ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research shows that the experience of imprisonment and institutional adjustment is linked to a wide range of gendered and racialized concerns (Richie 1996).
French: La recherche montre que l’expérience de la prison et de l’adaptation au milieu carcéral est liée à toute une série de facteurs particuliers à chacun des sexes et à chaque groupe ethnoculturel (Richie 1996).
English: Departmental officials have identified two key reasons for the lack of participation in this strategic area in PERRL.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont cerné deux raisons clés pour expliquer le manque de participation à ce secteur stratégique du PPEREA.
English: Information on the implications of the identification of critical habitat can be found in Appendix C. Survival of the current population requires, at a minimum, maintenance of the existing managed colonies at The Brothers, NS (North Brother [43°38.191'N, 65°49.406'W]; South Brother [43°37.798'N, 65°49.530'W]; >80 pairs) and Country Island, NS (45°06.096'N, 61°32.544'W; >40 pairs).
French: Il est possible que l’emplacement de l'habitat d’alimentation constitue, pour la Sterne de Dougall, un facteur limitatif plus important que la qualité de l'habitat de nidification. Au Canada, les données d'un relevé récent laissent croire que la Sterne de Dougall n’utilise qu’un sous-ensemble restreint et variable des îles côtières où nichent les sternes (Leonard et al., 2004).
English: However, the department maintained that there was no requirement under the Act to post notice of right to appeal with regard to the extension of the instant acting appointment as the extension did not constitute a new appointment.
French: Le ministère maintient toutefois qu’il n’était pas tenu d’afficher un avis de droit d’appel aux termes de la Loi relativement à la prorogation de la nomination intérimaire en question puisque la prorogation ne constituait pas une nouvelle nomination.
English: The roundtable will have two consecutive clusters: the first focusing on environmental policy and international competitiveness; the second focusing on environmental finance.
French: Les participants à la table ronde aborderont consécutivement deux groupes de questions: le premier sera axé sur les politiques environnementales et la compétitivité internationale, et le second sur le financement dans le domaine de l'environnement.
English: • Oversight role assigned to the Information Policies Committee (IMPC)
French: • Rôle de surveillance assigné au Comité de gestion de l’information et des politiques (CGIP)
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I would like to welcome Mr. Vuk Jeremić, Foreign Minister of Serbia, and thank him for his statement.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, et le remercier de sa déclaration.
English: For major depression, past fourteen-day prevalence was assessed; for dysthymia the prevalence period was the past two years.
French: rée dans la déﬁnition, la prévalence était réduite à 3,6 %, et si une forte perturbation était utilisée comme critère, la prévalence chutait à 0,9 %.
English: Isle of Man: The Convention extended.
French: Île de Man : la Convention a été élargie.
English: You had your fire department there, you had your police there, you had your rescue, you had your decontamination unit there and they cordoned off the area.
French: Le service de lutte contre les incendies, la police, l’équipe de sauvetage, l’unité de décontamination, ils étaient tous là pour boucler le périmètre.
English: Most European capitals fail to understand that unless strong, concerted, and constant pressure is applied, Saddam Hussein will not be persuaded to give up his weapons of mass destruction programmes.
French: C’est de là pourtant que viennent déjà – et que viendront de plus en plus – les principales menaces auxquelles la sécurité internationale sera confrontée en ce siècle.
English: In this example, the date of the judgment appealed from is May 4 and the thirtieth day is a Sunday, so the notice of appeal as of right must be served and filed by 5:00 p.m. on the next business day, which is Monday June 4.
French: Dans l’exemple suivant, le jugement porté en appel est daté du 4 mai et le trentième jour est un dimanche; l’avis d’appel de plein droit doit donc être signifié et déposé au plus tard à 17 h le jour ouvrable suivant, soit le lundi 4 juin.
English: Therefore, the proponent has described measures to deter bears from approaching the construction site, and further measures to halt construction if a conflict situation should arise.
French: C'est la raison pour laquelle le promoteur a proposé un train de mesures pour dissuader les ours de s'approcher du chantier et pour stopper les travaux en cas d'affrontement avec une bête.
English: As regards the draft articles adopted on first reading in 2004, the view was expressed that the draft articles had been prematurely transmitted to the General Assembly, since the draft dealt only with the conditions for the exercise of diplomatic protection.
French: En ce qui concerne le projet d'articles adopté en première lecture, en 2004, on a émis l'avis qu'il avait été prématurément transmis à l'Assemblée générale, puisqu'il traitait uniquement des conditions d'exercice de la protection diplomatique.
English: • a check to uncover poor maintenance (smooth tyres, faulty braking system ...)
French: • un examen visant à découvrir des carences d'entretien (pneus lisses, dispositif de freinage défectueux...)
English: 1 Create a wild garden to shelter and feed wildlife at your home, work or school.
French: 1 Créer un jardin sauvage à la maison, au bureau ou à l'école pour y abriter et nourrir la faune.
English: The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
French: L’Union européenne doit veiller à ce que les prochaines perspectives financières prévoient une aide suffisante pour appuyer les priorités qu’elle a établies sur le plan politique pour les Balkans occidentaux.
English: • Pain Management Program: delivered to a group of 12 clients by a multidisciplinary team consisting of a psychologist, physician, physiotherapist, occupational therapist and a nurse/team coordinator.
French: • Programme de traitement de la douleur : Des services dispensés à un groupe de douze clients par une équipe multidisciplinaire formée d’un psychologue, d’un médecin, d’un physiothérapeute, d’un ergothérapeute et d’une infirmière / coordonnatrice d’équipe.
English: Full-time and part-time employment Germany Netherlands Romania Finland (total)
French: Temps plein et temps partiel Allemagne Pays-Bas Roumanie Finlande (Total) Estonie Roumanie Pologne Slovénie Chypre Allemagne Lituanie Belgique Hommes Femmes Italie Pays-Bas
English: United Nations Development Programme/Programme des Nations Unies pour le développement/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Administrative Unit:
French: This is a key issue in the Guatemalan peace process and there are lessons to be shared from experiences in Guatemala, Canada and other Latin American countries.
English: However, the role of these persons relative to that of the police was unclear.
French: Mais le rôle de ces bénévoles par rapport à celui de la police est mal défini.
English: It probably explains why the dates of his assumption and the details are so badly exposited by Judaism and Christianity alike. It demonstrates that the Babylonian calendar and the Babylonian New Year are features of late post-Temple period rabbinical Judaism inherited from the Babylonian rabbis.
French: L'alternative probable est que Néhémie est revenu pour la Fête des Trompettes et la Restauration.
English: First, we must maintain a balance in apportioning funding between the eastern European and the Mediterranean countries.
French: D'une part, l'équilibre de la répartition financière entre les pays de l'est de l'Europe et ceux de la Méditerranée doit être respecté.
English: To recognise the differing security needs of communities and provide a bespoke service, the police and local authorities must work with other partners and listen to their citizens", said Helen Taylor, Inspector, Ryedale District Commander of the North Yorkshire Police (United Kingdom) addressing the seminar.
French: Pour identifier les différents besoins des communautés en termes de sécurité et fournir un service sur mesure, la police et les autorités locales doivent travailler avec d’autres partenaires'', a déclaré lors du séminaire Helen Taylor, inspecteur de police en chef dans le district de Ryedale du Yorkshire du Nord.
English: The Accelerated Executive Development Program Introducing AEXDP — an innovative and proven program for advancing executive leadership and the quality of management in Canada's Public Service.
French: Le programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Voici le PPACS, un programme novateur et éprouvé visant le perfectionnement du leadership des cadres supérieurs et l’amélioration de la qualité de la gestion dans la fonction publique du Canada.
English: These super-deductions are not considered to be government assistance and thus do not affect the expenditure base for federal ITC purposes, even though they are similar in many respects to provincial ITCs.
French: Ces superdéductions ne sont pas considérées comme une forme d’aide gouvernementale et n’affectent donc pas l’assiette des dépenses au titre des crédits d’impôt à l’investissement fédéraux, même si elles sont à maints égards semblables aux crédits d’impôt à l’investissement provinciaux.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada was established as an advisory body under the auspices of the Species at Risk Act.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a été mis sur pied pour agir à titre d'organisme consultatif sous les auspices de la Loi sur les espèces en péril.
English: The major policy and regulatory changes proposed in this report have necessitated a review of the Canadian telecommunications institutional framework.
French: Les principaux changements de politique et de réglementation proposés dans ce rapport ont nécessité un examen du cadre institutionnel canadien des télécommunications.
English: While recognizing that connectivity was still available to relatively few, speakers at the opening session underlined the huge potential of the Internet for development and wealth creation for all peoples.
French: S'ils ont reconnu que le raccordement à l'Internet restait l'apanage d'une minorité relativement restreinte, des intervenants ont souligné, lors de la séance d'ouverture, que ce réseau offre d'immenses possibilités de développement et de création de richesses à tous les peuples.
English: During the week ending 9 July 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 juillet 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria (appendix A) and reflect audit work conducted between November 22, 2004 and February 24, 2005.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations en fonction de critères préétablis (Annexe A) et rendent compte de la vérification effectuée entre le 22 novembre 2004 et le 24 février 2005.
English: It expressed concern that some of the indicators were not methodologically robust; moreover, many were neither readily available nor needed for national requirements.
French: Il a constaté avec préoccupation que certains indicateurs manquaient de solidité méthodologique et que beaucoup n'étaient ni immédiatement disponibles ni nécessaires pour répondre aux besoins nationaux.
English: 5.9.3. zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
French: 5.9.3 dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'oeil de l'observateur sont délimitées :
English: These positive trends were slightly stronger than the negative trends, which included an expansion of cropland (from 45% to 59%) and a reduction in natural pasture (from 23% to 20%).
French: On compte présentement 331 espèces en Colombie-Britannique qui utilisent les terres agricoles. Entre 1981 et 2001, la capacité d’habitat a baissé de moins de 2 p.
English: TABLE OF CONTENTS I- Preamble II- Strategic and operational perspective III- Work synthesis Introduction 1.
French: SOMMAIRE I- Préambule II- Perspectives stratégiques et opérationnelles III- Synthèse des travaux Introduction 1.
English: CF 18 System Life Extension (ECP 583 R2) Client Department:
French: Prolongement de la durée de vie des systèmes du CF-18 (ECP 583 R2) Ministère client :
English: / Perf.
French: / Ind. de rendement - L'élaboration du cadre législatif est terminée.
English: Emmanuelle Demars Tel: (514) 871-4002 ext.
French: Mme Emmanuelle Demars Tél.: (514) 871-4002, poste 6201 Courriel : edemars@ccmm.qc.ca
English: The system will make the submission of reports easier and allow for more efficient management of the submitted data.
French: Aux termes du REMM, les propriétaires et les exploitants de mines sont tenus de présenter des rapports trimestriels détaillés dans les 45 jours suivant la fin du trimestre visé.
English: Transportation and Mobility "Access to health care is a big topic for seniors living in small and rural communities.
French: Transport et mobilité « L’accès aux soins de santé est un enjeu important pour les aînés vivant dans de petites collectivités et en milieu rural.
English: Amendment 36 Proposal for a directive Article 16 - paragraph 1 - point (a) Text proposed by the Commission (a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed; Amendment (a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria in Article 15; Or. en Justification All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
French: Amendement 36 Proposition de directive Article 16 - paragraphe 1 - point (a) Texte proposé par la Commission (a) les lots de matières premières ou de biocarburant présentant des caractéristiques de viabilité environnementale différentes peuvent être mélangés; Amendement (a) les lots de matières premières ou de biocarburant présentant des caractéristiques de viabilité environnementale différentes peuvent être mélangés, pour autant que tous respectent les critères de viabilité visés à l'article 15; Or. en Justification Tous les lots devraient respecter les critères; dans le cas contraire, il existe un risque manifeste que des biocarburants et des bioliquides peu performants en matière de réduction des gaz à effet de serre soient simplement mélangés à des biocarburants et à des bioliquides PE406.140v01-00 36/56 PA\723926FR.doc
English: Close cooperation and collaboration with the international community was essential.
French: Une coopération et une collaboration étroites avec la communauté internationale sont essentielles.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/63/L.64), submitted by the Vice-Chairman, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.26.
French: »  À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/63/L.64) présenté par le Vice-Président, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.26.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Croatia.
French: Adoption d'un texte législatif fondé sur la Loi type par la Croatie.
English: The implementation in 2008 part of the work programme for the period 2007 - 2013 aims at further enhancing the effectiveness and visibility of Community financing of the highest priorities of the trans-European transport network The support of "horizontal priorities" and priority project no°21 (MoS) on the basis of periodic calls for proposals throughout the programme period, aiming inter alia at optimising the use of infrastructure, enhancing safety, security and quality of services, also promotes the achievement of important transport policy objectives and the implementation of corresponding legislation (for example in the field of river information services or the Single European Sky).
French: La mise en œuvre de la partie 2008 du programme de travail pour la période 2007-2013 vise à améliorer encore l'efficacité et la visibilité du concours financier communautaire apporté aux actions prioritaires dans le domaine du réseau transeuropéen de transport. Le soutien aux «priorités horizontales» et au projet prioritaire nº 21 (autoroutes de la mer) au moyen d'appels à propositions périodiques sur l'ensemble de la période de programmation, qui vise entre autres à optimiser l'utilisation des infrastructures et à renforcer la sécurité, la sûreté et la qualité des services, joue également un rôle en faveur de l'accomplissement d'objectifs importants de la politique des transports et de la mise en œuvre de la législation correspondante (par exemple, dans les domaines des services d'information fluviale ou du ciel unique européen).
English: In the light of this afternoon's debate, I would first of all like to recall that respect for international humanitarian law is a permanent guiding principle of Belgium's interventions.
French: À la lumière des discussions de cet après-midi, je tiens avant tout à rappeler que le respect du droit international humanitaire est un principe qui guide constamment les interventions de la Belgique.
English: In chapter 21 of the third economic, social and cultural development plan of Iran, which deals with culture and arts, initiatives have been envisaged for this matter.
French: Des initiatives sont prévues à cet effet au chapitre 21 du plan de développement économique, social et culturel de l'Iran, qui porte sur la culture et les arts.
English: Pursuant to chapter V of the agreement, on 7 April Prime Minister Soro announced a 33-member cabinet comprising 11 members from the ruling Ivorian Popular Front populaire ivoirien (FPI), seven from the Forces nouvelles and five each from the Rassemblement des Républicains (RDR), the Parti democratique de Côte d'Ivoire (PDCI), smaller political parties and civil society.
French: Conformément au chapitre V de l'accord, le Premier Ministre Soro a annoncé le 7 avril la composition d'un cabinet de 33 membres comprenant 11 membres du Front populaire ivoirien (FPI) au pouvoir, 7 membres des Forces nouvelles et 5 membres de chacun des groupes suivants : Rassemblement des Républicains (RDR), Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), petits partis politiques et société civile.
English: Alberti destroying the battery and giving away his drumsticks to the public before leaving.
French: Alberti détruire la batterie et loin de donner ses baguettes au public avant de quitter.
English: She argued that the goods are transformed from a piece of tubing into an integral part of the coiled tubing unit.
French: Elle a soutenu que les marchandises sont transformées d'une pièce de tube ou de tuyau en une partie intégrante de l'unité de serpentin.
English: A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent.
English: (1) For the purposes of section 46 of the Act, the concentration of sulphur in each batch of gasoline produced or imported by a primary supplier that shall not be exceeded is (a) where the primary supplier has elected under section 9 to calculate the sulphur concentration of that gasoline on the basis of a pool average, (i) for the period beginning on October 1, 2003 and ending on December 31, 2004, 0.0300% by weight, and (ii) on and after January 1, 2005, 0.0080% by weight; and (b) in any other case, (i) for the period beginning on July 1, 2002 and ending on December 31, 2004, 0.0170% by weight, and (ii) on and after January 1, 2005, 0.0040% by weight.
French: (1) Pour l'application de l'article 46 de la Loi, la concentration de soufre dans chaque lot d'essence produit ou importé par un fournisseur principal ne peut dépasser : a) dans le cas où celui-ci a choisi, en vertu de l'article 9, de calculer la concentration de soufre dans l'essence sur la base d'une moyenne de l'ensemble des lots : (i) pour la période du 1er octobre 2003 au 31 décembre 2004, 0,0300 % en poids, (ii) à compter du 1er janvier 2005, 0,0080 % en poids; b) dans les autres cas : (i) pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004, 0,0170 % en poids, (ii) à compter du 1er janvier 2005, 0,0040 % en poids.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > International Astronomical Union Names Minor Planet/Asteroid for Canadian Scientist (March 27, 2001, Ottawa) – The International Astronomical Union (IAU) Commission 20 has announced that minor planet (asteroid) number 20106 will be assigned the name Morton in honour of the retired Director General of the National Research Council of Canada's (NRC) Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) and newly appointed NRC Researcher Emeritus, Dr. Donald Morton.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > L'Union astronomique internationale nomme un astéroïde en l'honneur d'un scientifique canadien (Le 27 mars 2001, Ottawa) – La Commission 20 de l'Union astronomique internationale (UAI) a annoncé que l'astéroïde numéro 20106 porterait désormais le nom de Morton en l'honneur de Donald Morton, directeur général à la retraite de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), récemment nommé chercheur émérite du CNRC.
English: We will continue to do so.
French: Nous continuerons nos efforts communs.
English: The IOC Executive Board determines the principles and conditions under which any form of advertising or other publicity may be authorised.
French: La commission exécutive du CIO détermine les principes et les conditions en vertu desquels toute forme d’annonce publicitaire ou autre publicité peut être autorisée.
English: The Company is also requesting the provision of EAS pattern for the Pembroke Independent Exchange. Related Documents O99-482 Abbreviations: *GT = General Tariff    
French: The Company is also requesting the provision of EAS pattern for the Pembroke Independent Exchange. documents connexes O99-482 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Hutchinson, Charlotte Great River Holding Corporation Siksika Nation Siksika Nation Siksika Nation Squamish Indian Band and FMC Canada Ltd et al Total Liabilities
French: Inc et Chem-Security Ltd Hutchinson, Charlotte Great River Holding Corporation Nation Siksika Nation Siksika Nation Siksika Bande indienne Squamish et FMC Canada Ltd al Total des passifs