ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great lover of any kind of synths, is actually working on an experimental electronic project based on an original variation of the ''source of uncertainity''.
French: Great lover of any kind of synths, is actually working on an experimental electronic project based on an original concept of the ''source of uncertainity''. Author of several songs for various singers, from some time composing movie/theatrical soundtracks and classical/orchestral/ambient music.
English: Outcomes include becoming more active listeners and confident singers, acquiring a vocabulary of rhythms and ways to apply them, learning a repertoire of songs, and movement to music.
French: De plus, ils acquerront un vocabulaire de rythmes et des moyens de les appliquer, tout en apprenant un répertoire de chansons et en découvrant le mouvement de la musique.
English: But the guy films her and seems more concerned about her ass than about the pipes. She therefore asks him why he came there and the lad, as an honest person, openly admits he'd like her to take her clothes off for him.
French: Celle-ci a une curieuse manière de faire son devoir sur table, ou plutôt sous table, car elle est bien plus préoccupée par le fond de sa culotte que par les équations du second degré.
English: The Tribunal notes that McNally filed its complaint under the three trade agreements.
French: Le Tribunal fait observer que McNally a déposé sa plainte aux termes des trois accords commerciaux.
English: Procurement, which had been largely delegated to the Sub-offices, needed to be improved.
French: Les achats, qui avaient été confiés essentiellement aux sous-bureaux, devaient être améliorés.
English: This would mean that cartels prohibited under Article 81(1) could be made legal if they complied with the conditions of Article 81(3).
French: Cette interprétation aurait pour effet de rendre licites les ententes prohibées par le paragraphe 1 de l'article 81 du traité CE qui rempliraient les conditions du paragraphe 3 dudit article.
English:   "Canadians are concerned about air pollution and rightly so - air pollution has been linked to illness and death and particularly impacts our children, our elderly and people with heart and lung disease," said Minister Clement.
French: « Les Canadiens sont préoccupés par la pollution atmosphérique, et avec raison : cette pollution est à l'origine de maladies et de décès et elle touche tout particulièrement les enfants, les personnes âgées et les personnes atteintes de troubles pulmonaires et cardiaques », précise le ministre Clément.
English: While the EJ&E will see increased rail traffic, other rail lines throughout the Chicago region run in excess of a hundred trains per day.
French: Il y aura une augmentation du trafic ferroviaire sur la ligne de l’EJ&E, mais d’autres lignes de la région de Chicago servent à la circulation de plus de cent trains par jour.
English: • Four interviews with representatives of francophone economic development organizations involved in the delivery of the francophone loan fund in each province.
French: ◦ Quatre entrevues auprès de représentants des Organisations francophones à vocation économique participant à la prestation du Fonds de prêt francophone dans chaque province.
English: It also includes the contracting for or provision of services supporting the acquisition, use and maintenance of real property; for example, cleaning, utilities maintenance and repair, office design, fire-protection or investigating and reporting, snow removal, surveying, etc… NOTE:
French: En plus, cette sous-fonction comprend la passation de marchés ou la prestation de services en soutien à l’acquisition, l’utilisation et l’entretien du bien immobilier (p. ex. le nettoyage, l’entretien et les réparations des services publics, la conception des bureaux, la protection contre l’incendie ou l’enquête et la production de rapports, le déneigement, l’arpentage, etc.). NOTA :
English: Included in such an assessment, and in the one now called for by UNEP in Iraq, should be full and impartial assessment of the effects of the weapons used on the affected populations, including veterans of the conflicts.
French: Cette évaluation, ainsi que celle demandée par le PNUE pour l'Iraq, devrait notamment viser à déterminer, de façon impartiale et objective, les effets des armes utilisées sur les populations touchées, y compris les anciens combattants.
English: The Network has recently been superseded by a unit for internally displaced persons coordination, which is still an Inter-Agency Network, but attached to OCHA.  The unit is to undertake systematic reviews of selected countries to assess international efforts to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons and to make recommendations for improved response.
French: Il a été récemment remplacé par un groupe de coordination interinstitutions qui est rattaché au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et qui doit, d'une part, procéder dans certains pays à un examen systématique des efforts qui sont faits par la communauté internationale pour répondre aux besoins des déplacés en matière de protection et d'assistance et, d'autre part, formuler des recommandations quant aux moyens d'améliorer les résultats de ces efforts.
English: The agri-food and processed food sector has seen solid growth since the 1990s due to rapid urbanization and a demand for convenient, processed food.
French: Le secteur de l'agroalimentaire et des produits alimentaires transformés connaît, depuis les années 1990, une solide croissance attribuable à une urbanisation rapide et une demande grandissante de produits transformés prêts-à-servir.
English: And STDC has been there to support many of these initiatives.
French: Et TDDC était là pour appuyer un grand nombre de ces initiatives.
English: To do that, we need to take back the initiative, and it is on that point, Mr President, that I believe it will be possible to rebuild a united front of all those who are today convinced of the inescapable need for European democracy but are divided in their evaluation of this text.
French: Pour ce faire, nous devons reprendre l’initiative, et c’est sur ce point, Monsieur le Président, que je crois qu’il sera possible de reconstituer un front uni avec tous ceux qui sont convaincus de la nécessité irrévocable d’une telle initiative pour la démocratie européenne, mais qui sont divisés dans leur évaluation de ce texte.
English: Dr. Luanne Metz, University of Calgary $4,047,255 A phase III double-blind, randomized, placebo-controlled trial of minocycline in clinically isolated syndromes (CIS) Multiple sclerosis is a serious and costly disease but current therapies are only partially effective, are only moderately tolerable, require frequent injections, and are very expensive.
French: Subventions de la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP La Fondation pour la recherche scientifique sur la SP a été créée en 1973 avec un investissement de départ de 1 000 $.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The final interpretation of the law rests with the Competition Tribunal and the courts.
French: L'interprétation définitive de la loi est du ressort du Tribunal de la concurrence et des tribunaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Advisory and business support networks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Soutien aux entreprises
English: At present there are two trade union confederations (central unions) in Estonia: the Estonian Central Union of Trade Unions (EAKL), with 26 member unions, and TALO, with 10 member unions.
French: Il existe actuellement deux fédérations syndicales, à savoir la Confédération des syndicats estoniens (EAKL), qui compte 26 syndicats membres, et la TALO, qui compte 10 syndicats.
English: The Federal Initiative will contribute to a comprehensive and integrated Government of Canada response - one that acknowledges that addressing the epidemic and its root causes is the only way to bring it to an end.
French: L'Initiative fédérale permettra au gouvernement canadien de prendre des mesures globales et intégrées pour lutter contre ce fléau et y mettre fin en s'attaquant aux causes mêmes de la pandémie.
English: When we reform the Council's working methods and decision-making procedures and determine its relationship with the other United Nations organs properly, Council membership, permanent or non-permanent, will then become an entrustment of service to the international community and not an empty honour.
French: C'est seulement lorsque nous aurons procédé de manière adéquate à la réforme des méthodes de travail et des procédures de prise de décisions du Conseil, et correctement déterminé ses relations avec les autres organes des Nations Unies que le Conseil, avec ses membres permanents et non permanents, sera véritablement au service de la communauté internationale au lieu de jouer un rôle purement symbolique.
English: Judgment T-181/05 Citigroup and Citibank v OHMI - Citi (CITI) Intellectual property
French: Arrêt T-181/05 Citigroup et Citibank / OHMI - Citi (CITI) Propriété intellectuelle
English: The total outstanding debt was $129 billion, of which we have settled $89.222 billion; $39 billion remains, including $26 billion to the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
French: Le montant total des dettes non réglées était de 129 milliards de dollars, dont nous avons remboursé 89 milliards 222 millions de dollars.  Il reste 39 milliards de dollars, dont 26 milliards de dollars que nous devons au Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
English: 1. The WIPO General Assembly, at its Twenty-Sixth Session, held in Geneva from September 26 to October 3, 2000, established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee").
French: À sa vingt-sixième session, tenue à Genève du 26 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a créé un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité" ou "comité intergouvernemental").
English: In recent years, the two departments have worked hand in hand, enforcing drug intervention and seizing over $2 billion in drugs, vessels, weapons and cash in waters off of Atlantic Canada. Drug container ships, or catching illegal fishers.
French: Au cours des dernières années, les deux organisations ont travaillé main dans la main et elles ont effectué des saisies d’une valeur de plus de 2 milliards de dollars de stupéfiants, navires, armes et argent comptant dans les eaux au large du Canada Atlantique.
English: Cost-sharing arrangements would be particularly important because the current estimates did not include coverage for a significant proportion of staff employed by the funds and programmes and peacekeeping missions.
French: Les arrangements relatifs à la participation aux coûts seront particulièrement importants car les estimations actuelles ne tiennent pas compte d'une grande partie du personnel employé par les fonds et les programmes et dans les missions de maintien de la paix.
English: (c) The obligation of States Parties to take measures to prevent such acts, including the regulation of experiments involving human genetic material (article 12);
French: c) Obligation des États Parties d'adopter des mesures pour prévenir la commission de pareils actes, y compris la réglementation des expériences réalisées avec du matériel génétique humain (art. 12);
English: Many regional offices have their own orientation programs built around the corporate program.
French: Un comité transrégional a été constitué afin d’améliorer le programme et d’y ajouter de nouveaux éléments.
English: It was underscored by a number of speakers that cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, both at the planning and implementation stages, was essential.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait valoir que la coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix, au stade de la planification aussi bien qu'à celui de l'exécution, était indispensable.
English: When the Canadian Pacific Railway was constructed between 1881 and 1885, however, Chinese were recruited directly from China as labourers to help build the railway.
French: Toutefois, quand on a construit le Canadian Pacific Railway entre 1881 et 1885, de la main d'œuvre a été recrutée directement en Chine.
English: The purposeful impoverishment and deprivation of civilians as a counter-insurgency strategy is exercised through severe travel restrictions, forced evictions, expropriation, the imposition of arbitrary taxes and the destruction of villages.
French: Appauvrissement et privations sont imposés intentionnellement aux civils dans le cadre de la stratégie de lutte contre l'insurrection en recourant à des restrictions rigoureuses de mouvements, des expulsions forcées, l'expropriation, au prélèvement de taxes arbitraires et à la destruction de villages.
English: A doll-like or even mummy-like appearance as a result of face lifting is now a thing of the past and can even be corrected in most cases.
French: Nach einer sorgfältigen ärztlichen Analyse ist es uns möglich, durch Wiederherstellung der hormonellen Balance schnelle und nachhaltige Gewichtsabnahme zu erzielen!
English: This agreement allowed the provinces to maintain a common front, which held fast until the eve of the signing of the SUFA.
French: Entre-temps, le gouvernement fédéral, à la demande des provinces (à l’exception du Québec), décidait de s’impliquer plus activement dans la négociation d’une entente sur l’union sociale.
English: ▪ There are two variants, HHV-6A and HHV-6B.
French: ▪ Il existe deux variantes, soit le HHV-6A et le HHV-6B.
English: Former TCI Tariff Notice No. 564 - Churches Community Centres and Senior Citizen Drop-in Centres
French: Avis de modification tarifaire 564 de l'ancienne TCI - Réductions - églises, centres communautaires et centre d'accueil pour personnes âgées
English: Those of us who are permanent members of the Assembly as well as non-permanent members of the Council bear an additional responsibility in this regard.
French: Ceux d'entre nous qui sommes membres permanents de l'Assemblée et membres non permanents du Conseil avons une responsabilité supplémentaire en ce qui concerne cette question.
English: EUR/RC55/5 Rev.1 page 7
French: EUR/RC55/5 Rev.1 page 6
English: Soon, everyone on the ship is catatonic, apart from Kes and The Doctor.
French: Dans la salle des machines, elle arrive à communiquer avec le docteur et ils essaient de créer le champ de distorsion.
English: By way of example, the Atlantic Regional Office has a dedicated team of counsel devoted full time to prosecuting fisheries offences.
French: Par exemple, au Bureau régional de l'Atlantique, une équipe spéciale d'avocats s'occupe à temps plein des poursuites relatives à des infractions en matière de pêche.
English: CCOHS also contributes to this priority through its work with the Canadian Health Network (a Health Canada initiative) as the lead for organizing and implementing the workplace health program.
French: Le CCHST travaille aussi à la réalisation de cette priorité avec le Réseau canadien de la santé (une initiative de Santé Canada) en tant que responsable de l’organisation et de la mise en œuvre du programme de santé en milieu de travail.
English: Overlooked in the highly publicized disputes and bitterness on this issue, however, was an encouraging reformist vision of government presented by Mr. Karzai in his acceptance speech on 13 June.
French: Peu soulignée par rapport aux différends et à l'amertume très médiatisés au sujet de cette question, il y a eu une encourageante vision réformatrice de gouvernement, présentée par M. Karzai dans son discours d'acceptation de l'investiture, le 13 juin.
English: All laws are enacted by this body of 150, of whom 99 members are chimis, or representatives of the people, elected for a three-year term.
French: Toutes les lois sont promulguées par cet organe qui compte 150 membres, dont 99 sont des chimis, ou représentants du peuple, élus pour trois ans.
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 96.03, the goods in issue clearly do not consist of a "bundle of textile cords".
French: En ce qui concerne les Notes explicatives de la position no 96.03, il est clair que les marchandises en cause ne sont pas constituées d'une « touffe de cordon en matières textiles ».
English: These should include case examples that could be used for subsequent training activities; h.
French: Il convient d’inclure des exemples de cas susceptibles de servir aux activités de formation subséquentes. h.
English: While some were interested in pursing the notion contained in the proposals by the Federated State of Micronesia and Mauritius and by Argentina regarding the creation of destruction credits that could be marketed to enable new production, others suggested that that idea, while interesting and worth exploring, should not be considered as a substitute for the current essential-use process.
French: Alors que certains jugeaient utile d'examiner plus avant l'idée figurant dans les propositions des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice et de l'Argentine, concernant l'octroi de crédits pour la destruction qui pourraient être commercialisés afin de permettre une nouvelle production, d'autres estimaient que cette idée, quoique intéressante et méritant d'être étudiée, ne pourrait pas être considérée comme étant de nature à remplacer le régime en vigueur en matière d'utilisations essentielles.
English: • allow these expenditures to be renounced to shareholders who have entered into a flow through share (FTS) agreement.
French: • permettre aux sociétés de renoncer à déduire ces frais en faveur des actionnaires qui ont conclu une convention d'émission d'actions accréditives.
English: Benzene did not support growth of M. vaccae, R-22, or the combined culture.
French: Le benzène ne permet pas la croissance de M. vaccae ou de R-22 ni de la culture mixte.
English: He expected that the group might reach an agreement for those options during the June 2009 session (GRPE-57-32).
French: Il a émis l'espoir que le groupe parviendrait à un accord sur ces variantes lors de la session de juin 2009 (GRPE-57-32).
English: It is not a sign of a lack of faith because someone is dying of cancer.
French: Il n’y a aucun doute que la maladie résulte d’un péché, mais non que toute maladie est le résultat direct des péchés de l'individu.
English: However, to this day, the new parliament elected in June 2002, on the morrow of the election of President Amadou Toumani Touré, has not yet debated this issue.
French: Cependant à ce jour, le nouveau parlement élu en juin 2002, au lendemain de l’élection du Président Amadou Toumani Touré, n’a pas encore débattu de ce sujet.
English: Encourages the Government of Liberia to continue its work to improve the promotion and protection of human rights to enable the people of Liberia to have full enjoyment of their human rights, including in the areas highlighted by the independent expert, and to reinforce its political commitment to establish an effective national human rights protection system;
French: Encourage le Gouvernement libérien à continuer d'œuvrer à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme pour permettre à la population libérienne de jouir pleinement de ses droits de l'homme, notamment dans les domaines mis en évidence par l'experte indépendante, et à renforcer son engagement politique à instituer un système efficace de protection des droits de l'homme;
English: They invest a significant amount of their personal time in training, learning new skills that will come in handy during the patrol and intensifying their military knowledge.
French: En effet, ils consacrent beaucoup de leur temps libre à l'entraînement, à l'apprentissage de nouvelles compétences qui leur seront utiles durant la patrouille et à l'enrichissement de leurs connaissances militaires.
English: Deli and meat counters often displayed natural meats with no preservatives and a range of branded products (eg Country Natural Beef from Oregon, sustainably-farmed Petaluma Poultry).
French: Les délicatessens et les comptoirs de boucherie proposaient souvent des viandes naturelles, sans préservatif et une gamme de produits de marque (par ex. boeuf paysan naturel de l'Oregon, volaille écologique de Petaluma).
English: The language choice depends upon the operating language of the particular implementing office.
French: La version actuelle du produit s’intègre dans un environnement multi‑utilisateur qui permet l’accès en ligne aux bases de données.
English: But it's not just a game of cops and robbers.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'un jeu de policiers et de bandits.
English: My delegation hopes that the two draft resolutions will receive the Committee's comprehensive support and be adopted without a vote.
French: Ma délégation espère que ces deux projets de résolution recevront l'assentiment général de cette Commission, avec une adoption sans vote.
English: Total net personal income tax reduction (billions of dollars)1 14.7 23.1 Net personal income tax revenues before tax reduction (billions of dollars)2 97.5 105.8 Per cent reduction in personal income tax 15.1 21.8
French: Réduction totale de l’impôt net sur le revenu des particuliers (milliards $)1 14,7 23,1 Recettes nettes au titre de l’impôt sur le revenu de particuliers avant les réductions d’impôt (milliards $)2 97,5 105,8 Pourcentage de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers 15,1 21,8
English: Many key positions, including positions of leadership, are filled by using secondments, redeployments and acting assignments.
French: De nombreux postes clés, y compris les postes de direction ont été dotés au moyen de détachements, de réaffectations et de nominations intérimaires.
English: Administratively, there are several institutions mandated by government to provide preventive measures to prevent child trafficking, child pornography and child prostitution.
French: Sur le plan administratif, le Gouvernement a chargé plusieurs institutions de mettre en place les mesures préventives contre la traite des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants.
English: ACOA Minister Joseph McGuire says that encouraging Aboriginal youth to consider becoming entrepreneurs is a positive step toward ensuring economic success for Atlantic Canada.
French: Selon le ministre de l’APECA, Joseph McGuire, le fait d’inciter les jeunes Autochtones à examiner les avantages et les occasions qu’offre l’entrepreneurship est un pas dans la bonne voie pour assurer le succès économique du Canada atlantique.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Estonia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Estonie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Throughout its history, Europe has been a continent with continuous migration.
French: Tout au long de son histoire, l’Europe a été un continent de migrations continues.
English: Replace operative paragraph 4 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 4 du dispositif par le texte suivant :