ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both cases are serogroup C and the 21 year old is PFGE pattern 3 which is believed to be the outbreak strain.
French: Les deux cas sont du sérogroupe C et l'homme de 21 ans a un modèle 3 d'électrophorèse en champ pulsé dont on pense qu'il constitue la souche de la poussée.
English: The Government recognized the unique needs of these employees who often have shorter careers due to the more dangerous and physically demanding nature of their jobs.
French: Le gouvernement reconnaît les besoins particuliers de ces employés qui ont souvent des carrières plus courtes à cause de la nature plus dangereuse et plus exigeante sur le plan physique de leurs tâches.
English: The last few years have witnessed a major evolution in environmental matters at the EIB.
French: Ces dernières années, des changements importants sont intervenus dans la gestion des questions environnementales à la BEI.
English: This should include a time limit for disposal of the waste consisting of, containing or contaminated with POPs, so as to prevent massive stockpiles from being created that have no clear phase-out date.
French: Une limite de temps devrait notamment être fixée pour l'élimination des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, afin de prévenir la constitution de stocks importants pour lesquels il n'y aurait pas de délai d'élimination.
English: DEFINITION For the purpose of defining human rights defenders for these Guidelines operative paragraph 1 of the "UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms" (see Annexe I), which states that "Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" is drawn upon.
French: DÉFINITION Aux fins des présentes orientations, la définition des défenseurs des droits de l'homme se fonde sur l'article premier du dispositif de la "Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus" (voir annexe I), qui dispose que "Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international".
English: The results of a third client satisfaction survey, completed over 2006-2007 and based on the common measurement tool (CMT), will be published on the Agency’s website in 2007-2008.
French: Les résultats d'un troisième sondage seront publiés sur le site Web de l'Agence en 2007-2008; ce sondage a été effectué en 2006-2007 et est fondé sur l'outil de mesures communes.
English: Lomas, Jonathan; Woods, John; Veenstra, Gerry "Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces, 1) An Introduction to the Issues" Canadian Medical Association Journal Vol.
French: Lomas, Jonathan, Woods, John, Veenstra, Gerry, « Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces, 1) An Introduction to the Issues », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: The objective of a good water treatment system should be to produce contaminant free water with no offensive taste or odour.
French: Un bon système de traitement de l’eau a pour objectif de produire une eau sans odeur et goût désagréable.
English: (a) United Nations bodies and specialized agencies:
French: a) Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies:
English: Subsection 26(3) of that Act extends the application of certain provisions of the Act to a corporation incorporated pursuant to section 26 of the Act as though the corporation were The St. Lawrence Seaway Authority.
French: Le paragraphe 26(3) de cette loi a étendu l'application de certaines dispositions de cette loi aux personnes morales constituées en application de son article 26 comme s'il s'agissait de l'Administration.
English: Consider first the obvious 'gaps' that need to be addressed, in reviewing parents' responses.
French: Étudiez tout d'abord les « failles » évidentes révélées par les réponses des parents.
English: p The former Yugoslavia acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: p L'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: • AgExpert Analyst update $119.00
French: • Mise à jour du logiciel Analyste AgExpert 119 $
English: On the other hand, while the "applied" fields also tend to perform well in terms of the "softer", more subjective measures regarding job satisfaction and the overall evaluation of the chosen programme (would the graduate choose the same major again?), the findings also indicate that graduates' assessments of their post-graduation experiences and overall evaluations of the programmes from which they graduated are based on more than simply adding up standard measures of labour market "success", with the job satisfaction scores and — perhaps most interestingly — the overall programme evaluations often departing from what the objective measures (unemployment rates, earnings levels, etc.) might have predicted.
French: Par ailleurs, si les domaines axés sur la pratique offrent également de bons résultats dans des mesures plus subjectives portant sur la satisfaction professionnelle et le jugement global porté sur le choix d'un programme d'études (les diplômés feraient-ils aujourd'hui le même choix?), on peut aussi constater que, dans l'évaluation qu'ils font de leur expérience professionnelle après l'obtention du diplôme et leur appréciation globale du programme d'études qu'ils ont achevé, les diplômés font plus que simplement additionner des mesures types de la « réussite » sur le marché du travail. Les taux de satisfaction professionnelle et — ce qui est peut-être le plus intéressant — le jugement général que portent les intéressés sur les programmes s'écartent souvent de ce que les mesures objectives (taux de chômage, niveau de gains, etc.) permettaient de prévoir.
English: • Enter the request number in the box on the left and click Go.
French: Entrez le numéro de la demande dans la case à la gauche et cliquez ensuite sur le bouton Go.
English: The intent here is not to be definitive, but to be illustrative, so as to encourage further debate amongst interested parties of appropriate next steps.
French: Ces remarques ne sont présentées qu'à titre indicatif et visent à susciter la poursuite du débat entre les parties intéressées à propos des prochaines étapes à suivre.
English: But as fall style….. is a very sexy gesture….. so I would be able to lick those beautiful piedoni.
French: Mais comme le style de l'automne….. Est un geste très sexy….. Si je serais capable de lécher les belles piedoni.
English: Burnaby Village Museum Burnaby , British Columbia Tourism Region:
French: Burnaby Village Museum Burnaby (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of 128/204 AM\581854EN.doc
French: La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le 122/194 AM\581854FR.doc
English: This will require partnerships with public and private entities, which are being actively sought.
French: Ce résultat implique des partenariats avec des entités publiques et privées, qui sont activement recherchés.
English: This encryption process is built into most Internet browsers.
French: La fonctionnalité de chiffrement fait partie intégrante de la majorité des navigateurs.
English: “Diplomatic protection and protection by means of international judicial procedings constitute measures for the defence of the rights of the State.”
French: « La protection diplomatique et la protection par la voie judiciaire internationale constituent une mesure de défense des droits de l'État. »
English: As with the NATO proposal, the actual substance of this arrangement remains to be seen,(194) and it also falls short of including hard security guarantees.
French: A l'instar de la proposition de l'OTAN, la véritable teneur de cet arrangement doit encore être déterminée(197), et elle n'inclut aucune garantie de sécurité "ferme".
English: Mr. Peksa had received 50% in A&S2 and A&S 7.
French: M. Peksa avait reçu une note de 50 % pour les sous-facteurs Ca et Com2 et Ca et Com7.
English: No outfield player can be positioned behind the two lines.
French: Les joueurs au champ doivent rester entre ces lignes.
English: Hanevy Ould Dahah, 34, founder and manager of Mauritania’s leading news website www.taqadoumy.com was arrested on June 18 in Nouakchott when members of Mauritania’s security forces without presenting him with any charges, he was handcuffed and led to a police station in Mauritania’s capital.
French: L'un des trois candidats du Général a estimé sa mission terminée et a rendu son tablier. Sghair Ould M'barek, dont la candidature à la présidentielle du 6 juin (reportée au 18 juillet) a été suscitée par le Général pour donner une crédibilité au scrutin, a décidé de se retirer de la compétion en appelant à voter pour... le candidat Mohamed Ould Abdel Aziz !
English: digital recording oscilloscope* digital oscilloscope oscilloscope numérique* (n.m.) digital video system* système vidéo numérique* (n.m.) direction of the orbital velocity vector* direction du vecteur de vélocité* (n.f.) display and control module* DCM* module de commande et d'affichage* (n.m.)
French: chariot d'aide au déplacement des équipages et de l'équipement* (n.m.) CETA* (n.f.) chariot CETA* (prop.) (n.m.) crew and equipment translation aid* CETA* chauffe-doigts* (n.m.) fingertip heater* CHeCS* (n.f.)
English: Conducting independently or assisting other counsel in conducting litigation for or against the Crown or its servants or agents in matters involving issues of public law and private law.
French: [TRADUCTION] Mener seul ou assister d'autres avocats menant des procédures intentées pour ou contre la Couronne ou ses préposés ou mandataires relativement à des questions de droit public et privé.
English: Firms expressed some concern, however, that regulatory agencies, at times, either gain or seek new authority to set rules in industries.
French: Les entreprises se disent préoccupées toutefois par le comportement des organismes de réglementation qui cherchent parfois à obtenir de nouvelles compétences pour réglementer les industries.
English: So, like other speakers, we objected to that and voted against that section.
French: C'est pourquoi, comme d'autres orateurs, nous nous y sommes opposés et avons voté contre cette section.
English: means entered in the enrolment
French: s’entendent des lois traditionnelles
English: Inuit Employment Within Government Review, Monitoring, Compliance of Inuit Employment Plans 23.7.1 On the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement and at five-year intervals thereafter, or at such other dates as may be agreed upon by the Implementation Panel, the Panel shall arrange for an independent review of the Inuit employment plans and other measures under this Article.
French: Embauchage des Inuit au sein du Gouvernement Examen, surveillance et observation des Plans d’ embauchage Inuit 23.7.1 Au cinquième anniversaire de la date de ratification de l'Accord et tous les cinq ans par la suite, ou aux dates dont convient le Comité de mise en oeuvre, celui-ci fait réaliser un examen indépendant des plans d'embauchage d'employés inuit et des autres mesures prévues par le présent chapitre.
English: Canadiana-Canadian Resource Page
French: *Conseil international d'études canadiennes
English: [42] With regard to the functions listed on page 4 of the assessment, the witness stated that he had said that 95% of these tasks were the responsibility of PSOs, without necessarily speaking of the case of the successful candidate.
French: [42] En ce qui a trait aux fonctions énumérées à la page 4 de l’évaluation, le témoin déclare avoir dit que 95% de ces tâches relevaient du ASP, sans nécessairement parler du cas de la candidate choisie.
English: As well as taking humanitarian measures, however, the States and the European Union have a duty to send a firm, clear, severe warning to the politicians of the immigrants’ countries of provenance, who bear the heavy moral responsibility for not combating this trafficking of human flesh, as it is the duty of all civilised countries to do.
French: Tout en prenant des mesures à caractère humanitaire, les États membres et l’Union européenne doivent cependant - comme il est du devoir de tous les pays civilisés - envoyer un message ferme, clair et sévère aux hommes politiques des pays d’origine de ces immigrants, parce que ce sont eux qui portent la lourde responsabilité morale de l’absence de lutte contre ce trafic de chair humaine.
English: The evaluation reinforces the importance of strengthening the practice architecture, steps towards which are being undertaken by BDP, BCPR and the regional bureaux.
French: L'évaluation met en lumière l'importance du renforcement de cette structure, objectif à la réalisation duquel travaillent actuellement le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et les bureaux régionaux.
English: Another interesting regional contribution to the prevention of conflicts is the decision by the Organization of American States to discourage undemocratic changes of Government by refusing to recognize them.
French: Une autre contribution régionale intéressante est la décision prise par l'Organisation des États américains de décourager les changements non démocratiques de gouvernements en refusant de les reconnaître.
English: • Population is unevenly distributed in Taiwan, with most inhabitants living on the west coast of the island and in major cities.
French: • À Taïwan, la distribution de la population est inégale, la plupart des habitants étant concentrés sur la côte Ouest de l'île et dans les grandes villes.
English: The dispensing of cash at an ABM may involve a number of persons: issuers, who maintain accounts and issue their customers (cardholders) with debit, credit or charge cards, which can be used to access accounts to withdraw cash at an ABM connected to a network (e.g., Interac), and acquirers, who are members of the network and who either act as card acceptors or who obtain and process a request from a card acceptor to authorize the dispensing of cash to a cardholder.
French: Un certain nombre de personnes sont impliquées dans la distribution de l'argent à un GAB : les émetteurs, qui tiennent les comptes de leurs clients (titulaires de carte) et leur émettent des cartes de débit, de crédit ou de paiement pouvant être utilisées pour donner accès à un compte dans le but de retirer de l'argent à un GAB qui est relié à un réseau (p. ex. Interac), et les acquéreurs, qui sont membres du réseau et qui agissent comme accepteurs de carte ou qui obtiennent et traitent une demande d'un accepteur de carte pour autoriser la distribution d'argent à un titulaire de carte.
English: They embody and illustrate many of the principles discussed in this Manual, and should be used by negotiators to familiarize themselves with such clauses and to facilitate their drafting in a future licensing negotiation.
French: Elles ont pour objet de permettre aux négociateurs de se familiariser avec les principes traités ici et ainsi, de leur faciliter la tâche lorsqu’ils auront à rédiger leur prochain contrat de licence.
English: The Employment of Women During the Night Law, (Repeal) Law 2002 (L.
French: Loi d'abrogation 2002 de la loi relative au travail de nuit des femmes (L.
English: The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
French: La demande doit concerner des achats de biens ou de services facturés ou des importations effectuées au cours d’une période qui n’est ni inférieure à trois mois ni supérieure à une année civile.
English: Based on questionnaires’ replies, the five most important producers of plates were Donkuk, Nippon Steel, NKK Corporation, Posco and Severstal.
French: À la lumière des réponses au questionnaire, les cinq plus importants producteurs de tôle ont été Donkuk, Nippon Steel, NKK Corporation, Posco et Severstal.
English: Using this example, staff would have to be instructed to regularly ask contacts about the influence attendance at Think Canada may have had on their decisions, and to provide a simple tool to use such as an electronic template that can be completed on an ongoing basis.
French: Dans ce cas, les membres du personnel devraient demander à leurs contacts quelle influence leur participation à Pensez Canada a eue sur leurs décisions et consigner l’information au moyen d’un outil simple comme un modèle électronique qui peut être rempli au fur et à mesure.
English: • a fee is paid by the sponsor to have the message published or broadcast, or
French: • le promoteur verse une cotisation pour faire publier, radiodiffuser ou télédiffuser le message;
English: Table of Contents modified on 2/28/00 11:06:26 AM Web Page Modified On 1/18/00 3:41:10 PM Previous Page | Next Page VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Table des matières modifiée le 2/28/00 11:06:58 AM Page web modifiée le 1/18/00 3:41:16 PM Page précédente | Prochaine page Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Appendix E shows the approximate expenditures for the BFI, BHC and the NIHB Programs in the 2001-2002 fiscal year.
French: Ces programmes existent depuis de nombreuses années et disposent de ressources considérables, mais aucune évaluation n’en a été faite depuis leur
English: Jammu and Kashmir (India) Humanitarian aid for vulnerable populations affected by conﬂict El Salvador Chad Technical assistance Humanitarian aid for the victims of ﬂoods and natural disasters Continuation of the humanitarian air lift Funding for the regional support ofﬁces on the ground
French: Inde (Jammu-et-Cachemire) Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables affectées par le conﬂit El Salvador Tchad Assistance technique Aide humanitaire en faveur des victimes des inondations et des catastrophes naturelles Maintien des activités du service aérien humanitaire Financement des bureaux d’appui régionaux sur le terrain
English: Racial or religious hatred, while undeniably a problem of global significance, is not properly the subject of criminal jurisdiction.
French: La haine raciale ou religieuse, si elle constitue incontestablement un problème d'importance mondiale, ne relève pas à proprement parler du droit pénal.
English: Quantity of habitat reconnected by removal of barriers.
French: Une quantité de l’habitat a été rebranchée par l’élimination des barrières.
English: The Honourable Lyle Vanclief, as Minister coordinating Rural Affairs, and the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State for Rural Development, supported by the Rural Secretariat, provide leadership and coordination for this cross-government initiative.
French: Avec l'appui du Secrétariat rural, l'honorable Lyle Vanclief, ministre responsable de la coordination des affaires rurales, et l'honorable Andy Mitchell, Secrétaire d'État (Développement rural), en assurent le leadership et la coordination dans l'ensemble du gouvernement.
English: Meeting to discuss Métis and Non-Status issues Date(s):
French: Rencontre pour discuter au sujet des Métis et des non inscrits Date(s) :
English: The question that must also be asked, however is: demand for what?
French: Cela dit, la question qu’il faut également se poser est la suivante: une demande pour quoi?
English: For details see 25.1 Guidelines for the Application of Uniform Titles to Works with Identical Titles Proper.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à 25.1 Directives régissant l'application de titres uniformes aux ouvrages dotés de titres propres identiques.
English: • If a super is necessary for the ad to be considered acceptable, this super must stay on screen for a sufficient length of time to be read by the average person.
French: • Si une surimpression est nécessaire pour qu'une publicité soit considérée acceptable, cette surimpression doit demeurer à l'écran pendant une période de temps suffisante afin de pouvoir être lue par une personne moyenne.
English: • contamination of traditionally harvested resources; and,
French: • contamination des ressources pêchées traditionellement;
English: Japan is no different (also see above under "Communication").
French: Le Japon ne fait pas exception à la règle (voir aussi la rubrique « Communication »).
English: For the latest information on the new PSEA, visit:
French: • Bulletin de la LMFP -- 1er avril 2005
English: They are one of the leading organizations in the U.S. providing avenues of redress for torture victims.
French: Il est l’une des principales organisations aux États-Unis qui offrent des possibilités de réparation aux victimes d’actes de torture.
English: The amount of indemnification is not pre-defined.
French: Le montant de l’indemnisation n’est pas prédéfini.
English: There is one active ECC proceeding under the NAFTA involving the United States and Mexico.
French: Il y en a une en cours dans le cadre de l’ALÉNA, impliquant les États-Unis et le Mexique.
English: • help prove an ancestor’s status as a patentee or original owner of a lot.
French: • Permettre de prouver qu’un ancêtre était titulaire d’un acte de concession ou propriétaire d’origine d’une parcelle.
English: • Provide advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and information infrastructures that are important to the Government of Canada; and
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les infrastructures d'information et les renseignements électroniques essentiels pour le gouvernement du Canada;
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante LABRADOR ENGINS FIXES 150
English: · Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
French: · le règlement (CE) n° 1554/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
English: In summary, we can say that unless significant and systemic changes are made in innovation practices of Canada , the pace and substance of economic innovation in Canada will be problematic.
French: En résumé, nous pouvons affirmer que, à moins de changements considérables et systémiques apportés aux pratiques en matière d'innovation du Canada, le rythme et le contenu de l'innovation économique au Canada poseront problème.
English: INTERNAL MARKET ERDOS GRAJEK KOPERDAK LOIZIDES MAZEIKA MELNIKOVA NARAI PINKOWSKI STANCIKAS Mihaly Mariusz Sergej Dimis Renatas Tanya Istvan Jakub Alvydas
French: MARCHE INTERIEUR ERDOS GRAJEK KOPERDAK LOIZIDES MAZEIKA MELNIKOVA NARAI PINKOWSKI STANCIKAS Mihaly Mariusz Sergej Dimis Renatas Tanya Istvan Jakub Alvydas
English: Since the beginning of the production machines were built in 229 and 496 versions 200/200ER 300/300ER version.
French: Depuis le début des machines de production ont été construites en 229 et 496 versions 200/200ER 300/300ER version.