ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report, which decides not to defend Mr Gollnisch's privileges and immunity, leaving it to the competent judicial authorities to decide, whilst respecting all democratic guarantees, to what extent French law on incitement to racial hatred has been broken and what the judicial consequences might be.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui décide de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de Bruno Gollnisch, laissant les autorités judiciaires compétentes décider, dans le respect de toutes les garanties démocratiques, dans quelle mesure la loi française sur l'incitation à la haine raciale a été violée et quelles peuvent en être les suites judiciaires.
English: "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and co-managed by the representatives designated by the signatories of the Agreement and created for the term of the Agreement to ensure its full implementation; f.
French: «Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d'en assurer la mise en œuvre complète; f.
English: The topics put forward in this action plan were based on extensive consultations with stakeholders and cover four broad themes: Innovation, quality, simplification and green transport.
French: Les sujets évoqués dans ledit plan d'action, choisis sur la base de larges consultations avec les parties prenantes, couvrent quatre grands domaines: innovation, qualité, simplification et transport vert.
English: The Committee adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations:
French: Le Comité a adopté à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006, les observations finales ci-après:
English: • During dry periods, water the road periodically to reactivate the chemical's hygroscopic properties.
French: • Pendant les périodes sèches, asperger la route d'eau périodiquement pour réactiver les propriétés hygroscopiques des produits chimiques.
English: Ong Oon Teck stated further that Joseph Kiia Wong was in Indonesia operating a palm oil plantation business.
French: Ong Oon Teck a ajouté que Joseph Kiia Wong se trouvait en Indonésie où il exploitait une plantation de palmiers à huile, et qu'il avait son numéro de portable mais ne voulait pas le communiquer au Service des affaires commerciales de Singapour.
English: ◦ Related Sites NAFTA at Eight A Foundation for Economic Growth The NAFTA Commitment Despite the slowdown of the world economy in 2001 and the terrible events of September 11, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), in its eighth year, continues to provide benefits to consumers, farmers, workers and businesses in Canada, Mexico and the United States.
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALÃ‰NA AprÃ¨s Huit Ans Des assises pour la croissance Ã©conomique L'engagement envers l'ALÃ‰NA En dÃ©pit du ralentissement qu'a connu l'Ã©conomie mondiale, en 2001, et malgrÃ© les terribles Ã©vÃ©nements du 11 septembre, l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALÃ‰NA) est entrÃ© dans sa huitiÃ¨me annÃ©e et a continuÃ© Ã apporter des avantages aux consommateurs, aux agriculteurs et aux gens d'affaires du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis.
English: In support of its position, the Township advised that Buckeye Road was a summer only maintained road with an average traffic count of 20 cars per day.
French: À l'appui de sa position, le Canton a indiqué que Buckeye Road est considérée comme étant une route entretenue pendant l'été seulement enregistrant un trafic moyen de 20 voitures par jour.
English: The strut-and-tie provisions in the Canadian code, which has stress limits to prevent concrete compression failures, normally should be used to design deep members, but should not be used to design members without minimum stirrups.
French: Les clauses sur les supports et liens dans le code canadien, qui proposent des limites sur les contraintes pour prévenir les défaillances en compression du béton, doivent normalement être utilisées pour concevoir des membres profonds, mais ne doivent pas être utilisées pour concevoir des membres sans un minimum d'étriers.
English: (j) Run a nationwide information programme on matters of concern to persons with disabilities;
French: j) Mettre en place au niveau national un programme d'information sur les différentes données à prendre en considération au sujet des handicapés;
English: The Transitional Administration is aware that in order to further extend its authority it needs to send a strong signal to the effect that insubordination and corruption within its ranks will not be tolerated and that its officials will be held accountable for their actions.
French: L'Administration transitoire est consciente que pour étendre davantage encore son autorité, elle doit faire comprendre très clairement qu'elle ne tolèrera pas l'insubordination et la corruption dans ses rangs et qu'elle tiendra ses représentants comptables de leurs actes.
English: Based on their current knowledge of potential risks, about half of respondents said they would consider an animal to human transplant for themselves or a member of their family if a human organ were not available.
French: À partir de leur connaissance actuelle des risques, environ la moitié des répondants ont dit qu'ils envisageraient une transplantation de l'animal à l'être humain pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille si un organe humain n'était pas disponible.
English: At a time when we observe attempts to justify new investment in military nuclear technology and the development of new military doctrines emphasizing the importance of nuclear weapons, the New Agenda Coalition nevertheless sees some modest signs that may develop positively to create the conditions for the adoption of specific measures leading to the elimination of the threat of nuclear weapons and the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Alors que nous sommes témoins de tentatives pour justifier de nouveaux investissements dans la technologie nucléaire militaire et l'élaboration de nouvelles doctrines militaires privilégiant les armes nucléaires, la Coalition pour un nouvel ordre du jour constate néanmoins quelques signes modestes susceptibles d'évoluer positivement et de réunir des conditions propices à l'adoption de mesures spécifiques visant à éliminer la menace des armes nucléaires et à consolider le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Of the enzymes tested, only cellulase and alkaline phosphatase exhibit higher specific activities in growing mycelia than in nongrowing mycelia; the specific activity of UDPG transferase remains about the same.
French: Parmi les enzymes testés, seules la cellulase et la phosphatase alcaline montrent une activité spécifique plus élevée dans le mycélium en croissance que dans le mycélium qui ne croît pas; l'activité spécifique de l'UPDG-transférase demeure à peu près la même.
English: With regard to national capacities, UNICEF was impressed by the quality of its partners, especially in the areas of education, and by the commitment of the authorities to improve children's rights and relevant legislation.
French: La communauté palestinienne avait fait un travail remarquable pour veiller à ce que les enfants terminent leur cursus scolaire et se montrait très active dans la lutte contre les abandons scolaires.
English: Some metals can be recovered from rather crude mixtures.
French: Certains métaux peuvent être récupérés à partir de mélanges assez bruts.
English: extend the regulatory structure to deal with reasonable and plausible means of circumventing the law, even in certain circumstances when it involved funds spent by parties in ways that would benefit candidates.
French: Au cours des années 1990, les comités des partis ont recueilli des sommes de plus en plus grandes d’argent flou – c’est-à-dire des contributions illimitées échappant aux restrictions des sources énoncées dans la loi fédérale – auprès des sociétés, des syndicats et des particuliers.
English: Ibid., p. 1925.
French: Ibid., p. 1925.
English: The thermodynamic state at which three phases of a substance exist in equilibrium.
French: État thermodynamique auquel les trois phases d'une substance existent en équilibre.
English: Cooperation is likely to be apparent when interviewing complainants.
French: La collaboration sera vraisemblablement évidente lors des entrevues avec des plaignants.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the amendment was a clear condemnation of the Russian Federation.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie M. Bindig d’avoir atténué dans son intervention orale le contenu de son amendement, qui parle de crimes.
English: The suspension of Licence Nos. 882631 and 882632 imposed by Decision No. 568-A-1991 dated November 19, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882631 et 882632 imposée par la décision n° 568-A-1991 du 19 novembre 1991.
English: Population sizes and trends Surveys and commercial harvests suggest a current adult abundance of at least several million fish.
French: Taille et tendances des populations Des relevés et les prises commerciales indiquent une abondance actuelle d’au moins plusieurs millions d’adultes.
English: • saving money by maximizing efficiencies, taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise; and
French: • réaliser des économies en optimisant l'efficacité, en profitant d'économies d'échelle et en tirant parti de l'expertise existante;
English: I am really quite surprised to see that fewer than half of the States Members of the United Nations have met their obligation to respond set out in resolution 1455 (2003) of January 2003.
French: Je suis quand même très frappé de voir que moins de la moitié des Membres de l'ONU a répondu à l'obligation de rapport prévu par la résolution 1455 (2003) de janvier 2003.
English: The position of the Commission services on this matter was summarised in a letter to the complainant dated 10 April 2003.
French: La position des services de la Commission sur le sujet a été résumée dans une lettre adressée au plaignant et datée du 10 avril 2003.
English: It reflects our concerns about the serious adverse effects that destructive fishing practices may have on vulnerable marine ecosystems, and the need for such practices to be responsibly regulated by regional fisheries organizations and flag States.
French: Il reflète nos préoccupations face aux graves effets nocifs que les pratiques de pêche destructrices risquent d'avoir sur les écosystèmes marins vulnérables et traduit bien la nécessité que les organisations régionales de pêche et les États du pavillon de réglementer ces pratiques de manière responsable.
English: Section 4 – Findings and Recommendations This section provides the findings observed during the audit.
French: Partie 4 – Constatations et recommandations La présente partie fait état des constatations issues de la vérification.
English: Thursday, 5 April 2007
French: Jeudi 5 avril 2007
English: Mr. Ragab (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to explain the vote of the Arab Republic of Egypt on the amendment contained in document A/56/L.67.
French: M. Ragab (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais expliquer le vote de la délégation de la République arabe d'Égypte sur l'amendement figurant au document A/56/L.67.
English: In addition, there was a clear exposure-response relationship in the population for which exposure has been most extensively characterized (Rinsky et al., 1987). However, information in only three
French: En se basant sur les résultats d'études in vitro et in vivo faites avec des animaux de laboratoire, le benzène semble être à l'origine de dommages clastogéniques au niveau de l'acide désoxyribonucléique (ADN) plutôt que de mutations ponctuelles.
English: An example of a structure for refinancing with distress preferred shares is set out in Appendix III to this bulletin.
French: L'annexe III du bulletin expose un modèle de structure de refinancement au moyen d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: The delegation was headed by Mr. Henri Maidou, Ancien Vice-Président de la République, Conseiller Personnel du Chef d'Etat, Responsable des Droits de l'Homme et de la Bonne Gouvernance, Président de Suivi des Actes du Dialogue Politique Inclusif.
French: La délégation était conduite par M. Henri Maidou, ancien Vice-Président de la République, Conseiller personnel du chef de l'État, responsable des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, Président du suivi des actes du dialogue politique inclusif.
English: Commission on Population and Development, April 2001
French: • Commission de la population et du développement, avril 2001
English: Operations covered will include: — the re-launch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, 131
French: In particular, operations may cover programmes and projects implemented by non-governmental development organisations and other civil society players who are encouraged to participate and, in turn, promote the participation of the beneficiary population at every level of the decision-making and implementation process.
English: The solicitation is for the provision of telecommunications services for DND locations throughout Canada. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur cette plainte.
English: Of the 42 African countries with available data, 34 maintained foreign exchange reserves of 10 per cent of GDP or more in 2008.
French: Trente quatre des 42 pays africains pour lesquels des données sont disponibles ont, en 2008, accumulé des réserves en devises équivalant à 10% ou plus du PIB.
English: Provision of additional liquidity
French: ´ Les operations de ` reﬁnancement a plus long terme
English: At both seminars, detailed resolutions were adopted to improve the general security of the maritime domain, and these could form the basis for the capacity-building initiative in the region.
French: Lors des deux séminaires, des résolutions détaillées visant à améliorer la sécurité générale en mer ont été adoptées, et elles pourraient servir de base à une initiative de renforcement des capacités dans la région.
English: Yemeni Centre for Strategic Studies, Yemeni Strategic Report, pp. 164-165.
French: Centre yéménite d'études stratégiques, Rapport stratégique du Yémen (Yemeni Strategic Report), p. 164 et 165.
English: It should be noted, however, that it is difficult to distinguish between LRA attacks and acts of banditry committed by non-LRA elements in the area.
French: Mais il convient de noter qu'il est difficile d'établir une distinction entre les attaques de la LRA et les actes de banditisme commis dans la région par des éléments qui ne lui sont pas affiliés.
English: It is also the future intention of the Bureau to offer a counselling service to divorcing couples after they have separated in order to apprise those involved of their rights and obligations towards each other and their children.
French: Il compte également fournir à l'avenir des services de conseils aux divorcés après la dissolution du mariage, afin de sensibiliser les parties à leurs droits et leurs devoirs tant à l'égard l'un de l'autre qu'à l'égard de leurs enfants.
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 Provisional duties will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after April 22, 2008.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 Des droits provisoires seront maintenant exigibles sur les marchandises en cause dédouanées à compter du 22 avril 2008.
English: It is therefore important that all administrators should acquaint themselves with the environmental features involved and should subsequently take appropriate measures to inform users of the presence of these features and the regulations protecting them, or should take steps to protect them physically.
French: Il importe donc que chaque gestionnaire se préoccupe de la connaissance des éléments environnementaux en cause et, par la suite, prenne des mesures appropriées pour informer les usagers de leur présence ainsi que de leur préservation par le biais de certaines prescriptions ou procéder à leur protection physique.
English: Overview  In the context of the new management framework for the Government of Canada, program managers are increasingly called upon to manage for results.
French: Aperçu Dans le nouveau cadre administratif pour le gouvernement du Canada, il est de plus en plus demandé aux gestionnaires des programmes de s'occuper de gestion axée sur les résultats.
English: In this respect, the link established in the Universal Declaration of Human Rights between “the full development of the human personality” and “the strengthening of respect for human rights” (art.
French: En ce sens, le lien établi dès la Déclaration universelle entre « le plein épanouissement de la personnalité humaine et [le] renforcement du respect des droits de l'homme » (art.
English: The levels of benzene in the reformulated product are not considered to constitute a health risk.
French: On considère que les concentrations de benzène décelées dans les produits dont la formule a été modifiée ne constituent pas un risque pour la santé.
English: No deputy returning officer shall knowingly omit to put his or her initials on the back of a ballot paper in use for the purposes of an election, or put on a ballot paper any word, letter, figure or mark not required by the Act.
French: • Aucun scrutateur ne doit volontairement omettre d’apposer ses initiales au verso d’un bulletin de vote servant à une élection ni inscrire sur un bulletin de vote une lettre, un chiffre ou tout autre marque non requise par la Loi.
English: E-learning can be embedded in the whole package of education as in countries such as Finland or Estonia.
French: Le e-learning peut être intégré dans le package d’éducation complet, comme en Finlande ou en Estonie.
English: • the development of the Special Crops brand architecture, resulting in a pilot project to utilize the sector’s brand proof points to market mustard to international customers;
French: • l’élaboration de l’architecture des activités de promotion de l’image de marque pour les cultures spéciales, par suite d’un projet pilote visant l’utilisation des éléments probants pertinents du secteur pour commercialiser la moutarde à l’étranger;
English: 1 In presenting statistics on the representation of staff assigned to peacekeeping and other special missions, it is important to point out that the number of staff with appointments of one year or more represents only a segment of the total population of staff on mission.
French: S'agissant des statistiques sur la représentation des fonctionnaires affectés aux missions de maintien de la paix et autres missions spéciales, il convient de souligner que le nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an ne représente qu'une fraction des effectifs totaux des missions.
English: For information on MARIA and MMPIA, visit http://www.manitobamusic.com/ and http://www.mmpia.ca/. The Canada-Manitoba EPA is part of a $200 million federal-provincial investment in the West.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la MARIA et la MMPIA, visitez leur site Web aux adresses http://www.manitobamusic.com/ et http://www.mmpia.ca/. L'EPE Canada-Manitoba s'inscrit dans le plan d'investissement fédéral-provincial de 200 millions de dollars dans l'économie de l'Ouest.
English: Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a European consensus on humanitarian aid:
French: Déclaration commune du Conseil, des Etats membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée "Le consensus européen sur l'aide humanitaire" - JO C 25 du 30.1.2008 et Bull.
English: The death threat he received from Sharbahara members would materialise.
French: La menace de mort qu'il a reçue des membres de ce parti se matérialiserait.
English: Item 6: Celebrating the tenth anniversary of the entry into force of the Convention
French: Point 6: Célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", by widening and realigning Highway No. 10 (Queen Street) where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 23.59 Yorkton Subdivision, between the northeast quarter of Section 27 and the southeast quarter of Section 34, Township 25, Range 4, west of the Second Meridian, in Yorkton, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 10-3-70 dated October 27, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, soit la route n° 10 (rue Queen), en l'élargissant et en en modifiant le tracé au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 23,59 de la subdivision Yorkton, entre le quart nord-est de la section 27 et le quart sud-est de la section 34, canton 25, rang 4, à l'ouest du deuxième méridien, dans Yorkton, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le Plan n° 10-3-70 daté du 27 octobre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: It was also pointed out that the planning and implementation of these elements should, as far as possible, be done in parallel.
French: On a aussi fait valoir que la planification et la mise en œuvre de ces éléments devait se faire, si possible, en parallèle.
English: We have already been told how many promises Turkey has failed to keep, and it is now time that we asked ourselves seriously whether the present government really wants to take Turkey along the path to Europe.
French: En outre, il ressort, comme on l'a déjà souligné, que nombre de promesses de la Turquie n'ont pas été tenues et que nous devons à présent nous interroger sérieusement sur le fait de savoir si ce gouvernement souhaite vraiment emprunter le chemin de la Turquie vers l'Europe.
English: To set the scope of the publication, what it includes and what it does not include.
French: Définir la publication, en extension et en compréhension.