ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This error leads to unnecessary questions, additional clarifications and review delays.
French: Ce type d'erreur résulte en des questionnements superflus, des demandes de précisions et des délais de traitement plus longs.
English: The Turkish government communicated 8 notified body designations, covering 13 New Approach Directives. These bodies were designated by the Turkish Ministries following an initial assessment by TÜRKAK, the National Accreditation Agency.
French: La Turquie doit prendre des mesures supplémentaires pour supprimer toutes les restrictions touchant l’acquisition de biens immobiliers par des citoyens et des personnes morales de l’Union européenne ainsi que les entraves sectorielles et structurelles.
English: Pealei Peregrine Falcon will be a separate designatable unit.
French: La sous-espèce pealei est considérée comme une unité distincte.
English: Notwithstanding anything in subsection (1), the consumption or sales tax shall not be payable on goods ... (g) sold to or imported by a person described in paragraph (d) of the definition "manufacturer or producer" in subsection 2(1) who is a licensed manufacturer under this Act, if the goods are cosmetics.
French: Par dérogation au paragraphe(1), la taxe de consommation ou de vente n'est pas exigible sur les marchandises suivantes: [...] g) celles vendues à une personne, ou importées par une personne, visée à l'alinéad) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe2(1) qui est un fabricant titulaire de licence sous le régime de la présente loi, si elles sont des cosmétiques.
English: The former City of Dollard-des-Ormeaux is returned to the electoral district of Pierrefonds–Dollard, while the part of the former City of Saint-Laurent was put back in the electoral district of Saint-Laurent–Cartierville.
French: L’ancienne ville de Dollard-des-Ormeaux est retournée à la circonscription Pierrefonds—Dollard, alors que la partie de l’ancienne ville Saint-Laurent a été replacée dans la circonscription de Saint-Laurent—Cartierville.
English: The management of "tele-working" or computer-or telephone-based home working provides a good set of examples.
French: La gestion du "télétravail" ou du travail à domicile via l'ordinateur ou le téléphone en fournit de bons exemples.
English: The actual distribution of income to meet these requirements is shown in table 1 below.
French: Les ressources correspondantes se répartissent comme indiqué au tableau 1 ci-après.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de promouvoir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo.
English: However, he is serving his sentence on Pitcairn, close to the children's mother and other members of the extended family who provide support.
French: Toutefois, il purge sa peine à Pitcairn, à proximité de l'endroit où vivent la mère des enfants et les autres membres de la famille élargie qui fournissent un soutien.
English: Effective for reservations made on/after August 29, 2005 and for travel commencing on/after October 12, 2005.
French: Applicable aux réservations faites le 29 août 2005 ou après pour les voyages devant être effectués le 12 octobre 2005 ou après.
English: In reality, growing trade and technological change are interrelated processes.
French: En réalité, l'amplification du commerce et les changements technologiques sont des processus interreliés.
English: Develop a Performance Measurement Framework, a Management Accountability Framework, a logic model and a Program Activity Architecture.
French: Donner suite au projet de logement pour les documents sur nitrate de cellulose.
English: The value of S shall not be less than 140 mm.
French: La valeur de S ne doit pas être inférieure à 140 mm.
English: The SR mechanism is designed to minimize camera shake by oscillating the CCD image sensor vertically and horizontally at high speed using magnetic force, while adjusting the speed of oscillation in proportion to the amount of camera shake detected by a built-in sensor.
French: Si ces dénominations semblent un peu redondantes, elles reprennent la lettre K, symbole des débuts de la baïonnette K des appareil Pentax il y a 30 ans. Le rappel de cette lettre K évoque la grande expérience de Pentax en photographie.
English: • Land Force Western Area (LFWA)   38 Canadian Brigade Group (38 CBG)   39 Canadian Brigade Group (39 CBG)   41 Canadian Brigade Group (41 CBG)  
French: • Secteur de l'Ouest de la Force Terrester (SOFT)  38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC)  39e Groupe-brigade du Canada (39 GBC)  41e Groupe-brigade du Canada (41 GBC)
English: We recognize with satisfaction the recommendations presented by CICAD, CICTE, and the Consultative Committee of CIFTA and recommend that, on the basis of these, the Committee on Hemispheric Security develop strategies and integrated action plans related to these new threats, concerns, and other challenges to hemispheric security.
French: Nous accueillons avec satisfaction les recommandations formulées par la CICAD; le CICTE, et le Comité consultatif de la CIFTA, et recommandons qu’à partir de celles-ci, la Commission sur la sécurité continentale élabore des stratégies coordonnées et des plans d’action intégrés portant sur ces nouvelles menaces et préoccupations, ainsi que sur les autres défis qui se posent pour la sécurité continentale.
English: The Secretary-General will appoint an independent Advisory Group to provide advice and oversight on the speed and appropriateness of Peacebuilding Fund allocations and to examine performance and financial reports.
French: Le Secrétaire général constituera un groupe consultatif indépendant chargé d'évaluer et de contrôler la rapidité et la pertinence de l'affectation des ressources du Fonds de consolidation de la paix et d'examiner les rapports d'activité et financiers.
English: Spaces are sold at £15 per night.
French: Supplément de 15 £ par place et par nuit.
English: Benefits and Costs Benefits The IRP Regulations ensure that experienced businesspersons with substantial investment capital continue to be able to immigrate to Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Le nouveau règlement permet de garantir que des gens d'affaires d'expérience ayant des sommes substantielles à investir continuent de pouvoir immigrer au Canada.
English: According to epidemiological estimates, the incidence of HIV among men who have sex with men increased between 1996 and 1999, making up 38.4 per cent of new infections in 1999.
French: Selon les estimations épidémiologiques, l'incidence du VIH chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes a augmenté de 1996 à 1999 et représentait 38,4 p. 100 des nouveaux cas d'infection en 1999.
English: Bus : 28: from Gare Saint-Lazare to Porte d'Orleans, (Gare Montparnasse, Invalides, Grand Palais).
French: Bus : 28: de Gare Saint-Lazare à Porte d'Orleans, (Gare Montparnasse, Invalides, Grand Palais).
English: Andrew Hill Clark, historical geographer (b at Fairford, Man 29 Apr 1911; d at Madison, Wisc 21 May 1975).
French: Andrew Hill Clark, géographe historien (Fairford, Man., 29 avril 1911 -- Madison, Wis., 21 mai 1975).
English: There is a growing ‘stock-mindedness’ not only among employers, but also with members of the trade unions.
French: Mais des bouleversements se sont produits dans le monde des entreprises.
English: There was one air violation by an Israeli warplane and reconnaissance aircraft reported:
French: On a relevé une violation de l'espace aérien perpétrée par des avions de guerre et de reconnaissance israéliens, telle qu'indiquée ci-après :
English: This is supported by the views of a few interviewees who argued that the current design and delivery of the Program is ad hoc and lacks an integrated approach to training in the sector.
French: Cela est également l’avis de quelques informateurs clés qui ont dit penser que le Programme, dans sa conception et sa prestation actuelle, opère de manière ponctuelle, sans stratégie d’ensemble relativement aux besoins en formation dans le secteur.
English: There would then be a need to examine whether redefinition is necessary of what is an "armed attack" in view of the existence of new types of threats; 5.
French: Il faudrait également préciser la définition de la portée géographique (« l’Europe ») d’une obligation d’assistance mutuelle ; 6.
English: • Producing hydrographic charts and related information
French: • Appuyer le développement durable de l’aquaculture
English: The importance of producing clear and precise definitions, in particular of the concepts of “corruption” and “public official”, was underlined in many statements.
French: L'importance de définitions claires et précises, en particulier des notions de “corruption” et d'“agent public”, a été soulignée à de nombreuses reprises.
English: • 1.2 This directive must be read in conjunction with Compensation Directive 2006-010.
French: • 1.2 La présente directive doit être lue conjointement avec la Directive sur la rémunération 2006-010.
English: Similar records may be kept when you use any of the interactive features found in this web site.
French: Des enregistrements similaires peuvent être conservés si vous utilisez les fonctionnalités interactives présentes sur ce site.
English: • Survey results have demonstrated that there is a high level of client satisfaction with the overall implementation of the WEPA program.
French: • Les résultats d'un sondage ont démontré que les clients étaient très satisfaits de la mise en oeuvre globale du programme des EPDEO.
English: Commander Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg)
French: Commandant, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada
English: The beneficiaries claimed that the programme had enhanced their autonomy in decisions affecting the family.
French: Selon les bénéficiaires, ce programme a renforcé leur autonomie pour ce qui est des décisions concernant la famille.
English: The Canadian Wind Energy Atlas was unveiled officially by the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, and the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources at the Canadian Wind Energy Association Annual Conference and Tradeshow in Montreal today.
French: L'Atlas canadien de l'énergie éolienne a été officiellement présenté aujourd'hui par l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, à la conférence annuelle et salon professionnel de l'Association canadienne de l'énergie éolienne qui se tient à Montréal.
English: It was also explained that there will be a Q & A document posted to the Health Canada website in advance of the launch to provide both the general public and sponsors information on the PM web posting initiative, process involved and timelines.
French: Un document de questions et réponses sera affiché sur le site avant le lancement du projet pour donner de l'information au grand public et aux promoteurs sur l'initiative d'affichage des monographies de produits, le processus et les échéanciers.
English: Archiving Census Records - 1991, 1996 & 2001 Previously committed 10.
French: Archivage des dossiers du recensement — 1991, 1996 et 2001 Déjà établie 10.
English: The Chairperson oversees the implementation of the programme of work and ensures quality control and compliance with the internal working procedures.
French: Le Président du Corps commun supervise l'exécution du programme de travail et assure le contrôle de la qualité ainsi que l'application des procédures internes.
English: Standard departmental forms from the Indian Moneys and Estates Direcotorate.
French: Cette page fournit de l'information sur le Jay Treaty (1794) et sa codification dans l'Immigration and Nationality Act américain. Cette loi permet aux Indiens inscrits d'entrer aux États-Unis pour des fins d'emploi, d'étude, de retraite, d'investissement et/ou d'immigration.
English: The Samsung Instinct includes a 2.0 mega pixels and a 3.1 touch screen with vibration feedback.
French: Le Samsung Instinct SPH M800 comprend une caméra numérique de 2.0 megas pixels et un écran de 3.2 pouces qui est tactile.
English: This runs the risk of our suddenly also having sects for young people included in the programme.
French: Cela recèle le danger d'inclure des sectes de jeunes au programme.
English: The balance of unexpended resources of $238 million shown in Table 7 represents the pool of resources available to finance UNDP activities funded by regular resources.
French: a Ce solde s'ajoute aux placements détenus au titre de la réserve opérationnelle (169 millions de dollars en 2005, 154 millions de dollars en 2004).
English: (b) Administrative support services are readily available and user-friendly.
French: b) Les services d'appui administratif sont faciles à obtenir et à utiliser.
English: The EGPF is the legal owner of the database and performs data collection and storage.
French: La Fondation est le propriétaire légal de la base de données et elle s'occupe de la collecte et du stockage.
English: • Water conservation warnings were issued to protect drinking water supplies.
French: • Des avis invitant les gens à conserver l’eau ont été émis afin d’assurer l’approvisionnement en eau potable;
English: The worsening security situation, including the fighting in and around Mogadishu, undermined efforts to mobilize foreign assistance to tackle Somalia's many problems.
French: L'aggravation de la situation sur le plan de la sécurité, due notamment aux combats menés dans Mogadishu et alentour, pesait sur l'action menée pour mobiliser l'aide extérieure en vue de s'attaquer aux nombreux problèmes de la Somalie.
English: Earth observation and related remote sensing applications need to place data in the hands of local communities for implementing land management practices or conveying effective early warning messages.
French: Les techniques d'observation de la Terre et les applications connexes de télédétection doivent fournir aux communautés locales des données concrètes qui permettent de recourir à des pratiques de gestion des sols ou de transmettre des messages efficaces d'avertissement.
English: If you have questions about our privacy practices, or if you wish to access, correct, or suppress the information that we have concerning you, you may contact us at the above address or by e-mailing privacy_europe@mastercard.com .
French: Pour toute question concernant notre ligne de conduite en matière de protection des données à caractère personnel, ou si vous souhaitez corriger, supprimer ou avoir accès à des données dont nous disposons à votre sujet, vous pouvez prendre contact avec nous à l’adresse ci-dessus ou envoyer un message électronique à l’adresse suivante privacy_europe@mastercard.com .
English: I am, however, very satisfied that the Commission is in agreement with us that talks with China concerning its membership of the WTO are a matter that Parliament cannot pass over and that we will have this issue heard in this Chamber.
French: Je me réjouis cependant de ce que la Commission soit d'accord avec nous pour ne pas ignorer le Parlement dans les négociations avec la Chine sur son adhésion à l'OMC, et que ce dossier nous soit soumis.
English: As a result, you are ineligible for any future advances until this debt is completely repaid.
French: Comme le Programme d’avances printanières le précise, vous ne serez plus admissible à d'autres avances tant que cette dette ne sera pas remboursée en entier.
English: Annual evaluations would allow programme managers to provide clear objectives stating the necessity, or otherwise, of programmes.
French: Des évaluations annuelles permettraient aux responsables de programme de fixer des objectifs clairs et d'indiquer si les programmes sont ou non nécessaires.
English: Army— The mission of the Chief of the Land Staff is to generate and maintain combatcapable, multi-purpose land forces to meet Canada's defence.
French: • Compagnie—Une compagnie se subdivise en trois pelotons dont l’effectif total compte 120 personnes. • Peloton—Un peloton se subdivise en trois sections dont l’effectif total compte 40 personnes.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals
French: • Liste de toutes les propositions de négociation sectorielles et horizontales relatives aux services établie par l'OMC
English: • Use a catalogue to identify your stamps or find out more about them.
French: • Utilise un catalogue pour identifier tes timbres-poste ou pour en savoir plus sur eux.
English: Sgt Doucet was asked if there were any challenges to running the BMQ course at Wainwright.
French: Donner le cours de QMB à Wainwright pose-t-il des problèmes particuliers? « Nous étions habitués à instruire des groupes de 40.
English: The Representative called on all relevant actors to respect the rights of IDPs, including the right to be fully informed and consulted about available options, and to freely choose whether they want to return, locally integrate or resettle elsewhere, as provided for in the Guiding Principles.
French: Le Représentant a appelé toutes les parties prenantes à respecter les droits des personnes déplacées, y compris le droit d'être pleinement informé et consulté sur les options disponibles, et de choisir librement de retourner chez elles, s'intégrer localement ou se réinstaller ailleurs, comme prévu par les Principes directeurs.
English: It is taken as proof by the doctor, pharmacist or medical institution to which you apply that you are insured. The first thing you should do therefore is to apply for your personal health book.
French: Maladie et maternite L’IKA vous sert les prestations suivantes: — prestations en nature en cas de maladie: soins ´ ´ medicaux, medicaments et hospitalisation (voir le point A); ´ ` — indemnites journalieres de maladie, presta` ´ tions en especes pour incapacite de travail ` due a la maladie (point B); ´ — prestations de maternite (point C).
English: On 8 February, around 300 members of the armed forces demonstrated in front of the President's office, demanding a response to their petition of 15 January concerning alleged discrimination in promotions and ill-treatment.
French: Le 8 février, 300 membres environ des forces armées ont manifesté devant le bureau du Président, exigeant qu'il réponde à la pétition qu'ils avaient présentée le 15 janvier sur les cas présumés de discrimination au niveau des promotions et de mauvais traitements.
English: Disarming Saddam Hussein in a peaceful manner is by far the most acceptable and preferable course of action for all of us.
French: Désarmer Saddam Hussein d'une manière pacifique est de loin le plan d'action le plus acceptable et le plus souhaitable pour nous tous.
English: Efforts to reduce the impact of illicit drug demand on organized crime
French: Réduction de la demande de drogues  Brésil: projet de résolution
English: You have to have everything dotted and crossed.
French: Il faut mettre tous les points sur les « i » et toutes les barres sur les « t ».
English: • 10 agreements for the collection of First Nations sales tax; 18 agreements with Yukon self-governing First Nations and two agreements with Northwest Territories First Nations for the collection of the GST and personal income tax; and one agreement with the Labrador Inuit for the collection of personal income tax.
French: • 10 ententes relatives à la perception de la taxe de vente des Premières nations; 18 ententes avec les Premières nations autonomes du Yukon et 2 ententes avec les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest en ce qui concerne la perception de la TPS et de l’impôt sur le revenu des particuliers; 1 entente avec les Inuits du Labrador pour la perception de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: As the Parliamentary Supervisory Council will not be involved in the performance of ESCB-related tasks, such adaptations are not required for its members.
French: S’agissant des membres du Conseil de surveillance parlementaire, il n’est pas nécessaire de procéder à des adaptations dans la mesure où celui-ci n’est pas impliqué dans l’exercice de missions relatives au SEBC.
English: Too often, however, these stories are lost or forgotten in the hustle and bustle of big-city life.
French: Trop souvent, cependant, ces histoires se perdent ou sont oubliées dans l'agitation quotidienne des grandes villes.
English: A sadistic master makes experimens on a busty blonde, in a cellar.
French: Au fond d'une cave, un maître sadique exécute des expériences sur une blonde à forte poitrine.
English: The council is tasked with promoting cooperation, coordination and exchanges of experiences between the federal and local courts, examining the shared problems and challenges with which they have to contend, recommending appropriate solutions and harmonizing legal principles and judgements handed down in similar cases heard by the two sets of courts.
French: Cette instance a pour mission de promouvoir la coopération, la coordination et l'échange de données d'expérience entre les appareils judiciaires fédéral et locaux, ainsi que d'étudier les problèmes et défis communs et de proposer des solutions appropriées, ainsi que d'œuvrer à l'unification des principes juridiques et des jugements rendus dans des affaires similaires examinées par les diverses juridictions.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No.22:
French: - La connaissance du français ou de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: We strongly support the right to self-determination of the Palestinian people and the emergence of a democratic Palestinian State, secure within recognized borders and committed to peaceful coexistence with Israel.
French: Nous appuyons fermement le droit à l'auto-détermination du peuple palestinien et la création d'un État démocratique palestinien, en sécurité à l'intérieur de frontières reconnues et attaché à la coexistence pacifique avec Israël.
English: Distancing Index Question AGR6C :
French: Indice de la distanciation Question AGR6C :
English: As indicated in the letter dated 8 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2007/661), the members of the Council expressed their ongoing concern with respect to the slow and non-provision of authentication documents by the Government of Iraq and their concern that there were expired letters of credit for which there were claims of delivery from the suppliers.
French: Comme il ressort de la lettre datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2007/661), les membres du Conseil restent préoccupés par la délivrance tardive ou la non-délivrance par les autorités iraquiennes des documents de certification, et s'inquiètent aussi de la question des lettres de crédit échues pour lesquelles les fournisseurs ont présenté des déclarations de livraison.
English: SCHEDULE I CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: ANNEXE I AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: The Assembly therefore proposes that the "Co-operation and monitoring programme" item be integrated into its budgetary package and that its endowment be increased in the order of 1 600 000 FF, necessary not only to restore its 1996 level, (the budget having been reduced in the years 1997, 1998 and 1999), but also to recoup the financial loss in purchasing power due to the non-indexation of these appropriations.
French: C’est pourquoi l’Assemblée propose que son «programme de coopération et de suivi des engagements» soit inclus dans l’enveloppe budgétaire et que les crédits qui lui sont alloués soient augmentés d’environ 1 600 000 FF. Cette augmentation est nécessaire non seulement pour retrouver le niveau de 1996 (après les réductions budgétaires de 1997, 1998 et 1999), mais aussi pour compenser la perte de pouvoir d’achat due à la non-indexation de ces crédits sur l’inflation.
English: Period of Agreement This MoU is effective as of April 30, 2004 and will remain in place until modified.
French: Période visée Le présent PE est en vigueur à compter du 30 avril 2004 et jusqu’à sa modification.