ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Citizen Participation Branch 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction générale de la Participation des citoyens 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • health issues and threats related to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) events
French: • les problèmes et les menaces que représentent pour la santé les incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN)
English: Address Fox Harbour Community Museum Main Road, Fox Harbour, Newfoundland and Labrador A1B 1V0
French: Adresse Fox Harbour Community Museum Main Road, Fox Harbour (Terre-Neuve et Labrador) A1B 1V0
English: Out of economic necessity, she moved abroad to work as a migrant worker and ended up as a bride of a Canadian man.
French: Vivant dans un état de nécessité économique, elle a déménagé à l’étranger pour être travailleuse migrante et a finalement épousé un Canadien.
English: On 4 September, a Cairo administrative court found the Prime Minister’s transfer under a 2007 decree of the health care facilities of the public non-profit-making Health Insurance Organization, plus its assets and affiliated companies, to the Egyptian Healthcare Holding Company to be in violation of the state’s duty to guarantee the right to health.
French: Le 4 septembre, un tribunal administratif du Caire a conclu que le transfert par le Premier ministre, en vertu d’un décret de 2007, des centres de santé de l’Organisme de l’assurance médicale, organisation publique à but non lucratif, ainsi que ses biens et des sociétés affiliées, à une société holding égyptienne de santé, constituait une violation du devoir de l’État de garantir le droit à la santé.
English: Deputy Heads, Heads of Agencies, Directors of Personnel, Heads of Bargaining Agents, Treasury Board (Internal) and Foreign Service Special List Subject:
French: Administrateurs généraux, Chefs d'organismes, Directeurs du personnel, Chefs de agents négociateurs, Conseil du Trésor (interne) et Liste spéciale du service extérieur Objet :
English: • Forms and publications RC206 Basic Guidelines for Maintaining Charitable Registration You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC206 Lignes directrices générales pour maintenir l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Vous pouvez visualiser la publication :
English: Close cooperation with faith-based organizations, particularly the Catholic Church and the Imam Association, helped to expand access to adolescent reproductive health information and counselling.
French: La coopération étroite avec les organisations religieuses, en particulier l'Église catholique et l'Association des imams, a permis à davantage d'adolescents de bénéficier de la formation et de conseils en matière de santé en matière de procréation.
English: 215 National Emergencies:
French: 217 PROBLÈME 5, Pas de rôle pour la DART Les urgences nationales :
English: This is a particularly dangerous trend, since it is young people who should be given greater opportunities to gain a foothold in the labour market.
French: Cette tendance est particulièrement dangereuse, puisque c'est aux jeunes qu'il faudrait donner plus d'occasions d'entrer sur le marché du travail.
English: Financial statements were received one week late. Public Account Plates:
French: Les états financiers ont été reçus une semaine en retard.
English: Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels, activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration;
French: Demande aux organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales ;
English: On this site, some key areas of forestry terminology are presented.
French: Ce site présente quelques clés de la terminologie forestière.
English: 5.0 PREPARING AND COMPLETING A CEA As there is no one clear approach to conducting a CEA, it is suggested that practitioners should follow the basic guidelines provided in this Guide, learn from the case studies provided, investigate specific techniques to address the issues of concern from other assessments and as described in the literature, and finally select an approach that best suits their assessment needs.
French: 5.0 PRÉPARER ET RÉALISER UNE ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS Puisqu’il n’existe aucune marche à suivre précise pour effectuer une évaluation des effets cumulatifs, on recommande aux praticiens de suivre les lignes directrices de base énoncées dans le présent guide, de se renseigner sur les techniques particulières permettant de traiter les enjeux soulevés, en se familiarisant avec d’autres évaluations ou en consultant la documentation scientifique, et de choisir la démarche qui répond le mieux aux besoins de l’évaluation.
English: A human-trafficking unit had been established in the Federal Investigation Agency and a cyber-crime unit addressed the use of information technology for human trafficking.
French: Un service spécialisé a été établi au sein de l'Agence fédérale d'investigation et un service spécialisé dans la cybercriminalité examine l'utilisation qui est faite des technologies de l'information aux fins de la traite d'êtres humains.
English: Grosch report (A4-0032/99)
French: Rapport Grosch (A4-0032/99)
English: As a result, new licensing requirements for Gamma Knife facilities were fully implemented during the reporting period.
French: Par conséquent, de nouvelles exigences de permis pour les installations utilisant la technologie Gamma Knife ont été entièrement mises en œuvre pendant la période de rapport.
English: My delegation is convinced that these individuals must be brought to justice in accordance with the rules and procedures of international law.
French: Ma délégation est persuadée que ces personnes doivent être traduites en justice, conformément aux règles et procédures du droit international.
English: put to the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: soumis ensuite à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: The accession of new countries to the Schengen Information System (SIS) is essential for achieving a Europe without borders.
French: par écrit. - (PT) Pour réaliser une Europe sans frontières, il est essentiel que de nouveaux pays puissent accéder au système d'information Schengen (SIS).
English: In non-EU countries, clear and consistent transposition of the Convention's requirements through implementing legislation was necessary.
French: Dans les pays hors UE, une transposition claire et cohérente des dispositions de la Convention dans la législation nationale par le biais des textes d'application s'imposait.
English: Conduct required valuations of your pension plans so you stay in compliance and have a greater understanding of your plans.
French: réalisent les évaluations requises de vos régimes de retraite afin d’assurer votre conformité et de vous aider à mieux comprendre vos régimes.
English: The guidance also suggested that courts could be encouraged to ensure that the behaviour to be avoided was made quite clear in the order. In addition, the judgment of the European Court had been published in several law reports (inter alia: (2000) 30 EHRR 241; [2000] Crim LR 185; [1999] EHRLR 342; Times LR, 1/10/98).
French: - S’agissant des mesures déjà adoptées, la question a été soulevée de savoir si des exemples étaient disponibles, attestant d’un changement de jurisprudence à l’issue de la publication faite dans le Bulletin de travail du service des procureurs publics (Crown Prosecution Service Casework Bulletin) n° 6 de 2000,
English: The goal is the right one, but what now matters is that the instruments be brought into play, and this is where a number of Member States are not doing what has to be done.
French: L'objectif est bon, mais il s'agit maintenant d'appliquer les instruments, or il y a plusieurs États membres qui ne font pas le nécessaire.
English: Conclusion The overriding objective of the evaluation of the Support Measures (EAS and LLMP) is to provide relevant decision-making information for the LMDA Management Committee for use in formulating policies and providing direction as well as a decision-making tool for the regional LMDA managers.
French: Conclusion L’objectif par excellence de l’évaluation des mesures de soutien (SAE et PLMT) est de fournir au Comité de gestion de l’EDMT l’information décisionnelle pouvant lui permettre d’élaborer des politiques et des orientations, ainsi que de mettre un instrument décisionnel à la disposition des gestionnaires régionaux de cet accord.
English: In respect of contract No.  L-4/88-E, ABB asserts that the final invoice was issued on 13 September 1990 and the taking over certificate was issued on 31 October 1990.
French: Pour ce qui est du contrat no L-4/88-E, ABB déclare que la facture définitive a été émise le 13 septembre 1990 et que le certificat de prise en charge a été délivré le 31 octobre 1990.
English: language, 8, 15, 34, 57–58, 60, 82 occupation, 16, 25–26, 33–34, 43, 47, 48, 52, 79 property ownership, 6–8, 11–12, 15–16, 21, 31–34, 42, 49–50, 54 race, 18, 34, 52, 57, 78–81 religion, 6–9, 12–13, 16–17, 18–19, 72, 81–83, 110 residency, 18, 54 sex See women and the vote tables summarizing, 46, 47, 50 See also Aboriginal people, and the vote; Acadians; prison inmates enfranchisement See eligibility criteria; franchise enumeration, 42, 62, 73, 76–77, 85, 105–107, 110.
French: F femmes et le droit de vote avant la Confédération 6, 12, 14, 18, 21, 32 Confédération 61-64 au Québec 74 chez les Autochtones 87 mouvement suffragiste 64-68 Stowe, Dre Emily 65 Toronto Women’s Suffrage Association 65 Women’s Christian Temperance Union 65 Figueroa c. Canada (2003) 118-119 financement électoral 72, 95-96, 117-125, 133 Voir aussi Comité Chappell politique 125-128 Fitzpatrick, Charles 53 franchise xiii-xiv, 13-15, 42, 49-58, 66-68, 94-96 fraude électorale et corruption 3-4, 27-30, 32-33, 43-46, 54, 61, 76, 117, 128, 134
English: The Information Content Management Group (ICG, TRADE/CEFACT/2004/13) had adopted a new project to define the UMM profile for class diagrams and core components.
French: Le Groupe de la gestion du contenu de l’information (ICG) (TRADE/CEFACT/2004/13) avait adopté un nouveau projet visant à définir le profil UMM pour les diagrammes de classe et les composants communs.
English: Le sujet arrive sur la sexualité du mec au chapeau et ce dernier lui explique les bienfaits d’une bonne sodomie et surtout que la baise entre mecs c’est extra.
French: Il insiste sur ses parties et le moins que l’ont puisse dire c’est que c’est chaud cette petite douche. Enfin il sort et essuie son torse musclé avant d’en faire de même sur le reste du corps.
English: More than thirty separate meetings were held, involving some fifty different organizations.
French: Il y a eu plus de trente réunions distinctes auxquelles ont participé quelque cinquante organismes différents.
English: At its 48th meeting, on 23 November, the Committee had before it the draft programme of work of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly (A/C.3/60/L.72), which had been submitted by the Chairman on the basis of consultations held with the Bureau of the Committee.
French: À sa 48e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie du projet de programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/C.3/60/L.72), qui avait été présenté par le Président à l'issue des consultations qu'il avait eues avec le Bureau de la Commission.
English: The analysis adds to the trajectory analysis in that it provides a localised indication of when stagnation or low wind speeds occurred versus periods of potential inflow from distant source areas.
French: Cette analyse vient compléter celle sur les trajectoires, en ce qu'elle précise à quels moments se sont produits les faibles vents et les périodes de stagnation et à quels moments il y a pu y avoir arrivée d'air en provenance de sources éloignées.
English: During her presentation, the Director highlighted INSTRAW's activities under each of the main areas: research, capacity-building, and information.
French: Pendant son exposé, la Directrice a mis en lumière les activités menées par l'Institut dans chacun des principaux domaines, à savoir la recherche, le renforcement des capacités et l'information.
English: Opening times Until 24 October, the Museum will operate with extended opening hours, from 9 a.m. until 6 p.m. every day.
French: Horaires Exceptionnellement, jusqu’au 26 octobre, le Musée est ouvert tous les jours de 9h00 à 18h00.
English: This programme has been adopted by the Government's Drugs Commission and Social Security Council, while reading and adoption in the National Assembly are envisaged for the first half of this year, in line with the plan for the adoption of the European acquis.
French: Ce programme, qui a été adopté par la Commission gouvernementale des stupéfiants et le Conseil de la sécurité sociale, devrait être soumis pour adoption à l'Assemblée nationale dans le premier semestre de l'année en cours, conformément au plan prévu pour l'adoption de l'acquis européen.
English: Division of Industrial Organization, 2001:46, 2001. 65 Zentralverband des Deutschen Handwerks, Kooperationen im Handwerk (Co-operation in craft) Berlin, 2002.
French: Le lien entre le niveau de coopération des PME et la taille de l'entreprise a également été confirmé lors de l'entrevue avec l'expert en Grèce.
English: There was a need to adopt and implement a series of measures aimed at drying up the sources of financing of terrorism, dismantling its logistical support networks and suppressing its propaganda arsenal.
French: Il convient d'élaborer et d'appliquer une série de mesures visant à tarir les sources de financement du terrorisme, à démanteler ses réseaux d'appui logistique et à réprimer ses instruments de propagande.
English: They were days of freedom, of unappreciated ease, days before a head-on collision with a truck cost him a leg and changed his life forever.
French: Le même jour, il est entré en collision avec un camion et a perdu une jambe; cet accident a changé sa vie à jamais.
English: Under the proposed new fee structure, the OSB will receive the first $200 in levy.
French: En vertu du nouveau barème proposé, le BSF toucherait à titre de prélèvement la totalité des 200 premiers dollars.
English: The use of soil and groundwater criteria which have been developed to provide protection against the likelihood for adverse effects on human health and the natural environment.
French: Valeurs numériques qui s'appliquent aux concentrations de substances chimiques qui se trouvent dans le sol, les eaux souterraines ou les sédiments et qui déterminent les catégories d'utilisation des terres ainsi que la pertinence du site au regard de vocations précises.
English: The correctional system must develop and support correctional staff in recognition of the critical role they play in the attainment of the system’s overall purpose and objectives
French: Le système correctionnel doit développer et appuyer le personnel carcéral en reconnaissant son rôle crucial dans la réalisation de l’objet et des objectifs du système dans leur ensemble.
English: The survey sample should reflect ethical considerations to protect confidentiality and an appropriate gender balance among surveyors or those surveyed.
French: L'échantillon doit tenir compte de critères d'ordre éthique afin de protéger la confidentialité et prévoir un équilibre approprié entre les hommes et les femmes chez les enquêteurs ou les sujets sondés.
English: Once priority areas for environmental monitoring have been established and targets have been set, sufﬁcient information needs to be harnessed through indicators to ﬁrst establish a baseline and then assess progress.
French: Une fois les domaines prioritaires pour l’environnement et les cibles choisis, il faut collecter sufﬁsamment d’informations grâce aux indicateurs aﬁn de pouvoir établir une valeur de référence puis évaluer les progrès accomplis.
English: Individuals are provided all the necessary conditions for communicating with the administrative institutions in the language of a national minority.
French: Toute personne dispose des moyens nécessaires pour communiquer avec des institutions administratives dans la langue d'une minorité.
English: 4.9 INNU PLANNING AND DEVELOPMENT AREAS 4.9.1 Until the signing of the Treaty, the Parties agree to continue to analyse the design, principles and location of Innu planning and development areas, such as proposed by the First Nations of Mashteuiatsh and Essipit.
French: 4.9 AIRES D'AMÉNAGEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT INNUES 4.9.1 Les parties conviennent de poursuivre, d'ici la signature du Traité, l'analyse du concept, des principes et de la localisation d'aires d'aménagement et de développement innues, telles que proposées par les Premières Nations de Mashteuiatsh et d'Essipit.
English: A player may only double down on their first two cards dealt.
French: Vous ne pouvez doubler que pour les deux premières cartes distribuées.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the order RR-99003 will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard soit causé, l’ordonnance RR-99-003 se poursuivra pendant une période maximale de cinq ans.
English: The new 125 cc machines are the first choice if you simply want a ...
French: Les nouvelles 125 cm3 offrent une alternative de tout premier choix ...
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chapitre premier, résolution 1, annexe.
English: I usually answer that it depends on whether one takes the short-term or the long-term view, whether one sees the issue in its narrowest sense or more broadly.
French: Je réponds habituellement: »Cela dépend du point de vue, à savoir si l'on raisonne à long terme ou à court terme, selon une perspective large ou plus réduite.»
English: They offered suggestions for improving and strengthening the amendments should they proceed.
French: Ils ont offert des suggestions pour améliorer et renforcer les modifications si elles sont adoptées.
English: Occasionally send me information on Can-Am products and promotions.
French: Oui, envoyez-moi les renseignements concernant les produits Can-Am et les promotions.
English: His wish was to travel the world to study the living conditions in different communities and to confront his imagination with the realities on the ground thereby allowing his aptitude to grow through the experiences and through the difficulties he would have encountered during his journeys.
French: Son souhait était de voyager de par le monde pour étudier les conditions de vie des différentes communautés et confronter ses conceptions théoriques à la réalité du terrain et ce, dans le but de permettre à ses talents de s'exercer au contact des expériences qu'il aura faites et des difficultés qu'il aura rencontrées au cours de ses périples.
English: Participation in the survey will help shape CIPO's future direction and priorities.
French: Votre participation au sondage nous aidera à définir l'orientation et les priorités de l'OPIC pour l'avenir.
English: DDT - led by Ms. J. King Jensen, (United States); DDT in dicofol - led by Mr. E. van de Plassche (Netherlands); Heptachlor - led by Ms. S. Shaver (United States); Lindane - led by Ms. I. Hauzenberger, Ms. B. Perthen-Palmisano (Austria) and Mr. M. Herrmann (Germany); PCT - led by Mr. G. Filyk (Canada); and Ugilec - led by Mr. M. Herrmann (Germany).
French: d) Lindane - dossier établi sous la direction de Mme I. Hauzenberger, Mme B. Perthen-Palmisano (Autriche) et M. M. Hermann (Allemagne);  e) PCT - dossier établi sous la direction de M. G. Filyk (Canada);  f) Ugilec - dossier établi sous la direction de M. M. Herrmann (Allemagne).
English: The Ombudsman is independent from the management and chain of command of DND and CF and reports only to the Minister of National Defence.
French: Il m’est arrivé de faire des recommandations après examen d’une plainte. L’une de ces recommandations concernait personnellement le plaignant.
English: Each of these individuals is estimated to need a month of mobilization time, 25 per cent effort for the four-month field survey, four person-months of data analysis effort, and 100 per cent effort for two person-months of report writing.
French: Il faudrait pour tous les deux un temps de mobilisation d'un mois, un quart de temps pendant quatre mois pour le levé sur le terrain, quatre mois de travail pour l'analyse des données, deux mois de travail à temps complet pour la rédaction du rapport.
English: And, our immediate task is to identify the right priorities, develop a concrete plan for achieving them and then make as much progress as we can year after year.
French: Et notre tâche immédiate consiste à établir les vrais objectifs prioritaires, à mettre au point un plan concret en vue de les réaliser, et à progresser chaque année le plus possible dans cette voie.
English: CIDA will increase the untying of its aid program to open contracting to the full spectrum of bidders, including Canadian and developing-country suppliers.
French: L’ACDI continuera à délier son programme d’aide pour ouvrir les marchés à toutes les catégories de soumissionnaires, notamment les fournisseurs du Canada et des pays en développement.
English: Mrs. Gurinder Kaur Takhi
French: Mme Gurinder Kaur Takhi
English: It gives rise to many other related phenomena, be it mental stress, poverty or homelessness.
French: Il engendre beaucoup d’autres phénomènes connexes, que ce soit le stress, la pauvreté ou le fait d’être sans-abri.
English: A program of Canada Research Chairs will provide opportunities for top Canadian researchers to dedicate themselves fully to their research and for Canadian universities to recruit outstanding researchers from around the world.
French: Le programme des Chaires de recherche du Canada permettra aux chercheurs d'élite canadiens de se consacrer entièrement à la recherche, et aux universités canadiennes, de recruter les plus brillants chercheurs où qu'ils se trouvent dans le monde.