ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dock Master may forthwith remove from the dock any vessel which shall be commenced to be broken up without such permission and all costs consequent upon such removal shall be paid by the owner, managing owner, master or consignee of such vessel, or by the person who signed the entry books in the Dock Master’s Office for and on account of such vessel.
French: L’officier de port peut, sans délai, retirer de la cale tout bâtiment que l’on a commencé à démonter sans autorisation, et tous les coûts découlant de ce retrait sont assumés par le propriétaire, le propriétaire exploitant, le capitaine ou le consignataire du bâtiment ou par la personne qui a signé les registres d’accès au bureau de l’officier de port pour le bâtiment en question.
English: Considering whether to list a chemical which was thought to be no longer used or produced and for which there was little evidence of long-range transport, the Committee noted that it was difficult to determine whether a chemical was no longer used or produced prior to receiving information requested under Annex F and there was also the risk that its production might recommence unless there was global ban through the Convention.
French: Au cours de la réflexion sur la question de savoir s'il fallait inscrire une substance dont on pensait qu'elle n'était plus utilisée ou fabriquée, et pour laquelle il n'y avait que peu de preuves d'une propagation à longue distance, le Comité a constaté qu'il était difficile de déterminer si une substance était encore utilisée ou fabriquée avant de recevoir les informations spécifiées à l'annexe F ; il y avait également le risque que sa production recommence, à moins d'une interdiction globale par la Convention.
English: The collision between the irresistible force of rising costs and the immovable object of frozen contribution limits has made fundraising an enormous burden for nearly all candidates.
French: La collision entre la force irrésistible d'augmentation des coûts et l'objet immuable des plafonds des contributions gelés a fait en sorte de rendre la collecte de fonds un énorme fardeau pour presque tous les candidats.
English: The apartment AA6 (6+2) has three double rooms with a 3 balconies and 3 SAT-TV. 3 toilets and a 3 bathrooms, a kitchen, and kitchen with all the necessary equipment (stove, refrigerator.coffe machine, washmashine, dishes, cutlery etc.
French: En outre - tres proche - de la maison vous pouvez trouver un centre de sport avec de nombreux terrain de tennis.
English: Such aid, in the view of some discussants, should be predictable, avoid the introduction of burdensome conditionality and be adequately financed, additional to other development assistance and preferably grants.
French: Une telle aide, de l'avis de certains participants, devait être prévisible, éviter l'introduction de conditionnalités onéreuses, être correctement financée, c'est-à-dire s'ajouter à d'autres formes d'aide au développement, et prendre de préférence la forme de dons.
English: Pashmul, Afghanistan Capt Guy Noury of CIMIC discusses community needs with village residents.
French: Pashmul, Afghanistan Le capitaine Guy Noury de la COCIM discute des besoins communautaires avec des résidents du village.
English: • To increase knowledge of the benefits of reducing exposure to second-hand smoke
French: • informer le public sur les avantages de réduire l'exposition à la fumée secondaire;
English: Dial-In Conference Number: 1-888-265-0464 -30- For media information:
French: No de tél pour la téléconférence : 1-888-265-0464 -30- Renseignements aux médias :
English: In the Philippines, UNDP has initiated the Private Sector Participation in Managing the Environment (PRIME) project and is working with Philippine Business for the Environment, a business association, on a programme to mainstream Agenda 21 into business operations, especially in domestic Philippine companies.
French: Aux Philippines, le PNUD a lancé le projet sur la participation du secteur privé à la gestion de l'environnement (PRIME) et travaille avec une association professionnelle - Philippine Business for the Environment - sur un programme visant à intégrer Action 21 dans les transactions commerciales, notamment dans les activités des sociétés philippines locales.
English: Certification of Personnel The statutory personnel certification and manning requirements for passenger vessels and the standard conditions and guidelines covering the issue of exemptions will apply in full subject to the following modifications; a. an examiner may issue an exemption in accordance with existing procedures in favour of a person currently serving the position for which the exemption is requested, b. no exemptions for the Master’s position will be considered for vessels exceeding 100 gross tons or carrying more than 100 passengers, and c. no exemption may extend for a period exceeding 12 months.
French: Délivrance de brevets au personnel 11.1 La délivrance de brevets au personnel et les exigences en matière d’armement en hommes prévues par la Loi dans le cas des navires à passagers ainsi que les conditions et lignes directrices habituelles touchant la question des exemptions régiront complètement l’application des modifications suivantes: a. un examinateur peut, conformément aux procédures existantes, accorder une exemption à une personne occupant actuellement le poste pour lequel l’exemption est demandée. b. le poste de capitaine de navires d’une jauge brute supérieure à 100 tonneaux qui transportent plue de 100 passagers ne fera pas l’objet d’exemptions, et c. aucune exemption ne peut se prolonger au-delà de 12 mois 11.2 Toute personne ayant présenté une demande d’exemption devra subir un examen tel qu’établi par l’examinateur de la direction de la Sécurité des navires.
English: A considerable number of those statements in fact contained specific proposals urging us to continue improving the functioning and the effectiveness of our Organization.
French: Un grand nombre de ces déclarations ont même été ponctuées de propositions spécifiques qui nous exhortent à poursuivre l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité de notre Organisation.
English: Three international training courses were held in 2007, 2008 and 2009 in Kathmandu, as were customized training sessions in Afghanistan and Tibet.
French: Trois cours internationaux ont été organisés en 2007, 2008 et 2009 à Katmandu, en plus de sessions de formation personnalisées en Afghanistan et au Tibet.
English: ◦ Most corporate sponsors, government spokespersons, Aboriginal representatives and focus group participants expressed a need to reduce emphasis on corporate sponsors and NAAF spokespersons during the broadcast. 
French: ◦ La plupart des commanditaires du secteur privé, des porte-parole du gouvernement, des représentants autochtones et des participants aux groupes de discussion ont indiqué qu'il fallait faire une moins grande place aux commanditaires du secteur privé et aux porte-parole de la FNRA durant l'émission.
English: When yielding is initiated in such structures, an instantaneous state of torsional coupling in plan induces an additional torsional component to the response of the system.
French: Lorsqu'un accroissement de la déformation se produit dans ces structures, un état instantané de couplage de torsion en plan provoque un effet de torsion additionnel dans la réponse du système.
English: If available business plan strategic plan letters of endorsement from industry with rationale for support brochures / pamphlets other supporting documents
French: S'ils sont accessibles Plan d'affaires Plan stratégique Lettres d'approbation par l'industrie et motif du soutien Brochures/Dépliants Autres documents justificatifs
English: The Security Council has repeatedly called upon me to ensure that the need for and the number and roles of child protection advisers are systematically assessed during the preparation of each peacekeeping operation.
French: Le Conseil de sécurité m'a demandé à maintes reprises de veiller à ce que le besoin de spécialistes de la protection de l'enfance, leur nombre et leur rôle soient systématiquement évalués au cours de la préparation de toute opération de maintien de la paix.
English: Using oligonucleotide-primed reverse transcription of salmon pituitary mRNA, the start of transcription (cap site) is determined to be 30 nucleotides downstream from the authentic promoter element, Goldberg–Hogness sequence TATAA.
French: Utilisant la transcription réverse amorcée d'un oligonucléotide d'ARNm pituitaire de saumon, le début de la transcription (site promoteur) a été déterminé comme étant localisé à 30 nucléotides en aval de l'élément promoteur authentique, soit la séquence de Goldberg–Hogness (TATAA).
English: An Info-médicament line and a public health branch advisory module will be incorporated into InfoSanté.
French: Une ligne Info-médicament et un module d'avis de la Direction de la protection de la santé publique seront intégrés à Info-Santé CLSC.
English: Article 26 of the Directive lays down that "not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport service, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector".
French: L’article 26 de la Directive dispose qu’«[a]u plus tard le 1er août 2005, et après avoir consulté les États membres, les employeurs et les travailleurs au niveau européen, la Commission examine le fonctionnement de ces dispositions en ce qui concerne les travailleurs du secteur du transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier, afin de présenter au besoin les modifications appropriées afin d'assurer une approche cohérente et adaptée dans ce secteur».
English: Salary top-ups are not to be added by CIDA over and above those salaries under any circumstances."
French: Aucun supplément de salaire ne peut être ajouté à ces salaires par l’ACDI quelles que soient les circonstances ».
English: Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix I.
French: Rapport final de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, Jomtien (Thaïlande), 5-9 mars 1990, Commission interinstitutions (Banque mondiale, PNUD, UNESCO, UNICEF) pour la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, New York, 1990, appendice I.
English: • Rosin (Data not available)
French: • Colophane (Données non disponibles)
English: Draft resolution A/C.2/56/L.5 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.5 est retiré.
English: Violence, gender and health across the lifespan, with the Institute of Gender Health and the Institute of Human Development and Child and Youth Health; Cognitive impairment in aging, with the Institute of Healthy Aging.
French: Partenariats avec d’autres instituts Deux thèmes ont également été définis pour favoriser le partenariat avec d’autres instituts : violence, sexe et santé tout au long de la vie en collaboration avec l’Institut de la santé des hommes et des femmes et
English: CIDA received seven proposals in response to the RFSP and a committee of three evaluators, consisting of two permanent CIDA employees and one consultant, evaluated them.
French: L’ACDI a reçu sept propositions en réponse à la DDPS et un comité de trois évaluateurs, formé de deux employés permanents de l’ACDI et d’un consultant, les ont évaluées.
English: I was not happy at all with this hotel.
French: The Hotel is 'Well Worn' and in need of a major facelift.
English: This regulation extends the direct support scheme to the eight Member States not currently benefiting from it and increases the eligible area for energy crops from 1.5 to 2 million hectares.
French: Ce présent règlement élargit le régime d'aide directe aux huit États membres n'en bénéficiant pas encore et augmente les zones de cultures énergétiques éligibles de 1,5 à 2 millions d'hectares.
English: The Service Delivery Network Profile Overview The Chief Information Officer Branch compiled data between May 2003 and February 2004 to describe for the first time the Government of Canada (GoC) external service delivery network across all channels (on-line, in-person, telephone and mail).
French: Le profil du réseau de la prestation des services Aperçu La Direction du dirigeant principal de l'information a recueilli des données entre mai 2003 et février 2004 afin de décrire, pour la première fois, le réseau de la prestation des services externes du Gouvernement du Canada (GC) pour tous les modes (en direct, en personne, par téléphone et par courrier).
English: Then, on 9 and 12 September 2003, the IPU with the European Parliament organized a "Cancun session" of the Parliamentary Conference on the WTO to coincide with the Cancun ministerial WTO meeting.
French: Par la suite, les 9 et 12 septembre, l’UIP et le Parlement européen ont organisé une « session de Cancun » de la Conférence parlementaire sur l’OMC parallèlement à la conférence ministérielle de l’OMC de Cancun.
English: Diabetes Care 1995; 18(1):117-126. (91) Renders CM, Valk GD, Griffin SJ, Wagner EH, Eijk VJ, Assendelft WJ.
French: Les programmes d'intervention (assistance et counselling) furent d'efficacité égale chez les femmes.
English: 1 Introduction 1 2 3 1- Fort Battleford, Saskatchewan, © Guy Masson, PWGSC, 1994 2- Ferryland, Newfoundland, © Ève Wertheimer, 2003 3- Champs-de-Mars, Montreal, Quebec, © Guy Masson, PWGSC, 1999 4- Robson Road, Leamington, Ontario, © Jim Molnar, 1987
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Fort Battleford, Saskatchewan, © Guy Masson, TPSGC, 1994 2- Ferryland, Terre-Neuve, © Ève Wertheimer, 2003 3- Champs-de-Mars, Montréal, Québec, © Guy Masson, TPSGC, 1999 4- Robson Road, Leamington, Ontario, © Jim Molnar, 1987
English: Although the Code does not yet have final legislative approval, there is now almost universal awareness of children's rights and the importance of the Code in Guatemala.
French: Bien que le Code n'ait pas encore été formellement adopté, les droits de l'enfant et l'importance de ce code sont bien connus au Guatemala.
English: It is an excellent report which deals with the equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin, in general.
French: Ce document traite de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique en général.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons in the atmosphere are primarily associated with suspended particulates, although they are also present in the vapour phase (Pupp et al., 1974; Pierce and Katz, 1975; Miguel and Friedlander, 1978; van Vaeck and van Cauwenberghe, 1978; Neff, 1979; NRCC, 1983; Bjørseth and Ramdhal, 1985; Slooff et al., 1989).
French: Les HAP dans l’atmosphère sont principalement associés à des matières particulaires en suspension, bien qu’ils soient également présents dans la phase vapeur (Pupp et al., 1974; Pierce et Katz, 1975; Miguel et Friedlander, 1978; van Vaeck et van Cauwenberghe, 1978; Neff, 1979; CNRC, 1983; Bjørseth et Ramdhal, 1985; Slooff et al., 1989).
English: Pavements operating above this load are predicted to exhibit increased accumulation of plastic strains under long-term repeated loading conditions that eventually lead to incremental collapse (e.g., deep ruts).
French: L'on prédit que les pavages opérant au-dessus de cette charge vont présenter une accumulation croissante de déformations plastiques dans des conditions de chargements répétés à long terme et conduire éventuellement à un effondrement incrémental (e.g. ornières profondes).
English: 1104, "district energy system", added, SOR/2006-117, s.
French: 1104, « gaz dissous », ajouté, DOR/2000-327, art.
English: At the request of Nisga’a Lisims Government/ Nisga’a Nation, British Columbia will designate as a provincial heritage site a second section of the historic Grease Trail near the site of Gitlax’aws (Grease Harbour) on Nisga’a Lands.
French: Une section de +/- 1 hectare le long de I’historique Grease Trail où la piste traversait la Cranberry River et où elle est conservée dans un état non perturbé.
English: One interesting finding is that employees are less likely to remain with employers on the Prairies, whether or not in retail.
French: L'un des aspects intéressants qui en ressort est que les employés sont moins enclins à rester à l'emploi du même employeur dans les Prairies qu'ailleurs, peu importe s'ils travaillent dans le commerce de détail ou non.
English: Elements in these procedures include a meeting of all parties concerned and a report to be submitted by the Ombudsperson to the line manager.
French: Ce stade des efforts exige une réunion de toutes les parties intéressées et la présentation au supérieur hiérarchique d'un rapport rédigé par le médiateur.
English: Hearings also help gain department and agency commitment to implement our recommendations.
French: Les audiences aident à obtenir des ministères et des organismes l'engagement de mettre en œuvre nos recommandations.
English: The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
French: Le CESE constitue l’intermédiaire institué entre la société civile organisée et les institutions de l’Union européenne.
English: (g) Address thoroughly the particular situation of children in the ongoing reform of the immigration and asylum systems to bring them into line with the principles and provisions of the Convention.
French: g) De tenir compte de tous les aspects de la situation particulière des enfants dans la réforme en cours des systèmes d'immigration et d'asile afin que ceux-ci soient conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: In this context, it is considered that the objective of withdrawal will be better achieved if the withdrawal coefficient for the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years can be temporarily and preventively fixed by mid March of the previous marketing year, since this will enable beet growers to adapt their sowings to the forecast balance sheet.
French: Dans ce contexte, on considère que l'objectif du retrait sera mieux atteint si le coefficient de retrait pour les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010 peut être temporairement et préventivement fixé pour la mi-mars de la campagne de commercialisation précédente, étant donné que les producteurs de betteraves pourront ainsi adapter leurs ensemencements au bilan prévisionnel.
English: It is aware of the messages that the Council can send it.
French: Elle est sensible aux messages qui peuvent lui être envoyés.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF FEMARA* 2.5 mg FOR USE IN THE EXTENDED ADJUVANT TREATMENT OF HORMONE RECEPTOR-POSITIVE EARLY BREAST CANCER IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WHO RECEIVED APPROXIMATELY 5 YEARS OF PRIOR STANDARD ADJUVANT TAMOXIFEN THERAPY FACT SHEET In node-positive patients, at 28 months follow up, FEMARA significantly reduced the risk of death.
French: Bien que la survie soit un des paramètres secondaires d’évaluation, les données encore prématurées ne permettent pas pour l’instant d’affirmer que les femmes traitées par FEMARA vivront plus longtemps que les femmes ayant pris le placebo. Chez les femmes dont les ganglions étaient atteints, l’analyse des résultats après 28 mois de suivi démontre que FEMARA a significativement réduit le risque de mortalité.
English: Benefits of identity management on the provider side may include security improvements, easier regulatory compliance and greater business agility; on the user side, they may include facilitated access to information.
French: Les avantages de la gestion de l'identité peuvent être, pour le fournisseur, une sécurité accrue, une plus grande facilité de respecter les règlements et une plus grande souplesse commerciale et, pour l'utilisateur, un accès facilité à l'information.
English: If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
French: Sauf indication différente dans la présente annexe, les modules sont soumis aux essais en étant placés à l'intérieur du projecteur tel qu'il a été présenté par le constructeur.
English: Two parties were involved in the Israeli-Palestinian conflict, each of them with commitments and responsibilities.
French: Il y a deux parties au conflit israélo-palestinien, dont chacune a ses responsabilités et ses obligations.
English: In practice, to indirectly estimate the additional income to be derived from the arrangement, the participants may use allocation keys such as:
French: En pratique, pour évaluer indirectement le revenu supplémentaire devant être tiré de l'arrangement, les participants peuvent utiliser des clés de répartition, telles que :
English: Tax cuts are the motor to creativity, to new initiatives and to job creation in the productive sector.
French: Les allègements fiscaux sont le moteur de l'innovation, des nouvelles initiatives et de la création d'emplois particulièrement dans le secteur productif.
English: Rear-Admiral George William Courtenay of the Royal Navy surveyed the area in 1846-49.
French: George William Courtenay, vice-amiral de la Marine royale, arpente le territoire de 1846 à 1849.
English: Emissions of CO2 from the oxidation of fossil fuelbased reducing agents in the production of other metals are included in the national inventory.
French: Production de métaux et produits chimiques divers [Correspond à Fabrication d’autres métaux dans l’ICGES.]
English: Freedom, security and justice More than EUR 580 million was made available for developing cooperation among EU countries in such areas as immigration, the fight against crime, the fight against terrorism, drug and human trafficking, as well as external border controls.
French: Liberté, sécurité et justice Plus de 580 millions d’euros ont été affectés au renforcement de la coopération entre pays de l’UE dans des domaines tels que l’immigration, la lutte contre la criminalité, le terrorisme et le trafic des stupéfiants et des êtres humains, ainsi que les contrôles aux frontières extérieures.
English: Payments are indexed annually to the CPI.
French: Ces montants sont indexés annuellement à l'IPC.
English: Bull. 3-2000, points I.5 to I.6 Council resolution on looking into the future of information and communication technologies (ICT):
French: 3-2000, points I.5 et I.6 Résolution du Conseil relative à l’avenir des technologies de l’information et de la communication — Bull.
English: Increased urban density also leads to reduced infrastructure costs.
French: L'augmentation de la densitÃ© urbaine entraÃ®ne aussi une rÃ©duction des coÃ»ts associÃ©s Ã l'infrastructure.
English: An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
French: Une substance active n’est considérée comme remplissant les conditions fixées à l’article 4 que si l’évaluation des risques démontre que ceux-ci sont acceptables, selon les critères établis par les principes uniformes d’évaluation et d’autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 35, dans les conditions d’utilisation réalistes proposées pour les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active visée.
English: ◦ there is good complementarity between participants.
French: ◦ il existe une bonne complémentarité entre les participants.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your buyer.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous connaissons peut-être déjà votre acquéreur.