ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations were made on the subject of the protection of animals and plants: - Take stock of the work done on ecosystems, highlighting the extent to which species are endangered and identify the measures that need to be taken to protect them (national management plans).
French: Des recommandations ont été préconisées en matière de protection de la faune et la flore : - Faire le bilan des travaux effectués sur les écosystèmes en faisant ressortir les degrés de menaces qui pèsent sur les espèces et préconiser des mesures qu`il faut prendre pour les sauvegarder (plan de gestion nationale).
English: Appellant Weerasooriya-Epps third allegation [18] The appellant alleged that the selection board failed to give her a post-board interview even though she was clearly advised that post board interviews would be scheduled in June 2002 and that she would be notified accordingly.
French: Troisième allégation de l'appelante Weerasooriya-Epps [18] L'appelante allègue que le jury de sélection a omis de lui accorder un entretien postérieur à la sélection même si on l'a clairement avisée que des entretiens postérieurs à la sélection pourraient être tenus en juin 2002 et qu'elle serait avisée en conséquence.
English: • Compendium of cultural policies: information and monitoring system
French: • Diplôme européen des espaces protégés
English: This might be raised with the legal drafting group when it addresses the draft rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: Cette question pourrait être soulevée auprès du Groupe de rédaction juridique lorsqu'il examinera le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Brazil is vice-Chair of the UNSEGHS
French: Le Brésil est vice-président du SCESGH-ONU
English: (c) Paragraph 30 was amended to read as follows:
French: c) Le paragraphe 30 a été amendé comme suit :
English: Chipping and White-throated sparrows show less strong signs of a turnaround, although migration count data from southern Ontario have shown notable increases (Francis and Hussell 1998).
French: Les signes de rÃ©tablissement chez le Bruant familier et le Bruant Ã gorge blanche sont moins Ã©vidents quoique les donnÃ©es des recensements des migrations du Sud de l'Ontario ont indiquÃ© des accroissements importants (Francis et Hussell, 1998).
English: One Volunteer is fully funded by the Government of Japan, while the Department for International Development funds others.
French: L'un des Volontaires est entièrement à la charge du Gouvernement japonais, les autres étant rémunérés par le Département du développement international.
English: We must ensure better consistency between the civil and the military aspects.
French: Nous devons assurer une meilleure cohérence entre les aspects civils et militaires.
English: In the CRA, "promotion" means an appointment to a new position whose maximum rate of pay is greater than that of the employee’s substantive position by: (a) An amount equal to the lowest increase in the new position; or (b) An amount equal to a maximum rate of 4% of the new position.
French: Par « promotion », l’ARC entend une nomination à un nouveau poste dont le taux de rémunération maximal est supérieur à celui du poste d’attache de l’employé, soit : (a) d’un montant égal à la plus faible augmentation prévue pour le nouveau poste; ou (b) d’un montant égal à un taux maximal de 4 % du nouveau poste.
English: The Chairman noted that the discussions had showed that there was no convergence yet.
French: Le président a constaté que le débat n’a pas encore permis de parvenir à une convergence de vues.
English: 1997 Conferred Order of Merit (Third Class) by the President of Ukraine.
French: 1997 Remise de l'ordre du Mérite (troisième classe) par le Président de l'Ukraine.
English: Data for the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les données pour la balance des paiements mensuelle de la zone euro sont communiquées à la BCE au plus tard à la clôture du trentième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: 030520 Livers and Roes of Fish, Dried, Smoked, Salted or in Brine The value of imports, the average price of imports and consumption per person were all decreasing.
French: 030520 Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure La valeur des importations, leur prix moyen et la consommation par personne ont tous diminué.
English: Agenda item 105: Human rights issues (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 379 Article 27, paragraph 2 In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 379 Article 27, alinéa 2 La Commission évalue en particulier la mise en œuvre du plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles, transmis en application de l'article 20(1).
English: (Signed) Atoki Ileka  Ambassador
French: Le Représentant permanent, Ambassadeur (Signé) Atoki Ileka
English: The K value of 10-5 cm/s was measured outside the test plot where the clay had been compacted and deliberately left without any protective layer (sand and gravel) to evaluate freeze-thaw effects.
French: La valeur K de 10-5 cm/s a été mesurée à l’extérieur de l’emplacement d’essai où l’argile avait été compactée et laissée délibérément exempte de couche protectrice (sable et gravier) pour évaluer les effets du gel et du dégel.
English: Better understanding of how and why certain goods get onto control lists could help some countries address their concerns about the discriminatory trade barriers allegedly created by these regimes.
French: Une meilleure compréhension de la façon et de la raison pour laquelle certains biens figurent sur les listes de contrôle pourrait aider à répondre aux préoccupations de certains pays concernant les barrières commerciales discriminatoires que créeraient ces régimes.
English: Being in the labour force and of active working age facilitates access to the Internet and hence becoming digitally literate and a regular Internet user.
French: Si l’écart se resserre par rapport à la moyenne, c’est sans doute parce que le taux d’utilisation dans ces catégories est proche de la saturation, alors que la moyenne continue d’augmenter.
English: This site is administrated by KDE Energy from the Netherlands and meets the requirements of Dutch law.
French: Ce site est administré par KDE Energy depuis les pays-Bas et est conforme aux exigences selon la loi Néerlandais.
English: Both of them deal with issues - the Middle East peace process and the Euro-Mediterranean process following the Barcelona Declaration - which are currently deadlocked, as colleagues have pointed out.
French: Je voudrais aussi mettre en évidence combien les deux problèmes traités - le processus de paix au Moyen-Orient et le processus de politique euroméditerranéenne consécutif à la déclaration de Barcelone - se trouvent dans une grave impasse, comme l'ont souligné d'autres députés.
English: And I'm wondering, can somebody give me an answer, I'm going to go back to my question, why the government did not figure out that when you flood muskeg you're not going to have any water?
French: Et je reviens à ma question: pourquoi est-ce que le gouvernement n'a pas découvert que lorsqu'on inonde des terrains marécageux, il ne reste plus d'eau?
English: LUXEMBOURG I. Legal notice – disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning terms and conditions of employment to be respected in accordance with the legislation transposing Directive 96/71/CE concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: LUXEMBOURG I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: When the islands had been discovered in the sixteenth century they had been uninhabited.
French: Lorsque les îles furent découvertes au XVIe siècle, elles étaient inhabitées.
English: That could make for greater uniformity of practice among patent offices.
French: Cela permettra de mieux harmoniser les pratiques entre les offices de brevet.
English: (f) In recognition of the results of the first report on the condition of children in Italy the Department of Social Affairs within the Council of Ministers drafted a law which was approved by Parliament as Law No. 285 of 28 August 1997 containing “Provisions on the Promotion of Rights and Opportunities for Children and Adolescents”.
French: f) Sensible aux résultats du premier rapport sur la situation des enfants en Italie, le Département des affaires sociales au sein du Conseil des ministres a rédigé une loi qui a été approuvée par le Parlement : loi No. 285 du 28 août 1997 contenant des “dispositions sur la promotion des droits et des possibilités offertes aux enfants et aux adolescents”.
English: available to other government departments with public health links, creating broader intergovernmental integration, to facilitate the necessary collection and processing of surveillance data, dissemination of strategic information, and coordination of responses necessary to meaningfully address these public health threats.
French: Par le biais du Laboratoire national de microbiologie et de la Division des infections d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique, l’Agence a poursuivi ses activités de recherche et de surveillance visant le virus du Nil occidental.
English: Similarly, women are the main victims of insecurity, which threatens their life and their dignity.
French: De même, les femmes sont les principales victimes de l'insécurité, qui menace leur existence et leur dignité.
English: In my view that is the main objective of this IGC.
French: Selon moi, c'est cela l'objectif majeur de cette CIG.
English: On 7 May, my Special Representative met with President Kabila, who agreed to take measures to enhance the leadership of the rapid intervention police and to provide it with sufficient equipment.
French: Le 7 mai, mon Représentant spécial s'est entretenu avec le Président Kabila, qui a accepté de prendre des mesures pour renforcer la direction de la police d'intervention rapide et équiper convenablement celle-ci.
English: With many countries expressing great interest in negotiating FIPAs with Canada, we are currently undertaking a comprehensive priority setting exercise to consider potential FIPA partners based on the following factors: 1) likelihood of engagement 2) commercial and economic interests 3) lack of investor protection 4) trade policy interests 5) political / developmental interests. c) Environmental Issues Related to the new FIPA Model Underlying Canada's new FIPA model are renewed commitments to transparency, including with respect to crosswalks between investment agreements and environmental issues.
French: Vu les nombreux pays qui expriment un intÃ©rÃªt Ã nÃ©gocier desAPIE avec le Canada, nous sommes en train dâ€™entreprendre un exercice exhaustif dâ€™Ã©tablissement des prioritÃ©s pour considÃ©rer les partenaires APIE potentiels en fonction des facteurs suivants: 1)probabilitÃ© dâ€™engagement; 2)intÃ©rÃªts commerciaux et Ã©conomiques; 3)absence de protection des investisseurs; 4)intÃ©rÃªts relatifs aux politiques commerciales; et 5) intÃ©rÃªts relatifs aux politiques publiques et au dÃ©veloppement. c) Questions environnementales reliÃ©es au nouveau modÃ¨le dâ€™APIE Sous-jacents au nouveau modÃ¨le dâ€™APIE du Canada se trouvent des engagements Ã la transparence, y compris en ce qui concerne l'intÃ©gration entre les accords d'investissements et les questions environnementales.
English:   We start unloading our cargo, which is stored in the diminutive entrance area.
French: On s’affaire à débarquer le matériel que l’on entrepose dans le portique exigu.
English: I should like to reaffirm that biofuels production does not occur in a vacuum; it occurs in a context of significant challenges related to sustainable development and, above all, enormous difficulties regarding energy security at all levels.
French: Je voudrais réaffirmer que la production de biocarburants ne se fait pas dans le vide, mais dans un contexte présentant de nombreux défis en matière de développement durable et surtout de nombreuses difficultés en matière de sécurité énergétique à tous les niveaux.
English: This awareness is also shaped by our understanding that scientific and technological developments offer not only opportunities, but also new and more complex risks to our health and well-being.
French: Cette conscience est également façonnée par le fait que nous savons que les réalisations scientifiques et techniques n'offrent pas que des perspectives intéressantes, mais s'accompagnent aussi de risques nouveaux et plus complexes pour notre santé et notre bien-être.
English: The second is international-level cooperation.
French: Le deuxième est la coopération au niveau international.
English: ACASS captures cases from early in pregnancy up to 1 year of age using multiple sources of data for case ascertainment.
French: L'ACASS recense les cas d'anomalies congénitales du début de la grossesse jusqu'à 1 an et utilise plusieurs sources de données pour évaluer les cas répertoriés.
English: Party may require that [, where the recordal is requested by the licensee, rather than by the licensor,] the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: [, lorsque l’inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: More anecdotally, evidence from case studies appears to support the idea that hosting sports events builds "social capital"13 and vibrant communities, a point that will be further discussed in Section 4.4 (Success and impact).
French: Parallèlement, certains répondants clés représentant les ONS ont affirmé que la pratique de leur sport a plafonné ou même baissé au niveau local parce que le Canada n’avait pas été l’hôte de Jeux olympiques d’été au cours des dernières années et que les athlètes canadiens ne semblent pas remporter souvent des médailles sur la scène internationale.
English: I am a committed proponent of net neutrality.
French: Je suis un ardent défenseur de la neutralité du réseau.
English: They often work at other jobs to support their dreams, themselves and their families.
French: Des revenus modestes, pas de sécurité d’emploi : c’est le lot de la plupart des créateurs et des artistes.
English: Once our performance goals are in place, we must create, implement and resource the plan to attain those goals.
French: Une fois nos objectifs de performance en place, nous devons élaborer, mettre en oeuvre et financer le plan nécessaire pour les atteindre.
English: The Egyptian Government was willing to consider the Office's proposals for improving the situation of refugees in Egypt, provided that any arrangements formed part of comprehensive capacity-building programmes and that the international community actively shared the burden.
French: Le Gouvernement égyptien souhaite examiner les propositions du HCR visant à améliorer la situation des réfugiés en Égypte, à condition que tout accord s'inscrive dans le cadre de programmes globaux de renforcement des capacités et que la communauté internationale partage activement cette charge.
English: The seventh claim file was not transmitted to Iraq as the claimant objected to such transmission.
French: Le septième dossier de réclamation n'a pas été transmis à l'Iraq, le requérant s'y étant opposé.
English: Federal-provincial Relations, Visibility, Flags, Uniforms and Quebec, New Brunswick and Canadian Participation Federal-provincial issues accounted for only 3% of the coverage in the print media and 0% in the electronic media.
French: (Le Droit, 21 juillet) Relations fédérale-provinciales, visibilité, drapeaux, uniformes, participation du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Canada Les questions fédérale-provinciales ne représentent que 3 % de la couverture dans la presse écrite et 0 % de la couverture dans la presse électronique.
English: Items not required Ferry service operating agreements with NFL Holdings Ltd.:
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Strasbourg, 15 May 2006 AP/CAT (2006) 01 rev.2 Or.
French: Strasbourg, le 15 mai 2006 AP/CAT (2006) 01 rév.2 Or. anglais
English: The criminalisation of illegal interception must take account of the balance between economic interests and personal freedoms by stipulating precisely who could authorise interception and protecting confidential communications from a company’s employees (whether private or work-related).
French: La pénalisation de l’interception illégale doit maintenir l’équilibre entre les intérêts économiques et les libertés de l’individu, en définissant qui exactement peut autoriser l’interception, et en protégeant les communications confidentielles des employés d’une entreprise (privées ou en relation avec le travail).
English: A new technology that will help you to achieve "zero error picking".
French: Grâce à cette nouvelle technologie, parvenez à une préparation des commandes ZÉRO erreur.
English: Soldiers serve up food, music at winter carnival The Régiment du Saguenay participates in Carnaval-souvenir de Chicoutimi (Text Story) Friday, February 20, 2004 Project Number:
French: Les soldats offrent nourriture et musique au carnaval d'hiver Le Régiment du Saguenay s'implique dans le Carnaval-souvenir de Chicoutimi (Document écrit) vendredi 20 février 2004 Numéro du projet :
English: An excellently trained team of specialists is on hand daily to attend to your needs.
French: Chaque jour, vous serez assisté par nos entraîneurs qualifiés.
English: Think of this as a normal HTML file which happens to have a set of special tags available to you that do a lot of interesting things.
French: Voyez cela comme une page HTML normale qui contient une série de balises spéciales qui vont vous permettre de réaliser beaucoup de choses intéressantes.
English: In 2004, Canada exported CAD 2.2 million worth to other countries.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 429 000 CAD.
English: Strengthening the Effort Key informants in Newfoundland and Labrador suggested that the following measures would strengthen the provincial response to HIV/AIDS:
French: Renforcement des efforts Des informateurs clés de Terre-Neuve-et-Labrador ont suggéré de prendre les mesures suivantes pour renforcer les efforts de la province dans la lutte contre le VIH/sida :
English: In a survey of 107 alfalfa genotypes, the dominant and recessive alleles were present in equal frequencies.
French: Un examen attentif de 107 génotypes de luzerne a révélé que les fréquences des allèles dominants et des allèles récessifs étaient égales.
English: The estimate also provides for the rental of accommodation in Khartoum for the Mission headquarters and for warehouse facilities, a logistics base in El Obeid and the Mission's sub-offices as well as full-service tented camps that will be used as interim living accommodations for military observers, civilian police and civilian staff in the south until hard wall accommodations can be constructed.
French: Les estimations tiennent compte également des coûts suivants : location de locaux à Khartoum pour le siège de la Mission et pour les installations d'entrepôt; base logistique à El Obeid et bureaux auxiliaires de la Mission ainsi que des camps sous tentes à service intégral qui serviront de locaux d'hébergement pour les observateurs militaires, les membres de la police civile et le personnel civil dans le sud jusqu'à ce que des logements en dur puissent être construits.
English: Those efforts relate directly to the Secretary-General's emphasis on what he defined as our humanitarian imperative: the very essence of United Nations work to establish human security where it is under threat, where it is no longer present or where it never existed.
French: Ces efforts sont directement liés à l'accent que le Secrétaire général place sur ce qu'il a défini comme étant notre impératif humanitaire : l'essence même du travail réalisé par l'ONU pour instaurer la sécurité humaine là où elle est menacée, là où elle a cessé d'exister et là où elle n'a jamais existé.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its thirty-second and thirty-third sessions (TRANS/WP.1/64; TRANS/WP.1/67).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) sur ses trente-deuxième et trente-troisième sessions (TRANS/WP.1/64, TRANS/WP.1/67).
English: , company between June 2, 1980 and November 7, 1980, when after taking a holiday that, it seems was not authorized, he found himself without a Job.
French: Le prestataire a agi comme gérant de l'entreprise service des ondes Ltée entre le 2 juin 1980 au 7 novembre 1980, alors que suite à des vacances qui sembleraient non autorisées, il devient sans emploi.
English: At any given time, the structure of output and employment is fixed by the existing capital stock; the rate of structural change thus depends on rates of gross investment in new equipment sufficient to employ in new sectors the labour released by declining industries or activities, to maintain reduced numbers in the latter, and to provide jobs for new entrants to the labour force.19 In an open, global economy there will in any case be pressure on traditional industries to “downsize” and release labour, but without gross investment in new activities there will be a rise in unemployment (an example of passive or negative structural change).
French: La structure de la production et de l'emploi à un moment donné est déterminée par le stock de biens capitaux; la rapidité des changements structurels dépend donc des taux d'investissement brut dans de nouveaux équipements, qui doivent être suffisants pour que la main-d'oeuvre rendue disponible par les industries ou les activités en recul soit employée dans de nouveaux secteurs, pour maintenir un certain niveau d'emploi dans les secteurs en recul, et pour que des emplois s'offrent aux nouveaux arrivés sur le marché du travail.  Dans une économie ouverte et mondiale, les industries traditionnelles seront de toute façon incitées à opérer des « compressions » et à licencier mais, en l'absence d'investissement brut dans de nouvelles activités, il y aura un accroissement du chômage (exemple de changement structurel passif ou négatif).
English: We were told it is notfeasible for private companies to offer such coverage, because of an anti-selection bias.
French: On nous a répondu que les compagnies d'assurance ne pouvaient pas offrir cette protection en raison d'un préjugé antisélection.
English: Three issues lead the concerns: privacy, internet marketing, and copyright.
French: Des lois contestées visant à modeler la technologie9 L’année 2004 promet d’être des plus enrichissantes pour les mesures législatives portant sur la technologie.
English: Encourages developed countries parties to the Convention1 to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Incite les pays développés qui sont parties à la Convention1 à verser une contribution aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant;