ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Katahdin Sheep Association Location:
French: Canadian Katahdin Sheep Association Endroit :
English: For example, in Regina, staff are co-located with the Royal Canadian Mounted Police's (RCMP) Integrated Proceeds of Crime unit.
French: Par exemple, à Regina, le personnel partage des locaux avec l'Unité mixte des produits de la criminalité de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Figure 1 Agriculture and Agri-Food Canada’s Strategic Plan
French: Figure 1 Résolution d’Agriculture et Agroalimentaire Canada visant les Canadiens
English: • national governments, including developing countries;
French: • gouvernements étrangers, y compris les pays en voie de développement
English: • Employment Equity representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority is especially vulnerable:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des Peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est particulièrement vulnérable:
English: granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
French: règlement est définie dans la législation communautaire applicable relative aux règles d'origine à des fins douanières.
English: 99-316 Radio-Soleil-Estrie, Sherbrooke, Quebec APPROVED – Renewal of the radiocommunication distribution undertaking CIRA-FM Sherbrooke, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-316 Radio-Soleil-Estrie, Sherbrooke (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CIRA-FM-1 Sherbrooke, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: PROMOTE PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: FAVORISER LA CONNAISSANCE ET L’APPRÉCIATION DU PUBLIC Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: A good example of where I used these tests was the approach I took to Bill C-36, the Anti-Terrorism Act.
French: Un bon exemple pour illustrer comment j'ai utilisé ces critères est l'approche que j'ai adoptée à l'égard du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste.
English: Ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués « B », pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls s'il y figure le nom d'un État autre que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela ou le nom de plus d'un État.
English: However, there are other costs to this kind of conflict.
French: Cependant, ces conflits entraînent des coûts élevés.
English: The purpose of this educational initiative of the Canadian Thoracic Society (CTS) is to provide up-to-date information on new developments in the field so that patients with this condition receive optimal care that is firmly based on scientific evidence.
French: Le but de cette initiative d’éducation de la Société canadienne de thoracologie (SCT) est de fournir une information d’actualité sur les nouveaux développements dans ce domaine, afin que les patients reçoivent des soins optimaux basés sur les données scientifiques.
English: Duncan Noble Nortel Business Development, Environmental Affairs PO Box 3511, Station C,  Ottawa, ON,  K1Y 4H7 Next Table of Contents
French: Duncan Noble Nortel Développement de l'entreprise, Affaires environnementales C. P. 3511, succursale C Ottawa (Ontario)  Canada  K1Y 4H7 Suivant Table des matiÃ¨res
English: Of course, at this stage, the Council is still busy examining the issue, and conclusions are being prepared for our Competitiveness Council on 26 November.
French: Bien entendu, à ce stade, le Conseil est toujours occupé à examiner le sujet et des conclusions sont en préparation pour notre Conseil "Compétitivité" du 26 novembre prochain.
English: In December, Mexico and Puerto Rico initially began to welcome representatives of these 20 countries in order to raise the level of their athletes, develop the qualifications of their staff and expand the options open to them in sporting terms.
French: À partir du mois de décembre, le Mexique et Porto Rico, dans un premier temps, ont commencé à accueillir des représentants de ces 20 pays dans le but d’améliorer le niveau de leurs athlètes, de développer les qualifications de leur personnel et d'élargir les options qui s'offrent à eux sur le plan sportif.
English: The initial phases allowed them to identify the parentage of the first generation of fish (pedigree analysis) being used for breeding purposes.
French: Les étapes initiales leur ont permis d'identifier l'ascendance de la première génération de poissons (analyse généalogique) qui sert aux fins de reproduction.
English: Single − manual All 98,2 Test set version 11 23-5-2007 AT [4b] [6] FastControl
French: Single − manual All 98,2 Test set version 17 10-7-2008 AT [4b] [6] Bellcon Evision
English: Let me say, turning to the financial perspectives, that the 1% does, of course, make them impossible.
French: Pour en revenir aux perspectives financières, permettez-moi de dire que ce montant de 1% les rend évidemment impossibles.
English: It is as if developments in CFSP and ESDP during 2002 happened in a universe completely divorced from member states’ urgent concerns and the challenges of the real world.
French: Tout se passe comme si la PESC et la PESD s’étaient développées en 2002 au sein d’un univers totalement décalé par rapport aux urgences nationales des Etats membres et aux enjeux du monde réel.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The good news is that this response finally puts the Government of Canada firmly on record as acknowledging the existence of ‘the air cargo security gap" – a gap the Committee has been pointing to for five years now.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT La bonne nouvelle, c'est que cette réponse consigne enfin par écrit que le gouvernement du Canada reconnaît l'existence de « lacunes dans la sûreté du fret aérien », lacunes que le Comité souligne depuis déjà cinq ans.
English: International Assistance OSFI supports initiatives of the government of Canada to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: L'aide internationale Le Bureau soutient les initiatives du gouvernement du Canada pour aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: With regard to the insertion of pneumatic tests, GRPE agreed that such provisions could be accepted only in combination with further detailed safety provisions.
French: En ce qui concerne l'inclusion d'essais pneumatiques, le GRPE a décidé qu'ils devraient impérativement s'accompagner de dispositions de sécurité supplémentaires bien précises.
English: According to the latest data, the general government deficit remained below 3 % of GDP in the years 2003-2005 before increasing to 3.6 % of GDP in 2006 mainly due to a substantial increase in government consumption.
French: Selon les données les plus récentes, le déficit des administrations publiques est resté inférieur à 3 % du PIB sur la période 2003-2005 avant de passer à 3,6 % en 2006, en raison essentiellement d'une hausse substantielle de la consommation publique.
English: I wish also to thank the delegation of Angola which courageously, farsightedly and wisely guided the first difficult year of the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais également remercier la délégation angolaise qui a dirigé avec beaucoup de courage, de clairvoyance et de sagesse la première année difficile de la Commission de consolidation de la paix.
English: As we know too well, peacekeeping missions today have grown more and more complex — not only in scale, but also in scope and mission.
French: Comme nous ne le savons que trop bien, les opérations de maintien de la paix sont aujourd'hui de plus en plus complexes non seulement en raison de leur ampleur, mais également pour ce qui est de leurs compétences et de leur mission.
English: During the Olympic Games, about thirty people react and analyze the main events, with their testimony and their comments.
French: Pendant cette quinzaine des Jeux de Pékin , une trentaine de contributeurs vous ont fait revivre ces plus grands événements avec leurs témoignages et leurs analyses.
English: All students in a targeted school, irrespective of ethnicity, will benefit from the assistance.
French: Tous les élèves d'un établissement bénéficiaire, quelle que soit leur appartenance ethnique, bénéficient de l'aide.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 32 Paragraph 13 13. Considers that the proposal for an EU framework directive will provide an incentive to improve existing and pending measures relating to soil, placing them within a coherent framework based on European rules that address the problem of soil degradation in Europe, respecting the diversity of national situations and options; Or. es
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 30 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. note que, avant d'adopter de nouvelles normes européennes, il convient d'évaluer attentivement la législation sur les sols en vigueur et en cours d'élaboration; que de nouvelles actions seront ensuite réalisées, justifiées sur la base des résultats de ces évaluations; que la législation en vigueur pourra alors être complétée par l'ajout d'aspects importants pour les sols; Or. it
English: BIOLOGICAL ASSESSMENT General information The Sociable Lapwing Chettusia gregaria is a small migratory wader which breeds in Kazakhstan and south-central Russia between 47o and 53oN, and winters in south-western Asia and north-eastern Africa in the zone from 10o to 30oN.
French: EVALUATION BIOLOGIQUE Informations générales Le vanneau sociable, Chettusia gregaria, est un petit échassier migrateur, qui se reproduit au Kazakhstan et dans le centre méridional de la Russie entre le 47o et le 53onord, et hiverne dans le sud-ouest de l'Asie et le nord-est de l'Afrique, dans la zone allant du 10o au 30° nord.
English: Congratulations to all of our winners and finalists.
French: Félicitations à tous nos gagnants et finalistes.
English: TOTAL ENERGY a.
French: Tendances des émissions de GES pour le Québec, par secteur, 1990–2001 Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: In most cases where a referendum or plebiscite is binding, the outcome must be endorsed by a simple majority (50 percent + 1).
French: En règle générale, les référendums et les plébiscites peuvent être proclamés en tout temps.
English: In doing so, UNDP should take into account issues of national ownership and leadership of the development process as laid out in the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32) and the recent TCPR resolution.
French: Ce faisant, le PNUD devra tenir compte des questions relatives au contrôle national du processus de développement, comme indiqué dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et de la récente résolution sur l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is therefore needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process, as well as to the result thereof.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance devraient disposer d’actifs d’une qualité suffisante pour couvrir l’intégralité de leurs obligations financières.
English: Transporting, loading, unloading or transhipping industrial waste or pollutants in a public port
French: Transporter, charger, décharger ou transborder des déchets industriels ou des polluants dans un port public.
English: Both sides expressed their desire for the United Nations to play an important role in the peace process leading to the election of a Constituent Assembly.
French: Les deux partis ont manifesté le désir de voir les Nations Unies jouer un rôle important dans le processus de paix conduisant à l'élection d'une assemblée constituante.
English: To see the evening city at bird eye’s view. This is the opportunity given by Stroimontage to its clients.
French: Regarder à vol d’oiseau la nuit tomber sur le centre-ville, voici ce que propose désormais à ses clients le groupe «Stroïmontage».
English: Subsection 237.1(4) of the Act requires that an identification number for a tax shelter be obtained before a person can sell, issue or accept a contribution towards the acquisition of interests in a tax shelter.
French: En vertu du paragraphe 237.1(4) de la Loi, une personne doit obtenir un numéro d'inscription pour un abri fiscal avant de vendre ou d'émettre une part dans l'abri fiscal, ou d'accepter un apport en vue de l'acquisition d'une telle part.
English: I must stress, as Mr Carlgren said, that the European Union will achieve an even bigger reduction than we originally undertook to achieve on the basis of our forecasts, alongside economic growth.
French: Je dois souligner, comme M. Carlgren l'a dit, que l'Union européenne parviendra à une réduction encore plus importante que celle que nous nous étions engagés à atteindre au départ, sur la base de nos prévisions, tout en maintenant la croissance économique.
English: Planning for impact: Several countries are well advanced in forming coalitions between partners that are working towards an agreed plan of action.
French: Plusieurs pays ont réalisé des progrès importants dans la formation de coalitions entre partenaires en vue de l'établissement d'un plan d'action commun.
English: If the proposal includes fieldwork at more than one site per year, please include a separate list of requirements on a separate sheet for the additional site.
French: Si la proposition comprend des travaux sur le terrain sur plus d’un site par année, veuillez présenter une liste séparée des besoins sur une page distincte pour le site additionnel.
English: Expresses its appreciation for the cooperation extended by Governments in the preparation of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments,116 and urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to provide the necessary information to relevant organizations for inclusion in future issues of the Consolidated List;
French: Remercie les gouvernements qui ont participé à l'élaboration de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements116, et prie tous les gouvernements, notamment ceux qui ne l'auraient pas encore fait, de communiquer aux organismes compétents les données qui devront figurer dans les futures éditions de la Liste;
English: The rate of accidents involving passenger fatalities in scheduled operations per 100,000 flights varied from 0.18 (1987) to 0.21 (1993) and showed no improvement from 1987 to 1993.
French: Le taux d’accidents entraînant le décès de passagers dans des vols réguliers est passé de 0,18 par 100 000 vols (en 1987) à 0,21 (en 1993) et n’a affiché aucune amélioration de 1987 à 1993.
English: A complete list of individuals interviewed and documentary sources may be found in Appendices 2 and 3.
French: Vous trouverez une liste complète des personnes consultées et les sources documentaires analysées aux annexes 2 et 3.
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, and any amounts you reported on a previous return.
French: N'incluez pas la taxe de vente provinciale, la TPS, la TVH, ni un montant que vous avez déclaré dans une déclaration précédente.
English: The Delegation expressed gratitude for the assistance provided by WIPO, in particular the program of activities provided through the NFAP.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour l'assistance fournie par l'OMPI, notamment pour les activités organisées dans le cadre du plan d'action ciblé par pays.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans le traitement de la documentation.
English: Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): First of all, I should like to wish you every success, Mr. President, in your responsible office.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en allemand; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous souhaiter plein succès dans vos fonctions de haute responsabilité.
English: • digitizing 36,000 documents on-line.
French: Difficultés rencontrées Ce projet s'est, entre autres, heurté aux difficultés suivantes :
English: The development of a renewable bioeconomy presents interesting opportunities in terms of sector transformation.
French: La mise en place d’une bioéconomie basée sur des ressources renouvelables présente d’intéressantes possibilités pour la transformation du secteur.
English: "Big 140m2 Deluxe Apartment, 20 metres from the Cathedral, situated in the really historical centre close to all the emblematic places, 2 minutes by walk from Las Ramblas, the Gaudí Houses and 10 minutes from the beach!
French: "Grand appartement Deluxe, 140 m2 à 20 mètres de la Cathédrale, situé en plein centre historique, à côté des lieux les plus emblématiques de Barcelone. À deux minutes à pied de lavenue la plus célèbre et animée de la ville Las Ramblas, des Maisons modernistes de Gaudí, et à 10 minutes de la plage!
English: UNCC explained that they were extremely vigilant on the issue of cross-checking, but that cross-checking information was not always recorded on an individual claim file.
French: La Commission a expliqué qu'elle était extrêmement vigilante sur la question des recoupements, mais que l'information issue de ceux-ci n'était pas toujours consignée dans chaque dossier.
English: The first of these, on 22 January 2003, states that Germany and France will make the necessary efforts to improve the military capabilities of both countries and undertake to develop new forms of cooperation, largely through the harmonising and planning of military requirements and the pooling of resources and capabilities contributing to the implementation of a European armaments policy.
French: Dans la première, en date du 22 janvier 2003, il est dit sur la coopération en matière de défense que l’Allemagne et la France feront « les efforts nécessaires à l’amélioration des capacités militaires » des deux pays et qu’elle s’engagent à mettre au point « de nouvelles formes de coopération, notamment par l’harmonisation de la planification des besoins militaires et la mise en commun de capacités et de ressources, contribuant à la mise en oeuvre d’une politique européenne de l’armement ».
English: “(d) Address the long-term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a consequence;
French: d) À réagir aux conséquences dont les victimes des viols et autres formes de violence sexuelle pâtissent durablement, notamment la discrimination légale et la stigmatisation sociale, de même que les effets sur les enfants qui sont le fruit de ces violences;
English: You can't begin campaigning until you've received permission from the PSC.
French: De plus, vous ne pouvez pas commencer à faire campagne tant que vous n'avez pas obtenu l'autorisation de la CFP.
English: That would surely be inappropriate, to say the least, and so the right thing to do would indeed be to take the decision only once the progress report has been produced.
French: Ce serait à coup sûr inapproprié, c’est le moins que l’on puisse dire. Donc, il serait en effet bon de ne prendre la décision que lorsque le rapport de progrès aura été publié.
English: The main aim of this session was to develop a Canada wide consistency in approach to ensure that drug compounding and drug manufacturing are each regulated by the appropriate authorities.
French: Le but principal de cette séance consistait à élaborer une approche uniforme à la grandeur du Canada pour s'assurer que la préparation et la fabrication des médicaments soient réglementées chacune par les autorités appropriées.
English: In its replies, the Committee also drew attention to two studies that it had previously submitted to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which related to (a) the implementation of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and its effectiveness (E/CN.4/2004/WG.21/10 and Add.1); and (b) possible measures to strengthen implementation through recommendations or the update of its monitoring procedures (A/HRC/4/WG.3/7).
French: Dans ses réponses, le Comité a également appelé l'attention sur deux études qu'il avait déjà soumises au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et qui portaient sur : a) l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son efficacité (E/CN.4/2004/WG.21/10 et Add.1); b) les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance (A/HRC/4/WG.3/7).
English: If the holiday does not correspond to the contractual agreement, your are obliged to inform the service provider concerned as well as ALPSWEEK without delay, i.e. on the same day, in order that this may be rectified.
French: Si le séjour ne correspond pas à ce qui a été convenu par contrat, vous êtes tenu de le signaler sans délai, c’est à dire le jour même au prestataire de services concerné ainsi qu’à ALPSWEEK afin qu’il y soit remédié.
English: Of course this matter does not rest with us alone.
French: Bien entendu, ce n'est pas à elle seule de prendre une décision sur cette question.
English: There is a connection between the Carnation Revolution in Portugal, the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine.
French: Il existe une corrélation entre la révolution des œillets au Portugal, la révolution des roses en Géorgie et la révolution orange en Ukraine.
English: For the first series, we have chosen the topic of Newfoundland, in celebration of the 50th anniversary of Newfoundland’s entry into Confederation.
French: Pour la première série, nous avons choisi comme sujet : Terre-Neuve, en vue de célébrer le 50e anniversaire de l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération.
English: This exercise was extensive and may have contributed to the Human Resources Directorate not establishing a more formal response mechanism for managing the corrective actions.
French: Cet exercice Ã grande Ã©chelle a peut-Ãªtre contribuÃ© au fait que la Direction des ressources humaines n'a pu Ã©tablir un mÃ©canisme de rÃ©ponse officielle pour la gestion des mesures correctives.
English: The above rules do not specifically refer to proceeds, on the assumption that the conflict-of-laws rules for proceeds should, in principle, be the same as those applicable to a security right initially obtained over the same type of property.
French: Les règles susmentionnées ne font pas expressément référence au produit, étant entendu que les règles de conflit de lois concernant le produit devraient, en principe, être les mêmes que celles applicables à une sûreté obtenue initialement sur le même type de biens.
English: On November 20, a series of search warrants was executed simultaneously in Ontario and Quebec, resulting in the seizure of hundreds of black bear gall bladders.
French: L'enquête continuant, des accusations supplémentaires pourraient être portées.  Le 20 novembre, l'exécution simultanée de plusieurs mandats de perquisition avait abouti à la saisie de plusieurs centaines de vésicules biliaires d'ours noir.