ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we have much better treatments these days, an alarming number of people still die from them.
French: Bien que les traitements de ces atteintes du cerveau se soient beaucoup améliorés, un nombre alarmant de personnes en meurent encore.
English: The Committee requests further information, including the legal basis for exemptions, on the circumstances under which exemptions are permitted.
French: Le Comité souhaite recevoir plus d’informations concernant notamment le fondement juridique des dérogations et les circonstances dans lesquelles elles sont admises.
English: This resulted in the making of ill-advised decisions in various areas, such as crime scene investigations and evidence gathering.
French: À cause de ces lacunes, le plaignant prenait des décisions mal avisées dans divers domaines, notamment lorsqu’il s’agissait de mener une enquête sur les lieux d’un crime ou de recueillir des éléments de preuve.
English: Renovation of a structure of this kind presents great difficulties: replacement of ashlar is undesirable, for the original stones have long been removed. Consolidation of the rubble is made difficult where stones have been dislodged, exposing the soft filling between the leaves of the wall.
French: La rénovation d'un ouvrage de ce type présente de grandes difficultés : il n'est pas souhaitable de remplacer le parement car un grand nombre de pierres de taille ont disparu ; il est malaisé de consolider l'assemblage de moellons dont certains se sont détachés, ce qui a mis à nu le matériau de remplissage friable entre les parois.
English: A certified industrial radiographer is within the scope of this definition.
French: Limite de dose - Cette expression désigne la limite de dose efficace ou de dose équivalente, selon le cas.
English: Sufficient discussion has to be conducted to determine how to create the most efficient database in the foreseeable future."28 A.3 (second session):
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annexe I, page 11 A.2 (troisième session) :
English: Reporting and record keeping requirements Included in the proposed Regulations are provisions for keeping records and reporting of certain information related to hexachlorobenzene (HCB), benzidine and benzidine dihydrochloride, and the use of any listed substance for laboratory uses.
French: Soumission de rapports et de tenue de registres Des dispositions relatives à la tenue de registres ainsi que la soumission de certains renseignements concernant l'hexachlorobenzène (HCB), la benzidine et le dichlorhydrate de benzidine, en plus des utilisations en laboratoires pour toutes les substances énumérées au projet de règlement sont incluses dans le projet de règlement.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Tel: (416) 865-1700 Email: armstrong@jbic.ca For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Tél : (416) 865-1700 Courriel : armstrong@jbic.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Moreover, the Court should maintain close links with the United Nations, to which it owed its establishment, and should, as provided in the Rome Statute, entertain constructive links with the Security Council.
French: Par ailleurs, la Cour doit conserver des liens étroits avec l'Organisation des Nations Unies, à laquelle elle doit sa création, et avoir des relations constructives avec le Conseil de sécurité, comme le prévoit le Statut de Rome.
English: She has served the Secretary-General's High-level Advisory Board on Sustainable Development and has been a senior adviser to the Global Environment Facility since 1997.
French: Elle a été membre du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable établi par le Secrétaire général de l'ONU et est conseillère principale auprès du Fonds pour l'environnement mondial depuis 1997.
English: The project is also strengthening the abilities of northern agencies such as the Community Water and Sanitation Agency as well as communities in the eastern corridor of the northern region of Ghana.
French: Il permet également de renforcer les capacités des organismes responsables dans le nord du pays, tels que l’Agence communautaire de l’eau et de l’assainissement, ainsi que des localités situées dans le couloir Est du nord du Ghana.
English: News WMC Announces New Project for Pre-employment Training Program for Equity Groups Conference Board of Canada Releases Case Study on WoodLINKS Announcement – Ken Wong joins the Wood Manufacturing Council WMC Announces New Project for Prior Learning Assessment and Recognition WMC Announces New Project for Marketing and Outreach Premiere of the Wood Manufacturing Council HR Awards WMC Releases Study Findings - "On The Cutting Edge" Wood Manufacturing Council Launches CAREERSINWOOD.CA Contact Us Find out how to contact us.
French: Nos sites web Nouvelles Le CFB annonce un nouveau projet : le Programme de formation préalable à l’emploi pour les groupes visés par l’équité en matière d’emploi Le Conference Board of Canada announce leur rapport traite de WoodLINKS Ken Wong joint les rangs du Conseil des fabricants de bois Le CFB annonce un nouveau projet en matière d’évaluation et de reconnaissance des acquis Le CFB annonce un nouveau projet de marketing et de sensibilisation Le Conseil des fabricants de bois offre pour la première fois un prix en matière de ressources humaines (RH) Le CFB publie les conclusions d'une étude intitulée « À la fine pointe » Le Conseil des fabricants de bois lance le site CARRIERESDANSLEBOIS.CA Pour nous joindre Pour nous joindre
English: To put these figures into perspective, approximately 3% of the Public Service workforce has self-identified as being disabled.
French: Pour bien saisir ces données, notons que dans l'ensemble de la fonction publique, environ 3 % des employés indiquent qu'ils sont handicapés.
English: A complimentary chauffeur-driven service to and from the airport is available to guests.
French: On y propose un service de navette aéroportuaire gratuite, avec chauffeur.
English: The budget provides for the deployment of 15,000 military contingent personnel, 412 international staff, including 5 temporary positions, and 833 national staff.
French: Ce projet de budget table sur le déploiement de 15 000 militaires, 412 agents recrutés sur le plan international, dont 5 occupant des postes temporaires, et 833 agents recrutés sur le plan national.
English: Only two, Acadie—BATHURST and M ONCTON—Riverview—Dieppe, recall an historical personage.
French: Seules les circonscriptions d’Acadie—BATHURST et de M ONCTON—Riverview—Dieppe rappellent les noms de personnages historiques.
English: from article: New commander for coalition troops in Southern Afghanistan BGen Gul Aqa Naibi, commander of the 205th Corps of the Afghan National Army (left), congratulates MGen Marc Lessard, incoming commander of Regional Command (South), during the change of command ceremony at Kandahar Airfield, February 2.
French: tirée de l'article Un nouveau commandant pour les soldats de la coalition dans le sud de l’Afghanistan Le Bgén Gul Aqa Naibi (à gauche), commandant du 205e Corps de l’Armée nationale afghane, félicite le Mgén Marc Lessard, qui assume le commandement du Commandement régional (Sud), pendant la cérémonie de passation de commandement qui s’est tenue à l’aérodrome de Kandahar, le 2 février.
English: Because the questions were used to assess the appellant and Ms. Morin, the person in the position, it appeared evident that Ms. Morin was clearly favoured in the assessment.
French: Considérant que ces questions avaient servi à l'évaluation de l'appelante et de madame Morin, la personne en poste, il apparaîssait évident que madame Morin avait été nettement favorisée par cette évaluation.
English: Martel sought twice to commence negotiations but the Government representative did not respond.
French: Martel a tentÃ© Ã deux reprises d'entreprendre des nÃ©gociations, mais le reprÃ©sentant du gouvernement n'a pas donnÃ© suite Ã ces dÃ©marches.
English: Scaling up of ITN coverage remains a challenge — as does the retreatment of nets with recommended insecticide, which remains extremely low in most of the affected countries.
French: Il est tout aussi difficile de distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide que de retraiter ces moustiquaires avec les insecticides recommandés, activité qui demeure extrêmement rare dans la plupart des pays concernés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-084 - Niagara-St.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-084 - Niagara-St.
English: I will take the obvious step described in the previous section, and formalize the delegate status of the many important people who do critical work for our project who do not already enjoy delegate status.
French: Je ferai évidemment le pas décrit dans la section précédente, et je formaliserai le statut des délégués et des nombreuses personnes importantes qui font un travail critique pour notre projet et qui n'ont pas encore le statut de délégué.
English: Therefore, Mr President-in-Office of the Council, I would also ask you to put forward initiatives for the Laeken Summit at the end of the year.
French: Par conséquent, je vous demande, Monsieur le Président du Conseil, de présenter vous aussi des initiatives dans le contexte du Sommet de Laeken, à la fin de cette année.
English: Increasing presence in the medical sector: visit Polydec at the next MedTec in Yokohama (Japan)!
French: Toujours plus présente dans le secteur médical : visitez Polydec lors de la prochaine MedTec à Yokohama (Japon) !
English: Do the new Member States understand that Europe is a community of values rather than a system for transferring money?
French: Les nouveaux membres comprennent-ils que l'Europe est une communauté de valeurs, et non un mécanisme de transfert de fonds ?
English: That text states that an interruption of earnings occurs when "...an insured person has a lay-off or separation from employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer".
French: Le paragraphe dispose qu’un arrêt de rémunération survient lorsque "...l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs".
English: The Department should establish general guidelines that identify a minimum percentage of women that should form part of an individual ship's complement in order to ensure meaningful numeric representation.
French: Le ministère devrait établir des lignes de conduite identifiant un pourcentage minimum de femmes au sein de l'équipage pour assurer une représentation significative.
English: Management also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements. This is accomplished by a careful selection, training and development of qualified staff, organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La gestion recherche aussi l'objectivité et l'intégrité des données de ses états financiers par la formation et le perfectionnement d'un personnel qualifié, par l'établissement de dispositions organisationnelles permettant un juste partage des responsabilités et par le maintien de programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, normes et autorisations seront compris dans toute l'organisation.
English: The EU should be a key player in such a system because of its historical links with Africa.
French: L'Union européenne devrait jouer un rôle essentiel dans ce domaine, en raison de ses liens historiques avec le continent.
English: See also International Law Association, resolution on international medical and humanitarian law of 1976, part I, para.  2 (“The offer of foreign emergency relief shall in no way whatsoever be considered an unlawful intervention in the domestic affairs of a State nor shall it be deemed under any circumstances to constitute an unfriendly action”); Draft International Guidelines for Humanitarian Assistance Operations, 1991, art.
French: Voir aussi Association de droit international, Resolution on international medical and humanitarian law, op. cit., note 22, partie I, par. 2 (« Une offre étrangère de secours ne sera en aucune manière considérée comme une ingérence illicite dans les affaires intérieures de l'État ni en aucun cas comme un acte hostile »); International Guidelines for Humanitarian Assistance Operations, op. cit., note 44, art. 10; Institut de droit international, résolution sur l'assistance humanitaire, op. cit., note 49, sect.
English: The term “crewman” which was up to now solely provided for, had been split into a number of new crew members' terms according to their qualifications.
French: Le terme «matelot», qui jusque-là était employé seul, se trouve désormais associé à divers qualificatifs, en fonction, justement, du degré de qualification considéré.
English: Both are safe for consumers for topical use.
French: Ils sont tous deux sécuritaires pour un usage topique.
English: Given our recent progress and our solid working relationship, I am confident we can sustain this momentum as we continue to work together toward a fair and final settlement of this claim.
French: Je suis convaincu, à la lumière de nos récents progrès et de la solidité de nos relations professionnelles, que nous continuerons sur notre lancée et poursuivrons notre collaboration afin de parvenir à un règlement juste et définitif de cette revendication.
English: It will also begin to assess whether or not reasonable progress is being made in meeting the objectives of the Act, by reviewing the 2001 employment equity reports of employers now in compliance.
French: Elle commencera en outre à déterminer si des progrès raisonnables sont effectivement réalisés en vue d'atteindre les objectifs de la Loi, en examinant les rapports 2001 d'équité en emploi des employeurs déjà déclarés en conformité.
English: Subsection 4(3) of the Act provides an exemption from the payment of export charges on only two kinds of exports: (1) products that are exported to a country other than the United States, but that pass in transit through the United States, or (2) products that are exported to the United States on a through bill of lading dated before December 31, 1986.
French: Le paragraphe 4(3) de la Loi prévoit l'exemption du paiement des droits à l'exportation dans seulement deux cas : (1) les produits qui ne font que transiter aux États-Unis et (2) les produits exportés aux États-Unis au titre d'un connaissement ou de lettres de voiture portant une date antérieure au 31 décembre 1986.
English: In many tourist destinations, such as Isla de Margarita and Puerto la Cruz, medical treatment facilities normally provided by public hospitals are often not available or, at best, seriously below levels of service found in Canada.
French: Dans de nombreuses destinations touristiques, comme l’Île Margarita et Puerto la Cruz, les services de traitement médical normalement offerts par les hôpitaux publics sont souvent inexistants ou, au mieux, bien au-dessous des normes qui existent au Canada.
English: Directive 2006/11/EC contains the codified wording of the Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 and its daughter directives.
French: La directive 2006/11/EC contient la formulation codifiée de la directive du Conseil 76/464/EEC du 4 mai 1976 et de ses directives filles.
English: Our research concludes that, particularly in an era marked by globalization and decentralization, "bothering with government" is still pivotal to the achievement of equality and justice for all women.
French: D'après nos recherches, il demeure crucial, surtout en cette époque marquée par la mondialisation et la décentralisation, de prendre la peine d'intervenir auprès des gouvernements afin d'obtenir l'égalité et la justice pour toutes les femmes.
English: Public Information and Industry-Specific Seminars We offer public information and industry-specific seminars across the country.
French: Séances d'information au public et séminaires spécialisés pour l'industrie Nous offrons ce type de séminaire dans tout le pays.
English: However, it defines households from a national accounts standpoint, which may not be universally appropriate.
French: Toutefois, elle situe le ménage dans l'optique des comptes nationaux, qui risque de ne pas convenir dans la totalité des cas.
English: Outside of this component of the working-age population, mos t cohorts experienced less volatile change.
French: Exception faite de cette composant de la population d'âge actif, la plupart des cohortes e d'âge connaissent des changements moins marqués.
English: On October 10, 2003, the CCRA submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $29,198.23.
French: Le 10 octobre 2003, l’ADRC a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 29 198,23 $.
English: Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see annex 4, figure 1).
French: «7.7.12 Escalier de communication des véhicules à deux étages (voir annexe 4, fig. 1)
English: Agriculture and Agri-Food Canada Mandate and priorities The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to provide information, research and technology, policies and programs in order to achieve security of the food system, health of the environment, and innovation for growth.
French: La direction est répartie en quatre divisions : l’une est axée sur l’analyse de secteur et de sociétés, une autre sur l’innovation et deux sur la promotion du commerce international ¾ une pour le commerce et une autre pour l’investissement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > "Talk To Me" - Sexuality Education for Parents > Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > « Parle-moi » - Programme d'éducation sexuelle pour les parents > Les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In this agreement, the contracting party admits that he failed to provide to the Chief Electoral Officer the return on financing and expenses referred to in subsection 451(1) of the Canada Elections Act within four months after polling day and so contravened paragraph 497(1)(u) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir manqué à son obligation de produire auprès du directeur général des élections, tel que prévu à l’article 451(1) de la Loi, le compte de campagne électorale dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, contrevenant ainsi à l’alinéa 497(1)u) de la Loi électorale du Canada.
English: MotivAction Solutions Inc Reference Number: 0X001-04-0955 Contract Date: 9/15/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/19/2004 to 2/11/2005 *Delivery Date: 2/11/2005 Contract Value: $50,494.00 Comments:
French: MotivAction Solutions Inc Numéro de référence : 0X001-04-0955 Date du contrat : 9/15/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/19/2004 à 2/11/2005 *Date de livraison : 2/11/2005 Valeur du contrat : 50 494.00 $ Commentaires :
English: Decides to revert, as a matter of priority, to the consideration of the reports on the capital master plan during the second part of its resumed sixtieth session.
French: Décide de reprendre, à titre prioritaire, l'examen des rapports sur le plan-cadre d'équipement à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
English: Continued release of sound from a single source would serve to deter whale, dolphin, porpoises or turtles from entering the safety zone.
French: Le déchargement continu d’ondes acoustiques provenant d’une seule source dissuade les baleines, les dauphins, les marsouins et les tortues de pénétrer dans la zone de sécurité.
English:    – Commissioner, what measures are intended for taking due account of the new EU Member States when allocating Commission staff posts, and for doing so without increasing administrative expenditure?
French:    - Madame la Commissaire, quelles sont les mesures prévues pour tenir dûment compte des nouveaux états membres de l’UE lors de l’attribution des postes à la Commission et ce sans augmenter les dépenses administratives?
English: The Swiss Science and Technology Council has recommended that Swiss higher academic schools should be more attentive to women in their efforts to encourage a new generation of academic teachers and should set approximate targets of the numbers of women teachers to be recruited.
French: Le Conseil suisse de la science et de la technologie a recommandé aux hautes écoles universitaires suisses d'être plus attentives aux femmes dans leur action d'encouragement de la relève et de fixer des objectifs qui leur servent d'indicateurs pour augmenter la proportion de femmes dans la relève scientifique et dans le corps enseignant.
English: Mr. Zikode (South Africa) said that, under UNIDO's regional programme for investment promotion in Africa, his country was honoured to have been chosen as the hub of the newly integrated Subcontracting and Partnership Exchange (SPX) programme.
French: Réaffirmant l'intérêt de l'Équateur dans la mise en œuvre de la deuxième phase de son programme intégré, M. Moreno prie instamment le Secrétariat de s'atteler à cette tâche sans tarder.
English: Some studies at modern mills also failed to demonstrate changes in fish populations.
French: Certaines études menées à des installations modernes n'avaient pas non plus permis d'observer de changements chez les populations de poissons de l'endroit.
English: Residential Property Appraisal Documents are Owners’ Personal Information July 18, 2008 Remarks for the Future of the Internet Economy Confidence Session OECD Ministerial Meeting Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Seoul, Korea July 7, 2008
French: Les documents d’évaluation de la propriété résidentielle constituent des renseignements personnels du propriétaire Le 18 juillet 2008 Observations pour « Le futur de l'économie Internet – favoriser la confiance » Réunion ministérielle de l'OCDE Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Séoul, Corée Le 7 juillet 2008
English: Implementation, coordination, monitoring and national plan of action
French: Mise en œuvre, coordination, évaluation et plan d'action national
English: The site, w, and wfdisc files are combined into a single Zip archive for easy download and the ftp return option is forced.
French: Les fichiers site, w, et wfdisc sont regroupés dans un seul fichier d'archive ZIP afin de faciliter le téléchargement, et l'option ftp est activée automatiquement.