ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creatinine Clearance < 60 mL/min or 1 mL/sec Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), can lead to new hypertension or can worsen pre-existing hypertension, either of which may increase the risk of cardiovascular events as described above.
French: • Clairance de la créatinine < 60 ml/min ou 1 ml/sec L'utilisation de (marque du médicament), en tant qu'AINS, peut déclencher de l'hypertension ou empirer une hypertension préexistante, pouvant l'une comme l'autre aggraver le risque d'événement cardiovasculaire, tel que décrit ci-dessus.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
French: De même, les Etats membres et la Commission sont appelés à accélérer l'adoption d'une politique des marchés publics à l'échelon de l'UE, national et local, qui favorise l'achat de produits du bois portant un label écologique.
English: It further invited the UIC to organize a Workshop on Railway security issues, in cooperation with the secretariat, on the occasion of the next session of the Working Party in 2008 in order to raise awareness and stress the importance of tackling the issue of security in rail transport among Governments.
French: Il a en outre invité l'UIC à organiser, en collaboration avec le secrétariat, un atelier sur les questions de sûreté dans le domaine ferroviaire, à l'occasion de la prochaine session du Groupe de travail en 2008, dans le but de sensibiliser les gouvernements à la nécessité d'aborder la question de la sûreté dans le transport ferroviaire.
English: 12 February 2007 INTERNATIONAL MUSIC INDUSTRY REPRESENTATIVES TO PARTICIPATE IN EAST COAST MUSIC AWARDS Halifax, Nova Scotia
French: 12 février 2007 DES REPRÉSENTANTS INTERNATIONAUX DU SECTEUR DE LA MUSIQUE PARTICIPERONT À LA CONFÉRENCE DES ECMA Halifax , Nouvelle-Écosse
English: Disbursement of the balance, under Decision 2002/639/EC, of EUR 110 000 000 is no longer planned.
French: Le décaissement du solde (110 millions EUR) au titre de la décision 2002/639/CE n'est plus programmé.
English: It also, of course, reflects the guidance that the Assembly provided in last year's resolution.
French: Il reflète également les directives que l'Assemblée a fournies dans la résolution de l'an dernier.
English: Dosage results for MDMA, MDA, and methamphetamine (Diagram 6 and Appendix V); Dosage results for GHB (Diagram 9 and Appendix VI), Dosage results for ketamine (Diagram 8 and Appendix VII), and Dosage results for PCP (Diagram 7 and Appendix VIII).
French: Résultats des dosages de MDMA, du MDA et de la méthamphétamine (graphique 6 et annexe V); Résultats des dosages du GHB (graphique 9 et annexe VI), Résultats des dosages de la kétamine (graphique 8 et annexe VII) et Résultats des dosages du PCP (graphique 7 et annexe VIII).
English: Participation in political and public life Question 14 Efforts have been made to increase the level of representation of women in elective bodies. Statistics show that in 1995, 152 women were elected in communal elections as compared with 1,546 men.
French: – La formation des animateurs des médias sur les principaux droits protégeant les femmes et les enfants contre les discriminations en général et les violences; – L’élargissement de l’espace traitant des préoccupations des femmes dans les médias, il y a beaucoup plus d’articles traitant dans la presse écrite et d’émissions radiophoniques et télévisuelles;
English: Privatization is another part of the picture that must form part of the background as we consider the impact on women of using the tax system to fund social programs.
French: La privatisation est une autre partie du tableau qui doit servir de toile de fond à l'étude des répercussions sur les femmes du recours au régime fiscal pour financer des programmes sociaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #287 Request for medical information deemed reasonable, but consent procedures not properly followed (Principles 4.3 and 4.4.1, and subsection 5(3)) Complaint An employee of a transportation company made two allegations against his employer: (1) that his employer was requiring him to provide more medical information than necessary and would not allow him to return to his position until he supplied the information; and (2) that the company obtained medical information about him from his doctor without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #287 La demande de renseignements médicaux est jugée raisonnable, mais les procédures d'obtention du consentement n'ont pas été suivies correctement (Principes 4.3 et 4.4.1 et paragraphe 5(3)) Plainte Un employé d'une entreprise de transport a formulé deux allégations à l'endroit de son employeur : (1) que son employeur l'a obligé à fournir davantage de renseignements médicaux que nécessaire et ne lui permettrait pas de reprendre son poste tant qu'il n'aura pas fourni les renseignements demandés; et (2) que l'entreprise a obtenu de son médecin des renseignements médicaux à son sujet sans son consentement.
English: From column 2, we see that the net effects of an open club on member countries are an increase in consumer surplus, a reduction in profit, and overall a gain in total surplus ranging from A$42.8 million to A$253.2 million. However, in the nonmember countries, the gain in consumer surplus is outweighed by the loss in profit, resulting in a reduction in total surplus ranging from A$0.4 million to A$6.3 million.
French: Les chiffres de la deuxième colonne indiquent ainsi que les effets nets d'un club ouvert sur les pays membres sont une augmentation du surplus du consommateur, une baisse des bénéfices et, dans l'ensemble, un gain du surplus total variant entre 42,8 millions $ A et 253,2 millions $ A. Toutefois, dans les pays non membres, la perte de bénéfices l'emporte sur le gain du surplus du consommateur, engendrant une diminution du surplus total variant entre 0,4 millions $ A et 6,3 millions $ A. à cette exception près, les études dans ce domaine utilisent les modèles informatisés d'équilibre général (IEG).
English: When significant ice is expected to form rapidly on road surfaces over much of a region because of a combination of weather conditions.
French: Quand on prévoit qu'il va se former rapidement une bonne couche de glace sur les routes d'une grande partie d'une région en raison d'une combinaison de conditions météorologiques.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises aux fins de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: In this channel, which is 2,932 meters long, sockeye and smaller numbers of chum and pink salmon deposit their eggs naturally.
French: Cette frayère mesure 2,932 mètres de longueur et le saumon rouge et des plus petits groupes de saumon kéta et de saumon rose y déposent leurs œufs sans aucune intervention.
English: Golfers too appreciate the Fürstenland’s green plateau with its deeply gouged streams, before cyclists’ minds are Taken over by the bustling industrial corridor between Gossau and St.Gallen.
French: Les golfeurs apprécient aussi les espaces verts élevés du Fürstenland et les anfractuosités de ses torrents, avant que les sens des cyclistes ne soient accaparés par l’agitation du corridor industriel entre Gossau et St. Gallen.
English: The new incentives for English-language drama are intended to increase the amount of original Canadian drama broadcast and to encourage greater viewing and higher expenditures on such programs.
French: Cette audience nous a permis d’évaluer trois propositions pour exploiter les tous premiers services radiophoniques par abonnement au Canada et à déterminer un cadre d’attribution de licences pour la radio par satellite.
English: ◦ Government of Canada announces funding for Ã‰ditions HÃ©ritage
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Ã‰ditions HÃ©ritage
English: That program has been cancelled as of February this year by the current government.
French: Ce programme a ete supprime en fevrier ´ ´ ´ ´ ´ ´ dernier par le gouvernement actuel.
English: Terrorism and anti-Semitism, both of which were supported and financed by rogue States and regimes, must be fought by reaffirming the value of all human life and remembering that Israel's greatest asset was not its military strength, but its belief that its actions were just.
French: Pour lutter contre le terrorisme et l'antisémitisme, qui sont tous deux soutenus et financés par les États et les régimes voyous, il faut réaffirmer la valeur de toute vie humaine et se rappeler que le meilleur atout d'Israël n'est pas sa force militaire, mais sa conviction que ses actions sont conformes à la justice.
English: - Under article 4 of the draft Bill against money laundering, which is under consideration in the Parliament, notary offices, lawyers, auditors, Ministry of Justice official experts and legal ombudsmen and all entities like banks, monetary and credit institutions, Islamic interest-free funds, foundations, charity organizations and municipalities must implement the regulations laid down by Anti-Money Laundering Supreme Council.
French: - Aux termes de l'article 4 de l'avant-projet de loi contre le blanchiment de capitaux, actuellement à l'examen au Parlement, les études de notaire, les juristes, les vérificateurs des comptes, les experts officiels du Ministère de la justice et les intermédiaires habilités de toutes les entités telles que les banques, les institutions monétaires et de crédit, les fonds islamiques à taux d'intérêt nul, les fondations, les organisations caritatives et les municipalités sont tenues d'appliquer les règlements édictés par le Conseil suprême de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Criminalization of attempt to commit the offences established under the Protocol
French: Tentatives de commettre les infractions établies par le Protocole
English: The powerhouse's second generating unit (LE-2) was commissioned for commercial operation in mid-October.
French: On a procédé à la mise en service commerciale du deuxième groupe turbine alternateur à la centrale (LE-2) à la mi octobre.
English: Others qualify that clinical trials appear to be favoured by granting agencies over other types of clinical research.
French: D'autres affirment que les essais cliniques semblent obtenir la faveur des organismes subventionnaires par rapport aux autres types de recherche clinique.
English: France (18.2%), Spain (12.1%), Italy (6.6%), Germany (6%), Russia (5.7%), Saudi Arabia (5.4%), China (4.2%) and the US (4.1%).
French: France (18,2 %), Espagne (12,1 %), Italie (6,6 %), Allemagne (6 %), Russie (5,7 %), Arabie saoudite (5,4 %), Chine (4,2 %) et États-Unis (4,1 %).
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Research and Development Services I. Background Information: The Research and Development sector is highly export-oriented and competitive in the international market place, and is recognized as playing a crucial role in the 21st century economy.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de recherche et de développement I. Renseignements généraux Le secteur de la recherche et du développement (R et D) est fortement axé sur l’exportation, concurrentiel sur les marchés internationaux et réputé pour son rôle déterminant dans l’économie du XXIe siècle.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this EPA to be executed by their respective authorized representatives.
French: EN FOI DE QUOI, les Parties à la présente ont autorisé la signature de l'EPE par leurs représentants respectifs.
English: OPTEMPO is generally used to describe the effects of operational and training activities accomplished while deployed or otherwise away from the primary duty location.
French: Le rythme des opérations sert généralement à décrire les effets des opérations et de l’instruction des militaires déployés ou éloignés de leur principal lieu de service.
English: Resulting from the visit of the CiO to the region in September this year, a total of six POWs were released; three Azerbaijani and three Armenians.
French: A la suite de la visite du Président en exercice dans la région en septembre dernier, six prisonniers de guerre, trois Azerbaïdjanais et trois Arméniens, ont été libérés.
English: Between the lookout and the Center, you may see brown bears walking slowly out of the woods, perhaps only 50 or 60 meters away.
French: Entre le poste dobservation et le Centre, vous pourriez rencontrer, à cinquante ou soixante mètres, des ours bruns sortis de leurs forêts dun pas de sénateur.
English: Strict control in management of confidentiality and privacy resulted in establishment of interinstitutional policies and procedures that go beyond mere computerized management of those data.
French: L'application d'un contrôle strict en matière de gestion de la confidentialité et de la protection de la vie privée s'est traduite par la mise en place de politiques et procédures inter-établissements dépassant la seule gestion informatisée de ces données;
English: The Office for Human Rights, created by the government, is a central coordinating body responsible for developing a comprehensive system of human rights protection.
French: Le bureau des droits de l'homme, créé par le gouvernement, est un organe central de coordination responsable de la mise au point d’un système global de protection de droits de l'homme.
English: The fused "MP" was at first used for all ranks and has, like the single wide yellow piping, continued to be used for Non Commissioned Officer's (NCO's) and Constables.
French: Les lettres soudées « MP » furent utilisées au d épart pour tous les grades et, tout comme la bordure jaune simple, ont continué de l'être pour les sous-officiers et les gendarmes.
English: I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders. We can delay climate change; we can respect what we have.
French: Je recommande fermement d’arrêter d’utiliser des téléphones portables, des magnétoscopes…Nous pouvons retarder le changement climatique ; nous pouvons respecter ce dont nous disposons.
English: The only thing I ever liked about NFS was being chased by cops, or playing the cop.
French: Arrête, y'a eu combien d'écart entre Underground 1 et 2 ? Très peu je crois ^^ Bien trop peu.
English: On 19 July, Taiwan submitted its application for membership to the Secretary-General.
French: Le 19 juillet, Taiwan a présenté sa demande d'admission au Secrétaire général.
English: Bonn International Center for Conversion (BICC) Brief No. 3.
French: Bonn International Center for Conversion (BICC), Brief No 3.
English: Net Statutory Operating Results Payment to Non-Participating Provinces Final Statutory Operating Results
French: Résultats d'exploitation législatifs nets Paiements aux provinces non participantes Résultats législatifs finaux d'exploitation
English: It recommended that a high-level meeting should be held on the question, aimed at setting up a suitable legal framework for cooperation in the matter.
French: Il a préconisé la tenue d'une réunion de haut niveau sur la question, qui envisagerait notamment la mise en place d'un cadre juridique approprié de coopération en la matière.
English: Preliminary draft report by Mr André Schneider A. Introduction
French: Exposé des motifs par M. André Schneider A. Introduction
English: • Development of a policy-implementing strategy
French: • Mettre au point une stratégie d'application de cette politique;
English: On 16 and 17 December, senior representatives from MONUC, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs met with their counterparts in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva to discuss modalities for the implementation of resolution 1445 (2002), including the repatriation of dependants of ex-combatants.
French: Les 16 et 17 décembre, de hauts responsables de la MONUC, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des affaires juridiques ont rencontré leurs homologues du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) à Genève afin d'examiner les modalités d'application de la résolution 1445 (2002), y compris le rapatriement des personnes à charge des ex-combattants.
English: Persuaded that social development can be promoted by peaceful coexistence, friendly relations and cooperation among States with different social, economic or political systems,
French: Convaincue que le développement social peut être favorisé par la coexistence pacifique, les relations amicales et la coopération entre États ayant des systèmes sociaux, économiques ou politiques différents,
English: Bearing in mind the overall objective to develop efficient, balanced and flexible transport systems, which meet the economic, social, environmental, and safety requirements of UNECE member Governments,
French: Sachant que l'objectif général est de développer des modes de transport efficaces, harmonieux et adaptables, répondant aux impératifs économiques, sociaux et environnementaux ainsi qu'aux exigences de sécurité des pays membres de la CEE-ONU,
English: Most stakeholders agree that genre envelopes are necessary for a variety of reasons.
French: Par exemple, les enveloppes par genre préviennent que d’autres productions soient éliminées par les dramatiques à gros budget.
English: While it has been noted by the CESD and others that commitments dealing with consultations and analysis are not easily quantifiable for the sake of measuring progress, the Department believes that commitments of this nature are highly important, contribute to the integration of priority sustainable development issues into overall government policy, and reflect the areas where the Department can play its most significant role given its core roles and responsibilities.
French: Même s’il a été observé par la commissaire à l’environnement et au développement durable et d’autres que les engagements portant sur les consultations et l’analyse ne sont pas faciles à quantifier aux fins de la mesure des progrès accomplis, le Ministère estime que des engagements de cette nature sont très importants, qu’ils contribuent à l’intégration des enjeux prioritaires du développement durable à la politique gouvernementale et qu’ils font état des secteurs où le Ministère peut exercer la plus grande influence, compte tenu de ses rôles et de ses responsabilités de base.
English: Fresh/chilled and frozen, bone-in/boneless 50% Bovine offal, all forms 30% Pork
French: Viandes fraîches ou réfrigérées et surgelées, désossées ou non désossées 50 % Abats, tous genres 30 % Porc
English: Ultimately, understanding the motivation of students may help to attract more students into environment-related programs, as well as increase the retention of students already enrolled in these same programs.
French: En bout de ligne, comprendre ce qui motive les étudiants peut aider à en attirer davantage dans des programmes liés à l’environnement, de même qu’à accroître la rétention des étudiants déjà inscrits dans ces programmes.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today said arrangements were made to have senior officials meet a group of lobster fishers from southwestern Nova Scotia who travelled to Ottawa on October 18, but the group refused to meet with the officials.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a dit aujourd'hui que le ministère des Pêches et des Océans avait fait des arrangements en vue d'une réunion de cadres supérieurs du Ministère avec un groupe de pêcheurs de homard du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse qui se sont rendus à Ottawa le 18 octobre, mais qui ont refusé de rencontrer les fonctionnaires.
English: Standing offers, at both the national and regional levels, are in place for certain goods including fuel, office supplies, photocopier rentals.
French: Des offres à commandes sont en place aux niveaux national et régional pour certains biens, notamment l'essence, les fournitures de bureau et la location de photocopieurs.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of the Russian Federation introduced draft decision A/HRC/2/L.21, sponsored by the Russian Federation.  Azerbaijan and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.21, qui avait la Fédération de Russie pour auteur, auquel l'Azerbaïdjan et le Nicaragua se sont joints ultérieurement.
English: The key component in the success of such partnerships is the unique approach taken in operations, depending on the community where they are being carried out.
French: L’élément clé du succès de tels partenariats est l’approche unique suivie lors des opérations, suivant la collectivité où elles ont lieu.
English: In addition, the Member States should support the development of organic farming, a system that uses no synthetic pesticides. Tax and fee systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in several European countries.
French: Il convient que les États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, et créent des conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: Her, you can indulge in fine Japanese dining. Let yourself be spoiled with Sushi, Tepan Yaki or Sashimi.
French: Vous trouverez ici le meilleur de la cuisine japonaise et vous pourrez déguster de délicieux sushi, tepan yaki et sashimi.
English: [5] The life of a democracy could not be productive without the active, responsible and generous involvement of everyone, «albeit in a diversity and complementarity of forms, levels, tasks, and responsibilities».
French: Dans un système politique démocratique, la vie ne pourrait se dérouler de manière profitable sans un engagement actif, responsable et généreux de tous. Encore que cela implique «une grande diversité et complémentarité de formes, de niveaux, de tâches et de responsabilités» [6] .
English: Currently, Canada has a statutory tax rate advantage over the United States of 3.8 percentage points.
French: À l’heure actuelle, le Canada jouit d’un avantage de 3,8 points de pourcentage sur les États-Unis au chapitre du taux d’imposition prévu par la loi.