ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Austria, supported by the Delegations of Hungary, Switzerland and Australia, as well as the Representative of INTA, expressed its full support to the proposed new terminology, which would give the Offices and users a clearer understanding as to the state of protection of the mark concerned in a given Contracting Party.
French: La délégation de l'Autriche, appuyée par les délégations de la Hongrie, de la Suisse et de l'Australie, ainsi que par le représentant de l'INTA, ont souscrit sans réserve à la nouvelle terminologie proposée, qui donnera aux Offices et aux utilisateurs une idée précise de l'état de la protection d'une marque dans une partie contractante donnée.
English: It means keeping costly red tape to the minimum compatible with high energy, environmental and social standards.
French: La BCE est chargée de veiller au bon fonctionnement des mécanismes de paiement transfrontaliers dans l’ensemble de l’UE.
English: • Set a quit date Before you start Session 7 This session is your chance to review all the elements and skills that participants have learned so far, and acquire some new ones.
French: • Fixer une date pour arrêter de fumer Avant de commencer la séance 7 Cette séance vous donne l'occasion de passer en revue tous les éléments et toutes les compétences que les participants ont appris jusqu'ici et d'en connaître davantage.
English: What type of group are you tring to raise funds for?
French: Votre campagne de financement s'adresse à quel genre de groupe?
English: The laboratory, while providing routine analysis, is increasingly specializing in international/national Quality Assurance.
French: Le laboratoire, tout en fournissant des analyses courantes, se spécialise toujours davantage dans le contrôle et l'assurance de la qualité à l'échelle internationale et nationale.
English: The basic reason for drafting this report has been mentioned several times tonight.
French: La raison fondamentale à l'origine de ce rapport a été mentionnée plusieurs fois ce soir.
English: The GGP initiative is an integral component of the Health Products and Food Branch’s Therapeutics Access Strategy and is aimed to help improve the consistency, predictability and efficiency of the review process.
French: Le projet des BPLD fait partie intégrante de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et vise à améliorer la conformité, la prévisibilité et l’efficacité du processus d’examen.
English: The alleged conduct encompassed over seven thousand allegations of criminal acts over eight years of conflict in the former Yugoslavia.
French: Les allégations formulées contre lui se rapportaient à plus de 7 000 crimes commis au cours des huit années de conflit en ex-Yougoslavie.
English: The methods and conditions for providing financial security before entering employment and in case of loss of employment are governed by sections 12 to 18 of the Employment Act.
French: Les procédures et conditions régissant les indemnités avant emploi et les indemnités en cas de perte d'emploi sont fixées par les articles 12 à 18 de la loi sur le travail.
English: Although the federal government appealed that decision in part, it did not challenge the Court’s conclusion that the project should not be referred to a review panel.
French: Même si le gouvernement fédéral en a appelé d’une partie de la décision, il n’a pas contesté la conclusion de la cour à l’effet que le projet ne devait pas être renvoyé devant une commission d’examen.
English: And in the teachings, each person finds the lesson he or she needs.
French: Et chacun trouve à travers ces enseignements la leçon qui lui convient.
English: The following describes the two particularly relevant IMTR Information Technology elements for Technology Framework consideration.
French: La section ci-après comprend une définition des deux volets technologiques particulièrement pertinents en technologie de l'information de la carte routière des technologies de fabrication intégrée, dans la perspective du cadre technologique de PTC.
English: Accordingly, CN/SCTC submitted that the title to the land, or any dispute relating thereto, is not a matter for resolution by the Agency.
French: C'est pourquoi le CN et la CTSC soutiennent que le droit de propriété ou toute contestation de ce droit ne relève pas des compétences de l'Office.
English: We are convinced that under your able leadership we will be able to achieve tangible progress on this issue during this session of the General Assembly, building on the positive results achieved during the previous session.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, nous saurons parvenir à des progrès concrets sur cette question au cours de la présente session de l'Assemblée générale, en nous appuyant sur les résultats positifs obtenus durant la précédente session.
English: The French stage designer was working as a painter when he met Chéreau in 1967.
French: Ce scénographe français œuvre dans le domaine de la peinture lorsqu’il rencontre Chéreau en 1967.
English: Root Crops Farming Systems (Viet Nam) (Last modified: 2006/01/05) Project number 910162 Total amount CAD$13,650 Duration 24 months 96.
French: Root Crops Farming Systems (Viet Nam) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910162 Budget total CAD$13,650 Durée 24 mois 96.
English: The gas and oil fields of the Kashagan region are putting pressure on the populations and their environmental resources: the extraction of oil rich in sulphides threatens the health of the populations and biodiversity.
French: Les gisements de pétrole et de gaz (région du Kashagan) mettent sous pression les populations et leurs ressources environnementales : l'extraction du pétrole chargé en sulfures met en péril la santé des populations et la biodiversité.
English: Would you like to receive more information on current ALDA/LDA activities or sign up for the ALDA newsletter?
French: Souhaitez-vous recevoir plus d'informations sur les activités des ADL et de l'AADL et vous inscrire au bulletin d'informations?
English: We have practically done it already.
French: Dans la pratique, nous l'avons déjà fait.
English: that you can download and use to prepare your request for a course equivalency.
French: De plus, vous pouvez télécharger les formulaires d’équivalences des cours et les utiliser pour préparer votre demande.
English: It reads (at paragraph 49):
French: Le texte se lit comme suit (au paragraphe 49) :
English: There is also reason to fear that continued reluctance on the part of the courts to come to the aid of disadvantaged groups will fuel government arrogance and the sense that the money they spend is their money, not our money.
French: Il y a également lieu de craindre que la réticence persistante des tribunaux à prêter assistance aux groupes défavorisés ne renforce l'arrogance des autorités gouvernementales et leur propension à oublier que l'argent qu'elles dépensent est en fait le nôtre.
English: The Committee recognizes that Egypt is a country with significant numbers of all three types of migrants, as it is a country of origin, transit and destination for migrant workers.
French: Le Comité constate que l'Égypte est un pays où les trois types de migrants sont représentés en grand nombre, puisqu'elle est un pays à la fois d'origine, de transit et de destination de travailleurs migrants.
English: A review of outcome evaluations in 2003 found a low level of activity, with only 20 per cent of those planned during the year actually conducted (see annex, part B).
French: L’examen des évaluations des résultats en 2003 a décelé un faible taux d’activité. Seulement 20 % des évaluations prévues durant l’année ont été exécutées (voir annexe, partie B).
English: Pesticides have been suggested as the cause of such a decline, but there is no specific evidence for this in the case of Olive-sided Flycatchers (Altman and Sallabanks 2000).
French: Il a été avancé que les pesticides pourraient être la cause d’un tel déclin, mais il n’y a aucune preuve à cet effet dans le cas des Moucherolles à côtés olive (Altman et Sallabanks, 2000).
English: However these efforts are still at a very early stage.
French: Celles-ci sont toutefois à un stade très précoce.
English: The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
French: Ce projet de règlement instaure des règles visant à faire en sorte que les normes en vigueur portant sur les contrôles de sécurité, la surveillance, les articles prohibés, les patrouilles de sécurité et tout autre aspect de sécurité des aéroports et aéronefs soient appliquées adéquatement par les Etats membres, les autorités aéroportuaires et les compagnies aériennes.
English: expert scientifique en chef (n.m.), experte scientifique en chef (n.f.
French: expert scientifique en chef (n.m. ), experte scientifique en chef (n.f.
English: Arthropods British Columbia, Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 939 Gold-edged Gem Schinia avemensis
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 253 Oxytrope patte-de-liÃ¨vre Oxytropis lagopus
English: (3) Every air carrier shall, for a period of three years after the date of any cancellation of a tariff participated in by the carrier, keep a copy of that tariff at the principal place of business in Canada of the carrier or at the place of business in Canada of the carrier's agent.
French: (3) Les transporteurs aériens doivent conserver à leur principal établissement au Canada, ou à l'établissement de leur agent au Canada, un exemplaire des tarifs annulés auxquels ils étaient parties pendant trois ans à compter de la date d'annulation de ces tarifs.
English: On an annual basis, investments from the federal and provincial governments have increased by 11 percent and 13 percent respectively.
French: Les investissements des gouvernements fédéral et provinciaux ont augmenté de 11 et de 13 pour cent par année respectivement.
English: Research is expensive and requires significant up-front investment.
French: Certaines l’ont fait aux dépens des emplois générés.
English: At paragraph 51 of its particulars, it states: 51. We are of the view that Ms. Day's medical records and generally her medical history are highly relevant to the issues of liability and damages.
French: Au paragraphe 51 de son énoncé écrit, on peut lire ce qui suit : [traduction] 51. Nous sommes d'avis que les dossiers médicaux de Mme Day et ses antécédents médicaux en général sont très pertinents à l'égard des questions de la responsabilité et des dommages.
English: • 4.1 Overview of Main Accomplishments by Strategic Outcome
French: • 4.1 Survol des principales réalisations par résultat stratégique
English: There are also potential negative effects.
French: Il y a aussi la possibilité d'effets néfastes.
English: Issues around training, legislation and equipment may be considered.
French: Ils pourront aborder des questions intéressant la formation, la législation et l'équipement.
English: Understand and be able to configure the basic operation of the switch.
French: Comprendre et savoir configurer les opérations de base du commutateur.
English: There are also a couple of proper newsgroups available that are related to GNU/Linux.
French: Plusieurs groupes de discussion dédiés à GNU/Linux sont disponibles.
English: Resource requirements (before recosting): $10,382,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 382 800 dollars
English: We do this by encouraging competition which benefits consumers, entrepreneurs and producers.
French: Nous faisons cela en encourageant la concurrence à l'avantage des consommateurs, des entrepreneurs et des producteurs.
English: We have a responsibility to future generations, however, not only to deal carefully with non-renewable natural resources, but also with that rare commodity, money.
French: Néanmoins, vis-à-vis des futures générations, nous avons non seulement le devoir de gérer avec parcimonie les ressources naturelles non renouvelables, mais aussi et au premier plan, d'utiliser avec la même parcimonie les ressources financières limitées.
English: * We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: * Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: (a) The methods were designed to be scientifically sound, while producing a result which could be used in integrated assessment modelling (IAM);
French: a) Les méthodes se voulaient éprouvées sur le plan scientifique tout en permettant l'obtention de résultats utilisables dans les modèles d'évaluation intégrée (MEI);
English: VE TIC Ltd (TR)  MARIANNE Spzoo (PL)    Riget I Lars Von Trier (DK)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)    Riget II Lars Von Trier (DK)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)    Romance Catherine Breillat (FR)  Feature Film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH)    Romani Kris Bence Gyöngyössy (DE), Barna Kabay (DE)  Feature Film Distributed by  DUGA ART FILM Ltd (BG) S Die Salzmänner von Tibet Ulrike Koch (DE)  Creative documentary Distributed by  CONTACT FILM CINEMATHEEK (NL)  CONNAISSANCE DU CINEMA sa (FR)    Secretos del corazon Montxo Armendariz (ES)  Feature Film Distributed by  CINEMART As (CZ)    Le Septième ciel Benoît Jacquot (FR)  Feature Film Distributed by  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Serial Lover James Huth (FR)  Feature Film Distributed by  CINEINVEST Sro (CZ)    Die Siebtelbauern Stefan Ruzowitzky (AT)  Feature Film Distributed by  LOOK NOW!
French: VE TIC Ltd (TR)  MARIANNE Spzoo (PL)    Riget I Lars Von Trier (DK)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)    Riget II Lars Von Trier (DK)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)    Romance Catherine Breillat (FR)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH)    Romani Kris Bence Gyöngyössy (DE), Barna Kabay (DE)  Film de fiction Distribué par  DUGA ART FILM Ltd (BG) S Die Salzmänner von Tibet Ulrike Koch (DE)  Documentaire Distribué par  CONTACT FILM CINEMATHEEK (NL)  CONNAISSANCE DU CINEMA sa (FR)    Secretos del corazon Montxo Armendariz (ES)  Film de fiction Distribué par  CINEMART As (CZ)    Le Septième ciel Benoît Jacquot (FR)  Film de fiction Distribué par  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Serial Lover James Huth (FR)  Film de fiction Distribué par  CINEINVEST Sro (CZ)    Die Siebtelbauern Stefan Ruzowitzky (AT)  Film de fiction Distribué par  LOOK NOW!
English: They should first read out the information on the life cards so everyone is introduced to the different characters, and then they should read out the horoscopes.
French: Pour terminer, collez les cartes de vie et les horoscopes avec du ruban adhésif sur une grande feuille de papier pour réaliser un poster.
English: Because its generation, preservation and transmission is based on cultural traditions, TK is essentially culturally-oriented or culturally-rooted, and it is integral to the cultural identity of the social group in which it operates and is preserved.69 From the point of view of the culture of the community in which it has originated, every component of TK can help define that community’s own identity.
French: Cela indique qu’il existe un lien particulier avec la communauté à l’origine des savoirs et constitue un moyen d’identification culturelle. Ce lien souligne que les savoirs traditionnels font souvent partie du tissu social et de la vie quotidienne d’une communauté et ne sont généralement pas considérés comme un ensemble de "savoirs" distinct de la culture de la communauté, mais comme formant partie intégrante de la culture de la communauté et de son identité en tant que communauté.
English: Fourteen Council members voted in favour, while the delegation of the Syrian Arab Republic indicated, at a later meeting on the same day, that it would have voted in favour had it been given more time to consult its capital.
French: Quatorze membres du Conseil ont voté pour le texte, et la délégation syrienne a indiqué, lors d'une séance ultérieure tenue le même jour, qu'elle aurait également voté dans ce sens si elle avait disposé de davantage de temps pour consulter son gouvernement.
English: Mount Sutton Conservation Location:
French: Conservation du mont Sutton Emplacement :
English: New Humanity's Economy of Communion Project put into practice in the economic field with its principles of brotherhood/sisterhood and of recognizing the inherent desire of each human person to help others in need represents a way that anyone can follow to fight the misery and extreme poverty that exists all over the world and contribute towards the eradication of poverty.
French: Le projet d'Économie de communion de notre organisation New Humanity, mis en pratique sur le plan économique avec ses principes de fraternité/sororité, dans la reconnaissance de la volonté inhérente de chacun d'aider son prochain dans le besoin, représente un moyen que chacun peut utiliser pour lutter contre la misère et la pauvreté extrême qui existent dans le monde entier et contribuer par là même à l'élimination de la pauvreté.
English: Although currently dominated by psychologists, the CFLI recognizes the multidisciplinary nature of leadership and is accordingly engaged in hiring colleagues from other disciplines such as sociology, philosophy and ethics.
French: Bien qu’actuellement dominée par les psychologues, l’ILFC reconnaît la nature multidisciplinaire du leadership et s’est engagée en conséquence à embaucher des collègues d’autres disciplines telles que la sociologie, la philosophie et l’éthique.
English: Consolidation of weather forecast operations fostered the creation of five Storm Prediction Centres and two Canadian Meteorological Aviation Centres.
French: La consolidation des méthodes de prévision du SMC a favorisé la création de cinq Centres de prévision des intempéries et de deux Centres de météorologie aéronautique du Canada.
English: PDF gst146-00b.pdf (7 KB) Last update: 2000-08-08 Available in print: 2000-08-08 For more information, see our help file.
French: PDF gst146-00b.pdf (7 ko) Mise à jour : 2000-08-08 Version imprimée disponible : 2000-08-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Committee has not received any information from the State party on the different categories of migrants that are relevant for assessing the actual implementation of the Convention, in particular with respect to migrants in transit, migrant women, unaccompanied migrant children and children of migrant workers who remain behind in the country of origin, and frontier and seasonal workers.
French: Il manque d'informations sur différentes catégories de migrants pour pouvoir apprécier l'application effective de la Convention, en particulier sur les migrants en transit, les femmes, les mineurs non accompagnés ainsi que les enfants de travailleurs migrants qui restent dans le pays et de travailleurs frontaliers et saisonniers.
English: Resources Publications Publications by subject Dispute Resolution This publication is also available in .pdf format Table of Contents What kinds of disputes can the Commission handle?
French: Ressources Publications Publications par sujet Le règlement des différends Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Quels différends relèvent de la Commission?
English: The slow pace in overcoming market segmentation and instilling greater competition in these sectors is partly due to the joint responsibilities of the federal government and the states, although the Council of Australian Governments has recently agreed to a National Reform Agenda that aims to re-invigorate and broaden the reform process.
French: Si l'on n'agit que lentement pour remédier à la segmentation des marchés et pour intensifier la concurrence dans ces secteurs, c'est en partie du fait de la compétence partagée de la Fédération et des États, bien que le Conseil des gouvernements australiens ait récemment adopté un Programme national de réformes qui devrait relancer et amplifier cette action.
English: They reiterated the desire of the members of the Rio Group to participate actively in the United Nations Conference and expressed the belief that the Conference should adopt a political declaration and a global programme of action that would constitute an integral approach to the problem.
French: Les ministres ont réaffirmé la volonté des membres du Groupe de Rio de participer activement à la Conférence des Nations Unies et ont estimé que celle-ci devrait adopter une déclaration politique et un programme d'action mondial qui seraient l'expression d'une approche intégrée du problème.
English: Roger will compete against Andy Murray, Juan Martin Del Potro and Fernando Verdasco in Group A at ...
French: Le tirage au sort du Masters a été effectué ce mercredi à Londres. ...
English: The Commission's suggestion that the problems are going to be solved through the introduction of EMU and through further efforts on the route already taken does not inspire confidence.
French: La proposition de la Commission, qui prétend résoudre ce problème par la mise en place de l'UEM et par des mesures supplémentaires dans le même esprit que celles qui ont déjà été engagées, ne nous inspire pas confiance.
English: Among others the Directorate of Immigration participates in the work of this subgroup.
French: La Direction à l'immigration participe aux activités de ce sous-groupe.
English: We should now proceed to give it teeth.
French: Nous devrions à présent en renforcer la portée.
English: The committee should also monitor and review management's progress in implementing its response plan.
French: Le comité devrait également surveiller les progrès effectués par la direction dans le cadre de la mise en oeuvre de son plan d'intervention.
English: However, no written rule provides for this procedure.
French: Toutefois, aucune règle écrite ne définit cette procédure.
English: • Crown fires are typical in North America.
French: • Les feux de cime sont typiques de l’Amérique du Nord.
English: More on... the Atlantic Puffin (Fratercula arctica) Atlantic Puffins © Parks Canada / É.
French: Plus sur... le Macareux moine (Fratercula arctica) Macareux moines © Parcs Canada / É.
English: and restoration has clearly not been properly understood.
French: Manifestement, la différence entre les mesures préventives et curatives n'a pas été comprise comme il se doit.
English: The Act also contains new provisions on the composition of the Equal Status Council of Greenland reducing the membership of the Council.
French: Cette loi contient par ailleurs de nouvelles dispositions sur la composition du Conseil pour l'égalité de statut du Groenland visant à réduire le nombre des membres de ce Conseil;
English: T0500 Thermal low Heat low Depression resulting from high temperatures due to intense heating of the Earth's surface.
French: T0500 Dépression thermique Dépression résultant des températures élevées provoquées par un réchauffement intense de la surface terrestre.
English: (d) Promoting rural women's participation in decision-making, including through affirmative action, and support for women's organizations, labour unions or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: d) Promouvoir la participation des femmes rurales à la prise de décisions, notamment grâce à des mesures de discrimination à rebours et soutenir les organisations de femmes, les syndicats et les autres associations et groupes de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales;
English: • the departmental HR professional development program was re-established and launched; and
French: • Le programme ministériel de perfectionnement professionnel des RH a été rétabli et lancé.