ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans/Initiatives Timeline Execute baseline compliance program requirements across the four regulatory programs (power reactors; nuclear cycle, waste, research and processing facilities; nuclear substances, transport, dosimetry, Class II nuclear facilities; and import/export controls).
French: Plans et initiatives Calendrier Répondre aux exigences de base du programme d’évaluation de la conformité, dans les quatre domaines de réglementation (réacteurs nucléaires; cycle nucléaire, déchets, installations de recherche et de traitement; substances nucléaires, transport, dosimétrie, installations nucléaires de catégorie II; contrôle des exportations et des importations).
English: Another suggestion was that the examples should be placed in the appropriate context in the draft annex (e.g. on third-party effectiveness, registration, priority or enforcement).
French: Il a également été suggéré de placer, dans le projet d'annexe, les exemples dans le contexte approprié (de l'opposabilité, de l'inscription, de la priorité ou de la réalisation, par exemple).
English: 1.34 The significant recruitment services for which departments and agencies have been coming to the PSC will become discretionary.
French: 1.34 Les importants services de recrutement pour lesquels les ministères et les organismes s'adressaient à la CFP deviendront discrétionnaires.
English: Protective headwear should normally be worn in a traditional "facing forward" position.
French: Le casque de protection doit normalement être porté selon la position traditionnelle faisant face vers l’avant.
English: Two basic types of Golgi body organization were noted for the cells of the female reproductive system: a stack of flattened cisternae (Mehlis' gland alpha cells) and spherical Golgi bodies with vesicular cisternae (oocytes, vitelline cells, and Mehlis' gland beta cells).
French: Deux types d'organisation de l'appareil de Golgi ont été observés dans le système reproducteur de la femelle; dans l'un, il y a un amas de citernes aplaties (cellules alpha de la glande de Mehlis), dans l'autre, l'appareil de Golgi est sphérique et contient des citernes vésiculaires (ovocytes, cellules vitellines et cellules bêta de la glande de Mehlis).
English: In this project, the interview is conducted using a solution-focused counselling approach at all times.
French: Dans ce projet, l'entrevue vise toujours au counselling, à la recherche de solutions.
English: Provisions, contingent liabilities and contingent assets
French: Provisions, passif éventuel et actif éventuel
English: ARTICLE V Management, Directors and Entry of Personnel 1.
French: ARTICLE V Dirigeants, administrateurs et admission du personnel 1.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Here we welcome the recent admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'admission récente de la République fédérale de Yougoslavie au sein du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: It has brought increased international attention to this concept.
French: Cet instrument retient de plus en plus l'attention de la communauté internationale.
English: For all these reasons, our Government cannot support the economic, commercial and financial embargo unjustly imposed against Cuba which, in addition to violating the provisions of the Charter of the United Nations and international law, is a factor in ruining the Cuban economy and has dealt a severe blow to the country's most vulnerable social sectors.
French: C'est pour toutes ces raisons que notre gouvernement ne saurait soutenir le blocus économique, commercial et financier injustement imposé à Cuba qui, en plus de violer les dispositions de la Charte des Nations Unies et celles du droit international, contribue à ruiner l'économie cubaine et à affecter durement les couches sociales les plus vulnérables de ce pays.
English: The interim maximum acceptable concentration of arsenic in drinking water supplies is set at 25 µg/L, on the basis primarily of achievability at reasonable cost.
French: La concentration maximale admissible d'arsenic dans les réserves d'eau potable a été fixée provisoirement à 25 µg/L, dans le but essentiel d'en permettre la réalisation à un coût raisonnable.
English: If the LIA-LWOP period has changed, then an LIA(A) may be required.
French: Si la période de CER-CNP a changé, un CER(A) peut être requis.
English: Correctional facilities and programs are part of the community.
French: Les services et les programmes correctionnels font partie intégrante de la collectivité.
English: So as to ensure that the report was not already out of date before it appeared, the rapporteur has decided, in accordance with the deadlines laid down by the decision of the Council Conference of Presidents of 12 December 2002 (Article 1.2) to cover the progress of the negotiations since the July Agreement, and thus send out at a timely message of political support from the European Parliament.
French: Afin d’éviter que le rapport ne naisse obsolète, on a choisi, conformément aux termes prévus par la décision de la Conférence des présidents de décembre 2002 (art. 1.2), d’intégrer les développements des négociations postérieures à l’accord et, au moment opportun, d’envoyer de la part du Parlement un message politique de soutien aux négociations en cours.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: They directly affect international stability and security, a circumstance which was confirmed in the adoption by the General Assembly - by an overwhelming majority of votes - of a resolution in defence of the ABM Treaty.
French: Ils ont une incidence directe sur la stabilité et la sécurité internationales, ce qui a été confirmé avec l'adoption par l'Assemblée générale - à une écrasante majorité - d'une résolution pour la défense du Traité ABM.
English: 1 vote | 2108 views | 22 com.
French: 1 vote | 1964 views | 10 com.
English: The secretariat reminded participants that the Committee would hold its seventieth session in September 2009.
French: Le secrétariat a rappelé aux participants que le Comité tiendrait sa soixante-dixième session en septembre 2009.
English: 57 Machinery, Equipment and Supplies Industries, Wholesale
French: 57 Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros
English: In particular, it involved the Crimea where the repatriates were moving back.
French: Ces événements ont touché en particulier la Crimée, dans laquelle les rapatriés étaient en train de revenir.
English: British Columbia is the only government that offers a tax credit to magazines (Ontario offers a similar form of tax credit to book publishers).
French: La Colombie-Britannique est le seul gouvernement qui offre un crédit d’impôt aux magazines (l’Ontario offre un crédit d’impôt similaire aux éditeurs de livres).
English: For over ten years now, the common agricultural policy (CAP) has included environmental measures.
French: Depuis plus de dix ans, la politique agricole intègre des mesures environnementales.
English: Originally published in 1997 in 11 Community languages and now being extended to 23 languages, it is intended to serve, in all the institutions, as a reference tool for written works.
French: Publié à l’origine en 1997 dans onze langues de travail de la Communauté et actuellement en train d’être élargi à vingt-trois langues, il est destiné à servir, dans toutes les institutions, d’outil de référence de la chose écrite.
English: A “no-cost” stress management programme of «endorphin release» should be taught to every family.
French: Un programme gratuit de gestion du stress facilitant la sécrétion d'endorphines devrait être porté à l'attention de chaque famille.
English: OJ L 207, 18.8.2003; Bull. 7/8-2003, point 1.3.56 Commission communication - 'Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility':
French: 7/8-2003, point 1.3.56 Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi: faire de l'Europe un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 136 et Bull.
English: In it rare quality is put - it is simple that noble simplicity which submits any audience.
French: Dans elle on met la qualitГ© rare - elle est simple par cette simplicitГ© noble, qui soumet n'importe quel auditoire.
English: In a case against the Department of National Defence, a military officer sought my assistance in getting access to his medical records, including the notes of an independent medical specialist the department hired to provide an opinion based on his review of the complainant's medical file.
French: Dans une affaire impliquant le ministère de la Défense nationale, un officier m'a demandé de l'aider à obtenir l'accès à ses dossiers médicaux, notamment les notes d'un spécialiste médical indépendant que le Ministère avait engagé pour formuler un avis à son sujet à l'examen de son dossier médical.
English: Albania, Estonia, Lithuania and Latvia were added in 1991, and the countries of the former Soviet Union in 1993.
French: L'Albanie, l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie ont été ajoutées à la liste en 1991, et les pays de l'ex‑Union soviétique en 1993.
English: At a practical level, however, decision making 8
French: 2.3 Rapport coût-efficacité
English: When a manuscript is deemed appropriate for consideration for publication, arrangements are made for it to be reviewed by at least two referees.
French: Un manuscrit qui répond aux exigences du processus d'évaluation doit être examiné par au moins deux examinateurs.
English: Pop Rocks | Irene Neuwirth New York Times » The Los Angeles-based jeweler's striking pendant was inspired by a recent road trip across northern Spain.
French: Sarkozy sort l'artillerie, l'opposition ...Google News » LaDepêche.fr Securite. Sarkozy sort l artillerie, l opposition replique LaDepêche.fr Nicolas Sarkozy n a pas voulu faire le voyage ...
English: • Onset before the age of 7 years
French: • Apparition des troubles avant l'âge de 7 ans
English: (ii) Youth and how international conferences contribute to their improvement/well-being;
French: ii) Comment les conférences internationales contribuent à améliorer la condition et le bien-être des jeunes;
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE) This document is available in PDF and ZIP format  Filename:   cpidce_dcipec_e.pdf  cpidce_dcipec_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Document certifié d'information sur les produit - Entités chimiques (DCIP-EC) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  cpidce_dcipec_f.pdf  cpidce_dcipec_f.zip Nom du contact :
English: As you travel about the country, I want you to be conscious of those who have nothing and I want you to be conscious also of how easy it is for people to fall through the holes in the net.
French: Pendant que vous traverserez le pays, je voudrais que vous soyez conscients de l'existence des démunis et souhaiterais que vous soyez également conscients des circonstances qui peuvent facilement faire glisser quelqu'un entre les mailles du filet.
English: It also covers a wide range of documents which will show you our dynamic co-operation.
French: Vous y découvrirez aussi de nombreux documents qui témoignent du dynamisme de notre travail.
English: It should be noted that, in context of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), an additional nine posts were established for the biennium 2006-2007 for the said subprogramme.  This included 4 P-5 posts for regional divisions, 1 P-5 post and 1 P-4 post for mediation support, and 1 D-1 post, 1 P-3 post and 1 General Service (Other level) post for provision of support to regional and subregional organizations.
French: Il y a lieu de noter que dans le contexte du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), ce sous-programme a bénéficié de neuf postes supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007, à savoir quatre postes P-5 pour les divisions régionales, un poste P-5 et un poste P-4 pour l'appui à la médiation et un poste D-2, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour l'appui aux organisations régionales et sous-régionales.
English: 6.10 p.m. H.E. Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs of Japan; H.E. Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan; and Mr. Hatsuhisa Takashima, Spokesman for the Foreign Ministry of Japan (to discuss the reform of the Security Council)
French: M. Nobutaka Machimura, Ministre des affaires étrangères du Japon; S.E.  M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon; et M. Hatsuhisa Takashima, Porte-parole du Ministère des affaires étrangères du Japon (pour discuter de la réforme du Conseil de sécurité)
English: Other statements At the 2nd plenary meeting, on 13 November 2000, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China); Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States); Canada; United States of America; France (on behalf of European Community and its member States); Burkina Faso (on behalf of the African Group); Brazil (on behalf of the Latin American Group); Saudi Arabia; India; China; Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group); Morocco (on behalf of the League of Arab States); Vanuatu (on behalf of the Least Developed Countries); Kuwait; Central African Republic; Kazakhstan; and Libyan Arab Jamahiriya.
French: Autres déclarations  À la 2ème séance plénière, le 13 novembre 2000, des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Burkina Faso (au nom du Groupe des pays africains), du Brésil (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine), de l'Arabie saoudite, de l'Inde, de la Chine, de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement), du Maroc (au nom de la Ligue des États arabes), de Vanuatu (au nom des pays les moins avancés), du Koweït, de la République centrafricaine, du Kazakhstan et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Prior to submission, the Captain must sign-off the results with any specific comments regarding the conduct of the exercise and the shoot itself.
French: Avant de déposer le rapport, le capitaine doit le signer et approuver les résultats en ajoutant toute remarque pertinente sur le déroulement de l’exercice et les tirs en tant que tels.
English: In terms of monitoring of their implementation and cooperation with the treaty bodies, Italy has a very good record of returning national reports under United Nations conventions in full and on time.
French: S'agissant du suivi de l'application de ces conventions et protocoles et de la coopération avec les organes créés en vertu de traités, l'Italie s'est très bien distinguée en soumettant en temps voulu les rapports nationaux qui lui étaient demandés au titre des conventions de l'ONU.
English: The Authority declared payable the first tranche of the called-up capital of the ECOWAS Bank for Investment and Development, amounting to one hundred and forty million seven hundred thousand thirty-five units of account (UA 140,700,035), representing thirty-five percent (35%) of the regional members' share of the authorized capital.
French: La Conférence a déclaré échue la première tranche du capital appelé de la Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO d'un montant de cent quarante millions sept cent mille trente-cinq unités de compte (140 700 035 UC) représentant trente-cinq pour cent (35 %) de la part des membres régionaux du capital autorisé.
English: The Commission was informed that the Working Group had exchanged views on the relationship between the preliminary Convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade (see A/CN.9/528, para.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur les liens entre l'avant-projet de convention et les efforts qu'il déployait pour lever les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international (A/CN.9/528, par. 25).
English: M inistry Respon sible Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs Acts and Regulations CFIA-MAPAQ Memorandum of Understanding concerning inspection activities Protocol for Collaboration and Communication of Information on Foodb orne Illness and Zoonotic Diseases between RRSS S and MAPAQ Agences de développem ent de la santé et des services sociaux (Direction de santé publique) Public Health Protection Act Acts and Regulations Protocol between RRSSS and MAPAQ Activity Type Establishment Type / Scope All tertiary sector establishments (retail, restaurants, food service s, etc.)
French: Cette loi fournit l’autorité nécessaire pour investiguer tout ce qui est ou peut être considéré comme un risque relatif à la salubrité des aliments et qui constitue un risque significatif pour la santé ou la sécurité du public. L’utilisation de ces pouvoirs ne porte que sur des aliments ou produits désignés et sur tout ce qui pourra it les affecter.
English: Over the last five years, the ABS has received around 320 requests for exemption and has granted 90 of these because they satisfy the necessary conditions.
French: Au cours des cinq dernières années, le Bureau australien de statistique a reçu environ 320 demandes à cet effet et en a accordé 90 qui remplissaient les conditions requises.
English: The Criminal Investigations Program investigates suspected duty evasion, fraud, smuggling, and other serious violations of customs laws.
French: Les agents du programme d'enquêtes criminelles enquêtent sur les cas qui éveillent des soupçons de fraude douanière, de contrebande ou d'autres infractions graves à la législation douanière.
English: (a) Which software applications and tools does your Database/Registry use?
French: a) Quelles applications logicielles et quels outils votre base de données ou votre registre utilisent‑ils?
English: Article 21 646 - 663 127
French: Article 21 646 - 663 122
English: • Projects begin receiving funds only when all conditions are met and partner funds are conﬁrmed.
French: Au 31 mars 2004, la FCI avait déboursé un total de 1,230 milliard de dollars pour le ﬁnancement d’infrastructures.
English: Article 6 Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002 Regulation (EC) No 1406/2002 shall be amended as follows: (a) The following point is added in Article 10 (2):
French: Article 6 Amendements au règlement (CE) n° 1406/2002 Le règlement (CE) n° est modifié comme suit : (a) Le point suivant est ajouté à l’article 10, paragraphe 2 :
English: The slightly higher deficit resulted primarily from a lower goods surplus (by €20.3 billion), as goods imports grew faster than goods exports in value terms (16.1% and 13.8% respectively in 2006).
French: L’euro s’est également fortement apprécié par rapport au dollar canadien (11,2 %), au dollar de Hong Kong (11,7 %) et au renminbi chinois (environ 8 %), et plus modérément, de quelque 3 % en moyenne, contre le dollar australien, le franc suisse, la couronne norvégienne et la plupart des autres devises asiatiques.
English: In the less common mode germ tubes developed inside conidia and grew internally through one or more adjacent cells before emerging from the conidium surface.
French: Dans le cas le moins fréquent, les tubes se développent à l'intérieur des conidies et poussent à l'intérieur, traversant une ou plusieurs cellules adjacentes, avant d'émerger à la surface de la conidie.
English: The roles of and division of labour between the two departments were clarified by the Secretary-General in 2002 in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) and are laid out in newly revised Secretary-General's bulletins (ST/SGB/2009/9 and ST/SGB/2009/13).
French: Les rôles de chaque département et la répartition des tâches entre eux ont été précisés par le Secrétaire général dans son rapport de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) et ont fait l'objet de circulaires révisées du Secrétaire général (ST/SGB/2009/9 et ST/SGB/2009/13).
English: The staffing file is required to contain specific key documentation, as defined in the Public Service Commission’s Staffing Manual.
French: Le dossier de dotation doit contenir des documents clés tels qu’ils sont définis dans le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Union Internationale de la Presse Francophone, Association des Journaliste Européens, Association des Journalistes Économiques et Financiers, Association des Journalistes Agricoles, Association des Journalistes de l'Environnement, member of the board of APV (Association de la Presse du Vin)...of the Club Sénat and the Press Club de France. top Speakers
French: Innovact, Viteff etc. Membre actif de : l'Union Internationale de la Presse Francophone, Association des Journaliste Européens, de l'Association des Journalistes économiques et Financiers, de l'Association des Journalistes Agricoles, de l'Association des Journalistes de l'Environnement, membre du Conseil d'administration de APV (Association de la Presse du Vin...du Club Sénat et du Press Club de France).
English: Notifications are not automatically readjusted for flight changes.
French: Les avis ne tiennent pas compte automatiquement des changements de vol.
English: (b) If the person committing misconduct as described in paragraph (a) sub-rule 1 is an official of the Court, or a defence counsel, or a legal representative of victims, the Presiding Judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may also order the permanent or temporary interdiction of that person from the exercise of the person's exercising his or her functions before the Court, or any other administrative sanction.  as provided for in rules (x) to (xx).
French: 2. b) Si la personne visée à l'alinéa a) par la disposition 1 ci-dessus est un membre du personnel de la Cour, un conseil de la défense ou un représentant légal des victimes, le juge président de la Chambre de la Cour saisie de l'affaire peut également lui interdire définitivement ou temporairement d'exercer ses fonctions devant la Cour ou lui infliger une autre sanction administrative énoncées aux règles (x) à (xx).
English: Non-application of this Agreement between Particular Parties This Agreement shall not apply as between any two Parties if either of the Parties, at the time either accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.
French: Non-application du présent accord entre des Parties Le présent accord ne s’appliquera pas entre deux Parties si l’une ou l’autre de ces Parties, au moment de son acceptation ou de son accession, ne consent pas à cette application.
English: implement ressources for the teaching of that music.
French: La création de ressources pour l’apprentissage de cette musique.
English: The fifth problem relates is full employment.
French: Ma première observation concerne les faits.
English: Human Relations Skills The work involves the allocation of duties, the discussion of operational problems and also the motivation of staff.
French: Le travail comporte l'entière responsabilité des opérations scientifiques et techniques du bureau.