ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded R ( Government bill) Alexander Campbell An Act respecting a survey of ChaudiÃ¨re Island, Ottawa.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© R (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte concernant l'exploration de l'Ã®le de la ChaudiÃ¨re, Ottawa.
English: •Recommendation on Risk Reduction through Education at school 
French: 9e session ministérielle - Bandol, France 3-4 octobre 2002
English: A weighted emission factor is calculated for all three GHGs and applied on an annual basis.
French: Le coefficient d'émission pondéré calculé pour les trois GES est appliqué sur une base annuelle.
English: Laying birds require 16 hours of light per day for maximum egg production, and this may be controlled by installing a time clock in the lighting circuit.
French: Fenêtre Mangeoires et nourriture Il faut utiliser une mangeoire suspendue d'une contenance de 40 à 50 lb pour 30 pondeuses et tenir le plateau de la mangeoire à la hauteur du dos des poules.
English: The network of such Centers should be expanded to promote the use and dissemination of patent information and the WIPONET should in the future provide an excellent vehicle for such a network.
French: Il faudrait étendre le réseau de ces centres afin de promouvoir l’utilisation et la diffusion de l’information en matière de brevets et, à cet égard, le WIPONET devrait constituer dans l’avenir un excellent support pour ce type de réseau.
English: The Government recognized that children belonged with their families and at school — not in the army.
French: Le gouvernement a compris que la place de l'enfant n'est pas dans l'armée mais dans sa famille et à l'école.
English: The MANITOBA SCHOOLS QUESTION cemented this alliance, and Tarte contributed greatly to LAURIER's triumph in Québec in the 1896 election.
French: La QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA cimente cette alliance et Tarte contribue grandement au triomphe de LAURIER au Québec à l'élection de 1896.
English: A detailed description of the changes is also provided in the report of the Secretary-General under the various components (A/63/689 and Corr.1, paras.
French: On trouvera en outre une description plus détaillée de ces modifications, par composante, dans le rapport du Secrétaire général (A/63/689, par.  30 à 44).
English: Where the exporter of the goods is also the producer of the goods, then "Yes" must be indicated in field 8.
French: Lorsque l’exportateur des produits est aussi leur producteur, il faut alors inscrire « Oui » dans la zone 8.
English: Well, some stars are so far away that the light that we see may be several thousand years old.
French: Alors! Certaines étoiles sont tellement loin que la lumière que nous voyons peuvent être vieille de plusieurs milliers d’années.
English: • Procedures must clearly indicate the method of controlling and signalling that will be used during car movement activities.
French: • Les méthodes doivent préciser le moyen de contrôle et de signalisation qui sera utilisé pendant les manœuvres.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap.  I, resolution 1, annex, para.  32 (b).
French: Rapport de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1, annexe, alinéa 32 b).
English: • A concerted strategy for modernising social protection
French: • Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale
English: The leaders considered a royal missive from His Majesty King Abdullah II Bin Al-Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan transmitting the report of the presidency of the summit and the report of the Follow-up and Action Committee.
French: Les dirigeants arabes ont examiné une missive royale de S. M. le Roi Abdullah II Bin Al-Hussein du Royaume hachémite de Jordanie transmettant le rapport du Président du Sommet ainsi que le rapport du Comité de suivi et d'action.
English: CIC approves application for permanent resident visa
French: CIC approuve la demande de visa de résident permanent
English: The recent arrests of former members of the Kosovo Liberation Army clearly demonstrated that no one is above the law.
French: Les récentes arrestations d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo montrent à tous que personne n'est au-dessus de la loi.
English: A list of Contact Points can be found at: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm I.7 Budget
French: Une liste des points de contact figure à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_fr.htm I.7 Budget
English: To date, Bank Indonesia has forwarded to all banks, seven freeze orders by the Attorney General, the most recent was the request made on 5 March 2003.
French: À ce jour, Bank Indonesia a adressé à toutes les banques sept ordres de gel émanant du Procureur général, dont le plus récent date du 5 mars 2003.
English: The government should take stronger action in order to increase the personnel's efficiency and to modernize the custom system which is a source of corruption.
French: Le gouvernement devrait adopter des mesures plus fermes afin d’accroître l’efficacité du personnel et de moderniser le système douanier, source de corruption.
English: • Draft gap analyses on TCE and TK protection
French: • Projets de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles/folklore et aux savoirs traditionnels
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX X Examples of Names of Countries [1] Registered as Domain names
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE X Exemples de noms de pays [1] enregistrés en tant que noms de domaine
English: Sustainability Impacts Environmental Wind Electricity Substantial GHG displacement capability,with very few adverse upstream environmental impacts.
French: Toutefois,aucune capacité de déplacement sans stockage.
English: However, it is true, of course, that when we see things such as what happened at the Marriott Hotel in Islamabad, or what is happening again now in Spain, when we are constantly being confronted with violence of this kind - and we all know that what these murderers are planning is being planned via modern information channels and then being processed via media using modern information and communication technologies - no other path remains for us either.
French: Force est toutefois de reconnaître que lorsque nous voyons des choses telles que ce qui s'est passé au Marriott Hotel d'Islamabad, ou ce qui se produit à nouveau maintenant en Espagne, lorsque nous sommes confrontés en permanence à ce type de violence - et nous savons tous que les attaques planifiées par ces assassins le sont via des canaux d'information modernes, avant d'être traités via les médias à l'aide de technologies modernes de l'information et de la communication - nous n'avons pas non plus d'autre choix.
English: Some health expenditure has indeed become mere everyday consumption in the advanced societies, or even spending for the sake of well-being or comfort.
French: Une partie des dépenses de santé est en effet devenue une consommation courante dans les sociétés avancées, voire une dépense de bien-être ou de confort.
English: This is expected to drive economic growth.
French: On prévoit que cette activité stimulera la croissance économique.
English: Compared with 1997, the number of Eurasian applications has more than doubled, rising from 458 to 1,095.
French: Par rapport à 1997, le nombre de demandes eurasiennes à plus que doublé, passant de 458 à 1095.
English: The selected authorities must present their Community Initiative programmes to the Commission within six months following the publication of the Communication.
French: Dans les 6 mois suivant la publication de la présente communication, les autorités sélectionnées présentent leur PIC à la Commission.
English: In the case of registered plans, both employer and employee contributions can be used as deductions or credits for income tax purposes, while investment earnings on the pension or RRSP fund are not subject to income tax.
French: Dans le cas des RPA, les cotisations de l’employeur et de l’employé peuvent être utilisées comme des déductions ou des crédits aux fins de l’impôt sur le revenu, et les gains de placement dans des fonds de retraite ou des REER sont non imposables.
English: This letter is being sent by email to stakeholders, and is also being posted on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/notice-avis/index_e.html and the Consulting With Canadians website at http://www.consultingcanadians.gc.ca/ cpcPubDepartments.jsp?DeptID=73&lang=en&Type=current. Any comments regarding this proposed amendment should be addressed as follows within 60 days following the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: La présente lettre est envoyée par courrier électronique aux intervenants et elle est également affichée dans le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/notice-avis/index_f.html, ainsi que dans le site Web intitulé « Consultations auprès des Canadiens » à http://www.consultingcanadians.gc.ca/cpcPubDepartments.jsp?DeptID=73&lang=fr&Type=current. Toute observation concernant la modification proposée devrait être envoyée à l'adresse ci-après dans les 60 jours de la date d'affichage de la présente lettre dans le site Web de Santé Canada.
English: The Committee adopted, without a vote the draft resolution, as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The fees for such advice are a recoverable head of damages.
French: Les frais occasionnés par cette consultation constituent un chef de dommages-intérêts recouvrable.
English: In this context, once again, the United Nations Register of Conventional Arms was the reference tool of choice, with its seven categories that could be considered to be a minimum set of elements for delineating the scope of any possible instrument.
French: Dans ce contexte, une fois encore, le Registre des armes classiques des Nations Unies a été l'instrument de référence de choix, avec ses sept catégories pouvant être considérées comme une série minimale d'éléments pour définir le champ d'action de tout éventuel instrument.
English: Since almost all of the public sector employers have been audited, a similar comparison is not possible.
French: Comme presque tous les employeurs du secteur public ont fait l'objet d'une vérification, une comparaison similaire pour ce secteur n'est pas encore possible.
English: Altogether, social sector and poverty related expenditures grew at an average rate of more than 20 percent per annum during the period 2001-06.
French: Globalement, les dépenses liées au secteur social et à la lutte contre la pauvreté ont crû à un rythme moyen de plus de 20 % par an au cours de la période 2001-06.
English: It should help to guarantee the enjoyment of the rights of children and adolescents by building on the national protection system, which consists of the National Council on Children and Adolescents, its secretariat and local agencies (the children and adolescents protection boards and the committees to safeguard the rights of the child).
French: Il doit contribuer à garantir la réalisation des droits des enfants et des adolescents en consolidant le système national de protection composé par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, son Secrétariat technique et les organismes locaux (les Conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence et les Comités de protection).
English: Accountability means being answerable to women for crimes committed against them; it means punishing those responsible and ensuring redress for victims.
French: Cette obligation signifie qu'il faut rendre des comptes aux femmes pour les crimes qui ont été commis à leur endroit; cela signifie qu'il faut punir ceux qui sont responsables et que les victimes doivent obtenir réparation.
English: The Committee decided to hold open-ended informal consultations on Programme 23 (Public information) and appointed the Rapporteur of the Committee as Facilitator.
French: La Commission décide de tenir des consultations officieuses ouvertes à tous sur le Programme 23 (Information) et de confier au Rapporteur de la Commission la tâche de facilitateur.
English: Recruiting and training is difficult and time consuming; high employee turnover impairs productivity; and experienced workers are aging, vacating roles that are vital to plant efficiencies.
French: Le perfectionnement des ressources humaines et un enjeu majeur pour le secteur de la transformation alimentaire Le recrutement et la formation sont des tâches difficiles et qui demandent du temps; un taux de roulement élevé des employés nuit à la productivité; les travailleurs expérimentés vieillissent, laissant vacants des postes qui sont essentiels pour le bon fonctionnement des usines.
English: They can count on France for unfailing support in their work for justice in connection with the most serious crimes and in their contribution to the consolidation of peace.
French: Ils sont assurés, de la part de la France, d'un appui sans faille pour leur travail de justice contre les crimes les plus graves et leur contribution à la consolidation de la paix.
English: European Institute for Crime prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI):
French: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI):
English: In addition the earlier activities on transport safety or improvement of transport systems (sustainable mobility) are being continued.
French: En outre, les activités antérieures sur la sécurité des transports ou le perfectionnement des systèmes de transport (mobilité durable) sont poursuivies.
English: Immediate explanations were also required for the Secretariat's failure to take action, despite repeated instances of the non-availability of documents in all six official languages.
French: Elle demande au Secrétariat des explications immédiates sur son inaction face aux absences répétées des documents dans les six langues officielles.
English: Source: Electoral Commission, 2002
French: Source : Commission électorale, 2002.
English: The Privacy Act governs how the public sector must handle personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, quant à elle, régit la façon dont le gouvernement administre les renseignements personnels qu’il détient.
English: Hydroelectric powerhouse Workcamp Main road Secondary road Access road
French: Route principale Route secondaire Route daccès
English: Consultation should not only provide all stakeholders at all levels of the organization with the opportunity to express their viewpoint, but also, more importantly, be conducted in a way that gives individuals and groups a sense of identification with and ownership of the policy.
French: Dans le cadre d'une telle consultation, il ne s'agit pas uniquement d'offrir à tous les intervenants de tous les niveaux de l'organisation la possibilité de faire connaître leur point de vue, mais également, et surtout, faire en sorte que ces personnes ou ces groupes s'identifient et s'associent à la politique.
English: R. adelinae (Condorelli-Francaviglia, 1898), R. anchoviellae Chandler, 1935, R. lophii (Wu, 1949), R. panijii Khan &Yassen, 1969, and R. synodi Paruchin, 1973.
French: R. adelinae (Condorelli-Francaviglia, 1898) R. anchoviellae Chandler, 1935, R. lophii (Wu, 1949), R. panijii Khan &Yasser, 1969 et R. synodi Paruchin, 1973.
English: Its 122 recommendations call attention to provisions of the Act that should be modernized to reflect the technological, demographic, political and socio-economic changes in Canadian society and seek to ensure the transparency of electoral funding.
French: Les 122 recommandations formulées dans le document mettent l'accent sur les dispositions de la Loi qu'il importe de moderniser, à la fois pour tenir compte des changements technologiques, démographiques, politiques et socioéconomiques en cours dans la société canadienne et pour accroître la transparence en matière de financement électoral.
English: © Décor Experts Expo inc. 2008All rights reserved.
French: © Décor Experts Expo inc. 2008Tous droits réservés.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Minister, in a notice of decision dated April 12, 1991, stated that the full refund claim was disallowed because the appellant's claim was calculated using actual cost data relating to the Project as a whole, which the respondent referred to as the "identification method."
French: Le Ministre, dans un avis de décision du 12 avril 1991, a déclaré que le montant intégral du remboursement demandé avait été refusé parce que l'appelant l'avait calculé en se servant des coûts réels relatifs au projet dans son ensemble, méthode que l'intimé a qualifiée de «méthode d'identification».
English: • The person’s needs are met through a collaborative process that considers the accessibility of care, the available resources, the person’s beliefs and choices, the practitioner’s experience, and the evidence for a given therapy. Decisions are made with a spectrum of informational supports, including the practitioner’s knowledge and experience, the person’s knowledge and experience, peers, advocacy groups, health intermediaries, information specialists, literature, and informational databases.
French: choix de la personne, de l’expérience du praticien, et de la nécessité évidente d’une thérapie en particulier; les décisions sont prises par le truchement d’un éventail de support informatifs, dont les connaissances et l’expérience du praticien et de la personne, les pairs, les groupes d’intervention, les intermédiaires du domaine de la santé, les spécialistes de l’information, la documentation, et les bases de données informatives; on améliore continuellement l’accès aux soins en établissant les contraintes et en s’efforçant à les surmonter.
English: WHSCC Strategic Plan Risk Assessment
French: Plan stratégique évaluation des risques de la CSSIAT
English: (2.6.1) Without other persons
French: QUATRIÈME PARTIE: APPENDICES
English: And maybe if you combine all these rooms in different places, that would be my home.
French: Mon pays, c'est peut-être la combinaison de tous ces espaces.
English: It serves a region with a substantial First Nations and Métis population.
French: Il dessert une région qui compte une proportion importante de membres des Premières nations et de Métis.
English: Significant developments have also taken place in the private press.  The most widely-read publications are the weeklies La Gaceta and El Correo Guineoecuatoriano.
French: Il y a eu aussi un grand essor des organes de presse privés, les deux hebdomadaires les plus connus étant La Gaceta et El Correo Guineoecuatoriano.
English: V Though progress is noted, the Commission's assessment is that it is still impossible to ensure that the systems are functioning effectively to prevent and detect errors and irregularities.
French: Malgré les progrès qu'elle a constatés, la Commission estime qu'il est toujours impossible de s'assurer que les systèmes fonctionnent efficacement pour prévenir et détecter les erreurs et irrégularités.
English: The report incorporated AEBC and MFI comments.
French: Le rapport intègre des commentaires émis par l'Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) et le MFI.
English: See Convention relating to the Status of Refugees, articles 23 and 24 and Convention relating to the Status of Stateless Persons, articles 23 and 24.
French: Voir les articles 23 et 24 de la Convention relative au statut des réfugiés, et les articles 23 et 24 de la Convention relative au statut des apatrides.
English: A series of definitions that describe each phase of the PAPS process is presented in Annex A. In order to understand the impact of these phases on national decision-making and resource allocation procedures, staff should be aware of the various phases of the PAPS process.
French: L’annexe A contient une série de définitions correspondant à chaque phase du PAPS. Pour bien comprendre l’incidence de chacune des phases sur les processus nationaux de prise de décisions et d’affectation des ressources, il importe de connaître chacune des phases.
English: Saint Jean Cap Ferrat is a true corner of paradise. Visitors can rent luxurious vacation villas and enjoy prestigious hotels, romantic restaurants and an air of exclusivity that keeps stress at bay.
French: Véritable coin de paradis, Saint-Jean-Cap-Ferrat accueille ses visiteurs dans de somptueuses villas de rêve à louer en toute saison, des hôtels prestigieux, des restaurants romantiques, dans une atmosphère exclusive qui chasse toute ombre de stress.
English: • placing the agencies under the direct responsibility of a mayor or high-level regional decisionmaker helped to emphasise the policy priority accorded to eliminating gender disparities in the use of time;
French: • Placer ces agences sous la responsabilité directe d’un maire ou d’un décideur régional de haut niveau a contribué à donner une plus grande priorité politique à l’élimination des inégalités hommes-femmes dans l’utilisation du temps.
English: Under each fuel type, liquid, solid and gaseous fuels, a row for reporting “other - please specify” has been added.
French: Pour chaque type de combustible − combustibles liquides, combustibles solides et combustibles gazeux −, une ligne a été ajoutée afin de permettre aux Parties de fournir les données concernant des combustibles autres que ceux énumérés [«Other − please specify» (Autres − veuillez préciser)].
English: On the other hand, buyers know the sellers, who in turn have access to the portal's community of buyers.
French: Par contre, les acheteurs connaissent les vendeurs, et ceux-ci ont accès à la communauté des acheteurs du portail.
English: It serves as a signal, or as a reminder that this dangerous process has been noted when we still have the chance to monitor it and prevent genocide.
French: Elle fait office de signal, ou de rappel que ce processus dangereux a été observé, quand nous avons encore la chance de le contrôler et d'empêcher un génocide.
English: Posted on September 17, 2004 Opportunities in the Environment Sector at the World Bank Group and  the Inter-American Development Bank (IDB) The Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) has just published a new market brief, "Opportunities in the Environment Sector at the World Bank Group and the Inter-American Development Bank (IDB)".
French: Affiché le 17 septembre 2004 Occasions d'affaires dans le secteur de l'environnement avec le Groupe de la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement (BID) Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) vient de publier un nouvel aperçus de marché " Possibilitiés dans le secteur de l'environnement au Groupe de la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement ".
English: [Footnote 14] Source: 2005-2006 Environmental Management Program Report for Paper.
French: [Rapport sur le programme de gestion de l'environnement pour le papier 2005-2006].