ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempting to end the phenomenon of rival militia, the government announced in January 1995 the integration of 2,000 disbanded militia into the army and a new coalition government including representatives of the MCCDI was formed.
French: Tentant de mettre un terme au phénomène des milices rivales, le gouvernement a annoncé en janvier 1995 l'intégration dans l'armée de 2000 milices démantelées ; un nouveau gouvernement de coalition comportant des représentants du MCDDI a été mis en place.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided in 1993 to put in place early warning and urgent-action procedures directed towards preventing serious violations of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 1993, le Comité a décidé de mettre en place des procédures d'alerte rapide et d'urgence pour prévenir les violations graves des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I should also like to thank the Swedish Presidency, of course. I am convinced that, without the cooperation with the Swedish Presidency, we would not have achieved the result that is now before us, one that can withstand any criticism.
French: Et, bien sûr, merci aussi à la présidence suédoise, car je suis convaincue que sans sa collaboration, nous ne serions pas arrivés au résultat qui se trouve aujourd'hui sous nos yeux et qui peut soutenir la critique.
English: The actual extent of the tragedy was only made public some days later.
French: L’étendue réelle de la tragédie n’a été révélée au public que plusieurs jours après l’accident.
English: I would like to add that we introduced the 'everything-but-arms' agreement back in 2002, which means that the European Union today is by far the biggest importer of agricultural commodities worldwide.
French: Je voudrais ajouter que nous avons introduit l'accord "Tout sauf les armes" en 2002, ce qui signifie que l'Union européenne est aujourd'hui, et de loin, le plus grand importateur de produits agricoles de base dans le monde.
English: With regard to the determination of non-matrimonial paternity - including non-matrimonial maternity in extreme cases in which article 120.4 of the Code does not apply - the law, in accordance with the principle proclaimed in article 39 of the Constitution, facilitates investigation of paternity or maternity so that, if one or the other is not acknowledged voluntarily by the parents, the child has a lifelong right to take judicial action to claim filiation (art.  133 of the Civil Code).
French: En ce qui concerne la détermination de la paternité hors mariage - et également de la maternité hors mariage dans des cas extrêmes où ne s'applique pas l'article 120.4 du Code, la loi, conformément au principe exposé par l'article 39 de la Constitution, facilite la recherche de paternité ou de la maternité, de sorte que, si celle-ci n'est pas reconnue volontairement par les géniteurs, l'enfant soit habilité, pendant toute sa vie, à entreprendre une action en justice pour réclamer la reconnaissance de sa filiation (article 133 du Code civil).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we know from estimates by Europol that approximately 30% of all crime can already be attributed to organised crime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, d'après les estimations d'Europol, nous savons qu'environ 30 % des actes criminels sont imputables à la criminalité organisée.
English: You should also think about other factors, such as rates applying to mortgage interest and the Canada Mortgage and Housing Corporation's mortgage insurance (that is, if you don't have the basic 20% down payment required by the CMHC).
French: Vous devez également tenir compte d'autres éléments, comme le taux d'intérêt hypothécaire et celui de l'assurance prêt de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), si vous n'avez pas le montant de base requis (20 %) pour ne pas devoir faire appel à celle-ci.
English: Selected Procion dye – agarose matrices can be used for partial purification of FAH2R from tumor homogenate.
French: Les matrices formées d'agarose–colorant Procion choisi peuvent servir à la purification partielle de la FAH2R de l'homégénat tumoral.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Voice Synthesizers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Voice Synthesizers Liens institutionnels
English: On behalf of Laureen, Ben, and Rachel as well as all of our government, I wish you, your friends and your loved ones, a happy Canada Day.
French: Au nom de Laureen, Ben et Rachel, et au nom de tout notre gouvernement, je vous souhaite, à vous, à vos amis et à vos proches, une Bonne Fête du Canada.
English: Reporting is less complete for some of the data items introduced in 1997 (i.e. HIV status).
French: Les rapports sont moins complets dans le cas de certains éléments ajoutés en 1997 (p. ex., séropositivité à l’égard du VIH).
English: From his Performance Assessment and Summary, we can see that Mr. Gaskin has considerable tact and initiative and has proven himself to be very reliable.
French: À la lumière de son évaluation et de son sommaire du rendement, nous pouvons constater que M. Gaskin fait preuve de tact et d'initiative d'une façon remarquable, et il s'est montré très fiable.
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law and to take all necessary measures for the protection of the civilian population as such, including measures to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, and to release immediately all women and children who have been taken hostage;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile en tant que telle, notamment pour prévenir, combattre et sanctionner les prises d'otages et de libérer immédiatement les femmes et les enfants qui ont été pris en otage;
English: According to Article 2.g, it has to take all necessary actions to protect health of sportsmen and women.  Turkey ratified the Anti-Doping Convention in 1993 by the Law no.
French: Aux termes de l’article 2.g, elle doit prendre toutes mesures nécessaires pour protéger la santé des sportifs et sportives.  La Turquie a ratifié la Convention contre le dopage en 1993, par la loi n° 3885 (ratification entrée en vigueur au 1er janvier 1994).
English: (d) Liabilities associated with UNOPS personnel contracts financed from the UNOPS account.
French: d) Dettes liées aux contrats du personnel de l'UNOPS financés sur la comptabilité de l'UNOPS.
English: The diagram below shows the relationship between the goals of the Strategy, our expected results by the end of the three years, and our long-term outcomes for sustainable development at the CRA.
French: Le diagramme ci-dessous montre les liens entre les buts de la stratégie, les résultats attendus d’ici la fin des trois ans et nos résultats à long terme en matière de développement durable à l’ARC.
English: He was highly optimistic that Puerto Rico would achieve full self-government in or before 2012.
French: Il a très bon espoir que Porto Rico parviendra à l'autonomie complète en 2012 ou avant cette date.
English: Social justice has also been mentioned as a mode of operation of SSGI.
French: Enfin, un répondant rejette l'idée selon laquelle la distinction entre SSIG et SIG réside dans les caractéristiques organisationnelles, invoquant le fait que les SSIG ne diffèrent pas d'autres services d'intérêt général.
English: 5.4 Knowledge Management CIDA's Knowledge Management Initiative, supported by the Agency's Knowledge Management Secretariat, promotes the development of a corporate culture that places value on organizational learning, in which individuals, teams, and branches do the following:
French: 5.4 Gestion des connaissances L'Initiative sur la gestion des connaissances de l'ACDI, appuyée par le Secrétariat de la gestion des connaissances de l'Agence, favorise le développement d'une culture organisationnelle qui met l'accent sur l'apprentissage organisationnel dans le cadre duquel les employés, les équipes et les directions générales :
English: Revelstoke's was the biggest natural ski jump hill in Canada and internationally recognized as one of the best in North America.
French: Le plus grand tremplin naturel au Canada, il était reconnu dans le monde entier comme l'un des meilleurs en Amérique du Nord.
English: All logos, like the MySql dolphin or the Postgresql elephant, belong to their respective owners.
French: Tous les logos, comme le dauphin MySql ou l'éléphant PostgreSql appartiennent à leurs auteurs respectifs.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict observed that the current policy of the Israeli authorities did not meet international standards for juvenile justice.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a fait observer que la politique appliquée par les autorités israéliennes n'était pas conforme aux normes internationales relatives à la justice pour mineurs.
English: They now compete with man for forest resources.
French: Ils font désormais compétition à l'humain pour les ressources forestières.
English: If the problem is there, so small mysterious boxes are hung with spiral-antennas into the cellar, that effect gravomagnetischer the basis of a geoenergetischen strength-field nature.
French: Si le problème puisque, si mystérieuse de petites cases avec des antennes en spirale pendus dans la cave, sur la base d'un champ de force geoenergetischen effet gravomagnetischer nature.
English: That is why we need to ensure that consumer protection organisations are well able to be effective on the public’s behalf.
French: C’est pourquoi nous devons veiller à ce que les organisations de protection des consommateurs soient bel et bien en mesure d’agir avec efficacité au nom des citoyens.
English: For the second year, WIPO organized and promoted the World Intellectual Property Day on April 26.
French: Pour la deuxième année, l’OMPI a organisé et facilité la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectulle, le 26 avril.
English: Where the normal value in the country of origin is higher than the normal value determined in the country of export then both normal value and export price will be determined as if the goods were shipped directly from the country of origin.
French: Lorsque cette valeur dans le pays d'origine est supérieure à celle du pays d'exportation, les marchandises sont traitées de la même manière que celles qui ont été expédiées directement du pays d'origine, pour ce qui est de l'estimation de la valeur normale et du prix à l'exportation.
English: Including aviation in the middle of the current period would invalidate the NAP II for 20082012, negotiations on which have been virtually completed, would cause substantial market disruption and would bring no benefits in terms of climate protection.
French: L'intégration de l'aviation au milieu de la période en cours rendrait à nouveau caduc le NAP2 pour 2008-2012, pour lequel les négociations sont presque achevée; elle causerait de graves perturbations du marché et ne serait d'aucun profit pour la protection du climat.
English: My delegation is pleased to learn that the Assembly is in the process of reviewing the draft constitution, which will lead the island to a unitary democratic State based on the rule of law, the principle of separation of powers and all the institutions that foster an accountable and responsible Government.
French: Ma délégation est heureuse d'apprendre que l'Assemblée est en train d'examiner le projet de Constitution qui permettra à l'île de devenir un État démocratique unitaire fondé sur la primauté du droit et le principe de la séparation des pouvoirs et doté de toutes les institutions lui permettant d'avoir un Gouvernement responsable et comptable.
English: Beginning on the 31st day, the benefits rise to 75% of the maximum salary.
French: À partir du 31ème jour, l'indemnisation s'élève à 75 % du salaire plafonné.
English: • Personal Contacts: teleconferences, face-to-face.
French: • Contacts personnels : téléconférences, réunions en face à face.
English: The provisions of the Constitution are fundamental legal rules binding upon legislative, executive and judicial organs and administrative authorities and other agencies and individuals.
French: Les dispositions de la Constitution sont des règles fondamentales qui s'imposent aux organes législatifs, exécutifs et judiciaires, à l'administration et aux organismes publics, ainsi qu'aux individus.
English: Assistant Director, Returns Processing Field Provisions of the Act: (a) paragraph 60(l); (b) subparagraph 60(l)(iv); (c) clause 139.1(2)(h)(ii)(E); (d) paragraph 139.1(16)(f); (e) paragraph 139.1(17)(f); (f) paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1), as provided for under subsection 42(4) of the Income Tax Amendments Act, 1999; (g) subsection 152(4.2); (h) subsections 220(2.1), (3), (3.1) and (3.2); (i) section 221.2; (j) subsection 231.2(1); and (k) subsection 249.1(7) 22.
French: Directeur adjoint, Traitement des déclarations Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) l'alinéa 60l); b) le sous-alinéa 60l)(iv); c) la division 139.1(2)h)(ii)(E); d) l'alinéa 139.1(16)f); e) l'alinéa 139.1(17)f); f) l'alinéa b) de la définition « remboursement de primes » énoncée au paragraphe 146(1), conformément au paragraphe 42(4) de la Loi de 1999 modifiant l'impôt sur le revenu; g) le paragraphe 152(4.2); h) les paragraphes 220(2.1), (3), (3.1) et (3.2); i) l'article 221.2; j) le paragraphe 231.2(1); k) le paragraphe 249.1(7) 22.
English: A fix was released for a serious root exploit in cfingerd , plus fixes for smtp-refuser , trn , and man2html that prevent overwriting and deletion of arbitrary files.
French: Des correctifs pour les exploitations du superutilisateur les plus graves ont été publiés pour cfingerd , ainsi que des rustines pour smtp-refuser , trn et man2html qui évitent l'écrasement et la suppression de fichiers arbitraires.
English: Proceeding to an alternate destination is likely to incur higher costs than a successful second approach.
French: Se rendre à une destination de dégagement entraînera probablement des coûts plus importants que le fait de réussir à se poser après une seconde approche.
English: It will evaluate the data and report thereon to the Task Force with a specific focus on policy-relevant aspects.
French: Il rendra compte de l'évaluation des données à l'Équipe spéciale en privilégiant les aspects relatifs à la politique générale.
English: The Centre is staffed with three CAs, who, in addition to their InfoCentre workload, act as assistants to the COs.
French: Le centre est doté de trois CA qui agissent également à titre d'adjoints des CO.
English: To promote a positive response in regard to the food supply, it would be necessary to conclude the Doha Development Round, promote secure land tenure, invest in infrastructure (both the soft infrastructure of knowledge and market information and the hard infrastructure of warehouses, roads and ports), give greater priority to agriculture at the national and international levels, including investment in extension services, and boost confidence in markets.
French: Pour susciter des mesures positives en ce qui concerne l'approvisionnement alimentaire, il faut achever les négociations de Doha, promouvoir la stabilité de la propriété foncière, investir dans l'infrastructure (aussi bien dans les éléments non matériels comme les compétences et les informations sur les marchés que des installations telles que les entrepôts, les routes et les ports), il faut accorder une plus grande priorité à l'agriculture sur le plan national et international, y compris aux investissements dans les services de vulgarisation, et renforcer la confiance dans les marchés.
English: After she began writing about the armed conflict in Chechnya and the North Caucasus in 1999, she was detained and threatened with serious reprisals, including death threats, on several occasions.
French: Après avoir écrit ses premiers articles sur le conflit armé en Tchétchénie et dans le Caucase du Nord en 1999, Anna Politkovskaïa avait été arrêtée et menacée de graves représailles, et même de mort, à plusieurs reprises.
English: In addition to the fact that its mandate violated the Constitution of Timor-Leste, the Commission of Truth and Friendship had been established without regard for the views of victims and civil society groups and was merely a political tool that neglected both national mechanisms and United Nations decisions.
French: Outre que son mandat est contraire à la Constitution timoraise, la CTF a été créée sans prendre en considération l'avis des victimes et des groupes de la société civile, ce qui en fait un simple outil politique faisant fi des autres mécanismes mis en place au niveau national et des décisions de l'ONU.
English: (1991)2 explains in greater detail what is meant by psychosocial impacts by classifying them according to three levels: – Impacts on individuals of an emotional or sleep-related nature (distress, anger, problems sleeping, anxiety, depression, etc.). Impacts on individuals and their social networks, such as tensions and family divisions, interpersonal conflicts, social isolation etc.
French: La directive suggère que « les promoteurs expliqueront de quelle façon (critères, paramètres utilisés) les compensations financières seront négociées et qui sera responsable de ce processus.
English: It does not cover every situation, but should give you a better idea of how we define vehicles bought or leased after June 17, 1987.
French: Il ne s’applique pas à toutes les situations, mais il devrait vous donner une meilleure idée de la façon dont nous définissons les véhicules achetés ou loués après le 17 juin 1987.
English: Austria has attended the Assembly for some years as an observer – in my view unfortunately only as an observer – because we in Austria have not yet been able to make the fundamental decision on the direction Austrian security policy should take in the future.
French: N'oublions pas non plus que le renforcement du rôle des Européens dans le domaine de la sécurité et de la défense doit se poursuivre sur deux voies, celle de la création d'une identité européenne de sécurité et de défense visant à bâtir un pilier européen au sein de l'Alliance Atlantique et celle du développement de la Politique étrangère de sécurité commune au sein de l'Union européenne.
English: The customs inspector will review the Form A 49 to ensure it is properly completed and that a unique release number has been assigned to each shipment.
French: L’inspecteur des douanes examine alors le formulaire A 49 qui lui est présenté pour vérifier s’il est rempli correctement et si un numéro de mainlevée unique a été attribué à chaque expédition.
English: To maintain the public’s confidence, many national commodity groups have developed on-farm food safety or quality assurance programs.
French: Les questions liées à l’utilisation d’antimicrobiens dans le secteur de la production d’animaux destinés à l’alimentation et leur rôle éventuel dans l’apparition de la résistance aux antimicrobiens dans des agents pathogènes connus chez l’humain , sont soulevés au moment où la salubrité des aliments constitue l’une des principales préoccupations des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 3 of this article, together with the observations thereon received from the State Party concerned, in its annual report made in accordance with article 24.
French: Le Comité peut, à sa discrétion, décider de reproduire dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24 tous commentaires formulés par lui en vertu du paragraphe 3 du présent article, accompagnés des observations reçues à ce sujet de l'Etat partie intéressé.
English: ◦ transportation (child car seats, front seats with airbags)
French: ◦ le transport (sièges d'auto pour enfant, sièges avant équipés de coussins gonflables)
English: Sewage sludge incineration estimates for the period 1990-2005 are shown in Table A3-57.
French: Les estimations concernant l'incinération des boues d'épuration pour la période de 1990 à 2005 sont présentées au tableau A3-57.
English: / See, for example, R. Thérivel and A.L. Brown, “Methods of Strategic Environmental Assessment”, in Handbook of Environmental Impact Assessment, J. Petts, ed.
French: Voir, par exemple, R. Thérivel et A. L. Brown, «Methods of Strategic Environmental Assessment», dans Handbook of Environmental Impact Assessment, J. Petts, eds.
English: It was recommended that CIHR convene a separate committee or working group to examine the issue of data sharing in the areas of clinical research, health services and population health.
French: Les participants recommandent que les IRSC forment un comité ou groupe de travail distinct qui examinera la question de la mise en commun des données dans les domaines de la recherche clinique, des services de santé et de la santé de la population.
English: Writings on various international subjects including the United Nations
French: Écrits concernant divers sujets internationaux, dont les Nations Unies.
English: A separate discussion addresses market access tariff issues.
French: Un document séparé traite la question les droits de douane applicables dans le contexte .de l'accès aux marchés.
English: Although the Constitution guaranteed gender equality, it seemed that women encountered particular difficulties in gaining access to land ownership.
French: La Constitution cambodgienne garantit l'égalité entre les sexes mais il semblerait que les femmes rencontrent notamment de nombreuses difficultés à accéder à la terre.
English: Montreal International Fireworks Competition, in La Ronde amusement park (in Parc Jean-Drapeau), 514-397-2000, info@internationaldesfeuxloto-quebec.com [52] . This fantastic festival features full-length fireworks displays, accompanied by orchestral music, by national teams from about a dozen countries around the world.
French: Le Saint Sulpice, Rue Saint Sulpice, Dans le vieux Montréal.
English: As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible calculation method could benefit small and medium -sized undertakings throughout the European Union, the EESC feels, given the existing provisions, that the social partners have the necessary flexi bility to be able to adapt collective agreements to the different situations arising in different Member States.
French: Étant donné que dans de nombreux États membres, l'on utilise déjà, en raison des conventions collectives, une période de référence de douze mois et puisqu'une méthode de calcul plus souple peut bénéficier aux petites et moyennes entreprises dans l'ensemble de l'Union européenne, le CESE est d'avis, étant donné les dispositions actuelles, que les partenaires sociaux disposent de la marge de flexibilité nécessaire pour pouvoir adapter les conventions collectives de manière à répondre aux différences de situations qui existent d'un État membre à l'autre.
English: RESOLVING QUALITY OF LIFE ISSUES IS A PRIORITY FOR THE CF.
French: UNE DES PRIORITES DES FC EST DE RESOUDRE LES PROBLEMES RELIES A LA QUALITE DE LA VIE.
English: Inscriptions only on the spot as in the previous years.
French: Inscriptions uniquement sur place comme les années précédentes.
English: Rachelle Bouchard Acting Head, Transfer Payment & Expenditure Control (780) 495-2827 BouchardR@inac-ainc.gc.ca
French: Rachelle Bouchard Chef/I, Paiements de transfert et Contrôle des dépenses (PTCD) au (780) 495-2827 ou à BouchardR@inac-ainc.gc.ca