ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Biarritz (64200) vente Coquet T3 dans maison divisee Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Charmant duplex dans maison divisee (64 m² total) entierement renove avec garage, possibilite de faire une 3eme chambre.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente Coquet T3 dans maison divisee Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Charmant duplex dans maison divisee (64 m² total) entierement renove avec garage, possibilite de faire une 3eme chambre.
English: The Delegation highlighted the Symposium organized jointly by WIPO and the Hungarian Patent Office, in Budapest, in October 2002, on the occasion of the 25th anniversary of the Budapest Treaty.
French: La délégation a appelé l’attention sur le colloque organisé conjointement par l’OMPI et l’Office hongrois des brevets à Budapest en octobre 2002, à l’occasion du vingt cinquième anniversaire du Traité du Budapest.
English: (b) To apply the miscellaneous income of $127,800 from the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: b) Porter au crédit du compte d'appui les recettes diverses, d'un montant de 127 800 dollars, provenant de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, pour financer les dépenses prévues au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Continual Improvement of Reporting System It is desirable over time to take advantage of new information, and to act upon opportunities for improvement as they are identified.
French: Amélioration continue des systèmes de rapport Il est préférable au fil du temps de prendre avantage de l’information nouvelle et de suivre les opportunités permettant une amélioration au fur et à mesure qu’elles sont identifiées.
English: To that end, we also fully support the further promotion of frameworks for the Alliance of Small Island States (AOSIS) as a means to promote and further ensure the security and survival of our peoples.
French: À cette fin, nous appuyons pleinement le développement de cadres de travail pour l'Alliance des petits États insulaires comme moyen de promouvoir et d'assurer la sécurité et la survie de nos populations.
English: The first part of the present report is an overview of the engagement of indigenous peoples with the United Nations system and how the United Nations has addressed indigenous peoples' human rights; the second part reviews and analyses how the Forum has implemented its mandate on human rights to date; and the last part deals with the challenges and prospects for the Forum towards enhancing the implementation of its human rights mandate.
French: La première partie du rapport examine la participation des peuples autochtones au système des Nations Unies et la façon dont l'Organisation aborde la question des droits fondamentaux des peuples autochtones; la deuxième partie étudie et analyse la façon dont l'Instance s'est acquittée de son mandat dans le domaine des droits de l'homme à ce jour; quant à la dernière partie, elle présente les problèmes qui se posent et les possibilités qui s'offrent à l'Instance pour ce qui est de renforcer l'application de son mandat en matière de droits de l'homme.
English: Statements are refused only when the judge has enough evidence that it is unlawful or obtained by coercive means.
French: Le juge ne doit les refuser que s'il dispose d'éléments de preuve suffisants montrant que les aveux ont été obtenus illégalement ou par la contrainte.
English: IX.10 The Advisory Committee also recalls that in its resolution 61/275, the General Assembly noted that the level of resources needed to strengthen the Office of Internal Oversight Services was related to the strength of the internal control of the Organization and requested the Secretary-General to establish a robust and effective internal control framework, including a mechanism of enterprise risk management, and to include, in his report on enterprise risk management and the internal control framework, proposals to strengthen the Office of Internal Oversight Services, in close cooperation with the Office.
French: IX.10 Le Comité consultatif rappelle également que, dans sa résolution 61/275, l'Assemblée générale a constaté que la qualité des contrôles internes à l'Organisation était liée au niveau des ressources consacrées au renforcement du Bureau des services de contrôle interne et prié le Secrétaire général de mettre en place un dispositif ferme et efficace de contrôle interne comprenant un mécanisme de gestion des risques institutionnels, et de proposer dans son rapport sur la gestion de ces risques et le dispositif de contrôle interne les moyens de renforcer le Bureau des services de contrôle interne, en étroite collaboration avec celui-ci.
English: Given the global nature of the food supply, and the manner in which foodborne issues are seen to be frequently global in nature, the ability to share information very broadly is undoubtedly something we should be looking at very closely.
French: Étant donné le caractère global des ressources alimentaires et le fait que les questions d'origine alimentaire soient souvent perçues comme étant globales de nature, la capacité de partager l'information à grande échelle est sans contredit quelque chose que nous devons examiner très sérieusement.
English: • the Force's interpretation and application of the Isolated Posts Directive;
French: • les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, de la Directive sur les postes isolés ;
English: Appendix B. Canadian Election Officials
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut Mme Sandy Kusugak, directrice générale des élections du Nunavut
English: 38.02 Within five (5) days of notification of consultation served by
French: 38.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l’avis de
English: Long term disability—letter and/or relevant medical summary certified by an accredited medical practitioner enclosed Maternity/parental leave—employer’s letter approving/confirming the leave period and intended date of return to work enclosed Other (specify):
French: Invalidité de longue durée – lettre ou certificat médical certifié par un médecin (cijoint) Congé de maternité/parental – lettre de l’employeur approuvant ou confirmant la période de congé et la date prévue de retour au travail (ci-jointe) Autre (préciser) :
English: Since the InterRAI tool is being used by researchers in a number of countries, standardized data collection also permits comparisons across jurisdictions.
French: La planification du modèle a progressé avec prudence afin de permettre aux travailleurs en soins à domicile et en santé mentale d’assimiler les objectifs.
English: 32 (4th Supp.) [hereinafter the RSA], to which subsection 101(4) of the CTA refers, provides in part as follows: (1) The proponent of a railway work, and each beneficiary of the work, may refer the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs of the work to the Agency for a determination if they cannot agree on the apportionment and if no recourse is available under Part III of the Canada Transportation Act or the Railway Relocation and Crossing Act. The referral may be made either before or after construction or alteration of the work begins.
French: 32 (4e suppl.) [ci-après la LSF] auquel renvoie le paragraphe 101(4) de la LTC prévoit, en partie, ce qui suit : (1) Faute de recours prévu sous le régime de la partie III de la Loi sur les transports au Canada ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires peuvent, avant ou après le début des travaux relatifs à la construction ou à la modification de ces installations, saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations.
English: The website www.adeunis-rf.it is dedicated to its range of modules and finished products, with its Vokkero range having its own dedicated website (www.vokkero.com), which was launched at the very beginning of the year. To contact us:...
French: Rappelons que le site www.adeunis-rf.it est dédié à ses gammes modules et produits finis ; sa gamme Vokkero ayant fait l’objet d’un site dédié –...
English: However, the country's economic situation makes application of this rule very difficult.
French: Seulement l'application des textes à ce niveau s'avère très difficile compte tenu des réalités économiques du pays.
English: Secondly, the Commission shares responsibility for donor mobilisation with the World Bank and at that July conference of donors over EUR 2 billion was pledged.
French: Deuxièmement, la Commission partage, avec la Banque mondiale, la tâche de mobiliser les donateurs et nous avons obtenu, au cours de cette conférence du mois de juillet, des promesses pour plus de 2 milliards d'euros.
English: Appreciation is expressed to all organizations, agencies and individuals whose comments and suggestions helped in the preparation of this code.
French: Nous désirons remercier tous les organismes et toutes les personnes dont les commentaires et les observations nous ont aidés à préparer ce code.
English: Restrictions relating to land, housing and roads
French: Les restrictions concernant les terres, le logement et les routes
English: Grain crops Total crop market receipts for 2006 are up 7.9 per cent from 2005, excluding government support payments.
French: Les États-Unis ont mis en place un processus permettant l’importation de bovins canadiens de plus de 30 mois, qui sera approuvé dans quelques mois.
English: According to the latest estimates, by the year 2000 between 300,000 and 500,000 children in Malawi will have lost at least one parent to AIDS.
French: D’après les dernières estimations, d’ici l’année 2000, entre 300 000 et 500 000 enfants au Malawi auront perdu au moins un parent à cause du sida.
English: Prime Minister Harper said the new Ministry would continue to:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a déclaré que la nouvelle équipe ministérielle continuerait :
English: And three weeks later she signed a 5-album contract...
French: Trois semaines plus tard, Lene signe un contrat pour 5 albums.
English: On Fridays and Saturdays the reception is open at least until 24:00h.
French: Si vous devez effectuer votre check-in ou votre check-out entre 01h00 et 8h00, veuillez nous informer préalablement afin de trouver un accord.
English: Following consultation with academia, industry, environmental public interest groups, and provincial governments (3), a list of 44 substances was compiled and published in 1989(4) . Section 12 also permits the Minister to amend this list from time to time.
French: Après consultation des milieux universitaires, de l'industrie, des groupes d'intérêt public en matière d'environnement et des gouvernements provinciaux3, une liste de 44 substances a été compilée et publiée en 19894. L'article 12 de la LCPE permet également aux ministres de modifier cette liste au besoin.
English: The Caribbean region has not been spared, but we are taking decisive action.
French: La région des Caraïbes n'a pas été épargnée, mais nous prenons des mesures résolues.
English: Additionally, the Treaty specifies the rules for the acceptance or rejection of these measures by the Commission.
French: En outre, le Traité spécifie les règles pour l’acceptation ou le rejet de ces mesures par la Commission.
English: London, May 10, 2002 DAVID TAYLOR  President and Chief Executive Officer [20-4-o] STOLT SEA FARM INC.
French: London, le 10 mai 2002 Le président-directeur général  DAVID TAYLOR [20-4-o] STOLT SEA FARM INC.
English: COMMUNICATING WITH THE PUBLIC 4.1 General a) Canada, Ontario and the recipient (where the recipient is not Ontario) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases, new media communications activities, or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada, l’Ontario, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas l’Ontario) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lors de la préparation des communiqués de presse, de nouvelles activités de communication avec les médias ou d’annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: Our company makes use of a wide range of equipment, to carry out mechanically those tasks which years ago had to be performed be hand.
French: Notre entreprise se sert de nombreux véhicules qui permettent de mécaniser toutes les activités qui par le passé étaient accomplies manuellement garantant aux commettants une rapide livraison de la marchandise. L’attention dédiée a la préparation et a l’emballage des plantes permet par ailleurs l’optimisation des expéditions nationales et internationales, sans risquer de causer des dommages aux plantes mêmes.
English: Routine immunization of children against poliomyelitis is still recommended because of the risk of imported wild virus from countries with endemic polio.
French: La vaccination systématique des enfants contre la poliomyélite est encore recommandée à cause du risque d'importation du poliovirus sauvage de pays où la poliomyélite est endémique.
English: It was suggested that elements to be taken into account when considering possible limitations for the responsibility of the party on whose behalf the system was operated included the extent to which the party had control over the software or other technical aspects used in programming such automated system.
French: On a suggéré, parmi les éléments à prendre en considération lorsqu'on envisageait la possibilité de limiter la responsabilité de la partie pour le compte de laquelle le système était exploité, la mesure dans laquelle cette partie exerçait un contrôle sur le logiciel ou d'autres aspects techniques de la programmation du système automatisé.
English: Therefore, KPC proposes to value the FL volume solely as crude oil and certain processed gas products.
French: Elle propose donc d'évaluer les fluides perdus uniquement en tant que pétrole brut et produits dérivés du gaz.
English: In accordance with the Joint Declaration of 4 March 19751, Parliament called on Council to launch the conciliation procedure which applies to "Community acts of general application which have appreciable financial implications" Although this procedure does require an agreement between the two parties, as is the case with co-decision, during successive trialogue and conciliation meetings Parliament obtained satisfaction on many important issues. On 25 June 2002 the final text was agreed at a specific conciliation.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002) et règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002).
English: Design, updating and maintenance of the Information Centres Service home page (Information Centres Service);
French: Conception, actualisation et maintenance de la page Web du Service des centres d'information (Service des centres d'information);
English: Housing benefits are financed from the budgets of municipalities, towns and the City of Zagreb.
French: Les allocations de logement sont financées par les budgets des municipalités, des villes et de la ville de Zagreb.
English: All certified organizations have also agreed, by resolution of their board of directors, to respect the Code d'éthique des organismes agréés du Québec en adoption internationale [Code of Ethics for Québec Organizations Certified in International Adoption], which came into force on January 1, 1997.
French: Soulignons aussi que tous les organismes agréés ont accepté, par résolution de leur conseil d'administration, de respecter le Code d'éthique des organismes agréés du Québec en adoption internationale, entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: These types of stresses on crops can be detected and distinguished by sensor measurements of characteristic spectra of light reflected by the plants.
French: Ces stress peuvent être détectés et caractérisés grâce aux mesures fournies par des capteurs qui analysent les spectres caractéristiques de la lumière réfléchie par la plante, car les carences nutritionnelles affectent la quantité de chlorophylle produite par la plante.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that her Government was making the strongest possible efforts to eradicate violence against women.
French: Mme Kurosaki (Japon) dit que son Gouvernement œuvre autant que faire se peut à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: One of the sniper rifles belonged to Francisco Hernández, president of CANF.
French: L'un des fusils de franc-tireur appartenait à Francisco Hernández, Président de la FNCA.
English: I would like to see more of this type of collaborative work.
French: Je souhaite que ce genre de collaboration se répande.
English: Indirect costs, referred to as "Negative Outputs / Welfare Losses," include reductions in economic productivity stemming from the poorer health, absenteeism, disability and premature mortality that are a result of overweight or obesity.
French: Les coûts indirects, désignés comme des « extrants négatifs/dégradation des conditions de vie » comprennent une diminution de la productivité économique découlant d’une mauvaise santé, de l’absentéisme, d’une incapacité ou d’un décès prématuré en raison de l’excès de poids ou de l’obésité.
English: There are draft communication and action plans for the project, as well as a draft governance and committee structure.
French: On a ainsi préparé l’ébauche d’un plan de communication et des plans d’action pour le projet, de même qu’une ébauche de structure de gouvernance et de comités.
English: In the instant case, the Committee considered that the authors had no claim under article 3 of the Optional Protocol, and accordingly this part of the communication was inadmissible.
French: En l'espèce, le Comité a estimé que les auteurs n'étaient pas fondés à invoquer l'article 3 du Protocole facultatif, et que cette partie de la communication était en conséquence irrecevable.
English: The resolution contains many good ideas as to how this goal is to be attained, so I have chosen to vote for the resolution.
French: La résolution contient de nombreuses nouvelles idées sur la manière d'atteindre cet objectif, et j'ai donc choisi de voter pour la résolution.
English: Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83, paragraph 35.
French: Point 35 de la Communication relative aux règlements (CEE) n° 1983/83 et (CEE) n° 1984/83.
English: It allows the recuperation of shavings and sawdust produced during the processing.
French: Elle permet donc la récupération du bran de scie produit lors de la transformation du bois.
English: Special Advisor on HIV/AIDS Director  Department for Global Development Swedish Association for Sex Education
French: Katarina Lindahl Special Advisor on HIV/AIDS Director Department for Global Development Swedish Association for Sex Education Ministry for Foreign Affairs
English: Recommendations and Management Responses Recommendation 7 The interactions that the Public Debt Unit has with the Bank of Canada should be reviewed and an arrangement should be looked for which ensures that: a) the Public Debt Unit's role of having primary responsibility for the accuracy and completeness of Public Accounts and Department of Finance reporting of domestic debt numbers is recognized and reinforced, and b) the Public Debt Unit realigns its activities with the Bank of Canada activities and the Public Debt Unit is positioned to serve as quality assurance verification on the Bank of Canada information.
French: Recommandations et réponse de la direction Recommandation 7 L’interaction entre le groupe du service de la dette publique et la Banque du Canada devrait être revue et des mesures devraient être étudiées pour permettre a) au groupe du service de la dette publique ayant la première responsabilité pour assurer l’exactitude et l’intégralité des rapports des Comptes publics et du ministère des Finances portant sur les chiffres de la dette intérieure de jouer un rôle reconnu et renforcé; b) au groupe du service de la dette publique de réharmoniser ses activités avec celles de la Banque du Canada et lui permettre d’assurer la vérification de l’assurance de la qualité de l’information de la Banque du Canada.
English: When visitors and prospective students enter the CFLS headquarters at the Asticou Centre, they can't help but be impressed by the quality of the facility.
French: Quand il entre au quartier général de l’ÉLFC au Centre Asticou, le visiteur ou le futur étudiant ne peut qu’être impressionné par la qualité des installations.
English: • Employers who allow smoking in the workplace are increasingly vulnerable to litigation charges from employees and customers.
French: • Les employeurs qui permettent l’usage du tabac en milieu de travail sont de plus en plus susceptibles d’être poursuivis par leurs employés et leurs clients.
English: IM/IT Governance is structured to ensure continuous interaction with business stakeholders and consistency with business delivery strategies and GoC strategic direction.
French: La gouvernance de la GI/TI est structurée de manière à permettre une interaction continue avec les agents des activités ainsi qu’une cohérence avec les stratégies d’exécution des activités et l’orientation stratégique du gouvernement du Canada.
English: However, unless we introduce new measures, we will reach more or less 70% by 2020.
French: Mais si nous ne prenons pas les mesures qui s'imposent, nous atteindrons environ les 70 % vers 2020.
English: Statements were made by representatives of Burundi, Kenya, the Syrian Arab Republic and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burundi, du Kenya, de la République arabe syrienne et de la Fédération de Russie.
English: Section 41 provides for regulations with respect to the conditions under which contracts may be entered into.  Sections 61 and 62 restrict the transfer, lease or loan of public property and require each department to maintain adequate records of its public property.
French: L'article 41 prévoit les règlements qui régissent les conditions de passation des marchés.  Les articles 61 et 62 limitent le transfert, le bail ou le prêt de biens publics et obligent chaque ministère à tenir des inventaires appropriés en ce qui a trait aux biens publics dont il est responsable.
English: Regarding the stability of the European Union’s immediate environment, the concept needs to define in more detail the nature of the relations that the EU wishes to develop with Russia and its objectives as regards resolving the problems currently besetting Belarus, Ukraine and Moldova.
French: En ce qui concerne la stabilité dans le voisinage immédiat de l’Union européenne, le concept devrait définir plus en détail la nature des relations que l’UE souhaite développer avec la Russie et ses objectifs en vue de remédier aux problèmes que connaissent le Belarus, l’Ukraine et la Moldavie.
English: Finally, the scientists will look at how other organisms in the marine environment fit into the picture – whether and how marine mammals may spread the parasites, how they develop infections, and if they pose a threat to seal and whale meat consumers.
French: Enfin, les scientifiques examineront le rapport des autres organismes du milieu marin avec les parasites – si les mammifères marins peuvent répandre les parasites, et comment; la façon dont se développent leurs infections, et si cela représente un danger pour les consommateurs de viande de phoque et de baleine.
English: I agree with him and I agree with the Commissioner on the need to decriminalise honest fishermen.
French: Je conviens avec lui et avec le commissaire qu’il convient de décriminaliser les pêcheurs honnêtes.