ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that there remains a need for continued dialogue and conflict resolution activities at the national and community levels to foster greater political consensus and defuse the existing tensions.
French: Il est évident qu'il faut poursuivre les activités en vue de maintenir le dialogue et de régler le conflit aux niveaux national et communautaire, afin de promouvoir un consensus politique et de calmer les tensions.
English: Provincial Crop Production Guides; Pulse Canada 5
French: Guides provinciaux sur les productions végétales; Pulse Canada.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation tient à faire sienne la déclaration du représentant de la République islamique d'Iran.
English: Training and education remain among the pillars of pro-growth policy action.
French: La formation et l'éducation demeurent parmi les piliers de toute politique favorable à la croissance.
English: E2(2) report, paragraph 78; E2(3) report, paragraphs 101 and 102; E2(4) report, paragraph 181; E2(5) report, paragraph 114; E2(6) report, paragraphs 99 and 100; E2(7) report, paragraph 89; E2(9) report, paragraph 100; E2(11) report, paragraph 117; and E2(13) report, paragraph 150.
French: Rapport E2(2), par. 78; rapport E2(3), par. 101 et 102; rapport E2(4), par. 181; rapport E2(5), par. 114; rapport E2(6), par. 99 et 100; rapport E2(7), par. 89; rapport E2(9), par. 100; rapport E2(11), par. 117; et rapport E2(13), par. 150.
English: And saying: ( Between the east) were under Reposefully Alra and the opening of a warning light on, because what he said: ( Sodawan) may imagine they Mazlmtan, denied this.
French: Et de dire: ( Entre l'est) étaient sous Reposefully ALRA et l'ouverture d'un voyant d'avertissement, car ce qu'il a dit: ( Sodawan) mai imaginer qu'ils Mazlmtan, a nié cela.
English: General trends Progress was made in 2005 in reducing the transposition deficit in the Member States for internal market legislation. In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
French: En ce qui concerne le suivi du plan d’action pour les services financiers (3), une large consultation a été lancée au cours de l’été, avec pour aboutissement un ciblage sur sa mise en œuvre en tant qu’objectif clé de la politique de la Commission en matière de marché intérieur au cours des cinq prochaines années.
English: those making clinical, managerial and policy decisions. into practice and policy, and in some cases, they never are. This is partly explained by the tendency of researchers – only now changing – to pay more attention to disseminating their work among their academic colleagues than to the people who will use their research: patients, service providers, system managers and policy makers.
French: L’application des connaissances* est à la fois un élément essentiel du processus de recherche et un processus parallèle tout aussi essentiel qui peut faire intervenir des personnes qui sont étrangères à la recherche et qui peut être séparé de la recherche elle-même dans le temps. toutefois, leurs recommandations peuvent prendre des années avant d’être mises en œuvre dans la pratique et les politiques, si jamais elles le sont.
English: Delay in introduction into the Canadian market represents a cost and lost opportunity in terms of environmental improvement.
French: Tout retard dans leur acceptation par le marché canadien est source de hausses de coûts et d’occasions perdues pour la protection de l’environnement.
English: Final EA Report Decisions Determine appropriate method and length of engagement Determine appropriate method and length of engagement (+/- 60 days) Further environmental assessment necessary?
French: Rapport d'EE final Décisions Déterminer la méthode appropriée et la durée des consultations Déterminer la méthode appropriée et la durée des consultations (+/- 60 jours) Nécessité d'une évaluation plus poussée?
English: After interrogation they were released, but a travel ban was issued.
French: Après l'interrogatoire, ils ont été remis en liberté mais ont été frappés d'une interdiction de voyager.
English: IM Case Study Session 2, 2:45 to 3:30 Title/Topic of Presentation Presenter and  Organization Language of Presentation The Business Start-up Assistant - An Approach to a Jurisdictionally Integrated Site Fay Turner (Industry Canada) English Clearing The Paper Mountain Pilot Project Grant Cranston (Health Canada) Rhonda Healey (National Archives of Canada) English Communities of Practice (CoP) and the Use of Simplify Software Ken Shipley National Defence) English E-Collection: Preserving Federal Publications for Long-Term Access Fay Hjartarson and Francine Bédard (National Library of Canada) Bilingual Legislation Information Management System (LIMS):
French: GI - Études de cas, séance 2, 14 h 45 - 15 h 30 Titre/sujet de l'exposé Présentateur et organisation Langue de présentation Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Modèle de site pleinement intégré Fay Turner (Industrie Canada) Anglais Projet pilote pour éliminer les arriérés de documents sur papier Grant Cranston (Santé Canada) Rhonda Healey (Archives nationales du Canada) Anglais Communautés de pratique et l'utilisation du logiciel Simplify Ken Shipley (Défense nationale) Anglais Collection électronique : conservation des publications fédérales pour accès à long terme Fay Hjartarson et Francine Bédard (Bibliothèque nationale du Canada) Bilingue Système de gestion de l'information sur la législation (SGIL) : surmonter les obstacles liés à l'échange d'information à l'aide du langage XML Rémi Massé (Ministère de la Justice Canada) Français
English: • In a sale held in May 1998, a suggested price, as opposed to a minimum acceptable price, was used and, for the most part, that was the price that was paid.
French: • À une vente organisée en mai 1998, un prix suggéré et non un prix minimum acceptable, a été appliqué, et dans la plupart des cas, c'est ce prix qui a prévalu.
English: Responsibility may be civil, criminal or administrative (contra-ordenacional) and penalties may include suspension of the broadcast or the withdrawal of the corresponding licence.
French: Il est prévu un régime de responsabilité civile, pénale et de nature administrative (contra-ordenacional) ainsi que la sanction accessoire de suspension de l'émission ou révocation des titres correspondants.
English: However, as noted in the footnote to the title of the draft principles, the Commission had reserved the right to reconsider the matter on second reading, in the light of the comments and observations of Governments.
French: Toutefois, comme indiqué dans la note de bas de page se rapportant au titre, la Commission s'est réservée le droit d'examiner de nouveau la question en seconde lecture à la lumière des commentaires et observations des gouvernements.
English: The supplement offers a point from which to build and implement a broader strategy for enhancing the evidence base to promote and support healthy eating in Canada.
French: Ce supplément est un point de départ vers l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies plus vastes permettant l'obtention de nouvelles données probantes visant à promouvoir et à favoriser la saine alimentation au Canada.
English: Given its wide scope, healthy mental development in children is critical, especially where children experience challenging situations that require them to adjust and develop complex coping skills.
French: Par conséquent, la santé mentale chez l'enfant est d'une importance fondamentale, surtout chez les enfants qui traversent des épreuves et qui doivent faire face à des difficultés.
English: Newer computers have the ability to display thousands, if not millions of colours; however some older computers can only display up to 256 colours.
French: Les ordinateurs récents peuvent afficher des milliers, voire des millions de couleurs, mais des ordinateurs anciens ne peuvent pas afficher plus de 256 couleurs.
English: Use Skype to call Rania Moustafa.
French: Utiliser Skype pour appeler Rania Moustafa.
English: Once the mission is specified, the number of vehicles to be deployed is increased or decreased accordingly.
French: Lorsque la mission est précisée, le nombre de véhicules à déployer est alors ajusté à la hausse ou à la baisse.
English: Unirradiated thorium means thorium containing not more than 10-7 g of uranium-233 per gram of thorium-232.
French: Thorium non irradié, le thorium ne contenant pas plus de 10-7 g d'uranium 233 par gramme de thorium 232;
English: Now, both the United States and Canada are encouraging the formation of technology consortia through their new or expanded technology programs, such as the U.S. Commerce Department's Advanced Technology Program (ATP) and the Strategic Technologies Program (STP) administered by Industry Canada.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis et le Canada encouragent la formation de consortiums de technologie par l'intermédiaire de leurs programmes nouveaux ou élargis de technologie, comme le Advanced Technology Program (ATP) du Département du Commerce des États-Unis et le Programme des technologies stratégiques administré par Industrie Canada.
English: This initiative encourages the perception that United Nations sanctions do — and are intended to — harm the civilian population.
French: Cette initiative encourage le public à croire que les sanctions des Nations Unies ont pour objectif intentionnel de nuire à la population civile.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome - Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique - Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de pipe-line de la route de l’Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu’il pourrait avoir sur le milieu social et sur l’environnement.
English: Community Information Band Name Sioux Valley Dakota Nation Band Number 290 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sioux Valley Dakota Nation Numéro de bande 290 Groupe d' affiliation
English: Internationally, commitments to greater openness and transparency are increasingly being articulated in legislation and in policy, and in the context of science advice, implemented through guidelines and codes of conduct.
French: À l’échelle internationale, les engagements à créer une plus grande ouverture et transparence s’inscrivent de plus en plus dans les lois et les politiques, et dans le contexte de la consultation scientifique, ils sont réalisés par le truchement des lignes directrices et des « codes de conduite ».
English: The requirement for a finding of negligence was further confirmed in Baird v. The Queen (1983) 148 D.L.R. (3d) 1 (F.C.A.) at 8-9.
French: Cette exigence d'une conclusion de négligence a par la suite été confirmée dans l'arrêt Baird c. La Reine (1983) 148 D.L.R. (3d) 1 (CAF) aux pages 8 et 9.
English: These communications referred to the situation of 596 individuals.  The geographical division of the communications was as follows: 31.5 per cent in Asia and the Pacific; 20.7 per cent in Africa; 18.2 per cent in Latin America and the Caribbean; 17 per cent in the Middle East and North Africa; and 12.4 per cent in Europe, North America and Central Asia.
French: Ces communications concernaient 596 personnes, selon la répartition géographique suivante: 31,5 % dans la région Asie-Pacifique, 20,7 % en Afrique, 18,2 % en Amérique latine et aux Caraïbes, 17 % dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, et 12,4 % dans la région Europe, Amérique du Nord et Asie centrale.
English: After some discussion, it was decided that ICR would make a greater effort to inform the cancer research community of activities, programs and results starting with a mail-out of our latest annual report to all ICR affiliated researchers.
French: Après discussion, il est décidé que l'IC redoublera d'efforts pour informer le milieu de la recherche sur le cancer au sujet de ses activités, de ses programmes et de ses résultats, en commençant par envoyer son dernier rapport annuel à tous les chercheurs affiliés à l'IC.
English: In Timor-Leste, nationality and citizenship are regulated by article 3 of the Constitution, Law 9/2002 on Citizenship, and Decree Law 1/2004 on the Regulatory Arrangements for the Law on Citizenship.
French: Au Timor-Leste, la nationalité et la citoyenneté sont régies par l'article 3 de la Constitution, la loi n° 9/2002 sur la citoyenneté et le décret-loi n° 1/2004 relatif aux dispositions réglementaires de la loi sur la citoyenneté.
English: Thirty-five enrolees received training and were then placed in businesses for three months where they gained practical work experience.
French: Après avoir reçu une formation, 35 participants au programme ont été placés en entreprise pendant trois mois pour y acquérir une expérience concrète.
English: We call on the international community to urge all States and parties to a conflict to respect the rights of civilians and not to sacrifice them to political or military ends.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'engager instamment tous les États et les parties à un conflit à respecter les droits des civils et à ne pas les sacrifier à des fins politiques ou militaires.  L'assistance
English: 8.8 The State party considers that the debate is therefore limited to the question of the compatibility of the restrictions imposed on the electorate with the provisions of article 25 of the Covenant.
French: 8.8 L'État partie estime que le débat se limite donc à la question de la compatibilité des restrictions apportées au corps électoral avec les dispositions de l'article 25 du Pacte.
English: Women have long played key roles in organizing for peace and in reconciliation efforts across all conflict settings and in communities rebuilding from war.
French: Les femmes ont toujours contribué pour beaucoup aux efforts de paix et de réconciliation dans tous types de conflit, comme au sein des communautés qui relèvent d'une guerre.
English: Quick Facts The Cassie Campbell Community Centre is part of the City’s Making Great Things Happen initiative, which brings to citizens two new community centres and two renovated and expanded recreation centres as part of a $120 million capital program.
French: Faits divers Le Cassie Campbell Community Centre s’insère dans le cadre de l’initiative de la Ville intitulée Making Great Things Happen en vertu de laquelle les citoyens profiteront de deux nouveaux centres communautaires et de deux centres récréatifs rénovés et agrandis faisant partie d’un programme d’immobilisations de 120 millions de $.
English: Of these only 20 are registered with the Financial Services Commission.
French: Sur ce nombre 20 seulement sont enregistrés auprès de la Commission des services financiers.
English: Once in place, an effective community plan can:
French: Une fois adopté, un bon Plan communautaire peut servir aux fins suivantes :
English: Other factors that may be taken into consideration around feasibility include ensuring the correct infrastructure is in place for delivering and managing the program and ensuring that all the elements are in place to be able to address the selected risk factors.
French: D'autres facteurs propres à la faisabilité d'un projet peuvent porter sur l'infrastructure voulue pour livrer et administrer le programme et faire en sorte que tous les éléments sont en place pour réduire effectivement les facteurs choisis.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Let me first express my deep respect for all United Nations personnel devoted to humanitarian assistance activities.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mon profond respect à l'égard de tous les employés de l'ONU qui se consacrent aux activités d'assistance humanitaire.
English: The reconstruction of the Afghan Border Police is estimated at approximately 200 million euros over the next four years.
French: La remise sur pied de la police afghane des frontières est estimée à 200 millions d'euros pour les quatre années à venir.
English: More insights will be gained from continued data analysis, model evaluation, interpretation and reporting.
French: La poursuite des activités d'analyse des données, d'évaluation des modèles, d'interprétation des données et d'établissement de rapports permettra d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: In support of Canada’s regulatory objectives, the
French: À l’appui des objectifs de
English: lack of physical activity transportation medications home safety hearing and vision awareness !" outdoor environment hazards !" falls (snow removal)
French: Anette Jorgensen, Société canadienne de la Croix Rouge Ellie Robson, Santé de la population, Région de santé de la capitale
English: Taking the above information into consideration, 150 g would be considered a reasonable, albeit conservative, estimate of an average finfish meal size for an adult.
French: Compte tenu des renseignements ci-dessus, on estime que pour les adultes, 150 g de poisson constituerait une portion à la fois raisonnable et prudente.
English: In addition, the Department, through its Small Island Developing States Unit, continues to be an active partner in the capacity development initiatives of the Alliance of Small Island States.
French: De plus, le Département, par le biais de son Unité des petits États insulaires en développement, continue de participer activement aux initiatives de renforcement des capacités menées par l'Alliance des petits États insulaires.
English: In 1763, New Brunswick was merged with Nova Scotia, but the London authorities lost interest in the region.
French: En 1763, le Nouveau-Brunswick est rattaché à la Nouvelle-Écosse, mais les autorités métropolitaines finissent par se désintéresser de la région.
English: For us, today is a sad day, as we listened to the farewell speech of Ambassador François Dobelle.
French: C'est aujourd'hui un bien triste jour pour nous, avec le discours d'adieux que vient de prononcer l'Ambassadeur François Dobelle.
English: It is different in the sense that the constitution concept has been dropped and there is no longer talk of a European Union Constitution, but of a classic treaty.
French: Il est différent en ce sens que le concept de Constitution a été abandonné et qu'il n'y a plus de discussion sur une Constitution de l'Union européenne, mais sur un traité classique.
English: What Causes Winter Storms?
French: Qu'est-ce qui cause les tempêtes hivernales ?
English: About this Publication This is a joint publication of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), the National Child and Youth Coalition (NCYHC) and SickKids Foundation 8.
French: À propos de cette publication La présente brochure est publiée conjointement par l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC-IDSEA), par la Coalition nationale de la santé des enfants et des jeunes (CNSEJ) et la SickKids Foundation.
English: It is only among women who have completed secondary school or who have gone on to postsecondary studies that the proportion of those who fail to seek consultations drops to 13%.
French: Ce n'est que parmi les femmes ayant terminé leurs études secondaires, ou ayant poursuivi leurs études, que cette part tombe à 13 %.
English: In that regard, the Government of Spain on several occasions has expressed concern that European Union directives have not been fully implemented in Gibraltar and has disputed information by the administering Power to the contrary.
French: À cet égard, pendant la période considérée, le Gouvernement espagnol s'est inquiété à plusieurs reprises du fait que les directives de l'UE n'avaient pas été pleinement appliquées à Gibraltar et a contesté les renseignements en sens contraire que la Puissance administrante avait communiqués à ce sujet.
English: If you're in signed in to Bebo , go to your photos page.
French: Si vous avez déjà un compte Bebo , allez sur votre page de photos.
English: • Canada's Trade and Investment Policies Get Top Marks from WTO  Canada's sixth WTO trade policy review by the WTO took place on December 13 and 15, 2000.
French: • L'OMC considÃ¨re les politiques du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'investissement comme les meilleures  Les 13 et 15 dÃ©cembre 2000, les Membres de l'OMC ont examinÃ© les politiques commerciales du Canada.
English: Casting technologies of aluminum wheels for trucks (to ensure technology transfer) 11.
French: Technologies de moulage des roues en aluminium pour camions (assurer le transfert technologique) 11.
English: Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants of the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana, on 23 and 24 September 2003 (A/58/390-S/2003/916)
French: Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration adoptée par les participants au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana les 23 et 24 septembre 2003 (A/58/390-S/2003/916)
English: How much time before departure should I plan to arrive at the airport?
French: Combien de temps à l'avance dois-je me présenter à l'aéroport?
English: Second, I consider aggravating the fact that you abused your situation of authority by using the corporals for your own purposes during unit working hours.
French: Deuxièmement, je considère comme aggravant le fait que vous avez abusé de votre situation d'autorité en employant pour vos fins personnelles les caporaux sur les heures de travail de l'unité.
English: We expect strong demand for airport construction, transportation infrastructure, energy and telecommunications, as well as waste management.
French: On s’attend à une forte demande en construction d’aéroports, en développement d’infrastructure de transport, d’énergie et de télécommunications, ainsi qu’en gestion des déchets.
English: Further, ministerial support is needed for the management agenda and the tough choices it entails.
French: De plus, on aura besoin de l’appui des ministères pour réaliser ce programme et faire les choix difficiles qu’il impose.
English: Development aid, its extent, orientation and content are a good example of something that the June List believes must be determined primarily at national level and secondarily via cooperation through UN bodies.
French: L'aide au développement, son ampleur, son orientation et son contenu offrent un bon exemple de ce que la Liste de juin estime devoir être décidé essentiellement au niveau national et accessoirement à travers la coopération au niveau des organes des Nations unies.
English: • Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Classes of Personal Information describe personal information that is not used for administrative purposes or is not retrievable by personal identifiers; for example, unsolicited opinions, complaints or correspondence.
French: • Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Les catégories de renseignements personnels décrivent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel; par exemple, les avis spontanés, les plaintes ou la correspondance.
English: One general characteristic of industry is that it was always innovating, whether as a result of competition or of new production demands.
French: L’une des caractéristiques de l’industrie en général réside dans son renouvellement suscité par la concurrence ou encore par de nouveaux besoins de production.