ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I can not overstate the value of this financial partnership that both the federal and provincial governments have undertaken with the citizens of the Town of Ladysmith.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance du partenariat financier que les gouvernements fédéral et provincial ont noué avec les citoyens de Ladysmith.
English: Subject to the same conditions, other close relatives of a person living in Liechtenstein may be granted asylum, if special circumstances speak in favor of reunification in Liechtenstein.
French: Sous réserve des mêmes conditions, d'autres proches parents d'une personne vivant au Liechtenstein peuvent bénéficier de l'asile si des circonstances spéciales sont favorables à la réunification au Liechtenstein.
English: "The Government of Canada strives to sustain communities by investing in infrastructure projects that bring added value, build stronger economies and improve standards of living," said Minister Prentice.
French: « Le gouvernement du Canada s’efforce de soutenir les collectivités en investissant dans des projets d’infrastructures susceptibles d’apporter une valeur ajoutée, de renforcer l’économie et d’améliorer le niveau de vie, a déclaré le ministre Prentice.
English: Advertisements delivery audits are performed daily by our staff and, for more specific interventions, a team of supervisors will go to the required area to verify themselves or through interviews.
French: Dans la siège de Verone on develope tous ce qui concèrne la planification, à travers données repérées par Geomarketing, Istat, registres municipals de l'état civil, cartographie, isochrones et notre banque de données ajournée et obtenue de feuilles de travail développés directement sur le terrein pendant la phase operationnel de distribution publicitaire.
English: Have a high performance proxy that keeps optimal speed when downloading and allowing you to pause (except Storage) downloads without problems.
French: Possèdent un proxy hautes performances qui permet de conserver une vitesse optimale lors du téléchargement et de mettre en pause (sauf Storage) les téléchargements sans problèmes.
English: As part of this effort, the Institute established the Sensor Consortium, bringing together 20 sensor suppliers and six key Canadian fuel cell companies to develop requirements and testing protocols for sensors in fuel cell systems.
French: L'Institut a notamment créé le Sensor Consortium, qui regroupe 20 fournisseurs de capteurs et six entreprises canadiennes clés du secteur des piles à combustible afin qu'ensemble, ils établissent les exigences et les protocoles d'essai des capteurs qui devront être intégrés aux systèmes de piles à combustible.
English: Employees may not be aware of their responsibilities within the PIA process.
French: Les employés peuvent ne pas connaître leurs responsabilités à l’égard du processus d’ÉFVP.
English: Subregional Office for East and North-East Asia
French: Bureau sous-régional pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est
English: Home About CanadaEuropa Canada International
French: Accueil À propos deCanadaEuropa Canada International
English: Main Estimates The 2001–2002 Main Estimates present budgetary spending authorities totalling $163.4 billion.
French: Cela représente plus de 98 p.
English: • Item 4 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Justice Canada website) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Article 4, Partie I de l'Annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Despite Denmark's legally binding derogation concerning participation in the third stage of EMU, it is of great importance to us that decisions made in these areas should be as open and democratic as possible.
French: Bien que le Danemark ait obtenu une dérogation juridiquement contraignante par rapport à la participation à la troisième phase de l'UEM, nous attachons une grande importance au fait que les décisions prises dans ces domaines le soient avec un maximum de transparence et de démocratie.
English: At its twenty-third session, the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) reiterated the importance of principles-based, high-quality financial reporting standards, such as International Financial Reporting Standards (IFRS), for the coherence and efficient functioning of financial infrastructure, as well as the mobilization of financial resources for the development of developing countries and transition economies.
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière  À sa vingt-troisième session, le Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a réaffirmé que de bonnes normes d'information financière reposant sur des principes tels que les Normes internationales d'information financière (IFRS) contribueraient grandement à la cohérence et au fonctionnement efficace de l'infrastructure financière, ainsi qu'à la mobilisation de ressources financières en faveur du développement des pays en développement et des pays en transition.
English: The circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced for the purpose of protecting the environment and encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability shall be set out in the Operational Document.
French: Le Canada peut rajuster les avances visées au paragraphe 11.6 selon les états de l’évolution de la situation financière visés au paragraphe 12.3 afin de refléter les montants réels déclarés pour les trimestres antérieurs.
English: Amnesia White retains the astounding psychedelic buzz of her parent strain and boosts the Haze genotype with the speed, resin and weight of our finest Afghanica cultivar.
French: L'Amnesia White conserve les effets psychédéliques stupéfiants de sa variété parente, en renforçant le génotype Haze grâce à l'influence de notre meilleur "cultivar" Afghanica, sa rapidité et sa production de résine.
English: The Nazis' illegitimate actions towards two independent countries of Europe led to condemnation by the international community of the Nazi regime.
French: Ces mesures prises illégalement par le régime nazi à l'encontre de deux pays européens indépendants ont conduit à la condamnation de ce régime par la communauté internationale.
English: The same punishment shall be imposed on anyone, who allows the commission of the act specified under § 1.
French: Quiconque permet la commission des actes spécifiés au paragraphe 1 encourt la même peine.
English: One of the major achievements in terms of planning has been the development of the Multisectoral Strategic Plan on STI, HIV and AIDS 2007-2011, whose main objective is to coordinate all efforts to combat the epidemic, covering the regions and all related sectors.
French: L'une des réalisations les plus marquantes en ce qui concerne la programmation a été la mise au point du plan stratégique intersectoriel de lutte contre les IST, le VIH et le sida (2007-2011), dont l'objectif primordial est de coordonner les actions menées pour lutter contre l'épidémie en y associant les régions et tous les secteurs intéressés.
English: • Recipients must be examined by an optometrist or an ophthalmologist;
French: • Les bénéficiaires doivent se rendre chez un optométriste ou un ophtalmologiste pour subir un examen de la vue;
English: It was then the turn of the participants to have their final say.
French: » C'est au tour des participants de conclure.
English: As well, of the 385 employees who received developmental language training, 99 were for learning retention purposes.
French: De plus, 99 des 385 employés ayant pris part à des cours de perfectionnement linguistique ont suivi ces cours dans le but de maintenir leur acquis.
English: In 2000, 4 claims against radio stations on copyright compensations were raised by AKKA/LAA (3 appealed, 1 terminated).
French: En 2000, l'AKKA/LAA a introduit quatre demandes d'indemnisation au titre de la législation sur le droit d'auteur contre des stations de radio (3 affaires sont en appel, 1 est terminée).
English: Over the five-year period under review (2002-03 to 2006-07), Program resources have totalled $52,758,000 for the Celebration component and $23,362,323 for the Commemoration component.
French: Pendant les cinq exercices visés (2002-2003 à 2006-2007), les ressources du PCCA ont totalisé 52 758 000 $ pour le volet Célébration et 23 362 323 $ pour le volet Commémoration.
English: Blending European and imported wines is also out of the question.
French: De même, il est hors de question de mélanger les vins communautaires aux vins importés.
English: Job offers - Open Day - FAQ - Contact us - External links - Information to the public - Who's who in the Council - Order a publication - Information visits - Traineeships office - Procurement Coordination Unit (PCU) - Data protection - CHANGE - Languages
French: Offres d’emploi - Journée Portes Ouvertes - FAQ - Nous contacter - Liens externes - Information au public - Qui est qui au Conseil? - Commander une publication - Visites d’information - Bureau des stages - Unité de coordination des acquisitions (UCA) - Protection des données - DU NOUVEAU - Langues
English: 300 posts were allocated.
French: En ce qui concerne les préparatifs liés à la mise sur pied des institutions et des systèmes requis pour la gestion des fonds structurels, l'organisme payeur national a été créé en décembre 2003.
English: For the young, buying a condo is a first investment, and the low interest rate enables them to make their first housing acquisition; for retirees, it means peace of mind to enjoy life and travel.
French: Pour les jeunes, l’achat d’un condo est un premier investissement, et le faible taux d’intérêt leur permet de faire leur première acquisition en matière d’habitation. Pour les retraités, c’est la paix d’esprit, afin de profiter de la vie et des voyages outre frontière.
English: Remote Communities are communities with a population under 50,000 that are located over 200 kilometres from a city with a population of greater than 50,000.
French: Un lieu patrimonial est une structure, un bâtiment, un groupe de bâtiments, un arrondissement, un paysage, un site archéologique ou tout autre lieu situé au Canada qui a été officiellement reconnu par le gouvernement fédéral, une province / un territoire ou une municipalité pour sa valeur patrimoniale.
English: The ad hoc Disaster Management Support Group supports natural and technological disaster management on a worldwide basis by fostering improved utilization of existing and planned Earth observation satellite data.
French: Le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes facilite la gestion des catastrophes naturelles et technologiques dans le monde en favorisant une meilleure utilisation des données obtenues et devant être obtenues par satellite.
English: The second is to take on board all the fish that is cooked there and then off into the mangroves.
French: La seconde est de prendre en compte tous les poissons qui y est cuit, puis au large dans les mangroves.
English: As regards cultural diversity, Member States need to uphold the principles enshrined in Article 151 of the EC Treaty and ensure that their international commitments allow for preserving and promoting cultural diversity.
French: En ce qui concerne la diversité culturelle, les États membres doivent tenir compte des principes énoncés à l'article 151 du traité CE et veiller à ce que leurs engagements internationaux contribuent à préserver et promouvoir la diversité culturelle.
English: Fifty percent of the members of the Committee shall be nominees of the Tetlit Gwich’in or the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, and 50 percent shall be nominees of Canada, the Government of the Yukon or the Government of the Northwest Territories.
French: Cinquante pour cent des membres du comité doivent être des personnes nommées par les Gwich’in Tetlit ou la première nation des Na’cho N’y’ak Dun, et l’autre cinquante pour cent des membres des personnes nommées par le Canada, par le gouvernement du Yukon ou par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: All we need is the courage, over the next few decades, to eradicate the scourge of poverty which is so wounding the body of humanity.
French: Il ne nous manque que le courage, au cours des prochaines décennies, d'extirper du corps blessé de l'humanité cette tumeur qu'est la pauvreté.
English: Human Rights mainstreaming into EU foreign policy A horizontal view, even if it is rather brief and non-exhaustive, shows that the volume of the EU´s human rights related activities in different parts of the world has become quite significant.
French: Intégration des droits de l'homme dans la politique étrangère de l'UE Une analyse horizontale, aussi concise et non exhaustive soit-elle, montre que le volume des activités dans le domaine des droits de l'homme menées par l'UE dans différentes parties du monde est devenu assez substantiel.
English: The following draft resolution had been prepared:
French: Le projet de résolution qui a été élaboré est libellé comme suit:
English: It is not necessary to uncover fraud, as at the European Economic and Social Committee, to reach a verdict of mismanagement.
French: Il n'est pas nécessaire de constater des fraudes, comme au Comité économique et social européen, pour conclure à une mauvaise gestion.
English: In 2004-05 PCO hired a consultant to examine how well it was communicating IM responsibilities and making available information resources and tools.
French: En 2004-2005, le BCP a embauché un consultant pour examiner dans quelle mesure il réussit à s'acquitter de ses responsabilités en matière de GI et à mettre les ressources documentaires et les outils d'information à la disposition de ses employés.
English: Distribution Capacity There are a number of different issues to consider when discussing the "capacity of the system."
French: Capacité de distribution De multiples facteurs sont à prendre en considération lorsque l'on traite de la capacité du système.
English: Rapporteur Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) pointed out that American movies account for 71% of the film market in Europe.
French: Le rapporteur Mme Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) a souligné que les films américains représentent 71% du marché du film en Europe.
English: Amendment by Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 26 Paragraph 14a (new) 14a. Recommends the exchange of annual human rights reports between the EU and the country signatory to the agreement, including a mechanism for consulting NGOs; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 26 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. recommande que l'UE et le pays signataire de l'accord se transmettent mutuellement les rapports annuels sur les droits humains et qu'il soit également prévu un mécanisme de consultation avec les ONG; Or. es
English: Dr. Chooi also indicated that he felt Ms. Lipp would suffer physical harm if she undertook a gradual return to work.
French: Le Dr Chooi a également mentionné qu'il estimait que Mme Lipp subirait un dommage physique si elle effectuait un retour graduel au travail.
English: Financial disclosure requirements have been expanded and a policy on whistle-blower protection, which represents best practices consistent with international and national law and core standards of human rights, has been introduced.
French: La portée des déclarations de situation financière a été élargie et une politique de protection des personnes qui dénoncent des manquements, qui est conforme aux meilleures pratiques découlant du droit international et des législations nationales en la matière et des principales normes relatives aux droits de l'homme, a été adoptée.
English: (j) The uncertainty about prior threats by the police and attempts to arrest N.N., allegedly involving the use of firearms by the police.
French: j) Les incertitudes entourant les menaces proférées antérieurement par la police et les tentatives antérieures d'arrestation de N. N., qui s'étaient apparemment accompagnées de l'usage d'armes à feu par la police.
English: Bike Rack Installation 04-02-8136 Supernet - Fibre Optics Cable Mount Kerkeslin Campground 08-02-38257 Parks Canada, Mt.
French: Nouveau Chalet 05-02-16935 16, 5th Street North:
English: Highlights of Report (4 pages - 221 KB)
French: Éléments principaux du rapport (4 pages - 223 KB)
English: B5-0725/2001 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the accident in the Saint Gotthard tunnel;
French: B5-0725/2001 des députés Ainardi et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la catastrophe du tunnel du Saint-Gothard ;
English: With an OSME presence across the country, the government can ensure that smaller vendors and vendors in all regions of Canada receive due consideration in bidding for government contracts.
French: Avec la présence du Bureau des petites et moyennes entreprises dans l'ensemble du pays, le gouvernement va pouvoir faire en sorte que les petits et moyens fournisseurs dans toutes les régions du Canada reçoivent toute la considération qui leur est due quand ils présentent des offres pour les contrats gouvernementaux.
English: It was suggested that the proposed article could name some indicators to be examined when deciding whether a contract was individually negotiated, such as, for example, the relative bargaining power of the parties.
French: Il a été dit que le projet d'article pourrait nommer quelques indicateurs qui permettraient de déterminer si un contrat était négocié individuellement, comme par exemple le pouvoir de négociation relatif des parties.
English: Does a UPS produce a magnetic field?
French: Est-ce que ça produit un champ magnétique, un onduleur ?
English: Distinct differences in observed summer phytoplankton communities in relation to maximum depth suggest that constraints posed by water-body morphometry may modify the trophic control of phytoplankton-community composition and structure in urban water bodies.
French: Les différences importantes observées dans les communautés phytoplanctoniques d'été par rapport à la profondeur maximale indiquent que les contraintes posées par la morphométrie des plans d'eau peuvent modifier l'influence des conditions trophiques sur la composition et la structure des communautés phytoplanctoniques des plans d'eau urbains.
English: The optimization of this approach, now referred to as Benefits-Driven Procurement including the examination and incorporation of enhanced partnering arrangements with industry, will be pursued; and
French: On cherchera à optimiser cette méthode, qu'on qualifie aujourd'hui d'Acquisition dictée par les avantages, y compris en examinant et en intégrant plus de modalités de partenariat avec l'industrie;
English: coastal defence installations.
French: hommes et femmes, continuaient de se porter volontaires.
English:     Consequently, Neilsen's complaint was dismissed and she sought a   judicial review which culminated in a dismissal on June 20, 1995.
French:   36 Par conséquent, la plainte de Mme Neilsen a été rejetée et   cette dernière a demandé une révision judiciaire dont elle a été   déboutée le 20 juin 1995.
English: 2 Ministry of Foreign Affairs
French: 2 Ministère des Affaires étrangères
English: Some countries have begun to utilize solar or hydro energy, including Burkina Faso and the Gambia.
French: Certains pays, comme le Burkina Faso et la Gambie, ont commencé à recourir à l'énergie solaire ou hydraulique.
English: Additionally, Argentina indicated on 4 September 2006 that the National Commission on the Implementation of International Humanitarian Law will present a new draft law that will complete the existing legislation with regards to penal sanctions.
French: En outre, l'Argentine a indiqué le 4 septembre 2006 que la Commission nationale sur l'application du droit international humanitaire présenterait un nouveau projet de loi qui viendrait compléter la législation en vigueur concernant les sanctions pénales.
English: It has a limited and disjunct distribution in the upper Mississippi River, Red River of the North and Great Lakes drainage basins.
French: Son aire de répartition limitée et disjointe se trouve dans le cours supérieur des bassins du Mississippi, de la rivière Rouge du Nord et des Grands Lacs.
English: The share of agriculture in gross domestic product (GDP) is decreasing in many developing countries, and the proportion of the population deriving a major part of its income from agriculture is also falling, but not commensurately.
French: La part de l'agriculture dans le produit intérieur brut (PIB) diminue dans de nombreux pays en développement, et la proportion de la population qui tire principalement ses revenus de l'agriculture est également en diminution, bien que moins rapidement.
English: Medicinal products intended for food producing species may only be granted a marketing authorisation if the active substances they contain are listed in Regulation (EEC) No 2377/90 ( residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin ).
French: S'agissant des médicaments destinés à des espèces productrices de denrées alimentaires, seuls les médicaments dont les substances actives sont reprises dans le règlement (CEE) n° 2377/90 ( Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale ) peuvent bénéficier d'une autorisation.
English: Product quality Although the quality of TCM products has been recognized as the one of the most critical factors in determining the safety and efficacy of NHPs, Canadian researchers employed in academic centers are less concerned with this issue as compared with their counterpart from industry.
French: Qualité des produits Bien que la qualité des produits de la MCT soient reconnue comme l'un des facteurs les plus importants pour déterminer l'innocuité et l'efficacité des PSN, les chercheurs canadiens travaillant dans les centres universitaires se préoccupent moins de cet aspect comparativement à leurs collègues de l'industrie.
English: Such practices violate one of the European Union’s basic principles, namely the promotion of the linguistic and cultural diversity of its citizens.
French: De telles pratiques violent l’un des principes fondamentaux de l’Union européenne, à savoir la promotion de la diversité linguistique et culturelle de ses citoyens.
English: Veolia Water Thailand and its partnerships Company, GUSCO together with the support of the Bumphen Nuew Buddhist School and the Bang Chan Industrial Estate Authority of Thailand, welcomed the scroll with honour in Thailand within the Bang Chan Industrial Estate area (one of the 12 Industrial Estates for which GUSCO manages their environmental utility services).
French: Veolia Water Thailand et son partenaire GUSCO, avec le soutien de la New Buddhist School de Bumphen et le Bang Chan Industrial Estate Authority of Thailand, ont eu le plaisir d'accueillir le Parchemin en Thaïlande dans le complexe industriel de Bang Chan (l'une des 12 zones industrielles dont GUSCO a en charge les services publics liés à l'environnement).
English: Interestingly, the dichotomy between Th1 and Th2 cells is not apparent in IBD as either subset can induce disease.
French: Il est intéressant de noter que la dichotomie entre les cellules Th1 et Th2 n'est qu'apparente dans les MICI, les deux sous-types pouvant provoquer la maladie.
English: Adoption of the Agenda 2
French: Adoption de l'ordre du jour 2
English: I would like to welcome you to an online tour of the Salem Hospital, where you can learn more about the services we offer.
French: je vous souhaite cordialement la bienvenue lors de cette visite virtuelle qui vous aidera à découvrir personnellement l'hôpital Salem et les services qu'il propose.
English: Her testimony of torture and other ill-treatment of women in the prison was widely publicized.
French: Le témoignage de cette femme à propos des actes de torture et autres mauvais traitements infligés aux détenues a fait grand bruit.