ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year saw over 21 000 music lovers attending six different concerts, appealing to a broad spectrum of tastes and interests, but each, in its own way, highlighting and showcasing Canadian talent and excellence: the Canada Remembers Concert, presented in partnership with Veterans Affairs Canada, featured The Canadian Tribute to Glenn Miller and The Nepean All-City Jazz Band in a concert commemorating the 60th anniversary of D-Day; the Band of the Ceremonial Guard featured rousing military music; internationally renowned Les Violons du Roy orchestra from Quebec City offered a musical program with works by Rodrigo, Villa-Lobos, Piazzolla and Bragato; Le Kiosque à musique-an ensemble that consists of violin, clarinet, bassoon, trumpet, trombone, double bass, percussion and a narrator-paid homage to Canadian musicians of the early 20th century; and the Nesrallah-Bolshoy Duo united two award-winning performers, mezzo-soprano Julie Nesrallah and guitarist Daniel Bolshoy.
French: Cette année, plus de 21 000 amateurs de musique ont assisté à six concerts, très différents les uns des autres, répondant à une grande variété de goûts et d'intérêts et mettant en évidence, chacun à leur façon, le talent canadien et l'excellence. Le concert Le Canada se souvient, présenté en partenariat avec Anciens Combattants Canada, mettait en vedette The Canadian Tribute to Glenn Miller et The Nepean All-City Jazz Band dans un concert célébrant le 60e anniversaire du jour J; la Musique de la Garde de cérémonie a joué de la musique militaire entraînante; le célèbre ensemble de Québec, Les Violons du Roy, a offert un programme musical comprenant des œuvres de Rodrigo, de Villa-Lobos, de Piazzolla et de Bragato; le Kiosque à musique - un ensemble comprenant violon, clarinette, basson, trompette, trombone, contrebasse, percussion et un narrateur - a rendu hommage aux musiciens canadiens du début du 20e siècle; et le duo Nesrallah-Bolshoy, formé de deux artistes primés, la mezzo-soprano Julie Nesrallah et le guitariste Daniel Bolshoy.
English: On March 17, 2003, Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: Le 17 mars 2003, le Tribunal a accordé le statut d'intervenante à Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: The Chief of the Support Services Branch reaffirmed the serious commitment of OHCHR to find practical solutions to the problems raised by the mandate-holders in this regard.
French: Le Chef du Service d'appui a réaffirmé la ferme volonté qu'avait le HCDH de trouver des solutions concrètes aux problèmes soulevés par les titulaires de mandat à cet égard.
English: • United Way and Canadian Council on Social Development (UW-CCSD).
French: • Centraide et le Conseil canadien sur le développement social (Centraide-CCDS).
English: • telehealth Creating the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians
French: • télésanté Créer les ressources d'information nécessaires à la responsabilisation et à une rétroaction continue sur les facteurs qui touchent la santé des Canadiennes et des Canadiens
English: This integration reflects Aboriginal people's concepts of health and well-being (holism), which are similar to a wellness model based on broad determinants of health.
French: Cette intégration reflète les concepts de santé et de bien-être (holisme) des peuples autochtones qui s'apparentent à un modèle de bien-être fondé sur les déterminants de santé dans leur ensemble.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=141492D0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=141492D0-1&accessible=off
English: The General Assembly, in its resolution 62/237 A, approved the budgets of the 26 special political missions presented in the report of the Secretary-General (A/62/512) for a total of $386,587,300 for the period ending 31 December 2008.
French: Dans sa résolution 62/237 A, l'Assemblée a approuvé les budgets des 26 missions politiques spéciales présentés dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512), d'un montant total de 386 587 300 dollars pour la période se terminant le 31 décembre 2008.
English: The focus on terrorism financing in Resolution 1373 has resulted in the creation of many new terrorist financing offences in Canada, as well as requirements for financial reporting and information sharing.
French: L’accent que met la résolution 1373 sur le financement du terrorisme a donné lieu à la création d’un bon nombre de nouvelles infractions de financement du terrorisme au Canada et d’exigences en matière de présentation de rapports et de partage d’information.
English: Article 26 Application of chapter V
French: Article 26 Application du chapitre V
English: Fisheries and shipbuilding, which are so closely linked, are matters of deep concern in many Member States, in regions of the European Union such as Galicia and in cities such as mine, Vigo, where shipbuilding and fishing are the source of employment and means of living for many families.
French: Deux activités tellement liées entre elles, la pêche et la construction navale, constituent aujourd'hui une profonde préoccupation dans nombre d'États membres, dans des régions de l'Union européenne telles que la Galice et dans des villes comme la mienne, Vigo, où la construction navale et la pêche sont la source d'emplois et le gagne-pain de nombreuses familles.
English: He examines in detail the experiences of the United States and the United Kingdom, while alluding to those of a number of other countries, to highlight his points.
French: À cet effet, il examine en détail les expériences des États-Unis et du Royaume-Uni tout en mentionnant celles de plusieurs autres pays.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Export Development Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Exportation et Développement Canada Institutional links
English: But we must realise that all the worldwide economic problems are bound to have an impact on the European Union too, unless internationally coordinated measures are taken.
French: Nous devons cependant être lucides quant au fait que la quantité des problèmes économiques mondiaux ne restera pas sans conséquences sur l'Union européenne si l'on en arrive pas à prendre des mesures coordonnées sur le plan international.
English: According to her wage lines are used in conventional compensation systems.
French: À son avis, les courbes des salaires sont utilisées dans les régimes classiques de rémunération.
English: Recommendation 12 (e)
French: Recommandation 12 e)
English: The Office would strive to maintain the highest levels of efficiency, effectiveness and professionalism, but it must receive the necessary resources to maintain and upgrade the skills and competencies of its staff and to equip them with the appropriate information technology tools to perform their tasks.
French: Le Bureau fera de son mieux pour préserver le plus haut niveau possible d'efficience, d'efficacité et de professionnalisme, mais il faut lui donner les ressources nécessaires pour entretenir et perfectionner les compétences et les qualifications de son personnel et l'équiper des instruments informatiques dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: News 20 of 93 IDRC Partner Wins MacArthur Award for Creativity Links to explore:
French: Nouvelle(s) 20 de 93 Un partenaire du CRDI remporte le nouveau prix de la créativité de la Fondation MacArthur Des liens à explorer :
English: Peninsular Nova Scotia consists of Paleozoic cover pierced by a granite backbone which, because it is highly resistant to change, occupies the higher elevations.
French: La péninsule de la Nouvelle-Écosse est constituée d'une couche paléozoïque, traversée par une arête granitique laquelle, parce qu'elle est extrêmement résistante, se retrouve en altitude.
English: Donors to LAC. Purpose:
French: BAC PPU 025 Dossiers de l'administration financière Description :
English: resources but on the infinite resources of invention and knowledge that lie waiting to be unleashed in the minds of their citizens. The Chinese Academy of Engineering sponsored the conference in cooperation with the Council of Academies of Engineering and Technological Sciences.
French: Aujourdhui, un pays ne doit plus compter uniquement sur ses ressources matérielles traditionnelles, nécessairement limitées, mais se tourner vers celles, inépuisables, de linvention et du savoir qui, bien présentes dans lesprit de ses citoyens, ne demandent quà être libérées. La conférence était organisée par lAcadémie chinoise dingénierie, en collaboration avec le Conseil des académies dingénierie et de technologie.
English: I would request, therefore, Mr President, that you write to both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council to highlight this tragic loss of life and to urge them to consider how EU legislation on seat-belts in buses can be further improved.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander, Monsieur le Président, d'écrire au président de la Commission et au président en exercice du Conseil pour attirer leur attention sur cette perte tragique de vies humaines et les exhorter à examiner comment la législation de l'UE sur les ceintures de sécurité pourrait être améliorée.
English: Moreover it has been creating and accumulating “the negative legacy” of nuclear waste that cannot be disposed safely with present scientific technology.
French: Les orphelins du sida se comptent maintenant par millions, et leurs besoins dépassent de beaucoup les possibilités des services sociaux traditionnels.
English: QUETIAPINE FUMARATE 25MG Tablet 02236951 100MG Tablet 02236952 200MG Tablet 02236953 300MG Tablet 02244107 SEROQUEL SEROQUEL SEROQUEL SEROQUEL AZC AZC AZC AZC
French: QUÉTIAPINE (FUMARATE DE) 25MG Comprimé 02236951 100MG Comprimé 02236952 200MG Comprimé 02236953 300MG Comprimé 02244107 SEROQUEL AZC SEROQUEL AZC SEROQUEL AZC SEROQUEL AZC
English: For example 1:00 pm is displayed as 13:00.
French: Par exemple, 1 heure de l'après-midi s'affichera de cette manière: 13:00.
English: Another good excuse to come to the Sevillian capital are the festivals.
French: Une autre bonne excuse pour visiter la capitale sévillane sont ses fêtes.
English: Far from being standardized, dominance varies depending on video system and hardware being used.
French: Loin d'être normalisé, la position dominante varie selon le système vidéo et le matériel utilisé.
English: To offer Category 1 services to the greatest number of potential digital subscribers, distributors who use digital technology will be required to carry all the approved Category 1 services appropriate to their markets.
French: Pour offrir des services de catégorie 1 au plus grand nombre d’abonnés éventuels au numérique, les distributeurs utilisant cette technologie devront distribuer tous les services de catégorie 1 approuvés qui conviennent à leurs marchés.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur II.  Véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoins de port de ceinture, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix.
English: Decisions : 2002 Decision No. 1-A-2002 January 2, 2002 APPLICATION by Holman Leasing Systems, Inc. carrying on business as Holman Air Services of Zelienople, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 1-A-2002 le 2 janvier 2002 DEMANDE présentée par Holman Leasing Systems, Inc. exerçant son activité sous le nom de Holman Air Services de Zelienople, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A workshop sponsored by Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada was held June 19-20, 2003, in Ottawa, Ontario, to help design a large MST project under the Agricultural Policy Framework (Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada 2004).
French: Un atelier parrainé par Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada a été tenu les 19 et 20 juin 2003 à Ottawa (Ontario) pour aider à concevoir un grand projet de DSPM s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (Health Canada et Agriculture and Agri-Food Canada, 2004).
English: Iqbal Motani 613-952-7547 Iqbal .Motani@cbsa-asfc.gc.ca  Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca  Alexander Lawton 613-954-7410 Alexander.Lawton @cbsa-asfc.gc.ca  Richard Pragnell 613-954-0032 Richard.Pragnell @cbsa-asfc.gc.ca  Web site: www.cbsa.gc.ca General e-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8  Facsimile: 613-948-4844 Appendix Product Definition The subject goods are as follows:
French: Iqbal Motani 613-952-7547 Iqbal .Motani@cbsa-asfc.gc.ca  Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca Alexander Lawton 613-954-7410 Alexander.Lawton @cbsa-asfc.gc.ca Richard Pragnell 613-954-0032 Richard.Pragnell @cbsa-asfc.gc.ca Site Web : www.asfc.gc.ca/lmsi Courriel général : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Télécopieur : 613-948-4844 Annexe Définition du produit Les marchandises en cause sont :
English: The prescribed rebate factor for a hospital authority is 83 per cent.
French: Pour une administration hospitalière le facteur de remboursement visé par règlement est de 83 p.
English: While supplies decrease slightly, world demand is expected to be stronger, driven mainly by the rapid expansion of the ethanol industry.
French: Tandis que l’offre diminue légèrement, la demande mondiale devrait être plus élevée en raison principalement de l’expansion rapide de l’industrie de l’éthanol.
English: Based on information from the mining industry, the annual incremental costs will be approximately $100,000 per mining facility for a total industry cost estimated to be $600,000 per year.
French: Des renseignements recueillis auprès des industries minières indiquent qu'elles devront pour leur part envisager des coûts d'environ 100 000 $ pour chacune des installations, pour un coût total estimé à 600 000 $ par année.
English: Figure 1 highlights the nature of the project finance lending market between 2004 to 2006.
French: La figure 1 illustre la nature du marché des prêts sur projet entre 2004 et 2006.
English: Powell River, BC V8A 1E8 Phone: (604) 485-2383 Fax:
French: Powell River, BC V8A 1E8 Téléphone : (604) 485-2383 Télécopies :
English: The fairly high level of consistency in coverage in the various jurisdictions may be due in part to federal and provincial coordination through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), the FPWG and the NAP.
French: La coordination fédérale-provinciale, par le biais du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), du GTFP et du PAN, semble en partie expliquer la grande uniformité dans la couverture des programmes des diverses compétences.
English: The incident is behind each corner and the difference between the various speed averages is significant.
French: L'accrochage peut très vite arriver et les différences de vitesse entre les catégories sont palpables.
English: In that regard, the IAEA stands ready to provide relevant expert input to the multilateral non-proliferation and disarmament processes.
French: égard, l'AIEA est disposée à fournir les données pertinentes d'experts au processus multilatéral de non-prolifération et de désarmement.
English: Looking at the global aspect of this challenge, the first and most important point of criticism is the pathetic level of official development assistance, which is now 0.24%, far from the 0.7% that was promised.
French: Si l'on examine l'aspect global de ce défi, la critique première et principale est le niveau pitoyable de l'aide officielle au développement, qui s'élève aujourd'hui à 0,24 %, bien loin des 0,7 % promis.
English: The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
French: Les règles régissant actuellement les exonérations de la TVA applicables aux services financiers et aux services d’assurance, établies par la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée4, sont obsolètes et ont entraîné une interprétation et une application inégales de ces exonérations.
English: We also note that wars, civil conflicts and the proliferation of small arms, and the continued presence of landmines, have hampered the efforts of many African countries to achieve sustainable development.
French: Nous constatons également que les guerres, les troubles civils et la prolifération des armes légères entravent les efforts déployés par beaucoup de pays africains pour instaurer un développement durable.
English: Wednesday, 17 October 2007
French: Mercredi 17 octobre 2007
English: Security Breach (TOP SECRET) (SIRC 1999-11) 128.
French: Terrorist Fundraising (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-07) 124.
English: This project forms part of the larger IPY-endorsed consortium "Ecosystem Studies of Sub-Arctic and Arctic Regions" (ESSAR) which stresses comparisons between High and Low-Arctic sites.
French: Le projet fait partie du consortium général entériné par l’API intitulé « Études des écosystèmes du Bas­Arctique et des régions arctiques » qui met l’accent sur les comparaisons entre les sites du Haut-Arctique et du Bas­Arctique.
English: Clarke arrived in Canada in 1955 to study at the University of Toronto but subsequently ventured into employment in various fields, including journalism.
French: Clarke vient au Canada en 1955 pour y étudier à l'Université de Toronto, mais il se met bientôt à travailler dans des domaines variés, dont l'écriture journalistique.
English: Generally, proponents indicated their preference for an aligned system whereby a manufacturer could produce a single engine family that could be tested once, certified once and sold in either Canada or the U.S. Some commenters suggested that any additional information required by the regulations be provided in the operators manuals.
French: En général, les intervenants ont dit préférer un système harmonise, dans lequel un fabricant pourrait produira un seul groupe de moteurs, vérifié et testé une seule fois, et vendu indifféremment au Canada ou aux États-Unis. Certains observateurs ont proposé que toute information additionnelle exigée par réglementation soit indiquée dans le manuel de l'utilisateur.
English: • privatizing government services and corporate holdings that have fulfilled their policy objectives.
French: • la privatisation des services gouvernementaux et des participations au capital de sociétés qui répondent aux objectifs de la politique publique.
English: With respect to the second bank involved, the personal information of 44 customers was retrieved.
French: Quant à la deuxième banque, elle a récupéré des renseignements personnels concernant 44 clients.
English: The deputy head has discretion to determine what is reasonable, but a reasonable period of time would suggest that the acting appointments would be within two or three weeks of each other.
French: C’est à l’administrateur général de décider de ce que constitue une durée raisonnable d’interruption se situant entre deux ou de trois semaines.
English: The next item is the report (A5-0044/1999) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the Annexes to the Convention on the protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) [COM(1999) 128 - C4-0218/1999 - 1999/0077(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0044/1999) de M. Sjöstedt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil concernant l' adoption, au nom de la Communauté, des modifications aux annexes de la Convention sur la protection de l' environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention de Helsinki) (COM(1999)128 - C4-0218/1999 - 1999/0077(CNS)).
English: Neurodegenerative disorders, and particularly Alzheimer’s disease, are a therapeutic area where there are still major unmet medical needs.
French: Les maladies neurodégénératives, et en particulier la maladie d’Alzheimer, sont des pathologies dont le besoin médical reste particulièrement insatisfait.
English: In this context, the bargaining must cover the establishment of a plan for equality in employment and pay, and the means to make the firm and the continuous training it offers accessible to persons seeking to re-enter the labour market after a career interruption.
French: Dans ce contexte, les négociations devront notamment porter sur l'établissement d'un plan d'égalité en matière d'emploi et de rémunérations et sur les moyens de rendre l'entreprise et la formation continue y offerte accessibles aux personnes désirant réintégrer le marché de l'emploi après une interruption de carrière.
English: They can be viewed at any time and from anywhere on AccèsD.
French: Tu peux le consulter à toute heure, quel que soit le jour et de n'importe où.
English: You cannot use BRO to complete your registration.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire au moyen de l’IDE.
English: Separability of genetic from environmental effects on target traits is a central concern of each breeding program.
French: La distinction entre les effets des facteurs environnementaux et génétiques sur les caractères d'intérêt est une préoccupation majeure en amélioration des arbres.
English: Numerous representatives of civil society organizations also attended the special meeting of the Committee held on 20 June 2008 to mark 60 years of dispossession of Palestine refugees, including expert speakers who shared with the Committee their analyses of the status of Palestine refugees.
French: De nombreux représentants d'organisations de la société civile, notamment des experts qui ont fait part au Comité de leur analyse de la situation des réfugiés palestiniens, ont également participé à la séance extraordinaire du Comité, le 20 juin 2008, pour marquer 60 années de dépossession des réfugiés palestiniens.
English: By the numbers shown on page 46, PWGSC has made great strides in recycling; the next step is to focus on reuse and reduction.
French: Les chiffres mentionnés ci-dessus montrent que TPSGC a fait de grands efforts sur le plan du recyclage; la prochaine étape mettra l'accent sur la réutilisation et la réduction.
English: Mine action is one of the priorities of Swiss peace and security policy.
French: L'action antimines constitue l'une des priorités de notre politique de paix et de sécurité.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 International Boxing Association !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Association Internationale de Boxe !