ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish at the lowest temperature (2 °C) attacked and consumed fewer squid baits (33–71%) than those at higher temperatures (100% at 8 °C).
French: Les poissons attaquent et consomment moins des calmars utilisés comme appâts (33–71 %) à la température la plus basse (2 °C) qu'à une température plus élevée (100 % à 8 °C).
English: Claims 6C.238 (2002-12-13) Government departments are responsible for adequate and timely compensation, restoration, and recovery of losses in the event of harmful or damaging incidents arising from the risks involved in their departments.
French: Réclamations 6C.238 (2002-12-13) Les ministères sont chargés d'obtenir les indemnisations nécessaires pour les pertes, ainsi que la restitution et la récupération des biens dans l'éventualité d'incidents néfastes ou préjudiciables découlant des risques qui leurs sont propres.
English: The F&D Regulations provide an exemptions to allow for the filing of a submission under Canada's Access to Medicines Regime filed pursuant to section C.07.003. An extension of six months to the eight-year data protection term is possible if the innovator submits the design and results of clinical trials relating to the use of the drug in relevant pediatric populations.
French: Le RAD prévoit une exemption permettant, en vertu de l'article C.07.003, le dépôt d'une présentation dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments. Il s'avère possible de prolonger de six mois la période de huit ans de protection des données si l'innovateur présente la conception et les résultats d'essais cliniques relatifs à l'utilisation de la drogue au sein de populations pédiatriques pertinentes.
English: Creatives may not expand past ad unit boundaries unless they are rich media ads built according to the specifications described under the section "Expandable ad units" below.
French: Les annonces ne doivent pas dépasser les limites d'un bloc d'annonces, sauf s'il s'agit d'annonces rich media créées conformément aux spécifications décrites dans la section "Blocs d'annonces extensibles", ci-dessous.
English: As rapporteur dealing with the implementation of the 2002 budget, I would like to return briefly to the subject of the RALs.
French: En tant que rapporteur pour l'exécution du budget 2002, je voudrais revenir un moment sur les RAL.
English: The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1. to 5.4.3. above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
French: 5.5 Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 5.4.1. et 5.4.3. ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 82.65 (A,C,D) Cs-137 145.22 (A,C,D) Co-60 174.26 (A,C,D)
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 82,65 (A,C,D) Cs-137 145,22 (A,C,D) Co-60 174,26 (A,C,D)
English: On July 18, 2006, Biel auctioned herself for a charity event to help raise money for medical expenses for Colorado teen Molly Bloom, who lost her leg and part of her pelvis in an auto accident.
French: le 18 juillet 2006, Biel a participé à une vente de charité pour aider une jeune amputée du Colorado, Molly Bloom, à payer ses dépenses médicales à la suite d'un accident de voiture.
English: To date the survival and quality of eggs in the industry has not been optimal.
French: Par contre, le taux de survie et la qualité des oeufs n'ont pas encore atteint un niveau optimal.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004
English: 96 Report of the Chairman of the Subcommittee on Efficiency and Reorganization, February 2, 1921, cited in P.C. 296 (February 7, 1921).
French: 96 Rapport du président du sous-comité pour la réorganisation et l'efficacité, 2 février 1921, cité dans C.P. 296 (7 février 1921).
English: As we know, the Security Council adopted a consensus resolution condemning the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous le savons, le Conseil de sécurité a adopté par consensus une résolution condamnant l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: What is its proper name?
French: Quel est son véritable nom?
English: This concludes our reflections on possible changes to the statutory framework for collective bargaining in the federal public service.
French: Cela conclut nos réflexions sur les changements possibles au cadre législatif pour les négociations collectives dans la fonction publique fédérale.
English: While focus on the offender establishes the rationale for punishment, it does not allow for, nor encourage, the offenders to take responsibility for their actions.
French: Bien que cette attention centrée sur le contrevenant apporte une justification au principe de châtiment, elle ne lui permet pas d’assumer la responsabilité de ses gestes et ne l’incite pas à le faire.
English: In any event, the Doha Declaration expressed the international community's determination to pursue the process of strengthening global governance.
French: Quoi qu'il en soit, la Déclaration de Doha exprime la volonté qu'a la communauté internationale de poursuivre le renforcement de la gouvernance mondiale.
English: It is recommended that research and monitoring activities be coordinated so that these activities are focused on high-priority projects needed to accomplish and monitor recovery actions.
French: Il est recommandé de coordonner les activités de recherche et de suivi de façon à ce qu’elles se concentrent sur les projets prioritaires pour le rétablissement.
English: The treatment processs for each treatment plant is summarised as a general sequence of operations; there may be some variation in the treatment process throughout the year in response to changes in raw water quality.
French: Le processus de traitement de chaque usine est résumé en séquence d’opérations générale; il se peut que quelques variations soient apportées au processus de traitement au cours de l’année afin de répondre aux changements de qualité de l’eau potable.
English: The government continued to crack down on religious observance outside officially sanctioned channels.
French: L'application de la peine capitale était toujours aussi fréquente en Chine, où l'on estimait à 68 le nombre d'infractions passibles de ce châtiment, dont des délits économiques ou d'autres infractions ne relevant pas de la criminalité violente. Les estimations établies par Amnesty International à partir des données rendues publiques faisaient état d'au moins 2790 condamnations à la peine capitale et au moins 1010 exécutions en 2006, mais tout portait à croire que ces chiffres étaient bien en deçà de la réalité.L'Assemblée populaire nationale a adopté une loi réinstaurant l'examen par la Cour populaire suprême de toutes les condamnations à mort à compter de 2007.
English: Fortunately, he has recovered quickly and we are thankful for that.
French: Heureusement, il s'en est remis rapidement et nous nous en réjouissons.
English: The deterioration of the situation on the ground had made it much harder to provide humanitarian assistance and essential services.
French: L'aggravation de la situation sur le terrain a énormément compliqué la fourniture de l'aide humanitaire et des services essentiels.
English: There is more information available on the protection of traditional cultural expressions and folklore.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: The Isfahan International Festival of Films for Children and Young Adults was held from September 29 to October 4, 2005.
French: Le Festival international du film pour enfants et jeunes adultes d'Ispahan a eu lieu du 29 septembre au 4 octobre 2005.
English: "Steering": Keeping Overhead Low Problem Definition.
French: « Contrôle du gouvernail » :
English: The EESC would like to play a central role in the relations between the EU and Ukraine by promoting dialogue and mutual comprehension.
French: Le Comité veut trouver une place centrale dans les relations entre l’Union et l’Ukraine, en promouvant le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: The second issue concerns the representative nature of the Security Council.
French: La seconde question est celle de la représentativité du Conseil.
English: 2006-07-24 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Miscellaneous chemical products 1 $11,752.22 360HN-05FSRE/024/HN 2006-07-24 GWL REALTY ADVISORS 499 Other professional services not otherwise specified 1 $18,932.11
French: 2006-07-24 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Produits chimiques divers 1 11 752,22 $ 360HN-05FSRE/024/HN 2006-07-24 GWL REALTY ADVISORS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 18 932,11 $
English: During this stage, the parole officer will make use of the health care services and social services available in the community.
French: Au cours de cette étape, l’ALC utilisera les services de santé ou les services sociaux disponibles dans la collectivité.
English: A non-government organization, Canadian Foundation for Children, Youth and the Law, has received funding from the government-funded Court Challenges program to apply to a Canadian court for a determination as to whether s.  43 of the Criminal Code infringes children's constitutional rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Une organisation non gouvernementale, la Canadian Foundation for Children, Youth and the Law, a reçu un budget du Programme de contestation judiciaire, lui-même financé par le gouvernement, pour demander à un tribunal canadien de déterminer si l'article 43 du Code criminel viole les droits constitutionnels des enfants aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Since the beginning of this discussion France has displayed its support for the peaceful use of
French: La France s'est montrée, depuis l'origine de ce débat, en faveur d'une utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: The SSC is also working more closely with the other central agencies (the Treasury and the Department of the Prime Minister and Cabinet) to promote coordination across the government as a whole.
French: La SSC travaille également en plus étroite collaboration avec les autres organismes centraux (le Trésor, le ministère du Premier ministre et le Cabinet) afin de favoriser la coordination entre tous les éléments du gouvernement.
English: To date, the Pacific Marine Heritage Legacy has acquired 13 properties -- a total of 1,031.7 hectares -- in the Gulf Islands, at a total cost of $23.7 million.
French: Jusqu'ici, les responsables du programme ont acquis 13 terrains, équivalant à 1 031,7 hectares, dans les îles du Golfe, pour un coût total de 23,7 millions de dollars.
English: - Initial bilateral market access requests were to be tabled by June 30th, 2002 (although members have continued to submit proposals past this deadline).
French: Délais - Conformément à un mandat du Cycle de l’Uruguay, les négociations en vue de libéraliser le commerce des services dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) ont débuté en 2000 et ont ensuite été intégrées au Cycle de Doha.
English: The Wardroom is located on Lorne Terrance, under the MacDonald bridge, off of North Street.
French: Le mess des officiers est situé sur la ruelle Lorne, juste à la sortie du pont MacDonald, à côté de la rue North.
English: It has, however, gives me a sour taste in the mouth is that the majority of the content on "friatider.se" (in my eyes anyway) is guided by xenophobia.
French: Il a, cependant, me donne un goût amer dans la bouche, c'est que la majorité du contenu sur «friatider.se" (à mes yeux en tout cas) est guidée par la xénophobie.
English: By the time the serious crimes process was concluded on 20 May 2005 in accordance with Security Council resolution 1543 (2004), the Serious Crimes Unit (SCU) had recorded reports of 1,339 murders committed in East Timor in 1999.
French: Lorsque le Groupe des crimes graves a mis fin à ses travaux le 20 mai 2005, comme le lui prescrivait la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, il avait constitué des dossiers sur 1 339 assassinats commis au Timor oriental en 1999.
English: Notes
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: Project Initiation/Needs Assessment 5.1.1 Defining Resource Requirements 5.2 Part 2:
French: Lancement du projet/Évaluation des besoins 5.1.1 Définition des besoins en ressources 5.2 Partie 2 :
English: They felt strongly that all Canadians seeking AHR procedures should have access to the same amount and type of information regardless of their location.
French: Ils croient fortement que tous les Canadiens qui s’intéressent à la procréation assistée doivent avoir accès à la même quantité et au même type d’information, peu importe où ils habitent. 25
English: These are the objectives which have been emphasised by the political leaders on the European Councils of Stockholm and Barcelona.
French: Ces objectifs avaient été préconisés par les Conseils européens de Stockholm et de Barcelone.
English: It entered into force on 3 September 1981, in accordance with the provisions of its article 27.
French: Elle est entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de son article 27.
English: Further action to strengthen the capacity of higher education and research institutions in developing countries to drive their development processes must be a primary focus of Canada’s ofﬁcial development assistance program.
French: Des mesures supplémentaires visant à renforcer la capacité des établissements d’enseignement supérieur et de recherche dans les pays en développement sont nécessaires pour alimenter leurs processus de développement et doivent se situer au centre du Programme d’aide au développement du Canada.
English: Coarse-textured soils (loamy sand and sand) from the mine site, which display low available water storage capacity, are locally rated higher than normal because significant growing season moisture deficits are rare.
French: Concentration des métaux dans les tissus végétaux Des espèces utilisées par les espèces fauniques pour leur alimentation ont été prélevées dans le secteur minier, comme ronce élégante, saule, sureau (Sambucus racemosa), prêle commune, fougère femelle et carex podocarpe (Carex podocarpa).
English: The Committee adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
French: La commission ajoute que l'évaluation future de la SES devra s'effectuer en privilégiant une responsabilité démocratique accrue et partant en coopération étroite avec le Parlement.
English: “A statement said the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, noted with concern that five Israeli warplanes carried out four violations of the demarcation Blue Line starting at 2 o'clock on Friday afternoon.
French: Selon un communiqué, le Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura, a noté avec inquiétude que, vendredi dernier à partir de 14 heures, cinq appareils de guerre israéliens avaient violé à quatre reprises la ligne de démarcation (Ligne bleue).
English: Here he dashes forth upon his charger to rescue the Canadian fawn from the talons of the designing American eagle.
French: On le voit ici chargeant sur sa monture pour sauver le faon canadien des griffes d'un aigle américain déterminé.
English: Table 1 – Factors affecting the length of a phase during the Mill Trial* Factors ITP EVP FTP Number of processes stages & interactions X
French: Tableau 1 – Facteurs influençant la longueur d'une étape d'un essai en usine* Facteurs ÉTI ÉVE ÉTF Nombre d'étapes et d'interactions en cours de procédé X
English: It needs to encourage the efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life.
French: Elle doit favoriser la circulation sans entraves des voyageurs et des marchandises pour appuyer la prospérité économique et assurer la durabilité de la qualité de vie.
English: When Healthy Retirement publishes its report online, it highlights this fact and urges motorists to observe the law.
French: Dans le rapport affiché sur son site Web, « Retraite en santé » met ce fait en évidence et conseille vivement aux automobilistes de respecter la loi.
English: Need to purchase supplies?
French: Vous avez besoin de fournitures?
English: Receives and prepares seed entries for analytical and quality testing in government and private laboratories and ensures an adequate stock of laboratory supplies and equipment is maintained.
French: Recevoir les nouvelles semences et les préparer aux tests analytiques et Qualitatifs qu'elles subiront dans les laboratoires des entreprises privées ou de l'administration publique, et veiller à ce qu'il existe toujours un stock suffisant de fournitures et de matériel de laboratoire.
English: Calls for the dismantling of plants in Eastern Europe which are obsolete but which are in working order may lead to an uncontrollable downward spiral in the energy sector.
French: Les exigences de démantèlement de plusieurs installations nucléaires en état de fonctionnement, mais obsolètes, d'Europe orientale peuvent conduire à un démantèlement non maîtrisé du secteur énergétique.
English: However, females are also more likely than males to have had consultations about their emotional health, or with an alternative health care provider.
French: Cependant, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter un professionnel de la santé pour des troubles émotionnels ou de s’adresser à un praticien des médecines non traditionnelles.
English: Medal-winners and pupils who graduate from general secondary education with distinction, prizewinners in national and international competitions in the basic academic subjects and in competitions organized by branches of the Junior Academy of Sciences are given preference in admission to institutes of higher education.
French: Les titulaires de médailles et les élèves qui se distinguent particulièrement à l'issue de l'enseignement général du second degré, les titulaires de prix gagnés lors de concours nationaux et internationaux portant sur les principales matières scolaires et lors de concours organisés par certaines branches de l'Académie des jeunes scientifiques se voient donner la préférence lors de l'entrée dans l'enseignement supérieur.
English: The European multinational companies observe and implement them in their own activities and to a certain extent for their subcontractors, but such practices are far from being systematic and universal. b) The non-compliance of the EU Directives, as all the regulations concerning health and safety, may provide a competitive benefit in the short term.
French: Les entreprises multinationales européennes observent ces textes et les transposent dans le cadre de leurs activités propres et, dans une certaine mesure, de celles de leurs fournisseurs. Ces pratiques sont cependant loin de revêtir un caractère systématique et universel. b) Le non-respect des directives de l’UE et de l’ensemble des réglementations en matière de santé et de sécurité peut entraîner un avantage concurrentiel à court terme.
English: We must work on that premise, with a view to adopting a lasting solution to the problem of the Middle East.
French: Nous devons partir de ce principe en vue d'adopter une solution durable au problème du Moyen-Orient.
English: Richard Meredith, Regional Coordinator, Nunavut and Yukon Region until March 2007
French: Richard Meredith, Coordonnateur régional, Région du Nunavut et du Yukon, jusqu'au mois de mars 2007
English: In order to improve the implementation of legal aid in cases of DPC, it first would be appropriate to analyze Directive 2003/8/CE’s impact.
French: Afin d’assurer une meilleure mise en œuvre de l’aide juridictionnelle dans les CDP, il conviendrait dans un premier temps de procéder à l’évaluation de l’impact de la Directive 2003/8/CE.
English: Some of these courses have been given by the Higher Institute of Judicial Administration, while others have been given outside the HIJA by other institutions and specialized centres, and still others have been given outside Yemen, as will be seen from the discussion below.
French: Certains de ces cours ont été assurés par l'Institut supérieur de l'administration judiciaire, d'autres l'ont été par d'autres institutions et centres spécialisés, d'autres encore ont été organisés à l'étranger, comme on le verra ci-après.
English: This information is becoming increasingly important for regulatory and management decisions in order to ensure sustainable use of aquatic resources.
French: Cette information devient de plus en plus importante pour la prise de décisions en matière de réglementation et de gestion, afin d’assurer une utilisation durable des ressources aquatiques.
English: The representative of Cuba said that the failure to reach agreement on recommendations on trade, environment and development in the Commission on Trade was a matter for concern, given the importance of the issue for all countries.
French: Le représentant de Cuba a dit que l'absence d'accord sur des recommandations concernant le commerce, l'environnement et le développement à la Commission du commerce était préoccupante, étant donné l'intérêt de cette question pour tous les pays.
English: EC/53/SC/CRP.13/Rev.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/53/SC/CRP.13 Ordre du jour provisoire annoté
English: Education and training (including adult basic education, literacy training, post-secondary education and specialized workplace skill training) have figured prominently and should be expected to continue to do so in labour market development plans for PEI, according to the needs documented in the literature review.
French: L’éducation et la formation, y compris l’éducation de base pour adultes, l’alphabétisation, l’éducation postsecondaire et la formation de compétences spécialisées en milieu de travail, ont été des figures de proue et devraient le demeurer dans les plans de développement du marché du travail de l’Î.-P.-É., si l’on en croit les besoins qui ressortent de l’examen de la documentation.
English: includes deaths caused directly by TB, and cases in which TB contributed to the death but was not the underlying cause
French: Épidémiologie de la tuberculose chez les membres des Premières nations vivant dans des réserves
English: Calls upon New Zealand and Tokelau to consider developing an education programme to inform the population of Tokelau about the nature of self-determination, including the three options of integration, free association and independence, so that it may be better prepared to face a future decision on this matter, and requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to provide all available assistance in this regard;
French: Invite la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou à étudier la possibilité de mettre en place un programme éducatif pour informer la population des Tokélaou au sujet de la nature de l'autodétermination, notamment des trois options possibles -intégration, libre association ou indépendance -, afin qu'elle soit mieux préparée à se prononcer sur la question, et prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de fournir toute l'assistance possible à cet égard ;