ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements should apply to both electronic and hardcopy records and should also apply to the Firearms Interest Police (FIP) database as well as all federal, provincial and municipal police information retrieval systems.
French: Ces ententes sont valables tant pour les dossiers électroniques que pour les dossiers papiers, et devraient s'appliquer à la base de données Personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF), de même qu'aux systèmes de récupération de renseignements judiciaires aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: Archaeologists have been able to confirm evidence of their occupation going back at least 2500 to 3000 years.
French: Les archéologues ont réussi à confirmer que leurs populations occupaient déjà ces lieux il y a au moins 2 500 à 3 000 ans.
English: The maximum stay in accommodation in an airport transit zone is now 60 days (25 days previously).
French: La durée de séjour maximale dans un logement de la zone de transit d'un aéroport est désormais de soixante jours (auparavant: vingt-cinq jours).
English: Dr. Glavin comes to Health Canada and the National Microbiology Laboratory from his position as Associate Vice-President (Research) at the University of Manitoba.
French: Avant d'arriver à Santé Canada et au Laboratoire national de microbiologie, le Dr Glavin occupait le poste de vice-président adjoint (recherche) à l'Université du Manitoba.
English: This component is managed jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération.
French: Ce volet est administré conjointement par le Conseil Canadien de la Coopération et la Canadian Co-operative Association.
English: The Scandinavian populations seem to have been the only ones (in Europe, in any case) to have continued using ice skates during the first millennium A.D. They were also responsible for 1
French: Les populations scandinaves semblent être les seules, tout du moins en Europe, à avoir maintenu son usage au cours du pre1
English: Gender equality was stressed, and in particular women's rights.
French: L'égalité entre les sexes et les droits des femmes ont été mis en exergue.
English: In this manner, the Group has sought to demonstrate the degree of feasibility of various approaches as a solid basis for their further consideration by Member States participating in the 2001 United Nations Conference.
French: De cette manière, le Groupe a cherché à montrer dans quelle mesure les diverses approches étaient applicables afin de fournir une solide base de travail aux États Membres participant à la conférence de 2001
English: All three 911 GT2 models: 993, 996, 997, grouped together, showing the principal evolutions.
French: Les trois versions de 911 GT2: 993, 996 et 997, regroupées sur une même oeuvre représentant leurs évolutions majeures.
English: Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, February 5, 1988.
French: Direction générale de la protection de la santé, février 1988.
English: Now that has been done in this case by France, but it is a fact that from time to time the Court must distance itself from the Parliament.
French: Cela est fait en l'occurrence par la France, mais il est également vrai que la Cour doit pouvoir prendre ses distances à l'égard du Parlement.
English: The Assembly will be kept informed of the action taken on the proposals.
French: L’Assemblée sera tenue informée des suites qui seront données à ces propositions.
English: As suggested in the World Economic Situation and Prospects 2009, fiscal stimulus should be provided in an internationally coordinated fashion so that the positive multiplier effects of fiscal spending can be amplified through international economic linkages.
French: Comme il est suggéré dans World Economic Situation and Prospects 2009, la stimulation budgétaire doit être utilisée de façon coordonnée à l'échelon international, afin que les effets multiplicateurs des dépenses publiques puisse être amplifié grâce aux liens économiques entre pays.
English: OHCHR (Southern Africa Regional Office).
French: HCDH (Bureau régional pour l'Afrique australe).
English: Executive Committee approval of corporate learning goals for 2008–2009 that are related to business goals as outlined in the Corporate Business Plan.
French: Approbation par le Comité exécutif d’objectifs ministériels d’apprentissage pour 2008– 2009, qui correspondent aux objectifs généraux décrits dans le plan d’activités du Ministère.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) How can I access government information under the Access to Information Act?
French: FOIRE AU QUESTIONS (FAQs) Comment dois-je procéder pour accéder à de l'information de l’agence en vertu de la Loi sur l'accès à l'information?
English: See UNSCO, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip, 1999, p. 9.
French: Voir Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip, 1999, p. 9.
English: The next worldwide concern is terrorism, with only a 12% response, followed by unemployment, war, economic problems with a 9%, 8% and 7% response respectively.
French: Le deuxième enjeu mondial, le terrorisme, arrive loin derrière avec seulement 12%, suivi ensuite du chômage, des guerres et des problèmes économiques, avec respectivement 9%, 8% et 7%.
English: It is the view of my delegation that the leaders in Bosnia and Herzegovina ought to address these issues, because the colour and composition of a future united, multi-ethnic Bosnia and Herzegovina really depend on the harmonization of these basic ingredients.
French: De l'avis de ma délégation, les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine devraient s'attaquer à ces problèmes, car la couleur et la composition d'une future Bosnie-Herzégovine unie et multiethnique reposent sur l'harmonisation de ces ingrédients fondamentaux.
English: The details of those letters of credit were:
French: Voir le tableau ci-après :
English: On the basis of the outcome of the study, it was decided to elaborate a preliminary draft counter-terrorism act.
French: À l'issue de cet examen, il a été décidé d'élaborer un avant-projet de loi contre le terrorisme.
English: Geography and/or time is not an issue If you think you might get more information than over the telephone Resources to conduct the surveys over the phone or in-person are unavailable
French: Il n’y a pas de contraintes géographiques ou de temps. Si vous pensez obtenir plus d’information que par téléphone.
English: The stiffnesses of the joints are also found to be acceptable, provided that the chord walls satisfy certain dimensional criteria.
French: Les rigidités des joints sont acceptables, semble-t-il, pourvu que les parois des membrures répondent à certains critères dimensionnels.
English: For all the mediums described above, Magra Multi Media offers white or color self-adhesives labels.
French: Pour tous les médiums décrits ci-haut, vous trouverez chez nous des étiquettes auto-collantes allant du blanc classique au choix de couleurs variées.
English: His total gross volume was $240,982,000.
French: Son volume total brut est de 240 982 000 $.
English: (4) Steam (a) directly in contact with fish shall not contain any substance that is a hazard, and (b) shall be supplied in adequate quantites for retorting and any other purpose as specified in the establishment's quality management program.
French: (4) La vapeur : a) qui est directement en contact avec le poisson ne doit contenir aucune substance qui constitue un danger; b) doit être fournie en quantité suffisante pour les opérations de traitement à l'autoclave et toute autre fin précisée dans le programme de gestion de la qualité de l'établissement.
English: While significant progress has been achieved, much still remains to be done.
French: Si donc des progrès significatifs ont été accomplis, il n'en demeure pas moins exact que beaucoup reste encore à faire.
English: By reference to other 13C–1H coupling data, which exhibit a Karplus type of relationship between the magnitude of 3JC—H and dihedral angle in 13C—O—C—1H arrays of bonded atoms, it appears that torsion angles and ψ of the disaccharide in aqueous solution are in the region of 25–30°, i.e., close to the angles of crystalline 2.
French: Si l'on se reporte à d'autres mesures de couplage 13C–1H, qui manifestent une relation du type Karplus entre la valeur de 3JC—H et l'angle dièdre dans la séquence 13C—O—C—1H d'atomes liés, on déduit que les angles de torsion et ψ du disaccharide en solution aqueuse se situent aux environs de 25–30 °C, soit tout près des angles observés dans le composé 2 cristallin.
English: On this occasion, the Committee wishes to underline the critical contribution of full and timely reporting under the Convention to its effective implementation at the national level.
French: Il faut aussi s’interroger sur les contraintes, par exemple la durée limitée de ses réunions, qui empêchent le Comité de s’acquitter de ses fonctions efficacement et en temps opportun.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: In 1989, Parliament passed the Tobacco Products Control Act.
French: We also heard from the health community.
English: Random sampling of personnel and verify documentation.
French: Des commentaires sont requis si la note n’est pas (10).
English: It is this growing disparity between the ever fewer rich and the ever-increasing poor that has given terrorism the freedom of movement and impunity from accountability that it has enjoyed.
French: C'est cette disparité grandissante entre le nombre décroissant de riches et le nombre croissant de pauvres qui a donné au terrorisme sa liberté de mouvement et son impunité.
English: Out-of-Country Prior approval is required for the following services provided outside Canada:
French: À l'extérieur du pays Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l'extérieur du pays :
English: (iv) To 207.5424 ODP-tonnes in 2008;
French: iv) 207,5424 tonnes ODP en 2008;
English: The grain drying premium and forage aid are the right tools: they should simply be on a more adequate scale.
French: La rétribution pour séchage des céréales et l'aide à l'herbe sont des outils corrects; il faudrait seulement les amener à un niveau suffisant.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 92 Member States that have met their financial obligations to the tribunals in full and urge other Member States to follow their example.
French: Au 31 octobre 2007, 92 États Membres, soit sept de plus qu'un an auparavant, avaient intégralement versé leurs quotes-parts de financement des deux tribunaux internationaux.
English: Some rebel groups continue to engage in widespread violations of international humanitarian and human rights law in villages, presumably along tribal or ethnic lines.
French: Certains groupes rebelles participent toujours aux multiples violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui sont commises dans les villages, vraisemblablement pour des motifs à caractère tribal ou ethnique.
English: The complainants were provided ten (10) days from receipt of United Airlines' answer to file a reply.
French: Les plaignants disposaient de dix (10) jours à compter de la date de réception de la réponse pour déposer une réplique.
English: “Estimate 2002-2003: to be determined
French: « 2002--2003 (estimation) : : à déterminer
English: While the future of the population health approach is not clearly laid out for us, we are prepared for the journey.
French: Bien que l’avenir de l’approche « santé de la population » ne soit pas clairement tracé, nous sommes prêts à entreprendre le périple.
English: Debate also focused on the appropriate policy mix for Governments to ensure availability of long-term credit to support the productive economy.
French: Il a aussi été beaucoup question dans le débat du dosage d'instruments de politique économique que les gouvernements auraient à retenir s'ils voulaient être sûrs de disposer de crédits à long terme pour financer l'économie productive.
English: Program Activity Service Standard Target Client Assistance Respond to written enquiries for GST/HST rulings and interpretations within 45 working days of receipt of request 75% Assessment of Returns & Payment Processing Assess Excise Tax, Excise Duty and Air Travellers Security Charge returns within 90 days of receipt of a complete return 95% Deletions of Existing Service Standards for 2006-2007
French: Activité de programme Norme de service Objectif Aide à la clientèle Réponse aux demandes écrites relatives aux décisions et aux interprétations de la TPS/TVH dans un délai de 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande. 75 % Cotisations des déclarations et traitement des paiements Établir les cotisations des déclarations de la taxe d’accise, du droit d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans un délai de 90 jours suivant la réception d’une déclaration complète.
English: Proposed Hazardous Waste Receiver Company Name Address Hazardous Waste Receiver ID No . Prior to shipping PCB waste for disposal, this form must be completed by the generator/consignor of the waste and forwarded to:
French: Avant d’expédier des déchets contenant des BPC afin de les faire éliminer, le présent formulaire doit être rempli par le producteur (générateur) des déchets dangereux et envoyé à :
English: (Walbern), appeals its liablility for an assessment in the amount of $80 129.11 representing federal sales tax due on structural steel trusses and studs sold to its customers from June 1, 1983, to November 30, 1986.
French: (Walbern), conteste une cotisation d'un montant de 80 129,11 $, représentant la taxe de vente fédérale exigible sur les fermes et montants en acier de construction vendus à ses clients entre le 1er juin 1983 et le 30 novembre 1986.
English:  The November 1998 Report confirmed that initial assessment, noting that progress had been made while stressing the need for further efforts, in particular as regards VAT.
French:  Le rapport de novembre 1998 confirmait cette première évaluation. Il constatait la réalisation de progrès dans ce domaine, tout en soulignant la nécessité d'efforts supplémentaires, notamment en matière de TVA.
English: Each plot must include profiles for all formulations given to that subject.
French: Chaque figure doit inclure les courbes de toutes les formes pharmaceutiques administrées à ce sujet.
English: Reflecting on the impossibility of reducing sexual activity among young people, the inefficacy of
French: On a observé parallèlement une baisse générale dans tous les groupes d’âge, mais d’autres facteurs doivent être pris en considération. me
English: What are they saying among themselves, and where are they in the league?
French: Que disent-ils entre eux et où se situent-ils dans la ligue?
English: For more information about CWB delivery contracts, see Appendix D. Marketing Tips From Organic Growers When marketing grain, research the options that have been discussed.
French: Pour de plus amples renseignements sur les contrats de livraison de la CCB, voir l'annexe D. Conseils de commercialisation pour les producteurs de grains biologiques Lors de la mise en marché de son grain, le producteur doit étudier les options susmentionnées.
English: In December 2002, the official portrait of the Right Honourable Roméo LeBlanc, 43rd Speaker of the Senate (1993–1995), was unveiled at a ceremony attended by Mr. LeBlanc himself, along with 100 invited ministers, senators, MPs and other dignitaries.
French: En décembre 2002, on a procédé au dévoilement du portrait officiel du 43e président du Sénat (1993–1995), le très honorable Roméo LeBlanc, qui a assisté à la cérémonie en compagnie d’une centaine d’invités ministres, sénateurs, députés et autres dignitaires.
English: Amnesty International urges the UNMIK Department of Justice to open a criminal investigation into the deaths of Mon Balaj and Arbën Xheladini, and the serious injury of up to 80 other persons.
French: Amnesty International demande instamment à la MINUK d'ouvrir une information judiciaire sur la mort de Mon Balaj et ArbÎn Xheladini, et d'enquêter sur les blessures graves subies par environ 80 personnes.
English: (iii) by a third party which obtained the information direct or indirectly from the inventor.
French: iii) ont été divulguées par un tiers qui les a obtenues directement ou indirectement de l’inventeur.
English: Dredging of approximately 13,000 cubic metres of material will provide safer navigation and improved working conditions in the harbour.
French: Le dragage d’environ 13 000 mètres cubes de matériel permettra de naviguer en toute sécurité et d’améliorer les conditions de travail dans le port.
English: Two strains of Bacillus thuringiensis were used in order to isolate sporeless and crystalliferous mutants.
French: Deux souches de Bacillus thuringiensis, lesquelles produisent une inclusion cristalline, la δ-endotoxine, ont été utilisées comme souches parentales dans un effort pour isoler des mutants asporogènes (Spo−) cristallifères (Cry+).
English: For Labour dispute, the Labour Law serves as an important instrument for dispute settlement.
French: En cde qui concerne les différends, la Loi du travail constitue un excellent instrument pour les résoudre.
English: By setting the bar high, and striving to be the best, we will achieve far better results as a society in improving child and youth health.
French: En plaçant la barre très haut et en cherchant à être les meilleurs, nous parviendrons bien mieux, en tant que société, à améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: Mair represented to an extreme the contemptuous Upper Canadian dismissal of the Métis claims.
French: Mair incarne le mépris des habitants du Haut-Canada face aux revendications du peuple métis.
English: The Delegation of the United Arab Emirates thanked the Secretariat for its assistance in organizing the recent Diploma Program in Intellectual Property held in cooperation with the Gulf Institute of International Law (GIIL).
French: La délégation des Émirats arabes unis a remercié le Secrétariat de son assistance pour la mise en place récente du programme de diplôme en propriété intellectuelle, en coopération avec l’Institut de droit international du Golfe (GIIL).
English: I want to stress at this point that one of the dimensions we raised in the inclusion report was that of the local level, and certain local economy dimensions.
French: Je tiens à souligner maintenant que l'une des dimensions que nous avons évoquées dans le rapport sur l'inclusion était celle du niveau local, ainsi que certaines dimensions de l'économie locale.
English: The signatories to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols are listed in the annex to the present report.
French: Les signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant sont énumérés dans l'annexe au présent rapport.
English: Share this song with your friends and joKeR's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "joKeR" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: service providers, but should not impact on the net cost calculation.
French: The reference to efficiency should only appear in the compensation to be given to universal service providers, but should not impact the net cost calculation.
English: • Status of ratification of human rights conventions.
French: • L'état de la ratification des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on United Nations Statistical Division data and UNCTAD Handbook of Statistics, 2000.
French: Source : Calcul du secrétariat de la CNUCED sur la base de données de la Division de statistique de l'ONU et du Manuel de statistiques de la CNUCED, 2000.
English: To explore the villages and landscapes of the Corbières, click on the map below, or use the text links.
French: Pour explorer les paysages et les villages des Corbières, vous pouvez soit cliquer sur la carte à droite, soit utiliser les liens texte ci-dessous.
English: Each museum will have its collection re-catalogued and evaluated by a specialized team of professionals.
French: La collection de chaque musée sera recataloguée et évaluée par une équipe spécialisée de professionnels en muséologie.
English: • World Trade Organization (WTO) Other Links
French: • Organisation mondial du commerce (OMC) Autres liens
English: In the latter cases, they must sign a Co-financing declaration for the amount of their financial contribution.
French: Dans ce second cas, ils doivent signer une déclaration de cofinancement stipulant le montant de leur contribution financière.
English: Working groups for evaluating the outcomes of the NPA have been formed at the national and local levels.
French: Des groupes de travail chargés d'évaluer les résultats du PNA ont été constitués aux niveaux national et local.
English: This change was the result of a consultation process with stakeholders and staff conducted over two years.
French: Ce changement était le résultat d'un processus de consultation avec les intervenants et le personnel mené sur une période de deux ans.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The St-Louis is a 12 room motel with a village restaurant.
French: L'hôtel est situé au cœur de Neuchâtel, sur les rives du lac de Neuchâtel, et offre une jolie vue sur la rade.
English: Compliance verification In 2003-2004, the CNSC continued to perform compliance verification activities (site inspections and desktop reviews) and audits for quality assurance, radiation safety, security, fire protection, environmental protection and emergency preparedness programs at licensed major nuclear facilities.
French: Vérification de la conformité En 2003-2004, la CCSN a continué d'effectuer des vérifications de conformité (inspections sur le terrain et examens théoriques) ainsi que des audits sur l'assurance de la qualité, la radioprotection, la sécurité, la protection contre les incendies, la protection de l'environnement et les programmes d'intervention en cas d'urgence aux grandes installations nucléaires autorisées.
English: will terminate regardless of the status of any requests being served.
French: s'arrêtera quel que soit le statut des requêtes en cours.
English: Starting in 1992, a number of Partnership Programs have been launched to respond to the additional need for specialized training in policy-making.
French: Depuis 1992, un certain nombre de programmes de partenariat ont été lancés pour répondre aux besoins grandissants en formation spécialisée en élaboration de politiques.
English: • Explore public health concerns involving cost, efficacy and ethical issues in the use of vaccines Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity The etiology of asthma and allergy is complex and involves the interaction between predisposing genes, allergens and immunological and environmental factors.
French: • Explorer les inquiétudes en matière de santé publique en ce qui concerne les coûts, l'efficacité et les questions d'ordre éthique associées à l'utilisation des vaccins. Asthme, allergie, résistance de l'hôte et immunité innée L'étiologie de l'asthme et des allergies est complexe et nécessite l'interaction entre les gènes prédisposants, les allergènes et les facteurs immunologiques et environnementaux.