ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burden of proof (3) An order may be made under subsection (1) if the Court is satisfied that there is a prima facie case that contempt has been committed.
French: Requête ex parte (3) La Cour peut rendre l'ordonnance visée au paragraphe (1) si elle est d'avis qu'il existe une preuve prima facie de l'outrage reproché.
English: Such efforts should include transfer of technology, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed, especially technology related to knowledge-based sectors, the mobilization of resources from all sources, public and private, at the national and international levels, and promoting capacity-building.
French: Elle doit passer par des transferts de technologies, en particulier à destination des pays en développement, transferts accordés à des conditions concessionnelles et préférentielles d'un commun accord et reposant sur la base de connaissances, par la mobilisation de ressources provenant aussi bien du secteur public que du secteur privé, aux niveaux national et international, et par le renforcement des capacités.
English: The neutrality and legitimacy of the United Nations have been critical enabling factors in the evolution of its leadership in and contribution to development.
French: La neutralité et la légitimité de l'Organisation des Nations Unies sont des facteurs critiques qui ont permis l'évolution de son rôle d'animateur du développement et de sa contribution au développement.
English: There are a number of precedents that illustrate that a clearly articulated, ambitious policy goal is necessary to spur advancement in relevant technologies.
French: Il y a un certain nombre de précédents qui démontrent qu’une politique ambitieuse clairement définie est nécessaire pour stimuler le progrès dans les technologies pertinentes.
English: "Thinking about the amount of stress in your life, would you say most days are: not at all stressful, not very stressful, a bit stressful, quite stressful, extremely stressful?"
French: En moyenne, les hommes ayant déclaré une LMR ont fait état d’environ une consultation de plus avec un omnipraticien durant l’année qui a précédé l’enquête que ceux n’en déclarant pas (tableau D en annexe).
English: The project reacts to this situation by developing a training course for instructors (disseminators) upon conclusion of which they are able to support parents in dealing with transition processes.
French: Le projet réagit à cette situation en développant un cursus de formation à l’intention des formateurs (multiplicateurs), permettant à ceux-ci, après l’avoir suivi avec succès, d’aider les parents à gérer ces processus de transition.
English: In terms of entry to employment and vocational training the Region has set up a number of courses and activities for the entire prison population.
French: Cette région a organisé une série de cours et d'activités s'adressant à l'ensemble de la population carcérale dans le domaine de l'accession à l'emploi et de la formation professionnelle.
English: we walked in, we found ourselves in the Kitchen area, there is no front desk. But there is this very friendly lady, I think she's the owner, who will greeted us immediately and made us feel really welcomed.
French: This not an Hotel it is a simply lovely guesthouse with the most incredible views, freindly staff and comfortable rooms.
English: In order to maximize advocacy opportunities, D&P and CIDA (especially at the Policy Branch level) would benefit by collaborating and joining efforts in dossiers of common interest (debt, fair trade, etc.).
French: De manière à optimiser les opportunités de plaidoyer, D&P et l'ACDI (en particulier au niveau de la Direction générale des Politiques) gagneraient à collaborer et de joindre leurs efforts dans des dossiers qui présentent un intérêt commun (dette, commerce équitable, etc.)
English: The list below is extracted from a more comprehensive Glossary proposed in Appendix 2 of the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/Linguistic/Guide_niveau3_EN.asp" \l "TopOfPage" Main Version of the Guide for the development of Language Education Policies in Europe.
French: Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1740 (2006) : Place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire
English: Print out this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: The Mission will also continue to count upon the various ongoing bilateral contributions and assistance within the context of the Haitian Poverty Reduction and Growth Strategy (Document de stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté) as well as bilateral support to reform efforts, such as the national penitentiary system and the Haitian National Police reform plan.
French: La Mission continuera également à compter sur les diverses contributions et l'assistance apportées à titre bilatéral dans le contexte du Document de stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté en Haïti, ainsi que sur l'appui fourni par des partenaires bilatéraux aux programmes de réforme, notamment du système pénitentiaire national et de la Police nationale haïtienne.
English: Article 2 52 - 60 25
French: Article 2 52 − 60 25
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to adopt the provisional agenda as it appears in document A/S-23/1?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/S-23/1?
English: These are areas of rapid evolution, and in many areas international norms are still emerging.
French: Il s’agit de secteurs en évolution rapide à l’égard desquels, dans de nombreux cas, des normes internationales continuent d’être élaborées.
English: Banff’s hiking trails are among the best in the world.
French: Les sentiers de randonnée du parc ﬁgurent parmi les meilleurs au monde.
English: Finally, with respect to Matrices 2, 3, 4, and 5, we have adapted the source standards referenced to the context of this project.
French: Enfin, en ce qui concerne les matrices 2, 3, 4 et 5, nous avons adapté les normes sources référencées au contexte de ce projet.
English: One of the Tribunal's main challenges continues to be the need to harmonize the allocation of its limited resources to its various jurisdictions to ensure that statutory deadlines are met.
French: L'un des défis principaux du Tribunal demeure la nécessité d'harmoniser l'attribution de ses ressources limitées aux diverses sphères de compétence pour lesquelles il est responsable pour garantir le respect des délais législatifs.
English: The buyer can now get the products, sell, receive the money and invest it before final settlement in 90 to 180 days.
French: Il peut maintenant recevoir les produits, les vendre, recevoir l'argent et l'investir avant le règlement final qui intervient de quatre-vingt-dix à cent quatre-vingts jours plus tard.
English: This improvement may be related to the assimilation of AMSU-B satellite radiances in the GEM15 system.
French: Cela est possiblement relié à l’assimilation des données de radiances satellitaires additionnelles incluses dans le système GEM15 (instrument amsub).
English: an auditor’s report and observations on the Financial Statements of the Government of Canada; an auditor’s report and observations on the Statement of Transactions of the Debt Servicing and Reduction Account; and some 90 auditor’s reports and observations on federal Crown corporations, federal departmental corporations and other entities; territorial governments, corporations and other entities; and international organizations.
French: un rapport du vérificateur et des observations sur les états financiers du gouvernement du Canada; un rapport du vérificateur et des observations sur l’état des opérations du Compte de service et de réduction de la dette; quelque 90 rapports du vérificateur et des observations sur les états financiers des sociétés d’État, des établissements publics et d’autres entités fédéraux, des organisations et des gouvernements territoriaux, et d’organisations internationales.
English: 7. History of substance abuse, type of intoxicant and its link to violent behaviour 8.
French: Les antécédents de toxicomanie, la nature de la substance intoxicante et les liens avec le comportement violent 8.
English: According to Ms. Plate, she had received two or three inmate complaints regarding Ms. Baptiste's rudeness in her dealings with offenders.
French: Mme Plate disait avoir reçu deux ou trois plaintes de détenus qui disaient que Mme Baptiste était brusque dans ses rapports avec eux.
English: The report recognises that the integrity of online gambling is best dealt with by recognising the principle of subsidiarity in this area and allowing Member States to regulate the industry themselves.
French: Le rapport reconnaît que le meilleur moyen de gérer l'intégrité des jeux d'argent en ligne est de reconnaître le principe de subsidiarité dans ce domaine et de permettre aux États membres de réglementer eux-mêmes ce secteur.
English: I have in fact embarked on a cross-Canada tour to meet with the members of such communities.
French: J’ai d’ailleurs entamé une tournée pancanadienne afin de rencontrer ces communautés.
English: It is noteworthy that in the case of both his documentaries and those features that are part of the cinema of moral anxiety, the protagonists are similar, the issues are similar and finally the penetrating descriptions of the social and political realities of the Polish People's Republic are similar. We might also add what Kieślowski noted in an interview with S. Zawiśliński, that both in features and documentaries, he and his colleagues attempted to "observe the world reflected in a drop of water.
French: Les films de Kieslowski ne sont pas toutefois tous antinomiques de "l’école de Karabasz".
English: With respect to the SCH Program, she referred to the need to rationalize fishing harbours to reduce long-term costs.
French: En ce qui concerne le PPPB, elle souligne la nécessité de rationaliser les ports de pêche afin de réduire les coûts à long terme.
English: Hydro-Québec is a highly respected and well-managed world-class, reliable organization.
French: Hydro-Québec est une entreprise fiable de classe mondiale qui est très bien gérée et digne du plus grand respect.
English: Following the 30 days of Op FORAGE, the Canadian troops were redeployed, leaving one officer to serve with the follow-on NATO mission, Operation AMBER FOX.
French: La mission de 30 jours terminée, le Canada a redéployé ses forces et laissé un officier chargé d'assurer le suivi de la mission de l'OTAN, dans le cadre de l'opération Amber Fox.
English: It is the idea of a famous actress and Greek Minister for Culture who, in her Oscar-winning song 'Never on Sunday', made Piraeus the cultural capital of the world during the 1960s.
French: C’est l’idée d’une actrice célèbre et ministre grecque de la culture qui, dans sa chanson «Jamais le dimanche» - qui a remporté un oscar -, a fait du Pirée la capitale mondiale de la culture dans les années 60.
English: The old port is one not to miss where you can walk through its narrow streets and enjoy the many markets.
French: L'eau turquoise et le paysage sauvage en fait la place favorite des surfers à des kilomètres de la vie animée et vivante de la ville.
English: Our Future Ka:nen Our Children Our Future assists in the delivery of cultural relevant programs that improve the physical, mental, emotional and spiritual well-being of children aged 0-6 years and their families.
French: United Native Friendship Centre Haut de la page Logement et infrastructure Housing Branch (en anglais seulement) Brève description des deux programmes de logement distincts que gère la Section habitation de la MNO. Source :
English: Combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CEDAW/C/COD/4-5; CEDAW/C/COD/Q/5 and Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique du Congo (CEDAW/C/COD/4-5; CEDAW/C/COD/Q/5 et Add.1)
English: • Husky Oil Operations Limited (Prince George Refinery, Prince George, BC)
French: • Husky Oil Operations Limited (raffinerie de Prince George, Prince George (C.-B.))
English: Moreover, the quality of evaluations is improving on this criterion: 40 per cent of the evaluations completed after April 2002 were rated as more than adequate in this regard compared to only 20 per cent of reports completed before this time.
French: De plus, la qualité des évaluations s’améliore concernant ce critère : nous avons déterminé que 40 % des évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu’adéquates à cet égard par rapport à seulement 20 % des rapports produits avant cette date.
English: In terms of fostering a people-centred policy framework, the meeting had recommended that the efforts of civil society organizations to establish or expand participatory decision-making processes should be increased through long-term capacity-building in education and skills training, particularly at the grassroots level.
French: En vue de promouvoir un cadre politique centré sur les personnes, les participants ont recommandé que les organisations de la société civile intensifient leurs efforts en faveur de la mise en place ou de l'élargissement de processus de prise de décisions participatives grâce à la création de capacités à long terme en matière d'éducation et de formation, en particulier à la base.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: D'autres délégations souhaitent-elle prendre la parole?
English: However, you must (as usual) use an @ in the address when you write an email.
French: Cependant, on doit comme d'habitude utiliser le @ quand on envoie un courriel.
English: The Delegation expressed its commitment to the process and its desire to contribute in a constructive manner to the success of the discussions.
French: Elle a exprimé son engagement envers ce processus et son souhait de contribuer de manière constructive au succès des débats.
English: The Standing Committee approach would simply bring together related work within one body.
French: La solution des comités permanents permettrait tout simplement de réunir des activités apparentées au sein d’un seul et même organe.
English: The program is also directly aligned with the government’s National Security Policy, released in April 2004,[ 14 ] and with the SPP.
French: Le programme PEP s’aligne directement aussi sur la politique du gouvernement en matière de sécurité nationale publiée en avril 2004[ 14 ] , et avec le PSP.
English: Regarding the right to health, use of the tutela by many people in order to gain access to this basic service has been notorious.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, il est remarquable qu'un grand nombre de personnes ont fait usage de l'action en protection constitutionnelle pour obtenir l'accès à ce service fondamental.
English: (g) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets [or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];
French: g) On entend par “biens” tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs [ou tendant à prouver ou concernant la propriété ou d'autres droits relatifs à ces avoirs];
English: The Committee concurred with the recommendations of the Board of Auditors and recommended that this issue be addressed as a matter of priority.
French: Le CCQAB souscrit aux recommandations du Comité des Commissaires aux comptes et recommande l'examen de cette question de toute urgence.
English: I agree that the European Union is itself a security policy measure; that is one of the primary reasons for its existence.
French: Je suis d'accord sur le fait que l'Union européenne constitue en soi une mesure de politique de sécurité; c'est une des principales raisons justifiant son existence.
English: It is central not only to competitiveness and employability, but also to social inclusion, active citizenship and personal development; Relevant Activities Browse some relevant Example Projects or jump straight to the following sites:
French: Il est au centre non seulement de la compétitivité et de l'employabilité, mais aussi de l'intégration sociale, de la citoyenneté active et du développement personnel. Activités connexes Découvrez quelques exemples de projets connexes ou consultez directement les sites suivants:
English: support for the international competitiveness of European industry; - making the subject-matter of research comprehensible to Europe's citizens; and - bringing together national and Community endeavours.The rapporteur, Mr Linkohr, was quite right to take up the three issues he considered, but looking beyond those particular issues and the priorities relevant to each, it seems to me that, on the occasion of this all too short debate, Parliament should give an early signal to the Commission concerning the approach to be taken in the Fifth Framework Programme.
French: Les trois thèmes retenus par le rapporteur Linkohr sont parfaitement valables, mais au-delà du thème particulier et des priorités de chacun d'eux, il me semble qu'à l'occasion de cette trop brève discussion, le Parlement devrait donner à la Commission un signal précoce sur la formulation du cinquième programme-cadre.
English: (1) A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is manufactured, processed or otherwise used in an activity listed below: (a) education or training of students, such as at universities, colleges and schools; (b) research or testing; (c) maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; (d) distribution, storage, or retail sale of fuels, except as part of the terminal operations; (e) wholesale or retail sale of articles or products, if the substance is not released to the environment during normal use at the facility; (f) retail sale of the substance; (g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; (h) mining, except processing or otherwise using mined materials; or (i) the practice of dentistry.
French: (1) N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 si celle-ci est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière pour une des activités suivantes : a) éducation ou formation, notamment dans des universités, des collèges et des écoles; b) recherches ou essais; c) entretien et réparation de véhicules de transport, tels que des automobiles, des camions, des locomotives, des navires et des aéronefs, à l'exception de la peinture et du décapage de véhicules ou de leurs pièces ainsi que du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; d) distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal; e) vente en gros ou au détail d'articles ou de produits, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation normale dans l'installation; f) vente au détail de la substance; g) culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, telles que le poisson, la forêt ou les terres agricoles, sauf si l'installation prépare ou utilise d'une autre manière ces ressources; h) extraction minière, sauf si l'installation prépare ou utilise d'une autre manière les matières extraites; i) dentisterie.
English: Let the W760 and the built-in GPS lead the way.
French: Laissez le W760 et son GPS intégré vous guider.
English: C 310-1-0-6 Archives of Ontario, I0003989 Click to see a larger image (95K) Logs floated from northern Ontario down to Port Arthur harbour, July 20, 1922 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 310-1-0-6 Archives publiques de l'Ontario, I0003989 Cliquer pour un agrandissement (95ko) Logs floated from Northern Ontario down to Port Arthur harbour, 20 juillet 1922 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Commission is currently examining possible gaps in the control framework and how they can be filled, in an exercise that seeks to establish a "roadmap to an integrated Community control framework" complying with the recommendations made by the Court of Auditors in its "single audit" opinion.
French: Elle examine actuellement s'il existe d'éventuelles lacunes dans le cadre de contrôle et la manière dont elle pourrait les combler, dans un exercice visant à élaborer une «feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré» qui respecterait la recommandation formulée par la Cour des comptes dans son avis sur «le contrôle unique».
English: With respect to drinking water sampled from 1984 to 1991, the trend has been a slight decrease in nickel levels with time but with a greater range emerging, which could be due to more sensitive detection equipment installed in 1986 (minima dropped from 1.0 μg/L to an order of magnitude lower).
French: Pour ce qui est de l'eau potable échantillonée entre 1984 et 1991, la tendance montre une faible diminution des teneurs en nickel avec le temps, mais une plus grande amplitude se manifeste, ce qui pourrait être dû aux équipements de détection beaucoup plus sensibles qui ont été installés en 1986 (les minimums ont plongé de 1.0 μg/L, à un ordre de grandeur plus bas).
English: Parliamentary Context HRSDC must work effectively with parliamentary oversight bodies such as parliamentary standing committees, the Office of the Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner and the Public Service Commission.
French: Contexte parlementaire RHDSC doit travailler efficacement avec des organes de supervision du Parlement comme les comités parlementaires permanents, le Bureau du vérificateur général, le Commissaire à l'environnement et au développement durable, le Commissaire à la protection de la vie privée, le Commissaire à l'information et la Commission de la fonction publique.
English: I have the honour to convey the attached letter, dated 5 October 2001, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The proposed model for the new regulatory framework calls for continual assessment as new information about a drug is developed after the drug is marketed to a wider population.
French: Le modèle proposé pour le nouveau cadre prévoit l'évaluation continue de nouveaux renseignements obtenus sur des médicaments après leur mise en marché dans l'ensemble de la population.
English: Agencies are also required to develop a plan to make their web site privacy policies machine-readable.
French: Les agences sont aussi tenues de dresser un plan pour faire en sorte que les politiques de confidentialité de leur site Web soient informatisées.
English: How many images can I download during my membership?
French: Combien d'images puis-je télécharger au cours de mon adhésion ?
English: Outside the treaty process, the CMCC also continues to repatriate human remains under its Human Remains Policy, as well as artifacts of spiritual importance.
French: Outre le processus des traités, la SMCC continue à rapatrier des restes humains en vertu de la politique qu’elle a adoptée sur cette question, ainsi que des artefacts revêtant une importance spirituelle.