ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as I said, I think this debate is an excellent opportunity for transmitting our main concerns to the Council.
French: Néanmoins, comme je l'ai dit auparavant, je pense que ce débat est une excellente occasion de transmettre au Conseil nos principales préoccupations.
English: Welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and calls upon all States to consider signing and ratifying it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children in September 2001;
French: Note avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et demande à tous les États d'envisager de le signer et de le ratifier de façon prioritaire afin d'en permettre l'entrée en vigueur dès que possible, compte tenu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui aura lieu en septembre 2001;
English: 75b Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 125 000 $ du crédit 1
English: One delegation, referring to section II of document DP/FPA/2002/8, wondered if the outcomes reported pertained to the Fund as a whole as the report did not make clear how many offices and divisions were involved.
French: Une délégation a demandé si les activités mentionnées dans la section II du document DP/FPA/2002/8 concernaient le Fonds dans son ensemble car le rapport ne précisait pas le nombre des services et des divisions sur lesquels elles portaient.
English: This would include information such as strength, batch number, batch size, date and site of production on relevant drug product batches used to establish the specification(s) and evaluate consistency in manufacturing.
French: La description des lots de fabrication doit comprendre la concentration, le numéro, la taille et la date et le lieu de fabrication) des lots pertinents du produit médicamenteux qui ont servi à établir les spécifications et à évaluer l'uniformité du procédé de fabrication).
English: In the Survey of Defaulters (pertains to the pre-1995 period for the program): n 52% of respondents found out they were considered to have defaulted on their Canada Student Loan only at the time they were contacted by a collection agency; n almost one third (29%) were completely surprised that they were considered to have defaulted;
French: Dans l’enquête auprès des emprunteurs défaillants (relativement à la période avant 1995 du Programme) : n 52 p. 100 des répondants n’ont appris qu’ils étaient considérés comme en défaut de paiement de leurs prêts étudiants du Canada qu’au moment où une agence de recouvrement a communiqué avec eux; n près d’un tiers (29 p.
English: 'Option C2': there would be a procedural exception for defence within the CFSP.
French: Dans l'option C.2, le document avance l'hypothèse d'une exception procédurale en matière de défense dans le cadre de la PESC.
English: The intent of the proposed Regulations is to set mandatory VOC concentration limits for automotive refinish products.
French: L'intention du projet de règlement est d'établir des limites de concentration en COV obligatoires pour les produits de finition automobile.
English: It was noted in particular that the problem had already been dealt with in paragraph 1.4.1.2, although the term “immediately” in the English text of this paragraph did not seem to correspond to the French “directement”.
French: Il a été noté en particulier que le problème a été déjà traité au paragraphe 1.4.1.2, bien que le terme "immediate" dans le texte anglais de ce paragraphe ne parait pas correspondre au mot français "directement".
English: Highlights from the survey relating to clients being informed of the process and their rights: 84.3% of clients stated they received an explanation of the hearing process; over 80% were satisfied with their readiness to attend their hearing; and, 91.5% of clients were satisfied that Bureau staff took the time to explain things.
French: Pour ce qui est d’être bien informés du processus et de leurs droits, les clients ont répondu, dans une proportion de 84,3 %, qu’on leur avait expliqué le processus d’audition et, dans une proportion de plus de 80 %, qu’ils estimaient avoir été bien préparés à l’audition; 91,5 % des clients étaient contents que le personnel du Bureau ait pris le temps de leur expliquer les choses.
English: The Chair of the GAC would be the only non-voting director.
French: Le président du GAC serait le seul administrateur non votant.
English: In honouring Mary as Mother of the Lord, all generations of Anglicans and Roman Catholics have echoed the greeting of Elizabeth: "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb" (Luke 1:42).
French: En honorant Marie comme Mère du Seigneur, toutes les générations d'anglicans et de catholiques romains ont fait écho à la salutation d'Élisabeth : « Bénie es tu entre les femmes et béni est le fruit de ton ventre » (Luc 1, 42).
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of, or accession to, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and acceptance of amendments to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer les progrès qui ont été accomplis vis-à-vis de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou de l'adhésion à ce Protocole, et de l'acceptation de l'amendement à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention.
English: In 2008, the National Institute for Women (INAMU — formerly the National Directorate for Women, of the Ministry of Social Development) submitted a report on gender-based statistical analysis.
French: En 2008, l'Institut national pour la promotion de la femme, ancienne Direction nationale pour la promotion de la femme, qui relève du Ministère du développement social, a présenté un bulletin statistique sur l'analyse sexospécifique.
English: J. OBLIGATIONS OF THE OWNER In this section, we will explore in more detail the implied obligations of the Owner in competitive bidding.
French: J. OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE Dans la présente section, nous examinerons de façon plus détaillée les obligations implicites du propriétaire dans le cadre de l'attribution d'un contrat en régime de concurrence.
English: In part, that was due to unanticipated increases in the cost of fuel and food commodities, as well as staff salary increases granted because of rapidly rising local costs of living.
French: Ce déficit était dû, en partie, à l'augmentation imprévue du prix des carburants et des denrées alimentaires et à celle des traitements du personnel, qui avait été accordée en raison de la hausse rapide du coût de la vie sur place.
English: There were no political party affiliations, and no campaigning.
French: L'affiliation politique n'est pas entrée en ligne de compte et il n'y a pas eu de campagne électorale.
English: Finally, for improving the design and service life of such disposal fields, several suggestions are made to avoid water mounds and to reduce the risk of clogging.
French: Finalement, pour améliorer la conception et la construction des champs d'épandage, diverses propositions sont faites pour éviter les buttes de nappe et réduire le risque de colmatage.
English: 4 Labelling information for IVDDs as required by Section 21 Subsection (2) Subsection (2) Section 21:
French: 3.4.8 Identificateur [alinéa c) du paragraphe (1) de l’article 21] L’identificateur ou le numéro de catalogue du réactif, s’il y a lieu.
English: The advantage of using the existing UN Webcast is that it has an established webcast infrastructure with access to streaming media servers and the archived data would at all times remain under United Nations control, be hosted permanently on United Nations servers and always be available through the United Nations websites.
French: L'infrastructure de transmission du site « United Nations Webcast » a l'avantage d'être déjà en place et d'être reliée à des serveurs de contenu multimédia; y recourir permettrait en outre à l'Organisation de conserver à tout moment le contrôle des données archivées, qui sont stockées en permanence sur ses serveurs et restent toujours accessibles à partir de ses sites Web.
English: In some jurisdictions, legislation ostensibly adopted for the purposes of preventing and punishing violence against women has been drafted or applied in ways that further violate the rights of women.
French: Dans certains pays, les textes destinés apparemment à prévenir et à sanctionner la violence à l'égard des femmes ont été rédigés ou appliqués de telle manière qu'ils ne font que violer davantage les droits des femmes.
English: The imperial city of Hué, crowning achievement of an architectural complex created by the Nguyen dynasty in 1805, represents an important part of Vietnamese civilization.
French: La cité impériale de Hué, couronnant l’accomplissement d’un ensemble architectural construit par la dynastie Nguyen en 1805, représente un trésor de la civilisation vietnamienne.
English: The cost is met by the Fund, and no contribution is required from the beneficiary.
French: Les frais sont assumés par le Fonds dans leur totalité.
English: The proposed addition of section 9.1 will provide a greater safety factor for pilots in boarding and disembarking from vessels.
French: L'adjonction proposée de l'article 9.1 assurera un facteur de sécurité plus élevé aux pilotes lors de leur embarquement ou de leur débarquement.
English: Two of these cases concerned the murder of female journalists.
French: Deux de ces cas concernaient le meurtre de femmes journalistes.
English: Additionally, experts are recruited under consultant (special service agreement) contracts; experts consider some of the terms and conditions incompatible with what they are required to do.
French: En outre, les experts sont engagés dans le cadre de contrats de louage de services, dont certaines des dispositions sont jugées par eux incompatibles avec leur mission.
English: My actions were however in line with those of all the presidents before me, who always used the sensible rule of only voting in extremely exceptional circumstances, and not on problems that have divided Parliament to this extent.
French: J'ai agi comme, d'ailleurs, tous les présidents qui m'ont précédée et qui ont toujours eu pour règle sage de ne voter que dans des circonstances très, très exceptionnelles, mais pas sur des problèmes où notre Assemblée est aussi divisée.
English: Takes note of the appointment by the United Nations Secretary-General of the new Executive Secretary at the Assistant Secretary-General level;
French: Prend note de la désignation par le Secrétaire général de l'ONU du nouveau Secrétaire exécutif, ayant rang de sous-secrétaire général;
English: • Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care (MCP2).
French: • Les Soins primaires obstétricaux concertés.
English: The USSR and International Cooperation in the Sphere of Human Rights, Moscow, 1989 (documents and materials with commentary co-editor)
French: L'Union soviétique et la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, Moscou, 1989 (documents et matériels assortis de commentaires; codirecteur de la publication)
English: The hearing was held in Windsor, Ontario on September 11, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Windsor (Ontario) le 11 septembre 2002.
English: In the Canadian study, the average age of the abductor was 23 years, three of the abductors were white males, one was black and the other, a white female.
French: Dans l'étude canadienne, l'âge moyen des ravisseurs s'établissait à 23 ans. Trois ravisseurs étaient blancs et de sexe masculin, un ravisseur était noir et l'autre était une femme blanche.
English: "Their body of legislation includes laws that date back to the 1920s and 1930s.
French: La législation comprend des lois qui datent des années 1920 et 1930.
English: These include: the nature of the subsidy in question and the effects that it is likely to have on trade; whether there has been a significant rate of increase of BCM from the named exporters into Canada; and whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent, substantial increase in the capacity of, in this case, the three named exporters.
French: Ces facteurs sont, entre autres : la nature de la subvention en cause et les répercussions qu’elle aura vraisemblablement sur le commerce; s’il y a eu au Canada un taux d’augmentation marquée de MCB des exportateurs nommés; et s’il y a une capacité disponible accessible suffisante ou une augmentation imminente et marquée de la capacité, en l’occurrence, des trois exportateurs nommés.
English: At the July 10 meeting, Ms. Blundon asked Ms. Wachal to provide a medical certificate for any future work absence.
French: Lors de la rencontre du 10 juillet, Mme Blundon a demandé à Mme Wachal de fournir un certificat médical pour toute future absence du travail.
English: They seek to improve the implementation of Community environmental law and have the same starting point: we all recognise that there is a lack of effectiveness in the protection of the environment in our Member States.
French: Elles cherchent à améliorer l'application de la législation communautaire sur l'environnement et ont le même point de départ : nous reconnaissons tous que la protection de l'environnement manque d'efficacité dans nos États membres.
English: The Millennium human rights goals
French: Objectifs du Millénaire en matière de droits de l'homme
English: The act, according to Turkish law, entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of not less than three years;
French: L'acte en cause emporte en droit pénal turc une peine restrictive de liberté d'au moins trois ans;
English: IMCO F - Zuzana Roithová (EPP-ED) Opinion: ITRE A David Hammerstein (Verts/ALE) PE386.317 v02-00 PE388.370 v01-00 PE378.602 v02-00 PE384.558 v01-00
French: Avis: 2006/2048(INI) IMCO F - Zuzana Roithová (PPE-DE) ITRE A David Hammerstein (Verts/ALE) PE386.317 v02-00 PE388.370 v01-00 PE378.602 v02-00 PE384.558 v01-00
English: A financial management framework has been implemented integrating a more rigorous approach to allocating, monitoring and assessing the Department’s financial resources, including our capacity to reallocate internally to meet key priorities.
French: Un cadre de gestion financière a été mis en place, qui intègre une démarche plus rigoureuse d’affectation, de contrôle et d’évaluation des ressources financières de Justice Canada, notamment sa capacité de réaffectation interne en vue de répondre à des priorités majeures.
English: However, the Finnish tax must also satisfy Article 90 of the EC Treaty.
French: Mais il convient également d'apprécier la taxe finlandaise au regard de l'article 90 CE précité.
English: Pre-owned Hondas Certified and backed by Honda take ownership "Peace of Mind" to a new level. Our large stock of Used Vehicles feature many makes and models all reconditioned and priced to deliver a purchase and ownership experience that will keep you coming back to Moncton Honda.
French: Ne cherchez plus : Moncton Honda vous offre un vaste inventaire d’autos usagées de toute marque, inspéctées pour votre entière satisfaction et votre tranquillité d’esprit.
English: Incidents occurred as well in the Gaza Strip, at the usual points of friction, near the junctions of Netzarim, Karni and Gush Katif.
French: Des incidents se sont également produits dans la bande de Gaza, aux lieux de friction habituels, près des carrefours de Netzarim, Karni et Gush Katif.
English: Natural Property or Mere Monopoly," (1979) 40 C.P.R. 33; and AA.
French: Natural Property or Mere Monopoly » (1979) 40 C.P.R. 33; et AA.
English: We wanted to thank all customers who follow us since the beginning of the adventure, and all those who joined us in recent years and during this last fair.
French: Cette boutique se trouve à l'angle de la rue de Saintonge et de la rue de Normandie. Allez vous promenez dans ce quartier en perpétuel mouvement et découvrez ces deux boutiques totalement dans l’air du temps.
English: Duties: Develop and implement the annual programme budget; submit technical and financial reports to the programme's planning committee; open and manage the European Development Fund (EDF) management account.
French: Attributions : - Élabore et exécute les devis-programmes annuels, présente les rapports techniques et financiers au comité de pilotage du programme, ouvre et gère le compte régie FED.
English: Ray Halwas Royal Canadian Mounted Police NCO I/c Federal Enforcement "G" Division Two RCMP members, from the Yellowknife Federal Unit, have been working on the "diamond project" for the past 1 ½ years.
French: Ray Halwas Gendarmerie royale du Canada Sous-officier chargé de l’exécution des lois fédérales Division « G » Deux membres de la GRC, appartenant à la Sous-section de l’exécution des lois fédérales de Yellowknife, travaillent au « projet des diamants » depuis un an et demi.
English: Highlights of the environmental sector include:  
French: Voici des renseignements intéressants sur le secteur d'assainissement du milieu :
English: In recent years, the growing number of people moving freely across borders has alerted us to the increasing threats to public health.
French: Ces dernières années, le nombre grandissant de personnes circulant librement à travers les frontières nous a fait prendre conscience de menaces croissantes pour la santé publique.
English: Her area of interest includes a variety of issues related to the nonprofit sector: volunteers, fundraising, entrepreneurship, wages, advocacy and issues of trust and reputation.
French: Ses domaines d'intérêts englobent divers aspects du secteur sans but lucratif : bénévolat, collecte de fonds, rémunération, promotion et défense des intérêts et les questions de la confiance et de la réputation.
English: I am well aware that the Ombudsman is pressed for time, but I cannot understand why there are not more complaints, considering the huge institutional apparatus with which we are concerned here.
French: Je sais parfaitement que le médiateur doit lutter avec le temps, mais je ne parviens pas à comprendre pourquoi il y a si peu de plaintes lorsqu'on connaît le gigantisme de l'appareil communautaire.
English: Provide the Canadian DRB Allotment Plan Group (Network ID):
French: N° du groupe (identification de réseau) dans le plan d'attribution de RAN canadien :
English: Accordingly, these amendments relate to tax years 2002, 2003 and 2004.
French: Par conséquent, ces modifications visent les années d'imposition 2002, 2003 et 2004.
English: Recognizing the effort involved in producing the 2000-2001 DSARs, the PSC introduced the Graduated Approach to Staffing Reporting for the 2001-2002 Reporting Cycle.
French: Consciente de l'effort exigé à l'égard de la production des RMORCD, pour le cycle des rapports 2001-2002, la CFP a lancé l'Approche graduée en matière de production de rapports de dotation.
English: Since mid 2003, a revision to this law has been proposed and is currently being discussed in the Parliament.
French: Une révision de cette disposition a été proposée en 2003 et est à présent débattue au Parlement.
English: The values of tolerable loss of reflectance were derived for PM10 values.
French: Les valeurs des pertes acceptables de réflectance étaient directement liées aux valeurs des PM10.
English: "In support of a growing, competitive economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy."
French: «Afin de promouvoir l'essor d'une économie concurrentielle et novatrice, le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption de technologies, de pratiques et d'outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: "Policy" approval to implement new initiatives is given through the Cabinet policy committee process based on Memoranda to Cabinet (MCs) submitted by the appropriate Minister or Ministers.
French: La mise en oeuvre de nouvelles initiatives est approuvée en principe par le biais du Comité d'orientation du Cabinet, qui se fonde sur les mémoires au Cabinet présentés par le ou les ministres compétents.
English: - To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including on its visits to States and its activities;
French: - Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers, ou lorsqu'il le demande, par des communications orales ou écrites, sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle effectue auprès des États et sur ses activités;
English: The law states that you do not need to send a demand letter when the debtor is in default by the mere lapse of time (ie.
French: La loi stipule que vous n'avez pas besoin d'envoyer une lettre de mise en demeure quand le débiteur est en défaut par le seul écoulement du temps (c.-à-d.
English: The Working Group noted the comments provided by both the Chairman of the Committee and the Registrar in relation to those recommendations, and decided to recommend to the Assembly that the provisions for the direct expenses of witnesses be reduced by 15 per cent, that allocations for general temporary assistance be reduced by 25 per cent, and that financial assistance for private lawyers for victims and the allocations for general temporary assistance be reduced by 25 per cent.
French: Le Groupe de travail a noté les observations tant du Président du Comité du budget et des finances que du Greffier au sujet de ces recommandations et a décidé de recommander à l'Assemblée que les crédits pour les dépenses directes de témoins soient réduits de 15 %, que les allocations pour assistance temporaire générale le soient de 25 % et que l'assistance financière pour avocats privés pour victimes et les allocations pour assistance temporaire générale soient réduites de 25 %.
English: • One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
French: • L'une des sécheresses les plus étendues s'est produite en 2003, lorsque plus de 100 millions de personnes et un tiers du territoire de l'UE ont été touchés.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Saint-Fidèle 2003-428 2003-08-28 Monarch Cablesystems Ltd., Banff, Alberta.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion à l’égard de l'entreprise desservant Saint-Fidèle 2003-428 2003-08-28 Monarch Cablesystems Ltd., Banff (Alberta).
English: The challenge to reconcile these conflicting objectives is complicated by an aging population in the developed world and by a wide differential in standards of care between developed and developing countries.
French: Le défi que constitue la conciliation de ces deux objectifs, en apparence incompatibles, est compliqué par le vieillissement de la population des pays industrialisés et par l’énorme écart dans la qualité des soins entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Roman Wieruszewski did not participate in the adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Roman Wieruszewski n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: NO and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 per cent of the NO content)
French: NO et azote purifié (la quantité de NO2 contenue dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en NO)