ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union called on Iraq to comply with Security Council resolution 1284 (1999) and on the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with IAEA and to implement fully the agreement that it had concluded with the Agency.
French: L'Union européenne demande à l'Iraq d'appliquer la résolution 1282 (1989 du Conseil de sécurité) et à la République populaire démocratique de Corée de coopérer avec l'AIEA et d'appliquer intégralement l'accord qu'il a conclu avec l'Agence.
English: As they are exceptional areas needing efficient management, specific financing must be provided on a level appropriate to this situation, which deserves better than empty words and will give users a meaningful pointer to better management.
French: S'agissant d'espaces exceptionnels qui nécessitent une gestion rationnelle, il convient de prévoir des financements spécifiques, adaptés à cette situation, qui méritent mieux qu'un voeu pieux, sans effet, et donneront aux utilisateurs, un sens significatif à une meilleure gestion.
English: Upon arrival, each of the authors applied to the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs for protection visas.
French: À leur arrivée, chacun des auteurs a adressé une demande de visa de protection au Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones.
English: There have been numerous reports stating that female genital mutilation takes place on a large scale in Mali and that 95 per cent of women have been subjected to it.
French: De nombreux rapports dénoncent la pratique, à grande échelle, des mutilations génitales féminines au Mali, et précisent que 95 % des femmes l'auraient subie.
English: It directs attention to Exhibit D to Directive 3002, on the subject of evaluation of proposals, which has the following to say in relevant part:
French: Il mentionne l'annexe D de la directive 3002, concernant l'évaluation des propositions qui dit notamment ce qui suit :
English: Since enforcement cases accounted for 32 per cent of the total number of pending cases in the Republic of Croatia, the Ministry of Justice, in addition to the already mentioned legislative amendments, has also adopted the Action Plan for the Reduction of Backlog of Enforcement Cases.
French: Étant donné que les affaires d'exécution représentaient 32 % du nombre total des affaires pendantes en République de Croatie, le Ministère de la justice, outre les amendements législatifs déjà mentionnés, a aussi adopté le Plan d'action pour la réduction de l'arriéré dans les affaires d'exécution.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Kelly Sendall (RBCM), Jean-Marc Gagnon (CMN), Jochen Gerber (FMNH) and Maureen Zubowski (ROM), Tim Pearce (DMNH), Chad Walter (USNM) for providing information on their collection’s holdings of Cryptomastix devia.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Kelly Sendall (RBCM), Jean-Marc Gagnon (MCN), Jochen Gerber (FMNH), Maureen Zubowski (ROM), Tim Pearce (DMNH) et Chad Walter (USNM) de nous avoir fourni de l’information sur les spécimens de Cryptomastix devia présents dans leurs collections.
English: The vacancy rate for Office Crown Owned buildings 2005-2006 is 3.3%.
French: Le taux d’inoccupation dans les immeubles de bureaux appartenant à l’État pour l’exercice 2005-2006 est de 3,3 %.
English: Creative and gifted children are selected firstly by school, then by district and finally by governorate.
French: La sélection des enfants particulièrement créatifs ou doués se fait d'abord au niveau des écoles puis au niveau des districts, et enfin, au niveau des gouvernorats.
English: Unlawful recruitment and representation that such recruitment is for lawful purposes
French: 1.9 Recrutement illicite et dissimulation des motifs véritables du recrutement
English: There are 360 functioning health-care facilities throughout Kosovo.
French: Il y a 360 dispensaires de santé en activité à travers le Kosovo.
English: Decisions : 1998 Decision No. 239-A-1998 May 22, 1998 APPLICATION by Waltav Industries Ltd. carrying on business as Waltair Services for suspension of Licence Nos. 962503 and 967221.
French: Décisions : 1998 Décision no 239-A-1998 le 22 mai 1998 DEMANDE présentée par Waltav Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Waltair Services en vue de suspendre les licences nos 962503 et 967221.
English: Four size groups of northern Atlantic cod (Gadus morhua) (juveniles < 15, 15–25, and 26–40 cm and adults > 50 cm) were investigated over a winter cycle for their ability to increase freeze resistance by producing plasma antifreeze glycoproteins.
French: On a tenté de déterminer, au cours d'un hiver, la capacité de quatre groupes de taille de la morue franche (Gadus morhua) (soit des juvéniles de moins de 15 cm, de 15 à 25 cm et de 26 à 40 cm et des adultes de plus de 50 cm) d'augmenter leur résistance au gel en produisant des glycoprotéines antigel du plasma.
English: With the enactment of the Law on changes and amendments to the Law on Family in 2004 a new directive was passed enabling the social welfare centre to revoke parental right of a personal relationship and direct contact with their child if alimony has not been paid.
French: L'adoption des amendements et modifications à la loi sur la famille en 2004 a donné lieu à une nouvelle directive qui permet au centre de service social de retirer à un parent le droit d'un parent à maintenir une relation personnelle et un contact direct avec l'enfant si la pension n'est pas versée.
English: Advanced combustion technology guarantees combustion that is low in pollutants and particulate matter, coupled with high energy efficiency.
French: Une technique de combustion avant-gardiste garantit à la fois une combustion sans polluants pauvre en poussières et un rendement énergétique élevé.
English: Dealing with dumping is basically a daily task for a large part of our productive economy.
French: Une grande partie de notre économie de production est confrontée chaque jour au dumping.
English: Milgram offers integrated transportation and customs services between Mexico, Canada and the United States.
French: Milgram offre des services intégrés de transport et de douane entre le Mexique, le Canada et les États-Unis.
English: Peru joins in rejecting sexual violence in conflict situations and agrees that we must act firmly, both nationally and internationally, in order to bring an end to these practices through policies and programmes that promote the prevention of violence.
French: Le Pérou s'élève lui aussi contre la violence sexuelle dans un conflit et partage l'avis qu'il faut agir avec fermeté, tant au plan international qu'à l'échelle internationale pour faire cesser ces pratiques, à la faveur de programmes et de politiques de prévention de la violence.
English: 8.2.3 Value Domain Yes/No or On/Off representations.
French: 8.2.3 Domaine de valeurs Représentations Oui/Non ou Actif/Inactif.
English: Esta semana se deben definir los cinco ítems que solicitó el Maipo al Ministerio de Educación; serán dados a maestros de materias consideradas importantes para la formación de los becarios. De escasos recursos
French: Esta semana se deben definir los cinco ítems que solicitó el Maipo al Ministerio de Educación; serán dados a maestros de materias consideradas importantes para la formación de los becarios.
English: The Board, then, concluded:
French: Puis, le conseil est arrivé à la conclusion suivante :
English: Population Targeted  The target population for the shelter (as it was for the construction program) is homeless, inadequately housed, at-risk women surviving on the streets of Victoria and dealing with needs that go beyond basic housing and food.
French: Population ciblée  Le refuge cible les femmes sans abri, sans logement permanent et vulnérables qui vivent dans les rues de Victoria (le programme de formation s'adresse au même groupe).
English: 751-8788 Mr. Ioannis Bouboukis First Secretary Mrs. Antonio-Maria Sklavounaki
French: 751-8788 M. Ioannis Bouboukis Premier Secrétaire Mme Antonio-Maria Sklavounaki
English: The contingency plan rested not only on the deployment of standby resources, but also on greater flexibility in hiring. ROs could hire additional and standby registration officers, information officers, poll clerks, DROs and central poll supervisors.
French: Le plan prévoit le déploiement d'une réserve de ressources en attente, mais donne également aux DS plus de marge de manœuvre dans l'embauche : ils peuvent engager, comme ressources supplémentaires ou en attente, des agents d'inscription, des préposés à l'information, des greffiers du scrutin, des scrutateurs et des superviseurs de centre de scrutin.
English: The overall goal of this project is to strengthen this collaborative effort to address program and service gaps and to build on strategies for education and support concerning hepatitis C in Ottawa - including building on the existing Ottawa Hepatitis C Regional Working Group, developing links with new community partners and working towards the sustainability of the working group.   Hemophilia Ontario  Hemophilia Ontario's Hepatitis C Project  The goal of the project is to improve the quality of life for people with hemophilia and their families who are infected with and affected by hepatitis C. Activities include annual workshops in four of the regional offices (Ottawa, Hamilton, London and Sudbury).
French: Le but global de ce projet est de renforcer cet effort de collaboration afin de combler les lacunes en matière de programmes et de services et de bâtir des stratégies d'éducation et de soutien rattachées à l'hépatite C à Ottawa, y compris en s'appuyant sur le groupe de travail régional existant sur l'hépatite C d'Ottawa, en élaborant des liens avec de nouveaux partenaires communautaires et en travaillant à la viabilité du groupe de travail. Hemophilia Ontario  Projet sur l'hépatite C d'Hemophilia Ontario  Le but du projet est d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'hémophilie qui sont infectées et affectées par l'hépatite C et de leur famille.
English: * Resolution 1540 (2004) was adopted under this agenda item.  Non-proliferation of weapons of mass destruction*
French: * La résolution 1540 (2004) a été adoptée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The above measures will be effective on Monday, 24 May 2004.
French: Les mesures ci-mentionnées entreront en vigueur le lundi 24 mai 2004;
English: It was a widely shared belief at the workshop that close coordination between United Nations agencies and regional organizations and between traditional and non-traditional actors was essential to the effectiveness of assistance in the area of capacity-building.
French: Il est ressorti de cet atelier la conviction générale qu'une étroite collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations régionales d'une part et des acteurs traditionnels et non traditionnels d'autre part était indispensable pour garantir l'efficacité de l'aide en matière de renforcement des capacités.
English: Harley says she's heard people project that the use of depleted uranium will cause tens of thousands of new cancers in Gulf War veterans and Iraqi citizens, but says such projections frighten veterans unnecessarily because there is no scientific support for such claims.
French: Mme Harley dit qu'elle a entendu des personnes déclarer que l'utilisation de l'uranium appauvri va causer des dizaines de milliers de nouveaux cancers chez les vétérans de la guerre du Golfe et chez les citoyens irakiens, mais elle ajoute que ces prévisions ne peuvent qu'engendrer des craintes inutiles chez les vétérans parce qu'il n'y a aucune donnée scientifique pour les appuyer.
English: Decision 2003/659/JHA amends certain provisions of Decision 2002/187/JHA as regards expenditure, the Financial Regulation and the drawing-up of the budget in order to comply with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La décision 2003/659/JAI modifie certaines dispositions de la décision 2002/187/JAI, en matière de dépenses, de règlement financier et d'établissement du budget afin d'être en conformité avec le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: It noted the continued suffering of Arab detainees in occupation prisons, the detention conditions and the deteriorating health of detainees.  Kuwait requested the implementation of Council resolution 7/30 with regard to Syrian detainees in occupation prisons.
French: Prenant acte des souffrances que continuaient d'endurer les détenus arabes dans les prisons d'occupation, des conditions de détention et de la dégradation de l'état de santé des détenus, le Koweït a demandé l'application de la résolution 7/30 du Conseil à l'égard des détenus syriens qui se trouvaient dans des prisons d'occupation.
English: Digital Technology – Industry Profile
French: Technologie numérique – Profil de l’industrie
English: We further concur with him that security cannot be dealt with in isolation and that it has to be addressed alongside key political issues, particularly the question of land, and economic and social issues, including the increasingly critical and desperate conditions of the Palestinians.
French: Nous sommes également d'accord avec lui pour dire que l'on ne peut pas traiter de la question de la sécurité séparément, et qu'il faut l'examiner en même temps que des questions politiques clefs, notamment la question de la terre, et les questions économiques et sociales, y compris la situation de plus en plus critique et désespérée des Palestiniens.
English: After 1988, Myanmar transformed its centralized economic system into market-oriented economic system.
French: En 1988, le Myanmar est passé d'une économie centralisée à une économie de marché.
English: • Talk to your doctor about creating an action plan to deal with potential flare-ups.
French: • Discutez avec votre médecin d'un plan d'actionen cas de poussée active.
English: The conditions demanded of the country or party on which sanctions were imposed should be clearly defined and subject to periodic review.
French: Les conditions auxquelles il est demandé au pays ou à la partie visés de satisfaire doivent être clairement définies et faire l'objet d'un examen périodique.
English: The first was the issue of policy coherence and consistency between the objective of debt relief and the Millennium Development Goals; the second related to SDRM and how the Monterrey Conference had elevated the issue of debt relief to the top of the agenda in policy discussions.
French: La première était celle de la cohérence et de la compatibilité stratégiques entre l'objectif d'allégement de la dette et les objectifs du Millénaire pour le développement.  La deuxième concernait le Mécanisme de restructuration de la dette souveraine et comment la Conférence de Monterrey avait fait de l'allégement de la dette une question prioritaire dans les débats d'orientation.
English: Possible exclusion for case 2 reporters, if all of the following requirements are met: a) the CAC is released to air only from stationary, external combustion equipment; and YES b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is < 10 million BTU/hour; and c) only commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil, or any combination thereof is combusted.
French: Votre installation a t elle satisfait à toutes les exigences suivantes? a) les rejets atmosphériques des PCA ne proviennent que d'appareils à combustion externes fixes; b) la capacité nominale totale de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU à l'heure; c) on n’a brûlé dans ces appareils que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2 ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: It seems, then, that the returns to language knowledge (either as earnings or FTFY work probabilities) are different between those who have additional mother tongues and those who learn additional languages later in life.
French: Il semble donc que les avantages rattachés à la connaissance linguistique (sous forme de revenus ou de probabilité d'occuper un emploi TPTA) diffèrent entre les personnes qui possèdent plus d'une langue maternelle et celles qui apprennent d'autres langues plus tard dans leur vie.
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 14 February 2007 (A/62/50), has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 14 février 2007 (A/62/50), a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: • Community has to have the capacity to accommodate demonstration projects
French: • La collectivité doit avoir la capacité de soutenir les projets-pilotes
English: As Governor General and Chief Scout, I am very proud of you.
French: En tant que Gouverneure générale et Chef scout, je suis très fière de vous.
English: In 2001–02, the Tribunal rendered 20 decisions on the merits of cases.
French: En étudiant uniquement la période à l’examen, l’année financière 2001-2002, le nombre de décisions s’élève à 20. Cela dépasse grandement le total de six décisions rendues au cours de la dernière année financière.
English: Several businesses have developed business relationships with Europe thanks to the Agreement, and all stakeholders in the program agree that these relationships could continue, provided that Canada maintains its financial contribution to ESA.
French: Grâce à cet accord, plusieurs entreprises ont tissé des relations d'affaires avec l'Europe. De l'avis de tous les intervenants dans ce programme, ces relations pourront continuer, pourvu que le Canada maintienne sa contribution financière à l'ESA.
English: NRC’s involvement is essential in initiating, planning and developing such facilities.
French: La participation du CNRC est notamment cruciale dans le domaine de la conception, de la planification et du développement de ces installations.
English: I believe Woodward's is the name of the company.
French: Je pense qu'il s'agit de Woodward.
English: Efforts were being redoubled as the public sector became less able to absorb their growing numbers.
French: A l'heure actuelle, on redouble d'efforts dans ce domaine, dans la mesure où le secteur public n'a plus la capacité d'intégrer ces entreprises de plus en plus nombreuses.
English: Second, few Canadian institutions have consistently attempted to integrate the academic outcomes of CIDA-funded projects into their teaching and research programs.
French: Parce que ces activités ont été dans une grande mesure financées ou subventionnées par l’ACDI, les changements structurels ont souvent reflété les modifications apportées à la politique étrangère du Canada ou aux politiques de l’ACDI.
English: This Bill provides the foundation for the transformation of public service management.
French: Ce projet de loi pose les jalons de la transformation de la gestion de la fonction publique.
English: At the same meeting, the Acting High Commissioner also made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire par intérim a également fait une déclaration.
English: Aid to Industry and Associations, with the help of publishers and interns, both current and former, is gathering more data with respect to the initiative in order to make it even more efficient, effective and responsive to industry needs.
French: L'Aide à l'industrie et aux associations, avec le concours des éditeurs et des stagiaires, autant les participants actuels que les anciens, recueille plus de données relativement à l'initiative pour répondre encore plus efficacement et rapidement aux besoins de l'industrie.
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur certaines affaires soumises au Tribunal, en vue d'assister celui-ci dans l'accomplissement de sa mission.
English: The US fee guidelines allows for the recovery of direct costs incurred in searching for documents.
French: Aux États-Unis, les lignes directrices sur les droits initiaux permettent le recouvrement des frais directs de recherche des documents.
English: 6 SDTC has chosen to conduct two funding rounds per year.
French: Robinson Research, en collaboration avec TNS Canadian Facts
English: The recent report by Amnesty International on the practice of caning in Malaysia is worrying.
French: Le récent rapport d'Amnesty International consacré à la pratique de la bastonnade en Malaisie est préoccupant.
English: Home > About CTC About the CTC The Canadian Tourism Commission.
French: Accueil > À propos de la CCT À propos de la CTC La Commission canadienne du tourisme.
English: A list of existing document structures International Common Elements can be found at http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm. Refer to the extract of the Informal meeting of the XML Task Forces at http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm Refer to Annex IV:
French: Voir les paragraphes 12.a) et 13 ainsi que la note de bas de page (1) de la HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-14-01.pdf" norme ST.14 de l’OMPI dans l’annexe IV.
English: At its first plenary meeting on 27 November, the Meeting of the States Parties received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: À sa 1re séance plénière, le 27 novembre, la Réunion des États parties a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: Another very specific point is the ICC - the International Criminal Court - for which there is strong support from the European Commission.
French: Un autre point très spécifique est la CPI - la Cour pénale internationale - qui bénéficie d'un fort soutien de la Commission européenne. Nous octroyons 4 millions d'euros dans le cadre de l'IEDDH 2008.
English: These techniques are principally fly-fishing based though with some standard techniques on spinning, shrimping methods etc.
French: Nous abordons principalement la pêche à la mouche, mais vous trouverez néanmoins quelques articles consacrés à la pêche au lancer, la pêche du saumon, à la crevette etc.
English: This data is included in the Annex table.
French: Ces données ont été insérées dans le tableau joint en annexe.
English: • 2 projects at the University of Lethbridge worth $642,723 ;and,
French: • 2 projets à l'Université de Lethbridge, d'un montant de 642 723 $;
English: The apparent Km values for CDP-diacylglycerol and inositol for the phosphatidylinositol synthase reaction were 70 μM and 0.1 mM, respectively.
French: Les valeurs Km apparentes de CDP-diacylglycérol et d'inositol pour la réaction de phosphatidylinositol synthétase furent respectivement 70 μM et 0,1 mM.