ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated below, on average, the CFDCs reported a default or write-off rate of 25% while the UEDI agencies reported a default rate of 49%.
French: Comme l'indique le graphique ci-après, en moyenne, les SADC ont déclaré un taux de défaut de remboursement ou de radiation de 25 %, tandis que les organes d'exécution de l'IEHMU ont déclaré un taux de défaut de remboursement de 49 %.
English: I feel strongly that the issues of PCT reform and this proposal are ripe for consideration by the PCT Assembly at the September 2000 meeting and request that this item be specifically included on the agenda for that meeting.
French: Je suis convaincu que les questions touchant à la réforme du PCT et la présente proposition sont prêtes à être examinées par l’Assemblée du PCT lors de la réunion de septembre 2000 et je demande que ce point soit spécialement mis à l’ordre du jour de cette réunion.
English: • minimizing the geographic extent of the project incorporating the recommended design criteria and construction practices for culvert installations applying best management practices for controlling soil erosion during and after construction, including silt fencing planning bridge design and placement to minimize habitat disturbance incorporating the appropriate safety protocols and procedures during construction, and undertaking extensive environmental monitoring programs to verify the determinations reached as part of the comprehensive study.
French: réduire l’étendue géographique du projet; prendre en compte les critères de conception et les pratiques de construction recommandés pour la mise en place des ponceaux; utiliser des pratiques exemplaires de gestion (PEG) pour lutter contre l’érosion du sol pendant et après la construction, notamment des filtres à limon; prévoir la conception et l’emplacement du pont de manière à réduire la perturbation de l’habitat; appliquer les protocoles et les procédures de sécurité appropriés pendant la construction; entreprendre de vastes programmes de surveillance environnementale pour vérifier la mise en œuvre des décisions arrêtées dans le cadre de l’étude approfondie.
English: To help in that effort, gathered here are some common fitness terms and their fitness-oriented definitions.
French: Afin de vous aider dans cette démarche, les termes couramment utilisés dans le domaine de la condition physique ainsi que leur définition sont regroupés ici.
English: Purchasing and Supply 19.3 B.M.P.D. No. 19
French: analyser les renseignements ayant trait à la livraison, au moment opportun, de tout le matériel destiné à la mission de ravitaillement par mer;
English: A synthetic resin worktop, one of Esterel’s first innovations, with its elegant curves and easy maintenance.
French: Plan de travail en résine de synthèse, une des premières innovations d’Esterel aux courbes élégantes et si facile à entretenir.
English: While the Charter of the United Nations entrusts to the Security Council the primary role in the maintenance of international peace and security, its authors realized that cooperation between the Organization and regional arrangements or agencies is the linchpin of collective efforts to safeguard international peace and security.
French: Alors que la Charte de l'Organisation des Nations Unies confie au Conseil de sécurité un rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ses auteurs se sont rendu compte du fait que la coopération entre l'Organisation et les accords ou organismes régionaux constituait la pierre angulaire des efforts collectifs déployés à cette fin.
English: Changes in production and distribution, even changes in cooking, have altered the nature of food. This has both alarmed and activated consumer and public-interest groups.
French: Les changements dans la production et la distribution, et même dans la préparation, ont altéré la nature des aliments, alarmant les groupes d’intérêts et de défense des consommateurs et les incitant à agir.
English: • 5.9 Federal Identity Program markings
French: • 5.9 Symboles du Programme de coordination de l'image de marque
English: The diskettes or tapes, useless to the purchaser without the software, now have a utility because of the new properties received.
French: Les disquettes et les bandes, inutiles à l'acheteur sans logiciel, acquièrent une utilité du fait des nouvelles propriétés qu'elles reçoivent.
English: This should be without prejudice to any existing dispute resolution or statutory appeal process.
French: L'intervention de l'autorité de régulation indépendante n'a aucun effet suspensif.
English: There were no changes in the mRNA levels of Sirt1, a histone-modifying enzyme that interacts with PGC-1α.
French: Les niveaux d'ARNm de Sirt1, une enzyme de modification des histones qui interagit avec PCG-1α, n'ont pas non plus changé.
English: Mr TOBLER Ernst Rep ILDG Président de la Commune de Rorschacherberg.
French: M. TOBLER Ernst Rep GILD Président de la Commune de Rorschacherberg.
English: Improved quality of life for Canadians Indicator:
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens Indicateur :
English: This previous performance assessment, which may be reflected in a country program evaluation or review, will serve as background material that will inform the drafting of the new CDPF, and hence the SRF.
French: Cette évaluation du rendement antérieur, qui peut être prise en compte dans l’évaluation ou l’examen de la programmation-pays, servira de fondement à l’élaboration du nouveau CPP et, par la même occasion, du CRS.
English: printing), which makes the ink feel thicker in some parts.
French: rehausse le dessin du billet sur certaines parties.
English: 9 of the CLPA and s. 111 of the PA cannot bar the operation of the CHRA and specifically cannot prohibit a Tribunal constituted thereunder from granting an appropriate statutory remedy.
French: En nous fondant sur ce qui précède, nous tirons la conclusion que, conformément au principe de préséance d'une loi fondamentale, l'article 9 de la LRCECA et l'article 111 de la LP ne peuvent faire obstacle à la LCDP et, plus particulièrement, ne peuvent interdire à un tribunal constitué en vertu de cette loi, d'octroyer les redressements appropriés prévus à la Loi.
English: This Mediterranean style Designer Studio is located in a historical building in the heart of Barcelona.
French: Sa rénovation toute récente a su toutefois conserver avec respect le caractère historique du bâtiment, alors que les touches modernes font de ce studio un lieu chaleureux et accueillant pour 2 personnes. L'appartement dispose d'un lit double, d'une salle de bains ainsi que de tous les équipements nécessaires, tels qu'une cuisine toute équipée, la télévision satellite, Internet et l'air climatisé.
English: Active Evaluation Unit Projects Strategic Evaluation: ...
French: Projets actifs de la Section de l'évaluation Making the Most of Res...
English: This minority of 10-12 million lives in segregation and experience their educational disadvantages and hopeless employment situation as a devaluation of their citizenship.
French: Cette minorité de 10 à 12 millions de personnes vit dans l'isolement, et subit son désavantage au niveau de l'éducation et sa situation d'emploi désespérée comme une dévaluation de sa citoyenneté.
English: Equal Opportunity  The CF endorses a proactive recruiting program that aims to attract candidates from diverse ethnocultural backgrounds who meet all prescribed requirements.
French: Lorsque le Ministère s'est renseigné auprès de ses employés pour savoir quelles étaient les compétences dans des langues autres que l'anglais et le français, les réponses qu'il a reçues ont révélé une bonne connaissance de 40 langues.
English: I will just make one comment on the report for which I am the rapporteur.
French: Je limiterai mon commentaire au rapport dont je suis le rapporteur.
English: Likewise instigations to sedition, war, aggression, ethnic, racial or religious hatred, and the incitement to discrimination, territorial separatism, public violence, or other actions threatening constitutional order shall be forbidden and prosecuted.
French: De même, sont interdites et passibles de poursuites judiciaires l'incitation à la sédition, à la guerre, à l'agression, à la haine ethnique, raciale ou religieuse et l'incitation à la discrimination, au séparatisme territorial, à la violence publique ou autres actes mettant en péril l'ordre constitutionnel.
English: 138 Where the Court or, where appropriate, the Judicial Committee holds that the victim must be awarded compensation, the decision on the amount of compensation would be referred to the state concerned.
French: · procédera à des consultations sur la compétence des candidats auprès des représentants de la société civile concernés, notamment des organismes judiciaires et d’autres organes de l’État, ainsi que, si possible, des organisations de défense des droits humains et des barreaux nationaux ;
English: The registries provide a platform for reporting GHG emissions, removals, and reductions.
French: De nombreuses initiatives provincialesterritoriales prennent appui sur les mesures du gouvernement fédéral visant à réduire les émissions de GES dans le secteur industriel.
English: Support for the monitoring, promotion and protection of human rights
French: Soutien au suivi, à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: How are the techniques and approaches you’ve learned different than what was done by Saddam Hussein’s municipal police?
French: Comment les techniques et méthodes qu’on vous a inculquées diffèrent-elles de celles qui étaient appliquées par la police municipale de Saddam Hussein?
English: Control considerations related to the management of advisers have also introduced certain unintended rigidities into the management of each entity's regular programme of technical cooperation allocation.
French: Pour des raisons de contrôle administratif des conseillers, certaines rigidités involontaires sont apparues dans la gestion des ressources du programme ordinaire de coopération technique pour chaque agent.
English: This would formally communicate to everyone the various policies and guidelines and would increase the accessibility to the relevant information, thus reducing the risk of inappropriate practices.
French: Ces mesures permettraient de communiquer officiellement diverses politiques et lignes directrices à tous les employés en plus d'accroître l'accessibilité aux renseignements pertinents, ce qui réduirait du coup les risques d'adopter des pratiques inappropriées.
English: The research involves long-term monitoring of atmospheric constituents such as stratospheric ozone, acid rain, photochemical smog, greenhouse gases, hazardous air pollutants, and particulate matter.
French: La recherche comporte la surveillance à long terme des composés atmosphériques tels que l'ozone stratosphérique, les pluies acides, le smog photochimique, les gaz à effet de serre, les polluants atmosphériques dangereux et les matières particulaires.
English: The Press Office of the Gala-Salvador Dalí Foundation deals with requests from the various media, either to reply to them directly or to put them in contact with the right person or department.
French: Le Bureau de Presse de la Fondation Gala-Salvador Dalí s'occupe de toutes les demandes émanant des différents moyens de communication, et y répond, soit directement, soit en mettant l'intéressé en contact avec la personne du service concerné.
English: For urgent needs, contact us at phone number below or send us an email to contact@printbal.com.
French: Pour un impératif délai urgent, contactez nous au 02 31 74 21 62 ou envoyez nous un mail à l’adresse contact@printbal.com .
English: 4679th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 4979e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: Effective management and corporate services To provide effective support for our programs and initiatives through responsive, modern, and integrated corporate policies, systems, and processes.
French: Gestion efficace et services ministériels Appuyer de façon efficace nos programmes et nos initiatives par le recours à des politiques, des systèmes et des processus adaptés, modernes et intégrés.
English: In restructuring the Security Council, we should first consider the issues that can be resolved, such as the expansion of non-permanent members of the Security Council on the principle of ensuring the full representation of non-aligned and other developing countries, which make up the majority of the United Nations Member States.
French: En restructurant le Conseil de sécurité, nous devrions en premier lieu nous pencher sur les questions qui peuvent être résolues, notamment l'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité dans le but d'assurer la pleine représentation des pays non alignés et des autres pays en développement, qui constituent la majorité des États Membres de l'ONU.
English: Please state clearly your name, type of room desired, arrival and departure days as well as airline arrival and departure times, and indicate whether you would like a shuttle transfer between the airport and the hotel.
French: Please give very clearly your name, type of accommodation, date and time of arrival and of departure, pick up from airport if needed.
English: Appendices with questions and answers, checklists and information on costing, procedures and systems complete the document along with a feedback section.
French: Et les annexes, proposant notamment des questions et des réponses, une liste de contrôle, ainsi que des données sur l'établissement des coûts, les méthodes et les systèmes, et sollicitant la rétroaction des gestionnaires, viennent compléter le guide.
English: (SV) In Sweden, we have experienced what it means to be in serious debt.
French: (SV) En Suède, nous avons vécu ce que signifie être sérieusement endetté.
English: 0813 Temporary help services $21000.00 2005-02-17 MIDWEST DETROIT DIESEL - ALLISON LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21000.00 $ 2005-02-17 MIDWEST DETROIT DIESEL - ALLISON LTD.
English: • Site Map Chestermere, Alberta Chestermere Lake Middle School Website: http://plone.rockyview.ab.ca/chestermd
French: Chestermere, Alberta Chestermere Lake Middle School Site web : http://plone.rockyview.ab.ca/chestermd
English: The digital classic camera Leica M3 from the optical and miniaturization specialists MINOX of Germany, has now become a classic of a very special kind on the digital camera scene where it continues to excite many end users, dealers and press alike.
French: Encore toute nos excuses pour les problemes de lisibilite des articles qui seront sans accent cette semaine... cf article precedent. Revenons a nos Minox.
English: The project will also provide updated information on the status of Acadian Flycatchers, Hooded Warblers, Prothonotary Warblers and other forest bird species at risk in the Carolinian zone through population surveys.
French: Première nation de l'île Walpole Description : L'objectif est de renforcer la sensibilisation et la compréhension de la collectivité en ce qui a trait aux espèces importantes et aux habitats importants de l'île Walpole.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom) – I have been tempted to speak in this debate not as a great expert on the region but because of a recent visit made to Jordan under the aegis of the Inter-parliamentary Union.
French: Le Bassin méditerranéen joue un rôle stratégique dans les échanges entre l’Orient et l’Occident. L’orateur renvoie à l’amendement en quatre points qu’il présente et souhaite que l’absence d’interférences extérieures dans la politique libanaise soit retenue.
English: The question, however, remains unresolved.
French: Cette question n'est pas encore réglée.
English: Similar progress has been made in canton 4 (Zenica-Doboj) where local Bosniac authorities have cooperated with UNMIBH to improve the confidence of the Croat minority in Zepce.
French: Des progrès analogues ont été enregistrés dans le canton 4 (Zenica-Doboj), où les autorités bosniennes locales ont collaboré avec la MINUBH pour susciter la confiance de la minorité croate de Zepce.
English: He reminded the Assembly that the region of Nagorno-Karabakh had experienced four years of suffering after Azerbaijan had imposed economic sanctions.
French: C’est, à mes yeux, sa responsabilité authentique; c’est le terrain sur lequel elle peut faire œuvre véritablement utile.
English: In addition, each of these regions has funding arrangements with the provincial organizations for the provision of services.
French: De plus, chacun de ces bureaux régionaux a des ententes de financement avec les organismes provinciaux pour la prestation de services en cas d’urgence.
English: ◦ Meet with staff from community centres, youth addiction programs, youth services, parks and recreation, and solicit their co-operation.
French: ◦ Rencontrez le personnel des centres communautaires et celui des programmes de lutte contre la toxicomanie chez les jeunes, des services pour les jeunes, des Parcs et loisirs et demandez leur collaboration.
English: The design of transport networks seems to have strong effects on travel patterns.
French: La conception des réseaux de transport semble avoir en revanche une forte influence sur la structure des déplacements.
English: Children and accompanied minors are entitled to special attention and protection.
French: Les enfants et les mineurs non accompagnés font l'objet d'une attention et d'une protection particulières.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, China, El Salvador, Liberia, Morocco, Nigeria, Russian Federation, Rwanda, Senegal.
French: Se sont abstenus : Argentine, Brésil, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Libéria, Maroc, Nigéria, Rwanda, Sénégal.
English: NOTE: For the yield stress, see 6.8.2.1.11.
French: NOTA : En ce qui concerne la limite d'élasticité , voir 6.8.2.1.11
English: We should make every effort to help women to achieve their goals, and also to combine a career with family life.
French: Nous devrions faire tous les efforts possibles pour aider les femmes à réaliser leurs objectifs, ainsi qu'à concilier leur carrière et leur vie de famille.
English: No conflicts were declared.
French: Aucun conflit d'intérêts n'est déclaré.
English: Cadmium(II) chloride reacts with toluene-3,4-dithiol (H2TDT) to give Cd (TDT), which is apparently a homopolymer in the solid state.
French: Le chlorure de cadmium(II) réagit avec le toluènedithiol-3,4 (H2TDT) en donnant le Cd(TDT) qui est apparemment un homopolymère à l'état solide.
English: Parties' designated experts are recommended to make use of this easy and rapid initial quality control of their emission data prior to its submission.
French: Avant de communiquer les données d'émission, il est recommandé aux experts désignés par les Parties d'en contrôler la qualité à l'aide de cet outil qui est facile à utiliser et rapide.
English: Non-governmental organisations have also reported more serious incidents of hate crimes targeting Muslims – ranging from verbal threats to physical attacks on persons or property.  Islamophobia is certainly not a new phenomenon in Europe.
French: Les organisations non gouvernementales ont également signalé plusieurs incidents graves, à connotation raciste, dont des musulmans ont fait l’objet et qui vont des simples menaces verbales aux agressions physiques sur les personnes ou aux atteintes aux biens.  L’islamophobie n’est assurément pas un phénomène nouveau en Europe.
English: • i2010 – A European Information Society for growth and employment
French: • i2010 : la société de l’information et les médias au service de la croissance et de l’emploi
English: On the basis of information received after the session of the Advisory Group, the secretariat can decide to withhold the payment of a grant or ask a project leader to set aside a grant, if there are doubts about overbudgeting or mismanagement, or for any other motive.
French: Sur la base des informations reçues après la session du Groupe consultatif, le secrétariat peut décider de suspendre le paiement d'une subvention ou demander au responsable du projet de mettre de côté les fonds, en cas de doute quant à des surcoûts, des erreurs de gestion ou pour tout autre motif.
English: When bubbles occur within the central nervous system, paralysis can occur.
French: Lorsque des bulles se logent au cerveau, une paralysie peut survenir.
English: The biannual reports provide updates on mission activity related to each objective.
French: Les rapports bisannuels offrent des mises à jour sur les activités de la mission reliées à chaque objectif.
English: If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine potential reductions by other sectors to combat climate change.
French: Si l'incidence du secteur de l'aviation sur le climat continue à augmenter au rythme actuel, elle neutralisera dans une large mesure les réductions potentielles réalisées par d'autres secteurs afin de lutter contre le changement climatique.
English: THE AMERICAN REMOVAL ORDER 6.1 CONTENT As indicated at the beginning of this chapter, American authorities declined the Commission’s invitation to testify at this Inquiry.
French: respecterait l’article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Other telehealth activities (e.g., remote surgical support or remote procedures) that might garner public interest (anecdotally) have not developed into programs to the same extent and remain isolated research and innovation activities.
French: En outre, plusieurs programmes offrent aux gens des services à domicile -- surtout des renseignements et des conseils, comme c'est le cas pour le télétriage ou la télévisite.
English: • Evaluators bring their own biases — The evaluation team’s assumptions about how community telecentres change people’s lives will influence the questions the team asks and how it asks them.
French: • Les évaluateurs viennent avec des idées préconçues – Les questions que l’équipe d’évaluation posera et la manière dont elle les posera dépendra des idées qu’elle se fait sur les changements produits par les télécentres dans la vie des gens.
English: T-61/04 See Case T-60/04, Budějovický Budvar / OHMI T-62/04 See Case T-60/04, Budějovický Budvar / OHMI T-63/04 See Case T-60/04, Budějovický Budvar / OHMI T-64/04 See Case T-60/04, Budějovický Budvar / OHMI T-65/04 Judgment of 27/06/2007, Nuova Gela Sviluppo / Commission (Rec.2007,p.II-68*,Summ.pub.)
French: T-61/04 Voir T-60/04, Budějovický Budvar / OHMI T-62/04 Voir T-60/04, Budějovický Budvar / OHMI T-63/04 Voir T-60/04, Budějovický Budvar / OHMI T-64/04 Voir T-60/04, Budějovický Budvar / OHMI T-65/04 Arrêt du 27/06/2007, Nuova Gela Sviluppo / Commission (Rec.2007,p.II-68*,Pub.somm.)
English: They were NOT developed for operational scenarios.
French: Elles n'ont PAS été créées en vue de scénarios opérationnels.
English: (d) Creation of adequate conditions for the foundation and functioning of religious communities;
French: d) Instaurer un climat propice à la création et au fonctionnement des communautés religieuses;
English: Steven Dworzak H4N 2M5 Email: steven.dworzak@vmx.qc.ca
French: Steven Dworzak H4N 2M5 Courriel: steven.dworzak@vmx.qc.ca
English: Research Objectives and Methodology
French: Objectifs et méthodologie de recherche
English: Local and regional programs would make up all but 8 hours of the station’s services.
French: Des émissions locales et régionales constitueraient tout, sauf 8 heures, des services de la station.
English: Mr. Vesa Himanen*, Ms. Johanna Suurpää**, Ms. Satu Mattila**, Ms. Katri Silfverberg, Mr. Tapan Kivela, Mr. Lasse Keisalo, Ms. Satu Suikkari, Ms. Miia Rainne, Ms. Kirsti Pohjankukka, Ms. Ann Mari Fröberg, Ms. Liisamaria Keates, Mr. Tapio Rantanen, Ms. Katia Kalamaki.
French: M. Vesa Himanen*, Mme Johanna Suurpää**, Mme Satu Mattila**, Mme Katri Silfverberg, M. Tapan Kivela, M.  Lasse Keisalo, Mme Satu Suikkari, Mme Miia Rainne, Mme Kirsti Pohjankukka, Mme Ann Mari Fröberg, Mme Liisamaria Keates, M. Tapio Rantanen, Mme Katia Kalamaki.