ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wondered how the Japanese Constitution's guarantee of equality was worded, since judges often seemed to uphold legal provisions which discriminated against women and which should logically be seen as contrary to that constitutional guarantee.
French: Elle demande également le libellé de la garantie constitutionnelle de l'égalité, car il semblerait que les juges défendent des dispositions juridiques constituant une discrimination à l'égard des femmes, ce qui, en toute logique, serait contraire à ladite garantie constitutionnelle.
English: Judge La Forest, for his part, was of the opinion that extradition, in itself, did not constitute a cruel and unusual punishment.
French: Le juge La Forest, pour sa part, est d'avis que l'extradition, en soi, ne constitue pas une peine cruelle et inusitée.
English: and Fox Harbour on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards.
French: et Fox Harbour - Évènements associés aux Prix du duc d'Édimbourg.
English: It is imperative that the international community synergize and consolidate its diplomatic and political efforts to address the underlying causes of a conflict of this nature.
French: Il est impératif que la communauté internationale consolide et mette en synergie ses efforts diplomatiques et politiques pour régler les causes sous-jacentes d'un conflit de cette nature.
English: The following is a summary of the discussion that took place during the meeting:
French: On trouvera ci-après un résumé des délibérations.
English: Such priority issues could include:
French: Dans ce cadre, on pourrait notamment :
English: However, I find it deeply regrettable that we have lost a golden opportunity to introduce speed limiters, which are essential tools for helping improve air quality.
French: Je regrette profondément, en revanche, que nous ayons perdu une magnifique possibilité d'introduire des limiteurs de vitesse, outils essentiels pour améliorer la qualité de l'air.
English: Measures will be taken to ensure that these disturbances are limited to a minimum:
French: nement à cause du bruit, des vibrations, de la poussière et des productions de boues.
English: VAT and excise duties on fuel; tolls.
French: TVA et impôts indirects sur les carburants, péages routiers.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Defence Minister to open new complex Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense inaugurera le nouveau complexe Liens institutionnels Ministère
English: Let us, rather, endeavour with greater vigour to attain the goals that we have already set ourselves in our Organization.
French: Efforçons-nous plutôt de mettre toute notre énergie à atteindre le but que nous nous sommes déjà fixé dans notre Organisation.
English: The results were published in the highly reputable Physical Review Letters and garnered considerable scientific and media attention as a major stepping stone on the path to the quantum computer.
French: Les résultats de cette recherche ont été publiés dans la très prestigieuse revue Physical Review Letters, ce qui a attiré une attention scientifique et médiatique considérable sur le CNRC.
English: It proposed taking a more systematic approach to consolidation and codification once a legislative instrument had been amended and deleting obsolete legislation from the acquis.
French: La Commission proposait d'assurer de manière plus systématique la consolidation et la codification dès qu'un acte législatif est modifié et de supprimer de l'acquis la législation devenue obsolète.
English: 243 on professionally open versus democratically open decision-making.
French: 243, une comparaison entre les processus décisionnels ouverts aux professionnels et les processus décisionnels démocratiques.
English: The Government in Sri Lanka developed local and central emergency preparedness and response plans in the aftermath of the Indian Ocean tsunami, with support from UNICEF and others.
French: Au Sri Lanka, à la suite du tsunami de l'océan Indien, le Gouvernement a établi, aux échelons local et central, des plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention, avec l'appui de l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: We held a press conference on January 13, 1997 to respond to the government's decision to truncate the Inquiry's work, and another in mid-February to respond to Government comments that we could call as many witnesses as we wished before the end of March.
French: Nous avons tenu une conférence de presse le 13 janvier 1997 pour répondre la décision du gouvernement d'interrompre les travaux de la Commission, et une autre à la mi-février pour répondre aux commentaires que le gouvernement avait faits, à savoir que nous pourrions convoquer autant de témoins que nous le voulions avant la fin de mars.
English: I understand the complaint, but what we have before us is a consequence of a misfired strategy, which is an entirely different matter.
French: Je comprends cette plainte, mais elle fait suite a une ´ ´ ` ´ strategie qui a mal tourne, ce qui est tout a fait different.
English: Now it is a question of not excluding a partial review of the Directive, which is more in line with the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, for which I was responsible.
French: Il s'agit maintenant de ne pas exclure une révision partielle de la directive, ce qui est plus conforme à l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dont j'étais responsable.
English: Indicate the year of implementation for which the person(s) is (are) reporting: _______________________ This will be the Reporting Year throughout this Declaration).
French: Indiquez l’année d’exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit (doivent) soumettre: ________________ (Cette nouvelle année sera « l’année de déclaration » tout au long de cette déclaration)
English: Regarding environment and energy, new legislation to promote green electricity is a welcome step.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, la nouvelle législation visant à promouvoir l'électricité verte constitue une mesure encourageante.
English: "We are the only company in the world up to now that has been able to take by-product fibre and turn it into a form of bioethanol with 90 percent lower greenhouse gas emissions than gasoline."
French: « Jusqu'ici, nous sommes la seule entreprise du monde à avoir réussi à transformer une fibre dérivée en une forme de bioéthanol qui produit 90 p. 100 moins d'émissions de gaz à effet de serre que l'essence.
English: The very high ROI (Return On Investment) of this system (because of the recycling of very expensive chemical) allows the price of the whole system to be recovered in just a few months.
French: Le Retour Sur Investissement de ce système est très rapide du fait de la réutilisation d’un produit coûteux. Une implantation d’ultrafiltration est amortie en quelques mois.
English: This precludes agents from any other province or territories from also be licensed in Yukon and creates an unnecessary waiting period for someone moving to Yukon.
French: Ainsi, les agents des autres provinces ou territoires ne peuvent aussi avoir un permis d'exercer au Yukon et cette exigence crée une période d'attente inutile pour quelqu'un qui déménage au Yukon.
English: This laboratory procedure and methodology is used to determine the total fat and fatty acids in a wide variety of foods that require nutrition labelling in Canada and the United States.
French: On utilise cette méthode de laboratoire pour mesurer la teneur en lipides totaux et en acides gras d’une vaste gamme d’aliments assujettis à l’étiquetage nutritionnel au Canada et aux Etats-Unis (lien vers le site du Procédure et méthode de laboratoire).
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pendant l'examen de ce rapport, il s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des indications complémentaires.
English: This practice is often discriminatory and unfair on victims, particularly women, who too must pay some customary dues.
French: Cette pratique est souvent discriminatoire et injuste pour les victimes, particulièrement les femmes, qui doivent également payer une redevance coutumière.
English: Bearing in mind the provisions of paragraph 2 of resolution 1390 (2002), in which the Security Council decides that all States shall take the necessary measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), the Permanent Mission of Qatar to the United Nations wishes to state the following:
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) dans lequel le Conseil de sécurité décide que tous les États doivent prendre des mesures nécessaires à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à préciser ce qui suit :
English: Small and medium-size companies that have established themselves as world leaders in specific technologies will be able to build on investments made by government to grow and expand their businesses.
French: Les petites et moyennes entreprises qui se sont fait une réputation internationale de chefs de file quant à des technologies particulières seront en mesure de poursuivre leur développement en tirant parti des investissements faits par le gouvernement.
English: Moreover, the additional requirements include the provision for travel and related costs for the staff of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region.
French: Pour l'exercice 2008/09, aux taux de cet exercice, le montant avait été calculé sur la base d'une indemnité moyenne de 74 dollars par jour pour la partie couvrant les frais d'hébergement, d'où une variation.
English: A/CN.4/557, para.
French: Voir le cas du Mexique, document A/CN.4/557, par.
English: Obviously, the outcome of what happened also came as a shock to the European Union and forces us to have this discussion today.
French: Évidemment, ce qui s’est finalement passé a également choqué l’Union européenne et nous force à tenir ce débat aujourd’hui.
English: It’s something that public servants themselves can use to ensure that values and ethics are maintained and upheld in the public service.
French: Les fonctionnaires peuvent l'utiliser eux-mêmes pour s'assurer que les valeurs et l'éthique sont conservées et défendues dans la fonction publique.
English: Table 9.2 Secondary Protective Barrier Requirements for 20 mSv per Year  (Controlled Area) A. Lead X-Ray Tube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in millimetres of lead required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 0.35 0.15
French: Tableau 9.2 Exigences de protection secondaire pour 20 mSv par année (zone d'accès surveillé) A. Plomb Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en millimètres de plomb requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 0.35 0.15
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Sociedade de Cultura Dombali Democracy and Communication Inclusion is Imperative Conference November 26, 2003 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de la conférence Démocratie et communication l'importance de l'intégration Le 26 novembre 2003
English: A question frequently asked of indigenous peoples is whether their cultural identities can survive in a de-territorialized environment, that is, in dispersed settlements and urban centres where indigenous migrants live interspersed with non-indigenous populations.
French: Une question que l'on se pose souvent au sujet des peuples autochtones est de savoir si leur identité culturelle peut survivre dans un contexte non territorial, c'est-à-dire dans des zones d'installation dispersées et dans des centres urbains où les migrants autochtones vivent parmi des populations non autochtones.
English: These efforts enable us to better understand cause-and-effect relationships, to ensure early identification of emerging issues and to find the most effective and efficient solutions to environmental challenges.
French: Ces efforts aident EC à mieux comprendre les relations de cause à effet, à repérer rapidement les enjeux émergents et à trouver les solutions les plus efficaces et les plus rentables aux grands défis environnementaux.
English: ◦ Conventional coagulation employing aluminum or iron salts
French: ◦ Coagulation conventionnelle à l'aide d'aluminium ou de sel de fer
English: In Italy, the creation of Alenia and the absorption of EFIM by Finmeccanica repeated the same pattern.
French: En Italie, la création d'Alenia et l'absorption d'EFIM par Finmeccanica ont suivi le même schéma.
English: While interaction, communication and information sharing between the entities mandated to advance United Nations system coordination and coherence are, to some extent, taking place through different channels and means, in the view of the Inspectors it is far from being at an optimum level.
French: Si les interactions, les communications et les échanges d'informations entre les entités ayant pour mandat d'améliorer la coordination et la cohérence du système des Nations Unies se déroulent, dans une certaine mesure, par différents canaux et moyens, ils sont loin, de l'avis des inspecteurs, d'atteindre un niveau optimal.
English: This framework recognizes the need for consultation and community involvement to explore alternative arrangements when a branch closes.
French: Cette mesure tient compte du besoin de consulter les collectivités et de les faire participer à l'examen de solutions de rechange lorsqu'une succursale ferme ses portes.
English: NPB CRIMS
French: Si l’on examine séparément les cas de compétence fédérale et provinciale, on constate que la proportion d’examens postlibératoires par voie d’audience est restée la même dans le premier groupe et a diminué de 6,3 % dans le second.
English: 5) Take a Population Health Approach As indicated earlier, "determinants of health" is the collective label given to factors and conditions that are thought to have an influence on health.
French: 5) Adopter une approche axée sur la santé de la population Le terme « déterminants de la santé » est la dénomination commune attribuée aux facteurs et aux conditions qui, croit-on, peuvent influer sur la santé.
English: In this context, the Council welcomed in particular the improvements achieved in the shortfall area of Strategic Airlift through the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS).
French: Dans ce contexte, le Conseil s’est félicité en particulier des améliorations apportées pour combler les lacunes dans le domaine du transport aérien stratégique grâce à la solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique (SALIS).
English: She has authored an extensive list of publications and received many awards and recognitions for her outstanding achievement.
French: Auteure d’un grand nombre de publications, elle a reçu de nombreux prix et témoignages de reconnaissance pour ses accomplissements exceptionnels.
English: In these matters, I will be guided by the following principles: 1. to make as few regulations as possible and only if absolutely necessary; 2. to rely on the goodwill of Ministers to afford appropriate recognition of Canada's role and contribution and to provide necessary information voluntarily for purposes of administering the Act and reporting to Parliament; 3. to employ consultation processes and mutually beneficial information exchanges as the preferred ways and means of implementing and administering the Canada Health Act; 4. to use existing means of exchanging information of mutual benefit to all our governments.
French: À ce propos, je veux me guider sur les principes suivants: 1. faire le moins de règlements possibles et seulement si c'est absolument nécessaire; 2. compter sur la bonne volonté des ministres pour reconnaître comme il se doit le rôle et la contribution du gouvernement fédéral et pour fournir de plein gré les renseignements nécessaires afin d'exécuter la Loi et de faire rapport au Parlement; 3. recourir à la concertation et à l'échange de renseignements qui nous profitent mutuellement comme moyens privilégiés pour mettre en oeuvre et faire appliquer la Loi canadienne sur la santé; 4. utiliser les mécanismes qui existent déjà pour échanger des renseignements à l'avantage mutuel de nos administrations.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information January 20, 2005 112 Exporter P. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. au questionnaire de l'ASFC. 20 janvier 2005 112 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: This does not mean that the commercial aspects are the most important, naturally.
French: Cela ne signifie pas que les aspects commerciaux sont les plus importants, c'est évident.
English: Since light trucks have higher emissions per kilometre than automobiles, the rising popularity of SUVs and pickups worsened the emission impact of increasing numbers of people driving further.
French: Étant donné que les camions légers produisent plus d’émissions par kilomètre que les automobiles, la popularité croissante des VUS et des camionnettes a aggravé l’impact sur les émissions du nombre croissant de gens qui parcourent de plus longs trajets.
English: In order to ensure that legal officers have access to the immense body of corporate knowledge that
French: La Cour d'appel de la cour martiale du Canada a son propre site web se trouvant à l'adresse suivante : http://www.cmac-cacm.ca.
English: June 24-September 4 $16.25 South Kouchibouguac (semi-serviced): May 12-June 23, September 5-October 9)
French: 13,00 $ South Kouchibouguac (non aménagé) : du 24 juin au 4 septembre 16,25 $ South Kouchibouguac (semi-aménagé) : du 12 mai au 23 juin et du 5 septembre au 9 octobre
English: 72 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Moreover, the file from the administrative proceedings before the Board of Appeal shows that the same suffix is commonly used in trade to designate goods and services used in the nitriding process, a fact confirmed by the registration of other marks containing the suffix, such as VITRIDE, SULFTRIDE, CHLOTRIDE, STRIDE, and BALTRIDE, which are registered as national marks in several Member States.
French: Si, en revanche, le public pertinent prononce ces mêmes syllabes en anglais, lélément «TUFF» sera prononcé comme le mot anglais «tough» et lélément «NU» comme le mot anglais «new». Troisièmement, une comparaison sur le plan conceptuel desdits éléments est dépourvue de pertinence dans lhypothèse où le public pertinent prononce ces deux syllabes en allemand, étant donné quaucun de ces éléments na de signification déterminée en langue allemande.
English: In 1989, Sidcontract Company informed Maksoud that “no further payments were due”.
French: En 1989, elle l'a informée qu'elle "ne lui devait plus rien".
English: The study noted that, among the First Nations communities that participated in the survey, only two of the 52 in which languages were flourishing or enduring were in British Columbia.
French: Elles révèlent que, parmi les collectivités des Premières nations qui ont participé à l'enquête, seules deux collectivités sur 52 où les langues étaient florissantes ou stables se trouvaient en Colombie-Britannique.
English: The federal government will continue to consult closely with industry and the provinces in making any such adjustments.
French: Le gouvernement continuera de consulter étroitement le secteur et les provinces au sujet des correctifs à apporter à sa position.
English: Furthermore, the terms used in the different language versions of these texts are not fully equivalent to each other, which has led to considerable confusion as to the true meaning of the term reputation, as admitted in paragraphs 34-36 of the Opinion of Advocate General Jacobs in General Motors.
French: Par ailleurs, les termes utilisés dans les différentes versions linguistiques de ces textes ne sont pas parfaitement équivalents, ce qui a entraîné une confusion considérable quant au véritable sens du terme «renommée», comme indiqué aux paragraphes 34 à 36 des conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire General Motors.
English: Some even thought the vessel had run aground.
French: Certains pensent mÊme que le navire s’est échoué!
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: A Micro Approach to the Issue of Hysteresis in Unemployment:: Evidence from the 1988–1990 Labour Market Activity Survey A Band-Aid Solution to Inﬂation Targeting The Structure of Interest Rates in Canada:
English: Use of Name of Affiliated Entities Amendment:
French: Utilisation de la raison sociale des entités membres du groupe Modification :
English: • Travel and Hospitality, 2004-2005, details, an Audit
French: • Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, 2007-2008, détails, une vérification
English: In addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through enhanced cooperation in the fields of trade, investment, competition and finance and to contribute to currency stability so as to make globalization more efficient and equitable.
French: Outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer un environnement mondial favorable par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement, et contribuer à la stabilité monétaire de façon à rendre la mondialisation plus efficace et plus équitable.
English: One of the priorities of State social policy should be to enable individuals to utilise the full potential of leisure, gain a rewarding quality of life during free time and learn values important for their own development – intellectual, psychological, physical and social.
French: Une des priorités de la politique sociale de chaque Etat devrait être celle de veiller à ce que les individus puissent exploiter pleinement les possibilités de loisirs, gagner en qualité de vie durant leur temps libre et acquérir des valeurs – intellectuelles, psychologiques, physiques et sociales – essentielles à leur propre développement.
English: However, the system is not yet operating properly and adjustments are needed both to the Code on Children and Adolescents and to the Criminal Code.
French: Cependant, le système ne fonctionne pas d'une manière satisfaisante et des ajustements s'imposent tant en ce qui concerne le Code de l'enfance et de l'adolescence que le Code pénal.
English: The final point I would like to mention is a request to manufacturers and consumer organisations.
French: Le dernier point que j'aimerais indiquer est une requête adressée aux fabricants et aux organisations de consommateurs.
English: The client originating Officer will be provided with a copy of the address change notice form duly stamped by the pay office, to confirm that the form has been received and forwarded for processing.
French: L'agent du client qui fait la demande de changement d'adresse recevra une copie de l'avis portant le sceau du bureau de paye, confirmant ainsi que le formulaire a été bien reçu et envoyé pour traitement.