ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study argues that the effectiveness of the team approach has not been well demonstrated and suggests ways to enhance interdisciplinary education.
French: L’étude ne révèle aucune différence dans la fréquence des infections et l’utilisation d’antibiotiques durant l’étude, par comparaison à une période antérieure.
English: Resource requirements (before recosting): $6,306,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 306 200 dollars
English: In another small study, three men and three women who were experienced marihuana smokers smoked two 1% THC cigarettes with a two hour interval between doses.
French: Dans une autre petite étude, trois femmes et trois hommes qui étaient des fumeurs de marihuana expérimentés ont fumé deux cigarettes à 1 % de THC à deux heures d'intervalle entre les doses.
English: Sophie In ‘t Veld (ALDE, NL), raised the issue of Passenger Name Record (PNR) agreement with the United States, saying she was disappointed that the EU-US high level working group had "snubbed" the EP.
French: Experte de l'accord "PNR" (les "données personnelles des passagers") avec les Etats-Unis, Sophie In 't Veld (ADLE, NL) a regretté que le groupe de travail de haut niveau UE-Etats-Unis ait "snobé" le PE.
English: When you click on any of the markers, a pop-up window will show you a video made by a blogger in Berlin. Have a little patience for the load times.
French: Lorsque vous cliquez sur l'un des marqueurs, une fenêtre de dialogue vous montre une vidéo réalisée par un blogger à Berlin.
English: Applying the international law of de facto regimes, the TMR does not have the right to sell-off Moldovan state assets or any private property.
French: En vertu des règles de droit international qui s'appliquent aux régimes de facto, la République moldove du Dniestr (Transnistrie) n'a le droit de vendre aucun bien public ou privé moldove.
English: An important indicator for the independence of the judiciary is that inquiries are conducted into improper interferences into judicial affairs.
French: La conduite d'enquêtes en cas d'ingérences abusives dans les affaires judiciaires est un bon indicateur de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Democratic governance will become precarious or will disappear.
French: La gouvernance démocratique deviendra précaire et disparaîtra.
English: In the biennium 2000-2001, UNOPS earned $12.2 million, compared to $9.9 million in the biennium 1998-1999.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, l'UNOPS a reçu 12,2 millions de dollars contre 9,9 millions au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Subject to the provisions of this agreement and in accordance with section 2, Canada and Quebec agree that Canada’s complementary contribution shall be used:   1. to support the establishment of new formal partnerships of schools or centres, private or public agencies and community groups, working together for the benefit of students, families and community.  4.
French: Sous réserve des dispositions de la présente entente et conformément à l’article 2, le Canada et le Québec conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet :   1. le soutien au développement de nouvelles ententes formelles additionnelles entre écoles ou centres, organismes privés ou publics et groupes communautaires, collaborant au profit des élèves, des familles et de la communauté.  4.
English: • Will plants having different requirements for soil type and moisture level be planted in suitable locations on the planting site?
French: • Les diverses espèces seront-elles semées ou plantées dans des secteurs satisfaisant à leurs exigences particulières en matière de type de sol et de degré d’humidité?
English: a Refers to the General Assembly, the First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees of the Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies at Headquarters, as well as other intergovernmental bodies supported by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: a L'Assemblée générale, le Conseil économique et social, leurs organes subsidiaires au Siège et les autres organes intergouvernementaux bénéficiant d'un appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: • Identify local fleet managers who may have the desire and the capability to run their fleets on a biodiesel blend.
French: • à trouver des gestionnaires locaux de parcs routiers qui voudraient et pourraient faire rouler leurs véhicules à partir d'une formule à base de biodiésel.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Grand Duchy of Luxembourg to the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see attachment).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport du Grand-Duché de Luxembourg au Comité établi par le paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=0D465213-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=0D465213-1&accessible=off&meta=1
English: Article 14(15) of the Disciplinary Regulations governing the National Police, currently undergoing amendment, classes “Failure to respect the physical and moral integrity of detainees and other rights covered in the Constitution” as a very serious breach.
French: En ce qui concerne la Police nationale, l'article 14, paragraphe 15, du Règlement disciplinaire, actuellement en cours de modification, qualifie d'infraction très grave le fait de «porter atteinte à l'intégrité physique ou morale des détenus ou aux autres droits qui leur sont reconnus par la Constitution».
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-341R3 dated November 29, 1995.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-341R3 du 29 novembre 1995.
English: In a number of cases, workers with several years' experience have received a certain form of on-the-job training.
French: Dans plusieurs cas, les travailleurs ayant à leur actif plusieurs années d'expérience ont reçu une certaine forme d'apprentissage en milieu de travail.
English: Interest margin in addition to the floating prime rate or fixed mortgage rates 
French: Écart d'intérêt en sus du taux préférentiel variable ou du taux hypothécaire fixe
English: CANADA (PRIVACY COMMISSIONER) V. CANADA (LABOUR RELATIONS BOARD) Court Reference:
French: CANADA (COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE) C. CANADA (CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS DE TRAVAIL) Numéro du greffe :
English: Clients are supported by access to the full range of Statistics Canada’s resources, including all published data, expert personnel, and specialty and customized services.
French: On appuie les clients en leur accordant l’accès à la vaste gamme de ressources de Statistique Canada, y compris l’ensemble des données diffusées, le personnel qualifié et les services spécialisés et personnalisés.
English: Meanwhile, advances in military technology continued apace in fiscal year 2004–2005, especially in key capability areas such as command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR).
French: Parallèlement, de rapides percées sur le plan de la technologie militaire ont continué à survenir en 2004-2005, en particulier dans les domaines de capacité clés comme le commandement, le contrôle, les communications, l'informatique, le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (C4ISR).
English: Other Information ▪ At-Sea Mentoring Initiative Presentation  ▪ A Step-by-Step Guide for Understanding and Participating in the At-Sea Mentoring Initiative  ▪ Fisheries Mentoring - The Path to Success   ▪ Venturing Forth - Pictou Landing First Nation Fisheries back to top
French: Information Additionnelle ▪ Initiative de mentorat en mer  ▪ Guide des étapes à suivre pour les participants  À l'Initiative de mentorat en mer  ▪ Le mentorat des pêches : la voie du succès   ▪ Venturing Forth - Première nation de Pictou Landing, synopsis vers le haut
English: In anticipation of future actions on climate change, he said thematic discussions should be balanced, comprehensive and held from the perspective of the three dimensions of sustainable development.
French: En prévision des mesures qui seront prises en matière de changement climatique, il dit que les discussions thématiques devraient être équilibrées, globales et menées dans la perspective des trois dimensions du développement durable.
English: CSI2_DescF Text 80 French Description
French: CSI2_DescF Texte 80 Désignation française
English: A key aspect of EDR is providing a secure environment for the data.
French: Un des principaux aspects de la DED consiste à fournir un environnement sécuritaire pour les données.
English: The comment period was scheduled to end after 120 days, on April 16, 2000, but a two week extension was requested by clients and was granted.
French: La période de commentaires devait initialement se terminer au bout de 120 jours, soit le 16 avril 2000, mais, à la demande des clients, elle a été prolongée de deux semaines.
English: Health services in Israel are provided under the National Health Insurance Law, which was first implemented in 1995.
French: Les services de santé en Israël sont fournis dans le cadre de la Loi sur le régime national d'assurance maladie, qui a été appliquée pour la première fois en 1995.
English: • For the December 9 by-elections, the Chief Electoral Officer made an adaptation to put the Supreme Court decision in Sauvé v. Canada into effect, allowing prisoners in federal penitentiaries to vote pursuant to the Special Voting Rules.
French: • pour les élections partielles du 9 décembre, le directeur général des élections a également effectué une adaptation afin d’appliquer la décision de la Cour suprême dans l’affaire Sauvé c. Canada et de permettre ainsi aux détenus des établissements correctionnels fédéraux de voter en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Article 3 [Competences of the Commission] 1.
French: Article 3 [Compétences de la Commission] 1.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects > Healthcare Acquired Infections Currently Under Surveillance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales > Infections nosocomiales sous surveillance Liens institutionnels Maladies et affections
English: Operators qualifications Hazardous waste has to be managed by workers who have undergone an appropriate training.
French: Qualifications Les déchets dangereux doivent être gérés par des personnes ayant reçu une formation appropriée.
English: Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to remove Levonorgestrel from Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: Autres types d'activités Envois postaux en vue d'obtenir une rétroaction (24) La DGPSA a procédé à des envois postaux pour solliciter une rétroaction auprès d'un large auditoire à propos des sujets suivants :
English: However, most are under-resourced. This hampers their ability to provide effective and well-coordinated services.
French: La plupart manquent cependant de ressources et ont donc de la difficulté à assurer des services efficaces et bien coordonnés.
English: The Committee also notes that general exemption of EIA studies from disclosure on the grounds of intellectual property rights was the subject of review in at least one other communication (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, paras.  16, 31 and 32).
French: Le Comité note, en outre, que le refus de divulguer, en général, les dossiers d'EIE pour des raisons liées aux droits de propriété intellectuelle a fait l'objet d'un examen au moins dans le cas d'une autre communication (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, par. 16, 31 et 32).
English: - The Millennium Declaration5 of September 2000, identified key objectives of “Protecting the vulnerable” and “Protecting our common environment”, which resolve to “intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters”.
French: − Dans la Déclaration du Millénaire de septembre 2000, qui a mis en évidence des objectifs clefs, à savoir «Protéger les groupes vulnérables» et «Protéger notre environnement commun», il a été décidé, pour les atteindre, d'«intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme».
English: (g) Recognizes the utility of amnesties in encouraging voluntary repatriation and recommends that countries of origin issue amnesty declarations granting returning refugees immunity from prosecution for having left or remaining outside the country of origin; and further recognizes, however, that amnesties should not be extended to returning refugees charged with, inter alia, a serious violation of international humanitarian law, or genocide, or a crime against humanity, or a crime constituting a serious violation of human rights, or a serious common crime involving death or serious bodily harm, committed prior to or during exile;
French: g) Reconnaît l'utilité des amnisties pour la promotion du rapatriement librement consenti ; recommande que les pays d'origine promulguent des décrets d'amnistie octroyant aux rapatriés l'immunité de poursuites pour avoir quitté le pays d'origine ou être restés à l'étranger ; et reconnaît, en outre, que l'amnistie ne devrait toutefois pas couvrir les rapatriés accusés, entre autres, de sérieuses violations du droit international humanitaire, de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes constituant une violation grave des droits de l'homme ou d'un crime grave de droit commun, entraînant la mort ou une grave blessure corporelle, commis avant ou pendant l'exil ;
English: Although expansion of the Military and Civil Defence Assets Directory is improving (an additional 10 Member States were identified in 2006), more active engagement is needed on the part of Member States in updating and contributing towards this and other such directories.
French: Bien que le répertoire des ressources militaires et de la protection civile se soit étoffé grâce à l'adjonction de 10 États Membres en 2006, les États Membres doivent participer plus activement à sa mise à jour et contribuer à celles d'autres répertoires de ce type.
English: 2000-353 CityTel TN 40. The Commission approves Prince Rupert City Telephones' final 1999 Carrier Access Tariff at $0.0357 per minute.
French: Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif de Prince Rupert City Telephones pour 1999 de 0,0357 $ la minute.
English: Bull. 1/2-1992, point 1.3.160 Decision concerning signature:
French: Bull. 1/2-1992, point 1.3.160 Décision relative à la signature:
English: Participants provided examples of methods used in trafficking, such as marriage and modelling agencies, international adoption, escort services, mail-order brides and employment with a promise of a better-paid job.
French: Les participants ont donné des exemples des méthodes utilisées pour la traite : agences matrimoniales, agences de mannequins, adoption internationale, services d'escorte, achat d'épouses par correspondance, et promesses d'emplois bien rémunérés.
English: Under existing provincial retail sales taxes, no tax is collected on out-of-province exports; like the GST, the retail sales taxes are meant to be destination-based.
French: Selon les régimes de TVP actuels, aucune taxe n’est perçue sur les exportations d’une province à l’autre; à l’instar de la TPS, les taxes de vente au détail sont par définition des taxes à l’utilisation.
English: Security and facilitation along the global supply chain require highly trained and motivated staff in the Customs administration, as well as in all other parties involved in the supply chain.
French: 10.2 Formation Assurer la sécurité et la facilitation le long de la chaîne logistique requiert un personnel motivé et très bien formé tant au sein des administrations des douanes que de toutes les autres parties intervenant dans la chaîne logistique.
English: FRENCH IMMERSION In 1980, the Education Act and regulations which guarantees access to a French immersion program are proclaimed.
French: PROGRAMME D’IMMERSION En 1980, la loi scolaire garantissant l’accès à un programme d’immersion française est proclamée.
English: They receive notification of all new applications, and are entitled to challenge a registration they find inappropriate.
French: Les procureurs sont informés de toute nouvelle demande d'enregistrement, qu'ils peuvent rejeter s'ils estiment qu'elle n'est pas conforme.
English: According to the Position and Classification Information System, language capacity in the majority of offices that are required to provide their services in both official languages is strong.
French: Selon le Système d'information sur les postes et la classification, on note une bonne capacité linguistique dans la majorité des bureaux tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: For individuals unemployed at least one week during the year, non-receipt of EI/UI during the year was associated with a 2.5 times greater likelihood of receipt of SA.
French: Parmi les sujets qui avaient connu au moins une semaine de chômage dans l'année, ceux qui n'avaient pas touché d'AE/AC pendant l'année étaient 2,5 fois plus susceptibles de toucher de l'assistance sociale.
English: Transport Canada defines holdover time (HOT) as follows:
French: Transports Canada définit la durée d'efficacité de la façon suivante :
English: Annual Regular Occasional Initial training FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX General in-service training FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Specialised in-service training (specialised public prosecutor) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX In-service training for management functions of the prosecution services (e.g. head prosecutor and/or managers) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX In-service training for the use of computer facilities in the public prosecution service) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: Annuelle Régulière Occasionnelle Formation initiale FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Formation continue générale FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Formation continue spécialisée (ex. procureur spécialisé) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Formation continue pour des fonctions spécifiques (ex. procureur général et/ou gestionnaires) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Formation continue pour l’utilisation des outils informatiques au sein des tribunaux FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: The New Brunswick Community College in Dieppe offers a Correctional Technique Program that integrates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right to not be subjected to cruel and unusual punishment, and Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of force guidelines and policies.
French: Le Collège communautaire de Dieppe offre un programme de techniques correctionnelles qui intègre la Charte canadienne des droits et libertés et qui mentionne spécifiquement l'article 12 concernant le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruelles et inusités, les règles prévues au Code criminel du Canada concernant le recours à la force raisonnable ainsi que les règles relatives au recours à la force prévue dans la politique sur la juridiction correctionnelle.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Trade Services Government of Canada Trade Services Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Food Trade Service provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Liens sur les services du commerce Services de l'expansion du commerce du gouvernement du Canada Le Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit un accès centralisé à l'information commerciale, aux conseils en matière de commerce et aux activités de soutien à l'exportation.
English: The literature on FDI places much emphasis on the relevance of a “conducive investment climate” as the basic precondition for foreign investment.
French: Les études consacrées aux IED insistent beaucoup sur l'importance d'un «climat favorable à l'investissement» en tant que préalable essentiel à l'investissement étranger.
English: ◦ identifying and storing recalled products separately in a secure area until further action is determined;
French: ◦ identifier les produits retirés du marché et les entreposer dans une zone séparée jusqu'au choix et à la prise d'une mesure à ce sujet;
English: The Bank should consider governance issues, including corruption, more explicitly in a variety of mechanisms, including policy dialogue, country assistance strategies, public expenditure reviews, lending programs and project design.
French: Pour sa part, la Banque pourrait accorder une attention plus manifeste à ces questions, notamment la corruption, dans le cadre de divers mécanismes, par exemple des dialogues d'orientation, des stratégies d'aide aux pays, l'examen des dépenses publiques, les programmes de prêt et la conception de projets.
English: Other federal authorities clearly have a legitimate place and in many cases legislated role to play in the future of oceans management.
French: À l'évidence, d'autres instances fédérales y occupent une place légitime. Bien souvent, la Loi prévoit qu'elles auront un rôle à jouer dans l'avenir de la gestion des océans.
English: From 1991 until about 1997, the Vanuatu Society for Disabled People was able to provide some rudimentary education to some children within the urban centre of Port Vila.
French: De 1991 jusqu'à environ 1997, l'Association des handicapés de Vanuatu a réussi à dispenser un enseignement rudimentaire à certains enfants dans le centre urbain de Port Vila.
English: So, if you are in Egypt you would put in 'ar_EG' (this applies to all of the above).
French: Ainsi, si vous vous trouvez en Egypte, vous mettrez 'ar_EG' (ceci s'applique à tout ce qui est au dessus).
English: EPA operates CASTNET, a long-term monitoring program established in 1988 to assess the effectiveness of SO2 and NOx emission reductions (www.epa. gov/castnet).
French: Les analyses portent sur les mêmes constituants que ceux du réseau PNDA/RNT.
English: At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emission of CO2 does not exceed the declared value by more than 4 per cent after agreement of the technical service.
French: Si le constructeur le demande, la procédure d'essai spécifique aux dispositifs à régénération discontinue ne s'applique pas à un dispositif de régénération si le constructeur soumet des données à l'autorité d'homologation de type prouvant qu'au cours des cycles où se produit une régénération, les émissions de CO2 n'excèdent pas la valeur déclarée de plus de 4 % après accord du service technique.