ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also attending by special invitation is the Executive Director of the Partnerships of Parliament, a non-profit, non-partisan organization founded in 1983 which is committed to improving international understanding among the people of Germany, the United States and Canada.
French: Y assiste également à titre d’invité spécial le directeur exécutif de Partenariat entre parlements, organisme non partisan sans but lucratif fondé en 1983 qui entend améliorer la compréhension entre l’Allemagne, les États-Unis et le Canada.
English: Initially we are talking of incorporating a cultural dimension only into development activities although this in itself poses difficulties for us.
French: Au début, nous envisagions d'incorporer une dimension culturelle uniquement dans les activités de développement, bien que cette idée en elle-même nous pose des problèmes.
English: Example: Is the item non-response roughly the same for all years or can comparisons be made over time using imputed values?
French: Exemple: L'élément «non-réponse» est-il globalement similaire pour toutes les années ou est-il possible d'effectuer des comparaisons dans le temps à l'aide de valeurs fictives?
English: Fourteen women were elected to Parliament; the previous Parliament had 9 out of the 14, 8 are new to Parliament, and 1 was previously a nominated member.
French: Quatorze femmes ont été élues au Parlement contre neuf durant la précédente législature, huit ont fait leur entrée au Parlement et une siège en tant que membre désigné.
English: According to this system, when a beneficiary's participation in medical fees exceeds a certain limit, the beneficiary is reimbursed for his/her entire share.
French: Le principe est que dès que la participation personnelle financière du bénéficiaire de ses soins de santé excède un plafond déterminé, l'intéressé se voit rembourser l'entièreté de sa quote-part personnelle.
English: LIRNEasia researchers completed an extensive study of how 10,000 poor people use information and communication technologies in Bangladesh, India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, and Thailand.
French: Les chercheurs de LIRNEasia viennent d'achever une étude exhaustive sur l'utilisation que font des technologies de l'information et des communications 10 000 personnes pauvres au Bangladesh, en Inde, au Pakistan aux Philippines, au Sri Lanka, et en Thaïlande.
English: * Restructure rewards and sanctions to correspond with the new behaviour you expect.
French: * Restructurez les récompenses et les sanctions afin qu'elles correspondent au nouveau comportement auquel vous vous attendez.
English: It seems that the Commission has not completely familiarised itself with the Lisbon Treaty, and it looks as though some officials have decided to take decisions that should, in fact, be made by Parliament.
French: Il semblerait que la Commission ne se soit pas totalement familiarisée avec le traité de Lisbonne, et on dirait que certains responsables ont décidé de prendre des décisions qui relèvent en fait de la compétence du Parlement.
English: The beluga is often called the "sea canary" because of the unique sounds that it makes.
French: Le béluga est souvent appelé le "canari de la mer" parce qu'il émet des sons uniques en leur genre.
English: In the case of the European Youth Pact, the Division for Youth Policy also works very closely with the Prime Minister’s Ofﬁce.
French: Cela signifie que, bien que la Suède soit dotée d'un ministère des Questions de jeunesse depuis 1996, tous les ministres sont responsables des questions qui concernent les jeunes.
English: •Use compact fluorescent lights in the office, like at home.
French: •Utilisez des lampes fluorescentes compactes au bureau, comme vous le feriez à domicile.
English: F4754-050016 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work: 1370 Residential Buildings Contract Period:
French: F4754-050016 Date du contrat: 2005-12-01 Devis descriptif: 1370 Bâtiments résidentiels Durée du contrat:
English: Here at the manoir, the chef is at your service with a five-course custom dinner.
French: Ici, au Manoir, le chef se fera un plaisir de vous préparer un repas de cinq services selon vos goûts.
English: Well-set objectives are:
French: Des objectifs sont bien conçus lorsqu'ils sont :
English: Had Mr. Rowe known in advance which seats on the A320 aircraft were designated as "accessible" by Royal, he would have been in a better position to determine if the designated seating, in this case, met his needs.
French: Si M. Rowe avait su à l'avance quels sièges du A320 étaient désignés comme étant «accessibles» par Royal, il aurait été en meilleure position pour déterminer si ces sièges répondaient à ses besoins.
English: • Urging national Governments, local communities and the international community to commit significant resources towards education such as school buildings, books and teachers;
French: • Prier les gouvernements, les communautés locales et la communauté internationale de consacrer suffisamment de ressources à l'éducation, notamment pour les bâtiments scolaires, les manuels et les enseignants.
English: At the same time it is very important to complete the legislation on a genuine internal market for financial services and risk capital.
French: Parallèlement à cela, il importe également de finaliser la législation en vue de mettre en place un véritable marché intérieur pour les services financiers et le capital-risque.
English: International Agreement for the Establishment of the University for Peace.
French: Accord international portant création de l'Université pour la paix.
English: • "These changes should be implemented as soon as possible." 2.
French: • « Ces modifications devraient être mises en oeuvre dès que possible.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Windhoek * 90.00 117.00 207.00 82.80 289.80 Nauru - Currency: dollar (A). NOTE:
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kampala 6,00 10,00 11,00 27,00 8,64 35,64 Autre 4,80 8,00 8,80 21,60 6,91 28,51 Ouzbékistan - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: (b) Providing support for countries to undertake poverty and social impact analysis;
French: b) Apporter une aide aux pays pour l'analyse de la pauvreté et de son impact social;
English: Often where no physical mark has been left, places where significant local events have happened - even those which have occurred in recent history - can serve to enliven the presentation of the landscape.
French: Sites d'événements particuliers Certains lieux où se sont produits événements appartenant à l'histoire récente, en valeur du paysage, même lorsqu'il n'en événements est en général plus préservé par 9.
English: Clearly, this principle was complied with in the first competition which resulted in Mr. Phoenix being placed on the original eligibility list.
French: Il est clair que ce principe a été respecté lors du premier concours qui a amené à placer le nom de M. Phoenix sur la liste d'admissibilité établie à l'origine.
English: These services assist in meeting FAO's strategic objectives.
French: Ces services aide à accomplir les objectifs stratégiques de l'OAA.
English: If you like, it is counter-reformationism in a modernist guise.
French: Cela revient, si l'on veut, à faire de la contre-réforme sous des dehors modernistes.
English: • to train and support researchers responsive to policy and practice priorities of LMICs relating to or influencing health; and  
French: • former et appuyer des chercheurs réceptifs aux priorités en matière de politiques et de pratiques ayant trait à la santé ou influant sur celle-ci dans les PFR-PRI;
English: • The shareholder is assumed to be able to earn a real rate of return of 5% on an alternative investment.
French: ·LQWpUrW HQ YLJXHXU L FHOOHFL UHPERXUVH GRQF FH SUrW PDMRUp GH O
English: Within Canada, aquaculture is a shared responsibility between the federal government (involving 17 departments), and provincial and territorial governments.
French: Au Canada, l’aquaculture est une fonction partagée entre le gouvernement fédéral (17 ministères participants) et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: "The legislative solution introduced today will ensure that legitimate voters will be able to exercise their fundamental democratic right to vote."
French: La solution législative présentée aujourd’hui fera en sorte que les électeurs légitimes pourront exercer un droit démocratique fondamental – celui de voter.
English: While waiting for our aircraft to return, we were informed that it would require a quick turn-around since it was needed for a SAR mission to med-evac a child who had suffered head injuries.
French: Pendant que nous attendions son retour, nous avons été informés que l’appareil devait faire une escale rapide, car on en avait besoin dans le cadre d’une mission SAR pour évacuer un enfant qui avait été victime de blessures à la tête.
English: For example, about half of the expenditure was for staff costs.
French: Par exemple, environ la moitié des dépenses correspond aux frais de personnel.
English: The website also features special sections with the profiles of the Prime Minister and members of the Government as well as a database of speeches by the Prime Minister.
French: On y trouve également des rubriques consacrées au Premier ministre et aux membres du gouvernement, ainsi qu'une base de données des discours du Premier ministre.
English: 11.2 Sample Clean-up 11.2.1 Allow the precipitate to settle in the culture tube by letting it sit for two hours. Alternatively:
French: 11.2 Nettoyage des échantillons 11.2.1 Laisser le précipité déposer au fond du tube à culture, en le laissant reposer pendant deux heures ou : centrifuger à faible vitesse afin de laisser déposer le précipité.
English: In this regard, one of the first priorities must be a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme to ensure that former combatants are disarmed and reintegrated into society.
French: À cet égard, l'une des premières priorités doit être un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour s'assurer que les anciens combattants sont désarmés et réinsérés dans la société.
English: As before, bribery cases are restricted to those committed intentionally.
French: Comme précédemment, l’infraction de corruption n’est constituée que lorsqu’il y a intention de la commettre.
English: Unemployment rate Long term unemployment rate Youth unemployment ratio Female unemployment rate
French: 2000 Taux de chômage 9,5 Taux de chômage de longue duréé 3,8 Ratio du chômage des jeunes 7,1 11,5 Taux de chômage des femmes
English: Treasury Board of Canada, Office of the Comptroller General.
French: Conseil du Trésor du Canada. Bureau du contrôleur général.
English: The guidelines describe, for example, conditions to be taken into account when considering a committed crime as a hate crime.
French: Pour encadrer et soutenir la lutte contre les crimes de haine, le Conseil national de la police et l'Autorité suédoise de poursuite ont rédigé des manuels qui définissent, par exemple, les critères sur lesquels se fonder pour qualifier de crime de haine des faits délictueux.
English: Fibrobacter succinogenes, Prevotella, Selenomonas, xylose metabolism, rumen bacteria, pentose phosphate cycle.
French: Fibrobacter succinogenes, Prevotella, Selenomonas, métabolisme du xylose, bactéries du rumen, cycle des pentoses phosphate.
English: The construction and rehabilitation of water supply networks in urban and rural areas had improved the quality of life for residents and reduced the risk of contamination.
French: La construction et la rénovation des réseaux d'approvisionnement en eau dans les zones urbaines et rurales ont permis d'améliorer la qualité de vie des habitants et réduit les risques de pollution de l'eau.
English: The Art Starts in Schools Society is a provincial service organization that delivers innovative arts programs for young people and practical resources for artists and teachers.
French: L'Art Starts in Schools Society est un organisme de services provincial qui offre des programmes artistiques novateurs aux jeunes ainsi que des ressources pratiques aux artistes et aux enseignants.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica), speaking on agenda item 112, associated himself with the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and with that made by the Chilean delegation on behalf of the Rio Group.
French: M. Niehaus (Costa Rica), s'exprimant sur le point 112 de l'ordre du jour, s'associe à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle faite par la délégation chilienne au nom du Groupe de Rio.
English: Zoospores in a suspension containing sunflower cells produced a short germ tube terminating in an appressorium flattened against a host cell.
French: Dans une suspension contenant des cellules de tournesol, les zoospores produisent un tube germinatif court se terminant par un appressorium aplati contre la cellule de l'hôte.
English: To finance the rest of the work needed, the best solution would be first to use the interest income from the account for construction in progress and to charge the balance, or $1,139,000, to credits that would be opened to constitute the reserve fund.
French: Pour financer le reste des travaux nécessaires, la meilleure solution serait d'utiliser d'abord les intérêts créditeurs portés au compte des travaux de construction en cours et d'imputer le solde, soit 1 139 000 dollars, sur les crédits qui seront ouverts pour constituer le fonds de réserve.
English: 1036th meeting Consideration of reports of States parties
French: 1036e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: However, as goslings matured, parents allocated less time to vigilance (p < 0.001) and more time to locomotion (p = 0.005), and time spent feeding did not change (p = 0.336).
French: Cependant, à mesure que les oisillons vieillissaient, les parents allouaient moins de temps à la surveillance (p < 0,001), plus de temps à leurs déplacements (p = 0,005), et le temps alloué à l'alimenation restait le même (p = 0,336).
English: Total project costs are not to exceed $140 million (current year dollars, excluding GST) plus an allowance of $11 million for Parliamentary Precinct parking facilities.
French: Le total des coûts de ce projet ne doit pas dépasser 140 millions de dollars (en dollars de l'année courante, sauf la TPS), somme à laquelle vient s'ajouter une provision de 11 millions de dollars pour les installations de stationnement de la Cité parlementaire.
English: Thesis: Semantic Web and Computational Linguistic: methodological proposals and conception of a software platform.
French: Thèse : Web Sémantique et Informatique Linguistique : propositions méthodologiques et applications logicielles.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004 and 60/193 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement et ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004 et 60/193 du 22 décembre 2005,
English: Taking inspiration from the works in the Prototype for New Understanding series (1998-2005), participants will cut out details of photocopied sneakers and turn them into fun masks.
French: Inspirés par les œuvres de la série Prototype for New Understanding (1998-2005), les participants découperont des détails d’espadrilles photocopiées et les transformeront en masques amusants.
English: • Food-related allergies are increasing, but there is no evidence that this is related to genetically-modified foods.
French: • Les allergies alimentaires augmentent, mais il n'existe aucune preuve que cela est lié aux aliments génétiquement modifiés.
English: During the reporting period 46,311 patients benefited from UNRWA assistance, utilizing 138,240 hospital days.
French: Au cours de la période considérée, 46 311 patients ont bénéficié de l'assistance de l'Office, ce qui représente 138 240 journées d'hospitalisation.
English: Submission Requirements Guidelines for the preparation of CHIPP applications are available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/chipp-ppics/guide_e.html). Applicants must submit eight copies of their completed application in hard copy by mail or courier.
French: Exigences applicables à la proposition Les lignes directrices pour la préparation des propositions dans le cadre du PPICS sont présentées dans le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/chipp-ppics/guide_f.html) Les requérants doivent envoyer leur proposition sur format papier, en huit exemplaires, par la poste ou par messager.
English: Westbank, British Columbia, Canada Date: 2006-09-22 Value: $37,852.00 Type:
French: Westbank, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-22 Valeur : 37 852,00 $ Type :
English: Mr. Lamont's evidence in this regard was  consistent with that of Craig Hinchey since both agreed that in the event  the Complainants (or either of them) were successful, social assistance  benefits should be paid by the Chief and Council of the Shubenacadie Indian  Band to the Complainants.
French: Le témoignage de M. Lamont à cet égard était  compatible avec celui de Craig Hinchey, puisque tous deux étaient d'accord  pour dire qu'au cas où les plaignants (ou l'un d'eux) auraient gain de  cause, le chef et le conseil de la bande de Shubenacadie devraient leur  verser des prestations d'aide sociale.
English: Eighth session, 27 and 28 May 2002
French: RAPPORT DE LA HUITIÈME SESSION
English: In accordance with their respective roles and responsibilities, cooperation between ESCAP and UNDP has focused on the implementation of a three-year joint project on supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Conformément aux rôles et aux responsabilités qui sont les leurs, la CESAP et le PNUD ont axé leur collaboration sur la mise en oeuvre d'un projet conjoint sur trois ans en vue de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Member of the Board of Directors of the Société bénino-nigériano des Ciments d'Onigbolo, from July 1978 to December 1984.
French: Membre du Conseil d'administration de la Société bénino-nigériane des ciments d'Onigbclo (juillet 1978-décembre 1984).
English: The fast demographic growth in African countries will therefore push back agricultural frontiers in many regions, and will increase intersectoral competition for the use of scarce resources.
French: Ainsi, la démographie galopante des pays africains aura pour effet de repousser les limites des superficies consacrées à l'agriculture dans nombre de régions et d'accroître la concurrence que se livrent les divers secteurs pour utiliser les rares ressources disponibles.
English: How can we describe and assess the development of subject-specific communicative competence?
French: Comment décrire et évaluer le développement de la compétence communicative spécifique à une matière ?
English: As Air Canada does not allow personal oxygen tanks as carry-on baggage on its flights, Air Canada's 48-hour notice policy also applies to persons who require that oxygen be available on board a flight in case the need for oxygen arises.
French: Puisqu'Air Canada ne permet pas les réservoirs personnels d'oxygène comme bagages de cabine sur ses vols, la politique de 48 heures d'Air Canada s'applique aussi aux personnes qui ont besoin d'oxygène à bord d'un vol au cas où leur besoin en oxygène se ferait sentir.
English: The airport staff will check whether the crate complies with the regulations, whether the animal has enough space in its crate, and whether food and water are provided, which can be added from the outside.
French: Le personnel aéroportuaire contrôle si le contenant respecte les normes respectives, s’il est assez spacieux et s’il permet à l’animal de se lever et de se retourner, s’il est pourvu de nourriture et d’eau pouvant être complétés de l’extérieur du contenant.
English: Yonge-Dundas Square Media Inquiries:
French: Vigile internationale du sida Séance de photo Lieu :
English: Gross domestic product by type of expenditure
French: Produit intérieur brut par type de dépenses
English: What is a Service? a Service is an autonomous system that interoperates with other systems.
French: Un service est un système autonome qui fonctionne avec d’autres systèmes.
English: Since EuroBolic.com is licensed and regulated online pharmacy we can offer you secure Bank Payment, Money Transfer, and Bank Wire.
French: Puisque EuroBolic.com est autorisé et est réglé la pharmacie en ligne nous peut offrir vous obtient le Paiement de Banque. Nous acceptons aussi le Transfert d'argent et dirigeons la Banque pour Endiguer la transaction.
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guyana, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, the Niger, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/56/L.64).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme » (A/C.3/56/L.64), au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, République démocratique du Congo, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guyana, Indonésie, République islamique d'Iran, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Maroc, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Pakistan, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Swaziland, République arabe syrienne, Togo, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam et Zambie.
English: It must also include relevant non-governmental organisations and other organisations concerned (see below).
French: Elle doit également inclure les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations concernées (voir ci-dessous).
English: The Advisory Committee was informed that there was a certain amount of flexibility in the interpretation of how IPSAS standards should be applied.
French: Le Comité consultatif a été informé que les modalités d'application des normes IPSAS donnaient lieu à une interprétation relativement souple.
English: [6] For further information on the double capacity of the sensibility and its paradox, as well as its central presence in the poetics of Lygia Clark, see Suely Rolnik, “D’une cure pour temps dénués de poésie,” in Lygia Clark, de l’oeuvre à l’événement, V. Suely Rolnik, “Terapêutica para tempos desprovidos de poesia” / “D’une cure pour temps dénués de poésie”, ibid., pp. 13-26.
French: [6] Pour de plus amples éclaircissements concernant la double capacité du sensible et son paradoxe, de même que de sa présence centrale dans la poétique de Lygia Clark, voir S. Rolnik, « D’une cure pour temps dénués de poésie », ibid., pp.13-26.
English: Of course, some other NanoMods are in progress and should be released soon, as well as some additional maps for the five NanoMods.
French: Naturellement, d'autres NanoMods sont en projet et devraient arriver prochainement, ainsi que des cartes supplémentaires pour ces cinq NanoMods.