ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this is all part of the evaluation and acceptance process, but it really needs to be handled up front, when the concept for the product is still being defined.
French: Cela fait partie bien sûr du processus d'évaluation et d'homologation, mais il vaut toujours mieux y songer dès le début, alors que le concept du produit n'est pas encore définitivement fixé.
English: Read about New Tech's dress rehearsal.
French: Apprenez-en davantage au sujet de la répétition générale de Néotechno.
English: Managers are responsible for
French: Il leur incombe de prendre les mesures suivantes :
English: I am just back from a great weekend in St Nazaire with ROXY and the Roxy Boys, taking part in the festivities at the start of the Solidaire du Chocolate double-handed transat race for the Class 40s.
French: Elle devra se confronter à la talentueuse Torah Bright (Aus), au style imparable de Kjertsi Buaas (Nor) et à l’audace des jeunes stars montantes. Tout le gratin mondial du snowboard devra également compter avec l’unique française sélectionnée, Margot Rozies.
English: For much of the 20th century, this area was a single Communist country known as Yugoslavia.
French: Pendant une bonne partie du 20e siècle, cette région a été constituée d’un seul pays communiste qu’on appelait la Yougoslavie.
English: Although it is not impossible that the threat of serious disruption to public order may, in appropriate cases, justify non-intervention by the police, that argument can, on any view, be put forward only with respect to a specific incident and not, as in this case, in a general way covering all the incidents cited by the Commission.
French: Il convient d'ajouter que, s'il n'est pas à exclure que la menace de troubles graves à l'ordre public puisse, le cas échéant, justifier une absence d'intervention des forces de l'ordre, cet argument ne saurait, en tout état de cause, être avancé que dans un cas précis, et non pas, comme en l'espèce, de manière globale pour l'ensemble des incidents évoqués par la Commission.
English: His Government agreed that a European approach was needed to the current problems, which would take account of sovereign national interests, and draw upon European human rights experience in reforming its legislation.
French: Le Bélarus souscrit à la nécessité d'une approche européenne des problèmes actuels qui tienne compte des intérêts nationaux souverains et il s'inspire de l'expérience européenne en matière de droits de l'homme pour réformer sa législation.
English: This tax credit shall not exceed that amount of the French tax which is attributable to such capital. (c) Notwithstanding any other provision of the Convention:
French: Ce crédit d'impôt ne peut excéder le montant de l'impôt français correspondant à cette fortune. c) Nonobstant toute autre disposition de la Convention:
English: I even tried several ways to achieve these raise.
French: J'ai même essayé plusieurs façons d'atteindre ces soulever.
English: If so, then my next question is why is she here and is she planning to go?
French: Dans ce cas, je lui demanderai ce qu'elle fait encore ici et si elle a l'intention d'y aller.
English: Search of the literature did not detect a single study that describes the evaluation of a system with all four core components of an Electronic Health Record (EHR), although several large scale Health Information Systems Initiatives were very similar in their goals and level of technical complexity.
French: Dans le cadre de l'examen de la documentation produite sur le sujet, on n'a repéré aucune étude qui aurait décrit l'évaluation d'un système au moyen de l'ensemble des quatre composantes d'un dossier électronique de santé (DES), même si plusieurs initiatives de grande envergure en matière de système d'information sur la santé présentaient des objectifs et un degré de complexité technique très similaires.
English: • providing preparedness programming for Inuit and developing core competencies related to entry-level public service employment;
French: • fournir aux Inuits des programmes de préparation à l’intervention et leur permettre d’acquérir les compétences de base pour accéder aux échelons supérieurs de la fonction publique;
English: Primary steel production processes include iron sintering, cokemaking, iron and steelmaking, hot and cold forming, coating operations, and associated production processes and facilities.
French: Les procédés de fabrication de l’acier primaire incluent le frittage du fer, la cokéfaction, la fabrication du fer et de l’acier, le formage à chaud et le formage à froid, les opérations de revêtement ainsi que les procédés et les installations de production connexes.
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, fera un exposé sur le thème “L'Organisation des Nations Unies et l'action humanitaire dans les lieux de crise actuels”.
English: Cost Effective Energy Efficiency Measures in the Russian Educational Sector, (UNDP), GEF financing $1.00m; Total: $2.73m, OP 5
French: Fédération de Russie : Efficacité énergétique des établissements scolaires en Russie (PNUD) ; Financement du FEM :  1 million de dollars ; Total : 2,73 millions de dollars ; Programme d'opérations 5.
English: The Office points out that the purpose of the colour is to draw the consumer's attention to certain specific characteristics, such as a treatment which the goods have undergone or a condition of their use, not to indicate their commercial origin.
French: L'Office relève que la couleur a pour fonction d'avertir le consommateur de certaines caractéristiques particulières telles qu'un traitement du produit ou une condition de son utilisation et non d'indiquer l'origine commerciale de celui-ci.
English: Distribution of field security officers by country and funding organizationa
French: Répartition des responsables de la sécurité sur le terrain par pays et organisme de financementa
English: Since the establishment of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly has continuously lent its support to the creation of appropriate fora for local and regional government to take part in European construction.
French: Depuis la fondation du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire a toujours apporté son soutien à la création de fora permettant aux pouvoirs locaux et régionaux de participer à la construction de l'Europe.
English: The first difficulty here was that we do not know the Council's reaction to the opinion delivered by the European Parliament on this Convention.
French: La première difficulté à ce propos a été le fait que l'on ignore quelle est la position du Conseil par rapport à l'avis émis par le Parlement européen au sujet de la convention.
English: However, after returning a short time later he was advised that he a new driver had been hired and there was no other work for him.
French: Deuxièmement, le prestataire s'est plié aux directives de l'employeur, c'est-à-dire qu'il a pris congé pour régler les problèmes liés à la perte son permis de conduire.
English: The Acting President: I should like to remind delegations that, as reflected in today's Journal, agenda item 44, “Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers”, will not be taken up tomorrow morning, and is postponed to a later date to be announced soon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que, comme il est mentionné dans le Journal d'aujourd'hui, l'examen du point 44 de l'ordre du jour intitulé « Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 » n'aura pas lieu demain matin et qu'il est remis à une date ultérieure qui sera bientôt annoncée.
English: This is, of course, also a priority.
French: Il va de soi que cette dernière reste, elle aussi, prioritaire.
English: Apart from new States, candidates for inclusion are low-income countries typically with a level of development that has deteriorated for one reason or another with regard to the criteria applied by the Committee.
French: Mis à part les nouveaux États, les candidats à l'inclusion sont généralement des pays à faible revenu dont le niveau de développement s'est, pour une raison quelconque, détérioré par rapport aux critères appliqués par le Comité.
English: This is a very important issue and young people are playing a leading role in addressing its challenges.
French: Car l’environnement est une question vitale, et les jeunes sont des acteurs importants dans la recherche de solutions en la matière.
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) The AUCC brings together 90 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC) L'AUCC rassemble 90 université et collèges canadiens, publics et privés à but non lucratif.
English: For example, "the Aborigines Protection Act 1869 deemed as an 'aboriginal within the meaning of this Act' every 'aboriginal native of Australia' and any 'half-caste' or child of such habitually associating and living with 'Aboriginals.'
French: Par exemple, la loi de 1869 intitulée Aborigines Protection Act considérait comme autochtone, dans les limites du sens qu'elle attribuait à ce terme, toute personne appartenant aux premiers peuples de l'Australie et tout Métis ou enfant d'une telle personne habituellement associée aux autochtones et vivant avec ceux-ci.
English: Many people do not see the problems that a MOS developed in the 1960s creates for HR management in the 21st Century.
French: Bien des gens ne voient pas les problèmes que pose une SGPM établie dans les années 1960 pour la gestion des RH au XXIe siècle.
English: For complete information on upcoming events, conferences, workshops and other activities of interest, please visit IHSPR's Calendar of Events page, which is updated regularly.
French: Pour obtenir de l'information complète sur les prochains événements, conférences, ateliers et autres activités d'intérêt particulier, veuillez consulter la page du calendrier des événements de l'ISPS, qui est mise à jour régulièrement.
English: [2] The information contained in the Public Service Commission file is as follows: 1) Paul Marcotte, Correctional Officer II (CX-02), had occupied the position of Mediation Officer in an acting capacity since June 21, 2001.
French: [2] Les informations contenues au dossier de la Commission de la fonction publique sont les suivantes : 1. Paul Marcotte, agent de correction II, de groupe et niveau CX-02, occupait de façon intérimaire le poste d'agent médiateur depuis le 21 juin 2001.
English: -Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ottawa,  1998; Cat 11-210-XPB. 13. Palmer C, Revicki D, Halpern M, Hatziandreu E. The cost of suicide and suicide attempts in the United States.
French: 11-210-XPB. 13. Palmer C, Revicki D, Halpern M, Hatziandreu E. The cost of suicide and suicide attempts in the United States.
English: MacQuarrie, Catherine, Vice-President, Office of Values and Ethics, Canada Public Service Agency
French: MacQuarrie, Catherine, Vice-Président, Bureau des valeurs et de l'éthique, Agence de la fonction publique du Canada
English: Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 China’s economic expansion continues to 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 be viewed as the main driver in all this, with its demand for bulk shipping capacity expected to remain high over the course of the next few years.
French: Taux de fret maritime – Baltic Dry Index L’expansion économique de la Chine continue à être considérée comme le facteur prépondérant de tout cela; on anticipe que sa demande de capacité 6 000 d’expédition en vrac restera élevée au 5 000 cours des prochaines années.
English: A major operation to assist the Government in its fight against HIV/AIDS is also foreseen.
French: La mise en oeuvre d'un projet important visant à épauler le Gouvernement dans sa lutte contre le VIH/sida est également envisagée.
English: In the developed countries, the use of contraception also varies by educational level.
French: Dans les pays développés, l'utilisation des moyens de contraception varie aussi en fonction du niveau d'instruction.
English: For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of the differences in national legislation.
French: La diffusion des biens audiovisuels, par exemple, est trop souvent entravée par un manque de connaissance des différences entre les législations nationales.
English: They shall be established through windows which When established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with Regulation No. 43, annex 21 of at least 70 per cent measured normal to the surface.
French: Ils doivent être obtenus à travers des vitres Lorsqu'ils sont obtenus à travers des vitres, ayant celles-ci doivent avoir un facteur de transmission lumineuse totale conforme au Règlement no 43, annexe 21 d'au moins 70 %, cette valeur étant mesurée perpendiculairement à la surface.».
English: 133 DIAND, "Minister issues update on progress in Davis Inlet", news release (26 April 1995), p. 1.
French: En devenant propriétaires fonciers et en ayant accès à des prêts, de nombreux jeunes combattants étaient assurés, à leur retour de la guerre, d'un avenir plus prometteur sur le plan économique.
English: The Delegation welcomed the encouragement of voluntary donors to support the participation of representatives of accredited observers in the Committee.
French: La délégation s’est également réjouie que les bailleurs de fonds soient encouragés à financer la participation aux travaux du comité des représentants des observateurs accrédités.
English: Directors and officers of corporations 64(2) When a corporation is guilty of an offence, a director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the offence is also guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $50,000.
French: Administrateurs et dirigeants de personnes morales 64(2) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction, ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui l'ont autorisée ou qui y ont consenti commettent également une infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $.
English: They referred in particular to the award-winning Blue Book on Best Practices in Investment Promotion and Facilitation aimed at practical, actionable steps to improve a country's institutional framework for investment.
French: Ils ont évoqué en particulier les Livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement, initiative primée, qui consiste à proposer aux pays des mesures concrètes et réalistes pour améliorer leur cadre institutionnel en matière d'investissement.
English: In general, Caron takes his subjects from history but without ever writing so-called historical novels: the conscription crisis of 1917 (L'Emmitouflé), a 1955 earthquake in Nicolet (Le Bonhomme sept-heures), the Rebellions of 1837-38 (Le Canard de bois, La Corne de brume).
French: De manière générale, le romancier emprunte ses sujets à l'histoire, mais sans véritablement écrire ce qu'il est convenu d'appeler des romans historiques : la conscription de 1917 (L'Emmitouflé), le tremblement de terre de 1955 à Nicolet (Le Bonhomme sept-heures), les rébellions de 1837-1838 (Le Canard de bois, La Corne de brume), l'odyssée du découvreur du Canada (Le Vrai voyage de Jacques Cartier, 1984).
English: Its purpose is to improve opportunities for people with disabilities and to provide for their involvement in the identification, removal and prevention of barriers to their full participation in the life of the province.
French: Cette loi vise offrir davantage de possibilits aux personnes handicapes et obtenir leur concours pour dterminer, liminer et prvenir les obstacles qui les empchent de participer pleinement la vie de la province.
English: Budget estimates for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: There is a section in Ottawa that looks after the well-being of military personnel and is run by a retired major and three or four other people who work for him.
French: Il y a une section à Ottawa qui s'occupe du bien-être des soldats et qui est dirigée par un major à la retraite avec trois ou quatre personnes qui travaillent pour lui.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that his country was traditionally a sponsor of the resolution on the subject of the rights of the child.  However, the negotiations on draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 had revealed differences of opinion and certain delegations had made positive proposals, which had not been taken into account.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que son pays est traditionnellement coauteur du projet de résolution consacré à cette question mais constate que les négociations sur le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 ont fait apparaître des divergences d'opinions et que certaines délégations ont présenté des propositions positives dont il n'a pas été tenu compte.
English: GRSG agreed to continue consideration of this issue and expected that such collaboration would allow GRSG to take the best decision in accepting or rejecting the proposed alternative headform.
French: Le GRSG a décidé de maintenir cette question à l'examen, estimant que la collaboration que cela impliquerait lui permettrait de parvenir à la décision la plus avisée concernant cette autre fausse tête.
English: Participating employers are funded by "wage reimbursement".
French: Le programme comporte deux volets distincts :
English: Retention refers to the length of time we store articles.
French: La mémoire se réfère au laps de temps Durant lequel nous conservons des articles.
English: What 40 Years of Experience has Taught Us Cliff Johnson, National Centre for Health Statistics, Hyattsville, MD, USA The National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES), has been conducted by the National Center for Health Statistics (part of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)) for over forty years.
French: Les mesures comprendront des tests d’évaluation de la condition physique, des mesures anthropométriques, une évaluation objective de l’activité physique, des mesures spirométriques, des mesures de la pression artérielle, des mesures de la santé buccodentaire ainsi que des prélèvements d’échantillons de sang et d’urine qui seront analysés.
English: If the conditions set out in the guidance document are followed, the food from these calves would not pose a risk to human health.
French: Si les conditions prescrites dans le document technique sont suivies, les aliments dérivés de ces veaux ne présenteront pas de risque à la santé humaine.
English: [Qc] electoral map carte électorale1 (n.f.) electoral mapping cartographie électorale (n.f.) electoral precinct [Que.] secteur électoral (n.m.) [Qc] electoral procedure mécanisme électoral* (n.m.); procédure électorale (n.f.) cf. procedure1 NOTA « Procédure électorale » est un calque de l'anglais.
French: Consular Office consultation électorale (n.f.); scrutin3 (n.m.) electoral event NOTA « Consultation populaire, référendaire » : façon de désigner un scrutin, même si ses effets sont juridiquement et politiquement incontournables, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
English: Formal contracts training by WCSC will still be pursued for after the operating season.  7.
French: On prévoit faire suivre aux employés après la saison la formation sur la passation de marchés donnée par le Centre de services de l'Ouest du Canada.  7.
English: Negotiations with established WTO contracting parties, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it will be entitled to full WTO membership benefits.
French: Cet accord, conclu sous les auspices de l’OMC et auquel adhèrent plusieurs pays membres, prévoit l’élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l’information.
English: • To assist the sections in developing forms, administrative instructions and information circulars
French: • Aider les sections à établir des formulaires, des instructions administratives et des circulaires d'information
English: Partial Extract: To read only part of the stream, check the "Enable" checkbox and choose a start and end date (in seconds).
French: Extraction partielle : Pour lire uniquement une partie du flux, cochez "Activer" et choisissez un début et une fin (en secondes).
English: On the other hand, we have recently received a number of alarming reports, the culmination of which was the news of the death of a New Zealand peacekeeper serving in the military component of UNTAET.
French: D'autre part, nous avons reçu ces derniers temps plusieurs informations inquiétantes qui ont culminé dans la nouvelle du décès d'un Casque bleu de Nouvelle-Zélande qui faisait partie de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: See, also, The Dumping in Canada of Refined Sugar and the Subsidizing of Refined Sugar, Findings (6 November 1995), Statement of Reasons (21 November 1995), NQ-95-002 (CITT) at 20; and Stainless Steel Round Bar, supra note 14 at 12 and 13 . 17.
French: Voir aussi Le dumping au Canada du sucre raffiné et le subventionnement du sucre raffiné, Conclusions (6 novembre 1995), Exposé des motifs (21 novembre 1995), NQ-95-002 (TCCE) à la p. 22; et Barres rondes en acier inoxydable, supra note 14 aux p.
English: Thus, the capacity portion which it does not use increases the short-term available transmission capacity for spotmarket transactions of other network users.
French: Par conséquent, la partie de capacité non utilisée accroît la capacité de transport disponible à court terme pour les transactions du marché au comptant d'autres utilisateurs du réseau.
English: While, admittedly, the primary responsibility for the protection of civilians in armed conflict rests with Governments, it is also incumbent on the Security Council to fulfil its own obligations, as guarantor of international peace and security, to provide protection to all civilians in armed conflict.
French: La responsabilité fondamentale de la protection des civils dans les conflits armés incombe aux gouvernements, cela va de soi, mais il incombe également au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses propres obligations, car c'est lui qui est le garant de la paix et de la sécurité internationales et qui doit fournir une protection à tous les civils dans les conflits armés.
English: Since the 2004 progress report focused in depth on the years 2002-2003, this report concentrates more on the years 2004-2005.
French: Le rapport intérimaire de 2004 présentant une étude approfondie des années 2002 et 2003, le présent rapport porte davantage sur les années 2004 et 2005.
English: Psychological and social factors (annoyance, anxiety, performance, quality of life, environmental justice and socio-economic status, attitudes and expectations, traits and coping styles) are important regarding transport related health impacts.
French: Les facteurs psychologiques et sociaux (irritation, anxiété, résultats obtenus, qualité de vie, justice environnementale et situation socioéconomique, attitudes et attentes, caractéristiques et façons d'affronter l'expérience) ont leur importance quant à l'impact des transports sur la santé.