ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present JIU review will cover the following categories of travel: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel and education travel.
French: Le présent rapport porte sur les suivantes: voyages en mission, voyages à l'occasion de la nomination, de la cessation de service, d'un changement de lieu d'affectation, du congé dans les foyers ou d'une visite familiale et voyages au titre des études.
English: No penalty can be imposed on a person suffering from insanity.
French: Aucune peine ne peut être infligée à une personne souffrant de troubles mentaux.
English: Further to this a formal inquiry was opened since the investigation was unable to conclude whether the death was due to police action, and, if so, who was responsible.
French: Suite à ce procès, une enquête a été ouverte parce que la vérification n'a pas permis de conclure si le décès se devait à un agissement de la police et, le cas échéant, quels en étaient les responsables.
English: Research - New Knowledge Based on Excellent Research 2.4 Strategic Outcome 3:
French: La recherche – De nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche en sciences humaines 2.4 Troisième résultat stratégique :
English: For millions years these ocean deposits which have been washed up from old rocks, are condensed and harden, forming new sedimentary breed.
French: Pour des millions d'annГ©es ces prГ©cipitations ocГ©aniques lavГ©es de vieilles roches, se condensent et se durcissent, obrazuja une nouvelle race sГ©dimentaire.
English: Results from their studies yielded some interesting and useful information.
French: Quoique son étude ait produit certains renseignements intéressants et utiles, de nombreuses questions restent sans réponse.
English: UNFPA attaches great importance to the follow-up to international conferences, summits and the Special Sessions of the United Nations General Assembly.
French: Le FNUAP attache beaucoup d'importance au suivi des conférences internationales, des sommets et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Most agree that Members should have some flexibility and discretion to choose which administration method(s) they can use for agricultural TRQs, but that an agreed set of rules or principles is needed to create the framework within which each Member could implement their TRQ commitments.
French: Les règles actuelles de l’OMC relatives à l’administration des CT incluent, notamment, les dispositions de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 et l’Accord du Cycle de l’Uruguay relatif aux procédures en matière de licences d’importation.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-186 April 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Powell Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-186 le 7 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande de la classe 9-4 par Powell Air Ltd.
English: In 2001, as part of its ongoing commitment to ensuring that the world’s great civilizations are profiled in large-format film, the Corporation agreed to participate in co-producing a film on ancient Greece.
French: En 2001, dans le cadre de son engagement à s’assurer que les grandes civilisations du monde sont illustrées dans le répertoire des films grand format, la Société a accepté de participer à la coproduction d’un film sur la Grèce antique.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Equestrian Planet.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Equestrian Planet.
English: • Ouvrages publiÃ©s pas Pierre-Georges Roy Go to page:
French: • Ouvrages publiÃ©s pas Pierre-Georges Roy Aller Ã la page:
English: After a first century of oral transmission, it was only in the second century of the Hijra that, on the order of caliph Omar II, the written compilation of the traditions began.
French: Après un premier siècle de transmission orale, c’est seulement au IIe siècle de l'hégire que, sur ordre du calife Omar II, la compilation écrite des traditions a commencé.
English: • Rejuvenation: training, learning and development of current employees.
French: • Renouvellement : formation, apprentissage et perfectionnement des employés en poste.
English: New Mortgage, desired Amortization Period
French: Période d'amortissement désirée
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2000/20.  In response to a questionnaire circulated by the CTIF hazardous Materials Committee the majority of the CTIF member organisations are in favour of the use of an Emergency Action Code on transport units carrying hazardous substances under RID and ADR.
French: Répondant à un questionnaire envoyé par la Commission des matières dangereuses du CTIF, la majorité des organisations membres du CTIF se sont prononcées en faveur de l'utilisation du code des mesures à prendre en cas d'urgence sur les unités de transport de substances dangereuses visées par le RID et l'ADR.
English: Two small playgrounds for young children will also be built.
French: De plus, deux petits parcs pour enfants en bas âge seront également aménagés.
English: The Working Group reviewed the work of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and took note of the summary information on the health risks of ozone and PM (EB.AIR/WG.1/2005/11).
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et a pris note des informations analytiques sur les risques sanitaires de l'ozone et des particules (EB.AIR/WG.1/2005/11).
English: Urban encroachment The majority of the Canadian range of the Northern Map Turtle is located within the most densely populated region of the country, in particular the most heavily used waterways and lakes.
French: Empiètement urbain La plus grande partie de l’aire de répartition de la tortue géographique est située dans la région la plus densément peuplée du pays, en particulier près des voies navigables et des lacs les plus utilisés.
English: Cervical cancer Colorectal cancer Cancer of the vulva Breast cancer
French: Le cancer du col de l’utérus Le cancer colorectal Le cancer de la vulve
English: The EU contributed to impact survey maps, mine and UXO clearance, and victim assistance.
French: L’UE a prêté son concours pour l’établissement de cartes d’impact, la réalisation d’opérations d’enlèvement de mines et de munitions non explosées et pour l’assistance aux victimes.
English: File containing sketches, a draft, the manuscript of the oboe and percussion parts and an annotated copy of the text of the Sophocles tragedy.
French: Dossier renfermant des ébauches, un brouillon, le manuscrit des parties d’hautbois et de percussions ainsi qu’une copie annotée du texte de la tragédie de Sophocle.
English: Further to this, specific legislation, namely Section 233BABAC Customs Act 1901 and Regulation 13CQ Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 has been enacted to identify special offences for exportation of United Nations-sanctioned goods and exportation of certain goods to Iran.
French: En outre, des mesures législatives spécifiques, à savoir l'article 233BABAC de la loi de 1901 sur les douanes et l'article 13CQ du règlement douanier de 1958 relatif aux exportations interdites, ont été adoptées pour faire de l'exportation de marchandises frappées par des sanctions de l'Organisation des Nations Unies et de l'exportation de certaines marchandises en Iran des infractions spéciales.
English: The reforms are quite modest, however, and implementation faces many obstacles.
French: Cependant, ces réformes sont plutôt timides et leur mise en œuvre ne se fera pas sans difficulté.
English: Each side was made aware of new information tools, which would facilitate their work.
French: Les parties ont été informées des nouveaux moyens d’information qui faciliteraient leur travail.
English: To be admissible, it must comprise an identification of the applicant and a reproduction of the design or designs concerned.
French: Toutefois, le rejet ne peut être prononcé sans que le déposant ait été préalablement invité, selon le cas, soit à régulariser le dépôt, soit à présenter ses observations.
English: It assesses situations on a case by case basis, using length of service as its main criterion.
French: Il apprécie les situations au cas par cas en utilisant comme principal critère celui de la durée de service.
English: YITS queries respondents about overall job satisfaction and satisfaction with employment earnings.
French: Les questionnaires de l'EJET demandent aux répondants d'indiquer s'ils sont satisfaits de leur emploi en général et de leur rémunération.
English: Under article 144-1 (Trafficking in persons), trafficking in persons, i.e. the purchase and sale of persons or the conclusion of other transactions relating to their possession, or their recruitment, receipt, holding, concealment, transport, transfer or receipt for the purpose of transporting them across the State border of Azerbaijan with a view to their exploitation or transfer to third persons for the same purpose, is punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 10 years, with confiscation of property.
French: L'article 144-1 (Traite des êtres humains) du Code pénal dispose que la traite des êtres humains, à savoir l'achat ou la vente d'une personne ou la conclusion de toute autre transaction en vue de la posséder, ou bien le fait de la recruter, la recevoir, la retenir, la dissimuler, la transporter, la remettre ou la recevoir pour lui faire franchir la frontière azerbaïdjanaise en vue de l'exploiter ou de la remettre à des tiers à cette même fin, emporte une peine de cinq à dix ans de privation de liberté, assortie de la confiscation des biens.
English: A major change took place in 2004 when the CRP modified its statutes and gave AAPOCAD the same voting rights as those enjoyed by each organisation.
French: Les choses ont changé en 2004 lorsque le CRP a modifié ses statuts en donnant à l’AAPOCAD les mêmes droits de vote qu’aux autres organisations.
English: We are located nearby the subway station of "Poccistrasse" (lines U3 & U6), from where you can easily reach downtown Munich with the pedestrian areas, theatres, museums and most of the remarkable sights of our "Weltstadt mit Herz" (metropolis with heart) without using your own car.
French: La station de U-Bahn (métro) située juste devant l’hôtel vous permettra de rejoindre rapidement, et sans voiture, la zone piétonne, le théâtre, les musées ainsi que tous les lieux culturels et merveilles touristiques de cette ville agréable.
English: The helicopter's arrival in the vicinity of the attack did not go unnoticed by the perpetrators.
French: L'arrivée de l'hélicoptère dans les parages n'est pas passé inaperçue des agresseurs.
English: Telecom infrastructure and network backups exi st but further information would be required to understand the level of inter-connections between competition and noncompetition venues and technology services.
French: L’infrastructure de télécommunications et les systèmes de secours sont en place mais des informations complémentaires seraient nécessaires afin de comprendre le degré d’interconnexion entre les sites de compétition et les autres sites ainsi que les services de technologie.
English: _________________ * Small- and medium-sized enterprises.
French: Étant donné qu’il s’agit là des principales espèces commercialisées par l’Office, les niveaux anormalement faibles des arrivages occasionnent à l’Office des défis financiers considérables.
English: Specifically, technical and financial resources should be mobilized to address needs in such areas as education, health, occupational training, the creation of employment opportunities and the provision of basic services.
French: En particulier, des ressources techniques et matérielles doivent être mobilisées pour œuvrer dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la formation professionnelle, de la création de possibilités d'emploi et de la fourniture de services de base.
English: Did you know that Sony has a built in sound?
French: Vous savez que Sony a un son intégré ?
English: A sum of EUR 600 million has been made available for this over five years, but we know that of this only EUR 350 million is new money.
French: Un budget de 600 millions d'euros a été dégagé pour une période de cinq ans, mais nous savons que sur ce total, 350 millions seulement sont de l'argent frais.
English: Public health immediately to activate their provincial traceback/lookback procedures.
French: Le Service de santé publique devra engager immédiatement ses procédures provinciales de retraçage.
English: It asks that this information be included in the next report. Finally, the Committee notes the statement in the report that the legislation does not discriminate workers in atypical employment.
French: Le Comité n’a trouvé aucune information sur les activités de l’inspection du travail en ce qui concerne le contrôle du respect de la réglementation relative à la durée du travail, y compris aux heures
English: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?
French: Quelle est la valeur de cette solidarité tant vantée entre les États membres?
English: However, the evidence indicates that the transmissions did not stop and that some of the documentation received was not shredded or otherwise destroyed.
French: Toutefois, la preuve indique que les transmissions se sont poursuivies et que certains des documents reçus n'ont pas été déchiquetés ou détruits d'une autre façon.
English: During its first year of operation, the Commission had helped to focus the attention of donors on the priorities for peacebuilding in Burundi and Sierra Leone.
French: Au cours de sa première année d'activité, la Commission a permis de concentrer l'attention sur les priorités en matière de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: We must innovate to provide customers with the products and services that meet their needs, solve our own business problems, enter new markets, and meet the requirements of public regulation and shareholder expectations.
French: Votre gouvernement a réagi favorablement à ces recommandations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EU-Africa partnership
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat UE-Afrique
English: • Our Labrador Each community in Labrador gives information about their community, including a town history, upcoming events and news, and local contact information. http://www.ourlabrador.ca Training
French: • *Our Labrador * Les sites identifiés par un astérisques ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine. http://www.ourlabrador.ca Entraînement
English: Evolving Context In recent years, more Canadians are travelling generally, and to a wider range of destinations.
French: Contexte évolutif On remarque de façon générale depuis quelques années que beaucoup plus de Canadiens voyagent, et vers un plus vaste éventail de destinations.
English: Choose this option if you want to manually partition your hard drive.
French: Soyez prudent, car bien que plus évoluée, cette option est dangereuse.
English: The currency detector dog teams have now become part of the DDS program.
French: Les équipes de chiens détecteurs de devises font maintenant partie du programme SCD.
English: The Board found that the expenditure for this allowance doubled to $6.9 million during the biennium 2002-2003, partly due to deviations from the United Nations mission subsistence allowance.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que le coût de cette indemnité avait plus que doublé, pour atteindre 6,9 millions de dollars, sur l'exercice biennal 2002-2003, en raison notamment de l'écart qui s'était creusé entre cette indemnité et l'indemnité de subsistance en mission de l'ONU.
English: The attached form must be fully completed for each Emergency Drug Release (EDR) Request and faxed/mailed to the Veterinary Drugs Directorate.
French: Pour chaque demande de distribution de médicament d’urgence (DMU), il faut remplir le formulaire ci-joint et l’envoyer par télécopieur ou par la poste à la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Decisions made by one division may have an impact on another.
French: Les décisions prises par une division peuvent avoir des retombées dans une autre division.
English: Railway Crossing Sign 50 mm border: transparent red ink silk-screen processed over sheeting material.
French: Bordure de 50 mm du panneau indicateur de passage à niveau : encre rouge transparente, par sérigraphie sur la feuille.
English: Articles of non-treated natural wood manufactured in Morocco using wood from trees felled in Morocco are considered to be wholly obtained in Morocco.
French: Les articles en bois naturel non traité fabriqués au Maroc à partir de bois provenant d’arbres abattus dans ce pays sont considérés comme entièrement obtenus au Maroc.
English: • Canadian Institutes of Health Research (represented by the Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction; Cancer Research; Aboriginal Peoples' Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; and Human Development and Child and Youth Health)
French: • les Instituts de recherche en santé du Canada (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut du cancer, Institut de recherche sur la santé des Autochtones, Institut de la santé circulatoire et respiratoire, Institut de la santé des hommes et des femmes, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents)
English: This is unacceptable: the texts condemn all these subjects to unanimity.
French: Ceci est inadmissible: les textes condamnent tous ces sujets à l'unanimité et au blocage.
English: The United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories (see A/AC.109/1999/1, annex, and A/AC.109/1999/15, para.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer) (voir A/AC.109/1999/1, annexe, et A/AC.109/1999/15, par.
English: These calibration factors are used to calculate the concentration of each analyte in each sample.
French: Temps total d’analyse : 26,00 minutes. Conditions pour l’échantillonneur automatique - volume injecté : 1,0 :L.
English: Recommendations for Mission 3.2.9 The Vice-Consul should carefully monitor the workload within the IBD Program and, if an incremental Commercial Officer position is considered necessary, a business case should be made and presented for consideration by the STC and by HQ (SMD/LGD/HRL).
French: Recommandations à la mission 3.2.9 Le vice-consul devrait surveiller de près la charge de travail associée au programme de PCI, et si un poste supplémentaire d'agent commercial était jugé nécessaire, une étude de cas devrait être réalisée et présentée au PDC et à l'administration centrale (SMD/LGD/HRL), pour étude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amarante Golf Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amarante Golf Plaza .
English: This process made it possible to identify persons who were using ideologically false documents, for example, where the supporting material for the document was authentic but the information contained was false.
French: Les autorités ont ainsi pu déceler des cas de fausse déclaration (inscription de faux renseignements sur des documents authentiques).
English: So if you smoke a pack a day that is 3.3 hours you spend just on smoking cigarettes.
French: Lors de nos célébrations, offrons avec respect le tabac sacré qu’elle nous prodigue.
English: My 18 yr old daughter wants to spend 2 months this summer working in Japan as an English instructor.
French: Language programs abroad. I'm a university student, I'm Canadian, and I'm wondering if anyone could recommend a good immersive program aboard for studying French or Chinese.
English: The answers to the problems of the Arab and Muslim world do not lie in economic aid alone.
French: Le seul soutien économique ne permettra pas de résoudre les problèmes du monde arabe et musulman.
English: With some 67,000 children reported missing in Canada in 2003, child safety is a major issue.
French: Quelque 67 000 enfants ont été portés disparus au Canada en 2003, d’où l’importance de la sécurité.
English: I need to take a test to renew my driver’s licence, but my Ontario driver’s licence expired during the DriveTest service disruption.
French: Je dois passer un test pour renouveler mon permis de conduire mais mon permis a expiré Durant la perturbation des services à Test au Volant.
English: The Board was informed of the work of the open-ended Working Group on the Right to Development, particularly of its three-year workplan to operationalize a set of criteria for the evaluation of certain global development partnerships from a human rights perspective.
French: Le Conseil d'administration a obtenu des informations sur les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, en particulier sur son programme de travail triennal visant à mettre en œuvre un ensemble de critères d'évaluation des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement.
English: Moreover, this active ingredient, hexaflumuron, is not water soluble.
French: D'autre part, cette matière active, l'hexaflumuron, est insoluble dans l'eau.
English: Wikimédia Magyarország Egyesület was founded in September 2008 with the aim of pursuing the mission of the Wikimedia Foundation as an association of public benefit.
French: Wikimédia Magyarország Egyesület est l’association locale hongroise de la Fondation Wikimedia.
English: The Aquatic Effects Monitoring Plan includes sediment quality sampling in Galore Creek and Scud River, and will be applied using adaptive management to respond to any future monitoring requirements or changes to sediment quality in receiving environments.
French: Un bris du pipeline de concentré de minerai le long de la partie Sphaler-Porcupine du corridor d'accès ne conduirait qu'à un faible déversement de concentré dans le milieu.
English: ▪ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: ▪ Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a rempli les critères d'admissibilité ou les conditions de l'accord de transfert.
English: He was informed by fax of the third visit on the same day, whereas it was supposed to take place from 12 to 19 August.
French: Quant à la troisième visite, il en a été informé par fax le même jour alors qu'elle devait se faire du 12 au 19 août.
English: T-PVS (2004) 10 Conservation of amphibians and reptiles
French: T-PVS (2004) 10 Conservation des amphibiens et reptiles
English: Since the provinces bear the brunt of the problem, what would be the purpose of a national program?
French: Comme le problème échoit en bonne partie aux provinces, à quoi servirait un programme national?