ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002 the Commissioner issued two such opinions: the first, at the request of the UK House of Commons Joint Committee on Human Rights, on certain aspects of the UK’s 2001 derogation from Article 5 of the ECHR; and the second, at the request of the Chief Commissioner of the Northern Ireland Human Rights Commission, on certain aspects of the review of the Commission’s powers.
French: En 2002 il a rendu deux avis, le premier, à la demande de la Commission mixte des droits de l'homme de la Chambre des communes du Royaume-Uni, sur certains aspects de la dérogation à l'article 5 de la CEDH adoptée par le Royaume-Uni en 2001 et le deuxième, à la demande du Commissaire en chef de la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord, sur certains aspects de la révision des compétences de la Commission.
English: However, when two or more forms are used interchangeably it is essential that they are equally difficult.
French: Toutefois, lorsque l'on utilise indifféremment deux versions ou plus, il est essentiel que les tests soient de difficulté égale.
English: It is estimated that between 10% and 20% of children in Europe are sexually assaulted during their childhood.
French: On estime qu’en Europe 10 à 20 % des enfants sont victimes d’abus sexuels.
English: The PSAs were produced in Northwest Territories 230
French: Ils ont aussi été enregistrés sur bande sonore et distribués aux stations de radiodiffusion locales.
English: While 12,600 cases were found in 503 villages in 1990, only 230 cases were recorded in 2000, reflecting a decrease of 98 per cent.
French: De 12 600 cas dénombrés dans 503 villages en 1990, on a enregistré seulement 230 cas en l'an 2000, soit une réduction de 98 %.
English: The United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“the Convention”) was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and adopted by the United Nations General Assembly on … .
French: La Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“la Convention”) a été élaborée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le
English: GTIS will manage the provision of common IM/IT services such as telecommunications and electronic messagehandling service
French: Les SGTI géreront la prestation des Services communs de GI/TI, notamment les télécommunications et les services de messagerie électronique.
English: Michel Cretin (France) From 9.43 onwards the committee heard Mr Michel Cretin.
French: Michel Cretin (France) La commission auditionne M. Michel Cretin à partir de 9 h 43.
English: Other conventions make the applicant State assume all the costs of the procedure by disbursement, or through reimbursement or non-transfer (the conventions between Bangladesh and India of 1991, and between India and Belarus).
French: D'autres conventions, en revanche, préfèrent que ce soit l'État requérant qui prenne à sa charge tous les frais de procédure en les acquittant directement ou en les remboursant (Conventions entre le Bangladesh et l'Inde de 1991, entre l'Inde et la Biélorussie).
English: International travel is also undertaken to audit international activities of departments and agencies, such as the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les employés du Bureau effectuent aussi des voyages à l'étranger pour examiner les activités internationales de ministères et d'organismes comme l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This having been said, we do not believe that federal governments, both present and future, should waive their rights in respect of all possible circumstances in the future.
French: Cela dit, nous ne croyons pas que le gouvernement fédéral, actuel ou futur, doive renoncer à ses droits, quelles que soient les circonstances qui pourraient survenir.
English: Suitable for impure skins; purifies and restores its natural equilibrium.
French: Indiqué pour les peaux impures, il purifie et normalise les sécrétions de la peau.
English: I wish you both good luck in the task of raising the ambitions of your colleagues in the other Member States to the same high level.
French: Je vous souhaite bonne chance pour élever au même niveau les ambitions de vos collègues dans les autres États membres.
English: Duration of benefits according to age, with the same periods as unemployment insurance.
French: Durée des prestations en fonction de l'âge avec les mêmes périodes comme l'assurance chômage.
English: 24 January 2006
French: CD/1763 24 janvier 2006
English: Also, to comply with the intent of privacy, it is essential that a disposal or destruction schedule must be associated with each holding.
French: Au-delà du besoin de connaître précisé par les lois sur la vie privée, il faut établir qui a l’autorisation de savoir.
English: For events receiving more than $250,000, the contribution agreement template will
French: À la lumière de cette recommandation et avant de se prononcer sur celle-ci, Sport Canada procèdera au cours des prochains mois à une réflexion quant au rôle et au lien du gouvernement fédéral par rapport aux conseils d'administration de
English: Meanwhile, University of Guelph researchers — led by David Waltner-Toews — have brought to the project an innovative set of mediation tools. Dubbed AMESH, or the Adaptive Methodology for Ecosystem Sustainability and Health, these are designed to harmonize competing interests and divergent visions of an environmental crisis in socially complex settings.
French: Entre-temps, des chercheurs de l’Université de Guelph, dirigés par le Dr David Waltner-Toews ont constitué une boîte à outils novatrice, AMESH (méthode adaptable pour les recherches sur la durabilité des écosystèmes et la santé), conçue pour gérer, voire concilier les intérêts et points de vue divergents de la crise environnementale dans des contextes sociaux très complexes.
English: In addition to suggesting an endogenously controlled activity of the studied bacterial community, the results of the present study indicate that failure of taking temporal variations of bacterial activity into account may introduce an error of almost 50% in the estimation of the daily thymidine incorporation rates.
French: Outre l'aspect endogène de ce cycle, nos résultats soulignent également l'importance de réduire le pas d'échantillonnage quand il s'agit de déterminer la contribution des bactéries hétérotrophes dans les budgets de carbone de divers milieux aquatiques.
English: • 2nd EuroScience Open Forum (ESOF) – 15-19/07/2006 Munich (DE) – www.esof2006.org
French: • 21st European Photovoltaic Solar Energy Conference and Exhibition – 4-8.09/2006 – Dresde (DE) www.photovoltaic-conference.com
English: It is difficult to know what results were achieved at the program activity level and at what cost.
French: Il est difficile de savoir quels résultats ont été atteints au niveau des activités de programme et à quel coût.
English: To report finding WestPharm Hydro-Lean, the Combination Pack of 4Ever Fit ephedrine and caffeine pills, or any other unauthorized products combining ephedrine and a stimulant, such as caffeine, on the Canadian market, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at: 1- 800-267-9675.
French: Pour signaler la présence sur le marché canadien du produit WestPharm Hydro-Lean, de l'emballage regroupant éphédrine et pilules de caféine de 4Ever Fit ou de tout autre produit non autorisé combinant de l'éphédrine et un stimulant comme la caféine, veuillez communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 1- 800-267-9675.
English: Offices must be able to Annex C of the transmit and receive this Administrative format.
French: Secteur de communication entre offices (d’office à office) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet
English: The development of a common defense policy for the Union;
French: • Élaborer une politique de défense commune pour l'Union;
English: Its purpose is to help improve the quality of life for all children and adolescents, particularly those at risk of violations of their rights.
French: Il a pour objectif d'améliorer la qualité de vie de tous les enfants et adolescents, en particulier ceux dont les droits sont menacés.
English: (4) Prevention of the use by terrorist groups of new communication technologies
French: Ce règlement prévoit l'instauration d'un dispositif de contrôle communautaire.
English: SCOPE OF AUDIT AND CRITERIA 2.1 Scope of Audit 2.1.1 The scope of this audit focussed on contract management with emphasis on the integrity of the selection process and the role and functioning of the Contracting Services Section (SPPG, formerly SMFG), the Departmental Contract Review Board (DCRB), and the Contract Review Boards (CRBs) in each Branch.
French: ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION ET CRITÈRES 2.1 Étendue de la vérification 2.1.1 L'étendue de cette vérification était axée sur la gestion des marchés, en insistant sur l'intégrité du processus de sélection et sur le rôle et le fonctionnement de la Section de la passation des marchés de services (SPPG, anciennement SMFG), du Comité d'examen des marchés du Ministère (CEM), et des Comités de révision des contrats (CRC) dans chaque secteur.
English: We believe that the principles of justice and the rule of law must apply at the local level; to a great extent, progress towards genuine and effective justice depends on local ownership of the process.
French: Enfin, à notre avis, les principes de la justice et de la primauté du droit doivent être exercés et appliqués au plan local.  Les réels progrès vers une justice effective et authentique dépendront, à mes yeux, d'une appropriation locale de ce processus.
English: PCT Electronic Filing The PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) Project launched its software development phase in 2002, using PCT-EASY as the stepping stone.
French: Dépôt électronique selon le PCT Le projet PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically – sécurité des demandes déposées par voie électronique) est entré dans la phase d’élaboration des logiciels en 2002, sur la base du logiciel PCT-EASY.
English: In keeping with the above, the Human Resources Division’s key priorities for the next two to three years are to develop and implement the following:
French: En ce sens, au cours des deux ou trois prochaines années, la Division des ressources humaines privilégiera l’élaboration et la mise en œuvre des éléments suivants :
English: In paragraph 11, the General Committee recommends to the Assembly that the fifty-fifth session of the General Assembly should recess no later than Tuesday, 5 December 2000.
French: Au paragraphe 11, le Bureau recommande à l'Assemblée que la cinquante-cinquième session soit suspendue au plus tard le mardi 5 décembre 2000.
English: LIMITING FACTORS The general area in which the orchid occurs is crossed by a trail used by trail bikes and all-terrain vehicles that could destroy individual plants and did destroy station #2 (as noted above).
French: FACTEURS LIMITATIFS Le secteur où se trouve la population d’isotrie fausse-médéole est traversé par une piste qu’empruntent les motocyclettes et les véhicules tout-terrain.
English: This should be done through direct intervention by the United Nations and its machinery.
French: Ceci doit se faire par le biais d'une intervention directe de l'Organisation des Nations Unies et de ses mécanismes.
English: Favourable opinion by only one panel will be sufficient to shortlist the candidate;
French: L'avis favorable d'une seule des commissions suffirait pour que le candidat soit présélectionné;
English: ・The icon of EXPANSION which shows the owned pack was added to "Personal Stats".
French: ・L'icône EXPANSION, qui indique que le pack possédé a été ajouté aux "Stats personnelles".
English: There are no dull exercises; just encouraging games that award you points for progress.
French: Il n’y a pas d’exercices ennuyeux, simplement des jeux encourageants qui vous permettent de gagner des points afin de mesurer vos progrès.
English: The morning broke with no wind and a dense fog.
French: Au matin, le vent était tombé et un épais brouillard subsistait.
English: Taking note of its Rules of Procedure (A/AC.96/187/Rev.5),
French: Prenant note de son Règlement intérieur (A/AC.96/187/Rev.5),
English: Under this framework, the Government of Canada is providing $1.05 billion to provinces and territories over ﬁve years, starting in 2003–2004.
French: En vertu de ce cadre, le gouvernement du Canada verse aux provinces et aux territoires 1,05 milliard de dollars sur cinq ans depuis 2003-2004.
English: 0 votes | 55 views | 0 com.
French: 10 votes | 1233 views | 4 com.
English: I was once in the military, and if the Israeli army invites me to come and fight by their side against Hezbollah, I just might enroll again.
French: J'ai déjà été militaire, et si l'armée israëlienne m'invite à venir me battre à ses côtés contre le Hezbollah, je pourrais bien m'enrôler de nouveau.
English: However, I wish to emphasize in particular Recommendation No. 6:
French: Toutefois, je veux insister en particulier sur la recommandation no 6, qui dit:
English: Persons caught crossing State borders illegally were citizens of 27 different countries.
French: Les personnes appréhendées alors qu'elles traversaient illégalement les frontières nationales (entrée ou sortie) étaient des ressortissants de 27 pays.
English: The major - yet, not unique - Community financial instrument for the implementation of SMAP is the MEDA Programme.
French: The major - yet, not unique - Community financial instrument for the implementation of SMAP is the MEDA Programme.
English: A review advisor is provided for to fulfil such a role.
French: La proposition prévoit un conseiller réviseur à cet effet.
English: We have taken important measures to promote equal opportunities for the disabled, along with their social inclusion and employment.
French: Nous avons pris d'importantes mesures afin d'offrir des chances aux personnes handicapées, et de garantir leur inclusion sociale et leur emploi.
English: This year’s OECD Ministerial Council Meeting (MCM) was held at the French Ministry of Foreign Affairs (Quai d'Orsay) in Paris on 23-24 May 2006 under the chairmanship of Kostas Karamanlis , Prime Minister of Greece, with the overarching theme of “Delivering Prosperity”.
French: La réunion annuelle du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres s'est tenue au Ministère français des Affaires étrangères à Paris les 23 et 24 mai 2006 sous la présidence de Kostas Karamanlis , Premier ministre de la Grèce, autour du thème fédérateur « Assurer la prospérité ».
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître et de traiter les préoccupations spécifiques des pays en transition de façon à les aider à profiter de la mondialisation en vue de leur pleine intégration à l'économie mondiale;
English: Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.
French: 4.8.2.2.4 Régler la vis de l'articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1g.
English: However, we are not in support of a system of aid which introduces export subsidies, such as those in the agricultural sector, for example, but we are in favour of one which covers quite a broad spectrum, as Mr Elchlepp has already partly indicated.
French: Nous ne sommes toutefois pas en faveur d'une coulisse de soutien introduisant, par exemple, des subventions à l'exportation, comme dans le domaine agricole, mais d'une coulisse recouvrant un très large spectre, comme M. Elchlepp l'a d'ailleurs aussi partiellement souligné.
English: Relieving the EU budget by means of creative solutions, such as cofinancing, seems to us a better option for the agricultural sector itself.
French: L'allégement de la charge qui pèse sur le budget de l'UE à travers la mise en uvre de solutions créatives comme le cofinancement nous semble donc une meilleure option, même pour le secteur agricole.
English: We want, and are all doing what we can, to effect changes."
French: Son équipe souhaite des changements et fait tout son possible pour les mettre en oeuvre.
English: The threat of food and fuel scarcity, the worst economic and financial crisis in decades, the challenge of climate change and the influenza pandemics have all assumed an international and multidimensional character.
French: Le spectre de la pénurie de vivres et de carburant, la pire crise économique et financière enregistrée depuis des décennies, le défi que représentent les changements climatiques et la pandémie de grippe ont tous pris un caractère international et pluridimensionnel.
English: A photograph of these rattles follows.
French: Voir illustrations ci-dessous.
English: However the Council rejected these for reasons which the Commission is able, in part, to understand.
French: Mais que le Conseil les a rejetés pour des raisons que la Commission comprenait dans une certaine mesure.
English: You are here: home | satellites | hyperspectral remote sensing
French: <style type="text/css"> BODY { color: #000000; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; background-color: #ABAAAA; background-repeat: repeat-y; background-position: left; cursor: default; scrollbar-dlight-color: #e6e6e6; scrollbar-shadow-color: #000000; scrollbar-highlight-color: #e6e6e6; scrollbar-track-color: #e6e6e6; scrollbar-face-color: #D6D3CE; scrollbar-arrow-color: silver; } </style>
English: A friendly hotel where a warm welcome is guaranteed.
French: Hôtel amical, vous garantissant un accueil chaleureux.
English: However, the question of whether a patent has been infringed may be very complex and a decision may, therefore, only be taken in proceedings on the merits of the case.
French: Toutefois, la question de savoir si un brevet a fait l’objet d’une atteinte peut être très complexe et une décision ne peut être rendue qu’après examen de l’affaire sur le fond.
English: Such terrorism, such blind destructive rage, is no more and no less than the outward face of a contempt for humanity that is always destructive in its effects.
French: Ce terrorisme, cette haine aveugle et destructrice, n’est ni plus ni moins l’expression d’un mépris de l’humanité, dont les conséquences sont toujours destructrices.
English: Remarks on draft article 13 [numbered article 11 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 13 [numéroté 11 dans la version de 1976 du Règlement]
English: While the trade policy environment would need to be reassessed under any of these scenarios, the important question at this time is whether further trade liberalization in agriculture would assist or detract from a global response to new situations.
French: Le contexte de politique commerciale devrait être réévalué dans l'une ou l'autre des éventualités énumérées ci-dessus, mais la question importante pour l'heure est de savoir si la relance de la libéralisation du commerce des produits agricoles favoriserait ou entraverait le processus mondial d'adaptation aux nouvelles situations.
English: His decision will therefore be quashed and the matter referred back to be decided on the basis that an Umpire cannot exercised the power conferred on the Commission by sub- section 55(10)."
French: Sa décision sera donc cassée et l'affaire lui sera renvoyée pour qu'il la décide en prenant pour acquis qu'un juge-arbitre ne peut exercer le pouvoir que le paragraphe 55(10) accorde à la Commission.
English: Any total or partial reproduction or re-use of information on this website is prohibited without the prior written approval of Cassagne Goirand Associés.
French: Toute reproduction ou utilisation totale ou partielle est interdite sans autorisation préalable et écrite de CASSAGNE GOIRAND Associés.
English: The Convention on the Rights of the Child was further promoted by an information kit which was distributed to non-governmental organizations and educational establishments across the province by the Prince Edward Island Association of Rights and Freedoms.
French: La île-du-prince-édouard Association of Rights et Freedoms (association des droits et libertés) a aussi fait la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant en distribuant un cahier de documentation à des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement de toute la province.
English: As part of his study of the Arctic oceans, Dr. Collin visited Iceland's fisheries research laboratory in 1963.
French: Dans le cadre de son étude des eaux de l'Arctique, M. Collin a visité le laboratoire de recherche sur les pêches de l'Islande en 1963.
English: Among those leaving, dismissals or quits accounted for 26-27% in 2000/01 and 2001/02, but only 19% in 2002/03.
French: Parmi ceux qui n'ont pas complété le programme, les renvois et les démissions ont représenté 26 et 27 pour cent des retraits en 2000-2001 et en 2001-2002, contre 19 pour cent seulement en 2002-2003.
English: Using principal coordinate analysis, the evolutionary relatedness of plant GDHs with homologous sequences from a large spectrum of organisms was investigated.
French: Au moyen d'une analyse en coordonnées principales, la parenté des GDH de plantes avec des séquences homologues présentes chez une vaste gamme d'organismes a été examinée.
English: Office of the Treaty Three Police Service, 100 Park Street, Kenora COMING INTO FORCE 18.
French: Bureau du service de police de Treaty Three, 100, rue Park, Kenora ENTRÉE EN VIGUEUR 18.
English: In negotiating financing arrangements with lending institutions, governments should ensure that lenders’ service obligations are clearly spelled out, including the requirement to provide student loan default data to government and to educational institutions.
French: En négociant un accord financier avec les établissements prêteurs, les gouvernements devraient s’assurer que les obligations de services de ce dernier sont clairement exposées, y compris l’obligation de transmettre des données sur le défaut de remboursement des prêts d’études au gouvernement et aux établissements d’enseignement.
English: This difficulty, combined with psychological and social factors such as abuse, neglect or separation, puts an individual at higher risk of developing a personality disorder.
French: Cette difficulté combinée à des facteurs psychologiques et sociaux tels l’abus, la négligence ou la séparation met la personne à plus grand risque de développer un trouble de la personnalité.
English: Article 19 shall not apply for a period of 11 years after the entry into force of this Regulation to phase-in substances in the fourth processing list (Article 22f(3)).
French: Pendant une période de 11 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances de la 4e liste préparatoire bénéficiant d'un régime transitoire (article 22 septies, paragraphe 3).
English: The other two are incomplete with little rationale on file and little supporting documentation showing how the final decision was reached.
French: Les deux autres sont incomplets, présentent peu de justification raisonnée en dossier et sont étayés de très peu de documents justificatifs exposant la façon dont on est parvenu à la décision définitive.
English: The other taxa treated are F. saximontana Rydb. var. saximontana; F. saximontana var. purpusiana Frederiksen & Pavlick; F. brachyphylla Schult.
French: Les autres taxons traités sont les suivants : F. saximontana var. saximontana, F. saximontana var. purpusiana Frederiksen & Pavlick, F. brachyphylla Schult.
English: Conference Date: 28/09/2006 Place: teknika lernejo Maison Familiale Rurale 88290 Saulxures / Moselotte Country:
French: Conférence Date: 28/09/2006 Lieu: teknika lernejo Maison Familiale Rurale 88290 Saulxures / Moselotte Pays: