ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Department of Community and Health Services | Government of Newfoundland and Labrador | 57 Margaret's Place | P.O. Box 8700 | St. Jonh's, NL | A1B 4J6 | Telephone: (709) 729-3208
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services communautaires | Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador | 57, Margaret’s Place | C.P. 8700 | St. Jonh's (Terre-Neuve) | A1B 4J6 | Téléphone: (709) 729-3208
English: I use the expression food democracy to refer to the demand for greater access and collective benefit from the food system.
French: J’utilise cette expression pour désigner la volonté d’obtenir un accès plus facile au système alimentaire et de tirer de celui-ci des avantages collectifs.
English: Rationale for HRC rules of procedure:
French: Raison d'être d'un règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
English: Atlin-based Taku River Tlingit First Nation, in preparing its five-year plan, chose to develop sustainable development principles through a community consultation process that resulted in a shared vision for the First Nation’s future.
French: À Atlin, la Première nation des Tlingits de la rivière Taku, lors de la préparation de son plan quinquennal, a décidé de définir les principes du développement durable au moyen d’un processus de consultation communautaire qui a abouti à la formulation d’une vision commune de l’avenir de la Première nation.
English: We have to ask that those Member States who have established reservations do not make use of them, or ratify them in a limited fashion. We also have to ask the Council to look at the possibility of bringing this agreement into force before all the Member States have ratified it, if some are particularly slow to do so, applying the same philosophy as already established in the Treaty of Amsterdam.
French: Le bilan est que, malgré tout, nous devons appuyer cette convention, nous devons demander sa ratification le plus tôt possible, nous devons demander que les États membres ayant émis des réserves ne fassent pas valoir ces réserves ou les ratifient de façon limitée et nous devons également demander au Conseil d'étudier la possibilité que cette convention entre en vigueur avant la ratification de l'État membre le plus lent, avec la même philosophie qu'à l'occasion du traité d'Amsterdam.
English: Electrovaya Corp. plans to develop and demonstrate its patented Lithium Ion SuperPolymer® battery system for zero-emission battery electric vehicles, principally in vehicle fleet applications.
French: Electrovaya Corp. planifie de mettre au point sa batterie SuperPolymer® au lithium-ion breveté destinée aux véhicules électriques zero émission, et d’en démontrer l’efficacité, surtout dans le cas de parcs de véhicules.
English: As I have already pointed out above, the Democratic Republic of the Congo has been hesitant to set up any bilateral or multilateral verification mechanism.
French: Comme je l'ai signalé plus haut, la République démocratique du Congo s'est montrée réticente à mettre en place quelque mécanisme de vérification bilatéral ou multilatéral que ce soit.
English: These pollutants pose serious health and environmental concerns.
French: Ces polluants entraînent diverses conséquences néfastes pour la santé humaine et l'environnement.
English: A login:music creative workshop starts with a warm-up, which is a little musical exercise.
French: Un atelier créatif de login:music commence avec un « warm-up », un petit exercice musical.
English: In connection with the transfer of technology, private enterprise was intransigent in the fight against Aids, private enterprises only entering into a compromise with South Africa following fierce pressure, and now we are seeing exactly the same thing with regard to malaria - namely that enterprises do not have enough incentive to produce a vaccine against malaria, and therefore no vaccine will be produced unless we intervene and do something extraordinary.
French: Dans le cadre du transfert de technologies, les entreprises privées étaient farouchement opposées à la lutte contre le SIDA ; ce n'est qu'à la suite de vives pressions que les entreprises privées ont conclu un compromis avec l'Afrique du Sud et voilà que la même chose se passe avec la malaria. Rien ne sera donc fabriqué si nous n'intervenons pas et si nous ne prenons pas des mesures extraordinaires.
English: Description This apartment is the perfect place to discover the city, and afterwards, relax in there as if you were in your own home.
French: Description Cet appartement est l'endroit idéal pour découvrir la ville et, ensuite, vous détendre comme si vous étiez chez vous.
English: 1993 Academic Coordinator, keynote speaker and Session Chairman, International Conference on Cross-Border Crime — International Cooperation in a Euro-Mediterranean Perspective, United Nations Inter-regional Crime Research Institute (UNICRI), Malta.
French: 1993 Coordonnateur universitaire, orateur principal et président de la session, Conférence internationale sur la criminalité transfrontière - La coopération internationale sous un angle euroméditerranéen, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Malte.
English: Engines characterised by provision of driven charging or scavenging pumps (introducing fuel into cylinders by air pressure F 02 B 13/00; after-charging F 02 B 29/06; arrangements of such pumps or other auxiliary apparatus on engines F 02 B 67/00; combined engine and pump control, control dependent on variables other than those generic to pump F 02 D)
French: Moteurs caractérisés par leurs pompes entraînées d'alimentation ou de balayage (introduction du combustible dans les cylindres par pression d'air F 02 B 13/00; prolongation de l'admission F 02 B 29/06; aménagements de ces pompes ou bien d'autres appareils ou moteurs auxiliaires F 02 B 67/00; commande combinée du moteur et de la pompe, commande dépendant de variables autres que celles relatives à la pompe F 02 D)
English: "We want to learn from those processes and come out with a true Canadian voice."
French: « Nous voulons tirer profit de ces processus et en déduire une véritable position canadienne. »
English: 19/10/2004 Doc.10348 | Motion for a Resolution "Outsourcing" and economic development in Europe
French: 19/10/2004 Doc.10348 | Proposition de résolution Les « délocalisations » et le développement économique en Europe
English: After attending Trent University in Peterborough, Ontario, Ian embarked on a series of canoe trips along Lake Superior's north shore, which was to spark a life-long artistic journey in search of what could be called the spiritual north.
French: Après des études à l'université Trent de Peterborough (Ontario), Ian a effectué une série de parcours en canot le long de la rive nord du lac Supérieur, expérience qui allait profondément influencer son style artistique caractérisé par sa quête du «nord spirituel».
English: Dr. Cutler cited advances in treatment for cardiovascular disease (CVD), treatment of low birth weight infants and treatment of mental illness as areas where very notable advances have been made as the result of research.
French: M. Cutler a cité le traitement des maladies cardiovasculaires (MCV), le traitement des nourrissons présentant un poids insuffisant à la naissance et le traitement des maladies mentales comme des secteurs dans lesquels des progrès très remarquables ont été réalisés à la suite de la recherche.
English: It is also vulnerable, however, if it becomes a mere commodity or makes concessions to popular tastes in order to be 'accessible to all'.
French: Elle est aussi vulnérable, toutefois, si elle devient une simple marchandise ou si elle fait des concessions aux goûts populaires afin d'être "accessible à tous".
English: A good translation will then be a translation that works through the tension of difference and identity and respects, as Benjamin suggested, the individuality and originality of the presence of the other voice.
French: Une bonne traduction, dès lors, sera celle qui s’expose à la tension de la différence et de l’identité en respectant, comme le suggérait Benjamin, l’individualité et l’originalité de la présence de l’autre voix.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): Among the major questions regarding acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) are its origin and causes, and how it became the epidemic which has spread to the point that it has become one of the worst pandemics ever to affect mankind.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : L'une des principales interrogations au sujet du syndrome immunodéficitaire acquis (sida) est la question de son origine et de ses causes.
English: Television production costs Television production costs for Luge are considered average, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 302,892 per day of competition.
French: La FIL a indiqué que pour la prochaine période quadriennale, elle se concentrerait principalement sur le développement de son sport en Afrique, en Asie et en Océanie, sur l’amélioration des conditions de sécurité ainsi que sur l’ajout de la luge sur piste naturelle et d’une compétition par équipes au programme olympique.
English: Contact For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, veuillez envoyer un courriel à info@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Management of Information Technology Security (Section 16.4.4 Cryptography) states:
French: (On trouvera la définition de «renseignements protégés cotés A, B et C» à l’annexe I, sous «renseignements désignés».)
English: Recognition of the Role of Aboriginal Broadcasting in Canada The 13 NNBAP organizations and APTN have contributed to the creation of an Aboriginal broadcasting industry that provides an essential service to Canada's growing Aboriginal population.
French: Reconnaissance du rôle de la radiodiffusion autochtone au Canada Les 13 organismes financés par le PAANR et le RTPA ont contribué à la création d'une industrie de radiodiffusion autochtone qui fournit un service essentiel à la population autochtone canadienne, qui ne cesse de croître.
English: Forms and publications 06-105 - Protecting Tobacco Markets
French: Formulaires et publications 06-105 - La protection des marchés du tabac
English: By the end of the pilot project, participants had acquired basic proficiency in one of the two languages taught, allowing them to communicate confidently with other residents, and were committed to pursuing their education and training beyond the first stage of the project.
French: À l'aboutissement du projet-pilote les participants ont pu acquérir une compétence de base dans l'une des deux langues enseignées leur permettant de communiquer en confiance avec les autres habitants et s'engagent à poursuivre leur démarche de formation et d'apprentissage au-delà de la première session du projet.
English: Article 23 states that every citizen has the duty to work for the promotion of harmony and mutual tolerance among all people of the Sudan and to overcome religious, regional, linguistic and confessional differences.
French: L'article 23 stipule que chaque citoyen doit s'employer à promouvoir l'harmonie et la tolérance mutuelle parmi le peuple soudanais et à surmonter les différences religieuses, régionales, linguistiques et confessionnelles.
English: If the group or level at which the employee's salary is protected ceases to exist, then pay entitlements shall be adjusted to reflect revisions approved from time to time for the more recently identified position level.
French: Lorsque le groupe et le niveau auxquels le traitement de l'employé est protégé n'existent plus, le droit à la rémunération est rajusté à l'occasion en tenant compte des révisions approuvées pour le dernier niveau attribué au poste.
English: (d) National non-profit-making non-governmental organizations that serve the public good;
French: d) Des organisations non gouvernementales d'intérêt général et à but non lucratif à rayon d'action national;
English: Noting the support that the United Nations Environment Programme has been extending to the environmental and sustainable development programmes of the Caribbean Community, including its close collaboration with the Sustainable Development Unit of the CARICOM secretariat, and related national and regional institutions,
French: Prenant note du soutien que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a fourni aux programmes de la Communauté des Caraïbes en matière d'environnement et de développement durable, et notamment de sa collaboration étroite avec le Groupe du développement durable du secrétariat de la Communauté et les institutions nationales et régionales concernées,
English: Even after East Timor achieves independence, the United Nations should continue, on the basis of prevailing conditions, to provide it with the necessary support and assistance.
French: Même après l'accession à l'indépendance du Timor oriental, les Nations Unies devraient continuer, en fonction des conditions actuelles sur le terrain, de fournir l'appui et l'assistance nécessaires.
English: Age-adjusted accident rates indicate that the proportion of both men and women involved in an accident rose with the number of medications taken (Chart 6).
French: Chez les femmes âgées, ce sont les accidents à la maison qui étaient les plus courants. Consommation d'alcool Les buveurs risquent davantage d'être impliqués dans un accident que les non-buveurs.
English: in writing. - I voted in favour of this report, together with my group.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, au même titre que mon groupe.
English: Nutrient cycles The movement of nutrients through an ecosystem and its organisms.
French: ONQAA Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant.
English: Rule 20 (Deleted 01/04/81) Rule 21 (Deleted 01/11/97) Rule 22 (Deleted 01/08/94) Rule 23 (Deleted 01/04/81) Rule 24 Preoperative examinations and visits, excluding intensive care, which are performed by the operating surgeon within a period of 30 days preceding the surgical procedure are deemed to be included in the surgical fee, except as provided in assessment rule 25 and in specific Medicare notes in the Manual.
French: Règle 19 Dans le calcul du nombre de jours de séjour sur lequel seront basés les paiements de soins à l’hôpital, le jour d’admission et le jour du départ comptent chacun pour un jour, et sont tous les deux payables.
English: The SFAF is updated every four years.
French: Le CFRS est mis à jour tous les quatre ans.
English: Several other definitions of best practices are listed below.
French: Plusieurs définitions des pratiques exemplaires sont énumérées ci-dessous.
English: Noting the vast disparities that existed in the flow of information between the developed and the developing countries, he said that it was imperative to strengthen the information and communication infrastructures of the developing countries so that they could disseminate information about their societies to the rest of the world.
French: Signalant les grandes disparités existant dans la circulation de l'information entre les pays développés et les pays en développement, l'orateur dit qu'il est impératif de renforcer l'infrastructure de l'information et de la communication des pays en développement pour qu'ils puissent diffuser l'information sur leurs sociétés au reste du monde.
English: More than 250 people attended the conference, which included Arab ministers, officials from 18 Arab countries, experts, diplomatic representatives and representatives of non-governmental organizations.
French: Plus de 250 personnes ont participé à la conférence, avec notamment des ministres arabes, des représentants de 18 pays arabes, des experts, des diplomates et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: 1) Already have disease outbreak protocol } Already have terrorism protocol } standard setting 2) Labs strongly linked to provincial and federal labs.
French: C7 Intervention d'urgence - qui décide sur ce qui arrive, quand les trois niveaux de gouvernement participent/ont l'autorité dans une crise? 1) Un protocole existe déjà sur l'éclosion des maladies } établissement de normes Un protocole existe déjà sur le terrorisme } établissement de normes 2) Labor. solidement liés aux lab. provinciaux et fédéraux
English: The principal difference between Road Safety Vision 2010 and its predecessor (Road Safety Vision 2001) is the inclusion of a quantitative national target (30 per cent decreases in fatalities and serious injuries by 2010) and several sub-targets that address the key road safety issues (e.g., seat belt and proper child restraint use, drinking and driving, rural road safety and commercial vehicle safety).
French: L’insertion dans la réglementation de critères de performance supplémentaires pour les véhicules à basse vitesse sera analysée et la définition sera clarifiée.
English: Click here for related links on Rail Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité ferroviaire
English: By 2007 this will bring total federal expenditure in this area to $1 billion.
French: Nous sommes maintenant l’une des sociétés les plus branchées de la planète.
English: What Engaging Canadians programming occurred? 1.
French: Quelles activités du programme Engager les Canadiens ont eu lieu? 1.
English: After the word “Assisting”, insert the phrase “, as appropriate,”.
French: Après le mot « aider », insérer l'expression « le cas échéant ».
English: In May Switzerland presented a series of specific recommendations that were well received by many Member States.
French: La Suisse a présenté, en mai dernier, une série de recommandations concrètes, qui ont reçu un bon accueil de la part de nombreux pays Membres.
English: Company-specific risks apply to both assets.
French: Il existe par ailleurs un risque d'entreprise dans les deux cas.
English: The purpose of the follow-up program is to verify the accuracy of the EA and to evaluate the effectiveness of the proposed mitigation measures.
French: Suivi Les autorités responsables ont confié la conduite des activités du programme de suivi au MVT. Ce programme sera entrepris à chaque étape du projet et il prendra la forme d’un rapport sur l’état de la route.
English: Results indicate that all sites have suitable habitat but the most southerly (Yorkton) would be the most cost efficient;
French: Les rÃ©sultats indiquent que tous les sites ont un habitat convenable mais que celui qui se situe le plus au Sud (Yorkton) serait le plus rentable;
English: It should also be recalled that, of the $3,597,000 which it was planned to raise from AMCEN member States over the biennium 2000-2001, only $457,366, or 12.7 per cent of the target, was actually paid.
French: Il y a lieu de rappeler que par rapport au montant de 3 597 000 dollars qui devait être mobilisé auprès des Etats membres de la CMAE pour l'exercice biennal 2000-2001, seulement 457 366 dollars ont été payés, soit 12,7 % du montant prévu.
English: Hydrology studies the behaviour of WATER: its origin, distribution and circulation; its physical and chemical properties; and its interaction with the physical and living environment.
French: L'hydrologie est l'étude du comportement des eaux : origine, répartition et circulation; propriétés physiques et chimiques; interaction avec l'environnement physique et vivant.
English: Human health and environmental guidelines derivation is based on interpretation of a considerable amount of toxicity information.
French: L'élaboration de recommandations en fonction de la santé humaine et de l'environnement est basée sur l'interprétation d'une quantité considérable d'information toxicologique.
English: • Canadian Forces Contributes Military Liaison Officer to UN Mission in West Africa [ News Release - 25 March 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes affectent un officier de liaison à la mission des Nations Unies en Afrique occidentale [ Communiqué - le 25 mars 2003 ]
English: The Inspectors firmly believe that if there had been sufficient and adequate prior consultation, there would now be fewer misgivings about the new policy and a comprehensive strategic plan for its implementation might have been worked out.
French: Les Inspecteurs sont fermement convaincus que, s'il y avait eu des consultations préalables suffisantes et adéquates, la nouvelle politique susciterait à présent moins d'appréhension, et un plan stratégique détaillé en vue de son application aurait peut-être été mis au point.
English: - Facilitating legal cooperation and making it speedier and more flexible, particularly in the field of extradition of criminal offenders;
French: - Faciliter la coopération en matière pénale et en tirer parti de façon plus souple et plus rapide, en particulier pour ce qui est de livrer des criminels;
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Ministère des Finances Canada
English: Implementation of Air Agreement  Chapter VII COMMONWEALTH RELATIONS 1.
French: États Unis : mise en oeuvre de l'accord aérien  Chapitre VII RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH 1.
English: • Community development support activities such as Town Hall meetings, and Training Coordinators’ Day; and
French: • activités de soutien accordé au développement de la collectivité comme des assemblées publiques locales et la journée des coordinateurs de la formation;
English: We also believe that the Security Council must improve its procedures and its working methods to lay the basis for consensual work.
French: Nous pensons aussi que le Conseil de sécurité doit améliorer ses procédures et méthodes de travail pour asseoir les bases d'un consensus.
English: At the Launching Conference in Madrid one and a half years ago, I stated that the Campaign’s "ultimate success will not be measured by the number of seminars or declarations, but by the positive and quantifiable changes which our Campaign helps to bring about in the lives of women suffering from abuse, through better laws, more shelters, better counselling, more help and above all by prevention."
French: Lors du lancement de la conférence à Madrid il y a un an et demi, j’ai déclaré que la « réussite finale ne sera(it) pas mesurée au nombre de séminaires et de déclarations, mais à l’aune des changements concrets et quantifiables qu'elle aura apportés dans la vie des femmes victimes de maltraitance, grâce à de meilleures lois, davantage de lieux d’accueil, un meilleur accompagnement, plus d’aide et, surtout, grâce à la prévention.
English: One study suggests that, despite the difficulty of the task, several actions are possible.
French: Selon une étude, malgré la difficulté de la tâche, plusieurs actions restent possibles.
English: The metrics were piloted with industry partners and applied to institutional building and infrastructure projects.
French: Les paramètres ont été déterminés avec l’aide de partenaires industriels et appliqués aux projets d’infrastructure et de bâtiments d’institutions.
English: Y no es para menos. Contamos con 11 personajes, 7 escenarios, buena música que nos acompañará durante todo el juego y 2 modos de juego.
French: Su peculiaridad, al igual que ocurre con la SuperCard DSONEi , es que incluye un programador externo, por si la flashcard deja de funcionar con las ultimas actualizaciones de Nintendo (como ya ha ocurrido con la ultima version 1.4 oficial).