ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation of long-term data for evaluating the response of prairie wetlands to climate variations and land use changes.
French: « Compilation of long-term data for evaluating the response of prairie wetlands to climate variations and land use changes ».
English: The Niger, one of the least developed countries, is currently going through its worst humanitarian crisis.
French: Cela étant, le Niger, qui fait partie des pays les moins avancés, traverse actuellement la pire crise humanitaire de son histoire.
English: In this study, myocardial triacylglycerol turnover was directly measured in isolated working hearts from streptozotocin-induced acutely diabetic rats.
French: Les triacylglycérols pourraient être un source importante d'acides gras pour la β-oxydation dans le diabète; toutefois peu d'études ont déterminé leur renouvellement directement dans les coeurs de rats diabétiques.
English: These are described in detail under the strategic outcome:
French: Celles-ci sont décrites en détail sous le résultat stratégique :
English: The current system, which is based on a set of eight indicators and their thresholds - births with skilled health attendants; contraceptive prevalence rate for all methods; proportion of population aged 15-24 living with HIV/AIDS; adolescent fertility rate; infant mortality rate; maternal mortality ratio; adult female literacy rate; and secondary net enrolment ratio - is consistent with the indicators that were selected in the context of the 2000-2003 MYFF (see DP/FPA/2000/6) and reflects the Fund's organizational goals as well as ICPD+5 targets.
French: Le système actuel, qui est fondé sur une série de huit indicateurs et des seuils correspondants - proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié, taux de fréquence de la contraception (toutes méthodes confondues); proportion de la population de 15 à 24 ans affectée par le VIH/sida; taux de fécondité des adolescentes; taux de mortalité infantile; taux de mortalité maternelle; taux d'alphabétisation des femmes adultes; et taux net de scolarisation au niveau du secondaire - va dans le sens des indicateurs retenus pour le plan de financement pluriannuel (PFP) pour la période 2000-2003 (voir DP/FPA/2000/6) et reflète les objectifs institutionnels du Fonds ainsi que les objectifs du Processus CIPD+5.
English: The distribution of MSA-35 during and following recovery from mitotic arrest with nocodazole suggest that it is also present at low levels in interphase cells, can associate with interphase centrosomes, and colocalizes with nascent microtubules.
French: La distribution de la MSA-35 durant et après la récupération d'un arrêt mitotique causé par le nocodazole suggère qu'elle est également présente en faibles concentrations dans les cellules interphasiques, qu'elle peut s'associer avec les centrosomes interphasiques et qu'elle est localisée avec les microtubules naissants.
English: They are supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade in Canada and the Foreign and Commonwealth Office in the United Kingdom.
French: Ces colloques bénéficient du soutien d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: The Committee is particularly grateful to him for his constant concern for that question and for his pivotal role in the quest for peace and reconciliation between Palestinians and Israelis and among all the peoples of the region of the Middle East.
French: Le Comité vous est particulièrement reconnaissant pour votre constante sollicitude à son endroit et pour la part prépondérante qui est la vôtre dans les efforts de recherche de la paix et de la réconciliation entre Palestiniens et Israéliens et entre tous les peuples de la région du Moyen-Orient.
English: In the context of ASEM, European and Asian leaders are committed to addressing global issues of common concern including the impact of globalisation, the management of migratory flows, the reduction of barriers to trade and investment, financial and social policy reform and environmental issues.
French: Dans le contexte de l'ASEM, les dirigeants européens et asiatiques s'engagent à aborder des problèmes mondiaux d’intérêt commun, y compris les répercussions de la mondialisation, la gestion des flux migratoires, la réduction des obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements, la réforme des politiques financières et sociales et les questions environnementales.
English: Indeed, in most European states, policies for immigrants started from such notions, which many now consider as prejudiced or even racist.
French: De fait, dans la plupart des pays européens, la politique en faveur des immigrés est née de telles idées, que beaucoup considèrent aujourd'hui comme biaisées, voire racistes.
English: There will be a meeting of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) on Friday, 29 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Wood Packaging Highlights Government of Canada begins full implementation of wood packaging import requirements (2006-07-25)  The Government of Canada is committed to protecting Canada from all threats, including those posed to the environment through harmful pests and invasive alien species.
French: Matériaux d’emballage en bois Pour en savoir plus Le gouvernement du Canada entreprend la mise en œuvre complète des exigences en matière d'importation de matériaux d'emballage en bois  (2006-07-25) Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger le Canada de toutes les menaces, y compris celles que les ravageurs nuisibles et les espèces exotiques envahissantes représentent pour l’environnement.
English: and load them into the running kernel.
French: et les charger dans le noyau qui fonctionne.
English: dures are mentioned as well as the independence of the jury board.
French: Tous les groupes pertinents participant au système reconnaissent que les protections en place pour garantir le respect du code sont suffisantes.
English: I pay tribute in particular to you, Mr President. You have ensured that our business has been conducted in a very constructive manner.
French: Et c'est à vous, Monsieur le Président, que je tiens à rendre un hommage particulier, car vous avez veillé à la bonne conduite de nos affaires en adoptant une attitude très constructive.
English: The banking sector appears stable but there is evidence of the Bosnia and Herzegovina-based banks' reduced access to capital, which is reflected in their reduced potential for lending and high interest rates on deposits and particularly loans.
French: Le secteur bancaire semble stable, mais il est des signes qui montrent que les banques implantées en Bosnie-Herzégovine ont réduit l'accès aux capitaux, à savoir la baisse de la capacité de prêt et les taux d'intérêt élevés pratiqués sur les dépôts et, en particulier, sur les emprunts.
English: (e) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2003 (E/2003/18);
French: e) Résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2003 (E/2003/18);
English: Phase I Requirements (CTO) for Source Establishments
French: Exigences de la phase I (CTO) pour les établissements d’origine
English: The intent under AIF is not to encourage proponents to open new offices in other Atlantic provinces or for organizations from various Atlantic provinces to present their stand-alone research projects under one AIF proposal.
French: Le FIA ne sert pas habituellement à financer la recherche fondamentale, et on dissuade les promoteurs de soumettre des propositions de projets axées principalement sur le renforcement de la capacité comme recherche de base puisqu’il ne donne aucun résultat notable au niveau de la commercialisation.
English: As a follow-up to this Cconference, a round table on the role of technical regulations in economic integration was organizedwould ill be organized by the Russian Federal Agency for Technical Regulation and Metrology, together with and the Working Party on, on 6 December 2004 in Moscow.
French: À titre de suivi, une table ronde sur le rôle des règlements techniques dans l'intégration économique a été organisée par l'Agence fédérale russe de réglementation technique et de métrologie, avec le Groupe de travail, le 6 décembre 2004 à Moscou.
English: • Determine the effects of contaminants on sand shrimp
French: • Déterminer les effets des contaminants sur la crevette grise.
English: CIDA's new Evaluation Policy also provides strategic direction to this work.
French: La nouvelle politique d'évaluation de l'ACDI oriente aussi stratégiquement ces travaux.
English: Although this approach has come in for some criticism, we have sought from the critics - but failed to be given - suggestions as to where the Act would fail to protect against indirect discrimination.
French: Nous attendons encore ces indications. Ce domaine est couvert par la seule exigence contenue dans la disposition relative à l’emploi dans la nouvelle loi, qui impose aux employeurs de procéder à des ajustements raisonnables.
English: (c) The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered “trafficking in persons” even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;
French: c) Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une “traite des personnes” même s'ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l'alinéa a du présent article;
English: Three domestic producers, Stelpipe, Ispat and IPSCO, and one foreign producer participated in the expiry review.
French: Trois producteurs nationaux, Stelpipe, Ispat et IPSCO, et un producteur étranger ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: If, as is quite probable, the questions of crossing borders and immigration etc. are dealt with and communitarized at the Amsterdam Summit, it will then be necessary to transform the Convention into a regulation, but not before conclusion of the IGC - that was a little bit premature.
French: Si, au sommet d'Amsterdam, comme cela est fort probable, les questions de franchissement des frontières, d'immigration, etc., sont communautarisées, il sera alors nécessaire de transformer la convention en règlement, mais avant la conclusion de la CIG, cela était prématuré.
English: A casual worker in the position of the claimant had no right of recall; any employment on recall was entirely within the discretion of the employer.
French: Une employée occasionnelle se trouvant dans la situation de la prestataire n'avait aucun droit de rappel; tout rappel était entièrement à la discrétion de l'employeur.
English: KAY ROBINSON "I feel that Head Start II has made my child Lazera learn to become more independent, to use her manners much better, as well as interacting with children her own age.
French: En tant que mère, je dirais que le PAPA constitue le meilleur programme pour Le NOUVEAU les enfants autochtones et leurs parents; les uns comme les Bulletin autres y apprennent quelque chose.
English: In indicator of achievement (ii), after “Full”, add “and efficient”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès ii) doit se lire comme suit : « ii) Utilisation pleine et efficace des ressources ».
English: The Institute regularly publishes books and reports in these areas.
French: L'Institut publie régulièrement des ouvrages et des rapports dans ces domaines.
English: It reflects the legislative, financial and operational realities of the Public Service.
French: Il tient compte des réalités législatives, financières et opérationnelles de la fonction publique.
English: The Committee notes with concern the rise in the number of children and adolescents addicted to drugs, alcohol and tobacco, the high number of teenage abortions and the growing number of cases of HIV/AIDS among the youth.
French: Le Comité note avec préoccupation l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes qui consomment des drogues, de l'alcool et du tabac, le taux élevé d'avortements chez les adolescentes et le nombre croissant de cas de VIH/sida chez les jeunes.
English: 4.5 With regard to the transfer of the proceedings from the District Court to the High Court, the State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies as he never sought to vacate his guilty plea or to appeal his conviction.
French: 4.5 En ce qui concerne le renvoi de l'affaire du tribunal de district au tribunal de première instance, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes étant donné qu'il n'a jamais fait la moindre démarche pour retirer son plaider-coupable ou pour faire appel de sa condamnation.
English: The present General Terms shall govern the contractual relationship between La Boutique des Joailliers and its clients. Both parties fully accept the present General Terms.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre La Boutique des Joailliers et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: Lack of adequate transfer of knowledge and follow-up can be detrimental to the effective implementation of national objectives and policies.
French: L'absence de transfert des connaissances et de suivi appropriés peut nuire à la bonne application des politiques et à la réalisation des objectifs nationaux.
English: If the doubt or concern of a State Party about a possible non-compliance has not been resolved within 60 days after the submission of the request for clarification to the Executive Council, or it believes its doubts warrant urgent consideration, notwithstanding its right to request a challenge inspection, it may request a special session of the Conference in accordance with Article VIII, paragraph 12 (c).
French: Si le doute ou la préoccupation d'un Etat partie quant - un cas de non-respect éventuel de la Convention n'a pas été dissipé dans les 60 jours suivant la présentation de la demande d'éclaircissements au Conseil exécutif, ou si cet Etat estime que ses doutes justifient un examen urgent, il a la faculté, sans nécessairement exercer son droit - une inspection par mise en demeure, de demander la convocation d'une session extraordinaire de la Conférence, conformément au paragraphe 12, alinéa c), de l'article VIII.
English: Several laws such as the Excise Act 2001, the Tobacco Tax Act and some provincial Acts govern the sale or possession of tobacco products.
French: Plusieurs lois telles que la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi concernant l’impôt sur le tabac et autres lois provinciales régissent la vente et la possession de produits du tabac.
English: In the countryside new houses everywhere, the newest car models, modern factories and offices. One also notices it in the reorganization of people’s neighborhoods, and in the care they spend at the environment.
French: Aujourd'hui l'Etat belge pèse 46% plus lourd que l'Etat irlandais, et l'écart des taux de croissance en est en conséquence.
English: Is it necessary for animals to be transported across half of Europe to be slaughtered?
French: Est-il nécessaire que les animaux soient transportés à travers la moitié de l’Europe pour être abattus?
English: A total of 19 entities have been removed from the 1267 List, but it is not clear how many other parties have sought delisting, but due to lack of support from their Member State of residence or citizenship, these other parties have never been forwarded to the 1267 Committee.
French: Dix-neuf entités au total ont été radiées de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267, mais l'on ne sait pas exactement le nombre des autres parties qui ont demandé à être radiées de la liste et dont la demande n'a jamais été transmise au Comité, faute de disposer de l'appui de leur État de résidence ou de nationalité.
English: The cap determines the maximum amount of GHG that can be emitted, which is then transcribed into number of allowances.
French: Le plafonnement détermine la quantité maximale de GES qu’on peut émettre, laquelle est ensuite transcrite en quotas.
English: The COP/MOP [shall] [may] provide [general policy] guidance [or background] to the Compliance [] [branch 1].
French: La COP/MOP [donne] [peut donner] des orientations [pratiques de caractère général] [ou des renseignements de caractère général] [[au dispositif] de contrôle] [à la subdivision 1].
English: Rule 4 [Details Concerning Representation and Address for Service] There was consensus on this provision.
French: Règle 4 [Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: There were constant evidentiary objections, and several motions to discontinue the proceedings for a variety of different reasons.
French: La preuve a constamment donné lieu à des objections, et plusieurs requêtes en désistement ont été présentées pour diverses raisons.
English: A term to describe when a counterparty will not be able to complete his side of the deal.
French: Un terme décrivant le fait qu’une contrepartie ne soit pas en mesure d’exécuter sa partie de l’opération.
English: Increased collaboration among researchers and organizations as well as attraction and retention of faculty are much more prominent effects for MFA than RTI.
French: L’intensification de la collaboration entre les chercheurs et les organisations de même que la capacité d’attirer et de retenir les professeurs sont des effets beaucoup plus marqués dans le cas de l’AIM que dans celui des OIR.
English: Once a sufficient amount of safe drinking water to prevent disease has been secured for all, allocation of water among various uses - water for personal and domestic uses beyond this sufficient amount, water to produce food, water to sustain livelihoods, or water to ensure environmental hygiene - remains unclear.
French: Une fois qu'on a garanti à tous un volume suffisant d'eau potable pour prévenir les maladies, la répartition entre les autres utilisations (volume supplémentaire pour les usages personnels et domestiques, cuisine, moyen de subsistance, salubrité publique) ne va pas de soi.
English: The decision recognized by law is of the majority.
French: Les jugements sont en vertu de la loi rendus à la majorité.
English: With the majestic St. John River as a backdrop, and engaging authentic experiences along the way, we are certain that tourism will become a mainstay for the communities involved in this initiative and will provide an amazing experience for all visitors whether by land or water."
French: Avec la majestueuse rivière Saint-Jean comme toile de fond et des expériences agréables et authentiques le long du parcours, nous sommes convaincus que le tourisme deviendra un soutien principal pour les collectivités qui participent à cette initiative et que le réseau offrira une expérience étonnante à tous les visiteurs qui arrivent en voiture ou en bateau.
English: Diluted products (2) If dilution of a product set out in column 1 of the schedule is required before its use, in accordance with the manufacturer’s, importer’s or seller’s written instructions, the concentration of volatile organic compounds in the diluted product shall not exceed the VOC concentration limit set out in column 2 of the schedule for that product.
French: Concentration maximale (2) Si un produit visé à la colonne 1 de l’annexe doit, selon les instructions écrites du fabricant, de l’importateur ou du vendeur, être dilué avant utilisation, le respect de la concentration maximale en COV du produit prévue à la colonne 2 est exigé après sa dilution en conformité avec les instructions.
English: There is no doubt that Afghanistan is a State with a key role in the international struggle against terrorism, based on democracy, respect for human rights and the rule of law and the central role of the United Nations.
French: Il n'est pas à douter que l'Afghanistan est un État qui a un rôle clef à jouer dans les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme - lutte qui repose sur la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit et sur le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies.
English: Cagnes sur Mer Cagnes sur Mer is a modern town on the coastline in Southern France.
French: Cagnes sur Mer Cagnes sur Mer est une ville moderne au bord de mer.
English: Racism, discrimination and police high-handedness could still be observed even in older democracies.
French: Même dans les démocraties plus anciennes, le racisme, la discrimination et la violence policière existent encore.
English: Initially, financial institutions may incur some minor costs as they adjust their policies and procedures to the new requirements, but these costs are mitigated by the ability of institutions to provide detailed information, as well as disclosures after purchase, in electronic format rather than paper, if agreeable to the consumer.
French: Au départ, les institutions financières devront possiblement encourir certains coûts mineurs pour aligner leurs politiques et leurs procédures sur les nouvelles exigences. Ces coûts seront toutefois contrebalancés par la possibilité qu’auront les institutions de communiquer des renseignements détaillés, avant et après l’achat, en version électronique plutôt que papier, avec l’agrément du consommateur.
English: The extremist Belgrade leadership bears sole responsibility for the situation that has arisen.
French: La responsabilité de la situation actuelle incombe entièrement au gouvernement extrémiste en poste à Belgrade.
English: That is an indication of where we have got to as of now; there will be much more to come.
French: Voilà une idée du stade où nous sommes arrivés pour l’instant; bien plus de travail nous attend encore.
English: The combination of the prospect of an unfair trial and a death sentence might amount to inhumane treatment.
French: La perspective d'un procès inéquitable, associée à celle de la peine de mort pouvait constituer un traitement inhumain.
English: The entire world is being condemned, except for Algeria.
French: Le monde entier est condamné, sauf l' Algérie.
English: We would like to share with you the service standards results for 2007–2008.
French: Nous aimerions partager avec vous les résultats obtenus pour 2007–2008.
English: Section 2.1 provides a summary of the application of the Act on a government-wide basis.
French: La section 2.1 résume l’application de la Loi dans l’ensemble du gouvernement.
English: Member States must be supporters, not blockers, of these wise flanking measures.
French: Les États membres doivent soutenir et non entraver ces mesures d'accompagnement avisées.
English: A new Commission is appointed every five years according to a procedure involving the Member States and the European Parliament.
French: Une nouvelle Commission européenne est désignée tous les cinq ans, selon une procédure qui associe les États membres et le Parlement européen.
English: Issues raised by non-supporters of the regulation are clearly outlined and mechanisms to address these concerns are described.
French: Les questions soulevées par les opposants au projet de réglementation sont bien exposées et les mécanismes employés pour les régler sont définis.
English: Can such an amount be absorbed and is the Commission capable of managing this extra money effectively?
French: La capacité d'absorption le permet-elle et la Commission est-elle en mesure de bien gérer ces fonds supplémentaires ?
English: In [reference year], did he pay professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En [l'année de référence], a-t-il versé des cotisations professionnelles ou des primes d’une assurance-responsabilité professionnelle?