ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the eligible uses of forgiveness funds be communicated to AYBI stakeholders. Recommendation #7 (see page 3-16):
French: Recommandation #3 (voir la page 3-10) : que les utilisations admissibles des fonds de remise soient communiquées aux parties intéressées de l'IJEA.
English: The new contract reduces the cost of the service and ensures the capacity required for major strategic applications such as the Virtual Trade Commissioner (International Trade) and Global Case Management (CIC).
French: En 2002, le Ministère a établi et mis en place des frais de services communs à l’étranger pour faire face à l’augmentation considérable d’employés affectés à l’étranger et à l’absence de fonds supplémentaires nécessaires à l’embauche de personnel de soutien administratif pour la prestation des services communs.
English: The integrity and viability of the NPT depend on continuing strong momentum in nuclear weapons reductions.
French: L'intégrité et la viabilité du TNP dépendent d'un élan continu en matière de réductions d'armes nucléaires.
English: Slovenia Spain Switzerland Trinidad and Tobago Turkey United Kingdom United States of America European Patent Office (EPO)
French: Slovénie Suisse Trinité-et-Tobago Turquie Office européen des brevets (OEB)
English: Funding Allocations Under the Canadian Strategy on HIV/AIDS Component Prevention Community Development and Support to National NonGovernment Organizations Care, Treatment and Support Legal, Ethical and Human Rights Aboriginal Communities Correctional Service Canada Research Surveillance International Collaboration Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting Total Funding Allocation $ 3.90 million $10.00 million $ 4.75 million $ 0.70 million $ 2.60 million $ 0.60 million $13.15 million $ 4.30 million $ 0.30 million $ 1.90 million $ 42.2 million
French: Attributions de financement sous la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Composante Prévention Développement communautaire et appui aux ONG nationaux Soins, traitement et soutien Droits légaux, éthiques et humains Communautés autochtones Service correctionnel Canada Recherche Surveillance Collaboration internationale Consultation, évaluation, contrôle et rapport Total Allocation de financement 3,90$ millions 10,00$ millions 4,75$ millions 0,70$ million 2,60$ millions 0,60$ million 13,15$ millions 4,30$ millions 0,30$ million 1,90$ million 42,2$ millions
English: The Finance Department can raise taxes and initiate anticontraband measures.
French: Le ministère des Finances peut imposer des taxes et s’en prendre à la contrebande.
English: For annexes IV and V read annexes VI and VII
French: Remplacer « annexes IV et V » par « annexes VI et VII ».
English: It can cause stunting and reduced yields, and also affects fruit quality.
French: Le virus peut causer un rabougrissement et réduire les rendements ainsi que la qualité des fruits.
English: The cross-examination itself didn’t go much better as Irene practiced her own version of the Zundel Jujitsu on the much feared Doug Christie, turning the tables on her would-be tormenter with such gems as "Doug, you were never so mean to me when I was cooking Sunday dinner for you."
French: Le contre-interrogatoire ne s’est pas tellement mieux passé alors qu’Irene donnait sa propre version de la méthode Zundel Jujitsu à un Doug Christie très apeuré, car ce changement de rôle, où il devenait son persécuteur, l’exposait à des répliques savoureuses du genre: «Doug, tu n’as jamais été aussi méchant pour moi lorsque je te préparais à dîner le dimanche soir ».
English: We want to be and to remain equal to the gravity of the situation and to the aspirations and hopes of the Lebanese people.
French: Nous entendons être - et demeurer - également attentifs à la gravité de la situation et aux aspirations et attentes du peuple libanais.
English: 317 In the case of vessels assigned primarily to Search and Rescue operations, employees shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: 10.03 Dans le cas des navires qui participent surtout à des opérations de recherche et de sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir rejoindre le navire dans les trente (30) minutes.
English: In the context of "missing part" requirements, it is proposed to revise Rule 20 so as to remove to the Administrative Instructions matters of detail related to the stamping of dates, etc., which are presently dealt with in Rules 20.1 to 20.3, and to leave the Rule to deal with the more significant question of the according of the international filing date.
French: En ce qui concerne les exigences relatives aux parties manquantes, il est proposé de réviser la règle 20 de manière à déplacer, pour les incorporer dans les instructions administratives, les précisions relatives, par exemple, à l’apposition de la date, etc. qui sont actuellement données aux paragraphes 1 à 3 de la règle 20, et de consacrer cette règle à la question plus importante de l’attribution de la date de dépôt international.
English: I also recommend that the number of civilian police personnel be increased from the current level of 100 to 134 police officers.
French: Je recommande en outre que le nombre des membres de la police civile soit porté de 100 à 134.
English: Sufficiency of the number of data sources Appropriate data sources Adequate sample sizes Evaluation questions will be addressed by more than one data source Methodology will produce solid findings Poor/methodology meets none of the above criteria: 1-14 points Fair/methodology meets one or two of the above criteria: 15-29 points Good/methodology meets three or four of the above elements: 30-40 points Superior/methodology meets all of the above criteria: 41-50 points Total 3
French: Nombre suffisant de sources de données Sources de données pertinentes Taille suffisante des échantillons Plus d’une source de données sera consultée pour les questions à évaluer La méthodologie produira des résultats solides Passable/méthodologie ne satisfait à aucun des critères susmentionnés : 1-14 points Médiocre/méthodologie satisfait à un ou deux des critères susmentionnés : 15-29 points Bonne/méthodologie satisfait à trois ou quatre des critères susmentionnés : 30-40 points Supérieure/méthodologie satisfait à tous les critères susmentionnés : 41-50 points Total 3
English: The Committee decided, on the suggestion by the Chairman, to consider the report of the United Nations Mission to Tokelau in conference room paper format (A/AC.109/2002/CRP.2), on the understanding that the report will be published officially in the forthcoming weeks.
French: La Commission décide, sur la suggestion du Président, d'examiner le rapport de la Mission de l'Organisation des Nations Unies à Tokélaou sous le format d'un document de séance (A/AC.109/2002/CRP.2), étant entendu que le rapport sera publié officiellement dans les semaines à venir.
English: This Colón-born athlete was far from guessing that he would participate in Olympic Games, as he did in Athens 2004 and at the age of 21 he presented credentials, but did not manage to be amongst the first 20 “kangaroos”.
French: Le Panaméen est passé à la fin des années 70 au club California, équipe avec laquelle il a joué pendant 7 saisons. Avec cette équipe il a eu le privilège de compléter les 3000 hits, c'était une excellente raison pour finir une excellente carrière dans le base-ball qui avait commencé lorsqu'il avait à peine 16 ans.
English: August 24 and 26 Leeds and Reading Festivals www.myspace.com/billytalent LITERATURE Hardback
French: 24 et 26 août Festivals de Leeds et de Reading www.myspace.com/billytalent LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: For example, PEIFA asked that the line be pushed back to 25 fathoms where there is no herring.
French: Par exemple, la PEIFA demandent de repousser la ligne à 25 brasses où il n’y a pas de hareng.
English: Strategically located in the commercial centre with easy car access and walking distance to most attractions, this hotel provides spacious rooms and fantastic facilities including pool and piano bar.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement très pratique dans le centre commercial et est accessible facilement en voiture.
English: INTRODUCTION Training is vital to the continuing operational success of the CF and the DND.
French: INTRODUCTION L’instruction est essentielle à la réussite opérationnelle continue des FC et du MDN.
English: Ontario Radiation Protection Service Ontario Ministry of Labour 81 Resources Road Weston, Ontario M9P 3T1 Tel: (416) 235-5922 FAX: (416) 235-5926
French: : (902) 424-4077 FAX : (902) 424-0558 Ontario Radiation Protection Service Ontario Ministry of Labour 81 Resources Road Weston (Ontario) M9P 3T1 Tél.
English: In addition, Albania and Georgia have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, l'Albanie et la Géorgie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (Option of making this subsection IV.C)
French: (Option consistant à transformer ce point en sous-section IV.C)
English: Performance—Approximately 73 000 food samples were collected and tested for chemical, microbiological, and physical hazards.
French: Rendement – Environ 73 000 prélèvements ont été effectués et analysés afin de cerner les risques chimiques, microbiologiques et physiques.
English: A meeting of experts on the Firearms Protocol was held in Vienna from 25 to 29 August 2008 to discuss draft technical guidelines for the implementation of the protocol, as well as elements for the development of a model law on firearms.
French: Une réunion d'experts sur le Protocole a eu lieu à Vienne du 25 au 29 août 2008 pour discuter du projet de lignes directrices techniques pour l'application du Protocole et d'éléments de texte pour une loi type sur les armes à feu.
English: Our delegations commit themselves to work constructively to achieve consensus on that generous initiative.
French: Nos délégations s'engagent à œuvrer constructivement à la réalisation d'un consensus concernant cette généreuse initiative.
English: • Visit with the environmental practitioners within this site by clicking on Explore Careers.
French: • Voyez, dans ce site, ce que font certains spécialistes de l’environnement en cliquant sur le bouton des Carrières à explorer.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation joined the consensus on the adoption of this resolution for the following reasons.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est jointe au consensus pour l'adoption de cette résolution pour les raisons suivantes.
English: Snack bar – cafeteria menu and room service menu.
French: Carte de snack-bar / cafétéria et carte de room-service.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines South Korea's agriculture industry and the potential for increased trade with Canada.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine l'industrie agricole de la Corée du Sud et la possibilité d'accroître le commerce avec le Canada.
English: During criminal procedures against a juvenile, a prosecutor for the juvenile appointed by the senior prosecutor shall proceed in the prosecution.
French: Dans toute procédure pénale concernant un mineur, un procureur pour mineurs, nommé par le Procureur général, entame les poursuites.
English: We thank the delegation of China for organizing what is, for us, a timely debate.
French: Nous remercions la délégation chinoise d'avoir organisé ce qui est pour nous un débat très opportun.
English: An increase in kidney adenocarcinomas (significance not stated) in male mice, a rare tumour in mice, was observed in the 25 and 50 ppm dose groups.
French: Une augmentation des adénocarcinomes du rein (importance non indiquée) chez les souris mâles, tumeur rare chez les souris, a été observée chez les groupes de dose de 25 et 50 ppm.
English: That is natural, because the euro was not created for anything small or medium-sized, even though they are going to have to use it in their small and medium-sized daily lives!
French: C'est normal, parce que l'euro n'a pas été créé pour les petits et les moyens, bien que ce sont eux qui devront l'utiliser dans leurs petites et moyennes vies quotidiennes!
English: JSA (income based) 25% of Council Tax
French: ressources ou d'une (sur la base du revenu) 25% de la taxe municipale
English: If they make optimistic noises, then it is my duty as their humble servant to pass these on faithfully to the European Parliament.
French: Si le Sommet émet des tonalités optimistes, force m'est, en tant que humble serviteur, de les relayer de manière correcte vers le Parlement européen.
English: Methods Data source The data are from the Canadian Vital Statistics Data Base compiled from information provided to Statistics Canada by the Vital Statistics Registries in each province and territory.
French: Les lois provinciales et territoriales sur létat civil ou leur équivalent rendent la déclaration des naissances obligatoire.
English: Highly porous carbonate aquifers can be found in the molassic basins of the Sierra Madre del Sur, Mexico (e.g., in the Huacapa River basin near Chilpancingo), in the foothills of the Jamaican highlands toward the northern side of the island, in southern Puerto Rico, and along the coast of Venezuela.
French: On peut trouver des aquifères carbonatés extrêmement poreux dans les bassins molassiques de la Sierra Madre del Sur au Mexique ( p. ex., dans le bassin du Huacapa près de Chilpancingo ), dans les avant-monts des hautes terres jamaïquaines du côté nord de l’île, dans le sud de Puerto Rico et tout au long de la côte du Venezuela.
English: The EU supported this work and was committing resources for technical assistance and capacity-building activities in this field.
French: L'Union européenne appuyait ces travaux et consacrait des ressources aux activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The Agency will continue to work with the champions and advisory committees to meet this challenge and preserve official languages expertise in institutions.
French: L'Agence continuera le travail auprès des champions et des comités consultatifs pour tenter de relever ce défi et d'assurer le maintien de l'expertise des langues officielles au sein des institutions.
English: 3.10.2005 AMENDMENTS 1-10 Draft motion for a resolution Nikolaos Sifunakis The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
French: 3.10.2005 AMENDEMENTS 1-10 Projet de proposition de résolution Nikolaos Sifunakis Trêve olympique durant les Jeux olympiques d'hiver à Turin en 2006
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1994-1995, 23 900 XVI, nos.
French: Les trois organisations participantes mettent sur pied chacune à tour de rôle ces conférences.
English: All of the ethylene oxide produced will be used in the synthesis of ethylene glycol, with an expected capacity of 400 kilotonnes per year.
French: Toute la production d’oxyde d’éthylène servira à la synthèse de l’éthylèneglycol, la capacité prévue étant de 400 kt/an.
English: Investigation is under way to determine if there are links to outbreaks in other states.
French: Une enquête est en cours en vue de déterminer s'il existe un lien avec les éclosions qui se sont produites dans les autres États.
English: Thus the military intelligence partnership brought with it influence throughout a society-wide "undercover community,"147 none of which was checked by the conventional civilian oversight mechanisms.
French: Le partenariat avec le renseignement militaire a donc eu une influence non négligeable en s’appuyant sur une « communauté 147 secrète » s’étendant à l’ensemble de la société , dont aucun agissement n’a pu être contrôlé par les mécanismes de supervision civile conventionnels prévus à cet effet.
English: Some solar water applications make use of siphon principles to eliminate the need for a pump.
French: Certaines applications des chauffe-eau solaires font appel aux principes du siphon pour éliminer la nécessité d’utiliser une pompe.
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit 2/ with regard to Regulation No. 107
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique distincte2 en vertu du Règlement No 107
English: A journalist's professional activity may not constitute grounds for his arrest or detention, or for the confiscation of material which he has gathered, handled or prepared, or of equipment used in the course of his work.
French: L'activité professionnelle d'un journaliste ne peut constituer un motif d'arrestation ou de détention, ni de confiscation des documents qu'il a rassemblés, consultés ou établis, ni encore du matériel utilisé dans le cadre de son travail.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the motion for a European Parliament resolution on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 tabled by Mr Lewandowski, together with the preliminary draft budget, reconciles the achievement of Parliament's tasks in that year - the tasks imposed by the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament elections, the new Members' Statute, buildings policy, the improvement of services for MEPs, energy saving, and so on - with further budget savings.
French: au nom du groupe UEN. . - (PL) Monsieur le Président, la proposition de résolution du Parlement européen relative aux estimations par le Parlement des recettes et dépenses de l'exercice financier 2009 présentée par M. Lewandowski, associée au projet de budget préliminaire, permet de concilier l'exécution des tâches du Parlement lors de cet exercice (les tâches imposées par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les élections au Parlement européen, le nouveau statut des membres, la politique en matière d'immeubles, l'amélioration des services aux parlementaires, les économies d'énergie, etc.) avec de nouvelles économie' budgétaires.
English: An increasing quantity of wheat is also being railed directly from Prairie elevators to the US or through the US to Mexico and the Caribbean.
French: Un volume croissant de blé est également expédié par voie ferrée directement des silos de collecte aux É.-U. ou encore à travers les É.-U. à destination du Mexique et des Caraïbes.
English: In addition, this question would also illuminate some of the contextual life circumstances surrounding the pregnant woman, such as whether she is experiencing violence, and offer insight to the practitioner about the priorities and realities in the woman’s life. iii) Reducing Stigma Stigma reduction is rarely considered when intervening with pregnant smokers and did not emerge in the Review in any of the interventions.
French: Elles jetteraient aussi la lumière sur certaines circonstances personnelles de la femme enceinte, par exemple si elle subit de la violence, et elles donneraient à l’intervenant un aperçu des priorités et des réalités de la femme. iii) Diminution de la stigmatisation La question de la diminution de la stigmatisation est rarement prise en considération lorsqu’on intervient auprès des femmes enceintes fumeuses.
English: The focus groups were stratified by type of event the individual attended, as follows:
French: UPSIDE a confié l’administration de l’enquête téléphonique à Research International, un cabinet de recherche japonais.
English: Nice Notification No. 66 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Union of Soviet Socialist Republics The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, on September 23, 1987, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 66 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par l'Union des Républiques socialistes soviétiques Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le 23 septembre 1987, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: The immigration of educated and skilled workers helps sustain labour force growth and reduce the impact of potential skill shortages.
French: L'immigration de travailleurs instruits et qualifiés aide à soutenir la croissance de la population active et à réduire l'impact d'éventuelles pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Fourth, regional cooperation was being strengthened, without prejudice to the primary responsibility of each State for responding to emergencies.
French: Quatrièmement, la coopération régionale est en train d'être renforcée, sans préjudice de la responsabilité de chaque État au premier chef de répondre aux situations d'urgence.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3 as amended by the SBSTA), adopted decision 24/CP.8 entitled “Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3, telle que modifiée par le SBSTA), a adopté la décision 24/CP.8 intitulée «Normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: In Moldova, the deception with flight plans went on.
French: En République de Moldova, les déclarations mensongères au sujet des plans de vol se sont poursuivies.
English: They are very similar to boxer shorts, but are much tighter. They usually go down to mid-calf length.
French: Il ressemble à un short, avec des jambes arrivant généralement à mi-cuisses.
English: Attached as Appendix 1, is the list of domains affected.
French: L'Annexe 1 ci-jointe comprend la liste des domaines touchés.
English: The Speaker, however, ruled that in accordance with the Parliamentary Oaths Act 1866, successful electoral candidates who refused to swear or affirm the oath of allegiance would not be permitted to take up their seats in the House, nor would parliamentary facilities be provided to them.
French: Le Président a toutefois statué qu’en vertu de la Parliamentary Oaths Act de 1866, les candidats élus qui refusaient de jurer allégeance ou de prêter le serment d’allégeance ne seraient pas autorisés à siéger à la Chambre, ni à se prévaloir des services parlementaires.
English: Registrants should have the right to advise against uses they consider unsafe but not against uses they simply do not wish to register.
French: Il précise le fait que les déclarants peuvent limiter l'utilisation d'une substance par un utilisateur en aval s'il existe une raison scientifique valable pour ce faire, en particulier au regard de la santé humaine et de la protection de l'environnement.
English: In order for a cross-border case to be pursued successfully, the investigator and the prosecutor need, above all, information, legal tools and resources.
French: Si l'on veut pouvoir faire la lumière sur une affaire transfrontière, l'enquêteur et le procureur ont besoin par-dessus tout d'informations, d'outils juridiques et de ressources.
English: B-3) encourages the use of new technology.
French: B-3) encourage l'utilisation des nouvelles technologies.