ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent experience with hurricanes, ice storms, industrial accidents and the like demonstrate our interdependencies, as well as the need for coordination and mutual assistance in protecting and safekeeping our populations.
French: Les expériences vécues récemment – ouragans, tempêtes de verglas, accidents industriels, entre autres – laissent voir notre interdépendance ainsi que le besoin de coordination et de secours mutuel en vue de protéger nos populations et d’assurer leur sécurité.
English: This data should cover all children below the age of 18 years and should be disaggregated by groups of children who are in need of special protection.
French: Ces données devraient concerner tous les individus âgés de moins de 18 ans et être ventilées par groupes d'enfants nécessitant une protection particulière.
English: The Committee asks whether this change has been taken into account in practice and what development it has brought.
French: Le Comité demande si ce changement de définition a bien été pris en compte en pratique et quels changements il a induit.
English: The contents represent the views of Prof. McCormack and are not intended to represent the official policy of the Australian Government or the Australian Red Cross.
French: Les vues qui y sont exprimées sont celles de M. McCormack et ne sont pas censées être le reflet de la politique officielle du Gouvernement australien ou de la Croix-Rouge australienne.
English: Discrimination in employment 1.
French: Discrimination dans l'emploi 1.
English: Decision 15/COP.8
French: Décision 15/COP.8
English: Focusing in particular on the second register, requirements for inclusion are minimal: formal establishment of the association or body by public deed or authenticated private agreement, dating back at least one year; primary or sole purpose consisting of combating discrimination and promoting equal treatment; drawing up annual financial statements indicating the amounts paid by members, with proper accounting records; constant up-dating of membership lists; continuous activity throughout the year preceding registration.
French: S'agissant plus particulièrement du deuxième registre, les conditions à réunir pour y figurer sont minimales : création officielle de l'association ou de l'organisme par acte public ou par acte privé légalisé remontant au moins à un an; son objectif principal ou unique doit être la lutte contre la discrimination et la promotion de l'égalité de traitement; établissement d'états financiers annuels indiquant les montants versés par les membres, accompagnés de toutes les pièces comptables appropriées; mise à jour continue des listes de membres; activité continue dans l'année ayant précédé l'inscription au registre.
English: Regarding the CBSA's last two reinvestigations of normal values and export prices, CSN, COSIPA and USIMINAS each participated in the first reinvestigation completed on March 3, 2003, while CST was the lone Brazilian participant in the second reinvestigation completed June 29, 2005274.
French: En ce qui concerne les deux derniers réexamens des valeurs normales et des prix à l'exportation de l'ASFC, CSN, COSIPA et USIMINAS ont chacun participé au premier réexamen, terminé le 3 mars 2003. CST est le seul participant du Brésil au second réexamen, terminé le 29 juin 2005274.
English: The Tribunal was referred to the Bundy case, supra, at  page 943 where it was held that: "an employer is liable for discriminatory acts committed by  supervisory personnel ... and there is obviously no dispute  that the men who harassed Bundy were her (superiors)"
French: On a prié le Tribunal de se reporter à l’arrêt Bundy (supra) où on peut lire la conclusion suivante, à la page 943: [Traduction] "Un employeur est responsable des actes discriminatoires de son personnel cadre... et il ne fait manifestement aucun doute que les hommes qui harcelèrent Bundy étaient ses [supérieurs]."
English: Our Photography Tour provides you with detailed information regarding modeling agencies, models, casting needs, studio rentals and shooting locations. We arrange in advance your professional needs, as well as providing your hotel accommodations, airport transfers, and an entertainment package for your “off” time.
French: Et pour faire de votre séjour un moment inoubliable, nous nous occupons également de votre hébergement, de vos visites guidées et vous proposons des concerts à la carte.
English: Here, 50% agree that agricultural tariffs and quotas should be maintained, with exception made for imports from developing countries; 37% disagree with this idea.
French: Sur ce point, 50 % des personnes interrogées estiment qu’il faut maintenir les droits de douane et les quotas, sauf dans le cas des importations en provenance des pays en développement, contre 37 % qui sont de l’avis contraire.
English: Apart from that pr ocedural novelty, the case had a further special feature, since France was not challenging the outcome of the case as such, namely the dismissal of an action for annulment brought by some undertakings against a Commission regulation, but was contending that, instead of declaring the action unfounded, the Court of First Instance should have allowed the plea of inadmissibility raised by the Commission.
French: Outre cette nouveauté procédurale, l' affaire présentait une particularité supplémentaire, puisque la France ne contestait pas la solution du litige en tant que telle, à savoir le rejet d'un recours en annulation introduit par des entreprises à l' encontre d' un règlement de la Commission, mais faisait valoir que, plutôt que de déclarer le recours non fondé, le Tribunal aurait dû accueillir l' exception d'ir recevabilité soulevée par la Commission.
English: To edit a filter, simply click the string of the filter, and it will display on the editor at the top.
French: Pour éditer un filtre, cliquez simplement sur la chaîne du filtre, cela l'affichera sur la ligne d'édition en haut de la page.
English: The First Nations of British Columbia have, for some time, sought recognition of historic land and territory and inherent rights.
French: Les Premieres nations de la ColombieBritannique demandent depuis un certain temps la reconnaissance ´ de terres historiques et de droits inherents.
English: The government could help raise expectations inside and outside by making statements on the importance of CSR.
French: Le gouvernement pourrait contribuer à rehausser les attentes à l’interne et à l’extérieur en faisant des déclarations sur l’importance de la RSE.
English: The project has obtained approval from fisheries, endangered species, and navigable waters authorities.
French: Les autorités responsables des pêches, des espèces en voie de disparition et des eaux navigables ont approuvé le projet.
English: D&P, therefore, increased its support in Africa, while changing and restructuring its corresponding program.
French: D&P a donc augmenté son appui en Afrique tout en révisant et restructurant son programme correspondant.
English: Nor is it likely that I will ever be President of Parliament.
French: On ne peut prévoir que je le devienne un jour.
English: 1 Complete evaluation of safety net framework including client satisfaction surveys
French: 1 Mener à bien l’évaluation du cadre de protection du revenu, notamment en menant
English: [9] Drawn from Treasury Board Secretariat (2001), Policy Statement on Consulting and Engaging Canadians (Working Draft).
French: [9] Tiré du document du Secrétariat du Conseil du Trésor (2001) :
English: The overland flow potential estimation for IROWC-P is based on the Curve Number (CN) method (USDA-SCS, 1972).
French: Le potentiel d’écoulement de surface est estimé selon la méthode de l’indice de courbe (IC) (Curve Number method; USDA-SCS, 1972).
English: The Agency must then take the public comments into account in making a decision on the designation.
French: L’Agence doit tenir compte des commentaires du public dans la décision qu’elle rend sur la désignation.
English: However there are also certain diseconomies involved in regional projects:
French: Cependant, les projets régionaux comprennent certaines déséconomies:
English: The Acadian colonies developed good relations with the Amerindian tribes occupying this territory, namely the Micmacs and Abenakis, although these settlements became embroiled in disputes among the European nations that wanted to appropriate this land for themselves.
French: Les colonies acadiennes développèrent des relations de bon voisinage avec les tribus amérindiennes qui occupaient déjà le territoire, les Micmacs et les Abénaquis, mais furent confrontées à des disputes entre les nations européennes qui voulaient s'approprier ce bout de pays.
English: tions the Canadian contribution to the Korean War, and then only to disparage it.
French: Hickey n’a même pas passé une minute au Canada à dépouiller les sources de première main.
English: A third response to these changes is found in the wave of mergers and acquisitions of ﬁnancial institutions that is going on around the world.
French: Les employés doivent devenir plus proactifs en vendant un éventail complet de produits et de services, au lieu de se contenter de répondre aux demandes de la clientèle.
English: Policymakers have to look beyond the health sector and address the broad determinants of ill health — low levels of education, poverty, unequal gender relations, high-risk behaviours, such as substance dependence and intravenous drug use, prostitution and multiple partners, and an unhealthy environment — besides raising the profile of health national poverty reduction and government reform processes.
French: Les décideurs doivent examiner les problèmes au-delà du secteur de la santé, et traiter des facteurs déterminants généraux des problèmes de santé - un faible niveau d'éducation, la pauvreté, l'inégalité des relations entre les sexes, les comportements à haut risque, tels que la narcodépendance et l'usage de drogues par injections intraveineuses, la prostitution et les partenaires multiples, ainsi qu'un environnement insalubre - et également améliorer le profil des processus nationaux sanitaires pour la réduction de la pauvreté et la réforme des institutions gouvernementales.
English: The ‘very satisfied’ percentage was 21% compared with 23% in the previous survey in autumn 2005. The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remained relatively small at around 4%.
French: 21% des Européens se considèrent "très satisfaits" contre 23% dans les sondages d’automne 2005. Le nombre d’Européens qui déclarent ne pas être satisfaits du tout est resté quant à lui relativement faible au cours de la décennie écoulée ; il se situe autour de 4%.
English: The Committee is also concerned that aggravated by internal strife and governance problems, international development assistance is slowly delivered.
French: Il note également avec inquiétude que l'aide internationale au développement arrive lentement, la situation étant encore aggravée par les troubles internes et les problèmes de gouvernance.
English: Fourthly, official development assistance targets must be fulfilled, with special attention to the least developed countries and to effective implementation of the 20/20 initiative aimed at ensuring increased resources for social development.
French: Quatrièmement, il importe d'atteindre les objectifs fixés pour l'aide publique au développement en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés et à la mise en oeuvre efficace de l'initiative 20/20 qui vise à garantir des ressources accrues pour le développement social.
English: Villa Ducci's origins trace back to medieval times. Some 13 th century...
French: Dans un paysage charmant prés de San Gimignano on puet trouver la Tenu...
English: Events also mark the roles played by Aboriginal employees in the Public Service of Canada.
French: De plus, certaines activités mettront en évidence les rôles joués par les employés autochtones de la fonction publique du Canada.
English: • No other country has a progressive licensing framework, but some incorporate various aspects of the framework.
French: • Aucun autre pays ne possède de Cadre d'homologation progressive, mais certains incorporent des aspects divers du cadre.
English: UPCD projects (Tier 1 and Tier 2) are highly concentrated in a few sectors.
French: Les projets PUCD, volets 1 et 2, sont fortement concentrés dans quelques secteurs.
English: However, a systematic approach to promoting human rights is, at its core, a team effort.
French: Toutefois, une approche systématique visant à promouvoir les droits de l'homme nécessite fondamentalement un effort collectif.
English: For each location the feasibility of its use as a NT site should be determined based on the information below and the intended use of the facility.
French: La faisabilité de l’utilisation en tant que LNT doit être déterminée pour chaque emplacement en fonction de l’information suivante et de l’utilisation projetée du lieu.
English: The buffet breakfast was fresh and a really good deal.
French: Il y a une supérette juste à côté, il suffit de traverser la rue! !
English: (b) Enhancing funding for research, development and demonstration;
French: b) Financer plus largement les activités de recherche, développement et démonstration;
English: Their absolute configurations were established by CD methods.
French: On a établi leurs configurations absolues à l'aide de méthodes de DC.
English: • Sharing knowledge and expertise between Canadian and Mexico;
French: • échanger des connaissances et des compétences spécialisées entre le Canada et le Mexique;
English: Long-term interest rate 2) 4.6 4.3 4) 4), 5)
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques 3) -3,1 -2,6 -2,1 -3,0
English: Finding employment with a company, who will then receive the salary subsidy.
French: Trouver un emploi dans une entreprise, qui recevra ensuite la subvention pour le salaire.
English: - Training was provided for 89 civil society organizations for project presentation to the Grants Fund.
French: On a formé 89 organisations de la société civile à la présentation de projets au Fonds de contribution.
English: Canadian Cattle Identification Program In January 2001, Canada implemented, in collaboration with the livestock industry, a national identification program for cattle and bison, making it possible to trace individual animals to their herds of origin.
French: Programme canadien d'identification du bétail En janvier 2001, le Canada a commencé à appliquer aux bovins et aux bisons, en collaboration avec les secteurs de production intéressés, un programme national d'identification qui permettra de connaître l'itinéraire de chaque animal, de son troupeau d'origine à l'abattoir.
English: We believe that the state must fulfil its primary task, namely that of protecting people from criminal attacks, irrespective of the victim’s and the perpetrator’s genders.
French: Nous pensons que l’État doit remplir sa tâche première, qui consiste à protéger les personnes contre la criminalité, quel que soit le sexe de la victime et de l’auteur.
English: Employment in the Service Economy.
French: Tertiarisation et polarisation de l’emploi : un rapport de recherche.
English: The use of the National contribution agreement template ensured contribution agreements included all necessary clauses.
French: L’utilisation du modèle national d’accord de contribution garantissait l’inclusion de toutes les dispositions obligatoires dans les accords de contribution.
English: For example, 2002-2003 saw a sharp increase in the number of avalanche deaths in western Canada.
French: Étant donné qu’il faut verser dans le SSI les données sur la sécurité publique déjà recueillies, il n’est pas possible pour l’instant de procéder à l’analyse et à l’établissement de rapports sur les données nationales de sécurité publique.
English: "We are sending out presence patrols all day to gather information on enemy personnel and their activities."
French: « Nous menons des patrouilles toute la journée pour recueillir des renseignements sur l’ennemi et ses activités. »
English: Statistics Canada Statistics Canada is achieving internal efficiencies and streamlining its operations to ensure that its research resources are aligned with the needs and priorities of research communities and Canadians, while preserving the integrity of Canada’s national statistical system.
French: Statistique Canada Statistique Canada réalise des gains d’efficience internes et rationalise ses opérations afin d’harmoniser ses ressources de recherche avec les besoins et les priorités des collectivités de recherche et des Canadiens, tout en préservant l’intégrité du système statistique national du Canada.
English: The determined quota on the obligation of 1/3 candidates of minority gender on all candidate lists was applied at the elections in 2000 too.
French: Le quota obligatoire d'un tiers de candidats de sexe minoritaire sur toutes les listes de candidats a été appliqué aux élections de 2000 également.
English: The statement issued by the pre-election mission appears in Appendix 2.
French: La déclaration de la délégation à ce sujet figure dans l’annexe 2.
English: We mostly go rafting on the river Ourthe which. We can often raft from Nisramont till Hamoir.
French: We raften meestal op de Ourthe, die naargelang de waterstanden bevaarbaar is van Nisramont tot Hamoir.
English: We encouraged further fora review and streamlining by the SCE.
French: Nous avons encouragé la poursuite de l'examen et de la rationalisation des organes par le CDE.
English: Subscribe to eNewsletter and/or Email Alerts and Podcasts
French: Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: Smoking cessation treatments have been shown to be effective across different racial and ethnic minorities.
French: Édification de pratiques exemplaires avec la communauté - 10 -
English: • Construction materials used must not be hazardous to the coastal/ marine environment or fauna and must be clean, inorganic, non-ore-bearing, non-toxic, and obtained from a nonwatercourse source;
French: • Les matériaux de construction utilisés ne doivent pas être dangereux pour le milieu marin ou côtier ou la faune et doivent être propres, inorganiques, ne contenir aucun minerai, être non toxiques et provenir d’une source autre qu’un cours d’eau;
English: • Shippers must verify with the "Intermodal Shipment Status" option on the CN website at www.cn.ca that the shipment is "OK" to be brought for in-gate.
French: • Les expéditeurs doivent utiliser l’outil «État d’un envoi intermodal» qui se trouve sur le site Web du CN, à l’adresse www.cn.ca, pour s’assurer que l’envoi est prêt à passer à la guérite d’entrée.
English: The right of its workers to strike was contested in this case by the public employer on the ground that such strike would impair its ability to provide vital services.
French: En l'espèce, l'employeur public contestait le droit de ses travailleurs de se mettre en grève, en arguant qu'une telle grève empêcherait l'entreprise de fournir des services essentiels.
English: This rationale underlies the strict requirements found in the laws that allow for the establishment of exclusive rights in technical creations, in particular the patent system for the protection of inventions, including utility models.
French: Ce raisonnement est à la base des conditions strictes qui figurent dans les lois prévoyant l’établissement de droits exclusifs sur les créations techniques, en particulier le système des brevets pour la protection des inventions, y compris par les modèles d’utilité.
English: Revised draft decision submitted by the Bureau
French: Projet de décision révisé présenté par le Bureau
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Hernández López (Frente Autonomista Mayagüezano) took a place at the petitioners' table.  Mr. Hernández López (Frente Autonomista Mayagüezano), recalling that General Assembly resolution 748 (VIII) had recognized that the people of the Commonwealth of Puerto Rico had effectively exercised their right to self-determination, said that his organization had written to the Secretary-General to request that Puerto Rico be admitted as a member to the United Nations.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Hernández López (Frente Autonomista Mayagüezano) prend place à la table des pétitionnaires M. Hernández López (Frente Autonomista Mayagüezano), rappelant que la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée Générale reconnaît que le peuple du Commonwealth de Porto Rico a effectivement exercé son droit à l'autodétermination, dit que son organisation a écrit au Secrétaire Général pour demander l'admission de Porto Rico comme membre des Nations Unies.
English: In May 2000, the author provided a certificate dated 10 May 2000 stating that he was a citizen of the Czech Republic under section 1, subsection 1, of Act No. 193/1999.
French: En mai 2000, l'auteur a présenté une attestation datée du 10 mai 2000 indiquant qu'il était citoyen de la République tchèque en vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la loi no 193/1999.
English: Ireland understood that the number of undocumented migrants and asylum-seekers coming to Botswana, particularly from Zimbabwe, has increased dramatically, and some had been detained in prisons owing to lack of space.
French: L'Irlande se rendait compte que le nombre des migrants et des demandeurs d'asile sans papier affluant au Botswana, en particulier en provenance du Zimbabwe, avait augmenté de façon spectaculaire et que faute de place, certains étaient détenus en prison.
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: LES INNOVATIONS D'EUROSTAT EN MATIÈRE D'ÉCHANGE DE DONNÉES
English: When a bird has a uniquely numbered leg band, an ornithologist can recognize it as a distinct individual.
French: Lorsqu'un oiseau porte une bague numérotée unique, un ornithologue peut le reconnaître comme un individu distinct.
English: (1) The declaration referred to in paragraph 155(1)(a) of the Act shall be signed by the person referred to in that paragraph or their duly authorized representative, and shall contain
French: (1) La justification que la personne est tenue de donner aux termes de l'alinéa 155(1)a) de la Loi est signée par elle ou par son représentant dûment autorisé et comprend :
English: It varies with the arsenic concentration in the source water, the chemical matrix of the water including interfering solutes, availability of alternative sources of low arsenic water, mitigation technologies, amount of water to be treated, etc.
French: Cela dépend de la concentration d'arsenic dans l'eau d'origine, de la composition chimique de l'eau y compris des solutés susceptibles d'interférer, de l'existence d'autres sources d'eau contenant peu d'arsenic, des techniques de réduction, du volume d'eau à traiter, etc.
English: Before joining the federal government 2002, he worked for the provincial Treasury Board Secretariat in Québec City.  Jean-Philippe will be working with Senior Analyst Victoria Carlan on the Social Sector Portfolio Team in the review of RMAFs and evaluation reports as well as on the CEE Learning Strategy Team.  Bruce Fry Bruce has an Honours degree in Economics and private sector experience as an Account Executive with the national brokerage house Nesbitt Burns.
French: Avant d'entrer au service du gouvernement fédéral en 2002, il a travaillé pour le Secrétariat provincial du Conseil du trésor à Québec.   Jean-Philippe travaillera avec l'analyste principale Victoria Carlan dans l'équipe de portefeuille du secteur social à l'examen des CGRR et des rapports d'évaluation ainsi qu'au sein de l'équipe de stratégie d'apprentissage du CEE.  Bruce Fry  Bruce a un baccalauréat spécialisé en économie et de l'expérience dans le secteur privé à titre de chargé de comptes, au sein de la maison nationale de courtage Nesbitt Burns.