ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group and Ana Maria Gomes Amendment 31 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE et par Ana Maria Gomes Amendement 31 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime qu'une coopération décentralisée entre les autorités locales et régionales peut PE 362.639v01-00 10/35 AM\579650FR.doc
English: The types of shoreline in the area include:
French: Oiseaux de mer, oiseaux de rivage et sauvagine :
English: This apartment is located in an 18th century building (1748) in the Marais district, it’s overlooking the typical and peaceful Vertbois street unmistakable among others with its flower pots and its wrought iron street lamps.
French: L'appartement est situé dans un immeuble datant de 1748 dans le Marais, autrement dit dans le Paris médiéval. Il donne sur la rue à la fois tranquille et typique du Vertbois, caractéristique avec ses jardinières de fleurs et ses lampadaires en fer forgé.
English: The fact that funding came exclusively from voluntary contributions prevented UNRISD from creating specific posts.
French: Le fait qu'il soit financé exclusivement par des contributions volontaires l'empêchait de créer des postes spécifiques.
English: Disposition 11.4.2 Where any real property acquired under this agreement, other than depreciable property, is disposed of by a designated Gwich’in organization (the "transferor" in 11.4.2): (a) to a participant (the "transferee" in 11.4.2), and such real property has not previously been disposed of by a designated Gwich’in organization to another participant; or to another designated Gwich’in organization (also a "transferee" in 11.4.2) within 10 years of the transfer by the Government of Canada of such property pursuant to this agreement to the designated Gwich’in organization;
French: En cas de disposition, par une organisation gwich’in désignée (l’auteur du transfert» à l’article 11.4.2), d’un bien immeuble acquis en application de la présente entente à l’exception d’un bien amortissable - : a) soit en faveur d’un participant (le «bénéficiaire du transfert» à l’article 11.4.2) et que ce bien n’a pas auparavant fait l’objet d’une disposition en faveur d’un autre participant par une organisation gwich’in désignée; soit en faveur d’une autre organisation gwich’in désignée (également appelée le «bénéficiaire du transfert» à l’article 11.4.2) dans les dix ans du transfert, par le gouvernement du Canada, du bien en question à l’organisation gwich’in désignée, conformément à la présente entente,
English: The nine-year term is comprised of two consecutive periods of five and four years.
French: La période de neuf ans est composée de deux périodes consécutives de cinq ans et de quatre ans.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les pièces jointes sont conservées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: Please refer to Information Notice to Employees 2005-024 for additional information concerning pension changes.
French: Veuillez consulter l'avis d'information aux employés 2005-024 suivant pour obtenir de plus amples renseignements sur les changements apportés au régime de pensions.
English: Tariff Item
French: 6005.43.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The time-limit set by Article 3(2) of Regulation No 2670/81 is mandatory and allows of no exception.
French: Le délai fixé à l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 2670/81 est impératif et n'est assorti d'aucune exception.
English: There are currently more exports of bison meat than of live bison.
French: Il y a actuellement davantage d'exportations de viande de bison que de bisons sur pied.
English: (f) Small technical units should be retained at Headquarters focusing on normative, global forum functions, while the Headquarters regional bureaux should be replaced with smaller units with an internal liaison function.
French: f) Il faudrait garder au Siège de petites unités techniques qui se concentreraient sur des fonctions normatives à titre de forum mondial, tandis que les bureaux régionaux du Siège devraient être remplacés par des unités de taille plus modeste assurant la liaison interne.
English: IFOR was given a one-year mandate.  After the peaceful conduct of the September 1996 elections, IFOR successfully completed its mission of implementing the military annexes of the General Framework Agreement for Peace.
French: Le mandat de l'IFOR était d'une durée d'un an.  Après que les élections se soient déroulées dans la paix en septembre 1996, l'IFOR a accompli avec succès sa mission, qui consistait à mettre en œuvre les annexes militaires de l'Accord-cadre général pour la paix.
English: Because local governments refused to aid single, homeless men, between 1932 and 1936 the federal government established UNEMPLOYMENT RELIEF CAMPS.
French: Parce que les gouvernements provinciaux refusent d'aider les hommes seuls et sans foyer, le gouvernement fédéral crée des CAMPS DE SECOURS POUR LES CHÔMEURS de 1932 à 1936.
English: The cultural abnormalities observed on tobacco extract medium were unique to this medium since they were not detected in a wide variety of culture media tested.
French: Les anomalies culturales observées sur le milieu à l'extraits de tabac sont uniques sur ce milieu et elles ne furent pas détectées chez une grande variété de milieux de culture essayés.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that he associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.  Since the first field operation in 1948, United Nations peacekeeping operations had expanded dramatically, becoming increasingly complex and multidimensional.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) soutenant la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que depuis l'organisation de la première opération sur le terrain en 1948, l'ampleur des opérations de maintien de la paix s'est nettement accrue, et les opérations elles-mêmes sont devenues plus complexes et pluridimensionnelles.
English: ◦ Having a gallery in Canada that is open to the public.
French: ◦ une galerie située au Canada et ouverte au public;
English: Home - Tourism Economic Impact Assessment Pilot Project
French: Accueil - Tourisme Projet pilote sur l'évaluation des impacts économiques
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux faire connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: • those who have come into close contact with individuals with known or suspected active TB (e.g., family members sharing living spaces);
French: • celles qui ont été en contact étroit avec des personnes qui sont ou pourraient être atteintes de tuberculose évolutive (i.e. personnes partageant le même espace de vie) ;
English: This is the contact for the publicity agent FOR THE WEBSITE ONLY.
French: C'est le contact pour l'agent de publicité POUR CE SITE WEB SEULEMENT. Nous ne sommes le contact pour ni les entités publiques ni pour les entités privées décrites ici.
English: Do our people receive the recognition and compensation they deserve?
French: Notre personnel reçoit-il la reconnaissance et la compensation qu'il mérite?
English: • the Minister of the Environment with respect to all other individual wildlife species.
French: • ministre de l'Environnement pour ce qui est de toutes les autres espèces sauvages.
English: • Records Management Requirements Recordkeeping Repository Records Disposition Authority Access to Information Act Assessment Privacy Act Assessment Litigation Readiness Security Assessment Records Destruction Process Monitoring Audit Status Documentation Standard Approval 20
French: Architecture opérationnelle Legs documen taire Capacité o Solutions/Outils - Exigences fonctionnelles en TD pour les systèmes de TI - Analyse basée sur les fonctions - Gestion des courriels - Disposition électronique des documents o Individus - Profil du spécialiste de l'information - Un contenu de cours sur la TD à l'intention des gestionnaires et des fonctionnaires
English: • Through a competitive process, the CSA Technology Development Programs contract R&D projects to industry in order to develop emerging technologies for future space missions and apply advanced technologies for the development of prototype sub-systems/ components with high commercial potential.
French: • Par voie d'appels d'offres, les programmes de développement de technologies de l'ASC confient à l'industrie des projets de R-D visant à développer des technologies émergentes destinées à de futures missions spatiales et à appliquer les technologies avancées à la mise au point de prototypes de sous-systèmes/composants au potentiel commercial élevé.
English: "bulk'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « en vrac » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: I stayed with it longer than I had expected to.
French: Je suis resté à ce poste plus longtemps que je n’avais pensé le faire.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: Transfert de technologie
English: • Production of oil begins at Barrhead, Campbell, Excelsior, Golden Spike, Joseph Lake, Pincher Creek and Stettler, at Whitemud fields, Alberta.
French: Mise en valeur des propriétés aurifères Salmita et Bulldog, région du lac Courageous, Territoires du Nord-Ouest (Bulldog devient Taurcanis en 1956).
English: To sustain the strong performance of the health programme to date, UNRWA needs to adapt its interventions to better respond to pressures such as population growth, deteriorating conditions that make refugees more vulnerable, and new epidemiological challenges.
French: Pour maintenir les bons résultats enregistrés jusque-là par le programme de santé, l'UNRWA doit adapter ses interventions afin de pouvoir mieux faire face à des contraintes telles que la croissance de la population, la détérioration des conditions, source de vulnérabilité accrue pour les réfugiés, et les nouveaux défis épidémiologiques, qui entament déjà la qualité des services.
English: It called on Colombia to accept the recommendation by the Czech Republic to provide funds to implement court decisions, establish a follow-up plan for the implementation of human rights, and develop policies ensuring equality for gays and lesbians.
French: Elle a demandé à la Colombie d'accepter la recommandation de la République tchèque l'engageant à allouer des fonds en vue de l'application des décisions de justice, à établir un plan de suivi pour la mise en œuvre des droits de l'homme, et à élaborer des politiques visant à garantir l'égalité des gays et lesbiennes.
English: In his report of 10 August 2007, the UN Secretary General proposed the deployment of a multidimensional presence, including a possible EU military component, in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, inter alia, aimed at improving the security of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance and creating favourable conditions for reconstruction and development efforts in theses regions.
French: Dans son rapport du 10 août 2007, le secrétaire général des Nations unies a proposé le déploiement, dans l’est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, d’une présence multidimensionnelle comprenant une éventuelle composante militaire de l’Union européenne, afin notamment d’améliorer la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, de faciliter les opérations de secours humanitaire et de créer les conditions propices aux efforts de reconstruction et de développement engagés dans ces régions.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51721 - Export Development Canada - Administration Charges Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51721 - Exportation et développement Canada - Frais d'administration Liens institutionnels
English: They will also promote the use of Catalan in the cultural action organised by establishments and the supplementary activities offered to pupils.
French: - Normes adoptées par la C.A. du Pays Basque - Loi 29/1983 du 25 novembre 1983, portant création de l’Institut de Réeuskaldunisation des Adultes et Réglementation des Euskaltegis (HABE) - Ordre du 8 juin 1984, venant développer l’art.
English: 21 But great are the promises of the Lord unto them who are upon the a isles of the sea; wherefore as it says isles, there must needs be more than this, and they are inhabited also by our brethren.
French: 21 Mais grandes sont les promesses du Seigneur à ceux qui sont dans les a îles de la mer; c'est pourquoi, puisqu'il est dit: îles, il doit nécessairement y en avoir plus que celle-ci, et elles sont habitées aussi par nos frères.
English: (c) The political and economic pressure applied by the Government of Uzbekistan on other Governments to prevent citizens of Uzbekistan who have been recognized as refugees by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, within its mandate, from travelling to a third country;
French: L'Algérie, se posant en défenseur du droit international et proclamant le slogan de l'autodétermination, s'est profondément impliquée dans le conflit qui s'en est suivi au Sahara occidental, en suivant une stratégie clairement définie dont le début a consisté à créer le Front POLISARIO et à mener une guerre par allié interposé contre le Maroc.
English: I am pleased to renew this partnership arrangement in the midst of the International AIDS Conference, the largest-ever gathering of scientific, community, and government experts in HIV/AIDS."
French: Je suis heureux de renouveler cet accord de partenariat alors même que se tient la Conférence internationale sur le sida, le plus grand rassemblement jamais organisé d'experts scientifiques, communautaires et gouvernementaux du VIH/sida », a déclaré le ministre Clement.
English: At this point, we have to make a clear distinction between the interaction of the Security Council and the Member States, on the one hand, and the cooperation and coordination of the main intergovernmental bodies in the United Nations, on the other.
French: Nous devons maintenant établir une distinction claire entre l'interaction entre le Conseil de sécurité et les États Membres, d'une part, et la coopération et la coordination des principaux organes intergouvernementaux de l'ONU, d'autre part.
English: RTAs and South-South trade cooperation
French: Accords commerciaux régionaux et coopération commerciale Sud-Sud
English: These guidance materials form an institutional doctrine that can then be disseminated through training programmes, electronic information-management platforms and the work of Best Practices Officers in missions.
French: Les documents d'orientation créés à partir de ces éléments constituent une doctrine institutionnelle que l'on peut ensuite diffuser au moyen de programmes de formation et d'espaces virtuels d'information, et avec le concours de spécialistes des meilleures pratiques dans les missions.
English: An operationally-hardened General Hillier assumed command of the CF with the events of 9/11 still fresh in the mind of Canadians, and with a prime minister in office who has expressed his desires, through many statements and the International Policy Statement, to restore Canada’s place in the world community of nations.
French: Fort de son expérience opérationnelle, le général Hillier a pris la tête des forces armées à une époque où les Canadiens avaient en mémoire les attentats du 11 septembre et où le premier ministre avait exprimé son désir, dans de nombreuses déclarations et dans l’Énoncé de politique internationale, de redonner au Canada sa place dans la communauté internationale.
English: However, there is a tendency for buoyancy disorders (i.e. floating and rolling onto their dorsal surface) at higher temperatures (≥ 22°C).
French: Cependant, des désordres de la flottaison tendent à se développer (p. ex. les individus flottent et basculent sur le dos) à des températures élevées (≥ 22 °C).
English: , for targetting with action script. Only useful on sprites.
French: , afin qu'il soit identifiable par un script d'action.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 61 à 66.
English: In fact, IDRC is now launching — with domestic partners in the public and private sectors — an extended experiment in public policy discourse within Canada.
French: En fait, le CRDI poursuit en ce moment même—avec des partenaires nationaux de la sphère publique et privée—une expérience élargie concernant le discours sur les politiques publiques au Canada.
English: *** Profitability in SMEs (difference between value added and labour costs, adjusted for the imputed wage of self-employed, as percentage of value added), as deviation from country average.
French: * Un pays est dit "dominé" par les très petites entreprises, les entreprises petites et moyennes, ou les grandes entreprises respectivement si les très petites entreprises, les entreprises petites et moyennes ou les grandes entreprises y représentent la plus grande part de l'emploi.
English: But smallness could, in fact, be a source of strength as well as weakness (many small political entities displayed many features of both kinds).
French: Or, elle pouvait faire aussi bien la force que la faiblesse d'un territoire (beaucoup de petites entités politiques présentaient à la fois bon nombre de ces avantages et inconvénients).
English: During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the aftertreatment system, exhaust back pressure etc).
French: Au cours de l'essai de régénération, toutes les données nécessaires pour détecter la régénération doivent être enregistrées (émissions de CO ou de NOx, température en amont et en aval du système de traitement aval, contre-pression à l'échappement, etc.).
English: The recent case in Scotland which has re-endorsed the International Court' s ruling that nuclear weapons are illegal is also interesting and has to be taken on board.
French: Le récent procès tenu en Écosse et qui a réaffirmé l'arrêt de la Cour internationale déclarant illégales les armes nucléaires est également intéressant et doit être pris en considération.
English: My group takes the view that the ultimate outcome would not have been much different had there been an EU centralised common foreign policy or a mandate that authorised Dutchbat to use more force and ensured support in the form of aerial bombardments.
French: Mon groupe estime que le résultat final n’aurait guère été différent si l’on avait disposé d’une politique étrangère commune centralisée au niveau de l’UE ou d’un mandat autorisant le contingent Dutchbat à recourir davantage à la force et lui garantissant un soutien sous la forme de bombardements aériens.
English: (h) Regional thematic reports on urban governance (1) ;
French: h) Rapports thématiques régionaux sur la gouvernance urbaine (1) ;
English: A further $109 million will be required for pensions and health care program delivery.
French: La somme additionnelle de 109 millions de dollars sera requise pour les pensions et l’exécution du programme de services de soins de santé.
English: In 2004-2005, NRC applied for 267 new patents, and secured 95 patents from applications made in previous years.
French: En 2004-2005, le CNRC a présenté 267 demandes de brevet et en a obtenu 95 découlant de demandes antérieures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Gulf of St. Lawrence aster Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Gulf of St. Lawrence aster Assessment Summary - May 2004
English: In terms of Ms. Bélanger, Ms. Lafontaine provided the reference and assessment in writing.
French: En ce qui a trait à Mme Bélanger, Mme Lafontaine a fourni les références et l’évaluation par écrit.
English: At this stage, Aboriginal people require the capacity to determine the form, key features and dimensions of their governments; to plan and design structures, institutions and procedures; to determine the scope of government operations and how Aboriginal government authority is to be exercised and distributed among different components of the nation; and to define the extent to which traditional forms of political organization will be incorporated or adapted in new or restored Aboriginal governments.
French: À cette étape, les autochtones devront être en mesure de déterminer la forme, les caractéristiques fondamentales et la taille de leurs gouvernements; de planifier et de concevoir des structures, institutions et procédures; de déterminer la portée des activités du gouvernement et le mode d’exercice et de division du pouvoir gouvernemental autochtone entre les divers éléments constitutifs de la nation; de définir dans quelle mesure les formes traditionnelles d’organisation politique seront intégrées ou adaptées aux gouvernements autochtones nouveaux ou rétablis.
English: It is, therefore, necessary to refer to the exception provided in section 46 of the Act and to determine whether the conditions stipulated therein by the legislator are satisfied in this instance.
French: Il est dès lors nécessaire de s'en remettre à l'exception prévue à l'article 46 de la Loi et de déterminer si les conditions qui y sont énoncées par le législateur sont satisfaites en l'instance.
English: Therefore, the amount of property taxes payable by a tenant is considered to be part of the rent and is subject to GST/HST in the same way as the amount of rent payable by the tenant.
French: Ainsi, les taxes foncières payables par un locataire sont considérées faisant partie du loyer et sont assujetties à la TPS/TVH de la même façon que le loyer payable par le locataire.
English: The Government of El Salvador submits this report in fulfilment of its obligations as a State party to the Convention and wishes to draw particular attention to the constitutional and legal principles on non-discrimination and human rights which guide the Government's approach to both domestic and international policy.
French: Le Gouvernement salvadorien soumet le présent rapport conformément à ses obligations en tant qu'État partie à la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur les principes constitutionnels et juridiques, concernant l'interdiction de la discrimination et le respect des droits qui guident son action tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: The epidemic has led to stigmatization and discrimination and, in some cases, the human rights of individuals infected with HIV/AIDS have been violated.
French: Cette épidémie a suscité des comportements discriminatoires et de rejet, et il y a eu des cas de négation des droits fondamentaux des personnes atteintes du VIH/sida.
English: I must tell you that I have rarely seen the Chamber as full as today, and that too is a sign of the European Parliament’s interest in the work facing the Finnish Presidency.
French: Je dois dire que j’ai rarement vu cet hémicycle aussi comble qu’aujourd’hui, et cela aussi, c’est une marque de l’intérêt que le Parlement porte au travail qui attend la présidence finlandaise.
English: Then it can work in the way we would all wish.
French: Alors, cela peut fonctionner de la façon dont nous le souhaiterions tous.