ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may therefore be necessary for the Government to consider outsourcing in key areas where capacities are lacking.
French: Il faudrait peut-être par conséquent que le Gouvernement envisage d'avoir recours à des ressources extérieures dans les secteurs clefs où les capacités sont insuffisantes.
English: Thailand +38%; +13.4% TOURISM NEW ZEALAND is staging a global roadblock, taking over the YouTube homepage for 24-hours.
French: Événements ― La planification est en cours dans le cadre des dîners à l’intention des médias à l’occasion du Corroboree 2008 à Sydney et Melbourne.
English: It is a moral duty but also in our common interest.
French: C'est un devoir moral, mais c'est aussi notre intérêt commun.
English: The mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
French: Les règles impératives et non impératives relatives aux droits et obligations des parties avant défaillance ont trait à la manière dont les prérogatives et les devoirs liés au droit de propriété sont répartis entre le constituant et le créancier garanti.
English: ◦ Capability Programs ▪ Conduct Operations ▪ Generate Forces ▪ Sustain Forces ▪ Command and ControlRescue ▪ Corporate Policy and Strategy
French: ◦ Programmes de capacités ▪ Exécution des opérations ▪ Mise sur pied des forces ▪ Soutien des forces ▪ Commandement et contrôle ▪ Politique et stratégie du Ministère
English: These include telecommunications, transportation and banking, three of the most important sectors to collect and use personal information.
French: Heureusement, certains des principaux secteurs d'activité commerciale sont de compétence fédérale, tels ceux des télécommunications, des transports et des banques, trois des plus importants secteurs qui recueillent et utilisent des renseignements personnels.
English: Are employees going to respond favorably?
French: La réaction des employés sera-t-elle favorable?
English: The rates and subsequent changes are based on those recommended to the Government by the independent Low Pay Commission following extensive fact-finding and consultation exercises.
French: Les taux et les modifications consécutives sont basés sur ceux recommandés au Gouvernement par la Commission indépendante sur les bas salaires après enquêtes et consultations approfondies.
English: However, a Governor General's Guard, staffed by regular soldiers, had existed since the reign of Louis XIV.
French: L'institution régulière de cette garde, au Canada, remonte cependant au règne de Louis XIV.
English: The PRI focuses on three objectives:
French: Le PRP s'est fixé notamment trois objectifs :
English: The programme also includes new social research focusing on community response to extreme events and the economic impacts of climate variability.
French: Ce programme comporte aussi un nouveau volet de recherche sociale axée sur la réaction communautaire aux phénomènes extrêmes et sur les incidences économiques de la variabilité climatique.
English: I hope that this is an issue that will also be addressed during the special session of the General Assembly on children, in September.
French: J'espère que c'est une question qui sera également traitée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, en septembre.
English: With a view to guaranteeing all people under Latvia's jurisdiction similar-standard political and civic rights, examine the possibility of granting all non-citizens the right to vote and to be elected at local elections."
French: Afin de garantir à toutes les personnes relevant de la juridiction lettone l'égalité des droits politiques et civils, examiner la possibilité d'accorder à tous les non-citoyens le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales.»
English: Flash thermolysis of 11,12-epoxy-9,10-dihydro-9,10-ethanoanthracene (dibenzobarrellene oxide) (2) gave 5H-dibenzo[a,d]cycloheptene-5-carboxaldehyde (3).
French: La thermolyse éclair de l'époxy-11,12 dihydro-9,10 éthano-9,10 anthracene (oxyde du dibenzobarrèllène) (2) conduit au 5H-dibenzo[a,d]cycloheptènecarboxaldéhyde-5 (3).
English: The Anticosti Island and Percé area sequences are taken to represent continuous uninterrupted deposition without strong palaeoecological control on the evolving faunas in either place; each taxonomic unit evolved at its own rate.
French: Les séquences de l'Île d'Anticosti et de Percé sont considérées comme des dépôts où la séquence est ininterrompue et où l'évolution des faunes s'est faite sans contrôle paléoécologique évident sur les faunes aux deux endroits; chaque taxon a son propre rythme d'évolution.
English: Croatian property law has, in effect, been used by local authorities to confiscate property of Croatian Serbs.
French: En effet, les autorités locales ont utilisé la législation croate sur la propriété pour confisquer des biens appartenant à des Serbes de Croatie.
English: By visiting this website you agree to be bound by the terms and conditions of this Policy.
French: En accédant à ce site Web, vous acceptez d'être lié par les termes de la présente politique en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité (la "Politique").
English: It welcomed the transparent approach reflected in the report on the Organization’s activities, and believed that it was crucial for WIPO to take on new challenges and reforms in conformity with the worldwide changing needs of the users of intellectual property systems.
French: Elle s’est félicitée de l’approche transparente qui apparaît dans le rapport sur les activités de l’Organisation et a jugé indispensable que l’OMPI aborde de nouveaux défis et entreprenne de nouvelles réformes conformément aux besoins fluctuants des utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Douglas Ingerman Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00817 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Ingerman against the proposed appointments of Anthony Hann, Paul Pafford and Troy Morrissey to the position of Electronics Projects Officer, EL-06 Fisheries and Oceans Canada, Technical Services Branch, St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed for want of jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas Ingerman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00817 Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Douglas Ingerman à l'encontre des nominations proposées de Anthony Hann, Paul Pafford et Troy Morrissey au poste d'agent de projets informatiques (EL-06) Pêches et Océans Canada, Direction générale des services techniques St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté en raison de l'absence de compétence.
English: Probable Severity of Injury, and Degree Frequency and Degree
French: Gravité probable de la blessure et degré Fréquence et degré
English: Governments of exporters under anti-dumping investigations need to be prepared as well.
French: Les gouvernements des exportateurs tombant sous le coup d'une enquête antidumping doivent également être préparés.
English: Training modules on cooperation with the African Portuguese speaking countries; negotiation and partnerships in the field of international cooperation; policies for social groups
French: Modules de formation sur la coopération avec les pays de l'Afrique lusitophone; négociations et partenariat dans le domaine de la coopération internationale; politiques concernant certains groupes sociaux
English: We tested the use of the framework in a range of organizations in the developing world, which resulted in a second book entitled Enhancing Organizational Performance: A Toolbox for Self-Assessment (Lusthaus, Adrien, Anderson and Carden, 1999).
French: Nous avons mis le cadre à l’essai dans diverses organisations du monde en développement, ce qui nous a amené à publier un deuxième livre intitulé Améliorer la performance organisationnelle – Manuel d’auto-évaluation (Carden, Lusthaus, Adrien et Anderson, 1999).
English: Payroll expenses, "other" expenses and payments to self are similar for the two groups.
French: Les charges salariales, les «autres» dépenses et les paiements à soi-même étaient similaires dans les deux groupes.
English: As witnessed by the Group, the cargo destined for Mongbwalu is delivered to the BAL office already sealed and its contents are not checked against the manifests provided by the clients.
French: Comme le Groupe a pu le constater, les marchandises destinées à Mongbwalu sont parfois livrées au bureau de la BAL dans des emballages déjà hermétiquement fermés dont la conformité du contenu avec les manifestes fournis par le client n'est pas vérifiée.
English: The Commission agrees with the rapporteur that the perspective of EU membership can act as a catalyst for sustainable economic development and for securing peace and stability within the region.
French: La Commission est d'accord avec le rapporteur sur le fait que la perspective de l'adhésion à l'Union européenne peut agir comme un catalyseur pour le développement économique durable et le maintien de la paix et de la stabilité dans la région.
English: 20th october 1996: Our Lady puts a big host and some little hosts on the leaves and inside the flowers of a hibiscus plant in Marisa's bedroom.
French: Le 20 octobre 1996: La Madone dépose une grande hostie et plusieurs petites hosties sur les feuilles et dans le coeur des fleurs d'un hibiscus dans la chambre de Marisa.
English: She also laid claim to a level of performance that was  exceptional or even impossible to achieve - five or even as many as seven  trays an hour.
French: Elle soutenait, en outre,  atteindre des performances exceptionnellement réalisables ou même  impossible à réaliser telles que cinq (5) et même sept (7) corbeilles a  l'heure.   - 15 - Mme Benoit affirme dans sa plainte:
English: The findings of the Canadian Natural Hazards Assessment Project clearly indicate that mitigating the risks of natural disasters in Canada requires more than advancements in science and technology.
French: Elle nous oblige à créer une culture sensibilisée aux catastrophes et à eurs risques, qui les étudie à tous les niveaux décisionnels.
English: Air Canada shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all shippers that have contracted with Air Canada, or, if such arrangements are not acceptable to the shippers, to provide a full refund of all monies paid by the shippers, should the international scheduled licence not issue.
French: Air Canada s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux expéditeurs qui auront signé un contrat avec Air Canada, ou, si ces arrangements ne conviennent pas aux expéditeurs, à rembourser toutes les sommes payées par les expéditeurs, advenant qu'elle n'obtienne pas la licence demandée.
English: Moreover, since the effect of subparagraphs (d) to (f) was that a carrier who sought alternative delivery instructions from a shipper would be relieved of liability to the holder of a bill of lading, the shipper would be giving an indemnity to a party that had no liability.
French: En outre, dans la mesure où les sous-paragraphes (d) à (f) libèrent le transporteur qui demande au chargeur d'autres instructions pour la livraison de toute responsabilité vis-à-vis du porteur du connaissement, le chargeur accorderait une garantie à une partie n'assumant aucune responsabilité.
English: But there's a way to do it that would be more respectful of privacy rights.
French: Mais il y a une façon de le faire qui serait plus respectueuse des droits à la vie privée.
English: Restore the default icon for the current disk based on its type.
French: Restaure l'icône par défaut pour le disque en question.
English: The agenda was adopted with the following changes:  The Council submitted a corrigendum on REACH to the European Parliament.
French: L'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:  Le Conseil propose un rectificatif sur le programme REACH au Parlement européen.
English: Christian Manahl of the EU Council Secretariat, who has responsibility for Darfur, contemplating a possible worst case scenario: collapse of negotiations, disintegration of rebel groups into factions headed by warlords and "a new escalation of violence and ‘Somalisation’ of Darfur"
French: Par conséquent, l’UE doit établir avec l’UA ce qu’on peut faire pour mettre en place une structure valable. Pour conclure, il est nécessaire de tenir compte de ces trois leçons simples afin d’être plus réalistes :
English: DND has clearly prescribed the only methods by which QL trade levels can be achieved.
French: Le MDN a clairement prescrit les seules méthodes qui permettent d'obtenir les niveaux NQ.
English: Dual-core processors can simultaneously execute two computing tasks, which is advantageous in multitasking environments, such as Windows XP, where multiple applications are running simultaneously.
French: Les processeurs double cœurs peuvent exécuter simultanément deux tâches de traitement, ce qui est avantageux dans des environnements multitâches, tels que Windows XP, où plusieurs applications s'exécutent simultanément.
English: The review, conducted with the support of a team from KPMG Consulting, was largely interview based and included an assessment of DND/CF organizational structures, policies and practices relative to leading information security practices followed by other organizations.
French: Fondé en grande partie sur des entrevues réalisées avec la collaboration d’une équipe de KPMG Consulting, l’examen comporte une évaluation des structures, des politiques et des pratiques organisationnelles du MDN et des FC relativement aux pratiques novatrices d’autres organismes en matière de sécurité de l’information.
English: I would firstly like to congratulate the Commission for agreeing to simplify the text of the proposal as it is true that the first version had some elements that were difficult to accept.
French: Je voudrais d'abord féliciter la Commission pour avoir accepté de simplifier le texte de la proposition, car la première version comportait, c'est vrai, certains éléments difficiles à accepter.
English: Various NATO and other nations are regular participants in a range of air force training courses including air navigator, helicopter and multi-engine pilot, airborne sensor operator and technical and staff courses.
French: Divers pays membres et non membres de l'OTAN participent régulièrement à divers cours d'instruction pour aviateurs, notamment les navigateurs aériens, les pilotes d'hélicoptère et d'avions multimoteurs, les opérateurs de systèmes de détection aéroportée, les techniciens et les officiers d'état-major.
English: White Collar Season 2 continues January 2011!
French: Sexy Radio Shooting photo égérie Marina Va...
English: JOHN D. McCAMUS Chairman WAYNE PETERSEN Member JOAN WALLACE Member TRIBUNAL OFFICER Gwen Zappa APPEARANCES:
French: JOHN D. McCAMUS Président WAYNE PETERSEN Membre JOAN WALLACE Membre GREFFIER Gwen Zappa ONT COMPARU :
English: In the Spring of 1880 Richard Wagner arrived in Ravello, accompanied by his stage designer, the painter Joukovsky.
French: Richard Wagner arrive à Ravello au printemps 1880, accompagné de son décorateur, le peintre Joukovsky.
English: These trends in rural water demand and supply imply increasing competition and conflict among users and growing threats to the integrity of aquatic ecosystems.
French: Ces tendances de l’offre et de la demande d’eau en milieu rural dénotent que la concurrence et les conflits s’accentuent entre les utilisateurs et que l’intégrité des écosystèmes aquatiques est de plus en plus menacée.
English: The Residence is located in the south of Montpellier in the capital of Languedoc-Roussillon, in the Port Marianne district, near the Antigone and Lez rivers.
French: La résidence est située au sud de Montpellier dans la capitale du Languedoc Roussillon, dans le quartier Port Marianne, proche de l Antigone et du Lez.
English: These are legitimate concerns, and all the more so because this sector is of fundamental importance for Europe’s future and its development.
French: Ces préoccupations sont légitimes, et ce d’autant plus que ce secteur revêt une importance fondamentale pour l’avenir et le développement de l’Europe.
English: Line 8 minus line 19 (if negative, enter "0").
French: Ligne 8 moins ligne 19 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 »).
English: (b) Legal status of Nagorny Karabakh defined in an agreement based on self-determination which confers on Nagorny Karabakh the highest degree of self-rule within Azerbaijan;
French: b) Définition du statut juridique du Haut-Karabakh dans un accord fondé sur l'autodétermination offrant au Haut-Karabakh le plus haut degré d'autonomie dans le cadre de l'Azerbaïdjan;
English: One appeal was lodged against this acting appointment.
French: Un appel a été logé à l'encontre de la nomination intérimaire.
English: In order to answer that question, the Court took into account the duties and responsibilities inherent in exercise of the freedom of expression and the potentially dissuasive effect of the penalty imposed.
French: Le requérant se plaignait de la durée excessive des procédures et de ne pas avoir bénéficié d’un recours effectif pour s’en plaindre.
English: The part of this agreement which blocks negotiations could mean that the Union ends up paying producers to stop producing sherry, port and a whole host of products which are purely and simply copies under international commercial law. Imagine the potential cost of such a precedent.
French: La partie de cet accord qui bloque les négociations pourrait conduire l'Union à devoir indemniser des producteurs pour qu'ils cessent de produire du Sherry, du Porto, tout un ensemble de produits qui, au regard du droit commercial international, sont purement et simplement des contrefaçons et l'on imagine le coût potentiel d'un tel précédent.
English: The Ministerial Council, the governance body for the National Children’s Agenda, has expressed interest in measuring and monitoring children’s health.
French: Le Conseil ministériel chargé de la régie du Plan d’action national pour les enfants s’est dit intéressé à mesurer et à surveiller la santé des enfants.
English: Following Maxwell, a more modest protocol was developed between courts in Canada and the United States in Re Olympia & York Developments Limited (1993) and between courts in the Bahamas and the United States in Re Commodore Business Machines (December 1994).
French: À la suite de l'affaire Maxwell, des protocoles plus modestes ont été conclus entre les tribunaux canadien et américain dans l'affaire Olympia & York Developments Limited (1993) et entre les tribunaux bahamien et américain dans l'affaire Commodore Business Machines (décembre 1994).
English: 24 Ibid., 7 November 2000.
French: Ibid., 20 novembre 2000.
English: The GBO advertises domestic and international procurement opportunities.
French: On y informe les abonnés des projets de marchés au Canada et à l'étranger.
English: In the United States of America, for example, a series code is also used to indicate a design patent application or provisional patent application.
French: Aux États-Unis d’Amérique, par exemple, un code de série sert aussi à indiquer une demande de brevet de dessin ou modèle ou une demande de brevet provisoire.
English: Pursuant to presidential Order No. 760 of 13 March 1998, a State commission was formed to organize and carry through reforms in the health-care system.
French: En application de l'ordonnance présidentielle no 730 en date du 13 mars 1998, il a été créé une commission d'État chargée d'organiser et de mener à bien les réformes du système de santé publique.
English: I boiled potatoes with the skins on and left them out to cool all night.
French: J'ai bouilli des pommes de terre avec leur pelure et je les ai laissées refroidir pendant la nuit.
English: Just how important certain pieces of information can be is clearly demonstrated by the example of telecommunications and teleservices.
French: L'exemple des télécommunications et téléservices montre clairement à quel point certains éléments d'information sont importants.
English: They will also fulfill Canada's commitments to implement international anti-money laundering standards.
French: Il permettra aussi au Canada de s'acquitter de ses engagements de mise en oeuvre de normes internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The Committee seriously questions the compatibility of these laws with the State party's obligations under the Convention and recommends to the State party to review all laws and practices in this field.
French: Le Comité a de sérieux doutes quant à la compatibilité de ces lois avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention et il recommande à ce dernier de revoir toutes les lois et pratiques dans ce domaine.
English: As announced in the most recent Speech from the Throne, our Government is committed to promoting our two official languages and supporting Canada’s linguistic duality.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le plus récent discours du Trône, notre gouvernement reconnaît l’importance de promouvoir les deux langues officielles et appuie la dualité linguistique du Canada.
English: Further courses to be held in the Russian Federation and in the Czech Republic are planned for 2000 and 2001.
French: De nouveaux cours sont prévus en Fédération de Russie et en République tchèque pour 2000 et 2001.
English: Planning & Budgeting • Financial Management Policy or Code will outline the following Planning & Budget Procedures: 3.1.
French: Planification et établissement du budget Dans la politique ou le code de gestion financière, on décrit les processus suivants de planification et d'établissement de budgets : 3.1.
English: The Commission elected H.E. Dr. Maximus J. Ongkili, Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia as Chairman of the eleventh session to replace H.E. Data' Sri Jamaludin Jarjis (Malaysia), who was not in a position to serve as Chairman.
French: La Commission élit S.E.  M. Maximus J. Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie, Président de la onzième session pour remplacer S.E.  Data' Sri Jamaludin Jarjis (Malaisie), qui ne pouvait remplir ses fonctions de Président.
English: This has happened because the Security Council has played only a marginal role in the regulation and reduction of armaments called for in Article 26.
French: Il en est ainsi parce que le Conseil de sécurité n'a joué qu'un rôle marginal dans la réglementation et la réduction des armements conformément à l'Article 26.
English: I will eat a healthy breakfast every day this week.
French: Cette semaine, je vais manger un petit déjeuner sain tous les jours.
English: We are, at last, entering a new phase: an exciting phase, a phase of laying foundations and further integration, in which we must establish European political unity while safeguarding national identities and diversities.
French: On entame une nouvelle phase : une phase exaltante, une phase de fondation et de participation où nous devons bâtir l'unité politique européenne tout en préservant les identités et les spécificités nationales.
English: There is the need to establish a national law reform commission to, among other things, ensure that domestic laws are brought in line with international instruments to which Liberia is a party.
French: Il faudrait créer une commission nationale de réforme législative pour, entre autres, veiller à ce que les lois nationales soient mises en conformité avec les instruments internationaux auxquels le Libéria est partie.