ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have already said, the problem for the African Union is that it has to juggle two different opinions.
French: Le problème, pour l'Union africaine, comme je l'ai déjà dit, c'est qu'elle a à gérer deux opinions différentes.
English: 2.1 The complainant alleged that the Commission failed to reply to his letters dated 3 March 1999, 16 March 1999 and 15 April 1999.
French: 2.1 Le plaignant soutient que la Commission n’a pas répondu à ses lettres des 3 mars 1999, 16 mars 1999 et 15 avril 1999.
English: Supported by various organizations, including Western Economic Diversification Canada, the program will assist in developing and marketing products and will culminate in the Uniquely Manitoba Gift Show in Winnipeg, March 21 and 22, 2004.
French: Parrainé par diverses organisations, dont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le programme aidera à créer et à commercialiser des produits; il atteindra son point culminant au Uniquely Manitoba Gift Show, à Winnipeg, qui se tiendra les 21 et 22 mars 2004.
English: They were really young men, like many of us But they went forth both brave and undaunted So that we would be saved from the taking of life From state's bondage and church's false rituals.
French: Ils étaient si jeunes alors, comme beaucoup d'entre nous Mais ils s'engagèvrent, courageux et intrépides Pour nous préserver de la mort De l'asservissement de l'état et des rituels mensongers de l'église.
English: • the recommendations are neither universal nor exhaustive, but illustrate successful practices, the guiding threads of which can be transposed;
French: • ces recommandations ne sont ni universelles ni exhaustives, mais illustratrices des pratiques qui ont réussi et sont, en tout cas, transposables dans leur esprit;
English: The members shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
French: Les membres désignent parmi eux, pour trois ans, le président du tribunal.
English: At the same time, the proposal on developing and perfecting the legal system concerning the prevention, suppression of women and children trafficking, within the Action program's framework, will also be implemented.
French: De plus, la proposition visant à développer et à améliorer le système juridique en ce qui concerne la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants, dans le cadre du Programme d'action, sera également mise en œuvre.
English: We clean up and recover quickly.
French: • la création d’un environnement sécuritaire où les gens sont à l’aise et n’ont pas peur de s’exprimer.
English: Providing education for children with disabilities may require increasing the teacher-pupil ratio from 1:30 to 1:5, or even 1:2, thus significantly increasing the cost of education.
French: Cela est dû à l'insuffisance des ressources - manque d'espace, de temps, de personnel enseignant et de matériel didactique - qui est aggravée par les restrictions budgétaires et l'intensification de la concurrence.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs USD 28.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 28,50 USD par jour.
English: Pooled resources, expert based decision making, and targeted sport funding are just a few of the defining characteristics of Podium Canada that will help Canada achieve its objective of being the top medal finisher at the 2010 Olympic Winter Games and to place in the top 3 nations (gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Le regroupement des ressources, la prise de décisions par des experts et le financement de sports les plus prometteurs ne sont que quelques-unes des caractéristiques de Podium Canada qui aideront le Canada à réaliser son objectif d’être au premier rang du tableau des médailles aux Jeux olympiques d’hiver et parmi les trois premières nations (décompte de médailles d’or) aux Jeux paralympiques d’hiver.
English: 10 > No. 37 (28 November 2007) > > Photo : Remembrance Day ceremonies in Norfolk, Virginia 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > > Photo :
English: There were 27 debit transactions amounting to $216,496 as well as 29 credit transactions amounting to $65,155 that had no purchase order numbers and/or transaction dates.
French: Il a dénombré 27 opérations de débit d'un montant de 216 496 dollars et 29 opérations de crédit d'un montant de 65 155 dollars pour lesquelles ces indications n'étaient pas fournies.
English: I would like to answer the same question put by Mr Berenguer Fuster and say to him that, as in all instances involving proceedings, we are looking into this issue with a great deal of care and attention.
French: Je voudrais répondre à la même question de M. Berenguer pour lui dire que, comme dans tous les cas de procédure, nous examinons celui-ci avec beaucoup de soin et beaucoup d'attention.
English: For Netscape's and Firefox's browsers, right click or shift+F10 and select "Copy Link Location" from this link .
French: Dans le navigateur Netscape ou Firefox, en utilisant le bouton de droite de votre souris ou shift+F10, sélectionnez « Copier l’adresse du lien » de se lien .
English: above, as they were not identified in the Report on Plans and Priorities 2006-07 but are considered worthy of mention in the Departmental Performance Report 2006-07.
French: Veuillez noter que la section II comporte certains textes qui n’apparaissent pas dans le tableau « Résumé du rendement par rapport aux résultats, aux priorités et aux engagements stratégiques du Ministère » ci-dessus, car les engagements n’étaient pas mentionnés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007, mais qu’ils sont jugés dignes de mention dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007.
English: Figure 2 Exploration Expenditures by Junior and Senior Companies by Province and Territory, 1993-96 Junior companies ($ millions) 120 Senior companies
French: Figure 2 Dépenses d'exploration des petites et grandes sociétés minières par province et territoire, de 1993 à 1996 Petites sociétés minières Millions de dollars 120 Grandes sociétés minières
English: In 2003, Canada produced nearly 15% of the world supply of diamonds, ranking it third after Botswana and Russia.
French: En 2003, le Canada a fourni près de 15 % de l'approvisionnement mondial en diamants, se hissant ainsi au 3e rang derrière le Botswana et la Russie.
English: That is why it is important for the regions along both the upper and lower parts of the river to collaborate in a joint strategy for the Danube region under the European Union, aiming to sustain the natural character of the river.
French: C'est pourquoi il est important que les régions du haut et du bas Danube collaborent dans une stratégie conjointe pour la région du Danube sous l'égide de l'Union européenne, en vue de maintenir le caractère naturel du fleuve.
English: “The CD and the NPT share many of the same issues.
French: De nombreuses questions intéressent à la fois la Conférence du désarmement et le TNP.
English: Or. it Justification Should the previous amendment not be accepted, it would be more appropriate to delete the entire article.
French: Or. it Justification Pour le cas où l'amendement précédent ne serait pas accepté, il est jugé plus opportun de supprimer l'ensemble du considérant.
English: As long as you ask the right questions you will get to the right person at the agency. In most cases, you will end up dealing with the media planner responsible for print, the ‘print planner’, for the business you want to attract.
French: Bien qu’il puisse être quelque peu intimidant de collaborer avec une agence de publicité pour un magazine à faible diffusion, rappelez-vous que les magazines à faible diffusion proposent des tarifs avantageux de publicité qui ne grèveront vraisemblablement pas le budget s’ils sont intégrés dans le plan média.
English: His book on this expedition, My Life with the Eskimos (1913) was published just as his second major expedition was beginning.
French: Son livre sur cette expédition My Life with the Eskimos (1913) a été publié au moment où s'amorce sa deuxième expédition majeure.
English: As there was no appointment made or proposed to be made from the instant selection process, the representative contended that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Comme aucune nomination n'a été faite ni proposée à la suite du processus de sélection en l'espèce, le représentant signale que le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur le fond de l'appel.
English: It is difficult to determine if this impact is from ammonia, one of the other major components of sewage effluent, or a combination of factors.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si cet effet est dû à l'ammoniac, à une autre des composantes majeures des effluents d'eaux usées ou à un ensemble de facteurs.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés, et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: No one else was injured or involved in the accident.
French: Personne d’autre n’a été blessé ni impliqué dans l’accident.
English: Unless otherwise indicated, the other documents referred to in this report under the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ followed by the year and a serial number were circulated by OCTI under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the year and the same serial number.
French: Sauf indication contraire, les autres documents auxquels il est fait référence dans le présent rapport et qui portent une cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/suivie de l'année et d'un numéro de série ont été diffusés par l'OCTI sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivie de l'année et du même numéro de série.  TABLE DES MATIÈRES
English: Democratic Republic of the Congo (3 February 2000)
French: République démocratique du Congo (3 février 2000)
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/726)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/726)
English: To improve the International Space Information Service, the Office uses its home page as an effective and efficient means of disseminating information on the latest developments in the work of the Committee and its subsidiary bodies as well as on the activities of the Office.
French: Afin d'améliorer le Service international d'information sur l'espace, le Bureau utilise sa page d'accueil comme moyen efficace et utile de diffuser des informations sur les derniers travaux du Comité et de ses organes subsidiaires ainsi que sur ses propres activités.
English: 183 NAC RG10, volume 6451, file 883-1 (1-2), MR C 8773, Inspection Report, Kitamaat School, Kitamaat, British Columbia, R.H. Cairns, 19 April 1926.
French: 6451, dossier 883-1 (1-2), MR C 8773, Rapport d'inspection de l'école Kitamaat, Kitamaat (Colombie-Britannique), R.H. Cairns, 19 avril 1926.
English: Standards and Guidelines.
French: Celle-ci énonce également les critères d’exemption.
English: In its third year of engagement with Burundi, the Commission focused on supporting those efforts, with particular emphasis on ensuring the durability of the peace gains and making such gains amenable to the country's socio-economic development needs.
French: Pendant cette troisième année de travail avec le Burundi, la Commission s'est employée à soutenir ces efforts en veillant en particulier à pérenniser les progrès accomplis dans le domaine de la paix de façon qu'ils servent le développement socioéconomique du pays.
English: Parents can help relieve such reactions by taking their children's fears seriously, by reassuring them, giving them additional attention and hugging them.
French: Les parents peuvent atténuer ces réactions en prenant les craintes de leurs enfants au sérieux, en les réconfortant, en leur accordant une plus grande attention et en les serrant dans leurs bras.
English: Better progress in preventing maternal and child mortality is vital for reaching many of the MDGs.
French: Il est essentiel de faire de plus grands progrès dans la lutte contre la mortalité maternelle et juvénile pour atteindre nombre des OMD.
English: The standard had not changed, nor had Dr. Kenney's application.
French: La norme n'avait pas changé, la demande de M. Kenney non plus.
English: At the 25th meeting, on 22 October, the representative of the Sudan orally revised the text as follows:
French: À la 25e séance, le 22 octobre, le représentant du Soudan a révisé oralement le texte comme suit :
English: This type of policy would enable a canoe-tripping operator to insure only the canoes listed on the policy.
French: Ce type de police permettrait à un exploitant d’excursions en canot d’assurer seulement les canots énumérés dans la police.
English: • Rising consumer demands for food safety, enhanced environmental stewardship and other quality attributes; and
French: Le déﬁ auquel les transformateurs et les producteurs font face est le suivant : comment satisfaire les besoins sans cesse croissants des consommateurs ?
English: Visual Arts; Ages 12-14 Fine Arts Outcomes (Visual Arts):
French: Arts visuels De 12 à 14 ans Résultats liés aux beaux-arts (arts visuels) :
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence aux fins de l'entreprise, votre partie personnelle est de 75 %. Reportez dans la colonne 4 de la section A, pour chaque catégorie, le montant de la colonne 5 de chaque catégorie figurant aux tableaux des sections D et E. – 176 –
English: The Committee may wish to examine this proposal and make recommendations, if it deems appropriate, for consideration by the COP.
French: Le Comité voudra peut-être examiner cette proposition et présenter des recommandations, s'il le juge approprié, pour que la Conférence des Parties les examine.
English: Instead of being the cause of problems, the essence, methods and teachings of the divine religions provide solutions to the problems faced by humankind.
French: Au lieu d'être la cause des problèmes, les religions divines, dans leur essence, méthode et enseignements, fournissent des solutions aux problèmes que connaît l'humanité.
English: Human rights are our constitutive, if not our most important task as a European Community.
French: Les droits de l'homme sont notre tâche constitutive, sinon la plus importante, en tant que Communauté européenne.
English: When the act leads to the death or suicide of the minor girl, it is punished by at least 15 years of imprisonment.
French: Lorsque l'acte a entraîné la mort ou le suicide de la mineure, il est puni d'au moins quinze ans d'emprisonnement.
English: This expressly protects both political demonstrations and the right to engage in union activity and conduct protests within reasonable limits.
French: Les manifestations à caractère politique et le droit de participer à des activités syndicales de mener des manifestations dans des limites raisonnables est donc expressément protégé.
English: This album is a beautiful collection of Robert's instrumental compositions from his hit albums over the past 10 years.
French: Cet album est une belle collection de compositions instrumentales de Robert de ses albums à succès au cours des 10 dernières années.
English: - transfer from Catania airport to the apartment: 60 €.
French: - Taxi-navette aeroport de Catania - appartement: 60 EUR par trajet.
English: In paragraph 128, the Board recommended that UNRWA allocate sufficient personnel to staff help desks.
French: Au paragraphe 128, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'attribuer des effectifs suffisants aux services de dépannage.
English: C. Consideration of reports under the Optional Protocol 589 -600 126
French: Examen des rapports présentés conformément au Protocole facultatif 589 − 600 133
English: Covehead Harbour serves recreational users, as well as users from the National Park.
French: Covehead Harbour dessert les plaisanciers ainsi que les utilisateurs du Parc national.
English: (h) The system of government is based on the principle of the separation of powers and cooperation between them;
French: h) Le système de gouvernement repose sur le principe de la séparation des pouvoirs et de la coopération entre eux;
English: Therefore, all rural areas should address the quality of their facility provision, though opportunities and priorities will vary in different locations. q q q q
French: Toutes les zones rurales devraient donc se soucier de la qualité de leurs équipements, même si les possibilités et les priorités varient selon les endroits. q q q q
English: Tidd served with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for 21 years, retiring September 10, 1935.
French: Il servit dans la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pendant 21 ans avant de prendre sa retraite le 10 septembre 1935.
English: These partners include other federal departments and organisations, provincial, territorial and municipal governments, international partners and the private and voluntary sectors.
French: Ces partenaires comprennent d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, des organisations internationales ainsi que des organismes des secteurs privé et bénévole.
English: They have been handpicked for their outstanding quality of service and their prestigious locations. Each hotel will astonish you with breathtaking architecture, a true expression of refinement and luxury.
French: Situés dans les destinations les plus prestigieuses, chaque établissement exprime, tant par son architecture que par ses prestations, une certaine idée du luxe où bien-être et art de vivre sont les maîtres-mots.
English: That program provided participants with child care allowances to remove the timeliness of financial support for child care as a barrier to participation.
French: Ce programme prévoyait en effet le versement d’allocations pour garde d’enfants afin d’éliminer l’obstacle à la participation que posait la lenteur à obtenir une aide financière à la garde d’enfants.
English: A number of delegations welcomed the high-level delegation from the United Arab Emirates and commended the consultative and inclusive approach adopted in preparing the national report.
French: Un certain nombre de délégations ont accueilli favorablement la délégation de haut niveau des Émirats arabes unis et se sont félicitées de l'approche consultative et globale adoptée dans l'élaboration du rapport national.
English: Develops and provides strategic advice, coordination and logistical support on the full range of federal-provincial-territorial issues and develops and provides policy advice to support the administration of the Canada Health Act.
French: Pour faire comprendre que le sexe est une variable déterminante de la santé, il analyse et évalue l’impact que les politiques, les programmes et les usages du système de santé en général ont sur les femmes et sur leur santé.
English: Introduction of a Naming Convention for Notices of Conditional Approval
French: Instauration d'une convention d'appellation pour les avis d'approbation conditionelle
English: The response of asphalt concrete pavements due to the action of this measured contact pressure distribution is examined and compared with that due to the action of a uniform and circular contact pressure distribution by taking into account the influences of moduli and thicknesses of structural layers.
French: La réponse des chaussées en béton bitumineux soumises à l'action de cette répartition est examinée et comparée à la réponse de chaussées soumises à une répartition des pressions de contact uniformes et circulaires, en tenant compte des influences des modules et des épaisseurs des couches constituantes.
English: An investigation is being conducted to determine the circumstances of the accident.
French: » On mène actuellement une enquête afin de déterminer les circonstances entourant l’accident.
English: These recommended reinforcing educational resources in the Arab sector, allocating more teaching hours per student, matching the quality of teaching in this sector to that in the Jewish sector, hiring more teachers in the Arab system, and hiring more supervisors, particularly of Arabic language instruction.
French: Ils ont recommandé le renforcement des moyens consacrés à l'éducation dans ce secteur, l'augmentation du nombre d'heures de cours par élève, l'alignement de la qualité de l'enseignement sur le secteur juif, l'intensification du recrutement d'enseignants au sein du système arabe et de surveillants, et en particulier de personnes instruites en langue arabe.
English: (c) Gatewick made several overflights and landing requests for flight ACP 801, registration 9G-LAD, with weapons aboard, which landed in Monrovia on 7 August 2003.
French: c) Gatewick a adressé plusieurs demandes de survol et d'atterrissage pour le vol ACP 801 de l'appareil immatriculé 9G-LAD ayant des armes à bord, qui a atterri à Monrovia le 7 août 2003.
English: But, clearly, this is the kind of question to which we will be able to develop increasingly better answers as time goes on and our intelligence efforts improve.
French: Mais, manifestement, c'est le type de question à laquelle nous serons en mesure d'apporter de bien meilleures réponses au fil du temps et à mesure que les efforts de renseignement s'améliorent.
English: Eggs are attached to the bottom and large females can produce up to 360,000 eggs. First spawning occurs primarily at age four.
French: La longueur à la fourche à laquelle 50% des harengs sont matures (L50) correspond à environ 23,5 cm pour le hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (MPO 2007).
English: It will be the new Parliament that will decide but, if we do not place the new Parliament in the position to decide, it will not be possible to make payments at the beginning of 2007.
French: C’est au nouveau Parlement qu’il incombera de décider, mais si nous ne plaçons pas le nouveau Parlement dans la position de prendre des décisions, il sera impossible d’effectuer les paiements au début de l’année 2007.
English: ◦ 15 under investigation
French: ◦ 15 sous enquête
English: The scope offered by long leases is useful in this respect.
French: Les possibilités offertes par le bail emphytéotique sont utiles à cet égard.
English: If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
French: Si nous pouvons affronter ces problèmes tout comme nous avons affronté l’apartheid, alors nous les surmonterons.
English: The Committee has recommended that the Government should apply methods of gender impact analysis and offer gender-sensitive training in the decentralization process of social services.
French: Il a recommandé d'effectuer une analyse des incidences par sexe et de dispenser une formation tenant compte des préoccupations des hommes et des femmes pendant l'étape de décentralisation.
English: Your sponsorship allows me to play a key role in a prestigious event where I can promote Canadian and Quebec heritage values through my works of art.
French: Quelle que soit la forme de votre encouragement, financier ou autre, sachez que, grâce à vous, je peux poursuivre et faire rayonner ma démarche artistique.