ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It doesn't seem to be likely that the driver will be announced before Christmas.
French: Une monoplace que piloteront les deux titulaires, Adrian Sutil et Vitantonio Liuzzi... mais aussi le troisième pilote, lors des essais du vendredi, Paul di Resta.
English: The Representative of the Trans-Atlantic Dialogue and Consumers International (TADC) stated their support for the proposal tabled by the "Group of Friends of Development" which would consider fundamental changes in WIPO as an institution and added that most groups were signatories to the Geneva Declaration on the future of WIPO which called upon Member Countries to consider the very changes included in the "Group of Friends of Development" proposal.
French: IIM/2/10 page 33 60. Le représentant de Trans-Atlantic Dialogue and Consumers International (TADC) a appuyé la proposition présentée par le groupe des Amis du développement, qui envisage des changements institutionnels fondamentaux à apporter à l’OMPI, et a ajouté que la plupart des groupes sont signataires de la déclaration de Genève sur l’avenir de l’OMPI, qui invite les États membres à examiner les changements figurant dans la proposition du groupe des Amis du développement.
English: We are working towards improved results assessment and greater capacity to reassign resources on an ongoing basis, in keeping with priorities.
French: On travaille à une meilleure évaluation des résultats et à l’amélioration de notre capacité de réaffecter les ressources de façon continue en fonction des priorités.
English: Second regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States (2002-2005)
French: Deuxième cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants (2002-2005)
English: We always pass the savings on to our clients!
French: Nous passons toujours les grands prix à nos clients!
English: However, most health-care services emphasized reproductive health, and did not meet the needs of the women they were intended to serve.
French: Cela dit, la plupart des services médicaux sont axés sur la santé de la reproduction, et ne répondent pas forcément aux autres besoins des femmes.
English: Its main tasks are to: - ensure that the agreement is applied consistently in all three regions; - play a part in drawing up common procedure for the three regions; - provide a forum for finding solutions to any implementation problems encountered; - provide a link with the European Commission.
French: 30 Le cadre ainsi créé par l’Accord et surtout la création d’une structure permanente de concertation permet à tous les acteurs de se connaître personnellement et de se tenir mutuellement au courant du fonctionnement, des programmes et des activités en cours dans leurs administrations respectives.
English: Change in forest condition is brought about through active management, and conservation values are enhanced across the entire forest by resulting increases in the diversity, complexity, and age of stands which exist in the forest.
French: Elle modifie le type de forêt présent au moyen d’un aménagement actif et elle améliore les valeurs liées à la conservation à l’échelle de l’ensemble de la forêt au moyen des augmentations consécutives de la diversité, de la complexité et de l’âge des peuplements existant dans la forêt.
English: Free WLAN is available in the conference area as well as in the lobby and the hotel bar.
French: L’espace de conférence, le hall d'accueil et le bar de l'hôtel sont équipés d'une connexion wifi gratuite.
English: In a time of unemployment and economic crisis, United States businesses are banned from the Cuban market and prohibited from investing in Cuba.
French: Dans une période de chômage et de crise économique, on interdit aux entrepreneurs américains d'accéder aux marchés cubains et d'investir à Cuba.
English: If all the beneficiaries are fully registered plans, complete only the identification and certification areas of the return and enclose the financial statements.
French: Si tous les bénéficiaires du fonds sont des régimes enregistrés, remplissez seulement les sections « Identification » et « Attestation » de la déclaration et joignez-y les états financiers.
English: "100% Nature" Break in the Tarn Valley On a campsite or in a hotel or stopover gîte, the Tarn Valley can offer you a wealth of activities: cycling, canoeing, walking – either alone or guided, river bathing or just lazing for those who don’t want to do anything!
French: Séjour "100% Nature" dans la vallée du TarnEn camping, en hôtel ou en gîte d'étape, la Vallée du Tarn vous propose une multitude d'activités : vélo, canoë, randonnées pédestres seul ou accompagné, baignade en rivière... et farniente pour ceux qui ne veulent rien faire!
English: Cell VII The share of revenues from special fees and earmarked taxes, lottery funds, copyright revenues, etc. will substantially increase.
French: Seules les activités artistiques pratiquées en amateur et la culture populaire, ainsi qu’une poignée d’institutions nationales prestigieuses, ont des chances d’en sortir indemnes.
English: Originally, the raid was to deploy British troops, but Canadian commanders wanted to get their soldiers into active duty.
French: À l’origine, l’effectif du raid doit se composer de troupes britanniques; toutefois, les commandants canadiens veulent mettre leurs soldats en service actif.
English: 2.3 Conclusion The implementation of the Funding Component of the Initiative is proceeding as stipulated in the Contribution Agreement between the Agency and the Fiducie, given that the organization has just completed its first year of operation.
French: 2.3 Conclusion La mise en œuvre du volet Financement de l’Initiative se déroule tel que prévu à l’Entente de contribution entre l’Agence et la Fiducie, compte tenu que l’organisme vient de compléter sa première année d’opération.
English: Some areas consist of just one island, e.g. San Salvador, while others consist of a number of islands and/or cays like the Berry Islands.
French: Certaines régions du pays sont formées d'une seule île, à l'exemple de San Salvador, alors que d'autres, comme Berry Islands, comprennent plusieurs îles et îlots ou récifs coralliens.
English: Larger territorial units hide the problems of excluded territories One of the problems of the lack of visibility of underdeveloped and lagging behind areas lies in the territorial aggregation.
French: Les problèmes des territoires exclus se fondent dans de grandes unités territoriales L’un des problèmes du manque de visibilité des zones sous-développées et en retard de développement tient à l’agrégation territoriale.
English: A large number of SMEs owned by women operated in the wholesale, retail and professional services industries.
French: La plupart des PME détenues par des femmes appartenaient aux secteurs du commerce de gros, du commerce de détail et des services professionnels.
English: In seven cases, the Court concluded that the Czech Republic had not allowed complainants to have their case heard by a court.
French: Dans sept affaires, la Cour a conclu que la République tchèque n'avait pas autorisé des requérants à voir leur affaire entendue par un tribunal.
English: • 332-C-A-2003 — Consumer complaint - Adrianus Hendriks vs WestJet
French: • 332-C-A-2003 — Plainte au consommateur - Adrianus Hendriks vs WestJet
English: Ebixa, which acts on NMDA receptors, might help to normalize transmission of nerve signals, and possibly slow the decline of some symptoms of Alzheimer's disease.
French: L'action d'Ebixa sur les récepteurs NMDA pourrait aider à normaliser la transmission des signaux nerveux et peut-être ralentir l'aggravation de certains symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: There was an explosive growth in cross-border capital flows, as well as in financial speculation, leading to multiple financial crises.
French: Les flux de capitaux transfrontaliers ont explosé, ainsi que l'activité financière spéculative, ce qui a multiplié les crises financières.
English: Well frankly, that means that at the moment things are proceeding at a walking pace.
French: Et bien franchement, cela signifie que pour l’instant les choses vont au pas.
English: It was pointed out by other participants, however, that any decision of theCommission validly adopted should be respected by all the members, and the manner of vote should in no way affect cooperation by States.
French: D'autres encore ont cependant fait observer que toute décision de la Commission adoptée en bonne et due forme devait être respectée par tous les membres, et que les résultats du vote ne devraient avoir aucune incidence sur la coopération des États.
English: This variability, in addition to anthropogenic influences on the river system, may be responsible for limiting the distribution and abundance of western silvery minnow.
French: Les sécheresses des années 1930 et les températures élevées plus récentes ainsi que les faibles précipitations de 1998 à 2004 ne se comparent pas aux sécheresses des XVIIIe et XIXe siècles.
English: • training on cultural sensitivity or cross-cultural awareness (iii) The advancement of religion It is a charitable purpose for an organization to teach the religious tenets, doctrines, practices, or culture associated with a specific faith or religion.
French: • offrir de la formation à propos de la sensibilisation culturelle ou interculturelle. iii) L'avancement de la religion L'enseignement, par un organisme, de principes, de doctrines, de la pratique ou de la culture à caractère religieux et rattachés à une confession ou à une religion particulière constitue une fin de bienfaisance.
English: Yet while the global indicators provide essential information on global responses, they often have only limited relevance for developing countries, as they do not always capture national and local priority issues and usually need to be complemented with country-speciﬁc targets and indicators.
French: Pourtant, tandis que les indicateurs mondiaux apportent des informations essentielles sur les réponses, à l’échelle mondiale, ils ne sont souvent que peu pertinents pour les pays en développement, car ils ne traduisent pas toujours les priorités nationales et locales et doivent habituellement être complétés par des cibles et des indicateurs propres à chaque pays.
English: Third, evidence that UI/EI program parameters induced changes in unemployment or benefit durations would provide some indication of the importance of the worker moral hazard associated with subsidy of (largely unverified) job search.
French: Ainsi, toute indication des répercussions des paramètres de l’AE ou de l’AC sur la durée du chômage peut être importante en raison des effets micro-économiques résultant des longues périodes de chômage.
English: Abstaining: Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mauritius, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Islande, Italie, Japon, Lithuanie, Maurice, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie
English: It should not be construed as “approval”.
French: Elle ne devrait pas être interprétée comme équivalant à une « approbation ».
English: Madam President, consumer protection begins with the type of product.
French: Madame le Président, la protection du consommateur commence au niveau des conditions de production.
English: In the private sector, the official minimum wage may be exceeded by agreement between the two parties or in accordance with the provisions of the organization's internal regulations or the collective contract, if such exists.
French: Dans le secteur privé, le salaire officiel minimum peut être dépassé à la suite d'un accord entre les deux parties ou conformément aux dispositions internes de l'entreprise ou à la convention collective, s'il en existe une.
English: The authorities of Croatia have reported that draft legislation, which is currently before Parliament, will make all special investigative means of the Code of Criminal Procedure available for use in all serious corruption cases.
French: Le GRECO recommande d'étendre à toutes les infractions graves de corruption et liées à celle-ci la possibilité de recourir aux moyens spéciaux d'enquête pertinents.
English: (h) for each clinical trial site, an attestation, signed and dated by the research ethics board for that clinical trial site, stating that it has reviewed and approved the protocol and informed consent form and that the board carries out its functions in a manner consistent with good clinical practices.
French: (1) Le ministre exige que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, des renseignements concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique ou des échantillons du produit de santé naturel, s'il a
English: If a person is deemed to fail the character test, discretion must be exercised by the Minister, who must evaluate primary and other considerations such as the protection of the Australian community, the best interests of the child etc.
French: Si une personne est réputée ne pas satisfaire au critère de personnalité, le ministre doit prendre sa décision compte tenu de diverses considérations telles que la protection de la société australienne, l'intérêt supérieur de l'enfant, etc.
English: Increased instream uses and/or toxic spills restrict municipal sources and force suppliers to look for new sources, often more distant and/or with lower water quality.
French: L’augmentation des utilisations sur place ou des déversements de substances toxiques restreignent les sources municipales et obligent les fournisseurs à en dénicher de nouvelles qui, la plupart du temps, sont plus éloignées ou de qualité inférieure.
English: Attorney General of Canada v. Clark, A-440-95, May 16, 1997; O'Brien et al. v. Attorney General of Canada, A-291-91, April 16, 1993; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 9, 1994).
French: Clark, A-440-95, 16 mai 1997; O"Brien et al. c. Le Procureur Général du Canada, A-291-91, 16 avril 1993; Scarizzi c.
English: Other measures have included income-generating activities, family reunification, psychosocial services and recreational activities.
French: D'autres solutions ont été proposées, telles que des activités génératrices de revenus, le regroupement familial, ou encore l'accès à des services psychosociaux ou à des activités de loisirs.
English: All but one of America's 18 Hutterite colonies, whose members were descendants of German-speaking immigrants to South Dakota from the Ukraine in the 1870s, entered Canada on the basis of an order-in-council of 1899 that granted them immunity from military service.
French: Sur les 18 colonies huttérites américaines, toutes, à l'exception d'une dont les membres sont les descendants des immigrants de langue allemande qui ont quitté l'Ukraine pour le Dakota du Sud dans les années 1870, entrent au Canada par suite d'un décret de 1899 qui les exempte du service militaire.
English: Budget management and financial controls 5.3.2 The mission manages its budgets well, and has responded to HQ’s requests for cuts by returning $400,000 from abolishing Canada-based positions and selling outdated items like vehicles and generators.
French: Gestion des budgets et contrôles financiers 5.3.2 La mission gère bien ses budgets et suite à des demandes de coupures de la centrale a retourné 400 000 $ à la centrale provenant de la réduction de postes d’employés canadiens et de la vente d’objets désuets, tels des voitures et des groupes électrogènes.
English: The dramatic increase in the value of his company and personal wealth was aided by his father's $5 million investment in British North Sea oil in 1971.
French: Il doit en partie la hausse remarquable de la valeur de sa société et sa richesse personnelle à l'investissement de 5 millions de dollars que son père a fait dans le pétrole de la British North Sea en 1971.
English: As an option approaches its expiry date and it is not in-the-money, its time value declines since the probability that the option will become profitable to exercise is reduced.
French: À mesure qu'approche l'échéance d'une option qui est hors du cours, sa valeur spéculative diminue, puisque diminue en même temps la probabilité qu'elle soit rentable à exercer.
English: • André Vincent, Director General, Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ), Montréal, Quebec
French: • André Vincent, directeur général, Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ), Montréal (Québec)
English: Invites Parties and others to transmit to the Secretariat, by ________2009, views and relevant information that may assist in the preparations for an evaluation of the effectiveness of the Convention and requests the Secretariat to compile such views and information and submit them to the Open-ended Working Group at its next meeting for its consideration;
French: Invite les Parties et autres à communiquer au secrétariat, d'ici le ________ 2009, les vues et informations pertinentes pouvant contribuer aux préparatifs de l'évaluation de l'efficacité de la Convention et prie le secrétariat de compiler ces vues et informations et de les soumettre au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa prochaine réunion;
English: There had been no feedback on the Feb 1,2 minutes when they were distributed initially; however, they will need to be recirculated before final approval.
French: Il n'y a pas eu de rétroaction concernant le compte rendu de la réunion du 1-2 février; cependant, elles devront être redistribuées pour approbation finale.
English: The Commission's draft articles could well serve as a basis for such a solution.
French: Le projet d'articles de la CDI offre une bonne base pour ce genre de solution.
English: This Law aims to promote and advance the role of women.
French: Cette loi vise à promouvoir le rôle de la femme.
English: List the different soil zones in the Prairies and explain what makes them different.
French: Énumérez les différentes zones de sol que l'on trouve dans les Prairies et dites en quoi elles sont différentes.
English: The input has been organized into key themes, based on an analysis conducted by the authors.
French: Les commentaires ont été répartis en thèmes clés en fonction de l'analyse effectuée par les auteurs du rapport.
English: The overall objective of the GCC project is to study the interactions between the chemistry of the atmosphere and global circulation, with a focus on long time scales.
French: Le PCGCC a pour objectif général l'étude des interactions entre les constituants chimiques de l'atmosphère et la circulation générale, l'accent étant mis sur les échelles à long terme.
English: By focusing on a problem or objective, relevance can be maintained.
French: On encourage les participants à compléter ou à développer les idées des autres.
English: The Ukrainian Government is devoting a great deal of attention to bringing national legislation on human rights, national minorities and inter-ethnic relations into conformity with European and global standards.
French: Le Gouvernement ukrainien s'emploie à aligner la législation nationale relative aux droits de l'homme, aux minorités nationales et aux relations interethniques sur les normes européennes et mondiales.
English: SCOPE This procedure applies to the preparation of reports on the review of safety and efficacy (non-clinical and clinical) information in New Drug Submissions (NDS), Supplemental New Drug Submissions (SNDS), Responses to Notices of Deficiency (NOD) and Non-Compliance (NON), and Notifiable Changes (NC).
French: PORTÉE La présente procédure s'applique à la préparation des rapports d'examen des renseignements (cliniques et non cliniques) sur l'innocuité et l'efficacité soumis dans les présentations de drogues nouvelles (PDN), dans les suppléments aux présentations de drogues nouvelles (SPDN), dans les réponses aux avis d'insuffisance (AI) et aux avis de non-conformité (ANC) et dans les modifications à déclaration obligatoire (MDO).
English: For the second round, DECs must ensure PEBs are truly multi-party to safeguard the transparency of the process.
French: Au deuxième tour, les CEC devront veiller à ce que la composition des BEL soit véritablement multipartite, afin de garantir la transparence du processus électoral.
English: We want to reach agreement on a package for a new supervisory structure.
French: Nous voulons parvenir à un accord sur un paquet pour une nouvelle structure de surveillance.
English: 78) range 0–36 "There are lots of bad feelings in our family" "We don’t get along well together" "Making decisions is a problem in our family" Maternal depression BDPPS01 12 items, e.g. (Alpha=.80, see NLSCY codebook p.
French: Style parental (avis du parent) Pratiques parentales sévères échelle des pratiques parentales rationnelles ou punitives et hostiles dans l’ELNEJ BPRCS06, variable mesurée par 4 questions, chacune évaluée selon une échelle de cinq points de « jamais » à « toujours », p. ex.
English: A few of the initiatives faced the challenge of having unusual licensing needs and delivery models.
French: Dans quelques cas, on a dû faire face à des exigences inhabituelles en ce qui a trait aux licences et aux modèles de prestation de services.
English: own free To order your es e Spac Smokefre kit and Activist Tool : ator’s Guide Facilit
French: Distribuez les questionnair es, réunissez-le s une fois re mplis et soulignez l’im portance de l’enquête.
English: LONDON AIR PATROL WEB SITE URL: www.lap.on.ca The group’s Web site contains a lot of great information and pictures of London Air Patrol.
French: SITE WEB DE LA LONDON AIR PATROL URL : www.lap.on.ca Ce site Web (en anglais seulement) contient une foule de renseignements et de photographies sur la London Air Patrol.
English: Transfer or purchase of pension rights by staff
French: Intitulé Article 4 1 0 — Sous-total
English: And I might say personally the dramatic effects of even modest steps are quite breathtaking.
French: Je peux dire personnellement que les progrès même très modestes ont des effets renversants.
English: It is very important that Parliament is clear about the different responsibilities of committees.
French: Il est important que le Parlement soit clair au sujet des compétences dévolues à chaque commission.
English: Documentation: TRANS/WP.30/127; TRANS/WP.30/2002/28; Informal document No. 23 (2002).
French: Documents: TRANS/WP.30/127; TRANS/WP.30/2002/28; document informel nº 23 (2002).
English: In nearly every case, children are certified through government trade tests for artisan's craft/trade courses.
French: Presque tous passent les tests professionnels officiels qui sanctionnent les cours de formation à l'artisanat et à différents métiers.
English: We recall that last year's session of this Committee adopted a consensus resolution recognizing the close link between international terrorism, illicit arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Nous rappelons que la Commission, à sa session de l'an dernier, a adopté par consensus une résolution reconnaissant le lien étroit qui existe entre le terrorisme international et le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: The Carrier may disallow any and all claims when the passenger fails to provide proof of loss in the form of receipts of purchase.
French: Le transporteur peut rejeter toute réclamation lorsque le passager ne peut fournir la preuve d'une perte sous forme de reçus d'achat.
English: Average Increase in Farmland Values Provinces First half of 2004 Second half of 2004 B.C. +4.2% +5.0% Alta.
French: Augmentation moyenne de la valeur des terres agricoles Provinces Premier semestre de 2004 Dernier semestre de 2004 C.-B. + 4,2 % + 5,0 % Alb.