ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Morocco, which favours a complete ban on nuclear tests, deplores the delay in the entry into force of the CTBT and in that regard reiterates its appeal to all States which have not yet done so to accede to it without delay and in the meantime respect the moratoria on nuclear tests.
French: Partisan d'une interdiction complète des essais nucléaires, le Royaume du Maroc déplore le retard accusé dans l'entrée en vigueur du TICE et réitère à cet égard son appel lancé à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils y adhèrent sans tarder et respectent d'ici là les moratoires sur les essais nucléaires.
English: In Canada, international treaty law is not automatically part of domestic law.
French: Au Canada, le droit conventionnel international ne fait pas automatiquement partie intégrante du droit national.
English: (1) Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
French: (1) Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil d’administration sont prises par au moins un tiers des membres du conseil ayant une voix délibérative, représentant au moins cinquante pour cent du capital souscrit.
English: Measures of reproduction, condition and age are used to judge mine/mill-effluent effects on the selected species.
French: Le coefficient de condition exprime essentiellement le degré d'adiposité des poissons, lequel est lié à l’état de santé général des poissons.
English: They would be required to set up constituency offices and increase their staff in Ottawa as well.
French: Il leur faudrait des bureaux dans leur circonscription et ils devraient aussi augmenter leur personnel à Ottawa.
English: Is the reduction of the digital divide in Europe satisfactory after the launching of the eEurope Action Plans?
French: La fracture numérique a-t-elle été réduite de manière satisfaisante en Europe à la suite de la mise en place des plans d'action e-Europe?
English: In the statement by its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the Security Council requested me to submit reports, at least every four months, on the situation in Somalia and efforts to promote the peace process, including updates on the scope of and contingency planning for the launching of a peace-building mission for Somalia.
French: Dans la déclaration de son président datée du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter des rapports, au moins tous les quatre mois, sur la situation en Somalie et les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, y compris des mises à jour sur le champ d'action et les plans qui pourraient être utilisés pour lancer une mission de consolidation de la paix concernant la Somalie.
English: Should the Committees be Mandatory?
French: Les comités devraient-ils être obligatoires?
English: Expresses its appreciation to the Government and people of Burundi for the successful holding of the communal and legislative elections, and stresses the importance of concluding the transition period and further consolidating peace;
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement et au peuple burundais pour le bon déroulement des élections communales et législatives, et souligne qu'il importe de mettre fin à la période de transition et de poursuivre la consolidation de la paix ;
English: The ethical principles and the articles of the ‘Tri-council [Footnote 31] policy statement:
French: Les principes de déontologie et les articles de l'« Énoncé de politique des trois Conseils [Note 31]:
English: This situation, of course, is exploited by organised crime, which offers a way out in the form of transplant tourism and by dealing with complicated trafficking networks.
French: Cette situation est évidemment exploitée par le crime organisé, qui propose une solution, le tourisme de transplantation, et en collaborant avec des réseaux complexes de trafiquants.
English: The seventh trumpet ends with this impressive scene: the temple of God is opened in heaven, and the ark of the covenant is unveiled.
French: La septième trompette se termine sur cette scène grandiose: l’ouverture du temple de Dieu, du sanctuaire céleste, et le dévoilement de l’arche de l’alliance.
English: Practice # 1 - Ensure alignment of IRM policies and procedures with the corporate code of values and ethics which clearly articulates values and rules of conduct within the department or agency.
French: Pratique no 1 -S'assurer que les politiques et les procédures de GIRi correspondent au code de valeurs et d'éthique de l'entreprise qui énonce clairement les valeurs et les règles de conduite du ministère ou de l'organisme.
English: I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".
French: Je possède quelques enregistrements de LLFB original parce que la DART était un ami intime de mon ami, Amiga Manson, musicien extraordinaire, qui a maintenant une bande-Synth Pop appelle "séquence".
English: APPLICATION by Keystone Foods Corp. doing business as Philadelphia Jet Service of Bryn Mawr, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Keystone Foods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Philadelphia Jet Service de Bryn Mawr (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: As Canadians overwhelmingly identified the environment as their number one concern, the Branch took the lead-role to work with other government departments to inform Canadians about the government’s environmental initiatives.
French: Comme les Canadiens sont très nombreux à affirmer que l’environnement est leur principale préoccupation, la Direction générale a décidé de collaborer avec d’autres ministères à la communication des initiatives environnementales du gouvernement à la population.
English: Total unemployed young people (15-24 years) as a share of total population in the same age bracket (by gender) Source: Unemployment harmonised series, Eurostat.
French: Nombre total de jeunes chômeurs (15-24 ans) par rapport à la population totale de la même tranche d'âge (ventilation par sexe) Source :
English: This suggests that plenty of room remains for a further expansion of trade and investment in Canada’s knowledge-intensive business services.
French: Cela donne à penser qu’il existe un grand potentiel d’expansion pour le commerce et l’investissement dans le secteur canadien des services commerciaux axés sur le savoir.
English: Thus, the execution titles are left, de facto, with the creditors or with court executors.
French: Ainsi les titres d'exécution sont abandonnés de fait aux créanciers ou aux exécuteurs judiciaires.
English: The Council should acknowledge the vacuum that is created as a result of the ability of States in which serious concerns over extrajudicial executions have been identified to refuse to respond to requests to visit by the Special Rapporteur.
French: Le Conseil devrait prendre conscience du vide que crée la faculté qu'ont les États dans lesquels la question des exécutions extrajudiciaires est source de graves préoccupations de refuser de répondre aux demandes de visites du Rapporteur spécial.
English: Traditional law firms are having to compete with new on-line services being developed by lawyers or web based law firms or services.
French: Les cabinets d’avocats traditionnels doivent se mesurer avec les nouveaux services en ligne mis au point par des avocats ou avec les cabinets ou services électroniques.
English: Inspection of observance of safety precautions is ensured by the railway staff.
French: La vérification du respect des principes de sécurité est assurée par les cheminots.
English: A number of measures have also been introduced to prevent young people from getting too heavily into debt.
French: Pour prévenir l'endettement qui touche également les jeunes, certaines mesures ont été prises.
English: What did the State Department say in a statement that was distributed in the Security Council?
French: Qu'est-ce qu'a déclaré le Département d'État dans un communiqué distribué au Conseil de sécurité?
English: Activities beyond the Action Plan The status reports also refer to additional departmental activities not specifically spelled out in the Action Plan.
French: Activités au-delà du Plan d'action Les rapports d'étape des ministères font référence à des activités supplémentaires qui n'ont pas été formulées comme telles dans le Plan d'action.
English: • A adequate information on condition and use of capital assets in support of investment planning;
French: Immobilisations Des indications révèlent que l’organisation planifie de façon efficace ses investissements dans les immobilisations, comme le montrent :
English: 2007-0038 Q. What happens if we need more than the allotted quota?
French: 2007-0038 Q. Que se passe-t-il si les besoins dépassent les quotas autorisés pour les mutations spéciales?
English: /Moncton $30,000 Newfoundland and Labrador Resource Centre for the Arts /St-John $26,600 St. John's Folk Arts Council $14,800 North West Territories Great Northern Arts Society $7,100 Open Sky Creative Society $19,000 Aurora Arts Society (The) /Yellowknife $3,437 Nova-Scotia Festival Antigonish Society /Antigonish $54,000 Inverness County Council of the Arts / Inverness $10,000 Shakespeare by the Sea Theatre Society /Halifax $8,000 Ontario 4th Line theatre company of Peterborough /Millbrook $17,000 African Theatre Ensemble /Toronto $30,000 Afrique Nouvelle Musique /Toronto $23,000 Artists' centre d'artistes (Gallery 101) Inc./ Ottawa $6,800 Ashkenaz Foundation /Toronto $25,000 B Current Arts Corp. /Toronto $14,700 CCMC Music gallery /Toronto $35,000 Canadian Artists Representation / Ottawa $100,000 Canadian Crafts Council /Toronto $30,000 Canadian Independent Film Caucus /Toronto $45,000 Canadian Music Centre /Toronto $40,000 Canadian Society for Independent Radio Production/ Ottawa $40,000 Canadian Stage Company (The) $250,000 Can-Asian Dance Festival /Toronto $7,650 Carlos Bulosan Theatre /Toronto $15,000 Centre Flash Bantou $18,500 Centre in the Square Inc.
French: /Sackville $16,000 Capitol Theatre Inc. /Moncton $30,000 Nouvelle-Écosse Festival Antigonish Society /Antigonish $54,000 Inverness County Council of the Arts / Inverness $10,000 Shakespeare by the Sea Theatre Society /Halifax $8,000 Ontario 4th Line theatre company of Peterborough /Millbrook $17,000 African Theatre Ensemble /Toronto $30,000 Afrique Nouvelle Musique /Toronto $23,000 Artists' centre d'artistes (Gallery 101) Inc./ Ottawa $6,800 Ashkenaz Foundation /Toronto $25,000 B Current Arts Corp. /Toronto $14,700 CCMC Music gallery /Toronto $35,000 Canadian Artists Representation / Ottawa $100,000 Canadian Crafts Council /Toronto $30,000 Canadian Independent Film Caucus /Toronto $45,000 Canadian Music Centre /Toronto $40,000 Canadian Society for Independent Radio Production/ Ottawa $40,000 Canadian Stage Company (The) $250,000 Can-Asian Dance Festival /Toronto $7,650 Carlos Bulosan Theatre /Toronto $15,000 Centre Flash Bantou $18,500 Centre in the Square Inc.
English: The increased requirements are also attributable to training-related travel for the staff of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, HIV/AIDS, conduct and discipline, military and security staff in the area of best practices, gender, safety and security issues.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique également par les voyages liés à la formation concernant les pratiques optimales et les questions d'égalité des sexes, de sûreté et de sécurité effectués par le personnel du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, de la Section du VIH/sida et de l'Équipe de déontologie et de discipline, le personnel militaire et le personnel chargé de la sécurité.
English: 21.03 ** (a) Shift schedules shall be posted at least fourteen (14) calendar days in advance of the starting date of the new schedule in order to provide an employee with reasonable notice as to the shift he or she will be working.
French: 21.03 ** a) Les horaires des postes de travail doivent être affichés au moins quatorze (14) jours civils avant la date du début du nouvel horaire afin de permettre à un-e employé-e d'obtenir un avis raisonnable pour connaître le poste de travail qui lui sera affecté.
English: During his time in Sao Paulo was also the German club Bayer Leverkusen are interested in him, but Sao Paulo wanted to let him go.
French: Pendant son séjour à Sao Paulo a été également le club allemand Bayer Leverkusen sont intéressés à lui, mais Sao Paulo a voulu le laisser partir.
English: Traditionally decorated suite with lounge, blue azure tadelakt , two beds and large bathroom with gray tadelakt and stone sink.
French: Suite décorée dans la tradition marocaine, dotée d'un salon en tadelakt bleu azur, de deux lits et d'une grande salle de bain en tadelakt gris avec une vasque en pierre.
English: Mr. Rivas Posada suggested saying not only alternative solutions but also additional solutions or measures.
French: M. Rivas Posada propose que, loin de se borner à avancer des solutions alternatives, l'on propose également des variantes ou mesures supplémentaires.
English: 10.0 Administration and Operations 10.1 Introduction Park assets and operations will be addressed in this section, as will realty issues, including development outside Wasagaming and federal lands adjacent to RMNPC.
French: 10.0 Administration et exploitation 10.1 Introduction La présente section traite des éléments d’actif et de l’exploitation du parc ainsi que des questions immobilières, telles que les projets de développement à l'extérieur de Wasagaming et sur les terres fédérales attenantes au parc.
English: West Pantura region save many religious tourism.
French: West Pantura région de sauver de nombreuses tourisme religieux.
English: The escalating demand for services often exceeds the tax base and resources, not to mention the substantive capacity of municipal authorities and even national Governments.
French: La demande croissante de services excède souvent l'assiette fiscale et les ressources, sans parler des capacités de fond, des municipalités et même des gouvernements nationaux.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Denmark, (on behalf of the European Union, as well as on behalf of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Danemark fait une déclaration (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: The Committee asked the Government to provide information on the measures taken to address occupational segregation based on sex (horizontal and vertical), and continue to provide information on the efforts made to increase the number of female business owners and entrepreneurs.
French: Elle l'a prié de donner des précisions sur les mesures qui avaient été prises pour lutter contre la ségrégation (horizontale et verticale) en matière d'emploi fondée sur le sexe et de continuer à lui fournir des informations sur les efforts consentis pour augmenter le nombre de femmes propriétaires ou chefs d'entreprise.
English: The Labour Code does not contain provisions regulating unpaid domestic work.
French: Le Code ne prévoit donc pas, dans ses dispositions, le travail d'employée de maison non rémunéré.
English: CIPO recommends using the terms used in the fee payment history to identify this service or proceeding.
French: L'OPIC recommande d'utiliser la terminologie paraissant dans l'historique des paiements pour identifier le service ou la procédure visés.
English: PROJECT SELECTION Projects are properly assessed based on program criteria.
French: SÉLECTION DES PROJETS Les projets sont correctement évalués dans le respect des critères du
English: If a language is used in an official document, which is not an official language of European Community, a translation into an official language of the European Community shall be simultaneously submitted, taking into account the provision of the preceding sentence.
French: Si une langue qui n'est pas une langue officielle de la Communauté européenne est utilisée dans un document officiel, une traduction est fournie simultanément dans une langue officielle de la Communauté européenne, compte tenu de la disposition contenue dans la phrase précédente.
English: Physicians pursue a less aggressive management approach to CVD for women, who receive fewer referrals for diagnostic and revascularization procedures and are under-treated with effective medications.
French: Les médecins suivent une stratégie moins agressive de prise en charge des maladies cardiovasculaires chez les femmes qui reçoivent moins d’aiguillages pour des interventions de diagnostic et de revascularisation et sont insuffisamment traitées au moyen de médicaments efficaces.
English: In the present case, the Court notes that the Danish authorities sent the Status Report referred to above to the Commission among others, three days before the safeguard measure concerning virginiamycin entered into force.
French: Dans le cas d'espèce, il y a lieu de constater que les autorités danoises ont transmis, notamment à la Commission, le status report mentionné plus haut trois jours avant l'entrée en vigueur de la mesure de sauvegarde à l'égard de la virginiamycine.
English: Category (or categories) of light source(s): 4/
French: Catégorie (ou catégories) des sources lumineuses 4/ :
English: Policy makers in the catching-up economies also endeavour to reduce the cost of establishing an enterprise.
French: Les autorités des pays en phase de rattrapage s'efforcent aussi de réduire les coûts afférents à la création d'entreprise.
English: I will also make a visit soon to Lithuania and I am sure I will hear more about this, but this is not due to a lack of will from the Commission.
French: Je me rendrai également prochainement en Lituanie et je suis sûre que j'y entendrai encore cette demande, mais ceci n'est pas dû à un manque de bonne volonté de la Commission.
English: He stated that the Assembly’s Presidential Committee had decided in Baveno that a meeting of the Standing Committee in October would be asked to vote on a report to be submitted by Giuseppe Gaburro (Italy, Federated Group) on "Prospects for the European Security and Defence Policy", which would set out the Assembly’s contribution to the IGC.
French: Il a déclaré que le Comité des présidents de l’Assemblée avait décidé à Baveno de demander à la Commission permanente de mettre aux voix, lors d’une réunion en octobre, un rapport présenté par Giuseppe Gaburro (Italie, groupe fédéré) sur « Les perspectives pour la politique européenne de sécurité et de défense », dans lequel sera exposée la contribution de l’Assemblée à la CIG.
English: Factors beyond our control, such as weather and climate change, are also influential.
French: Des facteurs qui échappent à notre contrôle, comme la température et le changement climatique, ont également une influence.
English: Atrazine April 1993 (edited September 1993) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'atrazine Avril 1993 (révisé en septembre 1993) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ 3.2 Competitions and Other Selection Processes Being Conducted
French: ◦ 3.2 Concours déjà ouverts et processus de sélection en cours
English: Class 36 Insurance;  financial affairs;  monetary affairs;  real estate affairs.
French: Classe 36 Assurances;  affaires financières;  affaires monétaires;  affaires immobilières.
English: Statistical inference 5.1 Simulating the impact of a one-percentage-point increase in the exogenous variables 6.
French: Inférence statistique 5.1 Simulation de l’impact d’une augmentation d’une unité de pourcentage des variables exogènes 6.
English: For more than 30 years, researchers in Africa and other parts of the world have collected and analyzed data that are providing answers to these questions.
French: Après plus de 30 années d'efforts, les chercheurs en Afrique et ailleurs ont collecté et analysé des données qui permettent de répondre à ces questions.
English: Comments ▪ Shellfish farming is an environmentally friendly activity with the potential to create significant economic opportunities for British Columbia's coastal communities and First Nations.
French: Commentaires ▪ La conchyliculture est une activité sans danger pour l'environnement qui présente d'importantes perspectives économiques pour les localités côtières de la Colombie- Britannique et les Premières nations.
English: Claudette D. Friesen  Address all communications to:
French: Claudette D. Friesen  Adresser toutes les communications au :
English: According to Staff Sergeant Kevin Corcoran,
French: L’inspectrice Jagoe avait toutefois été nommée pour
English: The centres associated with each column of the table are identified in the footnotes to the table.
French: Les centres qui sont visés dans les premières colonnes sont identifiés par une note qui figure au bas du tableau.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Go left into the Rue Robert Stümper.
French: Prenez à gauche la Rue Robert Stümper.
English: • RC4417 - Taxpayer Bill of Rights - Poster
French: • RC4417 - Charte des droits du contribuable - Affiche
English: Aware of the large number of persons addicted to opiates and the fact that a significant number of them are under treatment for addiction,
French: Consciente du grand nombre de toxicomanes aux opiacés et du fait qu'une proportion élevée d'entre eux suivent un traitement pour toxicomanie,
English: The process for investigation and decisions is not subject to the provincial disciplinary law that is applicable to a number of other professions.
French: Le processus d'enquête et de décision ne relève pas du droit disciplinaire provincial qui est applicable à plusieurs autres professions.
English: The omitted assets consisted of a hill on which a marble quarry is located and constructions built on the said piece of land.
French: Les biens omis étaient une colline sur laquelle se trouvait une carrière de marbre, ainsi que des édifices élevés sur ce terrain.