ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other Member States have put forward initiatives: Iran, Kazakhstan, Pakistan, the Philippines, Russia and others.
French: De nombreux autres États Membres ont proposé des initiatives : l'Iran, le Kazakhstan, le Pakistan, les Philippines, la Russie et d'autres.
English: Thirty-nine represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Berne Union, discounting any remainders after division by four (see Article 23(3) of the Berne Convention).
French: Trente-neuf représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 23.3) de la Convention de Berne).
English: For one, the Agreement represents a major milestone in Westbank and Canada's shared efforts to negotiate a self-government agreement. Negotiations began 14 years ago.
French: Premièrement, cet Accord constitue le couronnement des efforts de négociation que la Première nation de Westbank et le gouvernement du Canada ont déployés depuis quatorze ans.
English: And therein lies the whole problem.
French: Et c'est là tout le problème.
English: The dividing up between the two above-mentioned groups of the members elected in respect of the existing 41 Parties to the Convention will not entail the drawing of lots, pursuant to Article 5, paragraph 5.
French: La répartition des membres élus au titre des 41 actuelles Parties à la Convention dans les deux groupes susmentionnés n'impliquera pas de tirages au sort en vertu de l'article 5, paragraphe 5.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 4th day of July 2003.
French:  (Original signé par :) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Datée à Toronto (Ontario), ce 4e jour de juillet 2003 __________ 1.
English: There was discussion on the round robin program presently being operated by Industry members of the CGA.
French: Le programme de comparaison interlaboratoire actuellement assuré par des représentants de l’ACG fait l’objet d’une discussion.
English: (3) Other scheduling information
French: Les services administratifs de base comprennent :
English: (k) The promotion of an inclusive global information society directed towards bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities, and benefiting from the potential offered by these technologies;
French: k) La promotion d'une société mondiale de l'information, qui soit sans exclusive et vise à combler le fossé numérique, à favoriser l'accès aux technologies de l'information et de la communication, à créer des possibilités sur le plan des moyens électroniques et à exploiter le potentiel inhérent à ces technologies;
English: • Simplification, clarification, coordination and flexibility of structural policy management
French: • Simplification, clarification, coordination et flexibilité de la gestion des politiques structurelles (2000-2006)
English: Models are initialized daily with the concentrations computed the day before for D+0, 00h00 UT.
French: Les modèles sont initialisés chaque jour avec les concentrations calculées la veille pour J+0, 00h00TU.
English: In that connection, it is fitting to remember the words of Max Weber, the sociologist:
French: La promotion au quotidien de l'Etat de droit et de l'ensemble des droits humains est toutefois aussi affaire de volonté et de convictions des différents protagonistes concernés.
English: The TRMA has developed a two-prong funding strategy aimed at developing a viable tire recycling industry and market:
French: La TRMA a élaboré une stratégie de financement à deux volets en vue de créer une industrie et un marché viables du recyclage des pneus usagés :
English: Is it possible to embed the comparison table on my blog post or website ?
French: Peut-on inclure un comparatif dans un billet de blog ou sur un site web ?
English: One of the principal reasons, in our system, this position is considered very important is because of the CD.  In other bodies, in the Commission on Human Rights, other places, we pass resolutions.
French: Dans d'autres organismes, à la Commission des droits de l'homme et dans d'autres instances, nous adoptons des résolutions.
English: We look forward to the reports on these issues at the next Annual Meetings.
French: Nous attendons avec impatience les rapports qui seront déposés sur ces sujets lors des prochaines assemblées annuelles.
English: Effect of complaint on internal discipline 37(1) Where a complaint has been filed under this Act, a respondent who is a member is not subject to any internal police discipline in respect of the conduct which constitutes the subject matter of the complaint.
French: Procédures disciplinaires intérieures 37(1) Lorsqu'une plainte est formulée dans le cadre de la présente loi, le défendeur qui est un membre n'est sujet à aucune procédure disciplinaire intérieure de la part de son service de police relativement à la conduite ayant donné lieu à cette plainte.
English: Slightly more than two-thirds (69%) of the courses taken by workers in white-collar occupations had been suggested by their employer; in the remaining instances, the request for training came most often from the employees themselves.
French: Un peu plus des deux tiers (69 %) des cours de formation suivis par les travailleurs des professions de cols blancs ont été suggérés par les employeurs; dans les autres cas, c'est le plus souvent des travailleurs eux-mêmes qu'est venue la suggestion 5.
English: Section 57(4) of the Labour Relations Act 1995, S.O.
French: Aux termes du paragraphe 57(4) de la Loi sur les relations de travail 1995, L.O.
English: In the areas of Lara and Toxeftra and "Fontana Amoroza" no development of any kind will be allowed and private properties will be exchanged with other state or forest land and arrangements will be made for the transfer of the building coefficient existing for them, to other properties or compensation will be paid, based on evaluations of their current value, which shall be determined by the Land and Surveys Department. b.
French: There will be mild and rational development, with sensitivity and respect for the environment, beyond the state forest. d. In the area lying west of the communities (between the communities and the already established Coast and Nature Protection Area), which is particularly sensitive, the policy for isolated houses, as stated in the Countryside Policy, will not apply.
English: In supporting the Secretary-General's determined efforts, Brazil remains fully committed to those objectives.
French: En appuyant les efforts résolus du Secrétaire général, le Brésil reste pleinement attaché à ces objectifs.
English: I wish you all a fair wind, here on the shores of the Leman, which are so often windy.
French: Bon vent à tous, sur les rives du Léman, qui sont souvent venteuses.
English: Roads, pathways, mountains, surrounding buildings, room distribution, orientation, ... are thoroughly checked to measure how they affect you and what resources your environement offers that could be used to your benefit.
French: Le bassin géographique où vous êtes installé, les routes, les bâtiments ou les montagnes proches, la répartition des pièces, la position des portes, l'orientation du bâtiment sont analysés.
English: There should be a co-ordinating body, like the consumer drug information database recommended by the National Forum on Health.
French: Il devrait y avoir un organisme de coordination, par exemple, la base de données sur l’information des médicaments aux consommateurs qui est recommandée par le Forum national sur la santé.
English: To this end, consideration should be given to the setting of European standards by means of appropriate conventional mechanisms as well as the expansion of European opportunities for the training of educators through the creation of a centre of excellence for the training of teacher trainers.
French: A cet effet, il faudrait envisager la définition de normes européennes, par exemple à travers des mécanismes conventionnels appropriés, ainsi que le renforcement des possibilités de formation des éducateurs en Europe, notamment par la création d’un pôle d’excellence pour la formation des formateurs d’enseignants.
English: The mixture of chemicals found in the worms differed considerably from that in the sediments because of large variations in CF's between chemicals.
French: Les composés chimiques retrouvés dans les vers différaient beaucoup de ceux des sédiments à cause des grandes variations des FC des produits chimiques.
English: I am well aware of how difficult this is.
French: Je pèse bien la difficulté de la chose.
English: These observations substantiate an earlier single observation of this mating behaviour.
French: Ces observations confirment une observation antérieure unique de ce genre de comportement.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Sweden and possible cases of illegal transnational activities can be reported to Arbetsmiljöverket if they concern the working environment and working hours, to the ombudsman in the case of laws on discrimination and to the social partners which, as parties to collective agreements, check that the conditions in such agreements are applied.
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Suède et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’Arbetsmiljöverket s’ils concernent l’environnement de travail et les heures de travail, au médiateur pour ce qui concerne les lois relatives à la discrimination, et aux partenaires sociaux qui, en tant que parties à des conventions collectives, vérifient l’application des modalités de ces conventions.
English: By Decision No. 598-A-1990 dated December 3, 1990, Licence No. 883669 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par la décision no 598-A-1990 du 3 décembre 1990, la licence no 883669 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: This response to the Standing Committee on Canadian Heritage’s report, Scripts, Screens and Audiences:
French: Cette réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Scénario, écran et auditoire :
English: Part of the CRTC's mandate, however, is to ensure that cable companies, direct-to-home (DTH) satellite services (i.e. Bell ExpressVu and StarChoice) and multipoint distribution systems (MDS) such as Look TV, Image Communications, and Sky Cable, give priority to the carriage of Canadian television signals.
French: Toutefois, l'une des principales fonctions du CRTC est de s'assurer que les câblodistributeurs, les services par satellite de radiodiffusion directe (p. ex., Bell ExpressVu et StarChoice) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) comme Look TV, Image Communications et Sky Cable, accordent la priorité à la diffusion de signaux de télévision majoritairement canadiens.
English: But that’s bad news for leopard seals and Adelie penguins, humpback and blue whales, and many other species, because most organisms in the Antarctic marine ecosystem eat either krill or something that eats krill.
French: C’est une mauvaise nouvelle pour les léopards des mers, les pingouins d’Adélie, les baleines à bosse, les baleines bleues et pour les nombreuses autres espèces de l’écosystème marin de l’Antarctique qui se nourrissent soit de krill, soit d’un animal qui se nourrit de krill.
English: Regarding turnover, we observed some differences across jurisdictions but these were not attributable to variations in unemployment insurance parameters, specifically the degree of experience rating.
French: Pour ce qui est du taux de roulement, on a observé quelques écarts entre les territoires, mais ils n’étaient pas dus à des variations des paramètres de l’assurancechômage, notamment du degré de modulation des contributions.
English: NOC Management Programmes – Relations with America ●
French: Programmes de gestion des CNO – Relations avec l’Amérique ●
English: • Let’s talk Air Force
French: Lire plus Autres articles Force aérienne
English: This merit-based fund will enhance infrastructure at key locations such as major border crossings between Canada and the United States.
French: Ce fonds basé sur le mérite améliorera l’infrastructure dans des emplacements clés comme les principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: • Operating System (e.g. Windows 95, Windows NT, MacIntosh)
French: • Système d'exploitation (p. ex., Windows 95, Windows NT, MacIntosh)
English: Many will receive more under the new system.
French: Nombre d’entre elles recevront davantage dans le cadre du nouveau système.
English: A broad range of properties: kinetics, heat transfer, ash characteristics, slagging/fouling behaviour and pollution formation characteristics.
French: Ce projet englobera tous les combustibles actuellement en usage ou dont l’utilisation est envisagée au Canada et ceux dont l’utilisation est proposée dans des cycles évolués.
English: Therefore, it is not my role to reassess Ms. Johnston against the qualifications for the position, but rather to assess the reasonableness of the Selection Board's decision in that regard and my intervention is required only when it is evident that the Board, or in this instance, Mr. Larson has been unreasonable in that assessment.
French: En conséquence, il ne m'incombe pas de procéder à une nouvelle évaluation de Mme Johnston par rapport aux qualités requises pour le poste, mais plutôt de déterminer le caractère raisonnable de la décision du jury de sélection en cette matière, mon intervention n'étant nécessaire que lorsqu'il apparaît manifeste que le jury ou, en l'espèce, M. Larson, s'est montré déraisonnable sur le plan de l'évaluation.
English: Also, it adopted stronger restrictive measures targeting those responsible for violence and the general political deadlock and conditions in the country.
French: De plus, l'UE a adopté des mesures restrictives plus fortes à l'égard des responsables de la violence, de l'impasse politique générale et de la situation actuelle dans ce pays.
English: S & S SOFTWARE LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: S & S SOFTWARE LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Temporary care shall be provided by substitute parents or in temporary children's homes.
French: L'enfant peut aussi être confié à des parents suppléants ou à un foyer d'accueil.
English: However, OIOS noted that OHRM does not routinely utilize other alternatives, such as e-mail, even when candidates provide e-mail addresses.
French: Le BSCI a constaté que le Bureau de la gestion des ressources humaines n'utilise pas systématiquement d'autres formules, telles que le courrier électronique, même lorsque les candidats lui ont communiqué leur adresse Internet.
English: Cladocerans, cyclopoids, and ostracods, collectively called entomostracans, made up a large part of the drift by numbers and contributed substantially to the total biomass of the drift.
French: Le nombre des entomostracés (cladocères, cyclopoïdes et ostracodes) est particulièrement abondant et forme une grande part de la biomasse totale.
English: A Contracting Party may require that, for the granting of a filing date, it is necessary for the elements referred to in paragraph (1)(a), items (i) and (ii), to be in one language only which must be a language accepted by the Office.
French: Une Partie contractante peut exiger que, pour qu’une date de dépôt puisse être attribuée, les indications visées aux points i) et ii) de l’alinéa 1)a) soient données dans une seule langue à condition que cette langue soit acceptée par l’office.
English: The update did not change the areas at risk as much as the update of depositions computed by the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E).
French: Cette mise à jour n'a pas autant modifié les zones à risque que celle des dépôts calculés par le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.
English: Coastal Transport Ltd., a wholly owned subsidiary of MAI, providing ferry services between Black’s Harbour and the Island of Grand Manan and Whitehead Island, was sold to Mr. Murray O. Ryder, former MAI Vice President of Operations, effective April 1997.
French: Coastal Transport Ltd., filiale en propriété exclusive de MAI fournissant des services de traversiers entre Black’s Harbour et l’île de Grand Manan et l’île Whitehead, a été vendue en avril 1997 à M. Murray O. Ryder, ancien vice-président des Opérations à MAI.
English: With the REACH regulation a European Chemicals Agency will be created to deal with such tasks as registration of substances.
French: Grâce au règlement REACH, une Agence européenne des produits chimiques sera créée pour accomplir des tâches telles que l'enregistrement des substances.
English: comparisons where both nitrogen and carbon losses were determined, the corresponding carbon loss was 19.9 Mg C/ha.
French: Le déboisement en vue de convertir des terres en terres agricoles est une pratique qui persiste mais qui est à la baisse au Canada.
English: This report is based on telephone interviews with a representative sample of 343 family and informal caregivers in Canada conducted between March 5 and April 4, 2004.
French: Ce rapport est basé sur des entrevues téléphoniques effectuées entre le 5 mars et le 4 avril 2004 auprès d'un échantillon représentatif de 343 aidants naturels familiaux et informels au Canada.
English: checking framework agreements, catalogues of train paths and feasibility studies which have a crucial effect on the implementation of the annual timetable, ensure that the timetable has been compiled without discrimination.
French: Pour ce faire, elle examine les conventions-cadre, les catalogues de sillons ainsi que les études de faisabilité concernant l'horaire annuel problématiques à mettre en œuvre.
English: COMPLAINT No. 18/2003 From the World Organisation against Torture (OMCT) against Ireland The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 198th session in the following composition: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mrs. Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 18/2003, lodged on 28 July 2003 by the World Organisation against Torture (hereinafter referred to as "OMCT"), represented by its President Mr. Eric SOTTAS, requesting that the Committee find that Ireland fails to apply in a satisfactory manner Article 17 of the Revised European Social Charter (hereafter referred to as "Revised Charter");
French: RECLAMATION N° 18/2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) contre l’Irlande Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 198ème session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 18/2003 présentée le 28 juillet 2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (ci-après dénommée « l’OMCT ») représentée par son Directeur, M. Eric SOTTAS, tendant à ce que le Comité déclare que l’Irlande fait une application non satisfaisante de l’Article 17 de la Charte sociale européenne révisée (ci-après dénommée « Charte révisée») ;
English: Pension Indexing The Superannuation Act provides for annual increases, depending on the cost of living index, on all pensions (annuities, including deferred annuities, and survivor benefits) payable out of the Superannuation fund.
French: Indexation de la pension La Loi sur la pension de la fonction publique prévoit l'augmentation annuelle calculée en fonction de l'indexation du coût de la vie, de toutes les pensions (rentes, y compris les rentes différées et prestations de survivant) qui seront versées par le fonds du Régime de pension de retraite.
English: The AIT contains no provision similar to that just cited.
French: L’ACI ne contient pas de disposition analogue à celle qui vient d’être citée.
English: By the following Friday, you should be able to view your name on our Resellers list or Resellers of High Speed Retail Internet Service list posted on our web site at www.crtc.gc.ca under Industries at a Glance.
French: Le vendredi suivant, vous devriez voir votre nom sur notre liste des revendeurs ou la liste de Revendeurs de services Internet grande vitesse affichée sur notre site Web : www.crtc.gc.ca, Aperçu des industries.
English: CONCLUSIONS Exploration companies are not providing many opportunities for direct employment of Aboriginal people because of their small size, their need for staff with specialized experience and education and the seasonal nature of their operations.
French: CONCLUSIONS Les sociétés d'exploration n'offrent pas beaucoup de possibilités d'emploi direct des autochtones parce qu'elles ne sont pas assez importantes, parce qu'elles ont besoin de personnel spécialisé ayant une formation et une expérience pertinentes et en raison de la nature saisonnière de leurs opérations.
English: • Formal handover of the design basis for a new system or capability to the operational and life-cycle management community from a HSI perspective.
French: • Transfert officiel du concept de base en matière d’ISH d’un nouveau système ou d’une nouvelle capacité au groupe opérationnel et de gestion du cycle de vie.
English: Prepare and release the report on definitions of disability
French: Préparation et diffusion du rapport sur les définitions de l'incapacité.
English: GCC is the most used Free Software compiler in the community, and as it evolves, it is vital to check that it continues to work over all architectures. That is why the FSF France collects and makes available a wide range of computers with numerous architectures.
French: GCC est le compilateur logiciel libre le plus pratiqué par la communauté et, quand il évolue, il est indispensable de vérifier qu'il continue de fonctionner sur tous les types de supports.
English: Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications.
French: Traitement en temps voulu (publications et chapitre II compris) des demandes internationales.
English: The Government of Burkina Faso has been working to provide access to water and sanitation for all the inhabitants of Ouagadougou, a third of whom live in slums.
French: Au Burkina Faso, le Gouvernement s'emploie à assurer l'accès à l'eau et à l'assainissement de tous les habitants de Ouagadougou, dont le tiers vit dans des taudis.
English: Pollutant concentrations are particularly high during periods of snowmelt when the pollutants accumulated in snowpacks are rapidly released and conveyed by storm sewers to receiving waters.
French: Les principaux polluants préoccupants sont les matières en suspension, les composés organiques exerçant une demande biochimique en oxygène, les chlorures (en hiver), les substances nutritives (azote et phosphore), les bactéries fécales et autres produits chimiques provenant de sources municipales et industrielles locales.
English: 2) The managerial expertise required for the subject position is less than that required for Benchmarks 6-O-2 and 5-M-1, which have department-wide functional responsibilities.
French: 2) Les connaissances de gestion exigées du titulaire du poste à évaluer sont moindres que celles des titulaires des postes repères 6-O-2 et 5-M-1 qui ont des responsabilités fonctionnelles à l'échelle du ministère.