ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Association of China (UNA-China) is a non-governmental organization for the promotion of the cause of United Nations.
French: L'Association chinoise pour les Nations Unies (« UNA-China ») est une organisation non gouvernementale pour la promotion de la cause des Nations Unies.
English: Option 1 was formerly common (for example, in the UK and British Commonwealth countries) but is now outdated.
French: L’Option 1 était jadis courante (par exemple, au RU et dans pays du Commonwealth britannique) mais est désormais obsolète.
English: • At exit #48, there is a large sign for Point Pelee National Park.
French: • À la sortie 48, se trouve une grande affiche du parc national de la Pointe-Pelée.
English: The United Nations and five agencies — UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, WFP and WHO — accounted for over 75 per cent of field staff.
French: Plus de 75 % du personnel de terrain travaillaient pour l'ONU et cinq organismes : le PNUD, le HCR, l'UNICEF, le PAM et l'OMS.
English: References CDC FoodNet http://www.cdc.gov/foodnet/
French: Références CDC FoodNet http://www.cdc.gov/foodnet/
English: This is because the corporation is not entitled to damages but rather to the disgorgement of the benefits received or receivable by the insider.
French: Cela s'explique par le fait que la société n'a pas droit aux dommages, mais plutÔt au remboursement des avantages et profits reçus ou à recevoir par l'initié.
English: The Royal Government has integrated the Programme's goals and objectives into its development plans and long-term strategies.
French: Le Gouvernement du Royaume du Bhoutan a intégré les buts et objectifs du Programme dans ses plans de développement et stratégies à long terme.
English: No Fusobacterium necrophorum
French: Non Fusobacterium necrophorum
English: • Chapter 3 -- Materials Handling and Storage
French: • Chapitre 3 -- Manutention et entreposage des materiaux
English: However, if you have a net loss and you have purchased inventory on hand, you have to make the mandatory inventory adjustment to reduce your cash-basis loss.
French: Toutefois, vous devez faire le rajustement obligatoire de l'inventaire si vous obtenez une perte nette et que vous avez du stock en main décrits à l'inventaire.
English: (b) be carried out in a special preservation area or a wilderness area set out in a parks management plan laid before each House of Parliament pursuant to section 11(1) of the Canada National Parks Act.
French: Règlement sur la liste d’exemption réaffirmeront le principe d’« un projet, une évaluation » en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: This document is organized in two parts:
French: Ce document est organisé en deux parties:
English: Generally low demand for metals was excacerbated by worldwide economic events, including the Asian financial crisis and the September 2001 terrorist attacks in the United States, and companies, especially juniors, had plenty of difficulty in raising exploration funds in the wake of corporate scandals like the Bre-X affair.
French: Ces découvertes ont amené des sociétés à investir des sommes considérables dans des travaux avancés d’exploration ou de mise en valeur de gisements et dans de l’aménagement minier.
English: PERFECT FOR EITHER A ROMANTIC GETAWAY OR A FAMILY VACATION, THIS RESIDENCE OFFERS A TRANQUIL AND SERENE SETTING TO START AND END YOUR DAY.
French: PROCHE DE CET ENDROIT SACRÉ DE LA CULTURE RAPA NUI, VOUS JOUIREZ DE TOUT LE CONFORT ET DE L'ESPACE DES BUNGALOWS PIKERA URI, ELLES VOUS OFFRIRONT UNE VUE UNIQUE POUR OBSERVER LES COUCHERS DE SOLEIL SUR L'OCÉAN PACIFIQUE.
English: On the other hand, the Kurds also have a quite legitimate interest in developing their cultural autonomy.
French: D'autre part, les Kurdes ont un intérêt absolument légitime à ce que leur autonomie culturelle puisse se développer.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly affirmed that the Advisory Committee of Local Authorities was an advisory body to the Executive Director of the Programme.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a affirmé que le Comité consultatif d'autorités locales était un organe consultatif auprès du Directeur exécutif du Programme.
English: NSS program activities Renewal of the SAR New Initiatives Fund The SAR New Initiatives Fund receives $8.1 million per year to improve SAR prevention and response activities in Canada.
French: Activités du programme du SNRS Renouvellement du Fonds des nouvelles initiatives de SAR Le Fonds des nouvelles initiatives de SAR reçoit 8,1 millions de dollars par an pour améliorer les activités de prévention et d'intervention en recherche et sauvetage au Canada.
English: The GCEP Does Not Successfully Achieve Stewardship Outcomes Related to the Exhibitions Database    All lines of evidence indicate that the GCEP achieves a coherent and unified presence at the exhibition events that it manages through the collocation of government institutions.
French: Le PEGC n'atteint pas les résultats de gérance liés à la base de données des expositions   Selon toutes les sources de preuve, le PEGC offre une présence cohérente et unifiée durant les expositions qu'il gère grâce à la co-occupation des institutions gouvernementales.
English: It was also proposed that IC should integrate SD elements into its own contribution agreements.
French: Ils ont également conseillé à IC d'intégrer des éléments de développement durable dans ses propres ententes de contribution.
English: Among male rats receiving 0, 35, 71, 180 or 715 mg ethylene glycol/kg-bw per day for 16 weeks, the incidence of specific histological changes within the kidney was 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 and 0/15 (individual nephrons with dilated tubules and protein casts), 0/15, 1/15, 1/15, 2/15 and 5/15 (p < 0.05) (individual nephrons with degenerative changes), 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 and 4/15 (p < 0.05) (individual nephrons with degenerative changes and occasional oxalate crystal), 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 2/15 (several nephrons with degenerative changes and frequent crystals) and 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 4/15 (p < 0.05) (generalized tubular damage and heavy crystals), respectively.
French: Parmi les rats mâles recevant 0, 35, 71, 180 ou 715 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour pendant 16 semaines, l'incidence de changements histologiques spécifiques dans les reins était de 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 et 0/15 (néphrons individuels avec tubules dilatés et cylindres urinaires), 0/15, 1/15, 1/15, 2/15 et 5/15 (p < 0,05) (néphrons individuels avec changements dégénératifs), 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 et 4/15 (p < 0,05) (néphrons individuels avec changements dégénératifs et présence occasionnelle de cristaux), 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 et 2/15 (plusieurs néphrons avec changements dégénératifs et présence fréquente de cristaux) et 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 et 4/15 (p < 0,05) (dommages tubulaires généralisés et cristaux lourds), respectivement.
English: The Brussels European Council confirmed the validity and relevance of the Lisbon strategy and stressed the importance of the mid-term review, which would take place at the spring 2005 European Council meeting, for giving fresh impetus to the strategy.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a confirmé la validité et la pertinence de la stratégie de Lisbonne et souligné combien l'examen à mi-parcours, qui aura lieu lors du Conseil européen de printemps 2005, s'avère important pour donner une nouvelle impulsion à la stratégie de Lisbonne.
English: The shift from an audience of experts to widespread general interest in statistics has contributed to increasing pressures on organizations to address different levels of statistical literacy.
French: Devoir répondre à un intérêt généralisé pour la statistique alors qu'ils avaient l'habitude de s'adresser à un public d'experts a contribué à pousser progressivement les organismes de statistique à prendre en compte différents niveaux de maîtrise de la statistique.
English: Lower Production and Lower Prices The area seeded to soybeans is forecast to decline due to competitive expected net returns for corn. Production is forecast to decline slightly.
French: Soja : baisse de la production et des prix La superficie consacrée au soja devrait diminuer, en raison de l'attrait concurrentiel du revenu net escompté pour le maïs; la production devrait fléchir légèrement.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: It should be pointed out in that regard that, according to the case-law, there can be no conceptual similarity between a mark which conveys no clear meaning in any of the official languages of the European Union and another mark of which the verbal element generally carries actual meaning for the public of the Community (see, to that effect, ZIRH, paragraph 34 above, paragraph 46, and KINJI by SPA, paragraph 39 above, paragraph 53).
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, selon la jurisprudence, il ne saurait exister de similitude conceptuelle entre une marque qui ne véhicule aucune signification apparente dans aucune des langues officielles de l’Union européenne et une autre marque dont l’élément verbal est généralement porteur d’une véritable signification pour le public communautaire (voir, en ce sens, arrêts ZIRH, point 34 supra, point 46, et KINJI by SPA, point 39 supra, point 53).
English: Significant spatial aggregation of nest predation further implies enhanced prey capture by predators at high prey densities.
French: La contagion spatiale significative des actes de prédation suppose aussi une prédation rendue plus facile lorsque la densité des proies est élevée.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The Amato-Ferrero legislative decree would also transfer competence for investigations from justices of the peace to ordinary judges and would offer incentives for the voluntary return of illegal immigrants to their countries of origin.
French: Le décret législatif Amato-Ferrero prévoit également de transférer les compétences en matière d'instruction du juge de paix aux juges ordinaires et d'encourager le retour volontaire des étrangers en situation illégale dans leur pays d'origine par des mesures d'incitation.
English: Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures possibles pour garantir au personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement ou d'assistance humanitaire libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées ;
English: In my meetings with Government representatives, I also stressed the importance of strengthening trust and confidence between the Government and the humanitarian community and ensuring full implementation of the Joint Communiqué in spirit as well as in letter.
French: Lors de mes réunions avec les représentants gouvernementaux, j'ai également souligné l'importance de renforcer la confiance entre le Gouvernement et la communauté humanitaire et d'assurer la mise en œuvre intégrale du Communiqué commun, dans l'esprit comme dans la lettre.
English: Added to these conflicts of interests which, although not obstacles, present more or less serious problems for the real implementation of the Convention, are the conditions in which Malagasy children are traditionally educated: resignation, respect for their elders, the cult of the family, total obedience to parental authority, the complex network of traditional taboos, fady and rules the violation of which could create tsiny leading to tody.
French: À ces conflits d'intérêts qui constituent non pas des obstacles mais des difficultés plus ou moins sérieuses pour une application réelle de la Convention s'ajoutent les conditions dans lesquelles l'enfant malgache est traditionnellement éduqué: la résignation, le respect des anciens, le culte de la famille, l'obéissance absolue à l'autorité parentale, le réseau complexe d'interdits traditionnels, de «fady», de règles dont la violation pourrait créer le «tsiny» entraînant le «tody».
English: He consistently urged the Government to consider releasing political prisoners detained at various facilities, including those described as guest houses.
French: Il a instamment prié le Gouvernement d'envisager de libérer les prisonniers politiques détenus dans divers établissements, notamment dans ceux qualifiés de « maisons d'accueil ».
English: Scientific criteria document for multimedia standard development No. 01-90.
French: 21: 107–109 (tranduit pour le compte de la U.S. Environmental Protection Agency par Scitran [Scientific Translation Service], Santa Barbara (Calif.). Moore, G. 1999.
English: Today Georgia, tomorrow Ukraine and Belarus.
French: Aujourd'hui la Géorgie, demain ce sera le tour de l'Ukraine et du Belarus.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: The present arrangement at the Paris Club of Industrial Country Creditors, which is an ad hoc machinery based on cooperation among its members but with no real formal structure, has been shown not to suffice.
French: Le dispositif actuel appliqué par le Club de Paris, qui est un ensemble de moyens de circonstance reposant sur la coopération de ses membres, les pays industriels créanciers, sans vraie structure officielle, ne suffit manifestement pas.
English: Australia participated in an OECD study to review estimations of unpaid work and the methodologies used in OECD countries.
French: L'Australie a participé à une étude de l'OCDE qui visait à analyser les estimations du travail non rémunéré et les méthodologies utilisées dans les pays de l'OCDE.
English: The Court concluded "there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board .....
French: La Cour a conclu ce qui suit : « [L]e dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: This network of contacts constitutes a planned "virtual organization" that has taken the form of local and international networks of practitioner colleagues in the wake of the first wave of direct PoG involvement.
French: Le réseau de personnes-ressources constitue une « organisation virtuelle » planifiée qui a pris la forme de réseaux locaux et internationaux de collègues du même domaine dans le sillage de la première vague de participation directe du Programme de bon gouvernement.
English: Some were called migrants, while others were called refugees, asylum-seekers or internally displaced persons.
French: Certains sont appelés migrants et d'autres réfugiés, demandeurs d'asile ou personnes déplacées.
English: • Annual Report (2002-2003), 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Clean Air Day, celebrated annually on the Wednesday during Environment Week, is a day to nationally recognize the importance of clean air to the health of Canadians and Canada's environment.
French: La Journée de l'air pur, qui est célébrée chaque année le mercredi de la Semaine de l'environnement, vise à reconnaître à l'échelle nationale l'importance de l'air pur pour la santé des Canadiens et l'environnement du pays.
English: As a farm owner or renter, you also have legal responsibilities for the safety of your workers, guests, clients and customers.
French: En tant que propriétaire ou locataire d’exploitation agricole, vous avez également, vis-à-vis de la loi, la responsabilité d’assurer la sécurité de vos employés, des visiteurs et de vos clients.
English: Furthermore, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité attire l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre les recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: With the exception of Glossina morsitans submorsitans, members of the morsitans group had higher average heterozygosity per locus than did members of the palpalis group.
French: A l'exception de Glossina morsitans submorsitans, tous les membres du groupe morsitans ont un hétérozygotisme moyen plus grand par locus que les membres du groupe palpalis.
English: Changes to primary responsibilities during review period:
French: Modifications des responsabilités principales au cours de la période d’évaluation :
English: QC $59,648 Les éditions des Intouchables inc.
French: QC 59 648 $ Les éditions des Intouchables inc.
English: There is an appreciable amount of lethal toxicity information on some of the individual chlorinated organic compounds generated by bleached pulp mills, with 96-h LC 50s ranging from 200 to 2 800 ppb.
French: Au cours d'études en laboratoire, divers composés organochlorés ont provoqué des effets chroniques tels que des déformations des vertèbres et la mort d'embryons et de larves de poissons à des teneurs aussi faibles que 2,8 ppb.
English: Since it seems entirely unlikely that the Permanent Representative of Turkey is unfamiliar with these historical facts, it is abundantly clear that this is a deliberate falsification and juggling of the historical and political realities.
French: Comme il est tout à fait invraisemblable que le Représentant permanent de la Turquie ignore ces faits historiques, il est parfaitement évident qu'il s'agit d'une falsification et d'une déformation délibérée des réalités historiques et politiques.
English: Statements were also made by the observers for the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Asia Crime Prevention Foundation, Eurojust, the International Confederation of Free Trade Unions, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Confédération Syndicale Internationale, d'Eurojust, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Ombudsman's inquiry established that the Council had changed its practice and granted access to the calendars circulated by the Luxembourg Presidency.
French: Il ressort de l'enquête du Médiateur que le Conseil a modifié sa façon de procéder et qu'il a donné accès aux calendriers diffusés par la Présidence luxembourgeoise.
English: The Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/59/133 and A/59/133/Corr.1).
French: Le Directeur de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/59/133 et A/59/133/Corr.1).
English: On the sixtieth anniversary of our Organization, we must acknowledge the fact that collective security, economic development and full respect for human rights are closely and indissociably linked.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de notre Organisation, nous devons reconnaître que la sécurité collective, le développement économique et le plein respect des droits de l'homme sont des questions intimement liées et inséparables.
English: 2004/28 Report on a midterm review of the Technical Advisory Programme
French: 2004/27 Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier
English: Equally, one role may be divided between two or more experts if the Tenderer believes that this will be the most effective way to achieve the desired results.
French: De même, deux experts ou plus peuvent se partager un rôle si le soumissionnaire estime qu’il s’agit du moyen le plus efficace d’atteindre les résultats souhaités.
English: The Company notes that this arrangement expired 30 June 2003 and was not renewed. Document: 031024.doc - 57KB
French: The Company notes that this arrangement expired 30 June 2003 and was not renewed. Document: 031024.doc - 57KO
English: It has never been shown to deter crime more effectively than other punishments and brutalises those involved in the process of executions and wider society as a whole.
French: Par ailleurs, il n'a jamais été démontré que la peine capitale ait un effet plus dissuasif que les autres châtiments, et elle a des effets déshumanisants sur toutes les personnes impliquées dans son application, ainsi que sur la société dans son ensemble.
English: Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load, as well as to improve the synergies between them by making cooperation more effective, avoiding the duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to the sound management of the budget.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 9 Paragraphe 8 8. invite la Commission à aider les agences à respecter le plus rigoureusement possible le plan de travail convenu pour l'année à venir, lequel permet une planification et une réalisation appropriées des activités, et, plus particulièrement, d'éviter d'importants changements de dernière minute; ce plan permet également d'améliorer les synergies desdites activités grâce à une coopération plus efficace et, par ailleurs, d'éviter la duplication des tâches et des déficiences dans des domaines communs, notamment en matière de formation, d'application transversale des politiques communautaires, d'intégration des derniers systèmes de gestion et de résolution de problèmes liés à la gestion correcte du budget.