ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission / Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, CRTC Fact Sheet, Glossary / CRTC fiche – info, Glossaire, 1997  Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission / Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, CRTC Fact Sheet, Glossary / CRTC fiche – info, Glossaire, 1997  Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Annual ratios for H. limbata ranged from 1.68 to 2.38.
French: Les rapports annuels chez H. limbata ont varié de 1,68 à 2,38.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Protection de la famille, des mères et des enfants
English: These investments have helped cushion the effect of the recession on families and communities across Ontario.
French: Ces investissements ont contribué à atténuer les effets de la récession sur les familles et les collectivités de la province.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Finalisation et adoption du projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Ensure the medication is properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer’s name or pharmaceutical label) and displays a matching name with the name printed on the passenger's ticket/boarding pass.
French: Assurez-vous que les médicaments sont bien étiquetés (étiquette imprimée indiquant le nom du médicament ou le nom du fabricant, ou étiquette de pharmacie) et que le nom indiqué sur l’étiquette correspond au nom qui apparaît sur le billet ou la carte d’embarquement du passager.
English: Free
French: - - - - -De machines et appareils à mélanger ou à malaxer ..............................
English: Josephine Cheeseman Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Josephine Cheeseman Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural (709) 729-4570
English: The Association, which represents the footwear industry in Canada, alleges that the dumping of the goods in question is causing harm to Canadian production. Harm is in the form of lost sales, loss of market share, negative return on investment, and reduced profitability.
French: L'AMCC, qui représente l'industrie de la chaussure au Canada, prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se traduit par une perte de ventes, une diminution de la part du marché, une perte à l'égard des investissements et une réduction de la rentabilité.
English: The pH optimum was near 6.8 in a 0.1 M potassium phosphate buffer. The Michaelis–Menten constant for tonin using angiotensin I as substrate was about 4 × 10−5 M. Tonin activity was strongly inhibited by plasma.
French: Le poids moléculaire de la tonine déterminée par sédimentation d'équilibre est de 28 700 et son pH optimum se situe vers 6.8 dans un tampon phosphate de potassium 0.1 M. La constante de Michaelis–Menten de la tonine pour l'angiotensine I est voisine de 4 × 10−5 M. La tonine est fortement inhibée par le plasma.
English: Furthermore, some of these projects covered a wider range of sectors and investment activities.
French: Par ailleurs, certains de ces projets concernaient un éventail relativement large de secteurs et d’opérations d’investissement.
English: Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations Appendix 3:
French: Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l'essence Annexe 3:
English: Increasingly, consumers want content that is not available to them through traditional, regulated distribution means.
French: De plus en plus, les consommateurs sont à la recherche de contenu qui n’est pas offert par les méthodes de distributions traditionnelles réglementées.
English: However, its value also emerged from other case studies.
French: Le travail à deux ou en groupe présente de nombreux avantages par rapport à un apport d’informations centré sur l’enseignant: ! Les apprenants seront plus facilement convaincus par l'opinion de leurs camarades concernant l’utilité d’une stratégie que par les exhortations de l’enseignant à la mettre en œuvre.
English: This would be discriminatory in that these factors are not among the merger assessment criteria under the CA and need not be met by mergers in other industries.
French: Dans ce sens restreint, il pourrait exister un compromis entre la concurrence et la stabilité du système financier.
English: The values reported here, however, are too low to suggest that the incidence of smoker's article fires or fire losses is increasing or decreasing. Given the lack of an observable trend, the use of mean values for the 1992-2000 period provides a reasonable basis for characterising the conditions that would prevail in the absence of a RIP standard.
French: 47 Répondant à une demande de renseignements plus détaillés sur les incendies causés par les articles de fumeur, Tom Makey, secrétaire-trésorier du CCDP&CI, nous a recommandé de communiquer avec l'Alberta Fire Commissioner's Office, le British Columbia Office of the Fire Commissioner, le Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, la Direction de la sécurité incendie du ministère québécois de la Sécurité publique et le Saskatchewan Office of the Fire Commissioner.
English: Furthermore, prisoners are not allowed to use the telephone or make calls even in emergency cases such as the death of a relative, of a father or mother No prisoner is allowed to make a telephone call himself, but the policemen in the detention centre may contact the relative to inform him that such a person is in the detention centre, but a day or more may go by without the relatives finding out where the father or son is being held at that time Furthermore, as a result of the ban on family visits, there is a lack of provisions for the prisoners because 45 per cent of their needs are usually met by family members.
French: Par ailleurs, les prisonniers ne sont pas autorisés à utiliser le téléphone ou à passer des appels téléphoniques en cas d'urgence, par exemple à l'occasion du décès d'un parent, même s'il s'agit du père ou de la mèreAucun prisonnier n'est autorisé à effectuer un appel téléphonique par lui-même, mais les policiers des centres de détention peuvent prendre contact avec le parent pour l'informer que l'intéressé se trouve dans le centre de détention; mais il peut se passer un jour ou plus sans que les parents ne sachent où le père ou l'enfant est détenuPar ailleurs, du fait de l'interdiction des visites familiales, les prisonniers n'ont pas de provisions parce que 45 % de leurs besoins sont généralement satisfaits par les membres de la famille.
English: July 9, 2004 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-46 Channel placement of certain services whose national distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act — Call for comments on tools to promote and improve the visibility of these services In Call for comments on the channel placement of services whose distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-49, August 16, 2002, the Commission sought comments on questions concerning the channel placement of programming services, in particular the Aboriginal Peoples Television Network and TVA, that have been licensed for mandatory carriage as part of the basic service pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act.
French: Le 9 juillet 2004 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-46 Attribution de canaux à certains services dont la distribution nationale a été autorisée conformément à l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion — Appel d'observations sur les moyens de promouvoir ces services et d'en améliorer la visibilité Dans l'Appel d'observations sur l'attribution de canaux aux services dont la distribution a été autorisée conformément à l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, avis public CRTC 2002-49, 16 août 2002, le Conseil lançait un appel d'observations sur les questions concernant l'attribution de canaux aux services de programmation autorisés pour distribution obligatoire au service de base, conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier le Aboriginal Peoples Television Network (APTN) et TVA.
English: A branch of the lender that holds a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) that agrees to accept the student's outstanding loan agreements that are transferred in accordance with the Regulations.
French: Montant de la contribution totale que l'étudiant est censé verser à même son revenu et ses actifs, une fois pris en compte les allocations de base et les rajustements discrétionnaires intervenus au moment d'une révision.
English: Specialize in working with agricultural producers doing farm financial analysis, and business planning.
French: Années d'expérience en agriculture : 35 Années d'expérience en aide financière agricole : 5 Domaines de spécialisation :
English: (b) there is a flight disruption causing you to be moved to another flight and BA is unable to seat you in a suitable alternative seat on your new flight.
French: (b) une perturbation du vol se produit exigeant de vous transférer sur un autre vol et BA n'est pas en mesure de vous déplacer dans un autre siège comparable sur votre nouveau vol.
English: A brief description of the volunteer opportunities is attached.
French: Une brève description des postes bénévoles est annexée à la présente.
English: Real North-South solidarity is required.
French: Une véritable solidarité entre le Nord et le Sud est nécessaire.
English: ▪ Activities of a recurring nature include the review of green municipal infrastructure project synopsis, and EAs for wastewater projects.
French: ▪ Parmi les activités régulières, notons les examens des sommaires de projets d’infrastructures municipales vertes et les ÉE pour les projets sur les eaux usées.
English: Since women still constitute a minority voice in the justice system, we must conclude with Bacchi and Marquis. "Placing one's faith in a Charter of Rights means ultimately putting one's faith in the hands of a judiciary described as, in the main, 'a monopoly of elderly, white men from privileged backgrounds'" (as quoted in Chappell 1998: 251).
French: Puisque les femmes sont encore minoritaires dans l'appareil judiciaire, il faut accepter, comme le disent Bacchi et Marquis, que « [TRADUCTION] d'investir un document comme une charte des droits de tous nos espoirs signifie, au fond, mettre ses espoirs en un appareil judiciaire consistant, grosso modo, en « un monopole d'hommes blancs et âgés issus de milieux privilégiés » (cité dans Chappell, 1998, p.
English: Over the past three years, however, economic activity has been dominated by government services and the construction sector.
French: Ces trois dernières années, l'activité économique a été dominée par les services publics et le secteur du bâtiment.
English: Complete the Self-Assessment Guide  To be considered under the New Brunswick Provincial Nominee Program, you must obtain a minimum of 50 points.
French: Complétez la fiche d'autoévaluation Pour être accepté au Programme des candidats de la province, vous devez obtenir un minimum de 50 points.
English: There is a new class of aircraft on the drawing board called EQP2 Excursion.
French: Utiliser l'énergie solaire pour alimenter le climatiseur est l'une des idées qui paraissent évidentes. Finalement, l'énergie solaire des zones chaudes sont le lieu où l'air froid, et aussi l'endroit où le panneau solaire peut être utilisée au maximum.
English: Kellogg calculated that this amount was the equivalent of USD 5,358,000.
French: Selon ses calculs, ce montant était l'équivalent de USD 5 358 000.
English: Enlarging the Union to include the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean will demand great efforts on their part, but also on ours.
French: L&#x02BC;élargissement de l&#x02BC;Union aux pays d&#x02BC;Europe centrale et orientale et aux pays méditerranéens exige de gros efforts de ces pays, mais n&#x02BC;en exige pas moins de notre part.
English: Large-scale regional estimates under averaged conditions have been compiled for diffuse sources such as transportation.
French: Les estimations régionales à grande échelle dans des conditions moyennées ont été calculées pour des sources diffuses telles que les émissions des transports.
English: London, The Nuffield Trust and Nuffield Health and Social Services Fund, UK Global Health Programme, 2004 (UK Global Health Working Paper No 2) (http://www.nuffieldtrust.org.uk/ecomm/files/301104hfpsconceptworking.pdf, accessed 27 June 2006).
French: Londres, The Nuffield Trust and Nuffield Health and Social Services Fund, UK Global Health Programme, 2004 (UK Global Health Working Paper No 2) (http://www.nuffieldtrust.org.uk/ecomm/files/301104hfpsconceptworking.pdf, consulté le 27 juin 2006).
English: Welcom to the Scorpora Diving Club!
French: Bienvenu au club de plongée scorpora!
English: The study, which I have requested for mid-December, will serve as a building block for federal broadcasting policy in the future.
French: Cette étude, que le Conseil devrait me remettre à la mi‑décembre, servira à élaborer une nouvelle politique fédérale de la radiodiffusion.
English: Acquiring additional land either inside or outside current park boundaries can serve both to complete the representation of a natural region and enhance the ecological integrity of a national park.
French: L'acquisition de terres additionnelles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des limites actuelles d'un parc peut permettre de compléter la représentation d'une région naturelle est d'accroître l'intégrité écologique d'un parc national.
English: A dozen workshops and awareness and information sessions covering various themes such as the cycle of violence, managing conflicts, prejudice and exclusion will be presented to youths.
French: Une douzaine d'ateliers de travail, de sensibilisation et d'information traitant de divers thèmes tels que le cycle de la violence, la gestion des conflits, les préjugés, les mécanismes d'exclusion seront offerts aux jeunes.
English: Other related investments pertaining to accountability and security include $1.1 million to reform and strengthen the internal justice and grievance system in UNDP; and an investment of $0.8 million is proposed to deal with field-related security matters.
French: D'autres investissements ayant trait à la responsabilisation et à la sécurité comprennent un montant de 1,1 million de dollars afin de réformer et de renforcer le système de justice interne au PNUD; un investissement de 800 000 dollars est également proposé pour la sécurité dans les bureaux extérieurs.
English: NRCan is focusing on six themes to streamline and better coordinate our activities over the three year period of SDS – Now and for the Future, to best address these public priorities.
French: Afin de donner suite à ces questions d’intérêt public, RNCan propose six thèmes pour rationaliser et mieux coordonner ses activités au cours des trois années de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain.
English: People who carry the virus are at risk of liver damage and liver cancer.
French: Les personnes porteuses du virus risquent de subir des dommages au foie et d'être atteintes d'un cancer du foie.
English: The first looked at the prior public service employment of 86 017 new indeterminate employees hired between April 1, 1998 and March 31, 2006.
French: La première porte sur les emplois antérieurs qu'ont occupés à la fonction publique les 86 017 nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2006.
English: She has an MA from the University of Waterloo in political science with a specialty in communications theory.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise ès arts en sciences politiques de l'Université de Waterloo, avec une spécialisation en théorie de la communication.
English: Secondly, we must work on the medium term by taking account of migration-related aspects when implementing our cooperation instruments.
French: Ensuite, il faut travailler sur le moyen terme en prenant en compte les aspects liés aux migrations dans la mise en œuvre de nos instruments de coopération.
English: Meanwhile, bilingual Anglophones wanted to improve their French, either because they wished to better their marks in that subject, or because they believed that promotions in the future would depend on bilingualism, or wished to enlarge their circle of friends or wanted to join in improving the Canadian dialogue.
French: Bien avant la rédaction de ce livre, Painchaud avait remis au commandant du CMR, qui était alors le colonel Armand Ross, l’ébauche du rapport numéro 17 qu’il avait préparée pour la Commission sur le B et B. Celui-ci l’avait annotée longuement, avant de la retourner à l’auteur, accompagnée de ses commentaires, le 15 avril 1966.
English: Go to the installer page where you select which disk drives to use for the installation.
French: Allez sur la page de l'installateur où vous sélectionnez le lecteur de disques à utiliser pour l'installation.
English: The estimate of $1,162,400, reflecting a decrease of $76,400, is based on actual income performance in 2008.
French: Le montant de 1 162 400 dollars, en baisse de 76 400 dollars, a été calculé d'après les recettes effectivement perçues à cette rubrique en 2008.
English: The special leave of one week is unpaid.
French: Ce congé spécial d'une semaine n'est pas rémunéré.
English: 'A strategy that would result in resilience for one community may not be a resilient strategy for another' (Kulig & Hanson, 1996, p.13). Finally, some themes were added, such as community connectedness, educational/retraining opportunities (protective factors), health services and economic growth (outcomes).
French: «Une stratégie qui aboutirait au ressort psychologique dans une communauté peut ne pas être une bonne stratégie d'adaptation pour une autre.» (Kulig et Hanson, 1996, p.13). Enfin, quelques thèmes ont été ajoutés, tels que la solidarité communautaire, les possibilités de rattrapage scolaire et de recyclage (facteurs de protection), les services de santé et la croissance économique (résultats).
English: In view of the fact that European Union countries often attached greater importance to European Union directives than to the Convention, she urged the Government to disseminate the conclusions as widely as possible.
French: Compte tenu du fait que les pays membres de l'Union européenne ont tendance à attacher une plus grande importance aux directives de la Commission européenne qu'à la Convention, elle engage le Gouvernement autrichien à donner à ces conclusions la diffusion la plus large possible.
English: The use of refined oil from T45-derived canola lines would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation d'huile raffinée provenant de souches de canola dérivées du T45 n'aurait donc aucune incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: There is appreciation among Inuit for the potential for stigma related to HIV/AIDS.
French: Quatrième groupe : moyennement informés et distants Ce segment comprend 14 p.
English: Finally, the Secretariat thanked the Delegations for their very concrete and interesting comments on the paper on the vision and the strategic direction of WIPO, urging those delegations who have not yet provided their comments to communicate them either in writing or orally, in order to use the feedback of the Member States in determining whether the strategic direction of the Secretariat is in line with the vision of Member States.
French: Pour terminer, le Secrétariat a remercié les délégations des observations très concrètes et pertinentes qu'elles ont formulées au sujet du document exposant la vision d'avenir et l'orientation stratégique de l'OMPI, et a vivement invité les délégations qui n'en ont pas encore fait à lui communiquer leurs observations par écrit ou oralement, car cette information en retour lui servira à déterminer si l'orientation stratégique du Secrétariat correspond à la vision des États membres.
English: Over time Minerve has modernised its products, constantly adapting them to its clients' requirements and to consumer preferences.
French: Puis Minerve a traversé le temps en se modernisant, en s’adaptant constamment aux besoins de ses clients et aux goûts des consommateurs.
English: This process will also help identify alternatives that meet product performance criteria/efficacy, staff satisfaction, reduced exposure and cost implications.
French: Ce processus permet aussi de trouver des produits de remplacement qui répondent aux critères de performance et d'efficacité des produits, de satisfaction du personnel, de réduction de l'exposition et de coûts.
English: top General enquiries should be directed to local Barrie Tel.
French: haut Les demandes de renseignements de nature générale doivent être adressées aux services locaux suivants :
English: As recommended by OIOS, the Investigations Task Force was created by UNMIK in October 2003, comprising OIOS regional investigators, fraud experts from the Anti-Fraud Office of the European Union, and the Guardia di Finanza of the Italian police, currently attached to UNMIK as the Financial Investigation Unit.
French: Conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, la MINUK a créé en octobre 2003 l'Équipe spéciale d'enquête au Kosovo, composée d'enquêteurs de région du BSCI, d'experts en matière de fraude de l'Office européen de lutte antifraude de l'Union européenne, et des membres de la Guardia di Finanza de la police italienne, actuellement chargée des enquêtes financières à la MINUK.
English: The Fifth National Study on Drug Use in the General Population in Chile, conducted by the National Council for the Narcotic Drug Control (CONACE) in 2003, reported on the prevalence, in percentage terms, of drug use among schoolchildren from primary grade 8 to secondary grade 4 (see statistical data in annex).
French: La cinquième enquête nationale sur l'usage de drogues dans la population chilienne, qui a été réalisée par le Conseil national de contrôle des stupéfiants (CONACE) en 2003, rend compte de la prévalence exprimée en pourcentage de l'usage de drogues par la population scolaire, de la 8e année du primaire à la 4e année du secondaire (voir les statistiques en annexe).
English: • FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit – Quebec
French: • L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC – Québec
English: The applicants deny the existence of the gentlemen's agreement.
French: Les requérantes contestent l'existence du gentlemen's agreement.
English: 1, 2005, Health Canada received 22 domestic reports of adverse reactions suspected of being associated with the use of tenofovir.
French: Du 18 mars 2003 au 1er décembre 2005, Santé Canada a reçu 22 déclarations canadiennes d’effets indésirables soupçonnés d’être associés à l’utilisation du ténofovir.
English: Alleged victims of discrimination can file a complaint with the Commission, which is empowered to investigate, mediate settlement where possible or refer such complaint to the Human Rights Tribunal of Ontario for adjudication.
French: Les présumées victimes de discrimination peuvent déposer une plainte à la Commission, qui a la compétence de mener des enquêtes, d'assurer la médiation afin de régler les plaintes dans la mesure du possible ou de renvoyer les plaintes au Tribunal ontarien des droits de la personne qui en assurera l'arbitrage.
English: Copy MSN Messenger to your hard drive by dragging the MSN Messenger icon to the location where you would like to save it.
French: Copiez MSN Messenger sur votre disque dur en faisant glisser l'icône MSN Messenger vers l'emplacement où vous souhaitez l'enregistrer.