ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of this Plan will assure senior management that the departmental management control framework provides for the safeguarding and efficient use of human, financial and materiel resources, as well as for reporting on PAGE 58 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Des projets de vérification et d’évaluation internes se dérouleront au terme d’une évaluation des priorités ministérielles et gouvernementales et des risques connexes.
English: The Convention had encouraged significant changes on the ground and transformed lives, but its lack of visibility and resource constraints meant that its potential had not yet been fully exploited.
French: La Convention a permis des évolutions substantielles sur le terrain et a transformé des vies, mais son manque de visibilité et les contraintes financières font que son potentiel n'a pas encore été pleinement exploité.
English: Preparing Canada for the 21st Century Securing Our Future Together: Preparing Canada for the 21st Century commits the government to "expand the application of the federal Pollution Prevention Strategy across federal legislation, programs and policies."
French: PrÃ©parer le Canada pour le XXIe siÃ¨cle Dans son document intitulÃ© « BÃ¢tir notre avenir ensemble, PrÃ©parer le Canada pour le XXIe siÃ¨cle », le gouvernement s’ engage Ã « Ã©tendre la StratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution aux lois, aux politiques et aux programmes fÃ©dÃ©raux ».
English: It provides a source for setting learning objectives which can contribute to developing language education policies, especially those in which there is a global integrated approach to languages.
French: C’est une source d’objectifs d’enseignement susceptible d’aider à développer des politiques linguistiques éducatives, voire des politiques éducatives globales intégrant les langues.
English: In complex peace-keeping, peace-making, and combat operations, rote learning and drills are crucial, but simply not enough.
French: Durant les opérations des FC, la mémorisation et les exercices militaires sont essentiels, mais ce n'est tout simplement pas suffisant.
English: • Developing DND policies and processes on labour relations by fall 2004 and on staffing by summer 2005;
French: • énoncer des politiques et des processus concernant les relations de travail d'ici l'automne 2004 et la dotation d'ici l'été 2005;
English: The annual report is not an evaluating report.
French: Le rapport annuel n'est pas un rapport d'évaluation.
English: “(j) Reviewed countries could provide an interim report to the Committee on Environmental Policy on implementation of first Review recommendations within three years of the conclusion of their first Review.”
French: j) Les pays étudiés pourraient présenter un rapport d'étape au Comité des politiques de l'environnement sur l'application des recommandations de la première étude les concernant dans les trois ans qui suivaient l'achèvement de celle-ci.
English: "Given the current state of competition in the Canadian telecommunications market, Canada's New Government is of the view that accelerated deregulation is appropriate and that win-back rules are no longer required," the Minister said, adding, "In a competitive sector, there is no reason to prevent consumers from getting the best offers."
French: Compte tenu de l'état actuel de la concurrence sur le marché canadien des télécommunications, le nouveau gouvernement du Canada est d'avis qu'une déréglementation accélérée est indiquée et que les règles de reconquête ne sont plus nécessaires, a affirmé le ministre Bernier. Dans un secteur concurrentiel, il ne sert à rien d'empêcher les consommateurs de se prévaloir des meilleures offres.
English: Through the adoption of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Commission set forth specific policies, actions and measures to be taken at the national, regional and international levels in support of the sustainable development of SIDS.
French: Grâce à l'adoption du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des Petits États insulaires en développement, la Commission a énoncé les politiques, les actions et les mesures spécifiques qui seront mises en 'uvre aux niveaux national, régional et international, pour favoriser le développement durable des PEID.
English: Broadcasts which are deemed damaging to the nation’s economy are not allowed.
French: Les télédiffusions qui sont jugées nuisibles à l’économie de la nation ne sont pas autorisées.
English: Additional measures with regard to genital mutilation
French: Mesures additionnelles concernant les mutilations génitales
English: "The Criminal Purchase of Firearm Ammunition." Injury Prevention, 12:308-311.
French: « The Criminal Purchase of Firearm Ammunition », Injury Prevention, vol.
English: At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded.
French: Mais elle comporte également le risque de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus.
English: As part of cross-cutting psycho-educational activities coordinated with the various components COPRESIDA in the period from April to June 2006, awareness was raised among 2,161 people(1415 women and 746 men) from different population bases, including adults of both sexes (suppliers of health services, lawyers, people with disabilities, counsellors and peer educators, journalists and social communicators, etc.), persons deprived of liberty, and adolescents and young people living with HIV and / or AIDS.
French: i) Dans le cadre des activités psychoéducatives transversales coordonnées avec les différentes composantes du COPRESIDA, on a organisé, entre avril et juin 2006, une action de sensibilisation à l'intention de 2 161 personnes (1 415 femmes et 746 hommes) des divers groupes de population, y compris des adultes des deux sexes (prestataires de services de santé, avocats, personnes handicapées, conseillers d'orientation et personnes chargées de l'éducation de leurs pairs, journalistes et communicateurs sociaux, entre autres), des personnes privées de liberté, des jeunes et des adolescents et des personnes vivant avec le VIH et/ou le sida.
English: Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
French: Comparé à la part modale de 6 % en l’UE, aux Etats-Unis la part modale de la navigation sur le Mississippi, à elle seule, constitue 12% du transport terrestre de marchandises aux EtatsUnis.
English: Newfoundland was a distinct British colony and did not join Canadian Confederation until 1949.
French: Terre-Neuve, une colonie britannique distincte à l’époque, n’a adhéré à la Confédération canadienne qu’en 1949.
English: Ces revenus sont adaptés à l'indice des prix à la consommation en vigueur à la date de prise de cours de la pension.
French: professionnels.
English: • There was limited documentation to support that all SAAs were included in the pre-audit meeting with the corporation;
French: • Il y avait une documentation limitée à l'appui du fait que tous les secteurs de vérification spécialisée étaient inclus à titre de participant à la réunion avant la vérification avec la société;
English: The regulation adopted in plenary today sets out the necessary conditions for putting forward future citizens' initiatives.
French: Le règlement adopté en séance plénière aujourd'hui détaille les conditions à respecter par toute initiative citoyenne qui sera déposée à l'avenir.
English: Many of the most severe challenges confronting cities originate from the manner in which energy resources are produced and consumed.
French: Beaucoup des pires problèmes auxquels les villes doivent faire face proviennent de la façon dont les ressources énergétiques sont produites et consommées.
English: For instance, for the indicator on solid fuels, for which data were initially scarce, there are currently 30 more countries included in the data series, bringing the total to 94.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'indicateur relatif aux combustibles solides, pour lequel on disposait au départ de peu de données, 30 pays supplémentaires ont été inclus dans la série de données, ce qui a porté le nombre total à 94.
English: - Closer cooperation based on the comparative advantage enjoyed by ECOWAS in West Africa and the strengthening of local capacities, which should be the key to improving peacekeeping operations within the Community.
French: - Un plus grand développement de la coopération basée sur l'avantage comparatif dont bénéficie la CEDEAO en Afrique de l'Ouest et le renforcement de capacités locales, qui doivent être les mots clefs dans l'amélioration des opérations de maintien de la paix dans l'espace CEDEAO.
English: A central fund was created, and resources were allocated.
French: Un fonds central a été créé et des ressources ont été affectées.
English: Egypt hopes that their future and that of succeeding generations will be determined through their free will, in the framework of a clear awareness and understanding of national, regional and international developments and of the spirit of the times at the beginning of this third millennium.
French: L'Égypte espère qu'ils pourront de leur plein gré et en toute liberté déterminer eux-mêmes leur avenir et celui des futures générations, dans le cadre d'une connaissance et d'une compréhension claires de l'évolution de la situation aux niveaux national, régional et international et dans l'esprit de ce troisième millénaire naissant.
English: A guide for prospective project applicants for writing a funding application business case.
French: Un guide pour aider les candidats potentiels au projet à préparer leur dossier de demande de subvention.
English: • I think "What's New?" page is better to put on a top page (index_en.html) on EUROPA server
French: • Je pense que la page "Quoi de neuf" devrait être placée plus haut (index_fr.html) sur le serveur EUROPA
English: CIC has also made efforts to address backlogs across business lines, but TBS has no evidence that these decisions were the result of an integrated information system, although the Secretariat understands that one has a Cost Management Model under development since 2002 and is close to completion.
French: Le Ministère s’efforce aussi de réduire les arriérés dans tous les secteurs d’activité. Toutefois, le SCT n’a aucune preuve que ces décisions résultent d’un système d’information intégré, bien qu’il soit conscient que dans un cas, on a entrepris en 2002 l’élaboration d’un modèle de gestion des coûts, qui sera terminé sous peu.
English: * FTEs not including Corporate and Management Services.
French: * Les ETP ne comprennent pas les services de gestion ni les services généraux.
English: I agree with Mr Mayer who says that we must keep it reasonably tight here.
French: Je suis d'accord avec M. Mayer lorsqu'il affirme que nous devrions serrer un peu la vis.
English: During the joint exercise, STQ staff will be testing its emergency response procedures and equipment in real time and the CCG will be verifying certain aspects relating to emergencies involving passenger vessels.
French: Cet exercice conjoint permettra au personnel de la Société des traversiers du Québec de mettre à l’essai ses procédures et son matériel d’urgence en temps réel et à la Garde côtière canadienne de vérifier certains aspects reliés aux situations d’urgence mettant en cause les navires transportant des passagers.
English: • Provide a prototype of a consent form to be signed by donors.
French: • Produire le modèle du formulaire de consentement que doivent signer les donneurs.
English: Six departments and agencies presented their 1996-97 Part III of the Main Estimates documents on this basis in March of this year, and for the first time, 16 departments are presenting performance reports this fall.
French: Six ministères et organismes ont adopté cette approche pour présenter leur partie III du Budget principal de 1996-1997 en mars de cette année. Et, pour la première fois, 16 ministères présentent des rapports sur le rendement cet automne.
English: Other regulatory initiatives Regulations may be adopted in the event that corporate governance proposals put forward by the Department of Finance will necessitate regulatory changes relating to financial statements, the role of auditors or other issues linked to OSFI's prudential mandate.
French: Autres initiatives réglementaires On pourrait adopter des dispositions réglementaires si les propositions du ministre des Finances en matière de gouvernance d'entreprise devaient nécessiter des modifications réglementaires à l'égard des états financiers, du rôle du vérificateur ou d'autres questions touchant le mandat prudentiel du BSIF.
English: Larvae of both populations failed to complete their development to adults at 15 °C, although development to third- and fourth-instar larvae did occur and survival at this temperature was greatest in the population from Saskatoon.
French: A 15 °C, ni l'une ni l'autre populations ne peuvent rendre leur développement au stade adulte, bien que certaines larves se rendent au troisième et au quatrième stades; à cette température, la population de Saskatoon a une survie plus importante.
English: Through the principles of the 1986 Policy for the Management of Fish Habitat, the NHMP has an impact on Canada's sustainable development agendas.
French: Grâce à l'application des principes de la Politique de gestion de l'habitat du poisson de 1986, le PNGH influence les travaux de développement durable au Canada.
English: Dissemination of the results of the study to appropriate audiences and through appropriate channels is expected, including a presentation to the annual conference of the Canadian Bioethics Society in the year that follows the completion of the final report.
French: Les résultats doivent être diffusés aux groupes et aux canaux appropriés, notamment par le biais d'une présentation à la conférence annuelle de la Société canadienne de bioéthique l'année suivant l'achèvement du rapport final.   Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Prkachin embarked on this particular path of inquiry in part because he's interested "in studying the whole process of clinical inference.
French: M. Prkachin s'est engagé dans cette voie particulière de la recherche, en partie en raison de son intérêt « dans l'étude du processus complet de l'inférence clinique.
English: They are ALSO producing and delivering their own training webisodes, mobisodes, and podcasts.
French: La section locale produit ÉGALEMENT ses propres capsules de formation sur le Web, sur le téléphone mobile et sur baladodiffusion.
English: (d) A shared IMP-EU task, the dissolution of the Kosovo Protection Corps (KPC) and the establishment of the Kosovo Security Force (KSF) 115.
French: (d) Partage de la tâche entre l’IMP et l’UE, dissolution du Corps de protection du Kosovo (KPC) et mise en place de la Force de sécurité du Kosovo (KSF) 115.
English: Countries where consumers have high disposable incomes are said to be driving the demand, with Switzerland, the US and Singapore leading the way.
French: Les pays dans lesquels les consommateurs ont un revenu disponible élevé sont réputés déterminer la demande, et la Suisse, les États-Unis et Singapour viennent en tête.
English: For instance, he referred to the female office manager who occupied that post prior to Ms. Houlihan, as "that fucking cow" who did not know "what the fuck she was doing".
French: Par exemple, il parlait de la gestionnaire du bureau qui occupait ce poste avant Mme Houlihan comme de « la maudite vache » qui n’avait aucune « maudite idée de ce qu’elle faisait ».
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building To improve the region’s capacity for economic growth through a variety of mechanisms, including assistance to SMEs to start, expand, or modernize their business; partnering with universities and other institutions to increase the region’s research and development capacity, commercialization and productivity; and to promote and participate in the region’s transition to the knowledge economy.
French: Promotion du développement des PME et renforcement  de la capacité économique régionale Améliorer la capacité de croissance économique de la région au moyen d’une vaste gamme de mécanismes, y compris l’aide au démarrage, à l’expansion et à la modernisation des PME; l’établissement de partenariats avec les universités et d’autres établissements afin d’augmenter les capacités de la région en matière de recherche et développement, la commercialisation et la productivité; l’incitation et la participation à la transition de la région vers l’économie du savoir.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium 1998-1999 ended 31  December 1999, which were submitted by the Executive Director.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, qui nous ont été soumis par le Directeur général.
English: A joint presentation of the compromise amendments of the reports Busquin and Laperrouze on the "Rules of Participation" to be held.
French: Une présentation commune des amendements de compromis des rapports Busquin et Laperrouze sur les «Règles de participation» doit se tenir.
English: The rhetoric of shoot-to-kill serves only to displace clear legal standards with a vaguely defined licence to kill, risking confusion among law enforcement officers, endangering innocent persons, and rationalizing mistakes, while avoiding the genuinely difficult challenges that are posed by the relevant threat.
French: La rhétorique du «tirer pour tuer» ne sert donc qu'à évincer des normes juridiques claires au profit d'un permis de tuer mal défini, qui risque de semer la confusion chez les membres des forces de l'ordre, met des innocents en danger et permet de justifier des erreurs tout en évitant de s'attaquer aux problèmes véritablement difficiles que pose la menace en question.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1997, sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: In Scotland, additional funding of £700,000 has been provided for communities across Glasgow, including asylum-seekers and refugees.
French: En Écosse, un crédit supplémentaire de 700 000 livres a été alloué à des communautés de l'ensemble de Glasgow, y compris pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Alkaline phosphatase was 100% releasable from liposomes and red cell ghosts by a phospholipase C specific for phosphatidylinositol.
French: Une phospholipase C spécifique du phosphatidylinositol libère 100% de la phosphatase alcaline des liposomes et des fantômes de globules rouges.
English: Recalling its resolution 2000/35 of 18 October 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000,
English: Reference Number: 2006004545 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-08-01 to 2006-07-31 Contract Value: $14,560.56 Comments:
French: Numéro de référence : 2006004545 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-08-01 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 14 560,56 $ Commentaires :
English: Modality Human resources continuum
French: Modalité Continuum des ressources humaines
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Colombia, Greece, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de la Colombie, de la Grèce, de l'Inde, du Japon, du Kazakhstan, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouzbékistan, des Philippines, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, du Tadjikistan et de l'Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Fund Duration On-going. Target Technology Area(s) Industry environmental performance:
French: Durée des fonds Permanent Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le rendement environnemental de l'industrie :
English: The three Committees should continually carry out critical assessments of their respective efforts in order to improve their effectiveness, thereby making it possible for the Security Council to take more robust measures in combating international terrorism.
French: Ces trois comités doivent faire constamment un examen critique de leur travail respectif afin d'améliorer leur efficacité et de permettre ainsi au Conseil de sécurité de mener des actions plus vigoureuses dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: Women in the centre and south of the country (45 per cent and 35 per cent, respectively) are the least likely to receive prenatal care.
French: Du point de vue zones géographiques, ce sont les femmes du centre (45 %) et du Sud (35 %) qui bénéficient le moins souvent de soins prénatales.
English: Recognize that the seaborne and inland trade of landlocked developing countries unavoidably depends on transit to other countries and on their transit policies, enterprises and facilities.
French: Reconnaissons que le commerce maritime et terrestre des pays en développement sans littoral est inévitablement tributaire du transit par d'autres pays et de la politique, des entreprises et des moyens de transit de ces pays.
English: They may designate the deputy mayor or municipal councillor responsible for civil safety matters.
French: Ils doivent être compatibles avec les plans d’organisation des secours (Orsec).
English: In addition, the generally lower level of wages earned by families in rural areas (Vera-Toscano 1999) and developments in agricultural markets help to explain what took place.
French: En outre, les salaires généralement plus faibles gagnés par les familles des régions rurales (Vera-Toscano, 1999) et l’évolution des marchés agricoles aident à mieux comprendre ce qui s’est produit.
English: 2.4.00 Christian Ngongo was arrested and charged with being a Kinshasa collaborator.
French: 02.04.00 Christian Ngongo a été arrêté parce qu'il était accusé d'être un collaborateur de Kinshasa.
English: Yes No a) Change the skin dose from _____mSv to _____mSv
French: Oui Non a) Modifier la dose reçue à la peau de _____mSv to _____mSv
English: • payable upon your reply to the CCRA's APA acceptance letter.
French: • sont payables dès que le contribuable répond à cette lettre d'acceptation.
English: Contact Address E-Mail: logn@ids.poznan.pl Web: www.ids.poznan.pl/logn Phone: +48 614264645
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: logn@ids.poznan.pl Adresse Internet: www.ids.poznan.pl/logn Téléphone: +48 614264645