ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Uncertainties and errors in sediment thickness”, Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, International Hydrographic Bureau, Monaco, pp. 42-59.
French: « Uncertainties and errors in sediment thickness ».  Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, Organisation hydrographique internationale, Monaco, p. 42 à 59.
English: For a list of drugs currently being reviewed through the Common Drug Review (CDR) process, please refer to the Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment (CCOHTA) website.
French: Pour consulter une liste de médicaments qui fait actuellement l'objet d'un examen par le biais du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM), vous pouvez vous reporter au site Web de l'Office canadien de coordination et de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Perhaps the greatest problem is that which many other speakers have raised, namely access to money.
French: Le problème le plus considérable est peut-être celui qu'ont évoqué plusieurs autres intervenants, à savoir l'argent.
English: The Inspectors believe that in order for United Nations system support to NEPAD to benefit from any review or improved alignment of the clusters, such a review should reposition the system to better support Africa's development and Africa's regional and subregional institutions.
French: Les inspecteurs estiment que pour que le soutien du système des Nations Unies au NEPAD profite de tout examen ou alignement plus étroit des groupes thématiques sur ce dernier, un examen de cette nature devrait repositionner le système pour qu'il soit mieux à même de soutenir le développement de l'Afrique et les institutions régionales et sous-régionales africaines.
English: A sample of 34 evaluation reports produced between 2006 and 2007 was reviewed against a set of 23 minimum standards for evaluation quality aligned with the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Un échantillon de 34 rapports d'évaluation établis en 2006 et 2007 a été examiné d'après un ensemble de 23 critères qualitatifs minimaux applicables aux évaluations conformes aux normes arrêtées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE).
English: In light of these current trends, surveillance and treatment of STIs is more important than ever, particularly since current research has demonstrated that these infections can facilitate the transmission of HIV.
French: À la lumière de ces tendances actuelles, le dépistage et le traitement des ITS sont plus importants que jamais, particulièrement depuis que les récents travaux de recherche ont démontré que ces infections peuvent faciliter la transmission du VIH.
English: "; var L_ExportPageRange = "Enter the page range that you want to Export.
French: "; var L_ExportPageRange = "Saisissez la plage de pages \u00e0 exporter.
English: • Invited to discuss with a health professional for additional information and appropriate advice (e.g. in cases where a symptom may be a sign of a serious underlying condition).
French: • Invités à consulter un professionnel de la santé afin d’obtenir des renseignements complémentaires et des conseils pertinents (p. ex. lorsqu’un symptôme peut être un signe d’une maladie grave sous-jacente).
English: I would not therefore bring it under the same regulation as Mr Barón Crespo just mentioned.
French: Je ne voudrais donc pas le faire relever de la même règle que celle qui vient d'être avancée par M. Barón Crespo.
English: I have referred to recent efforts following the increase of rocket firing from Gaza by militants against Israeli targets, which saw a number of casualties among Palestinian security forces, militants, and the civilian population in Gaza.
French: J'ai parlé des efforts récemment déployés en réaction à la multiplication des tirs de roquettes dirigées depuis Gaza contre des cibles israéliennes, qui ont fait de nombreuses victimes parmi les forces de sécurité, les militants et les civils palestiniens.
English: APPLICATION by Comox Flying Club for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Comox Flying Club en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 4.3.4 Do you test athletes at the request of WADA?
French: 4.3.4 Contrôlez-vous les sportifs à la demande de l’AMA?
English: Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be cofinanced by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
French: Les dépenses des États membres liées à l’octroi des contributions financières sont cofinancées par la Communauté sur les fonds visés à l’article 68, paragraphe 1, au taux de 40 % des montants admissibles déterminés conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: If the offence is committed against a person under 18 years of age, it may be punishable regardless of whether violence, threats, misuse of another person's vulnerability or other underhanded conduct has been used.
French: Si le délit est commis contre une personne de moins de 18 ans, il est passible d'une peine, que son auteur ait eu ou non recours à la violence, aux menaces ou à d'autres manœuvres sournoises et qu'il ait ou non profité de la vulnérabilité d'autrui.
English: Reporting by Bryan Phelan.
French: — Reportage de Bryan Phelan, qui est actuellement journaliste au journal Kenora Enterprise.
English: Even if the films are not orphans, Internet dissemination was never anticipated for the oldest films.
French: Et même si les films ne sont pas orphelins, la diffusion sur Internet n'est pas prévue pour les titres les plus anciens.
English: The presentation reviewed the main issues and challenges that Member States face related to sources of funding, mobilization of revenues, pooling and allocation of funds, financial incentives and payment systems, entitlements and obligations.
French: Dans le cadre de cet exposé ont été passés en revue les principales problématiques et les grands défis auxquels les États membres sont confrontés en ce qui concerne les sources de financement, la mobilisation des recettes, le rassemblement et la distribution des fonds, les incitants financiers et les systèmes de paiement, les postes budgétaires incompressibles et les obligations.
English: The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Act Regulations, in sectors where Canadian ownership is required as a condition to operate or to receive licenses, permits, grants, payments or other benefits.
French: L'objectif est de permettre aux sociétés de satisfaire aux exigences en matière de propriété canadienne, aux termes de certaines lois énumérées dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, dans des secteurs où la propriété est une condition d'exploitation ou d'obtention de licences, de permis, de subventions, de paiements ou d'autres avantages.
English: Evaluation of existing quality procedures against the requirements of the appropriate ISO standards 2.
French: Évaluation des procédures qualité existant par rapport aux exigences des normes ISO appropriées. 2.
English: Some laws also provide that if the counterparty does not consent to assignment, the insolvency representative may assign with permission from the court if it can be shown that the counterparty is withholding consent unreasonably or if the insolvency representative can demonstrate to the counterparty that the assignee can adequately perform the contract.
French: Certaines législations prévoient également que si le cocontractant ne donne pas son consentement, le représentant de l'insolvabilité pourra céder le contrat avec l'autorisation du tribunal s'il peut être démontré que le cocontractant refuse son consentement sans raison valable ou si le représentant de l'insolvabilité parvient à démontrer au cocontractant que le cessionnaire est capable d'exécuter le contrat de façon satisfaisante.
English: These led to new demands and new ideas about the meaning of a life of dignity.
French: Créez également un groupe de discussion sur Internet – et informez-en vos amis.
English: ◦ European portals |en |hu |
French: ◦ Portails européens |en |hu |
English: S/2005/735 Letter dated 18 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/735 Lettre datée du 18 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (d) Measures to enhance capacity at the national level for collecting and analysing sex- and age-disaggregated data to more effectively monitor and evaluate the impact on women and girls of efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: d) Renforcement des capacités nationales de collecte et d'analyse de données ventilées par sexe et par âge afin de mieux suivre et évaluer l'efficacité, du point de vue des femmes et des filles, des efforts consentis pour atteindre les objectifs du Millénaire;
English: - Full advantage has not been taken of the work done by the women's associations and NGOs.
French: - De la non-capitalisation des actions des associations et ONG féminines;
English: Each group must also select a spokesperson to represent the group and one or two resource persons to back the spokesperson up and help answer questions during the trial.
French: Chaque groupe doit aussi désigner un porte-parole, ainsi qu'une ou deux personnes ressources chargées d'assister le porte-parole et de l'aider à répondre aux questions au cours du procès.
English: Improved sanitation reduces diarrhoea morbidity by 32%.
French: Près des deux tiers du 1,1 milliard de personnes qui n’ont pas accès à des sources d’eau de qualité vivent en Asie.
English: The Working Party adopted the revised text of the Standard for Blanched Almond Kernels.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte révisé de la norme pour les amandes blanchies.
English: The molecule has a 2-fold axis of symmetry and all thermal parameters are large in the direction of this axis; diffuse scattering was observed in the rotation photograph taken about this axis.
French: La molécule possède un axe de symétrie d'ordre 2 et tous les paramètres thermiques sont élevés en direction de cet axe; une diffraction est observée sur un cliché lorsqu'on fait une rotation autour de cet axe.
English: • Medical Devices Sector Profile
French: • Profil du secteur - Industrie canadienne des appareils médicaux
English: The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 2§4 of the Charter as workers exposed to radiation in the health sector are not entitled to reduced working hours or additional paid holidays.
French: Etant donné que le salarié peut accepter de percevoir un supplément de rémunération en lieu et place du repos compensatoire, le Comité demande une nouvelle fois si cela peut avoir pour effet en pratique que le travailleur travaille plus de douze jours consécutifs.
English: Researchers from many disciplines—probability and statistics, chemistry, biochemistry, medicine, computer science, and genomics— are using the computer to solve complex calculations that would otherwise have taken literally centuries to complete.
French: Des chercheurs de plusieurs disciplines—probabilités et statistiques, chimie, biochimie, médecine, informatique et génomique—utilisent l’ordinateur pour effectuer des calculs complexes dont la solution aurait littéralement exigé plusieurs centaines d’années.
English: “Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on `Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development',
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social sur le thème “Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable”,
English: It is in peacekeeping where the partnership of countries for the cause of peace finds tangible expression.
French: C'est dans le cadre de ces activités que le partenariat des pays pour la cause de la paix trouve une expression tangible.
English: Ultimately, all cluster munitions would be replaced by alternative munitions that provide the same capabilities as cluster munitions while presenting considerably less humanitarian hazards.
French: Finalement, toutes les munitions en grappe seraient remplacées par des munitions offrant les mêmes capacités tout en présentant des risques considérablement moindres pour les êtres humains.
English: Efforts to set up spatial data infrastructures (SDI) have a strong influence on contents, underlying data models and architecture of large-scale cadastral datasets.
French: Les efforts visant à créer des bases de données spatiales influencent énormément la teneur, le type et la structure des grands ensembles de données cadastrales.
English: Last year's Oscar for the best documentary feature was won by another MEDIA-supported film – "March of the Penguins".
French: L'année dernière, un autre film soutenu par MEDIA, "La Marche de l'empereur", avait remporté l'Oscar du meilleur film documentaire.
English: No change has occurred in this area since the submission of our second periodic report.
French: Aucun changement ne s'est produit dans ce domaine depuis la présentation de notre deuxième rapport périodique.
English: Forum: Here you can find the official luxembourgian geocaching-forum.
French: Forum: Ici il se trouve le forum officielle des geocacheurs luxembourgeois. Après un enregistrement gratuit on peut discuter avec d’autres geocacheurs.
English: real estate Audierne 29770 vente Terrain a batir Terrain - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces QUARTIER RESIDENTIEL PROCHE COMMERCES, Terrain constructible Viabilise d'une superficie de 736 m² (Raccordement au tout a l'egout a prevoir).
French: Immobilier Audierne 29770 vente Terrain a batir Terrain - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces QUARTIER RESIDENTIEL PROCHE COMMERCES, Terrain constructible Viabilise d'une superficie de 736 m² (Raccordement au tout a l'egout a prevoir).
English: We find that the ROE were poorly drafted, slow to be transmitted, never the subject of proper training, and inconsistently interpreted and applied.
French: Nous constatons que les RE avaient été mal rédigées, qu'elles ont été transmises trop tard, qu'elles n'ont jamais fait l'objet d'une formation appropriée et qu'elles ont été interprétées et appliquées de façon incohérente.
English: MARKET DEVELOPMENT As a result of the government-wide review of priorities and activities in 1994, DFO is no longer involved in product support or promotion activities.
French: DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS Suite à l'examen des priorités et des activités mené à l'échelle du gouvernement en 1994, le MPO ne participe plus aux activités de financement et de promotion des produits.
English: In other cases, harmonization of standards may be desirable, although this may only be feasible within a subset of countries.
French: Dans d'autres cas, il pourra être souhaitable d'harmoniser les normes, bien que cette mesure ne soit réalisable qu'au sein d'un sous-ensemble de pays.
English: Evidence was found that the Cr(III)/Cr(II) redox cycle previously described to occur upon dehydration and rehydration of exchanged zeolite 13X, does not occur reversibly.
French: D'après des rapports antérieurs, les réactions de déshydratation et de réhydratation de réolites 13X échangées sont accompagnées d'un cycle rédox Cr(III)/Cr(II); on a trouvé que ce cycle ne se produit pas d'une façon réversible.
English: It has already been pointed out that any costs and, hence, costs resulting from liability incurred in the exercise of the function of supervisory authority, must be met through extrabudgetary funds and not from the regular budget of the United Nations, whether or not negligence on the part of the supervisory authority is established.
French: Il a déjà été précisé que toutes les dépenses, et par conséquent celles encourues par l'ONU au cas où sa responsabilité serait engagée en tant qu'autorité de surveillance, devaient être couvertes au moyen de fonds extrabudgétaires et non imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation, que la faute, de la part de l'autorité de surveillance, soit ou non établie.
English: It has been observed that divisional practice in the US is becoming increasingly more popular even though it has been in their practice since about 1989.
French: On peut constater que la pratique de division des demandes aux Etats-Unis est devenue de plus en plus populaire même si celle-ci existe depuis 1989.
English: This 360-km network of navigable waterways linking the Mediterranean and the Atlantic through 328 structures (locks, aqueducts, bridges, tunnels, etc.
French: Avec ses 360 km navigables assurant la liaison entre la Méditerranée et l'Atlantique et ses 328 ouvrages ? écluses, aqueducs, ponts, tunnels, etc ?
English: Hearing to determine if reprisal has been taken and if so, Tribunal orders a remedy
French: Instruction pour déterminer si des représailles ont été prises et, si oui, ordonner des mesures de réparation
English: Illiteracy among Bahrainis age 10-44 (the age group that is most productive and capable of producing in the future) fell to 1.4% for males, 4.0%s, and 2.7% for both sexes in 2001, compared to 2.4% for males, 10.5% for females, and 6.4% for both sexes in 1991.  (Source: Central Information Agency.
French: • Le taux d'analphabétisme parmi les Bahreïniennes âgés de 10 à 44 ans, qui constituent le groupe productif de la population et le plus capable de produire à l'avenir, a été de 1,4 % pour les hommes, de 4 % pour les femmes et de 2,7 % pour les deux sexes en 2001, par rapport à 2,4 %, 10,5 % et 6,4 %, respectivement, en 1991.;
English: - brown stains due to heat;
French: - taches brunes dues à la chaleur;
English: There is no understanding whatsoever.
French: Il n'y a eu aucun accord.
English: Indeed, yield last season was the lowest of the last 15 years.
French: En effet, la production de la dernière saison était la plus faible des 15 dernières années.
English: The Embracing Change in the Federal Public Service target of 1-in-5 recruitment of members of visible minorities has been met for AEXDP, achieving 20% visible minority participation by March 2002--a year ahead of the target date.
French: L'objectif de Faire place au changement dans la fonction publique fédérale de recruter un membre des minorités visibles sur cinq a été réalisé pour le PPACS, atteignant un taux de participation de 20 % des minorités visibles en mars 2002 - un an avant la date prévue.
English: Thermal power generation Thermal power generation withdraws much more water than agriculture, but the latter sector consumes considerably more water, particularly by irrigation.
French: Production d'énergie thermique Pour produire de l'énergie thermique, il faut beaucoup plus d'eau qu'en agriculture, ce qui n'empêche pas ce dernier secteur de consommer considérablement plus d'eau, surtout à cause de l'irrigation.
English: To achieve consistently acceptable welds, it is important that the temperatures of welding and the procedures for bringing the pipe and fitting components together to produce the weld are precisely controlled, in line with the instructions of the pipe system manufacturers.
French: Une intensité électrique appropriée est alors envoyée dans la bobine de chauffage pendant un intervalle de temps précis pour donner la température optimale de soudage. A la fin de la soudure, le système génère un signal indiquant que l'on peut déconnecter la tuyauterie et le raccord.
English: A number of suggestions for changes to program delivery structure aimed at eliminating the gaps and moving the funding more directly to the regions and the individual projects were made.
French: Les groupes qui parlent l’inuktitut ont exprimé peu d’insatisfaction à l’égard de la structure d’exécution actuelle, qui semble répondre à leurs besoins, sauf dans le cas des organismes non participants qui œuvrent auprès des Inuits urbains.
English: 9612.10-Ribbons 9612.10.10---Containing man-made fibres 9612.10.90---Other Mr. Garry D. Bratland, President of Light Touch Stenographic Services Ltd., told the Tribunal that, under the former tariff nomenclature, the goods in issue were classified under tariff item 41410-1.
French: 9612.10-Rubans encreurs 9612.10.10---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles 9612.10.90---Autres Le président de Light Touch Stenographic Services Ltd., M. Garry D. Bratland, a déclaré au Tribunal qu'en vertu de l'ancienne nomenclature tarifaire, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 41410-1.
English: Because the standard term for negotiated implementation plans is ten years, and five for financial documents, the renewal of these documents will undoubtedly be an expanding business line for implementation practitioners.
French: La durée normale des plans de mise en ouvre négociés étant de dix ans, et de cinq pour les documents financiers, il est probable que le renouvellement de ces documents deviendra un secteur d'activités en pleine expansion pour les praticiens de la mise en ouvre.
English: Everything in Christiane Barette’s background predisposed her to a career in the arts.
French: Tout prédisposait Christiane Barette à une carrière dans le milieu culturel.
English: Yet the CBC was only one among a number of sources of radio programming.
French: La SRC n'est toutefois pas la seule station de radiodiffusion.
English: Unfortunately, some appear to want to implement Mr. Sharon's plans through this approach.
French: Malheureusement, d'aucuns semblent vouloir la mise en oeuvre des plans de M. Sharon par cette démarche.
English: Website: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/ Measures proposed for 2005-2010 Relevant to funding program
French: Cependant, il importe de noter que l’évaluation sera entreprise seulement en 2007-2008.
English: Every ten years following the date on which the provisions come into effect, institutions will again have to determine if the offices covered by the provisions requiring an assessment of demand in 1993 or 1994 are still required to provide their services in both official languages.
French: À tous les dix ans suivant les dates d'entrée en vigueur des dispositions en cause, les institutions devront à nouveau déterminer si les bureaux assujettis aux dispositions exigeant une évaluation de la demande en 1993 ou en 1994 doivent continuer ou non de dispenser leurs services dans les deux langues officielles.
English: The Pearl of Wisdom Campaign to Prevent Cervical Cancer was launched by the European Cervical Cancer Association (ECCA), together with its members across Europe and its partners in the United States as a coordinated international effort to raise awareness of cervical cancer and how it can be prevented.
French: La campagne “Perle de sagesse” de prévention du cancer du col de l’utérus est une initiative de l’ECCA. Ensemble avec ses membres à travers l’Europe et ses partenaires aux Etats-Unis, il concentre l’effort international pour sensibiliser, informer et prévenir contre le cancer du col de l’utérus.