ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvester Receives Substantial Penalty for Fishing Violation November 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur écope d’une amende importante pour une infraction en matière de pêche le 29 novembre 2007
English: In that context, duplication of collections may not be an issue.
French: Projets à long terme offrent une continuité.
English: To my great surprise, Mr Ilham Aliyev, Chair of the Azerbaijani parliamentary delegation and Deputy President of the Assembly, repeated to us on 8 May 2003, in the presence of numerous other members of the delegation, who remained silent, that there were no political prisoners in Azerbaijan.
French: A mon grand étonnement, M. Ilham Aliyev, président de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise et vice-président de l’Assemblée, a redit devant nous, ce 8 mai 2003, et en présence de nombreux autres membres de la délégation qui sont restés silencieux, qu’il n’y avait pas de prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: FedNor Invests in Northern Ontario Youth  [ 2006-03-31 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: FedNor investit dans la jeunesse du Nord de l'Ontario  [ 2006-03-31 ] Bureau du surintendant des faillites Canada :
English: Since the situation remains unchanged, it concludes that in this respect the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité constate que le droit allemand interdit toujours les grèves ne visant pas la conclusion d’une convention collective.
English: France has implemented innovative approaches to strengthen diversity, e.g. by encouraging access to the highest schools and universities for persons from underprivileged areas, or through an action plan for access to the civil service.
French: Elle avait mis en œuvre des démarches novatrices pour renforcer cette diversité, par exemple en encourageant l'accès aux grandes écoles et à l'université des personnes issues de zones défavorisées, ou par un plan d'action pour l'accès à la fonction publique.
English: Freight moved: 20.2 billion net tonnes km (+8% over 2003)
French: Fret transporté: 20,2 milliards de tonnes-km nets (+ 8 % par rapport à 2003);
English: In accordance with the risk-based approach outlined in the Compliance Policy for Natural Health Products, Health Canada will take compliance action at any time, regardless of a product's priority listing, if an unacceptable risk to health is identified (such as a product not being labelled with adequate information to allow it to be used safely).
French: Conformément à l'approche fondée sur les risques énoncée dans la politique susmentionnée, Santé Canada peut, en tout temps et sans égard au niveau de priorité, appliquer une mesure de conformité si le produit présente un risque inacceptable pour la santé (par ex. si les renseignements fournis sur l'étiquette ne permet pas de l'utiliser en toute sécurité).
English: The objectives of the Addendum reflect the principles set out in the Convention with respect to rural women:
French: Les objectifs fixés reprennent les principes sur lesquels repose la Convention en ce qui concerne les femmes rurales :
English: This directorate plays a pivotal role in monitoring service delivery, security and regulatory compliance and in managing all regional operational issues.
French: Coordination nationale La Direction de la coordination nationale est chargée de l'administration du rôle de l'ACSTA relativement au Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) et des services de police accrus aux aéroports.
English: • Local authorities shall ensure that a WHMIS Training Record is completed for each civilian employee and military member having received that training.
French: • Les autorités locales s’assureront qu’un registre de formation SIMDUT soit rempli pour tous les employés civils et militaires ayant recu la formation.
English: National priorities and objectives are usually planned yearly and verified twice a year.
French: Ces rapports constituent, avec les données informatiques rassemblées, la base de programmation pour le programme annuel suivant.
English: The claimant was absent on maternity leave when her employer became insolvent and as a result she was unable to enforce a judgment for payment, which she had obtained.
French: La demanderesse était en congé de maternité lorsque son entreprise est devenue insolvable, ce qui fait qu'elle n'a pas pu faire exécuter une injonction de payer qui avait été prononcée en sa faveur.
English: The 2005 World Summit Outcome was an important step in strengthening an international order based on the rule of law and international law.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a marqué une étape importante dans la consolidation d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international.
English: A person who goes from being HIV negative to HIV positive is said to have seroconverted or is a seroconverter.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Three expert panels have examined the issue and arrived at different conclusions regarding the strength of the association between grain products, dietary fibre and cancer.
French: Trois groupes d’experts qui se sont penchés sur la question sont parvenus à des conclusions différentes au sujet de la solidité de l’association entre les produits céréaliers, les fibres alimentaires et le cancer.
English: Signature: United Arab Emirates (10 August 2005)
French: Signature : Émirats arabes unis (10 août 2005)
English: The European Council welcomes the commitment expressed by the social partners at the Tripartite Summit on 22 March.
French: Le Conseil européen salue l'engagement des partenaires sociaux tel qu'exprimé lors du Sommet tripartite du 22 mars.
English: Takes note of the note by the Secretary-General;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général;
English: They took seeds home, to grow for personal use.
French: Ils ont rapporté des semences chez eux, pour les cultiver à leur usage personnel.
English: No. The Canadian Museum of Civilization Corporation manages the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Non. La Société du Musée canadien des civilisations gère le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Conformer que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des inclusions et exclusions.
English: Gearing systems were a lifelong specialty.
French: Toute sa vie, il est expert des systèmes d'engrenage.
English: *** Annexes to the present report are available with the Secretariat of the Committee
French: *** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au secrétariat du Comité.
English: (1) Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p.
French: (1) Règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (JO L 243 du 27.9.2003, p.
English: Cranborne Money is administered by the House of Lords authorities.
French: Les fonds Cranborne sont gérés par l’administration de la Chambre des Lords.
English: Carbon dioxide is usually channelled from the ammonia plant to the methanol plant to produce 125 metric tons of methanol per day.
French: Le dioxyde de carbone est normalement acheminé de l'usine d'ammoniac à l'usine de méthanol, dont la production usuelle est de 125 tonnes de méthanol par jour.
English: The Delegation of the United States of America stated that, pursuant to the 1998-99 Program and Budget, the purpose of the WIPO Standing Committees was to deal with clusters of interlocking issues rather than working in isolation on single issues, and that it regarded this as a critical aspect of the mandate of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, conformément au programme et budget de 1998-1999, les comités permanents de l’OMPI ont pour mission d’examiner des ensembles de questions interdépendantes au lieu de travailler isolément sur des questions distinctes, et qu’elle considère que c’est là un aspect essentiel du mandat du Comité permanent du droit des brevets.
English: Activities of the Secretariat and budget for 2006 and 2007 **
French: Activités du secrétariat et budget pour 2006 et 2007∗∗
English: For example, will it be available only to you, or will it be posted in a public place?
French: Par exemple, ne seront-elles disponibles que pour vous ou sont-elles destinées à être publiées dans un site public ?
English: Following are key amendments made by the Protocol.
French: Ci-dessous sont décrites les principales modifications apportées par le Protocole.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des intérêts, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 pour cent du montant brut des intérêts.
English: We are ready to strengthen cooperation with all the delegations of member States to achieve our common goals.
French: Nous sommes prêts à renforcer la coopération avec toutes les délégations des États Membres afin d'atteindre nos objectifs communs.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 1998 ______________________________________________________________________________ Supported films : 133 (total 778 224 €) ______________________________________________________________________________ 1, A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U, V ______________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 1998 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 133 (total 778 224 €) ______________________________________________________________________________ 1, A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U, V ______________________________________________________________________________
English: In 1997, the claimant entered into a settlement agreement with respect to Loan 3, but seeks the difference between the settlement and the unpaid amount.
French: En 1997, le requérant est parvenu à un accord de règlement au sujet du prêt 3, mais il cherche à recouvrer la différence entre le montant obtenu et les impayés.
English: H07 Citrus fruit, raw 2 0.44 < 0.1 H08 Citrus juice, frozen
French: H07 Agrumes, crus 2 0.44 < 0.1 H08 Jus d'agrumes, en boîte
English: Human rights and human responsibilities
French: Droits et responsabilités de l''homme
English: == Years == * [[2280]] * [[2281]] * [[2282]] * [[2283]] * [[2284]] * [[2285]] * [[2286]] * [[2287]] * [[2288]] * [[2289]] == Events == *''The events of {{film|2}} through {{film|5}} take place.
French: [[Image:Auto-destruction du NCC-1701.jpg|thumb|[[Auto-destruction]] de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] en [[2285]]]] [[Image:USS Enterprise A.jpg||thumb|L'[[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A)]] en [[2287]]]] [[Image:IKS T Ong.jpg|thumb|L'[[IKS T'Ong|IKS ''T'Ong'']] en [[2365]]]] ==Années== * [[2280]] * [[2281]] * [[2282]] * [[2283]] * [[2284]] * [[2285]] * [[2286]] * [[2287]] * [[2288]] * [[2289]] ==Evènements== * Le [[vaisseaux klingons|croiseur klingon]] [[IKS T'Ong|IKS ''T'Ong'']] est envoyé par le [[Haut Conseil Klingon]] vers une mission prioritaire pour laquelle l'équipage est placé en [[stase cryogénique]].
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,11 and reaffirms the prerogatives of the funds and programmes to decide their own oversight mechanisms and their relationship with the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général11 et réaffirme qu'il appartient aux fonds et programmes de décider de leurs propres mécanismes de contrôle et de leurs relations avec le Bureau des services de contrôle interne ;
English: BACKGROUND AND OPENING REMARKS On November 22 and 23, 2001, forty professionals gathered in Ottawa for the Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems.
French: ATELIER SUR LES MEILLEURES PRATIQUES DE TRAITEMENT ET DE RÉADAPTATION DES JEUNES AYANT DES PROBLÈMES ATTRIBUABLES À LA CONSOMMATION D’ALCOOL ET D’AUTRES DROGUES HISTORIQUE ET INTRODUCTION Les 22 et 23 novembre 2001, quarante experts se sont réunis à Ottawa pour participer à l’atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Dr. Gerry Wall President Wall Communications Inc.
French: Dr. Gerry Wall Président Wall Communications Inc.
English: Invites Member States to consider adopting policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des mesures facilitant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinance afin de répondre aux vastes besoins non satisfaits de services financiers parmi les pauvres, s'agissant notamment d'identifier et de renforcer les mécanismes favorisant durablement l'accès aux services financiers, d'éliminer les obstacles au niveau des institutions et des règlements et d'intéresser les établissements de microfinance répondant aux normes nationales à la fourniture de tels services aux pauvres;
English: Table 4.2.2 Comparison of Taxation Systems Applicable to Mining, and Manufacturing and Processing Industries in Canada Mining Federal Corporate Income Tax Rate Depreciation 28% plus surcharge (29.12%); nets to 21.84% after 25% resource allowance.
French: Tableau 4.2.2 Comparaison des régimes fiscaux applicables à l’industrie minière. à l’industrie de la fabrication et à l’industrie de transformation au Canada Industrie minière Taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés Dépréciation 28 % plus surtaxe (29,12 %); taux net de 21,84 % après déduction relative aux ressources de 25 %.
English: Purchased services and material expenses in 2004 increased by $43 million, or 6%, as compared to 2003.
French: Les charges du poste Services acquis et matières ont augmenté de 43 M$, ou 6 %, en 2004 par rapport à 2003.
English: Representation and membership is drawn from those portions of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Québec, which form the Southern Gulf of St. Lawrence ecosystem.
French: Les représentants et les membres proviennent de ces parties de la Nouvelle‑Écosse, du Nouveau‑Brunswick, de l’Île‑du‑Prince‑Édouard et du Québec, qui forment l’écosystème du sud du golfe Saint‑Laurent.
English: In either form of surety, the surety contract can vary the scope of the beneficium excussionis.
French: Dans l'une et l'autre forme de cautionnement, le contrat de cautionnement peut modifier l'étendue du bénéfice de discussion.
English: Tip: It is best served at room temperature.
French: Tip: Il doit être servi à température ambiante pour avoir toute sa saveur.
English: The hiring process itself can pose particular challenges.
French: Le processus d'embauche peut poser des problèmes particuliers.
English: They have learned from research on best practices - including feedback from their own task teams - that it is best to help a team develop its own approach to working together.
French: Le Ministère a appris de l'étude sur les pratiques exemplaires, y compris les avis formulés par ses propres groupes de travail, qu'il est préférable d'aider les membres d'une équipe à établir leur propre façon de travailler ensemble.
English: First of all, we wish to commend the facilitator, Sir Ketumile Masire, for organizing the successful preparatory meeting in Gaborone.
French: Premièrement, nous rendons hommage au facilitateur, Sir Ketumile Masire, qui a organisé une réunion préparatoire réussie à Gaborone.
English: In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Council resolution 5/1, the appointment of the special procedures mandate holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
French: Conformément à la procédure définie aux paragraphes 52 et 53 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, la nomination des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sera achevée après approbation ultérieure du Conseil.
English: The Public Prosecutor's Special Prosecutor for Crimes against Journalists and Labour has received 89 complaints from the press since June 2001.
French: Le procureur spécial chargé des infractions contre les journalistes et les travailleurs a reçu 89 plaintes de la presse depuis juin 2001.
English: Council thanked outgoing members Linda Hughes, Stan Shapson and Vianne Timmons—whose terms of office come to an end this summer—for their contributions to SSHRC and the research community over the years.
French: Le conseil a également souligné le départ de Linda Hughes, de Stan Shapson et de Vianne Timmons, dont les mandats prennent fin cet été, et a tenu à les remercier de leurs contributions au CRSH et à la communauté des chercheurs au cours des dernières années.
English: Note: As the budgets are not planned according to whether schools are in particular levels, and since most schools outside Male' have two or three levels of students, these figures have been derived based on the ratio of students at each level.
French: Note: Les budgets n'étant pas planifiés en fonction des degrés enseignés dans l'établissement, et la plupart des écoles en dehors de Malé ayant deux ou trois niveaux d'enseignement, les chiffres indiqués sont dérivés à partir de la proportion d'élèves pour chaque niveau.
English: Thus, you can view the desktop of any machine that has a VNC server and control the mouse and keyboard remotely.
French: Ainsi, vous pouvez voir le bureau de n'importe quelle machine disposant d'un serveur VNC et contrôler la souris et le clavier à distance.
English: Article 2 of the Law on the Fundamentals of the Social Security System regulates that the national social security system shall cover all residents of the Republic of Lithuania.
French: L'article 2 de la loi sur les principes fondamentaux du régime de sécurité sociale prévoit que le régime national de sécurité sociale couvre tous les résidents de la République.
English: Current programming will not necessarily be reflective of CIDA's past involvement in Tanzania.
French: La programmation actuelle ne reflétera pas nécessairement le travail antérieur de l'ACDI en Tanzanie.
English: • The International Monetary Fund (IMF) expects Canada to be second in the Group of Seven (G-7) in real output growth and to lead in employment growth in 2000.
French: • Selon le Fonds monétaire international (FMI), le Canada devrait, en 2000, se classer au second rang des pays du Groupe des Sept (G-7) au chapitre de la croissance de la production réelle et au tout premier rang en matière de création d’emplois.
English: This would enhance management's ability to identify risks such as project delays and/or cost overruns, and to take corrective actions or revise priorities and budgets in a more timely manner.
French: Cela permettrait à la direction de mieux identifier les risques comme les retards des projets ou les dépassements de coûts et de prendre les mesures correctives ou de réviser les priorités et les budgets à temps.
English: Western Economic Diversification Canada will contribute $507,000 to the British Columbia Institute of Technology to establish two new research and industry liaison offices.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera 507 000 dollars à l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique (BCIT) pour l’établissement d’un bureau des services de recherche et d’un bureau de liaison avec l’industrie.
English: Such coordination is, however, taking place at the moment in the reviews that we are carrying out.
French: Une telle coordination doit toutefois s'inscrire, pour le moment, dans l'examen que nous réalisons à présent.
English: According to the ‘Frankfurt Contract’ (signed by the municipality and housing companies and adopted on 18 March 1999), the proportion of foreign residents should not exceed 30 per cent in any individual city district; the maximum proportion of ethnic German immigrants (Spätaussiedler) is set at 10 per cent.222 It is noteworthy that the new AGG (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz [General Equal Treatment Act]) contains a provision (§19 (3) AGG) that explicitly permits unequal treatment regarding renting out accommodation provided this serves the purpose of ‘establishing or maintaining a socially stable housing structure and a balanced mixture concerning the economic, social and cultural composition of a neighbourhood’.
French: La proportion maximale de migrants de souche allemande (Spätaussiedler) est fixée à 10 %.222 Il convient de remarquer que la nouvelle loi générale sur l’égalité de traitement (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) comprend une disposition (article 19(3) AGG), qui autorise explicitement un traitement inégal dans la location de logements, à condition que celui-ci vise à instaurer ou à maintenir un tissu locatif socialement stable et un équilibre dans la composition économique, sociale et culturelle d’un quartier.
English: This activity can promote competition and create profitable business opportunities that provide jobs, job training, human resources development, supply needed goods and services, and increase business and individual income.
French: Cette activité peut stimuler la concurrence et ouvrir des perspectives commerciales rentables qui s'accompagnent de la création d'emplois, d'une formation professionnelle, de la mise en valeur des ressources humaines, de la fourniture de biens et de services nécessaires et de l'augmentation des revenus de l'entreprise et des employés.