ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system of voluntary collective bargaining seemed successful given the very low average number of working days lost through strikes and her Government had no plans to institutionalize compulsory collective bargaining.
French: Le système actuel des négociations collectives volontaires semblerait bien fonctionner, à en juger par le nombre peu élevé de jours de travail perdus pour cause de grève en moyenne, et le Gouvernement de la Région n'envisage pas de rendre obligatoire la négociation collective.
English: As downwind (perpendicular to wind vector) distance increased from sources (2–200 m), levels of endotoxin decreased to near background (without biosolids application) concentrations.
French: À mesure que la distance sous le vent (perpendiculaire au vecteur éolien) augmentait de la source (2–200 m), les niveaux dans des toxines ont diminué et se sont approchés des concentrations de base (sans application de biosolides).
English: Abbreviations used in this manual 4.
French: Abréviations utilisées dans le présent manuel 4.
English: Almost all spousal contributions are made by husbands into their wives' RRSPs, and often withdrawals made by these wives will appear on the husbands' returns.
French: Presque toutes les cotisations à un REER de conjoint sont versées par le mari au REER de l'épouse, et, souvent, les retraits effectués par l'épouse figureront sur la déclaration de revenus du mari.
English: Reasonably complete interaction:
French: Interaction raisonnablement complète :
English: • Accommodation which is of contemporary design and meets site specific requirements/norms (PMO QOL will provide expanded directive)
French: • Logements contemporains conformes aux exigences/normes propres à l’emplacement (le BP QV fournira des directives précises)
English: Standards should also be established for design, erection and maintenance of advertisements, including for their supporting structures.
French: Des normes de construction, d'installation et d'entretien des publicités, notamment de leur support, devraient également être établies.
English: Although a magazine may be judged appropriate and in turn approved by a retailer, it is possible that individual issues of the magazine may be refused based on its cover or content.
French: Ainsi, bien qu'un magazine puisse être autorisé au listing et jugé approprié par le détaillant, certaines parutions ou numéros du magazine pourraient faire l'objet d'un refus ou retrait si telle est la volonté du détaillant vis-àvis la perception qu'il a de ses clients et de leurs attentes.
English:   - 13 - Under this interpretation, all services provided in the  immigration process are offered to the public within the meaning  of s.5 of the CHRA.
French: Suivant cette interprétation, tous les services fournis dans le  cadre du processus d'immigration sont offerts au public au sens de  l'article 5 de la LCDP.
English: The International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW), a global union federation that represents workers in the forest, wood and construction industries, with 10 million members in 127 countries, has been promoting sustainable forest management through:
French: La Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB), fédération syndicale mondiale qui représente les travailleurs du secteur de la foresterie, du bois et du bâtiment et compte 10 millions de membres dans 127 pays, encourage la gestion écologiquement viable des forêts grâce aux moyens suivants :
English: 72 Such an interpretation is, moreover, supported by the general purpose of the TRIPs Agreement, referred to in paragraph 66 of this judgment, which is to ensure that a balance is maintained between the aim of reducing distortions and impediments to international trade and that of promoting effective and adequate protection of intellectual property rights so as to ensure that the measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade (see, to that effect, Schieving-Nijstad, paragraph 38).
French: 72 Une telle interprétation est par ailleurs confortée par la finalité générale de l’accord ADPIC, rappelé au point 66 du présent arrêt, qui implique que soit assuré un équilibre entre le but de réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international et celui de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle en sorte que les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime (voir, en ce sens, arrêt Schieving-Nijstad e.a., précité, point 38).
English: A complete assessment of the actual implementation of the instructions has yet to be provided to the Special Rapporteur.
French: Il n'a pas encore été communiqué au Rapporteur spécial une évaluation complète de l'application réelle de ces instructions.
English: And because the nursing work force is highly mobile, working conditions are a factor in nurses moving from one region or province to another.
French: Par cette entremise, Santé Canada a créé l’Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail en 2001.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FIFTH SESSION (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: • The Agriculture Drought Risk Management Plan (ADRMP) was developed to respond to the need for drought management and to prepare for droughts in Alberta.
French: L'érosion mondiale du patrimoine génétique des végétaux que nous cultivons et de leurs espèces apparentées sauvages est une grave préoccupation pour tous.
English: Taking the gravity of the situation into account and the need to give an immediate response, and considering the mandate of the European Council of 21 September, our objective was to conclude an agreement before the end of the year.
French: Compte tenu de la gravité de la situation et de la nécessité d'apporter une réponse rapide, à la suite du mandat du Conseil européen du 21 septembre dernier, notre objectif était de parvenir à un accord avant la fin de l'année.
English: In his letter of 10 November 1999, he argued in essence, first, that the criticisms levelled at the applicant were not sufficiently detailed to enable the applicant to comment; second, that the applicant contested the facts alleged, save for the fact that there was tension between him and the colleague from whom the complaints had emanated, and, in particular, that there was no proof that the applicant had been the only person having access to the computer issued to him; third, that, even assuming that there was any basis to the facts alleged, the ECB had infringed the principle of proportionality by failing to notify the applicant in advance of the opening of disciplinary proceedings, so as to give him the opportunity to rectify his conduct.
French: Dans son courrier du 10 novembre 1999, il relevait, en substance, premièrement, que les reproches opposés au requérant n'étaient pas suffisamment circonstanciés pour permettre à celui-ci de prendre position; deuxièmement, que le requérant contestait les faits, sauf l'existence d'un climat tendu entre lui et le collègue qui était à l'origine de la protestation; que, notamment, la preuve n'était pas rapportée de ce que le requérant était la seule personne ayant eu accès à l'ordinateur qui lui était attribué; troisièmement, que, à supposer que les faits soient fondés, la BCE avait violé le principe de proportionnalité, en ayant omis d'avertir le requérant préalablement à l'ouverture d'une procédure disciplinaire afin de lui donner la possibilité de corriger son comportement.
English: 2.0 Program and Risk Profile 2.1 h2 Early Adopters Program Background While Canada is currently a world-leader in the development of hydrogen technologies, its first mover advantage is not secure since other countries are making significant new investments toward a hydrogen economy and are attempting to attract Canadian grown technological leadership.
French: 2.0 Profil du programme et des risques 2.1 Programme APh2 - Contexte Même si le Canada est actuellement un chef de file à l'échelle mondiale dans le domaine du développement des technologies de l'hydrogène, malgré son avantage de précurseur, il ne peut rester les bras croisés parce que d'autres pays sont en train d'effectuer d'importants investissements dans une économie de l'hydrogène et s'emploient à attirer ceux qui, au Canada, ouvrent la voie dans ce domaine.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) jeudi 17 novembre 2005 Numéro du projet :
English: The Hotel Accademia is located in the historical centre, in an excellent position near Piazza Bra, Piazza delle Erbe, the Arena, via Mazzini and the elegant shopping area.
French: Vous y verrez des machines anciennes et modernes, des explications sur l'invention des différentes formes de pâtes et des photographies de stars italiennes en train de consommer cet aliment emblématique. Le billet d'entrée (10 EUR, sujet à modification) comprend l'usage d'un guide audio en plusieurs langues.
English: In 1965, Górecki began to work at the Academy of Music in Katowice, in 1968 as a lecturer, and in 1972 as an assistant professor; he taught score-reading, orchestration and composition.
French: Górecki a remporté plusieurs prix: en 1967 son REFRAIN (REFREN) OP. 21 pour orchestre (1965) était en III place à la Tribune Internationale des Compositeurs UNESCO à Paris; en 1968 la CANTATE OP.
English: A large number of case studies were expected, including a number from the South-East Asia and Pacific regions.
French: On s'attendait à recevoir beaucoup d'études de cas, et notamment un certain nombre des régions de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: If the employee is assigned temporarily to another Mission and is receiving temporary duty benefits, no FSD 55 benefits would be earned beyond the initial 25 days.
French: Lorsque le fonctionnaire est affecté temporairement à une autre mission et qu'il reçoit des indemnités de service temporaire, aucune indemnité prévue dans la DSE 55 n'est payée après les 25 premiers jours.
English: Can medicine help prevent migraines?
French: Les médicaments peuvent-ils prévenir les migraines?
English: The Government would also fail to protect the right to food if it took no action if a company polluted a community's water supply.
French: Il en va de même si l'État s'abstient d'intervenir lorsqu'une entreprise pollue l'eau approvisionnant une communauté.
English: While the ratings on this principle in 2001 were mostly "poor" or "needs improvement", the ratings for 2002 are better distributed across the range of scores, with the above departments having consistently good ratings for this principle.
French: Alors que les cotes pour ce principe en 2001 étaient en grande partie « médiocre » ou « à améliorer », les cotes en 2002 sont mieux réparties sur tout l'éventail des cotes, les ministères susmentionnés ayant uniformément obtenu de bonnes cotes pour ce principe.
English: This property would have been previously excluded from column 3.
French: Ces biens ne doivent pas avoir été auparavant inclus à la colonne 3.
English: Alberta also requires that any vehicle that has been "written-off" must be inspected and certified before it can be registered by operators.
French: L'Alberta demande également que tout véhicule qui a été « radié » soit inspecté et certifié avant de pouvoir être immatriculé par le propriétaire.
English: To assist developing countries to strengthen their intellectual property legislative framework.
French: Des groupes distincts auront en charge la mise en œuvre des activités dans chaque domaine; selon les besoins, ils effectueront l’analyse des tendances observables dans le domaine considéré, évalueront les différentes lignes d’action possibles, établiront des monographies et désigneront des pratiques exemplaires, et ils mèneront les activités opérationnelles relevant de leur domaine en coopération avec les quatre bureaux régionaux de la coopération pour le développement.
English: I therefore support the position set out in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) concerning the reforms of the Security Council, namely:
French: J'appuie donc la position présentée dans le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) concernant la réforme du Conseil de sécurité, selon laquelle il faudrait :
English: The African regional preparatory conference for the World Summit on the Information Society, known as “Bamako 2002”, which was coordinated by ECA, produced the Bamako Declaration used by various African stakeholders to make Africa's voice better heard during the Geneva process.
French: La Déclaration de Bamako qui en a résulté a été utilisée par diverses parties prenantes africaines afin de mieux faire connaître les aspirations du continent à l'occasion de la première partie du Sommet tenue à Genève.
English: Instruction is then provided on all the movements commonly employed with the sword.
French: Nom du cours (DRE301 ) Code DRE301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To achieve this result, the Agency will
French: Pour atteindre ce résultat, l’Agence prendra les mesures suivantes :
English: Federal/Provincial Contribution:
French: Contribution fédérale / provinciale :
English: To provide scientific input on potential long-term effects of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg) on human health and the environment, including their geographical extent, for a review of the Protocol starting at the twenty-second session of the Executive Body, results would be required in spring 2005 (EB.AIR/WG.1/2003/2).
French: Pour que des contributions scientifiques puissent être apportées sur les effets potentiels à long terme du plomb (Pb), du cadmium (Cd) et du mercure (Hg) sur la santé et l'environnement, notamment sur leur portée géographique, en vue du réexamen du Protocole à partir de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif, il faudrait que les résultats de ces travaux soient prêts au printemps 2005 (EB.AIR/WG.1/2003/2).
English: ◦ Related information $US/Can closing rate Overnight rate Inflation
French: ◦ Renseignements complémentaires Taux de clôture $ É.-U./$ CAN Taux du financement à un jour Inflation
English: ◦ improvements to IR and DRR are estimated to cost $6M in 2005-2006;
French: ◦ les améliorations aux mesures d'exemption d'intérêts et de réduction de la dette en cours de remboursement coûteront environ six millions de dollars en 2005-2006;
English: Justification Organic production is not an issue only of food and feed safety, but an issue of a specific production process.
French: Amendement 12 Considérant 29 (29) Il peut sembler disproportionné, dans certains cas, d’appliquer des exigences en matière de notification et de contrôle à certains types de détaillants.
English: The question of the prevention of an arms race in outer space (PAROS) was also raised.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace a également été abordée.
English: Individuals should be protected from any legal, administrative or employment-related sanctions for releasing information on wrongdoing.
French: Les personnes qui ont diffusé des informations sur des irrégularités doivent être à l'abri de toute sanction juridique, administrative ou professionnelle.
English: TC liaises with Project Proponent regarding proposed works that could potentially impact navigation and on potential alternatives and mitigation strategies to ensure that navigability is maintained.
French: TC assure la liaison avec le promoteur du projet quant aux travaux prévus qui pourraient avoir des incidences sur la navigation et quant aux solutions de rechange éventuelles et aux stratégies d’atténuation afin d’assurer le maintien de la navigabilité.
English: In France the status of volunteers is recognised, which means you have rights and duties.
French: En France, le statut du volontaire est reconnu, c'est-à-dire qu'il a des droits et des devoirs.
English: To assess benefits to be gained from increasing compaction specifications for subgrades, a laboratory program was performed to determine the effect of closed-system freeze–thaw cycling on resilient and residual strains, resilient moduli, and volume changes of till specimens that had been compacted to various densities and water contents and subjected to repetitive loading in a constant triaxial stress system.
French: Pour évaluer les bénéfices à attendre d'une augmentation des exigences de compactage des fondations de routes, un programme de laboratoire a été réalisé pour déterminer l'effet de cycles gel–dégel en système fermé sur les déformations résilientes et résiduelles, les modules de résilience et les changements de volume d'échantillons de moraine compactés à des densités et teneurs en eau variables et soumis à des chargements répétés par un état de contraintes triaxial donné.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr.  Ali Babacan, Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ali Babacan, Ministre turc des affaires étrangères.
English: • Nortel PDF Format, 35 KB 
French: • Nortel Format PDF, 35 Ko
English: The Board will oversee the quality control of the audit of public companies in the country.
French: Le Conseil surveillera le contrôle de la qualité de la vérification des sociétés publiques du pays.
English: Benedict XVI is a great theologian.
French: Benoît XVI est un grand théologien.
English: In an effort to protect the workforce, a process of documentation had been initiated by non-governmental organizations, which had gathered statistics on women in the public sector.
French: Dans le but de protéger la population active, des organisations non gouvernementales ont engagé un processus de documentation dans le cadre duquel ont été recueillies des statistiques sur la présence des femmes dans le secteur public.
English: » Regulation N°1526/1999 entered into force on 14 July 1999.
French: Le 13 juillet 1999, la Commission a arrêté le règlement n° 1526/19998, qui dispose:
English: They are as follows:
French: • La façon dont les fonds sont utilisés.
English: Restricted Formulations       Restriction — licensed user 30 20
French: Préparations assujetties à des restrictions Restriction utilisateur agréé 10
English: An "upfront inclusion approach" would also impose itself in situations where the agreement between the taxpayer and its client would lawfully provide that the taxpayer would be allowed to retain the prepayment made by the client in any event, regardless of whether or not the services or goods will in fact ever be provided.
French: La « méthode d'inclusion sur réception » s'imposerait aussi dans les cas où l'entente conclue entre le contribuable et son client stipulerait légalement qu'il serait loisible au contribuable de retenir le paiement anticipé effectué par le client dans tous les cas et ce, peu importe que les services ou les marchandises ne soient en fait jamais fournis.
English: The hotel’s congress centre offers full service for any type of meeting or event.
French: Le centre des congrès de l'hôtel offre des services complets pour tout type de réunion ou d'événement.
English: The injunction against the party will apply irrespective of where the property is situated.
French: Dans ce dernier cas, la mesure sera applicable indépendamment du lieu où sont situés les biens.
English: The courts in Zambia, when deciding on cases relating to a person's right to inherit rely on the provisions of the Intestate Succession Act or the Wills and Administration of Testate Estate Act depending on the circumstances of the case.
French: Lorsqu'ils se prononcent sur des affaires touchant le droit d'hériter, les tribunaux zambiens s'appuient, selon le cas, soit sur les dispositions de la loi sur les successions ab intestat, soit sur celles de la loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires.
English: Consequently, domestic law and practice on the recording of names of persons belonging to linguistic minorities comply with article 27 of the Covenant.
French: En conséquence, la loi et la pratique internes relatives à l'enregistrement des noms des personnes appartenant à des minorités linguistiques sont conformes à l'article 27 du Pacte.
English: We cannot let those divisions widen.
French: Nous ne pouvons pas permettre à ces divisions de s'élargir.
English: 3 In R v Inland Revenue Comrs, ex parte National Federation of Self-Employed and Small Businesses Ltd.
French: 3 Dans Reg. v. Inland Revenue Comrs., Ex parte National Federation of Self-Employed and Small Businesses Ltd., [1982] A.C. 617, à la p.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Today there is a scientific method serving this purpose which is accessible to everyone interested: spectroscopy.
French: Aujourd'hui, cela est possible grâce à une méthode scientifique accessible à tous ceux qui y sont intéressés : La Spectroscopie.
English: Source : DHS II and DHS III.
French: Source: EDSM-II et III.
English: "Double time" is twice (2) the straight-time hourly rate.
French: « Tarif double » désigne deux (2) fois le taux de rémunération horaire
English: single provincial tax rate) plus or minus plus or minus *
French: taux d’impôt provincial unique) plus ou moins plus ou moins
English: However, the instream flow regime ultimately used to maintain reproduction fluctuates between 416 m3/s and 267 m3/s, a range markedly lower than the calibration flow.
French: Toutefois, le régime de débits réservés finalement retenu pour le maintien de la reproduction oscille entre 416 m3/s et 267 m3/s, ce qui est nettement inférieur au débit d’étalonnage.
English: She strongly supported that policy, which was in line with the specific call in the Beijing Platform for Action to take action in all areas.
French: Elle soutient fermement cette politique, qui respecte l'exigence de la plate-forme de Pékin pour l'action dans tous les domaines.
English: Section A.7 of the CSPR is intended to assess cumulative adverse effects of the project in combination with other past, existing or future (certain or reasonably foreseeable) projects or activities that also affect or may also affect any environmental components of concern or special interest.
French: La Partie A.6 du REPP a pour objectif d’évaluer les effets négatifs cumulatifs du projet, conjugués avec d’autres projets ou activités, passés, existants ou à venir (certains ou raisonnablement prévisibles), et qui touchent aussi, ou risquent de toucher aussi, un quelconque élément de l’environnement présentant un intérêt spécial ou suscitant une préoccupation.
English: It recognises the significant progress made in recent years in broadband deployment.
French: Il prend note de l’essor significatif enregistré dans le déploiement de la large bande au cours des dernières années.