ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the power element is missing, the law says the relationship is not one of employment but something else, such as a partnership, a contractor-client relationship, or a principal-agent relationship.
French: Si l'élément de pouvoir n'est pas là, la loi stipule que la relation n'en est pas une d'emploi mais quelque chose d'autre, tel qu'un partenariat, une relation entrepreneur-client, ou une relation commettant agent.
English: This does not, however, necessarily lead to the conclusion that paragraph 253(b) of the Act applies, since it requires that the solicitation or offer must be made through an agent or appointee.
French: Cela ne nous amène cependant pas nécessairement à conclure que l'alinéa 253 b) de la Loi s'applique puisque cette disposition exige que la sollicitation ou l'offre soit faite par l'entremise d'un mandataire ou d'un préposé.
English: Many domestic and international organizations are committed full-time to the relief of pain and suffering.
French: De nombreuses organisations nationales et internationales travaillent, à plein temps, à soulager la douleur et la souffrance des gens.
English: Strengthening of cooperation between the security bodies and forces of the Member States.
French: Le renforcement de la coordination entre les forces de sécurité des États membres.
English: "Article 390a Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
French: "Article 390 bis La Bulgarie peut, dans les conditions qui existaient dans cet État membre à la date de son adhésion, continuer à exonérer les transports internationaux de personnes figurant à l'annexe X, partie B, point 10), aussi longtemps que la même exonération est appliquée par l'un des États membres faisant partie de la Communauté au 1er janvier 2007.
English: Mr. Gray is also a director of Brookﬁeld Asset Management Inc., Phoenix Technology Income Fund and Atlanta Gold Inc.
French: M. Gray est également administrateur de Brookﬁeld Asset Management Inc., de Phoenix Technology Income Fund et d’Atlanta Gold Inc.
English: After studying mature biometric technologies, NIST, in conjunction with the Departments of Justice and State, made the recommendation in a report recently transmitted to Congress.
French: Après avoir étudié des technologies évoluées de biométrie, la NIST et les départements de la Justice et d'État ont fait une recommandation conjointe dans un rapport transmis récemment au congrès.
English: In our modern society we've come to accept the rootlessness and the disconnection.
French: Dans la société moderne, nous avons fini par accepter le déracinement et la rupture des liens.
English: It became over-the-counter (OTC) in 1986 for adults.
French: Il a été mis en vente libre en 1986 pour les adultes.
English: The overall results indicate 43 per cent with low levels of knowledge, 39 per cent with moderate knowledge and 18 per cent with high levels of knowledge.
French: Les membres de ce groupe sont plus susceptibles de dire qu’ils obtiennent de l’information sur le VIH/sida aux nouvelles à la télévision, dans des magazines sur la santé et auprès de leur famille ou de leurs amis, et ils iraient dans des bibliothèques pour s’informer sur le VIH/sida.
English: But in a number  of other cases some of the grounds of judgment are questionable."
French: Toutefois, certains motifs de jugement dans plusieurs autres causes sont douteux.
English: Job – a unique position, or a number of positions that are similar or identical and whose work is described by one work description. (Reference:
French: Emploi –soit un poste unique, soit un certain nombre de postes similaires ou identiques et dont le travail n’est décrit que par une seule description de travail.
English: These systems are key components to support a strengthened administrative and financial infrastructure including adequate oversight and comptrollership.
French: Ces systèmes constituent les piliers d’une infrastructure administrative et financière renforcée, comprenant des fonctions de surveillance et de contrôle appropriées.
English: Departments also have delegation to make these appointments.
French: Les ministères disposent également par délégation du pouvoir de procéder à ces nominations.
English: He resigned in 1904 in order to contest the Yukon seat in Parliament but was defeated.
French: Il démissionne en 1904 afin de tenter de se faire élire député du Yukon, mais il est défait.
English: Here, the committed cooperation of the United States — a permanent member of the Security Council — whose economy produces the greatest quantity of greenhouse gas emissions, is indispensable if a real contribution is to be made to the objectives of the Convention and its Protocol.
French: À cet égard, la collaboration résolue des États-Unis, membre permanent du Conseil de sécurité, dont l'économie produit la majeure quantité des émissions de gaz à effet de serre, est indispensable pour contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de la Convention et de son Protocole.
English: Provide professional janitorial services that meet and exceed customers' expectations, leading to long-term partnerships with valued clients.
French: Fournir un service d’entretien ménager de première classe qui répond et surpasse les attentes de nos clients, en vue de développer des partenariats à long terme.
English: The latter's recommendations and concluding comments were a crucial part of efforts to raise awareness of women's rights, both within government and among the population at large.
French: Les recommandations et observations finales du Comité sont un élément essentiel du processus de sensibilisation aux droits des femmes - que ce soit au sein du Gouvernement, ou auprès de la population dans son ensemble.
English: It is notable that consumers and health professionals have comparable levels of confidence in the system, despite the likelihood that their knowledge of the system (which was not measured by these surveys) will differ considerably.
French: De toute évidence, les consommateurs et les professionnels de la santé ont des niveaux de confiance sensiblement identiques envers les systèmes en place, et ce malgré la probabilité que leurs connaissances au sujet de ces systèmes varieront considérablement (ce qui n'a pas été mesuré dans le cadre de ces sondages).
English: Members from the first Interact club of Croatia organized a letter campaign encouraging other Rotary clubs to incorporate Interact.
French: Les membres du premier club Interact de Croatie ont fait un mailing pour encourager les autres Rotary clubs à soutenir l’Interact.
English: The YourMoney Network Web site was designed with people like you in mind!
French: Le site Web Le réseau votreargent a été conçu pour des gens comme vous.
English: It is for that reason that I voted in favour of the report.
French: Voila pourquoi j'ai voté en faveur du rapport.
English: It also establishes the independence of the courts, their submission only to the law and their jurisdiction over all cases in the Region.
French: Les tribunaux de la Région sont indépendants, assujettis uniquement à la loi et compétents pour connaître de toutes les affaires dans la Région.
English: But that right does not imply or mean the eradication of the State of Israel, and Israel should not exaggerate the issue to the point of blocking a possible solution.
French: Mais ce droit ne veut pas dire qu'il faille éliminer l'État d'Israël, et Israël ne devrait pas passer les limites et faire obstacle à une solution éventuelle.
English: Moreover, personnel have difficulties communicating with travellers who are deaf or hard of hearing, and providing appropriate information to travellers who are blind or who have low vision.
French: Il y a une "zone neutre" entre l'entrée de l'aéroport et le comptoir d'enregistrement des transporteurs où très peu d'aide ou aucune aide n'est disponible.
English: It is located opposite the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ils sont situés en face du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Thirdly, the Hamas-led Palestinian Government must immediately stop firing Qassam rockets into Israel.
French: Troisièmement, que le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas cesse immédiatement de tirer des roquettes Qassam sur Israël.
English: In addition, new Israeli military bases are being established throughout the West Bank, according to the Israeli newspaper Yediot Aharanot, “particularly next to isolated settlements.
French: En outre, d'après le journal israélien Yediot Aharanot, de nouvelles bases militaires israéliennes sont établies dans toute la Cisjordanie, « en particulier près des colonies isolées.
English: Almost by default, at NRC-INMS you become a world expert.
French: Presque par défaut, à l'IENM-CNRC, vous devenez un expert mondial.
English: The test plate is then pushed downward in the direction perpendicular to its lower surface until a load of 1.5 times the unloaded vehicle weight, or for passenger cars a maximum force of 22,240 N has been applied.
French: La plaque témoin est ensuite poussée vers le bas dans le sens perpendiculaire à sa face inférieure jusqu'à ce qu'une force de 1,5 fois le poids à vide du véhicule, ou dans le cas des voitures de tourisme une force maximale de 22 240 N, ait été appliquée.
English: The Group wished that the input data, methods, approaches and results for dynamic modelling could be harmonized as much as possible between the Parties to the Convention to ensure consistency of
French: Le groupe a jugé souhaitable que les données d'entrée, méthodes, approches et résultats de la modélisation dynamique soient harmonisés au maximum entre les Parties à la Convention afin de garantir la cohérence des résultats à l'échelle de l'Europe.
English: This number continues to climb and is a result of direct and indirect human impacts.
French: Leur nombre ne fait que croître en raison des effets directs et indirects de l'action humaine.
English: This project continues an ecosystem approach in applied habitat research including the potential use of artificial reefs as fish habitat compensation.
French: Ces travaux ont aussi fait l’objet d’une vingtaine de présentations dans le cadre de conférences nationales ou internationales.
English: The tuber is the enlarged tip of an underground stem (rhizome). The plant uses this tip to store food.
French: On appelle légumes tubercules, ces légumes qui sont en fait des excroissances arrondies d’une racine ou d’une tige souterraine (un rhizome) et parfois aérienne, qui sert de réserve nutritive à une plante.
English: Indeed, in the short period of five years, the world has become a smaller and more comfortable place for some but a wider and more difficult place for many others.
French: En l'espace de cinq années, pour certains, le monde est devenu plus petit et plus confortable mais pour d'autres, il est devenu plus vaste et plus difficile à vivre.
English: Strengthen the voluntary fundraising sector so that it demonstrates a unified commitment and enhanced support for mental illness/health research.
French: Renforcer le secteur de financement bénévole de sorte qu'il fasse preuve d'un engagement commun et d'un meilleur soutien de la recherche sur les maladies mentales et la santé mentale.
English: These reimbursements are issued on an irregular basis, and will continue until Canada's contribution is paid in full.
French: Ces remboursements sont émis sur une base régulière et se poursuivront jusqu’à ce que la contribution du Canada soit intégralement versée.
English: 2.10.1 Decision logic
French: 2.10.4.1 Procédure de décision
English: If you don't have MILO installed already, use one of the precompiled MILO images available on taviso's homepage .
French: Si MILO n'est pas installé, utilisez une des images précompilées de MILO disponibles sur la page Web de taviso .
English: Intracellular pH was measured using both the freeze–thaw method and the 5,5-dimethyl-2,4-oxazolidinedione method.
French: Le pH intracellulaire a été mesuré par la méthode de gel–dégel et par la méthode 5,5-diméthyl-2,4-oxazolidinedione.
English: Moreover, the Agency cannot conclude that the benefit to the port of Montréal will be at the expense of or to the detriment of the port of Halifax.
French: En outre, l'Office ne peut conclure que les avantages pour le port de Montréal seront au détriment du port de Halifax.
English: It was in a very difficult position to detect clearly and could really only be viewed properly with a mirror and a flashlight.
French: Elle était située à un endroit si difficile d’accès qu’on a dû utiliser un miroir et une lampe de poche pour faire une inspection approfondie.
English: Burwash, Dorothy, First Secretary, Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC.
French: Burwash, Dorothy, premier secrétaire, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE.
English: It has repeatedly announced its intentions to quit the CIS21; on the other hand, as the organisation's summits offer a platform for contact and exchange with neighbouring states, and notably with Russia, it seems unlikely that Georgia will initiate its secession from the CIS in the nearest future.
French: Le pays a, à plusieurs reprises, annoncé son intention de se retirer de la CEI21; mais, étant donné que les sommets de l'organisation offrent une plate-forme pour les contacts et les échanges avec les États voisins, et notamment avec la Russie, il semble peu probable que la Géorgie s'engage dans un tel processus dans un proche avenir.
English: We should embrace the best regulatory practices of other countries.
French: Nous devrions adopter les meilleures pratiques des autres pays.
English: World's Best Technologies 2005 (WBT05) The World's Best Technologies is an annual U.S. showcase for the most innovative pre-commercialization technologies developed at top universities, federal labs, and private companies in the U.S. and internationally.
French: World's Best Technologies 2005 (WBT05) World's Best Technologies est un salon annuel américain où les meilleurs laboratoires gouvernementaux, universités et entreprises privées des États-Unis et de l'étranger sont conviés à présenter les technologies les plus novatrices prêtes à être commercialisées.
English: Therefore, technical and scientific staff within the common system should have the opportunity to transfer temporarily to external organizations and to take paid sabbatical leave.
French: Par conséquent, les scientifiques et les techniciens employés par les organisations appliquant le régime commun devraient avoir la possibilité de travailler pour de courtes périodes dans des organismes extérieurs et de prendre un congé sabbatique rémunéré.
English: Enhance the promotion of Canada and Canadian values and interests abroad
French: 100 des visites dans des sites Web fédéraux.  Accroître la promotion du Canada, de ses valeurs et de ses intérêts à l'étranger
English: It would certainly be worthwhile to make progress here.
French: Des progrès en la matière ne seraient certainement pas superflus.
English: Those benefits will have to be clearly communicated in the months to come.
French: Il s'agira de les en convaincre dans les mois à venir.
English: For the agreement to be positive, we need to change the way we look at the whole complicated issue of copyright, overcoming the conflict between the demand for freedom of access to online cultural products and the exclusive protection, without exception, of copyright.
French: Pour que cet accord soit positif, nous devons changer notre façon d'envisager la question compliquée des droits d'auteur. Nous devons surmonter le conflit entre la demande d'un libre accès aux produits culturels en ligne et la protection exclusive, sans exceptions, des droits d'auteur.
English: Civilian Israeli settlements have been built at some 200 sites seized by civilian and military bodies representing the Government of Israel as well as by Israeli civilians empowered by Israel to undertake such activity.
French: Des colonies de peuplement civil israéliennes ont été construites dans environ 200 sites confisqués par des organismes civils et militaires représentant le Gouvernement israélien ainsi que par des citoyens israéliens autorisés à ce faire par Israël.
English: • An expedition, which may range from a short out-trip (e.g. three-day hike) to a completely mobile camp (e.g. two-week canoe trip)
French: • une expédition, qui peut consister en une courte excursion (p. ex., une randonnée de trois jours) ou une vraie expédition (p. ex., un voyage en canot de deux semaines);
English: Preserving Canada’s Digital Heritage
French: La préservation du patrimoine numérique du Canada
English: Each year, students studying outside Canada must provide New Brunswick Medicare with proof of enrollment from the school or university they are attending.
French: Chaque année, les étudiants qui étudient à l’extérieur du Canada doivent fournir à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick une preuve d’inscription provenant de l’école ou de l’université qu’ils fréquentent.
English: During the 2001 session of the Committee, which was attended by an ICRC representative, the debate focused on the idea of initiating a study on international humanitarian law.
French: À sa session suivante, en 2001, à laquelle assistait un représentant du CICR, la Commission a centré ses débats sur l'idée de lancer une étude de cette question.
English: But, of course, it is true that Russia does need extensive support with the process of democratic and economic reform and with coping with the disastrous destruction of the environment within Russia.
French: Mais, il est bien sûr évident que la Russie a besoin d'un soutien global de son processus de réformes démocratiques et économiques, de ses efforts pour surmonter la destruction catastrophique de l'environnement dans le pays.
English: Any objection to this application may be filed with the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Toute opposition à cette demande doit être communiquée au Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Thirdly, it is crucial that there be investigations of any alleged violations of international humanitarian law, whatever the armed conflict or the perpetrator.
French: Troisièmement, il est fondamental que des enquêtes soient menées sur toute allégation de violations du droit international humanitaire, quel que soit le conflit armé ou leur auteur.
English: The detachment location facilitates the close collaboration that exists between police forces in Canada and the United States, government departments and agencies, the private sector and the communities, allowing for an efficient exchange of information that often leads to the arrest of criminals and to major seizures.  According to Assistant Commissioner Bourduas, this new detachment had become a priority in order to provide the federal law enforcement officers with the tools they need to work in today's world:
French: Son emplacement favorise une grande collaboration entre les organismes d'application de la loi de la région, les ministères et les organismes gouvernementaux, le secteur privé et les collectivités dans le but d'échanger des renseignements de manière efficace, ce qui mène souvent à des arrestations et à des saisies d'envergure.  Pour le commissaire adjoint Bourduas, la construction de ce nouveau détachement était devenue prioritaire pour donner aux policiers tous les outils les aidant à faire face à la réalité d'aujourd'hui.
English: In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their AM\662631EN.doc
French: En outre, la recommandation de la Commission du 19 septembre 2003 concernant la liste européenne des maladies professionnelles (C(2003) 3297 final) a recommandé aux États membres de rendre leurs statistiques de AM\662631FR.doc
English: Article 3: Measures to promote de facto equality between men and women
French: Article 3 Mesures pour une égalité de facto entre les hommes et les femmes
English: When trying to determine why the Grads were so dominant in their sport, it becomes apparent that Percy Page himself played a large role.
French: Si l'on tente de comprendre pourquoi les Grads furent une équipe si dominante dans le basket?ball, on se rend compte que Percy Page a joué un rôle très important.
English: Its musical scope is not limited to the classical repertoire but ranges from the Middle Ages to the most progressive sounds of the present time.
French: Sa palette musicale ne se contente pas du répertoire classique, elle s'étend depuis le Moyen-Âge jusqu'aux sonorités progressistes de l'époque contemporaine.
English: The results of 74 whales monitored over 354 whale
French: Les résultats enregistrés chez 74 baleines au cours de 354 baleines
English: MSI has unveiled in Taiwan a new 13.4” wide ultra-thin netbook, the X-Slim 320, which only weight 1.3kg and for a thickness of 1.98cm.
French: MSI a dévoilé à Taiwan un nouveau Netbook de 13.4" ultra-fin, le X-Slim 320.
English: We are therefore voting against paragraph 9, because we believe that it conflicts with the Danish reservations.
French: Nous voterons donc contre le point 9 qui, selon nous, entre en conflit avec les dérogations obtenues par le Danemark.
English: My delegation participates in this debate anticipating that the review of the first three years of the 10-year programme will enable us to identify the obstacles that confronted us and the various means by which we can get rid of, or attempt to get rid of, those obstacles.
French: Ma délégation participe à ce débat en espérant que l'examen des trois premières années de ce programme décennal nous permettra d'identifier les obstacles auxquels nous avons été confrontés et les divers moyens que nous pouvons utiliser pour nous en débarrasser ou du moins, tenter de le faire.
English: Second, the constant work during the unloading operations did not allow staff to be replaced to prevent a potential loss of effectiveness and a delay in delivery times.
French: En second lieu, la continuité du travail lors des opérations de déchargement ne permettait pas le remplacement de personnel pour éviter une perte possible d'efficacité et un retard dans les délais de livraison à respecter.
English: Basic Departmental Data, 2000, Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base 2000
English: Ukrainian specialists are continuing to develop scientific equipment as part of those preparations.
French: Des spécialistes ukrainiens continuent de mettre au point des équipements scientifiques dans le cadre de ces préparatifs.
English: The considerable expansion of the screening service is the result of three factors: (a) the application of norms for the clinical management of pregnant women who are HIV-positive or have AIDS; (b) the production of a situational analysis of seven health areas that have been identified as priorities but have a zero prevalence rate; and (c) the application of quick HIV diagnostic tests in eight health areas where 39 services are in operation.
French: L'augmentation considérable des services de dépistage est due à trois facteurs : a) l'application de normes pour la gestion clinique des femmes enceintes testées comme positives au VIH ou malades du sida; b) la mise au point d'un diagnostic situationnel dans sept zones de santé prioritaires mais dans lesquelles la prévalence est nulle; c) le recours à des tests rapides pour le diagnostic du VIH dans huit zones de santé dans lesquelles sont implantés 39 services.
English: Belize noted that the lack of human resources impeded its national machinery's ability to train focal points in other ministries and to provide follow-up.
French: Le Belize a indiqué que le manque de ressources humaines restreignait sa capacité de formation de chargés de liaison dans les différents ministères et de contrôle des activités.