ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chisasibi: (819) 855-2878 Eastmain: (819) 977-0211 Mistissini: (418) 923-3253 Nemaska: (819) 673-2512 Oujé-Bougoumou: (418) 745-3911 Waskaganish: (819) 895-8650 Waswanipi: (819) 753-2587 Wemindji: (819) 978-0264 Whapmagoostui: (819) 929-3384 Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ):
French: Chisasibi : (819) 855-2878 Eastmain : (819) 977-0211 Mistissini : (418) 923-3253 Nemaska : (819) 673-2512 Oujé-Bougoumou : (418) 745-3911 Waskaganish : (819) 895-8650 Waswanipi : (819) 753-2587 Wemindji : (819) 978-0264 Whapmagoostui : (819) 929-3384 Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) :
English: (i) The offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of:
French: i) Le fait doffrir, de remettre, ou daccepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins:
English: The IOC must provide more assistance to NOCs so that they can better develop a balanced policy with their respective local governments in a spirit of maximum collaboration whilst maintaining their independence.
French: Le CIO doit fournir une assistance accrue aux CNO afin que ces derniers instituent une politique équilibrée de concert avec leurs gouvernements locaux respectifs dans le plus grand esprit de coopération tout en conservant leur indépendance.
English: As the CTC reported, the inquiry found that "the rail regulatory systems of the two countries are no longer compatible and suggested a number of legislative changes to restore trans-border railway pricing harmony."
French: Selon la Commission, l'enquête a montré que « la réglementation du transport ferroviaire des deux pays n'est plus compatible et recommande des modifications législatives pour rétablir l'harmonie transfrontalière au chapitre des prix du transport par rail ».
English: Indian Government Services Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: • address priority data gaps for health information, including increased information at the sub-provincial health region level and for special population groups.
French: • traiter les lacunes statistiques prioritaires ayant rapport à l'information sur la santé, y compris la diffusion d'information détaillée selon les régions sociosanitaires infraprovinciales et certains groupes de population;
English: The issue of civilian casualties, particularly child casualties, continues to be of great concern.
French: Les pertes humaines - particulièrement parmi les enfants - demeurent vivement préoccupantes.
English: The stay begins at 10.00 am and finish at 10.00 am of the date marked on the reservation. In case of absence the cost of the board will be totally charged; on request a packed meal will be given in place of missing meals.
French: Ils inclurent : pension complète, Menu au choix, services privés, Douche, ascenseur, téléphone, Tv satellite,coffre-fort, Balcon et parking voiture.
English: APPENDIX 6(a) PURCHASE VOLUMES OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR (NOT INCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS) BY WHOLESALE SELLING PRICE SEGMENT (Number of Pairs) PURCHASES FROM DOMESTIC PRODUCTION:
French: ANNEXE 6(A) VOLUME DES ACHATS DE CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES (À L’EXCLUSION DES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES) POUR CHAQUE FOURCHETTE DE PRIX DE VENTE AU DÉTAILLANT (Nombre de paires) ACHATS DE PRODUITS NATIONAUX CATÉGORIE DE PRODUITS :
English: Other states parties have objected to these reservations. •
French: • Au 1er juin 2003, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Counsel for CN "found no evidence of a trust deed between the Province of Nova Scotia and the Government of Canada and found no contract whatsoever imposing upon the Government of Canada (or CN) any such obligation."
French: L'avocat du CN «n'a pas trouvé la moindre preuve d'un acte de fiducie entre la Province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada pas plus qu'il n'a trouvé de contrat prescrivant une telle obligation au gouvernement du Canada ou au CN».
English: (3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Registrar is physically delivered to the Office of the Registrar of Trade-marks outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), la correspondance adressée au registraire qui est livrée matériellement au bureau du registraire des marques de commerce en dehors des heures normales d'ouverture est réputée avoir été livrée au bureau pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: This refers to persons in the society who have been ostracized by virtue of their HIV status or overtly risky lifestyles.
French: Cela concerne les personnes qui ont été rejetées du fait de leur situation avec le VIH ou de leur style de vie ouvertement risqué.
English: Philippe Langlais is a professor at the Department of Computer Science and Operations Research (DIRO) at the University of Montreal in the field of computational linguistics.
French: Philippe a récemment été nommé professeur dans le département d'informatique et de recherche opérationnelle (DIRO) de l'Université de Montréal dans le domaine de la linguistique computationnelle.
English: The inclusion of any MP benefits in calculating the maximum pension benefits payable only applies to benefits accrued in respect of pre-reform service.
French: L'inclusion des prestations d'un régime à cotisations déterminées dans le calcul du montant maximal des prestations de retraite payables s'applique uniquement aux prestations accumulées pour les années de service antérieures à la réforme.
English: Africa and the European Union have included a science and technology partnership in their joint action plan.
French: L'Afrique et l'Union européenne ont inclus un partenariat scientifique et technologique au plan d'action conjoint négocié à Lisbonne.
English: By the end of the five-day session, the women had decided to bring food to genocide suspects as a peace offering.
French: À la fin de la session de cinq jours, elles ont décidé d'apporter des aliments à des personnes soupçonnées de crime de génocide, en signe de paix.
English: Training in mental health should be available to a wide variety of professional and nonprofessional groups and include education on effective teamwork. Psychosis teams in Finland
French: Finlande : équipes de soins psychotiques En Finlande, des équipes multidisciplinaires ont été constituées dans chaque zone desservie afin de procéder à des interventions actives lorsqu'un nouveau cas de troubles psychotiques a été décelé et d’encadrer les familles des malades (1).
English: This example differs from example 5(b) only in the fact that Plan Y has a lower benefit formula than Plan W. To fund the past service benefits, Julie transfers $28,000 from her RRSP to Plan Y. The total pension credits for the past service benefits under Plan Y is $40,000 (as compared to $50,000 under Plan W).
French: Le présent exemple diffère de l’exemple 5b) en ce sens que la formule de calcul des prestations du régime Y est moins avantageuse que celle du régime W. Pour financer les prestations pour services passés, Julie transfère 28 000 $ de son REER au régime Y. Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés dans le cadre du régime Y s’établit à 40 000 $ (comparativement à 50 000 $ dans le cadre du régime W).
English: A. The documents specifying the applicable approval requirements are available from the Approval Services Laboratory by contacting an Approval Technical Coordinator.
French: R. Les documents prescrivant les exigences d’approbation applicables peuvent être obtenus du Laboratoire des services d'approbation en communiquant ave le coordonnateur technique d’approbation.
English: Various laws had been adopted at the federal and state levels to protect children, including the Trafficking in Persons Act 2003, amended in 2005 to provide for the forfeiture of the proceeds of trafficking and to establish a victims' trust fund.
French: Diverses lois ont été adoptées au niveau fédéral et par les États pour protéger les enfants, notamment la loi relative à la traite des personnes (2003), modifiée en 2005 pour inclure des dispositions prévoyant la saisie des profits tirés de la traite et l'instauration d'un fonds d'affectation spéciale pour les victimes.
English: Sky Condition Terminology Day 1 and Day 2 (opacity) 1 2 3 4 5 6 7 8 Sunny (0-2) Sunny with cloudy periods (3-4) A mix of sun and cloud (5-6) Cloudy with sunny periods (7-8) Cloudy (9-10) Overcast (10) Increasing cloudiness (0-3 increasing to 7-10) Clearing (5-10 decreasing to 0-3) Tonight and Day 2 Night (opacity) Clear (0-1) A few clouds (2-3) Day 3-4-5 Sunny (0-3) N/A Remarks
French: Ensoleillé (0-2) Ensoleillé avec passages nuageux (3-4) Alternance de soleil et de nuages (5-6) Nuageux avec percées de soleil (7-8) Nuageux (9-10) Couvert (10) Ennuagement graduel (0-3 augmentant à 7-10) Dégagement (5-10 diminuant à 0-3)
English: 1996 Tightened the GST rules governing the claiming of input tax credits and rebates by large businesses and exempt entities.
French: 1996 Resserrement des règles de la TPS régissant les demandes de crédits de taxe sur les intrants et le remboursement des grandes entreprises et des entités exonérées.
English: We support a larger role for the meeting of foreign ministers of neighbouring countries and other mechanisms.
French: Nous sommes favorables à ce que la réunion des ministres des affaires étrangères des États voisins ainsi que d'autres mécanismes jouent un plus grand rôle.
English: They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
French: La Commission soulignait en outre que, dans leur lettre au plaignant du 11 novembre 1997, ses services avaient informé l’intéressé qu’une nouvelle procédure d’infraction pourrait être entamée s’il présentait les éléments et arguments supplémentaires qui s’imposaient; cette offre, ajoutaitelle, était restée sans suite.
English: The majority of the widely recognized professions, including physicians and nurses, are predominantly funded through the public single-payer system, either directly or indirectly through a recognized employer (e.g. hospital).
French: La plupart des professions largement reconnues, y compris les médecins et les infirmières, sont, de façon prédominante, financées par le système public à payeur unique, soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire d'un employeur reconnu (p. ex., hôpital).
English: He stressed the need for such action, which could be implemented in conjunction with non-governmental organizations (NGOs), the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il insiste sur la nécessité de prendre de telles mesures, qui pourraient être mises en place de concert avec les organisations non gouvernementales (ONG), la Division pour la promotion de la femme et le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: He had confirmed to her that the increased funding was for salary dollars for an additional FTE for infectious diseases, but exactly how each institution used it for that purpose, was up to them, Ms Shaw continued that the Health Care Officer job description covered a multitude of skills that any Registered Nurse should have.
French: Il a confirmé que les fonds supplémentaires étaient pour le salaire d'une ETP supplémentaire pour les maladies infectieuses, mais que chaque établissement pouvait décider de la manière dont il l'utiliserait à cette fin. Mme Shaw poursuit en disant que la description de travail de l'agente ou de l'agent de soins de santé porte sur une multitude de compétences que toute infirmière autorisée devrait posséder.
English: Exports are forecast to decline by 14% from the record high expected for 2007-08.
French: On s'attend que les exportations diminuent de 14 % par rapport au volume record attendu pour 2007-2008.
English: In the specific case of the financial system, and with regard to the Superintendency of Banks and Insurance, article 93 of the General Act on Institutions of the Financial System requires the Superintendent of Banks to inform the Public Prosecutor's Office of the facts indicating that an unlawful act relating to the activities of the financial institutions has been committed.
French: En ce qui concerne en particulier le système financier et tout ce qui est du ressort de la Direction générale des banques et des assurances, l'article 93 de la loi générale relative aux institutions du système financier fait obligation au Directeur de signaler au Procureur général tous faits qui permettent de conclure à la commission d'un acte illicite lié aux activités des institutions financières.
English: “The need for this classification can be negated by demonstrating that the substance does not require classification for aquatic long-term hazards.”.
French: « La classification ne se justifie plus si on démontre que la substance n'exige pas d'être classée comme présentant des dangers aquatiques à long terme. »
English: Twelve States are Contracting Parties to ADN: Austria, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation and Slovakia.
French: Douze États sont Parties contractantes à l'ADN: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie et Slovaquie.
English: Even though the client has been diagnosed with schizophrenia, a complete assessment and formal review of medication will be beneficial.
French: Les interventions devraient être simultanées en ce qui concerne les troubles de la personnalité limite.
English: Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada were provided an opportunity to review the RCSR.
French: Aucun projet nécessitant une évaluation par une autre AF ou un renvoi à une autre AF ne sera évalué au moyen du présent REPS.
English: We also have a duty to have definite rules adopted governing other pigs.
French: Il nous incombe également d'adopter des règles bien définies pour les autres porcs.
English: The SBSTA noted that improved scientific understanding of climate change can inform the development of technologies for mitigation and adaptation being addressed by the SBSTA as part of its consideration of matters relating to technology development and transfer and elsewhere under the Convention.
French: Le SBSTA a noté qu'une meilleure connaissance scientifique des changements climatiques pouvait faciliter la mise au point de technologies d'atténuation et d'adaptation, dont il s'occupait dans le cadre de l'examen des questions relatives à la mise au point et au transfert de technologies et au titre d'autres dispositions de la Convention.
English: The following summarizes the information discussed by participants.
French: Voici un résumé des discussions des participants.
English: When the ice is stable enough, polar bears quickly move onto it to begin hunting seals after their long summer fast.
French: Lorsque la glace devient suffisamment stable, les ours polaires ne tardent pas à s'y déplacer pour chasser le phoque après leur long jeûne de l'été.
English: In particular, the Zakharov–Manakov problem has been solved to yield the complete spatial and temporal evolution of the envelopes of the three waves involved.
French: On a obtenu en particulier une solution du problème Zakharov–Manakov qui donne de façon complète l'évolution spatiale et temporelle des enveloppes des trois ondes impliquées.
English: December 14, 1974 to Kirsten M. Søgaard Levysohn, born Nielsen.
French: Marié le 14 décembre 1974 à Kirsten M. Søgaard Levysohn, née Nielsen.
English: You may appeal this final report to the Patent Appeal Board which will make recommendations to the Commissioner of Patents who will either reverse the Office decision or reaffirm it in a final rejection.
French: Vous pouvez interjeter appel de ce rejet à la Commission d’appel des brevets, qui formulera des recommandations au Commissaire aux brevets; ce dernier renversera la décision du Bureau ou l’entérinera en déclarant le rejet final.
English: However, since half of headquarters spending goes to programme support, management and administrative costs make up only nine percent of total expenditure.
French: Tableau 1 Montant total des dépenses financées au moyen des ressources de base et des ressources autres que les ressources de base  (En millions de dollars États-Unis)
English: In respect of civil litigation, a mediation procedure must first be conducted in the defendant's place of residence before a suit can be brought to the Superior Court.
French: En première instance, la justice est rendue par le Tribunal supérieur régional princier de Vaduz.
English: The representative of Lesotho, speaking on behalf of the Southern African subregion, drew attention to a conference room paper which contained a report on the consultations undertaken by the country representatives of the subregion during the current meeting, highlighting the need for a subregional meeting prior to the second session of the International Conference.
French: Le représentant du Lesotho, s'exprimant au nom de la sous-région de l'Afrique australe, a appelé l'attention sur un document de séance contenant un rapport sur les consultations entreprises par les représentants nationaux de la sous-région durant la réunion en cours, dans lequel on soulignait la nécessité de tenir une nouvelle réunion sous-régionale avant la deuxième session de la Conférence internationale.
English: An important reason for the contribution of the tourism industry to job creation, in particular with regard to the employment of women, young and less skilled persons, is the high degree of part-time employment and flexible working conditions.
French: Une raison majeure de la contribution de l’industrie du tourisme à la création d’emploi et notamment d’emplois occupés par des femmes, des jeunes et des personnes peu qualifiées, est le fort pourcentage d’emplois à temps partiel associé à des conditions de travail flexibles.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Olympic Committee,
French: Soucieuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité international olympique,
English: • Janet Weichel McKenzie from the Department of Communications, Carleton University for organizing the media release of the report.
French: • Janet Weichel McKenzie du ministère des Communications à l'Université de Carleton, qui a organisé la diffusion du rapport auprès des médias.
English: The relevant amount or carrying value, however, would be the redemption amount since it is the amount that is reflected on the balance sheet of the corporation in accordance with GAAP.
French: Toutefois, la valeur comptable ou le montant approprié serait la valeur de rachat puisque c’est ce montant qui, conformément aux PCGR, figurerait au bilan de la société.
English: Many countries are now close to full enrolment.
French: De nombreux pays sont maintenant proches d'un taux d'inscription de 100 %.
English: Ranges are smaller in compounds that contain strained rings.
French: L'addition de groupes méthyles ne protège pas une double liaison, mais affecte la symétrie moléculaire.
English: Treatment benefits may also be provided to clients for non-pensioned conditions if they are not paid for by a provincial health plan and the VAC client is getting services under the Veterans Independence Program, or when the veteran or eligible civilian has a limited income as set out by the War Veterans Allowance Act.
French: Des avantages médicaux sont également offerts aux clients à l’égard d’affections non indemnisées lorsque ces avantages ne sont pas prévus dans le régime provincial d’assurance-maladie. C’est aussi le cas lorsque le client reçoit des services dans le cadre du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) ou lorsque le revenu de l’ancien combattant ou du civil admissible ne dépasse pas la limite fixée dans la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Arafat's Ghost by Barry Rubin Barry Rubin
French: Le fantôme d'Arafat by Barry Rubin Barry Rubin
English: 10 Formerly known as National Council for International Health.
French: Précédemment Conseil national pour la santé internationale.
English: Progress Report I – 2002 reported on this in our report to the Minister in May 2001, and steps have since been taken by the CDS to speed up the process.
French: Rapport d’étape I – 2002 présenté au ministre en mai 2001 et des mesures ont depuis lors été prises par le CEMD afin d’accélérer le processus.
English: During the four-day exercise, EC fishery inspectors/fishery officers and their regulatory partners inspected 47 salmon farms in southwest New Brunswick.
French: Au cours de cet exercice de quatre jours, les inspecteurs / agents des pêches d’EC et leurs partenaires ont inspecté 47 installations salmonicoles du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Stated capital is the paid-up capital determined pursuant to the corporations act under which the corporation was incorporated; thus it is determined without reference to any provisions of the Act, including paragraphs 84.1(1)(a) and 212.1(1)(b). See the current version of IT-463, Paid-up Capital, for a discussion of that topic.
French: Le capital déclaré est le capital versé déterminé conformément à la loi sur les corporations en vertu de laquelle la corporation a été constituée en corporation. Donc, le capital déclaré est déterminé sans qu'il n'y ait aucune disposition de la Loi qui entre en jeu, y compris les alinéas 84.1(1)a) et 212.1(1)b). La dernière version du IT-463, Capital versé, traite de ce sujet.
English: The members of the Human Rights Commission (HRC) should be permitted access to the persons arrested or detained and should be permitted to enter at any time at any place of detention, police station or any other place of detention, in which such person is detained in custody or confined.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme doivent pouvoir prendre contact avec les personnes arrêtées ou détenues et doivent pouvoir avoir accès en tout temps à tout centre de détention, tout commissariat de police ou tout autre lieu où des personnes sont gardées à vue ou détenues.
English: (e) Urges relevant United Nations bodies, in recognition of the importance of the equitable geographical participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly, to assist those non-governmental organizations that do not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, to participate in the Second World Assembly;
French: e) Prie instamment les organes compétents des Nations Unies, étant donné l'importance d'une participation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale, d'aider les organisations non gouvernementales qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier les organisations des pays en développement et des pays en transition, à participer à la deuxième Assemblée mondiale;
English: Lunch briefing with senior departmental officials Date(s): 2005-06-14 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du ministère Date(s) : 2005-06-14 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: Most of the injuries happened in the patient's own home garage (77.6%), and many were due to a body part being caught in the door (36.6%) or the patient being in a dangerous position (36.6%).
French: La majorité des incidents sont survenus au garage du domicile (77,6 %) et dans un grand nombre de cas, une partie du corps a été coincée (36,6 %) ou la victime s'est trouvée dans une position dangereuse (36,6 %).
English: There are multiple drivers of this phenomenon, among them the way in which society is becoming more complex and unpredictable in both positive and challenging ways.
French: Ce phénomène tient à plusieurs facteurs dont la complexité et l'imprévisibilité croissantes de la société qui sont à la fois bénéfiques et lourdes de conséquences.