ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come together for an honest self-appraisal of our performance over the past five years.
French: Nous sommes réunis ici pour procéder à une autoévaluation honnête de ce que nous avons accompli ces cinq dernières années.
English: The people of Poland are also entitled to a say on an issue of such vital importance for them.
French: Le peuple polonais a, lui aussi, son mot à dire sur une question d'une telle importance pour nous.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: Technical assistance was inadequate to meet the programme targets or the requirements of the Government with respect to strengthening the reforms initiated in these fields.
French: L'assistance technique a été insuffisante au regard des attentes du programme et du besoin exprimé par le Gouvernement pour renforcer le processus de réformes engagées dans ces domaines.
English: To order audio tapes of the sessions, please contact Bob Black at contape@cyberus.ca, by telephone at (613) 824-2583, or by fax at  (613) 824-2584.
French: Pour commander des cassette audio des séances de 2003 par courriel à contape@cyberus.ca, par téléphone au (613) 824-2583 ou par télécopieur au (613) 824-2584.
English: However, it can encourage a more learning-oriented environment by providing a structure for collecting data and for organizing monitoring and evaluation processes.
French: Elle peut toutefois favoriser un environnement plus axé sur l'apprentissage, en fournissant une structure pour la collecte de données et les processus de suivi et d'évaluation.
English: That is the simple, unvarnished fact today: it no longer serves any purpose at all!
French: Il n'a tout bonnement plus aucun sens!
English: In additional oral comments, the department's representative stated that the Adjectival Scoring Guide was used in rating each ability and personal suitability qualification.
French: La représentante du ministère formule des commentaires verbaux supplémentaires, et indique que le guide de notation qualitative a servi à coter chaque élément des capacités et des qualités personnelles.
English: In that context, the Special Representative of the Secretary-General emphasized the opening of the UNMIK Belgrade office as a crucial step forward.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial du Secrétaire général a souligné que l'ouverture du bureau de la MINUK à Belgrade constitue un progrès fondamental.
English: In particular, I’d like to warmly thank all the Veterans who are honouring us with their presence today.
French: Merci Messieurs d’être parmi nous malgré votre horaire chargé et de nous avoir aidés à préparer l’annonce d’aujourd’hui.
English: In order to avoid any repeats, it would be wise to add a financial picture to the political conclusions at important summits.
French: Pour éviter que cette situation se reproduise, les conclusions politiques prises lors de sommets importants doivent être accompagnées d' un projet financier.
English: 2 riverside holiday rentals in Brittany. Pretty authentic breton village (Saint Nicolas des Eaux, Vallee du Blavet), ideal for fishing, 35 mn from the sea.
French: 2 confortables gîtes-appartements dans maison ancienne, vue sur rivière, au coeur de la Bretagne, petit village (Saint Nicolas des Eaux en Vallée du Blavet).
English: As stated in RFC 1591, "The IANA is not in the business of deciding what is and what is not a country." [9] Statistics from Netnames Ltd., http://www.domainstats.com. [10] http://www.gtld-mou.org/draft-iahc-recommend-00.html. [11] The RFC, the Green Paper and comments received in response to those documents are available at http://www.ntia.doc.gov. [12] http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/6_5_98dns.htm. [13] The Department of Commerce of the United States of America and ICANN have recently entered into a Memorandum of Understanding with the intention of coordinating the on-going transition of the management of the DNS; see http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/icann-memorandum.htm. [14] At the meeting of the Assemblies of Member States in September 1998, see documents A/33/4 and A/33/8.
French: Comme il est indiqué dans la RFC 1591, "lIANA nest pas chargée de décider ce qui constitue ou non un pays". [9] Statistiques provenant de Netnames Ltd., http://www.domainstats.com. [10] http://www.gtld-mou.org/draft-iahc-recommend-00.html. [11] Les RFC, le Livre vert et les commentaires reçus en réponse à ces documents figurent sur le site http://www.ntia.doc.gov. [12] http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainename/6_5_98dns.htm. [13] Le Ministère du commerce des États-Unis dAmérique et lICANN ont récemment conclu un mémorandum daccord avec lintention de coordonner la transition en cours dans le cadre de la gestion du DNS; voir le site http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/icann-memorandum.htm. [14] À la réunion des assemblées des États membres en septembre 1998, voir les documents A/33/4 et A/33/8.
English: • The calculation of pension estimates for employees with operational service will be available in April 2008.
French: • Le calcul des estimations des prestations de retraite des employés en service opérationnel sera disponible au mois d'avril 2008.
English: Increasingly, the Commission is granting countries general budget assistance.
French: La Commission accorde de plus en plus d'aide budgétaire générale aux pays.
English: And if it did, it would have invited the question why the legislature of Ontario would deal with income loss in two subsections when it could have done so in one.
French: Si cette interprétation était possible, elle soulèverait la question de savoir pourquoi le législateur ontarien traiterait de la perte de revenu dans deux paragraphes, alors qu'il aurait pu en édicter un seul.
English: Persol 2912S sunglassesis a functional and stylish handcrafted acetate frame.
French: Persol 2912S : les formes légendaires des montures anciennes, caractérisées par des branches larges.
English: College girls can be such bitches!
French: Vid�o porno et blondes hard! Hurlant à se vider les poumons, elle jouit comme une folle.
English: The resolution also requested the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with adequate assistance for periodic consultations with the Committee, and to ensure that her reports are brought to the Committee's attention.
French: Dans cette résolution, la Commission a aussi prié de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue en vue d'organiser des consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et de veiller à ce que ses rapports soient portés à l'attention du Comité;
English: a unique centre of research excellence in the overall research environment in Alberta.
French: Les membres de son corps professoral et les étudiants du premier cycle qui collaborent avec eux disposeront des principaux outils dont ils auront besoin pour déterminer la structure de composés chimiques et les voies réactionnelles.
English: (b) THE REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: b) LA RÉALISATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: • to identify ways of presenting the results of this thinking (submissions, consultations, lobbying, the media);
French: • déterminer des moyens de présenter les résultats de cette réflexion (présentations, consultations, lobbying, médias);
English: Mr. Woods then referred the Tribunal to a letter written by Mr. Herman on May 4, 1990, in which Mr. Herman stated that, at the end of February 1987, "[a]ccounts receivable of $41,746 was almost entirely uncollectible."
French: M. Woods a ensuite attiré l'attention du Tribunal sur une lettre de M. Herman datée du 4 mai 1990 dans laquelle il écrit que, à la fin de février 1987, [traduction] «des comptes clients de 41 746 $ étaient presque entièrement irrécouvrables».
English: This isolated OCT comprises St Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha.
French: Ce PTOM isolé comprend Sainte-Hélène, l’île de l’Ascension et l’archipel Tristan da Cunha.
English: If the principle of income subsidies is flouted in the draft 1999 budget, our fears will be fully justified.
French: Si ce principe de maintien des aides aux revenus est déjà bafoué dans le projet de budget 1999, nos craintes s'en trouveraient donc totalement justifiées.
English: However, it has not been possible to undertake the considerable effort needed to enter data into it, also because of financial constraints.
French: Toutefois, également pour des raisons financières, le travail considérable que représente la saisie des données n'a pu encore être effectué.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: KB-Silva is a private limited company set up in 1994.
French: KB-Silva est une société à responsabilité limitée créée en 1994.
English: These programs are driven by the Coordinating Council and seem to obtain funding more easily.
French: ◦ Menés par des conseils de coordination. ◦ Secteurs favorisés par le financement.
English: Working groups continue to update the Standards and Guidelines in areas such as archeological sites and cultural landscapes, which require further attention.
French: Les groupes de travail continuent de mettre à jour les normes et lignes directrices dans des domaines nécessitant une attention particulière comme les sites archéologiques et les paysages culturels.
English: However, changes in annual casualty rates do not necessarily mean that these programmes or other measures to provide an immediate and effective warning to the population in relation to mined areas have been effective.
French: Toutefois, des changements dans le nombre annuel de victimes ne signifient pas nécessairement que ces programmes ou d'autres mesures destinées à alerter, de façon immédiate et efficace, la population sur la présence de zones minées ont été efficaces.
English: It restricts the actions of governments regarding protection of services through legally enforceable constraints backed up by trade sanctions.
French: Il restreint les gouvernements dans ce qu’ils peuvent faire pour protéger les services par l’imposition de contraintes légalement exécutoires appuyées par des sanctions commerciales.
English: Conditions attached To qualify for the regime laid down in Articles 39g A-II, D and D-IV CGI, firms must be: - subject to corporation tax automatically or by choice; - engaged in manufacturing activities or the provision of services in establishments whose income is subject to corporation tax.
French: Les prêts à taux privilégiés sont ceux comportant une durée minimale de sept ans ou, en cas de remboursement anticipé, une durée de vie moyenne d'au moins cinq ans.
English: A number of speakers expressed concern at the latest scientific information on the state of the ozone layer, which indicated that there would be a fifteen-year delay in its recovery.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont déclarés préoccupés par les dernières informations scientifiques sur l'état de la couche d'ozone, qui indiquaient un retard de 15 ans dans sa reconstitution.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.98 Commission proposal concerning signature:
French: Bull. 7/8-2001, point 1.3.98 Proposition de la Commission concernant la signature:
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États cités dans le mémorandum susmentionné et dans la déclaration y relative, ainsi que ceux des représentants de la Communauté européenne, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire général dans les plus brefs délais.
English: Thank you, also for the comments on Internet forums.
French: Merci à vous – et également à ceux qui ont fait des commentaires sur les forums internets.
English: Section 8, second paragraph: “Any foreign national has on application the right to a work permit or a residence permit in accordance with the following rules: (…).
French: 8, par.  2: «Tout étranger a sur demande le droit d'obtenir un permis de travail ou un permis de séjour conformément aux règles ci-après: (…).
English: They support social integration, employability and the development and use of human resources in civic, social and economic contexts.
French: Elles contribuent à l'intégration sociale, à la capacité d'insertion professionnelle ainsi qu'au développement et à la mobilisation des ressources humaines dans les contextes civique, social et économique.
English: Furthermore, the Working Party also invited EU member Governments (TRANS/SC.2/196, para. 38) to report on their experiences in applying the same Directive.
French: En outre, le Groupe de travail a aussi invité les États membres de l'UE (TRANS/SC.2/196, par. 38) à communiquer des informations sur les résultats obtenus dans l'application de la Directive précitée.
English: About beat instrument, it is really to smooth, beatbox only.. maybe search on some modern loop to mix with you beat creation.. it often works !
French: Mes préférées : "The Joy of Live" , "An Angel on the Land" (pour son rythme endiablé et sa douceur mélangés) et "I Knew you 2007" pour sa puissance.
English: Justification This amendment restores the wording of the original Commission proposal as adopted by the European Parliament.
French: Justification Cet amendement rétablit la rédaction de la proposition initiale de la Commission adoptée par le Parlement européen.
English: It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative.
French: Il fallait comparer les aspects positifs et négatifs.
English: The major resource sectors—agriculture, forestry and mining—meanwhile, witnessed a continuation of the decline in their shares from the first half of the century.
French: Pendant cette période, les principaux secteurs des ressources naturelles, l'agriculture, la foresterie et l'exploitation minière, ont vu leurs parts continuer à décroître par rapport à la première moitié du siècle.
English: But daily urban violence — which can include the daily harassment of foreign residents in the country — remains a French reality that is slowly spreading to other European countries.
French: Mais les violences urbaines quotidiennes, qui se caractérisent notamment par le harcèlement quotidien des acteurs étrangers au territoire, sont encore une spécificité française qui s’étend peu à peu à d’autres États européens.
English: To illustrate, a piece of stone exists.
French: Ainsi, un caillou existe.
English: Uzbekistan), in accordance with rule 86 of the Committee's rules, measures were taken by the Uzbek Supreme Court to suspend the carrying out of death sentences.
French: En outre, le Présidium de la Cour suprême a commué la peine de mort prononcée contre les auteurs en une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: The third inter-committee meeting will be held in Geneva from 21 to 22 June 2004.
French: La troisième réunion intercomités se tiendra à Genève les 21 et 22 juin 2004.
English: We have a worldwide system of diagnosis drawn up by the World Health Organisation, and the World Health Organisation ought also therefore to be responsible for assessing this system.
French: Nous disposons à l'échelle mondiale d'un système de diagnostic élaboré par l'organisation mondiale de la santé, qui est également chargée de l'évaluation de ce système.
English: Every MODU and every component of a MODU shall be designed in accordance with good engineering practice, taking into account the nature of the activities on and around the installation, the type and magnitude of functional loads, environmental loads, and foreseeable accidental loads, operating and ambient temperatures, corrosion conditions that may be encountered, and soil conditions.
French: Tous les MODU et tous leurs éléments doivent être conçus conformément aux bonnes pratiques en matière de génie, compte tenu de la nature des activités sur l'installation et aux alentours, du type et de l'importance des charges fonctionnelles, des charges environnementales et des charges accidentelles prévisibles, des températures ambiante et de fonctionnement, des conditions de corrosion qui peuvent se produire et des caractéristiques du sol.
English: That is why the Regional Office team responsible for tobacco control is with us here in Madrid.
French: LE COMITÉ RÉGIONAL Venons-en maintenant et pour terminer au Comité régional lui-même.
English: Testing of the UNECE IAN System (points of contact/secretariat);
French: 4.1.2 Tester le Système CEE de notification des accidents industriels (points de contact/secrétariat);
English: "We wish to acknowledge the assistance of the Economic Development Authority of Whiteshell, Atomic Energy Canada Limited, the Federal and the Provincial governments for their support.
French: Nous voulons remercier l'Economic Development Authority de Whiteshell (EDAW) de son aide, ainsi que Énergie atomique Canada Limitée et les gouvernements fédéral et provincial de leur contribution.
English: On the contrary, a stationary arc, subjected to the same current step, showed a simultaneous temporary increase of the arc voltage of 10–40 V. To facilitate the interpretation of the results, the motion of the arc was recorded using a fast streak camera.
French: La tension de l'arc mesurée simultanément ne présente aucune variation contrairement au cas d'un arc stationnaire de même longueur pour lequel la même impulsion de courant se traduit par une augmentation simultanée et temporaire de la tension d'arc de 10 à 40 volts.
English: Mr President, I thank my colleagues for this report, which seems to me a very good one, as it is, in my view, the political expression of what the Parliament as a whole believes.
French: Monsieur le Président, je remercie mes collègues pour ce rapport, qui me semble très bon parce qu'il est, selon moi, l'expression politique de ce que pense l'ensemble de ce Parlement.
English: We are also an open Union with policies aimed at international solidarity.
French: Nous sommes aussi une union ouverte, dotée de politiques dont le but est la solidarité internationale.
English: Building on existing rural health training programs would be effective and efficient, and expanding these programs to ensure representation across Canada is important.
French: Il serait judicieux de s'appuyer sur les programmes de formation en santé rurale existants et il importe de favoriser l'expansion de ces programmes pour assurer la représentation de toutes les régions du Canada.
English: HPC presents rich research possibilities for Canada’s social scientists and humanities (SSH) researchers. Our respective research communities, however, are not yet prepared to exploit them.
French: Le CHP offre de vastes possibilités de recherche aux chercheurs en sciences humaines du Canada, mais nos milieux de recherche respectifs ne sont pas encore prêts à les exploiter.
English: Preparations for the International Year of Microcredit, 2005
French: Préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: Participants were asked to rate their opinion of the degree of advantage each of 16 types of S&T commercialization and translation support provide for Canadian research and technological application relative to other advanced countries.
French: À ce jour, ils ont participé à l’essaimage de 117 entreprises et contribué à la formation de plus de 6 000 professionnels hautement qualifiés, dont des chercheurs, boursiers de recherches postdoctorales, étudiants de troisième cycle et techniciens.
English: However, the creation of a defence against long-range missile attacks against US territory is seen as politically and strategically problematic by several countries (Stephen Pullinger 2001).
French: Mais la mise en place d’une défense contre des attaques de missiles à longue portée visant le territoire des Etats-Unis est considérée comme problématique sur les plans politique et stratégique par plusieurs pays (Stephen Pullinger 2001).
English: Development of secondary sex characteristics was a very sensitive indicator of exposure to androgen and estrogen.
French: L'apparition de caractéristiques sexuelles secondaires constituait un indicateur très sensible de l'exposition aux androgènes et aux oestrogènes.
English: A Portrait of Literacy in Canada, especially p.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: The balance of $3,019,000 represents $1,097,800 in United Nations Office for Project Services (UNOPS) support and services costs to the mine action project and a $1,921,200 (5 per cent) management fee based on the total estimates for mine-detection and mine-clearing services.
French: Le solde de 3 019 000 dollars se compose d'un montant de 1 097 800 dollars correspondant à l'appui et aux services du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et d'un montant de 1 921 200 dollars correspondant aux frais de gestion, soit 5 % du coût estimatif total des services de détection des mines et de déminage.
English: In addition, in coastal areas the high consumption of shellfish harvested, often by tourists themselves, in waters insufficiently protected from raw sewage discharges, contaminated by toxic algal blooms or carrying human viruses, makes for a high frequency of food poisonings and of hepatitis A infection.
French: De surcroît, il se produit dans les régions côtières, une forte consommation de coquillages ramassés, souvent par les touristes eux-mêmes, dans des eaux insuffisamment protégées des rejets d'eaux usées non traitées, ou contaminées par des algues toxiques ou par des virus humains. Cette consommation est responsable du nombre élevé d'empoi-sonnements alimentaires et de cas d'hépatite A. 300.
English: As a separate organization, the Department will issue its own planning and performance reports, beginning immediately.
French: En tant qu'organisme distinct, le Ministère publiera ses propres rapports de planification et de rendement, dès maintenant.
English: The meeting led to a series of events, combined with analytical work, including two informal meetings between the secretariats, held in April and July 2000, combined with a high-level panel discussion on relevant issues at the eighth session of the Commission on Sustainable Development, in April 2000.
French: Cette réunion a conduit à une série de manifestations, ainsi qu'à des travaux d'analyse, dont deux réunions informelles entre le secrétariat de l'Accord multilatéral concernant la protection de l'environnement et le secrétariat de l'OMC, tenues en avril et en juillet 2000, ainsi qu'une discussion d'un groupe de haut niveau sur les questions ayant trait à l'Accord multilatéral concernant la protection de l'environnement et l'OMC lors de la huitième session de la Commission du développement durable, tenue en avril 2000.
English: Groundwater is abundant and volumes are several-fold larger than surface water resources (perhaps between one and two orders of magnitude larger).
French: L’eau souterraine est abondante et les volumes sont de plusieurs fois supérieurs à ceux des eaux de surface ( peut-être entre un et deux ordres de grandeur de plus ).
English: Monitoring and reporting The Commission will ensure a regular follow up of the activities and of their results.
French: Suivi et rapports La Commission assurera un suivi régulier des actions entreprises et de leurs résultats.