ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a relativist framework, people affected by chronic poverty over generations may suffer from a chronic rigidity of social norms because they are expected by society to behave in a particular manner or play a particular role, from which it is difficult for them to deviate - and which is different from the behaviour or roles of people with higher income and who constitute the social mainstream.
French: Dans un cadre relativiste, on peut dire que les personnes touchées par la pauvreté chronique souffrent d'une rigidité chronique des normes sociales: la société leur impose un comportement ou un rôle particulier dont ils peuvent difficilement se défaire et qui est différent du comportement ou du rôle attendu du groupe au revenu plus élevé, qui constitue la société de référence.
English: Therefore, they are more likely to recognize opportunities for beneficial strategic partnerships.
French: Par conséquent, ils sont plus enclins à reconnaître les possibilités de partenariats stratégiques fructueux.
English: Mr ZACCHERA (Italy) said that he took the floor with pride.
French: Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) remercie le rapporteur et souligne que quatre arguments plaident en faveur de l’abolition de la peine de mort.
English: That�s when the flame burns back into the tip and keeps burning inside the tip or the torch at the mixing point. There is usually a high-pitched squealing sound and sometimes sparks coming out of the tip.
French: Un claquement persistant est plus grave encore; il s'agit de la flamme qui entre dans la buse et continue de brûler à l'intérieur de celle-ci ou du chalumeau au point de mélange; dans ce cas, un sifflement aigu et, parfois, des étincelles jaillissent de la buse.
English: The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
French: Elle ne doit donc pas être rugueuse et les saillies éventuelles ne doivent pas empêcher le nettoyage aisé.
English: With an indirect loan, the dealership obtains financing for the consumer through a financial institution, typically a bank, a captive finance company or their own finance company.
French: Dans le cas d'un prêt indirect, le concessionnaire obtient le financement pour le consommateur en s'adressant à une institution financière, habituellement une banque, une société de financement captive ou sa propre société de financement.
English: In other words, we are entering the tightest labour market since the 1950s.
French: Autrement dit, jamais depuis 1950 y a-t-il eu pénurie de main-d’œuvre aussi prononcée.
English: I have been in negotiation with the Greek authorities and British consular officials throughout the weekend and welcome the fact that a ferry has been laid on to evacuate the stranded drivers starting tonight.
French: J'ai fait des démarches auprès des autorités grecques et des fonctionnaires consulaires britanniques pendant tout le week-end et me félicite qu'un ferry ait été mis à disposition pour évacuer dès ce soir les routiers retenus.
English: Opportunity of Owner to Correct Private Information
French: Possibilité du propriétaire à corriger des renseignements personnels
English: This will permit up to an additional $350 million in loans to knowledge-based, export and growth businesses.
French: Cela permettra d'accorder jusqu'à $350 millions de prêts supplémentaires à des entreprises en croissance, fondées sur le savoir ou axées sur l'exportation.
English: Red Fox The red fox is found in all provinces but is absent from coastal BC and is rare in southern Alberta (artwork by Jan Sovak).
French: Renard roux On trouve le Renard roux dans toutes les provinces. Toutefois, il est absent de la région côtière de la Colombie-Britannique et est rare dans le Sud de l'Alberta (oeuvre de Jan Sovak).
English: First, nuclear-powered submarines are a lot more expensive than diesel-powered submarines.
French: Premièrement, les sous-marins nucléaires coûtent beaucoup plus cher que ceux au diesel.
English: They were forwarded to the leading operators on the market for their comments.
French: Ils ont été transmis aux principaux opérateurs présents sur le marché pour recueillir leurs observations.
English: Additional tests were performed on stratigraphic sequences to identify the levels containing higher proportions of active clay minerals, based on their tendency to swell on coming into contact with water.
French: Des essais additionnels ont été réalisés sur des séquences stratigraphiques pour identifier les niveaux contenant des proportions de minéraux argileux actifs sur la base de leur tendance au gonflement lorsque mis en contact avec l'eau.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Japan, Mexico and the Russian Federation.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne ainsi que des pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Islande, Liechtenstein, Norvège, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), Japon, Mexique et la Fédération de Russie.
English: First, in the song "La maison est ouverte" [The House is Open], Richard Desjardins offers us these words, as a plan of action: "Il est temps d’apaiser cette fleur de la peur qu’on appelle le monde.
French: D’abord, dans la chanson « La maison est ouverte », Richard Desjardins nous offre ces mots, en forme de projet: « Il est temps d’apaiser cette fleur de la peur qu’on appelle le monde.
English: Advice and coordination by interdepartmental working group of officials.
French: Vingt millions de dollars sur une période de quatre ans.
English: The LTSP provides a simple way to utilize low cost workstations as either graphical or character based terminals on a GNU/Linux server.
French: Le Projet de Serveur de Terminaux Linux (LTSP) offre une solution simple pour utiliser des micro-ordinateurs peu coûteux (ou recyclés) comme des terminaux graphiques ou caractère d'un serveur GNU/Linux.
English: This is the same figure reported in the 2002 survey, but significantly higher than the 2001 survey, when travel intentions were down to 33 per cent.
French: Cette proportion est la même que celle indiquée dans l’enquête de 2002, mais de beaucoup supérieure à celle de l’enquête de 2001, alors que les intentions de voyage avaient chuté à 33 p.
English: Soon after, his family felt a need to create a legacy in memory of Jim.
French: Peu après, ses proches éprouvent le besoin de perpétuer le souvenir de Jim.
English: There is one State TV and 22 private, mainly regional, channels.
French: Il existe une chaîne de télévision publique et vingt-deux chaînes privées, régionales pour la plupart.
English: Our studio suite is perfect for those short trips away, or lesser expensive for those time-consuming projects. The one bedroom suite is large enough to accommodate the family, or when one-on-one meetings are crucial to your success.
French: (Auburn Hills): L'hôtel propose des places de parking privées.
English: However, the Delegation might not have understood the intervention correctly because the issue of moral rights was applicable to authors’ rights but not to patent rights.
French: En ce qui concerne l’exemple relatif à Mozart et au fait que sa musique était tombée dans le domaine public, il était important de préciser que les partitions de Mozart étaient dans le domaine public; en revanche, toute nouvelle interprétation,
English: The variance of $11,000 is attributed to the recently approved six continuing posts to be deployed to MONUC and UNMIS.
French: La variation de 11 000 dollars tient au maintien récemment approuvé de six postes existants, qui seront déployés à la MONUC et à la MINUS.
English: Currently, the most pressing human rights concerns regarding targeted sanctions relate to the perceived difficulty for the individual to challenge the sanctions taken against him.
French: À l'heure actuelle, les préoccupations les plus pressantes concernant les droits de l'homme eu égard aux sanctions ciblées concernent la difficulté qu'auraient les particuliers à faire appel des décisions prises à leur encontre.
English: Research Syntheses launched in July 2005 CIHR's Knowledge Translation Branch, the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Population and Public Health, and the Institute of Genetics are pleased to announce the results of the Request for Applications (see table below) under the strategic initiative "Research Syntheses".
French: Synthèses de recherche annoncées en juillet 2005 La Direction de l'application des connaissances des IRSC, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations ainsi que l'Institut de génétique sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) de l'Appel de demandes dans le cadre de l'initiative stratégique « Synthèses de recherche ».
English: Pension plan assets are generally valued using market prices, however, some assets are valued using market estimates when market prices are not readily available.
French: Les actifs des régimes de retraite sont généralement évalués selon les valeurs de marché, mais certains actifs sont toutefois évalués au moyen d'estimations du marché lorsque les valeurs de marché ne sont pas aisément disponibles.
English: These contraindications apply to both intravenous (IV) and oral formulations.
French: Ces contre-indications s'appliquent aux préparations injectables (voie intraveineuse) ET orale.
English: Items without existing records are catalogued by trained cataloguers following AACR2 rules.
French: • Les bords des pages seront numérisés pour que les clients sachent que rien n'a été enlevé ni épuré.
English: Interest is paid at maturity on GICs of 30 to 364 days.
French: (MRS) est membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) .
English: Is the answer in our hands? −
French: La réponse est-elle entre nos mains? −
English: Secondly, we call for the formulation of a new Community programme in the White Paper, to be implemented by the appropriate Member State measures.
French: Deuxièmement, pour le Livre blanc, nous demandons la conception d'un nouveau programme communautaire qui sera mis en oeuvre par le biais de mesures appropriées au niveau des États membres.
English: Meeting - ADM Emergency Management Committee Date(s): August 15, 2007 Attendee(s): 27 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Café Deluxe Total: $154.23
French: Réunion - Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU Date(s): août 15, 2007 Présence(s): 27 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 154,23 $
English: Moulay Idriss is a holy city of Morocco, is located 25 km from Meknes in Meknes-Haouz region.
French: Moulay Idriss est une ville sainte du Maroc, est situé à 25 km de Meknès à Meknès-région du Haouz.
English: Nowadays, a park is designed as an appropriate means of ensuring links with the rest of the production system.
French: Il faudrait, par contre, privilégier les initiatives développées par les organisations des entreprises qui se basent sur l'expérience directe des entreprises membres, avec lesquelles ont un contact direct.
English: The Tribunal, after hearing evidence and oral argument from the two parties, may confirm, rescind or amend the Commission’s direction. Since the first appointment of such a tribunal in February 2000, only seven more applications have been made, and no applications were made in 2003.
French: L’instruction porte généralement sur un examen, par le Tribunal, d’une directive donnée à un employeur par la Commission au sujet d’un plan d’équité en matière d’emploi.
English: Foreign Markets Revenue from these markets went up 38% over last year’s, chiefly thanks to an excellent performance in the television market, as the table below shows.
French: Les marchés étrangers Les revenus provenant de ces marchés se sont accrus de 38% par rapport à l’an dernier, notamment en raison d’une excellente performance du marché de la télévision comme on peut le constater dans le tableau qui suit :
English: In considering the feasibility of an arms trade treaty, it is worthwhile referring to the United Nations Register of Conventional Arms, which was established in 1992 and has been enlarging the number of States participating.
French: Lors de l'examen de la faisabilité d'un traité sur le commerce des armes, il conviendra de se référer au Registre des armes classiques, établi par l'ONU en 1992, auquel un nombre croissant de pays participent.
English: Demers, Claire, Retired, 3628 Des Fougères Street, Lévis G6V 7M5 Longueuil—Pierre-Boucher:
French: Demers, Claire, Retraitée, 3628, rue des Fougères, Lévis G6V 7M5 Longueuil—Pierre-Boucher :
English: Intensive field surveys are helping to determine the distribution of the lichen, as well as its habitat requirements.
French: Des relevÃ©s intensifs sur le terrain aident Ã dÃ©terminer la rÃ©partition de ce lichen ainsi que ses besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: They spawn in depths of 2-15 feet and in areas of swift water or rapids often event at the foot of low falls that prevent further migration.
French: Il fraye à une profondeur de 2 à 15 pieds dans les zones de rapides et souvent même au pied de chutes d'eau qui l'empêche de migrer plus haut.
English: The current round of multilateral trade negotiations has been going on since November 2001 and, given the collective ambition to conclude this round before the end of 2006, it has now entered its final phase.
French: Le cycle actuel de négociations commerciales multilatérales se déroule depuis le mois de novembre 2001 et, en raison de l'ambition collective de conclure ce cycle avant la fin de 2006, celui-ci est entré dorénavant dans sa phase finale.
English: According to the State party, the citizenship requirement has always been in conformity with the Czech Republic's constitutional order by both the Parliament and the Constitutional Court.
French: D'après l'État partie, la condition de la nationalité a été déclarée conforme à la Constitution de la République tchèque, tant par le Parlement que par la Cour constitutionnelle.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within one year from the date of this Decision why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: 2.1.11 A Transfer Value payment may be diverted in cases involving family support orders (i.e. an order or judgment for maintenance, alimony or support).
French: 2.1.11 Le paiement de la valeur de transfert peut être distrait dans les cas où il y ordonnance de soutien financier à la famille (c.-à-d. un jugement ou une ordonnance d'entretien, de pension alimentaire ou de soutien).
English: Writing in the UK more than a century ago, W. Stanley Jevons pointed out, in the sentence preceding the one quoted above:
French: Écrivant au Royaume-Uni, il y a plus d'un siècle, W. Stanley Jevons faisait remarquer, dans la phrase précédant celle qui est citée plus haut : "
English: The new system would increase provincial personal income tax flexibility within the existing Tax Collection Agreements by computing provincial tax directly on taxable income, rather than as a percentage of basic federal tax.
French: Le nouveau système donnerait davantage de marge de manoeuvre aux provinces en ce qui touche l'impôt des particuliers dans le cadre des Accords de perception fiscale actuels car les provinces calculeraient directement l'impôt sur le revenu imposable plutôt que d'appliquer un pourcentage de l'impôt fédéral de base.
English: Or how to give an interesting modernity to the piano playing, with an unerring rightness in the electronic treatments.
French: Ou comment donner une intéressante modernité au piano, avec un traitement électronique en direct d'une justesse rare.
English: The objective of 120 days was a reasonable target.
French: L'objectif de 120 jours est raisonnable.
English: The Commission stated that further evidence, particularly the testimony of witnesses and the co-operation of activist groups, was needed to secure criminal convictions, while finding that under the principle of command responsibility, some senior military officers may be held responsible for their failure to prevent, punish or condemn the killings.
French: La Commission indiquait que d'autres éléments étaient nécessaires à l'ouverture de poursuites pénales – en particulier des témoignages et la collaboration d'organisations de militants. Elle estimait cependant que, en vertu du principe de la responsabilité de la hiérarchie, certains officiers supérieurs pouvaient être d'ores et déjà tenus pour responsables de ne pas avoir cherché à empêcher, punir ou condamner les homicides perpétrés.
English: Obstacles and Responses Community Development Infrastructure With all of the WNFED projects emerging within a short time of each other, resources have been spread very thinly and formal planning between projects is still at the preliminary stage.
French: Obstacles et mesures Infrastructures du développement communautaire En raison de la succession rapide des projets de la WNFED, les ressources ont dû être saupoudrées ici et là, et la planification officielle entre les projets n’en est encore qu’à l’étape préliminaire.
English: Affordable, Accessible, Convenient and Secure (PDF)
French: Abordable, accessible, pratique et sécuritaire (PDF)
English: • estimate of number of permits or certificates required per month;
French: • estimation du nombre de licences ou certificats requis par mois;
English: And while the entire journey from idea to the final product is not yet over, Sheppard says he is is confident his device will change the way police forces work, both in Canada and the United States.
French: Et si ce perfectionnement n’est pas terminé, le serg. Sheppard est néanmoins convaincu que son dispositif a modifié la façon dont les policiers travaillent, tant au pays qu’aux États-Unis.
English: The establishment of longer-term psychosocial support, protection and life-skills development mechanisms was subsequently mainstreamed throughout the country programme and supported by strategic alliances.
French: La mise en place d'un soutien psychosocial à plus long terme et de mécanismes de protection et de formation à la vie pratique a ensuite été intégrée au programme de pays et favorisée par des alliances stratégiques.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE - Reports on Housing Conditions, Water Delivery System, Sewage System, Housing Totals and Community Services.
French: Communiquer avec le bureau regional Communiquer avec le bureau regional
English: Many Members also operate toll-free telephone lines to help constituents resolve problems.
French: Bon nombre de députés offrent également des lignes téléphoniques sans frais pour faciliter le règlement des problèmes de leurs électeurs.
English: Preliminary results from CSIDC suggest that the optimum seeding rate for some varieties may be outside of this range.
French: Selon les résultats préliminaires obtenus par le CRDI, la densité de semis optimale pour certaines variétés pourrait se situer à l'extérieur de cette fourchette.
English: The new law creates a framework for the control and monitoring of the conditions and the procedure for lifting the communications secrecy, so as not to affect the private life and the personality of all persons, unless, as much as and for as long as it is absolutely necessary for the protection of great public interest.
French: La nouvelle loi réglemente le contrôle et le suivi des conditions et de la procédure applicables à la levée du secret des communications, sans qu'il soit porté atteinte à la vie privée et à la personnalité des intéressés et seulement dans la mesure où et aussi longtemps que la levée dudit secret est absolument nécessaire pour protéger l'intérêt public.
English: • Over the past five years there has been a rise in racist violence in all Member States for which official statistics are available:
French: • Dans presque tous les États membres disposant de statistiques officielles, nous pouvons constater une montée de la violence raciste au cours de 5 dernières années: au Danemark, en Finlande, en France, en Allemagne, en Irlande, en Pologne, en Slovaquie et en Grande Bretagne.
English: The current inspection ascertained that administrative staff are being trained in the application of the Integrated Management Information System (IMIS) and, in most cases, also regarding the essential duties of their posts.
French: En 1999, le Bureau a constaté que le personnel administratif recevait une formation à l'application du Système intégré de gestion (SIG) ainsi que, dans la plupart des cas, une formation aux tâches essentielles attachées à leurs postes.
English: We are now seeking funding so as to be able to translate and print this document in the languages of the personnel and soldiers who serve in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes à la recherche de financements pour pouvoir traduire et imprimer un tel document dans les langues des soldats qui servent dans les opérations de maintien de la paix.
English: • French Presidency events for July (120 KB) [Last update: 2008-07-02]
French: • Évènements concernant la présidence française en juillet (120 KB) [Dernière mise à jour: 2008-07-02]
English: To find the other codes see here.
French: Pour trouver les codes d'autres, voir ici.
English: S/2006/61 Letter dated 30 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/61 Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Obtain approvals from federal departments on key policy issues.
French: Dans certains cas, il pourra s'agir d'édifier les capacités, mais lorsqu'il y a trop peu de chances de conclure une entente, il pourra s'agir de rompre les négociations.
English: With these three objectives in mind, the programme was strongly focused on legislation.
French: Ces trois objectifs à l'esprit, la Commission a fortement axé son programme sur la législation.
English: Unfortunately, there is also clear evidence of a widespread reluctance to make major changes in lifestyles and aspirations.
French: Malheureusement, il existe aussi des signes Ã©vidents d'une rÃ©ticence gÃ©nÃ©ralisÃ©e Ã modifier en profondeur les modes de vie et les aspirations.
English: What should be discussed at the summit on Friday is Portugal.
French: Ce dont nous devrions discuter lors de ce sommet, c'est du Portugal.
English: At the international level, Canada is the host country for AES.
French: Sur la scène internationale, le Canada est le pays d'accueil de la Stratégie pour l'environnement arctique (SEA).
English: The fact that this assessment had not been disclosed did not change anything.
French: Le fait que cette évaluation n'a pas été divulguée ne change rien.
English: The design of a program should reflect these interdependencies.
French: La conception d'un programme devrait refléter cette réciprocité.
English: Thus I did not vote on the Pittella report.
French: En conséquence, je n’ai pas voté le rapport Pittella.