ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Ministry is mandated with, inter alia, organizing, coordinating and following up on all activities to combat HIV/AIDS; mobilizing resources; and organizing a campaign to intensify the national response.
French: Ce ministère est chargé, entre autres, d'organiser, de coordonner, de surveiller et d'évaluer toutes les activités de lutte contre le VIH/sida, de mobiliser les ressources et d'organiser le plaidoyer pour intensifier la réponse nationale.
English: Native Law Centre of Canada This site contains general information on the Centre, the staff, the projects and the publications.
French: Native Law Centre of Canada (en anglais seulement) Site comprenant de l'information générale sur le Centre, son personnel, ses projets et publications.
English: CISC - CCM Implementation Coordinating Committees Contributions
French: CDCI - Comités de coordination pour la mise en oeuvre du MPC Apports
English: What is broadcast by a rebroadcaster is a broadcast of another broadcasting organization.
French: En effet, il ne dispose ni de la latitude ni de la compétence voulue pour transmettre au public ou pour assurer le montage et la programmation du contenu de la transmission.
English: Includes cash transfers provided under Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP) up to 1995–96; the Canada Health and Social Transfer (CHST) up to 2003–04; the Health Reform Transfer (HRT) (2003–04 and 2004–05); the 2003 CHST cash supplement and 2004 CHST cash supplement for health based on notional drawdown schedules; the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for 2004-05 and beyond; and the $250 million transitional payment for the creation of child care spaces in 2007–08.
French: Comprend les transferts en espèces effectués au titre du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) jusqu’en 1995-1996; du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) jusqu’en 2003-2004; du Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS) (2003-2004 et 2004-2005); du supplément en espèces du TCSPS de 2003 et 2004 pour la santé d’après le calendrier théorique des versements; du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter de 2004-2005; et du paiement transitoire de 250 millions de dollars pour la création de places en garderie en 2007-2008.
English: This is particularly important for SMEs (see also the justification to Amendment 4 to Article 3(25)). This does not preclude the right of undertakings to indicate special uses in addition, if they wish to do so for business reasons.
French: Cela est particulièrement important pour les PME (voir également la justification de l'amendement 42 à l'article 3, paragraphe 25), mais n'empêche pas les entreprises d'indiquer également les utilisations spécifiques, si elles le AD\580429FR.doc 99/188 PE 357.851v02-00
English: • Consultation services contact number: 613-992-9741 Our Service Vision Given full delegation of all staffing and recruitment authorities under the new PSEA, the PSC has developed a service vision for the future based on the following:
French: • Numéro du service de consultation : (613) 992-9741 Notre vision de la prestation des services Comme la nouvelle LEFP prévoit une délégation générale de tous les pouvoirs de dotation et de recrutement, la CFP a élaboré une vision d'avenir pour la prestation des services en s'appuyant sur les postulats suivants :
English: The UK, the Netherlands and Ireland consider the events that are unfolding in countries such as Germany, France and Italy with suspicion.
French: Le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l' Irlande voient d' un il méfiant ce qui se passe dans les pays comme l' Allemagne, la France et l' Italie.
English: File Link ApplicationProcessHSMod_e.pdf File Size 22 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier ApplicationProcessHSMod_f.pdf Grosseur du fichier 26 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: Birgit Braune Research Scientist – Monitoring and Surveys Education B.Sc. (Zoology) – University of Toronto M.Sc. (Marine Biology) – University of Guelph Ph.D. (Marine Biology) – University of Guelph Phone: (613) 998-6694 Send a message to Birgit Braune Mailing address
French: Birgit Braune Chercheuse scientifique Surveillance et relevés Études Baccalauréat ès sciences (zoologie) – University of Toronto Maîtrise ès sciences (biologie marine) – University of Guelph Doctorat (biologie marine) – University of Guelph Tél. : (613) 998-6694 Envoyer un courriel à Birgit Braune Adresse postale
English: These fora would expose professionals to others, including professional and research bodies, and their counterparts in other countries.
French: Ces forums permettraient de mettre les professionnels en contact avec d'autres professionnels, y compris avec des organismes professionnels et avec des centres de recherches, ainsi qu'avec leurs homologues d'autres pays.
English: Americans and Chinese must avoid such exaggerated fears.
French: Il importe que les Américains et les Chinois évitent l’écueil de ces peurs exagérées.
English: Office of the Auditor General Minister of Finance 37.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration 36.
English: Even with the default settings you can achieve a realistic result coming very close to hand painted works.
French: Même avec les paramètres par défaut vous pouvez obtenir une peinture à l'huile réaliste très proche à des œuvres peintes à la main.
English: Peacekeepers must have a clear and achievable mandate, with the means to match that mandate.
French: Les agents de maintien de la paix devaient avoir un mandat clair et réaliste ainsi que les moyens de s'en acquitter.
English: At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports under rule 58 of these rules.
French: À chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité, de tous les cas de non-présentation des rapports au titre de l'article 58 du présent règlement.
English: The Canadian Supply Chain Sector Council (CSCSC) is working with key stakeholder groups to identify and meet these challenges and to transform them into opportunities.
French: Le Conseil canadien sectoriel de la chaîne d’approvisionnement (CCSCA) travaille avec des groupes d'intervenants clés afin de cerner ces impératifs, de les mener à bien et de les transformer en occasions à saisir.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation we are discussing here is not only complex and far-reaching, but also very ambitious.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de règlement dont nous discutons en ce moment est non seulement vaste et complexe, mais également très ambitieuse.
English: • Emerging artists: consultations are currently being held on this issue.
French: • Artistes émergents : actuellement, des consultations sont menées sur cette question.
English: The Commission considers that simple and effective programming requirements will achieve this objective (emphasis added).317 We agree with this statement.
French: Le Conseil considère que des exigences simples et efficaces servent mieux cet objectif. (Le soulignement est de nous.)317 Nous sommes d’accord avec cet énoncé.
English: The Great Plain of the Koukdjuak (on Baffin Island) and Southampton Island supported an estimated 1.77 and 0.72 million nesting birds respectively in 1997.
French: La grande plaine de Koukdjuak (sur lâ€™Ã®le de Baffin) et lâ€™Ã®le Southampton ont soutenu respectivement une estimation de 1,77 et de 0,72 million dâ€™oiseaux nicheurs en 1997.
English: If you do use a very high bandwidth network connection - for instance, you regularly transfer large files over a local 100Mbit or 1Gbit network - you may notice that disabling TCP window scaling results in slower performance over this connection.
French: Si vous utilisez une connexion à très haut débit - par exemple, si vous transférez régulièrement de gros fichiers sur un réseau local 100Mb ou 1Gb - vous pourriez remarquer que la désactivation du TCP window scaling provoque une baisse des performances sur cette connexion.
English: More than 50 per cent of the work force was unemployed and more than half of Palestinians were receiving some form of donor-financed food assistance.
French: Plus de 50 % de la main-d'oeuvre est au chômage et plus de la moitié des Palestiniens reçoivent, sous une forme ou sous une autre, une aide alimentaire financée par les donateurs.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,951.50 Call-up against a standing offer - EZ-107-030003/007/VAN 2005-03-30 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 951,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ-107-030003/007/VAN 2005-03-30 CANON CANADA INC.
English: But it is ever more urgent that they work and bear witness together at this time when Christian and para-Christian sects are sowing confusion by their activity.
French: Mais il est toujours plus urgent qu'ils collaborent et témoignent ensemble, en ce temps où des sectes chrétiennes et parachrétiennes sèment la confusion par leur action.
English: The ISSSTE runs the Programme for the Prevention and Control of Tumours of the Cervix and Uterus, and operates 39 dysplasia clinics, 24 in the states and 15 in the Federal District.
French: L'ISSSTE gère le Programme de prévention et de contrôle du cancer du col de l'utérus et 39 centres de dysplasie, 24 dans les États et 15 dans le District fédéral.
English: Public Service Commission of Canada), October 2002.
French: Commission de la fonction publique du Canada), octobre 2002.
English: • IDRC in 60 Seconds In Ouled-Bessem, Algeria, treated wastewater from a local treatment plant is being used for supplemental irrigation of cereal crops, increasing crop yields and incomes.
French: • À Ouled-Bessem, en Algérie, les eaux traitées dans une usine d’épuration locale servent à l’irrigation d’appoint des champs de céréales, ce qui permet d’augmenter le rendement des cultures et les revenus.
English: Russian Orlan EVA suit SEE Orlan spacesuit*
French: VOIR module de téléconditionnement d'alimentation* (prop.) (n.m.)
English: • Changed the class "#left .menucontent, #left .menulink" to "div.left li.menucontent, div.left div.menucontent, div.left a.menulink" in base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « #left .menucontent, #left .menulink » par « div.left li.menucontent, div.left div.menucontent, div.left a.menulink" » dans le fichier base-institution.css
English: • June 17, 1999 was World Day to Combat Desertification.
French: • Le 17 juin 1999, c’était la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: • Canadian Forces Patrol to Confirm Arctic Sovereignty [ 22 March 2007 ]
French: • Patrouille des Forces canadiennes pour confirmer la souveraineté en arctique [ le 22 mars 2007 ]
English: Imipramine and its derivatives also had the same effect: they modified the tonic seizure or prevented its appearance, and diminished the lethality.
French: L'imipramine et ses dérivés voisins modifient ou suppriment la phase tonique et diminuent la léthalité.
English: She wondered to herself whether the Complainant genuinely wanted to work as a call centre employee or whether her true intention instead was to get herself hired and then set about promoting the integration of transgendered persons within the organization.
French: Elle s'est demandée si la plaignante désirait vraiment travailler comme employée dans un centre d'appels ou si sa véritable intention n'était pas de se faire embaucher pour promouvoir l'intégration des personnes transgenderistes au sein de l'organisation.
English: Attached are copies of Aliant Telecom General Tariff pages which are being issued as per the Commission's directions in paragraph 44 of Telecom Decision CRTC 2006-1, dated January 6, 2006. Document: 589601.pdf - 225KB 2005-08-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached are copies of Aliant Telecom General Tariff pages which are being issued as per the Commission's directions in paragraph 44 of Telecom Decision CRTC 2006-1, dated January 6, 2006. Document: 589601.pdf - 225KO 2005-08-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Based on available information for environmental and human health considerations, it is proposed that DNOC does not meet any of the criteria set out under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Compte tenu des renseignements disponibles en ce qui concerne les considérations se rapportant à l'environnement et à la santé humaine, il est proposé que le DNOC ne satisfait pas aux critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A large proportion of children have not been infected by herpes viruses (e.g., Epstein-Barr [EBV], Cytomegalovirus [CMV], Herpes simplex virus [HSV]) prior to transplantation and, therefore, are more susceptible to developing primary infections from the grafted organ and/or blood products.
French: Une bonne partie des enfants n’a pas été infectée par des virus herpétiques (Epstein-Barr [EBV], cytomégalovirus, virus Herpès simplex, etc.) avant la greffe et est donc plus susceptible de présenter des infections primaires causées par l’organe greffé et/ou des produits sanguins.
English: This has implications for food traceability issues, product misrepresentation and the spatial extent to which species being grown around IMTA sites qualify as being an IMTA product.
French: Il reste à savoir toutefois si la distinction est possible entre un produit non étiqueté provenant d’un site de polyculture et un produit non étiqueté provenant d’un site où la polyculture n’est pas pratiquée.
English: The Hamburg Court stated explicitly that the place of detention had been kept secret by the United States since September 2002 (in the case of Mr. Binalshibh) and March 2003 (in the case of Mr. Sheikh Mohammed).
French: Le tribunal de Hambourg a déclaré explicitement que le lieu de détention avait été gardé secret par les États-Unis depuis septembre 2002 (dans le cas de M. Binalshibh) et mars 2003 (dans le cas de M. Sheikh Mohammed).
English: It had been actively engaged in the formulation of the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers and currently chaired the Committee against Trafficking in Persons of the ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crime.
French: Elles ont pris une part active à l'élaboration de la Déclaration de l'ASEAN sur la promotion et la protection des droits des travailleurs migrants et président actuellement le Comité contre la traite des personnes dans le cadre de la Réunion de haut niveau de l'ASEAN sur la criminalité transnationale.
English: The mandate of UNOGBIS has been extended until 31 December 2003 to allow it to contribute further to the consolidation of democratic gains in Guinea-Bissau, to help its people lay the foundations for durable peace and sustainable development and to strengthen the country's friendly relations with its neighbours.
French: Le mandat de l'UNOGBIS a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2003 pour permettre au Bureau de contribuer plus longtemps à la consolidation du progrès démocratique en Guinée-Bissau, pour aider la population à poser les fondations d'une paix et d'un développement durable, et pour renforcer les relations amicales du pays avec ses voisins.
English: Decisions : 2001 Decision No. 169-AT-A-2001 April 6, 2001 APPLICATION by Helmut Wolf pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 169-AT-A-2001 le 6 avril 2001 DEMANDE présentée par Helmut Wolf en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: His statement comes in advance of an EU debate of the report, which European leaders believe signifies the Continent’s desire to get involved in the problems plaguing the Middle East.
French: Le missile peut être tiré à partir de bases terrestres ou navales et devrait être amélioré afin d'être également lancé à partir d'hélicoptères et de sous-marins.
English: In Latin America and the Caribbean, sustainable livelihood schemes will remain the single most important thrust of the Andean programme.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, les moyens de subsistance durable resteront le grand axe prioritaire du programme destiné à la région andine.
English: Lifetime Drug Use Among Students who Smoked Beyond Puffing and Puffers In the 2002 YSS there was a strong association between tobacco use and alcohol and other drug use (Table 11-4).
French: Consommation de drogues au cours de la vie chez les élèves ayant pris plus que quelques bouffées et ayant pris quelques bouffées Dans l’ETJ de 2002, il existait un lien étroit entre le tabagisme et la consommation d’alcool et d’autres drogues (tableau 11-4). Un plus grand nombre d’élèves ayant pris plus que quelques bouffées et ayant pris quelques bouffées ont indiqué qu’ils prenaient de l’alcool et faisaient une consommation abusive d’alcool, comparativement à ceux qui n’avaient jamais fumé (93 % et 76 % par rapport à 40 %, pour la consommation d’alcool, et 71 % et 44 % par rapport à 22 %, pour la consommation abusive d’alcool).
English: The Chinese did not take watches or rings and returned all wallets with money intact.
French: Les Chinois ne prirent ni les montres ni les bagues et remirent tous les portefeuilles et l’argent qu’ils contenaient à leurs propriétaires.
English: In most cases, NPF-funded projects employed well-integrated and sustainable approaches (e.g. access to safe water, which included community ownership, self-financing, sanitation, health and hygiene education). 
French: Dans la plupart des cas, les projets financés par le MPO adoptaient des approches viables bien intégrées (p. ex. un projet d’approvisionnement sûr en eau potable comprenant des mécanismes de prise en charge communautaire, d’autofinancement, d’assainissement, de sensibilisation à la santé et à l’hygiène).
English: The Committee noted with interest the rich experiences of countries in providing microfinance.
French: Il a noté avec intérêt la richesse de l'expérience des pays en matière de microfinancement.
English: This new team is not lost any of the three following immunities, but Sue Hawk decided to abandon, however.
French: Cette nouvelle équipe n'est pas perdu l'un des trois immunités suivants, mais Sue Hawk a décidé d'abandonner cependant.
English: It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
French: Il est donc nécessaire de réexaminer ces redevances sur la base du taux d'inflation enregistré dans la Communauté en 2006 et en 2007.
English: Inquiries and written comments about this notice should be directed to:
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI) – Date d’entrée en vigueur des modifications réglementaires proposées touchant la mise en application des dispositions concernant le traitement mineur et autres modifications de forme 1.
English: Partial Termination of Lease of Railroad Equipment dated as of January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and BNSF Railway Company; and 3.
French: Résiliation partielle du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la BNSF Railway Company; 3.
English: In terms of structure, the mix of full-time, part-time and contract employees remained unchanged from 2004 to 2005.
French: La répartition entre employés à temps plein, à temps partiel et à contrat n’a pas changé de 2004 à 2005.
English: For any drug that is part of such a group, the amount that will be reimbursed is limited to the cost of the least expensive drug in the group.
French: Voir McArthur, 1997.) Pour tout médicament appartenant à un tel groupe, le montant remboursé se limite au coût du médicament le moins coûteux du groupe.
English: When lead concentrations do not exceed the conditions of the First Action Level, there is no need to conduct further sampling or to apply
French: De plus, les méthodes d’échantillonnage utilisées pour déterminer le premier niveau d’action sont simples et relativement peu coûteuses comparativement aux autres méthodes.
English: New Zealand submitted a report to the seventh review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which set out New Zealand's progress with regard to each article of the Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande a présenté un rapport à la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans lequel elle décrit les progrès qu'elle a accomplis en ce qui concerne chacun des articles du Traité.
English: LENTILS For 2005-06, due to higher production and supply, lower prices and higher demand, exports are forecast to increase sharply.
French: LENTILLES Pour 2005-2006, les exportations devraient augmenter sensiblement, en raison de la production et de l’offre accrues, de la baisse des prix et du raffermissement de la demande.
English: The resulting Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, headed by the Minister of Public Safety, integrates the activities of the former Department of the Solicitor General, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (formerly part of the Department of National Defence), the National Crime Prevention Centre (formerly part of the Department of Justice), and the new Canada Border Services Agency, which includes the domestic enforcement units formerly under the Department of Citizenship and Immigration and Canada Customs.
French: Le ministre a l’obligation d’assumer un rôle de premier plan en matière de sécurité publique et de protection civile à l’échelle nationale84. À cette fin, il peut coordonner des politiques en matière de sécurité publique et de protection civile; coopérer avec les provinces, un État étranger, une organisation internationale ou une autre entité; et faciliter tout partage autorisé d’information en vue de promouvoir les objectifs liés à la sécurité nationale85.
English: he has worked with partner countries, the  and the African Union to establish an effective ceaseﬁre and a durable peace through inter-factional negotiations.
French: Bob Fowler s’intéresse tout particulièrement aux ravages provoqués par le /sida et aux liens qui existent entre cette pandémie, la sécheresse et l’insécurité alimentaire en Afrique australe.
English: As seen in Figure 3-H, provinces with rates significantly above the national average of current smoking (15%) are Newfoundland (19%) and Quebec (18%), whereas those with below-average rates are Ontario (13%) and Saskatchewan (12%).
French: Enfin, pour un fumeur qui n’est pas encore vraiment résolu, il est peut-être socialement désirable de déclarer qu’il désire arrêter de fumer. Quels que puissent être les motifs en cause, il importe de trouver des méthodes efficaces pour venir en aide aux adolescents qui veulent arrêter de fumer à ce stade.
English: Complete a Refund Application for Non-resident Travel Organizers (Form GST177) and mail it to the address below.
French: Remplissez un Formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents et postez-la à l'adresse ci-dessous.
English:   The position of COS ADM(Mat) is the designated alternate for the ADM(Mat) in his or her absence.
French: Le CEM SMA(Mat) est le remplaçant désigné du SMA(Mat) en son absence.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT MESSAGE FROM THE VICE-PRESIDENT AND CHAIR OF COUNCIL
French: COUP D’OEIL SUR LE CRSH BILAN DE L’ANNÉE
English: We decided to investigate whether such lithobionts could affect the microclimate on and around buildings in rural and urban areas.
French: On visait surtout à établir si les lithobiontes peuvent affecter le microclimat, sur et autour des édifices dans les régions rurales et urbaines.