ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pintails increased 38% from 2005 to about 1.824 million, but were still 26% below the long-term average.
French: Le nombre total de Bernaches du Canada était supérieur de 4 % à celui de 2005 et inférieur de 90 % à la moyenne à long terme.
English: • Is it permissible for him to sell political books and plays?.
French: • Est-il permis d’avancer le prix d’un bijou en or représentant le coût de sa fabrication ?.
English: The trophy is named after the late Hec Crighton, who was a coach, referee and teacher, and author of the CIAU Rule Book and the Official Football Rule Book.
French: Le trophée porte le nom d'Hec Crighton, ancien entraîneur, arbitre, enseignant et auteur du livre des règlements de l'Union sportive interuniversitaire canadienne et du livre officiel des règlements du football.
English: Priority-setting in what to digitize could be governed by a market-conscious approach, whereby those items of the collections for which demand or public interest is already evidenced - the low-hanging fruit - are first digitized for use in targeted knowledge products.
French: Pour établir des priorités concernant ce qui devrait être numérisé, il faudrait adopter une approche sensible au marché permettant de numériser d'abord les articles des collections pour lesquels la demande ou l'intérêt du public sont déjà élevés et de les utiliser ensuite dans des produits particuliers.
English: In total, 74 States members of WIPO and/or the Paris Union, five intergovernmental organizations and 16 non-governmental organizations were represented at the meeting.
French: Au total, 74 États membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris, cinq organisations intergouvernementales et 16 organisations non gouvernementales étaient représentés à cette réunion.
English: Furthermore, Native students should be able to benefit from curricula developed by Natives, rather than study programs designed by non-Aboriginals and merely administered and delivered by Aboriginals. 
French: De plus, les élèves autochtones pourraient profiter de programmes d'études mis au point par des Autochtones au lieu de suivre des programmes conçus par des non-Autochtones et simplement administrés et offerts par des Autochtones.
English: Duquesne was not only a warrior with many titles under his belt.
French: Duquesne n’est pas seulement un combattant avec de nombreux abordages à son actif.
English: Lake Minnewanka - 4.2 This 10 000 year-old site has been threatened by fluctuating water levels in the reservoir and erosion of the shoreline.
French: Lac Minnewanka - section 4.2 Vieux de 10 000 ans, ce site est menacé par la fluctuation des niveaux d'eau du réservoir et par l'érosion des rives du lac.
English: 1 – Not at all important 2 3 – Somewhat important 4 5 – Very good
French: 1 - Aucune importance 2 3 - Assez important 4 5 - Vraiment important
English: In this sector, there is also strong technological development.
French: Il peut s'agir d'impacts sur la nature, d'éboulements éventuels ou de rejets de substances dus au lessivage.
English: The Council of Europe is fully prepared to co-operate, but the real work must be done in and by Georgia itself.
French: Le Conseil de l'Europe est totalement prêt à coopérer avec la Géorgie, mais le vrai travail doit être fait en Géorgie et par la Géorgie elle‑même.
English: • Is there still a need for government support for Canadian periodicals? 4.1.1 Alignment with Departmental Objectives and Federal Priorities Alignment with PCH Objectives The Department's Program Activity Architecture (PAA) literature(1) makes a clear link between the first of two departmental objectives-Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world-and the Canada Magazine Fund.
French: • Les périodiques canadiens ont ils encore besoin de l'aide du gouvernement? 4.1.1 Alignement sur les objectifs du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral Alignement sur les objectifs du ministère du Patrimoine canadien L'Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère(1) fait clairement le lien entre le premier des deux objectifs du Ministère (les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde) et le Fonds du Canada pour les magazines.
English: According to Polish law, aider realizes his own “set of elements of crime” which is different from the one of a direct offender.
French: Selon le droit polonais, l'associé accomplit une « série d'éléments du crime » qui est différente de celle accomplie par l'auteur direct de l'infraction.
English: The effective and intensive support must be provided to European industry, in particular SMEs.
French: Il faut que l'industrie européenne, les PME notamment, reçoive une aide efficace et intensive.
English: Animals that are know to be primarily social in the wild must be housed in their primary enclosure with at least one compatible animal of the same or biologically related species.
French: Les animaux reconnus comme étant grégaires dans leur milieu naturel doivent être hébergés avec au moins un autre animal compatible de la même espèce ou d'une espèce à laquelle il s'apparente sur le plan biologique.
English: Studies of personal exposure with smaller sample sizes provide insight into exposures within specific subpopulations or key microenvironments.
French: Des études sur l'exposition personnelle réalisées sur des échantillons plus petits aident à comprendre les expositions auxquelles sont soumises des sous-populations précises ou dans des microenvironnements clés.
English: In addition to our extensive range, we offer you specialities, such as e.g.
French: Notre assortiment très varié est complété par nos spécialités, comme p. ex.
English: This is mainly because most of the project's costs will arise at the start.
French: La raison principale en est que les coûts les plus élevés interviendront au cours de la première phase du projet.
English: The Office acknowledged that no effective monitoring had taken place, primarily due to resource constraints and other urgent priorities.
French: Le Bureau a reconnu qu'aucun contrôle réel n'avait eu lieu, essentiellement parce qu'il avait manqué de ressources et avait dû faire face à d'autres urgences.
English: Building a policy and regulatory framework that promotes access for the majority of the population in developing countries requires innovative solutions that take into account local realities.
French: L’établissement d’un cadre politique et réglementaire favorisant l’accès aux TIC pour la majorité de la population des pays en développement exige des solutions novatrices qui tiennent compte des réalités locales.
English: The Government of the United States of America welcomes this opportunity to report to the Committee on the Rights of the Child on measures giving effect to its undertakings under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in accordance with article 12 thereof.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique se félicite de cette occasion de présenter au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, son rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions dudit protocole.
English: 6.2.5.7.4.1 A body desiring to perform periodic inspection and test of pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and ADR shall apply for, obtain, and retain an Approval Certificate issued by the competent authority.
French: 6.2.5.7.4.1 L'organisme qui souhaite effectuer des contrôles et des épreuves sur des récipients à pression conformes à des normes pour récipients à pression et à l'ADR doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente.
English: The information differed between committees and was heavily influenced by the subject matter of their respective work.
French: Les données variaient selon les comités et étaient largement déterminées par la nature de leurs travaux respectifs.
English: Another area of progress, albeit preliminary, is in access by the indigenous population to communications media from which it has traditionally been excluded.
French: L'accès des populations autochtones aux moyens de communication de masse, dont elles étaient traditionnellement exclues, constitue un autre domaine où des progrès, certes préliminaires, sont à noter.
English: Once a comprehensive peace agreement is signed, the Secretary-General will report to the Council and present his recommendations regarding the size, structure and mandate of a full mission to replace the present advance mission, as specified in Security Council resolution 1574 (2004).
French: Une fois l'accord global de paix signé, le Secrétaire général fera un rapport au Conseil et transmettra ses recommandations quant à l'ampleur, la structure et le mandat d'une mission de plein droit, qui remplacera la Mission préparatoire présente, comme le précise d'ailleurs la résolution 1574 (2004).
English: Resolution 1648 (2005)
French: Résolution 1648 (2005)
English: Natural Resources Canada will undertake a technical review of the Technical Project Information applications as they are received, provided that:
French: Ressources naturelles Canada entamera son étude technique des Information technique sur le projet tels que reçus, lorsque :
English: There are many more countries which have undertaken minor measures.3 3.
French: Les pays ayant pris des mesures moins importantes sont bien plus nombreux3.
English: The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there.
French: Les activités de coopération contribueront à la création d'un environnement plus favorable au développement des relations de la Communauté avec ces pays et territoires et à la promotion du dialogue et des intérêts stratégiques de la Communauté dans ces pays et territoires.
English: He provides international marine and environmental advice and analysis to clients on governmental and intergovernmental programs.
French: Il donne à l'échelle internationale des conseils sur le milieu marin et l'environnement et il fait également des analyses dans ces domaines en ce qui a trait à des programmes gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: The Board has the exclusive jurisdiction to hear and decide all appeals, matters and applications referred to in section 3.10.1.
French: L’office a la compétence exclusive d’entendre et de décider tous les appels, questions et demandes dont il est question à l’article 3.10.1.
English: Because soliciting corporations seek contributions from outside their membership, thresholds, as established by regulation, determining whether revenues are low, medium or high, will be significantly lower than for non-soliciting corporations.
French: Comme les organisations recourant à la sollicitation demandent la participation financière du public, les seuils de revenus établis par règlement et qui servent à déterminer si des niveaux de revenus sont faibles, moyens ou élevée sont beaucoup moins élevés que pour les organisations ne faisant pas de sollicitation.
English: The highest incidence rate (per 100,000 population) for serogroup C is seen in children < 5 years of age followed by those 15-19 years of age.
French: Le taux d'incidence le plus élevé (pour 100 000 habitants) pour le sérogroupe C est observé chez les enfants âgés de moins de 5 ans, groupe d'âge qui est suivi par celui des adolescents âgés de 15 à 19 ans.
English: If the answer is "no", then a PIA is not warranted.
French: Si la réponse est « non », alors une ÉFVP n'est pas nécessaire.
English: We need to add something here.
French: Sur ce point, nous entendons revenir à la charge.
English: The Office of the Attorney General also held the following courses in Buenos Aires in 2003:
French: De même, le Procureur général a, en 2003, donné à Buenos Aires les cours suivants :
English: An electronic version, ECAT, is also available.
French: Cette publication peut egalement e e ´ etre obtenue sur demande, sans frais.
English: "The material combines the positive characteristics of wood and of plastic, and is suitable for applications that are technologically demanding".
French: "Le matériau combine les bonnes caractéristiques du bois et du plastique, et convient à des applications exigeantes technologiquement".
English: Everywhere there is something to look at, and perhaps you’ll be lucky and be able to take a picture of the Ankoay, the fishing eagle of Madagascar.
French: Le spectacle est partout, et peut-être aurez-vous la chance de pouvoir photographier l’Ankoay, l’aigle pêcheur de Madagascar.
English: With the addition of data on property return, the picture falls little short of perfect.
French: Mais dès que l'on regarde les chiffres relatifs à la restitution de biens, le tableau s'assombrit.
English: From August through October 2001, the Panel held some 66 consultation meetings in Nunavut, Newfoundland and Labrador, Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia and Ottawa.
French: Entre les mois d’août et d’octobre 2001, le Groupe a tenu 66 réunions de consultation avec le Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Ottawa.
English: In the event that the check-in agent's attempts are not successful, further efforts will be made by gate agents and in-flight personnel to arrange for a seat exchange.
French: Si les efforts de l'agent chargé de l'enregistrement s'avèrent infructueux, d'autres efforts seront déployés par les agents d'embarquement et le personnel de service en vol pour échanger les sièges.
English: Students are given ropes or scarves which they use to tie their legs together at ankle level; or to immobilize one leg somehow.
French: On remet aux élèves des cordes ou des écharpes pour quils sattachent les deux jambes ensemble au niveau de la cheville ou immobilisent une seule jambe dune façon ou dune autre.
English: The school is responsible for coordinating the language-training curriculum for the CF and for providing a variety of courses ranging in duration from several weeks to one year.
French: L'école est responsable de coordonner les programmes de formation linguistique pour les FC et de dispenser une variété de cours dont la durée varie de quelques semaines à un an.
English: As of May 1999, the Territory, in conjunction with the administering Power, had a comprehensive programme in place for the reconstruction of the Montserrat economy.5 The sustainable development plan, which includes policies aimed at helping Montserrat go from a state of crisis to development, is to be put in place by 2002.6
French: En mai 1999, le territoire a mis en place, en coopération avec la Puissance administrante, un programme général de reconstruction de son économie.  Le plan de développement durable, qui inclut des politique visant à assurer le relèvement de Montserrat une fois la crise surmontée, y succédera en 2002.
English: Containment Level 2 (CL2) This applies to the laboratory that handles agents requiring containment level 2.
French: Niveau de confinement 2 Ce niveau de confinement convient à la manipulation des agents du groupe de risque 2.
English: A recent Canadian decision, Fuaran Foundation v. CCRA, has confirmed as Canadian law the principally English jurisprudence that we use to determine whether an organization operating a retreat centre is advancing religion in the legal charitable sense.
French: La décision dans une affaire canadienne récente, Fuaran Foundation c. ADRC, a confirmé à titre de droit canadien la jurisprudence britannique que nous utilisons pour déterminer si un organisme exploitant un centre de retraite contribue à l'avancement de la religion au sens juridique de la bienfaisance.
English: Take the Activia 14-Day Challenge for a chance to win a prize package worth up to $1,000. Like Activia, this prize will help you feel great!
French: Participez au Défi 14 jours Activia et courez la chance de gagner un ensemble de prix d’une valeur de 1 000 $ qui, comme Activia, contribueront à votre bien-être !
English: Shortcomings for blood sampling of live animals in 15 MS. Due to the lack of knowledge of national health requirements of the MS of destination for non-harmonised live animals (e.g. tropical fish) in the BIP of entry no adequate documentary check is possible; nonetheless these consignments were released to the relevant MS.
French: Bien que des améliorations aient été notées concernant la décision relative au lot, des problèmes individuels ont été notés dans la délivrance des DVEC. Dans deux EM, aucun DVEC n’avait été délivré pour des produits ou animaux CITES et dans un autre, aucun n’avait été délivré pour des POA non harmonisés.
English: Surface area of 17sqm, it including an entrance with alcove, a living/dining room with a kitchenette and a balcony facing East, a bathroom with bath and toilet.
French: D'une surface d'environ 17m², il dispose d'une entrée avec coin montagne, un séjour avec coin cuisine et un balcon orienté Est, une salle de bain (baignoire) avec wc.
English: Stainless steel may contain niobium, which serves to improve the steel's mechanical properties.
French: L'acier inoxydable contient parfois du niobium, car celui-ci en améliore les propriétés mécaniques.
English: This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
French: Ceci exige que les modifications en question et le dépôt des projets de résolution aient lieu suffisamment en avance de l'assemblée générale.
English: In collaboration with NGOs and organizations in civil society, these agencies could also be responsible for collecting and publicizing information on forced marriages;
French: Ils pourraient aussi être chargés, en collaboration avec les ONG et les associations de la société civile, de rassembler des données sur les mariages forcés et de les rendre publiques;
English: • Learning is more rewarding for young students in Île-de-la-Tortue.
French: • De jeunes étudiants de l’Île-de-la-Tortue jouissent d’un apprentissage plus stimulant.
English: According to several participants, some New Brunswick schools had attempted to initiate smoke-free policies without implementing concurrent support activities for student smokers, and consequently had not been successful in sustaining a smoke-free school environment.
French: D’après plusieurs participants, certaines écoles du Nouveau-Brunswick avaient tenté de mettre en place des politiques antitabac sans toutefois prévoir d’activités parallèles pour aider les élèves fumeurs. Ces projets d’école sans fumée se sont par conséquent avérés infructueux.
English: “(a) The Afghan Transitional Authority to continue cooperating fully with all special rapporteurs and human rights mechanisms of the United Nations and to implement their recommendations;
French: «a) Que l'Autorité afghane de transition continue de coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et mette en œuvre leurs recommandations;
English: This excludes district liaison councils, political bodies and single service agencies (e.g. education authorities, child welfare agencies, housing authorities).
French: La source d’autorité pour les données du Programme du soutien des gouvernements indiens.
English: (1) If a request for pilotage services is cancelled after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge is $1,045.
French: (1) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible est de 1 045 $.
English: Hourly earnings effect—weekly hours and annual weeks are made identical and only earnings per hour are allowed to differ.
French: Terre-Neuve comportait un nombre plus élevé dheures de travail hebdomadaires, mais les gains horaires plus élevés et les semaines de travail annuelles plus nombreuses en Ontario entraînaient une rémunération annuelle moyenne globale plus élevée.
English: • Iqaluit, Nunavut If you are looking for an exciting and rewarding career offering stability and great benefits, read on.
French: • Iqaluit (Nunavut) Si nous avons éveillé votre intérêt, lisez les questions suivantes : 1.
English: Michaud, Mr. Jean-Yves, Deputy Director, Administrative Support Directorate, City of Montreal September 26, 2003
French: Morris,Mme, Linda Directrice, Affaires publiques Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Morton, Dr. Desmond Professeur Université McGill 15 novembre 2004
English: year – To authorize the transfer of $6,650,272 from
French: communes en vertu de la Loi sur le Parlement du
English: Amount of contributions accepted and number of projects approved:
French: Montant des contributions acceptées et nombre de projets approuvés :
English: These initial trees dominate the canopy for up to 250 years with mortality becoming prominent after 130 years.
French: Ces arbres d'origine dominent le couvert jusqu'à 250 ans, alors que la mortalité devient importante après 130 ans.
English: The Baltic region has great promise but also entails considerable risks.
French: La région balte est riche de promesses, mais c'est aussi une zone à haut risque.
English: Image of Canada’s Aboriginals Overseas
French: Image des Autochtones du Canada à l’étranger
English: Firefighter Cpl Keith Ellwood, 4 Wing Cold Lake climbs the ladder of a fire truck.
French: Cpl Keith Ellwood, pompier à la 4e Escadre Cold Lake, grimpe l’échelle d’un camion à incendie.
English: Items for discussion and decision: statistics of international trade in services
French: Points pour discussion et décision : statistiques du commerce international de services
English: Antimicrobials that specifically target the pathogen should be selected over broader-spectrum agents, and local therapy should be selected over systemic therapy when appropriate.  7.
French: On devrait sélectionner des médicaments qui visent particulièrement l'agent pathogène et non pas des antimicrobiens à plus large spectre d'efficacité et on devrait sélectionner une thérapie locale plutôt qu'une thérapie systémique, lorsque cela est approprié.  7.
English: The activities of its bodies should be conducted on the basis of a wide consensus among Member States.
French: Les activités de ses organes doivent être menées sur la base d'un vaste consensus entre les États Membres.
English: The MSCL advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: La CNMAI informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: During 2000-2001, the Committee experienced a significant and non-discretionary increase in its quasi-judicial (complaints) proceedings.
French: En 2000-2001, le CSARS a connu une hausse marquée et non discrétionnaire de ses affaires quasi judiciaires (plaintes).
English: After she had heard Mr. Pacholok's arguments, Ms McIntosh stated that until this hearing the department had not known which candidates, or which qualifications, or which questions, he would be referring to.
French: Après avoir entendu les arguments de M. Pacholok, Mme McIntosh a déclaré qu’avant la présente audience, le ministère ne savait pas à quels candidats ou candidates, à quelles qualités ou à quelles questions il ferait référence.
English: Further, constant interpolations (we (the name of the institution), for example) interrupt the flow of the document and reinforce its impersonal character.
French: Les accords de location d’auto d’un fabricant font la distinction entre un locataire corporatif et «une personne physique».