ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Institution(s) International Institute of Biological Control
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Institute of Biological Control
English: The project will focus on: (a) strengthening the implementation capacity of water departments at regional, zonal and woreda levels; (b) standardizing the design and materials used in water supply schemes; (c) developing sustainable operation and maintenance systems; (d) facilitating private sector involvement; and (e) strengthening collaboration and partnerships.
French: Le projet visera essentiellement à : a) renforcer la capacité d'action des services de l'eau au niveau des régions, des zones et des woredas; b) normaliser la technique et les matériaux utilisés dans les installations d'approvisionnement en eau; c) mettre en place des systèmes d'exploitation et d'entretien qui durent; d) faciliter la participation du secteur privé; e) renforcer la collaboration et les partenariats.
English: Within the survey, the term "your organization" refers to the museum, association or organization that applied for funding in the Fall of 1999.
French: Dans ce sondage, le terme "votre organisation" indique le musée, l’association ou l’organisation qui a fait une demande de financement auprès du PAM à l’automne 1999.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with this figure is not required.
French: Des configurations différentes pouvant donner des résultats équivalents, la stricte conformité à la figure 12 n'est pas exigée.
English: Communication from the Commission "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality", COM(2001) 678 final, 21.11.2001.
French: Communication de la Commission au Conseil : Projet de rapport conjoint sur l’emploi 2002, COM(2002) 621 du 13.11.2002.
English: The table below highlights examples of CSR practices from the companies.
French: Le tableau suivant fait état d’exemples de pratiques socialement responsables adoptées par les entreprises.
English: 1996), and paying attention to the client's decision-making processes (Utz 1990) are also suggested strategies for promoting self-care.
French: D'autres auteurs recommandent de passer du temps avec le patient, de lui assurer une continuité dans la livraison des soins (McWilliam et al., 1996) et de tenir compte de la façon dont il prend ses décisions (Utz, 1990).
English: Scroll down, double check the contents, and click the link at the bottom to print to the cached file.
French: Défilez vers le bas, vérifié le contenu, et cliquez le lien en bas pour imprimer au fichier en mémoire cache.
English: On 16 November, the Bureau took note of the conclusions of the Forum prepared by Mr Elo, General Rapporteur and noted that the next Forum would be held in Stockholm in June 2007 and devoted to the linkage between human rights and democracy.
French: Le 16 novembre, le Bureau a pris note des conclusions du Forum préparées par M. Elo, Rapporteur général et a noté que le prochain Forum se tiendrait à Stockholm en juin 2007 et porterait sur le lien entre les droits de l’homme et la démocratie.
English: On line 5600, enter the total eligible amount of tax-receipted non-cash gifts (gifts-in-kind) included in line 4500.
French: F3 – Biens accumulés Seuls les organismes de bienfaisance enregistrés ayant obtenu notre autorisation écrite d’accumuler des fonds doivent remplir cette section.
English: Prior to the 1998 amendments, former subsection 27(2) of the Act authorized the issuance of guidelines in respect of `a particular case' as well as a `class of cases'.
French: Avant les modifications de 1998, l'ancien paragraphe 27(2) de la Loi autorisait la prise d'ordonnance « dans un cas » ou une « catégorie de cas donnés ».
English: Hotel in Cambridge: Central location overlooking a 25 acre open park the 73 bedroom Best Western Gonville Hotel with free car parking is an ideal base for your stay/event.
French: hôtel à Cambridge: Situation centrale donnant sur un parc ouvert de 10 hectares pour le Best Western Gonville Hotel de 73 chambres et son parking gratuit qui sera le lieu idéal où séjourner/organiser un événement spécial.
English: Gradually the "internationalism" of the Middle Ages, which can be regarded as an early version of the European ideal, disappeared, while everwhere absolute monarchs were creating a new type of state, ie the nation state.
French: En effet, peu à peu "l'internationalisme" du Moyen Age, que l'on peut considérer comme une préfiguration de l'idée européenne, disparaissait, tandis que les monarques absolus créaient partout un nouveau genre d'état, c'est-à-dire l'état national.
English: Staffing guide Department The question asked was "A manager has advised you that he has a requirement to staff some positions by way of an external open competition.
French: Guide de dotation Ministère La question était la suivante : « Un gestionnaire vous informe qu'il doit mener un concours public pour doter quelques postes.
English: The global review found the work of the Office in Bosnia and Herzegovina particularly successful in the areas of women's rights and trafficking in persons, ensuring effectively that gender concerns and women's rights are mainstreamed into all human rights initiatives within the country, and contributing to effective gender mainstreaming with regard to the activities of the international community.
French: L'examen global a révélé que le travail effectué par le Haut-Commissariat en Bosnie-Herzégovine était particulièrement réussi sur les plans des droits des femmes et de la traite des êtres humains en ce qu'il assurait que les questions d'équité entre les sexes et les droits des femmes soient prises en compte dans les droits de l'homme et contribuait à ce que les activités entreprises par la communauté internationale intègrent véritablement la question de la parité des sexes.
English: In addition to the growing demand for farm equipment, genetic materials, agricultural technology and live animals, there are other opportunities to increase exports to Ukraine as incomes and demand for value-added, top quality food products continue to increase.
French: Outre l'accroissement de la demande d'équipement agricole, de matériel génétique, de technologies agricoles et d'animaux sur pied, les exportations vers l'Ukraine pourraient aussi augmenter dans d'autres secteurs, car les revenus et la demande de produits alimentaires à valeur ajoutée de haute qualité continuent d'augmenter.
English: They highlighted the need to develop international benchmarking programs to aid in the recognition of international universities and awarded degrees, as well as of immigrants' relevant skills.
French: Ils ont souligné également qu'il est nécessaire d'élaborer des programmes d'analyse comparative internationaux afin d'aider à reconnaître les universités étrangères et les diplômes qu'elles délivrent, ainsi que les compétences pertinentes des immigrants.
English: Laura Bennett, silver-medal triathlete in the 2003 World Championships and bronze in 2004, 2005 and 2007.
French: Laura Bennett, triathlète médaille d'argent aux Championnats du Monde de 2003 et de bronze à ceux de 2004, 2005 et 2007.
English: Shippers, pipeline companies and investors can all benefit from a stable and predictable environment for determining tolls and tariffs.
French: Un cadre prévisible et stable pour l'établissement des droits et des tarifs peut être bénéfique pour tous les acteurs en présence : expéditeurs, sociétés pipelinières et investisseurs.
English: Since long before the signing of the Treaty of Rome, the Member States of the Union have been bound together by a complex web of agreements covering the right of asylum, the treatment of refugees, the principle of non-refoulement and much else.
French: Bien avant la signature du traité de Rome, les États membres de l'Union étaient liés par un réseau complexe d'accords couvrant le droit d'asile, le traitement des réfugiés, le principe de non refoulement et de nombreux autres domaines.
English: Article 7 under the present law provides for secure maternity, which entitles every woman to have access to the necessary health care throughout pregnancy until the delivery of the child.
French: Son article 7 garantit une grossesse dans de bonnes conditions, ce qui suppose que toute femme puisse bénéficier des soins dont elle a besoin tout au long de sa grossesse et jusqu'à la naissance de l'enfant.
English: Le Jus de cerise aigre Montmorency concentré Immunotec est composé de cerises fraîchement récoltées, filtrées, pasteurisées à haute température de courte durée et remplies à froid, et est offert dans une bouteille en aluminium unique.
French: Freshly harvested, filtered, flash pasteurized and cold filled, Immunotec Concentrated Tart Montmorency Cherry Juice comes in a unique aluminum bottle.
English: ACT Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [Official Journal L 105 of 14.4.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n°562/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen).
English: Hopefully, all outstanding issues would be solved, if and when the politically motivated propaganda allows that.
French: Ainsi, nous espérons que lorsque la propagande politique nous le permettra, toutes les questions en suspens seront résolues.
English: Revision 3 of Regulation No. 37, including Supplement 23 to the 03 series of amendments (TRANS/WP.29/935) the proposal for draft Supplement 24 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, to be submitted to the one-hundred-and-thirty-second WP.29 session (TRANS/WP.29/2004/3)  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: De la Révision 3 du Règlement no 37, y compris le complément 23 à la série 03 d'amendements (TRANS/WP.29/935); De la proposition de projet de complément 24 à la série 03 d'amendements au Règlement n° 37, qui doit être présentée à la cent trente-deuxième session du WP.29 (TRANS/WP.29/2004/3).
English: Total Grants 245,000 . . . . . Contributions
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Culture is lived in a different way by each of us.
French: La culture est vécue différemment par chacun d’entre nous.
English: So the aim is fifteen centimetres of stump so as not to interfere with navigation once the reservoir has been impounded.
French: Dans le fond, le projet retient une mise en eau en hiver et le déboisement, en fait, on est pratiquement obligé de le faire de mai à octobre parce qu'on a des critères de déboisement qui visent à avoir une hauteur de souche minimale.
English: What you Should Know about Fish Habitat Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches (C1) Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 66 Version 1.0 October 2005
French: Pêches et Océans Canada.
English: Since the terms of office of Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, the Philippines and the Russian Federation, will expire on 31 December 2008, it will be necessary for the President of the General Assembly, at the sixty-third session, to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats du Burundi, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, de la France, du Lesotho, de la Malaisie et des Philippines prenant fin le 31 décembre 2008, le Président de l'Assemblée générale devra, à la soixante-troisième session, désigner sept membres qui siégeront pendant trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: She decided on the London Health Science Centre in London, Ontario, where her brother had been a patient, as he too had been diagnosed with heart problems a year and a half before her.
French: Elle a choisi le London Health Science Centre à London, en Ontario, où son frère avait été hospitalisé lorsque lui aussi avait eu des problèmes cardiaques un an et demi plus tôt.
English: The information contained herein constitutes the foundations for a companion paper in which a set of guidelines for the upgrading of existing guyed towers is developed, following a rational approach.
French: L'information présentée ici servira pour un article connexe dans lequel une série de directives pour hausser la résistance des tours haubannées existantes sera élaborée selon une approche rationnelle.
English: They help businesses in Canada to provide services to our culturally diverse communities." — David Stewart-Patterson, Executive Vice President, Canadian Council of Chief Executives
French: Elles permettent aux entreprises canadiennes de fournir des services aux différentes communautés culturelles. » — David Stewart-Patterson, vice-président directeur, Conseil canadien des chefs d’entreprise
English: בילינו שתי משפחות בצימרים המקסימים שרוית וכפיר המקסימים עובדים עבורם ללא הפסקה, ביום העצמאות. חשוב לציין שהכל נסגר מרגע...
French: ירח דבש כחול לבן - צימרים בצפון לפינוק אמיתי "צימרים של ירוק זית חדשים בשוק הצימרים אך שמם כבר הפך לאגדה בכל הנוגע ל...
English: The implementation of the new deployment standards is on hold to allow for a full review of the recommendations identified in the CSC Independent Panel’s report.
French: La mise en application des nouvelles normes de déploiement a été reportée afin de permettre un examen complet des recommandations formulées dans le rapport du Comité d’examen du Service correctionnel.
English: For rented items, please note that the rental agreement must stipulate that maintenance and repair costs are included in the rental fees, as the NIHB Program does not pay these fees for rented equipment.
French: En ce qui concerne les articles loués, le contrat de location doit stipuler que les frais d'entretien et de réparation sont compris dans les frais de location car le programme des SSNA ne prend pas en charge ces honoraires pour des équipements sous contrat de location.
English: US concerns for improving prospects for economic growth in Mexico to strenghten security on the southern border and deeper cooperation with Canada on border security plus plans for needed energy infrastructure investments remain as foremost concerns.
French: L’amélioration des perspectives de croissance économique au Mexique, le renforcement de la sécurité de leur frontière sud, l’accroissement de la collaboration avec le Canada à propos de la sécurité à la frontière, et l’élaboration de plans pour obtenir les investissements requis dans le domaine de l’infrastructure énergétique demeurent les premières préoccupations des États-Unis.
English: If the incorrect information with retailers is not data you provided Lulu, you will need to Contact Support with the appropriate information.
French: Si l'information incorrecte chez les détaillants ne provient pas des données que vous avez fournies à Lulu, vous devrez Contacter l'aide avec l'information appropriée.
English: “The Government's previous response to the Committee made it clear that it was actively seeking enfranchisement before the 2004 elections.
French: « Dans sa précédente réponse à la Commission, le Gouvernement a fait savoir qu'il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour que le champ d'application du droit de suffrage soit étendu à Gibraltar avant les élections européennes de 2004.
English: Mr. Brattskar (Norway): Norway welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and would like to express our support for the Secretary-General's proposal regarding the extension of UNTAET's mandate.
French: M. Brattskar (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental contenu dans le document publié sous la cote S/2001/42 et elle souscrit à la proposition du Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de l'ATNUTO.
English: The Next 10 Years Researchers are more hopeful today than ever before.
French: Les dix prochaines années Les chercheurs sont aujourd'hui plus optimistes que jamais auparavant.
English: All linkages for the used for institutional purposes in the government’s purpose of administering human resources and employment equity program to identify and compensation plans are in compliance with the eliminate systemic discrimination in employment provisions of the Privacy Act.
French: pour quelques raisons n’ont pas été placés dans le dossier personnel de l’employé, ces dossiers doivent parvenir à Rémunération et avantages sociaux pour être versés dans le dossier personnel de l’employé. Il est important de noter que l’élément carrière du dossier personnel de l’employé est retenu pour dix ans après le départ de l’employé.
English: The same article also provided for countermeasures, and possibly even collective countermeasures, in cases of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole.
French: Le même article prévoit aussi des contre-mesures, et même, éventuellement, des contre-mesures collectives, en cas de violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Both approaches will have positive impacts on both economies and deepen bilateral cooperation.
French: Ces deux approches auront un effet positif sur les économies des deux pays et renforceront la coopération bilatérale.
English: Reaffirms the importance of market access, and in this context recalls the importance of respect for World Trade Organization disciplines, including in the area of anti-dumping, inter alia, to avoid the abusive application of anti-dumping and other trade-distorting measures;
French: Réaffirme l'importance de l'accès aux marchés et, dans ce contexte, rappelle qu'il importe de respecter les disciplines de l'Organisation mondiale du commerce, y compris dans le domaine des procédures antidumping, notamment, pour éviter l'application abusive de mesures antidumping et autres mesures faussant les échanges ;
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Iraq.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: Households were pre-screened by telephone to establish the eligibility for inclusion in the survey.
French: Les ménages ont fait l’objet d’une présélection par téléphone en vue d’établir leur admissibilité à l’enquête.
English: It also drew attention to the Conference Proceedings and the Water Convention's web site, and appreciated the work undertaken by the members of the editorial board from Finland, the Netherlands, Poland and the secretariat to prepare and publish them.
French: Ils ont par ailleurs appelé l'attention sur le rapport de la Conférence ainsi que sur le site Web de la Convention sur l'eau et se sont félicités des travaux entrepris par les membres du Groupe de rédaction (Finlande, Pays-Bas, Pologne et le secrétariat) pour les établir et les publier.
English: If the goods are carried on or above deck pursuant to article 6.6.1 (ii), the carrier is liable for loss of or damage to such goods, or for delay in delivery, under the terms of this instrument without regard to whether they are carried on or above deck.
French: Si les marchandises sont transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont conformément à l'article 6.6.1 i), le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison, en vertu des dispositions du présent instrument, sans qu'il soit tenu compte du fait qu'elles ont été transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont.
English: The French versions of paragraphs 30(2)(a) and (b) are amended by replacing the words "et qui sont encore à bord" with the SJC's preferred wording "soient encore à bord".
French: Pour donner suite au commentaire du CMPER, les alinéas 30(2)a) et b) de la version française sont modifiés en remplaçant les mots « et qui sont encore à bord » avec le libellé « soient encore à bord ».
English: "We share information with all interested shipyards and other industry stakeholders."
French: Et nous échangeons de l’information avec toutes les autres cales qui se montrent intéressées ainsi qu’avec des intervenants de l’industrie.»
English: CAN NOT FIND YOUR REAL ESTATE PROPERTY?
French: VOUS NE TROUVEZ PAS VOTRE BIEN IMMOBILIER ?
English: "Funding and Performance Levels in Olympic Games, 1972 to 1996", based on a comparison with results from a study by the Council of Europe, Committee for the Development of Sport (January 1994), The Economic Impact of Sport in Europe:
French: « Funding and Performance Levels in Olympic Games, 1972 to 1996 », selon une comparaison avec les résultats d'une étude du Conseil de l'Europe, Comité pour le développement du sport (janvier 1994), Les enjeux économiques du sport en Europe :
English: Last year, State expenditure in the social domain was as follows: 273.4 million lari on social security and welfare; 31.5 million lari on health care; 27.8 million lari on education; and 19.1 million lari on culture, sport and religion.
French: L'an dernier, les dépenses publiques en matière sociale se sont réparties comme suit: 273,4 millions de lari pour la sécurité sociale et la protection sociale, 31,5 millions pour les soins de santé, 27,8 millions pour l'éducation et 19,1 millions pour la culture, les sports et la religion.
English: I was particularly insistent about the concerns of our associate members and associate partners, who ran a considerable risk of being sidelined as a result of the first EU decisions.
French: Personnellement, je me suis engagé avec persévérance pour défendre les intérêts de nos membres associés et associés partenaires que les premières décisions de l’UE menaçaient de marginaliser sérieusement.
English: In particular, the Minister will address the opportunities of the Kyoto Protocol for the Canadian economy.
French: Le ministre s'attardera notamment sur les opportunités que représente le Protocole de Kyoto pour l'économie canadienne.
English: For all these reasons, we respectfully submit that the Court of Appeal erred in not compelling the CSMB to consider all possible accommodations before upholding its ban on the kirpan.
French: Pour toutes ces raisons, nous soumettons respectueusement que la Cour d’appel a erré en n’imposant pas à la CSMB l’obligation de considérer toutes les possibilités d’accommodement avant de maintenir son interdiction du kirpan.
English: The Eritrean delegation agrees with the Secretary-General's judgement that “all the United Nations Member States [must] engage in serious contemplation and renew their commitment to the Declaration in concrete ways” (A/59/282, para.
French: La délégation érythréenne partage l'avis du Secrétaire général lorsqu'il préconise que tous les États Membres des Nations Unies « se livrent à une sérieuse réflexion et réitèrent leur attachement à la Déclaration par des gestes concrets » (A/59/282, par.
English: • Government Property Traffic Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Bureau de la traduction, L.R.C. 1985, ch.
English: There is a strong requirement that the evaluation function requires a coherent, systematic approach.
French: Il faut absolument que la fonction d'évaluation ait une approche cohérente et systématique.
English: As a member of the Inter-Institutional Technical Group of the Puebla-Panama Plan, ECLAC provided technical support and services to the countries that participate in the Plan.
French: En tant que membre du Groupe technique interinstitutionnel du Plan Puebla-Panama, la CEPALC a assuré un appui et des services techniques aux pays qui participent au Plan.
English: For most respondents, the legislative assembly is well located because it is close to the main shopping centre and the Parnaivik building - where many services and organizations such as NTI are located.
French: Pour la plupart des représentants, l'édifice de l'assemblée législative est bien situé en raison de sa proximité avec le centre commercial et l'édifice Parnaivik, où se trouvent de nombreux services et organisations, dont la société Nunavut Tunngavik.