ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Metal-cleaning preparations, household type (excluding cutlery cleaning preparations of heading 34.05) ................................................
French: - - -Préparations de nettoyage de surface métallique, pour usage domestique (excluant les préparations de nettoyage pour la coutellerie du no 34.05)............................................................................................
English: The developments outlined above emphasise the need to implement a harmonised approach to the development of the mineral sector in the SADC region.
French: Les évolutions décrites ci-dessus soulignent la nécessité d'adopter une démarche harmonisée pour le développement du secteur minier dans la région de la SADC.
English: We hope that the elections in the Republic of Macedonia, Serbia and Bosnia and Herzegovina, and those to be held in a few weeks' time in Kosovo, will be instrumental in shaping a better future for the Balkans.
French: Nous espérons que les élections en République de Macédoine, en Serbie et en Bosnie-Herzégovine, ainsi que celles qui auront lieu d'ici quelques semaines au Kosovo, permettront aux Balkans de connaître un avenir meilleur.
English: • From your Smoke Detector Tracking Form, rank the situations you smoke in from "easiest to not smoke" to "hardest to not smoke".
French: • À l'aide de ton formulaire de suivi (détecteur de fumée), classe les situations où tu fumes, à partir de celles où il est « le plus facile de ne pas fumer » jusqu'à celles où il est « le plus difficile de ne pas fumer ».
English: With this 'Bear on the Road'-code the hosting families can leave a message for you.
French: Via die 'Beer op Pad'-code kunnen de gastgezinnen een berichtje achterlaten voor jou.
English: It can specifically be reported that, during the period covered by the present report, there have been no cases in the Turks and Caicos Islands in which persons have been charged with inflicting torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and no cases in which it has been sought to extradite a person from the Turks and Caicos Islands to face such charges in another country.
French: Nous pouvons tout particulièrement faire savoir qu'au cours de la période à l'examen dans le présent rapport, personne n'a été inculpé dans les îles Turques et Caïques d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et il n'y a pas eu non plus d'affaire au cours de laquelle il aurait été tenté d'extrader des îles Turques et Caïques une personne qui aurait été inculpée des mêmes chefs dans un pays tiers.
English: 54 inquiry into the case of Maher Arar.
French: Le Comité a pris des mesures pour mettre ses communiqués de presse davantage à la portée des médias.
English: Selling Hardware, Paints, Sporting Goods and Electrical Supplies or Any of Them $80.00 Jewellery Store
French: Vente de quincaillerie, peinture, équipement sportif et fournitures électriques, ou n'importe lequel de ces produits 80,00 $ Bijouterie
English: Through notices published in local newspapers, the public was given the opportunity to make its views known.
French: Des avis publiés dans les journaux locaux invitent les membres du public à faire valoir leurs points de vue.
English: During this period, a newly formed Working Group on Eastern Europe has undertaken a project to reconcile veterans who had fought on different sides during World War II, and in subsequent regional conflicts.
French: En 2005, les organisations membres de la FMAC du Maroc et de France ont signé une « convention de coopération et d'amitié ».
English: The Advisory Committee agreed with OIOS that merely adding staff was insufficient to ensure the fulfilment of mandates.
French: Le Comité partage l'opinion du BSCI selon laquelle il ne suffit pas de renforcer les effectifs pour garantir la bonne exécution des mandats.
English: With strong jaws and large canine-like teeth to crush their food, striped and spotted wolffish usually stay near the bottom, feeding on bottom-dwelling creatures such as sea urchins, starfish, crabs, worms and sometimes fish.
French: Ces deux espèces se tiennent habituellement près du fond océanique, où ils se nourrissent des animaux qui y vivent, c’est-à-dire des oursins, des étoiles de mer, des crabes, des vers et parfois des poissons.
English: We want to be really involved in defining the most important themes.
French: Nous voulons être réellement impliqués dans la définition des thèmes importants.
English: Mr. Vámos-Goldman (Canada) said that his delegation had been very supportive of the Commission's work in preparing a Convention on the assignment of receivables in international trade and was very satisfied with the result.
French: M. Vámos-Goldman (Canada) dit que son pays a toujours soutenu les travaux de la CNUDCI dans le domaine de la cession des créances dans le commerce international.  Il est très satisfait des résultats.
English: The work of Edwards and Dudi (2004) also showed that chloramines do not form a low-solubility solid on lead surfaces, resulting in a greater probability of lead leaching into drinking water.
French: Les travaux de Edwards et Dudi (2004) ont également montré que les chloramines ne formaient pas de solides de faible solubilité sur les surfaces de plomb, d'où une probabilité accrue de relargage du plomb dans l'eau potable.
English: Many women spend most of their adult lives in child-rearing and homemaking activities or are engaged in the informal sector where they are not covered by pension schemes.
French: Nombre d'entre elles passent l'essentiel de leur vie adulte à élever leurs enfants et à s'occuper du ménage ou à travailler dans le secteur informel, qui ne leur assure pas de retraite.
English: It must be remembered, however, despite the financial arguments that are trotted out, that of the costs incurred in the construction of modern Europe, this one is in a very good cause, the promotion of our tradition.
French: Il convient toutefois de rappeler, malgré les arguments financiers avancés, que, parmi les coûts impliqués dans la construction de l'Europe moderne, celui-ci est en faveur d'une très bonne cause: la promotion de nos traditions.
English: The transportation described in the illustrative itinerary included a departure from Ottawa, which is a point in Canada.
French: Le transport décrit dans l'exemple d'itinéraire comprenait un départ d'Ottawa, qui est un point situé au Canada.
English: The final question (paragraph 26 (b)) is whether there are cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member.
French: Le dernier point [par. 26 b)] concerne la question de savoir s'il y a des cas où un État pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre.
English: ◦ TABLE 3 ▪ Disposition of a Request for Reconsideration
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Règlement d'une demande de réexamen
English: UNCETDG/ILO Working Group on Physical Hazards
French: 1.3.1.2 Groupe de travail conjoint CETDG-ONU/BIT sur les dangers physiques
English: It is estimated that a dozen or so million people see this outsized painting every year...
French: On estime que cette peinture hors norme est vue chaque année par une dizaine de millions de personnes...
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
English: More than 100 mutations are currently known for this gene.
French: Plus de 100 mutations sont actuellement connues pour ce gêne.
English: Communicating Healthy Eating Messages In general, stakeholders felt that the communication of healthy eating messages to Canadians should be simple, targeted, consistent, based on scientific evidence, and readily available.
French: Diffusion des messages sur la saine alimentation En règle générale, les parties intéressées étaient d'avis que les messages faisant la promotion de la saine alimentation auprès des Canadiens et Canadiennes devaient être simples, bien ciblés, uniformes, fondés sur des données scientifiques et faciles à mettre en pratique.
English: All of us further agreed to call upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Nous nous sommes en outre mis tous d'accord pour demander à tous les États membres de renouveler et d'honorer leur engagement individuel et collectif en faveur de la coopération multilatérale en tant qu'important moyen de poursuivre et de réaliser leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Key words: metabolic syndrome in sucrose-fed female rats, vascular reactivity, sex hormones.
French: Mots-clés : syndrome métabolique chez les rats femelles nourries au sucrose, réactivité vasculaire, hormones sexuelles.  [Traduit par la Rédaction]
English: House 16/A, Road 48, Gulshan, Dhaka Postal Address:
French: House 16/A, Road 48, Gulshan, Dhaka Adresse Postale :
English: In many respects, the system is still at the leading edge.
French: À de nombreux égards, le système est encore de pointe.
English: In these uncertain times, some of us still harbour dreams and hopes of a better world where a long, healthy and dignified life is not a utopia.
French: Enfin, en ces temps incertains, d'aucuns parmi nous ont encore des rêves et l'espoir d'un monde meilleur dans lequel il ne serait plus utopique d'avoir une vie longue, saine et digne.
English: • Requires an active audit committee that is chaired by a senior departmental executive.
French: • Exige l'établissement d'un comité de vérification actif qui soit présidé par un cadre de direction ministériel.
English: Technical Co-operation and Assistance 15.
French: Coopération et assistance techniques 14.
English: The General Assembly had recently adopted a resolution addressing the need to honour the memory of the victims of the Holocaust.
French: L'Assemblée générale a récemment adopté une résolution portant sur la nécessité d'honorer la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: In addition, they can offer valuable scientific, social and economic expertise.
French: Par ailleurs, leurs expertises scientifiques, sociales et économiques se révèlent être de grandes valeurs.
English: Disciplinary Powers The House of Commons may discipline anyone (Members, staff or "strangers") whose conduct it considers in breach of parliamentary privilege or in contempt of Parliament.
French: Pouvoirs disciplinaires La Chambre des communes peut prendre des sanctions contre quiconque (députés, membres du personnel ou « étrangers ») se rend coupable à ses yeux d’une violation de ses privilèges ou d’un outrage au Parlement.
English: (d) To request the international community to strengthen support for, and to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in Zimbabwe, including to facilitate the work of the relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: d) De prier la communauté internationale de renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Zimbabwe et de développer la coopération avec celles-ci, notamment pour faciliter l'activité des mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l'homme;
English: For this reason, the scope of being protected by human rights must include every human being from the very beginning of his/her physical existence, i.e. from fertilization on.27
French: Le champ d'application de la protection des droits de l'homme doit donc inclure tout être humain depuis le tout début de son existence physique, c'est à dire à partir de la fécondation27.
English: We have only one alternative to offer them, namely fish farming.
French: Nous n'avons qu'une seule alternative à leur offrir, l'élevage du poisson.
English: UNDERSTANDING THE FUNDAMENTALS OF GLOB FORMATION IN HDPE Part 2 Step 1- Project Summary Information Step 1.A. - Project List Project Code: 93102 (continuing project) Start Date:
French: Chim. Superv. de la prod.
English: 257-270, that have decided that the 1998 amendments increasing the limits on damages should not be applied to complaints where the facts giving rise to liability occurred prior to the coming into force of the amendments.
French: Service correctionnel du Canada, (2001) 39 C.H.R.R. D/237 (TCDP), paragraphes 257 à 270, que les modifications de 1998, par lesquelles le montant de l'indemnité maximale a été augmenté, ne devraient pas s'appliquer aux plaintes dans lesquelles les faits donnant lieu à responsabilité se sont produits avant l'entrée en vigueur des modifications.
English: S/2005/653 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/653 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Endorses the Johannesburg Declaration on Sustainable Development6 and the Johannesburg Plan of Implementation;7
French: Approuve la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable6 et le Plan d'application de Johannesburg7 ;
English: We believe an enabling domestic environment is the first and necessary step towards effective mobilization and use of development resources.
French: Nous pensons que la création d'un environnement favorable est la première étape indispensable vers la mobilisation et l'utilisation efficaces des ressources nécessaires au développement.
English: His participation in a September 1997 conference, during which Ugandan President Museveni's alleged links with the Rwandan Patriotic Front were criticized, was documented in an article published in the Executive Intelligence Review on 10 October 1997, as well as in a German-language newspaper.
French: Sa participation, en septembre 1997, à une conférence au cours de laquelle les liens présumés du Président ougandais Museveni avec le Front patriotique rwandais ont été critiqués est attestée par un article publié dans l'Executive Intelligence Review du 10 octobre 1997, ainsi que par un journal de langue allemande.
English: (35) I would add that the Court has previously declined to apply the principle accessorium sequitur principale in the context of Article 5(3).
French: Ajoutons que vous avez déjà refusé d' appliquer le principe accessorium sequitur principale dans le cadre de l' article 5, paragraphe 3.
English: That would be so if the product imported of one party were taxed more heavily than the similar domestic products which it encounters on the market of the other party.
French: Tel serait le cas si le produit importé d'une partie était taxé plus lourdement que les produits indigènes similaires qu'il rencontre sur le marché d'une autre partie.
English: Chapter XVI Miscellaneous provisions
French: Chapitre XVI Dispositions diverses
English: In the 17th century, this region began to develop a role in the production of foodstuff and construction material for both the city of Salvador, and for the sugarcane-growing plantations around the bay.
French: Au cours du 18ème s., cette région est devenue la productrice de denrées alimentaires et de matériaux de construction pour Salvador et pour la région de canne à sucre.
English: This included examining, on administrative review, the continued existence of any "benefit" already found to have been conferred by "financial contributions" pre-dating the privatization of the original recipient of those contributions.
French: Lorsqu'une disposition conventionnelle précise, comme le font les articles 5.4 et 11.4, que des actions de parties privées sont nécessaires pour établir le droit d'un Membre à prendre une certaine mesure, l'offre par les pouvoirs publics à ces parties privées d'une incitation financière à agir d'une façon plutôt que d'une autre est incompatible avec la prescription selon laquelle les Membres doivent s'acquitter de bonne foi de leurs obligations conventionnelles.
English: 4.4.1 Movement from Reserves As we have said, one aspect of migration that has been characterized by a strong gender differential is the movement to and from reserves.
French: 4.4.1 Migration depuis les réserves Comme nous l'avons mentionné, les mouvements en direction et en provenance des réserves sont un aspect de la migration qui se caractérise par une différence marquée entre les sexes.
English: Afghanistan Program Development (Last modified: 2004/03/10) Project number 101596 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 7.
French: Afghanistan Program Development (Modifié le : 2004/03/10) Numéro du projet 101596 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 7.
English: Mandatory inclusion operator Example: electric +engineering Search results of high relevance will include the words electric and engineering.
French: Opérateur d'inclusion obligatoire Exemple : "atomique +énergie" Cette requête permettra de repérer les documents qui contiennent les deux mots : atomique et énergie.
English: We will continue to discuss with the Mission whether we can go further in developing the presence of international justice, because a delicate balance has to be maintained between local empowerment of justice and the international presence.
French: Nous continuerons de discuter avec la Mission pour savoir si nous pouvons renforcer la présence de la justice internationale, vu qu'il est nécessaire de maintenir un équilibre délicat entre les pouvoirs judiciaires locaux et la présence internationale.
English: Interested parties may also consult the CBSA Web site noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Internet mentionné ci‑après pour tout renseignement sur les engagements offerts durant cette enquête.
English: Research for International Tobacco Control (RITC) IDRC Booktique:
French: La guerre du tabac, l'expérience canadienne Commentaires :
English: In order to identify over and under representation, we compare the proportion of the Aboriginal workforce (unemployed or not) in selected occupations to the proportion of the total workforce present in the same occupations (only those occupations for which the Aboriginal workforce is the most over or under represented are illustrated in the chart).
French: Le graphique 7 ci-dessous illustre les professions associées à la construction dans lesquelles la main-d’œuvre autochtone est le plus et le moins représentée.Afin de déterminer la surreprésentation et la sous-représentation, nous avons comparé la proportion de la main-d’œuvre autochtone (qu’elle soit en chômage ou non) dans des professions choisies à la proportion de la main-d’œuvre totale dans ces professions (le graphique ne porte que sur les professions présentant la surreprésentation ou la sous-représentation la plus marquée des Autochtones).
English: - Rather than taking the risk of acting on each step safely.
French: - Plutôt que de prendre le risque d'agir sur chaque étape en toute sécurité.
English: There are, however, common features, for example the shortage of civilian experts, as noted earlier.
French: Parmi les points communs, le manque de spécialistes civils, par exemple, dont nous avons déjà parlé.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006
English: The following section provides some background information about the policy.
French: La section suivante fournit quelques renseignements de base sur la politique.
English: Similarly, it will be no mean organisational feat, as DL, virtual classrooms, e-learning, M&S and other advanced approaches all suggest a re-alignment of the roles and structures of existing "brick and mortar" training facilities.
French: Les apprentissages à distance, les classes virtuelles, l'apprentissage via Internet, M&S et d'autres approches perfectionnées sont plus qu'une simple opération organisationnelle et suggèrent tous un réalignement des rôles et des structures des installations de formation « briques et mortier » existantes.
English: SC/9662 and SC/9731.
French: SC/9662 et SC/9731.
English: The following clause is to be included where the recipient is a FN Political Organization or FN Organization.
French: La section suivante doit être ajoutée lorsque le Bénéficiaire est une organisation politique des Premières nations ou une organisation d'une Première nation.
English: We continue to make progress in each area of focus.
French: Nous continuons à faire des progrès dans chaque domaine d’intervention.
English: Rather, in raising claims against the pass-through analysis, Canada challenged a single element among the many different issues presented to, and analyzed by, the USDOC in the context of the First Assessment Review.
French: En formulant des allégations à l'encontre de l'analyse de la transmission, il a plutôt contesté un seul élément parmi les nombreuses questions différentes qui ont été présentées à l'USDOC et analysées par celui-ci dans le cadre du premier réexamen.
English: The Programme of Action on Reproductive Health, which was described to the Committee in 2002, recognizes major efforts made in the last few decades to improve reproductive health among the population at large, and has resulted in couples now deciding more responsibly on the number and spacing of their children.
French: Le Programme d'action sur la santé en matière de reproduction, décrit au Comité des experts en 2002, reconnaît les gros efforts réalisés ces dernières décennies pour améliorer la santé en matière de reproduction, qui ont permis aux couples de décider désormais de façon plus responsable du nombre et de l'espacement de leurs enfants.
English: • If you are pregnant, inform the x-ray technician so that protective measures, such as using a lead apron, can be taken.
French: • Si vous êtes enceinte, informez-en le technicien en radiologie pour que des mesures de protection, notamment l'usage d'un tablier de plomb, soient prises.
English: Analysis of the capacity of Canadian communities to respond to cultural conflict and hate and bias activity.
French: Analyse de la capacité des collectivités canadiennes à réagir aux conflits culturels et aux activités motivées par la haine et les préjugés.
English: For the United States and many other nations, the information collected and relayed by space systems makes essential contributions to scientific discovery, economic prosperity and the interests of maintaining international peace and security.
French: Les États-Unis et nombre d'autres pays, considèrent que les informations recueillies et transmises par des systèmes spatiaux contribuent grandement aux découvertes scientifiques et à la prospérité économique de même qu'au maintien de la paix et de la sécurité internationales.