ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 583-2512 Mr. Magnus Lenefors First Secretary (Financial Affairs) Ms. Kamilla Lindström
French: 583-2512 M. Magnus Lenefors Premier Secrétaire (Affaires financières) Mme Kamilla Lindström
English: In addition, a booklet issued to all police personnel contained instructions on how to respect the dignity and individuality of detainees while on the job.
French: En outre, un petit manuel distribué à tous les fonctionnaires de police contient des instructions au sujet de la conduite à tenir afin de respecter la dignité et la personnalité des détenus.
English: Excerpts from the Law Amending the Criminal Code (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Dérogations à la loi portant modification du Code pénal (Journal officiel de la République de Macédoine n° 19/04)
English: •Cl²khÞ=ÂI;]oÛ÷¤_ö*ÖìÁ½æþM:Ë\±]5³aŠuQÜ²ª®›/Ê˜ÿ–i©
French: •>¯ÿÄÿµ^¥ìcí^ÿdù¼dž&¢ÃÇoŠ¯ÿ"z½´V¤¨XÑBªŽ€€yÝÝŸE¤¬¶,R(à5ë/üFc¸MÈ-ƒr9ßŽßZ¡ü#šgüñ›ðŽiŸóÄ~mþ4Â9¦Ïù
English: In addition, it was recommended that the United Nations should undertake a number of confidence-building measures through specific cross-line actions, such as national days of immunization, demobilization of child soldiers and family reunification.
French: Il a été recommandé en outre que les Nations Unies prennent un certain nombre de mesures destinées à restaurer la confiance, en particulier par des actions précises interzones - organisation de journées nationales de vaccination, démobilisation des enfants soldats et réunification des familles, par exemple.
English: The first procedure refers to the registration of being a habitual resident in Kosovo and includes the issuing of identification cards and travelling documents.
French: La première, l'enregistrement en tant que résident habituel au Kosovo, donne lieu à la délivrance de cartes d'identité et de documents de voyage.
English: In addition, the Government has adopted the Child Labour (Prohibition and Regularization) Act, 1999, which defines hazardous types of activities and prohibits the employment of children below 16 years of age in those areas.
French: En outre, le gouvernement a adopté en 1999 une loi sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants qui définit les activités dangereuses et interdit d'admettre à l'emploi dans ces secteurs les enfants de moins de 16 ans.
English: Canadian International Development Agency
French: la mortalité infantile chute de 10 p.
English: This project, to be completed by late fall, will provide a safe operational area for fish handling, berthage and access to the north breakwater.
French: Ce projet, qui doit être achevé vers la fin de l’automne, permettra d’assurer un endroit sûr pour la manutention du poisson, l’amarrage et l’accès des bateaux au brise-lames situé au nord.
English: As the fruit matures after pit hardening, additional injury can appear.
French: Après, à mesure que le fruit mûrit, des blessures supplémentaires peuvent se manifester.
English: The Consolidated Appeal Process monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was a fundamental tool for resource mobilization for emerging crises, as well as a strategic and planning instrument for future crises.
French: La procédure d'appel global sous le contrôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires est un outil fondamental pour la mobilisation de ressources en cas de crise émergente, ainsi qu'un instrument de stratégie et de planification dans les crises à venir.
English: Authority Codes > Summary > H243 - Indian Economic Development Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H243 - Fonds de développement économique des Indiens Liens institutionnels
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8726 - 8750 (of 53558) Page: 350 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next Dias - 9/16/2007 [19:24] Toronto, Ontario, Canada Thanks for your hard work .I pray for you all .You are and will always be heroes . God Bless you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8726 - 8750 (de 53558) Page : 350 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant Dias - 9/16/2007 [19:24] Toronto, Ontario, Canada Thanks for your hard work .I pray for you all .You are and will always be heroes . God Bless you all.
English: 3.2.3 Cost Recovery Agency expenditures related to the administration of the Actare fully recoverable, including those costs related to services provided by other government departments and NRCan.
French: 3.2.3 Recouvrement des coûts Les dépenses engagées par l’Administration pour l’application de la Loi sont intégralement recouvrables, y compris le coût des services fournis par d’autres ministères et RNCan.
English: The scheme has been valuable in underpinning the natural and rural image of Lungau.
French: Le système a beaucoup contribué à étayer l’image naturelle et rurale de Lungau.
English: On the first floor level is a large room with traditional Spanish decor.
French: Au 1er étage, vous trouverez une large salle avec décor espagnol traditionnel.
English: The programme was represented at the meetings of the Task Forces of ICP Modelling and Mapping and ICP Forests and at the meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: DERNIERS RÉSULTATS ET OBJECTIFS À COURT TERME DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE SURVEILLANCE INTÉGRÉE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES ÉCOSYSTÈMES (PIC-SURVEILLANCE INTÉGRÉE)
English: The Action Plan is a detailed 5-year plan that will be revisited annually with the input of the Sub-Committee.
French: Le Plan d’action est un plan quinquennal détaillé qui sera revu annuellement avec la participation du Sous-comité.
English: ALL ____ (GO TO A1c)) SOME ____ NONE ____ (GO TO A1c)) A1b) (IF SOME IN A1a)) How much of the increase that has occurred in the number or size of Aboriginal owned or controlled businesses since 1995 would you say is as a result of ABCs programming? For example, if you had said none in the previous question it would have been 0%?
French: TOUTE ____ (PASSER À A1c)) UNE PARTIE ____ AUCUNE ____ (PASSER À A1c)) A1b) (SI « UNE PARTIE » À A1a)) Quelle proportion de l'augmentation observée dans le nombre ou la taille des entreprises sous propriété ou contrôle autochtone depuis 1995 est attribuable, selon vous, aux programmes EAC (si par exemple vous aviez répondu Aucune à la question précédente, cette proportion serait de 0 p.
English: The government had made several attempts over the years to reform the system, but to little avail.
French: Au fil des ans, le gouvernement avait essayé plusieurs fois de réformer le système, mais en vain.
English: The roofing of rural buildings must also be kept in tone with their surroundings.
French: Les structures de bois anciennes sont rares aux Pays-Bas.
English: When Hercules came to the last head, he found it was immortal, and as a result, he and Iolus trapped the head under a heavy rock preventing its escape.
French: À la dernière tête, Hercule s'est rendu compte qu'elle était immortelle; avec l'aide d'Iolaos, il l'a enterrée sous un lourd rocher pour l'empêcher de se sauver.
English: Breast & Flap is prepared from a Side by a straight cut from the junction of the 1st rib/sternum to the re-flection of the diaphragm at the 11th rib then through the Flank to the superficial inguinal lymph node.
French: La poitrine (Breast and Flap) est préparée à partir d'une demi-carcasse par une coupe en ligne droite qui va de la jonction de la 1ère côte/sternum au diaphragme à la 11ème côte et continue à travers le flanchet jusqu'au ganglion lymphatique inguinal superficiel.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as bargaining agent for a unit of employees of Airport Terminal Services Canadian Company, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Airport Terminal Services Canadian Company, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Headquartered in San Jose, California, the company has sales offices across the U.S. and in the United Kingdom, a distribution partner in Japan, and a research and development facility in Ottawa, Ontario.
French: Le siège social de LogicVision est à San Jose, en Californie, et la société a des bureaux de vente aux États-Unis et au Royaume-Uni, un distributeur au Japon, et un laboratoire de recherche et développement à Ottawa, en Ontario.
English: Your personal data is protected by the Spanish Data Protection Law (Ley Orgánica de Protección de Datos LOPD 15/1999) and under no circumstances it will be given to others.
French: Sus datos están protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD 15/1999) de España y en ningún caso serán cedidos a terceros.
English: Simon & Schuster, 1991.
French: Crawford, R., « Healthcare report cards in Canada and the United States », Can.
English: Few would have imagined, only twenty years ago, that it would have been possible to bring before an international tribunal high-level individuals, including heads of State, accused of the most heinous crimes.
French: Il y a 20 ans seulement, rares sont ceux qui auraient imaginé qu'il serait possible de traduire devant une juridiction internationale des accusés de haut rang, dont des chefs d'État, mis en cause pour les crimes les plus odieux.
English: Notes An optional field for general notes.
French: Notes Champ réservé aux notes (facultatives).
English: Each State should take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control.
French: Chaque État devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer la possibilité d'une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses sises sur son territoire ou placées sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/61/561), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Andrzej Abraszewski (Poland), Mr. Collen Kelapile (Botswana), Mr. Stafford Neil (Jamaica), Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan) and Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/61/561), l'Assemblée générale nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : M. Andrzej Abraszewski (Pologne), M. Collen Kelapile (Botswana), M. Stafford Neil (Jamaïque), M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie) et Mme Nonye Udo (Nigéria).
English: Beyond the Fog – Interpretation of Analysis I.3.1 Introduction
French: Au-delà de l’indice de lisibilité – interprétation de l’analyse I.3.1 Introduction
English: Carbohydrate pools were altered little by the ozone and precipitation treatments.
French: Les réserves d'hydrates de carbone ont été peu affectées par l'ozone et la pluie acide.
English: 3L, were mostly similar, but differed significantly from div.
French: 3L de l'OPANO, mais diffèrent de façon significative de celles des div.
English: Developing such a team requires effective team building and capacity building in leadership skills, in particular.
French: Le développement d'une telle équipe nécessite notamment la formation efficace de l'équipe et le renforcement des capacités en matières de leadership.
English: One should, however, commend and encourage the tenacious efforts undertaken in the joint mediation of the African Union and the United Nations in carrying out an inclusive process that would lead to a settlement to the conflict in Darfur, which has lasted for a number of years.
French: Il faut cependant, saluer et encourager les efforts opiniâtres consentis par la médiation conjointe Union africaine-Nations Unies dans la conduite d'un processus inclusif qui mènerait au règlement du conflit que connaît le Darfour depuis quelques années.
English: • The number of socio-cultural activities undertaken by the CPF or the individual chapters.
French: • Les parents sont de tous les comités de partenaires établis dans les écoles francophones. • Le nombre de comités où les parents sont présents.
English: Most of the shelters offered services to clients before and after, as well as during, their residence at the shelter.
French: La plupart des refuges offraient des services aux clients avant, pendant et après leur séjour, et des services s’adressaient également à tous les membres de la collectivité.
English: In Latvia's eight largest towns their proportion is lower." 9. Population movements have resulted in far-reaching changes to Latvia's demographic structure, as the table below shows:1
French: Dans les huit grandes villes de Lettonie, elle est encore plus faible". 9. Les mouvements de population ont eu pour effet de modifier profondément la composition démographique de la Lettonie, comme cela ressort du tableau suivant1 :  1935 1989 1995 Lettons 75,5% 52% 54,8% Russes 10,6% 34% 32,8% Autres 13,6% 14% 12,4% 10. La plupart des personnes de la population de souche autre que lettonne ne sont pas considérées comme citoyens.
English: The Strategic Initiatives (SI) budget for each Institute is set at $8M per Institute, for a total budget of $104M.
French: Le budget des initiatives stratégiques (IS) de chaque institut est fixé à 8 M$ par institut, ce qui représente un budget total de 104 M$.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Aboriginal Entry Program Recruiting commences for revised pre-recruit training course CFRG NR-2000.01 - March 7, 2000 Ottawa, Ont. - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announces an innovative program to recruit Aboriginal peoples in the Canadian Forces.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Communiqué Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes À la recherche de participants au cours remanié de formation préalable au recrutement CFRG NR-2000.01 - le 7 mars 2000 Ottawa (Ontario) - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui la mise en place d'un programme novateur visant à recruter des Autochtones dans les Forces canadiennes.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Precipitation Maps Growing Season 2002 (Apr. 1, 2002 - Aug.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Saison de croissance 2002 (avril 1, 2002 au 31 août 2002) Saison pleine (du 1er avril au 31 août 2002)
English: One bright spot for the U.S. economy continues to be the export sector.
French: Le secteur des exportations demeure un élément positif de l’économie américaine.
English: This was done in order to avoid duplication in terms of listing.
French: L’inscription sur l’une ou l’autre des trois listes a des conséquences bien différentes.
English: Ventzislava Danailova, Foundation for neurial Spirit is probably that women are the Development of Entrepreneurial Spirit, 18 more cautious and make a more careful as- Dukatska Planina Str., fl.
French: L’ entreprise féminine est donc un choix qui s’ écarte des idées et des pratiques traditionnelles », explique Antonina Stoyanovska, Présidente de la Fondation.
English: Note the number of 100-octane gasoline jerrycans on hand at Eindoven in the right foreground.
French: Remarquez à l'avant-plan le grand nombre de bidons d'essence à indice d'octane 100 à l'aérodrome Eindoven.
English: In contrast to the 14
French: Congrès annuel de l’Association des producteurs de film et de télévision du Québec, 26 avril 2005, Gatineau – Exposé en atelier, Denise Robert, productrice, Cinémaginaire et Patrick Roy, Alliance Atlantis Vivafilm.
English: Blazon Arms Per chevron Gules and Argent, overall a vol counterchanged and in chief a Magen David Argent; Crest On a barrel fesswise Gules banded Argent, an armadillo passant Or, its dexter foreclaw resting on a fleur-de-lis Argent; Motto AUDACE SUR LES AILES DE FEU; Badge / Insignia On a bezant a vol Gules and in chief an open book Argent bound Gules;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron de gueules sur argent au vol de l'un en l'autre, en chef un magen David d'argent; Cimier Un tatou d'or, sa patte dextre reposant sur une fleur de lis d'argent, passant sur un tonneau de gueules cerclé d'argent posé en fasce; Devise AUDACE SUR LES AILES DE FEU; Insigne Un besant d'or chargé d'un vol de gueules et, en chef, d'un livre ouvert d'argent relié de gueules;
English: At the same time, the cost of living continued to climb, increasing by 5 per cent compared to the previous year.
French: En même temps, le coût de la vie a continué à grimper, augmentant de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: Periods of over-supply are inevitable, although more closely managed since 1997, recognising that increasing tonnage to maintain cash-flow when prices fall is a self-defeating strategy.
French: Des périodes d'offre excédentaire sont inévitables, bien qu'elles soient mieux gérées depuis 1997, l'idée s'étant imposée qu'augmenter les quantités produites pour maintenir l'autofinancement quand les prix sont à la baisse est une stratégie vouée à l'échec.
English: Additionally, creating your individual cycle profile will allow sympto counselors to provide more accurate assistance specific to your individual situation.
French: Mais le sentiment de sécurité contraceptive ne dépend pas de ce minimum pour autant et l'experte aura aussi envie de documenter les spécificités de son cycle. Plus la femme peut documenter le profil de son cycle, de peindre le tableau de son propre cyclogramme, véritable papier valeur et donnant droit à des Symptos , plus elle se sentira à l'aise avec ses observations.
English: Sectoral policy questions (P. 108):
French: Questions de politique sectorielle (P.108) :
English: Defence scientists employed by DRDC are on staff at CFEC to support joint CD&E.
French: Les scientifiques de la Défense qu'emploie RDDC travaillent au CEFC pour soutenir l'EEC interarmées.
English: (xxv) "Rental" means the transfer of possession of the original or a copy of a work for a limited period of time, for profit-making purposes. Article 3 Scope of Application (1) The provisions of this part of the Annex shall apply (i) to works of which the author or any other original holder of copyright is a national of one of the member States of the Organization or has his habitual residence or headquarters in such State; (ii) to audiovisual works of which the producer is a national of one of the member States of the Organization or has his habitual residence or his headquarters in such State; (iii) to works published for the first time on the territory of one of the member States of the Organization or published for the first time in a foreign country and also published in one of the member States of the Organization within a period of 30 days; (iv) to works of architecture erected in one of the member States of the Organization.
French: les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels et les productions d’art populaire. xxi) Une "copie" est le résultat de tout acte de reproduction d’une œuvre déjà fixée sur un support. xxii) Un "programme d’ordinateur" est un ensemble d’instructions exprimées par des mots, des codes, des schémas ou par toute autre forme pouvant, une fois incorporés dans un support déchiffrable par une machine, faire accomplir ou faire obtenir une tâche ou un résultat particulier par un ordinateur ou par un procédé électronique capable de faire du traitement de l’information. xxiii) Une "base de données" est une compilation de données ou de faits. xxiv) Le "prêt public" est le transfert de la possession de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre pour une durée limitée, à des fins non lucratives, par une institution fournissant des services au public, telle qu’une bibliothèque publique ou des archives publiques. xxv) La "location" est le transfert de la possession de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre pour une durée limitée, dans un but lucratif.
English: The Program is currently undergoing a review that focuses on simplifying the program; the results of the review will be announced in Budget 2008.
French: Ce programme fait actuellement l'objet d'un examen en vue de sa simplification, et les résultats de cet examen seront annoncés dans le Budget 2008.
English: Note: Numbers of pupils enrolled as at 30 April 2004, according to reports of regional ministries of education.
French: Observations : correspond aux élèves inscrits au 30 avril 2004, conformément aux rapports des secrétariats régionaux ministériels de l'éducation.
English: The new sites are outlined in Table 1. Intensive field studies from 1984-86 in Lambton County and additional interest due to COSEWIC designation of the species probably contributed to the finds.
French: Le tableau 1 inclut de nouvelles stations, découvertes grâce aux recherches intensives effectuées de 1984 à 1986 dans le comté de Lambton et à un intérêt accru pour l’espèce après que le COSEPAC lui eut attribué un statut particulier.