $1,782.43 Autre transport : $159.00 Hébergement : $346.26 Repas et effets connexes : $213.40 Autre :
English: The financial structure – budgeting and accounting – should be separate.
French: Il est recommandé d’utiliser autant que possible les infrastructures et les équipements des Jeux Olympiques, ceci facilitera grandement l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: • Government (consisting of the Prime Minister and Cabinet) requires the confidence of the House of Commons 
French: • Le gouvernement (composé du premier ministre et du Cabinet) doit avoir la confiance de la Chambre des communes.
English: In the economic field in the nineteenth and early twentieth centuries, MFN was often granted conditionally.
French: Au XIXe et au début du XXe siècles, dans le domaine économique, le traitement NPF était souvent accordé de manière conditionnelle.
English: the average hourly and weekly industrial wage in British Columbia; the percentage increase in BC’s Consumer Price Index; minimum wage levels in other Canadian and American jurisdictions; the percentage of annual Gross Domestic Product growth in British Columbia industries that hire large numbers of minimum wage earners, such as agriculture, retail trade, food services, accommodation, and personal services; the most current value of Statistics Canada’s Low Income Cut-Off rates; the average costs of food, clothing, and shelter in British Columbia; and the status of other economic and social indicators provided to government by business, labour, and community stakeholder groups.
French: le salaire industriel horaire et hebdomadaire moyen en Colombie-Britannique; l’augmentation en pourcentage de l’indice des prix à la consommation en ColombieBritannique; le salaire minimum pratiqué par d’autres administrations canadiennes et américaines; le pourcentage de la croissance du produit intérieur brut dans les secteurs de la Colombie-Britannique qui engagent un grand nombre de travailleurs au salaire minimum comme l’agriculture, le commerce au détail, les services d’alimentation et les services personnels; la valeur la plus à jour du seuil de faible revenu de Statistique Canada; le coût moyen de l’alimentation, du vêtement et du logement en ColombieBritannique; d’autres indicateurs économiques et sociaux fournis au gouvernement par l’entreprise, les syndicats et les groupes communautaires intéressés.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5532-1 © Council of Europe, July 2004 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5531-3 Conseil de l’Europe, juillet 2004 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Garments of Chapters 61 and 62 are for men's, boys' (sizes 8 to 18), women's, girls' (sizes 7 to 16) and children's (sizes 2 to 6X).
French: Les vêtements des chapitres 61 et 62 sont pour hommes, garçonnets (tailles 8 à 18), pour femmes, fillettes (tailles 7 à 16) et enfants (tailles 2 à 6X).
English: • initiation or entrance fees to a professional organization; or
French: • les droits d'adhésion ou d'inscription à une organisation professionnelle;
English: Of the total 11,502 votes counted in the November 2004 congressional race, the incumbent Eni F. H. Faleomavaega received 6,040 votes (52.5 per cent).  This is Mr. Faleomavaega's ninth two-year term in Congress.
French: Sur un total de 11 502 suffrages exprimés lors de l'élection du représentant au Congrès des États-Unis, tenue en novembre 2004, le candidat sortant Eni F. H. Faleomavaega a recueilli 6 040 voix (52,5 %) et a été ainsi élu pour son neuvième mandat de deux ans au Congrès.
English: These family-run enterprises, using the raw materials available from their core farming activities, provided additional income and, in one case, substantial extra employment in poultry production.
French: En utilisant les matières premières provenant de leurs activités agricoles principales, ces entreprises familiales ont assuré un revenu supplémentaire et, dans un cas, un nombre important d'emplois supplémentaires dans la production de volailles.
English: Navigate through the presentation at the desired speed (if necessary), and end the recording session as soon as the presentation is finished.
French: Naviguez dans la présentation à la vitesse souhaitée (si nécessaire) et stoppez la capture dès que le diaporama est terminé.
English: Transmission devices on the trailer
French: Dispositifs de transmission sur la remorque
English: Facilitating Participation An important aspect of monitoring treaty compliance and required mine action around the world is ensuring that all countries, rich and poor, can participate in the mechanisms established for ongoing universalization of the Convention.
French: Faciliter la participation Un aspect important de la vérification de la conformité aux dispositions de la Convention et de l’adoption des mesures antimines requises à travers le monde consiste à veiller à ce que tous les pays, riches et pauvres, puissent participer aux mécanismes établis pour favoriser l’universalisation de la Convention.
English: By contrast, the pro-active Ontario legislation of 1987 allows proxy comparisons across different employers and establishments, at least in the public sector, if comparisons within the establishment are not possible.
French: Puisque la mise en vigueur de cette législation s’est réalisée conformément au calendrier établi, il est possible que nos données tiennent compte des premiers effets de la loi, si tant est qu’il y en ait.
English: The Special Committee decided to accede to the requests for hearing on the question of Guam and the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le Comité spécial décide d'accéder aux demandes d'audition portant sur les questions de Guam et des Îles Falkland (Malvinas).
English: Ext.  516 Ms. Lim Sharon En-Ai First Secretary
French: Poste 516 Mme Lim Sharon En-Ai Premier Secrétaire
English: • Strong Partner Network to implement (provincial and federal)
French: • Solide réseau de partenaires aux fins de mise en œuvre (au niveau provincial et fédéral).
English: They then calculated the first-year mortality rate that would be required to achieve this rate of increase with the observed values for age-specific pregnancy rate (see section 2.4.2) and an annual mortality rate of 0.09, the mid-point of a range for this parameter assumed by Myers and Stenson (1996).
French: Ils ont alors calculé le taux de mortalité pendant la première année de vie requis pour obtenir ce taux d'accroissement, à la lumière des valeurs observées du taux de gestation selon l'âge (voir la section 2.4.2) et d’un taux de mortalité annuel de 0,09 (le milieu de la fourchette de ce paramètre supposé par Myers et Stenson, 1996).
English: He is a member of the Northern Secwepemc te Qelmukw (Shuswap) of the Canim Lake First Nation.
French: Il fait partie du Northern Secwepemc te Qelmukw (Shuswap) de la Première nation de Canim Lake.
English: At that time, Babic was the President/Prime Minister of the self-proclaimed “Republika Srpska Krajina” and is charged with participating in a joint criminal enterprise, the goal of which was the ethnic cleansing of the Krajina region of Croatia.
French: À cette époque, Babic était le président et le premier ministre de la « Republika Srpske Krajine » autoproclamée; il est accusé d'avoir pris part à des activités criminelles visant la purification ethnique de la Krajina, en Croatie.
English: You cannot be discriminated against in your housing.
French: Il est illégal d’utiliser des pratiques discriminatoires à votre égard en matière de logement.
English: DECISION The Tribunal is of the view that the determination of whether the device in issue is "designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm" is primarily a visual exercise, as noted previously in Servello.
French: DÉCISION De l’avis du Tribunal, déterminer si le dispositif en cause est « conçu de façon à avoir l’apparence exacte » d’une arme à feu ou de « la reproduire le plus fidèlement possible », ou si « on a voulu lui donner cette apparence » est essentiellement un exercice visuel, ainsi qu’il a été indiqué précédemment dans Servello.
English: Now, some States members of the Conference would also like to launch a great leap forward; they want to put up the high-rise without even laying a foundation.
French: Maintenant, certains à la Conférence aimeraient aussi faire un grand bond en avant; ils veulent construire la tour sans même avoir creusé de fondations.
English: There are several possible scenarios, so we hope that the style of the data gathered will enable us to see somewhat how the people move when there is a major supply of jobs.
French: Il y a plusieurs scénarios possibles, alors on espère que le style de données qu'on a recueillies va nous permettre de voir un peu comment est-ce que les gens se déplacent face à une offre d'emploi importante.
English: By setting up dedicated support units in ministries and chambers of industry, a solid analytical foundation can be laid for the formulation of strategies and policies based on close consultation between the public and private sectors.
French: La création d'unités de soutien spécialisées au sein des ministères et des chambres d'industrie fournira une base analytique solide pour formuler des stratégies et politiques en étroite collaboration entre le secteur public et le secteur privé.
English: The meeting agreed that this was an effort which should definitely be supported by ICAO.
French: La réunion est convenue que c'est là un effort qui devrait assurément être appuyé par l'OACI.
English: Contact directly, at no charge, the owners of the properties you have selected.
French: Contacter directement, sans frais, le propriétaire pour les annonces choisies.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the International Conference for the Protection of War Victims, Geneva, 1993.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la Conférence internationale pour la protection des victimes de la guerre, Genève, 1993.
English: I do not think anybody in this house could in any way condone the violent reaction in certain countries in the Middle East to the publication of those cartoons and caricatures.
French: Je pense qu’aucun député ici présent ne pourrait excuser les réactions violentes qu’a occasionnées la publication de ces dessins et caricatures dans certains pays du Moyen-Orient.
English: Click here to link to Kids' Stop on the Indian and Northern Affairs Canada Web site.
French: Cliquez ici pour vous rendre au Carrefour Jeunesse du site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Who will rise up against the almighty power of the Lord?
French: la b vanité , et la fragilité, et la folie des hommes!
English: It is used by UN planners as a generic description of a military force capable of providing armed security in a region or to a UN mission.
French: Elle est utilisée par les planificateurs des Nations Unies pour décrire d'une façon générale une force militaire capable de fournir une sécurité armée dans une région ou dans le cadre d'une mission des Nations Unies.
English: Our reception is open 24h/24 - 5 days/7 and of 6:30 am to 10:30 pm others days.
French: Réception ouverte 24h/24 - 5 jours/7 et de 6h30 à 22h30 les autres jours.
English: The term “common services” has been used to describe a variety of service arrangements.
French: L'expression « services communs » est employée pour désigner toute une gamme de services.
English: The Government of Singapore indicated that the Income Tax Act did not provide specifically for the non-deductibility of bribes paid to foreign public officials.
French: Le Gouvernement singapourien a indiqué que la loi relative aux impôts sur le revenu ne prévoyait pas expressément la non-déductibilité des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: Lan honek izan zituen hainbat eta hainbat berrargitalpenek haren arrakasta frogatzen dute.
French: Les multiples rééditions dont elle fut l'objet prouvent le grand succès qu?elle remporta.
English: (16) For the purposes of this Directive, the term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: (16) Aux fins de la présente directive, le terme "audiovisuel" se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.
English: However, his proposal is not what we are discussing here.
French: Par ailleurs, ce n'est pas sa proposition qui est ici.
English: • Policy and program supports to encourage women entrepreneurs to export and to train them to be "export ready";
French: • politique et programmes visant à encourager les femmes entrepreneurs à exporter et former celles-ci pour qu’elles soient « prêtes à exporter »;
English: For statistics relating to prior years, refer to previous JAG Annual Reports.
French: Pour les statistiques relatives aux années antérieures, veuillez consulter les Rapports annuels du JAG précédents.
English: Dominion Publishing Company, 1923), p.
French: Toronto et New York, Dominion Publishing Company, 1923, p.
English: She holds a Doctorate in International Economic Law from the Bocconi University and a Master of Arts degree in Economics from the Catholic University of Louvain-la-Neuve, Belgium.
French: Elle possède un doctorat en droit économique international de l'Université Bocconi et une maîtrise ès arts en économie de l'Université catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique.
English: The GET welcomed very much the specialisation strategy and thus the expertise of those bodies involved in the fight against corruption, which is in line with the requirements resulting from GPC 7.
French: L’ EEG se félicite de la stratégie de spécialisation et, partant, du savoir-faire de ces organes participant à la lutte contre la corruption ; ceci est en conformité avec les exigences tirées du PDC 7.