ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subcommittee feels that these are major problems, since each Canadian is entitled, at the end of his or her life, to care that is provided with competence, compassion and respect.
French: Or, le sous-comité estime que ce sont là des problèmes d'importance, puisque chaque Canadien et Canadienne a droit, à la fin de sa vie, à des soins prodigués avec compétence, compassion et respect.
English: (i) Recurrent publications: Air Pollution Studies Series (2); Strategies and policies: summary of the 2006 major review under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1); Water Series (2);
French: i) Publications en série : stratégies et politiques : résumé de l'étude approfondie de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (2006) (2); série de publications sur l'eau (2);
English: The measures we have undertaken as listed above, also help respond to the Public Service Commission Staffing Audit Report of October 6, 2005 and point to significant positive progress in the management, not only of staffing but also of human resources in general.
French: Les mesures que nous avons prises et qui figurent ci-dessus aident aussi à répondre au rapport de vérification de la dotation de la Commission de la fonction publique diffusé le 6 octobre 2005 et font ressortir les progrès positifs importants obtenus en gestion, non seulement dans le domaine de la dotation, mais encore dans celui des ressources humaines en général.
English: The effect of diet on fluoride toxicity in growing rats.
French: Fuge, R. «Sources of halogens in the environment, influences on human and animal health», Environ.
English: Second, we investigate the implications of the "catch-up" effect for Canadian industries.
French: Deuxièmement, nous examinons les conséquences de l'effet de "rattrapage" pour les industries canadiennes.
English: At its Rome Meeting from 30 November to 1 December 1993, the CSCE Council considered the report submitted to the 24th CSO Meeting by the CSCE ad hoc Group of Legal and Other Experts on the relevance of an agreement granting internationally recognized status to the CSCE institutions.
French: A la réunion qu'il a tenue à Rome du 30 novembre au 1er décembre 1993, le Conseil de la CSCE a examiné le rapport soumis à la 24ème Réunion du CHF par le Groupe ad hoc d'experts juridiques et autres de la CSCE sur l'opportunité d'un accord conférant aux institutions de la CSCE un statut reconnu sur le plan international.
English: The rental and repair of these goods are covered here.
French: Sont comprises les compagnies s'occupant au premier chef de la location et de la réparation de ces marchandises.
English: Donald Boulanger Federal Media Coordinator Department of Canadian Heritage Tel.: (819) 994-9101 Fax: (819) 994-1444
French: Donald Boulanger Coordonnateur fédéral des médias Ministère du Patrimoine canadien Tél. : (819) 994-9101 Téléc. : (819) 994-1444
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No. E.85.IV.10), chap.  I, sect.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour les femmes: égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.85.IV.10), chapitre I, section A.
English: Planning Overview (Strategic Plan) Our organization is largely funded through Statutory Appropriations for the judges' expenses as well as through operating expenditures and we have the authority to spend revenue received during the year.
French: Aperçu de la planification (plan stratégique) Notre organisme est financé en grande partie par crédits législatifs pour ce qui est des frais des juges ainsi que par dépenses de fonctionnement.
English: Information may include names, addresses, profession, and is normally only retrievable if specifics are provided, e.g., project titles, dates, events, organization titles and locations.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être extraits que si des précisions sur le sujet, sur l'activité, sur la date ou sur le projet sont fournies.
English: They are accidental visitors to the area, visiting only because it is the route they must take to get to their destination.
French: Touristes en route vers l'Alaska Les clients qui font partie de ce groupe traversent la région pour se rendre en Alaska ou pour en revenir.
English: That had been confirmed in reports issued by international organizations working in Iraq such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Committee of the Red Cross.
French: Ce fait a été confirmé dans les rapports publiés par les organisations internationales travaillant en Iraq, notamment l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfant, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: In addition, the website includes the public register of Council documents and provides information concerning the use of the register and about the rules governing transparency and access to documents.
French: En outre, le site internet comprend un registre public des documents du Conseil et fournit des informations concernant l’utilisation du registre et les règles relatives à la transparence et à l’accès aux documents.
English: • Figure 7 LT20 and LT50 curves fitted to data for the effects of inorganic chloramines on juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha)
French: • Figure 7 Courbes du TL20 et du TL50 ajustées aux données sur les effets des chloramines inorganiques chez le jeune saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha)
English: We can help you decide what is best suited to your needs and budget.
French: Nous gravons en 3D au cœur de la masse du verre à l’aide d’une technologie au rayon laser.
English: She had pointed out that that approach had been used before to solve politically or legally difficult issues — for example in the case of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: La Coordonnatrice a signalé que ce moyen avait déjà été utilisé pour régler des questions politiques ou juridiques délicates - par exemple dans le cas de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: During the reporting period, the Agency paid a total of $34,916 for hotel accommodation and staff relocation allowances.
French: Au cours de la période considérée, il a déboursé au total 34 916 dollars pour payer les frais d'hôtel et les indemnités de réinstallation.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/62/230)  1To be issued.
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (A/62/230)
English: g/m3 g/m3 Coke Oven Gas 16001 16001 1 Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: g/m3 g/m3 Gaz de four à coke 16001 16002 1 Jaques, A., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: Ireland, which was at the bottom of the development league when it joined the EU, is now near the top, after drawing both on EU aid and on an investor-friendly economic and tax policy.
French: L’autorégulation est la possibilité, pour les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les ONG ou les associations, d’adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen (notamment codes de conduite ou accords sectoriels).
English: Available data indicates that women are conspicuously absent from decision-making structure in information technology in both developed and developing countries.
French: Les données disponibles montrent que les femmes sont singulièrement absentes des centres de décision dans le domaine des technologies de l'information, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Interest on an overdue amount will not be payable or paid if the payment is overdue less than fifteen (15) calendar days unless the Contractor requests payment of interest.
French: Un intérêt n’est pas payé pour une somme en souffrance pour moins de quinze (15) jours civils, sauf si l’entrepreneur le demande.
English: Strategies for Population Health-Investing in the Health of Canadians.
French: Préparé par le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population.
English: Aboriginal peoples of Canada adapted to change in the past, and continue to do so today.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Les peuples autochtones se sont, dans le passé, adaptés au changement, et ils continuent de le faire de nos jours. Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: UNRWA is represented in the national AIDS committees in the host countries and areas of Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon and Palestine.
French: L'UNRWA est représenté dans les comités nationaux de lutte contre le sida dans les pays hôtes et dans les régions de la Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne et de la Palestine.
English: Article 7.  Any person who is a member of or acts or collaborates with armed gangs or organized crime groups in order to cause havoc, destruction or fire, or to detonate mines, bombs or other explosive devices, or to subvert the constitutional order and the democratic institutions, or to seriously impair public peace, shall be punished by imprisonment for a term of 10 to 15 years.
French: Article 7.- Sera puni de dix à quinze ans de prison quiconque fait partie de bandes armées ou de groupes de criminalité organisée, agit ou collabore avec celles-ci en vue de provoquer des dégâts, des catastrophes, des incendies ou de faire sauter des mines, des bombes ou autres dispositifs explosifs, de troubler l'ordre constitutionnel et les institutions démocratiques ou de perturber sérieusement la paix publique.
English: The health sector is still having difficulty in acquiring medicines, diagnostic instruments, equipment and spare parts of United States origin, which must be purchased through intermediaries, driving up costs.
French: Dans le secteur de la santé, l'achat aux États-Unis de médicaments, de moyens diagnostiques, de matériel et de pièces de rechange est tout aussi problématique car il fait appel à des intermédiaires, ce qui accroît considérablement les coûts.
English: Merck withdrew the drug from the worldwide market on September 30, 2004, based on information from a clinical trial that showed an increased risk of heart attacks and strokes. With the withdrawal of Vioxx, doctors and their patients had to decide to which alternate drugs they would turn.
French: Merck a toutefois retiré son produit du marché international le 30 septembre 2004 après qu'une étude a démontré un risque accru de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.Le retrait du Vioxx a forcé les médecins et leurs patients à choisir un médicament de remplacement, soit un autre inhibiteur de la COX-2 comme le Celebrex, le Bextra et le Mobicox ou un produit plus ancien, comme l'aspirine.
English: Exemption of certain fish, especially predatory species, can accumulate high levels of mercury in their flesh.
French: Des niveaux élevés de mercure peuvent s'accumuler dans la chair de certaines espèces de poisson, en particulier les espèces prédateurs.
English: It is totally out of control.
French: Il est totalement hors de contrôle.
English: In this regard, it should be recalled that the Special Envoy conveyed the urgent need for achieving a comprehensive resolution of the problems concerning the situation in East Nusa Tenggara (West Timor) through the attainment of four main objectives, namely: (a) investigation of the Atambua incident of 6 September 2000 and bringing the perpetrators to justice; (b) disarming the militias; (c) reaching a lasting solution to the question of East Timorese refugees in East Nusa Tenggara; and (d) promoting reconciliation among the East Timorese of all political persuasions.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous rappeler que l'Envoyé spécial avait souligné qu'il était urgent de trouver une solution globale aux problèmes que pose la situation au Nusa Tenggara oriental (Timor occidental), et qu'il fallait, pour ce faire, agir sur quatre fronts : a) mener une enquête sur l'incident survenu le 6 septembre 2000 à Atambua et traduire les coupables en justice; b) désarmer les milices; c) apporter une solution durable à la question des Est-Timorais réfugiés au Nusa Tenggara oriental; et d) promouvoir la réconciliation entre les Est-Timorais de toutes tendances politiques.
English: In the United States, the IRS has formed a specific unit dedicated to targeting organized crime figures for tax avoidance and participates in multi-agency strike forces.
French: Aux États-Unis, l'Internal Revenue Service (IRS) a formé une unité expressément vouée au ciblage des évasions fiscales liées aux produits du crime organisé, qui participe aux services de lutte multipartites.
English: Study provides further evidence of risk of hepatitis C and HIV transmission in prisons.
French: Canada - Une étude apporte d'autres preuves du risque de VIH et de VHC en prison.
English: Further decides that the annual interactive high-level roundtable will focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme;
French: Décide en outre que la table ronde interactive de haut niveau portera principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves, et notamment sur les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires concernant le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire;
English: Some resident species (such as Black-capped Chickadee) have remained stable in abundance throughout the years.
French: En ce qui concerne les neuf espèces, le pourcentage de mangeoires visitées par État présentait une corrélation significative avec les indices du BBS sur les États.
English: Summary Under a construction or maintenance supervisor, operates a variety of gasoline - or diesel-powered construction and engineering equipment, such as backhoes, cranes, front-end loaders, graders, rollers, tractors with bulldozer or angledozer blades, mechanical shovels, snow plows and blowers, sprayers and trench diggers for cutting, clearing, moving, spreading, digging, grading, levelling and compacting earth, sand, stone and other materials and for maintaining ditches, roads, runways, firelanes and other structures; performs operator servicing tasks such as cleaning, lubricating and refueling equipment, recording appropriate data on vehicle work sheets and making minor adjustments or repairs to equipment and attachments; and carries out other general maintenance duties.
French: Résumé Sous la direction d'un superviseur de la construction ou de l'entretien, faire fonctionner diverses machines d'ingénierie et de construction fonctionnant à l'essence ou au mazout, tels les pelles rétrocaveuses, les grues, les chargeurs à benne frontale, les niveleuses, les rouleaux compresseurs, les béliers mécaniques ou les bouteurs à lame en biais, les pelles mécaniques, les chasse-neige et souffleuses, les épandeuses et les excavatrices de tranchées, pour couper, déblayer, déplacer, étendre, creuser, niveler, régaler et tasser la terre, le sable, la pierre et d'autres matériaux, et entretenir les fossés, les routes, les pistes, les sentiers d'incendie et autres ouvrages; exécuter des tâches d'entretien, notamment nettoyer et lubrifier les machines et faire le plein de carburant, consigner les données appropriées sur les fiches d'opérations des véhicules, et faire de petits ajustements ou des réparations secondaires au matériel et aux accessoires; remplir d'autres tâches d'entretien général.
English: For my part, I fear that the public is not yet sufficiently convinced.
French: Pour ma part, je crains que l'opinion publique n'en soit pas encore suffisamment convaincue.
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: La mention de ces noms commerciaux ne suppose nullement l’approbation d’un produit particulier par les auteurs ou par les organismes figurant dans la publication.
English: As defined in the bulletin, “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.
French: L'expression « exploitation sexuelle » y désigne le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.
English: I would like to answer two main questions: how to conciliate the precautionary principle with the need to have evidence before attacking a Member State.
French: J'aimerais répondre à deux questions importantes: comment concilier le principe de précaution et la nécessité d'avoir des preuves avant d'attaquer un État membre?
English: These data can be used to show that the declines of the past several decades largely reflect moves to earlier retirement rather than to more intermittent participation.
French: À peine 30 % des retraités de ce groupe d’âge touchaient un revenu de 25 000 $ et plus, contre 77 % des hommes du même âge qui détenaient un emploi.
English: In 2004 and 2005 the number of disabled children aged under 18 living in INABIF comprehensive protection centres was 357 and 326 respectively, representing 85 and 83 per cent of the total disabled population.
French: Les centres de prise en charge intégrée de l'INABIF abritaient 357 personnes handicapées âgées de moins de 18 ans en 2004 et 326 en 2005, soit respectivement 85 % et 83 % du nombre total d'enfants handicapés.
English:   Colombia Law Review, "On the complex Economics of Patent Scope" v. 9E: 839, (1990) J.G. Colombo, "Reverse Engineering and Process patents:
French: Colombia Law Review, « On the complex Economics of Patent Scope » v. 9E: 839, (1990) J.G. Colombo, « Reverse Engineering and Process patents:
English: Upgrading to this beta from any other edition of Windows requires a clean installation, as described in option 1.
French: La mise à niveau de cette version bêta à partir d'une autre version de Windows requiert une désinstallation totale pour effectuer une nouvelle installation, comme indiqué dans l'option 1.
English: Industry officials hope that the audited QSH will be cost neutral for producers in each of the provinces.
French: Le programme QCI vérifié est administré au niveau provincial même s’il s’agit d’un programme national.
English: - Nitrox 32 is available for certified Nitrox divers.
French: - MV Andaman Seafarer est un bateau convivial ou chacun peut s'isoler dans son coin pour plus d’intimité grâce à des croisières de 8-14 plongeurs et 6 membres d'équipage au maximum. Beaucoup de nos plongeurs reviennent année après année ou envoient leurs amis plongeurs pour ces raisons avec le MV Andaman Seafarer.
English: This is not the right way to interpret freedom of the press: you cannot censure the falseness or otherwise of news to impose penalties that go way beyond anything the conscience of any civil people can bear.
French: Or, la liberté de la presse ne peut certes être interprétée de cette façon: on ne peut censurer la fausseté ou non d'une nouvelle pour imposer des sanctions qui vont bien au-delà de ce que peut supporter la conscience de n'importe quel peuple civilisé.
English: However, due to the tight budgetary context, the Commission has assumed that the
French: Les dépenses de mission des fonctionnaires augmenteront également, dans une mesure proportionnellement supérieure à l'augmentation du nombre du personnel, en raison des charges supplémentaires liées à l'élargissement.
English: This is the central structure of the overall process.
French: Il s'agit de la structure centrale de l'ensemble du processus.
English: India hoped that international assistance and a rightful share of revenues would soon be restored to the Palestinian Authority, essential if it was to provide effective governance.
French: L'Inde espère que l'aide internationale et le partage équitable des recettes seront rétablis sous peu au profit de l'Autorité palestinienne, car ils sont essentiels pour que celle-ci puisse assurer une gouvernance efficace.
English: In March 2002 NAAM held a three-day introductory course for its own staff and for representatives of museums on Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten, Bonaire, Curaçao and Aruba.
French: En mars 2002, le MNAA a organisé un cours d'introduction de trois jours à l'intention de son propre personnel et des représentants de musées de Saba, Saint-Eustache, Saint-Martin, Bonaire, Curaçao et Aruba.
English: By altering the method used in applying that weighting and increasing the amount of the fine, in order that it might be calculated on the basis of the methodology used by the Commission, the Court of First Instance adjudicated ultra petita.
French: En modifiant les modalités de cette application et en augmentant le montant de l’amende, afin qu’il soit calculé sur la base de la méthodologie utilisée par la Commission, le Tribunal aurait statué ultra petita.
English: Regulatory burdens on the private sector must be carefully calibrated - proportionate, precise, with the right level of detail and without duplication.
French: Les charges réglementaires imposées au secteur privé doivent être soigneusement calibrées, de telle sorte qu'elles soient proportionnées, précises, d'un niveau de détail adéquat et non redondantes.
English: This program activity is responsible for reviewing clients’ contested decisions in the areas of income tax, GST/HST, excise tax, Canada Pension Plan, and Employment Insurance. Further, Appeals administers the Voluntary Disclosures Program (VDP), which allows clients to correct past errors or omissions in their tax obligations
French: Le but de l’activité de programme des appels est de régler les différends entre l’ARC et ses clients en menant des examens équitables et impartiaux des décisions de l’Agence et en aidant le ministère de la Justice dans le cadre des appels interjetés par la suite devant
English: For a list of studies see Appendix 2.
French: Liste des études à l'Annexe 2.
English: In addition, general awareness amongst management and senior staff of business continuity planning and emergency planning could be improved.
French: De plus, il y a lieu d'améliorer la sensibilisation générale parmi la direction et le personnel de haut niveau à l'égard de la planification de la continuité des activités et de la planification des mesures d'urgence.
English: • improving cooperation to detect and neutralise fraudulent fiscal practices;
French: • améliorer la coopération pour détecter et neutraliser les manœuvres fiscales frauduleuses;
English: The Department was reorganized in April 2006, and the GBA function was transferred to the Corporate Services Sector.
French: Accroissement de l’efficacité des politiques et des activités d’atténuation des risques pour la santé. Partage approprié des responsabilités dans ce domaine.