ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wang will continue to direct Administrative Support Services and General Assembly Affairs, which is also responsible for security matters, including the security of all WIPO human resources and assets.
French: Mme Wang continuera de diriger le secteur des Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale, qui est également responsable des questions de sécurité, notamment la sécurité de toutes les ressources humaines et de tous les actifs de l’OMPI.
English: A report outlining the points of view expressed during the consultations was drawn up in March 19987.
French: Un compte rendu des points de vue exprimés dans le cadre de l’exercice de consultation a été produit en mars 19987.
English: Richard A. Horning Fish & Richardson PC Redwood City, CA English
French: Ian Donovan Real Africa Durolink Holdings Harare, Zimbabwe Anglais
English: With our Park, Stay & Fly packages, the stress of making your flight on time is taken away when you stay at one of our three airport properties the night before.
French: Grâce à ses forfaits Stationnement, séjour & vol, Delta vous soulage du stress de rater votre vol lorsque vous séjournez dans l’un de ses hôtels aéroportuaires la veille de votre départ.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] CHAPTER 2 Traditional Knowledge and Western Science 2.1 Traditional, Indigenous and Local Ecological Knowledge â€œWe canâ€™t forget our traditional knowledge and to use our Elders.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 2 Savoir traditionnel et sciences occidentales 2.1 Savoir traditionnel Ã©cologique, autochtone et local [Traduction libre] « Nous ne pouvons oublier notre savoir traditionnel et d'utiliser nos aÃ®nÃ©s.
English: In Kuala Lumpur, he held a meeting with the former Special Envoy of the Secretary-General to Myanmar.
French: À Kuala Lumpur, il s'est entretenu avec l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar.
English: A At the places approved for this purpose by the competent authority
French: A Sur les lieux agréés à cette fin par l'autorité compétente
English: 21) Annual Report on business done under the Government Annuities Improvement Act (Government Annuities Improvement Act, s.
French: 18(1)) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport annuel sur les activités de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (Loi sur l'immigration, art.
English: b A considerable share of investment in this industry is in Hong Kong (China), accounting for 60% of developing economies and 27% of the world total.
French: b Une part considérable des investissements dans ce secteur concerne Hong Kong (Chine), qui représente 60 % du total des pays en développement et 27 % du total mondial.
English: Approximately 90% of the labour force contributed to the C/QPP.
French: Environ 90 % de la population active participait au RPC/ RRQ.
English: The Committee is also conscious of the formidable structural and other obstacles impeding the full implementation of article 13 in many States parties.
French: Le Comité n'est pas sans savoir que pour des millions de personnes à travers le monde, l'exercice du droit à l'éducation demeure un objectif lointain qui, de surcroît, dans de nombreux cas, s'éloigne de plus en plus.
English: The PSCLB will provide language training services in accordance with the needs and objectives of the DND under the bilingualism program.107
French: Le BLCFP* se chargera d’assurer les services d’enseignement des langues en fonction des besoins et des objectifs du MDN en matière de bilinguisme.»107
English: For example, instead of moving your mouse across the page to a "learn more" link, just start typing the word and when the cursor finds it, press enter.
French: Par exemple, plutôt que de déplacer votre souris dans la page vers un lien « En savoir plus », commencez à saisir le mot et lorsque le curseur est positionné dessus, appuyez sur la touche « Entrée ».
English: If corrosion is found to exist throughout the distribution system, corrective measures at the treatment plant, pump station or well head should be initiated.
French: S'il y a présence de corrosion dans l'ensemble du système de distribution, certaines mesures correctrices devraient être mises en oeuvre à la station d'épuration, au poste de pompage ou à la tête de puits.
English: Boats are defined as water-craft suitable or intended for personal or recreational use.
French: Le termeembarcation désigne les embarcations destinées ou utilisées à des fins personnelles ou récréatives.
English: This Order imposes a levy on producers of wood within the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board area and marketed by producers in interprovincial and export trade.
French: Ce décret impose une redevance aux producteurs de bois situés dans le territoire régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria qui commercialisent leur bois sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation.
English: The ten-year spread against comparable euro area rates disappeared at the end of February 2000, compared with 50 basis points at the start of 1999.
French: L’écart des taux à dix ans par rapport aux taux comparables de la zone euro avait disparu à la fin de février 2000, alors qu’il était de 50 points de base au début de 1999.
English: Therefore, it would cover the drug, but only when made by a specified process.
French: Ce dernier engloberait par conséquent le médicament susmentionné mais seulement lorsqu'il est fabriqué par un procédé spécifié.
English: The cheese matures on pine boards in the region of origin for at least 3 months.
French: Les fromages sont affinés pendant au moins 3 mois sur des planchettes en épicéa.
English: The CSA implemented a new Intellectual Property Management policy and provided related information and training to its employees.
French: L'ASC a mis en oeuvre une nouvelle politique de gestion de la propriété intellectuelle et a transmis de l'information puis donné de la formation connexe à ses employés.
English: Tables 60, 61 and 62 below provide all the available data on the administration of juvenile justice; they have been drawn up on the basis of the data published by the Justice Statistics Service.
French: Les tableaux 60, 61 et 62 ci-dessous fournissent tous les renseignements chiffrés disponibles au sujet de l'administration de la justice pour mineurs; ils ont été élaborés sur la base des données publiées par le Service de statistique de la justice.
English: A respected mentor to young scientists, he has also served with distinction in many professional organizations, including the Mineralogical Association of Canada, the Canadian Geoscience Council, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Mentor respecté auprès de jeunes scientifiques, il a également œuvré avec distinction au sein de nombreuses organisations professionnelles, dont l’Association minéralogique du Canada, le Conseil Géoscientifique Canadien et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: They brought much-welcomed relief to victims of the tsunami and Hurricane Katrina.
French: Ils ont apporté des secours très attendus aux victimes du tsunami et de l'ouragan Katrina.
English: The Task Force has concluded that the national interest would best be served by a fundamental re-examination of the current ownership regimes for all federal ﬁnancial institutions.
French: Certaines des banques ont insisté pour que, si la règle des 10 % devait être maintenue, elle soit clairement considérée comme motivée par la protection de l’intérêt national, et non comme un privilège ou une protection accordée aux dirigeants des banques.
English: During the transitional period: – cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States; – cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per cigarette shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010; – Bulgaria shall provide the Commission with regularly updated information on the timetable and measures taken to ensure compliance with the Directive.
French: Pendant la période transitoire: – les cigarettes fabriquées en Bulgarie dont la teneur en goudron est supérieure à 10 mg par cigarette ne sont pas commercialisées dans d'autres États membres; – les cigarettes fabriquées en Bulgarie dont la teneur en goudron est supérieure à 13 mg par cigarette ne sont pas exportées vers des pays tiers; cette limite est réduite à 12 mg à compter du 1 er janvier 2008 et à 11 mg à compter du 1 er janvier 2010; – la Bulgarie continue de fournir périodiquement à la Commission des informations mises à jour sur le calendrier et les mesures qu'elle aura adoptés pour se mettre en conformité avec cette directive.
English: 3 Footnote 1 SOR/91-575 Footnote 2 Insolvency filings include bankruptcies and proposals; a proposal is an arrange-ment "settlement" made by an insolvent person, in accordance with the BIA, to his creditors to avoid bankruptcy.
French: 3 Référence 1 DORS/91-575 Référence 2 Le nombre total de dossiers comprend les faillites et les propositions. Une proposition est une entente conclue par une personne insolvable avec ses créditeurs, conformément à la LFI, pour éviter la faillite.
English: Olympic Solidarity offers assistance to those NOCs and National Olympic Academies that are interested in sending a participant to the various educational sessions by covering all or part of the cost of air tickets.
French: Camp international de la jeunesse Organisé par le SOCOG, la Solidarité Olympique a soutenu ce camp en prenant en charge le titre de transport d’une jeune personne désignée par chaque CNO participant.
English: Religious at times, ribald at others, its themes encompass the full range of human feelings.
French: Parfois emprunte de religiosité, parfois grivoise, elle aborde des thèmes qui recouvrent toute la gamme des sentiments humains.
English: It is a question of fact whether a particular fee is reasonably considered to relate solely to the year.
French: Il faut examiner les faits pour savoir s'il est raisonnable de considérer qu'un frais donné se rapporte uniquement à l'année.
English: Following a very successful first year, the academy of converging media will once again be running two content + creation intensive courses in the summer of 2003. These training programmes are aimed at future conceptors, new media authors, information architects, and entertainment designers and will equip them with the skills they need to develop informational, educational, and entertainment content for interactive and cooperative media.
French: Suite à une première année couronnée de succès, l'academy of converging media 2003 propose à nouveau deux cours intensifs d'été (cours intensifs de contenu + création), lesquels rendront capables les futurs concepteurs, auteurs des nouveaux médias, architectes de l'information et entertainment designers de développer des contenus d'information, d'éducation et de divertissement pour des médias interactifs et conviviaux.
English: For example, Ms. Horgos referred to the comments on page 31 of the Website "In a perfect world Government pension benefits for same-sex couples might be considered/In a perfect world there would not be any same sex couples".
French: Le principal service que doit offrir le Centre consiste à donner des conseils aux jeunes qui ne se sentent pas capables de vivre avec ce genre de messages défavorables.
English: It is my conclusion that under the October 2001 bilateral agreement, along with any additional classified annexes agreed at that time or subsequently, personnel brought into the country under the banner of the United States military have in practice operated on Romanian territory with complete freedom from scrutiny or interference by their national counterparts ever since.
French: 148. Je considère donc qu’aux termes de l’accord bilatéral d’octobre 2001, ainsi que des éventuels addenda secrets convenus au même moment ou ultérieurement, le personnel introduit dans le pays sous couvert de l’armée des Etats-Unis a depuis pu en pratique opérer sur le territoire roumain dans une complète liberté, sans aucun contrôle ni ingérence de la part de ses homologues nationaux.
English: 3.3.1 ADHD Patient Profile Two general questions about the number of patients seen and treated for ADHD were asked to all respondents who had seen patients for ADHD in the past 12 months.
French: 3.3.1 Profil des patients souffrant du THADA Deux questions générales sur le nombre de patients qui ont été examinés et traités pour le THADA ont été posées à tous les répondants qui avaient eu des patients souffrant de cette maladie au cours des 12 derniers mois.
English: However, pollen release dates varied between years, occurring earlier in years with warmer spring temperatures.
French: Cependant, les dates de relâchement du pollen varient entre les années, survenant plus tôt au cours des années aux températures printanières les plus chaudes.
English: Further, a nation’s potential for innovation is strongly linked to its research capacity.
French: Le potentiel d’innovation d’un pays est étroitement lié à sa capacité de recherche.
English: Every effort will be made to prevent chemical contamination on decks, which could be entrained into deck drainage.
French: L’eau de mer est pompée à travers un filtre et un échangeur de chaleur.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 9 515, 47 National Debates & Multilateral sectorial seminars 172 167, 46
French: 9 515,47 Débats nationaux & séminaires sectoriels multilatéraux 172 167,46
English: (2) In the light of actual circumstances and with the agreement of the OHCHR regional office, the schedule for the submission of reports to United Nations treaty bodies has been approved as follows:
French: 2) Compte tenu des réalités de la situation et en concertation avec le bureau régional du HCDH, il a été convenu que les rapports aux différents comités de l'ONU seraient présentés selon le calendrier suivant:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Torres .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hostal Torres .
English: • outcome of IQ, OQ for critical equipment
French: • Les résultats de la QI, QO pour les équipements critiques
English: (MTS Allstream) hereby informs the Commission that it has met all of the obligations of a competitive local exchange carrier (CLEC) as set out in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8). Document: 951657.zip - 1995KB 2008-09-12 - FlexITy Solutions Inc. Description :
French: (MTS Allstream) hereby informs the Commission that it has met all of the obligations of a competitive local exchange carrier (CLEC) as set out in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8). Document: 951657.zip - 1995KO 2008-09-12 - FlexITy Solutions Inc. Description :
English: This, he believed, was the best model the British could adopt under the existing conditions.
French: Il estimait que c’était la meilleure technique pour les Britanniques, compte tenu de la situation.
English: The skimpy two-page index also makes the book very difficult to use as a reference.
French: Et les deux malheureuses pages de l’index ne constituent pas une source appréciable de références.
English: A report by the Secretary-General entitled “Study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment” (A/CONF.189/PC.1/11) noted that research in the area of racial discrimination against migrants or minority children in the fields of education, training and employment is sparse.
French: Un rapport du Secrétaire général intitulé « Étude des effets sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi » (A/CONF.189/PC.1/11) a noté qu'il existe peu de travaux de recherche dans le domaine de la discrimination raciale à l'égard des enfants de travailleurs migrants et des enfants appartenant à des minorités dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: In other words, there is a need for both measures taken at European level during crisis periods and national measures adapted to local situations.
French: Autrement dit, il faudrait à la fois des mesures européennes pour les périodes de crise et des mesures nationales adaptées aux situations locales.
English: 4) When participating in chats, newsgroups and forums, always use a nickname that does not reveal anything about you.
French: 4) Dans les salles de bavardage, les groupes de discussion ou les babillards, utilise toujours un surnom qui ne donne aucune indication sur ton identité.
English: Units of presentation shall have on the inside an official statement of the same colour and showing at least the particulars indicated under 3, 5 and 7 in annex V.
French: Une notice officielle de la couleur de l'étiquette est fixée à l'intérieur du contenant et porte au moins les indications 3, 5 et 7 prescrites à l'annexe V. Elle est conçue de façon que toute confusion avec l'étiquette officielle prévue sous i) soit exclue.
English: Both limnetics and benthics acquired territories in the littoral region, where they built nests and mated, sometimes with many females.
French: Les mÃ¢les des deux formes Ã©tablissaient des territoires dans la zone littorale oÃ¹ prenaient place la construction des nids et le frai, quelquefois avec plusieurs femelles.
English: We abstained from voting on the reports by Mr Corbett and Mr Leinen on enhanced cooperation between committees and practical arrangements for the codecision procedure.
French: par écrit. - Nous nous sommes abstenus sur les rapports de MM. Corbett et Leinen concernant la coopération renforcée entre commissions et les modalités pratiques de la codécision.
English: Neither would such unification achieve, as has been stressed in previous reports, any significant benefits or efficiency gains.
French: En outre, comme il a été souligné dans des rapports précédents, cette fusion n'apporterait pas d'avantages importants et elle ne contribuerait pas non plus de façon significative à améliorer l'efficacité.
English: It cannot be discounted that during the last few years President Aliyev and the Commission on Pardons have pardoned and released a very large number of prisoners including many of those who were presumed to be political prisoners but also others who were indisputably prisoners under ordinary law.
French: On ne peut ignorer que, dans les dernières années, le Président Aliyev et la Commission des Grâces ont pardonné et relâché un très grand nombre de prisonniers, parmi lesquels beaucoup de ceux qui étaient supposés être des prisonniers politiques mais d’autres qui, incontestablement, étaient des prisonniers de droit commun.
English: In the same spirit, the Ministry for Women had organized workshops and seminars.
French: Le Ministère de la femme a organisé dans cet esprit des ateliers et des séminaires.
English: Bangladesh is a least developed country, so it has time for formulation of "Plant Variety Protection Act" up to 31.12.2005.
French: Le Bangladesh fait partie des pays les moins avancés et jouit de ce fait d’un délai jusqu’au 31 décembre 2005 pour formuler sa "Loi sur la protection des variétés végétales".
English: SECTION XVIII  OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF 1.
French: Section XVIII  Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 1.
English: Such models shed light on important issues of external adjustment such as so-called "j-curves" (which reflect the empirically observed tendency of a trade balance to deteriorate after an exchange rate depreciation before improving as would be expected from theory).
French: En analyse commerciale, ces modèles peuvent présenter le comportement global des importations et des exportations par suite d’une modification de la conjoncture macroéconomique et de l’évolution des taux de change, en désignant ces comportements comme des « avancées » et des « retards » dans la réaction des flux des échanges commerciaux.
English: You must select a separate Subscriber ID for each Sub-account you create.
French: Vous devez sélectionner un Identifiant de membre pour chaque Sous-compte que vous créez.
English: Ratings are based on extent and quality of facilities, services and amenities, and recreational items with respect to Camping Select.
French: En ce qui a trait à Camping Select, les classements reposent sur l'étendue et la qualité des installations, des services et des commodités ainsi que des activités de loisir.
English: (d) International financial system and development (continued)
French: d) Système financier international et développement (suite)
English: The Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal by decision of 17 December 2002 (‘the contested decision’).
French: Ce recours a été rejeté par décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 17 décembre 2002 (ci-après la « décision attaquée »).
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Mrs. Davis submits that she and her husband booked tickets with Air Transat for travel between Edmonton, Alberta and Maui, Hawaii, departing on February 14, 2003 and returning on February 28, 2003.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] Mme Davis fait valoir qu'elle et son époux avaient réservé des billets avec Air Transat pour voyager entre Edmonton (Alberta) et Maui à Hawaï. Le départ était prévu pour le 14 février 2003 et le retour le 28 février 2003.
English: Second, the initial attack on traditional public administration as rule-bound bureaucracy emanated from the private sector.
French: En second lieu, la première attaque contre l’administration publique traditionnelle en tant que bureaucratie centrée sur les règles est venue du secteur privé.
English: It is clear that family violence is a problem among CF members.
French: Il ne fait aucun doute que la violence familiale constitue un problème chez les membres des FC.