ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately two-thirds of the width of the slipway was rebuilt, including its substructure, which had been heavily damaged during winter storms.
French: On y a refait en entier la cale de halage sur près des deux tiers de sa largeur, incluant sa sous-structure qui a été très endommagée par les tempêtes hivernales.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 227 Article 15, paragraph 6 6.
French: échéant, adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer.
English: officers in place, or have sworn officers with gang-related duties (41%).
French: assermentés ayant des responsabilités liées aux gangs (41 %).
English: From inside came a roar of applause as her colleagues cheered.
French: Un tonnerre d'applaudissements provient de la salle; les collègues de Myra l'acclament.
English: I call Mr Cosidó to support the amendment. Mr COSIDÓ (Spain) said this amendment would move "laundering" after "the financing of terrorism".
French: L’orateur espère que l’Assemblée suivra la commission qui veut apporter un instrument nécessaire sans remettre en question les normes et les valeurs du Conseil.
English: · Discrimination according to the place of the corporate seat
French: · Discrimination en raison du siège
English: “The court may impose on persons responsible for the offences covered by this chapter a disqualification for up to 10 years from exercising family rights and/or from exercising a profession or function.”
French: Le tribunal peut imposer aux responsables des délits compris dans le présent chapitre la peine d'interdiction des droits de famille et/ou d'interdiction professionnelle ou de charge jusqu'à dix ans.”
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its sixth session 8
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa sixième session 9
English: •
French: Révision de la Politique sur les voitures de la haute direction afin de faire preuve de leadership en matière d’écologisation des opérations gouvernementales; les ministères ont reçu pour instructions d’utiliser des véhicules de fonction plus éconergiques et des carburants de remplacement.
English: Notwithstanding the possibility that incidents resulting in fatalities may reveal more issues with existing practices than non-fatal ones, the number of non-natural fatalities-which is far in excess of the rate in the civilian population--deserves attention in its own right.
French: Malgré le fait qu'on puisse déceler dans les incidents entraînant des décès un nombre plus élevé de problèmes liés aux pratiques en vigueur que dans les autres types d'incidents, le nombre de décès attribuables à des causes non naturelles - qui nettement plus élevé que le taux dans la population civile - mérite qu'on s'y attarde à proprement parlé.
English: I expect the new Special Envoy to visit Myanmar shortly after his appointment to hold consultations with the relevant political leaders in the country.
French: Le nouvel envoyé spécial devrait se rendre au Myanmar dès qu'il sera nommé en vue de tenir des consultations avec les dirigeants politiques concernés.
English: Clean: produce which is practically free from plainly visible adhering dirt or other foreign material.
French: Propre: produit qui est pratiquement exempt de saleté adhérée visible ou d'autre matière étrangère.
English: Above 0.1 mol L−1, diffusion of aqueous Na2CO3 is typical of a simple binary electrolyte.
French: Au-dessus d'une concentration de 0,1 mol/L, la diffusion du Na2CO3 aqueux est typique d'un electrolyte binaire simple.
English: The Ministry of the Interior has three months in which it can decide to turn down the application to set up the association.
French: Le Ministère de l'intérieur peut dans un délai de trois mois prendre une décision de refus de la constitution de l'association.
English: This section provides some examples of how various departments, funds and programmes have been working in the fields of governance and democracy promotion.
French: La présente section montre de quelle manière divers départements, fonds et programmes s'emploient à promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie.
English: These increases are partially offset by the following funding reductions:
French: • Le financement prévu pour Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée augmente de 22,0 millions de dollars (33,4 p.
English: Alternatively, you can fly to Helsinki and then catch a bus to Saint Petersburg, (one way ticket from 20 Euro).
French: Une autre variante est de prendre un avion low-cost jusqu'à Helsinki et un bus jusqu'à Saint-Pétersbourg (allée simple en bus à partir de 20 euro).
English: Letter dated 28 September 2009 from Fernando Fernández Martín to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Fernando Fernández Martín*
English: Legal acts were adopted on shipments of waste and technical norms on the use of sewage sludge in agriculture.
French: Des procédures relatives à l’élaboration et à la mise en oeuvre de plans et de programmes de gestion de la qualité de l’air ont été publiées; une stratégie et un plan d’action nationaux ont été approuvés pour la protection de l’atmosphère.
English: I have also developed recommendations to be implemented by governments -primarily the federal government and its agencies, but as you will note through the report there is much provincial governments and even municipalities can do in lessening the tax and regulatory burdens.
French: Le rapport comporte de nombreuses recommandations à mettre en œuvre par les différents paliers de gouvernement; elles visent principalement le gouvernement fédéral et ses organismes, toutefois on pourra constater à la lecture du rapport que les gouvernements provinciaux et même les municipalités peuvent faire beaucoup pour réduire le fardeau fiscal et réglementaire des producteurs.
English: Non-respendable revenue 2004–05 Net Cost of Agency 1
French: Recettes non disponibles 2004-2005 Coût net de l’Agence 1
English: I should like to offer just a few remarks, as we note the growing importance of multilateral activities, both regional and global, in the area of conventional arms control and disarmament.
French: J'aimerais faire juste quelques commentaires, alors que nous notons l'importance croissante des activités multilatérales, régionales et mondiales, dans le domaine du contrôle des armes classiques et du désarmement.
English: Through practice and the use of scenarios, the Complainant improved and no further problems were noted.
French: L'expérience aidant, y compris le recours aux scénarios, le plaignant avait fait des progrès et on n'avait pas constaté d'autres problèmes à cet égard.
English: Youth Exchange students (18 years and under) are welcome to register at a reduced rate.
French: Un tarif préférentiel est accordé aux participants au Youth Exchange âgés de 18 ans et moins, désireux de s'inscrire.
English: However, the candidate must have the firm intention to return to this residence at the end of the school year or upon completion of his or her employment.
French: Toutefois, elle doit avoir la ferme intention de retourner à cette résidence à la fin de l'année scolaire ou à la fin de la période d'emploi.
English: These percentages represent the highest margin of dumping found for a cooperating exporter in the investigation.
French: Ces pourcentages représentent la plus haute marge de dumping constatée dans le cas d'un importateur ayant fait preuve de collaboration pendant l'enquête.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To assign the Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la
English: Other difficulties relate to the monitoring of compulsory education provisions.
French: Le contrôle de l'exécution des dispositions relatives à la scolarité obligatoire est une autre source de difficulté.
English: A. Retrofilling involves the removal of askarel from the equipment and its replacement with other types of liquids.
French: R. Rétroremplir un équipement suppose que l'on retire l'askarel de cet équipement et qu'on le remplace par un autre type de liquide.
English: Today, every one of us must assume his part of the responsibility.
French: Chacun d'entre nous doit assumer aujourd'hui ses responsabilités.
English: The state's economy is larger than that of Hong Kong, Singapore or Portugal, with a real Gross Domestic Product (GDP) of US$244.5 billion (2006).
French: L'économie de cet État est plus importante que celle de Hong Kong, de Singapour ou du Portugal, avec un produit intérieur brut (PIB) de 244,5 milliards de dollars américains (2006).
English: Nor have we obtained any satisfaction on the interinstitutional agreement, either in qualitative or quantitative terms.
French: En matière d'accord interinstitutionnel, nous n'avons pas non plus obtenu satisfaction, ni qualitativement, ni quantitativement.
English: Since Canada’s Army and Navy rely on the Air Force for aerospace capabilities, the Air Force will work jointly with them to meet the requirements of land and maritime commanders, pursue improved interoperability, and explore new methods of joint operations.
French: Étant donné que l’Armée de terre et la Marine canadiennes comptent sur les capacités aérospatiales de la Force aérienne, celle-ci collabore avec elles pour combler les besoins des commandements terrestre et maritime, pour approfondir l’interopérabilité et pour envisager de nouvelles méthodes d’opérations interarmées.
English: Too much data for one row of a table.
French: Trop de données pour une ligne de la table.
English: Under Article 100 c terrorism is criminalized, subject to penalty of a maximum of life in prison.
French: À l'article 100 c), le terrorisme est érigé en infraction pénale, passible d'une peine maximale d'emprisonnement à vie.
English: At a May 1998 colloquy, for instance, Mr Jan Béghin, vice-president of the Brussels parliament - the directly elected regional assembly of the Brussels-Capital Region - recognised that there was a constant need to champion the use of both languages in private hospitals, even in the very same private hospital of which he was vice-chairman: "I am sitting at this table today as vice-chairman of the Europa-Sint-Michielskliniek, created by a merger of the Europa-kliniek and the larger Sint-Michielskliniek, in Etterbeek.
French: Ainsi, lors du colloque de mai 1998, Mr. Jan Béghin, vice-président du Parlement de Bruxelles – assemblée de la région Bruxelles-Capitale élue au suffrage universel direct– a reconnu qu’il était impératif de soutenir en permanence l’usage des deux langues dans les cliniques privées – y compris dans celle dont il est le vice-président :  « Si je suis assis aujourd’hui à cette table, c’est en ma qualité de vice-président de l’Europa-Sint-Michielkliniek, issue de la fusion de l’Europa-kliniek et d’un établissement plus grand – la Sint-Michielskliniek – à Etterbeek.
English: Ten New Brunswick companies participated in the trade mission and are reporting expected sales over the next two years of $6.5 million.
French: Dix entreprises du Nouveau-Brunswick ont participé à la mission commerciale et s'attendent à des ventes de plus de 6,5 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: It is important to set up policies which provide a balance by offering both incentives to stimulate R&D and ensure a competitive environment for pioneers, for down-stream researchers and for producers at the end of the value-added chain.
French: Il est important de mettre en place des politiques propres à établir un équilibre en offrant les impulsions nécessaires pour stimuler la recherche-développement et garantir un environnement compétitif pour les précurseurs, les chercheurs en aval et les producteurs au bout de la chaîne de valeur ajoutée.
English: • Winter About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Hiver À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: We are again being reminded of the enormous responsibility of the Council to uphold peace and security.
French: On nous rappelle une fois encore la responsabilité énorme qui incombe au Conseil de défendre la paix et la sécurité.
English: (b) Capacity-building of river basin management institutions and financing of water resource management services.
French: b) Le renforcement des capacités des institutions chargées de la gestion des bassins hydrographiques et le financement des services de gestion des ressources en eau.
English: Reporting of adverse drug reactions by health professions is a voluntary process, and not all events are reported.
French: Les professionnels de la santé ne sont pas obligés de déclarer les effets indésirables dus aux médicaments, et ce ne sont pas tous les événements qui sont déclarés.
English: Me Dubé is a member of the Barreau du Québec and a lecturer in Law at the University of Montreal, Department of Industrial Relations.
French: Me Dubé est membre du Barreau du Québec et chargée de cours en droit à l’École de relations industrielles de l’Université de Montréal.
English: Variation in size does occur, however, as Diller and Wallace (1986) reported two females considered immature at 405 mm and 415 mm SVL.
French: Dans les régions septentrionales de l’aire de l’espèce, la date de ponte pourrait également être liée à l’étendue de la période de rétention des œufs (Mathies et Andrews, 1996).
English: Yesterday's daily press briefing by the United Nations Department of Public Information to journalists attests to this.
French: Hier, le point de presse quotidien du Département de l'information de l'ONU à l'intention des journalistes en a été la preuve.
English: (Qikirtamiut) Coat This skin coat has feathers on the inside.
French: (Qikirtamiut) Manteau Ce manteau de peau présente des plumes à l'intérieur.
English:    Nowadays, information and communication technologies most certainly rank among the main contributing factors to economic growth and sustainable development.
French:    Aujourd’hui, les technologies de l’information et de la communication figurent sans aucun doute parmi les principaux facteurs de croissance économique et de développement durable.
English: The amortization period of the loan.
French: Période d'amortissement du prêt.
English: However, it was not a request for a statement or a report, but a request to debate the matter as urgently as possible, and not Thursday when men, women and children are dying by the minute.
French: M. Schieder appelle l’attention sur les implications d’une telle décision: tenir ce débat aujourd’hui ou demain empêcherait la Commission des questions politiques de préparer un texte et donc l’Assemblée de se prononcer sur un projet de résolution après l’avoir éventuellement amendé.
English: The northern zone rests on a formation of Precambrian rock characteristic of the Canadian Shield. As a result, there are numerous (over 100 000) lakes, rivers, bogs and rocky outcroppings.
French: La zone nord repose sur une formation de roches précambriennes caractéristique du Bouclier canadien, ce qui explique la présence de très nombreux lacs (plus de 100 000), de rivières, de marécages et d'affleurements pierreux.
English: Conference room paper No. 10 presented by the Division reported on its meeting on geographical names held in Tripoli in 2004.
French: Le document de séance no 10 présenté par la Division a fait état de sa réunion sur les noms géographiques tenue à Tripoli en 2004.
English: [italics added] However, in the photocopy tendered in evidence before the Soberman Tribunal, the italicized words were stroked out by pen.
French: [Mis en italique par le tribunal] Toutefois, sur la photocopie déposée en preuve devant le tribunal Soberman, les mots en italique ont été rayés au stylo.
English: Promoting a safer online environment The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
French: 2. Promouvoir un environnement en ligne plus sûr Les activités viseront à réunir les parties intéressées afin de trouver des moyens de promouvoir un environnement en ligne plus sûr et de protéger les enfants des contenus susceptibles de leur nuire.
English: During the 20th century, dreams of space exploration became reality, and now dozens of countries, in particular in the OECD area, devote major resources to space programes.
French: Les solutions spatiales sont elles rentables ?
English: Her Government respected the political and economic choices of other nations and hoped that its choices would be given the same respect.
French: Le Gouvernement vénézuélien respecte les choix politiques et économiques des autres nations et souhaite que les siens soient respectés de la même manière.
English: • Client satisfaction was verified through client surveys (the 2004-2005 annual survey of posts’ clients is completed but not yet released).
French: • nombre de visites officielles faites au Canada par des législateurs des États-Unis ou d’États particuliers avec l’aide du Ministère;
English: The filter�s type can be chosen thanks to the first pull-down menu.
French: Le type de filtre peut être choisi à l'aide du premier menu déroulant.
English: Do these precautions involve measures to protect civilians after the use of submunitions, in particular to minimize the dangers from unexploded submunitions?
French: Ces précautions comportent-t-elles également des mesures pour protéger les civils après l'emploi des sous-munitions, en particulier afin de réduire autant que possible les risques inhérents à des sous-munitions non explosées?
English: in the Russian Federation and other countries of the former Soviet
French: . . . . . . . . . . 42 807 Une gestion des ressources humaines modernisée et une
English: We firmly believe that fundamental prerequisites for effective humanitarian assistance are secure, rapid and unhindered access for humanitarian personnel, as well as for supplies and the equipment needed to give humanitarian assistance to people in need.
French: Nous croyons fermement que les conditions préalables fondamentales d'une aide humanitaire efficace sont un accès sûr, rapide et sans entraves du personnel humanitaire, ainsi que des fournitures et des équipements nécessaires pour apporter l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin.
English: Advocacy of the policy measures required to enhance domestic markets and make Cambodia more competitive in international markets will be coupled with business development projects targeted at women and men to encourage farmers to produce for rural and urban consumption and to assist them in developing other off-farm activities.
French: La promotion des politiques voulues pour dynamiser les marchés intérieurs et rendre le Cambodge plus compétitif sur les marchés internationaux ira de pair avec des projets de création d'entreprises privilégiant les femmes et les hommes des zones rurales pour les encourager à se tourner vers la culture de produits de consommation destinés aux populations des villes et des campagnes et pour les aider à se lancer dans des activités non agricoles.
English: An individual’s "interest in a family farm partnership" constitutes qualified farm property of that individual and, as such, capital gains realized on the disposition of that interest will be eligible for the capital gains deduction under subsection 110.6(2).
French: L’« action du capital-actions d’une société agricole familiale » d’un particulier fait partie de ses biens agricoles admissibles. À ce titre, les gains en capital réalisés lors de sa disposition donnent droit à la déduction pour gains en capital prévue au nouveau paragraphe 110.6(2.2) de la loi.
English: Mercury(II) acetate complexes of the type (R3P)nHg(OAc)2, where n = 1 and 2, and R3P = (p-tolyl)3P, (p-F-C6H4)3P, Ph2MeP, Ph2EtP, and PhEt2P have been prepared in good yields.
French: On a préparé, avec de bons rendements, des complexes de l'acétate mercurique du type (R3P)nHg(OAc)2 où n = 1 et 2 et R3P = (p-tolyl)3P, (p-F-C6H4)3P, Ph2MeP, Ph2EtP et PhEt2P.
English: Mr. Keisalo (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and, in addition, Moldova and Ukraine, said that they shared many of the concerns regarding the dangers of mercenary activities, including the negative impact of such activities on the duration and nature of armed conflicts, and strongly condemned the involvement of mercenaries in terrorist activities.
French: M. Keisalo (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion que sont la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats à l'adhésion que sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays participant au processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie et, en outre de la Moldova et de l'Ukraine, dit qu'il partage bon nombre des préoccupations relatives aux dangers des activités des mercenaires, notamment leur impact négatif sur la durée et la nature des conflits armés, et qu'il condamne vivement l'intervention de mercenaires dans les activités terroristes.
English: Upon finalization and endorsement of the concept paper, the preparation of the new RCF will be completed between May and August 2001.
French: Après avoir terminé et approuvé le cadre d'analyse, la phase d'élaboration du nouveau CCR s'achèvera entre mai et août 2001.
English: Fine Arts, Literature and History Philosophy/Ethics/Classical and Religious Studies/Archaeology Economics/Political Science/Law/Public Administration Sociology/Social Work/Anthropology/Native Studies/Criminology/Geography Psychology/Education/Languages Communication/Media/Library Science Interdisciplinary/Multidisciplinary Studies Other (specify)______ __________________________________________________ Don’t know/ Don’t recall
French: Beaux-arts, littérature, histoire Philosophie, éthique, études classiques et religieuses, archéologie Économie, sciences politiques, droit, administration publique Sociologie, travail social, anthropologie, études autochtones, criminologie, géographie Psychologie, éducation, langues Communication, médias, bibliothéconomie Études interdisciplinaires/Multidisciplinaires Autre (veuillez préciser) _________________________________________________________ Ne sais pas/Ne me souviens pas
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Collège Jules Verne Web Site of School http://julesverne.edu.gt/ ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Collège Jules Verne http://julesverne.edu.gt COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The study is expected to be completed by the end of 2006.
French: Le projet devrait être achevé d'ici à la fin de 2006.
English: When these are met, the debt is actually cancelled.
French: Lorsqu'elles le sont, la dette est effectivement annulée.
English: We need to guarantee that customers, particularly pensioners, who are unable to pay will not be cut off and there is no discrimination in terms of pricing models against poor consumers.
French: Nous devons veiller à ce que les consommateurs, en particulier les retraités, qui se retrouvent dans l'impossibilité de payer ne se voient pas privés d'électricité ou de gaz et à ce que les consommateurs démunis ne souffrent pas de discriminations en termes de modèles de fixation des prix.