ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa 63 per cent and in Asia 50 per cent of States reported having taken such measures.
French: En Afrique, 63 % des pays et 50 % en Asie indiquent l'avoir fait.
English: If return travel is by PMV, expenses for up to five (5) days for that journey shall be a Core Benefit.
French: Quand le militaire utilise son véhicule personnel pour faire ce voyage de retour, les dépenses liées à ce déplacement sont assumées à titre d’indemnité de base, pour au plus cinq (5) jours.
English: Dr. Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada The speakers in Session I provided a compendium of Prions and Prion Diseases, looking at their history and development, phenotypes and phenomenology, pathology, and genetics in human and animal populations.
French: Dr Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada Les conférenciers de la première séance ont fait l'inventaire des prions et des maladies à prions, ont examiné leur histoire et leur développement, leurs phénotypes et la phénoménologie, la pathologie et la génétique chez les populations humaines et animales.
English: The hotel has 118 rooms, a shady interior courtyard, parking facilities for buses and cars 50 m away, a TV room, an Internet access point, 2 lifts, a shop, a bar and excellent family-style cooking in two air-conditioned restaurants.
French: L’hôtel vous propose 118 chambres, un patio intérieur ombragé, un parking bus et voitures à 50 mètres, un salon TV, un point Internet, 2 ascenseurs, une boutique, un bar et une cuisine familiale soignée dans nos 2 salles climatisées.
English: J4 staff are heavily involved in the risk assessments associated with the sustainment of potential CF deployed missions.
French: Le personnel du J4 participe très activement aux évaluations de risques liées au maintien en puissance de missions éventuelles des FC.
English: It consequently never advised her of the results of the competition nor of her right to appeal.
French: Il ne l'a par conséquent jamais avisée des résultats du concours ni de son droit d'appel.
English: Through prudent fiscal management, by creating an opportune environment for research, development and commercialization, and by promoting a climate that supports the entrepreneurial spirit, we are helping to create a solid foundation for Canada’s future.
French: En gérant judicieusement les deniers publics, en créant un contexte propice à la recherche, au développement et à la commercialisation et en favorisant un climat qui encourage l’esprit d’entreprise, le portefeuille de l’Industrie aide à établir l’avenir du Canada sur des bases solides.
English: Smaller waterways (classes I – III) are more and more neglected and loose in importance, although they can serve for feeder services from and to the ports ("hubs").
French: Les voies navigables plus petites (classes I à III) sont de plus en plus négligées et perdent ainsi de leur intérêt malgré les possibilités offertes pour des services feeder entre les ports («points nodaux»).
English: LAC also acknowledges the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through the Canadian Culture Online Program made this exhibition possible.
French: BAC souhaite également remercier le ministère du Patrimoine canadien, dont l'appui financier, attribué par l'entremise de Culture canadienne en ligne, a permis de réaliser le projet.
English: This rule is without prejudice to article 46.
French: Des représentants du gouvernement ont souligné lors de leur témoignage que cette obligation d’obtenir la collaboration des provinces pour pouvoir pleinement donner suite aux obligations internationales du Canada a parfois posé des problèmes dans le passé.
English: 5.0 Import permit issuance 5.1 An import permit is required for EACH shipment of chicken and chicken products and turkey and turkey products classified under heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 5.0 Délivrance des licences d'importation 5.1 Une licence d'importation est requise pour CHAQUE envoi de poulet et de produits du poulet et CHAQUE envoi de dindon et de produits du dindon figurant sous les positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Taras Grescoe Quebec (Canada)
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada)
English: The EU will continue to call on the Chinese Government to unconditionally release Mr Liu and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 2008.
French: L'UE continuera de demander au gouvernement chinois de libérer M. Liu de manière inconditionnelle et de cesser le harcèlement et la détention d'autres signataires de la Charte 2008.
English: The death toll for 2005 was 41 500 people.
French: Le bilan des victimes pour l'année 2005, était de 41 500 personnes.
English: Adventure game mostly, it's also known as Fahrenheit.
French: Bah, si j'ai bien compris, la même scene vue en multi-angles ou peut-être même différentes "actions" qui se déroulent simultanément mais dans des endroits différents (ex: tu vois un protagoniste rentrer dans une pièce contigüe à celle dans laquelle tu te trouves).
English: video sexy nina friederike gnadig She also has collaborated with Admiral T and has made an appearance with this reggae-dancehall singer.
French: Elle y invite Monsieur R, Driver et Vibe côté français. Elle renonce à ses études pour se consacrer pleinement au rap (« je finissais ma première.
English: • Camera shops, restaurant reporting good business.
French: • Les boutiques d’appareils photos et les restaurants déclarent que les affaires vont bien
English: We find that this obligation was being implemented, but that ongoing relationships and cooperation should be established with other jurisdictions where there are likely to be ongoing transboundary issues.
French: Nous concluons que cette obligation était honorée, mais qu’il faudrait établir des rapports de collaboration avec les gouvernements d’autres ressorts lorsque des questions transfrontalières sont susceptibles de se poser.
English: (2) If the grounds for revocation affect the patent in part only, the patent shall be maintained in the form of a corresponding limitation.
French: 2) Si les motifs de révocation ne portent que sur une partie du brevet, celui-ci est maintenu moyennant une limitation correspondante.
English: Dates in Canada Many Common Eiders remain in Canadian territorial waters year round.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) De nombreux Eiders à duvet restent en eaux canadiennes à longueur d'année.
English: The Police Complaints Authority also reports annually to the Minister of Justice on the exercise of its functions under the Act.
French: L'Office des plaintes relatives à la police fait également rapport chaque année au Ministre de la justice sur l'exercice des fonctions qui lui incombent en vertu de la loi.
English: CNSC also must undertake activities that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: Description des activités de programme Développement de la collection Les collections à Bibliothèque et Archives du Canada (BAC), qui comprennent des publications et des documents d'archives d'importance nationale de toutes formes, constituent un témoignage sans pareil de l'évolution et des réalisations de la société canadienne, ainsi que du riche capital intellectuel et de la créativité de ses habitants.
English: These included criteria on overall evaluation scope, focus, evaluation criteria, categories of findings and conclusions, and categories of recommendations.
French: Ces critères portaient notamment sur le champ global de l'évaluation et son orientation, les critères retenus aux fins de l'évaluation, les types de constatations et de conclusions et les catégories de recommandations.
English: The SG discussed the issue of reporting thresholds for pits and quarries at length and recommended to the WG that an ATH for pits and quarries be established at 500 000 tonnes of production.
French: Le SG a discuté de l'enjeu des seuils pour les sablières et les gravières en profondeur et recommende au GT que le seuil alternative soit fixé à 500 000 tonnes de production pour les sablières et les gravières.
English: Moreover, they indicated that they regularly have to work 24 hours without break and can never take holidays.
French: En outre, il n'est pas rare qu'ils doivent travailler vingt-quatre heures d'affilée et ils ne peuvent jamais prendre de vacances.
English: I have witnessed brilliant teachers and eager students turn classrooms into magical places.
French: J’ai été témoin de classes où l’excellence des professeurs et l’enthousiasme des élèves avaient transformé l’endroit en un lieu magique.
English: Given the above, CETIM and WILDAF recommend to the Human Rights Commission that an expert be nominated with a mandate to study whether AGOA conforms to the rules of human rights, keeping in mind:
French: Au vu de ce qui précède, le CETIM et WILDAF recommandent à la Commission des droits de l'homme de nommer un expert dont le mandat consistera à étudier la conformité de l'AGOA aux règles des droits de l'homme, en ayant à l'esprit:
English: • The following figure shows that 76% of all 2005 Public Service Employee Survey respondents agreed or strongly agreed with the statement: "In my work unit, I believe that we hire people who can do the job".
French: • Le graphique ci-après montre que 76 % de tous les répondants et répondantes au Sondage des fonctionnaires fédéraux de 2005 étaient d'accord ou entièrement d'accord avec l'énoncé suivant : « Dans mon unité de travail, j'estime qu'on embauche des personnes capables de faire le travail.
English: Fuels and Lubricants (F&L) Clothing
French: Carburants et lubrifiants (C&L) Vêtements
English: __________________ Article 15 of the CBD States that, "(r)ecognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments, and is subject to national legislation" (Article 15.1).
French: L’article 15 de la CDB stipule que, « Étant donné que les États ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles, le pouvoir de déterminer l’accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale » (paragraphe 1 de l’article 15).
English: Cyber Caribbean Stud Poker is an online version of the five-card stud poker game popularized on cruise ships plying the sparkling blue Caribbean waters.
French: Le Cyber Stud Poker Caraïbéen est la version en ligne du jeu de Stud Poker à cinq cartes qui est devenu populaire sur les bateaux de croisières qui sillonnaient les eaux bleues des Caraïbes.
English: August 27, 1998 DENNIS G. MARTIN  Manager  Trade Relations and Market Data [36-1-o] FMC CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 21, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 août 1998 Le gérant  Relations commerciales et données de marché  DENNIS G. MARTIN [36-1] FMC CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 août 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In this context, CTED analyses Member States' reports on their compliance with the resolution and identifies the needs and sources of assistance for the States concerned.
French: Dans ce contexte, elle étudie les rapports des États Membres sur l'application de la résolution et détermine les besoins et les sources d'assistance pour les États concernés.
English: Projects will now be more fully deﬁned at the outset, and a proof of concept approach will be used for major projects.
French: Ces changements ont retardé la mise en marche de certains des projets mentionnés ici (le renouvellement des passeports, par exemple).
English: In addition, 2008 was characterised by intensive skill enhancement and further education activities. All of this is a measure of the high quality of the treatment.
French: Elle fait partie des invités du Professeur Sailer pour lesquels une présentation du travail de l’organisation Cleft-Kinder-Hilfe avait été organisée à Zurich, à la mi-2009.
English: Why does the Canada Border Services Agency (CBSA) need the 10-digit HS code at the time of release?
French: Pourquoi l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exige-t-elle le code SH de 10 chiffres au moment de la mainlevée?
English: In these wars, disarming the rebel forces and ensuring their integration into the national army have enabled Governments to have greater control over small arms and light weapons.
French: Lors de ces guerres, le désarmement des factions rebelles et leur intégration au sein de l'armée nationale ont permis aux gouvernements de mieux maîtriser les armes légères et les armes portatives.
English: This smartphone is build by HTC but sale under the name of Sony Ericsson, and Sony Ericsson have added many function to Windows Mobile 6.1.
French: Ce Smartphone est fabriqué par HTC mais vendu sous le nom de Sony Ericsson et Sony Ericsson a ajouté quelques fonctions à Windows Mobile 6.1.
English: This Initial Report is prepared pursuant to a decision taken at the third session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’).
French: Le présent rapport est établi à la suite d’une décision prise par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), à sa troisième session.
English: [131] At this point, Chief Croshaw testified that Ms. Mowat began a verbal tirade against WO Beland, saying that she could not respect him, he didn't deserve to be a Warrant Officer, he was a drinker, he was always at the Sr NCOs Mess and never at work.
French: [131] À ce moment-là, le chef Chief Croshaw a déclaré dans son témoignage que Mme Mowat s'est lancée dans une diatribe contre l'adjudant Béland, disant qu'elle ne pouvait pas le respecter, qu'il ne méritait pas d'être adjudant, qu'il buvait, qu'il était toujours au mess des sous-officiers supérieurs et qu'il n'était jamais au travail.
English: This support includes disability benefits, early intervention and treatment, rehabilitation and on-going care.
French: Il s’agit notamment de prestations d’invalidité, d’intervention et de traitement précoces, de réadaptation et de soins continus.
English: However, the authors take full responsibility for any projects which were not sufficiently highlighted.
French: C'est toutefois B elles seules qu'il faudrait donner le blâme si jamais on trouvait qu'on a trop peu fait état de certains projets.
English: Major collaborative programmes include the Sudan Accelerated Child Survival Initiative (with the World Health Organization (WHO) and the World Bank), ICRD (with the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme, WHO and others) and the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme for children attached to armed forces and groups (with UNDP, the United Nations Mission in Sudan and the United Nations and African Union Mission in Darfur.
French: Les grands programmes de collaboration incluront l'Initiative accélérée soudanaise de la survie de l'enfant (avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, l'ICRD ( avec l'Organisation des Nations pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau du Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'OMS et les autres et le Programme du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour les enfants attachés aux forces armées et aux groupe (avec le PNUD, la Mission des nations Unies au Soudan et la Mission des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour.
English: 2004/… Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2004/… Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Table of Contents Presenters, Read Me First!
French: Outils de communication I Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients
English: To strengthen the position of UNDP as a trusted and leading partner of the Government, the existing scope of UNDP interventions will be narrowed down to provide high-quality support in proven areas where UNDP can have a sustainable impact.
French: Afin de renforcer sa position en tant que partenaire privilégié du Gouvernement, le PNUD réduira le champ de ses interventions et préférera fournir un appui de qualité dans des domaines où il est certain de pouvoir exercer une action durable.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 247-252.
French: 222 à 229.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Many people have been using DVDs (previously CD-Rs) to make copies of all their images.
French: Nombreux sont ceux qui utilisent des DVDs (auparavant des CDs) pour faire des copies de leurs images.
English: The crew of Halifax 337 was not so lucky. On April 23, 1945, just two weeks before the end of World War II, the aircraft took off from RAF Station Tarrant Rushton in England, to drop supplies to the Norweigian Underground forces near Grue, Norway.
French: Des anciens combattants comme Joe Descent, 83 ans, d’Arnprior, un observateur de Halifax et un viseur de lance-bombes qui a été abattu près de Helgoland, en Allemagne, a ressorti son uniforme de l’Aviation royale du Canada de 1944 pour assister à la cérémonie.
English: BACKGROUND A public registry for sponsored foreign travel by members of the House has been in place since a change in the Standing Orders of the House was adopted in February of 1986.
French: CONTEXTE Il existe un registre public des déplacements parrainés des députés depuis que le Règlement de la Chambre a été modifié, en février 1986.
English: 2008/0011 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5% impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year.
French: 2008/0011 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) L’aide à la transformation des fibres courtes de lin et des fibres de chanvre ne contenant pas plus de 7,5 % d’impuretés et d’anas s’applique jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Without trying to pre-empt reflection on this issue, and in the framework of the integrated approach I am asking for, can we not, for instance, revisit the mechanism of the Acheson, or Uniting for Peace (resolution 377 (V)) and other customs established throughout the relevant practice, such as the fact that the abstention or non-participation of a permanent member in a decision of the Council does not prevent the adoption of the relevant draft resolution?
French: Sans vouloir préjuger de l'issue de la réflexion sur cette question, et toujours dans le cadre de l'approche intégrée que je prône, nous pourrions peut-être, par exemple, revoir le mécanisme de la résolution Acheson, ou résolution dite de l'Union pour le maintien de la paix (résolution 377 (V)), ainsi que d'autres dispositifs établis par la pratique pertinente, de manière à ce que l'abstention ou la non-participation d'un membre permanent lors d'une prise de décision du Conseil n'empêche pas l'adoption du projet de résolution concerné.
English: Madam President, it is not because I represent the Pensioners' Party that I am knowledgeable about the issue of the election observance by our missions in the other States, but because I established the Pensioners' Party in Italy and, for almost 20 years, I have been surrounded by papers, regulations and elections: indeed, not a year passes without me being involved in some election or other.
French: Madame la Présidente, ce n' est pas parce que je représente le parti des retraités que je suis compétent dans le problème des observations électorales par nos commissions dans d' autres états, mais parce qu' en italie j' ai constitué le parti des retraités et que depuis pratiquement vingt ans je suis confronté aux papiers, aux règlements, aux élections : pas une année ne s' écoule, en effet, sans que je ne participe à des élections.
English: In the past, short films relied almost exclusively on festival, art house, and academic exhibition to achieve public display, but this is no longer the case.
French: Par le passé, les courts métrages dépendaient presque exclusivement des festivals, des galeries et des expositions culturelles pour atteindre le public, mais ce n’est plus le cas.
English: the Rules of the Supreme Court of Canada, for an order appointing other order that the judge may deem appropriate;
French: Cour suprême du Canada pour obtenir une ordonnance de nomination de ______________________ ou toute autre ordonnance que le juge estime indiquée;
English: The Commission proposes two action plans with Moldova and Ukraine, in addition to the five similar action plans with Mediterranean partners (-> point 1.6.107).
French: La Commission propose deux plans d'action avec la Moldova et l'Ukraine, qui s'ajoutent à cinq plans d'action similaires concernant les partenaires méditerranéens (-> point 1.6.107).
English: Since compliance by members with a binding decision is to be expected, the likelihood of a third party being injured would then be high.
French: Les membres étant censés se conformer à une décision contraignante, la probabilité qu'une tierce partie soit lésée serait plus élevée.
English: This page should help to compare the “normal” condition from “abnormal” condition.
French: Cette page doit être une aide pour les “normal” État du “morbide” État d'une différence.
English: Against that background, the Government of the Syrian Arab Republic stresses that the real impediment to efforts to delineate the common border is the continued occupation by Israel of the occupied Syrian Golan, the Shab`a Farms and the northern part of the village of Ghajar and its refusal to comply with the resolutions of international legitimacy.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement syrien affirme que la raison véritable pour laquelle les efforts de délimitation de la frontière commune sont entravés est la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien occupé, des fermes de Chebaa et de la partie nord du village de Ghajar et le refus d'Israël de se conformer aux résolutions des Nations Unies.
English: Changes in society are regarded as possible explanations for these attitudes.
French: Les changements sociétaux sont considérés comme des explications possibles de ces attitudes.
English: Is the substance a flammable solid ?
French: Matière organométallique liquide hydroréactive