ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These range from exploration of long-neglected historical printing techniques through his pioneering use of colour photocopying, Polaroid photography and holography.
French: Il explore en effet diverses techniques d'impression abandonnées depuis longtemps et utilise de façon avant-gardiste la photocopie couleur, la photographie au Polaroïd et l'holographie.
English: { "design_id": 14207, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 3/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/en/gallery/design/ext/1125026164224094765830235267008194113', "url_order_id": '/en/gallery/order/14207', "url_user_gallery": '/en/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 3/5\x0D\x0AImprimé à l\x27échelle 100% pour la taille réel!
French: { "design_id": 14207, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 3/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/fr/gallery/design/ext/1125026164224094765830235267008194113', "url_order_id": '/fr/gallery/order/14207', "url_user_gallery": '/fr/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 3/5\x0D\x0AImprimé à l\x27échelle 100% pour la taille réel!
English: By metro, lines 1- light blue, 2- red and 3- yellow.
French: En métro, lignes 1- bleu clair, 2- rouge et 3- jaune.
English: The international community must uphold its responsibilities in this regard and take the necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to cease its military aggressions and violations against the Palestinian people and to scrupulously respect all of its obligations under international law.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités à cet égard et prendre les mesures nécessaires pour obliger Israël, la puissance occupante, à mettre fin à ses agressions militaires et aux violations visant le peuple palestinien et à respecter scrupuleusement toutes les obligations auxquelles il est tenu par le droit international.
English: (b) Centre for Energy Efficiency (EnEffect)
French: b) Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect)
English: The report considers the social model to be a major means of upholding European values, which we can only preserve if Europe continues to follow the path laid out in Amsterdam and Lisbon, and if no ultimate choices are made within the false dichotomy of competitiveness or solidarity.
French: Le rapport considère le modèle social comme un moyen efficace de préservation des valeurs européennes, que nous ne pourrons sauvegarder que si l’Europe continue à suivre le chemin tracé à Amsterdam et à Lisbonne et si aucun choix définitif n’est opéré à l’intérieur de la dichotomie fallacieuse qui oppose compétitivité à solidarité.
English: The Operational Program provides the framework to guide the development of activities that are eligible for GEF project funding.
French: Chaque programme opérationnel peut contenir des informations sur les éléments suivants:
English: In order to tackle the root causes of migration, measures must be taken to increase confidence in and identification with existing social and political structures in the countries of origin.
French: Pour s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes de migration, des mesures doivent être prises afin d'accroître la confiance dans les structures politiques et sociales des pays d'origine, ainsi que l'identification à ces structures.
English: Annual growth rates and differences in foliar nutrients were analyzed with a two-way ANOVA model.
French: Les taux annuels de croissance et les différences dans les nutriments du feuillage ont été analysés dans un modèle à deux entrées d'ANOVA.
English: The small suppliers actually provide you with 80% of the value and innovation but only receive 20% of the reward.
French: Les petits fournisseurs vous procurent en fait 80% de la valeur et de l'innovation, mais ne reçoivent que 20% de la récompense.
English: Bilingualism Bonus You receive a prorated Bilingualism Bonus of $800.00 per year.
French: Prime au bilinguisme Vous recevrez la prime au bilinguisme au montant annuel de 800,00 $ établie au pro-rata.
English: The whole wrapped in a sheet of candela tobacco" tells the commercial.
French: Le tout enveloppé dans une feuille de tabac candela» nous dit la publicité.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, as well as promoting the rule of law at the national and international levels in this field, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles, ainsi que pour promouvoir la primauté du droit aux échelons national et international dans ce domaine, et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et de l'harmonisation du droit commercial international;
English: Let us now move to complete the ratification and then to deliver on the promises that Lisbon contains of greater democracy and transparency, a coherent role in the world, applying the same tolerant and inclusive principles in our dealings with other regions of the world, especially the poorest parts, as we must apply internally.
French: Passons maintenant à la ratification du Traité, puis à la réalisation concrète des promesses de Lisbonne, qui sont celles d'une meilleure démocratie et d'une plus grande transparence, d'un rôle cohérent dans le monde, de l'application des mêmes principes de tolérance et d'intégration dans nos relations avec les autres régions du monde, surtout les plus pauvres, que ceux que nous devons appliquer au sein de l'Union.
English: There's a very substantial rent factor here for premises.
French: Le loyer est très élevé.
English: This may be the case in situations where women are the victims of domestic violence, including sexual violence and mutilations, in those States where they are unable to obtain effective protection against such abuse because of their gender or social status as married women, daughters, widows or sisters, in that particular society.
French: Il peut s’agir des cas où les femmes sont victimes de violence domestique, qui couvrent des violences sexuelles et des mutilations, dans des Etats où elles ne sont pas en mesure d’attendre et d’obtenir une protection efficace contre ces abus du fait même de leur sexe ou du statut réservé aux femmes mariées, aux filles, aux veuves ou aux sœurs dans ces sociétés.
English: Some important progress has, however, been made.
French: Des progrès importants ont néanmoins été réalisés.
English: 23-10-2003 Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay (LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account (PSSA), the Public Service Pension Fund (PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account (SDBA) 2003-016 16-12-2003 (R)
French: 23-10-2003 Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé (CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), au Compte de la convention de retraite (CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD) 2003-016 16-12-2003 (R)
English: This should be the same date as appeared on the original case report form.
French: La date devrait être la même que celle qui figure sur le formulaire original de rapport de cas.
English: Not-for-profit and private-sector organizations are also eligible for funding with supportive resolutions from the Local Government where the project would be located and the organization's board of directors.
French: Les organismes sans but lucratif et les entités du secteur privé peuvent également présenter une demande de financement, qui devra être assortie d'une résolution adoptée par le conseil d'administration du demandeur et d'une autre émanant de l'administration locale responsable de la région où sera réalisé le projet.
English: Daniel Scott In Canada's 1997 The State of the National Parks report, climate change was identified as a stressor causing significant ecological impacts in seven parks.
French: Dans le but de mieux comprendre les répercussions du changement climatique sur les parcs nationaux au Canada, on a procédé à une évaluation préliminaire en collaboration avec Parcs Canada.
English: NRC-BRI's mission to carry out research in collaboration with industrial partners is supported by partnerships such as this one with Biophage.
French: La mission de l'IRB est de réaliser de la recherche en collaboration avec des partenaires industriels tel que le partenariat avec Biophage.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) notes that corporal punishment of children is lawful in the home and that children have limited protection from violence and abuse under the Criminal Code, the Family Code and the Constitution, but these are not interpreted as prohibiting corporal punishment.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) − initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants − relève que les châtiments corporels infligés aux enfants sont licites à la maison et que le Code pénal, le Code de la famille et la Constitution offrent aux enfants une protection limitée contre la violence et les abus, mais qu'ils ne sont pas interprétés comme interdisant les châtiments corporels.
English: Current work at RMC involves both observations and theoretical analysis of symbiotic stars.
French: Le travail courant au CMR implique des observations et l'analyse théorique des étoiles symbiotiques.
English: At the species level, the results correspond with previously obtained phylogenetic relationships in that C. bottae is the most divergent species, and C. intybus and C. spinosum, as well as C. endivia, C. pumilum, and C. calvum formed clusters.
French: C. bottae est l'espèce la plus éloignée, tandis que le C. intybus et le C. spinosum forment un groupe et le C. endivia, le C. pumilum et le C. calvum en forment un autre.
English: Provincial/Territorial programs
French: L’avancement professionnel pour promouvoir l’emploi des jeunes Autochtones.
English: I am particularly interested in the psychological profiles of management personnel and in the role...
French: Elle n'est pas l'absence de maladie mais la présence d'un état de bien-être régulier, garant de l'expression d'un potentiel créatif...
English: These include: (a) preparatory work towards a human-rights commission, now part of a national programme for human rights; (b) programming for biodiversity; (c) comprehensive disaster management; (d) establishment of a national policy on integrated pest management; and (e) management of the HIV/AIDS programme and elaboration of a national HIV/AIDS policy.
French: Il s'agit en particulier a) des travaux consacrés à poser les bases d'une commission des droits de l'homme, qui s'inscrivent désormais dans le cadre d'un programme national de défense des droits de l'homme; b) des programmes concernant la diversité biologique; c) de la gestion intégrée des effets des catastrophes naturelles; d) de la mise en œuvre d'une politique nationale de lutte intégrée contre les ravageurs; et e) de la gestion du programme relatif au VIH/sida et de l'énonciation d'une politique nationale en la matière.
English: Barbara La Malfa is the founder and managing director of Seigradi with 12 years’ PR experience.
French: Certains voient la réalité et demandent « pourquoi? » Moi je rêve de l'impossible et je dis « pourquoi pas!
English: GNG ships wheat, canola, peas, oats, rye and flax for the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) and non-CWB feed wheat from this terminal, which is capable of processing up to 200,000 tonnes of grain annually.
French: GNG expédie, de ce terminal, du blé, du canola, des pois, de l'avoine, du seigle et du lin pour la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB), ainsi que du blé fourrager hors CCB.
English: (a) In many cases, the work of advisers is highly valued and they are seen as an important net asset for the system.
French: a) Les travaux des conseillers sont dans de nombreux cas très appréciés, et ceux-ci sont considérés comme un sérieux atout pour le système.
English: • An nua l rates o f HIV -1 se roco nve rsion w ere highest during 1983-86 and decreased sign ificantly the reafter.
French: • Les taux annuels de séroconversion au VIH-1 ont atteint un sommet de 1983 à 1986, puis ont connu une baisse importante par la suite.
English: Referring to the report of the Secretary-General on the continued rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2006/1), the speaker argued that the dramatic change in the pattern of doing business and of serving the media and civil society in a large geographical area that was distant from a centralized location had had the adverse effect of reducing the Organization's visibility.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2006/1), il a déclaré que l'évolution spectaculaire des schémas de fonctionnement et des moyens permettant de desservir d'un point central les médias et l'opinion publique de régions à la fois vastes et éloignées avait eu pour effet regrettable de réduire la visibilité de l'Organisation.
English: Following the overview, the description and functioning of e-commerce business models will be presented, i.e.:
French: À la suite de ce survol, la description et le fonctionnement des modèles d’affaires les plus fréquents en commerce électronique seront présentés, soit :
English: The Northern Telehealth Network provides physicians in remote or isolated areas with access to colleagues, specialty expertise and continuing education.
French: La rémunération à l’acte est le seul mécanisme de paiement des services de chirurgie dentaire assurés.
English: It was designed for speed typing but is sometimes helpful to persons with repetitive strain injury.
French: Anglais signé pidgin (PSE) Variétés de langages gestuels qu'utilisent les personnes malentendantes et qui combinent certains éléments de l'American Sign Language (ASL) et de la langue anglaise.
English: The requested authorities should also be authorised to provide trafficking data related to a specific telecommunication, intercept a specific telecommunication or identify its source.
French: Les autorités requises devraient également être autorisées à délivrer des données de trafic se rapportant à une télécommunication spécifique, à intercepter une telle télécommunication ou à identifier sa source.
English: It provides the basis for Environment Canada’s policies, programs and services.
French: Pour réussir, il est essentiel que les activités de S-T à Environnement Canada soient de grande qualité, harmonisées avec les résultats du Ministère et du gouvernement fédéral, et reliées à la capacité du Canada et des milieux internationaux en matière de S-T environnementale.
English: At DuPont, we help create the future through science and technology. Professionals in science, engineering, business, sales and information technology are at the heart of this creative process.
French: DuPont sélectionne, perfectionne et forme avec soin des employés qui l'aident à préserver son leadership sur le marché et à étendre ce leadership à de nouveaux secteurs.
English: If the Court meeting in the plenary session decides by an absolute majority that a Deputy Registrar is to be elected, the Registrar shall submit a list of candidates to the Court.
French: Si la Cour, réunie en session plénière, décide à la majorité absolue qu'un Greffier adjoint doit être élu, le Greffier lui présente une liste de candidats.
English: ◦ Biosecurity awareness and adjustments to husbandry and management practices by industry
French: ◦ la sensibilisation à la biosécurité et les adaptations des pratiques d'élevage des animaux et de gestion par l'industrie;
English: Article 11 states that the State shall guarantee all citizens assistance in old age, illness and disability, and shall provide every citizen with social security and assistance, and health care.
French: Il leur assure également les services de la sécurité sociale, de l'aide sociale et de l'assistance médicale.».
English: Because in most cases only some employees in a given group are at the maximum of the level affected, the initial per capita cost can be modest.
French: Étant donné que, dans la plupart des cas, un nombre limité d'employés d'un groupe donné ont atteint cet échelon maximum, le coût par employé peut être modeste au départ.
English: The Conceptual Model identifies potential linkages across all sectors of the food and nutrition system, including agricultural, social, medical and economic sectors, and the interrelations of food and nutrition to health.
French: Le Modèle conceptuel cerne les liens potentiels entre les divers secteurs du système alimentaire et de nutrition, y compris les secteurs agricole, social, médical et économique, et les éléments d’interdépendance entre l’alimentation, la nutrition et la santé.
English: Variable display modes (i.e. Ships Head up North up, etc.)
French: Modes d'affichage variable (p. ex. : avant du navire, nord, etc.)
English: The directors shall have the power to enter into a trust arrangement with a trust company for the purpose of creating a trust fund in which the capital and interest may be made available for the benefit of promoting the interest of the corporation in accordance with such terms as the board of directors may prescribe.  The board of directors is hereby authorized, from time to time   a. to borrow money upon the credit of the corporation, from any bank, corporation, firm or person, upon such terms, covenants and conditions at such times, in such sums, to such an extent and in such manner as the board of directors in its discretion may deem expedient;  b. to limit or increase the amount to be borrowed;  c. to issue or cause to be issued bonds, debentures or other securities of the corporation and to pledge or sell the same for such sums, upon such terms, covenants and conditions and at such prices as may be deemed expedient by the board of directors;  d. to secure any such bond, debentures or other securities, or any other present or future borrowing or liability of the corporation, by mortgage, hypothec, charge or pledge of all or any currently owned or subsequently acquired real and personal, movable and immovable, property of the corporation, and the undertaking and rights of the corporation.
French: Ils ont le droit de conclure un contrat fiduciaire avec une corporation de fiducie afin de créer un fonds de fiducie dont le capital et l'intérêt pourront servir à promouvoir les intérêts de la corporation, conformément aux conditions établies par le conseil d'administration.  Le conseil d'administration est, par ce règlement, autorisé à :  a. emprunter de l'argent sur le crédit de la corporation, les sommes peuvent être empruntées d'une banque, d'une corporation, d'une firme ou d'une personne selon les modalités, termes et conditions, aux dates et dans la manière que le conseil d'administration le juge opportun;   b. restreindre ou augmenter la somme à emprunter;  c. émettre des obligations, débentures ou autres valeurs de la corporation et engager ou vendre les obligations, débentures ou autres valeurs pour les sommes et aux prix jugés opportuns; et  d. garantir ces obligations, débentures ou autres valeurs, ou tout autre emprunt ou engagement présent ou futur de la corporation, au moyen d'une sûreté, d'une hypothèque, d'une charte ou d'un nantissement visant tout ou une partie des biens meubles et immeubles que la corporation possède à titre de propriétaire ou qu'elle a subséquemment acquis, ainsi que l'entreprise et les droits de la corporation.
English: The appellant gave testimony that he did not violate the chain of command.
French: L'appelant a indiqué que l'affirmation selon laquelle il n'avait pas respecté la chaîne de commandement était fausse.
English: Financial institutions are not only important to the everyday lives of Canadians, they are important contributors to economic growth and job creation.
French: Non seulement ces institutions sont-elles importantes dans le quotidien des Canadiennes et des Canadiens, mais elles contribuent aussi grandement à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: Although highways and bridges remained open, data last updated in 1999 shows that the majority of these assets are judged to be in fair (45%) or poor (32%) condition.
French: Bien que les routes et les ponts aient demeurés ouverts, les données, mises à jour en 1999, démontrent que la majorité de ces biens sont jugés soit dans un état passable (45 p. 100) ou faible (32 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Site Map Self-Study Guide
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Carte du site Guide d'autoformation
English: • Girls Forum Program Coordinator and Peer Educator  (Kenya) Open Schools Without Borders (Ontario)
French: • Girls Forum Program Coordinator and Peer Educator  (Kenya) Vacant Schools Without Borders (Ontario)
English: They are developed in cooperation with other United Nations agencies, international organizations as well as regional and sub-regional groupings, such as Central European Initiative (CEI), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Elles sont mises au point en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales ainsi que des groupements régionaux et sous-régionaux, notamment l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The issue of the rollover of double deck vehicles, as well as the so-called high vehicles, was raised again.
French: La question des retournements de véhicules à deux étages, ainsi que des véhicules élevés, a été à nouveau soulevée.
English: "It was interesting to communicate with specialists of various disciplines, to learn about their research work, to share the findings, which are to a greater or lesser degree related to the climate change issues, both globally and in the Central Asian context.
French: « C’était intéressant de communiquer avec des spécialistes de diverses disciplines, de se renseigner sur leurs travaux de recherche, de partager les conclusions, qui sont plus ou moins liées à la question du changement climatique, tant à l'échelle mondiale et que dans le contexte de l'Asie centrale.
English: I am truly convinced that the changes underway in Afghanistan are concrete, effective and real.
French: Je suis véritablement convaincue que les changements en cours sont concrets, effectifs et réels.