ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and reiterates the need for her to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before her, and invites her to continue to seek the views and comments of Governments concerned in the elaboration of her report, as well as to continue to carry out her work with discretion, objectivity and independence;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale et réaffirme qu'il importe que cette dernière soit en mesure d'utiliser efficacement les renseignements crédibles et dignes de foi dont elle est saisie, et l'invite à continuer de demander aux gouvernements concernés leurs vues et observations lors de l'élaboration de son rapport, ainsi qu'à continuer de s'acquitter de sa tâche avec discrétion, objectivité et indépendance;
English: The Interlaken and Berlin processes deserve our commendation for taking a realistic view.
French: Les processus d'Interlaken et Bonn/Berlin méritent nos éloges pour avoir adopté un point de vue réaliste.
English: (15) It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
French: Pour garantir que les activités de gestion de réseau et de fourniture soient maintenues séparées dans toute la Communauté, les autorités de régulation devraient être habilitées à refuser la certification des gestionnaires de réseau de transport qui ne respectent pas les règles de séparation.
English: 0499- Other Professional Services $ 81,900.00 9/22/2004 Ka-Pa-Chee Training Centre 0499- Other Professional Services $ 35,680.00 9/22/2004 Children of Shingwauk Alumni Association 0499- Other Professional Services $ 79,200.00 9/22/2004 University of Alberta 0499- Other Professional Services $ 66,002.00 9/27/2004 T'Senaglobe Communications 0491- Management Consulting $ 24,834.33 9/23/2004 AEPOS Technologies Corporation 0491- Management Consulting $ 29,960.00
French: 0499- Autres services professionnels 81 900.00 $ 9/22/2004 Ka-Pa-Chee Training Centre 0499- Autres services professionnels 35 680.00 $ 9/22/2004 Children of Shingwauk Alumni Association 0499- Autres services professionnels 79 200.00 $ 9/22/2004 University of Alberta 0499- Autres services professionnels 66 002.00 $ 9/27/2004 T'Senaglobe Communications 0491- Conseils de gestion 24 834.33 $ 9/23/2004 AEPOS Technologies Corporation 0491- Conseils de gestion 29 960.00 $
English: Client's Decision 11.153 (1994-06-23) It is the client's responsibility to decide at what stage a full or partial termination should take place.
French: Décision du client 11.153 (1994-06-23) Il appartient au client de décider à quelle étape on doit résilier en totalité ou en partie un contrat.
English: A random digit dial screening survey identified a sample of married or co-habiting couples with at least one child under 18 years of age living in the home.
French: Grâce à une enquête téléphonique de présélection à composition aléatoire, nous avons réuni un échantillon de couples mariés ou vivant en union libre qui avaient au moins un enfant de moins de 18 ans à la maison.
English: E/C.16/2003/4 Item 3 of the provisional agenda - Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration - Strategies for high-quality staffing in the public sector [A C E F R S]
French: E/C.16/2003/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du Millénaire - Stratégies pour le recrutement d'un personnel de qualité dans le secteur public [A A C E F R]
English: • General Director of the International Air Transport Association
French: • Au Directeur général de l'Association du transport aérien international;
English: General debate (item 4 (a))
French: 1.  Débat général (point 4 a))
English: That is a need identified in the Darfur peace agreement, but unless we do that, there is little point, in my view, in deploying a mission to Darfur.
French: Ce besoin est reconnu dans l'Accord de paix pour le Darfour, et si nous n'en tenons pas compte, il ne servira pas à grand-chose de déployer une mission au Darfour.
English: Reductions in wet nitrate deposition between the two five-year periods were more modest than for wet sulfate.
French: La réduction des dépôts humides de nitrate entre les deux périodes quinquennales est moins importante que ne l'est celle des dépôts humides de sulfate.
English: An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given. An employee who has proceeded on leave without pay may change his return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la « famille » s’entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: The department will continue to focus on financial stewardship by enhancing the administration of its grants and contributions programs to ensure that appropriate management controls are in place, while allowing for effective service delivery.
French: Le Ministère continuera d'insister sur la gérance financière en améliorant la gestion de ses programmes de subventions et de contributions, dans le but de garantir l'établissement de mécanismes de gestion appropriés, tout en assurant la prestation efficace des services.
English: If the glass thermometer meets all the required specifications, the LSSD will approve the glass thermometer and mark on it the last two digits of the year of the examination, apply the symbol of approval and issue a certificate of approval.
French: Si le thermomètre de verre est conforme à tous les éléments de la spécification requise, la DTSL l'approuvera, y apposera les deux derniers chiffres de l'année de l'examen et le symbole d'approbation et délivrera un certificat d'approbation.
English: If an invention does result, it can often occur years after the initial use of the GR or TK, and any benefit sharing that would arise as a result of disclosure could be many years after the actual use.
French: Si les mécanismes de divulgation sont utilisés pour suivre le partage des avantages et le consentement préalable donné en connaissance de cause, une telle utilisation ne pourrait faire l’objet de suivi lorsque la protection de la propriété intellectuelle est sollicitée par l’utilisateur de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels.
English: Stronger and stronger warnings are being voiced urging great caution with regard to automatic decisions on scrapping the fleet.
French: Des avertissements de plus en plus sévères se font entendre et appellent à la prudence quant aux décisions automatiques de mise à la ferraille de la flotte.
English: Maori Policy and the Department of Maori Affairs in New Zealand." Community Development Journal, 19(1): pp. 32-39.
French: A Vehicle for Community Development in Northern Canada? », The Canadian Journal of Native Studies, 3, no 2, 1983, p.
English: The main rail line from Malmö to Stockholm has been upgraded to 200 km/h as far as Norrköping, with new lines (up to 300 km/h) in the busiest sections.
French: La ligne ferroviaire de Malmö à Stockholm est passée à une vitesse de 200 km/h jusqu’à Norrköping, avec de nouvelles lignes (jusqu’à 300 km/h) sur les tronçons particulièrement fréquentés.
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Les arpentages suivants ont été complétés entre 1994 et le 31 mars 2000 :
English: By 2002, almost half of all males aged 15 and older (49%) had never smoked, and another quarter (28%) had smoked but given it up. Among men who still smoked, well over half were potential quitters.
French: Les futurs pères et le tabagisme On a dénombré 1,5 million d’hommes dont la conjointe, âgée de 20 à 44 ans, a été enceinte dans les cinq ans précédant l’enquête; 12 % de ces hommes ont fumé pendant la grossesse — une proportion similaire de femmes enceintes ont également fumé.
English: Situated close to the artesian barrio of El Born where the streets are filled with excitement and lined with tapas bars and cafes.
French: Situé près du quartier vivant de Born, et sa multitude de cafés et de bars.
English: 14-5-7 Supplementary Deduction -- Detail Screen
French: 14-5-7 Retenue supplémentaire -- Écran de détails
English: This was done to allow delegates to follow closely the network discussion on the theme selection and cast their votes.
French: Cela leur a permis de suivre de près les discussions sur le réseau concernant la sélection du thème et d'exprimer leur vote.
English: Progress has also been made in normalizing relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, but much needs to be done in that area, with the support of the international community.
French: La normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les pays voisins est également en bonne voie, même s'il reste encore un long chemin à parcourir dans ce domaine, avec l'appui de la communauté internationale.
English: A flexible metal strip is placed along the top edge of the mask.
French: Une bande métallique souple est placée le long du bord supérieur du masque.
English: In 2004-2006 ESF and State budget funds amounting to EUR 151 million (with the 70 per cent share of the ESF subsidy) were spent on scholarships for students from rural areas.
French: Sur la période 2004 - 2006, le Fonds social européen et le budget national ont affecté 151 millions d'euros (dont 70 % financés par le Fonds social européen) à des bourses pour les élèves des zones rurales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Enforcement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Exécution de la loi
English: The Global Migration Group should foster coordination, cooperation and coherence among international organizations working in the field of migration and development.
French: Le Groupe mondial des migrations devrait encourager la coordination, la coopération et la cohérence entre les organisations internationales qui s'intéressent aux migrations et au développement.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/63/650)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/63/650)
English: The objective of the project is to produce thematic maps using high-resolution satellite images of the coastal zones in the eastern part of Aceh province, Indonesia, focusing on the extent and impact of the 2004 tsunami on coastal pond aquaculture.
French: Le projet vise à produire, à l'aide d'images satellite à haute résolution, des cartes thématiques de la zone côtière de la province orientale d'Aceh en Indonésie, mettant en évidence l'étendue et l'impact du tsunami sur l'aquaculture côtière en étang.
English: Many of the poorest people in the world- not least in rural areas and in fast-growing slums - are essentially excluded from market participation and therefore also from the benefits of globalization.
French: Nombre des personnes les plus pauvres dans le monde - tout particulièrement en milieu rural et dans des taudis qui se multiplient rapidement - sont en substance exclues de la participation aux marchés et ne profitent donc pas des retombées de la mondialisation.
English: Report of the WHO Commission on Health and Environment.
French: Organisation mondiale de la santé/Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/Ayuntemiento de Madrid (1996).
English: The only effect of the hybrid condition on H. vulgare chromosomes was the formation of wider nucleolar constrictions and larger nucleolus organizer regions (NORs) than in parental H. vulgare, suggesting a compensational mechanism for nucleolus activity.
French: Le seul effet de la condition hybride sur les chromosomes de H. vulgare a été la formation de constrictions nucléolaires plus larges et de régions d'organisateur nucléolaires (NORs) plus larges que chez le H. vulgare parental, ce qui suggère la présence d'un mécanisme de compensation pour l'activité nucléolaire.
English: It can be functional and practical and sculptural and representational and decorative and all those things.
French: Elles peuvent être à la fois fonctionnelles et pratiques, sculpturales, représentatives, décoratives… tout cela à la fois!
English: 19 " The European Parliament denounces the revival of racism in Europe
French: 19 " Le Parlement européen dénonce la recrudescence du racisme en Europe
English: I initially applied these criteria to Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, that was introduced in October, 2001.
French: Au départ, j'ai appliqué ces critères au projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, déposé en octobre 2001.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 314 Article 22, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber! Amendement 315 Article 22, paragraphe 1 1.
English: Forms (Click view below to see each form as a web page.)
French: Formulaires (Cliquez sur «visualiser » pour voir les formulaires en format de page Web.)
English: You should explain to them why you do not give them priority for homes or jobs or grant them impunity.
French: Vous devriez leur expliquer pourquoi vous ne leur donnez pas la priorité pour les logements ou les emplois ou ne leur accordez pas l’impunité.
English: 3.103 It could also lead, paradoxically, to results that would make nonsense of the Appellate Body's assumption that excess taxation under Article III:2 automatically entails a departure from the general principles in Article III:1; and that would in fact make nonsense of the underlying purpose of Article III.
French: 3.103 Elle pouvait aussi, paradoxalement, conduire à des résultats qui ôteraient toute signification à l'hypothèse de l'Organe d'appel selon laquelle une imposition plus élevée au sens de l'article III:2 entraînait automatiquement le non-respect des principes généraux de l'article III:1, et qui en fait, feraient perdre toute signification à l'objectif sous-jacent de l'article III.
English: • Resolve Common Issues by Priority
French: • Résoudre les problèmes communs par priorité
English: Among seniors 65 to 74 years of age, about 11 percent were smokers in 2004.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 105-0027, no 82-221-XIF au catalogue.
English: Did you receive the information letter and the consent form? 1) Yes Ask for consent and go to Q01.
French: Avez-vous reçu cette lettre d'information ainsi que le formulaire de consentement? 1) Oui Demandez un consentement verbal et passez à Q01.
English: In 2004, the federal and provincial governments renewed their commitment to supporting New Brunswick communities by signing a new agreement creating the Canada New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: En 2004, les gouvernements fédéral et provincial ont renouvelé leur désir de soutenir les collectivités du Nouveau-Brunswick en concluant une entente créant le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Nouveau- Brunswick.
English: Rising food prices in 2007 had a negative impact on the poorest people; food import bills tripled, and access to food was precarious.
French: La hausse des prix des produits alimentaires enregistrée en 2007 avait eu des répercussions sur les couches les plus pauvres; la facture des importations de denrées alimentaires avait triplé et l'accès à l'alimentation était précaire.
English: Accuracy Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Q126. Est-ce que ces dispositions offrent suffisamment de garanties afin de protéger la confidentialité des renseignements personnels de santé d’un individu?
English: Atlas partner-agencies will therefore have to change from a modified accrual method of accounting, as practiced under UNSAS, to a full accrual method of accounting.
French: Les organismes partenaires du système Atlas vont donc devoir passer de la méthode de la comptabilité d'exercice modifiée, celle des normes comptables du système des Nations Unies, à la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: While migration does not always result in the formation of a diaspora community, there is evidence that in many cases such networks do exist and that they are expanding; and there is growing appreciation of the fact that a highly skilled diaspora may play an important role in promoting development and economic, social and political change at home.
French: L'émigration n'aboutit pas automatiquement à la formation d'une communauté d'émigrés, mais il y a tout lieu de penser que, dans de nombreux cas, ces réseaux existent et se développent.  En outre, on a de plus en plus conscience du rôle important qu'une diaspora hautement qualifiée peut jouer dans la promotion du développement et le changement social, économique et politique dans le pays d'origine.
English: This apartment of 63 m² (about 677 ft²), built in 1960, in a building of 5 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a living room of 18 m² (about 194 ft²), a fitted, a terrace, a cellar and a parking lot.
French: Dans une résidence proche de toute commodités, A VENDRE, appartement en rez- de- jardin, de 3 pièces, de 63 m² environ, composé d'une entrée, un séjour avec terrasse, une cuisine équipée, 2 chambres, une salle de bain avec douche, un WC indépendant, une cave, un jardin et une place de parking en sous-sol fermé.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires publié à La Haye le 8 juillet 1996,
English: If this study provide s confirma tion that French-language content levels are in many case s inadequate during these hours, the Commission should either: a) amend the 1986 Radio Regulations , to include a mandator perc entage of French-language musical content during pea listening times, which would be imposed on licence holders; or at their next licence renewal, impose equivalent obligations as licence condition on broadcasters who do not abide by th requir ement for reasonable distribution that is in the curren Regulations . y k a e t
French: Recommandation 18 Le CRTC devrait mener une étude approfondie sur le pourcentage d e pièces musicales de langue française que diffusent l'ensemble de s titulaire s de licence de radio MA et MF de langue française en heures de pointe radio.
English: And, furthermore, with regard to the possible lack of clarity between MEPs and officials, I must say that the Bureau of the Parliament which you, Mr President, form part of, clearly adopted amendment instructions last Monday for this regulation in accordance with their competences.
French: Qui plus est, par rapport à l'éventuel manque de clarté entre les députés et les fonctionnaires, je dois dire que le Bureau, dont vous faites partie, a clairement adopté lundi dernier des instructions d'adaptation de cette norme en fonction de ses compétences.
English: Because high-bulk, dyed acrylic yarn is highly price-sensitive, Perfect Dyeing expects that lower prices will stimulate demand.
French: Comme le fil acrylique teint très gonflant est très sensible aux prix, Teinturerie Perfect s’attend à ce qu’une diminution des prix stimule la demande.
English: Dear Mr. Nyrup Rasmussen, dear European Socialists, Thank you for your letter. You are surprised about our commitment to the Single Market.
French: Après des négociations bilatérales fructueuses, le Parti Européen des Libéraux, Démocrates et Réformateurs a accueilli aujourd'hui un nouveau parti membre, le parti irlandais Fianna Fàil.
English: Allocates or initializes a MaxDB resource suitable for maxdb_options() and maxdb_real_connect() .
French: Alloue ou initialise une ressource MaxDB utilisable pour avec les fonctions maxdb_options() et maxdb_real_connect() .
English: Foreign Currency Debt Management Principles Foreign currency debt is issued to raise foreign exchange reserves.
French: Gestion de la dette en devises Principes Les emprunts en devises servent à maintenir les réserves de devises.
English: The following responses indicate self-reported exposure to second-hand smoke in the past month: 49% at an entrance to a building, 32% inside someone else's home, 32% on an outdoor patio of a restaurant or bar, 26% inside a car or other vehicle, and 23% at the workplace.
French: Voici les endroits où ils ont déclaré avoir été exposés à la fumée secondaire au cours du dernier mois : 49 % à l'entrée d'un immeuble, 32 % dans une maison autre que la leur, 32 % sur la terrasse extérieure d'un restaurant ou d'un bar, 26 % dans une auto ou un autre véhicule et 23 % en milieu de travail.
English: Five notices were placed in the newspaper Diario de Ciudad Juárez, in addition to 96 in 13 nationally circulating newspapers and 10 in the different Mexican states; and mobile publicity was hired for a one-month period on 10 urban public transport buses in Ciudad Juárez.
French: Cinq encadrés ont été insérés dans le journal de Ciudad Juárez et 96 dans 13 journaux de diffusion nationale et dans 10 journaux de différents États de la République et des espaces ont été achetés pour un mois de publicité mobile sur 10 autobus de transport urbain de Ciudad Juárez.
English: The Personal Law states the rules, conditions and entitlement of children for financial support.
French: La loi sur le statut personnel définit les règles et les conditions régissant le droit qu'a l'enfant de recevoir un soutien financier.
English: Nor did it provide any evidence of future loss of overheads or profit.
French: Elle n'a présenté aucun élément de preuve non plus de la perte au titre des frais généraux à venir ou du manque à gagner.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.4 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une telle extension.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Minister Guergis was first elected to the House of Commons in 2004.
French: La ministre d'État Helena Guergis a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2004.
English: More than 170,000 people still lived in IDP camps in eastern Chad.
French: Plus de 170 000 personnes déplacées vivaient encore dans des camps de l'est du pays.
English: The provision of assistance-in-kind is an efficient and cost-effective method for donors to contribute and mitigate against the effects of ERW.
French: Les donateurs disposent d'un moyen efficace et rationnel de fournir une assistance en nature pour contribuer au nettoyage des restes explosifs des guerres et en atténuer les effets.
English: Report: S/2006/433 (22 June 2006)
French: Rapport : S/2006/433 (22 juin 2006)
English: 5.11 The provision of the rewards and benefits of all OK Plus contractual partners shall be exclusively subject to the relevant partner’s conditions.
French: 5.11 L’octroi des primes et des avantages de tous les partenaires contractuels de OK Plus est régi exclusivement par les Conditions du partenaire contractuel concerné. 5.12 En cas de doute concernant l’utilisation d‘un billet prime, le passager peut se voir invité à justifier de son identité.