ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like you, between now and this summit, to hold a meeting with all of the competent bodies to tell us what practical measures you intend to adopt in this field in order to combat this phenomenon.
French: Nous souhaiterions que, d'ici ce sommet, vous puissiez réunir toutes les instances compétentes autour de vous pour nous indiquer quelles sont les dispositions concrètes que vous comptez prendre en la matière pour lutter contre ce phénomène.
English: Where there are such barriers, it is necessary to establish the reasons for changing practices.
French: Un groupe moyen de la population non immigrée constitue-il un bon point de référence?
English: This Regulation also seeks to diversify agricultural production in a wider context of sustainable rural development.
French: Ce Règlement doit également favoriser la diversification de la production agricole dans un contexte plus large du développement rural durable.
English: With regard to reparation, draft article 31 raised the issue of causal responsibility.  The existence of a cause-and-effect relationship between a breach of international law and the presence of damage was enough to make the State committing the breach responsible for the damage.
French: En ce qui concerne la réparation, l'article 31 pose le principe de la responsabilité de causalité : il suffit qu'il existe un rapport de cause à effet entre la violation du droit international et un dommage pour que l'État auteur de la violation soit tenu responsable du préjudice causé.
English: Article 45 (a) entitles CRC to seek expert advice on implementation of the Convention from specialized agencies and UNICEF, and “other competent bodies”, which is understood to include NGOs.
French: L'article 45 a) habilite le Comité des droits de l'enfant à rechercher des avis spécialisés sur l'application de la Convention auprès des institutions spécialisées et de l'UNICEF ainsi que d'«autres organismes compétents», termes interprétés comme englobant les ONG.
English: Health and safety regime must be applied in a way that adds value where there is market demand.
French: Obtenir que le régime de salubrité et de sûreté des aliments s'applique de manière à accroître la valeur des produits pour lesquels le marché a demandé une amélioration.
English: Sold in sixty shops in Europe, the company quickly reaches the threshold of a million and half euros per annum.
French: Vendu dans une soixantaine de boutiques en Europe, la société atteint rapidement le seuil dun million et demie deuros par ans.
English: Research involves Helping manufacturers find the best design for complex products in the least time and at the least cost.
French: Objet de la recherche Aider les fabricants à concevoir des produits complexes de la manière la plus appropriée, la plus rapide et la plus rentable possible.
English: Amendment by Philip Claeys and Koenraad Dillen Amendment 193 Paragraph 6 6. Notes that the Turkish government has introduced legal changes which enable schools to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian et al.) and to open radio stations which broadcast in other languages; deplores the fact, on the other hand, that in practice Kurdish and non-Islamic minorities are still regarded as 57/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 191 Paragraphe 6 6. se félicite que le gouvernement turc ait modifié sa législation, permettant aux écoles de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, etc.) et autorisant la diffusion par les médias de programmes en d'autres langues ou l'ouverture de stations diffusant dans d'autres langues; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la radiodiffusion et télévision et de l'éducation dans les langues minoritaires; Or. en
English: If documents drawn up in the language of an ethnic group are submitted upon registration, the authority has to procure translation into German.
French: Conformément à l’article 22 de la Loi relative aux groupe ethniques, le coût de la traduction ou de l’interprétation doit être assumé d’office.
English: Contact us to find out more about our Corporate Concierge Services.
French: Contactez-nous pour en apprendre advantage sur notre Service Concierge Corporatif.
English: They are well practised in striking balances between competing interests in a principled but pragmatic way: in the Treatment Action Campaign case, the Constitutional Court held that the Government was not doing all it reasonably could, while in Soobramoney the same Court declined to intervene because the hospital had a fair policy in place.
French: Ils savent parfaitement trouver l'équilibre en cas de conflits d'intérêts tout en restant pragmatique et en respectant les principes établis: dans l'affaire Ministère de la santé c.  Campagne en faveur du traitement, la Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud a jugé que le Gouvernement ne faisait pas tout ce qu'il était raisonnablement en mesure de faire, tandis que dans l'affaire Soobramoney c.
English: To speak at the Big Lessons from Small Places Conference Date (s): 2005-10-13 to 2005-10-15 Destination(s):
French: Présenter un discours à la conférence sur les grandes leçons tirées des petites localités Date(s) : 2005-10-13 au 2005-10-15 Destination(s) :
English: In its resolution 1781 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to support the parties in implementing measures to build confidence and to establish an intensive and meaningful dialogue, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement.
French: Dans sa résolution 1781 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour aider les parties à mettre en œuvre des mesures de confiance et de lancer une concertation intense et productive en vue de parvenir à un règlement global et durable.
English: "Specific" projects adopted in 1996 (so called "Essen list") * * * 1.
French: Projets « spécifiques » adoptés en 1996 (liste dite « d’Essen ») * * * 1.
English: • Has your property been used in such a way in the past as to pose any environmental risk?
French: • Comment les produits dangereux sont-ils manipulés, de leur achat jusqu’à leur élimination?
English: As I see it, we should not be arguing about one month or another, and I suggest that we should make the necessary adjustments here and accept the date of 1 May.
French: Je pense que nous ne devons pas ergoter à présent sur l'un ou l'autre mois et je propose que nous nous alignions et que nous adoptions également la date du 1er mai.
English: Dugout canoes were used by the early traders in western North America and birchbark canoes of Algonquian origin were used by white men in the north.
French: Les premiers commerçants voyageaient en pirogues dans l'ouest de l'Amérique du Nord; les hommes blancs employaient des canots en écorce de bouleau, d'origine algonquienne, dans le Nord.
English: The implementation of this strategy is underpinned by the following:
French: La mise en œuvre de cette stratégie s'appuie sur les trois éléments suivants :
English: It also underlined the usefulness of the medium term project that WIPO had approved for Bolivia in the field of copyright and neighboring rights.
French: Elle a aussi souligné l’utilité du projet national approuvé pour la Bolivie dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: What could/should be done by:  - the public authorities?  - the local community?  - the people involved?  - friends and neighbours?
French: Que pourraient/devraient faire: les pouvoirs publics?  la collectivité locale?  les personnes concernées?  les amis et les voisins?
English: Decision 2008/370/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: You can optimize performance by changing how menus and windows appear.
French: Pour améliorer les performances, modifiez l'apparence des menus et des fenêtres.
English: Refer to the laboratory annex of the CPIP for details
French: Se reporter à l'annexe sur les laboratoires du PCLCPI pour plus de détails.
English: Yet, these internal committees are broad-based and functionally address the issues and activities associated with their respective strategic outcomes.
French: Pourtant, ces comités internes ont une large assise et ils abordent fonctionnellement les questions et les activités liées à leurs résultats stratégiques respectifs.
English: In California the species is common and abundant, often on disturbed soils (Riggins pers. comm.). The T4 ranking reveals that the variety is "apparently secure, with many occurrences".
French: En Californie, l’espèce est commune et abondante et pousse souvent sur des sols perturbés (Riggins, comm. pers.). La cote T4 signifie que la variété n’est pas menacée de façon évidente et compte de nombreux sites.
English: The former Agriculture Advancing Australia initiative supported rural and remote women by offering opportunities through several programs such as the Advancing Agricultural Industries program and FarmBis.
French: 12.15 L'initiative de promotion de l'agriculture en Australie apportait une assistance aux femmes des zones rurales et reculées par l'intermédiaire de plusieurs programmes tels que le programme de promotion des industries agricoles et FarmBis.
English: • Printable version - PDF (578 KB) Annotations By The Curator The Victorian art world was thrilling and dynamic.
French: • Version imprimable - PDF (560 KB) Notes du Conservateur À l’époque victorienne, le monde artistique est excitant et dynamique.
English: Reference is made to the explanation under Rule 14(1) (see Notes R14.01 and R14.02). R15.05 Item (iii).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 14.1) (voir les notes R14.01 et R14.02). R15.05 Point iii.
English: In determining whether the use made of a work in any particular case is fair use, the factors to be considered shall include: (a) The purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for non-profit education purposes; (b) The nature of the copyrighted work; (c) The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and (d) The effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work.
French: Pour déterminer si l’usage qui est fait d’une œuvre dans un cas particulier est un usage loyal, les facteurs à prendre en considération sont notamment les suivants : a) le but et le caractère de l’usage, notamment le fait qu’il s’agisse ou non d’un usage de nature commerciale ou à des fins d’enseignement dans un but non lucratif; b) la nature de l’œuvre protégée par le droit d’auteur; c) l’étendue et l’importance de la partie utilisée par rapport à l’ensemble de l’œuvre protégée par le droit d’auteur; et d) les incidences de l’usage sur le marché potentiel de l’œuvre ou sur la valeur de celle-ci.
English: The presentation of the Rotterdam charter to an interna tional audience was considered less worthwhile; it would be better to in- vite prominent Rotterdammers who support the charter to a meeting.
French: La présentation de la charte de Rotterdam à une audience internationale n'a pas davantage mobilisé les suffrages: mieux vaudrait sans doute inviter à une réunion des personnalités rotterdamoises qui soutiennent l'initiative.
English: How can coordination among those units and other domestic agencies be fostered?
French: Comment favoriser la coordination entre ces services et les autres organismes nationaux?
English: Given the deficiencies mentioned, the objectives of this Guide are to clarify the roles, responsibilities and relationships of officials of federal departments in the audit of contributions, and to foster greater coordination of audits between federal, provincial and external auditors keeping in mind the need to protect the federal interests. This Guide is divided into two parts.
French: Étant donné les faiblesses mentionnées, le présent guide a pour objet de clarifier les rôles, les responsabilités des fonctionnaires des ministères fédéraux en matière de vérification des contributions, ainsi que les rapports qui existent entre eux, et de favoriser la coordination des vérifications effectuées par les vérificateurs fédéraux, provinciaux et externes, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les intérêts fédéraux.
English: More than 12 million children have lost one or both parents to AIDS.
French: Plus de 12 millions d’enfants ont perdu un de leurs parents ou les deux en raison du sida.
English: She responded that the answer of the appellant had not been to the point, as she left out two points – what interested her about the position and why she would be suitable.
French: Elle a répondu que la réponse de l'appelante n'était pas pertinente puisqu'elle avait omis de mentionner deux éléments – ce qui l'intéressait dans le poste et pourquoi elle conviendrait.
English: The gain in momentum in the U.S. economy will lead the province to a better performance in 2004 despite a less favourable exchange rate than in past years.
French: Le regain de vitalité de l'économie américaine devrait favoriser une meilleure performance en 2004 malgré un taux de change moins favorable que par le passé.
English: Master of Ceremonies, Captain Scott Spurr then concluded the concert with some closing remarks and then the military and civilian community joined together in the singing of the famed Christmas Carole "Silent Night" by candle light.
French: Le maître de cérémonie, le Capitaine Scott Spurr, a clos le concert par un mot de la fin, puis la communauté militaire et civile s'est rassemblée, à la lumière des bougies, pour chanter ensemble le célèbre chant de Noël « Sainte nuit ».
English: In line with the review mentioned in paragraph 29 above, and indicated in the table in paragraph 30, the resources for air transportation shown in the budget report (A/59/636) were decreased by $591,300 as a result of a reduction of $572,000 in liability insurance for both helicopters and fixed-wing aircraft and $19,300 for air crew subsistence allowance.
French: Comme suite à l'examen dont il est question au paragraphe 29 et aux indications portées dans le tableau qui figure au même paragraphe, le montant inscrit à la rubrique Transports aériens dans le rapport contenant le projet de budget (A/59/636) a été réduit de 591 300 dollars en raison de la baisse du coût de l'assurance responsabilité pour les hélicoptères et les avions (572 000 dollars) et de l'indemnité de subsistance des équipages (19 300 dollars).
English: Pharmaceuticals Vimal Balakrishnan Kent Burnison  John Carey John R. Lawrence  Bill Lee  Gary Leppard  Joanne Parrott  Richard Robarts Marley Waiser
French: Produits pharmaceutiques Vimal Balakrishnan Kent Burnison  John Carey John R. Lawrence  Bill Lee  Gary Leppard  Joanne Parrott  Richard Robarts Marley Waiser
English: The Commissioner’s investigators found that EIC first attempted the survey itself, using in-house resources and an 85-part questionnaire that was mailed to 10,000 unemployment insurance recipients listed in the Benefit and Overpayment Master File.
French: Ce sondage devait permettre de savoir comment se comportaient les chomeurs a la recherche d’un emploi et quels facteurs risquaient de les dissuader de chercher du travail afin de permettre au minister-e de planifier ses politiques et programmes pour I’avenir.
English: All superior officers and public authorities are obliged to issue legal orders only.
French: Tous les hauts fonctionnaires et les autorités publiques en général sont tenus de ne donner que des ordres conformes à la loi.
English: We believe that all nations must be able to enjoy the expanded opportunity and prosperity that come with open markets for trade and investment.
French: Nous croyons que tous les pays devraient pouvoir jouir des possibilités et de la grande prospérité des marchés ouverts au commerce et à l’investissement.
English: This represents a disturbance cycle of 66 years, compared to a historical cycle predicted to be four to five times as long.
French: Le cycle de perturbation est donc maintenant de 66 ans comparativement au cycle historique qui était de quatre à cinq fois plus long.
English: NHRDP Project No. 6610-2372-AIDS.
French: The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in British Columbia, projet 6610-2372-AIDS du PNRDS.
English: B. The Importance of Inuktitut There are a number of reasons why English-only education is not the answer in Nunavut.
French: B. L’importance de l’inuktitut Il y a un certain nombre de raisons pourquoi l’éducation en anglais seulement n’est pas la solution au Nunavut.
English: Several specialized branches complement the provision of legal services to clients: a) The Legislative Services Branch drafts and provides related advisory services for Government legislation to establish the legislative framework for government policies and programs.
French: Plusieurs directions générales spécialisées viennent compléter les services juridiques dispensés aux clients. a) La Direction des services législatifs assure la rédaction ; elle dispense des services de conseil pour les textes législatifs fédéraux afin d’établir le cadre législatif des politiques et des programmes du gouvernement.
English: Contact Address E-Mail: hana.stellarova@zsoticka.opava.cz Web: www.zsoticka.opava.cz Phone: +420553715803
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hana.stellarova@zsoticka.opava.cz Adresse Internet: www.zsoticka.opava.cz Téléphone: +420553715803
English: The Political/Economic component of the IAC is being developed in full consultation and cooperation with the Political-Economic Renewal Initiative (The New Way Forward) and all courses will reflect the new approach to the delivery of Political-Economic programs based on the seven key services identified by the Renewal Initiative.
French: Le volet Politique et Économie du programme d’affaires internationales est élaboré avec la pleine collaboration et en consultation étroite avec des responsables de l’Initiative de renouveau politique et économique (La Nouvelle Voie) et tous les cours traduiront cette nouvelle approche adoptée pour la prestation des programmes politiques et économiques, approche basée sur les sept services principaux que définit l’Initiative de renouveau.
English: Si = f (Pj, pk, A, D) where Si is an indicator of any one of the six social effects being tested, or some composite indicator of some or all of them. Pj is an indicator of participation in any one of many cultural activities, or an indicator of some composite of them, or even a generalised indicator of cultural participation. pk is a similar indicator, but for non-cultural participation (in sport, political activities, civic activities, etc.). A is a vector of indicators of personal attainments such as income, education, profession, marital and family status etc., and D is a vector of demographic characteristics such as age, gender, ethnicity, nationality, etc.
French: Si = f (Pj, pk, A, D) où Si est un indicateur de n’importe lequel des six effets sociaux testés ou un indicateur composite de certains d’entre eux; Pj est un indicateur de participation dans n’importe laquelle des activités culturelles ou un indicateur de certaines d’entre elles ou même un indicateur généralisé de la participation culturelle; pk est un indicateur analogue mais pour la non-participation culturelle (sport, activités politiques, activités civiques, etc.); A est un vecteur d’indicateurs de réussite personnelle comme le revenu, l’éducation, la profession, le statut marital et familial, etc., et D un vecteur de caractéristiques démographiques comme l’âge, le sexe, l’appartenance ethnique, la nationalité, etc.
English: Good water quality has a profound effect on the health of the river’s fish and amphibian populations, which extends to all the birds and mammals, including humans, in the Ausable watershed.
French: Une eau de qualité a une incidence considérable sur la santé des populations de poissons et d’amphibiens de la rivière, ce qui est bénéfique pour tous les oiseaux et mammifères, y compris les humains, dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable.
English: In 2003, in The former Yugoslav Republic of Macedonia there was a total number of 132,422 visits by infants to the counselling services, which is an average number of visits per covered infant of 4.9 (the planned average number of visits was 4).
French: En 2003 ont été effectuées en ancienne République yougoslave de Macédoine au total 132 422 consultations de nourrissons dans les services de santé, ce qui représente un nombre moyen de visites par enfant de 4,9 (le nombre moyen projeté de visites était de quatre).
English: Even youths saw an end to their employment declines of the past five years.
French: Même les jeunes ont connu une faible hausse de leur niveau d’emploi, lequel n’avait cessé de décroître au cours des cinq dernières années.
English: For instance, the updates on the administration of justice presented in the current year's report had already been extensively discussed in the document entitled “Administration of justice in the Secretariat” (A/56/800).
French: Ainsi les nouvelles observations concernant l'administration de la justice présentées dans le rapport de cette année ont-elles déjà été examinées dans le détail dans le document intitulé « Administration de la justice au Secrétariat » (A/56/800).
English: He soon became the architect of free shots, where he was a leader at the Central American Championship, in Tegucigalpa , Honduras , with an average of 50-43 and a score of 47 in 50 attempts the following year in Guatemala .
French: Il devient très tôt le leader en tirs libres département où il a été en tête pendant tout le Championnat Centraméricain à Tegucigalpa, Honduras avec une moyenne de 50-43. L'année suivante au Guatemala il a marqué 47 sur 50.
English: Hazardous Waste Modernize/develop several regulations (includes regulations on the import and export of polychlorinated biphenyl (PCB) wastes, import and export of hazardous waste and hazardous recyclable materials, storage of PCBs, use of PCBs, export and import of prescribed non-hazardous wastes, and interprovincial/territorial movement of hazardous waste), in 2003–2004.
French: Collaborer avec les provinces pour élaborer un régime national de gestion écologique des déchets dangereux et des substances recyclables afin d’atteindre nos buts nationaux et de satisfaire à nos obligations internationales découlant de la Convention de Bâle, de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de la Commission de coopération environnementale (CCE) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2003-2004. Élaborer, tester et mettre en œuvre des systèmes de suivi en temps réel des importations et des exportations de déchets dangereux par des initiatives de cybergouvernement comme la « carte à puce » et l’établissement de manifestes électroniques en 2003-2004.
English: With the Minister of Health and the Minister of Environment jointly responsible for the Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada is a critical partner in Health and the Environment.
French: Le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement sont tous deux responsables de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et Environnement Canada est un partenaire essentiel du programme sur la santé et sur l'environnement.
English: We have taken note of the reference in draft resolution L.4/Rev.1 to the importance of the ABM Treaty.
French: Elle a pris note de la référence faite dans le projet de résolution L.4/Rev.l à l'importance du Traité ABM.