ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)...Individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21 (1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)[...]Les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products – Page 13.
French: Règlement (CE) n° 141/2000 du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments orphelins – page 13.
English: Advisors help you identify skills and education that are transferable from your military career to a similar career in the civilian workforce.
French: • Réadaptation professionnelle – Des conseillers vous aident à savoir si vous pouvez transférer vos compétences et votre formation militaires dans le cadre d’un emploi semblable au civil.
English: I have been in real estate sales since 1989 and with Century 21 Colonial since 1990.
French: J'ai été dans la vente immobilière depuis 1989 et avec Century 21 Colonial depuis 1990.
English: Recreational, sporting and other cultural activities are promoted by the State or non-governmental organizations and do not discriminate on the basis of gender.
French: Les activités culturelles récréatives ou sportives encouragées par État ou par les organisations non gouvernementales ne font aucune discrimination quant au sexe.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 26 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: La Commission, ou un organisme qu'elle désigne, collecte et analyse toutes les informations relatives aux activités de pêche INN Amendement 1.
English: The Minister of Finance serves as focal point for donor coordination.
French: C'est le Ministère des finances qui est responsable de la coordination des donateurs.
English: Norman Hudon, NA C-19527 Returning to power in 1944, Duplessis remained Premier of Quebec until his death in 1959.
French: Norman Hudon, ANC C-19527 De retour au pouvoir en 1944, Duplessis demeurera premier ministre du Québec jusqu'à sa mort en 1959.
English: Drawn from the Canadian North, there are three permanent participants to the AC. Each has their own position on TK and its use in science and policy.
French: Provenant du Nord canadien, il y a trois participants permanents au CA avec leur propre perspective vis-àvis le ST et son utilisation en science et politique : la Conférence circumpolaire inuite, le Conseil
English: I firmly believe that, with the means available, we can expand our activities and improve the quality of them.
French: Je suis convaincu qu’avec les moyens à disposition, nous pourrons étendre nos activités et les améliorer sur le plan qualitatif.
English: Under the revised text, the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty Assembly and the International Patent Cooperation Union Assembly (PCT Union Assembly) would be invited to: (a) approve the convening in early 2007 of an ad hoc Working Group to consider matters associated with the establishment of a digital access service for priority documents to be administered by the International Bureau; (b) direct the International Bureau to establish framework provisions and appropriate procedures, according to the recommendations from the Working Group, for administering the digital service; (c) direct the international Bureau to implement the digital access service in accordance with the established framework provisions and procedures.
French: Selon ce texte révisé, l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée de l’Union du PCT) seraient invitées a) à approuver la convocation, au début de 2007, d’un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner les questions liées à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité qui serait administré par le Bureau international; b) à charger le Bureau international d’élaborer des dispositions-cadres et des procédures appropriées, conformément aux recommandations du groupe de travail, aux fins de l’administration du service d’accès numérique; c) à charger le Bureau international de mettre en œuvre le service d’accès numérique conformément aux dispositions-cadres et aux procédures établies.
English: Evaluación (noviembre de 2001) Se ha reformado parcialmente el derecho penal.
French: Debe continuar la elaboración de los planes de financiación de las inversiones.
English: News 277 of 432 Promoting Electronic Commerce in East Africa
French: Nouvelle(s) 277 de 432 Le commerce électronique en Afrique orientale
English: The group recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: Il juge important de renforcer la coordination entre les États et entre les organisations internationales en vue de prévenir et de détecter le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives et d'organiser la riposte à cet égard.
English: In a ruling of 23 June 1994, the Hainaut Court of Assize sentenced the accused to the maximum penalties provided for by the 1981 Act.
French: Par un arrêt du 23 juin 1994, la cour d'assises du Hainaut a condamné les accusés aux peines maximales prévues par la loi de 1981.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is one such instrument.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est l'un de ces instruments.
English: They encourage clients to develop an action plan to return to work and to conduct activities in support of their plans.
French: Ils encouragent le client à élaborer un plan d'action pour le retour au travail et à se lancer dans certaines activités pour le réaliser.
English: Fine wire prices for the benchmark product also generally rose, but there were some quarterly fluctuations.
French: Les prix des fils fins pour le produit de référence ont aussi généralement augmenté, mais il y a eu certaines variations selon les trimestres.
English: Fifty-nine oral decisions were rendered in the three trials currently in progress.
French: Le reste de ces décisions a été rendu dans le cadre d'affaires qui en sont encore à la phase préalable au procès.
English: It is to be expected that substantial EU funds will be channelled to the new members to upgrade their water infrastructure throughout the coming decade.
French: Il y a lieu d'escompter qu'un volume substantiel de ressources financières de l'Union européenne sera alloué aux nouveaux membres pour leur permettre de moderniser leurs infrastructures dans le domaine de l'eau sur l'ensemble de la prochaine décennie.
English: More information will be posted as it becomes available on, for example, ERA-related activities of the European Parliament and other EU institutions, national and regional events, thematic initiatives, etc.
French: De plus amples informations concernant, par exemple, les activitÃ©s du Parlement europÃ©en et autres institutions de l'UE relatives Ã l'EER, les manifestations nationales et rÃ©gionales, les initiatives thÃ©matiques, etc., seront publiÃ©es dÃ¨s leur mise Ã disposition.
English: Dr. Brett Finlay, presenter (left) and awardee Dr. Francis A. Plummer (right).
French: Le présentateur, le Dr Brett Finlay (à gauche), et le récipiendaire, le Dr Francis A. Plummer (à droite).
English: By creating legal certainty through the adoption of common approaches, significant time and cost savings could be achieved for the users of the many different trademark systems that exist worldwide as well as for industrial property offices.
French: L’instauration d’une sécurité juridique reposant sur des orientations communes permettrait aux utilisateurs des nombreux systèmes de marques différents qui existent dans le monde ainsi que les offices de propriété industrielle de gagner beaucoup de temps et de réduire considérablement les coûts.
English: Following an internal probe, she admitted she was gay but refused to identify other homosexuals in the military.
French: Par suite de l'enquête interne, elle a avoué son homosexualité, mais a refusé d'identifier d'autres homosexuels dans les Forces.
English: As historical precedent it stands as a constant caution that in times of war or declared military necessity our institutions must be vigilant in protecting constitutional guarantees.
French: Mais en tant que précédent historique, il rappelle constamment à nos institutions qu’elles doivent continuer à veiller, en temps de guerre ou lors d’une déclaration de nécessité militaire, à la défense des garanties constitutionnelles.
English: UNFCCC Handbook, 2006, http://www.gefweb.org/.
French: Manuel de la CCUNCC 2006, http://www.gefweb.org/.
English: Due to the trade liberalizing effects of these agreements, Canadian construction firms, particularly those whose local markets are depressed, are beginning to become more interested in exporting their services.
French: En raison des rÃ©percussions sur la libÃ©ralisation du commerce dÃ©coulant de ces accords, les entreprises canadiennes de construction, notamment celles dont le marchÃ© local est dÃ©primÃ©, sont de plus en plus intÃ©ressÃ©es Ã exporter leurs services.
English: ◦ Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
French: ◦ Accords multilatéraux sur l'environnement (AME)
English: The Group noted with concern that the Agency's expenditure per refugee had dropped from an average $200 per year per refugee in the 1970s to less than $70 per year per refugee in the last decade.
French: Il a noté avec inquiétude que les dépenses de l'Office par réfugié sont tombées d'une moyenne de 200 dollars par an dans les années 70 à moins de 70 dollars au cours de la dernière décennie.
English: Instead of tinkering with institutions here or there and adding an increment to each, I think we need to be thinking of developing a national civilian capacity to promote peace, order and good government that would rival and complement the capacities of Canadian forces.
French: Au lieu d'ajouter des petits détails ici et là, nous devrions plutôt songer à élaborer une capacité civile de faire la promotion de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement qui rivaliserait nos forces militaires.
English: In this context, I want to stress that regionalisation of fisheries policy is not in any way the same as renationalisation or fisheries policy.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner le fait que la régionalisation de la politique de la pêche ne signifie aucunement une renationalisation de la politique de la pêche.
English: Africa America Doubles 0 Asia Doubles 22.2 Europe Doubles 14.3 Oceania Doubles 40.6
French: * FIL affirme que l’organisation d’un championnat national par une fédération nationale affiliée ne reflète pas la participation réelle dans leur sport.
English: Be the first to give carrie3372 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à carrie3372!
English: High level commitment has been shown in a variety of ways to improve health workforce planning capacity, including the F/P/T Ministers of Health in 1998 and the First Ministers in the September 2000 Action Plan for Health System Renewal, including an explicit agreement to collaborate on specific priorities, including the supply of doctors, nurses and other health personnel.
French: Dans le but d'améliorer la capacité de planification des ressources de la santé, des engagements de haut niveau ont été pris dans divers domaines, y compris par les ministres FPT de la Santé en 1998 et par les premiers ministres en septembre 2000 Plan d'action pour le renouvellement du système de santé. Mentionnons notamment qu'un accord explicite a été signé afin d'assurer la collaboration dans des domaines prioritaires précis, dont l'offre de médecins, d'infirmières et infirmiers, et d'autres travailleurs de la santé.
English: To conclude, I would like to make a point on a specific provision of the Protocol — that of article 4 on the scope of application.
French: Pour terminer, je tiens à faire une précision sur une disposition précise du Protocole, celle de l'article 4 sur le champ d'application.
English: The Panel recalls its earlier determination that claims for lost tangible property are compensable in principle if the record shows that the claimant's assets were in Kuwait or Iraq as of 2 August 1990 and such assets were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité rappelle qu'il a précédemment conclu que les réclamations au titre des biens corporels étaient indemnisables en principe si les pièces justificatives montraient que les actifs du requérant se trouvaient au Koweït ou en Iraq au 2 août 1990 et qu'ils avaient été détruits lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Barb was a fearless fighter in our nation's campaign against smoking and her personal and powerful contribution will not be forgotten.
French: Mme Tarbox a lutté sans ménagement dans le cadre de notre campagne antitabac nationale et nous n'oublierons jamais sa contribution essentielle.
English: She wondered whether a gender perspective had been included in the National Plan of Action and in the Indicative Plan for the Social and Economic Development of Kazakhstan and whether those plans promoted the elimination of discrimination against women.
French: Elle se demande également si la dimension de l'égalité entre les sexes a été intégrée au Plan d'action national et au Plan d'orientation du développement économique et social du Kazakhstan, et si ces deux programmes font la promotion de l'élimination de toute discrimination à l'égard des femmes.
English: I am delighted that the French Presidency has been given the opportunity to speak to the House on European PNR.
French: Je me réjouis que l'occasion soit donnée à la présidence française de s'exprimer devant votre Assemblée sur le dossier du PNR européen.
English: The report also contained general and historical information on asbestos, the use of asbestos-containing materials, studies conducted on the adverse health effects associated with exposure to asbestos, industry codes, regulations and standards and the handling of asbestos-containing materials.
French: Ce rapport contenait aussi un rappel des informations générales sur l'amiante et l'utilisation de matériaux contenant de l'amiante; il mentionnait les effets nocifs pour la santé d'une exposition à l'amiante et décrivait les normes, codes et règlements applicables, ainsi que la manipulation des matériaux contenant de l'amiante.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: At CFB Borden, an old veteran had a tear at the corner of his eye when he said that you knew which soldiers were from CFSEME on parade because they looked as sharp and had the same flame in their eyes has did his fallen comrades.
French: Sur la BFC Borden, un vieux vétéran, une larme au coin de l'œil, dit qu'il était facile de savoir quels soldats sur la parade provenaient de l'ÉGÉMFC.car ils marchaient avec la même discipline et la même flamme dans les yeux que ses camarades tombés au combat.
English: For products in an aerosolized dosage form only:
French: Pour les produits sous forme posologique d’aérosol seulement :
English: While monetary policies were in line with the course endorsed by the Committee of Governors, results in 1991 were mixed (see Summary Table).
French: De surcroit, l'inflation a augmenté en Allemagne et aux Pays-Bas, les deux pays membres oh elle est traditionnellement la plus faible.
English: To make matters more challenging, with the ever-present promise of peace in the Golan Heights, UNDOF continued to be viewed as a ‘temporary’ mission, even after 27 years. As a result, support from UN headquarters for additional funding was non-existent.
French: Pour compliquer les choses encore davantage, l'éternelle promesse de paix sur le plateau du Golan fait en sorte que la FNUOD continue d'être vue comme une ‹ mission temporaire ›, même après 27 ans, d'où l'absence d'appui de la part du QG de l'ONU pour du financement supplémentaire.
English: Within that framework, we support the efforts of the Government to reduce the production of opium in several provinces, as well as regional cooperation to develop a common front to tackle that phenomenon, which has global consequences.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les efforts du Gouvernement pour réduire la production d'opium dans différentes provinces du pays et pour instaurer une coopération régionale permettant de faire front commun pour lutter contre ce phénomène aux conséquences mondiales.
English: Thus certain soldiers from field units would be selected for clerical duties in their own regiments (what many remember by the term "combat clerks"), as would members of supporting corps such as the Royal Canadian Army Medical Corps (RCAMC) (who began their service as medical assistants) or the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers (RCEME) (who began their careers as young craftsman).
French: Ainsi, on sélectionnait certains soldats d'unités de campagne afin qu'ils exécutent des fonctions de bureau au sein de leur propre régiment (on les désignait souvent sous le nom de << commis de combat >>), tout comme des membres des corps d'appui comme le Corps de santé royal Canadien (CSRC) (qui ont tout d'abord servi à titre d'adjoints médicaux) et le Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens (CRCIEM) (qui ont débuté leur carrière en qualité de jeunes artisans).
English: Last Modified: 2008-06-19 [ Important Notices ]
French: Mise à jour : 2006-07-05 [ Avis importants ]
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to prevent and address all forms of violence against women and girls, including domestic violence, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19 and the State party's reaffirmed commitment during the Universal Periodic Review of the Human Rights Council (A/HRC/WG.6/1/FIN/4, para.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts visant à prévenir et à supprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, conformément à la recommandation générale no 19 du Comité et à l'engagement réaffirmé par la Finlande lors de l'examen périodique universel mené par le Conseil des droits de l'homme (A/HCR/WG.6/1/FIN/4, par. 50).
English: We do not deny the importance of providing such support at the bilateral level, but we believe that it is more effective if it is provided to the Peacebuilding Fund and to experts who work under United Nations auspices.
French: Nous ne nions pas qu'il est important d'apporter cette aide au niveau bilatéral, mais nous pensons qu'elle sera plus efficace si elle est fournie au Fonds pour la consolidation de la paix et aux experts qui travaillent sous les auspices des Nations Unies.
English: What has been alleged by the International Criminal Court as crime of war, crime against humanity or even genocide in the case of Darfur, considered very little in comparison of what was committed in Iraq, Afghanistan and lately in Gaza where children and elderly, were massacred in cold blood and under the eyes of all the world, documented live by the international media.
French: Le Procureur spécial dit que ce qui s'est passé au Darfour constitue des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, voire un génocide, alors que ce n'est aucunement comparable à ce qui s'est passé en Iraq, en Afghanistan et dernièrement à Gaza, où des milliers de civils - femmes, enfants et vieillards - ont été assassinés de sang-froid devant les yeux du monde entier, faits retransmis en direct par les médias internationaux.
English: This is why we will help Canadians make cleaner fuel choices by increasing the average renewable fuel content in gasoline and diesel fuel to 5% by 2010.
French: C'est pourquoi nous allons aider les Canadiens à faire usage de carburants plus propres en augmentant le contenu moyen de carburants renouvelables dans l'essence et le diesel à 5 % d'ici à 2010.
English: With continued direction from the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and following the assessment of our first Strategy, DFO is now 'moving up the learning curve' to ensure that Canada's marine and freshwater resources and ecosystems are managed responsibly and developed sustainably for Canadians today and for future generations.
French: Avec l'orientation constante du Commissaire à l'environnement et du développement durable (CEDD) et par suite de l'évaluation de notre première stratégie, le MPO continue d'avancer pour faire en sorte que les ressources et les écosystèmes marins et d'eaux douces du Canada soient gérés de façon responsable et développés de façon durable pour les Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: Representation work done on any claim in the group can be allocated to all the claims in the group.
French: Les travaux obligatoires effectués sur tout claim du groupe peuvent être attribués à tous les claims du groupe.
English: It will assess the means available to them in achieving sustainable water management and supplying citizens with quality water.
French: Elle évaluera les moyens dont disposent les collectivités pour gérer de façon durable ces services et offrir une eau de qualité à tous les citoyens.
English: information regarding any of his brother’s criminal activity, including the police questioning about the sexual assault in New Brunswick.
French: renseignements à l’égard de quelque activité criminelle de son frère, y compris l’interrogatoire de la police à l’égard de l’agression sexuelle au Nouveau-Brunswick.
English: Katherine Creek, Little Bear River, and Inlin Brook (located around 65°N, 127°W).
French: Katherine Creek, Little Bear River et Inlin Brook (situées près de 65°N, 127°W).
English: Physical work for soil conservation at Roxton Falls - 3216-0405-4044-04-06 04-01-5393 Imperial Oil Resources Limited.
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Roxton Falls - 3216-0405-4044-04-06 04-01-5393 PÃ©troliÃ¨re ImpÃ©riale Ressources LimitÃ©e.
English: CN349 Amendment to Customs Procedures Concerning the New Category of Feeder Cattle From the United States You can view this publication in:
French: CN349 Modification apportée aux procédures douanières concernant la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: Oceans and the law of the sea (item 25):
French: Les océans et le droit de la mer (point 25) :
English: Warrant Officer McCluskey, can you tell the committee what the starting salary would be for a SAR Tech just entering the trade?
French: Adjudant McCluskey, pouvez-vous indiquer au comité le salaire de départ d'un technicien SAR, c'est-à-dire au moment où il embrasse ce métier?
English: The UNCDF niche is in supporting countries in the development of microfinance sectors that are in the start-up or emerging phase.
French: Le créneau du FENU consiste à aider les pays à développer des secteurs du microfinancement aux premiers stades ou au stade de démarrage.