ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, awareness programs on sustainable energy technology are to be undertaken.
French: Par conséquent, les programmes de sensibilisation sur les technologies d'énergie sostenible doivent être réalisés.
English: “The challenges we must address in today's debate involve defining the role and determining the nature of the United Nations partner organizations that intervene in the maintenance of international peace and security.
French: Les défis que nous avons à relever dans le cadre du débat d'aujourd'hui sont ceux de la définition des rôles et de la détermination de la nature des organisations partenaires de l'ONU qui interviennent dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most gulls nest on the ground, on islands or peninsulas in wild, rural or urban settings.
French: Nidification  La majorité des espèces nichent au sol, dans des îles ou des péninsules en milieu sauvage, rural ou urbain.
English: This standard contains prescriptions for wired on-board to off-board communications based on TCP/IP over Ethernet.
French: La vitesse de transmission de la liaison de données câblée du système OBD doit être de 250 ou de 500 kbps.
English: 21st meeting The summary of the 21st meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 21e séance L'aperçu de la 21e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/205).
English: History of previous respiratory or nonrespiratory TB.
French: Antécédents de TB respiratoire ou non respiratoire.
English: The WAICENT Information Finder is the Organization's online search engine. This valuable corporate tool searches FAO's rich reserves of online material including Web pages, press releases, publications, photos and video clips.
French: Le Localiseur d'information du WAICENT est un outil de recherche en ligne permettant de naviguer dans la masse des ressources en ligne de tous les départements techniques - y compris les pages web, les communiqués de presse, les publications, les photos et les clips vidéo.
English: Moreover, timely aggregated results are more important than detailed breakdowns.
French: De plus, des résultats agrégés en temps utile sont plus importants que des ventilations détaillées.
English: The Treaty of Nice introduces a special legal basis for aid to parties and thereby demonstrates that there is no legal basis in the Treaty of Amsterdam.
French: Le traité de Nice introduit une base juridique spécifique en matière d'aide aux partis, ce qui démontre bien l'absence d'une telle base juridique dans le traité d'Amsterdam.
English: from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: transférabilité des droits découlant des régimes non capitalisés.
English: Prior public service Table V—Contribution Rates for PSSA, 1966–99 for Prior Public Service Service Before Jan. 1, 1966 Jan.
French: Service antérieur dans la fonction publique Tableau V – Taux de cotisation au RPRFP de 1966-1999 pour le service antérieur dans la fonction publique Service Avant le 1er janv.
English: It will ensure that artist-researchers will be able to conduct research using their imaginative and creative approaches to develop innovative new works and new forms of expression.
French: Ainsi, les chercheurs-artistes pourront utiliser leurs approches imaginatives et créatives pour l’élaboration de nouveaux travaux novateurs et de nouvelles formes d’expression.
English: The Vision, Mission and Mandate are written in a straightforward manner and avoid wordy phrases and bureaucratic language.
French: La vision, la mission et le mandat sont écrits de façon directe et les formulations verbieuses ainsi que le langage bureaucratique sont évités.
English: It should be carried out by examining, among other things, how G8 nations are approaching long-term energy and climate change strategies.
French: On devrait la réaliser, entre autres choses, en examinant comment les nations du G8 élaborent leurs stratégies à long terme en matière d'énergie et de changement climatique.
English: The Council welcomed the programme's strategy of continued pursuit of budgetary consolidation while promoting growth and employment via structural reforms.
French: Le Conseil a accueilli favorablement la stratégie prévue dans le programme qui consiste à poursuivre la consolidation budgétaire tout en promouvant la croissance et l'emploi par le biais de réformes structurelles.
English: Priority projects on the priority axes, including projects of European interest, are listed in Annex I. Your rapporteur has no objection to the update of the annexes proposed by the Council, in agreement with the Commission and the Member States, because she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects when it appeared before the ITRE Committee.
French: Les projets prioritaires situés sur les axes prioritaires incluant les projets d'intérêt européen sont énumérés dans l'annexe I. Votre rapporteur ne remet pas en question la mise à jour des annexes proposée par le Conseil, en accord avec la Commission et les Etats membres, car la justification des choix des projets fournie par la Commission européenne lors de sa présentation devant la commission ITRE lui est apparue satisfaisante.
English: Under that Act an independent national commission had been established to ensure that journalists met their obligations.
French: En outre, il a été institué en vertu de cette loi une commission nationale indépendante qui veille au respect par les journalistes de leurs obligations.
English: Parliament had requested not to mention fuel costs.
French: Le Parlement avait demandé de ne pas mentionner les frais de carburant.
English: Kvaliteten på frukosten. Utbudet på menyn till middag.
French: Joka ilta oli iltaohjelmaa, ja se siinä oli negatiivista, että jos vaikka ei ollut enää ihmisiä paikalla ohjelman loputtua, niin musiikki jätettiin soimaan stereoista riippumatta, oliko yleisöä enää paikalla vai ei.
English: Note 3: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Transport Division) of their exact composition.
French: Note 3: Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE-ONU) leur composition exacte.
English: Appendix C-1 is a reproduction of an article by a journalist who states unequivocally that the agreement signed between Inmet and Mistissini Cree First Nation has resulted in benefits for Aboriginal people as well as for corporate interests.
French: L'annexe C-1 reproduit un article d'une journaliste qui déclare sans équivoque que l'entente intervenue entre Inmet et la Première nation crie du lac Mistassini a apporté des avantages tant pour les Autochtones que pour les propriétaires de l'entreprise.
English: Those measures, listed in paragraph 3, include in particular: – closed seasons and/or other procedures regulating exploitation.
French: Ces mesures, énumérées au paragraphe 3, comprennent notamment : l'institution de périodes de fermeture et/ou d'autres mesures réglementaires d'exploitation.
English: Mr. Banya (Sierra Leone): May I, on behalf of my delegation and the Government and people of the Republic of Sierra Leone, add my vice to those before me to offer warm felicitations on your election as President of this epoch-making fifty-fifth session of the General Assembly, the Millennium Assembly.
French: M. Sama Banya.  M. Banya (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ma délégation, du Gouvernement et du peuple de la République de Sierra Leone de m'associer à ceux qui m'ont précédé pour vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de cette cinquante-cinquième session historique de l'Assemblée générale, l'Assemblée du millénaire.
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management to regional frameworks, as appropriate, such as the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe d'établir, selon qu'il convient, un lien entre la gestion des risques de catastrophe et les grands programmes régionaux, tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, pour traiter les questions liées à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation d'un développement durable;
English: (c) If any lieu days established under this Article cannot be liquidated by the end of the vacation year, at the written request of the employee, and the approval of the Employer, they will be paid off at the employee's daily rate of pay. 3.02 (a) When an employee dies or otherwise terminates his or her employment, the employee or the employee's estate shall be paid in cash at his or her daily rate of pay for each unused lieu day.
French: 3.02 a) Lorsque l'employé-e décède ou que son emploi prend fin d'une autre façon, lui-même ou elle-même ou sa succession touche, pour chaque jour de remplacement non utilisé, un montant en espèces calculé selon son taux de rémunération journalier. b) Lorsque la cause de cessation d'emploi de l'employé-e est autre que le décès ou la mise en disponibilité, le remboursement se fait au taux indiqué à l'alinéa 3.02a) à l'égard de tous les jours de remplacement non acquis qui ont été accordés.
English: Alessandro: "Finally a good law of the Municipality of São Paulo.
French: Alessandro: "Enfin une bonne loi de la municipalité de São Paulo.
English: "This facility at the University of Manitoba is a product of a growing collaboration between educational institutions, industrial associations and government to ensure the province of Manitoba stays at the leading edge of manufacturing," said Dr. Emoke Szathmáry, President and Vice-Chancellor at the University of Manitoba.
French: « L’installation située à l’Université du Manitoba est le fruit d’une collaboration grandissante entre les établissements d’enseignement, les associations industrielles et le gouvernement, qui veillent à ce que la province du Manitoba demeure un chef de file dans le domaine de la fabrication, a indiqué Emoke Szathmáry, président et recteur de l’Université du Manitoba.
English: Moreover, on July 10, 2002 the TRUSTEES filed in Federal Court an "Application for Judicial Review" in regard to the decision of the SUPERINTENDENT to undertake an investigation of the TRUSTEES and thereafter to issue conservatory measures.
French: Par ailleurs, le 10 juillet 2002, les SYNDICS ont déposé à la Cour fédérale une « demande de contrôle judiciaire » concernant la décision du SURINTENDANT de procéder à une enquête sur les SYNDICS et de prendre par la suite des mesures conservatoires [16] . 54.
English: The devious "ticking bomb" argument has returned and is often taken seriously by some leading opinion makers, not least in the United States where it has been used to defend one of the most cruel torture methods, the so-called waterboarding technique (mock drowning).
French: Le renforcement des mécanismes en vigueur offre un moyen idéal de faire face à cette situation. Il est d’autant plus choquant de voir aujourd’hui certaines stratégies de lutte anti-terroriste, mal dirigées, remettre en question le consensus même qui existait jusqu’ici contre la torture.
English: I refer, in particular, to the NPT, the Chemical Weapons Convention (CWC) and the CTBT.
French: J'évoquerai en particulier le TNP, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: These were therefore more concerned with the implementation arrangements and levels of activity achieved.
French: Elles ont donc davantage porté sur les modalités de mise en œuvre et les niveaux d’activité atteints.
English: How would this feature help a sturgeon survive in a watery environment? 5.
French: En quoi cette caractéristique aide-t-elle l'esturgeon à survivre en milieu marin? 5.
English: For some years now, the Ministry of Education has being taking action to expand and improve education for girls in order to reduce the gap between them and boys.
French: Il tente d'unifier toutes ces mesures dans le cadre d'une stratégie intitulée « Primaire complète ».
English: (b) Recommend accepting the offer from Umweltbundesamt Wien to host this new centre (pending the receipt of a formal offer in writing).
French: b) Recommander d'accepter l'offre du Umweltbundesamt Wien d'accueillir ce nouveau centre (sous réserve de l'envoi d'une offre officielle par écrit).
English: He said that he would take it that the Committee wished to take note of the statement that he had just made.
French: Le Président dit que, en l'absence d'objections, il considérera que le Comité préparatoire souhaite prendre note de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board’s Internet site: http://www.neb-one.gc.ca. 1.2.4 Operating Context The environment in which the NEB operated in 2006-2007 brought challenges and risks that influenced how it carried out its responsibilities and delivered results to Canadians.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le contexte et les activités de l’ONÉ, prière de consulter le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca). 1.2.4 Cadre de fonctionnement Le contexte dans lequel l’ONÉ a mené ses activités en 2006-2007 comportait des défis et des risques qui ont façonné la manière dont il s’est acquitté de ses responsabilités et a produit des résultats au profit des Canadiens.
English: The whole machinery of government was directed to the war effort, and gradually all facets of Canadian industry and trade – from food and clothing to fuel – fell under special regulation.
French: Tout l'appareil gouvernemental était consacré aux efforts de guerre et, progressivement, tous les aspects de l'industrie canadienne et du commerce – de la nourriture jusqu'aux vêtements en passant par l'essence – ont été assujettis à cette réglementation spéciale.
English: 7 Desmond Morton, A Military History of Canada:
French: From Champlain to Kosovo, quatrième édition, McClelland and Stewart, Toronto, 1999, p.
English: Therefore the Committee asks, that the next report include information on how national regulations specify the conditions governing night work, such as the need to secure permission from the Labour Inspectorate or other supervisory bodies, the laying down of breaks, days of rest following periods of night work, regular medical check-ups etc.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport explique ce que prévoit la réglementation nationale quant aux conditions régissant le travail de nuit – nécessité d’obtenir l’autorisation de l’Inspection du travail ou autre organe de contrôle, aménagement de pauses, jours de repos après une période de travail nocturne, visites médicales régulières, etc.
English: Finally, LIDLIP asked the Commission to request the Sub-Commission to review the factors and principles underlying the adoption of General Assembly resolution 1469 (XIV) and also applicable decolonization procedures, with a view to preventing discrimination in the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Enfin, la LIDLIP demande à la Commission des droits de l'homme de donner mandat à la Sous-Commission d'examiner les facteurs et principes qui ont motivé l'adoption de la résolution 1469 (XIV) de l'Assemblée générale ainsi que les procédures de décolonisation applicables afin de garantir la non-discrimination dans l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: » ALL IN ONE: SEMI-AUTOMATIC MACHINE TO CONTROL THE MOST RELEVANT PROPERTIES OF FOUNDRY SAND: COMPATABILITY, COMPRESSIVE STRENGTH, SPLITTING STRENGTH, TWIN SHEAR STRENGTH AND BENDING STRENGTH.
French: » TOUT EN UN: MACHINE SEMI-AUTOMATIQUE POUR LE CONTRÔLE DES PROPRIÉTÉS LES PLUS IMPORTANTES DES TERRES DE MOULAGE : COMPACTIBILITÉ, RÉSISTANCE À LA COMPRESSION, RÉSISTANCE À LA FISSURATION, RÉSISTANCE À LA COUPE DOUBLE ET RÉSISTANCE À LA FLEXION.
English: Violations comparable to that found in the case of imêek v. Turkey, and requiring the same measures. See appendix to Resolution ResDH (2002) 109, above.
French: Résolution ResDH (2002) 144, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 14 combiné avec 8 et de l’article 14 combiné avec article 1 du Protocole no 1)
English: This includes a recent briefing by the chief resident auditors of the major peacekeeping missions, summarizing the results of mission risk assessments, priority audit areas, highlights of key audits and corrective actions taken by the missions.
French: On peut notamment citer un récent exposé des auditeurs résidents principaux des missions importantes de maintien de la paix, récapitulant les résultats des évaluations de risque de la mission, les domaines prioritaires d'audit, les points saillants des principaux audits et les mesures correctrices prises par les missions.
English: Before I go any further, allow me, on behalf of my Government and my Mission, to voice our grave concern and convey our sincere and heartfelt sympathy for all the crew and the two British citizens who are still at the mercy of pirates.
French: Avant d'aller plus loin, permettez-moi, au nom de mon Gouvernement et de ma mission, de faire part de notre vive préoccupation face à la situation de tous les membres d'équipage et des deux citoyens britanniques qui sont toujours à la merci de pirates et auxquels nous exprimons notre sympathie la plus sincère.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP considered the draft report on its thirteenth session and adopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties a examiné le projet de rapport de sa treizième session et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à le terminer, selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: It is possible you typed the address incorrectly, or that the page no longer exists.
French: Il est possible que vous ayez tapé l'adresse de manière incorrecte ou que la page ne soie plus disponible.
English: Under these circumstances, we regard it as essential that special support be given to the smallest of the SMEs, either by making it easier for them to gain access to credit and to participate in finance programmes, or by means of preferential tax treatment.
French: Cela étant, nous considérons qu'il faut accorder une assistance spéciale aux plus petites des PME, soit en leur facilitant l'accès au système du crédit et la participation à des programmes de financement, soit en leur octroyant un régime fiscal préférentiel.
English: It is therefore inadmissible and shall not be permitted, in accordance with paragraph 2 of article 28 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement roumain rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est pas autorisée.
English: Nice catchy techno mixed with rock and rap. Track no.
French: west coast : excellent les lyrics franchement, seul truc qui m'fait tiquer c'est les drums qui ne ressortent trop claires par rapport au reste.
English: We think we are moving into a crucial period for East Timor.
French: Je pense que nous entrons dans une phase cruciale pour le Timor oriental.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/59/302, Part I, and A/59/302, Part II)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/59/302, Partie I, et A/59/302, Partie II);
English: There were also 850 million mobile phones produced in 2005.
French: En outre, 850 millions de téléphones portables ont été fabriqués en 2005.
English: I emphasise once again the significance of a global perspective, but if you have read the Brundtland Commission report carefully, you will see that our definition is correct.
French: Je souligne une fois de plus l'importance d'une perspective mondiale, mais si on lit avec attention le rapport de la commission Brundtland, on constate que notre définition est la bonne.
English: However, at many plots the original acidity status would not be reached until 2050.
French: Cependant, sur bon nombre de placettes, le niveau d'acidité d'origine ne serait pas atteint avant 2050.
English: The Committee has completed its Report which forms part of the Board's overall work to promote the integrity, quality, leadership and comprehensiveness of science within Health Canada.
French: Le comité a terminé son rapport qui fait partie du travail d'ensemble du Conseil visant à promouvoir l'intégrité, la qualité, le leadership et l'approche globale de la science au sein de Santé Canada.
English: He claimed that there was neither a historical link nor a linguistic affinity.
French: Il prétendait qu’il n’y avait aucun lien historique ni affinité linguistique entre ces régions.
English: The Forum recommends inviting the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other regional commissions to present a report of their activities concerning the situation of indigenous peoples and poverty in Latin America.
French: L'Instance recommande que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et d'autres commissions régionales soient invitées à présenter un rapport sur leurs activités concernant la situation des populations autochtones et la pauvreté en Amérique latine.
English: • Non-Traditional Claim;
French: • demandes d'allégation non traditionnelle;
English: With respect to the appellant's pumps, he stated that it is highly unlikely that they could be used in a trickle system because of the large volume of water they provide.
French: Il a déclaré qu'il est très peu probable que les pompes de l'appelant puissent servir pour assurer l'irrigation par ruissellement en raison de leur débit élevé.
English: Annex 4B - Appendix 4
French: Annexe 4B − Appendice 4
English: Band Land may be leased in two ways: a) Pursuant to ss.
French: Le cadre général concernant la location est résumé ci-dessous.
English: This report highlights the increasing trend in RIs at DND locations.
French: Ce rapport met en évidence la tendance à la hausse des IP dans les emplacements du MDN.
English: The lake trout has the same moderately elongated shape shared by other trout and salmon.
French: Le corps du touladi a une forme plus ou moins allongée, tout comme celui d'autres truites et saumons.
English: » Read More News Releases - 8/3/2007 442 Squadron Cormorant Carried out Late Night Medevac 19 WING COMOX – Last evening Aug 2, the Joint Rescue Coordination Centre dispatched the CF Cormorant helicopter and its crew from Comox to Fort Ware... »
French: Lire plus Communiqués - 8/3/2007 Un Cormorant du 442e Escadron a effectué une évacuation médicale en fin de soirée 19E ESCADRE COMOX – Hier soir (le 2 août), le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller l’hélicoptère Cormorant des FC et son équipage à Comox... »
English: Precisely for this reason they are also more likely to engage in types of work that may expose them to greater risks of compromised health via accidents or exhaustion as they work to accomplish set tasks.
French: Pour cette raison précisément, ils se livreraient davantage à des formes de travail qui peuvent les exposer au risque de nuire à leur santé par les accidents ou l'épuisement en accomplissant des tâches imposées.
English: Pervasive child labour and exploitation, as pointed out by CRC, are factors that put children at risk and deprive them of school education.
French: La fréquence du travail des enfants et de leur exploitation, fait observer le Comité, est un des facteurs qui créent pour les enfants le danger et les privent de toute scolarisation.
English: EU enlargement will also bring new challenges, when transportation routes get longer.
French: L'élargissement de l'Union impliquera de nouveaux défis, compte tenu de l'allongement des trajets.