ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a counterweight to such meetings, a forum of the poor had been organized in Brazil with the participation of representatives of the rural world and native American communities.
French: Pour faire contrepoids à de telles réunions, un forum des pauvres a été organisé au Brésil avec la participation de représentants du monde rural et des communautés indiennes d'Amérique.
English: Boeing recommended that this test be accomplished before the next flight and before each subsequent flight until further notice.
French: Transports Canada a fait une évaluation des risques inhérents à l’évacuation d’un hydravion submergé afin de déterminer l’importance des risques liés à ce type d’évacuation ainsi que les moyens les plus efficaces de réduire ces risques.
English: With combined commitment, the three partners aim to stimulate and raise awareness on biodiversity among young people, families and educators worldwide.
French: Baptisée « See the bigger picture », cette campagne mondiale entend encourager une prise de conscience sur la biodiversité auprès des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: Unfortunately, these tragedies have touched members of our DND community.
French: Malheureusement, ces tragédies ont touché des membres de l'équipe du MDN.
English: I hope that in connection with this we also take the opportunity to create uniform rules for auditing generally within the Union, and more uniformity with regard to accounting legislation and what verification should be kept in future.
French: J'espère aussi que nous saurons saisir cette occasion pour mettre en uvre des règles unifiées à l'échelle de l'Union en ce qui concerne la vérification des comptes, une meilleure harmonisation des législations en matière de comptabilité, et des dispositions identiques pour ce qui est des pièces justificatives qui doivent être conservées.
English: On August 9, 2006, PWGSC advised Nedco that a standing offer had been awarded to another bidder.
French: Le 9 août 2006, TPSGC a avisé Nedco qu’une offre permanente avait été adjugée à un autre soumissionnaire.
English: 10 Samy AK, Whyte B, MacBain G. Abdominal aortic aneurysm in Scotland.
French: G.E. Poulias, N. Doundoulakis, B. Skoutas et al., «Abdominal aneurysmectomy and determinants of improved results and late survival:
English: Here you will find a scree slope you can hike down to get to a small creek that empties into Hoge Creek.
French: Vous verrez alors un talus d'éboulis que vous pourrez emprunter pour descendre jusqu'à un petit ruisseau qui se jette dans le ruisseau Hoge.
English: (i) Recurrent publications: consolidated inter-agency appeals to the donor community on specific countries and regions affected by humanitarian emergencies (40);
French: i) Publications en série : appels globaux interorganisations à la communauté des donateurs en faveur de pays ou régions donnés en situation d'urgence humanitaire (40);
English: To fund the scheme, employees in "insurable employment" and their employers are required to participate by paying contributions (premiums) while the employee is employed and earning.
French: Pour financer le régime, les employés qui exercent un "emploi assurable", de même que leurs employeurs, doivent verser des contributions (cotisations) lorsqu'ils travaillent et reçoivent une rémunération.
English: This policy paper is a part of a broader task related to genetic resources given to the Federal/Provincial/Territorial Working group on ABS (FPTWGABS) by Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture, in September 2004.
French: Ce document d’orientation fait partie intégrante d’une tâche de plus vaste envergure ayant trait aux ressources génétiques que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des forêts, de la faune, des espèces en voie de disparition, des pêches et de l’aquaculture ont confiée, en septembre 2004, au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’APA.
English: The SBSTA decided to consider, at its eighteenth session, criteria for selecting lead reviewers who will participate in expert review teams, using as input the list of criteria contained in annex I to this report.
French: c) Le SBSTA a décidé d'étudier à sa dix-huitième session des critères de sélection des examinateurs principaux qui feront partie des équipes d'examen composées d'experts en s'appuyant sur la liste des critères qui est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: Contact Diane Lafleur Director Financial Sector Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-5885 Fax: 613-943-8436 Email: lafleur.diane@fin.gc.ca Footnote a S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Diane Lafleur Directrice Division du secteur financier Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-5885 Télécopieur : 613-943-8436 Courriel : lafleur.diane@fin.gc.ca Référence a L.C. 2007, ch.
English: With support from OneWorld (www.oneworld.net), a civil society news portal with a network of over 1,500 organizations, the World Volunteer Web portal launched a first online discussion forum on volunteering and environmental sustainability, enabling around 700 people from over 100 countries to share ideas on the topic.
French: Avec le soutien de OneWorld (<www.oneworld.net>), portail d'information de la société civile disposant d'un réseau de plus de 1 500 organisations, le portail Internet du volontariat mondial a créé un forum de discussion en ligne sur le volontariat et l'environnement durable, permettant ainsi à quelque 700 participants de plus de 100 pays différents d'échanger leurs points de vue sur ce sujet.
English: • March 24 (Number 20) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Closing Session of the International Workshop on Mine Action Co-ordination
French: • No 98/20 - Le 24 Mars 1998 - M. Axworthy - Allocution à la Session de Clôture de L'atelier International Sur la Coordination de L'action Contre les Mines - Ottawa (Ontario)
English: Minister of Public Works and Government Services, Cat.
French: Kasl, Charlotte, Davis (1995).
English: Refugee Language Support Unit, University of Dublin Trinity College.
French: Farr, Roger (1991):
English: These notices are issued automatically.
French: Ces avis de (nouvelle) cotisation sont émis automatiquement.
English: In this connection, attention should be drawn especially to the Government's initiatives to combat violence against women and trafficking in women.
French: À ce propos, il convient d'appeler l'attention en particulier sur les initiatives visant à combattre la violence à l'encontre des femmes et la traite des femmes.
English: They look to the federal government to provide a viable, well-managed, national health care system.
French: Ils attendent du gouvernement fédéral qu'il assure la viabilité, la bonne gestion et le caractère national du système.
English: Then order the ones you like -- burned on your own CD -- to go.
French: Puis, vous commandez celles que vous voulez emporter – gravées sur votre propre CD.
English: It would allow candidates to prove their relationship with their families when they did not have the necessary identity papers, and be backed up by all the necessary legal guarantees.
French: Elle permettra aux candidats de démontrer le rapport qui les lie à leur famille lorsqu'ils n'ont pas les pièces d'identité nécessaires et s'appuiera sur toutes les garanties juridiques nécessaires.
English: On the other side, imports of goods and services represent domestic consumption that is not produced in Canada.
French: Par contre, les importations des produits et services représentent la consommation au pays de produits non générés au Canada.
English: ) of the SBB Websites is protected by copyright and, unless otherwise stated, belongs exclusively and in its entirety to SBB.
French: Il en va notamment de même pour les marques et logos verbaux, figuratifs et/ou acoustiques représentés dans les sites Internet CFF.
English: This life style hotel received the state award for building biology.
French: Le Life-Style-Hotel a reçu de l’état le prix de la bio-construction.
English: The most important variables at the school level were academic press (Grade 6), parental involvement (Grade 8) and positive circle of friends (Grade 9).
French: Le rendement scolaire touche trois niveaux scolaires sur cinq (6 e , 7 e et 10 e années).
English: Language Day Date: 26/09/2005-30/09/2005 Place: verbunai basic school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: verbunai basic school Pays:
English: • Agribusiness $500 million
French: • Agri-entreprise : 500 millions $
English: • actively share potential business opportunities for Canadian aerospace and defence firms as part of a market intelligence network.
French: • de partager activement les possibilités d'affaires intéressant les entreprises de l'aérospatiale et de la défense dans le cadre d'un réseau de veille sur les marchés.
English: Its objective is to protect the value of the local rights to television programming acquired by over-the-air broadcasters in that market.
French: Il a pour but de protéger la valeur des droits locaux de programmation de télévision acquis par les télédiffuseurs en direct de ce marché.
English: Mr President, ladies and gentlemen, energy security is of course a technical question, but it has also become a political question, because, while demand continues to rise, the trend in the coming years will be for supply to level off.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité énergétique est bien sûr une question technique, mais elle est également devenue une question politique, car, alors que la demande continue de croître, la tendance des années à venir sera une stabilisation de l’offre.
English: Report prepared for the Ontario Ministry of the Environment (1985).
French: Office of Drinking Water (1985).
English: Developing countries have made important progress towards achieving the Education for All and MDG education goals over the last five years: primary school enrolment has increased, with spectacular advances in regions with the lowest enrolment, particularly in Sub-Saharan Africa; more girls are in school than ever before; since 2000, the number of out-of-school children has fallen by over 25 million; and both foreign and domestic spending for basic education has increased.
French: Les pays en développement ont réalisé des progrès importants dans l’atteinte des objectifs du programme Éducation pour tous et des ODM au cours des cinq dernières années : les inscriptions dans les écoles primaires ont augmenté, avec des avancées spectaculaires dans les régions où les inscriptions sont les plus faibles, plus particulièrement en Afrique subsaharienne. Plus de filles que jamais fréquentent l’école.
English: Croatia's future membership is a logical next step, following the accession of Slovenia in 2004, to increase EU involvement in the region and encourage neighbouring Bosnia and Herzegovina as well as all the other Western Balkan countries to continue with the consolidation of democracy.
French: La future adhésion de la Croatie est une étape ultérieure logique, après l'adhésion de la Slovénie en 2004, en vue d'accroître l'engagement de l'UE dans la région et d'encourager la Bosnie-et-Herzégovine voisine ainsi que les autres pays des Balkans occidentaux à poursuivre la consolidation de la démocratie.
English: Chudleigh’s had been previously producing premium apple pies for the restaurant trade, but the product presented problems because there was often a lot of wastage (service personnel often crumbled the pie when cutting the first slice and the last slice too often ended up broken).
French: Chudleigh avait déjà produit des tartes aux pommes haut de gamme qu’elle vendait à des restaurants, mais le produit présentait des inconvénients puisqu’il y avait beaucoup de perte (le personnel de service émiettait souvent la tarte en coupant la première pointe et la dernière pointe finissait trop souvent par être défaite).
English: Little space or specialized equipment is needed to produce methamphetamine.
French: La production de méthamphétamine exige peu de ressources et d’espace.
English: Benefits and Costs This amendment updates and clarifies the safety requirements governing snowmobiles, thereby helping to ensure the effective regulation of snowmobiles.
French: Avantages et coûts La présente modification met à jour et clarifie les exigences en matière de sécurité qui régissent les motoneiges, aidant donc à assurer une réglementation efficace pour l'industrie de la motoneige.
English: The IT Operation Branch has sent out guidelines on passwords to users in the past on the appropriate selection of a password.
French: La Direction des opérations TI a déjà envoyé aux utilisateurs des lignes directrices sur le choix approprié d’un mot de passe.
English: The determination of whether the appellant was inside the area of selection had to be based on where he was employed at the time, not where he believed he should have been employed. No jurisdiction to hear the appeal.
French: Elle a mis un terme à son détachement un mois avant la date prévue pour commencer son congé de maternité, et ses prestations de congé de maternité ont été calculées sur le salaire de son poste d’attache à la GRC.
English: In some cases, new lengths of benefit payment periods were provided for in the law.
French: Dans certains cas, la loi a modifié la durée de versement des prestations.
English: The project calls for the creation of a theme kiosk where visitors can view a permanent exhibition, along with the training of guides to pass on technical and scientific information.
French: Le projet prévoit la création d’un stand thématique, où les visiteurs pourront voir une exposition permanente, et la formation de guides capables de transmettre de l’information technique et scientifique.
English: The majority of cells in the crown, including the apical meristem, were able to reduce tetrazolium after a lethal freezing stress.
French: La majorité des cellules du collet incluant le méristème apical sont capables de réduire le tétrazolium après un stress létal de gel.
English: Size ranges from S to XL, resp.
French: Les tailles en confections sont S à XL, resp.
English: • To evaluate the application of and compliance with the legal-regulatory framework in force at the municipal and national level on urban solid waste management in order to propose a new set of waste management rules for the Municipality of Cochabamba.
French: • Évaluer l’application et le respect du cadre juridique et réglementaire en matière de gestion des déchets solides qui est en vigueur aux échelons municipal et national, afin de proposer un nouvel ensemble de règles pour la municipalité de Cochabamba.
English: Prague block booked hotel accommodation for the delegation while Warsaw sent a list of hotels from which the delegates could book their own rooms.
French: Prague a réservé des chambres d'hôtel pour la délégation tandis que Varsovie a envoyé une liste d'hôtels à partir de laquelle les délégués pouvaient réserver leur propre chambre.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : ▪ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: Alcoholics Anonymous is a self-help and mutual-support group for problem drinkers who want to stop drinking.
French: Alcooliques Anonymes est un groupe d=entraide pour buveurs excessifs voulant arrêter de boire.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 33?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 33 de l'ordre du jour?
English: Prevention The Committee notes from the report that the necessary information for protecting employees from sexual harassment, as defined in Albanian law, must appear in collective agreements.
French: Prévention Le Comité relève d’après le rapport que les mesures nécessaires d’information sur la protection des salariés contre le harcèlement sexuel au sens du droit albanais doivent figurer dans les conventions collectives.
English: They did not receive funding from the European Union and they could not receive it unless they were part of EWL, which claimed to be the only voice for women throughout Europe.
French: Elles ne recevaient pas de financement de l’Union européenne et elles ne pouvaient pas le recevoir à moins de faire partie du LEF, qui se déclarait être l’unique voix des femmes dans toute l’Europe.
English: The process of defining needs started at the HR Conference, organized by the corporate Staffing & WFA Unit, held in Rigaud (QC), in Nov/99.
French: Le processus de détermination des besoins s’est déclenché à la conférence des RH organisée par l’unité de la Dotation et du Réaménagement des effectifs et tenu à Rigaud (Québec) au mois de novembre 1999.
English: The EU at present is a very important negotiator at the political table.
French: De nos jours, l'Union européenne est un négociateur de poids sur l'échiquier politique.
English: Published through "Cochrane Updates on Disk", Oxford:
French: Clin Allergy 1986; 16: 563-569 Zeiger RS, Heller S, Mellon MH, et al :
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You can also use the Pension Calculator to estimate your future pension benefits.
French: Vous pouvez également utiliser le Calculateur de prestations de retraite pour estimer vos prestations futures.
English: The report can be found at www.ohchr.org and at the request of the Government of Brazil at www.presidencia.gov.br/estructurapresidencia/sedh.
French: The report can be found at (www.ohchr.org) and at the request of the Government of Brazil at (www.presidencia.gov.br/estructurapresidencia/sedh).
English: Most tournaments have a regular payout structure, where the majority of the prize is distributed more among the top players.
French: La plupart des tournois présentent un schéma des prix régulier, la plus grande partie des gains étant répartie entre les meilleurs joueurs.
English: In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report all publicly available exfactory prices for patented drugs in the seven foreign countries, listed in the Regulations, in which the drug is sold.13 This foreign price information is used for two purposes: in the application of the Guidelines, and to compare price levels in Canada with those elsewhere.
French: Des renseignements supplémentaires sur les tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada peuvent être obtenus dans les pages Web du Conseil, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Rapport annuel et Études.
English: (*) Insert exporting or importing firm or Health Canada.
French: (*) Indiquer la société exportatrice ou importatrice ou «Health Canada».
English: • This level is already higher than any detectable in geological records representing at least the last 200,000 years and likely the last 20,000,000 years.
French: • Ce niveau est déjà supérieur à celui que lâ€™on peut détecter dans les enregistrements géologiques qui représentent au moins les 200 000 dernières années et, sans doute, les 20Â 000 000.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2004
English: In December 1999, government rejected recommendation, disagreeing with the interpretation of "lawful obligation" in Outstanding Business and disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l=enquête était en cours.
English: It will also outline how to take advantage of the opportunities the oceans offer Canadians while conserving and protecting the integrity of the marine environment.
French: Elle précisera également la façon de tirer parti des possibilités qu’offrent les océans aux Canadiens tout en conservant et en protégeant l’intégrité du milieu marin.
English: Mr President, I would like to remind Parliament that Amendment No 37 provides that the Commission cannot change substantive points that are in the annex. It accepts a number of them which are basic to the directive, for example risk assessment, which is the core of the directive.
French: Monsieur le Président, je rappellerai à l'Assemblée que l'amendement 37 prévoit que la Commission ne peut changer des éléments essentiels figurant à l'annexe comme, par exemple, l'évaluation du risque, qui constitue le dispositif central de la directive.
English: DRAFT REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON ITS SEVENTH SESSION, HELD AT MARRAKESH FROM 29 OCTOBER TO … NOVEMBER 2001
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Marrakech, 29 octobre-9 novembre 2001 Point 14 a) de l'ordre du jour
English: The alarming rate of deforestation continued to warrant international attention and there was a need to renew the pledge to combat deforestation, restore the forest's functions in degraded landscapes and improve the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide.
French: Le rythme alarmant auquel se poursuivait la déforestation demandait une attention continue de la part de la communauté internationale et un renouvellement des engagements à lutter contre le déboisement, à rétablir les fonctions remplies par les forêts dans les paysages dégradés, et à améliorer, partout dans le monde, les moyens de subsistance des populations pauvres vivant dans les forêts et leurs alentours.
English: The report of the High-level Panel, expected in less than two months, must fully take into account the views and ideas of all and allow for a far-reaching approach that will yield the desired results.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau, attendu dans moins de deux mois, doit tenir pleinement compte des avis et des idées de tous et permettre l'adoption d'une démarche de grande portée, qui produira les résultats escomptés.