ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, however, the Supreme Court did not recognize a constitutional right in this context in its decision rendered in October.
French: Toutefois, dans le jugement qu’elle a rendu en octobre, la Cour suprême n’a pas reconnu l’existence d’un droit constitutionnel à cet égard.
English: If you will be travelling through avalanche terrain all members of your group should have avalanche training and equipment, are urged to wear avalanche transceivers, carry probes and shovels, and be prepared for self-rescue.
French: Si vous prévoyez parcourir de tels secteurs, tous les membres de votre groupe doivent avoir suivi une formation spéciale, transporter le matériel approprié (balise individuelle de sécurité en montagne, sonde d’avalanches et pelle) et pouvoir se sortir seuls d’une situation difficile.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think we should be clear what this motion for a resolution is not: it is not a re-run of the rather controversial and contentious report that we had last year; it is not about how to get a political solution to the territorial dispute and conflict over Kashmir.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je crois qu'il importe de dire clairement que cette proposition de résolution ne reprend pas le rapport assez controversé que nous avons eu l'année dernière, qu'elle ne vise pas à trouver un moyen de parvenir à une solution politique au conflit territorial au sujet du Cachemire.
English: We have also succeeded in reaching a consensus about the need to keep the Scientific Committee separate from other bodies.
French: Nous sommes également parvenu à nous accorder sur ce que le comité d'experts soit séparé des autres instances.
English: Chapter 4 of the OECD Employment Outlook 2008 analyses issues related to work and health.
French: Ce document examine ces problèmes (disponible uniquement en anglais).
English: • clearly recognized by Canadians as representing our values and interests, drawing on what we do well while working with others; 
French: • soit clairement vu par les Canadiens comme un programme qui promeut nos valeurs et qui défend nos intérêts, tout en démontrant nos compétences et notre esprit de collaboration;
English: Several commitments emanating from the CBD will require Argentina to adopt policies, rather than self-executing rules or concrete obligations.
French: Compte tenu de plusieurs engagements découlant de la Convention, l’Argentine sera tenue d’adopter des politiques au lieu de règles d’application automatique ou d’obligations concrètes.
English: The Agency stated that a flexible regulatory approach that promotes timely access to new lower-risk pesticides is important in instances such as the mountain pine beetle epidemic.
French: Le verbenone, pesticide à faible risque qui a été homologué temporairement en 2006, envoie aux dendroctones un signal qui leur indique que l’arbre est déjà infesté; les insectes renoncent donc à s’y attaquer.
English: Those between the ages of 25 and 44 are more likely to cite this source (61 and 58 per cent, respectively), whereas only 18 per cent of seniors do.
French: 100). Les personnes âgées de 25 à 44 ans sont plus susceptibles de citer ces sources (61 et 58 p.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that the first issue under discussion was the appointment of the Special Adviser.
French: M. Afifi (Égypte) dit que le premier point à l'examen était la nomination du Conseiller spécial.
English: Fall seed-dispersing species, birch (Betulapapyrifera Marsh.), alder (Alnuscrispa (Ait.)
French: Deux groupes d'essences furent comparées: les unes à production automnale de semences (Betulapapyrifera Marsh.; Alnuscrispa (Ait.)
English: The first is that European cooperation projects are still being established, so some countries might want to work closely among themselves to create a common agenda.
French: La première tient à ce que les projets de coopération européenne sont encore en cours d’élaboration, si bien que certains pays préfèrent travailler en petit comité pour définir un agenda commun.
English:    . I should like to start by saying that I am delighted that this debate is taking place, as it is one that I think is urgently needed.
French:    .- Je tiens tout d’abord à dire que je suis ravi que ce débat ait lieu, car j’estime qu’il est urgent.
English: Background The following background information is an extract of the guidance on the PSC Appointment Framework found on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/index_e.htm Definitions.
French: Contexte Les renseignements généraux suivants sont tirés de la série d’orientation de la CFP concernant le cadre de nomination, accessible sur le site Web de la CFP à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/index_f.htm. Définitions.
English: Ask also for tips on how to enhance the response.
French: Demandez également des tuyaux pour augmenter le taux de réponse.
English: Market-based debt flows have been concentrated in middle- income countries, which have also been the main beneficiaries of EIB financing8 . To avoid foreign exchange risks, a gradual shift towards debt denominated in local currency in several ALA countries has been observed in the last years.
French: Les flux de crédits commerciaux se sont concentrés sur les pays à revenu intermédiaire, qui ont aussi été les principaux bénéficiaires des financements de la BEI 8 . Pour éviter les risques de change, on a observé récemment dans plusieurs pays ALA un glissement progressif vers des prêts libellés en monnaie locale.
English: 07 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ENVIRONMENT
French: 07 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ENVIRONNEMENT
English: And this dearth of social mobility is a drag on economic growth, notes the OECD.
French: Dans le contexte de la mondialisation et d'une planète où tout s'accélère, l'avenir appartient aux polyglottes, prophétise le film.
English: The Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina and the Sub-Regional Arms Control Agreement will continue to play an important role in promoting and consolidating military stability in and around Bosnia and Herzegovina.
French: L’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional continueront à jouer un rôle important pour promouvoir et consolider la stabilité militaire en Bosnie-Herzégovine et dans les régions limitrophes.
English: Upon the resumption of the meeting, held on 30 March 2002, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/333) submitted by Norway.
French: À la reprise de la séance, le 30 mars 2002, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/333) présenté par la Norvège.
English: In accordance with article 3 of the Civil Code, international treaties to which Azerbaijan has acceded are directly applicable to the civil legal relations governed by the Code (except when the international treaty stipulates that a government act must be issued for its application).
French: En vertu de l'article 3, les accords internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie sont directement applicables aux rapports de droit civil régis par le Code (à l'exception des cas ou en vertu de ses dispositions mêmes, l'application dudit accord international exige un acte interne).
English: I note that candidates were provided with all of the information and instructions necessary to carry out their analytical task.
French: Je fais remarquer que les candidates et les candidats ont obtenu toute l'information et toutes les directives nécessaires pour accomplir leurs tâches d'analyse.
English: Costs of travel, study visits, site surveillance and indemnification of neighbours Insurance
French: Les frais de déplacements, voyage d’études, frais de surveillance du chantier et indemnisation des voisins.
English: Contemporary norms of human rights and human dignity covered a whole range of political, economic and social rights.
French: Les normes contemporaines en matière de droits de l'homme et de dignité humaine couvrent toute une gamme de droits politiques, économiques et sociaux.
English: Kyoto Accord In 1997, Canada agreed to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to six per cent below 1990 levels by 2008.
French: Si vous décelez un signe indiquant la présence d’un cancer de la peau sur votre corps, consultez immédiatement votre médecin.
English: For example, if a vehicle was unable to stop on an icy road and rear-ended another, a police officer may say that neither of the drivers was "at fault."
French: Par exemple, si un conducteur n'a pas réussi à immobiliser son véhicule sur une chaussée glacée et qu'il est allé percuter un autre véhicule par l'arrière, l'agent de police pourra conclure qu'aucun des conducteurs n'est responsable.
English: He is currently a Fellow at the prestigious Council on Foreign Relations, where he is revising his dissertation into a book to be published in 2007 by Harvard University Press.
French: Il est présentement membre du prestigieux Council on Foreign Relations, où il revoit sa thèse, qui fera l'objet d'un livre, en 2007, publié par la Harvard University Press.
English: – Improve cooperation between the EU and Lebanon on all forms of readmission including the possibility of negotiating a readmission agreement between Lebanon and the EC and its Member States. – Cooperate on consular affairs and issuing of travel documents.
French: – fournir des informations sur les risques liés au trafic et à la traite des migrants; – améliorer le lien entre migration et développement; instaurer un dialogue et une coopération sur le rôle possible des diasporas dans le développement du pays d'origine, la facilitation des transferts d'argent et leurs usages productifs ou l'impact, sur le pays d'origine, de l'émigration des personnes éduquées.
English: Tunisia had been among the first countries to denounce terrorism and would continue to cooperate in its prevention and final eradication.
French: Elle a été une des premières à le dénoncer et entend continuer à collaborer à sa prévention et à son élimination définitive.
English: The second element is the fact that the opening of borders has in no way increased the risk of acts of terrorism.
French: Le deuxième élément est le fait que l'ouverture des frontières n'a en aucune façon accentué le risque d'actes terroristes.
English: First of all, the drafting of regulations is often misleading.
French: Le manque de précision ne permet pas de déterminer si l’immunité continue à s’appliquer à l’intéressé après qu’il ait quitté ses fonctions, pour ce qui touche aux actes commis pendant leur exercice.
English: The representative of China said that the task before the Working Party was to formulate a work programme which corresponded to the second phase of implementing the Bangkok Plan of Action.  That phase included the mid-term review by the Trade and Development Board and the preparatory process for the next Conference.
French: Le représentant de la Chine a dit que la tâche du Groupe de travail était d'élaborer un programme de travail correspondant à la deuxième phase de l'application du Plan d'action de Bangkok, qui comprenait l'examen à mi-parcours que devait réaliser le Conseil du commerce et du développement et la préparation de la prochaine session de la Conférence.
English: The Integrity Committee reviews administrative allegations of wrongdoing against Inspectors General and members of their senior staff. Prior to this review, the Section reviews the allegations to determine whether a criminal investigation is warranted.
French: Le système CJIS du FBI fournit des informations judiciaires sur les historiques des condamnations antérieures, des signalements de délits types et un fichier d’identification des empreintes digitales pour répondre aux besoins des services de répression de l’État fédéral et des juridictions inférieures.
English: 'Q13 - Frequency of provision of internal services in French' by 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users only' Q13 - Frequency of provision of internal services in 'French' Q2:
French: Q13 - Fréquence de la prestation des services internes en français selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des services internes seulement Q13 -Fréquence de la prestation des services internes en français Q2 :
English: All new materials produced under this agreement will be made available in both English and French, and a total of 1000 Youth Justice Kits (100 of which will be in French) will be assembled and distributed to middle years schools, senior high schools, and youth service agencies throughout Manitoba.
French: Tous les nouveaux documents seront en anglais et en français. On produira en tout 1 000 trousses (dont 100 en français) que l'on distribuera dans les écoles secondaires et auprès des organismes de services aux jeunes du Manitoba.
English: Members of the Council have before them document S/2005/495, which contains the text of a draft resolution submitted by Algeria, Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Romania, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/495, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Algérie, l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Joint Committee on Infant Hearing [homepage on the Internet].
French: [Page d’accueil sur le site Internet].
English: If a Certificate of Indian Status needs to be destroyed, note the information in the Register.
French: Délivrer les certificats de statut d'Indien en respectant un ordre numérique.
English: • actively participating in activities designed and organised by the young people themselves;
French: Alors que la région dispose de ressources humaines extrêmement diverses, l’économie de services pâtit d’un esprit d’entreprise peu développé.
English: • To create, develop and maintain a web page linked and integrated with the ICA web site, which will contain the databases.
French: • créer, amplifier et tenir à jour une page Web qui contiendra la liste des bases de données et qui sera reliée et intégrée au site Web de l’ICA.
English: We prepare culinary delights for every occasion. Using products, trends and spices from around the world we create playful dishes, from salty to sweet, soft or crisp, a delight for all senses.
French: Nous préparons de délicieux repas pour toutes les occasions, nous suivons les différentes tendances de la mode culinaire, les épices du monde.
English: The Atlantic Region registered the lowest dental expenditure per claimant at $362.
French: L'Atlantique a, quant à elle, enregistré le niveau de dépenses le plus bas à ce chapitre avec 362 $.
English: Ms. Boily explained how candidate Fortin met the requirements.
French: Mme Boily a expliqué comment le candidat Fortin rencontrait les exigences.
English: I shall take your question as an opportunity to urge the Commission to keep to the six-monthly date.
French: Je profiterai de votre question pour insister auprès de la Commission afin qu'elle se tienne au rythme semestriel.
English: In terms of programmes, the fundamental tasks should be to ensure the birth registration of every child, guarantee the right to primary education for every child, provide facilities to all children under the age of 6 and strengthen the capacity of different institutions created under the existing acts and regulations.
French: Du point de vue des programmes, les tâches essentielles consisteront à assurer l'enregistrement des naissances pour chaque enfant venant au monde, à garantir le droit à l'enseignement du premier degré pour tous les enfants, à prévoir les installations voulues pour tous les enfants de moins de six ans et à renforcer les moyens de différentes institutions mises en place en vertu de la législation et réglementation en vigueur.
English: The contributions are used primarily for three activities: contributions to workshops and meetings, project facilitation centres, and multilateral and bilateral initiatives aimed at reducing greenhouse gas emissions and generating carbon credits.
French: Le Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et l'application conjointe encourage et exécute des programmes et des initiatives qui facilitent la participation des entités canadiennes au Mécanisme pour un développement propre (MDP) et à l'Application conjointe et contribue à la capacité du Canada à respecter ses engagements à l'égard du changement climatique, souscrits en vertu du Protocole de Kyoto, au moyen de réductions rentables des émissions de gaz à effet de serre.
English: At this stage, it must be concluded, that certain members of the boards of the FEG and NAVEG met on 11 March 1986 and broached 'in the context of [their] agreements‘ the question of supply by NAVEG members to firms not belonging to the FEG.
French: À ce stade, il y a lieu de conclure, que certains membres des conseils d'administration de la FEG et de la NAVEG se sont rencontrés le 11 mars 1986 et ont évoqué «dans le cadre de [leurs] accords» la question de la livraison par les membres de la NAVEG à des firmes qui n'appartenaient pas à la FEG [...].
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4,
French: 1 SSG 1 P-4a, 1 GSa
English: With this information, FTM offers practical, skill-based training to address labour gaps, and delivers practical workshops that provide entry-level and advanced skill development for Manitoba crewmembers.
French: Grâce à cette collaboration, le FTM propose une formation pratique en fonction des aptitudes requises pour combler les lacunes. Il organise également des ateliers consacrés aux compétences de base et avancées aux équipes du Manitoba.
English: 100% of the pension the deceased was or would None. have been entitled to at time of death.
French: 100% de la pension que l’assuré décédé touchait ou à laquelle il aurait eu droit au moment de son décès.
English: • National Research Council of Canada (NRC) is Canada’s principal science and technology research agency.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherches en sciences et en technologie au Canada.
English: There has been a recent a decline in habitat quality at the two most abundant locations and substantial loss of mature individual plants at one of these.
French: Il y a eu une diminution rÃ©cente de la qualitÃ© de l'habitat aux deux emplacements oÃ¹ l'abondance de la mousse est la plus Ã©levÃ©e, et une perte substantielle d'individus matures a eu lieu Ã un de ces emplacements.
English: They proposed that postponing the elections by one or two years could create a more realistic time frame to achieve those national objectives, namely to revise the Constitution, elaborate a new electoral law, establish an independent electoral commission, register eligible voters and resettle or return internally displaced persons and ex-combatants.
French: De leur point de vue, il serait plus réaliste de repousser les élections d'un ou deux ans de façon à avoir le temps d'atteindre les objectifs nationaux suivants : réviser la Constitution; élaborer une nouvelle loi électorale; créer une commission électorale indépendante; établir les listes électorales; réinstaller ou faire revenir les personnes déplacées et les anciens combattants.
English: If listed under the SARA, it will be afforded additional protection.
French: Régime alimentaire Les poissons larvaires ﬁltrent leur nourriture et consomment des détritus organiques, des algues, des protozoaires, des bactéries et du pollen.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.33/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Botswana is party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Botswana est partie à la Convention interdisant l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
French: Les institutions nationales pourraient jouer un rôle plus important en matière de surveillance budgétaire afin de renforcer l'engagement actif au niveau national, améliorer la surveillance par le biais de l'opinion publique nationale et compléter l'analyse économique et politique au niveau de l'UE.
English: Need proper promotion and education for consumers.
French: Faire une bonne promotion et l'éducation des consommateurs.
English: This share can be higher in some cases: – in border regions – for smaller Member States – for rare diseases – in areas attracting large amounts of tourists; though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
French: Ils portent, par exemple, sur l’assistance à distance de spécialistes de grands hôpitaux à des établissements locaux plus petits, l’examen à distance d’images diagnostiques, le suivi de maladies chroniques – pour permettre aux personnes qui en souffrent de rester actives plutôt que d’être hospitalisées – ou la coordination entre différents prestataires de soins de santé pour la fourniture de dispositifs de soins intégrés à des patients.
English: At the same time, one participant cautioned against possible encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Cependant, un participant a mis en garde contre tout empiètement du Conseil de sécurité sur les compétences de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
English: Marijuana Research Program The Board reviewed the status of Health Canada’s Medical Marijuana Research Program.
French: Programme de recherche sur l’usage de la marijuana à des fins médicales Le Conseil a examiné la situation du Programme de recherche sur l’usage de la Marijuana à des fins médicales.
English:   For more detailed information regarding the wastewater sector and NPRI reporting, operators of wastewater collection or treatment facilities can consult the supplementary document National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector (Environment Canada, 2004b).
French: Pour de plus amples renseignements sur le secteur des eaux usées et leur déclaration à l'INRP, les exploitants d'installations de collecte ou de traitement peuvent consulter le document supplémentaire intitulé Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées (Environnement Canada, 2005b).
English: A notice referred to in subsection 7.7(1) of the Aeronautics Act must specify the information set out in section 4 of the Designated Provisions Regulations.
French: L’avis indiqué au paragraphe 7.7(1) de la Loi sur l’aéronautique doit indiquer les renseignements précisés à l’article 4 du Règlement sur les textes désignés.
English: In December 2002 the Court of Justice of the European Communities annulled the third paragraph of the Declaration attached to the Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of Euratom to the Nuclear Safety Convention, on the grounds that it failed to state that the Community was competent in the fields covered by Articles 7, 14, 16(1) and (3) and 17 to 19 of the Convention.
French: En décembre 2002, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé le troisième paragraphe de la déclaration jointe à la décision du Conseil du 7 décembre 1998 approuvant l'adhésion d'Euratom à la convention sur la sûreté nucléaire, au motif que ce paragraphe n'indiquait pas que la Communauté était compétente dans les domaines couverts par les articles 7, 14, 16, paragraphes 1 et 3, 17 et 19, de la convention.