ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquired experience in dealing with data of various administrative registers for statistical use enabled Statistics Netherlands to develop a Social Statistical Database (SSD), which contains coherent and detailed demographic and socio-economic statistical information on persons and households.
French: L'expérience que Statistics Netherlands a acquise en matière de traitement à des fins statistiques des données provenant de différents registres administratifs lui a permis de constituer une base de données statistiques sociales, qui contient des données démographiques et socioéconomiques détaillées et cohérentes sur les personnes et les ménages.
English: I think we have to go further.
French: Je pense qu'il faut aller plus loin.
English: At the same time, we will seek to respond more rigorously to the needs of Canadian Forces Veterans as they make the transition from military to civilian life.
French: En misant sur la réussite du modèle de service axé sur le client, nous continuerons à offrir aux anciens combattants et aux autres clients un service rapide, équitable, courtois et respectueux.
English: One of the purposes of the Act is "to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them."
French: L'un des buts de cette loi est de « préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter. »
English: The safety and security of peacekeeping personnel is a matter of utmost concern to all troop-contributing countries.
French: La sécurité du personnel de maintien de la paix est une question qui préoccupe au plus haut point tous les pays fournisseurs de contingents.
English: FIGURE 1.10 Participation, by major industrial group Percentage of employed population participating in adult education and training, by major industrial group, Canada, 1997 Hence type of occupation, supervisory status and seniority level of the job affect the incidence and duration of education or training.
French: FIGURE 1.10 Participation selon le secteur industriel Pourcentage des travailleurs participant à l'éducation et la formation des adultes appuyées par l'employeur, selon les principaux secteurs industriels, Canada, 1997 Ainsi, la catégorie d'emploi, les tâches de supervision et le niveau d'ancienneté dans l'emploi ont une influence sur la fréquence et la durée de l'éducation et de la formation.
English: On 11 August, in accordance with the priorities set out in its communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union' (points 29 et seq.), the Commission supplemented this proposal by proposing an overall amount of funding totalling ECU 16.3 billion for the framework programme as a whole (i.e., in terms of the gross national product of the Union, a 3 % increase compared with the fourth framework programme) and the breakdown of this amount between the specific programmes.
French: Le 11 août, conformément aux priorités énoncées dans sa communication intitulée «Agenda 2000 — Vers une Union plus forte et plus large» ( nos 29 et suiv.), la Commission a complété cette proposition par un volet financier prévoyant une dotation globale de 16,3 milliards d'écus pour l'ensemble du programme-cadre (soit, rapporté au produit national brut de l'Union, une augmentation de 3 % par rapport au quatrième programme-cadre) et proposant une répartition de ce montant entre les programmes spécifiques.
English: Regulations Nos. 30 and 54 (Pneumatic tyres) (Agenda item 8(b))
French: Règlements nos 30 et 54 (Pneumatiques) (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Among terrestrial plants, exposure of barley to 20 g/m3 of xylenes vapour for 4 hours resulted in 80% injury of leaves within 24 hours, with leaves recovering to 10% injury 4 weeks after exposure (Currier, 1951; Currier and Peoples, 1954).
French: Chez le rat, on a observé une toxicité pour la mère et le fœtus après une exposition à 250 mg/m3 aux jours 7 à 15 de la gestation (Ungvary et Tatrai, 1985).
English: EUR 10 million in the form of a global loan for operations under the SME/ASAP programme in the new Länder in the eastern part of Germany;
French: 10 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour des opérations au titre du "guichet PME"/PASA dans les nouveaux Länder de la partie orientale de l'Allemagne;
English: Mrs. Ceasar (Liberia) reaffirmed the Government of Liberia's commitment to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols, and said that, as a post-conflict country with direct experience of the situation of children in armed conflict, Liberia considered that the issues covered by the protocols were central to its security and development.
French: Mme Ceasar (Libéria) réaffirme l'importance qu'accorde le Gouvernement du Libéria à la mise en oeuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs.  Le Libéria, qui se relève d'un conflit et connaît bien, par sa propre expérience, la situation des enfants vivant en période de conflits armés, estime que sa sécurité et son développement sont étroitement liés aux questions abordées dans les deux Protocoles.
English: Would the considerable cost of providing a complete set of new uniforms really be worth the trouble?
French: Hormis cela, les institutions militaires, qui problème semblable, aucun membre du régiment n’est fonctionnaient en anglais et qui s’inspiraient de l’armée devenu carabinier.
English: There is a need for support and advice to ensure Indigenous participation, and preferably a Side Event.
French: Il faudra disposer du financement et de l=information appropriés pour assurer la participation des Autochtones, ou tenir de préférence un événement parallèle.
English: Over the course of its study the Committee heard from 19 witnesses representing 10 organisations.
French: Pendant son étude, le Comité a entendu 19 témoins représentant 10 organisations.
English: Subject to the provisions of point 4, consideration may be given, from the point of view of training, to projects with the following aims:
French: Sous réserve des dispositions du point 4, peuvent être pris en considération, au titre de la formation, les projets visant les objectifs suivants:
English: It has an excellent collection of artifacts, including a sealskin kayak and displays of Inuit artwork from various communities. 
French: On peut y admirer une magnifique collection d’artefacts, dont un kayak en peau de phoque et une palette d’œuvres inuites créées dans différents villages.
English: CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF) Local projects across the country often identify common concerns or issues.
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Il arrive souvent que des projets locaux menés un peu partout au pays cernent des préoccupations ou des enjeux communs.
English: Areas where results fell short of expectations included:
French: Voici des domaines où les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes :
English: Re-privatization processes and market pressures have, however, led to a shift to cash-crop production, and the conversion of grassland to maize and sunflower production.
French: Les processus de reprivatisation et les pressions du marché ont toutefois induit un passage à la production de cultures de rapport et la conversion des herbages en champs de maïs et de tournesols.
English: • Employment Equity Report (2003-04) The President of the Treasury Board's annual report to Parliament on the state of employment equity in the federal Public Service. 
French: • Rapport sur l'équité en emploi (2003-2004) Le rapport annuel au Parlement de la présidente du Conseil du Trésor visant à faire le point sur les questions d'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Article 137 (2) of the Constitution provides that “ the National Assembly [may] challenge the Government by a motion of no confidence.
French: Selon l'article 137 de la Constitution en son alinéa 2, «… L'Assemblée nationale met en cause la responsabilité du Gouvernement par le vote d'une motion de censure.
English: If a suitable existing Internet standard does not exist, then one should be created within the GC that reflects the current best web practices on the Internet.
French: Si aucune norme appropriée n’existe sur Internet, le GC doit en créer une qui reflète les pratiques exemplaires en cours sur le Web.
English: Starting-up the engine
French: 6.4.1 Mise en route du moteur
English: The flats must be rented per week in the peak season.
French: Les appartements sont loués par semaines dans la haute saison.
English: a The 1,093 staff of the Department of Management include the aggregated data of the Office of the Under-Secretary-General (71), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (278), the Office of Human Resources Management (204 staff), the Office of Central Support Services (528) and the capital master plan office (12).
French: (Effectif total : 11 746)  a Bureau du Secrétaire général adjoint (71), Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (278), Bureau de la gestion des ressources humaines (204), Bureau des services centraux d'appui (528), Bureau du Plan-cadre d'équipement (12).
English: Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator carstairs | The Senate | Palliative Care | Aging | News/Events | FYI | Useful Links
French: Le ministre des Finances du Canada, l’honorable Ralph Goodale, a déposé le budget 2004 à la Chambre des communes le 23 mars 2004.  English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: Similar to the Payroll and Disbursements Section, the workload of the Health and Life Insurance Section is directly related to the number of staff administered by Headquarters.
French: Comme pour la Section des états de paie et des décaissements, la charge de travail de la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie est directement liée aux effectifs du personnel relevant du Siège.
English: The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the statement of claim.
French: Le Comité note que, dans quelques cas, le montant total déclaré par le requérant dans le formulaire de réclamation ne correspond pas à la somme des divers éléments de perte qu'il a déclarés dans l'exposé de sa réclamation.
English: The Regulations are also being amended to correct a grammatical error in the French version of the Regulations.
French: Le règlement est aussi modifié pour corriger une faute de grammaire apparaissant dans la version française du règlement.
English: Danielle Arsenault Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 957-8782 Email: daresenault@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and NRC contact:
French: Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 991-5321 Téléc. : (613) 947-3067 Courriel : donna.viger@nrc-cnrc.gc.ca Formulaire réservé aux instituts du CNRC Les chercheurs du CNRC doivent remplir ce formulaire pour confirmer et détailler la contribution en nature de l'institut du CNRC au projet.
English: While noting with appreciation that according to Article 144 of the Constitution, international treaties concluded by El Salvador with other States or with international organizations constitute laws of the Republic on entry into force and can be directly invoked in national courts, the Committee is concerned at the limited awareness, including among legal professionals, of the provisions of the Convention, as shown by the limited case law where these have been used.
French: Tout en notant avec satisfaction que, en vertu de l'article 144 de la Constitution, les traités internationaux conclus par El Salvador avec d'autres États ou avec des organisations internationales constituent à leur entrée en vigueur des lois de la République et peuvent être directement invoqués devant les tribunaux nationaux, le Comité a le sentiment que les dispositions de la Convention sont très mal connues, même dans les milieux juridiques, comme le montre le fait qu'elles ont créé très peu de jurisprudence.
English: Most of us consume about 50 percent more than our bodies need.
French: La plupart d'entre nous consommons environ 50 % de plus que ce dont notre corps a besoin.
English: Rainfall varies in different parts of the country as well as from year to year.
French: Les précipitations varient au gré des régions et des années.
English: The third, obvious conclusion is that, if all this is true, development policy is in everyone's interest, ours as well.
French: La troisième conclusion consiste incontestablement à affirmer que si tout cela correspond à la réalité, la politique de développement sert les intérêts de tous, y compris les nôtres.
English: Sharing of information and communication in schools Just over half of the respondents felt this objective had been only partly met.
French: L'échange d'informations et la communication en milieu scolaire Seule un peu plus de la moitié de nos interlocuteurs avaient le sentiment que cet objectif n'avait été atteint qu'en partie.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: 2Gx41D5Z
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : akYrU9RC
English: As a result, the Turkish Cypriots are now concentrated in the northern part of the island and the Greek Cypriots in the south, thus accelerating the process already underway for several years following the repeated numerous violent confrontations which have occurred since 1963.
French: Les Chypriotes Turcs se sont ainsi regroupés dans la partie nord, tandis que les Chypriotes Grecs se sont rassemblés au sud, accélérant ainsi un processus déjà en cours depuis quelques années à la suite de nombreux affrontements qui se sont succédés depuis 1963.
English: What signs in your own organizations are indicating what remains to be done?
French: Quels signes dans vos organisations vous indiquent le travail à accomplir?
English: capabilities not in the inventory— for example, heavy armour, multiple launch rocket strikes or attack aviation.
French: coordonné des ressources intégrées et de coalition pour obtenir des capacités hors « dotation » - par exemple, les blindés lourds, les lance-roquettes multiples ou l'aviation d'attaque.
English: Knowledge of several varieties used for different purposes and to a level adequate for the tasks to be accomplished is the form appropriate for such changes in working life: this suggests that the organising principle should be controlled diversification of school and post-school language education, whatever the principal language of individual linguistic repertoires.
French: La connaissance de plusieurs variétés utilisées dans des fonctions différentes et à des degrés de maîtrise eux-mêmes adéquats aux tâches à accomplir semble la forme adaptée à ces évolutions professionnelles : cela invite à retenir comme principe organisateur une diversification contrôlée des enseignements de langues scolaires et post-scolaires, quelle que soit la langue principale des répertoires linguistiques individuels.
English: The ‘t’ at the end is thus often not heard, especially as ‘respicort’ is not a German word but rather an imaginary term, so that it will quite possibly be pronounced without the ‘t’ at the end.
French: En troisième lieu, il convient d’observer, à l’instar de l’intervenante, que, de nombreuses maladies des voies respiratoires étant des affections graves, les patients qui en sont atteints seront
English: For example, at present, a record label could be interacting with various CMF components and sub-programs (including Sound Recording, Marketing and Promo, Showcase Support, Tour Support and Video Grants), as well as the private broadcasters’ Radio Starmaker Fund.
French: Par exemple, à l’heure actuelle, un même label d’enregistrement pourrait s’adresser à plusieurs volets et sous‑volets (pour la production d’un enregistrement sonore, sa commercialisation et sa promotion, l’aide aux spectacles et aux tournées et la production vidéo) aussi bien qu’au Radio Starmaker Fund des radiodiffuseurs privés.
English: Day cruises are available on the Port aux Basques/ North Sydney ferry route.
French: Des croisières de jour sont offertes dans la liaison par traversier entre Port aux Basques et North Sydney.
English: The question of whether the word “review” should be used in place of “monitoring”, as the Government had requested, had been discussed with UNDP in the meetings of the poverty centre advisory group.
French: La question de savoir si le mot « étudier » doit être utilisé au lieu du mot « suivre », comme le Gouvernement l'a demandé, a été discutée avec le PNUD lors des réunions du groupe consultatif du Centre sur la pauvreté.
English: Facilitating the Disposal of Specified Risk Materials (Voted) Start Date: December 14, 2006 End Date:
French: Faciliter l'élimination des matières à risque spécifiées (voté) Date de mise en oeuvre : 14 décembre 2006 Date de clôture : 31 mars 2009 Description:
English: This class of documents contains news releases, summaries of departmental achievements, and other educational and information materials, speeches, briefing notes, and other relevant documents. Topics:
French: Cette catégorie de documents contient des communiqués de presse, des résumés de réalisations ministérielles et d'autres documents de formation et d'éducation, des discours, des notes d'information, ainsi que d'autres documents pertinents. Sujets :
English: It was felt that the trend could be reversed by (a) reducing risk and uncertainty through improvements in political and economic governance; (b) better access to factors of production, such as credit and human capital; and (c) adoption of an industrial policy that would enable small manufacturing firms to grow into efficient and competitive units.
French: Les participants ont estimé que cette tendance pouvait être inversée en: a) réduisant les risques et l'incertitude grâce à une meilleure gouvernance politique et économique; b) améliorant l'accès aux facteurs de production tels que le crédit et le capital humain; c) adoptant une politique industrielle qui aiderait les petites entreprises manufacturières à devenir des entités efficaces et compétitives.
English: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.
French: Pour ce qui est des projets de jumelage entre administrations publiques aux fins du renforcement des institutions, la procédure d'appel à propositions par l'intermédiaire du réseau de points de contact dans les États membres continue à s'appliquer, comme cela est prévu dans les accords-cadres conclus avec les États membres actuels aux fins de l'assistance de pré-adhésion.
English: However, testing may be cost-effective in adolescents and adults without a history of varicella, in whom two vaccine doses would be indicated.
French: Ces tests pourraient cependant être rentables chez les adolescents et les adultes qui n'ont jamais eu la varicelle et auxquels il serait indiqué d'administrer deux doses du vaccin.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) said that, over the past three decades, the Committee had had the task of making the voice of the Palestinian people heard and promoting the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council concerning the question of Palestine and the rights of Palestinians.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) rappelle que le Comité a eu pour tâche, au cours des trente dernières années, de faire en sorte que le peuple palestinien puisse faire entendre sa voix et de promouvoir la mise en oeuvre des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question de Palestine et aux droits des Palestiniens.
English: Insufficiencies remain regarding the provision of gender breakdowns and in particular of indicators of effective integration after the preventive approach.
French: Certaines données demeurent insuffisantes comme la répartition hommes - femmes et en particulier les indicateurs de l’intégration effective après la démarche préventive.
English: The Final Act of the Sixth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-VI), of 8 February 2002, adopted two inter-American uniform through bills of lading for the international carriage of goods by road, one negotiable, the other non-negotiable.
French: Par l'acte final de la Sixième conférence spécialisée interaméricaine de droit international privé (CIDIP-VI), du 8 février 2002, ont été adoptés deux connaissements uniformes directs interaméricains, concernant le transport international de marchandises par route, l'un négociable, l'autre non-négociable.
English: Operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: In particular, each State Party shall adopt effective measures and mechanisms:
French: En particulier, chaque État partie adopte des mesures et des mécanismes efficaces:
English: (e) To analyse the system, taking account of its various components, and in particular care providers, the national health service, subsystems and private services;
French: e) Analyser le système, en tenant compte de ses diverses composantes, en particulier les différents fournisseurs de soins, service national de santé, sous-systèmes et services privés;
English: [Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf]
French: [Référence: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf]
English: It is implicit that a technological uncertainty exists when there is an attempt to achieve technological advancement.
French: Rapport entre l'avancement technologique et l'incertitude technologique Lorsqu'il s'agit de développement expérimental, les travaux sont menés dans l'intérêt de l'avancement technologique, ce qui suppose implicitement une incertitude technologique.
English: ES desarrollo socioeconómico (n.m.); desarrollo socio-económico (n.m.)
French: NOTA Organismo pertencente ao Grupo do Banco Mundial.
English: An inmate who has been dissociated is not considered under punishment unless he has been sentenced as such and he shall not be deprived or any of his privileges and amenities by reason thereof, except those privileges and amenities that a) b) can only be enjoyed in association with other inmates, or cannot reasonably be granted regard to the limitations of the dissociation area and the necessity for the effective operation thereof.
French: Un détenu placé à l’écart n’est pas considéré comme frappé d’une peine à moins qu’il n’y ait été condamné, et il ne doit, pour autant, perdre aucun de ses privilèges et agréments, sauf ceux a) b) dont il ne peut jouir qu’en se joignant aux autres détenus; ou qui ne peuvent pas raisonnablement être accordés, compte tenu des limitations du lieu où le détenu est ainsi placé à l’écart et de l’obligation d’administrer ce lieu de façon efficace.
English: Justification Improvement of accountability of the authorising officer.
French: Justification Amélioration de la responsabilité de l'ordonnateur.
English: The Head of the civil affairs branch serves as the Senior Adviser's deputy.
French: Le responsable du Service des affaires civiles exerce les fonctions d'adjoint du Conseiller principal.
English: Furthermore, smuggling is no longer restricted to aliens only, and the crossing of a frontier is no longer a necessary condition, as was previously the case.
French: En outre, la traite n'est plus limitée aux seuls étrangers et n'exige plus le franchissement d'une frontière, comme c'était le cas auparavant.