ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cooperation Council of Europe/European Union; CoE/OSCE – There are concerns about increasing interference of EU into CoE activities.
French: • Coopération Conseil de l’Europe/Union Européenne et CdE/OSCE – L’empiètement croissant de l’UE sur les activités du Conseil suscite des inquiétudes.
English: It should be pointed out that the adoption of the Electoral Code was preceded by a protracted phase of detailed discussions and revisions not only by government bodies but also by the broad strata of the Belarusian public.
French: Il convient de noter qu'avant d'être adopté, le Code électoral avait été longuement débattu non seulement par les autorités gouvernementales mais aussi par de larges secteurs de la société de la République du Bélarus.
English: In turn, the United States criticises Europe for living in a self-contained world of ineffectual laws, rules, trans-national negotiations, and supposed cooperation.
French: De leur côté, les Etats-Unis accusent l’Europe de vivre dans un monde clos fait de lois inefficaces, de règles et de négociations transnationales et de prétendue coopération.
English: Proposed staffing of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Département des opérations de maintien de la paix  Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Fluxnet-Canada is therefore focusing many of its measurements on disturbed sites to understand how forest
French: Ces recherches contribuent à notre compréhension de la sensibilité et de la vulnérabilité biophysiques des systèmes d’eau douce à la variabilité et aux changements du climat.
English: Correction of Request in PCT-EASY Format.
French: Correction de la requête en mode de présentation PCT-EASY.
English: The promise was given that negotiations would be suspended if Turkey was manifestly failing to meet its obligations.
French: Les dirigeants européens avaient promis que les négociations seraient suspendues si la Turquie ne respectait pas ses obligations.
English: New Zealand has consistently contributed to peacekeeping operations in the Middle East.
French: La Nouvelle-Zélande contribue régulièrement aux opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient.
English: (Back to Table of Contents) 2.1.7 Ambient Measurements of Particle Composition Confirmation of our understanding of the chemical processes leading to secondary particle formation comes from the ambient measurements of particle composition.
French: (Retour à la table des matières) 2.1.7 Mesures de la composition des particules dans l'air ambiant Les mesures de la composition des particules dans l'air ambiant confirment ce que nous savons des processus chimiques à l'origine de la formation secondaire de particules.
English: In that context, support was expressed by several delegations for the development of the clearing-house mechanism, an integral part of the capacity-building component of the GPA.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la création d'un centre de liaison qui ferait partie intégrante du volet « renforcement des capacités » du PAM.
English: Therefore she had received 1 ½ of the 8 marks for the question as a whole.
French: Elle a donc obtenu un point et demi des huit points possibles pour l'ensemble de la question.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Camillo Gonsalves, Représentant permanent de Saint-Vincent-et les Grenadines.
English: The fleshpots of Nana (in Soi 4 Nana Tai) and Soi Cowboy (between Soi 21 & 23) are also just off Sukhumvit, as are plenty of more (and less) salubrious bars.
French: Sukhumvit se trouve à l'Est de la rive gauche de la ville. Il est traversé à la fois par le Subway et le Skytrain ainsi que par le bateau naviguant sur le canal de ligne Golden Mountain.
English: Nearly 6 000 trafficked people who had made used of the Italian social assistance and integration programme were granted residence permits for humanitarian reasons between 2000 and 2006, and the Internet had been involved in recruiting only a few of them:
French: Près de 6 000 victimes de la traite ayant eu accès au programme social italien d’aide et d’intégration se sont vu accorder un permis de séjour pour raisons humanitaires entre 2000 et 2006. L’internet n’a joué un rôle dans le processus de traite des victimes que dans un très petit nombre de cas :
English: See the commentary to the definition "controlled foreign affiliate" for details about amendments to that definition.
French: Voir les notes concernant la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » pour plus de détails sur les modifications apportées à cette définition.
English: The success and lessons learned from the work to implement the Convention have helped inspire further efforts at the international level to protect and promote the rights of persons with disabilities.
French: Les succès enregistrés et les leçons tirées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention ont concouru à susciter de nouveaux efforts internationaux tendant à protéger et promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: Results of 4 focus groups with family physicians, 4 focus groups with consumers, and key informant interviews with consumer advocacy groups to identify facilitators and barriers to using internet-based clinical practice guidelines.
French: Inspirée du numéro 2 ci-dessus, une liste de principes ou de questions clés à examiner au moment de créer un site Web pour distribuer des guides de pratique clinique aux cliniciens et consommateurs canadiens.
English: The priorities in the World Programme of Action were developed into a plan with the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (resolution 48/96, annex).
French: Les priorités du Programme d'action mondial sont devenues un plan avec l'adoption des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96, annexe).
English: • Member, Aquatic Ecosystem Health and Management Society Research Accomplishments / Awards
French: • Membre de l'Aquatic Ecosystem Health and Management Society Réalisations/Prix de recherche
English: Service Strategies Scientific data is critical to the environmental prediction process.
French: Stratégies de service Les données scientifiques sont essentielles dans le processus de prévision environnementale.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et soulignant qu'il importe de promouvoir le dialogue sur ces questions,
English: Enhancing our Audit Capacity As already mentioned under Goal 1, our audit function is an important component of PSC transformation.
French: Le renforcement de notre capacité d'agir en matière de vérification Tel que cela est indiqué à l'objectif 1, notre fonction de vérification constitue une composante importante de la transformation de la CFP.
English: The Commission points out also that it proposed to the Council the adoption of a decision providing for macrofinancial assistance to Albania of up to EUR 25 million (a loan element of up to EUR 9 million and a grant component of up to EUR 16 million).
French: En outre, la Commission précise qu'elle a proposé au Conseil d'adopter une décision prévoyant l'octroi à l'Albanie d'une aide macrofinancière plafonnée à 25 millions d'euros (prêts et dons respectivement plafonnés à 9 et à 16 millions d'euros).
English: On April 28, 2005, all substantive EX minus 1s who were employees of the Departments of Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) were invited to apply for the Ex-01 Rotational pool (Ex minus 1 to EX-01 Rotational - 2005 Promotion Exercise).
French: Le 28 avril 2005, tous les titulaires de postes d’attache EX moins 1 aux ministères des Affaires étrangères (AEC) et du Commerce international (CICan) ont été invités à poser leur candidature pour le bassin d’employés permutants EX-01 (EX moins 1 à EX-01 permutant - exercice d’avancement 2005).
English: PACIFIC INDUSTRIAL MARINE Reference Number:
French: PACIFIC INDUSTRIAL MARINE Numéro de référence:
English: It is through solidarity with youth, older persons and persons with disabilities that societies will make progress in achieving social integration.
French: C'est par le biais de la solidarité avec les jeunes, avec les personnes âgées et avec les personnes handicapées que les sociétés progresseront dans la réalisation de l'intégration sociale.
English: Self-report of skills may be difficult for students of this age group; the measures may not have corresponded well to the components of the curricula; exposure to prevention programs may provide a protective factor related to the future initiation of alcohol and drug use; limitations are the relatively small group of students and the inability to determine the relative effectiveness of these preventive strategies for the various ethnic-racial subgroups in the sample.
French: Il peut être difficile pour des élèves de ce groupe d’âge de faire l’analyse de leurs propres aptitudes; il est possible que les indicateurs ne convenaient pas bien aux éléments du programme d’enseignement; les programmes de prévention permettent peut-être de fournir un facteur de protection lié à une éventuelle initiation à la consommation d’alcool et d’autres drogues; la taille relativement petite du groupe d’élèves et l’incapacité à déterminer l’efficacité relative des stratégies de prévention destinées aux divers sous-groupes ethniques de l’échantillon constituent des limites.
English: Gravely concerned at reports of gross, widespread and flagrant violations of human rights in the occupied Palestinian territory, in particular regarding the violation of the right to life, the arrest and detention of civilians, the restrictions on freedom of movement, the disruption of the delivery of humanitarian and medical assistance, the destruction of infrastructure, the restriction on the freedom of the media, the detention of human rights defenders, as well as the disproportionate and indiscriminate use of Israeli military force against the people of Palestine and its leadership,
French: Gravement préoccupée par les informations faisant état de violations caractérisées, massives et flagrantes des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, particulièrement en ce qui concerne les atteintes au droit à la vie, l'arrestation et la détention de civils, les restrictions à la liberté de déplacement, les entraves à la fourniture de l'assistance humanitaire et médicale, la destruction d'infrastructures, les restrictions à la liberté des médias, l'arrestation de défenseurs des droits de l'homme, ainsi que l'utilisation disproportionnée et aveugle de la force militaire israélienne contre le peuple de Palestine et ses dirigeants,
English: The stage has been reached where the Government has decided to require AGLS to be used by Commonwealth agencies in line with NAA guidelines, in respect of their on-line activities.
French: Le gouvernement a décidé d'exiger que l'AGLS soit utilisé par les organismes du Commonwealth en se conformant aux NAA guidelines, dans le cadre de leurs activités en ligne.
English: 4.3 > Production report This document, in spreadsheet format, contains all eligible and ineligible titles published during the reference year.
French: 4.3 > Rapport de production Ce document présenté sous forme de chiffrier électronique fournit la liste de tous les ouvrages admissibles et non admissibles publiés durant l'exercice de référence.
English: Agency staff conducted investigations in cooperation with other departments and provided advice to the Minister of the Environment on the potential transboundary environmental effects of these projects.
French: Le personnel de l'Agence a effectué des enquêtes en coopération avec d'autres ministères et a fourni des conseils au ministre de l'Environnement sur les effets environnementaux transfrontaliers possibles de ces projets.
English: The relative importance of books and journals varies across academic disciplines; for example, scholars in the social sciences and humanities rely more extensively on the monograph as an outlet for publication while researchers in the natural sciences, medical sciences and engineering more typically publish in the journals.
French: L'importance relative des livres et des revues varie selon les disciplines. Par exemple, les chercheurs en sciences sociales publient largement des monographies alors que leurs collègues des sciences naturelles, des sciences médicales et du génie publient ordinairement dans des revues.
English: The Group welcomes the intention of UNOGBIS to undertake a needs assessment of the security sector and urges all partners of Guinea-Bissau to contribute to this exercise.
French: Le Groupe se félicite que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) ait l'intention de procéder à une évaluation des besoins du secteur de la sécurité et engage tous les partenaires de la Guinée-Bissau à participer à cette opération.
English: The significance of this observation is that this event involved articles classified as 1.3G other than waterfalls, in contrast to the observations noted in the initial CHAF project.
French: Cette observation est importante en ce sens que cet accident a impliqué des objets classés dans la division 1.3, groupe de compatibilité G, autres que des chutes d'eau, à la différence de ce qui avait pu être observé dans le cadre du projet CHAF initial.
English: Going across the country and giving them an opportunity to meet with you will be quite informative for you and will help in the formulation of your recommendations.
French: Beaucoup des choses dont j'ai parlé dans ma déclaration liminaire provenaient de ces réunions, et j'espère que vous irez vous aussi les écouter.
English: Air Canada has provided evidence with respect to the modification of overhead bins; however, it is free to propose other alternatives to eliminate this undue obstacle.
French: Air Canada a déposé des éléments de preuve concernant les modifications à ses porte-bagages, mais il est loisible à Air Canada de proposer des solutions de rechange en vue d'éliminer cet obstacle abusif.
English: More and better water in rural Prairies.
French: 100 de la capacité de charge à long terme.
English: DUMPERS Basic noise emission standard EN ISO 3744:1995 Test area ISO 6395:1988 Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance ISO 6395:1988 Operating conditions during test
French: TOMBEREAUX Norme de base sur l’émission sonore EN ISO 3744:1995 Aire d’essai ISO 6395:1988 Surface de mesure/nombre de positions de microphone/distance de mesure ISO 6395:1988
English: These two parties, together with the Liberals (VVD) were invited to form a new centre-right coalition which was sworn in on July 22, under Prime Minister Jan Peter Balkenende, the leader of the CDA.
French: Ces deux partis et les libéraux (VVD) ont été invités à former une nouvelle coalition de centre-droite, qui a été assermentée le 22 juillet, avec le leader de la CDA, Jan Peter Balkenende, comme premier ministre.
English: In addition to the financial plan projections provided in this document, the corporation runs a series of alternate sensitivity and scenario analyses.
French: Les hypothèses saisies dans le modèle pour le présent plan financier sont compatibles avec les données historiques et ont été approuvées par la direction et le Conseil d’administration.
English: This is in contrast to the intent of the ‘Thrust’ approach implemented in 1995, which strives to go across DREs and places a greater emphasis on improved CF combat capability.
French: Cela va à l’encontre du principe des secteurs d’orientation (ou « vecteurs ») mis en œuvre en 1995, qui vise à transcender les CRD et à accentuer l’amélioration de la capacité de combat des FC.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [10 juin 2005]
English: E. Aid effectiveness and increased accountability
French: Efficacité de l'aide et accroissement de la responsabilisation
English: Extrait du sommaire : «Historical Analysis. Current strategy and objectives.
French: Extrait du sommaire : «À nouveau produit, nouvelle campagne .
English: The transmission system operator shall submit by the regulatory authority all commercial and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
French: Le gestionnaire de réseau de transport soumet à l'autorité de régulation tous les accords commerciaux et financiers avec l'entreprise intégrée verticalement.
English: For more information about this definition, please consult the Public Opinion Research Group or the Treasury Board Secretariat.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette définition, veuillez consulter le groupe de recherche sur l'opinion publique ou le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moisture (In Shell)
French: Moisissure (fruits en coque)
English: Two Mi-8T helicopters are currently being rebuilt at Lomé Airport in Togo in the hangar of Darkwood and are linked to Côte d'Ivoire.
French: Deux hélicoptères Mi-8T liés à la Côte d'Ivoire sont actuellement en cours de remontage dans le hangar de la Darkwood à l'aéroport de Lomé.
English: The scenario of airliners bursting through skyscrapers in Manhattan would have been dismissed as a second-rate Hollywood plot before the attack on the twin towers.
French: Le scénario des avions de ligne percutant des gratte-ciel sur l’île de Manhattan aurait été considéré comme une fiction hollywoodienne de série B avant l’assaut des tours jumelles.
English: Looks like we'll have to wait a bit for Cry On.
French: Pour Cry On il faudra attendre encore un peu visiblement.
English: Emission Factors for Fugitive Sources - Coal Mining Province Method Coal Type Emission Factors t CH4/kt coal Nova Scotia Underground Bituminous 13.79 Nova Scotia Surface Bituminous 0.13 New Brunswick Surface Bituminous 0.13 Saskatchewan Surface Lignite 0.06 Alberta Surface Bituminous 0.45 Alberta Underground Bituminous 1.76 Alberta Surface Sub-Bituminous 0.19 British Columbia Surface Bituminous 0.58 British Columbia Underground Bituminous 4.1 Source:
French: Coefficients d'émission pour les sources fugitives - Exploitation houillère Province Méthode Type de charbon Coefficients d'émission t CH4/kt charbon Nouvelle-Écosse Extraction souterraine bitumineux 13.79 Nouvelle-Écosse À ciel ouvert bitumineux 0.13 Nouveau-Brunswick À ciel ouvert bitumineux 0.13 Saskatchewan À ciel ouvert lLignite 0.06 Alberta À ciel ouvert bitumineux 0.45 Alberta Extraction souterraine bitumineux 1.76 Alberta À ciel ouvert sous-bitumineux 0.19 Colombie-Britannique À ciel ouvert bitumineux 0.58 Colombie-Britannique Extraction souterraine bitumineux 4.1 Source :
English: E. The importance of transfers for intergenerational equity
French: Importance des transferts pour l'équité entre générations
English: With effect from 1 January 1999 and for a three-year trial period, any State that has entered into a payment plan, and is complying with its terms, will receive its share of surplus.
French: À partir du 1er janvier 1999 et pour une période d'essai de trois ans, tout État ayant mis en place un plan de paiement et en respectant les termes recevra sa part d'excédent.
English: I should like to say to Members of this House and others outside, who always seem to be concerned about outside influences contaminating the European experience, that I believe that some of the proposals on the table at present suggest to me that market players worldwide seem to want to be involved in the European experience and see it somewhat in the other way.
French: Je voudrais dire aux députés de cette Assemblée et aux autres à l’extérieur, qui semblent toujours inquiets des influences externes contaminant l’expérience européenne, que certaines des propositions sur la table actuellement me laissent penser que les acteurs du marché du monde entier donnent l’impression de vouloir participer à l’expérience européenne et voient celle-ci d’un autre œil.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2001/1 of the coordination segment of the Council on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector (General Assembly resolutions 45/264 and 50/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions concertées 2001/1 concernant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (résolutions 45/264 et 50/227)
English: This will require an ongoing effort by all parties: in the field of politics, as well as from the business community and the unions.
French: Cela exigera un effort continu de toutes les parties : des milieux politiques, des milieux d'affaires et des syndicats.
English: While this trade has benefits for consumers and the economy, it also increases the risk that unsafe food, foreign pests or diseases might enter Canada through shipments of imported goods.
French: Bien que ce commerce génère des retombées pour les consommateurs et l’économie, il augmente également le risque que des aliments dangereux, des ravageurs ou des maladies exotiques entrent au pays par l’intermédiaire de cargaisons de biens importés.
English: These Committees consist of Industry Canada and Provincial representatives who generally meet on a monthly basis to discuss and monitor project and program status and identify action items required.
French: Ces comités, composés de représentants d'Industrie Canada et de la province, se réunissent généralement une fois par mois pour discuter et surveiller l'avancement des projets et des programmes et déterminer les interventions qui s'imposent.
English: Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions
French: Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques1 Modèle SEI -CMM 2 Très structurée, comprend la formation préalable, des réunions animées, des entrevues, un examen des documents et une validation des constatations.
English: The form of the support depends on the assets held and income received.
French: Le mode de soutien offert dépend des biens possédés et des revenus perçus par les intéressés.
English: Consequently, the law in this field of economic activity has frequently developed in a haphazard way.
French: Dans ce secteur d'activité économique, par conséquent, la législation s'est souvent développée sans méthode.