ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Africa shows a particularly significant number of new export products to the South, spreading across a wide range of product sectors.
French: L'Afrique de l'Est enregistre un nombre particulièrement notable de nouveaux produits d'exportation vers le Sud, qui intéressent une large gamme de secteurs.
English: The project is expected to require a total investment of $3,495,000 which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $1,165,000 from the City of Montreal and $1,165,000 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $2,330,000.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 3 495 000 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 1 165 000 $ pour la Ville de Montréal et d'une participation respective de 1 165 000 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 2 330 000 $.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Pollution and Ice Surveillance February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Budget de 2005 - Annonces concernant l'examen des dépenses - Pollution et Surveillance des glaces Le 24 février 2005
English: 51 Article 4 of the 1988 Additional Protocol – Right of elderly persons to social protection The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: 53 Article 4 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Males are attracted from their center of activity to the mating chase from an average of 198 m.
French: Les mâles sont attirés de leur centre d'activité au territoire de chasse d'une distance moyenne de 198 m.
English: 200 plus 1 for each shellfish that is less than the minimum length.
French: 200 $ plus 1 $ pour chaque mollusque dont la longueur est inférieure à la longueur minimale.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate/ Marketed Health Products Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/index_e.html). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator 2.
French: La présente ligne directrice de même que d'autres documents d'orientation sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques/Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/index_f.html). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copie papier, consulter le bon de commande de publications et de directives (accessible sur le site Web de la DPT/DPBTG/DPSC) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications 2.
English: The element common to all the sites is the existence of dedicated resources for dealing with the identification, reporting and/or treatment of child abuse.
French: Tous les établissements ont fait mention de l’existence de ressources consacrées au dépistage, au signalement et au traitement des enfants victimes de violence.
English: In many countries, authorities support the promotion of voluntary or benevolent work.
French: Dans de nombreux pays, les autorités soutiennent la promotion du volontariat et du travail bénévole.
English: Factor 1, "obesity," related to body mass index, abdominal circumference, total skinfold thickness, and (M only) abdominal/hip circumference ratio.
French: Le premier facteur ("obésité") est relié à l'indice de masse corporelle, à la circonférence abdominale, à la somme des épaisseurs de pli cutané, et (H seulement) au ratio tour de taille/tour de hanche.
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: DEFINITIONS Allégation Aux termes de l'alinéa 5(1)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), une déclaration par une seconde personne qui expose la nature de sa contestation d'un brevet détenu par une première personne c.-à-d. que le brevet est expiré, n'est pas valide ou le brevet ne sera pas contrefait par le produit de la seconde personne. Modifications des listes de brevets Aux termes des paragraphes 4(4) et 4(5) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ajout ou suppression de brevets dans une liste existante.
English: GSX Canada Pipeline Project About the Project The GSX Canada Pipeline project, proposed by Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, is the Canadian component of a proposal for a new international pipeline, referred to as the Georgia Strait Crossing Project, to transport natural gas from Sumas, Washington to Duncan, British Columbia, on Vancouver Island.
French: Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Renseignements sur le projet Le projet de gazoduc GSX Canada Pipeline que propose Georgia Strait Crossing Pipeline Limited constitue la composante canadienne d'un projet visant la construction et l'exploitation d'un nouveau gazoduc international appelé Georgia Strait Crossing, afin d'acheminer du gaz naturel de Sumas (Washington) jusqu'à Duncan (Colombie-Britannique), sur l'île de Vancouver.
English: What is your biggest concern about or challenge regarding the future of your business?
French: Quel est, selon vous, le principal défi qu'elle aura à relever?
English: Should the classification of the staff member accepting the offer of a contract result in a reduction in remuneration, the institution may pay an additional amount taking into account current difference between fiscal, social security and pension legislation of the Member State of employment and the relevant provisions applicable to the contract staff member.
French: Conformément au régime applicable aux autres agents, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, dudit régime propose un contrat d'agent contractuel à durée indéterminée à toute personne employée par les Communautés le 1er mai 2004 dans le cadre d'un contrat de durée indéterminée en tant qu'agent local dans l'Union européenne ou en vertu de la législation nationale dans l'un des agences et organismes visés à l'article 3 bis, paragraphe 1, points b) et c), du régime.
English: States parties are invited to provide their responses within six weeks thereafter.
French: Les États parties sont invités à donner une réponse au cours des six semaines suivantes.
English: Organization fosters a culture of continuous learning and participation.
French: L’organisation encourage la formation continue et la participation.
English: This ‘unofficial’ search continued for 14 days and was daunting.
French: Ces recherches « non officielles » ont continué pendant 14 jours et se sont heurtées à des défis de taille.
English: If your system is capable of interoperating with the GoC PKI according to technical specifications listed on the System Survey Questionnaire, the interoperability has to be put to a real-world test.
French: Si votre système s'accorde bien avec celui de l'ICP du GC, compte tenu des caractéristiques techniques énumérées dans le questionnaire de description du système, il faut alors mettre cette interopérabilité à l'essai en situation concrète.
English: 19 01 04 07 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 19 01 04 07 Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: (1) This draft article constitutes a further development of draft article 4, and deals with the resumption of treaties which were suspended as a consequence of an armed conflict.
French: 1) Ce projet d'article constitue un développement du projet d'article 4, et traite de la reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue en raison d'un conflit armé.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided PE 386.670v01-00 26/52
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut: 3.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. W. Tadesse (Ethiopia)
French: Vice-Présidente et Rapporteur: Mme W. Tadesse (Éthiopie)
English: These missions are carried out with United Nations support and thus with the direct or indirect participation of Member States.
French: Ce sont des missions qui sont menées à bien avec l'appui de l'ONU, et à ce titre, avec la participation directe ou indirecte des États Membres de cette Organisation.
English: Language skills are crucial for integration as a whole and I insist on my earlier observation regarding the need for knowledge of the local language.
French: Les compétences linguistiques sont cruciales pour l’intégration en général. C’est pourquoi j’insiste encore une fois sur la nécessité de connaître la langue locale.
English: New subsection 212(20) defines such an arrangement, using a slightly altered version of the text that was in subparagraph 212(1)(b)(xii).  8.
French: Le nouveau paragraphe 212(20) définit un tel mécanisme, en reprenant une version légèrement modifiée du libellé de l’ancien sous-alinéa 212(1)b)(xii).  8.
English: With secure car parking this hotel is an ideal location for business & leisure guests. Enjoy a relaxing meal in the Courtyard Restaurant, which serves contemporary bistro style food in comfortable surroundings.
French: Avec son parking sécurisé, il constitue un emplacement idéal pour les voyageurs d’affaires et de tourisme.
English: The PRESIDENT indicated that including the word "rightholders" could lead to some questions about the interpretation of the clause.
French: Le PRÉSIDENT répond qu’incorporer l’expression "titulaires de droits" pourrait susciter quelques questions quant à l’interprétation de la disposition.
English: To understand them clearly enough to claim them?
French: D'y voir clair pour les revendiquer?
English: I think being of mixed blood allows me to see things a little differently.
French: J'ai grandi partagée entre deux mondes: celui de mes ancêtres, de mon héritage Secwepemc, et celui de mon côté blanc.
English: The environmental persistence of Bt in water is similar to its persistence in air.
French: La persistance environnementale du B.t. dans l'eau est similaire à sa persistance dans l'air.
English: And because it is through these efforts that the results of the CFI’s investments are publicized, it is critical that the CFI be made aware of and involved in these efforts.
French: Et puisque c'est grâce à leurs efforts que les résultats des investissements de la FCI sont rendus publics, il est essentiel que la Fondation soit mise au courant de ces efforts et qu’elle y contribue.
English: Following your plans will help you to concentrate on working toward the objective that you set out to accomplish in the early stages of your project.
French: Pour y voir plus clair, vous seriez bien avisé d’embaucher un spécialiste : s’appuyant sur son expérience antérieure, cette personne vous aidera à décider comment rejoindre votre marché cible.
English: Finally, I agree entirely with Mr von Wogau.
French: Enfin, je rejoins entièrement M. von Wogau.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa and their surrounding areas, Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec and their surrounding areas, Quebec.
French: (associées dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c. qui est l'associée commanditaire), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et leurs régions avoisinantes (Ontario), ainsi que Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: Compendium of Canadian Forestry Statistics.
French: Sampling variances of heterozygosity and genetic distance.
English: The sky, the forest and the monastery are reflected on the smooth peaceful surface of the water.
French: Le ciel, la forêt et le monastère se reflètent sur la surface de l’eau lisse et paisible.
English: They deserve a seat at the national table, when their interests are discussed, because it's in our collective interest.
French: Elles méritent une place dans les discussions nationales lorsque leurs intérêts sont en jeu. Il y va de notre intérêt collectif.
English: Special invited representatives and representatives of non-governmental organizations with a specific event/room pass will have access to the premises for the high-level meetings on 22 and 25 September 2008.
French: Les représentants invités spéciaux et les représentants des organisations non gouvernementales ayant une carte d'accès pour une manifestation ou une salle particulière auront accès aux locaux pour les réunions de haut niveau tenues les 22 et 25 septembre 2008.
English: The mover of the motion made a suggestion that there would be other things happening after this.
French: L'auteur de la motion a laissé entendre il y a quelques instants que cette question allait certainement se reposer à l'avenir.
English: Concerning the second issue on which the Commission was inviting the views of delegations, her delegation took the view that all subjects of international law must cooperate to put an end to breaches of obligations under international law, including those arising under a peremptory norm.
French: En ce qui concerne la deuxième question posée par la CDI, tous les sujets de droit international doivent coopérer pour mettre fin aux violations d'obligations imposées par le droit international, y compris celles découlant d'une norme impérative.
English: New York 0.2-1.5 Fuel Composition and Use (ch.
French: New York 0,2-1,5 Fuel Composition and Use (ch.
English: , and tThroughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas traiter de ces aspects, qui font l'objet d'autres textes, et pour lesquels elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: The EU reaction has been inadequate and slow.
French: La réaction de l'Union européenne a été inadaptée et lente.
English: Multi-Pollutant Emission Reduction Analysis and Foundation documents were published for seven industrial sectors (pulp and paper, lumber and allied wood products, iron and steel, base metals smelting, hot mix asphalt paving, concrete batching, and electric power generation) that are key to achieving the Canada-wide Standards for PM and ozone.
French: Des documents sur les fondements et l'analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants pour sept secteurs industriels ont été publiés. Ces secteurs, qui sont la clé du respect des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, sont les pâtes et papiers, le bois d'oeuvre et les produits du bois connexes, le fer et l'acier, la fusion des métaux communs, l'asphalte mélangé à chaud, le béton préfabriqué et la production d'électricité.
English: • deferred payment of $10 million to fiscal year 2003-2004 for a new licensing and registration system;
French: • le report d'un paiement de 10 millions de dollars à l'exercice 2003-2004 pour l'acquisition d'un nouveau régime d'enregistrement et de délivrance des permis;
English: • PA 2006-12-08 BIC00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BIC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: 1 147.n Phase I, the Committee received input from more than 500 firms.
French:  147. Au cours de la phase I, le comité a reçu des contributions de plus de 500 entreprises.
English: BMS-188667 was determined to be immunogenic in mice, rats, dogs, and monkeys; however, BMS-188667-specific antibodies were only present after BMS-188667 serum levels had fallen below immunosuppressive levels, indicating that BMS-188667 suppressed the antibody response against itself.
French: On a déterminé que le BMS-188667 est immunogène chez la souris, le rat, le chien et le singe; cependant, les anticorps spécifiques du BMS-188667 ont seulement été observés après que les concentrations sériques du BMS-188667 soient descendues sous les seuils d’immunosuppression, indiquant que le BMS-188667 avait supprimé la réponse anticorps dirigée contre lui.
English: • unlocking business potential, particularly that of SMEs: the European Council committed itself to improving the conditions for setting up businesses;
French: • libérer le potentiel des entreprises, et particulièrement des PME: des engagements sont pris par le Conseil européen pour améliorer les conditions de création d’entreprises;
English: • Site Management and Operations (section 4.4)
French: • l’intendance environnementale (section 4.5);
English: The retroactive period for the PA collective agreement commences on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 21, 2000, and ends on the day this Agreement is signed on November 19, 2001.
French: La période de rétroactivité pour la convention collective du groupe PA commence le jour où la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération entre en vigueur, soit le 21 juin 2000, et se termine le jour de la signature de la convention, soit le 19 novembre 2001.
English: They have set dates for a title and will send the game out at that particular date even though some features are still being implemented or still on the drawing board. They'll release a follow-up sequel in the following year, and the year after, and the year after.
French: Qu'il soit moche ou pas, ça reste un moyen comme un autre d'étoffer la ludothèque naissante de la 360.
English: 272.1 (1) For the purposes of this Part, anything done by a person as a member of a partnership is deemed to have been done by the partnership in the course of the partnership’s activities and not to have been done by the person.
French: 272.1 (1) Pour l’application de la présente partie, tout acte accompli par une personne à titre d’associé d’une société de personnes est réputé avoir été accompli par celle-ci dans le cadre de ses activités et non par la personne.
English: SUB-PROGRAM 04.3 INTERNATIONAL CLASSIFICATIONS IN THE FIELDS OF TRADEMARKS AND INDUSTRIAL DESIGNS
French: Objectif : fournir aux offices de propriété industrielle et autres utilisateurs des outils efficaces pour le classement des marques et des dessins et modèles industriels aux fins de la gestion et de la recherche des droits sur les marques et sur les dessins et modèles industriels.
English: Traditional doctrines and supernaturalism remain vigorous, but the structures of religious authority are changing.
French: Les doctrines traditionnelles et le surnaturel sont des notions qui perdurent, mais les structures des autorités religieuses évoluent.
English: Domaine Geoffray, a French producer member of GWS, has received an order for its bulk AOC Beaujolais red from an Italian agent on behalf of a client in the United Kingdom.
French: Domaine Geoffray, un producteur français membre de GWS, a vendu de son AOC Beaujolais rouge en vrac à un agent italien pour un client du Royaume-Uni.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8150 Facsimile: (902) 368-0437 E-mail: plan@vac-acc.gc.ca Date Modified: 2003-03-27 Top of Page Important Notices
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (I.B. 046) Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : (902) 566-8150 Télécopieur : (902) 368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the assessment of the whole product takes precedence over the classification based on the hazardous ingredients.
French: En outre, l'évaluation globale d'un produit a préséance sur la classification selon les ingrédients dangereux.
English: In a general sense, First Nations’ "specific claims" arise from the failure of the federal government to live up to its legal obligations originating with historic treaties, the Indian Act or other formal agreements between First Nations and the Crown.
French: De manière générale, les « revendications particulières » des Premières nations sont issues du fait que le gouvernement canadien ne s’est pas acquitté de ses obligations légales découlant des traités historiques, de la Loi sur les Indiens et d’autres ententes officielles entre les Premières nations et la Couronne.
English: It is likely that cocaine manufacture was even slightly higher in 2000 and 2001, owing to increases in Colombia in recent years (see figure 7).
French: Il est probable que la production a même été légèrement supérieure en 2000 et 2001 par suite de l'accroissement enregistré en Colombie ces dernières années (voir la figure 7).
English: Switzerland particularly appreciated the commitment of UNITAR to the environment and sustainable development.
French: La Suisse sait particulièrement gré à l'UNITAR de son attachement à l'environnement et au développement durable.
English: This federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa relève de Ressources naturelles Canada, qui travaille en collaboration avec DEO et Transports Canada.
English: Mandatory provincial marketing boards acted as single desk selling agencies for hogs but did not exercise supply controls.
French: La différence apparente entre les chiffres de ces deux auteurs pourrait s’expliquer par le fait que Rhodes exclut les contrats de commercialisation de ses estimations.
English: And they’re already talking about next year," said Curtis Smith, executive director of the Manitoba Association of Native Fire Fighters.
French: « Tout le monde se dispute le premier rang, mais terminer au deuxième rang n’est pas mal du tout.