ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase awareness among volunteer organizations of the mission and goals of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: Sensibiliser davantage les organismes bénévoles à la mission et aux buts de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: • Air Force members recall Sudan deployment
French: • Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan
English: Reports 1986, p. 14, pp. 62 and 64-65, paras.
French: États-Unis d'Amérique), Fond, Arrêt, Recueil C.I.J.
English: Successive Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers have called for such measures to be maintained.
French: Les ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères réunis en conférence ont appelé à plusieurs reprises au maintien de ce type de mesures.
English: The main goal of the analysis is to provide recommendations addressed to the policymakers of the participating countries in order to develop and implement policy reforms that will support market formation and foster a favourable climate for investments in the sectors of energy efficiency and renewable energy sources.
French: Le principal objectif de l'analyse est de formuler à l'attention des responsables des pays participants des recommandations visant à les aider à élaborer et mettre en œuvre des réformes propres à promouvoir la formation de marchés et à instaurer un climat favorable aux investissements dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: In February, the Working Group on Police Cooperation adopted three protocols related to the issue of missing persons: (a) Cross-Boundary Transfer of Identified Remains; (b) Exchange of Forensic Experts and Expertise; and (c) Joint Verification Teams on Alleged Hidden Prisons.
French: En février, le Groupe de travail sur la coopération policière a adopté trois protocoles relatifs à la question des personnes disparues, qui sont intitulés : a) transfert transfrontière de restes humains identifiés; b) échange d'experts et de connaissances spécialisées en médecine légale; et c) équipe conjointe de vérification des accusations concernant des prisons secrètes.
English: Page 2 of 14 after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 May 2005, gives the following
French: Page 2 of 15 vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 15 février 2005, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 10 mai 2005, rend le présent
English: A highly successful program, it is hoped to create a formalized training initiative whereby the program could be transferred to other regions.
French: Le programme a remporté un vif succès, et l'on espère mettre sur pied une initiative de formation qui permettra d'élargir le programme à d'autres régions.
English: ITA 95(2)(h) New paragraph 95(2)(h) ensures that foreign exchange gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer determined under subsection 39(2) in respect of excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) are computed separately from the affiliate's foreign exchange gains and losses in respect of other property.
French: LIR 95(2)h) Selon le nouvel alinéa 95(2)h) de la Loi, les gains et pertes sur change d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, déterminés selon le paragraphe 39(2) relativement à des biens exclus, au sens du paragraphe 95(1), sont calculés séparément de ses gains et pertes sur change relatifs à d'autres biens.
English: The most common causes of death among children 5-18 years are accidental injuries, cancer, infections, congenital anomalies, suicides and heart diseases (see tables 12-13 on causes of mortality in children).
French: Les causes de décès les plus courantes chez les enfants âgés de 5 à 18 ans sont les accidents, le cancer, les infections, les anomalies congénitales, les suicides et les affections cardiaques.  (voir tableaux 12-13 sur les causes de mortalité chez les enfants).
English: In 1957, an Act of Parliament created the Council as an arms-length agency to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in the arts.
French: En 1957, une loi du Parlement établissait le Conseil des arts comme organisme autonome responsable de « développer et favoriser l'étude et la jouissance des arts, des humanités et des sciences sociales, de même que la production d'uvres s y rattachant ».
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2001 MONCTON, January 15, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Robert Basque, President of the Celebrate Canada Committee for New Brunswick, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of New Brunswick.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 MONCTON, le 15 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick, Robert Basque, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 au Nouveau-Brunswick.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba has noted with deep concern the new large-scale military operation launched by Israel on 12 July, this time against the Lebanese Republic, resulting in dozens of civilians killed, the destruction of the country's infrastructure, including the runways of the Beirut International Airport, and the severe disruption of water and electricity supplies to the civilian population.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba a appris avec une extrême inquiétude qu'une nouvelle opération militaire de grande envergure avait été lancée par Israël le 12 juillet, cette fois contre la République libanaise, et que cette opération avait fait des dizaines de morts parmi les civils, entraîné la destruction de l'infrastructure du pays, notamment des pistes d'atterrissage de l'aéroport international de Beyrouth, et perturbé de manière significative l'approvisionnement en eau et en électricité de la population civile.
English: This sense of isolation can have short and long-term consequences for children.
French: Ce sentiment d’isolement peut avoir des conséquences à court et à long terme pour les enfants.
English: What incentives are needed to keep officials and advisors involved in Geneva and in capitals throughout the Doha Round?
French: Quels incitatifs assureraient la participation durant tout le cycle de Doha des fonctionnaires et des conseillers en poste à Genève et dans les capitales?
English: 12 . On April 26, 2004, Sunshine filed a response submission with the Tribunal, which included some documents (Tabs 1, 2 and 3) regarding its efforts to obtain the subject yarn from Canadian sources.
French: 12 . Le 26 avril 2004, Sunshine a déposé auprès du Tribunal un exposé en réponse qui comprend certains documents (onglets 1, 2 et 3) relatifs à ses tentatives en vue d'obtenir les fils en question auprès de sources canadiennes.
English: We have a genuine chance to ensure that civilian survival is higher than at any time in the past.
French: Nous avons une chance réelle de faire en sorte que la survie des civils soit plus élevée que jamais auparavant.
English:  The first phase of this project consist of a $930,000 contribution.
French:  La phase I de ce projet consiste en une contribution de 930 000 $.
English: Waiting for the loan to be fully disbursed before registering is not a valid reason.
French: Le fait d'attendre que tout le prêt soit entièrement déboursé avant de l'enregistrer ne constitue pas une raison valable.
English: "Projects like this one help us meet those needs and improve the types of municipal services that we can provide to our residents."
French: Des projets comme celui-ci nous aident à répondre à ces besoins et à améliorer les services municipaux que nous offrons à nos résidants.
English: Finally, the right should be seen in conjunction with other rights, most notably the right to life and human dignity.
French: Enfin, il a estimé que ce droit devrait également être considéré conjointement avec les autres droits consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et d'abord le droit à la vie et à la dignité.
English: The meal was outstanding for the price- excellent bufffet dinner.
French: L'acceuil est très agréable, nous avons un peu le sentiment d'arriver chez des amis!
English: By contrast, the government will have to pay for the bulk of the costs of using an SDO to develop a standard out of its operations and management budget, and assign fewer people to the file.
French: Par contre, le gouvernement doit imputer le gros des frais du recours à un OEN pour l’élaboration d’une norme à son budget d’exploitation et d’entretien, et peut ainsi affecter moins de personnes au dossier.
English: Because the program is delivered as a refundable tax credit, payment depends on an individual filing a tax return and claiming the credit.
French: Comme le programme prend la forme d’un crédit d’impôt remboursable, le paiement ne sera versé que si une personne produit une déclaration d’impôt et réclame le crédit.
English: In reality, people at the top end of the scale already have most of the goods they need; they contribute relatively little to the national or local economies.
French: En réalité, ceux qui sont au plus haut de l'échelle ont déjà la plupart des biens dont ils ont besoin; ils contribuent relativement peu à l'économie nationale ou locale.
English: Populus deltoides, P. nigra, and P. maximowiczii could be distinguished by mutually exclusive or unique alleles at any of the four allozyme loci Aco-2, Lap-1, Lap-2, and Pgi-2.
French: Populus deltoides, P. nigra et P. maximowiczii se distinguent par des allèles mutuellement exclusifs ou uniques à n'importe lequel des quatre locus d'allozymes Aco-2, Lap-1, Lap-2 et Pgi-2.
English: Draft resolution B: United Nations public information policies and activities (contained in A/56/21/Add.1, para.
French: Projet de résolution B : Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information (figurant au paragraphe 9 du document A/56/21/Add.1)
English: Finally, there is concern that the $200,000 cap on profits for SMEs (before they exceed the small business allowance) needs to be raised in light of the cumulative effects of inflation.
French: Enfin, il existe l'opinion que la limite de 200 000 $ pour les profits des PME (après quoi elles dépassent l'allocation spécifiée) devrait être augmentée pour tenir compte des effets cumulatifs de l'inflation.
English: This is particularly true of the federal/provincial partnerships which have positioned stakeholders for the development of labour market development agreements between the federal and provincial governments.
French: Cela est tout particulièrement vrai dans le cas des partenariats fédéral-provincial dont les intervenants sont bien placés pour élaborer des ententes de développement du marché du travail entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Richard Hilton (Buying controller), r.hilton@tol-europe.com  www.naturesstore.co.uk
French: Richard Hilton (contrôleur des achats), r.hilton@tol-europe.com  www.naturesstore.co.uk
English: WD works with other Departments and governments.
French: DEO travaille avec d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement.
English: These are communities gravely affected by this crisis, but even worse is the situation in the north of Scotland.
French: Les communautés qui vivent dans ces régions sont atteintes de plein fouet par cette crise, mais c'est encore pire au nord de l'Écosse.
English: He claims his life continues to be in danger and the prison authorities are refusing to provide medical care.
French: Il affirme que sa vie est toujours en danger et que les autorités pénitentiaires refusent de le soigner.
English: While participants in other locations had a slight preference for a more collaborative approach, they felt that a single credible and objective source could also be an effective sponsor of the air quality index.
French: Bien que les participants des autres endroits aient manifesté une légère préférence en faveur dune approche davantage fondée sur la collaboration, ils avaient le sentiment quune source unique à la fois crédible et objective pourrait également être le commanditaire de lindice de la qualité de lair.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Arnage.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Arnage.
English: The Bahamas has also taken action with respect to the increasing numbers of HIV orphans.
French: Les Bahamas ont également pris des mesures face au phénomène croissant des orphelins du sida.
English: On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
French: Sur cette base, la Commission adresserait une recommandation au Conseil.
English: Provide background information on the initiative along the following lines:
French: Cette section sert à fournir des renseignements généraux au sujet de l'initiative, par exemple :
English: If you wish to identify yourself or wish to be contacted, please enter your name and e-mail address below.
French: Toutefois, si vous voulez que nous communiquions avec vous pour discuter de vos commentaires, veuillez fournir votre nom et votre courriel.
English: In the course of the proceedings before the Højesteret, the applicants requested the Council of the European Union to grant them access to certain documents in its possession.
French: Dans le cadre de la procédure devant la Højesteret les requérants ont demandé au Conseil de l'Union européenne l'accès à certains documents qu'il détenait.
English: In addition, trade unions were in a strong position to argue for measures to promote women’s career developments such as individual coaching, better career guidance and suitable training.
French: • un site internet sur l’indicateur des rémunérations aux Pays-Bas; • un prix visant à encourager les entreprises à lutter contre les stéréotypes dans la publicité en Grèce;
English: However, business income does not include employment income, i.e., wages or salaries received from an employer.
French: Par contre, le revenu tiré d'un emploi, c.-à-d. le salaire reçu d'un employeur, n'est pas un revenu d'entreprise.
English: In January 2003, the Social Welfare Department and the Police initiated a new referral mechanism designed to expedite professional intervention in cases of domestic violence for the benefit of the victims and their families.
French: En janvier 2003, le Département de la protection sociale et la police ont mis en place un nouveau système d'orientation conçu pour accélérer l'intervention de professionnels dans les cas de violence familiale pour le bien des victimes et de leur famille.
English: However, the International A&R Director of the recording company in Brazil may decide to launch or not to launch a particular artist, depending if he/she deems such artist adequate or not for the Brazilian profile and/or the approval from the marketing and sales department.
French: Cependant, le Directeur d'A&R International de la maison de disques au Brésil, pourra décider du lancement de tel ou tel artiste, tout dépendant s'il le trouve approprié au profil brésilien et/ou s'il a l'approbation du département de marketing et ventes.
English: The ideas and opinions expressed are entirely those of the author and cannot predetermine the opinion of the Commission or the INPI.
French: 2 Livre blanc de la Commission à l’intention du Conseil européen de Milan (28-29 juin 1985).
English: Chairman: Oswaldo de Rivero (Peru)  Vice-chairman: Japan
French: Président : Oswaldo de Rivero (Pérou) Vice-Président : Japon
English: The place of recruitment is Upper Nimba, between Yekepa and Sanniquellie.
French: Les recrutements ont lieu dans la région supérieure du Nimba, entre Yekepa et Saniquelle.
English: This free-wheeling group of travellers tends to avoid restrictive packages, preferring instead to drive around on their own.
French: Ce groupe de voyageurs libres évitent généralement les forfaits restrictifs, préférant plutôt se déplacer euxmêmes en voiture.
English: MOVING FORWARD As a result of consultations with stakeholders the Public Involvement process for the Environmental Assessment Regulations (EAR) Project has undergone several changes over the last year and the approach has changed significantly.
French: ALLER DE L ’AVANT En raison des consultations avec divers intervenants, le processus de participation du public pour le projet de REE a subi plusieurs changements au cours de la dernière année et l’approche a été légèrement modifiée.
English: Sessions held since the establishment of the CRIC
French: Sessions tenues depuis la création du Comité
English: These policies, if not directly designed by them, were implemented with their assistance and oriented by their philosophy and perception of correct economic strategy.
French: Ces politiques, même si elles n'ont pas été directement élaborées par les IFI, ont été mises en œuvre avec leur aide et influencées par leurs principes et leurs perceptions de ce qui constituait une bonne stratégie économique.
English: World Trade Center Miami 777 NW 72nd Avenue, Suite 3BB65 331226 Miami, Florida Tel.: (305) 871-7910 Fax: (305) 871-7904 E-mail: afb@worldtrade.org Internet: http://www.worldtrade.org
French: World Trade Center Miami 777 NW 72nd Avenue, Suite 3BB65 331226 Miami, Florida Tél. : (305) 871-7910 Téléc. : (305) 871-7904 Courriel : afb@worldtrade.org Internet : http://www.worldtrade.org
English: The Sheriff will determine the cause of death and record whether or not there was anything that could have been done to prevent the death.
French: Le "shérif" (c'est-à-dire le juge du tribunal de grande instance en Ecosse) établira la cause du décès et dira s'il était ou non possible de faire quoi que ce soit pour empêcher la mort.
English: Assistant Director to be appointed
French: Santé circulatoire et respiratoire
English: Rather, the proposal outlines the thrust of the provisions envisaged for the eventual legislation and the reasoning behind them.
French: Il s'agit plutôt d'une description de l'orientation générale que l'on veut donner aux dispositions qui devraient figurer dans le texte définitif de la loi et du raisonnement qui les sous-tend.
English: In the period leading up to the elections the Russian authorities tightened their grip on freedom of assembly and used excessive force to break up peaceful demonstrations.
French: Durant la période qui a précédé les élections, les autorités russes ont resserré leur étreinte sur la liberté de réunion et ont utilisé une force excessive pour disperser des manifestations pacifiques.
English: In sum, Symtron submits that Defence Construction had no authority to accept non-compliant tenders and that it has no authority to unilaterally eliminate a mandatory stage of the tendering process.
French: Tout compte fait, Symtron allègue que Construction de Défense n’avait pas le pouvoir d’accepter des soumissions non conformes et qu’elle n’a pas le pouvoir d’éliminer unilatéralement une étape obligatoire du processus d’appel d’offres.
English: Simpson's (Toronto) Fall/Winter Catalogue, 1917-18, cover.
French: Accessible ou non, l'illustration du «chic et de bon goût» capte l'imaginaire du consommateur.
English: Over half of YCW students travel to another region of the country, while others are hired within their local communities.
French: Plus de la moitié des étudiant(e)s se rendent dans une autre région du Canada pour y travailler, tandis que d'autres sont engagés dans leur propre collectivité.
English: Debit cards provide consumers with a convenient alternative method of making payments.
French: Les cartes de débit constituent une méthode de paiement différente et pratique pour les consommateurs.
English: (a) The domicile of the carrier;
French: a) Le domicile du transporteur;
English: It's a natural process for content that was created in Microsoft Word to be drawn toward QuarkXPress for layout in finished publications — and that is a perfect metaphor for how the two companies were drawn together to create an end-to-end solution for dynamic publishing.
French: Il était alors tout naturel que le contenu créé sous Microsoft Word soit « tiré » vers QuarkXPress pour mise en page finale — et c'est là une métaphore parfaite du rapprochement qui s'est fait tout aussi naturellement entre les deux sociétés, afin de créer une solution de publication dynamique de bout en bout.
English: The visionary almost always intends some level of practical application.
French: La dimension visionnaire s’empare presque toujours de la dimension pragmatique et se répercute de la même façon sur le développement pratique.
English: The basis of this prohibition against claims relating to diseases listed in Schedule A is Section 3 of the Act which states: 3.
French: Cette interdiction relative aux allégations touchant les maladies répertoriées à l'Annexe A est établie en vertu de l'article 3 de la Loi, qui se lit comme suit: 3.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration, to foster freedom of religion and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration, encourager la liberté de religion et à mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: I think it is very much to the credit of Mr Barrot and the Commission that they have proposed it, but it was also a formidably difficult matter.
French: Je crois que c'est tout à l'honneur de Jacques Barrot et de la Commission de l'avoir proposée, mais c'était aussi une redoutable difficulté.
English: I don’t want to leave this place!
French: Je ne veux pas quitter mon emploi.
English: The Committee expresses concern about the mandatory detention of illegal migrants, including asylum-seekers, in particular when such detention affects women, children, unaccompanied minors, and those who are considered stateless.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la détention obligatoire de migrants en situation illégale, y compris des demandeurs d'asile, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes, d'enfants, de mineurs non accompagnés, ou de personnes considérées comme apatrides.
English: Physicians indicated that pressure does exist to prescribe medications in general, and to prescribe MPH for ADHD in particular.
French: Les médecins ont indiqué qu’en général, des pressions sont exercées pour prescrire des médicaments, et plus particulièrement le MPH pour traiter le THADA.
English: The costs don't adequately reflect the case when a homeowner asks for a service provider to come to the home to personally perform the radon test.
French: Les coûts de tiennent pas compte, de manière adéquate, des cas où un propriétaire demande à un fournisseur de services d'effectuer lui-même un dépistage du radon dans sa maison.
English: That part of Okanagan Lake known as Cedar Creek Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°48¢ 119°31¢ 40.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Cedar Creek Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°48¢ 119°31¢ 40.
English: Regarding product innovation tourism is a very innovative sector.
French: S'agissant de l'innovation en matière de produits, le tourisme est un secteur particulièrement innovant.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the Railway Act.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la question soulevée aux présentes doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la Loi sur les chemins de fer.
English: Store personal belongings and documents in a safe place and do not leave the compartment unattended.
French: Mettez vos effets personnels et vos documents en lieu sûr et ne laissez pas votre compartiment sans surveillance.