ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that due to the method of handling the snowpack samples (filtration at 4° C a short time after thawing), the "dissolved" concentrations determined, and subsequent estimates of soluble deposition, are likely lower than those that would be determined after longer periods of time at higher temperatures. Table 18 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities - based on snowpack and combined ("wet plus dry") deposition sampling Enlarge image The relation between dissolved deposition rate and distance from the facility for each metal was characterized by the GSC (personal communication, G. Bonham-Carter) by fitting an exponential curve to the empirical data.
French: Tableau 18 Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production du cuivre et du zinc - fondées sur les échantillons de retombées du manteau de neige et combinées (« humides plus sèches ») Agrandir le tableau À remarquer qu'il est probable que la méthode de traitement des échantillons du manteau de neige (filtration à 4 ° C peu de temps après la fonte) a produit des concentrations « dissoutes » et, donc, des estimations des retombées solubles inférieures à celles qui auraient été établies après une période de temps plus longue, à des températures supérieures.
English: In an ideal world, these children would not have to work at all.
French: Dans le meilleur des mondes, ces enfants n'auraient même pas à travailler.
English: Furthermore, scientific exploration may involve discovery science, which is sometimes undervalued by the policy community. This type of science, however, has worth as 'not-yet-applied' science that may serve to inform future policy decisions.
French: Haut de la page « Le mieux que nous pourrions faire au moment d'élaborer des politiques, selon notre principe d'ouverture et de transparence, c'est d'avoir soin de faire la lumière entre les décisions et les facteurs pris en considération, et de reconnaître que certains des facteurs concernaient les valeurs, l'éthique, l'argent et l'économie, et qu'il n'y avait pas que les données scientifiques qui entraient en jeuxviii.
English: Evaluation skills (e.g., knowledge and practical application of evaluation methodologies)
French: Habileté en évaluation (p. ex., connaissance et application pratique des méthodologies d'évaluation).
English: It also recognizes that volunteerism — particularly at the community level — will help to achieve the Millennium Development Goals as well as the objectives set out at other major United Nations conferences and summits.
French: Elle reconnaît également que le volontariat, en particulier au niveau communautaire, contribuera à réaliser les objectifs de développement du Millénaire ainsi que les objectifs fixés lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: 1990 Promoted to First Secretary (Scale 1, Grade 2)
French: 1990 Promu au poste de Premier Secrétaire (Échelon 1, Niveau 2)
English: $398 million over the next five years to enhance settlement and integration programs and improve client services for newcomers to Canada.
French: Faits saillants Investir dans les capacités des Canadiens Investir dans les gens Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: Yet stock measures can be misleading because what happens beneath the surface or between snapshot readings of stock measures may not be represented.
French: Or, les premières peuvent être trompeuses parce qu'elles ne révèlent pas forcément ce qui se passe sous la surface ou entre des lectures isolées des mesures des stocks.
English: In addition an agreement between the three provinces, Genova, Modena and Siena has been signed to exchange good practice and engage in for networking activities.
French: En outre, un accord entre les trois provinces de Gênes, Modène et Sienne a été signé dans le but d'échanger les bonnes pratiques et d'entreprendre des activités de réseautage.
English: The latest was a presentation made in the Hague Forum for Judicial Expertise on 3 October 2007 entitled “The development and extension of international law: a need for a balanced approach”.
French: Le dernier en date a été présenté le 3 octobre 2007 devant le «Hague Forum for Judicial Expertise».  Il portait sur la nécessité d'une approche équilibrée du développement et de l'extension du droit international.
English: ─ I found the opening clip very confusing as it was not linked to the sound, and as a user I was not sure whether I was connected properly or if my PC was working.
French: ─ J’ai trouvé le clip d’introduction déroutant car il n’y avait pas de son, et je me demandais si j’étais bien connecté comme utilisateur ou si mon PC avait un problème.
English: • What criteria can be used to compare the results?
French: • Sur quels critères peut-on se baser pour comparer les résultats ?
English: While the principle is simple, successful achievement and maintenance of a healthy body weight appears to be challenging in the current environment.
French: Si le principe en soi est simple, l'atteinte et le maintien d'un poids-santé demeurent ardus dans notre environnement actuel.
English: The Group has mobilized its organization, expertise and resources to ensure it complies with the REACH regulation that came into force on June 1, 2007.
French: Le Groupe mobilise son organisation, ses expertises et ses ressources pour se conformer au règlement REACH entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return as required, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard commet une infraction.
English: This includes procurement of resources if internal resources are not available as well as the cost of Threat and Risk Assessments (TRAs), Privacy Impact Assessments (PIAs) and ongoing support and maintenance.
French: Cela comprend l'achat de ressources si elles ne sont pas disponibles à l‘interne ainsi que les coûts de l'évaluation de la menace et des risques (EMR), de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et le soutien et l'entretien permanents.
English: At first we only sold little “labyrinths” that were handmade in wire, but little by little a whole series of jokes was introduced, some of which we have been selling for over 60 years (exploding cigars, stink bombs, fake dog dirt, etc).
French: Ils ne vendaient au début que de petits “laberintines” (labyrinthes) faits à la main en fil de fer et peu à peu, toute une série d’articles de farces et attrapes, se sont ajoutés, parmi lesquels, certains vendus depuis maintenant plus de 60 ans (cigarettes à pétard, boules puantes...).
English: In recognizing that the marketplace was demanding new solutions for solid waste disposal management, we were the first Canadian company to produce certified compostable bags.
French: Conscients de la demande pour de nouvelles solutions en matière de gestion de l'élimination des déchets, nous avons été la première entreprise canadienne à produire des sacs certifiés compostables.
English: Knowledge centres and networks, which should be dedicated to the most important diseases, can be a vital source of information for doctors and patients alike.
French: Des centres de la connaissance et des réseaux, qui devraient être consacrés aux maladies les plus importantes, peuvent être une source d'information vitale pour les médecins comme pour les patients.
English: Use of beedies may be developing within the largely trend-driven youth market.
French: La consommation des beedies gagnerait en popularité sur le marché des jeunes qui est en grande partie tourné vers les modes.
English: Amending estimates shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
French: Les états prévisionnels rectificatifs sont accompagnés de justifications et des informations sur l'exécution budgétaire de l'exercice précédent et de l'exercice en cours disponibles au moment de leur établissement.
English: • The commitment to conduct research of the highest quality;
French: • Soutenir l'exécution de la recherche;
English: Marsalek, DOE, personal communication).
French: Environ 25% des Canadiens rejettent leurs eaux usées dans une fosse septique.
English: Managers should, at this stage, set objectives that will answer the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in what direction should the institution move to ensure that project objectives are consistent with major long-term operational goals?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how can the change be managed to ensure that it remains consistent with and relevant to the strategic objectives of the institution?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how can new technology be used to realize these objectives?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how long will the current institutional goals remain relevant? and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what kind of investment should we make in new technology?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.5.1 Management considerations}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Establish what will be done about the people affected.
French: Sans une stratégie pour harmoniser ces facteurs, le processus peut devenir fragmenté et inefficace. à cette étape, les gestionnaires devraient fixer des objectifs qui permettent de répondre aux questions suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans quelle direction l'institution devrait-elle s'orienter afin de s'assurer que les objectifs du projet sont conformes aux principaux objectifs opérationnels à long terme?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comment le changement peut-il être géré de manière à demeurer conforme aux objectifs stratégiques de l'institution?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comme les nouvelles technologies peuvent-elles être utilisées pour réaliser ces objectifs?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pendant combien de temps les objectifs actuels de l'institution demeureront-ils pertinents?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans quelle mesure devrions-nous investir dans les nouvelles technologies?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.5.1 Considérations relatives à la gestion}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Déterminer les mesures à prendre dans le cas des personnes touchées.
English: PEER REVIEWS AND ASSESSMENT MISSIONS PEER REVIEWS Peer reviews are an important tool for acceding countries under the TAIEX instrument.
French: PEER REVIEWS ET MISSIONS D’ÉVALUATION PEER REVIEWS Les peer reviews (évaluations par les pairs) sont un outil important pour les pays accédants dans le cadre de l’instrument TAIEX.
English: Absence of a verification mechanism may engender lack of confidence in compliance with the treaty, encourage wilful non-compliance, and lead to allegations and counter-allegations of non-compliance.
French: L'absence de mécanisme de vérification risque de créer un manque de confiance dans le respect du traité, d'encourager le non-respect délibéré et de donner lieu à des allégations et à des démentis successifs en la matière.
English: With regard to Article 143 of the Labour Law, both the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina gave protection to all citizens who filed applications with this Court if they met formal criteria.
French: S'agissant de l'article 143 de la Loi sur le travail, la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine et la Commission des droits de l'homme accordent une protection à tous les citoyens qui saisissent la Cour s'ils répondent aux critères en vigueur.
English: In the event that Ms. Powell and Air Canada do not reach an agreement on the above eligible cost, they may bring this matter back to the Agency for its determination of cost and issuance of an order to that effect.
French: Si Mme Powell et Air Canada ne parviennent pas à s'entendre sur les frais admissibles susmentionnés, ils pourront à nouveau saisir l'Office de cette affaire afin que ce dernier détermine les frais et prenne un arrêté à cet égard.
English: Under this model, council's action will be a subject of public debate and the band membership will have full knowledge of remuneration policies and practices. The suggested text for this option includes a requirement that bands prepare their financial statements in accordance with Generally Accepted Accounting Principles as set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: En vertu de ce modèle, l'intervention du conseil fera l'objet d'un débat public, et les membres de la bande seront pleinement informés des politiques et pratiques de rémunération. Le texte suggéré pour cette option prévoit l'obligation pour les bandes de préparer leurs états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus, établis par l'Institut canadien des comptables agréés.
English: At Sioux Lookout, the Caribou Lake Band volunteered a portion of its spring furs and offered to care for refugee children.84 Mi'kmaq at Whycocomagh voted to send $2,000 for the relief of the "suffering children of Scotland."85 One of the most outstanding examples of Indian generosity came from Old Crow, Yukon.
French: À Sioux Lookout, la bande du lac Caribou a offert de faire don d'une partie de ses fourrures de printemps et de s'occuper d'enfants réfugiés84. Les Micmacs de Whycocomaugh ont décidé par un vote d'envoyer 2000$ en guise de secours aux «enfants nécessiteux d'Écosse85».
English: In return we will support you as critical friends.
French: En contrepartie, nous vous soutiendrons comme des amis critiques.
English: Assessing social programs against these norms, courts and tribunals preside over complaint-driven and redress-oriented procedures, which tend to focus on one law, or even one provision of one law, rather than on a bigger picture of disadvantage and inequality that is exacerbated when social programs are inadequate or missing.
French: S’inspirant de ces guides pour évaluer les programmes sociaux, les instances judiciaires instruisent des revendications et des requêtes en réparation en se limitant à l’application d’un seul texte de loi, voire d’une disposition particulière de telle loi. Ce faisant, ils ne s’attaquent jamais au contexte élargi qui est le ferment des préjudices et des inégalités que vient exacerber l’insuffisance ou l’inexistence des programmes sociaux.
English: The plundering of the cultural heritage of Cyprus in this area has been so widespread that it led to a decision by the United States, which we warmly welcome, to impose in April 1999 an emergency import restriction on Byzantine ecclesiastical and ritual ethnological material from Cyprus unless such material is accompanied by an export permit issued by the Government of Cyprus.
French: Le pillage du patrimoine culturel chypriote dans cette zone a été si répandu qu'il a conduit à la décision des États-Unis, que nous avons chaleureusement accueillie, d'imposer en avril 1999 une restriction d'urgence à l'importation d'objets ecclésiastiques et ethnologiques rituels byzantins de Chypre, sauf accompagnés d'un permis d'exportation émis par le Gouvernement de Chypre.
English: Frankly, without a reform of our decision-making structures, enlargement will break the Union – it is as simple as that.
French: Honnêtement, sans une réforme de nos structures décisionnelles, il est évident que l’élargissement brisera l’Union - c’est aussi simple que cela.
English: The Advisory Committee was informed that the hosting, content management and updating of the public website would require $128,000 for 2008-2009 and that the content management of and infrastructure support for the internal website would cost $404,400 for the same period.
French: On a expliqué au Comité consultatif que, pour l'exercice 2008-2009, le site destiné au public représenterait une dépense de 128 000 dollars, qui couvrirait l'hébergement, la gestion du contenu et la tenue à jour du site, et que le site destiné au personnel coûterait 404 400 dollars, une dépense qui couvrirait la gestion du contenu du site et l'infrastructure.
English: Data Analysis.
French: Les approches et/ou atterrissages automatiques non satisfaisants sont documentés et analysés.
English: If the seized property is still there, it should be returned as it is, and if it is not there, then he must replace it.
French: Il s’agit du loyer applicable à une propriété identique. C’est parce que l’usurpateur a injustement empêché le propriétaire d’user de son bien pendant le temps d’usurpation.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (briefing by the Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (réunion d'information par le Chef de cabinet du Cabinet du Secrétaire général)
English: This is the command that a true artist sooner or later obeys, while many of us try to avoid the sacrifices and the struggle that are required.
French: C'est l'ordre auquel un véritable artiste obéit tôt ou tard, tandis qu'un grand nombre d'entre nous tentons d'éviter les sacrifices et la lutte nécessaires.
English: The Tribunal therefore concludes that the means of holding the shield in place in front of the user's eyes or face is not determinative of whether the goods in issue satisfy the term "and the like".
French: Le Tribunal conclut donc que la façon dont l'écran est maintenu en place devant les yeux ou le visage ne permet pas de déterminer si les marchandises en cause correspondent à l'expression « articles similaires ».
English: Efforts by deposit-taking institutions to integrate their customer ﬁles across different parts of the operation (e.g., lending, brokerage, mutual funds) has been a costly updating exercise.
French: Les efforts déployés par les institutions de dépôts aﬁn d’intégrer les dossiers de leurs clients conservés dans différents secteurs (services bancaires, prêt, courtage, fonds communs de placement) ont donné lieu à un exercice de mise à niveau onéreux.
English: The issues ranged from the physical condition of the area, to knowing why inmates were in the area, to exerting appropriate levels of control over inmates assigned to work in the area.
French: Ces questions varient de l’état physique des lieux, au fait de connaître le motif de la présence des détenus dans le secteur et à l’exercice de niveaux adéquats de contrôle sur les détenus affectés au secteur.
English: Mrs Ana Mendonça (Portugal, SOC) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: (for opinion):
French: M. Eric Jurgens (Pays-Bas, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution c.
English: On February 22, 1991, the Tribunal decided to review the finding and a notice of review was forwarded to all known interested parties.
French: Le 22 février 1991, le Tribunal a décidé de réexaminer les conclusions et a fait parvenir un avis de réexamen à toutes les parties intéressées connues.
English: The patrolling conducted by Georgian policemen aimed at examining the gorge territory ahead of a planned visit by United Nations monitors.
French: La patrouille effectuée par les policiers géorgiens visait à repérer le territoire des gorges en préparation d'une visite des contrôleurs de l'ONU.
English: For example, article 17 of ECHR stipulates that the provisions of the Convention may not be interpreted as granting the right to engage in any activity aimed at the destruction of any of the rights it proclaims, or at limiting them further than is provided for in the Convention.
French: Par exemple, l'article 17 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales stipule en son article 17 que les dispositions de la Convention ne peuvent être interprétées comme impliquant le droit de se livrer à une activité visant à la destruction des droits ou libertés qu'elle reconnaît, ou de leur imposer des restrictions plus importantes que celles prévues dans la Convention.
English: It is proposed to replace the text of article 10 contained in document A/AC.261/3/Rev.4 with the following:
French: Article 10 : Financement des partis politiques  Il est proposé de remplacer le texte de l'article 10 figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.4 par le texte ci-après:
English: He alleges that the selection board did not consider correct elements of answers given.
French: Il soutient que le comité de sélection n'a pas tenu compte de bons éléments de réponse fournis.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Detailed Industry Statistics ICT Wholesaling, Rental & Leasing What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Statistiques détaillées par industrie Commerce de gros et location des TIC Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Illicit drug trafficking: emerging trends across the region”:
French: La cybercriminalité est un problème nouveau dans la région et nécessite une réponse multisectorielle.
English: In support of its position, Air Transat provided the Incident Report completed by the flight director with the assistance of the physician who treated Mr. Horchower; statements from the flight director and a flight attendant involved in Mr. Horchower's care after he collapsed; and a copy of correspondence between Air Transat and the lawyers retained by Mr. Horchower to pursue a civil action against Air Transat.
French: À l'appui de sa position, Air Transat a remis le rapport d'incident que le directeur de vol a rempli avec le médecin qui s'est occupé de M. Horchower, les déclarations du directeur de vol et de l'agent de bord qui a pris soin de lui après son évanouissement et une copie de la correspondance entre Air Transat et les avocats dont M. Horchower a retenu les services en vue d'intenter une poursuite au civil contre Air Transat.
English: Three initial sets of actual ground motion records are scaled, in the frequency domain, to represent the postulated bedrock motions for each of the three sites.
French: Trois séries de relevés de mouvements du sol ont été établies à l'échelle, dans le domaine des fréquences, afin de représenter les mouvements du roc à chacun des trois emplacements.
English: The water is ideal, from our own spring-fed well.
French: Leau, puisée dans notre propre source, est parfaite.
English: Such standards will be part of a universal system to recruit volunteers into various organizations and to coordinate, monitor and assess their work.
French: Ces normes feront partie d'un système universel pour engager des volontaires dans différentes organisations et coordonner, superviser et évaluer leur travail.
English: Now you can more fully offer to Canada your energy, your traditions and your talents, just as Canada extends to you its generosity, its opportunity and its fundamental decency.
French: Vous pouvez maintenant offrir plus complètement votre énergie au Canada , ainsi que vos traditions et vos talents, tout comme le Canada vous offre sa générosité, ses possibilités d'épanouissement et son honnêteté fondamentale.