ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A water system should not be deemed inadequate because aesthetic objectives are exceeded.
French: Catégorie 2 - approvisionnement en eau conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, mais non conforme aux diverses exigences de volumes du GM 10-7/40 visant l’hygiène et la sécurité.
English: PAULETTE'S CLEANING SERVICES Reference Number:
French: PAULETTE'S CLEANING SERVICES Numéro de référence:
English: 1.784 Recorded on Cardinal Despuig's map of Mallorca.
French: 1.784 Elle est comprise dans la carte de Majorque du cardinal Despuig.
English: For matters that fall within the jurisdiction of the Agency, parties to an application may at any stage of the Agency's formal application process, upon mutual consent, agree to use the Agency's mediation process as an alternative to the Agency's formal complaint adjudication process.
French: Les parties en litige peuvent, à n'importe quelle étape du processus officiel de traitement de la demande, accepter d'un commun accord de recourir au processus de médiation, même lorsque les questions sont du ressort de l'Office.
English: Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons,
French: Estime qu'il est réalisable d'élaborer un instrument international pour permettre aux États d'identifier et de suivre, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères illicites,
English: In Son of Raven, Son of Deer (1967) George CLUTESI has adapted Vancouver Island stories and, in Tales the Elders Told (1981) by Basil Johnston, Ojibwa legends are retold.
French: George CLUTESI raconte des histoires de l'île de Vancouver dans Son of Raven, Son of Deer (1967) et Basil Johnston reprend les légendes ojibway dans Tales the Elders Told (1981).
English: Act as a liaison with central agencies and, through the Office of the Commissioner's regional offices, with regional associations and communities of interest concerned with official language issues.
French: Assurer la liaison avec les organismes centraux, et par l'intermédiaire des bureaux régionaux du Commissariat, avec les associations régionales et les secteurs d'intérêt concernés par les questions de langues officielles.
English: In 2005-2006, two officers processed requests on behalf of the Department and assisted the Coordinator.
French: En 2005-2006, deux agents, qui traitaient les demandes au nom du Ministère, aidaient le coordonnateur dans ses tâches.
English: (Note: FDA and HC will maintain a list of AOs that meet this criterion.
French: (Remarque : la FDA et SC publieront une liste des OA qui respectent ces critères.
English: The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.
French: On constate d’ailleurs que l’absence actuelle de règles uniformes liant les Etats membres de la Conférence de La Haye entraîne deux types de difficultés.
English: A second emergency signal processing unit at the Canadian Mission Control Centre (CMCC) Trenton, Ontario, was installed.
French: Selon le calendrier du projet, le premier appareil devrait être livré en 1999.
English: As the second-largest member of the United Nations security management system, UNDP takes an active leadership role in the CEB, the High-level Committee on Management (HLCM), and the Inter-Agency Security Management Network forums.
French: Le PNUD, en tant que deuxième membre par rang d'importance du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, joue un rôle actif de coordination auprès du Conseil des chefs de secrétariat, du Comité de haut niveau sur la gestion et du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: Regarding the allegation that, in the absence of the discarded individual evaluators' worksheets, the evaluation documentation is inconsistent with articles 5.5.1 and 5.5.3 of the Evaluation Methodology, PWGSC submitted that this requirement was satisfied through the conduct of a comprehensive, in-depth evaluation, as demonstrated by the documentation kept during the evaluation process and provided with the GIR.37 Further, with regard to the question of the scoring of proposals during the evaluation process, it submitted that the evaluation did not involve point-rated scoring and that, therefore, Hewlett-Packard could not have been prejudiced by the granting of a higher score to IBM.
French: Au sujet de l'allégation selon laquelle, en l'absence des feuilles d'évaluation de chaque évaluateur, qui ont été détruites, les documents relatifs à l'évaluation ne sont pas conformes aux paragraphes 5.5.1 et 5.5.3 de la Méthode d'évaluation, TPSGC a soutenu que l'exigence pertinente a été satisfaite par la tenue d'une évaluation complète, en profondeur, comme le démontraient les documents qui ont été tenus durant la procédure d'évaluation et communiqués avec le RIF37. En outre, eu égard à l'allégation de la cotation des propositions durant la procédure d'évaluation, il a soutenu que l'évaluation ne comportait pas d'évaluation à cotation numérique et que, par conséquent, Hewlett-Packard ne pouvait avoir subi de tort sous forme d'attribution d'un résultat supérieur à IBM.
English: For example, no tax reimbursement arrangements existed between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United States during the period when the United State was not a member of UNESCO.
French: Par exemple, aucune convention fiscale n'existait entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les États-Unis pendant la période où les États-Unis n'étaient pas membre de l'UNESCO.
English: By disclosing federal spending, we can work together with Aboriginal people in Canada to improve programs and their results.
French: En divulguant ainsi les dépenses fédérales, nous pouvons collaborer avec les Autochtones au Canada dans le but d'améliorer les programmes qui leurs sont offerts et les résultats qu'ils obtiennent.
English: Similarly, a draft Manual of Functions and Procedures has been developed which lays down procedural rules to be applied in administrative adoption procedures, return of children ad adolescents, and trafficking in persons, giving effect to the best interests of the child.
French: Il a également été élaboré un projet de manuel des responsabilités et des procédures qui énonce les normes de procédure à appliquer aux formalités administratives d'adoption et de restitution à la famille d'enfants et d'adolescents ainsi qu'aux mesures à adopter en cas de traite et de trafic d'enfants et d'adolescents en vue de sauvegarder efficacement l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Federal departmental clients also need to register in order to use PS Online.
French: Les ministères clients fédéraux doivent également s’inscrire pour utiliser les SP en ligne.
English: EVALUATION Direct taxation  The two Directives on company taxation and the Arbitration Convention establish a mechanism that applies on the basis of reciprocity.
French: ÉVALUATION Fiscalité directe Les deux directives sur l'impôt sur les sociétés et la convention d'arbitrage instaurent un mécanisme qui s'applique sur la base de la réciprocité.
English: • Relevance – Potential solution to integrating data and functionality
French: • Pertinence – Solution potentielle à l’intégration de données et fonctionnalités
English: The company has offices in Montréal and New Delhi and provides a presence in India for many North American companies.
French: Ces technologies sont intégrées et axées sur la protection civile, la gestion des catastrophes et la gestion des ressources naturelles.
English: Please explain the rationale behind article 67 of the General Population Act, which allows only foreigners who are lawfully in the country to bring legal action (see para.
French: Expliquer la raison d'être de l'article 27 de la loi démographique générale, qui reconnaît uniquement aux étrangers en situation régulière le droit d'engager une action en justice (voir paragraphe 172 du rapport).
English: He entered politics as a Tory in 1857, and served as premier 3 times: 1865-67 (Conservative), 1870-72 (coalition) and April-September 1873 (Conservative).
French: Il se lance en politique pour le Parti conservateur en 1857 et occupe le poste de premier ministre provincial à trois reprises : de 1865 à 1867, comme conservateur; de 1870 à 1872, après avoir formé une coalition; et d'avril à septembre 1873, à nouveau comme conservateur.
English: The Ontario Region has the largest total population, representing 21.4% of the national total, followed by the Manitoba Region at 15.7% and both the Pacific and Saskatchewan Regions at 15.5%.
French: La région de l’Ontario possède la population totale la plus élevée (21,4 % du total national), suivie par la région du Manitoba (15,7 %) et les régions du Pacifique et de la Saskatchewan (15,5 %).
English: Just call us, chat with us or leave a message.
French: Appelez nous, chatez avec nous ou laissez un message.
English: The breakouts occur near the ends of the diameter parallel to the smaller horizontal stress.
French: Les ruptures apparaissent près des extrémités du diamètre parallèles à la plus faible contrainte horizontale.
English: • numbness, burning or tingling sensation or pain in hands and feet;
French: • une sensation d'engourdissement, de brûlure ou de picotement ou des douleurs aux mains et aux pieds ;
English: TABLE I.2 MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT LES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC
English: The Committee is concerned that the National Commission on Gender and Development is lacking the means to effectively coordinate among the different mechanisms related to gender; and that the lack of a clear division of responsibilities and insufficient budget allocations may have a negative bearing on the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité trouve regrettable le manque de moyens dont dispose la Commission nationale pour la promotion de la femme et le développement pour coordonner efficacement les différents mécanismes concernant les femmes; et par le fait que l'absence de partage net des responsabilités et l'insuffisance des ressources budgétaires peuvent nuire à l'application efficace des dispositions de la Convention.
English: They must ensure that once bonded workers are freed they must not be drawn back into bonded status by promptly assuming another loan.
French: Ils doivent veiller à ce que, une fois libérés, les travailleurs asservis ne retombent pas dans un état de servitude en contractant rapidement un nouvel emprunt.
English: APPLICATION by St. Theresa Point Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 920332 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/S12-4-2 Docket No. 941723
French: DEMANDE présentée par St. Theresa Point Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 920332 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/S12-4-2 No 941723 au rôle
English: Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job: accurate business information is a governmental responsibility.
French: D'autres pays se doivent donc d'expliquer à l'Amérique que l'État ne peut s'effacer pour laisser le marché faire son oeuvre : une information financière précise relève de la responsabilité gouvernementale.
English: Eggs of each species were exposed continuously to m-xylene from within 30 minutes of fertilization (embryos) to 4 days post-hatch (larvae), resulting in total continuous exposures of 9 days for the frog, and 27 days for the trout.
French: Les oeufs de chacune de ces espèces ont été exposés sans interruption au m-xylène dans les 30 minutes qui ont suivi la fécondation (du stade de l'embryon) jusqu'à 4 jours après l'éclosion (larves), ce qui s'est traduit par une exposition totale de 9 jours chez la grenouille et de 27 chez la truite.
English: Secondly, the situation for poor countries can be improved by giving them greater access to the European market for products that are essential to them.
French: Ensuite, la situation des pays pauvres peut s'améliorer s'ils bénéficient d'un meilleur accès au marché européen en ce qui concerne les produits essentiels pour eux.
English: Key measures included limits on the number and size of vessels, and, especially on the Atlantic, use of fishing quotas and zones, encouragement of fishermen's organizations, and setting up of many industry-government advisory committees.
French: Notons parmi les mesures clés, les limites sur le nombre et la taille des navires, plus particulièrement sur l'Atlantique, l'utilisation de quotas et de zones de pêche, l'incitation à former des associations de pêcheurs et la mise sur pied de nombreux comités consultatifs gouvernementaux sur l'industrie.
English: Obstacles to accessing AIDS care and treatment
French: Obstacles à l'accès aux soins et aux traitements du sida
English: Although the decline in turnout has many causes, some evidence suggests that Elections Canada can help by increasing voter education activities directed to this age group.
French: Cette baisse peut avoir bien des causes, mais certains éléments laissent à penser qu'Élections Canada pourrait faire sa part en élargissant ses activités d'information dirigées vers ce groupe d'âge.
English: This being said, in many countries media owners are entitled to determine the political/editorial line of their media and any restrictions preventing them from being involved in the day-to-day operation of their company would be very difficult to accept.
French: Cela étant dit, dans beaucoup de pays, les propriétaires de médias ont le droit de définir la ligne politique/éditoriale de ceux-ci et toute mesure visant à les empêcher de s’impliquer dans le fonctionnement concret de leur société serait très difficilement acceptable.
English: I was called on my mobile, and the caller said, ‘Why did you write that?’ I said, ‘It is the truth, I have to write it’.
French: On m’a appelé sur mon téléphone portable pour me dire : "Pourquoi as-tu écrit cela ? " J’ai répondu : "C’est la vérité.
English: The Northern Ireland Executive comprises a First Minister and Deputy First Minister, and 10 Ministers, allocated in proportion to party strengths represented in the Assembly.
French: L'exécutif de l'Irlande du Nord se compose d'un premier ministre et d'un vice-premier ministre, et de 10 ministres, nommés proportionnellement à la représentation des forces politiques à l'Assemblée.
English: (b) Requirement of a default prior to enforcement
French: b) Nécessité d'une défaillance avant la réalisation
English: He approached his Director Jim Smith, and suggested offering the services online.
French: Il a donc proposé à son directeur, Jim Smith, d'offrir ces services en ligne.
English: Further steps will be required in coming years as the process of building greater coherence and co-ordination across the federal government continues and evolves.
French: Il sera nécessaire de prendre d’autres mesures dans les années à venir afin d’assurer la progression de la mise en place d’un plan plus cohérent et d’une meilleure coordination à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: As part of the Government of Canada’s commitment to inform Canadians of developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) previously prepared two information documents entitled Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Ces documents ont été largement distribués à tout l’éventail d’intervenants du secteur agroalimentaire au cours de l’automne 2002 et du printemps 2003, et ils sont accessibles sur le site Internet des politiques commerciales d’AAC (http://www.agr.gc.ca/ itpd-dpci/francais/consultations/).
English: This is why rising payroll taxes are more harmful to employment than stable high levels of payroll taxes.
French: Pour cette raison, une augmentation des cotisations sociales est plus dommageable à l’emploi que le maintien de ces cotisations à des niveaux élevés.
English: In addition, the Committee conducted on-site audits at three Immigration Case Processing Centers abroad (two in the Middle East and the other in Buffalo, New York).
French: De plus, le Comité a effectué des vérifications dans trois Centres de traitement des demandes d'immigration (deux au Moyen-Orient et l'autre à Buffalo, New York).
English: Great Event in Milan and Brescia from next year, multi-utility A2A will function in 270 charging points for electric cars.
French: Grand événement à Milan et Brescia l'an prochain, multi-utilité A2A fonctionnera dans 270 points de chargement pour les voitures électriques.
English: It is easy to ask the Member States to cut their emissions, but it is pointless if the most polluting production plants are relocated to countries outside our borders.
French: Il est facile de demander aux États membres de réduire leurs émissions, mais cela n'a aucun sens si les producteurs les plus polluants sont délocalisés dans des pays situés en dehors de nos frontières.
English: Lithuania and Poland, meanwhile, must take special responsibility for the development of the Kaliningrad region.
French: La Lituanie et la Pologne doivent pour leur part assumer une responsabilité particulière concernant le développement de la région de Kaliningrad.
English: Contact Jillian Flett Clean Air Strategic Alliance Edmonton, Alberta 780-427-9793 jflett@casahome.org The web site is at www.casahome.org
French: Jillian Flett Clean Air Strategic Alliance Edmonton (Alberta) 780-427-9793 jflett@casahome.org Site Web : www.casahome.org
English: The Working Group intends to use a multidisciplinary approach when considering the situation of people of African descent and hopes to be able to benefit from the contribution of specialists from various fields, including history, economics, sociology, psychology, law, political science, religion and spirituality, in order to form a comprehensive understanding of the problems facing people of African descent.
French: Le Groupe de travail a l'intention d'étudier la situation des personnes d'ascendance africaine dans une perspective pluridisciplinaire, et espère qu'il pourra compter sur la contribution de spécialistes dans divers domaines, dont l'histoire, l'économie, la sociologie, la psychologie, le droit, la science politique, la religion et la spiritualité, afin de comprendre en profondeur les problèmes auxquels sont en butte les personnes d'ascendance africaine.
English: (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
French: 3) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la requête en renouvellement des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque figurant dans la requête en renouvellement.
English: 20 Environment Canada, Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources, Department of the Environment Report EPS 1/RM/2 1989.
French: 20 Environnement Canada, Méthode de référence en vue d'essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes, rapport du ministère de l'Environnement SPE 1/RM/2 1989.
English: During 2006, several existing mines in the province initiated planned expansions to their operations.
French: Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse a annoncé que la Xstrata Donkin Mine Development Alliance avait remporté l’appel de propositions concernant le bloc de claims carbonifères de Donkin, dans le comté de Cap-Breton.
English: The guidelines clearly identify goals, tasks and accountability for gender mainstreaming at all levels.
French: Ces principes définissent clairement les objectifs, les tâches et les responsabilités en vue de généraliser la parité entre les sexes.
English: Such projects shall, within months of the date of the determination by the enforcement branch, be submitted by the Party to the enforcement branch for its approval which shall take into account the short- and medium-term benefits for the climate as well as their cost-effectiveness.
French: Dans un délai de mois à compter de la date à laquelle la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole a rendu sa décision, la Partie concernée soumet ces projets pour approbation à la subdivision, qui tiendra compte des avantages que les projets présentent à court terme et à moyen terme pour le climat ainsi que de leur rapport coût-efficacité.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 7 Recital N N. whereas State Aid provisions should be simple, transparent and effective, (deletion) used only as a last resort where the market fails, and granted on a temporary basis, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 7 Considérant N N. considérant que les dispositions applicables aux aides d’État devraient être simples, transparentes et efficaces, n'être mobilisées qu’en dernier ressort lorsque le marché fait défaut et n´être octroyées que sur une base temporaire, Or. en
English: Cars 21 – A competitive Automotive Regulation System for the 21th century.
French: Cars 21 – système règlementaire concurrentiel du secteur automobile pour le 21ème siècle.
English: That economics is indispensable to the execution of competition policy and the enforcement of competition law is undisputed and has been forcefully reiterated by many.
French: Que l'étude de l'économie soit indispensable à l'exécution de la politique de la concurrence et à l'application du droit de la concurrence est une nécessité incontestée et qui a été souvent réaffirmée avec vigueur.
English: What’s more, biodegradable plastics require specific conditions to biodegrade properly (micro-organisms, temperature, and humidity), and if not managed properly they may be worse for the environment than conventional plastics.
French: En outre, les plastiques biodégradables nécessitent des conditions particulières pour se désagréger correctement (microorganismes, température et niveau d’humidité), et s’ils ne sont pas bien gérés, ils pourraient bien faire plus de dégâts que les plastiques ordinaires.
English: The declaration shall be submitted prior to the presentation of the goods at the Customs office of departure.
French: La déclaration doit être soumise avant la présentation des marchandises au bureau de douane de départ.
English: 61 Porter, for example, argues that the British civil service "might be taken as more typical of bureaucracy in the pure sense."
French: 61 Porter, par exemple, explique que la Fonction publique britannique « pourrait être considérée comme plus représentative du fonctionnarisme au sens strict ».
English: Recalling also the 2005 World Summit encouragement to pursue responsible business practices,
French: Rappelant que le Sommet mondial de 2005 a recommandé l'adoption de pratiques commerciales responsables,
English: (i) The name of the database opened;
French: i) Nom de la base de données déverrouillée;
English: At the request of an investigator, Archives searched other banks but with no success.
French: Selon elle, quand la direction soupçonne qu’il y a des abus, il est c naturel » qu’elle examine les registres des présences, même de deux personnes ou davantage, au besoin.
English: There are many others, starting with those who rejected double majority voting at Nice and are now setting themselves up as unlikely European political heroes.
French: Il y en a beaucoup d’autres, à commencer par ceux qui ont rejeté le vote à la double majorité à Nice et qui s’érigent maintenant en invraisemblables héros politiques européens.