ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Simulation — role descriptions and scripts which summarize the position and duties of the parliamentarians and officials
French: • les activités pendant la simulation — les descriptions des rôles et les scripts qui résument la fonction et les responsabilités des parlementaires et des fonctionnaires du Parlement.
English: Early photographs, Stahl states, "let us, for possibly the first time, begin to understand, at least historically, what it means to be an 'Indian woman.'"
French: Selon Mm e Stahl, les vieilles photographies nous permettent, peut-être pour la première fois, de commencer à comprendre, du moins sur le plan historique, ce que signifie être Indienne.
English: Those who worked as a salaried employee as well would be entitled to a benefit under both this Act and the ZW.
French: Les femmes occupant parallèlement un emploi salarié auraient droit à une prestation au titre à la fois de cette loi et de la ZW.
English: They are long, linear molecules made up of hundreds of smaller chemical units called amino acids, joined together like links of a chain.
French: Ce sont de longues molécules linéaires constituées de centaines d'unités chimiques plus petites appelées acides aminés, qui sont liées ensemble un peu comme les maillons d'une chaîne.
English: On February 15, 1999, CSDN Release 1 became the official "system of record" for the delivery of War Veterans Allowance (WVA) and for determining the eligibility of Canada Service Veterans (CSV) for health care programs and services. WVA monthly payments are now being processed using the CSDN.
French: Le 15 février 1999, la Version 1 du RPSC est devenue le « système d’enregistrement » officiel du traitement des allocations aux anciens combattants (AAC) et de l’admissibilité des anciens combattants ayant servi au Canada (ACSC) aux programmes et aux services de soins de santé.
English: Percent neutral detergent fiber (NDF) digestibility was variable and inversely related (P = 0.0001) to the percent NDF of the diets for both pine and meadow voles.
French: La digestibilité des fibres obtenues après traitement à un détersif neutre (NDF) est variable et inversement proportionnelle (P = 0,0001) au pourcentage de NDF du régime chez les deux espèces de campagnols.
English: This change will provide applicants with a choice to apply for a quota share based on the optimal period under their individual circumstances.
French: Cette modification permettra aux requérants de demander une part du contingent sur la base de la période qui convient le mieux à leur propre situation.
English: In my opinion, it is absolutely unacceptable that the elderly continue to be blamed for national budgetary difficulties.
French: J'estime qu'il est absolument inadmissible de continuer à imputer la débâcle des budgets nationaux aux personnes âgées.
English: • The bank informed the complainant through its agreement and disclosure statements that clients might receive marketing information with their account statements.
French: • La banque avait informé le plaignant dans sa convention et ses énoncés et dans ses documents d’information qu’il était possible qu’il reçoive de l’information avec son relevé de compte.
English: H.R.H The Princess of Hanover has also attended a lunch organized by Dubai’s Young President’s Organization’s (YPO), whose main objective is to provide education and networking opportunities that promote the exchange of ideas and experiences among young business leaders.
French: S.A.R. la Princesse de Hanovre a également assisté à un déjeuner organisé par la Young President’s Organization’s (YPO) de Dubaï, structure dont l’objectif principal est d’apporter aux jeunes présidents de sociétés l’opportunité de se rencontrer, d’échanger leur savoir et leurs expériences.
English: These include the need to adapt to an intercultural and multilingual environment, deal with varying rates of foreign currency exchange and inflation, and provide services 24 hours a day, seven days a week across multiple time zones.
French: Il doit s'adapter à un environnement pluriculturel et multilingue, gérer des taux de change et d'inflation qui fluctuent constamment, et assurer ses services 24 heures sur 24, sur tous les fuseaux horaires.
English: Note You may have received insurance proceeds to pay for the cost of repairs.
French: Inscrivez le montant des ventes des mêmes produits à la ligne 9612, « Reventes de produits achetés ».
English: The homeless population has no fixed address, is mobile and in many cases, hidden.
French: Les sans-abri n'ont pas d'adresse permanente, se déplacent et, dans de nombreux cas, se cachent.
English: The Court also receives each year a number of denunciations from third parties.
French: La Cour reçoit également chaque année plusieurs dénonciations émanant de tiers.
English: The use of the word "may" implied that the Board had an option to establish a pass mark.
French: L'emploi de la formule « a toute latitude » sous-entend que le jury a la possibilité de déterminer une note de passage.
English: Stipends and Research/Travel Allowance Awardees will receive an annual stipend of $20,000. A yearly research and travel allowance of $500 is provided.
French: Allocation et indemnité de recherche Les boursiers recevront une allocation annuelle de 20 000 $ et une indemnité annuelle de recherche et de déplacement d'une valeur de 500 $.
English: • The Project will not provide a briefing.
French: • Aucune séance d’information n’aura lieu dans le cadre du projet.
English: Work with aircraft operators to identify and designate one or two multiple operator day use landing sites in the Icefields.
French: Travailler avec le gouvernement du Yukon et d’autres intervenants afin d’entretenir le chemin de la Rivière-Alsek pour offrir aux véhicules à quatre roues motrices un moyen d’accès saisonnier fiable.
English: Special training in this area is also included in the curriculum of educational establishments that train specialist personnel for law enforcement agencies.
French: Une formation spéciale figure également au programme des établissements qui assurent la formation des membres des forces de l'ordre.
English: The Fund is envisaged to cater for women's self-development by carrying out research on their lives, needs and concerns and to bring meaningful and lasting changes in their lives and status.
French: Ce fonds est conçu pour pourvoir aux efforts de développement des femmes, grâce à des recherches sur leurs conditions de vie, leurs besoins et leurs priorités et à l'apport de changements significatifs et durables à leurs conditions de vie.
English: Since it installed an energy-efficient natural gas furnace, the Rivière-Beaudette plant is able to recycle virtually all of the sand used by its smelter.
French: Depuis qu´elle a installé un fourneau éconergétique à gaz naturel, l´usine de Rivière-Beaudette est en mesure de recycler presque tout le sable utilisé par sa fonderie.
English: yes yes, no lost: one stump, others not found no 0
French: oui oui, non perte : une souche trouvée; autres arbres non trouvés
English: One of the pillars which I would like to build my work upon in the coming five years is the widest possible accessibility to medicines available on the market; one of the biggest problems we have in Europe - it was mentioned here today as well - is the inequality in the health sector.
French: L'un des piliers sur lequel je voudrais bâtir mon travail au cours des cinq prochaines années est l'ouverture la plus large possible aux remèdes disponibles sur le marché; l'un des problèmes les plus importants que nous ayons en Europe - et cela a été mentionné ici-même aujourd'hui - concerne l'inégalité dans le secteur de la santé.
English: By taxi or by bus reach the train station Napoli Centrale and follow the same way BY TRAIN.
French: En taxi or en autobus allez à la gare Napoli Centrale. D'ici vouz prenez le train CIRCUMVESUVIANA jusqu'a Sorrento et d'ici le bus SITA pour Praiano.
English: AGREEMENT
French: Hubert Doolan Evangeline Doolan Theodore Gosnell Lisa Gosnell Bruce Adams Esther Adams Donald Adams Patricia Adams Georgina Harris Floyd Davis Anita Davis Vernon Eli Sheila Eli James Adams Russell Morven Monica Morven William E. Tait Violet Guno Joseph Gosnell Adele Gosnell Calvin Morven Charlene Morven Allen Clayton Myrtle Clayton Erma Gosnell Bertie T. Adams Elizabeth Adams Ida Peal Dorothy Elliot I
English: The representative of Belgium submitted his position on the report contained in document INF.5.
French: Le représentant de la Belgique a présenté sa prise de position sur le rapport contenu dans le  document INF.5.
English: In particular, let me suggest three priority areas for discussion.
French: Je soulignerai en particulier trois secteurs à débattre en priorité.
English: On the other hand, if European agriculture produces under very specific requirements - whether crop or livestock production - because society demands it, but the agricultural systems in other competing countries do not do so because their societies react differently to certain production conditions, then both compensatory payments and a minimum level of protection from foreign competitors must be guaranteed.
French: Autre chose: si la production agricole européenne se fait dans le respect de certaines normes bien précises - que ce soit au niveau des cultures ou de l'élevage - parce que la société l'exige et le souhaite, il ne faut pas oublier non plus que d'autres agricultures dans le monde, avec lesquelles nous sommes en concurrence, ne produisent pas selon ces mêmes exigences parce que la société réagit différemment à certaines conditions de production.
English: And the same crime committed with the use of mass media or by a civil servant shall be punishable by imprisonment for a term of 2 to 5 years.
French: La même infraction commise par l'intermédiaire des moyens de communication de masse ou par un fonctionnaire est passible d'une peine de prison de 2 à 5 ans.
English: In addition, it was questioned when the proposed sentence could be added to Annex 5 since Contracting Parties to the Vienna Convention had stated that they only wished to consider the adoption of new amendments to the Convention every 5-10 years and the last package of amendments would only enter into force in March 2006.
French: En outre, la question a été posée de savoir quand la phrase proposée pourrait être ajoutée à l'annexe 5, dans la mesure où les Parties contractantes à la Convention de Vienne avaient déclaré qu'elles ne souhaitaient envisager l'adoption de nouveaux amendements à la Convention que tous les 5 à 10 ans et où la dernière série d'amendements n'entrerait en vigueur qu'en mars 2006.
English: WUE measured as the rate of dry matter accumulation per cumulative water transpired (WUET) was different among populations at the P = 0.07 level.
French: L'efficacité d'utilisation de l'eau définie comme l'accroissement en masse sèche sur le total de l'eau transpirée (WUET) était aussi différente parmi les populations au niveau de probabilité de P = 0,07.
English: But we cannot presume to know what is best for them.
French: Mais nous ne saurions présumer ce qui leur convient le mieux.
English: I consider it my duty to provide the European Parliament with all information necessary to enable it to fulfil the responsibilities entrusted to it under the Treaty.
French: Je considère qu'il est de mon devoir de communiquer au Parlement européen toutes les informations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de la mission dont l'a investi le Traité.
English: Related lesson plans Elementary level What is the Average Height of Your Class?
French: Plans de leçon connexes Niveau primaire Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe?
English: By its practical application of geometry associated with manual activity, it is a mine of entertaining and educational activity for children and olders, to go from virtual to real world.
French: Par son application pratique de la géométrie associée aux activités manuelles, c'est une mine d'activité ludiques et pédagogiques pour petits et grands, pour passer du virtuel au monde réel.
English: (végétaux non-hôtes) COMPENSATION 2.
French: (non-host plant) INDEMNISATION 2.
English: I feel that it is imperative that we combat stereotypes in the area of insurance underwriting and risk assessment.
English: It would also be helpful for States to share information on transfers that they do not allow.
French: Il serait également bon que les États échangent des renseignements sur les transferts qu'ils n'ont pas approuvés.
English: Port Hardy Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Port Hardy Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Stewardship demands a more open, multi-disciplinary approach to decision-making that encourages cooperation among stakeholders and communities, examines new governance models and develops innovative partnerships Departmental Overview
French: La bonne intendance exige que l’on aborde la prise de décision d’une manière plus ouverte, multidisciplinaire, de façon à favoriser la collaboration entre les intervenants et les collectivités.
English: (a) Parliamentary Appropriations The Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The differences in marital status were likely due to the fact that people with arthritis were older.
French: Les différences dans l'état matrimonial sont vraisemblablement dues au fait que les sujets souffrant d'arthrite sont plus âgés.
English: The Canadian Urban Transit Association (CUTA) has embarked on an initiative that involves the development of an industry vision, framing a comprehensive definition of the role of public transit in Canada for a 30-year time horizon.
French: L'Association canadienne du transport urbain (ACTU) s'est lancée dans une initiative visant à élaborer une vision de l'industrie en articulant une définition complète du rôle du transport collectif au Canada sur un horizon de 30 ans.
English: It will serve, in fact, to deepen mutual hostility and hatred, leading further from the goal of peaceful coexistence among Middle East countries.
French: Il servira en fait à aggraver l'hostilité et la haine mutuelle, nous éloignant davantage de l'objectif de coexistence pacifique entre les pays du Moyen-Orient.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment encouragent la demande en mercenaires sur le marché mondial;
English: Potential beneficiaries may apply themselves but this is not usual nor recommended.
French: Les bénéficiaires potentiels peuvent introduire la demande eux-mêmes mais ce n’est ni courant ni recommandé.
English: 2.2.4 Develop and implement policy priorities.
French: 2.2.4 Définir et mettre en oeuvre les priorités stratégiques et les politiques.
English: (b) Encouraging the carrying out of further scientific analyses by relevant international organizations, such as the United Nations Environment Programme, the secretariats of the conventions, their subsidiary bodies, the United Nations Secretariat and relevant international scientific bodies, in order to identify possible activities with potential multiple benefits and to bring them to the attention of the conferences of the parties;
French: b) En encourageant les organisations internationales compétentes, telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats des conventions et leurs organes subsidiaires, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organismes scientifiques internationaux compétents, à effectuer de nouvelles analyses scientifiques afin de recenser les activités qui pourraient présenter de multiples avantages et de les porter à l'attention des conférences des parties;
English: Dredging continued in the Klondike until 1966, when the last of the YCGC dredges shut down.YCGC Dredge No. 4 represents the many decades of corporate mining in the Canadian mid-north through the 20th century.
French: Les opérations de dragage se poursuivirent au Klondike jusqu'en 1966, année où la dernière des dragues de la YCGC cessa ses opérations. La drague no4 de la YCGC représente les nombreuses décennies d'exploitation des placers du Nord canadien par les grandes sociétés minières pendant le XXe siècle.
English: [55]...new facts or evidence advanced on a reconsideration application must have been unavailable at the time of the original hearing and likely to have caused the Board to reach a different conclusion...A party cannot use this ground of reconsideration to remedy its own negligence.
French: [55]... la partie qui invoque des faits ou des éléments de preuve nouveaux à l’appui d’une demande de réexamen doit établir qu’elle n’était pas en mesure de les communiquer au moment de la première audience et qu’ils auraient vraisemblablement amené le Conseil à rendre une autre décision... Une partie ne peut invoquer ce motif de réexamen pour remédier à ses propres négligences... (page 19)
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,1 as well as efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes1, et des efforts entrepris pour renforcer cette coopération;
English: The Commission was ready to provide any additional information that might be required for the Committee's consideration of those issues.
French: La CFPI est disposée à fournir tout renseignement complémentaire qui pourrait être demandé pour l'examen de ces questions par la Cinquième Commission.
English: It should be noted that there are two additional NAS airports – Whitehorse and Yukon – both of which are included in the Arctic category.
French: Parmi les 24 aéroports du RNA qui doivent être cédés avant l’an 2000, huit l’ont déjà été : quatre à des administrations aéroportuaires locales (AAL) et quatre à des AAC.
English: Data from the 1999 PNAD indicate that the number of people employed by the agricultural sector increased by 6.3 percent and their participation in the overall employed population returned to levels observed in 1997 (24.2 percent).
French: Les données du PNAD de 1999 indiquent que le nombre de personnes employées dans le secteur agricole a progressé de 6,3 % et leur proportion au sein de la population active globale s'est rétablie au niveau observé en 1999 (24,2 %).
English: T hey are designed to inform agricultural and other decision makers about environmental perform ance in agriculture; demon strate progress in adoption of stewardship principles and use of environmentally sound practices; support development of strategies and actions targeted at areas and resources that remain at environmental risk; and facilitate the environmental analysis of policies and programs in agriculture and the mo nitoring of their performance.
French: Ils visent à informer les décideurs du secteur agricole et d’autres secteurs sur le rendem ent de l’agriculture en enviro nnem ent, à mesurer les progrès accomplis dans l’adoption de pratiques de gestion enviro nnem entales, à appuyer l’élaboration de stratégies et de mesures à l’égard des secteurs et des ressources le plus à risque, à faciliter l’analyse environnementale des politiques et des programmes agricoles et à surveiller leur rendement.
English: Agfa, Aliaxis, Annabel, Arinso, Asco Industries, Barco, Barry Callebaut, Beaulieu, Bekaert, Bosal, Capco, Carmeuse, Cobepa, Compagnie Nationale à Portefeuille, Holderbank (Ciments St.Laurent), Inbev, Katoen Natie, Lhoist, Magotteaux International, Mestdagh Group, Minit, Puratos, Schreder, Silox, Solvay, Sonaca, Suez-Tractebel and Umicore.
French: Agfa, Aliaxis, Annabel, Arinso, Asco Industries, Barco, Barry Callebaut, Beaulieu, Bekaert, Bosal, Capco, Carmeuse, Cobepa, Compagnie Nationale à Portefeuille, Holderbank (Ciments St.Laurent), Inbev, Katoen Natie, Lhoist, Magotteaux International, Mestdagh Group, Minit, Puratos, Schreder, Silox, Solvay, Sonaca, Suez-Tractebel et Umicore.
English: Its objectives are of noble consequence and will lead to the furtherance of the principles outlined during the General Assembly's special session on children.
French: Ses objectifs auront de nobles conséquences, et conduiront à la promotion des principes définis durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Hegel was one of the first to also include the non Christian religions in his theological reasoning, and out of his contempories, he excels as the one with the widest and deepest interests and knowledge of these other religions.
French: Hegel était un des premièrement aussi inclure le non les religions chrétiennes dans son raisonnement théologique, et de son contempories, il excelle comme le l'un avec les intérêts et la connaissance les plus larges et les plus profonds de ces autres religions.
English: The New South Wales government also established the Violence against Women Specialist Unit in 1996 based in the Crime Prevention Division of the Attorney General's Department.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a également établi, en 1996, un service spécialisé en matière de violence à l'endroit des femmes (Violence against Women Specialist Unit), intégré à la Division de prévention du crime (Crime Prevention Division) du ministère du Procureur général.
English: • Mobile telephone communications carriers
French: • Diffusion navire-côtière, transmission des communications
English: Tariff elimination has led even minor tax differences to influence competitiveness.
French: Avec l'abolition des tarifs, les moindres différences d'imposition influencent la concurrence.
English: Looking down from the summits of the Jura, Black Forest and Vosges gives you a mere foretaste of the treasures this region has to offer.
French: Les vues sur les hauteurs du Jura, de la Forêt-Noire ou des Vosges vous laissent deviner les trésors cachés de cette région.
English: • Scale - Safe, proven and cheap interventions not reaching those in need;
French: • >Échelle> - Interventions sûres, éprouvées et peu coûteuses qui n'atteignent pas ceux qui en ont besoin;
English: Application forms and supporting documentation may be submitted in the reception area of the Visa Section at: 1 George Street #11-01 Singapore 049145.
French: Les formulaires de demande et les documents à l'appui peuvent être présentés à la réception de la Section des visas.
English: Budget 2005 set aside $125 million over three years to begin implementing this plan.
French: Le budget de 2005 prévoit 125 millions de dollars répartis sur trois ans pour la mise en œuvre de ce programme.
English: Hotel in Kerns: With a 3-star classification, the hotel has 36 rooms in total.
French: hôtel à Kerns: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: Two of the projects were finished in 2007: elimination of rocket fuel "melange" in Armenia and assisting Ukraine to overcome devastating consequences of the disaster in Novobohdanivka.
French: Deux des projets concernant, d’une part, l’élimination du propergol liquide « mélange » en Arménie et, d’autre part, la fourniture d’une assistance à l’Ukraine pour surmonter les conséquences dévastatrices de la catastrophe de Novobohdanivka, ont été achevés en 2007.
English: The EU’s Global Mission by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La mission mondiale de l’UE by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Indeed, enhanced flexibility for managers must be balanced by effective oversight, clarified roles and strengthened accountability.
French: En fait, la plus grande marge de manoeuvre accordée aux gestionnaires doit être contrebalancée par une supervision efficace, des rôles plus clairs et une responsabilisation accrue.