ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of resolution 2001/22 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity” and recalling all previous resolutions of the Sub-Commission on impunity,
French: Prenant note de la résolution 2001/22 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, intitulée «Coopération internationale en ce qui concerne la recherche, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité», et rappelant toutes les précédentes résolutions de la Sous-Commission sur l'impunité,
English: Data were provided on treated and control samples of meat for moisture, fat, moisture on a fat-free-basis, dextrose and phosphate.
French: Des données ont été fournies sur des échantillons de viande traitée et examinée relativement à l'humidité, au gras, à l'humidité du produit dégraissé, au dextrose et au phosphate.
English: 45; Conclusions VII, pp. 35-36), the Committee asks for more detailed information on consultations in the National Council for Tripartite Cooperation.
French: D’après les observations sur le rapport faites par plusieurs syndicats bulgares, il arriverait souvent en pratique que les employeurs ne respectent pas cette obligation et retardent les négociations.
English: The need, therefore, for the European Union to effectively develop the new Asian environment is now becoming more urgent.
French: La nécessité pour l’Union européenne de développer efficacement le nouvel environnement asiatique est par conséquent de plus en plus urgente.
English: On November 10, 2009, Microsoft published six Security Bulletins for vulnerabilities in various products.
French: Le 10 novembre 2009, Microsoft a publié six bulletins de sécurité pour des vulnérabilités dans divers produits.
English: Our objective is to encourage Turkey to develop its legislation and attitudes in accordance with the and to point out the omissions which exist today and the obligations created on the path towards democracy.
French: Notre objectif est d’encourager la Turquie à développer une législation et des attitudes conformes à l’acquis communautaire et de souligner les lacunes existant actuellement et les obligations voyant le jour sur la voie de la démocratie.
English: enable liaison offices to have an efficiently organised structure at their disposal and be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their duties to provide information; indicate, if possible, a contact person within the liaison office in charge of dealing with requests for information.
French: En outre, les Etats membres devraient: (5) permettre aux bureaux de liaison de disposer d'une structure efficacement organisée, ainsi que d'un personnel suffisant et des autres ressources leur permettant de remplir leur mission d'information; indiquer, si possible, une personne de contact du bureau de liaison chargée de traiter les demandes d'information.
English: It is a reality today that, be it a missile launch or a nuclear test, as long as it is approved by the United States, it is tolerated and will not be brought before the United Nations.
French: Aujourd'hui, et les faits le prouvent, qu'il s'agisse du lancement d'un missile ou d'un essai nucléaire, tant que cet acte est approuvé par les États-Unis, il est toléré et les Nations Unies ne sont pas saisies de la question.
English: 37 Canada Labour Code RS 1985, c.L-2 Energy Administration Act RS 1985, c.
French: 37 Code canadien du travail S.R. 1985, ch. L-2 Loi sur l'administration de l'énergie S.R. 1985, ch.
English: This concentration is even more pronounced at the retail level, where 4 companies dominate the Canadian grocery sector.
French: Cette concentration est encore plus prononcée au niveau du détail, où quatre entreprises dominent le secteur de l'épicerie canadien.
English: Canadian Coalition on Youth and HIV/AIDS — $12 million
French: Coalition canadienne pour la jeunesse et contre le VIH/sida — 12 millions de dollars
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Painting Passive Solar Design Planning Printing Recycling Reduction Refrigeration Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: Article R. 234-21 allows young people aged 17 to be employed in work connected with industrial oil furnaces.
French: L’article R. 234-21 par exemple permet d’occuper des jeunes âgés de 17 ans révolus aux travaux liés aux fours industriels à mazout.
English: GCN Membership has increased nominally due to high turn-over changes of personnel in the participating departments (Finance, TBS and CPSA).
French: L'adhésion au Réseau d'écocivisme a augmenté marginalement en raison du taux de roulement élevé des employés des organismes participants (Finances, SCT et AFPC).
English: • Health Canada is asking for the cooperation of local public health officials, the airline industry and the travelling public on this plan.
French: • Santé Canada demande la collaboration des agents de santé publique locaux, de l'industrie du transport aérien et du public voyageur relativement à ce plan.
English: (4) Where the trademark registration has been granted, the procedure shall continue in accordance with Section 29(2), (3) and (4) of the Law.
French: 4) Si l’enregistrement de la marque est accordé, il est procédé conformément aux dispositions des alinéas 2), 3) et 4) de l’article 29 de la loi.
English: That's it for now, everything else will be told in the next few days and weeks.
French: Pour le moment il ny a pas grand chose de plus à dire, la suite dans les prochains jours et les prochaines semaines.
English: The Aboriginal Homelessness component is channelled through the Urban Aboriginal Strategy, an existing program which is overseen by the Aboriginal Affairs group at the Privy Council Office, and implemented through the NSH.
French: La composante des Autochtones sans-abri s’inscrit dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU), un programme existant qui est coordonné par le groupe des Affaires autochtones au Bureau du Conseil privé et qui est mis en œuvre par le SNSA.
English: It is also widely understood that, since no two wars are alike, no single prevention strategy will be effective everywhere.
French: Il est également largement accepté que, puisque les conflits ne sont jamais similaires, aucune stratégie de prévention ne peut être efficace partout.
English: Findings by international human rights NGOs in eastern Chad speak of several hundred people killed in the past three months as a result of communal violence.
French: Des organisations non gouvernementales internationales de protection des droits de l'homme opérant dans l'est du Tchad rapportent que plusieurs centaines de personnes ont été tuées depuis trois mois dans des actes de violence interethnique.
English:  3. Moreover, as between the six Contracting States to the 1968 Convention and the three States mentioned in Article 1 of this Convention, and as between those three States, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall also be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention as amended if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II, as amended, or with provisions of a convention concluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
French:  3. En outre, dans les rapports entre les six États parties à la convention de 1968 et les trois États mentionnés à l'article 1er de la présente convention, de même que dans les rapports entre ces trois derniers, les décisions rendues après la date d'entrée en vigueur de la présente convention dans les rapports entre l'État d'origine et l'État requis à la suite d'actions intentées avant cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du titre III de la convention de 1968 modifiée, si la compétence était fondée sur des règles conformes aux dispositions du titre II modifié ou aux dispositions prévues par une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action a été intentée.
English: Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Des convoyeurs fermés utilisés pour le chargement du coke et du soufre réduiront au minimum la poussière dégagée au cours de cette opération.
English: In Iran, the ideal of religious tolerance goes back a long way.
French: En Iran, l'idéal de tolérance religieuse remonte à des temps immémoriaux.
English: Durban Review Conference
French: La Conférence d'examen de Durban
English: In Our view, it is within the purpose and intention of the FTA to exclude imports from the other party in a global emergency action or safeguard action involving imports from third countries.
French: En fait, l’article 704 de YALÉ empêche le Canada d’imposer des restrictions sur les importations de viande originaires des États-Unis, sauf lorsque cela empêche d’exécuter une restriction que le Canada a déjà imposée sur les importations originaires de pays tiers et lorsque les États-Unis n’ont pas pris de mesures équivalentes.
English: (ii) Under the Partnership a number of major forest-related organizations, instruments and processes have been brought together.
French: ii) Le Partenariat sur les forêts a permis de rassembler un certain nombre d'organismes, d'instruments et de processus importants liés aux forêts.
English: In the months following the period covered by this report, we consulted with the Advisory Committee of Political Parties, and undertook a thorough review of the transcripts of discussions held by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and its subsequent report entitled Improving the Integrity of the Electoral Process.
French: Chaque série comprenait 69 752 cartes originales et divers documents de géographie électorale. Grâce à GéoExplore, une nouvelle application Web, la Base nationale de données géographiques et la Base de données géographiques sont accessibles à tout notre personnel, aux directeurs du scrutin, aux ADLR ainsi qu’aux partis politiques.
English: In 2000 the repo rate was increased twice, on 4 February, by 0.50 percentage point, and on 7 December, by 0.25 percentage point to 4.0%.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: After a balneotherapy treatment in the Spa, savor a gastronomic or low calorie meal in the N3 restaurant, cooked by our talented chef Pierre-Yves Lorgeoux.
French: Après les soins de balnéothérapie, on appréciera le savoir-faire du chef et de son équipe qui conjuguent avec bonheur cuisine gastronomique et carte diététique au sein du N3.
English: In the context of the Agenda 2000 proposals price reductions can only be supported if they are accompanied by full payment to farmers so as to offset the effects of the proposed price reductions.
French: Dans le cadre des propositions de l'Agenda 2000, les réductions de prix ne peuvent être soutenues que si elles s'accompagnent de paiements complets aux agriculteurs afin de compenser l'impact des réductions de prix proposées.
English: It was a bit of a wake-up call, particularly when one of the presenters told us we should have taken the course in our mid-40s.
French: Comme dans le cas de toute bonne planification, j’ai fait des ajustements au fil des ans, mais pas substantiels.
English: For instance, the Commission proposal overlooks the very important role of Parliament.
French: Par exemple, la proposition de la Commission néglige le rôle très important du Parlement.
English: The Conference held seven plenary meetings (1st to 7th).
French: Elle a tenu sept séances plénières (1re à 7e).
English: In order to strengthen the Union' s coherence, the Commission, like your Parliament, hopes that the question of the Union' s external representation will also be raised.
French: Pour renforcer la cohérence de l'Union, la Commission, comme votre Assemblée, souhaite que soit également évoquée la question de la représentation extérieure de l'Union.
English: You have also a great choice in the next surroundings for cinemas, theatres, museums or restaurants.
French: Pour les cinémas, théâtres, musées ou restaurants, vous n'aurez que l'embarras du choix dans le quartier.
English: On 13 March 1995, at the Port of Heraklion, an employee of Krivel was caught driving a private Fiat Iveco van, owned by Studio Fiorentino, bearing Italian plates.
French: Le 13 mars 1995, un employé de Krivel a fait l'objet d'un contrôle dans le port d'Héraklion, alors qu'il était au volant d'une fourgonnette de marque Fiat, modèle Iveco, propriété de Studio Fiorentino et munie de ses plaques d'immatriculation italiennes.
English: The summit in Brussels saw considerable progress achieved towards a solution of the problem of the enclave of Kaliningrad: the parties adopted a joint declaration in which they agreed to make a special effort to respond to the interests of both parties, as regards Lithuania, and to promote the economic and social development of the region; they also reached agreement on a system of documents for Russian citizens wanting to travel between the enclave and other parts of Russia.
French: Le sommet de Bruxelles a permis de réaliser des progrès substantiels sur la voie d'un règlement de la question de l'enclave de Kaliningrad: les parties ont adopté une déclaration conjointe dans laquelle elles conviennent de consentir un effort particulier pour répondre aux intérêts des deux parties concernant la Lituanie et pour promouvoir le développement économique et social de la région; elles se sont également entendues sur un système de documentation pour les citoyens russes qui souhaitent voyager entre l'enclave et le reste de la Russie.
English: Are we all, each in our own way, asking how we can change our ways to better help the United Nations manage a new global agenda?
French: Sommes-nous tous là, chacun à notre manière, à demander comment nous pouvons changer nos façons d'agir pour mieux aider l'ONU à gérer le nouvel ordre du jour mondial?
English: Correspondents should play an interactive role and not just limit themselves to forwarding requests or replying to them.
French: Les correspondants doivent jouer un rôle interactif et non se contenter de transmettre des demandes ou d’y répondre.
English: Under Article 382§1 of the Code of Organisation and Civil Procedure, the minimum portion of wage that is exempt from attachment is either 300 Maltese pounds (MLT; € 721) per month or "such amount as may from time to time be established by order" of the Minister of Justice.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, entre 2001 et 2004, entre 1 500 et 1 600 établissements offrent chaque année une formation professionnelle. Durant l’année scolaire 2003-2004, il y avait 4 934 établissements dans l’instruction secondaire du second degré et 2 465 416 étudiants.
English: Removal to other facilities 38 The facility head of a custodial facility may cause an inmate of the facility to be removed to a hospital, clinic or other health facility for the purposes of (a) an examination required under section 37; or (b) the proper treatment, care or medication of the inmate in respect of any condition relating to the physical or mental health of the inmate.
French: Transfèrement 38 Le directeur d'un établissement correctionnel peut faire transférer un détenu à un hôpital, une clinique ou un autre centre de soins de santé pour : a) qu'on l'examine dans les cas visés par l'article 37; b) qu'on lui administre les traitements ou les soins ou qu'on lui donne les médicaments que nécessite son état de santé physique ou mental.
English: Cement Production – Orchard, D.F. (1973), Concrete Technology, Vol.
French: Production de ciment – Orchard, D.F., Concrete Technology, Vol.
English: • Buffet breakfast Cost: $30 per participant Payment of fees Mail your cheque or fax your credit card information to:
French: • buffet de petit déjeuner Frais $30.00 par personne (tout compris) Paiement des frais d'inscription Les formulaires et les frais d'inscription doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Articles 182-189 of the Labour Code (revised text) (“Official Gazette of RS”, No.  55/07), (former provisions of articles 152 and 159) prescribe the conditions and the manner of exercise of the right to severance pay for persons who, in the period from 31 December 1991 to the effective date of the Law, lost their jobs in an illegal manner, and whose employer's seat is on the present territory of Republika Srpska.
French: Les articles 182 à 189 du Code du travail (texte révisé) (Journal officiel de la Republika Srpska, no 55/07), (anciennes dispositions des articles 152 et 159), prévoient les conditions et les modalités de l'exercice du droit à une indemnité pour perte d'emploi pour les personnes qui, entre le 31 décembre 1991 et la date d'entrée en vigueur de la loi, ont perdu leur emploi illégalement et dont le siège de l'employeur se trouve sur le territoire de la Republika Srpska.
English: Managing the Human Aspect of the Organization:
French: Gérer le côté humain de l'organisation :
English: Article 87 Requests for cooperation: general provisions 1.
French: Article 87 DEMANDES DE COOPÉRATION :
English: As-Siddiq Islamic school has 850 students spread over four locations.
French: As-Siddiq islamique L'école compte 850 élèves répartis sur quatre sites.
English: Given that powder coatings represent a major step forward in eliminating all solvents (including grainraising water) as well reducing waste and air contamination in the furniture industry and other sectors producing appearance products, breakthrough technological innovation to solve this problem in a cost-effective manner would have far-reaching effects.
French: Étant donné que les poudres représentent un moyen remarquable d'éliminer tous les solvants (y compris l'eau, qui soulève les fibres) et de réduire le gaspillage ainsi que la pollution de l'air dans l'industrie des composantes de meuble et autres bois d'apparence, une percée technologique de caractère économique dans ce domaine aurait des conséquences importantes.
English: ▪ Use standing offers when available and cost effective.
French: ▪ recourt à des offres permanentes quand il le peut et quand elles sont avantageuses sur le plan coût-efficacité.
English: Such a restriction may help ensure that privilege is not abused since the lawyer involved would remain accountable to the respective provincial law society for any related misconduct.
French: Toutefois, les travaux effectués de façon indépendante par des agents de brevets non-avocats à l’occasion de la préparation ou de la poursuite d’une demande de brevet ne sont pas protégés19.
English: Based on contributions received from the Governments of Ireland and Norway, the Division will continue and expand its activities to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.
French: Grâce aux contributions versées par les Gouvernements irlandais et norvégien, la Division pourra poursuivre et étoffer les activités qu'elle mène pour aider les pays sortant d'un conflit à appliquer la Convention.
English: I think it is very important that we have some mechanism in the House to adjust the agenda when an urgent situation such as this arises.
French: Je pense qu' il est très important que cette Assemblée dispose d' un système permettant d' adapter l' ordre du jour en cas de situation urgente telle que celle-ci.
English: Similarly, the Department will improve protection from poisoning incidents and harmful chemical exposure by proposing new regulations for labelling cosmetic products and by implementing the initiation of the Globally Harmonized System for Classification and Labelling of Chemicals.
French: Des contrôles réglementaires seront mis en place dans le cadre de la Stratégie de développement durable de Santé Canada, comme l’exigent la LCPE et la Loi sur les aliments et drogues, afin de réduire les risques pour la santé et les problèmes environnementaux associés aux substances chimiques, aux produits issus de la biotechnologie et aux ingrédients des cosmétiques.
English: However, increased activity of calcium channels in vascular muscle cells in both groups of diabetics may be responsible, at least in part, for the increased vascular contractility in diabetes mellitus.
French: Toutefois, l'activité accrue des canaux calciques dans les cellules des muscles vasculaires des deux groupes de rats diabétiques pourrait être responsable, du moins en partie, de l'augmentation de la contractilité vasculaire observée dans le diabète sucré.
English: The first record has number 0.
French: Le premier enregistrement a le numéro 0.
English: Furthermore, Canada exports up to 60% of its furs with total sales of $83.5 million in 1994. You can visit the fur district in Montréal, in the quadrangle formed by Bleury, Sainte-Catherine and Saint-Alexandre Streets, and De Maisonneuve Boulevard, not far from Place-des-Arts.
French: Par ailleurs, le Canada exporte jusqu'à 60 % de ses fourrures, pour un total de ventes de 83,5 millions de dollars en 1994. On peut se rendre dans le quartier des fourrures à Montréal, dans le quadrilatère formé par les rues Bleury, Sainte-Catherine, Saint-Alexandre, et le boulevard De Maisonneuve, tout près de la Place-des-Arts.
English: I retired from that fabulous industry in '99 ... it was fun ... I still do a little here and there when I can't avoid it.
French: Hi Tom ... I retired from that fabulous industry in '99 ... it was fun ... I still do a little here and there when I can't avoid it.
English: Topic Objectives Criteria Core Controls Stewardship To assess that financial and management controls are in place and operating.
French: Sujet Objectifs Critères Contrôles essentiels Gérance Vérifier que des contrôles financiers et de gestion sont en place et qu’ils fonctionnent.
English: • More assistance, advice and funding for highrisk/high-return R&D at earlier stages – to help small firms grow to medium-size, and mediumsize firms grow to large firms
French: Cette stratégie s’appuie sur un certain nombre d’éléments clés qui viendront renforcer le programme et le réorienter de manière à promouvoir davantage l’innovation :
English: The chopper is based in Moncton and serves all four Atlantic Provinces.
French: L’hélicoptère, qui est basé à Moncton, dessert les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Report of the United Nations Statistics Division
French: Rapport de la Division de statistique de l'ONU
English: Leaves and Seeds: < Traditionally used as an agent for feverish conditions, acting as a ‘sweat inducer’ (Peirce 1999; Grieve 1971).
French: Feuilles et graines : < Utilisée traditionnellement pour soulager les états fiévreux, notamment en stimulant la sudation (Peirce 1999; Grieve 1971).
English: Substantial discrepancies in the given information and specific accounting positions were revealed.
French: Des écarts considérables dans l'information donnée et dans certaines situations comptables sont apparus au grand jour.