ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presenting the improved programs - Today
French: • Présentation des améliorations
English: A draft resolution presented by the United States against Cuba to the Commission had been rejected in 1998 and another had almost been rejected in 1999.
French: Un projet de résolution présenté par les États-Unis contre Cuba à la Commission a été rejeté en 1998 et un autre a failli l'être en 1999.
English: The session called upon member States to participate in this programme in order to refute the calumnies and falsehoods propagated by the Western media against Islam and Islamic civilization and to make the diplomatic missions of member States fully aware of their responsibilities in this matter.
French: La session a demandé aux États membres de participer à ce programme en vue de réfuter les calomnies et démentir les mensonges colportés par les médias occidentaux contre l'Islam et la civilisation musulmane et de placer les missions diplomatiques des États Membres devant leurs responsabilités en la matière.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles SAT-A helps Afghanistan in a "different way" by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s a country of extremes.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > L’ECS-A aide l’Afghanistan « à sa manière » le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ECS-A aide l’Afghanistan « à sa manière » par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’est un pays marqué par les extrêmes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: • The State of Michigan agreed to reduce the Single Business Tax liability of Canadian trucking companies by approximately two-thirds.
French: • L'État du Michigan a accepté de réduire des deux tiers environ la taxe d'affaires unique imposée aux entreprises de camionnage canadiennes.
English: Sometimes, it may take up to 45 minutes just to get to the house.
French: Parfois, il peut lui falloir jusqu'à 45 minutes uniquement pour arriver chez elle.
English: Others suggested that, if high-level norms were to be articulated, it would be important to ensure that they remained aspirational and not compliance-driven.
French: Pour d'autres, si l'on élaborait des normes élevées, elles devraient constituer un idéal à atteindre et non une obligation.
English: The spring 2003 European Council prioritised innovation and entrepreneurship and underlined the importance for Europe of doing more to translate ideas into concrete added value.
French: Le Conseil européen du printemps 2003 a donné la priorité à l’innovation et à l’esprit d’entreprise et a souligné l’importance, pour l’Europe, d’en faire plus pour traduire les idées en valeur ajoutée concrète.
English: A means of more rapid and defensible ranking of sites for FCSAAP funding is required, particularly for sites where remedial costs are relatively low, making the conduct of SLRA inappropriate on a cost basis (relative to the likely cost of remediation/risk management).
French: Un moyen plus rapide et plus défendable pour classer les sites aux fins du financement accordé par le PAALCF est nécessaire, particulièrement lorsque les coûts des mesures correctives/de la gestion des risques sont relativement faibles, rendant l'évaluation préalable des risques (EPR) proportionnellement trop coûteuse (relatif au coût probable de la gestion de risques/assainissement).
English: The justification for such a proposal was the fact that, in March 2006 the Bureau made a recommendation and the Plenary subsequently approved it by consensus that, in order to better organise the EMPA committees' work, these should focus on two items of major interest per year.
French: La proposition a ete justifiee par le fait que, en mars 2006, le Bureau avait fait une recommandation, approuvee par consensus par la pleniere, selon laquelle, afm de mieux organiser les travaux des commissions de l'APEM, celles-ci devraient se concentrer sur deux questions d'interet majeur par an.
English: In addition, certain grants are of a very routine nature and can be considered as an obligation on the Commission (e.g. permanent support to certain organisations, grants that have the character of a "membership fee"); their purpose and cost-effectiveness may often be highly evident.
French: En outre, certaines subventions sont très répétitives et peuvent être considérées comme une obligation pour la Commission (par exemple dans le cas d'un soutien permanent accordé à certaines organisations ou de subventions ayant le caractère de "cotisations de membre"); leur objectif et leur rentabilité sont parfois évidents.
English: 18 October - 5 November 2004  Communication No.
French: CCPR/C/82/D/944/2000 11 novembre 2004
English: Internal selection processes i) An area of selection that is open to "persons employed in the Public Service in Winnipeg, Manitoba" would appear to be consistent with s. 6 of the Charter, since the city of Winnipeg is only one of several cities (in the province) where there are Public Service offices. ii) An area of selection that is open to "persons employed in the Public Service who are currently working in the National Capital Region (NCR)". iii) An area of selection that is open to "employees of department X who are currently working in Canada". iv) An area of selection that is open to "persons employed in department X and agency Y (separate employer) who are currently working in Canada and to persons employed in the Public Service in the NCR". v) An area of selection that is open to " persons employed in department X in Canada and persons employed in the Public Service in the NCR, Montreal and greater Metropolitain Toronto". vi) An area of selection that is open to "persons employed in the Public Service in Canada", while Charter compliant, may be confusing to prospective candidates.
French: Processus de sélection internes i) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées dans la fonction publique à Winnipeg, Manitoba » semblerait conforme à l'article 6 de la Charte, puisque la ville de Winnipeg n'est qu'une seule ville parmi plusieurs villes (dans la province) où il y a des bureaux de la fonction publique. ii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées dans la fonction publique, qui travaillent présentement dans la région de la capitale nationale (RCN) ». iii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les fonctionnaires du ministère X qui travaillent présentement au Canada ». iv) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées au ministère X et dans l'organisme Y (employeur distinct) qui travaillent présentement au Canada et les personnes employées dans la fonction publique dans la RCN ». v) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées au ministère X au Canada et les personnes employées dans la fonction publique dans la RCN, à Montréal et dans la région métropolitaine de Toronto ». vi) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées dans la fonction publique au Canada », même si elle semble conforme à la Charte, pourrait mener à confusion.
English: The Board has decided not to qualify its audit opinion on this matter pending the outcome of the revision of the Financial Regulations.
French: Le Comité a décidé de ne pas assortir son audit d'une réserve à ce sujet en attendant le résultat de la révision du règlement financier de l'Office.
English: Expert Oversees/manages large, highly complex, diverse or strategic projects that impact the organization as a whole.
French: Expert Supervise/gère des projets importants, hautement complexes, diversifiés ou stratégiques qui ont des impacts sur l’organisation dans son ensemble.
English: Protection should in particular benefit the indigenous and traditional communities and peoples that develop, maintain and identify culturally with traditional knowledge and seek to pass it on between generations, as well as recognized individuals within these communities and peoples.
French: Elle doit en particulier bénéficier aux communautés et peuples autochtones et traditionnels qui développent et perpétuent les savoirs traditionnels, s’identifient culturellement à eux et s’efforcent de les transmettre d’une génération à l’autre, ainsi qu’à des personnes reconnues au sein de ces communautés et peuples.
English: Cape Town Tramways Co. Ltd A.C.381.
French: Ltd c. Cape Town Tramways Co.  Ltd A.C.381.
English: • The Government of Burundi welcomes the success of the Libreville meeting in that it led to CNDD/FDD embarking on a course which, it is hoped, will be irreversible, of halting the violence, the biggest priority, and negotiating a permanent ceasefire.
French: • Le Gouvernement du Burundi se félicite du succès de la rencontre de Libreville en ce qu'elle a conduit à l'engagement espéré irréversible des CNDD-FDD sur le chemin de l'arrêt des violences, priorité des priorités, et de la négociation d'un cessez-le-feu permanent.
English: The Russian Federation may present an initial offer in 1999.
French: Il se peut que la Fédération de Russie présente une offre initiale en 1999.
English: • include a general prohibition against manufacturing, importing, distributing or selling any product, and conducting of any activity that is demonstrably unsafe under normal conditions or that threatens the health of people or other living things; compel makers to recognize their responsibility for ensuring the safety of new products and technologies, and to meet standards of safety commensurate with the risks associated with their products; spell out the fact that few products are risk-free and that consumers are responsible for using and disposing of products in accordance with manufacturers’ instructions; and state that manufacturers have a responsibility to: < < < disclose all known risks associated with the use of their products; provide consumers with clear, comprehensive instructions for the safe use and disposal of their products; and report to Health Canada any previously undetected product defects and any previously unforeseen health risks associated with the use of their products.
French: 2.3 Les témoignages entendus Au cours des consultations nationales qui ont été menées à l’automne 1998, on nous a dit que toute nouvelle loi sur la protection de la santé devrait prévoir ce qui suit : • poser une interdiction générale de fabriquer, d’importer, de distribuer ou de vendre tout produit ou d’exercer toute activité qui, dans des conditions normales, a un caractère dangereux pouvant être démontré ou qui menace la santé des gens ou d’autres êtres vivants, obliger les fabricants à reconnaître qu’il leur incombe de s’assurer que les nouveaux produits et les nouvelles technologies répondent à des normes de sécurité d’un niveau correspondant aux risques associés à leurs produits, rappeler le fait que peu de produits sont sans risque et qu’il incombe aux consommateurs d’utiliser et d’éliminer les produits en se conformant aux directives du fabricant, et
English: 1 vote | 93 views | 0 com.
French: 1 vote | 140 views | 2 com.
English: (iii) The Security Council in resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004) reaffirmed the Council's intention to revisit the mandate of UNMOVIC.
French: iii) Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004), a réaffirmé son intention de revoir le mandat de la COCOVINU.
English: The Bill was the result of a dialogue involving the Government, large enterprises, and consumer and trade associations.
French: Ce projet de loi était le résultat d'un dialogue conduit par le Gouvernement avec les grandes entreprises et les associations de consommateurs et associations professionnelles.
English: I believe that the Member States must adopt a serious approach.
French: Je crois que les États membres doivent être sérieux.
English: The brothers use a special software program to calculate the most efficient routes for their deliveries.
French: Les frères Ondejko utilisent un logiciel spécial afin de calculer les trajets les plus efficaces pour effectuer les livraisons.
English: Develops and promulgates local return to work policies, procedures and practices to provide advice and guidance to all levels of management, supervisors, employees and bargaining agents regarding the return of injured workers to the workplace.
French: Interpréter les lois, les règlements, les politiques, les normes et les directives en matière de santé et sécurité, et informer les gestionnaires et les membres du personnel concernant les questions de santé et de sécurité. Déterminer les besoins en formation de groupe, de commandement, de formation ou de secteur en matière de santé et de sécurité, et élaborer, donner et évaluer la formation qui s'y rattache.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BLOSTEIN, Rhoda The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Membrane structure, function and regulation with emphasis on the Na,K-ATPase CLARKE, Ann E The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Evaluating the effectiveness of a guideline to reduce peanut substances from primary school classrooms DAVID, Samuel The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre YOUNG, L. T Centre de toxicomanie et de santé mentale Creb mediated signal transduction and neuroprotection in mood disorders BLOSTEIN, Rhoda L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Membrane structure, function and regulation with emphasis on the Na,K-ATPase CLARKE, Ann E L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Evaluating the effectiveness of a guideline to reduce peanut substances from primary school classrooms DAVID, Samuel L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord
English: Complaint of abuse of authority pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act
French: Plainte d’abus de pouvoir en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Therefore, caution is needed when using the Hurst exponent for evaluating the information content of climatic proxies.
French: Par conséquent, la prudence est nécessaire si on utilise l'exposant de Hurst pour évaluer les enseignements fournis par les indices climatiques.
English: I remember how Mr Zalm, the Finance Minister, addressed our committee and, amongst other things, called for everyone to be treated equally.
French: Je me rappelle comment M. Zalm, le ministre des finances, s’est adressé à notre commission et a, entre autres, appelé à ce que tout le monde soit traité sur un même pied d’égalité.
English: The International Airport of Manzanillo is situated 20 minutes from the Center of Manzanillo.
French: (Site de la Compagnie Mexican Airlines accessible uniquement en anglais. Horaires des vols en espagnol) La compagnie Mexicana de Aviación a pour partenaires en Europe Lufthansa, United Airlines, Air Canada, Aeromexico et d'autres compagnies mexicaines.
English: The SBSTA welcomed the progress made up to its twenty-eighth session in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and took note of the report on the workshop on climate modelling, scenarios and downscaling,6 two technical papers7 and the progress report for the period between its twenty-eighth and twenty-ninth sessions.8 The SBSTA recognized the catalytic role of the Nairobi work programme and expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or have stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès enregistrés jusqu'à sa vingt-huitième session dans la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements et a pris note du rapport de l'atelier sur la modélisation climatique, les scénarios et la réduction de l'échelle des modèles, de deux documents techniques et du rapport intérimaire pour la période allant de la vingt-huitième à la vingt-neuvième session.  Le SBSTA a reconnu le rôle catalyseur du programme de travail de Nairobi et a exprimé ses remerciements aux organisations qui ont pris, ou fait part de leur intention de prendre, des mesures de soutien à l'objectif dudit programme de travail.
English: It is recommended that control and eradication tasks are carefully planned and prioritised, ensuring their continuity until its objectives are attained.
French: Il est souhaitable que les tâches liées à la lutte et à l’éradication soient soigneusement planifiées, avec une hiérarchisation des priorités, et que la continuité en soit assurée jusqu’à la réalisation des objectifs.
English: One of Colonel Cull’s men, Major H. Stewart, RAF, was appointed to the station but, by arrangement with the Americans, he did not live on it but acted as a liaison between the U.S. Commanding Officer and the Canadian authorities.
French: L’un des officiers du colonel Cull, le major H. Stewart, RAF, fut affecté à cette station mais, d’accord avec les Américains, ne s’y installa pas et remplit les fonctions d’officier de liaison entre le commandant américain et les autorités canadiennes.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration SI/2005-19 March 23, 2005 CRIMINAL CODE Rules Amending the Rules of Practice of the Superior Court of the Province of Quebec, Criminal Division, 2002 The annexed Rules Amending the Rules of Practice of the Superior Court of the Province of Quebec, Criminal Division, 2002 were made by the Superior Court of Quebec pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement TR/2005-19 Le 23 mars 2005 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour supérieure du Québec, chambre criminelle (2002) Les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour supérieure du Québec, chambre criminelle (2002), ci-après, ont été établies par la Cour supérieure du Québec en vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel.
English: The Nord-Pas de Calais has been distinguished.
French: Tigo a en effet décidé de réduire le nombre de bénéficiaires de cet accord à une vingtaine de commerçants tout en étendant le monopole de la distribution de ses produits à deux autres sociétés.
English: It is not just businesses that are affected.
French: Les entreprises ne sont pas les seules touchées.
English: Select shows will feature the all-new and truly groundbreaking HS 250h luxury hybrid, and the completely reinvented RX models - the Canadian-built RX 350 crossover and the award-winning RX 450h hybrid.
French: Des salons sélectionnés mettront en vedette le tout nouveau véhicule hybride de luxe innovateur de Lexus, la HS 250h, ainsi que les modèles RX complètement réinventés - le multisegment RX 350 de fabrication canadienne et le RX 450h hybride, gagnant de plusieurs prix.
English: Distinguished Members of the Cabinet, Legislative Assembly and Senate,
French: Les distingués membres du Cabinet, députés de l’assemblée législative et sénateurs,
English: It does not need to grow in order to perform its functions.
French: Il ne doit pas augmenter pour remplir ses fonctions.
English: The listing of a measure in this Annex is without prejudice to a future claim that Annex II may apply to the measure or some application of the measure.
French: L'inscription d'une mesure dans la présente annexe n'exclut aucunement la possibilité de soutenir par la suite que ladite mesure ou l'une de ses applications relève de l'annexe II.
English: Fundraising allows us to offer financial aid, programs and materials not covered by tuition. Fundraising activities include the annual Auction held in the Spring, Annual Giving, and e-Scrip.
French: Les levées de fonds nous permettent d’offrir des bourses scolaires, des projets éducatifs et du matériel scolaire qui ne sont pas pris en compte par les frais annuels de scolarité.
English: The CRO should contain a list of applicable international standards which correspond as a whole or partially to the requirements.
French: Les ORC doivent inclure une liste des normes internationales applicables correspondant intégralement ou en partie à leurs prescriptions.
English: Addresses are against the head of the Jewish community Riccardo Pacifici, and against the mayor Alemanno called "Zionist worm" View Larger Map ...
French: Les graffitis disent que l'Holocauste est une "propagande juive" et "27/10: j'ai perdu la mémoire". Le site du Musée Historique de la Libération a servi de prison par les nazis lors de l'occupation de la ville et il a été libéré par les...
English: The ILO Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.  (Ratified by Kyrgyzstan: 31 March 1992)
French: Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (ratifiée le 31 mars 1992).
English: Finally, with regard to Algeria, I am quite surprised that we need to send parliamentary missions as if our secret services had not already got enough information on the subject.
French: Enfin, pour ce qui est de l'Algérie, je suis assez étonné qu'il faille envoyer des missions parlementaires comme si nos services secrets ne disposaient pas d'informations à ce sujet.
English: Most coho salmon returning to the interior Fraser are produced by natural spawning (~20,000 of ~24,000 total, mean of 1998-2000 estimates).
French: La plupart des cohos qui reviennent dans le Fraser intérieur sont issus de la fraye naturelle (soit ~20 000 sur les ~24 000, selon la moyenne des estimations pour 1998 à 2000).