ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further submitted that it published amendment No. 013 on June 5, 2001, which, inter alia, provided answer 95, thereby providing notice to all bidders that both a single operating system environment and a multiple operating system environment were acceptable approaches to meet the partitioning requirement.
French: Il a en outre soutenu avoir publié la modification no 013 le 5 juin 2001 qui, notamment, a donné la réponse 95, avisant de ce fait tous les soumissionnaires qu'un environnement de système d'exploitation unique et un environnement de systèmes d'exploitation multiples étaient tous deux des démarches acceptables pour satisfaire à l'exigence concernant le partitionnement.
English: Welcome to the Agri-Food Trade Policy Web site.
French: Bienvenue sur le site Web des Politiques commerciales agroalimentaires.
English: It was also necessary to ascertain whether the persons concerned had in fact changed their attitudes.
French: Encore faut-il vérifier que les personnes concernées ont véritablement changé d'attitude.
English: • Consular advice, previous messages Cancelling a scheduled trip abroad could cost you money.
French: • Avis consulaires, messages antérieurs Annuler un voyage à l'étranger qui est déjà organisé risque d'occasionner des frais.
English: Point of order? (inaudible off-microphone comments and shouts of 'Point of order!).
French: Rappel au règlement? (commentaires inaudibles hors micro et cris "rappel au règlement!").
English: The program is entitled Value-Added Mineral Processing (VAMP). The program provides direct assistance for projects that could lead to increased metal/mineral recoveries, as well as value-added products.
French: Il s'agit du Programme de traitement des minerais à valeur ajoutée (PTMVA) qui procure une aide directe pour les projets qui pourraient accroître la récupération de métaux et de minéraux et la production à valeur ajoutée.
English: The European Union once again stresses the responsibility of the Cuban authorities on the subject of human rights, such as civil and political rights.
French: L'Union européenne souligne encore une fois la responsabilité des autorités cubaines en ce qui concerne les droits de l'homme, tels que les droits civils et politiques.
English: The project supports activities that will increase the number of legal education brochures in French, in order to provide better tools to stakeholders in British Columbia a de u aetipo i e Fa c p o ep p l i a o t s e rg ri a c s t n d c t h rv c ’ rn o h n o u t n b u i u s e ad g ce s o s n s ao s n justice in both official languages, family violence and family law.
French: Le projet appuie des activités qui accroîtront le nombre de dépliants de vulgarisation juridique en français, dans le but de mieux outiller les intervenants de la ColombieBritannique et de sensibiliser les francophones de la Colombie-Britannique aux q e t n le àlcè àl j tice dans les deux langues officielles, à la violence u so si s ’ c s a u i é a s fmi l e a do d l fmi .L s cvé c mpe n n l rd co o ld pai a l e t u ri e a a l e a ti s o rn e t é a t n u ’ a tt n i a t l e it a i a o e f n a d l fr t nj iq e L s é lns eo t ir u s u c mmu a ts n r ç i e ’ omai u d u . e d pa t s rn d tb é a x o a s i n o ri i si n ué francophones et des versions électroniques plus élaborées seront diffusées par l tre.
English: In order for government bills to be proceeded with in a new session, they must be reintroduced as new bills or they may be reinstated, if the House agrees to this.
French: Pour que les projets de loi du gouvernement puissent aller de l’avant dans la nouvelle session, ils doivent être présentés de nouveau ou être rétablis, si la Chambre y consent.
English: In some countries, it is possible to do this through legislation; in others it can be done through voluntary codes of practice; in still others, however, no restrictions on promoting drug abuse are in place because freedom of information and freedom of speech are considered to be more important than limiting the promotion of illicit drugs.
French: On y parvient dans certains pays par des lois, dans d'autres par des codes de conduite facultatifs. Il y a pourtant des pays qui ne restreignent nullement la promotion de l'abus des drogues parce que, pour eux, la liberté d'information et la liberté d'expression passent avant.
English: Nor should we forget the competition from publishing houses established in Canada but under foreign control.
French: Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: The public has commented on the future of Lake Louise through consultation programs for the Banff-Bow Valley Study, the Banff National Park Management Plan (1997), the Canadian Pacific Hotel’s Chateau Lake Louise redevelopment proposal, and the Lake Louise Community Plan.
French: Les membres du public ont pu formuler leurs observations sur l’avenir de Lake Louise en participant aux programmes de consultation de l’Étude sur la vallée de la Bow à Banff, du Plan directeur du parc national Banff (1997), de la proposition de réaménagement du Chateau Lake Louise présentée par les Hôtels et Villégiatures Canadien Pacifique et du Plan communautaire de Lake Louise.
English: Finally, the development of a common data catalogue has been started.
French: Enfin, l'élaboration d'un catalogue commun de données a démarré.
English: Genome Canada has at least part of its mandate focused on human health genomics, an endeavour of particular and perhaps special relevance to clinician scientists.
French: Génome Canada concentre au moins une partie de son mandat sur la génomique de la santé humaine, une initiative particulièrement pertinente pour les cliniciens-chercheurs.
English: The Commission may undertake a special study or inquiry on a particular matter or carry out a round of public consultations.
French: La Commission pourrait entreprendre une étude ou une enquête spéciale sur un sujet donné ou tenir une série de consultations publiques.
English: Buying single cigarettes is clearly more popular among younger children than older adolescents.
French: source habituelle d’approvisionnement, sauf en ce qui concerne ceux qui obtiennent généralement leurs cigarettes d’une tierce personne.
English: The CGC’s grain safety program has four components — prevention and control, monitoring, research and market support.
French: Le programme de salubrité des grains de la CCG touche cinq éléments : la prévention, le contrôle, la surveillance, la recherche et le soutien au marché.
English: Shop For Safety There are now a great number of products that are designed to make life easier, more enjoyable and safer.
French: Les bons achats Plusieurs produits offerts dans le commerce sont conçus pour vous rendre la vie plus facile, plus agréable et, surtout, plus sûre.
English: In general, the evidence from EU and United States data indicates that high R&D intensity is never associated with low productivity growth while low research intensity is usually associated with low productivity growth12.
French: Dans le même temps, aux États-Unis, les industries à base technologique ont pris la tête de la croissance de la productivité durant toute la décennie.
English: Fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.’’
French: II était indiqué dans ce Rapport : a En premier lieu, les différents critères doivent être interprétés et appliqués de manière stricte.
English: Sulphur must be added to the medium in a reduced or oxydized form.
French: Le soufre est indispensable mais peut être fourni sous une forme réduite ou oxydée.
English: But the voluntary agreements do involve one very great disadvantage, which in my opinion cannot be remedied and must therefore be taken into consideration. A voluntary agreement is a private law contract between two parties.
French: Il existe toutefois un sérieux inconvénient lié aux accords volontaires, lequel à mon sens reste insoluble et doit être pris en compte dans l'évaluation: dans le cas de l'accord volontaire, les deux parties concluent un contrat privé.
English: The system shall not be designed to deactivate upon the end of the appropriate useful life period of the engine or thereafter.
French: Le système ne doit pas être conçu de manière à se désactiver à la fin de la durée de vie utile du moteur ni par la suite.
English: X 49 Gulf Shrimp Shrimp Fishing Area(SFAs) 8, 9, 10, 12
French: X 49 Crevette du Golfe Zones de pêche de la crevette (ZPC) 8, 9, 10, 12
English: I would also just like to join others in expressing my appreciation for the excellent work that you and your delegation have done as President.
French: J'aimerais aussi me joindre aux autres orateurs pour saluer l'excellent travail que votre délégation et vous-même avez accompli à la présidence.
English: • Someone will always have to help them.
French: • Il faudra toujours quelqu'un pour les aider.
English: It is important to promote access at the preschool level, since there is a broad consensus among educators that this schooling improves the chances of boys and girls remaining in school in later years and contributes to academic success in the early grades of primary school.
French: Il importe de favoriser l'accès à l'enseignement préscolaire, d'autant que les éducateurs s'accordent largement à penser que cet apprentissage accroît la probabilité pour les enfants de rester scolarisés les années suivantes et contribue à la réussite scolaire dès les premières années du primaire.
English: The Committee notes with concern the high concentration of land in the hands of a minority, and its negative effects on the equitable distribution of wealth.
French: Le Comité note avec préoccupation la forte concentration des terres aux mains d'une minorité et les conséquences négatives qui en résultent en termes de répartition équitable des richesses.
English: Our customers are leading in their activities, some of them being relevant OEM companies acting globally.
French: Nos clients sont leaders dans leurs secteurs d’activité, certains agissant en tant qu’OEM au niveau mondial.
English: Documentation: Invited papers by Lithuania, Italy, UNECE, Moscow State University (Russian Federation), UNECE/Eurostat Task Force on Measuring Emigration Using Immigration Data, presented by Canada.
French: Documentation: Communications sollicitées de la Lituanie, de l'Italie, de la CEE, de l'Université d'État de Moscou (Fédération de Russie), de l'Équipe spéciale CEE-ONU/Eurostat chargée de la mesure de l'émigration sur la base des données relatives à l'immigration, présentées par le Canada.
English: Some of these drawings are shown here.
French: Certains de ces dessins sont montrés ici.
English: No overall approach or plan for renewing workforce.
French: Il n'y a pas d'approche ou de plan global pour le renouvellement de la main-d'œuvre.
English: Enjoy a stay like royalty in this magnificent hotel on the Costa Brava with all the quirks and charm of a royal palace of the XIV century.
French: Profitez d'un séjour dans ce magnifique hôtel sur la Costa Brava avec toutes les particularités et le charme d'un palais royal qui date du XIV.
English: There can be no meaningful global sustainability agenda as long as such a large portion of humanity is condemned to live in abject circumstances.
French: Il ne pourra pas y avoir de programme de durabilité mondiale tant qu'une partie importante de l'humanité sera condamnée à vivre dans des conditions abjectes.
English: • History of gestational diabetes
French: • Antécédents de diabète gestationnel
English: The effects on Canada’s lakes, rivers and wetlands.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: One belief in Botswana is that if you go up one mountain called Lover's Mountain you won't return.
French: Une des croyances au Botswana veut que si on se rend dans une montagne appelée la Montagne des amoureux, on en revient pas.
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care commits participating governments to reports annually, beginning with a baseline in November 2003, to their citizens on progress in improving and expanding early learning and child care programs and services.
French: Ainsi, les ministères participants ont présenté leurs activités relatives à la PSEPM dans leur RMR respectif. Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : s.o. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: During 2006, 43 instruments of accession or ratification and one declaration of continued application1 of treaties administered by WIPO were deposited with WIPO Director General Kamil Idris.
French: En 2006, 43 instruments d’adhésion ou de ratification et une déclaration relative au maintien de l’application1 concernant des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: The Israeli journalist adds in the newspaper Yedioth Ahronoth: “Everything that is happening in Lebanon is happening in Gaza, the air force is using all its forces in bombing raids, and the artillery has launched over 12,000 shells, in Gaza, in occupied Palestine, where more than 14 commando incursions have been conducted”.
French: Dans le même quotidien, le journaliste poursuit: «Tout ce qui se passe au Liban est en train de se passer à Gaza, l'armée de l'air déploie toutes ses forces dans des opérations de bombardement, et l'artillerie a lancé plus de 12 000 obus à Gaza, en Palestine occupée, où plus de 14 incursions de commandos ont été menées.».
English: The mandate of the Special Rapporteur requires that he bring “emerging issues” related to the right to food to the attention of the Commission on Human Rights.
French: Aux termes de son mandat, le Rapporteur spécial est tenu de porter les « questions nouvelles » à l'attention de la Commission des droits de l'homme.
English: At 7.5 h postintubation two thirds of the radioactivity in the serum was associated with chylomicrons and about one quarter with the high density lipoproteins.
French: Sept heures et demie après l'intubation, les deux tiers de la radioactivité dans le sérum sont associés au chylomicrons et environ le quart aux. lipoprotéines de densité élevée.
English: These country-to-country meetings give Canada the opportunity to register its concerns regarding access to the Chinese market and to communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Dans le cadre de ces rencontres, le Canada est à même d'exprimer ses préoccupations en matière d'accès aux marchés chinois et de faire valoir ses vues sur la question du développement économique de même que sur l'importance de la transparence et d'un système commercial fondé sur des règles.
English:  If there are limited resources that can be applied to inter-ministerial collaboration expansion, either in terms of people's time or in terms of dedicated budgets, it makes sense to start with a limited number of departments and agencies.
French: Si des ressources limitées peuvent s’appliquer à l’expansion de la collaboration interministérielle, soit pour ce qui est du temps que les personnes peuvent consacre, soit pour des budgets particuliers, il est logique de commencer avec un nombre limité de ministères et d’agences.
English: It has undermined the legal predictability and trust in the rule of law that are needed for investors, has deprived the State of revenue that is needed to deliver public services, and has damaged Cambodia's credibility and competitiveness in a global market.
French: Elle a sapé la prévisibilité juridique et la confiance dans l'état de droit dont les investisseurs ont besoin, privé l'État des ressources dont il a besoin pour assurer les services publics, et miné la crédibilité et la compétitivité du Cambodge sur les marchés mondiaux.
English: • Support clinical research on the safety and effectiveness of marijuana in alleviating symptoms of some diseases.
French: • Soutenir la recherche clinique sur la sécurité et l'efficacité de la marijuana pour atténuer les symptômes de certaines maladies.
English: The government knows what it expects from the military.
French: Le gouvernement sait ce qu'il attend des militaires.
English: From small budget, simply furnished and equipped bed and breakfasts to beautiful ones, all lodgings to rent short term, for holidays in Manhattan, are presented on the Lodgis website, along with many photos. These can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution de bed and breakfast meublé et équipé simplement pour petit budget à la chambre d'hôtes de charme, tous les hébergements à louer en court terme pour les vacances à Manhattan sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: "It is necessary to spare our spirit and to grant time to him to other a respite wich will make on him the effect of a repairing food.
French: "Il faut ménager notre esprit et lui accorder de temps à autre un répit qui fera sur lui l'effet d'un aliment réparateur.
English: . (DE) Mr President, Vice-President of the Commission, Mr Costa, ladies and gentlemen, I want to give high praise to the rapporteur for his success in achieving a broad consensus with his report, after we have spent years in this House hotly debating the right way to charge for transport infrastructure costs.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, cher rapporteur, chers collègues, je tiens à féliciter chaleureusement M. Paolo Costa, car il est parvenu, grâce à son rapport, à obtenir un vaste consensus, après des années d' intenses discussions dans cette maison, sur la définition de la juste marche à suivre pour l' affectation des coûts d' infrastructure routière.
English: So far, these conditions had not been fulfilled in all the countries concerned.
French: À ce jour, tous les pays concernés ne remplissaient pas ces conditions.
English: In 1992 Canada’s total government deﬁcit,1 measured on a National Accounts basis (the measure commonly used to make comparisons across countries), peaked at 9.1 per cent of GDP, almost double the G-7 average.
French: En 1992, le déﬁcit de l’ensemble des administrations publiques du Canada1, mesuré selon les comptes nationaux (la mesure utilisée couramment pour effectuer des comparaisons internationales), a atteint un sommet de 9,1 % du PIB, soit près du double de la moyenne du G-7.
English: While the HOM’s style is generally to "let the manager manage", he has been actively engaged in the Consular Program because of the linguistic profile and complexity of many of the Consular cases.
French: Bien que le style du CDM consiste généralement à laisser les gestionnaires gérer, il participe activement au Programme consulaire à cause du profil et de la complexité linguistique d'un grand nombre de dossiers consulaires.
English: The documentation requested, as it is submitted to the Agency, is considered relevant as the Agency uses it in making its determination of the amount of actual loss.
French: La documentation demandée, présentée à l'Office, est jugée pertinente puisque l'Office s'en sert pour déterminer le montant des pertes réelles.
English: National Children's Day (11 January) is celebrated each year in rehabilitation centres with cultural and activities and entertainment for children in custody which are organized in cooperation with civil society.
French: La Fête nationale de l'enfant (11 janvier) est célébrée chaque année dans les centres de rééducation à travers l'organisation d'activités culturelles et d'animation au profit des enfants détenus, en coopération avec la société civile.
English: Let's work together to make sure we build a privacy friendly Government On-Line.
French: Travaillons ensemble de sorte que nous puissions nous assurer d'une protection de la vie privée au Gouvernement en direct.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of the national NGO Coordination Unit which operates within the HIV/AIDS and TB Directorate of the Ministry of Health.
French: Ce projet a pour objectif de renforcer les capacités de l'Unité de coordination nationale des ONGs, qui relève de la Direction générale du VIH/sida et de la tuberculose du ministère de la Santé.
English: In order to tell our story, this Departmental Performance Report is organized into three distinct chapters.
French: Pour bien raconter notre histoire, nous avons organisé ce Rapport ministériel sur le rendement en trois chapitres distincts.
English: I am closely consulting with regional organizations in the preparation of my report to the Council.
French: Je travaille à établir ce rapport en étroite concertation avec les organisations régionales.
English: C. Joint input into other processes  Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, whenever feasible, to act jointly in participating in other related processes and in providing information to other related bodies, organizations, institutions and processes;
French: Contribution conjointe à d'autres processus Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'intervenir conjointement, chaque fois que cela est possible, en participant à d'autres processus connexes et en fournissant des informations à d'autres organismes, organisations, institutions et processus apparentés;
English: Animal behaviour can be explained from several complementary perspectives, and these explanations can be formally categorized into "levels of analysis."
French: Le comportement animal peut s'expliquer en fonction de plusieurs perspectives complémentaires et ces explications peuvent être regroupées formellement en « catégories d'analyse ».
English: FCCC/SB/2007/INF.2 Relationship of various provisions of the Mauritius Strategy to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt-huitième session
English: Haha, I do not know whether to cry or river.
French: Haha, je ne sais pas s'il faut pleurer ou de rivière.
English: The normal frequency of such inspections shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications sera d'une fois tous les deux ans.
English: Secondly, we are calling on both the Israeli and Palestinian parties to meet immediately to conclude arrangements and guarantees aimed at preventing the recurrence of an escalation of hostilities and at addressing the causes of the conflict.
French: Deuxièmement, nous demandons tant à Israël qu'aux parties palestiniennes de se réunir immédiatement en vue de conclure des arrangements et d'établir des garanties visant à empêcher que l'escalade des hostilités ne se reproduise et à traiter des causes des conflits.
English: Mr. Konaré (spoke in French): Thank you very much, Mr. President, for inviting us, the African Union.
French: M. Konaré : Monsieur le Président de la République française, merci de nous avoir invités.