ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where in earlier days only lumberman, wagoners, rafters and some indivudual tourists stop off, came the wellness-paradise Forsthaus Auerhahn into being.
French: Le paradis bien-être Forsthaus Auerhahn remplace l’endroit où jadis, hormis quelques estivants, uniquement les bûcherons, cochers et bateliers s’arrêtèrent.
English: If it is desired to obtain a rapid and extensive overview of 20th century architectural output, priority has to be given to undertaking surveys of these rich sites.
French: Et les Inventaires sériels d'édifices de cette période gagneront à être conduits par des enquêteurs spécialises et menés de façon suivie et non erratique.
English: Phenols and phenolic compounds.
French: « Phenols and phenolic compounds.
English: The Completion Strategy of the Special Court for Sierra Leone outlines the future activity of the Court's Trial and Appeals Chambers and identifies the main milestones for each of the trials before the Court.
French: La stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal spécial pour la Sierra Leone décrit ce que sera l'activité des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel du Tribunal, ainsi que les principales étapes de chacun des procès que le Tribunal aura à mener.
English: Translations must faithfully reproduce the structure and contents of the original and must not be confined to excerpts which the party considers "relevant".
French: La traduction doit reproduire fidèlement la structure et le contenu du document original, et ne pas se limiter aux extraits que la partie concernée estime «importants».
English: to protect human rights in countries ...
French: BOTSWANA. Amnesty International est consternée par l'exécution ...
English: Deputy head This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Administrateur général Correspond à « sous-ministre », à « premier dirigeant » ou à un autre titre du genre attribué à ce niveau de responsabilité.
English: This program is estimated to be required until FY 2003/2004.
French: Le programme devra vraisemblablement être maintenu jusqu’à l’AF 2003-2004.
English: In the years 2002-2003, 25 out of 30 students have found work, with the number expected to rise to 30 by the end of the year.
French: Durant l’année 2002-2003, 25 des 30 étudiants ont trouvé un emploi et tous devraient en avoir trouvé un d’ici la fin de l’année.
English: Why was this location chosen and why can't they use an existing tower?
French: Pourquoi avoir choisi cet emplacement, et pourquoi ne pas utiliser les tours qui existent déjà?
English: Where children have the right to reside in a host Member State in order to attend general educational courses pursuant to Article 12 of Regulation No 1612/68, that provision must be interpreted as entitling the parent who is the primary carer of those children, irrespective of his nationality, to reside with them in order to facilitate the exercise of that right notwithstanding the fact that the parents have meanwhile divorced or that the parent who has the status of citizen of the European Union has ceased to be a migrant worker in the host Member State.
French: 2) Lorsque des enfants bénéficient d'un droit de séjour dans un État membre d'accueil afin d'y suivre des cours d'enseignement général conformément à l'article 12 du règlement n° 1612/68, cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle permet au parent qui a effectivement la garde de ces enfants, quelle que soit sa nationalité, de séjourner avec eux de manière à faciliter l'exercice dudit droit nonobstant le fait que les parents ont entre-temps divorcé ou que le parent qui a la qualité de citoyen de l'Union européenne n'est plus un travailleur migrant dans l'État membre d'accueil.
English: In January 2003 the Minister of Social Affairs appointed a committee on measures to combat violence against women.
French: En janvier 2003, le Ministre des affaires sociales a désigné un comité sur les mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: It has also been difficult for the department as well as for other federal government departments and agencies to follow evolving information management policies and principles enunciated in the TB Management of Government Information Holdings (MGIH) policy because of a lack of direction and leadership from the policy centre.
French: Il s’est avéré difficile pour le ministère, ainsi que pour les autres ministères et organismes fédéraux, de respecter les politiques et les principes de gestion de l’information énoncés dans la politique du CT sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) en raison du manque d’orientation et de leadership de ce centre de politique.
English: OTIF provided information on efforts to comprehensively revise COTIF and expressed its intention to cooperate in the harmonization of SMGS and CIM.
French: L'OTIF a rendu compte des efforts déployés pour réviser dans son ensemble la convention COTIF et s'est déclarée disposée à coopérer à l'harmonisation du SMGS et des Règles CIM.
English: Table 5.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 613-957-0825
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: Like the Iranian delegation, we are taking this opportunity to say that we have used up part of the time allotted for the substantive part of the Disarmament Commission session and we still have not reached consensus.
French: À l'instar de la délégation iranienne, nous saisissons cette occasion pour rappeler que nous avons déjà utilisé une partie du temps alloué à la session de fond de la Commission du Désarmement et que nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus.
English: His data will be used to the only purpose to furnish information up-to-date on the services offered by our structure .
French: Vos données ne seront utilisées que dans le seul but de pouvoir vous fournir les informations mises à jour de nos services d’offres.
English: (variables not in 1991 database) SORT – A variable used to sort the database that was included in the original.
French: SORT – Une variable utilisée pour trier la base de données qui était incluse dans l'original.
English: Article 70 This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
French: Article 70 Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 2001.
English: He opened a workshop in Toronto in 1982 and studied early French and English bows.
French: À Toronto, en 1982, il ouvre un atelier et étudie les archets anciens, d'origine française et anglaise.
English: • shared perspectives on the DRI process and discussed the implications of the DRIs on Health Canada's roles in dietary guidance, assessment, and policies;
French: • échangé leurs points de vue sur le processus d'élaboration des ANREF et ont discuté des répercussions des ANREF sur le rôle de Santé Canada en matière de conseils, d'évaluations et de politiques dans le domaine de la nutrition;
English: Health and Lifestyle survey and Volunteer Survey.
French: De plus, des groupes de réflexion se sont tenus à la fin de chaque année de fonctionnement du projet et les registres du programme ont été examinés.
English: Additionally, CD 767 stipulates that needs and cultural interests of offenders belonging to ethnocultural minority groups should be identified in Correctional Program development.
French: De plus, la DC 767 stipule que les besoins et les particularités culturelles des délinquants appartenant aux minorités ethnoculturelles doivent être définis dans le cadre de l'élaboration de programmes correctionnels.
English: Notice: We have exhausted readers: Madrid, Basque Country, Balearic Islands, Aragon, Catalonia, Cantabria, Navarra, La Rioja, Castilla y León.
French: Avis: Nous avons épuisé les lecteurs: Madrid, Pays Basque, Baléares, Aragon, Catalogne, Cantabrie, Navarre, La Rioja, Castilla y León.
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République d’Arménie sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: F 1151, box MU 296 Archives of Ontario Click to see a larger image (448K) The Brock Monument, 1853 Brock Monument Committee fonds Broadsheet Reference Code:
French: F 1151, boîte MU 296 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (448ko) The Brock Monument, 1853 Fonds Brock Monument Committee Prospectus Code de référence :
English: The TMEs risk assessment indicated that untreated and primary-treated effluents are harmful to aquatic organisms.
French: L'évaluation du risque associé aux EUT a indiqué que les effluents non traités et les effluents n'ayant reçu qu'un traitement primaire sont nocifs pour les organismes aquatiques.
English: Having worked with or in organisations such as the OSCE and the Council of Europe, both of which deal with the prevention of conflicts and the civil management of crises, I know from experience how timidly the Member States support their efforts.
French: Ayant travaillé avec ou dans des organisations telles que l'OSCE ou le Conseil de l'Europe, toutes deux consacrées à la prévention des conflits et la gestion civile des crises, je sais par expérience la timidité avec laquelle les États membres soutiennent leurs efforts.
English: CBSA ENT 011 Client Service - Special Service Charges Description:
French: ASFC ENT 017 Direction des recours (différends liés à l'exécution) Description :
English: According to the 1999 World Bank Living Standards Survey for the country, the percentage of the population living below the poverty line was 82 in 2003, 64 in 2005, and 53.5 in 2007.
French: Les Directives applicables à la promotion et à l'égalisation des peuplements spontanées des Roms, adoptées en 2007, contiennent à l'intention des administrations locales des instructions spécialisées concernant l'approche à suivre dans ce domaine.
English: He is clearly an outstanding research scientist with excellent  prospects of reaching ultimately the P.R.O. level...
French: Il est nettement un chercheur brillant dont les chances d'atteindre un  jour le niveau P.R.O. sont excellentes [...]
English: Tetrachloroethylene spills for the years 1974-1992.
French: Monster, A.C., G. Boersma et H. Steenweg.
English: The revised estimates relate to a series of Economic and Social Council resolutions and decisions outlined in the Secretary-General's report.
French: Les dépenses indiquées dans ces prévisions révisées découlent des résolutions et décisions du Conseil économique et social mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The United States of America considers existing provisions to be more appropriate.
French: Les États-Unis d’Amérique estiment que les dispositions en vigueur sont plus appropriées.
English: Unless such consent is a condition of funding, refusal by the applicant to consent shall not influence a funding decision by CIHR.
French: Le refus de consentement du candidat ne doit pas influencer la décision de financement des IRSC, sauf si ce consentement est une condition de financement.
English: Laws Regulations & policy Lobbying Non-violent confrontation
French: Lois Règlement et politique Lobbying
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: I never played the previous Left4Dead so I can't compare the two.
French: Je n'ai pas joué à la précédente version de Left4Dead, donc je ne pourrai pas vous faire un comparatif avec ce nouvel Opus...
English: Do not include any deemed dispositions that are reported on Form T1055, SUMMARY OF DEEMED DISPOSITIONS.
French: N'incluez aucune disposition réputée déclarée sur le formulaire T1055, SOMMAIRE DES DISPOSITIONS RÉPUTÉES.
English: If accessing the existing space and ground-based early warning systems through NORAD is not participation, then even other tracking radar possibly deployed in Canada would not necessarily equate to participation either, as long as NORAD is involved.
French: Si l’accession, par l’intermédiaire du NORAD, aux systèmes d’alerte avancée basés dans l’espace et au sol n’est pas une forme de participation, le déploiement au Canada d’autres radars de poursuite n’en serait pas forcément une non plus, tant que ce serait dans le cadre du NORAD.
English: This paper highlights the difficulties that the secretariat has faced during the drafting phase and analysing the responses from the sample countries.
French: Le présent document décrit les difficultés qu'a rencontrées le secrétariat durant la phase d'élaboration du questionnaire et d'analyse des réponses envoyées par les pays échantillons.
English: Influenza Research Network Application Development Workshop As part of the federal government plan to strengthen Canadian health care and research capacity in pandemic flu preparedness, the Public Health Agency of Canada and CIHR will fund one Influenza Research Network.
French: Atelier sur la préparation de demandes pour le Réseau de recherche sur l’influenza Dans le cadre du plan fédéral visant à renforcer la capacité du système de santé et de la recherche au Canada dans l’éventualité d’une pandémie de grippe, l’Agence de santé publique du Canada et les IRSC financeront un Réseau de recherche sur l’influenza.
English: Do you have any questions before we get started?
French: Avez-vous des questions avant de commencer l’entrevue?
English: - 200 kg of explosives of compatibility group D and  - a total of 400 units of detonators or detonator assemblies, or a mixture of both
French: 200 kg d'explosifs du groupe de compatibilité D et un total de 400 pièces qui consistent en détonateurs, en assemblages de détonateurs ou en un mélange des deux
English: The Committee welcomes the information that the juvenile justice system will be reviewed, but remains concerned about the lack of a clear legal provision for the minimum age of criminal responsibility.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que le système de justice pour mineurs sera revu, mais reste préoccupé par l'absence de disposition légale fixant clairement l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: The organization responsible for helping displaced persons was the Social Solidarity Network.
French: Le Réseau de solidarité sociale est l'institution chargée de venir en aide à ces personnes.
English: B) External Audits Official Languages Program Management Audit This audit, conducted by the Official Languages Office (OLO), was undertaken to determine whether the implementation of PWGSC's Official Languages Program was compliant with the Official Languages Act.
French: B) Vérifications externes Vérification de la gestion du Programme des langues officielles Cette vérification, effectuée par le Commissariat aux langues officielles, visait à déterminer si la mise en application du programme des langues officielles de TPSGC était conforme à la Loi sur les langues officielles.
English: One of these auditors will regularly check that the company delivers the execution speed, service level, commission charges, etc it promises clients.
French: L’un de ces auditeurs vérifie régulièrement la vitesse d’exécution des ordres, la protection des informations, les tarifs, etc.
English: 4.2 The State party indicates that the author had the possibility to appeal the decision of the Review Senate to the Linz Court of Appeal, under section 24, paragraph 2, of the Austrian Jurisdiction Act.
French: 4.2 L'État partie indique que l'auteur avait la possibilité de former un recours contre la décision de la chambre d'appel devant la cour d'appel de Linz, en vertu du paragraphe 2 de l'article 24 de la loi autrichienne sur la compétence judiciaire.
English: • copyright and related rights which apply to all literary and artistic works.
French: Elle concerne également la mise en œuvre des dispositions du protocole de Carthage sur la biodiversité relatives aux mouvements transfrontaliers des OGM.
English: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics. 1) Estonia is not an OECD member.
French: Commission européenne, OCDE, FMI et Consensus économique 1) L’Estonie n’est pas membre de l’OCDE.
English: (b) The net decrease of $6,571,200 under programme of work relating to:
French: b) Une baisse nette d'un montant de 6 571 200 dollars au titre du programme de travail, comprenant :
English: (a) Analysis: Civil society organizations offer a unique ability to analyse local conflicts since they “live in communities and experience the dynamics of conflict first-hand”.
French: a) Analyse : Les organisations de la société civile ont des possibilités exceptionnelles d'analyser les conflits locaux puisqu'elles vivent dans les communautés et ont une connaissance directe de la dynamique des conflits.
English: It’s all gone a bit Coetzee-tastic around here. He’s the kind of author – Philip Roth is another – who can make you want to read absolutely everything he’s ever written once you get the taste.
French: Call me patient, but I dont understand the rush to release the Top 100 films of the decade, but the UK paper The Times decided to do just that.
English: EDC's presentation to the ECG on its own environmental assessment practices has served to break opposition by a number of countries to taking substantive steps on this issue.
French: L'exposé que la SEE a fait au GCE sur ses propres pratiques d'évaluation environnementale a permis de vaincre les résistances d'un certain nombre de pays qui s'opposaient à la prise de mesures de fond dans ce dossier.
English: SL&H refers to the Agency's rationale in denying CP intervener status as the Agency stated in Decision No. LET-R-16-1996, "Should the Agency be required to make a determination of net salvage value pursuant to the Canada Transportation Act, it will do so under the provisions of that Act at that time."
French: Le SL&H signale les raisons invoquées par l'Office pour refuser au CP le statut en question, l'Office ayant déclaré, dans la décision no LET-R-16-1996, que si jamais l'Office était tenu de déterminer la valeur nette de récupération en vertu de la Loi sur les transports au Canada, il le ferait à ce moment-là conformément aux dispositions de cette dernière.
English: Article 19 - Abuse and Neglect Article 39 - Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration Department of Advanced Education and Labour, Human Rights Commission 1063.
French: Article 19 - Mauvais traitements et abandon Article 39 - Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale Ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail et Commission des droits de la personne 1063.
English: Studies suggest that not all asbestos fibres are equally likely to lead to lung cancer, although there is some dispute in this area.
French: Selon certaines études, les fibres d’amiante ne sont pas toutes aussi susceptibles de mener à un cancer du poumon, quoique les opinions divergent à cet égard.
English: For security uploads the place to upload to is ftp://security-master.debian.org/pub/SecurityUploadQueue/ .
French: Pour les envois de sécurité, l'adresse d'envoi est ftp://security.debian.org/pub/SecurityUploadQueue/.
English: Sometimes, as in the South Seas, indigenous cultures were quite open to extra-marital sexual relationships and very liberal attitudes towards sexuality.
French: Donc, beaucoup des premières rencontres entre les Autochtones et les non-Autochtones étaient à propos du sexe et l'accès aux femmes.
English: Starting in 2006, the lower rate will be decreased as follows:
French: À partir de 2006, le taux inférieur sera réduit comme suit :
English: They also provide an opportunity to improve recognition and understanding of public health.
French: Elles offrent également une occasion d’améliorer la reconnaissance et la compréhension de la santé publique.
English: This relationship between price and demand holds true for energy, whatever its source.
French: Ce lien entre le prix et la demande s’applique également à l’énergie, quelle que soit la source.
English: The time period of interest includes a substorm sequence, which is examined using colour auroral images and data from the MSP.
French: La période de temps d'intérêt inclut une série de sous-tempêtes qui ont été étudiées par Rainbow et MSP.
English: In the months following the invasion, Kuwait's population is estimated to have decreased to nearly 492,000 persons (from a pre-invasion population of approximately 2,142,6000), with at least 50% of Kuwaiti nationals and over 90% of the expatriate population leaving the country.
French: On estime que dans les mois qui ont suivi l'invasion, la population du Koweït serait tombée à environ 492 000 personnes (contre 2 142 600 avant l'invasion), au moins 50 % des ressortissants koweïtiens et plus de 90 % des étrangers ayant quitté le pays.
English: Guidance The LOM associates the entity with a specific lifecycle event of the learning object.
French: Directive La norme LOM associe l'entité à un événement de cycle de vie particulier de l'objet d'apprentissage.
English: In this regard, the Tax Services business line continues to focus on providing quality services, simplifying processes, and reducing the compliance burden for individuals and businesses.
French: À cet égard, le secteur Aide aux clients et établissement des cotisations continue de mettre l'accent sur la prestation de services de qualité, la simplification des processus et la réduction du fardeau de l'observation pour les particuliers et les entreprises.
English: Defence will continue to examine ways and means to better manage risk within existing management architecture.
French: La Défense devra continuer d'envisager des moyens de mieux gérer les risques compte tenu de son architecture de gestion.
English: 64B Loss of right to avoid when aware buyer has paid (art.
French: 64B Perte du droit de déclarer le contrat résolu lorsque le vendeur sait que l'acheteur a payé (art. 64-2)
English: It was recognized that previous and existing schemes have suffered from excessive conditionalities.
French: Il a été reconnu que les mécanismes actuels ou antérieurs avaient souffert d'une conditionnalité excessive.
English: It has been fully overhauled since then to reflect some of the lessons learned through the 20-year history of the programme, and to integrate it into the new framework for investment promotion being developed through the establishment of Investment Monitoring Platforms based on enterprise-level data.
French: Le réseau a été totalement fondu depuis lors à la lumière des enseignements retirés des 20 ans d'existence de ce programme et il y a été intégré le nouveau cadre de promotion des investissements élaboré sur la base de plateformes de suivi des investissements au moyen des données disponibles au niveau des entreprises.