ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, against the background of already strained relations between the Russian Federation and Georgia, developments during the period under review have brought differences between the two countries to a new level, with Georgia blaming Russia for “accelerated annexation” of Abkhazia and Russia accusing Georgia of preparing for the imminent implementation of a military option in Abkhazia.
French: En outre, dans le cadre des relations déjà difficiles entre la Fédération de Russie et la Géorgie, l'évolution de la situation au cours de la période faisant l'objet du présent rapport a conduit à une escalade des tensions entre les deux pays, la Géorgie accusant la Russie d'accélérer l'annexion de l'Abkhazie et la Russie blâmant la Géorgie de se préparer à mener de façon imminente une opération militaire en Abkhazie.
English: The landscape is among France's finest: wooded hills and valleys, lakes and gorges.
French: Le paysage est un des plus fins de France: collines et vallées boisées, lacs et gorges.
English: However, two recent research reports have cast an entirely new light on the situation.
French: Nous ne disposons pas encore de résultats définitifs pour ces études.
English: • DATA NETWORKING Research aimed at supporting, enhancing and developing next generation multimedia applications for broadband and narrowband networks. 
French: • Réseau de données Recherche visant à soutenir, améliorer et concevoir des applications multimédias de prochaine génération pour les réseaux à large bande et à bande étroite
English: 12.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate institutional framework would be in place and there would be cooperation and commitment of external partners at the global, regional and national levels including Governments, United Nations agencies and other intergovernmental organizations, especially those who participate in observing, monitoring and assessing networks contributing to the global integrated environmental assessment process producing the Global Environment Outlook and other global assessments; (b) Governments would be willing to provide access to national level information as input to assessment activities and state-of-the-environment reporting; and (c) sufficient voluntary contributions are mobilized and secured.
French: 12.26 La réalisation des objectifs et des résultats escomptés du sous-programme se fonde sur l'hypothèse que : a) le cadre institutionnel voulu sera mis en place et il y aura coopération et engagement de la part des partenaires extérieurs aux niveaux mondial, régional et national, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, en particulier celles qui jouent un rôle en matière d'observation, de contrôle et d'évaluation des réseaux dans le cadre du processus mondial intégré d'évaluation de l'environnement, l'objectif étant de produire le rapport sur l'avenir de l'environnement mondial et d'autres études mondiales; b) les gouvernements seront disposés à fournir des informations sur la situation nationale comme contribution à l'évaluation et à l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement; et c) des contributions volontaires suffisantes seront mobilisées et disponibles.
English: (Voyageur Corp) constitutes a sale of business within the meaning of the Code and a declaration that 3552926 Canada Inc.
French: (Voyageur Corp) constitue une vente d’entreprise au sens du Code ainsi qu’une déclaration selon laquelle 3552926 Canada Inc.
English: Mr. Hétu is a full-time member of the Board, appointed in February 1989 for five years.
French: Me Hétu est commissaire à temps plein. Il a été nommé en février 1989 pour cinq ans.
English: They will address the following main themes with a view to improving the promotion and protection of the human rights of migrants and their families in their respective jurisdictions and in the Andean sphere:
French: Ils accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires suivants afin d'améliorer la promotion et la protection des droits des migrants et de leur famille, dans leurs domaines de compétence respectifs et à l'échelle de la région andine :
English: The Montréal International Centre of Contemporary Art will use these funds to draft a three-year strategy.
French: Le Centre international d'art contemporain utilisera ces fonds afin d'élaborer un plan stratégique triennal.
English: • International study-building bridges through research collaboration   The successful work of the Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO), a CIHR-funded international study is now published in the online version of the prestigious British journal, The Lancet.
French: • Étude internationale-créer des liens grâce à la collaboration en recherche  Les travaux fructueux du Programme canadien d'échange scientifique international (CISEPO), étude internationale financée par les IRSC, sont maintenant publiés dans la version électronique de la prestigieuse revue britannique, The Lancet.
English: An electricity generating facility that is comprised of one or more electricity generating units as defined below: "electricity-generating unit" means a stationary combustion device that provides energy to a generator with a nameplate capacity equal to or greater than 10 MWe, and includes a cogeneration unit with a nameplate capacity equal to or greater than 10 MWe.
French: Installations de production d’électricité formées d’une ou de plusieurs unités de production d’électricité, définies de la façon suivante : « unité de production d’électricité » renvoie à un appareil de combustion stationnaire qui alimente en énergie une génératrice dont la capacité nominale est égale ou supérieure à 10 MWe et est applicable à une unité de cogénération dont la capacité nominale est égale ou supérieure à 10 MWe.
English: At the Board's fiftieth session it emerged that developing countries differed considerably in their abilities to cope with changes in export demand or commodity prices.
French: À la cinquantième session du Conseil, on a constaté que les pays en développement disposaient de moyens très différents de faire face à l'évolution de la demande d'exportations ou des prix des produits de base.
English: Documentation: Informal document No. 1 (1998); TRANS/WP.24/79; ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R); www.unece.org/trans/.
French: Documents: Document informel no 1 (1998); TRANS/WP.24/79; ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R); www.unece.org/trans/.
English: According to the convening order, the Board, which is conducting an administrative inquiry, must conduct its affairs on a non-interference basis to any ongoing Military Police criminal investigation.
French: Selon l'ordre de convocation, la Commission, qui mène une enquête administrative, doit faire son travail sans s'ingérer dans aucune enquête criminelle actuellement menée par la Police militaire.
English: A number of new measures have been introduced in the Island which support implementation of the principles of the Covenant and reference is made to these in the answers provided below.
French: Un certain nombre de mesures nouvelles ont été introduites dans l'île pour favoriser l'application des principes du Pacte; il y est fait référence dans les réponses figurant ci-après.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:48, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 11:24.
English: 2002-07-03T17:18:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources is the title of a new report on the implications of agricultural biotechnology prepared by the Crucible Group II.
French: 2002-07-03T17:18:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources est le titre d'un nouveau rapport portant sur les implications de la biotehnologie agricole préparé par le groupe Crucible II.
English: The Israeli system of apartheid also includes the disparity regarding the rights of people to enter Israel.
French: Le système israélien d'apartheid se caractérise aussi par des disparités dans le droit des personnes de pénétrer en Israël.
English: This type of contract also beneﬁts the consumer through the provision of safe, nutritious and high quality food products, and provides traceablity through a formal record keeping system.
French: D É F I S Q U E D O I T R E L E V E R L’ A G R I C U LT U R E C A N A D I E N N E
English: Emphasizes that the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session is integral to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration3 and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions, as well as the commitments made at the 2005 World Summit;
French: Souligne que l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, est indispensable pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des sommets, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les engagements pris au Sommet mondial de 2005;
English: Welcoming the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50/annex II) to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour créer des partenariats en vue de l'exécution de ses activités, dans le cadre du Programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II), afin de renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Then, we need to define the number of variables within each table.
French: Nous devons ensuite définir le nombre de variables contenu dans chaque tableau.
English: • We can expect greater use of ICT in terms of electronic health records, registries and databases, communications infrastructure, bioinformatics and high-performance computing, decision support software and interoperable measurement systems.
French: • nous pouvons nous attendre à un plus grand recours aux technologies de l’information et des communications (TIC) pour ce qui est des dossiers médicaux sur support électronique, des registres et des bases de données, de l’infrastructure de communications, de la bioinformatique et de l’informatique de pointe, des logiciels de soutien au processus décisionnel et des systèmes de mesure interopérables.
English: The National Library of Canada has no control over the availability of remote sites, and is not responsible for the information found at those sites.
French: La Bibliothèque nationale du Canada n’a aucune autorité sur la disponibilité des sites éloignés et n’est donc pas responsable des renseignements contenus dans ces sites.
English: NATO transformation exercise with some Canadian help To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Canadiens contribuent à l’exercice de transformation de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: PART I.3 TAX ON LARGE INSURANCE CORPORATIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: IMPÔT DE LA PARTIE I.3 DES GRANDES COMPAGNIES D'ASSURANCE (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: The Tour Philippe, construction of the nineteenth century near the road of the cedar forest.
French: La Tour Philippe, construction de la fin du XIXème siècle est situé à proximité de la route de la forêt des cèdres.
English: Although some participants thought that the Programme of Action did not go far enough, all agreed that it was a valuable first step.
French: Si certains ont estimé que le Programme avait un caractère trop limité, tous ont estimé qu'il marquait une première étape importante.
English: SA Holder Mountainview Consultants Inc 8 Sioux Cr, Ottawa, ON K2H 7E5 Contact:
French: Titulaire d'AA Mountainview Consultants Inc 8 Sioux Cr, Ottawa, ON K2H 7E5 Contact :
English: Centre for Surface Transportation Technologies (Ottawa) The Centre for Surface Transportation Technologies (NRC-CSTT) offers its clients unique expertise and facilities to improve the productivity, competitiveness, reliability and safety of rail and road, and off-road vehicles and related equipment and systems.
French: L'Institut est situé sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), ce qui lui permet de se positionner au cœur de la grappe de la Colombie-Britannique et de souligner l'appui du gouvernement fédéral dans le domaine des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible au Canada.
English: Accounting policy choices The Society accounts for all regular-way purchases and sales of financial assets using settlement-date accounting.
French: Choix de conventions comptables La Société comptabilise tous les achats et ventes avec délai normalisé de livraison se rapportant aux actifs financiers selon le principe de la comptabilisation à la date de règlement.
English: These tasks also contributed to the counter-theatre ballistic missile operations focused in the western deserts of Iraq, and they were tactically and strategically sensitive.29 Coalition SOF Integration during Operation Iraqi Freedom From the outset, it was vital to ensure that CSOF were thoroughly integrated into the campaign plan for Iraq.
French: Ces tâches ont également contribué aux opérations contre des missiles balistiques sur le terrain concentrées dans les déserts de l’ouest de l’Irak, et elles étaient importantes sur les plans tactique et stratégique29. Intégration des forces spéciales coalisées durant l’opération Iraqi Freedom Dès le départ, il était essentiel de s’assurer que les forces spéciales étaient complètement intégrées au plan de campagne en Irak.
English: Operational Changes Minor operational changes will be made to the bond buyback program to broaden the eligible basket of securities available for buyback operations.
French: Changements opérationnels Des changements opérationnels mineurs seront apportés au programme de rachat d’obligations afin d’élargir le panier de titres admissibles aux opérations de rachat.
English: Malaria Prevention in Pregnancy Malaria increases the risk of maternal and neonatal death, miscarriage, and stillbirth.
French: Prévention chez la femme enceinte Le paludisme accroît le risque de décès chez la mère et le nouveau-né, ainsi que le risque de fausse couche et de mortinaissance.
English: Human resources advisors play an important role in the successful implementation of the new PSEA.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines jouent un rôle important afin que la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP soit couronnée de succès.
English: Many Canadian consumers wrote expressing their desire for the Canadian government to harmonize the test speeds with those of the United States, indicating that they did not see any safety benefit to the higher Canadian test speeds.
French: De nombreux consommateurs canadiens ont écrit pour dire qu’ils aimeraient que le gouvernement du Canada harmonise les vitesses d’essai avec celles des États-Unis parce qu’ils ne voient aucun avantage aux vitesses d’essai supérieures en matière de sécurité.
English: Table 28D.11 Resource requirements
French: Tableau 28D.11 Ressources nécessaires
English: Those issues had to be considered by the Committee.
French: Ces questions devront être examinées par le Comité.
English: Also decides that the high-level segment of the Twelfth Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government and government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Décide également que le débat de haut niveau du douzième Congrès aura lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: It is important that those who are producing food within the EU are not over-regulated compared to those who bring their produce onto the market from outside the EU.
French: Il importe que les producteurs de denrées alimentaires européens ne soient pas réglementés à l'excès par rapport à leurs confrères étrangers qui importent leurs aliments dans l'Union.
English: Fear of forcible return, Lutfullo Shamsuddinov
French: Loutfoullo Chamsouddinov (h), défenseur des droits humains
English: However, many rural women are not fully aware of the law and traditional custom is restricting them from exercising their rights of independently owning properties.
French: Cependant de nombreuses femmes rurales ne connaissent pas la loi et les coutumes traditionnelles les empêchent d'exercer le droit de posséder des biens en leur nom propre.
English: When regulations address health, social, economic or environmental risks, it must also be demonstrated that regulatory effort is being expended where it will do the most good.
French: Lorsque les règlements visent la protection de la santé, de la société, de l’économie ou de l’environnement, il y a également lieu de montrer que les efforts sont consentis là où ils sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: Cooperation between national authorities responsible for the application of consumer law.
French: Coopération entre les autorités nationales en charge de l’application du droit des consommateurs.
English: The FHPR apply only to salmonid species at present, but they are being amended to cover all other finfish (and molluscs, echinoderms, and crustaceans via the proposed Shellfish Health Protection Regulations). The FHPR are administered by the Aquaculture Science Branch, DFO, Ottawa, and by Local Fish Health Officers in each province. ii) Fishery (General) Regulations The Fishery (General) Regulations (FGR) are a consolidation of common aspects of fisheries regulations that come under the Fisheries Act.
French:   43. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements d’application de la présente loi, notamment : a) concernant la gestion et la surveillance judicieuses des pêches en eaux côtières et internes; b) concernant la conservation et la protection du poisson; (…) k) concernant la prise ou le transport interprovincial de poisson; (…)  Règlements   i) Règlement sur la protection de la santé des poissons  Le Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP), promulgué en vertu de l'alinéa 43 b) de la Loi sur les pêches, exige que le poisson importé au Canada ou transféré entre provinces soit accompagné d'un permis d'importation.
English: - Transfer to Foreign Affairs and International Trade and Royal Canadian Mounted Police for International Peacekeeping and Peace Operations -36,437
French: - Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international et à la Gendarmerie royale du Canada pour les opérations internationales pour la paix et le maintien de la paix - 36 437
English: The plans to deploy US forces in Colombia in the context of that cooperation agreement has raised legitimate concerns among members of UNASUR, and they have warned of the risks and threats that this poses to peace, stability and military balance in the region.
French: Ce déploiement annoncé de forces armées américaines en Colombie a suscité des inquiétudes parmi les membres de l'UNASUR, lesquels, en toute légitimité, ont mis en garde contre les risques et les menaces qu'il représentait pour la paix, la stabilité et l'équilibre militaire dans la région.
English: National language does not always however coincide with citizenship (one is not an Australian citizen because one speaks English; French and Flemish-speaking Belgians are citizens of the same state), even if some knowledge of the official variety is generally expected or required of those applying for citizenship.
French: Mais langue nationale et citoyenneté ne coïncident pas toujours (on n’est pas citoyen australien parce que l’on parle anglais), même si un certain degré de connaissance de la variété officielle est généralement attendu ou exigé de la part des candidats à la citoyenneté.
English: 'What do you mean, Mr Fatuzzo?' replied the pilot.
French: "Mais non, qu'allez-vous dire là, Monsieur Fatuzzo !" m'a répondu le pilote.
English: The young full-grown insect needs a coupe of days or weeks to be sexually mature.
French: Le jeune adulte précise de quelques jours pour devenir mature.
English: The official discourse is entrenched in statism and centralism, with growing disregard for democratic principles and procedures.
French: Le discours officiel est enraciné dans le statisme et le centralisme, mâtinés d’un mépris croissant pour les principes et les procédures démocratiques.
English: He claims that his forcible return to Sudan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment by Australia.
French: Il affirme que son renvoi au Soudan constituerait une violation par l'Australie de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During the period 1 January to 30 November 2007, the Working Group held its forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions.
French: Entre le 1er janvier et le 30 novembre 2007, le Groupe de travail a tenu ses quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions.
English: 43 (quoting E.F. Abram, “The Child's Right to Family Unity in International Immigration Law,” 17(4) Law and Policy (1995), p. 407).
French: 193, note 43 (où l'auteur cite E. F. Abram, « The Chid's Right to Family Unity in International Immigration Law », 17(4) Law and Policy (1995), p.
English: Second, the establishment of a peaceful and stable Afghanistan – which regional powers currently see according to one expert as "a potential source of instability through the export of arms, drugs, and ideology," 95– would do much to help ensure both the stability and prosperity of a region that Derek Burney called the "most dangerous" in the world.
French: Ensuite, l'établissement d'un Afghanistan pacifique et stable — qui, selon un expert, est actuellement perçu par les puissances régionales comme « une source possible d’instabilité en raison de l’exportation d'armes et de stupéfiants et de la propagation d’une certaine idéologie95 » — contribuerait pour beaucoup à ramener la stabilité et la prospérité dans cette région qui, selon Derek Burney, serait la « plus dangereuse » au monde.
English: We need your help to bring Canada's new identity to life.
French: Nous avons besoin de votre aide pour donner vie à la nouvelle identité du Canada.
English: In the late twentieth century, quality of service became more important to consumers.
French: À la fin du XXe siècle, les consommateurs attachaient beaucoup plus d'importance à la qualité des services fournis.
English: On 3 and 4 October he brought about a blood-bath of the defenders of parliament, the parliamentarians legally elected and supported by the people of Moscow.
French: Les 3 et 4 octobre, il a noyé dans le sang les défenseurs du parlement, les députés légalement élus défendus par le peuple de Moscou.
English: He also made a presentation to the International Association of Impact Assessment's Western and Northern Affiliate on sea-ice changes in the Beaufort.
French: Il a également fait un exposé devant les filiales de l'Ouest et du Nord de l'Association internationale d'évaluation d'impacts pour aborder la question des changements subis par la glace de mer dans la mer de Beaufort.