ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned by the absence of prompt, impartial and effective investigations into allegations of torture and ill-treatment by the Attorney-General's office, including with regard to cases presented by the National Commission on Human Rights (Komnas HAM), such as in the Wasior, Wamena (1997/1998) enforced disappearances or Trisakti, Semanggi I and Semanggi II cases (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les services du Procureur général ne mènent pas immédiatement des enquêtes impartiales et effectives sur les allégations de torture et de mauvais traitements, même dans les affaires qui lui sont renvoyées par la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM), comme l'affaire de Wasior, l'affaire des disparitions forcées de Wamena (1997/1998) ou dans les affaires de Trisakti, Semanggi I et Semanggi II (art. 12).
English: If the results of the investigation are conclusive, MAPAQ will transfer the case to the Attorney-General for legal action.
French: Si les résultats de l'enquête sont concluants, le MAPAQ transfère le dossier au Procureur général, à des fins de poursuites.
English: It may be important to agree the rights of the inventor(s) to publish their research; (j) Copyright.
French: Il peut être important de prévoir que l’inventeur a le droit de publier ses recherches. j) Droit d’auteur.
English: How is the President planning successfully to maintain a Swedish policy of non-alignment and neutrality while, at the same time, his task during the presidency is to continue to develop the EU' s military capacity?
French: Comment M. le Président du Conseil pense-t-il réussir à conserver le non-alignement et la neutralité de la Suède, alors qu'une des tâches qui reviennent à la présidence suédoise consiste à poursuivre la mise en place de la capacité militaire de l'UE ?
English: The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare.
French: Les droits de plantation visés au paragraphe 3 sont octroyés en hectares ou fraction d'hectare.
English: I recognise that we should have kept Parliament better informed regarding these negotiations.
French: J'admets que nous aurions dû mieux informer le Parlement concernant ces négociations.
English: The World Conference on Human Rights encourages States to consider limiting the extent of any reservations they lodge to international human rights instruments, formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, ensure that none is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty and regularly review any reservations with a view to withdrawing them.68
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme encourage les États à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils formulent à l'égard des instruments internationaux en la matière, à formuler toutes réserves avec autant de précision et de circonspection que possible, à veiller à ce qu'aucune ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité en cause et à examiner régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer.
English: Objective 1: strengthening face-to-face teaching and research
French: Objectif 1 : renforcer l'enseignement et la recherche en face à face
English: This supplementary material gives it added interest as a document of social history.
French: Cette information additionnelle accroît l'intérêt présenté par le journal comme documentation sur l'histoire sociale.
English: Very often, they involve temporary or part-time work and, in fact, the employment rate remains unchanged in terms of full-time jobs.
French: Il s'agit souvent d'emplois temporaires ou à temps partiel, et en fait le taux d'emploi reste inchangé en termes d'emplois à temps plein.
English: Under circumstances where full cost recovery cannot be achieved, the shortfall is funded by State or public funds.
French: Lorsque le recouvrement intégral des coûts n'est pas possible, la différence est financée par l'État ou par d'autres fonds publics.
English: However, this past year has seen some major changes in the availability of training for statutory employees since the Canada School of Public Service (CSPS) would no longer fund nor train any newly-nominated statutory employees as of 1 April 2006.
French: Toutefois, au cours de l’année dernière, d’importants changements ont été apportés à la disponibilité de la formation des employés devant respecter les exigences de la Loi, étant donné que l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) ne finance ni ne forme à partir du 1er avril 2006 les employés nouvellement choisis en fonction d’une exigence obligatoire.
English: If the Commission has sought to prohibit Commission employees from freely disseminating information to the public, this would be an attack going to the heart of our European democracy, and I want an answer from the Commissioner on this point.
French: Si la Commission a cherché à empêcher ses employés de communiquer librement des informations au public, cela équivaudrait à une atteinte à l'essence même de la démocratie européenne, et je souhaite entendre une réponse du commissaire sur ce point.
English: Reigncom released a new navigation model, IRiver NV Life, focused on the "simple and easy" concept.
French: IRiver présente son NV Life, un GPS portable qui se veut simple et pratique avec les boutons principaux facilement accessibles et identifiables. En plus des fonctions classiques, des raccourcis pour les icônes les plus utilisées sont placées sur le menu comme "muet", "tuner DMB", "radio FM" ainsi que le bouton d'arrêt.
English: The overriding consideration in such circumstances should be that the pace of preparations for and delivery of emergency assistance should not be delayed by the issue of allocating responsibilities for programmes, and for their coordination.
French: La considération primordiale, en pareille circonstance, devrait être de ne pas laisser la question de la répartition des responsabilités en matière de programmes et de coordination retarder le rythme des préparatifs et de la fourniture de l'assistance d'urgence.
English: Since criminal law is the responsibility of the individual Member States, we voted against the paragraph concerning the introduction of a directive at EU level.
French: Étant donné que le droit pénal est une compétence nationale, nous avons voté contre le paragraphe relatif à l'introduction d'une directive au niveau européen.
English: The cost of air travel has come down which is making this highly desirable destination more accessible.
French: La plupart soutiennent que la baisse de popularité du Canada s’explique par son manque de visibilité.
English: Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
French: Grâce à la recherche pédagogique, notre conception de l'apprentissage continue d'évoluer, mais il faudra encore beaucoup de temps avant que les leçons tirées de la recherche ne se traduisent dans la didactique et l'organisation de l'école.
English: This section which will take into consideration guidance such as that under development by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force and advice provided by national experts.
French: Cette section tiendra compte des conseils d'experts tels que ceux en cours d'élaboration par le Groupe intergouvernemental spécial du Codex et ceux provenant des experts nationaux.
English: Among them were the Mission Barrio Adentro (the start of a new national health system, which had already saved more than 18,000 lives), Mission Robinson (literacy and primary education), Mission Ribas (completion of secondary education), Mission Sucre (access to higher education), Plan Simoncito (early childhood education) and Mission Mercal (reduced-price foodstuffs for the poorest segments of the population and free meals for the indigent, which had benefited 8 million people).
French: L'oratrice en cite un certain nombre : Mission Barrio Adentro (ébauche d'un nouveau système de santé national ayant permis jusqu'à présent de sauver plus de 18 000 vies humaines), Mission Robinsón (alphabétisation et enseignement primaire), Mission Ribas (achèvement des études secondaires), Mission Sucre (accès à l'enseignement supérieur), Plan Simoncito (éducation de la petite enfance) ou encore Mission Mercal (aliments à prix réduit pour les catégories les plus pauvres de la population et repas gratuits pour les indigents, ayant permis de porter assistance à 8 millions de personnes).
English: Mobility The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
French: La libre circulation des personnes, qui contribue à accroître la croissance économique et la compétitivité, est une source abondante d'opportunités pour les citoyens.
English: On an average, it is said that there is a 10-15% inefficacy, since the AIDS viruses are much more ‘filtrating’ [able to pass through] than the sperm.
French: Il est reconnu qu’en moyenne, il y a 10-15% d’inefficacité, puisque les virus du sida sont beaucoup plus « filtrables » [facilité de passage] que les spermatozoïdes.
English: The Secretary-General has the honour to submit herewith, for the information of the General Assembly, a list of the staff of the United Nations Secretariat (ST/ADM/R.56)* showing, by office, department and organizational element, the name, functional title, nationality and grade of all staff members holding an appointment of one year or more as at 1 July 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-joint à l'Assemblée générale, pour information, la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ST/ADM/R.56)*, indiquant, pour chaque bureau, département et service, les noms, titre fonctionnel, nationalité et classe de tous les fonctionnaires engagés pour un an ou plus, au 1er juillet 2001.
English: Based on a proposal submitted by Sweden (A/AC.105/C.2/2003/CRP.11 and Corr.1), the Subcommittee agreed to consider a new agenda item entitled “Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)” as a single issue/item for discussion.
French: Se fondant sur une proposition de la Suède (A/AC.105/C.2/2003/CRP.11 et Corr.1), le Sous-Comité a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé “Contribution du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)” à titre de thème de discussion à part entière.
English: C. Access to and content of education 16 - 26 6
French: Accès à l'éducation et contenu de celle-ci 16 − 26 7
English: SIMPLIFICATION OF THE PUBLICATION FEE STRUCTURE
French: SIMPLIFICATION DE LA STRUCTURE DE LA TAXE DE PUBLICATION
English: • In keeping with the need for ongoing maintenance and updating, and to respond to concerns expressed by candidates and other stakeholders, in 2005-2006 the PSC took steps toward modernizing its second language evaluation tools and practices.
French: • Conformément à la nécessité de tenir à jour ses tests et pour répondre aux préoccupations exprimées par les candidats et candidates et d'autres intervenants, la CFP a pris des mesures, en 2005-2006, en vue de moderniser ses outils et méthodes d'évaluation de la langue seconde.
English: "Design Guidelines for Administration of Telecommunications Infrastructure in Commercial Buildings";
French: «Design Guidelines for Administration of Telecommunications Infrastructure in Commercial Buildings»;
English: • Executive and and Management Management Reporting Reporting
French: • Engagement envers l’excellence
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (1,000,000)
French: Vise à mettre en place le programme des diffuseurs (marchés) de Scène Québec
English: This seems to be based on their primary mission to ‘ensure compliance’ and closely linked to the notion of ‘effective protection’.
French: Ceci semble fondé sur leur mission principale d'"assurer le respect des dispositions relatives à la protection des données" et est étroitement lié à la notion de "protection efficace".
English: The report is prepared in compliance with the requirements contained in paragraph 39 of General Assembly resolution 63/1, entitled “Political declaration on Africa's development needs”, in which the General Assembly requested the Secretary-General to “submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report, with recommendations, on `Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward' with a view to the formulation, by the sixty-fifth session of the General Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development”.
French: Le présent rapport a été rédigé conformément aux dispositions de la résolution 63/10 de l'Assemblée générale intitulée « Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique », dans laquelle le Secrétaire général est prié de présenter un rapport exhaustif assorti de recommandations sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique: état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » en vue d'établir, avant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, un mécanisme destiné à assurer la mise en œuvre prompte et intégrale de tous les engagements concernant le développement de l'Afrique.
English: The Center primarily focuses on training and capacity building in prevention of terrorist activities and management of post-terrorism situations.
French: Le Centre est axé essentiellement sur la formation et le renforcement des capacités pour prévenir les activités terroristes et pour gérer les situations créées par des actes terroristes.
English: The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes.
French: Les mesures proposées consistent uniquement à établir une structure uniforme à l'échelle de l'UE pour la taxation des voitures particulières.
English: The Chairman reports about activities at the UN-level to develop a world-wide, harmonized system for
French: Le Président informe sur les activités au niveau de l'ONU visant à parvenir à une
English: The need for greater coordination with government departments and agencies, as well as cross-border coordination with the United States, also became apparent.
French: Le besoin d’une plus grande coordination avec les ministères et agences du gouvernement ainsi que d’une coordination transfrontalière avec les États-Unis, est aussi devenu apparent.
English: • the first tier applies to all airport operators subject to the bill, with the exception of airport authorities operating airports that meet a passenger threshold of 2 million.
French: Les deux catégories d’aéroports proposées par le projet de loi en ce qui concerne les redevances sont les suivantes :
English: (d) Appoint an audit focal point in each audit body;
French: d) Désigner un coordonnateur dans chaque organe d'audit;
English: Web: 2/22/2007 — 2/25/2007 Annual Scientific Assembly, 52nd Annual Banff AB 18.0 Mainpro-M1 Alberta College of Family Physicians Craig Handley 780-488-2395 780-488-2396 info@acfp.ca 79.
French: Web: 2/22/20072/25/2007 Annual Scientific Assembly, 52nd Annual Banff AB 18.0 Mainpro-M1 Alberta College of Family Physicians Craig Handley 780-488-2395 780-488-2396 info@acfp.ca 79.
English: Ontario (+$66 million), British Columbia (+$18 million) and Québec (+$13 million) will experience the most significant increases for that type of spending (Figure 4).
French: Dans l’ensemble, les sommes dépensées hors des sites miniers devraient représenter 84 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2003.
English: The working group agreed that some filters needed to be applied to access the service and commented on the type of information and support that should be provided through SpaceAid.
French: Ils sont convenus qu'il fallait filtrer dans une certaine mesure l'accès à ce service et se sont prononcés sur les types d'information et d'appui que celui-ci devrait fournir.
English: Coupled aid for hops may be granted in order to take account of specific market circumstances or structural conditions at regional level.
French: Une aide couplé pour le houblon peut être octroyée pour tenir compte des situations de marché particulières ou des situations structurelles au niveau régional.
English: Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum”;
French: Note que les Tokélaou, soutenues en cela par la Nouvelle-Zélande, souhaitent que l'Organisation des Nations Unies surveille le déroulement du référendum; »
English: The final consultation on development of this Guide was with deputy heads who are responsible for program evaluation in their departments and agencies.
French: En dernier lieu, nous avons consulté les sous-chefs responsables d'évaluation de programme dans leurs ministères et organismes.
English: She felt very much alone at first because she didn't know anyone else with Type 1 diabetes.
French: Au début, elle s'est sentie très seule parce qu'elle ne connaissait personne d'autre avec le diabète de Type 1.
English: (A staged model to explain how research evidence reaches the policy level) Landry, R., Lamari, M., Amara, N. "Extent and Determinants of Utilization of University Research in Government Agencies."
French: (Un modèle par étape expliquant comment les faits probants de la recherche atteignent le niveau des politiques). Landry, R., Lamari, M., Amara, N. « Extent and Determinants of Utilization of University Research in Government Agencies », Public Administration Review, 63(2) : 193-205.
English: While the word "fuck" can have a sexual connotation, in the context in which it was used in the present case, it was not sexual in nature, but rather, an expression of anger.10 As I indicated earlier, the Complainant used the term numerous times herself and it was certainly not in a sense that was sexual in nature.
French: Même si le mot « fucking » peut avoir une connotation sexuelle, le contexte dans lequel ce mot a été employé dans la présente affaire n’est pas à caractère sexuel mais plutôt une expression de colère10. Comme je l’ai déjà indiqué, la plaignante a fait usage de ce mot à maintes reprises elle-même, sans toutefois lui accorder un sens qui soit sexuel.
English: • Incentive programs for venture capital;
French: • Mettre en œuvre des programmes d'encouragement du capital-risque.
English: Second, the Department works to prevent or reduce the threats posed by toxic substances or other substances of concern in the environment.
French: Il cherche ensuite à prévenir ou à réduire les menaces que posent les substances toxiques ou d'autres substances préoccupantes dans l'environnement.
English: The multipurpose reception halls can handle groups of 100 to 975 guests.
French: La Salle de bal et la Salle de la Commune peuvent toutes deux accueillir un grand nombre d'invités, alors que les salles Vieux-Montréal et Ville-Marie forment un cadre idéal pour les groupes plus intimes. Chacune de ces salles climatisées possède son ambiance propre, avec de vieux murs de pierres, de hauts plafonds voûtés et un large fenêtrage.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) - Glossary Controlled vocabulary A controlled vocabulary is a list of standardized terminology, words, or phrases used for indexing or content analysis and information retrieval usually in a defined information domain.
French: Avec le RDF [Resource Description Framework], le terme « extent » du Dublin Core peut alors être mentionné de manière univoque avec l'URI « http://dublincore.org/2005/06/13/dcq# » – moyen permettant aux machines de fusionner les références qui viennent de diverses sources. Source (unilingue anglaise) :
English: Question: Please also provide information regarding conditions for requiring citizenship in your country including periods of residence required, integration tests and other requirements.
French: Question: Fournir des informations sur les conditions d'obtention de la nationalité dans votre pays, notamment la durée de résidence exigée, les tests d'intégration et les autres exigences.
English: However, if we continue to show exhibitions at international venues, additional resources will be needed to manage the projects.
French: L’accès public à la collection de journaux et à la Collection du patrimoine documentaire du Canada de Bibliothèque et Archives Canada sera intégré.
English: At the same meeting, Mr. Eide introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.13, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Eide a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.13, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard cover or other measures).
French: à moins que ces colis munis desdites étiquettes soient pourvus d'emballage supplémentaire ou entièrement recouverts (par exemple par une feuille, un carton de recouvrement ou d'autres mesures).
English: The Office had also, as the central focal point of the Croatian intellectual property system, maintained its existing and developed new relations with WIPO, the EPO and national intellectual/industrial property offices.
French: L’office, en tant que pôle central du système de propriété intellectuelle croate, a aussi poursuivi les relations existantes tout en en développant de nouvelles avec l’OMPI, l’OEB et des offices nationaux de propriété industrielle et intellectuelle.
English: Interest-based discussions provide organizations the opportunity to discuss their needs, desires, concerns, and fears, and provide the potential for greater creativity and consensus on common goals.
French: Or les discussions axées sur les intérêts fournissent aux organisations la possibilité de discuter de leurs besoins, désirs, préoccupations et craintes, et recèlent le potentiel d'une plus grande créativité et d'un consensus élargi sur des objectifs communs.
English: People wanting this service have to sign up for a minimum period.
French: Les personnes qui veulent en bénéficier doivent s'abonner pour une période minimale.
English: SPECIFICATION ADMINISTRATION Changes with Notification Prior to making any changes to your certificate policy, does the CA notify the Canadian Central Facility and all CAs directly cross-certified with the Canadian Central Facility?
French: Profil des LCR Numéro de version L'AC émet–elle des listes LCR en respectant la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des LCR et des certificats PKIX?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Grise Fiord 1 2 3 Next » On June 17, 2005, Governor General Clarkson visited Grise Fiord, Canada’s most northern community, located 1 150 km above the Arctic Circle.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Grise Fiord 1 2 3 Suivant » Le 17 juin 2005, la Gouverneure générale Clarkson a visité Grise Fiord, la collectivité la plus septentrionale du Canada, située à 1 150 km au-delà du cercle arctique.