ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've had a license for quite a while (probably early version 6)… Your application is a reference in the area.
French: J'ai acquis une licence depuis un certain temps déjà (probablement avec la version 6)… Votre application est une référence en la matière.
English: Criminality; severe personality disorders (i.e., antisocial, borderline); mental retardation; organic brain damage (i.e., epilepsy); those who have parental responsibilities.
French: : antisociale, cas limite); déﬁcience mentale; maladie organique cérébrale (p. ex. : épilepsie); clients ayant des responsabilités parentales.
English: NRC helped Marquez resolve a key challenge in the molding process so there was good bonding between the thermoplastic composite and the surface finish.
French: Le CNRC a aidé Marquez à surmonter un sérieux problème technique au moulage, pour que le composite thermoplastique se lie bien avec le fini superficiel.
English: I acknowledge and commend all members for their professional and dedicated service during this period of challenge and achievement.
French: De plus, je reconnais et je félicite tous les membres du bureau pour leur professionnalisme et leurs services dévoués pendant cette période de défis et de réalisations.
English: The challenge was to make sure that other villages could learn from this process.
French: Les fonds Leader+ ont également servi à établir un système de gestion régional.
English: • POS Pilot Plant - The POS Pilot Plant is a confidential contract research, toll processing3, and analytical services organization specializing in the extraction, fractionation, purification and modification of bio-based materials
French: • L’usine pilote POS – L’usine pilote POS est une organisation de recherche contractuelle confidentielle, de transformation en sous-traitance3 et de services d’analyse qui se spécialise dans l’extraction, le fractionnement, la purification et la modification de matériaux biologiques;
English: There are a number of advantages to such a procurement strategy, including a reduction in the time and effort afforded to the contracting process, as well as the vesting of overall responsibility, and accountability, for performance in a single contractor.
French: Une stratégie d'acquisition de ce genre comporte un certain nombre d'avantages, notamment la réduction du temps et des efforts que l'on consacre au processus contractuel, de même que celui de confier à un entrepreneur unique toute la responsabilité et toute la reddition de comptes en matière de rendement.
English: It noted that equally encouraging have been the efforts of the Copyright Collective Management Division in assisting Member countries in setting up appropriate infrastructures to collectively meet the challenges faced by the copyright industry.
French: Elle a aussi noté les efforts également encourageants déployés par la Division de la gestion collective du droit d'auteur pour aider les pays membres à mettre en place des infrastructures appropriées afin d'apporter des réponses collectives aux problèmes auxquels l'industrie du droit d'auteur est confrontée.
English: Of that total, 33.8 million (or 13 per cent) describe themselves as black; 2.3 million (1 per cent) self-identified as American Indian, Eskimo or Aleut; and 10 million (4 per cent) considered themselves to be Asian or Pacific Islanders.
French: Sur ce total, 33,8 millions (soit 13 %) se décrivent comme étant des Noirs; 2,3 millions (1 %) s'identifient comme étant des Amérindiens, des Esquimaux ou des Aléoutes et 10 millions (4 %) se considèrent comme étant des Asiatiques ou des insulaires du Pacifique.
English: An initiative could cover any regulatory, scientific or technical aspect or provide assistance in establishing an infrastructure (e.g., a biologics regulatory agency) or a specific programme.
French: Une initiative du genre peut porter sur tout aspect réglementaire, scientifique ou technique, ou avoir pour objet l'établissement d'une infrastructure (p. ex. un organisme de réglementation des produits biologiques) ou d'un programme particulier.
English: Consequently, I am delighted that the Commission, in collaboration with the local authorities, has authorised changes to the zoning of the Structural Funds so that appropriations can be channelled to all sectors of activity and to all the communes flooded.
French: Par conséquent, je souhaite que la Commission, en collaboration avec les autorités locales, autorise la modification du zonage des fonds structurels pour que tous les secteurs d'activité ainsi que toutes les communes inondées puissent bénéficier des crédits européens.
English: Whereas the implementation date for the PSLRA and changes to the FAA was April 1, 2005, ACOA was required to have an active Labour Management Consultation Committee (LMCC).
French: Comme la mise en oeuvre de la LRTFP et l’entrée en vigueur des modifications à la LGFP étaient prévues pour le 1er avril 2005, l’APECA devait avoir un Comité consultatif patronal-syndical (CCPS).
English: We hope that both sides will work with the international mediating effort to avoid aggravating the situation further.
French: Nous espérons que les deux côtés coopèreront avec les médiateurs internationaux pour empêcher une nouvelle aggravation de la situation.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Uniforms & Equipment The Canadian Uniform The Canadian uniform was as durable as those of British military fabric, the canvas proved stiff and harsh, chaffing the necks and legs of the troops.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Uniforme & équipement L'uniforme canadien L'uniforme canadien était aussi durable que ceux des britanniques. La fibre s'avèra rigide et rêche, frottant sur le cou et les jambes des troupes.
English: Water parachute training hones skills and brings company together.
French: Un entraînement au parachutage au dessus de l'eau rode les compétences de la compagnie et en rapproche les membres.
English: It shall be prohibited to use:
French: Il est interdit d’utiliser:
English: For structured development it is necessary to determine whether progress reports, attendance reports and result records are needed, and when and how they are due.
French: Pour permettre un développement structuré, il est nécessaire de déterminer si on aura besoin de rapports périodiques, de rapports d’assiduité et de relevés des résultats et quand et comment ces rapports doivent être présentés.
English: With the improvement of disc brake systems and the recent introduction of new technologies such as anti-lock brake systems (ABS) and combined brake system (CBS), modern motorcycles can be equipped with very sophisticated and effective braking systems.
French: Les règlements relatifs aux systèmes de freinage des motocycles qui sont en vigueur actuellement, dans de nombreux cas, n'ont pas suivi les avancées des technologies modernes.
English: We are of the opinion that we need not rule on this issue, as we feel that the legislator used the very general terms of Section 7 of the Canadian Human Rights Act by design.
French: Nous estimons ne pas avoir à nous prononcer sur ce point car nous croyons que c’est à dessein que le législateur a utilisé les termes très généraux de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Concerning the distractions, it was incumbent on the appellant to raise his concerns during the written exam when steps could have been taken to resolve the matter.
French: En ce qui concerne les distractions, il incombait à l'appelant de soulever ces préoccupations pendant l'examen écrit lorsque des mesures auraient pu être prises pour régler la question.
English: Looks great, I hope that rumored demo does come in Feb, because I'd like to play something while I wait.
French: Après avoir "subi" cette démonstration (le gars ne semblant pas maitriser les joysticks analogiques de la sixaxis, on se retrouve avec des mouvements de caméra qui donnent le tourni, si en plus il se prend pour Rambo en dezinguant maladroitement tout les ennemis qui passent devant lui c'est mal barré ), je dois vous avouer qu'en tant que très grand fan de la saga, je suis un peu décu.
English: Primmum Insurance Company’s failure to take corrective measures.
French: la non-exécution par Primmum compagnie d’assurance des mesures correctives.
English: SUMMARY A national survey was conducted to evaluate the prevalence and levels of Salmonella spp., Escherichia coli (Biotype 1) and Aerobic Plate Counts (APC) on chicken broiler and young turkey carcasses under current processing practices.
French: SYNTHÈSE Nous avons réalisé une enquête à l’échelle du Canada pour apprécier la prévalence et les niveaux de Salmonella sp., d’Escherichia coli (biotype 1) et de colonies bactériennes aérobies (APC) sur les carcasses de poulets et de jeunes dindons abattus selon lesméthodes courantes.
English: Law enforcement agencies have since made great strides in how police services are performed today.
French: Les organismes d’application de la loi ont depuis réalisé des progrès considérables dans la façon dont les services policiers sont exécutés de nos jours.
English: Lise Boiteau Education Specialist Parks Canada Sask/Man 401 - 25 Forks Market Road Winnipeg, Mb.
French: Lise Boiteau Spécialiste en éducation Parcs Canada Saskatchewan et Manitoba 25 Forks Market Road, bureau 401 Winnipeg (Manitoba) R3C 4S8 No de tél.
English: That is why I called for a review clause even before the European Council.
French: C’est pour cette raison que j’ai demandé une clause de révision avant même le Conseil européen.
English: Special Assignment Pay Plan Includes material relating to the SAPP such as documentation concerning special recruitment, special projects, training and development, and pre-retirement projects; quotas, individuals taking on special assignments, rationale for the assignment, dates and possible extension of the assignment.
French: Le Programme de rémunération d'affectation spéciale Cette rubrique vise les documents qui se rapportent au PRAS tels que ceux sur le recrutement spécial, les projets spéciaux, la formation et le perfectionnement et les projets de pré-retraite ainsi que ceux sur les contingents, les employés qui acceptent des assignations spéciales, ce sur quoi l'assignation est fondée, les dates et une prolongation possible de l'assignation.
English: Workforce Ahead Summary - A Labour Study of Ontario’s Food Processing Industry.
French: Adding Skills Adding Value – The Essential Skills Needs Assessment for Alberta’s Food Processing Industry.
English: Pursuant to the Tlatelolco Treaty and in accordance with Article II of the NPT, the Republic of Surname has concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En application du Traité de Tlatelolco et conformément à l'article 11 du TNP, elle a conclu un accord de garantie avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: For more information contact Elliot Lake Retirement Living at Algo Centre Mall, 151 Ontario Avenue, Elliot Lake, Ontario, P5A 2T2, tel: (705) 848-4911.
French: Pour renseignements, communiquer avec Elliot Lake Retirement Living at Algo Centre Mall, 151, av. Ontario, Elliot Lake (Ontario), P5A 2T2, téléphone : (705) 848-4911.
English: Continuous supplies of property or services paid and becoming due on or after August 1, 1997 (new ss 352(6)) Where the consideration for a taxable supply made in a participating province of electricity, natural gas, steam, or any property or service (e.g., telephone or cable TV) that is delivered, performed or made available on a continuous basis by means of a wire, pipeline or other conduit becomes due on or after August 1, 1997, or is paid on or after that day without having become due, the provincial component of the HST applies to that consideration regardless of when the property or service is delivered, performed or made available.
French: Fournitures continues de biens ou de services – contreparties payées ou devenues dues le 1er août 1997 ou après  (nouveau paragraphe 352(6)) Lorsque la contrepartie d'une fourniture taxable effectuée dans une province participante d'électricité, de gaz naturel, de vapeur ou de tout bien ou service (p. ex. le téléphone ou la câblodiffusion), qui est livré ou rendu à l'acquéreur, ou mis à sa disposition, de façon continue au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation devient due le 1er août 1997 ou après, ou est payée à cette date ou après sans être devenue due, la composante provinciale de la TVH est payable sur cette contrepartie quel que soit le moment où le bien ou le service est livré ou rendu à l'acquéreur, ou mis à sa disposition.
English: References for the sixty-third session (agenda item 64 (b) and (e))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 64 b) et e) de l'ordre du jour)
English: We all value economic and price stability, and the new paradigm in the United States gives us hope that such stability, including a balanced budget over the economic cycle, is consistent with growth and the steady reduction in unemployment.
French: Nous accordons tous beaucoup d'importance à la stabilité économique et la stabilité des prix, et le nouveau paradigme américain nous laisse espérer qu'une telle stabilité, avec un budget équilibré tout au long du cycle économique, est compatible avec la croissance et la réduction continue du chômage.
English: Thirdly, the international community must redouble its efforts to provide appropriate protection and assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour fournir la protection et l'assistance appropriées aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: 10 a.m.-6 p.m. Water Programme for Environmental Sustainability (WPA II)
French: 10 à 18 heures Programme de l'eau pour la durabilité environnementale (WPA II)
English: Cliff Munro Business Support Representative Tel: 1-800-263-5286 (USA/Canada) (905) 670-1108 ext 248 Fax: (905) 670-0076 Email: cmunro@wildflavors.com Website: www.wildflavors.com - Flavours, seasonings, spray dried ingredients, cheese powders, sauces, batters, liquid dairy bases, shortening powders, creaming agents - Custom blending - Product development W.T. Lynch Foods Limited 72 Railside Road Don Mills, Ontario M3A 1A3
French: : (905) 670-0076 Courriel : cmunro@wildflavors.com Site Web : www.wildflavors.com - Arômes, assaisonnements, ingrédients séchés par atomisation, poudres de fromage, sauces, pâtes à frire, préparations liquides de produits laitiers, poudres de shortening, agents de crémage - Mélange sur commande spéciale - Création de produits W.T. Lynch Foods Limited 72, chemin Railside Don Mills (Ontario) M3A 1A3
English: However, data from other sources indicate the following:
French: D’autres sources de données permettent néanmoins de tirer les conclusions suivantes :
English: The Conference sessions were closed, but the full text of the federal government’s proposals was released to the press.
French: Les séances se sont déroulées à huis clos, mais le texte complet des propositions du gouvernement fédéral a été remis à la presse.
English: If an airline met these criteria, it was required to participate in all CRSs operating in Canada.
French: Si un transporteur aérien répondait à ces critères, il devait participer à tous les SIR en exploitation au Canada.
English: CRC urged the Philippines to review its domestic laws on the protection of children against sexual exploitation and provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children.
French: Le Comité a invité instamment les Philippines à revoir les dispositions de la législation nationale relatives à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et à mettre en place des programmes d'assistance et de réinsertion adéquats pour les enfants victimes de traite ou d'exploitation sexuelle.
English: (f) What modalities need to be developed to enhance the oversight and management capacity of the Council in relation to its subsidiary bodies;
French: f) De mettre en place des moyens qui permettent au Conseil de mieux superviser et de mieux gérer les activités de ses organes subsidiaires;
English: Tupi or not tupi that is the question.
French: Contre toutes les catéchèses. Et contre la mère des Gracques.
English: Alberta Drought Risk Management Plan (ADRMP) What is the program objective?
French: Plan albertain de gestion des risques de sécheresse (PAGRS) Quel est l’objectif du Plan?
English: When asked if they had the training and support needed to provide service delivery to Aboriginal communities, 72% of Aboriginal members agreed.
French: À la question de savoir s’ils avaient reçu la formation et l’appui nécessaires à la prestation des services aux collectivités autochtones, 72 % des membres qui étaient des Autochtones ont dit que oui.
English: It also supported a number of regional efforts and maintained rewards programmes for the capture of major terrorists and drug dealers.
French: En ce qui concerne la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, le Sultanat échange systématiquement les informations avec les États Membres de l’ONU, et en particulier avec Interpol.
English: This new field of multimedia translation enables products and services to be translated in multiple languages simultaneously and adapted culturally and linguistically for a particular local market.
French: Bien que le Canada devrait être particulièrement bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans le domaine de la localisation -- un domaine qui se caractérise par la grande qualité des emplois créés et par une marge financière élevée -- , tel n’est pas le cas à cause des faiblesses systémiques de l’industrie nationale de la traduction.
English: After a brief Japanese occupation in World War II, the Communist Viet Cong under the leadership of Hồ Chí Minh continued the insurgency against the French, with the last Emperor Bao Dai abdicating in 1945 and a proclamation of independence following soon after.
French: Les français débarquent à Danang en 1858 pour progressivement mettre la Cochinchine (sud), l'Annam (centre), et le Tonkin (nord) sous protectorat français. En 1945, Hô Chi Minh , fondateur du Parti Communiste Indochinois (PCI) et de la Ligue pour l'Indépendance du Viêt Nam ( Viêt Minh ) déclare l'indépendance du Viêtnam le 2 septembre.
English: Consumption of alcohol during the fasting month of Ramadan is prohibited for Muslims only.
French: La consommation d’alcool pendant le mois de jeûne du Ramadan est interdite uniquement aux Musulmans.
English: The discovered traces of man in this county date back to the stone age.
French: Des vestiges de vie humaine remontent à l’âge de pierre.
English: The second section deals with the impact of sponsorship on spousal and family relations.
French: La deuxième section est consacrée à l’incidence du parrainage sur les relations de couple et les relations familiales.
English: • Training and workshops provided to staff on grants and contribution management, risk-based audit frameworks, security of information, Public-Private Partnerships (P3) project processes, and contracting.
French: • Formation et ateliers offerts au personnel portant sur la gestion des subventions et des contributions, les cadres de vérification axés sur le risque, la sécurité de l'information, les processus des projets de partenariats secteur public-secteur privé (P3), et les contrats.
English: • All training activities which have a predetermined format, including a pre-defined objective
French: • toutes les activités de formation ont un format prédéterminé, incluant un objectif prédéfini ;
English: The draft resolution recommended for adoption by the General Assembly is reproduced in paragraph 9 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée générale figure au paragraphe 9 du rapport.
English: Under PIF I the Treasury Board allocated to Trade and Economic Policy incremental funding in the amount of $6.471 million.
French: Au titre du FIP I, le Conseil du Trésor a alloué des crédits supplémentaires d'un montant de 6,471 millions de dollars au secteur d'activité consacré à la politique commerciale et économique.
English: Publishers see articles through each stage of the refereed publishing process, from submissions to online publication to indexing. The purpose is to improve the quality of referred research on both the scholarly and public level.
French: Les éditeurs suivent les articles à chaque étape du processus d’édition par comité de lecture, depuis la soumission en ligne jusqu’à l’indexation, ceci afin d’améliorer la qualité des travaux de recherches soumis tant au plan savant qu’à celui de la vulgarisation.
English: The summary evaluation was also to review the evaluations of projects stemming from the Canadian contribution and produce findings on project evaluation and follow-up.
French: Le mandat de l’évaluation synthèse comprenait également l’examen des évaluations de projets découlant de la contribution canadienne et la formulation de constats sur le processus d’évaluation et de suivi des projets.
English: However, this uncertainty should be kept in mind in the interpretation or application of the BMC05s derived below.)
French: Cependant, vu la sensibilité en apparence plus grande des organes reproducteurs des souris femelles, on a calculé une concentration de référence pour les effets non néoplasiques dans l’ovaire, qui est considérablement plus protectrice que les dommages héréditaires liés aux mâles qu’ont calculés Pacchierotti et al. (1998b).
English: Listening to and reading the positions adopted by the Commission and by my fellow Members, I rather feel that it is the profession of clerk that they identify with, with their strict, scrupulous noting of the chapters accomplished, and their adding, where necessary, of additional stages such as bilateral problems between Slovenia and Croatia.
French: En écoutant, en lisant les prises de position de la Commission, de collègues, j'ai plutôt le sentiment que l'on s'identifie à la profession de clerc de notaire en notant avec exigence, scrupuleusement, les chapitres accomplis, en ajoutant, si besoin, des étapes supplémentaires comme des problèmes bilatéraux entre la Slovénie et la Croatie.
English: Concerning the establishment of Village Councils, in both communities (titled and untitled) provision is already made for these communities to be governed by Councils.
French: En ce qui concerne la création de conseils de village, il est prévu déjà que les deux types de communautés (avec ou sans titres de propriété) soient régis par des conseils.
English: These include, for example, the fact that we must not allow a very intensive debate on the CO2 problem to make us increasingly dependent on gas, which then brings us problems once again because we need new pipelines.
French: Celles-ci incluent, par exemple, le fait que nous ne devons pas laisser un débat très intensif sur le problème du CO2 accroître notre dépendance au gaz, ce qui nous pose ensuite de nouveau des problèmes parce que nous avons besoin de nouveaux gazoducs.
English: At about 8 am, he goes uphill with the sheep and goats.
French: Vers 8 heures, il monte la colline avec les moutons et les chÃ¨vres.
English: The most commonly used penalties are imposed directly by the enforcement authorities.
French: Les sanctions les plus courantes sont appliquées directement par les forces de l'ordre.
English: Women of the Jat Sikh community have become well known for making phulkaris featuring geometric designs and motifs from daily life.
French: Les femmes de la communauté sikh jat sont réputées pour la confection des phulkaris ornés de motifs géométriques et de sujets figuratifs de la vie quotidienne.
English: The dominant opinion in most of the EU’s Member States is that discrimination on the basis of disability is very rare or at least fairly rare in healthcare.
French: Dans tous les pays de l'UE, la majorité des personnes interrogées estiment que la discrimination liée à l’âge dans le domaine des soins de santé est très rare ou assez rare dans leur pays.