ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/5/13 page 5 limited quality control of the work of receiving Offices which would involve only a sampling rather than a systematic review of all international applications.
French: PCT/R/WG/5/13 page 5 susceptible de considérer que c’est à une autre personne qu’incombe la tâche de trouver les irrégularités, et qu’il serait plus opportun pour le Bureau international de procéder à un contrôle limité de la qualité des travaux effectués par les offices récepteurs, qui ne porterait que sur un échantillonnage et non de manière systématique sur la totalité des demandes internationales.
English: • DMC members will regularly brief and advise the Minister on new and emerging issues.
French: • Les membres du CGM informeront et conseilleront régulièrement le ministre sur les questions nouvelles et émergentes.
English: We can achieve this by reaching an agreement between all contracting parties at the level of the World Trade Organisation.
French: Nous pouvons y parvenir en concluant un accord entre les parties contractantes au niveau de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, the aircraft is not certified for flight in freezing rain.
French: Toutefois, l’avion n’est pas certifié pour voler dans de la pluie verglaçante.
English: It alerts readers to the possibility of recapture of capital cost allowance, or a terminal loss, when a gift of depreciable property is made.
French: Il avise les lecteurs de la possibilité de récupérer la déduction pour amortissement, ou celle d'avoir une perte finale, lorsqu'un bien amortissable a fait l'objet d'un don.
English: Currently the Cosmetics Directive only regulates the safety aspects of the products for consumers but not the protection of the environment.
French: Actuellement, la directive cosmétiques régule uniquement les aspects sécuritaires des produits pour les consommateurs mais pas la protection de l’environnement.
English: This is accomplished through the development of effective policies, procedures and plans for managing emergencies, as well as through emergency exercises and training. CFIA’s import requirements and inspection programs are also designed to prevent a CBRN incident.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a pour mandat de s’occuper de la préparation à des situations d’urgence compromettant la sécurité des aliments, la santé des animaux, la protection des plantes ou toute autre situation liée aux programmes de l’Agence, et d’intervenir adéquatement.
English: For this reason, different specifications of confetti (different specifications of nitrogen bottle) and different materials of nitrogen bottle (steel or plastic) manufactured by three factories have been tested.
French: Il a donc été procédé aux essais des différents modèles de lanceurs (différents modèles de bouteille d'azote) ainsi que des différents matériaux pour ces bouteilles (acier et plastic), utilisés par trois usines.
English: Term 32(3) adds a conditional obligation in respect of legislation providing for special rates on traffic moving in the Maritime region, which legislation shall apply "as far as appropriate" to Newfoundland.
French: La condition 32(3) ajoute une obligation conditionnelle à l'égard de la loi qui prévoit des taux spéciaux pour le transport dans la région des Maritimes, laquelle loi doit s'appliquer à l'île de Terre-Neuve « dans la mesure du possible ».
English: We have a full range of packages designed to meet your tastes and budget.
French: Sans compter que les possibilités de forfaits, conçus sur mesure, selon vos goûts et vos moyens, abondent.
English: The foundation of the right to private initiative and ownership is to be found in this activity. By means of his work man commits himself, not only for his own sake but also for others and with others.
French: Des foules importantes vivent encore dans des conditions de profonde misère matérielle et morale.
English: Canned fruit & vegetables, Frozen fruit & vegetables.
French: Procter & Gamble de Venezuela CA.
English: Timber cut from the watershed also generates a sizable foreign-exchange income.
French: La coupe de bois d’œuvre dans le bassin hydrographique est également une source appréciable de devises.
English: In addition, the appellant pointed to the difficulty he experienced during the initial screening of candidate applications where, at one point, the Board requested additional information regarding his experience then subsequently determined that he met the experience requirements contained in the statement of qualifications.
French: En outre, l'appelant a souligné la difficulté qu'il avait éprouvée pendant la présélection des demandes des candidats où, à un moment donné, le jury lui avait demandé des renseignements supplémentaires sur son expérience pour déterminer ensuite qu'il satisfaisait aux exigences en matière d'expérience établies dans l'énoncé de qualités.
English: Monoclonal antibodies to a specific bait protein will be used to immuno-precipitate interacting complexes of proteins from infected cells.
French: On utilisera les anticorps monoclonaux d'une protéine appât précise pour immunoprécipiter des complexes interagissants de protéines provenant de cellules infectées.
English: While several health research centres have reported epidemiologic estimates for specific conditions from time to time, these reports are not public health surveillance activities and are typically episodic, research-oriented and single-jurisdiction analyses.
French: Dans cette analyse, nous avons rajusté la mesure de l’utilisation des services médicaux et hospitaliers en fonction des maladies chroniques concomitantes, qui se sont révélées très répandues et qui influent sur l’utilisation des ressources.
English: Responsibility for real property asset management and long-term capital planning is divided organizationally, an arrangement that impedes effective real property management.
French: La responsabilité de la gestion des biens immobiliers et de la planification des immobilisations à long terme est partagée au sein de l'organisation, ce qui nuit à une saine gestion des biens immobiliers.
English: During the same period, the panel proceeding regarding the dumping determination relating to certain iodinated contrast media was completed.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, l'affaire relative Ã la dÃ©termination de dumping quant Ã certains opacifiants iodÃ©s utilisÃ©s pour l'imagerie radiographique a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e.
English: Having reviewed the Explanatory Notes to heading No. 90.32, the Tribunal cannot conclude that this product meets the requirements listed therein.
French: Après avoir examiné les Notes explicatives de la position no 90.32, le Tribunal ne peut conclure que le produit répond aux conditions qui y sont énumérées.
English: Source: Department of Industrial and Employment Relations.
French: Source : Département des relations du travail et de l'emploi.
English: A downturn in market prices for this product, however, dictated that the company suspend production in early 1998.
French: En 1997, la société Dimension Stone Inc. a commencé à exporter des blocs de granite à partir de sa carrière proche de Goobies et a extrait des blocs d’essai de sa carrière à proximité de Terrenceville.
English: The Compensation Services Unit will be responsible to initiate the pay transaction as approved and certified pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act.
French: La Section des services de rémunération sera chargée de verser le paiement tel qu'approuvé et certifié aux termes de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In practice, in the absence of specific evidence of domestic violence, the public prosecutor’s office will close complaints without taking any further action.
French: Dans la pratique, en l’absence d’élément permettant de prouver les violences, le parquet classera la plainte sans suite.
English: These items will also be specific to one server, so make sure you choose the correct one.
French: Ces objets seront spécifiques à chaque serveur, il faut donc choisir le bon.
English: (c) In 2006, the IEC activities had been scaled up under the Global Campaign “Unite for Children, Unite against AIDS”.
French: c) En 2006, les activités d'IEC se sont intensifiées dans le cadre de la campagne mondiale «S'unir pour les enfants, S'unir contre le sida».
English: Rather, available funding is allocated among eligible applicants by using the ratio of an applicant's eligible expenses to the sum of the eligible expenses of all applicants.
French: Au contraire, on répartit les fonds prévus entre les demandeurs admissibles en utilisant le ratio des dépenses admissibles d'un demandeur par rapport à la somme des dépenses admissibles de tous les demandeurs.
English: values, and concerns, as well as the specifics of the contamination.
French: géographie, sa culture, ses citoyens, ses valeurs et ses préoccupations, sans oublier les détails de la contamination.
English: Reports 1980, pp. 890-900, para.
French: Recueil 1980, p. 890 et 900, par. 37.
English: The Group notes concerns about a potential accident or incident during the transport of radioactive materials by sea and about the importance of the protection of people, human health and the environment as well as protection from actual economic loss, as defined in relevant international instruments, due to an accident or incident.
French: Le Groupe note les préoccupations suscitées par le risque d'accidents ou d'incidents pendant le transport de matières radioactives par mer et l'importance à accorder à la protection des personnes, de la santé humaine et de l'environnement, ainsi qu'à la protection contre toute perte économique effective, telle que définie dans les instruments internationaux pertinents, en cas d'accident ou d'incident.
English: Only on Friday, Saturday and Sunday nights.
French: Valide pendant les nuits de vendredi, samedi et dimanche.
English: What we are putting forward in this paper is that: success will be chancy at best, without a comprehensive understanding of what position a community must be in to achieve the success it needs, wants, and is due.
French: On peut comparer les travaux effectués jusqu'à présent à une lumière blanche traversant un prisme : notre étude est le prisme proprement dit, et la lumière sortante est le spectre des optiques et des idées clairement définies permettant d’établir une Première nation financièrement autonome.
English: The Team Northern Ontario host organization in Northeastern Ontario is Economic Partners – Sudbury East/West Nipissing Inc, based in Sturgeon Falls.
French: L’organisme d’accueil d’Équipe Nord Ontario dans le Nord-Est de l’Ontario est Partenaires dans l’économie – Sudbury Est/Nipissing Ouest Inc.
English: Questions related to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Gold was discovered in the area, and in 1887 A. Harper and L. McQuesten built a store at the mouth of Forty Mile River.
French: En 1887, après la découverte d'un gisement aurifère dans la région, A. Harper et L. McQuesten construisent un magasin à l'embouchure de la rivière Forty Mile.
English:  5. The following measures are grouped around the spheres that influence the lives of children and young people and thus include home and family, school, the local community and the national policies of the member states of the CDDS.
French:    5. Les propositions suivantes portent sur les domaines qui influent sur la vie des enfants et des jeunes, et incluent ainsi la maison, la famille, l'école, la communauté locale et les politiques nationales des Etats membres du CDDS.
English: 3.2 Education, awareness raising and training in the field of risks
French: 3.2 Education, sensibilisation et formation aux risques
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 5.3 Specific Claims Initiatives: 1990-1995 In the fall of 1990, prompted by that summer’s events at Kanesatake, government took several steps in relation to specific claims: the budget for claims settlements was increased, a ‘fast-track’ process was implemented for claims of relatively small value, and the bar on claims originating before 1867 was to be removed.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 5.3 Les initiatives en matière de revendications particulières: 1990 à 1995 À l'automne 1990, le gouvernement fédéral, poussé par les événements de l'été précédent à Kanesatake, a pris plusieurs mesures concernant les revendications particulières: il a augmenté le budget consacré au règlement des revendications, mis en œuvre un processus accéléré afin de régler les revendications d'une valeur relativement faible et envisagé de supprimer les restrictions qui s'appliquaient aux revendications antérieures à 1867.
English: ◦ Vegetables: 0 µ g/kg; not analyzed in this study
French: ◦ Légumes : 0 µg/kg; non analysés dans le cadre de l'étude.
English:    – I am obliged to the Commissioner for her answer.
French:    - Madame la Commissaire, je vous remercie de votre réponse.
English: The second conclusion, and I refer to the proposal by Mr Medina Ortega, with which I agree, is to pass on the outcome of this debate to the competent authorities of the Polish Government, informing them that this disparity of treatment needs to be removed through national legislation.
French: La deuxième conclusion, et je vise ici la proposition de M. Medina Ortega, avec laquelle je suis d'accord, est qu'il faut faire part du résultat de ce débat aux autorités compétentes du gouvernement polonais, pour les informer que cette disparité de traitement doit être supprimée par la législation nationale.
English: IF THE PROBLEM IS INTERNAL TO A SOVEREIGN COUNTRY, WHAT PERMITS US TO INTERVENE AND IMPOSE OUR MORALE STANDARDS?
French: EN CAS DE PROBLÈME INTERNE DANS UN ÉTAT SOUVERAIN, QU’EST-CE QUI NOUS DONNE LE DROIT D’INTERVENIR ET D’IMPOSER NOS PRINCIPES MORAUX?
English: SAR NEWS Awards The Canadian Coast Guard Auxiliary presented awards to the following members at their 8th Annual General Meeting and Awards Banquet held on Saturday, October 14, 2006.
French: NOUVELLES DE R-S Britannique), s’est vu décerner la Croix de la vaillance pour son rôle dans le sauvetage de deux pêcheurs échoués durant une forte tempête, en décembre 2004.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Measures to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
French: Mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
English: Some colleagues have said that countries should deal with problems that arise individually and that there is no need for so much coordination here.
French: Certains collègues ont déclaré que les pays devraient faire face aux problèmes à mesure qu'ils surviennent, et qu'il n'est pas nécessaire d'instaurer autant de coordination dans ce domaine.
English: So as every good program for infants there is a sound for each action and for every click in Tuxpaint.
French: Comme pour tout bon programme pour enfants, un son est associé à chaque action et à chaque clic dans Tuxpaint.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly approved the proposals contained in paragraphs 6 and 8 of document WO/GA/26/7, and took note of the suggested action described in paragraphs 9, 10 and 11 of that document.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé les propositions contenues dans les paragraphes 6 et 8 du document WO/GA/26/7 et a pris note des mesures proposées dans les paragraphes 9, 10 et 11 de ce document.
English: She provided two recent examples of initiatives she took which met the criteria established by the selection committee.
French: Elle a indiqué deux exemples d'initiatives récentes qu'elle a prises, ce qui satisfait au critère établi par le jury de sélection.
English: Zapf's third plea at first instance alleged a failure to take account of its prior registrations of the trade mark 'New Born Baby' in Denmark and Sweden, where English is widely known.
French: Le troisième moyen de Zapf en première instance contestait le fait que les enregistrements antérieurs de la marque «New Born Baby» au Danemark et en Suède, où l'anglais est largement connu, n'aient pas été pris en compte.
English: The international context is increasingly important to nutrition at home and abroad.
French: Le contexte international affecte de plus en plus la nutrition, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Department of Health and Social Services Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: (403) 667-8228 Fax: (403) 667-8239
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux Box 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (403) 667-8228 Téléc.
English: West-east oriented reference lines have two-digit even numbers ending in 0 and increasing from north to south.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires dûment autorisés à cet effet ont signé le présent Accord.
English: Today, my nation is commemorating the Day of Genocide of Lithuanian Jews.
French: Aujourd'hui, mon pays célèbre la Journée du génocide des Juifs lituaniens.
English: Whether or not money makes the world go ’round, it can certainly help your business go ’round the world.
French: L’argent ne fait peut-être pas le bonheur du monde, mais il vous aidera sûrement à en faire le tour.
English: Fibres present in amounts of less than 5%, may be declared by either their generic name or as "other fibre(s)".
French: Les fibres présentes dans une proportion de moins de 5 % peuvent être désignées soit par leur nom générique, soit par la mention «autre(s) fibre(s)».
English: (a) In 1998 the Ministry of Health launched its Health Sector Strategic Plan for 1998 - 2003 which has been updated by the Health Sector Strategic Plan 2004-2008.
French: a) En 1998, le Ministère de la santé a annoncé son Plan stratégique du secteur de la santé pour la période 1998 - 2003, ultérieurement mis à jour pour la période comprise entre 2004 et 2008.
English: • Name, affiliation and signature of project leader (signature on hard copy only).
French: • Nom, établissement et signature du chef de projet (signature sur la copie papier seulement).
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In its previous conclusion (ibidem), the Committee asked about measures planned to improve vocational guidance services.
French: employés de l’Etat et les cadres. Il a cependant considéré1 que certaines limites devaient s’appliquer, en particulier pour le nombre d’heures supplémentaires non rémunérées à un taux majoré.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004. Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’en indiquer la source en entier.
English: Alternatives for the Central and Eastern Arctic (Kingston: Queen’s University, Centre for Resource Studies, 1984), p.
French: Alternatives for the Central and Eastern Arctic, Kingston, Université Queen, Centre for Resource Studies, 1984, p.
English: Exact angular integrals for the first- and second-order energies are given.
French: Des intégrales angulaires exactes pour les énergies du premier et du deuxième ordre sont données.
English: Or. en Justification Builds on the rapporteur's am 16.
French: Elle envoie son évaluation aux autorités nationales et européennes compétentes.
English: The hostel is located in the old atmospheric part of Tel-Aviv in a beautifully renovated oriental building.
French: Pensamos que es el m'as agradable hostal de Tel Aviv porque pusimos nuestro coraz'on y nuestra alma en 'el. No somos los unicos en pensarlo, basta leer en algunas de las gu'ias ( hemos sido recomendados en todas ellas) lo que se escribe sobre nosotros: 'LET'S GO'-nos dan la mejor calificaci'on por ser una alternativa a los hostales que pululan por las playas de Tel Aviv.
English: About quantitative data Frequencies, range, percentile, and standard deviation are used for descriptive statistics.
French: Au sujet des données quantitatives La fréquence, la portée, le centile et l'écart standard sont utilisés pour les statistiques descriptives.
English: OECDdirect / MyOECD Focus on Migration Browse or purchase our titles online © OECD.
French: L'Observateur Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: Species at Risk The Redstreak Restoration Project The Redstreak Restoration Project, adjacent to the Redstreak campground, is a multi-year and multi-partnered ecosystem-based management project.
French: Espèces en péril Le Projet de remise en état du secteur de Redstreak Le Projet de remise en état du secteur de Redstreak, adjacent au terrain de camping de Redstreak, est un projet pluriannuel de gestion axée sur l’écosystème mené par plusieurs partenaires.
English: It is carried out by all who care for the needy; and as well as personal initiatives, it involves institutions established to meet various needs on the parish, diocesan, national or international level.
French: Cette mission est remplie par tous ceux qui s'occupent de ces personnes; et cela aussi bien par des initiatives individuelles que par les institutions fondées pour répondre aux différentes nécessités aux niveaux paroissial, diocésain, national ou international.
English: Many swamps also contain small bog-like ponds.
French: Beaucoup de marécages contiennent aussi de petits étangs qui s'apparentent à des tourbières.
English: At a joint meeting of the certification subcommittees held in 1975, a special task force recommended that the certification standards be consolidated into one three-level system, to parallel similar developments outside Canada.
French: À l'occasion d'une réunion conjointe des sous-comités de certification tenue en 1975, un groupe de travail spécial a recommandé la consolidation des normes de certification en un système à trois niveaux, afin de suivre les tendances observées dans ce secteur à l'échelle internationale.
English: Criminal appeal No. 16 1999 (Supreme Court) Kyamanywa v.  Uganda.
French: Arrêt no 16 rendu en appel en 1999 (Cour suprême) Kyamanywa c. Ouganda.
English: This decline can roughly be estimated as a loss of 500 to 1,000 plants, but these figures are very approximate and are not based on systematic field surveys.
French: Le nombre d’individus disparus doit se situer entre 500 et 1000, mais il s’agit d’une estimation grossière, qui n’est pas fondée sur des inventaires systématiques réalisés sur le terrain.
English: The National Police Directorate manages independently the budget allocated by the Ministry of Justice and Police.
French: Dans le cadre de la réforme proposée, tous les districts seraient appelés à disposer d’un service d’enquête qui, dans les districts les plus peuplés, fera l’objet d’une spécialisation plus poussée (en matière de toxicomanie et de délinquance économique, par exemple).
English: Claim 1 of patent no.
French: La revendication n° 1 du brevet US 6,297,995 décrit un extrait contenant quatre composants principaux également défini par son procédé d’obtention.
English: 2006-10-20 FENIX SOLUTIONS 491 Management consulting $19,080.00
French: 2006-10-20 FENIX SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 19 080,00 $
English: He suggested that tools such as monitoring of poisoning incidents around the world, as well as the rate of compliance with the PIC reporting procedure, could be helpful.
French: Des outils tels que la surveillance des cas d'empoisonnement dans le monde ainsi que le taux de respect de la procédure PIC de communication des informations pourraient être utiles.