ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also emphasized that the optional protocol should empower the Committee to deal with complaints regarding any of the Convention's provisions, as was done when the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted.
French: Il a aussi e'te' souligne' que le protocole facultatif devrait donner au Comite' le droit d'examiner les plaintes pre'sente'es au titre de l'une quelconque des dispositions de la Convention, comme cela a e'te' fait au moment de l'adoption de la Convention internationale sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Go to the comprehensive list of production tools on the DAISY website. www.daisy.org/tools/production.asp UEBC Braille: Technical writing in English Braille has been challenging because there are three American and three British codes.
French: Consultez la liste complète d’outils de production présentée dans le site Web de DAISY. www.daisy.org/tools/production.asp (disponible en anglais seulement) UEBC Braille: la rédaction technique en braille, en anglais, a été difficile parce qu’il existe trois codes américains et trois codes britanniques.
English: The number of beneficiaries was estimated at 140 000, of which 60% were women.
French: L'auteur estimait le nombre des bénéficiaires à 140 000, dont 60 % étaient des femmes.
English: The Commission will take the aspect of confidentiality of the collected data into consideration and will follow the rules for data protection and data access.
French: La Commission tiendra compte de la confidentialité des données collectées et respectera les règles de protection des données et d'accès aux données.
English: The staf was very pleasant and eager.
French: L'hotel est idéalement situé à la frontière entre Union Square et China Town.
English: The short summaries below are some of the decisions that have changed Canadian society in the last 25 years.
French: Les brèves sommaires ci-dessous décrivent certaines décisions qui ont influencé la société canadienne au cours de derniers 25 ans.
English: Paragraph 14 a ) in Part 2 of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: a) les renseignements se rapportant à l’ensemble du groupe de substances, si les renseignements sur chacune des substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 ne sont pas disponibles; 10.
French: L’alinéa 14 a ) de la partie 2 de l’annexe 3 de la version française de l’avis est remplacé comme suit : a) les renseignements se rapportant à l’ensemble du groupe de substances, si les renseignements sur chacune des substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 ne sont pas disponibles; 10.
English: SDS IV And You Incorporating Sustainable Development Principles in a Workplace Setting We all know what kinds of things we can do to promote sustainable development at home — recycling, composting, reducing energy use, reducing idling are all things that many of us have been involved in or heard about through advertising campaigns.
French: Vous êtes des agents de changement : la SDD IV et vous Intégrer les principes du développement durable en milieu de travail Nous savons tous ce que nous pouvons faire à la maison pour mettre de l’avant le développement durable. Le recyclage, le compostage, la réduction de notre consommation d’énergie, le recours à un minimum de marche à vide sont toutes des choses qui nous touchent ou dont nous avons entendu parler dans les campagnes publicitaires.
English: The coming into force of the Regulations has been set as June 18, 2007 for both domestic and international operations in response to stakeholders' comments so that they could apply the Regulations consistently on all flights.
French: L'entrée en vigueur du Règlement est prévue pour le 18 juin 2007, et ce, pour les vols intérieurs et internationaux en réponse aux observations formulées par les intervenants pour son application uniforme à tous les vols.
English: Subparagraph 95(2)(l)(iii) is amended so that the business described by that subparagraph is a business that is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: Le sous-alinéa 95(2)l)(iii) est modifié de façon que l’entreprise décrite à ce sous-alinéa soit une entreprise exploitée par la société affiliée comme une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises dont les activités sont réglementées sous le régime des lois
English: • The department's key priorities correspond to Government of Canada foreign policy and trade priorities.
French: • Les priorités clés du Ministère correspondent aux priorités du gouvernement du Canada en matière de politique étrangère et de commerce.
English: At the end of last year, this House urged us to pursue a more assertive trade policy in respect of China.
French: À la fin de l’année dernière, cette Assemblée nous a invités à poursuivre une politique commerciale plus affirmée à l’égard de la Chine.
English: The material should be labelled according to the highest hazard which might be encountered from it during disposal.
French: L'étiquetage devrait être établi en fonction des dangers les plus graves qui pourraient survenir au moment de l'élimination.
English: Dialing from Reunion: the international prefix is 00.
French: Des baptêmes de plongée et de parapente sont proposés par les nombreuses associations de ce genre. Il y a aussi des cours pour tous les niveaux.
English: For water, an intervention level of 1 mSv per year represents a ten-fold increase over the reference dose level used to derive drinking water guidelines for use in normal situations (Health Canada 1996).
French: Dans le cas de l'eau, un niveau d'intervention de 1 mSv par an représente une augmentation d'un facteur 10 par rapport au niveau de la dose de référence utilisée dans l'établissement des lignes directrices pour l'eau potable en situations normales (Santé Canada, 1996).
English: Physical activity is an important part of active living.
French: L’activité physique est indissociable d’une vie active.
English: In the absence of the President, Mr. Gaspar Martins (Angola), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Gaspar Martins (Angola), Vice-Président, assume la présidence.
English: The first is the desire expressed by the Minister for the Interior, Mr Bertrand, to make 2008 the year when the European social model is relaunched.
French: Le premier est le souhait exprimé par le ministre de l'intérieur, M. Bertrand, de faire de 2008 l'année de la relance du modèle social européen.
English: Article 71 "Requisite Conditions and Rules to be Necessarily Taken into Account when Employer Terminates Employee’s Labour Contract" states that when a company is divided into parts, or merges with another company, or is being reestablished in any other way, or when it changes its legal organisational form, or when a company, without undergoing the above-mentioned changes, lays out employees, cuts the staff numbers, or makes a decision on non-suitability of a given employee to his/her job, the employer shall explore the possibility of offering the employee to transfer to another job, depending on employee’s qualifications and occupation (vocation, profession).
French: If the employer lacks these opportunities, the termination can be initiated on the above-mentioned grounds.
English: Charlene Cook, University of Toronto ABSTRACT:
French: Le-Ann Dolan, AIDS Calgary Awareness Association N. d’abrégé :
English: In that case, the agenda is sent to the members at least 30 days in advance.
French: Dans ce cas, l'ordre du jour est adressé aux membres, au plus tard, trente (30) jours à l'avance.
English: Security First For You and Your Family Our responsibility Our service Unruly / abusive behaviour Physical search Special needs Objects from your pockets Laptop and photo/video camera Jacket or outwear Liquids / gels / aerosols Pointed / sharp objects Medication Guns (toy, real or replica) Ammunition
French: La sécurité d'abord pour vous et votre famille Notre responsabilité Notre service Les comportements turbulents et abusifs Une inspection de votre personne Les besoins spéciaux Le contenu de vos poches Les ordinateurs portatifs et vos appareils photo et video les vestes, vestons et manteaux Les liquides, gels ou aérosols Les articles pointus ou trachants Les médicaments Les armes (jouets, réelles ou répliques) Les munitions
English: - The Commission can appoint one or two Vice-Presidents from among its Members. It normally appoints two (up to the Treaty of Maastricht there were six, appointed by common accord of the Member States).
French: - La Commission peut nommer en son sein un ou deux vice-présidents: elle en nomme habituellement deux (avant le traité de Maastricht, il y en avait six, nommés du commun accord des États membres).
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the implementation of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and the advancement of a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de veiller à ce que les parties appliquent l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 et de favoriser un règlement politique d'ensemble du conflit géorgien-abkhaze.
English: Cover point in INTA INI Report on Russia.
French: Aucune mesure n'est prise en l'occurrence.
English: Air and ground crew are conducting flying operations with the CC-130 Hercules throughout Afghanistan in direct support of Canadian Forces operations in that country.
French: Le matériel et le personnel sont d'abord transportés par voie aérienne au camp Mirage, principale base aérienne du Canada dans la région.
English: We therefore resampled from the books that were issued and returned.
French: Nous avons refait notre sélection d’échantillons à partir des carnets distribués et retournés.
English: Manuel António dos Santos Consideration of a draft opinion PA - PE 402.930
French: Manuel António dos Santos Examen d'un projet d'avis PA - PE 402 930
English: The Commissioner therefore concluded that he lacked jurisdiction to investigate this matter.
French: Le commissaire a donc conclu qu'il n'était pas de son ressort de faire enquête sur cette plainte.
English: Since the adoption of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, in 1971, the situation in the world, particularly in the Indian Ocean area, has undergone major changes.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, en 1971, la situation dans le monde, en particulier dans la région de l'océan Indien, a connu d'importants changements.
English: Europe needs friends, not enemies.
French: L'Europe a besoin d'amis, pas d'ennemis.
English: The experience and lessons learned might benefit other countries in transition.
French: Les données d'expérience et les enseignements découlant de l'action menée dans ces pays pourront être utiles à d'autres pays en situation de transition.
English: In order to avoid such a reduction, the General Assembly, in its resolution 63/259 of 24 December 2008, had endorsed the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with the result that the judges' pensionable remuneration would continue to be based upon the previous level of remuneration.
French: Pour éviter cette baisse, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/259 du 24 décembre 2008 avait fait siennes les recommandations formulées dans son rapport par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de sorte que le traitement net des juges considéré aux fins de la pension continuerait d'être établi sur la base du niveau de rémunération antérieur.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 29 JANUARY 2010.
French: Le gouvernement du Myanmar a l’habitude de maintenir en détention les prisonniers politiques après l'expiration de leur peine. Ainsi, la remise en liberté de U Win Htein, la semaine passée, était loin d’être acquise, en dépit du fait que sa famille avait été informée au premier semestre 2010 qu’il allait être libéré en juillet.
English: I believe that everyone would win if this situation could be corrected.
French: Je suis d'avis que tous gagneraient à ce que cette situation puisse être corrigée.
English: From the interpretation I heard only ‘and’, ‘29 and 32’.
French: L’interprétation ne m’a fait entendre que "et", "29 et 32".
English: (d) Furthermore, it would be advisable for negotiations to be undertaken in the Conference on Disarmament — the sole multilateral disarmament negotiating forum — on an international legal instrument banning the deployment of weapons in outer space.
French: d) Il conviendrait également d'entamer des pourparlers en vue de négocier, dans le cadre de la Conférence du désarmement - la seule instance internationale de négociation sur la question -, un instrument juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: ICT and the development of open learning environments can also provide the means of facilitating access to education and training.
French: Peut-on y accéder à divers stades, de la petite enfance jusqu'à l'âge adulte? Peut-on passer facilement d'une filière de qualification à une autre?
English: (f) The existing mechanisms for review of decisions affecting child victims and witnesses;
French: f) Des mécanismes existants de réexamen des décisions concernant les enfants victimes et témoins;
English: Participants, in this category, are not eligible to elect to reduce their coverage to the minimum of $10,000 as can those described in SAM Section 6.4.2.
French: Les participants de cette catégorie ne peuvent exercer l'option de réduire leur protection à un minimum de 10 000 $ comme peuvent le faire les participants visés à la section 6.4.2 du guide de l'APR.
English: Persons with disabilities can face many barriers and challenges, including accessing the tools that make it possible to participate in society.
French: Les personnes handicapées peuvent faire face à bon nombre d'obstacles et de difficultés, y compris des défis personnels liés à l'incapacité, comme accéder aux outils qui rendent possible la participation à la société.
English: Or. nl Justification There are considerable disparities in enforcement between Member States, in terms both of quality and of quantity.
French: Or. nl Justification Les différences de traitement entre les États membres sont importantes, tant en qualité qu'en quantité.
English: But with that goal reached, developing countries today need to take a hard look at the details of what is being offered.
French: Mais une fois ce but atteint, les pays en développement doivent aujourd'hui regarder de près les détails de l'offre proposée.
English: This is a new, one-time activity which has been allocated $100 000 in 2004-2005.
French: Voilà une activité nouvelle et ponctuelle à laquelle 100 000 $ ont été affectés en 2004-2005.
English: The best available information was used in each situation.
French: On a utilisé les données de 2002.
English: • Eyelids may be stuck together secondary to the purulent secretions Differential Diagnosis
French: • Les paupières peuvent être collées par des sécrétions purulentes qui ont séché.
English: Measures to improve the functioning of the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: For that reason even pressing forest issues, identified as such by international fora, have difficulty in achieving the necessary high visibility.
French: C'est pourquoi les problèmes forestiers, même urgents et définis comme tels par les instances internationales, ne parviennent pas à mobiliser toute l'attention voulue.
English: That one was actually debated.
French: Ce projet de loi avait d'ailleurs fait l'objet d'un débat.
English: In its PAA, the School has modified its existing Strategic Outcome ("Public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians") to the following:
French: Dans son AAP, l'École a modifié son résultat stratégique en vigueur (« Les fonctionnaires ont accès à l'apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: AMENDMENTS 24 - 44 Draft recommendation for second reading Mojca Drčar Murko (PE402.786v01-00) on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC Council common position – amending act (16677/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD))
French: AMENDEMENTS 24 - 44 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Mojca Drčar Murko (PE711716v01-00) sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE Position commune du Conseil – acte modificatif (16677/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD))
English: One group in each city was conducted with Owners/Financial Employees of businesses and the other group was with Third Party accountants, bookkeepers and external payroll administrators.
French: Dans chaque ville, un groupe était composé de propriétaires et d'employés de services financiers d'entreprises tandis que l'autre regroupait des tiers tels comptables, conseillers et gestionnaires de paye externes.
English: Currently the supervisor of the P-4 Chief Medical Officer is the Chief of Administrative Services (P-5), located in Kuwait.
French: Actuellement, le Chef des services médicaux (P-4) travaille sous les ordres du Chef des services administratifs (P-5), qui est en poste au Koweït.
English: This includes objects that will come close to the Earth at some point in their future orbital evolution.
French: Il peut s'agir d'un objet qui se rapprochera de la Terre à un certain moment en raison de l'évolution de son orbite.
English: 4.1 The test site shall be in an area where the gases emitted in the event of a fire will not pollute populated areas.
French: 4.1 L'épreuve doit être effectuée dans une zone où les gaz émis en cas de feu ne puissent pas polluer des zones habitées.
English: of a corporation’s Schedule T2SCH31, or included in the calculation of an ITC on line 6712 of Form T2038(IND) for an individual or trust.
French: CII de la société de personnes, chaque membre doit produire l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND).
English: The Board took note of the report on the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2007 (DP/2008/40) and its addendum (DP/2008/40/Add.1).
French: Le Conseil a pris note du rapport sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2007 (DP/2008/40) et de l'additif à ce document (DP/2008/40/Add.1).
English: Lifelong learning is defined in the Communication as "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competence, within a personal, civic, social and/or employment-related perspective."
French: L’apprentissage tout au long de la vie est défini dans la Communication comme "toute activité d'apprentissage entreprise à tout moment de la vie, dans le but d'améliorer les connaissances, les qualifications et les compétences, dans une perspective personnelle, civique, sociale et/ou liée à l'emploi".
English: A movement must come about in Latin American countries – Emergency Revolutionary Movement – ERM – one which shall renounce violence in all its forms and promote plebiscites (in Latin American countries) to include new articles within their constitutions pushing for the moralization of politics and true agrarian reform, as indicated in this Manifesto.
French: La Russie d’abord, l’Argentine ensuite et en 2004 le Brésil, qu’il le veuille ou non, n’auront pas les conditions de payer les intérêts et l’amortissement de leurs dettes. Pour le capital financier international, ce sera un jour de larmes et de regrets.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Expresso
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Expresso
English: There are two areas within the Secretariat that support TBS's expenditure management responsibilities.
French: Les responsabilités du Secrétariat en matière de gestion des dépenses relèvent de deux secteurs.
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: A quelle distance se situe la Tour Eiffel ?
English: FELLFAB submitted that it understood, through communications with VIA procurement personnel, that there were at least three foam companies with the necessary qualifications to supply a product suitable for the application for which it was bidding.
French: FELLFAB a soutenu qu'elle avait appris, par l'intermédiaire des employés de VIA responsables des marchés publics, qu'il y avait au moins trois sociétés de mousse ayant les qualifications nécessaires pour fournir un produit adapté à l'application visée dans la soumission.
English: Determined to find a cure for his people's crippling addiction, Prince Kael'thas sought a renewed source of arcane power, and he soon fell into the service of the demon Illidan Stormrage.
French: Déterminé à trouver un remède à l'addiction de son peuple, le prince Kael'thas se mit en quête d'une nouvelle source d'énergie arcanique, et se retrouva bien vite au service du démon Illidan Hurlorage.
English: More than one third of the population is composed of non-ethnic Estonians, of which 22% have Estonian citizenship4.
French: Plus d’ tiers des habitants ne sont pas des Estoniens de souche ; parmi un eux, 22% sont citoyens estoniens4.
English: EDUCATION AT THE POST FORM 13DIS PDF Supplementary Courses or Programs
French: L'ENSEIGNEMENT À DOMICILE - FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT ENSEIGNEMENT À LA MISSION FORMULE 9HSI PDF