ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Create different types of graphs (bar, line, or circle) using data located at Culture and leisure.
French: Résumé Créez différents types de graphique (à barres, linéaire, circulaire) à l’aide des données qui se trouventà Culture et loisirs.
English: Of the 46 recommendations, management has stated that 31 recommendations have been implemented.
French: Sur les 46 recommandations, la direction a indiqué que 31 avaient été mises en œuvre.
English: Just download the software and install it. Macintosh users will have to enter the serial key again to activate the software.
French: Ceux qui ont la version précédente expirée de Enhancer ont la possibilité de télécharger et l'installer .
English: Reference is made to the law of the original contract, since, unlike article 12, paragraph 2 of the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (Rome, 1980; “the Rome Convention) on which article 30 was modelled and which may apply to non-contractual rights, article 30 covers only contractual receivables (see article 2).
French: Il est fait référence à la loi du contrat initial car, contrairement au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome, 1980; “la Convention de Rome”), dont s'inspire l'article 30 et qui peut s'appliquer aux droits extracontractuels, l'article 30 ne vise que les créances contractuelles (voir art. 2).
English: However, a ripe and running female was taken in the Pinawa Channel in 19.3ºC water.
French: L’utilisation de l’habitat durant les autres saisons et par les jeunes de l’année n’a pas été étudiée au Manitoba, ni le frai d’ailleurs.
English: They have received the full cooperation of the Iraqi authorities.
French: Ils ont bénéficié d'une coopération sans réserve de la part des autorités iraquiennes.
English: Opinion of the Commission  Opinion of the European Central Bank  Resolution of the European Parliament  Opinion of the Committee of the Regions  Opinion of the European Economic and Social Committee  The Council's decision to open the conference Meeting in Rome: the formal opening of negotiations
French: L'avis de la Commission  L'avis de la Banque centrale européenne  La résolution du Parlement européen  L'avis du Comité des Régions  L'avis du Comité économique et social européen  La décision d'ouverture du Conseil Le rendez-vous de Rome: l'ouverture formelle des négociations
English: WHO Conference on SARS Research, Singapore, June 19, 2003.
French: Conférence de l'OMS sur la recherche sur le SRAS, Singapour, 19 juin 2003.
English: In this connection, the final punishment may not exceed more than half the maximum term or level of punishment, as provided for the most serious of the crimes committed.
French: Toutefois, la peine finale ne peut pas excéder de plus de la moitié la durée maximale ou le montant maximal de la peine prévue pour la plus grave des infractions commises.
English: October 3, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Upon expiration in June 2004, these treasury rate locks were rolled into new contracts expiring in September 2004, at an average locked-in rate of 5.106%.
French: À leur expiration en juin 2004, ces accords de taux futur ont été renouvelés à un taux garanti moyen de 5,106 % échéant en septembre 2004.
English: This provision shall also apply when legal protection has later ceased as the result of an action begun before the expiration of the period of five years.
French: 4) En cas de radiation volontaire ou d’office, l’Administration du pays d’origine demandera la radiation de la marque au Bureau international, lequel procédera à cette
English: Throughout, he analyzes the debate "from a socio-philosophical, rather than a socio-economic, perspective," concluding "in favour of greater equality for Indian women."
French: Selon l'auteur, tout au long de l'ouvrage, il analyse le débat d'un point de vue socio-philosophique plutôt que d'adopter une perspective socioéconomique et conclut en faveur d'une plus grande égalité pour les femmes autochtones.
English: The committee began the first phase of its study last fall by holding five panels with leading experts, seniors’ organizations and representatives of relevant federal government departments and agencies.
French: ´ ´ ` ´ Le comite a commence la premiere phase de son etude sur le vieillissement, l’automne dernier, en convoquant cinq groupes ´ ´ formes d’experts reconnus, de repre sentants d’organisations d’aıˆ nes et de responsables de ministeres et d’organismes federaux ´ ` ´ ´ competents.
English: Since 22 March 2008, the WHO reported 5 additional cases of H5N1 avian influenza infection.
French: Depuis le 22 mars 2008, l'OMS a signalé cinq nouveaux cas d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1.
English: Debit card chip payments or paper money payment with return change.
French: Paiement avec le porte-monnaie électronique ou un billet de banque en combinaison avec la monnaie.
English: Line 9808 - Office expenses Enter the amount of office expenses, such as stationery, invoices, receipt and accounting books, and any other office supplies.
French: Ligne 9808 - Frais de bureau Inscrivez le montant payé pour vos fournitures de bureau comme la papeterie, les livres de comptes, les livres de reçus et les photocopies.
English: (B) The total number of chief warrant officers, Pay Level 8B or 8C, who may be appointed as the Canadian Forces Chief Warrant Officer, or to the Senior Appointments List, is established by the Chief of the Defence Staff.
French: (B) Le Chef d’état-major de la défense établi le nombre maximal d’adjudant-chefs, au niveau de solde 8B ou 8C, pouvant être nommés adjudant-chef des Forces canadiennes, ou à la liste de positions supérieures.
English: ITEM 14 & 16 - Critical Dose Drugs The Committee discussed issues related to bioequivalence requirements for critical dose drugs, including issues raised at the previous day's stakeholder meeting.
French: POINTS 14 et 16 - Médicaments à dose critique Le comité discute de questions relatives aux exigences de bioéquivalence pour les médicaments à dose critique, dont certaines ont été soulevées à la réunion de la veille des intervenants.
English: About the second event author Elena Avdeeva gave information "Land Must Bear Fruit Rather than Kill" in newspaper Vechernii Bishkek, 3 of June, 2003.
French: Elena Avdeeva, journaliste pour leVechernii Bishkek a donné des informations sur la deuxième exposition dans son article « La terre doit porter des fruits et non pas tuer », paru le 3 juin 2003.
English: On a typical day, there are some 1700 ships in our area of responsibility, and, as one would expect, there are many more non-reported contacts the further one travels away from our major ports or our vessel traffic management systems.
French: Dans une journée normale, environ 1700 navires mouillent dans la zone de responsabilité canadienne, et il va sans dire que le nombre de ceux qui ne sont pas rapportés augmente à mesure qu’on s’éloigne des principaux ports canadiens et des systèmes de gestion du trafic maritime du pays.
English: The Canada Investment Fund for Africa is currently investing in business operating in Africa.
French: Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique investit actuellement dans des entreprises établies en Afrique.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support of health care reform related primary care, home care, and catastrophic drugs. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les programmes et les politiques du Commonwealth et de ses organisations ainsi que sur la position du gouvernement canadien à l'égard de ces politiques et de ces programmes. Sujets :
English: 11 mussels/turtle per day), suggesting that the turtles required little time to recognize and efficiently utilize zebra mussels as prey.
French: 11 moules/tortue par jour), ce qui indique que les tortues mettent peu de temps à reconnaître leurs proies et à les consommer.
English: ◦ The Nile River was the highway that joined the country together.
French: ◦ Le Nil était la voie de communication qui reliait les différentes parties du pays.
English: The new element brought in the context of modern teaching is the computer with its facilities.
French: Le nouveau paramètre qui entre en compte dans le contexte de l’enseignement moderne est l’ordinateur.
English: EDITORIALS Publishing systematic reviews in Canadian Family Physician Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP When Charles Leduc and I wrote the original Guidelines for Articles 8 years ago, we debated about whether systematic reviews were continuing medical education (CME) or were research, in order to determine in which section of Canadian Family Physician they would be placed.
French: ÉDITORIAUX La publication de synthèses critiques dans Le Médecin de famille canadien Tony Reid, MD, MSC, CCMF, FCMF Lorsque Charles Leduc et moi-même avons rédigé les directives initiales aux auteurs d’articles, il y a huit ans, nous avons débattu de la question de savoir si les synthèses critiques appartenaient à la catégorie de la formation médicale continue (FMC) ou de la recherche, pour déterminer dans quelle section du Médecin de famille canadien elles apparaîtraient.
English: Anyone can register a .net domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .net .
English: Ms. Logan is the Director of Cancer Control Policy and Information at the Canadian Cancer Society (CCS) and the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: M. Helm est scientifique à la Direction de la surveillance environnementale, ministère de l’Environnement.
English: Mr President, from the outset, I would like first of all to thank the Commission and, more particularly, Commissioner Lamy for the way in which he involved the parliamentary delegation in the work.
French: Monsieur le Président, d' entrée de jeu je voudrais tout d' abord remercier la Commission et plus particulièrement le commissaire Lamy pour la manière dont il a associé la délégation parlementaire aux travaux.
English: Angola, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Morocco, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, South Africa and Tunisia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée équatoriale, Maroc, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Tchad et Tunisie : projet de résolution
English: On 29 September 2005, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning the navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River.
French: Le 29 septembre 2005, le Costa Rica a déposé une requête introductive d'instance contre le Nicaragua au sujet d'un différend relatif aux droits de navigation du Costa Rica sur le fleuve San Juan et aux droits qui en découlent.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) on July 8, 1999, pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de deux décisions rendues le 8 juillet 1999 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada), aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: You still have to make your payment by the due date even if you do not receive your remittance form on time.
French: Vous devez faire votre versement au plus tard à la date d'échéance même si vous ne recevez pas à temps votre formulaire de versement.
English: In rats, 59% of a single oral dose (dose unknown) was excreted after 24 hours.
French: Chez le rat, 59 pour cent d’une dose orale unique (de valeur inconnue) a été excrétée après 24 heures.
English: Canadian Race Relations Foundation 20.
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 31.
English: The intensity of exercise had an effect on the pattern of changes observed for the three variables investigated.
French: L'intensité de l'exercice affecte les variations des trois paramètres mesurés.
English: He noted that the right to food was generally poorly monitored at the international level and therefore the work of the Committee was essential.
French: Il a noté que l'exercice du droit à l'alimentation faisait l'objet d'un contrôle en général médiocre au niveau international et que les travaux du Comité étaient donc essentiels à cet égard.
English: We have spent decades in the federal public service struggling with theory, rhetoric and complex abstractions in the area of equal pay for work of equal value.
French: Pendant des décennies, la fonction publique fédérale s'est débattue avec la théorie, les grandes déclarations et les abstractions complexes en rapport avec l'application du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: These studies use accepted survey methodology to estimate the numbers of individuals responding to the market campaign that actually vacationed in the Atlantic region.
French: Ces études recourent à une méthodologie reconnue pour estimer le nombre de personnes ayant répondu à la campagne de marketing qui ont réellement séjourné dans la région de l'Atlantique
English: We absolutely love the DS server and it couldn't have come at a better time given these high gas prices.
French: Nous adorons littéralement le DS et il est arrivé à point nommé étant donné les prix élevés de l'essence.
English: Amendment 4 Article 7, paragraph 5, point (c) (c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition. c) The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
French: La contribution en nature est évaluée, le cas échéant, conformément à la législation nationale, en particulier en ce qui concerne les dispositions financières et juridiques applicables, adoptées dans le pays qui apporte un financement national. Justification Les contributions en nature ne sont pas des sources de financement de l'Entreprise Commune mais des contributions à des projets qui sont partiellement financés grâce à l'Entreprise Commune mais se déroulent en dehors de celle-ci.
English: The Young Professionals Program (YPP) is a highly competitive program targeting motivated, talented, young professionals under the age of thirty-two (32) committed to making a difference on the continent.
French: Le Programme Jeunes Professionnels (PJP) est un programme hautement compétitif destiné aux professionnels motivés et talentueux de moins de trente-deux (32) ans, désireux de "faire la différence" sur le continent africain.
English: (See Catharine's letter to Mary Traill, January 23, 1858, announcing the birth of James's son.)
French: (Voir la lettre de Catharine à Mary Traill du 23 janvier 1858, annonçant la naissance du fils de James.)
English: This business unit moves both finished vehicles and parts within the United States, Canada and Mexico.
French: Par l’entremise de ce groupe commercial, le CN transporte tant des véhicules assemblés que des pièces sur les marchés intérieurs des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: He also draws the Commission's attention to a particularly alarming climate of defamation of religions: the upsurge, in some societies, of intolerance towards religion and religious practices.
French: Il a également attiré l'attention de la Commission sur un contexte particulièrement alarmant de la diffamation des religions : la montée dans certaines sociétés d'une intolérance persistante à l'égard du fait religieux et de sa pratique.
English: 23 Parliament and Council sign decision on Community education action programme Socrates (point 327).
French: 23 Le Parlement européen et le Conseil signent une décision relative au programme Socrates d'action communautaire en matière d'éducation ( n° 327).
English: But the companies argue that there is absolutely no other way to compete – they must either comply with censorship or discontinue business.
French: Mais les entreprises rétorquent qu’il n’y a aucun autre moyen de faire et qu’elles doivent se soumettre à la censure ou cesser de faire affaire.
English: For more information about foodborne illnesses, visit the Public Health Agency of Canada's Laboratory for Foodborne Zoonoses Web site.
French: Pour en savoir plus sur les maladies d'origine alimentaire, consultez le site de l'Agence de santé publique du Canada au sujet du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire.
English: Hat Game Press the sound button and listen.
French: Jeu des chapeaux Pèse sur le bouton de son et écoute.
English: (e) Strengthen public awareness campaigns to change negative public attitudes towards persons with disabilities.
French: e) À intensifier les campagnes de sensibilisation afin de modifier les attitudes négatives de la population à l'égard des personnes handicapées.
English: Yet, the increasing threat that this conflict poses to international peace and security requires that those who have the will and the means join forces in a push for peace, given that the main players are evidently unable to do so unaided.
French: Mais les menaces que ce conflit fait de plus en plus peser sur la paix et la sécurité internationales justifient que tous ceux qui en ont la volonté et les moyens s'associent dans une démarche pour obtenir la paix, dès lors que les protagonistes directs n'y arrivent décidément pas par eux-mêmes.
English: Addressing the integration of electronic health records and telehealth technologies will also assist Canada Health Infoway Inc. in its future planning for accelerating the development and adoption of modern information and communications technologies in the health sector.
French: Le fait d’aborder les enjeux liés à l’intégration des dossiers de santé électroniques et des technologies de télésanté aidera Inforoute Santé du Canada inc. dans la planification des mesures visant à accélérer le développement et la mise en place de technologies modernes de l’information et des communications dans le secteur de la santé.
English: By operative paragraph 8 (a) (ii) of resolution 1718 (2006), the Security Council decided that all Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of the adoption of resolution 1718 (2006) the Committee had amended or completed their provisions also taking into account the list contained in document S/2006/816, circulated on 12 October by the Permanent Representative of France to the United Nations.
French: Au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres devront empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, d'articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815, à moins que, 14 jours au plus tard après l'adoption de la résolution 1718 (2006), le Comité n'ait modifié ou complété leurs dispositions en tenant compte également de la liste contenue dans le document S/2006/816, distribuée le 12 octobre 2006 par le Représentant permanent de la France auprès de l'ONU.
English: Nº 96/2005 : 10 November 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-292/04 Meilicke Free movement of capital ADVOCATE GENERAL TIZZANO PROPOSES THAT THE GERMAN TAX LEGISLATION SHOULD BE DECLARED INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW, BUT THAT THE EFFECT OF SUCH INCOMPATIBILITY SHOULD BE LIMITED IN TIME
French: Nº 96/2005 : 10 novembre 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-292/04 Meilicke Libre circulation des capitaux L'AVOCAT GÉNERAL ANTONIO TIZZANO PROPOSE DE DÉCLARER L'INCOMPATIBILITÉ DE LA RÉGLEMENTATION FISCALE ALLEMANDE EN EN LIMITANT TOUTEFOIS LES EFFETS DANS LE TEMPS
English: Other indicators of consumer demand, such as retail sales and retail confidence, also pointed to robust growth during 1998, suggesting that higher consumer confidence was feeding through to household expenditure.
French: Enfin, en 1998, la consommation publique dans l’ensemble de la zone euro est également restée modérée et sa contribution à la croissance du PIB réel a été pratiquement nulle.
English: Reaffirms the decisive importance and urgency of holding such a special session in 1994, preceded by a pre-sessional working group meeting, as an essential measure in facing its workload in an effective and expeditious manner, in the light of the recommendation of the World Conference on Human Rights.
French: Réaffirme l'importance capitale et l'urgence de tenir une telle session extraordinaire en 1994, précédée d'une réunion du Groupe de travail, pour pouvoir s'attaquer sans retard et efficacement à sa charge de travail, à la lumière de la recommandation faite par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: By Decision No. 10-A-1991 dated January 7, 1991, Licence No. 882847 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 10-A-1991 du 7 janvier 1991, la licence no 882847 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Housed within Public Safety Canada, the Government Operations Centre provides strategic-level coordination and direction on behalf of the Government of Canada in response to events that affect the national interest.
French: • Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada, assure le leadership national, visant à trouver des façons efficaces et économiques de prévenir et de réduire la criminalité, en agissant sur les facteurs de risque connus, dans les populations et les localités à risque élevé.
English: Our new website is finally online...
French: La nouvelle page d'entre nous est en ligne...
English: Provide for gender sensitivity in development planning
French: • Tenir compte d'une perspective sexospécifique dans les activités de planification du développement;
English: Spotted suckers have also been collected from a variety of other habitats including large rivers (e.g. Mississippi River), oxbows and backwater areas, impoundments and small turbid creeks (Trautman 1981, Lehnen et al.
French: Des meuniers tachetés ont également été capturés dans une variété d’autres habitats, comme de grands cours d’eau (le fleuve Mississippi), des méandres abandonnés et des bras morts, des retenues et de petits ruisseaux turbides (Trautman, 1981; Lehnen et al., 1997).