ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The industry tends to use push versus pull marketing approaches (less consideration of consumer wants and needs are taken into account than in other countries)
French: • L'industrie a tendance à pousser plutôt qu'à tirer sur le marketing (moins de sensibilité à l'égard des désirs et besoins des consommateurs que dans les autres pays);
English: In my view, this is a crucial report, which provides a professional and detailed technical evaluation of the difficult situation along the entire Lebanese-Syrian border.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un rapport très important qui fournit une évaluation professionnelle et technique détaillée de la situation délicate qui règne tout le long de la frontière libano-syrienne.
English: • Faris, D.G. 1990. Agricultural Research Networks as Development Tools.
French: Il est également très difficile d'imposer cette solution si l'on choisit d'adopter un mode de planification vraiment participatif.
English: As a programmatic response against child rights violations, UNICEF has supported international non-governmental organizations in establishing child well-being committees (29 committees have been established in Gouroukoun and 6 in Koubigou) and child-friendly spaces (4 in Gaga and Farchana, 2 in Touloum, 2 in Iridimi, 1 in Amnaback, 1 in Gouroukoun, 1 in Koubigou) through which child rights violations are reported.
French: Pour mener cette action systématique destinée à remédier aux violations des droits de l'enfant, l'UNICEF aide des ONG internationales à créer des comités du bien-être des enfants (29 comités ont ainsi été créés à Gouroukoun, six à Koubigou) et l'accès à des espaces accueillant les enfants (quatre à Gaga et Farchana, deux à Touloum, deux à Iridimi, un à Amnaback, un à Gougoukoun, un à Koubigou) par l'intermédiaire desquels les violations des droits de l'enfant peuvent être signalées.
English: • diurnal and, where relevant (as with ozone), shorter-term patterns;
French: • rÃ©gimes diurnes et, dans les cas pertinents (comme pour lâ€™ozone), rÃ©gimes Ã court terme;
English: The report before us confirms our criticisms.
French: Le rapport à l’examen confirme nos critiques.
English: It has been said that we should be concerned about our citizens.
French: On a dit qu'il fallait se préoccuper des citoyens.
English: By 1999, these proportions had decreased among Canadian-born non-Aboriginals and Canadian-born Aboriginals to 18% and 17% respectively, whereas among the foreign-born the proportion had increased to 64%.
French: En 1999, ces proportions avaient diminué chez les non-Autochtones nés au Canada et les Autochtones nés au Canada pour atteindre 18 % et 17 %, respectivement, alors que la proportion avait atteint 64 % chez les personnes nées à l'étranger.
English: UNDERTAKING I Professor James Brander undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for McCain Foods Limited and to the Tribunal in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the standalone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for McCain Foods Limited any notes, charts, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of our participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, James Brander, m’engage : a) à n’utiliser les renseignements qui m’ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès qu’au conseiller pour McCain Foods Limited et au Tribunal par le biais de mon rapport ou de mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne pas photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen; à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif; à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner au conseiller pour McCain Foods Limited, à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Requests from non-governmental organization for hearings
French: Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil
English: The main targets will be business advisors and support services, accountants, and chambers of commerce.
French: Les principales cibles seront les consultants d’entreprises et les services de soutien, les comptables et les chambres de commerce.
English: Room cleaner opened room door about 1 second after he knocked, not giving me enough time to respond to tell him not to come in. I hadn't locked the door properly to stop him from entering.
French: La chambre était beaucoup trop chaude en raison de fenêtres très mal isolées et s'ouvrant très mal, du fait du système à guillotine n'autorisant qu'une ouverture de 60 cm sur une fenêtre,et se coinçant au bout de 30 cm sur l'autre.
English: In this role, he was instrumental in bringing a number of British soccer players to help the club, including Sir Stanley Matthews, who became a dear friend of mine.
French: ´ ´ De plus, il y a eu 18 ans le mois dernier que le Senat a forme un sous-comite sur les garderies que j’ai eu le privilege de presider avec ´ ` ´ le senateur Lorna Marsden, qui a ete la vice-presidente.
English: It also suggests that presentation is balanced.
French: Il importe en outre que les messages soient diffusés de façon équilibrée, c'est-à-dire que les événements associés au lieu historique soient communiqués selon les diverses perspectives existantes.
English: European Statistics Code of Practice.
French: En 2003, il y en a eu 262 et en 2007, 938.
English: The IPF is starting with a €16 million budget (2007 budget) and will receive additional amounts according to the needs.
French: L’IPF est ouverte avec un budget de 16 millions d'euros (budget 2007) et recevra des fonds supplémentaires en fonction des besoins.
English: Justification Operators should be able to continue offering and further developing (for example through HD TV) their broadcasting services after transition to digital technology.
French: Justification Il convient que la transférabilité des radiofréquences n'amène pas à des déséquilibres dans la diversité des services ni à la spéculation.
English: Furthermore, failure to comply with maintenance obligations may constitute a crime if it puts the satisfaction of fundamental needs of the creditor's maintenance at risk.
French: En outre, un manquement à l'obligation alimentaire peut être qualifié d'infraction si, en conséquence de cet acte, les besoins élémentaires du bénéficiaire de la pension risquent de n'être pas satisfaits.
English: These issues have, for the most part, been pushed strongly by the European Union (and, to some extent, by Japan), with equally strong pushback from developing countries as well as from NGOs.
French: (À l’égard des questions de Singapour, l’approche du Canada était d’accepter ce qu’il est possible d’accepter; il a généralement soutenu l’idée de lancer des négociations, sans en être l’un des principaux demandeurs.)
English: Pre-vocational/remedial programmes are also provided at vocational training centres (VTCs) for persons who do not satisfy the normal matriculation requirements for HEART Trust/NTA Level I training programmes.
French: Des programmes d'enseignement préprofessionnel/ enseignement correctif sont aussi offerts dans les centres de formation professionnelle (VTC) aux personnes qui ne satisfont pas aux conditions normales d'admission aux programmes de formation HEART Trust/NTA de niveau I.
English: The date of commencement and duration of each session shall be decided by the previous session.
French: La date d'ouverture et la durée de chaque session sont décidées à la session précédente.
English: The same applies to statements on the single monetary policy made at the meetings of international organisations and forums, such as the IMF or G7.
French: Le même principe s’applique aux déclarations faites sur la politique monétaire unique lors des réunions d’organisations internationales (telles que le FMI) ou de sommets internationaux (tels que le G7).
English: Suriname has also implemented an airport and seaport security code.
French: Le Suriname met également en œuvre un code de sécurité aux ports et aux aéroports.
English:  The November 2000 Report noted that Bulgaria had made considerable progress in this field, but that efforts needed to be made to continue to reform this sector, particularly with regard to the reform of the education and training system.
French:  Le rapport de novembre 2000 affirmait que la Bulgarie avait fait des progrès considérables dans ce domaine, mais que des efforts devaient être entrepris pour continuer à réformer ce secteur, notamment en ce qui concerne le système d'enseignement et de formation.
English: Mr. Ouédraogo (Burkina Faso) (spoke in French): As is the case every year, Burkina Faso is very pleased to take part in the regular session of the General Assembly, this great meeting of peoples united by the same destiny and motivated by the same ideal: to build a world of justice, love and peace.
French: M. Ouédraogo (Burkina Faso) : Comme chaque année, le Burkina Faso est très heureux de prendre part à la session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, ce grand rendez-vous des peuples unis par le même destin et animés du même idéal de bâtir un monde de justice, d'amour et de paix.
English: California's Tobacco Control Program has documented considerable success (Pierce, Evans, Farkas et al., 1994).
French: Le programme de lutte contre le tabagisme de la Californie s'est révélé un grand succès (Pierce, Évans, Farkas et al., 1994).
English: Therefore, changes to one document would necessarily have repercussions on the other.
French: Toute modification à un document aurait donc nécessairement des incidences sur l'autre.
English: The Supreme Court of Canada determined that the investigative hearing process was constitutional.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que l'audience d'investigation était un processus conforme à la Constitution.
English: The Committee agreed to establish action teams under the voluntary leadership of member States to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Comité est convenu de mettre en place des Équipes dirigées par des États Membres volontaires pour appliquer les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Options for establishing the future boundary Each of the following options progresses further ahead in time:
French: Options pour l'établissement de la limite temporelle dans l'avenir Chacune des options suivantes se produira de plus en plus loin dans l'avenir :
English: In its decision OEWG-IV/9, the Open-ended Working Group asked the Secretariat to finalize the study on the examination of article 14.
French: Dans sa décision OEWG-IV/9, le Groupe de travail à composition non limitée a invité le secrétariat à finaliser l'étude sur l'article 14.
English: When market forces make allocational decisions across national borders, the situation can be very different because, in the short run, the winners may turn out to be predominantly on one side of the border (or in one grouping of nations sharing similar characteristics), while the losers are on the other side. On the "winning side" (i.e. the nations that are the short-term net beneficiaries of liberalization), the tax base is boosted and demands on social safety nets reduced, allowing tax rates to be cut.
French: la frontière (ou dans un groupe d’États présentant des caractéristiques similaires), et les perdants de l’autre côté.
English: • to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world These strategic objectives provide a frame of reference for policy development.They are not mutually exclusive but overlap and are complementary.
French: • exploiter les acquis du marché intérieur dans un monde en pleine mutation Ces objectifs stratégiques fournissent un cadre de référence pour la définition de la politique. Ils ne s’excluent pas mutuellement mais se recoupent et sont complémentaires.
English: Long and Cox point out that research conducted under the rubric of "occupational stress" has not traditionally focussed on women.
French: Long et Cox soulignent que les travaux de recherche menés sous la rubrique de « stress professionnel » n’ont pas, en général, mis l’accent particulièrement sur les femmes.
English: It is concluded that in reconditioned Atlantic salmon kelts, levels of plasma T4 and T3 appear to be controlled independently and that plasma T3 is more susceptible than T4 to vitellogenic state and other factors relating to metabolic demands.
French: En conclusion, il semble que chez les charognards reconditionnés du saumon de l'Atlantique, les concentrations de T4 et de T3 plasmatiques sont régulées indépendamment et que la T3 plasmatique est plus affectée que la T4 par l'état vitellogénique et par d'autres facteurs liés aux besoins métaboliques.
English: A multitude of internal problems continue to strain and challenge the transition to durable peace and security.
French: Une grande quantité de problèmes internes persistent et hypothèquent la transition vers une paix et une sécurité durables.
English: In that rating against all criteria, but particularly case, the project has been highly Effectiveness. successful.
French: Dans ce casci, le projet a été une réussite remarquable. Cependant, même si des objectifs de niveau de formation ou de qualité avaient été 17
English: We therefore need a vision of Europe that looks to the future.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est donc d'une conception européenne "tournée vers l'avenir".
English: CONSIDERING that the development targets and principles agreed in United Nations Conferences and the target, set by the OECD Development Assistance Committee, to reduce by one half the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015 provide a clear vision and must underpin ACP-EU cooperation within this Agreement;
French: CONSIDÉRANT que les objectifs et principes du développement définis lors des conférences des Nations Unies et l'objectif fixé par le comité d’aide au développement de l’OCDE visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, offrent une vision précise et doivent sous-tendre la coopération ACP-UE dans le cadre du présent accord;
English: He visited the local pharmacist, who provided medicines but was not equipped to diagnose the problem.
French: La criminalisation de la violence intrafamiliale n'apporte toutefois pas une rÃ©ponse dÃ©finitive au problÃ¨me.
English: The major conference, which I shall have the honour of chairing, could provide us with an opportunity to ensure that the international system of purchasing or trading greenhouse gas emission credits is effective and sound.
French: Cette grande conférence, que j'aurai l'honneur de présider, pourrait être l'occasion de nous assurer que le régime international d'achat ou d'échange d'émissions de gaz à effet de serre soit efficace et ferme.
English: Such an approach should include the following:
French: Une telle démarche supposerait ce qui suit:
English: The Canadian delegation responded by explaining the process for obtaining ministerial exemptions and noting that, in this case, a request for a ministerial exemption was never received by Canadian officials.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne explique le processus d'obtention des exemptions ministÃ©rielles et indique que, dans le cas qui prÃ©occupe les Ã‰tats-Unis, les agents canadiens n'ont jamais reÃ§u de demande d'exemption.
English: • Research continued into the detection and determination of weathered vitreous kernels in durum wheat.
French: Expansion des recherches sur les techniques d'amélioration des images et de mesure à l'aide de l'informatique pour évaluer la qualité du grain
English: Survey of Smoking Habits ssh 1972
French: Profil des personnes ayant une incapacité ppi 1995
English: Major efforts are currently underway to establish a database that will provide up-to-date information on the cases that fall within the Office's jurisdiction.
French: Actuellement, de gros efforts sont faits pour mettre sur pied une base de données facilitant la diffusion d'informations à jour sur les différentes affaires soumises à sa compétence.
English: Israel adhered to the provisions of the Missile Technology Control Regime, respects the other supplier regimes, and participates in the United Nations register on conventional arms.
French: Israël a adhéré aux dispositions du Régime de contrôle de la technologie des missiles, respecte les autres régimes applicables aux fournisseurs et participe au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: The Delegation suggested the development of an information dissemination policy to provide access to the IPC XML source files for the offices, the commercial and the non-commercial sector.
French: Elle a suggéré d'élaborer une politique de diffusion de l'information pour permettre l'accès aux fichiers sources de la CIB en XML pour les offices, le secteur commercial et le secteur non commercial.
English: Addressing, in turn, the specific provisions of the RFP enumerated above,8 PWGSC submitted that Deloitte's proposal satisfactorily addresses all these provisions and that this conclusion is further supported by the information submitted by WebViews Inc. that was included in Deloitte's proposal.
French: En examinant, à tour de rôle, les dispositions particulières de la DP énumérées ci-dessus8, TPSGC a soutenu que la proposition de Deloitte satisfait à toutes ces dispositions et que cette conclusion est corroborée par les renseignements présentés par WebViews Inc. qui ont été inclus dans la proposition de Deloitte.
English: Also welcomes the continued commitment of Serbia and Montenegro, encourages it to cooperate further with the United Nations system, as well as development and humanitarian organizations to address the needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support and stimulate development assistance for the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons, national strategies for poverty reduction and other programmes that will ensure that the needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons in Serbia and Montenegro are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite également, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la Serbie-et-Monténégro de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et les organismes de développement et d'aide humanitaire pour répondre aux besoins de la population touchée, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et engage instamment les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer et encourager les activités d'aide au développement pour l'application de la stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et d'autres programmes visant à répondre aux besoins des populations vulnérables que sont les réfugiés et les personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro et à chercher des solutions durables à leur situation, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour en toute sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions à la situation des réfugiés;
English: If you are calling from outside of Canada, you can access ACIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez rejoindre le SIAD en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: Training and Development Canada, in partnership with the Secretariat, has modified its two-day "Orientation to Employment Equity and Diversity Workshop," incorporating information on Embracing Change and the duty to accommodate.
French: Formation et Perfectionnement Canada, en collaboration avec le Secrétariat, a modifié son atelier de deux jours intitulé « Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité » afin d'y incorporer de l'information sur Faire place au changement et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: A blend of 5 per cent biodiesel in petroleum diesel is a common mixture that will be tested in this research project.
French: Dans le cadre du projet, le carburant mis à l'essai dans les autobus sera un mélange commun de diesel pur et de 5 p.
English: Cela a d� commencer en 2000, ou m�me, peut-�tre avant.
French: Cela a dû commencer en 2000, ou même, peut-être avant.
English: Register for lessons and find answers for all of your questions at the customer service desk located at the front of the main lodge.
French: Inscrivez-vous à des leçons et trouvez réponses à toutes vos questions au comptoir du service à la clientèle situé à l’avant du chalet principal.
English: However, requiring knowledge of a second language for first degree graduation did not fare as well in the rankings (with only 16% of responding institutions having such a requirement).
French: Par contre, l'exigence de la connaissance d'une deuxième langue pour l'obtention d'un premier grade n'a pas le même succès (elle n'existe que chez 16 p.
English: • Shaped by values and ethics -- Canadian societal values and ethical considerations must be part of the analysis, while recognizing their dynamic and evolving nature.
French: • Valeurs et éthique - Les valeurs sociales et les considérations éthiques canadiennes doivent faire partie de l’analyse, tout en tenant compte de leur nature dynamique et évolutive.
English: When you subscribe to our electronic mailing list, we'll notify you by email when important new information is added to the Registered Plans Web site.
French: Si vous êtes inscrit à notre liste d'envois électroniques, nous vous enverrons un courriel chaque fois que nous ajouterons de nouveaux documents importants au site Web.