ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the circulation of documents to observers for comment, El Salvador favours the rule and practice currently followed, whereby the Secretariat may circulate drafts to observers also.
French: Pour ce qui est de la distribution de documents aux observateurs pour commentaire, El Salvador appuie la règle et la pratique actuellement suivies, selon lesquelles le secrétariat peut également distribuer des projets aux observateurs.
English: The board's 35-page decision is reproduced by each side.
French: Il est mentionné dans les passages qui suivent, passages dans lesquels le comité tente d'écarter les dispositions de la LCDP.
English: A large number of civil society organizations had been set up to address the problem of sexual violence, and were operating with coordination from the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender.
French: Un grand nombre d'organisations de la société civile ont été créées pour tenter de résoudre le problème de la violence sexuelle et travaillent en coordination avec le Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre.
English: • Choice of instruments Proposed instrument: a directive.
French: • Choix des instruments Instrument(s) proposé(s): directive.
English: As practical experience grows, the first results of the work, checklists and handouts, are to flow into the additional further training courses so as to increase the ability of staff at working level to work efficiently and to provide practical assistance.
French: À mesure que l'expérience pratique s'améliore, les premiers résultats des activités, des listes de contrôle et des notes d'information, seront mis à la disposition des cours de formation permanente supplémentaires afin d'accroître la capacité du personnel de travailler efficacement et de fournir une assistance pratique.
English: Since October 1995, Mr. Lubin has not been informed of the charges against him, and has not been brought before an examining magistrate.
French: Depuis octobre 1995, M. Lubin n'a jamais formellement été informé des charges retenues contre lui et n'a jamais été présenté à un juge d'instruction.
English: The impacts selected above include some at the level of the household of a MED program participant.
French: Certains des impacts sélectionnés ci-dessus sont liés au ménage d’un participant au programme de DME.
English: (e) Accessibility of safe installations and technology to eliminate stockpiles.
French: Le BGRH examinerait la recommandation du directeur de programme et les observations du fonctionnaire.
English: The review of the United Arab Emirates was held on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by the United Arab Emirates in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/ARE/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/ARE/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/ARE/3).
French: L'examen concernant les Émirats arabes unis a eu lieu le 4 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, sur la base du rapport national présenté par les Émirats arabes unis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, (A/HRC/WG.6/3/ARE/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) de la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/ARE/2) et du résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) de la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/ARE/3).
English: Figure 2 : Type 2 procedure
French: Figure 2 : Procédure type 2
English: One could therefore argue that it would be better to refer to nationality only, and leave the remaining questions to be solved in the contractual relationships.
French: On peut donc supposer qu'il serait préférable de se limiter au critère de la nationalité, les autres questions étant réglées dans le cadre contractuel.
English: I can perhaps once again repeat that the emphasis of EMU has really been placed on the monetary aspect but it is obvious - and I should like once again to recall this - that, when we opened the debate on employment, two years ago, more than half the Member States thought it was ridiculous that Europe should even consider pursuing a genuine employment policy.
French: Je peux peut-être une nouvelle fois répéter que l'accent de l'UEM a vraiment été placé sur le monétaire, mais il est évident, et je pourrais encore le rappeler, que lorsque nous avons entamé le débat sur l'emploi il y a deux ans, plus de la moitié des États membres trouvaient ridicule l'idée que l'Europe puisse mener une véritable politique de l'emploi.
English: No to intrusive material, overt or covert 23.
French: Refus de l'intrusion claire ou masquée 23.
English: • formal presentations, discussions, briefings and updates on topics that fall under the SAB's main theme areas: public health; regulation of therapeutic and diagnostic products; health and environment; and, emerging technologies;
French: • présentations officielles, discussions, exposés et bilans sur les sujets faisant partie des principaux thèmes du CCS : santé publique, réglementation des produits thérapeutiques et de diagnostic, santé et environnement ainsi que technologies émergentes;
English: These protein levels in the CSF change in Alzheimer's disease, and are thus biomarkers of the disease.
French: Les niveaux de protéines dans le fluide céphalorachidien sont modifiés par la maladie d'Alzheimer et constituent donc des biomarqueurs de la maladie.
English: Dr. Davis concluded that "the panel should either reject the application or defer the decision on the proposed expansion, unless, . . . Transport Canada provides additional options which would effectively address the outstanding social impacts, and undertake to implement compensation measures for the residual impacts.
French: II a affirmé que si l’on n’augmente pas la capacité côté piste, le Grand Toronto sera bridé et cherchera d’autres endroits pour les affaires et le tourisme, etc., probablement aux États-Unis.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Appeal Board could only conclude that the appellant did not indicate that these actions were unacceptable.
French: En l'absence de preuve du contraire, le comité d'appel ne pouvait que conclure que l'appelant n'avait pas laissé savoir que ces mesures étaient inacceptables.
English: • http://www.ic.gc.ca/antenna The World Health Organization
French: • http://www.ic.gc.ca/antenne L'Organisation mondiale de la Santé
English: (a) The conduct of scientific research requires an adaptable research environment. Accordingly, every reasonable effort will be made to maintain a research environment where working hours can be arranged to meet the needs of research programs.
French: Par conséquent, aucun effort raisonnable ne sera épargné pour assurer un milieu de recherche où la durée du travail peut être aménagée pour répondre aux besoins des programmes de recherche. b) Sous réserve des dispositions de la présente convention relatives aux congés, l'année de travail normale est de mille neuf cent cinquante (1 950) heures.
English: Members explained that there is no current International AF registry for ablation in particular but there are some local ones.
French: Des membres répondent qu’il n’existe aucun registre international pour l’ablation de la FA en particulier, mais qu’il y a certains registres locaux.
English: These internationally recognized scientists use the results to understand how genes function in the body and cause diseases.
French: Ces scientifiques de renom international utilisent les résultats pour comprendre comment les gènes fonctionnent dans l'organisme et peuvent être à l'origine de maladies.
English: A large percentage of the correctional facility population are Aboriginal people who are a high suicide risk group in the community, and are at an even higher risk due to their incarceration.
French: La Loi sur les services correctionnels prévoit un mécanisme interne de traitement des plaintes des détenus; un mécanisme indépendant de traitement des plaintes est offert par l’ombudsman du Manitoba, qui dispose d’une vaste compétence pour enquêter sur les allégations de mauvais traitements formulées par des détenus.
English: This document also provides instructions for the completion of patent lists and Form V- Declarations re:
French: Ce document contient également des instructions pour remplir les listes de brevets ainsi que le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets.
English: Paragraph 7 of resolution 1284 (1999) calls for the preparation of a work programme for the discharge of the UNMOVIC mandate not later than 60 days after it has started work in Iraq.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a décidé que la COCOVINU établirait dans les 60 jours suivant le début de ses opérations en Iraq un programme de travail en vue de l'exécution de son mandat.
English: Health Canada's contribution to the $1 billion reallocation exercise and other internal reallocations were structured to ensure that our commitments to federal-provincial-territorial initiatives and accords, as well as our work on important health issues, were not impaired.
French: La contribution de Santé Canada à l'exercice de réaffectation de 1 milliard $ et d'autres réaffectations internes a été structurée de façon à garantir que les engagements ministériels envers les initiatives et accords fédéraux-provinciaux-territoriaux, de même que les travaux du Ministère à d'importantes questions de santé, n'en souffrent pas.
English: This programme is detailed in the report of the Secretary-General on asbestos (A/55/135).
French: On trouvera une description détaillée de ce programme dans le rapport du Secrétaire général sur le problème de l'amiante (A/55/135).
English: If you need to speak to the RCMP in your community about a non-emergency matter, call the ofﬁce in the community where you are staying.
French: Si vous avez besoin de parler à la GRC dans votre localité à propos d’une question non urgente, appelez le bureau de la communauté dans laquelle vous résidez.
English: Models that included population egg production, sex ratio, winter and spring temperature, and adult bloater condition explained the most variation.
French: Les modèles qui incluent la production d'oeufs de la population, le sex-ratio, les températures d'hiver et de printemps et la condition des ciscos adultes expliquent le maximum de variation.
English: [23] Mr. Fernandes did not confirm to the Agency in any of his submissions the number of pieces of baggage he received from Aeroflot upon his arrival in Mumbai.
French: [23] Mr. Fernandes n'a pas confirmé dans ses mémoires le nombre de pièces de bagage qu'Aeroflot lui a remises à son arrivée à Mumbai.
English: A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty’s ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
French: Un premier critère d'efficacité est lié au comportement compétitif en matière de cotation et à la capacité de la contrepartie de traiter des volumes importants même en présence de perturbations sur le marché.
English: Whatever the reason for turning on your camcorder, you'll want to record footage that will be as easy to edit as possible.
French: Quelle que soit votre motivation, vous souhaitez filmer des séquences vidéo aussi faciles à monter que possible.
English: Opera Canada Publications Passionnément chien Pinecone Publishing Pinecone Publishing Presses de l'Université Laval (Les) Production de Taille et d'Estoc Progressive Choices Publishing Ltd.
French: Opera Canada Publications Passionnément chien Pinecone Publishing Pinecone Publishing Production de Taille et d'Estoc Progressive Choices Publishing Ltd.
English: 75, citing the arguments put forward by the constitutional scholar Alejandro Silva Bascuñán.
French: Décision de la Cour constitutionnelle, affaire n° 346, considérant 75, citée par Alejandro Silva Bascuñán, spécialiste des traités.
English: Usually the partner is a white dwarf an old, shrunken star at the end of its life.
French: En général, ce partenaire est une naine blanche, une vieille étoile contractée en fin de vie.
English: The consideration of the law is still pending before the parliament and is much expected by the deported peoples.
French: L'examen de ce projet, qui reste en suspens devant le Parlement, est très attendu des peuples déportés.
English: Relevant factors might include a range of stressors associated with the transition to adult roles and relationships (higher education, work, marriage, etc.), the timing of the onset of mental disorders (notably schizophrenia), and adults’ easier access to alcohol, drugs and firearms.
French: Un important sous-groupe de jeunes suicidaires est composé de jeunes gens dociles, anxieux, perfectionnistes, qui s’adaptent mal au changement. Cependant, la plupart des suicides sont commis par des jeunes déprimés ou qui abusent de substances psychoactives et sont souvent déclenchés par une expérience humiliante apparemment triviale.
English: Part II—Excise Act, 2001 (Tobacco Products) Excise Act, 2001 32.
French: Partie II – Loi de 2001 sur l’accise (produits du tabac) Loi de 2001 sur l’accise 32.
English: The role of Germany and Japan, as lead nations for police and for disarmament, demobilization and reintegration, is very notable.
French: Le rôle de l'Allemagne et du Japon comme nations-cadres pour la police et le désarmement est très appréciable.
English: Partners and neighbours: a CFSP for a wider Europe
French: La nouvelle dimension orientale de l’Union élargie Dov Lynch1
English: The Act contained no provision by which this could be done.
French: La Loi était muette sur ce point.
English: More effective aid allocation policies must be developed taking into account not only good performers, but also weak and/or bad performers, such as difficult partnerships and post conflict countries; this should include more elaborate political and/or "security" criteria in EU allocation methodologies.
French: Des politiques plus efficaces d'allocation de l’aide doivent être développées prenant en considération non seulement les pays performants, mais aussi les pays à faible et/ou à mauvaise performance, tels que les partenariats difficiles et les pays en situation d’après-crise ; ceci devrait inclure des critères politiques et/ou de "sécurité" plus complexes dans les méthodologies d'allocation par l’UE.
English: Nigeria's Battle of the Generals by Ike Okonta Nigeria has never held successful civilian-run elections.
French: Bataille de généraux au Nigeria by Ike Okonta Le Nigeria n'a jamais connu d'élections civiles tenues avec succès.
English: It recommends that the capacity of the national machinery be assessed on a continuous basis and that it be provided with the necessary human and financial resources.
French: Il recommande d'évaluer constamment le rôle du mécanisme national et de le doter des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Option 2: Above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon pools shall be included in the baseline.
French: Option 2: Les réservoirs que sont la biomasse aérienne, la biomasse souterraine, la litière, le bois mort et le carbone organique des sols sont pris en compte dans le calcul du niveau de référence.
English: Special software needed to read non-HTML documents LondonConnect Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML LondonConnect Inc.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Fax: (613) 759-7504 E-mail: intdev@agr.gc.ca This publication is also available electronically on the Agriculture and Agri-Food Canada web site at the following address: http://www.agr.gc.ca/intdev © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 AAFC No. 10144E
French: Le volet sur les présentations du matériel de formation permet aux participants de se familiariser avec les différents aspects de l’élaboration d’une politique agroenvironnementale. Les renseignements et le matériel, qui sont génériques et explicatifs, visent à être adaptés et peaufinés en fonction de la mise en application de l’atelier à une situation précise de la politique agroenvironnementale et de l’emplacement géographique où il est présenté.
English: Nor does it appear relevant that the group of entities to which the obligation is owed includes an international organization.
French: Il ne semble pas non plus pertinent que le groupe d'entités auquel l'obligation est due comprenne une organisation internationale.
English: Canada's legislation is one of the few that does not allow for financial remedies against certain types of civil anti-competitive conduct.
French: Le Canada est l'un des rares pays où la loi ne prévoit pas l'imposition de sanctions pécuniaires pour remédier à certains agissements anticoncurrentiels prévus sous le régime civil.
English: Smith, S.L., Burgess, M.M., Riseborough, D. And Nixon, F.M. 2005.
French: Smith, S.L., Burgess, M.M., Riseborough, D. et Nixon, F.M. 2005.
English: This document reports that approximately 80% of the population presents at least one modifiable risk factor for cardiovascular disease.
French: Ce document rapporte qu'environ 80 % de la population présente au moins un facteur de risque évitable des maladies cardiovasculaires.
English: RADARSAT-1 archive project started in FY 2006/2007 and will continue over3 years using RADARSAT-2 infrastructure to harmonize archive access.
French: Le projet d’archivage des données RADARSAT‑1 a débuté pendant l’exercice 2006‑2007, il se poursuivra pendant trois ans et il utilisera l’infrastructure de RADARSAT‑2 afin d’harmoniser l’accès aux archives.
English: Consequently, a partnership is unable to carry forward SR&ED expenditures for deduction in a subsequent year.
French: Par conséquent, une société ne peut pas reporter des dépenses de RS&DE pour les déduire dans une année subséquente.
English: Other resources Prior Learning Assessment Report If part of your learning plan involves pursuing a university degree, the Prior Learning Assessment Report identifies universities that will recognize work experience for academic credit towards your degree.
French: Autres ressources Rapport sur l'évaluation des connaissances acquises Si votre plan d'apprentissage comporte l'obtention d'un diplôme universitaire, le Rapport d'évaluation de la reconnaissance des acquis mentionne les universités qui reconnaîtront votre expérience de travail pour la créditer.
English: Mr. Sergey A. Kondratiev
French: Conseiller (Affaires juridiques)
English: • For information about Mumps vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre les oreillons consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: The two newest missions — the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, with proposed combined budgets of over $2.4 billion for the financial year 2009/10 — operate in remote, unstable environments with little or no infrastructure and few reliable suppliers on the ground.
French: Les deux missions les plus récentes - l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, dotées de budgets d'un montant cumulé supérieur à 2,4 milliards de dollars au total pour l'exercice financier 2009/10 - opèrent dans des environnements éloignés et instables avec une infrastructure minime ou inexistante et un nombre limité de fournisseurs fiables sur le terrain.
English: The first United Nations peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina also had a one-year mandate.
French: La première mission de maintien de la paix de l'ONU en Bosnie-Herzégovine avait également un mandat d'un an.
English: Dawn Sutherland, Canada Research Chair in Indigenous Science Education at the University of Winnipeg, aims to change that situation through the creation of educational resources that integrate First Nations culture.
French: Dawn Sutherland, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’enseignement des sciences aux autochtones de l’University of Winnipeg, tente de changer la situation en créant des ressources pédagogiques qui intègrent des éléments de la culture autochtone.
English: Established in 1980, it has provided training and consultative services to other developing countries in project planning and management, information and communications technology, public administration, poverty eradication and diplomacy.
French: Créé en 1980, il a permis de faire bénéficier d'autres pays en développement d'une formation et de services consultatifs dans les domaines suivants : planification et gestion de projets, technologies de l'information et des communications, administration publique, élimination de la pauvreté et diplomatie.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN FORESTRY COMMISSION AND THE TIMBER COMMITTEE IN CONTRIBUTING TO THE REGIONAL AND GLOBAL DIALOGUE ON SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF INTERNATIONALLY AGREED COMMITMENTS 18.
French: LE RÔLE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS ET DU COMITÉ DU BOIS DANS LE DIALOGUE MONDIAL ET RÉGIONAL SUR LA GESTION DURABLE DES FORÊTS ET LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONVENUS AU NIVEAU INTERNATIONAL 18.
English: The EU/ACP Partnership Agreements were designed to enhance integration policies, poverty reduction and sustained development.
French: Les accords de partenariat entre l'UE et les pays ACP visaient à renforcer les politiques d'intégration, les mesures de réduction de la pauvreté et un développement soutenu.
English: Attempting to enter as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.
French: Il est impossible d’utiliser un certificat de citoyenneté canadienne au lieu d’un passeport canadien pour voyager à l’étranger.
English: In response, the Sub-Commission should set aside enough time to discuss working methods, and hold question and answer sessions prior to the presentation of reports, in closed meetings if possible.
French: De son côté, la Sous-Commission devrait se réserver suffisamment de temps pour examiner ses méthodes de travail et se réunir, si possible en séance privée, pour poser des questions avant la présentation des rapports.
English: 2.2 The author was interrogated blindfolded.
French: 2.2 L'auteur a été interrogée et, pendant tout le temps qu'a duré l'interrogatoire, elle avait les yeux bandés.
English: Finally, the fight against fraud in the collection of own resources needs to be better addressed.
French: Enfin, il faut s’attaquer davantage au problème de la lutte contre la fraude dans le cadre de la collecte des ressources propres.
English: But while they occurred in the U.S., the resulting investor insecurity is not limited by borders.
French: Bien que ces événements se soient produits en territoire américain, le sentiment d’insécurité qu’ils ont suscité chez les investisseurs ne saurait être contenu par des frontières.
English: A non-native commercial fishery established at Muskrat Dam in 1951 fished the population to the extent that the enterprise was no longer commercially viable within five or six years (Michalenko et al.
French: Une pêcherie commerciale non autochtone qui s’est établie à Muskrat Dam en 1951 a exploité la population au point que l’entreprise a dû fermer ses portes cinq ou six ans plus tard (Michalenko et al., 1991).
English: Eight other Kosovo Serb representatives participate in the work of the Assembly committees, but do not sit in the Assembly.
French: Huit autres représentants serbes du Kosovo participent aux travaux des comités de l'Assemblée, mais ne siègent pas à l'Assemblée elle-même.
English: UNICEF processes and Most Least
French: Emploi actuel non satisfaisant