ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the overall impact of the amendments on the number of screenings conducted annually, we rated each amendment to the Law List Regulations by the following schema:
French: Pour déterminer l'effet global des modifications sur le nombre d'examens préalables menés chaque année, nous avons établi un taux pour chaque amendement apporté au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, selon la répartition suivante :
English: If not, Peru recommended that Argentina consider the establishment of such a register; and finally (c) do the Argentine security forces receive human rights training?
French: S'il n'en existait pas, le Pérou recommandait à l'Argentine d'envisager d'en créer un; et enfin c) les forces de sécurité argentines bénéficiaient-elles d'une formation aux droits de l'homme?
English: • Aboriginal youth, heritage cultures and contemporary practices Workshop Chairs :
French: • Jeunesse autochtone, cultures ancestrales et pratiques contemporaines Présidents d’ateliers :
English: Cpl Mathews, at the Valour Road Remembrance Day ceremonies in Winnipeg in 2006.
French: Le Caporal Matthews, lors de la cérémonie du jour du Souvenir de Valour Road à Winnipeg en 2006.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 21 inventions patented.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 23 et s’ peut compter sur un régime des brevets solide pour la protection de ses droits.
English: • Identify what to include in a comprehensive tobacco strategy;
French: • déterminer ce qu'il faut inclure dans une stratégie globale de lutte contre le tabagisme;
English: 7 February 2005 - The few cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or 'mad cow disease' in cattle in Canada and the US should not cause panic among consumers and producers, the FAO said in a statement today.
French: 7 février 2005 - Les rares cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou "maladie de la vache folle" récemment décelés au Canada et aux Etats-Unis ne devraient pas créer de panique chez les consommateurs et les producteurs, indique la FAO dans une déclaration aujourd'hui.
English: The Regional and Low Cost carriers responding to the survey brought up a number of issues with the ATSC which should be addressed.
French: Les transporteurs aériens régionaux et les transporteurs aériens à tarif réduit qui ont répondu au sondage ont soulevé un certain nombre de questions sur le DSPTA qu'il faudrait aborder.
English: AUTONUM The Delegation of Australia proposed the following wording for Article 8(5):
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé le libellé ci‑après pour l’article 8.5) :
English: Morphine Sulphate modified release preparations, epidural Mupirocin
French: Morphine Sulfate de oral à désagrégation prolongée, suppositoire à action prolongée, épidural Mupirocine
English: Competition Related Quality of Service Indicators – 2nd Quarter 2004 Document: 040816_2.zip - 49KB 2004-08-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Competition Related Quality of Service Indicators – 2nd Quarter 2004 Document: 040816_2.zip - 49KO 2004-08-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: On 31 December 1999, in El-Kosheh, following a Christian merchant's refusal to sell fabric on credit to a Muslim, the Muslim in question, with the help of his family, allegedly tried to provoke a fight.
French: Le 31 décembre 1999, à El-Kosheh, suite au refus d'un commerçant chrétien de vendre des textiles à crédit à un musulman, ce dernier assisté de sa famille aurait tenté de provoquer un conflit.
English: Fluoroquinolone-Resistant Neisseria gonorrhoeae Penicillin-Resistant Streptococcus pneumoniae (PRSP) Drug-resistant tuberculosis Multi-drug-resistant tuberculosis (resistance to at least isoniazid and rifampin) Data Sources:
French: Gonocoques résistants au fluoroquinolone Streptcoccus pneumoniae résistant à la pénicilline (SPRP) Tuberculose résistante aux médicaments Tuberculose résistante à plusieurs médicaments (résistance à l’isoniazide et à la rifampine au moins)
English: Three to five millilitres of lymph were collected over 3–4 h at 4 °C.
French: Trois à cinq millilitres de lymphe ont ainsi été recueilli à 4 °C pendant 3–4 h.
English: In September, hotel occupancy plummeted to as low as 10 per cent.
French: En septembre, le taux d'occupation des hôtels est descendu à 10 %.
English: (d) Report of the Secretary-General on a new international humanitarian order (A/55/545);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/55/545);
English: Seeing people from different backgrounds, cultures, ages and languages working hand in hand with each other helps a person see the reasons they are all involved in tobacco control.
French: Les gens aux passés, aux âges et aux cultures différents qui collaborent, renforcent les raisons de s’engager dans cette lutte.
English: What do you think about the French Machinima scene?
French: Que pensez-vous de la scène francophone Machinima ?
English: When Kael'thas destroyed the magical reservoir, some of its essences lingered in the surrounding lands.
French: Lors de la destruction de la source magique par Kael'thas, quelques traces de son essence s’étaient déposées dans les terres environnantes.
English: The register is proving a reliable and effective tool, which the public can use to acquire information on Council documents.
French: Ce registre a montré qu' il était un instrument efficace et fiable permettant au public de s' informer sur les documents du Conseil.
English: In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances.
French: Pour améliorer la vie des citoyens cubains, il a supprimé les restrictions qui pèsent sur l'acquisition d'ordinateurs, de fours à micro-ondes et autres appareils ménagers.
English: Here are highlights of the online services that will be available to you:
French: Voici un aperçu des avantages qu'offre ce nouveau service :
English: Some potential market opportunities for Canadian exporters are functional food ingredients and "better for you" products.
French: Certains débouchés possibles pour les exportateurs canadiens sont les ingrédients alimentaires fonctionnels et les produits favorisant le « mieux-être ».
English: Some of the finest examples of Romanesque art are to be found in the doorways and tympana of churches, and in the fantastic beasts and demons which decorate their sculpted capitals. Combining biblical episodes with scenes from daily life, Romanesque statuary offers us a vivid chronicle of three centuries of Europe’s human and spiritual history.
French: Les portails et les tympans d'église, de même que les chapiteaux sculptés et leurs extraordinaires bestiaires et démonologies constituent les emblèmes de l'art roman dans sa plus haute expression, mais la statutaire romane marie aussi scènes religieuses et scènes de la vie quotidienne, comme une chronique de trois siècles d'histoire humaine et spirituelle.
English: The reform of the common fisheries policy is necessary, and no sensible person would deny this.
French: La réforme de la politique commune de la pêche est nécessaire. Aucune personne dotée de bon sens ne peut le nier.
English: His aim in teaching was always to show and guide students in obtaining compositional tools, but he encouraged each one to find his or her own voice.
French: Toujours soucieux de les guider dans la maîtrise des outils de la composition, il les encourage cependant à découvrir leur propre style.
English: The 50,000th application under the 1960 Act of the Hague Agreement was filed in February 2000, a milestone that shows strong evidence of the System’s increasing use.
French: En outre, des documents d’information sur l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye ont été élaborés et publiés et plusieurs séminaires et réunions d’information ont été organisés, tant à Genève que dans des pays intéressés, afin de fournir des renseignements sur le fonctionnement du système de La Haye et les innovations introduites par le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: The new system is known as the “Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals” (GHS).
French: Le nouveau système, appelé "Système Général Harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH)" est aussi connu sous l’abréviation anglo-saxonne GHS (Globally Harmonized System).
English: Amnesty International also calls on the authorities to take concrete and targeted steps to ensure all victims of forced evictions receive adequate reparation, including adequate alternative accommodation and compensation.
French: Amnesty International appelle également les autorités à prendre des mesures concrètes et ciblées afin d'assurer à toutes les victimes des expulsions forcées des réparations adéquates, notamment un relogement et une indemnisation.
English: At the secondary level the proportion who would prefer their children to be taught only in French, or in French as well as in English, was slightly lower.
French: Il n’y a pas, dans les écoles canadiennes d’Europe, d’enseignement en français au-delà de la neuvième, malgré des dispositions en ce sens renfermées dans les Ordonnances administratives des Forces canadiennes.
English: Exploration of New Topics Commitment Main Activities Expected Results The objective is to pursue preliminary research related to current Canadian socio-legal issues.
French: Exploration de nouveaux sujets Engagement Activités principales Résultats prévus L'objectif est de poursuivre les recherches préliminaires sur des enjeux socio-juridiques canadiens.
English: Since the last parliamentary elections, the new House Standing Committee on Equal Opportunities for Men and Women has been established.
French: Depuis les dernières élections parlementaires, un Comité permanent pour l'égalité des chances pour les hommes et les femmes a été créé.
English: In that period, the Republic of Serbia will seek to encourage even more cooperation between the Council of Europe and other international organizations, and the United Nations, in particular.
French: Durant cette période, elle s'efforcera d'encourager une coopération toujours accrue du Conseil de l'Europe avec les autres organisations régionales, ainsi qu'avec l'ONU, en particulier.
English: The English and French versions of a Web site of an institution are of equal quality and are available simultaneously."
French: Les versions française et anglaise d’un site Web d’une institution sont de qualité égale et disponibles simultanément ».
English: The videoconference is one of the many services offered by the Deployment Support Centre.
French: La vidéoconférence est l’un des nombreux services qu’offre le Centre de soutien au déploiement.
English: Mr Soulier is wrong.
French: M. Soulier a tort.
English: In the same resolution, the Committee also called upon African Governments and their development partners to seize the opportunity of the transfer to show their support for Africa's development by increasing their contribution to the Fund.
French: Dans la même résolution, le Comité demandait également aux gouvernements africains et à leurs partenaires de développement de saisir l'occasion de ce transfert pour manifester leur soutien au développement de l'Afrique en accroissant leur contribution au Fonds.
English: Scientific evidence indicates that POPs cause significant adverse effects to human health and wildlife.
French: La preuve scientifique indique que les POP produisent des effets nocifs importants sur la santé humaine et la faune.
English: Starting from the right side and gazing to the left ? everything is like on the hand: eastern part of the Istrian peninsula and U?ka, Opatija, Rijeka and then, further to the left, towards small towns of Kostrena and Kraljevica and the island of Krk .
French: Commençant de la droite et contemplant jusqu'à la gauche, tout est comme à porter de main: de la partie est de la péninsule istrienne et U?ka, Opatija, Rijeka, puis un peu plus à gauche, vers les petites villes de Kostrena et Kraljevica et l'île de Krk.
English: F.1.3 Design for the Future When designing registry systems, every effort should be made to create a flexible, adaptable design that can accommodate future program changes as well as new programs.
French: F.1.3 Un modèle pour l'avenir Au moment de concevoir des registres, il faut s'efforcer de créer un modèle souple et adaptable qui pourra favoriser l'intégration des modifications éventuelles au programme ainsi que de nouveaux programmes.
English: - ensuring, by means of information, the best possible treatment for sufferers of chronic disease and disabilities, which will offer them a corresponding quality of life, - bridging the gaps at the level of Member States' health systems and the inequalities faced by European citizens in gaining access to good health services, and the appropriate treatment.
French: Actions et mesures à l’appui des objectifs Les actions du nouveau programme comprennent notamment: - Promotion de la santé et accès à l’information, de manière à ce que le citoyen européen soit en mesure de faire des choix bénéfiques pour sa santé. - Gestion des menaces pour la santé par une réponse coordonnée au niveau européen, comme dans le cas d’épidémies, de maladies telles que le VIH/sida, le terrorisme biologique, etc.
English: Developing and applying environmental models to watersheds - G. Bobba
French: Élaboration et application de modèles environnementaux pour l'étude des bassins hydrographiques - G. Bobba
English: As a result, a majority of the urban residents live in small cities and towns.
French: De ce fait, la majorité des citadins vivent dans de petites villes et agglomérations.
English: These suppliers are typically large organisations that offer a broad range of valuable services through the Internet.
French: Il s'agit généralement de grandes organisations offrant par Internet un large éventail de précieux services.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Committees Committees A hierarchy or network of groups and committees addresses or manages a particular kind of issue.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Comités Comités Une hiérarchie ou un réseau de groupes et de comités est chargé d’une question en particulier ou en assume la gestion.
English: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
French: Toute personne peut s’adresser aux institutions de l’Union dans une des langues des traitØs et doit recevoir une rØponse dans la mŒme langue.
English: These conclusions are preliminary and intended to raise the question of policy and implementation issues that are important for the assessment of specific projects, as proposed in the following sections.
French: Ces conclusions de nature préliminaire aident à cerner les questions de politique et de mise en œuvre qui sont importantes pour l'évaluation de projets spécifiques, comme proposé dans les sections suivantes.
English: In that connection, I would like to commend to colleagues the note circulated to the Council today by Prime Minister Çeku, which gives some more detail about what has been achieved.
French: À cet égard, je voudrais recommander aux collègues la note transmise aujourd'hui au Conseil par le Premier Ministre Çeku, laquelle donne des détails sur ce qui a été réalisé.
English: ∙ radical may be formed from the semiquinone.
French: ∙ fortement réactif peut être formé à partir de la semiquinone.
English: However, the extension of the scope of the measures to domestic shipping needs to be clarified as it may cover any ship engaged in any type of voyage, including short ferry crossings.
French: Le texte qui en est résulté prévoit une mise en œuvre échelonnée (de 2005 à 2007) des mesures de sûreté pour le trafic maritime national des Etats membres, et conditionne leur adoption, ou non, à une analyse préalable des risques que les Etats membres devront conduire obligatoirement pour chaque type de trafic national.
English: Familienselbsthilfe und ihr Potenzial für eine Reformpolitik von "unten"  Individual, family and community impact and benefits of family self-help (No. 15/2001)
French: Familienselbsthilfe und ihr Potenzial für eine Reformpolitik von «unten» Impact et avantages de l'entraide familiale sur les individus, la famille et la collectivité
English: According to the unit, the examiner would want to know if previous treatments for the same condition did or did not work.
French: Selon le Service, l'examinateur devait savoir si les traitements antérieurs pour le même état avaient ou non été efficaces.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,  Recalling in this regard that in 2003 the Permanent Forum on Indigenous Issues, at its second session, in its draft decision VII (E/2003/43-E/C.19/2003/22, chap.
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, et notamment un soutien de la part des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: EXECUTIVE SUMMARY THE PROJECT Bilcon of Nova Scotia Corporation (the Proponent/Bilcon) proposes to construct, operate and decommission a large basalt quarry, processing facility, ship loading facility and marine terminal at Whites Point, Digby County, Nova Scotia, for the export of aggregate to New Jersey.
French: RÉSUMÉ LE PROJET Bilcon of Nova Scotia Corporation (le promoteur/Bilcon) propose de construire, d’exploiter puis de désaffecter un vaste complexe regroupant une carrière de basalte, une installation de transformation, une installation de chargement de navires et un terminal maritime à Whites Point, dans le comté de Digby, en NouvelleÉcosse, en vue de l’exportation des granulats vers le New Jersey.
English: • 3.2 Pay Offices are asked to check this national listing against the paylist numbers currently used to make certain that the list is complete.
French: • 3.2 On demande aux bureaux de paye de comparer cette liste nationale avec les numéros des listes de paye présentement utilisés afin de s'assurer que la liste est complète.
English: Documents for Consultation Act, Regulations and Requirements
French: Documents pour fins de consultation Loi, Règlement et exigences
English: The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
French: Il importe que l'UE remanie la directive sur les biocarburants pour: affirmer sa détermination à réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans le secteur des transports et à évoluer vers une économie à faible taux d’émission de carbone; établir des normes minimales concernant la part des biocarburants en 2020 (10 %); faire en sorte que l'utilisation des biocarburants de qualité médiocre soit découragée et que l'utilisation des biocarburants présentant de bonnes perspectives en matière d’environnement et de sécurité d'approvisionnement soit encouragée.
English: It is expected to report by the end of the year.
French: Le comité d'examen devrait déposer son rapport d'ici la fin de l'année.
English: Those governments which have limited this right only to the younger children – for instance, only to those below 15 years of age – should be reminded of their child rights obligations.
French: Les gouvernements qui ont restreint ce droit aux jeunes enfants, par exemple ceux de moins de quinze ans, devraient s’entendre rappeler leurs obligations vis-à-vis des droits de l’enfant.
English: Provincial and Territorial recommendations for mumps-containing immunization, 2007 British Columbia Advising post-secondary students attending school in Nova Scotia or New Brunswick to ensure up-to-date immunization Alberta Immunizing post-secondary students and all individuals 17-26 years of age starting in 2007 but was suspended on December 11, 2007 Saskatchewan Immunizing grade 12 students starting in 2007-2008.
French: Yukon Immuniser les personnes nées après 1970 qui ne peuvent prouver avoir reçu une dose du RRO et qui ne se souviennent pas d'avoir eu les oreillons, de même que celles qui ont des documents prouvant qu'elles n'ont reçu qu'une dose du RRO. Nunavut Immuniser les élèves de 12e année à compter de 2007‑2008.
English: "We deeply appreciate the federal government's commitment to arts and culture as expressed through this funding.
French: Nous apprécions grandement l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des arts et de la culture, tel que démontré par cette contribution.
English: However, by endeavouring systematically to reduce expenditure and overdoing it, one risked endangering the physical and mental health of the participants and thus the work of the Sub-Commission.
French: Toutefois, à vouloir systématiquement réduire les dépenses et à force de trop tirer sur la corde, on risque de mettre en danger la santé physique et mentale des participants et l'action de la Sous-Commission risque d'en pâtir.
English: BACKGROUND The CCRA is currently enforcing an injury finding of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concerning dumped corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: HISTORIQUE L'ADRC applique actuellement une conclusion de dommages du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) concernant les tôles d'acier résistant à la corrosion sous-évaluées originaires ou exportées du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique.
English: But in reality the hotel was about marketing hype, if you chose to believe in it then that is up to you but in reality the hype did not improve my experience of being there, it just led to disappointment.
French: The location was good very close to shopping, theatres and restaurants. The beds were very comfortable.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Iraq for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Iraq de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In addition, the applicant, with reference to previous Agency decisions, notes that: no communities, users of existing air services, members of the general public, or air carriers, other than Nunasi, based at Thompson oppose the proposed service; the intervener does not provide concrete evidence to substantiate its claim regarding the impact of the proposed service on its operation, and approval of the proposed service would not affect the current level of service provided to the extent suggested by the intervener as a substantial portion of demand for the proposed service would be derived from the applicant's existing charter operations.
French: De plus, le demandeur se réfère à des décisions antérieures de l'Office et note que la présente demande n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part du public, d'usagers des services aériens existants ou d'autres transporteurs aériens basés à Thompson, exception faite de Nunasi; que l'intervenant n'a fourni aucune preuve justificative quant à l'impact qu'aurait vraisemblablement le service projeté sur l'exploitation de ses activités; et que l'exploitation du service projeté n'aurait pas les répercussions auxquelles s'attend l'intervenant sur le niveau actuel des services aériens puisqu'une partie importante de la clientèle du service projeté proviendrait de la demande pour ses propres services de vols affrétés.