ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt had followed with interest UNIDO's recent initiatives and welcomed the Long-term Vision Statement, which would help UNIDO meet the needs of developing countries.
French: L'Égypte a suivi avec intérêt les initiatives lancées récemment par l'ONUDI et appuie l'Exposé de la vision à long terme de l'Organisation qui aidera celle-ci à satisfaire les besoins des pays en développement.
English: Alain Goudsmet was the guestspeaker at the Queen Elisabeth Music Chapel to give a conference about human potential devlopment ...
French: Des coachees du Mentally Fit participent au prestigieux concours ...
English: Illegal handling of dangerous waste Operation Thor was launched in 2003 to investigate the cross-border trade in used an end-of-life vehicles.
French: Le but est d’améliorer le enquêtes policières, le volet environneprocureurs et les enquêteurs de collabotravail des procureurs et d’accélérer les mental des filières criminelles est rer au sein d’un groupe d’experts.
English: Four gold deposits occur along the Meadowbank trend (75 km north of Baker Lake).
French: Les réserves prouvées et probables de la propriété Meadowbank s’élèvent à 2,9 Moz d’or ou à 21,3 Mt de minerai titrant 4,2 g/t d’or.
English: Another aim is to achieve universal primary education and eliminate gender disparity in primary and secondary education.
French: A ce rythme là, on n’arrivera jamais à éradiquer la pauvreté et la faim, à généraliser l’instruction, à juguler les fléaux.
English: To honour the guarantee, AAFC sends directly to the Lender or to the Administrator, as specified in the Advance Guarantee Agreement, the amount for which the Minister is liable under the Advance Guarantee Agreement.
French: Pour honorer la garantie, le Ministère envoie directement au Prêteur ou à l'Agent d’exécution, selon ce que prévoit l’Accord, le montant dont le Ministère est redevable aux termes de l’Accord de garantie d’avance.
English: Takes note of the proposal for the establishment of the Office of Political and Civil Affairs, as contained in paragraph 19 of the report of the Secretary-General,1 and requests the Secretary-General to ensure, in reviewing the organizational structure of the Force, that it is in conformity with the mandate of the Force;
French: Prend note de la proposition tendant à créer le Bureau des affaires civiles et politiques qui figure au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général1 et prie celui-ci, lorsqu'il révisera l'organigramme de la Force, de veiller à ce qu'il soit conforme au mandat de celle-ci ;
English: Healing from Smoking (PDF) Source: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Walgwan Center – First Nations Youth Rehabilitation Center in Gesgapegiag The Walgwan Center is a First Nations and Inuit youths rehabilitation program for solvent and other substances abusers.
French: Centre Walgwan – Centre de réadaptation jeunesse des Premières nations à Gesgapegiag Le Centre Walgwan est un centre de réadaptation pour les jeunes des Premières Nations et communautés inuites qui s'adonnent à l'usage de solvants et autres substances.
English: The aim is to rehouse the families from the Aviation site close to the Rosenfeld site by building 20 homes.
French: Il s’agit de reloger les familles du terrain d’Aviation à proximité du site du Rosenfeld, en construisant 20 pavillons.
English: • It was suggested that the Board provide periodic reviews of the collaborating centres with respect to areas such as their communication strategies, research programs and relevance to the national science agenda
French: • On suggère que le Conseil offre des examens périodiques des centres de collaboration en ce qui concerne les domaines tels que leurs stratégies de communication, leurs programmes de recherche et leur pertinence au programme national des sciences.
English: It still belonged to Kleilat when he left Liberia for good in August 2003 for Nigeria.
French: Il appartenait toujours à Kleilat lorsque ce dernier a quitté définitivement le Libéria pour se rendre au Nigéria en août 2003.
English: In view of this and because the subject goods are destined only for use in "stone-cutting machines," the Tribunal concludes that the blanks in issue are more properly classified under tariff item No. 6804.21.10.00.  Place of Hearing:
French: Celadit, et comme les marchandises en question sont destinées uniquement à servir dans les «machines pour tailler la pierre», le Tribunal conclut que les ébauches en question sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire6804.21.10.00.  Lieu de l'audience :
English: The consolidated report was reviewed and approved by the Cabinet of Ministers on 26 July 2005.
French: L'ensemble du rapport a été revu et approuvé par le Cabinet des ministres le 26 juillet 2005.
English: 11682 the principle that lists must contain a candidate of the under-represented sex should be defined as soon as 2 possible" . 12.
French: 11682 seule raison que cette présence n’est pas réalisée » et « il faut dès lors que des exceptions au principe de la 2 présence obligatoire du sexe sous-représenté soient formulées dès que possible » . 12.
English: We welcome the decision of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to send human rights monitors to Iraq.
French: Nous nous félicitons de la décision du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'envoyer des observateurs des droits de l'homme en Iraq.
English: However, almost half the workers who believe they are overqualified for their job are under 35, and their feelings may change as they acquire more work experience, obtain better jobs or adjust their expectations.
French: L’absence d’un travail stable et valorisant peut aussi nuire à d’autres transitions sociales, comme la formation d’un ménage distinct, le mariage et l’acquisition de l’estime de soi ainsi que de la maturité2.
English: However, we believe that a long-term development strategy must aim at creating wealth by promoting an international environment favourable to development.
French: Nous estimons cependant qu'une stratégie de développement à long terme doit viser à créer de la richesse en favorisant un environnement international propice au développement.
English: She received her Master of Arts in Educational Technology in 1991 from Concordia University, Montreal.
French: ACÉD Tous droits réservés Dernière modification : 19-03-2005.
English: According to Mr. Etherington, there are several practical limitations to this model.
French: D'après M. Etherington, une telle démarche présente plusieurs inconvénients d'ordre pratique.
English: Similarly the printing costs of packages, especially those with colour graphics are cost prohibitive and the product life cycle may be too short to realize economies of scale.
French: Les installations doivent obtenir l’approbation de l’ACIA pour améliorer l’offre de produits, mais ne sont pas en mesure d’y arriver.
English: C-EnterNet is currently compiling a summary of laboratory methods which will be available in the near future. Appendix C presents the human endemic cases exposure data acquired from case questionnaires.
French: Cette collectivité d’environ 470 000 résidents, avec un mélange de résidents urbains et de populations rurales, fait preuve d’un esprit innovateur en matière de santé publique et de conservation de l’eau (p. ex. la constitution d’une base de données très utile sur le bassin versant de la Grand River).
English: In the past, pharmacies were always good performers and the compliance level of this class of trade was typically equal to or greater than the national average.
French: Par le passé, les pharmacies ont toujours affiché un excellent rendement sur le plan de la conformité, lequel se situait à un niveau égal ou plus élevé que la moyenne nationale.
English: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.
French: La Commission doit maintenant nous présenter un programme de réformes plus ambitieuses et plus fondamentales.
English: • Targeting atmospheric, hydrometeorology and ice science activities and associated predictive modeling capacity.  Major Initiative/Program:
French: • Cibler les activités reliées aux sciences de l'atmosphère, à l'hydrométéorologie et à la glaciologie, ainsi que la capacité connexe de modélisation de prévisions.  Initiative ou programme principal :
English: Conversely, Quill advertises LTTL services that are now centralized under Kindersley’s operations.
French: Il en est de même pour Quill, qui fait la promotion de services de transport à chargement partiel, lesquels sont maintenant fournis uniquement par Kindersley.
English: Government arrears vis-à-vis citizens 67.
French: Impayés du gouvernement vis-à-vis de la population.
English: The UNECE operational instruments for supporting SME development include the expert groups working under the auspices of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) - the Team of Specialists (TOS) on Industrial Restructuring, TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation and TOS on Quality Management Systems, as well as the expert groups working under the Working Party on International Commercial Legal Practices (WP.5) and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Les instruments opérationnels utilisés par la CEE pour appuyer le développement des PME comprennent les groupes d'experts œuvrant sous les auspices du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) − l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté et l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité − ainsi que les groupes d'experts relevant du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) et du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: This situation causes a clear distortion of competition since at present package tours in the EU are taxed under the margin scheme when supplied by an operator established in the EU yet are not taxable when supplied by an operator established in a third country.
French: Cette situation conduit à une distorsion manifeste de la concurrence étant donné qu'actuellement, les voyages à forfait dans l'UE sont imposés dans le cadre du régime de la marge lorsqu'ils sont fournis par un organisateur établi dans l'UE, mais ne sont pas soumis à la taxe lorsqu'ils sont fournis par un organisateur établi dans un pays tiers.
English: • Learning and Professional Development
French: • Apprentissage et perfectionnement professionnel
English: The UNECE as a whole was the subject of an External Evaluation carried out by a team of four consultants contracted by the Commission.
French: La CEE dans son ensemble a fait l'objet d'une évaluation externe par une équipe de quatre consultants engagés par la Commission.
English: "It's the responsibility of the UN Security Council to take that report as seriously as it has taken reports for instance on the situation in Darfur.
French: « Il est du devoir du Conseil de sécurité des Nations unies de donner à ce rapport la même importance qu'aux rapports qui ont porté, par exemple, sur la situation au Darfour.
English: The physical manifestation of the information contained in a gene. Source:
French: [May or may not be included within the competent national authority]. Source:
English: My fourth and last comment, Mr President, is a message for Mr Weber and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Quatrième et dernière remarque, Monsieur le Président, c'est un message à l'attention de Manfred Weber et du PPE.
English: Retirement age is 55-60 years.
French: L'âge de la retraite est de 55 à 60 ans.
English: To better monitor this industry and more accurately report on the $1.25 trillion currently invested and tax-deferred in the various registered plans, we are developing compliance indicators on which we will report in the future.
French: Pour mieux surveiller cette industrie et rendre compte de façon plus précise quant aux 1,25 billions de dollars investis comme fonds à impôt différé dans les différents régimes enregistrés, nous élaborons des indicateurs d’observation sur lesquels nous rendrons compte à l’avenir.
English: Can you tell me which states opposed the inclusion of these three important Burmese state enterprises?
French: Pouvez-vous me dire quels États se sont opposés à l’inclusion de ces trois grandes entreprises d’État birmanes?
English: Two hundred and four scat fragments of wolves (Canis lupus) were collected from December 1969 through August 1971 in northeastern Minnesota; 74 of these contained parasite ova or larvae.
French: Deux cent quatre échantillons d'excréments de loups (Cattis lupus) ont été recueillis de décembre 1969 à août 1971 dans la panic nord-est du Minnesota; 74 contenaient des œufs ou des larves de parasites.
English: This applies even if the position is unilingual and is located in a unilingual region.
French: Ceci s'applique même pour les postes unilingues offerts dans une région unilingue.
English: The European Union needs the benefits that this Treaty will bring.
French: L'Union européenne a besoin des avantages inhérents à ce traité.
English: Madam President, this amendment reflects the unanimous opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame le Président, cet amendement reflète l'avis unanime de la commission de l'agriculture.
English: Second Part (3 to 6 December 2001) Agenda 7th Sitting 03-12-2001 8th Sitting 04-12-2001 9th Sitting 04-12-2001 10th Sitting 05-12-2001 11th Sitting 05-12-2001 12th Sitting 06-12-2001
French: Deuxième partie (du 03 au 06 décembre 2001) Ordre du jour 7eme Séance 03-12-2001 8eme Séance 04-12-2001 9eme Séance 04-12-2001 10eme Séance 05-12-2001 11eme Séance 05-12-2001 12eme Séance 06-12-2001
English: Governmental organizations, civil and penitentiary medical services and international organizations are recommended to promote their activities and consolidate their efforts in order to achieve quality improvements in the provision of psychological and psychiatric treatments to people who are imprisoned.
French: Il est recommandé aux organismes publics, aux services médicaux généraux et pénitentiaires, et aux organismes internationaux de renforcer leurs activités et d’unir leurs efforts pour améliorer la qualité des traitements psychologiques et psychiatriques dispensés aux détenus.
English: I have always been a passionate supporter of a minimum income in all Member States, and I have written it into all the reports I have ever done on social inclusion, but I believe the best way of achieving this is through an exchange of best practice.
French: J'ai toujours été une fervente partisane de l'adoption d'un revenu minimum dans tous les États membres. Je l'ai écrit dans tous les rapports que j'ai eu l'occasion de rédiger au sujet de l'inclusion sociale.
English: NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: (MAI) is a parent Crown corporation that fulfills Canada's constitutional obligation to Newfoundland and Labrador (NL) to provide year-round ferry service between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, NL. MAI relies on Government funding for its capital and operating needs.
French: Marine Atlantique S.C.C., est une société d'État mère, qui permet au Canada d'assumer son obligation constitutionnelle à l'égard de Terre-Neuve et du Labrador (T.-N.) de fournir à l'année longue des services de traversier entre North Sydney, la Nouvelle-Écosse et Port aux Basques (T.-N.). Marine Atlantique a recours aux fonds gouvernementaux pour combler ses besoins d'investissement et d'exploitation.
English: Since March of this year, DFO has worked closely with the APC in a series of four technical working group meetings, the last being held in Big Cove.
French: Depuis mars dernier, le MPO a travaillé étroitement avec l'APC dans une série de quatre réunions de groupes de travail techniques, dont la dernière a eu lieu à Big Cove.
English: According to him, this agreement did not apply to term appointments.
French: Cette entente, selon lui, ne s'applique pas aux nominations pour périodes déterminées.
English: A second strategy is to follow up on nonresponders, either with another personal visit or, where appropriate, with a telephone interview or a reminder in the mail.
French: 100 ( Lansing et Morgan, 1980 ). Une deuxième stratégie consiste à suivre les non-répondants, soit en leur rendant à nouveau visite chez eux, soit, le cas échéant, en leur téléphonant ou en leur envoyant un rappel par la poste.
English: In sum, the United States supports the members of NEPAD and the people of Africa in achieving peace and stability, freedom from highly endemic disease and prosperity through trade and economic freedom.
French: En résumé, les États-Unis appuient les membres du NEPAD et les peuples de l'Afrique dans leur quête de paix et de stabilité, leur volonté de vivre à l'abri des maladies fortement endémiques et leur soif de prospérité grâce au commerce et à la liberté économique.
English: I voted in favour, I am for the euro, but - today, now, before I wish everyone, including you, Mr President, the interpreters and the ushers, 'Bon appétit' - I should like to highlight something.
French: J'ai voté pour, je suis pour l'euro, mais, aujourd'hui, à cette heure, avant de vous souhaiter bon appétit à tous : Président, interprètes et huissiers compris, je voudrais souligner un point.
English: In subparagraph (e), delete the words “taking into account a human rights-based approach”, and after the words “poverty reduction strategy papers”, insert the words “, where they exist”.
French: À l'alinéa e), supprimer les mots « en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme » et après « les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté » ajouter « là où ils existent ».
English: Similarly, project officers must consult with DFO-RPSS personnel with regard to the location and seasonality of any nearby bird nesting colonies.
French: De même, les agents de projet doivent consulter le personnel de la Direction générale des BIPS du MPO au sujet de l’emplacement et des cycles saisonniers des colonies d’oiseaux nicheurs qui se trouvent dans les environs.
English: UNECE works to ensure that international trade is carried out as efficiently and equitably as possible, with full regard to the public interest and security, and with the active participation of civil society.
French: La CEE s'emploie à faire en sorte que le commerce international soit aussi efficace et équitable que possible, en tenant pleinement compte de l'intérêt général et de la sécurité publique et avec la participation active de la société civile.
English: In Canada, children in Newfoundland and Labrador and Quebec received BCG routinely until the 1980s.
French: Au Canada, les enfants de Terre-Neuve-et-Labrador et du Québec ont reçu systématiquement le vaccin jusqu’aux années 80.
English: It may also be retained permanently by the National Archives of Canada if judged to be of historical value.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après l’évaluation et sont ensuite détruits.
English: The Fund will appraise the performance of each executing agency prior to assigning additional projects.
French: Le Fonds analysera la performance de chaque organisme d'exécution avant de lui confier de nouveaux projets.
English: Affected areas include Upper Nile, where the denial of access is closely linked to widespread insecurity owing to interfactional fighting and to the expanding of oil concessions; the Nuba Mountains, where the amount of humanitarian aid provided is quite insignificant compared to the needs; Eastern Equatoria and southern Blue Nile.
French: Les régions affectées sont celles du haut Nil où le bouclage de la région est étroitement lié à l'insécurité générale causée par les luttes qui opposent plusieurs factions entre elles et à l'extension des concessions pétrolières; les monts Nouba, où le volume de l'aide humanitaire dispensée est négligeable par rapport aux besoins; l'Equatoria orientale et le Nil bleu méridional.
English: Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor St., 8th Floor Ottawa, Ontario  K1A 0R5 Fax: (613) 952-7287 E-mail: olive.nancy@tbs-sct.gc.ca or dubois.colette@tbs-sct.gc.ca.
French: Division des politiques de l'information et  de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales  Secrétariat du Conseil du Trésor du  Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor 8e étage,  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléc. : (613) 952-7287 Courriel : olive.nancy@tbs-sct.gc.ca ou dubois.colette@tbs-sct.gc.ca.
English: He also foresees that discussions on the consultations referred to in paragraph 14 (a-c) above will generate some elements of the 2009 work programme.
French: Il prévoit également que des discussions sur les consultations visées aux alinéas a à c du paragraphe 14 ci-dessus déboucheront sur la définition de certains éléments du programme de travail pour 2009.
English: However, after reviewing hospital and clinic registers, the evaluation teams found only one case that fitted the suspected measles case definition that had not been reported to the surveillance system.
French: Mais, après avoir examiné les registres des cliniques et des hôpitaux, les équipes d’évaluation n’ont relevé qu’un seul cas, correspondant à la définition de cas suspects, qui n’avait pas été signalé au système de surveillance.
English: issuing blanket certiﬁcates that could effectively have abrogated the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: légitimes en matière de sécurité. Dans sa version initiale, la Loi renfermait des dispositions qui dépassaient largement les objectifs ﬁxés.
English: Information for donors Tax savings Information about tax benefits you can receive as a donor Donation receipts What to look for on an official donation receipt The regulation of Canadian charities Information about how the CRA regulates charities in Canada The CRA Charities Listings How to search for a registered charity and access its Registered Charity Information Return Donor alert Information about donation schemes (often called tax shelters) and avoiding fraud For information about claiming a tax credit for donations, please see Line 349 - Donations and gifts.
French: Renseignements à l'intention des donateurs Économies d'impôt Renseignements sur les avantages fiscaux qui s'offrent aux donateurs Reçus officiels de dons Les éléments que doit contenir un reçu officiel. La réglementation des organismes de bienfaisance canadiens Renseignements sur la façon dont l'ARC réglemente les organismes de bienfaisance au Canada La liste des organismes de bienfaisance de l'ARC Comment chercher un organisme de bienfaisance enregistré et accéder à sa Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • develop written procedures that describe a step-by-step process for locking out all required points on the equipment and checking that the locked-out equipment can’t be operated;
French: • rédigez des procédures qui décrivent les instructions pas à pas qui sont nécessaires pour verrouiller tous les points requis de l’appareil et pour s’assurer que l’appareil verrouillé ne peut être utilisé;
English: "Principal dipped beam" means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting.
French: par “faisceau de croisement principal”, le faisceau de croisement produit sans l'appoint d'un émetteur infrarouge ni de sources lumineuses supplémentaires comme éclairage d'angle.».
English: The krewe adopted the solution used in Mobile, where the Cowbellion de Rakin Society had been parading by torchlight since the 1830s.
French: La confrérie a adopté la solution utilisée à Mobile, où la Cowbellion de Rakin Society défilait au flambeau depuis les années 1830.