ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country: Slovenia Fiscal year: 2001
French: Pays : Slovénie Exercice budgétaire : 2001
English: Many programs rely on young adults working directly with other youth.
French: De nombreux programmes ont recours à de jeunes adultes qui travaillent directement avec d'autres adolescents.
English: The proposed Directive will be implemented in two phases: – – Phase 1: initially it will apply only to drivers operating on cross-border services, Phase 2: then it will apply to all other drivers.
French: La directive proposée sera mise en œuvre en deux phases: – – Phase 1 : d’abord une application aux conducteurs opérant en trafic transfrontalier ; Phase 2 : puis l’application à tous les autres conducteurs.
English: An example of this type of support is illustrated in the comments of a past board member who stated:
French: Cette conséquence est illustrée par ce commentaire d'un ancien membre du conseil d'administration : "
English: The variable-dilution system shall be so designed as to enable the exhaust gases to be sampled without appreciably changing the back-pressure at the exhaust pipe outlet.
French: 1.2.7 Le système à dilution variable doit être conçu de manière à permettre de prélever les gaz d'échappement sans modifier de manière sensible la contrepression à la sortie du tuyau d'échappement.
English: The CBC operates two national television networks, four national radio networks, specialty television services, various Internet sites and an international shortwave radio service.
French: La SRC gère deux réseaux de télévision nationaux, quatre réseaux de radio nationaux, des services de télévision spécialisés, divers sites Internet et un service international d'ondes courtes.
English: This expectation is supported by the fact that, as disciplines on the use of traditional trade barriers increase, import sensitive industries are more likely to seek other forms of protection.
French: De même, vu les restrictions croissantes applicables à l'égard du recours aux barrières commerciales traditionnelles, les branches de production vulnérables aux importations sont susceptibles de chercher d'autres formes de protection.
English: (b) Four (4) F-16 and two (2) F-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia, Lefkoniko, Tymbou, and Krini before returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: b) Quatre F-16 et deux F-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas et les régions de Lefkoniko, Tymbou et Krini puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: (a) any mutual assistance treaty between that country and Brunei Darussalam; and
French: a) De tout traité d'assistance mutuelle entre ce pays et le Brunéi Darussalam; et
English: Also, advances in agricultural research are likely to have spill-over benefits for other farmers (especially those belonging to same commodity sector) and society in general.
French: En outre, les progrès de la recherche en agriculture ont souvent des retombées sur les autres agriculteurs (en particulier ceux de la même branche de produit) et sur la société en général.
English: The allocation of resources was also viewed as a possible source of conflict within and between countries, with participants calling on Governments and international organizations to solve problems relating to shared water resources, land leasing and gas distribution.
French: L'attribution des ressources était également considérée comme une cause possible de conflits intérieurs ou internationaux, et les participants ont demandé aux gouvernements et aux organisations internationales de régler les problèmes liés aux ressources communes en eau, aux baux fonciers et à l'acheminement du gaz.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components BRITISH COLUMBIA REGION April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 29240 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29240 Titre du poste :
English: Secondly, it seems important to me that the Observatory brings together both EU Member States and European states outside the Community, offering an important cohesion factor at the level of all European countries.
French: Deuxièmement, il me semble important que l'Observatoire rassemble à la fois les États membres de l'UE et des États européens qui n'appartiennent pas à la Communauté, constituant ainsi un important facteur de cohésion au niveau de tous les pays européens.
English: Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Les États membres préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelon du district hydrographique pour les bassins hydrographiques et sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point (b), PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 74/116
English: (French)  Co-organized by AIDSPAN, International HIV/AIDS Alliance, ICASO, and GNP+ SESSION No.:
French: (French)  Atelier organisé conjointement par AIDSPAN, l'Alliance internationale VIH/SIDA, ICASO, et GNP+ No DE LA SÉANCE :
English: The chalimus larvae of the lice exhibited a preference for the gills and fins, especially the dorsal fin, and caused only minor skin damage.
French: Les larves chalimus des parasites ont une préférence pour les branchies et les nageoires, particulièrement la nageoire dorsale, et ne causent que des lésions bénignes à la surface de la peau.
English: The NHI is a community-based initiative, a key element of which is an inclusive community planning process.
French: L'INSA est une initiative communautaire, et le processus inclusif de planification communautaire en est un élément clé.
English: There has been marked progress in implementing several of the fourteen items identified in the Plan of Action.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans la mise en œuvre de plusieurs des 14 questions inscrites au Plan d'action, notamment dans le cadre de trois réunions d'experts et d'un grand nombre d'études analytiques et de projets de coopération technique.
English: Alphabetical surname index. Please see also :
French: Index alphabétique des patronymes. Veuillez voir aussi :
English: INF.77 (Substantive amendments)
French: INF.77 (Modifications de fond)
English: Once landed they rented a car and drove up to Bavaria, where they stopped for one night. The day after they left for Cattolica.
French: Un véritable record de distance !
English: In the contested decision, the Board of Appeal did not provide any details as to the reasons for which it found that the disputed image was common place in the olive oil sector and it failed mention any mark other than those in dispute, containing figurative elements similar to the marks at issue.
French: Or, dans la décision attaquée, la chambre de recours n’a fourni aucune précision quant aux raisons pour lesquelles elle considérait que la représentation litigieuse était usuelle dans le secteur de l’huile d’olive et elle n’a cité aucune marque, autre que celles en conflit, comportant un élément figuratif semblable à celui de ces dernières.
English: "Once again Canadians can be proud of the contributions made by our law enforcement agencies to keep our communities safe."
French: Une fois de plus, la population canadienne peut être fière des contributions apportées par nos organismes d’application de la loi en vue d’assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Given the need to ensure we have the correct focus on the policy and resources in place before it is finalized, we are now expecting to have the policy in place early in the new fiscal year, with the actual policy to take effect in October 1st, 2007.  Numerous information sessions will be held in the upcoming months to ensure all members of the evaluation community have a chance to be introduced to the new policy and discuss its implications for implementation.
French: Étant donné que nous devons nous assurer de mettre correctement l'accent sur la politique et les ressources en place avant de la mener à bien, nous prévoyons maintenant mettre en place la politique au début du nouvel exercice afin qu'elle puisse entrer en vigueur le 1er octobre 2007.   Dans les mois à venir, il y aura de nombreuses séances d'information afin que tous les membres de la collectivité de l'évaluation aient l'occasion de prendre connaissance de la nouvelle politique et de discuter des conséquences de sa mise en œuvre.
English: 3.2 km one way Watch for the Ross Lake junction at 1.9 km on the Great Divide route.
French: 3,2 km aller seulement Ne manquez pas l’embranchement menant au lac Ross, à 1,9 km sur le chemin suivant la ligne de partage des eaux.
English: The Ministry compiles data on road accidents and prepares annual road safety plans.
French: Il compile des données sur les accidents de la circulation et prépare des plans annuels de sécurité routière.
English: • Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant, Évaluation formative, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The language must be clear and suitable for multidisciplinary teams.
French: Le langage utilisé doit être clair et convenir aux équipes multidisciplinaires.
English: The key element of this resolution is the call for 'the suspension of further negotiations over the signing of the still pending Association Agreement between the EU and Syria' and the fact that 'the conclusion of such an agreement should depend on the capacity of the Syrian authorities to carry out the expected democratic reforms in tangible form'.
French: L'élément fort de cette résolution consiste à demander "la suspension des négociations sur la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et la Syrie, qui n'est pas encore conclu" et que "la conclusion d'un tel accord dépendent de la capacité des autorités syriennes de mener à bien, de façon tangible, les réformes démocratiques attendues".
English: The resolution even takes the view that ‘whenever an EU statement is presented on behalf of the European Union or the European Community, EU Member States should refrain from making their national statements, which should only be envisaged on an exceptional basis and justified in advance to the EU Presidency’.
French: La résolution va même jusqu’à prévoir que "chaque fois qu’une déclaration de l’UE est faite au nom de l’Union ou de la Communauté européenne, les États membres de l’UE devraient s’abstenir de faire leurs propres déclarations nationales, lesquelles ne devraient s’envisager qu’à titre exceptionnel et à condition d’avoir au préalable été justifiées à la présidence de l’UE".
English: The Analysis and Research Division was set up with the purpose to develop risk factors and investigation paths that allow the early detection of evasion and fraud.
French: Trois structures de la direction sont principalement impliquées dans l'analyse des risques en vue de la détection de la fraude et de l'évasion fiscales: les divisions «Analyse et recherche», «Stratégies de contrôle» et «Contribuables importants».
English: A comprehensive and robust financial system based on Islamic Shariah principles now operated in parallel with the conventional domestic financial system, which had been deregulated and liberalized.
French: Un système financier solide, basé sur les principes de la charia islamique, fonctionne maintenant en parallèle avec le système financier national conventionnel qui a été déréglementé et libéralisé.
English: Okay, then tell us what CBNRM tastes like?
French: D’accord. Dans ce cas-là, dites-nous quelle est la saveur de la GCRN ?
English: In Penticton, heavy flooding filled basements and washed out road shoulders in several places.
French: À Penticton, de fortes inondations ont envahi des sous-sols et emporté les accotements en plusieurs endroits sur les routes.
English: (a) The time that the asset became covered by the negotiable document; and
French: a) Celle à laquelle le bien devient représenté par le document; ou
English: • Loss to follow-up treatment after abnormal cervical cytology is a signiﬁcant issue, with rates as high as 40% in some jurisdictions.50–52
French: COREY, L., K.H. FIFE, J.K. BENEDITTI et coll. « Intravenous acyclovir for the treatment of primary genital herpes », Annals of Internal Medicine, vol.
English: The determination of the month of Adar and (We)Adar in 597 BCE is determined by the phases of the moon.
French: Le plan de Dieu est fait d'une façon décente et ordonnée conformément à Sa Loi et Ses systèmes de calendrier.
English: • Role of apoptosis in breast cell cultures
French: • Rôle de l’apoptose dans les cultures de cellules mammaires
English: Yushchenko’s campaign alleges that Russian enterprises were forced by the Kremlin to put up $300 million for the Yanukovich campaign.
French: Les partisans de Iouchtchenko disent que le Kremlin a obligé les entreprises russes à verser 300 millions de dollars pour soutenir la campagne de Ianoukovitch.
English: Rationalisation of the industry has been possible in areas where major, costly programmes of long duration were concerned.
French: La rationalisation des industries a été possible dans les domaines où de grands programmes, longs et coûteux, étaient concernés.
English: 9403.30.00 -Wooden furniture of a kind used in offices
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Others were dropped from the initiatives as they were either outside ACOA's direct control, (e.g., energy efficiency in our leased space,) or not measurable for results.
French: D'autres ont été retirés soit parce qu'ils ne relevaient pas directement de l'APECA (p. ex. l'efficacité énergétique dans nos locaux loués), soit que leurs résultats ne peuvent pas être mesurés.
English: Through previous research, Dr. Heinrichs’ lab has identiﬁed how this bacterium collects iron, a nutrient critical for its survival.
French: Dans des recherches précédentes, l’équipe du laboratoire du Dr Heinrichs a découvert comment cette bactérie absorbe le fer, un nutriment essentiel à sa survie.
English: OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Non- Respendable Revenues
French: AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Recettes non disponibles
English: The Annual Report and the Performance Report also contain an assessment of the fairness and reliability of the information contained in the report, and an audit of the agency and administered financial statements, by the Auditor General of Canada.
French: Le rapport annuel et le rapport sur le rendement contiennent aussi une évaluation par le Bureau du vérificateur général de l'impartialité et de la fiabilité de l'information contenue dans le rapport, en plus d'une vérification de l'Agence et des états financiers administrés.
English: Who knows what other nuggets may lie languishing in faded scientific papers and patent information?
French: Qui sait quelles autres informations précieuses n’attendent que d’être glanées dans des rapports scientifiques et documents de brevets jaunissants?
English: Since the independence of the Democratic People's Republic of Korea, society had been transformed into a community in which the masses were the masters of society and of the means of production.
French: Depuis l'indépendance de la République populaire démocratique de Corée, la société s'est transformée en une collectivité où les masses populaires sont les maîtres de la société et des moyens de production.
English: A disabled man, in contrast, will seek to marry an able-bodied woman who will look after him and bear him healthy children.
French: L'homme handicapé, en revanche, s'efforce d'épouser une femme non handicapée qui prendra soin de lui et lui donnera une progéniture saine.
English: In the end, the cause of their death, statistically speaking, it pains me to say, is an entirely different disease.
French: À la fin, la cause de leur décès, d'un point de vue statistique - cela m'attriste de devoir le dire - est attribuée à une tout autre maladie.
English: In dealing with independence, it is necessary to address both independence of mind, i.e. the state of mind which has regard to all considerations relevant to the task in hand and independence in appearance, i.e. the avoidance of facts and circumstances which are so significant that an informed third party would question the statutory auditor's objectivity.
French: En raison de l'impossibilité, au moment de l'adoption de la directive, de parvenir à un accord sur une définition commune de l'indépendance, cette question a été traitée de manière différente par les États membres.
English: Dialogue with CSOs can--as an important adjunct to the Fund's accountability to its member governments--significantly enhance `ownership' of the policies that the IMF advances.
French: Le dialogue avec les OSC peut — en tant que complément important de la responsabilité du FMI devant les gouvernements de ses pays membres — renforcer sensiblement l'"internalisation" des politiques que le FMI appuie.
English: The CISG is the special regulation for international sales of the national legal system of the two States more directly involved in the case (both of which have ratified the CISG).
French: La CVIM a pour objet spécifique de réglementer les ventes internationales régies par les systèmes juridiques internes des deux États le plus directement impliqués dans la décision (les deux ont ratifié la CVIM).
English: Leading-edge research In brief This evaluation did not attempt to gather new evidence concerning the excellence achieved by NCE networks in research.
French: Néanmoins, les experts interrogés dans le cadre de l’évaluation tenaient en haute estime les travaux réalisés par les RCE étudiés dans la présente évaluation.
English: Geneviève Rocher is a painter and a photographer.
French: Geneviève Rocher est peintre et photographe.
English: Unlike most HTF projects, which had a six-month to one-year observation period for pilot projects, this study covered a three-year period and involved a quasi-experimental design, with measures taken prior to implementation of the model and at one, two, and three years thereafter in the region and in a control area which was not part of the pilot project.
French: Contrairement à la majorité des projets financés par le FASS, dont la période d’observation était de six mois à un an (projets-pilotes), l’étude QC403 a duré trois ans et était axée sur un modèle quasi expérimental, des mesures ayant été prises avant la mise en œuvre du modèle, puis un an, deux ans et trois ans après, dans la région et dans une région de contrôle non visée par le projet pilote.
English: Along with a realistic resource base, we have the tools to heal our people.
French: Avec des ressources suffisantes, nous disposerons des outils pour guérir notre peuple.
English: LCdr Salt visited December 29 to January 25.
French: Le Capc Salt était sur place du 29 décembre au 25 janvier.
English: Shilo has base accommodation for 703 families, 400 single personnel, and several hundred recruits on short stays, in addition to the facilities used by GATES.
French: L’aménagement de Shilo permet d’accueillir 703 familles, 400 personnes seules et plusieurs centaines de recrues pour des séjours de courte durée, en plus des installations utilisées par le GATES.
English: In addition, the Commission needs to collect detailed and comparable tax information for a number of large (Organisation for Economic Co-operation and Development) (OECD) countries in order to keep up-to-date with worldwide tax developments.
French: En outre, la Commission doit collecter des informations fiscales détaillées et comparables pour un certain nombre de grands pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) afin de rester en phase avec les évolutions de la fiscalité dans le monde.
English: By now, you are ready to plan your quit program and to set a specific quit date.
French: Vous êtes maintenant prêt à planifier votre programme d'abandon du tabagisme et à fixer une date précise pour arrêter de fumer.
English: They should be applied in a way that provides both industry and governments with the insights necessary to determine factors contributing to inefficiencies in transport systems, supply chains, and strategies/policies to lift performance and ultimately increase the overall national competitiveness.
French: Ces indicateurs devaient être appliqués de manière à donner aussi bien au secteur qu'aux gouvernements les informations nécessaires pour déterminer les facteurs qui contribuaient au manque d'efficience dans les systèmes de transport, les chaînes logistiques ainsi que les stratégies et politiques afin de pouvoir améliorer la performance et, en fin de compte, accroître la compétitivité nationale dans son ensemble.
English: Montana was considered something of a long shot; the 49ers didn't draft him until the third round.
French: Le Montana a été considéré quelque chose d'un long projectile; le 49ers ne l'a pas rédigé jusqu'au troisième rond.
English: The forward-looking stages include developing cooperative solutions as a means of resolving conflicts, and this implies a combination of biophysical and social analysis of the resource conflict in question.
French: Les étapes de l’analyse prospective portent sur l’élaboration de solutions concertées pour résoudre les conflits, ce qui implique un ensemble d’analyses biophysiques et sociales du conflit en question.
English: Accordingly, the Agency's analysis will focus upon the full economy Y1 one-way fare of $1,214 offered by Air Canada.
French: L'analyse de l'Office portera donc sur le plein tarif en classe économique Y1 de l'aller simple au coût de 1 214 $ offert par Air Canada.
English: For many people climate policy is seen primarily as a cost issue and a constraint on growth.
French: Pour beaucoup, la politique climatique est uniquement un problème de coût et un frein à la croissance.
English: The Conference believes that non-compliance with Articles I, II or III of the NPT should lead, at a minimum, to a halt in nuclear cooperation with that State whether bilaterally or through the IAEA.
French: La Conférence estime que le non-respect des articles premier, II ou III du Traité devrait avoir au minimum pour effet de mettre un terme à la coopération nucléaire, bilatérale ou passant par l'AIEA, avec l'État en question.
English: Once again, we call on Council members to study the plan and to reach an agreement with the Government of the Sudan on the situation in Darfur.
French: Aussi appelons-nous encore une fois les membres du Conseil à étudier le plan et à parvenir à un accord avec le Gouvernement soudanais au sujet de la situation au Darfour.
English: The more difficult question is to what degree legislation should flesh out the principles and permit enforcement through institutional codes.
French: De surcroît, d’autres mesures de protection seraient susceptibles d’imposer des « coûts » nouveaux en ce sens que les institutions financières touchées ne seraient pas capables d’exploiter leurs fonds de renseignements de manière concurrentielle.
English: Voted Appropriations Vote 10
French: (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour
English: After two years as a sole practitioner Burke took John Batstone Horwood, a former student of the Langley office, into partnership.
French: Après avoir pratiqué seul pendant deux ans, il a accepté comme associé John Batstone Horwood, un ancien étudiant du bureau Langley.
English: The results of the review were synthesized into a Technical Report discussing such issues as delivery methods and their cost per participant.
French: On a fait la synthèse des résultats de l’examen dans un Rapport technique portant sur des questions telles que les méthodes de mise en œuvre et leur coût par participant.