ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of Article 10(2), this paragraph does not regulate the form of observations which an applicant or owner must be given an opportunity to make (see Note 10.05).
French: Comme pour l’article 10.2), cet alinéa ne définit pas les modalités des observations qu’un déposant ou un titulaire doit pouvoir faire (voir la note 10.05).
English: The questions are crucial because of the respective size of Canada and the United States.
French: Ces questions sont fondamentales en raison de la taille respective du Canada et des États-Unis.
English: Here not only the public itself, but also the European institutions will have a key role to play, by opening their doors to plural representation.
French: Pour y parvenir, non seulement l'attitude des citoyens eux-mêmes est décisive mais également celle des institutions européennes, en ouvrant leurs portes à la représentation plurielle.
English: Writing should be done individually.
French: La rédaction de l’histoire est un exercice individuel.
English: Many departments took up the challenge, made timeliness a priority, devoted the resources necessary and instituted streamlined processes for answering access requests.
French: Plusieurs ministères ont décidé de relever le défi et ont fait une priorité de la réponse en temps voulu.
English: If it is not included in the report, and there is no name entered in fields B2 and B3, the report will be rejected.
French: Si le client qui a demandé le télévirement est une entité, garnissez les champs B2, B3 et B4 d’espaces.
English: Called the Program on Participatory Research and Gender Analysis (PRGA), its goal is to "assess and develop methodologies and organizational innovations for gender-sensitive participatory research and to operationalize their use in plant breeding and in crop and natural resource management."
French: Ce programme, appelé Recherche participative et analyse du genre (RPAG), a pour objectif de favoriser les innovations institutionnelles, d'évaluer et d'élaborer des méthodes de recherche participative qui tiennent compte des sexospécificités, et de les mettre en application dans la sélection végétale et la gestion des cultures et des ressources naturelles.
English: As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band D not approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles.
French: A compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs relevant de la plage de puissance D non homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sauf s'ils sont destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: • Governance for sustainable development A more detailed explanation of what is meant by the six federal goals can be found in Appendix B.
French: • la gouvernance du développement durable. On trouvera à l’annexe B des explications plus détaillées de la signiﬁcation des six objectifs fédéraux.
English: Mr. Guibril Camara (Senegal),** Mr. Sayed Kassem El Masry (Egypt),* Ms. Felice Gaer (United States of America),** Mr. Claudio Grossman (Chile),** Mr. Fernando Mariño Menéndez (Spain),* Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus),** Mr. Julio Prado Vallejo (Ecuador),** Mr. Ole Vedel Rasmussen (Denmark),* Mr. Alexander M. Yakovlev (Russian Federation)* and Mr. Wang Xiexian (China).
French: M. Guibril Camara (Sénégal**), M. Sayed Kassem El Masry (Égypte*), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique**), M. Claudio Grossman (Chili**), M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne*), M. Andreas Mavrommatis (Chypre**), M. Julio Prado Vallejo (Équateur**), M. Ole Vedel Rasmussen (Danemark*), M. Alexander M. Yakovlev (Fédération de Russie*) et M. Wang Xiexian (Chine*).
English: Mandate and Objectives The mandate of CEARA is to develop national standards for, and to provide guidance on, scientifically defensible biological risk assessment.
French: Mandat et objectifs Le mandat du CEARA est d’élaborer des normes nationales et d’offrir une orientation pour l’évaluation du risque biologique qui est valable sur le plan scientifique.
English: • The International Joint Ventures Fund enables the establishment in Canada of up to four high profile research infrastructure projects aimed at taking advantage of unique research opportunities with leading facilities in other countries.
French: • Le Fonds de collaboration internationale appuie la réalisation d'au plus quatre projets d'infrastructure de recherche d'importance au Canada, dont l'objectif est de promouvoir la participation à des programmes de recherche uniques, en collaboration avec des établissements étrangers d'avant-garde.
English: Therefore this should first be approved by the Economic and Social Council after submission of the corresponding programme budget implication.
French: Par conséquent, cette proposition devrait d'abord être approuvée par le Conseil économique et social, après présentation des incidences correspondantes sur le budget-programme.
English: Concrete projects within each component will be carried out throughout the three main phases of the programme implementation, depending on the results obtained at the end of each operational stage as assessed annually:
French: Des projets concrets correspondant à chacune de ces composantes seront menés à bien tout au long des trois phases principales de mise en œuvre du programme, en fonction de l’évaluation des résultats réalisée annuellement au terme de chaque étape opérationnelle :
English: Explain the scientific terminology and technicalities using nontechnical language as much as possible.
French: C’est expliquer la terminologie et les technicités scientifiques en employant dans la mesure du possible un langage non technique (vulgarisation).
English: The outer wall of a building damaged in the 2001 flooding in the penal-correctional institution in Valjevo was built up.
French: Dans l'établissement pénitentiaire de Valjevo, le mur extérieur d'un bâtiment qui avait été endommagé par l'inondation de 2001 a été reconstruit.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Compensation Commission
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: As part of the Child in Care Service Standards, a new standard was developed focussing on child safety:
French: Les normes de services destinés aux enfants sous tutelle ont été enrichies d’une nouvelle normes sur la sécurité :
English: In this regard, the Government of Jordan suggests a timetable for the review process that gives enough flexibility to the review process experts.
French: À cet égard, le Gouvernement jordanien suggère un calendrier d'examen qui donne suffisamment de souplesse aux experts chargés du processus.
English: • Mission statement or core/organizational values contain statements of performance required
French: • Énoncé de mission ou les valeurs fondamentales ou organisationnelles contiennent les énoncés de rendement exigés.
English: It involved the promotion and dissemination of human rights through the provision of medical care and the monitoring of detention centres
French: Il a concentré son action sur la promotion des droits de l'homme et la diffusion des normes en la matière dans le cadre de la fourniture de soins de santé et de la surveillance des centres de détention, ainsi que sur la fourniture de services consultatifs juridiques par les autorités compétentes.
English: The purpose of the present audit is to assess the action taken on the main recommendations in that report, especially those concerning:
French: L’objectif de cette révision est le contrôle de la mise en place des principales recommandations de ce rapport et notamment celles relatives à:
English: What was the purpose of your visit to the Web site today? 13.
French: Quel était le but de votre visite du site Web aujourd'hui? 13.
English: • Cisco IOS 12.4 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and upgrade to a fixed software version listed on the Cisco web page: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060920-docsis.shtml#software For more information and instructions, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060920-docsis.shtml Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Cisco IOS 12.4 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer une version corrigée du logiciel, accessible sur la page suivante du site Web de Cisco : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060920-docsis.shtml#software Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060920-docsis.shtml Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Today, there's more hope than ever that safe, non-toxic alternative treatments that can significantly improve cancer patients' chances for positive outcomes are on the horizon.
French: Aujourd'hui, l'espoir de voir apparaître de nouveaux traitements sains et non toxiques, qui accroîtraient considérablement les probabilités que les patients envisagent une issue heureuse à leur maladie, est plus grand que jamais.
English: For the sake of completeness, even if it were possible to hold that the ‘gateway’ element, without necessarily constituting the dominant element of the trade mark applied for, holds the attention of the relevant public, it cannot be concluded that it has, as the applicant submits, an independent distinctive role.
French: Par conséquent, d’un point de vue phonétique, ’élément « activy » constitue lélément distinctif et dominant de la l ’ marque demandée, et les deux derniers éléments de la marque demandée, à savoir le mot « media » et
English: They are usually created to reduce the risks associated with the development of new products and facilitate information exchange.
French: Le but de ces alliances est généralement de réduire les risques liés à l'apparition de produits nouveaux et de faciliter les échanges d'informations.
English: At the start of the twenty-first century and the third millennium, there is a new era awaiting us, a new one in the post-Chornobyl sense as well.
French: À l'aube du XXIe siècle et du troisième millénaire, une nouvelle ère s'ouvre à nous, une nouvelle époque également dans le sens « post-Tchernobyl ».
English: THE 25 YEARS OF THE COMMITTEE CELEBRATED ON THE 31st OF MAY 1983 FRANÇOIS CEYRAC Chairman of the Economic and Social Committee "[…] There are in this room today many representatives of European or national socio-professional organisations […].
French: LES 25 ANS DU COMITÉ CÉLÉBRÉS LE 31 MAI 1983 FRANÇOIS CEYRAC Président du Comité économique et social « Messieurs les représentants des organisations socioprofessionnelles, le Comité économique et social est aussi votre maison.
English: On the other hand, Treasury Board indicated that departments should not feel obligated to create immediate performance information for all results commitments documented.
French: Par ailleurs, le Conseil du Trésor a indiqué qu'un organisme ne devrait pas se sentir obligé de «pondre» des données immédiates sur les résultats pour tous les engagements qu'il a pris à l'égard des résultats.
English: Quality and technical support for the specifiers, contractors and end users are two of MARKs biggest assets.
French: La qualité de nos produits ainsi que le support technique des installateurs sont primordial dans notre société.
English: Table 4 International migration in the Russian Federation
French: Tableau 4 Migrations internationales au sein de la Fédération de Russie
English: (thousands of Lebanese pounds)
French: (en milliers de livres libanaises)
English: New Canadians should know that landed immigrants will not be deported if they leave a partner because of abuse, even if that partner is their sponsor.
French: Les néo-Canadiens devraient savoir que les résidents permanents ne seront pas déportés s’ils quittent un conjoint pour des raisons de violence, même si ce conjoint est leur parrain.
English: The Court agreed, stating as follows:
French: La Cour s’est dit de cet avis, déclarant ce qui suit:
English: For the time being we are grouping the discussion around three broad themes:
French: Pour l'heure, nous avons articulé la discussion autour de trois grands thèmes:
English: "Anytime a ship gets to fire off a missile is a good thing," said Petty Officer, 2nd Class Dan Skaalrud, Winnipeg’s senior naval weapons technician.
French: « Chaque fois qu’un navire peut tirer un missile, on se réjouit », explique le Maître de 2e classe Dan Skaalrud, technicien d’armes navales principal du Winnipeg.
English: The CEFR Common Reference Levels: validated reference points and local strategies(B.
French: • Mardi 6 février (après-midi)
English: As indicated in document A/55/101 of 28 June 2000, the General Assembly at its current session will be required to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Comme il est indiqué dans le document A/55/101 du 28 juin 2000, l'Assemblée générale devra, à la session en cours, nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: Since the last briefing, the humanitarian situation has worsened as a result of a tightening of the closure.
French: Depuis le dernier exposé, la situation humanitaire s'est aggravée du fait du resserrement des bouclages.
English: • Cégep Marie-Victorin, Cégep André Laurendeau, Health Success in Dakar, Senegal – $400,000
French: • Cégep Marie-Victorin, Cégep André Laurendeau, Réussir la santé à Dakar, Sénégal – 400 000 $
English: • - if the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base (defined in subsection 95(4) of the Act) of the property to the foreign affiliate immediately before the particular time; or - in any other case, an amount that is equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property.
French: • Le produit de disposition du bien pour la société affiliée est réputé être égal à la somme applicable suivante : - si le bien est un bien exclu de la société affiliée au moment donné, son prix de base pertinent (défini au paragraphe 95(4) de la Loi) pour elle immédiatement avant ce moment, - sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné.
English: • Upgrades to Government Hotel Directory Standard Hotel Rate for the hotels listed Note:
French: • Le taux standard du Répertoire des hôtels du Gouvernement et sous réserve des conditions d'occupation des hôtels et motels; • Jusqu'à 85 $ la nuit, moyennant preuve de paiement; Financement sur mesure
English: The absence of program coordination at the federal level has resulted in departments purchasing SAR response equipment that may not be compatible with the SAR equipment of other departments.
French: En raison du manque de coordination du programme à l'échelon fédéral, les ministères ont acheté du matériel d'intervention en recherche et sauvetage qui n'est peut-être pas compatible avec le matériel d'autres ministères.
English: Notwithstanding the efforts to broaden surveillance to include the financial sector, an inadequate focus on financial sector issues was a key factor that inhibited an early detection of the Asian crisis.
French: Malgré les efforts visant à augmenter la surveillance pour inclure le secteur financier, l'attention inadéquate prêtée à ce dernier a été un facteur important qui a empêché la détection précoce de la crise asiatique.
English: With PktFilter, it becomes possible to disable RRAS and only use PktFilter for IP filtering.
French: Avec PktFilter, il est devient possible de désactiver le service RRAS et d'utiliser PktFilter, uniquement pour le filtrage IP.
English: Generally, virus should be added to in-process material of each step to be tested.
French: En général, il faut ajouter le virus au matériel en cours de procédé à chaque étape évaluée.
English: It specified that this additional information could include information on general contract law in the relevant jurisdiction, information on any relevant CBD implementation legislation and information on any relevant legislative provisions relating to indigenous peoples.
French: Les renseignements complémentaires suivants pourraient également y figurer : droit général des contrats dans le pays concerné, législation éventuelle relative à la mise en œuvre de la CDB et dispositions législatives éventuelles concernant les populations autochtones.
English: The array will contain the column values starting at array index 0.
French: Le tableau contiendra les valeurs des colonnes, ces dernières étant numérotées à partir de 0.
English: • Other acceptable answers Globally, Mr. Parmiter's answer and the reference that was provided by Harvey Horwood was evaluated by the selection board and determined to be an excellent answer with a resulting score of 70/80.
French: Le jury de sélection a évalué de façon globale la réponse donnée par M. Parmiter et les références données par Harvey Horwood, et il a déterminé que M. Parmiter méritait la note de 70 sur 80 pour l'excellente réponse fournie.
English: In the case of a conventional train, the report explains that there is generation of electricity, that fuel is consumed to generate that electricity, that the electricity so generated is used solely for the comfort of passengers and could not be put to any other use.
French: Selon le rapport, dans le cas d'un train classique, il y a production d'électricité, le combustible est brûlé pour produire cette électricité et l'électricité ainsi produite ne sert qu'à assurer le confort des voyageurs; elle ne pourrait être utilisée à aucune autre fin.
English: The proportion (1.8%) is very high.
French: Le pourcentage y est extrêmement élevé (1,8%).
English: ABC obtains a loan from Lender B to finance the purchase and installation of the conveyor equipment from Vendor C, secured by a security right in the conveyor equipment.
French: Pour financer cet achat et cette installation, ABC obtient du prêteur B un prêt qu'elle garantit en créant une sûreté sur le matériel en question.
English: The inspector shall report the findings and observations to the CEM system management and the appropriate agency within thirty (30) days after the evaluation is completed.
French: L'inspecteur doit faire un compte rendu de ces constatations et observations à la gestion du système SCE et à l'organisme compétent dans les 30 jours suivant son évaluation.
English: any expenses related to a mine that has come into production in reasonable commercial quantities, or to a potential or actual extension of such a mine, or any expense incurred before the coming into production of the new mine (including clearing, removing overburden and stripping, as well as sinking a mine shaft or constructing an adit or other underground entry); a Canadian development expense (CDE) or a Canadian exploration and development overhead expense (CEDOE) as defined in the federal Income Tax Act and Regulations.
French: toute dépense reliée à une mine qui est entrée en production en quantités commerciales raisonnables, ou à l'extension éventuelle ou réelle d'une telle mine, et toute dépense engagée avant l'entrée en production d'une nouvelle mine (y compris pour le déblaiement, l'enlèvement des morts-terrains et le décapage, le fonçage d'un puits de mine, la construction d'un canal de charge ou d'un autre accès souterrain); tous les frais d'aménagement au Canada (FAC) et les frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada (FGEAC), au sens de la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Substantive issues: Torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Questions de fond: Torture, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Ciò che si risparmia nella camera però lo si spende abbondantemente al ristorante che è molto raffinato e altrettanto costoso.
French: Le cadre extérieur, avec ses grands arbres, doit être magnifique à la belle saison.
English: Renewal of this EAC-BR was discussed.
French: Les membres du CCE-RS discutent ensuite du renouvellement de leur mandat.
English: Facilitating the distribution of films whose artistic and cultural merit is universally acknowledged.
French: Favoriser la diffusion de films présentant des qualités artistiques et culturelles généralement reconnues.
English: "Le Judge National comme garant de Droit Communitaire Inauguration:
French: "Le Juge National comme garant de Droit communitaire Inauguration:
English: This is partly due to many persons in different institutions and bodies with whom we closely cooperate and who are responsible for the way in which data protection is ‘delivered’ in practice, but most of all to the members of the staff who take part in the mission of the EDPS and who continue to make a major difference in its results.
French: Cela est dû en partie aux nombreuses personnes issues des différentes institutions et organes communautaires avec lesquelles nous coopérons étroitement et qui sont responsables de la manière dont la protection des données est mise en pratique, mais surtout aux membres du personnel qui participent à la mission du CEPD et qui continuent à faire toute la différence dans les résultats obtenus.
English: He admitted that the work of the Commission in past years has been highly inadequate and that none of the action which should have been taken to shield the citizens of the European Union from danger has actually been taken.
French: Il a admis que le travail de la Commission au cours des années antérieures a été très insuffisant, que rien de ce qu'il aurait fallu faire n'a été entrepris pour éviter de porter préjudice aux citoyens de l'Union européenne.
English: Project Coordinator - Wendake First Nation
French: Coordonnatrice du projet de Wendake
English: The United Nations Information Centre in Bonn translated into German several press releases and backgrounders relating to the work of the Convention's bodies.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Bonn a traduit en allemand plusieurs communiqués de presse et notes d'information générale relatifs aux travaux des organes de la Convention.
English: Further details are provided in Table A2.15 of Annex 2.
French: Dans la même veine, la déduction au titre des options d’achat d’actions accordées aux employés passe également de deux tiers à une demie.
English: Jean Larivière is the old Chair, the new board Chair is from Netherlands.
French: Jean Larivière est le président sortant, et le nouveau président provient des Pays-Bas.
English: According to our laws and our constitution, as in other European countries, to talk about a case during judicial proceedings is forbidden to prevent domestic and foreign interference and influence.
French: En outre, qui peut dire aujourd’hui où en sera la Turquie – et où en sera l’Union européenne – dans quinze ou vingt ans ?
English: Abstract Studies of water chlorination by-products have suggested a possible increased risk of bladder and colon cancers, as well as adverse reproductive and developmental effects such as increased spontaneous abortion rates and fetal anomalies.
French: Résumé Les résultats d'études menées sur les sous-produits de la chloration de l'eau laissent entrevoir la possibilité d'un risque accru de cancers de la vessie et du côlon ainsi que d'effets nocifs sur la reproduction et le développement, tels qu'une hausse des taux d'avortement spontané et d'anomalies foetales.