ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;
French: k) Le terme “infraction principale” désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention;
English: Women carry a noticeably higher care burden for both children and aging parents.
French: Les femmes ont manifestement plus de responsabilités que les hommes en ce qui concerne les soins aux enfants et parents âgés.
English: Progress has also been made in strengthening cooperation between research and development institutions and SMEs.
French: Des progrès ont par ailleurs été accomplis dans le renforcement de la coopération entre les instituts de recherche et de développement et les PME.
English: Pursuant to Article L.142-6 of the Monetary and Financial Code the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France.
French: En vertu de l'article L.142-6 du Code monétaire et financier, le Conseil général de la Banque de France désigne deux commissaires aux comptes chargés de vérifier les comptes de la Banque de France.
English: The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
French: Dans un an, la Commission examinera l’évolution de la RSE en Europe à la suite des discussions au sein du forum plurilatéral.
English: While science and technology are key factors in the dynamic innovation system, innovation involves more than simply the development of knowledge.  Therefore the contribution of S&T to innovation depends on the extent to which it is embedded in a well-functioning innovation system.
French: Alors que la science et la technologie sont des facteurs fondamentaux du système d'innovation dynamique, l'innovation est plus que le simple développement du savoir; c'est pourquoi la contribution de S&T à l'innovation dépend de leur enracinement dans un système qui fonctionne bien.
English: Europe is concerned first and foremost about China, which it fears might build up its nuclear arsenal in response to the deployment of NMD, in order to maintain a credible deterrent.
French: L’Europe craint en premier lieu la réaction de la Chine qui pourrait, pour faire face à la défense antimissile américaine, accroître son arsenal nucléaire afin de maintenir la crédibilité de sa dissuasion.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective [x] Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières [x] Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: This is an attempt to establish equality between different body types to ensure men and women have equal opportunities.
French: Cela témoigne d'une sorte de tentative, disons, d'équité entre des corps qui ne sont pas les mêmes, pour accéder à des chances identiques.
English: The survey will also be conducted through a web-based questionnaire.
French: ÉVALUATIONS BIENNALES DES RÉSULTATS À L'ÉCHELLE DE LA CEE POUR 2008-2009
English: Lisa Jackson British Columbia (Canada) $1,200 To allow Lisa Jackson to participate at the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 12 to 17, 2005.
French: Lisa Jackson Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Lisa Jackson de participer à Berlinale Talent Campus à Berlin, Allemagne du 12 au 17 février 2005.
English: It is the responsibility of the IT manager to coordinate and integrate these systems.
French: Il incombe aux responsables de la TI de coordonner et de combiner ces systèmes.
English: is Deputy National Member for Finland.
French: est l’adjointe de la représentante de la Finlande.
English: Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options, taking into account paragraph 18, and, to this end, requests the head(s) of the Convention secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2007-2008 three alternatives based on:
French: Note qu'il convient de faciliter l'établissement des priorités en fournissant aux Parties, en temps utile, des renseignements sur les incidences financières des différentes options à l'examen, en tenant compte du paragraphe 18 ci-dessus et, à cette fin, prie le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention de présenter dans le projet de budget opérationnel pour l'exercice biennal 2007-2008 trois scénarios reposant sur :
English: The mission, inter alia, recommended: that the principles of truth, justice and reconciliation must constitute the central foundation of all programmes addressing the crisis in Togo; the total reorganization of the judicial system; the sending of a high level (UN/Economic Community of West African States (ECOWAS)) mission to emphasize the centrality of the human rights issue to the crisis in Togo; and in-depth reform of the army to make it republican and apolitical.
French: La mission a, entre autres, recommandé: que les principes de vérité, de justice et de réconciliation constituent le fondement central de tout programme de règlement de la crise au Togo; que le système judiciaire soit totalement réorganisé; qu'une mission de haut niveau (ONU/Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)) soit envisagée pour souligner la centralité de la question des droits de l'homme dans la crise au Togo; et qu'il soit procédé à une réforme en profondeur de l'armée pour la rendre républicaine et apolitique.
English: (13) "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: 16 « formes fibreuses » 17 « jaune ou blanc » 18 N’inclut pas le phosphore (jaune ou blanc), dont le numéro du CAS est 7723-14-0.
English: "Acquiring these modern submarines provides Canada with an effective sub-surface capability and an important strategic asset for at least the next two to three decades," added Vice-Admiral Buck.
French: « L’acquisition de ces sous-marins modernes donnera au Canada des capacités efficaces sous la surface et constituera un important atout stratégique pour les vingt ou trente prochaines années. », ajoute le Vice-amiral Buck.
English: The move would also set a precedent among financial crown corporations.
French: Cette mesure créerait un précédent chez les sociétés d'État de financement.
English: We know that clusters and groupings present particular challenges when they entail services that may need some personal information.
French: Nous savons que les regroupements posent certaines difficultés lorsqu'ils donnent lieu à des services qui peuvent nécessiter des renseignements personnels.
English: In order to stimulate and focus the debate on possible improvements that could be introduced in due time into the basic regulation to make it operate more effectively, this reports aims also to raise some strategic questions: – – – – Is there a need to reform the basics of the CMO as established by the 1996 reform?
French: En conclusion, aux fins du débat à engager quant aux améliorations qui pourraient être apportées au règlement de base, le moment venu, pour en accroître l'efficacité, il est bon de poser un certain nombre de questions d'ordre stratégique : – – Faut-il revoir les éléments fondamentaux de l'OCM issus de la réforme de 1996 ?
English: The President: I should like at the outset of the meeting to extend on behalf of the Security Council a warm welcome to the new Permanent Representative of Belgium to the United Nations, His Excellency Mr. Jan Grauls.
French: Le Président (parle en anglais) : Au début de la présente séance, je tiens, au nom du Conseil de sécurité, à souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Jan Grauls.
English: If we look at the topics before us on which up to now there has been a large degree of convergence, I wonder what is still needed.
French: Dans cet esprit, la session de cette année, qui doit nous permettre d'achever l'examen de ces trois questions, revêtira une importance cruciale.
English: And, by the end of 2002, even the large US SOF component was exhausted.
French: À la fin de 2002, en dépit de leur nombre, ils étaient tous épuisés.
English: DECISION COLLIER, J. (sitting as an Umpire):
French: Le juge-arbitre a donc déclaré que l'article 46 était, à son avis, inopérant.
English: The owner of the well is the sole holder of the right of irrigation and is not required to supply water to irrigate other land (Ahmad ibn Husain 1859, 90–91; Khalil ibn Ishak 1878, secs.
French: Seul le propriétaire du puits est détenteur du droit d'irrigation et n'a pas l'obligation de fournir de l'eau pour irriguer d'autres terres (Ahmad ibn Husain 1859, 90-91 ; Khalil ibn Ishak 1878, sec.
English: Bereavement grant is payable on the death of: — an insured person; — the wife or husband of an insured person;
French: ´ ` L’allocation de deuil est servie au deces: ´ — d’un assure;
English: CPP receipt can also include CPP retirement income or survivors benefits, but by also conditioning on inability to work it was the intention to capture the population that is receiving CPP support for disability.
French: On a ensuite reconnu que l’augmentation des avantages était la plus grande, tout comme donc l’effet de passage à l’inactivité, pour les travailleurs à faible revenu, de sorte que le taux d’imposition moyen de tous les travailleurs plus âgés se trouverait à surestimer la perte fiscale.
English: Previously, the EU’s common agricultural policy took account of this specific feature of agricultural production by regulating and stabilising prices and markets, primarily with the help of intervention in the market and price support.
French: Afin que la survie des exploitations agricoles ne soit pas menacée par de tels événements imprévus, il est nécessaire de mettre au point des systèmes qui permettent de compenser les pertes de revenus en cas de dommages.
English: I would remind you of this because, one year on, we are worried to see that the application of these decisions is not taking place as quickly.
French: Je le rappelle, car un an plus tard nous constatons avec inquiétude que l'application de ces décisions ne se fait pas aussi rapidement.
English: The implications of the proposal on price and quota cuts, even allowing for compensation, would make sugar beet growing no longer viable in Ireland.
French: La proposition relative aux réductions de prix et de quotas, même si elle prévoit une compensation, aurait pour conséquence que la culture de la betterave sucrière ne serait plus viable en Irlande.
English: Annual Return, how to send it and the filing fees  Form 22:
French: Rapport annuel, comment l'envoyer au directeur et droits de dépôt Le formulaire 22 :
English: Mohawk Nation Radio Tyendinaga – KWE 105.9 FM This site allows you to listen to Mohawk Nation Radio Tyendinaga – KWE 105.9 FM.
French: Mohawk Nation Radio Tyendinaga – KWE 105.9 FM (en anglais seulement) Ce site vous permet de synthoniser Mohawk Nation Radio Tyendinaga – KWE 105.9 FM.
English: The initiative will strengthen capacities for disaster-risk management and reduction and sustainable post-disaster recovery, with particular focus on highly vulnerable social groups.
French: Par cette initiative, on renforcera les capacités de gestion et de réduction des risques liés aux catastrophes et les moyens de relèvement durable après une catastrophe, l'accent étant mis en particulier sur les groupes sociaux particulièrement vulnérables.
English: Expenses of a capital nature that are incurred on or after February 26, 2008 for the refurbishment or reconditioning of a railway locomotive will also be eligible for the 30-per-cent CCA rate.
French: Ce taux de DPA de 30 % s’appliquera également aux dépenses en capital qui sont engagées après le 25 février 2008 pour la remise en état et le reconditionnement de locomotives de chemin de fer.
English: 9 Such images may be contrasted with the reality of many voluntary or nonprofit organizations, especially those with charitable status.
French: Cela ne correspond guère à la réalité de beaucoup d’organisations bénévoles ou sans but lucratif, notamment de celles ayant le statut d’organisme de bienfaisance.
English: Il les encule sans broncher et à force de leur bourrer le fion, les meufs prennent un aller simple vers l'orgasme puis se font asperger de sperme tout droit sorti de leurs couilles de mâles surpuissants.
French: Il les encule sans broncher et à force de leur bourrer le fion, les meufs prennent un aller simple vers l'orgasme puis se font asperger de jus de couilles tout droit sorti de leurs couilles de mâles surpuissants.
English: The major part of the material collected and produced by the partners for the training course is available on the Internet at http://rainbow.cimo.fi In the Cultural Explorer training seminar, the project coordinators together with national experts in guidance and counselling gave the participants a wide variety of theoretical, methodological and practical information about intercultural communication in counselling situations.
French: La majeure partie des documents recueillis et produits par les partenaires du cours de formation est disponible sur l’internet à l’adresse suivante: http://rainbow.cimo.fi. Lors du séminaire de formation «Explorateur culturel», les coordinateurs de projet ainsi que les experts nationaux en conseil et orientation ont apporté aux participants un large éventail d’informations théoriques, méthodologiques et pratiques sur la communication interculturelle en situation de conseil.
English: Owned and operated by the Canadian Centre, Cybertip.ca is Canada's national tipline for reporting the online sexual exploitation of children.
French: Programme du Centre canadien, Cyberaide.ca tient lieu de centrale canadienne de signalement des cas d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet.
English: For 60 years the Council has worked with provisional rules of procedure.
French: Cela fait 60 ans que le Conseil travaille avec un règlement intérieur provisoire.
English: They state that it would have been untenable for the authors to seek to consolidate defamation proceedings with the criminal proceedings instituted by the authorities; they are not aware of this ever having happened before.
French: Ils déclarent qu'il leur aurait été impossible de joindre des poursuites en diffamation aux poursuites pénales instituées par les autorités; à leur connaissance, ceci n'est jamais arrivé auparavant.
English: If you find it difficult breaking into this field, be persistent and emphasize your technical skills.
French: Il peut parfois être difficile de percer, mais il faut être persistant et mettre l’accent sur ses compétences techniques.
English: Lands Under the JBNQA and NEQA, a land regime was instituted in the territory covered by the agreements.
French: Le régime territorial En vertu de la CBJNQ et de la CNEQ, un régime territorial est instauré sur le territoire visé par les conventions.
English: The United Nations system as a whole is mandated to coordinate programmes of action on the continent within the framework established by NEPAD.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble a pour mandat de coordonner des programmes d'action sur le continent dans le cadre établi par le NEPAD.
English: (b) The number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimized, and the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
French: b) Les tuyaux utilisés dans le laboratoire pour recueillir les émissions de gaz de carter doivent présenter le moins de coudes possible et lorsqu'un coude est inévitable, son rayon de courbure doit être aussi grand que possible;
English: A further opportunity for synergy is the project that UNODC is currently implementing in three West African Countries with funding from the United Nations Democracy Fund.
French: Le projet actuellement exécuté par l'ONUDC dans trois pays d'Afrique de l'Ouest, avec le financement du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, représente une autre possibilité de synergie.
English: In March 2006 I launched the Central Emergency Response Fund, one of the first reform proposals announced at the 2005 World Summit, marking a critical improvement of the capacity for humanitarian response by the United Nations.
French: En mars 2006, j'ai inauguré le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, dont la création, qui figurait parmi les réformes prioritaires préconisées par le Sommet mondial de septembre 2005, répond à l'urgente nécessité d'accroître la capacité d'intervention humanitaire des Nations Unies.
English: The transfer of cases involving intermediate and low-rank accused to competent national jurisdictions would help the two Tribunals to concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within their jurisdiction.
French: Le transfert des affaires concernant les accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions nationales compétentes permettra aux deux tribunaux de se concentrer sur les plus hauts responsables, soupçonnés d'être les principaux coupables des crimes, relevant de la compétence des Tribunaux.
English: Clearly, the service sector led the way in the use of computers on the job.
French: C'est manifestement le secteur des services qui a tracé la voie de l'utilisation de l'ordinateur.
English: It has remained an important region for human habitation and its coastal zones host intense and varied human activities. The Mediterranean is one of the most densely populated and highly urbanised coastal regions in the world.
French: Cette région a toujours été importante pour l’habitat humain et ses rives connaissent des activités humaines aussi intensives que variées (elles figurent au nombre des régions côtières les plus densément peuplées et fortement urbanisées de la planète).
English: In response to that request, Helen Barkley, a Commission Designated Investigator (the "Investigator") conducted an investigation and the Commission conducted an informal hearing.
French: En réponse, Helen Barkley, enquêteuse désignée par la Commission (l'enquêteuse), a fait enquête et la Commission a tenu une audience officieuse.
English: From the monument could be seen Parliament Hill, also crowded with spectators.
French: Du monument, on apercevait la colline du Parlement, bondée de spectateurs elle aussi.
English: The reality of operations makes this a necessity in training.
French: Compte tenu de la réalité des opérations, ces exercices sont nécessaires lors de l'instruction.
English: The Prime Minister, Mr. R. B. Bennett, believing it to be "an organized effort on the part of the various communist organizations throughout Canada to effect the overthrow of constituted authority", remained adamant.
French: Le premier ministre, M. R. B. Bennett, croyant que c’était «une affaire montée par diverses organisations communistes d’un bout à l’autre du Canada pour renverser l’autorité constituée» demeura ferme.
English: 5 of the Guide).
French: Une description des possibilités d'utilisation de votre projet dans les domaines éducatifs et pédagogiques, dont une description de la façon par laquelle le projet sera élaboré pour les éducateurs et les jeunes Canadiens.
English: In addition to Prato, Pistoia and Florence, our hotel is a few steps away from other important cities of art of our region like Vinci (15 kms.
French: En plus de Prato, Pistoia et Florence, l'hôtel est à quelques pas d'autres importantes villes d'art de notre region comme Vinci (15 km.
English: In that context, I look forward to hearing your perspectives.
French: Dans ce contexte, j'ai bien hâte d'entendre vos points de vue.
English: Mr President, the rapporteur is naturally right to draw our attention not to European Union progress in 1997, but to the numerous unresolved problems that lie ahead, and she expresses the impatience and discontent of this Parliament that have been reflected in dozens of resolutions of this House, though without particular success.
French: Monsieur le Président, évidemment, le rapporteur attire avec raison notre attention non pas sur les progrès de l'Union en 1997, mais sur les nombreux problèmes en souffrance et elle exprime l'impatience et l'insatisfaction de ce Parlement, telles qu'elles se reflètent dans des douzaines de résolutions de cette Assemblée, sans grand succès toutefois.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 16 — Communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 16 — Communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: "Properly managing your company’s software as a valuable asset has many advantages, the most significant being cost control." 6 "Capturing and understanding existing Oracle data base license holdings is a critical aspect of creating an effective Oracle contract.
French: 5 La Business Software Alliance des États-Unis indique que le fait de bien gérer les logiciels d’une entreprise en les considérant comme une ressource précieuse procure de nombreux avantages, dont le plus important est le contrôle des coûts.
English: The Working Party agreed to continue considering in more depth particular aspects of the relationship between transport and economic development.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer d'examiner de manière plus approfondie des aspects particuliers de la relation entre les transports et le développement économique.
English: Because of possible annexation by rival foreign powers she became a British protectorate in 1900.
French: Face au risque d'annexion par des puissances étrangères rivales, les Tonga sont devenues un protectorat britannique en 1900.
English: • Paints and other colours, artists', manufacturing
French: • Encreurs, rubans (p. ex., dactylos, calculatrices, caisses à enregistrer), fabrication
English: Mr. KOH (United States of America) endorsed the observations of the Canadian delegation and noted that the draft resolution's sponsors had turned Article 1 of the Charter on its head by reversing the priorities: the main consideration in recruitment must be the need to provide the Organization with the services of people having the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: M. KOH (États-Unis d'Amérique) souscrit aux observations de la délégation canadienne et remarque que les auteurs du projet de résolution détournent le sens de l'Article 101 de la Charte en en inversant les priorités : la considération dominante dans le recrutement doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: In the second half of the year, the Governing Council decided to maintain key ECB interest rates at an unchanged level.
French: Au second semestre, le Conseil des gouverneurs a décidé de maintenir inchangé le niveau des taux directeurs de la BCE.
English: One group will not be entitled to cigarette money that is denied to another.
French: Pas un plus que l’autre n’aura droit à l’argent de la commandite des cigarettes.
English: theScreener.com may disclose or access account information when we believe in good faith that the law requires it and for administrative and other purposes that we deem necessary to maintain, service, and improve our products and services.
French: theScreener.com peut divulguer ou accéder aux informations de votre compte lorsque nous estimons, de bonne foi, que la loi l'exige, et pour des raisons administratives ou autres, que nous jugeons nécessaires pour maintenir et améliorer nos produits et services.
English: This is your crash course on the subject.
French: Bienvenu à notre cours intensif sur le sujet.