ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, greater participation by these States will yield tangible improvements — for example, in logistical aspects and in security in the field.
French: Il est évident qu'une plus grande participation de ces États apporterait des améliorations tangibles - par exemple, en ce qui concerne les aspects logistiques et ceux relatifs à la sécurité sur le terrain.
English:  Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under subsection 60(4) of the Customs Act on March 17, 2000.
French:   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue le 17 mars 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Since housing would not normally be permitted on these sites, the land should be used purely for affordable housing to meet local needs.
French: Elles devraient donc servir uniquement à la construction de logements abordables pour répondre à des besoins locaux.
English: A personal exemption cannot be pooled with another person’s exemption to cover an article that is valued in excess of the exemption limit.
French: Une exemption personnelle ne peut être mise en commun avec l’exemption d’une autre personne pour un même objet qui excède la valeur limite autorisée en vertu d’un des numéros tarifaires précités.
English: is not compatible with the (latest) S60 V5 system.
French: est incompatible avec le système S60 V5.
English: For further information, consumers should contact their nearest Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Pour plus de renseignements, les consommateurs sont priés de s'adresser au Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus prés de chez eux :
English: However, current guidelines for provider-initiated testing and counselling, which do not make testing conditional on the availability of treatment, undermine the testing-treatment continuum and long-term prevention.
French: Toutefois, les directives actuelles concernant le dépistage et le soutien à la demande d'un prestataire de soins, qui ne font pas dépendre le dépistage de la possibilité de bénéficier d'un traitement, mettent en péril le continuum dépistage-traitement et la prévention à long terme.
English: • extreme weather events, including storms, forest fires and floods.
French: • les phénomènes météorologiques extrêmes, y compris les tempêtes, les incendies de forêt et les inondations.
English: Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
French: Dans la matinée du jeudi 11 septembre 2003, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Allar JÕKS, chancelier judiciaire de l’Estonie, et Mme Egle KÄÄRATS, directrice des services du chancelier judiciaire.
English: Despite those efforts, little progress was made in the solution of outstanding issues during the time of UNMOVIC operations in Iraq.
French: Malgré ces efforts, peu de progrès ont été accomplis sur ce plan pendant que la Commission était en Iraq.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment of the Programme for Adolescent Mothers which offers
French: Compte tenu de la préoccupation qu'il a exprimée à propos de la situation en ce qui concerne le travail des enfants (ibid., par.
English: They are still few in number.
French: Ils sont déjà si peu nombreux.
English: Around the world children live under especially difficult circumstances: permanently disabled or seriously injured by armed conflict; internally displaced or driven from their countries as refugees; suffering from natural and man-made disasters, including such perils as exposure to radiation and dangerous chemicals; as children of migrant workers and other socially disadvantaged groups; as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De par le monde, des enfants vivent dans des conditions particulièrement difficiles, sont irrémédiablement handicapés ou gravement blessés par des conflits armés, viennent grossir les rangs des populations déplacées ou réfugiées, sont victimes de catastrophes naturelles et causées par l’homme, telles que notamment l’exposition aux rayonnements et produits chimiques dangereux, se ressentent du fait que leurs parents sont des travailleurs migrants ou appartiennent à d’autres groupes défavorisés sur le plan social, ou sont confrontés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée.
English: The authority of the United Nations was being undermined.
French: Il aurait d'ailleurs été souhaitable que ces pressions soient le fait de l'ensemble du monde occidental et islamique.
English: This impact must also be felt in specific material areas and areas of competence, such as the service economy and the environment and of course, with the participation of social agents, in a fluid and easy communication between the professional and educational sectors, taking particular account of the importance of training and education systems in relation to the development of a culture of mobility, creating horizontal policies, such as policies on equality and others, because the different options are not exclusive and self-contained compartments, but part of a whole, a series of actions intended to develop the European social model and realise the principles that certain visionaries - I say this with respect - perceived more than 50 years ago.
French: Cet impact doit également produire ses effets dans des milieux matériels ou concurrentiels spécifiques, tels que l'économie des services ou l'environnement et, cela va sans dire, avec la participation des agents sociaux dans le cadre d'une communication fluide et aisée des secteurs professionnel et éducatif, en tenant tout particulièrement compte de l'importance de la formation et des systèmes éducatifs par rapport au développement d'une culture de la mobilité ; en donnant un caractère horizontal aux politiques, entre autres, celle de l'égalité, parce que les diverses options ne sont pas des compartiments étanches et exclusifs, mais font partie d'un tout, d'un ensemble d'actions qui prétend développer le modèle social européen et concrétiser les principes que quelques visionnaires - je le dis avec respect - ont pressentis il y a plus de 50 ans.
English: Therefore, the pumping and use of groundwater is regulated through a law or a by-law.
French: Le pompage et l'utilisation des eaux souterraines sont donc réglementés par une loi ou un arrêté.
English: They substantially increase the visibility of motor vehicles to other road users, and have a low energy consumption compared to existing dipped-beam head lamps.
French: Ils améliorent considérablement la visibilité des véhicules pour les autres usagers et affichent une faible consommation d'énergie en comparaison des feux de croisement traditionnels.
English: On January 23, 2007, Canada’s New Government announced the Agri-Opportunities Program.
French: ` ´ Le 23 janvier 2007, le nouveau gouvernement conservateur ´ ´ ´ a annonce le lancement du programme Agri-debouches.
English: Should government or some other third party validate the information made available to the public?
French: Est-ce que le gouvernement ou une tierce partie devrait valider l'information offerte au public?
English: Annex I lists the elements that have to be addressed in the training programmes.
French: L’annexe I énumère les aspects qui doivent être abordés dans les programmes de formation.
English: Mr President, Mr Papayannakis, the Council is aware of the problems arising from situations such as those described in your question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, le Conseil est conscient des problèmes qui dérivent de situations analogues à celles que vous décrivez dans votre question.
English: I am also pleased that FINTRAC makes an important contribution to that success.
French: Je suis également heureux que CANAFE soit une partie intégrante de ce succès.
English: % of Children Displaying Age Appropriate Personal–Social Behaviour* Language Skills* – % of Children Displaying Average to Advanced Verbal Development 84.1%
French: % d’enfants ne manifestant pas de signes associés à un comportement personnel – social* Aptitudes langagières* – % d’enfants ayant un développement verbal moyen ou avancé 84,1 %
English: Presentation at the joint meeting of the CSCAP Working Group on Maritime Cooperation and Transnational Crime, Wollongong, Australia.
French: Exposé présenté à la réunion conjointe du groupe de travail CSCAP sur la coopération maritime et le crime transnational, Wollongong, Australie, novembre 1999.
English: 81% of employees find that within their work units, co-workers work as a team.
French: 81 % des employés sont d’avis que leur unité et leurs coéquipiers travaillent en équipe.
English: The Board also identified vouchers amounting to $1,056,416 that had not been cancelled after being paid and recorded.
French: Le Comité a également constaté que des bordereaux d'un montant de 1 056 416 dollars n'avaient pas été acquittés après avoir été réglés et comptabilisés.
English: However, it is imperative for many countries to initiate and engage in voluntary action for reducing such emissions as an integral part of the mitigation action to be undertaken in accordance with the Bali Action Plan.
French: Il est cependant impératif pour de nombreux pays d'engager et de poursuivre volontairement des mesures de réduction desdites émissions en en faisant une partie intégrante des mesures d'atténuation qui doivent être prises en application du Plan d'action de Bali.
English: Noted for the quality of his cinematography, he went to Europe to work with directors of the cinéma-vérité school.
French: En 1956, il entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM à titre de cameraman et collabore à quelques films de la fameuse série « Candid Eye », produite par l'équipe anglaise.
English: After Stalin’s death in 1953, the general climate in the Soviet Union gradually began to become more tolerant.
French: Après la mort de Staline, en 1953, l'Union soviétique est en général devenue plus tolérante à leur égard.
English: Penalties Any person, promoter, tax professional, or other third party who is closely or remotely involved with the development of a tax shelter, is exposed to penalties regarding false or misleading information, or omission of or inappropriate use of the tax shelter identification number.
French: Pénalités Toute personne, promoteur, fiscaliste ou autre tier impliqué de près ou de loin dans l'élaboration et la promotion d'un abri fiscal s'expose à des pénalités relativement à des renseignements faux ou trompeur ou au mauvais usage ou à l'omission du numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: Little is said about that sort of thing in management books.
French: Cela, on en parle peu dans les livres de gestion.
English: Tutorship and guardianship are established in the place of residence of the person subject to tutorship or guardianship; if the person does not have a fixed place of residence, tutorship or guardianship is established in the place of residence of the tutor or guardian (art. 174).
French: La tutelle ou la curatelle s'ouvre au lieu de résidence de la personne mise en tutelle ou en curatelle; si cette personne n'a pas de domicile fixe, la tutelle ou la curatelle s'ouvre au lieu de résidence du tuteur ou du curateur (art.
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein Permanent Representative of Ethiopia
French: S. E. M. Abdul Mejid Hussein Représentant permanent de l'Éthiopie
English: We must not forget that such practices originate in social structures based on inequality of the sexes and on unbalanced power relations of domination and control under social and family pressure, and that this amounts to a violation of fundamental rights and causes grave and irreversible damage.
French: N'oublions pas que de telles pratiques trouvent leur origine dans des structures sociales fondées sur l'inégalité des sexes et sur des relations déséquilibrées de pouvoir de domination et de contrôle sous la pression sociale et familiale, mais que cela équivaut à une violation des droits fondamentaux et cause des dommages graves et irréversibles.
English: Geographic Extent: (0) Duration: short term (0) Frequency: low (0) Reversibility: yes (-3) Negligible (+2) Mag: (-5) Mitigation by: using Directional Drilling Shallower watermain with Negligible (-3)
French: Oui (-3). Négligeable (+2) Ampleur : (-5) Mesures d’atténuation : – – Méthode de forage dirigé.
English: It follows that the number of different colours that are in fact available as potential trade marks to distinguish goods or services must be regarded as limited.
French: Il en découle que le nombre de couleurs différentes effectivement disponibles, en tant que marques potentielles, pour distinguer les produits ou les services, doit être considéré comme réduit.
English: • Project Profile - Wayside Wireless Job title:
French: • Profil de projet : systèmes sans fil Poste:
English: Market shares do not increase by wishful thinking.
French: Nous ne reconquerrons pas nos parts de marché rien que par la force de la pensée.
English: "Social Capital, SES and Health:
French: An Individual-Level Analysis », Social Science and Medicine, vol.
English: In the absence of observations from the Agency within the deadlines specified, the report will be considered to have been approved.
French: En l’absence de commentaires de l'Agence dans les délais précisés, le rapport est considéré comme approuvé.
English: Families can enjoy a retrospective of artwork and stories by the creator and award-winning author of Clifford the Big Red Dog, Norman Bridwell.
French: Les familles peuvent admirer une rétrospective de dessins et d'histoires conçus par le créateur et auteur primé de Clifford le gros chien rouge, Norman Bridwell.
English: • identifying every collection establishment;
French: • l'identification de l'établissement de collecte;
English: Aluminium systems and the safe tempered glass are used during the facades glazing .
French: L'aluminium et les systèmes de sécurité en verre trempé sont utilisés pendant les façades vitrage.
English: • Applying in another country
French: • Dépôt d'une demande de brevet à l'étranger
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the substance Nonylphenol and its Ethoxylates specified on the Priority Substances List Nonylphenol ethoxylates (NPEs) are a class of the broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, inscrite sur la Liste prioritaire Les dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPE) sont une catégorie d'un groupe général de composés connus sous le nom d'alkylphénols éthoxylés (APE).
English: A-4 * Ability to effectively communicate orally and in writing.
French: Ca-4 * Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit.
English: Background If individual and organizational change were easy, the KT process would be simple.
French: Contexte Si les personnes et les organismes acceptaient facilement les changements, le processus d’AC serait simple.
English: 2005-02-09 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,100.18
French: 2005-02-09 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 100,18 $
English: Les données ont été recueillies au moyen d'une recherche manuelle dans les dossiers des patients.
French: Le système n’offre, dans le menu actuel, aucune option à ce sujet.
English: A travel agency in Sorrentine Peninsula, equipped of a young, and qualified team, able to advance every demand of its customers and the same trends of the market.
French: L'agence Chrissima de Sorrente mets à votre entière disposition son équipe dynamique et expérimentée.
English: Both groups comprise scholars from numerous fields, state intellectuals serving in government think tanks, journalists and even some dissidents.
French: Les deux bords comptent des personnes provenant d'horizons variés, des intellectuels qui participent aux groupes de réflexion qui entourent le gouvernement, des journalistes et même quelques dissidents.
English: Analysis of molecular variance revealed that 45.3% of the total variation was attributable to differences among isolates within trees, 22.5% to trees within sites and 32.3% to sampling sites differences.
French: L'analyse de la variation moléculaire montre que 45,3% de la variation totale est attribuable aux différences entre les isolats du même arbre, 22,5% à des arbres de même site et 32,3% à des sites d'échantillonnage distincts.
English: Article 8, paragraph 1: We propose that the expression “recommend essential interim measures” be replaced by the expression “order essential interim measures”, since a recommendation concerning interim measures might render them meaningless, especially if the measures, in themselves, were of an urgent and imperative nature.
French: Paragraphe 1 de l'article 8: Nous proposons de remplacer l'expression «recommander les mesures conservatoires indispensables» par l'expression «ordonner les mesures conservatoires indispensables» étant donné qu'une recommandation de mesures conservatoires risque d'être dénuée d'intérêt, en particulier si les mesures, en elles-mêmes, sont urgentes et indispensables.
English: Offer the passenger your arm if extra guidance seems necessary.
French: Offrez votre bras au passage s’il semble avoir besoin d’un guide supplémentaire.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic (IVD) company, announced that it has received an important commitment for its flagship product Eclectica(TM) with a renowned privately-held laboratory group in Mexico.
French: Le Dr Bourgouin compte plus de 25 ans d’expérience en mise au point clinique et en gestion dans le secteur pharmaceutique canadien.
English: However, the distance separating the mine area in upper Galore Creek from the fish-bearing reach at the mouth of the creek is so great that invertebrates produced near the mine site are not likely to drift far enough in a generation to influence fish food availability downstream.
French: Cependant, la distance séparant le site minier dans la vallée supérieure de Galore Creek du tronçon poissonneux à l’embouchure du ruisseau est si grande qu’il est peu probable que les invertébrés produits près du site minier dérivent suffisamment en une génération pour influencer la disponibilité d’aliments aquacoles en aval.
English: 02 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA ENTERPRISE
French: 02 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE ENTREPRISES
English: Our mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Notre mission est d’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels surs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The support from the school administration is also important.
French: Le soutien de l'administration de l'école est également important.
English: Those not in compliance would have to be replaced or re-fitted.
French: Les installations non conformes devraient alors être remplacées ou modifiées.
English: The lower part of it depicts the sacrifice of prisoners.
French: Il y est peint, dans la partie inférieure, le sacrifice des prisonniers.
English: Professor Frankenstein started to create the female equivalent of the monster.
French: Il commence, le professeur, par créer la compagne pour Frankenstein.
English: Analysis for the definition of relevant market In recent years, the Commission has identified a number of criteria which can help it to analyse the behaviour of firms in the market and the specific conditions of the relevant market.
French: Analyse pour la définition du marché en cause Au cours des dernières années, la Commission a identifié certains critères pouvant aider à analyser les comportements des entreprises sur le marché ainsi que les conditions spécifiques au marché en cause.
English: 7.5 The Committee further notes that the author has invoked a violation of her son's rights under articles 15 and 16 of the Covenant, without presenting any specific reasons why she considers these provisions to be violated.
French: 7.5 Le Comité note également que l'auteur a fait état d'une violation des droits garantis à son fils par les articles 15 et 16 du Pacte sans préciser en quoi ces dispositions avaient été violées.
English: Schedule 1 As in the existing PCPR, Schedule 1 would list the devices that are not exempt from the PCPA.
French: Annexe 1 À l'instar de l'actuel RPA, la nouvelle annexe 1 dresserait la liste des dispositifs qui ne sont pas exemptés de l'application de la LPA.
English: The forum was designed to raise awareness of what needs to be done to give blind and print disabled library users equal access to information.
French: L'objectif du forum était d'augmenter le niveau de sensibilisation concernant le travail à réaliser pour donner aux utilisateurs de bibliothèques aveugles et à vision réduite un accès égal à l'information.
English: Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations
French: Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques
English: The authorities concerned will supervise these entities to check whether or not they have fulfilled their reporting obligation.
French: Les autorités de surveillance veillent à ce que ces entités fournissent les informations exigées par la loi.
English: Starting with the topic of privately financed infrastructure projects, the main item on the agenda had been finalization and approval of the draft UNCITRAL model legislative provisions on such projects.
French: S'agissant tout d'abord des projets d'infrastructure à financement privé, l'aspect principal du programme de travail de la Commission a été la finalisation et l'approbation du projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur ces projets.
English: At the community level, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program works primarily through two components -Prevention, and Community-Based Support. Together, these components receive almost half of the program's five-year budget, or $21 million out of a total of $50 million.
French: Au niveau communautaire, le Programme agit par l'entremise de deux composantes - la Prévention, et le Soutien communautaire, lesquelles reçoivent près de la moitié du budget du Programme quinquennal, soit 21 millions de dollars sur un total de 50 millions de dollars.
English: The decision to launch a new stage of the project, building on the outcomes of the Pilot phase, shows that there is a basis for enhanced cooperation in areas that all Partners recognise has being of common interest.
French: La décision de lancer une nouvelle phase du projet, élaborée selon les résultats de sa phase pilote, démontre qu’une plate-forme pour la coopération renforcée existe dans des domaines que tous les Partenaires reconnaissent comme étant d’intérêt commun.
English: Moreover, under the VEC selection criteria established by the method (p.
French: (See the text titled "Issue:
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student financial assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d'évaluation du programme fédéral d'aide financière aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d'administration.