ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the current African Union Mission in Sudan covers monitoring and observation, participation and confidencebuilding measures, and the creation of a secure environment.
French: L’Union africaine a joue le premier role dans les efforts de ˆ reglement du conflit en deployant une force multinationale de plus ` ´ de 7 700 militaires, policiers et civils.
English: Inspector Harper was forced to enter and leave his quarters by canoe.
French: L’inspecteur Harper a dû entrer et sortir de ses quartiers en canot.
English: The co-rapporteurs did not consider this new amendment satisfactory.
French: Les co-rapporteurs n'ont pas considéré cet amendement nouveau comme acceptable.
English: One of the major lessons learned was the surprising lack of appreciation for the need for research and an intolerance for the research process in this area of electronic health technologies.
French: Une des principales leçons tirées se rapportait au surprenant manque d'appréciation quant au besoin lié à la recherche ainsi qu'à l'intolérance face au processus de recherche dans ce secteur des technologies électroniques de la santé.
English: Processed eggs are sold at retail, to the HRI trade (hotels, restaurants and institutions), are exported or are sold to further processors for use in bakery products, speciality items etc.
French: Les oeufs transformés sont vendus au détail, au secteur de la restauration collective (hôtels, restaurants et collectivités), exportés ou surtransformés pour être utilisés dans les produits de boulangerie, les articles de spécialité et autres.
English: The Guidance Notes are complementary to the Regulations.
French: Les Notes d'orientation complètent le Règlement.
English: However, Seller assumes no liability for additional costs or damages resulting from late deliveries.
French: Toutefois, le Vendeur n’assume aucune responsabilité pour de quelconques frais additionnels ou pour des préjudices résultants de retards de livraison.
English: TOP OF PAGE Hands-On Learning Exercises SCENARIO ONE The area of selection for a closed competition is open to "persons employed in department "A" in Montreal, Quebec" and the following individuals apply:
French: HAUT DE PAGE Exercices pratiques d'apprentissage PREMIER SCÉNARIO Une zone de sélection, dans le cadre d'un concours restreint, se lit comme suit: les personnes employées au ministère "A" à Montréal (Québec) et les personnes suivantes présentent leur candidature:
English: The list of T4 slips screen will appear as follows:
French: Un écran avec une liste des feuillets T4 s'affichera comme le suivant:
English: Canola Production decreased by 12%, largely because of lower yields.
French: Canola La production a reculé de 12 %, par suite surtout de rendements réduits.
English: Conscious of our commitment to international peace and security, we express our hope that a comprehensive convention on terrorism will be concluded as soon as possible.
French: Conscients de notre attachement à la paix et à la sécurité internationales, nous formons l'espoir qu'une convention générale sur le terrorisme sera conclue le plus tôt possible.
English: We should not make reality out to be more rose-tinted than it really is.
French: Nous ne devons pas dépeindre une réalité plus rose qu' elle n' est.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 7 to October 20, 2001 (Weeks 41 & 42) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 7 octobre au 20 octobre 2001 (Semaines 41 & 42) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: As far as we can see, all the planets in the solar system formed at roughly the same time some 4.5 billion years ago.
French: Pour autant que nous puissions voir, toutes les planètes du système solaire se sont formées à peu près au même moment, il y a quelque 4,5 milliards d'années.
English: Canada Climate Change Development Fund Secretariat, Environment Division, Policy Branch, Canadian International Development Agency. 2006.
French: Le PE énonce l’intention des deux pays de travailler ensemble dans le domaine des changements climatiques en insistant sur la promotion de projets MDP visant la réduction des émissions de GES.
English: In accordance with article IV of the statute, which was adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/56, the Commission elects members of the Board of Trustees of the Institute upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Council.
French: Conformément à ce même article, la Commission élit les membres du Conseil de direction parmi des candidats proposés par le Secrétaire général et approuvés par le Conseil.
English: An action plan follows, giving the current status of each objective (highlighting progress in the last 5 years), and outlining recommendations for future activities that would help to achieve the goals of the strategic framework.
French: Vient ensuite un plan d'action indiquant l'Ã©tat actuel de chaque objectif (en soulignant les progrÃ¨s accomplis au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es) et recommandant des activitÃ©s futures propres Ã aider Ã atteindre les buts du cadre stratÃ©gique.
English: Some sessions might be left open to any other relevant topics the elder wishes to explore. U
French: Dans certaines séances, on peut laisser les Aînés aborder les sujets de leur choix.
English: Within the European Community, representatives of the Czech Republic regularly participate in a think tank and contribute to a number of European Union projects for HIV/AIDS surveillance, resistance to antiretroviral medicines and other fields.
French: Au sein de la Communauté européenne, les représentants de la République tchèque participent régulièrement à un groupe de réflexion et contribuent à un certain nombre de projets élaborés par l'Union européenne en matière de suivi du VIH/sida, de la résistance aux antirétroviraux et autres sujets.
English: The facts were that currently 130 countries had abolished the death penalty in practice, whereas in 1948, when the Universal Declaration of Human Rights had been adopted, only eight countries had done so.
French: Ces faits sont les suivants : à l'heure actuelle, 130 pays ont aboli la peine de mort dans la pratique alors que, en 1948, lorsque la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée, seuls huit l'avaient fait.
English: These are the solutions provided, and we cannot rely on external suppliers which unfortunately do not honour their contractual obligations and do not take into account consumer interests.
French: Les solutions se trouvent là et nous ne pouvons pas dépendre de fournisseurs extérieurs qui, à mon grand regret, n'honore par leurs obligations contractuelles et ne font aucun cas des intérêts des consommateurs.
English: We reinforce values necessary to prepare youth to meet the challenges of tomorrow and to embrace the multi-cultural dimensions of Canada.
French: Nous mettons l'accent sur les valeurs que doivent posséder les jeunes pour qu'ils relèvent les défis de demain et nous adhérons à l'esprit multiculturel canadien.
English: Transport Canada has a key role to play in providing a solid foundation for an efficient transportation system.
French: Transports Canada a un rôle clé à jouer afin de fournir une base solide à un réseau de transport efficace.
English: Hotel in Strasbourg: The hotel Royal Lutetia is a tourist class hotel with 41 rooms located in Strasbourg near the European Parliament and close to the shopping area.
French: hôtel à Strasbourg: L'hotel Royal Lutetia est deux etoiles hotel situé a quelques minutes à pied du coeur historique classé de Strasbourg, entre le Parlement Européen et la gare.
English: A newly built walkway along the beach will take you to the city center of Biograd.
French: Un sentier pédestre aménagé récemment vous conduira du bord de la plage jusqu'au centre de Biograd.
English: He pointed out that the transitional period had been repeatedly postponed as a result of protracted delays in the preparatory work of MINURSO, caused essentially by differences between the parties, as well as disagreements with the United Nations, over the interpretation and implementation of key provisions of the settlement plan.
French: Il a fait remarquer que la période de transition avait été repoussée à plusieurs reprises en raison du long retard pris par les préparatifs menés par la MINURSO du fait essentiellement de divergences entre les parties ainsi que de désaccord avec l'ONU au sujet de l'interprétation et de l'application des dispositions clefs du plan de règlement.
English: The BirdLife representative said the government was showing a very positive attitude and endeavouring to agree on compromise solutions with NGOs.
French: Le représentant de BirdLife a souligné l’ attitude très positive du gouvernement qui s’ efforce de trouver des solutions de compromis avec les ONG.
English: It is from this angle that we have to consider the case of trademarks which, when they are in the composite form of label-trademarks, contain generic terms.
French: À cet égard, il convient d’examiner la question des marques de fabrique ou de commerce qui, sous la forme de marques-étiquettes, contiennent des termes génériques.
English: The policy was to build a global structure starting with Asian and North American sub-groups and expanding in South America and Africa.
French: La démarche suivie consistait à mettre en place une structure mondiale à partir des sous-groupes de l'Asie et de l'Amérique du Nord pour l'étendre ensuite à l'Amérique du Sud et à l'Afrique.
English: • Place the mouse next to the keyboard and at the same height.
French: • Placer la souris à côté du clavier et à la même hauteur.
English: Do something, Mr President, to ensure that the Commission's documents clearly express the nature of the European project - that it is neither technocratic nor administrative, but political.
French: Faites en sorte, Monsieur le Président, qu'il apparaisse clairement, même dans les documents de la Commission, que l'Europe n'est pas un projet administratif technocratique mais bien un projet politique !
English: (POSCO) and Dongkuk Steel Mill Co.(Dongkuk), Ltd.; and in the Ukraine, Met Zavod Azovstal and JSC Ilyich Iron & Steel Works.
French: (POSCO) et Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.; en Ukraine, Met Zavod Azovstal et JSC Ilyich Iron & Steel Works.
English: Read more HEALTH CARE OF CF MEMBERS ON HER MIND Sitting comfortably in her office, the petite, soft-spoken general got right to the point when asked to comment on the recent Auditor General’s report and the way of the future for the CF Health Services—her wish list in hand.
French: Lire plus LA SANTÉ DES MEMBRES DES FC TOUJOURS À L’ESPRIT Assise confortablement dans son bureau, la femme menue à la voix douce va droit au but lorsqu’elle parle du récent rapport de la vérificatrice générale et aborde l’avenir des Services de santé des FC, sa liste de souhaits bien en main.
English: (3) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/ debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.
French: (3) Si plusieurs évaluations d’ECAI, potentiellement contradictoires, sont disponibles pour le même émetteur/débiteur ou garant, c’est la «règle de la meilleure note» («first best rule») (c’est-à-dire la meilleure évaluation d’ECAI disponible) qui s’applique.
English: Point Rating: 286
French: approuver et publier des marchés concurrentiels (maximum 60 000 $) et des marchés de source unique (maximum 30 000 $) et évaluer et certifier dès offres de valeur correspondante présentées par l'intermédiaire de la Corporation commerciale canadienne (CCC) aux gouvernements étrangers; et rédiger les marchés et les offres de la CCC dépassant les limites de pouvoir autorisées et en recommander l'approbation.
English: Expressing its concern about the underrepresentation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in all policy formulation, implementation and evaluation,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques,
English: Genius™ Solutions has been in the manufacturing software and process solutions environment since the early 1990's.
French: Genius Solutions TM est le résultat de la notoriété de notre logiciel de gestion manufacturière Genius Manufacturing.
English: The Drake Landing Solar Community is home to 52 solar-heated residences built within the larger master-planned community.
French: La communauté solaire Drake Landing compte 52 résidences chauffées à l'énergie solaire, bâties à l'intérieur de la communauté aménagée selon un plan directeur.
English: Moreover this direct request inquires about a reply of the Federal Government to a parliamentary question of 1992 which refers, inter alia, to the number of inspections to supervise the protection of young persons at work.
French: En outre, cette requête vise à obtenir une réponse du Gouvernement fédéral à une interpellation de 1992, qui concerne notamment le nombre des inspections menées en vue de superviser la protection des mineurs qui travaillent.
English: Since late last year, there has been considerable progress in the work of all three Committees.
French: Depuis la fin de l'année dernière, les trois comités ont réalisé des progrès considérables dans leurs travaux.
English: The conference had helped to raise awareness, particularly among managers of health services in Aboriginal communities (several of whom were part of the conference planning committee) but it became clear that the education of front-line workers and elders at both reserves should be the priority in the immediate future.
French: Les maladies infectieuses venaient en deuxième : 251 des 750 patients étaient séropositifs pour le VHC, la prévalence d'ensemble étant de 33 pour cent; alors que 18 des 750 patients étaient séropositifs pour le VIH, pour une prévalence globale de 2,4 pour cent.36 On sait peu de choses sur l'hépatite C dans cette population cible; or, ces conclusions s'avèrent utiles au SHC et pourront servir à d'autres, tout comme les constatations qui émergeront par la suite.
English: AAFC estimates based on 2003 Farm Financial Survey.
French: Estimations d’AAC basées sur l’Enquête financière de 2003 sur les fermes.
English: Amendment 6 RECITAL 21a (new) (21a) A trailer represents an independent source of hazard over and above that constituted by the towing vehicle.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 21 bis (nouveau) (21 bis) Une remorque constitue à côté du véhicule tractant une source de danger propre.
English: At the same time, the processes involved must be transparent and fair to the subjects themselves by not imposing an unjustified burden on them.
French: La contrepartie est aussi que ces processus soient transparents à l’endroit des justiciables, qu’ils soient justes et n’imposent pas de fardeau indu à leur endroit.
English: In general, what needs to be reconstructed is a capacity, which only the European Union can have, of developing a political dialogue and a "strategic alliance' with our developing country partners to be able face up to the challenges of globalization together.
French: En général, ce qu'il faut reconstruire, c'est une capacité - que seule l'Union européenne peut avoir - de développer un dialogue politique et une «alliance stratégique» avec nos partenaires des PVD pour pouvoir relever ensemble les défis de la globalisation.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Bandajevsky's rights under articles 9, paragraphs 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Bandajevsky découlant des paragraphes 3 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Sequence analysis confirmed that products A and B are different forms of the barramundi GH gene, and studies showed that product H was an artifact due to heteroduplex formation between the two smaller-sized molecules.
French: L'analyse de la séquence a confirmé que les produits A et B représentaient différentes formes du gène GH tandis que le produit H était un artefact dû à la formation d'un hétéroduplexe entre les deux produits de plus petite taille.
English: In response to the rebuttal, the Department commented that employees were expected to maintain their casework records and it was reasonable for management to expect Mr. Boyd to complete those records during July, August (while he was performing supervisory duties on an acting basis) and again in late October through December when he returned to work.
French: En réponse à la réfutation, le ministère a soutenu qu'on s'attendait à ce que les employés tiennent le registre des interventions à jour et qu'il était raisonnable que la direction s'attende à ce que M. Boyd complète le traitement de ces dossiers pendant les mois de juillet et d'août (tandis qu'il assumait des fonctions de surveillant à titre intérimaire) et, de nouveau, de la fin du mois d'octobre jusqu'en décembre, lorsqu'il a repris son travail.
English: With this modification, the square brackets were removed from the paragraph.
French: La modification a donné lieu au retrait des crochets placés au début et à la fin de la phrase correspondante;
English: While the veterinarian reported that disease or parasites were not likely to be a major factor in the kokanee’s decline, he did not rule out the possibility, and has suggested further study into the matter.
French: Même si le vétérinaire a indiqué que la maladie ou les parasites n’étaient probablement pas un facteur important de la diminution du nombre de kokanis, il n’a pas totalement écarté cette possibilité et a proposé d’approfondir la question.
English: (f) Letter dated 4 September 2007 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/62/319);
French: f) Lettre datée du 4 septembre 2007 du Représentant de l'Ouzbékistan au Secrétaire général (A/62/319);
English: FNSEM, 46 Rue Notre Dame des Victoires, 75002 Paris Mutualité Fonction Publique (MFP) www.mfp.fr "Public-service mutual associations lead the way in the world of mutual insurance.
French: 23 associations régionales la relayent sur tout le territoire. La Fédération assure la promotion de l'économie mixte locale et nationale, en sensibilisant les pouvoirs publics français, les institutions européennes, les collectivités locales et les partenaires publics et privés.
English: Through the use of any electronic form on our website (feedback form, newsletter subscription, report a link) you agree to supply some minimum personal information (namely name and e-mail address).
French: En utilisant l’un ou l’autre des formulaires électroniques de notre site (formulaire de feedback, souscription à la newsletter, signalement d’un lien) vous acceptez de fournir un minimum d’informations personnelles (notamment le nom et l’adresse e-mail).
English: Biographical Notes Prior to his appointment as Deputy Minister of Finance Mr. Wright was, since March 30, 2005, President and Chief Executive Officer of Export Development Canada.
French: Notes biographiques Avant de devenir sous-ministre des Finances M. Wright occupait, depuis le 30 mars 2005, le poste de président et chef de la direction d’Exportation et développement Canada.
English: It is estimated that between 10 and 30 percent of patent applications filed abroad are dropped because technical developments have superceded the invention or because there is no market for the invention in a particular country.
French: On estime qu'entre 10 et 30% des demandes de brevet déposées à l'étranger sont abandonnées, soit parce que l'invention a été dépassée par l'évolution des techniques, soit parce qu'il n'y a pas de marché pour elle dans un pays donné.
English: Also invites the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization to continue to use those data and to highlight regional particularities by consolidating the national and regional databanks that already exist, with a view to improving the assessment of the potential of abuse and dependence of psychoactive substances and the knowledge of that subject and to establishing an international databank;
French: Invite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation mondiale de la santé à continuer d'utiliser ces données et à mettre en évidence les particularités régionales en renforçant les banques de données nationales et régionales qui existent déjà afin de mieux évaluer le potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives et d'améliorer les connaissances en la matière et à établir une banque de données internationales;
English: In this case 10 seconds.
French: La période est enregistrée à la seconde près, soit 10 secondes dans le cas présent.
English: Finally, members will recall that a few months ago, this body was thrown into an unusual situation, involving contestants for positions in an expanded membership of the Security Council.
French: Enfin, les membres se souviendront qu'il y a quelques mois, cet organe s'est trouvé dans une situation inhabituelle dans laquelle des candidats ont rivalisé pour obtenir des sièges dans un Conseil de sécurité élargi.
English: However, in the rural area - historically under-protected by the labor legislation - there was an increase in the number of formal jobs and a consequent increase in the number of people contributing to the social security system in the 1998-1999 period, as result of the protection provided for in the Federal Constitution of 1988.
French: Toutefois, dans le monde rural — historiquement sous-protégé par la législation du travail — on a observé une hausse du nombre d'emplois formels et, partant, une augmentation du nombre de personnes ayant cotisé à la sécurité sociale en 1998—1999, grâce à la protection assurée par la Constitution fédérale de 1988.
English: Within its concept of humanitarian action, Switzerland attaches great importance to the promotion worldwide of respect for international humanitarian law.
French: Dans sa conception de l'action humanitaire, la Suisse fait une large place à la promotion, au niveau mondial, du respect du droit international humanitaire.
English: Editorial CONTENTS Executive agency given new responsibilities and a new name IEE national contact points – support at your fingertips EU sustainable energy week 2008 – don’t miss it
French: Éditorial SOMMAIRE Nouvelles responsabilités et nouveau nom pour l’agence exécutive Points de contact nationaux EIE – un soutien à portée de main Semaine européenne de l’énergie durable 2008 – à ne pas manquer
English: autonum The Delegation of Kenya said that it was very pleased with the recommendations of the Working Group and supported them fully.
French: autonum La délégation du Kenya s’est félicitée des recommandations du groupe de travail auxquelles elle souscrit sans réserve.
English: Ottawa, Ontario September 30, 2002 STANDING ORDERS AMENDING THE COMMISSIONER'S STANDING ORDERS (PRACTICE AND PROCEDURE) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 septembre 2002 CONSIGNES MODIFIANT LES CONSIGNES DU COMMISSAIRE (PROCÉDURE ET PRATIQUE DEVANT LES COMMISSIONS) MODIFICATIONS 1.
English: Another focus was participation and co-sponsorship of various seminars and conferences addressing racism in Canada.
French: La Commission a tenu également à participer à des séminaires et à des conférences destinés à prévenir le racisme au Canada et à les coparrainer.