ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • c) work toward the adoption of procedures to harmonize sampling and analytical test methods (such as those adopted by the Association of Official Analytical Chemists) for determining the guarantees with respect to content and contaminants; and • d) work toward harmonizing tolerances and action levels.
French: Dépenses de recherche Le soutien que le gouvernement fédéral accorde à la recherche sur le blé, l'avoine ou l'orge équivaut aux montants consacrés, pendant une année financière, è la recherche sur la céréale en question, ou, lorsqu'il n'est pas autrement vérifiable, le montant calculé selon la formule suivante : où A= les recettes monétaires agricoles pour le blé, l'avoine ou l'orge B= le total des recettes monétaires agricoles C= la somme des dépenses de la Direction générale de la recherche d'Agriculture Canada et du Programme d'établissement de nouvelles cultures, ainsi que de la partie du Programme de recherche industrielle affectée à l'agriculture et des contributions fédérales à l'Institut de biotechnologie 15.Programmes de soutien général du gouvernement fédéral La Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, la Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole (ARDA) et les Ententes de développement économique régional (EDER) fournissent un soutien général aux producteurs de blé, d'avoine ou d'orge.
English: The OSCE Assembly decided to award the 10th annual Prize to Ukraine Channel Five to honour the great courage they displayed by reporting independently at a time when the Government was placing strict controls on media coverage, ignoring widespread popular discontent, and working to manipulate electoral processes.
French: A l’invitation du Président de l’Assemblée de l’OSCE et du chef de la Swiss Foundation for World Affairs, 17 spécialistes des questions relatives à l’OSCE, notamment des ministres, des ambassadeurs et des membres de l’Assemblée de l’OSCE ont présenté des contributions écrites qui ont été ensuite discutées lors du colloque de juin sur l’avenir de l’OSCE.
English: Consequently, a high level of support must be given to the idea of agricultural land reserves - especially land that is close to urban centres, such as BC's Fraser Valley and Ontario's Niagara Escarpment region.
French: Par conséquent, des soutiens au plus haut niveau doivent être accordés au concept de réserves de terres agricoles, celles surtout qui sont à proximité des centres urbains comme la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, et la région de l’escarpement du Niagara, en Ontario.
English: Despite this level of awareness, the challenge of maintaining an environment of good behaviour is daunting, particularly in an environment where extreme poverty prevails.
French: En dépit de cette prise de conscience, il est très difficile de maintenir un climat de bonne conduite, en particulier dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: you how much they care, did they show you respect and love?
French: En somme, la culture est cruciale afin de prévenir les suicides chez les jeunes des Premières nations.
English: Sorry, I was having some problems with the interpreting, and also, if you will allow me a few seconds, I merely wish to say that ...
French: Je suis désolé, j'avais quelques problèmes avec l'interprétation, et en outre, si vous me donnez quelques secondes, je souhaite simplement dire ...
English: The G-8 Summit in Okinawa, Japan, in July 2000 gave special impetus to promoting the well-being of children through a special initiative to combat infectious diseases.
French: Le Sommet du Groupe des Huit à Okinawa, au Japon, en juillet 2000, a donné un nouvel élan à la promotion du bien-être des enfants à travers une initiative spéciale en vue de lutter contre les maladies infectieuses.
English: Withdrawal may be limited to one or more of the States designated under
French: Le retrait peut être limité à un ou plusieurs des États désignés conformément à
English: China's development of a limited nuclear force is purely for the purpose of self-defence.
French: La mise au point par la Chine d'une force de frappe nucléaire limitée exclusivement à des objectifs défensifs.
English: • Skill of reading design documents
French: • Aptitude à lire et comprendre les documents de conception
English: Table 34 Average Percentage of Employees Performing Different Types of Functions Base:
French: Tableau 34 Pourcentage moyen des employés qui effectuent différentes fonctions Base :
English: At the same time, GRULAC believes that all the participants of this meeting are also aware of the fact that because of this reduction, the projects approved in OEWG 1 will have to be revisited and revised including, the outcomes to be expected from them.
French: Dans le même temps, le GRULAC estime que tous les participants à la présente réunion savent également que, en raison de ladite réduction, les projets approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion devront être réexaminés et révisés, y compris les résultats escomptés.
English: 20/09/2006 Various Countries Bank of Montreal (Implo Technologies Inc.)
French: 20/09/2006 Divers pays Bank of Montreal (Implo Technologies Inc.)
English: Two of the names mentioned in the report appear on the Consolidated List: Aweys Hassan Dahir and Hassan Abdullah Al-Turki.b
French: Deux des noms mentionnés dans le rapport figurent sur la Liste récapitulative, à savoir Aweys Hassan Dahir et Hassan Abdullah Al-Turkib.
English: No attempt has been made by the Transitional Government to reconcile these discrepancies, even as revenue seems to be dropping.
French: Le Gouvernement de transition n'a pas cherché à concilier les montants divergents, alors même que les recettes semblent baisser.
English: The Tribunal has continued its work to ensure that crimes against international humanitarian law, and in particular the crime of genocide, will not go unpunished.
French: Ce Tribunal poursuit ses activités afin d'assurer que les crimes commis contre le droit international humanitaire, en particulier le crime de génocide, ne restent pas impunis.
English: The United States base is thus governed by the same laws as apply to United States territory. c.
French: La base américaine est donc régie par les mêmes lois que celles qui s’appliquent au territoire américain. c.
English: X-ray structural data for compounds 5, 6, and 8 are reported. Reactivity of these phosphinimide–amide derivatives was explored.
French: On a déterminé les structures des composés 5, 6 et 8 par diffraction des rayons X. On a examiné la réactivité de ces dérivés phosphinimide–amides.
English: He manages 50 workstations and six servers at the university, among other things, which more than compensates for the comparatively modest machine park of only a few generic x86 computers he keeps at home.
French: Il gère 50 stations de travail et six serveurs à l'université, parmi d'autres choses, ce qui fait bien plus que compenser le modeste parc de machines x86 dont il dispose chez lui.
English: Since its adoption, the aide-memoire has provided a useful framework for analysis and action.
French: Depuis son adoption, cet aide-mémoire constitue un cadre utile à des fins d'analyse et d'intervention.
English: Besides, IOM has concluded several agreements with some member states to improve the management of seasonal labour migration flows.
French: En outre, l'OIM a conclu plusieurs accords avec des Etats membres pour améliorer la gestion des flux migratoires de main-d'œuvre saisonnière.
English: Amendment 1 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Motion for a resolution Citation 6 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the opinion of the legal service, Or. en
French: Amendement 1 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Proposition de résolution Visa 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu l'avis du service juridique, Or. en
English: UNICEF supported the formulation of the Law on the Development and Protection of Women and a children's law.
French: L'UNICEF a apporté son concours à l'élaboration de la loi sur le développement et la protection des femmes et d'une loi intéressant les enfants.
English: This completed the elimination of 18,501 mines in the possession of the Colombian police and armed forces for the protection of high-risk installations and military bases against terrorist attack.
French: Ainsi s'est achevée l'élimination des 18 501 mines que détenaient la police et les forces armées colombiennes aux fins de la protection d'installations à haut risque et de bases militaires contre des attentats terroristes.
English: The report provides information on a number of laws that have been passed or amended since the submission of the last report, but states that women are not currently utilizing the laws (para.
French: Plusieurs lois qui ont été adoptées ou révisées depuis la présentation des derniers rapports au Comité sont évoquées dans le rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) du Belize, mais il y est indiqué que les femmes n'en tirent pas parti (par. 25).
English: Section 9(2) of the TPCA was struck down in 1995 for the following reasons:
French: L’article 9(2) de la LRPT fut invalidé en 1995 pour les motifs suivants :
English: Item 60: Training and research: United Nations Institute for Training and Research
French: Point 60 : Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: In addition, Budget 2000 invests in regulation of biotechnology products and processes. It will ensure that these new technologies not only enhance health and safety, but also respect and preserve the environment.
French: De plus, le budget de l'an 2000 investit 90 millions de dollars dans la réglementation des produits et des procédés biotechnologiques pour faire en sorte que ces nouvelles technologies mettent non seulement l'accent sur la santé et la sécurité, mais respectent et préservent aussi l'environnement.
English: • Do depictions of the past without a basis in knowledge take place?
French: • Présente-t-on le passé sans s'appuyer sur certaines connaissances de base?
English: Fluctuations in demand are therefore largely attributed to relative import prices.
French: Les fluctuations dans la demande sont donc essentiellement attribuables aux prix relatifs des importations.
English: The above event will take place from 10 November to 16 November 2001 at Headquarters.
French: Le forum susmentionné se tiendra au siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 16 novembre 2001.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Review and further development of the draft guidelines.
French: 10 h 30 - 13 heures Examen et mise au point du projet de directives.
English: There is no point in the Indonesian Government complaining when the international community, the United States, the EU and Japan, draft a resolution expressing their concern if they in turn are not prepared to allow international monitors in and are not prepared to allow humanitarian organisations into their country to bring assistance to the civilian population.
French: Cela ne sert à rien que le gouvernement indonésien se plaigne alors que la communauté internationale - les États-Unis, l’Union européenne et le Japon - rédigent une résolution exprimant leur inquiétude si les Indonésiens ne sont pas à leur tour disposés à autoriser l’entrée des observateurs internationaux ni des organisations humanitaires dans leur pays pour qu’elles puissent apporter de l’aide à la population civile.
English: On August 7, 2002, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le 7 août 2001, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre a conclu que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Therefore, DFO, in collaboration with other departments, will perform a risk assessment, as described in the National Code on Introductions and Transfers, to assess the degree of potential impacts of grass, bighead, silver and black carp, as well as snakehead.
French: Par conséquent, le MPO, en collaboration avec d'autres ministères, effectuera une évaluation des risques selon le Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques pour déterminer les incidences éventuelles de la carpe de roseau, à grosse tête, argentée et noire, et du poisson-serpent.
English: St. John's, April 9, 2002 MARC BLOOM  Acting Section Head [20-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Science, Oceans and Environment Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 9 avril 2002 Le chef de section intérimaire  MARC BLOOM [20-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, des océans et de l'environnement donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A car bomb exploded outside a police building in Cali, Valle del Cauca Department, on 9 April. One civilian was killed and more than 30 were injured.
French: Le 9 avril, un civil a été tué et plus de 30 personnes ont été blessées dans un attentat à la voiture piégée perpétré devant un poste de police à Cali (département du Valle del Cauca).
English: Inasmuch as it is a question of parties to the later treaty being different from parties to the earlier treaty, it is doubtful whether any meaningful role is left to the lex posterior.
French: Si les parties au traité postérieur sont différentes de celles au traité antérieur, on peut s'interroger sur l'utilité du rôle de la lex posterior.
English: All work should be completed by late fall of 2000.
French: L’ensemble des travaux devrait être complété vers la fin de l’automne 2000.
English: A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
French: La Commission européenne, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l'article I-11, paragraphe 3, attire l'attention des parlements nationaux sur les propositions fondées sur le présent article.
English: • evaluate and/or assess infrastructure changes using the Site’s commemorative integrity statement, Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • élaborera des normes de présentation globales et uniformes qui incorporeront les identificateurs de Parcs Canada (s’il y a lieu) pour tous les éléments inertes du paysage du lieu, et apportera des changements quand les installations et les moyens d’interprétation extérieurs seront désuets ou endommagés;
English: Now, there are other enactments of the civil authority, which do not follow directly, but somewhat remotely, from the natural law, and decide many points which the law of nature treats only in a general and indefinite way. For instance, though nature commands all to contribute to the public peace and prosperity, whatever belongs to the manner, and circumstances, and conditions under which such service is to be rendered must be determined by the wisdom of men and not by nature herself.
French: Pareillement la volonté, par le seul fait qu'elle dépend de la raison, tombe dans un vice radical qui n'est que la corruption et l'abus de la liberté.
English: CAC Doctrinal Literature Master Plan, available on the Internet at www.cgsc.army.mil/CDD/ADMIN/Dlmp.ht, May 14, 1999.
French: CAC Doctrinal Literature Master Plan, disponible sur l’inforoute à l’adresse 14 mai 1999.
English: Even more important is, in fact, the lack of return on our efforts.
French: Le manque d'efficacité de nos efforts est en fait plus important encore.
English: During January and February 2005 the project coordinator will negotiate a final timetable with details of each event (dates, location, theme, target audience, likely number of participants, working methods, ECML expert).
French: Pendant les mois de janvier et février 2005, le coordinateur du projet négociera un emploi du temps final avec des détails de chaque événement (dates, lieu, thème, auditoire cible, nombre approximatif de participants, méthodes de travail, expert CELV).
English: If we had followed that logic of justice before peace and legitimacy, we would have had no peace process in Burundi, because I cannot vouch for most of the people in Burundi's army.
French: Si nous avions suivi cette logique de justice avant la paix et la légitimité au Burundi, nous n'aurions jamais eu de processus de paix.  C'est que je ne peux pas répondre de la majorité des soldats de l'armée burundaise.
English: There are 10 bridges in poor to fair condition and 2 trestles, one in poor and one in fair condition.
French: Il existe 10 ponts dont l'état varie de médiocre à passable ainsi que deux chevalets dont l'état est médiocre dans un et passable dans l'autre.
English: Letter dated 19 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why we need what I call a political framework, or a basic political understanding between the leaders concerned, with a coordination mechanism so that we can elaborate a programme in which these people can feel confident that they can participate.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de ce que j'ai qualifié de cadre politique pour une entente politique de base entre les dirigeants concernés, avec un mécanisme de coordination, afin que nous puissions élaborer un programme permettant à ces individus d'avoir la confiance nécessaire en vue d'une participation.
English: The Assembly condemned the violence at its plenary meetings on 18 and 25 March; much of the discussion on 18 March focused however on the Serbian parallel structures, criticism of UNMIK, calls for independence and the immediate transfer of competencies to local institutions.
French: À ses réunions plénières du 18 et du 25 mars, l'Assemblée a condamné la violence, mais la plus grande partie des discussions qui ont eu lieu le 18 mars était consacrée aux structures parallèles serbes, à des critiques dirigées contre la MINUK, et à des appels à l'indépendance et au transfert immédiat des compétences aux institutions locales.
English: The Court has been emphatic in pointing out that while prisoners are subject to special arrangements under the prison authorities, prisons are not a space outside the law; jail, like any other institution, must be governed by constitutional provisions.
French: La Cour a beaucoup insisté sur le fait que, si les détenus sont soumis à un régime spécial de sujétion à l'égard des autorités pénitentiaires, les établissements pénitentiaires ne constituent pas un espace en marge de la loi, la prison - comme toute autre institution - devant être régie par les dispositions constitutionnelles.
English: They have either helped bring together the Canadian military engineer family or they have increased awareness and appreciation of military engineering.
French: M. Smith a reçu ce prix à titre d’employé de CDC.
English: History has shown for more than five decades that only peace negotiations — not military means — can lead to a fair and appropriate solution to the question of the Middle East.
French: L'histoire a montré depuis plus de cinq décennies que seules des négociations de paix, et non des moyens militaires, pourront conduire à un règlement juste et approprié de la question du Moyen-Orient.
English: To continue “business as usual” is no longer an option.
French: Il est désormais exclu de faire comme avant.
English: In 1993, in the context of the programme for children in particularly difficult circumstances, the programme of cooperation between the Government of Senegal and UNICEF (1992-1996) and ILO/IPEC, the Department of Forecasting and Statistics conducted a statistical survey of child labour in Senegal.
French: Dans le cadre du Programme Enfants en Situations Particulièrement Difficiles (PESPD) du Programme de Coopération Gouvernement du Sénégal - UNICEF (1992-1996 et du Programme International du BIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), la Direction de la Prévision et de la Statistique a réalisé, en 1993, une enquête statistique sur le travail des enfants au sénégal.
English: According to the State party, the Association had not adduced any argument to support its appeal to the Court of Cassation.
French: En revanche, d'après l'État partie, elle n'a soulevé aucun moyen à l'appui de son pourvoi en cassation.
English: Vandal-resistant light fixtures and wall surfaces in public washrooms.
French: Dans les toilettes publiques, luminaires et revêtements muraux à l'épreuve du vandalisme.
English: Priority will be given to projects that meet the following criteria:
French: Une priorité sera accordée aux projets qui rencontrent les mesures suivantes :
English: Skill is required in selecting, evaluating, interpreting and presenting large amounts of historical information and superior skills in the use of such research tools as library and archival holdings, foreign languages, maps, photographs and statistics.
French: Compétence requise pour choisir, évaluer, interpréter et présenter de grandes quantités d'informations historiques, et capacité d'utiliser des instruments de recherche tels que les fonds des bibliothèques et des archives, les langues étrangères, les cartes, les photographies et les statistiques.
English: In order to increase clarity within this Agreement and its Appendices and to ensure the consistent use of terminology, all references to "terms of reference" have been changed to either "terms of reference for the environmental assessment report" or "terms of reference for the joint panel review."
French: Afin d’accroître la clarté de l’Entente et de ses annexes et par souci d’uniformité terminologique, toutes les mentions « directive d’examen » (cadre de référence) ont été modifiées par l’expression « cadre de référence du rapport d’évaluation environnemental ou « cadre de référence de la commission conjointe ».
English: The Parliament of Canada is required by the Constitution to use both English and French in its proceedings and publications.
French: Language and Law in Canada and Europe, may provide a model for such practices and, in exchange, lead us to a reconsideration of bijuralism and the interpretation that it evokes.
English: Both sites are now fully operational.
French: Les deux sites fonctionnent maintenant à plein rendement.
English: In some Member States such participation still remains limited.
French: La participation de celles-ci demeure en effet limitée dans certains États membres.
English: Through the Nursing Care Partnership program (made possible by a grant from the Canadian Health Services Research Foundation), the CNF provides operating grants for research projects on nursing care issues.
French: Par le biais du Programme de partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers, la FIIC octroie des subventions de fonctionnement de projets de recherche en soins infirmiers.
English: In addition to meeting the requirements of section 3 of the Regulations governing such items as residency, citizenship, age and character, this individual must meet the knowledge and experience qualifications set out in section 4 of the Regulations.
French: En plus de satisfaire aux conditions de l'article 3 du Règlement en ce qui a trait à la résidence, à la citoyenneté, à l'âge et à la réputation, cette personne doit répondre aux exigences relatives aux connaissances et à l'expérience, précisées à l'article 4 du Règlement.