ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the CCRA will consider the appropriate date to be the date on which the individual severs all of his or her residential ties with Canada, which will usually coincide with the latest of the dates on which (a) the individual leaves Canada, (b) the individual's spouse or common law partner and/or dependants leave Canada (if applicable), or (c) the individual becomes a resident of the country to which he or she is immigrating.
French: En règle générale, l'ADRC estimera que cette date sera celle à laquelle le particulier rompt tous ses liens de résidence au Canada, date qui habituellement coïncide avec la plus tardive de celles-ci : a) date à laquelle il quitte le Canada; b) date à laquelle son conjoint ou son conjoint de fait et les personnes à sa charge quittent le Canada (le cas échéant); c) date à laquelle il devient résident du pays où il a émigré.
English:   Is the delivery of activities efficient and timely?
French: L’exécution des activités est-elle efficace et opportune?
English: (c) With the break-up of the extended family system, young mothers are often deprived of the assistance rendered by members of the extended family.
French: c) Suite à l'effondrement de la famille élargie, bien des jeunes mères sont privées de l'aide qu'apportaient autrefois les membres de ce type de famille.
English: With these results as incentives, the Ministry of Health is providing free long-lasting ITNs to as many pregnant women and under-five children as possible.
French: Étant donné ces résultats prometteurs, le Ministère de la santé fournit gratuitement des moustiquaires traitées au plus grand nombre possible de femmes enceintes et d'enfants de moins de cinq ans.
English: These rats prey on the nests of Montserrat orioles and on mountain chicken; they may have a profound effect on many other species and on the ecology of the forest.
French: Depuis au moins quelques années, les rats introduits par mégarde sont extrêmement nombreux dans les montagnes du centre et il semble que leur nombre ait augmenté durant la période d’activité volcanique.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Appointments Commission Secretariat.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: After recalling the ban on discrimination as established under the 1979 New York Convention73 this part regulates all the bodies charged with promoting equal opportunities: the Equal Opportunities Commission as an advisory committee of the Department for Equal Opportunities at the Prime Minister’s Office and managed by the Minister for Equal Opportunities, the EONC (the Equal Opportunities National Committee at the Ministry of Labour), and the Network of National, Regional and Provincial Equality Advisers.
French: Les femmes ont été trois fois plus nombreuses que les hommes à indiquer les «responsabilités familiales» en tant que raison de changer d’emploi et près de la moitié des hommes interrogés ont indiqué «une augmentation de salaire ou autre raison liée à la rémunération».64 Le ministre des Affaires sociales a nommé une commission chargée, sous la présidence de l’ancienne juge de la Cour suprême, Mme Gudrun Erlendsdottir, de réexaminer la loi n° 96/2000 sur l’égalité des sexes.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 1 of the Integrated Presentation which is entitled “Organisation and operation of statistical services”, and that is sub-divided into four “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 1» qui a pour titre «Organisation et fonctionnement des services de statistique» et qui est subdivisée en quatre «éléments de programme (EP)»/ou domaines d'activité.
English: Listed  Listing Number: 90570 Listing Date: 2005-06-07 Kin Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90570 Date de listage : 2005-06-07 Série Kin Référence :
English: I was thrilled when Kenneth McRoberts was named principal of Glendon.
French: C'est avec enthousiasme que j'ai appris de la nomination de Kenneth McRoberts a été nommé Principal et doyen de Glendon.
English: Greater awareness of money laundering and terrorist activity financing will allow suspicious transactions to be recognized at the point of transaction and properly reported to FINTRAC.
French: En effet, une sensibilisation accrue au phénomène du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes permettra de déceler les opérations douteuses là où elles ont lieu et de les signaler convenablement à CANAFE.
English: While software patents per se remain unpatentable, the U.S.P.T.O. recently announced, May 1995, new guidelines Re software product claims.
French: Même si les inventions relatives à un logiciel demeurent non brevetables en soi, le U.S.P.T.O. a récemment annoncé, en mai 1995, de nouvelles lignes directrices au sujet des revendications présentées dans ce domaine.
English: Several measures have been adopted for alignment with the acquis.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour assurer le rapprochement des législations en la matière.
English: In both, the Union’s strategy is mainly aimed at supporting the development of substitution activities; however, law enforcement initiatives are also a significant feature in the Community programme in Afghanistan.
French: Dans les deux cas, la stratégie de l’Union consiste essentiellement à soutenir le développement d’activités de substitution, même si les initiatives en matière de répression constituent également un volet important du programme communautaire en Afghanistan.
English: Klaus Toepfer, Under-Secretary-General and Executive Director of UNEP, delivered the message of Kofi Annan, United Nations Secretary-General, to the Conference, and made a keynote statement.
French: Klaus Toepfer, Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du PNUE, a transmis un message de Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux participants à la Conférence, et prononcé un discours liminaire.
English: To qualify as a NAFTA Intra-company Transferee you must:
French: Pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© » dÃ©finie dans l’ALENA, vous devez :
English: The land tenure system will be examined and appropriate measures taken to obtain more productive use of the land, improve access to land and encourage small scale farming.
French: Le régime foncier sera révisé et des mesures seront prises pour accroître la productivité des terres, améliorer l'accès à la terre et encourager la petite agriculture.
English: The process of tracking down the copyright holder and securing permissions can take a long time, so start this process early.
French: Comme, il faut parfois beaucoup de temps pour trouver un titulaire et solliciter son accord, il est important d’entreprendre tôt toutes les démarches voulues.
English: The 2007 campaign in numbers: the program gathered 64,000 children from 25 countries, the world over.
French: L'opération 2007 en chiffres : 64 000 enfants de 25 pays répartis sur les 5 continents ont participé à « Masques autour du monde ».
English: Variance between forecast and actual spending is the result of federal-provincial implementation agreements being signed later than anticipated, thus services not being delivered as soon as originally forecast.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles résulte des ententes fédérales-provinciales de mise en oeuvre qui ont été signées plus tard que prévu; les services n'ont pas été offerts aussi tôt qu'on avait prévu initialement.
English: • Timing, extent of land preparation, land layout
French: • Calendrier et ampleur de la préparation des sols, plan d'aménagement des parcelles de terres
English: In due course, the employer hired replacement workers to fill in for its striking employees.
French: Après un certain temps, l'employeur a embauché des travailleurs suppléants pour remplacer ceux qui étaient en grève.
English: Measures taken to make the provisions of the Convention widely known
French: Mesures prises pour faire connaître les dispositions de la Convention
English: The wines are always produced from grapes dried by over-maturation.
French: Ce sont toujours des vins issus de raisins passerillés.
English: The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
French: La comparaison sera faite en pourcentage des résultats non corrigés.
English: Multiple logistic regression demonstrated that a primary language other than English or Spanish was significantly correlated to reported drug complications.
French: Une analyse de régression logistique multiple a révélé une corrélation significative entre le fait de parler une langue maternelle autre que l'anglais ou l'espagnol et le fait de signaler des complications médicamenteuses.
English: A ferry makes 3 trips daily to SAINT JOHN, NB.
French: Un traversier fait la navette trois fois par jour vers Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: In addition, the debate on other legislative plans will be made open. It will hopefully be one channel via which the people can be encouraged to find out about the criteria for decision-making and have an influence between elections as well.
French: La présidence finlandaise entend-elle proposer de telles structures de participation directe des citoyens à ces décisions?
English: Hence, a gateway to a SIGNET Exchange server would seemingly provide a simple solution for this problem.
French: Le Bureau des passeports utilise le logiciel de courriel GroupWise plutôt que Microsoft Exchange, mais il dispose maintenant d’un module X400 viable qui peut servir d’interface.
English: Those efforts had already produced a reduction in the budget of 18 per cent for the current biennium as well as a reduction in the expected deficit.
French: Ceux-ci avaient déjà permis une réduction du budget de 18% pour l’exercice biennal actuel, ainsi qu’une réduction du déficit attendu.
English: • 2007 Recreational Fisheries Awards Recipients -30-
French: • Récipiendaires du Prix de la pêche récréative 2007 -30-
English: Six States signatories or other entities also reported on the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, 6 États signataires et autres entités ont également soumis un rapport sur l'application de la Convention.
English: The effects of the arbitration award on third parties would not be relevant because the matter at hand is a contractual issue that is not under the purview of the Agency's responsibilities.
French: Les effets de cette décision sur les tiers ne serait pas pertinents puisqu'il s'agit d'une question contractuelle qui n'est pas du ressort de l'Office.
English: You may have come across Café staff in your neighbourhood as well at they are often helping out with local community events and supporting charities in their city.
French: La prochaine fois que vous serez à Montréal, Vancouver, Calgary ou Toronto, visitez l'un de nos Cafés des finances où vous vivrez l'expérience de ce que l'on ressent dans un véritable environnement d'épargne. Dans nos Cafés des finances, nous servons de généreuses portions de gros bon sens et de nourriture financière parce qu'apprendre à gérer son argent ne devrait pas être compliqué.
English: Reaffirming, in regard to mass influx, the guidance on reinforcing burden and responsibility sharing, including in particular that set out in Conclusion No. 22 (XXXII) of 1981 on the protection of asylum-seekers in situations of large-scale influx, Conclusions No. 15 (XXX) of 1979 on refugees without an asylum country, No. 52 (XXXIX) of 1988 on international solidarity and refugee protection, No. 80 (XLVII) of 1996 on comprehensive and regional approaches within a protection framework, No. 91 (LII) of 2001 on registration of refugees and asylum-seekers, No. 94 (LIII) of 2002 on the civilian and humanitarian character of asylum, and Conclusions No. 77 (XLVI) of 1995, No. 85 (XLIX) of 1998 and No. 89 (LI) of 2000 on international protection, as well as General Assembly Resolution 58/169 of 22 December 2003 on human rights and mass exoduses,
French: Réaffirmant au sujet des afflux massifs que les orientations concernant le renforcement du partage de la charge et des responsabilités, en particulier celui qui est exposé dans les conclusions no 22 (XXXII) de 1981 sur la protection des personnes en quête d'asile en cas d'arrivées massives, no 15 (XXX) de 1979 sur les réfugiés sans pays d'asile, no 52 (XXXIX) de 1988 sur la solidarité internationale et la protection des réfugiés, no 80 (XLVII) de 1996 sur les approches globales et régionales dans le cadre de la protection, no 91 (LII) de 2001 sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile, no 94 (LIII) de 2002 sur le caractère civil et humanitaire de l'asile et les conclusions générales sur la protection internationale no 77 (XLVI) de 1995, no 85 (XLIX) de 1998 et no 89 (LI) de 2000, ainsi que la résolution no 58/169 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003 sur les droits humains et les exodes massifs,
English: This exhibit was developed to be a world-class and international travelling exhibit showcased the sixteen tribes of a First Nation who have long been involved in whaling.
French: Cette exposition a été conçue comme une exposition itinérante internationale et de classe mondiale et illustrait les 16 tribus d’une Première nation qui ont participé pendant longtemps à la chasse à la baleine.
English: For example, in taxation year 2005, it is projected that taxpayers will defer $290 million of accumulated education and tuition credits for use in future years.
French: Par exemple, au cours de l’année d’imposition 2005, on prévoit que les contribuables reporteront pour 290 millions de dollars de crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité aux fins d’utilisation au cours d’années futures.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Contact Us Contact Us By E-mail By Form By Phone By Mail Privacy Notice Statement Contact Help.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Contactez nous Contactez nous Par courriel Par formulaire Par téléphone Par la poste Énoncé de confidentialité Pour obtinir de l'assistance, communiquez avec un centre d'expertise spécifique du service de GJI.
English: Improving the health status of the girl child
French: Amélioration de l'état de santé des petites filles
English: Errors in performing the X-Ray and ultra sound examinations could result in delays in the diagnosis and treatment of patients as well as waste of time and materials.
French: Les erreurs commises dans l'exécution des examens aux rayons X et aux ultrasons peuvent retarder les diagnostics et les soins à donner aux malades et entraîner une perte de temps et de matériel.
English: Achieving fairness in this context may prove challenging.
French: Dans ce contexte, il peut se révéler difficile d'assurer l'équité.
English: This number may have been regarded as ill-fated in Roman Ancient Times because its figures XVII are the same as VIXI, meaning "I lived".
French: Ce nombre aurait été considéré comme néfaste dans l'Antiquité romaine, parce que les lettres qui le composent, XVII, sont celles du mot VIXI, "j'ai vécu".
English: World Economy, Ecology and Development (1998)
French: Institut international de finances publiques (1979)
English: Qualified personnel One of the challenges in genomics research will be that of being able to attract and find the people to run and staff new genome and mass spectrometry centers.
French: Personnel qualifié L’un des défis dans le domaine de la recherche en génomique sera le recrutement du personnel qui fera fonctionner les nouveaux centres de génomique et de spectrométrie de masse.
English: This point was made by J. Salmon, “Les circonstances excluant l'illicéité”, in: K. Zemanek and J. Salmon, Responsabilité internationale (Paris: Pedone, 1988), p. 89 at p. 169.
French: L'idée a été défendue par J. Salmon, « Les circonstances excluant l'illicéité », in K. Zemanek et J. Salmon, Responsabilité internationale (Paris: Pedone, 1988, p.  89, p.
English: • 25 pilots initiated, 15 completed as of September 2006
French: • En septembre 2006, 25 projets pilotes lancés et 15 terminés
English: Three million died en route during the horrors of that passage.
French: Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.
English: The SBSTA noted with appreciation statements made by the representatives of the UNCCD and the Ramsar Convention on their activities relevant to cooperation with the UNFCCC.
French: i) D' envisager d'inclure dans son programme de travail futur des activités visant à favoriser la mise au point d'écotechnologies, notamment de techniques d'adaptation;
English: At the same time, the Commission will examine other options for development of the directive, including inter alia the use of energy-efficient building materials.
French: • setting EU-wide minimum energy performance standards and criteria that could also promote the use of biomass where it is technically feasible and economically interesting.
English: Once recruited, the National Officers will be co-located at the United Nations police district offices and travel to villages, whenever necessary, with UNMIT community police officers, therefore reducing the need for additional office facilities and vehicles.
French: Une fois recrutés, ils travailleront dans les bureaux de district de la police des Nations Unies et se rendront, chaque fois que nécessaire, dans les villages, accompagnés d'agents de police de la Mission, de sorte qu'il ne sera pas nécessaire de disposer de bureaux et de véhicules supplémentaires.
English: Where it is not possible to transfer such employees to day-time work due to objective reasons, they shall be granted a leave until they go on maternity leave or child-care leave until the child is 1 year of age.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de les affecter à un travail de jour pour des raisons objectives, elles seront mises en congé jusqu'à ce qu'elles partent en congé de maternité, ou en congé pour soins d'enfants jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an.
English: The appellant wanted to apply on both competitions, but inadvertently wrote the same competition title, SDC, on her applications.
French: L'appelante voulait faire une demande pour les deux concours mais a, par inadvertance, écrit le même titre de poste, CPS, sur ses demandes.
English: Uncertainties and Time-series Consistency There is a very high degree of uncertainty associated with estimates of N2O emissions from this source.
French: Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un très haut degré d'incertitude est associé aux estimations des émissions de N2O dans ce secteur.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and lutropin alpha certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l’application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d’analyse concernant la lutropine alpha.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 2nd, 2004 The CRTC releases financial results for specialty, pay and pay-per-view television services OTTAWA-GATINEAU - Canadian specialty, pay and pay-per-view television services continue to enjoy strong growth, according to an annual report released today by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 2 mars 2004 Le CRTC dévoile les résultats financiers des services  de télévision spécialisée, payante et à la carte OTTAWA-GATINEAU — Selon un rapport annuel publié aujourd’hui par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte continuent de profiter d’une croissance importante.
English: ◦ Response Statements - Short-rayed Alkali Aster (2006) An annual herb of lake shorelines present at only a few remaining sites in restricted habitats.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster feuillu (2006) Une plante herbacée annuelle de rives de lacs présente seulement dans quelques sites restants dans des habitats restreints.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 12.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: The recent adoption of concrete recommendations following the deterioration of the political situation in Burundi illustrates its increasing capacity to react quickly to events that could jeopardize the stabilization of the countries with which it is dealing.
French: L'adoption récente de recommandations concrètes suite à la détérioration de la situation politique au Burundi témoigne de sa capacité accrue de réagir en temps réel aux événements qui risquent de compromettre la stabilisation des pays dont elle est saisie de la situation.
English: The code of conduct does not give independent disciplinary or public service rules other than those that arise from existing legislation and regulations.
French: Le code ne définit pas de règles disciplinaires ou relatives à la fonction publique indépendantes de celles qui résultent des textes existants.
English: (d) Whether the fulfilment of the obligation requires the involvement of particular members of the public;
French: d) Si le respect de l'obligation nécessite la mise à contribution de membres particuliers du public;
English: Costs related to on-arrival training
French: Coûts liés au séminaire à l’arrivée
English: Since the majority of full time faculty and the majority of leadership positions . . . have been mostly males of European descent, it should come as no surprise to anyone (in fact it is an expected and natural consequence) that the standards of excellence have been set by this same majority.
French: Comme la majorité des postes de professeurs à temps plein et la majorité des postes de commande... ont été occupés par des hommes dascendance européenne, personne ne doit sétonner (il fallait plutôt sy attendre car cela va de soi) que les normes dexcellence aient été établies par cette même majorité.
English: It would not appear that there are any nationality requirements for any post in State sponsored bodies.
French: Il n'y a apparemment aucune condition de nationalité en matière d'accès à des postes au sein d'organismes subventionnés par l'État.
English: Many minor wording and clarification changes were suggested in the review.
French: Pendant l’examen, les participants suggèrent de nombreuses modifications mineures du libellé et des précisions.
English: In conformity with established practice, it held an informal interactive meeting under agenda item 77, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Conformément à la pratique établie, elle a tenu une séance interactive officieuse au titre du point 77 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: In summary, an attenuation of the contraction response to ET-1 was found in UM-X7.1 cardiomyopathic hamsters when compared with normal age-matched hamsters.
French: En résumé, on a observé une atténuation de la réponse contractile à l’ET-1 chez les hamsters cardiomyopathiques UM-X7,1 par comparaison aux hamsters normaux de mêmes groupes d’âge.