ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.13 Report on CCRA Dr. Lussier updated the Board on the environmental scan survey.
French: 1.13 Rapport sur l'ACRC Le Dr Lussier présente au Conseil une mise à jour sur le questionnaire de l'analyse contextuelle.
English: See also the Court's judgment of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries (Vizcaya) and Diputación Foral de Vizcaya v Commission, not yet published in the ECR, paragraph 152.
French: Voir également arrêt du Tribunal du 5 août 2003, P & O European Ferries (Vizcaya) et Diputación Foral de Vizcaya/Commission (T-116/01 et T-118/01, non encore publié au Recueil, point 152).
English: [14] Consequently, management decided to offer acting appointments to Ms. Charron and Ms. Audy from February 6 to September 30, 2004 to ensure operational continuity pending the PM-03 competition results.
French: [14] Conséquemment, la gestion décida d'offrir des nominations intérimaires à mesdames Charron et Audy à compter du 6 février jusqu'au 30 septembre 2004, pour assurer la continuité des opérations en attendant les résultats du concours PM-03.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.   Nearly all country-to-country Canadian assistance to Estonia concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.  La presque totalité de l'assistance canadienne en Estonie (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: • Members of minorities who have been victims of crime
French: • Membres de minorités victimes de crimes
English: The changes regarding family allowances were introduced pursuant to the Act on the Amendment of the Act on the Alimony Fund, the Act on Family, Nursing and Childcare Allowances and the Act on Benefits in case of Sickness or Maternity.
French: Prestations familiales Les modifications concernant les allocations familiales ont été adoptées conformément à la loi modifiant la loi sur la Caisse des pensions alimentaires, la loi sur la famille, les allocations parentales, la loi sur les prestations en cas de maladie ou de maternité.
English: The other applications for radio licences submitted by associations or applicants planning a specific minority language programme have to compete on an equal footing with other applications.
French: Les autres demandes de licence déposées par des associations ou des demandeurs qui prévoient de diffuser un programme précis en langue minoritaire se trouvent, pour ce qui est de la concurrence, sur un pied d’égalité avec les autres demandes.
English: If the employer does not act in conformity with the final decision of the Director of the Civil Registry and Migration Department, the complainant has the right to appeal to the Labour Disputes Court.
French: Si l'employeur ne se conforme pas à la décision finale du Directeur du Service de l'état civil et des migrations, le requérant est habilité à former un recours en appel devant le tribunal des prud'hommes.
English: Further, her explanations are reasonable and do not seem like pretext.
French: De plus, ses explications sont raisonnables et n'ont pas l'air d'un prétexte.
English: In spite of these positive developments, we tend to agree with the International Crisis Group which points out that while Tbilisi is approaching the conflict in an imaginative way, it would also need to realise that this strategy cannot work overnight or solely on the basis of economic incentives.
French: Malgré ces développements positifs, nous approuvons l'analyse de l'ICG (International Crisis Group) selon lequel Tbilissi, bien que faisant preuve d'une certaine imagination dans son approche du conflit, devrait aussi comprendre que cette stratégie ne peut donner des résultats du jour au lendemain et que les incitations économiques ne seront pas, à elles seules, suffisantes.
English: The previous chapter demonstrates that sustainable development can be furthered by establishing and maintaining a comprehensive and defensible database on the economic benefits resulting from natural assets and by using this information to guide policy and program formulation.
French: Le chapitre précédent démontre que le développement durable peut aller plus loin grâce, d’une part, à l’établissement et au maintien d’une base de données exhaustive et défendable sur les avantages économiques qui résultent des actifs naturels et, d’autre part, à l’utilisation de cette information pour guider la formulation de politiques et de programmes.
English: Letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These values can be physical and/or associative.
French: Les ressources culturelles comptent deux grandes catégories : 1.
English: Two or more pre-registration meetings may be required, especially for a new MPCA.
French: Deux réunions préalables à la demande d’homologation ou plus peuvent être requises, notamment en cas de nouvel AAM.
English: The LateRooms.com rates for Burleigh Court in Loughborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Burleigh Court à Loughborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (b) defining and determining what is a working day or working week in any employment; b)définissant et fixant ce qu’est un jour ouvrable ou une semaine ouvrable dans un emploi quelconque; (c) prescribing the conditions and circumstances under which a claimant while self-employed or employed in employment that is not insurable employment or whose pattern of full-time employment differs from the normal and customary employment pattern of employed persons generally has worked or has not worked a full working week. c) prescrivant les conditions et les circonstances dans lesquelles un prestataire est considéré comme ayant ou n’ayant pas effectué une semaine entière de travail pendant qu’il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou un emploi non assurable, ou lorsque son régime de travail à plein temps diffère du régime de travail normal et habituel de la plupart des personnes qui exercent un emploi.
French: (b) defining and determining what is a working day or working week in any employment; b) définissant et fixant ce qu’est un jour ouvrable ou une semaine ouvrable dans un emploi quelconque; (c) prescribing the conditions and circumstances under which a claimant while self-employed or employed in employment that is not insurable employment or whose pattern of full-time employment differs from the normal and customary employment pattern of employed persons generally has worked or has not worked a full working week. c) prescrivant les conditions et les circonstances dans lesquelles un prestataire est considéré comme ayant ou n’ayant pas effectué une semaine entière de travail pendant qu’il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou un emploi non assurable, ou lorsque son régime de travail à plein temps diffère du régime de travail normal et habituel de la plupart des personnes qui exercent un emploi.
English: If the capacity of the disk to be overwritten, as reported by DSX, is less than the manufacturer’s specifications, the excess portion will not be overwritten.
French: Si la capacité de réécriture du disque, telle qu'elle est signalée par DSX, est inférieure à la spécification du fabricant, la partie excédentaire ne sera pas réécrite.
English: Elapsed time should be tracked and reported internally.
French: La durée de mise en œuvre devrait faire l’objet d’un suivi et de rapports à l’interne.
English: To achieve these aspirations, genuine cooperation and solidarity among all nations is imperative.
French: Pour que ces aspirations se matérialisent, une authentique coopération et une vraie solidarité entre toutes les nations constitue un impératif.
English: The recent experience suggests that the shift from “boom” to “bust” may be much faster in the present environment than in the conventional cycle.
French: Les entreprises peuvent prendre des mesures draconiennes pour restaurer les profits en réduisant le facteur travail, en comprimant les stocks et en diminuant les dépenses d'investissement.
English: Over the course of many sessions, we watched the attitude of soldiers change, at least provisionally, to accept that the Board's work might actually make a difference to their collective situation.
French: Ceux-ci en sont venus à reconnaître que le travail de la Commission allait peut-être apporter des changements à leur situation collective.
English: The analysis embraces the arts, literature and various forms of heritage, as well as an exploration of other expressions through which a society shapes itself.
French: L’analyse porte sur les arts, la littérature et les diverses formes de patrimoine et explore d’autres formes d’expression qui façonnent la société.
English: Orders the Hellenic Republic to bear its own costs.‘
French: 3)La République hellénique supportera ses propres dépens.»
English: They may also be in other forms, such as hard copy photographs or analogue imagery.
French: Les échantillons peuvent également se présenter sous d’autres formes comme des photographies sur papier ou des images analogiques.
English: Financial Summary Benefit payments are expected to reach $19.6 billion in 2000-2001, an increase of $778 million or 4.1% over 1999-2000.
French: Sommaire financier Les paiements de prestations sont censés atteindre les 19,6 milliards de dollars en 2000-2001, ce qui représente une augmentation de 778 millions de dollars, ou 4,1 p.
English: On the one hand, that illustrates that there is no such thing as a European consumer. On the other hand, we can conclude from this that the consumer' s trust is tied in more with national character than with the setting up of a European Food Authority.
French: On peut en conclure, d' une part, que le consommateur européen n' existe pas, et, d' autre part, que la confiance du consommateur dépend plus du caractère national que de la création d' une Autorité alimentaire européenne.
English: The "Why your revolution is no liberation" reader, published by several german and austrian antifascist groups to criticise a wrong analysis of capitalism widely spread in the anti-globalisation movement is for free download now.
French: Aujourd'hui nous sommes le 9 mars, lendemain de la journnée internationale de la femme. Je me trouve devant mon portable à la recherche des nouvelles des luttes des femmes.
English: In 1998, the Population Division established in 1969 was merged with the Rural and Urban Development Sections to become the Population and Rural and Urban Development Division.
French: En 1998, la Division de la population créée en 1969 a fusionné avec la Section du développement rural et la Section du développement urbain devenant ainsi la Division de la population et du développement rural et urbain.
English: We welcome the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement.
French: Nous encourageons les parties à poursuivre leurs efforts afin de parvenir à un règlement équitable et durable, avec le soutien actif des coprésidents.
English: This will also contribute to reducing the FMD threat to Europe," Sumption said.
French: Cela contribuera aussi à atténuer la menace de fièvre aphteuse en Europe", a déclaré l'expert de la FAO.
English: In their Declaration, leaders agreed to strengthen APEC cooperation in support of the International Monetary Fund.
French: Dans leur Déclaration, les dirigeants ont convenu de resserrer la coopération de l'APEC à l'appui du Fonds monétaire international.
English: For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above: – 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, – 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013, - 0.60 for installations permitted after 31 December 2012, Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: S'agissant des installations d'incinération et de co-incinération, le rendement énergétique doit être égal ou supérieur: – à 0,40 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,50 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008 et avant le 1er janvier 2013, – à 0,60 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2012, calculé sur la base de la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) /  (0,97 x (Ew + Ef)), où:
English: Open and rapid communication and information flow are apparent.
French: Des circuits ouverts et rapides de communication et d'information sont présents.
English: According to Mr. Harden, the remarks for her had changed dramatically between original Exhibit D6, and Exhibit D6(a)2.
French: Selon M. Harden, les remarques à son sujet avaient radicalement changé entre la pièce originale D6 et la pièce D6(a)2.
English: If a penalty instrument is issued against a regional governor, the penalty statement is done by the Minister of Public Administration.19 Penalties Penalties for election law violations and for election-related crimes vary widely from country to country.
French: Si un instrument de pénalité est émis contre un gouverneur régional, la pénalité est imposée par le ministre de l'Administration publique19. Sanctions Les sanctions pour infraction à la loi électorale et pour crime associé aux élections varient grandement d'un pays à un autre.
English: From an economic perspective, the central challenge, as Besen and Raskind (1991, p.5) observe, is "to create incentives that maximize the difference between the value of the intellectual property that is created and used and the social cost of its creation, including the cost of administering the system".
French: D’un point de vue économique, le principal défi, comme l’ont observé Besen et Raskind (1991, p.5), consiste à « créer des mesures d’encouragement qui maximisent la différence entre la valeur de la propriété intellectuelle qui est créée et utilisée et le coût social de sa création, y compris les coûts associés à la mise en application du régime ».
English: The exhibition occupies 850 square metres in the Special Exhibitions Gallery C. "Soleil des Trois-Rivières" monstrance, 1663-1664 Claude Boursier Vermeil Huron-Wendat Nation Council, Wendake, Quebec Photo:
French: Elle occupe une superficie de 850 mètres carrés dans la salle C des Expositions spéciales. Ostensoir dit « Soleil des Trois-Rivières », 1663-1664 Claude Boursier vermeil Conseil de la Nation huronne-wendat, Wendake, Québec Photo :
English: This is especially relevant for short-term forecasts, for which this type of model has a proven record.
French: Cela s’applique particulièrement dans le cas des prévisions à court terme pour lesquelles ce type de modèles a fait ses preuves.
English: Japan hoped that the countries concerned would implement the TRIPS Agreement by January 2000 and that review of the Agreement would start through the cooperation between WIPO and WTO for the sake of developing countries.
French: Le Japon espère que les pays concernés mettront en application l'Accord sur les ADPIC d'ici à janvier 2000 et que l'examen de sa mise en _uvre commencera grâce à la coopération entre l'OMPI et l'OMC, dans l'intérêt des pays en développement.
English: (a) The Scientific Club, which comprises a children's section that seeks to develop the scientific abilities of children by providing them with all the means needed for the pursuit of their scientific interests, thereby helping them to acquire a scientific mentality;
French: a) Le Club scientifique, qui comporte une section pour les enfants où l'on cherche à développer leurs capacités dans le domaine des sciences en leur fournissant tous les moyens nécessaires pour approfondir leurs centres d'intérêt, les aidant ainsi à acquérir un esprit scientifique;
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: For this, members agreed that approximately $280,000 (at 2002 prices) per year will be required to allow 10 experts to attend the expert meetings in 2002 and 2003.
French: À cette fin, les membres sont convenus qu'environ 280 000 dollars É.-U.  (aux prix de 2002) par an seraient nécessaires pour permettre à 10 experts de participer aux réunions d'experts en 2002 et 2003.
English: This is also a wonderful opportunity to promote your successes and publicize the School Health Plan simultaneously.
French: Quel que soit le cas, il est bon de voir ce que vous avez accompli et de célébrer ces succès avec l'ensemble du milieu scolaire.
English: Are students defaulting on loans, particularly if they are unable to find well-paying jobs after graduation?
French: Les étudiants manquent-ils à leurs engagements financiers, surtout lorsquils ne peuvent trouver un emploi bien rémunéré après lobtention de leur diplôme?
English: The main characteristics of this extend Manipav 2500 are obviously its dimensions, weight and overall its work quality.
French: Les caractéristiques principales de l’épandeuse à béton Manipav 2500, comme son nom l’indique, sont ses dimensions, son poids et surtout la qualité de son travail.
English: It offers tremendous untapped opportunities to strengthen and diversify Canada’s knowledge-based economy.
French: La recherche en santé est aussi bien une question d’argent qu’une question de santé.
English: Increases in sea level will vary regionally but, on average, are estimated to be between 0.20 and 0.65 m by 2100.
French: Les hausses du niveau de la mer varieront selon les régions, mais on peut estimer qu'en moyenne, elles atteindront de 0,20 m à 0,65 m d'ici 2100.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Publications Explorateur
English: Parties must also facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries, including the results of technical, scientific and socio-economic research (art.
French: Les parties doivent aussi faciliter l'échange d'informations, provenant de toutes les sources accessibles au public, intéressant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique en tenant compte des besoins spéciaux des pays en développement, y compris des informations sur les résultats des recherches techniques, scientifiques et socioéconomiques (art. 17).
English: 13) pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within the range of pH 5.0 to 8.0
French: 13) 14) pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité de pH, dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0.
English: He was released between 9 and 10 p.m. that day, as a Norwegian observer had intervened and also because his injuries could result in internal bleeding.
French: Il a été libéré entre 21 heures et 22 heures le jour même, grâce à l'intervention d'un observateur norvégien et parce que ses blessures risquaient de provoquer une hémorragie interne.
English: Results of the Investigation [26] The two exporters from the United States are Kraft Foods Global, Inc.
French: Résultats de l'Enquête [26] Les deux exportateurs des États-Unis d'Amérique sont Kraft Foods Global, Inc.
English: judgment in Daihatsu,68 the Oberste Gerichtshof ruled that the national legislature was bound to transpose a directive even if it violated rights recognised by the Constitution.
French: Ils ont invoqué notamment le libre exercice d’une profession, le droit de propriété, le droit à la protection des fichiers personnels et le principe d’égalité.
English: In the Board's opinion it is not logical to assume that the legislators, having provided for fuels in Part VI, would depart from this arrangement by including fuels within the meaning of the word materials in Part IX or Part XVII.
French: De l'avis de la Commission, il est illogique de croire qu'après avoir pourvu aux combustibles à la partie VI, le législateur mettrait de côté cette disposition pour introduire les combustibles dans la signification du mot «matière» à la Partie IX ou à la PartieXVII.
English: Note that each step in this process is a refinement of the previous one.
French: Bref, chaque étape de cette démarche vise à fournir des renseignements toujours plus détaillés qu'à l'étape précédente.
English: However, evidence on the effectiveness of the self-employment component of GESEP is inconclusive at this stage.
French: Les preuves relatives à l’efficacité du volet Travail autonome du PETAD ne sont toutefois pas concluantes pour le moment.
English: I also call upon it to authorize humanitarian organizations, where possible, to enter into discussions with UNITA forces to negotiate access to populations in distress.
French: Je l'invite également à autoriser les organisations humanitaires à engager des discussions, là où c'est possible, avec les forces de l'UNITA afin de négocier un accès aux populations en détresse.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal convention and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: “Environmental report” means a document containing the information required by article 7 and annex IV;
French: L'expression «rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement» désigne un document contenant les informations à communiquer aux termes de l'article 7 et de l'annexe IV;
English: RDAs are granted in two ways: (i) on an institution-specific basis or (ii) on a multi-institutional basis.
French: Les ADD sont délivrées de l'une ou l'autre des façons suivantes : (i) l'autorisation s'adresse à une institution fédérale en particulier (ii) ou bien l'autorisation s'adresse à plusieurs institutions fédérales à la fois; ce type est une autorisation pluriinstitutionnelle.
English: I believe that Bill C-25, together with other management reform initiatives, will allow us to move forward with many necessary changes. I welcome this chance to once again speak to the Bill.
French: Je suis convaincue que le projet de loi C-25 et les autres initiatives de réforme de la gestion nous permettront de faire de nombreux changements nécessaires, et c'est pourquoi je suis heureuse d'avoir la chance de vous parler encore une fois de ce projet de loi.