ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries Recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries (A6-0218/2006) Rapporteur: Stephen Hughes (PES, UK) Report adopted by 465 votes in favour to 18 against with 13 abstentions
French: Protection des travailleurs des services de santé contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûres d'aiguilles contenant des recommandations à la Commission sur la protection des travailleurs des services de santé de l'Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûres d'aiguilles (A6-0218/2006) Deuxième rapport Stephen Hughes (PSE, UK) Rapport adopté par 465 voix pour, 18 contre et 13 abstentions
English: What Does the Office of Privacy Commissioner (OPC) of Canada Do?
French: Que fait le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) du Canada?
English: The new connecting line of Matterhorn-Gotthard-Bahn towards Furka has been equipped with Furrer+Frey FL200 Overhead Line Equipment.
French: La nouvelle sortie Est de la gare de Brigue a été équipée d'une caténaire du type FL 200 par Furrer+Frey.
English: There are a number of actions that you can take to help reduce your emissions when at play or on vacation.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Not only do they provide recommendations, the CYC is a place to meet people interested in youth issues where they can talk to one another about a variety of subjects and can express their opinions freely.
French: Ils formulent des recommandations mais font aussi partie de CJC pour rencontrer d’autres jeunes intéressés aux questions jeunesse avec lesquels ils peuvent échanger sur une foule de sujets et exprimer librement leurs opinions.
English: Each working group will be chaired by a member of the Judicial Commission, with other members of the Commission, external consultants and experts participating in and contributing to its work.
French: Chacun des groupes de travail sera présidé par un membre de la Commission judiciaire, d'autres membres de la Commission, des consultants et des experts extérieurs participant et contribuant à ses travaux.
English: To do it, he’s focusing on interfering with one of the key enzymes needed by bacteria to create endotoxin, which is found in the outer membrane of certain types of bacteria.
French: Le Dr Gary Naglie, chercheur à l’Institut de réadaptation de Toronto, essaie de répondre à ces questions dans une étude auprès de patients de cliniques des troubles de la mémoire situées à Halifax, Montréal, Ottawa, Whitby, Toronto, Hamilton, London, Calgary et Vancouver.
English: First phase to achieve this goal is to improve their basic skills and motivate them to take part in training or pre-training and learning to learn courses.
French: La première phase pour atteindre cet objectif est d’améliorer leurs compétences de base et de les motiver à participer à la formation ou la préformation et d’apprendre à suivre des cours.
English: Boyle also toyed with the idea of sending a message to the Forces to encourage Francophone non-commissioned officers to become commissioned.
French: •
English: AMPS Administrative Monetary Penalty System
French: ACBRNE Armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et explosifs
English: The operational reserve is estimated to cover the following contingencies (in United States dollars):
French: La réserve opérationnelle devrait permettre de faire face aux imprévus ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Children are not excluded by the Act as witnesses, but a child who does not understand the implications of an oath may be admitted to give evidence without being sworn in or without affirmation (s221).
French: La loi n''interdit pas aux enfants d''être entendus comme témoins, mais un enfant qui ne comprend pas les conséquences d''un serment peut être entendu sans prestation de serment et sans déclaration solennelle (art. 221).
English: The Division pledged its full support for the Committee in completing its heavy workload.
French: La Division promet son plein soutien au Comité pour terminer son emploi du temps chargé.
English: The money was used as a safety net to bolster cash flow.
French: « L'argent a servi de filet de sécurité pour accroître les liquidités », explique Lucas.
English: Partnership – Anyone who prepares a T5013 Partnership Information Return or any other information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships resident in Canada who will receive the information slips.
French: Société de personnes – Une personne qui remplit une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ou toute autre déclaration de renseignements doit faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d’identification des particuliers, des sociétés ou des sociétés de personnes résidant au Canada qui recevront des feuillets de renseignements.
English: a) contracting authorities and entities under an obligation to apply the procurement rules as set out in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in accordance with the applicable monetary thresholds of these Directives;
French: a) des pouvoirs adjudicateurs et des entités adjudicatrices ayant l'obligation d'appliquer les règles relatives aux marchés publics énoncées dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, conformément aux seuils monétaires fixés dans ces directives;
English: The Far East suffers considerably from theft of objects from archaeological sites.
French: L'Extrôme-Orient souffre beaucoup du vol d'objets dans ses sites archéologiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Resolution of the European Council on economic policy coordination (1997)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Résolution du Conseil européen sur la coordination des politiques économiques (1997)
English: By creating an account at Watch Atmosphere you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Watch Atmosphere vous pourriez faire vos achats plus vite, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Financial Resources (millions of dollars):
French: Politique, planification et information en santé Résultats prévus
English: Community interventions should be a catalyst for a spirit of enterprise that will transform the ORs into centres of excellence, driven by sectors that fully exploit their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency, biodiversity, student mobility, research into climate change and crisis management.
French: Les interventions communautaires doivent produire l'effet d'un catalyseur de l'esprit d'initiative pour développer, à partir des RUP, des pôles d'excellence en s'appuyant sur les secteurs qui valorisent leurs atouts et savoir-faire, tels que la gestion des déchets, les énergies renouvelables, l'autosuffisance énergétique, la biodiversité, la mobilité des étudiants, la recherche dans le domaine climatique ou encore la gestion des crises.
English: Is there a link between this “forced march” towards profitability and the collapse of social ties on the one hand, and freezes and dysfunction on the other? Is Micro Finance suffering from a failure to create and maintain social capital among its clientele, and from a failure to build up social ties between clients and between clients and institution?
French: 1) Face aux crises auxquelles sont confrontées les IMF ces dernières années (départs massifs de clients, groupes ou clients inactifs, impayés, faillites, etc.), ne peut-on pas voir un lien entre la "marche forcée" vers la rentabilité et l'abandon des liens sociaux d'une part, et les blocages et dysfonctionnement d'autre part?
English: Under the equal opportunities pillar, steps have been made to mainstream the gender issue in the measures of the NAP, but further action is needed to close the gender gap.
French: Le FSE a participé dans une large mesure au cofinancement de la plupart des mesures présentées dans le PAN et est utilisé pour soutenir la stratégie européenne pour l'emploi.
English: the provision of support for national protection capacities of host States as needed, inter alia, to strengthen registration and documentation systems, and establish national legal frameworks and other mechanisms required to enable protection and assistance to be assured over time;
French: iv) La fourniture d'un appui aux capacités de protection nationales des États hôtes, si nécessaire, entre autres, pour renforcer les systèmes d'enregistrement et d'établissement de papiers et établir les cadres juridiques nationaux et autres mécanismes requis pour assurer au fil du temps une protection et une assistance efficaces;
English: Is there a hierarchical relationship between the fundamental principles and the other provisions in the Constitution and protocols?
French: Existe-t-il un système hiérarchique entre les principes fondamentaux et les autres dispositions comprises dans la Constitution et les protocoles?
English: These programs included the establishment of community walking programs, older adult exercise programs, workplace exercise facilities and youth sports injury prevention programs.
French: Citons notamment la création des programmes communautaires de marche, de programmes d'exercice pour le troisième âge, d'installations d'activités physiques en milieu de travail et de programmes de prévention des accidents du sport chez les jeunes.
English: It is also crucial to recognise that as a co-legislator the Council should not hold its discussions behind closed doors and that it should be open in exercising its political responsibilities.
French: Il est fondamental également qu'en tant que colégislateur, le Conseil délibère avec les portes ouvertes, en assumant ses responsabilités politiques.
English: If a favourable determination is made, the department or agency may grant a security clearance to the level required for the efficient performance of the duties of the position concerned.
French: Si un jugement favorable est porté, le ministère ou l'organisme peut accorder l'habilitation au secret au niveau requis pour l'exécution efficace des fonctions du poste en cause.
English: All products or services described on this Site shall be subject to the terms and conditions set forth in any applicable agreements, contracts and policies and are available and intended for sale and distribution only in Canada.
French: Tous les produits et services décrits dans ce site sont assujettis aux modalités et conditions énoncées dans les ententes, contrats et politiques applicables, et ils sont disponibles et offerts en vente ainsi que pour fins de distribution au Canada seulement.
English: Encourages States to provide technical and financial support to developing countries to address their special requirements and challenges in implementing the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage les États à fournir un appui technique et financier aux pays en développement pour répondre à leurs besoins particuliers et les aider à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent pour appliquer les Directives internationales de 2008 sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The Lobbyists Registration Act (Act) requires that individuals who are paid to lobby public office holders must disclose certain details of their lobbying activities.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (la Loi) oblige les personnes qui sont rémunérées pour faire du lobbying auprès des titulaires d'une charge publique à divulguer certains détails concernant leurs activités de lobbying.
English: Finally an OECD study that examined liberalization of industrial and agricultural products only reported very small results for simulations without productivity-enhancing effects from openness (US$82 billion in 1995 prices, equivalent to 0.2 percent of 2010 incomes); but quite substantial gains, US$1.2 trillion, equivalent to 3.1 percent of global incomes, in 2010, when dynamic productivity effects were introduced.
French: Nous mettons l’accent sur les scénario de libéralisation complète quand ceux-ci sont disponibles (il n’y a que l’étude de Francois à ne pas fournir de simulation pour une libéralisation complète) et nous ignorons les autres éléments de cette étude, c’est-à-dire les interactions entre les libéralisations dans les divers secteurs, qui ont tendance à se répercuter dans une certaine mesure sur les totaux, et les effets additionnels comme les gains possibles découlant de la facilitation des échanges et de la politique de concurrence, que Francois étudie.
English: At the summit are the safeguarding of children's rights, their recognition in a revised Union Convention, the harmonization of national laws, closer cooperation of the judicial authorities, and the full empowerment of Europol.
French: S'imposent au premier chef la consécration, la reconnaissance des droits de l'enfant dans un traité révisé de l'Union, l'harmonisation des législations nationales, une coopération plus étroite des autorités judiciaires et la pleine intervention d'Europol.
English: Highlights are Michelangelo's David and the unfinished Slaves. The David was recently cleaned in a controversial project.
French: Musée Davanzati - Temporairement fermé- Via Porta Rossa 13; Tél. : 055 2388610.
English: "We were at a crossroad and had to decide whether we wanted to become strictly an OEM manufacturer or play a more active role and develop our own distribution network.
French: «On en était à un point où il fallait décider entre fabriquer dans l'ombre pour d'autres ou assurer nous-même notre distribution.
English: You have a list of learning traps experienced by your team. You also have an image of where you want to go.
French: En plus de disposer d’une liste d’embûches entravant l’apprentissage de votre équipe, vous avez une image du point que vous souhaitez atteindre.
English: It also included workers in the plant, their union and the plant’s managers not simply as research subjects, but as full partners and active participants.
French: Des travailleurs de l’usine, leur syndicat et les gestionnaires de l’usine ont également joué un rôle dans l’étude, non seulement comme sujets de recherche, mais comme partenaires à part entière et participants actifs.
English: 4.12 In addition, the State party argues that the complainant has not substantiated that he is wanted by the authorities in his country of origin and risks being arrested if he were to return.e
French: 4.12 En outre, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il est recherché par les autorités de son pays d'origine et risque d'être arrêté s'il y retourne.
English: The Ad Hoc Working Group recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Groupe de travail spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Any sequence listing which is not contained in the application as filed but which is furnished subsequently shall not go beyond the disclosure in the application as filed and shall be accompanied by a statement to that effect.
French: Tout listage des séquences qui ne figure pas dans la demande telle qu'elle a été déposée et qui est remis ultérieurement ne doit pas contenir d'éléments allant au-delà de la divulgation faite dans ladite demande et doit être accompagné d'une déclaration à cet effet.
English: (d) To further the aggressive policy of the Army, he repeatedly pursued a policy in opposition to and in defiance of that of his Foreign Minister;
French: d) Pour promouvoir la politique d'agression de l'armée, il s'est constamment opposé à son Ministre des affaires étrangères et a fait fi des instructions de celui-ci;
English: On the question of whether all the countries met the criteria, there were doubts, which have been expressed repeatedly by the European Parliament. On 8 April I received a letter from Commissioner Verheugen saying that even the countries in which he himself identified the most failings, among them Latvia, will meet the Copenhagen criteria sufficiently at the time of accession.
French: J'ai reçu, le 8 avril, une lettre du commissaire Verheugen affirmant que même les pays pour lesquels il signalait la plupart des faiblesses - notamment la Lettonie - rempliront suffisamment les critères de Copenhague au moment de l'adhésion.
English: In order to fulfill its mission, Status of Women Canada has identified the following three priority areas: improving women’s economic autonomy, eliminating violence against women and advancing women’s human rights.
French: Pour remplir sa mission, Condition féminine Canada a défini les axes prioritaires d’intervention suivants : l’amélioration de l’autonomie économique des femmes, l’élimination de la violence contre les femmes et la promotion des droits de la personne des femmes.
English: The latter and other introduced species may establish themselves indoors.
French: Cette dernière et d'autres espèces introduites élisent parfois domicile à l'intérieur des bâtiments.
English: Mormon Metalmark: http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/butter flies/species/MormonMetalmark_e.php
French: Mormon : http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/butter flies/species/MormonMetalmark_f.php
English: ◦ It is also important that both databases be able to track changes when licence holders replace the designated (primary) fishing vessels during the fishing season.
French: • Par conséquent, on peut conclure sans trop de risque, qu’un système valable de surveillance de la capacité de pêche devrait comprendre des systèmes de données sur les permis et sur les prises étroitement reliés.
English: The Departments of Education and Post-Secondary Education and Skills Training were merged into one Department, Saskatchewan Learning, in 2002.
French: Le Ministère de l'éducation ainsi que le Ministère de l'éducation postsecondaire et de l'acquisition de compétences ont été fusionnés en un seul ministère appelé Apprentissage Saskatchewan (Saskatchewan Learning) en 2002.
English: If necessary, conduct further assessments As per the 16 possible scenarios in Table 2, 4 result in definite decisions and twelve possible scenarios result in a determination that the contaminated sediments may pose an environmental risk, but further assessment, outlined in Table 2, is required before a definitive decision is made.
French: 2.2.8 Étape 6 : si nécessaire, procéder à des évaluations complémentaires Selon le tableau 2, parmi 16 scénarios envisageables, 4 aboutissent à des décisions définitives et 12 permettent de déterminer que les sédiments contaminés peuvent représenter un risque environnemental, mais il faut procéder à des évaluations complémentaires, comme le précise ce même tableau, avant de prendre une décision définitive.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Nova Scotia Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Nouvelle-Écosse Cyberintimidation
English: A bluish coloration is a dangerous sign.
French: Une coloration bleutée peut signaler un danger grave.
English: The Committee encourages the State party to proceed with enacting the Penal Procedures Code, which renders three of the main indigenous languages, namely Quechua, Aymara and Tupi Guarani, languages of judicial and administrative procedures.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en application le Code de procédure pénale en vertu duquel trois des principales langues autochtones - le quechua, l'aymara et le tupiguarani - peuvent être employées pour les procédures judiciaires et administratives.
English: "Economic Survey – United States 2004:
French: « Economic Survey – United States 2004:
English: Housing rights 58 - 60 16
French: Droit au logement 58 - 60 18
English: Strengthened CCG identity in DFO + +
French: Identité renforcée de la GCC au sein du MPO + +
English: As a consequence, under your captaincy, our hull is pressed deep into the waterline under the accumulated weight of your debt.
French: Par conséquent, depuis que vous êtes capitaine, notre navire s'est enfoncé davantage sous la ligne de flottaison sous le poids accumulé de votre dette.
English: 10026 12 January 2004 Political prisoners in Azerbaijan Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10026 12 janvier 2004 Prisonniers politiques en Azerbaïdjan Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Mr. Wignall did not pay any tax on the Special Opportunity Grant he received in 1995.
French: M. Wignall n'a payé aucun impôt à l'égard de la subvention pour initiatives spéciales reçue en 1995.
English: The Court may order that money and other property be transferred to the Trust Fund.
French: La Cour peut ordonner que des sommes ou d'autres biens soient transférés au Fonds.
English: Questionnaire for hearing of Commissioner(s) designate AFET/6/22588 - Adoption of amendments and of draft questionnaires for Commissioner(s) designate Iraq AFET/6/23010 - Adoption of a draft resolution
French: Questionnaire pour l'audition du (des) commissaire(s) désigné(s) AFET/6/22588 - Adoption des amendements et des projets de questionnaire destiné au(x) commissaire(s) désigné(s) Irak AFET/6/23010 - Adoption d'un projet de résolution
English: Many experts anticipate that launchers in the 3 000 to 10 000 km range will hit the market twenty years hence.
French: De nombreux experts s’attendent à l’irruption sur le marché de vecteurs disposant d’une portée échelonnée entre 3 000 et 10 000 km d’ici vingt ans.
English: Commercial aspirations do not stop at this border.
French: Mais cela ne suffira pas à contrecarrer les aspirations du service public.
English: On the same day, an Order-in-Council named the Minister for International Cooperation as the Minister responsible for the Canada Fund for Africa.
French: Le même jour, le ministre de la Coopération internationale a été désigné par décret comme ministre responsable du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: This is the basis on which the Committee of Ministers will pursue its dialogue with the new member state in the coming weeks and months.
French: C’est sur cette base que le Comité des Ministres poursuivra son dialogue avec le nouvel Etat membre dans les semaines et les mois à venir.
English: Breeders hope to keep building on these successes to help the cherry business provide a product that satisfies consumer demand for top-quality fruit.
French: Les sélectionneurs espèrent continuer à mettre à profit ces réussites pour aider l'industrie de la cerise à offrir un produit qui répond à la demande des consommateurs en fruits de qualité supérieure.
English: The Committee believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level to increase the consistency of existing legislation, extend e-accessibility horizontally and adopt nonbinding measures on e-accessibility which would improve quality of life.
French: Le Comité estime que la Commission doit adopter un ensemble d’actions, au niveau communautaire, pour renforcer la cohérence de la législation existante, étendre de manière horizontale l’e-accessibilité et adopter des mesures non contraignantes sur l’e-accessibilité permettant d’améliorer la qualité de vie des personnes.
English: Embrace flexibility in the new PSEA, including the use of collective staffing processes.
French: Profiter de la latitude qu'offre la nouvelle LEFP, notamment en ayant recours à des processus collectifs de dotation.