ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donaldson, J. 1988.
French: Stock separation of narwhal (Monodon monoceros) in Canada based on organochlorine contaminants, Pêches et Océans Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2003/079: 21 p.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 21.06 and 21.07 of the collective agreement for the Economics (ES) and Social Science (SI) Services groups ratified by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Association of Professional Employees.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 21.06 et 21.07 de la convention collective du groupe Économique et services de sciences sociales (ES, SI), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionels.
English: Examples of Good Practices For Both Health Canada and Voluntary Organizations in Health
French: Exemples de bonnes pratiques Pour Santé Canada et les organismes bénévoles du domaine de la santé
English: Ministry of Justice www.om.fi http://www.oikeus.fi/8852.htm (Legal Aid) http://www.oikeus.fi/20631.htm (Contact information on State legal aid offices) http://www.om.fi/14267.htm
French: Ministère de la justice: www.om.fi http://www.oikeus.fi/8852.htm (aide juridique) http://www.oikeus.fi/20631.htm (adresses de contact relatives aux services publics d’aide juridique) http://www.om.fi/14267.htm
English: The preceding paper by Schmitz suggests a mechanism of the oscillating Belousov–Zhabotinsky reaction that differs significantly from the mechanism previously proposed by Field, Körös, and Noyes.
French: La communication précédente par Schmitz suggère un mécanisme pour la réaction oscillante de Belousov–Zhabotinsky qui diffère d'une façon importante du mécanisme proposé antérieurement par Field, Körös et Noyes.
English: • The Sobek method provides NP values which are significantly higher than those obtained by the Modified or Carbonate NP methods.
French: • La méthode Sobek donne des valeurs PN significativement plus élevées que celles obtenues par la méthode modifiée ou la méthode du PN des carbonates.
English: See Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), ibid.
French: Voir Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), ibid.
English: As well, they are used to deliver humanitarian aid and to support disaster relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Elles s’en servent également pour apporter de l’aide humanitaire et pour appuyer les opérations de secours en cas de catastrophe, comme les efforts déployés pendant les inondations au Manitoba en 1997 et la tempête de verglas qui s’est abattue sur le Québec et l’Est de l’Ontario en 1998.
English: The Walleye Hatchery Program was undertaken by the Federation with the aim of designing and building a portable walleye hatchery to aid in the re-stocking of depleted walleye resources in surrounding lakes.
French: Elle a lancé le Walleye Hatchery Program (Programme d’écloserie de doré jaune) dont le but était de concevoir et de construire une installation portative d’écloserie pour le doré jaune afin d’aider au repeuplement des ressources appauvries de cette espèce dans les lacs des environs.
English: From an American perspective, the optimal way to resolve the balance of payments problem was, therefore, to deal with it For example, in the run-up to the Presidential election of 1960, fears that the new Administration would devalue caused the price of gold on the London gold market to spike to US$40 an ounce, compared to the Bretton Woods conversion price of US$35 an ounce.
French: Des pressions considérables se sont donc C’est ainsi que dans la campagne à l’élection présidentielle de 1960, les craintes que la nouvelle administration ne dévalue le dollar ont poussé le prix de l’or sur le marché londonien à un sommet de 40 $ US l’once, contre un prix de conversion de Bretton Woods à 35 $US l’once.
English: They were keen to do so.
French: Ce que le centre d’amitié a fait avec enthousiasme.
English: Abstract: pSCL2 (120 kb), one of the linear plasmids found in Streptomyces clavuligerus NRRL3585, was isolated and partially sequenced.
French: Résumé : pSCL2 (120 kb), l'un des plasmides linéaires retrouvés chez Streptomyces clavuligerus NRRL3585, fut isolé et partiellement séquencé.
English: In addition to gloomy demand conditions, supply responses in the African ICT sector are not automatic, and when they are manifest, they operate at a slower pace than in wealthy economies.
French: Outre les conditions difficiles de la demande, les réactions de l’offre dans le secteur des TIC en Afrique ne sont pas automatiques et, lorsqu’elles sont manifestes, leur rythme est plus lent que dans les pays riches.
English: It will continue to facilitate the involvement of stakeholders and Member States in further developments regarding slot allocation.
French: Communauté. Elle continuera à encourager les parties intéressées et les États membres à jouer un rôle dans l’évolution des politiques d’attribution des créneaux.
English: The European Union has demonstrated that it is incapable of speaking with a single voice, whilst some Member States have shown more interest in creating a counterweight to the United States, than in building a genuine transatlantic partnership based on common values.
French: L'Union européenne a démontré qu'elle était incapable de parler d'une seule voix alors que certains États membres se sont montrés plus intéressés à créer un contre-pouvoir face aux États-Unis qu'à créer un véritable partenariat transatlantique basé sur des valeurs communes.
English: The problem of Italy’s compliance with the Court’s judgments gives rise to serious concerns, both as regards the number of cases pending for a long time before the Committee of Ministers (more than 60% of all cases pending before the CM are Italian cases) and the number and the extent of structural problems that remain to be solved to comply with the judgments.
French: Le problème de la conformité de l’Italie aux arrêts de la Cour ne laisse pas d’être très préoccupant, pour ce qui est aussi bien du nombre d’affaires depuis longtemps en souffrance devant le Comité des Ministres (plus de 60% des affaires pendantes devant celui-ci sont des affaires italiennes) que du nombre et de l’ampleur des difficultés structurelles qui restent à surmonter pour se conformer aux arrêts.
English: Complementing WTO negotiations are regional and bilateral free trade initiatives.
French: Les négociations de l'OMC sont complétées par des initiatives régionales et bilatérales en faveur du libre-échange.
English: Recovery is a challenging process that requires the full support of all levels of government, the scientific community and most importantly the people who use the land and waters where species are found.
French: Or, le rétablissement est un défi de taille qui nécessite le soutien ferme de tous les ordres de gouvernement, de la communauté scientifique et, surtout, des personnes qui utilisent les terres et les cours d'eau où se trouvent ces espèces.
English: I have the honour to transmit to you herewith the transcript of the press conference given by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque (see annex), in which he refuted the false statements made by the United States Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Mr. Otto Reich, who had accused Cuba of trying to develop biological weapons and obstruct efforts to combat international terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la transcription de la conférence de presse du Ministre des relations extérieures de Cuba, M. Felipe Pérez Roque (voir annexe), au cours de laquelle il a réfuté les déclarations fallacieuses de M. Otto Reich, Secrétaire d'État adjoint des États-Unis d'Amérique pour l'hémisphère occidental, qui a accusé Cuba d'essayer de se doter d'armes biologiques et d'entraver la lutte contre le terrorisme international.
English: Yin, S., C. Liao, C. Chen, F. Fan and S. Lee.
French: of human lung alcohol and aldehyde dehydrogenases: implications for ethanol metabolism and cytotoxicity, Biochem.
English: The definition was presented to CARC in December 1999 and was approved at that meeting.
French: La définition a été présentée devant le CRAC en décembre 1999 et a été approuvée par ce dernier à cette même réunion.
English: She also took St. John’s wort, vitamins and other herbs for depression and anxiety.
French: Elle avait aussi pris du millepertuis, des vitamines et d’autres plantes médicinales contre la dépression et l’anxiété.
English: There was increasing recognition that international financial governance structures must evolve to broaden and strengthen the participation of developing countries in economic decision-making and the setting of standards.
French: On reconnaît de plus en plus que les structures de gouvernance financière internationales doivent accroître la participation des pays en développement aux processus décisionnels et à l'établissement de normes.
English: Products made available for the election included:
French: Élections Canada a également nommé 28 agents de liaison en région.
English: The person having original or derived ownership of rights recognized by this Law which have been violated may, without prejudice to any other actions that may be appropriate, apply to the court for an order restraining the unlawful activity of the infringer, and may demand indemnification for material and moral damage caused by the violation.
French: Le titulaire de droits reconnus par la présente loi, à titre originaire ou dérivé, qui est lésé dans son droit peut demander au juge, sans préjudice des autres actions qui lui sont ouvertes, d’ordonner la cessation de l’activité illicite du contrevenant et exiger l’indemnisation des dommages matériels et moraux causés par la violation.
English: It is of cardinal importance to emphasize that underlying the calls for reform is the recognition that the maintenance of peace and security is a collective responsibility which lies at the foundation of the United Nations.
French: Il est absolument essentiel de souligner que ce qui a suscité les appels à la réforme, c'est la conviction que le maintien de la paix et de la sécurité est une responsabilité collective qui est à la base de l'ONU.
English: Products that are covered by clause 508—1194.22 (k) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.22 (k) 1.
English: The Court of Appeal reversed the finding of the first-instance court, finding that both limbs of the Delimitis test were satisfied with respect to the pub leases and beer ties in question.
French: Le tribunal a cependant reconnu que l’échec commercial de M. Crehan était dû à ces clauses et que s'il était partie au contrat, il ne portait aucune responsabilité dans l’infraction à l’article 81, paragraphe 1.
English: In what concerns particularly the South, there is still a perception that the EMP is to a great extent a European project evolving in accordance with the Union’s capacity to forge common positions on Mediterranean issues.
French: En ce qui concerne le Sud, la perception dominante reste que le PEM est, dans une très large mesure, un projet européen évoluant en fonction de la capacité de l’Union à se forger des positions communes sur les questions méditerranéennes.
English: As with other aspects of the relationship between the mineral industry and Aboriginal people, many companies are unsure of how to develop an agreement or what should go into one.
French: En ce qui a trait aux autres aspects des rapports entre l'industrie des mines et les autochtones, bien des compagnies ne savent pas exactement comment élaborer une entente ou ce qui devrait y figurer.
English: ◦ The complete round of these competitions commits approximately $ 64 million from the 2001-2002 budget.
French: ◦ La série complète de ces concours engage environ 64 millions de dollars du budget de 2001-2002.
English: Comments The prospectus prepared by the company contains a false statement (overstated fair market value of the software) that could be used for tax purposes.
French: Commentaires Le prospectus établi par l'entreprise renferme un faux énoncé (surestimation de la juste valeur marchande du logiciel) qui pourrait être utilisé aux fins de l'impôt.
English: V. Anti-terrorist initiatives already under way
French: V. Actions antiterroristes déjà engagées
English: Saturday night ended with a Vesper service and some entertainment, but mostly some well-earned sleep; well, right up until the rain started at about 2:30 am.
French: Alors, après la sonnerie de la rosée du matin, nous avons traversé les barrières et nous nous sommes alignés comme des abeilles tout près de la section pourpre pour désigner notre emplacement, à environ cent pieds de la scène.
English: The Court's entire jurisprudence since 1946 is now available online, as well as that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice, along with the principal documents from the written and oral proceedings of various cases, press releases, some basic documents (United Nations Charter and the Statute and Rules of the Court), declarations accepting the Court's compulsory jurisdiction and a list of treaties and other agreements relating to that jurisdiction, general information on the Court's history and procedure, biographies of the judges and a catalogue of publications.
French: Il permet d'accéder à toute la jurisprudence de la Cour (depuis 1946) et à celle de sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale; aux documents principaux des procédures écrites et orales des différentes affaires; aux communiqués de presse; à certains documents de base (Charte des Nations Unies, Statut et Règlement de la Cour, instructions de procédure); aux textes des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour et à la liste des traités et conventions prévoyant la compétence de celle ci; à des renseignements généraux sur l'historique de la Cour et de sa procédure; aux biographies des juges; ainsi qu'au catalogue des publications.
English: The relationship between BSEC and the World Tourism Organization is progressing.
French: Les relations entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) progressent.
English: Within the scope of their powers, local chief executives may issue orders whose effect is binding in the territory under their jurisdiction.
French: Dans les limites de leur compétence, les khyakims promulguent des ordonnances dont l'application est obligatoire sur le territoire dont ils ont la charge.
English: The Greek Cypriot representative has paid lip service to “tolerance and multiculturalism” and has tried to accuse the Turkish Cypriot side of presenting “differences in religion and ethnicity, as the raison d'être of creating two different states in Cyprus”.
French: Le représentant chypriote grec, qui prône la « tolérance et le multiculturalisme », tente de partir des accusations contre la partie chypriote turque qui trouverait dans des « différences de religion et d'origine ethnique un prétexte pour créer deux États différents à Chypre ».
English: Of significance also are the roles of UNDP in providing technical assistance for peace priorities and reporting by the United Nations country team on compliance with socio-economic commitments of the peace agreements.
French: Il convient également de mettre en relief l'assistance technique fournie par le PNUD pour la mise en oeuvre des priorités établies dans les accords de paix, et l'établissement de rapports par l'équipe de pays de l'ONU sur l'exécution des engagements socioéconomiques pris dans ces accords.
English: The last notation by Dr. Mortellaro is that Dr. Jacques spoke with the Complainant and she agreed to see Dr. Whitaker.
French: Dans sa dernière note, le Dr Mortellaro mentionne que le Dr Jacques a discuté avec la plaignante et qu'elle avait accepté de voir le Dr Whitaker.
English: He was sure it would show similar resolve in carrying out its mandate, and wished it every success as its important work now began.
French: Le Secrétaire général est convaincu que la Commission fera preuve d'une détermination semblable pour mener à bien son mandat et il lui souhaite plein succès en ce début de ses travaux.
English: Impact on society Cutbacks to recreational facilities and public transportation Fewer textbooks, less equipment, and larger classes Longer waits in hospital emergency rooms Higher taxes
French: Quelles sont ses répercussions sur la société canadienne? « L’évasion fiscale ne constitue pas un crime sans victime.
English: By August 2003, an ABSN Consultant had been hired, nine ABSN sites were established, ABSN staff visited remote Aboriginal communities, and a regional ABSN web site had been launched.
French: En août 2003, un conseiller avait été embauché dans le cadre du RSEA, neuf sites du RSEA avaient été créés, des employés du RSEA avaient visité des collectivités autochtones éloignées, et un site Web régional du RSEA avait été lancé.
English: Simulations indicate an increase in photosynthetic leaf area and vegetation productivity of 4% and 18%, respectively, during this period, and an average rate of increase in Net Primary Productivity of 53.7g c/mÂ²decade.
French: Les simulations indiquent une augmentation photosynthÃ©tique de la surface foliaire et de productivitÃ© de la vÃ©gÃ©tation de 4 % et 18 %, respectivement, au cours de cette pÃ©riode, et un taux moyen d'augmentation de la productivitÃ© primaire nette de 53,7 g C/m2/dÃ©cennie.
English: Improvements to vehicles and buildings.
French: Amélioration aux véhicules, aux bâtiments.
English: "The benefits of a nine month weather forecast would be immense.
French: « Les avantages de prévisions météorologiques de neuf mois seraient immenses.
English: The condensed book may contain an outline of the oral argument which shall relate to the contents of the condensed book and shall not constitute a supplementary factum.
French: Le recueil condensé peut comporter un schéma de la plaidoirie orale, qui renvoie au contenu du recueil condensé et ne constitue pas un mémoire supplémentaire.
English: The Government will provide rehabilitation center for acid-victims and assistance for their treatment.
French: Le Gouvernement établira des centres de réinsertion pour les victimes d'attaques à l'acide et fournira une aide pour leur traitement.
English: Over 350,000 defense contractors are expected to acquire IECA digital certificates.
French: On s’attend à ce que plus de 350 000 entrepreneurs dans le domaine de la défense acquièrent des certificats numériques en vertu de l’IECA.
English: At least twice a year, UNFPA staff and their national counterparts will carry out supervisory visits to project sites.
French: Au moins deux fois par an, le personnel du FNUAP et ses homologues nationaux feront des visites d'inspection sur les lieux des projets.
English: Another contributing factor to desertification is adverse climate conditions which have led to the continued degradation of the soil and vegetation cover and hence desertification, which all culminate in the degradation of the physical and biological environment of the country.
French: Cette désertification est aussi le résultat des conditions climatiques défavorables qui ont entraîné la dégradation continue du sol et de la couverture végétale, et par suite la détérioration de l'environnement physique et biologique du pays.
English: Criteria Air Contaminants (CAC) Emission Inventory The CAC Emission Inventory website provides emission summaries for various air pollutants that affect human health and contribute to air pollution problems such as smog, acid rain, and visibility.
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA) Le site web de l'Inventaire des émissions de PCA fournit des sommaires des émissions de divers polluants atmosphériques ayant une incidence sur la santé et contribuant à des problèmes de pollution de l'air, tel le smog, les pluies acides, et la visibilité.
English: Special aspects of the telecommunications society: Your rapporteur takes the view that the Committee on Industry, whose remit includes telecommunications, should pay special attention to the effects of the proposed Council decision on the telecommunications sector.
French: Aspect spécial de la société des télécommunications Selon le rapporteur, la commission de l’industrie en charge des questions liées à la télécommunication devrait accorder une attention toute particulière sous cet angle aux répercussions de la proposition de décision du Conseil sur le secteur des télécommunications.
English: In handling domestic violence cases, the prime focus is to respond immediately to stop the violence, ensure safety of the victims and their families and provide support, in particular to the victims.
French: Dans le traitement des cas de violence familiale la première priorité est de réagir immédiatement pour mettre fin à cette violence, assurer la sécurité des victimes et de leurs familles et apporter un soutien, en particulier aux victimes.
English: [52] I think that any decision regarding the validity of section 54(1)(c) must be made in a case where a Tribunal is called upon to award a penalty.
French: [57] Je crois qu'une décision concernant la validité de l'alinéa 54(1)c) doit être rendue dans une cause où un tribunal est appelé à imposer une sanction.
English: Print Version Export Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Office of the President and CEO of EDC Business Development Business Solutions and Technology Corporate Secretariat and Legal Services Finance Financial Services Human Resources
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau du Président et Chef de la direction d'EDC Développement des affaires Solutions technologiques et d'affaires Secrétariat et services juridiques Finances Services financiers Ressources humaine
English: Any replacement parts used in servicing a certified device must be OEM parts, however, the applicant's certification may list the names of alternate vendors from whom these parts may be purchased.
French: Toute pièce de remplacement utilisée lors de l'entretien d'un appareil certifié doit être une pièce provenant du fabricant de l'équipement d'origine, toutefois la certification du requérant peut contenir une liste de fournisseurs potentiels dont les pièces peuvent être employées.
English: This work will be reaffirmed at the fiftieth annual conference of PATA with a specific resolution giving a vision for the next fifty years on the role of PATA and its commitment to responsible, sustainable tourism in the region.
French: Elle réaffirmera ses engagements lors de sa cinquantième Conférence annuelle dans une résolution spécifique sur son rôle dans les cinquante ans à venir, et sa volonté de promouvoir un tourisme responsable et viable dans la région.
English: Specialists should not place a patient on a waiting list to reserve a place against the future possibility that treatment may be necessary.
French: De leur côté, il faut que les spécialistes évitent d'inscrire un patient sur une liste d'attente dans le seul but de lui réserver une place au cas où un traitement s'avérerait par la suite nécessaire.
English: The deadline for submitting applications is October 15, 2004.
French: La date limite du dépôt des demandes est le 15 octobre 2004.
English: At the regional level, Madagascar has always advocated that the Indian Ocean be established as a zone of peace by pursuing ongoing cooperation with our sister islands within the Indian Ocean Commission.
French: Au plan régional, Madagascar a toujours prôné un « océan Indien, zone de paix », en menant une concertation continue avec les îles soeurs au sein de la Commission de l'océan Indien.