ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter I – The Creation and Structure of the Canada Revenue Agency Executive Summary Background and Legislation In 1996, the Government announced in the Speech from the Throne and the Budget that it intended to convert Revenue Canada from a department of government into what it then called a "revenue commission".
French: Chapitre I – La création et la structure de l’Agence du revenu du Canada Résumé Contexte et législation En 1996, le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et dans le budget, son intention de convertir Revenu Canada, un ministère, en ce qu’il a appelé une « commission du revenu ».
English: However, parliamentary amendments in favour of vested interests undermined the potential sustainability in the exploitation of large concessions (a reduction in duration from 40 years to 15 years, that is, less than one cutting cycle for most species; and a reduction in maximum area from 500 000 ha to 200 000 ha).
French: Cependant, des modifications parlementaires en faveur des grandes compagnies ont miné la durabilité qu’aurait pu comporter l’exploitation de grandes concessions ( une réduction de la durée, qui est passée de 40 à 15 ans, soit moins d’une rotation pour la plupart des essences, et une réduction de la superficie maximale, qui est passée de 500 000 à 200 000 ha ).
English: This new mechanism has helped to resolve certain difficulties associated with the registration of young people who turn 18.
French: Cette nouvelle modalité a contribué à résoudre certaines difficultés liées à l'inscription des jeunes de 18 ans.
English: In 2002 the Department, in consultation with the Portfolio Agencies, completed an environmental scan that ranked the top five public safety policy drivers over the next five years.
French: En 2002, le Ministère, de concert avec les organismes du Portefeuille, a effectué une analyse de l’environnement qui a permis de déterminer les cinq principaux éléments qui vont guider les politiques de sécurité publique au cours des cinq prochaines années.
English: DDR is only part of a broader programme of security sector reforms.
French: Le programme de DDR n'est qu'une partie d'un vaste programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: In the last three years, 98% of the approved budget has been implemented with revenue amounting, for a total amount of to $1,495,935 million pesos in 2005, or 115% of its proposed target for this period.
French: Ces trois derniers exercices, les investissements ont dépassé 98 % du budget approuvé, avec un prélèvement s'élevant à 1 495 935 millions de pesos en 2005, représentant 115 % de l'objectif visé durant cet exercice.
English: Upon agreement of the Security Council (see S/2006/7), Ambassador Oswaldo de Rivero, Permanent Representative of Peru to the United Nations, was appointed Chairman of the working group.
French: Avec l'accord du Conseil de sécurité (voir S/2006/7), Oswaldo de Rivero, Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été nommé Président du groupe de travail.
English: The programme includes capacity-building, information to the public and rehabilitation.
French: Cette coopération porte sur le renforcement des capacités, l'information du public et la réadaptation.
English: When exposed to equivalent degrees of ischaemia (the rat is a microangiopathy-resistant species), the streptozotocin diabetic rat heart was not appreciably more prone to arrhythmias of any type compared with control.
French: Lorsqu'il a été exposé à des degrés équivalents d'ischémie (le rat est une espèce résistante à la microangiopathie), le coeur du rat rendu diabétique par streptozotocine n'a pas été nettement plus sujet aux arythmies que le coeur témoin.
English: PROJECT STATUS REPORT OPPORTUNITY FUND AND RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE PROGRAM Page 1 Applicant:
French: RAPPORT SUR LA SITUATION DU PROJET FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES ET INITIATIVE POUR L’ACQUISITION DES RESSOURCES
English: Library and Archives Canada/PA-025486 William Pearce Howland. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-025486 William Pearce Howland. © Domaine public Source :
English: Experts have predicted that, by 2015, close to 50 percent of new products will incorporate some element of nanotechnology, especially in medicine.
French: Selon les spécialistes, d'ici 2015, près de la moitié des nouveaux produits intégreront au moins un élément issu de la nanotechnologie, particulièrement en médecine.
English: Wamba, the former RCD leader, was expelled and is now accused of genocide and torture; his house was ransacked by Ugandan soldiers.
French: Wamba, l'ancien dirigeant, a été expulsé et est maintenant considéré comme un génocidaire et un tortionnaire et sa maison a été mise à sac par les soldats ougandais.
English: Madam President, I can be very brief, as I, of course, concur with the words of Commission Vice-President Reding, namely, that it has been a good debate and that the next stage will be 2 and 3 December.
French: président en exercice du Conseil. - (NL) Madame la Présidente, je peux me permettre d'être très bref puisque je suis évidemment d'accord avec ce qu'a dit la vice-présidente Reding, à savoir que ce fut un bon débat et que la prochaine étape nous attend les 2 et 3 décembre.
English: The fifteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, to be held in 2009, is expected to reach agreement on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, which will have a long-term impact on forest management and financial flows to forests in the future.
French: La quinzième session de la Conférence des Parties de la CCCC qui doit se tenir en 2009 devrait parvenir à un accord sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, ce qui aura des répercussions à long terme sur la gestion forestière et les flux financiers au secteur forestier.
English: It means creating equal opportunities in any sense and, within that framework, equal access to education and other types of training in the unique educational system.
French: Il s'agit notamment de réaliser l'égalité d'accès dans tous les sens et, dans ce cadre, de donner également accès à l'éducation et à d'autres genres de formation dans le système d'enseignement unique.
English: The economic relevance for developing countries of the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) will also be analysed.
French: La pertinence économique de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique pour les pays en développement sera également analysée.
English: The law guarantees the participation of the people in the selection and appointment of judges.
French: La loi garantit la participation des citoyens au processus de sélection et de désignation des juges.
English: In particular, impacts have been recognized as particularly strong in the following areas:
French: Des incidences particulièrement importantes sont reconnues dans les domaines suivants :
English: In 1997-98, staff responded to 1,474 incidents of which 343 were distress or potential distresses.
French: En 1997-1998, le personnel a répondu à plus de 1 474 incidents dont 343 étaient des appels de détresse ou des appels potentiels de détresse.
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999, 55/170 of 14 December 2000 and 56/110 of 14 December 2001,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999, 55/170 du 14 décembre 2000 et 56/110 du 14 décembre 2001,
English: (6) The knot strength of wire banding shall be at least 90% of the breaking strength of the wires.
French: (6) La résistance du nœud des fils de cerclage correspond à au moins 90 % de la charge de rupture des fils.
English: For these reasons, it was decided to remove the following prescriptive requirements from the regulations and to address them in licence conditions:
French: C'est pourquoi il a été décidé de retirer du règlement les exigences prescriptives suivantes et de plutôt les intégrer aux conditions de permis :
English: The recruitments for the NIA have not started yet (it is expected that the institution will begin to work with 25 staff seconded from various public bodies), but the institution’s budget (3,8 million RON – about € 1,26 million) was adopted by emergency ordinance 78/2007.
French: Le recrutement pour le pourvoi des postes à l’ANI n’a pas encore commencé (il est prévu que l’institution fonctionnera dans un premier temps avec 25 agents mis à disposition par diverses institutions publiques), mais le budget de l’institution (RON 3,8 millions – soit environ € 1,26 million) a été adopté par l’Ordonnance d’urgence 78/2007.
English: In the 10-year period between 1989 and 1999, truck tonne-kilometres more than doubled.12
French: Au cours de la période de 10 ans entre 1989 et 1999, le transport par camion en tonneskilomètres a plus que doublé.
English: The rapporteur’s recommendations – that Parliament should accept the common position with some amendments – are merely technical, and are essentially the result of the fact that the political agreement reached at the ‘Culture’ Council was superseded by the concessions granted by the finance ministers at the budgetary conciliation process that was concluded later.
French: Les recommandations du rapporteur, selon lesquelles le Parlement devrait accepter la position commune en y apportant quelques amendements, sont simplement techniques et résultent essentiellement du fait que l’accord politique obtenu au Conseil "Culture" a été supplanté par les concessions octroyées par les ministres des finances lors du processus de conciliation budgétaire qui s’est achevé ultérieurement.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/64/594)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/64/594)
English: 3 Assets meet program operational requirements in a reliable and timely manner.
French: 4 La gestion de l’actif fait partie intégrante de la gestion de programmes et de la prise de décisions.
English: No further action is required.
French: Aucune autre intervention n'est requise.
English: His son received the Military Medal on the recommendation of his field commander-in-chief in recognition of his acts of bravery during the Second World War.
French: Le fils Byce a, quant à lui, reçu la Médaille militaire selon la recommandation du commandant en chef de campagne pour saluer ses actes de bravoure pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: However, there is a possibility that Mercosur and the other major free-trade area in the Americas, NAFTA, will concentrate on developing trade and other links with other parts of the world, leaving the troubled middle of the Americas to fend for itself.
French: Il se pourrait cependant que le Mercosur et l'autre grande zone de libre-échange créée dans les Amériques par l'ALENA se concentrent sur les liens commerciaux et autres qu'ils peuvent nouer avec d'autres régions du globe, laissant la région située au coeur des Amériques se débrouiller avec les troubles qui l'agitent.
English: % We will continue to be proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and communicate the results, as required, to claimants and the chemical industry as a whole.
French: % Nous adopterons, au sein du comité tripartite du SIMDUT, une méthode proactive d’analyse et d’élaboration des questions relatives aux politiques et à l’interprétation et nous communiquerons au besoin les résultats aux demandeurs et à l’ensemble de l’industrie chimique.
English: 221(5) of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum).
French: 221-5 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile).
English: I have not forgotten that.
French: Je n'ai pas oublié ça.
English: Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their cost, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
French: Il convient d'attacher une attention particulière aux principes voulant que les avantages liés à de telles mesures l'emportent sur les inconvénients inhérents à leurs coûts, et que toute charge financière supplémentaire visant les États membres ou les entreprises doit rester dans des limites raisonnables.
English: However, the regional preferential trade agreements, despite being relatively large in number, are not providing substantially better market opportunities.
French: The event saw the participation of close to 200 representatives from governments, international, regional and national organizations, the private sector, academia and the civil society from 49 countries.
English: Also in November, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries, in Seoul.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: • They may help respiratory secretions make the virus inactive Based on research, neuraminidase inhibitors are the preferred drugs for use during a pandemic because they have a lower risk of adverse events and decreased evidence of drug resistance.
French: D'après les données actuelles, les inhibiteurs de la neuraminidase sont les médicaments privilégiés lors d'une pandémie car, contrairement aux inhibiteurs M2, ils présentent un risque moindre d'effets secondaires et de développement d'une résistance aux médicaments. Au Canada, l'oseltamivir est le seul inhibiteur de la neuraminidase dont l'emploi est approuvé pour le traitement préventif.
English: But we don't talk nearly enough about family fundamentals -- and we should.
French: Mais nous ne parlons jamais assez des fondements de la famille -- et il le faudrait.
English: The positive or negative growth related to each of the priority items would be as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique la variation en plus ou en moins envisagée pour chacun des domaines d'action prioritaires.
English: This subsection gives to the Public Service Commission, and by delegation10 to the deputy head, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: Ce paragraphe confère à la Commission de la fonction publique et, par délégation10 des pouvoirs à l'administrateur général, une grande marge de manoeuvre concernant le choix des outils de sélection qui peuvent être utilisés pour évaluer les candidats.
English: 2004/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2004
French: Le 30 janvier 2004  2004/12 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004
English: • The elements for which no data are reported are omitted.
French: • Les éléments pour lesquels aucune donnée n'est signalée sont absents.
English: The Ukrainian legislation does not specify procedures, responsibilities and timing for providing such information.
French: La législation ukrainienne ne prévoit ni procédure, ni responsabilités ni calendrier particuliers s'agissant de la communication de ces renseignements.
English: In Bromley, D., ed., Making the commons work. ICS Press, San Francisco, CA, USA.
French: Oakerson, R.J., 1992, « Analyzing the commons : a framework », dans Making the commons work, sous la direction de Bromley, D., ICS Press, San Francisco ( Californie, É.-U. ).
English: For its part, the Canadian agri-food industry is increasingly adopting more environmentally sustainable production practices.
French: De son côté, le secteur agroalimentaire canadien adopte de plus en plus des pratiques de production respectueuses de l'environnement.
English: The conceptual analysis outlines a range of general public consultation, scoping, uncertainty management, distributional analysis, communications and data collections and analysis methods that can be adapted and integrated into either technical or participatory significance determination approaches.
French: L'analyse conceptuelle décrit un ensemble de méthodes, portant sur la consultation du grand public, la définition de la portée, la gestion de l'incertitude, l'analyse de la répartition, la communication, la collecte et l'analyse de données, qui peuvent être adaptées et intégrées à des approches de détermination de l'importance techniques ou participatives.
English: The objective of this report was to assist legislative bodies and Secretariats in their efforts to address the challenges of maintaining and improving the multilingual content of services required by the universal character of the United Nations system organizations.
French: Ce rapport a pour objectif d’aider les organes délibérants et les secrétariats dans leurs efforts pour préserver et renforcer le multilinguisme des services exigé par l’universalité des organisations appartenant au système des Nations Unies.
English: The Government of Iraq will be taking all necessary measures to ensure that all its citizens perceive its actions to be on their behalf and in their interests.
French: Le Gouvernement iraquien mettra tout en œuvre pour que l'ensemble des citoyens sentent qu'il agit en leur nom et dans leur intérêt.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Djibouti and Eritrea, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Djibouti et de l'Érythrée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is also to ensure that the family is receiving enough assistance and that available social services are sufficient.
French: La Commission doit également s'assurer que la famille est assez aidée et que les services sociaux disponibles sont suffisants.
English: He said that the closure of voting would end on 7 July 2004.
French: Il a indiqué que la clôture du vote interviendrait le 7 juillet 2004.
English: But would that solve Medicare's problems?
French: Cela réglerait-il les problèmes de l'assurance-maladie?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Presidencies will ensure that a new, ambitious and forward-looking work programme is adopted for the 2010-2014 period.
French: Elles veilleront à l'adoption d'un programme de travail nouveau, ambitieux et inscrit dans une perspective d'avenir pour la période 2010-2014.
English: In 2006, the most active notifying countries were the same as in 2005, namely Germany, Hungary, Greece, United Kingdom and Spain.
French: En 2006, les pays les plus actifs du point de vue de la notiﬁcation étaient les mêmes qu’en 2005, à savoir: l’Allemagne, la Hongrie, la Grèce, le Royaume-Uni et l’Espagne.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.20
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.20
English: The congestion led to long waiting periods for many voters.
French: Dans une région, deux centres de vote n’ont ouvert qu’après 8 heures. L’afflux était tel que de nombreux électeurs ont dû attendre longtemps.
English: In particular, the Commission noted with appreciation that a complete consolidated set of legislative recommendations, which included, in addition to recommendations on inventory, equipment and trade receivables, recommendations on negotiable instruments, negotiable documents, bank accounts and proceeds from independent undertakings, would be before the Working Group at its eighth session (see para.
French: Elle a noté avec satisfaction, en particulier, qu'un ensemble complet de recommandations législatives, qui avaient trait non seulement aux stocks, au matériel et aux créances commerciales mais aussi aux instruments négociables, aux documents négociables, aux comptes bancaires et au produit d'engagements de garantie indépendants, serait présenté au Groupe de travail à sa huitième session (voir par.
English: Dates Attended Name and Location of Institution Major Minor Number:
French: Dates d’études Nom et lieu de l’établissement Majeure Mineure Numéro :
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Nelson Mandela, facilitator of the Arusha peace process.
French: Le Conseil a entendu un exposé de M. Nelson Mandela, facilitateur du processus de paix d'Arusha, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: By strengthening that interaction we will better achieve the universalization of the measures provided for in resolution 1540 (2004) and thereby prevent, to the extent possible, the enormous dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction on the part of non-State actors.
French: En accentuant cette interaction, il nous sera plus aisé de donner un caractère universel aux mesures prévues dans la résolution 1540 (2004) et ainsi de prévenir, autant que possible, les dangers considérables que représente la prolifération d'armes de destruction massive parmi les acteurs non étatiques.
English: Two: more checks on legal imports.
French: Exigence 2: renforcement des contrôles des importations légales.
English: Combination Force Application.
French: 7.1.1.3 Application de forces combinées.
English: Private initiative contributes tremendously to the reconstruction effort and is highly welcomed by the Mission.
French: L'initiative privée contribue considérablement à l'effort de reconstruction et est très bien accueillie par la Mission.
English: They first developed in the agriculture commodity markets but often involve foreign exchange, Eurodollar deposits and government bonds.
French: Quand vous investissez dans un fonds commun de placement, vous achetez des parts de ce fonds. La valeur de vos parts peut varier à la hausse ou à la baisse, selon le type de fonds d'investissement et son rendement.
English: In September 2006 the Council of the European Union laid down the following in its amended Rules of Procedure: "Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and after appropriate consultations, a draft programme of Council activities for that period.
French: Au mois de septembre 2006, le Conseil de l'Union européenne a inscrit ce qui suit dans son règlement intérieur modifié : « Pour chaque période de 18 mois, les trois présidences qui seront en exercice à ce moment-là élaborent, en étroite collaboration avec la Commission, et après avoir procédé aux consultations appropriées, un projet de programme des activités du Conseil pour ladite période.
English: [# only asked of daily smokers] On average, about how many cigarettes a day do you now smoke?
French: [Question réservée aux personnes qui fument chaque jour] Environ combien de cigarettes fumez-vous par jour, en moyenne, à l'heure actuelle?