ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it is essential to develop an adequate information technologies and systems as well as cooperation with pertinent oversight mechanisms (ibid., paras.
French: À cette fin, il est indispensable de mettre en place des moyens et des systèmes d'information appropriés, et de développer la coopération avec les mécanismes de contrôle concernés (ibid., par. 82 à 84).
English:   And offshore, the secrets of shipwrecks like the famous Edmund Fitzgerald are hidden deep beneath Superior’s surface.
French:   Et au large des côtes, des épaves, comme celle du célèbre Edmund Fitzgerald, gardent bien enfouis dans les bas-fonds les secrets qu’elles renferment.
English: This reinforces his goal that these guidelines, as well as State action, fully recognized the rights of the victims as victims.
French: Cette initiative renforçait l'objectif qu'il s'était fixé, à savoir obtenir la pleine reconnaissance des droits des victimes en tant que victimes dans ces directives et dans l'action des États.
English: Description Since the promulgation of the Royal Canadian Mounted Police Act, the grievance process has been utilized to resolve disputes respecting a broad range of issues, including matters related to the classification of positions.
French: Description Depuis la promulgation de la Loi sur la gendarmerie royale du Canada, le processus de griefs fut utilisé afin de régler les différends portant sur une vaste gamme de sujets, dont les questions liées à la classification de postes.
English: Put personnel in place for study (e.g., staff members, contractors, students), ensuring appropriate orientation occurs, including review of relevant documents and tour of the site.
French: Mettre en place le personnel voulu (par ex. employés, entrepreneurs, étudiants), en prévoyant l'orientation nécessaire, y compris l'examen des documents pertinents et la visite des lieux.
English: The Commission subsequently closed its case.
French: L’affaire a ensuite été clôturée par la Commission.
English: This decline coincided with a 60% decline in periphyton biomass (Bothwell et al.
French: Ce déclin a coïncidé avec une diminution de 60% de la biomasse du périphyton (Bothwell et al.
English: I would point out that such initiatives actually save money for national budgets.
French: J'affirme qu'au contraire, ils permettent de faire des économies sur les budgets nationaux.
English: The Republic of Turkey does not consider itself bound by article 22 of this Convention.
French: La République turque ne se considère pas liée par l'article 22 de ladite Convention.
English: As advocated in the Communication from the Commission to the European Parliament of 3 February 2004, "Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
French: L’ESA a publié à cet effet quatre études qui détaillent les pré-requis et les objectifs pour chaque type de satellite envisagé.
English: The Government of Canada undertook to present interim and final reports on the implementation of the Action Plan for Official Languages.1 This midterm report fulfils the first part of that commitment.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à présenter un rapport sur les progrès du Plan d’action pour les langues officielles à mi-parcours et à la fin de la période de mise en œuvre1.
English: We have never been trained in these disciplines during our careers!
French: Nous n’avons jamais été formés à ces disciplines pendant notre carrière !
English: Elaboration of working papers on each question that needs further studies.
French: Elaborer des documents de travail sur chaque question demandant plus d'étude.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disrupt the application of this agreement.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins l'application du présent accord.
English: Policymakers should also examine different approaches to providing parents with support for childcare expenses.
French: Les décideurs devraient aussi étudier différentes approches en vue d’aider les parents à faire face aux dépenses liées à la garde des enfants.
English: Women head seven of the 20 ministries, including in such important posts as justice, foreign relations and planning.
French: Elles dirigent sept des 20 ministères, et cela dans les postes importants comme la justice, les relations extérieures et la planification.
English: The feeling of solitude elicited by the landscape brings to mind the verses of Russian poets and the melodies of Russian love songs.
French: Cet état d’esprit rempli de solitude, suggéré par le paysage, éveille le souvenir de vers des poètes et des mélodies de romances russes.
English: Of course, this is not simply a question of a date on the calendar, it covers a whole range of expectations and changes, particularly in the fields of policy, science, technology, economics, culture, etc.
French: Bien sûr il ne s'agit pas seulement d'une question de date et de calendrier mais aussi d'un large éventail de changements de toutes sortes, attendus plus particulièrement dans les domaines politique, scientifique, technique, économique et culturel.
English: 16a-16d were made via alkylation of p-benzyloxyphenol (14) with 13a-13d, respectively, followed by hydrogenolysis with Pd/C as catalyst.
French: On a préparé les produits 16a-16d par le biais d'alkylations du p-benzylphénol (14) avec les esters 13a-13d, suivies d'une hydrogénolyse avec du Pd/C comme catalyseur.
English: Advice is given to management concerning employees requiring health evaluations and the implications and work limitations of illness, injuries and hazards in the work place.
French: Des conseils sont donnés à l'administration quant aux employés qui ont besoin d'une évaluation de santé et quant aux conséquences et aux restrictions, sur le plan professionnel, des maladies, des blessures et des risques au travail.
English: We expressed appreciation to the African Union and the Nigerian facilitation for their efforts, as well as to the international community for the support it provided to the African Union throughout the negotiation process.
French: Nous avons exprimé notre reconnaissance à l'Union africaine et à la médiation nigériane pour leurs efforts, et avons aussi salué l'appui apporté à l'Union africaine par la communauté internationale tout au long du processus de négociation.
English: This resulted in Mr. Kroll being awarded a lower score than was warranted by the Appraisal.
French: M. Kroll a donc obtenu une note inférieure à celle que justifiait son évaluation.
English: In this respect, UNFPA has implemented knowledge-sharing systems under the current MYFF and developed knowledge assets in support of the programmatic areas of the MYFF strategic results framework to support implementation.
French: À cet égard, le FNUAP applique d'ores et déjà un système de mise en commun des connaissances et a conçu des bases de connaissances à l'appui de l'exécution des divers aspects des programmes intéressant le cadre de résultats stratégiques du PFP en cours.
English: The main procedural steps that any international application goes through at the receiving Office are the following:
French: Les principales étapes de la procédure de traitement d’une demande internationale au sein de l’office récepteur sont les suivantes :
English: Noncompliance with Device-Specific Requirements Other than Device Licensing, Authorization or Stop Sale Medical Device Compliance and Enforcement Directive / February 2004 9
French: Les fabricants qui reçoivent l’ordre de cesser la vente doivent également déterminer si la situation exige un rappel des matériels en se fondant sur la procédure de rappel mentionné à l’alinéa 58b).
English: The experience of already two and a half years has shown that it is necessary to have one.
French: Une expérience de deux ans et demi a montré qu'elle était nécessaire.
English: Article 15(1) of Directive 92/50 and Article 9(1) of Directive 93/36 provide expressly that indicative notices are to be published by the contracting authorities 'as soon as possible after the beginning of the budgetary year‘ where the total amount of the procurement 'which they envisage awarding during the subsequent 12 months‘ is equal to or greater than ECU 750 000.
French: Les articles 15, paragraphe 1, de la directive 92/50 et 9, paragraphe 1, de la directive 93/36 prévoient expressément que les avis indicatifs doivent être publiés par les pouvoirs adjudicateurs «le plus rapidement possible après le début de leur exercice budgétaire», lorsque le montant total des marchés «qu'ils envisagent de passer au cours des douze mois suivants» est égal ou supérieur à 750 000 écus.
English: Special provisions have also been enacted on ritual slaughter in abattoirs for the Jewish and Muslim faiths.
French: Des disposions spécifiques ont également été édictées en matière d'abattage rituel dans les abattoirs pour les religions juive et musulmane.
English: • The Program has worked at both the governorate and national levels, and with SMEs directly, institutions providing services to SMEs, and ministries and institutions involved in SME policy making.
French: • Le programme est intervenu à la fois à l’échelon des gouvernorats et sur la scène nationale, et directement auprès des PME, des institutions qui fournissent des services aux PME, et des ministères et organismes gouvernementaux qui s’occupent de l’élaboration de politiques en matière de PME.
English: Synaptic junctional complexes (SJCs), isolated by a procedure which preserves presynaptic dense projections (PDPs) contain as their major component a polypeptide (P55) which comigrates with tubulin on sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gels and another major polypeptide (P45) which comigrates with muscle actin.
French: Les jonctions synaptiques (SJCs) isolées par une méthode qui préserve les projections présynaptiques (PDPs) contiennent comme composants principaux un polypeptide (P55) qui migre avec la tubuline sur gel de polyacrylamide en dodécyl sulfate de sodium et un autre polypeptide (P45) qui migre avec l'actine musculaire.
English: Relentless innovation is the only path to capitalize on our natural advantage, ideas and talent for the benefit of future generations.
French: L’innovation continue est le seul moyen de tirer profit de nos richesses naturelles, de nos idées et de nos talents pour le plus grand bien des générations futures.
English: The Committee expresses concern at the limited access of young persons to sexual and reproductive health services, especially in rural areas, the limited use of contraceptives and the significant number of abortions and undesired teenage pregnancies, in particular among Roma girls.
French: Le Comité est préoccupé par l'accès limité des jeunes aux services d'hygiène de la sexualité et de la procréation, en particulier en zone rurale, l'utilisation limitée de contraceptifs et le nombre important d'avortements et de grossesses non désirées chez les adolescentes, en particulier les filles roms.
English: This product is available with a sprayer or refill and also for Big Distribution.
French: Ce produit est disponible avec pulvérisateur ou en format de rechange ainsi que dans les Grandes Surfaces.
English: The belief that corruption affects the great majority of State officials is, according to the abovementioned monitor, much more widespread among persons under 30 years of age than in any other age group.
French: La croyance que la corruption affecte la grande majorité des fonctionnaires de l’Etat est, selon l’étude Gallup susmentionnée, beaucoup plus répandue chez les moins de trente ans que dans les autres groupes d’âge.
English: Division 1.5 Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
French: Division 1.5 Matières très peu sensibles comportant un risque d'explosion en masse, dont la sensibilité est telle que, dans les conditions normales de transport, il n'y a qu'une très faible probabilité d'amorçage ou de passage de la combustion à la détonation.
English: To download a copy of the report, please visit http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=E/CN.6/2007/2. Highlights from UN Agencies around the world UNICEF State of the World’s Children 2007 – Empower women to help children The State of the World’s Children 2007 examines the discrimination and disempowerment women face throughout their lives – and outlines what must be done to eliminate gender discrimination and empower women and girls.
French: Situation des enfants dans le monde 2007 – donner du pouvoir aux femmes pour aider les enfants << La Situation des enfants dans le monde 2007 examine la discrimination et le manque de pouvoir dont les femmes souffrent toute leur vie – et présente ce qui doit être fait pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d’habiliter les femmes et les jeunes filles.
English: Sanctions will be imposed under well-defined circumstances, when risk thresholds have been crossed, when departments are abusing appointment authorities or when managers are engaging in questionable behaviours.
French: Les sanctions seront imposées dans des circonstances bien précises lorsque les seuils de risque ont été franchis, lorsque les ministères abusent des pouvoirs de nomination ou lorsque les gestionnaires ont des comportements douteux.
English: So it is a great pity that the Council will not be there.
French: Ainsi, il est fort dommage que le Conseil ne soit pas présent.
English: All managers with spending authority have received formal training in contracting regulations and advice can be sought from a contracting specialist in the Field Unit or the Western Canada office.
French: Tous les gestionnaires qui détiennent le pouvoir de dépenser ont reçu une formation officielle sur les règles de passation des marchés, et peuvent demander des avis à un spécialiste des marchés à l'unité de gestion ou au bureau de l'Ouest canadien.
English: In the event that you have a dispute with a third party or are in any way damaged by a third party as a result of your use of ILGA.org, you hereby release ILGA and covenant not to sue, make a claim, or file any legal action against ILGA.
French: Vous devrez fournir une description du travail et de la licence à laquelle il contrevient, ainsi que de l'endroit où il se trouve dans ILGA.org, et indiquer les données de contact, y compris une adresse électronique, où l'on pourra vous joindre après enquête. Le contenu affiché par l'ILGA sur ILGA.org est protégé par la licence Creative Commons qui figure ici.1 Cette licence régit tout contenu affiché par l'ILGA sur ILGA.org y compris (mais sans s'y limiter) le matériel audio, vidéo, images, textes et interactif.
English: However, the situation is not bad for all stocks.
French: Tous les stocks ne sont cependant pas en mauvais état.
English: CEB fully shared the view expressed at the Economic and Social Council that, in the new circumstances, the final review of United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s3 in the General Assembly should be forward-looking and should be seen as an opportunity for learning what lessons a comprehensive assessment of the role played so far by the system and the international community in supporting Africa's development held for the future.
French: Le CCS a souscrit sans réserve au point de vue exprimé par le Conseil économique et social, à savoir que, compte tenu des nouvelles circonstances, l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 par l'Assemblée générale devrait être prospectif et être vu essentiellement comme un moyen opportun d'étudier le rôle joué jusqu'à présent par le système des Nations Unies et la communauté internationale à l'appui du développement de l'Afrique et d'en tirer des enseignements pour l'avenir.
English: To achieve this aim, GRUR does not represent any particular professional or commercial interest.
French: À cet effet, la GRUR ne sert aucun intérêt professionnel ou commercial particulier.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui est annexé,
English: The consent of the child is obligatory when he/she is older than 12 years of age (art.
French: Le consentement de l'enfant est obligatoire quand il est âgé de plus de 12 ans (art. 396).
English: Case C-246/04 Turn-und Sportunion Waldburg v Finanzlandesdirektion für Oberösterreich.
French: 2.12.2005 — Affaire C-117/05 — Manfred Seidl/Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen.
English: - 88 reported more difficult as it needs to go through public procurement first (for instance, providing housing for homeless people, help to older single people); Therefore, for some contributors, cooperation between municipalities should not fall under EU law and PPP should be excluded from public procurement rules.
French: Quelles sont les règles applicables aux PPP et aux PPP institutionnalisés?
English: Nova Bus (www.novabus.com) has been successfully marketing its 40-foot Nova LFS in the US and Canada.
French: Nova Bus (www.novabus.com) vend l’autobus Nova LFS de 12 mètres, avec succès aux États-Unis et au Canada.
English: In any case, we have a working framework for the years to come.
French: En tout cas, nous disposons là d'un cadre de travail pour l'année à venir.
English: They had to cheat, lie and steal to avoid punishment, get food to eat and obtain special favours, or avoid hard labour.
French: Ils étaient obligés de tricher, de mentir et de voler pour éviter d’être punis, pour manger et pour obtenir un traitement de faveur ou pour éviter de durs travaux.
English: It was taken out of service in 1994 after Britain decided to continue to operate only nuclear-propelled submarines.
French: Il fut retiré du service en 1994 à la suite de la décision de la Grande-Bretagne de n’opérer que des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: On the other hand, farmers located an equal distance between two or more delivery points, may be able to continue to force the elevators to compete for their business. There is evidence that primary elevators have the ability to price above marginal cost.
French: MLme si ces données indiquent que les silos établissent leurs droits au-delB de leurs cofts marginaux, le taux de rendement du capital investi n’est pas exorbitant.
English: This study was initiated in mid July 1999 and completed in December 1999.
French: L'étude a commencé à la mi-juillet 1999 et a pris fin en décembre 1999.
English: Environment policy An important point of reference for the EU's environment policy in this sector is directive 98/69/EC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending previous directives on this subject such as directive 94/12 which provided for a 50% reduction in most emissions of harmful substances by motor vehicles compared with the 1991 level.
French: Politique de l'environnement La directive 98/69/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant différentes directives antérieures en la matière, notamment la directive 94/12/CE, prévoyant une réduction de 50% de la plupart des émissions de substances polluantes des véhicules à moteur par rapport au niveau de 1991, constitue une référence importante de la politique communautaire dans ce domaine.
English: The rules of international humanitarian law apply to all parties to a conflict.
French: Les règles du droit international humanitaire s'imposent à l'ensemble des parties au conflit.
English: As a result, the European Cultural Convention, signed by 48 European countries was accepted as the geographical criteria.
French: Dans ce contexte, la Convention culturelle européenne, signée par 48 pays européens, a été acceptée en tant que « critère géographique ».
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: Populate the content area with appropriate content in the language of the page.
French: Garnissez la zone de contenu du contenu voulu dans la langue de la page.
English: "Canada's contribution will ensure that millions of children in sub-Saharan Africa and Afghanistan are protected against polio," said Beverley J. Oda, minister of international cooperation, on 4 September.
French: « Cette contribution de l'État canadien assurera aux enfants de l’Afrique sub-saharienne un avenir sans polio, a déclaré le 4 septembre Beverley Oda, ministre canadienne de la coopération internationale.
English: Electronic filing of applications and documents.
French: Le dépôt électronique des demandes et des documents.
English: The pain was unbearable, and frequent nightmares affected her sleep.
French: « Je suis très enthousiasmée d’avoir ce déﬁ à relever.
English: In 1990, he was the sole Canadian  representative in a group from eight countries who participated in the  World Health Organization (WHO) meeting on traditional medicine and AIDS.
French: En 1990, il était l'unique  représentant du Canada au sein d'un groupe de participants provenant de  huit pays à la conférence de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur  la médecine traditionnelle et le sida.
English: The Steering Committee may wish to revisit the discussion of the merits and strengths of a framework agreement.
French: Le Comité de direction souhaitera peut-être réexaminer les avantages et les points forts d'un accord-cadre.
English: On June 3, 2002, the Auditor General delivered four reports on this issue.
French: Le 3 juin 2002, la vérificatrice générale a publié quatre rapports sur le sujet.
English: The print programs were started as a stab at some economic stability for the Inuit.
French: Les programmes d'estampe ont été créés dans le but d'offrir une stabilité économique aux Inuits.
English: The number of channels may vary depending on the loaded kit, from six (Cocktail) to 14 (Latin Percussion).
French: On dispose en général d'une tranche par instrument, de tranches Room, Overhead et parfois Comp Mix (compression parallèle).
English: The Secretary-General's report on human rights and unilateral coercive measures (A/60/305) contained the views of and information received from Member States and their analysis of the implications of such measures for their populations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/60/305) expose les vues des États Membres, les informations qu'ils ont fournies et leurs analyses des répercussions et des effets négatifs qu'ont les mesures coercitives unilatérales sur leurs populations.
English: Neither of the above products is difficult to seal.
French: L'étanchéité peut être assurée facilement pour tous les produits précités.
English: The Working Group recommends that States guarantee universal and effective access to medications, particularly those required for the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and other pandemics.
French: Le Groupe de travail recommande aux États de garantir un accès effectif et universel aux médicaments, en particulier ceux nécessaires pour la prévention et le traitement de la contamination par le VIH/sida, le paludisme et d'autres épidémies.