ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on anti-evasion, smuggling and fraud initiatives, and on liaison with other organizations involved in anti-evasion, smuggling and fraud initiatives; on coordinated law enforcement activities; on serious financial crime; on the operation of the Assistant Commissioner Steering Committee on Anti-Evasion, and the Director General Working Group on Anti-Evasion. Topics:
French: Renseignements sur les prévisions et les budgets des programmes liés aux activités de cotisation et de comptabilité dans les bureaux des services fiscaux et les centres fiscaux; élaboration et application de normes quantitatives et qualitatives et de systèmes de production et d'utilisation des ressources Sujets :
English: American courts have frequently refused to allow expert testimony on sensitivities because they have concluded that it does not meet the test of scientific reliability for the acceptance of expert evidence.9 As a result, individuals with sensitivities are often required to identify their disability more restrictively so as to obtain the status of scientific reliability.
French: Difficultés au chapitre des preuves La confiance à l’égard des preuves médicales dans le contexte américain joue particulièrement en défaveur des personnes hypersensibles étant donné la confusion scientifique ou l’acceptation générale des hypersensibilités environnementales, les difficultés associées à un diagnostic ainsi que la diversité des éléments déclencheurs, des symptômes et de leur gravité.
English: Further work will include the modernization of the explosives safety regulatory framework with a view to streamlining the regulatory process and reducing the burden on businesses.
French: Le Ministère travaillera également à la modernisation du cadre de réglementation sur la sûreté des explosifs dans le but de rationaliser le processus réglementaire et de réduire le fardeau des entreprises.
English: The 69 missing vehicles include all six buses as well as one of the four ambulances.
French: Parmi les 69 véhicules manquants figurent les six autocars et l'une des quatre ambulances.
English: Prisoners are contracted by private companies to make clothes.
French: Les prisonniers qui confectionnent des vêtements sont engagés par des entreprises privées.
English: It will usually form only on the leading edges of airfoils and tends to build forward into the air stream, forming fingers and ridges.
French: Il ne se forme habituellement que sur les bords d'attaque des surfaces portantes et a tendance à s'accumuler vers l'avant dans l'écoulement de l'air et en formant des bâtonnets et des crêtes.
English: Only quantitative study can test these findings with sufficient and appropriate sampling.
French: Ces étapes de l’étude pourraient être suivies d’une intervention expérimentale dont l’objectif consisterait à comparer l’efficacité de deux différents types de traitement, dans le temps et par rapport à la durée et à la qualité de vie.
English: • Proper equipment operation including the mandatory use of guards and lock-out systems.
French: • Utiliser adéquatement le matériel, y compris le recours obligatoire aux barrières de protection et aux systèmes de verrouillage.
English: 139, No. 38 — September 17, 2005 Decision Body Time Periods and Consultation Regulations Statutory authority Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Assessable Activities, Exceptions and Executive Committee Projects Regulations.
French: 139, no 38 — Le 17 septembre 2005 Règlement sur les consultations et les délais à respecter par les décisionnaires Fondement législatif Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités susceptibles d'évaluation, les exceptions et les projets de développement soumis au comité de direction.
English: "If Chile is to put to rest the ghosts of the past, the government must take – and Congress must support - concrete and immediate steps to remove the laws from the military era and change the institutional culture in some sectors of state institutions that are hampering the process of truth, justice and reparations," added Irene Khan.
French: « Si le Chili veut vraiment en finir avec les fantômes du passé, a ajouté la secrétaire générale d’Amnesty International, le gouvernement, soutenu par le Congrès, doit prendre immédiatement des mesures concrètes en vue d’abroger les lois datant du régime militaire et de faire évoluer la culture qui prévaut dans certains secteurs des institutions de l’État et entrave le processus en faveur de la vérité, de la justice et de la réparation.
English: (1) The Minister is hereby authorized, on application under subsection 3(1), to make an ex-gratia payment of $20,000 to any person who (a) establishes that they were in a conjugal relationship with a person who has died and who, at the time of their death, met the criteria set out in paragraphs 2(a) and (b) of the Order Respecting Ex-Gratia Payments to Chinese Head Tax Payers (see footnote 1); (b) establishes that they are a Canadian citizen or a permanent resident of Canada or who, in the opinion of the Minister, has a long-standing connection to Canada; and (c) was alive on February 6, 2006.
French: (1) Le ministre est autorisé, sur présentation de la demande prévue au paragraphe 3(1), à verser un paiement de 20 000 $ à titre gracieux à toute personne qui répond aux conditions suivantes : a) elle établit qu'elle était dans une union conjugale avec une personne qui est décédée et qui, au moment de son décès, répondait aux conditions prévues aux alinéas 2a) et b) du Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux personnes qui ont payé une taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise (voir référence 1); b) elle établit qu'elle est citoyenne canadienne ou résidente permanente du Canada ou, de l'avis du ministre, elle a depuis longtemps des liens avec le Canada; c) elle était vivante le 6 février 2006.
English: We meet with them at regular intervals.
French: Nous les rencontrons à intervalles réguliers.
English: We would therefore like to illustrate below what information we collect and how we handle it.
French: Nous tenons donc à vous présenter le type d'information que nous collectons et ce que nous en faisons.
English: Where an application is filed in the Patent Office by a person who is not the inventor the applicant must, before a patent issues, file evidence that the applicant is a legal representative of the inventor and copies of documents effecting transfers relevant to the applicant's entitlement to file the application.
French: Lorsqu'une demande est déposée au Bureau des brevets par une personne qui n'est pas l'inventeur, et avant qu'un brevet ne soit délivré, le demandeur doit déposer la preuve que le demandeur est le représentant légal de l'inventeur et des copies de actes Page 6-1
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007
English: The alleged arming of Arab tribes is not true.
French: L'allégation selon laquelle des tribus arabes auraient été armées est fausse.
English: The pycnidia of Ampelomyces were present in only 3–10% of the powdery mildew mycelia.
French: Les pycnides des Ampelomyces sont présentes seulement sur 3–10% des mycéliums du mildiou poudreux.
English: Vidéo d'une infirmière avec d'énormes nichons qui se fait baiser.
French: Vidéo d'une infirmière avec d'énormes nichons qui se fait piner.
English: The RC and the TPN have no staffing requirements.
French: Le comité régional et le réseau de programmes thématiques n'ont pas de besoin en effectifs.
English: (the percentage of ever-smokers who no longer smoke) are similar among males and females across age groups, with the exception of older adults.
French: s’explique probablement par le fait que, dans le passé, les taux de tabagisme étaient plus élevés chez les hommes.
English: Improved knowledge of early fetal and infant development is likely to lead toward the identification of a greater number of genetic and biological links with developmental disabilities.
French: L'amélioration des connaissances sur les premières phases du développement du foetus et du nourrisson va probablement mener à l'identification d'un plus grand nombre de facteurs génétiques et biologiques liés aux troubles développementaux.
English: ◦ Appendix A - Audit Criteria
French: ◦ Annexe A - Critères de vérification
English: They must demand a voice in planning and implementing the reconstruction effort and, along with international donors, transparency and public auditing of where aid is spent.
French: Elles doivent exiger un rôle dans la planification et la mise en application de l'effort de reconstruction, et, avec les donateurs internationaux, exiger la transparence et une vérification publique de la manière dont l'aide financière est dépensée.
English: Consequently, the Codex General Principles will apply to all purposes for addition except discretionary fortification. However, the appropriate application of the new Dietary Reference Intakes in both risk assessment (IOM 2000, 2003), in setting levels of addition (IOM, 2003) and eventually, in the longer term, in labelling is applicable to all discretionary fortification options.
French: Par conséquent, les Principes généraux du Codex s’appliqueront systématiquement à l’adjonction de nutriments sauf l’enrichissement facultatif. Cependant, les nouveaux apports nutritionnels de référence peuvent être appliqués d’une manière pertinente dans le cadre de l’évaluation des risques (IOM, 2000, 2003), de l’établissement des niveaux d’adjonction (IOM, 2003) et, à plus long terme, de l’étiquetage, selon toutes les options relatives à l’enrichissement facultatif.
English: 1.10 Paragraph (5) in Article 3 makes clear that the Contracting Parties are initially not bound to apply the Treaty to simulcasting and/or webcasting.
French: 1.10 L’alinéa 5) de l’article 3 indique clairement que les parties contractantes ne sont pas tenues initialement d’accorder la protection conférée par le traité à la diffusion simultanée ou à la diffusion sur le Web.
English: The Committee agreed that the implementation of the recommendations of UNISPACE III could proceed in stages.
French: Il est convenu que les recommandations d'UNISPACE III pouvaient être mises en œuvre par étapes.
English: One point (pip) for the pair GBP / USD is 0.0001, while one point for the pair USD / JPY is 0.01.
French: Un point (PIP) pour la paire GBP / USD est de 0,0001, tandis que d'un point pour la paire USD / JPY est de 0,01.
English: For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
French: Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale d'environ 80 mm.
English: As indicated in Graph 04 above, 73 of the RIs implicated VPDs.
French: Comme démontré dans le graphique 04, 73 des IP implique des conducteurs de véhicule.
English: The MAC of benzo[a]pyrene in drinking water is set at 0.01 µg/L.
French: La concentration maximale acceptable du benzo[a]pyrène l’eau potable a été fixée à 0,01 µg/L.
English: Figure 1.1 The Ratio of Regular EI Beneficiaries to Total Unemployment (The B/U Ratio) Unfortunately the B/U ratio has serious deficiencies as a measure of EI benefit coverage.
French: Malheureusement, le ratio P/C présente de sérieuses lacunes en tant que mesure de la couverture assurée par le régime d'a.-e. Tels qu'ils sont mesurés par Statistique Canada, « les chômeurs » sont un groupe trop nombreux pour former le dénominateur du ratio.
English: In the light of all the submissions made by the parties and especially the doctrine of lex specialis raised by the State party, the Committee is of the view that the present communication should be examined under article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Au vu de toutes les communications présentées par les parties et notamment de la doctrine de lex specialis évoquée par l'État partie, le Comité estime que la présente communication doit être examinée au regard de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: We also determined that the airline's collection of SIN, birth date, occupation and company name was excessive and we were satisfied that a reasonable person would not have considered it appropriate to collect such information in the circumstances.
French: Nous avons également déterminé que la collecte du NAS, de la date de naissance, de la profession et du nom de l'entreprise n'était pas nécessaire et nous sommes convaincus qu'une personne raisonnable n'estimerait pas acceptable que l'on recueille ces renseignements personnels dans ces circonstances.
English: Overview , Ambient Heat To Electricity Conversion .
French: Vue d'ensemble , Ambient Heat To Electricity Conversion .
English: Sensillar stem cells begin to emerge at 23%, those of the appendix within a large embryonic placode and, from 26 to 48%, divide asymmetrically to generate the neurons and accessory cells of each sensillum.
French: Les cellules des pédoncules sensillaires commencent à émerger à 23%, celles de l'appendice le font à l'intérieur d'une grande placode embryonnaire et, de 26 à 48% de l'embryogenèse, ces cellules se divisent asymétriquement pour donner naissance aux neurones et aux cellules accessoires de chaque sensille.
English: It will also encourage investment and the development of industry and may increase the participation of small and medium-sized enterprises in international trade.
French: En outre, elle encourage les investissements et le développement industriel, et donne la possibilité d'accroître la participation des petites et moyennes entreprises au commerce international.
English: 1231 Office furniture for Borders Officiers Training $24,116.73
French: 1231 Mobilier pour la formation des Agents des services frontaliers 24 116,73 $
English: In particular financial consequences of the A400M programme status have led EADS to update its 2007 EBIT* guidance.
French: Les conséquences financières du programme A400M ont notamment amené EADS à réviser ses perspectives d’EBIT* pour 2007.
English: It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its PR\717944EN.doc 7/80
French: Elle servirait de point de référence et PR\717944FR.doc - Traduction externe 7/82
English: And an arbitral tribunal has found that a seller was only authorized to resell undelivered goods under article 88 (1) (and thus to recover the expenses of preserving and reselling the goods) if the buyer had breached its obligation to pay the sale price or take delivery; in the case at hand it was the seller who fundamentally breached and the buyer that rightfully avoided the contract; thus the tribunal concluded that the seller was not entitled to proceed under article 88 (1).
French: Un tribunal d'arbitrage a jugé qu'un vendeur n'était autorisé par l'article 88-1 à revendre des marchandises non livrées (et à se rembourser ainsi des frais de conservation et de revente) que si l'acheteur avait contrevenu à son obligation de payer le prix ou de prendre livraison des marchandises ; en l'espèce, c'était le vendeur qui avait commis une contravention essentielle au contrat et l'acheteur qui avait déclaré légitimement celui-ci résolu ; le tribunal a donc conclu que le vendeur n'était pas fondé à invoquer l'article 88-1.
English: The Scorecard, which is reviewed at senior management meetings, gives the breakdown and total number of staffing actions for the organization.
French: La fiche d'évaluation, qui est examinée lors des réunions de la haute direction, comprend la répartition et le total des mesures de dotation de l'organisation.
English: The European Commission is exerting an unprecedented amount of pressure on the countries of southern Africa, especially South Africa, in order to conclude harmful economic partnership agreements.
French: La Commission européenne exerce une pression sans précédent sur les pays d'Afrique australe, et notamment sur l'Afrique du Sud, pour parvenir à conclure des accords de partenariat économique néfastes.
English: Conduct Review Committee Report Amendment:
French: Rapport du comité de révision Modification :
English: At the time, these decrees constituted important steps in the process of strengthening State education in Lebanon, private education having already established a strong foothold in this vital area since the nineteenth century, in particular through foreign missions and educational institutions belonging to confessional groups.
French: "1  A cette époque, ces décrets représentaient une avancée importante dans le processus de renforcement de l'enseignement public au Liban, les institutions privées s'étant déjà bien implantées dans ce domaine vital depuis le dix-neuvième siècle, grâce en particulier aux missions étrangères et aux établissements d'enseignement relevant des groupes confessionnels.
English: A new Agricultural Specialist position (CBS) funded by AAFC has been approved for fiscal year 2003-2004. This is a most welcome additional resource; however, AAFC has refused to provide funding for administrative support despite strong justification from the Program Manager.
French: Pour l’exercice 2003-2004, AAC finance l’embauche d’un nouveau spécialiste de l’agriculture (EC), qui aidera à alléger la charge de travail du personnel; AAC a cependant refusé de fournir un soutien administratif, malgré le fait que la gestionnaire du Programme ait justifié sa nécessité.
English: The iron oxide slag from the electric arc furnaces is fed to a basic oxygen furnace to produce high quality steel billets.
French: Traité en four basique à oxygène, le laitier d'oxyde de fer issu des fours à arc électrique donne des billettes d'acier de haute qualité.
English: • greater capacity within national social non-profit organizations to promote social development and inclusion.
French: • accroître la capacité des organismes sociaux nationaux sans but lucratif de promouvoir l'inclusion et le développement sociaux. en millions de dollars
English: 1229 Computer equipment parts $39 900,00 2008/03/14 Skinner Native Seeds 499 Other professional services not otherwise specified $15 750,00 2008/03/14 TORONTO ZOO 1132 Pharmaceutical and other medicinal products $10 950,00 2008/03/13 HACKETT CONSULTING INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 39 900,00 $ 2008/03/14 Skinner Native Seeds 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008/03/14 TORONTO ZOO 1132 Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux 10 950,00 $ 2008/03/13 HACKETT CONSULTING INC.
English: In July, the European Union decided to step up its engagement in promoting peace and development in Somalia.
French: En juillet, l'Union européenne a décidé d'intensifier ses efforts pour promouvoir la paix et le développement en Somalie.
English: Non-Commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada School of Public Service.
French: Reproduction non commerciale L'information présentée sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni autre permission de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Surely a world free of arms would be a peaceful world, but since this for now is a utopian vision, we can only strive to limit the proliferation of illicit small arms and to ensure that they do not find their way into the wrong hands.
French: Il est certain qu'un monde débarrassé d'armes serait un monde pacifique mais puisqu'il s'agit pour l'instant d'une vision utopique, nous ne pouvons qu'aspirer à limiter la prolifération des armes légères illicites et à veiller à ce qu'elles ne tombent pas entre de mauvaises mains.
English: But a woman supported by a social network of friends still may not use a contraceptive method if her husband does not approve.
French: Car même si elle bénéficie du soutien d'un réseau social d'amies, la femme risque de ne pas utiliser de méthode contraceptive si son mari n'approuve pas ce comportement.
English: (7) Paragraphs (d) and (e) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act are replaced by the following: (d) any right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from an oil or gas well in Canada, or from a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, if the payer of the rental or royalty has an interest in the well or accumulation, as the case may be, and 90% or more of the rental or royalty is payable out of, or from the proceeds of, the production from the well or accumulation, (e) any right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from a mineral resource in Canada, if the payer of the rental or royalty has an interest in the mineral resource and 90% or more of the rental or royalty is payable out of, or from the proceeds of, the production from the mineral resource, (8) Paragraph (g) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following: 20 10 5
French: (7) Les alinéas d) et e) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : d) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d’un puits de pétrole ou de gaz, ou d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, situé au Canada, si le payeur du loyer ou de la redevance a un droit dans le puits ou le gisement, selon le cas, et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant du puits ou du gisement ou sur le produit tiré de cette production; e) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d’une ressource minérale située au Canada, si le payeur du loyer ou de la redevance a un droit dans la ressource et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant de la ressource ou sur le produit tiré de cette production; (8) L’alinéa g) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 15 10
English: The turn-around-time, which is the number of hours elapsed between receipt of the samples in the laboratory and faxing the report to the Chairman of the IOCMC and to the WADA Independent Observer, averaged 25.9 hours exclusive of the positive cases.
French: On a contrôlé de la sorte 96 athlètes, et le nombre total de 102 contrôles d’échantillons d’urine mentionné ci-dessus tient compte du nombre de prélèvements partiels recensés comme échantillons complets, en liaison avec des difficultés concernant les valeurs de pH ou de SG.
English: Deals with the main national and international agencies and tour operators.
French: Des contrats avec les principales agences et tour-opérateurs du secteur aux niveaux national et international.
English: The current risk level has declined in SW Asia as the threat of swarms migrating from Yemen and northern Somalia diminished.
French: Le niveau de risque a diminué en Asie du sud-ouest suite car la menace d'arrivée d'essaims à partir du Yémen et du nord de la Somalie est moins importante.