ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Contributions conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandates contained in Assembly resolutions 46/221 B, 48/223 C, 53/36 D, 54/237 C and D, 55/5 B and D, 57/4 B, 58/1 A and B, 59/1 A and B, 60/237, 61/2 and 61/237.
French: Le Comité des contributions a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'il est énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par. 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée dans ses résolutions 46/221 B, 48/223 C, 53/36 D, 54/237 C et D, 55/5 B et D, 57/4 B, 58/1 A et B, 59/1 A et B, 60/237, 61/2 et 61/237.
English: [66] The minutes of the Accessibility Advisory Committee from August of 2002 refer to the meeting.
French: [66] Le procès-verbal du Comité consultatif sur l'accessibilité de août 2002 fait mention de la réunion.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the Parliament, and, in particular, Ms Oomen-Ruijten, for her report on Turkey.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le Parlement, et en particulier Mme Oomen-Ruijten pour son rapport sur la Turquie.
English: MR YOUNG replied that, if there were aggravating circumstances, as proposed, the answer would be no.
French: M. YOUNG répond qu’en cas de circonstances aggravantes, telles que proposées, la réponse serait non.
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Clean Water and Critical Habitat In the livestock industry, clean water and the ability to get it to your cattle is paramount.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Eau propre et habitat essentiel Dans le secteur de la production animale, il est essentiel d'avoir de l'eau propre et de pouvoir la faire parvenir jusqu'au bétail.
English: Significantly higher peak glucose concentrations were achieved in adult sheep.
French: Des concentrations maximales de glucose significativement plus élevées ont été atteintes chez la brebis adulte.
English: The percentage of claim acceptance and rejection showed marginal change, however, there was a 14% decrease in claim submission from all sectors and a 16% decrease in claim submission from healthcare for lost time injuries.
French: Une évaluation rigoureuse du programme PEARS au Vancouver General Hospital a indiqué qu’il était extrêmement efficace à l’égard d’une réintégration plus rapide du travailleur dans l’accomplissement de ses tâches habituelles.
English: The final image resolution should be 250 DPI, with maximum dimensions of 2750 pixels along its longest side.
French: La résolution d’image finale doit être 250 DPI. Les images doivent avoir une longueur de 11 pouces (à peu près 275 mm) (c’est-à-dire 2750 pixels) au côté le plus long.
English: This high level of consultation is sometimes also fuelled by the search for more prescription analgesics, after the tolerance of prior health care providers has been exhausted.
French: Ce taux élevé de consultation est parfois attisé aussi par la recherche d’autres analgésiques d’ordonnance après que les intéressés ont épuisé la tolérance de leurs dispensateurs de soins de santé antérieurs.
English: In implementing the Juvenile Justice Programme for 2004-2008, the Ministry of Education and Science has drafted the Law of the Republic of Lithuania on the Minimum and Medium Juvenile Surveillance, which has the purpose of setting up and regulating a system of minimum and medium surveillance of juveniles in Lithuania.
French: Au cours de la mise en œuvre du Programme pour la justice des mineurs pour 2004-2008, le Ministère de l'éducation et de la science a élaboré un projet de loi sur la surveillance minimale et moyenne des mineurs qui vise à établir et à réglementer un système de surveillance minimale et moyenne des mineurs en Lituanie.
English: WOODSTOCK N4S $1,047.18 OZANAM NON-PROFIT HOUSING, SARNIA-LAMBTON LONDON N5Y $4,572.79 PACAUD - CATHARINE LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K $546.71 PALISADES HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: WOODSTOCK N4S 1 047,18 $ OZANAM NON-PROFIT HOUSING, SARNIA-LAMBTON LONDON N5Y 4 572,79 $ PACAUD - CATHARINE LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K 546,71 $ PALISADES HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Further, this information is available on the Bank of Canada’s website after the 10th year of account inactivity.
French: De plus, les renseignements sont disponibles sur le site Web de la Banque du Canada après la dixième année d’inactivité du compte.
English: He needs help, but to achieve this, it is equally necessary to offer prospects to the Palestinian youth who are currently experiencing an extremely difficult situation, to say the least.
French: Il faut l'aider mais, pour cela, il faut également offrir des perspectives à une jeunesse palestinienne qui vit à l'heure actuelle une situation extrêmement difficile, pour ne pas dire plus.
English: As the GM is not a resident agency this is also crucial for sustainability and continuing support in the long term.
French: Sachant que le Mécanisme n'a pas de représentation permanente dans les pays, cette démarche est également essentielle pour garantir la viabilité de l'initiative et la continuité de l'appui à long terme;
English: The Board approved the agenda and work plan for its second regular session (DP/2009/L.3) and the report of the annual session 2009 of the Executive Board (DP/2009/26).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le programme de travail de la session (DP/2009/L.3) ainsi que le rapport sur sa session annuelle de 2009 (DP/2009/26).
English: 6.31 Modified  Modified Datetime N The date and time the TBS record for the site's fiscal year information was modified at TBS.
French: 6.31 Modification  Modified Date / heure N Date et heure de dernière modification au SCT de l'enregistrement contenant des anomalies pour le site et l'exercice visés par le rapport.
English: The needs and aspirations of Irish people with disabilities are not only being taken into consideration but, more importantly, these people have been directly involved in dialogue about the decisions that will directly affect them.
French: Non seulement le pays s'intéresse aux besoins et aux aspirations des Irlandais handicapés, mais ces derniers ont l'occasion de prendre part à la discussion des décisions qui les affecteront directement.
English: · annul the judgment under appeal and the contested decision;
French: · d'annuler l'arrêt attaqué et la décision litigieuse,
English: • 3105 Marketable Bonds Payable in Foreign Currencies Description:
French: • 3105 Obligations négociables payables en devises étrangères Description:
English: • Space planning and property related design
French: • planification des espaces et design immobilier;
English: Thus, even if there is sufficient potential for production in the world as a whole, there will still be problems of food security at the household or national level.
French: Ainsi, s'il y a un potentiel suffisant de production au niveau mondial, il n'en demeure pas moins que les problèmes d'insécurité alimentaire au niveau des ménages ou au niveau national subsisteront.
English: (2) A collective society shall notify a retransmitter at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) La désignation d’un mandataire et tout changement à cette désignation fait l’objet d’un préavis de 60 jours.
English: 2007-08-27 — 12 Wing When Routine Training Operations Turn into Life-Saving Rescues SHEARWATER, NS - I expected a routine flight as I walked into the briefing room.
French: 2007-08-27 — 12e Escadre Lorsque des entraînements de routine se transforment en opérations de sauvetage SHEARWATER (N.-É.) - Je m'attendais à un vol réglementaire quand je suis entré dans la salle de briefing.
English: The Buffalo Point First Nation Sales Tax Collection Agreement – September 28, 2000 The Adams Lake Band Sales Tax Collection Agreement – April 11, 2001 The Chemainus First Nation Sales Tax Collection Agreement  – August 14, 2000 The Cowichan Tribes Sales Tax Administration Agreement – April 9, 2002 The Kamloops Indian Band Sales Tax Collection Agreement – August 6, 1998 The Little Shuswap Lake Indian Band Sales Tax Administration Agreement  – May 1, 2006 The Shuswap Band Sales Tax Administration Agreement  – January 7, 2002 The Sliammon First Nation Sales Tax Collection Agreement  – August 23, 1999 The Tzeachten First Nation Sales Tax Collection Agreement – June 5, 2001 The Westbank First Nation Sales Tax Collection Agreement  – August 25, 1999 The Whitecap Dakota First Nation Sales Tax Administration Agreement – May 12, 2004
French: Accord de perception de la taxe de vente de la Première Nation de Buffalo Point – le 28 septembre 2000 Accord de perception de la taxe de vente de la bande Adams Lake  – le 11 avril 2001 Accord de perception de la taxe de vente de la Première Nation de Chemainus  – le 14 août 2000 Accord d’application de la taxe de vente des tribus Cowichan – le 9 avril 2002 Accord de perception de la taxe de vente de la bande Kamloops  – le 6 août 1998 Accord d’application de la taxe de vente de la bande Little Shuswap Lake  – le 1 mai 2006 Accord d’application de la taxe de vente de la Bande Shuswap  – le 7 janvier 2002 Accord de perception de la taxe de vente de la Première Nation de Sliammon  – le 23 août 1999 Accord de perception de la taxe de vente de la Première Nation Tzeachten  – le 5 juin 2001 Accord de perception de la taxe de vente de la Première Nation Westbank  – le 25 août 1999 Accord d’application de la taxe de vente de la Première Nation Whitecap Dakota  – le 12 mai 2004
English: 4.5 As to article 26, the State party refers to its submissions under article 15 and disputes in any event that a date of sentence is a sufficient “other status” within the meaning of article 26.
French: 4.5 Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie renvoie à ses observations concernant l'article 15 et conteste en tout état de cause que la date du prononcé d'une peine puisse constituer une «autre situation» au sens de l'article 26.
English: This is critical for ensuring that the universal periodic review becomes an inclusive process involving all stakeholders.
French: C'est essentiellement ainsi que l'on fera du mécanisme d'examen une procédure ouverte à toutes les parties prenantes.
English: Each virtual cockpit has been meticulously created to conform as closely as possible to the cabin of the real second generation Bell X-1.
French: Chaque VC a été méticuleusement conçu afin d'être le plus conforme possible au poste de pilotage du véritable avion expérimental Bell X-1 de seconde génération.
English: See William A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, EJIL 1996, pp. 479-480 and also op cit.
French: Cf.  William A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», E.J.I.L. 1996, p.
English: As our mandate indicates, we recognized that our task is not one of simply assessing emerging technologies, architectures, systems and processes to achieve Government On-Line by 2005, but rather a more fundamental examination of what people expect from their government and how government can best provide the programs, services and information required.
French: Comme l’indique notre mandat, nous avons reconnu que notre tâche ne consistait pas simplement à évaluer les processus, systèmes, architectures et technologies de pointe pour atteindre l’objectif du Gouvernement en direct d’ici 2005, mais plutôt à procéder à un examen plus fondamental de ce que les gens attendent de leur gouvernement et de la meilleure façon d’offrir les programmes, les services et les renseignements voulus.
English: However, If you received such gifts are often midyear know how to cut the mango surprising.
French: Cependant, Si vous avez reçu de tels dons sont souvent au milieu des années savoir comment couper la mangue surprenant.
English: 268) 40 (winter) 25 (summer) - respiratory - COPD - asthma 0.41% (0.07-0.75%) -0.05% (not significant) 0.43% (not significant) No correlations or co-regressions; PM13 similar to BS; O3 not significant; SO2 positive all endpoints; NO2 positive, asthma Athens, Greece (Pantazopoulou et al., 1995) 75 (winter) 55 (summer) (ED visits) - respiratory disease - cardiac 1.2% (winter) 0.96% (winter) High collinearity (values not given); no co-regressions; CO, NO2 also significant in winter Barcelona, Spain (Sunyer et al., 1993) 68 (IQR 45-84) winter 48 (IQR 31-63) summer (ED visits) - COPD 2.28% (t = 5.0) (winter) 0.94% (t = 2.7) + SO2 In bivariate regression, both BS and SO2 coefficients reduced, but BS remained significant in winter; in summer, SO2 significant, BS not; BS-SO2 r = 0.7 (high) Barcelona, Spain (Castellsague et al., 1995) 68 (IQR 45-84) winter 48 (IQR 31-63) summer (ED visits) - asthma 0.9% (-0.8 to 2.6%) winter 3.3% (lag 0 days) summer 4.6% (lag 0-3 days) summer No co-regression; BS r = 0.32-0.73 for O3, NO2, SO2; NO2 significant, but O3, SO2 not significant PM2.5 and other fine PM Toronto,Ontario 3 summers, June-September 1992-1994 (388 days) (Burnett et al., 1997) (mean; 5th-95th) PM2.5 (16.8; 4-40) SO4 (5.6; 0.5-22.4) H+ (5; 0-23 nmol/m3) COH (0.8 × 103 ft) respiratory admissions cardiac admissions RRs for interquartile range: respiratory; cardiac; IQR PM2.5, 1.037; 1.031; 11.0 SO4, 1.029; 1.017; 3.9 H+, 1.024; 1.024; 5.3 COH, 1.037; 1.062; 0.25 % increase in admissions per 10 µg/m3 of PM2.5:
French: Barcelona, Espagne (Sunyer et al., 1993) 68 (IIQ 45-84) hiver 48 (IIQ 31-63) été (visites à l'urgence) - MROC 2,28% (t = 5,0) (hiver) 0,94% (t = 2,7) + SO2 Dans la régression bivariée, les coefficients pour la FN et le SO2 sont réduits, mais l'association de la FN est demeurée significative en hiver; en été, l'association du SO2 était significative, au contraire de la FN; FN-SO2 r = 0,7 (élevé). Barcelona, Espagne (Castellsague et al., 1995) 68 (IIQ 45-84) hiver 48 (IIQ 31-63) été (visites à l'urgence) - asthme 0,9% (-0,8 to 2,6%) hiver 3,3% (lag 0 days) été 4,6% (lag 0-3 days) été Aucune corégression; FN r = 0,32-0,73 pour O3, NO2, SO2; NO2 ass. signific., mais non pour O3 et SO2.
English: Statement on the situation in Darfur issued on 7 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite le 7 janvier 2004 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union, sur la situation dans le Darfour
English: In addition to constituting violations of international humanitarian law, these actions constitute violations of human rights, specifically the right to life.
French: Outre qu'ils constituent des violations du droit international humanitaire, ces actes constituent aussi des violations des droits de l'homme, spécialement du droit à la vie.
English: The isolectric points of the proteases were estimated from zymograms and demonstrate the existence of three types of proteolytic activity in most isolates.
French: Les points isoélectriques des protéases ont été estimés à partirde zymogrammes et ils ont révélé l'existance de trois types d'activités protéolytiques chez la plupart des isolats.
English: I had to go take new pictures for the new passeport and I took the occasion to lunch in a small Thaï resto near the embassy (closed for lunch).
French: J'ai du aller refaire prendre des photos pour un nouveau passeport et j'en ai profité pour diner dans un petit resto Thaï près de l'ambassade.
English: His delegation therefore proposed that the first two preambular paragraphs be amended to read:
French: La délégation des États-Unis propose donc que les deux premiers alinéas du préambule soient modifiés et ainsi libellés:
English: Finally, the Working Group approved a number of new catchwords for introduction in the official English and French catchword indexes, and agreed on the continuation, until its next session in June 1997, of the trial relating to the exchange of documents using electronic-mail (e-mail) services.
French: En novembre aussi, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités malaisiennes, sur leur demande, des observations relatives au projet de règlement concernant les dessins et modèles industriels.
English: Comment : Not very steep Gneiss, with many easy to intermediate routes.
French: Commentaire : Gneiss peu raide avec nombreuses voies de difficulté facile ou moyenne.
English: Due to the limited time frame for the completion of this evaluation and the lack of available data sources, comparison groups (either non-participants or rejected applicants) were not included in our methodology.
French: En raison des délais serrés pour effectuer l’évaluation et du manque de sources de données, les groupes de comparaison (soit des non-participants ou des requérants rejetés) n’ont pas été inclus dans notre méthodologie.
English: The Citation for Citizenship program recognizes the efforts of people who help newcomers settle in Canada.
French: Le programme de Citation du mérite civique souligne les efforts des gens qui aident les nouveaux arrivants à s'établir au Canada.
English: The total grant (chapter 1 of the Income section) is arrived at by adding the grant requested for the remaining chapters (i.e. 1, 2, 4, 5, 6) and the grant as calculated for chapter 3, which in total cannot exceed 50% of the total eligible budget of the project (i.e. chapters 1, 2, 3, 4, 5, 6). 
French: La subvention totale (chapitre 1 de la section «Recettes») est obtenue en additionnant la subvention demandée pour les chapitres restants (c'est-à-dire 1, 2, 4, 5, 6) et la subvention telle que calculée au chapitre 3, qui ne peut excéder au total 50 % du buget total éligible du projet (c'est-à-dire les chapitres 1, 2, 3, 4, 5, 6).
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due to a change in the standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux montants alloués pour l'exercice 2003/04 s'explique par une évolution des coûts salariaux standard.
English: Promoting the Olympic Values Olympic Museum.
French: Promouvoir les valeurs olympiques Le Musée Olympique.
English: Not only does a study of the liberal arts give education the mental discipline without which it is meaningless, it gives the student the intellectual curiosity and interest which enrich his life.
French: Les études libérales ne se contentent pas d'introduire, dans l'éducation, les disciplines intellectuelles sans lesquelles elle n'a aucun [165] sens; elles éveillent, chez l'étudiant, une curiosité de l'esprit et un intérêt dont la qualité enrichit son existence.
English: Pesticides Safety Directorate (United Kingdom) The Pesticides Safety Directorate (PSD), an Executive Agency of the United Kingdom 's Department for Environment, Food and Rural Affairs, administers the regulation of agricultural, horticultural, forestry, food storage and home garden pesticides.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) protège la santé humaine et l'environnement en réduisant au minimum les risques liés aux produits antiparasitaires, tout en rendant accessibles les moyens de lutte contre les organismes nuisibles, soit ces mêmes produits et les stratégies de lutte durable.
English: It’s not surprising that traditional music there is so diverse!
French: Pas étonnant donc qu’il y existe une grande diversité en matière de musique traditionnelle !
English: Members of the Permanent Missions and representatives of United Nations agencies, funds and programmes are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les représentants des institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies sont invités.
English: • All rates are quoted and payable in Canadian dollars.
French: • Tous les prix sont indiqués et payables en dollars canadiens.
English: It is not a surprise that he would have to back away from his original promise.
French: Ce n’est pas surprenant qu’il soit oblige de renoncer a s’acquitter ´ ` ` ´ de sa promesse initiale.
English: Chapter 61: Immunities of persons belonging to diplomatic missions and consular offices of foreign states (Articles 578 - 584)
French: a) Chapitre 61 : Immunités des personnes appartenant à des missions diplomatiques ou à des services consulaires d'États étrangers (art.  578 à 584)
English: While the Service indicated that human rights issues are taken into account during the exchange process, there is currently no specific operational policy requiring that it do so.
French: Le Service a affirmé que l'on tient compte des questions liées aux droits de la personne dans le processus des échanges, mais qu'aucune politique opérationnelle particulière n'oblige actuellement à le faire.
English: OME/MDNR (Ontario Ministry of the Environment/Michigan Department of Natural Resources).
French: Pearson, C.R. et G. McConnell.
English: However, the industrialized countries should also face their responsibilities in that area, not only as donors of assistance but as development partners.
French: Toutefois, il faudrait aussi que les pays industrialisés assument leurs responsabilités dans ce domaine, non seulement comme bailleurs d'aide mais aussi comme partenaires en développement.
English: Therefore, the Agency deems it appropriate to amend Licence No. 000155 by adding the authority to also transport passengers.
French: Donc, l'Office estime indiqué de modifier la licence no 000155 en ajoutant l'autorisation de transporter également des passagers.
English: • Other documents about Conflict Prevention The Commission today adopted a Communication on Conflict Prevention.
French: • Chris Patten's remarks at Press Conference La Commission a adopté aujourd'hui une Communication sur la Prévention des Conflits.
English: The proposals include amendments to the Income Tax Act and Income Tax Regulations dealing primarily with the establishment of RDSPs.
French: Les propositions prévoient notamment de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le revenu principalement afin de mettre en place les REEI.
English: There are few if any people in this House who have greater respect for you than I do but perhaps you could clarify a point for me.
French: Rares sont les députés du Parlement européen qui vous respectent autant que moi, mais je me permets de vous demander un éclaircissement.
English: - Collection/storage of and access to data
French: -P répaai / i en ces préa bles àl=a i ou àl=éva t i r t on exg la ud t lua on M ét h e (ccè a d os i s et ba d e d on n ées d e l' t r i e,collect e d e pr od a s ux s er ses en epr s euves,ex m en d e d on n ées, a collect e d ' a t i s,en t r i s) échn llon et en A ct i t és post érieur àl=a i et àl=éva t i ( océd ur d =ét a s em en t d es r ppor s,sui ,pr s d e vi es ud t lua on pr es bli s a t vi i e d éci i ) s on
English: ◦ Report on Plans and Priorities (Part III) http://www.nlc-bnc.ca/about/emain.htm#partiii
French: ◦ Rapport sur les plans et les priorités (Partie III) http://www.nlc-bnc.ca/about/fmain.htm#partieiii
English: The Commissioner has advised the institution involved to clarify for that manager and for all its other managers and employees, their obligations regarding disclosure of personal information under the Privacy Act.
French: Par conséquent, le commissaire a recommandé à l'institution fédérale d'expliquer à ce gestionnaire et à tous les autres gestionnaires et employés leurs obligations concernant la divulgation de renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.