ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An official receipt is issued by the Accounting Section to the individual delivering the funds.
French: 4.1.9 L'adjointe aux affaires consulaires perçoit les frais d'obtention des passeports qui sont gardés dans un tiroir-caisse.
English: • Tell all their friends and colleagues about SAGE-KE.
French: • Parler de SAGE-KE à leurs amis et collègues.
English: This sector had the higheçt export to total output ratio in the industry, reflecting the greater specialization of production and the international nature of the market.
French: Aux fins de cette analyse, le secteur des textiles spéciaux a été défini de manière à y inclure des produits bien précis, parmi lesquels on retrouve les tissus enduits, les feutres de papeterie et autres feutres, les nappes tramées pour pneumatiques et les tissus étroits.
English: The General Officer should be authorized to meet with the Force Commander within 72 hours of the cessation of hostilities to discuss arrangements and timelines for the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1701 (2006).
French: L'officier général devra être autorisé à rencontrer le commandant de la Force dans les 72 heures suivant la cessation des hostilités pour examiner avec lui les modalités et le calendrier de mise en œuvre du paragraphe 2 de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: During the session, the Committee held a meeting with UNICEF.
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Magyar Fejlesztési Bank (MFB) (Hungarian Development Bank) Contact:
French: Magyar Fejlesztési Bank (MFB) (Banque de développement hongrois) Contact :
English: Among the key data protection principles established by the Council of Europe is the importance of striking a fair balance between the aim pursued (in this case public security) and the damage caused to the persons concerned.
French: Parmi les principes clés mis en place par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la protection des données figure l’importance de juger de manière équitable de l’intérêt poursuivi (dans ce cas la sécurité publique) et l’atteinte portée aux personnes concernées.
English: I would not care if his only asset was a fine reputation; Common sense - is the entrepreneur a realist and does he or she posses a practical down-to-earth attitude?
French:   Ensuite, une deuxième série de critères : confiance (l'entrepreneur est-il extraverti et possède-t-il la capacité de communiquer?); caractère (l'entrepreneur a-t-il vraiment le désir de réussir?
English: Following a bilateral summit meeting with the President of Indonesia held two days after the bombings, Singapore had pledged full support for Indonesia in its efforts to combat terrorism.
French: À l'issue d'un sommet bilatéral avec le Président indonésien tenu deux jours après les attentats, Singapour s'est engagé à appuyer pleinement les efforts déployés par l'Indonésie pour combattre le terrorisme.
English: vrTour Photos Dossier CP-140 Aurora Technical Specifications Aircraft Description Originally designed for anti-submarine warfare (ASW), the CP-140 Aurora’s 17-hour endurance and 9266 km range make the aircraft useful for a wide range of operations, including SAR and surveillance missions.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CP-140 Aurora Caractéristiques Description des aéronefs Conçu à l’origine pour la guerre anti-sous-marine, le CP-140 Aurora affiche une autonomie de 17 heures et un rayon d’action de 9266 km, caractéristiques qui en font l’avion idéal pour de nombreuses missions, y compris des missions de recherche et de sauvetage et des patrouilles de surveillance.
English: It comes indirectly in the form of monitoring the country's compliance with international HR covenants to which the Philippines is State Party.
French: Elle est indirectement chargée de vérifier le respect par le pays des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels les Philippines ont adhéré.
English: Regardless of which of the 19 approved vendors were used to extract the fingerprint minutiae of 123,962 individuals, the Oberthur /id3 matcher demonstrated high accuracy with an error rate of under 0.55%.
French: Indépendamment des 19 vendeurs certifiés qui ont été utilisés pour extraire les minuties des empreintes digitales appartenant à 123 962 individus, le matcher Oberthur/id3 a démontré sa haute précision avec un taux d'erreur inférieur à 0,55%.
English: Transmitted by the European Commission (EC)
French: Transmis par la Commission européenne
English: Live-in Caregivers - Live-in Caregivers are persons who have been issued a Work Permit/Employment Authorization under the Livein Caregivers in Canada Program (LCP) or the Foreign Domestic Movement (FDM) administered by CIC.
French: Aides familiaux résidants - Les aides familiaux résidants sont des personnes qui ont reçu un permis de travail ou une autorisation d'emploi en vertu du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) ou le Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) administrés par CIC.
English: When such action entails serious consequences, it shall be punishable by deprivation of liberty for between five and eight years (Criminal Code, art.
French: Si un tel acte a des conséquences graves, il est punissable d'une peine privative de liberté comprise entre 5 et 8 ans (art. 235).
English: • Exposing issues that had been neglected or silenced.4
French: • Mettre au jour des aspects jusque-là négligés ou passés sous silence. »
English: Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and urges all States to commit to significantly reducing the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing effort towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Réitère l'engagement qu'ont pris les États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques de concourir à l'application de la Convention et du Protocole, ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique, et l'engagement souscrit à Johannesburg de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de continuer à négocier dans le cadre de la Convention, en gardant à l'esprit les lignes directrices de Bonn sur un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, et prie instamment tous les États de s'engager à ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation;
English: The key to network flexibility is to invest in the right products and services for networks that are truly open and adaptable by function.
French: Pour obtenir des réseaux évolutifs, qui soient véritablement ouverts et adaptables par fonction, il convient d'investir dans les bons produits et services.
English: Employment Outlook 2008 - How does the United Kingdom compare ? pdf,70Kb,English | View long abstract 02-Jul-2008 The OECD Employment Outlook takes an annual look at key issues in employment.
French: Visite officielle du Secrétaire général de l'OCDE au Royaume-Uni du 30-juin-2008 au 01-juil.-2008 Au cours de sa première visite officielle au Royaume-Uni, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement britannique et des représentants du secteur privé.
English: The purpose of the New Discoveries: High-Risk Seed Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: L'objet du programme Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé est d'encourager la recherche originale, novatrice et inventive.
English: I hope that after the postponement of discharge it will be possible to reach a definitive and forward-looking agreement between the competent parliamentary committee, the European Parliament and the European Council on the issues related to the discharge of the Council.
French: J'espère qu'après le report de la décharge, il sera possible de parvenir à un accord définitif et tourné vers l'avenir entre les commissions parlementaires compétentes, le Parlement européen et le Conseil sur les questions liées à la décharge du Conseil.
English: Garry Oak Ecosystems Recovery Team manuals and brochures will be distributed to appropriate landowners.
French: Les brochures et les manuels de l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry seront distribués aux propriétaires fonciers concernés.
English: The Agency supports programmes and projects of civil society on the promotion of human rights, such as research programmes with Spanish non-governmental organizations and with the International Federation for Human Rights and other relevant international networks and platforms.
French: L'Agence appuie des programmes et des projets de la société civile relatifs à la promotion des droits de l'homme, notamment des programmes de recherche menés avec des organisations non gouvernementales espagnoles, ainsi qu'avec la Fédération internationale des droits de l'homme et d'autres réseaux et plates-formes internationaux pertinents.
English: Government transfers to families peaked in 1993 and have since fallen by 8.0%.
French: Les transferts gouvernementaux aux familles ont atteint un sommet en 1993 et ont diminué de 8,0 % depuis.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IA.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’ISCR.
English: Boscus Canada Inc. has over 40 employees, working in Quebec and Ontario.
French: Boscus Canada Inc. emploie plus de 40 personnes, travaillant au Qu�bec et en Ontario.
English: After searching among the smoldering and charred remains of the aircraft, no trace was found of its two pilots.
French: Les forces cubains arrivées sur place ne découvrirent aucune trace des pilotes dans les restes calcinés et encore fumants.
English: These questions will only ask about how often you ate or drank certain foods or beverages. This information is important because it provides a better picture of what you usually eat over a longer period.
French: Questionnaire sur les habitudes alimentaires
English: Within its e-Europe initiative, the Commission has already proposed specific action to improve access to networks and to encourage the eparticipation of those groups of the population for whom access to and use of new technologies poses certain problems.
French: Dans le cadre de son initiative e-Europe, la Commission a déjà proposé des actions spécifiques en vue d'améliorer l'accès aux réseaux et d'encourager la participation sous forme électronique des tranches de la population à qui l'accès aux nouvelles technologies et leur utilisation posent certains problèmes.
English: This information is based on TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Nota Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation :
English: Between 2007 and 2013, 100% of the population will live under the competitiveness end employment objective.
French: Avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, le Luxembourg est éligible à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: The CBSA is responsible for the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), which helps to protect Canadian industry from injury caused by the dumping and subsidizing of imported goods.
French: L'ASFC est chargée de l'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) qui vise à protéger l'industrie canadienne du dommage causé par les importations de marchandises faisant l'objet de dumping et de subventionnement.
English:   Direct Entry applicants must hold a Bachelorâ€™s degree from an accredited Canadian university or equivalent, subject to verification.
French:   Les candidats Ã lâ€™enrÃ´lement direct doivent possÃ©der un baccalaurÃ©at dâ€™une universitÃ© canadienne reconnue ou un diplÃ´me Ã©quivalent, cette condition faisant lâ€™objet dâ€™une vÃ©rification.
English: Knösel, P., Freiheitlicher Rechtsstaat und Abschiebung, Berlin (Spitz) 1991.
French: Kedzia, Z. Die Rechtsstellung von Ausländern nach polnischem Recht, in:
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow meter) shall be determined.
French: De manière analogue, les durées de transformation du signal qmp (c'est-à-dire le débit d'échantillon de gaz d'échappement dans le système de dilution du flux partiel) et du signal qmew,i (c'est-à-dire le débit massique de gaz d'échappement à l'état humide) fourni par le débitmètre d'échappement doivent être déterminées.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by fax or by email.
French: (1) Un avis peut être transmis par messager, par courrier affranchi, par télécopieur ou par courriel.
English: The long-term impact of those violations on the social fabric, on family ties and on the Palestinians' link to their land and environment would negatively affect Palestinian youths, who were the future of their people.
French: L'incidence à long terme de ces violations sur la trame sociale, sur les liens de famille et sur le lien des Palestiniens avec leurs terres et leur environnement aura une influence négative sur les jeunes Palestiniens, qui sont l'avenir de leur peuple.
English: Chronic or persistent cough is a cough lasting longer than 3 weeks.
French: La toux chronique ou persistante est celle qui dure plus de trois semaines.
English: The remit of the Committee is to monitor legislation and the general situation in Cyprus regarding the exercise of children’s rights, to consult with children and make recommendations concerning legislation, action plans and practices and to contribute to the preparation of the periodic reports submitted by Cyprus to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Il a pour mandat de surveiller la loi et la situation générale à Chypre relativement à l’exercice des droits de l’enfant, de consulter les enfants, et de faire des recommandations concernant les lois, les plans d’action et les pratiques, ainsi que de contribuer à la préparation de rapports périodiques soumis par Chypre au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: At the donors' meeting held in Tokyo, the international community had committed itself to contributing US$523 million but those funds had not yet been made available.
French: À la conférence des bailleurs de fonds tenue à Tokyo, la communauté internationale s'était engagée à fournir 523 millions de dollars qui n'ont toujours pas été décaissés.
English: After opening a case file in 2000, so as to encourage conservation action, the Committee has focussed its attention on the situation of the Kazanli beach, where the presence of a chrome factory and other developments may represent a risk to the long-term conservation of this nesting site.
French: Après l’ouverture d’un dossier à sa 20e réunion, afin d’encourager l’adoption de mesures de conservation, le Comité a centré son attention sur la situation de la plage de Kazanli, où la présence d’une usine de chrome et d’autres installations représente un risque pour la conservation à long terme de ce site de ponte.
English: Note: Do not attempt water fording unless depth is known to be less than 50 cm (20 inches).
French: Nota : Ne tentez pas de traverser un cours d'eau à moins d'être certain que sa profondeur est inférieure à 50 centimètres (20 pouces).
English: The Government has been promoting the following measures aimed at achieving the above target.
French: Pour atteindre cet objectif, les autorités japonaises soutiennent les mesures suivantes :
English: Since inception, there have been 11 BIF agreements, with a total federal commitment to date of $535.1 million.
French: Depuis la création du FIF, on a conclu 11 ententes aux termes du programme, ce qui se traduit à ce jour par un investissement du gouvernement fédéral de 535,1 millions de dollars.
English: The main advantage of these mowers is their easy manipulation because they have a low weight and big wheels.
French: Grâce à leur poids avantageux et aux roues de grand diamètre elles sont très faciles à manier.
English: By exchange of letters dated 18 and 19 December 2000, Chile and the European Community informed the Tribunal that further to a recent exchange of views, including through the good offices of the President, they had agreed that the dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-eastern Pacific Ocean should not be proceeded with in accordance with the arbitral procedure instituted by Chile under article 287, paragraph 3, of the Convention and that the said dispute should be submitted to a special chamber of the Tribunal to be formed in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute.
French: Dans un échange de lettres en date des 18 et 19 décembre 2000, le Chili et la Communauté européenne ont informé le Tribunal que, à la suite d'un récent échange de vues, notamment grâce aux bons offices du Président, ils étaient convenus que le différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est ne devrait pas être examiné selon la procédure d'arbitrage établie par le Chili au paragraphe 3 de l'article 287 de la Convention et qu'il devrait plutôt être soumis à une chambre spéciale constituée en application du paragraphe 2 de l'article 15 du Statut.
English: Due attention should therefore be directed towards exploring the true potential of preventive United Nations action.
French: Nous devons donc accorder toute l'attention nécessaire à l'étude du potentiel réel des mesures préventives de l'Organisation des Nations Unies.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $56 656,50 2005/10/07 Xerox Canada Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 56 656,50 $ 2005/10/07 Xerox Canada Ltd.
English: Terms and conditions (2) A compliance agreement may contain any terms and conditions that the Commissioner considers necessary to ensure compliance with this Act and the Referendum Act.
French: Conditions (2) La transaction est assortie des conditions qu’il estime nécessaires pour faire respecter la présente loi et à la Loi référendaire.
English: On the specific issue of remedies in the event of human rights violations, he noted with interest that, in paragraph 68 of the report, the State party acknowledged that inadequate legal protection was afforded to its citizens.
French: Sur la question spécifique des recours prévus en cas de violation des droits de l'homme, M. Klein juge intéressant le paragraphe 68 du rapport, où l'État partie admet l'insuffisance de la protection juridique des citoyens.
English: The equivalent of this clause for the common law provinces is found in subparagraph 3(1)(b)(ii).
French: L'équivalent de cette disposition, pour les provinces de common law, se retrouve au sous-alinéa 3(1)b)(ii).
English: According to the same document, Georgian armed forces were required to return to their permanent barracks no later than October 1.
French: D'après le même document, les forces armées géorgiennes devaient retourner dans leurs casernes au plus tard le 1er octobre.
English: • Mechanisms should be created to share current healthy workplace strategies, data and knowledge across organizations and sectors.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on a créé le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) chargé de présenter des recommandations pour améliorer la qualité de vie au travail des infirmières canadiennes.
English: • Candidates liked the new system Candidates were able to repeatedly access tombstone information, such as address and phone numbers, retained within the software.
French: • Les candidates et candidats ont apprécié le nouveau système Les candidates et candidats avaient accès à volonté aux renseignements de base consignés dans le logiciel, comme leur adresse et numéro de téléphone.
English: This microscopic ocean algae plays a role in the climate system as it takes up carbon dioxide from the atmosphere;
French: Cette algue marine microscopique a sa place dans le système climatique, puisqu'elle absorbe le dioxyde de carbone de l'atmosphère;
English: He announced that the issue of corporate social responsibility would be dealt with at a specialist conference to be held in Maastricht on 8 November.
French: Il a annoncé que la question de la responsabilité sociale des entreprises sera traitée lors d'une conférence spécialisée qui aura lieu le 8 novembre à Maastricht.
English: (b) About the electoral process and legislative framework in Belarus, which remain fundamentally flawed, as local elections held in March 2003 have shown, in spite of detailed recommendations being made by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe after previous elections;
French: b) Par le processus électoral et son cadre législatif au Bélarus, qui demeurent foncièrement déficients, comme l'ont montré les élections locales tenues en mars 2003, et ce, en dépit des recommandations détaillées faites par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe après des élections antérieures;
English: The Rockhal is also a Music & Resources Centre, comprising no fewer than six rehearsal rooms, a recording studio, a dance studio and a documentation dentre. In short, a place where players of the Luxembourg music scene, professional and amateur alike, can interact and share their views on the local industry.
French: La Rockhal est aussi un Centre de Music & Resources et comprend pas moins de six salles de répétitions, un studio enregistrant, une salle de danse et un Centre de Documentation.
English: Guests may also take advantage of our room service.
French: Vous avez également à votre disposition un service en chambre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports sur l'assistance au déminage et l'assistance à l'action antimines et dans la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines et celui des autres programmes d'action antimines;