ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, in China's view, the residual issues should be approached with a mechanism that has been carefully worked out on the basis of adherence to the principles and timeline of the completion strategy, as established by the Security Council.
French: Entre-temps, du point de vue de la Chine, les questions résiduelles devraient être abordées dans le cadre d'un mécanisme soigneusement conçu, qui respecte les principes énoncés et les délais fixés dans la stratégie de fin de mandat, comme le Conseil de sécurité l'a précisé.
English: And I thought people were going to think that I was crazy because of what I said.
French: Et je pensais que les gens allaient penser que j'étais folle à cause de ce que j'avais dit.
English: Results of the 1997–2000 runs have been published, thus completing our experiment for µ+.
French: Les résultats de 1997–2000 ont été publiés, complétant nos travaux sur µ+.
English: In April 2005, Security Police prohibited a journalist from the German press agency DPA from interviewing Thich Quang Do during the 30th Anniversary of the End of the Vietnam War on the grounds on the grounds that the monk was "under Police investigation.
French: En juin 2005, une délégation de bonzes de l’EBUV de Hue a été physiquement empêchée de rendre visite au Patriarche Thich Huyen Quang.
English: Another measure is placing a note in the file in the Personnel Section.
French: Une autre mesure a consisté à verser une note au dossier tenu par la Section du personnel.
English: Australia also applauded the progress made on security interests, secured transactions, insolvency law, electronic commerce and arbitration; and it welcomed the sector-level analysis made by the Office of Internal Oversight Services on the treatment of trade law by United Nations bodies.
French: L'Australie se félicite en outre des progrès réalisés pour ce qui est des sûretés, des opérations garanties, du régime de l'insolvabilité, du commerce électronique et de l'arbitrage, et accueille avec satisfaction l'analyse sectorielle du Bureau des services de contrôle interne sur le traitement du droit commercial par les organes des Nations Unies.
English: The reduction of PSMs from the aqueous phase ranged from 62 to 80%, and the total PSMs associated with sludge was found to be between 15 and 27 µg/g dry matter.
French: La réduction des MPS en phase aqueuse était de l’ordre de 62 à 80 % et la totalité des MPS associés à la boue représentait entre 15 et 27 µg/g de matière sèche.
English: Although Canadian companies may have manufactured these beacons before, none were made with a Canadian code.
French: Bien que des entreprises canadiennes aient pu fabriquer ces balises auparavant, aucune ne comportait un code canadien.
English: "We should learn the lesson," she said.
French: « Nous devons donc en tirer la leçon », a-t-elle dit.
English: In fiscal year 2007-2008, we will continue our aggressive efforts to tackle environmental issues of concern to Canadians, both domestically and internationally.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, nous maintiendrons fermement le cap sur les enjeux environnementaux importants pour les Canadiens, et ce, aux échelles nationale et internationale.
English: • CIDA’s Youth Zone - War-affected Children
French: • Zone jeunesse de l’ACDI – Les enfants touchés par la guerre
English: In this regard, the Court stated that courts should seek to support the arbitration process in order to preserve party autonomy and to ensure procedural fairness.
French: La Cour a déclaré à ce propos que les tribunaux devaient s'attacher à appuyer le processus d'arbitrage afin de préserver l'autonomie des parties et de garantir l'équité de la procédure.
English: It was designated a National Historic Site in 1933.
French: On a désigné l’endroit lieu historique national en 1933.
English: The formation constants were determined by graphical and iterative procedures and some thermodynamic parameters were calculated.
French: On a déterminé les constantes de formation par des méthodes graphiques et itératives et on a calculé quelques paramètres thermodynamiques.
English: As regards the image of a star on the letter ‘a’ in the trade mark applied for, it is hardly noticeable and, moreover, reinforces the conceptual link between the two signs, since it evokes the polar star.
French: Quant à l’image de l’étoile placée sur la lettre « a » de la marque demandée, elle serait peu perceptible et, en outre, renforcerait le lien conceptuel existant entre les signes en cause, dès lors qu’elle évoquerait l’étoile polaire.
English: Notes or Code Descriptions
French: Syntax Rem. ou desc. des codes e + Produit par le logiciel traducteur ‘
English: The objective of the CFP is to help reduce and prevent firearm-related death, injury and crime, through the licensing of firearm owners, safety training, firearms registration, border controls and other measures.
French: Le CAFC vise à réduire le nombre de décès, de blessures et de crimes liés aux armes à feu et à promouvoir la sécurité publique en délivrant des permis à tous les propriétaires d'armes à feu et en exigeant qu'ils enregistrent leur arme à feu. www.cfc-ccaf.gc.ca
English: Nature conservation—Study and teaching (Elementary)— Atlantic Provinces.
French: Nature—Conservation—Étude et enseignement (Secondaire)—Provinces de l’Atlantique.
English: This year alone, some 150,000 Canadians will be diagnosed.
French:   Et 70 000 autres succomberont à la maladie.
English: 30 Note that IRPA replaced the use of the term "dependants" with "family members."
French: Immigrant admis Une personne est dite « admise » lorsqu’elle est autorisée à vivre au Canada à titre de résident permanent.
English: Although all Canadian police services contribute information to ViCLAS, only the ViCLAS specialists analyse and interpret the information in the system to find patterns and linkages in the reports of violent crime.
French: Même si tous les services de police canadiens apportent leur contribution, seuls les spécialistes du SALVAC analysent et interprètent les renseignements contenus dans le système afin de trouver des modèles et des liens dans les crimes violents qui sont signalés.
English: The benefits are the same as those provided under the GOIP.
French: Les prestations sont les mêmes que celles qui sont conférées par le régime d'assurance des officiers généraux.
English: “11 bis-3.3 The hoisting mechanism shall enable the wheelhouse to stop and remain in any position.
French: «11 bis-3.3 Le mécanisme de levage doit permettre d'arrêter et de maintenir la timonerie dans toute position.
English: They also provided, as one of the public relations and awareness-raising activities, relevant information on the cases they have uncovered of child prostitution and child pornography, with the aim of preventing children from falling victim to such crimes.
French: À ce titre, la police a en outre diffusé des informations pertinentes sur les affaires de prostitution d'enfants et de pornographie à caractère pédophile, dans le but d'éviter que des enfants ne soient victimes de telles pratiques criminelles.
English: Joint guidelines from the ministries of justice, the interior, employment and labour and social affairs dated 13 January 1997 spell out how the circular is to be applied in practice.
French: Des directives conjointes du Ministre de la justice, du Ministre de l'intérieur, du Ministre de l'emploi et du travail et du Ministre des affaires sociales du 13 janvier 1997 ont explicité les modalités d'application pratique de cette circulaire.
English: But you can still discovering islands near your home.
French: Il vous reste, néanmoins, la possibilité de découvrir les îles à proximité de chez vous.
English: It is built on two major principles: shared responsibilities and common benefits.
French: Le CNAP reposait sur deux grands principes: partage des responsabilités et intérêt mutuel.
English: Accordingly, TEM, TER and the Hungarian Government were approached, and requested to comment on the following issues:
French: Les responsables des projets TEM et TER ainsi que le Gouvernement hongrois ont donc été contactés et priés de faire des observations sur les questions ci-après :
English: The Group of Independents of a Europe of Nations thinks that the various forms of cooperation in Europe must be left very free, under the control of the national parliaments.
French: Le groupe Europe des nations pense que les coopérations en Europe doivent être laissées très libres, sous le contrôle des parlements nationaux.
English: The vast majority of my patients live on a limited income and would not be able to pay for private counseling.
French: Ce counselling pourrait être assuré par une clinique psychiatrique ou un service de santé externes financés par le système de soins de santé provincial qui pourrait aussi assumer les frais de counselling individuel.
English: Furthermore, a Consultative Commission on the Penitentiary System (composed of non-governmental organizations and government institutions) has been established to recommend improvements to the effectiveness of the Office's work.  The Commission has also initiated the formulation, discussion and adoption of a bill to govern the Office.
French: En outre, elle a chargé une commission consultative sur le système pénitentiaire (composée d'organisations non gouvernementales et d'institutions gouvernementales) de faire des propositions susceptibles qui permettent d'accroître l'efficacité de la Direction générale du système pénitentiaire, commission qui est à l'origine de l'initiative concernant l'élaboration, l'examen et l'adoption d'un projet de loi pour cette entité.
English: [8] In further elaboration as to the appellant’s 1st allegation, his representative contended that a trainee became an employee of the department at the SO-MAO-00 level immediately upon acceptance into the training program.
French: » [8] Le représentant de l’appelant prétend, à l’appui de la première allégation, qu’un stagiaire devient un employé du ministère au niveau SO-MAO-00 dès qu’il est admis au programme de formation.
English: Improvements were also evident regarding residents' attitudes in all neighbourhoods towards physical space, quality of housing, youth, vandalism, alcohol and drug abuse, and party noise.
French: Dans tous les quartiers, on a aussi constaté que les citoyens avaient de meilleures attitudes envers le milieu physique, la qualité du logement, les jeunes, le vandalisme, la consommation abusive d'alcool et de drogue et le bruit causé par les fêtards.
English: This module deals almost exclusively with sexual harassment cases where the woman is the victim. While this is the usual pattern, a few cases have been filed where men are the victims.
French: Une plainte portant qu'il y a ainsi eu harcelement ou represailles ne peut etre deposee que contre une person ne qui est en mesure d'avantager ou de desavantager la victime.
English: However, she assured the Committee that Singapore would study other countries' approaches and decide which one to follow.
French: Toutefois, l'orateur assure le Comité que Singapour étudiera les approches suivies par d'autres pays et décidera de celle qu'il suivra.
English: TwoThirds of (0.900 MINUS federal contributions to national BRM programs)
French: ___________ Accord de mise en oeuvre CanadaBNunavut
English: • the resale price margin earned by an arm's length enterprise in comparable uncontrolled transactions (external comparable).
French: • la marge sur le prix de revente réalisée par une entreprise n'ayant aucun lien de dépendance dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable externe).
English: Palestinian Legislative Council and Palestinian Authority (Parliamentary and presidential elections, 20 January 2003): took note of the list of members of the ad hoc committee; Other elections in 2003: decided to come back to this item at a next meeting, in the light of the amendments that could be made the guidelines for the observation of elections;
French: Conseil Législatif Palestinien et Autorité Palestinienne (Elections législatives et élection présidentielle, 20 janvier 2003): a pris note de la liste des membres de la commission ad hoc; Autres élections en 2003: a décidé de revenir sur cette question lors d’une de ses prochaines réunions à la lumière des amendements qu’il pourrait apporter aux lignes directrices pour l’observation des élections;
English: • The assessment of public good outweighing any risks.
French: • Évaluation des avantages pour le public justifiant un risque possible
English: Concurrently, the Health Products and Food Branch's Inspectorate (HPFBI) is leading a project to update their guidelines on manufacturing versus compounding.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) mène en parallèle un projet de mise à jour de ses directives relatives à la fabrication, en les distinguant de celles qui régissent leur préparation magistrale.
English: Other attractions catering to the younger generation of Cubans (16-25's) expected to show up for the occasion will aim to raise the visibility of the EU among the Cuban population, who can expect to walk away tired and exhilarated with arms full of promotional materials and prizes from mini-competitions and raffles organised throughout the day.
French: D'autres activités seront organisées pour sensibiliser les jeunes Cubains (de 16 à 25 ans) à l'Union européenne. Nul doute qu'ils repartiront fourbus et les bras chargés de prix et de matériel promotionnel gagnés dans les mini-compétitions et autres tombolas organisées tout au long de la journée.
English: From ruins spread over a wide area in the eastern hills of the plain of the Myros river (Demre Çay), and from tombs and Lycian inscriptions, it is evident that the city is much older, going back at least as far as the fifth century B.C.
French: De la diffusion de ruines sur un large secteur dans les collines orientales de la plaine de la rivière Myros (Demre Çay) et de tombeaux et des inscriptions Lycian, il est évident que la ville est beaucoup plus vieille, retournant au moins autant que le cinquième siècle av. J.-C.
English: Furthermore, it argued that substantial injurious volumes of the subject goods would flow into the market if the findings were rescinded, given the nature of the goods, the propensities and capabilities of the foreign producers, the low demand for the subject goods in other markets and the high Canadian spot price.
French: Elle a de plus affirmé que d'importants volumes dommageables de marchandises en question inonderont le marché si les conclusions sont annulées, étant donné la nature de ces marchandises, la propension et la capacité des producteurs étrangers, la faible demande à l'endroit des marchandises en question sur d'autres marchés et le prix canadien au comptant élevé.
English: Initiative Profile Partners Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (BPC) This initiative incorporates efforts of six federal government partners to increase public and stakeholder confidence in the pesticide regulatory system, to protect health and environment and to increase the competitiveness of the agri-food and forestry sectors.
French: Initiative Profil Partenaires Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit. Cette initiative regroupe les efforts de six partenaires fédéraux pour renforcer la confiance du public et des intervenants dans le système de réglementation des pesticides, protéger l’environnement et accroître la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier.
English: Import duties, fees, and taxes vary widely from country to country.
French: Les livraisons hors de l’Union Européenne peuvent être sujettes aux droits de douane et taxes de votre pays.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: It has also provided information and material support to a number of recently established national human rights institutions.
French: Il a aussi fourni de la documentation et un appui matériel à un certain nombre d'institutions récemment créées.
English: CSCE BUDAPEST DOCUMENT 1994 TOWARDS A GENUINE PARTNERSHIP IN A NEW ERA
French: CSCE DOCUMENT DE BUDAPEST 1994 VERS UN AUTHENTIQUE PARTENARIAT DANS UNE ERE NOUVELLE
English: (5) Where: (a) a sampling notice is given by, or on behalf of, an administering body to the collecting society; and (b) during any period, the administering body does not comply with one or more of the requirements of the sampling system determined under this section in relation to the notice; subsections 135E(1) and 135F(1) do not apply to any copy of a broadcast made by, or on behalf of, the administering body during that period.
French: 3) La méthode d’évaluation forfaitaire, à l’aide de laquelle le nombre de copies d’émissions et toute autre question qu’il est nécessaire ou opportun d’évaluer sont appréciés, est définie d’un commun accord par l’organisme de gestion et la société de perception ou, à défaut d’accord, par le Tribunal du droit d’auteur à la demande de l’une ou l’autre des parties.
English: We still have to vote on the third proposal from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that an item on the agenda be postponed, namely the Outlook for Bosnia-Herzegovina.
French: Nous devons encore procéder au vote sur la troisième proposition du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe afin qu’un point de l’ordre du jour soit postposé, à savoir les perspectives sur la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The village in Torriana rises on a rocky mountain.
French: Le bourg de torriana se léve sur un mont rocheux.
English: Two meetings were held as follow-up to that proposal, the first one in Vienna on 28 September 2007 and the second in Nusa Dua, Indonesia, on 31 January 2008 in conjunction with the second session of the Conference.
French: Deux réunions avaient été organisées pour donner suite à cette proposition, la première à Vienne, le 28 septembre 2007, et la deuxième à Nusa Dua (Indonésie), le 31 janvier 2008, en marge de la deuxième session de la Conférence.
English: In 2005, the Institute will undertake a new research project on the prevention of trafficking in humans in the Far East.
French: En 2005, l'Institut lancera un nouveau projet de recherche sur la prévention de la traite des personnes en Extrême-Orient.
English: Section 7 of the Memorandum R17-1-5 states that the purpose of the OCCS is to provide local and HQ management with a monitoring mechanism to ensure that standard policies and procedures are observed, proper controls are in place and employees are protected.
French: La section 7 du Mémorandum R17-1-5 indique que le SCCO a pour objet de procurer à la direction locale et à l’Administration centrale un mécanisme de surveillance permettant de s’assurer que l’on se conforme aux politiques et aux procédures normales, que les mécanismes de contrôle appropriés sont en place et que les employés sont protégés.
English: Do we need to reserve to join The Grand Walking Tour of Old Quebec City?
French: Pourquoi la Grande visite est-elle la meilleure façon de découvrir la ville de Québec et l’arrondissement historique du Vieux-Québec, joyaux du Patrimoine mondial ?
English: This output will be achieved using the “three ones” principles, which call for one agreed HIV/AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority, and one country-level monitoring and evaluation system.
French: Pour ce faire, on aura recours aux « trois principes », qui prévoient un cadre d'action convenu unique en matière de VIH/sida, une instance nationale de coordination, et un système unique de suivi et d'évaluation au niveau des pays.
English: Therefore, the TMG has reached out to the OASIS ebXML Business Process (ebBP) Technical Committee's leadership for the purpose of developing a single ebXML BPSS specification which is aligned with the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM).
French: Aussi a-t-il pris contact avec la direction du Comité technique chargé, au sein de l'OASIS, des procédés commerciaux en ebXML (ebBP) dans le but d'établir une spécification relative au BPSS en ebXML unique, alignée sur la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM).
English: Concentrations of surfactant sufficient to completely inhibit attachment had no effect on growth.
French: Les concentrations de surfactant suffisantes pour une inhibition complète de l'attachement n'a eu aucun effet sur la croissance.
English: During the reporting period, the situation in the Zugdidi sector remained tense.
French: Au cours de la période considérée, la situation dans le secteur de Zougdidi est restée tendue.
English: The first six months of this year suggest that 1996 will be much like 1995.
French: En janvier de cette année, l’emploi était au même point qu’en décembre 1993, sans enregistrer de progrès perceptibles depuis.
English: The prognosis for housing activity in the first six to nine months of 2009 is somewhat static, given continued volatility in financial markets and the threat of recession, but as stability returns to the financial sector, housing markets are expected to bounce back.
French: Le pronostic pour l'activité résidentielle durant les six à neuf premiers mois de 2009 demeure en quelque sorte stationnaire, compte tenu de la volatilité persistante des marchés financiers et de la menace d'une récession. Par contre, lorsque le secteur financier se stabilisera à nouveau, on s'attend à ce que les marchés immobiliers se rétablissent très rapidement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Political Ecology and Environmental Political Theory Acadia University Tier 2 - November 1, 2002 Renewed: November 1, 2007 Social Sciences and Humanities 902-585-1925 andrew.biro@acadiau.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie politique et en théorie politique environnementale Acadia University Niveau 2 - 1 novembre 2002 Date de renouvellement : 1 novembre 2007 Sciences humaines 902-585-1925 andrew.biro@acadiau.ca
English: Promotional items/contract EP043-0-0109/01-ZCA 1.
French: Items promotionnels / contrat EP043-0-0109/01-ZCA 1.
English: Thermal-bubble plumes in a freshwater environment are studied to determine their ice control capabilities.
French: Des panaches thermiques en eau potable ont été étudiés afin de déterminer leurs capacités en termes de contrôle des glaces.
English: Indices of schooling for persons with disabilities diminish as one progresses through levels of education: primary 38%, secondary 10%, university 2%.
French: Les indices de scolarité des personnes handicapées diminuent avec le passage d'un cycle à l'autre: 38 % dans le primaire, 10 % dans le secondaire, 2 % à l'université.
English: By their very nature, the Community institutions are the furthest removed from daily life.
French: Les institutions communautaires sont, par leur nature même, les plus éloignées du quotidien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > May 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > mai 2005 Liens institutionnels Ministère
English: Health Canada believes that this information will foster better understanding and appreciation of the various stakeholder groups and individuals participating in this activity.
French: Santé Canada est d'avis que cette information favorisera une meilleure compréhension et appréciation des différents groupes d'intervenants et individus qui participent à cette activité.