ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling the Union's external relations is literally a global responsibility.
French: En matière de relations extérieures, l'UE assume véritablement une responsabilité mondiale.
English: One issue is whether Canada should include a reciprocity provision if it adopts the model law.
French: On se demande si le Canada devrait inclure une clause de réciprocité à la législation s'il adoptait la loi-type.
English: Situation and Outlook Volume 15 Number 2 January 25, 2002
French: • Secteur canadien des légumineuses et cultures spéciales : situation et perspectives Volume 15 Numéro 2 le 25 janvier 2002
English: In addition to the prescribed training, this duty requires that all policy and workplace committee members be informed of their responsibilities identified in Sections 127.1 (joint investigation of an employee's complaint), 128 (joint investigation of a refusal to work), 134.1 (Policy Committees only), 135, 135.1 and 135.2 (roles, responsibilities and function of Workplace Committees).
French: Outre la formation prescrite, cette obligation porte que tous les membres des comités d'orientation et des comités locaux soient informés de leurs responsabilités conformément aux articles 127.1 (enquête conjointe sur la plainte déposée par un employé), 128 (enquête conjointe sur le refus de travailler), 134.1 (réservé aux comités d'orientation), 135, 135.1 et 135.2 (rôles, responsabilités et fonctions des comités locaux).
English: The remarks made by Mr. Banton on the importance of participation in regional preparations also appeared to be very relevant, be it in relation to participation in groups or expert seminars organized at the regional level, or to participation in regional preparatory committee meetings, to which CERD members could also make a useful contribution.
French: Les remarques de M. Banton sur l'importance de la participation aux préparatifs à l'échelon régional lui semblent également très pertinentes, qu'il s'agisse de la participation aux groupes ou séminaires d'experts organisés au plan régional, ou de la participation aux réunions des comités préparatoires régionaux, auxquelles les membres du CERD pourraient aussi contribuer utilement.
English: Some speakers focused attention on remittances as a major source of financial flows from developed to developing countries.
French: Certains orateurs ont porté leur attention sur les transferts en tant que source importante de flux financiers des pays développés vers les pays en développement.
English: By the end of the weekend Sylvia was tired and disappointed.
French: La fin de semaine achevée, Sylvia était fatiguée et déçue.
English: When does this come out? The first one was a blast.
French: Je parle de l'esthétique pas de la technique...
English: Chan's works have included twigs, balsa wood, cardboard, cinnamon sticks, garlic stems, bamboo, wire, plywood, pins, cloth, tissue paper, buttons and string.
French: On a trouvé dans les œuvres de Chan des brindilles, du bois de balsa, du carton, des bâtons de cannelle, des tiges d'ail, du bambou, du fil de fer, du contreplaqué, des épingles, du tissu, du papier hygiénique, des boutons et de la ficelle.
English: We will base your credit on the number of children you have and on your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, minus any amount you or your spouse or common-law partner reported for Universal Child Care Benefit.
French: Nous calculons votre crédit en tenant compte du nombre d’enfants que vous avez ainsi que de votre revenu net et du revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s’il y a lieu, moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: (1) Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, la Communauté finance des mesures visant à soutenir la coopération avec les pays, territoires et régions (ci-après dénommés "pays et régions partenaires") qui ne sont pas des États membres de la Communauté ou des Pays et Territoires d'outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de préadhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: She also asked what the Government was doing to help disabled children and to increase the enrolment ratio and improve the quality of education.
French: Enfin, que fait le Gouvernement pour aider les enfants handicapés ainsi que pour accroître le taux de scolarisation et améliorer la qualité de l'enseignement ?
English: Overall Treatment A construction performance bond, in essence, protects against the risk of the principal defaulting.
French: Dispositions générales Un cautionnement de bonne exécution dans le domaine de la construction sert essentiellement de protection en cas de défaut du débiteur principal.
English: The net margins earned by Canadian shippers tends to be low ($0.25-0.50/lb), a reflection of the limited value added in moving lobster to the Boston market and the costs of building and operating holding facilities (including mortality losses).
French: Les marges nettes obtenues par les expéditeurs canadiens sont en général faibles (de 0,25 dollar à 0,50 dollar la livre), la valeur ajoutée étant limitée lorsque le homard est vendu sur le marché de Boston, et en raison des coûts de construction et d’exploitation des installations d’attente (y compris les pertes attribuables à la mortalité).
English: • Government is reluctant to make decisions, will wait forever or will try to do too much at once.
French: • Le gouvernement est réticent à prendre des décisions — soit il attend trop longtemps, soit il essaie d'en faire trop en même temps.
English: The foundation cannot issue you a tax receipt for any part of the $200 you paid to attend the dinner.
French: Dans cette situation, la fondation ne peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt à l'égard d'aucune partie des 200 $ payés pour le billet.
English: As we have seen, the MOB trade sometimes camouflages the slavery-like and abusive expectations of consumer-husbands who are looking for a bride in order to dominate and control her.
French: Comme nous l'avons vu, le commerce des PPC camoufle quelquefois les attentes esclavagistes et abusives de maris­consommateurs qui cherchent une promise pour la dominer et la contrôler.
English: • Process developed for the preparation of ministerial responses to environmental petitions
French: • Élaborer un processus pour la préparation de réponses ministérielles aux demandes environnementales
English: There are also several opportunities for the accused, the Prosecutor and States to ask the Pre-Trial Chamber to review various decisions of the Prosecutor and to appeal certain decisions of the Pre-Trial Chamber prior to the commencement of a trial (for example, see articles 19 & 53).
French: Il existe également plusieurs occasions pour la personne accusée, pour le Procureur et les États de demander à la Chambre préliminaire d'examiner différentes décisions du Procureur et d'en appeler de certaines décisions de la Chambre préliminaire pendant la période précédant le début du procès (par exemple, se reporter aux articles 19 et 53).
English: In recent years, Slovenian farm consolidation has increased, as many family farms have been purchased by larger farm enterprises.
French: Ces dernières années, la concentration des fermes slovènes s'est accrue, de nombreuses fermes familiales ayant été achetées par des entreprises agricoles plus grandes.
English: And I thought that finally, thank God, there's somebody, that there's a judge, there's somebody that's willing to say, 'we human beings have a choice.
French: Et j'ai pensé que finalement, Dieu merci, il y avait quelqu'un, notamment un juge, qui était prêt à dire "nous, humains, avons un choix.
English: Connective tissue diseases ("CTDs") that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.
French: Les maladies des tissus conjonctifs (collagénose) et/ou le système immunitaire comprennent les maladies autoimmunes telles que l'arthrite rhumatoïde, le lupus et la sclérodermie.
English: Young women who could not afford to stay in school often worked for low wages in factories.
French: Les jeunes femmes qui ne pouvaient se permettre de rester à l'école travaillaient souvent en usine pour de bas salaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > Introduction English - Español
English: The CTC notes that Luxembourg is completing the constitutional procedure to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and is therefore preparing amendments to its legislation.
French: Le CTC note que le Luxembourg achève les formalités prévues par sa constitution pour devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et qu'il s'apprête à amender sa législation pour la rendre conforme à cette convention.
English: Annex 307.3 Repair and Rebuilding of Vessels United States For the purpose of increasing transparency regarding the types of repairs that may be performed in shipyards outside the territory of the United States that do not result in any loss of privileges for such vessel to: (a) remain eligible to engage in coastwise trade or to access U.S. fisheries, (b) transport U.S. government cargo, or (c) participate in U.S. assistance programs, including the "operating difference subsidy," the United States shall, (d) provide written clarification no later than July 1, 1993, to the other Parties of current U.S. Customs and Coast Guard practices that constitute, and differentiate between, the repair and the rebuilding of vessels, including clarifications with respect to "jumboizing", vessel conversions and casualty repairs, and (e) begin a process, no later than the date of entry into force of this Agreement, to define the terms "repairs" and "rebuilding" under U.S. maritime law, including the Merchant Marine Act of 1920, 46 App.
French: • i) les bateaux-citernes,   ii) les bateaux frigorifiques, autres que les bateaux-citernes, et   iii) les autres bateaux servant au transport de marchandises et les autres bateaux servant au transport de personnes et de marchandises, y compris les bateaux non pontÃ©s; b) bateaux de pÃªche, y compris les naviresusines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pÃªche, d'une longueur enregistrÃ©e ne dÃ©passant pas 30,5 mÃ¨tres. c) bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilitÃ© n'est qu'accessoire par rapport Ã leur fonction principale, docks flottants, platesformes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation, ainsi que bateauxforeurs, barges de forage et installations flottantes de forage; et d) remorqueurs.
English: It was the first occasion when the Canadian forces conducted a campaign without British assistance.
French: En effet, c'était la première fois que les forces canadiennes faisaient une campagne sans l'aide de la GrandeBretagne.
English: The Tribunal notes that the industry also submitted evidence of low prices in the United States for waterproof rubber footwear from China.
French: En vérité, ils semblent capables d'établir des prix suffisamment bas pour leurs marchandises afin de surmonter des obstacles, comme des tarifs élevés et des droits antidumping.
English: Costa Rica joined the consensus on this important draft resolution, which we trust will continue to be a useful tool for a timely and effective response by the United Nations system to any humanitarian emergency, whether of a complex character or resulting from natural disasters.
French: Le Costa Rica s'est associé au consensus sur cette importante résolution, et espère que cette résolution reste un outil utile pour permettre au système des Nations Unies de réagir rapidement et efficacement à toute urgence humanitaire, qu'elle soit de nature complexe ou qu'elle résulte d'une catastrophe naturelle.
English: Under the European system, only the courts in the country of the defendant’ place of residence or business would have general jurisdiction, without any further s choice for the plaintiff.
French: La on délégation du Brésil a signalé que la délivrance d’ reçu par le vendeur après la livraison de un produits pourrait constituer une preuve suffisante du fait que la vente a été réalisée par le biais de l’ Internet.
English: Therefore a quantifiable financial value must be allocated to guarantees.
French: Il est donc possible d’attribuer aux garanties une valeur financière quantifiable.
English: Supplementary Information 3.1 Performance Measures Summary Strategic Outcome Goals Associated Resources ($ millions) Measures Further information Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Résumé des mesures de rendement Objectif stratégique But Ressources connexes (M$) Mesures Autres rensei-gnements Procurer des avantages socio‑économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) But 1 :
English: In the case of ammunition, the certificate includes mark, calibre, quantity and batch number.
French: Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.
English: Bill J will bust a move and teach you some cool urban dance steps that are sure to give you happy feet.
French: Bill J montrera et enseignera des pas de danse urbaine étonnants qui te donneront des ailes.
English: In support of the Global Alliance for Vaccines and Immunization initiative, OIA worked with Supply Division to assess vaccine procurement issues in 2000.
French: À l'appui de l'initiative « Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination », le Bureau de la vérification interne des comptes s'est employé avec la Division des approvisionnements à étudier les problèmes d'achat de vaccins en 2000.
English: Claire-Fontaine Trail follows the steep banks of Rankin Brook and Black River.
French: En empruntant le sentier Claire-Fontaine, vous longerez les berges abruptes du ruisseau Rankin et de la rivière Black.
English: It reported on the sharing and documenting of good practices, and in particular on the establishment of web sites and portals with information on the national status of implementation of the Convention and various regional initiatives undertaken by BlueLink Network, Milieukontakt Oost-Europa, REC, Russian Regional Environmental Centre and UNEP to expand capacity in this area.
French: Il a rendu compte du partage et de la mise en évidence des bonnes pratiques, et en particulier de la création de sites Web et de portails donnant accès à des informations sur l'état d'avancement au plan national de la mise en œuvre de la Convention et des diverses initiatives régionales entreprises par BlueLink Network, Milieukontakt Oost-Europa, le CRE, le Centre régional pour l'environnement de la Russie et le PNUE, pour développer la capacité dans ce domaine.
English: Mr. Day stated that this was impossible, given the shortage of mental health specialists in Victoria.
French: Selon M. Day, c'était impossible étant donné la pénurie de médecins spécialistes en santé mentale à Victoria.
English: The School for Life (SfL) is an example, its literacy and numeracy programmes in the Northern Region has contributed in reducing the number of potentially illiterate persons in the area.
French: Les programmes d'initiation à la lecture et au calcul qu'elle réalise dans la région du nord ont contribué à limiter le nombre potentiel d'analphabètes.
English: Therefore, one interpretation of these results suggests that superficially bound calcium is required for the inotropic response of isoproterenol.
French: Par conséquent, une interprétation de ces résultats suggère que le calcium lié superficiellement est nécessaire pour la réponse inotrope de l'isoprotérénol. [Traduit par le journal]
English: Any difference in the brake input torque between one axle and another within a bogie of the "subject trailer" shall not differ from that of the "reference trailer".
French: Toute différence de couple de freinage exercé, entre les deux essieux d'un même bogie de la "remorque considérée", doit être la même que celle de la "remorque de référence".
English: Nor should we forget the attempt to use religion by the ideological apparatus of certain radical far-right movements (such as the Front National, in France), and the upsurge of Islamic fundamentalism in certain Arab countries.
French: Sans oublier la tentative d'utilisation de la religion par l’appareil idéologique de certains mouvements radicaux d’extrême-droite (Front National en France), et la montée de l’intégrisme islamique dans certains pays arabes.
English: Issues surrounding access to water in four Latin American Cities:
French: México, Buenos Aires, Lima et São Paulo. Dist. :
English: To counter-act this, replace these occurrences with a double dot.
French: Pour éviter ce comportement, remplacez ces occurrences par un double point.
English: Please send us the actual catalog of LEO´S WORKWEAR!
French: Veuillez m´envoyer le catalogue actuel à des LEO´S WORKWEAR!
English: The air temperature is 25°C, the air is holding the maximum amount of water vapour.  b.
French: La température de l'air est de 25°C, l'air contient le maximum de vapeur d'eau.  b.
English: The HERALDRY SOCIETY OF CANADA has done much to foster a knowledge of heraldry and to induce cities, corporations, institutions and individuals to obtain grants of arms.
French: La SOCIÉTÉ HÉRALDIQUE DU CANADA contribue grandement à faire connaître l'art héraldique et incite les villes, les corporations, les institutions et les particuliers à se doter d'armoiries.
English: I would like to say that some blacklists have been drawn up to punish Governments.
French: Je voudrais dire qu'il existe une liste noire dont l'objectif est de punir certains gouvernements.
English: Can you offer quality accommodation in an attractive location with a warm family welcome?
French: Pouvez-vous offrir un hébergement de qualité dans un endroit intéressant et avec un accueil chaleureux ?
English: (c) any control system calibration, or
French: c) Tout étalonnage du système de gestion; ou
English: It will participate in the conference and will ensure that Belgian experts make a contribution.
French: Il y participera et veillera à ce que l'expertise belge en la matière y contribue.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES  Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH
English: Therefore, the initiatives taken by the General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, in response to an initial set of proposals by the Secretary-General, are an important step forward in an ongoing programme to address a changing and far more threatening security environment at both headquarters and field locations.
French: Dans ces conditions, les décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004 sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, décisions qui font suite à une première série de propositions du Secrétaire général, représentent une avancée importante du point de vue des efforts actuellement déployés pour adapter l'Organisation à des conditions de sécurité en pleine évolution et beaucoup plus menaçantes qu'autrefois tant au Siège que sur le terrain.
English: If there is one area in which the tangible expression of EU solidarity and the principle of cohesion must be ensured, it is in the protection of the public, the economy and the environment, in the face of disasters.
French: S'il y a un domaine dans lequel l'expression de la solidarité européenne et le principe de cohésion doivent être garantis, c'est bien la protection des gens, de l'économie et de l'environnement face à des catastrophes.
English: While endorsing the Commission's proposal, the Committee pointed out that cooperation arrangements with third countries in this sphere were poor and suggested that Member States which are not signatories to the Schengen Agreement should be given access to Schengen information system (SIS) data, using the automated search facility (ASF) and Europol.
French: Tout en souscrivant à la proposition de la Commission, le Comité souligne les faiblesses des systèmes de coopération avec les pays tiers et suggère de donner l'accès aux données du système d'information Schengen (SIS) aux États membres non signataires de la convention de Schengen par l'introduction desdites données dans le système ASF (Automated Search Facility) et Europol.
English: This position will be reflected in the way I vote.
French: Cette position se reflétera dans mon vote.
English: • Provide for communication to, from and among community members.
French: • Assurez la communication avec et entre les membres de la communauté.
English: Motor Vehicle Test Centre (renewing) For further information on services and their use of alternative service delivery see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 10:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Transports Canada participera aux initiatives horizontales suivantes avec d'autres ministères ou organismes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 1.
English: 6.2.6.3.1.2 In the second sentence, insert “or the fuel cell cartridges” after “receptacles”
French: 6.2.6.3.1.2 Dans la deuxième phrase, insérer "ou les cartouches pour pile à combustible" après "les récipients".
English: • Bibliographies of academic papers on the WIPO Worldwide Academy web site Unfair Competition and IP
French: • Répertoire d'études sur le site Web de l'Académie mondiale de la propriété intellectuelle Unfair Competition and IP
English: In a country where 85 percent of people engage in agriculture, the decline of landraces puts both food security and livelihoods at risk.
French: De plus, sur le continent africain, le VIH/sida a fait environ 10 millions d'orphelins et d'enfants abandonnés.
English: The Working Group approved article 24, replacing “one year” with “six months”, as provided for in article 19, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'article 24 avec la modification suivante: remplacement de l'expression «un an» par «six mois», sur le modèle du paragraphe 1 de l'article 19 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Dr. Naimark noted that such multiple roles are especially prominent in fields where the pool of experts within Canada is small.
French: Dr Naimark fait remarquer que cette multiplicité de rôles pour une même personne se produit surtout dans des domaines où le Canada n’a qu’un petit bassin d’experts.
English: The European Union must continue to play a leading role and to speak with one voice on environmental issues.
French: L'Union européenne doit continuer à jouer un rôle moteur et à s'exprimer d'une seule voix sur les questions environnementales.