ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 -Traffic Fatalities & Serious Injuries - RCMP Jurisdiction A reduction in serious injury collisions represents a savings of millions of dollars to the Provincial Health Care budget and a reduction in pain and suffering to Newfoundlanders and Labradorians. There were 29 fatal collisions in RCMP jurisdiction in 2007/2008, with 33 fatalities.
French: Figure 1 – Accidents mortels et ayant causé des blessures graves – Territoire de compétence de la GRC La diminution du nombre d’accidents ayant causé des blessures graves représente des économies de plusieurs millions de dollars pour le budget des soins de santé provincial et une diminution de la souffrance pour les gens de Terre‑Neuve‑et‑Labrador. Il y a eu 29 accidents mortels (33 victimes) sur le territoire de compétence de la GRC en 2007/2008.
English: Alberta's Income Support Program provides supports to ensure the ongoing safety of victims of abuse.
French: Le Income Support Program de l'Alberta offre du soutien afin d'assurer la sécurité continue des victimes de violence.
English: In wanting to be heard, they are disrupting transport, blockading roads, dealing an economic blow to regions and harming those who cannot be reached by ambulances".
French: Le Ministre des finances Alexeï Koudrine, cité par Reuter, décrit les manifestants comme : [représentant seulement] « 1% de ceux qui bénéficient de prestations… Nous sommes sur une pente très dangereuse.
English: 1.10 The Memory of the World Programme is a truly international undertaking.
French: 1.10 Le programme "Mémoire du monde" est une entreprise véritablement internationale.
English: Read Daniel's other awk articles on developerWorks: Common threads: Awk by example, Part 1 and Part 3 .
French: Lisez les autres articles de Daniel sur Awk : Awk par l'exemple, 1re partie et 3e partie .
English: She highlighted the important role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: La Directrice générale a souligné le rôle important du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area Planned actions/Measures Expected Results 3.
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans les secteurs prioritaires Mesures et actions prévues Résultats prévus Indicateurs de rendement 3.
English: Firstly, the coordination required to achieve the objectives of a such a strategy has to be solid, effective and concerted.
French: Premièrement, la coordination requise pour l'atteinte des objectifs d'une telle stratégie doit être solide, efficace et concertée.
English: Withdrawal of the deposit may be limited to one or a few only of the contracting States and, in the case of a multiple deposit, to some only of the designs included therein.
French: Le retrait du dépôt peut être limité à un ou plusieurs Etats contractants seulement et, en cas de dépôt multiple, à une partie des dessins ou modèles compris dans ledit dépôt.
English: It was John A. Macdonald, however, who dominated his Canadian colleagues, and even the rest of the delegates.
French: John A. Macdonald, quant à lui, n'a aucune difficulté à dominer ses collègues canadiens, voire l'ensemble des délégués.
English: Do not use the term toll free before or after 1-800 numbers.
French: N'utilisez pas le terme « toll free » (ou sans frais) avant ou après les numéros 1-800.
English: Instead of looking at the public sector as a system of rules for governing in an impartial manner in order to meet the requirements of equity and the rule of law (the public administration perspective), public management has emphasised goals and the achievement of objectives.
French: Au lieu de voir dans le secteur public un système de règles pour gouverner de manière impartiale afin de répondre aux besoins d'équité et de l'Etat de droit (le point de vue de l'administration), la gestion publique a insisté sur des objectifs et leur réalisation.
English:  (2) Figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French:  (2) Les données sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: If each of your title and author name(s) is longer than 42 characters, your title will be truncated to 42 characters and displayed without the author name(s).
French: Si, ensemble, vos titres et nom(s) d'auteur(s) sont plus longs que 42 caractères, votre titre sera réduit à 42 caractères et inscrit sans nom(s) d'auteur(s).
English: However, it was clear that, in many places, simpler measures, such as maintenance of facilities and equipment, simplification of cumbersome procurement and customs procedures, delegation of authority to relevant officials and improved training of staff, would result in significant improvements.
French: Il était toutefois évident que, dans beaucoup de cas, des mesures aussi simples que la maintenance d'installations et d'équipements, la simplification de procédures douanières et autres lourdes et fastidieuses, la délégation de pouvoirs et l'amélioration de la formation du personnel apporteraient des améliorations appréciables.
English: The basis for the motion was the fact that further information provided by the complainant after the complaint had been referred to the Tribunal had effectively taken the complaint beyond the scope of the Canadian Human Rights Commission’s referral.
French: Société du Musée canadien des civilisations 2006 CF 704 Juge Russell [décision confirmée] La plaignante a allégué que l’intimée utilisait un plan d’évaluation des emplois sexiste qui ne prévoyait pas une rémunération égale pour l’exécution de fonctions équivalentes au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security > Summary of Bill C-54 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Résumé du projet de loi C-54 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: wetlands in the Mojave watershed, California. All of the radiotagged turtles in Reese and Welsh’s 1997 terrestrial habitat study overwintered in mixed, deciduous, and coniferous woodlands.
French: Toutes les tortues munies d'un radioémetteur suivies dans le cadre de l'étude sur l'habitat terrestre réalisée en 1997 par Reese et Welsh ont hiverné dans des forêts mixtes, décidues ou conifériennes.
English: Also, the biological significance of the health outcomes investigated is not discussed in the paper.
French: En outre, l’importance biologique des effets mesurés n’est pas abordée dans cet article.
English: "The Wage Effects of Cumulative Job Mobility," Industrial and Labor Relations Review, 49(1):121-37.
French: « The Wage Effects of Cumulative Job Mobility », Industrial and Labor Relations Review, 49(1):121-37.
English: Reference: Court of Auditors Special Report No 9/2007:
French: Référence: rapport spécial no 9/2007 de la Cour des comptes — L’approche de la Commission peutelle être améliorée? — Bull.
English: All children under 4 years are charged EUR 119.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 119,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In the case of hedging a forecast transaction, the transaction must be highly probable and must present an exposure to variations in cash flows that could ultimately affect reported net profit or loss.
French: Si la couverture porte sur une transaction prévue, celle-ci doit être fortement probable et représenter une exposition aux variations de flux de trésorerie susceptible d’avoir une incidence sur le bénéfice ou la perte nets comptabilisés.
English: Enhanced Management Practices The Commission completed its integrated risk management framework, which included an internal audit process and plan.
French: Amélioration des pratiques de gestion La Commission a terminé l'élaboration de son cadre intégré pour la gestion des risques, qui comprend un plan et un processus de vérification interne.
English: The event was jointly organized by WIPO and the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS).
French: Cette manifestation était organisée conjointement par l’OMPI et l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS).
English: • 828-A-1995 — Domestic service - 3379354 Manitoba Ltd. cob Air West
French: • 828-A-1995 — Service intérieur - 3379354 Manitoba Ltd. s/n Air West
English: High scores will be accorded to beneficiary countries currently experiencing stable peace and security or, at least, sustained cessation of hostilities; average scores to those that have gone through a roller-coaster experience, but have inched towards stability from a traumatic past; and low scores to those that have undergone protracted crisis or experienced a standstill for lack of political progress in their peace and security situations.
French: Les meilleures notes reviennent aux pays bénéficiaires qui jouissent actuellement d'une paix stable et de la sécurité ou qui profitent, à tout le moins, d'une cessation durable des hostilités; les notes moyennes reviennent à ceux qui ont connu une situation en dents de scie, mais qui ont progressé vers la stabilité, après les grands traumatismes du passé; et les notes les plus mauvaises reviennent à ceux qui connaissent une crise prolongée ou se trouvent dans l'impasse faute de progrès politiques vers la paix et la stabilité.
English: . Although I voted in favour of this directive I do have some reservations.
French: - (EN) Bien que j'aie voté en faveur de cette directive, j'éprouve quand même certaines réserves.
English: Since then, one has been discontinued.
French: L'un d'eux a pris fin depuis.
English: But whether it's 4% or 5% or 10%, it is still far below the level necessary for the public to reap the benefits of competition; and too low to alleviate a growing concern about the re-emergence of the dreaded monster of monopolization.
French: Mais que ce soit 4, 5 ou 10 p. cent, c’est bien en bas du niveau nécessaire pour que le public récolte les bienfaits de la concurrence et trop bas pour alléger la crainte de plus en plus présente de voir réapparaître le monopole et ses effets redoutables.
English: $35 2.23.2c Abstract CD-2 The Verification of Modelled Pore Water Movement Within Thickened Tailings Impoundment at the Falconbridge Limited, Kidd Creek Division Metallurgical Site, Timmins, Ontario.
French: $35 2.23.2c Résumé CD-2 The Verification of Modelled Pore Water Movement Within Thickened Tailings Impoundment at the Falconbridge Limited, Kidd Creek Division Metallurgical Site, Timmins, Ontario.
English: However, in the opinion of the selection board, "complete a job" was not the same as "to complete its stated objectives" per the expected answer, contrary to the appellant’s contention otherwise.
French: De l’avis du jury de sélection cependant, [Traduction] « pour l’accomplissement d’une tâche » était différent de « pour l’atteinte de ses objectifs » selon la réponse attendue, malgré les allégations contraires de l’appelant.
English: PPDR - Renewals and Receiving Agent 1 0
French: PPDR - Renouvellements et agent rÃ©ceptionnaire 1 0
English: • Sub bodies have clearly defined roles and responsibilities and are working together effectively through, for example, the effective transfer of knowledge and information and without any duplication of efforts.
French: • Les organes ont des rôles et responsabilités bien définis et collaborent efficacement, par exemple en transférant comme il se doit les connaissances et l’information, sans double emploi.
English: Canada (A.G.) v. Landriault (1983) 1 F.C. 636 (F.C.A.); Taback v. Canada (Public Service Commission) (1984) 1 F.C. 328 (F.C.A.); Fredette and LeBlanc v. Canada (Public Service Commission) (1972) F.C. 1343 (F.C.A.); Patterson v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (25 February 1988) A-173-87 (F.C.A.)
French: Canada (Commission de la fonction publique) (1972) F.C. 1343 (F.C.A.); Patterson c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (25 février 1988) A-173-87 (C.A.F.)
English: The appellants argued that experience had not been properly assessed, that a knowledge question had a less than complete answer, and that the selection board should have used its personal knowledge of a candidate when confronted with her failure in the assessment process.
French: Le Comité n'était pas convaincu que le jury de sélection possédait de l'information sur la candidate qu'il aurait fallu comparer avec son rendement dans le cadre de l'évaluation.
English: Province/Territory can be used in combination with a district name or sub-district name which might not be unique to a specific province.
French: Le champ Province / territoire peut être utilisé en combinaison avec le nom d'un district ou d'un sous-district qui n'est pas particulier à une seule province.
English: The UCK did not, of course, constitute a monolithic movement.
French: Elle ne désarmera pas.
English: The use of this information continues to help focus efforts in ongoing landowner contacts.
French: Lâ€™utilisation de cette information continue de contribuer Ã orienter les efforts de maintien de la communication avec les propriÃ©taires fonciers.
English: Hard-core smokers There is some suggestion that older smokers are more likely to be "hard-core" smokers (heavy smokers with weak quitting histories who expect never to quit smoking).
French: Le faible niveau de concentration et la diminution de la fonction cognitive suivant une période de privation de nicotine peuvent constituer un puissant facteur pour motiver une personne à fumer afin de renverser ce manque, maintenant ainsi la dépendance à la nicotine.
English: Override the quantity limit, but with a new prescription; 3.
French: 2. Ne pas tenir compte de la limite visant la quantité, mais une nouvelle prescription sera émise.
English: (e) To focus the resources available to them in ways that best advance the fulfilment of their mandates;
French: e) D'affecter les ressources mises à leur disposition de manière à contribuer au mieux à l'exécution de leurs mandats;
English: For one-way or two-way travel extensions weighing up to 170 kg or 340 kg.
French: Pour extensions à usage unilatéral et bilatéral jusqu’à 170 kg ou 340 kg.
English: Many different terms are used, also depending on cultural and political situations.
French: Dans une perspective à long terme, on peut considérer qu'il s'agirait d'un instrument polyvalent.
English: Women have struggled and achieved a great deal during those 100 years, but that has still not been enough to eliminate the existing inequalities, the discrimination that persists in accessing jobs with rights, the wage inequality which is reflected in pensions, the difficulty of career progression and professional achievement, and the obstacles to accessing management and decision-making positions in economic, social and political activity; the tendency is for this situation to get worse at times of economic and social crisis.
French: Les femmes ont lutté et obtenu bien des choses durant ces 100 ans, mais ce n'est toujours pas assez pour en finir avec les inégalités existantes, la discrimination qui persiste dans l'accès aux emplois accompagnés de droits, l'inégalité salariale qui se reflète dans les retraites, la difficulté de progresser dans la carrière et de s'accomplir professionnellement, et les obstacles qui empêchent l'accès aux postes de direction et de décision dans les activités économiques, sociales et politiques; en période de crise économique et sociale, cette situation a tendance à s'aggraver.
English: The instrument of its falsification is the rule of law, backed by the legitimacy of multilateralism.
French: L'instrument de cette falsification est la primauté du droit, appuyée par la légitimité du multilatéralisme.
English: The Sole Sensor is like eye glasses for the feet, it improves the sole's sensory perception.
French: La semelle Sole Sensor est pour le pied ce que sont les lunettes pour les yeux; elle améliore la perception sensorielle de la plante du pied.
English: 9 Throughout this document, when reference is made to the voluntary sector and its needs, it is intended to refer to the sector’s needs with respect to volunteers only.
French: Autres redressements Convention collective Total Chiffres réels PPC/ICB ISBC Pressions financières à DSC au poste S et C au poste Fonctionnement annulés Total
English: Other European eligible countries Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries:
French: Autres pays européens éligibles Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni Pays candidats Croatie Turquie Pays de l'EEE Islande Liechtenstein Norvège
English: • Water Travel (motorized boat; boat taxi; and ferry); and
French: • les déplacements par voie navigable (embarcation motorisée, bateau-taxi et traversier); et
English: The survey consists of a parent and child questionnaire given at home, as well as a teacher and principal questionnaire given at school.
French: Cette enquête comprend un questionnaire à l'intention des parents et de l'enfant, qui est administré à la maison, ainsi qu'un questionnaire donné à l'école à un enseignant et au directeur.
English: In a letter dated 20 January 2009 (S/2009/47), the Secretary-General reappointed two members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, an expert on natural resources and Coordinator) and Thomas Creal (United States of America, an expert on finance).
French: Dans une lettre datée du 20 janvier 2009 (S/2009/47), le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions deux membres du Groupe d'experts : Mme Wynet Smith (Canada, spécialiste des ressources naturelles et coordonnatrice) et M. Thomas Creal (États-Unis d'Amérique, expert financier).
English: " and input your register e-mail you have used , we will send a new password to your mailbox.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez cliquer « oublier votre mot de passe ? » et écrivez votre E-mail d'enregistrement que vous avez utilisé, nous enverra un nouveau mot de passe à votre boîte aux lettres.
English: Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency (CIDA) also play a critical role by supporting Foreign Affairs and International Trade Canada to ensure Canada's active co-operation in La Francophonie.
French: Toutefois, Patrimoine canadien et l' Agence canadienne de développement international (ACDI) jouent un rôle essentiel en appuyant les Affaires étrangères et Commerce international Canada à la coopération du Canada au sein de la Francophonie internationale.
English: Students are also engaged in getting their campuses to buy clean energy and improve energy efficiency.
French: Les étudiants s'emploient aussi à inciter leurs campus à acheter de l'énergie non polluante et à faire une utilisation plus rationnelle de l'énergie consommée.
English: It warns against the unjustified use of force.
French: Elle met en garde contre l'usage injustifié de la force.
English: CHAMPION PLASTIC The Champion plastic features a variety of Innova's most popular discs molded in an incredibly durable plastic. The super durable clear a...
French: Evidemment, il serait malin d’apprendre à votre chien de ne pas mordre le disque, mais si une fois de temps en temps, il a besoin de se faire les dents, ce disque est celui qui résister...
English: See above point on Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum. Report from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: DEVE Décision: cf. point susmentionné sur l’accord de partenariat économique entre la CE et CARIFORUM Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: ["Normal" in this context is defined as the average temperature during the 30-year period, 1951-1980.]
French: [Dans le présent contexte, la « normale » désigne la température moyenne durant la période de 1951 à 1980.]
English: However, because these results are for participants of just two organizations, and for other reasons indicated below, this evidence is illustrative and not necessarily representative of the outcomes for all participants.
French: Parmi les autres programmes de stages internationaux qui pourraient se comparer à JPI et qui ont été mentionnés dans les entrevues menées avec des répondants clés membres des organismes parrains et des organismes d'accueil, mentionnons les programmes suivants, que nous avons classés par types d'organisme :
English: Becoming an entrepreneur is a good career option.
French: L’entrepreneurship est un bon choix de carrière.
English: The senior officers then sold the excess fuel thus generated to local buyers.
French: Ces officiers supérieurs vendaient ensuite le carburant excédentaire ainsi obtenu à des acheteurs locaux.
English: Conclusion We believe we met expectations to respond promptly to health, safety, and security risks, but we need to improve collaboration with our partners to establish clearer priorities, performance expectations, and specific targets for risk management.
French: Conclusion Nous croyons avoir répondu aux attentes voulant que nous réagissions rapidement aux risques relatifs à la santé et à la sécurité, mais nous devons améliorer la collaboration avec nos partenaires afin d’établir des priorités plus claires, des ententes en matière de rendement et des cibles précises pour la gestion du risque.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Directives > 2.4 Effective Communication of the Reasons for Designation as a National Historic Site Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 2.4 Effective Communication of the Reasons for Designation as a National Historic Site 2.4.1 Introduction Protection is only one part of commemorative integrity.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Instructions > 2.4 Communication efficace des motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 2.4 Communication efficace des motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national 2.4.1 Introduction La protection n'est qu'un volet de l'intégrité commémorative.
English: Russia has unilaterally increased the presence of its military forces at the border.
French: La Russie a unilatéralement renforcé la présence de ses forces militaires à la frontière.
English: 073 Vacation Pay of 4%, 6% or 8% Note:
French: 073 Rémunération de congé annuel de 4 %, 6 % ou 8 % Nota :
English: 56/3 Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific
French: 56/3 Coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, en vue du développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: Factors such as amounts of funding assigned to KCB and categories of expenses with potentially high risk of criminal violations (bribery, procurement related crimes, misappropriation, etc.) are taken into account.
French: Il est tenu compte d'éléments comme les montants de financement alloués au budget consolidé du Kosovo et les catégories de dépenses présentant un risque élevé d'infractions pénales (corruption, infractions relatives aux marchés publics, détournement de fonds, etc.).