ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 6/10/2008 15 Wing Running Smoothly towards Healthy Living Our bodies, like automobiles, need to be maintained in order to run smoothly.
French: Lire plus 6/10/2008 En route vers un mode de vie sain à la 15e Escadre Comme c'est le cas de l'automobile, le bon fonctionnement de notre corps nécessite de l'entretien.
English: Letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He hoped that the Working Party would agree on the introduction of a greater thematic concentration of trust funds around the four main areas of UNCTAD's work, as called for in UNCTAD's technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board in 2003.
French: Il espérait que le Groupe de travail approuverait l'adoption d'une plus forte concentration thématique des fonds d'affectation spéciale sur les quatre principaux domaines d'activité de la CNUCED, comme demandé dans la stratégie de coopération technique de la CNUCED adoptée par le Conseil du commerce et du développement en 2003.
English: It is noted that Canadian regulations would not permit the applicant to sell passenger charter seats directly to the public.
French: À noter que le règlement canadien ne permettrait pas à la demanderesse de vendre directement au public des vols d'affrètement pour le transport de passagers.
English: "Limited entry" had controlled only the number of fishing licences.
French: « L'accès limité » ne touche que le nombre de permis de pêche.
English: Recognizing that significant challenges remain in the consolidation of Liberia's post-conflict transition, including massive development and reconstruction needs, the reform of the judiciary, extension of the rule of law throughout the country, the development of the Liberian security forces and security architecture, and consolidation of State authority,
French: Reconnaissant qu'il reste à surmonter d'énormes difficultés pour consolider la transition du Libéria au lendemain du conflit, s'agissant notamment des énormes besoins en matière de développement et de reconstruction, de la réforme de la justice, de l'instauration de l'état de droit dans l'ensemble du pays, du développement des forces de sécurité libériennes et de l'appareil de sécurité du Libéria, et de la consolidation de l'autorité de l'État,
English: Stored in such a way as to preserve potency and quality.
French: Entreposés de manière à conserver leur activité et leur qualité.
English: In promoting an awareness of Canada internationally through the arts, the Department awarded 424 grants totalling $4.6 million to Canadian artists and cultural groups to enable them to tour internationally, and to Canadian arts festivals to help them attract foreign visitors.
French: Parmi les résultats de cette rencontre, on peut mentionner le lancement du Plan d’action du G8 pour l’Afrique (visant à stimuler le développement économique sur ce continent), la création du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, et la conclusion d’un accord visant à renforcer la sécurité internationale dans le domaine des transports.
English: If you disposed of property from your farming business in the year, see Chapter 4 in the RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide or Chapter 5 in the RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide for information about your proceeds of disposition.
French: Si vous avez vendu un bien agricole durant l'année, consultez le chapitre 4 du guide RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le chapitre 5 du guide RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market, based on transactions.
French: Constitution pour l’Europe (Constitution for Europe) : le 13 juin 2003, la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe a adopté un projet de traité établissant une constitution pour l’Europe, destiné à remplacer à la fois le Traité UE et le Traité CE.
English: Other community projects?
French: Faites part de vos observations sur les répercussions des résultats – Que signifientelles en ce qui concerne les changements apportés par le projet?
English: 4.3 The State party rejects the authors' claim regarding a violation of article 2, paragraph 3 (a), by Spain.
French: 4.3 L'État partie rejette les griefs des auteurs qui affirment que l'Espagne a commis une violation du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte.
English: Strengthen coordination among United Nations organizations and other organizations, through ISDR mechanisms in the pursuit of disaster risk reduction.
French: iv) Renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies et les autres organisations, par le biais des mécanismes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: 20.4.3 No contributions shall be made to a Settlement Corporation other than contributions made by: 20.4.3.1 a Yukon First Nation for which the Settlement Corporation was created; and 20.4.3.2 another Settlement Corporation created for the Yukon First Nation.
French: 20.4.3 Une société de gestion des indemnités ne peut recevoir d'apports que des entités suivantes : 20.4.3.1 les premières nations du Yukon pour lesquelles elle a été créée; 20.4.3.2 une autre société de gestion des indemnités créée pour ces premières nations du Yukon.
English: • Ensure balance between macroeconomic reform programmes and the social agenda;
French: • Assurer un йquilibre entre les programmes de rйforme macroйconomique et les politiques sociales.
English: Depending on the nature of the changes made, the sponsor is required to file the following submission types:
French: Selon la nature des changements effectués, le promoteur doit déposer l’un des types de présentation suivants :
English: An integrated approach had to be adopted, with the participation of all stakeholders, equal account being taken of the mechanisms of prevention, emergency response and recovery.
French: Il faut adopter une approche intégrée, avec la participation de toutes les parties prenantes, en tenant compte aussi bien des mécanismes de prévention que des interventions d'urgence et des activités de remise en état.
English: Costing Models Must be Tailored to Suit Departments: departments must consider the costing tools available and tailor them to suit their own operational characteristics.
French: Les ministères et organismes doivent étudier les instruments de calcul des coûts qui leur sont offerts et les adapter à leurs propres caractéristiques opérationnelles.
English: How could their roles be enhanced?
French: Comment leurs rôles pourraient-ils être renforcés?
English: Item 10 (a) of the provisional agenda*
French: Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Uganda Three initiatives are also taking place in Uganda.
French: • Ouganda Trois initiatives sont également en cours en Ouganda.
English: It is clear that any projections or forecasts of future staffing patterns crucially depend on the assumptions made.
French: Au cours de la dernière décennie, les initiatives d’équité en matière d’emploi menées dans le secteur public n’ont pas beaucoup amélioré la situation professionnelle des quatre groupes désignés7.
English: Already without CD-ROM it is divided into two basic steps: the first is to prepare a bootable image on a USB stick, the second is the installation itself.
French: Déjà sans le CD-ROM Il est divisé en deux étapes fondamentales: la première est de préparer une image bootable sur une clé USB, le second est l'installation elle-même.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Aboriginal Canada Portal for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par le Portail des Autochtones au Canada pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Authorized suppliers are defined in the accounts payable system to ensure that non-authorized suppliers are not contracted.
French: Les fournisseurs autorisés sont définis dans le système des comptes à payer afin d’assurer que les fournisseurs non autorisés ne se voient pas attribuer de contrats.
English: Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice, the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the employee.
French: Tout en satisfaisant aux nécessités du service et sur préavis suffisant, l’Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder des heures de remplacement au moment où l’employé les désire.
English: • Parliamentarians have stated that the reports are too long and bureaucratic, and that they lack real performance information.
French: • Les parlementaires se plaignent du fait que les rapports sont trop longs et bureaucratiques et qu’ils ne fournissent pas de véritable information sur le rendement.
English: The Committee notes that the work of the assessment team has to be closely coordinated with the work of military analysis, criminal analysis and investigation.
French: Le Comité note que les travaux de celle-ci doivent être coordonnés étroitement avec ceux des spécialistes de l'analyse militaire, de l'analyse criminelle et des recherches.
English: REPORT MADE UNDER SECTION 83.1 OF THE CRIMINAL CODE OR UNDER SECTION 8 OF THE REGULATIONS IMPLEMENTING THE UNITED NATIONS RESOLUTIONS ON THE SUPPRESSION OF TERRORISM 8.
French: COMMUNICATION PRÉVUE À L'ARTICLE 83.1 DU CODE CRIMINEL OU À L'ARTICLE 8 DU RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME 8.
English: Free
French: Dénomination des marchandises - - -Machines à poinçonner ou à entailler
English: Focus on Parliamentary Committees Increasingly, Committees are the forum of choice for Members of the House of Commons and public interest groups for discussion and consultation on policy issues.
French: Accent mis sur les comités parlementaires De plus en plus, les comités constituent, pour les députés de la Chambre et les groupes d'intérêts publics, une tribune de choix en matière de discussions et de consultations sur des questions relatives aux politiques.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution tel qu'il a été corrigé oralement.
English: This desk-to-desk exchange is followed up through weekly teleconferences.
French: Les échanges entre fonctionnaires sont suivis de téléconférences hebdomadaires.
English: During the course of the year there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
French: Durant l’année écoulée, des contacts fréquents ont également eu lieu dans un certain nombre d’autres affaires.
English: Three hundred and ninety-three strains were tested against 8 fungal pathogens of groundnut including 5 necrotrophic fungi, Aspergillus flavus, A. niger, Rhizoctonia bataticola, Rhizoctonia solani, and Sclerotium rolfsii, and 3 biotrophic fungi, Cercospora arachidicola, Phaeoisariopsis personata, and Puccinia arachidis.
French: Trois cent quatre-vingt-trois souches ont été testées sur 8 pathogènes fongiques de l'arachide, incluant 5 champignons nécrotrophes : Aspergillus flavus, A. niger, Rhizoctonia bataticola, Rhizoctonia solani et Sclerotium rolfsii; et 3 champignons biotrophes :
English: The Committee requested that an independent evaluation covering the five-year duration of the Special Initiative be carried out and submitted to it for consideration at its forty-first session, in 2001.
French: Le Comité a demandé qu'une évaluation indépendante portant sur les cinq années de l'Initiative soit effectuée en vue de lui être présentée pour examen à sa quarante et unième session, en 2001.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 July 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 2 juillet 2002.
English: The FIS initiative is a major departmental wide project that will ultimately result in the creation of new financial information that will be utilized by managers in decision making.
French: La SIF est un projet ministériel important qui se conclura par la création de nouveaux renseignements financiers que les gestionnaires utiliseront pour prendre des décisions.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2006 (Ba-133 SPIKE = 166.23 Bq/L) 0.50
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2006 (Ba-133 Enrichissements = 166,23 Bq/L) --- Limite pour précision relative
English: Coordination of welfare services, training and literacy programmes, and health and nutrition services for rural women has been strengthened accordingly, and their quality and scope increased.
French: On a ainsi pu améliorer la coordination des services d'aide, de formation et d'alphabétisation, de santé et de nutrition à l'intention des femmes rurales, en améliorant leur qualité et leur portée.
English: The TRIPS Agreement includes provisions on copyright and related rights.5
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Ferrer, for the recommendation on the implementation of certain articles of the EC-Mexico Interim Agreement on trade.
French: Je remercie Mme Ferrer, rapporteur, de la recommandation inhérente à l' application des divers articles de l' accord intérimaire sur le commerce CE-Mexique.
English: Cooking Fires One common cause of fires at home is cooking fires.
French: Feux de cuisson Une cause courante d'incendie au domicile est les feux de cuisson.
English: Annotated provisional agenda for the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Ordre du jour provisoire annoté de la sixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: Severance, Frank H. (Frank Hayward) Table of Contents
French: Severance, Frank H. (Frank Hayward) Table des MatiÃ¨res
English: The Bureau underlined the importance of timing work on the revision of the Convention so as to keep it in pace with that of the corresponding European Union Directive, with a view to ensuring that as little time as possible elapses between the entry into force of the two instruments.
French: Le Bureau souligne l’importance de faire coïncider le travail de révision de la Convention avec celui conduit sur la Directive de l’Union européenne correspondante, de manière à ce que les deux instruments entrent en vigueur pratiquement en même temps.
English: Paragraph 2.2.4., delete the entry "M1: 80 km/h".
French: Paragraphe 2.2.4, supprimer «M1: 80 km/h».
English: The occurrence and fate of PPCPs in surface waters originating from urban sources is one of the leading emerging issues in environmental chemistry.
French: La présence et le devenir des PPSP dans les eaux de surface provenant de sources urbaines constituent l’un des problèmes émergents majeurs en chimie environnementale.
English: In the case of HIV, when the mother does not receive treatment, the baby could be born infected with the virus.
French: Dans le cas du VIH, si la mère ne reçoit aucun traitement, le bébé pourrait être atteint du virus.
English: The Council has a legislative responsibility to approve agency orders and regulations;
French: Celle-ci investit le Conseil de la responsabilité d'approuver les ordonnances et les règlements des offices;
English: • innovation always means technological innovation;
French: • l'innovation est toujours synonyme d'innovation technologique;
English: While our communities are going through difficult times, our culture remains vibrant and capable of adapting.
French: [traduction] Nous traversons une période très difficile, mais notre culture est restée vivante et peut s'adapter.
English: (a) Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007: input from member States (A/AC.105/C.1/2006/CRP.7);
French: a) Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007: inputs from member States (A/AC.105/C.1/2006/CRP.7);
English: right to citizenship and right of protection by their State both at home and abroad (arts. 17 and 18);
French: - Le droit à la nationalité moldove et le droit des citoyens moldoves à la protection de l'Etat tant dans le pays qu'à l'étranger (articles 17 et 18);
English: With good intelligence, a counterinsurgent is like a surgeon, cutting out cancerous tissue while keeping other vital organs intact.
French: Les opérations efficaces sont influencées par des renseignements qui sont considérés comme utiles.
English: Slovenia says that it has difficulties accepting it.
French: La Slovénie déclare éprouver des difficultés à l’accepter.
English: Most double rooms feature a modern bathroom with a bath.
French: La plupart des chambres doubles dispose d'une salle de bains moderne avec baignoire.
English: The Human Rights Unit will continue to monitor human rights violations, respect for human rights values and international humanitarian law throughout the country.
French: Le Groupe des droits de l'homme continuera de surveiller les violations des droits de l'homme, de promouvoir le respect des valeurs relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans l'ensemble du pays.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 7.4 Recommendations and Implications Priorities for research, programming and policy arising from this review of the evidence in support of selective prevention measures are:
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 7.4 Recommandations et répercussions Les priorités en matière de recherches, d'établissement de programmes et d'élaboration de politiques qui découlent de cet examen des faits qui sont fournis à l'appui des mesures de prévention sélectives sont les suivantes :
English: CPRF will collect and distribute copies of the reports to the other Parties.
French: La FCRP collectera et distribuera les copies des rapports aux autres parties.
English: In this regard the Committee noted that the significant events of the EIA procedure relating to implementation of article 6, in the Committee’s understanding, came after the entry into force of the Convention for Lithuania, with notification of the public concerned taking place in May 2002 and the decision itself being made on 12 June 2002.
French: À cet égard, le Comité a constaté que des événements importants sont intervenus dans la procédure d’EIE en ce qui concerne l’application de l’article 6, après l’entrée en vigueur de la Convention pour la Lituanie: la notification du public concerné est intervenue en mai 2002, et la décision elle-même a été prise le 12 juin 2002.
English: 12.5.8 When the study described in 12.5.6 has been completed, the Gwich’in Minimum Needs Level for a species or population of wildlife shall be equal to one half of the sum of the average annual harvest by the Gwich’in over the first five years of the study and the greatest amount taken in any one of those five years, which calculation is expressed mathematically as: [h1+h2+h3+h4+h5 +hmax ]x1/2 5 h1 = harvest in year 1 h2 = harvest in year 2 h3 = harvest in year 3 h4 = harvest in year 4 h5 = harvest in year 5 hmax = greatest amount taken in years 1-5 12.5.9 a.
French: 12.5.8 Une fois que l'étude visée à l'article 12.5.6 a est terminée, le contingent minimum nécessaire aux Gwich'in à l'égard d'une espèce ou d'une population d'animaux sauvages doit être égal à la moitié de la somme des récoltes annuelles moyennes des Gwich'in au cours des cinq premières années visées par l'étude et de la récolte annuelle la plus importante au cours de ces cinq années, calcul qui est exprimé au moyen de la formule mathématique suivante: [ rl+r2+r3+r4+r5+rmax]x1/2 5 r1 = récolte au cours de l'année 1 r2 = récolte au cours de l'année 2 r3 = récolte au cours de l'année 3 r4 = récolte au cours de l'année 4 r5 = récolte au cours de l'année 5 rmax = récolte annuelle la plus importante au cours de l'année 5 12.5.9 a.
English: During his 1999 campaign, Haider used poster slogans such as “Stop the foreign infiltration” and “Stop the abuse of asylum”.
French: Pendant sa campagne de 1999, les affiches utilisées par Haider portaient des slogans tels que "Arrêtons l'infiltration étrangère" et "Halte à l'abus du droit d'asile".
English: The two organizations conducted separate self-assessment workshops.
French: Les deux organisations ont tenu des ateliers d’auto-évaluation séparés.
English: After considering the submission of Med-Emerg International Inc. requesting that the Canadian International Trade Tribunal award costs in excess of $4,100 and the Department of Public Works and Government Services’ reply that the facts of the case did not warrant deviating from the all-inclusive flat rate provided by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings, the Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication of the level of complexity, allows Med-Emerg International Inc. costs in the amount of $4,100 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure payment.
French: Après avoir examiné l’exposé de Med-Emerg International Inc. demandant au Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder des frais de plus de 4 100 $ et la réponse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux selon laquelle, étant donné les faits de l’affaire, il n’y avait pas lieu de s’écarter du tarif fixe tout compris prévu dans la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public, le Tribunal canadien du commerce extérieur confirme l’indication provisoire du degré de complexité, accorde à Med-Emerg International Inc. un indemnisation de 4 100 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated from April 18 to May 20, 1994, concerning various models of wooden computer desks, bases, tops, hutches and carts, [2] generically described as computer desks or stands, imported between August 27, 1990, and November 8, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national entre le 18 avril et le 20 mai 1994, concernant divers modèles de bureaux, de bases, de surfaces de travail, d'étagères et de chariots en bois pour ordinateurs [2] , décrits de façon générique comme étant des bureaux ou des supports pour ordinateurs, importés entre le 27 août 1990 et le 8 novembre 1993.
English: If the first brood has successfully fledged, the male typically cares for those young while the female tends the second nest (Jones and Cornely 2002).
French: Si la première couvée parvient à s’envoler, le mâle prend généralement soin de ces oisillons, tandis que la femelle garde le second nid (Jones et Cornely, 2002).