ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution aux pays d'origine des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: The resulting IMB path is found to be concordant with the Cache Creek and Quesnellia terrane poles, indicating that these terranes were together and close to the craton in the Early Jurassic.
French: Le chemin résultant pour le IMB concorde avec les pôles des terranes de Cache Creek et de Quesnellia, indiquant que ces terranes étaient réunis et près du craton au Jurassique précoce.
English: On 11 November, the Kosovo authorities launched the return and reintegration in Kosovo project, aimed at supporting the return of at least 180 displaced families.
French: Le 11 novembre, les autorités du Kosovo ont lancé le projet de retour et de réintégration au Kosovo, qui vise à favoriser le retour d'au moins 180 familles déplacées.
English: Pending the conclusion of such an Agreement, the Organization shall request the new host Government to grant, within the limits of its national legislation, exemption from taxation on remuneration paid by the Organization to its employees, and on the assets, income and other property of the Organization.
French: En attendant la conclusion de cet accord, l'Organisation demande au nouveau gouvernement hôte d'exonérer d'impôts, dans les limites de sa législation nationale, les émoluments versés par l'Organisation à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens de l'Organisation.
English: The Preparatory Office of the Central Museum was formed, with Fu Ssu-nien as Head.
French: L'office préparatoire du Musée central a été fondé, avec Fu Ssu-nien pour directeur. L'an prochain, Lee Chi lui a succédé.
English: • Its information on spending plans is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Les renseignements sur les dépenses prévues qu'il contient respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The objective of this training centre is to educate chefs within the Association of South East Asian Nations (ASEAN) region about various attributes of U.S. beef and pork, including preparations for new cuts of meat, recipe ideas, merchandising techniques, and promoting profitability.
French: Le centre de formation culinaire a pour objet de sensibiliser les chefs cuisiniers de la région de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) aux divers attributs du boeuf et du porc des États-Unis, y compris les préparations pour les nouvelles coupes de viande, des idées de recettes, les techniques de marchandisage et l'amélioration de la rentabilité.
English: Mr President, there is no alternative to the Reform Treaty; it is either the Reform Treaty or the death of the Union!
French: Monsieur le Président, il n'y a pas d'alternative au traité de réforme, c'est soit le traité de réforme, soit la mort de l'Union!
English: As was the case in 2005, the survey partners expect to find a variety of AI viruses, most of which commonly circulate in wild birds with little or no impact on their health or the health of other animals.
French: Comme ce fut le cas en 2005, les partenaires chargés de coréaliser cette enquête s'attendent à trouver divers virus de l'influenza aviaire, dont la plupart sont présents chez les oiseaux sauvages tout en n'ayant aucune incidence (ou très peu d'incidence) sur leur santé ou celle des autres animaux.
English: The empowerment of rural women, through the ability to create their own income-generating activity, has sparked a change in family relationships: a greater proportion of women are now managing the family's affairs (54.9 per cent of cases), women are now more open to the outside world (63.4 per cent of cases), and they have acquired greater self-confidence (84.8 per cent of cases).
French: L'autonomisation des femmes rurales par la création de leur propre activité génératrice de revenu a engendré un changement et une évolution des rapports familiaux dans le sens d'une plus grande participation de la femme à la gestion des affaires familiales (54,9 % des cas), elle est désormais plus ouverte sur le monde extérieur (63,4 % des cas) et a acquis une plus grande confiance en elle-même (84,8 % des cas).
English: General Thein Sein, Prime Minister of the Union of Myanmar, addressed the General Assembly.
French: le général Thein Sein, Premier Ministre de l'Union du Myanmar, prononce une allocution.
English: The Supreme Court held that “the deviations proposed by the RDA were alterations requiring CEA approval after compliance with the prescribed procedures and the principles of natural justice, that despite the lack of such approval, the refusal of relief by way of writ, in the exercise of the Court's discretion was justified; but that the Appellants ought to have been compensated for the infringement of their rights under Article 12 (1) and the principles of natural justice.
French: La Cour suprême a jugé que «les déviations proposées par la RDA étaient des modifications qui auraient dû être approuvées par la CEA, conformément aux procédures prescrites et aux principes de la justice naturelle, que bien que cette approbation ait fait défaut le refus par la Cour d'appel usant de sa liberté d'appréciation d'accorder réparation par un acte judiciaire était justifié; mais les requérants auraient dû obtenir réparation pour la violation de leurs droits au titre de l'article 12 (1), au nom de la justice naturelle.
English: It also recommends to the State party that it take measures to ensure that when under age girls are married, they continue fully enjoying their rights as set out in the Convention.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour que les mineures, une fois mariées, continuent de jouir des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Nova Scotia Mass Choir greets the Governor General at Province House in Halifax.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La « Nova Scotia Mass Choir » accueille la Gouverneure générale à l'édifice « Province House » à Halifax.
English: There is a continuing major refugee problem.
French: Le problème des réfugiés demeure majeur.
English: 9.3.2.41.1 The outlets of funnels shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les orifices de cheminées doivent être situés à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: Point Tupper Marine Terminal and Coal Unloading Facility
French: Terminal portuaire et installation de déchargement de charbon de Point Tupper
English: The “operating expenditures”, where expenses are mostly incurred in euros, was also overspent by $33,835 due to the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro.
French: Le poste des « dépenses de fonctionnement » pour lequel les dépenses sont engagées principalement en euros a également enregistré un dépassement de crédit de 33 835 dollars des États-Unis sous l'effet de cette chute du dollar par rapport à l'euro.
English: A competent authority is free to determine which factors are relevant in a given case.
French: L’autorité compétente est libre de déterminer les facteurs qui sont pertinents dans un cas donné.
English: The Ministry of Labour of Finland has identified support to cooperatives as an important instrument in employment-generation.
French: Le Ministère finlandais du travail considère le soutien aux coopératives comme un instrument important de création d'emplois.
English: Peros Spot Resolvent clean all spots on your white and colored clothes in safe because of its anionic, non – ionic active materials.
French: Le dégraisseur de Peros: purifie tous les saletés de vos linges colorés et blanc grâce aux substances actifs non ionique et oxygène actif dans sa formule.
English: IAEA is thus “unable to provide any measure of assurance with regard to Iraq's compliance with its obligations under those resolutions”.
French: Elle n'est donc pas à même de fournir la moindre assurance en ce qui concerne le respect, par l'Iraq, des obligations qui lui incombent en vertu de ces résolutions ».
English: Careless Operation - An offense under the Small Vessel Regulations that reads: "No person shall operate a small vessel in a careless manner without due care and without reasonable consideration for other persons."
French: Conduite imprudente - Délit en vertu du Règlement sur les petites embarcations : « Il est interdit d'utiliser un petit bâtiment de manière imprudente, sans y mettre le soin et l'attention nécessaires ou sans faire preuve de considération pour autrui...»
English: I look forward to further constructive cooperation which can ensure that the Community continues to play a leading role in the protection of the ozone layer.
French: J'attends avec impatience la poursuite de notre collaboration constructive permettant à la Communauté de continuer à jouer un rôle de premier plan dans la protection de la couche d'ozone.
English: Domestic inflation decelerated in 1996 in Spain and Portugal to 3.3% and 2.8% respectively.
French: Les tensions internes se sont atténuées en Espagne (3,3 %) et au Portugal (2,8%).
English: This support has been focused largely on (a) land-based sources of pollution, (b) integrated coastal areas management, (c) coral reefs and (d) the development or revision of regional seas conventions and protocols.
French: Cet appui porte en grande partie sur les domaines suivants : a) sources terrestres de pollution, b) gestion intégrée des zones côtières, c) récifs coralliens, et d) développement ou révision des conventions et protocoles relatifs aux mers régionales.
English: The drugs are applied and taken conveniently, rarely shows recurrence and approaches a high effective rate of 98% and a cure rate over 80%.
French: Par rapport aux médicaments du même genre, ils se caractérisent par la prise pratique, non effet secondaire, la longue durée de l’effet de traitement, la courte période de traitement, l’effet rapide et la rechute difficile etc. L’efficacité arrive à 98%.
English: Flights of shortstops sing thee to thy rest."
French: Que le chant des cohortes d’inters te conduise vers le repos2.
English: Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
French: Plusieurs des projets d’infrastructures proposés sont d’une telle ampleur qu’ils supposent une coopération au niveau mondial.
English: The most important function of the treaty was the anti-piracy function, which would act as a weapon against unauthorized interception and use of signals.
French: La fonction la plus importante du traité est sa fonction antipiratage, qui doit servir d’arme contre l’interception et l’utilisation non autorisées des signaux.
English: Leaving the technical area to enter a fight = minimum 4-games suspension .
French: Quitter l'aire technique pour se battre = suspension de quatre (4) parties minimum.
English: Statistics Canada, "2001 Federal Electoral District Profile".
French: « Profil des circonscriptions électorales fédérales (CEF) de 2001 », Statistique Canada.
English: Integrated management is key to managing a wide range of oceans activities and working with stakeholders such as industry, other governments, aboriginal groups and communities, to protect fragile ecosystems.
French: La gestion intégrée des océans joue un rôle fondamental dans la gestion d’une grande diversité d’activités océaniques et dans la collaboration avec les intervenants, notamment l’industrie, les autres gouvernements, les groupes et les collectivités autochtones en vue de protéger les écosystèmes fragiles.
English: There has been a serious failure by the authorities to conduct effective investigations leading to the prosecution of those responsible for such unlawful killings.
French: Le manque de détermination des autorités à mener des enquêtes effectives et à juger les auteurs présumés de ces exécutions illégales est préoccupant.
English: The goal of this pilot project is to examine the effect of financial incentives on the employment patterns of long-term social assistance recipients.
French: Ce projet-pilote vise à examiner les effets des incitations financières sur les habitudes d'emploi des bénéficiaires d'aide sociale de longue durée.
English: 156 and 157).  The Commission entrusted the Working Group with the preparation of uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities.
French: Elle a chargé le Groupe de travail d'établir des règles uniformes concernant les questions juridiques posées par les signatures électroniques et les autorités de certification1.
English: What are some of the things that the banks are doing to prepare for a possible flu pandemic?
French: Quelles sont certaines des mesures prises par les banques pour se préparer à une possible pandémie d’influenza?
English: Maintaining Canada's position as a world leader in space robotics by exercising full responsibilities for MSS Operations.
French: Maintien de la position du Canada en tant que chef de file en robotique spatiale, l’ASC assumant l’entière responsabilité de l’exploitation du SEM.
English: Charges will automatically be waived when the costs do not exceed $25.00. • Exemptions
French: Les frais de reproduction qui ne dépassent pas 25 $ feront automatiquement l'objet d'une dispense.
English: He is suffering from waswaas (insinuating whispers) of the Shaytaan about the Essence of Allaah .
French: Il est en bute à des intriques sataniques à propos de l’entité divine.
English: Arrangements should be made to have the web cache engine installed by the Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) from Mexico.
French: La mission devrait s'assurer que le professionnel de la technologie de l'information ERP est supervisé en tout temps pendant qu'il travaille sur l'équipement SIGNET.
English: The Metric System measures all paper grades based on grams per square meter (gsm) of a single sheet of paper.
French: Le système métrique mesure toutes les qualités de papier sur la base des grammes par mètre carré (gsm) d'une simple feuille de papier.
English: However, when foreign companies are ready to market their approved natural health products in Canada, they must provide to the NHPD the name of the Canadian site licence holder (i.e. the person or company importing the product into Canada that has a valid site licence).  Site Licence  Contrary to product licensing, foreign manufacturers, packagers and/or labeller cannot apply for or obtain site licences.
French: Cependant, lorsque des compagnies étrangères sont prêtes à mettre en marché leurs produits de santé naturels, elles doivent fournir à la DPSN le nom du détenteur de la licence d'exploitation au Canada (c.-à-d. la personne ou l'entreprise qui importe le produit au Canada et qui détient une licence d'exploitation valide).  Licence d'exploitation  Contrairement à la licence de mise en marché, les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs étrangers ne peuvent demander ni obtenir de licences d'exploitation.
English: The importance of preserving flexibility in that regard was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de conserver une certaine souplesse dans ce domaine.
English: The provincial government was slow in responding to his requests.
French: Le gouvernement provincial tarde Ã rÃ©pondre Ã ses demandes.
English: • Level of satisfaction of partner input in update to Foreign Service Directives.
French: • Le degré de satisfaction dont il est fait état dans les commentaires des partenaires en ce qui a trait à la mise à jour des Directives sur le service extérieur.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 041 346 25 284 905 66 658 405,63 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 041 346 25 284 905 66 658 405,63 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m.
English: An upcoming tariff application is for the Educational Reprographic Reproduction Tariff for 2005-2009, beginning Tuesday, June 12, 2007.
French: Elle prévoit appliquer un tarif pour la reproduction reprographique éducationnelle de 2005 à 2009, entrant en vigueur le mardi 12 juin 2007.
English: Regional Advisory Boards have been established for most regions.
French: Des conseils consultatifs régionaux ont été créés dans la plupart des régions.
English: The use of intermodal processing in identity matching of linguistic stimuli in preschool children with autism
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The programme agreed at the Lisbon Summit provides a clear agenda in this respect.
French: Le programme approuvé au Sommet de Lisbonne établit un calendrier clair à cet égard.
English: 4.1.4 Exemptions The Aeronautics Act (s.
French: 4.1.4 Dérogations La Loi sur l’aéronautique (par.
English: The report gave rise to a series of disputes between the mayors concerned.
French: Ce rapport entraîna une série de litiges entre les maires concernés.
English: ARIPO Names Building Housing New Regional Intellectual Property Training Center after Dr. Kamil Idris, publicinf, Tue, 21 Feb 2006 11:55:29 +0100 Media Alert 22/2006 :
French: Nombre record de demandes d’enregistrement international de marques déposées en 2005. l’Allemagne arrive en tête pour la treizième année consécutive, publicinf, Thu, 9 Feb 2006 16:52:05 +0100 Avis aux médias 21 :
English: Serious consideration should be given to the possibility of co-financing by the countries of Central and Eastern Europe, so as to awaken interest on their part.
French: Il faut songer sérieusement aux possibilités de cofinancement avec les pays d'Europe centrale et orientale, en vue d'éveiller leur propre intérêt.
English: This document has been prepared by a Chemicals Industry and CCRA joint Committee (see Appendix B) November 26, 2003 1
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL (RS&DE) LIGNES DIRECTRICES SPÉCIFIQUES DU SECTEUR DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES NO 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES 1.
English: If I may, I would like to quote the late Pope John Paul II.
French: Si vous me le permettez, j’aimerais citer le regretté pape Jean-Paul II.
English: • Encyclopedia Britannica (1998 standard ed.) - General encyclopedia.
French: • Encyclopedia Britannica (Éd. standard de 1998) - Encyclopédie générale.
English: Throughout the night of 24 to 25 May the F-FDTL hierarchy armed in excess of 200 civilians and PNTL officers and moved these civilians and officers to various locations in Dili.
French: Tout au long de la nuit du 24 au 25 mai, la hiérarchie de l'armée timoraise a armé plus de 200 civils et éléments de la PNTL et les a positionnés en divers lieux à Dili.
English: Ben Mabberley - Whaler Bay HA, Pacific They manage two harbours.
French: Ben Mabberley - AP de Whaler Bay (Pacifique) L'AP gère deux ports.
English: In order to prevent this threat to the system, it is ready to do anything, including overruling the outcome of free elections, including setting up a thought police, including establishing a new form of totalitarianism.
French: Pour éviter cette remise en cause, elle est prête à tout, y compris à l' effacement du résultat d' élections libres, y compris à la mise en place d' une police de la pensée, y compris à l' instauration d' une nouvelle forme de totalitarisme.
English: When fossil fuels are burnt, they create polluting gases that are bad for the environment.
French: En éteignant les lumières lorsque tu ne les utilises pas, tu économises l’énergie provenant souvent de combustibles fossiles comme le pétrole et le gaz utilisés dans les centrales électriques pour produire l’électricité. Lorsque les combustibles fossiles sont consommés, ils créent des gaz polluants nocifs pour l’environnement.
English: This shows how departmental managers use and adapt the existing structure to address new challenges - always an issue in any organization.
French: Voilà qui démontre comment les gestionnaires ministériels utilisent et modifient la structure actuelle pour relever de nouveaux défis, et c'est toujours un problème dans toute organisation.
English: In other words, you buy more units when the prices are low and less when they are high.
French: Cela veut dire que vous achetez un plus grand nombre d'unités lorsque les prix baissent et inversement, moins d'unités lorsque les prix montent.
English: An example of that category, in our view, is the Mazankowski report.
French: À notre avis, le rapport Mazankowski est un exemple des documents de ce type.
English: The health tax which funds the National Health Insurance is a progressive tax, linked to income-level and not to the range of required health service.
French: L'impôt sur la santé qui finance le régime national d'assurance-maladie est progressif, indexé sur le revenu et non pas sur la gamme des services de santé requis.
English: These last few weeks have given us a chilling glimpse of what our region could be like if Iran were to succeed in achieving its goal of adding weapons of mass destruction to its lethal arsenal.
French: Ces dernières semaines nous ont donné un terrible aperçu de ce que notre région pourrait devenir si l'Iran réussissait à atteindre son objectif d'ajouter des armes de destruction massive à son arsenal meurtrier.
English: A working group composed of small business representatives and officials will be created and mandated to find practical and actionable ideas for early implementation.
French: Un groupe de travail formé de représentants des petites entreprises et de fonctionnaires sera mis sur pied et chargé d’élaborer des mesures concrètes qui pourront être mises en œuvre à court terme.
English: Presently, only the data on the incidence of injuries are available, and can be followed for the last five years.
French: Actuellement, on ne dispose de données que pour les accidents de travail, et ce pour les cinq dernières années.
English: Finally, trade names are protected pursuant to the Paris Convention, whose provisions are self-executing in Spain.
French: Enfin, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Convention de Paris dont les dispositions sont directement applicables en Espagne.