ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Temple Emanu-el of Montréal, built in 1911 and enlarged in 1922, was one of the first congregations in Canada to be based on the Reform service.
French: Ainsi, le temple Emanu-el de Montréal, construit en 1911 et agrandi en 1922, est une des premières synagogues au Canada où l'on professe le culte réformé.
English: That's a very positive sign that the sector is moving on to seize this opportunity to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: C'est là une indication très positive que le secteur est en train de saisir cette occasion de participer à une production accrue de biocarburants canadiens et d'en bénéficier.
English: APIN is guided by the Information for All Programme (IFAP) and helps countries work jointly towards building knowledge societies.
French: Sous la houlette du Programme Information pour tous (PIPT), l’APIN offre aux pays la possibilité de travailler en collaboration pour bâtir des sociétés du savoir.
English: [20] The Agency is of the opinion that Rule 60(D) of Air Canada's Tariff clearly defines the obligation for the passenger to be available at the boarding gate at least 25 minutes prior to the scheduled departure time of his or her flight.
French: [20] L'Office est d'avis que la Règle 60(D) du tarif d'Air Canada fait clairement état de l'obligation pour les passagers de se présenter à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant le départ prévu de leur vol.
English: Other major distributors have also begun stocking more organic foods on their shelves.
French: D'autres grands distributeurs ont également commencé à offrir plus d'aliments biologiques.
English: There is some support from the HECS regional organization re: education, outreach.
French: On note un certain appui de la part de l’organisation régionale de la DSESC au niveau des activités de recherche et d’extension.
English: PSAC v. Canada Post Corporation is the Tribunal s longest-running case, in hearings since 1993.
French: L affaire AFPC c. Société canadienne des postes, qui a débuté en 1993, est la plus longue instance du Tribunal.
English: Specialized equipment purchases as well as their installation costs and initial training related to their operation.
French: • L’achat d’équipement spécialisé, son installation et la formation initiale nécessaire à son fonctionnement.
English: Complete ERP procurement and initiate installation
French: Conclusion du contrat d'achat du progiciel de gestion intégré et début de son installation
English: This column of the map identifies the Segment or Element position within the CUSDEC message structure.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent le code du transporteur, ce qui désigne un rapport de fret particulier.
English: At that stage the registry will also allow secure access for account holders to access their accounts.
French: À ce stade également le registre offrira aux titulaires des comptes un accès sécurisé à leurs comptes.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? Wholebody Counting Intercomparison- 2004 Table 2:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The LateRooms rates for De Vere Venues Staverton Park in Daventry nr Northamptonshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour De Vere Venues Staverton Park à Daventry nr Northamptonshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The benefits considered included income from employment and income from other sources.
French: Les bénéfices considérés comprennent les revenus du travail ainsi que les revenus d’autres sources.
English: Georgia Guatemala Haiti Jordan Indonesia Israel Ivory Coast Kazakhstan Kyrgyzstan Lebanon Mexico Morocco Mozambique Nepal Nigeria Pakistan Russia Rwanda Serbia and Montenegro Sierra Leone Sudan Syria Tajikistan Tunisia Turkey Ukraine Zimbabwe Total
French: Géorgie Guatemala Haïti Jordanie Indonésie Israël Côte d'Ivoire Kazakhstan Kirghizstan Liban Mexique Maroc Mozambique Népal Nigeria Pakistan Russie Rwanda Serbie-etMonténégro Sierra Leone Soudan Syrie Tadjikistan Tunisie Turquie Ukraine Zimbabwe Total
English: Even where selection of prosecution personnel uses the type of procedure usual in the filling of political or administrative positions (as is the case in some countries), that cannot be regarded as creating, between the person appointed/elected and those who do the appointing/electing, any relationship of the kind characteristic of representative democracy: the work of the prosecution services, like that of the courts, consists in giving effect to the law and there cannot be any question of their being influenced by the views of an electorate or of persons involved in the selection process.
French: Même dans les cas où la sélection du personnel destiné à exercer les fonctions de ministère public est réalisée par des procédures du type de celles normalement utilisées pour l’attribution de charges politiques ou administratives (comme c’est le cas dans certains pays), il faut estimer que l’activité réalisée à cette fin n’établit, entre la personne ainsi désignée et ses électeurs ou ceux qui la désignent, aucun rapport du type de ceux caractérisant la démocratie représentative, puisque l’activité du ministère public, comme celle du juge, est liée à la réalisation de la loi et qu’il faut exclure toute influence sur celle-ci d’orientations éventuellement manifestées par les électeurs ou d’autres sujets qui interviennent dans la procédure de sélection du personnel du ministère public.
English: Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations
French: Les noms de domaine internationalisés : aspects relevant de la propriété intellectuelle
English: It also provides auxiliary services such as market research to identify what products are available from suppliers; product planning; method-of-supply studies; maintenance of statistical data base and reporting capability; policy framework; policy review and promulgation; and the technological infrastructure to support the electronic procurement function.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d’une fiche signalétique, au rejet d’une demande ou à une demande de divulgation, à titre confidentiel, de renseignements commerciaux à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: Forwarding to the Convention, on 7 March 2003, of amendments to draft Articles 16 (Flexibility clause) and 25 (Legislative acts) of Part I of the draft Constitution. Debate on the work of the Convention held at the plenary session on 26 and 27 March and involving Mr Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman.
French: Transmission à la Convention, en date du 7 mars 2003 d'amendements au projet d'articles 16 (Clause de flexibilité) et 25 (Les actes législatifs) de la Partie I du projet de Constitution, Tenue d'un débat sur les travaux de la Convention lors de la session plénière des 26/27 mars avec la participation de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président.
English: Each year, the Council awards some 4,200 grants in all disciplines and some 10,700 payments to authors through the Public Lending Right Commission.
French: Le Conseil accorde environ 4 200 subventions annuellement et il verse des paiements à quelques 10 700 auteurs par l'entremise de la Commission du droit de prêt public.
English: Provisional agenda for the 4377th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4377e séance du Conseil de sécurité
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Pedestrian and Cycling Safety > Share the Road > Tips for Pedestrians
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Piétons et Cyclistes > Partagez la chaussée > Conseils pour les piétons
English: We operate more than 50 radar sites as part of North America’s North Warning System.
French: Nous assurons le fonctionnement d’au-delà de 50 emplacements radar dans le cadre du Système d’alerte du Nord de l’Amérique du Nord.
English: The antimony(III) chloride impregnated on alumina efficiently catalyses a one-pot, three-component condensation reaction among an aldehyde, a β-ketoester, and urea or thiourea to afford the corresponding dihydropyrimidinones in good to excellent yields.
French: Le chlorure d'antimoine(III) imprégné sur de l'alumine catalyse efficacement la réaction de condensation monotope de trois composants, un aldéhyde, un β-cétoester et une urée ou une thiourée, pour conduire à la formation des dihydropyrimidinones correspondants avec des rendements allant de bons à excellents.
English: According to the law of January the 6th of 1978 (art.34 law about data processing and liberty), you can get an access to check and modify your personal datas.
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978 (art.34 loi Informatique et Liberté), vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux données vous concernant.
English: Shortcomings in the national legislation were identified in this report and recommendations were made to amend it.
French: Dans ce rapport, les insuffisances de la législation nationales ont été relevées et des recommandations visant à les corriger ont été présentées.
English: These population movements are due to the loss of agricultural land, soil degradation and increased rural poverty.
French: Ces mouvements de population sont dus aux pertes des terres agricoles, à la dégradation des sols et à l'augmentation de la pauvreté en milieu rural.
English: How are such lists used to screen persons entering and departing from Cuba?
French: - Comment ces listes sont-elles exploitées lors des contrôles d'entrée et de sortie des personnes?
English: Neonatal Transitional Care Program Evaluation Calgary Regional Health Authority - $65,385 for National Home Care project under the Health Transition Fund to evaluate a neonatal transitional care program.
French: La Calgary Regional Health Authority - reçoit 65 385 $ du Fonds pour l'adaptation des soins de santé pour réaliser un projet national sur les soins à domicile qui vise à évaluer un programme de soins néonatals de transition.
English: At all its properties, Parks Canada works to protect cultural and natural resources.
French: À tous les endroits dont elle est responsable, l'Agence Parcs Canada travaille pour protéger les ressources culturelles et naturelles.
English: In an effort to ensure that consumers of insurance products do not experience significant accessibility and cost concerns in the future, the Committee recommends that: 18.
French: Le Comité est conscient du coût important que l’assurance peut représenter dans certains cas et croit que des coûts élevés sont un frein à la prospérité des particuliers et des entreprises.
English: Accordingly, the Sudbury Regional Public Works Committee passed a resolution which was ratified by the Regional Council objecting to the proposed abandonment given that it would have a major impact on the region, i.e. the need for a road overpass on Maley Drive.
French: Par conséquent, le comité régional des travaux publics de Sudbury a adopté une résolution, entérinée par la suite par le Conseil régional, qui faisait opposition au projet d'abandon, étant donné les importantes conséquences que cela aurait pour la région, c.-à-d. la nécessité d'un passage supérieur routier sur Maley Drive.
English: Agenda item 162: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly (A/62/194 and A/C.6/62/L.4)
French: Point 162 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement (A/62/194 et A/C.6/62/L.4)
English: The more environmentally-friendly waterbased coatings have reached approximately the same quality as solvent-based coatings except for the stain coat, where water tends to cause grain raising.
French: Les laques et vernis à l'eau les plus écologiques donnent maintenant un fini de qualité essentiellement équivalente à celui des enduits à solvant organique, sauf en ce qui concerne la teinture car l'eau tend à provoquer un soulèvement du grain du bois.
English: The workshop was divided into four working groups addressing the four principal workshop themes:
French: Les participants se sont répartis en quatre groupes de travail, qui ont examiné les quatre thèmes principaux ci-après :
English: Over the course of 2008–09, INAC will implement Financial Resources ($ millions) 2008–09 2009–10 2010–11 initiatives aimed at improving education outcomes, staDirect 3,194.0 3,273.3 3,258.6 bilizing social programs and addressing the needs of Attributed* 177.1 195.5 200.2 individual First Nations community members, includTotal 3,371.0 3,468.9 3,458.8 ing new education and social partnership agreements Human Resources (FTEs) with First Nations and with provinces, and new secure Direct 320.1 315.6 315.6 Certificates of Indian Status.
French: Au cours de l’exercice 2008–2009, AINC mettra de l’avant Ressources financières (en millions de dollars) des mesures pour améliorer la réussite en éducation et sta2008–2009 2009–2010 2010–2011 biliser les programmes sociaux. De même, il s’efforcera Directes 3 194,0 3 273,3 3 258,6 Attribuées* 177,1 195,5 200,2 de répondre aux besoins des membres des Premières nations, Total 3 371,0 3 468,9 3 458,8 notamment en concluant avec les provinces et les Premières Ressources humaines (en équivalents temps plein) nations des ententes de partenariat en matière d’éducation et Directes 320,1 315,6 315,6 de services sociaux et en lançant le nouveau certificat de statut Attribuées* 1 316,5 1 403,2 1 438,0 d’Indien.
English: As the GOP report stresses, "the Union must protect its citizens and defend, at the same time, its commitment to a pluralist, open and liberal society.
French: Loin d’être négligeable, la prise en compte de cet aspect est inscrite dans l’approche européenne de recherche sur la sécurité.
English: The method of potential envelopes is used to analyse the bound-state spectrum of the Schrödinger Hamiltonian H = −Δ + V(r), where V(r) = −β/r + γe−λr/r, γ < β.
French: La méthode des enveloppes de potentiel est utilisée pour analyser le spectre des états liés de l'hamiltonien de Schrödinger H =−Δ + V(r), où V(r) = − β/r + γ e−λr, γ < β.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM, date on which the employee started a period of reduced or non-entitlement.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, à laquelle l'employé débute une période de réduction ou de non-versement.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Office (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (‘Permanent Forum’), The United Nations University (UNU), and the World Trade Organization (WTO) (15).
French: Centre Sud, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPF), Office eurasien des brevets (OEAB), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Secrétariat de la Convent ion sur la diversité biologique et Université des Nations Unies (15).
English: Submissions expressed concern that access to mental health services for adolescents are not adequate.
French: Les personnes interrogées se sont dites préoccupées par le fait que l'accès aux services de santé mentale pour les adolescent n'est pas adéquat.
English: • assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women and Aboriginal peoples; and
French: • aider les collectivités à élaborer et à mettre en oeuvre des solutions communautaires aux problèmes dont découlent le crime et la victimisation, surtout à l’égard des enfants, des jeunes, des femmes et des Autochtones;.
English: An internal video-surveillance system in non-reserved areas is also installed, in order to enable the detection of any change in the physical or psychological conditions of persons subject to interrogation, before and after its conduction.
French: Un système interne de vidéo-surveillance est également installé dans les zones non réservées, afin de pouvoir déceler tout changement dans l'état physique ou psychologique des personnes interrogées, avant et après l'interrogatoire.
English: 5.6 Struck-off-strength (SOS) actions X
French: 5.6 Interventions Rayé de l'effectif (RE) X
English: Key Findings the process evaluation findings indicated that:
French: Principaux résultats L’évaluation des processus a montré que :
English: UNCTAD, with its role as focal point within the United Nations for the integrated treatment of development can bring a significant contribution to the reinforcement of the political will and of the concrete support for the development efforts of the developing world.
French: La CNUCED, en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du développement, peut beaucoup contribuer au renforcement de la volonté politique et de l'appui concret à apporter aux efforts de développement du monde en développement.
English: • Tunisian presidential and legislative elections, 24 October 2004: The Secretariat-General participated in a high-level electoral monitoring mission of the presidential elections held in the Republic of Tunisia on 24 October 2004, alongside a number of international and local observers.
French: • Élections présidentielles et législatives tunisiennes, 24 octobre 2004 : Le Secrétariat général a participé à une mission de surveillance électorale de haut niveau pour les élections présidentielles organisées en République tunisienne le 24 octobre 2004, aux côtés d'un certain nombre d'observateurs internationaux et locaux.
English: Factors influencing revisions include late receipt of import and export documentation, incorrect information on customs forms, replacement of estimates with actual figures, changes in classification of merchandise based on more current information, and changes to seasonal adjustment factors.
French: Les données doivent être révisées pour plusieurs raisons : réception tardive des documents d’importation et d’exportation, présence de renseignements erronés dans les documents de douane, remplacement des estimations par les chiffres réels, reclassification des marchandises en fonction de renseignements plus récents, correction des variations saisonnières.
English: These are the English subtitles for Legal .
French: These are the French subtitles for Legal .
English: In couple or in group, the ambiance of this restaurant will make you want to stay longer in this beautiful country, where you won't forget that God created the world for us to enjoy.
French: Notre chef met un point d'honneur � utiliser en priorit� les produits frais du march� qu'il s�lectionne avec soin. En soir�e, laissez-vous bercer par la musique jazzy en d�gustant, pourquoi pas, un bon Cognac � choisir parmi nos vieux cr�s.
English: After Sram, Xelor, Enutrof and Cra, here's the next part of our presentation of the new character class appearences in DOFUS 2.0!
French: Nous ne voulons pas que ce type de tactique ne soit plus efficace, mais nous estimons qu'il est actuellement beaucoup trop simple de retirer des quantités importantes de PA/PM sans réelles contraintes. La formule suivante répond d'après nos tests préliminaires à nos exigences : Probabilité d'esquive = (Sa/Sc) * (Pr/2) Avec : Sa = sagesse de l'attaquant Sc = sagesse de la cible Pr = pourcentage de PA/PM restant par rapport au maximum de PA/PM de la cible.
English: For me and for my family, the employment of my spouse is a question of respect.
French: Pour moi et pour ma famille, l'emploi de ma femme est une question de respect.
English: It welcomed and supported future work of the Committee.
French: Elle a appuyé et noté avec satisfaction les travaux futurs du comité.
English: • review progress on the Effectiveness Study;
French: • de faire le point sur l'étude d'efficacité;
English: In conclusion, I particularly thank Mr Kellett-Bowman for the diligence with which he has reported our findings to this House.
French: Je conclurai en remerciant en particulier M. Kellett-Bowman pour la diligence avec laquelle il a rendu compte des résultats de cette enquête au Parlement.
English: “Large-scale mechanized production does not offer any obvious cost advantages, except under certain very specific circumstances and is far more likely to lead to social conflict,” he said.
French: L'expérience de la Thaïlande et du Brésil montre que lorsque des petits fermiers sont impliqués dans le développement, cela stimule la demande locale tout en accélérant la réduction de la pauvreté.
English: BPDI004.doc - 24KB - Axxent - ILEC Service Interval Policy Changes Effective February 1, 2001. Dated March 15, 2001 BPDI004a.doc - 14KB - Axxent - ILEC Service Interval Policy Changes Effective February 1, 2001.
French: BPDI004.doc - 24ko - Axxent - Changements apportés à la politique relative aux intervalles de service des ESLT, en vigueur le 1er février 2001 - Litige présenté le 15 mars 2001.
English: Lindo Lapegna Testori America Corp. (902) 888-3200, ext: 222
French: Lindo Lapegna Testori Americas Corporation (902) 888-3200, poste 222
English: We also wish to thank the Government of China for co-sponsoring the treaty on the weaponization of outer space.
French: Nous souhaitons aussi remercier le Gouvernement chinois pour avoir coparrainé le traité sur la non-implantation d'armes dans l'espace.
English: The most-cited location for discrimination was the workplace.
French: Cette enquÃªte a en outre rÃ©vÃ©lÃ© que 17 p.
English: A convention would also benefit Canadian forest interests by promoting Canada's high standards and demonstrating these standards to consumers of Canadian forest products.
French: Une telle convention favoriserait aussi les intérêts forestiers canadiens en faisant la promotion des normes élevées du Canada et en faisant la démonstration de ces normes aux consommateurs de produits forestiers canadiens.
English: Partially dissected oyster showing the key anatomical landmarks.
French: Photographie d’une huître partiellement disséquée montrant les principaux repères anatomiques.
English: In addition, the Memorandum to Cabinet will explain how Measurement Canada has ensured that the proposed amendments are not in conflict with other legislation or programs and that the organization has obtained acceptance from other departments that may be impacted.
French: En outre, le mémoire au Cabinet expliquera comment Mesures Canada s’est assuré que les modifications proposées ne sont pas en conflit avec d’autres lois ou programmes et que l’organisme a obtenu l’acceptation des autres ministères qui ont pu être concernés.
English: Information used for the ICCM, which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le (SAGE), qui produit des rapports mensuels concernant les opérations et la gestion utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction : Destruction en cours d'examen.