ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted on 13 November. Purpose: to undertake a codification of Decision 73/391/EEC.
French: membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: During the seventeenth and eighteenth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the integrated library system, the library catalogue, online databases and the need for increased library space.
French: Au cours des dix-septième et dix-huitième sessions, le Greffier a fait rapport sur plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, y compris le système de bibliothèque intégré, le catalogue de la bibliothèque, la base de données en ligne et les besoins liés à l'agrandissement de la bibliothèque.
English: The aim is to strengthen all aspects of Canada’s approach to fighting terrorism and ensuring public security.
French: Le gouvernement a rapidement mis en oeuvre son plan antiterroriste, qui comporte cinq objectifs :
English: • Fertilizer, Pesticide, Energy Use Potential Environmental Impact
French: • l'utilisation d'engrais, de pesticides et d'énergie.
English: Ryder Report Major General Ryder's assessment of detention operations in Iraq was completed on November 6, 2003, as described in Part 1, Section III.B.3.
French: L'évaluation par le général de division Ryder des opérations de détention en Iraq a été publiée le 6 novembre 2003, comme on l'a vu dans la première partie (sect. III.B.3).
English: The recommendation has been implemented with the successful launch of a seminar for the staff of the Department for Disarmament Affairs on fund-raising resource mobilization and donor relations, and the formation of the Secretary-General's consultative mechanism for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: La recommandation a été appliquée.  Parmi les mesures prises, il convient de mentionner la tenue d'un séminaire sur la collecte de fonds, la mobilisation de ressources et les relations avec les donateurs, organisé à l'intention du personnel du Département des affaires de désarmement, qui a été couronné de succès, et l'établissement du mécanisme consultatif du Secrétaire général en vue de la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Santropol Roulant, Building an Intergenerational Community.
French: Santropol Roulant, Construire une communauté intergénérationnelle, la Sécurité alimentaire au Santropol Roulant, http://www.santropolroulant.org/fr/foodsecurity_f.html
English: For further information contact your Command/ Group member, or ATAC chairperson Mike Newell, in Ottawa at 613-996-0993.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le représentant de votre commandement/groupe ou avec le présiadent de l'ATAC, Mike Newell, à Ottawa, au (613) 996-0993.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 octobre 2003, à 10 heures
English: Consideration of technical regulations to be listed in the  Compendium of Candidates 60
French: 5.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles 60
English: That proposal has encouraged banks to review their systems and to make them more efficient in order to be able to meet the directive's requirements, especially on transparency, guaranteed time schedules for transfers and the money-back guarantee to senders.
French: Cette proposition a poussé les banques à revoir leurs systèmes et à les rendre plus efficaces en vue de répondre aux exigences de la directive, surtout en matière de transparence, de délais garantis pour les versements et de garantie de remboursement pour les expéditeurs.
English: The representative of UIC noted that provisions already existed in RID and ADR and expressed the hope, as proposed by the United States of America, that a rational approach would be applied to the assignment of tank codes.
French: Le représentant de l'UIC a souligné que des dispositions existaient déjà dans le RID et l'ADR, et il a souhaité que, comme proposé par les États-Unis d'Amérique, l'affectation de codes pour les citernes se fasse sur la base d'une approche rationnelle.
English: The 2011 CCCF Conference will be held in St. John, New Brunswick, May 26 - 28 2011 under the theme "Valuing Children : a Canadian Conversation".
French: La Conférence 2011 de la FCSGE aura lieu à St. John, au Nouveau-Brunswick, du 26 au 28 mai 2011 sous le thème «Valoriser les enfants : une conversation pancanadienne».
English: It covers the outcomes of intersessional activities of the EGTT; its eleventh meeting, held in Bonn, Germany, in May 2007; and a special meeting organized in conjunction with the workshop on best practices in conducting technology needs assessments (TNAs) held in Bangkok, Thailand, in June 2007.
French: Elle porte sur les résultats des activités organisées entre les sessions du Groupe; sur sa onzième session, tenue à Bonn (Allemagne) en mai 2007; et sur une session spéciale organisée parallèlement à l'atelier consacré aux bonnes pratiques de l'évaluation des besoins en matière de technologie, tenue à Bangkok en juin 2007.
English: The second additional issue you raised was with respect to the ongoing efforts to clarify the provisions of the investment chapter of the NAFTA (Chapter 11).
French: La deuxième question que vous avez soulevée concernait les efforts déployés actuellement pour clarifier les dispositions du chapitre sur l'investissement de l'ALENA (Chapitre 11).
English: The district hired two Aboriginal student mentors to work with students having a hard time in school, liaise between school and home, provide culturally appropriate support, advocate for students, and work with the school to enhance the school's relationship with parents.
French: Le district a embauché deux étudiants autochtones comme mentors pour travailler avec les étudiants qui ont de la difficulté à l'école, établir des liens entre l'école et la maison, fournir un soutien culturellement approprié, faire des représentations pour les étudiants et travailler avec l'école afin de rehausser la relation de l'école avec les parents.
English: Why should the prospect of a multiplicity of claims by shareholders against a wrongdoing State create an atmosphere of confusion and insecurity in international economic relations?
French: Pourquoi la perspective qu'une multiplicité de réclamations soient formulées par des actionnaires contre un État auteur d'un fait préjudiciable devrait-elle « créer un climat de confusion et d'insécurité dans les relations économiques internationales »?
English: An example of this approach is presented.
French: Un exemple de cette démarche est présenté dans l'article.
English: This figure compares with an initial budget estimate of Sfr378,690,000 for the 2002-2003 biennium resulting from an initial target of 236,000 international applications at an average fee of Sfr1,605.
French: À titre de comparaison, le montant des recettes initialement escomptées pour l’exercice 2002-2003 s’élevait à 378 690 000 francs suisses, chiffre fondé sur un objectif initial de 236 000 demandes internationales et une taxe moyenne de 1605 francs suisses.
English: The Delegation referred to the report of the Commission on Intellectual Property Rights established by the United Kingdom Secretary of State for International Development, dealing with the integration of IP in national development policies.
French: La délégation a fait référence au rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle établie par le secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni, qui traite de l'intégration de la propriété intellectuelle dans les politiques nationales de développement.
English: A key aspect of the census preparations is to assure that adequate attention is paid to the different attributes of quality (including relevance, accuracy, timeliness, cost-effectiveness) in all census phases and processes.
French: Un élément clef de la préparation des recensements consiste à veiller à accorder l'attention qu'il convient aux différents aspects de la qualité (pertinence, exactitude, actualité, efficacité par rapport au coût) de toutes les phases et procédures du recensement.
English: The Daubechies 20-coefficient wavelet transform is utilized in this study.
French: La transformée d'ondelette de Daubechies à 20 coefficients est utilisée dans cette étude.
English: The federal government gets involved in similar circumstances, when the province needs assistance coping or if the problem has exceeded provincial borders.
French: L’administration fédérale intervient dans des circonstances semblables, quand la province a besoin d’aide pour faire face ou si le problème dépasse les frontières provinciales.
English: Agriculture in Latin America and the Caribbean is faced with an international context characterized by the presence in the developed countries of large agricultural subsidies and trade barriers, together with rising worldwide demand for commodities.
French: L'agriculture en Amérique latine et dans les Caraïbes s'inscrit dans un climat international caractérisé par la présence de subventions agricoles et d'obstacles considérables à l'accès aux marchés dans les pays développés et par une augmentation de la demande internationale en produits de base.
English: They are rooted in long-standing practice and generally reflect standards that have withstood the test of time.
French: Ils reposent sur des pratiques établies de longue date et reproduisent généralement des règles qui ont résisté à l'épreuve du temps.
English: In many States, the seller retains title to the goods sold until the credit is paid in full.
French: Dans de nombreux États, le vendeur reste propriétaire des biens vendus jusqu'à ce que le crédit soit intégralement remboursé.
English: My delegation believes that the systematic use by the Secretary-General of missions to evaluate needs would be another very useful response to the concerns encountered.
French: De l'avis de ma délégation, la systématisation des missions d'évaluation des besoins du Secrétaire général serait une autre réponse fort utile aux préoccupations rencontrées.
English: The proposed amendment seeks to expand the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) to include the following list of North Atlantic Treaty Organization (NATO) countries currently not included on the list: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le projet de modification a pour objet d’accroître le nombre des pays figurant sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) [LPDAA] en y incluant les pays de l’Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord (OTAN) qui n’y apparaissent pas présentement : la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, l’Islande, le Luxembourg, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: It recalled the principle that the Assembly should have a choice between three candidates who all fulfil the criteria.
French: Il est rappelé dans cet avis que l’Assemblée doit avoir le choix entre trois candidats qui satisfont tous aux critères requis.
English: Lieutenant D.M. Thorlakson, for out-standing professionalism in the face of the enemy, TF Afghanistan, August 3, 2006.
French: Lieutenant D.M. Thorlakson, pour son professionnalisme remarquable face à l’ennemi, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 3 août 2006.
English: In addition, the Council and Statistics Canada co-funded a new Pilot Data Training Summer School program.
French: Le Conseil et Statistique Canada ont en outre cofinancé un nouveau programme pilote offrant des cours d'analyse statistique pendant la période estivale.
English: Input from stakeholders was considered and incorporated into a revised HPFB Cost Recovery Framework, which was posted as an official notice of a fee proposal in accordance with the User Fees Act.
French: Les observations des intervenants ont été examinées et incorporées à un cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA révisé qui a été affiché comme avis officiel d'une proposition sur la perception de droits en accord avec la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Your bid must reflect the very best that you can offer.
French: Votre proposition devrait mettre en évidence les meilleurs atouts que vous avez à offrir.
English: The simple answer is yes, we do have this right.
French: La réponse est simple : oui, nous en avons le droit.
English: Undoubtedly, that will in turn contribute greatly to the peace and prosperity of the world.
French: Sans aucun doute, cela à son tour contribuera fortement à la paix et à la prospérité du monde entier.
English: For example, water abstracted is rarely priced at its resource value, companies rarely pay for the value of genetic materials they build products on, and the cost of damage to forest or coastal areas is not generally paid for.
French: Par exemple, le prix de l’eau extraite correspond rarement à sa valeur en tant que ressource, les entreprises paient rarement pour la valeur des ressources génétiques sur lesquels reposent les substances qu’elles développent et en général les activités qui inﬂigent des dommages aux forêts ou aux zones côtières n’en supportent pas les coûts.
English: 8 August 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT PROVIDES FUNDING TO SHOWCASE TSUNAMI HISTORY Lamaline, Newfoundland and Labrador
French: 8 août 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT POUR METTRE EN LUMIÈRE L’HISTOIRE DU TSUNAMI DE 1929 Lamaline, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Let me turn now to how the law has worked in practice.
French: Permettez-moi maintenant de parler de la façon dont la Loi fonctionne dans la pratique.
English: W.L.M. King was a student at Harvard at this time and he saw Bella often while she was in Boston.
French: Mackenzie King est étudiant à Harvard à cette période, et il voit Bella souvent pendant qu'elle réside à Boston.
English: English-Spanish Basic (1742 words, 33 categories) - basic words for Spanish-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
French: French dictionary (2099 words, 70 categories) - same dictionary without audio.
English: Compared to expected screening rates, observed rates were substantially increased (p < .05).
French: Comparativement aux taux de dépistage attendus, les taux observés étaient nettement accrus (p < 0,05). L’effet
English: On the whole these are ethnic minorities and certain sectors of the Dutch population which are hard to reach.
French: Il s'agit pour la plupart de minorités ethniques et de certaines tranches de la population néerlandaise qu'il est difficile d'atteindre.
English: The frequency of the walking-like activity was dose-dependent on the concentration of D-glutamate in the bath over a range of 0.2 to 0.9 mmol/L.
French: La fréquence de l'activité de type marche a été dépendante de la concentration de glutamate dans la préparation, dans une plage de 0,2 à 0,9 mmol/L.
English: In the mid-nineteenth century, the various German States enacted laws recognizing authors as the owners of rights in their works.
French: Puis, au milieu du XIXe siècle, les divers États allemands ont promulgué des lois reconnaissant aux auteurs des droits sur leurs œuvres.
English: EIB Group
French: Les engagements au titre du régime de retraite, tels qu’inscrits dans le rapport de l’actuaire indépendant daté de février 2008, se montent à 11 982 000 EUR.
English: Consider tobacco control efforts, the promotion of expanded childhood immunization programs, universal HIV testing of pregnant women, the "Back to Sleep" public education campaigns for SIDS and mandatory food fortification with folic acid.
French: La prévalence de l’obésité a atteint des proportions épidémiques30. L’obésité précédant la grossesse a été associée à un risque accru d’hypertension et de diabète induits par la grossesse, de certaines anomalies congénitales, d’accouchement par césarienne, de prématurité et de mort intra-utérine tardive31,32,33.
English: Vocational training takes place in a variety of centres run by ministries and State corporations, which provide special management training; examples are the Fisheries Training Centre (CEFOPESCAS) of the Ministry of Fisheries and the National Training Institute of the Ministry of Public Administration, Employment and Social Security.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, elle a lieu dans différents centres de formation dépendant des ministères et des sociétés publiques, qui assurent une formation spécifique aux cadres, comme c'est le cas du centre de formation professionnelle pour la pêche «CEFOPESCAS» du Ministère de la pêche et de l'Institut national de formation professionnelle du Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: For integrated decision-making, the key objectives must be addressed simultaneously and appropriately balanced to reflect the mix of environmental, social and economic gains that a society, sector or community wants to achieve and gains in one area cannot be made at the expense of losses that exceed the triple-bottom-line figure of another.
French: Les principaux objectifs pour les prises de décisions intégrées doivent être traités simultanément et être adéquatement équilibrés pour refléter le mélange des gains environnementaux, sociaux et économiques qu’une société, un secteur ou une communauté veut atteindre et les gains dans un domaine ne peuvent pas être faits aux dépens de pertes qui dépassent le triple résultat d’un autre domaine.
English: Their commission of acts associated with sexual or moral offences, offences against public decency or morals, the offences of drunkenness, gambling and begging, offences related to dangerous narcotic drugs and psychotropic substances, or the offence of aiding and abetting in such acts;
French: ii) Ils ont commis des infractions aux mœurs ou des infractions sexuelles, des actes contraires à la morale ou à la bienséance, des infractions liées à l'ivresse, au jeu et à la mendicité, des infractions liées aux drogues dangereuses et aux substances psychotropes, ou ont aidé à commettre de telles infractions;
English: During the period under review, in addition to the Mandavulahun village incident described above, raids by armed Liberians searching for food in Sierra Leonean villages continued.
French: Au cours de la période à l'examen, outre l'incident de Mandavulahun mentionné plus haut, des Libériens armés ont poursuivi leurs incursions dans des villages sierra-léonais à la recherche de nourriture.
English: In the circumstances, however, the Committee could also continue to consider the initial report of Israel under the scheduled procedure in the absence of reports and so inform the State party by letter.
French: Étant donné toutefois les circonstances, le Comité pourrait aussi poursuivre l'examen du rapport initial d'Israël dans le cadre de la procédure prévue en l'absence de rapports et en informer l'État partie par lettre.
English: Allyloxyanthraquinones showed unusual behaviour during the Claisen rearrangement.
French: Les allyloxyanthraquinones ont un comportement inhabituel pendant la transposition de Claisen.
English: No Canadian units as such took part in this great operation; the British troops sent from the United Kingdom were the First Army, commanded by Lieutenant-General K. A. N. Anderson.
French: L’AFRIQUE DU NORD Les Alliés effectuent leur débarquement en Afrique septentrionale française le 8 novembre 1942.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2001) Unless specifically identified under the Changes in 2000–2001 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2–4 Corporation commerciale canadienne 2–9 Agence canadienne de développement international 2–10 Société pour l’expansion des exportations 2–16 Centre de recherches pour le développement international 2–17 Commission mixte internationale 2–19 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne 2–20 Administration du pipe-line du Nord 2–21
English: Other supplies: 6) 7) 8) 9) 10) Tryptic soy agar Sterile peptone water (PW) or peptone/Tween 80 diluent (PT) (Appendix G of Volume 3) Enzyme solutions (Appendix E of Volume 3) as required for some food products.
French: Autre matériel : 6) 7) Gélose tryptique soja (TSA) Diluant à l’eau peptonée 0,1% (EP) ou diluant Peptone/Tween 80 (PT) (Annexe G du Volume 3) Solutions enzymatiques (Annexe E du Volume 3) lorsque requises pour certains types de produits alimentaires.
English: (d) Whether such laws are effective in preventing advertising for the sale of children, child prostitution and child pornography and, if not, the reasons why and any plans the State has for strengthening such laws and/or their enforcement.
French: d) Si de telles lois sont efficaces dans la prévention de la publicité pour la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, dans la négative, les raisons de cette situation et les plans éventuels conçus par l'État partie pour renforcer de telles lois et/ou leur application.
English: Pharmacy technicians, however, have no legal standing.
French: Les techniciens pharmaceutiques, toutefois, n'ont aucune capacité juridique.
English: Subparagraph (e)(ii) (see footnote 39) of the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in accordance with paragraph 12(3.1)(a) of the Act, and 8.
French: Le sous-alinéa e)(ii) (voir référence 39) de la définition de « déficit de solvabilité », au paragraphe 9(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) conformément à l'alinéa 12(3.1)a) de la Loi, 8.
English: We may find ourselves battling erroneous perceptions of police action, facing audits, reviews, and investigations that utilize precious resources, or dealing with the imposition of checks and balances that only serve to even further endanger trust levels.
French: Nous serons gênés par les réactions butées aux interventions policières, par les vérifications, les examens et les enquêtes qui accapareront nos précieuses ressources, ainsi que par l’imposition de mécanismes régulateurs qui ne feront que miner davantage la confiance.
English: Canada’s approach to addressing desertification issues and other impacts of land degradation in partner countries is premised on sustainable development, and emphasizes poverty reduction, capacity development and participatory initiatives.
French: Lorsqu’il s’agit d’enjeux liés à la désertification et aux autres répercussions de la dégradation des sols dans les pays partenaires, le Canada adopte une approche fondée sur le développement durable et insiste sur la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités et les initiatives participatives.
English: Its activities concentrate on two priorities:
French: Les activités de Phare se concentrent sur deux priorités:
English: We were thinking of organizing circuits in France and particularly in the gorgeous Midi-Pyrenees region where we had just settled.
French: Il était question d'organiser des circuits en France et plus particulièrement en Midi-Pyrénées, la superbe région dans la quelle nous venions de nous installer.
English: • Important Bird Areas of Canada: http://www.ibacanada.ca/
French: • Pour obtenir de lâ€™information sur les zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (anglais seulement) : http://www.ibacanada.ca/
English: King Mohamed VI came to the throne in 1999.
French: Le Roi Mohamed VI a accédé au trône en 1999.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(37)/1 (see annex I below).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(37)/1 (voir l'annexe I plus loin).
English: The summonses were re-issued and the case fixed for hearing on 2 February 2005.
French: Les convocations ont été envoyées à nouveau et la date de l'audience a été fixée au 2 février 2005.