ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such ‘practical necessities’ (34) are certainly pertinent, but they are just one aspect among many of the complex raison d’être for the exclusive jurisdiction provided for by Article 16(1)(a).
French: Ces «nécessités pratiques» (34) sont sans aucun doute pertinentes, mais elles ne constituent qu’un aspect parmi d’autres de la raison d’être complexe de la compétence exclusive résultant de l’article 16, point 1, sous a).
English: (k) Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (2002).
French: k) Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (2002).
English: 9 Section IV of this report may be consulted for further details on this program.
French: 9 Il est possible de consulter la section IV du document pour avoir plus de détails sur ce programme.
English: The USS Enterprise arrives at the planet Omicron Ceti III , the site of a colony established in 2264 .
French: L'Enterprise arrive sur la planète Omicron Ceti III , emplacement d'une colonie établie en 2264 qui comptait 150 hommes, femmes, et enfants.
English: Women victims of terrorist acts All strata of Algerian society have for many years been the object of a campaign of terrorist violence, which has targeted women and children in particular. It should be emphasized that women victims of terrorist violence, whether in the form of murder, abduction, rape or degradation by torture, are provided with medical and legal services comprising an interview, a medical examination and counselling facilities.
French: – Organiser des activités en coopération avec des institutions et organismes concernés dans la perspective d’une réinsertion sociale et familiale des personnes retenues, auxquelles il est fourni une assistance juridique; – Assurer un suivi médical, psychologique, un examen en gynécologie en cas de violence physique ainsi que des examens complémentaires (test de grossesse – SIDA).
English: Signature: Kazakhstan (17 November 2004)
French: Signature : Kazakhstan (17 novembre 2004)
English: These evidence-based consumer summaries and decision aids should be disseminated through a variety of sources. d) Pharmaceutical industry advertising: The panel strongly supports the continued ban on direct-to-consumer advertising by those who profit financially from these drugs, recognizing that there is already advertising "creep" across the 49th parallel.
French: Ces résumés basés sur des éléments probants et destinés au consommateur de même que ces aides à la décision devraient être disséminés par le biais de diverses sources. d) Publicité de l’industrie pharmaceutique : le Groupe consultatif d’experts a fortement appuyé l’interdiction continue de la publicité adressée directement au consommateur par ceux qui profitent financièrement de ces médicaments en reconnaissant qu’il existe déjà un « glissement » publicitaire à travers le 49e parallèle.
English: The CFIA’s key activities related to achieving these results are discussed below.
French: Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ces résultats sont analysées ci-après.
English: Interferon was tested as a marker for T cell activation. Oats were well tolerated by most patients but several reported transient abdominal discomfort and bloating at the beginning of the challenge.
French: L'interféron a été analysé en tant que marqueur d'activation de la cellule T. L'avoine a été bien tolérée par la plupart des patients, mais plusieurs ont fait état d'un malaise abdominal passager et de ballonnements au début de l'essai.
English: Also dental implants, facet ceramics, ceramic crowns are techniques widely mastered by our professional aesthetics.
French: Aussi, la pose des implants dentaires, les facettes céramiques, les couronnes céramiques sont des techniques largement métrisées par nos professionnels de l’esthétique.
English: Today's announcement is just another example of how well the plan is working," Lord said.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, a dit Lord.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Latvia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation lettone reprend place à la table du Comité.
English: Revised Management Frameworks and Policies An integrated risk-management framework will be developed and adapted for use by departments and agencies.
French: La révision des cadres et des politiques de gestion Les ministères et les organismes fédéraux disposeront d’un cadre intégré de gestion des risques qui sera adapté à leurs particularités.
English: In several Council of Europe countries, the issue of national minorities assumes an extremely delicate quality, and readily lends itself to political exploitation or even to abuse for nationalistic and populist ends.
French: Dans plusieurs Etats du Conseil de l’Europe, la problématique des minorités nationales revêt un caractère extrêmement délicat et se prête facilement à l’exploitation politique, voire même aux excès nationalistes et populistes.
English: 1 vote | 126 views | 0 com.
French: 8 votes | 8684 views | 3 com.
English: Both the manner in which the themes are developed, as well as the graphic design, exceptional for that time, made the revue a reference point in the Romanian literature.
French: Tant la mani�re dont les th�mes sont d�velopp�s, ainsi que la conception graphique, exceptionnelle pour l'�poque, fait que la revue devienne un point de r�f�rence dans la litt�rature roumaine.
English: For local governments, such viability requires the sound management of their financial operations to safeguard their capacity to accomplish the basic task in local service and infrastructure delivery.
French: Pour les gouvernements locaux, une telle viabilité nécessite une bonne gestion de leurs opérations financières pour protéger leur capacité d'accomplir la tâche fondamentale et de mise à disposition de services et des infrastructures locaux.
English: As mobile and broadband adoption are only predicted to grow, so too are downloads from legitimate suppliers expected to show strong growth through subscriptions to these services.
French: Comme on prévoit une croissance continue des services mobiles et à haute vitesse, les téléchargements à partir de sites de fournisseurs légitimes devraient aussi progresser sensiblement par la voie d’abonnements à de tels services.
English: Again, useful guidance is provided by the reasons for the finding that corporal punishment amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Une fois encore, il est utile de se rappeler les raisons pour lesquelles les châtiments corporels sont considérés comme des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: It also includes a Military Prosecution Service.
French: L’âge de la retraite pour un procureur est normalement de soixante-deux ans mais le Procureur Général peut user de son pouvoir discrétionnaire pour le prolonger jusqu’à soixante-dix ans dans le cas d’un procureur donné21.
English: Rather, the increase in chlamydial infections in 1998 was spread fairly evenly among all age groups in both sexes, as shown in Figures 3 and 4.
French: Plutôt, l'augmentation d'infections à Chlamydia en 1998 a été répartie de façon égale parmi tous les groupes d'âge pour les deux sexes tel qu'indiqué dans les figures 3 et 4.
English: In operation since 1999, the program has distributed 76 properties, worth almost $15 million PWGSC manages a fund from which federal government departments are compensated for lost revenues associated with the contribution of the surplus properties.
French: TPSGC gère un fonds à partir duquel les ministères fédéraux sont dédommagés pour des pertes de revenus découlant du transfert de biens immobiliers fédéraux excédentaires à des organismes de bienfaisance.
English: It further welcomes information that Oman has introduced policies embodied in this convention as well as ILO Recommendation No. 190, and that it is conducting a review of legislation with a view to raising the minimum age of employment from 13 to 16 years.
French: Il se réjouit d'apprendre que l'Oman a adopté les mesures énoncées dans cet instrument ainsi que dans la Recommandation n° 190 de l'OIT, et procède à la révision de sa législation afin de porter à 16 ans, au lieu de 13, l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Committee examines according to Article 5 of the Charter of the representativeness criteria applying to trade unions at the national level and at the level of sectors particularly important for the economy as set out in Sections 4 to 7 of the Act of 30 June 2004.
French: Le Comité examine sous l’angle de l’article 5 de la Charte les critères de représentativité applicables aux syndicats à l’échelon national et dans les secteurs particulièrement importants de l’économie tels qu’énoncés aux articles 4 à 7 de la loi du 30 juin 2004.
English: Before this Law, the Guide on enforcement of the Law on movement and stay of foreigners as well as on the enforcement of the Law on crossing the state border and movement in border area are also in force.
French: Avant cette loi, le Guide sur l'application de la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers ainsi que sur l'application de la loi concernant le passage de la frontière et la circulation dans la zone frontalière était également en vigueur.
English: These comments constitute the submission of TCI in respect of Stentor TN669. FILE NAME:
French: These comments constitute the submission of TCI in respect of Centre de ressource Stentor TN669. NOM DU FICHIER :
English: Enter Defence Construction Canada. DCC is an organization that enables Canadian construction projects to happen.
French: Prenez Construction de Défense Canada (CDC), un organisme qui permet la réalisation de projets de construction canadiens.
English: In our view, the most sustainable form of competition is facilities-based - that is, carried on by companies that use their own facilities and equipment.
French: Selon nous, la concurrence la plus durable est celle qui est fondée sur les installations - c'est-à-dire la concurrence selon laquelle les compagnies utilisent leurs propres équipements et installations.
English: The original members of the consortium — the University of Maryland, the University of Michigan, and Westat — brought some of the essential ingredients with them and found cooperative partners with federal agencies to fill in the missing pieces.
French: Les organismes constitutifs du consortium − l'Université du Maryland, l'Université du Michigan et Westat − ont apporté avec eux certains des éléments indispensables, et les éléments manquants leur ont été dispensés grâce aux partenariats de coopération avec les agences fédérales.
English: The follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation continued with good progress as 9 out of 11 recommendations are either completed or more than 75 per cent completed.
French: Le suivi des recommandations de l’évaluation externe de 1999 a continué à donner satisfaction, 9 sur 11 recommandations étant, soit totalement appliquées, soit appliquées à plus de 75 %.
English: Response 5 The main issue has been with what we have referred to as the over-funding of benefits through lump sum payments by employers to a health and welfare trust.
French: Réponse 5 Le principal problème est celui que nous avons désigné comme étant le financement excessif des prestations au moyen de paiements forfaitaires versés par les employeurs à une fiducie de santé et de bien-être.
English: Kosakivsky), Leers, Liapis, Lopes Cardona, Lotz (Alternate:
French: Kosakivsky), Leers, Liapis, Lopes Cardona, Lotz (Remplaçant:
English: In the four locations, cooperation between UNICEF and various line Ministries and key counterparts, such as GAPAR in the Syrian Arab Republic, as well as national and international non-governmental organizations, will continue.
French: Dans les quatre régions considérées, on poursuivra la coopération de l'UNICEF avec les divers ministères d'exécution et les principaux partenaires, tels que le GAPAR en République arabe syrienne, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales d'autre part.
English: The function of resident coordinator is often performed by the resident representative of UNDP without clear delineations of their responsibilities as manager of the resident coordinator system, on the one hand, and their programmatic role as UNDP representative, on the other.
French: Les fonctions des coordonnateurs résidents sont souvent exécutées par le représentant résident du PNUD sans que ses responsabilités en tant que responsable du système des coordonnateurs résidents, d'une part, et son rôle de programmation en tant que représentant du PNUD, d'autre part, soient clairement délimités.
English: During the past 14 days, did you stay in bed at all because of illness or injury?
French: Ces 14 derniers jours, vous est-il arrivé de garder le lit pour des raisons d'une maladie ou d'une blessure?
English: Administrative and budgetary matters: proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: Questions administratives et budgétaires : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: $( 13,128) Schedule 3 - Supplementary information A. Comments 1.
French: $( 13,128) Annexe 3 - Renseignements supplémentaires A. Commentaires 1.
English: Work in the OECD Test Guidelines Programme should be undertaken to better define the terms “dusts”, “mists” and “vapours” in relation to inhalation toxicity testing;
French: Il faudrait que des travaux soient entrepris dans le cadre du Programme de l'OCDE sur les Lignes Directrices pour les essais afin de mieux définir les termes “poussières”,”brouillards”  et “vapeurs” dans le contexte des essais de toxicité par inhalation.
English: One delegate participating in informal consultations suggested that draft article 40 (3) may no longer be necessary as a practical matter because other forces will operate to solve the problem.
French: Un représentant participant aux discussions informelles a estimé que le projet d'article 40-3 pourrait ne plus être nécessaire dans la pratique parce que d'autres forces imposeront le règlement de ce problème.
English: It is our expectation that the nuclear-weapon States implement the very steps that they endorsed at the 2000 Review Conference.
French: Nous attendons des États dotés d'armes nucléaires qu'ils prennent effectivement les mesures qu'ils ont eux-mêmes approuvées à la Conférence d'examen de 2000.
English: Our unique structure offers you the best of both worlds; our in-depth business experience in corporate Canada and our strategic positioning in local markets enable us to offer services reflective of each region and sector.
French: Notre structure unique nous permet de vous offrir le meilleur de deux mondes : un réseau national parfaitement à l’aise dans le milieu des affaires canadien, et un positionnement stratégique sur les marchés locaux, ce qui signifie que les services sont adaptés aux particularités de chaque région ou secteur d’activité.
English: The measure extends to police officers and includes an amendment to an exemption in the 1976 Act relating to national security to conform with the European Convention on Human Rights.
French: Cette mesure s'applique aux fonctionnaires de police et, pour assurer la conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme, comporte un amendement modifiant l'exemption prévue dans la loi de 1976.
English: Her Government, in the context of activities to achieve education for all, had built schools, installed computer labs and provided nutritional supplements to elementary and middle school students in the occupied Palestinian territories.
French: Son gouvernement, dans le contexte de mesures visant à établir l'éducation pour tous, a construit des écoles, a installé des laboratoires d'informatique et a fourni des suppléments nutritifs aux élèves des écoles élémentaires et secondaires du premier cycle dans les territoires palestiniens occupés.
English: THE SINGLE MARKET OBSERVATORY (SMO)
French: L’OBSERVATOIRE DU MARCHÉ UNIQUE (OMU)
English: Konami announces that MGS4 and Metal Gear Online will launch on June, 12th, and releases a teaser site from which we took several tiny new screenshots of the multiplayer game.
French: Konami annonce MGS4 et Metal Gear Online pour une sortie mondiale le 12 Juin, et lance un mini-site duquel nous avons extrait quelques petites nouvelles images de la partie multijoueur du pack.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stencilled, stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple au pochoir, par poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.
English: Our nation economy has shown a strong recovery in the last five years, and we achieved a growth rate of 8.4 per cent last year — the highest in Asia.
French: L'économie de notre pays a connu un fort rebond au cours des cinq dernières années, et nous sommes parvenus à une croissance de 8,4 % l'année dernière, la plus forte d'Asie.
English: Providers can refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug-med Should providers have any questions, they can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Vous pouvez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/provide- fournir/pharma-prod/med-list/index_f.html Pour toute autre question, vous pouvez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: She wished to emphasise the importance of the role of women at the present stage in the history of Cyprus, and she paid tribute to the non-governmental organisation Hands Across the Divide.
French: De nombreuses pilules très amères devront être avalées… Le chef‑d’œuvre de ce rapport, c’est qu’il n’est fait aucune allusion au passé mais qu’il est tout entier tourné vers l’avenir. Chacun le sait, le dossier chypriote est politique et non juridique.
English: The Delegation noted the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and hoped that it would form a legally binding international instrument.
French: La délégation a pris acte des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en formant l’espoir qu’ils déboucheraient sur un instrument international juridiquement contraignant.
English: Notwithstanding this fact, Doubletex has not established that the fabrics that it produces are substitutable and available in commercially reasonable quantities.
French: Les NPT autorisent l’importation d’une quantité donnée de certains vêtements au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des taux de droits ALÉNA.
English: Echoing the call by the Secretary-General for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached,
French: Se faisant l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties au Népal pour qu'elles aillent rapidement de l'avant dans la mise en œuvre des accords conclus,
English: Qualification Requirements You must meet Canadian Forces medical standards and go through a selection process, including tests and interviews.
French: CompÃ©tences requises Vous devez rÃ©pondre aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection, notamment des examens et des entrevues.
English: The services were presumably designed to benefit the planned target group.
French: On peut penser que ces services étaient destinés au groupe cible prévu.
English: Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table.
French: 1 Cet essai doit en outre être effectué sur les doubles vitrages selon l'annexe 12, par. 3.
English: A review of MDG reports shows that over 50 per cent of countries have set time-bound and measurable national targets, primarily tailoring the global targets for increased access to water and sanitation (known as Target 10).
French: Une étude des rapports relatifs aux OMD montre que plus de 50 % des pays ont défini des objectifs nationaux, mesurables et assortis de délais, en adaptant en priorité les objectifs mondiaux en faveur de l'élargissement de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement (cible 10).
English: It is available on nearly all cable networks, reaching about 6.4 million households in Canada.
French: Elle est disponible sur pratiquement tous les réseaux câblés et rejoint environ 6,4 millions de foyers canadiens.
English: Monitoring and Reporting Developments  A key aspect of CBAC's mandate is to monitor and report developments in biotechnology and to provide advice to Ministers on emerging issues the committee believes require the government's early attention.
French: Suivi et rapport des progrès de la biotechnologie  Aux termes de l'un des volets principaux de son mandat, le CCCB doit veiller au suivi et au rapport des progrès réalisés en biotechnologie et conseiller les ministres au sujet des enjeux naissants qui, selon le Comité, méritent l'attention immédiate de l'État.
English: Our meeting will also make it possible for us to reiterate our full support to Mr. Kouchner and to all the Mission staff on the ground in achieving their difficult task.
French: Notre séance aura également permis de renouveler à M. Kouchner et à l'ensemble du personnel de la mission sur place, notre entier soutien à l'accomplissement de leur tâche difficile.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Standing Committee adopted its Agenda, as contained in document SCCR/11/1.
French: Sur proposition du président, le comité permanent a adopté l’ordre du jour tel qu’il figure dans le document SCCR/11/1.
English: For the projects which are currently under implementation, the security measures include the installation of blast-proof film, which is almost completed, the construction of the off-site pass, identification and accreditation centre as well as security improvements to the existing perimeter wall.
French: Les mesures de sécurité sur lesquelles portent les projets en cours d'exécution sont notamment l'installation de pellicules de protection antisouffle, qui est presque achevée, la construction en dehors du complexe d'un centre pour la délivrance des pièces d'identité et les accréditations, ainsi que des améliorations concernant la sécurité du mur d'enceinte existant.
English: In this sense, the Secretary-General and his Personal Envoy came to affirm, in their report of 23 April 2004, that in fact “the issue of sovereignty is, of course, the fundamental issue which has divided the parties for all these years” (S/2004/325, para.
French: Le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont donc pu affirmer, dans le rapport du 23 avril 2004, que « le problème de la souveraineté est de toute évidence le problème fondamental qui a divisé les parties pendant toutes ces années » (S/2004/325, par.
English: (1993) found that by the age of maturation (20-29 years) in southern Quebec, the female:male ratio was in the order of 2:1 and by age 40, it was 6:1.
French: (1993) ont constaté que la proportion femelle-mâle était de l’ordre de 2 pour 1 à l’âge de la maturité (de 20 à 29 ans) et que cette proportion grimpait à 6 pour 1 à l’âge de 40 ans.
English: Foreword and Acknowledgements This volume brings together the results of some of the traderelated research and analysis undertaken within and on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade over the past year.
French: Avant-propos et Remerciements Ce volume présente les résultats de recherche et d’analyse reliés au commerce réalisés l’année dernière par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou pour son compte.
English: However, until the full commitment is liquidated, it is possible to make duplicate payments.
French: Cependant, tant que l'engagement n'est pas soldé, il est possible de faire des paiements en double.
English: 320 X 240-pixel color LCD with backlighting.
French: Écran LCD couleur 320 x 240 pixels avec rétroéclairage. page 12