ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 5 (k). I believe the common approach to setting agreed priorities and planning our work and the more regular contacts between our institutions will help to improve the flow of information in these two areas.
French: Concernant le point 5 (k), l’approche commune dans l’adoption de priorités communes et la planification de nos travaux et de contacts plus réguliers entre nos institutions contribueront, selon moi, à améliorer le flux d’informations dans ces deux domaines.
English: It is a challenge which the European Union must overcome, if conditions are to be created which promote maternity, if ever better methods of reconciling a working life with family life are to be devised and if good use is to be made of the opportunities presented by a more productive life.
French: C'est une difficulté que l'Union européenne doit surmonter, si les conditions propres à favoriser la natalité sont mises en place, si de meilleures méthodes de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée sont conçues et s'il est fait un bon usage des possibilités offertes par une vie plus productive.
English: With quickpkg you can create archives of the packages that are already merged on your system.
French: Le programme quickpkg permet de créer un paquet binaire à partir d'un paquet qui est déjà installé sur votre système.
English: Opponents of surrogacy see these and other issues as harmful to individuals, families and society.
French: La pratique tente d’attacher une valeur commerciale au processus de reproduction et, par extrapolation, à la capacité de reproduction d’une femme.
English: Determining Employment Status There are no hard and fast rules available for determining whether the relationship between a worker and a "payer"2 is one of a contract of service (employee) or a contract for service (independent contractor).
French: Ã‰tablissement de la situation professionnelle Il n'existe pas de rÃ¨gle stricte pour dÃ©terminer si la relation entre un travailleur et un Â« payeur Â»2 est rÃ©gie par un contrat de louage de services (s'il s'agit d'un employÃ©) ou un contrat d'entreprise (s'il s'agit d'un entrepreneur indÃ©pendant).
English: When properly plotted, the solution set to this system of equations was found to be a helpful tool to aid in the evaluation of stock condition.
French: Lorsque proprement portée sur graphique, la solution de ce système d'équations est utile dans l'évaluation de la condition d'un stock.
English: In my language and yours, Mr President, religion is a general concept, meaning a set of deeply felt beliefs about why we humans are here on earth.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe socialiste, rappelle que par «églises» on entend les religions organisées.
English: The process by which statutes and regulations become law is set out in Appendix A. From a study of the current correctional legislation it is clear that matters such as the establishment of the correctional authority, certain powers and duties of staff, and certain rights and responsibilities of inmates are specified in law.
French: Le processus de légifération des lois et des règlements est exposé à l’annexe A. Si l’on considère la législation correctionnelle actuelle, on s’aperçoit facilement que des questions comme la création de l’autorité correctionnelle, certains pouvoirs et devoirs de personnel et certains droits et responsabilités des détenus sont spécifiés dans la loi.
English: The NRM Administration actively encouraged public debate about AIDS-related activities.
French: L'administration du MRN a vivement encouragé les débats publics sur les activités relatives au sida.
English: Maintenance Bay National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation
French: Poste d’entretien Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: One of the conditions that must be met in order for goods to qualify as Canadian Goods Returned (CGR) under Harmonized System (HS) heading 9813 or 9814, is that you repay the amount, including interest, of any drawback that was granted.
French: Afin que les marchandises soient admissibles à titre de Marchandises canadiennes retournées (MCR) en vertu des positions 9813 ou 9814 du Système harmonisé, vous devez rembourser le montant de tout drawback accordé, y compris les intérêts.
English: Compilation procedures:
French: La méthode utilisée pour élaborer les données est décrite: par exemple, description détaillée des estimations faites ou des hypothèses formulées, de la manière selon laquelle deux séries sont agrégées si elles ont des périodicités différentes.
English: Local laws may also allow him to retain the woman’s passport and assets, even if the couple is divorced.
French: Il peut aussi arriver que les lois locales lui permettent de conserver le passeport et les biens de son épouse, même en cas de divorce.
English: • Increased implementation of international instruments related to human rights (including women's rights).
French: • Mise en oeuvre améliorée des instruments internationaux liés aux droits de la personne (notamment les droits des femmes).
English: A satellite image map on a scale of 1:50,000, which is currently being prepared by the United Nations Cartographer, will be used for this purpose.
French: Une carte à l'échelle de 1/50 000 qui est actuellement établie par le cartographe de l'Organisation des Nations Unies sur la base d'une image satellite sera utilisée à cette fin.
English: • How can health care professionals learn to work within other cultures?
French: • Comment les professionnels des soins de santé peuvent-ils apprendre à travailler dans le cadre d'autres cultures?
English: This area remains a challenge for the initiative. 8.3.8 How accountability for health outcomes has been increased All through the Vancouver Agreement documents, both process and outcomes evaluations are mentioned as priorities for all parties.
French: 8.3.8 Comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue Tous les documents de l'Accord de Vancouver mentionnent le processus aussi bien que l'évaluation des résultats comme priorité pour tous les participants.
English: Recalling its resolution 1800 (2008) of 20 February 2008, which permitted the total number of ad litem Judges appointed at any one time to the Chambers of the International Tribunal for the former Yugoslavia (“International Tribunal”) to be increased to sixteen until 31 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 1800 (2008) du 20 février 2008, aux termes de laquelle le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres du Tribunal pénal international peut être porté à seize jusqu'au 31 décembre 2008,
English: Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures' .
French: Le vice-président Nicole Fontaine y fait quant à elle référence en termes de «modalités d'application».
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/28 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/28 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: These requirements highlight all the aspects to be considered in achieving an acceptable level of safety, through applying different policies, measures and methodologies.
French: Les prescriptions qu'elles renferment couvrent tous les aspects à prendre en compte pour parvenir à un niveau acceptable de sécurité, tout en appliquant des politiques, des mesures et des méthodes différentes.
English: A total of 10 Child Protection Officers (5 National Officers, 5 United Nations Volunteers) will be deployed to the five regions and will be responsible for the provision of up-to-date information on child protection issues in the regions, the use of children in the political process and any potential use of children associated with armed elements.
French: Au total, 10 spécialistes de la protection de l'enfance (5 administrateurs recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies) seront déployés dans les cinq régions, où ils seront chargés de fournir des informations récentes sur les questions relatives à la protection de l'enfance dans les régions, sur l'utilisation des enfants à des fins politiques et sur l'exploitation éventuelle d'enfants par des éléments armés.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document EDI Message Number X51 X52 X53 X54 X55 X56 X57 X58 X59 X60 X61 X62 X63 X64 X65 X66 X67 X68 X69 X70 X71 X72 X73 X74 X75 X76 X77 X78 X79 X80 X81 X82 Group Field Description NOT AUTHORIZED FOR FIELD CCN EXISTS FOR AUTOMOTIVE RELEASE AQ EXISTS - CANNOT CANCEL RELEASE NUMBER OF OCCURRENCES EXCEEDS MAXIMUM INVALID NUMERIC FORMAT DEPARTURE DATE MUST BE LESS THAN ETA EDI CHANGES NOT ACCEPTED AFTER ARRIVAL EDI CHANGES NOT ACCEPTED AFTER ETA FUNCTION NOT VALID WHEN RELATED REQUESTS EXISTS UNLOC NOT FOUND ON REFERENCE TABLE REQUEST ID MUST BE CARGO REQUEST PORT OF DESTINATION MUST EQUAL RELATED REQUEST DECIMALS NOT VALID FOR ELEMENT VALUE ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED ELEMENT LENGTH IS BELOW SIZE ALLOWED ELEMENT VALUE IS LESS THAN ALLOWED ELEMENT EXCEEDS ALLOWED DECIMAL POSITIONS INVALID INDICATOR VALUE FOR THE ELEMENT VALUE INFO ELEMENT NOT VALID FOR YOUR PROCESS FIELD HAS INVALID TIMESTAMP FORMAT ELEMENT VALUE HAS FAILED THE &01 EDIT RELEASE DATE CANNOT BE PRIOR TO ORIGINAL RELEASE DATE LVS INDICATOR MUST BE SPACES INVALID PCCN FOR CCN FUNCTION INVALID IN CURRENT MODE AQ ADJUST NOT VALID - RELEASE IS REJECTED PREVIOUS CARGO NUMBER CANNOT EQUAL REQUEST ID REQUEST ID INVALID ARRIVAL NOT VALID FOR THIS SERVICE OPTION FIELD CANNOT BE GREATER THAN CURRENT DATE EDI CHANGES NOT ACCEPTED AFTER RELEASE RELEASE INCOMPATIBLE WITH RELATED AQ Message Text
French: DE CETTE DEMANDE DOIT CORRESPONDRE A UNE DEMANDE CONCERNANT LE FRET LE CODE D’ÉTAT EST REQUIS LORSQUE LE CODE DE PAYS EST « US » LE BUREAU DE DESTINATION DOIT CORRESPONDRE A LA DEMANDE CONNEXE LA VALEUR DE CET ÉLÉMENT NE PEUT PAS CONTENIR DE CARACTERES DÉCIMAUX LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS À ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS À ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS À ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ ERREUR DU SSMAEC DE NATURE INCONNUE, COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE REPRÉSENTANT DES SERVICES À LA CLIENTÈLE RENSEIGNEMENTS INSUFFISANTS POUR DÉTERMINER LES EXIGENCES NUMÉRO D’INSCRIPTION MANQUANT DONNÉES NON VALIDES - VOIR LES COMMENTAIRES NUMÉRO D’INSCRIPTION NON VALIDE DÉCLARATION D’IMPORTATION REQUISE CONFIRMATION DE VENTE REQUISE CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE REQUIS LICENCE D’IMPORTATION REQUISE CERTIFICAT ZOOSANITAIRE REQUIS CERTIFICAT D’INSPECTION DES VIANDES REQUIS VERSION INCORRECTE DU SRIA LE COURTIER ET LE BUREAU DE DOUANE N’ONT PAS ÉTÉ APPROUVÉS AUX FINS DU TRAITEMENT LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ LE NOMBRE D’INSCRIPTIONS PERMIS A ÉTÉ DÉPASSÉ
English: Widgets are small applications you can download to your computer desktop.
French: Ils peuvent notamment afficher sur votre bureau les conditions météorologiques ou la circulation routière, ou surveiller des sites de nouvelles.
English: It was deeply concerned that Israel had taken no measures to prevent their recurrence, and was alarmed at the unlawful construction of the wall, which would introduce new forms of human rights violations and further aggravate the Palestinian people's situation.
French: Elle se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pris aucune mesure pour éviter qu'elles ne se reproduisent et alarmée par la construction illégale du mur qui fait apparaître de nouvelles formes de violations des droits de l'homme tout en aggravant la situation du peuple palestinien.
English: Only last week, the Arab League summit adopted a historic decision on the initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, offering to establish normal relations with Israel and to provide security for all States in the region, in exchange for full Israeli withdrawal from the territories occupied since 1967 and Israel's acceptance of a Palestinian State.
French: La semaine dernière encore, le sommet de la Ligue arabe a adopté une décision historique, sur l'initiative du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, offrant ainsi de normaliser les relations avec Israël et d'assurer la sécurité à tous les États de la région en échange du retrait total d'Israël des territoires occupés depuis 1967 et de l'acceptation par celui-ci d'un État palestinien.
English: This situation is clearly much more service-oriented than is the generic case above.
French: Cette façon de procéder est nettement plus axée sur le service à la clientèle que le cas décrit ci-dessus.
English: According to key informants, many people have difficulty keeping to a diet they do not understand or find appealing.
French: Selon eux, bien des gens ont de la difficulté à suivre un régime qu’ils ne comprennent pas ou qui ne leur paraît pas alléchant.
English: A Baldauf-Good Germany 26/09/2007 Details... saudade saudade
French: A Baldauf-Good Allemagne 26/09/2007 Détails... saudade saudade
English: Lunch meeting with a member of Assembly of First Nations group to discuss files of interest Date(s): 2006-12-06 Attendee(s):
French: Rencontre avec un membre de l'Assemblé des Premières Nations pour discuter de dossiers d'intérêts communs Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) :
English: Rose Oil Rose water, Stronger NF Saccharin
French: Chlorure de sodium injectable, bactériostatique USP Citrate de sodium
English: H. Regularization of particular situations and specific residence permits
French: H. Régularisation de situations particulières et autorisations de séjour spécifiques
English: On behalf of the Council, the presidency welcomes this collaboration with Parliament in further advancing our common cause of democracy and human rights.
French: Au nom du Conseil, la présidence salue cette collaboration avec le Parlement en vue de continuer à faire progresser notre cause commune, la démocratie et les droits de l’homme.
English: However, the starting point is the strengthening of local groups and the building of bridges among them.
French: Toutefois, il faut commencer par renforcer les groupes locaux et établir des ponts entre eux.
English: Projects and activities must be initiated, administered and operated by an Aboriginal women’s group/organization, with priority given to those groups/organizations located off-reserve.
French: Les projets et les activités doivent être entrepris, mis en œuvre et administrés par un groupe ou un organisme de femmes autochtones, et la priorité est accordée aux groupes ou aux organismes à l’extérieur des réserves.
English: The houses are designated a national historic site of Canada.
French: Dépôt du projet de loi sur la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: R21 715 16 2; Condition 0 (new); Year bought 12/2009; Ceramic; Quartz; new; with box; with papers; Location: Germany, Stuttgart; Für weitere Informationen besuchen Sie:/ For further information please visit: **www.watchdeal....
French: R21 715 16 2; État 0 (nouveau); date d'achat 12/2009; Céramique; Quartz; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Stuttgart; Für weitere Informationen besuchen Sie:/ For further information please visit: **www.watchdeal....
English: Chart 9 presents the total number of consumer contacts during 2003–04, according to category.
French: La figure 9 présente le nombre total de communications enregistrées en 2003-2004, selon la catégorie.
English: Part-time enrolments at the graduate level after staying constant in the 1990s started to increase again in 2001.
French: Après être demeuré constant dans les années 90, le nombre d’étudiants de premier cycle à temps partiel a commencé à augmenter de nouveau en 2001.
English: Note D - Loans and advances to credit institutions - Other loans and advances (in EUR ‘000) As at 1 December 2004, other loans and advances to credit institutions were as follows: 2004 Term deposits - Member States’ contributions European Investment Bank (*) Term deposits - Facility reflows European Investment Bank (*) 9 6 2 454 11 790 Less than 3 months 2003 67 47 67 473
French: À moins de 3 mois 2004 Dépôts à terme – Contributions des États membres Banque européenne d’investissement (*) Dépôts à terme – Rentrées de la Facilité Banque européenne d’investissement (*) 9 6 2 454 11 790 2003 67 47 67 473
English: Member States will: 20) attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations; they will initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men; in order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women.
French: Les États membres: 20) s’efforceront de réduire l’écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l’emploi des femmes, et ils prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d’activité et toutes les professions. Ils prendront aussi des mesures positives pour promouvoir l’égalité de rémunération pour un même travail ou des tâches équivalentes ainsi que pour réduire les écarts de revenu entre les femmes et les hommes.
English: I have approximately 560 hours of sick time accumulated at the post office & am appalled that Mgmt would dismiss a person with 10 yrs service, 560 hours accrued sick time, for only taking one day off sick!!??!
French: J'ai accumulé environ 560 heures de congé de maladie au bureau de poste et je suis consterné par le fait que la direction puisse renvoyer une personne comptant dix années de service et ayant accumulé 560 heures de congé de maladie pour n'avoir pris qu'une seule journée de congé de maladie!!??!
English: States should guarantee the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities to enjoy, individually or in community with other members of their group, their own culture, to profess and practise their own religion, to use their own language, in private and in public, freely and without interference, and to participate effectively in the cultural, social, economic and political life of the country in which they live, in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that they are or may be subjected to; (ADOPTED by WG on 3/8)
French: Les États devraient garantir le droit qu'ont les membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, agissant à titre individuel ou en communauté avec les autres membres de leur groupe, de cultiver leurs propres traditions, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue en privé comme en public, et ce librement et sans contrainte, et de participer effectivement à la vie culturelle, sociale, économique et politique du pays dans lequel ils vivent, afin de les protéger contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dont ils sont ou pourraient être victimes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: Justification This amendment clarifies, that Member States shall measure pesticides when they are used, and not use low winter-values to disguise summer-exceedences.
French: Justification Cet amendement précise que les États membres doivent mesurer les pesticides lorsqu’ils sont utilisés et ne pas utiliser des valeurs faibles de l’hiver pour déguiser les excédents de l’été.
English: The Sudan is the largest country in Africa, with a territory covering about 2.5 million square kilometres bordering Egypt in the north, the Red Sea, Eritrea and Ethiopia in the east, Uganda, Kenya and the Democratic Republic of the Congo in the south, and the Central African Republic, Chad and the Libyan Arab Jamahiriya in the west.
French: Le Soudan est le plus vaste pays d'Afrique, avec un territoire d'environ 2,5 millions de kilomètres carrés, bordé par l'Égypte au nord, la mer Rouge, l'Érythrée et l'Éthiopie à l'est, l'Ouganda, le Kenya et la République démocratique du Congo au sud, et la République centrafricaine, le Tchad et la Libye à l'ouest.
English: On the basis of the law of your country, would D be successful?
French: D’après la législation de votre pays, D peut-il obtenir gain de cause?
English: • support the development of and access to stewardship tools and integrated resource and land-use data and information for the Georgia Basin and Puget Sound;
French: • soutiennent l'élaboration d'outils d'intendance et l'accès à ces outils, de même que la collecte d'informations sur les ressources intégrées et l'utilisation des terres dans le bassin de Georgia et de Puget Sound;
English: Very little attention is given to the best interests of the child in budgetary allocations, for priority is still not assigned to health, education, culture and social assistance, which receive very small allocations; this causes conflicts that may result, for example, in suspension of services or in strikes, mostly by medical and teaching personnel, which have a direct impact on children.
French: L'attribution des crédits budgétaires n'accorde que très peu d'attention au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, car il n'est toujours pas accordé un très haut rang de priorité à la santé, à l'éducation, à la culture et à l'assistance sociale, dont les postes budgétaires sont très légers; d'où des conflits se manifestant par des interruptions de service ou des grèves, le plus souvent chez le personnel médical et enseignant, ce qui retentit directement sur les enfants.
English: The suppler is liable for all detriments and losses which are due to the dangerous composition of the material or their harmful or irritating elements.
French: En cas de contestation relative à l’interprétation, à l’exécution ou à la résiliation du contrat de vente, le Tribunal de Commerce de Thionville sera seul compétent d’un commun accord, quel que soit notamment le lieu d’enlèvement ou de livraison de la marchandise et quel que soit le mode de paiement adopté.
English: UNDP Environment and Energy Group colleagues—Iyad Abumoghli, Bethany Donithorn, Joakim Harlin, Charles McNeill, Minoru Takada, Gelila Terrefe, and Juha Uitto—offered comments on earlier versions of UNDP MDG 7 country report reviews and the MDG 7 monitoring practice guidance.
French: Plusieurs membres du groupe Environnement et énergie du PNUD – Iyad Abumoghli, Bethany Donithorn, Joakim Harlin, Charles McNeill, Minoru Takada, Gelila Terrefe et Juha Uitto – ont apporté leurs commentaires sur les versions antérieures des analyses des rapports nationaux sur l’Objectif 7 et sur les notes de pratique pour le suivi de cet objectif.
English: That the people of Edmonton have shown such strong support for the Lois Hole Library comes as no surprise to those of us familiar with this city’s cultural landscape.
French: Pour tous ceux et celles qui connaissent la vie culturelle d’Edmonton, il est peu surprenant que les résidants témoignent d’un tel soutien envers la Bibliothèque Lois-Hole.
English: Click Book Online and you can make an on-line reservation, which will be automatically processed, and you will receive confirmation of your reservation by e-mail within a few minutes.
French: Vous pouvez cliquez sur Book Online et nous envoyer la commande en ligne. Vous recevrez instantanément la confirmation de votre réservation dans votre boîte e-mail.