ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank Ambassador Jones Parry for the way in which he conducted our work last month.
French: Nous exprimons notre extrême préoccupation face à la détérioration de la situation et aux dangers sérieux d'escalade de la tension.
English: Since subparagraph 12(1)(x)(iv) applies even where the original outlay or expense was not deductible for tax purposes, this provision could result in double taxation of the refund in the case of a mining tax which was not deductible by virtue of paragraph 18(1)(m).
French: Puisque le sous-alinéa 12(1)x)(iv) s’applique même si la dépense initiale n’était pas déductible aux fins de l’impôt, l’application de cette disposition pourrait donner lieu à la double imposition du remboursement dans le cas où l’impôt minier n’était pas déductible par l’effet de l’alinéa 18(1)m).
English: 2004/… Technical cooperation
French: 2004/… Coopération technique
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Documents de la 15e conférence tenue par l'Alberta Society of Professional Biologists.
English: Generally, a child found guilty of any offence except homicide, is subject to special penalties, including alternatives to institutional care.
French: Généralement, un enfant reconnu coupable d'une infraction autre qu'un homicide est l'objet de sanctions spéciales, dont des alternatives au placement institutionnel.
English: The Palestinian territories once again remained one of the major spheres of ECHO's intervention.
French: Les Territoires palestiniens ont encore constitué l'une des interventions les plus importantes d'ECHO.
English: She said that in Australia TK and TCE’s were inseparable and not well protected by western law.
French: Elle a dit qu’en Australie, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles étaient indissociables et n’étaient pas bien protégés par le droit occidental.
English: There exist draft conventions relating to this subject which Yemen intends to conclude multilaterally with a group of Arab States (Convention against Organized Crime across Arab Borders) or with international parties (International Convention against Transnational Organized Crime, International Convention against Corruption) or bilaterally with both Arab and non-Arab States, such as Egypt, Algeria, the Sudan, Djibouti, the Syrian Arab Republic, the Democratic People's Republic of Korea and India.
French: Il existe des projets d'accords bilatéraux et collectifs sur cette question, que le Yémen a l'intention de conclure avec un certain nombre d'autres États arabes (Convention sur la lutte contre le crime organisé au-delà des frontières arabes) ou avec des parties internationales (Convention internationale pour la lutte contre le crime organisé transfrontière) (Convention internationale sur la lutte contre la corruption) ou bilatérale avec des États arabes ou autres, par exemple l'Égypte, l'Algérie, le Soudan, Djibouti, la Syrie, la République populaire démocratique de Corée et l'Inde.
English: If this is done, reinstatement may be granted without a request.
French: 7) Le rétablissement dans les droits ne peut être contesté.
English: While much of this is described in the gap analysis proper, particularly relevant to the current discussions on strengthening the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services is the “assessment of assessments” reviewing the global marine assessment landscape for the purpose of determining possible options and a framework for a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Une bonne partie de ce processus est certes décrite dans l'analyse de carences proprement dite, mais il y a lieu de mentionner un élément particulièrement pertinent pour le débat en cours sur le renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques, à savoir l'« évaluation des évaluations », qui consiste à réexaminer la vue d'ensemble de l'évaluation marine mondiale afin de dégager des options possibles et un cadre général pour l'établissement périodique d'évaluations et de rapports mondiaux sur l'état du milieu marin.
English: • Sound initiative and judgment
French: • Esprit d’initiative, bon jugement et bonne aptitude à la résolution de problèmes
English: Funding from the Environmental Farm Planning Program, which funds the development of the environmental farm plans (EFPs), is available through Conseil pour le développement de l ’agriculture du Québec (CDAQ).
French: Le financement du Programme de Planification de ferme agroenvironnementale (PFA), destinés à financer l’élaboration de Plans d’accompagnement agro-environnementaux (PAA), est accessible via le Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ).
English: I wish you the best of luck, Commissioner, in your new role.
French: Je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Commissaire, dans vos nouvelles fonctions.
English: Action on draft resolutions submitted under agenda item 37
French: Décisions sur les projets de résolution présentés au titre du point 37 de l'ordre du jour
English: Find more stories in Cinema , DRM , Graphics & display , Internet , Movies , Routers & networks , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Hippopotame , Oiseaux , Safari photo , photo .
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 130 Exporter N.C. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 130 Exportateur N.C. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: This two-tiered rating approach provides information to the auditee and senior management on the relative importance of each audit observation, and the office's overall risk management performance in each major audited area.  (See annex 2 for a description of the risk management rating scale, which was presented to the Executive Board in the report covering 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.8).
French: Ce double système de notation permet à l'entité contrôlée et à l'administration de connaître l'importance relative de chaque observation, et la manière dont le bureau s'acquitte globalement de ses responsabilités en matière de gestion des risques pour chacune des grandes fonctions vérifiées (voir à l'annexe 2 la description du barème de notation de la gestion des risques, tel qu'il a été présenté au Conseil d'administration dans le rapport pour 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.8).
English: The passivity demonstrated by the international community to date must, we feel, be transformed now into an energetic stand in defence of human rights, which officially form an intrinsic part of your foreign policies.
French: Nous estimons que la passivité dont a fait preuve la communauté internationale jusqu'à présent doit céder la place à une prise de position énergique en faveur de la défense des droits de l'homme, qui font partie intégrante de la politique étrangère de vos pays respectifs.
English: Further, the Delegation had the following four specific points it wished to emphasize: (a) it approved an approach based on regional cooperation. This statement was based on Sweden’s own experience in the field; (b) the Business Plan according to which the project was being developed was realistic and well designed; (c) the project implementation program must integrate reprographic, photographic and other rights into the collective management plan.
French: La délégation a, en outre, souligné les quatre éléments suivants : a) l’approche fondée sur la coopération régionale est une bonne approche au regard de l’expérience acquise par la Suède en la matière; b) le plan d’activité sur lequel se fonde le projet est réaliste et bien conçu; c) le programme d’exécution du projet devra intégrer les droits reprographiques, photographiques et autres dans le plan de gestion collective.
English: The international labour standards adopted by ILO regarding working conditions on ships (and fishing vessels — the 1982 Convention does not distinguish between ships on this point) provides part of the substantive content of the obligations under article 94 (5) and under the more generally framed obligation under the 1958 Convention on the High Seas.
French: Les normes internationales du travail adoptées par l'OIT concernant les conditions de travail à bord des navires (et des bateaux de pêche, la Convention de 1982 n'établissant pas de distinction entre les types de navires à ce stade) fournissent une partie du contenu volumique des obligations découlant du paragraphe 5 de l'article 94 et des obligations formulées de manière plus générale dans la Convention de 1958 sur la haute mer.
English: we first discussed the possibility, and there were intense discussions. But in the end we all agreed to go through with it and it was a success!"
French: Des associations de jeunesse ont pris part au projet afin de sensibiliser les jeunes aux avantages d’un travail dans le secteur et d’insister sur l’importance d’une éducation et d’une formation adéquates.
English: The Hong Kong Declaration also endorsed a task force established in October 2005 by the Integrated Framework Steering Committee to report on a design for an “enhanced” Integrated Framework to enter into force no later than 31 December 2006.
French: La Déclaration de Hong Kong approuvait également la création par le Comité directeur pour la mise en œuvre du cadre intégré, en octobre 2005, d'une équipe spéciale chargée de faire rapport sur la conception d'un cadre intégré « amélioré » qui entrerait en vigueur au 31 décembre 2006 au plus tard.
English: This information is obtained only if you supply it voluntarily, usually by contacting us via e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier Ã©lectronique ou en vous inscrivant dans une section protÃ©gÃ©e du site.
English: Asia  The launch of the Strategy Asia partnership at the third Asian Conference on Disaster Reduction in Cambodia in 2004 reflects a desire to extend collaboration among the many strong programmes in the region and to work towards a regional Strategy outreach programme.
French: L'établissement du partenariat avec les pays d'Asie à la troisième Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes naturelles tenue en 2004 reflète la volonté d'étendre la collaboration avec les autres organismes qui ont lancé leurs propres programmes dans la région, l'objectif étant de parvenir ensemble à un programme régional de sensibilisation.
English: In addition to the departments listed below, there are certain federal organizations that provide support to all departments and agencies such as the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Outre les ministères énumérés ci-dessous, certaines institutions fédérales apportent un soutien à tous les ministères et organismes. C'est le cas du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de la Commission de la fonction publique du Canada, de Statistique Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A credit supporting the first CAP, targeting rural infrastructure in Senegal, was approved in January 2000.
French: L’aide sous forme de crédit accordée au premier PAC, qui cible les infrastructures rurales au Sénégal, a été approuvée en janvier 2000.
English: Notwithstanding the limit laid down in Article 19 (4), a Ucits may invest all its assets in deposits with credit institutions provided that:
French: Modification no 5 A l'article 15, les deux paragraphes suivants sont ajoutés : "4. Par dérog&on au D ra? he 1. une entreprise au1 a recu un a 'ment lui permettant d'exercer des activités de conservation et d'administration conformément à la . . q e tr e d assumer 1a , . ., . de fonction de depoataire en vertu du principe de la libre ~restation services, Pour beneficieb .cette entrepnse doit:
English: The third project has the same objective, only the targets are clearly defined, namely 45 participants and 20 startups of immigrant women.
French: Le troisième projet a le même objectif, seuls les bénéficiaires sont précisément définis, c’est-à-dire 45 participants et 20 entreprises crées par des femmes immigrées.
English: The average annual investment in these two years was almost double compared with the six previous years; additionally this EUR 22 Billion represents more than 25% of the total investments in the EU27.
French: En outre, ces 22 milliards d’euros représentent plus de 25 % du total des investissements dans l'UE à 27. En tenant compte de cette donnée et en analysant de plus près les investissements, il s'avère que le total des investissements par pays a diminué par rapport à la croissance du PIB – notamment dans l’UE-15.
English: The Churchill Building is an office building located downtown that is in the process of being owned by the Yellow Quill First Nation.
French: L'édifice Churchill est un immeuble à bureaux du centre-ville, qui est en cours d'acquisition par la Première nation de Yellow Quill.
English: P37-488-2 Miscellaneous photographs collection, PANB.
French: P37-488-2, collection de photographies diverses, APNB.
English: There are some very worthy individual arguments in favour of this, but we cannot allow a higher level of asylum than at present.
French: Certes, il existe des arguments très honorables en faveur de cette approche, mais nous ne pouvons accepter encore davantage de candidats qu' à l' heure actuelle.
English: There are currently about 260 million pages on the web with pornographic content, and 470 paedophilia sites.
French: Il y a actuellement sur le web environ 260 millions de pages à caractère pornographique et 470 sites pédophiles.
English: It is completely unacceptable to ignore the institutional triangle and instead apply the so-called soft law approach without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council in the matter.
French: Il est tout à fait inacceptable d'ignorer le triangle institutionnel et d'appliquer une approche non contraignante sans consultation préalable et sans l'engagement formel du Parlement et du Conseil.
English: The first band fill (adjustment) is usually done at 8 weeks after your surgery.
French: Toutes les 6 à 8 semaines, des réglages seront faits jusqu'à ce que la perte de poids se fasse adéquatement.
English: Like Business Sustainability above, we manage issues related to this priority at the corporate level in the CRA.
French: Comme c’est le cas pour Durabilité des opérations, la gestion de cette priorité se fait à l’échelle de l’ARC.
English: • Moreover, the expression "satisfactory pursuit" does not strike us as specific enough, mainly because the IMF’s assessment of Senegal’s situation occurs in a macroeconomic context and therefore is not directly linked to CIDA’s role in supporting the management of the Senegalese state.
French:   Par ailleurs, l’expression « poursuite satisfaisante » ne nous semble pas suffisamment définie et encadrée, particulièrement parce que l’évaluation du FMI de la situation du Sénégal se place dans un contexte macro économique, donc pas directement relié aux interventions de l’ACDI dans le soutien à la gestion de l’État sénégalais.
English: When you attend course programs development, conferences or events, the activity automatically become part of your Personal Learning File.
French: Lorsque vous suivez un cours, un programme de développement, une conférence ou un événement, celui-ci est automatiquement ajouté à votre dossier d'apprentissage personnel.
English: These recommendations should be followed up promptly within a defined time-line.
French: Un suivi devrait leur être donné sans tarder et dans des délais précis.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: Transcutaneous ethylene glycol monomethyl ether poisoning in the work setting, J. Occup.
English: I hope that this declaration concentrates on the future rather than focusing too much on the past.
French: J'espère que cette déclaration se concentrera sur l'avenir plutôt que de s'appesantir trop sur le passé.
English: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES 7.1 Life Sciences In order to reduce the dependency of western economies on petroleum and petroleum products, there have been significant investments to develop products based on renewable resources.
French: POSSIBILITÉS ET DÉFIS 7.1 Les sciences de la vie Afin de réduire la dépendance des économies occidentales à l'égard du pétrole et des produits pétroliers, des investissements appréciables ont été faits pour mettre au point des produits fondés sur des ressources renouvelables.
English: In Oniscidea (terrestrial crustaceans), males are known to have longer antennae than females.
French: Chez les Oniscidea (crustacés terrestres), il est signalé que les mâles posssèdent des antennes plus longues que celles des femelles.
English: Votre réponse au questionnaire est purement facultative (votre choix).
French: No du sondé :
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 56/314 of 26 November 2001);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décision 56/314 du 26 novembre 2001);
English: Aside from any criticisms, the rapporteur puts forward practical proposals, which I support, such as extending the right of all non-EU nationals to vote and stand for local and European elections provided they have resided in the EU for more than five years.
French: Le rapporteur, au-delà des critiques, fait des propositions concrètes que je soutiens, par exemple l' extension du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes à tout non-ressortissant d'un État membre de l'UE résidant depuis plus de cinq ans sur le territoire national.
English: I am not sure whether the official Chinese bodies are today capable of accepting the philosophy that the current Chinese state is built not only on the traditions and history of the Chinese empire, but also on the traditions and histories of other peoples.
French: Je ne suis pas sûr que les autorités chinoises soient capables aujourd'hui d'accepter l'idée que l'État chinois actuel est construit non seulement sur les traditions et l'histoire de l'empire chinois, mais également sur les traditions et l'histoire d'autres peuples.
English: If you have subscribed to an unlimited pack you won't have to pay anything besides your fixed monthly subscription fee.
French: Si vous avez souscrit à un abonnement illimité vous n'aurez absolument rien à payer.
English: External Affairs also carries out immigration interviews abroad.
French: Statistique Canada n’a pas aborde le probleme du traitement des renseignements ayant trait au SIDA.
English: In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
French: En 1997, l'Union européenne a commencé à diriger ses travaux vers un objectif d'une part de 12 % d'énergie renouvelable dans la consommation intérieure brute à l'horizon de 20104, soit un doublement de la part des énergies renouvelables par rapport à 1997.
English: Taking into consideration that remittances constitute private sources of capital and therefore Governments in both developed and developing countries should improve their regulatory measures to favour their flow,
French: Prenant en considération le fait que les envois de fonds constituent des sources de capitaux privées et que les autorités des pays développés comme des pays en développement devraient améliorer leurs réglementations afin de les favoriser,
English: 1-2-3 Government policies
French: 1-2-3 Politiques gouvernementales
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all".
French: 52) « l’article E interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs ».
English: UK30 United Kingdom Inside the M25, unaccompanied (VAT Rebates) 110 110 107
French: UK30 Royaume Uni Dans le M25 Non accompagné (Rabais de la TVA) 110 110 107
English: I have also asked the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, and other senior officials to proceed to Algiers immediately.
French: J'ai demandé à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Kemal Derviş, et à d'autres hauts fonctionnaires de se rendre immédiatement à Alger.
English: It is indicative that only one in seven young people in Eastern Europe has recently rated education as essential for getting ahead in life.
French: Il est édifiant de constater que, lors d'un récent sondage, seulement un jeune sur sept dans cette région déclarait que l'éducation était essentielle pour progresser dans la vie.
English: Note: Note that the last step should only be performed after the MySQL database and secrets.cf have been updated.
French: Note : Notez que la dernière étape ne doit être effectuée qu'une fois que la base de données MySQL et que le fichier secrets.cf ont été mis à jour.
English: Although Mr. Leger's wheelchair was repaired by the wheelchair repair facility used by the carrier, Mr. Leger had to deliver his wheelchair to the facility and had to make the arrangements to have his wheelchair delivered to his hotel.
French: Même si le fauteuil roulant de M. Leger a été réparé par l'entreprise de réparation des fauteuils roulants utilisée par le transporteur, M. Leger a dû livrer lui-même son fauteuil roulant à l'entreprise et il a dû prendre des dispositions afin que son fauteuil roulant soit livré à son hôtel.
English: Finally, let me say, on what is just the second day of the new Commission - as a few speakers highlighted in their messages - that it is indeed very important that the Commission pays more attention to the forgotten people in Europe, those age groups or professions which cannot easily speak for themselves: they have been sometimes ignored or sidelined in earlier times.
French: Enfin, permettez-moi de dire, en ce deuxième jour d'installation de la nouvelle Commission - comme certains orateurs l'ont souligné dans leur communication - qu'il est en effet très important que la Commission consacre davantage d'attention aux oubliés de l'Europe, ces groupes d'âges ou de professions qui n'ont pas réellement les moyens de s'exprimer en leur nom: il est arrivé qu'ils soient ignorés ou mis sur le côté.
English: Robert Davidson - The Intersection of Contemporary Art and Haida Tradition  [ 2007-02-02 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Robert Davidson - À la croisée de l’art contemporain et de la tradition haïda  [ 2007-02-02 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: 35% would like to see more uniformity between the national laws 35% indicate a preference for data protection legislation specific to each sector of activity.
French: 35 % aimeraient voir une plus grande uniformité entre les législations nationales 35 % indiquent une préférence pour une législation en matière de protection de données spécifique pour chaque secteur d’activité.
English: 32 After the Second World War, the schools of instruction and training expanded considerably as increasing professionalism and size demanded.
French: Ce que les militaires savaient quant aux niveaux plus élevés, ils l’avaient en très grande partie acquis par expérience dans les forces d’un autre pays30.
English: Against that background, my delegation reiterates its support for Security Council resolution 1564 (2004), which was adopted on 18 September of this year.
French: Dans ce contexte, ma délégation réaffirme son appui à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée le 18 septembre de cette année.