ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed and updated information on allegations of conscientious objectors, men and women, who oppose Israel's occupation of the Palestinian territories, having been imprisoned for terms up to 4 months.
French: Fournir des informations détaillées et à jour sur les allégations selon lesquelles des objecteurs de conscience, hommes et femmes, s'opposant à l'occupation des territoires palestiniens par Israël, ont été emprisonnés pour des périodes allant jusqu'à quatre mois.
English: Information on blood of slaughter animals intended for human consumption Blood is a liquid tissue of animal organisms, having various physiological functions, the most important among them is the transport of nutrients and of oxygen to tissues and of carbon dioxide as well as waste products from tissues.
French: Note d’information sur le sang des animaux de boucherie destiné à la consommation humaine Le sang est un tissu liquide des organismes animaux qui joue des rôles physiologiques essentiels, il sert surtout à diffuser les éléments nutritifs et l’oxygène et à évacuer le dioxyde de carbone et les déchets d’autre tissus.
English: Staff (a) Total member of employees: 21 (b) Number of graduates: 17 (c) The KCTC is sub-divided into 4 working groups, each responsible for particular groups of microorganisms or specific areas.
French: Personnel a) Effectif total: 21 b) Nombre de diplômés: 17 c) La CCCR est divisée en quatre groupes de travail, responsables chacun de certains groupes de micro-organismes ou de domaines précis.
English: Receiver General for Canada
French: Tribunal canadien des droits de la personne ARK00 Gestion et services organisationnels Particulier au ministère(s):
English: It also aims for improvement of the infant nutrition situation through:
French: Cette mesure vise également à améliorer la situation alimentaire des nourrissons :
English: And out in the middle of Lake Ontario bobs a 12-metre buoy measuring the same chemicals in the air.
French: Et au milieu du lac flotte une bouée de 12 mètres qui mesure les mêmes produits chimiques que dans l'air.
English: Dr. Pickett has held adjunct teaching positions at McGill University and the University of Montreal.
French: Le Dr Pickett a occupé un poste de professeur agrégé à l'Université McGill et à l'Université de Montréal.
English: The first statutory definition of 'Indian' is found in An Act for the better protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada, passed in 1850.
French: La première définition législative du mot «Indien» se trouve dans l'Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés des sauvages dans le Bas-Canada, adopté en 1850.
English: They also called on UNITA to enter into dialogue with the Government of Angola on how to conclude the implementation of the Lusaka Protocol.
French: Ils ont également engagé l'UNITA à amorcer un dialogue avec le Gouvernement angolais sur la façon d'appliquer intégralement le Protocole de Lusaka.
English: Unlike reorganizations under the BIA, the CCAA provides for a court-driven process that allows judges a high degree of flexi­bility in determining how best to deal with the specific cases before them.
French: Contrairement à la LFI, la LACC prévoit le recours à un processus judiciaire accordant aux juges une grande souplesse pour déterminer la meilleure façon de traiter le cas qui leur est présenté.
English: (a) Vehicles of categories M and N 1/ with regard to their anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats.
French: Le présent Règlement s'applique aux:  a) Véhicules des catégories M et N 1/ en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière;
English: I therefore ask for support for the amendment that Giles Chichester and I have brought in.
French: Je vous prie donc d' approuver l' amendement déposé par Giles Chichester et moi-même.
English: The victim is maintained in detention: he may request the medical examination for which articles 76 and 127 of the Code of Criminal Procedure provide.
French: Une victime maintenue en détention: La personne victime peut demander l'examen médical prévu par les articles 76 et 127 du Code de procédure pénale.
English: (c) Where the security of lawyers is threatened as a result of discharging their functions, the authorities should be required to adopt effective measures to ensure their security;
French: c) Lorsque la sécurité d'un avocat est menacée du fait de l'exercice de ses fonctions, les autorités doivent prendre les mesures qui s'imposent pour assurer sa sécurité;
English: • Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Toronto Centre Tax Services - The Canada Revenue Agency and the Professional Consultation Group - International Tax Directorate and Competent Authority Services Update of questions and answers OCTOBER 28, 2004 These Q & As were used by CRA during the last Canada Revenue Agency and the Professional Consultation Group held in Toronto October 2004.
French: • Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Services fiscaux - Centre de Toronto - L'Agence du Revenu du Canada et le Groupe de Consultation Professionnel Mise à jour des réponses et questions LE 28 OCTOBRE 2004 L'ARC a utilisé ces questions et réponses au cours du dernier « Agence du revenu du Canada et le Groupe de consultation professionnel » qui a eu lieu à Toronto en octobre 2004.
English: 6 Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït
English: • obligations, roles/responsibilities
French: • obligations, rôles/responsabilités
English: Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
French: Les députés pressent le gouvernement turc de lancer "une initiative politique favorisant un règlement durable de la question kurde", y compris un "plan directeur global pour relancer le développement socio-économique et culturel de la Turquie".
English: • For expenditures of $25,000 or more - Program managers cannot exercise expenditure initiation and contracting authorities on the same transaction.
French: Tout en poursuivant la transformation associée à l’initiative Les prochaines étapes, nous avons mené une analyse de notre effectif.
English: Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights
French: 2003/15 Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme 50
English: PROclima software 4.0 is an upgraded and improved version of previous release PROclima 3.0.
French: Nouveau : un panier permet de lister toute la nomenclature, exportable sous Excel. Utile pour préparer votre commande ou compléter votre devis.
English: Exploitation, authorized by the Minister, by a Government agency or other person in the public interest (in particular national security, nutrition, health, or development of vital sectors of the national economy) , subject to remuneration.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention ou effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: It is your choice to continue the transaction or cancel it.
French: Vous avez le choix.
English: Mr. ALBA said that, as a member of the Global Commission on International Migration, he was very interested in the reactions to the report.
French: M. ALBA déclare qu'en sa qualité de membre de la Commission, il est vivement intéressé par les réactions suscitées par le rapport.
English: If an employee does not have the Public Service Health Care Plan coverage, the employer is responsible to cover the difference in cost between the provincial health plan and an employee's actual medical expenses incurred in a medical emergency during a period in travel status outside Canada.
French: Lorsque le fonctionnaire n'est pas assujetti au Régime de soins de santé de la fonction publique, l'employeur doit assumer la différence entre le remboursement prévu par le régime d'assurance-maladie de la province concernée et les frais médicaux réels engagés par le fonctionnaire dans un cas d'urgence pendant un déplacement à l'étranger.
English: "Strengthening global, regional and country work on information and evidence is one of our priorities," said the WHO Director-General, Dr Margaret Chan.
French: "Le renforcement des activités mondiales, régionales et nationales dans le domaine de l'information et des bases factuelles est l'une de nos priorités" a déclaré le Directeur général de l'OMS, le Dr Margaret Chan.
English: • Always supervise a baby while they are in a baby jumper.
French: (Voir la section Les vêtements pour enfants).
English: Following this hearing, the Parliament endorsed his appointment.
French: À la suite de cette audition, le Parlement a approuvé sa nomination.
English: You will need to know this value if you have to make the MIA this year or in the future.
French: Ces renseignements vous seront utiles si vous devez faire ce rajustement cette année ou dans une année future.
English: Your photo is the most important attribute and is the key to finding love.
French: Votre photo est l'attribut le plus important et est la clé pour trouver l'amour.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Le juge Jackett a interprété l'expression « fondée sur le mérite » dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique1, à la page 297 :
English: I now give the floor to the Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, His Excellency the Honourable Julian R. Hunte, who has just been elected President of the General Assembly for the fifty-eighth session.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, S. E. M. Julian R. Hunte, qui vient d'être élu Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session.
English: MTOTW = 1.293 * 0.1776 * 23073 * (98.0 - 2.3) * 273 / (101.3 * 322.5)
French: MTOTW = 1.293 · 0.1776 · 23073 · (98.0 - 2.3) · 273 / (101.3 · 322.5)
English: However, it is important to note that no single tactic can be identified with community policing and the overall strategy emphasizes flexibility in the use of the full range of tactics in addressing particular problems and neighbourhoods.
French: Toutefois, il importe de signaler qu'il n'existe aucune tactique propre à la police communautaire; la stratégie d'ensemble met donc l'accent sur une certaine souplesse dans l'utilisation de toute la gamme des tactiques pour résoudre certains problèmes précis en fonction des quartiers concernés.
English: • Non-Insured Health Benefits Program
French: • Stratégie des soins de santé buccodentaire
English: 15 Quality Control 15.1 Typical Puff Profile 15.1.1 A plot of the pHmin/pHmax/pHmedian should yield a profile similar to the next figure.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Profil de bouffée typique 15.1.1 Un graphique du pH min, du pH max et du pH moyen en fonction du nombre de bouffées devrait présenter un profil similaire à celui de la figure ci-après.
English: It would be useful, however, for the Member States that, by virtue of their geographical position, bear significant costs in this regard, which benefit their neighbours in the Union, to receive appropriate technical and financial support from these neighbours.
French: En revanche, il serait utile que les États qui, en raison de leur position géographique, exposent à ce titre des dépenses importantes, dont bénéficient leurs voisins de l'Union, reçoivent de la part de ceux-ci un appui technique et financier conséquent.
English: (Note, however, that strata can be redefined for analysis purposes when sampling intensity is constant across strata, as described in Appendix 3 under "Systematic sampling."
French: (Il convient toutefois de noter que les strates peuvent Ãªtre redÃ©finies Ã des fins d'analyse quand l'intensitÃ© de l'Ã©chantillonnage est constant d'une strate Ã l'autre, tel que dÃ©crit Ã l'annexe 3 sous la rubrique « Ã‰chantillonnage systÃ©matique ».
English: The data presented indicated that hexachlorobenzene, at the concentration found in Canada had the potential to cause adverse effects on human health.
French: Les données fournies indiquaient qu'aux niveaux de concentration estimés au Canada, l'hexachlorobenzène pouvait provoquer des effets nocifs sur la santé humaine.
English: The following studies were co-published: Leonilde Medeiros, Banco da terra: Disputas em torno dos sentidos da bandeira reforma agraria, Universadade F. R. do Rio de Janeiro, 2002; Stephan Suhner, Resistiendo al olvido: tendencias recientes del movimiento social y de las organizaciones campesinas en Colombia, Taurus, 2002; Olle Törnquist, Popular Development and Democracy: Case Studies with Rural Dimensions in the Philippines, Indonesia, and Kerala, Centre for Development and the Environment, University of Oslo, 2002.
French: Les études suivantes ont fait l'objet de copublications : Leonilde Medeiros, Banco da terra: Disputas em torno dos sentidos da bandeira reforma agraria, Université F.R.  de Rio de Janeiro, 2002; Stephan Suhner, Resistiendo al olvido: tendencias recientes del movimiento social y de las organizaciones campesinas en Colombia, Taurus, 2002; Olle Törnquist, Popular Development and Democracy: Case Studies with Rural Dimensions in the Philippines, Indonesia and Kerala, Centre pour l'environnement et le développement, Université d'Oslo, 2002.
English: The difficulty of sharing financial resources remains among the most significant obstacles to horizontal initiatives today.
French: La difficulté de partager les ressources financières demeure encore aujourd'hui l'un des obstacles les plus importants aux initiatives horizontales.
English: She would like to hear the Colombian delegation's views on that score.
French: Elle souhaite obtenir le point de vue de la délégation colombienne à ce sujet.
English: Developing countries are a market, and a fast-growing one at that.
French: Les pays en développement représentent un marché en croissance rapide.
English: Therefore, as a primary aim of this paper, we characterized S. marcescens strains by means of contact angle and zeta potential measurements, X-ray photoelectron spectroscopy, and infrared spectroscopy.
French: Par conséquent, le but principal visé par les auteurs a été de caractériser les souches de S. marcescens au moyen de mesures d'angle de contact et de potentiel zêta, de la spectroscopie photoélectronique à rayons X et de la spectroscopie à infrarouge.
English: • seven employees may have had their recruitment to, and in some cases subsequent advancement within, the OPC influenced as a result of a previous business relationship or acquaintance with the former Privacy Commissioner.
French: • sept personnes pourraient devoir leur recrutement au CPVP, et dans certains cas leur avancement subséquent, à des relations professionnelles ou personnelles antérieures avec l'ancien commissaire à la protection de la vie privée.
English: Use prescribed fire to restore at least 50% of the long term fire cycle.
French: Se servir des brûlages dirigés pour rétablir à au moins 50 % le cycle du feu à long terme.
English: Mr. HUGHES (Australia) said he was pleased that durable solutions had been found in the past year for large refugee populations from Afghanistan, the Balkans, East Timor and parts of Africa and welcomed the emphasis on strengthening UNHCR's capacity to support resettlement as a durable solution.
French: M. HUGUES (Australie) constate avec satisfaction que des solutions durables ont été trouvées au cours de l'année écoulée pour d'importantes populations de réfugiés originaires de l'Afghanistan, des Balkans, du Timor oriental et de certaines régions d'Afrique et se félicite par ailleurs de l'accent mis sur le renforcement de la capacité du HCR à soutenir la réinstallation en tant que solution durable.
English: For its part, the European Union, with the wide array of instruments that it possesses and its particular nature as an institution, is particularly well qualified to tackle these challenges.
French: Pour sa part, l'Union européenne, par la large gamme d'instruments qu'elle possède et par sa nature particulière en tant qu'institution, me semble particulièrement apte à relever ces défis et répondre à ces difficultés.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions for all States with noteworthy activities in the sectors in Annex 1 and 2ab exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, and in so far as it has previously been proved that this agreement leads in other Member States to comparable CO2 costs for the sectors in Annex 1 and 2ab, paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
French: Après conclusion par la Communauté d’un accord international sur le changement climatique menant, d’ici à 2020, à des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre pour tous les États déployant des activités importantes dans les secteurs visés aux annexes I et II bis ter plus importantes que les niveaux de réduction minimaux convenus par le Conseil européen, et dès que la Commission aura apporté la preuve que cet accord débouche dans ces autres États sur des charges liées au CO2 comparables pour les secteurs visés aux annexes I et II bis ter, les paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent.
English: The provincial allocation for program funding is based on the returning student rate, its relation to the national student unemployment rate of 9.5%, and the provincial capacity to create student summer employment.
French: L’affectation provinciale des fonds du programme est basée sur le taux d’étudiants qui poursuivent leurs études, sur sa relation avec le taux de chômage national chez les étudiants qui est de 9,5 p.
English: R&D income tax credit bonus for private partnerships.
French: Bonification du crédit d’impôt à la R-D pour les partenariats privés.
English: "The Government of Guinea Bissau, in Partnership with UNICEF and UNFPA, Launches a Joint Programme for the Abandonment of Female Genital Mutilation Through Tostan Community-Led Strategy.
French: " The Government of Guinea Bissau, in Partnership with UNICEF and UNFPA, Launches a Joint Programme for the Abandonment of Female Genital Mutilation Through Tostan Community-Led Strategy.
English: Background 1 On 1 April 1996 La Mer Technology, Inc., submitted an application for a Community trade mark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, La Mer Technology, Inc., a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: That is jargon and hardly anyone understands what it means.
French: C'est un jargon que peu de personnes comprennent.
English: Section IX - Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork (Chapter 44-46) Chapter 44 Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal 44.01-44.21 A change to heading 44.01 through 44.21 from any other heading, including another heading within that group.
French: Section IX - Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie (chapitres 44-46) Chapitre 44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 44.01-44.21 Un changement aux positions 44.01 à 44.21 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Spores from infected animal hides may get into broken skin and cause skin infections.
French: Les spores se trouvant sur la peau infectée d’animaux peuvent infiltrer les petites lésions de la peau.
English: The Agency has taken note of the fact that a corporate merger is to take effect between Flagship Airlines, Inc., a Delaware corporation, and the applicant, American Eagle Airlines, Inc., on May 14, 1998 at 11:59 p.m. EST.
French: L'Office a tenu compte du fait qu'une fusion entre Flagship Airlines, Inc., une société constituée en vertu des lois de l'État du Delaware, et la demanderesse, American Eagle Airlines, Inc. entrera en vigueur le 14 mai 1998 à 23 h 59 HNE.
English: In evaluating the decisions taken by a Selection Board, due consideration has to be given to the need to ensure an orderly development of the competition, especially in competitions with a large number of candidates.
French: La disposition pertinente faisant l'objet de formulations différentes selon les versions linguistiques1, le Médiateur, eu égard à l'objectif qu'elle poursuit, apprécie en fonction des circonstances propres à chaque cas si des démarches idoines ont eu lieu.
English: Mr. Rojas (Chile) and Mr. Essel (Ghana) requested clarification as to whether the Committee would be taking action on draft resolution A/C.2/59/L.25 or draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1.
French: M. Rojas (Chili) et M. Essel (Ghana) demandent des précisions sur la question de savoir si la Commission allait se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/59/L.25 ou L.25/Rev.1.
English: Tel: 519-651-0664 Fax: 519-658-5144 e: info@digitalwiz.com w: www.digitalwizards.com Xynapse Inc 121 Dundas Street East Suite 202 Belleville, Ontario CANADA, K8N 1C3
French: Tél : 519-651-0664 Téléc. : 519-658-5144 Courriel : info@digitalwiz.com Site Internet : www.digitalwizards.com Xynapse Inc 121, rue Dundas Est Suite 202 Belleville (Ontario) CANADA, K8N 1C3
English: • Help you choose a product with more or less of a particular nutrient.
French: • Vous aider à choisir un produit qui contient une quantité plus ou moins importante d'un certain élément nutritif.
English: In this context, it has to be noted that the term ‘European security’, that is, as used in this paper, the security of the European Union, has a specific meaning that is not – as is frequently believed – totally identical with either the security of each of the member states or the ‘sum’ of their national securities, but goes further.
French: Notons que l’expression « sécurité européenne », considérée ici comme la sécurité de l’Union européenne, a une signification spécifique qui n’est pas – contrairement à une idée répandue – totalement identique à la sécurité de chacun des Etats membres, ou à la « somme » de leurs sécurités nationales, mais va beaucoup plus loin.
English: With regard to the other institutions, an average of 50% of processing operations subject to prior checking has been submitted to the EDPS.
French: En ce qui concerne les autres institutions, une moyenne de 50% des traitements soumis à un contrôle préalable a été soumise au contrôleur.
English: The increasingly important role of local networks is also driving much of the reform of the initiative's governance structures, which will be implemented in the second half of 2005.
French: Le rôle toujours plus important que jouent les réseaux locaux détermine également en grande partie la réforme des structures de gouvernance qui sera mise en œuvre au deuxième semestre 2005.