ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Undertaking and Acknowledgement for Dr. Martin and Dr. Mussell provides that they: (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for the CCP and the Tribunal, in their report or testimony in this proceeding, any confidential information to which they have been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of this proceeding, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for the CCP, at the end of the hearing, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: L’Acte de déclaration et d’engagement visant M. Martin et M. Mussell devra stipuler ce qui suit : a) ils n’utiliseront les renseignements confidentiels précisés qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la présente procédure; b) ils ne révéleront les renseignements confidentiels auxquels on leur a donné accès qu’au conseiller des PCM et au Tribunal et ce, dans le rapport ou le témoignage qu’ils présenteront dans le cadre de la présente procédure; c) ils ne photocopieront aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) ils sauvegarderont les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, ils effaceront, à la fin de la présente procédure, tous les renseignement confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et ils déposeront auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) ils retourneront au conseiller des PCM, à la fin de l’audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Civil society should also be included in the settlement of border conflicts through participation in intergovernmental commissions and monitoring.
French: La société civile doit également être intégrée au processus de résolution des conflits frontaliers en participant aux réunions des commissions compétentes et aux activités de contrôle intergouvernementales.
English: in millions of dollars in millions of kilograms
French: en millions de dollars en millions de kilogrammes
English: • There is insufficient evidence to suggest that combining the 2 drug classes provides additional benefit.
French: • Les données sont insuffisantes pour faire valoir que la combinaison de ces deux classes de médicaments procurent des avantages additionnels.
English: In order to find their bearings in the host community - which may quite literally be a matter of survival - this need is likely to be far in excess of the possibilities of fulfilment offered in the course of the gradual acquisition of linguistic competence.
French: La nécessité de s'acclimater à la société d'accueil - ce qui peut être véritablement affaire de survie - dépasse les possibilités offertes par l'acquisition graduelle d'une compétence linguistique.
English: Polycrystalline samples of a cubic perovskite structure with an estimated 2.9% of a minor pyrochlore phase of Pb(Ni1/3,Nb2/3)O3 were synthesized by a high-temperature solid-state reaction technique.
French: Des échantillons polycristallins de structure pérovskite cubique avec un pourcentage estimé de 2,9% de phase pyrochlore mineure de Pb(Ni1/3Nb2/3)O3 ont été synthétisés au moyen d'une technique de réaction à l'état solide à haute température.
English: Fact sheet on listing, www.un.org/sc/committees/1267/fact_sheet_listing.shtml.
French: Fiche descriptive concernant l'inscription sur la Liste récapitulative, www.un.org/french/sc/committees/1267/listing_factsheet.shtml.
English: Spacious and maloosvoennyj a beach very convenient for trips from Simferopol is at with. It is new-fedorovka .
French: Vaste et maloosvoennyj la plage trГЁs confortable pour les voyages de SimfГ©ropol est chez s Nouvellement-fedorovka .
English: He recommends that early steps be taken to abolish all legal provisions that impose custodial penalties for slander and defamation, in favour of less draconian sanctions.
French: Le Représentant spécial recommande que des mesures soient prises rapidement en vue d'abolir toutes les dispositions juridiques qui prévoient des peines privatives de liberté en cas de diffamation et de les remplacer par des sanctions moins draconiennes.
English: Norway contributed $1 million in 2000 and Ireland contributed 90,000 euros in three instalments, the last one in 2004.
French: La Norvège a versé une contribution de 1 million de dollars en 2000 et l'Irlande a versé 90 000 euros en trois tranches (le dernier versement a été effectué en 2004).
English: The total initiative investment is $4.77 million, with the remainder of investment to be derived from new private sector membership in TRLabs generated specifically from establishment of the new research division.
French: Les contributions de 2 millions de dollars et de 500 000 $ accordées respectivement par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Alberta Innovation and Science permettront de créer l'infrastructure nécessaire pour le projet et de couvrir les frais initiaux d'exploitation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Cliff Paintbrush A perennial of restricted geographical occurrence found on cliffs, rock outcrops and ridges at high elevations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - CastillÃ©jie des rochers Il s’agit d’une plante vivace occurrence limitée géographiquement aux falaises, aux affleurements rocheux et aux crêtes situées en haute altitude.
English: This should include the nature of the offence, that a formal prior warning was given, the teacher administering the punishment, and the principal's authorisation.
French: Devraient y figurer la nature de l'infraction commise, le fait qu'un avertissement formel a été donné, le nom de l'enseignant ayant administré la punition et l'autorisation du principal.
English: There are two options to open up such closed systems.
French: à être les seuls « passeurs » vers le consommateur.
English: The maiden voyage was completed on Lake Zurich with a light breeze and sunshine.
French: Sa première sortie, qui s’est déroulée sous un soleil radieux, fut un succès à tous les points de vue.
English: Progress towards both these goals has been hampered by the retirement in June and August 2002 of two of OCI's senior managers.
French: Pour améliorer la qualité et l’accessibilité de l’information sur son rendement, le BEC a également élaboré un plan de communications externes à la fin mars 2002, avec l’aide d’un spécialiste en la matière.
English: They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Ils ont à nouveau souligné que la meilleure manière de traiter les problèmes de prolifération est par le truchement d'accords multilatéraux négociés, universels, exhaustifs et non discriminatoires.
English: We must redouble our efforts to ensure safety, security, political progress and peace for the people of Darfur and for the Sudan as a whole.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour assurer la sécurité, le progrès politique et la paix du peuple du Darfour et de l'ensemble du Soudan.
English: Some locations between Sault Ste.
French: Enfin, on peut accéder à certains endroits entre Sault Ste.
English: Interestingly, I’ve found that I have actually developed more as a performer than as a dancer.
French: Chose intéressante, j’ai découvert que je m’étais plus développé en tant qu’artiste de scène qu’en tant que danseur.
English: SWITZERLAND Article 13 22 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Protocol and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations or permitted by law.
French: SUISSE Article 13 22 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion ou permis par la loi.
English: Hengstler GmbH - Aldingen is located near highway A81 between Stuttgart and Singen (exits Rottweil and Villingen-Schwenningen).
French: Le siège social de la société Hengstler GmbH - Aldingen est proche de l’autoroute A81 entre Stuttgart et Singen, près des sorties Rottweil et Villingen-Schwenningen.
English: The Act provides for New Zealand courts to have jurisdiction in respect of conduct that occurs wholly outside New Zealand in certain circumstances, including where the alleged offender is present in New Zealand (section 9).
French: Aux termes de la loi, les tribunaux néo-zélandais ont compétence à l'égard des actes commis à l'étranger dans certaines circonstances, y compris lorsque l'auteur présumé se trouve en Nouvelle-Zélande (art. 9).
English: In this regard, FEMIP gives priority to financing the private sector, particularly small and medium-sized enterprises, and projects that help to create an attractive environment for local and foreign investment.
French: À cet égard, la FEMIP accorde la priorité au financement du secteur privé, en particulier des petites et moyennes entreprises, ainsi qu’aux projets contribuant à créer un environnement de nature à attirer les investissements locaux et étrangers.
English: Health and consumer protection Commission communication: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 210; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.25.12 Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs — Bull.
English: My first step four years ago was to send a questionnaire to all Canadian Schools of Social Work to see how the scholarship would be viewed.
French: J'ai commencé, il y a quatre ans, par envoyer un questionnaire à toutes les écoles canadiennes offrant des programmes en service social pour savoir comment serait accueillie l'idée d'une telle bourse.
English: Or. de Justification The main objective of the EU’s energy and climate package is to reduce CO2 emissions.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise en réponse à une demande d'un producteur d'énergie utilisant des sources renouvelables.
English: Nisga’a lineage is matrilineal and citizenship is established through traditional wilp (house) structures.
French: Le mode de filiation des Nisga’a est matrilinéaire et la citoyenneté est établie par les structures traditionnelles du wilp (maison).
English: • The restrictive covenant must be reasonably considered to have been granted to maintain or preserve the value of the eligible interest disposed of to the purchaser.
French: • il est raisonnable de considérer que la clause restrictive a été accordée dans le but de maintenir ou de protéger la valeur de la participation admissible dont il a été disposé en faveur de l’acheteur;
English: On the spur of the moment he decided not to carry out a direction which he thought to be pointless (the evidence suggests that indeed it would not have yielded any results) and to deceive his supervisor by saying he had done so.
French: Sous l'impulsion du moment, il a décidé de ne pas mettre à exécution une directive qu'il croyait futile (la preuve porte à croire qu'elle n'aurait d'ailleurs abouti à rien) et de faire croire à son superviseur qu'il l'avait fait.
English: application for a Consent Order from the Competition Tribunal, a federal quasi-judicial body, requiring the organization to broaden access to its POS and ABM networks, alter its pricing policies, and become more responsive to new service demands and new members.
French: L'Association Interac est sous le contrôle de neuf de ses membres fondateurs, soit les six principales banques du pays, Canada Trust, la Confédération des caisses populaires et d’économie et le Credit Union Central du Canada, par l'entremise desquels les membres de l'Association ont accès aux réseaux de guichets automatiques et aux réseaux de terminaux PDV à utilisation partagée.
English: The issues of security, land, property claims and restitution are some of the unresolved challenges that continue to face the country.
French: Les questions de la sécurité, des terres, des titres de propriété et des réparations sont parmi les problèmes non résolus auxquels le pays continue d'être confronté.
English: Eriobotrya japonica Foeniculum vulgare Glycyrrhiza glabra Glycyrrhiza uralensis Inula helenium Lavandula angustifolia Marrubium vulgare Matricaria recutita Melissa officinalis Mentha piperita Mentha spicata Petroselinum crispum
French: Eriobotrya japonica Foeniculum vulgare Glycyrrhiza glabra Glycyrrhiza uralensis Inula helenium Lavandula angustifolia Marrubium vulgare Matricaria recutita Melissa officinalis Mentha piperita Mentha spicata Petroselinum crispum Pimenta dioica Pimpinella anisum Plantago lanceolata Plantago major
English: Public Works and Government Services Canada Halifax Criteria Results The regional office does not have a translation co-ordinator.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Halifax Critères Résultats Le bureau régional ne possède pas de coordonnateur de la traduction.
English: • including a review clause in legislative acts, or even a revision clause, in the Commission's legislative proposals, which will make it possible to ensure that legislation is kept up to date and that legal certainty for users is preserved.
French: • l'introduction d'une clause de réexamen dans les actes, voire d'une clause de révision dans les propositions d'actes de la Commission, permettra de s'assurer de la mise à jour de la législation et de préserver la sécurité juridique pour les utilisateurs.
English: Cuba's decision is all the more significant as it was made in the face of the permanent hostility of the main nuclear Power - the only one in our hemisphere - against our country.
French: La décision de Cuba est particulièrement importante, car elle a été prise dans le contexte de l'hostilité permanente de la première Puissance nucléaire - la seule de notre hémisphère - envers notre pays.
English: ESDAILE, John M / LACAILLE, Diane V
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that Condition No. 1 of Cargolux's licence must be varied in order to permit Cargolux to serve Edmonton while runway repairs at Calgary are completed.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il a déterminé qu'il y a lieu de modifier la condition no 1 de la licence de Cargolux pour permettre à Cargolux de servir Edmonton jusqu'à ce que les réparations à la piste de Calgary soient terminées.
English: The Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests addressed the Forum.
French: Le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts s'adresse au Forum.
English: Set during the Renaissance and the time of the Inquisition, Resonance is the tale of a dark secret, a terrible mystery gnawing at the heart of a troubled kingdom. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3288.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Collideascope Digital Productions Inc.
French: Faye Wynter, une orpheline qui a été élevée par le roi lui-même et qui est devenue l'un de ses meilleurs agents secrets, doit enquêter sur la disparition tragique du plus jeune fils du souverain. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3288.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Collideascope Digital Productions Inc.
English: In the absence of the President, Mr. Diarra (Mali), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Diarra (Mali), Vice-Président, assume la présidence.
English: À la suite du réchauffement diurne, on trouvera une neige humide en surface.
French: En traversant cette zone de départ, il est conseillé de laisser une certaine distance entre les membres du groupe.
English: Sensitivity analyses indicate that variations in a and b both cause variations in TDR-determined water content and density, but the variations are typically within acceptable limits for engineering application purpose.
French: Les analyses de sensibilité indiquent que les variations de a et b produisent toutes deux des variations dans la densité et la teneur en eau déterminées par le TDR, mais les variations sont typiquement dans les limites acceptables pour fins d'application de l'ingénieur.
English: (n) There was no clear formalized process or directive to ensure that country-office inter-agency coordination and cooperation properly extended to procurement, although synergies in this area could lead to significant savings and efficiencies;
French: n) Il n'existait pas de procédure ou directive officielle clairement définie pour faire en sorte que la coordination et la coopération interorganisations entre bureaux de pays soient élargies aux achats, alors que des synergies dans ce domaine pourraient engendrer d'importantes économies et accroître l'efficacité;
English: Equipment Qualification in turn has two main phases: 2.3.1 Installation Qualification, that is demonstrating and certifying that a piece of equipment is properly installed, provided with all necessary services, subsidiary equipment and instruments, and is capable of performing in accordance with its basic design parameters.(N.B. with a Form/Fill/Seal machine, and according to the type of product which the machine is intended to produce, the environment in which the machine is installed is an important consideration - see Section 11) Page 3
French: La qualification de l’équipement comporte deux phases principales : 2.3.1 la qualification de l’installation, c’est-à-dire la démonstration et l’attestation qu’une pièce d’équipement est installée correctement, pourvue de tous les services, accessoires et instruments nécessaires, et qu’elle peut fonctionner conformément à ses paramètres de conception de base. (N.B. : dans le cas d’une machine de F-R-S, et compte tenu du type de produit fabriqué avec ces machines, l’environnement dans lequel la machine est installée est une considération importante — voir la section 11).
English: We should therefore also start to take the matter of religious freedom seriously when the EU signs agreements on cooperation with third countries.
French: En conséquence, nous devrions également commencer à être vigilants en matière de liberté de religion quand l'UE signe des accords de coopération avec des pays tiers.
English: Through these sites, users could directly access available databases and information holdings, and make on-line requests for specific items.
French: Il doit permettre de repérer et de donner accès facilement aux données, aux rapports, aux documents et à d’autres genres de renseignements.
English: Thus, although the conservation activity is linked to production, output is at a lower level than under the farming system which would otherwise take place.
French: Ainsi, bien que l’activité de conservation soit liée à la production, celle-ci sera à un niveau moindre par rapport au système agricole qui serait appliqué normalement.
English: It is a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: C’est une source de savoir durable accessible à tous et reflétant le développement culturel, social et économique du Canada.
English: The CFI has divided individual in-kind contributions in two categories:
French: La FCI a divisé les contributions en nature individuelles en deux catégories :
English: SG-Consultation-minimumstandards@cec.eu.int Or by post to:
French: SG-Consultation-minimumstandards@cec.eu.int ou être envoyées par courrier à l'adresse postale:
English: (Bern, 18-22 March 2002)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU CHAPITRE 3.2
English: • consolidating and modernizing our forecast operations into five Storm Prediction Centres;
French: • regrouper et moderniser nos activités de prévision dans cinq Centres de prévision des tempêtes;
English: However, a population-based assessment of the range of choices that should be available and funded might differ from an individual's assessment.
French: Toutefois, une évaluation fondée sur la population, de la gamme d'options qui devrait être disponible et financée pourrait être différente de celle d'un particulier.
English: Much of the present work of the Rangers is premised upon their mastery of local geography and terrain, and the skills and lore of Arctic and Subarctic survival.
French: Le travail des Rangers est basé sur une parfaite connaissance de la géographie et du territoire, ainsi que sur des savoir-faire et des coutumes de survie dans les régions arctiques et subarctiques.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Conservation without borders Conservation without borders November 15, 2004 Kootenay and Yoho National Parks of Canada The Columbia River Valley's wetlands complex is one of the longest in North America, stretching almost 200 kilometers.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La conservation sans frontières La conservation sans frontières le 15 novembre 2004 Parcs nationaux du Canada Kootenay et Yoho Le complexe des terres humides de la vallée de la rivière Colombia est l’un des plus long de l’Amérique du Nord, s’étirant sur près 200 kilomètres.
English: Acute shortages of health-care professionals impede the scale-up of HIV treatment and prevention services in many countries heavily affected by the epidemic.
French: De graves insuffisances de personnel dans le secteur de la santé entravent le renforcement des services de traitement et de prévention en matière de VIH dans de nombreux pays touchés par l'épidémie.
English: At least two (2) weeks’ vacation shall be taken in consecutive weeks unless otherwise mutually agreed.
French: Au moins deux (2) semaines de congé sont prises consécutivement, sauf s’il en a été convenu autrement.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the far southern provinces of Narathiwat, Pattani, Yala, and Songkhla (including the city of Hat Yai), where almost daily attacks continue to occur including attacks with firearms, bombings, beheadings, arsons, and attacks with knives.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les provinces les plus au sud : Narathiwat, Pattani, Yala et Songkhla (y compris dans la ville de Hat Yai), où des attaques sont encore lancées presque quotidiennement, notamment des attaques à main armée, des attentats à la bombe, des décapitations, des incendies criminels et des attaques au couteau.