ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the major difference in terms of this debate with the Delors stage, when successive increases in both resources and the size of the Structural Funds were proposed.
French: Telle est la grande différence de perception avec l'étape Delors, lorsque l'on proposait des augmentations successives des ressources et du montant des fonds structurels.
English: Extensive research and consultation, important to the success of the project, is carried out at this stage. Many companies at this point fail to tap into the valuable technical information contained in published patent documentation.
French: Des recherches et des consultations poussées, importantes pour le succès du projet, ont lieu à ce stade, auquel de nombreuses entreprises omettent de puiser les précieuses informations techniques figurant dans la documentation publiée sur les brevets.
English: Capacity (2 h rate): Ah
French: 6.9.2 Capacité (décharge sur 2 h): Ah
English: Decisions : 2002 Decision No. 482-A-2002 August 28, 2002 APPLICATION by Arctic Wings Ltd. to reinstate Licence Nos. 000079 and 000080.
French: Décisions : 2002 Décision no 482-A-2002 le 28 août 2002 DEMANDE présentée par Arctic Wings Ltd. en vue de rétablir les licences nos 000079 et 000080.
English: The Caribbean Symposium on Inclusive Education will be held in Kingston.
French: Le symposium des Caraïbes sur l’éducation pour l'inclusion aura lieu à Kingston.
English: Information about the Forum is highlighted by Cathy Cervin and Betty Calam.
French: Vous trouverez plus d’information sur ce Forum dans l’article de Cathy Cervin et Betty Calam.
English: 22 mcg or 44 mcg three times per week; subcutaneous The reported occurrence of post-market cases of serious hepatic injury associated with the beta-interferons is rare (defined as a reporting rate of between 1/1,000 and 1/10,000 patient-years of exposure).
French: 22 mcg ou 44 mcg 3 fois par semaine; voie sous-cutanée Les cas d'atteinte hépatique grave associés au traitement à l'interféron bêta qui ont été recensés depuis sa commercialisation sont rares (taux entre 1 pour 1 000 et 1 pour 10 000 années-patients d'exposition).
English: Indeed, the roots of the Barbados Programme of Action can be traced back to chapter 17 of Agenda 21, entitled “Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources”.
French: On peut en effet retracer l'origine du Programme d'action de la Barbade au chapitre 17 d'Action 21, consacré à la « protection des océans et de toutes les mers - y compris les mers fermées et semi-fermées - et des zones côtières et à la protection, à l'utilisation rationnelle et à la mise en valeur des ressources biologiques ».
English: Halocarbon solvents listed in items 10 of Schedule 1 of the Regulations are hydrochloroflurocarbons (HCFCs) whether existing alone or in a mixture.
French: Les solvants aux halocarbures inclus dans l'article 10 de l'annexe 1 du Règlement sont les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), qu'ils se présentent seuls ou dans un mélange.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Dean Court Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Dean Court Hotel.
English: Holiday Paradise Roma bed and breakfast is situated close to the Santa Maria Maggiore Basilica.
French: Le bed and breakfast Holiday Paradise Roma se trouve à quelques pas de la Gare Termini et aux environs de la Basilique Sainte-Marie Majeure.
English: Total amount Advertising – Radio
French: Total de l'année – à reporter dans les chiffriers A et B
English: Provides evidence of contributions to the outcomes for some key results.
French: Fournit des éléments probants indiquant la contribution à la réalisation de quelques-uns des principaux résultats.
English: Already signup up and want to pay for your account?
French: Vous êtes déjà inscrit, et vous souhaitez payer pour votre compte?
English: Next, as stated in the judgment of the Court today in Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v Paranova, paragraph 40, Article 7 of the directive, like Article 36 of the Treaty, is intended to reconcile the fundamental interest in protecting trade mark rights with the fundamental interest in the free movement of goods within the common market, so that those two provisions, which pursue the same result, must be interpreted in the same way.
French: Ensuite, comme il ressort de l' arrêt de la Cour de ce même jour, dans les affaires Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 et C-436/93, point 40), l' article 7 de la directive, tout comme l' article 36 du traité, vise à concilier les intérêts fondamentaux de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises dans le marché commun, en sorte que ces deux dispositions, ayant pour objet de parvenir au même résultat, doivent être interprétées de manière identique.
English: One direct outcome is that hospitals have begun to change their procedures regarding the recruitment of staff and the punishment of inappropriate behaviour.
French: L’ONG a ensuite utilisé l’information pour réaliser une analyse approfondie de l’autonomisation des femmes à la suite de conflits.
English: They have suffered decline and no longer occur at any localities in western Lake Erie, where they are considered extirpated.
French: Les populations sont Ã la baisse et l'espÃ¨ce a disparu de l'ouest du lac Ã‰riÃ©.
English: on the involvement of NGOs in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence
French: sur l’implication des ONG dans la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: The remaining 11 are technical and support the core competencies by identifying supplemental behaviours needed for individual and organizational success in meeting the Service mandate.
French: Les 11 autres ont un caractère technique et appuient les compétences essentielles puisqu’il s’agit des qualités supplémentaires qui assureront la réussite des personnes et de l’organisation et permettront au Service de remplir son mandat.
English: A use-effectiveness study in public health settings.
French: Possible "core" transmitters », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: • If a charity files a notice of objection to an amount assessed under subsection 188(1.1), the time at which the Minister may begin to collect the liability is deferred by amended section 225.1, generally until any objection or appeal by the charity has been disposed of.
French: • Si un organisme produit un avis d'opposition à une cotisation concernant une somme à payer en vertu du paragraphe 188(1.1), le moment auquel le ministre peut entreprendre le recouvrement de la somme est généralement reporté, par l'effet de l'article 225.1, dans sa version modifiée, jusqu'au règlement de l'opposition ou de l'appel.
English: Considering that the pertinent work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is complementary to that of the thematic special rapporteurs and must be sufficiently reinforced,
French: Considérant que le travail effectué par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est complémentaire de celui des rapporteurs spéciaux thématiques et doit être suffisamment renforcé,
English: These, ladies and gentlemen, are our Government’s commitments to veterans, and I assure you that we’ll work with determination to see these initiatives through.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, les engagements de notre gouvernement à l’égard des anciens combattants, et je vous assure que nous travaillerons avec détermination pour concrétiser ces initiatives.
English: The SAC-A satellite was placed in orbit on 14 December 1998 from the space shuttle Endeavour and is operating successfully.
French: Le satellite SAC-A, placé en orbite le 14 décembre 1998 par la navette Endeavour, fonctionne avec succès.
English: Supermarket to Asia Strategy ▪ Australian government strategy promoting better access to the Asian market for fresh and processed food products.
French: Supermarket to Asia Strategy ▪ Stratégie du gouvernement australien favorisant un meilleur accès des produits alimentaires frais et transformés sur le marché asiatique.
English: The credit Chart A Changes in the credit standards standards applied to loans to large enterprises applied to the approval of loans or have tended, on average, to be marginally less credit lines to non-financial corporations (net percentages) tight, and were even eased (in net terms) from the second quarter of 2004 onwards.
French: Des coûts fixes, qui ne sont pas proportionnels à la taille des prêts, peuvent par exemple exister. Les petites sociétés peuvent en outre être plus risquées que celles qui sont plus grandes et mieux établies (même si les effets de diversification pour les banques peuvent être encore plus substantiels en ce qui concerne les prêts aux PME).
English: It was understood that those goals could not be realized concurrently; special emphasis had been placed on quality.
French: Ces objectifs ne pouvant être réalisés simultanément, la préférence a été accordée à la qualité des services.
English: For example, the province is involved in i community development, rural development, and business development, ACOA focuses on business development, and Human Resources Development addresses labour issues, while the municipalities and sub-regions, along with various industry sectors (tourism, agriculture, and so on) also have structures for defending their economic development interests.
French: Celle-ci doit établir sa légitimité à l’échelle régionale devant l’échec de la WDC, qui ne semble d’ailleurs pas encore éteinte. Son existence doit apparaître justifiée aux yeux des multiples organismes institués dans les différents secteurs géographiques ainsi que dans les divers domaines d’intervention gouvernementale.
English: Mr President, in most Central and Eastern European countries, nuclear power is routinely accepted as a way of meeting energy requirements.
French: Monsieur le Président, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale considèrent que l'énergie nucléaire est un moyen comme un autre de subvenir à leurs besoins énergétiques.
English: It seeks to place the primary responsibility for development on African Governments themselves.
French: Il entend placer la responsabilité première du développement auprès des gouvernements africains eux-mêmes.
English: Notes 2 (a) and 2 (c) to Section XVI are amended by replacing the references to "84.85" with references to "84.87".
French: Dans les notes 2 a) et 2 c) de la Section XVI, « 84.85 » est remplacé par « 84.87 ».
English: Supporting student councils to build democracy in the classroom.
French: Potential advocates for Change and Accountability in Education.
English: Parameters of the 1H and 13C nmr spectra for the members of the series are reported.
French: On rapporte les paramètres des spectres de rmn du 1H et du 13C de ces composés.
English: The Atelier Prométhée is celebrating its tenth anniversary - ten years rich in experience and enthusiasm !
French: L’Atelier Prométhée a dix ans, dix ans de vie, d’expérience et de passion !
English: Another adverse effect we observed was a decrease in the functioning of the animals' immune system as a result of exposure to pesticides.
French: Nous avons également observé un affaiblissement du système immunitaire chez des animaux exposés à des pesticides.
English: The increase in the proportion of Canadians in this age group with university qualifications in 2001 was particularly strong, rising to 28 percent from 17–18 percent over the previous two decades.
French: L'augmentation de la proportion de Canadiens dans ce groupe d'âge qui avaient des titres universitaires en 2001 était particulièrement élevée, soit 28 %, alors qu'elle était de 17 % à 18 % durant les deux décennies précédentes.
English: Ice formation and decay are sensitive to changes in climatic conditions, and Beltaos and Prowse (2001) found that increased incidence of mid-winter melt and associated breakup events in some temperate regions of Canada could actually enhance the frequency and severity of ice jams.
French: La formation et la disparition de la glace sont sensibles aux changements climatiques; Beltaos et Prowse (2001) ont constaté que l’incidence accrue de la fonte au milieu de l’hiver et des débâcles qui s’ensuivent dans des régions tempérées du Canada pourrait effectivement accroître la fréquence et la gravité des embâcles.
English: Mention should be made of the Directives and Provisions for Special Storage in the Aqaba Special Economic Zone (No. 65 of 2005), issued under the Aqaba Special Economic Zone Act (No. 32 of 2000), which clearly apply to all biological, chemical and nuclear materials.
French: Concernant la zone économique spéciale d'Aqaba en particulier, des instructions et des dispositions spéciales font l'objet du règlement no 65 de 2005, promulgué en vertu de la loi spéciale no 32 de 2000 relative à la zone économique spéciale d'Aqaba, et s'appliquent à toutes les matières biologiques, chimiques et nucléaires.
English: DD (enter on page 3)
French: DD (inscrire à la page 3)
English: Takes note with appreciation of the considerable efforts undertaken by Member States that fully implemented their multi-year payment plans;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts considérables fournis par les États Membres qui se sont intégralement acquittés des engagements énoncés dans leurs échéanciers de paiement pluriannuels;
English: These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: Ces formulaires sont complétés dans une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: (1) The General Manager or compliance panel, as the case may be, may engage legal and other experts.
French: (1) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, peut retenir les services de conseillers juridiques et d'autres experts.
English: In the "Annales stadenses", written between 1240 and 1256, a record of the routes which the Germans used to get to Rome still refers to their crossing the" Appenines at Monte Bardone, .but immediately afterwards there ,is a reference to the easier, more direct and by then better serviced Osteria Bruciata pass between Bologna and , Florence.
French: Cette route quittait l'ancienne Via francigena à Poggibonsi, dans la direction de Florence ; elle traversait les Apennins par le col d'Osteria Bruciata et s'insérait dans la Via Emilia à la hauteur de Bologne.
English: Therefore, the dialogue among civilizations must continue, and implementation must occur, if true reform of all aspects of the United Nations is to come to fruition.
French: Il faut donc que le dialogue entre les civilisations se poursuive et que des actions soient véritablement mises en œuvre, si nous voulons que la réforme générale de l'ONU ait vraiment lieu.
English: Note verbale dated 20 November 2003 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 novembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As part of the joint UNFPA/UNICEF “Caring for Us: HIV/AIDS in the Workplace” programme, joint orientation and training are planned for UNFPA, UNICEF and other interested parties.
French: Dans le cadre du programme commun FNUAP/UNICEF « Prenons soin de nous : le VIH/sida sur le lieu de travail », le FNUAP, l'UNICEF et d'autres parties intéressées prévoient des activités conjointes d'orientation et de formation.
English: For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.
French: Pour quelqu’un comme moi qui a connu - bien que dans la position privilégiée de correspondant étranger - les années difficiles de la dictature communiste et qui est ensuite reparti en Pologne en tant que rapporteur, il s’agit d’un moment important et j’irais même jusqu’à dire émouvant.
English: Any perception that such protection has been lost may adversely affect the flow of information that is vital to the RCMP’s investigative activities.
French: Toute perception voulant qu’une telle protection fasse défaut pourrait avoir une incidence négative sur la communication des renseignements essentiels à la tenue des enquêtes de la GRC.
English: At the same time, the JWG was informed, for example, that the investigation into the disappearance of Mr Alikhodzhiyev could not proceed until Mr Maskhadov could be interrogated by the prosecutors responsible for the file.
French: Parallèlement, le GTM a appris, par exemple, que l'enquête sur la disparition de M. Alikhodjhiyev ne pouvait pas progresser tant que les procureurs chargés du dossier ne pouvaient pas interroger M. Maskhadov.
English: The staff was very helpful and nice.
French: Central location in Vitoria. Good restaurant and bar.
English: So there is no contradiction between voluntary codes of conduct and codes with a legal basis; instead they should be complementary.
French: Il n'y a donc pas de contradiction entre les codes volontaires et les codes de conduite juridiquement fondés: par contre, il doit y avoir complémentarité.
English: Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
French: 5/ Le noircissement doit être réalisé au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule.
English: The period of the provision of social services is not limited.
French: La période de prestation de services sociaux n'est pas limitée.
English: The Great Jamahiriya has no programmes for ballistic missile launchers, nor does it have any launch sites, and has never carried out activities in that area.
French: La Grande Jamahiriya ne possède aucun programme portant sur des rampes de lancement dans l'atmosphère, ni aucun site de lancement, et elle n'a jamais mené d'activités dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel am Spittelmarkt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel am Spittelmarkt .
English: A potential problem for the owner of a well-known mark could be a situation in which a mark which is conflict with a well-known mark was registered in good faith but never used.
French: Un problème pourra se poser au titulaire dune marque notoire dans la situation où une marque qui est en conflit avec une marque notoire a été enregistrée de bonne foi mais jamais utilisée.
English: France Voyage - Travel guide for France: photos, landscapes, information, culture, monuments, architecture of cities and villages, gastronomy, history, map...
French: Vision Bourgogne : Le magazine et guide touristique sur la Bourgogne, que la Bourgogne, toute la Bourgogne.
English: • Customers that are not residents of the European Union : the prices appearing on our website include taxes (VAT 19.6%).
French: • A l’attention de nos clients résidants en dehors de l’Union Européenne : les tarifs indiqués sur notre site sont affichés toutes taxes comprises (TVA 19.6%).
English: In addition to the judges sitting in the Chambers and present at every stage of the proceedings, the presiding judge of a Trial Chamber or the Appeals Chamber shall designate an alternate judge appointed by either the Government of Sierra Leone or the Secretary-General to be present at each stage of the trial and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.
French: Outre les juges qui siègent dans les Chambres et sont présents à tous les stades de la procédure, les présidents des Chambres de première instance ou le président de la Chambre d'appel peuvent désigner un juge suppléant, nommé soit par le Gouvernement sierra-léonais soit par le Secrétaire général, qui serait présent à tous les stades de la procédure, pour remplacer un juge se trouvant dans l'impossibilité de siéger.
English: Figure 1.3 Estimated distribution of average rainfall over the Earthâ€™s surface, in mm/day Source:
French: Figure 1.3 Distribution estimative des pluies quotidiennes moyennes sur la surface de la Terre (en mm/jour) Source :
English: The conclusions from Singapore will thus be crucial for the preservation of a multilateral system of free trade and for current or future negotiations.
French: Les conclusions de Singapour auront donc un impact crucial sur le maintien d'un système de libre-échange multilatéral et sur les négociations en cours ou à venir.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), p. 226, para.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.
English: All Executive officers who are returning from missions in the future and who do not possess the "CBC" level will be required to attain the requisite level on their return to Canada and before they are to take up any future assignment.
French: Tous les cadres qui reviendront d'une mission dans l'avenir et qui n'auront pas le niveau CBC Â» seront tenus de l'atteindre pendant leur période au Canada, avant de commencer toute nouvelle affectation.
English: If you prefer, edit the autoexec.bat file to start this program immediately after boot. c.
French: Si vous préférez, révisez le fichier autoexec.bat pour que ce programme soit lancé immédiatement après l’amorce. c.
English: Banks have been active in providing credit to KBI ﬁrms.
French: Les banques se montrent actives sur le marché du crédit aux entreprises axées sur le savoir.
English: Cycle 3 gonad weight percent differences ranged from approximately -70% to 70%, while liver weight differences ranged from -55% to 120%, again with a highly similar data distribution to that observed in Cycle 2.
French: Les différences en pourcentage pour le poids des gonades au cycle 3 varient entre -100 % et 70 %, et les différences pour le poids du foie varient entre -55 % et 120 %.
English: They provide economic study and research to the Division.
French: Cette section offre des services d'étude et des recherches économiques à la Division.
English: Notice of Intention to File a Proposal ( Avis d'intention de déposer une proposition ) A legal document filed with the Official Receiver stating that the debtor intends to file a proposal.
French: • Ordonnance de libération absolue Ce document officiel délivré par le tribunal libère le débiteur des dettes contractées avant la déclaration de faillite, en tenant compte des exceptions prévues dans la Loi.
English: Mr. Baloy Suárez Álvarez Attaché
French: M. Baloy Suárez Álvarez Attaché
English: • A lack of accountability for the management of work-related injuries or illnesses; A requirement for clarification of the roles of the various stakeholders; A requirement for Guidelines for case management and return to work; An evolution of provincial injury compensation legislation over the last 50 years, with some provincial acts mandating a return-to-work requirement.
French: •