ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They crook their elbows, cant their torsos, and twitch their shoulders simultaneously, while lifting one hip to swing a stiff leg around to a new stance. They lumber and limp.
French: Les coudes sont cagneux, les torses fléchis, alors que les épaules sont spasmodiques, pendant qu'une hanche se hausse afin de repositionner une jambe tendue, les danseurs boitent et traînent des pieds.
English: Éditions du Jour, 1968 This is one of Quebec's most popular cookbooks.
French: On prétend que l'éditeur Jacques Hébert a pu, grâce à ce livre, financer toute une génération de romans québécois.
English: Indeed, as honourable Members will know, and as Professor Desama said, the one on telecommunications is already available, the Earth observation plan will be available later this year and I am happy to say that the satellite navigation action plan, for which I have responsibility, will be produced later this month.
French: En fait, comme les honorables parlementaires le savent peut-être et comme le professeur Desama l'a annoncé, celui qui concerne les télécommunications est déjà disponible. Le plan relatif à l'observation de la terre est prévu pour plus tard dans l'année et j'ai le plaisir de vous annoncer que le plan d'action relatif à la navigation par satellite, dont je suis responsable, sera prêt avant la fin de ce mois.
English: Development cooperation can no longer be considered in isolation.
French: La coopération au développement ne peut plus être considérée de manière isolée.
English: International Migration and Economic Development: Lessons from Low-Income Countries.  Northampton, Massachusetts: Edward Edgar Publishing.
French: (2005), International Migration and Economic Development: Lessons from Low-Income Countries, Northampton, Massachusetts: Edward Edgar Publishing.
English: 1.1 According to article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area referred to in article 5.03.
French: 1.1 En vertu de l'article 5.09 les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile et la capacité d'éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai mentionnée à l'article 5.03.
English: The Patent Appeal Board and the Commissioner of Patents then determine whether the application is allowed or refused.
French: La Commission d'appel des brevets et le commissaire des brevets détermineront alors si la demande est acceptée ou rejetée.
English: There are no ICP sites, however, in several regions that have been or are potentially affected.
French: Plusieurs régions ayant été touchées, ou qui sont susceptibles de l'être, ne comprennent toutefois pas de sites du PIC.
English: · Oberster Gerichtshof, Austria
French: 79 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et de l'art.
English: With reference to the Act ratifying the Charter, a detailed Memorandum to the Charter, providing information on the background and content of the Charter, was developed and has been widely disseminated.
French: Et les divers groupes linguistiques ont informé leurs membres par des moyens très variés.
English: The High-level Committee had recognized the need for flexibility in the implementation of the reform, given the different operational realities of United Nations organizations, as well as the fact that agencies faced challenges in applying contracts consistently in the face of budgetary constraints and varying sources of funding.
French: Les membres du Comité de haut niveau s'étaient montrés conscients de la nécessité d'aborder la réforme avec souplesse, compte tenu des différentes réalités opérationnelles des organismes des Nations Unies ainsi que des difficultés auxquelles se heurtaient ces institutions lorsqu'il s'agissait d'appliquer de manière cohérente les procédures régissant les engagements en période de restrictions budgétaires et de fluctuation des sources de financement.
English: The WIPO delegation witnessed this diversity and shared culture at the Indian Arrival Day celebrations27 . Guyana had no laws on the protection of Folklore and as part of these discussions, the need to develop modern IP legislation was raised.
French: Rien n’a été dit sur la manière dont un tel système pourrait fonctionner, mais il était clair qu’il devrait être simple et compatible avec la législation en vigueur.
English: The selection jury changed the Statement of Qualifications by interpreting experience in office work as being experience in clerical work.
French: Le jury de sélection a modifié l'Énoncé des qualités en interprétant l'expérience du travail de bureau comme étant une expérience du travail de secrétariat.
English: Besides this framework and the federal strategy referenced above, DFO has also published the following two documents:
French: (27) MPO, Cadre national pour l’établissement et la gestion de zones de protection marines.
English: It will also facilitate the hosting of major international exhibitions thereby providing greater access to the culture and heritage of other nations.
French: Il permettra également de mettre à la portée des Canadiens un plus grand nombre d'expositions internationales très importantes, ce qui leur donnera la possibilité de se familiariser avec le patrimoine et la culture d'autres peuples.
English: Find out more about the organisation and see highlights from this year's Commonwealth Heads of Government Meeting...
French: À Copenhague en Décembre, le monde viendra ensemble à la conférence de Nations unies pour discuter d'un nouvel accord international pour aborder le changement climatique .
English: The floor shall not be entirely of slatted or grid construction.
French: Les planchers ne doivent pas être construits entièrement en caillebotis ou en grillage.
English: Learn more about Health Human Resources 2007!
French: Pour en savoir davantage sur la conférence Ressources humaines de la santé 2007!
English: What can we do at this level and what can we ask of or impose on the others?
French: Que pouvons-nous faire à ce niveau, que pouvons-nous demander aux autres ou leur imposer?
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L’honorable Jim Prentice, C. P., c. r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Smog is a serious air quality problem in Canada which may cause respiratory problems.
French: Le smog est un grave problème de qualité de l'air au Canada qui peut causer des troubles respiratoires.
English: In addition, this agreement provides for a further eight-year extension as long as the province receives Equalization in 2010–11 or 2011–12, and that its per capita net debt has not become lower than that of at least four other provinces.
French: La prolongation de l’entente pour une deuxième période de huit ans si la province touche des paiements de péréquation en 2010-2011 ou en 2011-2012 et si les frais de sa dette nette, par habitant, ne sont pas devenus inférieurs à ceux d’au moins quatre autres provinces.
English: 43/90 of 10 August 1990 regulates private persons' access to the public authorities, excluding the courts, by means of petitions (in cases where the person requests the adoption of particular measures), claims (where the person is opposed to an administrative act by the public authorities affecting that person) or complaints (in the case of unconstitutional, illegal or abnormal action by a public service, with a view to initiating action against those responsible), for the purpose of defending citizens' interests, the Constitution, the law or the general interest.
French: 2.19 La loi nº 43/90, du 10 août réglemente l'accès des particuliers aux pouvoirs publics, excepté les tribunaux, au moyen de pétitions (lorsque le citoyen prétend l'adoption de certaines mesures), réclamations (lorsque le particulier proteste contre un acte administratif pratiqué par les pouvoirs publics envers sa personne) ou plaintes (lorsqu'il s'agit de dénoncer une inconstitutionnalité, une illégalité ou le fonctionnement anormal d'un service, ayant en vue l'adoption de mesures contre les responsables), relatives à la défense des intérêts des citoyens, de la Constitution, des lois ou de l'intérêt général.
English: The atomic theoretical background and numerical techniques associated with each process are discussed in detail.
French: Nous repassons en détail les bases théoriques et les techniques informatiques associées à chaque processus atomique.
English: Capacity Development  The Parties agree to work together to support capacity development related to housing and infrastructure including building maintenance and standards, training and employment associated with housing construction and management.   Initiatives for consideration may include, but are not limited to:  
French: Développement des capacités  Les Parties conviennent de collaborer pour appuyer le développement des capacités en matière de logement et d'infrastructure, y compris en ce qui concerne l'entretien et les normes du bâtiment ainsi que la formation et l'emploi liés aux activités de construction et de gestion du logement.  Les mesures envisageables pourraient comprendre notamment, mais non exclusivement, ce qui suit :
English: 4.1 On 22 February 2002, the State party provided its submission on admissibility and merits.
French: 4.1 Le 22 février 2002, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et sur le fond.
English: Given the fact that Homo sapiens is but one of millions of species, a doubling of the human population together with a 5- to 10-fold increase in economic activity would leave no more NPP for other species - without which humans cannot survive (Vitousek et al.
French: L’Homo sapiens ne représentant qu’une seule espèce parmi des millions d’autres, un doublement de la population humaine — accompagné d’une augmentation par un facteur de 5 à 10 de l’activité économique — ne laisserait rien de la PPN pour les autres espèces, sans lesquelles les humains ne peuvent pas survivre ( Vitousek et al., 1986, p.
English: Parties also adopted a Liability and Compensation Protocol to deal with damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes, including incidents due to illegal traffic.
French: Elles ont aussi adopté un Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux, y compris les incidents dus au trafic illicite.
English: • (a) LUMP SUM--enter the amount of the cash payment enclosed in the space provided and make the cheque, draft or money, or RASP transfer payable to the "Receiver General for Canada".
French: • (a) MONTANT FORFAITAIRE -- Inscrire le montant du paiement en espèces dans l'espace prévu à cet effet et établir le chèque, la traite, le mandat ou le transfert d'un RÉER au « Receveur général du Canada ».
English: They shall in particular take due account of family ties and the period of residence in their territory of the person concerned.
French: Elles tiendront compte notamment des liens familiaux et de la durée du séjour sur leur territoire de la personne intéressée.
English: Zanana Akande is vice president of Community Unity Alliance and is a past president of the Urban Alliance for Race Relations.
French: Mme Zanana Akande est vice présidente de la Community Unity Alliance et ancienne présidente de l'Urban Alliance for Race Relations.
English: Dalum Papir is one of the world's leading producers of 100%-recycled fine paper in sheet and reel form for the printing industry.
French: Dalum Papir est l'un des principaux producteurs mondiaux de papier 100 % recyclé, en feuilles et en bobines, destiné aux professionnels de l'impression.
English: The practitioners' forum was held on 12 March 2004 at ESA headquarters, in Paris, and a broad overview of new issues in Earth observation and data policy was provided this time.
French: Le forum à l'intention des professionnels s'est tenu le 12 mars 2004 au siège de l'Agence spatiale européenne à Paris.  À cette occasion, il a été donné un aperçu général des nouveaux enjeux concernant l'observation de la Terre et les politiques en matière de données.
English: Malaysia believes that the resumption of the session marks another crucial step in the follow-up efforts undertaken by the international community, led by the United Nations, to address the medium- and long-term humanitarian, rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries.
French: La Malaisie estime que la reprise de la session représente une étape importante dans les efforts de suivi entrepris par la communauté internationale, dirigée par l'ONU, pour répondre aux besoins à moyen et long terme tant humanitaires qu'en matière de relèvement et de reconstruction des pays touchés.
English: Tip: Due to huge list of "...investment bank..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...investment bank..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Regarding safety data sheets, the Sub-Committee noted that the Commission services were in the process of adapting Annex II of the REACH Regulation in accordance with the GHS requirements.
French: En ce qui concerne les fiches de données de sécurité, le Sous-Comité a noté que les services de la Commission étaient en train d'adapter l'annexe II du Règlement REACH conformément aux prescriptions du SGH.
English: We call this new program the Nespresso AAA Sustainable Quality Program.
French: Nous avons baptisé ce programme « AAA Sustainable Quality Program».
English: We conclude that until social policies address systemic gender inequality, neither marriage nor employment (alone or in combination) will be enough to reduce significantly women's economic insecurity.
French: Nous en tirons la conclusion suivante : tant que des mesures sociales destinées à mettre fin aux inégalités systémiques entre les sexes n'auront pas vu le jour, ni le mariage ni l'emploi (ensemble ou isolément) ne pourront suffire à réduire de manière appréciable l'insécurité économique des femmes.
English: Can I claim that amount?
French: Est-ce que je peux les demander comme déduction?
English: Some Parties acknowledged the need for continual improvement at the country level with regard to the effectiveness of the operational focal points, in order to improve project processing and better integrate GEF programmes into national development policies based on country priorities.
French: Quelques Parties ont reconnu qu'il était nécessaire au niveau national de chercher continuellement à renforcer l'efficacité des points focaux chargés de suivre les opérations du FEM, afin que la phase d'instruction des dossiers des projets proposés donne de meilleurs résultats et que les programmes du FEM soient mieux intégrés dans des politiques nationales de développement fondées sur les priorités du pays.
English: Only by sharing accurate master and transaction data across a value chain can all parties be sure that they are responding to the same market stimuli and not to particular or even misleading interpretations.
French: Seul un partage de données permanentes et de données de transaction précises entre les participants à une chaîne de valeur peut donner à toutes les parties l'assurance qu'elles réagissent au même stimulus du marché et non pas en fonction d'interprétations personnelles, voire erronées, d'une situation.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Thursday, 16 September 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the resumed substantive session for 2004.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le vendredi 16 septembre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions à l'ordre du jour de la session de fond de 2004.
English: Implementation of the policy should be fast-tracked to become effective no later than the end of the fiscal year 2002-2003.
French: Il faudrait accélérer la mise en œuvre de la politique de sorte qu'elle entre en vigueur au plus tard à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: The APFTQ questioned the economics of requiring broadcasters to invest in the construction of OTA digital transmitters to serve the approximately 11% of the population that receives their television signals OTA.
French: L’APFTQ remet en question, d’un point de vue économique, l’obligation des radiodiffuseurs d’investir dans des émetteurs en direct pour desservir à peine 11 % de la population qui reçoit encore leurs signaux de télévision en direct.
English: The problem with this argument is that the Special Joint Committee may have underestimated just how loaded this new terminology has already become.
French: For yet others, it has something vaguely to do with keeping parents involved in the lives of their children after divorce.
English: The employee should also make notes of both the incident and the discussion.
French: L'employé devrait aussi prendre en note les détails de l'incident et de la discussion.
English: The representative of the Secretariat introduced the item, summarizing the reports on the two missions to Côte d'Ivoire.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le sujet, résumant les deux rapports précités.
English: Access to family planning is guaranteed for everyone as part of the public health system.
French: Le système de santé publique garantit à tous l'accès aux services de planification familiale.
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted in the Member States where the product is authorised.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de cinq ou dix mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: As described in Section 2.4.3.7, the mechanisms by which formaldehyde induces nasal tumours in rats are not fully understood.
French: Tel qu'indiqué dans la sect ion 2.4.3.7, les mécanismes par lesquels le formaldéhyde induit des tumeurs nasales chez les rats ne sont pas bien connus.
English: Also excluded are distribution services of electricity, water, gas and other petroleum products (included in Other business services, Other business services (code 284)).
French: Les services liés à la distribution d'électricité, d'eau, de gaz et autres produits pétroliers sont également exclus (inclus sous la rubrique Autres services aux entreprises (code 284)).
English: - The pleadings may, provided all parties agree thereto, be conducted via web- or videoconferencing.
French: - Les débats peuvent, s’il y a accord de toutes les parties, se faire par vidéoconférence ou par web.
English: In such cases it is ensured, as a rule, that the nursing staff/attendants can provide such language-specific care.
French: (b)
English: It did not include a provision for dealing with hate messages.
French: Il ne comprenait aucune disposition sur la propagande haineuse.
English: Such a factor cannot be easily quantified.
French: Il n'est guère facile de quantifier ces considérations.
English: I think we should ensure that we offer the people a Europe of that kind, a Europe with charisma, a Europe that is attractive once more.
French: Je pense que nous devons veiller à offrir une Europe de ce type aux citoyens, une Europe charismatique, une Europe attirante à nouveau.
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: c) La concentration de A dans le mélange i) est égale à celle de C dans ii)
English: Mr. Dario Solano (Fundación Afrocimarrón, Dominican Republic) thanked Mr. Bengoa for his statement and said that he was unhappy with the concept of “minorities” because classification as a minority seemed to weaken rather than empower.
French: M. Dario Solano (Fundacion Afrocimarron, République dominicaine) a remercié M. Bengoa pour sa déclaration et a indiqué que le concept de "minorités" ne le satisfaisait pas, étant donné que le fait d'être considéré comme une minorité semblait davantage susceptible d'affaiblir que de renforcer.
English: • providing training to SCC and Registrars on the Medical Devices Regulations and CMDCAS.
French: • offre de la formation au CCN et aux registraires sur le SCECIM et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: After having the stones cut, he had them used to build up a new mansion, dedicated to hunting.
French: Ayant fait retailler les pierres, il les réutilisa pour édifier une demeure vouée à la chasse.
English: Non-profit housing cooperatives must also submit a declaration signed by the directors stating that, after continuance, the cooperative will comply with Part 20 of the Act (see Annex A).
French: Dans le cas d’une coopérative d’habitation sans but lucratif, il faut également produire une déclaration signée par les administrateurs précisant que, après la prorogation, la coopérative se conformera à la partie 20 de la Loi (voir annexe A).
English: Over the past 18 years, he has been Director of Education Facilities for school boards in Lennoxville, Quebec, and of the Commission scolaire des Cantons de l'Est (Eastern Townships School Board), where he is Assistant Director.
French: Au cours des 18 dernières années, il a dirigé les services pédagogiques de commissions scolaires du district de Lennoxville (Québec) et de la Commission scolaire des Cantons de l'Est dont il assume la direction adjointe.
English: Shortly after Mr. Arar was detained in New York, on September 26, 2002, the media became aware of his circumstances and there were periodic media reports about what was happening to him, including the fact that he had been sent to Syria, where he was imprisoned.
French: Peu après que M. Arar ait été détenu à New York, le 26 septembre 2002, les médias ont été mis au courant de sa situation et ont périodiquement parlé de ce qui lui arrivait, notamment qu’il avait été envoyé en Syrie où il était emprisonné.
English: Behind it is a society of organised crime which is not interested in what has to be endured by the people they are trying to get into the European Union, in this case.
French: Une société de criminalité organisée, dépourvue de toute considération pour les souffrances endurées par les personnes qui tentent de rejoindre l'Union européenne dans le cas présent, la soutient.
English: If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required, place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System.
French: S'il est nécessaire de procéder à une vérification par recoupement des données présentes dans les ensembles de données concernant les IFM et les CEPM, placer un indicateur de vérification par recoupement dans le fichier transmis dans le système d'échange de données N13.
English: The purpose of the programme is to offer secure and remunerative alternative employment to Mexican farm workers who, on account of conditions peculiar to rural areas, find themselves unemployed, in such a way that the financial benefit accruing from their work returns to their families.
French: Ce Programme se propose d'offrir un emploi sûr et rémunérateur aux travailleurs agricoles mexicains qui, du fait de la situation des campagnes, se trouvent au chômage, de sorte que le gain économique tiré de leur travail profite également à leur famille.
English: We all know that LIFE must enable us to deal with emergencies and to implement policies aimed at restoring our environment.
French: Nous le savons tous: Life doit permettre de faire face aux urgences et de mettre en place des politiques de restauration de notre environnement.