ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Capital Commission Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage  and Minister Responsible  for Status of Women Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=1&bhcp=1 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Exportation et développement Canada Ministre de tutelle L'honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Paul Gobeil Président et premier dirigeant Robert A. Wright Siège social 151, rue O'Connor C.P. 655 Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Téléphone : (613) 598-2500 Numéro sans frais :  1 800 267-0413 ATS : 1 866 574-0451 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: We assure him of our continuing support as he pursues his mission to ensure that the United Nations meets the new challenges of the twenty-first century.
French: Nous l'assurons de notre appui constant dans la poursuite de sa mission, qui est de veiller à ce que l'ONU relève les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: Michael Jul-Nørup Pedersen business consultant Banegårdspladsen 6 DK-7100 Vejle Denmark email: mijpe@vejle.dk
French: Michael Jul-Nørup Pedersen Business consultant Banegårdspladsen 6 DK-7100 Vejle Danemark email: mijpe@vejle.dk
English: The bulk of the ECB’s foreign reserve assets is held in US dollars, but they also include holdings of Japanese yen, gold and SDRs.
French: À l’inverse, les moins-values latentes résultant des réévaluations sont enregistrées en charge dans le compte de résultat à la fin de l’exercice.
English: CAT A/57/44 (2002), para.
French: CAT A/57/44, par.
English: These well-equipped accommodation facilities situated along the Adriatic Coast give guests the possibility to spend pleasant holidays here, enjoying utmost warmth and hospitality.
French: Sur la Côte Adriatique il ne manque jamais rien et les hôtels, en particulier, sont équipés au mieux pour consentir aux touristes de passer d'excellentes vacances grâce à un accueil de premier ordre.
English: The Chairman announced that on Tuesday afternoon, 29 October 2002, the Committee would begin its consideration of agenda item 79 (Questions relating to information); delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers for this item as soon as possible, as well as for the remaining agenda items (item 76 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories)).
French: La Président annonce que le mardi 29 octobre, dans l'après-midi, la Commission commencera l'examen du point 79 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'information); les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs pour cette question, le plus tôt possible, ainsi que pour les points restants (point 76 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et point 77 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés)).
English: A considerable investment was made to acquire equipment, improve security and upgrade key information management systems.
French: Des montants considérablesont été investis pour acquérir du matériel dans le but d'améliorer la sécurité et de mettre à niveau nos principaux systèmes de gestion de l'information.
English: Both NaX and NaY are found to be thermodynamically stable with respect to their elements because of enthalpic stabilization and with slight entropic destabilization.
French: Il a été observé que les zéolites tant NaX que NaY sont thermodynamiquement stables par rapport à leurs éléments en raison d'une stabilisation enthalpique accompagnée d'une déstabilisation entropique.
English: Close to 35 people will be taking part in the workshop, drawn from a variety of backgrounds to help ensure that many points of view are included and reflected.
French: Près de 35 personnes prendront part à l'atelier, personnes ayant des antécédents différents pour aider à s'assurer que les nombreux points de vue sont inclus et pris en compte.
English: Although transportation practices and patterns have changed accordingly, the international legal framework governing multimodal transportation is lagging behind.
French: Si les pratiques et les structures ont évolué en conséquence, le cadre juridique international régissant le transport multimodal, lui, est à la traîne.
English: See recommendation 14 notes.
French: Voir les notes pour la recommandation 14.
English: Attachment strength then regularly increased during the fall, to levels as much as 2.3 times higher than in mid-July.
French: La force de fixation a ensuite augmenté régulièrement durant l’automne pour être jusqu’à 2,3 fois plus importante qu’à la mi-juillet.
English: The Working Party will consider national experiences in areas of quality and environmental management systems and possibilities of the Working Party further working with networks that were formed under the Team of Specialists on Quality Management Systems (the “QMS” Team) taking into consideration available resources.
French: Le Groupe de travail examinera les expériences des pays dans les domaines des systèmes de gestion de la qualité et des systèmes de gestion environnementale et les possibilités qui s'offrent à lui de poursuivre sa collaboration avec les réseaux constitués sous l'égide de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité compte tenu des ressources disponibles.
English: • Phase covering the manufacture and launch of the satellites in the constellation and the installation of all ground components This phase covers the years 2009 and 2010.
French: • Elle comprend la fabrication et le lancement des satellites de la constellation ainsi que la mise en place complète de la composante terrestre du système.
English: This recommendation is also consistent with the Edmonton meeting recommendation.
French: Cette recommandation est aussi conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.
English: (30) It is true, however, that the wording of Article 1 does indeed admit of the interpretation advanced by the defendants.
French: Il est vrai cependant que les termes de l' article 1er permettraient également l' interprétation défendue par les parties défenderesses.
English: Delegates stressed that social housing (in different legal and structural forms) constitutes one of the major pillars of social cohesion.
French: Les délégués ont mis en évidence le fait que le logement social (sous différentes formes juridiques et structurelles) constitue l'un des principaux piliers de la cohésion sociale.
English: However, beyond the current crisis and in order to achieve a sustainable recovery, we are also awaiting far-reaching economic governance reforms because, while we have completed the monetary side of the economic and monetary union, with the euro, the economic side is inadequate, and we are paying a high price for that today.
French: Mais au-delà de la crise actuelle et pour en sortir durablement, nous attendons aussi de profondes réformes de la gouvernance économique. Parce que si nous avons su réaliser, avec l'euro, la partie monétaire de l'Union économique et monétaire, la partie économique est insuffisante et nous payons aujourd'hui le prix fort.
English: Technological knowledge and equipment as well as the capacity to produce research equipment were well advanced, unlike the case of developing countries.
French: L'équipement et les connaissances technologiques ainsi que la capacité de produire des équipements de recherche étaient très solides, contrairement à ce que l'on constatait alors dans les pays en développement.
English: Let there be an end to this.
French: Mettons un terme à cette situation.
English: To interrupt transmission of rubella among crew members and to prevent transmission of infection and CRS among susceptible pregnant women, CDC recommended administration of MMR to all crew members lacking documented immunity to rubella; serologic testing to determine susceptibility to rubella for all crew members ineligible for vaccination, including pregnant women; active surveillance aboard the ship to detect new rubella infections; prospective notification of the potential risk for rubella exposure to all embarking passengers until 30 days after the last confirmed rubella infection; and retrospective notification to all passengers sailing during the period of potential rubella transmission.
French: Pour interrompre la transmission de la rubéole entre les membres de l'équipage et pour prévenir la propagation de l'infection aux femmes enceintes réceptives ainsi que la rubéole congénitale, les CDC ont recommandé un certain nombre de mesures : l'administration du vaccin RRO à tous les membres de l'équipage qui ne pouvaient prouver qu'ils étaient immunisés contre la rubéole; des tests sérologiques pour déterminer la réceptivité à la rubéole chez tous les membres de l'équipage qui ne pouvaient être vaccinés, notamment les femmes enceintes; une surveillance active à bord du paquebot afin de détecter les nouveaux cas d'infection rubéolique; la notification prospective du risque potentiel d'exposition à la rubéole à tous les passagers lors de l'embarquement jusqu'à ce qu'il se soit écoulé 30 jours après le dernier cas confirmé d'infection rubéolique; et la notification rétrospective à tous les passagers ayant voyagé durant la période de transmission potentielle de la rubéole.
English: Special Report (2002-2003) following allegations pertaining to an individual (TOP SECRET) * 146.
French: Rapport spécial (2002-2003) sur des allégations concernant une personne (TRÈS SECRET)* 146.
English: The number of patents that INOVA transferred to the market in 6 months, corresponds to 3 times the number of licenses signed over the entire history of UNICAMP.
French: Le nombre de brevets qu’INOVA a transférés sur le marché en six mois correspond à trois fois le nombre de contrats de licence conclus durant toute l’existence d’UNICAMP.
English: • general principles of good management include good staff and management; full and frank feedback on performance; SMART Goals and related rewards; criteria for good management; performance measurement; core team matrix; de-layered management; empowerment; work flexibility; project management system; strategic planning retreats; • good management of AER Units includes particular methods (audit tools, concurrent review methodology, evaluation frameworks, standard audit reports); publications (Review Handbook, procedures manual); partnership and collaborative approaches to evaluation; dedicated planning and practices unit that deals with quality assurance; quality initiatives; quality checklist and published service standards;
French: • les principes généraux de la bonne gestion se traduisent par les compétences du personnel et une bonne gestion; une rétroaction complète et franche sur le rendement; des objectifs « SMART » et des récompenses en conséquence; des critères de bonne gestion; la mesure du rendement; la matrice principale de l'équipe; une structure de gestion moins stratifiée; l'habilitation des employés; la souplesse des activités; le système de gestion de projets; des journées de réflexion sur la planification stratégique;
English: (top) Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Located on Burrard Inlet in North Vancouver, PESC is a centre for the study of marine, estuarine and freshwater toxicology and chemistry, with specialization in salmonid toxicogenomics, bacterial source tracking, and marine water quality monitoring.
French: (haut) Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Situé sur l’inlet Burrard à North Vancouver, le Centre des sciences environnementales du Pacifique se consacre à l’étude des propriétés toxicologiques et chimiques des milieux marins, estuariens et dulcicoles, et notamment à la toxicogénomique des salmonidés, au repérage des sources bactériennes et à la surveillance de la qualité de l’eau de mer.
English: From the artist to the CD & the instruments...
French: Découvertes, fun, loisirs et détente... Vive les montagnes russes, les carrousels ou les parcs animaliers.
English: Since then, the CWS has been working closely with the provinces and territories, the USFWS, Flyway Councils, Ducks Unlimited and other groups, through the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan to understand the issue and to determine the optimal response for wildlife management agencies.
French: Depuis lors, le SCF travaille étroitement avec les provinces et les territoires, le USFWS, les conseils des voies de migration, Canards Illimités et d'autres groupes, par l'intermédiaire du Plan conjoint des oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, à comprendre la question et à déterminer l'intervention optimale des organismes de gestion de la faune.
English: Frontier workers, as defined in article 2, paragraph 2 (a), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be applied to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment, taking into account that they do not have their habitual residence in that State.
French: Les travailleurs frontaliers, tels qu'ils sont définis à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient des droits prévus dans la quatrième partie qui leur sont applicables en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'État d'emploi, compte tenu de ce qu'ils n'ont pas leur résidence habituelle dans cet État.
English: The Government of Canada remains committed to providing financial support for the CSHA.
French: Le gouvernement du Canada maintient son engagement à fournir un soutien financier à la SCVS.
English: • NCEs: Model for achieving Innovation Strategy goals
French: • Les RCE : en plein dans le mille de la Stratégie d’innovation
English: Explore a typical Balinese house when you go on a horse-cart ride, trek through padi fields, or take a walk on the wild side and try river rafting along the scenic Ayung River.
French: Explorez une demeure typique de Bali en profitant d'une sortie en calèche, faites une promenade dans les rizières ou, si vous êtes d'humeur plus aventurière, faites du rafting dans le cadre superbe de la rivière Ayung.
English: He was born on October 23rd 1844 in Amiens (France), and Edouard-Eugène-Désiré Branly (his full name) grows up in the famous St Quentin college.
French: Né le 23 octobre 1844 à Amiens, Edouard-Eugène-Désiré Branly a grandi à l'ombre de la collégiale de Sain-Quentin.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009 (A/62/374);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/62/374);
English: The Meeting also noted that the First International Conference on Science and Technology Education, to be held in Africa in September 2003, would contribute to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Ils ont également noté que la première conférence internationale sur la formation aux sciences et aux techniques spatiales, devant se tenir en Afrique en septembre 2003, contribuerait à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: For each member of a Partnership, Cooperative, Corporation or Association (business applicants):
French: Pour chaque membre d’un partenariat, d’une coopérative, d’une société ou d’une association : (demandeur commercial) :
English: Throughout the existence of the range, DND controlled access by the general public.
French: Pendant toute la période où le champ de tir a été en service, le MDN en a contrôlé l'accès pour l'interdire au grand public.
English: (b) Work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in this regard;
French: b) De collaborer avec les États Membres afin d'aider à mettre en place des capacités dans ce domaine, notamment en diffusant les meilleures pratiques juridiques et en favorisant l'échange d'informations;
English: Nice and easy listening, needs more enthusiam...
French: je retrouve des élipses zappaesques, des couleurs qui surgissent partout, et pas besoin de champignons ! bonne promenade en tout cas !
English: Requests regular military briefings from the Secretariat, including by the Military Adviser, the Force Commander or the Force Commander-designate, both prior to the establishment of a peacekeeping operation and in the implementation phase, and requests that these briefings report on key military factors such as, where appropriate, the chain of command, force structure, unity and cohesion of the force, training and equipment, risk assessment and rules of engagement;
French: Prie le Secrétariat d'organiser régulièrement des réunions d'information sur les questions militaires, notamment par le Conseiller militaire de l'Organisation ou le commandant ou commandant désigné de la Force, aussi bien avant l'établissement d'une opération de maintien de la paix que pendant la phase d'exécution, et demande que ces réunions d'information portent sur les principaux facteurs militaires comme, le cas échéant, la chaîne de commandement, la structure de la Force, l'union et la cohésion de la Force, l'entraînement et le matériel, l'évaluation des risques et les règles d'engagement;
English: In the past year, we have also often linked the Caring Canadian Awards with the swearing-in of new citizens, as just took place on our urban visit to Toronto.
French: Souvent durant la dernière année, nous avons aussi joint des cérémonies de remise de Prix pour l'entraide à des cérémonies d'assermentation de nouveaux citoyens et citoyennes, comme cela s'est passé encore tout récemment lors de notre visite à la ville de Toronto.
English: In enforcement actions, interpreting the claims is the first step in determining whether the patent is valid and in determining whether the patent has been infringed.
French: Dans toute action en justice, la première étape consiste à interpréter les revendications pour déterminer si le brevet est valable et s'il lui a été porté atteinte.
English: Import-Export Global Business Help Center International Business Opportunities  International trade leads.
French: International Business Opportunities (en anglais seulement)  Contacts commerciaux internationaux.
English: In the laboratory, juvenile sticklebacks and parasites were acclimated to three different temperatures, 18, 22, and 26 °C.
French: En laboratoire, des épinoches juvéniles et des parasites ont été acclimatés à trois températures différentes, 18, 22 et 26 °C.
English: Close to the port and just 3km from the centre of this maritime city, it makes a good base for exploring Goteborg's canals, avenues, galleries and gardens.
French: Proche du port et à seulement 3 km du centre de cette ville maritime, elle constitue un bon point de départ pour aller à la découverte des canaux, avenues, musées et jardins de Goteborg.
English: Important topics were discussed, such as the importance of promoting the participation of indigenous leaders in census preparatory activities and of formulating adequate questions to capture this data adequately.
French: D'importants sujets ont été examinés, comme l'importance de promouvoir la participation des chefs autochtones aux activités préparatoires et à la formulation de questions appropriées pour la collecte de données pertinentes.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Le Ministre des affaires étrangères du Tadjikistan
English: • Criteria for each element have to be realistic within a doable timeframe
French: • Les critères de chaque élément seront réalistes à l’intérieur d’un délai raisonnable
English: Captain Doug Godden, an aerospace controller working in air traffic control at 3 Wing Bagotville, can relate.
French: Le Capitaine Doug Godden, contrôleur en aérospatiale qui travaille dans le domaine du contrôle de la circulation aérienne à la 3e Escadre Bagotville, comprend de quoi il s'agit.
English: Reduced Impact of Weather and Related Hazards Reduced impact of weather and related hazards on security, health, safety and the economy
French: Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie
English: The Agency is of the view that the conventional volume-related bridge traffic adjustment ensures that an appropriate level of costs is attributed to the large volumes of traffic that transit over the subject lines but do not originate or terminate on them.
French: L'Office est d'avis que le rajustement traditionnel selon le trafic de transit lié au volume assure qu'une proportion appropriée des coûts est attribuée aux volumes importants de trafic qui transite sur les lignes visées mais sans y avoir son point d'origine ou de destination.
English: Details of developments in fields covered by the standards during the reporting period are set out in the technical assessment of standards implementation contained in annex I to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent rapport une évaluation technique détaillée des faits nouveaux relatifs l'application des normes.
English: The audiovisual industry must pass a threshold beyond which there will be an autonomous impetus resulting in generalised 16:9 services on a European scale.
French: L’intégration des nouvelles technologies dans l’industrie audiovisuelle européenne C’est dans ce contexte que se situe l'objectif du plan d'action - l'émergence d'une masse critique de services de télévision avancés.
English: He is one of the leading new media artists in Canada and currently lives and works in Toronto.
French: Il est l'un des principaux artistes des nouveaux médias au Canada. Il vit actuellement à Toronto.
English: The outbreak of war on 4th August automatically brought into operation a new phase of the defence scheme – independent of the two mobilization schemes – and it demanded the completion of further measures for home defence.
French: L’ouverture des hostilités, le 4 août, déclencha automatiquement une nouvelle phase du plan de défense, indépendamment des deux plans de mobilisation, et exigea la mise au point de nouvelles mesures de défense territoriale.
English: Ms Kuneva is dealing with those particular aspects.
French: Mme Kuneva est chargée de ces aspects précis.
English: Advice on corporate strategy and strategic planning 4 56 36 20 20 64
French: Orientation de l'entreprise et planification stratégique 4 56 36 20 20 64
English: The stations did not operate in real-time; instead, the waveform data were extracted periodically by swapping out the 2GB removeable hard disks approximately once per month and shipping them to the CNDC in Ottawa for processing and analysis.
French: Les stations ne sont pas exploitées en temps réel; les données sismiques de niveau II sont plutôt extraites périodiquement avec permutation des disques durs amovibles 2GB environ une fois par mois. Les données étaient ensuite expédiées au CNDS à Ottawa pour y être traitées et analysées.