ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means three things, for the representatives of civil society and for the European institutions you work with, over the next period.
French: Le dialogue social constitue un élément essentiel du processus de politique économique et sociale au niveau européen, élément qui trouve son fondement dans le traité.
English: Nevertheless, all measures aimed at extending democracy and strengthening the protection of human rights in Serbia or, in other words, measures which lead to political, economic and social stabilisation in the country, are a source of great satisfaction to me, and they have my support.
French: Cependant, toutes les mesures visant à étendre la démocratie et à renforcer la protection des droits de l'homme en Serbie ou, en d'autres termes, les mesures conduisant à la stabilisation politique, économique et sociale dans le pays, représentent une source de grande satisfaction pour moi, et elles peuvent compter sur mon soutien.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Gary Schellenberger immediately corrected the omission upon being notified of the error, and that he undertook to cause to be published a notice in the Middlesex Banner, the Stratford Beacon Herald, the Listowel Banner and the St. Mary's Journal-Argus, acknowledging the oversight and informing electors that the Web site had been authorized by the official agent.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Gary Schellenberger a immédiatement corrigé l'omission après avoir été notifié de l'erreur, et qu'il s'était engagé à faire publier un avis dans le Banner de Middlesex, le Beacon Herald de Stratford, le Banner de Listowel et le Journal-Argus de St. Mary's, dans lequel il reconnaîtrait l'omission et informerait les électeurs que le site Web avait été autorisé par son agent officiel.
English: How much money is CN committing to relieve road congestion and ensure safety in local communities?
French: Quelles sommes le CN entend-il engager afin de supprimer les encombrements et d’assurer la sécurité dans les diverses collectivités?
English: Emphasizes the importance of continuing the search by the established UN mechanisms for the Iraqi programme of mass destruction weapons, as well the need for removing those weapons in keeping with the proposed establishment of mass destruction weapons-free zone in the Middle-East, in order to achieve peace and security in the region.
French: SOULIGNE l'importance de la poursuite des investigations par les mécanismes de l'ONU sur le programme irakien d'armements de destruction massive, et de démantèlement de ses arsenaux dans la perspective de la création d'une zone libre de tout armement de destruction massive au Moyen-Orient, et de manière à garantir l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans cette région.
English: Reception and settlement of returnees are still not easy.
French: L'accueil et l'installation des rapatriés sont encore difficiles.
English: Nevertheless, some changes in monetary policy strategies occurred in several EU countries in 1993-94.
French: Néanmoins, certains changements sont intervenus en 1993-1994 dans la stratégie des autorités monétaires de plusieurs pays de l'union.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.11/2003/2/Rev.1 and invited the delegations of Contracting Parties to transmit additional information concerning the competent authorities issuing certificates of compliance, officially recognized testing stations and addresses of bodies to contact in the event of problems, with a view to updating this document.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.11/2003/2/Rev.1 et a invité les délégations des États contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour de ce document.
English: You will need to confirm your wish to disable your account.
French: Vous devrez ensuite confirmer que vous désirez désactiver votre compte.
English: The Netherlands, Austria, Switzerland, France, Norway, Denmark, Italy and the Czech Republic report A(H3N2) virus isolates; the isolates from France were further characterised as A/Sydney/5/97.
French: Les Pays-Bas, l’Autriche, la Suisse, la France, la Norvège, le Danemark, l’Italie et la République tchèque signalent des isolats du virus de la grippe A(H3N2); les isolats en provenance de la France ont été caractérisés comme étant A/Sydney/5/97.
English: Progress markers can also be used to describe how the boundary partner is interacting with its own boundary partners, thereby reflecting the indirect influence of the program.
French: On peut aussi utiliser les marqueurs de progrès pour décrire l'interaction entre le partenaire limitrophe et ses propres partenaires limitrophes, et montrer ainsi l'influence indirecte du programme.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces Cost: $28 (includes taxes)  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté; les lieux de travail; les milieux de soins  Frais : 28 $ (taxes incluses)  Évaluation :
English: Use of an unregistered trade-mark can lead to a lengthy, expensive legal dispute over who has the right to use it.
French: Exemple 1 — Les gens connaissent sa crème glacée sous le nom de A.B.C., parce qu’il utilise ce nom comme marque de commerce ou en association avec sa crème glacée.
English: The goals of the implementation plan and change management strategy are to provide a plan with milestones for the application of the new regulations and processes.
French: Le but du plan de mise en œuvre et de la stratégie de gestion du changement consiste à fournir un plan avec des étapes-clés pour la mise en application des nouveaux règlements et processus.
English: Marrakech built by Saadians dynasty, is located right next to the Atlas mountain, 180 kms from the ocean.
French: Marrakech, fondée par la dynastie des Saadiens, est au pied de l'Atlas, à 180 Km de l'océan.
English: Some countries, however, may require a higher standard of prudence in such a case because the insolvency representative is dealing with the assets of someone else, not its own assets.
French: Certains pays peuvent toutefois exiger un degré de prudence supérieur car le représentant de l'insolvabilité s'occupe des actifs d'un tiers et non des siens.
English: Moreover, as the resources were located on national territory, no one could deprive the Libyan people of them, which was a major advantage at a time when conflicts over access to water were so common.
French: En outre, ces ressources étant situées sur le territoire national, personne ne peut en priver les Libyens, ce qui est un grand avantage à une époque où les conflits liés à l'accès à l'eau sont fréquents.
English: It was essential that negotiations should be resumed and the Doha Work Programme relaunched.
French: Il est essentiel de reprendre les négociations et de relancer le Programme de Doha.
English: Beside her was a defibrillator, equipment for an intravenous line, and a little black bag that I assumed was filled with medical goodies.
French: Près d’elle se trouvait un défibrillateur, de l’équipement pour une intraveineuse et un petit sac noir dans lequel je présumais y avoir des instruments médicaux.
English: Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
French: 38.2 Les personnes ayant accès à des données soumises à une législation communautaire imposant l’obligation du secret sont assujetties à cette législation.
English: Appellant Irvine agrees that she was nervous. and rambled on occasionally to cover all the bases and initially utilized the word "blah, blah, blah".
French: L'appelante Irvine admet qu'elle était nerveuse et parlait beaucoup à l'occasion pour couvrir tous ses points et a au début utilisé l'expression « bla, bla, bla ».
English: We are heartened by the prospects of peace in the Sudan.
French: Les perspectives de paix qu'offre le Soudan sont encourageants.
English: That, in turn, depends on an economic recovery in the occupied territories and a belief that concrete steps toward a negotiated political solution are being taken.
French: Cela passe par la reprise de l’activité économique et par la reconnaissance d’une perspective concrète d’issue politique négociée.
English: Hard copies of those documents should be distributed to universities, public libraries, the Parliamentary library, and all other relevant places.
French: Une version imprimée de ces documents devrait être distribuée dans les universités, les bibliothèques publiques, la bibliothèque du Parlement et tous autres lieux pertinents.
English: You may review and revise, correct or update any of the information that we have on file about you at any time.
French: Il vous est possible de revoir, réviser, modifier ou mettre à jour tous les renseignements personnels vous concernant en notre possession en tout temps.
English: As no recovery strategies and action plans are in place for any of the 23 species listed as threatened or endangered, it is not possible to estimate the enforcement costs for the action plans.
French: Comme aucun programme de rétablissement ni plan d'action n'existe pour l'une ou l'autre des 23 espèces inscrites comme espèces menacées ou en voie de disparition, il n'est pas possible de faire une estimation des coûts de l'application de la loi liés aux plans d'action.
English: CCI Eurolam can help you to understand better the impact of the RoHS and WEEE regulations and to choose the best appropriate laminate for your application.
French: CCI Eurolam peut vous aider à mieux comprendre l'impact des nouvelles lois ROHS et WEEE et de choisir de stratifié le plus approprié à votre application.
English: It is hard to identify exactly the long-term economic and fiscal impact of an aging population on the Quebec economy; a multitude of factors and social behaviours are evolving concurrently.
French: Il est difficile d’identifier de façon précise les incidences économiques et fiscales à long terme d’une population vieillissante sur l’économie du Québec; une multitude de facteurs et de comportements sociaux évoluant simultanément.
English: In 2007, in partnership with the biotechnology firm Galactic (the world's 2nd-largest producer of lactic acid and lactactes), Total Petrochemicals launched a research and development programme on polylactic acid (PLA)-based second-generation polymers.
French: Total Petrochemicals a également démarré, à l'automne 2008, sur son site de Feluy, une unité de démonstration du procédé MTO (Methanol-To-Olefins) / OCP (Olefin-Cracking-Process).
English: 2004-06-03 Samson & Associates 499 Other professional services not otherwise specified $13,000.50
French: 2004-06-03 Samson & Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 000,50 $
English: A suggestion was made to place the paragraph in the article on deviation if the chapter on general average were ultimately not retained.
French: Il a été suggéré de placer ce paragraphe dans l'article sur le déroutement dans le cas où le chapitre sur les avaries communes ne serait pas finalement retenu.
English: It: creates a reservoir of nuclear information for current and future generations; provides quality nuclear information services to Member States; and assists with the development of a culture of information and knowledge sharing.
French: Il engrange les informations nucléaires pour les générations actuelles et futures, fournit aux États membres des services d'information de qualité sur le nucléaire, et contribue à l'instauration d'une culture du partage de l'information et des connaissances.
English: Mrs. Saks (Estonia): Gender equality is not just a question of equality between the two sexes; it is also a question of human rights, democracy and development for the entire population.
French: Mme Saks (Estonie) (parle en anglais) : La parité hommes-femmes n'est pas seulement une question d'égalité entre les deux sexes; il s'agit également d'une question qui relève des droits de l'homme, de la démocratie et du développement de toute la population.
English: Their opposition to the abandonment of the subdivision (and to CP's associated application to abandon portions of the Shogomoc Subdivision) may be due to their concern that these applications are the first step in a process of abandonment of much, if not all, of CP's service in the Saint John River area of New Brunswick.
French: S'ils s'opposent à l'abandon de la subdivision (et à la demande connexe du CP d'abandonner des tronçons de la subdivision Shogomoc), c'est peut-être parce qu'ils craignent que ces demandes ne soient que le début d'un projet du CP d'abandonner la plupart, voire la totalité, de ses services dans la région du fleuve Saint-Jean du Nouveau-Brunswick.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: Le Canada se fondera sur l'actuel Programme canadien d'adaptation à la salubrité des aliments et veillera à accentuer la participation des divers segments de l'industrie.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Language, Heritage and Culture > Media and Multimedia Media and Multimedia View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Langues, patrimoine et culture > Médias et multimédias Médias et multimédias Accès par type d'audience :
English: Ms. AIDOO expressed concern about violence against women and children and questioned whether the National Union of Djiboutian Women was the most suitable body to deal with complaints from victims.
French: Mme AIDOO exprime sa préoccupation à propos de la violence contre les femmes et les enfants et demande si l'Union Nationale des Femmes Djiboutiennes est l'organe le plus approprié pour traiter les plaintes des victimes.
English: It can lead to absurdities such as paragraph 13 of Mr Oostlander's report, which calls on the Commission to 'submit to the Council and to Parliament a communication on the policy it is pursuing to ensure reasonable representation of racial and ethnic minority groups in its own staff'.
French: Telle, par exemple, celle du point 13 du rapport de M. Oostlander, qui demande à la Commission de «faire état de la politique qu'elle mène au niveau de son propre personnel pour assurer une représentation équitable aux groupes minoritaires raciaux ou ethniques».
English: Now, we're ready to take a look at the QIF format.
French: Maintenant, nous sommes prêt à nous intéresser au format QIF.
English: It was designed primarily for locations in the Pacific Rim, with water depths up to 650 ft.
French: Il a été conçu principalement pour des endroits dans la ceinture du Pacifique, avec une profondeur d’eau jusqu’à 650 pieds.
English: Consultation Statistics Canada was consulted.
French: Consultations On a consulté Statistique Canada.
English: The United Nations is the keystone of world order.
French: Les Nations Unies constituent la clef de voûte de l’ordre du monde.
English: In the case of a mail vote, majority means more than 60% of the chief delegates.
French: Lors d'un vote postal, la majorité doit être de plus de soixante pour cent des chefs de délégation.
English: It was expected that discussion at the Group of Eight Hokkaido Toyako Summit, to be held from 7 to 9 July 2008, would be built on the outcome of TICAD IV.
French: Les discussions au Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako, prévu du 7 au 9 juillet 2008, doivent faire fond sur les résultats de cette conférence.
English: It does not apply with effect from 1 January 2003 if the price is equal to or more than three times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category and, with effect from 1 January 2006, if the price is equal to or two and a half times greater than that tariff.
French: Elle ne s'applique pas, à partir du 1er janvier 2003, si le prix est égal ou supérieur à trois fois le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide et, à partir du 1er janvier 2006, si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie ledit tarif.
English: The Department uses a range of tools to protect the environment, including regulations, guidelines, codes of practice, economic instruments, challenge programs, and educational campaigns.
French: Environnement Canada travaille également à la réduction de divers types de polluants dans l’environnement conformément à son objectif stratégique : « Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales ».
English: Squaw Valley 1960 Squaw Valley 1960 -- VIII Olympic Winter Games The 1960 Squaw Valley Games were preceded by a controversy when the organizing committee refused to build a bobsleigh run because only nine nations had indicated an intention to take part.
French: Squaw Valley 1960 Squaw Valley 1960 : VIIIes Jeux olympiques d'hiver Les Jeux de Squaw Valley en 1960 firent l'objet d'une controverse, le comité d'organisation ayant refusé de construire une piste de bobsleigh car seuls neuf pays avaient manifesté leur intention de prendre part à cette épreuve.
English: obtain information pertaining to the preliminary sizing of the equipment and space requirements.
French: On a réalisé et parfait les plans d’ensemble préliminaires des installations afin d’en déterminer la taille, de prévoir la profondeur des réservoirs de stockage souterrains, etc.
English: Those are not my words, and neither were they written by the rapporteur or the Ukrainian authorities.
French: Le débat est donc nécessaire, mais il n’y a en Ukraine ni crise institutionnelle ni crise politique: seulement une discussion, parfois surchauffée, sur les moyens d’atteindre les objectifs visés.
English: During the biennium funds mobilization efforts for Major Programme E will focus on: (a) strengthening further the close cooperation with the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF) in their areas of focus.
French: Au cours du prochain exercice biennal, les efforts de mobilisation de fonds pour le grand programme E viseront essentiellement le renforcement de la coopération déjà étroite avec le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans leurs domaines d'action.
English: For more information, visit My Account.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Mon dossier.
English: Tax was not paid on the assembled Isoframe structures, rather, only on the components that comprise them.
French: La taxe n'a pas été versée sur les structures Isoframe assemblées, mais plutôt seulement sur les composants qu'elles comprennent.
English: Paragraph 1: Undertaking to respect and to ensure to all individuals within the territory of the State and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status 55 - 63 18
French: Paragraphe 1 : Respect et garantie à toutes les personnes se trouvant sur le territoire national et relevant de la juridiction de l'État des droits reconnus dans le Pacte, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale 55 - 63 21
English: The pharmaceutical, logistics, and retail verticals will be spending the most on RFID deployments in North America.
French: Ce sont les compagnies pharmaceutiques, les entreprises de logistique et les détaillants verticaux qui consacreront le plus d'argent au déploiement de la technologie RFID en Amérique du Nord.
English: Commission announces closure of purse seine fishery 12 June 2008 Press release Commission acts to protect precious habitat on the Dutch North Sea coast 6 June 2008 Press release Joe Borg pays a visit to the Netherlands 4 June 2008 Press release Fisheries: Commission proposes a simpler approach to technical measures 3 June 2008 Press release Commissioner Joe Borg at the Baltic Sea States Summit in Riga Call for tenders MARE/2008/06 Preparatory action for assessment of the capacity of spaceborne Automatic Identification System receivers to support EU maritime policy 30 May 2008 Press releases Commission: policy statement proposes major changes in fisheries management regimes for 2009 Annual policy statement on fishing opportunities for 2009 – questions and answers 29 May 2008 Press release Fisheries:
French: «Fermer la pêche du thon rouge pour en assurer l'avenir» Appel d'offres MARE/2008/01 Prestation de services informatiques, y compris maintenance et développement des systèmes d'information de la DG MARE 13 juin 2008 Communiqué de presse Campagne de thon rouge: la Commission annonce la fermeture de la pêcherie pour les senneurs à senne coulissante 12 juin 2008 Communiqué de presse La Commission agit pour protéger l'habitat précieux de la côte néerlandaise de la mer du Nord 6 juin 2008 Communiqué de presse Visite de Joe Borg aux Pays-Bas 4 juin 2008 Communiqué de presse Pêche: la Commission propose une approche simplifiée des mesures techniques 3 juin 2008 Communiqué de presse Le commissaire Joe Borg au sommet des États de la mer Baltique à Riga Appel d'offres MARE/2008/06 Préparatifs de l'évaluation de la capacité des récepteurs du Système d'Identification Automatique dans l'espace au profit de la politique maritime communautaire 30 mai 2008 Communiqués de presse La Commission propose dans sa déclaration de politique générale des changements fondamentaux concernant les régimes de gestion de la pêche pour 2009 Déclaration de politique générale annuelle sur les opportunités de pêche pour 2009 - questions/réponses 29 mai 2008 Communiqué de presse Pêche:
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Question of Privilege - Ruling of Speaker pro tempore   May 5, 2004 Journals, pp. 512-13
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Question de privilège - Décision du Président intérimaire   le 5 mai 2004 Journaux, pp. 512-13
English: It is stated by the Committee of Experts that, 'as the Swedishspeakers are bilingual, they prefer not to ask for their mother tongue to be the language of the proceedings, as they may risk not being correctly understood or even being seen as "troublemakers"'.
French: Le comité d'experts précise que "les suédophones étant bilingues, ils préfèrent ne pas demander que leur langue maternelle soit utilisée pour les procédures, puisqu'ils risquent d'être mal compris ou même d'être considérés comme des "fauteurs de trouble"."