ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Testing services: assaying, automobile proving and testing, calibration and certification testing, food testing, forensic laboratory services, hydrostatic testing.
French: • Services d'essai : titrage, terrains et pistes d'essai pour automobiles, services de vérification de l'étalonnage et d'homologation, inspection des aliments, laboratoires judiciaires et épreuves hydrauliques
English: Based in part on the "Cassis de Dijon" judgement4, any financial service benefiting from mutual recognition may, if it is legally provided in the home country, be offered in the host country, via a branch or on a cross-border basis, even if the service in question does not exist in the latter country or even if domestic institutions may not offer it.
French: Ainsi, tout service financier bénéficiant de la reconnaissance mutuelle peut, s'il est légalement fourni dans l'État membre d'origine, être proposé dans un autre Etat membre (par une succursale ou dans le cadre de la prestation transfrontalière de services), même lorsque ce service n'existe pas dans ce dernier pays ou lorsque les établissements nationaux ne peuvent pas le proposer.
English: Some 44 percent of the diamonds were white (colourless); 3 percent, off-white; 39 percent, yellow; 2.7 percent, green; 1 percent, pink; plus some off-yellow, brown, and amber.
French: Quelque 44 p. cent des diamants étaient blancs (incolores), 3 p. cent blanchâtres, 39 p. cent jaunes, 2,7 p. cent verts, 1 p. cent roses, plus 1 p. cent jaunâtres, bruns et ambres.
English: The establishment of such an institution depends on budgetary allocations made to the Ministry.
French: La création d'une telle institution dépendra des crédits budgétaires qui seront alloués au Ministère.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Appendix B Federal oceans-related legislation (Fisheries and Oceans Canada 1997) Legislation Purpose as it relates to ocean programs
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Annexe B Législation fédérale concernant les océans (Pêches et Océans Canada, 1997) Loi Objectifs liés aux programmes concernant les océans
English: Contingent liabilities Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 11.
French: Passif éventuel États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 11.
English: • New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release [News Release] • Workplace Day Care Centres [Policy]
French: • Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse [communiqué de presse]
English: 30                                       C is the total of all amounts each of which is an amount determined under subsection 14(1) or (1.1) for the year, or a preceding taxation year, that ends after October 17, 2000 and in respect of which a deduction can reasonably be considered to have been claimed under section 110.6 by the taxpayer; D is the total of all amounts each of which is an amount determined under subsection 14(1) or (1.1) for the year, or a preceding taxation year, that ended after February 27, 2000 and before October 18, 2000 and in respect of which a deduction can reasonably be considered to have been claimed under section 110.6 by the taxpayer; E is the total of all amounts each of which is an amount determined under subsection 14(1) or (1.1) for a preceding taxation year that ended before February 28, 2000 and in respect of which a deduction can reasonably be considered to have been claimed under section 110.6 by the taxpayer; F is the total of 20
French: 31                                                D le total des montants représentant chacun un montant déterminé selon les paragraphes 14(1) ou (1.1) pour l’année, ou une année d’imposition antérieure, terminée après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 et relativement auquel il est raisonnable de considérer que le contribuable a demandé une déduction en application de l’article 110.6 E le total des montants représentant chacun un montant déterminé selon les paragraphes 14(1) ou (1.1) pour une année d’imposition antérieure terminée avant le 28 février 2000 et relativement auquel il est raisonnable de considérer que le contribuable a demandé une déduction en application de l’article 110.6; F la somme des montants suivants : 15
English: In Canada, laws such as the Criminal Code are enacted federally, but the responsibility for investigation and prosecutions rests with provincial and local authorities.
French: Bien que les lois telles que le Code criminel soient adoptées au Canada au niveau fédéral, les enquêtes et les poursuites relèvent des autorités provinciales et locales.
English: Single copies available without cost  Evaluation:
French: On peut obtenir un exemplaire gratuit. Évaluation :
English: Future regional workshops are planned to be held in 2009.
French: D'autres ateliers régionaux sont prévus pour 2009.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Québec J8X 4H2 Tel.
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, Succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Tel.
English: Two populations are recognized in these waters: the Eastern population and the Western population.
French: On y distingue dans ces eaux deux populations : la population de lâ€™Est et la population de lâ€™Ouest.
English: It is important that the general public appreciates and understands the benefits of using register sources for statistical purposes and that there is broad public approval of the use of administrative registers for statistical production.
French: Il est important que le grand public apprécie et comprenne les avantages que comporte l'utilisation des registres à des fins statistiques et qu'il approuve largement l'utilisation des registres administratifs à de telles fins.
English: The processes now under way in both Sierra Leone and Liberia — particularly the process of disarming former combatants — seem quite well established.
French: Le processus qui est désormais en cours tant en Sierra Leone qu'au Libéria, et en particulier celui concernant le désarmement des ex-combattants, semble donc être sur la bonne voie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: At the same time, it enumerated some problematic areas in relation to which the Estonian authorities were urged to implement concrete measures.
French: En même temps, elle a énoncé certains problèmes par rapport auxquels les autorités estoniennes ont été priées de prendre des mesures concrètes.
English: Ownership of property: The Constitution guarantees the rights of ownership, acquisition, administration, management and disposal of property.
French: Possession de biens : La Constitution garantit le droit à la possession, à l'acquisition, à l'administration, à la gestion et à la cession de biens.
English: Dr. Fong concluded by stating that, while an association has been well established between C. pneumoniae and atherosclerosis, cause and effect have not been established.
French: Le Dr Fong conclut que si l’association entre C. pneumoniae et l’athérosclérose est bien établie, la cause et l’effet de cette association restent à déterminer.
English: 5 It was believed that by means of this addition, BCJ case‐law could have been retained – a vain hope.
French: 5 On a cru qu’avec cette adjonction, la jurisprudence de la cour de justice Benelux aurait pu être maintenue.
English: • D. Dore, Chemicals Control Division Environmental Canada
French: • D. Dore, Direction au contrôle des produits chimiques, Environnement Canada
English: Nonetheless, let us at least put on a spurt over the final metres so that we can see something for our efforts, and so that all the Member States - and there are differences between the accession countries in this Sapard programme - so that they experience the EU and so that the money which is urgently needed for reforesting around agriculture, and for slaughter-houses and dairies etc. can genuinely help them to attain the quality needed to make their products marketable in Europe.
French: Mais veillons au moins à maintenir la pression dans la dernière ligne droite pour que l'on puisse constater concrètement ce qui se fait - quoiqu'il existe des différences dans ce programme Sapard selon les pays candidats -, que tous ces nouveaux États membres puissent faire l'expérience de la solidarité au sein de l'Union européenne et que l'argent, là où il fait cruellement défaut, soit disponible dans l'agriculture, pour le reboisement, pour les abattoirs, pour les laiteries, afin de les aider à produire de la qualité, afin que leurs produits soient compétitifs sur le marché européen qui sera aussi devenu le leur.
English: Booking.com: hotel Pinus Ria, Almancil (Algarve), Portugal - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pinus Ria, Almancil (Algarve), Portugal - 102 Commentaires Clients.
English: The role of the representation of civil society has developed from purely local and national action into an influential role in international decision-making.
French: La représentation de la société civile est passée d’une action au niveau strictement local et national à une véritable fonction d’influence dans le processus décisionnel sur la scène internationale.
English: Contact information varies for each position, and GO Transit does not accept unsolicited resumes.
French: Les coordonnées de la personne responsable changent selon le poste et GO Transit n'accepte aucun curriculum vitae non sollicité.
English: Fisheries production domains in the northeast Pacific Ocean.
French: Fisheries production domains in the northeast Pacific Ocean, Can.
English: In desperation (for violence ultimately destroys everyone), attempts are made to establish a degree of "social cohesion", in the sense of a political concept that is fundamental for the purpose of supporting and providing legitimacy for a blueprint for a "modern" society (namely one that is not based on the lifestyle and knowledge models that have gained legitimacy through tradition).
French: En désespoir de cause (car la violence finit par être assassine pour tous) on cherche à trouver une certaine «cohésion sociale» entendue comme un concept politique, nécessaire, qui s’avère fondamental pour soutenir et légitimer le projet d’une société «moderne» (en ce sens qu’elle ne se fonde pas sur des modèles de vie et de savoir légitimés par la tradition).
English: We cannot hide behind a technical question that there are agreements which are not incorporated in the regulations.
French: Nous ne pouvons pas nous réfugier derrière une question technique qui veut que certains accords ne soient pas intégrés au règlement.
English: After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
French: Après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, cette proposition ainsi que les deux propositions suivantes (677, 683 et 495) sont devenues obsolètes.
English: All the content of this site (all images of the artwork, all text, etc...) are the property of the artist and may not be copied or reproduced in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the artist.
French: Toute reproduction, en toute forme, d'une manière ou d'une autre, enregistrer dans une banque de données ou une retrieval system, du contenu ou des œuvres de ce site, en tout ou en partie, est strictement interdite sans l'autorisation écrite de l'artiste.
English: An operator shall ensure that each cabin crew member before being first assigned to duties completes the Operator's CRM Training and Aeroplane Type Specific CRM, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010 (j).
French: L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine, avant d'être affecté à un vol, a suivi la formation à la gestion des ressources de l'équipage (CRM) dispensée par l'exploitant ainsi qu'un cours spécifique au type d'avion concerné, conformément à l'appendice 1 à l'OPS 1.1010 j).
English: Epidemiological studies on large populations have been unable to identify a threshold concentration below which ambient PM has no effect on health.
French: Les études épidémiologiques faites auprès d'importantes populations n'ont pas permis de déterminer une concentration limite en deçà de laquelle les particules contenues dans l'air ambiant n'ont pas d'effets sur la santé.
English: Student Evaluation NAME SCHOOL ADDRESS GRADE TEACHER
French: Livre d’activités :
English: • DFO develops theory and modelling to understand recent change in the Arctic Ocean and marine cryosphere.
French: • P&O élabore des théories et des modèles pour comprendre les récents changements survenus dans l’océan Arctique et dans la cryosphère marine.
English: WHAT BETTER EXAMPLE OF THIS DILEMMA THAN THE SITUATION DURING THE START OF THE KOSOVO CRISIS.
French: IL N’Y A PAS DE MEILLEUR EXEMPLE DE CE DILEMME QUE LES CIRCONSTANCES QUI ONT MARQUÉ LE DÉBUT DE LA CRISE AU KOSOVO.
English: Corner, L. 1989. East and west Nusa Tenggara: isolation and poverty.
French: Corner, L., 1989, East and West Nusa Tenggara : isolation and poverty, dans Hill, H. ( dir.
English: As regards the question of the maritime boundary, the Court also recalled that customary international law was applicable to the case and that the parties had requested it to draw a single maritime boundary (in the southern part, the Court drew a boundary delimiting the parties' territorial seas over which they enjoy territorial sovereignty, including the seabed, superjacent waters and superjacent aerial space; in the northern part, the Court had to carry out a delimitation between areas in which the parties have only sovereign rights and functional jurisdiction, i.e., over the continental shelf and in the exclusive economic zone).
French: En ce qui concerne la question de la limite maritime, la Cour a aussi rappelé que le droit international coutumier était applicable en l'occurrence et que les parties lui avaient demandé de tracer une seule limite maritime (dans la partie sud, la Cour a tracé une ligne délimitant les mers territoriales des parties sur lesquelles elles jouissent de la souveraineté territoriale, y compris les fonds marins, les eaux surjacentes et l'espace aérien surjacent; dans la partie nord, la Cour a dû établir une délimitation entre les zones sur lesquelles les parties avaient seulement des droits souverains et une juridiction fonctionnelle, à savoir le plateau continental et la zone économique exclusive).
English: ADDITIONAL STRATEGIES French Minority-Language Education A) Promotion of access and integration B) Program quality and cultural enrichment of school environment C) Teachers and education support services French Second-Language Instruction Primary and secondary A) Improve Basic French programs B) Revitalize French immersion programs C) Teachers and education support services D) Access to high-quality pedagogical resources E) Recognize and value learning Post-secondary A) Teachers and education support B) Continuation of learning at the post-secondary level Appendix B
French: STRATÉGIES ADDITIONNELLES Français langue de la minorité A) Promotion de l’accès et intégration B) Qualités des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire C) Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignant Français langue seconde Secteur scolaire A) Amélioration des programmes de français de base B) Relance des programmes d’immersion française C) Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement D) Accès à des ressources pédagogiques de qualité E) Reconnaissance et valorisation des apprentissages Secteur postsecondaire A) Personnel enseignant et appui à l’enseignement B) Continuation des apprentissages au postsecondaire Annexe B
English: Foreign Tax Credit - Foreign-Source Capital Gains and Losses This version is only available electronically.
French: Crédit pour impôt étranger - Gains et pertes en capital de source étrangère Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: The goal was to collate experience and shed light on the situation of children and young people in special life situations; young people in reception centres for asylum seekers and refuges, children with disabilities, children who have been the victims of sexual abuse, and children in contact with the child welfare authorities and outreach services.
French: Ce projet avait pour objet de recueillir des données d''expérience et de mieux apprécier la situation des enfants et des adolescents vivant dans des conditions particulières, des jeunes hébergés en centre d''accueil pour demandeurs d''asile et réfugiés, des enfants handicapés, des enfants victimes d''abus sexuels et des enfants en contact avec les autorités de la protection de l''enfance et les services d''assistance.
English: This educational kit is targeted at primary schools in desertification-affected countries and is based on real-life situations drawing on the experience of desertification-affected country Parties worldwide.
French: Cette pochette pédagogique s'adresse aux enseignants des écoles primaires des pays touchés par la désertification et se fonde sur des situations réelles que connaissent divers pays parties victimes de la désertification partout dans le monde.
English: In our group in the Cell and Molecular Biology Center (IBCM), University of Costa Rica, we took a different approach in the spirit of sharing benefits with affected participants in the genetic study.
French: Dans notre équipe du Centre de biologie cellulaire et moléculaire (IBCM) de l’Université du Costa Rica, nous avons adopté une conception différente du partage des avantages avec les personnes ayant participé à l’étude génétique.
English: The steering committee of these programs is composed of representatives of the Authority, as well as representatives of the academy, the health system, and the employment system etc.
French: Le Comité directeur de ces programmes se compose de représentants de l'Office, ainsi que de représentants de l'enseignement, du système de santé et des services de l'emploi, etc.
English: Among the items discussed at the meeting was the provisional agenda of the Commission on Population and Development at its thirty-seventh session in 2004, including the second quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the cross-cutting themes that would guide the debate of the Commission under agenda item 3.
French: Les questions examinées à la réunion portaient notamment sur l'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement (2004), y compris sur les deuxièmes étude et évaluation quinquennales de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les thèmes intersectoriels qui devraient orienter le débat de la Commission au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Usher, Marlene 2007-829 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Usher, Marlene 2007-829 Société d'expansion du Cap-Breton
English: ◦ (i) the mutual fund corporation’s capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before that time, of taxable Canadian properties, and (ii) the TCP gains distributions (including those defined in section 132) received by the mutual fund corporation at or before that time exceeds
French: « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance" « solde des gains provenant de BCI » S’agissant du solde des gains provenant de BCI d’une société de placement à capital variable à un moment donné, l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :
English: With the support of the Security Council, UNMEE would work with them on the detailed arrangements of implementation.
French: Avec l'appui du Conseil de sécurité, la MINUEE pourrait s'entendre avec elles sur des arrangements détaillés pour sa mise en oeuvre.
English: The provisional agenda for the meeting is as follows:
French: L'ordre du jour de la séance est le suivant :
English: The 1998 report of Secretary-General Kofi Annan on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318) clearly showed that natural resources were playing an increasingly important role in triggering and sustaining conflict and that those resources aroused greed among local and external actors alike.  States or companies were organized into networks that control the entire process from exploitation to marketing and simultaneously ensure prosperity for the arms merchants who were well able to benefit from that process.
French: Dans le rapport publié en 1998 par le Secrétaire général Kofi Annan sur « les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (S/1998/318), il apparaît clairement que les ressources naturelles jouent un rôle de plus en plus important dans le déclenchement et la prolongation des conflits, et que ces ressources suscitent à la fois les convoitises des acteurs locaux et les appétits de parties prenantes extérieures, États ou sociétés, organisés en réseaux de contrôle de tout le processus depuis l'exploitation jusqu'à la commercialisation, tout en assurant, au passage, la prospérité des marchands d'armes qui savent très bien en profiter.
English: • Realign project governance and continue to make improvements in project delivery, having more focus on key clients and major projects;
French: • Réorienter la gouvernance des projets et continuer d’améliorer l’exécution de ceux-ci, en prêtant une attention accrue aux principaux clients et aux projets d’envergure.
English: As a result, we set out to address potential misunderstandings by identifying and matching presenters with various groups, or by shifting the emphasis of what we presented to different groups.
French: Nous avons donc décidé de prévenir tout malentendu possible en identifiant et en jumelant des présentateurs avec divers groupes ou en adaptant notre message aux différents groupes.
English: In our Flash Tutorials, we demonstrate how to get started with your Control Panel, how to navigate its features.
French: Les tutoriels se créent à partir du panneau d’administration ou à partir de quelques unes des fonctions qu’il gère.
English: FIELD 71 -- ACCOUNTS CODING -- CONTRACT NUMBER -- STATUS INFORMATION -- OTHER
French: ZONE 71 -- CODAGE DES COMPTES -NUMÉRO DE CONTRAT - SITUATION - AUTRE
English: This has a direct impact on the relevance and design of services offered by the federal government through the Bilingual Service Centres.
French: Cela influence directement la pertinence et la conception des services offerts par le gouvernement fédéral à même ces centres.
English: In some areas, the ECE should “strengthen and adjust its activities, programmes and medium-term strategies”, as requested by General Assembly resolution 55/162.
French: À certains égards, la CEE doit "renforcer et adapter [ses] activités, programmes et stratégies à moyen terme", comme le lui demande la résolution 55/162 de l'Assemblée générale.
English: 1999 - Thirty-seventh session, 10-20 February, on item 3(a) (ii) of the agenda: “Follow-up to the World Summit for Social Development.
French: 1999 - Trente-septième session, 10-20 février, déclaration orale faite par un représentant de PRODEFA, en qualité de Président adjoint du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne), au titre du point 3 a) ii) de l'ordre du jour intitulé : « Suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Toolkit Expert Roster should remain open for further nominations.
French: Le fichier d'experts doit rester ouvert pour d'autres inscriptions.