ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting reiterated its solidarity with the Palestinian people in their struggle for self determination under their legitimate national leadership.
French: La réunion a renouvelé sa solidarité avec le peuple palestinien dans le combat qu'il mène, sous sa direction nationale légitime, en vue de son autodétermination;
English: The inquiry procedure is confidential at all stages: the meetings held by the Committee are closed (rules 80 and 81); and all documents relating the proceedings and the proceedings themselves are confidential except for the summary of the inquiry in the Committee's annual report (rule 80 (1)).
French: 80 et 81 du règlement intérieur); et tous les documents relatifs à la procédure et la procédure elle-même sont confidentiels, à l'exception du résumé de l'enquête figurant dans le rapport annuel du Comité (art. 80 1) du règlement intérieur).
English: This gave a clear signal that the reconstruction in question can no longer be achieved without the participation of the peoples of the European Union and their democratically elected representatives.
French: On a ici vu que cette transformation n'est plus faisable sans la participation des peuples de l'Union européenne et de leurs représentants élus démocratiquement.
English: Bright submitted that, although DIFCO identified five 100 percent cotton fabrics that it produces, it reported no sales of these fabrics to the sleepwear industry.
French: Bright a souligné que, bien que la COTID ait fait état de cinq tissus de coton à 100 p. 100 qu’elle produit, elle n’a signalé aucune vente de ces tissus à l’industrie des vêtements de nuit.
English: 11 of the Act; and (c) the units of analysis of the wages of male and female employees pursuant to which wage discrimination and a wage gap are to be identified for the purposes of s.
French: 11 de la Loi; c) l'on prenne des groupes professionnels comme unités d'analyse des salaires des employés de sexe masculin et de sexe féminin auxquelles il faut recourir pour déterminer s'il y a ou non discrimination salariale et écart salarial pour les fins de l'art.
English: A reduced viability of eggs or zygotes with large amounts of extra chromosomal material, rather than a low frequency of the appropriate MI orientation, is suggested to be the cause.
French: Ceci s'expliquerait préférablement par une survie amoindrie des oeufs ou zygotes possédant de grandes quantités de matière chromosomique surnuméraire, plutôt que par une faible fréquence d'orientation adéquate en MI.
English: Poland does not yet have a CA listed on the Europa web site but does have some Notified Bodies.
French: Aucune autorité compétente polonaise n'est répertoriée dans la liste du site WEB Europa mais il existe tout de même quelques ON dans le pays.
English: • COSEWIC List of wildlife species assessed (9 record(s) found.)
French: • Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC (9 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: • Annulment Newsletter Issues: 12, 16 
French: ◦ lignes directrices No du bulletin : 14
English: [30] The selection tool used did not assess the qualifications it purported to assess.
French: [30] L'outil de sélection utilisé devait permettre l'évaluation de certaines qualités, ce qui n'a pas été le cas.
English: • Co-operate with the Association franco-yukonnaise (AFY) to ensure that the Francophone community is apprised of employment opportunities.
French: • • Collaborer avec l’Association franco-yukonnaise (AFY) pour s’assurer que la communauté francophone est informée des occasions d’emploi.
English: You have probably played the game on the internet, on the iPhone or on a mobile phone with Java support.
French: Vous avez probablement joué le jeu sur Internet, sur l'iPhone ou sur un téléphone mobile avec Java.
English: List of Resources Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/ engdoc/download/step3.PDF A downloadable PDF self-study guide examining all aspects of enterprise valuation Business Development Bank of Canada http://www.bdc.ca/en/my_project/Projects/ articles/How_evaluate_proposed_acquisition.htm? context={2E3C1A4C-3C3B-4E1986BBDE3CE8AC4A44} An article on how to evaluate a proposed acquisition. Business Development Bank of Canada http://www.bdc.ca/en/business_solutions/ consulting_group/projects/growth/ succession_planning.htm Succession planning and valuation resources.
French: Liste des ressources Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/ frndoc/step3/ssg-3-1.php Guide d’autoformation sur les méthodes d’évaluation d’une entreprise : téléchargeable en format PDF Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/ How_evaluate_proposed_acquisition.htm?context= %7B2E3C1A4C%2D3C3B%2D4E19%2D86BB%2D DE3CE8AC4A44%7D Un article sur comment évaluer l’entreprise à acquérir Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca/fr/business_solutions/ consulting_group/projects/growth/succession_ planning.htm Ressources sur la planification de la relève et l’évaluation d’entreprise L’institut canadien des experts en évaluation d’entreprises http://www.cicbv.ca/miscellaneous/french.asp L’institut canadien des comptables agréés http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/641/la_id/2. htm L’association des comptables généraux accrédités du Canada http://www.cga-online.org/ ValuationResources.com http://www.valuationresources.com Un portail de ressources sur l’évaluation d’entreprises
English: Prevalence estimates in this report were derived by combining responses to the following questions:
French: La 9e révision de la CIM (CIM 9) a été utilisée à compter de 1979 jusqu’à la 10e révision, qui est entrée en vigueur progressivement de 1999 à 2001.
English: For example, the seat and the back rest are from the basic shape of "la superfine".
French: C'est ainsi que, par exemple, les assises et les dossiers proviennent des éléments de construction de "la superfine".
English: Regarding the remaining 11 standards included in the above-mentioned survey, the SDWG decided to place work on hold until such time as the standard concerning the figurative elements of trademarks and the XML standard for trademarks were completed. (See paragraphs 34 to 44 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: En ce qui concerne les 11 normes restantes mentionnées dans l’enquête, le SDWG a décidé de mettre en attente les activités correspondantes jusqu’à ce que les travaux relatifs à la norme relative aux éléments figuratifs des marques et à la norme relative au XML pour les marques aient été achevés (voir les paragraphes 34 à 44 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: As the Scientific and Technical Subcommittee had noted, the geostationary orbit was a limited natural resource.
French: Comme le Sous-comité scientifique et technique l'a noté, l'orbite géostationnaire constitue une ressource naturelle limitée.
English: NATURAL RESOURCES Relevant officer, etc.
French: 88 PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Fonctionnaire, etc.
English: In India, as well, female mortality is highest among infants, but remains higher than male mortality up to the age of 35.
French: En Inde, la mortalité féminine, là aussi plus forte parmi les nourrissons, reste même supérieure à la mortalité masculine jusqu'à 35 ans.
English: MEPs and the "return" directive in depth Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote MEPs voting in Strasbourg 17 June, Strasbourg; MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
French: Dossier Les premiers pas de la politique européenne de l'immigration Communiqué : "Les députés débattent de la directive "retour" Les députés ont débattu dans l'hémicycle Mardi, les députés ont débattu le texte sur la directive "retour" tel que négocié entre le rapporteur du Parlement et le Conseil à Strasbourg.
English: Age and sex proved not to be significant factors in benefit access (see Regression model).
French: Ils occupaient également en plus grand nombre un poste permanent (91 % contre 70 %).
English: West coast or outside tugs carry both 1¼ inch x 60 feet steel, gulf bridles and 1½ inch x 55 feet, steel, west coast bridles.
French: Les remorqueurs utilisés sur la côte ouest ou en haute mer sont munis à la fois de câbles-brides en acier de type golfe de 1¼ po x 60 pi et de câbles-brides en acier de type côte ouest de 1½ po x 55 pi.
English: Singapore reaffirms its commitment to the global fight against this disease and will continue to work with other countries to protect lives and relieve suffering caused by this epidemic.
French: Singapour réaffirme son attachement à la lutte mondiale contre cette maladie et continuera d'œuvrer avec d'autres pays pour protéger des vies et alléger les souffrances causées par cette épidémie.
English: Audits The Privacy Act gives the Commissioner the power (and the discretion) to investigate federal government compliance with the act's fair information code-the rules governing collection, use, disclosure and disposal of individuals' personal information.
French: Vérifications La Loi sur la protection des renseignements personnels confère au commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir (et le loisir) de mener enquête sur la façon dont le gouvernement fédéral respecte les pratiques de gestion équitable qu'énonce la Loi quant à la collecte, l'utilisation, la communication et l'élimination des renseignements personnels détenus par un organisme fédéral.
English: It was therefore suggested that the Ad Hoc Committee should focus its work at the second session on the question of the remedies available to the different categories of non-staff personnel.
French: Il a donc été suggéré qu'à sa deuxième session, le Comité axe ses travaux sur la question des voies de recours ouvertes aux différentes catégories de non-fonctionnaires.
English: Moreover, on 18 January 2006, the Parliament of Ukraine discussed a bill on State compensation for material damage caused to citizens who have been victims of crime.
French: En outre, le 18 janvier 2006, le Parlement ukrainien a examiné un projet de loi sur l'indemnisation par l'État des préjudices matériels subis par les citoyens ayant été victimes d'actes de criminalité.
English: In the world of the extreme right wing, they have lost their support and their earlier importance.
French: Dans le milieu d'extrême droite, les intéressés ont perdu leurs appuis et le rang qu'ils occupaient auparavant.
English: Business Information by Sector Canadian Non-Store Retail Industry Contacts Contacts Electronic Business Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce hors-magasin Personnes-ressources Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques
English: Sask./Man./Que./N.B./N.S./Nfld.
French: Toutes Toutes Toutes Toutes
English: She stated that the preliminary results of the progressive deformable barrier (PDB) showed better performance than the current Regulation No. 94 barrier, when used with heavier vehicles.
French: Elle a déclaré que des essais préliminaires effectués avec la barrière progressivement déformable (BPD) donnaient des résultats plus favorables qu'avec la barrière de l'actuel Règlement no 94 dans le cas des essais sur des véhicules lourds.
English: Submissions under this envelope must come from provincial/territorial governments.
French: L’échéance pour les demandes de financement relatives à l’élaboration des propositions est le 16 août 2002.
English: Kramo has more than 35 years of experience in designing and producing custom-made total packaging.
French: Kramo possède une expérience de plus de 35 ans en matière de conception et de production d'emballages complets sur mesure.
English: NOTE: If markings according to 3.4.13 are displayed on the transport unit or container, information regarding the total gross mass is not required.
French: NOTA: Si le marquage conformément au 3.4.13 est apposé sur l'unité de transport ou conteneur, l'information concernant la masse brute totale n'est pas requise.
English: Weekly If it's not happening naturally from within the group -- and it may not for the first several weeks, ensure that there is at least one new posting a week, to keep people coming back to the list.
French: Tâches hebdomadaires  Veillez à ce qu'il y ait au moins un nouveau message toutes les semaines pour que les gens reviennent à la liste. Durant les quelques semaines suivant le lancement de la liste, il est en effet possible qu'aucun participant n'émette de messages.
English: As is apparent from European documentation, however, the nature of this social ranking was quite variable with the most striking differences existing between the northern and southern coasts.
French: Cependant, comme l'indique la documentation européenne, la nature de cette hiérarchie sociale était plutôt variable; les différences les plus frappantes se trouvaient dans le nord et le sud de la côte.
English: According to demographic experts, the historical health reserve of the Magadan region's indigenous people may be exhausted within a few generations.
French: Les démographes estiment que la population autochtone de la région de Magadan risque de disparaître complètement d'ici quelques générations.
English: He was the job steward (union representative) for Boilermakers Union local 146.
French: Il agissait comme délégué syndical de la section locale 146 du syndicat des chaudronniers.
English: The European Climate Change Programme identifies the most cost-effective measures to achieve compliance with the Kyoto Protocol at the lowest possible cost.
French: Le Programme européen sur le changement climatique identifie les mesures les plus rentables pour se conformer au protocole de Kyoto au coût le plus bas possible.
English: Moma Titanium Minerals - mining and processing of heavy mineral sands in northern Mozambique
French: Projet Moma Titanium Minerals : extraction et traitement de sables à minéraux lourds dans le nord du Mozambique
English: 10540 112th Street P.O. Box Station Main Edmonton, Alberta T5J 2V6 Subsection 8(1):
French: 10540 112th Street Case postale Succursale principale Edmonton (Alberta) T5J 2V6 Paragraphe 8(1) :
English: Kingsclear First Nation Contact:
French: Kingsclear First Nation Contact d'affaires :
English: At least one reviewer will focus on the assessment of Potential Impact and at least one will focus on the assessment of Scientific Merit.
French: Un examinateur se penchera sur l'évaluation des répercussions possibles et l'autre sur le mérite scientifique.
English: The Commission’s governance and management framework is considered unique.
French: Le cadre de gouvernance et de gestion du Conseil est jugé unique.
English: etc. I actually came up with a list of about 12 of these.
French: etc. etc. I actually came up with a list of about 12 of these.
English: Prior to the working session on freedom of movement, NRC organized a panel discussion on internal displacement in the OSCE region.
French: Avant la séance de travail sur la liberté de circulation, le Conseil norvégien des réfugiés a organisé un débat public sur les déplacements internes dans la région de l'OSCE.
English: It seems unlikely that the new working group will become the same user-friendly forum that the Working Group on Indigenous Populations became.
French: Il semble peu probable que l'évolution du nouveau groupe de travail en fasse une instance conviviale comme est devenu le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Snowshoes and toboggans Sunday, January 29, 2006 Project Number:
French: En raquettes et en toboggan dimanche 29 janvier 2006 Numéro du projet :
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - River Redhorse" (2006-08-29) (452.32 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re" (2006-08-29) (972.04 KB)
English: (d) It should base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference, the competent body to take action on such outcome;
French: d) Il devrait, pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite;
English: It consists of a financial award of $10,000 from the Higashiyama Fund set up and managed by the National Federation of UNESCO Associations in Japan (NFUAJ).
French: Le prix est d'un montant de 10.000 dollars, provenant du Fonds Higashiyama créé et géré par la Fédération nationale des associations UNESCO du Japon (FNAUJ).
English: This exit visa allows the traveller a specified period of time (usually a few days) to leave the country legally.
French: Le visa de sortie permet au voyageur de quitter le pays de façon légale pendant une période de temps précise (habituellement quelques jours).
English: 26. Other administrations have encountered some difficulties with spectrum auctions.
French: (9) À quel genre d'enchères le Ministère recourra-t-il?
English: • development of two-hour sessions on topics such as "Creating and Sustaining trust using HC's Core Values", "Ethical Decision-Making", etc.
French: • élaboration de séances de deux heures sur des sujets comme « Établissement et maintien de la confiance grâce aux valeurs de base de SC », « Prise de décisions éthiques », etc.;
English: And it is not going to happen overnight.
French: Et ils ne se produiront pas du jour au lendemain.
English: To meet legal and regulatory requirements.
French: remplir des exigences réglementaires et juridiques.
English: Applicants can have other "projects" in their profile (applications to other programs in the Grants and Contributions Delivery System (GCDS)).
French: Les demandeurs peuvent disposer d’autres « projets » dans leur profil (c’est-à-dire des demandes relatives à d’autres programmes du SPSC).
English: • Profiles of young Atlantic Canadian entrepreneurs on season 15 of the CBC television series Street Cents.
French: • Profils de jeunes entrepreneurs du Canada atlantique dans le cadre de la 15e saison de la série télévisée de la CBC intitulée Street Cents.
English: However, it declared bankruptcy in 1990, before the travel packages were used, and a departure on the tour packages never took place.
French: Cependant, il s'est déclaré en faillite en 1990, avant que les voyages aient été effectués; d'ailleurs, aucun client n'a amorcé son voyage.
English: Eighteen thousand (18,000) children were educated on safety precautions surrounding boating and water-related activities, and informed on how to have fun while being safe, and not hurt themselves, others, or the environment.
French: Cette campagne a permis de renseigner 18 000 enfants sur les précautions à prendre pour avoir du plaisir de façon sécuritaire lors d'activités nautiques, en ne courant pas de danger de se faire mal, de blesser d'autres personnes ou de nuire à l'environnement.
English: China has nine hundred million people employed within agriculture.
French: En Chine, neuf cents millions de personnes sont employées dans le secteur agricole.
English: At the time the decision was taken to move to the lump-sum arrangement, the UNHCR payroll was managed by the United Nations Office at Geneva.
French: Lorsqu'il a été décidé d'adopter la formule de la dotation forfaitaire, les états de paie du HCR étaient gérés par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • (b) that was neither intended, nor made as a part of a series of securities lending arrangements, loans or other transactions that was intended, to be in effect for more than 270 days.
French: • b) il s’agit d’un mécanisme d’une durée prévue d’au plus 270 jours et qui ne fait pas partie d’une série de mécanismes de prêt de valeurs mobilières, de prêts ou d’autres opérations d’une durée prévue de plus de 270 jours.
English: However, the TSB has certainly been successful in achieving its strategic outcome over the past year, as evidenced by the numerous safety actions taken by change agents within the transportation sector using the TSB’s findings and outputs.
French: Il est certain cependant que le BST a réussi à atteindre ses objectifs stratégiques l’an dernier, comme en témoignent les nombreuses mesures de sécurité prises par des agents de changement du domaine des transports à la lumière des conclusions et des rapports d’enquête du BST.
English: For lyophilized products, viral validation studies should set upper and lower limits of water or moisture and take into consideration vial to vial variation when heat treatment is done on the final container.
French: Dans les études de validation des traitements antiviraux pour produits lyophilisés, il faut déterminer les teneurs en eau maximum et minimum et, lorsque le produit est traité dans on contenant définitif, prendre en compte les variations d’un contenant à l’autre.
English: Concern was expressed that coordination efforts to deal with disasters were inadequate, and support was expressed for the further strengthening of the coordination role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: On s'est inquiété de l'insuffisance des efforts de coordination visant à gérer les situations de catastrophe, et déclaré favorable au renforcement du rôle de coordonnateur assumé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: As regards the need for information at local and regional levels, aimed particularly at young people, first-time voters and women, I note with satisfaction the congratulations the Commission has received for the choice of projects under Plan D.
French: À propos du besoin d'information au niveau local et régional, notamment à l'intention des jeunes, des électeurs qui se rendront aux urnes pour la première fois, et des femmes, je note avec satisfaction les félicitations décernées à la Commission pour le choix des projets relevant du plan D.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Citizenship & Heritage 42 48 7 3 0 0 229 Directorate - Canadian Conservation Institute 21 49 15 15 0 0 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Citoyenneté et Patrimoine 42 48 7 3 0 0 229 Direction - Institut canadien de la conservation 21 49 15 15 0 0 37
English: The dispatcher makes the final decision.
French: La décision finale appartient à la répartitrice.
English: "HQ" Division (Ottawa) - Departmental Business Continuity Planning Coordinator, OIC Business Continuity Planning Section Quick Bio Insp. Saleh's career with the RCMP has opened the world to this man who emigrated to Canada from Egypt as a young child.
French: Courriel Lieu d'affectation actuel Division DG (Ottawa) - Officier responsable de la planification de la continuité des activités, Centre de coordination des préparatifs et des interventions opérationnels Renseignements La carrière de l'insp. Saleh à la GRC a ouvert le monde à cet homme qui a émigré de l'Égypte au Canada lorsqu'il était enfant.
English: All three organizations recommended that the use of foundations as an instrument of public policy be evaluated, particularly with respect to the use of up-front conditional grants as the funding mechanism for these organizations.
French: Tous les trois ont recommandé l'évaluation du recours aux fondations en tant qu'instruments de la politique publique, surtout en ce qui concerne l'utilisation de subventions conditionnelles initiales comme mécanisme de financement de ces entités.