ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between regional coordination mechanisms and regional directors' teams and their contribution to the work of the United Nations Development Group has been discussed recently at the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Les relations entre les mécanismes de coordination régionale et les équipes de directeurs régionaux, et leur apport au fonctionnement du GNUD ont été examinés lors d'une réunion récente du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination.
English: The evidence may be any of the following:
French: Cette anormalité doit être excessive pour l'âge de l'enfant et son niveau de développement.
English: An estimate of potency should still be included with the rationale, since as for all enzymes, specific activity (activity/g) will be used in assessment of safety, efficacy and quality.
French: Une estimation de l'activité doit figurer dans la justification, car, pour toutes les enzymes, l'activité spécifique (activité/g) servira à évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: • to limit the impact of climate change and atmospheric pollutants on agricultural production.
French: • limiter les effets des changements climatiques et des polluants atmosphériques sur la production agricole.
English: In fact, approximately 1600 new cases of active TB occur each year in Canada - 63% of those cases derive from people who were born outside the country.
French: De fait, des quelque 1 600 nouveaux cas de TB active détectés à chaque année au Canada, 63 % ont un lien avec des personnes nées dans d'autres pays.
English: The three challenges are: 1) to elaborate a concept of citizenship from that of duties to a state to active responsibilities for human betterment; 2) to improve knowledge from shared experiences of "best practices" to systematic comparisons about colleges and universities can do most effectively to promote democracy among their students, communities, nations and the world; 3) to educate for an understanding that citizenship responsibilities extend and penetrate locality, region, county, and the whole world.
French: Les défis à relever sont les suivants : 1) transformer une citoyenneté ancrée dans la notion de devoirs en un état d’active responsabilité eu égard à une amélioration pour les hommes ; 2) élargir les connaissances en passant du partage des « meilleures pratiques » à des comparaisons systématiques entre ce que font les établissements d’enseignement supérieur et les universités pour promouvoir la démocratie parmi leurs étudiants, communautés, nations et dans le monde ; 3) éduquer pour faire comprendre que les responsabilités du citoyen pénètrent la localité, la région, le comté et le monde entier.
English: • Interim Cost-Share Agreement (ICSA) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (STPCORP) 2006-602, Evaluation Framework for the, an Evaluation
French: • Cadre d'évaluation pour l'Entente e partage des coûts provisoire (EPCP) Projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney (PAEBFCS), une évaluation
English: As the utilization of gaseous hydrogen evolves from the chemical industry into various emerging applications, such as fuel for fuel cells and other specialty hydrogen applications, the importance of new and improved storage techniques has become essential.
French: À mesure que l'hydrogène gazeux est utilisé non plus seulement dans l'industrie chimique mais aussi pour diverses applications émergentes, par exemple comme combustible dans les piles à combustible et pour d'autres applications spécifiques, l'importance des techniques de stockage nouvelles ou améliorées est devenue primordiale.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Options have been further developed to increase the involvement of the incoming EU members of Central and Eastern Europe in the activities of the Stability Pact, making use of their Transformation Experience gained in the course of recent political, economic and social transition processes.
French: Des options ont été élaborées plus avant afin d’accroître la participation des futurs membres de l’Union européenne d’Europe centrale et orientale aux activités du Pacte de stabilité en mettant à profit leur expérience des transformations acquise au cours des récents processus de transition politique, économique et sociale.
English: Instead, a patchwork of management practices has evolved across the Organization, putting an increasing strain on accepted auditing requirements and undermining the budgetary prerogative of the Permanent Council.
French: Au lieu de cela, des pratiques de gestion disparates se sont instaurées dans toute l’Organisation, rendant de plus en plus difficile l'application des normes acceptées de vérification des comptes et minant les prérogatives du Conseil permanent en matière budgétaire.
English: Finally, ground temperature proﬁles indicate a heating up of the Earth’s continental lithosphere.
French: Enﬁn, les proﬁls des températures du sol indiquent un réchauffement de la lithosphère continentale de la Terre.
English: A project to establish a regional electricity market in West Africa was one of the first Trust Fund beneficiaries.
French: Un projet visant à instaurer un marché régional de l’électricité en Afrique de l’Ouest a été l’un des premiers bénéficiaires du soutien du Fonds fiduciaire.
English: More details would be welcome about the Supreme Court's decision of December 1998 designed to remedy that situation.
French: Mme Gaer demande des précisions sur l'arrêt pris par la Cour suprême en décembre 1998 pour remédier à cette situation.
English: The results of the Committee’s work, based upon the specific recommendations presented below, have been reflected in policy text set out in the FMPF and the suite of financial management policies, contained in Annex E to this report.
French: Pour que le modèle de l’administrateur des comptes donne de bons résultats, il faut disposer d’un cadre stratégique de gestion financière renouvelé qui permette à l’administrateur général de savoir qu’il disposera d’un soutien adéquat aux fins de remplir ses responsabilités et ses obligations redditionnelles en matière de gestion financière.
English: • Boxing, Curtis White (- 60 kg) :
French: • Boxe, Curtis White (- 60 kg) :
English: The report has made suggestions for continuous improvement of both the financial and the administrative management of the secretariat.
French: Les commissaires y formulent des suggestions visant à améliorer de façon suivie la gestion financière comme la gestion administrative de la Convention.
English: Information gathered reveals that persecution on ethnic and tribal grounds, extortion of property, rape and other forms of sexual violence against women, extrajudicial executions and the forced recruitment of children are being committed by military personnel of the Union des patriotes congolais-reconciliation et paix (UPC-RP).
French: Les informations recueillies révèlent que les persécutions pour des motifs ethnique ou tribal, l'extorsion de biens, les viols et les autres formes de violences sexuelles à l'égard des femmes, les exécutions extrajudiciaires et le recrutement forcé d'enfants sont commis par les militaires de l'Union des patriotes congolais - Réconciliation et paix (UPC-RP).
English: This will be replaced with a simpler system under which companies can use their regular VAT return to deduct VAT incurred in another Member State.
French: Ce système sera remplacé par un autre, plus simple, qui permettra aux assujettis d'utiliser leur remboursement habituel de la TVA pour déduire la TVA acquittée dans un autre État membre.
English: Library and Archives Canada allows you to Browse Lists of Canadian Library Web Sites and Catalogues by province. The sections on What to Search:
French: Bibliothèque et Archives Canada met à votre disposition une Liste des sites Web et catalogues de bibliothèques canadiennes par province Les sections Quoi chercher :
English: Female grizzlies ( Ursus arctos ) have a litter of newborn grizzlies once each year.
French: La femelle du grizzli ( Ursus arctos ) produit une portée d'oursons tous les ans.
English: Mr. Julio Barboza (Argentina),* Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan),** Mr. Spyridon Flogaitis (Greece),** Mr. Mayer Gabay (Israel),* Mr. Kevin Haugh (Ireland),*** Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America)*** and Ms. Brigitte Stern (France).
French: M. Julio Barboza (Argentine)*, M. Omer Yousif Bireedo (Soudan)**, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)**, M. Mayer Gabay (Israël)*, M. Kevin Haugh (Irlande)***, Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)*** et Mme Brigitte Stern (France)**.
English: Transport not covered by the contract of carriage
French: Déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport
English: In this context, the European Commission has designated 2006 as the European Year of Workers' Mobility (*3.2.2.).
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a proclamé 2006 Année européenne de la mobilité des travailleurs (*3.2.2.).
English: In primary education, the programme will contribute to: (a) the provision of quality education for all children, (b) achievement of a net enrolment rate of 80 per cent, (c) a school completion rate of 75 per cent, and (d) a reduction in the repetition rate to 5 per cent.
French: Dans le domaine de l'enseignement primaire, le programme contribuera à la réalisation des objectifs suivants : a) une éducation de qualité pour tous les enfants; b) un taux net de scolarisation de 80 %; c) un taux d'achèvement du cycle scolaire de 75 %; et d) une réduction de 5 % du taux de redoublement.
English: If you cannot find the required operation manual, to purchase it, please contact the shop where the product was purchased, a nearby Honda dealer, or Customer Relations Division of Honda.
French: Si vous ne retrouvez pas le manuel de votre produit et si vous désirez l’acquérir, merci de contacter le magasin dans lequel le produit a été acheté, une station technique Honda, ou le service relation clientèle Honda.
English: Educational Programs In school guest speakers, Interpretive walks on site, Self Guided Interpretive Boardwalk.
French: Programmes éducatifs In school guest speakers, Interpretive walks on site, Self Guided Interpretive Boardwalk.
English: What could the federal government do to alleviate the burden that now falls on the shoulders of thousands of What could the federal family caregivers?
French: Là encore, le manque de coordination entre les fournisseurs de services fait obstacle aux méthodes correctes et efficaces d'évaluation, de traitement et de prévention de la maladie mentale.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'application de la présente résolution;
English: Web based news readers require you to open a free account and allow you to read your RSS feeds using your web browser.
French: Afin d’utiliser un lecteur Web, vous devrez créer votre compte gratuit, après quoi vous aurez accès à vos fils RSS via votre navigateur Web.
English: The circular of 2 August 2007 on European minors who are in a situation of vulnerability (M.B., 17 September 2007) provided for the establishment of an ad hoc unit within SPR Justice tasked with taking charge temporarily of unaccompanied European minors with no valid residence permit and in a situation of vulnerability, i.e. a minor who may be at risk owing to his or her illegal administrative status, unstable social situation, pregnancy, disability, poor physical or mental condition, experience as a victim of people-smuggling or trafficking in human beings, or subsistence by begging.
French: La circulaire du 2 août 2007 relative aux mineurs européens en situation de vulnérabilité (M.B., 17 septembre 2007) a permis la création au sein du SPF Justice d'une cellule ad hoc chargée de la prise en charge temporaire des mineurs européens non accompagnés, sans titre de séjour valable et en situation de vulnérabilité, c'est-à-dire un mineur qui en raison de sa situation administrative irrégulière, de sa situation sociale instable, de son état de grossesse, de son infirmité, de son état de santé physique ou mentale déficiente, de son état de victime de traite des êtres humains ou de trafic des êtres humains ou de son état de mendicité, peut être en danger.
English: Stocks of Frozen Fruit and Vegetables
French: Relevé des stocks de produits avicoles, d'oeufs congelés et de produits d'oeufs en poudre comestibles
English: The first objection to this thesis is that the Austrian case, though giving responses lower than elsewhere in Europe are still much higher than the German result.
French: La première objection à cette thèse nous est donnée par le cas autrichien; en effet, même si les Autrichiens interrogés ont donné des réponses inférieures aux autres Européens, leurs scores n'en demeurent pas moins supérieurs à ceux des Allemands.
English: • The student prepares a short report on the importance of the Northwest Passage, respecting the principal requirements: o Answers all questions o Uses proper grammar and spelling o Uses proper report format
French: Ce rapport doit : o répondre à toutes les questions; o respecter les règles grammaticales et orthographiques du français; o respecter le format propre à un rapport.
English: A survey of institutions shows a survival rate of 73%, suggesting that once created these firms are frequently successful.
French: D’après un sondage auprès des établissements, ce taux est de 73 %, ce qui donne à penser que ces entreprises ont souvent du succès après leur création.
English: By 1798 he was promoted to colonel and soon afterwards became the senior Lieutenant-Colonel of the 8th Foot.He commanded his regiment in Minorca in 1800 and led the 8th in the British reconquest of Egypt in 1801.
French: Dès 1798, il est promu au grade de colonel et bientôt après, devient lieutenant-colonel principal du 8th Foot. Il commande son régiment à Minorque en 1800, et dirige le 8th au cours de la reconquête britannique de l'Égypte en 1801.
English: The Panel first met at United Nations Headquarters on 30 July 2002, and it was agreed with the Security Council Committee on Liberia that its report would be submitted on 7 October 2002.
French: Le Groupe s'est d'abord réuni le 30 juillet 2002, au Siège, et est convenu avec le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria que son rapport serait remis le 7 octobre 2002.
English: Given the role of the private sector in economic growth, it was important to ensure that the expansion of that sector benefited the poor by encouraging economic and social inclusion, gender equality, the empowerment of disadvantaged groups and social investment, while tapping the potential of the informal sector.
French: Étant donné le rôle que joue le secteur privé dans la croissance, il s'agit d'assurer que l'expansion de ce secteur soit favorable aux pauvres en favorisant l'insertion économique et sociale, l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes défavorisés et l'investissement social, et en tirant parti du potentiel du secteur informel.
English: We should spare no effort in forging a new global disarmament and non-proliferation consensus.
French: Nous ne devrions ménager aucun effort pour parvenir à un nouveau consensus global sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Differences are striking even within Europe, with Finland reporting 18 per cent, and Greece, Italy and Spain less than 2 per cent of children with special educational needs.
French: Les différences sont frappantes, même au sein de l'Europe où le pourcentage d'élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux est de 18 % pour la Finlande et de moins de 2 % pour la Grèce, l'Italie et l'Espagne.
English: The new countries will bring fresh and novel perspectives and ideas to bear in order to improve cooperation and give it new impetus.
French: Les nouveaux États membres contribueront à améliorer la coopération et à lui donner une nouvelle dynamique en apportant de nouveaux points de vue et de nouvelles idées.
English: (c) Draft Standard for Avocados.
French: c) Projet de norme pour les avocats.
English: Hence it is not surprising that a few years later German classes in turn suffered the same downturn, having refused, when there was still time, to open themselves to a larger number.
French: Alors, comment s’étonner du fait que quelques années plus tard, les classes d’allemand à leur tour suivent le même chemin de la fermeture, puisqu’elles n’ont pas voulu, quand il était encore temps, s’ouvrir au plus grand nombre!
English: In this way they acquire a kind of supernatural intuition, which allows them to avoid being conformed to the mentality of this world, but rather to be renewed in their own mind, in order to discern God's will about what is good, perfect and pleasing to him (cf. Rom 12:2).
French: Ap 21,1), elle constitue aussi un stimulant précieux pour l'éducation à la chasteté, nécessaire dans d'autres états de vie.
English: WHAT TYPES OF DISPUTES CAN BE ARBITRATED AT WIPO?
French: QUELS TYPES DE LITIGES PEUT-ON SOUMETTRE À L'ARBITRAGE DE L'OMPI?
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Safety Precautions for BBS Participants We hope your BBS survey is filled with beautiful sunrises, wildlife sightings, and wonderful bird song.
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Mesures de sÃ©curitÃ© pour les participants au BBS Nous espÃ©rons que votre relevÃ© du BBS est rempli de magnifiques levÃ©s de soleil, dâ€™observations dâ€™espÃ¨ces sauvages et de merveilleux chants dâ€™oiseaux.
English: (79) L'Antarctique, nouvelle frontière sans frontières?
French: 79) L'Antarctique, nouvelle frontière sans frontières?
English: Speakers Richard Baker, AGE – European Older People’s Platform, reminded the participants that age discrimination is experienced by people of all ages as the use of age as a basis to make distinctions leads to unfair treatment.
French: Conférenciers Richard Baker, AGE – Plate-forme européenne des personnes âgées, a rappelé aux participants que la discrimination liée à l’âge est vécue par des personnes de tout âge, étant donné que l’âge utilisée comme une base mène à des différences de traitement.
English: Although pre-study viral screening in the one-year study demonstrated that the monkeys had previously been exposed to one or more viruses (i.e., lymphocryptovirus [LCV], Herpes B, rhesus cytomegalovirus, and simian papovavirus), there was no clinical evidence of any infections during the study period.
French: Bien que le dépistage viral précédant l’étude de 1 an ait montré que les singes avaient été exposés à un ou plusieurs virus (p. ex., lymphocryptovirus [LCV]), virus de l’herpès B, cytomégalovirus rhésus, papovavirus simien) antérieurement, il n’existait aucun signe clinique d’infection durant la période d’étude.
English: For example, simply preventing falls among the elderly would result in 7,500 fewer hospitalizations, and over 1,800 fewer long-term disabilities.
French: Par exemple, la simple prévention des chutes chez les personnes âgées se traduirait par 7 500 hospitalisations de moins, et au-delà de 1 800 cas d'invalidité à long terme de moins.
English: This has been particularly evident in the area that descends from the benchland west of the community.
French: Cette prolifération est particulièrement évidente sur la pente de la terrasse, à l’ouest de la collectivité.
English: • secondary prevention (i.e., prevention for people living with HIV/AIDS); and
French: • prévention secondaire (c.-à-d. prévention pour les personnes vivant avec le VIH/sida);
English: Electronic Arts released this new video of Need For Speed: Undercover showing the online mode Cops vs Robbers in action.
French: Electronic Arts nous lâche cette nouvelle vidéo de Need For Speed: Undercover montrant le mode en ligne "Flics contre voleurs" en action.
English: He was arrested by Igor Smirnov's regime in the self-proclaimed Republic of Transnistria.
French: Il a été arrêté par le régime d'Igor Smirnov dans la République autoproclamée de Transnistrie.
English: To achieve this TBS must seek solutions to the considerable workload required of CEE staff in the review of RMAFs and evaluations.
French: Pour y parvenir, le SCT doit chercher des solutions à la charge de travail considérable exigée du personnel du CEE en rapport avec l'examen des CGRR et des évaluations.
English: The Secretary-General's Representative was responsible for the political coordination of the process, while the United Nations Development Programme (UNDP) provided technical assistance through a team of some 15 electoral specialists.
French: La coordination politique du processus a été assurée par le Représentant du Secrétaire général, tandis que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a apporté une assistance technique au travers d'une équipe d'une quinzaine de spécialistes électoraux.
English: Few in the developed world can appreciate the mass social dislocation that this decision has caused, with thousands of independent farmers, employers in their own right, left without a livelihood through no fault of their own.
French: Rares sont ceux, dans le monde développé, qui peuvent mesurer l'ampleur de la dislocation sociale provoquée par ces décisions, des milliers d'exploitants indépendants, véritables employeurs, s'étant retrouvés privés de gagne-pain sans y être pour quoi que ce soit.
English: Most of the respondents believe that the current mobility policy does not properly address questions related to the impact of mobility in their family lives and in the education of their children.
French: La plupart des participants sont d'avis que la politique de mobilité actuelle ne traite pas comme il convient les questions liées à l'impact de la mobilité sur leur vie de famille et l'éducation de leurs enfants.
English: The increased precariousness of the infrastructure that resulted from the May 2000 fuel crisis — among whose perverse effects have been complications in our dealings with financial institutions on the second year of the programme —added to our foreign debt.
French: La précarisation renouvelée de cette infrastructure à la faveur de la crise de l'énergie en mai 2000 dont les effets pervers ont, entre autres, bouleversé l'ordonnancement de nos négociations avec les institutions financières pour la deuxième année du programme, ajoutée au poids de la dette extérieure et enfin la logique de récupération politique mise en œuvre par les partis extrémistes constitue aujourd'hui la véritable trame de l'aggravation de la crise que connaît la République centrafricaine.
English: A geographic information system (GIS) supporting a flood hydrograph prediction software package is described.
French: Un système de renseignements géographiques (SRG) servant de support à un logiciel de prévision d'hydrogrammes de crues est décrit.