ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compromise was based on three key ideas, which have been this Parliament’s banner over the last ten years: achieving greater democracy, achieving greater efficiency and achieving greater transparency.
French: Ce compromis se basait sur trois idées clés, qui ont été l’étendard de ce Parlement au cours des dix dernières années: parvenir à davantage de démocratie, parvenir à une efficacité accrue et parvenir à plus de transparence.
English: The EBRD’s operations policy for municipal and environmental infrastructure emphasizes private sector involvement, the development of appropriate regulatory structures and improvements in energy efficiency.
French: La politique opérationnelle de la BERD en matière d’infrastructure municipale et environnementale met l’accent sur la participation du secteur privé, le développement de structures réglementaires appropriées et l’amélioration du rendement énergétique.
English: Applicable rules – Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning.
French: REGLEMENT (CE, EURATOM) N° 1995/2006 DU CONSEIL du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 478/2007 DE LA COMMISSION,du 23 avril 2007,modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du,règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
English: There is no way around the fact that this Treaty has to be acceptable to all Member States and ratified by all Member States.
French: Il n'y a pas moyen de contourner le fait que ce traité doit être acceptable pour tous les États membres et ratifié par tous les États membres.
English: National efforts need to address more effectively, in formal and informal employment settings, the growing HIV/AIDS pandemic with provisions of education, training and prevention programmes, full employment and the fostering of social integration to enhance human capacity and facilitate destigmatisation and equitable access to care and support services.
French: Pour mieux combattre la pandémie de VIH/sida au plan national dans les secteurs d'activité structuré et non structuré, il faut mettre en place des programmes de sensibilisation, de formation et de prévention, assurer le plein-emploi et favoriser l'intégration sociale, de façon à renforcer les capacités humaines, à favoriser la destigmatisation de la maladie et à donner à tous également accès aux services de soins et d'aide;
English: Under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor for a sign capable of being represented graphically to be eligible for registration as a Community trade mark is its capacity to distinguish the goods of one undertaking from those of another (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM [1999] ECR II-0000, paragraph 20).
French: Aux termes de l'article 4 du règlement n° 40/94, l'élément déterminant pour qu'un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire consiste dans son aptitude à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, T-163/98, pas encore publié au Recueil, point 20).
English: According to the Tibetan representatives, the geographical area of Tibet includes three main regions:
French: Selon les représentants tibétains, la délimitation géographique du Tibet englobe trois grandes régions:
English: FXDD has an incredible limited-time offer for all new customers: Open a live FXDD trading account with a minimum deposit of $500 before December 31st, 2009,...
French: FXDD offre une promotion exceptionnelle à temps limité à tous les nouveaux clients. Ouvrerez un compte réel avec un...
English: The auditor does not have to be a professional accountant; however, he or she should have good accounting knowledge.
French: Le vérificateur n'a pas à être un comptable professionnel, mais il doit avoir une bonne connaissance de la comptabilité.
English: Oslo, Norway, 10-13 Sept.
French: Oslo (Norvège), 1013 sept.
English: • Conduct compliance monitoring (ensure compliance with the Fisheries Act, authorization, mitigation and/or compensation measures, directions and/or orders)
French: • Surveiller la conformité (vérifier la conformité avec la Loi sur les pêches, l'autorisation, les mesures d'atténuation et/ou de compensation, les directives et/ou les arrêtés)
English: 4.3.1 Class II Those are IVDDs whose results are not critical in determining an initial course of therapy or where the likelihood of an erroneous result leading to a decision resulting in immediate danger to the patient is minimal.
French: Cette règle ne couvre pas les épreuves basés sur la détection des anticorps humains produits en réponse à la présence d’un agent infectieux (exposition à). Cependant, si un tel IDIV devient disponible il sera placé dans la classe III en vertu de la sous règle [b][iv].
English: The counselling and behaviour therapy that the youth were to benefit from was to help them build self-esteem and gain positive behaviour, thereby preparing them to cope with their own home environment on their release.
French: Les conseils et la thérapie du comportement dont devaient bénéficier les jeunes devaient les aider à acquérir une meilleure idée de l'homme et un comportement positif et les préparer ainsi à se réintégrer dans leur environnement d'origine après leur libération.
English: Groups funded include: performing arts companies, publishing houses, non-profit art galleries, and other arts organizations.
French: Parmi les organisations qui peuvent recevoir des subventions, on compte des troupes d'arts d'interprétation, des maisons d'édition, des musées d'art sans but lucratif et d'autres organismes voués aux arts.
English: It was felt, however, that objectives can be better attained by: raising awareness of the projects’ products through enhanced information sharing and evaluation; increasing 9
French: On juge toutefois que les objectifs seraient mieux atteints si l’on faisait mieux connaître les produits des programmes par un meilleur partage de l’information et de meilleures évaluations, si la collectivité s’intéressait de plus près aux projets et si l’on augmentait les ressources humaines pour faciliter la mise en œuvre, le suivi et les communications.
English: Or. nl Justification As no democratic decision has yet been taken on the uniform authorisation procedure, it is not clear whether this procedure is ultimately the most appropriate procedure for novel foods.
French: Or. nl Justification Étant donné qu'aucune décision démocratique n'a encore été prise sur une procédure d'autorisation uniforme, il n'est pas certain que cette procédure soit finalement la plus appropriée concernant les nouveaux aliments.
English: • the inclusion of outputs, outcomes and measurement criteria in the CA; and
French: • l'inclusion des résultats et des critères de mesure dans l'EC; et
English: With respect to homicides of women in their homes, they conclude that alcohol and the mental health of the victim or other household members were not significant when other risk factors were taken into account.
French: S'agissant des homicides de femmes au domicile, les auteurs concluent que la consommation d'alcool par la victime ou d'autres membres de la famille et la santé mentale de la victime ou d'autres membres de la famille ne sont pas significatives lorsqu'on prend en considération d'autres facteurs de risque.
English: The conflict concerned has claimed at least 60 000 lives, and millions of people have been compulsorily displaced.
French: Le conflit dont il est question a entraîné la mort d’au moins 60 000 personnes et des milliers d’autres ont dû être déplacées de force.
English: Canada Customs and Revenue Agency - Agency Learning Plan
French: Agence des douanes et du revenu du Canada - Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation
English: The Council calls on the Commission:
French: Le Conseil demande à la Commission:
English: National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided – this, "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
French: Le texte amendé par le PE souligne également le rôle de la coopération régionale, "première étape vers un réseau européen pleinement intégré, incluant les îlots énergétiques" (tels que les pays baltes).
English: October 4th is a day where we honour the lives of missing and murdered Aboriginal women and girls.
French: La journée du 4 octobre a en effet été choisie pour rendre hommage à la vie des filles et des femmes autochtones disparues ou assassinées.
English: · Modernization of federal access to information regime Continued protection of personal privacy rights through a balanced approach
French: · Modernisation du régime fédéral d'accès à l'information Protection ininterrompue du droit à la protection de la vie privée par le jeu d'une démarche équilibrée
English: Hears my watch, with the right ear, six and a half inches, and with the left ear, seven inches.
French: Pas d’amélioration Durant la semaine qui vient de s’écouler.
English: Taste and Odour The presence of tastes and odours in potable water supplies has been increasing worldwide in both intensity and frequency in recent years.
French: Goût et odeur Au cours des dernières années, l’intensité et la fréquence des problèmes de goût et d’odeur dans l’eau potable ont augmenté dans le monde.
English: Ladies and Gentlemen, the progress of the European Union in the fields of economic reform in the Member States and the construction of the internal market has been encouraging in recent years.
French: Mesdames et Messieurs, les progrès de l'Union européenne dans les domaines de la réforme économique dans les États membres et de la construction du marché intérieur ont été encourageants ces dernières années.
English: ) The method used by UNHCR to account for such advances to UNDP for third parties was not consistent with the way UNHCR accounted for advances to other partners.
French: La méthode employée par le HCR pour comptabiliser les avances versées au PNUD pour le compte de tiers n'est pas en cohérence avec la méthode suivie pour ses avances à d'autres partenaires.
English: Member of the Commission. - Mr President, whenever we speak about international trade or European integration, we have to think of customs, which is responsible, at the EU external borders, for the correct administration of all the measures designed to tackle the dual challenge which customs is facing today: to facilitate trade while also protecting European citizens and the environment.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, dès l'instant où nous parlons de commerce international ou d'intégration européenne, nous devons penser aux douanes, qui sont responsables, aux frontières extérieures de l'UE, de la bonne application de toutes les mesures destinées à relever le double défi auxquelles les douanes se trouvent confrontées aujourd'hui: faciliter le commerce tout en protégeant les citoyens européens et l'environnement.
English: He has been on the cover of the British magazine The Wire, and several of his recordings have made the yearly top-ten lists of publications such as Rolling Stone, The New York Times and Spin.
French: Il a fait la couverture du magazine britannique The Wire, et nombre de ses enregistrements ont été classés parmi les dix meilleurs albums de l’année dans des publications telles que Rolling Stone, The New York Times et Spin.
English: This will be achieved by: (a) supporting communication, out-of-school education and social mobilization strategies, and by addressing self-care practices and issues of discrimination and stigma; (b) promoting voluntary counselling and testing; and (c) strengthening the capacity of civil society and the Government to assist persons living with HIV and AIDS.
French: Pour ce faire, il faudra : a) appuyer les stratégies de communication, d'éducation extrascolaire et de mobilisation sociale et s'occuper de la pratique d'autoprise en charge et des questions de discrimination et de préjugés; b) promouvoir le recours spontané à des services d'accompagnement et de dépistage; c) donner les moyens à la société civile et au Gouvernement de venir en aide aux personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: They prudently help them in the choice of their vocation and carefully promote any sacred vocation which they may discern in them.
French: XXV, 40). En assumant la nature humaine c'est toute l'humanité qu'il s'est unie par une solidarité surnaturelle qui en fait une seule famille; il a fait de la charité le signe de ses disciples, par ces paroles: "A ceci tous vous reconnaîtront pour mes disciples: à cet amour que vous aurez les uns pour les autres" (Jn XIII, 35).
English: The corresponding Entity-level legislation has been adopted in Republika Srpska, but not in the Federation.
French: La législation correspondante à l’échelle des Entités a été adoptée par la Republika Srpska mais pas par la Fédération.
English: From left to right : Mr. Xu Bo, Director of Shanghai World Expo International Participants Department, Susan Gregson, Canada’s Consul General in Shanghai, and Mr. James Mitchell, Consul.
French: De gauche à droite: Monsieur Xu Bo, Directeur du Bureau des participants internationales Madame Susan Gregson, Consul général, et Monsieur James Mitchell, Consul.
English: 33 votes | 18112 views | 18 com.
French: 15 votes | 15601 views | 6 com.
English: The vegetation of the Majella National Park is very diverse, with a forest belt in the area below 1 000 meters, with oaks and maples, then, between 1 000m and 1 700m are the beech and 1 800m to 2 300m are the pine and juniper nugo nano.
French: La végétation du Parc National de la Majella est très diversifiée, avec une ceinture forestière dans la zone en dessous de 1 000 mètres, avec des chênes et des érables, puis, entre le 1 000m et 1 700m sont les forêts de hêtres et de 1 800 à 2 300 m sont le pin et le genévrier NuGO nano.
English: Associations between North Pacific SSTs and atmospheric ridging
French: Cependant, ces rapports estivaux sont beaucoup moins robustes que ceux constatés en hiver.
English: Red Sky Fire Services Mr. John Zupan, Owner RR #4 Site 7 Comp 188 Thunder Bay, Ontario P7C 4Z2 (807) 622-1640 (807) 622-1640 redsky@tbaytel.net Export-ready Red Sky Fire Training is accredited by the Ministry of Natural Resources to deliver the S-100 Firefighter training course.
French: Raven Innovation Network Mme Liz Barron, directrice 435, avenue Ellice, bureau 471 Winnipeg (Manitoba) R3B 1G5 (204) 956-7516 (204) 956-7516 lbarron@min.mb.ca www.min.mb.ca Exportation : États-Unis Expertise en gestion de projet, en aide à la rédaction, en constitution d’équipes et en encadrement commercial.
English: The Committee further asks whether a deviation is possible in the event the concerned trade unions and employers at the enterprise level are affiliated to the trade unions and employers’ organisations being parties to the sectoral level agreement or have otherwise voluntarily adhered to the sectoral level agreement or whether it may occur only where no such affiliation or voluntary adherence exists.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si une dérogation est possible lorsque les syndicats et employeurs concernés au niveau de l’entreprise sont affiliés aux organisations syndicales et patronales parties à l’accord de branche ou se sont volontairement ralliés à cet accord, ou si elle ne l’est qu’en l’absence d'une telle affiliation ou d’un tel ralliement volontaire.
English: The Tribunal is also affected by the department's rewrite of its aviation and rail regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations.
French: Le remaniement de la réglementation aérienne et ferroviaire par le ministère ainsi que la désignation de plusieurs infractions aux textes désignés figurant au Règlement de l'aviation canadien ont aussi des répercussions sur le Tribunal.
English: Her nine solo shows have highlighted her interest in the human experience up close (through portraits) and in relation to nature.  Karole Marois is currently living in Ottawa, Ontario where she has produced several murals throughout the city.
French: Ses neuf expositions solos ont mis l’accent sur l’expérience humaine (à travers les portraits) et par rapport à la nature.  Karole Marois réside présentement à Ottawa, Ontario où elle a produit plusieurs murales à travers la ville.
English: In 1974, the Austrian President Dr. Rudolf Kirschläger, wrote to the Austrian Socialists in support of their attempts to introduce Esperanto.
French: En 1974, le président autrichien, docteur Rudolf Kirschläger, écrivait une lettre aux socialistes autrichiens dans laquelle il soutenait leurs efforts dans l’introduction de l'espéranto.
English: Nicotiana plumbaginifolia, streptomycin resistance, chloroplast DNA, restriction endonuclease analysis, 16S rRNA.
French: Nicotiana plumbaginifolia, résistance à la streptomycine, ADN chloroplastique, analyse des endonucléases de restriction, ARNr 16S.
English: The combination of extreme poverty with extreme inequality within and between countries is an affront to our common humanity, a tragic situation requiring urgent global solidarity.
French: La combinaison de la pauvreté absolue et de l'inégalité extrême entre et au sein des pays constitue un affront à notre humanité et un situation tragique qui nécessite une solidarité internationale urgente.
English: Any peace agreement can be reached only if strong outside pressure is exerted by both the United States and Europe on each of the parties.
French: Un accord de paix ne sera possible que si les Etats-Unis et l’Europe font fortement pression sur chacune des parties.
English: In accordance with the Danish Broadcasting Act (Consolidated Act 506 of 10 June 2004), the licence was issued by the local radio board “Greve Local Radio Board”.
French: En application de la loi sur la radiodiffusion (loi de synthèse no 506 du 10 juin 2004), l'autorisation a été délivrée par le conseil local de réglementation des radios dénommé «Conseil local des radios de la ville de Greve».
English: Educated middle-class women, for instance, are highly represented in the judicial, public health and education sectors.
French: Les femmes des classes moyennes qui ont fait des études, par exemple, sont fortement représentées dans les secteurs de la justice, de la santé publique et de l'éducation.
English: • the type of legal entry through which the service is supplied (e.g., branch or subsidiary); and • the extent of foreign equity participation or investments.
French: l'extrant total des services; le nombre de personnes physiques employées; le type d'entrée légale par lequel le service est offert (p. ex., succursale ou filiale); et l'étendue de la participation étrangère ou des investissements étrangers.
English: Hotel Chain: Small Luxury Hotels of the World.
French: Chaîne hôtelière: Small Luxury Hotels of the World.
English: Payment of excise duty on deficiency s 126, 128, 134 and 137 38.
French: Paiement du droit d'accise sur l'écart art. 126, 128, 134 et 137 38.
English: The importance of such assistance is increasingly being emphasized.
French: L'importance de cette assistance est de plus en plus mise en relief.
English: In both urban and rural areas, deaths still occur for reasons connected with pregnancy.
French: Autant dans les Centres urbains qu'en zone rurale, l'on meurt encore pour des motifs liés à la grossesse.
English: Re-certification is mandatory every three years.
French: 2. avoir donné au moins six cours durant les trois dernières années; avoir été évalué par un maître-instructeur au moins une fois au cours des six mois précédant la demande de renouvellement et réussir un examen du Centre spécial du MDN pour le secourisme; remplir la formule AF2 (Demande de certificat d’instructeur ou de maîtreinstructeur).
English: Brief details of the status of IT funded and undertaken in the biennium 2006-2007 are given below.
French: On trouvera ci-dessous des détails sur l'état d'avancement des projets informatiques financés et entrepris au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: We don't allow them to force people at random to identify themselves on the street.
French: On ne permet pas aux policiers d'obliger au hasard les gens à s'identifier dans la rue.
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes Notes.
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales Notes.
English: • Roadmap to Exporting Here, you can find the resources and contact information to help your business with export counselling; market strategy information, market entry support; export financing; and in-market assistance.
French: • Carnet de route pour l’exploration Ce guide offre des ressources et de l'information sur les personnes ressources pouvant aider les entreprises en ce qui concerne les conseils en matière d'exportation, l'information sur les stratégies de marketing, l'appui à l'entrée sur les marchés, le financement des exportations et l'aide sur les marchés.
English: Chapter 3 Fraser estuary – waterfowl habitat. http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/1996report/Doc/1-6-3-9-3-1.cfm Eulachon Research Council.
French: Chapitre 3 L'estuaire du Fraser, un habitat de la sauvagine. http://www.ec.gc.ca/soerree/Francais/SOER/1996report/Doc/1-6-3-9-3-1.cfm Eulachon Research Council.