ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK has taken several proactive steps to facilitate technical engagement by all sides in this implementation process.
French: La MINUK a pris plusieurs mesures énergiques visant à faciliter la participation technique de toutes les parties à ce processus de mise en œuvre.
English: Statistics show that about 40% of powerboat drowning victims have a blood alcohol level above the legal limit.
French: En outre, les statistiques révèlent que, dans le cas des noyades impliquant des vedettes rapides, presque 40 % des victimes avaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limité légale.
English: Just three months ago, in this very Chamber, we had an opportunity to reflect on the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security, which reaffirmed the important role of women in the prevention of conflict, in peace-building and in post-conflict reconstruction.
French: Il y a tout juste trois mois, dans cette même salle, nous avions eu l'occasion de réfléchir sur l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, résolution qui a réaffirmé le rôle important des femmes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit.
English:   Superintendent Greg Fenton opened the forum with a year in review, which included highlights of the centennial celebrations, investments in infrastructure, progress to implement the management plan, the Jasper Trails Project, and progress to build relationships with Aboriginal groups.
French: Il a décrit les faits saillants du Centenaire et a parlé des investissements faits dans l’infrastructure, des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur, du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper et de l’établissement de relations plus étroites avec les Autochtones.
English: The Member States shall decide on the appropriate means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review in accordance with subparagraph 1.
French: Les États membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès du pouvoir adjudicateur.
English: Due to resources constraint, we were unable to complete the examination before the statutory deadline.
French: En raison d’un manque de ressources, nous n’avons pas été en mesure de terminer l’examen avant la date d’échéance prévue par la loi.
English: Moreover, rapid technological progress, advances in statistical methods, the growing prevalence of electronic commerce and the movement towards integrated, comprehensive health information networks, have increased ease of access and facilitated the transportability and linkage of data.
French: De plus, l'essor fulgurant de la technologie, le raffinement des méthodes statistiques, la prévalence croissante du commerce électronique, les réseaux de renseignements personnels détaillés ont accru l'accès aux données et facilité le transfert et le couplage de celles-ci.
English: APPLICATION by United Parcel Service Company of Louisville, Kentucky, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par United Parcel Service Company de Louisville (Kentucky), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The European Union was also playing a role by hosting a day celebrating the abolition of the death penalty.
French: La possibilité que cette proposition aboutisse tient au fait que 129 pays ont désormais aboli la peine de mort et que seuls 68 pays la maintiennent.
English: The Chief Engineer is also responsible for dealing with other United Nations agencies and contractors in situations concerning collaboration in engineering efforts and for liaising with Government engineering departments as required.
French: Le chef traite avec les autres organismes de Nations Unies et les fournisseurs lorsque des travaux de génie sont menés en collaboration et, le cas échéant, assure la liaison avec les ministères nationaux chargés des travaux.
English: Despite the difficult working conditions, the United Nations system and NGOs have implemented or continue to implement 47 projects in water and sanitation, education, infrastructure, health, human rights, gender, employment-generation, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Malgré des conditions de travail difficiles, les organismes des Nations Unies et les ONG ont exécuté ou continuent d'exécuter 47 projets portant sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'enseignement, les infrastructures, la santé, les droits de l'homme, la parité des sexes, la création d'emplois et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Theyre all photo mode, typically any shots without a HUD are photomode/replay mode, same goes for GT and every other racer out there.
French: Moi qui suis un gros fana de granturismo (oui je préfère le dire d'entrée de jeu), il faut bien admettre que cette salve de screens m'impressionne bien plus que les précédentes, en effet les screens 14 & 15 fleurtent avec le photo réalisme. Bon tout cela est issu du photo mode (polygone count Xpowa) mais malgré tout, çela reste très impressionnant.
English: Finland will take measures to strengthen the Office of the Ombudsman.  Finland is committed to fully implement the national action plan “Finland fit for children” adopted in 2005 on the basis of the commitment taken in the World Summit for Children.
French: La Finlande prendra des mesures pour renforcer le Bureau du Médiateur et s'engage à pleinement à mettre en œuvre le plan d'action national « Une Finlande digne des enfants », adopté en 2005 sur la base de l'engagement pris au Sommet mondial pour les enfants.
English: Poplar and Willow, each $0.09 Other Species, each $0.15 For Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 12.7 cm (5 inches) or less, per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier et saule, chacun 0,09 $ Autres espèces, chacun 0,15 $ Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l’exception des poteaux de clôture, de diamètre au gros bout de 12,7 cm (5 po) au moins, par 30,48 cm linéaires (pied linéaire)
English: THAT DFO FINAL SOLUTION CONTAINS ACTION PLANS, TIMELINE AND CONTROL MEASURE TO REACH AND MAINTAIN THE SOLUTION "B' DFO EITHER GETS APPROVAL AND FUNDING TO ACTION THAT PLAN OR GOES THROUGH AN ANOTHER SET OF NEGOTIATION AT STEP 5 TO REFINE THE REALISTIC PLAN UNTIL DFO HAS CONCENSUS APPROVAL OF ALL STAKE HOLDERS.
French: PLANS D'ACTION, ÉCHÉANCIER ET MESURE DE CONTRÔLE EN VUE DE PARVENIR À LA SOLUTION « B » ET LA MAINTENIR LE MPO REÇOIT L'APPROBATION ET LE FINANCEMENT EN VUE DE METTRE EN OEUVRE CES MESURES, OU RETOURNE À UNE SÉRIE DE NÉGOCIATIONS À L'ÉTAPE 5 AFIN D'AMÉLIORER LE PLAN RÉALISTE JUSQU'À CE QU'IL OBTIENNE L'APPROBATION UNANIME DES INTERVENANTS.
English: Starting from the principle that 'the polluter pays', we should target and tax fertiliser surpluses rather than fertiliser production.
French: Partant du principe du «le pollueur payeur», nous devons, plutôt que de nous attaquer à la production de lisier, nous attaquer et taxer les excédents de lisier.
English: The Panel found Canada's exports of dairy products under Special Milk Classes 5(d) and 5(e) to be export subsidies. It concluded that the Canadian practice of providing milk (milk components) at a lower price to processors, contingent on use in exports, was a direct subsidy in the form of a "payment-in-kind"as provided by Article 9.1(a) of the Agriculture Agreement.
French: Le groupe spÃ©cial a conclu que les classes spÃ©ciales 5d et e aux fins de l'exportation confÃ©raient des subventions Ã l'exportation; il est d'avis Ã©galement que la pratique canadienne qui consiste Ã fournir du lait (des Ã©lÃ©ments du lait) Ã un prix plus faible aux transformateurs, Ã la condition qu'il soit utilisÃ© Ã des fins d'exportation, reprÃ©sente une subvention directe sous forme d'un « versement en nature » au sens de l'article 9:1 a) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Book cheap hostels in Marrakech with Hostelsclub.
French: Réserve auberges économiques à Marrakech avec Hostelsclub.
English: A single number replaces many numbers previously used by the Government.
French: C'est un numéro unique qui remplace de nombreux autres numéros utilisés antérieurement par le gouvernement.
English: • Participation in post-secondary education:
French: • Participation aux études post-secondaires :
English: In 1903, North-West Mounted Police (NWMP) Supt Charles Constantine made an epic journey north, following the Slave and Mackenzie rivers.
French: Charles Constantine de la Police à cheval du Nord-Ouest a entrepris une expédition septentrionale en remontant la rivière des Esclaves et le fleuve Mackenzie.
English: Motto This Latin phrase means "These lights never wander" and is inspired by the Town of Kinnaird’s coat of arms.
French: Devise Cette sentence latine signifié « Ces lumières jamais errantes » et est inspirée des armoiries de la ville de Kinnaird.
English: • b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Malta; c) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; d) the term "company" means a body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; e) the terms "enterprise of a Contracting State" and" enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou Malte; c) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes; d) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une "corporation" au sens du droit canadien; e) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: 28 July 1997 Canadian Jewish Congress Edifice Samuel Bronfman House 1590 Avenue Docteur Penfield Montreal, Quebec H3G 1CS Attention:
French: 28 juillet 1997 Congrès juif canadien Édifice Samuel Bronfman 1590, avenue Docteur Penfield Montréal (Québec) H3G 1CS À l'attention de :
English: Racism, education and the Internet
French: Racisme, éducation et Internet
English: Section 16(3) provides that where a person has ceased to be a minor but has not attained the age of twenty one, the court may make an order requiring either parent to pay such periodical sums towards his maintenance as the court thinks reasonable.
French: Le paragraphe 4 de la section 16, qui a été abrogé, interdisait de rendre une ordonnance en vertu du paragraphe 3 dans le cas où les parents de l'intéressé vivaient ensemble.
English: Moreover, Φ is a function that depends negatively on the relative price between imported and domestic goods, and Y is nominal GDP, which is assumed equal in equilibrium to nominal income.
French: En outre, la fonction Φ varie de façon inversement proportionnelle au prix relatif des biens importés par rapport aux biens nationaux, et Y représente le PIB nominal, que nous supposons égal au revenu nominal en situation d’équilibre.
English: Small and Rural Charities Initiative Update 7.
French: Mise à jour sur l'Initiative des organismes de bienfaisance petits et ruraux 7.
English: Publication Publication of a design is the act of making it public or available for commercial sale or use anywhere in the world.
French: Il peut s'agir de la personne qui a créé le dessin ou qui a payé quelqu'un d'autre à cette fin, ou qui a acquis du propriétaire précédent les droits sur le dessin.
English: OPERATIVE PART: 102 The applicant’s second complaint cannot be upheld either.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
English: The effluent may then be contained in a long narrow plume. For instance, discharges from the E.L. Smith and Rossdale WTPs to the North Saskatchewan River in Edmonton, Alberta, did not completely mix with the river, and significant transverse concentration gradients existed in a plume for considerable distances downstream (Milne, 1991).
French: Le devenir des chloramines inorganiques est déterminé en grande partie par des processus se déroulant en phase aqueuse, notamment la dilution, le mélange, l’advection, la demande chimique (réactions avec des composés organiques et inorganiques), la demande par le benthos, la photodégradation, la volatilisation, l’adsorption sur les sédiments et la réaction avec ces derniers ainsi que le transport, le dépôt, l’enfouissement et la remise en suspension des sédiments.
English: The hotel is directly situated to the beach of Las Canteras in Las Palmas where you can enjoy the sun and the breeze of the Atlantic ocean as well as the sights which offers the capital of Gran Canaria. It is perfect for guests who are looking for an easily accessible hotel in the city with a view to the beautiful beach.
French: L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The men and women in the congregations and the clergy often traveled between institutions and between parishes promoting the clerical-nationalist ideology that characterized French Canada at the time.
French: D’autres mouvements, dans les années 1940, viennent renforcer la cohésion du Canada français.
English: See Figures 7, 8, 9 (refer to pages 14 and 15) and Figure 13 below.
French: Voir les figures 7, 8 et 9 (se reporter aux p. 15 et 16) ainsi que la figure 13 ci-dessous.
English: Ibid., Major-General Paradis to J.J. Noreau at TB, 21 November 1975.
French: 34 où l’on faisait la même remarque, à laquelle nous avons touché au chapitre 16.
English: We could not have a clearer reflection of this than the make-up of the Convention on the future of Europe.
French: Nous ne pourrions en avoir un meilleur reflet que la composition de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: Such travel should never be undertaken without an experienced guide, a car equipped with such features as GPS (global positioning system), and adequate supplies.
French: Ce genre de déplacement ne devrait jamais être effectué sans un guide expérimenté, une voiture équipée, notamment d'un GPS (système de positionnement global), et suffisamment de provisions.
English: Thus, in developing and adopting a free-standing convention, Governments would need to negotiate the terms of how these resources would be provided, including whether the GEF may be invited to be the entity to administer them.
French: Ainsi, en établissant une convention distincte, les gouvernements devront négocier les conditions dans lesquelles de telles ressources seraient fournies, y compris la question de savoir si le FEM pourrait être désigné comme entité chargée de les gérer.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 7 décembre 2005 à 12 heures ***I Fond: 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) PE360.033 v01-00
English: The duty to protect requires States to take measures that prevent third parties (e.g. private companies) from interfering with the right to the highest attainable standard of health.
French: L'obligation de protéger exige que l'État partie prenne des mesures pour empêcher que des tiers (des entreprises privées par exemple) fassent obstacle au droit au meilleur état de santé possible.
English: How satisfied are federal knowledge workers with their ability to meet their career goals? 8.
French: Quel est le degré de satisfaction des travailleurs fédéraux du savoir quant à leur capacité d'atteindre leurs buts de carrière? 8.
English: To further illustrate the importance attached by the Kuwaiti legislator to the principle of equality, article 176 of the constitution prohibits any amendments to the provisions on freedoms and equality except when such changes are intended to widen the scope of liberties and equality.
French: On voit encore toute l'importance accordée par le législateur koweïtien au principe d'égalité dans l'article 176 de la Constitution, qui interdit toute modification des dispositions touchant aux principes de liberté et d'égalité, à moins que cette modification n'ait pour but de mieux en garantir le respect.
English: Recommends to the Commission on Human Rights the following draft decision for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Mr. Bruno Wenn, First Vice-President in charge of Sub-Saharian Africa, KfW Entwicklungsbank, Germany.
French: M. Bruno Wenn, premier Vice-président en charge de l’Afrique subsaharienne, KfW Entwicklungsbank, Allemagne.
English: However, ICT adoption favours skilled workers and can overlook those working in rural areas, the poor, unskilled workers and women.
French: Toutefois, leur adoption tend à favoriser les travailleurs qualifiés et à laisser de côté les individus dans les zones rurales, les pauvres, les travailleurs non qualifiés et les femmes.
English: He wished to draw particular attention to paragraph 17, in which the Advisory Committee expressed the opinion that the Secretary-General should report in a comprehensive manner on the achievements of the human resources management reform when sufficient information was available on the experiences of the Secretariat with the implementation of the reform initiatives.
French: M. Mselle appelle l'attention sur le paragraphe 17, dans lequel le Comité consultatif exprime l'avis que le Secrétaire général devrait exposer en détail les réalisations obtenues grâce à la réforme de la gestion des ressources humaines lorsqu'il y aura suffisamment d'informations sur l'expérience accumulée par le Secrétariat en ce qui concerne l'application des initiatives de réforme.
English: PT roteador (n.m.) (de Internet) EN Royal Commission on Aboriginal Peoples; RCAP [CAN] FR Commission royale sur les peuples autochtones (n.f.); CRPA (n.f.)
French: EN land claim ES reclamación territorial (n.f.); reivindicación territorial (n.f.) PT reinvindicação de terras (n.f.); direito à terra (n.m.)
English: I was proud to be part of this workshop because my cause in the Senate is youth.
French: J’etais fier de participer a cet atelier, ´ ´ ´ ˆ car, au Senat, je defends les interets des jeunes.
English: Nature park of Aiguamolls de L'Emporda.
French: Parc naturel de Aiguamolls de l'Empordà.
English: You will not find this option anywhere else.
French: C'est une option exclusive disponible nulle part ailleurs.
English: Regardless, to exclude such bicycles from the finding would likely put downward pressure on the higher-priced children's bicycles produced in Canada.
French: Les éléments de preuve indiquent que les producteurs canadiens ne fabriquent pas de bicyclettes pour enfants au prix cible le plus bas, et qu'ils n'ont pas l'intention de le faire.
English: C – The implications of a possible characterisation of the Immissionsabwehrklage as falling within the exclusive jurisdiction provided by Article 16(1)(a) 73.
French: C – Les implications d’une possible qualification de l’«Immissionsabwehrklage» en tant qu’action relevant de la compétence exclusive prévue à l’article 16, point 1, sous a) 73.
English: By virtue of subsection 52(3), the cost of shares received as a stock dividend in this period is the amount of the stock dividend.
French: En vertu du paragraphe 52(3), le coût des actions reçues à titre de dividende en actions pendant cette période est le montant du dividende en actions.
English: The DCI comprises 58 specific undertakings across its five areas of focus.
French: La soutenabilité dépendra en partie de l’application de technologies de pointe aux activités logistiques.
English: Candidates must obtain 70% on each non compensatory factor in order to be considered further in the selection process.
French: Politiques et pratiques en matière de gestion de cas [Co7]; 8. Politiques et procédures en matière de gestion des ressources humaines [Co8].
English: One of the first tasks of ICSC, upon its inception in 1975, was to examine the Noblemaire principle.
French: L'examen du principe Noblemaire a été l'une des premières tâches entreprises par la CFPI à la suite de sa création en 1975.
English: The content of the verdict was communicated to the family by a lawyer, Mohamed El Marhoul, who affirmed in his letter that it was the father of Faisal Baraket who had initially commissioned him to act in that matter.
French: Le contenu du verdict a été communiqué à la famille par un avocat nommé Mohamed El Marhoul, qui affirme dans sa lettre avoir été chargé de l'affaire en première instance par le père de Faïsal Baraket.
English: Select all that apply: _ Prescription drugs, human _ Over the counter drugs, human _ Natural health products _ Veterinary drugs _ Biologics _ Genetic therapies _ Radio-pharmaceuticals _ Medical devices _ Cosmetic products _ Personal care products _ Foods, including novel foods and food additives _ N/A _ Other (please specify below) If you selected ‘Other’ please specify here:
French: Indiquez tous les groupes qui s’appliquent : _ Médicaments, humains _ Médicaments vendus sans ordonnance, humains _ Produits de santé naturels _ Médicaments à usage vétérinaire _ Produits biologiques _ Thérapies génétiques _ Produits radiopharmaceutiques _ Instruments médicaux _ Cosmétiques _ Produits de soins personnels _ Aliments, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires _ s/o _ Autre S.V.P. spécifiez ci-bas :
English: The condition also produces erratic behaviour and learning deficits.
French: Cette condition cause également un comportement imprévisible et des troubles de l’apprentissage.
English: And it came to pass that she did talk with her father, and said unto him: Whereby hath my father so much sorrow?
French: Et il arriva qu'elle parla avec son père, et lui dit: D'où vient que mon père a tant de tristesse?
English: Departmental Executive Board (DEB)
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 11 Surveillance du SGE CRM
English: Fish community composition and condition will also be monitored downstream of the Project.
French: La perte de 3,9 hectares de lits de macrophytes est prévue.
English: The resources for this strategic outcome was approximately $18 million in 2002-2003.
French: Les ressources affectées à ce résultat stratégique se chiffrent à environ 18 millions de dollars en 2002-2003.
English: Then, by varying the temperature of the SO3 condenser and measuring SO3 captured vs. SO3 passing through the condenser, it was possible to establish the temperature at which a given concentration of SO3 saturated the flue gas i.e., the acid dewpoint.
French: Les résultats de ces travaux, présentés à la fig. 3, confirment l’exactitude des calculs de Müeller fondés sur l’équilibre thermodynamique.
English: The EU was a key player during the ﬁrst session and delivered altogether 12 statements and two explanations of votes.
French: L’UE est parvenue à inclure la situation au Darfour ainsi que la question des défenseurs des droits de l’homme au nombre de ces thèmes prioritaires.