ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WA2 RATE BASE MUST BE "0" - "0" IMPOSED The rate base must be "0" on this transaction.
French: WA2 TAUX DE BASE DOIT ÊTRE 0 - 0 IMPOSÉ La base du taux doit correspondre à « 0 » pour cette intervention.
English: Some key findings of fact are: • The overwhelming majority of Canadians (91%) say that it is very important to maintain mental health. 
French: Un sondage à l'échelle nationale* récemment mené par Compas Research au nom de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) démontra qu'un très grand nombre de Canadiens estiment que maintenir leur santé mentale est «très important».
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-, S,S-dioxide (Bromophenol blue) CAS RN 115-39-9 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Bleu de tétrabromophénol No de registre CAS 115-39-9 Sa nature Le bleu de tétrabromophénol est un produit chimique organique artificiel, qui fait partie du sous-groupe des phénolsulfonephtaléines.
English: I only have time to make one particular remark, and I would like to draw attention to point 21 in the proposal as the subject for debate which has to remain open in terms of evolutions in employment, working time and free time.
French: Par la seule remarque spécifique que m'autorise le temps, je voudrais souligner le point 21 de la proposition en tant que thème du débat, loin d'être conclu, sur l'évolution de l'emploi, du temps de travail et du temps libre.
English: Researchers identify a new Alzheimer's gene Dr. Peter St George-Hyslop, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has helped uncover another important piece of the AD puzzle, information that could eventually lead to better diagnostic tools and treatments for AD.
French: Des chercheurs découvrent un nouveau gène de la maladie d'Alzheimer Le Dr Peter St George-Hyslop de l'Université de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a contribué à la découverte d'une autre pièce importante du puzzle qu'est la maladie d'Alzheimer, découverte qui permettra d'améliorer les outils diagnostiques et les traitements de la maladie d'Alzheimer.
English: The principle of non-discrimination is also fundamental to human rights thinking and therefore to the process of implementation of a human right.
French: Le principe de non-discrimination revêt lui aussi une importance fondamentale dans le cadre de la réflexion sur les droits de l'homme et, partant, pour le processus de mise en œuvre d'un droit de l'homme.
English: The increased support received by the Human Rights Council resolution pertaining to the independent expert's area of expertise was a reflection of the excellent work that he had done.
French: Le soutien croissant reçu par la résolution du Conseil des droits de l'homme de la part d'experts indépendants démontre l'excellence du travail qu'il a produit.
English: During the severe downsizing that began in 1995 (to meet targets under the 34
French: 100 de l’ensemble des candidats au recrutement postsecondaire et pour 20,6 p.
English: But I hope that I made it clear in my intervention this morning that they are not totally separate, especially when it comes to finding durable solutions.
French: Mais j'espère qu'il est clairement ressorti de mon intervention de ce matin que ce ne sont pas des entités totalement distinctes, surtout lorsqu'il s'agit de trouver des solutions durables.
English: If you know how to multi-task and prioritize tasks to be completed throughout the day, and have effective written and verbal communication skills, we want to hear from you.
French: Si vous savez comment faire plusieurs tâches à la fois et les prioriser pour les compléter tout au long de la journée, et si vous possédez des compétences en communications écrite et verbale, nous voulons vous rencontrer.
English: Increased United Nations cooperation in justice matters is also evident in the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), notably in Eastern and Southern Africa.
French: La coopération accrue des Nations Unies en matière de justice se manifeste également dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), notamment en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: Glenn Gould had very selective and frequently very particular musical taste, like a composer!
French: Glenn Gould avait un goût musical très sélectif et souvent très particulier, comme un compositeur!
English: Major law reform projects relating to juvenile justice are located in Albania, Brazil, Burundi, Côte d'Ivoire, Malawi, Rwanda, Senegal, South Africa, Viet Nam and most countries of Latin America.
French: Les principaux projets relatifs à la justice pour mineurs concernent les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Brésil, Burundi, Côte d'Ivoire, Malawi, Rwanda, Sénégal, Viet Nam et la plupart des pays d'Amérique latine.
English: The joint statement made yesterday by politicians together with the Special Representative of the Secretary-General was a useful first step.
French: La déclaration conjointe faite hier par plusieurs hommes politiques et le Représentant spécial du Secrétaire général était une première étape utile.
English: If you have any queries about this service, please e-mail e-shop@delvaux.com or telephone +32 2 741 63 88.
French: Le savoir-faire et les ressources de la Maison vous permettent aujourd’hui de personnaliser les modèles existants par le marquage à chaud d’initiales dans le cuir. La Maison vous propose 3 marquages différents : le marquage en doré, en argenté et en relief (sans feuille afin que les lettres restent très discrètes).
English: The Commission intends to consider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties: 1.
French: Le Conseil se propose d’étudier les demandes suivantes, sous réserve d’interventions, sans la comparution des parties : 1.
English: That work has set the stage for today's debate and increases the chances of seeing it contribute to improving the text.
French: Ce travail a préparé le débat public d'aujourd'hui.  Il augmente les chances de voir ce débat contribuer à l'amélioration du texte.
English: We also believe that expanded cooperation between States to improve export control systems is a very effective way to counter international terrorism.
French: Nous pensons également qu'une coopération élargie entre les États pour améliorer les systèmes de contrôle des exportations constitue un moyen très efficace de contrer le terrorisme international.
English: It also allows comparisons between urban areas (CMA/CAs) and four different categories of rurality. On the other hand, this definition does not deal with or is not related to the social representations of rural and urban.
French: Le taux de navettage est utilisé comme approximation pour ce qui est de l’accès d’une population à des services tels que les établissements de santé et d’enseignement, les institutions financières ainsi que les centres commerciaux, culturels et sportifs.
English: By contrast, there are other views of information architectures considered by the Directorate of Enterprise Architecture (DEA) in ADM(IM) that have a different focus (i.e. the BOSTIS framework) considering their main purpose: "[a]nalysts will use the [BOSTIS framework] to scope/produce recommendations, in support of decision makers, based upon products that represent the holistic enterprise from various integrated perspectives such that the risk is explicitly known and can be managed", A/DEA briefing at the ADM(IM) Information Management Review Committee – IMRC (14 Jan 04).
French: D’autres architectures envisagées par la Direction de l’architecture d’entreprise ont un fondement différent (cadre d’architecture BOSTIS) compte tenu de leur objectif principal : « L’analyste fera appel [au cadre d’architecture BOSTIS] pour formuler des recommandations à l’appui des décisions. Ils se baseront sur les produits représentant l’ensemble de l’entreprise à partir de diverses perspectives intégrées, de façon à connaître et à gérer les risques », présentation de l’A/DAE au comité chargé de l’examen de la gestion de l’information, le 14 janvier 2004.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 1998-F) dated April 30, 1998, between Ogden Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 1998-F) en date du 30 avril 1998 entre la Ogden Locomotive Leasing Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: The City has indicated that train traffic is expected to continue to grow to 66 trains per day by 2014.
French: Du côté de la circulation ferroviaire, il passe présentement à cet endroit 50 trains par jour, dont 16 trains directs.
English: STAP commissioned a review of alternative technologies for disposal of obsolete POPs.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et scientifique a fait réaliser une étude sur les technologies de substitution pour l'élimination des polluants organiques persistants obsolètes.
English: Operational and client service standards and performance targets based on timeliness, client satisfaction and continuous quality improvement (CQI) products and services.
French: Normes et objectifs de rendement des services à la clientèle et des services opérationnels fondés sur l'opportunité, la satisfaction des clients et l'amélioration continue de la qualité (ACQ) des produits et des services.
English: Are there issues about potential imports of off-road diesel fuel from Alaska during the U.S. transition period?
French: Quelles exigences le règlement canadien devrait-il prescrire en ce qui concerne la documentation sur le transfert des produits? 7.
English: Although the appendicular skeleton is similar in structure in both sexes, it is possible to distinguish between male and female animals using some measurements of the pelvic limb bones.
French: Bien que la morphologie du squelette appendiculaire soit semblable chez les deux sexes, il est possible de distinguer le mâle de la femelle en utilisant certaines mesures des os du membre pelvien.
English: Appendix F Speeches and Presentations Canadian Institute of Health Information Wait Times Measurement Symposium October 5, 2005 Toronto, Ontario Osgoode Hall Law School National Summit October 26, 2005 Toronto, Ontario Canadian Wait Time Alliance October 27,2005 Ottawa, Ontario Association of Canadian Academic Healthcare Organizations (ACAHO) November 4, 2005 Ottawa, Ontario Council of Deans November 6, 2005  Washington, DC Canadian Medical Association National Health Policy and Negotiations Conference November 14, 2005 Toronto, Ontario Canadian Medical Forum November 30, 2005 Ottawa, Ontario Canadian Institute 2nd Annual Conference December 5, 2005 Toronto, Ontario Invitational Workshop:
French: Annexe F Discours et présentations Canadian Institute of Health Information Wait Times Measurement Symposium le 5 octobre 2005 Toronto (Ontario) Osgoode Hall Law School National Summit le 26 octobre 2005 Toronto (Ontario) Canadian Wait Time Alliance le 27 octobre 2005 Ottawa (Ontario) Association of Canadian Academic Healthcare Organizations (ACAHO) le 4 novembre 2005 Ottawa (Ontario) Council of Deans le 6 novembre 2005 Washington (DC) Canadian Medical Association National Health Policy and Negotiations Conference le 14 novembre 2005 Toronto (Ontario) Canadian Medical Forum le 30 novembre 2005 Ottawa (Ontario) Canadian Institute 2nd Annual Conference le 5 décembre 2005 Toronto (Ontario) Invitational Workshop:
English: • Do not use if you have acute stomach irritation, inflammation, and stomach or duodenal ulcers (ESCOP 2003; Brinker 2001; Bradley 1992).
French: • Ne pas utiliser si vous souffrez d'irritation ou d'inflammation aïgues de l'estomac, ou d'un ulcère gastrique ou duodénal (ESCOP 2003; Brinker 2001; Bradley 1992).
English: • 227-A-2005 — Domestic service - Island Air Limited cob as Island Air
French: • 227-A-2005 — Service intérieur - Island Air Limited s/n d'Island Air
English: TimeKM’s Time component is compatible with all major law office billing systems.
French: Le composant de temps de TimeKM™ est compatible avec la plupart des systèmes de facturation pour cabinets d’avocats.
English: So, the financial implications are enormous.
French: Les répercussions financières sont donc énormes.
English: • Choice Social and Ethical Considerations.
French: • Considérations d’ordre social et éthique.
English: complaints alleging the communication of ‘hate messages’ have invariably been the most vigorously defended, protracted and intensely emotional.
French: à la diffusion de messages haineux ont immanquablement suscité des débats très animés et émotifs qui ont traîné en longueur.
English: This is by no means necessarily the cheapest way to preserve a building, but the comparative financial independence which the Trust enjoys enables it to pursue the restoration of its buildings in the way in which it really believes is best.
French: Les édifices qu'elle a sauvegardés sont des témoignages remarquables de la réussite de cette approche.
English: In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma (see below) calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
French: Le règlement qui fait l'objet du rapport de Paolo Costa (ADLE, IT), impose aux transporteurs de marchandises par rail, route ou voie navigable dans la Communauté de fournir des informations sur les tarifs, accords, accords de prix et conditions de transport dans un document de transport qui doit être en leur possession lors du transport des marchandises.
English: 21. (21) ULC-S512 CAN/ULC-S512-M87, Standard for Halogenated Agent Hand and Wheeled Fire Extinguishers, as amended April, 1999 2(2)(d)
French: (21) ULC-S512 Norme CAN/ULC-S512-M87, intitulée Norme relative aux extincteurs à produits halogénés, à main et sur roues, dans sa version modifiée d'avril 1999 2(2)d)
English: Slogans, names of products, distinctive packages or unique product shapes are all examples of features that are eligible for registration as trade-marks.
French: Les slogans, les noms de produit, les emballages distinctifs ou les formes exclusives d'un produit constituent autant d'exemples de caractéristiques qui peuvent être enregistrées à titre de marques de commerce.
English: With the aim of contributing to those endeavours, Czech organizations and individual experts take active part in various cooperative programmes and other IAEA-sponsored activities in order to encourage sound progress in the development and peaceful use of nuclear energy in Europe and other regions.
French: Pour contribuer à ces entreprises, des organisations et des experts tchèques participent activement à divers programmes de coopération et à d'autres activités que parraine l'AIEA afin d'encourager des progrès notables dans le développement et l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire en Europe et dans d'autres régions.
English: The secretariat, in accordance with the financial rules of the COP and relevant COP decisions, receives its income in USDUS dollars, while its expenditures are primarily EUR denominated in Euros Consequently, fluctuations between these two currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of the secretariat and the Global Mechanism
French: Conformément aux règles de gestion financière et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat reçoit des ressources en dollars, tandis que ses dépenses sont principalement libellées en euros.  Par conséquent, les fluctuations de ces deux monnaies influent directement sur le montant des ressources réelles dont le secrétariat et le Mécanisme mondial disposent pour fonctionner.
English: • Louis Braille Memorial Lecture, a vision for an extensive programme to be initiated by the Government of Bangladesh for the comprehensive educational development of persons with visual impairments in Bangladesh, 20 March 2007, Dhaka.
French: • Conférence commémorative Louis Braille, proposition d'un vaste programme devant être mis en place par le Gouvernement bangladais pour le développement global des handicapés visuels au Bangladesh, 20 mars 2007, Dacca
English: When the disaster scene is stable, the priorities for evacuation are the following:
French: • Personnes décédées (étiquette noire) Lorsque la scène de la catastrophe est stable, les priorités d’évacuation sont les suivantes :
English: The Ethiopians invited both the Garowe and Galkaayo groups of cross-clan elders for talks, but only the Galkaayo group visited Addis.  The Garowe group did not respond.
French: Les Éthiopiens ont invité des groupes de notables de Garowe et de Galkaayo appartenant à différents clans mais seuls ceux de Galkaayo se sont rendus à Addis-Abeba.
English: Their agendas really are too different.
French: Les ordres du jour sont en effet bien trop divergents.
English: Smallwood Reservoir Article also available en français and Youth Edition
French: Smallwood, réservoir Version anglaise de cet article
English: However, you are authorised to download, copy, distribute and use this document in any electronic or paper form in support of activities within the Federal Public Service.
French: Par contre, vous êtes autorisé à télécharger, à copier, à distribuer et à utiliser ce document, sous forme électronique ou papier, pour mener à bien les activités de la fonction publique fédérale.
English: Employees therefore have permanent access to the union in the workplace through the shop steward.
French: Les employés ont par conséquent un accès permanent au syndicat sur le lieu de travail par l’intermédiaire du délégué syndical.
English: Director/Directeur Specialized Compliance Enhancement Division/ Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Issued by:
French: Director/Directeur Specialized Compliance Enhancement Division/ Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Emis par:
English: What is surprising is the experience the variety of celebrations, which also change substantially from area to area.
French: Ce qui est surprenant, c'est l'expérience de la diversité des célébrations, qui a également beaucoup changé d'une région à région.
English: This function could be carried out by an additional unit senior to the technical units in the hierarchy (“supervisory unit”), or by the UN/CEFACT plenary and the Member States, or else simply by the plenary.
French: Une telle fonction pourrait être remplie par un groupe additionnel, hiérarchiquement supérieur aux groupes techniques («groupe directeur»), ou bien par l'assemblée plénière du CEFACT ONU à laquelle prennent part les Etats-membres, ou encore plus simplement par son bureau.
English: Data Protection in the European Union : Data controllers' perceptions (Flash Eurobarometer EB 226)
French: La protection des données au sein de l'Union européenne: les perceptions des contrôleurs de données (Flash Eurobaromètre EB 226)
English: The Home Rule Act recognizes the Greenlandic language as the principal language.
French: La loi relative l'autonomie reconnaît le groenlandais comme langue principale.
English: Ms. Anne Christine Brusendorff (Professional Secretary, Baltic Marine Environment Protection Commission) indicated that the work carried out within the framework of the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) had two aims: to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution, in view of its particular sensitivity; and to preserve its ecosystem.
French: Mme Anne Christine Brusendorff [secrétaire de la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (Commission d'Helsinki)] a indiqué que les travaux dans le cadre de la Commission d'Helsinki avaient deux objectifs : protéger de toutes les sources de pollution l'environnement marin de la mer Baltique, qui était particulièrement sensible, et préserver son écosystème.
English: While the Internet seems to permit significantly greater transparency, it is not fully recognized as a legal channel of disclosure.
French: Bien qu'il semble contribuer à un accroissement notable de la transparence, Internet n'est pas pleinement considéré comme un moyen juridiquement valable de publier une information officielle.
English: Ontario EHJV Implementation Plan, 1994) Strategic Approach Strategies for habitat conservation
French: Plan de mise en Å"uvre du PCHE en Ontario, 1994) Approche stratÃ©gique StratÃ©gies de conservation des habitats
English: During the latest election, Nick Clegg clearly represented the left!
French: Lors de cette dernière élection, Nick Clegg représentait clairement la gauche!
English: Another responded that "it depends on who bullies who".
French: Une autre a expliqué que la situation dépend de « qui intimide l'autre ».
English: A list of the resolutions adopted by the Council specifically calling for action by the functional commissions is annexed for your reference (see annex I).
French: Une liste des résolutions adoptées par le Conseil et qui appellent une décision des commissions techniques figure en annexe pour information (voir annexe I).
English: C. Acquisition of Congolese nationality by a decision of the public authorities
French: C - L'acquisition de la nationalité congolaise par décision de l'autorité publique
English: (v) The review teams shall decide among themselves on how to organize their work.
French: v) Les équipes chargées de l'examen décident elles-mêmes de l'organisation pratique de leurs travaux.
English: We have made typographical and grammatical corrections to the report, including as suggested by the United States at paragraphs 7.12, 7.27, 7.29, 7.33, 7.35, 7.43, 7.61, 7.62, and 7.65.
French: Nous avons apporté au rapport des corrections d'ordre typographique et grammatical, y compris celles que les États-Unis nous avaient proposé d'apporter aux paragraphes 7.12, 7.27, 7.29, 7.33, 7.35, 7.43, 7.61, 7.62 et 7.65.
English: The effects of introducing the principle of innovation will only be visible after many years, and many of us may no longer be here in this House.
French: Les effets de l'introduction du principe d'innovation ne seront visibles qu'après de nombreuses années et bon nombre d'entre nous ne seront plus présents dans cette Assemblée.
English: The financial resources available to observers vary enormously from one mission to another.
French: Les moyens financiers dont disposent les observateurs varient énormément d’une mission à l’autre.
English: The pharmaceutical industry is focused around understanding the disease process and associated molecular mechanisms.
French: L'industrie pharmaceutique s'applique à comprendre le processus morbide et les mécanismes moléculaires connexes.
English: I would say that the Regulation allows sufficient flexibility to make allowance for the variety of national parliamentary procedures and hence for the concern of the national parliaments, Mr Christodoulou.
French: Je dirais que le règlement laisse suffisamment de souplesse pour tenir compte de la variété des procédures parlementaires nationales et donc de la préoccupation des parlements nationaux, Monsieur Christodoulou.
English: Policy Policy Branch formulates and maintains CIDA’s policy base within the context of the ODA purpose and priorities and Canada’s broader foreign policy objectives and interests.
French: Le service de l’indemnisation fédérale des accidentés, par des ententes administratives conclues avec les autorités provinciales en matière d’indemnisation des accidents de travail, assure aux personnes admissibles l’octroi des prestations prévues par la loi pour des blessures subies au travail.