ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAR staff immediately initiated work on developing a training plan for Operation Cordon. LCol Morneault provided direction to his training officer, Capt Walsh, based on the oral information he had received, the results of an earlier reconnaissance to Somalia, training plans and after action reports from Operation Python, and their own collective expertise.108 To LCol Morneault's knowledge, there were no written guidelines governing the development of training plans for UN missions109 and, indeed, our Inquiry has confirmed this rather startling state of affairs.
French: Pour s'acquitter de son mandat en tant qu'unité de réserve de l'ONU, le RAC aurait dû maintenir, en tout temps, une capacité générale au combat et une compétence en techniques générales de maintien de la paix (par exemple, compréhension de la nature des opérations de l'ONU et du rôle du Casque bleu, techniques de résolution des conflits et de négociation, relations multiculturelles, retenue dans le recours à la force et opérations normales de l'ONU).
English: The Government of Canada's investment in innovative and interactive new media content creation and research will help our cultural industries prosper in the 21st century.
French: Les sommes investies par le gouvernement du Canada dans la création et la recherche de contenu des nouveaux médias novateur et interactif aideront nos industries culturelles à prospérer au XXIe siècle.
English: The Government of Italy has attached special importance to the work of the International Law Commission (ILC) on the present topic since its inception.
French: Le Gouvernement italien a attaché dès le départ une importance particulière aux travaux de la Commission du droit international sur le sujet.
English: it's quite easy to follow the conversation of the neighbours even if you don't want to... and i stayed in a single room without any natural light.
French: Then had to find my way up to the third floor for the Hostla. Was more expensive than the Hostal Continental where I stayed eight days later - that was in a better location and had more facilities in the room, ie hair drier and small bath.
English: All complementarities between the two pillars are exploited, as this is the best way to ensure that all the relevant information for assessing price prospects is used in a consistent and efficient manner, facilitating both the decisionmaking process and its communication (see the chart below).This approach reduces the risk of policy error caused by the over-reliance on a single indicator, forecast or model.
French: Pour la politique monétaire, cette approche réduit le risque d’erreur dû à une dépendance excessive à l’égard d’un indicateur, d’une prévision ou d’un modèle unique.
English: Deficit-debt adjustment: the difference between the government deficit and the change in government debt.
French: Au sein de l’ABE, une société de compensation (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) a été créée pour gérer le Système de compensation en euro à partir du 1 er janvier 1999.
English: Governments in the Gap tend to be unstable or hereditary, with a small elite benefiting from what little wealth is to be had, be it oil or precious metals.
French: Seulement, comme ils n’arrivent pas à présenter une vision valable, ils ont du mal à convaincre leurs alliés et leurs ennemis que leur vision de l’avenir sert l’intérêt de l’humanité.
English: My Government also supports many projects developed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Mon gouvernement appuie également de nombreux projets mis sur pied par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Draft declaration on the occasion of the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping
French: Projet de déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: One underlying difficulty is the legal uncertainty in relation to the laws that govern Kosovo.
French: améliorées. L'incertitude juridique quant aux lois en vigueur est une des difficultés sous-jacentes.
English: An FAO Focus Agricultural biotechnology: will it help?
French: Un dossier de fond de la FAO (Biotechnologies agricoles: quelles perspectives?
English: Seminar on the Project on Promoting Access to Employment Opportunities (Pskov, Russia) Strasbourg
French: Séminaire sur le Projet de promotion de l’ Accès à l’ Emploi (Pskov, Russie) - Strasbourg 14-15 décembre 2000:
English: A Mixed Logit Model of Modes of Labor Force Participation Document(s) 47 of 81 Michael M. Alba and Emmanuel F. Esguerra
French: A Mixed Logit Model of Modes of Labor Force Participation Document(s) 47 de 81 Michael M. Alba and Emmanuel F. Esguerra
English: Further information on Prisoner of Conscience / Torture / Harsh prison conditions, Houndjo Mawudzro
French: PRISONNIER D'OPINION / TORTURE / CONDITIONS DE DÉTENTION ÉPROUVANTES, Houndjo Mawudzro
English: You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right.
French: Vous obtenez ainsi un calque avec une main gauche noire à gauche et une main gauche bleue à droite.
English: René Dussault The final building block is land, resources and economic development.
French: René Dussault La terre, les ressources et le développement économique forment la dernière composante de notre stratégie.
English: Even though debt relief provided under the two initiatives improved the debt ratios of the receiving countries, the 2007 HIPC and MDRI status of implementation report8 suggests that more than half of the post-completion point countries are still considered to have either a moderate or a high risk of debt distress and only 10 out of 22 post-completion point countries have graduated to the low-risk category.
French: Bien que l'allègement de la dette prévu dans le cadre des deux initiatives ait amélioré les ratios de solvabilité des pays qui en ont bénéficié, le rapport de 2007 sur l'état de mise en œuvre de l'Initiative PPTE et de l'IADM8 laisse penser que plus de la moitié des pays ayant atteint le point d'achèvement sont encore considérés comme courant un risque modéré ou élevé d'endettement grave, et seulement 10 des 22 pays ayant atteint le point d'achèvement se trouvent désormais dans la catégorie des risques peu élevés.
English: to $5,000 for projects that encourage community interaction.
French: pouvant aller jusqu’à 5 000 $ pour des projets qui encouragent l’interaction communautaire.
English: I also believe that we should be careful when deciding on the details of labels, so that we do not, through the sheer compulsion to regulate - as for example with fruit juices, where, however, we have now reached a compromise - end up leading the consumer astray with duplicated explanations and elucidations.
French: S'agissant de la réglementation des détails sur les étiquettes, je pense aussi que nous devons éviter, dans une volonté excessive de réglementation - par exemple, dans le secteur des jus de fruits où prévaut jusqu'à présent le compromis - d'apporter finalement la confusion chez le consommateur à coups de doubles explications et déclarations.
English: Most of the new Member States have benefited for several years from the pre-accession programmes, which were specifically designed to facilitate their integration.
French: La plupart des nouveaux États membres ont bénéficié pendant plusieurs années des programmes de préadhésion, spécialement conçus pour faciliter leur intégration.
English: Of the some six million students enrolled in the secondary education system, there are around 800,000 Russian speakers, which correspond to the overall percentage of the population.
French: Sur les quelque 6 millions d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire, on dénombre environ 800 000 russophones, ce qui correspond au pourcentage de la population en général.
English: CMJ collection Brigadier H.H. Angle (left) was the first Canadian to command a UN mission.
French: Collection de la RMC Le brigadier H. H. Angle (à gauche) a été le premier Canadien à commander une mission onusienne.
English: Added pressures on existing capital budget.
French: Des pressions additionnelles s'exercent sur les budgets d'immobilisations existants.
English: Given the overall difficult environment in which the IF operates, the results achieved so far, especially during 2005, are encouraging both in terms of lending volume and in terms of geographical and sectoral diversification of the portfolio, whilst certain operations finalised during the year were characterised by a number of innovative features compared to the Bank’s traditional lending activities.
French: Compte tenu de l’environnement global difficile dans lequel opère la FI, les résultats obtenus jusqu’à présent, en particulier en 2005, sont encourageants, tant en termes de volume des prêts qu’en termes de diversification géographique et sectorielle du portefeuille. Par ailleurs, certaines opérations finalisées pendant l’année se distinguent par des caractéristiques innovantes, en comparaison avec les activités de prêt traditionnelles de la Banque.
English: A pooled fund trust An executed copy of the trust document under which the trust operates is attached; the applicant meets the requirements of subparagraphs 204.4(2)(a)(vi), (vii), and (viii); and all of the property of the applicant is held in trust for the benefit of the following number of plans or funds: i) registered pension plans ii) deferred profit sharing plans iii) registered retirement savings plans iv) registered retirement income funds A quasi-pooled fund trust An executed copy of the trust document under which the trust operates is attached; the applicant meets the requirements of subparagraph 204.4(2)(a)(viii); and the applicant holds only prescribed investments for the type of plan or fund for which it has applied for registration.
French: Une fiducie de fonds mis en commun Une copie signée de l'acte de fiducie en vertu duquel la fiducie exerce ses activités est annexée, le requérant satisfait aux exigences des sous-alinéas 204.4(2)a)(vi), (vii) et (viii) et tous les biens du requérant sont détenus en fiducie pour le nombre suivant de régimes ou de fonds : i) régimes de pension agréés ii) régimes de participation différée aux bénéfices iii) régimes enregistrés d'épargne-retraite iv) fonds enregistrés de revenu de retraite Une quasi-fiducie de fonds mis en commun Une copie signée de l'acte de fiducie en vertu duquel la fiducie exerce ses activités est annexée, le requérant satisfait aux exigences du sous-alinéa 204.4(2)a)(viii) et le requérant détient seulement des placements réglementaires pour le genre de régime ou de fonds visé par la demandede d'enregistrement.
English: In all probability, these challenges will resurface during the next federal electoral boundaries readjustment exercise when, as suggested by the Standing Committee, more radical changes will obviously be required.
French: Ces défis seront vraisemblablement encore présents au prochain redécoupage des circonscriptions électorales fédérales où, comme le suggère le comité permanent, des changements plus radicaux seront clairement nécessaires.
English:   51 As a result of the reinstatement, Dr. Grover's salary will  resume effective May 13, 1991.
French: Par suite de sa réintégration, M. Grover touchera son salaire à  compter du 13 mai 1991.
English: I think it would also be a good thing if the resolution now being debated by the House made it clear at some point that total support needs to be given to the very difficult task facing Carl Bildt, to whom credit is due for getting the implementation of the civilian part of Dayton up and running, with all the complex problems that effort entails.
French: Je pense également qu'il serait judicieux de mentionner à un moment ou à un autre, dans la résolution actuellement en discussion dans votre institution, que vous accordez un soutien total à cette tâche très difficile confiée à Carl Bildt, qui doit obtenir notre crédit pour la mise en train du processus civil d'implantation, avec tout les problèmes complexes qui s'y rattachent.
English: product category for supermarket retailers.
French: Les livres constituent une catégorie de produits attirante pour les détaillants de supermarché.
English: Key Findings The following points summarize the key findings of this evaluation.
French: 5.0 Conclusions : principales constatations Les points suivants résument les principales constatations issues de la présente évaluation.
English: Since our audits were tabled in December 2001, there was only three months left in 2001–02, which was not enough time to generate a sufficient level of activity that would accurately reflect our performance.
French: Comme nos vérifications ont été déposées en décembre 2001, il ne restait que trois mois en 2001-2002, ce qui est une période trop courte pour qu’il y ait eu suffisamment d’activités pour refléter adéquatement notre rendement.
English: SUMMARY EXECUTIONS; (c) FREEDOM OF EXPRESSION;
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES;
English: The strategies are quite general, providing a comprehensive yet flexible foundation for development of more specific actions by various partners.
French: Les stratégies ont une portée plutôt générale et fournissent une base globale mais souple pour l’élaboration, par les différents partenaires, d’interventions plus concrètes.
English: Children travelling in the front seats of passenger cars: permitted or prohibited (ages/sizes)
French: Occupation des places avant des voitures particulières par des enfants (âge/taille)
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: (e) Dépenses – Les dépenses sont déclarées sur une base de comptabilité d’exercice :
English: Promoters tend to prefer flat deals, as long as they have confidence in the artist's ability to draw a crowd.
French: Les promoteurs ont tendance à préférer les contrats à forfait, à condition d’avoir confiance en la capacité de l’artiste d’attirer une assistance nombreuse.
English: • Since 1989, the RCMP and the Department of National Defence have partnered together to conduct Operation Sabot during the outdoor marihuana cultivation season across Canada.
French: • Depuis 1989, la GRC et le ministère de la Défense nationale s’associent pour mener l’Opération Sabot durant la saison de la culture extérieure de la marihuana au Canada.
English: Actual Actual Spending Spending 2005–2006 2006–2007 Program Activity Comments on Variance(s) $ $
French: Dépenses Dépenses réelles réelles 2005-2006 2006-2007 Activité de programmes Commentaires sur les écarts $ $
English: It is a pipeline for delivering innovative applications, putting services in areas like health, education and business within easy reach of all Canadians.
French: Il s'agit d'un canal de diffusion d'applications novatrices qui offrira à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens la possibilité d'accéder facilement à des services dans des domaines comme la santé, l'éducation et les affaires.
English: . from milk . Addition of flavouring ingredients . Apparatus
French: . à partir du lait . Addition d’aromates . Appareillage
English: In addition to the environmental cooperation agenda, which often predominates, these Agreements generally aim to bolster compliance with Parties’ domestic environmental laws and regulations.
French: Parallèlement au programme de coopération environnementale souvent mis de l’avant par le Canada, ces accords visent généralement à renforcer l’observation des lois et règlements sur l’environnement des États parties.
English: ACT Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex [ See amending acts ]. SUMMARY The principle of equal treatment means the absence of any discrimination based on sex, either directly or indirectly.
French: ACTE Directive 97/80/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE On entend par principe d'égalité de traitement l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement.
English: This was supplemented by the training of 2,450 teachers in gender awareness.
French: Ce programme a été complété par la formation de 2 450 instituteurs aux questions de parité hommes-femmes.
English: Microsoft's Lips is just one week away!
French: Plus qu'une semaine avant de pouvoir mettre la voix sur le Lips de Microsoft.
English: (2) Trademarks which have lapsed shall cease to have legal effect from the time when the events or omissions that gave rise to the lapse occurred, irrespective of the date on which they were published in the Official Industrial Property Gazette.
French: 2) Les marques tombées en déchéance cessent de produire des effets à compter du moment où se sont produits les faits ou omissions qui ont donné lieu à la déchéance, indépendamment de la date de la publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: The above suggestions will have to be discussed further.
French: Les suggestions susmentionnées devront être examinées plus avant.
English: (i) a specified burnishing procedure for government conformity testing;
French: i) Une procédure spécifiée de rodage des freins pour les essais de conformité officiels;
English: Number of Agri-food Suppliers Over $10 Million USD Major Import Products From the United States
French: Abats comestibles, n.m.a. - 7 millions $ (France, Danemark, É.-U.) 3 pays (Tous en dehors de la région) Canada : 21e rang 1.
English: In the context of this work, the panel may be helpful in shedding new light on this very important issue.
French: Dans ce contexte, le groupe peut être utile pour jeter un nouvel éclairage sur cette question d'importance majeure.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Annex 1 - Version of 20 November 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Annexe 1 - Version du 20 novembre 2002
English: Many people from Poland go on holiday to Egypt on a regular basis.
French: De nombreux Polonais y vont régulièrement en vacances.
English: (8) Where a published sound recording is caused to be heard in public: (a) at any premises where persons reside or sleep, as part of the amenities provided exclusively or mainly for residents or inmates therein, or (b) as part of the activities of, or for the benefit of, a club, society or other organisation which is not established or conducted for profit and whose main objects are charitable or are otherwise concerned with the advancement of religion, education or social welfare, the act of causing the sound recording to be so heard without the payment of equitable remuneration to the owner of the copyright subsisting in the recording shall not, subject to the provisions of the next following subsection of this section, constitute an infringement of the copyright subsisting therein.
French: (6) Le droit d’auteur sur un enregistrement sonore n’est pas enfreint par une personne qui accomplit l’un quelconque des actes mentionnés au paragraphe (4) du présent article, dans l’Etat, en ce qui concerne un enregistrement sonore ou une partie d’un enregistrement sonore si : a) des phonogrammes incorporant cet enregistrement ou une partie de celui-ci, selon le cas, ont été antérieurement mis en circulation dans le public dans l’Etat ; et si b) au moment où ces phonogrammes ont été ainsi mis en circulation, ni ceux-ci ni les pochettes dans lesquelles ils étaient mis en circulation ne portaient une étiquette ou une autre marque indiquant l’année au cours de laquelle l’enregistrement a été publié pour la première fois.
English: The Royals were to land in three waves: three companies in the first, the remaining company and battalion headquarters in the second ten minutes later, and a special force, composed mainly of three attached platoons of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, in the third.
French: La menace de cette batterie à nos vaisseaux au large de Dieppe disparaît entièrement, ses canons ayant été mis hors de service avant que les commandos ne se retirent selon leur plan.
English: Qt Designer's output is XML which can be parsed by several command line tools, among whose is puic (the PerlQt User Interface Compiler).
French: L'information générée par Qt Designer's est en format XML et peut donc être parsée par différentes commandes comme dont puic (le compilateur d'interface utilisateur PerlQt).
English: You knew it the instant you got behind the wheel of a Land Rover: This is where you belong.
French: Vous l´avez su dès que vous vous êtes installé au volant d´un Land Rover : vous voilà bel et bien à votre place.
English: Here and there, doubts and reservations have been expressed about the inspectors' ability to fulfil their mission.
French: Nous entendons, ici et là, s'exprimer des doutes, voire des réserves, sur la capacité des inspecteurs à remplir leur mission.
English: Work shall not resume within 30 m of the Discovery Site of a find, or such other distance as may be established in consultation with the Archaeology Branch, until approval to resume work has been received from the Archaeology Branch and from the Owner.
French: L’entrepreneur coopérera avec le propriétaire pour faire une évaluation rapide des découvertes par les autorités ayant juridiction et pour la réouverture du site en vue de la continuation des travaux.
English: The French road and motorway network is dense and well maintained.
French: Le réseau routier et autoroutier français est dense et bien entretenu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > New legal framework (NLF) for payments
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Nouveau cadre juridique (NLF) pour les paiements
English: However, the incident report noted that the position of the search objects was very different than the positions calculated by CANSARP.
French: Toutefois, le rapport d’incident indiquait que l’objet des recherches était très éloigné des positions calculées par CANSARP.
English: Figure 10.4 Insert a new figure 10.4, as shown in page 8 of this document, immediately after the existing Figure 10.3 and renumber the Figures 10.4 to 10.8 consequently.
French: Figure 10.4 Insérer une nouvelle figure 10.4, tel qu'indiqué à la page 9 du présent document, après la figure 10.3 existante et renuméroter les figures 10.4 à 10.8 en conséquence.
English: • Issue 533,000 e-passes to Canadians wanting to access the federal government's on-line services.
French: • transmettre 533 000 mots de passe électroniques aux citoyens désirant accéder aux services gouvernementaux.
English: Newly created jobs often included quotas for women and vulnerable groups and women occupied more than half of the 20,000 work places created in 1999.
French: Lorsque de nouveaux emplois étaient créés, un quota était souvent réservé aux femmes et aux groupes vulnérables, et les femmes occupaient plus de la moitié des 20 000 emplois qui avaient été créés en 1999.
English: The possibility of changing the constitution to do so is also invoked, as well as the possible appointment of a Special Federal Prosecutor on Violence against Women.
French: La possibilité de modifier la constitution à cet effet est également invoquée, de même que la nomination éventuelle d'un procureur fédéral spécial en matière de violence contre les femmes.