ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ascending plasma profile, due to the ER technology, resulted in similar prolactin exposure levels compared to a dose of IR risperidone that resulted in a similar exposure to the pharmacologically active fraction of either product in plasma (i.e., paliperidone and paliperidone + risperidone, respectively).
French: L'augmentation des concentrations plasmatiques par suite de l'administration de la formulation à LP a entraîné une exposition à la prolactine semblable à celle obtenue après l'administration d'une dose de rispéridone à LI et a mené à une exposition analogue à la fraction pharmacologiquement active de l'un ou l'autre produit dans le plasma (c.‑à‑d. palipéridone et palipéridone + rispéridone, respectivement).
English: If you are located in the province of Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenue Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez au Québec et que vous voulez obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692.
English: With a central location on Herengracht, one of Amsterdam's most beautiful canals, the Banks Mansion offers luxury, excellent service and a friendly, "home away from home" atmosphere.
French: Doté d'un emplacement central sur Herengracht, l'un des plus beaux canaux d'Amsterdam, l'hôtel Banks Mansion offre un excellent service de luxe et une atmosphère chaleureuse qui vous permettra de vous sentir comme chez vous.
English: • The stipend for health professionals who do not hold licensure in Canada is $21,000 per annum.
French: • L'allocation des professionnels de la santé qui ne détiennent pas un permis d'exercer au Canada est de 21 000 dollars par année.
English: Preliminary evidence suggested that N2O reduction by H8, but not by A. brasilense, was inhibited by yeast extract.
French: Une évidence préliminaire suggère que la réduction de N2O par H8, mais non par A. brasilense, fut inhibée par un extrait de levure.
English: Furthermore, South-South investment now accounts for 10-15 per cent of world investment flows in any one year.
French: En outre, l'investissement Sud-Sud représente désormais 10 à 15 % des flux mondiaux d'investissement chaque année.
English: "Among the older countries of the Commonwealth, Canada is the only one with no requirement for some form of parliamentary involvement in the making of treaties … ."(18) Addressing what she calls a "federal democratic deficit," Professor Harrington believes that Canada could benefit from innovations that have occurred in other Commonwealth federations with Westminster parliamentary systems of government, in particular those in Australia and South Africa.
French: À son avis : « De tous les plus anciens membres du Commonwealth, le Canada est le seul qui n’exige pas sous une forme ou une autre que son Parlement participe à l’élaboration des traités. »(18) Concernant ce qu’elle nomme « le déficit démocratique fédéral », Mme Harrington estime que le Canada pourrait tirer parti d’innovations adoptées dans d’autres fédérations du Commonwealth dotées de systèmes parlementaires inspirés du modèle de Westminster, en particulier l’Australie et l’Afrique du Sud.
English: For 103 Sqn SAR Techs, this was not happening, and all have had some of their leave cancelled due to SAR Tech shortages.
French: Ce n'était pas le cas pour les Tech SAR du 103e Esc, et chacun d'eux s'était fait annuler des congés annuels en raison du manque de Tech SAR.
English: If you are not limited to diskettes, choose this file.
French: Si vous n'êtes pas restreint à l'emploi de disquettes, choisissez ce fichier.
English: (c) Net increase of $184,500 under programme support reflecting: a. an increase of $209,100 as a result of the inward redeployment of one P-2, Associate Information System Officer post, from subprogramme 3, Statistics, in order to enable the Statistical Division to concentrate fully on its core functions and to allow the Information Service Unit to take full responsibility of the smooth running of the statistical databases of ECE, its administration and further developments; partly offset by b. a decrease of $24,600 under non-post requirements, arising from decreased requirements for joint administrative activities, partly offset by increased requirements for official travel of staff due to the increased demand for consultation and participation at meetings of the Special Programme for the Economies of Central Asia and the Commonwealth of Independent States.
French: c) Une augmentation nette de 184 500 dollars au titre de l'appui au programme, correspondant : a. à une augmentation de 209 100 dollars résultant du transfert du sous-programme 3 (Statistiques) d'un poste P-2 de fonctionnaire adjoint chargé des systèmes d'information de façon à permettre à la Division des statistiques de se consacrer pleinement à ses fonctions de base et au Groupe des services d'information d'assumer l'entière responsabilité du bon fonctionnement des bases de données statistiques de la CEE, de leur administration et de leur perfectionnement continu; cette augmentation étant en partie compensée par b. une diminution de 24 600 dollars au titre des objets de dépenses autres que les postes, résultant d'une diminution des ressources nécessaires au titre des activités administratives communes, en partie contrebalancée par une augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages autorisés de fonctionnaires, compte tenu de la demande croissante de consultations et de participation aux réunions du Programme spécial pour des pays d'Asie centrale (SPECA) et de la Communauté d'États indépendants.
English: The population grew tenfold in 40 years from about 3200 in 1951 to 36 800 in 1991 and strong growth has continued since then.
French: En 40 ans, la population a décuplé, passant de 3200 en 1951 à 36 800 en 1991, et elle ne cesse de croître.
English: Cold War defence and security issues continued to dominate the attention of Canadian foreign policy - makers during the period covered by this volume.
French: Dans ce volume, la période étudiée montre que ce sont les questions de défense et de sécurité dans le contexte de la guerre froide qui ont continué de retenir l'attention des décideurs canadiens en matière de politique internationale.
English: But in spite of this, can we accept an ultra-statist directive, drawn up in an extremely vague legal style - and in particular in flagrant contradiction with the Rothe report - which does not respect the principle of subsidiarity, which completely ignores the specific needs of States and their energy requirements and which considers hydro-electric power as a renewable energy source only worthy of attention below a certain production threshold.
French: Peut-on pour autant accepter une directive ultra-dirigiste, rédigée dans un style juridique plus qu'approximatif (avec notamment des contradictions flagrantes avec le rapport Rothe), qui ne respecte pas le principe de subsidiarité, qui ignore complètement les spécificités des États et de leurs bilans énergétiques, et qui considère que l'énergie hydraulique est une énergie renouvelable ne méritant l'attention qu'au-dessous d'un certain seuil de production.
English: Individuals must return and reside in Manitoba after completing their employment terms.
French: À compter du 1er janvier 1999, le Règlement des établissements chirurgicaux (R.M.
English: To do so, the WP provides assistance to women's and other equality-seeking organizations working to remove barriers to women's full participation in Canadian society, at local, regional and national levels.
French: Pour ce faire, le PPF aide les groupes de femmes et les organisations qui se consacrent à l'égalité des sexes et qui, à l'échelon local, régional et national, travaillent à briser les barrières empêchant les femmes à participer pleinement à la société canadienne.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Training IPDET Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Training IPDET Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: The variety of languages reminds me of Canada’s busy cities.  There are subtle reminders of how fortunate I am to be here, like walking down a busy, sandy street, with the warm African sun on my back, while being greeted by children that yell "Toubab!
French: La variété de langues qu’on peut y entendre me font penser aux villes mouvementées du Canada.  Certaines petites choses me rappellent la chance que j’ai d’être ici, comme marcher dans une rue sablonneuse et animée, le soleil africain me caressant le dos et les enfants qui me saluent en criant:«Toubab!
English: Opening hours: tuesday to sunday, 10 am to 5.45 pm.
French: Ouvert au public: du mardi au dimanche, de 10h à 17h45.
English: • planning initiatives, by structuring business planning financial information according to the PAA structure;
French: • des initiatives de planification, par la structuration de l’information financière relative à la planification des activités en fonction de la structure d’AAP;
English: Let's Celebrate St. Catherine's Day, November 25, 2007 to November 25, 2007, Workshop or Demonstration About the Collections Rural life objects and Notre-Dame Congregation objects from the 17th, 18th and 19th centuries.
French: Fêtons la Sainte-Catherine, 25 novembre 2007 au 25 novembre 2007, Atelier ou démonstration Renseignements sur les collections La collection comprend des objets de la vie rurale et de l'histoire de la Congrégation de Notre-Dame au cours des 17e, 18e et 19e siècles.
English: • changing, deleting and adding health board by-laws;
French: • modifier, biffer et ajouter des règlements du conseil de la santé;
English: Focus on quality of case review and reduction of backlog ongoing 2.
French: Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré continue 1.
English: It is important to recognize that expertise comes from a variety of sources - from books, life experiences, and from watching other people go through experiences.
French: Il est important de se rappeler que l'expertise est le fruit de diverses influences comme les livres, le vécu et le fait d'être le témoin direct de l'expérience des autres.
English: Violent men typically seek control over their partner's behavior and sexuality.
French: Les hommes violents cherchent habituellement à contrôler le comportement et la sexualité de leur partenaire.
English: The TAT should provide ongoing advice and counsel to help ensure that the vision and intent of the Standing Committee and ONHP Transition Team recommendations continue to be reflected in the new Office and operational framework.
French: Étant donnée que l’on suppose que les PSN sont sécuritaires (à moins de constituer des facteurs de risque plus élevés) la surveillance après la mise en marché devraient être minimale pour la majorité des produits.
English: The Meeting of the Parties adopted decision IV/8 on budget and financial arrangements (see Part Two), having requested the Bureau to ensure that the budget table was consistent with the adopted workplan.
French: Les contributions en nature sont mentionnées dans le plan de travail (voir deuxième partie, décision IV/7) et valorisées dans le tableau budgétaire (voir deuxième partie, décision IV/8).
English: Notes: (1) Full composition is in the form of a quantitative listing of all components in which each one is identified by proper chemical name and/or trade name, grade and supplier) . (2) The information provided by the notifier's supplier remains confidential with Health Canada if requested.
French: Notes: (1) La composition complète est sous forme d'une liste quantitative de tous les ingrédients dans laquelle chacun de ceux-ci est identifié par son nom chim ique et/ou commercial, sa qualité et le nom de son fournisseur.
English: Implications for the Third World Book(s) 15 of 20
French: Implications for the Third World livre 15 de 20
English: Decides that the decrease of 181,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide que la somme de 181 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus ;
English: All weapons collected up shall be handed over to the African mission for immediate destruction.
French: Toutes les armes recueillies seront remises à la Mission africaine en vue de leur destruction immédiate.
English: The top individual jumper was Sgt Dale Robillard from 444 Squadron in Goose Bay, whose average miss distance over five jumps was less than half a metre.
French: Individuellement, le meilleur sauteur a été le sgt Dale Robillard du 444e Escadron de Goose Bay, dont l'écart moyen au sol, après cinq sauts, a été de moins de 50 cm.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Qualifications & Success Factors What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Qualités requises et facteurs de réussite Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Your visitor wants to meet real Parisians!
French: Votre visiteur veut rencontrer des vrais Parisiens !
English: Strategic Joint Initiatives represent one of SSHRC’s key tools for building productive research partnerships with public, private and not-for-profit organizations to co-fund targeted research in areas of shared interest, concern and expertise.
French: Les Initiatives conjointes représentent l’un des principaux moyens utilisés par le CRSH pour former des partenariats de recherche fructueux avec le secteur public, le secteur privé et les organismes à but non lucratif afin de partager les coûts des travaux de recherche ciblés dans des domaines d’expertise et d’intérêt communs.
English: Simply plug in a standard electricity plug, and voila!
French: Il suffit de brancher dans une prise de courant standard, et voilà!
English: Rooms rented on a cost recovery basis are too expensive for the women who need them; subsidies of one sort or another are necessary to preserve affordability.
French: Recherche de partenariats possibles avec des organismes se consacrant à la prestation de services YWCA En ce qui a trait à l’offre d’un plus grand nombre de programmes ou de services aux femmes dans le secteur, le YWCA envisagerait des programmes susceptibles de combler des besoins non déjà traités au titre des programmes et des services disponibles.
English: This gap narrowed by just 1% between 2000 and 2006.
French: Cet écart ne s'est réduit que d'1 % entre 2000 et 2006.
English: De opening werd verricht door PVDA tweede kamerlid Kadija Arib en Lonneke van den Hoonaard van Ihlia.
French: L'ouverture a été réalisée par madame Kadija Arib, menbre du parti PVDA et Emir Belatoui de la fondation Secret Garden.
English: I would also add that, were the Treaty of Nice to continue to apply in the coming months, it should apply as much to the European Parliament as it does to the European Commission.
French: Et j'ajouterais que si le traité de Nice devait continuer de s'appliquer dans les mois à venir, ce traité devrait s'appliquer tant au Parlement européen qu'à la Commission européenne.
English: The assessment was therefore voluntary.
French: L'évaluation était donc volontaire.
English: These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
French: Suivi et évaluation La Commission suivra de manière continue l'évolution du marché intérieur des transports aériens et évaluera régulièrement l’impact de la nouvelle législation.
English: In addition to being consistent with the duty to act fairly by clarifying in the Regulations that a DO designation is part of the factors to be considered in a security classification decision, the amendment will be in line with the coming into force on July 2, 2008 of provisions for the tougher sentencing and management of DOs contained in Bill C-2, the Tackling Violent Crime Act.
French: En plus d’être compatible avec le devoir d’agir équitablement en précisant dans le Règlement qu’une déclaration de DD fait partie des critères à prendre en considération dans une décision relative à l’attribution d’une cote de sécurité, la modification sera conforme aux dispositions relatives à l’imposition d’une peine plus sévère et d’une gestion plus serrée des délinquants dangereux énoncées dans le projet de loi C-2, Loi sur la lutte contre les crimes violents dont l’entrée en vigueur est prévue le 2 juillet 2008.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Bolivia to reply to questions 10-21 of the list of issues (document E/C.12/Q/BOL/1).
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation bolivienne à répondre aux questions 10 à 21 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/BOL/1).
English: By carburettor(s): yes/no 1/
French: Par carburateur(s): oui/non 1/
English: ◦ Telefilm Canada
French: ◦ Téléfilm Canada
English: Before the end of the year, the Council shall adopt the budget of the Work Program Sub-Account which shall not exceed 15% of the annual budget for the Administrative Account.
French: Avant la fin de l'année, le Conseil adopte le budget du compte subsidiaire du programme de travail, qui n'excède pas 15 % du budget annuel du compte administratif.
English: Must be extended especially to youth and Francophiles.
French: Il faut notamment impliquer les jeunes, les francophiles.  5.
English: Given the need for closer consideration of these specialized IP clauses, the Committee decided to address IP aspects of contractual arrangements for access and benefit-sharing from the very beginning of its work.
French: Étant donné qu’il est nécessaire d’examiner de plus près ces clauses spécialisées de propriété intellectuelle, le comité a décidé de traiter des éléments de propriété intellectuelle figurant dans les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages depuis le tout début de ses travaux.
English: The President proposed that the Bureau accept the credentials of representatives participating in the fifty-fifth session of the Trade and Development Board.
French: Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement.
English: Building capacity - Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion (NSFs and SOADs).
French: Mise en valeur de nos ressources - La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada (FNS et OSAH).
English: Under the Law on Social Integration of the Disabled the sign language is recognised as the mother tongue for deaf people.
French: Cette dernière est reconnue par la loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées comme la langue maternelle des sourds.
English: Indonesia was a liberal democracy in the 1950's, before President Sukarno, supported by the military, began a crackdown on the press in 1956.
French: L'Indonésie était une démocratie libérale dans les années 1950, avant le musellement de la presse par le Président Sukarno, aidé de la junte militaire, en 1956.
English: The Regional Advisory Committee has focused on three project working groups, namely, on transport and border crossing (led by Kazakhstan); on efficient use of energy and water resources (led by Kyrgyzstan); and on an international economic conference (led by Tajikistan).
French: Le Comité consultatif régional s'est intéressé en particulier à trois groupes de travail, chargés respectivement des infrastructures de transport et de la facilitation du passage des frontières (conduit par le Kazakhstan); de l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques (conduit par le Kirghizistan); et de la tenue d'une conférence économique internationale (conduite par le Tadjikistan).
English: The so-called "big regularization" enforced in 2002 led to the emersion of about 650,000 individual positions, a little less than the total number of migrants’ positions regularized through the different amnesty laws, which had taken place in Italy between 1986 and 1998.
French: Ce qu’il est convenu d’appeler la « grande régularisation » de 2002 a abouti à la sortie de l’irrégularité de quelque 650 000 postes individuels, un peu moins de la moitié du nombre de tous les postes de migrants régularisés par l’intermédiaire des diverses lois d’amnistie votées en Italie entre 1986 et 1998.
English: Analysis of the work of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Analyse des travaux menés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Before any work could be done, the electricians needed to have a solid understanding of all the components, many of which had been modified numerous times over the years, by the client.
French: Avant de commencer tout travail, les électriciens devaient comprendre à fond le fonctionnement de toutes les composantes, que le client avait pour la plupart modifiées bien des fois au fil des ans.
English: 3; 23; 24; 26; 27,
French: 3; 23; 24; 26; et 27, par.
English: Dr. Arthur W. Bailey, Ph.D, P.Ag.; Ph: (780) 487-5273; e-mail:
French: Arthur W. Bailey, Ph.D, P.Ag.; téléphone : (780) 487-5273; courriel:
English: On an ongoing basis, design proposals are reviewed to ensure that barrier free requirements in all acts and regulations are met in ministry buildings.
French: Les projets de conception sont continuellement examinés pour veiller à ce que les édifices du ministère répondent aux exigences relatives à l'aménagement sans obstacle prévues dans les lois et règlements.
English: In addition, though local elections are currently planned for 2009, the Parliament of Timor-Leste has yet to pass a new electoral law.
French: En outre, bien qu'il soit prévu de tenir des élections locales en 2009, le Parlement du Timor-Leste n'a pas encore adopté une nouvelle loi électorale.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 232 Paragraph 21 21.
French: l'hydrogène et à l'électricité jouera un rôle important à l'avenir et que les véhicules hybrides sont une étape intermédiaire vers l'électro-mobilité; Or. en
English: Международным организациям отводится важная роль в распространении информации о технологиях, которые могут быть переданы, а также в расширении доступа к такой информации. При этом понимается, что при передаче технологии будет учитываться необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.
French: Генеральному секретарю предлагается включить осуществление Повестки дня Хабитат в мандаты существующих межучрежденческих целевых групп Административного комитета по координации в целях облегчения комплексного и скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат.
English: Ms. Bélanger presented an overview of the organizational structure of CSC.
French: Mme Bélanger présente un aperçu de la structure organisationnelle de SCC.
English: Improve and expand service delivery:
French: Améliorer et élargir la prestation de services :