ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the effects of cyclic AMP on amino acid transport and incorporation into aortic tissue protein, rat aortic rings were incubated with the cyclic AMP analog, N6-monobutyryl cyclic AMP (MBcAMP), the phosphodiesterase inhibitor, 3-isoburyl-1-methylxanthine (MIX), and radiolabeled amino acids.
French: Pour évaluer les effets de l'AMP cyclique sur le transport et l'incorporation d'acides aminés dans la protéine tissulaire aortique, des anneaux fibreux aortiques de rats ont été incubés avec l'analogue de l'AMP cyclique, N6-monobutyryl AMP cyclique (MBAMPc), l'inhibiteur de phosphodiestérase, 3-isobutyl-1-méthylxanthine (MIX), et des acides aminés radiomarqués.
English: Gauthier founded and produced these concerts for 20 years
French: Conrad Gauthier a été le fondateur et le producteur de ces spectacles durant 20 ans
English: He is coauthor (with Doreen Stabinsky) or Valuing Local Knowledge:
French: Il est le coauteur (avec Doreen Stabinsky) de Valuing Local Knowledge:
English: 10.3 Termination of Investigations Commerce may terminate an investigation at any point during the investigation upon withdrawal of the petition, or for lack of interest on the part of the domestic industry.
French: 10.3 Clôture de l’enquête Le DOC peut clore l’enquête à n’importe quel moment de son déroulement en cas de retrait de la demande ou d’absence d’intérêt de la part de la branche de production nationale.
English: • Training and assisting workplace OHS Committee members to identify safety hazards and conduct risk assessments associated with their activities.
French: • Former les membres du Comité de la SST et les aider à déterminer les risques d’accident. Mener des évaluations des risques en lien avec leurs activités.
English: No information is available at the national level on disease occurrence by sexual preference, sexual behaviours or other risk factors such as injection drug use.
French: On ne dispose d'aucune information nationale sur le taux de syphilis selon l'orientation sexuelle, les comportements sexuels ou d'autres facteurs de risque, tels que l'usage de drogues injectables.
English: 6.3 Binding Obligations Each party represents and warrants that the execution, delivery and performance of the Agreement have been duly and validly authorized and that when executed and delivered, the Agreement will constitute a legal, valid and binding obligation enforceable in accordance with its terms.
French: 6.3 Obligations exécutoires Chaque partie déclare et atteste que la signature, la conclusion et la réalisation de l’entente ont été dûment autorisées et qu’une fois l’entente signée, elle constitue une obligation légale, valide et exécutoire conformément à ses modalités.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 81
French: Venezuela (République bolivarienne du) 81
English: Other `pooled funds' include the Common Humanitarian Funds (CHF) and the Emergency Response Funds (ERF) at country level.
French: Il y a encore d'autres « fonds communs », tels les fonds humanitaires communs ou les fonds d'intervention pour les urgences humanitaires, au niveau des pays.
English: There is, of course, no point in scaring consumers.
French: Il est bien entendu tout à fait inutile d'effrayer les consommateurs.
English: In addition, 3 States not Parties to the Convention made statements concerning stockpile destruction, Belarus, Ukraine, and Serbia and Montenegro, as did one armed non-state actor from Somalia.
French: Par ailleurs, trois États non parties à la Convention (Bélarus, Serbie-et-Monténégro et Ukraine), ainsi qu'un acteur non étatique armé de la Somalie, ont fait des déclarations concernant la destruction de leurs stocks.
English: The rapporteur will then submit new proposals for changing the procedure and practice of the Assembly and its organs.
French: Votre rapporteur présentera ensuite de nouvelles propositions visant à modifier la procédure et la pratique de l'Assemblée et de ses organes en la matière.
English: It is therefore imperative that the Commission closely monitor the question of the independence of judges and lawyers and reaffirm the right of all suspects- whatever the reason for their arrest, their citizenship or their place of detention - to the respect of their physical and moral integrity, to access to a defence lawyer of their choice and to a fair trial by an independent and impartial court of law.
French: Il est donc impératif que la Commission suive de près la question de l'indépendance des juges et des avocats et réaffirme le droit de tout suspect - quels que soient le motif de son arrestation, sa citoyenneté et son lieu de détention - au respect de son intégrité physique et morale, à l'accès à un défenseur de son choix et à un procès équitable par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: The process is African-led, and a key element in Canada’s cooperation agenda is helping Africans to build and strengthen key institutions such as the African Union, the UN Economic Commission for Africa, the African Capacity Building Foundation, the Economic Community of West African States and the African Economic Research Consortium, among many others.
French: Le processus est dirigé par les Africains, et un élément central du programme de coopération du Canada aide les Africains à mettre sur pied et à renforcer des institutions importantes comme l’Union africaine, la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest et le Consortium pour la recherche économique en Afrique, entre autres.
English: As well, strategies have emerged with respect to whether a firm chooses to specialize primarily in one type of product (e.g., website development or information / reference products) or maintain a broad-based Multiproduct line strategy, offering products simultaneously in fields such as education, training and entertainment. 
French: De plus, des stratégies ont été adoptées relativement aux entreprises qui décident de se spécialiser principalement dans un type de produit (p. ex. la création de sites Web ou les produits d'information et de référence) ou d'offrir une gamme de produits dans plusieurs domaines comme l'éducation, la formation et le divertissement.  Sommaire (suite) Croissance future (suite)
English: For fisheries products, the talks will focus in large measure on commercial aspects (rules of origin, market access and sanitary and phytosanitary standards (SPS)).
French: Pour ce qui est des produits de la pêche, les discussions porteront majoritairement sur les aspects commerciaux (règles d'origine, accès au marché et normes sanitaires et phytosanitaires (SPS)).
English: The continued support of host Governments in alleviating the high cost of rent and maintenance in some locations is very much appreciated, as this allows the centres to utilize the limited resources available to them for outreach activities.
French: L'appui que les gouvernements des pays hôtes continuent de fournir pour réduire le montant élevé des loyers et des frais de maintenance dans certains lieux d'affectation est vivement apprécié car il permet aux centres d'information de consacrer les ressources limitées qui leur sont allouées à des activités de communication.
English: Exhibit SEL-10 sets out his experience and professional competence.
French: La pièce SEL-10 fait état de son expérience et de sa compétence professionnelle.
English: What is in fact involved is promoting understanding from a cross-cultural perspective, this being a building-block of a European identity.
French: Il s'agit en vérité de promouvoir la compréhension dans une perspective interculturelle, en tant qu'aspect de la construction d'une identité européenne.
English: Classification of forced marriage Since 19 February 2005 forced marriage is mentioned under section 240 (4) of the Criminal Code as an especially serious case of coercion.
French: Selon les circonstances du cas individuel, les blessures corporelles (section 223 du code pénal), la séquestration (section 239 du code pénal), la coercition sexuelle et/ou le viol (sec94
English: The organization works to accomplish these aims through its relationships with the member organizations, and to heighten awareness in issues of concern and lobby for adoption of policies that implement the rights of indigenous peoples and protect Mother Earth.
French: L'organisation s'efforce de concrétiser ces objectifs à travers ses relations avec les organisations membres, et de renforcer la prise de conscience des sujets de préoccupation; elle exerce en outre un lobbying plus marqué en faveur de l'adoption de politiques respectueuses des droits des populations autochtones et protégeant la planète Terre.
English: Therefore, additional research is required to identify the dose-response relationship between these other substances and human health.
French: Par conséquent, il faudra effectuer d'autres recherches pour identifier la relation doses/effets entre ces autres substances et la santé humaine.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by
French: Projet d'amendements aux Annexes A et B de l'ADR
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports such that it:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) afin qu'il :
English: Gender-redistributive institutions These institutions have interventions in place to transform the existing distribution of resources and rewards to create a more balanced relationship between men and women; management cares about its organizational gender image and is interested in making alliances with change agents although it may need support in policy development and implementation; employees may need gender training and tools to bring policies into practice.
French: La direction se soucie de son image dans le dossier des relations hommes-femmes et s’efforce de conclure des alliances avec des agents de changement, encore qu’elle puisse avoir besoin d’aide pour élaborer et mettre en oeuvre des politiques. Pour leur part, les employés ont peut-être besoin d’outils et de formation pour réussir à appliquer de telles politiques.
English: In 2006, the Karni crossing was closed to containers for 139 of 270 working days.
French: En 2006, le passage de Karni a été fermé aux conteneurs pendant 139 jours sur 270 jours ouvrables.
English: The termination clause must be distinctly separate from the "subject to parliamentary appropriation" clause.
French: La disposition de résiliation doit se distinguer expressément de la disposition « sous réserve de l'approbation des crédits par le Parlement ».
English: Six million jobs have been created despite the climate of weak growth.
French: Six millions de postes de travail ont été créés, malgré le contexte de faible croissance.
English: Interviews on Smoking Smokers
French: Entrevues sur l'usage du tabac Fumeurs
English: It was at one of the first debates that I, as a young minister, was allowed to attend, at the first Council of Environment Ministers in March 2003, that we first discussed the Bathing Water Directive in which these standards are laid down, and so I am able to tell your House today that we have been able to make constant improvements in the quality of running water, and that the water in all Austrian lakes is fit to bathe in and, in most, even fit to drink.
French: C’est lors de l’un des premiers débats auxquels, en tant que jeune ministre, j’ai pu assister, lors du premier Conseil des ministres de l’environnement en mars 2003, que nous avons discuté pour la première fois la directive sur les eaux de baignade dans laquelle ces normes sont fixées, et je suis donc en mesure de dire à votre Assemblée aujourd’hui que nous avons pu réaliser des améliorations constantes dans la qualité de l’eau courante, et que l’eau de tous les lacs autrichiens est adaptée à la baignade et même potable, dans la plupart.
English: The paper is neither a comprehensive history nor an evaluation.
French: Le document ne constitue pas un compte rendu détaillé ni une évaluation de la situation.
English: The Committee also suggests that the State party seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Il suggère en outre à l'État partie de demander une assistance, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Food retailers averaged a return of 12% between 1990 and 1998.
French: • Les détaillants en aliments ont obtenu un taux de rendement moyen de 12 % entre 1990 et 1998.
English: Column 76 on the Meteorological Log is reserved for plain language remarks which give additional information about the weather not contained in the coded report, or other notes which are useful or interesting.
French: La colonne 76 du registre est réservée à des remarques en langage clair qui donnent un complément d'information sur le contenu du rapport codé ou à des détails utiles ou intéressants.
English: statutory Ombudsmen responsible for scrutinising centrally regulated but essentially commercial activities (for example legal or financial services or with respect to environmental protection); and iv.
French: Non seulement ce texte définirait les règles auxquelles les fonctionnaires devraient se conformer et informerait les citoyens de leurs droits et du traitement qu’ils pourraient attendre, mais encore il orienterait et expliquerait la démarche du médiateur national en faveur de la bonne administration.
English: PwC can help Canadian companies with international operations and tax structuring review their tax structures in light of the economic downturn and weakening Canadian dollar.
French: Ce document publié par PwC explique les difficultés à distinguer les services financiers intermédiaires exonérés de la TPS de ceux qui sont imposables.
English: Most taxa degraded cellulose and starch via the synthesis of cellulases and amylase, respectively.
French: La plupart des taxons ont dégradé le cellulose et l'amidon par la synthèse de cellulases et d'une amylase, respectivement.
English: If you follow this lake round, you will reach a bridge which will take you to the Lac Supérieur, passing in front of the Grande Cascade. In the heart of the wood, you can also see the Jardin d'Acclimatation, which you can visit on foot, by boat or by pony.
French: Vous pourrez aussi vous aventurer dans des sentiers signalisés ou pourquoi pas faire des promenades à cheval pour atterrir au Lac Inférieur.
English: It was on the 19th March last year that the open beta phase came to an end and our beloved online role play game went live.
French: Le 19 mars 2009, la phase de bêta ouverte prenait fin et le jeu de rôle en ligne était lancé officiellement.
English: Work is continuing toward the development of an overall performance framework for Elections Canada in 2007–2008.
French: En 2007-2008, les travaux se poursuivront en vue de doter l’organisme d’un cadre de gestion du rendement global.
English: Post-war period, Enesco gives concerts with his/her friends David Oïstrakh, Emil Ghilels, and with its former pupil Yehudi Menuhin.
French: Yehudi Menuhin doit sans aucun doute l'épanouissement de son génie de violoniste à Georges Enesco. Christian Ferras, Ivry Gitlis, Arthur Grumiaux a été aussi parmi ses élèves.
English: CDIC, Annual Report, 1996-97, p.
French: La SIAP assure les polices d’assurance-vie à concurrence de 200 000 $.
English: One of these elements is the ground on which the distinction is based.
French: L'un de ces éléments est la considération qui fonde la distinction.
English: Procedure for contesting excessive lawyers’ fees All the member states of the Council of Europe, with the exception of Bulgaria, have procedures enabling users to lodge complaints about the performance of their lawyers.
French: Lorsque le principe de libre-négociation n’est pas encadré (21 Etats95), le risque de voir fixer des honoraires trop élevés ou étrangement bas augmente.
English: The purpose of these initiatives was to add a parliamentary dimension to the intergovernmental negotiations and to identify possible interparliamentary action that could contribute to the implementation of the commitments taken by governments.
French: Ces initiatives ont toutes eu pour but d’ajouter une dimension parlementaire aux négociations intergouvernementales et de définir une action interparlementaire susceptible de contribuer au respect des engagements pris par les gouvernements.
English: • D17-4-0 Courier/Low Value Shipment Program - Low Value Commercial Goods
French: • D17-4-0 Programme des messageries et des expéditions de faible valeur - marchandises commerciales de faible valeur
English: (a) One Political Affairs Officer (P-3), Political Affairs Office (A/63/346/Add.5, para.
French: a) Un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) pour le Bureau des affaires politiques (A/63/346/Add.5, par. 45).
English: At that time Newrest had sales of 200m€ mainly in catering for airlines in Spain and in France.
French: Newrest réalisait alors un chiffre d'affaires de 200m€ principalement dans le secteur de la restauration aérienne en Espagne et en France.
English: In addition, the heavily indebted countries needed substantial development aid and foreign direct investment.
French: De plus, les pays pauvres très endettés ont besoin d'une aide considérable ainsi que d'investissements étrangers directs.
English: Step 3 – Forms Step 3.1 – Work related. Ensure your medical practitioner completes the provincial WCB Functional Abilities form.
French: Étape 3 – Remplir les formulaires pertinents Étape 3.1 – Blessure/maladie liée au travail Demandez à votre médecin traitant de remplir le formulaire Détermination des capacités fonctionnelles de la CAT/CSPAAT/CSST.
English: Yet many companies do not focus on management of copyright assets while planning their competitive strategies.
French: Les protéger contre une utilisation abusive ou illicite ou contre la piraterie peut être vital pour empêcher l’érosion d’un avantage concurrentiel.
English: Horizontal strata exposed in the canyon retrace geological history over 2 billion years and represent the four major geologic eras.
French: Les strates horizontales du canyon retracent 2 milliards d’années d’histoire géologique et illustrent les quatre grandes ères géologiques qui la composent.
English: Habitat for Humanity International is a nonprofit housing organization helping in construction of the houses for families with limited resources.
French: Habitat for Humanity International est une organisation à but non lucratif aidant à la construction de logements pour les familles aux ressources limitées.
English: A programme of reform of the civil service is being implemented.
French: Un programme de réforme de l'administration est actuellement mis en oeuvre.
English: The contract was signed on the same day between the joint venture and the Government of Iraq, Ministry of Housing and Construction, State Corporation of Roads and Bridges.
French: Le contrat a été signé le même jour entre la coentreprise et le Gouvernement iraquien (Ministère de la construction et du logement, Entreprise publique des ponts et chaussées).
English: The documents for the session will be issued in English, French and Russian and will be posted on the ECE website as soon as they become available, at the following address: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe, et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/com.html
English: Additionally, observatories can serve as early warning systems.
French: Les observatoires peuvent en outre servir de systèmes d'alerte précoce.
English: T H E I N TA K E P R O C E S S The intake process is where an impartial person, usually the mediator: determines if the parties are interested in resolving their issues through an ADR process; speaks to all parties involved in the conflict to understand the issues and the dynamics associated with the conflict; explains the ADR process to the parties and explores whether ADR is appropriate to the dispute and is preferred by the parties; ensures the parties have access to information on other options if they choose not to pursue mediation; and obtains the consent of the parties to proceed with ADR.
French: LE PROCESSUS DE MISE EN ACTION Le processus de mise en action est celui où un tiers impartial, habituellement le médiateur : détermine si les parties sont intéressées ou non à résoudre leur problème par le biais des techniques d’intervention du MARC; s’entretient avec toutes les parties au conﬂit pour comprendre leur problème et la dynamique du conﬂit; explique les techniques d’intervention du MARC aux parties et détermine si le MARC peut contribuer à régler le différend et s’il s’agit de la méthode privilégiée par les parties; veille à ce que les parties aient accès à l’information relative à d’autres options si elles choisissent de ne pas recourir à la médiation; obtient le consentement des parties pour aller de l’avant avec l’application du MARC.
English: The Council has yet to prove itself as an effective human rights organ within the United Nations; that much is clear.
French: Le Conseil doit cependant lui-même faire ses preuves en tant qu'organe efficace des droits de l'homme au sein des Nations unies, c'est plus qu'évident.
English: When using Nero I receive the message that my version is not legal.
French: J'ai trouvé un package logiciel Nero très bon marché sur Internet et je ne suis pas certain qu'il s'agisse d'une version légale.
English: The general modus operandi of bandits is to ambush a vehicle, loot its contents and take hostage anyone who appears likely to garner a significant ransom.
French: Le mode opératoire général des bandits consiste à tendre une embuscade à un véhicule, à piller son contenu et à prendre en otage quiconque parmi ses occupants est susceptible de rapporter une forte rançon.
English: For example, they have complete food webs, a full complement of native species that can maintain their populations, and naturally functioning ecological processes (energy flow, nutrient and water cycles, etc). Home or Habitat There are 15 terrestrial ecozones in Canada.
French: Ces écosystèmes ont, par exemple, des chaînes alimentaires complètes, un ensemble d’espèces indigènes capables de maintenir leurs populations et des processus écologiques fonctionnant naturellement (flux énergétique, cycles des nutriments et de l’eau, etc.). Maison ou habitat Le Canada possède quinze écozones elles-mêmes divisées en régions naturelles définies par des caractéristiques climatiques et géologiques, que Parcs Canada cherche à représenter par des parcs nationaux.
English: As noted above, HR Mil Group included a section at the outset of the plan describing its business lines (section 2.1.1.1).
French: Cependant, quelques-uns croyaient que c'est, en fait, la façon dont il est utilisé.
English: We don’t know what happened to her when she was at the police because she refused to talk about it," said Tadzhigul Begmedova.
French: Nous ne savons pas ce qui lui est arrivé lorsqu'elle a vu la police, elle refuse d'en parler», a déclaré Tadjigoul Begmedova.
English: Another new measure was adopted in July 2006, requiring that construction companies allow a two-and-a-half-hour midday break for labourers who work under the sun during the months of July and August, when the temperature rises to very high levels.
French: Une autre mesure nouvelle, adoptée en juillet 2006, oblige les entreprises de construction à accorder une pause-repas de deux heures et demie aux ouvriers qui travaillent au soleil en juillet et en août, lorsque la température est très élevée.