ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better results can be achieved by presenting specific projects and attempting to interest federal partners in these projects.
French: En présentant des projets précis et en essayant d'intéresser à ces projets des partenaires fédéraux, on obtient davantage de résultats.
English: See Interpretation Bulletin IT-379, Employees Profit Sharing Plans - Allocations to Beneficiaries.
French: Par ailleurs, nous ne considérons pas comme un avantage imposable l'intérêt accumulé sur les avances et les prêts reçus dans l'attente d'une décision.
English: Digital Cultural Content Questionnaire Introduction This questionnaire has been prepared by Wall Communications as part of a study, being undertaken for Canadian Heritage, on alternative business models for the sustainable development of digital cultural content.
French: Questionnaire sur le contenu culturel numérique Introduction Le questionnaire qui suit a été préparé par Wall Communications dans le cadre d'une étude entreprise pour Patrimoine canadien et portant sur les modèles d'affaires de rechange pour le développement durable du contenu culturel numérique.
English: We welcome this outstanding progress and strongly support the Special Representative's ongoing efforts to establish democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de ce progrès remarquable et appuyons fermement les efforts soutenus du Représentant spécial du Secrétaire général dans la mise en place d'institutions démocratiques et multiethniques au Kosovo.
English: Recalling the relevant international instruments on the elimination of discrimination, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant les instruments internationaux relatifs à l'élimination de la discrimination, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction3, la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent4 et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques5,
English: 5.2.4 Communications with multicultural communities When planning and executing communications, government institutions should ensure that the broad range of government policies and program initiatives, not just those of a multicultural nature, are effectively communicated to multicultural communities in the spirit of the Canadian Multiculturalism Act.
French: 5.2.4 Communications avec les collectivités multiculturelles Au moment de la planification et de l'exécution des projets de communication, les institutions gouvernementales devraient s'assurer que le vaste éventail des politiques et programmes gouvernementaux (et non seulement ceux de nature culturelle) sont communiqués de façon efficace aux collectivités multiculturelles selon l'esprit de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Canada is also home to approximately 70 000 known wild species of plants and animals, of which more than 500 are listed as being Species At Risk in Canada.
French: Le Canada est également le refuge d’environ 70 000 espèces sauvages de plantes et d’animaux, dont plus de 500 figurent sur la liste des espèces en péril au Canada.
English: The Group of 77 and China hold that decision dear, as it was sponsored by the Group.
French: Cette décision est chère au cœur du Groupe des 77 et la Chine, puisqu'il en était le parrain.
English: Work on ratification of the two Optional Protocols to the Convention needs to be intensified.
French: Il faudra intensifier les travaux en vue de la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Select the stage that, in your opinion, best applies to each statement.
French: Choisissez l’étape qui, à votre avis, correspond le mieux à l’affirmation.
English: The three-layer coating system designed by the MTL team was found to increase cycles-to-failure life in salt solution to the same magnitude as in air.
French: Le système de revêtement à trois couches conçu par l’équipe du LTM, avons-nous démontré, augmente le nombre de cycles à rupture en solution saline jusqu’à concurrencer le nombre de cycles à rupture observé dans l’air.
English: You may also want to try again to assign numbers to benefits that you found difficult to quantify.
French: On peut aussi essayer à nouveau d'attribuer des chiffres aux avantages qu'il a été difficile de quantifier.
English: In addition to the above, some Chinese provinces and municipalities have enacted regional regulations and policies to prohibit child labour.
French: En plus des dispositions ci-dessus mentionnées, certaines provinces et municipalités chinoises ont promulgué des règlements et mis en place des politiques visant à interdire le travail des enfants.
English: This was learned the hard way in 1715 by an imposter, who claimed to be a marquis, but gave himself away by using a fork to serve himself olives during a dinner with the commandant of the port troops of Bayonne.
French: C'est ce qu'apprendra un imposteur, qui se dit marquis de Bayonne, en 1715. Il se trahira, en utilisant la fourchette pour se servir d'olives au cours d'un dîner avec le commandant des troupes du port.
English: Commissioner, we wish to see all the documents together and we consider, above all, under the ordinary legislative procedure established by the Lisbon Treaty, that we should rule out any kind of interim agreement, which we would oppose because we want to work together.
French: Monsieur le Commissaire, nous souhaitons voir tous les documents réunis et nous considérons par-dessus tout, dans le cadre de la procédure législative ordinaire instaurée par le traité de Lisbonne, qu'il nous faut exclure tout type d'accord provisoire, auquel nous nous opposerons, car nous souhaitons travailler de concert.
English: 70 or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé-e n’était pas en
English: As stated in point 2.3 above, departments are required to inform the Commissioner of any sensitive information which could call into question his/her responsibility or that of the College.
French: Comme mentionné au point 2.3. ci-dessus, les services sont tenus de signaler au membre de la Commission toute information sensible susceptible de mettre en cause sa responsabilité ou celle du Collège.
English: Jobs and traditional methods are at stake.
French: Ce sont des emplois et des pratiques traditionnelles qui sont en jeu.
English: (a) Of the slow pace of the process of national reconciliation and democratization in Myanmar and urges greater momentum towards national reconciliation;
French: a) De la lenteur du processus de réconciliation nationale et de démocratisation engagé au Myanmar et invite instamment à hâter le processus de réconciliation nationale;
English: The user makes sure that the e-mail specified at registration is checked regularly for messages from Gameforge.
French: L’utilisateur déclare qu’il ouvrira régulièrement sa messagerie électronique indiquée à l’occasion de son enregistrement, afin de vérifier s’il a reçu des messages de « Gameforge ».
English: I am gratified to note that the demobilization programme is resuming.
French: Je me réjouis de noter que le programme de démobilisation a repris.
English: The accounting officer shall suspend payment in the event of a substantive error, of doubt as to whether a payment constitutes valid discharge, or of failure to observe the formalities prescribed by this Regulation.
French: En cas d'erreur matérielle, de contestation relative à la validité de l'acquit libératoire ou d'inobservation des formes prescrites par le présent règlement, le comptable doit suspendre les paiements.
English: The Commission submitted its communication, entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development", in October.
French: En octobre dernier, la Commission a présenté sa communication intitulée « La Stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique : vers un pacte euroafricain pour accélérer le développement de l’Afrique ».
English: Kikpak says he appreciates the opportunity the Grizzly program has given him.
French: Adam affirme que le programme des Grizzly lui donne la chance de faire des choses qu'il ne ferait pas autrement.
English: The Association is encouraged to participate in that process and make its views known at that time.
French: L’Association est invitée à participer à ce processus et à faire connaître ses opinions.
English: However, there are also frequent, more formal, exchanges with the Canadian Construction Association (CCA) and its provincial and trade counterparts.
French: Toutefois, il y a également des échanges fréquents et plus formels avec l'Association canadienne de la construction (ACC) et les associations provinciales de la construction.
English: There is an eyewitness. Somebody who had seen John had learnt from him, and his disciples.
French: N�anmoins, un grand nombre de Chr�tiens de l'�re post-apostolique, particuli�rement en Asie Mineure, ont c�d� � un Juif apocalyptique en pla�ant un sens litt�ral dans ces descriptions de l'Apocalypse de Jean; le r�sultat a �t� la diffusion du Millenialisme qui a gagn� des avocats loyaux non seulement parmi les h�r�tiques, mais parmi les Chr�tiens Catholiques aussi.
English: You all know how many other countries are queuing up at the door waiting to be let in.
French: C’est en partie ce que j’essaie de faire dans le rapport qui vous est présenté.
English: We must be prepared to pay more for it.
French: Nous devons être prêts à dépenser davantage.
English: My delegation welcomes the fact that the nuclear-weapon States have finally decided to abandon their doctrine of deterrence to move the process forward.
French: Elle se félicite que les États dotés d'armes nucléaires aient enfin décidé de se défaire de leur doctrine de dissuasion pour faire avancer le processus.
English: He fought successfully for public policies to protect the integrity of both Old Montreal and Mount Royal Park, helping to maintain their heritage and charm for future generations to enjoy.
French: Il a mené une campagne fructueuse en faveur de politiques publiques visant à protéger l’intégrité du Vieux-Montréal et du parc du Mont-Royal, contribuant ainsi à préserver leur patrimoine et leur charme pour que les générations futures puissent en profiter.
English: This information is usually found in the copyright notice, contact page or on an "about us" type page.
French: Cette information figure le plus souvent dans l'avis de droits d'auteur, ou sur les pages contenant l'information du type « Pour nous contacter » ou « À notre sujet ».
English: Contact Nora Chaal Press service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 498 98 34 02 REF.: 20080128IPR19735 Further information :
French: Contact Nora CHAAL Service de presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 498 98 34 02 REF.: 20080128IPR19735 En savoir plus :
English: The recent measures taken by Libya are a cause for some hope.
French: Les mesures que la Libye a adoptées récemment sont source d’espoir.
English: PWGSC PPU 070 Register of Real Property Appraisers Description:
French: On compile les renseignements pour traiter les questions/commentaires reçus et pour faire un suivi des réponses fournies.
English: Index Code: 019 - Assessment of knowledge issues - 020 - Assessment of abilities issues - 021 - Assessment of personal suitability issues - 023 - Selection board's conclusions issues - 026 - Unfair advantage Appeal of Louise Lussier against the appointment of Amos Donohue to a legal counsel (LA-2A) position, resulting from selection process 99-JUS-NCR-CC-LG-6133C, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Codes du répertoire : 019 - Évaluation des connaissances - 020 - Évaluation des capacités - 021 - Évaluation des qualités personnelles - 023 - Conclusions du comité de sélection Appel de Me Louise Lussier à l'encontre de la nomination de Me Amos Donohue au poste de conseiller juridique (LA-2A), suite au processus de sélection numéro 99-JUS-NCR-CC-LG-6133C, au ministère de la Justice, à Ottawa (Ontario).
English: At its second meeting, the Conference of the Parties elected: Mr. Ernst Berger (Switzerland) as Chairperson; Mr. Jürgen Wettig (European Commission) and Mr. Pal Popelyak (Hungary) as Vice-Chairpersons; and Mr. Ludwig Dinkloh (Germany), Mr. Pietro La Grotta (Italy), Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation), Mr. Ulf Bjurman (Sweden) as Bureau members representing Parties.
French: À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a élu M. Ernst Berger (Suisse) Président, MM. Jürgen Wettig (Commission européenne) et Pal Popelyak (Hongrie) Vice-Présidents ainsi que MM. Ludwig Dinkloh (Allemagne), Pietro La Grotta (Italie), Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie), Ulf Bjurman (Suède) membres du Bureau représentant les Parties.
English: Indeed, single older women and single mothers with young children are particularly vulnerable groups.
French: Les femmes âgées et seules ainsi que les mères seules avec de jeunes enfants sont effectivement des groupes particulièrement vulnérables.
English: In order to maintain consistency in the future assessment of ICS/LABA combination products, pre-bronchodilator FEV1 should be used.
French: Par souci d'uniformité, il y aurait lieu de continuer d'utiliser le VEMS avant utilisation du bronchodilatateur dans les évaluations à venir des produits associant les CSI et les ABAP.
English: Perception of changes in the cost of complying with regulations over the past three years by employment size   Source:
French: Opinion sur les changements dans le coût de conformité aux règlements au cours des trois dernières années, en fonction de la taille de l’effectif   Source :
English: The greatest quantities of newly formed groundwater have been found under farmland.
French: Il faut signaler le haut taux de formation de nappes aquifères sous les surfaces agricoles.
English: • No logic model is ever perfect!
French: • Le modèle logique parfait n'existe tout simplement pas.
English: This facility produces beef products such as boxed beef and by-products.
French: Cette usine livre des produits du bœuf tels que le bœuf en caisse et produits dérivés.
English: (b) Where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the Council's resolutions, that is peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and stability in the region;
French: b) Lorsque le Comité conclut qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs des résolutions du Conseil, à savoir la paix et la réconciliation nationale en République démocratique du Congo et la stabilité dans la région;
English: The densities of both surveys are similar (0.037 vs 0.032).
French: Les deux relevés ont permis de calculer des densités semblables (0,037 et 0,032).
English: No other significant effects were observed.
French: Aucun autre effet significatif n'a été observé.
English: CAIVRS helps prevent the federal government from making loans to individuals who are delinquent on federal debt.
French: Grâce à cette base de donnée, le gouvernement fédéral peut éviter de prêter à des personnes lui devant déjà de l'argent.
English: The Gender Issues Unit would comprise two Gender Affairs Officers (one P-3 and one National Professional Officer) and an administrative assistant (national staff).
French: Le Groupe de la parité des sexes comprendra deux spécialistes de l'égalité des sexes (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et un assistant administratif (agent national).
English: This in turn causes regional producers to feel disenfranchised.
French: Malgré un processus de consultation régulier avec les diffuseurs et les producteurs de toutes les régions du pays, le PDD n’a pas de présence régionale.
English: The objective of the performance tests is to evaluate the usability of standard components of freight wagon bogies. The evaluation is the basis on which the Manufacturer applies to the Office for Railway Transport for issuing a permanent commissioning certificate for a standard component of a railway vehicle in conformance to the railway transportation act dated March 28, 2003, art.
French: L’objectif des essais d’exploitation est d’évaluer l’utilité d'éléments typiques des bogies de wagons à marchandises, ce qui constitue la base de sollicitation du Fabricant pour la délivrance à durée indéterminée, par l’Office du Transport Ferroviaire, du Certificat d’admission à l’exploitation d’un élément typique du véhicule de chemin de fer, conformément à la loi sur le transport ferroviaire du 28 mars 2003, art.
English: Now we have embarked on an ambitious reform of our external assistance programmes, designed to bring a serious improvement in their effectiveness and in their speed of delivery.
French: Aujourd'hui, nous sommes embarqués dans une réforme ambitieuse de nos programmes d'assistance extérieure, réforme destinée à améliorer sérieusement notre efficacité et notre vitesse d'exécution.
English: Examples of corrective actions are outlined in section 3.2, Semi-Public and Private Drinking Water Systems.
French: La section 3.2, Systèmes semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable, contient des exemples de mesures correctives.
English: Training Programs The following training programs are offered under the HRPF:
French: Programmes de formation Le FPRS offre les programmes de formation suivants :
English: (2) Unnatural carnal knowledge is sexual intercourse with a person in an unnatural manner…”.
French: 2) Relations sexuelles contre nature s'entend d'un rapport sexuel avec une personne d'une façon non naturelle …».
English: At birth, female pups were about 10% lighter and about 3% shorter than male pups.
French: La croissance en longueur a été suivie chez 565 mâles et 448 femelles et 2697 animaux additionnels ont été mesurés à la naissance.
English: in writing. - (SV) This report calls for yet more financial resources for area after area within the EU, while in the Member States, savings need to be made in areas such as healthcare, schools and social care.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport réclame encore plus de ressources pour un nombre toujours plus grand de domaines au niveau européen, alors même que les États membres doivent se serrer la ceinture dans des domaines tels que les soins de santé, l'enseignement et la sécurité sociale.
English: • The Office of Human Resources Management should include and verify the mother tongue of staff in IMIS.
French: • Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait noter et vérifier la langue maternelle de chaque fonctionnaire dans l'IMIS.
English: All citizens have the right to be insured against such adversities as unemployment, disease, disability, loss of spouse, old age or other circumstances in which, due to reasons beyond one's control, one loses the source of income (art.
French: Tous les citoyens ont le droit d'être assurés contre des aléas tels que le chômage, la maladie, le handicap, la perte du conjoint, la vieillesse ou autres circonstances dans lesquelles l'intéressé, pour des raisons indépendantes de sa volonté, perd sa source de revenus (art.
English: 29 Most of the data for 1991 through 1997 on the mineral property portfolio of companies of all sizes listed on
French: Toutefois, après avoir ajouté les programmes d’exploration des petites sociétés établies à travers le monde à ceux des grandes sociétés, ce pourcentage s’élève à environ 22 %.
English: Some scientists, for example, predict the emergence of significant limitations to the practical application of fuel cells.
French: Certains scientifiques, par exemple, prédisent l'apparition de restrictions significatives à l'utilisation pratique des piles à combustible.
English: This will allow European businesses to be encouraged to reinforce their commercial exchanges with these countries in the knowledge that their designs are protected.
French: Cela permettra d'encourager les entreprises européennes à renforcer leurs échanges commerciaux avec ces pays en sachant que leurs dessins ou modèles sont protégés.
English: As the activities that have been considered under the Convention are of a common nature, i.e. joint projects, it is not possible to define a Party of origin and an affected Party.
French: Comme les activités qui ont été examinées au titre de la Convention sont des projets communs, il n'est pas possible de désigner une Partie d'origine et une Partie touchée.
English: Language: No dialogue is required since we want to see your musical performance.
French: Langue : aucun dialogue n'est nécessaire puisque seule votre performance musicale nous intéresse.
English: To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with PA\719147EN.doc 5/17
French: Fixer cet objectif à ce stade devrait laisser suffisamment de temps aux constructeurs pour qu'ils adaptent en conséquence leurs cycles de production.
English: Instructions In section 1, subsection 3(2) and sections 5 and 6, names and addresses must be presented in the following order with a clearly visible separation between the various elements: family name (in capital letters), given name(s), initials, or firm name, street name and number, city, province or state, postal code, telephone number, fax number and country.
French: Instructions Dans l'article 1, le paragraphe 3(2) et les articles 5 et 6, les noms et adresses sont présentés dans l'ordre suivant, les divers éléments étant bien séparés : nom de famille (en majuscules), prénom(s), initiales, ou dénomination sociale de la maison d'affaires, numéro civique, rue, ville, province ou État, code postal, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et pays.
English: where necessary (http://hc-sc.gc.ca/english/ care/estimates/index.htm#pr). New policies, procedures and information technology systems were initiated in support of the new PCPA, which will strengthen health and environmental protection, increase transparency and strengthen post registration controls.
French: Afin d’appuyer la nouvelle LPA, nous avons amorcé l’élaboration de nouvelles politiques, procédures et systèmes de technologies de l’information pour, qui renforceront la protection de la santé et de l’environnement, augmenteront la transparence et amélioreront les contrôles postérieurs à l’homologation.
English: The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with requests made by the General Assembly in its resolutions concerning human resources management.  The most recent of these resolutions are Assembly resolutions 49/222 A of 23 December 1994, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997 and 53/221 of 7 April 1999.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, les dernières en date étant les résolutions 49/222 A du 23 décembre 1994, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997 et 53/221 du 7 avril 1999.