ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV-related harm reduction among women in the Canadian prison system: the need for best practices in action  PRESENTER:
French: HIV-related harm reduction among women in the Canadian prison system: the need for best practices in action  CONFÉRENCIÈRE :
English: Letter dated 26 October 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The summary minutes of the 243rd meeting of the Heads of Administration on 6 October 2005 point out that "no medical file has ever been destroyed by the Community institutions.
French: Du compte rendu sommaire de la 243è réunion des Chefs d'Administration du 6 octobre 2005, il ressort que : "Aucun dossier médical n'a jamais été détruit par les Institutions européennes.
English: During the summer of 2003-2004, changes to programs were put into place in order to balance current industry needs with government fiscal realities, to respond to evolving market conditions, and to ensure the most appropriate spending of Canadian tax dollars.
French: À l’été 2003-2004, nous avons modifié les programmes pour tenir compte à la fois des besoins actuels de l’industrie et de la réalité financière du gouvernement ainsi que pour permettre la meilleure utilisation possible des fonds publics.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version ANNEX 1
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable ANNEXE 1
English: Lines 142, 145, and 150 – Partnership information Answer the questions on lines 142, 145, and 150 if you are entitled to a share of the ITCs for SR&ED earned by a partnership.
French: Lignes 142, 145 et 150 – Information sur les sociétés de personnes Répondez aux questions des lignes 142, 145 et 150 si vous avez droit à une partie des CII pour la RS&DE gagnés par une société de personnes.
English: • Understand our climate system, high-impact weather, air quality and ocean-atmosphere interactions;
French: • comprendre le système climatique, les conditions météorologiques extrêmes, la qualité de l'air et les interactions océan-atmosphère;
English: Waneek Horn-Miller, 2000 Olympic athlete, Waterpolo "If your dream is to achieve your highest potential that you can as an athlete, that should be your main focus . . . to test all your limits, to see how far it can take you . . . If that's your dream, the first person who has to believe in you is yourself . . . Never be afraid to try and never be afraid to test your limits because, I mean, that's what life is about is trying to be the best that you can be.
French: Waneek Horn-Miller, athlète des Jeux olympiques de 2000 en waterpolo " Si votre rêve est de réaliser votre plein potentiel comme athlète, alors, c'est là qu'il faut mettre le paquet […] pour se pousser jusqu'à ses propres limites, pour voir jusqu'où on peut aller […] Si c'est votre rêve, la personne qui la première doit croire en vous, c'est vous-même […] Ne craignez jamais d'essayer ni de vous mettre à l'épreuve ; c'est justement cela la vie, aller au bout de soi-même.
English: Information management and communication tools are therefore critical to the success of the Olympic Winter Games.
French: La gestion de l’information et les moyens de communication constituent donc un des projets critiques pour la réussite des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Pakistan, to a large extent, has so far managed to remain protected from the spread of AIDS.
French: Le Pakistan est jusqu'ici parvenu, dans une large mesure, à se protéger contre la propagation du sida.
English: The top spiral is carried posterior.
French: La spirale supérieure est portée vers l’arrière.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: 5 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée 3 l'article 189 C, peut arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
English: Market Information United States *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Country Information
French: Information sur les marchés Les États-Unis *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader Information sur les marchés
English: 3 SUMMARIES COUNTRY BY COUNTRY 3.1 CZECH REPUBLIC A key requirement for achieving a high degree of sustainable convergence in the Czech Republic is the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path, and a tangible improvement of the country’s fiscal performance.
French: 3 SYNTHÈSES PAR PAYS 3.1 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE La mise en œuvre d’une politique d’assainissement budgétaire soutenable et crédible et une amélioration tangible de la situation des finances publiques sont les conditions essentielles pour parvenir à un degré élevé de convergence durable en République tchèque.
English: This is one of Russia's main priorities within its relations with the European Union and at the recent meeting both Commissioner Patten, who is here today, and Commissioner Lamy, indicated to Mr Kassianov that the Commission was willing to study the possibility of granting Russia the status of a market economy.
French: Il s'agit d'une des principales priorités de la Russie dans ses relations avec l'Union européenne et lors de la réunion qui s'est tenue récemment, tant le commissaire Patten ici présent que le commissaire Lamy ont indiqué à M. Kassianov que la Commission était disposée à étudier l'octroi à la Russie du statut d'économie de marché.
English: Article 13 of the Law provides that in cases other than those provided for in articles 9, 10 and 11, its provisions apply to anyone who is in Iraq after having committed, outside Iraq, as principal or accomplice, any of the following offences: sabotage or damaging of international or State communications or intelligence media or trafficking in women, children, slaves or drugs.
French: L'article 13 prévoit qu'à l'exception des cas visés dans les articles 9, 10 et 11 susmentionnés, les dispositions du Code pénal iraquien s'appliquent à tous ceux qui se trouvent sur le territoire iraquien, après avoir commis à l'étranger une des infractions ci-après ou s'être rendu complice d'une telle infraction : sabotage ou entrave au bon fonctionnement des moyens d'information et de communication internationaux, traite des femmes ou des enfants ou d'esclaves ou trafic de stupéfiants.
English: Apart from the incineration of non-hazardous municipal waste, its scope extends to the incineration of non-hazardous non-municipal waste (such as sewage sludge, tyres and hospital waste) and hazardous wastes not covered by Directive 94/67/EC (such as waste oils and solvents).
French: À part l'incinération des déchets municipaux non dangereux, son champ d'application s'étend à l'incinération des déchets non municipaux non dangereux (comme les boues d'épuration, les pneus et les déchets hospitaliers) et de déchets dangereux exclus de la directive 94/67/CE (tels que les huiles usagées et les solvants).
English: Committees also encourage the United Nations country teams to undertake follow-up activities on the basis of concluding observations, to support States parties in their implementation of the concluding comments at the country level, and to submit further information at the time of the next consideration of the respective State party reports.
French: Les comités encouragent les équipes de pays de l'ONU à entreprendre des activités de suivi en se fondant sur les observations finales, à aider les États parties à donner suite aux observations finales, et à soumettre un complément d'information au moment de l'examen des rapports suivants des États parties.
English: The DO cold-water guideline applies to waters that support cold-water fish species, including salmonids, smelts, pikes, sculpins, walleye and smallmouth bass.
French: La directive pour l'OD en eaux froides s'applique aux eaux qui abritent des espèces de poissons d'eaux froides comme les salmonidés, les brochets, les chabots, le doré jaune et l'achigan à petite bouche.
English: Given that there are such a wide range of editors, producers, journalists and reporters, so many possibilities and guarantees for citizens to participate directly in the programming and broadcasting of the public media, and, considering that we are a very small country, such a large number of radio stations, Web sites, magazines and newspapers, who can seriously and objectively claim that there is no plurality in the Cuban electronic and print media?
French: Compte tenu d'une telle variété d'éditeurs, de producteurs, de journalistes et de reporters, de tant de possibilités et de garanties de participation directe des citoyens à la programmation et aux transmissions des médias publics, d'une quantité si significative de radios, de sites Internet, de revues et de périodiques par rapport à l'étendue et à la population de notre pays, qui pourrait soutenir sérieusement et objectivement que la pluralité des médias n'y existe pas ?
English: With the destruction of farms and of 124 medium-sized and large factories, many of them agricultural processing factories, many people have been forced out of work.
French: Par suite de la destruction d'exploitations agricoles et de 124 usines de taille intermédiaire ou relativement importantes, dont diverses entreprises agroalimentaires, bon nombre de personnes ont perdu leur emploi.
English: But the real story is beyond numbers. It’s about shared values, beliefs, and hard work from everyone who is a part of the CENTURY 21 organization.
French: To protect our users, we can't process your request right now.
English: • Supplementary estimates for the biennium 2004-2005.
French: • Prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The considerations for use of slurry walls, grout curtains or sheet pile walls are listed in Table 5.1.
French: Les critères permettant de déterminer s'il convient d'ériger des murs de boue, des rideaux par injection de coulis ou des rideaux de palplanches sont présentés au tableau 5.1.
English: WTO and various organizations active in the development of tourism expressed their willingness to support and cooperate in the implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005), adopted by the Commission at its fifty-fifth session in 1999.
French: L'OMT et diverses autres organisations concernées par le développement du tourisme ont exprimé leur volonté de prêter leur appui et leur coopération à la mise en oeuvre du Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005), adopté par la Commission à sa cinquante-cinquième session (1999).
English: Issues relating to mining activity were of particular interest to stakeholders.
French: Les questions relatives à l’activité minière ont semblé revêtir un intérêt particulier pour les personnes ayant pris part aux consultations.
English: C. Assistance projects for the local community
French: Projets d'assistance à la population locale
English: "When applied to customers who did not make any long-distance calls, the monthly fee was equivalent to an unauthorized increase to the residential local service rate," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. "We will use our powers whenever necessary to uphold the interests of consumers of telecommunications services, particularly in instances when companies impose unauthorized charges."
French: « Les frais mensuels facturés aux clients qui n'avaient effectué aucun appel interurbain équivalaient à une augmentation non autorisée du tarif du service local de résidence », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. « Au besoin, nous nous servirons de nos pouvoirs pour faire respecter l'intérêt des consommateurs de services de télécommunications, notamment dans les cas où les entreprises imposent des frais non autorisés.
English: Annual operating grant: – the CVs of the key persons responsible for carrying out the work programme showing any relevant professional experience; a list of projects and activities already undertaken in the relevant field in the last year.
French: Subvention de fonctionnement annuelle – le curriculum vitæ des personnes-clefs responsables de l’exécution du programme de travail, faisant état de toute expérience professionnelle pertinente; une liste des projets et des activités déjà entrepris dans le domaine concerné au cours de la dernière année.
English: These isolates also showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: association avec d’autres antimicrobiens dans 3/36 autres isolats (8 %; S. Agona, S. Litchfield et S. Heidelberg).
English: When the Bundesknappschaft learnt of Mr Sehrer's French supplementary pension, it demanded from him payment of arrears of sickness insurance contributions calculated on the basis of the gross amount of that pension.
French: Cette dernière, ayant appris l'existence de la retraite complémentaire française de M. Sehrer, a exigé de celui-ci le paiement d'arriérés de cotisations d'assurance maladie calculées sur la base du montant brut de ladite retraite.
English: Although we have reduced numbers, the training and professionalism of Canadian Forces members continue to provide an important contribution.
French: Nous avons réduit notre participation, mais celle-ci demeure importante en raison de l’expertise et du professionnalisme des membres des Forces canadiennes.
English: With regard to the unfortunate events in Kinshasa from 20 to 22 August 2006 following the announcement of the provisional results of the first round of the presidential elections by the Independent Electoral Commission, all necessary steps have been taken in order to prevent such incidents from happening again.
French: S'agissant des événements malheureux survenus à Kinshasa du 20 au 22 août 2006, après la proclamation des résultats provisoires du premier tour de l'élection présidentielle par la Commission électorale indépendante, toutes les dispositions ont été prises pour que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: They will also take into account the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy.
French: Il devra aussi tenir compte de la révision prochaine de la stratégie pour le développement durable.
English: Ibid and resolutions 1770 (2007), 1790 (2007) and 1830 (2008).
French: et résolutions 1770 (2007), 1790 (2007) et 1830 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Web pages totalled 1.5 billion with almost 2 million pages being added each day.
French: Le Web comptait 1,5 milliard de pages et s'enrichissait de près de 2 millions de pages par jour.
English: Mr President, I completely agree that we must push to find a legally binding agreement in Copenhagen.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord sur le fait que nous devions encourager la conclusion d'un accord juridiquement contraignant à Copenhague.
English: Musambira is a former municipality integrated in the District Ruyumba.
French: Musambira est une ancienne commune intégrée dans le district de Ruyumba.
English: We call on all sides, including the Kosovo Serbs, to refrain from causing or exacerbating tensions.
French: Nous appelons toutes les parties, y compris les Serbes du Kosovo, à éviter de provoquer ou d'exacerber des tensions.
English: If you have questions regarding: a.
French: Si vous avez des questions au sujet : a.
English: The best pay equity evaluation results are obtained from having  truly heterogenous committees.
French: Dans le contexte d'une étude sur la parité salariale, on obtient  les meilleures évaluations de comités véritablement hétérogènes.
English: • being nimble in responding to consumers' demands for specific quality attributes;
French: • pouvoir répondre aux exigences des consommateurs concernant des attributs de qualité particuliers;
English: Laminated safety glazing
French: 2.2.5 Vitrage de sécurité feuilleté
English: This amendment is consequential on the reduction of the money purchase limit to less than $15,500 for years after 1995 and before 2004.
French: Cette modification fait suite à la réduction du plafond des cotisations déterminées à un montant inférieur à 15 500 $ pour les années postérieures à 1995 et antérieures à 2004.
English: CANADIAN SECURITY TRAINING INC Reference Number:
French: CANADIAN SECURITY TRAINING INC Numéro de référence:
English: Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
French: Convention relative aux droits des étrangers, Mexico, 29 janvier 1902, in Treaties and conventions signed at the second international conference of American States, OAS, Serie sobre Tratados, vol.  32, p. 58 à 63.
English: And Friday from 5 to promise a meeting at 6 o'clock also stop coming, and you have no phone to call seven times in anger when I get home after leaving a text message from the time it was expected ,.
French: Et le vendredi de 5 à promettre une réunion à 6 heures également cesser de venir, et vous n'avez pas de téléphone à appeler à sept reprises en colère quand je rentre chez moi après avoir laissé un message texte à partir du moment où elle était attendue ,.
English: The new guidelines would then be implemented in and beyond 2001.
French: Les nouvelles orientations seraient ensuite mises en œuvre en 2001 et au-delà.
English: The individual citizens of these countries often lack access to services of this nature, particularly in rural areas.
French: Les citoyens de ces pays n'ont bien souvent pas accès à ce type de services, principalement dans les zones rurales.
English: make do with such a reply at the outset. First of all it is too general to be adopted as it stands.
French: meilleure réponse à la question centrale de cet exposé, qui entend examiner l'hypothèse de l'unité sociologique du racisme contemporain en Europe.
English: In this regard, additionality of resources from the international community including the United Nations system organizations was an essential condition for the success of NEPAD.
French: Sur ce plan, la fourniture de ressources supplémentaires par la communauté internationale, en particulier par le système des Nations Unies, était une condition indispensable au succès du Nouveau Partenariat.
English: Entire agricultural sectors could be condemned in France and in Europe and the very role of agriculture, which is to feed our citizens with healthy and varied produce, would be threatened.
French: Des filières végétales entières pourraient être condamnées en France et en Europe et c'est le rôle même de l'agriculture, qui est de nourrir nos concitoyens avec des produits sains et variés, qui serait ainsi menacé.
English: The results of its most recent assessment demonstrated that the information submitted by contractors, though satisfactory for some purposes, does not permit the in situ quantities of metals in these areas to be estimated with a degree of confidence that is comparable to many land-based mineral resource estimates.1
French: Les résultats de son évaluation la plus récente ont montré que les données communiquées par les contractants, bien que satisfaisantes à certains égards, ne se prêtaient pas à une évaluation des quantités de métal se trouvant dans les secteurs avec un degré de précision comparable à de nombreuses évaluations des ressources minérales terrestres.
English: The Institute also encourages applications that focus on one or more of the following knowledge translation research domains as outlined below.
French: L'Institut encourage également la présentation de demandes axées sur un ou plusieurs des domaines de recherche suivants sur l'application des connaissances :
English: Under its expanded role, the United Nations IPSAS Steering Committee is responsible for overseeing and guiding the implementation of IPSAS at the United Nations across all its offices and departments by, inter alia, ensuring the engagement of the field and all key stakeholders and ensuring synchronization with the Umoja Project.
French: Depuis lors, le Comité de pilotage est chargé de superviser et de guider la mise en œuvre des normes IPSAS par tous les bureaux et départements de l'ONU en y associant les bureaux extérieurs et toutes les parties prenantes en vue, notamment, de les synchroniser avec la réalisation du projet Umoja.
English: CIHR, and IHSPR in particular, face significant challenges in the years ahead to meet the expectations of the early years.
French: Les IRSC, et l'ISPS en particulier, devront s'atteler à la tâche pour répondre aux attentes des quelques années à venir.
English: The substance with the greater capacity for heat (in this case, water) will require more heat to warm it up and thus its temperature will rise more slowly than the temperature of the land.
French: La substance ayant la plus grande capacité thermique (dans ce cas, l'eau) exigera plus de chaleur pour se réchauffer et, par conséquent, sa température s'élèvera plus lentement que la température de la terre.
English: One suggestion agreed upon was the inclusion of the word “and” between the draft article 76 (a) and (b).
French: L'une d'entre elles, sur laquelle il y a eu accord, était d'insérer le mot “et” entre les alinéas a) et b) du projet d'article 76.
English: With a variety of hotels in Idaho, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Idaho, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: So we raise people’s awareness of 1325, particularly at the grassroots level, through various media, including print, the Internet and its related forms–e-mail, blogs, and so on, but we devote a lot of time, energy and resources to the use of radio.
French: Donc, nous sensibilisons les gens, en particulier au niveau local, à la résolution 1325, à l’aide de divers médias, dont l’imprimé, Internet, le courrier électronique, le blogage, etc., mais nous consacrons beaucoup de temps, d’énergie et de ressources à la radio.
English: Total PA 14.8 21.0 23.0 24.1 24.1 -1.1 Comment(s) on Variance(s): Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Total des AP 14,8 21,0 23,0 24,1 24,1 -1,1 Commentaires sur les écarts Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: Watches and calculators are good examples of these types of equipment.
French: Les montres et les calculatrices sont de bons exemples de ces types d'équipement.
English: • Lake Superior's cold water kills quickly.
French: • Les eaux froides du lac Supérieur tuent rapidement.
English: In the past 20 years the refugee population has nearly doubled.  Use of key UNRWA services has increased as a result.
French: Au cours des 20 dernières années, la population réfugiée a presque doublé, d'où un recours accru aux services essentiels proposés par l'UNRWA.
English: Nearby attractions include Mykonos Old Town, Mykonos Windmills, the delightful Little Venice and of course the coast.
French: Vous pourrez vous rendre dans la vieille ville de Mykonos, découvrir ses moulins, la "Petite Venise" et le reste de la côte.
English: Chang, J.C.F., W.H. Steinhagen and C.S. Barrow.
French: Chou, C.C. et S.S. Que Hee.
English: We are fully appreciative of the vital role it has to play in the global economy of the twenty-first century.
French: Nous apprécions pleinement le rôle vital que joue la TIC dans l'économie mondiale au XXIe siècle.