ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The renamed Committee shall comprise 25 members nominated by Governments and acting in their expert capacity, who are to be drawn from the fields of tax policy and tax administration and who are to be selected to reflect an adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
French: b) Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se composera de 25 membres désignés par les gouvernements et agissant en leur qualité d'experts, qui viendront des domaines des politiques fiscales et de l'administration fiscale et seront choisis de manière à tenir compte d'une répartition géographique équitable, représentant différents systèmes fiscaux.
English: Humanity is therefore the principle of European enlightenment which is nowadays proving to be the major demand of European societies and the major risk for the leaders of Europe.
French: L’humanité est dès lors le principe des Lumières européennes qui s’avère être au centre des demandes des sociétés européennes et un risque majeur pour les dirigeants d’Europe.
English: An initial epidemiologic study on the link between measles and chronic inflammatory bowel diseases was conducted using data collected in one region of Sweden(6).
French: Une première étude épidémiologique sur l’association entre la rougeole et les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin a été réalisée à partir de données récoltées dans une région de Suède(6).
English: These schemes provide pensions and, usually, lump sums for retirement: it is also common for them to provide death benefits.
French: Ces caisses versent des pensions et, en règle générale, une somme en capital au titre de la retraite; il est également habituel qu'elles accordent des prestations décès.
English: Section 30 of the Constitution provides:
French: L'article 30 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: Feedback from stakeholders indicated that the NEB's information is highly valued for its accuracy, and its analyses are highly valued for their quality and their independent objective viewpoint.
French: Il ressort des commentaires obtenus qu'on apprécie grandement l'exactitude des renseignements diffusés par l'Office ainsi que la qualité de ses analyses et l'objectivité des points de vue qui y sont exprimés.
English: - 2005 Regional Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives (date and region to be determined, perhaps for Francophone indigenous representatives of Africa).
French: 2005 - Stage régional destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix (date et région non encore choisies.
English: They must invest in new forward-looking, development-oriented mineral regimes that create equitable and sustainable mineral wealth from a diversified mining industry that is integrated into the local and regional economy.
French: Ils devraient investir dans de nouveaux régimes miniers équitables tournés vers l'avenir et axés sur le développement qui puissent créer des richesses minières durables, grâce une industrie minière diversifiée et intégrée dans l'économie locale et régionale.
English: The action plan will serve as a basic reference for gender mainstreaming within the University system, by clarifying the specific goals of mainstreaming gender in the context of the University, by outlining rules and recommendations for gender-sensitive project design, execution, monitoring and evaluation, and by identifying priority areas in research and capacity-building activities.
French: Ce plan d'action constituera un premier élément de référence, au sein du système de l'Université, dans la mesure où on s'attachera à y préciser les objectifs d'intégration de la femme, les règles et les recommandations relatives à la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation de projets qui tiennent compte du souci d'équité entre les sexes, ainsi qu'à y définir des domaines prioritaires pour la recherche et le renforcement des capacités.
English: The notice in the Canada Gazette provides for a 60-day public comment period during which interested parties can file written comments on the recommendations that the Ministers propose to take and their scientific basis.
French: L'avis dans la Gazette du Canada donne 60 jours au public pour faire connaître ses commentaires, période au cours de laquelle les intéressés peuvent présenter par écrit leurs commentaires sur les recommandations des ministres et leur fondement scientifique.
English: • The vendors would not provide detailed information on their firmware source code.
French: • Les fournisseurs ne veulent pas donner de renseignements détaillés sur le code source de leur micro-logiciel.
English: The Secretariat would send a copy of the MultiTrans test report to the Delegation of France.
French: Le Secrétariat enverra à la délégation de la France une copie du rapport sur les essais effectués avec MultiTrans.
English: for the European bodies.
French: régie par les orientations du Forum international d'accréditation (IAF).
English: Or. en Justification As foreseen by the Commission proposal, safety investigations should be mandatory in the event of serious accidents, whereas less serious casualties, marine incidents and distress alerts should be examined in order to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage.
French: Or. en Justification Comme prévu par la proposition de la Commission, les enquêtes de sécurité devraient être obligatoires en cas d'accidents graves, tandis que pour les accidents de moindre gravité, les incidents de mer et les appels de détresse, il convient de les examiner pour déterminer s'il est utile ou non de procéder à une enquête.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37924.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2167, no 37924.
English: • the defendant signs and returns a duly dated acknowledgement of receipt when the European order for payment is received, by post or by electronic means such as fax or e-mail; Service without proof of receipt:
French: • le défendeur signe et renvoie un accusé de réception daté quand il reçoit l'injonction de payer européenne par voie postale ou par des moyens électroniques comme la télécopie ou le courrier électronique; Signification ou notification non assortie de la preuve de sa réception:
English: • Health determinants: lifestyle
French: • Déterminants de la santé: mode de vie
English: ◦ documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques, any statements and declarations provided to the official agent evidencing exceptions to prohibitions against indirect contributions and the candidate's written statement concerning personal expenses; and
French: ◦ les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt, les chèques annulés, les états et déclarations produits auprès de l’agent officiel justifiant les exceptions à l’interdiction de contribution indirecte ainsi que l’état des dépenses personnelles;
English: The resident coordinator system is the lynchpin of field coordination and will be strengthened to provide better support to development and humanitarian programmes.
French: Le réseau de coordonnateurs résidents est la clef de voûte de la coordination sur le terrain et sera renforcé de façon à mieux appuyer les programmes de développement et d'aide humanitaire.
English: Preliminary ruling (Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC
French: Préjudicielle «Interprétation de l'article 30 du traité CE et de la directive 76/768/CEE du Conseil
English: Information on neurobehavioural effects in workers occupationally exposed to aluminum is also briefly summarized based primarily on the results of previous reviews (Neiboer et al., 1995; WHO, 1997; ATSDR, 1999; Smargiassi, 1999).
French: Les effets neurocomportementaux sur des travailleurs exposés à l'aluminium dans une ambiance professionnelle ont aussi été brièvement résumés en se fondant surtout sur les résultats d'études antérieures (Neiboer et al., 1995; OMS, 1997; ATSDR, 1999; Smargiassi, 1999).
English: I shall conclude by saying that the most significant of the four European freedoms is freedom of movement.
French: Je voudrais conclure en déclarant que la plus importante des quatre libertés européennes est la liberté de circulation.
English: The possibility for Contracting Parties to require the signature of the applicant, holder or other interested party, as the case may be, on a specific communication, is explicitly forseen by the TLT 1994 in the articles dealing with application (Article 3(1)(a)(xvi) and (4)), representation (Article 4(3)(a)), filing date (Article 5(1)(a)(vi)), changes in names or addresses (Article 10(1)(a)), changes in ownership (Article 11(1)(a)), correction of a mistake (Article 12(1)(a)) and renewal (Article 13(1)(a)(ix)). Because of the cross-cutting nature of Article 8, the reference to signature was deleted in those provisions.
French: La possibilité pour les parties contractantes d’exiger la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée, le cas échéant, sur une communication donnée est expressément prévue par le TLT de 1994 dans les articles qui traitent de la demande (article 3.1)a)xvi) et 4)), de la constitution de mandataire (article 4.3)a), de la date de dépôt (article 5.1)a)vi)), des changements de nom ou d’adresse (article 10.1)a)), des changements de titulaire (article 11.1)a)), de la rectification d’une erreur (article 12.1)a)) et du renouvellement de l’enregistrement (article 13.1)a)ix)). En raison du caractère transversal de l’article 8, la mention d’une signature a été supprimée dans ces dispositions.
English: Kerosene (fuel), in bulk, means fuel transported, or transferred, by any means other than in a fuel tank of a motor vehicle (in which fuel for generating power in the motor vehicle is kept).
French: Par kérosène (carburant) en vrac, on entend du carburant transporté, ou transféré, par des moyens autres que le réservoir à carburant d'un véhicule motorisé (lequel contient du carburant servant à alimenter le véhicule).
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de la question au moyen de consultations informelles organisées par son Président.
English: Change compelled by crisis is usually seen as a threat, not an opportunity.
French: Le changement produit par une crise est habituellement perçu comme une menace et non comme une possibilité.
English: Free circulation of goods and services has safety been accompanied by the convergence of conformity assessment systems, tougher penalties against producers of defective products and early warning and withdrawal systems for use in emergencies.
French: La libre circulation des biens et des services s'est accompagnée de la convergence des systèmes d'évaluation de la conformité, d'un durcissement des sanctions contre les fabricants de produits défectueux, de systèmes d'alerte précoce et de retrait en cas d'urgence.
English: The Tribunal rejected the defence's final argument that Hirota's consistent advocacy of peace and peaceful or diplomatic negotiation of disputed questions should be an exculpating factor:
French: Le Tribunal a rejeté l'argument final de la défense selon laquelle la position constante d'Hirota en faveur de la paix et de négociations pacifiques ou diplomatiques en ce qui concerne les questions en litige devait constituer une cause d'exonération de responsabilité :
English: a is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
French: a est la concentration de NOx conformément au paragraphe 9.3.6.6;
English: The CBSA referred to the fact that one of the dictionary meanings of "appareil" (apparatus) used in the French version of the above notes is something that maintains or supports a body part.39 18.
French: Norsk a soutenu que les bandages magnétiques sont offerts en vente à titre de produits de thérapie magnétique conçus pour « promouvoir la guérison et soulager la douleur » [traduction].
English: This draws our attention away from the real destabilizing effects of part-time work on most of those who rely on it.
French: Cela nous distrait de la vérité fort déstabilisante du travail à temps partiel pour la plupart de ceux qui en dépendent.
English: I think I can say we were rewarded with two days of full and fruitful discussion, which will help to fuel the work done in future by the Council of Europe, and also - on all levels - by the member states themselves.
French: Je pense pouvoir affirmer que nous avons été récompensés par deux jours de réunions riches en éléments qui alimenteront les travaux futurs du Conseil de l'Europe en tant que tel et des Etats membres à titre individuel, tous niveaux des pouvoir publics confondus.
English: While the regional seminars provided information on the realities on the ground, it was important to note that the implementation of the other elements of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism had been less than desirable.
French: Bien que les séminaires régionaux permettent de se familiariser avec la situation réelle sur place, il est important de noter que d'autres éléments du plan d'action de la Décennie n'ont pas été pleinement réalisés.
English: The Commission can certainly improve its own project management, planning and accounting systems but there are always elements related to projects and grants that are out of the Commission's immediate control.
French: La Commission peut certainement améliorer ses instruments de gestion des projets, de programmation et de comptabilité, mais les actions et les subventions comportent toujours des éléments sur lesquels elle n'a pas de prise directe.
English: The clinics are a significant opportunity for highlighting clean air and the transportation connection to Canadians.
French: Les ateliers fournissent une bonne occasion de souligner aux Canadiens le rapport qui existe entre l'air pur et les transports.
English: In 2010, there will be no change to the approved staffing structure of the Group of Experts.
French: La structure des effectifs du Groupe d'experts restera inchangée en 2010.
English: In a long-term carcinogenicity study by the inhalation route (Maltoni et al., 1986), the increased incidence of renal tubular adenocarcinomas in male rats was statistically significant (p < 0.05) when adjusted for survival (U.S. EPA, 2001a) (Table 4).
French: Au cours d'une étude de longue durée portant sur la cancérogénicité reliée à l'exposition par inhalation (Maltoni et coll., 1986), corrigée en fonction de la survie, l'incidence accrue des adénocarcinomes des tubules rénaux chez les rats mâles était statistiquement significative (p < 0,05) (EPA des États-Unis, 2001a) (Tableau 4).
English: Therefore, where called to enforce a legal provision which in any way would interfere with the freedom of expression, the national courts must identify the value or interest protected by the respective provision and check if that interest or value is one of those enumerated in paragraph 2.
French: Il évoquait également le projet de la Ligue arabe d’établir un bureau à La Haye et fournissait des informations sur les activités des services de sécurité polonais, tchécoslovaques et roumains aux Pays-Bas.
English: The Millennium Declaration is essentially a commitment by Member States to the proposition that the present human condition requires a better response to the human needs of the most vulnerable in the human village.
French: La Déclaration du millénaire est essentiellement un engagement pris par les États Membres de faire triompher la thèse suivante : la condition humaine actuelle exige une meilleure satisfaction des besoins des plus vulnérables dans le village humain.
English: Thus I have submitted to all ministries the list of laws deriving from European partnership, and I have asked them urgently to start work on this issue and to report, on a monthly basis, on the progress achieved.
French: Ainsi, j'ai soumis à tous les ministères la liste des lois découlant d'un partenariat européen, et je leur ai demandé de commencer d'urgence à travailler sur la question et de rendre compte, chaque mois, des progrès réalisés.
English: Multiculturalism was original conceived in the Trudeau era as part of a four-pronged approach, the other components being bilingualism from coast to coast, a just society, and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le multiculturalisme a été conçu pendant l’ère Trudeau et s’inscrivait dans une démarche à quatre volets, les autres volets étant le bilinguisme d’un océan à l’autre, une société juste et la Charte des droits et libertés.
English: But there are some characters who have been influential in shaping my personality.
French: Toutefois, certains personnages ont exercé une influence dans le façonnement de ma personnalité.
English: Examination for Discovery is a legal proceeding, also known as examination on discovery, which enables a party to a civil action to examine another person orally and before trial.
French: Procédure préjudicielle dans le cadre de laquelle une partie à un litige civil interroge oralement une autre partie au litige.
English: Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Legal services Worker's compensation coverage Total
French: Bureau du Conseil privé Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: The European Council welcomed the Presidency's document entitled "European defence: NATO/EU consultation, planning and operations".
French: Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le document de la présidence intitulé "Défense européenne: consultation OTAN/UE, planification et opérations".
English: Natural disaster in China (debate)
French: Catastrophe naturelle en Chine (débat)
English: As was noted above, paragraph 8, in exceptional cases, a person or entity would be considered, for the purpose of attribution of conduct, as entrusted with functions of the organization, even if this was not in accordance with the rules of the organization.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 8, il est des cas exceptionnels où une personne ou entité serait considérée, aux fins de l'attribution d'un comportement, comme investie de fonctions de l'organisation, même si ce n'était pas suivant les règles de l'organisation.
English: Furthermore, training on treatment of detainees had been provided to staff, in cooperation with the Netherlands.
French: En outre, des formations sur le traitement des détenus sont dispensées au personnel, en coopération avec les Pays-Bas.
English: The proportion of Aboriginal people with a high-school education also rose.
French: 100 pour les diplômes collégiaux (l’écart entre les Autochtones et les non-Autochtones s’étant rétréci) et de 15 p.
English: On 31 October, clashes between LRA and FARDC 35 km north-east of Dungu reportedly left nine LRA members dead, following the killing of six FARDC soldiers by LRA in incidents during the preceding 10 days.
French: Le 31 octobre, à 35 kilomètres au nord-est de Dungu, des affrontements opposant la LRA et les FARDC auraient fait neuf morts parmi les combattants de la LRA, alors que six soldats des FARDC avaient trouvé la mort lors d'accrochages qui s'étaient produits au cours des 10 jours précédents.
English: Thus a work can be impoverished, become everything or anything, so it is imperative to regulate this use.
French: Mais tout ce réseau ne peut se maintenir que si l’œuvre elle-même est respectée.
English: How will Health Canada gather this data on these deaths?
French: Comment Santé Canada recueillera-t-il ces données?
English: Located in the entrance A, this lovely studio is being fully refurbished in a modern style with high quality amenities (air conditioning, etc.
French: Appartement spacieux et luxueux dans une résidence de grand standing.
English: The VB100 award is designed to show that an antivirus solution is capable of detecting all current in-the-wild threats on the platform under test, with no false positives detected, as well as the scanning speed of the product under test, and, as such, has become the de facto standard in the industry for measuring the quality of an antivirus solution.
French: Le VB100 award (récompense VB100) est conçu pour montrer qu'une solution d’antivirus est capable de détecter toutes les menaces actuelles sur la plate forme qui subit le test, sans aspects positifs faux détectés, aussi bien que la vitesse d’analyse du produit qui subit le test, et comme tel, il est devenu en fait la norme standard dans l'industrie pour mesurer la qualité d'une solution antivirale.
English: • While it appears that we are beating up on the processors, this is not the case, we are just looking for financing opportunities that do not involve control of the licences.
French: • Bien qu’on puisse donner l’impression de s’en prendre aux transformateurs, ce n’est pas ce qui se passe. Nous cherchons simplement des occasions de financement qui ne mettent pas en cause le contrôle des permis.
English: In addition, the new SARS cases do not appear to be impacting China’s economy at all.
French: Du reste, les nouveaux cas de SRAS ne semblent aucunement nuire à l’économie chinoise.
English: They should operate without prejudice to the role of national central authorities where they exist.
French: Ce réseau ne devrait pas porter préjudice au rôle des autorités centrales nationales dans les pays qui les prévoient.
English: The large mutual life insurance companies have capital amounting to 6 to 8 percent of total assets (including segregated funds), while Canadian banks have shareholders’ equity in the range of 4 percent of assets.
French: Les plus grandes sociétés d’assurance-vie ont un capital qui représente entre 6 et 8 % de leur actif total (caisses séparées incluses), tandis que l’avoir des actionnaires des banques canadiennes est de l’ordre de 4 % de l’actif.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): The current deliberations on the situation in Bosnia and Herzegovina are taking place in an atmosphere and context much more favourable than were previously the case.
French: Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Les délibérations actuelles sur la situation en Bosnie-Herzégovine ont lieu dans une atmosphère et un contexte bien plus favorables qu'auparavant.
English: It is expected that the services will be established nation-wide over the next ten years.
French: On s'attend qu’au cours des dix prochaines années, les services soient implantés à la grandeur du pays.
English:  An additional $28.2 million is identified for a variety of projects including funding for the National Arts Training Contribution Program, the Sport Support Program, the 2010 Olympics and Paralympics Winter Games, and the Aboriginal Languages Initiative.
French: • La Commission des revendications particulières des Indiens anticipe une baisse de financement de 2,5 millions de dollars lors du prochain exercice, à la suite de l’achèvement prévu de ses activités le 31 décembre 2008.
English: It is another wonderful work and Gli Angeli’s grateful account reaches the heights in the concluding chorus (is this and the preceding soprano aria as Bachian as Telemann gets ?
French: Même réussite dans la BWV 180, dont les couleurs instrumentales foisonnantes et le rythme de gigue du chœur d’ouverture sont magnifiquement traduits. Hana Blazikova est émouvante dans son exaltante aria.
English: • Employment and income distribution;
French: • Emploi et répartition des revenus;
English: These shelters will include an additional 100 places a year for the men and women who are most at risk, such as victims of honour-related violence.
French: Ces abris disposeront de 100 places supplémentaires par an pour les hommes et les femmes qui courent le plus de risques, tels que les victimes de la violence liée à l'honneur.
English: • Swigert, J. and A. Spacie.
French: • Swigert, J. et A. Spacie.