ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker shared his Government's successful experiences in reducing the number of kidnapping cases and informed the Commission of his Government's efforts at the regional level to combat kidnapping, including the promotion of the use of the Counter-Kidnapping Manual developed by UNODC, which had been made available to the Commission at its fifteenth session.
French: Un orateur a fait savoir à la Commission que son pays était parvenu à réduire le nombre de cas d'enlèvement et de séquestration et qu'il menait une action sur le plan régional pour lutter contre les enlèvements et séquestrations, en particulier en encourageant l'utilisation du manuel de lutte contre les enlèvements et séquestrations conçu par l'ONUDC et mis à la disposition de la Commission à sa quinzième session.
English: Highly influenced by television and film, these three young comedians lead us on a journey into a new and astonishing universe.
French: Fortement influencés par la télévision et le cinéma, ces trois jeunes humoristes nous entraînent dans un univers insolite et inédit.
English: How long should those rights last?
French: Quelle doit être la durée de ces droits ?
English: 1264 Other Vehicles $16 732,66 2005/03/17 Canadian Golf Car Company Inc.
French: 1264 Véhicules divers 16 732,66 $ 2005/03/17 Canadian Golf Car Company Inc.
English: D1.4. Billing Methods Providers can bill FCH using one of these billing methods:
French: D1.4. Méthodes de facturation Les fournisseurs peuvent facturés FCH d'une des façons suivantes :
English: ("the Investor") is a U.S. forest products company with an investment in Canada consisting of three softwood lumber mills and one pulp and paper mill, all located in British Columbia.
French: (« l'investisseur ») est une entreprise amÃ©ricaine de produits forestiers dont l'investissement au Canada consiste en trois scieries de bois d'oeuvre rÃ©sineux et une usine de pÃ¢te et papier, Ã©tablies en Colombie-Britannique.
English: In 2008 ECA commissioned a study on private-sector investment to support ICT research and development in Africa.
French: En 2008, la CEA a commandé une étude sur l'investissement du secteur public à l'appui de la recherche-développement en matière de TIC en Afrique.
English: We would have preferred the register to be mandatory, not just for those who work within the Commission and Parliament buildings, but also for those who ply their trade elsewhere, for example over a glass of wine in one of Brussels' many bars.
French: Nous aurions préféré que le registre soit obligatoire, pas uniquement pour ceux qui travaillent dans les bâtiments de la Commission et du Parlement, mais également pour ceux qui exercent leur métier ailleurs, par exemple autour d'un verre de vin dans l'un des nombreux bars de Bruxelles.
English: During his tenure as Station Commander of Camp Borden from 1922 to 1924, Barker's personality would leave a lasting impression on everyone who knew him.
French: Durant son mandat de commandant du Camp Borden de 1922 à 1924, il allait par sa personnalité laisser une impression durable sur tous ceux qui l’ont connu.
English: It is a question of whether minutes are kept and whether those minutes are publicly accessible.
French: Il s'agit de savoir si l'on rédige des comptes-rendus et si ceux-ci sont officiellement accessibles.
English: The European Employment Strategy is now the most important instrument at European level for implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
French: La stratégie européenne pour l'emploi est aujourd'hui l'instrument le plus important au niveau européen en ce qui concerne la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne relatifs à l'emploi et au marché du travail.
English: He asked whether any surveys had been conducted to confirm the delegation's assertion that homosexuality was repugnant to the State party's cultural values.
French: Il demande si des enquêtes ont été effectuées pour confirmer que l'homosexualité était contraire aux valeurs culturelles du pays, comme l'a déclaré la délégation.
English: Assessment of impact may consider immediate and medium term outcomes, or longer term outcomes including re-offending, and comparative costs and benefits with the formal justice system.
French: L’évaluation de l’incidence peut porter sur les résultats à court et à moyen terme ou, encore, sur les résultats à long terme, y compris la récidive, et sur une comparaison des coûts et des avantages par rapport au système de justice officiel.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Tenant compte du mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that although Canada's political parties were headed by men, the Government had conferred on them the responsibility for increasing women's participation in public life; it would be interesting to know whether any parties were headed by women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que bien que les partis politiques au Canada soient dirigés par des hommes, le Gouvernement leur a confié la responsabilité d'une plus grande participation des femmes à la vie politique ; il sera intéressant de savoir si une femme se trouve maintenant à la tête d'un parti.
English: The job of the Petitions Committee is to help citizens highlight the problems with implementation and monitoring of EU law.
French: Le travail de la commission des pétitions est d’aider les citoyens à mettre en lumière les problèmes d’application et de contrôle du droit européen.
English: Ibid., chap. II, resolution 7/13.
French: II, sect.  A, résolution 7/13.
English: What changes would you recommend to the design to help answer the questions that remain unanswered?
French: Quels changements recommanderiez-vous d’apporter au modèle afin d’aider à répondre aux questions toujours sans réponse?
English: (DE) Mr President, there is no question that the responsibility for Guantánamo lies with the USA.
French: (DE) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la responsabilité de Guantánamo incombe aux États-Unis.
English: The National Library collaborates on digitization work with Canadian libraries, the Canadian Institute for Historical Microreproductions and the National Archives to produce educational products on broad curricula-based themes such as the immigrant experience in Canada, as well as cultural and historical exhibitions relating to Canadian events, people, places and themes.
French: La Bibliothèque nationale collabore au travail de numérisation avec des bibliothèques canadiennes, l'Institut canadien de micrographie historique et les archives nationales afin de mettre au point des produits éducationnels sur de vastes thèmes axés sur des programmes d'étude tels que l'expérience d'immigrants au Canada, de même que des expositions culturelles et historiques ayant trait à des événements, à des personnes, à des endroits et à des thèmes canadiens.
English: In terms of the OECD criteria, clearly it is up to China to decide whether these are worth adopting. However, I believe that it is our role, based on our positive and negative experiences in Africa, to make China understand that its long-term interest is to ensure that Africa's natural resources are exploited and not decimated, and that, without good governance, there are no guarantees, not even for China.
French: En ce qui concerne les critères du cadre de l'OCDE, bien sûr que c'est à la Chine de décider de son intérêt de les adopter, mais je crois que c'est notre rôle, d'après, d'ailleurs, nos expériences positives et négatives en Afrique, d'inciter la Chine à comprendre que son intérêt à long terme est d'assurer que les ressources naturelles africaines sont durablement exploitées et non pas ravagées et que, sans bonne gouvernance, rien n'est garanti, même pas à la Chine.
English: 229), and takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste submitted to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/107), the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/280), the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2003/449) and the statement by the President of the Council (S/PRST/2002/13).
French: 229), et prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/107), du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/280), du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2003/449) et de la déclaration du Président du Conseil (S/PRST/2002/13).
English: The colorful Mare de Deu del Coll Vallcarca Apartment is located in the famous and safe IN-district Gracia on the first floor of a building ...
French: L'appartement coloré de Mare de Deu Coll Vallcarca est situé dans la célèbre et sûre zone de Gracia sur le premier étage d'un bâtiment avec ...
English: Moreover, the substantial nuclear force that will remain, it is hoped under one command, will be very much larger than the combined nuclear forces of France and the United Kingdom, even after the implementation of the START 1 and START 2 Treaties.
French: A cette situation s'ajoutent des décisions d'ordre militaire : d'abord, la décision soviétique de rapatrier toutes les formations militaires déployées hors des frontières, puis la signature, en novembre 1990, des accords sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) aux termes desquels, à l'ouest de l'Oural, les effectifs militaires de la CEI ne pourront pas dépasser 70% du nombre de chars, avions, véhicules blindés, pièces d'artillerie et hélicoptères que les pays membres de l'Alliance sont autorisés à déployer en Europe occidentale.
English: It is far from certain that NGOs will have in the future Council the same opportunities as in the CHR, given that their status is currently supervised by the ECOSOC whereas the future Council would seemingly depend on the General Assembly.
French: Il n'est pas sûr que les ONG disposent des mêmes possibilités qu'à la CDH dans le futur Conseil, étant donné que leur statut est géré actuellement par l'ECOSOC alors que l'on prévoit que le futur Conseil sera dépendant de l'Assemblée générale.
English: The World Bank works with partners to facilitate Government discussions and secure commitments.
French: La Banque mondiale s'attache aux côtés de certains partenaires à faciliter les débats des pouvoirs publics et à obtenir des engagements fermes.
English: • The APEC Individual Action Plan (IAP) peer review mechanism was strengthened.
French: • Le mÃ©canisme de contrÃ´le par les pairs du Plan d'action individuel (PAI) de l'APEC a Ã©tÃ© renforcÃ©.
English: The survey results analysis and the study report have been developed in partnership between Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and Industry Canada (IC) via an industry led committee.
French: Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) et Industrie Canada (IC) ont collaboré à l’analyse des résultats du sondage et à la rédaction du rapport de l’étude par le biais d’un comité dirigé par l’industrie.
English: Human-induced mortality includes seals deliberately killed as part of the Canadian and Greenlandic seal hunts (including an allowance for seals that are killed but not recovered by hunters), and seals that die following entanglement in fishing gear.
French: Cette dernière comprend les phoques tués intentionnellement lors de la chasse au Canada et au Groenland (y compris les phoques abattus mais non récupérés par les chasseurs) et les phoques qui meurent après s'être empêtrés dans des engins de pêche.
English: The Commission clearly considered then that the development legal base was appropriate for actions in the economic sphere in developing countries.
French: La Commission estimait alors manifestement que la base juridique du développement était celle qui convenait à la conduite d'actions économiques dans les pays en développement.
English: The seriousness of explosive-related incidents (question 9)
French: Gravité des actes liés aux explosifs (question 9)
English: bear on the developing and transitional countries and its powerlessness to exert any significant influence on the policies of the industrialised countries, such as the USA’s twin deficits, which may lead to global imbalances harmful to international financial stability and generating crises; welcomes the EFC’s position that exchange rates and their relation to national monetary and fiscal policy should receive increased prominence in surveillance in particular with regard to the consequences of the member’s exchange rate regime for other members and for the global economy; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 105 Paragraphe 12 12. observe le contraste saisissant entre l'importance des moyens de pression qui existent à l'égard des pays en développement ou en transition et l'impuissance du FMI à peser significativement sur les politiques des pays industrialisés, telles celles du double déficit des États-Unis, qui peuvent être source de déséquilibres globaux préjudiciables à la stabilité financière internationale et générateurs de crises; se félicite de la position du CEF selon laquelle la surveillance devrait porter davantage sur les taux de change et leur rapport avec les politiques monétaires et budgétaires nationales, en particulier en ce qui concerne les conséquences que le régime de change du membre considéré entraîne pour les autres membres et pour l'économie mondiale; Or. en
English: This appears to rest on three closely related challenges.
French: Cela dit, il semble clair que l’efficacité de CFC et de ces directions, en ce qui a trait au renforcement de l’égalité entre les sexes par les mesures qu’ils prennent à cet effet, est incontestablement limitée.
English: • Values and encourages others’ input and suggestions.
French: • Valorise et encourage la rétroaction et les suggestions des autres.
English: Parks Canada also held several information sessions on the proposed community plan with the residents of Field, as well as with interested stakeholders.
French: Parcs Canada a aussi organisé plusieurs séances d'information au sujet du plan communautaire proposé, où sont intervenus les résidents de Field ainsi que d'autres personnes intéressées.
English: With the start of the conﬂict management program, managers should implement a monitoring process to ensure evaluations are completed.
French: Dès le début d’un programme de gestion des conﬂits, les gestionnaires devraient mettre en œuvre un processus de suivi pour s’assurer que les évaluations sont bel et bien effectuées.
English: Parliament urged the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and called on the Ethiopian government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system.
French: Le Parlement invite instamment les autorités judiciaires éthiopiennes à reconsidérer leur verdict et invite le gouvernement éthiopien à annuler d'éventuelles peines de prison et/ou de mort et à garantir l'indépendance du système judiciaire.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Development studies and reports on Canadian foreign and development policy, including Canada’s relations with other countries; international affairs and international security; and international organizations such as the United Nations, the World Bank, and the International Monetary Fund.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international est chargé d’étudier la politique étrangère et la politique de développement du Canada, y compris les relations qu’entretient ce dernier avec les autres pays, les questions d’affaires et de sécurité internationales et les rapports avec les organismes internationaux comme les Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: "15.2.1.1.2.  In case the described … or mirrors.
French: «15.2.1.1.2 Si le champ … ou des rétroviseurs prescrits.
English: OTTAWA - Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today the appointment of Fred Woodman, Sr. as Chairman of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: OTTAWA - M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Fred Woodman Sr. au poste de président du CCRH.
English: The analyses should be based on information about investment projects in the energy infrastructure of individual countries, with an emphasis not only on facilities which are currently in use, but also on analysis of investment projects which aim to increase diversification, both of the sources of the raw materials for energy and the way they are transported and processed.
French: Les analyses devraient reposer sur des informations concernant les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques de chaque pays, en mettant l'accent non seulement sur les installations actuellement en service mais également sur l'analyse des projets d'investissement qui visent à diversifier davantage tant les sources de matières premières pour l'énergie que la manière dont celles-ci sont transportées et transformées.
English: The Group discussed the progress achieved in reporting international transfers of SALW as additional background information to the national reports to the Register.
French: Le Groupe a débattu des progrès accomplis dans les rapports sur les transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre, à titre d'informations générales complémentaires aux rapports nationaux faits au Registre.
English: The Agency is of the opinion that the construction of a spur on the OHC lands is consistent with the mandate of the OHC, which, pursuant to the Harbour Commissions Act, requires the OHC to provide access to various modes of transportation and allows for the construction, purchase, lease and operation or maintenance of railways on its lands.
French: L'Office estime que la construction d'un épi sur les terres de la CPO est conforme au mandat de cette dernière qui, en vertu de la Loi sur les commissions portuaires, prévoit la fourniture d'un accès à différents modes de transports et autorise la construction, l'achat, la location et l'exploitation ou l'entretien de chemins de fer sur ses terres.
English: The Storage Media location (also known as the media:/ protocol) will show all devices which are recognized by KDE, including the hard drive and CD and DVD drives, as well as USB and Firewire devices, provided that your distribution is set up correctly to tell KDE about them.
French: L'emplacement Média de stockage (également connu comme protocole media:/) affichera tous les périphériques reconnus par KDE, incluant les disques durs, CD et lecteurs DVD, aussi bien que les périphériques USB et Firewire, à condition que votre distribution soit correctement configurée pour l'indiquer à KDE.
English: The Committee encouraged the official community and the private sector to continue working together to develop collective action clauses and promote their inclusion in international sovereign bond issues.
French: Le Comité a encouragé la communauté officielle et le secteur privé à continuer d'unir leurs efforts pour élaborer des clauses d'action collective et promouvoir leur inclusion dans les contrats d'émissions obligataires souveraines internationales.
English: One week after the attacks, the Romanian Parliament adopted a decision to place its airspace, maritime space and territory at the disposal of the United States of America and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and to grant access to such other facilities as its partners might request.
French: Une semaine après les attentats, le Parlement de la Roumanie a adopté la décision de mettre à la disposition des États-Unis d'Amérique et de l'OTAN son espace aérien, maritime et terrestre et d'accorder accès aux autres facilités que ses partenaires pourraient solliciter.
English: The officer receives support one day every two weeks from the New York librarian who pays bills, does filing and numerous other administrative functions.
French: L’agent est secondé, un jour toutes les deux semaines, par le bibliothécaire de New York qui règle les factures, s’occupe du classement et s’acquitte de nombreuses autres fonctions administratives.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Orson Pratt, at Fayette, New York, November 4, 1830.
French: Révélation donnée le 4 novembre 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Orson Pratt, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: The largest age group in this city is 25-34, representing 17.2% of the population.
French: 100 de la base démographique des États-Unis.
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux PA\669856FR.doc 7/12
English: Each Party shall ensure that the detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned are determined and made publicly available.
French: Chaque Partie veille à ce que les dispositions détaillées à prendre pour informer le public et consulter le public concerné soient arrêtées et rendues publiques.
English: They do not legally bind stakeholders or TPD/BGTD.
French: Ils n’entraînent aucune obligation juridique de la part des intervenants ni de la DPT / DPBTG.
English: rp is penetrator density. It can be seen that the amount of penetration is dependent only on the length of the penetrator and on the target and penetrator densities, and is independent of striking velocity.
French: rp est la densité du pénétrateur On peut voir que le degré de pénétration dépend seulement de la longueur du pénétrateur et de la densité de la cible et du pénétrateur, et qu’il ne dépend pas de la vitesse de frappe.
English: Disaggregation is therefore in the UNDP agenda; however, pushing for information on indigenous peoples can be difficult owing to political tensions.
French: C'est pourquoi la ventilation des données est une priorité pour le PNUD : cela étant, il peut s'avérer difficile d'obtenir des informations sur les populations autochtones en raison des tensions politiques.
English: Last but not least, the State of Qatar is determined to spare no effort to promote those principles and values during its tenure as a non-permanent member of the Security Council for the period 2006 to 2007.
French: Enfin, et c'est un point important, l'État du Qatar est décidé à n'épargner aucun effort pour promouvoir ces principes et valeurs au cours de son mandat en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2006-2007.
English: Table 1 provides the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past five years.
French: Le tableau 1 ci-après donne un état chiffré des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds au cours des cinq dernières années.
English: The American Fisheries Society has designated this species as Threatened in the United States since 1989 (Williams et al.
French: L’American Fisheries Society a toutefois désigné cette espèce comme étant menacée aux États-Unis en 1989 (Williams et al., 1989).
English: In response to your questions, I will look briefly again at these three programmes, which are parallel but complementary.
French: en répondant à vos questions, je reviendrai brièvement sur ces trois programmes, qui sont parallèles, mais complémentaires.