ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains detailed information on the socio-economic and occupational conditions of Canadian high performance athletes.
French: Ce fichier renferme des renseignements détaillés en ce qui concerne les conditions socio-économiques et professionnelles des athlètes canadiens de haut niveau. Catégorie de personnes :
English: If, in the name of the European Union, we do not want to invest in the production of films, then we must give Member States the possibility of doing so.
French: Si, au nom de l’Union européenne, nous ne voulons pas investir dans la production de films, nous devons donner aux États membres la possibilité de le faire.
English: Lessons learned Points stressed by the teachers were the need for: ! ! time.
French: Les enseignements des projets réalisés Les enseignants ont mis l’accent sur les points suivants: !
English: The Sixth Committee must return to the issue, which was inextricably linked to the maintenance of peace and the prevention and resolution of disputes.
French: Il convient que la Sixième Commission se saisisse à nouveau d'un problème qui est indissolublement liée au maintien de la paix, à la prévention et au règlement des différends.
English: The studies showed that increased utilization of drugs and the impact of new drugs were the major cost drivers behind total drug cost expenditures.
French: Ces études ont révélé que les principaux facteurs de coûts sont l’augmentation de la consommation de médicaments et l’incidence des nouveaux médicaments.
English: 40(7): 1472-1475. van Sittert, N.J., G. de Jong, M.G. Clare, R. Davies, B.J. Dean, L.J. Wren and A.S. Wright.
French: 40(7): 1472-1475. van Sittert, N.J., G. de Jong, M.G. Clare, R. Davies, B.J. Dean, L.J. Wren et A.S. Wright.
English: Competitiveness for growth and employment EUR
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi Euros
English: All other steel producing countries, including the countries of CIS, are included in the Atlantic region.
French: Tous les autres pays producteurs d’acier, y compris les pays de la CEI (Communauté des États indépendants) sont inclus dans la région de l’Atlantique.
English: At its 26th meeting, on 18 November 2002, the Fifth Committee considered the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly (A/57/7).
French: À sa 26e séance, le 18 novembre 2002, la Cinquième Commission a examiné le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, relatif aux activités du Comité consultatif pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/7).
English: Conclusion Price stability and the creation of a large integrated financial market are therefore beneficial to the development of savings in the euro area and to their optimal allocation.
French: Conclusion Ainsi, la stabilité des prix et la formation d'un grand marché financier intégré sont bénéfiques au développement de l'épargne dans la zone euro et à sa meilleure allocation.
English: Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
French: L'énergie nucléaire, qui n'émet pratiquement pas de CO2, contribue également de manière importante à l'atténuation du changement climatique planétaire lié aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Law enforcement partners express a need for more details (i.e., a narrative) on the analysis and rationale underlying FINTRAC disclosures.
French: Les organismes d'exécution de la loi partenaires veulent obtenir des renseignements plus détaillés (exposé des faits) concernant l'analyse et les motifs qui sous-tendent les communications du CANAFE.
English: 3,000 professionals are expected to attend to this International Conference that will offer a first class stroke programme.
French: 3000 professionnels sont attendus à cette conférence internationale afin d’apporter des réponses de qualité aux débats concernant l’AVC.
English: Or. de Justification The above definition of 'polymer' is essentially the OECD definition, which is also contained in Directive 92/32/EEC and is regarded as the standard definition, so that it should be retained.
French: Ces molécules doivent être réparties sur un éventail de poids moléculaires où les écarts de poids moléculaire sont dus principalement à des différences entre les nombres d'unités monomères.
English: With the aim of knowing you better and to allow us to answer faster to your requests, we would like to know, in a fully confidential way, the motivations, the dreams that you expect from this voyage and thus to target - as much as possible, your interests, the cities that you would like to visit- For this purpose, we propose you this questionnaire, this will help us to fully answer you as soon as possible.
French: Dans le but de vous connaître un peu mieux et de répondre ainsi au plus prêt de votre attente, nous souhaiterions connaître, de manière toute à fait confidentielle, les motivations et les rêves que vous attendez de ce séjour et ainsi cibler au mieux vos centres d'intérêt, quels qu'ils fussent. A cette fin, nous vous proposons le questionnaire suivant auquel nous ne manquerons pas de porter attention et de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: At the end of the year, employees apply for the appropriate employer contribution towards the subsidized premiums.
French: À la fin de l'année, ces personnes peuvent réclamer la participation de l'employeur, en regard des taux subventionnés.
English: Once again, we urge that military activities in Iraq avoid causing civilian casualties to the greatest possible extent.
French: Nous lançons une fois encore un appel pour que l'on évite, dans toute la mesure possible, de faire des victimes parmi la population civile au cours des activités militaires.
English: 7 Drug resistance testing was initiated in 2001 and has been conducted on specimens largely derived from individuals diagnosed since 1999.
French: 7 Les tests de pharmacorésistance ont débuté en 2001, et ont été effectués en grande partie pour des personnes diagnostiquées en 1999 ou plus tard.
English: The emission decrease had led to a fall in SO2 concentrations all over Europe.
French: La réduction des émissions avait fait chuter les concentrations de SO2 dans l'ensemble de l'Europe.
English: Notation For drugs reviewed and granted authorization under this policy, the NOC will be issued with the notation:
French: Note Pour les médicaments examinés dans le cadre de la présente politique, l’AC sera délivré avec la note suivante :
English: Lastly, she wondered whether the Russian Federation had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking Persons, Especially Women and Children.
French: Enfin, Mme Manalo demande si la Fédération de Russie a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (early September - late October 2010) : Kashgar – Lhasa via Mount Kailash.
French: (début septembre - fin octobre 2010) : Kashgar – Lhasa via Mount Kailash.
English: The Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities (ABLED) program provided $144,000 in loans in fiscal year 2000/01.
French: Le Programme des Conseils et prêts pour les entrepreneurs ayant une incapacité (CPEI) a versé des prêts totalisant 144 000 $ durant l’exercice 2000-2001.
English: However, the evidence does not suggest that Environment Canada was acting in bad faith in these circumstances.
French: Toutefois, les éléments de preuve n’amènent pas à conclure à la mauvaise foi d’Environnement Canada en l’espèce.
English: The allegations reported that the definition of “causing disappearance” in the draft bill does not reflect the definition found in the Declaration, as it only covers a disappearance that is carried out by a person “having the authorization under the law to arrest, carry out an investigation or inquiry or implement laws”.
French: Selon ces allégations, la définition donnée à l'expression «causer la disparition» dans le projet de loi n'est pas conforme à celle portée par la Déclaration, puisqu'elle ne vise que les actes de disparition exécutés par des personnes «autorisées par la loi à procéder à des arrestations, conduire des investigations ou des enquêtes et faire appliquer les lois».
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002  agenda item 12)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1-10 juillet 2002, point 12) de l'ordre du jour)
English: Location St. Lawrence Islands National Park is made up of all or part of 24 islands and over 80 shoals and islets located between Kingston and Brockville in the Thousand Islands region of the St. Lawrence River.
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Climat Le climat des Mille-Îles est tempéré par la proximité du lac Ontario, immédiatement situé au sud-ouest des îles.
English: 2.1 Main Principles of AAP Support AAP support is subject to three main principles:
French: 2.1 Les principaux principes de l'aide du PAA L'aide du PAA repose sur trois principaux principes :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
French: Le Parlement souligne l’importance du signalement des données correctes sur le VIH/sida et précise que la collecte de données devrait être confidentielle et basée sur des essais anonymes et volontaires. Il invite les États membres à améliorer la qualité de leurs méthodes respectives d’enquêtes et de présentation des données et Bull.
English: "The industry was originally a sector for technicians, but it has evolved towards service businesses focusing on sales and customer relationships.
French: «De secteur de techniciens à l’origine, il a évolué vers des entreprises de service axées sur la relation commerciale et avec la clientèle.
English: This group excludes foreign-owned oil companies and foreign-owned companies with a producing mine in Canada.
French: Ce groupe exclut les sociétés pétrolières étrangères et les sociétés étrangères possédant une mine productrice au Canada.
English: Provision of leadership and expertise for innovation, organizational performance and service improvement
French: Leadership et expertise pour orienter et stimuler l'innovation, le rendement organisationnel et l'amélioration des services
English: In our view, it is beneficial here to consider General Assembly resolution 60/4, which calls on Governments, the United Nations and civil society organizations to develop ways and means in that direction and to work to promote a culture of peace and to condemn violence.
French: Selon nous, nous avons intérêt à appliquer la résolution 60/4 de l'Assemblée générale qui demande aux gouvernements, à l'ONU et aux organisations de la société civile de renforcer les moyens dans ce sens et d'œuvrer à la promotion d'une culture de paix et à la condamnation de la violence.
English: Research - Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche - Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthique, dans l'ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.
English: After all, there is no “hierarchy or subordination between peace and security on the global and regional level, as the two are of course closely linked”.
French: Il n'existe en effet pas de « hiérarchie ou subordination entre la paix et la sécurité aux plans mondial et régional, étant donné les liens étroits qui unissent l'un et l'autre ».
English: SUPPORT FOR GOVERNMENT POLICIES The corporate plan can also serve as an appropriate vehicle for reporting to the government on implementation of various policies (e.g. wage restraint).
French: APPUI DES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES Le plan d'entreprise peut également être utilisé pour faire rapport au gouvernement, le cas échéant, sur la mise en oeuvre de diverses politiques (p. ex. les compressions salariales).
English: Self-Confidence supports the higher levels of this competency.
French: La Confiance en soi se retrouve ordinairement aux plus hauts niveaux de cette compétence.
English: 18.03 Purpose and Principles Sabbatical leave, a feature of employment for UTs, is a period of leave for a specified duration of either six or twelve months during which time eligible employees shall be relieved of their normal teaching and administrative obligations as a means of providing them with an opportunity to pursue research or other scholarly activities.
French: 18.03 But et principes Le congé sabbatique, une caractéristique d'emploi des UT, est une période de congé d'une durée déterminée de six ou douze mois pendant laquelle les employés admissibles sont relevés de leur charge d'enseignement et de leurs obligations administratives habituelles afin de poursuivre des activités de recherche ou autres activités de niveau universitaire.
English: You have referred to many of the problems that we have to resolve and to the role that the European Parliament must play in that regard.
French: Vous avez mentionné nombre des problèmes qu’il nous faut résoudre et le rôle que le Parlement européen doit jouer à cet égard.
English: He defined the essence of the Peace and Security Architecture (PSA) as stated in the Protocol relating to the Establishing of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Ce système d'alerte rapide, permet de prendre rapidement les mesures voulues pour gérer efficacement les crises et les conflits.
English: The Government of Ontario, recognising the many benefits of volunteering, made it a requirement for students to volunteer for 40 hours over the duration of their high school years.
French: Conscient des nombreux avantages du bénévolat, le gouvernement de l'Ontario a rendu obligatoire pour les élèves du secondaire de fournir 40 heures de travail bénévole pendant la durée de leurs études.
English: On the other hand, the prosecutors or the courts rarely followed up such complaints; the example was given of a case in which 17 detained people had launched complaints on torture supported by medical certificates - none of which had been taken up by the prosecution.
French: En outre, les procureurs ou les tribunaux donnent rarement suite à ces plaintes ; pour preuve, le cas de 17 détenus dont les allégations, étayées par des certificats médicaux, n’ont jamais donné lieu à des poursuites.
English: Published twice monthly, in English and French, CanadExport is the official source of news and advice on trade and investment opportunities around the world for Canadian entrepreneurs who want to compete, partner and prosper in the global marketplace.
French: Publié deux fois par mois, en anglais et en français, le bulletin CanadExport est une source officielle de nouvelles et de conseils sur les occasions d'affaires et d'investissements qui s'offrent dans le monde entier aux entreprises canadiennes désireuses de se lancer sur les marchés mondiaux, d'y trouver des partenaires et d'y prospérer.
English: Appointments in 2001-2002, including casuals and students.
French: Les nominations en 2001-2002, incluant les membres du personnel temporaires et les étudiants et étudiantes.
English: Defendants in sexual assault cases increasingly seek to challenge the
French: Aspects juridiques, éthiques et législatifs - Une perspective canadienne
English: Before giving them the floor, I will just briefly update the Conference, as I promised to do at our last plenary.
French: Avant de leur donner la parole, j'aimerais, comme je l'ai promis lors de notre précédente séance plénière, faire avec vous le point de la situation.
English: • be responsible for licensing, monitoring and enforcement of the Act and its regulations;
French: • sera responsable de délivrer des autorisations, de surveiller et d'appliquer la loi et le règlement;
English: Dakota, aircraft: reports disabled motor-boat in St. Lawrence, 42; housed at Shearwater, 54.
French: Dakota, avion: signale une embarcation à moteur en panne dans le Saint-Laurent, 46; base à Shearwater, 61.
English: We all appreciate this example of international leadership.
French: Nous nous félicitons tous de cet exemple d'impulsion internationale.
English: I would state that the prospect of accession to the EU by Cyprus offers an opportunity and incentive to seek a political settlement on the Cyprus question.
French: Je dirai à cet égard que la perspective de l'adhésion de Chypre à l'UE offre une opportunité et témoigne de la volonté de trouver une issue politique à la question.
English: Two Cormorant helicopters from 19 Wing Comox and a Griffon helicopter from 4 Wing Cold Lake wer able to finish their assigned areas.  Blouin said the early returns mean portions of the secondary area have yet to be investigated.
French: Deux hélicoptères Cormorant de la  19e Escadre Comox et un hélicoptère Griffon de la 4e Escadre Cold Lake ont pu survoler entièrement les zones qui leur avait été attribuées.   Selon Blouin, ces retours précoces signifient que des portions de la zone secondaire n'ont pas encore été survolées.
English: Some elements for discussion on THE implementation of THE UNECE STRATEGY on EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Deuxième réunion régionale sur l'éducation au développement durable Rome, 15-16 juillet 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Yes, you will be looking at draft guidelines.
French: Oui, vous aurez en main une ébauche.
English: Potato Leafroll Virus
French: Virus de l'enroulement de la pomme de terre (potato Leafroll)
English: What Is the ES Development Program MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Placements Successful ESDP candidates are asked to rank available placement opportunities in their order of preference.
French: Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Affectations Les candidats admis au PPES attribuent une cote aux affectations possibles tandis que les affectations disponibles attribuent une cote aux candidats.
English: NOW, THEREFORE, the Canada Industrial Relations Board: (a) declares that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Maritime Broadcasting System Limited is the successor employer to Celtic Broadcasting Limited and that Bras d’Or Broadcasting Limited is the successor employer to Radio Cape Breton Limited; declares that pursuant to section 35 of the Code the two (2) current employers, Maritime Broadcasting System Limited and Bras d’Or Broadcasting Limited, which are under common control and direction are a single employer for all purposes of Part I of the Canada Labour Code; has determined that the provisions of sections 18.1, 44(2) and 45 of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continues to be the bargaining agent of the consolidated bargaining unit for employees of Maritime Broadcasting System Limited and Bras d’Or Broadcasting Limited comprising:
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a lieu d’accorder la présente demande; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles: a) déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l’article 44 du Code et que Maritime Broadcasting System Limited est l'employeur successeur de Celtic Broadcasting Limited et que Bras d’Or Broadcasting Limited est l’employeur successeur de Radio Cape Breton Limited; déclare qu’en vertu de l’article 35 du Code, les deux (2) employeurs actuels, Maritime Broadcasting System Limited et Bras d’Or Broadcasting Limited, qui sont assujettis à un contrôle et une direction en commun, sont un employeur unique aux fins de la Partie I du Code canadien du travail; a déterminé que les dispositions des articles 18.1, 44(2) et 45 du Code s’appliquent, et que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier continue d'être l'agent négociateur de l'unité de négociation regroupée d'employés de Maritime Broadcasting System Limited et Bras d’Or Broadcasting Limited comprenant :
English: Invites the appointed Chairperson-Rapporteur to announce, in a timely manner, the most appropriate dates for convening the 2009 Social Forum, after holding consultations with States Members of the United Nations and other stakeholders;
French: Invite le Président-Rapporteur qui sera nommé à annoncer en temps opportun les dates les plus appropriées pour convoquer le Forum social de 2009, après avoir tenu des consultations avec les États Membres de l'ONU et les autres parties prenantes;
English: It must not have an unfair competitive advantage over other potential bidders, either through subsidization or through the absence of any liability to pay corporate income taxes; or 3. is a federal service delivery unit which has been designated a Special Operating Agency (SOA) and is competing with private sector suppliers to provide goods or services to the federal government.
French: Il ne doit pas bénéficier d'un avantage compétitif indu par rapport aux autres soumissionnaires éventuels, soit parce qu'il reçoit des subventions, soit par l'absence de toute obligation de payer des impôts sur le revenu des corporations; ou 3. est un organisme fédéral de prestation de services qui a été désigné organisme de service spécial (OSS) et qui fait concurrence aux fournisseurs du secteur privé pour fournir des biens et des services au gouvernement fédéral.
English: Finally, the 2004 Istanbul Summit reinforced NATO’s commitment to building peace in Afghanistan and opened a new chapter of cooperation with countries from the broader Middle East region.
French: Lors du Sommet d’Istanbul de 2004 enfin, l’OTAN a renforcé son engagement d’édification de la paix en Afghanistan et ouvert un nouveau chapitre de la coopération avec des pays de la région du Moyen-Orient élargi.
English: • R&D and commercialization capacity in universities and federal laboratories;
French: • la capacité des universités et des laboratoires fédéraux en matière de R-D et de commercialisation;
English: At the moment, we are not looking into exactly who in each of the Member States should foot the bill.
French: Actuellement, nous n'examinons pas précisément qui devrait payer la facture dans chaque État membre.
English: Shilo PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Shilo ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: On the average, each territorial labour exchange would register 8,300 vacancies of permanent jobs and 2,700 vacancies of temporary jobs a month.
French: En moyenne, chaque bourse du travail locale recensait 8 300 vacances de postes permanents et 2 700 vacances de postes temporaires par mois.
English: We must do more to respond to current challenges.
French: Nous devons faire plus pour répondre aux défis actuels.
English: You are asked to send the notification form (attached on the last page of each Operational Statement) to DFO to assist in monitoring the effectiveness of the Statements at protecting fish habitat.
French: Veuillez retourner le formulaire de déclaration (annexé à la dernière page de chaque énoncé) au MPO afin d’aider à vérifier l’efficacité des énoncés en matière de protection de l’habitat du poisson.