ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the experiences of some countries can provide the stimulus for a list of suggestions with regard to providing a firmer base for confronting the uncertain, ambiguous and changing future.
French: Cependant, l'expérience de certains pays permet de dresser une liste de propositions qui seraient de nature à offrir une base plus solide face à un avenir incertain, ambigu et changeant.
English: Article 6.3.4 could be amended as follows:
French: L'article 6.3.4 pourrait être modifié de manière à se lire comme suit:
English: Atlantic Towing participated in these consultations through attending meetings in Halifax in October 2002.
French: Atlantic Towing a pris part aux consultations en assistant à des réunions à Halifax en octobre 2002.
English: Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services SI:
French: PL: pas d’engagement. xiii) Gestion d'actifs, par exemple gestion de trésorerie ou de portefeuille, toutes formes d'investissement collectif, gestion de fonds de pension, services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires.
English: The Government believes that services should be available on an equitable basis, except for temporary differentiation based on need.
French: Le Gouvernement estime qu'il y a lieu de mettre à leur disposition des services sur une base équitable - sous réserve de distinctions provisoires fondées sur les besoins.
English: We attach priority to compliance with the Schengen criteria, because it is also important to make clear to our own citizens that no additional insecurity is being created here.
French: Nous tenons fermement à ce que les critères de Schengen soient respectés, car il est également important de pouvoir dire à nos citoyens que cela ne crée pas un supplément d'insécurité.
English: It also provides the means to track the translation of the broad pledges made by the international community at Tokyo in January 2002, in Brussels in March 2003, and in Berlin in March 2004 into support for specific projects and programmes - or for the operating budget.
French: Cet outil donne aussi les moyens de voir comment les engagements généraux pris par la communauté internationale à Tokyo en janvier 2002, à Bruxelles en mars 2003 et à Berlin en mars 2004 se concrétisent en appui à des projets et programmes précis ou au budget de fonctionnement.
English: Progress has been slower than planned in implementing a formal risk-based methodology in the power reactors, uranium mines, fuel fabrication facilities, non-power reactors and nuclear facilities business lines.
French: La mise en œuvre d'une méthodologie formelle fondée sur l'évaluation du risque a progressé plus lentement que prévu pour les réacteurs de puissance, les mines d'uranium, les installations de fabrication du combustible, les réacteurs non producteurs de puissance et les installations nucléaires.
English: Ottawa- Carleton Haldimand- Norfolk Waterloo and Wellington Middlesex Essex Percent forest cover 29.4 16.2 14.8/18.2 13.5 3.0 Total number of species within range 94.0 102.0 100.0 102.0 102.0 Number of species occurring 94.0 98.0 88.0 83.0 63.0 Percent of total number of species within range present 100.0 96.1 88.0 81.5 61.7 Number of FIE and FI species within range 60.0 66.0 64.0 61.0 66.0 Number of FIE and FI species present 60.0 2.0 54.0 50.0 36.0 Percent of FIE and FI species within range present 100.0 93.9 84.4 82.0 54.5 Number of FI species within range 18.0 20.0 20.0 20.0 20.0 Total FI species present 18.0 19.0 15.0 16.0 4.0 Percent of FI species within range present 100.0 95.0 75.0 80.0 20.0 FIE Forest-interior/Edge (moderately edge-intolerant) FI Forest-interior (highly edge-intolerant)
French: Ottawa- Carleton Haldimand- Norfolk Waterloo et Wellington Middlesex Essex Pourcentage de couvert forestier 29,4 16,2 14,8/18,2 13,5 3,0 Nombre total dâ€™espÃ¨ces prÃ©vues dans lâ€™aire de reproduction 94,0 102,0 100,0 102,0 102,0 Nombre dâ€™espÃ¨ces prÃ©sentes 94,0 98,0 88,0 83,0 63,0 Pourcentage dâ€™espÃ¨ces prÃ©vues dans lâ€™aire de reproduction qui sont prÃ©sentes 100,0 96,1 88,0 81,5 61,7 Nombre dâ€™espÃ¨ces ILF et IF prÃ©vues dans lâ€™aire de reproduction 60,0 66,0 64,0 61,0 66,0 Nombre dâ€™espÃ¨ces ILF et IF qui sont prÃ©sentes 60,0 2,0 54,0 50,0 36,0 Pourcentage dâ€™espÃ¨ces ILF et IF prÃ©vues dans lâ€™aire de reproduction qui sont prÃ©sentes 100,0 93,9 84,4 82,0 54,5 Nombre dâ€™espÃ¨ces IF prÃ©vues dans lâ€™aire de reproduction 18,0 20,0 20,0 20,0 20,0 Nombre dâ€™espÃ¨ces IF prÃ©sentes 18,0 19,0 15,0 16,0 4,0 Pourcentage dâ€™espÃ¨ces IF prÃ©vues dans lâ€™aire de reproduction qui sont prÃ©sentes 100,0 95,0 75,0 80,0 20,0 ILF EspÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur/de la lisiÃ¨re des forÃªts (modÃ©rÃ©ment intolÃ©rantes aux habitats de lisiÃ¨re) IF EspÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts (trÃ¨s intolÃ©rantes aux habitats de lisiÃ¨re)
English: The representatives of the Wanniyalaeto community have, however, refused to accept this as a solution to their problem on the basis that the extent of land is inadequate.
French: Les représentants de la communauté wanniyalaeto ont cependant refusé d'accepter cette solution en faisant valoir que la superficie réservée était insuffisante.
English: The performance of our website and all content or services accessed from or available thereon are provided to you on an "as is" basis, without representations, warranties or conditions of any kind (to the fullest extent permissible under applicable law), including any implied warranties or conditions, or warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement of the rights of third parties.
French: Notre site Web ainsi que l’ensemble des renseignements ou des services qui y sont présentés ou que l’on peut y consulter sont offerts « tels quels » et ne s’accompagnent d’aucune déclaration, garantie ou condition de quelque nature (dans toute la mesure autorisée par la législation applicable), notamment aucune garantie ou condition implicite ni aucune garantie ou condition de qualité marchande, d’adaptation à un usage particulier ou d’absence de violation des droits de tierces parties.
English: Security responsibilities of staff and managers - The IAB noticed that IT security does not have a high profile and is not entrenched in HRDC’s culture.
French: Le BVI a également constaté que la région du Nouveau-Brunswick collabore étroitement avec la GRC, qui l’aide à traiter les incidents touchant la sécurité de la TI.
English: He also referred to the launch of a new committee on catering and to the request for the establishment of a committee on professional cycling.
French: Il signale également la création d’un nouveau comité sur les services de traiteur et la demande de création d’un comité sur le cyclisme professionnel.
English: ± Retaining skilled workers (especially equipment opera-
French: ± Les initiatives de recrutement et de formation doivent viser des objectifs à long terme.
English: To decease the level of youth involvement in the criminal justice system, members routinely use verbal and written warnings under the YJCA to remedy situations.
French: Afin de diminuer la présence des jeunes dans le système de justice pénale, les membres remédient généralement aux situations en donnant des avertissements verbaux et écrits en vertu de la LSJPA.
English: We hope that our contribution will save millions of lives in Africa.
French: Nous espérons que notre contribution sauvera des millions de vies en Afrique.
English: Typical areas of negotiation may include: a.
French: Les domaines suivants peuvent faire l'objet de négociations: a.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change:
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques :
English: Governments have also attempted to alleviate low incomes for families through such programs as the Child Tax Benefit, which provides benefits for children in families whose incomes are below certain thresholds, and tax credits, such as the GST credit, designed to offset the impact of the GST for lower-income families.
French: De même, elles peuvent préférer avoir recours à un petit noyau de travailleuses et travailleurs déjà embauchés et leur demander de faire plus d’heures de travail (afin d’amortir les coûts fixes d’embauche et de formation) au lieu d’embaucher de nouveaux employés.
English: It would be rare, if ever, for Measurement Canada to be called upon to resolve measurement issues between two parties at the upper levels of the industry.
French: Il y a peu de chance, voire aucune, que Mesures Canada soit appelé à intervenir pour régler des problèmes de mesure entre deux parties au niveau supérieur de l'industrie.
English: Values for both whole body and hindlimb blood flow, vascular resistance, and O2 uptake were determined prior to and at 30 min of CO hypoxia in the two groups.
French: On a déterminé, dans les deux groupes, la consommation d'O2, le débit sanguin et la résistance vasculaire dans le corps entier et dans le membre inférieur, avant et à 30 min d'hypoxie du CO.
English: Sans couleur et transparent. colour measuring instrument instrument de mesure de la couleur (n.m.) colorimètre (n.m.) colour zone ligne colorée (n.f.) (prop.) zone de couleur (n.f.)
French: NOTE The colour of a diamond is determined by comparing it to an internationally approved series of master stones. couleur fantaisie (n.f.) fancy colour Couleur du diamant, autre que le blanc, comme le rose, le jaune, le bleu, le vert, etc.
English: • the bridge is placed entirely above the high water mark (HWM), (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_e.htm), there is no alteration of the stream bed or banks or infilling of the channel, the bridge is no greater than two vehicle lanes in width, does not include sidewalks and biking lanes and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, footings or rock armouring below the HWM, the work does not involve the clearing of riparian vegetation – removal of select plants with the road right-of-way can occur to meet operational and/or safety needs, your project does not require multiple bridge crossings over the same watercourse, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges listed below in this Operational Statement.
French: • le pont est entièrement situé au-dessus de la ligne des hautes eaux (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm); les travaux ne comportent aucune modification au lit ou aux berges ou remplissage du cours d’eau; le pont a une largeur d’au plus deux voies, ne comprend pas de trottoir ni de piste cyclable et n’empiète pas sur le lit naturel du cours d’eau en raison de l’installation de culées, de semelles de fondation ou de perrés sous la ligne des hautes eaux; les travaux ne comportent pas l’enlèvement de la végétation riveraine. Il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour satisfaire aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité du franchissement; votre projet n’exige pas plusieurs ponts de passage pour le même cours d’eau;
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $74,340.00 2008-06-26 HAWORTH LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 74 340,00 $ 2008-06-26 HAWORTH LTD.
English: Chiazzari, Suzie ; The Complete Book of Color ; Element Books, 1998, 256 pages.
French: Chiazzari, Suzie; The complete Book of Color; Element Books,1998, 256 pages.
English: Encouraging signs are now emerging from the discussions under way with a number of countries.
French: Actuellement, des signes encourageants se manifestent au travers de discussions engagées avec quelques pays.
English: It guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control.
French: Il garantit le droit des citoyens de communiquer avec les institutions européennes dans toutes les langues officielles, ce qui leur permet d’exercer leur droit de contrôle démocratique.
English: In addition, it was agreed that the wording in parenthesis in the penultimate sentence of paragraph 37 should be revised to read along the following lines: “assuming that such registration is required to make it effective”.
French: Il a aussi été convenu que le libellé entre parenthèses dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 37 devrait être révisée de la manière suivante: “en supposant que cette inscription soit exigée pour les rendre effectifs”.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Introduction Canada is a trading country.
French: PrioritÃ©s du Canada en  matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 Introduction Le Canada est un pays commerÃ§ant.
English: It was recalled that the distinction had initially been made in the context of the determination of the precise moment when an unlawful act was committed during the consideration of the topic of State responsibility.
French: Il a été rappelé que cette distinction avait été faite à l'origine à l'occasion de l'examen du sujet de la responsabilité des États, dans le contexte de la détermination du moment précis où le fait illicite était commis.
English: The latest report of the Secretary-General contains shocking information about the abuse and harm to which children continue to be subjected.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général contient des informations choquantes sur les mauvais traitements et sur les dommages qui continuent d'être infligés aux enfants.
English: Your continued use of the Site following the posting of changes will constitute your acceptance of such changes.
French: Si vous continuez à utiliser le Site une fois la publication des modifications intervenue, cela entraîne votre acceptation de ces modifications.
English: (d) A limited professional capacity;
French: d) capacités professionnelles limitées;
English: This episode also contributed to an atmosphere of suspicion--not to say derision--in which all sorts of allegations about bungling and wrongdoing were floated.
French: Cet épisode a aussi contribué à créer une atmosphère de méfiance--pour ne pas dire de mépris-qui a suscité toutes sortes d'allégations au sujet de bêtises et d'irrégularités.
English: In addition, paragraph 3 provides that a child victim shall be afforded special protection measures taking into account the best interests of the child.
French: En outre, le paragraphe 3 prévoit qu’un enfant victime doit recevoir des mesures de protection spéciales prenant en compte son intérêt supérieur.
English: It also has worked with Permanent Missions to establish lists of trade contact points inside each member State.
French: Il s'est également employé, avec les missions permanentes, à établir des listes de points de contact commerciaux dans chaque État membre.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), International Chamber of Commerce (ICC), International Council of Societies of Industrial Design (ICSID), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) (7).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (7).
English: We also need to make it simple for medical students to understand what it means to be a family doctor and what will be expected of them if they choose to become one.
French: Nous devons aussi simplifier pour les étudiants ce que signifie être un médecin de famille et ce qui sera attendu d’eux s’ils choisissent d’en devenir un.
English: eligible UI claimants and recently employed.
French: l'intervention pertinente en fonction des besoins d'adaptation au marché du travail qu'a le client.
English: I know she has resigned in Ottawa.
French: Je sais qu'elle a démissionné à Ottawa.
English: Given that: (1.2 x 4/3) = 4.8/3 = 1.60% =USL  (Note that the compression factor CF must now be determined.) 3.6 The methodology being proposed requires the determination of what the JWG is describing as the "test limit."
French: Par conséquent, (1,2 x 4/3) = 4,8/3 = 1,60 % = USL (Prendre note que le facteur de compression (FC) doit alors être déterminé.) 3.6 La méthode proposée exige de déterminer ce que le GTM définit comme étant « la limite d’essai ».
English: All members of the Air Canada team are proud of the company's employment equity record to date. Twenty years ago, we pioneered the integration of women into the workforce.
French: Tous les membres de l'équipe d'Air Canada sont fiers de leurs réalisations en matière d'équité.
English: Action flicks offer plenty of suspense but romantic comedies - whether in theatres or on a video store shelf - always deliver laughs.
French: Les films d’action sont pleins de suspense, mais les comédies romantiques — que vous allez voir au cinéma ou que vous regardez sur DVD — font toujours rire.
English: • Develop close ties with decision makers at the economic and financial levels.
French: • Créer des liens de proximité avec les leviers décisionnels sur les plans financier et économique.
English: Once your environment is set up, you will need to grab package descriptions as per the Upgrading Fink chapter under Upgrading the Source Distribution, and then proceed to the Installing Packages chapter to see how you can install some actually useful packages using the various package management tools included in Fink.
French: Quand vous aurez fini de définir votre environnement, allez au chapitre Installation de paquets pour savoir comment installer des paquets réellement utiles avec les outils de gestion de paquets inclus dans Fink.
English: Dodatok č.
French: 1 z 31. mája 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 2004 z 20. mája 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom potravinárov Slovenskej republiky Slovenským konzervárenským zväzom.
English: After all, this is a matter that has united the European Union, it unites European public opinion, it unites European political parties, and it creates a democratic-liberal consensus, regardless of ideological divisions in Europe.
French: Après tout, c'est une question qui a rassemblé l'Union européenne, elle soude l'opinion publique européenne, elle rassemble les partis politiques et elle crée un consensus libéral démocrate, indépendamment des divergences idéologiques en Europe.
English: It is exactly because English can be allocated a clearly definable place in a desirable linguistic repertoire of European citizens, that resistance against a monopoly of English is necessary.
French: La seconde serait le résultat prévisible de politiques linguistiques non structurées, laissées à la merci de la main invisible, mais très partiale, du marché.
English: These Offices can send their reclassified advanced level data to the MCD in order to complete the back file of the PCT minimum documentation in the advanced level of the IPC.
French: Ces offices pourront envoyer leurs données reclassées dans le niveau plus élevé aux fins d’incorporation dans la base de données centrale, ce qui permettra de compléter le fichier rétrospectif de la documentation minimale du PCT dans le niveau plus élevé de la CIB.
English: At the London European Council in 1981 the foreign ministers of Germany and Italy, Mr Genscher and Mr Colombo, put forward a proposal for a ‘European Act’ covering a range of subjects: political cooperation, culture, fundamental rights, harmonisation of the law outside the fields covered by the Community Treaties, and ways of dealing with violence, terrorism and crime.
French: Au Conseil européen de Londres de 1981, les ministres des affaires étrangères d'Allemagne et d'Italie, MM. Genscher et Colombo, ont présenté un projet "d'Acte européen" portant sur des sujets divers: coopération politique, culture, droits fondamentaux, harmonisation des législations en dehors des domaines couverts par les traités communautaires, lutte contre la violence, le terrorisme et la criminalité.
English: We remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use and deeply concerned over the slow pace of progress towards nuclear disarmament.
French: Nous restons alarmés par le danger que constituent pour l'humanité la persistance des armes nucléaires et l'éventualité de leur emploi ou de leur menace et nous sommes profondément préoccupés par la lenteur des progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire.
English: It is estimated that the project will cost $20,000.
French: On estime que ce projet coûtera 20 000 $.
English: Five days later, on June 15, she indicated in the space reserved for her signature on the letter that she declined the offer, adding, in her own handwriting, that she understood it was "to work CX3 Unit 1 w/ CX3 MG Traer Monday to Friday".
French: Cinq jours plus tard, soit le 15 juin, elle a indiqué sur la lettre, dans l’espace réservé à sa signature, qu’elle refusait l’offre et elle a également inscrit à la main qu’elle croyait qu’elle devait traduction « occuper un poste CX3 dans l’unité 1 avec le gestionnaire de CX3 Traer du lundi au vendredi ».
English: Besides, among their male clients a fair proportion have other sexual partners including wives and steady girlfriends.
French: Il y a également une proportion considérable de clients masculins des professionnel(les) du sexe qui ont d’autres partenaires sexuels, y compris leurs épouses et leurs amies régulières.
English: For further information, please visit http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index_e.asp. All provinces and territories are distributing the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada to municipalities and citizens, and are using them in provincial or territorial programs supporting heritage conservation.
French: Pour en savoir davantage, visitez le http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index_f.asp. L’ensemble des provinces et des territoires distribuent les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada aux municipalités et aux citoyens, et les utilisent dans le cadre des programmes provinciaux ou territoriaux ayant pour objectif de soutenir la conservation du patrimoine.
English: 7.11 The State party submits that there has been regular contact between the authorities and the Herdsmen's Committee in the form of letters, negotiations and even various on-site visits.
French: 7.11 L'État partie affirme qu'il y a eu des contacts réguliers entre les autorités et le Comité des éleveurs sous la forme d'échanges de lettres, de négociations, et même des visites sur les lieux.
English: Please see the responses to questions 3 and 16.
French: Voir les réponses aux questions Nos 3 et 16.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Mid-term Review was extremely important for the secretariat because of the guidance it provided.
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que l'examen à mi-parcours était extrêmement important pour le secrétariat en raison des orientations qui lui étaient ainsi fournies.
English: Public Service Labour Relations Act*; PSLRA Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.); LRTFP (n.f.)
French: Employment Equity Report Rapport sur les plans et les priorités (n.m.); RPP (n.m.)
English: Drug abusers and pregnant detainees or those who have recently given birth are treated as patients.
French: Les détenus toxicomanes et les détenues enceintes ou venant d'accoucher sont traités comme des patients.