ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop first draft of standard operating procedure on conducting drug safety and efficacy reviews (first quarter of 2004–05).
French: Rédiger la première version de la procédure normale d’exploitation pour la conduite des examens sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments (premier trimestre de 2004–2005).
English: This contributed to the project's advancement, and made it possible to gather information from which many useful lessons concerning the project's sustainability and potential dissemination were derived.
French: Elle a contribué à l'avancement du projet et a recueilli de l'information qui permet de dégager de nombreux enseignements utiles pour la pérennité du projet et sa diffusion éventuelle.
English: In reality we need to pick up the pieces and work towards the next opportunity.
French: En réalité, nous devons rassembler les morceaux et oeuvrer dans la perspective de cette prochaine opportunité.
English: The nearest mainline British Rail station is Guildford.
French: La gare de chemin de fer la plus proche se trouve à Guildford, à 20 minutes du bureau.
English: ◦ Steering Committee on the Mass Media (CDMM) - In January (694/5.1a) the Ministers' Deputies took note of the opinions of the CDMM on :
French: Publications - Recueil de textes adoptés au niveau du Conseil de l'Europe concernant les droits fondamentaux des femmes et l’égalité entre les femmes et les hommes (1995-1999), EG (99) 8 - Liste de documents concernant l’égalité entre les femmes et les hommes, EG (99) 9 rév.
English: Located along Sir John Rogerson’s Quay, just off the River Liffey, this Dublin hotel is within 15 minutes’ walk of O’Connell Street, Temple Bar, The O2 and many attractions.
French: Le Maldron Hotel Citywest formerly Comfort Inn, établissement élégant et contemporain situé sur Naas Road, à proximité du parc d'affaires de Citywest et à 15 kilomètres du centre-ville, vous permet...
English: Located in Ponta Delgada's historic centre, this charming hotel overlooks a beautiful park and welcomes guests looking for relaxed stay on the small island of São Miguel.
French: Situé dans le centre historique de Ponta Delgada, ce charmant hôtel donne sur un charmant parc et représente un choix idéal pour les personnes recherchant un séjour relaxant sur la petite île de São...
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: However, raceday Sunday belonged to one man, as Pedrosa dominated the MotoGP race from start to finish, taking victory ahead of Rossi and Stoner to the delight of more than 110,000 fans at the Montmelo track.
French: Dimanche, la gloire n'appartenait qu'à un seul homme, Dani Pedrosa, qui a dominé la course de bout en bout, s'imposant devant Rossi et Stoner à la plus grande joie des 110 000 spectateurs présents au Montmelo.
English: There is also a social assistance service operated by a social worker, which provides support to inmates.
French: Il existe aussi un service social comprenant une assistante sociale chargée d'aider les détenus.
English: Take the tramway "rue du Faubourg National", line B or C direction Elsau, stop at the "Montagne Verte" station.
French: Puis le Tramway rue du Faubourg National ligne B ou C direction Elsau, arrêt Montagne Verte.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 11, and to CERD's concluding observations, paragraph 18.
French: On se reportera au paragraphe 11 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 18 des conclusions du Comité.
English: Development Fund for the year ended 31 December 2000
French: de développement industriel pour l'année terminée le 31 décembre 2000
English: In any case, we will be glad to receive your comments and suggestions to the following address: caonfed@caonfed.org.
French: En tout état de cause, nous serions heureux de recevoir vos commentaires et suggestions à l'adresse suivante: caonfed@caonfed.org.
English: • This option provides a comprehensive solution and addresses all identified major concerns associated with the management of risks related to medical device investigational testing.
French: • Cette option représente une solution complète qui tient compte de toutes les principales préoccupations associées à la gestion des risques dans le cadre d'essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: The attackers did not target any of the 16 tents in the cluster housing Burundian returnees.
French: Les agresseurs n'ont visé aucune du groupe des 16 tentes qui abritaient des rapatriés burundais.
English: Authoritative knowledge is created and shared through corporate online catalogues, as well as through electronic exhibitions and research available on the Corporation’s websites.
French: Des renseignements qui font autorité sont créés et transmis dans les catalogues en ligne de la Société ainsi que dans les expositions virtuelles et la recherche accessible sur le site Web de la SMCC.
English: EDC’s Environmental Review Directive (ERD) requires it to benchmark projects against international standards and, as international standards evolve, so will EDC’s environmental review requirements. This will impact Canadian companies who seek EDC support for projects, particularly in emerging markets.
French: Comme la Directive en matière d'évaluation environnementale exige qu’EDC analyse les projets à la lumière des normes internationales, elle est appelée à évoluer, ce qui affectera les compagnies canadiennes qui demandent à EDC d’appuyer leurs projets, notamment sur les marchés émergents.
English: BSE and foot-and-mouth have added a new and unexpected dimension to the European agenda.
French: L'ESB et la fièvre aphteuse ont ajouté une dimension nouvelle et inattendue à l'agenda européen.
English: This initiative has helped increase federal–provincial collaboration, including the organization of a Forum on Cultural Tourism in November 1997, and the establishment of a working group mandated to contribute to developing a cultural tourism strategy for PEI.
French: Ce projet a permis d’améliorer la collaboration fédérale-provinciale, y compris l’organisation d’un Forum sur le tourisme culturel en novembre 1997 et l’établissement d’un groupe de travail dont le mandat est de contribuer à l’élaboration d’une stratégie du tourisme culturel pour l’Î.-P.-É.
English: Organised by the Council of Europe and the Ministry of Justice of Poland
French: organisée par le Conseil de l’Europe et le Ministère de la Justice de Pologne
English: If we are fighting for the win then the race will be very interesting,” smiled the 21 year-old.
French: Si nous luttons pour la victoire, la course sera très intéressante,” a annoncé le pilote du team Fiat Yamaha.
English: In Parliament, Alexander was an imposing figure.
French: Au Parlement, Lincoln Alexander était un personnage imposant.
English: The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 76 ▼B des prestations dudit office en faveur de chacune des institutions sur la base de la comptabilité analytique prévue au paragraphe 1.
English: For more information, contact:Martha Copestake, ForesterNatural SystemsPlanning and Growth ManagementInfrastructure Services and Community SustainabilityCity of OttawaTel: 613-580-2424, ext.
French: Renseignements :Martha Copestake, experte-forestièreÉcosystèmes naturelsUrbanisme et Gestion de la croissanceServices d’infrastructure et viabilité des collectivitésVille d’OttawaTél.
English: Public health and foreign policy in action: initiatives and activities on strengthening the link between global health and foreign policy
French: Politique de la santé publique et politique étrangère en marche : Initiatives et activités visant à renforcer le lien entre la politique étrangère la santé mondiale
English: In particular, academic and institutional groups were more likely to report that the new regulatory framework added barriers to research and development in Canada due, in part, to the cost related to meeting new regulatory requirements.
French: Ainsi, les universités et les établissements étaient plus susceptibles d'indiquer que la nouvelle réglementation pouvait constituer une entrave à la recherche et au développement, notamment en raison du coût du respect des exigences de la nouvelle réglementation.
English: I believe that, even this rapid catalogue of the results of the Conference, incomplete though it is, and limited though it must necessarily be to those results directly achieved by the time of, or at, the Conference, clearly demonstrates the will of development partners to do everything in their power to assist LDCs in climbing rapidly out of the severe economic difficulties in which they find themselves.
French: Je pense que ce rapide catalogue des résultats de la Conférence, aussi incomplet soit-il, outre qu'il est nécessairement limité aux résultats directement obtenus à la Conférence même, illustre clairement la volonté des partenaires de développement de ne ménager aucun effort pour aider les PMA à sortir rapidement de leurs graves difficultés économiques.
English: To understand the postsynaptic effects, it is important to ensure that each pulse in the train is equally effective in stimulating the presynaptic nerve bundle; however, the optimal interpulse interval (IPI) and the stimulus intensity at which each pulse is equally effective in stimulating the same number of axons are not known.
French: Pour bien comprendre les effets postsynaptiques, il faut s’assurer que chaque stimulation dans la salve de chocs provoque le même effet sur les faisceaux de fibres nerveuses présynaptiques. On ne connaît pas l’intervalle optimal de temps entre deux chocs (IPI) ni l’intensité du choc pour obtenir la stimulation du même nombre d’axones.
English: On his tax return for the year, Willie reports his salary of $30,000 from employment, a stock option benefit of $20,000 that is included in his income under subsection 7(1) of the Act, and a loss of $45,000 from his business.
French: Dans sa déclaration de revenus pour l'année, Willie déclare un salaire de 30 000 $, un avantage de 20 000 $ tiré d'une option d'achat d'actions et compris dans son revenu conformément au paragraphe 7(1) de la Loi, et une perte de 45 000 $ de son entreprise.
English: 1-1 Interval (9.35 treadmill, C956i treadmill) - These work the same as the standard interval program, except you can set the rest and work intervals according to your training regimen.
French: 1-1 Intermittent (tapis de course 9.35 et C956i) - Similaire au programme Intermittent standard, mais vous permet d’adapter le niveau des intervalles de repos et d’effort à votre entraînement.
English: These items are to be struck off the appropriate inventory before shipping, as they will not be returned by DRDC Toronto.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter l’ITFC C-05-040-012/TS-001 — Dégagement de fibres de carbone après écrasement / accident d’aéronef.
English: These include: a green products catalogue; a product inventory; an internal guide to environmental legislation, policies and codes of practices; and regional EMS web sites.
French: Il s’agit d’un catalogue de produits écologiques, d’un inventaire des produits, d’un guide interne des lois, des politiques et des codes de pratiques ayant trait à l’environnement, de sites Web SGE régionaux.
English: Comments related to risk management for PBDEs, which will be considered in subsequent stages of the process, are simply summarized here as part of the complete record (see Table 2).
French: Les commentaires concernant la gestion des risques liés aux PBDE, qui seront examinés au cours d’étapes ultérieures du processus, sont simplement résumés ici dans le cadre du dossier complet (voir le tableau 2).
English: Oral treatment (oral dose: 1-2 mg/kg to a maximum single dose of 50 mg) is preferred for conscious patients who are not seriously ill, because Benadryl® is painful when given intramuscularly.
French: Un traitement par voie orale (dose orale : 1-2 mg/kg jusqu'à concurrence d'une dose unique maximale de 50 mg) est privilégié dans le cas des patients conscients qui ne sont pas gravement malades, parce que l'administration intramusculaire de BenadrylMD est douloureuse.
English: • Epidemiology of health and health problems in the present rapid transition of Vietnamese society.
French: • l’épidémiologie de la santé et des problèmes de santé dans le contexte de l’évolution rapide de la société vietnamienne.
English: For example, according to some national reports it is still difficult for the public to obtain the texts of draft laws.
French: Par exemple, selon certains rapports nationaux, il reste difficile pour le public d'obtenir les textes des projets de loi.
English: 100% of reports provided within 10 working days.
French: 100 % des rapports présentés dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Methane content increases with depth in sediment cores, and could be present in gaseous form (not just dissolved).
French: La proportion de méthane augmente avec la profondeur dans les carottes de sédiments, et pourrait y exister sous forme gazeuse (non pas en solution).
English: • reduction at source (including re-use of products) - changes in the design, manufacturing, purchase, or use of materials or products (including packaging) can reduce the amount or toxicity before they become municipal solid waste
French: • réduction des déchets à la source (y compris réutilisation des produits) – des changements dans la conception, la fabrication, l’achat ou l’utilisation des matériaux ou des produits (y compris l’emballage) peuvent en réduire la quantité ou la toxicité avant qu’ils ne deviennent des déchets urbains solides;
English: Moreover, the quick restoration of constitutional rule in Sao Tome and Principe after the attempted coup d'état in July 2003, and the partial improvement of the situation in the Central African Republic, attest to the fundamental role of regional organizations and the growing determination of African leaders to promote democratic governance and the rule of law.
French: En outre, le rétablissement rapide de l'ordre constitutionnel à Sao Tomé-et-Principe après la tentative de coup d'État de juillet 2003 et l'amélioration partielle de la situation en République centrafricaine témoignent du rôle fondamental que jouent les organisations régionales et de la détermination croissante des dirigeants africains d'encourager la gouvernance démocratique et la primauté du droit.
English: This elegant city hotel comprises a total of 214 rooms spread over 15 floors of which 211 are double rooms and 3 are suites.
French: Cet élégant hôtel de centre-ville de 15 étages compte 214 chambres, dont 211 chambres doubles et 3 suites.
English: The Canadian Coast Guard, under the purview of the Department of Fisheries and Oceans, is responsible for marine search and rescue operations in Canadian waters.
French: La Garde côtière canadienne, qui relève de Pêches et Océans Canada, est responsable de la recherche et du sauvetage dans les eaux canadiennes.
English: • Regulation of the Internet - A Technological Perspective
French: • Réglementation d'Internet - une perspective technologique
English: The hotel also provides free coffee and tea in the lobby area as well as an on-site snack and beverage vending machine.
French: L'hôtel vous offre thé et café dans son hall d'entrée et met à votre disposition un distributeur automatique d'en-cas et de boissons.
English: About one sheet of newspaper per dishpan of warm water.
French: Chaque bac doit contenir environ une feuille de journal.
English: The remaining $795.4 million is pursuant to previously approved enabling legislation.
French: Le reste, soit 795,4 milliards de dollars, est conforme aux dispositions d’une loi habilitante approuvée précédemment.
English: The only way to change and to stop that is to take a firm decision on the basis of a Commission proposal.
French: La seule manière pour changer et arrêter cela, c'est une décision ferme sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The United States will always seek to interfere; it is therefore desirable to contain that within a wider framework.
French: Comme les Américains chercheront toujours à interférer, autant essayer de contenir cette tendance dans un cadre plus général.
English: In addition, the Government of China would not influence, directly or indirectly, commercial decisions on the part of state-owned or state-invested enterprises, including on the quantity, value or country of origin of any goods purchased or sold, except in a manner consistent with the WTO Agreement.
French: Le gouvernement ferait aussi en sorte que les entreprises des autres Membres de l'OMC aient des possibilités adéquates d'être en concurrence pour les achats et les ventes auprès des entreprises publiques et à capitaux publics dans des conditions non discriminatoires.
English: Adams, Angus, Banks, Carney, Cochrane, * Hays, (or Fraser) Kenny, Lavigne, * LeBreton, (or Comeau) Milne, Sibbeston, Spivak, Tardif.
French: Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hays, (ou Fraser) Hervieux-Payette, * LeBreton, (ou Comeau) Massicotte, Meighen, Moore, Tkachuk.
English: [33] In light of the above, the Agency is of the opinion that a transportation service provider should not require a passenger using a trained, certified and properly harnessed guide dog to have a muzzle available under any circumstances (emphasis added).
French: [33] À la lumière de ce qui précède, l'Office juge qu'un fournisseur de services de transport ne devrait pas obliger un passager utilisant un chien-guide dressé, certifié et convenablement harnaché à avoir une muselière dans quelque cas que ce soit (le soulignement est ajouté).
English: • NRCan's Digital Elevation Model (DEM) was used to capture the topography and its mapping services component produced the high quality final version.
French: • Le modèle numérique d'altitude (MNA) de RNCan a servi à saisir les données topographiques, et ses services de cartographie ont produit la version finale de grande qualité.
English: The nearby communities of Pincher Creek, Cardston, Mountain View and Twin Butte also offer a variety of services including hotels, motels, Bed and Breakfast and ranch vacations.
French: Les collectivités voisines de Pincher Creek, Cardston, Mountain View et Twin Butte offrent divers services dont des hôtels, des gîtes touristiques et des ranchs de tourisme.
English: The various strands within this topic were closely interwoven, especially the financial and commercial relations within the North Atlantic Triangle of Britain, the United States and Canada.
French: Mais aussi les différents volets de ce sujet - et notamment les relations financières et commerciales au sein du Triangle de l'Atlantique Nord formé par la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Canada - étaient très interreliés.
English: 3.12 Indicators of Ecological Integrity To measure the effectiveness of the actions outlined in this chapter, Parks Canada will use certain indicators.
French: Travailler de concert avec la Waterton Natural History Association (Association d’histoire naturelle de Waterton), les entreprises locales ou d’autres parties intéressées pour créer des moyens d’interprétation portant sur la conservation des gros carnivores.
English: The $13.5 million state-of-the-art facility creates a dynamic research and commercialization hub for the province's emerging bioresources cluster.
French: L’installation très pointue de 13,5 millions de dollars se veut une plaque tournante dynamique de la recherche et de la commercialisation pour la jeune grappe en bioressources de la province.
English: The rapporteur wishes me to commend this report to the House.
French: Le rapporteur m'a demandé de recommander ce rapport à l'Assemblée.
English: According to the text, enlargement will require both a genuine deepening of the Union via the IGC and the resolution of the problems which will arise in its wake.
French: D'après le document, cet élargissement requiert, d'une part, un approfondissement réel de l'Union grâce à la CIG et, d'autre part, la solution des problèmes que l'élargissement suscite.
English: Community development is a process which addresses problems and solutions from a systemic, rather than an individualistic perspective.
French: Le développement communautaire est un processus qui aborde un problème ou une solution selon une perspective globale plutôt qu’individuelle.
English: Document SCT/17/2 went a step forward in trying to identify existing methods of representation and description of those marks.
French: Le document SCT/17/2 a marqué un pas supplémentaire en cherchant à reconnaître les méthodes existantes de représentation et de description de ces marques.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Amatrices baisées, enfoutrées !
English: Several thousand hectares of natural habitat have been preserved and species at risk have been reinstated.
French: Plusieurs milliers d'hectares d'habitats naturels ont été conservés et des espèces menacées ont été réimplantés.
English: 2008-04-24 — News Release (DND/CF) Canadian Forces assist with survey of Arctic seabed A Canadian Air Force CP-140 Aurora long-range patrol aircraft will deploy to northern Canada in mid-April to help survey the Arctic seabed. Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada have been conducting Arctic surveys over the last... »
French: 2008-04-24 — Communiqué (MDN/FC) Les Forces canadiennes aident à l’étude du fond océanique arctique À la mi-avril, la Force aérienne déploiera dans le Nord canadien un CP140 Aurora, un aéronef de patrouille à long rayon d’action, pour aider à l’étude du fond océanique arctique.
English: Building on the progress of the past few years, efforts throughout the organization will be focused on implementing a single national approach that will simplify and standardize procedures.
French: Forte des progrès réalisés au cours des dernières années, elle canalisera les efforts à l'échelle de l'organisation pour mettre en place une approche nationale unique qui simplifiera et uniformisera les procédures.
English: During the biennium 2010-2011 it is estimated that an amount of €9.0 million will be required.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il faudra, selon les estimations, mobiliser 9 millions d'euros.
English: There is a need to better address the underlying social, economic and political problems that create the human misery in which fanaticism and terrorism can grow and find support.
French: Il est nécessaire de mieux faire face aux problèmes sociaux, économiques et politiques sous-jacents qui créent les souffrances humaines, terreau et soutien du fanatisme et du terrorisme.
English: A number of State officials see the CNDH as belonging to the civil society, and several members of the civil society see the CNDH as a direct emanation of the Government, lacking independence and impartiality.
French: En effet, certains responsables publics considèrent que la CNDH appartient à la société civile, et certains membres de la société civile considèrent que la CNDH est une émanation directe du Gouvernement, sans indépendance ni impartialité.