ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative involves three NRC institutes and four Canadian universities.
French: Il met à contribution trois instituts du CNRC et quatre universités canadiennes.
English: Throughout the period under review efforts to improve national legislation, bringing it into line with international legal norms, continued.
French: Pendant la période considérée, on a continué à améliorer la législation nationale et à l'aligner sur les normes du droit international.
English: Bill C-30 (37/1), as passed by the HoC on February 22, 2002, establishes this service.
French: La Loi C-30 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 février 2002, constitue ce service.
English: This user is able to contribute with a basic level of English .
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français .
English: In addition to group guidance such as mothers' classes and parents' classes at health-care centres or individual health guidance in the form of house visits, which aim at responding to consultation requests from children with disabilities or their guardians, guidance on education under medical care is offered to allow for children with physical disabilities or those who may develop functional disabilities in the future to receive appropriate treatment at an early stage or to receive welfare support.
French: Outre l'activité de conseil collectif, comme les classes de mères ou de parents dans les centres de santé, ou de conseil sanitaire personnalisé sous la forme de visites à domicile, qui visent à répondent aux demandes de consultation d'enfants handicapés ou de leur représentant légal, une orientation relative à l'éducation sous traitement médical est offerte à tous les enfants atteints d'un handicap physique ou à ceux qui peuvent développer des incapacités fonctionnelles au fil du temps, pour leur permettre de recevoir un traitement approprié à un stade précoce ou de bénéficier d'une aide sociale.
English: Recalling that the EESC had widened the circle of groups it consults (socio-occupational players, national ESCs, conference on 8–10
French: Rappelant que le CESE avait élargi son cercle de réflexion (acteurs socioprofessionnels, conseils économiques et sociaux nationaux, conférence du 8 au 10 octobre sur la stratégie de Lisbonne avec 300 participants), il a relevé quatre grands constats:
English: She was pleased to learn that the United States intended to take up the issue with the governing boards of which it was a member.
French: L'intervenante se réjouit d'apprendre que les États-Unis comptent évoquer cette question avec les conseils d'administration dont ils sont membres.
English: The amendments provide that new family members can be added to the application of a person applying in the family class.
French: Les modifications prévoient que les nouveaux membres de la famille peuvent être ajoutés à la demande présentée au titre du regroupement familial.
English: The greatest illiteracy is found among the poorest.
French: C'est parmi les très pauvres que se trouvent le plus d'illettrés.
English: Mr. Courtois brought integrity, commitment, and a sense of fairness and justice to the service of the Review Committee.
French: L’intégrité et l’engagement de M. Courtois a inspiré ses collègues du Comité de surveillance et son travail était empreint d’un sentiment d’équité et de justice.
English: Mr. VARGAS CARREÑO said that, as a member of the Commission from 1992 to 1996, he could testify to Sir Derek's intellectual and moral qualities.
French: M. VARGAS CARREÑO dit qu'ayant été membre de la Commission de 1992 à 1996 il peut témoigner des qualités intellectuelles et morales de Sir Derek.
English: Mr. Mitsialis (Greece): It is a great honour for me to take the floor on agenda item 45 in order to express my country's wholehearted support for the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” (A/64/L.2).
French: M. Mitsialis (Grèce) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi d'intervenir sur le point 45 de l'ordre du jour pour exprimer le plein appui de mon pays au projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (A/64/L.2).
English: 12 International Conference on Harmonization of Technical Requirements of the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: 12 Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: (23) Furthermore, in my view the Court of First Instance went too far in paragraph 23 of the judgment under appeal when it held that it was the intention of the legislature that signs of the kind described in Article 7(1)(c) 'should, by their very nature, be regarded as incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
French: Il convient tout d'abord d'examiner la portée précise de cette disposition; en effet, la nature de sa relation avec l'article 4 ou avec d'autres motifs absolus de refus peut s'avérer ne pas être déterminante. La portée de l'article 7, paragraphe 1, sous c) - En général
English: Takes note of the conclusions that: (a) environment and energy significantly contribute to the core UNDP mission of poverty reduction, and (b) the role of UNDP in environment and energy management within the United Nations system is potentially important, especially at the country level, taking into account the principal role of the United Nations Environment Programme (UNEP) in this area, and emphasizing the cooperation with UNEP in this context and within the mandate of UNDP;
French: Prend note également des conclusions selon lesquelles a) l'environnement et l'énergie contribuent substantiellement à la principale mission du PNUD, qui est la réduction de la pauvreté; et b) le rôle du PNUD dans le domaine de la gestion de l'environnement et de l'énergie au sein du système des Nations Unies peut être important, en particulier au niveau des pays, compte tenu du rôle central que joue le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans ce domaine, en soulignant l'importance de la coopération avec le PNUD dans ce contexte et dans le cadre du mandat du PNUD;
English: The Hague system for the International Deposit of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs, at the international level, through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: Le système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des dessins et modèles industriels, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: The equations for maximum dive duration (min) were 1.433M0.702 and 3.612M0.735 (where M is body mass in kilograms) for penguins (10 species) and alcids (9 species), respectively, hence did not support a simple oxygen store/usage hypothesis based on the prediction that the mass exponent of aerobic dive limit is close to 0.25.
French: Les équations qui reflètent la durée maximale de plongée (min) chez les manchots (10 espèces) et les alcidés (9 espèces) sont 1,433M0,702 et 3,612M0,735 respectivement (où M est la masse corporelle en kilogrammes), ce qui ne supporte pas l'hypothèse de la réserve/utilisation d'oxygène basée sur la prédiction selon laquelle l'exposant de la masse à la limite d'une plongée aérobie a une valeur approximative de 0,25.
English: Ratification: Switzerland (26 January 2009)1
French: Ratification : Suisse (26 janvier 20091)
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to the Committee's note of 4 March 2003, has the honour to communicate the following information in connection with the request for update of the States' reports as requested by Security Council resolution 1455 (2003):
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note du Comité en date du 4 mars 2003, a l'honneur de communiquer les renseignements suivants concernant la demande de mise à jour des rapports des États formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1455 (2003) :
English: Funding will be dependent on sponsor support and is not guaranteed to be available.
French: Nous vous prions de bien réfléchir avant de faire une demande.
English: The Danube Delta, the only delta in the world entirely declared a Biosphere Reserve, being inscribed on the World Heritage List, has recently become one of the major concerns of the national and international public agenda due to the Bystroye channel project initiated by Ukraine.
French: Le Delta du Danube, le seul Delta déclaré Réservation de la Biosphère, inscrit sur World Heritage List, est récemment devenu un point d'intérêt international après que l'Ukraine a commencé le projet du Canal Bystroé.
English: Social worker, counselor 0
French: Travailleur social, conseiller 0
English: • Organized crime: Mega: 67% High: 18% Moderate: 15% Low: 7%
French: • Crime organisé Mégaprocès : 67 % Élevé : 18 % Moyen : 15 % Faible : 7 %
English: It is shown particularly in the substantial increase in the number of pilgrims in times of hunger, epidemics and natural or man-made catastrophies.
French: Cela se voit en particulier dans l'augmentation du nombre des pèlerins aux temps de famines, d'épidémies, de catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: The cost of care for the elderly weighs heavily on national budgets.
French: Le coût des soins aux personnes âgées pèse lourdement sur les budgets nationaux.
English: The final report presents detailed recommendations in four areas: leadership, management and governance; implementation strategies; public service engagement; and communication and marketing.
French: Le rapport final contient des recommandations détaillées dans quatre domaines : leadership, gestion et gouvernance; stratégies de mise en oeuvre; mobilisation de la fonction publique, puis communication et promotion.
English: 3.B. The "specialised" training. There are trainings that for the topics addressed or for the envisaged approach to the subject matter are conceived only for trainees who have been dealing with those issues for many years or have treated numerous cases affecting the topic.
French: 3.B. Formation « spécialisée » Il existe des formations qui, de par les sujets traités ou la façon dont on est censé aborder ces derniers, sont conçues exclusivement pour des stagiaires s’occupant depuis des années des sujets en question ou ayant eu à connaître de nombreuses affaires qui s’y rapportent.
English: The Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict must improve their communication with the Governments concerned.
French: Le Conseil de sécurité et son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés doivent améliorer leur communication avec les gouvernements concernés.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for amitrole is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour l'amitrole sera adoptée.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 3 States, both as to the right to file applications and the right to seek protection via the two versions in the Contracting States bound by them.
French: PCT/A/32/2 Annexe I, page 3 38. Quant aux modalités d’adoption d’une version révisée du traité, il a été généralement estimé qu’il conviendra d’éviter ou de réduire au minimum les difficultés qu’entraînerait inévitablement l’existence de versions parallèles du traité.
English: The Delegation of Chile stated it could not express any definitive position on that issue and was also contemplating the possibility of providing only a right of remuneration to broadcasters.
French: La délégation du Chili a indiqué qu’elle n’est pas en mesure d’arrêter une position définitive sur cette question et qu’elle envisage également la possibilité de prévoir uniquement un droit de rémunération en faveur des radiodiffuseurs.
English: He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
French: « Les objectifs de 20% d’ici 2020 vont dans la bonne direction », nous a-t-il indiqué, avant de détailler le contenu des propositions.
English: Key words: intraspinal microstimulation, spinal cord, gray matter, movement primitives.
French: Mots clés : microstimulation intraspinale, moelle épinière, matière grise, construction du mouvement.
English: Any personal information obtained from the site www.imamsrabbis.org by you or by the Association Hommes de Paroles shall be used in compliance with our policy to protect individual privacy.
French: Toute information à caractère personnel saisie sur le présent site www.imamsrabbis.org par vous ou par l’Association Hommes de Parole sera utilisée conformément avec notre politique de protection de la vie privée.
English: The Department's audio library would be placed online, allowing broadcasters to access audio of all major intergovernmental meetings, speeches and press conferences.
French: L'audiothèque du Département sera mise en ligne, permettant aux stations de radiodiffusion d'avoir accès à la transmission audio de toutes les principales réunions intergouvernementales, discours et conférences de presse.
English: There are 60 TV channels as well as pay TV at your disposal.
French: 60 chaînes de télévision et la Pay-TV sont également mises à votre disposition.
English: Translation of these documents could be organized through ACOA.
French: La traduction de ces documents pourra être organisée par l'entremise de l'APECA.
English: National Defence DAY 3 TIME 0800-0850 Committees SUBJECT CODE COM 1
French: Défense nationale JOUR 3 HEURE 8h-8h50 Comités SUJET CODE COM 1
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this meeting on the very important issue of HIV/AIDS in the context of peacekeeping.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion sur la question très importante du VIH/sida dans le contexte du maintien de la paix.
English: Exploration was concentrated on three closely spaced zones ranging in width from under 5 m to over 30 m true thickness within a 1-km strike length.
French: Les zones minéralisées s’étendent dans l’axe nord-nord-est et s’inclinent fortement dans la direction ouest.
English: Similarly, fixed telecom tariffs in the project evaluated were substantially unbalanced at appraisal, but have since been significantly rebalanced.
French: De même, les tarifs des télécommunications fixes du projet évalué étaient fortement déséquilibrés lors de l’instruction, mais ont été nettement rééquilibrés depuis.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 14.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: His delegation would thus vote in favour of Malaysia's proposed oral amendment; he urged other delegations to follow suit.
French: Sa délégation votera donc pour la proposition d'amendement verbal de la Malaisie et l'intervenant prie instamment les autres délégations de faire de même.
English: Table 4.3.2.2 Education Level Pursued
French: Tableau 4.3.2.2 - Niveau d'études poursuivi
English: In the review of Business Plans, the Ministers of Treasury Board expressed great interest in performance indicators. Best Practice 4:
French: Lorsqu'ils ont examiné les plans d'activités, les ministres du Conseil du Trésor ont exprimé un vif intérêt pour les indicateurs de rendement.
English: Guideline The proposed flexibility policy must be written and submitted to the child care co-ordinator for the director’s approval.
French: Ligne directrice La politique de flexibilité proposée doit être écrite et soumise au coordonnateur des services de garderie, qui la fera approuver par le directeur.
English: The emissions shall be measured on at least three NRTC hot start tests or ramped-modal cycle (RMC) tests, one during and two outside a regeneration event on a stabilized aftertreatment system.
French: Les émissions doivent être mesurées sur un système de traitement aval des gaz d'échappement dont les caractéristiques sont stabilisées sur au moins trois essais NRTC de démarrage à chaud ou essais à modes raccordés RMC, un pendant un cycle à régénération et deux hors cycles à régénération.
English: Should an interest be acquired during the life of the contract that would cause a conflict of interest, the Contractor shall declare it immediately to the Commission.
French: Si, pendant l'exécution du contrat, est acquis un intérêt donnant lieu à un conflit d'intérêts, l'entrepreneur doit le déclarer immédiatement à la Commission.
English: PWGSC also submitted that an incumbent contractor is not precluded from bidding on a recurring requirement by reason of having been awarded the previous contract.
French: TPSGC a également fait valoir qu’un entrepreneur titulaire ne perd pas le droit de soumissionner pour un besoin qui se répète parce qu’il a remporté le contrat précédent.
English: Our common objective is to make the United Nations a more effective multilateral Organization.
French: Notre objectif commun est de faire de l'ONU une organisation multilatérale plus efficace.
English: For what adds to this existential threat is the turning of a blind eye by some world Powers towards States that have spent decades stockpiling and developing non-conventional and nuclear weapons, while refusing to submit to international inspection.
French: Car ce qui accroît cette menace existentielle, c'est que certaines puissances mondiales ferment les yeux sur le fait que des États accumulent et mettent au point des armes non classiques et nucléaires depuis des décennies, tout en refusant de se soumettre à l'inspection internationale.
English: The relevant aspect of peace, order and good government is not its application to emergencies but what has been called the "national concern" branch.
French: L'aspect pertinent de la compétence résiduelle de légiférer pour la paix, le bon ordre et le bon gouvernement n'est pas celui qui a trait aux situations d’urgence, mais bien celui qui concerne l’« intérêt national ».
English: Members of WP.1 will find below the text on infrastructure and the safety of two-wheelers (basis ECE/TRANS/WP.1/2007/22) as adopted by the Working Party at its fifty-first session (see ECE/TRANS/WP.1/108, paragraphs 39-40).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte concernant les infrastructures et la sécurité des véhicules à deux roues (base ECE/TRANS/WP.1/2006/22) tel qu'adopté par le Groupe de travail lors de sa 51ème session (voir ECE/TRANS/WP.1/108, paragraphes 39 à 40).
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets! ", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: Item Number of taxable returns Number of non-taxable returns Total number of returns Sources of income Employment income Commissions (from employment) Other employment income Old Age Security pension CPP or QPP benefits Other pensions or superannuation Employment Insurance benefits Taxable amount of dividends interest & other invest. income Annuity income Net rental income Taxable capital gains RRSP income Net business income Net professional income Net commission income Net farming income Net fishing income Tax-exempt income Other income Total income assessed Deductions RPP deduction RRSP contributions Annual union, professional, or like dues Child care expenses Carrying charges and interest expenses CPP/QPP contrib. on self-empl./other earning Other employment expenses Clergy residence deduction Other deductions (from total income) Total deduction before adjustment Social benefits repayment Net income after adjustment Capital gains deduction Losses from other years Additional deductions (from net income) Total deductions (from net income) Taxable income assessed Non-refundable tax credits Basic personal amount Age amount Spouse & elig. depend.
French: Sociaux 35 560 917 Revenu net après ajustements 36 24,810 900,359 21,030 553,882 Déduction pour gains en capital 37 20 127 10 162 Pertes d'autres années 38 90 260 Déductions supplémentaires (du revenu net) 39 2,820 15,103 2,030 9,662 Total des déductions (du revenu net) 40 2,920 15,490 2,040 9,824 Revenu imposable établi 41 24,100 884,869 20,730 544,058 Crédits d'impôt non remboursables Montant personnel de base 42 26,050 223,967 22,110 189,997 Montant en raison de l'âge 43 Montant pour conjoint, & pers. à charge, et frais d'adoption 44 5,520 34,041 4,930 30,583 Cotisations au RPC ou au RRQ 45 22,810 30,021 19,290 20,346 Cotisations à l'assurance-emploi 46 20,060 11,279 17,310 8,111 Montant pour revenu de pension 47 220 219 Montant pour aidants naturels 48 250 610 Montant pour personnes handicapées 49 340 3,313 70 752 Frais de scolarité et montant relatif aux études 50 1,160 4,167 1,740 6,689 Intérêts payés sur vos prêts étudiants 51 750 336 1,150 824 Montants transférés du conjoint 52 350 1,141 180 722 Montant admissible des frais médicaux 53 2,890 4,147 4,820 7,168 Total des crédits d'impôt 54 26,050 46,877 22,110 39,673 Dons accordés Dons de bienfaisance et dons aux gouvernements 55 5,040 4,811 4,790 1,987 Dons des biens culturels ou écosensibles 56 20 770 Dons 57 4,900 1,306 4,580 726 Total des crédits d'impôt non remboursables 58 26,050 48,184 22,110 40,399 Impôt à payer Impôt fédéral de base 59 20,670 107,064 15,830 52,611 Crédit d'impôt pour dividendes 60 1,260 2,123 840 613 Cot. au RPC à payer d?un travail indép. & pour d'autres rev. 61 1,190 1,951 1,080 1,283 Impôt fédéral net 62 20,590 106,021 15,810 52,402 Impôt provincial & territorial net 63 19,630 73,335 14,810 35,871 Total de l'impôt à payer 64 21,070 182,300 16,600 89,557
English: Paragraphs (1) and (2) should be replaced by Article 22(1) and (2) of the WPPT, and paragraphs (3) and (4) were not necessary because sufficient flexibility was provided by Article 18 of the Berne Convention.
French: Les alinéas 1) et 2) devraient être remplacés par l’article 22.1) et 2) du WPPT et les alinéas 3) et 4) ne sont pas nécessaires étant donné que l’article 18 de la Convention de Berne offre une souplesse suffisante.
English: • The enumerator shall deliver the certified revised voters list to the deputy returning officer for the polling division to which it relates not later than the second day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • Le recenseur expédie la liste révisée certifiée au scrutateur de la section de vote concernée au plus tard le deuxième jour avant le jour du scrutin ou, si ce jour est un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant qui n'est pas un dimanche ou un jour férié.
English: The DRIS analysis indicated that older wood of most species was relatively depleted of N, P, K, S, Fe, Cu, and Al.
French: L'analyse avec DRIS a montré que le bois plus vieux était relativement dépourvu en N, P, K, S, Fe, Cu et Al chez la plupart des espèces.
English: Besides having different molecular weights and molecular weight distributions, polymers, for example polyethylene, can be straight chain or branched, or a mixture of both.
French: Cela est dû en partie au fait que les polymères ne sont pas définis uniquement sur le plan chimique.
English: The volume of trade between Canada and Mexico, however, is relatively low.
French: Le volume des échanges entre le Canada et le Mexique est toutefois relativement peu élevé.