ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same day, terrorists launched two anti-aircraft missiles at a civilian aircraft, and narrowly missed downing a Boeing 757 taking off from Mombassa en route to Israel.
French: Le même jour, des terroristes ont lancé deux missiles antiaériens contre un aéronef civil, et ont manqué de peu la destruction en vol d'un Boeing 757 décollant de Mombasa pour se rendre en Israël.
English: Amendment 40 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposal for a regulation – amending act Recital 11a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
French: Amendement 40 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Compte tenu de la tendance à la baisse de la production de coton dans les États membres, l'industrie de l'égrenage est déjà en proie à un processus de restructuration qui devrait être accompagné par des mesures de soutien appropriées pour permettre une transition sans heurt des unités qui sont obligées de réorienter leur activité de production.
English: This suggests no marked selectivity in the degradation of EPA- versus AA-containing species of PC during platelet activation.
French: Ceci suggère l'absence de sélectivité marquée dans la dégradation des espèces de PC contenant EPA versus les espèces contenant AA durant l'activation des plaquettes.
English: Article 9 of the Convention against Corruption requires States parties to establish appropriate systems of procurement, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making, and lists certain requirements that have to be met for the promotion of accountability in the management of public finances, such as the development of unified procurement codes or systems setting out basic principles or supplementing them with more detailed rules and regulations.
French: Selon l'article 9 de la Convention contre la corruption, les États parties sont tenus de mettre en place des systèmes appropriés de passation des marchés publics qui soient fondés sur la transparence, la concurrence et des critères objectifs pour la prise de décisions, et il énumère certaines des conditions qui doivent être remplies pour promouvoir l'obligation redditionnelle dans la gestion des finances publiques, comme l'élaboration de codes ou de systèmes harmonisés de passation des marchés énonçant les principes fondamentaux à respecter ou les complétant par des règles et réglementations plus détaillées.
English: members on: o new case law; o changes of all kinds; and, o hearing procedures.
French: • La tournée annuelle des conseils arbitraux, plus précisément; o La nouvelle jurisprudence,
English: Continuing this process, begun a year ago by the Government of Mr. Zlatko Lagumdzija, will require courage, determination and perseverance.
French: La poursuite de ce processus engagé il y a un an par le Gouvernement de M. Lagumdzija, exigera courage, détermination et persévérance.
English: As far as the Scope of Practice is concerned in the Operating Room, they follow the ORNAC standards.
French: Quant au champ de compétences relatif à la salle d’opération, nous respectons les normes de l’Association des infirmières et infirmiers de salles d’opération du Canada (AIISOC).
English: • the educational school, whose goal is to distribute knowledge and to develop learning tools allowing a concrete understanding and application of principles, hypotheses and concepts, and to foster (at a later stage) the involvement and the autonomy of the participants."
French: • le courant éducationnel qui vise à développer des moyens de vulgarisation et des outils d'apprentissage, afin de permettre une compréhension pratique et une application concrète de principes, d'hypothèses et de concepts, et afin d'initier (d'emblée) et de favoriser (ensuite) une implication et une autonomie des personnes participantes."
English: Your actions influence the story arc.
French: Vos actions ont une influence sur le déroulement de l’histoire d’Atys.
English: The Department of Peacekeeping Operations, through its Special Committee on Peacekeeping Operations, identified several areas in peacekeeping where gender issues should be addressed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, par l'intermédiaire de son Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a défini plusieurs domaines du maintien de la paix où il y a lieu de prendre des mesures en faveur de l'équité entre les sexes.
English: No such request was made.
French: Aucune demande de ce type n’a été présentée.
English: I give the floor to the Chairman of the First Committee for the sixty-second session, Ambassador Paul Badji.
French: Je donne la parole au Président de la Première Commission pour la soixante-deuxième session, l'Ambassadeur Paul Badji.
English: CEDAW/C/SR.820 Meeting held on 22 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.820 Séance tenue le 22 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Great location to the shops and downtown as well as a wonderful spa.
French: I thoroughly enjoyed my stay in the hotel. It was luxurious and relaxing.
English: J.G. Diefenbaker, Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: J.G. Diefenbaker, premier ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: Before or during your holiday in London, there are many things that it may be useful to know ...
French: Avant de partir pout vos vacances sur Londres, il y a quelques informations utiles que vous ...
English: • Evaluation of CIHR Privacy Best Practices document
French: • Évaluation du document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée
English: In line with an Office of Internal Oversight Services recommendation, UNHCR and UNV are finalizing a global memorandum of understanding reflecting the added value that volunteers and national service bring to joint activities.
French: Conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, le HCR et le Programme des VNU mettent actuellement la dernière main à un accord général faisant état de l'apport des bénévoles et des services nationaux aux activités conjointes.
English: The trial of a gang charged with, among other crimes, the kidnapping of Mr Zavadzki provided no real answers and only raised new questions.
French: Je regrette cependant, que, dans l'exposé des motifs, on tienne exagérément compte de l'avis de l'OSCE dans lequel le poids d'un allié de l'outre-atlantique est souvent déterminant.
English: It contains information on the implementation of the recommendations appearing in paragraphs 11, 12 and 17 of that document.
French: Les renseignements communiqués concernent la suite donnée aux recommandations qui figurent aux paragraphes 11, 12 et 17 desdites observations finales.
English: The Chairman thanked the German Association of the Automobile Industry (VDA) for facilitating the meeting and the participants of the informal group for their fruitful contribution to the work done.
French: Le Président a remercié l'Association de l'industrie automobile allemande (VDA) d'avoir facilité la réunion et les participants de leur précieuse contribution aux travaux de la réunion.
English: It was therefore important to consider the issue from all angles, focus on the problems and explore all means of resolving them.
French: Il importe donc d'examiner la question sous tous ses aspects, de bien cerner les problèmes et d'explorer toutes les pistes permettant de les régler.
English: In this regard Norway welcomes the commitment demonstrated by the Emergency Relief Coordinator in increasing awareness of the importance of better preventive measures.
French: À cet égard, la Norvège se félicite de l'engagement dont fait preuve le Coordonnateur des secours d'urgence pour sensibiliser davantage au fait qu'il est fondamental de prendre de meilleures mesures de prévention.
English: Clinical Studies Subsequent tables and figures should be integrated into individual studies.
French: Études cliniques Les tableaux et les figures subséquents doivent être intégrés dans les études individuelles.
English: It is gratifying to note that the fellowship programme on disarmament was identified by the United Nations Office of Internal Oversight Services as the most successful United Nations training programme it had reviewed.
French: Il y a lieu de se féliciter que le Bureau des services de contrôle interne a estimé que le programme de bourses d'études sur le désarmement était le programme de formation des Nations Unies le plus performant qu'il ait examiné.
English: Its specialised anti-corruption unit was created in 1994. A number of police districts (mainly the largest) have their own economic crime units, for example the Second Department in the Oslo District Police (Organised Crime Division).
French: Toutes les infractions de corruption sont des infractions principales au regard de l’infraction de blanchiment.
English: Canada (2002b). Governance and Accountability Audit of the Climate Change Action Fund.
French: Progress or Drift? » dans G.B. Doern (dir.), How Ottawa Spends, 2003-2004, Don Mills, Oxford University Press, 2003.
English: Three different signs may be used in case of the temporary use of hard shoulder:
French: Trois signaux différents peuvent être utilisés concernant l'utilisation temporaire de l'accotement stabilisé:
English: The present brief report outlines a framework that can serve as a basis for the General Assembly to give proper consideration to the coordination of humanitarian assistance in the strategic planning and programming of the activities of the United Nations as a whole, as well as in the programme budgeting process.
French: Le présent rapport définit brièvement un cadre sur lequel pourra s'appuyer l'Assemblée générale pour attribuer la place voulue à la coordination de l'aide humanitaire lors de la planification et de la programmation stratégiques des activités des organismes des Nations Unies dans leur ensemble, ainsi que dans le processus d'établissement du budget-programme.
English: In the meeting of the European Council taking place over the next few hours it may be confirmed that both the European Union and the United Nations are to return to the political arena.
French: L'entrée tant de l'Union européenne que des Nations unies sur la scène politique peut être sanctionnée au cours de la réunion du Conseil européen des prochaines heures.
English: Statements would be made by the heads of United Nations bodies and programmes, specialized agencies and related organizations, as well as by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées ainsi que les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales feraient des déclarations.
English: On the other hand, he also understands the donors' desire to see results and receive realistic project requests.
French: Par ailleurs, il comprend également le désir des donateurs de voir des résultats et de recevoir des demandes portant sur des projets réalistes.
English: As indicated in document A/57/101 of 10 July 2002, the General Assembly, at its current session, will be required to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Comme il est indiqué dans le document A/57/101 du 10 juillet 2002, l'Assemblée générale sera appelée, à sa présente session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2003.
English: Interactive telephone communications "Interactive telephone communications" will be interpreted as live voice communications between two or more persons.
French: Communication téléphonique interactive La « communication téléphonique interactive » désignera la communication téléphonique en direct entre deux personnes ou plus.
English: (i) Letter dated 22 October 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/3);
French: i) Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/2);
English: In addition, there was no dispute that there are about 63 buildings on this site.
French: De plus, personne n’a contesté le nombre de bâtiments sur ce site, soit environ 63.
English: If a European Union exists, it is to ensure, also, that the inhabitants of Member States that are its citizens can enjoy greater rights and guarantees than are called for in this report.
French: Si l'Union européenne existe, c'est également pour garantir à ses citoyens des droits et garanties plus importants que ceux réclamés dans ce rapport.
English: Establishing targets and projections is important in terms of evaluating the success of the program.
French: Il est crucial de fixer des objectifs et des estimations pour évaluer le succès réel du programme.
English: The Supreme Court dismissed the complaint and the delivery of the decision was made in Slovak.
French: La Cour suprême a rejeté la plainte et a rendu sa décision en slovaque.
English: Clinical changes included significantly decreased serum cholesterol and triglyceride levels in males and females, consistent with the known hypolipodemic effects of PFOS.
French: Parmi les changements cliniques relevés, mentionnons une diminution marquée des taux sériques de cholestérol et de triglycérides chez les mâles et les femelles, ce qui est compatible avec les effets hypolipémiants connus du PFOS.
English: Victoria Playhouse Festival $16,000.00 Programming Wellington Association touristique Évangéline Jamboree atlantique des violoneux $4,000.00 Programming Wellington Centre Expo-Festival Center Activités culturelles au Centre Expo $7,500.00 Programming Ontario Region Ontario Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits points…" Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programming Belleville Quinte Arts Council Kid's Playhouse Performing Arts Series for Children $10,000.00 Programming Brampton Corporation of the City of Brampton (The) Professional Entertainment Series 2005-2006 $40,000.00 Programming Brampton Toronto Urbain Music Festival Incorporated Irie Music Festival & Toronto Urban Music Festival $47,000.00 Programming Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi Disciplinary Aboriginal Arts Festival $80,000.00 Programming Brantford Woodland Cultural Centre Presenting Aboriginal Arts Conference $84,900.00 Programming Brantford Woodland Cultural Centre Rhythms in Time $17,000.00 Programming Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
French: Victoria Playhouse Festival $16,000.00 Programmation Wellington Association touristique Évangéline Jamboree atlantique des violoneux $4,000.00 Programmation Wellington Centre Expo-Festival Center Activités culturelles au Centre Expo $7,500.00 Programmation Région de l'Ontario Ontario Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits points…" Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programmation Belleville Quinte Arts Council Kid's Playhouse Performing Arts Series for Children $10,000.00 Programmation Brampton Corporation of the City of Brampton (The) Professional Entertainment Series 2005-2006 $40,000.00 Programmation Brampton Toronto Urbain Music Festival Incorporated Irie Music Festival & Toronto Urban Music Festival $47,000.00 Programmation Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi Disciplinary Aboriginal Arts Festival $80,000.00 Programmation Brantford Woodland Cultural Centre Presenting Aboriginal Arts Conference $84,900.00 Programmation Brantford Woodland Cultural Centre Rhythms in Time $17,000.00 Programmation Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: Several provinces are amenable to cooperating amongst themselves on a number of subjects.
French: Plusieurs provinces acceptent de collaborer entre elles sur un certain nombre de sujets.
English: Several United Nations entities have developed new policies and strategies or revised existing ones in recent years.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont récemment élaboré de nouvelles politiques et stratégies ou remanié celles qui existaient.
English: Madam President, I think that Mr Leinen put his finger on it.
French: Madame la Présidente, je pense que M. Leinen a mis le doigt sur le problème.
English: Mike B. Tarr to contact Rod Maxwell requesting a copy of the presentation standard template and format, an indication of the scope of the presentation and clarify who will present.
French: Mike B. Tarr doit communiquer avec Rod Maxwell et lui demander une copie du modèle et du format standard pour les présentations, une indication de la portée de la présentation et de préciser qui la fera.
English: Program Review In the evolving research and S&T environment, SSHRC has decided to undertake a complete review of its program structure in order to respond to the changing needs of our community and society and to ensure the continuing relevance of our programs.
French: Examen des programmes Dans le contexte changeant actuel de la recherche, des sciences et de la technologie, le CRSH a décidé de procéder à une révision en profondeur de sa structure des programmes afin de répondre aux nouveaux besoins de notre communauté et de notre société, et de faire en sorte que nos programmes soient toujours pertinents.
English: They are available in the Lycée de Garçons Luxembourg (Luxembourg Boys Secondary School), Lycée classique de Diekirch (Diekirch Classical Secondary School), Lycée Hubert Clément (Hubert Clément Secondary School) in Esch-sur-Alzette, Lycée classique d'Echternach (Echternach Classical Secondary School) and Lycée technique de Bonnevoie (Bonnevoie Technical Secondary School).
French: Elles sont offertes au Lycée de garçons Luxembourg, Lycée classique de Diekirch, Lycée Hubert Clément à Esch/Alzette, Lycée classique d'Echternach et Lycée technique de Bonnevoie.
English: The CBSA Business Enquiry and Registration toll free number is 1-800-461-9999.
French: Le numéro sans frais de l'ASFC est le 1-800-461-9999.
English: Diabetes and dementia are used as examples.
French: Le diabète et la démence servent ici d’exemples.
English: Those achievements had been built upon an integrated development strategy, the latest stage of which envisioned a sustainable development path anchored in economic growth, social equity poverty eradication, environmental protection and good governance.
French: Ces réussites reposent sur une stratégie de développement intégrée, dont la toute dernière étape a consisté à envisager un développement durable ancré dans la croissance économique, la justice sociale, l'élimination de la pauvreté, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
English: Hence, the health sector accounted for 53 per cent of the national budget in 2002, as compared with 38 per cent in 2001.  Of this percentage, the share accounted for collectively by the various development partners came to 47 per cent in 2002, as compared with 62 per cent in 2001.
French: La part du budget national revient ainsi à 53 % en 2002 contre 38 % en 2001 et celle des différents partenaires réunis à 47 % en 2002 contre 62 % en 2001.
English: The nameplate shall be attached so as to be clearly visible or easily accessible. If the transformer is contained within another device such as a power transformer, metering outfit, or circuit breaker, the nameplate shall be mounted on the exterior of such device in such a manner as to ber readily visible.
French: La plaque signalétique doit être installée de façon à être bien visible, ou bien accessible. si le transformateur est intégré dans un autre dispositif tel un transformateur de puissance, un transformateur de mesure combiné ou un disjoncteur, la plaque signalétique sera alors installée dans une position bien accessible à l'extérieur du dispositif en question.
English: Health Policies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Good health is necessary for individuals to flourish as citizens, workers and consumers.
French: Politiques sur la santé > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une bonne santé est indispensable à l'épanouissement du citoyen, travailleur et consommateur.
English: Figure 2 Tropical storm and hurricane activity in 2004
French: Figure 2 Tempêtes tropicales et ouragans en 2004
English: The release of neurotrophic factors by target cells onto the axon terminals that innervate them is a critical element in the formation and maintenance of appropriate connections in the nervous system.
French: La libération de facteurs neurotrophiques par les cellules cibles sur les terminaisons axonales qui les innervent est un élément essentiel à l'établissement et au maintien de connexions adéquates dans le système nerveux.
English: The possibility of biennial cycles will also be taken into account in the new management systems renewal project information system, planned for 2003/04.
French: L'éventualité d'un cycle triennal sera également envisagée dans le projet du renouvellement des systèmes de gestion, prévu pour 2003/04.
English: • the Executive Vice-President and Chief Financial Officer;
French: • le vice-président exécutif et principal dirigeant financier
English: (k) Not having been removed, dismissed or expelled from a State enterprise or a State agency;
French: k) Ne pas avoir été révoqué, licencié ou renvoyé d'une entreprise publique ou d'un organisme d'État ;
English: The meeting rose at 3.50 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 50.
English: Further, youth attending special schools (e.g., schools for the blind) or attending schools on military bases were excluded from the target population.
French: Enfin, pour se conformer au mode de présentation des résultats dans les enquêtes provinciales en milieu scolaire, les résultats de ce rapport sont présentés par niveau d’études plutôt que par âge, comme c’était le cas dans l’ETJ de 1994.
English: Climate and Groundwater Recharge Ontario’s climate is mainly influenced by maritime polar and modified continental air masses from the north and maritime tropical air from the south.
French: L’évaluation de ce programme nous a également permis d’obtenir des données récentes sur les contraintes et les problèmes d’approvisionnement en eau dans l’agriculture (Durley, et al., 2003).
English: Over the last half century, ideas about the relationships between population, sustainability and human rights have evolved significantly. At the centre of this evolution stands the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994).
French: Au cours des cinquante dernières années, plusieurs réflexions ont été initiées sur la relation entre population, développement durable et droits de l’homme ; c’est dans ce cadre que la Conférence Internationale sur la population et le développement a été réalisée (Caire, 1994).
English: Absence of other third party coverage.
French: Absence de couverture de la part d’une tierce partie.
English: • Reinforce IMF effectiveness and legitimacy through progress on quota and voice reform.
French: • Accroître l'efficacité et la légitimité du FMI en faisant avancer la réforme des quotes-parts et de la représentation.
English: The Council will follow Turkey' s progress from close range once the Commission has submitted its report on this matter.
French: Le Conseil étudiera soigneusement les progrès réalisés par la Turquie dans ce domaine, lorsque la Commission aura remis son rapport à ce sujet.