ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF estimates that annual regular resources income from Governments will be $367 million against the medium-term plan forecast of $360 million.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, le montant annuel versé par les gouvernements au titre des ressources ordinaires s'élèvera à 367 millions de dollars au lieu de 360 millions de dollars prévus dans le plan à moyen terme.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999.
English: Health Risks of Gum Disease The health of your gums and teeth is important to your overall health, well-being, and appearance.
French: Les maladies gingivales compromettent la santé générale La santé de vos gencives et de vos dents est importante pour votre état de santé général, votre bien-être et votre apparence.
English: GI Arts 9 & 10; GII Arts 9 & 10; GIII 9 & 10; GIV Arts10 & 11; AP l Art 5 (3) & (4)
French: GI Arts 9 & 10; GII Arts 9 & 10; GIII 9 & 10; GIV Arts10 & 11; PA l Art 5 (3) & (4)
English: The multi-year funding framework evaluation noted widespread agreement among consulted partners that UNIFEM has been able to achieve remarkable results with very limited resources.
French: Il a été noté, dans l'évaluation du plan de financement pluriannuel, que les partenaires consultés ont largement reconnu qu'UNIFEM avait réussi à obtenir des résultats remarquables avec des ressources très limitées.
English: The duration of the process will help the Board assess its performance with respect to this activity.
French: La durée du processus aidera la Commission à évaluer son rendement relativement à cette activité.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that, in the past, polygamy had been used as a weapon: husbands who wanted a divorce had taken a second wife in order to prompt the first one to leave.
French: Mme Skalli (Maroc) dit que, dans le passé, la polygamie était utilisée comme une arme: les maris qui voulaient divorcer prenaient une deuxième femme pour pousser la première à s'en aller.
English: Fisheries in this area are managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), a multilateral organization that considers scientific information and sets quotas for its member states.
French: Dans cette zone, les pêches sont régies par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), un organisme multilatéral qui fixe les quotas des États membres à partir de données scientifiques.
English: In the period under review, the project implemented 11 activities, involving a total of 250 participants.
French: Au cours de la période considérée, le projet a donné lieu à 11 activités auxquelles ont pris part 250 participants au total.
English: The number of farms reporting horses also increased by 1.5% since 2001 in CMAs, but by less than 1% nationally.
French: Le nombre de fermes déclarant des chevaux a également augmenté de 1,5 % depuis 2001 dans les RMR, mais de moins de 1 % à l’échelon national.
English: Sustainable Cities Initiative pdf version   The Canadian Sustainable Cities Initiative (SCI) is an innovative and unique trade development program designed to assist selected cities in developing countries to make progress towards their economic, social and environmental goals through partnerships with Canadian companies and organizations that offer technologies and services relevant to Sustainable Development.
French: Initiative des villes durables version pdf L'initiative canadienne des villes durables (IVD) est un programme novateur et unique de développement commercial visant à aider les villes dans les pays en développement à progresser dans l'atteinte de leurs objectifs économiques, sociaux et environnementaux grâce à des partenariats avec des compagnies et des organisations canadiennes qui offrent des technologies et des services pertinents au développement durable.
English: Instead, he found support and protection by the United States of America, whose president, George Bush, announced that Israel has the right to defend itself against Palestinian resistance.
French: Au contraire, il a trouvé soutien et protection auprès des États-Unis d'Amérique, dont le Président, George Bush, a déclaré qu'Israël avait le droit de se défendre contre la résistance palestinienne.
English: Alphabetical subject and name index inter-filed.
French: Index alphabétique des sujets et des noms interclassés.
English: As mentioned at last year's consultation session, we had considered establishing criteria under which lump sum payments in lieu of missed pension payments could automatically be made without a need for case-by-case written approval from the Registered Plans Directorate.
French: Réponse 11 Comme il a été dit au cours de la séance de consultation de l'an dernier, nous avions envisagé d'établir des critères selon lesquels les paiements forfaitaires tenant lieu de prestations de pension non payées pourraient être effectués automatiquement sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une approbation écrite de la DRE dans chaque cas.
English: Capsule Oral 80001713 Nova Cranberry Cranberry Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001713 Nova Cranberry Cranberry Nova NHP Research & Consulting Co.
English: • Apply information processing procedures to sort, classify, code and store materials, and maintain the physical upkeep of materials; classify and catalogue materials, update automated systems, retrieve baseline data in report form and verify inputs for accuracy and currency
French: • Appliquer des méthodes de traitement de l'information pour trier, classifier, coder et entreposer des documents et les maintenir en bon état; classifier et cataloguer des documents, mettre à jour les systèmes automatisés; extraire des données de base et les présenter sous forme de rapports; vérifier l'exactitude et la pertinence des données entrées
English: It is just a simple diagnostic beamline recording light from the humble visible portion of the spectrum with nothing more spectacular than a camera. But what it tells us about our national synchrotron facility is fantastic news.
French: Il s'agit d'un simple faisceau impressionnant la pellicule d'un appareil photo dans la modeste partie visible du spectre aux fins de diagnostic, mais ce qu'il nous apprend au synchrotron national est loin d'être ordinaire.
English: Rather, she says, "it is often at micro-level arrangements, such as the family, that gendered power imbalances are most entrenched, making good governance, for both men and women, more than just a question of bringing it to a grassroots level."
French: Au contraire, dit-elle, « c’est souvent au sein de leur milieu immédiat, comme la famille, que l’inégalité entre les sexes est la plus criante de sorte que, pour les hommes comme pour les femmes, gouvernance locale et saine gouvernance ne sont pas nécessairement synonymes.
English: The Framework contains compliance mechanisms intended to provide industry with flexibility in meeting its regulatory obligations.
French: Le cadre renferme des mécanismes de conformité qui ont pour objectif de fournir à l’industrie la souplesse nécessaire pour respecter ses obligations réglementaires.
English: Pillar three addresses the response of the international community when a State is manifestly failing to protect its citizens from genocide, crimes against humanity, war crimes or ethnic cleansing.
French: Le troisième pilier a trait à la riposte de la communauté internationale lorsqu'un État n'assure manifestement pas la protection de ses citoyens contre le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ou le nettoyage ethnique.
English: AAFC-US interactions include the sharing of information and research results within joint research initiatives and also through regional and international organizations and networks such as the North American Agrifood Market Integration Consortium (NAAMIC) and the International Agricultural Trade Research Consortium (IARTC).
French: Les échanges entre AAC et les États-Unis comprennent le partage de renseignements et de résultats de recherches dans le cadre d’initiatives conjointes et par le truchement d’organismes et de réseaux régionaux et internationaux comme le North American Agrifood Market Integration Consortium (NAAMIC) et l’International Agricultural Trade Research Consortium (IATRC).
English: ◦ - Identifying IM/IT solutions and best practices;
French: ◦ - Établir des solutions de GI / TI et des pratiques exemplaires;
English: The former Special Representative had politicized the Office and its reporting mechanism was far from accurate.
French: Le Bureau a été politisé par l'ancien Représentant spécial, et l'information qu'il communique ne rend pas fidèlement compte des faits.
English: Specialists with expertise in broadcast, engineering, information technology and archives management have been engaged and are working on a rigorous six-week project to provide inputs for the “Request for proposal” documents, which are expected in October 2009.
French: Des spécialistes de la radiodiffusion, de l'ingénierie, de l'informatique et de la gestion des archives ont été engagés pour élaborer, dans le cadre d'un projet rigoureusement limité à six semaines, des cahiers des charges pour les invitations à soumissionner qui doivent être prêtes en octobre 2009.
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/21 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 56/21 en date du 29 novembre 2001.
English: Offences under SARA can be prosecuted as indictable or summary conviction offences.
French: Les infractions aux termes de la LEP sont susceptibles de poursuite en justice en tant qu'infractions punissables par mise en accusation ou par déclaration sommaire.
English: (a) To make the constitutional process, including the referendum, fully inclusive, participatory and transparent in order to ensure that the process is broadly representative of the views of all people of Myanmar and meets all international norms;
French: a) De faire en sorte que le processus constitutionnel soit non exclusif, participatif et transparent afin de refléter largement l'opinion de la population du Myanmar dans son ensemble et d'être conforme à toutes les règles internationales;
English: To determine whether standard trade theory is useful for analyzing international service trade, we first need to be clear on what a service is, and how it differs from a good.
French: De nombreuses techniques théoriques et empiriques bien élaborées permettent d’étudier le commerce international et les investissements; toutefois, il n’est pas exagéré de dire que la plupart des présentations de la théorie commerciale sont généralement axées sur le commerce des marchandises.
English: The education and training youth receive after high school is also important but will not be assessed since the focus is on comparing pure leavers with pure graduates i.e. those in each category who have not received additional education or training.
French: Les études et la formation des jeunes après l'école secondaire sont également importantes, mais ne seront pas évaluées, car on veut établir une comparaison entre sortants et diplômés "purs", c'est-à-dire entre les personnes de chaque catégorie qui n'ont ni continué leurs études, ni poussé leur formation.
English: With a view to building strong links between the Canadian and Japanese Governments and their respective private sectors, members of the private sectors may submit opinions to the Joint Economic Committee for its consideration.
French: Afin de crÃ©er des liens solides entre les gouvernements et les secteurs privÃ©s du Canada et du Japon, il sera permis aux membres desdits secteurs privÃ©s de soumettre des opinions Ã l’examen du ComitÃ© Ã©conomique mixte.
English: Specific attention is being given to reducing disparity in access to education for children with disabilities, particularly in the Americas and Caribbean.
French: Une attention particulière est portée aux efforts visant à réduire les inégalités que les enfants invalides subissent quant à l'accès à l'éducation, surtout dans les Amériques et aux Caraïbes.
English: • $275 million to preserve Canada's natural heritage and ecologically sensitive lands
French: • 275 millions de dollars pour préserver le patrimoine naturel et les terres écosensibles du Canada;
English: Information on the programme and the list of panellists is available at the following address: <www.un.org/ga/president/61/follow-up/climatechange/programme.shtml>.
French: De l'information sur le programme et la liste des participants sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/61/follow-up/climatechange/programme.shtml>.
English: This re-determination was re-determined on January 15, 1992, following a request by the importer for separate normal values for each of the four styles in question.
French: Cette décision a été réexaminée le 15 janvier 1992, à la suite d'une demande de l'importateur qui exigeait le calcul de valeurs normales particulières pour les quatre modèles en cause.
English: Wide range of available displays. We also develop customised components.
French: Nous proposons une large variété de terminaux standards ou concevons des terminaux sur mesure selon vos besoins.
English: Similarly, it is anticipated that sufficient special-purpose funding will be available to cover the cost of the Public Information Assistant (GS (Other level)), the Graphic and Publication Assistant (GS (Other level)) and the Team Assistant (GS (Other level)) posts from special-purpose contributions to the project “Enhancing communication and public information” (GLOU42);
French: De la même façon, on prévoit que les fonds à des fins spéciales provenant des contributions à des fins spéciales allouées au projet “Enhancing communication and public information” (GLOU42) seront suffisants pour couvrir les coûts du poste d'assistant d'information (GS (AC)), du poste d'assistant (graphisme et publications) (GS (AC)) et du poste d'assistant d'équipe (GS (AC));
English: (c) Establish a mechanism for collecting data on the perpetrators and victims of abuse and neglect, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of these problems, and design policies and programmes to address these concerns.
French: c) De créer un mécanisme chargé de collecter des données sur les auteurs et les victimes d'abus ou de négligence, ventilées par sexe et par âge, pour permettre d'évaluer précisément l'ampleur du problème, et de définir des politiques et programmes visant à y faire face.
English: Public/Private Sector Partnership (PPP's) for Urban Infrastructure and Service Delivery, 2-4 April 2002, Suwon.  Korea/CITYNET, ESCAP and LOGOTRI
French: Partenariats secteur public-secteur privé pour les infrastructures urbaines et les services, 2-4 avril 2002, Suwon (Corée), avec CITYNET, la CESAP et LOGOTRI.
English: Illegal, prolonged and arbitrary detention continues to be a major concern in Southern Sudan.
French: Les détentions illégales, prolongées et arbitraires continuent de poser un grave problème au Sud-Soudan.
English: The Ministry of Revenue administers the province's major tax statutes , tax credit and benefit programs .
French: Le ministère du Revenu est chargé d'administrer les principales lois fiscales , crédits d'impôt et programmes d'aide fiscal de l'Ontario.
English: (i) A Central Review Board at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment at, and promotion of staff to, the P-5 and D-1 levels;
French: i) Un Conseil central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargé de donner des avis sur les nominations et les promotions aux classes P-5 et D-1;
English: The Division and the High Commissioner's Office continued to exchange documents, reports and information relating to the work of the human rights treaty bodies and to circulate these documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué à échanger des documents, rapports et informations sur les travaux des organes en question et ont transmis ces documents aux présidents et membres desdits organes.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 CIBC TRUST CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE TRUST CIBC PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: Yet, our efforts to achieve this objective in the long term have been less than encouraging, particularly so over the past year.
French: Cependant, nos efforts pour atteindre cet objectif à long terme n'ont pas été encourageants, notamment au cours de l'année écoulée.
English: The Commission has a strategic partnership with the ILO, in which the fight against child labour is a priority. In that context, a programme of EUR 15 million under the ACP funds is currently under consideration.
French: La Commission et l’OIT ont conclu un partenariat stratégique dont la priorité est la lutte contre le travail des enfants.
English: • The Canada Revenue Agency has become one of the world's most highly automated and efficient taxation administrations.
French: • L'Agence du revenu du Canada est devenue une des administrations fiscales les plus informatisées et efficaces au monde.
English: It is proposed that the Secretariat could, however, play a role in assisting Parties in developing the capacity to seek the necessary technical and financial support from other sources.
French: Il est proposé que le Secrétariat joue, cependant, un rôle en aidant les Parties à développer leur capacité de recherche de l'appui technique et financier qui leur fait défaut auprès d'autres sources.
English: That means dealing with 10 to 20 per cent of the client load in some countries where we work.
French: Cela veut dire gérer de 10 à 20 % du volume client dans certains pays où nous travaillons.
English: UNOCI also assisted in setting up the Independent Electoral Commission, strengthening the capacity of the identification personnel and the 13,400 national electoral personnel, assisted in the audit of the 2,000 electoral maps, and supported the Commission nationale de supervision de l'identification in its deployment.
French: L'ONUCI a également appuyé la création de la Commission électorale indépendante, le renforcement des capacités du personnel chargé de l'identification et de 13 400 agents électoraux nationaux, participé à l'audit des 2 000 cartes électorales et aidé la Commission nationale de supervision de l'identification à se mettre en place sur le terrain.
English: PRA is a "people-centred" development model in the tradition of human ecology.
French: L’ERP est un modèle de développement axé sur les personnes, dans la tradition de l’écologie humaine.
English: Specialized capacity-building activities are strongly supported, including through APF, of which OHCHR is a founding sponsor of APF.
French: Les activités de renforcement des capacités spécialisées sont vigoureusement encouragées, notamment par l'intermédiaire du Forum Asie-Pacifique dont le HCDH est l'un des fondateurs.
English: Changes to the legislation relate to the training of Joint Health and Safety Committee (JHSC) members, the structure of JHSCs on project sites, and monthly workplace health and safety inspections.
French: Les modifications portent sur la formation pour les membres des comités mixtes d’hygiène et de sécurité; la composition des comités mixtes de chantiers; et les inspections mensuelles en matière de santé et de sécurité.
English: What this means for Canadians These reforms will assure Canadians that the appointments process for Agents and Officers of Parliament are approved by Parliament; that government appointments reward merit while respecting the values of fairness and openness; and that the potential for politicizing the public service is reduced.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces réformes garantiront aux Canadiennes et aux Canadiens que les nominations de mandataires et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l’approbation du Parlement; que les nominations par le gouvernement récompensent le mérite, tout en respectant les valeurs que représentent l’équité et la transparence; et que le risque de politisation de la fonction publique est réduit.
English: Stressing that security could not be achieved by resorting to torture and that there was no justification whatsoever for it, she asked the delegation to explain why the policy of punitive demolition of homes in East Jerusalem had been resumed, and how many fatalities had resulted from the Government's use of white phosphorus during the recent offensive in Gaza.
French: Soulignant que la sécurité ne peut pas être obtenue par le recours à la torture, qui n'est jamais justifiable, Mme Kléopas demande à la délégation d'expliquer pourquoi la politique de démolition punitive de maisons a repris à Jérusalem-Est, et souhaite savoir le nombre de décès qu'a provoqué l'utilisation du phosphore blanc par les troupes israéliennes lors de la récente offensive dans la bande de Gaza.
English: If this agreement can be reached without going into the conciliation phase, so much the better and, if so, that is an objective I believe can be achieved in the processing of this directive, because Parliament has shown how it can play a full part in the legislative process by collaborating with other institutions, without the legislative procedure becoming unnecessarily lengthy because of it.
French: Si nous parvenons à un accord en évitant la phase de conciliation, tant mieux ; je pense que cet objectif peut être atteint au niveau de la procédure de cette directive, car le Parlement a démontré sa capacité de pleinement participer au processus législatif en collaborant avec d'autres institutions sans pour autant que la procédure législative soit inutilement prolongée.
English: The Delegation of Myanmar made the following statement:
French: La délégation du Myanmar a fait la déclaration suivante :
English: T provide Parliament and id P li t d To Canadians with independent audits and examinations that make a difference by promoting
French: Pour fournir au Parlement, aux Canadiens et aux Canadiennes des vérifications et des examens indépendants qui produisent des résultats positifs en favorisant :
English: Operating Environment The social and economic influences of the Portfolio are best illustrated in the two challenges facing it: Continuing to Improve Our Services and Better Engaging our Clients and Canadians in General.
French: Cadre de fonctionnement Les deux défis que doit relever le Portefeuille - adapter les services aux données démographiques et faire participer les Canadiens - illustrent bien les influences sociales et économiques auxquelles il est soumis.
English: There are also wardrobes with good storage space, a safety deposit box and iron.
French: Les appartements comprennent en outre des armoires offrant un grand espace de rangement, un coffre-fort et un fer à repasser.