ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr Lamy, ladies and gentlemen, I should like to thank you, Mr Lamy, for the detailed information you have provided us with on the way in which this reform will be implemented. Against a background of trade globalisation, the reform demonstrates the will of the European Union to make market laws subject to the development objectives of the poorest countries and to human rights objectives, as well as testifying to our ambition to make globalisation more moral.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, des précisions que vous nous avez apportées sur le fonctionnement de cette réforme qui affiche, dans le cadre de la mondialisation marchande, la volonté de l’Union européenne de subordonner les lois du marché aux objectifs de développement des pays les plus pauvres et aux objectifs de promotion des droits humains.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ECON/6/52283 2007/0156(COD) – COM(2007)0433 - C6-0234/2007 Rapporteur:
French: Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteur:
English: Mr. GOVONI (Switzerland) felt that the proposal by the United States of America to amend Alternatives C and D by inserting a new paragraph in Article 4 was unnecessary: in that case the charging of remuneration would have no underlying legal justification, and therefore would be improper and legally baseless.
French: M. GOVONI (Suisse) estime que la proposition des États-Unis d’Amérique visant à modifier les variantes C et D en introduisant un nouvel alinéa à l’article 4 est inutile. En effet, dans ce cas, la perception d’une rémunération ne reposerait sur aucune base juridique et serait donc abusive et juridiquement non fondée.
English: The decision to purchase commercial insurance must be cost-effective and be based on a business case.
French: La décision à cet égard doit être économique et fondée sur une analyse de rentabilisation.
English: It must not be forgotten that they are the outcome of far-reaching discussion involving not just national governments but European institutions (Commission and Parliament) and members of national parliaments, that the defence clauses were drawn up under Michel Barnier’s chairmanship and that certain points were finalised by the three member states most directly concerned:
French: N’oublions pas qu’elles sont le résultat d’une réflexion approfondie à laquelle ont participé non seulement les gouvernements, mais aussi les institutions européennes (Commission et Parlement) et les parlementaires nationaux, que les textes ont été élaborés sous la présidence de Michel Barnier, et que certains aspects ont été mis définitivement au point par les trois Etats membres les plus directement concernés :
English: Individuals are classified as either incapable (eligible for income support) or fully capable (of working) and as such, income programs do not provide an incentive to work or volunteer.
French: Les personnes sont classées comme étant inaptes (admissibles au soutien du revenu) ou entièrement aptes (au travail) et, pour cette raison, les programmes de revenu n'encouragent pas les prestataires à travailler ou à faire du bénévolat.
English: Second, the European Council took stock of the progress made in implementing the economic and social agenda adopted at Lisbon.
French: Deuxièmement, le Conseil européen a fait le point sur l'état d'avancement de la mise en uvre du programme économique et social adopté à Lisbonne.
English: Exchange advance information on designated individuals and organizations in a timely manner.
French: Échanger en temps opportun de l'information préalable sur les particuliers et les organisations.
English: • Research into the hazards associated with ice and freezing fog in northern latitudes while improving detection through satellite instruments and statistical tools.
French: • Recherche sur l’atténuation du risque de brouillard glacé et du brouillard givrant dans les latitudes nordiques tout en améliorant la détection au moyen d’instruments de satellites et d’outils statistiques.
English: • These funds were cut from the program as part of the Spending Restraint announcement made in the Fall of 2006.
French: La baisse du bénévolat chez les jeunes sur le plan national rend également nécessaire la mise en œuvre d’un programme comme Katimavik.
English: We are aware that AAFC has commissioned specific work on the EU market opportunities and requirements for Canadian organic food suppliers in the relatively recent past.
French: Nous savons qu’AAC a commandé, il n’y a pas si longtemps, une étude spéciale concernant les débouchés sur le marché de l’Union européenne et les exigences à respecter par les producteurs d’aliments biologiques canadiens.
English: Your question was if Mrs Malmström had told me or the College about what the vote or the reaction of Parliament would be: if it was going to vote 'yes' or 'no'.
French: Vous me demandez si Mme Malmström m'a dit à moi ou au Collège, à propos du vote ou de la réaction probable du Parlement, si le résultat serait positif ou négatif.
English: Binding and accumulation were time dependent, reaching at 10–12 min a plateau which was maintained over the time interval studied, i.e. 18 min.
French: La liaison de même que l'accumulation dépendent du temps et atteignent un plateau après 10–12 min, celui-ci se maintenant au cours de la durée de l'étude, soit 18 min.
English: Moreover, on a practical note, we are of the view that both creative and innovative confidence-building measures in the field of nuclear disarmament and non-proliferation should proceed to genuine discussions on providing legally binding negative security assurances, particularly taking into account the stalemate in nuclear disarmament and non-proliferation that is plaguing us these days.
French: En outre, sur une note pratique, nous sommes d'avis que les mesures de confiance créatives et novatrices dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires devraient permettre d'engager des débats véritables sur des assurances de sécurité négatives juridiquement contraignantes, compte tenu en particulier de l'impasse où nous nous trouvons ces derniers temps dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Compensation must cover only the actual and certain loss resulting from expropriation, and may not extend to an uncertain, potential or indirect loss.
French: L'indemnité d'expropriation ne doit comprendre que le dommage actuel et certain directement causé par l'expropriation, elle ne peut s'étendre à un dommage incertain, éventuel ou indirect.
English: This allows us to support exporters without cost to Canadian taxpayers.
French: Ce mode de fonctionnement nous permet d'appuyer les exportateurs sans faire porter aucun fardeau aux contribuables canadiens.
English: The 800 hectare property nestles around several volcanic plugs on which rare and endangered orchids cling to the cliff face.
French: La propriété de 800 hectares est blottie contre plusieurs dômes volcaniques qui abritent sur leurs flancs de rares orchidées en voie de disparition.
English: In fact, agriculture and agri-food imports over the last few years have been increasing at five times the rate of Japan’s GDP.
French: En réalité, les importations de produits agricoles au cours de ces dernières années ont connu une augmentation à un taux cinq fois supérieur à celui du PIB.
English: Gaming service providers will be required to incorporate responsible gaming initiatives and corporate social responsibility standards into their regular operations.
French: Les fournisseurs de services de jeux de hasard devront intégrer à leurs activités régulières des initiatives de jeu responsables et des normes relatives à la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: Mr. Souleymane Guengueng, Association des victimes des crimes et répressions politiques au Tchad
French: M. Souleymane Guengueng, Association des Vvictimes des Ccrimes et Rrépressions politiques au Tchad
English: Done at Strasbourg, this 6th day of May 1963, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 1963, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: (iiiv) the application does not meet the requirements of the Patent Law Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 5 and 10; or
French: iii) la demande ne satisfait pas aux exigences du Traité sur le droit des brevets telles qu’il leur est donné effet dans la loi applicable et des articles 5 et 10 ; ou
English: Moreover, this requirement can also be modified in accordance with the types of media which should be taken into consideration.
French: Par ailleurs, cette exigence peut également être modulée en fonction du type de médias qu'il est jugé important de prendre en considération.
English: They may also be used to give a true mass emission rate (weight per time) if the heat input to the combustion process is known.
French: Ils permettent aussi d'en arriver à un débit massique d'émissions réel (masse sur temps) si l'on connaît le flux calorifique à l'alimentation du procédé de combustion.
English: One of the suggestions is to cease relying on television and the print media for information.
French: Une des suggestions était de cesser de s'appuyer sur la télévision et les journaux comme sources d'information.
English: In the European region, every second death was due to cardiovascular diseases.
French: Dans la région européenne, un décès sur deux est imputable à des maladies cardio-vasculaires.
English: The Aboriginal birth rate is twice the Canadian average and the people 10 years younger than the general population - these factors are expected to drive up costs.
French: Selon des recherches, les enfants chez les Premières nations et les Inuits pourraient être plus à risque pour les maladies infectieuses, sont significativement plus jeunes et sont hospitalisés plus longtemps en moyenne, et risquent plus d’être admis aux soins intensifs que les enfants non autochtones.
English: From this it is clear that Mr. Done was aware of the fact that he could have led the evidence of these three witnesses before the end of the hearing.
French: Il ressort clairement de ceci que M. Done savait qu'il pourrait faire appel à ces trois témoins pour étayer sa preuve avant la fin de l'audition.
English: Institutions for research and activism blossomed in the South and played a key role in these debates.
French: Institutions for research and activism blossomedin the South and played a key role in these debates.
English: In order to meet this commitment, the Governing Council has adopted a stability-oriented monetary policy strategy consisting of three main elements.
French: Pour ce faire, il a adopté une stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité, qui repose sur trois éléments principaux.
English: PWGSC appeared to have actually coached Lancaster as to the correct response to the financial question of how Lancaster's fees and costs schedules should be interpreted to meet the RFP's financial requirements.
French: TPSGC semble avoir vraiment dirigé Lancaster vers la réponse convenable à la question financière, à savoir comment les listes de frais et coûts de Lancaster devaient être interprétées pour satisfaire aux exigences financières de la DP.
English: Consequences of unrepaired DNA damage depend upon the precise location of the damage with respect to relevant genes.
French: Les conséquences des dommages non réparés dans l'ADN dépendent de la localisation précise des dommages par rapport aux gènes concernés.
English: Drug use was fairly stable, except for increased marijuana use in Grade 10 boys and decreased use of LSD for both boys and girls since 1998. The use of marijuana was associated with smoking, drinking, sexual risk taking, poor relationships with parents, and negative feelings about school.
French: La consommation de drogues a été assez stable, sauf celle de la marijuana qui a augmenté chez les garçons de 10e année et celle du LSD qui a diminué tant chez les garçons que chez les filles depuis 1998.
English: To remedy this situation, UNCED Agenda 21 attaches great importance to the promotion of a viable model for human settlements. The sports movement should participate in this promotion and intends to do so through the example it can set by integrating this concept into sports facilities and the staging of major events.
French: Dans les grandes agglomérations urbaines où le surpeuplement et les logements insuffisants contribuent au développement de maladies respiratoires ou autres, les instances politiques chargées du sport et de la santé et les associations sportives mettront en place des plans d'action coordonnés permettant de lutter contre ces fléaux notamment par les activités sportives de plein air et par des mesures d'hygiène associées au sport.
English: Access to employment for ethnic minorities is greatly restricted by security concerns, which limit freedom of movement.
French: L'accès des minorités à l'emploi est fortement limité pour des motifs de sécurité qui réduisent la liberté de mouvement.
English: Ensure that each colony is placed in the same position on all grid plates.
French: Inoculer les bouillons de TSB-YE et incuber jusqu'au lendemain à 30 oC.
English: Mr President, like many of the Members, including yourself, I am sure, in two hours' time I will be on a plane.
French: Monsieur le Président, comme nombre d'entre nous, et comme vous aussi certainement, dans deux heures je serai dans un avion.
English: Other recent European appearances have included the DSO Berlin , Suisse Romande , Orchestre National de France , a European tour with the National Symphony Orchestra of Washington under Leonard Slatkin and recitals in Milan , Cologne and Birmingham .
French: En 1987 , il signe un contrat d'exclusivité avec Sony Classical et son premier album sous ce label remporte un Grammy Award .
English: In this connection, we wanted to make the point so as to ensure that the visibility of the measures taken locally by the Burundian authorities, with the backing of the European Union and the Member States, is properly acknowledged.
French: Et à ce propos, nous avons voulu insister pour que l'on ne néglige pas la visibilité des actions menées sur le terrain par les autorités burundaises, soutenues par l'Union européenne et les États membres.
English: The internal market is going through an essential stage. After the great fanfare of 1992, we are immersed in the application stage, the final objective of which is to bring Europe closer to the daily lives of the citizens.
French: Nous vivons une étape essentielle du point de vue du marché intérieur et, après les grands fastes de l'année 1992, nous sommes immergés dans la phase d'application qui a pour ultime objectif de rapprocher l'Europe au quotidien des citoyens.
English: The wedge is approximately 7.5 cm long (irregular and evidently cut from a longer piece) and the "U" shape is approximately 8 mm deep by 14 mm wide.
French: Sa longueur est d’environ 7,5 cm (il a été découpé de façon irrégulière, de toute évidence dans une pièce plus longue) et la section en forme de U a une profondeur de 8 mm et une largeur de 14 mm.
English: According to the prevailing laws, traffickers are liable to a maximum of 20 years imprisonment, which is a strong deterrent against the heinous crime.
French: Conformément à la législation en vigueur, les trafiquants encourent une peine maximale de 20 ans de prison, ce qui devrait être fortement dissuasif à l'égard de ce crime odieux.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 139 Grizzly Bear Ursus arctos Prairie population Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 174 Prairie Long-tailed Weasel Mustela frenata longicauda
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 139 Ours grizzli Ursus arctos Population des Prairies MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 174 Belette Ã longue queue des Prairies Mustela frenata longicauda
English: Documento final del proyecto desarrollado en el marco de la red RETAIN (Renewable Energy Technology Assessment and Innovation Network, patrocinada por el IDRC).
French: Documento finaldel proyecto desarrollado en el marco de la red RETAIN (Renewable EnergyTechnology Assessment and Innovation Network, patrocinada porel CRDI).
English: By letters dated October 17, 1989, and December 6, 1990, counsel for the appellant was asked to submit a brief on behalf of the appellant.
French: Dans des lettres datées du 17 octobre 1989 et du 6 décembre 1990, l'avocat de l'appelante s'est vu demander de déposer un mémoire au nom de celle-ci.
English: Historically, SD technologies were considered to be more capital-intensive with longer development cycles than other technologies.
French: Les technologies du développement durable ont la réputation d'exiger plus de capitaux et de prendre plus de temps à élaborer que les autres technologies.
English: One occasionally has the distinct impression that nobody is listening to anyone else.
French: Manifestement, on a parfois l'impression d'être dans un dialogue de sourds.
English: This would seem to suggest that GDP has an effect on, but does not necessarily determine, SPSAC.
French: Cela pourrait vouloir dire que le PIB influe sur les DEAS, mais que cette incidence n'est pas nécessairement déterminante.
English: One of the active accessibility options is accesskeys.
French: Les touches d'accès rapide sont l'une des options d'accessibilité actives.
English: The "downside" weighted average rates protected with these forward contracts are at 1.083 for US dollars and 1.4113 for Euros.
French: Les taux de change moyens pondérés « en cas de baisse » des contrats de change à terme sont de 1,083 pour le dollar américain et de 1,4113 pour l'euro.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Secretary-General.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes du Tribunal pour la période considérée.
English: Subsection 8304(3) PSPA - May waive the application of the rules contained in this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8304(3) FESP - Le ministre peut renoncer à l'application des règles énoncées dans ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The NPHS originally surveyed a sample of 20,725 households.
French: Un échantillon de 20 725 ménages a été sondé au début de l'ENSP.
English: Moreover, our commitment to wealth creation, implemented primarily on a regional basis, will consolidate Alcoa's place as a privileged partner in the areas where our facilities are located.
French: De même, nos engagements en création de richesse, déployés principalement en région, consolideront la place d’Alcoa comme partenaire privilégié dans les régions où nous sommes présents.
English: There was no list of non-confidential communications concerning the status of women since no such communications had been received by the Secretary-General.
French: Il n'y avait pas de liste de communications non confidentielles relatives à la condition de la femme, le Secrétaire général n'ayant pas reçu de communication de ce type.
English: On the aerial photo, you can see the wharf and the road 132.
French: Sur la photo aérienne, on y voit le quai et la route 132.
English: We look forward with eager anticipation to the reports we have been promised by Commissioner Neil Kinnock, who is responsible for these matters, which we will examine in very great depth in order, of course, to consider what further measures we can derive from them.
French: Nous sommes impatients de lire les rapports que nous promet le commissaire compétent, M. Neil Kinnock. Nous devrons les étudier avec la plus grande attention, et nous devrons naturellement aussi réfléchir aux mesures supplémentaires que nous pourrons en déduire.
English: Cities/countries which appear to offer a satisfactory level of development with a modernisation plan underway that would support the 2010 Olympic Winter Games.
French: Villes/pays où le niveau des moyens de télécommunications paraît insatisfaisant pour assurer l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: British Columbia is supporting a range of practice models, such as Patient Care Networks, that are arrangements among physicians to share patient records and on-call coverage.
French: Par exemple, si les fournisseurs ne partagent pas les renseignements relatifs aux patients, ceux-ci doivent répéter leurs antécédents médicaux ou subir les mêmes tests chaque fois qu’ils consultent un nouveau professionnel de la santé.
English: The loss of a senior FS-03 position this past summer has resulted in eight direct reports for the CPM; two junior Foreign Service (FS) officers on their first posting and six Trade Commissioners (TCs).
French: La perte d’un poste supérieur de niveau FS-03 l’été dernier s’est traduite par la création de huit postes subalternes directs pour le GPC ; deux agents subalternes du service extérieur (SE) en première affectation et six délégués commerciaux (DC).
English: With the publication of this final report, the Group of Experts has completed its mandate: a comprehensive catalogue of measures for road tunnels has been compiled.
French: La mission du groupe d'experts s'achève avec la publication de son rapport final.  Ce document dresse un catalogue exhaustif des mesures envisagées à propos des tunnels routiers.
English: CN's Deepwater Branch at Mile 1.82.
French: Embranchement Deepwater du CN au point milliaire 1,82.
English: Guaranteeing access to quality and affordable secondary education.
French: - Accès garanti à un enseignement secondaire de qualité et abordable;
English: As a result of this liaison, the Group was able to identify the case discussed in paragraphs 39 and 40 below.
French: Grâce à ces contacts, le Groupe a pris connaissance de l'affaire examinée aux paragraphes 39 et 40 ci-après.
English: Simplifications to the Intrastat system will continue to be carried out along the traditional lines (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.). Furthermore the potential will be investigated of switching to a single flow system.
French: Des simplifications continueront à être apportées au système Intrastat selon les méthodes traditionnelles (seuils, amélioration des TIC, nomenclatures etc.). En outre, le passage à un système à flux unique sera pris en considération.
English: The charts below of winter and summer thaw depth for the Churchill area show permafrost response to climate variability.
French: Les cartes ci-dessous de la profondeur du dégel l’hiver et l’été dans la région de Churchill montrent la réaction du pergélisol aux variations du climat.
English: UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon
French: MINURSO = Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: We are convinced that, even if it is certainly not sufficient to achieve the objectives sought by the Member States – and put to us unanimously by the Member States – it will be possible, with a sum of this size, to achieve specific results.
French: Nous sommes convaincus qu’avec un montant de cet ordre, certes insuffisant pour réaliser tous les objectifs que les États membres se sont proposés - que les États membres nous ont unanimement proposés -, nous pourrons obtenir des résultats concrets.
English: The Appellant subsequently appealed that determination to the Deputy Minister of National Revenue pursuant to section 58 of [SIMA].
French: L'Appelant a par la suite interjeté appel de cette décision au sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 58 de la [LMSI].