ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it, for example, a matter of who receives the services (i.e. non-residents and how that term is defined), who pays for the service (e.g. the patient, the patient's private health insurance, the patient's home country, the host country), or the health circumstances under which the service is delivered?
French: Par exemple, cela est-il lié à celui qui bénéficie des services (c.-à-d.,, les non-résidents et comment ce terme est défini), à celui qui paie pour le service (p. ex. le patient, l’assurance privée du patient, le pays du patient, le pays hôte) ou à la situation dans laquelle le service est dispensé?
English: Programme 2: Support to vulnerable women
French: Programme 2 Appui aux femmes vulnérables
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Channel Punjabi.
English: Modest to good yields of predominantly exo adducts are obtained with 4-substituted 2H-thiopyrans.
French: Avec les 2H-thiopyranes substitués en position 4, on a obtenu des rendements allant de modestes à bons d'adduits principalement exo.
English: Ozone also occurs in very small amounts at ground level.
French: Il y a aussi de l'ozone, mais en très faibles quantités, à proximité du sol.
English: The principal use of this bank is to record amounts owed by individuals and any instalment payments being held for future use.
French: Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.
English: Enter (almost) any verb and you'll not only get the full conjugation for that verb, but it also gives a definition, examples...
French: Entrez le verbe de votre choix (ou presque) et non seulement vous obtiendrez sa conjugaison complète, mais...
English: Once finalized, we will return the passport via courier on the same day.
French: Une fois la décision prise, nous renvoyons le passeport par messager le même jour.
English: The record typically includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume, absent the finding.
French: Le dossier comprend habituellement les pièces énumérées dans la liste des pièces justificatives de l'ASFC, qui se composent du dossier administratif du Tribunal au moment de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, des pièces justificatives de l'ASFC et des renseignements présentés par les personnes intéressées, y compris les renseignements qu'elles estiment pertinents dans la décision visant à savoir si le dumping, sans les conclusions, se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: "Youth are the leaders of the future — what they decide to do with their lives today will help determine what kind of world they and generations to come will inherit," Minister Whelan said.
French: « Les jeunes sont les leaders de demain : ce qu’ils décideront aujourd’hui de faire de leur vie déterminera le genre de monde dont ils hériteront, eux et les générations futures, a affirmé la ministre Whelan.
English: This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
French: Cette nouvelle technologie va révolutionner et accroître les interactions entre les personnes et les objets et entre les objets eux-mêmes.
English: Santé Canada
French: On peut traiter efficacement la maladie de Lyme au moyen
English: Those who will be responsible for implementing a peace agreement must be present during the negotiation phase to ensure that the operation is based on realistic assumptions.
French: Ceux à qui sera confiée la responsabilité de mettre en œuvre un accord de paix doivent être présents pendant la phase de négociation afin de veiller à ce que l'opération prévue soit basée sur des hypothèses réalistes.
English: For example, the last few decades have seen the recognition of new forms of IP, such as a sui generis form of protection for plant varieties (in the 1950s and 1960s), patent protection for biological material, plants and animals (in the 1970s and 1980s), a sui generis form of protection for layout designs (topographies) of integrated circuits (1980s), copyright protection for computer software (1980s) and protection for databases and compilations of data (1980s and 1990s).
French: Ainsi, au cours de ces dernières décennies, on a vu apparaître de nouvelles formes de propriété intellectuelle, telles qu’un type de protection sui generis des variétés végétales (dans les années 1950 et 1960), la protection par brevet de matériels biologiques, de plantes et d’animaux (dans les années 1970 et 1980), une forme de protection sui generis des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés
English: Access to health services for all citizens, be they from the EU or immigrants with or without papers, is one of the basic human rights.
French: L'accès aux services de santé pour tous les citoyens, qu'ils soient des citoyens de l'Union européenne ou des migrants avec ou sans papiers, fait partie des droits de l'homme fondamentaux.
English: The center part of the wave travels through largely unaffected at short distances, but the wave forms a stable diffraction pattern at longer distances. This pattern is most easily understood and calculated as the interference pattern of a large number of simple sources spaced closely and evenly across the width of the slit.
French: La diffraction est donc en fait le résultat de l' interférence des ondes diffusées par chaque point.
English: Territories are politically and legally distinct from provinces.
French: Les territoires sont différents des provinces sur les plans politique et juridique.
English: More generally, it was suggested that the draft instrument should address the means through which the transferability function associated with negotiable bills of lading could be replicated in an electronic environment.
French: Plus généralement, il a été proposé que le projet d'instrument traite des moyens permettant de reproduire le caractère transférable des connaissements négociables dans un environnement électronique.
English: However, no one who participated in this inquiry suggests that these declines are related to prices or that lower prices would be an effective strategy to bring users of homemade baby food back into the market for CPBF in substantial numbers and reverse the falling demand for the commercial product.
French: Cependant, aucun des participants à la présente enquête n’avance que la baisse est liée aux prix ou que de plus bas prix constituent une stratégie efficace pour ramener en grand nombre sur le marché des PAB visées les personnes qui préfèrent donner à leurs bébés des aliments préparés à domicile, et ainsi renverser la tendance à la baisse de la demande des produits commerciaux.
English: Road salt contamination of groundwater in a major metropolitan area and development of a biological index to monitor its impact.
French: Road salt contamination of groundwater in a major metropolitan area and development of a biological index to monitor its impact, Water Res., 34(1): 127-138.
English: 58 See “Child protection, child trafficking”: UNICEF web site (http://www.unicef.org/programme/cprotection/ focus/trafficking/measures.htm), 2001.
French: Voir « Child protection, child trafficking », site Web de l'UNICEF (<http://unicef.org/programme/cprotection/ focus/trafficking/measures.htm>), 2001.
English: We called upon all parties to demonstrate the flexibility needed to achieve a successful outcome.
French: Nous demandons à toutes les parties de faire preuve de la souplesse nécessaire pour que les négociations aboutissent.
English: Objective No. 1 - Assess whether the basis for federal and provincial cost sharing arrangements has been properly documented and approved.
French: Objectif n o 1 – Vérifier si les bases des dispositions de partage des coûts fédérales et provinciales ont été documentées et approuvées comme il se doit.
English: Some of these lie outside the formal regulatory regime.
French: Certaines d'entre elles échappent au régime réglementaire officiel.
English: However, care would be taken in future reports to clarify any legislative discrepancies.
French: Cependant, dans les comptes rendus à venir, on prendra soin de clarifier toute divergence au niveau législatif.
English: Table 3.2 Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf and Quebec Regions, 2004
French: Tableau 3.2 Flottille de crabiers, effort de pêche et profil de revenus, régions du Golfe et du Québec, 2004
English: Differences between rates should trigger the adjustment of MSA rates in the concerned missions (AP2004/600/13/03).
French: Les différences entre ces taux devraient déclencher un ajustement des taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans les missions en cause (AP2004/600/13/03).
English: The Law on Financial Support to Families with Children defines child allowance as a measure of social support to families with children, allocated to families with inadequate financial situation.
French: La loi sur l'appui financier aux familles avec enfant définit l'allocation pour enfants comme une mesure d'aide sociale aux familles ayant des enfants et dont les moyens financiers sont insuffisants.
English: Justification It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
French: Justification Il importe que le Parlement soutienne les centres de recherche qui ne poursuivent pas d'activités à caractère commercial.
English: In the Netherlands, I worked for many years with various companies in the hobby sector.
French: J’ai travaillé pendant plusieurs années aux Pays-Bas dans différentes entreprises du secteur de la création.
English: Draft resolution A/57/L.5 was adopted by 173 votes to 3, with 4 abstentions (resolution 57/11).
French: Par 173 voix cotre 3, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/57/L.5 est adopté (résolution 57/11).
English: This includes identifying and taking into account their expectations and knowing what service delivery aspects are important to our clients.
French: Les attentes que nos clients nourrissent sont devenues le point de mire de nos efforts et nous avons pris des mesures pour déterminer quels sont les aspects qui revêtent de l'importance aux yeux de notre clientèle.
English: The three Governments have also charged the Council of Foreign Ministers with the task of preparing Peace Treaties for Bulgaria, Finland, Hungary and Rumania. The conclusion of Peace Treaties with recognized democratic governments in these States will also enable the three Governments to support applications from them for membership of the United Nations.
French: Par suite du changement de conditions résultant de la fin des hostilités, les trois Gouvernements ne doutent pas qu’il sera possible pour les représentants de la presse alliée d’avoir toute liberté pour faire des reportages en Roumanie, en Bulgarie, en Hongrie et en Finlande.
English: Two women, Polish and Russian, came to Italy to marry Italians they had met on a chat-line.
French: Deux femmes originaires de Pologne et de la Fédération de Russie sont entrées en contact avec deux hommes italiens lors d’une discussion en ligne.
English: However, it is noteworthy that when workers were clearing survey lines at the First Nation boundaries to determine the location for the trailer park, a local cottage owner immediately and incorrectly disputed the First Nation's property lines.
French: Toutefois, il convient de mentionner que lorsque les travailleurs ont dégagé des lignes d’arpentage aux limites du territoire de la Première nation afin de déterminer l’emplacement du futur parc, un propriétaire de chalets de l’endroit a immédiatement, et à tort, contesté l’emplacement des limites de propriété de la Première nation.
English: Paragraph 1, Element 3 cuts across Elements 1 and 2 by deferring the decision about who should be the rights-holder to community customary laws.
French: Le Paragraphe 1, Élément 3 va à l’encontre des Éléments 1 et 2 en différant la décision relative à l’identité du détenteur de droits aux lois coutumières communautaires.
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that they strongly condemned all acts of terrorism, irrespective of its motivation, objectives and forms, and were convinced that it could never be justified.
French: M. Amil (Pakistan), parlant au nom des membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que ceux-ci condamnent vigoureusement tous les actes de terrorisme, quels que soient leurs mobiles, leurs objectifs et leurs formes, et sont convaincus que le terrorisme ne peut jamais être justifié.
English: It submitted that PWGSC and DND could not avoid the application of the complaint process by hiding behind a twice-removed agency.
French: Selon elle, TPSGC et le MDN ne pouvaient éviter l’application du processus de plainte en se cachant derrière un organisme à deux échelons de distance.
English: For that matter, there is some confusion about why the present system needs reform.
French: En réalité, il existe une certaine confusion quant à la raison de modifier le présent régime.
English: Serving a meal at which a Member of the Royal Family is the principal guest always imposes a strain on the catering system and almost invariably takes longer than hosts may expect.
French: Servir un repas où le principal invité est un membre de la Famille royale impose immanquablement des contraintes aux traiteurs et prend presque toujours plus de temps que prévu.
English: As a reminder, a crappy Wii that only has a couple ugly games worth playing (what, me, biased?
French: Pour rappel, une connerie de Wii qui n’a que deux ou trois moches jeux intéressants (quoi, moi, subjectif ?
English: NSERC will also encourage the research community to place more emphasis on innovation-related research contributions in the evaluation of research performance and impact, by exerting influence through its policies and partnership program grant selection practices.
French: Le CRSNG encouragera aussi le milieu de la recherche à accorder une plus grande importance aux contributions de la recherche reliées à l'innovation dans l'évaluation du rendement et de l'incidence des recherches, et ce, en exerçant une influence par le truchement de ses politiques et de ses pratiques de sélection des subventions du Programme de partenariats.
English: Mastitis — Schnelltest ‘Bernburg’ Alkylarylsulfonat sol.
French: Mastitis — Schnelltest «Bernburg» Alkylarylsulfonat sol.
English: A draft resolution to that effect would shortly be submitted to the Committee.
French: Un projet de résolution dans ce sens sera bientôt soumis à la Commission.
English: However, this does not seem to be the case.
French: Rien n'est moins sûr.
English: NRC-IBD Atlantic will continue conducting world-class collaborative research that leads to advances in the evaluation, diagnosis and treatment of brain diseases and disorders.
French: L'IBD-CNRC Atlantique continuera ses recherches concertées de calibre mondial qui visent des progrès dans l'évaluation, le diagnostic et le traitement des maladies et des troubles neurologiques.
English: It brings to the partnership an outstanding global reputation, long experience in North-South research partnerships, and a global network of relationships with research institutions.
French: Le Centre apporte une contribution importante grâce à son exceptionnelle réputation mondiale, à sa longue expérience des partenariats de recherche Nord-Sud et à un réseau mondial de liens avec des établissements de recherche.
English: a Provides for the period from 1 January-30 June 2003 only; posts will be made available for this office from posts that will become vacant due to the phasing out of civilian staff.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003 uniquement; les postes de ce bureau proviendront des postes libérées par le départ progressif du personnel civil.
English: To be recognized as a leader in the field of environmental assessment, the Agency is well aware of the importance it must place on sound human resource management.
French: Afin d’être reconnue comme un chef de file dans le domaine de l’évaluation environnementale, l’Agence est très consciente de l’importance qu’elle doit accorder à une saine gestion des ressources humaines.
English: The judicial bodies responsible for guaranteeing the public rights and freedoms of all and which constitute the available means of redress for individuals in the Egyptian legal system with regard to any violation of these rights and freedoms whether against individuals, bodies or State authorities, consist in the various branches of the judicial authority: the Supreme Constitutional Council, the civil and criminal courts and the Council of State (the administrative courts).
French: Les organes judiciaires, qui sont chargés de sauvegarder les libertés et les droits publics de chaque individu et qui constituent les instances de recours auxquelles peuvent s'adresser les personnes dont les droits ou les libertés ont été violés par des particuliers ou par des organes ou des autorités publics, comprennent la Haute Cour constitutionnelle, les branches civile et pénale du pouvoir judiciaire et le Conseil d'État (qui est l'organe judiciaire administratif).
English: Exceptional circumstances merit exceptional strategies to address the challenges faced by Canadian companies.
French: Pour relever ces nouveaux défis, une stratégie sur mesure s'impose.
English: The adverse effects of lead on young children have been documented in hundreds of studies.
French: Des centaines d'études ont documenté les effets nocifs du plomb sur les jeunes enfants.
English: On 22 September, UNOMIG and the CIS peacekeeping force conducted a joint patrol in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley and reported the situation there as calm.
French: Le 22 septembre, la MONUG et la Force de maintien de la paix de la CEI ont signalé, à l'issue d'une patrouille conjointe effectuée dans la basse vallée de la Kodori sous contrôle abkhaze que la situation dans cette région était calme.
English: The concept of objects with cultural value is relatively new and was not legally defined until 1994, in the Act on Sale and Export of Objects of Cultural Value aimed, under the pressure of criminal activity, at cultural objects which are not declared to be cultural monuments but which have cultural value.
French: Le concept d'objets à valeur culturelle est relativement nouveau et n'a été juridiquement défini qu'en 1994, dans la loi sur la vente et l'exportation des objets à valeur culturelle qui, sous la pression d'activités délictueuses, visait les objets culturels non classés monuments culturels mais ayant une valeur culturelle.
English: The most common way to study the metabolic fate of the drug is to determine the amount and nature of drug-related substances.
French: Le moyen le plus courant d'étudier le sort métabolique du médicament est de déterminer la quantité et la nature des substances reliées au médicament.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) July 27, 2001 TO ALL RESP PROMOTERS RE:
French: Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) le 27 juillet 2001 À TOUS LES PROMOTEURS DE REEE OBJET :
English: • Employ appropriate staff to deliver community-based programs and training through stable/secured funding.
French: • Retenir les services d'un personnel pertinent pour livrer les programmes et la formation communautaires au moyen d'un financement stable et garanti.
English: Letter dated 14 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: rates were equal or slightly higher for women than men in each province. The male–female difference was greatest in Newfoundland and Saskatchewan.
French: Colombie-Britannique que la proportion de femmes de 40 ans et plus qui ont dit avoir déjà subi un examen mammographique était la plus élevée (69 %) et à Terre-Neuve qu’elle était la plus faible (43 %).
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment par le biais de partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes ;
English: Vice-President of the Commission. - I can say that Plan D played a key role in testing new methods for civil society organisations to involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe.
French: Vice-présidente de la Commission. - Je peux dire que le Plan D a joué un rôle essentiel dans l'évaluation de nouvelles méthodes utilisées par des organisations de la société civile pour impliquer les citoyens de toutes conditions sociales dans les débats sur l'avenir de l'Europe.
English: Where a Customs Bonded Warehouse licensee will be required to post security, the CCRA proposes that only 60% of the total amount of security be posted for high risk goods, i.e. designated goods as defined in section 2 of the Customs Act.
French: Lorsqu’un titulaire d’agrément d’entrepôt de stockage sous douane sera tenu de présenter une garantie, l’ADRC propose qu’une garantie égale à 60 % seulement du total des droits et des taxes soit exigée à l’égard des marchandises à risque élevé, à savoir les marchandises désignées à l’article 2 de la Loi sur les douanes.
English: The increase in poverty that occurs at times of crisis is greater than the reduction recorded during the growth phase, and this amplifies the social cost of economic volatility.
French: L’augmentation de la pauvreté que l’on observe dans les périodes de crise est supérieure à la réduction enregistrée dans les phases de croissance, ce qui amplifie le coût social de la volatilité économique.
English: Once approved by the CPSP Steering Committee, the one-time survey question is sent to all participants with a monthly initial reporting form.
French: Une fois approuvée par le comité directeur du PCSP, la question ponctuelle par sondage est expédiée à tous les participants en même temps qu'un formulaire mensuel de rapport initial.
English: Although this time frame is beyond the baseline period, some countries may start implementing gradual measures before it ends. 8 Medium Term Policy Baseline
French: Bien que cette échéance dépasse la période couverte par le scénario de référence, il est possible que certains pays mettent en oeuvre des mesures graduelles pendant la période du scénario de référence.
English: Value for Money Audit of the Fisheries Access Program
French: Vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’accès aux pêches
English: The outcome was the creation of the "Summer Studentships in Musculoskeletal Health Research".
French: C'est ainsi que furent créées les Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques.