ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the annual economic report presented to us, we read that growth suffered a sudden setback in the second half of 1995, that the deceleration was particularly violent in the countries whose currencies had appreciated during the monetary crisis of spring 1995.
French: Dans le rapport économique annuel qui nous est présenté, on lit que la croissance «a subi un brusque coup d'arrêt au second semestre de 1995», que «la décélération a été particulièrement violente dans les pays dont les monnaies s'étaient appréciées durant la crise monétaire du printemps 1995».
English: Contrary to tariff barriers, non-tariff barriers to trade are particularly important in Central Asia.
French: Contrairement aux obstacles tarifaires, les obstacles non tarifaires sont particulièrement importants en Asie centrale.
English: The progression from scientific research to practical application is rarely simple.
French: Le passage de la recherche scientifique à l'application pratique est rarement simple.
English: The country must start to prepare the implementation of the visa information system (VIS), with a view to abolishing the internal frontiers once it accedes to the Schengen process.
French:  Le Pays doit commencer à préparer la mise en œuvre du système d'information sur les visas (VIS), dans la perspective de l'abolition des frontières intérieures dès l'adhésion au processus de Schengen.
English: The report goes on to examine the demographics of federal S&T workers in the context of the overall labour market, looking at factors such as recruitment and departure statistics.
French: Ensuite, il s'intéresse aux données démographiques relatives aux travailleurs fédéraux en S-T dans le contexte du marché du travail général et, plus spécialement, aux statistiques de recrutement et des départs.
English: cardNumberDriverSlotEnd FullCardNumber,
French: cardNumberDriverSlotEnd Numéro intégral de la carte
English: Moreover, the international community must continue to give due priority to the need for reintegration of former combatants into civilian life.
French: En outre, la communauté internationale doit continuer d'accorder la priorité voulue par la réinsertion des ex-combattants dans la vie civile.
English: They appoint a Chief Executive as head of the civil service to implement policy.
French: Chaque conseiller est responsable d'un portefeuille déterminé et travaille en étroite collaboration avec les services compétents.
English: The authorities have publicly condemned, in the strongest possible terms, the acts of vandalism in Novosibirsk; an inquiry is under way.
French: Les autorités ont condamné publiquement avec la plus grande fermeté l'acte de vandalisme perpétré à Novossibirsk et une enquête est en cours.
English: These results clearly demonstrate that DIPA is mineralized under a variety of incubation conditions.
French: Ces résultats démontrent clairement que la DIPA est minéralisée dans plusieurs conditions d'incubation.
English: Their installations included a weather station in the Russian arctic, the most northerly solar installation in Canada, over 5000 systems from remote homes and cottages, eco-resorts in Costa Rico, Belize and Guyana, Medical Clinics in Mexico and Zimbabwe, and research stations in the Amazon.
French: Parmi les accomplissements de l'entreprise, on peut mentionner une station météorologique dans la région arctique de la Russie, l'installation d'un système solaire la plus au nord du Canada, l'installation de plus de 5000 systèmes dans des maisons et des chalets isolés, l'installation de systèmes dans des centres écotouristiques au Costa Rico, à Belize et en Guyane, dans des cliniques médicales au Mexique et au Zimbabwe, ainsi que dans des stations de recherche en Amazonie.
English: The different institutions, in other words, our own House, but also the other small institutions such as the European Data Protection Supervisor, the European Ombudsman and the Court of Auditors, have been given the posts that they desperately need - not as many as they originally asked for, but a number that recognises what they really need.
French: Les différentes institutions, en d'autres termes notre propre Assemblée, mais aussi d'autres institutions de petite taille telles que le Contrôleur européen de la protection des données, le Médiateur européen et la Cour des comptes, se sont vu attribuer les postes dont elles ont cruellement besoin - pas autant qu'elles ne l'avaient demandé à l'origine, mais un nombre de postes à la hauteur de leurs besoins réels.
English: • The War Reviewed Toronto Daily Star, 19/09/1939 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • The War Reviewed ( en anglais seulement ) Toronto Daily Star, 19/09/1939 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Under the comprehensive claims policy, issues of self-government will be contained in separate agreements and separate enacting legislation.
French: Il convient tout particulièrement de noter que certaines restrictions s'appliquent à chacun de ces domaines.
English: Further information about the Galileo programme can be found on the Energy and Transport DG web site: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo
French: Pour plus d’informations sur le programme Galileo, veuillez consulter le site web de la direction générale de l’énergie et des transports: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo
English: The Ministry of Health announced a $5.7 million package of programs to support the Plan, including expansion of community mental health services, intensive community support for people with mental illness, and relief of pressure on emergency and acute care psychiatric facilities.
French: Le Ministère de la santé a annoncé un train de programmes de 5,7 millions de dollars pour soutenir le plan, y compris l'expansion des services communautaires de santé mentale, le soutien communautaire intensif des personnes atteintes de maladies mentales et l'allégement de la pression qui s'exerce sur les services psychiatriques d'urgence et de soins actifs.
English: While the Tribunal sympathizes with the appellant because of its financial difficulties, it is well established that the Tribunal does not have jurisdiction in matters of equity.
French: Bien que le Tribunal sympathise avec l'appelant en raison de ses difficultés financières, il est bien établi que le Tribunal n'a pas compétence en matière d'équité.
English: • $267,375 to Ag Bio Energy Park/Lynn Cattle Company Inc. in Lucan, Ontario to undertake a feasibility study to develop biodiesel as part of a broader bioenergy facility; 
French: • une somme de 267 375 $ sera accordée à Ag Bio Energy Park/Lynn Cattle Company Inc., de Lucan, en Ontario, afin d'étudier la possibilité d'intégrer le biodiésel dans le cadre d'une installation de production de bioénergie de plus grande envergure;
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering/applying in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site, au moment de soumettre une demande par exemple.
English: In addition, each party is required to share geological and geophysical information in its possession in order to determine the possible existence and location of transboundary reservoirs.
French: En outre, il impose aux parties d'échanger les informations géologiques et géophysiques dont elles disposent afin de déterminer la présence éventuelle et la situation de gisement transfrontières.
English: ◦ The first steps of applying the strategic directions established at the October 5th GC meeting are most evident in the allotment of uncommitted funds ($159 M), with the establishment of new pools of funding for Institute strategic initiatives ($32.5 M); Institute Support Grants ($14 M); and a GC strategic reserve ($5M).
French: ◦ Les premières étapes de mise en application des directives stratégiques élaborées lors de la réunion du CA tenue le 5 octobre sont davantage perceptibles au niveau de la répartition des fonds non engagés (159 millions de dollars) avec la création de nouveaux regroupements de fonds destinés aux initiatives stratégiques des Instituts (32,5 millions de dollars), aux subventions de soutien pour les Instituts (14 millions de dollars) et aux provisions stratégiques du CA (5 millions de dollars).
English: Regional and Continental Games – NOC preparation programme; youth development programme; scholarships for coaches (specific sports training); and regional forums.
French: Jeux régionaux et continentaux – programme de préparation pour les CNO, programme de développement pour jeunes athlètes, bourses pour entraîneurs – formation sportive spécifique et forums régionaux.
English: • Eligibility of women to stand for public office
French: • Eligibilité des femmes sur les listes électorales
English: Mossialos, E., and A. Dixon.
French: Mossialos, E., et A. Dixon.
English: To look upon a homeless shelter as a charitable endeavour in which people who have more do something for people who have less is to act as if these people are beneath us.
French: Considérer un refuge pour sans-abris comme une oeuvre de charité où ceux qui possèdent davantage font quelque chose pour ceux qui possèdent moins, c’est traiter ces gens comme s’ils étaient de niveau inférieur au nôtre.
English: It based some of its arguments on a number of documents produced by it, which are referred to in paragraphs 18, 19, 21 and 22 of the contested judgment and which aimed to demonstrate that the marks in question are not devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Entre autres arguments, elle a produit un ensemble d’éléments, d écrits aux points 18, 19, 21 et 22 de l’arrêt attaqué, visant à démontrer que les marques en cause ne sont pas dépourvues de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Nature of continent/ocean boundaries and transition zones.
French: Nature des frontières continentales et océaniques et des zones de transition
English: They strongly encouraged it to make proposals on a more regular basis regarding the biennialization, triennialization, clustering and elimination of agenda items, though they acknowledged that the General Committee should avoid delving into substantive matters.
French: Ils ont vivement encouragé à faire plus régulièrement des propositions concernant l'examen biennal ou triennal de certaines questions et le regroupement ou la suppression de certains points, tout en affirmant qu'il devait s'abstenir de s'occuper des questions de fond.
English: • A valid Wilderness Pass is required and must be kept with you at all times if you’re camping.
French: • Il vous faut un permis d’accès à l’arrière-pays que vous devez garder sur vous en tout temps lorsque vous campez.
English: Henry Telfser A/Program Officer, Statistical Methods Program Development Directorate Measurement Canada 232 Yorktech Drive Markham, Ontario L6G 1A6 Telephone: (905) 943-8704 Fax: (905) 943-8717
French: Henry Telfser Agent de programme intérimaire, Méthodes statistiques Direction du développement des programmes Mesures Canada 232, promenade Yorktech Markham (Ontario) L6G 1A6 Téléphone : 905-943-8704 Télécopieur : 905-943-8717
English: • Campus Advertising -- to increase behaviour contemplation through a blend of message delivery via campus radio, print and bar advertising.
French: • Publicité sur les campus -- afin d'augmenter la réflexion sur le comportement, par un agencement de diffusion de messages à la radio universitaire, dans la presse et la publicité dans les bars.
English: First, cabinet will have to approve many new policy initiatives. These are of several types, including new mandates for the renewal and negotiation of treaties, claims and self-government accords; policy recommendations regarding transition from the Indian Act; and policy recommendations resulting from the various sectoral reviews we have recommended.
French: Premièrement, le Cabinet devra approuver de nombreuses nouvelles politiques dans des domaines divers: les nouveaux mandats associés au renouvellement et à la négociation des traités, des revendications territoriales et des accords d’autonomie gouvernementale; les mesures transitoires en prévision du remplacement de la Loi sur les Indiens; les recommandations formulées à la suite de l’examen des politiques sectorielles que nous avons proposé.
English: AN AGEING WORLD Population ageing is a worldwide phenomenon, owing first to declining fertility rates and secondly to increased life expectancy.
French: UN MONDE VIEILLISSANT Le vieillissement de la population est un phénomène mondial, dû d’abord au taux de fertilité déclinant et ensuite à l’espérance de vie plus grande.
English: Unlike wood, they don't suffer from moist or temperature changes, are rotproof, very sturdy and can be used in thinner blocks than for wood whose fibers are not crossed and tangled up.
French: Contrairement au bois ils ne souffrent d'aucun retrait dimensionnel avec l'humidité ou la température, sont imputrescibles, très solides et permettent des épaisseurs plus réduite qu'avec le bois dont le fibre ne sont pas croisées et enchevêtrées.
English: I now call on Mr. Kjetil Paulsen of Norway.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen.
English: The failure of negotiations to cut trade-distorting farm subsidies and the failure to reach agreement on the scope of talks for freeing up trade in agriculture by the deadline of 31 March 2003 have been a serious setback.
French: À cet égard, l'échec des négociations visant à réduire les subventions agricoles qui créent des effets de distorsion sur les échanges commerciaux et l'échec des démarches en vue d'un accord sur la portée des pourparlers destinés à libéraliser le commerce agricole avant la date butoir du 31 mars 2003 ont constitué un revers important.
English: McKendry, B. "Selections from Bake McKendry, The New A to Z of Canadian Art."
French: McKendry, B. « Selections de Bake McKendry, The New A to Z of Canadian Art, » Kingston, Ont.:
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, Emplois, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: 20 Testifies as an expert witness before Commissions of Inquiry, Coroner's Inquests and Courts of Law; provides technical advice to public hearing panels; assesses the adequacy of protection afforded the public at rail/highway crossings; acts as a "Safety Officer" pursuant to appointment by the Minister of Labour for purposes of administering provisions of the Canada Labour Code governing occupational safety and health of employees working on trains; counsels members of safety and health committees and authorizes commencement of wreck-clearing operations following accidents involving employee fatality or serious injury.
French: 20 Témoigner en tant qu'expert devant les commissions d'enquête ou les tribunaux et lors d'enquêtes judiciaires; donner des conseils d'ordre technique aux commissaires responsables d'audiences publiques; évaluer la qualité des dispositifs de protection publique aux passages à niveau; faire fonction d'ccagent de sécurité» nommé par le ministre du Travail pour veiller à la mise en application des dispositions du Code du travail du Canada régissant la sécurité et la santé au travail des employés chargés de l'exploitation des trains; conseiller les membres de comités sur la sécurité et la santé et autoriser le déblaiement à la suite d'accidents où des employés ont été tués ou grièvement blessés.
English: Ed Aiston, Director General, International Affairs Directorate, Health Canada Technical Advisor:
French: Ed Aiston, directeur général, Direction des affaires internationales, Santé Canada Conseiller technique :
English: By the time the Commission had finished its work in 1981, Canadians knew two important things most did not know before: that the Royal Canadian Mounted Police in its security intelligence function had routinely committed improprieties and illegal acts against Canadians, and that the security intelligence system of the day was so flawed that it needed to be rebuilt essentially from scratch.
French: À la fin des travaux de la Commission, en 1981, les Canadiens avaient appris deux choses importantes que la plupart ignoraient jusque-là : dans son rôle lié au renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada avait couramment commis des actes irréguliers et illégaux contre des Canadiens, et le système de renseignement de sécurité était alors si vicié qu'il fallait le repenser à partir de zéro, essentiellement.
English: Mr. Pamir (Turkey): Like previous speakers, I should also like to congratulate you, Mr. President, for having taken the helm of the Security Council during this busy month of June.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité en ce mois de juin bien chargé.
English: • listing of research studies currently underway, including the principal investigator, a summary of the study and the funding source and amount Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • liste des études de recherche en cours, avec le nom du chercheur principal, un résumé de l'étude ainsi que la source et le montant du financement. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Deliverable AAFC Contracting Policy
French: Politique révisée et plan d’action pour la mise à jour.
English: Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules Article - Consumers - 07-07-2008 - 18:10
French: Un seuil maximal pour certains épices et herbes de nos plats Article - Consommateurs - 07-07-2008 - 20:33
English: Processing blood to blood products Plasma collected by the Canadian Blood Services and Hema Quebec for manufacture into blood products is sent to a commercial fractionator in the United States.
French: Transformation du sang en produits sanguins Le plasma recueilli par la Société canadienne du sang et par Héma-Québec pour transformation en produits sanguins est envoyé à un fractionneur commercial situé aux États-Unis.
English: The applicants objected to the introduction of the cards on the ground that they constituted new evidence.
French: Les appelants ont contesté la présentation de ces cartes au motif qu'elles constituaient une nouvelle preuve.
English: • May 14, 2003 - the Commissioner testified before the Public Accounts Committee in response to the Auditor General's report on women offenders (http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/Meetings/Evidence/PACCEV30-E.HTM).
French: • 14 mai 2003 - la commissaire a témoigné devant le Comité des comptes publics en réponse au rapport du Bureau du vérificateur général sur les délinquantes (http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/Meetings/Evidence/PACCEV30-F.HTM).
English: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
French: Elle instruit, sur demande d'un État membre ou d'office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d'infraction présumée aux principes précités.
English: Door step skiing for experienced skiers.
French: Majoritairement orientés au sud, les appartements avec terrasse ou balcon bénéficient tous d’une vue sur la vallée.
English: • NRC Audit, Evaluation and Risk Management Committee;
French: • les membres du Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque du CNRC;
English: 4) Data Liberation Initiative (DLI) contact persons at 66 Canadian universities.
French: 4) Des personnes ressources de l’Initiative de démocratisation des données travaillant dans 66 universités canadiennes.
English: Strategy papers shall be reviewed at midterm, after three year at the latest, or ad hoc if necessary.
French: Les documents de stratégie sont soumis à des examens à mi-parcours, au plus tard après trois ans, voire ponctuels, le cas échéant Or. en
English: Canada has agreements that offer Canadians reciprocal rights in more than 120 countries, that is to say all industrialized nations and much of the developing world.
French: Le Canada a conclu avec plus de 120 pays, c'est-à-dire toutes les nations industrialisées et une grande part des pays en développement, des ententes qui offrent aux Canadiens des droits de réciprocité.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 5 views | 1 com.
English: Forty-eight firms reported domestic sales or production for internal processing of the textile inputs.
French: Quarante-huit entreprises ont déclaré des ventes nationales ou une production pour transformation à l’interne des intrants textiles.
English: Lastly, the coordinator for the issue, Ambassador Paranhos of Brazil, had successfully raised the level of confidence and dialogue among everyone, creating a positive atmosphere which had facilitated progress on substantive issues.
French: Enfin, le Coordonnateur pour la question, l'Ambassadeur du Brésil, M. Paranhos, a réussi à renforcer la confiance et le dialogue entre tous, créant ainsi un climat constructif qui a permis de progresser sur le fond de la question.
English: • documents or process drafts of how the procedures for teacher certification and curriculum assessment are carried out; 
French: • documents ou descriptions des processus concernant la façon dont sont menées à bien les procédures de délivrance des brevets et d’évaluation des programmes d’études;
English: When the weather cooled suddenly, on May 3rd, 1858, he wrote to Zola: “Good-bye swimming.
French: Lorsque l’atmosphère s’est soudainement refroidie, le 3 mai 1858, il écrit à Zola : « Adieu la nage.
English: The World Bank Group's International Finance Corporation (IFC), the Asian Development Bank, and the European Commission (EC) Bilateral Partners:
French: Société financière internationale (SFI) du Groupe de la Banque mondiale, Banque asiatique de développement (site en anglais seulement), Commission européenne Partenaires bilatéraux :
English: It was suggested at one time that it be left in ruins, as a reminder of that terrible war, but the inhabitants, returning from their exile in France, and with the support of King Albert I, were opposed to that.
French: Il fut un temps question de la laisser en ruine, en signe de souvenir de cette guerre atroce, mais les habitants revenant de leur exode en France, soutenus par le Roi-Chevalier Albert I, s’y opposèrent.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.»
English: To the Palestinians we say: we need to disentangle ourselves from this seemingly insoluble conundrum.
French: Nous disons aux Palestiniens : il faut nous dépêtrer de ce casse-tête apparemment insoluble.
English: Moreover, the consultative process tended to delay the issuance of the report.
French: En outre, le processus consultatif tend à retarder la publication du rapport.
English: These basic tax content rules may be triggered if the foreign bank is required to pay tax, or may be entitled to claim an input tax credit, if the property is capital property and its extent of use in commercial activities changes following the supply.
French: Leur application peut être déclenchée si la banque étrangère est tenue de payer une taxe, ou peut avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants, si le bien est une immobilisation et si la mesure dans laquelle il est utilisé dans le cadre d’activités commerciales change à la suite de la fourniture.