ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using data published by Transport Canada (2001), the length of freeways in Canada in 1995 was 16 571 two-lane-equivalent kilometres.
French: À partir des données publiées par Transports Canada (2001), on a déterminé que la longueur des autoroutes au Canada, en 1995, équivalait à 16 571 kilomètres de route à deux voies.
English: Otherwise – and this is true for any day, not just holidays – the AdCommerce wizard will provide keyword suggestions you might find helpful.
French: Pendant une heure, nos experts AdCommerce seront ravis de vous expliquer comment optimiser votre compte et répondre à vos questions par téléphone et chat.
English: Under the current regulatory requirements advertisements and labelling claims referencing vaginitis are in violation of subsection 3(1) of the Act.....1 1.
French: Selon les exigences réglementaires actuelles, toute mention du terme vaginite dans la publicité ou l'étiquetage constitue une infraction au paragraphe 3(1) de la Loi.1 1.
English: Emory International Law Review, Vol.
French: Emory International Law Review, vol.
English: Mrs Hardstaff, I have been informed by my services that there was a technical problem.
French: Madame Hardstaff, les services m'indiquent qu'il y a effectivement un problème technique.
English: Internationally, evidence suggests that high levels of environmental stewardship and strict regulation don't necessarily compromise a country's economic competitiveness or standard of living.
French: Sur le plan international, les données laissent supposer qu’une gérance de l’environnement et une réglementation serrées ne compromettent pas nécessairement la compétitivité économique ou le niveau de vie d’un pays.
English: • Supplementary statement on influenza vaccination: continued use of Fluviral® influenza vaccine in the 2000-2001 season (ACS-1) - 15 January 2001
French: • Déclaration supplémentaire pour la saison grippale 2002-2003 : Le point sur le syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal - 1er septembre 2002
English: The content and the modalities of capacity development in the trade, investment and related areas are determined by deep changes in national, bilateral and multilateral development agencies.
French: Le contenu et les modalités du développement des capacités concernant le commerce, l'investissement et les domaines connexes sont déterminés par l'évolution profonde des institutions nationales, bilatérales et multilatérales de développement.
English: In return, the PSC not only has the satisfaction of making an impact on these countries, but helps Canadian officials establish important contacts and raises the visibility of our country on the international stage.
French: En retour, non seulement la Commission a-t-elle la satisfaction d'avoir une incidence sur ces pays, mais elle aide les représentants du Canada à avoir accès aux personnes occupant les niveaux les plus élevés de ces gouvernements et à accroître la visibilité du pays sur la scène internationale.
English: The technique allows one to obtain orientated microtome sections from a large or small sample as well as a tissue strip in the area adjacent to the microtome section from the same sample.
French: Une nouvelle technique permet d'obtenir, au microtome, des sections orientées de petits ou de gros échantillons aussi bien que de bandes de tissus dans la région adjacente à la section au microtome du même échantillon.
English: Ellen Fry Ellen Fry Member
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant
English: This feature holds great promise for the food industry.
French: Cette caractéristique recèle de grandes promesses pour l'industrie alimentaire.
English: It should also be considered if > 1 week has elapsed since exposure, as there are no data on the outer limit of efficacy.
French: La vaccination doit également être envisagée s'il s'est écoulé plus de 1 semaine depuis l'exposition, vu qu'on ne possède aucune donnée sur l'efficacité du vaccin après une période plus longue.
English: The blue hedgehog Sonic and other popular mascots join forces in Sega Superstars Tennis .
French: Le hérisson bleu Sonic et autres mascottes populaires s'en donnent à coeur joie dans Sega Superstars Tennis .
English: For this reason, CSC is implementing process changes at the intake stage.
French: C'est la raison pour laquelle le SCC est en train d'apporter des modifications au processus d'évaluation initiale.
English: Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty;
French: Convient que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté;
English: The rapid deterioration of the planet was being felt not only in the poor countries of the South but also in the countries of Europe with their generally stable climates where storms were assuming proportions rarely encountered in the past.
French: La dégradation rapide de la planète se fait sentir non seulement dans les pays pauvres du Sud mais aussi dans les pays au climat généralement stable d'Europe où les tempêtes prennent des proportions rarement atteintes.
English: Sulu tries to override the course change, but fails.
French: Il ouvre alors un panneau sur son abdomen, montrant qu’il est un androïde. Norman annonce qu'ils arriveront à leur destination dans quatre jours, puis il se déconnecte devant l’ascenceur.
English: Relatedly, I have held that the principle of equal treatment of candidates implies a duty of sufficient transparency in the works of the Selection Board, to enable review of whether or not that principle has been respected(10).
French: De manière connexe, j’ai soutenu que le principe d’égalité de traitement des candidats implique une obligation de transparence suffisante dans les travaux du jury , afin de pouvoir vérifier le respect effectif de ce principe(10).
English: How detailed must the information that I submit be?
French: À quel point l’information que je présente doit-elle être détaillée?
English: There is wonderful news out there and some of it you have covered magnificently.
French: Il y a en de très bonnes à couvrir, et certains d'entre vous en ont tiré d'excellents reportages.
English: Notes that, as referred to in paragraph two of the report, three claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for six claims that were transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, trois réclamations ont été retirées par les requérants au cours de l'examen de la présente tranche par le Comité et qu'aucune recommandation n'a été faite dans le cas de six réclamations qui ont été renvoyées à un autre comité de commissaires;
English: Also, as the source of continual tension between the two sides lies in the illegal Israeli occupation, we support the idea of convening another meeting of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to look into Israel's compliance with the provisions of international humanitarian law and ways of protecting the Palestinian civilian population.
French: Par ailleurs, l'origine des tensions continuelles entre les deux parties tenant à l'occupation israélienne illégale, nous sommes favorables à l'idée de convoquer une nouvelle réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin d'examiner la manière dont Israël applique les dispositions du droit humanitaire et de dégager des moyens de protéger la population civile palestinienne.
English: The impact that changes to the EI plan may have on contributors to the plan should be of no concern to me.
French: Je ne devrais pas me préoccuper des conséquences que les modifications qui seraient apportées au régime d'assurance-emploi pourraient avoir pour les cotisants.
English: hermal and solar energy in its heating and air-conditioning systems, high performance window design and placement, and collects rainwater for use in toilets and ground maintenance.
French: En outre, on y a installé un système de chauffage et de climatisation à énergie géothermique et solaire, des fenêtres conçues et placées de sorte à afficher un rendement élevé, et des installations qui recueillent l’eau de pluie pour la réutiliser dans les toilettes et l’entretien des terrains.
English: As a result, during this first year a great deal of overtime was claimed by ILX staff.
French: Au cours de la première année, les employés d’ILX ont donc déclaré un grand nombre d’heures supplémentaires.
English: (a) Metal IBCs: on the most vulnerable part other than the part of the base tested in the first drop;
French: a) GRV métalliques : sur la partie la plus vulnérable hormis la partie de la base soumise au premier essai;
English: The selection board had all necessary documentation translated and felt that it took all necessary precautions to respect the candidate's decision to express herself in English, her preferred language, as is required under subsection 16(2) of the Public Service Employment Act ("the PSEA").
French: Le jury de sélection s'est assuré que toute la documentation nécessaire serait traduite et considère qu'il a pris toutes les précautions nécessaires afin de respecter la décision de l'appelante d'utiliser l'anglais, la langue de son choix, et ce en conformité avec le paragraphe 16(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi).
English: 3-4.30 p.m. 31st meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 14 h 30 31e séance Salle de conférence 2
English: He directed the design and development of the puppet’s armature and mechanics.
French: Il a dirigé la conception et la réalisation de la structure et la mécanique des marionnettes.
English: Communication strategy (12-1 p.m.)
French: d) Stratégie de communication (12 heures-13 heures)
English: Madam President, recent events in Kosovo and concerning the Commission meant that the agenda for the Berlin summit was not as originally planned.
French: Madame le Président, suite aux récents événements du Kosovo et au cas de la Commission européenne, l'ordre du jour du sommet de Berlin a été modifié.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 54 of the report that the Pension Board decided to approve the proposed transfer agreements with both Eurocontrol and the Organization for Security and Cooperation in Europe, subject to the concurrence of the General Assembly, as required under article 13 of the Pension Fund Regulations.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 54 du rapport, que le Comité mixte a décidé d'approuver les accords de transfert avec Eurocontrol et l'OSCE, et les a soumis à l'approbation de l'Assemblée générale, conformément à l'article 13 des statuts de la Caisse.
English: Eﬃcacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis: meta-analysis of the published literature.
French: Eﬃcacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis. meta-analysis of the published literature.
English: (e) The claimant solicits education grant entitlements for dependent children who are not legally his or her dependants;
French: e) Le demandeur présente une demande d'indemnité pour frais d'études pour des enfants qui légalement ne sont pas à sa charge;
English: We look forward to the moment when peace finally reigns in the Middle East, and we commend all of those countries that are helping to promote that global cause.
French: Nous attendons avec impatience le moment où la paix régnera enfin au Moyen-Orient, et nous saluons tous les pays qui s'efforcent d'encourager cette cause qui nous concerne tous.
English: He or she must have an excellent understanding of global, societal, and economic trends, stakeholder concerns, the Government's policy agenda, and how these relate and impact on the sectors under its responsibilities.
French: Elle doit très bien comprendre les tendances mondiales, sociales et économiques, les préoccupations des parties intéressées, les politiques du Gouvernement, et l'incidence de celles-ci sur le CRTC, le travail de ce dernier, et les secteurs placés sous sa responsabilité.
English: Fluency in Speaking 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Je parle l'anglais ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (short presentation)
French: Financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres (brève présentation)
English: • complete the implementation of the Enhanced Leadership Model by April 2005;
French: • Achever la mise en oeuvre du modèle de leadership amélioré d'ici avril 2005.
English: As well as attending the WTO meetings described above, the Secretariat prepared a note entitled Cooperation between the Basel Convention and WTO, which provides an overview of the state of play in discussions at the Committee in both special session and regular session, and identifies issues of potential interest to Parties to the Basel Convention (see www.basel.int).
French: Le secrétariat a assisté aux réunions de l'OMC citées ci-dessus et il a préparé une note intitulée Coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation mondiale du commerce qui donne un aperçu général de l'état d'avancement des discussions aux sessions extraordinaires et ordinaires du Comité et recense les questions présentant un intérêt éventuel pour les Parties à la Convention de Bâle (voir www.basel.int).
English: (c) Encourage people to start thinking regionally about these issues and their solutions;
French: c) Faciliter l'approche régionale des problèmes et de leurs solutions;
English: These hills are speckled with over 150 lakes.
French: Ce paysage montagneux est parsemé de plus de 150 lacs.
English: Two graphs should be drawn for each subject. Two graphs should also be drawn for the mean values of all subjects.
French: On ne groupe pas la deuxième mesure avec la première pour en faire la moyenne; seule la variation entre les échantillons est résumée et consignée séparément.
English: The Committee of Experts considers that the existing provisions and practice constitute a strong way of respecting the original toponymy of the Balearic Islands, for which both the Autonomous Community authorities and the central Spanish authorities must be praised.
French: J "
English: 30 In a sample of drug research projects in 10 pharmaceutical firms observed over a 17 year period, Cockburn and Henderson find a very low degree of correlation of R&D investment levels across firms, and in fact find evidence of a positive correlation in research output—success by one firm raises the likelihood of success by another.
French: 30 Dans un échantillon de projets de recherche sur les médicaments visant dix entreprises pharmaceutiques sur une période de 17 ans, Cockburn et Henderson constatent un très faible degré de corrélation entre l’importance de l’investissement en R‑D d’une entreprise à l’autre et voient plutôt une corrélation positive dans les extrants des activités de recherche – soit que la réussite d’une entreprise augmente la probabilité de réussite chez une autre.
English: Project revisions resulting from the extended duration of the project, additional work to be done etc., were not properly documented.
French: Les modifications apportées aux projets en raison de l'allongement des délais d'exécution ainsi que le volume de travail supplémentaire à effectuer, notamment, n'avaient pas fait l'objet d'une documentation suffisante.
English: The systems should also be portable and scalable across a variety of hardware and database platforms so as to minimize technical restrictions.
French: Le système doit aussi être transférable et utilisable sur diverses plate-formes matérielles et logicielles afin de réduire le plus possible les restrictions techniques.
English: [95] This left the question whether the "system" of assigning work in the shop was discriminatory.
French: [95] Reste la question à savoir si le « système » d'attribution des tâches à l'atelier était discriminatoire.
English: Instead, any CPP/QPP death benefit received after Announcement Date in respect of the death of an individual will be included under new paragraph 56(1)(a.1) in the income of the estate that arose on or as a consequence of the death of the individual.
French: Toutefois, les prestations de décès reçues après LA DATE DE PUBLICATION par suite du décès d’un particulier seront à inclure, aux termes du nouvel alinéa 56(1)a.1), dans le revenu de la succession qui a commencé à exister au décès du particulier ou par suite de ce décès.
English: The vast majority of respondents expressed very high levels of satisfaction with the quality and timeliness of JAG legal services and with the professionalism of JAG legal advisors.
French: En effet, la grande majorité des répondants ont exprimé un très haut niveau de satisfaction à l’égard de la qualité et de l’opportunité des services juridiques du JAG, ainsi que du professionnalisme des conseillers juridiques du JAG.
English: Pushpam Kumar University Autonomous of Madrid:
French: Pieter van Beukering, Onno J. Kuik, Luke Brander, Frans Oosterhuis, Dini Helmers
English: Please indicate whether any of these measures are aimed specifically at women and girls.
French: Veuillez indiquer si l'une quelconque de ces mesures vise expressément les femmes et les filles.
English: • they identify significant changes in the work assigned to a position on a regular basis;
French: • qu’ils relèvent de façon régulière les importants changements aux fonctions assignées à un poste;
English: 5.6.7 Applicability of the ClimAdapt Guide 6 Implications For EIA Practice
French: 6.1 Recommandations visant les changements à apporter à l'ébauche du Guide de ClimAdapt
English: · is disproportionate to the objective pursued by the OCT decision.
French: · serait disproportionné par rapport au but poursuivi par la décision PTOM.
English: Mr. Sulay-Manah J. Kpukumu First Secretary Mrs. Khadijatu Kpukumu
French: M. Sulay-Manah J. Kpukumu Premier Secrétaire Mme Khadijatu Kpukumu
English: In addition, because of Japan's long-running economic stagnation in 2002, the average Japanese tourist in Guam spent $676, compared with $1,500 average spent in 1990.
French: En outre, du fait de la longue période de stagnation économique qu'a connue le Japon, en 2002, les touristes japonais ont dépensé à Guam en moyenne 676 dollars, contre 1 500 en 1990.
English: Migration, let us face it, is a very emotive issue.
French: La question des migrations, soyons francs, est un sujet qui suscite une vive émotion.
English: • Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study)
French: • Évaluation de Service jeunesse Canada (étude longitudinale)
English: Share of the prostitution services in the GDP of Ukraine.
French: Part des services de prostitution dans le PIB de l'Ukraine
English: 8 3. Proponents seeking Authorization under both Section 32 and Subsection 35(2) should complete and submit both Section 32 (Appendix IV) and Subsection 35(2) (Appendix V) applications.
French: Les promoteurs qui demandent une autorisation en vertu de l’article 32 et du paragraphe 35(2) doivent remplir et présenter les demandes en vertu de l’article 32 (annexe IV) et du paragraphe 35(2).
English: I wish to thank you, Mr. President, and members of the Council for having convened this public debate on the important issue of protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir organisé ce débat public sur la question importante de la protection des civils dans les conflits armés.
English: In addition, Ms. Gourlay has responded to the lack of opportunities for youth by starting a drop-in centre for teens and an affordable children’s summer program.
French: De plus, reconnaissant le manque d’occupations pour les jeunes, Mme Gourlay a créé un lieu de rencontre pour les jeunes et un programme d’activités estivales pour les enfants.
English: The Heads of State or Government would be invited to discuss with child and adolescent delegates a theme to be determined by the Preparatory Committee, based on suggestions by children and adolescents.
French: Les chefs d'État et de gouvernement seraient invités à examiner avec les jeunes délégués un thème qui serait choisi par le Comité préparatoire sur la base de propositions faites par les enfants et les adolescents.
English: *** See Report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII.
French: *** Voir Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 40 (A/36/40), annexe VII.
English: The Transitional Justice Strategy and Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation was adopted in 2005.  With regard to implementation of transitional justice, judicial actions were not taken due to lack of suitable conditions, for example, insecurity, lack of required capacity in the Government and the influence of powerful violators of human rights.
French: La Stratégie de justice transitoire et le Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation avaient été adoptés en 2005.  En ce qui concernait la première, certaines actions judiciaires ne pouvaient être menées en raison de circonstances contraires, notamment l'insécurité, le manque de capacités des administrations publiques et l'influence exercée par des personnalités puissantes qui violaient les droits de l'homme.
English: Women hold 12.0% of these jobs—almost half of these women work as part-time school bus drivers.
French: En moyenne, les femmes reçoivent 80,7 % du salaire des hommes, en raison principalement de leur concentration dans des postes temporaires et à temps partiel de même que dans des emplois peu rémunérés d’employés de bureau et du secteur de la vente et des services.
English: Reduce the paper burden on business by working with the private sector and other levels of government to minimize regulatory complexity and duplication facing business, and report regularly on progress.
French: Réduire la paperasserie pour les entreprises en collaborant avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement afin de minimiser la complexité et le dédoublement des exigences réglementaires imposées aux entreprises, et faire rapport périodiquement sur les progrès réalisés.
English: NAM stresses the need for intensified and coordinated efforts by the international community to bring an end to this crisis and to exert all necessary efforts to support and promote the peace process as well as to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, as the sole means to guarantee a lasting peace in the region.
French: Le Mouvement souligne la nécessité pour la communauté internationale d'intensifier et de coordonner ses efforts pour mettre fin à la crise, et de tout mettre en œuvre pour appuyer et promouvoir le processus de paix, ainsi que pour garantir le respect du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en tant qu'élément essentiel d'un règlement pacifique du conflit palestino-israélien et de l'ensemble du conflit arabo-israélien, et comme moyen unique de garantir une paix durable dans la région.
English: Final report prepared for Centre for Land and Biological Resources Research, Land Resource Division, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rapport final préparé pour le Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Division des terres, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Centre technique des eaux usées, Burlington (Ontario), octobre 1994.