ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Service responsible for conducting approval: ………………………………
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: These actions will be reported in the annual Departmental Performance Report beginning with 2002-2003. The PAC/OAG also recommended that Health Canada develop a policy to guide its response in cases where it is unable to obtain the consent of recipients of Non-Insured Health Benefits to share information on their use of pharmaceuticals with health care professionals and that the Department make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the NIHB Program.
French: Le CCP/BVG a aussi recommandé que Santé Canada élabore une politique qui lui permettra de réagir dans les cas où des bénéficiaires des Services de santé non assurés refuseraient de fournir des renseignements sur leur utilisation des produits pharmaceutiques avec les professionnels de la santé. Ils ont aussi recommandé que le Ministère rende cette politique publique avant la mise en oeuvre d'une entente de consentement avec un client dans le cadre du Programme des services de santé non assurés.
English: Along with another delegation, it requested that UNOPS reform plans should be added to the agenda of the annual session of the Executive Board in 2002.
French: S'associant à une autre délégation, elle a demandé que les plans de réforme de l'UNOPS soient inscrits à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration en 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=72042167&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=72042167&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Both the Ministry of the Environment and central government agencies, including the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Chemicals Agency, publish information on their international work on their websites, with links to conventions and other international documents.
French: Le Ministère de l'environnement et les administrations centrales, notamment l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement et l'Inspection nationale des produits chimiques, publient tous sur leurs sites web des informations sur leur travail au niveau international, avec des liens vers les conventions et vers d'autres documents internationaux.
English: Our role has been and should continue to be part of the public process:
French: Nous devons continuer de participer à un processus public :
English: Sometimes it is looked upon as a subspecies of it.
French: Parfois elle est considérées comme subspecies.
English: Table 5.14 Interprovincial Migration of People with French as Mother Tongue, Provinces and Territories (Except Quebec), 1991–1996 and 1996–2001 1991 to 1996 In Out
French: Tableau 5.14 Migration interprovinciale des personnes de langue maternelle française, provinces et territoires (à l’exception du Québec), 1991 à 1996 et 1996 à 2001 1991 à 1996 Entrants Sortants Migration
English: That success had been achieved to a large extent by establishing a reasonable regulatory framework, simplifying administrative procedures and fostering private ownership.
French: Ces bons résultats s'expliquent en grande partie par la mise en place d'un cadre normatif qui simplifie les procédures administratives et favorise la propriété privée.
English: In the Committee's opinion, the closure of independent radio stations, as well as the possibility, under Decree No. 71 (1996), to impose heavy fines on independent newspapers that do not register annually as required under the 1994 Newspaper Act and pay the registration bond payable pursuant to Decree No. 70 (1996), is indicative of unjustifiable restrictions on freedom of thought and expression and of a pattern of harassment of independent media.
French: De l'avis du Comité, la fermeture de stations de radio indépendantes ainsi que la possibilité, en vertu du décret no 71 (1996), d'infliger de lourdes amendes aux journaux indépendants qui ne s'enregistrent pas chaque année comme ils sont tenus de le faire aux termes de la loi de 1994 sur la presse et qui ne versent pas le dépôt de garantie exigé conformément au décret no 70 (1996) dénotent des restrictions injustifiables à la liberté de pensée et d'expression et un harcèlement systématique des médias indépendants.
English: Given the level of known investment and the current effort across the country, candidate subject areas for the Stage 2 Electronic Health Record could include, but are not limited to:
French: Compte tenu du niveau d'investissement connu et des efforts actuellement déployés partout au pays, les domaines associés à la phase 2 du dossier de santé électronique pourraient inclure, sans toutefois s'y limiter, les éléments suivants.
English: All 30 rooms have been recently refurbished and appointed to highest standards.
French: Toutes 30 pièces ONT ETE RECEMMENT RENOVE et ont été nommées aux plus hautes normes.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Table 13.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nunavut – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tableau 13.
English: There are also other reasons.
French: Il y a aussi d'autres raisons.
English: The CWM is one of the country's most visited museums, attracting close to one million visitors since opening at its new location on LeBreton Flats in May 2005.
French: Il a accueilli près d'un million de visiteurs depuis son ouverture dans sa nouvelle installation située sur les plaines LeBreton, à Ottawa, en mai 2005.
English: Nevertheless, additional criteria including duration, general applicability and neutrality are also used to define tax expenditures in cases of uncertainty.
French: Néanmoins, d'autres critères, dont la durée, l'application générale et la neutralité, servent également à définir les dépenses fiscales en cas d'incertitude.
English: Public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians. Program Activity:
French: Résultat stratégique Les fonctionnaires ont accès à l'apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes Activité de programme :
English: Although the Commission's text, my amendments, and the amendments proposed in committee maintained the distinction between cabin crew with and without safety functions, these amendments from Mr Simpson are designed to remove this distinction, so that all cabin crew must meet the same training requirements.
French: Le texte de la Commission, mes amendements et les amendements proposés en commission maintenaient la différence entre le personnel de cabine affecté ou non affecté à des tâches de sécurité. Les amendements proposés par M. Simpson visent à pouvoir abandonner cette distinction, de sorte que tous les membres d'équipage doivent satisfaire aux mêmes exigences de formation.
English: The key policy work consists of the activities directly contributing to achieving the objectives of the Agreement, contained in the five-year Action Plan, of significance to all ITTO members and explicitly described in the budget for the Administrative Account as adopted by the Council.
French: Les activités essentielles de politique générale comprennent les activités qui contribuent directement à la réalisation des objectifs du présent Accord, qui sont énoncées dans le plan d'action quinquennal, qui sont importantes pour tous les membres de l'OIBT et qui sont explicitement décrites dans le budget du compte administratif adopté par le Conseil.
English: These analyses enable the Commission to:
French: Ces analyses permettent à la Commission de :
English: "specified discontinuance" « discontinuation déterminée » "specified discontinuance", of a current holder in respect of a particular corporation resident in Canada, means
French: « discontinuation déterminée » "specified discontinuance" « discontinuation déterminée » En ce qui concerne un détenteur courant quant à une société donnée résidant au Canada :
English: Data came from 441 trees sampled on several sites (99 and 14 plots in planted and coppice regenerated stands, respectively) representative of the eucalyptus expansion area in Portugal.
French: Les données provenaient de 441 arbres échantillonnés sur plusieurs stations (99 et 14 parcelles établies dans des peuplements au stade de régénération issus respectivement de plantations et de taillis) représentatives de l’aire d’expansion de l’eucalyptus au Portugal.
English:  20United States, ORWH 2001.
French: 21 États Unis, ORWH, 2001.
English: CAvail (y) = (WasteType)  (1–%Moisture)  %Cwastetype
French: CDispo (y) = (TypeDéchets)  (1–%Humidité)  %Ctypedéchets C.-B.
English: The report of the fifth session of the SCP reflects the split of opinions among delegations on this matter2 which first appeared at an early stage of the discussions on the draft SPLT.
French: Le rapport de la cinquième session du SCP rend compte des divergences d’opinions parmi les délégations sur cette question2 qui était abordée pour la première fois, à un stade précoce des travaux sur le projet de SPLT.
English: 4.2 Documentation requirements
French: 4.2 Exigences relatives à la documentation
English: No person may be held legally liable because of his or her beliefs.
French: Nul ne peut être poursuivi légalement en raison de ses convictions.
English: Perfect for sunny days, Lazzy 's design Fuyez comes on 500 fresh American Apparel shirts in lemon.
French: Alors pour inverser la tendance, j'ai mis en place une petite enquête afin de mieux vous connaître.
English: Acacia About Acacia Acacia I Projects Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Acacia I Projets Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: When the situation or a similar situation has previously been addressed in writing, the officer will relay the response to the inquirer.
French: Lorsque la question ou une question semblable a déjà été traitée par écrit, la réponse sera communiquée à la personne qui téléphone.
English: • The educational and teaching approaches promoted within the project: give details about their nature and impact on the end-users / participants / target group.
French: • approches pédagogiques et didactiques encouragées dans le cadre du projet: précisez leur nature et leur impact sur les utilisateurs finals / participants / groupe cible ;
English: There is some limited marketing of 42-lb. tray pack cartons, but the Ontario Apple Marketing Commission does not set a price for it.
French: La province vend une certaine quantité de pommes en boîtes à compartiments de 42 livres, mais la Ontario Apple Marketing Commission n'en fixe pas le prix.
English: The Province may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program=s share of the cost.
French: La province ne doit affecter au programme que les dépenses à légard desquelles elle peut présenter des pièces justificatives vérifiables ou des études indépendantes permettant de justifier le fait que les montants affectés au programme correspondent à la part des frais effectivement imputables au programme.
English: For substances of PG I a subsidiary risk of division 5.1 is required.
French: Pour les matières du groupe d'emballage I, une étiquette de risque subsidiaire de la division 5.1 est exigée.
English: IMO pointed out that the lack of reception facilities for dirty ballast water, waste oil and garbage was still a major problem in some areas for the shipping industry and represented the main reason for pollution of the marine environment.
French: L'OMI a fait observer que le manque d'installations de réception des eaux de ballast sales, des huiles usées et des immondices dans certaines régions reste un problème majeur pour les navires et que cette carence était la cause principale de la pollution des mers.
English: The manufacturer of every kind of medicine stated at the upper string.
French: Le fabricant de tout genre de médecine a déclaré à la chaîne supérieure.
English: "R-point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each designated seating position and established with respect to the three-dimensional reference system.
French: 2.26 “Point R”, un point de référence défini par le constructeur du véhicule pour chaque place assise prévue et dont la position est déterminée par rapport au système de référence tridimensionnel.
English: At this time, members discussed and made recommendations for the first issue.
French: Durant cette période, ils discutent et font des recommandations concernant les lignes directrices sur le premier sujet de la réunion.
English: Experimental Development Key Principles Based on the definition of experimental development in the law and the review and discussion of the reference documents, the following principles have been identified as key considerations in the recognition of experimental development:
French: » Principes clés du développement expérimental La définition des activités de développement expérimental contenue dans la loi ainsi que l'examen et l'analyse qui en sont faits dans les documents de référence nous ont permis de retenir les principes suivants comme étant les attributs clés du développement expérimental :
English: MacIsaac v Canada, op.cit, at paragraphs 11 and 12.
French: cit., par.  11 et 12.
English: For majorities, the middle cohort stands out in terms of averages.
French: Pour les groupes majoritaires, la cohorte du milieu se démarque lorsqu’on tient compte de la moyenne.
English: Chapter 35 Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes 3501.10-3501.90 A change to subheading 3501.10 through 3501.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 3502.11-3502.19 Un changement aux sous-positions 3502.11 à 3502.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: To facilitate investment into the social sciences, a proposal-writing seminar for social science and humanities researchers was organized. The aim was to assist departmental researchers in developing high quality proposals for submission to both internal Health Canada and external health research funding competitions.
French: Pour faciliter l'investissement en sciences sociales, un séminaire sur la préparation de propositions à l'intention des chercheurs en sciences sociales et humaines a été organisé afin d'aider les chercheurs du Ministère à produire des propositions de qualité aux fins de présentation dans les concours internes de Santé Canada et dans les concours externes organisés pour subventionner la recherche dans le domaine de la Santé.
English: Manitoba's Affordable Housing Initiative (AHI), cost-shared with the Government of Canada (discussed at paragraph 309 of Canada's Fifth Report), specifically targets the populations cited above, as well as urban Aboriginal persons, residents of the rural and remote North and new immigrants.
French: Le Programme de logement à prix abordable (PLPA) du Manitoba, dont les coûts sont partagés avec le gouvernement du Canada (tel qu'on l'indique au paragraphe 309 du Cinquième rapport du Canada), vise précisément les populations susmentionnées ainsi que les Autochtones vivant en milieu urbain, les résidents des milieux ruraux et des régions éloignées du Nord, ainsi que les nouveaux immigrants.
English: • Young, Iris Marion (1990) Justice and the Politics of Difference, Princeton:
French: Justice and the Politics of Difference, Princeton University Press, Princenton, 1990.
English: Changing relationships between different job parameters and worker strain led Carayon et al. to propose a more global approach to occupational stress..Carayon, P., Yank, C.L. and Lim, S.Y. 1995.
French: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, pp. 544. Malenfant, R. 1993.
English: - Approving appropriate legal and regulatory instruments and organizational arrangements in two pilot regions;
French: - L'approbation des instruments réglementaires et législatifs et des structures administratives connexes dans les deux régions pilotes;
English: A/56/58 and Add.1.
French: A/56/58 et Add.1.
English: Frequently Asked Questions top of page Q1.
French: Foire aux questions (FAQ), vue globale du projet haut de page Q1.
English: We commend his impartiality and wish him every success in Côte d'Ivoire.
French: En le félicitant de l'impartialité qu'il affiche, ma délégation lui souhaite plein succès en Côte d'Ivoire.
English: Participants in those meetings included representatives of the various United Nations offices involved in the Special Court, the Truth and Reconciliation Commission and children (the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, the Office of Legal Affairs and UNAMSIL), representatives of the Government of Sierra Leone, civil society — both national and international non-governmental organizations — and individual experts.
French: Ont participé à ces réunions des représentants de diverses entités des Nations Unies concernées par le Tribunal spécial, la Commission Vérité et réconciliation et la situation des enfants (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Bureau des affaires juridiques et MINUSIL), des représentants du Gouvernement sierra-léonais, la société civile -organisations non gouvernementales aussi bien nationales qu'internationales - et des experts intervenant à titre personnel.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Northwest Territories Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The question of how organizations are accountable and who is represented are central to discussions of citizen participation. Simply defined, "accountability" means being answerable to.
French: Cependant, les conseils communautaires de direction doivent tôt ou tard rendre des comptes au ministre provincial de la Santé.
English: The European Commission, for example, in the context of the National Action Plans on Social Inclusion (NAPs/inclusion), has drawn up nine indicator quality criteria, six of which relate to the indicator as such and three to the portfolio of indicators chosen.71 In this guide, a distinction will be drawn between the quality criteria that apply to the indicators (and the portfolios of indicators), those relating to the questions (and the portfolios of questions) and those relating to the data.
French: La Commission européenne, par exemple, dans le cadre des plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale (Pan Inclusion), a établi neuf critères de qualité d’indicateurs, dont six se rapportent à l’indicateur comme tel et trois au système (palette) d’indicateurs choisis71. Dans le cadre du présent guide, nous ferons une distinction entre les critères de qualité qui s’appliquent aux indicateurs (et aux systèmes d’indicateurs), ceux qui concernent les questions (et les systèmes de questions) et ceux qui se rapportent aux données.
English: Air Canada and/or Air New Zealand shall provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreement that relates to this authority within thirty (30) days after signature.
French: Air Canada et/ou Air New Zealand devront fournir à l'Office une copie de toute modification à l'accord commercial qui se rapporte à ces autorisations, et ce, dans les trente (30) jours suivant sa signature.
English: This exhortation is equally relevant in respect of decisions of all international courts or tribunals, whether within the framework of the United Nations system or outside it.
French: Cette exhortation est tout aussi pertinente en ce qui concerne les décisions de tous les cours et tribunaux internationaux, que ce soit dans le cadre du système des Nations Unies ou en dehors.
English: In the case of an equimolecular mixture of the constituents, a maximum of about 75% of Cu(II) is present as MAB′ at pH 5.5–9 and about 60% of Cu(II) as MAB″ at pH 5–10 when the concentration of each constituent is set equal to 10−2 M. A theoretical analysis and derivations of the expected stability constants of the complexes are presented on the basis of successive formation constants of the individual complexes carrying identical ligands.
French: Dans le cas du mélange équimoléculaire de constituants, un maximum d'environ 75% de Cu(II) est présent comme MAB′ à pH 5.5–9 et 60% environ de Cu(II) en tant que MAB″ à pH 5–10 lorsque la concentration de chaque constituant est de 10−2 M. Une analyse théorique et les dérivés des constantes de stabilité attendues pour les complexes ont été présentées en se basant sur les constantes de formation successives des complexes individuels portant des ligands identiques.
English: Boundaries of a declared wilderness area can be changed only through the formal process of regulation amendment (which requires an Order in Council).
French: Les limites des réserves intégrales ne peuvent être changées que par modification du règlement, processus qui nécessite un décret en conseil. Nous recommandons que le secteur situé au nord de la plaine Old Crow, soit environ 75 p.
English: Ottawa Ottawa, better known as Canada's capital, is also the world's capital of optical telecommunications.
French: Ottawa Capitale du Canada, Ottawa est également le centre mondial des télécommunications optiques.
English: Data Sources IPCC (2000) IPCC (2000) IPCC (2000) IPCC (2000) Marinier et al.
French: Teneur en cendres du fumier pour certains animaux d’élevage et sources de données Source des données GIEC (2000) GIEC (2000) GIEC (2000) GIEC (2000) Marinier et al.
English: Transboundary Science and Data Initiative The chairs of this initiative are the U.S. EPA (Region 10), Environment Canada (Vancouver office).
French: Initiative sur les réalisations scientifiques et les données transfrontalières L’EPA des États­Unis (région 10) et Environnement Canada (bureau de Vancouver) président cette initiative.
English: This image of uncaring youth is sometimes accompanied by a more purposeful description of youth as being actively negative toward politics or elections.
French: Certains répondants attribuent cependant aux jeunes une attitude plus volontairement et activement négative face à la politique ou aux élections.
English: Added to this was a commitment to continue with an ongoing wildlife monitoring and adaptive management program.
French: Le promoteur s’est également engagé à appliquer constamment un programme de suivi de la faune et de gestion adaptative.
English: Due to space restrictions, the indicators proposed in some submissions by Parties are not contained in this report.  However, they can be found on the UNCCD Web site.
French: Faute d'espace, les indicateurs qui ont été proposés dans certaines communications de Parties n'ont pas été indiqués dans le présent rapport, mais on pourra les trouver sur le site Web de la Convention.