ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process was marked by formal and informal interventions from both the Commission and the Council, leading to fruitful exchanges of views and consensus positions that can only be viewed as extremely positive.
French: Ce processus a été marqué par diverses interventions formelles et informelles tant de la Commission que du Conseil, donnant naissance à des échanges de vues fructueux et à des positions fédératrices qui ne peuvent être considérées qu'extrêmement positives.
English: • Commission report: the Millennium bug: state of play as regards preparation of the EU's most important infrastructures for the beginning of the new millennium  (8996/99)
French: • Rapport de la Commission : Le problème de l'an 2000 : état de la préparation des infrastructures les plus importantes de l'UE en vue du passage à l'an 2000  (8996/99)
English: The management challenges for successful agriculture are becoming more complex.
French: Les défis liés à la gestion qu'il faut relever pour réussir en agriculture deviennent plus complexes.
English: The market authorization for Zevalin was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L’autorisation de commercialisation de Zevalin s’appuie sur un examen satisfaisant des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études non cliniques et cliniques.
English: To begin with, there was distrust among the old Member States, but this gradually disappeared.
French: Au début, les anciens États membres faisaient preuve de méfiance, mais celle-ci s'est progressivement dissipée.
English: In celebration of oral health month, we are highlighting CIHR researchers who are working to give Canadians happier, healthier mouths.
French: Pour souligner le Mois de la santé dentaire, nous mettons en vedette des chercheurs financés par les IRSC, qui travaillent à rendre la bouche des Canadiens plus saine et plus souriante.
English: Given the State party's economic difficulties, many children under 15 years of age went out to work, when the legal age of admission to employment was 15; were any measures envisaged to reintegrate those children into the education system, or could they receive instruction outside their working hours?
French: En raison des difficultés économiques que connaît l'État partie, beaucoup d'enfants âgés de moins de 15 ans travaillent alors que l'âge légal d'admission à l'emploi est fixé à 15 ans; des mesures sont-elles envisagées pour réinsérer ces enfants dans le système éducatif ou bien peuvent-ils bénéficier d'un enseignement en dehors des horaires de travail ?
English: Priorities, opportunities, budget allocations and responsibilities were not transparent and not communicated sufficiently in advance.
French: En ce qui concerne le choix des priorités, les possibilités offertes, les crédits alloués et les responsabilités, le processus a manqué de transparence et l'information n'a pas été communiquée suffisamment à l'avance.
English: The aid is intended to offset the extra cost involved in handling small export orders for French-language books the value of which is too low to be deemed profitable for the publishers and distributors involved.
French: Ces aides visent à compenser le surcoût du traitement des petites commandes de livres en langue française pour l'étranger et qui, du fait de leur modicité, ne sont pas rentables pour les éditeurs ou distributeurs concernés.
English: I want to endorse in full what was said by Mr Zemke - without military cooperation, without cooperation on intelligence and without the cooperation of institutions whose role it is to pursue terrorism, we are going to put the health and lives of our citizens at risk.
French: Je tiens à apporter mon entier soutien à ce qu'a déclaré M. Zemke: sans coopération militaire, sans une coopération en matière de renseignement et sans la coopération des institutions dont le rôle est de poursuivre le terrorisme, nous allons mettre la santé et la vie de nos concitoyens en danger.
English: In conclusion, all recommendations made in the report of the Working Group had been accepted, with the exception of recommendations 5 and 32, which the Government would continue to examine.
French: En conclusion, toutes les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail étaient acceptées, excepté les recommandations 5 et 32, dont le Gouvernement poursuivrait l'examen.
English: Loss of or damage to property;
French: Toute perte de biens ou tout dommage aux biens;
English: Current legislation states explicitly that Member States have the right to enact national regulations which differ from those of the internal market if they believe that this is necessary for health or environmental reasons.
French: La législation actuelle stipule explicitement que les États membres ont le droit d'adopter des règlements nationaux qui diffèrent de ceux du marché intérieur s'ils l'estiment nécessaire pour des raisons environnementales ou de santé.
English: Technical amendments are also made to the Non-Mailable Matter Regulations and the Undeliverable and Redirected Mail Regulations to accommodate other changes.
French: Par ailleurs, des changements techniques à l'appui d'autres modifications sont aussi apportés au Règlement sur les objets inadmissibles et au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés.
English: It should be noted that most persons complaining of unequal pay — 80 per cent of them women — preferred to avoid court cases and applied rather for the informal negotiations by the Ombuds' Office for Equal Treatment.
French: Il est à noter que la majorité des personnes qui portent plainte au motif qu'elles ne reçoivent pas un salaire égal pour un travail égal - et dont 80 % sont des femmes - préfèrent, plutôt que de traduire l'entreprise en justice, qu'une médiation informelle soit menée par le Bureau du Médiateur pour l'égalité de traitement.
English: (c) Standards for Meat
French: c) Normes pour la viande
English: Deferred capital assistance (Note 4) Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10) Net assets / Liabilities (Note 5)
French: Assistance d’immobilisation reportée (note 4) Engagements (note 6) Éventualités (note 10) Actif net / Passif net (note 5)
English: Improving Members’ access to parliamentary information.
French: Améliorer l’accès des députés à l’information parlementaire.
English: ◦ The Drugs Directorate reviews the safety of proposed clinical research through the IND submission review process.
French: ◦ La Direction des médicaments vérifie la sécurité des recherches cliniques proposées par l'entremise du processus d'évaluation des présentations des DNR.
English: I was responsible for producing the report for the Committee on Legal Affairs and, in agreement with our fellow Members from the Committee on Economic and Monetary Affairs, we arrived at the conclusion that the urgent procedure that the Commission was asking for in Article 6(2)(2) was unnecessary, because at the moment cooperation between Parliament and the Commission, and also the Council, is excellent.
French: J'avais la charge d'élaborer le rapport pour la commission des affaires juridiques et, en accord avec nos collègues membres de la commission des affaires économiques et monétaires, nous sommes arrivés à la conclusion que la procédure d'urgence demandée par la Commission à l'article 6, paragraphe 2, point 2, n'avait pas lieu d'être, en raison de l'excellent climat de coopération qui règne actuellement entre le Parlement et la Commission, tout comme avec le Conseil.
English: Commencement and Initialization of the LVTS Cycle 7.
French: Commencement et initialisation du cycle du STPGV 7.
English: The transposition of harmonised European product legislation represents the largest part of the acquis under this chapter.
French: La transposition de la législation européenne harmonisée applicable aux produits correspond à la plus grande partie du contenu du présent chapitre.
English: In fact, it contained the common substitute Chinese silk vine or Periploca sepium.65 Subsequent investigations found that the material in a number of other Siberian ginseng products on the Canadian market (and one "Panax ginseng" product) was also Periploca sepium.66 Cases of Aristolochia substitution provide even more dramatic evidence of the extremely serious consequences of some substitutions.
French: En réalité, il contenait le substitut courant periploca chinois ou Periploca sepium.65 D'autres investigations ont révélé que la substance contenue dans un certain nombre d'autres produits à base de ginseng de Sibérie sur le marché canadien (et un produit de ginseng) était également Periploca sepium.66 Des cas de substitution d'aristoloche fournissent des preuves encore plus concluantes des conséquences extrêmement graves de certaines substitutions.
English: Please report your firm's total number of employees broken down by administrative and production personnel and the number of employees engaged directly in the production of the end product(s) using the textile input(s) for which you are requesting tariff relief?
French: Veuillez fournir le volume, la valeur en douane, le montant des droits de douane payés et le coût rendu de vos importations, ventilés en pays d'origine et en intrant textile (s'il y en a plus d'un), de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire :
English: For example, under the terms of the new agreement, Telefilm agreed to report on the rejection rate for the CNMF, by component and by province, calculated using both the number of eligible applications and the total number of applications.
French: Un des éléments principaux du processus d’évaluation de la somme que doit CCL à Téléfilm Canada au cours de 2004-2005 consistera à faire en sorte que cet organisme se conforme à ces exigences.
English: Absolute grounds for annulment (listed in Article 105) exist if:
French: Causes absolues d’annulation du mariage (article 105) :
English: This is an important modification that had become necessary as industry alone could not mobilise the critical mass and resources for funding collaborative research. Therefore, the future participation of relevant governmental bodies responsible for research policies in support of manufacturing industry, in partnership with representatives from private industry, will certainly contribute to a more coherent IMS scheme with a larger project portfolio.
French: Il s’agit là d’une modification importante rendue nécessaire par l’impossibilité pour l’industrie de mobiliser à elle seule la masse critique et les ressources pour financer la recherche collaborative . En conséquence, la future participation d'institutions gouvernementales compétentes chargées des politiques de recherche en faveur de l'industrie manufacturière, en partenariat avec les représentants du secteur privé, contribuera certainement à accroître la cohérence du programme IMS et à élargir son champ d’application.
English: Under the Employment Equity Act, the Canadian Human Rights Commission may not give a direction, and no tribunal may make an order that sets aside the application of merit or that requires the PSC to exercise its discretion regarding exclusion orders and regulations.
French: recueillir des données et mener des analyses qui permettront de déterminer dans quelle mesure les groupes désignés sont sous-représentés; examiner les systèmes, politiques et pratiques en matière d’emploi afin de repérer les obstacles à l’emploi des personnes appartenant aux groupes désignés; préparer un plan d’équité en matière d’emploi et assurer le suivi de sa mise en œuvre; et établir et tenir des dossiers au sujet de toutes les questions susmentionnées.
English: Oil economies are particularly vulnerable to swings in international prices.
French: Les pays pétroliers sont particulièrement vulnérables aux fluctuations des cours mondiaux.
English: However, persons who are not band members can lease properties on designated lands and also may lease land held under Certificate of Possession from an individual who holds such a certificate.96 The Act provides a penalty for trespass for persons using reserve land without authorization.97 The residency rights of spouses who live with band members (including those who are not themselves band members) are determined by the exercise of band council by-law making power under sections 81(1) (p.2). Six Nations of the Grand River Indian Band v. Henderson, involved a s.
French: Toutefois, les personnes qui ne sont pas membres d’une bande peuvent louer des terres désignées et peuvent également louer des terres détenues en vertu d’un certificat de possession d’une personne qui détient pareil certificat.96 La loi prévoit des sanctions pour violation du droit de propriété pour les personnes qui utilisent des terres de réserve sans droit ou autorisation.97 Les droits de résidence des conjoints et des enfants qui vivent avec des membres de la bande (y compris ceux qui ne sont pas eux-mêmes membres de la bande) sont déterminés par l’exercice du pouvoir du conseil de bande d’adopter des règlements administratifs en vertu du paragraphe 81(1)(p.2). Dans l’affaire Six Nations of the Grand River Indian Band c.
English: 2.3 REGISTRATION DIVISION OF VERCHÈRES 2.3.1 Cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères A) A plot composed of Lots 246-1, 247, 251 and 585 and part of Lots 239 to 246, 249, 250 and 252, described below, of the cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères, Municipality of Contrecoeur.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro C-2951-1 L.S. de la Société du Port de Montréal 2.3 CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE VERCHÈRES 2.3.1 Cadastre de la Paroisse de Contrecœur, Circonscription foncière de Verchères A) Un emplacement composé des lots 246-1, 247, 251, 585 et d'une partie des lots 239 à 246, 249, 250 et 252, ci-dessous décrites, du cadastre de la Paroisse de Contrecœur, circonscription foncière de Verchères, municipalité de Contrecœur.
English: Streamside-derived pieces were more evenly distributed among the examined reaches and were predominately in the influence zones that had the least contact with the low-flow channel.
French: Les morceaux de bois provenant des abords du cours d'eau étaient plus également distribués parmi les tronçons examinés et se retrouvaient surtout dans les zones d'influence qui avaient le moins de contact avec le chenal correspondant au débit d'étiage.
English: Program Activities Food Safety and Public Health
French: Activités de programme Salubrité des aliments et santé publique
English: KIDS' CORNER – they can play, parents can relax!
French: Le coin des enfants - ils peuvent jouer, les parents peuvent se détendre!
English: The session provided the strategic focus for drug control until 2008.
French: Lors de la session extraordinaire, l'Assemblée générale a fixé une orientation stratégique à la lutte contre les stupéfiants jusqu'en 2008.
English: Paragraph 3 Article 68 of the Code of Criminal Procedure provides that where a crime was committed within the territory of the Republic of Lithuania by a foreign citizen or another person who then left to his/her home state, the Office of the Prosecutor General shall decide on whether the record on such a person together with a request to commence or take over a criminal proceeding (prosecution) should be sent to a relevant institution of a concerned foreign state.
French: Le paragraphe 3 de l'article 68 du Code de procédure pénale dispose que, lorsqu'une infraction a été commise sur le territoire de la République de Lituanie par un ressortissant étranger ou toute autre personne qui est ensuite rentrée dans son pays d'origine, le bureau du Procureur général décide si le dossier de cette personne, accompagné d'une demande d'engagement ou de reprise d'une procédure pénale, doit être transmis à une institution compétente de l'État étranger concerné.
English: It emphasizes that, contrary to the complainant's allegations, Tunisia has taken all necessary legal and practical steps, in judicial and administrative bodies, to prevent the practice of torture and prosecute any offenders, in accordance with articles 4, 5 and 13 of the Convention.
French: Il souligne que, contrairement aux allégations du requérant, il a pris toutes les mesures sur le plan de la loi et dans la pratiques, au niveau des instances judiciaires et administratives, afin d'empêcher la pratique de la torture et poursuivre ses éventuels auteurs, conformément aux dispositions des articles 4, 5 et 13 de la Convention.
English: Amendment 83 Czesław Adam Siekierski Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a.
French: s'agrandir le risque de dépeuplement et de diminution de l'activité sociale des habitants, qui sont également menacés par la réduction voire l'abandon des activités agricoles, ce qui entraînerait des changements dans le paysage et l'écosystème; Or. pl
English: In cooperation with the Grand Erg Sahara Rally will be held in May 2010 the first GE-MOTO-CHALLENGE.
French: En collaboration avec le Rallye Grand Erg du Sahara sera tiendra en mai 2010 le premier GE-MOTO-Challenge.
English: NFB productions are diversified with respect to both form and content.
French: La production de l’Office national du film du Canada est diversifiée tant sur le plan des sujets traités que des formes utilisées.
English: It would be advisable to clarify what those rare cases are so that they cannot be used as a justification for numerous interpretations.
French: Il serait souhaitable d'indiquer quels sont ces cas afin qu'ils ne puissent être invoqués pour justifier des interprétations divergentes.
English: Nepal applauds Secretary-General Kofi Annan for his significant focus, in his report, on least developed countries — 34 out of 49 of which are located in Africa, making the United Nations Africa orientation welcome and appropriate.
French: Le Népal se félicite de ce que le Secrétaire général, Kofi Annan, met l'accent, dans son rapport, sur les pays les moins avancés - dont 34 sur les 49 existants se trouvent en Afrique; situation qui rend la démarche adoptée par l'ONU à l'égard de l'Afrique particulièrement bienvenue et opportune.
English: Direct evidence that the standards of article 35 were violated has been adduced and accepted by courts in several instances.
French: Dans différentes affaires, les tribunaux ont constaté et reconnu l'existence de preuves directes selon lesquelles les règles de l'article 35 avaient été violées.
English: You can then enter the system and verify that it is your account.
French: Vous pouvez ensuite entrer dans le système et vérifier qu'il s'agit de votre compte.
English: A Palestinian human rights organization documented four cases of patients who died between 29 January and 19 February as a result of not being able to travel abroad to seek needed medical attention or owing to their referral for treatment outside the Gaza Strip being delayed or denied.
French: Selon le témoignage d'une organisation palestinienne de défense des droits de l'homme, quatre patients seraient décédés entre le 29 janvier et le 19 février, faute d'avoir pu se rendre à l'étranger pour y recevoir les soins nécessaires ou parce que la décision de les transférer dans un établissement à l'étranger n'avait pas été prise à temps ou avait été refusée.
English: • 6.3 An Act to Amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16
French: • 6.3 Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, S-16
English: The location is very convient and the the hotel is very clean.
French: L'hôtel est idéalement placé : à proximité immédiate de la gare, de la Place Venceslas et des principaux sites touristiques. Superbe buffet pour le petit déjeuner.
English: A facility where more than one product of the same type or products from different classes are fabricated (for example, pharmaceutical and biological drugs).
French: INSTALLATION MULTIPRODUITS Installation où l'on fabrique plus d'un produit du même type ou des produits de classes différentes (par exemple, des produits pharmaceutiques et biologiques).
English: Africa, the continent most affected by HIV, must step up the mobilization of all its internal and external resources to confront social, economic, medical and institutional realities to ensure that universal access to prevention, care and treatment of HIV/AIDS is achieved.
French: L'Afrique, continent le plus touché par le VIH, doit renforcer la mobilisation de toutes les ressources internes et externes pour faire face aux réalités sociales, économiques, médicales et institutionnelles pour l'atteinte de l'accès universel aux services de prévention, de soins et de traitement.
English: During the period 2003-2005, the educational strategy for vulnerable groups, including the small percentage of women who said they had practised prostitution at some point in their life, was strengthened.
French: Pendant la période 2003-2005, la stratégie d'éducation visant les groupes vulnérables a été renforcée et, malgré le faible nombre des femmes concernées, c'est à dessein qu'elle a ciblé aussi celles qui ont déclaré s'être prostituées à un moment quelconque de leur vie.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter on the efforts by Belgium and other partners in the sector of the reform and security in the Democratic Republic of the Congo and, in particular, the Congolese army (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, une lettre au sujet des efforts de la Belgique et d'autres partenaires dans le secteur de la réforme et de la sécurité en République démocratique du Congo et en particulier de l'armée congolaise (voir annexe).
English: Previous Page Table of Contents Next Page  Annex 2 Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada I. Context The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based economy and society to a knowledge-based economy and society.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Annexe 2 Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du canada I. Contexte Notre monde fait l'objet de transformations profondes sans précédent. D'une économie et d'une société industrielle, nous passons à l'ère du savoir.
English: % % % 1st Interview Bachelor's Graduates 1982 Cohort 1986 Cohort 2nd Interview 2nd Interview Employed Employed Full Part Unemp.
French: Sans emploi % % % Hommes Employés Plein Partiel Sans emploi Femmes Employées Plein Partiel Sans emploi 1 interview re
English: Therefore, when, on 12 November 1956, the Republic of the Sudan became a Member of the United Nations, it solemnly committed to respect the obligations imposed by the Charter, including its obligation under Article 25 to accept and comply with Security Council decisions.
French: Par conséquent, lorsque le 12 novembre 1956, la République du Soudan est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies, elle s'est solennellement engagée à respecter les obligations que lui impose la Charte, notamment l'obligation, énoncée à l'article 25, d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: enrolled in the Trade Register Office (this index reached a value of 27 points in the first half of 2006); the entrepreneurial index for the first half of 2007 as compared with the first half of 2006 indicates a satisfactory development of the business environment and of the SME sector.
French: La capacité technologique réelle des PME roumaines est insuffisante, il existe un nombre limité de pépinières d'entreprises, de structures locales en grappes et le niveau en matière de technologies de pointe est faible par rapport à celui des autres États membres.
English: If your shop is listed on the Quick-Step® Find-a-dealer (verify here ) you will receive your login from us by filling out the form below.
French: "Si votre magasin figure sur la liste des points de vente Quick-Step® (vérifiez ce point ici), vous recevrez votre identifiant après avoir rempli le formulaire ci-dessous.