ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These revised First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care review the diagnosis and management of the most common medical problems seen in children in northern communities and in Canadian Aboriginal children.
French: La première, qui comprend les chapitres 1 à 7, contient de l’information générale sur les soins dispensés aux enfants (p. ex. l’évaluation physique) et sur les méthodes utilisées en pédiatrie (p. ex. la perfusion intra -osseuse).
English: In some cases, that quest for their staff.
French: En outre, nombre de ces police, Emanuel Otitoju répond que les utiles de la société.
English: Progress was made in the domestic prosecution of war crimes, including in proceedings at the War Crimes Chamber in Sarajevo, although efforts to bring perpetrators to justice were insufficient.
French: Bien qu'insuffisants, des progrès ont toutefois été enregistrés en matière de poursuites des criminels de guerre présumés devant les tribunaux nationaux, notamment devant la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo.
English: Notable examples include, among others, the Gender Water Alliance in gender mainstreaming in African cities; Mahila Chetna Manch, Bhopal, India, engaged in gender mainstreaming in India; Ugandan Women's Efforts to Save Children (UWESO), in providing water and sanitation for HIV/AIDS orphan- headed households in Uganda; the Sulabh International Academy of Environmental Sanitation, in sanitation promotion in Asian cities; the Environment and Public Health Organization, in community-based sanitation improvement in Nepal; the Federation of Canadian Municipalities, in municipal governance; the UNESCO-IHE Institute for Water Education, in training and capacity-building; the South-East Asian Ministers of Education Organization, in promoting value-based water and sanitation education in south-east Asian Schools; and the Energy and Resources Institute in New Delhi and the Shri G.S. Institute of Technology and Science, in Indore, in training on water demand management.
French: Les principales organisations partenaires et les thèmes traités sont, entres autres, l'Alliance pour l'eau et l'égalité des sexes sur les questions relatives à la parité hommes-femmes dans les villes africaines; l'organisation Mahila Chetna Manch,à Bhopal, en Inde, dans le domaine de la parité hommes-femmes en Inde; l'association des femmes ougandaises pour la protection des orphelins, dans le domaine de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement dans les logements occupés par des orphelins du VIH/SIDA en Ouganda; le centre de Sulabh International pour l'assainissement écologique, pour tout ce qui touche à la promotion de l'assainissement dans les villes asiatiques; l'Organisation pour l'environnement et la santé publique dans le domaine de l'assainissement au niveau communautaire au Népal; la Fédération des municipalités canadiennes sur les questions liées à la gouvernance municipale; L'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités; l'Organisation des ministres de l'Education d'Asie du Sud-Est dans la promotion, au sein des écoles de la région, d'une éducation relative à l'eau et à l'assainissement basée sur la valeur réelle de l'eau; ainsi que l'Institut sur l'énergie et les ressources, à Delhi, et l'Institut Shri G.S.  pour la technologie et la science, dans la formation en matière de gestion de la demande d'eau.
English: For each evaluation issue and question, indicators, data sources and methods, as well as evaluation activity (implementation, interim, etc.) are also noted in Exhibit 6-2, below.
French: • Programme des EPDEO - la question est surtout pertinente ou mieux traitée dans le contexte des activités d'évaluation du programme des EPDEO;
English: Judgment T-354/99 Kuwait Petroleum (Nederland) v Commission State aid
French: Arrêt T-354/99 Kuwait Petroleum (Nederland) / Commission Aide d'État
English: By virtue of the amendments and supplements introduced to the Law on Measures against Money Laundering (adopted in 1998) effective since the beginning of 2001, the circle of persons required to identify their clients and report any suspicious operations and deals to the Financial Intelligence Agency has been extended and now includes the Bulgarian National Bank, the customs administration, the Central Depository, sports organizations, pension funds, car dealers etc.; a lower ceiling has been established for identification of clients in foreign currency exchanges in cash.
French: À la faveur des amendements et compléments apportés à la loi sur la répression du blanchiment de capitaux (adoptée en 1998), depuis le début de l'an 2001, le groupe des entités auxquelles obligation est faite d'identifier leurs clients et de signaler à l'Agence du renseignement financier toutes opérations et transactions suspectes a été élargi à la Banque nationale de Bulgarie, à la Direction des douanes, au Fichier central, aux organisations sportives, aux caisses des pensions, aux concessionnaires automobiles, etc.; il est institué un plancher de dépôts en devises aux fins de l'identification des clients.
English: During the past year the Department showed a commitment to implementing corrective action in the management of grants and contributions, and it developed considerable momentum.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère s’est montré résolu à prendre les mesures correctives qui s’imposent dans la gestion des subventions et des contributions, et il poursuit sur sa lancée.
English: Document(s) 14 of 18 Juliana Martinez and the Fundacion Acceso team
French: Document(s) 14 de 18 Juliana Martinez and the Fundacion Acceso team
English: Proposed core programme budget for 2010-2011 by programme
French: Projet de budget-programme de base pour 2010-2011, par programme
English: After that time, on the grounds of the delayed vacating of the room ,the hotel may charge 50 percent of the full accommodation rate (list price) for the additional use of the room until 6:00 p.m. (after 6:00 p.m.: 100 percent).
French: After that time, on the grounds of the delayed vacating of the room ,the hotel may charge 50 percent of the full accommodation rate (list price) for the additional use of the room until 6:00 p.m. (after 6:00 p.m.
English: Parties applying the Regulation: 28 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 28 Présents et votants: 26
English: "This support from the Department of Canadian Heritage comes at a critical time in the development of Peterborough New Dance and Public Energy, as it will broaden the range of performing arts we engage in, and further our national reputation for adventurous, innovative programming that moves minds as well as bodies," said Bill Kimball, Artistic Producer, Peterborough New Dance and Public Energy.
French: « Cet appui du ministère du Patrimoine canadien arrive à un moment crucial dans l'évolution du Peterborough New Dance and Public Energy. En effet, nous cherchons à élargir l'éventail des arts du spectacle dans lesquels nous nous engageons et à renforcer la réputation que nous avons acquise à l'échelle nationale grâce à notre programmation audacieuse et novatrice qui fait bouger les esprits et les corps », a mentionné M. Bill Kimball, producteur artistique, Peterborough New Dance and Public Energy.
English: 2.1.3 WG Views Most WG members are concerned that the ATH Framework document is not yet complete, and that this creates problems for the addition of substances at ATH, especially those whose toxicity has not been assessed under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: 2.1.3 Opinion des membres du GT La plupart des membres du GT sont préoccupés parce que le document de travail sur les ASD n'est pas encore complet, ce qui crée des problèmes lorsqu'on ajoute des substances à un ASD, notamment celles dont la toxicité n'a pas été évaluée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Immediately after data are analyzed, they are integrated into the conceptual model, and if necessary, the model is modified and updated.
French: Durée 4 mois - 2 ans 3-5 semaines Techniques innovatrices Peuvent ou non être utilisées; non intégrées au processus.
English: Such provisions are often adopted before those on mediation for adults.
French: Souvent, ces dispositions ont été adoptées avant celles sur la médiation pour adultes.
English: That is why limiting the categories of offences to 32 was a good idea in the initial stage.
French: C’est la raison pour laquelle la limitation des catégories d’infraction à 32 était une bonne idée à l’origine.
English: It is obvious that the humanitarian needs are enormous.
French: Il est évident que les besoins humanitaires sont considérables.
English: (3) A re-determination or a re-appraisal under section 60 or 61 is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 63 or 64.
French: (3) Le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant de la révision prévue à l’article 60 ou 61 n’est susceptible de réexamen, de restriction, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l’article 63 ou 64.
English: The bar initially overlapped one edge of the electron-dense disc and later appeared at the side of the disc.
French: Au départ, la barre recouvre un des côtés du disque dense aux électrons et apparaît plus tard sur le côté du disque.
English: When asked to list their most pressing current business challenge, many checked off several from the list provided, and most had to do with establishing or growing themselves in business rather than improving themselves editorially.
French: En moyenne, l’éditeur ou le rédacteur en chef est un homme (75 %), un citoyen canadien (94 %) né à l’étranger (88 %) qui travaille au même journal depuis plus de 10 ans. L’âge moyen se situe à 53 ans et le plus âgé a 85 ans.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF BALANCE SHEET STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS (2004/C 195/10) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE COMMUNICATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RELATIVE À L'APPLICATION DE SANCTIONS POUR INFRACTIONS AUX OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE SE RAPPORTANT AU BILAN (2004/C 195/10) 1.
English: Reference: 8640 T42 03/02 2003-38 2003-06-17 The Commission forbears, with some conditions, from regulating single-line inside wiring services provided by Saskatchewan Telecommunications.
French: Référence : 8640 T42 03/02 2003-38 2003-06-17 Le Conseil s’abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par Saskatchewan Telecommunications.
English: CPC 752 Telecommunication Services CPC 753 Radio and Television Cable Services CPC 7543 Connection Services CPC 7549 Other Telecommunication Services Not Elsewhere Classified Type of Reservation:
French: CPC 752 Services de télécommunications CPC 753 Services de radio et de télévision par câble CPC 7543 Services de connexion CPC 7549 Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs Type de réserve :
English: San Cugat High Performance Sport Centre High Performance Sport Centre, Barcelona, Spain Chinese NOC High Level Training Centre in Guangzhou Cuban NOC Cuban Training Centres, Cerro Pelado, Giraldo Cordoba Cardin Mexican NOC Mexican Olympic Sports Centre, Mexico City German NOC Training centres in Stuttgart, Cologne/Bonn/Leverkusen, Hamburg/Schleswig Holstein, Thüringen, Germany INSEP National Institute of Sport and Physical Education, Paris, France International Association of Athletics Federations ( IAAF ) HPTC Dakar ( Senegal ), Kip Keino High Altitude Training Centre, Eldoret ( Kenya ), HPTC Mauritius, HPTC Kingston ( Jamaica ), HPTC Kuala Lumpur ( Malaysia ), HPTC Manaus ( Brazil ), HPTC Havana ( Cuba ), HPTC Oceania ( New Zealand ) International Badminton Federation ( IBF ) IBF World Training Centre, Saarbrücken, Germany International Federation of Associated Wrestling Styles ( FILA ) FILA International African Wrestling Centres, Thiès ( Senegal ) and Tunis ( Tunisia )
French: CAR de San Cugat Centre de haut rendement, Barcelone, Espagne CNO de la République populaire de Chine Centre de haut niveau, Guangzhou CNO de Cuba Centres d’entraînement cubains, Cerro Pelado, Giraldo Cordoba Cardin CNO du Mexique Centre sportif olympique mexicain, Mexico CNO d’Allemagne Centres d’entraînement à Stuttgart, Cologne/Bonn/Leverkusen, Hambourg/Scheswig Holstein, Thuringe, Allemagne INSEP Institut National du Sport et de l’Éducation Physique, Paris, France Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ( IAAF ) HPTC Dakar ( Sénégal ), Centre d’entraînement en altitude Kip Keino, Eldoret ( Kenya ), HPTC Maurice, HPTC Kingston ( Jamaïque ), HPTC Kuala Lumpur ( Malaisie ), HPTC Manaus ( Brésil ), HPTC La Havane ( Cuba ), HPTC Océanie ( Nouvelle-Zélande ) Fédération Internationale de Badminton ( IBF ) Centre d’entraînement mondial IBF, Sarrebruck, Allemagne Fédération Internationale des Luttes Associées ( FILA ) Centres Internationaux Africains de Lutte FILA, Thiès ( Sénégal ) et Tunis ( Tunisie )
English: We will seek to create a development relationship based on a partnership philosophy. This means taking a realistic view of all the requirements.
French: Nous tâcherons de mettre en place une relation de développement fondée sur une philosophie de partenariat, ce qui implique d'avoir une vision réaliste de l'ensemble des exigences.
English: But what exactly is the contribution of organic agriculture to sustainable development?
French: Mais quelle est exactement la contribution de l'agriculture biologique au développement durable?
English: • reasons for not implementing the same regulatory actions in Canada, where applicable
French: • Raisons pour lesquelles ces mesures ne sont pas mises en oeuvre au Canada, le cas échéant
English: Among adults aged 25 and older who were current smokers in 2001, a slight majority (54%) were either contemplating quitting within the next six months (38%) or preparing to quit in the very near future (16%).
French: Parmi les fumeurs de 25 ans ou plus, une légère majorité (54 %) envisageait la possibilité de cesser de fumer au cours des six prochains mois (38 %) ou se préparait à cesser de fumer prochainement (16 %).
English: Can reported conflicts be seen as evidence of the quality and reputation of the researcher and not as a reason for suspicion?
French: Les conflits qui sont signalés peuvent-ils être considérés comme des preuves de la qualité et de la réputation du chercheur et non comme un motif de soupçon?
English: PWGSC's outreach to the SME community is not new.
French: Ce n’est pas d’hier que TPSGC s’emploie à se rapprocher des PME.
English: You may contact us at office@nbgteam.com or using contact form.
French: Vous pouvez nous contacter sur office@nbgteam.com ou remplir le formulaire de contact à droite et nous l’envoyer.
English: When the ERA replaced the Employment Contracts Act, the provisions relating to sexual harassment were strengthened by explicitly including direct and indirect requests or behaviour, and also including the use of visual material of a sexual nature.
French: Lorsque la loi relative aux relations de travail a remplacé la loi relative aux contrats de travail, les dispositions concernant le harcèlement sexuel ont été renforcées pour inclure les sollicitations et les comportements directs ou indirects, ainsi que l'utilisation de documentation à caractère sexuel.
English: Poverty Issues for Canadian Women (August 2005) A background paper on poverty.
French: De nouvelles informations ont été ajoutées concernant les expériences des femmes autochtones et des femmes dans le Nord.
English: Mr President, I congratulate my West Midlands colleague on the excellent work she has done as Parliament's rapporteur on this vitally important topic.
French: Monsieur le Président, je félicite ma collègue des West Midlands pour l'excellent travail qu'elle a réalisé en tant que rapporteur du Parlement sur ce sujet vital.
English: • 105 Definitions 200 JOINT POLICY AND RESPONSIBILITIES
French: • 105 Définitions 200 POLITIQUE ET RESPONSABILITÉ CONJOINTES
English: Except where an equivalent technical dispatch procedure is in place in accordance with section 706.06, (a) a description of the applicable maintenance schedule; and (b) the date, air time, operating cycle or landing at which the next scheduled maintenance action is required On bringing the maintenance schedule into use and on completing each scheduled maintenance action referred to in column I of this item The owner of the aircraft 6.
French: Sauf lorsqu'une procédure de remise en service technique équivalente est établie conformément à l'article 706.06 : a) une description du calendrier de maintenance applicable; b) la date, le temps dans les airs, le cycle d'utilisation ou l'atterrissage où le prochain travail de maintenance prévu au calendrier de maintenance doit être effectué. À la première mise en application du calendrier de maintenance et après que chaque travail de maintenance prévu qui est visé à la colonne I a été effectué Le propriétaire de l'aéronef 6.
English: Some have also commented that the proper name of homeopathic medicines is the Latin name of the substance and not the chemical name.
French: On a également mentionné que le nom propre des remèdes homéopathiques est le nom latin de la substance plutôt que le nom chimique.
English: The audit focused on expenditures recorded as software and software professional services in the Department’s Financial and Managerial Accounting System (FMAS).
French: La vérification a porté principalement sur les dépenses consignées à titre de logiciels et de services professionnels connexes dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) du Ministère.
English: Provincial Jurisdiction of Reclamation Requirements Under the Canadian Constitution, the regulation of mining activities on publicly owned mineral leases falls under provincial/territorial government jurisdiction.
French: Compétence provinciale sur les exigences en matière de remise en état En vertu de la Constitution du Canada, la réglementation des activités minières sur les baux d’exploitation minière des terres publiques est de compétence provinciale/territoriale.
English: During 2006–07, the Agency participated in a review process undertaken by provincial regulators and the Department of Finance.
French: En 2006-2007, l’Agence a participé à un processus d’examen mené par les organismes de réglementation provinciaux et le ministère des Finances.
English: You are welcomed to visit us!
French: Nous vous invitons a venir voir notre salon.
English: The ICC Provisional Rules establish the procedure for determining reparations.
French: Le Projet de Règlement de la CPI définit la procédure permettant de déterminer les réparations.
English: Where no contractual provisions or national regulations exist, the shipper or the consignee must load or discharge a minimum of 250 t of bulk goods or 125 t of packages per working day, in accordance with article 3, paragraphs 1 to 5.
French: A défaut de stipulations contractuelles ou de réglementations nationales, l'expéditeur ou le destinataire doit respectivement charger ou décharger au minimum 250 t de marchandises en vrac ou 125 t de colis par jour ouvrable au sens des paragraphes 1 à 5 de l'article 3.
English: For the year 2001, the savings through directly measurable energy efficiency measures by the electricity grid companies are calculated to be equal to 0.5% of total consumption (33 TWh/a), while the energy companies' investments (0.06 euro cent/sold kWh) are about 1% of the price per kWh net of taxes.
French: Pour 2001, on a calculé que les économies réalisées par les exploitants de réseaux de distribution d’électricité directement imputables à des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique étaient égales à 0,5 % de la consommation totale (33 TWh/a), alors que les investissements réalisés par les compagnies (soit 0,06 centime d’euro par kWh vendu) correspondent à environ 1 % du prix du kWh hors taxes.
English: The Article first addresses the independence of the ethics committee on the group level.
French: Ceci est souvent indispensable pour garantir la validité scientifique du projet de recherche, en particulier dans la plupart des recherches thérapeutiques.
English: DECISIVE TECHNOLOGIES Reference Number: 2006004358 Contract Date: 2005-08-12 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-07-25 to 2005-10-30 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: DECISIVE TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2006004358 Date du contrat : 2005-08-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-07-25 à 2005-10-30 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Further, in many individuals, particularly the socially disadvantaged, risk factors frequently cluster and interact, often multiplicatively.
French: En outre, chez de nombreuses personnes, en particulier celles qui sont défavorisées sur le plan social, les facteurs de risque se cumulent et interagissent fréquemment, souvent en se multipliant les uns par les autres.
English: ("IGFS") – On December 16, 2004, a Hearing Panel of the Ontario Regional Council of the MFDA approved a settlement entered into between IGFS and staff of the MFDA.
French: (« IGFS ») – Le 16 décembre 2004, un comité d’audience du conseil régional de l’Ontario de l’ACCFM a approuvé un règlement à l’amiable conclu entre IGFS et le personnel de l’ACCFM.
English: A watchful European eye may have a preventive effect on this hotbed, and what is more, our presence will hopefully promote internal compliance with formally signed fundamental rights.
French: Peut-être la vigilance de l' Europe aura-elle également un effet préventif dans ce foyer de crise et peut-être notre présence favorisera-t-elle, c'est à espérer encore davantage, le respect par les autochtones de droits fondamentaux auxquels il a été souscrit formellement.
English: The bottom line is that we live in a European Union where there is a system of free movement of services, capital, goods and persons.
French: Le principe fondamental est que nous vivons dans une Union européenne où les services, les capitaux, les biens et les personnes circulent librement.
English: All guarantees must be clearly identified and referenced according to the following instructions:
French: Toutes les garanties doivent être clairement identifiées et référencées conformément aux directives suivantes :
English: Recognizing that women's participation is an issue for Aboriginal women as it is for all women, the Province of British Columbia supports the capacity of Aboriginal women to participate in governance activities including in a variety of policy forums/consultations.
French: En reconnaissance que la participation des femmes constitue une difficulté pour les femmes autochtones comme pour toutes les femmes en général, la province de la Colombie-Britannique appuie la capacité des femmes autochtones à participer aux activités de gouvernance, notamment dans diverses tribunes et consultations de politique.
English: If you want to get some sleep on Friday or Saturday night, ask for a room at the back.
French: La chambre familiale trois personnes que nous avons réservée s'est transformé en cambre de luxe avec lit pliant pour l'enfant.
English: However, all audiences will find it informative and enlightening.
French: La vidéo s'adresse en particulier aux collectivités autochtones qui pourraient apprendre de l'expérience inédite vécue par d'autres.
English: Measurement of physical properties of sediments.
French: « Measurement of Microbial Exoenzyme Activity in Sediments for Environmental Impact Assessment.