ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will remain committed to previously established cooperative arrangements with many regional organizations, while making a special effort to reach out to other regional groupings that are developing their own counter-terrorism agenda.
French: Le Comité restera attaché aux arrangements de coopération précédemment conclus avec de nombreuses organisations régionales, tout en déployant un effort particulier pour contacter d'autres groupes régionaux qui établissent leur propre programme de lutte contre le terrorisme.
English: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Donors, from whom such assistance is sought, will need to play their partnership role in the NEPAD framework with a renewed commitment to the assurance of African leadership and the avoidance of a return to the old-style conditionality that has been counterproductive in the past.
French: Les donateurs qui fournissent cette assistance devront assumer pleinement leur rôle de partenaires dans le développement de l'Afrique en s'engageant à nouveau à laisser la maîtrise des opérations aux dirigeants africains et à éviter de leur imposer, comme précédemment, des conditions dont l'effet a été contraire à celui recherché.
English: That recommendation tries to strike a balance between the fact that a civil party may suffer injustice (if it prevents the party from preparing a case adequately) and the fact that it could be unreasonable for the administration of justice to require the translation of lengthy exhibits (delay and cost).
French: Cette recommandation tente d'établir un équilibre entre le fait que la partie civile pourrait subir une injustice (si cela l'empêche de bien préparer sa cause) et le fait qu'il pourrait être déraisonnable pour l'administration de la justice d'exiger la traduction de pièces volumineuses (délais et coûts).
English: He is as if preprogrammed for rising spirits of his dual ( The Guardian ) who always looks somewhat scared or angry.
French: Il est toujours ébouriffé, en tout ce qui concerne le goût il croit son partenaire, permet d'être guidé dans la vie quoitidienne.
English: Public Key Infrastructure; PKI ICP (n.f.); Infrastructure à clés publiques (n.f.)
French: IT Procurement Reform REG (n.m.); Réseau d'entreprise du gouvernement (n.m.)
English: Sustainable development for the community For the second consecutive year, the Francophone community of Manitoba received support from the Western Cultural Fund, a pilot program being conducted by Western Economic Diversification Canada in c-operation with Canadian Heritage.
French: La communauté s’assure d’un développement durable Pour une deuxième année consécutive, la communauté francophone du Manitoba a pu bénéficier de fonds provenant du programme pilote mené par Diversification de l’économie de l’Ouest en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, soit le Fonds culturel de l’Ouest.
English: Recycle Chess is a chess variant of the loop category.
French: Les Echecs Recyclables sont une variante de la catégorie des parachutages.
English: The Group urged the host country to treat all diplomats equally and with respect, in conformity with international law.
French: Le Groupe demande instamment au pays hôte de traiter tous les diplomates de la même manière et avec respect, conformément au droit international.
English: All critical budgetary items have been well analysed and documented.
French: Tous les postes budgétaires décisifs sont bien analysés et documentés.
English: The proposal is then screened by the relevant line ministries and adjudicated by the prime minister's office.
French: La proposition est ensuite examinée par les ministères compétents et une décision est prise par le Cabinet.
English: For the purpose of this Article, ‘withdrawal’ shall mean the destruction or partial disposal of the forecast grape harvest, so as to reduce the expected yield from the area in question to its historical average yield.
French: Aux fins du présent article, on entend par retrait la destruction ou l'élimination partielle de la récolte de raisin prévue, ramenant le rendement de la superficie en question à son rendement historique moyen.
English: She and her supervisor had set goals, they later measured the extent to which the goals had been met, and then they set new goals.
French: Elle et son superviseur avaient fixé des objectifs, puis évalué dans quelle mesure ils avaient été atteints, puis ils en fixaient de nouveaux.
English: We award the Sakharov Prize to Mr Osman and we leave him alone to fight to defend the lives of millions of people in Darfur, we continue to ignore the violence of the Islamic fundamentalists in Somalia and we weep crocodile tears for the 50 victims in Algeria.
French: Nous remettons le prix Sakharov à M. Osman et nous l'abandonnons seul pour lutter et défendre les vies de millions de personnes au Darfour, nous continuons d'ignorer la violence des fondamentalistes islamiques en Somalie et nous versons des larmes de crocodile pour les 50 victimes en Algérie.
English: (b) To assist the parties through a Joint Monitoring Coordination Committee in implementing the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel of both the Nepal Army and the Maoist army;
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la gestion des armements et du personnel armé de l'armée népalaise et de l'armée maoïste par l'intermédiaire d'un Comité conjoint de coordination de la surveillance;
English: Middle East Special Initiatives EASF Related Activities Publications and Papers FMEP Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Related Activities Publications and Papers FMEP Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: While the Committee notes that the State party has partly complied with the ruling by the Inter-American Court of Human Rights in the YATAMA case, it regrets that it has not undertaken the necessary legislative reform to introduce a simple legal remedy ensuring that indigenous and ethnic communities in the autonomous regions can take effective part in elections with due regard for their traditions, conventions and customs (arts.
French: Le Comité note que l'État partie a donné suite à une partie de la décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire YATAMA, mais il regrette qu'il n'ait pas mené à bonne fin les réformes législatives nécessaires pour établir un recours judiciaire simple permettant de garantir que les communautés autochtones et ethniques des Régions autonomes puissent effectivement participer aux élections, compte tenu de leurs traditions et de leurs us et coutumes (art.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Consumer Measures Committee (CMC) Web site.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection de renseignements personnels sur le site Web du Comité des mesures en matière de consommation (CMC) .
English: Gary Bass, Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, "E" Division Purpose:
French: Commissaire adjoint Gary Bass, officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division E But:
English: A better understanding of global atmospheric circulation with the development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport).
French: Une meilleure compréhension de la circulation atmosphérique à l'échelle planétaire grâce au développement, en collaboration avec l'ESA, de l'interféromètre SWIFT (Interféromètre des vents atmosphériques pour des études de transport).
English: • Effect on indexing of previous annuity entitlements
French: • | Effet des prestations antérieures sur l'indexation
English: Sometimes consumption is determined by averaging the number of cigarettes smoked by all daily smokers.
French: Parfois la consommation est déterminée en établissant la moyenne du nombre de cigarettes fumées par tous les fumeurs quotidiens.
English: Putting Cartagena into practice The implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety in the EU relies on a comprehensive legal framework addressing the use of GMOs, including imports.
French: Il a été créé aﬁn de permettre aux parties au Protocole de se tenir informées.
English: Mrs. Jazliza Jalaludin
French: Mme Jazliza Jalaludin
English: Approval No./Extension No.
French: 4.2 Pneumatique reclassé:
English: · The principles and content of a policy of education for democratic citizenship as a key aspect of educational quality, in schools and for young people.
French: · Etablissement des principes et de la teneur d'une politique de l'éducation à la citoyenneté démocratique, en tant qu'aspect essentiel de la qualité de l'éducation, pour les étudiants et les jeunes.
English: In addition, he enjoys volunteering with agencies and foundations that work to help young people.
French: De plus, il aime s'impliquer bénévolement auprès des organismes ou des fondations qui ont à cur le bien-être des jeunes.
English: Undertake ongoing environmental scans so as to allow the Commission to adjust its policy priorities and to react in a timely fashion to human rights developments.
French: Entreprendre des analyses régulières de l’environnement pour permettre à la Commission d’adapter ses priorités stratégiques et de réagir rapidement aux faits nouveaux intervenant dans le domaine des droits de la personne.
English: The project must be technology-based and must involve cooperation between the applicant business and a university or research institute.
French: Ces projets doivent être fondés sur la technologie et impliquer une coopération entre l'entreprise candidate et une université ou un institut de recherche.
English: For the commentary see ibid., pp. 203-206.
French: 215 à 219.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: LAKEHEAD UNIVERSITY Reference Number: 45200557 Contract Date: 2007/03/16 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/03/16 to 2007/04/30 Delivery Date: 2007/04/30 Contract Value: $13 338,00 Comments:
French: LAKEHEAD UNIVERSITY Numéro de référence : 45200557 Date du contrat : 2007/03/16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/03/16 à 2007/04/30 Date de livraison : 2007/04/30 Valeur du contrat : 13 338,00 $ Commentaires :
English: Research related to these activities and to exposure assessment, hazard identification, mechanistic and population studies supported our science-based decision making.
French: La recherche liée à ces activités et à l'évaluation de l'exposition, la détermination des risques et les études mécaniques et démographiques ont appuyé le processus décisionnel scientifique.
English: "In the European context, religions have substantially contributed to the development of the continent's identity and of the conception of the human being and their rights.
French: LE PRÉSIDENT – L’amendement n° 16, présenté par MM. Glesener, Haupert, Mme Bemelmans‑Videc, MM. Gubert, Azzolini et Mulas, tend, au début du paragraphe 2, à insérer la phrase:
English: Because both Missions report to Ottawa, the need to integrate action plans through periodic retreats is important.
French: Comme les deux missions rendent compte à Ottawa, il est important d’intégrer les plans d’action grâce à des journées de réflexion périodiques.
English: With respect to non-resident declarations, CBSA will only be required to issue one confirmation number for the period of validity of the declaration.
French: En ce qui concerne les déclarations des non-résidents, il sera possible pour l'ASFC d'émettre un seul numéro de confirmation pour la période de validité de la déclaration.
English: MEMORANDUM D20-1-0 "restricted goods" means goods the exportation of which is prohibited, controlled or regulated under the Act or any other Act of Parliament.
French: (bulk goods) « marchandises homogènes » Marchandises qui, à la fois : a) se ressemblent beaucoup quant à leurs éléments constitutifs et leurs caractéristiques; b) sont destinées à la même fin.
English: People with heart disease Atrial fibrillation is a condition where there is disorganized electrical conduction in the atria, the thin-walled chambers of the heart, resulting in ineffective pumping of blood into the ventricle.
French: Victimes de maladie cardiaque La fibrillation auriculaire est un trouble qui se manifeste par une conduction électrique irrégulière dans les oreillettes, les cavités à paroi mince du coeur, ce qui entraîne un pompage inefficace du sang vers le ventricule.
English: Order of importance attached to the various concepts in the search strategy, from 1 to 5 (1 having the greatest importance):
French: Ordre d’ importance, de 1 à 5 (1 ayant l’ importance la plus grande), attaché aux concepts suivants dans la stratégie de recherche :
English: We are all concerned by reports that some of the weapons turned over during the persuasive stage of the Government's campaign against the militias are already back in militia hands.
French: Nous sommes tous alarmés par les informations selon lesquelles certaines des armes qui avaient été remises lors de la campagne de persuasion menée par le Gouvernement contre les milices sont de nouveau entre les mains des milices.
English: They are also offered at least one hour of outdoor exercise daily.
French: Pays-Bas Au complexe pénitentiaire Nieuw Vosseveld à Vught, les fouilles à corps routinières 18
English: Finally, the agency would also have to inform the bride of her rights and obligations under Canadian law, specifically with regard to immigration law, the law of marriage and marriage breakdown, as well as criminal law.
French: Enfin, l’agence doit également informer la promise de ses droits et de ses obligations en vertu du droit canadien et en particulier en matière d’immigration, en droit du mariage et de la rupture du lien conjugal ainsi qu’en droit criminel.
English: • all non-mobile workers, including doctors in training and workers at sea;
French: • à tous les travailleurs non mobiles, y compris les médecins en formation, et aux travailleurs en mer;
English: Preparations for the second festival have begun.
French: Les préparatifs en vue du deuxième festival ont déjà commencé.
English: A few of these traditional/country foods may contain levels of contaminants that may be of concern to health.
French: Quelques-uns de ces aliments peuvent renfermer des concentrations de contaminants susceptibles d’avoir une incidence sur la santé.
English: Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faire la lumière sur le sort des disparus et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire;
English: After that, you have to simulate the fluctuations in level based on future flows in the river.
French: Il faut aller chercher la bathymétrie détaillée des deux petits lacs.
English: No employer would argue otherwise-and in fact no sensible employer would bother collecting information that it didn't genuinely think was reasonable.
French: Aucun employeur ne prétendra le contraire et, en fait, aucun employeur sensé ne se donnera la peine de recueillir des renseignements qu'il ne juge pas vraiment raisonnables.
English: The Corporate Risk Profile reflects the departmental view of high level risks to the achievement of organizational objectives.
French: Le profil du risque de l’organisation reflète la perception du Ministère qui considère très élevés les risques en regard de la réalisation des objectifs ministériels.
English: • $0.0205 per litre of wine containing not more than 1.2% of absolute ethyl alcohol by volume;
French: • 0,0205 $ le litre de vin contenant 1,2 % ou moins d’alcool éthylique absolu par volume;
English: Plant varieties that are distinct, uniform and stable may be protected under the Plant Breeders' Rights Act, administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: (Répond aux critères légaux) Une cellule souche hématopoïétique de la moelle osseuse capable d’engendrer des érythrocytes, des neutrophiles, des granulocytes, des Page 1 7-3
English: At the outset, I would like to thank the members of the Security Council for the trust they have placed in Panama to preside over the Counter-Terrorism Committee.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Conseil de sécurité de la confiance qu'ils ont témoignée au Panama en le chargeant de présider le Comité contre le terrorisme.
English: • innovative financing and funding mechanisms, both for the planning and development of the health info-structure and the ongoing operation thereof;
French: • Mécanismes de financement innovateurs autant pour la planification et l'élaboration de l'infostructure de la santé que pour son fonctionnement.
English: A detailed description and summary of the 1996-1997 FluWatch program will be presented in a future issue.
French: Une description détaillée et un résumé des activités du programme FluWatch de 1996-1997 seront présentés dans un prochain numéro.
English: Withdrawing from a decision to provide public participation is strongly discouraged.
French: Il est fortement déconseillé de revenir sur la décision de donner au public l’occasion de participer.
English: The goal is to develop a single exam that can then be used by each body as one of their requirements for granting either licensure (licensing authority decision) or certification (CFPC decision).
French: Le but est de développer un examen unique pouvant être utilisé par chacun des organismes comme l’une de leurs exigences pour accorder le permis d’exercice (décision de l’organisme responsable de délivrer le permis d’exercice) ou la certification (décision du CMFC).
English: As the Tribunal has found in other cases,35 the domestic industry has the right to reduce its prices to try to increase its market presence through increased sales and market share, and the importers have the same right, up to a point.
French: Comme le Tribunal a déjà conclu dans d'autres affaires35, la branche de production nationale a le droit de réduire ses prix dans le but d'essayer d'augmenter sa présence sur le marché grâce à l'augmentation de ses ventes et de sa part de marché, et les importateurs ont le même droit, dans une certaine mesure.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Calls on the Commission to enhance the Social Agenda by means of the proposals listed subject-by-subject in this resolution; Demography and access to employment 4.
French: "La reprise de la croissance est cruciale pour la prospérité, pour aboutir à nouveau au plein emploi et forme la base de la justice sociale et des chances pour tout un chacun.
English: It is a corporate document, which is required by an amendment to the Auditor General Act, and is one of a number of regularly occurring tabling and reporting processes.
French: C’est un document ministériel, exigé en vertu d’une modification à la Loi sur le vérificateur général, et l’un des nombreux processus périodiques d’établissement et de dépôt de rapports.
English: Gabriella saw herself as defined by a mission of self-gift: the total handing over of herself to the Lord.
French: La vocation de soeur M.Gabriella était celle tout simple de l'offrande, du don total d'elle-même au Seigneur.
English: • The business service sector recorded the largest small business growth between 1997 and 2002.
French: • Entre 1997 et 2002, le secteur des services a connu la plus forte augmentation du nombre de petites entreprises.
English: In a letter dated 4 August, African Union Chairperson Konaré reiterated the call of the African Union Peace and Security Council for the United Nations to put in place a financial, logistical and technical support package for AMISOM, and proposed that experts from the two organizations should meet to work out the details of such a package.
French: Dans une lettre datée du 4 août, le Président de l'Union africaine, M. Konaré, a réitéré l'appel lancé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union pour que l'ONU mette en place un ensemble de mesures d'appui financier, logistique et technique pour l'AMISOM et proposé que des experts des deux organisations se rencontrent afin d'élaborer, dans les détails, un tel ensemble de mesures.
English: 17,075 children received a scholarship subsidy.
French: 17 075 enfants ont bénéficié d'une bourse scolaire.
English: Its independence was reinforced and functions were improved further to a review of its statutes.
French: Son indépendance avait été renforcée et ses règles de fonctionnement améliorées à la suite d'une révision de son statut.