ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any consideration given to people who are working in the trades, who they're going to use as reservists when they go on to the military, in not having them lose their rank for lack of attendance at training sessions doing exactly what they're doing in the private sector?
French: A-t-on songé au cas de ces réservistes ayant un métier dans le civil, métier qui pourrait servir dans le cadre de missions, mais qu'on ne retient pas dans la réserve parce qu'ils ne peuvent pas participer à l'entraînement, même s'ils font exactement la même chose dans le civil?
English: • Human health will be affected in one of four ways, changes in vector or water -borne diseases, changes in the frequency of extreme heat events, increase in the frequency of weather disasters and the decrease in air and water quality.
French: • Quatre changements seront préjudiciables à la santé humaine : lâ€™augmentation des maladies transmises par les vecteurs ou lâ€™eau, lâ€™augmentation de la fréquence des épisodes de grande chaleur, lâ€™augmentation de la fréquence des catastrophes naturelles dâ€™origine climatique et la dégradation de la qualité de lâ€™air et de lâ€™eau.
English: • Educating the general public, utilities, government regulators, and the financial community about the performance and return potential of renewable power.
French: • Renseigner le public, les services publics, les organismes gouvernementaux de réglementation et la communauté financière sur les avantages et le potentiel de rendement de l’énergie renouvelable.
English: The military can only remain effective, however, if its personnel and material requirements are recognized, understood, and supported by Canadians, and as long as it is seen by Canadians to affirm and reflect those good and basic qualities which define us as a nation.
French: Cependant, les forces armées ne peuvent conserver leur efficacité que si leurs besoins en personnel et en matériel sont reconnus, compris et appuyés par les Canadiens et uniquement si les Canadiens continuent de voir dans les forces armées le reflet des qualités fondamentales qui les définissent en tant que nation.
English: These include the ten provinces, three territories and the six groups whose public health care responsibilities fall under the federal government.
French: (iv) Régime d'assurance-médicaments pour les fournisseurs de soins palliatifs à domicile -couvre 100 % des médicaments mentionnés sur le formulaire élargi.
English: [3] Upon review of the summary of Mr. Gill's ratings against the Knowledge Examination, there was some confusion as to which marks Mr. Gill had, in fact, received.
French: [3] Le résumé des notes obtenues par M. Gill à l'examen sur les connaissances a permis de constater qu'il existait une certaine confusion quant aux notes que M. Gill avait en réalité obtenues.
English: Contaminants in the food chain are not thought to pose a direct threat to the health of adult humans.
French: On ne pense pas que les contaminants présents dans la chaîne alimentaire constituent une menace directe à la santé de l'être humain adulte.
English: Anyone may request that MOHLTC review the determination of their OHIP eligibility simply by making the request in writing to the General Manager of OHIP.
French: Toute personne peut faire une telle demande de révision en s'adressant par écrit au directeur général du RAMO.
English: Moreover, the Agency is working on the new Diversity Policy, which recognizes the diversity of Canadian society.
French: De plus, l'Agence créera une nouvelle Politique sur la diversité qui reconnaîtra la diversité de la société canadienne.
English: They apparently have a lot of hidden unemployment they want to conceal.
French: Elles ont manifestement beaucoup de chômage occulte à dissimuler.
English: There is therefore prompt access to a local court and a local appellate court with access to legal representation and legal aid.
French: On a donc rapidement accès à une juridiction ou à une juridiction d'appel locale et, partant, à une représentation légale et à l'assistance juridique.
English: Your representative forum has met on the threshold of an important date: the fortieth anniversary of the first manned space flight.
French: Votre assemblée représentative s'est réunie à la veille d'une date historique - le quarantième anniversaire du vol du premier homme dans l'espace.
English: Resolution 53/125, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 9 December 1998.
French: S. c. Australie, communication no 154/2000, 23 novembre 2001.
English: Developing detection methods and creating risk scenarios to determine the likelihood of alien species becoming established in Canada is crucial for effective international regulatory and pest management strategies.
French: L’élaboration de méthodes de détection et la création de scénarios des risques visant à déterminer la possibilité d’infestation d’espèces étrangères au Canada sont essentielles à l’établissement de stratégies internationales efficaces de réglementation et de gestion des parasites.
English: Whether on water, in the air or on land, 406 MHz emergency beacons offer many benefits over 121.5/243.0 MHz.
French: Que ce soit dans l'eau, dans les airs ou au sol, les balises de détresse 406 MHz offrent de nombreux avantages comparativement aux fréquences 121,5/243,0 MHz.
English: And do you know what these young people say when they communicate with a member of the Order of Canada?
French: Et savez-vous ce qu’ils écrivent, ces jeunes, lorsqu’ils s’adressent à un membre de l’Ordre du Canada?
English: • criteria to support "no list" decisions and decisions to refer species back to COSEWIC; and
French: • les critères de soutien aux décisions de type « non-inscription » et à celles de type « renvoi auCOSEPAC »;
English: Crop Heat Units The Corn Heat Unit system, also known as Crop Heat Units (CHU), was developed in the 1960's and is used to recommend corn hybrids and soybean varieties which are best suited for production in specific CHU zones in various regions of Canada.
French: Le recours à un cadre d'unités écologiques normalisées fournit un format commun de communication et de production de rapports entre les divers territoires de compétence et les multiples disciplines. Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: End of Lease Issues – Wear and Tear Assessment of excess wear and tear charges is one of the most contentious issues relating to consumer value in leasing. Critics have charged that the definition of excess wear and tear is often arbitrary, and is sometimes used as a hedge against residual value risk (i.e., enforcement is particularly rigorous when market resale values fall below residual values stated in the lease contract).
French: Au cours des entrevues, les représentants d'une société de financement affiliée à un constructeur ont mentionné des cas où des banques américaines ont retenu les services de sociétés d'exécution, qui obtiennent une commission sur les montants demandés au titre de l'usure (cette allégation visait à étayer l'opinion selon laquelle les banques sont moins axées sur l'intérêt du client que les filiales de financement captives).
English: The Subcommittee welcomed the election of Ms. Othman as Chairman of its forty-fourth session.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de Mme Othman comme Présidente de la quarante-quatrième session.
English: As a composer and sound Arranger, he composes original soundtracks for medium- and feature-length films and handles sound and image in his own way.
French: Compositeur et arrangeur sonore, il créé des bandes originales pour des moyens et longs métrages, il manipule à sa manière le son et l'image.
English: Oversee music publishing (4 of 4 skills) Run a Business (6 of 15 skills) Acquire Funding (3 of 5 skills) Monitor revenues on behalf of artist (3 of 5 skills) Develop career strategies (3 of 9 skills)
French: Des besoins de formation en lien avec la gestion d’entreprise et la gestion de la carrière des artistes ont été mis de l’avant par un peu moins du tiers des répondants. Ces besoins touchent l’amélioration de la capacité des gérantes et des gérants à structurer leur entreprise ainsi que la carrière des artistes qu’ils représentent.
English: This, as I see it, is the proper safeguard of the integrity of what has come to be described as a "bottom-up" process.
French: Cela constitue à mon avis la véritable sauvegarde de l'intégrité de ce qu'on est maintenant venu à désigner sous le nom de processus de l'«inclusion».
English: We had problems with our room that took 2 nights to sort out. Very frustrating when only there for 3 nights to begin with!
French: Staff could not locate our bags that we had droped off 6 hours earlier before checking in.
English: In particular, the Review Panel recommended the inclusion of social condition as a prohibited ground for discrimination.
French: Le comité d'examen a recommandé plus particulièrement l'ajout de la condition sociale comme motif de discrimination illicite.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic wishes to reaffirm to Mr. Steiner its deep appreciation for his efforts to obtain the release of prisoners and to restore the political process in Kosovo, which will lead to the establishment of civilian institutions there.
French: La délégation de la République arabe syrienne tient à dire une nouvelle fois à M. Steiner combien elle apprécie les efforts qu'il a déployés pour obtenir la libération des prisonniers et pour relancer le processus politique au Kosovo, étapes nécessaires à la mise en place des institutions civiles.
English: The department’s representative agreed that the pass marks were not stated on the poster for pointed out that there was no obligation to do so.
French: La représentante du ministère reconnaît que les notes de passage n’étaient pas mentionnées sur l’avis, mais elle signale que le ministère n’était pas tenu de le faire.
English: Part of the difficulty in obtaining volunteers for small and rural charities is that they service specific needs and the pool of people interested in the program may be small.
French: La difficulté qu’ont les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux à recruter des bénévoles vient en partie du fait qu’ils répondent à des besoins précis et que le nombre de personnes intéressées au programme peut être petit.
English: The European Parliament is very keen to continue those projects, and to maintain close contact with parliamentary colleagues in other countries.
French: Le Parlement européen tient beaucoup à la poursuite de ces projets et au maintien de contacts étroits avec des collègues parlementaires d’autres pays.
English: This intelligence gathering system, the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), is the primary source of information for the WHO as well as international governments and non-government organizations.
French: Ce système de collecte d'information, le Réseau mondial d'intelligence en santé publique (RMISP), est la source principale de renseignements pour l'OMS, ainsi que pour divers gouvernements et des organisations non gouvernementales internationales.
English: Appendices Appendix D - Key Knowledge Person Survey - Interviews with Community Members and Health and Social Services Providers This HTML document is not a form.
French: Annexes Annexe D - Enquête sur les personnes-ressources clés - Interviews avec des membres de la communauté et des fournisseurs de services de santé et de services sociaux Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: The Council will take all factors into account when the decision is taken.
French: Au moment de se prononcer, le Conseil prendra en considération l'ensemble des facteurs.
English: Also, if a farmer makes a sale of farmland as part of a sale of a farming business, the farmer and purchaser may, where certain conditions are met, jointly elect by completing form GST 44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business to have no GST/HST payable on the sale.
French: En outre, si un agriculteur vend une terre agricole et que la terre agricole fait partie de la vente d'une entreprise agricole en exploitation, l'agriculteur et l'acheteur peuvent, sous réserve de certaines conditions, faire un choix conjoint pour qu'aucune TPS/TVH ne soit payable sur la vente; à cette fin, ils doivent remplir le formulaire Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise (GST44).
English: This initial procedure establishes the loading factors required to produce an image density equal to the step labelled 0.
French: Cette procédure initiale établit les facteurs de chargement qui permettront de produire une densité d'image égale à l'étape 0.
English: The latter Act is currently being revised.
French: Cette dernière loi est actuellement en cours de modification.
English: In effect, overwriting can never be 100%; some unknown technique may one day be able to restore data.
French: En fait, la réécriture ne pourra jamais être intégrale; une technique inconnue pourrait un jour être capable de recouvrer des données.
English: The work of the Agency is largely shaped by the environment in which it operates.
French: Les activités de l'Office dépendent en grande partie du contexte dans lequel il évolue.
English: The level of cost identification and assessment at the departmental level, is partly dependent upon the systems already in place to capture departmental costs.
French: Le degré de précision du calcul et de l'évaluation de ces coûts au niveau du ministère ou de l'organisme dépend en partie des systèmes déjà utilisés pour déterminer les coûts supportés.
English: b 6 weeks based on 7 days plus travel days.
French: b 6 semaines/base : 7 jours plus les jours de voyage.
English: For many years now, AVSI has supported initiatives and programs directly managed with local partner organizations and in collaboration with the private sector, public and governmental institutions, and other peer organizations and service providers.
French: Depuis de nombreuses années déjà, l'AVSI finance des initiatives et des programmes gérés directement par des organisations partenaires locales, en collaborant avec les secteurs privé et public, ainsi qu'avec les institutions publiques, d'autres organismes partenaires et des prestataires de services.
English: At present there are 29 Juvenile and Family Courts which have jurisdiction over criminal cases in which a child or juvenile who is less than eighteen years old is alleged of an offence.
French: Il existe actuellement 29 de ces tribunaux, qui ont compétence pour juger les affaires pénales dans lesquelles le prévenu est un mineur de 18 ans.
English: Canada’s New Government is committed to building a stronger and better Quebec within a strong and united Canada."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à bâtir un Québec plus fort et meilleur au sein d’un Canada fort et uni.
English: That examination must take account of all the relevant circumstances of the case, including any use which has been made of the sign in respect of which trade mark registration is sought (Libertel, paragraph 76, and Case 363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 37).
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, les couleurs n’ont pas un caractère distinctif ab initio, mais peuvent éventuellement l’acquérir à la suite d’un usage en rapport avec les produits ou les services revendiqués.
English: [55] She maintained that in 1995 management did not have a problem with employees' homosexuality.
French: [55] Elle soutient qu'en 1995 l'homosexualité chez les employés ne causait aucun problème parmi les dirigeants.
English: Other vitreous fibres - no activity.
French:  Autres fibres vitreuses - Aucune activité.
English: (a) Recognize the insufficiency of the current funding for sustainable forest management, in particular, for the implementation of the forest instrument;
French: a) Constater l'insuffisance du financement actuel de la gestion durable des forêts, notamment pour la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts;
English: Different sensitivities towards poisoning by phenol point to important differences in the environment of VIV in the (−H2) and (−H2O) sites.
French: Des différences de sensibilités vis-à-vis l'empoisonnement par le phénol suggèrent qu'il existe de grandes différences dans l'environnement du VIV dans les sites responsables de (−H2) et (−H2O).
English: The CWB's producer survey shows that more than three-quarters of farmers support activities in Canada that promote western Canadian wheat as a unique, high-quality product and 86 per cent support international branding activities.
French: Plus des trois quarts des répondants du sondage mené par la CCB auprès des producteurs ont dit qu'ils appuyaient les activités réalisées au Canada pour promouvoir le blé de l'Ouest canadien comme un produit unique et de haute qualité, et 86 % des répondants étaient favorables aux activités de promotion de la marque à l'échelle internationale.
English: return to search Early History of Calgary Early History of Calgary
French: Retour Ã la page de recherche Early History of Calgary Early History of Calgary
English: With this hands-on approach, Marine Atlantic is striving to offer the best possible service to all."
French: En outre, on leur demandera d’inviter des personnes ayant une
English: Among the main impediments facing women in achieving their potential, particularly in the political sphere, we note the following: economic poverty, the low social status of women, lack of confidence in women as politicians, entrenched sexual stereotypes and the absence of any systematic gender-based policies in society.
French: Les principaux facteurs qui s'opposent à la promotion des femmes, en particulier dans le domaine politique, sont notamment les suivants : la pauvreté sur le plan économique, le statut social médiocre des femmes, la méfiance à l'égard des femmes dans le domaine politique, des stéréotypes sexuels fortement ancrés, l'absence d'une politique systémique d'égalité entre les sexes dans la société.
English: In general, the laterite profiles show, from bottom to top (i) saprolith ("pistache" laterite), variegated and mottled clays, (ii) iron hardpan, (iii) iron cuirasse, and (iv) eluvium.
French: Les profils latéritiques généraux observés dans le secteur se composent de la base vers le sommet de (i) la saprolite (altération « pistache », argiles bariolées et argiles tachetées), (ii) la carapace ferrugineuse, (iii) la cuirasse ferrugineuse, et (iv) l'éluvion.
English: Val St-FranÃ§ois) - 3205-0405-4044-03-FT-05 04-01-5227 Glacier House Self-Guiding Trail and Exhibits 04-01-5222 Restoration of Rogers Pass Summit Monument 04-01-5196 Prime-Vert:
French: Val St-FranÃ§ois) - 3205-0405-4044-03-FT-05 04-01-5227 Sentier auto-guidÃ© et exposition Glacier House 04-01-5222 Restauration du monument au Sommet du Col-Rogers 04-01-5196 Prime-Vert:
English: For projects involving new or advanced technology, there may be a significant design risk associated with the estimates of cost and performance;
French: Dans le cas des projets nécessitant l'utilisation de technologiques de pointe, l'estimation des coûts et du rendement peut comporter un risque considérable
English: All 10 recommendations were approved by the Committee and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 61/235.
French: Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes avait approuvé les 10 recommandations que l'Assemblée générale a ultérieurement fait siennes dans sa résolution 61/235.
English: Only in Cyprus, Slovakia and Estonia, however, was public investment reduced relative to GDP. In the other countries, public investment was expanded without compromising budgetary consolidation.
French: Chapitre 3 — Politiques nationales et cohésion 3.1 Variation des recettes et dépenses des administrations publiques, 1993–1998 Recettes totales Intérêt de la dette Autres dépenses courantes Formation brute de capital ﬁxe Autre capital Solde des administrations publiques 6,5 3,9 0,8 5,0 9,1 3,4 3,3 7,0 1,9 1,9 1,7 4,7 10,0 13,2 7,8 3,4
English: Those in the Muslim world who want to embrace reform must be driven by the conviction that theocracy has never served as a vehicle for human progress.
French: Les musulmans convaincus de la nécessité de réformes doivent également être persuadés que la théocratie n’a jamais été un instrument au service du progrès humain.
English: Table 1 gives a few selected examples of some of the better-known cohorts, illustrating the broad range and design of such studies.
French: Le tableau 1 offre quelques exemples de cohortes mieux connues, qui illustrent la diversité et la méthodologie de ce genre d'études.
English: In April 2002 and March 2003, the Human Rights Commission of Malaysia initiated an interfaith dialogue in Kuala Lumpur, attended by representatives of major religious groups in Malaysia.
French: En avril 2002 et mars 2003, la Commission malaisienne des droits de l'homme a entamé un dialogue interconfessionnel à Kuala Lumpur, avec la participation de représentants des principaux groupes religieux du pays.
English: If Canadians are to remain confident of the integrity of our immigration and refugee protection systems, CIC must have a sound legal and policy foundation from which to respond to these threats.
French: S’il veut conserver la confiance des Canadiens dans l’intégrité du régime d’immigration et de protection des réfugiés, CIC doit disposer d’un fondement légal et politique solide pour réagir à ces menaces.
English: all passenger transport trains 18 7.4 min  of which EC/IC 12 3.0
French: Tous les trains de voyageurs 18 7,4 min dont EC/IC 12 3,0
English: EU Summits with Latin America, the Caribbean and Africa I.24. The European Council looks forward to a summit meeting of the Heads of State or Government of the EU with Latin America and the Caribbean.
French: Sommet de l'Union européenne  avec l'Amérique latine, les Caraïbes  et l'Afrique I.24. Le Conseil européen attend avec intérêt la tenue d'une réunion au sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Member States shall incorporate the direct payments into the single farm payment and may do this either on the basis of the sugar beet area, corresponding to the sugar beet produced under quota, during the historical reference period, or on the basis of the total sugar beet area during the same period.
French: Les États membres incorporeront les paiements directs dans le paiement unique par exploitation et pourront le faire en se fondant soit sur la surface consacrée à la culture de betterave sucrière, qui correspond au volume de betterave sucrière produit sous quota pendant la période de référence historique, soit sur la surface totale consacrée à la culture de betterave sucrière pendant la même période.
English: According to that information, in addition to the States listed in paragraph 5 of the first report of the Committee (SPLOS/142), formal credentials issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following five States participating in the sixteenth Meeting: Australia, Cameroon, Mauritius, Namibia and Nauru.
French: Selon ces informations, outre les États dont la liste est donnée au paragraphe 5 du premier rapport de la Commission (SPLOS/142), des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef d'État ou de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, soit d'une personne habilitée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des cinq États ci-après, qui participent à la seizième Réunion : Australie, Cameroun, Maurice, Namibie et Nauru.