ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Excise Act, 2001 was implemented before the Smart Regulation Initiative it is nevertheless consistent with the principles set out in the Smart Regulation by reducing cost and streamlining administration.
French: Bien que la Loi de 2001 sur l'accise soit entrée en vigueur avant l'initiative de réglementation intelligente, elle demeure néanmoins en harmonie avec les principes établis dans la réglementation intelligente en diminuant les coûts et en simplifiant les formalités administratives.
English: The Office of Internal Audit and Evaluation (OIAE) at Parks Canada adheres to the government’s policies and standards for internal audit and evaluation.
French: Le Bureau de la vérification interne et de l’évaluation (BVIE) de Parcs Canada se conforme aux politiques et aux normes du gouvernement en matière de vérification interne et d’évaluation.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a bicycle path, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 3.96 Red Deer Subdivision, in the northwest quarter of Section 26, Township 24, Range 1, west of the Fifth Meridian, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan File Nos. 434.0189.001 dated March 1992 and MS-4315-C dated March 25, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier pour bicyclettes, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,96 de la subdivision Red Deer, dans le quart nord-ouest de la section 26, canton 24, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans de référence nos 434.0189.001 de mars 1992 et MS-4315-C du 25 mars 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We are currently awaiting a Supreme Court decision that is expected to provide guidance on the extent of the legal obligation to accommodate, in particular what standard the Canadian Transportation Agency should apply with regard to an "undue obstacle."
French: Nous attendons présentement une décision de la Cour suprême qui devrait fournir des indications sur les limites de l’obligation légale de prendre des mesures d’adaptation, et plus particulièrement préciser quelle norme l’Office des transports du Canada devrait appliquer en ce qui concerne le concept d’« obstacle excessif ».
English: Guides team leaders in respect to their roles, hospital and nursing care policies and procedures, work methods, and infection control measures.
French: Gérer les activités du personnel infirmier.
English: Permeability of boundaries: age, social disadvantage Invalidity pension can only be awarded to people under the old age pension age, but it continues in payment after pension age. Invalidity pension rises for those aged 65-80 and again for those aged 80+.
French: L’étude se concentre sur l’Assegno ordinario di invalidità (AOI – allocation d’invalidité), une indemnité contributive payable aux personnes dont la capacité de travail dans leur emploi précédent est réduite de 67 % et plus.
English: The range of annual suspended sediment yields for seven river basins is determined as 5250 to 175 000 kg/year/km2.
French: Le volume annuel des sédiments en suspension dans sept bassins de drainage varie entre 5250 et 175 000 kg/an/km2.
English: The inspectors are empowered to initiate a conciliation procedure in order to put an end to the discrimination.
French: Les inspecteurs sont habilités à entamer une procédure de conciliation afin de mettre fin à la discrimination.
English: The country depends heavily on imports for food and other commodities, such as petroleum, making it particularly vulnerable to price increases.
French: Le pays est largement tributaire des importations pour les denrées alimentaires et autres produits de base comme le pétrole, ce qui le rend particulièrement vulnérable aux augmentations de prix.
English: They could cover the operations of the on-site rescue service, external rescue and fire services, evacuation and sheltering of the population, information to the public, decontamination and restoration measures.
French: Il peut s'agir de l'intervention des services locaux de secours, de l'intervention d'équipes de lutte contre l'incendie et d'équipes de secours dépêchées sur les lieux, de la mise à l'abri ou de l'évacuation de la population, de l'information du public, de la décontamination et de la remise en état.
English: Central Asian countries face serious transitional problems, as the process of nation and state building is still under way.
French: Il est évident que le Pakistan ne se privera pas d’utiliser ses propres moyens comme mesure de rétorsion, moyens efficaces qui consistent à déstabiliser l’Afghanistan.
English: On the ground floor you'll find the rooms that are most commonly used such as the living room for guests and the kitchen. On the first floor the rooms are usually all bedrooms.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent habituellement les pièces d’usage commun comme le salon des invités ou la cuisine et au premier étage les pièces réservées pour les chambres.
English: The applicant shall provide reasons for such a request.
French: Le déclarant fournit les justifications concernant ces demandes.
English: Aggregation of data and cross-country comparison is problematic.
French: L'agrégation des données et les comparaisons entre pays posent des problèmes.
English: (c) Seek technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: c) De solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Compulsory immunizations are being implemented in accordance with a national schedule approved by the Government.
French: Les vaccinations obligatoires ont lieu conformément au calendrier national approuvé par les pouvoirs publics.
English: A couple of countries joined without a clear commitment to the values embodied in the modified Brussels Treaty.
French: Des pays ont pu adhérer sans souscrire clairement aux valeurs inscrites dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: If you won the lottery you could never get as much pleasure as knowing why something is.
French: En gagnant à la loterie, on n’a jamais autant de plaisir qu’à comprendre les causes d’un phénomène.
English: This Order fixes October 30, 2003 as the day on which An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act comes into force, except subsection 1(2) and section 32.
French: Le décret fixe au 30 octobre 2003 la date d'entrée en vigueur des dispositions de la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à l'exception du paragraphe 1(2) et de l'article 32.
English: However, the low birth rate conceals within itself other important factors: (1) a perceived uncertainty regarding job security is the frequent reason for postponing parenthood, especially among couples who are otherwise ready to have children; (2) fixed-term employment and extension of work contracts for a maximum of 12 months are often accompanied by a lack of adequate housing for young couples without children; and (3) a lack of housing for young couples without children.
French: D’autres facteurs importants se dissimulent derrière cette faiblesse de la natalité: 1) les incertitudes quant à la stabilité de l’emploi pèsent souvent sur la décision de devenir parent plus tard, même chez les couples autement disposés à avoir des enfants; 2) l’emploi de durée déterminée ou l’obtention de travail contractuel pour une durée maximale de 12 mois va souvent de pair avec des conditions de logement insatisfaisantes pour les jeunes couples sans enfant; 3) le manque de logements pour les jeunes couples sans enfant.
English: The majority also demanded that the Charter of Fundamental Rights be incorporated in the Treaty.
French: Dans ce contexte, l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le Traité est également réclamée par la plupart des intervenants.
English: Report of the mission of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and of a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission
French: Rapport de mission de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission
English: If it is a firm provide its name.
French: Vous pouvez choisir une date d'expiration pour cette option.
English: The report also generally discussed the possibility that the act of recognition, besides being declaratory, might be hedged around with conditions, something which might appear inconsistent with its unilateral nature.
French: Dans le rapport, on a abordé également de façon générale la possibilité que l'acte de reconnaissance, outre le fait qu'il est déclaratif, soit assorti de conditions, ce qui peut paraître en contradiction avec son caractère unilatéral.
English: Canada acknowledges its intention of so practising in order that it may not become a haven for criminals from the United States.
French: Le Canada reconnaît son intention de pratiquer ainsi afin de ne pas constituer un refuge pour les délinquants venant des États-Unis.
English: (d) Knowledge sharing in functional management areas such as project management and procurement as well as in programmatic practices such as civil works, elections and census work, environment, and fund supervision; and
French: d) Partage des connaissances en gestion fonctionnelle, notamment dans des domaines tels que la gestion des projets et les achats au titre des projets, ainsi que dans des activités liées à des programmes telles que les activités civiles, les élections et les recensements, l'environnement, et le contrôle de l'utilisation des fonds;
English: While programmes for girls' education continued in all countries in which UNICEF operated, 25 countries had been selected for special attention with interventions aimed at reducing, and ideally eliminating, the gender gap by 2005.
French: Alors que les programmes en faveur de l'éducation des filles se poursuivent dans tous les pays dans lesquels l'UNICEF est présent, il a été décidé d'axer plus particulièrement les interventions sur 25 pays en vue de réduire, et dans l'idéal d'éliminer, l'écart entre les sexes d'ici à 2005.
English: One problem remains: it is difficult to see how designated authorities could refuse the provision of information under Article 14.
French: Un problème reste posé: il est difficile de voir comment les autorités désignées pourraient refuser de communiquer des informations en vertu de l'article 14.
English: A fundamental shift from this strategy could have far-reaching implications calling into question previous decisions by Britain and France to reduce their nuclear arsenals as well as constraints imposed by the START II treaty on multiple-warhead ICBMs.
French: Par ailleurs, les Européens craignent que les défenses américaines, si elles sont déployées sans que les Russes aient préalablement consenti à modifier le Traité ABM, puissent bloquer les efforts de contrôle des armements et provoquer le retrait de Moscou des principales ententes.
English: 8.2.2 School bus stops (4.5 (a))
French: 8.2.2 Arrêts des autobus scolaires (4.5 (a))
English: Prima facie, therefore, the Act is not an act dealing with aliens or with naturalized subjects as such.
French: À première vue, donc, la Loi n’est pas une loi portant comme tel sur les aubains ou les sujets naturalisés.
English: As a consequence of this decision, the Committee Member presiding over the case refused to grant a stay of proceedings to allow Mr. Zündel to obtain leave from the Supreme Court to further appeal the ruling of the Federal Court of Appeal.
French: Avant d’ouvrir une nouvelle audience et de procéder au réexamen, le Comité demandera au ministre fédéral de la Citoyenneté et de l’Immigration de confirmer si CIC entend poursuivre l’affaire. RENVOIS DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: We hope that this will promote development and help those areas' inhabitants break the cycle of economic dependence on illegal crops.
French: Nous espérons que ces mesures permettront de promouvoir le développement et aideront les habitants de ces zones à sortir de leur dépendance économique à l'égard des cultures illicites.
English: ◦ New international S&T alliances
French: ◦ Nouvelles alliances internationales en S-T
English: In implementation of this request, the Task Force has been undertaking extensive consultations.
French: Pour donner suite à cette demande, le Groupe d'étude a organisé de nombreuses consultations.
English: The Committee recommends that the Secretary-General consider using this format of presentation for other offices that provide common support services.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général envisage d'utiliser ce type de présentation pour les autres bureaux offrant des services communs d'appui.
English: Métis speakers talked more often about gaining recognition for their unique identity as a people who have inherited cultural traits from both their Aboriginal and their European forebears and who have synthesized those characteristics in a distinctive way.
French: Les témoins métis nous ont le plus souvent parlé de la nécessité de faire reconnaître leur identité particulière, celle d'un peuple qui a hérité des caractéristiques culturelles de ses ancêtres autochtones et européens et qui les a synthétisées à sa façon.
English: Outlined below are some of the other files we are currently working on and dates for completion:
French: Vous trouverez ci-dessous, une description des dossiers sur lesquels nous travaillons présentement ainsi que les dates d’achèvement qui s’y rattachent.
English: Presentation by the State under review 5-23 3
French: Exposé de l'État examiné 5−23 3
English: Clearly, the need to ensure sustainable development, i.e. simultaneously win the battle against climate change, eradicate energy poverty, and secure global energy supplies, calls for profound changes in the way energy services are delivered and energy sources are used.
French: Si la tendance actuelle se maintient, la demande en énergie devrait, selon l’Agence internationale de l'énergie (AIE), croître de plus de 60 % d’ici 2030. Dans le même temps, les émissions de dioxyde de carbone augmenteraient de 62 % et, d'après les estimations, 1,4 milliard de personnes resteraient privées des services énergétiques modernes.
English: With the exception of the removal of paragraph 3.
French: À l'exception de la suppression du paragraphe 3.
English: Firearms are stored in a secured place with security guards strictly attached to the cargo.
French: Les armes à feu sont stockées en lieu sûr et des gardes leur sont affectés.
English: The greatest declines involved the following criteria: signage; colour contrasting on integrating boarding stairs (a significant drop from 69% in 1997 to 47% in 1999); adequate space for service animals (from 58% to 45%); tactile row-markers (from 20% to 8%); visual and verbal means of communicating with passengers; and most on-board washroom criteria.
French: Les reculs les plus importants ont trait aux critères suivants : signalisation; couleur contrastante sur les escaliers d’embarquement intégrés (de 69 % en 1997 à 47 % en 1999); espace suffisant pour les animaux aidants (de 58 % à 45 %); indicateurs tactiles de rangées (de 20 % à 8 %); moyens de communiquer visuellement et verbalement avec les passagers; et la plupart des critères applicables aux toilettes à bord.
English: Camere favolose, colazione consigliatissima, vera Full Irish breakfast, non ho cenato ma il ristorante è rinomato dalla guida michelin.
French: The staff were exceptional and helped make the stay something special.
English: I call Ms Hajiyeva Ms HAJIYEVA (Azerbaijan).
French: – La parole est à Mme Hajiyeva.
English: He then appealed the proposed appointments that appear on the eligibility list.
French: Il interjette alors appel à l'encontre des nominations proposées qu'on retrouve sur la liste d'admissibilité.
English: Despite these positive developments, countries in the region are still not on track to meet the MDGs.
French: Cela étant, les pays africains ne sont toujours pas en voie de réaliser les OMD.
English: Currently, we are compiling information for the Department of Finance to assist in their review of self-insured arrangements.
French: Pour le moment, nous procédons à la compilation de renseignements pour le ministère des Finances afin de le seconder dans son examen des mécanismes auto-assurés.
English: Timing of heat treatment was critical.
French: Le moment d'application du traitement à la chaleur s'est révélé critique.
English: Without these skills, many survivors had had difficulty in raising their own children.
French: Les pensionnats ont empêché les principes d'éducation de se transmettre d'une génération à l'autre.
English: Am I north or south of Whitemud Drive, That is an easy
French: Alors, au cours des élections, les votants auraient simplement à poser deux questions afin de savoir dans quelle circonscription ils vivent.
English: Another 15 % lack information on how to participate.
French: 15 % manquent d’information sur les modalités de participation.
English: Dr. Idris identified the elements set out six years ago as critical to the future of the intellectual property system and of WIPO: modernization of management; outreach; cooperation for development; progressive development of intellectual property law, and the Organization’s global protection systems and services.
French: M. Idris a indiqué les éléments recensés six ans plus tôt comme fondamentaux pour l’avenir du système de la propriété intellectuelle et de l’OMPI – modernisation de la gestion, sensibilisation, coopération pour le développement, développement progressif du droit de la propriété intellectuelle et systèmes et services mondiaux de protection gérés par l’Organisation.
English: However, since the number of respondents was insufficient, we cannot state any finding regarding the regional distribution of these responses.
French: Toutefois, à défaut d'un nombre suffisant de répondants, nous ne pouvons nous prononcer sur la distribution régionale des réponses.
English: These countries experience a durable "post-accident crisis"at the political, social and economic levels.
French: Dans ces circonstances, l’information sur les risques s’est avérée inefficace pour assurer une maîtrise durable de la radioactivité dans la vie quotidienne des habitants.
English: The gap between income and expenditure reflects the implementation of infrastructure projects funded by the accumulated reserve as indicated in Table 19.
French: Cet écart entre recettes et dépenses correspond à la réalisation de projets d’infrastructure financés par les réserves accumulées, comme indiqué dans le tableau 19.
English: Reference Table XII (cont’d) Bond Buyback Program – Operations 2001-02 Coupon (%) 5.75 5.5 6 February 13, 2002 355 40 355 750 12 12.5 14 13 11.75 10.75 ($ millions) (%) ($ millions)
French: Tableau de référence XII (suite) Programme de rachat d’obligations, opérations 2001-2002 Coupon (%) 5,75 5,5 6 355 40 355 750 13 février 2002 12 12,5 14 13 11,75 10,75 (M$) (%) (M$)
English: It seems to me that the result we have achieved justiﬁes all the effort that has been exerted.
French: Il me semble que le résultat que nous avons obtenu justiﬁe tous les efforts consentis.
English: Ik hoop dat de bezoekers met honden aparte hotelkamers hebben. Moet er niet aan denken dat ik een kamer had waar twee grote honden in hebben gewoond.
French: het hotel was niet op de hoogte van onze boeking maar hebben dit prima opgelost.
English: Ms. Jahan (Observer for Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the deepening global economic, energy, food and climate-change crises affected all developing countries, especially the poorest.
French: Mme Jahan (Observatrice du Bangladesh), parlant au nom des pays les moins avancés, déclare que l'aggravation de la crise économique mondiale, de la crise de l'énergie, de la crise alimentaire et de la crise causée par les changements climatiques affecte tous les pays en développement, surtout les plus pauvres d'entre eux.
English: There is a certain tension if you want to play on all three fields at once, but that tension is normal when foreign policy is involved, when Russia is involved, and in that sense we must try to be clear in our policy by emphasising all three elements and not backing away from a critical dialogue about the things in Russia that we do not find agreeable.
French: Le fait de vouloir jouer sur les trois tableaux à la fois crée des tensions, mais celles-ci sont normales lorsqu’il est question de politique étrangère et de la Russie. Dans cette optique, nous devons essayer de nous montrer clairs dans notre politique en mettant l’accent sur les trois éléments et en ne prenant pas nos distances par rapport à un dialogue critique sur les choses qui nous déplaisent en Russie.
English: It is an important instrument on the way towards a real internal market for services, which aims to enable businesses and, in particular, small and medium-sized enterprises, to provide better quality services at competitive prices throughout the entire territory of the EU, contributing to the promotion of prosperity and competitiveness, as well as to the creation of jobs.
French: Il s'agit d'un instrument essentiel sur la voie d'un véritable marché intérieur des services, qui vise à permettre aux entreprises, et en particulier aux petites et moyennes entreprises, de fournir des services de meilleure qualité à des prix compétitifs sur l'ensemble du territoire de l'UE, de contribuer à promouvoir la prospérité et la compétitivité et de créer des emplois.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada ________________
French: L’étape ultime est la production d’un cadre permettant d’intégrer des stratégies de production de données au processus décisionnel des régimes d’assurance-médicaments provinciaux.
English: Once those funds are transferred, however, band governments have the authority to redesign programs and to reallocate funds between various programs and projects.
French: Toutefois, une fois que ces fonds ont été versés, le gouvernement de bande peut restructurer les programmes et redistribuer les fonds entre les différents programmes et projets.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: International discussions are ongoing on which fisheries subsidies should be disciplined.
French: Les discussions internationales se poursuivent sur la détermination des subventions à la pêche qui doivent faire l’objet de disciplines.
English: • Investment agreements provide protection through a rules-based system to Canadian and foreign investors in order to promote investment.
French: • Grâce à un système fondé sur des règles, les accords d'investissement fournissent une protection aux investisseurs canadiens et étrangers en vue de favoriser l'investissement.
English: The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election."
French: "Dans le cadre de cette campagne nous diffusons l’information sur les propositions de l’Union européenne".