ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Great-West Life Assurance Company provides the following to employees:
French: La compagnie offre la gamme de services suivants:
English: As recognized by the OECD, world steel overcapacity and the market distorting direct and indirect support for new capacity or to maintain uneconomic capacity by other countries, have lead to serious distortions in international steel trade affecting the Canadian market.
French: Comme le reconnaît l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), une surabondance mondiale d'acier et un marché qui fausse les appuis directs et indirects à de nouvelles capacités de production ou au maintien de capacités non rentables dans des pays étrangers, ont mené à de graves distorsions dans le commerce international de l'acier, qui nuisent au marché canadien.
English: With the idea of bringing down administrative costs and simplification for smaller business we came up with this particular proposal.
French: C'est en voulant réduire les coûts administratifs et simplifier l'environnement des petites entreprises que nous sommes arrivés à cette proposition spécifique.
English: In concluding the discussions on the charter, the participants made the following recommendations:
French: En conclusion, les participants ont fait les recommandations suivantes :
English: The process will be strengthened further to draw the countries ever closer to the Union in a shared agenda for European integration.
French: Il sera renforcé afin de rapprocher encore davantage les pays des Balkans occidentaux de l’Union, grâce à un programme commun en vue d’une intégration européenne.
English: 11; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 4 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Dennis Barker firmly believes that "businesses have a responsibility to give back to the community."
French: M. Barker est fermement convaincu que « les entreprises ont la responsabilité de redonner à leur collectivité une partie de ce qu'elles ont reçu ».
English: The Canada Custom and Revenue Agency clarified that the Income Tax Act does not allow government assistance programs such as those described above to be considered "pension income".
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a spécifié que les montants versés dans le cadre des programmes d'aide gouvernementaux décrits au paragraphe précédent ne sont pas considérés comme des « revenus de pension » aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/3.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/3.
English: The use of partnership agreements that clearly specify parameters, roles and responsibilities, and the use of independent reviewers in certain cases, can help to address this risk.
French: Le recours à des accords de partenariat définissant clairement les paramètres, les rôles et les responsabilités, et, dans certains cas, à des évaluateurs indépendants, peut contribuer à gérer ce risque.
English: The next item is the report by Mrs Roithová on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on consumer confidence in the digital environment.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Roithová, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: Taking advantage of its acquired expertise, UN/CEFACT could serve as a technical expert body to the WTO to develop recommendations and standards relating to best practices in trade facilitation and serve as their repository.
French: Mettant à profit son savoir-faire, le CEFACT-ONU pourrait servir d'organe technique d'experts auprès de l'OMC pour élaborer des recommandations et des normes relatives aux meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce et en être le dépositaire.
English: HAVING DECIDED to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, and
French: AYANT DÉCIDÉ de modifier l'Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958, et
English: Political developments between April 2004 and July 2005 have been described in the 2005 Information Note, prepared by the former co-rapporteurs (doc.
French: Les développements politiques au cours de la période avril 2004 – juillet 2005 ont été décrits dans la note d'information préparée en 2005 par les co-rapporteurs précédents (Doc.
English: The need to reduce or eliminate negative environmental and social impacts of major development projects is becoming more apparent and effective means to minimize these adverse effects are continually sought.
French: La nécessité de réduire ou d’éliminer les répercussions sociales et environnementales négatives des projets d’aménagement importants devient de plus en plus évidente, et l’on recherche continuellement des moyens efficaces pour contrer ces effets négatifs.
English: If, as you say, then Ali, her mother also began to control the click fraud it?
French: Si, comme vous le dites, puis Ali, sa mère a aussi commencé à contrôler la fraude aux clics it?
English: Total releases to surface waters:
French: Tous les rejets dans les eaux de surface :
English: Research is a valuable starting point which enables you to decide on your product, business location, evaluate your potential markets and many other important aspects of embarking on a tourism business.
French: La recherche est un point de départ très important, cette étape vous permet de décider quel produit, l'emplacement du commerce, le marché cible et tous les autres éléments à considérer lors du démarrage d'un commerce touristique.
English: The author of a work shall be the first owner of the moral and economic rights in his work.
French: L’œuvre composite est la propriété de l’auteur qui l’a réalisée sous réserve des droits de l’auteur de l’œuvre préexistante.
English: In addition, we should take special care to ensure that this does not only cover the animals which spend their lives on the same farm but that records are also kept of livestock movements, in other words of trade in livestock.
French: En outre, nous devons veiller en particulier à ce que soient recensés non seulement les animaux qui vivent en permanence dans une même étable, mais aussi les mouvements des animaux, et par conséquent les échanges commerciaux.
English: LINC LINC offers Danish multimedia language learning materials on CD-ROM at two levels (intermediate and advanced).
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue danoise à deux niveaux (moyen et avancé).
English: • Bill Cooper, Department of Alberta Sustainable Resource Development
French: • Bill Cooper, ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta
English: For this reason we have set up a language service for technical translations.
French: Pour cette raison, nous avons mis sur pied un service de langues étrangères pour effectuer les traductions spécialisées.
English: A rupture in the family structure (e.g. if one parent dies and the other remarries) can also trigger family conflicts that ultimately result in the ejection of the most vulnerable family member.
French: Un événement qui ébranle la structure familiale (comme la mort d'un des parents et le remariage du parent survivant) peut aussi attiser les conflits familiaux et aboutir à l'expulsion du membre de la famille le plus vulnérable.
English: However, some workers did not understand that PN’s organizational dynamics had changed.
French: Mais certains n’ont pas compris que la dynamique organisationnelle de PN avait changé.
English: How does this compare with the market ethic of supply and demand?
French: Comment cela peut-il être comparé à l’éthique du marché, de l’offre et de la demande ?
English: DAY 2 PURPOSE:
French: DEUXIÈME JOURNÉE OBJET :
English: Session 7, “The needs and solutions in OECD accession countries, Brazil, India, Indonesia, China, South Africa (BIICS) and developing countries”, was again divided into three subsessions.
French: La 7e séance, sur « Les besoins et les solutions dans les pays en adhésion à l'OCDE - Brésil, Inde, Indonésie, Chine, Afrique du Sud - et dans les pays en développement » a été elle aussi scindée en trois parties.
English: Thus education is the key to participating in and benefiting from globalization.
French: Ainsi, l'éducation est l'élément clef ouvrant la voie à la participation et aux bénéfices de la mondialisation.
English: A relatively new coordination initiative has been taken (mid 2003) by the creation of the national anti-doping Platform, a consultative body for the government, consisting of representatives of NOC*NSF, NeCeDo, DoCoNed, athletes, and the VWS.
French: Elle a accordé beaucoup d’attention à la mise au point de règles afin d’appliquer le Code mondial antidopage et ses normes (AUT, informations sur la localisation des athlètes etc.). Sur la base du consensus, la Plate-forme fait des recommandations aux organisations représentées auprès d’elle qui ont demandé l’examen d’une question en particulier.
English: Spending in 1995 amounted to $1.3 billion, a sum that represents over 61 percent of expenditures in this area for all of Quebec.
French: Les montants dépensés par ces dernières s'établissaient en 1995 à 1,3 milliard de dollars, une somme qui représentait plus de 61 p.100 des dépenses de ce type au Québec.
English: That information may be sent to the office of the Spokesperson at scaddan@un.org, or provided in person to the office of the Spokesperson in Doha, near to the media centre, from 26 November.
French: Ces informations seront transmises au bureau de la porte-parole à l'adresse scaddan@un.org ou seront communiquées en personne au bureau de la porte-parole à Doha, situé près du Centre des médias, à partir du 26 novembre.
English: Report from the National Cancer Institute of Canada (NCIC) (See slide presentation in Appendix IV) Michael Wosnick gave an update on the Strategic Planning of NCIC.
French: Rapport de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) (Voir le diaporama à l'Annexe IV.) Michael Wosnick fait le point sur la planification stratégique de l'INCC.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Tuition Fees Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: L’école est située à l’extérieur de Nahariya. COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Exports are expected to increase and carry-out stocks are forecast to decrease, with an s/u ratio of 38%.
French: Selon les prévisions, l'accroissement des exportations et l'amenuisement des stocks de fin de campagne permettront d'obtenir un ratio s/u de 38 %.
English: The Group also addressed several cross-cutting issues and reached the following conclusions on their strategic use for reaching common communications goals:
French: Le Groupe a également abordé plusieurs questions à caractère intersectoriel et il est parvenu aux conclusions suivantes sur leur utilisation stratégique pour atteindre les objectifs communs en matière de communication :
English: "(iii) Recommend[ed] that the WIPO General Assembly revert this issue to the regular session of the SCT to decide how the issue of the protection of geographical indications in the Domain Name System be dealt with." 45.
French: Il recommandait en outre "que soit mise en œuvre une procédure de désactivation par laquelle, dès notification émanant d’un tiers intéressé… et après vérification indépendante du caractère inexact des coordonnées communiquées, l’unité d’enregistrement serait tenue de radier l’enregistrement du nom de domaine en cause"6.
English: A recent public space debate resulted in a Supreme Court decision that supported a city's ban on large billboards, a by-law created in part to prevent the intrusive presence of advertising in public spaces (Makin 2003, A17).
French: L'omniprésence visuelle de la publicité est un autre problème, car les images numériques et les unités de sortie permettent de produire des panneaux plus grands, moins chers et de meilleure qualité qu'avant (Diekmeyer, 2001, p.
English: • North Pacific Fishing Nations Working Together to Strengthen High Seas Fisheries Management September 15, 2005 - Bali, Indonesia 
French: • Les nations de pêche du Pacifique Nord unissent leurs efforts pour renforcer la gestion des pêches hauturières Le 15 septembre 2005 - Bali (Indonésie)
English: Within the exercise of the constitutional review leading to the 2006 Constitution, an issue of particular importance to the Turks and Caicos Islands was the degree of self-government that might be achieved, including the possibility of full internal self-government.
French: Dans le cadre de l'examen constitutionnel qui a débouché sur l'élaboration de la Constitution de 2006, la question de l'éventuel degré d'autonomie, notamment la possibilité d'une pleine autonomie interne, a revêtu une importance particulière pour les îles Turques et Caïques.
English: As a result, the "peasant question" is now threatening social stability and is potentially explosive in a way reminiscent of when Mao organized his revolution around peasant disaffection with the rural policies of the Nationalist government of Chiang Kai-shek.
French: Suite à ces mouvements, la " question paysanne " menace désormais la stabilité sociale et risque d'exploser, tout comme lorsque Mao a organisé sa révolution autour de la désaffection paysanne d'avec les politiques rurales du gouvernement nationaliste de Chiang Kai-shek.
English: How can you continue to justify Parliament's GBP 94 million annual self-promotion budget with eight million spent on the superfluous Europarl TV and this bizarre scheme for a GBP 2 million House of European History?
French: Comment pouvez-vous continuer à justifier le budget annuel de 94 millions de livres sterling consacré à la promotion du Parlement, dont huit millions pour la chaîne inutile Europarl TV, et ce projet bizarre de Maison de l'histoire européenne d'une valeur de 2 millions de livres sterling?
English: Led the passage of the Oceans Act, which entered into force on January 31, 1997.
French: Le secteur a permis l’adoption de la Loi sur les océans, qui est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: • Services to women must be based on the fundamental principle that a woman's mind and body belong to her.
French: • Les services aux femmes doivent être basés sur le principe fondamental selon lequel le corps et l'esprit d'une femme lui appartiennent.
English: When content expires from the cache and is re-requested from the backend or content provider, rather than pass on the original request, Apache will use a conditional request instead.
French: Lorsqu'un contenu est arrivé à expiration dans le cache et fait l'objet d'une nouvelle demande d'accès, plutôt que traiter directement la requête originale, Apache préfère utiliser une requête conditionnelle.
English: • "Canadians must take the lead as we did two decades ago, when we stood at yet another critical crossroad.
French: Les Canadiens doivent prendre l'initiative, comme ils l'ont fait il y a deux décennies, lorsque nous nous trouvions encore une fois à un carrefour critique.
English: The last thing done by William Walker was to burn Granada to the ground.
French: Chaque quartier construit un char décoré de fleurs et de plantes.
English: The program will be operated by each participating directorate while adhering to the common framework and principles as described in the Program Overview, and its governance will follow the framework as described in the document presented in the Appendix A (Governance Framework).
French: Ce programme sera dirigé par chacune des directions participantes qui agiront dans en fonction d'un même cadre et selon des principes communs qui sont décrit dans la Description générale du programme. Sa gouvernance suivra le cadre directeur qui est présenté en Annexe A :
English: European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia: OJ C 157 E, 6.7.2006; Bull.
French: Résolutions du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme en Éthiopie - JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: The exact requirements of the Federal Regulatory Plan can vary slightly from year to year.
French: À une étape ultérieure toutefois, les ministères et organismes sont tenus d'inscrire le projet dans le document sous la rubrique «projets de l'année à venir», s'ils concluent qu'un règlement est nécessaire.
English: Address by the Director of the WHO Department of Food Safety, Zoonoses and Food-borne Diseases concerning food safety issues on the farm.
French: Le Directeur du Département Sécurité sanitaire des aliments, zoonoses et maladies d'origine alimentaire de l'OMS a fait un exposé sur les problèmes de sécurité sanitaire des produits alimentaires dans les exploitations agricoles.
English: Spanish: Working knowledge in reading and speaking, beginner in writing but can generally follow a conversation.
French: Espagnol : Possède une connaissance de niveau de travail pour la lecture et la conversation et de niveau de débutant pour l'écriture, mais peut généralement suivre une conversation.
English: On 1 August 2001 amendment to the Criminal Code aiming at the enlargement of possibilities to prosecute and/or sentence for committed crime by adding to the elements of crime the one of “belonging to an ethnic group” in case of racially motivated crime and attacks linked with manifestation of racial intolerance (section 196, section 198, section 198a, section 219, paragraph 2, section 221, paragraph 2, section 222, paragraph 2 of the Criminal Code) entered into force.
French: Le 1er août 2001 est entré en vigueur l'amendement au Code pénal visant à élargir les possibilités de poursuivre et/ou condamner l'auteur d'un crime en ajoutant aux éléments constitutifs de cette infraction la mention “appartenant à un groupe ethnique” dans le cas d'un crime commis pour des motifs raciaux et d'agressions liées à des manifestations d'intolérance raciale (article 196, article 198, article 198a, article 219, paragraphe 2, article 221, paragraphe 2, article 222, paragraphe 2 du Code pénal).
English: Do not show signs of affluence, and do not venture out alone after dark.
French: Il est vivement recommandé d’éviter de marcher seul après la tombée de la nuit et de montrer des signes de richesse.
English: Sound – Recording and reproducing – Digital techniques.
French: Son – Enregistrement et reproduction – Techniques numériques.
English: The Head of the Slovak Inspection highlighted the basic provisions of the new consumer Law recently adopted in the country.
French: La chef de l'Inspection slovaque a attiré l'attention sur les dispositions fondamentales du nouveau droit de la consommation adopté récemment en Slovaquie.
English: The ease of performing the reaction as well as the diversity of products that can be obtained under various experimental conditions make it a worthwhile technique. [Journal translation]
French: Cette technique mérite d'être retenue pour la commodité de sa mise en oeuvre et la diversité des produits qu'elle est susceptible de fournir, selon les conditions expérimentales.
English: In extreme cases, the ultimate penalty was exacted.
French: même la peine de mort dans des cas extrêmes.
English: Thus, risks of supply irregularities would be spread."
French: "Le marché privé a la volonté et la capacité d'assurer les investissements nécessaires.
English: The appellant alleges that his answers were practical and as a result he should have been awarded more points.
French: L’appelant allègue que ses réponses étaient concrètes et qu’il aurait donc dû obtenir plus de points.
English: A. Domestic MFIs (3) General government BALANCE SHEET ITEMS of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs (a) (b) Other general government (d) Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds (S.123+S.124) (S.125) (f) (g) Non-financial corporations (S.11) (h) Households + nonprofit institutions serving households (S.14+S.15) (i) (j) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs (k) MFIs (3)
French: A. Territoire national IFM (3) Administrations publiques POSTES DU BILAN dont EC assujettis Adminisaux RO, BCE et BCN tration centrale Autres administrations publiques (d) Non-IFM Autres secteurs résidents Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124) (f) Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (g) Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) (i) (j)
English: • Helping Canadians reduce their vulnerability to high-impact weather and related hazards. Air Quality Environment Canada continues the implement Government's 10-year Clean Air Agenda.
French: • aider les Canadiens à réduire leur vulnérabilité face aux phénomènes violents et aux dangers connexes Qualité de l'air Environnement Canada continue de mettre en œuvre le Programme de l'air pur d'une durée de 10 ans établi par le gouvernement.
English: After the 1992 reports of the Lortie Commission and the Hawkes Committee, as well as much related input from the Chief Electoral Officer over the years, the Standing Committee on Procedure and House Affairs declared that the cumulative investment of effort in electoral reform demanded that Parliament make fixing the act a priority.
French: Le registre amène un autre changement réclamé depuis longtemps par bien des électeurs : le raccourcissement des campagnes électorales, rendu possible par l’élimination des recensements complets à chaque élection. En 1997, le délai minimal requis entre la délivrance des brefs d’élection et le jour du scrutin passe de 47 à 36 jours, qui est encore la norme aujourd’hui.
English: Combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des Philippines (suite)
English: This is a goal worth striving for and is a cause that deserves the continued support of the international community.”
French: C'est un objectif qui vaut la peine d'être poursuivi et une cause qui mérite l'appui constant de la communauté internationale. »
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  AAI.FOSTERGRANT OF CANADA CO. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AAI.FOSTERGRANT OF CANADA CO. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-094
English: Audits involved an examination of the Implementing Organizations' books and records maintained during the period of the agreement.
French: La vérification comportait un examen des livres et des dossiers tenus pendant la durée de l'entente par les organismes d'exécution.
English: And I am really very proud to say, we managed to develop special structures and services and thus to support the clients in the best possible way.
French: Je suis d’ailleurs très fière des structures et des services spéciaux que nous avons mis sur pied pour optimiser l’aide que nous donnons à notre clientèle.
English: In addition several of these pathogens have developed multiple resistance to antibiotics used in treatment of infection.
French: En plus, plusieurs pathogènes ont développé des résistances multiples aux antibiotiques utilisées dans le traitement des infections.