ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (période d'engagement pour l'expansion du marché) (2) Paragraph (b) of the definition "Provincial Commodity Board" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (b) the Province of Québec, Les Éleveurs de volailles du Québec; (3) Paragraph (d) of the definition "Provincial Commodity Board" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (d) the Province of New Brunswick, Chicken Farmers of New Brunswick; (4) Paragraph (j) of the definition "Provincial Commodity Board" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (j) the Province of Newfoundland and Labrador, the Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Board.
French: (market development commitment period) « permis » Document délivré par les PPC à une personne attestant qu'elle est titulaire d'un permis. (licence) (2) L'alinéa b) de la définition « Office de commercialisation », à l' article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) au Québec, Les Éleveurs de volailles du Québec; (3) L'alinéa d) de la définition « Office de commercialisation, » à l' article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) au Nouveau-Brunswick, Les Producteurs de poulet du Nouveau-Brunswick; (4) L'alinéa j) de la définition « Office de commercialisation », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : j) à Terre-Neuve-et-Labrador, le Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Board.
English: Para cancelar su reserva o consultar las condiciones de cancelación puede ponerse en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente en el 902195737.
French: Pour annuler votre réservation ou pour consulter les conditions d'annulation vous pouvez se mettre en rapport avec notre Service d'Attention au Client au 902195737.
English: The New Moons were central to the system of worship as laid down in the Hebrew calendar.
French: On peut voir que la Nouvelle Lune était le point central du calcul pour le calendrier religieux. Elle est tombée plusieurs fois en désuétude.
English: The Committee of Ministers has expressed its broad support in principle for additional measures in the areas of human rights protection in talks with President Alkhanov, President Zyazikov of the Ingush Republic and Deputy Prosecutor General Fridinsky on 8 October 2004.
French: Le Comité des Ministres a exprimé un large soutien de principe à des mesures complémentaires dans le domaine de la protection des droits de l'homme lors d'une rencontre le 8 octobre 2004 avec le Président Alkhanov, le Président de la République ingouche M. Ziazikov et le Procureur général adjoint M. Fridinski.
English: Throughout the independent expert's visit, one or more person(s) responsible for the area shall be placed at his or her disposal in order to facilitate the task.
French: Il est mis à la disposition de l'expert, pendant toute la durée de sa visite, une ou plusieurs personne(s) responsables de la zone en vue de lui faciliter la tâche.
English: There are also differences on international policy.
French: Les divergences existent aussi en matière de politique internationale.
English: Just a 15-minute walk from the centre of Fira, featuring an outdoor swimming pool, lovely sun terrace and gardens and free wireless internet, Villa Romantic is a friendly, family-run hotel.
French: La Villa Romantic, hôtel familial et convivial, se trouve à quinze minutes de marche du centre de Fira.
English: What seems to be at issue here is the legitimacy of the youth who are trying to participate in community development activities.
French: Au coeur de la question, il y a le droit légitime qu'ont les jeunes de participer aux activités de développement communautaire.
English: The first objective of maximization of value is closely linked to the balance to be achieved in the insolvency regime between liquidation and reorganization.
French: Le premier objectif de la maximisation de la valeur est étroitement lié à l'équilibre à établir entre liquidation et redressement dans le régime de l'insolvabilité.
English: This site provides you with information on the OAS Program and CPP and the benefits of each of these programs.
French: Ce site donne accès à de l'information sur le Programme de SV et le RPC, ainsi que sur les prestations que ces programmes offrent.
English: 23.4 The implementation plan referred to in 23.1 shall be a contract between the Parties.
French: 23.4 Le plan de mise en ouvre visé à l'article 23.1 constitue un contrat entre les parties.
English: Since capital flows to these countries tend to be pro-cyclical, these are expected to decline with the projected slowdown of their economies.
French: Comme les flux de capitaux vers les pays émergents tendent à être procycliques, ils devraient diminuer probablement en raison du ralentissement escompté de leur activité économique.
English: This top-of-the-line product is popular among arts and entertainment, convention and sporting event organizers.
French: Ce produit haut de gamme est apprécié des milieux du spectacle, des congrès et des événements sportifs.
English: From the outset, the mouthpieces of the interests of big capital - the majority of Members of this House - have been seeking to cover up the historical and current responsibilities of the EU for the world's existing security problems.
French: D'emblée, les défenseurs des intérêts du grand Capital - la majorité des députés de cette Assemblée - ont cherché à cacher les responsabilités historiques et actuelles de l'Union européenne en ce qui concerne les problèmes de sécurité en cours dans le monde.
English: A statement by the President of the Tribunal addressed to the General Assembly at its fifty-sixth session was circulated under agenda item 30, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Une déclaration du Président du Tribunal adressée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a été distribuée au titre du point 30 de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: In November 2006 these rates declined, but then rose again markedly in December.
French: Après cette réunion du 7 décembre, la pente de la courbe des rendements du marché monétaire s’est progressivement accentuée et s’est stabilisée aux alentours de 45 points de base après la nouvelle année, avant de redescendre à 30 points de base environ au début du mois de mars 2007.
English: • a signed Declaration of Support letter from an academic supervisor indicating their acknowledgement and acceptance of integrating ecosystem approaches into the applicant’s proposed research (see form below);
French: • produire une lettre de soutien signée par le directeur des études indiquant qu'il reconnaît et accepte l'intégration des approches écosystémiques dans la recherche proposée par le candidat (voir le formulaire ci-joint);
English: The mapping between configuration directives used by Apache-SSL 1.x and mod_ssl 2.0.x is given in Table 1 .
French: La correspondance entre les directives de configuration qu'utilise Apache-SSL 1.x et mod_ssl 2.0.x est fournie dans le Tableau 1 .
English: The following non-governmental organization was represented at the Meeting:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée  :
English: The Programme of Action acknowledges the importance of attaining food security at all levels and calls for measures to strengthen food, nutrition and agricultural policies and programmes, and fair trade relations (para.
French: Le Programme d'action reconnaît l'importance que revêt la sécurité alimentaire à tous les niveaux et préconise des mesures visant à renforcer les politiques et programmes alimentaires, nutritionnels et agricoles ainsi que des relations commerciales équitables (par.
English: This limitation permits elements additional to those referred to in Article 5(1)(a), in particular, one or more claims, to be included in the application as filed, and the application as filed to be accompanied by a translation and the filing fee, without the requirement for representation, if these additional elements are submitted before the filing date has been accorded.
French: Cette limitation permet d’incorporer dans la demande déposée d’autres éléments que ceux visés à l’article 5.1)a), en particulier une ou plusieurs revendications, et de joindre à celle-ci une traduction et le montant de la taxe de dépôt sans qu’il y ait lieu de constituer un mandataire, si ces autres éléments sont déposés avant l’attribution de la date de dépôt.
English: Although it has been used for many years to refer to people who have disabilities in addition to deafness, the preferred terms now are "Deaf with mental disabilities", "Deaf-blind", "Deaf with CP", etc.
French: Bien qu’il ait été employé pendant plusieurs années pour se déférer aux personnes ayant des handicaps supplémentaires à la surdité, les termes préférés sont maintenant "Sourd avec un handicap intellectuel", "Sourd aveugle", "Sourd avec paralysie cérébrale", etc...
English: 7.1.3.4 Insert the strip with arrows facing downwards into the tube.
French: 7.1.3.4 Insérer la bandelette dans le tube, les flèches pointées vers le bas.
English: Developing questionnaires for Internet reporting requires a broad understanding of potential respondents as well as an understanding of the criteria for successful interaction with online forms.
French: Pour élaborer des questionnaires à remplir via Internet, il est nécessaire de bien comprendre qui sont les répondants potentiels, et de cerner également les critères qui permettront une interaction réussie lors de l'utilisation du formulaire en ligne.
English: The EU should encourage the full application in that country of respect for human rights and fundamental liberties, which the Taliban regime refuses to acknowledge, as proposed by the mission led by Commissioner Patten and the Troika.
French: L'Union européenne doit favoriser le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays, que le régime taliban ignore, comme le proposait la mission effectuée par le commissaire Patten avec la troïka.
English: The SBSTA requested the secretariat to further improve the annual report to the COP on GHG emissions and trends of Annex I Parties, required by decision 19/CP.8, by providing information on the improvements achieved in preparing and reporting their GHG inventories.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'améliorer encore le rapport annuel de la Conférence des Parties sur les émissions de gaz à effet de serre et leurs tendances pour ce qui est des Parties visées à l'annexe I, comme il était demandé par la décision 19/CP.8, en ajoutant des informations sur les améliorations réalisées dans l'établissement de leurs inventaires de gaz à effet de serre et dans l'activité redditionnelle correspondante.
English: In such a situation, there was support in the Working Group for the view that draft paragraph 2 could be deleted.
French: Dans ce cas, pensait-on - et ce point de vue a aussi été appuyé -, le projet de paragraphe 2 pourrait être supprimé.
English: That is irresponsible and it calls for plain language and decisive action from our Heads of Government in Gothenburg.
French: Cette attitude irresponsable exige une condamnation et des actions claires de la part de nos chefs de gouvernement.
English: Such an agreement should be the catalyst to launch a wider process of reconciliation in Darfur that would bring in all stakeholders, especially the vulnerable groups and the victims of violence.
French: Pareil accord devrait être le catalyseur permettant de lancer un processus de réconciliation plus vaste au Darfour associant toutes les parties prenantes, en particulier les groupes vulnérables et les victimes de la violence.
English: This right is implemented through the Environment Code, national programmes and action plans, and the promotion of “green citizenship”.
French: La mise en œuvre de ce droit est assurée à travers le Code de l'environnement, les programmes et plans d'actions nationaux et la valorisation de l'écocitoyenneté.
English: The accompanying video projection of the frozen cliff face reacts to the performers' movements to create falling rocks.
French: La projection vidéo surimposée d'une falaise gelée réagit aux mouvements des artistes pour créer l'illusion de rochers qui tombent.
English: Health Canada will continue to promote its policy to support official language minority communities (OLMCs) and to build awareness and understanding of the various tools/guides/reports/bulletins (such as Bulletin 41-42 of Canadian Heritage) regarding Part VII of the Official Languages Act among departmental employees and managers.
French: Santé Canada continuera de promouvoir la connaissance de sa Politique pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire en plus de faire connaître les divers outils/guides/rapports/bulletins (tel que le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien) concernant la Partie VII de la LLO aux employés et aux gestionnaires du ministère.
English: The Board’s decision on the jurisdiction issue necessarily brings with it a need to review the bargaining units and, consequently, changes to the status quo.
French: La décision du Conseil sur la question de sa compétence s’accompagne nécessairement d’une révision des unités de négociation et se trouve donc à modifier le statu quo. Jusqu’à ce que le Conseil
English: Of this amount, $350,000 was funded from the operating budget of the National Archives and another $350,000 was funded through Supplementary Estimates.
French: De ce montant, 350 000 $ proviennent du budget d'exploitation des Archives et les autres 350 000 $ proviennent des Budgets supplémentaires des dépenses.
English: In Guyana, for instance, CIDA financed the supply of elections materials (paper for the voters lists, ballot boxes, Canadian paper and printing services for the production of the ballots).
French: En Guyana, par exemple, l'ACDI a financé la fourniture de matériel électoral (papier pour les listes d'électeurs, boîtes de scrutin, papier et services d'impression canadiens pour produire les bulletins de vote).
English: His lawyer appealed the decision to the former Aliens Appeals Board, which, on 20 October 2005, rejected the complainant's application.
French: 2.12 L'avocat du requérant a formé un recours contre la décision auprès de l'ancienne Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 20 octobre 2005.
English: Having said that, I am sure you are fully aware, Mrs Zabell, that we have interinstitutional rules governing payments made from the budget.
French: Cela dit, vous savez très bien, Madame le Député, que nous avons des règles interinstitutionnelles concernant les paiements à charge du budget.
English: A message body boundary is further explained in later sections.
French: Le délimiteur de corps de message est expliqué de façon plus détaillée dans les sections suivantes.
English: Determining the workforce: In January 2002 a substantial amount of work had been transferred from the RCMP Canadian Firearms Registry.
French: Détermination des effectifs Au mois de janvier 2002, un volume substantiel de travail a été transféré du Registre canadien des armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Location of this year's exercise was selected in order to develop warm-water deep MCM techniques.
French: Le choix du lieu de plongée de l'exercice de cette année permettra de mettre au point des techniques de lutte contre les mines en eau chaude et profonde.
English: In support of that argument, the Commission relies on a letter of 25 October 2000 sent by the Department of Environment, Transport and the Regions to a complainant.
French: Au soutien de sa thèse, la Commission invoque une lettre du 25 octobre 2000 adressée par le Department of Environment, Transport and the Regions à un plaignant.
English: NRC received five detailed technical and financial bids, including the one from the complainant.
French: Le CNRC a reçu cinq propositions techniques et financières détaillées, y compris celle du plaignant.
English: E-commerce and the Internet will help law firms to recruit future lawyers from around the country and other jurisdictions.
French: Le commerce électronique et Internet aideront les entreprises de services juridiques à recruter d’autres avocats dans le pays entier et dans d’autres secteurs de compétence.
English: During the late morning of October 5th 2004, CHICOUTIMI had an ingress of water through the conning tower, substantial enough to trigger a series of electrical events that culminated in an electrical arcing of the main power cables and fire in the Commanding Officer’s cabin that spread rapidly to the deck below, causing significant damage and casualties.
French: Le 5 octobre, en fin de matinée, il est entré tellement d’eau par la tourelle de commandement que cela a déclenché une série de courts-circuits. Finalement, des arcs électriques sont apparus entre les câbles de l’alimentation principale et un incendie, qui s’est déclaré dans la cabine du commandant, s’est rapidement propagé jusqu’au pont inférieur, où il a causé d’importants dégâts et blessures.
English: Play the Dead or Alive 5-reel, 9-line video slot machine game for free. The Dead or Alive slot machine game has a Wild West theme, powered by net entertainment.
French: Fishy Fortune est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 10 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: ▪ Achieve and maintain up-to-date pertussis immunization by the seventh birthday in 95% of children by the year 1997.
French: ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 95 % à l'âge de 7 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: Applications are submitted through the February 2007 - Fellowship competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Fellowship application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de recherche - février 2007 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de bourse de recherche régulière.
English: Mission Response 2.5.10 Octel services are to be reviewed and revised during the next visit of the Regional EL from Vienna.
French: Réponse de la mission 2.5.10 Les services Octel doivent être examinés et révisés au cours de la prochaine visite de l'LE régional de Vienne.
English: For that reason among others, intellectual property rights would not be appropriate for protecting indigenous knowledge and resources.
French: Pour cette raison, entre autres, les droits de propriété intellectuelle ne conviennent pas pour protéger les savoirs et ressources indigènes.
English: Kenya's border with Somalia is closed since January 3, 2007.
French: Le Kenya a fermé sa frontière terrestre avec la Somalie le 3 janvier 2007.
English: Because they don't see the true potential in my business.
French: Parce qu'ils ignorent son véritable potentiel.
English: The MPCC monitoring function is necessary to ensure a transparent complaints process and to support the Chairperson's power to cause the Complaints Commission to assume responsibility for the investigation of a conduct complaint at any time in the process if she deems this to be in the public interest.
French: La fonction de surveillance de la CPPM est nécessaire pour garantir la transparence du processus de traitement des plaintes et pour appuyer le pouvoir de la présidente de faire en sorte que la Commission assume la responsabilité d'enquêter des plaintes d'inconduite à tout moment au cours du processus, si elle l'estime préférable dans l'intérêt public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Barbeau, Marcel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Barbeau, Marcel Pour imprimer
English: Since the early 1990s, the United Nations (UN) has increasingly targeted sanctions to improve their effectiveness and reduce humanitarian costs.
French: RÉSUMÉ  Depuis le début des années 90, l'Organisation des Nations Unies a ciblé de plus en plus les sanctions pour en améliorer l'efficacité et réduire les coûts humanitaires.
English: • Improving the functioning of the judicial system;
French: • amélioration du fonctionnement du système judiciaire;
English: According to the report, persons whose working capacity is considered to be altered are entitled to access to free labour market services for guidance and job-seeking.
French: D’après le rapport, les personnes dont la capacité de travail est considérée comme étant diminuée bénéficient de la gratuité des services d’orientation et d’aide à la recherche d’un emploi.
English: [8] The decisions of the Federal Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test, must draw the matter to the selection board's attention clearly and unequivocally.1 In the present case, the appellant had the burden of clearly and unequivocally establishing to the selection board that he was suffering hardship related to the fact he had to type his exam, which preventing him from performing at his best, and that he wished, as a corrective measure, to be able to handwrite his exam.
French: [8] La Cour fédérale a soutenu à de nombreuses occasions dans ses décisions que les personnes qui souhaitent que le jury de sélection tiennent compte d'un handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui pourrait influer sur leur rendement durant l'entrevue ou l'examen doivent en informer le jury de sélection clairement et sans équivoque1. En l'espèce, il appartenait à l'appelant d'informer clairement et sans équivoque le jury de sélection qu'il éprouvait des difficultés liées au fait qu'il devait dactylographier son examen, ce qui l'empêcherait de fournir son meilleur rendement, et qu'il souhaitait, comme mesure correctrice, de rédiger son examen de façon manuscrite.
English: It is crazy for us to be obliged to undergo this ponderous and protracted Treaty revision procedure when we wish merely to reform a common policy.
French: Il est incroyable de devoir suivre toute la procédure lourde et interminable de révision des Traités chaque fois que nous prétendons simplement revoir une politique commune.
English: All the results and reports from this year's Six Nations rugby tournament, ranging from France's drubbing at Twickenham to Ireland's last-gasp triumph at the Millennium Stadium.
French: La Cour constitutionnelle a estimé, ce mercredi, que le traité de Lisbonne n'était pas incompatible avec la loi fondamentale du pays. Après plusieurs mois de blocage, le Parlement est désormais en mesure de se prononcer sur sa ratification.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: Issue The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) was amended by the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Question La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) a été modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: This edition of the Cabinet Manual contains material reflecting the evolution of coalition government under proportional representation.
French: Cette édition du Cabinet Manual renferme du matériel reflétant l'évolution du gouvernement de coalition dans le cadre d'une représentation proportionnelle.
English: Austria hopes for substantial progress in the future.
French: L'Autriche espère que des progrès importants seront faits dans l'avenir.