ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria shall comply with the general principles laid down in Annex I to this regulation.
French: Ces critères répondent aux principes généraux de l'annexe I du présent règlement.
English: It is even the only true Rule of the monk.
French: Elle est même la seule véritable Règle du moine.
English: (d) Data on irritation/serious eye damage for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the toxicity of B.
French: «d Les données de lésions et/ou d'irritation des yeux de A et C sont disponibles et essentiellement équivalentes (donc A et C sont dans la même catégorie de danger et ils n'affectent pas la toxicité de B).
English: In this regard, Kyrgyzstan also welcomes the decision that the Council should serve as a forum for a dialogue on thematic issues on all human rights issues.
French: À cet égard, le Kirghizistan se félicite également de la décision de faire du Conseil un lieu du dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme.
English: If you are concerned about how your information is used, you should check back at our Web site periodically.
French: Si vous vous sentez concerné sur la manière dont votre information est utilisée, il serait bon de venir contrôler régulièrement les données sur ce sujet sur notre site Web.
English: 2.3.2.1 Ambient air Two Canadian industries report concentrations in stack emissions of less than 7.5 mg/m3 (Environment Canada, 1998, 1999).
French: 2.3.2.1 Air ambiant Deux industries canadiennes signalent des concentrations de moins de 7,5 mg/m3 dans les émissions des cheminées (Environnement Canada, 1998, 1999).
English: Please provide information on the extent of coverage of unemployment benefits in the State party.
French: Fournir des renseignements sur la couverture assurée par l'indemnité pour perte de travail pour des raisons économiques dans l'État partie.
English: 4.3 The State party considered the communication to be “manifestly ill-founded”, and noted that on 17 December 1997, the author's sister had requested the Torun District Court, under article 29 of the Mental Health Protection Act, to commit the author to a psychiatric institution as she suffered from schizophrenia.
French: 4.3 L'État partie a jugé la communication «manifestement infondée» et noté que le 17 décembre 1997, la sœur de l'auteur avait, en application de l'article 29 de la loi sur la protection de la santé mentale, demandé au tribunal de district de Torun de placer l'auteur en établissement psychiatrique parce qu'elle souffrait de schizophrénie.
English: The basic public health services are concentrated in urban areas and tend to provide relatively complex services only to the 20 per cent of the population with some form of medical cover.
French: Les services de santé publique de base sont concentrés dans les zones urbaines et tendent à ne fournir des services de plus grande complexité qu'à 20 % de la population ayant une couverture médicale quelconque.
English: Further modernisation is needed, in particular to accelerate the computerisation of the court system.
French: La modernisation doit se poursuivre et il convient en particulier d’accélérer l’informatisation des tribunaux.
English: Equipment for the establishment of a remote-sensing laboratory was subsequently supplied;
French: La police des frontières a repris ses fonctions dans 16 des 19 postes frontières dans les deux mois qui ont suivi la fin de la guerre, avec l'aide de la Coalition.
English: There are also, however, a few simple needs which the Charter itself cannot satisfy.
French: Il est donc capital que cet instrument juridique soit étendu à ces questions.
English: The recent Summit in Johannesburg clearly demonstrated that the world is becoming increasingly conscious of the peculiar conditions of small island States and the challenges they are confronted with.
French: Le Sommet qui s'est tenu récemment à Johannesburg a montré clairement que le monde devient de plus en plus conscient des conditions particulières des petits États insulaires et des défis auxquels ils sont confrontés.
English: This is the information that is not available.**Information with respect to 2006-2007 Full Cost is not available and will not be provided.
French: Ce montant n'est pas disponible. **L'information relative au coût total de 2006-2007 n'est pas disponible et ne sera pas fournie.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-sixth session (A/57/38 (Part I));23
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-sixième session [A/57/38 (Part I)];
English: The Secretariat regularly presented activity reports to the PCIPI Executive Coordination Committee and the SCIT Plenary on tasks assigned to the International Bureau, the last report was done at the second session of the SCIT Plenary in February 1999.
French: Le Secrétariat a soumis périodiquement des rapports d’activité au Comité exécutif de coordination du PCIPI et au SCIT plénier en ce qui concerne les tâches assignées au Bureau international, le dernier d’entre eux datant de la deuxième session du SCIT plénier, tenue en février 1999.
English: A world where Canada has a positive influence and profile Why Is It Important?
French: Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs Pourquoi est-ce important?
English: It was evident that there was a need for reform of the United Nations Commission on Human Rights, which met for only six weeks a year, and in which governments sought membership in order to block the adoption of resolutions that would criticize them.
French: La nécessité de réformer la Commission des droits de l'homme est patente; elle ne se réunit que six semaines par an, et les gouvernements cherchent à en faire partie pour bloquer l'adoption de résolutions critiques à leur égard.
English: According to these authors, there are four major obstacles to role substitution: occupational governance and regulation, workforce supply policies, delivery organization and financing and public attitudes.
French: Selon ces auteurs, il existe quatre obstacles majeurs à la substitution des rôles : le pouvoir détenu par les professions et la réglementation professionnelle, les politiques sur la main-d’oeuvre, l’organisation et le financement de la prestation des soins et l’attitude de la population.
English: The Committee pointed out that discrimination is not always related to legal interdictions but to social prejudices that may result in determining capacities based on stereotypes or tradition rather than on actual ability and interest.
French: La Commission a fait valoir que la discrimination n'est pas toujours liée à des interdictions légales mais aussi à des préjugés sociaux qui peuvent avoir pour effet d'assigner des capacités sur la base de stéréotypes ou de traditions plutôt que sur celle des aptitudes et intérêts véritables.
English: If planning to marry in Antigua and Barbuda, ensure you meet all requirements before leaving Canada.
French: Si vous comptez vous marier à Antigua-et-Barbuda, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: Mr. Kayotha stated that public hearings on major development programmes were only “for show” and that decisions to go ahead with particular projects had often already been taken in advance of any public hearing.
French: M. Kayotha a déclaré que les auditions publiques consacrées aux grands programmes de développement étaient organisées «pour la forme» seulement, souvent après que la décision de mener à bien le projet en question ait été prise.
English: Following injuries on a golf course the Applicant, John Chaloux, commenced legal proceedings against the Kingston Fairways Golf Course ("Kingston") and his assailants for personal injuries and general and special damages.
French: Suite à des blessures reçues sur un terrain de golf, le demandeur a intenté une action pour blessures corporelles et dommages-intérêts contre ses assaillants et contre Kingston Fairways Golf Course.
English: • consultants and other professional services.
French: Les immobilisations ne sont pas admissibles.
English: Persons against whom infringement actions have been brought in respect of patent rights may not institute proceedings under the first paragraph of this Article.
French: Les personnes contre lesquelles ont été engagées des actions pour atteinte aux droits de brevet ne peuvent pas engager de poursuites en vertu du premier alinéa du présent article.
English: If you do have it done, it's done out of your own pocket and any time off for recovery is out of your pocket.
French: Celui qui veut se faire opérer doit payer de sa poche pour l'opération, de même que pour l'éventuelle période de convalescence.
English: The first is the political track, which is designed to resolve the root causes of the dispute and to reach an agreement.
French: Le premier est un volet politique, destiné à traiter les causes profondes des conflits et à parvenir à un règlement.
English: We in the PPE group believe that the amendments proposed by Mr Hendrick and accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are likewise viable in the context of the approach that I am advocating.
French: Les membres du groupe PPE estiment que même les amendements proposés par M. Hendrick, et qui ont été adoptés par la commission économique, vont dans le sens que je préconise.
English: I read about Belle-Ile, and one book said, "If you are nearby, don't miss Belle-Ile en Mer!!".. So I jumped off at Auray, called to find a hotel room (I still look at that same Cabine Telephonique at the station in Auray when I pass through!
French: J'ai appelé ma sœur aux Etats-Unis et elle m'a conseillé d'aller visiter un coin que je n'avais jamais vu pour me changer les idées ; sortir des grandes villes, laisser derrière moi ce temps maussade d'un début de mois d'avril.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (item 144).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (point 144).
English: Second, a more proportional electoral system would probably encourage voter turnout, as well as the nomination of more women and minorities in winnable seats.
French: Deuxièmement, un régime électoral plus proportionnel favoriserait probablement une plus grande participation des électeurs aussi bien que la présentation d’un plus grand nombre de candidats de sexe féminin ou des minorités dans des conditions où ils ont des chances d’être élus.
English: Northern District Wildlife Management Unit 1C, those parts of 1D, 25, and 26 lying west of longitude 83°45' and south of latitude 51°, and Wildlife Management Units 2–24, 27–41, and 45.
French: District nord Le SGF 1C et les parties des SGF 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45' et au sud de la latitude 51°, ainsi que les SGF 2 à 24, 27 à 41, et 45.
English: Once again, we stress that it is important to ensure that the United Nations is not perceived as promoting a partial conception of human rights, namely one modeled purely on civil and political rights.
French: A nouveau, nous soulignons qu'il est important de veiller à ce que l'ONU ne soit pas perçue comme encourageant une conception partisane des droits de l'homme qui serait simplement modelée sur les droits civils et politiques.
English: I was in Strasbourg yesterday evening but I omitted to sign.
French: J'étais à Strasbourg hier soir et j'ai oublié de signer la liste de présence.
English: The researchers publication needs must be safeguarded for the sake of his professional and career development, but potential innovations and research findings must be guarded against "premature disclosure," which may jeopardize the patentability and commercial exploitation of an invention.
French: Il faut veiller à ce que le chercheur puisse effectuer les publications nécessaires à son évolution professionnelle et à son avancement, en essayant toutefois d’éviter une divulgation trop hâtive des innovations et des résultats de la recherche qui pourrait se révéler préjudiciable à la brevetabilité et à l’exploitation commerciale d’une invention.
English: Serbia and Montenegro are now two independent states.
French: La Serbie et le Monténégro sont maintenant deux États indépendants.
English: • (2) Paragraph (1)(b) does not apply to flour used as an ingredient in the manufacture of a prepackaged product referred to in subsection (1).
French: • a) malgré le paragraphe B.01.008(6), la vitamine est désignée par son nom usuel juste après l'indication de l'ingrédient de manière à indiquer qu'elle est un constituant de cet ingrédient;
English: Learning science involves learning a new way of thinking.
French: Apprendre les sciences, c’est acquérir un nouveau mode de pensée.
English: Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA ( KB, pages)
French: Vérification de l’application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACD ( Ko, pages)
English: Le pied carré – Quels y sont les « points chauds », les plus actifs (hot spots) ?
French: Finn added that since the renovation will not include the addition of any square footage for the retailer, the store will be renovated according to a 'pantry' concept. He said this will see a larger grocery section and the company officials advised they would be expanding the electronics department while eliminating some areas that are not performing up to their expectations.
English: ◦ CJRT-FM Incorporated, a non-commercial, cultural and educational radio station;
French: • CJRT-FM Incorporated, une station de radio culturelle et éducative non commerciale.
English: Ms. Schuyler was quick to retain a lawyer and threaten legal action.
French: Mme Schuyler a été prompte à retenir les services d'un avocat et a menacé d'intenter des poursuites.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SI/2005-126 December 14, 2005 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2005 Order Fixing December 30, 2005 as the Date of the Coming into Force of Part 17 of the Act P.C. 2005-2107 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 119 of the Budget Implementation Act, 2005, assented to on June 29, 2005, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes December 30, 2005 as the day on which Part 17 of that Act comes into force.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-126 Le 14 décembre 2005 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2005 Décret fixant au 30 décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 17 de la Loi C.P. 2005-2107 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 119 de la Loi d'exécution du budget de 2005, sanctionnée le 29 juin 2005, chapitre 30 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 17 de cette loi.
English: These barriers include complacency when token women are appointed, and traditional and customary attitudes that discourage women's participation.
French: Si les femmes ne sont pas largement représentées aux échelons les plus élevés du gouvernement ou sont très peu consultées, voire pas du tout, l'action menée par l'État ne sera ni complète ni efficace.
English: Accordingly, Peru takes special interest in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: C'est la raison pour laquelle le Pérou a un intérêt particulier dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Another house for the family please?”, and was forwarded to the Housing Department official.
French: ", et ils l'ont envoyée au fonctionnaire du bureau de logement.
English: Partners The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is supported by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS).
French: Partenaires L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est appuyée par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The following other international organizations were represented by observers: Global Organization of Parliamentarians against Corruption and International Association of Anti-Corruption Authorities.
French: Les autres organisations internationales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption et Association internationale des autorités anticorruption.
English: Moreover, it opens up new horizons, not least with the welcome participation of national and regional parliaments and authorities, to help shape our integrated maritime policy to become a truly operational policy of relevance that will create more jobs and better quality jobs.
French: De plus, il ouvre de nouveaux horizons, notamment avec la participation opportune de parlements et de pouvoirs nationaux et régionaux, contribuant à l'élaboration de notre politique maritime intégrée pour qu'elle devienne une politique intéressante vraiment opérationnelle qui créera plus d'emplois et des emplois de meilleure qualité.
English: (*) ( + + + + ) : (+) ( ) ( ) +
French: Période actuelle Résidents Non Total résidents 1- Nombre d’actions et de parts en fin de période - y compris celles qui sont détenues par une personne physique ou morale ou un seul groupe économique et qui dépassent 10% de l’ensemble des actions et parts de l’Organisme Islamique.
English: . (PT) This report contains positive elements which deserve to be supported, such as the proposal to reinforce Community initiatives in support of culture, the concern to promote cultural diversity, reading, publishing and protection of copyright, and support for those SMEs active in the field of culture.
French: Ce rapport contient des éléments positifs qui méritent d'être soutenus, comme la proposition de renforcer les initiatives communautaires de soutien à la culture, le souci de promouvoir la diversité culturelle, la lecture, la publication et la protection des droits d'auteur et de soutenir les PME actives dans le domaine culturel.
English: The most impressive, and visited waterfalls are Skradinski buk and Roški falls.
French: Les chutes les plus impressionnantes et les plus fréquentées sont ceux de Skradinski buk et Roški slap.
English: Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany (Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community), accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation.
French: Décision 2003/89/CE du Conseil relative à l'existence d'un déficit excessif en Allemagne - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l'Allemagne pour remédier à son déficit budgétaire excessif.
English: 3-2005, point 1.3.53 Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth - Adding European value': COM(2006) 349; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.53 Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME - Promouvoir la valeur ajoutée européenne" - COM(2006) 349 et Bull.
English: • facilitate the voluntary exercise of rights of access while not ruling out recourse to coercive means as provided for by the national law of the Member States;
French: • faciliter l'exercice volontaire du droit de visite sans exclure le recours à des moyens de contrainte prévus par le droit national des pays membres;
English: The Executive Management Committee will receive and review progress reports and will also serve to resolve issues.
French: Le comité de gestion de la direction recevra et étudiera les rapports d’étape et participera à la résolution des problèmes.
English: Previous Newspaper Morning News Next Newspaper Morning News and New Brunswick Railway Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning News prochain journal Morning News and New Brunswick Railway Advocate
English: UNDP's 2006 Human Development Report made a comparable distinction between water for life in the household on the one hand and water to sustain ecological systems and for livelihoods on the other.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2006 du PNUD établit une distinction comparable entre, d'une part, l'eau nécessaire à la vie des ménages et, d'autre part, l'eau nécessaire aux systèmes écologiques et en tant que source de revenus.
English: 17.3.1.5. remotely controlled service valve with excess flow valve;
French: 17.3.1.5 vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit;
English: Many people have placed great hopes in these fields, so we must ensure that the pointers and guidelines are the right ones.
French: Un grand nombre de personnes fondent de grands espoirs dans ces domaines. Nous ne pouvons dès lors pas tolérer que ces balises ne soient pas correctement posées.
English: N Mature Individuals 21 21
French: Inconnues Oui Non Stable Inconnu, mais probable Non
English: 52/184 Science and technology for development
French: 52/184 Science et technique au service du développement
English: However, charities should be aware before entering such arrangements that high fundraising costs can affect their ability to meet their disbursement quota.
French: Cependant, les organismes de bienfaisance devraient savoir avant de conclure de tels arrangements que des coûts élevés liés à la collecte de fonds peuvent affecter leur capacité à respecter leur contingent des versements.
English: On the other hand, polymer amines with a glass transition temperature lower than room temperature, which were obtained by the photolysis of copolymers bearing acyloxyimino groups, were found to be effective photo-cross-linkers for the epoxy resins.
French: Par ailleurs, on a trouvé que les amines polymériques, qui se forment par photolyse de copolymères portant des groupes acyloxyimino et qui présentent une température de transition vitreuse inférieure à la température ambiante, sont des photoréticuleurs efficaces pour les résines époxy.
English: It contains all relevant data on new international registrations, renewals, subsequent designations and changes and other entries affecting existing international registrations.
French: Elle contient toutes les données pertinentes relatives aux nouveaux enregistrements internationaux, aux renouvellements, aux désignations postérieures et aux modifications, ainsi que toute autre inscription affectant les enregistrements internationaux existants.
English: It had originally four provinces, Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le pays comportait à l'origine quatre provinces, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: While some (Aruba, St Pierre & Miquelon) can actually see the mainland of South and North America respectively, others such as Tristan da Cunha and Pitcairn are thousands of kilometres from the nearest continent, a remoteness which is compounded by lack of an airport or even a regular shipping service.
French: Tandis qu’on peut voir respectivement les continents sud et nord-américain des côtes de certaines d’entre elles (Aruba, Saint-Pierre et Miquelon), d’autres îles, comme Tristan da Cunha et Pitcairn, sont situées à plusieurs milliers de kilomètres du continent le plus proche. Cet isolement est accentué par l’absence d’aéroports ou même de liaisons maritimes régulières.