ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents elect the Commonwealth's “resident commissioner” to the United States House of Representatives.
French: Ils élisent un «commissaire résident» du Commonwealth à la Chambre des représentants des États-Unis.
English: The perimeter of a minimum-security institution is defined but not directly controlled.
French: En tout temps, la période de surveillance à laquelle le délinquant est assujetti ne peut dépasser dix ans.
English: You can verify and modify your responses before submitting the application.
French: Vous pourrez vérifier vos réponses et les rectifier avant de soumettre votre demande.
English: Your feedback is an important part of this process.
French: Vos commentaires jouent un rôle essentiel dans ce processus.
English: Unlike North American practices most fresh vegetables in UK supermarkets are prepackaged individually or in twin packs.
French: Contrairement aux pratiques nord-américaines, la plupart des légumes frais dans les supermarchés du Royaume-Uni sont préemballés individuellement ou en paquets doubles.
English: * The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La soumission du présent document a été retardée du fait qu'il a fallu rassembler les données nécessaires pour communiquer au Conseil d'administration les informations les plus récentes.
English: And before you preach any more sermons, start addressing your own bad governance here.
French: Et avant de prêcher d’autres sermons, commencez par vous attaquer à votre propre mauvaise gouvernance ici.
English: The hotel staff will gladly book guests for city tours to highlight some of New York's most famous attractions. Guests staying at the Best Western Convention Center Hotel will be less than a mile from some of New York City's finest attractions including the Intrepid Sea-Air-Space Museum, Penn Station, Times Square and the Empire State Building.
French: Le personnel hôtelier sera ravi de réserver des visites de la ville pour ses clients pour qu'ils découvrent les merveilleuses attractions de la ville.Les clients séjournant au Best Western Convention Center Hotel se trouveront à moins de 1,5 kilomètre des meilleures attractions de la ville de New York dont le musée de l'Aérospatiale Intrepid, Penn Station, Times Square et Empire State Building.
English: The test installation was (as always) done hastily - Wordpress is simply a very nice CMS - my big, unreserved, recognizing all the developers!
French: L'installation de test a été (comme toujours) fait à la hâte - Wordpress est tout simplement un CMS très beau - mon grand, sans réserve, tout en reconnaissant tous les développeurs!
English: The co-leadership approach is also cost-effective for the organization.
French: L'approche de co-leadership est, de plus, rentable pour l'organisme.
English: A link to the downloadable version is provided once your order is processed.
French: Un lien vers une version téléchargeable vous est communiqué à l'issue du traitement de votre commande.
English: Internally, I believe that we should improve European governance and communication tools, to increase the acceptability of reforms and deepen the sense of ownership from Member States at all levels.
French: Au niveau interne, je pense que nous devrions améliorer la gouvernance européenne et les outils de communication afin de rendre les réformes plus acceptables et de renforcer le sentiment d’appropriation par les États membres, à tous les niveaux.
English: Indeed, sometimes its strength far surpasses the capabilities of States.
French: Cette puissance dépasse parfois très largement la capacité des États.
English: For example, only a few Respondent States made reference to a policy of requiring a certain level of reliability (98-99 per cent), or some kind of self-destructing or self-deactivating mechanism in respect of cluster munitions.
French: Par exemple, seul un petit nombre d'États déclarants ont dit avoir pour principe d'exiger un certain degré de fiabilité (98 ou 99 %) des munitions en grappe, ou l'installation sur ces munitions d'un mécanisme quelconque d'autodestruction ou d'autodésactivation.
English: The hotel’s own hall is a popular meeting place, enabling you to relax in front of the fireplace during winter, or gaze at the breathtaking view of the Montefeltro landscape.
French: Le hall d'entrée de l'hôtel est un lieu de rencontre prisé. Vous pourrez vous y détendre devant la cheminée en hiver ou admirer la vue imprenable sur Montefeltro.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government to Modernize the Fisheries Act December 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada modernise la Loi sur les pêches le 13 décembre 2006
English: A. Non-recognition of traditional education and institutions
French: A. Non-reconnaissance de l'enseignement et des institutions traditionnels
English: This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia (e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD).
French: Cette activité comprend la tenue d'une réunion interrégionale en vue de l'harmonisation des travaux juridiques et administratifs effectués par les organisations internationales intéressées en Europe et en Asie (par exemple, CESAP, CNUCED, CE, OSJD).
English: Identity and Sources in the Environment
French: Identité et sources dans l’environnement
English: In section 22, the reference to "Sections 20 and 21" is to be read as a reference to "Section 21".
French: 1. À l’article 22, la mention de « Sections 20 and 21 » vaut mention de « Section 21 ».
English: It is concluded that the photochemical rearrangement of this dienone to the corresponding lumiketone proceeds with inversion of configuration at the migratory carbon.
French: On en conclut que la transposition photochimique de cette diénone, en lumicétone correspondante, se produit avec une inversion de configuration au niveau du carbone qui migre.
English: Free NZT: 6% AUT: 6%
French: Dénomination des marchandises -Huile de sésame et ses fractions
English: Campaign throws up human rights and integration issues.
French: Les jeunes Suisses de l'étranger en vacances au pays.
English: Concerning the right to freedom of expression and freedom of assembly and association under ECHR articles 10 and 11 respectively, the fight against racism is not explicitly mentioned, although both articles include certain aims that may justify restrictions to these freedoms.
French: Les articles 10 et 11 de la Convention, qui traitent respectivement du droit à la liberté d'expression et du droit à la liberté de réunion et d'association, ne mentionnent pas explicitement la lutte contre le racisme mais font état d'objectifs pouvant justifier des restrictions à l'exercice de ces libertés.
English: The new well and water plant upgrades will provide long-term superior and safe drinking water."
French: Les travaux apportés au puits et à l’usine permettront de fournir une eau potable sécuritaire et de qualité supérieure à long terme.
English: As the debate about patents develops, further topics may be added and others might be removed.
French: En fonction de l’évolution du débat sur les brevets, de nouveaux thèmes pourront être ajoutés et d’autres pourront être supprimés.
English: Hypocritical, too, is the fact that Mrs Merkel wants to combat CO2 emissions while at the same time enhancing her policy of having electricity generated by coal-burning thermal power stations, when we know the disastrous effects that this has on the environment.
French: Hypocrisie toujours quand Mme Merkel veut lutter contre le CO2 et renforce dans le même temps sa politique de centrale thermique utilisant le charbon pour la production d'électricité, alors qu'on en connaît les effets désastreux sur l'environnement.
English: Work by the World Bank and International Monetary Fund on combating terrorist financing has continued to adapt as the technologies to deliver financial services develop.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont continué d'adapter leur action de lutte contre le financement du terrorisme, à mesure que les technologies permettant de fournir des services financiers se développent.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 5 de l'ordre du jour
English: It is expected that, due to its unique properties, PFOS will continue to be used for a variety of medical devices.
French: On compte que, en raison de ses propriétés uniques, le SPFO continuera d'être utilisé pour divers appareils médicaux.
English: The issue of information made available to investors is crucial, not in order to appease investors, but to ensure transparency and truth, which were both absent from the recent financial scandals involving Enron and Worldcom, along with Parmalat in Europe.
French: La question de l’information mise à disposition des investisseurs est cruciale, non seulement pour apaiser ces investisseurs, mais aussi pour garantir la transparence et la vérité, deux éléments absents dans les récents scandales financiers d’Enron, de Worldcom ainsi que de Parmalat en Europe.
English: (In 2005, CD and DVD files are also periodically generated as ISO files.
French: CD et DVD sont envoyés gratuitement à qui en fait la demande.
English: There is also consistency in identifying clients and non-clients.
French: L’identification des clients et des non-clients se fait également selon des méthodes uniformes.
English: Is usually an experienced member of a volunteer ground SAR organization or park warden, forest ranger, or police officer.
French: R-S au sol en milieu urbain - L'action de chercher et-ou de sauver des personnes qui se sont égarées ou blessées en milieu urbain.
English: THE DECISION 1 Access to calendars of Council meetings 1.1 The original complaint concerned a refusal of access to the calendars of Council meetings planned for the Ireland Presidency (July-December 1996).
French: LA DÉCISION 1 L'accès aux calendriers des réunions du Conseil 1.1 La plainte initiale se rapporte au refus d'accès aux calendriers des réunions du Conseil prévues sous la Présidence irlandaise (de juillet à décembre 1996).
English: A footnote to this Rule refers to paragraph 2 of the additional provisions relating to Assembly debates, part (i.) (organisation of debates).
French: Une note de bas de page relative à cet article renvoie au paragraphe 2 des dispositions complémentaires concernant les débats de l’Assemblée, partie (i) (organisation des débats).
English: As part of this initiative, HRDC conducted an opinion survey on client satisfaction in June 2001 to establish a baseline for the EI Income Benefits program.
French: DRHC a effectué un sondage d’opinion sur la satisfaction de sa clientèle en juin 2001 afin d’établir une base de comparaison pour le programme de prestations de revenu de l’AE.
English: In central Europe, a programme for the training of health-care professionals was completed with the establishment of a network of researchers and a database on patterns and trends of drug abuse.
French: En Europe centrale, on a parachevé l'élaboration d'un programme de formation des personnels de santé en créant un réseau d'enquêteurs et une base de données sur les caractéristiques et les tendances de l'abus des drogues.
English: Underlying this success are strong business ethics, financial discipline and dependability, shared throughout our businesses and headquarters.
French: Ce succès repose sur notre éthique des affaires, doublée d’une fiabilité et d’une rigueur financière, qui sont autant de valeurs auxquelles chacun adhère au siège et à travers l’ensemble des entités du Groupe.
English: The report is based mainly on data collected from various resources, both individuals and organizations, and on the consultant's personal knowledge of the subject.
French: Le rapport est basé principalement sur les données recueillies auprès de différents organismes et personnes-ressources de même que sur les connaissances personnelles du consultant.
English: In the event of a disaster, the absence of such a plan would impair its ability to resume operations within its recovery-time objectives.
French: Si un sinistre grave se produisait, l’absence d’un tel plan nuirait à sa capacité de reprendre ses activités dans le respect du délai de rétablissement fixé.
English: In many of these cases the authorities of the States concerned have explained that the entities to which these transfers have been made are not involved in terrorism or other questionable activity, and, as a result, these States have seen no reason to track and freeze the assets concerned.
French: Dans de nombreux cas, les autorités des États concernés ont expliqué que les entités vers lesquelles ces transferts avaient été effectués ne participaient pas à des activités terroristes ou autres activités de légalité douteuse et que, de ce fait, elles ne voyaient aucune raison de surveiller et de geler les avoirs en question.
English: Mr President, I want to tell you all about the latest development concerning the European Arrest Warrant.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous parler du dernier développement concernant le mandat d'arrêt européen.
English: Underwater view of sluice path to the next lock.
French: Vue subaquatique du chemin de la porte jusqu’à la prochaine écluse
English: However, the young men in his band wanted to fight and he had
French: Cependant, les jeunes hommes de sa bande voulaient se battre et il Il continua en disant qu’il n’avait jamais
English: The Law on Equal Opportunities envisages that a Committee on Equal Opportunities is established, within six months from the day of entry into force of this Law, at the Assembly of the Republic of Macedonia, as a standing working body.
French: La loi sur l'égalité des chances dispose que, dans les six mois suivant son entrée en vigueur, une commission de l'égalité des chances sera créée comme organe permanent de l'Assemblée nationale.
English: In the past, natural health products (NHPs) have been sold as either drugs or foods under the Food and Drugs Act and Regulations because there is no other category under which to classify them.
French: Auparavant, les produits de santé naturels étaient vendus comme médicaments ou aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement parce qu'ils n'entraient pas dans aucune autre catégorie.
English: The comprehensive reform process begun 22 years earlier had culminated in a legal framework that reflected the country's will and aspirations.
French: Le processus de réforme global entamé il y a 22 ans a donné naissance à un cadre juridique qui tient compte de la volonté et des aspirations du pays.
English: I could give you several examples of comparative advantage of other types.
French: Je pourrais vous donner plusieurs exemples d’avantages comparatifs d’une autre nature.
English: A back and middle office acts as a bridge to the firms’ clearing agent: PAREL.
French: Par ailleurs, une équipe de back & middle office assure la liaison avec le compensateur, la société PAREL.
English: There has been some discussion about where in the production process the funding goes, including debates over script development for failed projects and funding carry-overs to the next year.
French: La destination des fonds au cours du processus de production a fait l'objet de discussions, dont des débats à propos du développement des scénarios associés à des projets ayant échoué et des reports de fonds pour l'année suivante.
English: C1 - Provide leadership for coordinating provincial, territorial and municipal implementation of the recommendations for action contained in the Report of the Communications/Implementation Committee.
French: C1 - Se charger de la coordination au niveau provincial, territorial et municipal de la mise en application des recommandations contenues dans le rapport du Comité des communications et de la mise en application.
English: Let me summarize the argument which they reject.
French: Je vais vous résumer les arguments que les élites rejettent.
English: CNR) announced today a new intermodal service between the Eastern Québec region, Toronto and Western Canada.
French: CNR) a annoncé aujourd’hui un nouveau service intermodal entre l’est du Québec, Toronto et l’ouest du Canada.
English: Invert nature and you will find that what you seek...
French: Joignez le mâle et la femelle, et vous trouverez ce qui est cherché...
English: Housing resales have reached record levels.
French: Les reventes d'habitations ont atteint des niveaux records.
English: Issue to all CSA personnel who interact with the public, including the carrier's pilots, a bulletin that:
French: Publier à l'intention de son personnel qui transige avec le public, y compris les pilotes du transporteur, un bulletin qui :
English: Once such facilities have been established, no further permits will be allowed for either the test market product or for required raw materials.
French: Une fois que la production aura débuté au Canada, aucune autre licence d'importation ne sera accordée pour le produit ayant fait l'objet du marché-test ou pour les matières premières requises.
English: For tank code LGBF, insert the following new rows before "and groups of…" as follows:
French: Pour le code citerne LGBF, insérer les rangs suivants avant le texte: "ainsi que les groupes…":
English: The Chairperson of the Bureau will present the proposal of the Bureau on the organization of work for updating the Guidelines.
French: Le Président du Bureau présentera la proposition du Bureau concernant l'organisation des travaux pour la mise à jour des directives.
English: HEARINGS Commercial Radio Stations SOCAN and NRCC Tariffs 1.A (2003-2007) LIST OF WITNESSES Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) Lucie Beauchemin, Présidente, SCGDV Re :
French: AUDIENCES Stations de radio commerciales Tarifs 1.A de la SOCAN et de la SCGDV (2003-2007) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de gestion des droits voisins (NRCC) Lucie Beauchemin, Présidente, SCGDV Re :
English: ALECSO will co-operate with Iraqi and other international bodies (such as the Union of Arab Scientific Research Councils, the Union of Arab Universities, ISESCO, UNESCO and the like), working through a committee established for that purpose, to make a detailed, objective determination of the situation of scientific and technological laboratories in Iraqi secondary schools, technical institutes, colleges of science and engineering and so forth, with a view to the preparation of a plan for providing them with equipment and thus making them operational once again, as a step toward the overall goal of enabling Iraqi educational and scientific establishments to resume their normal functions.
French: L'ALECSO collaborera avec les organismes iraquiens et avec d'autres organismes internationaux (par exemple l'Union des conseils arabes de la recherche scientifique, l'Union des universités arabes, l'ISESCO, l'UNESCO et d'autres), par le biais d'un comité créé à cette fin, pour procéder à une évaluation détaillée et objective de la situation des laboratoires scientifiques et techniques dans les écoles secondaires, les collèges techniques, les facultés de sciences et d'ingénierie et autres en Iraq, cela en vue d'élaborer un plan pour leur fournir du matériel et les rendre à nouveau opérationnels, dans la perspective de l'objectif global qui est de permettre aux établissements éducatifs et scientifiques en Iraq de recommencer à fonctionner normalement;
English: Consultants cannot respond to an overwhelming number of urgent requests simultaneously.
French: Les consultants ne peuvent pas répondre en même temps à un nombre infini de demandes urgentes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In paragraph 267 of its 2004 report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 267 du rapport 2004, le Comité a recommandé au BSCI de s'attaquer aux causes des retards dans la communication des résultats des audits pour que les rapports puissent être publiés en temps utile.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Subtotal Working capital change Net financial resources used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnité de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes utilisées dans les activités de financement Activités d'investissement :
English: • The total amount available for this initiative is approximately $1,300,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'approximativement 1 300 000 $.
English: The said declaration will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, on August 20, 2005.
French: Ladite déclaration entrera en vigueur, à l’égard de la République hellénique, le 20 août 2005.
English: Numerous flowers and a diverse assemblage of leaves are mummified in clay lenses in the base of the Demons Bluff Formation overlying the Eastern View Coal Measures.
French: De nombreuses fleurs et un assemblage de feuilles sont momifiées dans les couches d'argile à la base de la Formation Demons Bluff qui couvre les gisements houillers de Eastern View.
English: • Ensure that frameworks developed by OSFI, and OSFI rules and guidelines that implement international frameworks, have sufficient flexibility to allow Canadian financial institutions to be treated fairly in comparison to competitors in other major jurisdictions;
French: • veillera à ce que ses cadres, de même que ses règles et lignes directrices sur la mise en œuvre des cadres internationaux, soient suffisamment souples pour permettre aux institutions financières canadiennes de bénéficier d’un traitement équitable face à leurs concurrents sur d’autres marchés clés;
English: Cost of Banking Guide (Financial Consumer Agency of Canada)  15.
French: Calculatrice des levers et couchers du Soleil (Conseil national de recherches Canada)  17.
English: • Continue to improve the electronic version of the Notices to Mariners.
French: • Continuer d'améliorer la version électronique des Avis aux navigateurs.
English:  HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA 03-REH-01087 (Knowles and Lockie) ABC:
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA 03-REH-01087 (Knowles et Lockie) PCA:
English: The Directorate of Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) was asked to develop indicators to measure initiative effectiveness.
French: On a donc demandé à la Direction de la recherche et de l’évaluation en ressources humaines (DRERH) d’élaborer des indicateurs permettant d’évaluer l’efficacité des initiatives.
English: (1) We are not in the business of selling client lists or personal information to others.
French: (1) L’entreprise n’a pas l’habitude de vendre des listes de clients ou des renseignements personnels aux autres.