ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we regret that the propaganda campaign being indulged in by Georgia is being carried out against a backdrop of seeking a military solution to the conflicts in Abkhazia and Ossetia.
French: Une fois encore, nous regrettons la campagne de propagande en cours à laquelle se livre la Géorgie sous prétexte de rechercher une solution militaire aux conflits en Abkhazie et Ossétie.
English: Amendment by John Bowis Amendment 28 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges the Commission to translate the policy proposals of the new Programme for Action to confront HIV/AIDS, TB and Malaria into concrete action by ensuring appropriate programming decisions and sufficient budget allocations, Or. en
French: disponibles à prix réduits dans le cadre du règlement (CE) n° 953/2003 du Conseil du 26 mai 2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels1; constatant également que les nouveaux médicaments nécessaires aujourd'hui, mais qui sont uniquement disponibles à prix élevés, ne sont pas inclus dans cette liste, Or. fr
English: return to search The Toronto that used to be The Toronto that used to be
French: Retour Ã la page de recherche The Toronto that used to be The Toronto that used to be
English: (c) Monitoring by satellite and close-range remote sensing for the detection of thermal anomalies over salt dome areas.
French: c) La surveillance par satellite et par télédétection à faible distance des dômes de sel aux fins de la détection d'anomalies thermiques.
English: Available on request data summarised in tables 3.1-3.12
French: Les données résumées dans les tableaux 3.1 à 3.12 sont disponibles sur demande.
English: During a large part of the second half of the workshop, participants worked in smaller groups to prepare and facilitate their own training activities, in which they put into practice, in a very creative and imaginative way, the issues discussed previously during the workshop.
French: Au cours d’une grande part de la seconde moitié de l’atelier, les participants ont travaillé par petits groupes afin de préparer et de faciliter leurs propres activités de formation, dans lesquelles ils ont mis en pratique, d’une façon créative et imaginative, les problèmes abordés précédemment au cours de l’atelier.
English: The Management Committee is the Bank’s permanent collegiate executive body.
French: Les décisions sont prises à une majorité constituée d’au moins un tiers des membres ayant droit de vote et représentant au moins 50 % du capital souscrit.
English: A cordial environment combining Haussmannian elegance with a resolutely contemporary design.
French: Le design de l'hôtel est l'œuvre de l'architecte d'intérieur Arnaud de Petiville.
English: Data from more than one area were pooled only if warranted based on inspection of the interpretative reports.
French: Les données provenant de plus d’une zone ont été regroupées seulement lorsque l’inspection des rapports d’interprétation le justifiait.
English: This provision would be similar to that found in provincial securities acts and would help to harmonize Canadian legislation with respect to insider trading.
French: Cette disposition serait similaire à celle qui figure dans les lois provinciales en matière de valeurs mobilières et elle favoriserait une plus grande harmonisation de la législation canadienne à cet égard.
English: The Commission also noted that the process of appointing a subcommittee had facilitated a more expeditious consideration of the reports by the Commission as a whole.
French: Elle a également relevé que la désignation d'un sous-comité avait permis à la Commission plénière d'examiner plus rapidement les rapports.
English: · work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
French: · veillera à garantir le caractère durable des cultures de matières premières destinées à la fabrication de biocarburants dans l'UE et les pays tiers;
English: The CAMS systems is not used for evaluation or strategic planning.
French: Le système CAMS n’est pas utilisé aux fins de l’évaluation ou de la planification stratégique.
English: Each anchoring chain or rope shall be of steel and shall be capable of withstanding a tractive load of at least 10 tons.
French: Chaque chaîne ou câble d'ancrage doit être en acier et pouvoir résister à une traction de 10 tonnes au moins.
English: The “customer line” shows a total of 274 registered calls.
French: La « ligne des clients » fait apparaître un total de 274 appels enregistrés.
English: The automatic Hot-Folder feature makes image optimization time-saving and effective.
French: La fonction automatique Hot-Folder simplifie effectivement l'optimisation d'images en gagnant du temps!
English: Located at the confluence of three ocean currents, the Galápagos are a ‘melting pot’ of marine species.
French: Au confluent de trois courants océaniques, les Galápagos sont un creuset d’espèces marines.
English: Some of these grants were provided by Quebec to Sidbec with regard to the payment of interest and principal on six different loans made in the period from 1984 to 1992.
French: Certains de ces dons avaient été accordés au titre du paiement du principal et des intérêts de six prêts distincts consentis de 1984 à 1992.
English: We are the ideal starting point to the alpine ski resort, the Nordic walking course and to the cross-country ski run.
French: Nous sommes le point de départ idéal pour découvrir le domaine skiable, le parcours de marche nordique et les pistes de ski de fond.
English: It is a perfectly achievable goal through the Debian package management system (via meta packages, for example) and should not require a fork in development to produce a special Debian "children's edition".
French: C'est parfaitement possible, grâce au système de gestion des paquets Debian, (par exemple grâce aux métapaquets) et cela ne nécessiterait pas le développement, séparé de Debian, d'une édition spéciale pour les enfants.
English: We commend, in particular, the efforts taken through peacekeeping missions to restore law and order in conflict and post-conflict situations.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des efforts déployés par les missions de maintien de la paix pour rétablir l'ordre dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: In human serum, micafungin was primarily bound to albumin (99.6%); however, alpha-1-acid glycoproteins also showed a capacity to bind micafungin (72.5%).
French: Dans le sérum humain, la micafungine se liait principalement à l'albumine (99,6 %); toutefois, l'alpha 1-glycoprotéine acide pouvait également fixer la micafungine (72,5 %).
English: Used in its natural form it will produce an antalgic, healing, decongesant and anti-allergic effect which will help you to discover why water is life at Caldea.
French: C'est en les utilisant de façon naturelle que vous découvrirez leurs effets antalgique, cicatrisant, antiallergique et décongestif.
English: It also includes the establishment of a bilateral exchange mechanism called Advanced Passenger Information System (APIS), which has been incorporated into the operations of the migration alert models of the Integrated System for Immigration Operations.
French: D'autre part, l'accord prévoit la création d'un mécanisme d'échange bilatéral nommé Advanced Passenger Information System (APIS, soit Système d'information anticipé sur les passagers) qui a été intégré dans le fonctionnement du module d'alertes de migrations du Système intégral des opérations migratoires (SIOM).
English: However, given the rapidity of change in, and the complexity of, technology and related enterprise strategies, there has inevitably been uncertainty about the appropriate treatment of such issues - an uncertainty which would add to the uncertainties and controversies about what are, or should be, the conditions for the grant or the scope of IPR protection in such sectors as pharmaceuticals, software and biotechnology.
French: L'ex-Président de la Commission fédérale du commerce des États-Unis a déclaré qu'«il ne s'agit pas tant de savoir si des incitations à l'innovation devraient être protégées − tout le monde est d'accord à ce sujet − mais plutôt de déterminer l'étendue de la protection qui se justifie» et que «nombreux sont ceux, à commencer par moi-même, qui jugent préoccupants le nombre et la portée des brevets actuellement délivrés».
English: Seed Rots and Seedling Blights (Pythium spp., Fusarium spp., Diplodia spp., Penicillium spp., Aspergillus spp. and Rhizoconia spp.)
French: Pourriture des semences et fonte des semis (Pythium spp., Fusarium spp., Diplodia spp., Penicillium spp., Aspergillus spp. et Rhizoctonia spp.)
English: The ALI funding has been allocated to paying salaries for language instructors at the four Child Development Centres in Inuvialuit communities, as well as salaries and honoraria, database, translations, rent, book publishing and a regional language conference.
French: Le financement versé dans le cadre de l’ILA a été affecté aux salaires des formateurs linguistiques des quatre centres de développement de l’enfant situés dans les collectivités inuvialuites, ainsi qu’à des salaires et honoraires, à une base de données, à la traduction, à la location, à la publication de livres et à une conférence linguistique régionale.
English: The Tribunal's completion strategy has been focused on three principal dates, the first concerning the conclusion of all new investigations by 31 December 2004.
French: La stratégie d'achèvement des travaux s'articule autour de trois dates principales, dont la première était la clôture de toutes les nouvelles enquêtes le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: 146 Health Care Policy (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) 308.6 324.4 Health Promotion & Protection First Nations and Inuit Health Information & Knowledge Management Departmental Management & Administration (Planned spending) (Actual spending) 82.9 767.1 82.9 767.1 2.9% 18.7% (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) 402 344 4,617 5,013 11.0% 7.9% 29.1% 28.7% 308.6 324.4 816.2 1,173.9 1,408.2 1,553.9 50.2% 38.0% 1,473 1,815 82.9 767.1 2.9% 18.7% 608 655 191.3 274.4 191.3 274.4 6.8% 6.7% 1,300 1,745 191.3 274.4 2,807.2 4,093.7 100.0% 100.0% 6.8% 6.7%
French: 162 Politique sur les soins de santé (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) 432,9 773,4 432,9 773,4 308,6 324,4 308,6 324,4 11,0% 7,9% 15,4% 18,9% Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et des connaissances Gestion et administration ministérielles (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) 1 408,2 1 553,9 35,2 39,6 198,9 206,5 149,2 154,4 149,2 154,4 198,9 206,5 35,2 39,6 1 408,2 1 553,9 5,3% 3,8% 7,1% 5,0% 1,3% 1,0% 50,2% 38,0% (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) 82,9 767,1 82,9 767,1 2,9% 18,7% (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) 402 344 11,0% 7,9% 308,6 324,4 816,2 1 173,9 29,1% 28,7% 4 617 5 013 1 408,2 1 553,9 50,2% 38,0% 1 473 1 815 82,9 767,1 2,9% 18,7% 608 655 191,3 274,4 191,3 274,4 6,8% 6,7% 1 300 1 745 191,3 274,4 2 807,2 4 093,7 100,0% 100,0% 6,8% 6,7%
English: The potential for a large, unhindered invasion of the lionfish is likely as it has few predators in its new environment.
French: Le risque d’une invasion importante de poissons-papillons est grand, car ils ont peu de prédateurs dans leur nouvel environnement et peuvent donc se propager librement.
English: There are also other provisions, different from those in article 345 of the Penal Code, that aim to achieve that purpose; they are incorporated in the Code of Criminal Procedure: article 60 on freezing and seizure of assets in a sufficient amount to guarantee payment for the damage caused by the commission of the offence; article 62 on the prohibition against transferring immovable property subject to registration the year following the involvement of the defendant in the criminal procedure; article 65 provides for the revocation of the legal status of companies or organizations involved in criminal activities, or the closing of their premises or establishments open to the public; article 67 authorizes the confiscation of the instruments and assets with which the punishable act was presumably committed or which might be the product of the commission of such act; and article 68 provides for termination of ownership (this provision is complemented by Act No. 333 of 1996 on termination of ownership).
French: D'autres dispositions, différentes de celles de l'article 345 du Code pénal visent les mêmes fins et sont incorporées au Code de procédure pénale : l'article 60 sur la saisie de biens, en quantité suffisante pour garantir le paiement des préjudices résultant de l'infraction; l'article 62 sur l'interdiction d'aliéner des biens immobiliers soumis à perquisition au cours de l'année suivant l'ouverture du procès; l'article 65 qui prévoit la déchéance de la personnalité juridique des entreprises ou organisations vouées au crime, ou la fermeture de leurs locaux ou établissements ouverts au public; l'article 67 qui autorise la confiscation des instruments et effets ayant servi à la commission de l'infraction ou qui en découlent et l'article 68 sur la déchéance des droits de propriété, complété par la loi 333 de 1996.
English: The Managing Director has set out a comprehensive plan of action to reinforce the IMF’s position at the centre of the international monetary system.
French: Le directeur général a présenté un plan d’action détaillé visant à renforcer la position du FMI au centre du système monétaire international.
English: Adjustments by energy supply companies No major adjustments by oil companies.
French: Rajustement par les compagnies d’alimentation en énergie Aucun rajustement d’importance par les compagnies de pétrole.
English: More recently, the US Food and Drug Administration (FDA) applied a "black box" warning to all antidepressant drugs labelling, but fell short of restricting the use of any individual drug.
French: Plus récemment, la Food and Drug Administration (FDA) américaine a apposé un avertissement « boîte noire » sur toutes les étiquettes des antidépresseurs, mais elle n'est pas parvenue ŕ restreindre l'utilisation de médicaments individuels.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux critères de preuve indiqués plus haut aux paragraphes 39 à 43.
English: Ms. Clark also should have received additional marks for her answer to question number 5, which asked:
French: Mme Clark aurait aussi dû obtenir des points additionnels pour sa réponse à la question 5 qui se lit comme suit :
English: Some software from this site may be subject to export controls imposed by Canada and may not be downloaded or otherwise exported or re-exported contrary to applicable laws.
French: Certains logiciels provenant de ce site peuvent être assujettis à des contrôles d'exportation imposés par le Canada. Il se peut donc que vous ne puissiez pas les télécharger ou autrement les exporter ou les réexporter car cela serait contraire aux lois en vigueur.
English: We will focus on the efficient management of our service mechanisms to meet taxpayer needs, optimize the use of technology, and reach out to all taxpayers and benefit recipients.
French: Par exemple, l’ARC mettra en oeuvre les initiatives du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises. La prestation de services commence par une infrastructure adéquate.
English: This process question may become more pressing as demand builds to use less subjective approaches to assessment and as the psychological measures are shown to be valid predictors of executive performance.
French: Cette question de processus pourrait prendre de plus en plus d'importance à mesure que croît la demande de démarches moins subjectives et que les mesures psychologiques se révèlent des variables prédictives valides du rendement des cadres de direction.
English: The CRTC also approved contributions to Aboriginal Voices Radio as tangible benefits in a variety of ownership transfers.
French: Le CRTC a également approuvé des contributions à Aboriginal Voices Radio à titre d'avantages tangibles dans divers transferts de propriété.
English: Acknowledging the efforts made by the CST Bureau and the selected consortium in co-organizing the UNCCD 1st Scientific Conference within the framework of the ninth session of the CST with the support of the secretariat and in the context of reshaping the CST,
French: Reconnaissant les efforts déployés par le Bureau du Comité et par le groupement chef de file retenu pour organiser conjointement la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention dans le cadre de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie, avec le concours du secrétariat et dans le contexte du remaniement du fonctionnement du Comité,
English: — health professional communication Possible increased risk of birth defects — GlaxoSmithKline Inc.
French: — Avis destiné aux professionnels de la santé 6 oct et Paxil Possibilité d’un risque accru de malformations congénitales — GlaxoSmithKline Inc.
English: Section 602.46 Refusal to Transport The proposed addition of new section 602.46 Refusal to Transport to Part VI General Operating and Flight Rules will specifically forbid an air operator or a private operator from transporting a person, when the person's actions or statements, at the time of check-in or at boarding, indicate that the person may present a risk to the safety of the aircraft, persons or property.
French: Article 602.46, Refus de transporter Le nouvel article 602.46 Refus de transporter, dont l'ajout est proposé à la partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs, interdira expressément à un exploitant aérien ou privé de transporter une personne lorsque les actes ou les propos de ladite personne, au moment de l'enregistrement ou de l'embarquement, indiquent que cette dernière peut présenter des risques pour la sécurité du vol, des personnes ou des biens.
English: (g) To engage in a comprehensive public outreach campaign on the reform, restructuring and rebuilding of the national police, including in the districts;
French: g) De mener une campagne d'information sur la réforme, la restructuration et la reconstitution de la police nationale timoraise, y compris au niveau des districts;
English: Many nights we would laugh over those games.
French: Nous avons passé bien des soirées à en rire.
English: A Treasury Board Secretariat representative attends the Audit and Evaluation Committee.
French: Un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor assiste aux réunions du Comité.
English: Implementation of Security Council resolution 1741 (2007)
French: Application de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité
English: "Consumer Attitudes, Uncertainty, and Consumer Spending." (with Marianne Johnson), Bank of Canada Working Paper No. 98-16.
French: « Consumer Attitudes, Uncertainty, and Consumer Spending » (avec la collaboration de Marianne Johnson), document de travail n° 98-16.
English: Some countries (e.g., Belgium, Greece, the Netherlands) now favour the coverage of people with disabilities under mainstream programmes.
French: Certains pays, dont la Belgique, la Grèce et les Pays-Bas, donnent désormais la préférence à l'inclusion des personnes handicapées dans les programmes généraux, tandis que d'autres, dont l'Autriche, continuent à prendre des mesures spécifiques.
English: On the basis of their discussions about violence against women in the home, in the course of 2000 and 2001 the interdepartmental working group mentioned in the fifth periodic report has drawn up a status report about domestic violence against women in Denmark and a list of recommendations.
French: Tenant compte des discussions qu'il a consacrées, dans le courant de 2000 et 2001, au problème de la violence à l'égard des femmes au sein de la famille, le groupe de travail interdépartemental dont il est fait mention dans le cinquième rapport périodique a établi un rapport d'activité sur les violences dans la famille dont sont victimes les femmes du Danemark et dressé une liste de recommandations.
English: We fully share the assessments and conclusions of the Secretary-General.
French: Nous partageons pleinement les évaluations et les conclusions du Secrétaire général.
English: Natural Resources Canada, End -Use Energy Data Handbook 1990 to 2000, June 2002)
French: Ressources naturelles Canada, Guide de données sur la consommation d’énergie des utilisations finales : 1990 à 2000.
English: ◦ Official Languages Policy Framework
French: ◦ langues officielles, Cadre de politiques en matière de
English: Community law confers a right to reparation where three conditions are met: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between that breach and the damage sustained by the injured parties.
French: Un droit à réparation est reconnu par le droit communautaire dès lors que trois conditions sont réunies, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation soit suffisamment caractérisée et, enfin, qu'il existe un lien de causalité direct entre cette violation et le dommage subi par les personnes lésées.
English: Mr. Mandela had planned to conclude an agreement on 20 July, but was persuaded to postpone the signing until 28 August by some of the leaders of the region and by the facilitation team because the parties had not reached agreement on some fundamental issues.
French: M. Mandela avait également prévu de conclure un accord le 20 juillet, mais a été persuadé de différer la signature jusqu'au 28 août par certains des dirigeants de la région et par l'équipe de facilitation car les parties ne s'étaient pas mises d'accord sur plusieurs questions fondamentales.
English: A financial management resource, Money Smarts, has been included in the Healthy Living course for Level I senior high students. The Department of Education devotes a quarter of the time of a Student Support Services consultant to work with the Provincial Strategy Against Violence.
French: Un outil de gestion financière, Money Smarts, a été intégré au cours sur les modes de vie sains dispensés aux étudiants du deuxième cycle du secondaire, niveau I. Un conseiller en services de soutien aux étudiants du ministère de l’Éducation consacre le quart de son temps à la « stratégie provinciale de lutte contre la violence ».
English: When an agreement or arrangement is for the entire aquifer or aquifer system, all the aquifer States sharing the same aquifer or aquifer system are most likely to be involved except for some rare cases.
French: Lorsqu'il porte sur la totalité de l'aquifère ou système aquifère, il est très probable que tous les États de l'aquifère qui partagent le même aquifère ou système aquifère y seront parties, sauf dans quelques rares cas.
English: It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event.
French: Elle peut surveiller une zone d’un rayon d’un ou de deux kilomètres autour de sa position, transmettre des données à une station de réception et retourner ensuite au fond marin en attendant le prochain « événement ».