ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience This factor is applicable to positions in this Group for which it is considered necessary to have had previous experience related to the duties and responsibilities involved.
French: Expérience Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels une expérience liée aux fonctions et aux responsabilités a assumer est consi-dérée comme nécessaire.
English: The President of the Security Council had also made a statement on the same issue on 5 May 2009 (S/PRST/2009/11).
French: Le Président du Conseil de sécurité avait fait une déclaration sur la même question le 5 mai 2009 (S/PRST/2009/11).
English: Central monitoring, leadership, and support Accountability is weak The Canadian Environmental Assessment Agency continues to fulfill its role Training has increased
French: Contrôle, leadership et appui des organismes centraux La reddition de comptes comporte des lacunes L’Agence canadienne d’évaluation environnementale continue de remplir sa mission Davantage de formation est offerte
English: To this end, the EU will foster regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes.
French: Dans cet esprit, l’UE encouragera la mise en place d’arrangements régionaux pour la sécurité ainsi que de processus régionaux visant à la maîtrise de l’armement et au désarmement.
English: The challenged arbitrator shall duly resign within 10 workdays or notify the objecting party that (s)he will not be withdrawing.
French: L'arbitre récusé doit se retirer dans les 10 jours ouvrables ou avertir le récusant qu'il ne se retire pas.
English: HEA8C DO NOT READ OR PROMPT ACCEPT AS MANY AS APPLY Can you tell me what the EFFECTS of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) are, from what you have heard?
French: HEA8C NE PAS LIRE NI SUGGÉRER ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Pouvez-vous me dire quels sont les EFFETS du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF), d'après ce que vous en avez entendu dire?
English: Women's experience of war and violent conflict was different from that of men.
French: Les femmes ont vécu la guerre et la violence des conflits de façon différente de celle des hommes.
English: No two marketing agencies have identical marketing systems or philosophies, although all do share some commonalities.
French: On ne trouve pas deux organismes de commercialisation qui possèdent des systèmes ou des philosophies de commercialisation identiques, même si tous ont certains points en commun.
English: A two-step method for determining residual oxidants in the presence of other chlorine species in finished water.
French: Revision 1.0. Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (EPA/600/R98/118; disponible à http://www.epa.gov/OGWDW/methods/met300.pdf). EPA des États-Unis.
English: In 2000, the largest group of foreigners with residence permits was comprised of Ukrainian citizens (50,212 persons).
French: En 2000, le groupe le plus important d'étrangers titulaires d'un permis de séjour était les Ukrainiens (50 212).
English: Join the network to enrich your study experience! http://www.aiesec.org/about [EN] Agriplanet Agricultural traineeships worldwide.
French: Rejoignez le réseau pour enrichir votre expérience d'étudiant ! http://www.aiesec.org/AI [EN] Agriplanet Stages agricoles dans le monde.
English: Peace Now report in Ha'aretz (3 October 2006).
French: Rapport de La paix maintenant, publié dans Ha'aretz (3 octobre 2006).
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/29, transmitted by the European Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/29, communiqué par la Commission européenne.
English: If the seal was broken, it would warn people that someone may have tried to alter the document.
French: Si le sceau était brisé, les gens savaient que quelqu'un avait peut-être essayé de modifier le document.
English: (Tel.: (613) 998-0697; fax: (613) 990-1538) CAPTAIN ANTHONY MCGUINNESS Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 998-0697; téléc. : (613) 990-1538) Le premier dirigeant de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, CAPITAINE ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort y annexées, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Further research on comparative cost structures and levels would be necessary to provide a more definitive answer on relative costs.
French: Des recherches plus poussées pour comparer les structures et les niveaux des coûts seraient nécessaires pour pouvoir en arriver à une réponse plus définitive sur les coûts relatifs.
English: Communicate without delay to the bodies that are authorized to report to the Counter-Terrorism Committee any relevant information such as the nature of assets frozen and their account numbers and currency value.
French: Communication sans retard aux organes autorisés à faire rapport au Comité contre le terrorisme de renseignements pertinents, comme par exemple la nature des actifs bloqués et leurs numéros de compte et leur valeur monétaire.
English: It decided, in addition to the review of compliance with the reporting requirements, to address some of the general issues of compliance and implementation emerging from the synthesis report, in particular those corroborated by the information gathered by the Committee in the course of its work.
French: Il a décidé d'examiner non seulement la question du respect des obligations en matière de présentation de rapports mais aussi quelques problèmes généraux concernant le respect et l'application de la Convention qui se dégageaient du rapport de synthèse, en particulier ceux qui étaient corroborés par les informations réunies par le Comité dans le cadre de ses travaux.
English: (a) Training centres are subdivided into two main categories: seminaries, i.e. centres where student priests reside permanently and attend all classes; and homes, i.e. all other training centres.
French: Tout d'abord, il faut distinguer les séminaires, c'est-à-dire les centres de formation dans lesquels les étudiants aspirant au sacerdoce demeurent en permanence et assistent à tous les cours, des foyers, c'est-à-dire tous les autres centres.
English: However, we do not cooperate enough.
French: Pourtant, nous ne coopérons pas suffisamment.
English: The 1996 Diplomatic Conference, which adopted the WCT and the WPPT, adopted a recommendation thatwork should continue on the intellectual property protection of databases, notably those thatdo not qualify for copyright protection.
French: WO/PBC/3/2 page 86 relatives au droit d’auteur et aux droits connexes, à assurer la coordination avec les autres organisations intergouvernementales internationales travaillant dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes et à administrer et promouvoir les traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Ours is not a safe business if you are careless.
French: Dans notre métier, si l’on ne fait pas attention, ça ne pardonne pas.
English: Many politicians are likewise critical and worry about what they see as the rising influence of the security services in the Kremlin.
French: Beaucoup d’hommes politiques sont également critiques et s’inquiètent devant l’influence croissante des services de sécurité auprès du Kremlin.
English: ◦ Your Pension Guide - Crown Corporations
French: ◦ Votre guide de pensions - Sociétés d'État
English: This trend was reversed early in the current decade, and CIDA decided to resume its programming in Algeria.
French: Cette tendance s'est renversée au début des années 2000 et l'ACDI a décidé de reprendre son programme en Algérie.
English: A comprehensive Children's Act has also been developed, based on recommendations of the initial report of the Government to the Committee on the Rights of the Child.
French: Une loi globale sur les enfants a également été élaborée à partir des recommandations du rapport initial du Gouvernement au Comité des droits de l'enfant.
English: The designers and builders of the green home also included features to make it easier for occupants to recycle.
French: Les concepteurs et constructeurs de la maison écologique ont également ajouté des éléments pour faciliter le recyclage par les occupants de la maison.
English: 3.4 How does it work for banners of 468x60 pixels?
French: 3.4 Comment fonctionne l'affichage des bannières de 468x60 pixels?
English: COMMISSION RECOMMENDATION on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances et un code de bonne pratique destiné aux universités et aux autres organismes de recherche publics
English: 48th Highlanders Museum Toronto , Ontario Tourism Region:
French: 48th Highlanders Museum Toronto (Ontario) Région touristique :
English: Be sure to include the Selection Process number and the Advertisement number of the process you applied to, as well as your confirmation number.
French: Assurez-vous d'inclure les numéros du processus de sélection et de publication du processus auquel vous avez postulé ainsi que le numéro de confirmation de réception.
English: Then there is also the proposal on the Strasbourg part-sessions, which is something we really should leave well alone, it is such a sensitive issue.
French: Ensuite la proposition relative aux périodes de session à Strasbourg. Ne tournons pas autour du pot: c'est une proposition très sensible.
English: ◦ TAPAC was not consulted on any of the submissions made by Industry Canada or P. Adornato on Industry Canada’s behalf, so TAPAC members are being asked to approve a fait accompli.
French: ◦ Le CCPRT n’a été consulté au sujet d’aucune des présentations faites par Industrie Canada ni par P. Adornato au nom d’Industrie Canada; on demande donc aux membres du CCPRT d’approuver un fait accompli.
English: The cantons all have the full machinery of government, which obeys the principle of separation of powers.
French: 51 Cst.). Les cantons disposent tous d'un appareil étatique complet obéissant au principe de la séparation des pouvoirs.
English: Enablex® did not show this effect when tested at the standard of provisional ICH guideline E14. Novartis has successfully conducted a large, definitive QT prolongation study in 188 subjects.
French: Dans les études de longue durée, la majorité des abandons sont survenus dans les trois premiers mois; ils présentaient un profil et une cause semblables à ceux observés dans les études de courte durée.
English: Lastly, CARICOM welcomed the report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2004/51), and trusted that the draft decision introduced under the current agenda item would command the widest support in the Council.
French: En dernier lieu, la CARICOM accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2004/51) et ne doute pas que le projet de décision présenté au titre du point de l'ordre du jour à l'examen obtiendra l'appui le plus large possible du Conseil.
English: More information on assistance to national human rights institutions can be found in the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, the activities of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as on the web site of the national institutions (http://www.nhri.net).
French: On trouvera de plus amples informations sur l'assistance apportée aux institutions nationales travaillant à la défense des droits de l'homme dans les rapports du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le programme de services consultatifs et d'assistance technique dans ce domaine, les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et les activités du Haut Commissariat, ainsi que sur le site Web des institutions nationales (<http://www.nhri.net>).
English: Supported enterprises were active in the following branches: microelectronics (22 %), process engineering (19 %), medical technology (19 %), software (14 %), biotechnology (12 %), information technology (7 %), e-commerce (5 %), others (2 %).
French: Les entreprises soutenues travaillaient dans les secteurs suivants : microélectronique (22 %), ingénierie des procédés (19 %), technologie médicale (19 %), logiciels (14 %), biotechnologie (12 %), technologie de l’information (7 %), commerce électronique (5 %), autres secteurs (2 %).
English: Our message is to thank you for the unparelled sacrifice you and your family are making in the name of freedom. May each of you remain safe and when you return home may you live beyond 85 years so we can pridefully honor your bravery, selflessness and commitment.
French: Nous sommes tous bien fiers de vous et vous remercions de tout notre coeur pour tout ce que vous faites pour défendre nos chères valeurs, la sécurité de notre pays et celle du monde!!!
English: Two other anisakid roundworms, Contracaecum osculatum and Phocascaris spp., have also been identified in commercially important marine fishes and may be of public health concern.
French: Enfin, deux autres anisakidés (Contracaecum osculatum et l'espèce Phocascaris), observés chez des poissons d'importance commerciale, pourraient causer des problèmes de santé publique.
English: Products with DINs that are being sold as nasal decongestants and have doses equal to or less than the upper limits of 8 mg ephedrine/dose and 32 mg ephedrine/day will continue to be available.
French: Les produits portant un DIN qui sont vendus comme décongestionnant nasal et dont les doses sont inférieures ou égales aux limites recommandées d'éphédrine de 8 mg/dose et de 32 mg/jour continueront d'être disponibles.
English: The arrangements would build on the experience of the Council-Bretton Woods institutions annual dialogue and other complementary interactions;
French: Ce mécanisme reposerait sur l'expérience acquise par le Conseil et les institutions de Bretton Woods dans le cadre de leur dialogue annuel et d'autres contacts;
English: An experienced researcher knows how to ensure that you involve a representative sample of your community so the survey results are meaningful and useful.
French: Un chercheur d'expérience sait comment s'assurer que vous impliquez un échantillon représentatif de votre communauté de sorte que les résultats d'enquête soient significatifs et utiles.
English: Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.
French: Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.
English: Address TWIN CITIES INTERNATIONAL ASSOCIATION 14, Vozdvizehenka Str.. 103885 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel Fax + 7 095 203 84 92 + 7 095 203 90 83 E-mail Website twin-cities@mtu-net.ru Contact Mr GALOUCHKO Vadim (Deputy Director) Mr GROMOV Boris (President) Mr PARAMONOV Serguei (Delegate President) Notes
French: Adresse FORUM DELLE CITTA DELL' ADRIATICO E DELLO IONIO Comune di Ancona Piazza 24 Maggio, 1 60124 ANCONA ITALIE Tel Fax 00 39 071 222 2433 00 39 071 222 2676 E-mail Site Web info@faic1999.net http://www.faic1999.net Contact M. D'ALESSIO Emilio (Secretary General) Notes
English: Many museums feature hockey artefacts in their collections, and some museums are even solely dedicated to the sport that has helped shape our Canadian culture and history.
French: Beaucoup de musées exposent des artefacts de hockey dans leurs collections, et certains se spécialisent même uniquement dans le sport qui a aidé à façonner notre culture et notre histoire canadiennes.
English: SPL ER/CC is currently reviewing their resumes and interviewing each one of the three first candidates selected to ensure they are suitable for work in KAF.
French: Le GPS – salles d’urgence/soins intensifs étudie présentement les curriculum vitae de chacun et procède aux entrevues d’emploi des premiers candidats retenus afin de s’assurer qu’ils sont aptes à faire le travail prévu.
English: When the FRODEBU spokesperson accused the Government of orchestrating the attacks, national security services attempted to arrest him for allegedly defaming the Government.
French: Lorsque le porte-parole du FRODEBU a accusé le Gouvernement de les avoir orchestrés, les services de sécurité ont voulu l'arrêter pour calomnie.
English: Preparation of European banknotes
French: La préparation des billets de banque européens
English: It is intended for use by policymakers, legislators, legal draftspersons, indigenous peoples and other traditional and cultural communities who are bearers and custodians of TCEs/EoF.
French: Il est destiné aux décideurs, aux législateurs, aux rédacteurs de projets de loi, aux peuples autochtones et autres communautés traditionnelles et culturelles qui sont les détenteurs et les gardiens des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Each year, recipients of this award are invited to deliver a major presentation in the setting of the Canadian Cardiovascular Congress.
French: Chaque année, les lauréats de ce prix sont invités à prendre la parole lors d'une importante conférence dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire.
English: Since the launch of the Lisbon Strategy more than 25 legislative measures have been adopted to extend the reforms in these areas, and a further twenty proposals are pending before Council and the European Parliament.
French: Depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne, plus de 25 actes législatifs nouveaux ont été adoptés pour étendre la réforme à ces domaines et une vingtaine d'autres propositions sont pendantes devant le Conseil et le Parlement européen.
English: Again, reference to Note 4 to the Chapter may be required.
French: Encore une fois, une référence à la Note 4 du Chapitre peut être requise.
English: In view of the above requests, the Secretariat is circulating the letter from the Transnational Radical Party* and the note verbale from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran* in the annexes to the present document.
French: Compte tenu des demandes susmentionnées, le secrétariat fait distribuer le texte de la lettre du Transnational Radical Party* ainsi que de la note verbale de la Mission permanente de la République islamique d'Iran, qui sont annexés au présent document .  Repro: P.  2 et 3 à reproduire telles quelles (photocopies jointes)
English: 82 Israel Wire, 15 February 2000.
French: Israel Wire, 15 février 2000.
English: Each level of government, from local to federal must collaborate if Canada is to achieve a seamless, integrated approach to public health and to managing health crises.
French: Du local au fédéral, chacun des paliers de gouvernement se doit de collaborer si l'on veut que le Canada en arrive à une approche intégrée en ce qui a trait à la santé publique et à la gestion des crises sanitaires.
English: An "illegitimate" interest in this context would be an interest that is itself inimical to the purpose underlying the prohibition against discrimination in employment.
French: Un intérêt "illégitime", dans ce contexte, serait un intérêt lui- même contraire à l’objectif qui sous- tend l’interdiction de la discrimination en matière d’emploi.
English: Surveillance projects (14) are the active aspects of surveillance.
French: Les projets de surveillance (14) sont les aspects actifs de la surveillance.
English: 2006-02-28) Ship Repair (West) FGDTLC 615 3 years (exp.
French: 2006-02-28) Réparation des navires (Ouest) ACECMGF 615 3 ans (exp.
English: Their consistent actions and long-term approach to many issues help improve the quality of life and work in rural areas.
French: La cohésion de leurs actions et l'approche à long terme avec laquelle elles abordent de nombreuses questions permettent d'améliorer la qualité de vie et du travail dans les zones rurales.
English: • Work with Canadian businesses in emerging markets to promote issues of corporate social responsibility.
French: • Collaborer avec les entreprises canadiennes présentes sur les marchés émergents pour promouvoir les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: We at Centregold sincerely wish you a Merry Christmas and a prosperous Happy New Year!
French: Vous pouvez maintenant vendre vos unités de devises numériques pour des Traites Bancaires.
English: The use of small letters and capital letters shall be permitted and shall be followed accordingly in publications of the mark and in the registration by the Office.
French: Elle peut comporter des minuscules et des majuscules et est publiée et enregistrée par l’Office sous cette forme.
English: Inquiries should be directed to:
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées à :
English: In the central region of their range, forest species may initially be resilient to change – until certain thresholds are exceeded.
French: Dans le centre de leur aire de répartition, les essences forestières peuvent être au début résilientes au changement – jusqu’à ce que certains seuils soient dépassés.
English: It will modernize the delivery of services for those who are receiving Canada Pension, Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: Il modernisera la prestation des services offerts a ceux qui ´ ` recoivent des prestations du Regime de pensions du Canada, des ¸ ´ ´ ´ ´ prestations de securite de la vieillesse et le Supplement de revenu garanti.
English: As Entity laws remain unharmonized in respect to health insurance, changes of residence for returning displaced persons cause the loss of health-care insurance and more costs for health-care institutions.
French: Comme les lois des Entités ne sont toujours pas harmonisées dans le domaine de l'assurance-maladie, les changements de résidence des personnes déplacées qui rentre chez elles leur font perdre leurs prestations d'assurance-maladie et entraînent des dépenses supplémentaires pour les établissements de soins.
English: To fostering commitment to INMHA goals via collaboration with stakeholders.
French: Encourager la fidélité aux objectifs de l'INSMT par la collaboration avec les intervenants.