ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half this dose (4.5 U/kg) of insulin was given daily to a second group of diabetic rats.
French: On a administré quotidiennement environ la moitié de cette dose d'insuline (4,5 U/kg) à un second groupe de rats diabétiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 23 creative work they were created), his employer (if the object is created in connection with his professional duties) or his successors.
French: Concernant les œuvres d’arts populaires (expressions du folklore), il est impossible de définir la personne qui a contribué à la création de l’œuvre, qu’il s’agisse du créateur ou de l’organisateur du processus.
English: Quick-impact projects, such as provision of a generator that required relatively modest resources, could be implemented to yield an immediate impact on the living conditions of the population.
French: Un tel projet se traduirait par une amélioration immédiate des conditions de vie de la population.
English: The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
French: Le conseil des régulateurs crée un groupe permanent des parties prenantes composé d'experts représentant les parties concernées, comme les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication, les organisations de consommateurs et les experts universitaires.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 10)
French: Comité d'administration de l'Accord de 1958
English: The acts underlying the respondent’s context as well as the rationale for the enactment of the new eligibility requirements are too controversial to lend themselves to an exercise of such judicial power.
French: Les événements qui caractérisent le contexte de la défenderesse, de même que la raison d’être des nouvelles conditions d’admissibilité, sont trop sujets à controverse pour se prêter à l’exercice de ce pouvoir judiciaire.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: 11) 135 − 138 G. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: No ranking for club or team outside challenges.
French: Pas de classement par club ou par équipe hors les challenges.
English: Provide the program activity description and its expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Donnez une description de l’activité de programme et des résultats prévus (elle devrait correspondre à votre PAA).
English: Satisfaction Users in interviews and focus groups all indicated that they were largely satisfied with the programming offered by the centre and said that it meets their needs.
French: Satisfaction Au cours des entrevues et des groupes de discussion, les utilisateurs ont tous exprimé une grande satisfaction à l'égard des programmes proposés par le centre et affirmé qu'ils répondaient à leurs besoins.
English: On the downstream market, demand stems from penitentiary authorities which procure the EMS through open calls for tender (63).
French: Sur le marché «aval», la demande émane des autorités pénitentiaires, qui se procurent ces systèmes par voie d’appels d’offres ouverts (63).
English: The objective of using the bucket system was to reduce the impact of a major issue seen in CSEW3, namely overlooking the cost of mission integration as a portion of full mission funding.
French: Les organisateurs ont décidé d’utiliser le système de catégories pour atténuer l’impact d’un élément important relevé pendant le CSEW3, notamment l’omission des coûts d’intégration de la mission dans le coût total de la mission.
English: Surprisingly, over half of the participants indicated that they thought that their children were better off living off the reserve than in their former relationship on the reserve.
French: Étonnamment, plus de la moitié des participantes ont indiqué que leurs enfants étaient, à leur avis, plus heureux hors de la réserve que dans la réserve, où la famille habitait sous un même toit.
English: He also said the UK was making progress and is better equipped to deal with the challenges that lie ahead. For more information on the Steven Lawrence Inquiry, please refer the resource guide in the appendix of the report.
French: Ces documents répertorient les enjeux et défis, les pratiques exemplaires, les modèles novateurs, les leçons tirées, les lacunes de la recherche et les principales recommandations relativement à divers aspects du maintien de l’ordre dans une société multiculturelle.
English: Students living with fewer parents were more likely to use drugs than students living with more parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents sont plus susceptibles de consommer des drogues que les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents.
English: Subject to further consideration of this amendment, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve du réexamen de cet amendement, l'alinéa 1) a été approuvé sous la forme proposée.
English: Also reiterates its concern about the large number of overdue reports, and again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations;
French: Se déclare à nouveau préoccupée aussi par le fait que les rapports sont très souvent présentés avec retard, et demande de nouveau instamment aux États parties de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations en la matière;
English: About half of the youngsters enrolled in this project are under the age of one, and many of them are heart patients.
French: Environ la moitié des petits qui participent au projet ont moins d'un an, et la plupart sont aux prises avec des problèmes cardiaques. Financement du PSIS : 409 406 $
English: Mr. Fischer (Germany): I would like to thank President Obasanjo for briefing us on the Abuja peace talks and for his efforts in bringing the parties in the Darfur crisis back to the negotiating table in Abuja.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président Obasanjo de nous avoir informés de l'état des pourparlers de paix d'Abuja ainsi que des efforts qu'il déploie pour ramener les parties dans la crise au Darfour autour de la table de négociation à Abuja.
English: As a consequence, terrorist-profiling practices that rely on these stereotypical characteristics affect a great number of individuals who are in no way linked to terrorism.
French: Les méthodes de profilage de terroristes fondées sur des stéréotypes affectent donc un grand nombre d'individus qui n'ont rien à voir avec le terrorisme.
English: OECD has recently secured the necessary funding for the resumption of the compilation of bilateral loans data, closing a significant gap in the Hub arising from resource constraints.
French: L'OCDE a récemment obtenu les fonds nécessaires pour reprendre l'établissement de statistiques relatives aux prêts bilatéraux, ce qui permettra de combler une importante lacune de la plate-forme, due au manque de moyens.
English: During the strike, the police evicted them from the premises, and the female students were attacked, their breasts were fondled and they were beaten.
French: Récemment, des agents de la force publique les ont expulsés, les étudiantes ont été agressées et frappées et on leur a tripoté les seins.
English: The combined effect of these measures is to ensure that the heads of department, and their line managers, can clearly identify the parts of the plan and programme budget for which they are responsible and their role in executing them.
French: L'effet global de ces mesures est de garantir que les chefs de département et les responsables opérationnels sachent exactement quelles sont les parties du plan et du budget-programme dont ils sont responsables et quel est le rôle qui leur revient dans leur exécution.
English: Children staying at 2-star hotels Misano Adriatico will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Misano Adriatico can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Misano Adriatico.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Misano Adriatico ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Misano Adriatico 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Misano Adriatico.
English: The discussions during the consultations on universal access and the World Health Organization (WHO) document on scaling up HIV/AIDS treatment and prevention suggest that targets have to be set at the country level, coordinated at the regional level and applied at the global level.
French: Les débats au cours des consultations sur l'accès universel et sur le document de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatif à l'intensification du traitement et de la prévention en matière de VIH/sida suggèrent que des cibles doivent être fixées au niveau national, coordonnées au niveau régional et appliquées au niveau mondial.
English: If you drink a lot of coffee like I do, there might be nothing worse than breaking your coffee pot.
French: J'aime la saison de Noël. Ma mère a beaucoup pour faire avec ceci.
English: As regards the appellant’s second argument, concerning the meaning of the word ‘sir’, it must be emphasised, above all, that it concerns a finding of fact made by the Court of First Instance in the proceedings for annulment, which cannot be reviewed by the Court of Justice pursuant to Article 58 of its Statute, as I have already explained.
French: En ce qui concerne le second argument, tiré de la signification du mot «Sir», il convient de souligner, tout d’abord, qu ’il conteste l’appréciation factuelle réalisée par le Tribunal de première instance dans le cadre du recours en annulation, laquelle, comme je l’ai expliqué, échappe au contr ôle de la Cour de justice en vertu de l’article 58 de son statut.
English: II, sect.  Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.II, sect. A.
English: Brander, Amit & Antweiler 2002 To do a model and test two possible reasons for syndication: the selection of projects and complementary competence in management.
French: Brander, Amit et Antweiler 2002 Modéliser et tester 2 raisons possibles de syndication : sélection des projets et compétence complémentaire en management.
English: Appendix (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Related Guide(s)
French: Annexe (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: WHAT IS FOOD INSECURITY?
French: QU’EST-CE QUE L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE?
English: • Industrial Waste Reduction Program (certificates for existing plants) New Brunswick
French: • Programme de réduction des déchets industriels (attestations pour usines existantes) Nouveau-Brunswick
English: “I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations, to request that the Security Council extend an invitation to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to participate in the Council's discussion on the agenda item `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question', without the right to vote, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « En ma qualité de Président du Groupe des États islamiques qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite S. E. M. Mokhtar Lamami, Représentant permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer, sans droit de vote, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'examen par le Conseil de la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”. »
English: Article 1 of Act No. 01-081 of 24 August 2001 on the criminal responsibility of minors and the establishment of juvenile courts and article 26 of the Criminal Code state that the "age of criminal responsibility is 18 years".
French: La loi n°.01-081 du 24 août 2001 portant sur la minorité pénale et institution de juridictions pour mineurs et le code pénal disposent respectivement en leur article 1er et 26 que : "la majorité pénale est fixée à 18 ans".
English: There is a need to identify or designate a lead agency in Canada that can initiate and foster this initiative.
French: Il faut trouver, ou désigner, un organisme directeur au Canada qui puisse lancer et appuyer cette initiative.
English: The delegation might wish to give its own assessment of conditions in pretrial detention facilities and explain why they were worse than those in prisons for convicted prisoners.
French: La délégation voudra peut-être donner sa propre appréciation des conditions dans les établissements qui accueillent les détenus en attente de jugement et expliquer pour quelles raisons elles sont plus mauvaises que celles des établissements pour peine.
English: Respondent burden (actual and/or perceived) should be another key consideration in designing questionnaires.
French: La charge de travail (effective et/ou perçue) des répondants devrait être une autre considération clef pour concevoir les questionnaires.
English: SECTION 2 CUSTOMS DEBT ON EXPORTATION Article 48 Export and outward processing 1.
French: SECTION 2 DETTE DOUANIERE A L'EXPORTATION Article 48 Exportation et perfectionnement passif 1.
English: Delegated to the authority of the Executive Offices.
French: y Pouvoirs délégués aux services administratifs.
English: Cultural convoys are also sent to rural areas in order to involve as many children as possible.
French: Des caravanes culturelles sont aussi organisées dans les zones rurales, en vue de faire participer le plus grand nombre d'enfants.
English: I wish to draw your attention to the latest incident in the ongoing Palestinian campaign of terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier incident en date de la campagne de terrorisme menée actuellement par les Palestiniens.
English: The Commission intends to offer its expertise to Government to ensure effective implementation of the Convention.
French: La Commission a l’intention d’offrir son expertise au gouvernement pour veiller à la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: These principles are meant as guidelines, and they inform both our moral and our legal judgements.
French: Ces principes éclairent nos jugements moraux et nos opinions juridiques.
English: Department of Resources and Development DRD DRD 0
French: Commission des réclamations de guerre WCC FIN 0
English: > Asylum Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Asile Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009.
French: À la fin de l'année qui suit la manifestation "Capitale européenne de la culture", la Commission présente un rapport sur cette évaluation au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions.
English: This means that they can become independent consumers without necessarily developing realistic attitudes about money.
French: Cela dit, ils peuvent devenir des consommateurs indépendants, sans pour autant développer les attitudes et les réflexes appropriés en ce qui concerne la consommation et l'argent.
English: The Secretariat has passed the comments received to the co-chairs of the contact group, and, to the extent that it has received the approval of those Parties submitting comments, has made the submissions available on the Secretariat's website for the direct consideration of all Parties as UNEP/OzL.Pro.20/INF/6.
French: Le Secrétariat a communiqué ces observations aux coprésidents du groupe de contact et, dans la mesure où les Parties dont elles émanent l'ont autorisé, les a publiées sur son site, en tant que document UNEP/OzL.Pro.20/INF/6, pour examen par toutes les Parties.
English: In one MS there were shortcomings in application of certain provisions due to incorrect translation of the relevant EU legislation.
French: Dans un EM, des lacunes ont été observées dans l’application de certaines dispositions en raison d’erreurs commises dans la traduction de la législation européenne concernée.
English: Note 22 Explanatory Notes on Program of Action 2015 page
French: Note 22 Notes explicatives du Plan d’action pour 2015
English: UNICEF KAP Survey, 2003.
French: UNICEF, KAP Survey («Enquête CAP»), 2003.
English: In most research disciplines, European-born "superstars" work and teach in the US rather than in Europe, and, according to a study by Gilles Saint-Paul, it is the superstars in particular who generate growth and prosperity for a country.
French: Dans la plupart des domaines de recherche, les célébrités nées en Europe travaillent et enseignent aux Etats‑Unis plutôt qu’en Europe et, selon une étude de Gilles Saint-Paul, ce sont surtout elles qui génèrent la croissance et la prospérité dans un pays.
English: Some specificity is also suggested in the solvation of the tetraphenyl ions, as shown by a comparison of the properties which should reflect directly the size of the ions and also in (H2O → CH3OH) transfer functions.
French: Dans la série , Ph4P+, et Ph4As+, une certaine spécificité dans la solvatation est également apparente, particulièrement dans les propriétés qui reflètent directement la dimension des ions et dans les fonctions thermodynamiques de transfert (H2O → CH3OH).
English: A total of 26 birds have been confirmed in the general study area following a review of the most recent Ontario Breeding Birding Atlas (2001-2005).
French: On a établi dans le cadre de la PCGS un bilan hydrique tenant compte d’une série de facteurs influant sur le cycle naturel de l’eau, notamment les précipitations, le ruissellement, l’alimentation et l’évapotranspiration.
English: The paper would provide guidance to ministries of health on how to design and deliver personal and population-based health services that incorporated a solid understanding of individual and group behaviour as developed by psychologists and other experts.
French: Ce document donnerait aux ministères de la Santé des indications sur la façon de concevoir et de fournir des services de santé personnels et axés sur la population qui incorporent une bonne compréhension des comportements individuels et collectifs qui a été acquise par des psychologues et d’autres experts.
English: He had persuaded a friend to give a sample for him for DNA analysis.
French: Les agents de police ont par la suite Ctabli une correspondance entre une empreinte genetique provenant des volontaires et un Cchantillon de sperme prClevC dans un cas de viol anterieur qui n’avait pas Cte &lucid& Pour la police, il s’agissait simplement d’un travail de fin limier.
English: An analysis was then made of each of these sectors regarding direct and indirect employment, the population supported by the industry and government revenues generated.
French: Pour chacun de ces secteurs, une analyse a ensuite été faite au sujet de l'emploi direct et indirect, du nombre de personnes que le secteur fait vivre et des recettes publiques qu'il produit.
English: Freedom of expression in Estonia is guaranteed by Article 45, and the right to receive information by Article 44 of the Constitution.
French: La liberté d'expression est garantie en Estonie par l'article 45 de la Constitution, et le droit de recevoir des informations est garanti par l'article 44.
English: In view of the start of operations of TARGET2, throughout 2007 work was conducted to ﬁnalise the operational and legal frameworks.
French: Le « Guide d’information relatif à la tariﬁcation de TARGET2 » donne à ses utilisateurs un aperçu complet de la structure tarifaire des services de TARGET2 (le tronc commun de services, le service de pooling de la liquidité et le règlement des systèmes exogènes) et détaille les principes de facturation pour les différents types de transaction, ainsi que les entités qui doivent être facturées.
English: Outside these two provinces, only one community in British Columbia and one non-urban area in Atlantic Canada had levels above the CWS.
French: À l'extérieur de ces deux provinces, seulement une collectivité en Colombie-Britannique et une région non urbaine dans les provinces atlantiques avaient des niveaux d'ozone au-dessus du standard.
English: Therefore, the Committee could only take part in the event if it was invited to do so by the organizers, which meant the Belgian Government.
French: De ce fait, le Comité ne pourra y participer que s'il est invité à le faire par les organisateurs, en l'occurrence le Gouvernement belge.
English: Address: 1331 Brenton Street Address:
French: Adresse : 1331 Brenton Street Adresse :
English: If the traveler is a student, the travel claim must be signed by the grant holder.
French: Si les déplacements ont été effectués par un étudiant, la demande de remboursement des frais de déplacement doit être signée par le titulaire d'une subvention.
English: Self-contained accommodation means commercial self-contained accommodation and temporary Crown-held staff accommodation equipped with adequate furniture, furnishing and appliances.
French: Le logement indépendant s'entend du logement indépendant commercial et du logement temporaire de l'État pourvu des meubles et des appareils électriques nécessaires.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular its Part II.E, paragraph 91,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier le paragraphe 91 de sa section II.E,
English: The Government of Canada will continue to work with both Mexico and the United States on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec le Mexique et les États-Unis à l’élaboration d’une approche nord-américaine harmonisée au problème que pose l’ESB sur le plan de la réglementation et du commerce.
English: WIPO also had the full support of Switzerland for its automation projects as well as for those relating to information technologies; as in the past, the Delegation was pleased to be able to offer its full cooperation, and was also available to serve as a "guinea pig" if WIPO so wished.
French: L’OMPI a également le plein appui de la Suisse pour ses programmes d’automatisation ainsi que pour les projets relatifs aux techniques de l’information : comme par le passé, la délégation a très volontiers offert sa pleine coopération; elle s’est également proposée pour servir de "cobaye" si l’OMPI le désire.
English: If you have over-remitted, reduce your next remittance by the amount of the overpayment.
French: Utilisez un nouveau formulaire de versement ou écrivez-nous une lettre indiquant votre numéro d'entreprise ainsi que la période de paie concernée.
English: I wish every success to delegations, as well as to the two persons who will preside over the work of the groups.
French: Je souhaite plein succès aux délégations, ainsi qu'aux deux personnes qui présideront les travaux des groupes.