ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also noted that, on June 23, 2004, the Federal Court of Appeal dismissed an appeal brought by Northwest and KLM with respect to Decision No. 232-A-2003.
French: L'Office a également indiqué le 23 juin 2004, la cour d'appel fédérale a rejeté un appel déposé par Northwest et KLM en ce qui a trait à la décision no 232-A-2003.
English: The most worthy and potentially effective projects are selected for funding on a competitive basis.
French: Les projets les plus importants et efficaces sont choisis pour participer dans la compétition pour obtenir le financement.
English: Overview Your role is to augment and sustain Regular Force units.
French: Survol Votre rÃ´le principal est de renforcer et de soutenir les unitÃ©s de la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: As stated in the report, the EBRD is much more than a bank; it is an institution with a unique mission and experience in the service of people and countries in search of a democratic identity and a greater role on the global scene.
French: Dans un marché européen fragilisé par la hausse du prix du pétrole, une banque de confiance et capable de favoriser la stabilité est un élément précieux, notamment dans les pays où la confiance est rare.
English: DOCSIS Data Over Cable Service Interface Specification FCC Federal Communications Commission (United States) ISP (Internet service provider) An entity that provides access to the Internet and related web services to end-users.
French: DOCSIS Data Over Cable Service Interface Specification. DOCSIS est une norme spécifique, définissant les conditions d'interface de communications et de soutien d'opération pour un système de données utilisant le système de télévision par câble.
English: Identify experts already in the region who can deliver training.
French: Déterminer quels sont les experts se trouvant dans la région qui pourraient offrir de la formation.
English: By Order No. 2002-W-340 dated August 20, 2002, the Agency directed the Authority to produce and file with the Agency, by September 3, 2002, a tariff justification as well as information, particulars and documents relating to its finances, operations and administration.
French: L'Office a, par l'arrêté no 2002-W-340 en date du 20 août 2002, ordonné à l'Administration de produire et de déposer auprès de l'Office, au plus tard le 3 septembre 2002, la justification de son projet de tarif ainsi que certains renseignements, certaines précisions et certains documents portant sur ses finances, ses activités et sa gestion.
English: With regard to other States, it shall come into force one month after the date their instruments of ratification or accession are deposited.” The Secretary-General sent letters to the Ministers of Foreign Affairs and the secretaries-general and directors of international and regional organizations informing them that the Arab Peace and Security Council came into effect on 19 June 2007.
French: Concernant les autres États, ils entreront en vigueur un mois après le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion. » Le Secrétaire général a envoyé des courriers aux ministres des affaires étrangères et aux secrétaires généraux et directeurs d'organisations internationales et régionales les informant que le Conseil de paix et de sécurité était entré en vigueur le 19 juin 2007.
English: The Montreal Planetarium was the first public planetarium in Canada.
French: Le Planétarium de Montréal est le premier planétarium public au Canada.
English: Amazingly, 10 members of the Canadian Corps earned Victoria Crosses between 8 and 13 August—Lieutenants Jean Brillant and James Edward Tait, Sergeants Robert Spall and Raphael Louis Zengel, Corporals Alexander Picton Brereton, Frederick George Coppins, Herman James Good and Harry Garnet Bedford Miner and Privates John Bernard Croak and Thomas Dinesen.
French: Il s’agit des Lieutenants Jean Brillant et James Edward Tait, des Sergents Robert Spall et Raphael Louis Zengel, des Caporaux Alexander Picton Brereton, Frederick George Coppins, Herman James Good et Harry Garnet Bedford Miner ainsi que des Soldats John Bernard Croak et Thomas Dinesen.
English: Project activities are implemented jointly with the Government of Singapore on a cost-shared basis.
French: Les activités du projet sont mises en oeuvre conjointement avec le gouvernement de Singapour en vertu d'un partage de coûts.
English: Special procedures have made important contributions to the thematic panels and other discussions of the Council.
French: Les procédures spéciales ont largement contribué aux groupes de discussions thématiques et aux autres cadres de discussion au sein du Conseil.
English: From time to time, employees may require briefings on those health and safety regulatory instruments, which affect their daily work lives.
French: Il peut s’avérer nécessaire de temps à autre de réunir les employés pour les informer des instruments de réglementation sur la sécurité et la santé qui touchent leur travail quotidien.
English: An alternative option would be that the Canadian governments and industry initiate discussions with AuTek to identify the merit and/or possibility of AuTek expanding its mandate to include Canadian participation.
French: Une autre solution serait que les gouvernements canadiens ou l’industrie amorcent des pourparlers avec AuTek, pour déterminer s’il serait possible et utile qu’AuTek élargisse son mandat afin d’inclure la participation du Canada.
English: All reports will be acknowledged and the person who made the report, if known, shall be informed of the actions taken.
French: Un accusé de réception est envoyé pour chaque signalement et, pour autant que son identité soit connue, la personne qui l’a soumis est informée des mesures prises à cet égard.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca
French: Environnement Canada :
English: Transport is a cross-border process and is therefore a suitable area for drawing up common rules.
French: Le transport est un problème transfrontalier et doit donc être soumis à des règles communes.
English: Some of the language used to describe this element, particularly the reference to persons entitled to use the geographical indication for production in the notifying Member, gave rise to concerns.
French: La façon dont cet élément était décrit, en particulier par la mention des personnes habilitées à utiliser l'indication géographique à des fins de production dans le Membre notifiant, suscitait des préoccupations.
English: The Transition Team agreed on the need for an ongoing management advisory body, to consist of a subgroup of Transition Team members.
French: L'Équipe de transition est d'accord avec la nécessité d'établir un organisme consultatif de gestion permanent, constitué d'un sous-groupe de membres de l'Équipe de transition.
English: News 22 of 432 In Conversation with Ritu Verma: an interview with the author of Gender, Land, and Livelihoods in East Africa
French: Nouvelle(s) 22 de 432 Tête-à-tête avec Ritu Verma : une entrevue avec l'auteure de Gender, Land, and Livelihoods in East Africa
English: In addition, each Party shall ensure transparency on decision-making and may, where appropriate, provide the following procedural information to the public:
French: En outre, chaque Partie assure la transparence de la prise de décision et peut, s'il y a lieu, communiquer au public les informations suivantes relatives à la procédure:
English: 7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001 Proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 July. [ COM(2001) 448 ]
French: 7/8-1994, point 1.3.56 Directives de négociations: 12 février 2001 Paraphe: 21 mars 2001 Adoption par la Commission de propositions de décisions concernant la signature et la conclusion de l'accord, le 30 juillet. [ COM(2001) 448 ]
English: The Best Practice Award winners will receive US$ 30,000, a trophy and a commemorative certificate.
French: Le projet UNESCAP intitulé « Réduire l’abus des drogues et la délinquance au sein des jeunes dans le GMS » s’efforce de renforcer les capacités pour un traitement communautaire efficace et approprié culturellement, et pour une réadaptation des jeunes toxicomanes.
English: Such database would enable athletes to have access to reliable information about the ingredients of any pharmaceutical product, no matter in what parts of the world they require to purchase it.
French: Une telle banque de données permettra aux sportifs d'avoir accès à des informations fiables sur les éléments de composition de tout produit pharmaceutique, quel que soit l'endroit du monde où ils souhaitent se le procurer.
English: The government has indicated that it wants to move to a single, floating exchange rate.
French: Le gouvernement a révélé qu'il souhaitait adopter un régime unique de taux de change flottant.
English: There is a steady increase in work-study programs in both vocational training and technical training.
French: L’ATE est en constante progression, autant en formation professionnelle qu’en formation technique.
English: • Specify trend in EO
French: • Zone d’occurrence (km2) [calculée à partir de la figure 2]
English: If this can be achieved, researchers believe that a combination of antiretroviral therapy, vaccines and other interventions might be able to effectively purge the virus from the body.
French: Les chercheurs estiment que si cela est réalisable, il sera alors possible de combiner un traitement antirétroviral, des vaccins et d'autres mesures thérapeutiques pour purger le virus de l'organisme.
English: Country Paper, Vanuatu.  Paper presented at the Women & Law Seminar organized by the Fiji Women's Rights Movement and the International Commission of Jurists, Singatoka, Fiji.
French: Report of the Laklakabulu Council of Chiefs on Issues Observed During the Last 7 Years.
English: There are better places to spend scarce government dollars than on renewal.
French: Il y a de meilleurs usages à faire des maigres fonds gouvernementaux.
English: The match is refereed by a gyoji. He stands in the ring with the wrestlers wearing a kimono and an eboshi hat.
French: La rencontre est arbitrée par un pittoresque personnage, le gyoji, portant kimono chamarré, indicatif de son rang dans la profession, et coiffé du eboshi.
English: The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere.
French: La Direction, créée en 1971, avait comme mandat à l'origine d'étudier la chimie et la physique de l'atmosphère.
English: 49 An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia S.C. 1874, chapter 21.
French: 49 Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique, S.C. 1874, c.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the Canada Health Act in Parliament, thenfederal Minister of Health and Welfare Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the Act.
French: Personnes exclues La définition d’« assuré » de la Loi canadienne sur la santé exclut les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade et les personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970, as amended by Regulation (EC) No 1756/2002:
French: Directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l’alimentation des animaux — JO L 270 du 14.12.1970 —, modifiée par le règlement (CE) no 1756/2002 — JO L 265 du 3.10.2002 et Bull.
English: SATURDAY, DECEMBER 10TH, 2006 - DUBAI & ABU DHABI TBC TRAVEL BY MOTOR COACH BETWEEN DUBAI AND ABU DHABI HAS BEEN ARRANGED FOR THE CANADIAN DELEGATION (approximate time: 90 minutes) 19:00-19:30 TBC Business Briefing (TBC) Participants:
French: SAMEDI, 10 DÉCEMBRE, 2006 - DUBAI & ABOU DHABI à confirmer LE VOYAGE EN AUTOCAR ENTRE DUBAI ET ABOU DHABI SERA ORGANISÉ POUR LA DÉLÉGATION CANADIENNE (durée approximative: 90 minutes) 19h00-19h30 à confirmer Breffage pour les gens d'affaires (à confirmer) Participants :
English: Report prepared for the Law Commission of Canada.
French: Organisation internationale du travail, « Le travail à temps partiel : solution ou piège? », Revue internationale du travail, vol.
English: "Note: - It is part of the intention of this provision that standard forms shall not be varied by the inclusion of national markings thereon.
French: Note : Cette disposition signifie notamment que les modèles d'imprimés ne doivent pas être modifiés par l'apposition de marques nationales.
English: Montreal artist Lalie Douglas creates impromptu in-situ performance and installation projects outside of traditional gallery spaces.
French: L'artiste montréalaise Lalie Douglas crée des performances et des installations in-situ spontanées hors de l'espace traditionnel de la galerie.
English: Copies were also sent to about 100 representatives of all major stakeholder groups.
French: Une centaine de représentants de tous les principaux groupes intéressés ont également reçu des copies du document.
English: Ratification: Kyrgyzstan (29 September 2003)1
French: Ratification : Kirghizistan (29 septembre 20031)
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly and in compliance with resolutions 45/239 C of 21 December 1990, 55/258 section XIV, paragraph 2 and 57/305 section II, paragraphs 39 to 41, the Secretary-General has continued to report on efforts to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policy-making posts.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale et conformément à la résolution 45/239 C du 21 décembre 1990, au paragraphe 2 de la section XIV de la résolution 55/258 et aux paragraphes 39 à 41 de la section II de la résolution 57/305, le Secrétaire général continue de rendre compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision.
English: The program not only applauds universities for their success in preparing Canadian students for a global future, it also provides best practices to share with other universities and has made a positive impact around the world.
French: Il permet de souligner le travail exceptionnel des universités qui réussissent à préparer les étudiants canadiens à un avenir mondial, il donne à ces établissements l'occasion de faire connaître leurs pratiques exemplaires à d'autres universités et il a eu des répercussions positives dans le monde entier.
English: References The following published materials, interviews and Web sites were used in the preparation of this document.
French: Références Les document publiés, entrevues et sites Web suivants ont été utilisés dans la rédaction du présent document.
English: The project is now in its third phase.
French: On en est maintenant B la troisiPme étape du projet.
English: • developing industry strategies;
French: • l’élaboration de stratégies pour le secteur;
English: The right to self-determination is also supported in Article 3 of the Charter, which reads:
French: Le droit à l'autodétermination est également consacré par l'article 3 de la Charte qui se lit :
English: In addition, Global Environment Facility-funded projects will be continued, along with close work with the Government towards developing a national strategy for poverty eradication.
French: En outre, les projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial seront poursuivis, tout comme la collaboration étroite avec le Gouvernement en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale d'éradication de la pauvreté.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 11.
English: It also agreed that the earlier arbitral determination was a final, "judicial" decision, in the sense that it resulted from a hearing designed to be a fair, independent and binding adjudicative process.
French: Elle a souscrit à gouvernement à ce rapport. l’opinion du Tribunal selon laquelle la question et les faits matériels dont le TCDP était saisi étaient identiques à ceux sur lesquels un arbitre du travail s’était penché.
English: Firstly, a swift change in the structure of revenue is apparent.
French: Premièrement, la Cour observe un changement rapide dans la structure des recettes.
English:  Giving a licencse over the use of a plant or animal based on a gene patent is more complicated and risky than an outright sale of a plant or animal under a plant or animal patent.
French:  La délivrance d'un permis d'utilisation d'un végétal ou d'un animal en fonction d'un brevet sur des gènes est une opération plus complexe et risquée que la vente pure et simple du végétal ou de l'animal en question.
English: A/62/253 Item 61 (b) of the provisional agenda -- Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system: conclusions and recommendations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/253 Point 61 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Administrative Information and Prescribing Information 1.2.6 Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)) (if new excipients are included) 1.3.1 Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section) 1.4.1 Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE) Module 2:
French: Renseignements administratifs et renseignements posologiques 1.2.6 Lettres d’accès [p. ex., fiche maîtresse de médicament (FMM)] (si de nouveaux excipients sont inclus) 1.3.1 Monographie du produit (page titre, section intitulée « Formes posologiques, composition et emballage ») 2 Ébauche date : 2005/05/17
English: 115: 00 Inorganic bases or salts [6] 115: 10 . Ammonia or ammonium hydroxide [6] 115: 20 . Carbonates or bicarbonates [6] 115: 22 . . of alkali metals [6] 115: 24 . . of calcium [6] 115: 26 . . of magnesium [6] 115: 30 . Hydroxides or oxides (ammonium hydroxide B01D 115:10) [6] 115: 32 . . of alkali metals [6] 115: 34 . . of calcium [6] 115: 36 . . of magnesium [6]
French: 115: 00 Bases ou sels inorganiques [6] 115: 10 . Ammoniac ou hydroxyde d'ammonium [6] 115: 20 . Carbonates ou bicarbonates [6] 115: 22 . . des métaux alcalins [6] 115: 24 . . de calcium [6] 115: 26 . . de magnésium [6] 115: 30 . Hydroxydes ou oxydes (hydroxyde d'ammonium B01D 115:10) [6] 115: 32 . . de métaux alcalins [6] 115: 34 . . de calcium [6] 115: 36 . . de magnésium [6]
English: Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.
French: La politique japonaise vacille à la suite de crises répétées.
English: • Increase public awareness in Canada about shark species, risks to their survival, their importance within the ecosystem, and the fact that they are often a global resource requiring international research and conservation efforts;
French: • accroître la sensibilisation nationale sur les espèces de requins au Canada, sur les risques à leur survie, sur l’importance des requins pour l’écosystème et sur le fait qu’ils représentent souvent une ressource mondiale nécessitant des recherches et des efforts de conservation internationaux;
English: As well, the partnership agreement with CFIA for NPCP program delivery will be renewed.
French: La participation active des intervenants dans la création et la mise en œuvre des stratégies est essentielle au succès du Programme.
English: Due to the demand of public expectations, transparency and commercial aspects, athletes are supportive of the modernisation of their sport as long as the soul and the nature of their sport is not altered.
French: Au vu des attentes exprimées par le public et compte tenu des aspects de la transparence et de la commercialisation, les athlètes se prononcent en faveur d’une modernisation de leur sport pour autant que l’esprit et la nature de celui-ci ne soient pas altérés.
English: 4.3 Codification example:
French: 4.3 Exemple de codification:
English: Advocate General F. G. Jacobs did not deliver his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général F. G. Jacobs n'a pas présenté de conclusions.
English: Participants spoke in terms of surviving on the streets rather than living.
French: Pour reprendre les termes des intervenants, ces jeunes ne vivent pas dans la rue; ils essaient plutôt d'y survivre.
English: Regarding the Secretary-General's information, one has only to look at paragraph 31, which addresses Iraq's non-compliance with Security Council resolutions and asks Iraq to reconsider its position if the sanctions against it are to be lifted.
French: En ce qui concerne la déformation de ce que dit le Secrétaire général, il suffit de lire le paragraphe 31 pour constater qu'il parle du non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité et demande à l'Iraq de reconsidérer sa position s'il veut que les sanctions soient levées.
English: Any license that is granted for use of a trademark shall be registered with the competent national office.
French: Toute licence de marque doit être enregistrée auprès de l’office national compétent.
English: For two years now, young public colleges in Brazzaville and Pointe-Noire live to the rhythm of the Copa Coca-Cola.
French: Depuis deux ans déjà, les adolescents des collèges publics de Brazzaville et Pointe-Noire vivent au rythme de la Copa Coca-Cola.
English: Rates of head trauma were highest for both sexes among the elderly (70+ age group) although a modest peak was observed among males aged 10–19 years.
French: Les taux de traumatismes liés au transport étaient les plus élevés chez les jeunes hommes, et les hommes prédominaient dans la plupart des catégories de traumatismes liés au transport,
English: Appl.
French: WO/PBC/4/2 page 215 années.
English: The activities proposed here are all for the benefit and conservation of this species.
French: Les activitÃ©s proposÃ©es dans le prÃ©sent document visent toutes l'intÃ©rÃªt et la conservation de l'espÃ¨ce.
English: Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
French: Mieux analyser et quantifier le lien entre les piliers économique et environnemental de la SDD nécessite de développer davantage les comptes économico-environnementaux.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > Ecohealth > 2003 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > Ecohealth > 2003 Explorateur
English: • Established, with the Assembly of First Nations (AFN), the Formal Partnership Development Unit to assist in preparing for the transfer of lands and trust services to First Nations.
French: • L'établissement, de concert avec l'Assemblée des Premières Nations (APN), d'une unité d'élaboration de partenariats officiels qui collaborera à la préparation du transfert des services fonciers et fiduciaires aux Premières nations.
English: The measures generally are not actionable in that they do not provide information on what needs to be changed in order for the health to change.
French: Il met tout en œuvre pour interdire la discrimination, conformément au Pacte, et ne tolérera aucune discrimination arbitraire sous couvert de «discrimination raisonnable».