ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, studies and reports of the Law Reform Commission of Canada have criticized the remarkable proliferation of powers granted under federal statutes and have stressed the need for review of federal legislation.
French: En outre, les études et rapports de la Commission de réforme du droit du Canada ont critiqué la remarquable prolifération de pouvoirs accordés en vertu des lois fédérales et ont insisté sur la nécessité de modifier les lois fédérales.
English: • The information captured in the registry is to be provided to Health Canada for future assessment of the safety of Myozyme®.
French: • L'information versée dans le registre doit être fournie à Santé Canada en vue d'une évaluation ultérieure de l'innocuité de MyozymeMD.
English: Colonia del Sacramento was founded in 1680 by the Portuguese, and the Spaniards took hold of it in 1681, then the government of Buenos Aires was in charge in 1705 and in 1735 the city was sieged by the Spaniards for two years.
French: Colonia del Sacramento fut créée par les Portugais en 1680 avant de passer aux mains des Espagnols en 1681, puis du gouvernement de Buenos Aires en 1705 pour ensuite être assiégée de 1735 à 1737 par les Espagnols.
English: This proposal includes also a modification to the special provisions governing the complementary national direct payments in Cyprus, as a result of the extension of the period for the implementation of the single area payment scheme that was adopted by the Council on 19 December 2006.
French: La présente proposition inclut également une modification des dispositions spécifiques régissant les paiements directs nationaux complémentaires à Chypre, découlant de l'extension de la période de mise en œuvre du régime de paiement unique à la surface, adoptée par le Conseil le 19 décembre 2006.
English: The jury shall be supplemented by two persons appointed ex officio.
French: En cas de contestation, les droits sont soumis aux moyens de preuve établis par les lois en vigueur.
English: Recommendations The auditors see the following actions as being necessary for improving the level of compliance with departmental and Treasury Board Secretariat Official Languages Policies, and they should be implemented.
French: Recommandations L’équipe de vérification juge qu’il sera nécessaire de mettre en œuvre les mesures suivantes pour améliorer le degré de conformité aux politiques du Ministère et du SCT sur les langues officielles.
English: Any unused amount can be carried forward for up to 20 years after your initial claim.
French: Les montants inutilisés peuvent être reportés aux 20 années suivantes, calculés à partir de votre demande initiale.
English: The Agency is collaborating with the Canadian Lung Association and stakeholders from across Canada to develop a coordinated action plan – the National Lung Health Framework – to help prevent and manage respiratory diseases.
French: L’Agence collabore avec l’Association pulmonaire du Canada et des intervenants d’un bout à l’autre du Canada à l’élaboration du cadre de travail sur la santé respiratoire, plan d’action coordonné axé sur la prévention et la prise en charge des maladies respiratoires.
English: But the law of profitability is not more rational where consumer products, such as food, clothing, medicines or even jobs are concerned - it is, undoubtedly, more harmful still.
French: Mais lorsqu'il s'agit de produits de consommation courante, de nourriture, d'habillement, de médicaments ou simplement d'emplois, la loi du profit n'est pas plus rationnelle, mais elle est à coup sûr plus nuisible encore.
English: I think so, but I also think that has a lot to do with the individual.
French: Je pense que oui, mais je pense aussi que cela dépend dans une large mesure de la personne.
English: Child poverty impacts on the present and future health and well-being of children and their families.
French: La pauvreté infantile influe sur la santé et le bien-être actuels et futurs des enfants et de leur famille.
English: Second Level Management Support Regional Needs Assessment National Reporting Template Training TOTAL
French: Soutien de la gestion au deuxième niveau Évaluation des besoins régionaux Formation sur le modèle de rapport national TOTAL
English: She has designed and produced web sites, including the CMC web feature The lnuwatuit of the Western Arctic, (www.civilization.ca/aborig/inuvial/indexe.html) (text by Dr. David Morrison), and has written a CMC Oracle web publication on artifacts from Canada's West Coast.
French: Les Inmialn'it de l'ouest de l'Arctique rédigé par M. David Morrison (www.civilization.ca/aborig/inuvial/indexf.html). Elle a également rédigé une publication pour la collection Oracle du site Web du MCC qui traite d'objets provenant de la cote ouest du Canada.
English: It has brought with it great progress in the development of this project in past months.
French: Cela a permis de faire grandement progresser ce projet au cours de ces derniers mois.
English: Its debates can provide further transparency and raise the political and democratic profile of relations between the European Union and Turkey.
French: Ses délibérations peuvent amener une plus grande transparence et renforcer le profil politique et démocratique de la relation entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Wording affords the Minister the flexibility to accept submissions in various formats, provided they are deemed acceptable (as set out in guidance) and the information contained in these submissions complies with Division 8, Part C. This and related Health Canada guidances, in conjunction with the ICH CTD guidances and Questions and Answers, provide placeholders for all registration (content) information prescribed by Division 8, Part C. In terms of structural components, the combined clinical/nonclinical overviews and written/tabulated summaries of Module 2 of the CTD are considered to satisfy the requirement to file a comprehensive summary (C.08.005.1(1)©)), while study reports equate directly with sectional reports C.08.005.1(1)(b)). Module 1 is designed for placement of product labelling and regional administrative information (including the submission certificate - C.08.005.1(1)(d)). While the scope of the CTD guidance as developed by ICH is limited to the range of products covered by ICH guidances Q6A and Q6B, that is, new chemical entities and well characterized biotech products3, there was clear recognition by the ICH parties of its potential applicability to other submission and product types.
French: Le libellé permet au ministre d'accepter les présentations préparées dans différents formats pourvu qu'elles soient jugées acceptables (conformes à nos lignes directrices) et que les renseignements qu'elles contiennent respectent les dispositions du titre 8 de la partie C. Le titre 8 et les lignes directrices connexes de Santé Canada, ainsi que les lignes directrices et les Questions et réponses de l'ICH sur le CTD, précisent l'ordre dans lequel les renseignements d'une présentation prescrits au titre 8 de la partie C doivent être disposés. En ce qui concerne les composantes structurelles, les aperçus combinés des études cliniques et non cliniques et les sommaires rédigés ou présentés sous forme de tableau, du module 2 du CTD, sont réputés satisfaire aux exigences du dépôt d'une synthèse globale (C.08.005.1(1)c)), tandis que les rapports d'études équivalent directement aux résumés de section (C.08.005.1(1)b)). Le module 1 a été conçu pour renfermer l'étiquette du produit et les renseignements administratifs régionaux (y compris l'attestation - C.08.005.1(1)d)). La portée de la ligne directrice sur le CTD, telle qu'elle a été élaborée par l'ICH, est limitée à l'éventail des produits visés par les lignes directrices Q6A et Q6B de l'ICH, c'est-à-dire les nouvelles substances chimiques et les produits de la biotechnologie bien caractérisés3, mais les participants à l'ICH ont reconnu clairement qu'elle pourrait éventuellement s'appliquer à d'autres genres de présentations et de produits.
English: With regard to epidemiological surveillance: I accept Amendment No 15 to Article 7, introducing the mandatory use of the rapid diagnostic tests in the annual monitoring programme.
French: En ce qui concerne la surveillance épidémiologique : j'accepte l'amendement 15 à l'article 7, introduisant l'utilisation obligatoire des tests de diagnostic rapide dans le programme annuel de contrôle.
English: Other delegations were of the view that, instead of endorsing the guidelines, it would be expedient to initiate work on a new document, which should be based on the IADC guidelines but developed in the framework of the Subcommittee and approved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the General Assembly.
French: D'autres ont estimé qu'au lieu d'approuver ces directives, il serait préférable de commencer à travailler à un nouveau document, qui serait fondé sur les directives du Comité de coordination interinstitutions mais élaboré dans le cadre du Sous-Comité et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et par l'Assemblée générale.
English: First, I wish to commend Senator Banks and Senator Segal.
French: Je voudrais tout d’abord feliciter le ´ senateur Banks et le senateur Segal.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 104 Paragraph 10 a (new) 10 a. Calls in particular for firms subsidised from EU funds which relocate a part or all of their activities within the EU to be barred for a minimum of 10 years from receiving any further public aid at their new location; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 101 Paragraphe 10 10. demande de meilleurs contrôles et traçabilités de l'utilisation des fonds un européens afin de garantir une bonne utilisation et pour exclure qu'ils participent au financement des délocalisations tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'Union européenne; juge qu'il est nécessaire, à cette fin, de prendre les mesures législatives nécessaires pour pouvoir imposer des sanctions aux entreprises qui exploitent abusivement les crédits communautaires; Or. el
English: Only those country reports received by the date indicated in the invitation to the Eighth Meeting will be translated into the working languages of the Meeting.
French: Seuls les rapports nationaux reçus avant la date indiquée dans l'invitation seront traduits dans les langues de travail de la Réunion.
English: I think it is good if tourists can come and see what we have in other languages.
French: Je pense qu’il est bon que les touristes viennent voir ce que nous avons de disponible dans d’autres langues.
English: Explanatory memorandum  by Mr Abbasov Contents: ▪ A. Introduction B. The cultural situation in the South Caucasus
French: Exposé des motifs par M. Abbasov Sommaire:
English: Partner with WRHA to conduct CHAs - Continue working with WRHA’s Research and Evaluation Unit to plan for a collaborative CHA, perhaps for implementation starting 2009.
French: Mener des ESC en partenariat avec l’ORSW – Poursuivre le travail de planification avec l’unité de recherche et d’évaluation de l’ORSW en vue de mener une ESC en collaboration, dont la mise en œuvre pourrait se faire à compter de 2009.
English: Demand for imported food products is likely to grow, especially in less established tourism markets in the northwest coast and in the southern interior.
French: Les membres de la classe moyenne en croissance de la Tunisie possèdent un revenu disponible supérieur et sont plus enclins à fréquenter les marchés modernisés de vente au détail de produits d’alimentation.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/62/190 and A/62/217)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/62/190 et A/62/217)
English: (b) Use of resources.
French: b) Utilisation des ressources.
English: Finally, after securing a fair amount of funds, starting the interior renovations, setting up purchase orders for hardware and tackling on a number of potential contracts, our available jobs board is open.
French: Après avoir finalisé une bonne partie de notre financement, amorcé nos aménagements intérieurs, préparé les offres d’achat de matériel et attaqué un bon nombre de contrats potentiels, notre babillard à emplois est enfin ouvert.
English: The Ordinance of the Council of Ministers of 28 May 1996 on childcare benefits and parental leaves (Journal of Laws, No. 60, text 277).
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition des ménages entre les divers types d'occupation.
English: The Group intends to promote cross-fertilization between these initiatives and pilot schemes, as well as others such as telecentres.
French: Il compte promouvoir leur articulation féconde avec les schémas directeurs ainsi qu'avec d'autres dispositifs tels que les télécentres.
English: The programme entitled “The complex vocational training, rehabilitation and employment of disabled juveniles” ensures the continuous development of the curricula and the teaching materials of the four target groups of disability.
French: Le programme intitulé « formation professionnelle, réadaptation et emploi des jeunes handicapés » permet une élaboration continue des programmes et matériels didactiques destinés aux quatre groupes cibles d'invalidité.
English: If this happened, competition between communications firms would no longer be guided from the point of view of the service received by the end user.
French: Une telle évolution n'orienterait plus la concurrence entre les entreprises de communication selon les caractéristiques du service offert à l'usager final.
English: Ice cream, ice milk, frozen yogurt and sherbet 125 mL 53.
French: Crème glacée, lait glacé, yogourt glacé et sorbet 125 mL 53.
English: Indeed, Ms. Carrière noted that Mr. Singh’s primary concern at the time  was to find another position.
French: En effet, Mme Carrière a constaté que la principale préoccupation de M. Singh à cette époque était de trouver un autre poste.
English: There is no involvement of the tire industry, other than retailers.
French: Mis à part les détaillants, l'industrie des pneus ne participe aucunement au programme.
English: • Service Public - A complete guide of your rights in Italy - (Italian only) This site is to inform about the different steps required for study, work or settlement in Italy.
French: • Service Public - Le guide de vos droits en Italie (Italien seulement) Consultez la rubrique «étrangers en Italie» afin de connaître la démarche à suivre pour entrer, travailler et s'installer en Italie.
English: The scope and extent of such access will have to be determined.
French: Rendre l’accès à un tel registre de fidéicommis entièrement accessible au public n’est pas envisageable, étant donné que cela ébranlerait un aspect fondamental des sociétés fiduciaires, les menant à leur abolition, ce qui, même si cela serait souhaitable dans le contexte du blanchiment d’argent, n’est pas un objectif envisageable dans la présente situation.
English: Experts should present their recommendations to the Commission by 1 May 2009.
French: Les experts devraient présenter leurs recommandations à la Commission d'ici le 1er mai 2009.
English: The cost to the CF under this subsidized training plan is up to $300,000 for each medical student for 5 years under the MOTP and $230,000 for each dental student for 4 years under the DOTP.
French: Il en coûte actuellement jusqu'à 300 000 $ pour former sur cinq ans un étudiant en médecine recruté dans le cadre du PIMM, et 230 000 $ sur quatre ans pour un dentiste inscrit au PIDM.
English: For the purposes of this table, provinces are assumed to offer credits equal to half the value of the federal education and tuition tax credits.
French: Aux fins de ce tableau, on suppose que les provinces offrent des crédits correspondant à la moitié de la valeur des crédits d’impôt fédéraux pour frais de scolarité et pour études.
English: • Please note that the INMS has observed that it generally takes a minimum of sixty (60) days for a weight to re-stabilize after it has been cleaned.
French: • Il convient de noter que l'IÉNM a établi qu'il faut généralement au moins soixante (60) jours à un poids qui a été nettoyé pour se re-stabiliser.
English: Similarly, while the RRT does not attach weight to minor inconsistencies, it is not required to accept on face value the claims of an applicant although it may give the benefit of the doubt to an applicant who is otherwise credible and plausible.
French: De même, si la Commission de contrôle n'attache pas d'importance aux contradictions mineures, elle n'est pas tenue d'accepter sans les mettre en doute les allégations des requérants bien qu'elle puisse accorder le bénéfice du doute à une personne qui est par ailleurs crédible et plausible.
English: National Neuroscience Competition The University of Calgary Neuroscience Research Group is holding a national competition to identify 10 students to fly to Calgary for an all-expense-paid trip for 4 days in March 2002 to visit with group members.
French: Concours national en neurosciences Le groupe de recherche en neurosciences de l'Université de Calgary tient un concours national afin de choisir 10 étudiants qui se rendront à Calgary, tous frais payés pendant quatre jours en mars 2002, et rendront visite aux membres du groupe de recherche.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: Peut différer des données de sources ferroviaires sur le trafic d’origine.
English: Recalls that other developing countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in that regard, requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure that in the implementation of UNCTAD's work programme, full regard is paid to the development needs and poverty-reduction of developing countries;
French: Rappelle que d'autres pays en développement rencontrent encore des difficultés importantes pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, prie le Secrétaire général de la CNUCED de veiller à ce que, dans l'exécution du programme de travail de la CNUCED, les besoins en matière de développement et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement soient pleinement pris en considération;
English: • via an e-mail request to [address to be supplied].
French: • on peut en demander un exemplaire par courrier électronique (adresse à préciser).
English: In this case, the set of ‘minimum requirements’ coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB.
French: Dans ce cas, l'ensemble des «obligations minimales» coïncide avec l'ensemble des données déclarées à la BCE par la BCN. iv) D él a i s 17.
English: INMD is also breaking new ground for CIHR and Canada with its Canada on the Move (COTM) project.
French: L'INMD fait également oeuvre de pionnier pour les IRSC et pour le Canada avec son projet Canada en mouvement (CEM).
English:  4!9 ":  ..9-"  2   2 3  5!94":  4!9 " 2   2:  2   22     
French:    /   0       1   
English: Unfortunately, she had never seen the inside of a plane and was absolutely terrified of having to fly.
French: Malheureusement, elle n'avait jamais pris l'avion et était absolument terrifiée.
English: The Public Service Human Resource Management Agency now reports to the President of the Treasury Board.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique relève désormais du président du Conseil du Trésor.
English: A parliamentary process is under way too, in the shape of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly due to meet in Cairo in the near future.
French: Un processus parlementaire est en marche, sous la forme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne qui doit se réunir prochainement au Caire.
English: Automated Complaint Management System The Commission's automated Complaint Management System (CMS), developed in 1995 and the main work tool of complaints officers, is now outdated and unreliable.
French: Il constitue le principal outil de travail des agents chargés des plaintes, mais il est aujourd'hui obsolète et a perdu de sa fiabilité.
English: Where it is necessary to refer to other documentation which is included with the offer, the Bidder should include the precise location in the reference material including the title of the document, and the page and paragraph numbers.
French: Lorsqu'il est nécessaire de renvoyer à d'autres documents inclus dans l'offre, le soumissionnaire devrait préciser l'emplacement dans la documentation, y compris le titre du document et les numéros de page et de paragraphe.
English: Interim Memorandum D1-16-2 November 26, 2003
French: – Avec l’approbation du superviseur immédiat ou du gestionnaire.
English: - Hydrological cycle; - Pollution and water
French: Comprendre de quelle manière les choix personnels et les décisions publiques influent sur la qualité de l’environnement.
English: Clearly, the digital information age and modern technology are posing a challenge to traditional journalistic ethics, and standards of responsible information are becoming less clear.
French: Manifestement, l’ère de l’information numérique et la technologie moderne posent un défi pour l’éthique journalistique traditionnelle, et les normes relatives à une information responsable deviennent plus floues.
English: When you need assistance after suffering an injury or illness during your vacation.
French: Qui avez besoin d'assistance en cas de blessure ou de maladie pendant vos vacances.
English: UNRWA informed the Board that whenever possible, documentation of changes are compiled and filed.
French: L'Office a informé le Comité que, chaque fois que possible, les procédures de contrôle des modifications de programmes étaient mises par écrit et archivées.
English: We recognise that careful attention to detail is essential, not only for those who travel for business, but also for guests who are enjoying a short break.
French: Notre hôtel accorde de l’attention à chaque détail, garantissant un séjour des plus agréables aux personnes en voyage d’affaires comme aux vacanciers.
English: This is a major achievement.
French: C'est une vraie réussite.
English: The Department also prepared and disseminated, in both print and electronic form, a press kit on the President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Département a également préparé et diffusé à la fois sur papier et sous forme électronique un dossier de presse sur le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: FAO’s call for funds covers the agricultural component of the UN Humanitarian Appeal for 2006.
French: L’appel de fonds de la FAO constitue la composante agricole de l’Appel humanitaire de l’ONU pour 2006.
English: But the prime minister became ever more unpopular as inflation, interest rates and unemployment rose.
French: Mais le premier ministre perd de sa popularité à mesure que grimpent l'inflation, les taux d'intérêt et le chômage.
English: It might be relevant, for instance, to provide advice on discrimination issues where it may be appropriate to initiate proceedings on the basis of a different set of rules than the statutes which the ombud is charged with enforcing.
French: Ainsi, des conseils sur la qualification de discrimination peuvent être pertinents s'il paraît approprié d'engager des poursuites en vertu de règles différentes de celles que le médiateur est chargé de faire respecter.
English: Respondents in large companies have a far higher need (53%) than smaller companies for further clarification on the practical application of some of the key definitions and concepts of the European Directive and national laws.
French: Dans le secteur de l’industrie, 39 % des personnes interrogées se disent davantage intéressées par des règles mieux harmonisées en matière de mesures de sécurité, par rapport aux autres secteurs.