ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a summer of consul-tations and a year of steady work, on December 1, 2004, Health Canada adopted the Policy to Support Official Language Minority Communities.
French: Après un été de consultations et une année de travail assidu, Santé Canada adoptait, le 1er décembre 2004, la Politique pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: 3 (a)) with the “proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor”.
French: 3 a)], la Présidence est chargée « de la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur ».
English: The Cuban delegation had made reference to a recent decision regarding the case of five Cuban nationals accused of conspiracy to commit espionage and other related charges, including conspiracy to commit murder.
French: La délégation cubaine a évoqué une décision récente concernant cinq Cubains accusés de s'être associés pour se livrer à des activités d'espionnage, et commettre des infractions connexes, y compris un assassinat.
English: (c) Reiterate its request to the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Twelfth Congress;
French: c) De prier de nouveau le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès;
English: Encourages UNFPA to present proposals to the Executive Board, within the biennial support budget, 2008-2009, on how indirect cost recovery can be used to finance the management and administrative functions that support programme implementation;
French: Engage le FNUAP à lui présenter dans le cadre de son budget d'appui biennal pour 2008-2009 des propositions sur la possibilité d'utiliser le recouvrement des coûts pour financer les fonctions de gestion et d'administration qui appuient l'exécution des programmes;
English: This is generally the same approach followed by provincial pension regulators.
French: Le BSIF est habilité à exiger des rapports d'évaluation à tout moment sous réserve que cette démarche semble justifiée.
English: • Philadelphia Museum of Art Craft Show
French: • Le Philadelphia Museum of Art Craft Show;
English: • All of the PSC contractual documents are printed double-sided.
French: • Tous les documents contractuels de la CFP sont imprimés recto verso.
English: As at 19 April 2005, the breakdown of payments for February and March 2005 had not yet been submitted.
French: Au 19 avril 2005, la ventilation des paiements pour février et mars 2005 n'avait toujours pas été présentée.
English: Veld product interest groups were established in each community and worked with researchers to developed a tool for quantifying the harvest potential before harvesting takes place.
French: Le concours a permis d'identifier, par exemple, plusieurs phénotypes supérieurs de Strychnos cocculoides qui produisent plus de 800 fruits par saison pour une valeur de 1 200 P (320 $US) par année.
English: This appeal was reiterated at the UN summit in New York on 16 September.
French: Cet appel a été réitéré lors du Sommet de l’ONU à New York, qui s’est tenu le 16 septembre 2005.
English: Normally, in fact, rules of origin would have to be fulfilled within one single customs territory (in most cases, one country).
French: En principe, les règles d'origine devraient être respectées dans les limites d'un territoire douanier (le plus souvent, un pays).
English: From the person who sells you tires to the clerk behind the counter at your favourite convenience or clothing store, it’s all about connecting with the customer and giving them what they want.
French: De votre vendeur de pneus au commis derrière le comptoir de votre dépanneur ou de votre boutique de vêtements favoris, le travail de l’employé en ventes au détail consiste principalement à créer un lien avec sa clientèle et à lui offrir ce qu’elle désire.
English: If it doesn't happen, our students will never cross the bridge to use French outside the classroom with Francophones.
French: Si cela ne se produit pas, notre élève ne franchira jamais le pont pour utiliser le français à l'extérieur de la salle de classe avec les francophones.
English: The Dene represent the people of several cultures who were born on these lands and whose ancestors have occupied and used these lands for as long as anyone can remember.
French: Les Dénés sont des peuples de cultures différentes, nés sur ces terres que leurs ancêtres ont occupées et utilisées du plus loin qu’on se souvienne.
English: Michael David Sussman ( born 22 June 1967 ; age 42), often credited as Mike Sussman, is a writer and producer of many Star Trek: Voyager and Star Trek: Enterprise episodes.
French: Michael "Mike" Sussman est un scénariste et producteur de nombreux épisodes de Star Trek: Voyager et Star Trek: Enterprise .
English: The claimed uniforms were either an additional uniform issued for a particular season or a replacement of a worn-out uniform.
French: Il s'agissait soit d'uniformes supplémentaires fournis pour une saison donnée, soit d'uniformes destinés à remplacer ceux qui étaient usés.
English: Barbara Weiler Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 5.01.2006 12:00 Consideration of amendments Speakers: Barbara Weiler, Thomas Mann, Stephen Hughes.
French: Barbara Weiler Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 5 janvier 2006, à midi Examen des amendements PA - PE 367.625v01-00 AM - PE 367.826v01-00 AM - PE 367.905v01-00
English: He had to remain in Geneva because he is holding his first meeting of the Trade Negotiations Committee.
French: Il a dû rester à Genève pour tenir la première réunion du Comité des négociations commerciales.
English: A Guide for Researchers in the Yukon, prepared by the Council of Yukon First Nations; (vii) previous Possessions, New Obligations (Policies for Museums in Australia and Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples).
French: Lorsqu’il n’y a pas d’arrangement écrit, les chercheurs (parfois avec l’aide de l’organe d’archivage) doivent faire un effort, de bonne foi, pour se mettre en rapport avec l’artiste interprète ou exécutant initial afin que celui-ci les autorise par écrit à utiliser de nouveau le produit.
English: Unlike the similar-looking surgical mask, when this light, comfortable industrial dust mask is properly fitted to the face it allows very little unfiltered air to be inhaled.
French: Masques anti-poussière jetables de type industriel.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly welcomed the submission by the Secretary-General of the comprehensive report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale s'est félicitée de la présentation par le Secrétaire général du rapport d'ensemble intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3).
English: Rim of the Pacific Exercise 2006 To Recipient's name Recipient's email *
French: Exercice Rim of the Pacific 2006 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ("RWI"), dated June 27, 2003 in which they have provided comments with respect to Télébec's TN 285B. Document: 030707.doc - 36KB 2003/06/27 - Rogers Wireless Inc.
French: ("RWI"), dated June 27, 2003 in which they have provided comments with respect to Télébec's TN 285B. Document: 030707.doc - 36KO 2003/06/27 - Rogers Wireless Inc.
English: Carty v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1338; RE Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Nelson v. Canada (Attorney General),[2001] 204 F.T.R. 287; Canada v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198; and Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.); Attorney General of Canada v. Carty (17 September 2004), File A-584-03 (F.C.A.)
French: (2003) C.F. 1338; Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Nelson v. Canada (Attorney General) [2001] 204 F.T.R. 287; Canada v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198; et Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: This implies that the loss in production from these workers voluntarily leaving their jobs is smaller than the foregone earnings.
French: Cela implique que la perte de production imputable aux travailleurs qui quittent volontairement leur emploi est inférieure au revenu perdu.
English: For example, human rights field presences continued to strengthen the capacity of civil society organizations through trainings on the monitoring of economic, social and cultural rights (Timor-Leste), facilitating a consultation process among representatives of indigenous peoples on the right to education for minorities (Colombia), the diffusion of a manual on monitoring economic, social and cultural rights (Timor-Leste), the development of a network of organizations at the local and national levels to promote economic, social and cultural rights and in particular the right to food and housing (Nepal), or the organization of workshops on States parties' obligations related to economic, social and cultural rights (Mexico).
French: C'est ainsi qu'ils ont continué de renforcer les capacités des organisations de la société civile en dispensant des formations sur la surveillance du respect des droits économiques, sociaux et culturels (Timor-Leste), en contribuant à un processus consultatif entre des représentants de peuples autochtones sur le droit à l'éducation des minorités (Colombie), en diffusant un manuel sur la surveillance des droits économiques, sociaux et culturels (Timor-Leste), en développant un réseau d'organisations aux échelons local et national pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à l'alimentation et le droit au logement (Népal), ou en organisant des ateliers sur les obligations des États parties en matière de droits économiques, sociaux et culturels (Mexique).
English: They also helped to throw light on a puzzle that has caused biologists headaches for a long time: the appearance of the eye.
French: Elles ont aussi permis d’élucider une énigme qui a, de longue date, donné bien du fil à retordre aux biologistes: celle de l’apparition de l’œil.
English: It has facilitated the emergence of new donor partners and has spurred greater coordination and frank dialogue on the underlying causes of instability that have so often contributed to tragic relapses into conflict.
French: Elle a facilité l'apparition de nouveaux partenaires donateurs et a lancé une plus grande coordination et un franc dialogue sur les causes sous-jacentes de l'instabilité qui ont contribué si souvent à la reprise tragique des conflits.
English: Even with an understeer test, the ultimate practicability of a standard without an equipment requirement remains in doubt because of the possible large number of test conditions that would be required.
French: Quoi qu'il en soit, même s'il existait un essai spécifique de sousvirage, l'efficacité pratique d'une norme sans prescriptions supplémentaires concernant la présence de l'équipement sur le véhicule serait douteuse, à cause du grand nombre de conditions d'essai qu'il faudrait probablement spécifier.
English: What we saw took our breaths away.
French: Ce que nous avons vu nous a coupé le souffle.
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Seven Persons Central Office. FILE NAME TN-1135.doc - MS*Word - 91 kbs
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Seven Persons Central Office. Nom de fichier TN-1135.doc - MS*Word - 91 ko
English: An automated technique for measuring δ D and δ 18O values of porewater by direct CO2 - and H2 - equilibration.
French: « An automated technique for measuring δ D and δ 18O values of porewater by direct CO2 - and H2 - equilibration ».
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential income tax policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.25 3) Re-investment of Profits by Foreign Investor General Information:
French: Il est aussi à noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions aux fins de son adhésion à l'OMC25. 3) Réinvestissement des bénéfices par l'investisseur étranger Renseignements généraux :
English: His books include Practical Ethics, Pushing Time Away, The Moral of the Story, and, most recently, The Ethics of What We Eat.
French: Il est notamment l’auteur de Practical Ethics, Pushing Time Away, The Moral of the Story, et, plus récemment, de The Ethics of What We Eat.
English: Householder comprehension Total (n=1,157) Outremont (n=355) a Clearly or partly understood new identity measure1 Clearly Understood Election Date Reminder to vote Enticement to vote Candidates / Parties 20% 9% 11% 9% 5% 3% 29%bc 17%bc 15%b 11% 6% 4% Roberval (n=410) b 14% 5% 9% 8% 4% 3% St-Hyacinthe (n=392) c 18% 6% 10% 10% 6% 3%
French: Compréhension du dépliant Total (n=1,157) Outremont (n=355) a A compris clairement ou partiellement la nouvelle mesure d’identification 1 Clairement compris Date des élections Rappel du vote Incitation à voter Candidats / Partis 20% 9% 11% 9% 5% 3% 29%bc 17%bc 15%b 11% 6% 4% Roberval (n=410) b 14% 5% 9% 8% 4% 3% St-Hyacinthe (n=392) c 18% 6% 10% 10% 6% 3%
English: Dr. Khosla is known in Canada as a Board member of the International Institute on Sustainable Development (IISD) and Chair of the Board of Directors of WETV Television, the Ottawa-based global access television service.
French: M. Khosla est connu au Canada en tant que membre du conseil d'administration de l'Institut international du développement durable (IIDD) et de président du conseil d'administration du Réseau WETV, le service mondial de télévision basé à Ottawa.
English: A row should be included for each area listed in Table B.1.
French: a Une ligne devrait être prévue pour chaque zone énumérée au tableau B.1.
English: If you want to work behind a bar, monitor activities or do administrative work, search here! http://www.freeflex.nl/frameset_klussen.html [NL] Humanitas This organisation works with thousands of volunteers.
French: Que vous vouliez travailler derrière un comptoir, gérer des activités ou effectuer des travaux administratifs, vous êtes à la bonne adresse ! http://www.freeflex.nl/frameset_klussen.html [NL] Guide internet Informations sur le bénévolat, entre autres.
English: 177 An HST transitional measure is provided for the year in which a province becomes a participating province.
French: Une mesure transitoire de la TVH est prévue pour l’année dans laquelle une province devient une province participante.
English: EU enlargement has provided all of us with a new challenge for European schools.
French: L’élargissement de l’UE a dressé devant nous un nouveau défi pour les écoles européennes.
English: Stress the importance of respect for human rights in criminal proceedings begun in the context of combating terrorism, and more specifically the principle of a fair trial in procedures for international cooperation in criminal matters as well as the need to ensure the protection of victims;
French: Insistons sur l'importance du respect des droits de l'homme dans les procédures pénales engagées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et plus particulièrement du principe du procès équitable dans les procédures de coopération internationale en matière pénale ainsi que la nécessité de veiller à la protection des victimes;
English: One reason was his personal concern that Mr. Fontaine could pass on the HIV infection as little was known about the disease.
French: L’une d’elles était qu’il s’inquiétait du fait que M. Fontaine puisse transmettre l’infection au VIH, car on savait peu de chose au sujet de cette maladie.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Arctic – Conservation Programs This website is about the subject of Arctic Conservation Programs.
French: Arctique, L' – Programmes de conservation Cette site-web est au suject de programmes de conservation d'Arctique.
English: In its policy related to demobilization of members of illegal armed organizations, the Government adopted norms that grant juridical benefits, and proposed projects that raised questions as regards impunity and the rights to truth, justice and reparation.
French: Dans le cadre de sa politique visant à obtenir la démobilisation des membres des organisations armées illégales, le Gouvernement a adopté des dispositions qui accordent des avantages juridiques et a proposé des projets qui sont sujets à caution du point de vue de l'impunité et du droit à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: In October, one of Carrefour’s stores in Shanghai was reported to sell the products that did not meet the sanitary requirement.
French: 4) La liste, récemment mise à jour, des importateurs de vin et d’eau en bouteille à Shanghai (en anglais).
English: Work to be undertaken: To review progress achieved in the implementation of the study at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Travail à faire: Examiner les progrès accomplis dans la réalisation de l'étude à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: The Advisory Committee reiterates its recommendation that the Secretariat work closely with the Mission to recruit and retain staff and improve incumbency levels (see A/63/746, paras.
French: Le Comité recommande une fois de plus que le Secrétariat collabore étroitement avec la Mission afin de recruter et de conserver du personnel et d'améliorer les taux d'occupation des postes (voir A/63/746, par.  30 à 32).
English: In Bangkok, consultations were also conducted with representatives of United Nations agencies operating in Myanmar and Thailand, members of the diplomatic community, and non-governmental organizations operating in Myanmar, Thailand, and on the Thai-Myanmar border.
French: À Bangkok, il a eu des consultations avec des représentants d'organismes des Nations Unies venus du Myanmar et de Thaïlande, des membres du corps diplomatique et des représentants d'organisations non gouvernementales présentes au Myanmar, en Thaïlande et à la frontière entre ces deux pays.
English: In 2006-07, CCFM members approved the NFPS prospectus and established a senior level steering group with representation from NRCan, the Canadian Food Inspection Agency, and the provinces of Alberta, B.C. and Ontario to deliver a draft strategy by September 2007.
French: La forêt boréale du Canada est l’un des écosystèmes les plus diversifiés et importants du monde. Les collectivités, l’industrie et des particuliers du Canada dépendent des avantages économiques, environnementaux et sociaux qu’ils tirent de la forêt boréale, qui représente 30 p. cent de la masse continentale du Canada.
English: Not everyone was swayed by the Dominion Parole Officer's eloquence.
French: L'éloquence de l'agent de libération conditionnelle du Dominion n'a pas influencé tout le monde.
English: Those who believe that intelligence is important point to the example of Iran.
French: Au cours des vingt dernières années, le nombre de pays dirigés par un gouvernement répressif a considérablement diminué.
English: (b) Enhancing the capacity of countries to significantly increase the production of forest products from sustainably managed sources;
French: b) Améliorer la capacité des pays à accroître notablement la production de produits provenant de forêts gérées de façon écologiquement viable;
English: CESCR was concerned at the lack of a social policy on housing and the lack of low-cost housing and at the growing number of persons living in the street and in substandard housing in shanty-towns lacking all basic services.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par l'absence de politique sociale en matière de logement et le manque de logements à loyer modéré ainsi que par le nombre toujours plus important de personnes vivant dans la rue et dans des bidonvilles insalubres et dépourvus des services de base.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Managing Director of the Common Fund for Commodities addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/10)
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur général du Fonds commun pour les produits de base (E/2003/10)
English: The help includes: payment of medical expenses; payment of the costs of schooling, apprenticeship and training; award of full scholarships for secondary or higher education; when necessary, placement in a specialized institution.
French: la prise en charge des frais d'actes médicaux et de soins; la prise en charge des frais de scolarité, d'apprentissage et de formation; l'octroi d'une bourse entière de l'enseignement secondaire ou de l'enseignement supérieur, le placement le cas échéant en institution spécialisée.
English: A draft resolution on safety of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel was to be considered shortly in the plenary Assembly.
French: L'Assemblée doit prochainement examiner en plénière un projet de résolution sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: • Producer groups and marketing agencies use the data to assess the need for policies and programs and to represent the views of their members to the government and the public and to inform their members about industry trends and developments.
French: • les groupes de producteurs et les organismes de mise en marché non gouvernementaux utilisent les données pour évaluer les besoins en matière de politiques et programmes et pour présenter le point de vue de leurs membres au gouvernement et au grand public.
English: The Centre in Bishkek held a training course for future staff members of OSCE ﬁ eld operations with a trainer from the UNDP Tajikistan Mine Action Centre.
French: Les points de contact ont présenté des rapports conjoints sur les résultats obtenus et les projets dans chaque domaine au cours des cinquième et sixième réunions du Groupe de coordination, qui se sont tenues en mars et en octobre.
English: Clearly, the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) has stopped complying with the peace agreements it signed in Lusaka (S/22609, annex) and has unilaterally resumed armed hostilities against the Government.
French: Il est indéniable que l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) s'est soustraite aux Accords de paix de Lusaka (S/22609, annexe) et a repris unilatéralement les hostilités contre le Gouvernement.
English: Of this at least I am convinced.
French: Pour ma part, du moins, j'en suis convaincu.
English: Mr President, I was proud to be at the Millennium Summit and at the ministerial week that followed.
French: Monsieur le Président, j’étais fière d’être présente au sommet du Millénaire et à la semaine ministérielle qui a suivi.