ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illuminated signs on Halifax taxi roofs are no indication that the cars are actually empty, though available cabs are easily found outside hotels or at stands. 5657 Spring Garden Road, the Park Lane Mall.
French: Les enseignes illuminées des taxis d'Halifax n’indiquent pas que les voitures sont libres, mais vous en trouverez facilement à proximité des hôtels ou des stands à taxis.
English: Why do insolvency reform now?
French: Pourquoi la réforme de l'insolvabilité a-t-elle lieu maintenant?
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) [7 (g)]
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) [7 g)]
English: She wondered whether there was a Ministry of Labour, and, if so, how it addressed gender mainstreaming.
French: Elle souhaiterait savoir s'il existe un Ministère du travail et, dans l'affirmative, si celui-ci s'emploie à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Although the legal bases for social legislation were articles 100 and 235 (requiring unanimity, except for free movement of workers which required qualified majority), the Council nevertheless adopted a variety of directives and action programmes.
French: Position du PE: Résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la CIG de 1996:
English: "If the x-ray report refers to chronological age with a 4-year interval, the criterion of average age shall be applied as the STANDARD AGE."
French: La détermination de l’âge ne relevant d’aucune science exacte et comportant une marge considérable d’erreur, il faut accorder aux mineurs le bénéfice du doute.
English: Thus, although we regard the creation of RACs as a tiny step in the right direction, we remain resolute in our view that UK withdrawal from the CFP, returning management to local and national control, remains the only real way to safeguard the future of the UK fisheries sector and fish stocks.
French: C’est la raison pour laquelle, bien que nous considérions la création des conseils consultatifs régionaux comme un petit pas dans la bonne direction, nous restons convaincus que, selon nous, le retrait du Royaume-Uni de la PCP, en rendant la gestion aux mains du contrôle local et régional, constitue le seul véritable moyen de protéger l’avenir du secteur de la pêche britannique et de nos ressources halieutiques.
English: Such individuals both indoctrinate and coerce support, recruiting "enthusiastic amateurs" to terrorist causes. We have also learned, from the terrorist acts and plots in Britain, as well as the Toronto arrests in June 2006, that homegrown citizens may be as susceptible to
French: Les experts étrangers et canadiens qui ont témoigné devant le Comité ont aussi fait mention de la menace que représentent les individus qui infiltrent des organismes légitimes de bienfaisance ou sans but lucratif ou constituent leurs propres organismes sans but lucratif en vue de recueillir des fonds pour des causes terroristes ou extrémistes 3
English: While prison authorities have made some efforts, in conjunction with Health Ministries, suicide prevention must focus on the causes affecting prisoners: isolation (some receive no visits at all) and placement in disciplinary cells are factors which have to be taken into account.
French: Si des efforts ont été conduits par l'administration pénitentiaire en liaison avec le Ministre de la Santé, il faut prévenir les causes du suicide parmi les détenus : leur isolement (certains ne reçoivent aucune visite), leur placement en quartier disciplinaire sont des facteurs à prendre en compte.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 969,468,800 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of 315,997,200 dollars for the period from 1 July to 31 October 2005 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/292;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, aux fins du fonctionnement de celle-ci, un crédit de 969 468 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, y compris le montant de 315 997 200 dollars qu'elle a autorisé antérieurement dans sa résolution 59/292 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005;
English: • Canadian Embassy in Zimbabwe Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Zimbabwe Gouvernement du Canada
English: (b) Draft amendments to the second revised edition of the GHS
French: b) Projet d'amendements à la deuxième édition révisée du SGH
English: ▪ Mental Health Centre Penetanguishene.
French: General Scoring Criteria, Penetanguishene (Ont.), chez l'auteur.
English: Shortly afterwards, he allegedly received threats to his life by the Security services.
French: Peu après, il aurait reçu des menaces de mort des services de sécurité.
English: ∙4D2O and polycrystalline specimens of MnBr2
French: ∙4D2O de méme que dans des échantillons polycristallins de MnBr2
English: Minister of Finance Jim Flaherty to Address the Halifax Chamber of Commerce Notice to the Media - June 16, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant la chambre de commerce de Halifax Avis aux médias - le 16 juin 2006
English: The Case for Slowing Population Growth by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: De Bonnes raisons pour ralentir la croissance démographique by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: 1992 7 February The Treaty on European Union is signed at Maastricht.
French: 1992 7 février Signature du traité sur l'Union européenne à Maastricht.
English: An external evaluation of the project in the Lower Huallaga emphasized the need to plan alternative development with a time horizon of at least six to eight years and recommended further support to the project area.
French: Une évaluation externe du projet du Bas-Huallaga a souligné la nécessité de planifier les activités de substitution sur six ou huit ans et recommandé qu'un appui supplémentaire soit apporté à la zone de projet.
English: Investment in database infrastructure will require a range of stakeholders.
French: Les investissements dans l’infrastructure des banques de données devront être faits par une diversité de groupes intéressés.
English: Based on the targets and results achieved, the Committee assessed and the Board approved the corporate performance at "does not meet", resulting in no bonus payout.
French: En se basant sur les objectifs et les résultats obtenus, le comité a jugé que le rendement de l’entreprise ne répondait pas aux objectifs, décision que le Conseil a approuvée, et, par conséquent, aucune prime n’a été versée.
English: The Complainant, being unaware of the cancellation, arrived at the Local office at about 1:00 p.m.,
French: Ne sachant pas que la rencontre avait été annulée, la plaignante s’est présentée au bureau de la
English: It is therefore difficult to find me via search engine.
French: Il est donc difficile de me trouver via les moteurs de recherche.
English: Nunavut Development Corporation Mr. Tom Chapman, Sales Manager 120 Traders Blvd.
French: Nunavut Development Corporation  M. Tom Chapman, directeur des ventes  120, boul.
English: On 27 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, reviewed the Secretary-General's report on Western Sahara dated 16 October (S/2003/1016).
French: Le 27 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental en date du 16 octobre (S/2003/1016).
English: Inflation figures are modest and stable.
French: Les chiffres de l’inflation sont modestes et stables.
English: Competitive positioning of regions — Planned immediate outcomes — Competitiveness poles I
French: Positionnement concurrentiel des régions — Résultats immédiats escomptés — Pôles de compétitivité I
English: To meet the challenges posed to the transportation security regime, the Department will continue to implement efficient and effective security initiatives, focusing on key priority areas in all modes, including the National Critical Infrastructure Assurance Program, security technology, intelligence, meeting international commitments and effectively managing government resources in the coming years.
French: Pour relever les défis que présente le régime de sûreté des transports, le Ministère continuera de prendre des initiatives de sûreté efficaces et rentables, de se concentrer sur les principaux secteurs prioritaires de tous les moyens de transport, notamment le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles, les techniques de sûreté, le renseignement, le respect des engagements internationaux et la gestion efficace des ressources de l'État dans les années à venir.
English: The new standardized presentation of the status of previous recommendations was an improvement, since it provided a consistent means of evaluating performance across the board.
French: La nouvelle présentation normalisée des informations sur les recommandations antérieures constitue un progrès en ce qu'elle permet d'évaluer de manière systématique les efforts accomplis pour améliorer la gestion.
English: Temporary care services 152 - 156 37
French: Services de garde temporaire 152 - 156 39
English: These relationships have fostered greater provincial participation, and access to information and resources.
French: Ces relations ont favorisé une plus grande participation provinciale, ainsi que l’accès à de l’information et à des ressources.
English: Following release of the Final Report, CSC conducted extensive internal and external consultations with regard to the Monitor's main recommendation.
French: À la suite de la publication du Rapport final, le SCC a procédé à des consultations approfondies à l'interne et à l'externe concernant la principale recommandation du vérificateur.
English: The Commission's request for additional geographic information systems specialists has already been partly addressed in the draft budget proposal for the biennium 2006-2007.
French: La demande de postes supplémentaires de spécialiste des systèmes d'information géographique présentée par la Commission a déjà été en partie satisfaite dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Heritage mustn't be a static concept or a rigid practice; strict preservation, as I've said, is nothing but nostalgia.
French: La défense du patrimoine ne doit pas être un concept statique ou une pratique rigide; la stricte conservation, comme je l'ai dit, n'est rien d'autre que de la nostalgie.
English: Why should the military not have to jump through the same hoops as every other government department? Because:
French: Pourquoi l’armée ne devrait-elle pas être soumise aux mêmes règles que les autres ministères?
English: Z.M.C.'s share of the Canadian market reached its highest level in 1989, then declined in 1990.
French: La part du marché canadien occupée par Z.M.C. a atteint un sommet en 1989, après quoi elle a diminué en 1990.
English: Even for youths serving adult sentences, the presumption is that they will be held in young offender facilities if under 18.
French: Même en ce qui concerne les adolescents purgeant une peine applicable aux adultes, on présume qu’ils seront détenus dans des institutions pour jeunes contrevenants s’ils ont moins de 18 ans.
English: Indeed, many websites suffer from a low conversion rate and most importantly a high rebound rate.
French: En effet, plusieurs sites souffrent d'un faible taux de conversion et, de plus façon plus importante, d'un fort taux de rebond.
English: The importance of personal networks in the development and delivery of governance partnership should not be overlooked.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance des réseaux personnels dans le développement et la mise sur pied des partenariats de gouvernance.
English: • The CDUT has developed a plan for the further remediation of Port Radium site, to be implemented as soon as possible. 
French: • La Table a élaboré un plan visant à assainir davantage le site de Port Radium, qui devra être mis en œuvre dès que possible.
English: A selection board consisting of both military and civilian members including an RCMP deputy commissioner, a Carleton University School of Business professor, the vice-chief of defence staff and the chief of the land staff conducted the process.
French: Un comité de sélection comprenant des membres militaires et des civils, dont un sous-commissaire de la GRC, un professeur du School of Business de Carleton University, le vice-chef d'état-major de la Défense et le chef d'état-major de l'Armée de terre, a conduit à bon terme le processus.
English: The Conference of the Parties adopted the terms of reference of its Bureau as endorsed by the open-ended group and contained in annex I to this report.
French: La Conférence des Parties a adopté le mandat de son Bureau, tel que proposé par le groupe à composition non limitée, qui est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: A document summarizing the public consultations on the Atlantic Fisheries Policy Review, which occurred between March and May 2001, will be released in September 2001.
French: Un document résumant les consultations publiques relatives à la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, qui a eu lieu de mars à mai 2001, sera diffusé en septembre 2001.
English: I find that there has been some positive evolution in positions.
French: Les positions me paraissent avoir évolué quelque peu dans le bon sens.
English: Therefore, immortality is conditional to salvation in Jesus Christ.
French: Ainsi donc, l’immortalité est conditionnelle au salut de l’homme en Jésus-Christ.
English: Note If the CBSA appraises or reappraises the value of goods, the result may be that you paid GST/HST in error, or more than what you actually owed.
French: Remarque Si l'ASFC fait une appréciation ou une révision de la valeur de marchandises, le résultat peut être que vous avez payé la TPS/TVH par erreur, ou que vous avez payé un montant supérieur au montant dû.
English: The RCMP received 911 Access to Information requests during the 2006-2007 fiscal year and responded to a total of 1168 requests during this reporting period.
French: La GRC a reçu 911 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l’exercice 2006-2007 et elle a répondu à 1168 demandes au cours de cette même période.
English: The emergency NOM was established with the purpose of preventing the introduction of pests in imported beans from China and Peru caused by mis-reporting of these shipments as NAFTA-originating.
French: La mesure NOM visait à empêcher l'introduction de ravageurs en provenance de la Chine et du Pérou par le biais des haricots importés, ces expéditions étant à tort déclarées comme provenant d'un pays de l'ALENA.
English: By supporting safety and food-related programs across the country, our community investment initiatives enable us to give back to the communities where our employees and customers live and work.
French: En appuyant des projets reliés à la sécurité et à l’alimentation partout au pays, nos initiatives d’investissement communautaire nous permettent de contribuer au bien-être des communautés où vivent et travaillent nos employés et nos clients.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 19 Paragraph 1 d (new) 1d. Considers that consideration should be given per industrial sector to what technological innovation is needed in the field of the environment, what resources should be made available for it and what the likely impact on employment and competitiveness will be; Or. nl Amendment by Claude Turmes Amendment 20 Paragraph 1 e (new) 1e.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 17 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande que la politique environnementale adopte une approche davantage basée sur les systèmes, sur la notion de cycle de vie en phase avec la politique intégrée de produit (PIP) dans laquelle l'attention porte avant tout sur l'innovation et le développement de technologies respectueuses sur l'environnement; Or. en
English: Maintenance costs might become prohibitive, service delays intolerable or workloads unmanageable.
French: Les coûts d'entretien peuvent devenir excessifs, les retards, inacceptables, les charges de travail, impossibles à gérer.
English: ◦ Appendix C - Analysis of the Open-ended Questions from the Data Obtained from the E-townhall Web site
French: ◦ Annexe C -Analyse des questions à réponse ouverte provenant du questionnaire administré à partir du site Web de l’Assemblée publique électronique
English: • Lowering taxes for working Canadians, starting with a reduction to the Goods and Services Tax;
French: • Réduire le fardeau fiscal des travailleurs canadiens, à commencer par la taxe sur les produits et services;
English: In the case of a request for recordation of a change in the person of the applicant or owner (see Rule 16), during the period of time between the actual legal
French: En conséquence, toute autre personne qui, légalement, pourrait revendiquer – ou prétendrait revendiquer – des droits de propriété ou d’autres droits
English: CPAF Permanent Literacy and Training Centre
French: CPAF : Centre Permanent d'Alphabétisation et de Formation
English: The Peace Implementation Council which oversees the implementation of the GFA, broadened the IPTF mandate in December 1996.
French: La plupart de ces pays ont coopéré, mais en Allemagne, de nombreuses autorités locales, perdant patience et n'ayant plus de fonds disponibles pour l'accueil des réfugiés, ont commencé un rapatriement anticipé vers la Bosnie au début de 1997.
English: Details of this program are available at CATIP web site In Quebec, "Les Affaires Électroniques", a government run e-Business support program, offers companies up to six hours of free consulting, including:
French: Il suffit d'aller à l'adresse http:// strategis. gc. ca/ pictv pour obtenir d'autres précisions sur ce programme. Au Québec, le programme gouvernemental de soutien aux affaires électroniques, Les Affaires Électroniques, offre aux entreprises jusqu'à 6 heures de consultation gratuite, notamment sur les points suivants :
English: As described in section 3 b) the United Kingdom plays an active role in the campaign against terrorism in a wide range of international organisations.
French: • Comme indiqué au paragraphe ci-dessus, le Royaume-Uni joue un rôle actif dans un large éventail d'organisations internationales en vue de combattre le terrorisme.
English: October 13, 2006 1.3 Summary Rationale Under its Act, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: 13 octobre 2006 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être Selon sa loi constituante entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l'Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: These are the characteristics of Avlonia and Apothika beach.
French: La plage d' Apothika est plus longue et il s'agit d'une plage avec de l'eau claire et des cailloux noirs. Toutes les deux plages sont idéales pour relaxation, natation et immersion sous-marin (scuba diving) grâce au riche fond de la mer et le tourmenté environnement rocheux.
English: 7TH CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS, HELSINKI, 16 – 17 SEPTEMBER 2002 FINAL DECLARATION __________________________________________
French: 7e CONFERENCE DES MINISTRES RESPONSABLES DES MIGRATIONS HELSINKI, 16 – 17 SEPTEMBRE 2002 DECLARATION FINALE __________________________________________
English: I. Epidemiologic findings in two generations of Cambodian refugees.
French: Communication barriers to health care », Revue canadienne de travail social, vol.
English: While we accept that assumption for purposes of this Report, we caution that our further work could result in proposals to change the legislative framework in ways that might affect transactions such as these in the future.
French: Même si nous acceptons cette hypothèse pour les besoins du présent rapport, nous tenons à souligner que la suite de nos travaux risque de déboucher sur des propositions de modiﬁcation du cadre législatif, qui pourraient avoir une incidence sur les opérations ultérieures de ce genre.
English: The management and delivery of search and rescue (SAR) services by the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) is effective and, overall, the Canadian structure and capability are considered as a model internationally.
French: La gestion et la prestation des services de recherche et de sauvetage (SAR) par le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) sont efficaces et, dans l’ensemble, la structure et la capacité canadiennes sont considérées comme un modèle à l’échelle internationale.
English: When he returned to the station, he was unable to locate any members of the General Investigation Section (GIS) to whom he was to hand over the gun.
French: Lorsqu'il est retourné au poste, le plaignant a été incapable de trouver un membre de la Section des enquêtes générales (SEG) auquel il pouvait confier l'arme.
English: • Foam Processes for Automotive Parts
French: • Utilisation de la mousse plastique pour les pièces d'automobile
English: I do not consider it right and proper for aid measures, in the final analysis, to be allocated according to the region for which they are destined.
French: Je ne trouve pas normal que les critères d'attribution des aides soient fonction des régions auxquelles ces aides sont destinées.
English: • 28% of utilities industry will flow through e-marketplaces by 2006.
French: • 28 % des marchés de l’industrie des services publics seront des cybermarchés d’ici 2006.
English: The STC believes, however, that statistics are distorted as some exports are not being captured because they are shipped through the United States.
French: Toutefois, d'après le DCP, les statistiques sont faussées car certaines exportations ne sont pas comptabilisées parce qu'elles transitent par les États-Unis.
English: [CFt]e-rt dt + tR ∫ T
French: to Développement du produit
English: "When the port for a day are only $ 70 million is left to export, also lost credibility with our clients abroad and is additionally affecting thousands of workers in the fields and factories," he said.
French: "Quand le port d'un jour ne sont que 70 $ millions est laissée à l'exportation, a également perdu sa crédibilité auprès de nos clients à l'étranger et affecte en outre, des milliers de travailleurs dans les champs et les usines», dit-il.
English: Proposed UNFPA assistance: $25 million: $8 million from regular resources and $17 million through co-financing modalities and/or other, including regular, resources
French: Assistance proposée : 25 millions de dollars, dont 8 millions à prélever sur le budget ordinaire et 17 millions à rassembler grâce à des modalités de cofinancement et/ou provenant d'autres ressources, dont le budget ordinaire
English: This means that repatriation is ordered only in those cases "where the child can be reunited with his or her family or placed in the care of the child protection services of the country of origin" (Section 92.4 of RD 2393/2004, of 30 December 2004, implementing the Aliens Act 4/2000).
French: En conséquence, dans chaque cas, le rapatriement ne sera décidé que si les conditions sont réunies pour permettre la réunification familiale effective du mineur, ou une mise sous tutelle adaptée par les services de protection de l’enfance du pays d’origine (art.