ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion of when a business commences is contained in the current version of IT-364, Commencement of Business Operations.
French: La dernière version du bulletin IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise, traite du début de l'exploitation d'une entreprise.
English: These establishments also provide a much higher level of employment as they have expanded, compared to provision shops or mini-marts.
French: Ces établissements embauchent aussi un plus grand nombre d'employés et prennent de l'expansion, comparativement aux épiceries ou aux mini-supermarchés.
English: Article 9(1) of the UNCITRAL Model Procurement Law provides that, subject to any requirement of form specified by the procuring entity when first soliciting participation, communications are to be in a form that “provides a record of the content of the communication.” Although this article might be interpreted as allowing the procuring entity to require the use of electronic communications, the deliberations of the Working Group at the time of the preparation of the Model Law indicate that the original intention was contrary to that.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Loi type dispose que, sous réserve de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs, les communications doivent être effectuées sous une forme “qui atteste leur teneur”.  Bien que ce paragraphe puisse être interprété comme autorisant l'entité adjudicatrice à imposer l'utilisation de communications électroniques, les délibérations du Groupe de travail au moment de l'élaboration de la Loi type montrent que l'intention initiale était tout autre.
English: The forum can provide a useful opportunity to discuss institutional and administrative issues related to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Forum peut offrir une bonne occasion d'examiner les problèmes institutionnels et administratifs se rapportant à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: He worked on programs for television and film, which earned him 8 nominations and two Prix Gemeaux (1992, 1995), and Emmy Awards for best artistic direction for Eliza's Horoscope (1970) and Kamouraska (1972).
French: Il oeuvre dans des émissions télévisuelles et au cinéma, ce qui lui vaut huit nominations dont deux Gémeaux (1992 et 1995) et un Emmy Award pour la meilleure direction artistique : Eliza's Horoscope (1970) et Kamouraska (1972).
English: Or does business mean the employers’ organisations, the organisations representing SMEs, the organisations representing the bank sector, etc ?
French: Il reste difficile de répondre clairement à la question de savoir s’il convient de définir les églises ou les communautés religieuses comme étant des "organisations de la société civile".
English: (We) understand the requirement for this proposed amendment in order to strengthen the safety of the supply system.
French: Nous comprenons que cette modification réglementaire est nécessaire pour augmenter encore la salubrité du système d’approvisionnements."
English: The Shar are different from the Elves and the Lurikeen in every way, starting with their exceptional resilience in combat and their past relations from the other side of the Veil.
French: Tout les oppose aux Elfes et aux Lurikeens, à commencer par leur résistance exceptionnelle au combat, et dans les antécédents de leurs relations de l’autre coté du Voile.
English: On arrival, the group checked tagged equipment and materials and asked the general manager about major products and any changes there had been since 1998.
French: Dès son arrivée, le groupe a examiné les équipements et les matières déclarés et a interrogé le Directeur général de l'entreprise sur son établissement, notamment sur les principaux produits et les changements intervenus depuis 1998.
English: Partial annulment of the Commission decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1995 · Financial correction on the ground of inadequate checks in the context of the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation No 1765/92)
French: Annulation partielle de la décision 99/596/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 99/187/CE relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995 - Correction financière pour insuffisance des contrôles dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - Règlement (CEE) n.
English: Be that as it may, the fact remains that we cannot but roundly condemn the approach adopted by the Council of Guardians.
French: Quoi qu’il en soit, le fait est que nous ne pouvons pas condamner catégoriquement l’approche adoptée par le Conseil des gardiens.
English: If the number of participants is relatively small, a smaller meeting room is preferable to one that is large.
French: Vrai Faux 4.
English: For example, the discretionary powers that can be exercised within the confines of the wording may be perceived as an intrusion into provincial jurisdiction, where the federal government has no authority other than the Act to affect the decision on the project.
French: Par exemple, les attributions qui peuvent être exercées selon le texte peuvent être perçues comme une intrusion dans un domaine de compétence provinciale, où le gouvernement fédéral n'a d'autre autorité que celle que lui confère la Loi pour influencer la décision sur un projet.
English: In order to accommodate different groups, a selection of works and a specific tour of the exhibition can be proposed in keeping with the interests and needs of the group.
French: Pour convenir aux différents groupes, une sélection des œuvres présentées et un parcours spécifique de l’exposition sont établis, au préalable, en fonction des intérêts et des besoins du groupe.
English: * If no dealer is displayed you can extend your search area, for example by entering just the first 2 or 3 characters of the postcode.
French: * Si aucun revendeur n'est affiché, vous pouvez étendre votre rayon de recherche en ne conservant que les 2 ou 3 premiers chiffres du code postal/NPA.
English: UNICEF support will focus on the provision of water supply and sanitation in rural areas and on improved sanitation and hygiene promotion in rural and peri-urban communities.
French: L'appui de l'UNICEF portera plus particulièrement sur l'adduction d'eau et l'assainissement dans les régions rurales et sur l'amélioration des installations sanitaires et la promotion de l'hygiène dans les collectivités rurales et périurbaines.
English: Worswick’s work shows that mother tongue has an impact on school performance in a child’s early years.
French: Les travaux de Worswick révèlent que la langue maternelle influe sur le rendement scolaire des enfants durant la petite enfance.
English: It was moreover proposed that the Bureau of the Meeting of the Parties, with the assistance of the secretariat, would prepare a proposal for the revision of the financial assistance to countries in transition.
French: Il a été proposé en outre que le Bureau de la Réunion des Parties, élabore avec le concours du secrétariat, une proposition de révision de l'aide financière accordée aux pays en transition.
English: Yesterday, we were divided on Iraq.
French: Hier, nous étions divisés sur l'Iraq.
English: One of these principles addressed warning to civilians:
French: L'un de ces principes se rapporte à l'avertissement des populations civiles:
English: The proposals set out in the study concerned intensified co-operation between the Bern Convention and the various relevant international institutions and initiatives; development of the Emerald Network methodology in the countries in question; and continuation and intensification of technical cooperation with the Barcelona Convention and the RAC/SPA.
French: Ses propositions portent sur une coopération accrue entre la Convention de Berne et les diverses institutions et initiatives internationales concernées ; le développement de la méthodologie du Réseau Emeraude dans les pays concernés ; la poursuite et l’approfondissement de la coopération technique avec la Convention de Barcelone et le CAR/ASP.
English: Signed by the heads of State and Government in 2000, the Declaration clearly calls, inter alia, for stronger cooperation with parliaments through the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Signée par les chefs d'État et de gouvernement en 2000, la Déclaration appelle clairement, en autres, à une plus forte coopération entre les parlements dans le cadre l'Union interparlementaire (UIP).
English: Where the Commission intends to adopt a regulation, it must publish a draft thereof to enable all interested parties and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit.
French: Lorsque la Commission veut arrêter un règlement, elle publie un projet afin de permettre à toutes les personnes et organisations intéressées de lui faire connaître leurs observations dans un délai raisonnable.
English: This item will be carried forward into the next Action Plan.
French: Cela va être reporté au prochain plan d'action.
English: 5.6.4 – For BVS® Blood Pumps and AB5000™ Ventricles – To Stop Pumping To stop pumping, press the appropriate OFF button twice within 13 seconds (typical).
French: 5.6.4 – Pour les pompes sanguines BVS® et les ventricules AB5000™ – Pour arrêter le pompage Pour arrêter le pompage, appuyer sur le bouton OFF approprié deux fois en moins de 13 secondes (typique).
English: Geneva, 5-7 December 2005
French: par l'internationalisation Genève, 5-7 décembre 2005
English: Enfranchisement, the 1969 White Paper and the Lavell court challenge are also reviewed.
French: Elle revoit aussi les questions d'émancipation, le livre blanc de 1969 et l'affaire judiciaire Lavell.
English: This memorandum draws up a list of activities, each accompanied by a comment, that were to receive attention from the Secretariat.
French: 76 C’est donc dire que l’on progresse rapidement dans l’infrastructure d’un système total de B et B pour les Forces, même si celui-ci n’est pas encore officiellement accepté.77 Ces premiers pas que représentent les ULF, devaient être faits de façon graduelle afin que l’efficacité des Forces et la progression des carrières ne soient pas affectées en mal. Toutefois, à mesure que cela serait possible, des recommandations précises devaient être soumises pour que cette amorce de programme soit convertie en un véritable plan global de B et B dans les Forces, écrit Cadieux à Allard, le 11 avril 1968.78 Le ministre poursuit en disant que les francophones commencent à trouver des réponses aux problèmes qui leur étaient posés lorsqu’ils devenaient membres des Forces canadiennes.
English: As we are all aware, a national and international nursing shortage makes it difficult to recruit and retain nursing staff, especially in remote locations.
French: Comme nous le savons tous, la pénurie de personnel infirmier à l'échelle nationale et internationale rend difficile le recrutement et le maintien en poste d'infirmières et d'infirmiers, en particulier dans les endroits éloignés.
English: The retention of counsel might require compliance with United Nations procurement rules, a process that might take longer to complete.
French: Le recours à un conseil pouvait exiger l'application des règles des achats de fournitures et de services de l'ONU, un processus qui pouvait s'avérer assez long.
English: As at September, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Freimut Duve, had sent an expert to Kosovo who will seek to push forward efforts to establish a self-regulatory system for the print media.
French: En septembre, le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, Freimut Duve, a envoyé au Kosovo un expert qui s'emploiera à promouvoir la mise en place d'un système d'autoréglementation destiné à la presse écrite.
English: In paragraphs 43, the Board recommended that ITC should disclose items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé que le CCI fasse figurer dans son rapport financier des informations sur l'application des principes de bonne gouvernance et portant sur les mesures de contrôle, l'élaboration de rapports sur l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: Further, the Tribunal shares the view of the Federal Court of Appeal that the word "directly" must be given meaning in light of the facts of each particular case.
French: En outre, le Tribunal partage le point de vue de la Cour d'appel fédérale, à savoir que le sens conféré au terme «directement» doit tenir compte des faits propres à chaque cause.
English: Recognizing that sickle-cell anaemia is one of the world's foremost genetic diseases, that it has severe physical, psychological and social consequences for those affected and their families, and that in its homozygote form it is one of the most lethal genetic diseases,
French: Constatant que la drépanocytose est l'une des premières maladies génétiques au monde, qu'elle a un grave retentissement physique, psychologique et social sur les malades et leur famille et que, sous sa forme homozygote, elle est l'une des maladies génétiques les plus meurtrières,
English: Right to life, liberty and security of the person
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME SUR LE TERRAIN
English: The Secretary-General reported on the priority that should be accorded to assisting the authorities in devising and implementing a transitional justice strategy based on the recommendations of the OHCHR-led mapping exercise, which is due to end in June 2009.
French: Le Secrétaire général a estimé qu'il fallait s'attacher en priorité à aider les autorités à concevoir et mettre en œuvre une stratégie de justice transitionnelle, en s'inspirant des recommandations issues du relevé de l'état des lieux dirigé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui devrait se terminer en juin 2009.
English: Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?Lang=En&n=7DBAF481-1&xsl=xformbuilder,login&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?Lang=Fr&n=7DBAF481-1&xsl=xformbuilder,login&printerversion=true&accessible=off
English: The effective involvement of consular services or, failing that, legal representatives of the country of origin should be foreseen, when this is in the best interests of the child and would not endanger the child or his/her family.
French: L'implication effective des services consulaires ou, à défaut, de représentants juridiques du pays d'origine devrait être envisagée, lorsque cela va dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant et ne met pas en danger l'enfant ou sa famille.
English: I should, however, like to make the following comment.
French: Je souhaiterais cependant faire l'observation suivante.
English: 2.1.1 Relationship between Program Activities and Outcomes and Social Cohesion
French: Il a intégré le programme « Le Canada en fête! » et le plan quinquennal nouvellement élaboré, et il a été conçu pour correspondre à la Politique de commémoration nationale.
English: The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the limitation shall not apply to the goods and services affected by the declaration. (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate ▪ (i) the reasons for which the limitation has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the limitation relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: ◦ i) les motifs pour lesquels la limitation est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la limitation se rapporte, les produits et services qui sont concernés par la déclaration ou ceux qui ne sont pas concernés par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: The project reported, "We were pleased that our approach to the issue of harassment and bullying in the context of human rights was received so well.
French: [Traduction] Nous sommes heureux de constater que la façon dont nous avons abordé la question du harcèlement et de l’intimidation dans le contexte des droits de la personne a été très bien accueillie.
English: Quests can be shared with party members by linking the quest into party chat.
French: Les quêtes peuvent être partagées avec les autres membres du groupe en faisant un lien vers la quête dans la discussion de groupe.
English: However, in view of the current difficulties associated with the effective and constructive implementation of article IV, he urged all States parties to remember that nuclear activities must comply with articles I and II of the Treaty.
French: Toutefois, vu les difficultés actuelles liées à l'application effective et constructive de l'article IV, ils engagent tous les États parties à garder en mémoire que les activités nucléaires doivent être conformes aux articles I et II du Traité.
English: With some exceptions, there is also a shortage of personnel who have a high degree of proficiency in English in the courts' support services.
French: Sauf exception, il y a aussi une pénurie de personnel ayant un haut niveau de connaissance de l'anglais dans le service de soutien des tribunaux judiciaires.
English: MC will provide an overview of some key volumetric initiatives that are currently underway or will be considered in the future.
French: MC donnera un aperçu de quelques initiatives clés dans le domaine de la volumétrie qui ont cours ou qui pourraient être envisagées à l’avenir.
English: However, the Committee expresses concern about the high prevalence of violence against women and children, including domestic violence, and it regrets the absence of a definition of domestic violence in national legislation and that such violence is not recognized as a specific crime.
French: Toutefois il est préoccupé par la forte prévalence de la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris dans la famille, et regrette que la législation nationale ne donne pas de définition de la violence dans la famille et que cette violence ne soit pas reconnue comme une infraction spécifique.
English: These are waters to which salmon periodically return to spawn but only from July 1 to October 15.
French: Ces eaux sont celles où le saumon remonte périodiquement pour frayer, mais seulement entre le 1er juillet et le 15 octobre.
English: These are true works of popular art, and the Musée de la Civilisation de Québec has a superb collection of more than 100 models.
French: Ce sont de véritables œuvres d’art populaire dont le Musée de la Civilisation de Québec possède une superbe collection de plus de 100 modèles.
English: I understand that there are, at this very moment, about 50 outstanding cases.
French: Je pense qu'il existe en ce moment même 50 cas non réglés.
English: Grapefruit and its hybrids 70 mm
French: Pomélos et leurs hybrides 70 mm
English: Organizations must inform the Commissioner concerning some types of information access refusals.
French: L'organisation doit informer le commissaire de certains types de refus d'accès aux renseignements.
English: Sony introduced a new generation of Location Free, their wireless Video sharing home system with the LF-W1HD.
French: Sony présente donc une nouvelle génération de son "Location Free", un système de partage de vidéo sans fil ici appelé LF-W1HD.
English: As set out in UNDAF, the main objective of UNDP and United Nations system activities is to reduce the incidence of absolute poverty and specifically, in cities, to reduce the percentage of the population living below the poverty line from 20 per cent to less than 15 per cent by 2015.
French: Comme défini dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'objectif majeur des interventions du PNUD et du système des Nations Unies est de réduire l'incidence de la pauvreté absolue et notamment, dans les grandes villes, de ramener de 20 % à moins de 15 % à l'horizon 2015, le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de la pauvreté.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended, as
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le mode cou` ´ leur pour la production d’images a l’ecran, ne s’impriment pas correctement.
English: Trust Indenture Supplement No. 9 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] dated July 2, 2006, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company.
French: Neuvième supplément à la convention de fiducie (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] en date du 2 juillet 2006 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: Personnel Requirements – Combined Military and Civilian by PAA PROGRAM ACTIVITY ACTUAL FTE 2005-2006 PLANNED FTE 2006-2007 PLANNED FTE 2007-2008 PLANNED FTE 2008-2009 Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces 74,601 77,260 79,336 81,259 Conduct Operations 7,843 7,955 8,073 8,196 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values 2,314 2,415 2,4885 2,563 Total 84,758 87,630 89,897 92,018 Source:
French: Besoins en personnel civil et militaire par AAP ACTIVITÉ DE PROGRAMME ETP RÉELS 2005-2006 ETP PRÉVUS 2006-2007 ETP PROJETÉS 2007-2008 ETP PROJETÉS 2008-2009 METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES PERTINENTES, SOUPLES, EFFICACES, APTES AU COMBAT ET INTÉGRÉES 74 601 77 260 79 336 81 259 EXÉCUTER DES OPÉRATIONS 7 843 7 955 8 073 8 196 APPORTER UNE CONTRIBUTION AU GOUVERNEMENT DU CANADA, À LA SOCIÉTÉ ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE CONFORMÉMENT AUX INTÉRÊTS ET AUX VALEURS DU CANADA 2 314 2 415 2 4885 2 563 Total 84 758 87 630 89 897 92 018 Source :
English: The brochure is now available in all of the official United Nations languages and is being widely distributed around the world.
French: Elle est maintenant disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU et est en train d'être largement diffusée dans le monde.
English: Then they are transferred to a different facility where, with other children, they participate in educational, social and cultural activities as part of their rehabilitation process.
French: Elles sont ensuite transférées dans un autre établissement où elles participent, en compagnie d'autres enfants, à des activités éducatives, sociales et culturelles dans le cadre du travail de réhabilitation.
English: Optimal drug use means the right drug to the right client in the right dose at the right time.
French: Pour qu'un traitement médical soit optimal, il faut s'assurer de donner au client le bon médicament et la bonne posologie au bon moment.
English: The stalks of the flowering heads are moderately to densely hairy.
French: Les tiges des capitules sont de modérément à densément pubescentes.
English: This model therefore rests on establishing public respect and trust for welfare professionals such as social workers, occupational therapists and employment advisors.
French: Ce modèle partage certaines caractéristiques avec le modèle A. Le rôle des preuves médicales est restreint.