ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction or modification of a sidewalk, boardwalk or a parking lot with a capacity of 10 or fewer automobiles that will not entail the deposit of waste into a water body, where (a) the sidewalk, boardwalk or parking lot will be contiguous to a building; and (b) the construction or modification will be carried out at a distance greater than 30 m from a water body.
French: La construction ou la modification d'un trottoir, d'un passage en bois ou d'un parc de stationnement pour au plus 10 automobiles, qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau, lorsque, à la fois : a) la structure sera contiguë à un bâtiment; b) la construction ou la modification sera réalisée à plus de 30 m d'un plan d'eau.
English: It is for this reason that, pursuant to General Assembly resolution 55/13, the United Nations decided urgently to organize this special session devoted to HIV/AIDS to study the problem from all its perspectives in order to confront it and ensure that the international community commit itself to better coordinate and intensify its efforts to eradicate the epidemic at the national, regional and international levels.
French: C'est pourquoi l'ONU, en application de la résolution 55/13 de l'Assemblée générale a décidé d'organiser d'urgence la présente session extraordinaire consacrée au VIH/sida pour examiner le problème sous tous ses aspects afin d'y faire face, d'obtenir de la communauté internationale qu'elle s'engage à mieux coordonner son action et d'intensifier les efforts consentis aux niveaux national, régional et international en vue d'enrayer l'épidémie.
English: Richelieu with the catches, inside, with Calvinistes and the large ones, can initially take only one indirect share with the Thirty year old war, fights keen of the Protestants against the house of Austria; it causes to him by its councils, its diplomacy and its subsidies, of the enemies in the Empire and out of the Empire, of the German princes, the king of Denmark and the king of Sweden Gustave-Adolphe.
French: Richelieu aux prises, à l´intérieur, avec les Calvinistes et les grands, ne peut d´abord prendre qu´une part indirecte à la guerre de Trente ans, lutte acharnée des protestants contre la maison d´Autriche; il lui suscite par ses conseils, sa diplomatie et ses subsides, des ennemis dans l´Empire et hors de l´Empire, des princes allemands, le roi de Danemark et le roi de Suède Gustave-Adolphe.
English: The Point Bar is open for lunch and dinner, serving paninis, soups and salads, accompanied by delicious cocktails.
French: Le bar The Point est ouvert le midi et le soir et sert des paninis, des soupes, des salades et de délicieux cocktails.
English: Dr. Bréart has authored and co-authored over 260 indexed publications.
French: Le Dr Bréart a été l'auteur ou co-auteur de plus de 260 publications répertoriées.
English: While appreciating the State party's efforts in reducing female illiteracy, achieving parity in primary education, and introducing free and compulsory nine-year public school education, the Committee is concerned at the low enrolment rate of girls in secondary and higher education and at the high dropout rate of girls.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre l'analphabétisme féminin, assurer la parité filles-garçons dans l'enseignement primaire et mettre en place une scolarité publique gratuite et obligatoire d'une durée de neuf ans, le Comité note avec inquiétude le faible taux de scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire et supérieur et leur taux important de décrochage scolaire.
English: In addition, the European Parliament and the Council adopted a directive with a view to developing co-generation of heat and electricity.
French: En outre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive pour développer la cogénération de chaleur et d’électricité.
English: If it is possible to hold a hearing more quickly, I will convene new pre-trial conferences in early September to reconfirm that each person is available.
French: S’il s’avérait possible de tenir une audition plus rapidement, je convoquerai de nouvelles conférences préparatoires au début septembre afin de reconfirmer les disponibilités de chacun.
English:   Many of the local seamstresses are widows with several children and other family members to support.
French:   Bon nombre des couturières locales sont veuves et doivent subvenir aux besoins de leurs nombreux enfants, en plus d’aider d’autres membres de leur famille.
English: A fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid with the request to record the change in the identity of the proprietor; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: La requête en inscription d’une modification concernant l’identité du titulaire des droits doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème; à défaut de ce paiement, la requête est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Some insist the issue of the mandate should be addressed in a flexible manner.
French: Certains demandent que l'ensemble des services sociaux s'occupant de personnes nécessitant une aide et un soutien temporaires ou sur le long terme, soient exclus de la directive sur les services, quelle que soit leur situation financière.
English: Conversely, in rare instances, the petitioner has informed the Committee that the State party had in fact given effect to the Committee's recommendations, even though the State party had not itself provided that information.
French: À l'inverse, il est arrivé dans de rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.
English: For links regarding Young Offenders please see below .
French: Les liens concernant les jeunes contrevenants se trouvent ci-dessous.
English: G NO G YES Give details: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
French: G NON G OUI Précisez : ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
English: These agencies actively offer their help and support to women who are victims and perform a networking function between all parties involved in any specific case of violence (police and judicial authorities, youth welfare authorities, homes for battered women, etc.). 60. An Advisory Committee on Prevention was set up as a kind of "guarantor of co-operation and driving-force for continued reform", ensuring effective co-operation at all levels, and also securing support measures, exchange of experience and the development of relevant new additional measures.
French: Ces centres fournissent un soutien et une aide aux femmes victimes et jouent un rôle de coordination entre toutes les parties intervenant dans les affaires de violence (police et autorités judiciaires, autorités de protection de la jeunesse, foyers d’accueil pour femmes battues, etc.). 60. Un comité consultatif sur la prévention a été créé pour jouer le rôle de "garant de la coopération et de moteur du processus continu de réformes", en assurant une coopération effective à tous les niveaux et en veillant également à ce que soient mis en place des mesures de soutien, des échanges d’expériences et de nouvelles mesures complémentaires adaptées.
English: He requested additional information on the three categories of migrants recognized under Bolivian law, and asked when the definitions had come into force.
French: Il aimerait avoir plus d'informations sur les trois catégories de migrants reconnues par la législation bolivienne et il demande à quelle date les définitions sont entrées en vigueur.
English: MFN Tariff Free
French: Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige.
English:  1.3 What are "Introductions" and "Transfers"? 1.3.1 An introduction of an aquatic organism is the intentional or accidental transportation and release of the organism into an environment outside its present range (ICES 1988).  1.3.2 When an organism is introduced outside its original range, it is called an exotic species in the new environment.  1.3.3 A transfer is the shipment of individuals of a species or population of an aquatic organism from one location and its release to another within its present (geographic) range (ICES 1988).
French:  1.3 Définition d'« introduction » et de « transfert »  1.3.1 L'introduction d'un organisme aquatique désigne le transport et la libération délibérées ou accidentelles d'un organisme dans un milieu situé en dehors de son aire de répartition actuelle (ICES, 1988).  1.3.2 Lorsqu'un organisme est introduit dans un milieu situé en dehors de son aire de répartition d’origine, il constitue une espèce exotique dans le nouveau milieu.  1.3.3 Le transfert désigne l'expédition d'individus d'une espèce ou d'une population d'organismes aquatiques d'un endroit à un autre et leur libération à un autre endroit dans l’aire de répartition actuelle de l’espèce (ICES, 1988).
English: • The agreed target for countries to adopt a national sustainable development strategy by 2002 should be reviewed to learn from experience gained and further explore ways of improving the quality and relevance of such strategies;
French: • Il faudrait réexaminer l'objectif agréé pour les pays, à savoir adopter une stratégie nationale de développement durable d'ici 2002, afin de tirer les leçons de l'expérience acquise, et étudier plus avant les moyens d'améliorer la qualité et l'adéquation de ces stratégies;
English: Application Considerations All needs assessment indicators are preliminary and should be viewed as a warehouse from which to select indicators relevant for particular purposes and particular jurisdictions.
French: Considérations relatives à l'application Tous les indicateurs de l'évaluation des besoins sont provisoires et devraient être utilisés comme un magasin où l'on peut choisir les indicateurs qui s'appliquent à un but précis et à un secteur de compétence précis.
English: • Location of the project: 912 Idylwyld Drive North, Saskatoon  The vision of the Saskatchewan Indian Cultural Centre-Keeping House draws its conception from discussions with Elders in the early 1970's.
French: • Brève description du projet : L’idée du Saskatchewan Indian Cultural Centre-Keeping House découle de discussions avec les aînés qui se sont tenues au début des années 70.
English: Since the signing of this document, however, legal reforms have been introduced to penalize the crime of terrorism as a basis for the penalization of related crimes, including the financing of terrorism.  Accordingly, Act No. 2001-47, R.O.
French: Toutefois, dès la signature de cet instrument, des modifications ont été apportées à la législation afin d'ériger en infraction le terrorisme et, à partir de là, les infractions qui y sont liées, dont le financement du terrorisme.
English: Budgetary or operational report  (November 21, 2002)
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (20 novembre 2002)
English: The death penalty was abolished in 1990 and prohibited under the Constitution in 1991.
French: La peine de mort a été abolie en 1990 et interdite par la constitution en 1991.
English: The Member States and their assignment of contribution levels are indicated in resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000.
English: [4] " In order to address the Panel's concerns on this point, the Tribunal has reviewed the record and has identified pricing information on it that is capable of shedding more light on this question, and has conducted additional analysis of this information.
French: Afin de répondre aux préoccupations du groupe spécial sur ce point, le Tribunal a revu le dossier et y a repéré des renseignements sur les prix susceptibles de jeter de la lumière sur cette question, et a procédé à une analyse supplémentaire de ces renseignements.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts Lan Airlines and Lan Cargo from the application of section 60 of the CTA and section 8.2 and paragraph 18(c) of the ATR with respect to the operation of the non-scheduled international all-cargo service of Lan Airlines under Licence No. 030038, for a period of one year from the date of this Order.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte Lan Airlines et Lan Cargo de l'application de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du RTA en ce qui a trait à l'exploitation du service international à la demande tout-cargo de Lan Airlines aux termes de la licence no 030038, pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The purpose of these messages is not to replace professional judgement or individualized client care in the delivery of health care services, but to enhance it with additional information.
French: Le but de ces messages n'est pas de remplacer le jugement d'un professionnel ou le soin personnalisé offert à un patient en ce qui concerne les soins de santé, mais à améliorer les services rendus au moyen de renseignements additionnels.
English: We saw only one place where there was no sign in French telling motorists to squeeze right.
French: Nous n'avons vu qu'un seul endroit où il manquait un panneau de signalisation en français pour indiquer aux automobilistes de serrer vers la droite.
English: This is where packages that will be released as the next `stable' are placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely fit for release yet.
French: c'est dans cette distribution que sont placés les paquets qui seront dans la prochaine distribution « stable » ; ils ont déjà été testés lors de leur passage dans « unstable » mais ne sont pas encore complètement prêts.
English: Scientific evaluators, with individual expertise in molecular biology, toxicology, chemistry, nutritional sciences and microbiology, assess the following:
French: Les évaluateurs scientifiques, chacun avec des connaissances spécialisées en biologie moléculaire, en toxicologie, en chimie, en science de la nutrition et en microbiologie, évaluent les aspects suivants :
English: At its - meeting, on --- May, the Forum had before it a summary by the Chairman, as contained in document E/CN.18/2004/L.2, and which read as follows:
French: À la ___ séance, le --- mai, le Forum était saisi d'un résumé établi par le Président (voir document E/CN.18/2004/L.2) et dont le texte est le suivant:
English: These and other human activities are also causing increases in the atmospheric concentration of other greenhouse gases, such as methane and nitrous oxide.
French: Ces activités humaines et d'autres causent également l'augmentation des concentrations d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère, tels le méthane et l'oxyde nitreux.
English: If there were no questions or objections, she would take it that the Committee wished to adopt the report on its forty-eighth session (CRC/C/48/3).
French: En l'absence de question ou d'objection, la Présidente considérera que le rapport du Comité sur sa quarante-huitième session (CRC/C/48/3) est adopté.  Il en est ainsi décidé.
English: He joined us in 1985 and has served in various executive capacities.
French: Il nous a rejoint en 1985 et a occupé diverses fonctions de direction.
English: The bar in Mercure Hotel Haren, Groningen is a great place to chat and have a drink.
French: Le bar du Mercure Hotel Haren, Groningen, est un superbe endroit pour discuter et prendre un verre.
English: • Integrity – the regulators adopting consultative methodologies to maintain an unbiased position and maintain credibility.
French: • Intégrité – les organes de réglementation doivent mettre en oeuvre des mécanismes de consultation afin de conserver leur objectivité et leur crédibilité.
English: Example A selected listed financial institution (SLFI) has a negative amount on line 031 of its GST494 return.
French: Exemple Une institution financière désignée particulière a un montant négatif à la ligne 031 de sa déclaration GST494.
English: The above results are based on the implementation of 77 per cent of 70 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 77 % des 70 produits prescrits.
English: The Directive was adopted on the basis of the first and third sentences of Article 57(2) of the EC Treaty and in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty.
French: La directive a été adoptée sur le fondement de l'article 57, paragraphe 2, première et troisième phrases, du traité CE et conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité.
English: The Branch will continue to carry out information and education activities in coordination with the other branches and departments, most notably the Department of Public Information, as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations.
French: Le Service continuera de mener ses activités d'information et d'éducation en coopération avec les autres services et départements, tout particulièrement avec le Département de l'information, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et universitaires.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes
English: Of course, the awards for the individual case study projects studied in this evaluation are much smaller.
French: Bien sûr, les contributions pour les études de cas individuelles de cette évaluation sont beaucoup plus petites.
English: Have a small bench in your entryway to help you put on and remove your boots.
French: Ayez un banc dans l'entrée pour être en sécurité lorsque vous mettez ou enlevez vos souliers et bottes.
English: Originally owned by the Riordan Company (1917-25), it was then directly administered by the Canadian International Paper Company (CIP) until the end of the 1960s.
French: Appartenant à l'origine à la Riordan Company (de 1917 à 1925), elle est par la suite directement administrée par la compagnie Produits forestiers CIP (maintenant CIP Inc.) jusqu'à la fin des années 60.
English: TPC approved repayable R&D investment: $5.52 million Sierra Wireless Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 5,52 millions de dollars Sierra Wireless Inc.
English: Geneva: World Health Organization.
French: Sommaires annuels 1974-1996, Laval:Publications Polyscience Inc.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour accroître le nombre des femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines.
English: The solution does in fact lie in the creation of another body in which structural defects will be corrected so as to make the Council immune from such defects — a new Council that does not submit to threats and punishment, and one with no unjust recourse to the veto, which has led to the death and maiming of old people, women and children and the squandering of their rights.
French: La solution consiste à fonder un autre organe qui corrigerait les dysfonctionnements structurels afin d'en protéger le Conseil : un nouveau conseil qui ne se soumette pas aux menaces et sanctions et qui ne recoure pas injustement au veto, avec pour conséquence la mort et la mutilation de personnes âgées, de femmes et d'enfants ainsi que la violation de leurs droits.
English: There had been a number of developments since the fifth report (CEDAW/C/SWE/5) in November 2000.
French: Plusieurs faits nouveaux sont intervenus depuis le cinquième rapport (CEDAW/C/SWE/5) présenté en novembre 2000.
English: The question was whether one State of nationality could exercise diplomatic protection against another State of nationality on behalf of a dual or multiple national.
French: La question était de savoir si un État de nationalité pouvait exercer sa protection diplomatique à l'encontre d'un autre État de nationalité en faveur d'un national possédant deux ou plusieurs nationalités.
English: Summary of Security Agreement dated as of March 11, 2003, (the "Summary"), by and between FCM Rail, Ltd.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 11 mars 2003 (la « Garantie ») par et entre la FCM Rail, Ltd.
English: It allows performers and producers of phonograms to be remunerated when their sound recordings are broadcast or performed in public.
French: Il permet aux interprètes et aux producteurs de phonogrammes d’obtenir une rémunération lorsque leurs enregistrements sonores sont radiodiffusés ou exécutés en public.
English: A total of 22 approved projects (with a value of $555,099) were transferred to the Central Fiscal Authority for payment under the Kosovo consolidated budget.
French: Au total, 22 projets approuvés (pour un montant de 555 099 dollars) ont été réaffectés à l'Autorité budgétaire centrale afin qu'elle les paye au titre du Budget consolidé du Kosovo.
English: (1) No person shall sell a natural health product unless it is labelled and packaged in accordance with these Regulations.
French: (1) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à moins qu'il ne soit étiqueté et emballé conformément au présent règlement.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défavorable.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.27 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 6 May. [ COM(97) 206 ]
French: Bull. 1/2-1997, point 1.3.27 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'accord, le 6 mai. [ COM(97) 206 ]
English: There is little doubt that the three Baltic states will successfully change their societal system and establish a modern market economy.
French: Vraisemblablement, les trois Etats baltes réussiront très bien à modifier leur système sociétal et à adopter une économie de marché moderne.
English: No 72/2000: 05 october 2000 Judgments of the Court of Justice in Cases C-376/98 and C-74/99 Tobacco APPROXIMATION OF LAWS THE COURT ANNULS THE DIRECTIVE ON THE ADVERTISING AND SPONSORSHIP OF TOBACCO PRODUCTS
French: N° 72/2000: 05 octobre 2000 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-376/98 et C-74/99 Tobacco RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS LA COUR ANNULE LA DIRECTIVE RELATIVE A LA PUBLICITE ET AU PARRAINAGE EN FAVEUR DES PRODUITS DU TABAC
English: This was followed by the Atlantic region (4.4), Ontario (3.6), Manitoba/Saskatchewan (3.4) and Alberta (2.6).
French: Suivent l'Atlantique (4,4), l'Ontario (3,6), la région du Manitoba/Saskatchewan (3,4) et l'Alberta (2,6).
English: Developed by the Research Institute on Contemporary Economics , in association with the Université de Sherbrooke, the regional indices serve to assess the performance of Canada’s various regions.
French: Développés par l' Institut de recherche en économie contemporaine (IREC), en association avec l'Université de Sherbrooke, les indices régionaux offrent une évaluation de la performance des différentes régions du Canada.
English: Ma è necessaria una macchina per raggiungere il centro di Fethiye.
French: dat geldt voor meerdere hotels die schrijven dat er internet op de kamer mogelijk is.
English: Further information about the hotel: Hotel Restaurant Relais...
French: étendez-vous et profitez de la tranquillité de la campagne au cœur de la ville. Vous pourrez également boire n verre au bar, dont la décoration reflète l'atmosphère d'un refuge de...
English: Adopted at the 1147th meeting of the Committee in Geneva on 8 March 1996.
French: Adoptée à la 1147ème séance du Comité, à Genève le 8 mars 1996.