ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As operating resources are available for carry forward from year to year, these lapsing resources will be available to the Department in 1998-99.
French: Étant donné que les ressources de fonctionnement peuvent être reportées d’une année à l’autre, ces ressources non utilisées seront à la disposition du Ministère en 1998-1999.
English: Mr. Hmoud (Jordan): Jordan welcomes the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: M. Hmoud (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie se félicite de l'adoption du Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The recognition given by all the parties to the role played by our special envoy, Mr Moratinos, underlines this fact, and I should like to take this opportunity to express the presidency's appreciation of his commitment and effectiveness.
French: L&#x02BC;appréciation positive par toutes les parties concernées du rôle de notre envoyé spécial, Monsieur Moratinos, accentue cette réalité. Je saisis l&#x02BC;occasion pour lui faire part de la haute estime en laquelle la présidence le tient en raison de son engagement et de son efficacité.
English: Moreover, the achievements of the reforms were clear for all to see, in the numerous elections for representatives at all levels and in the creation of institutions such as the Islamic Human Rights Commission.
French: En outre, les progrès réalisés dans le cadre des réformes sont incontestables, qu'il s'agisse des nombreuses élections de représentants organisées à tous les niveaux ou de la création d'institutions telles que la Commission islamique des droits de l'homme.
English: March 2007 Public Health Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada
French: mars 2007 Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada
English: The major change from the current Regulations is the additional information required on a training certificate.
French: La modification majeure au règlement actuel concerne les renseignements à inscrire sur un certificat de formation.
English: We understand this recommendation to mean that region obtain a copy of the Tribal Councils annual activity plan and review audits to ascertain that funds are properly spent for providing advisory services to member First Nations.
French: Cette recommandation signifie probablement que la région doit obtenir une copie du plan annuel des activités des conseils tribaux et examiner les vérifications afin de s’assurer que les fonds ont bel et bien été dépensés pour fournir des services consultatifs aux Premières Nations qui sont membres.
English: New York Air Fare: $979.04 Other Transportation: $185.26 Accommodation: $589.38 Meals and incidentals: $205.44 Other: $157.92 TOTAL: $2,117.04
French: New York Tarifs aériens : $979.04 Autre transport : $185.26 Hébergement : $589.38 Repas et effets connexes : $205.44 Autre : $157.92 TOTAL : $2,117.04
English: Questions of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2004/12 and A/AC.109/2004/L.8)
French: Questions des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2004/12 et A/AC.109/2004/L.8)
English: Ottawa, Ontario I am very pleased to be here with you this evening to talk about promoting democratic governance in the world.
French: Ottawa (Ontario) Je suis très heureuse d'être parmi vous ce soir pour parler de la promotion de la gouvernance démocratique dans le monde.
English: One of the changes ordered by the Commission related to the interest rate to be charged on the unpaid balance of construction charges. document: 001108_4.doc - MSWord97 - 55KB 2000/08/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: One of the changes ordered by the Commission related to the interest rate to be charged on the unpaid balance of construction charges. document: 001108_4.doc - MSWord97 - 55KO 2000/08/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Member sizes can be taken as either continuous or discrete variables to the synthesis process, depending on whether custom or commercial-standard sections are available for the design.
French: Les dimensions des éléments peuvent être constantes ou variables compte tenu de l'existence des sections usuelles.
English: The cancellation at least allowed the members of the guard to take an appreciative look at the new memorial, and many photographs were taken.
French: Cette décision permet néanmoins aux membres de la Garde d’admirer le nouveau monument commémoratif et de prendre des photos.
English: Cost 09-14 to 09-15 Attend meetings in Toronto with companies, re cyber security $739.16 10-22 to 10-25 Meetings with government reps & speak at conference $2,788.83 11-06 to 11-09 Meeting with US, UK and Cdn delegation on NSIE in Washington $1,955.53 11-13 to 11-18 Speak at the Information Security and Business Continuity Conference in London $7,161.13 TOTAL: $12,644.65
French: CoÃ»t 09-14 Ã 09-15 Assister aux rÃ©unions Ã Toronto avec des compagnies pour discuter de cybersÃ©curitÃ© 739,16 $ 10-22 Ã 10-25 RÃ©union avec reprÃ©sentants gouvernementaux et donner un discours Ã une confÃ©rence 2Â 788,83 $ 11-06 Ã 11-09 RÃ©union avec dÃ©gÃ©guÃ©s du NSIE des E-U, R-U, et Canadiens Ã Washington 1Â 955,53 $ 11-13 Ã 11-18 Donner un discours Ã la confÃ©rence sur la sÃ©curitÃ© de l'information Ã Londres 7Â 161,13 $ TOTAL: 12Â 644,65 $
English: There are no habitable buildings anywhere.
French: On n'y trouve aucun immeuble habitable.
English: Each of the exercises can be done separately, although when they are done as a set they provide a holistic assessment of the organization – from where it is now to where it wishes to be.
French: Chacun des exercices peut être fait séparément ; toutefois, faits ensemble, ils permettent une évaluation globale de l’organisation, à partir de sa situation actuelle jusqu’à ce qu’elle souhaite devenir.
English: The increased requirements are mainly due to an increase in local staff salaries, effective 1 July 2002.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable principalement à une hausse des traitements du personnel recruté dans le pays entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Sometimes anthropomorphic, sometimes of organic shapes, the works in this series demonstrate his progressive abandonment of figurative representation (L'homme-révolté, 1961).
French: Alternant entre des formes anthropomorphiques et des formes organiques, les oeuvres de cette série témoignent d'un abandon progressif de la représentation figurative L'homme-révolté, 1961).
English: Those factors include the law of the place of arbitration or court upon which the parties have agreed.
French: Ces facteurs incluent le droit du lieu d'arbitrage ou du tribunal sur lequel les parties se sont entendues.
English: Also important are the questions of the time-scale and resources for empirical research.
French: Les questions de calendrier et de ressources disponibles pour la recherche empirique sont également importantes.
English: The appellant's fourth allegation concerned the selection board's assessment of the four questions on which he received less than 7/10, which was the pass mark.
French: La quatrième allégation de l'appelant porte sur l'évaluation par le jury de sélection des quatre questions où il a obtenu moins de 7/10, soit la note de passage.
English: I wish you the best today, and hope you all come away having learned more from, and about, each other.
French: Je souhaite que vos délibérations soient des plus productives et qu'en repartant d'ici, vous aurez appris davantage les uns des autres.
English: Surrounding projects and activities of concern identified by Parks Canada include the Wuskwatim Transmission Line, other linear features, and forestry activities.
French: Environnement Canada et RNCan ont demandé plus d'information sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan;
French: Région de l'Europe et de la Communauté des États indépendants : Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan et Turkménistan;
English: The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsory in the bank-to-bank domain, and recommended in the customer-to-bank domain.
French: L’EPC a décidé que les standards UNIFI seront obligatoires dans les échanges interbancaires et qu’ils seront recommandés dans le domaine client-banque.
English: This is a PDF of the letter from our Privacy Officer to all our valued clients.
French: Il s’agit d’une lettre en format PDF qui a été envoyée par notre agent de la protection de la vie privée à nos clients.
English: Nonetheless, Europe as a whole can and must retain its image as a world fashion leader.
French: Dans ce contexte, le conseil ADPIC a accueilli à l'unanimité la demande de prolongation formulée par les pays les moins avancés.
English: Some sustained focus and attention to these areas by the CEE would be required to raise satisfaction levels in those areas of greater importance to the community.
French: Certains soutiennent que le CEE devrait accorder plus d'attention à ces secteurs afin d'accroître le niveau de satisfaction dans les secteurs plus importants pour la collectivité.
English: The second circumstance in which paragraph 226(8)(a) does not apply to deny an input tax credit to a registrant for the purchase of a beverage in a returnable container of a particular class is where the registrant is a specified beverage retailer (as defined in subsection 226(1)) in respect of containers of that class.
French: Le deuxième cas où l’alinéa 226(8)a) ne s’applique pas, de manière à refuser à un inscrit un crédit de taxe sur les intrants relativement à l’achat d’une boisson dans un contenant consigné d’une catégorie donnée, est celui où l’inscrit est un vendeur au détail déterminé (au sens du paragraphe 226(1)) pour ce qui est des contenants de cette catégorie.
English: The discussions of how organizational achievements contribute to longer term outcomes are also inconsistent.
French: L'exposé sur la façon dont les réalisations de l'organisation contribuent également aux résultats à plus long terme manque lui aussi de cohérence.
English: (j) “Diplomatic agent” means the head of the mission or a designated member of the diplomatic staff of the mission of a Party who is accredited to the host country of the secretariat;
French: j) On entend par «agent diplomatique» le chef de la mission ou un membre désigné du personnel diplomatique de la mission d'une Partie qui est accrédité auprès du pays hôte du secrétariat;
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in Canada 04 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 27 04 Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2003 and 2004 03 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 28, 2008 June 30 CCDR Monthly Report - June issue Volume 34-06 27 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 26 26 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 21, 2008 23 Information Sheet:
French: Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul 04 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 27 04 Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2003 et en 2004 03 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 28 juin 2008 juin 30 RMTC Rapport mensuel - juin Volume 34-06 27 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 26 26 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 juin 2008 23 Fiche de renseignements :
English: "Annex 1 - ECE Type-approval documentation  Part I - Model Information document  Part II - Type-approval certificate
French: «Annexe 1 − Document d'homologation de type CEE Première partie - Modèle de fiche de renseignements Deuxième partie - Certificat d'homologation de type
English: The applicant may apply to waive demonstration of equivalence.
French: Produits de prescription Les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du produit du requérant et du produit canadien de référence sont nécessaires pour tous les produits de prescription à moins que le fabricant puisse en prouver l'inutilité en se basant sur des principes scientifiques.
English: Subsequent to the facts in the main proceedings, the Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 (OJ 1999 L 27, p.
French: Postérieurement aux faits au principal, le règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 241/1999 du Conseil, du 25 janvier 1999 (JO L 27, p.
English: The reference to trade registers and registration numbers has been replaced with a more general reference to the corporate name and place of registration, organization or incorporation.
French: La mention concernant les registres du commerce et les numéros d'immatriculation a été remplacée par une mention plus générale concernant la dénomination sociale et le lieu d'enregistrement, le centre organique ou le lieu de constitution.
English: Because of their special characteristics, vaccines should always be considered as new products for the purposes of market authorization.
French: Étant donné leurs caractéristiques particulières, les vaccins doivent être toujours considérés comme des nouveaux produits aux fins d'homologation.
English: Ahmedabad, Gujarat, Sector :
French: Ahmedabad, Gujarat, Secteur :
English: The preparation of an integrated strategic framework, as requested by the Secretary-General's Policy Committee, provides us with an opportunity to reflect on how this might be done.
French: La préparation d'un cadre stratégique intégré, tel que demandé par le Comité des politiques du Secrétaire général, nous donne l'occasion de réfléchir aux moyens d'y parvenir.
English: Sincerely, Manager || Gestionnaire Internal Credential Management || Gestion des justificatifs d’identité Public Works and Government Services Canada || Travaux publics et services gouvernementaux Canada, PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5 Government of Canada || Gouvernement du Canada
French: Cordialement, Manager || Gestionnaire Internal Credential Management || Gestion des justificatifs d’identité Public Works and Government Services Canada || Travaux publics et services gouvernementaux Canada, PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5 Government of Canada || Gouvernement du Canada
English: More interdictions overseas occurred because of an increase in the number of immigration control officers.
French: Si un plus grand nombre d'individus ont été interceptés à l'étranger, c'est que le nombre des agents de contrôle de l'immigration a aussi augmenté.
English: The same can be said for the sustainability of development cooperation efforts.
French: Cette remarque vaut également pour les efforts en matière de coopération au développement.
English: However forests are also vulnerable to climate change with some damage already visible and increased uncertainty about the long term risks.
French: Toutefois, les forêts sont également vulnérables aux changements climatiques et souffrent de dommages déjà visibles ainsi que d'une incertitude croissante quant aux risques à long terme.
English: Several speakers singled out the United Nations web site as an effective medium for the dissemination of information about the United Nations.
French: Plusieurs intervenants ont parlé du site Web de l'ONU comme d'un moyen efficace de diffuser des informations sur l'Organisation.
English: Without such research support from NSERC and the other granting agencies, the Canada Research Chairs will not attract the people Canada needs.
French: Sans un tel appui à la recherche de la part du CRSNG et des autres organismes subventionnaires, les Chaires de recherche du Canada ne permettront pas de recruter les gens dont le Canada a besoin.
English: The Meeting reviewed recent progress in methodological developments for estimating mortality in countries with deficient data and identified future directions for research and collaboration.
French: Ils ont examiné les progrès récemment enregistrés dans les méthodes d'estimation de la mortalité dans les pays où les données sont peu fiables et défini des axes de recherche et de collaboration.
English: As noted, this is an evolutionary process, and we have two years ahead of us.
French: Il s'agit, comme on l'a rappelé, d'un processus évolutif, et nous avons encore deux ans devant nous.
English: ◦ Health Provider Information ▪ Dental Information ▪ Drug/Pharmacy Information ▪ Medical Supplies & Equipment Information ▪ Resources & Forms
French: ◦ Renseignements pour les fournisseurs de services de santé ▪ Renseignements sur les soins dentaires ▪ Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales ▪ Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques ▪ Ressources et formulaires
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2225, N° 39574.
English: 67000 STRASBOURG GERMANY / ALLEMAGNE Dr Juliane KIRSCHBAUM, Deutschcs Naiionalkomiicc fUr Denkmalschulz bcim Bundesminislcr des Inncrn.
French: 75033 PARIS M. François LOYER, Professeur d'histoire de l'art à l'Université de Strasbourg, 9 rue Schweighaeuser.
English: At present, there are many gaps in space capability and integration.
French: 56 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Back
English: • the total number of acting appointments has decreased by 10.9%, dropping from 13,144 last year to 11,710 this year; and
French: Parmi les 9 855 nominations intérimaires qui se sont terminées en 2003-2004, 1 912 d’entre elles (19,4 p.
English: Draft guideline 2.8.1 bis reproduced the substance of the provisions of draft guideline 2.6.13.
French: Le projet de directive 2.8.1 bis reprenait au fond les dispositions du projet de directive 2.6.13.
English: Actions Taken as Result of Advertising Among respondents who recalled seeing an ad, one in ten (10%) said they took some action as a result of the advertising, a result that is consistent in other advertising evaluations conducted on behalf of the Government of Canada.
French: Mesures prises après avoir vu la publicité Parmi les répondants qui se souviennent d'avoir vu une publicité, un sur dix (10 %) dit avoir pris des mesures après avoir vu la publicité, un résultat qui ressemble à celui d'autres évaluations de publicités menées pour le compte du gouvernement du Canada.
English: This index is highly correlated with cusk abundance.
French: Une chute semblable du poids moyen par trait est observée dans la région du golfe du Maine et du banc Georges (figure 6.2).
English: The inclusion by the Amsterdam Treaty of a new article on services of general economic interest underlines the importance of this issue, in particular for disadvantaged groups and those living in rural and peripheral regions.
French: L’inclusion, dans le traité d’Amsterdam, d’un nouvel article sur les services d’intérêt économique général souligne l’importance de cette question, notamment pour les groupes défavorisés et pour ceux qui vivent dans les régions rurales et périphériques.
English: ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
French: Les TIC peuvent être utilisées pour améliorer l'accès à l'apprentissage et mieux l'adapter aux besoins des employeurs et des travailleurs.
English: under way and good collaboration with Cambodian authorities.
French: L’enveloppe budgétaire du projet avait été initialement fixée à 500 000 euros.
English: In turn, the IPU can and must assume the function of coordinator of the activities of national parliaments to quickly bring all countries of the world to adhere to United Nations anti-terrorism conventions.
French: Pour sa part, l'UIP peut et doit assumer la fonction de coordonnateur des activités des parlementaires nationaux pour amener rapidement tous les pays à adhérer aux conventions antiterroristes des Nations Unies.
English: That said, the prolonged wait for definitive results jeopardizes the progress that has been made.
French: Ceci dit, l'attente prolongée des résultats définitifs met en péril les progrès accomplis.
English: Aimable Ndejuru Aimable Ndejuru of Montréal was appointed Commissioner in December 2004.
French: Il a également été journaliste, professeur et entraîneur sportif en Allemagne et au Rwanda.
English: UNEP has already secured a common understanding and ownership of gender equality among its management and staff in order to embark on the path of institutional and cultural evolution, including in its programmatic and substantive activities.
French: Le PNUE a déjà réussi à faire comprendre à tous les membres de sa Direction et de son personnel et à leur faire admettre qu'il est important de prendre en compte la parité hommes-femmes s'il veut évoluer institutionnellement et culturellement, y compris dans ses activités de fond et ses programmes.
English: The Minister is accountable to Parliament for the use of executive and expenditure authorities authorized by legislation, government policies and regulations.
French: Ce ministre doit rendre compte au Parlement de l’utilisation du pouvoir d’agir et de dépenser que lui confèrent les lois, les politiques et les règlements du gouvernement.
English: The Kentucky Life Sciences Organization (http://www.klso.org) was established in 2001.
French: Le Kentucky Life Sciences Organization (http://www.klso.org) a été créé en 2001.
English: The school will enable young people and adults to receive training that is adapted to their needs while allowing them to remain in their community.
French: L'école offrira à de jeunes gens et aux adultes une formation adaptée à leurs besoins tout en leur permettant de demeurer au sein de leur collectivité.
English: A former British protectorate, Tonga became fully independent in 1970, though it was never formally colonised.
French: Ancien protectorat britannique, le Tonga a obtenu sa pleine indépendance en 1970, même s’il n’a jamais été formellement colonisé.
English: Breakfast meeting with Eyki Syuradia, former Indonesian Ambassador to Canada Speaker Hays met with Mr. Syuradia and others for a discussion on Indonesian society, politics, and its economy.
French: Petit déjeuner-réunion avec Eyki Syuradia, ex-ambassadeur d’Indonésie au Canada Le Président Hays a rencontré M. Syuradia et d’autres personnes pour discuter de la société, de la politique et de l’économie indonésiennes.
English: Within two years from [transposition date] the Member States shall have set up a system to identify the location of the sites, which shall involve:
French: Dans un délai de deux ans à compter du [date de transposition], les États membres ont mis en place un système permettant de localiser les sites, qui implique:
English: The following attended the session of the Board as representatives, observers or secretaries of staff pension committees, in accordance with the rules of procedure:
French: Les personnes dont les noms suivent ont assisté à la session du Comité en qualité de représentants, d'observateurs ou de secrétaires des comités des pensions du personnel, conformément au Règlement intérieur :
English: The Advisory Committee notes the proposed changes in the staffing of the Mission, as outlined in the report (ibid., sect.
French: Le Comité consultatif prend note des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de la Mission (ibid.