ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the commitment of the TNG and of other Somali leaders to engage in a dialogue without preconditions.
French: Je me félicite de la résolution du Gouvernement national de transition et d'autres dirigeants somaliens d'engager un dialogue sans conditions préalables.
English: For a given WC, men and women have similar levels of abdominal fat [32,33] but women are at higher risk than men at the same WC [4].
French: Pour un même tour de taille, les hommes et les femmes ont un niveau similaire de graisse abdominale [32,33], mais les femmes sont plus à risque que les hommes pour un même tour de taille [4].
English: Forex MegaDroid Forex Robot Is Just AWESOME !
French: En général perdre du poids est hanté plus minces.
English: I would, however, warn against the reasoning adopted in the report concerning the EU's future role in the peace process.
French: Je voudrais cependant tirer la sonnette d'alarme à propos des idées qui courent dans le rapport sur le rôle futur de l'UE dans le processus de paix.
English: The Government of Portugal noted that it recognizes the competence of all committees which have the capacity to examine individual communications.
French: Le Gouvernement portugais a déclaré reconnaître la compétence de tous les organismes habilités à examiner des communications émanant de particuliers.
English: According to the United Nations, deep-water coral reefs are a vulnerable habitat which require special attention.
French: Selon les Nations unies, les récifs coralliens en eau profonde constituent un habitat vulnérable qui requiert une attention particulière.
English: The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries.
French: La concrétisation de tous les engagements pris en matière d'APD est primordiale ; ainsi, de nombreux pays développés se sont engagés à consacrer 0,7 pour cent de leur PNB à l'APD des pays en développement à l'horizon 2015 et à atteindre l'objectif minimum de 0,5 pour cent du PNB d'ici à 2010, ainsi que 0,15 pour cent à 0,20 pour cent du PNB pour les pays les moins avancés.
English: The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Chargehands Association as the exclusive bargaining agent for all Chargehands and Production Supervisors in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Association by the Public Service Staff Relations Board on the twentieth day of May, 1999.
French: L’Employeur reconnaît l’Association des chefs d’équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral comme agent de négociation unique de tous les chefs d’équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est du groupe Réparation des navires visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingtième jour de mai 1999.
English: Computer Systems Applications MATHEMATICS spawned the computer in the 1940s and gave it its name.
French: Informatique, applications de l' Ce sont les MATHÉMATIQUES qui engendrent l'ordinateur dans les années 40 et qui lui donnent son nom.
English: - in other cases 1,200 the furnishing of a sample 6,600 the communication of information under Rule 7.6 1,200 (5) Official language: Japanese (6) Date referred to in Article 7(1)(b) (date on which the status of international depositary authority should take effect):
French: - dans les autres cas 1.200 remise d'un échantillon 6.600 communication d'informations selon la règle 7.6 1.200 5) Langue officielle: le japonais 6) Date visée à l'article 7.1)b) (date à laquelle devrait prendre effet le statut d'autorité de dépôt internationale): 1er mai 1981
English: The progress made in developing and implementing the strategy will be reviewed regularly by the European Council at its annual spring meetings.
French: Les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie seront régulièrement évalués par le Conseil européen lors de ses sessions annuelles de printemps.
English: I believe that we need to draw a distinction and simply give priority to human well-being.
French: Je pense qu’il nous faut établir une distinction et tout simplement donner la priorité au bien-être humain.
English: The author alleges that Legislative Decrees Nos. 921 to 927, which were adopted as a result of this mandate, have not substantially changed the legislative framework, since the existing unconstitutional legislation has not been replaced but has been supplemented in some cases and amended in others.
French: L'auteur fait valoir que les décrets législatifs nos 921 à 927, adoptés dans le cadre de cette délégation, n'ont pas changé en profondeur les dispositions normatives puisqu'ils n'ont pas remplacé la législation existante déclarée inconstitutionnelle, mais l'ont complétée sur certains points et modifiée sur d'autres.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author and his family with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's son, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the violations suffered by the author's son, the author and his family.
French: Selon l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de garantir à l'auteur et à sa famille qu'ils disposeront d'un recours utile, y compris sous forme d'une enquête approfondie et efficace sur la disparition et le sort du fils de l'auteur, sa libération immédiate s'il est encore en vie, de donner des renseignements appropriés à l'issue de cette enquête et d'indemniser le fils de l'auteur, l'auteur et sa famille de façon appropriée pour les violations subies.
English: B On board the pusher tug or the vessel propelling the formation
French: B A bord du bateau pousseur ou de celui qui propulse la formation
English: Member States had been withdrawing or considering their withdrawal.
French: Des États Membres se retiraient ou envisageaient de le faire.
English: Florysz: bys had to Portugal, and came ... and came out.
French: Florysz: Garages avait au Portugal, et sont arrivés ... et est sorti.
English: The Peacebuilding Fund has provided catalytic support not only to Burundi and Sierra Leone, but also to the Central African Republic, Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a fourni un appui catalyseur non seulement au Burundi et à la Sierra Leone, mais aussi à la République centrafricaine, à la Côte d'Ivoire et à la Guinée.
English: An overarching challenge for WIPO is to ensure that IP policies and systems are formulated and structured in a balanced manner so as to promote innovation and creativity in all Member States.
French: Un défi majeur posé à l’OMPI est de faire en sorte que les politiques et systèmes en matière de propriété intellectuelle soient formulés et structurés de manière équilibrée afin de favoriser l’innovation et la créativité dans l’ensemble des États membres.
English: They help to diversify the representation of organised civil society within it.
French: Elles contribuent à la diversification de la représentation de la société civile organisée en son sein.
English: As a Maritime Patrol Squadron we must still monitor our Pacific coastal waters.
French: En tant qu'escadron de patrouille, nous devons encore surveiller nos eaux côtières du Pacifique.
English: He requested that that recommendation should also be included in the Committee's draft resolution on self-determination.
French: Il demande que cette recommandation soit incluse dans le projet de résolution de la Commission sur l'autodétermination.
English: He reiterated Palestine's acceptance of the document and its willingness to proceed with its implementation, stressing that it should not be renegotiated.
French: L'intervenant rappelle que la Palestine a accepté le document et qu'elle est disposée à passer à l'application; ce document, souligne-t-il, ne doit pas être renégocié.
English: • Featured Works Back Skidegate, 1912 oil on card mounted on board 64.2 x 31.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.75 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PHOTOGRAPHS Skidegate, Queen Charlotte Islands, 1890s  British Columbia Archives, B-03660 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Skidegate, 1912 huile sur papier carton monté sur carton 64,2 x 31,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.75 Informations reliées PHOTOGRAPHS Skidegate, Les Îles de la Reine Charlotte  British Columbia Archives, B-03660 PÉRIODE / STYLE:
English: It is directed not only against the debtor but also against the person who benefits from the act, who is not a party to the obligation binding the creditor to his debtor, even, in cases where there is no consideration for the transaction, where that third party has not committed any wrongful act.
French: Elle est dirigée non seulement contre le débiteur, mais aussi contre le bénéficiaire de l' acte, tiers par rapport à l' obligation qui lie le créancier à son débiteur, y compris, si l' acte est passé à titre gratuit, lorsque celui-ci n' a commis aucune faute.
English: Business Number Name/Address 101894384RR0001 FRIENDS OF THE FREDERICTON HOSPITAL FOUNDATION INC., FREDERICTON, N.B. 102431285RR0001 HUSIGIM NON PROFIT HOUSING INC., GIMLI, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101894384RR0001 FRIENDS OF THE FREDERICTON HOSPITAL FOUNDATION INC., FREDERICTON, N.B. 102431285RR0001 HUSIGIM NON PROFIT HOUSING INC., GIMLI, MAN.
English: (c) With respect to Turkey, the Government is called upon to finalize, on the basis of the study of internal displacement being conducted by Hacettepe University, its “Integrated Strategy Document on IDPs in Turkey” and give prompt effect to this policy framework;
French: c) S'agissant de la Turquie, le Gouvernement est invité à parachever la rédaction de son « Document de stratégie intégrée pour les personnes déplacées en Turquie » sur la base des études conduites par l'Université d'Hacettepe, et à donner rapidement effet à ce document d'orientation générale;
English: The country contains some of the most important ecological regions in the world, such as the Amazon and the semi-arid region in the North-east.
French: Le pays abrite quelques-uns des écosystèmes les plus importantes de la planète telles l'Amazonie et la région semi-aride du nord-est notamment.
English: The order restores the appropriate rate reduction schedule effective January 1, 2002.
French: Le décret apporte les correctifs requis au calendrier des réductions tarifaires; cette mesure est applicable à compter du 1er janvier 2002.
English: After eating at Freemans, diners pray they’re the last to discover this laid-back eatery – (only partly because it doesn’t accept reservations for parties under six).
French: En sortant de chez Freemans, vous souhaiterez que l'endroit reste le plus secret possible : à moins d'être un groupe de six convives ou plus, on ne peut pas réserver.
English: The need for teamwork has been emphasized throughout this publication.
French: Tous les articles contenus dans cette publication ont mis l’accent sur la nécessité d’accomplir un travail d’équipe.
English: He would nevertheless appreciate more details concerning the means she intended to use to put direct pressure on the parties to the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il aimerait toutefois avoir davantage de précisions sur les moyens qu'elle envisage d'utiliser pour exercer une pression directe sur les parties au conflit en cours en République démocratique du Congo.
English: If you need mobility assistance to help you through the airport, please request it once you have made your booking, so that this service can be provided.
French: Si vous avez besoin d'une assistance à la mobilité à l'aéroport, veuillez en faire la demande une fois votre réservation effectuée, afin que ce service soit mis à votre disposition.
English: • Communication/outreach to new CEDOs and Chiefs and Councils.
French: • La communication et l'approche des nouveaux ODEC, chefs et conseils.
English: • Multilateral Development System
French: • Système de développement multilatéral
English: The adjudication committee will then establish an appropriate level of funding for each eligible journal by assessing its publication plan and its justification for distribution costs.
French: Le comité de sélection déterminera ensuite un niveau de financement acceptable pour chaque revue admissible en évaluant son plan de publication et la justification de ses frais de distribution.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar
English: ◦ 7.5 Non-prescribed Cautions ▪ 7.5.1 Non-metallic Containers ▪ 7.5.2 Patch Tests ▪ 7.5.3 Caustic Depilatories ▪ 7.5.4 Melted Epilatories 
French: ◦ 7.5 Mises en garde non prévues au règlement ▪ 7.5.1 Contenants non métalliques ▪ 7.5.2 Tests épicutanés ▪ 7.5.3 Dépilatoires caustiques ▪ 7.5.4 Épilatoires à faire fondre
English: But straight talk is not enough without democratic governance.
French: Mais, sans gouvernance démocratique, se parler franchement ne suffira pas.
English: Currently, many of the rural poor occupy land that is leased from government.
French: Actuellement beaucoup d'entre eux occupent des terres louées à l'État.
English: A fifth finding concerns export clientele, which consists mostly of private enterprises and individuals.
French: 100 des entreprises exportatrices) et de l'Ontario (64 p.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada determines insurable employment and insurable earnings and administers the collection of related premiums under the Employment Insurance Act.
French: Respect et exécution Revenu Canada détermine l'emploi assurable et la rémunération assurable et administre la perception des cotisations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Table 2-4: Overview of the most sensitive long-term ecotoxicity LOEC, NOEC or ECx data for SCCPs.
French: Tableau 2-4 : Résumé des principales CMEO/CSEO ou CEx en matière d'écotoxicité des PCCC
English: The Council followed up its consideration of the situation in Afghanistan on 20 March.
French: Le Conseil a poursuivi son examen de la situation en Afghanistan le 20 mars.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 2nd Institute Advisory Board Meeting
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 2e Réunion du Conseil consultatif
English: According to the Commission, the documents provided by the Italian authorities show that in at least five regions (Liguria, Lombardy, Veneto, Marche and Campania) monitoring was not carried out in accordance with the requirements of Article 6 of the directive, that in five other regions (Piedmont, Umbria, Lazio, Molise and Sicily) and in the two autonomous provinces (Trento and Bolzano) the way in which the monitoring was carried out was not entirely satisfactory and that in three other regions (Abruzzi, Apulia and Calabria), the complete lack of information indicates that monitoring obligations were not complied with.
French: Selon la Commission, la documentation fournie par les autorités italiennes démontrerait que, dans au moins cinq régions (Ligurie, Lombardie, Vénétie, Marches et Campanie), les opérations de surveillance n'ont pas été exécutées en conformité avec les exigences de l'article 6 de la directive, que, dans cinq autres régions (Piémont, Ombrie, Latium, Molise et Sicile) et dans les deux provinces autonomes (Trente et Bolzano), les contrôles ont été exécutés de façon partiellement insatisfaisante, et que, dans trois autres régions (Abruzzes, Pouilles et Calabre), l'absence totale d'informations indique que les obligations de surveillance n'ont pas été respectées.
English: The Working Group is requested to consider the matter of requiring letters of designation for delegations attending its future sessions.
French: Le Groupe de travail est prié d'envisager d'exiger des lettres d'accréditation des délégations participant à ses futures réunions.
English: 990601a, Diane Roy, Jeannine Forest and Michel Gagnon.
French: 990601a, Diane Roy, Jeannine Forest et Michel Gagnon.
English: • Articles of Dissolution (Form 17)
French: • Clauses de dissolution (formulaire 17)
English: Indeed, implementation matters precisely because it represents a key performance measure of our stewardship: how we can assure our Ministers, the Parliament and – through them - the Australian public that we are delivering programmes and services on time, on budget and to the expectations of government.
French: En fait, la mise en œuvre est une étape importante parce qu’elle représente une mesure de rendement très utile pour notre intendance : comment pouvons-nous assurer à nos ministres, au Parlement et – par leur entremise – au public australien que nous exécutons les programmes et les services au moment voulu, en tenant compte du budget et des attentes du gouvernement.
English: 4.1 In a note verbale dated 23 July 2003, the State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 23 juillet 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Under section 9 of the said Act, Gitanyow Fisheries Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cassiar, at Terrace, British Columbia, under deposit number 1000084, a description of the site and plans of the Kitwanga River Enumeration Fence in the Lower Kitwanga River, at Kitwanga, British Columbia, in the southwest quarter of District Lot 1413.
French: LA Gitanyow Fisheries Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cassiar, à Terrace (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000084, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage de dénombrement dans la rivière Lower Kitwanga, à Kitwanga (Colombie-Britannique), dans le quart sud-ouest du lot de district 1413.
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (agenda item 6)
French: RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL (point 6 de l'ordre du jour)
English: Over the same period, the tertiary services sector dropped from 50.5 per cent of GDP to 17.4 per cent.
French: Au cours de la même période, la part du secteur tertiaire dans le PIB est tombée de 50,5 % à 17,4 %.
English: The United Nations Human Rights Committee has accepted that the political rights in human rights treaties do not give rise to a right to participate in the political process in a specific fashion.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU a accepté de considérer que les droits politiques énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme ne donnent pas naissance à un droit de participer aux processus politiques d'une manière particulière.
English: Each of these distinctions classifies genetic resources along different lines and may have a bearing on the intellectual property clauses of contractual agreements for the transfer of the resource in question.
French: Chacune de ces distinctions permet de classer les ressources génétiques selon différents critères et peut influer sur les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels conclus pour le transfert de la ressource considérée.
English: INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS Reference Number: 2007007839 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-01-15 Contract Value: $15,573.00 Comments:
French: INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS Numéro de référence : 2007007839 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-01-15 Valeur du contrat : 15 573,00 $ Commentaires :
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has revoked the charitable registration of The Mission Against Poverty Shelter, a Toronto-area charity.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a révoqué l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance de The Mission Against Poverty Shelter, un organisme de bienfaisance de la région de Toronto.
English: There was no correlation between pollen grain size and pollen tube growth rate in vitro.
French: On observe aucune corrélation entre la dimension des grains de pollen et la vitesse de croissance des tubes polliniques, in vitro.
English: Access to the main reception and to the Administration area from the CIDA and Trade areas is through the secure area.
French: Ainsi, pour accéder à la réception et à la section de l'administration à partir des bureaux de la section de Promotion et de la section commerciale, il faut passer par la zone d’accès réservée.
English: If the Commission were to put forward such a proposal for consideration by the Council, which has not yet happened, the Council would be prepared to act quickly.
French: Si la Commission devait présenter de telles propositions pour examen au Conseil, celui-ci serait prêt à intervenir rapidement.
English: "I look forward to working with our current First Nations partners and the AFN in an atmosphere of respect and mutual understanding.
French: "Je serai heureux de travailler avec nos parternaires actuels des Premières nations de même qu’avec l'Assemblée des Premières Nations dans une atmosphère de respect mutuel et de compréhension.
English: (b) To invite and receive representations from members of the public on any matter affecting human rights;
French: b) Solliciter et recevoir les requêtes des particuliers sur toute question concernant les droits de l'homme;
English: To overcome this trend we must redesign the entire modern architecture of international relations.
French: Pour inverser cette tendance, il faut restructurer toute l'architecture contemporaine des relations internationales.
English: The Council's sanctions can be targeted and can be made more effective to ensure such results.
French: Pour atteindre ces résultats, les sanctions du Conseil peuvent être ciblées et rendues plus efficaces.
English: • The PSAB requirements increase work for federal purchasing personnel.
French: • Les exigences de la SAEA accroissent la charge de travail du personnel fédéral chargé des achats.
English: • Reporting requirements on your activity from the Department.
French: • Exigences redditionnelles du Ministère relativement aux activités de l'organisation.
English: The draft guidelines were sent out to the industry for comment in April 2003.
French: L'ébauche de lignes directrices a été présentée à l'industrie au mois d'avril 2003 pour commentaires.
English: AIA s.20(1)(b) s.20(1)(c) s.20(1)(d) s.21(1)(a) s.21(1)(b)
French: le personnel du BP et celui de la DPMG ont discuté de l’élaboration de stratégies de correction relatives aux préoccupations soulevées par le Comité.
English: He outlined distributive justice models and Rawl's Difference Principle as a lead-in to opportunities to optimize vaccine design at the research and development stage and to better recognize that our programs exceed the effectiveness needed for ongoing disease prevention.
French: Il a décrit les modèles de justice distributive et le Principe de différence de Rawl avant de parler des possibilités d'optimiser la conception des vaccins à l'étape de la recherche et du développement et de reconnaître que nos programmes vont au-delà de l'efficacité nécessaire à la prévention continue des maladies.