ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, she was responsible for group scheduling and delivery.
French: À ce titre, elle était chargée de la planification et de la mise en œuvre des programmes de groupe.
English: Grafitalia and Converflex 2009, on schedule at Fiera Milano exhibition complex from March 24th to 28th 2009, are the reference international showcases presenting the innovations in machinery, supports and equipment for publishing and commercial printing companies, technology and materials for large format printing, an extensive review of solutions for the communication market and for new visitors approaching the printing market as digital technology expands and evolves.
French: Grafitalia et Converflex 2009, au programme de la Foire de Milan du 24 au 28 mars 2009, sont les salons internationaux de référence qui présenteront toutes les innovations en matière de machines, supports et fournitures pour les industries de l’édition et de l’imprimerie commerciale et de technologies et matériels pour les grands formats : une gamme complète donc de solutions pour le monde de la communication et de tous les nouveaux publics qu’attire le secteur de l’impression grâce à l’évolution des technologies numériques.
English: Developing the classification community is a key component of our current and future strategy.
French: Le perfectionnement de la collectivité de la classification est un élément clé de notre stratégie actuelle et future.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives :
English: FIFO uses solely gravity to deliver the pallets to the collecting point.
French: Simplement en utilisant la force de la gravité, le système fait appel à des rails à galets ou à rouleaux, légèrement inclinée et à des contrôleurs de vitesse.
English: Mature spore envelope layers from the inner surface to the external surface are plasma membrane, inner spore wall, outer spore wall, rodlet mosaic, an undefined granular matrix, and the sheath.
French: A maturité, les couches de l'enveloppe sporale sont les suivantes, de la surface interne vers l'extérieur : la membrane plasmique, la paroi sporale interne, la paroi sporale externe, la mosaïque à petits bâtonnets, une matrice granulaire indéfinie et la gaine.
English: In view of that reasoning, the content of the declarations and the status of those making them, it is apparent that, contrary to what Glaverbel claims, the Court of First Instance rejected the documents in question after examining them and not on the sole formal ground that they had been produced in support of an application for registration based on the acquisition of distinctiveness through use under Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Au regard de cette motivation, du contenu des déclarations et de la qualit é de leurs auteurs, il apparaît que, contrairement à l’affirmation de Glaverbel, le Tribunal a écarté les documents en cause au terme de leur appréciation et non pas au seul motif, formel, qu ’ils auraient été produits au soutien d’une demande d’enregistrement fondée sur l’acquisition d’un caract ère distinctif par l’usage, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: 39 http://www.jubii.dk/, http://www.Quixell.com/ (situation on 24 September 1999).
French: KRS-Consult, Coopers & Lybrand, DTI Industrial Analyses pour la chambre de commerce danoise, Best Practice Manual for the Use of Internet and Electronic Commerce (Manuel des meilleures pratiques pour l’usage d’Internet et du commerce électronique), 1998.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.3 Federal, provincial, and territorial governments co-operate to support an integrated early childhood education funding strategy that (a) extends early childhood education services to all Aboriginal children regardless of residence; (b) encourages programs that foster the physical, social, intellectual and spiritual development of children, reducing distinctions between child care, prevention and education; (c) maximizes Aboriginal control over service design and administration; (d) offers one-stop accessible funding; and (e) promotes parental involvement and choice in early childhood education options.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'entendent pour appuyer une stratégie intégrée de financement pour l'éducation des jeunes enfants, qui comprendrait les éléments suivants: a) des services d'éducation des jeunes enfants offerts à tous les enfants autochtones quel que soit leur lieu de résidence; b) des programmes qui facilitent le développement physique, social, intellectuel et spirituel des enfants, et qui réduisent les distinctions entre les
English: Mr President, as deputy chairman of the delegation to Israel, I set great store by the European Union's desire to remain on good terms with that country, but if the friendship is put at risk by non-compliance with important international rules, I wonder what will become of the trust between us.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-président de la délégation en Israël, j'attache une grande importance au souhait de l'Union européenne de rester en bons termes avec ce pays, mais si notre amitié est menacée par le non-respect de règles internationales importantes, je me demande ce qu'il adviendra de la confiance entre nous.
English: The amendment proposed by the Socialist group to delete paragraph 5 referring to the Bureau's decision on travel expenses etc. throws up questions about the real intentions of the European Parliament and confusion at the very least.
French: L'amendement proposé par le groupe des socialistes afin de supprimer le paragraphe 5 faisant référence à la décision du Bureau sur les frais de voyage, etc. soulève des questions au sujet des intentions réelles du Parlement européen et, à tout le moins, il suscite la confusion.
English: Click the Revise icon next to your title.
French: Cliquez sur l'icône de Révision près de votre titre.
English: Mr Peerbooms, who is of Netherlands nationality, fell into a coma following a road accident.
French: M. Peerbooms, de nationalité néerlandaise, est tombé dans le coma à la suite d'un accident de la circulation.
English: STI incidence and new diagnoses of Hep C are indicators of unsafe sexual and injecting practices, respectively.
French: L’incidence des ITS et les nouveaux diagnostics de l’hépatite C constituent respectivement un indicateur de pratiques sexuelles dangereuses et un indicateur de l’utilisation de drogues injectables.
English: Requests the Secretary-General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte des taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation;
English: In addition the EUMC will continue to develop and implement tools for data collection on acts of racist violence in order to ensure data harmony and will organise expert workshops on the creation of a multilingual thesaurus on racism, xenophobia, antisemtism and Islamophobia. The EUMC will continue to increase and update the stock of its library.
French: Objectif 3: activité 3 – Faciliter et encourager l’organisation régulière de tables rondes ou de réunions (article 2.2i) L’objectif global des réunions de tables rondes consistera à mettre à disposition un forum pour les groupes cibles, issus notamment de l’UE à 25, pour se réunir et discuter avec l’EUMC de thèmes liés au racisme et à la xénophobie afin de formuler des propositions pour les futurs domaines d'activité, améliorer les contacts et l’échange d’informations, et compléter les informations collectées dans le cadre des activités de l’EUMC.
English: The Cold War reached an initial highpoint in Germany with the Soviet blockade of Berlin and the Berlin Airlift by the Western powers in 1948/49.
French: Le blocus de Berlin par les Soviétiques et le Pont aérien des puissances occidentales de 1948/49 sont la première crise de la guerre froide en Allemagne.
English: Another alternative discussed was the use of a currency basket — namely, the special drawing rights (SDRs) (the weighted average of four major currencies calculated and used by IMF) — to replace the United States dollar as a single conversion base, which in the view of some members could provide a more balanced approach.
French: Une autre solution envisagée consistait à utiliser un panier de monnaies - à savoir les droits de tirage spéciaux (DTS) (moyenne pondérée de quatre grandes monnaies calculée et utilisée par le FMI) - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche considérée par certains membres comme étant plus équilibrée.
English: Non-Objective 1 regions within the Union will be entitled to grant aid to industry to a limit of 20 % only while those areas within the Union, which are doing better than the Community average, will only be entitled to grant aid to industry to 10 %.
French: L'intensité des aides destinées aux industries des régions de l'Union non éligibles à l'objectif 1 sera ramenée à 20 % seulement et les régions de l'Union qui sont au-dessus de la moyenne communautaire ne pourront accorder une aide à leurs industries qu'à concurrence de 10 %.
English: In setting the targets, it was agreed to consider technology and incremental costs when considering appropriate targets for each main source of emissions (manufacturing, processing, end-use).
French: Lorsqu'on a établi les objectifs, il a été convenu de tenir compte de la technologie et des coûts supplémentaires dans l'établissement des objectifs appropriés à l'égard de chaque source principale d'émission (fabrication, transformation, utilisation réelle).
English: Camere con ampio balcone, delle quali gran parte con vista mare, attrezzate con bagno, telefono diretto, cassaforte, televisore a richiesta, arredate con gusto, confortevoli, buona parte rinnovate di recente. Bar - Sala colazione, TV satellite, aria condizionata in sala pranzo, solarium, ping-pong, giardino, parcheggio recintato per auto, biciclette uso gratuito.
French: Il ne vous faut que quelques minutes à pieds pour arriver au centre de la ville.Ascenseur intérieur et extérieur avec échelle de secours, completement climatisé, bar et salle petit déjeuner, TV satellite, air conditionné dans la salle à manger, solarium, jardin avec jeux pour enfants, ping-pong, parking privé, location gratuite de vélos avec sièges-bébé.Cuisine traditionnelle, menu au choix, grand buffet de légumes, spécialités de poissons tous les jours, petit déjeuner buffet.
English: This provides a further means for banks to cease operating as banks.
French: Les banques auront une disposition additionnelle leur permettant de demander l'abandon de leur charte bancaire.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "An Exposure and Risk Assessment for Dichloroethanes", Office of Water Regulations and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, EPA440/4-85-009, Washington, DC (1982).
French: U.S. EPA, «Health Assessment Document for 1,2-Dichloroethane (Ethylene Dichloride), Final Report», EPA/600/8-84/006F, United States Department of Commerce, National Technical Information Service (NTIS), PB86-122702, Research Triangle Park, NC (1985a).
English: (b) Biomass burning at a small scale would increase PM emissions; in addition, as its production required land, water and nutrients, it would compete with food production and entail biodiversity effects; “Biodiesel” could lead to higher NOx emissions than normal diesel; and finally, ELVs for biofuel refineries were still lacking;
French: b) La combustion de la biomasse à petite échelle augmenterait les émissions de particules; de plus, comme la production de biomasse nécessitait des terres, de l'eau et des nutriments, elle entrerait en concurrence avec la production vivrière et aurait des effets sur la diversité biologique; le biogazole pouvait donner lieu à des émissions de NOx plus importantes que le gazole ordinaire; enfin, il n'existait toujours pas de VLE pour les raffineries de biocombustibles;
English: The Swiss authorities indicate in their response that the implementation of these recommendations is currently being examined in the framework of the review of the Law on Guardianship.
French: Les autorités suisses indiquent que leur mise en œuvre fait actuellement l’objet d’un examen dans le cadre de la révision de la loi sur la tutelle.
English: • Canada's biotech industry accounted for over $800 million in exports in 2005 and employed 75,488 people in 2003.
French: • L'industrie de la biotechnologie au Canada a généré plus de 800 millions de dollars en exportations en 2005 et employait 75 488 personnes en 2003.
English: No. 1 ratings in research intensive industries, such as clinical trials, biotechnology and product testing, further deﬁne Sherbrooke as a high-value investment location.
French: Grâce à ses premières places dans les industries à forte densité de recherche, comme les essais cliniques, la biotechnologie et la mise à l’essai de produits, Sherbrooke exerce indéniablement un attrait pour les investisseurs.
English: To the north, more than 2 km of virgin sand beach and it burdens - with excellent rocky bottoms to practice submarine fishing and diving they take step to a boisterous sand beach urban fine and equipped with all the services.
French: Au nord, plus de 2 km. de plage vierge sable et gravier - avec des fonds rocheux excellents pour pratiquer de la pêche sous-marin et plongée ils font place à une plage urbaine bruyante de sable fin et dotée de tous les services.
English: There's a special place aboard the ship for children to play and watch videos.
French: On a prévu à bord du navire un endroit spécial où les enfants peuvent jouer des jeux vidéo et regarder des vidéos.
English: Invited papers are prepared by Eurostat, Portugal and Slovenia.
French: Des communications sollicitées sont établies par Eurostat, le Portugal et la Slovénie.
English: -On the basis of suspicion and of reports from the Council for Financial Activities Control (COAF), Brazil's financial intelligence unit (FIU); and
French: - Sur la base de soupçons et de rapports de la cellule brésilienne de renseignement financier, le Conseil de supervision des activités financières (COAF);
English: Competitors are evaluated using eight criteria: Physical Workplace; Work Atmosphere & Social; Health, Financial & Family Benefits; Vacation & Time Off; Employee Communications; Performance Management; Training & Skills Development; and Community Involvement.
French: Les concurrents sont évalués selon huit critères : lieu de travail physique; atmosphère de travail et vie sociale; prestations d'assurance-maladie et financières et avantages pour obligations familiales; vacances et congés; communication avec les employés; gestion de la performance; formation et perfectionnement des compétences et participation communautaire.
English: This parameter includes the slab thickness, slab tensile strength, and basal shear strength, each of which can be measured prior to avalanching.
French: Ce paramètre inclut l'épaisseur de la plaque, la résistance à la tension de la plaque, et la résistance au cisaillement basal, chacune pouvant être mesurée avant l'avalanche.
English: Annual assessment of the SDS will be done through a yearly internal audit.
French: L'évaluation annuelle de la SDD sera faite au moyen d'une vérification interne annuelle.
English: 5.4.3 NRC reserves the right to reject any or all proposals submitted, or to accept a proposal with or without negotiation.
French: 5.4.3 Le CNRC se réserve le droit d’accepter n’importe quelle proposition ou aucune d’entre elles, ou d’accepter une proposition avec ou sans négociation.
English: Or. en Justification Amendment is based on amendment adopted at first reading (amendment 14).
French: Or. en Justification Fondé sur un amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 14).
English: Work in this area will be further strengthened through continued partnerships with the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
French: Les activités dans ce domaine seront consolidées en constituant de nouveaux partenariats avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: "While the classes have been conceived in a European spirit, they arc in no way al odds with the non-European.
French: "Une des finalités est de parvenir au rapprochement européen en y impliquant les jeunes. inCmc les très jeunes - puisque les "Classes" s'adressent aussi bien aux élèves 118
English: Where there's a desert, tourists would like to see cowboys, and if cowboys don't exist anymore in that place, they'll create some.
French: Là où il y a un désert, les touristes voudraient voir des cowboys, et s'il n'y a plus de cowboys à cet endroit, ils en inventeront.
English: S-A-S Petroleum Technologies Inc. Dundas, Ontario Certificate number:
French: S-A-S Petroleum Technologies Inc. Dundas (Ontario) Numéro de certificat:
English: In doing so, the Court considered that these arguments should be made to the Board of Inquiry. The Board has the power to deal with these allegations if, in fact, the applicant's concerns are borne out by the evidence.
French: La Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a rejeté la demande de Volvo, jugeant que ces arguments devraient être présentés à la commission d'enquête, laquelle a le pouvoir de statuer sur ces allégations si, en fait, la preuve fait ressortir les préoccupations de l'appellant.
English: Fax: (613) 957-1089 E-mail:
French: Télécopieur : (613) 957-1089 Courriel :
English: Licensing Services Marketing Division, Statistics Canada R.H. Coats Building, 9th floor, Section A Ottawa, Ontario K1A 0T6, Canada
French: Services d’octroi des licences licensing@statcan.ca Division du marketing, Statistique Canada e Immeuble R.-H.-Coats, 9 étage, section A Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: – The oral amendment does not stand.
French: ‑ Je mets aux voix l’amendement n° 8.
English: High-risk projects with low contingency funds were scored accordingly.
French: Les projets à risques élevés pour lesquels les fonds de prévoyance étaient peu élevés ont été cotés en conséquence.
English: In his view, air power had rendered traditional concepts of sea power obsolete, especially in the realm of coastal defence.
French: Selon lui, la force aérienne avait rendu obsolète la conception traditionnelle de la puissance maritime, surtout en matière de défense côtière.
English: In this regard, the Committee for Constitutional Law of Parliament was of the opinion that Article 27 would not be in contradiction with the Constitution in view of the seriousness of the crimes under the Court’ s jurisdiction.
French: A ce sujet, la Commission de droit constitutionnel du Parlement a estimé que l’ article 27 n’ était pas contraire à la Constitution eu égard à la gravité des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: We therefore recommend: f. That the present appropriation for acquisitions by the National Gallery be maintained and increased when possible.
French: En conséquence nous recommandons : f) Que le crédit présentement affecté aux achats de la Galerie nationale soit maintenu et augmenté quand les circonstances le permettront.
English: St. Albert West Regional Road Project (Alberta)
French: Projet de mine de sables bitumineux de Shell Jackpine (Alberta)
English: 3/ 00 Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium flows in a continuous film, or trickles freely, over the conduits (F 28 D 5/00 takes precedence) 3/ 02 . with tubular conduits 3/ 04 . Distributing arrangements
French: 3/ 00 Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique, les deux sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi de la canalisation, dans lesquels l'autre source de potentiel calorifique s'écoule sous forme de pellicule continue ou ruisselle librement sur les canalisations (F 28 D 5/00 a priorité) 3/ 02 . avec canalisations tubulaires 3/ 04 . Dispositions pour la répartition
English: Since then, the sale or use of DDT in Canada has been constituted a violation of the Pest Control Products Act.
French: Depuis lors, la vente ou l'utilisation du DDT au Canada constitue une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The project uses a dashboard approach, which is based on best practices and lessons learned from other successful Government of Canada projects.
French: Pour ce projet, le SCT a appliqué la méthode du tableau de bord, qui est fondé sur les meilleures pratiques et les leçons tirées d'autres projets réussis au gouvernement du Canada.
English: Unrefrigerated cartridges must be used within the 28-day period or they must be discarded.
French: En cas d’exposition à une chaleur excessive, la cartouche doit être jetée.
English: The line has been allocated by the Turkish Telecommunications Company for the purpose of preventing the exploitation of women and children, upgrading the status of women in the society and providing better conditions for the children.
French: Elle a été mise à disposition par la compagnie turque des télécommunications en vue de prévenir l'exploitation des femmes et des enfants, d'améliorer le sort des femmes au sein de la société et de garantir de meilleures conditions de vie aux enfants.
English: Decisions of the Council of Ministers are promulgated by publication in the Official Gazette of the Republic, public authorities have to publish an annual report about their activities, laws regulating the functioning of registries (of vehicles, of the population) provide for the accessibility of information by the public.
French: 1 Les décisions du Conseil des Ministres sont promulguées de par leur publication à la Gazette Officielle de la République, les autorités publiques sont normalement astreintes à la publication d’un rapport annuel sur leurs activités, les lois réglementant le fonctionnement de certains fichiers comme celui des immatriculations automobiles et de l’état civil prévoient que le public a accès aux informations qui s’y trouvent.
English: Identifying the gene responsible for aging seems to be easier to accomplish in fruit flies than in humans.
French: L'identification du gène responsable du vieillissement semble être plus facile chez les drosophiles que chez les humains.
English: Furthermore, we must prevent those areas of foreign policy where a common line is already being pursued, from degenerating into mere co-operation between the States of the European Union.
French: En outre, nous devons éviter que la politique étrangère n'en revienne à une coopération pure et simple entre les États membres de l'Union européenne là où elle est déjà perçue comme une affaire communautaire.
English: 40a Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the Information
French: et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour le compte de
English: In June 2003 the Government of Malawi adopted an Early Childhood Development Policy which covers the area of pre-school education.
French: En juin 2003 le Gouvernement a adopté une politique de développement du jeune enfant qui couvre également l'éducation préscolaire.
English: It is reassuring that the G20 communiqué of April 2009 acknowledged that the global financial system is ill equipped for responding to the current crisis and agreed to deliver a large policy package.
French: Il est rassurant à cet égard que dans son communiqué d'avril 2009, le G-20 ait admis que le système financier mondial était mal équipé pour répondre à la présente crise et qu'il soit convenu de prendre tout un ensemble de mesures.
English: In addition, specific labelling regulations may apply to various types of pharmaceuticals.
French: En outre, des règlements particuliers sur l'étiquetage peuvent être applicables à certains produits pharmaceutiques.