ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flow threshold would be applied to the two systems in total, but separate facility reports would be submitted (excludes systems with no treatment plant, in which case a single report would be submitted).
French: Le seuil relatif au débit doit s'appliquer à l'ensemble des installations, mais une déclaration doit être présentée pour chacune, à l'exception d'installations sans usine d'épuration (dans ce cas une seule déclaration est préparée pour l'ensemble des installations).
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 Page 9 V. CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES
French: Voir: http://www.aarhus.be (renvoyant à https://portal.health.fgov.be/portal/ page?_pageid=118,8292438&_dad=portal&_schema=PORTAL).
English: Prior to joining the Natural Resources Conservation Board, Mr. Hartwell served Strathcona County for 12 years, nine years as mayor and three years as councilor.
French: Avant d’entrer au service du Natural Resources Conservation Board, M. Hartwell a travaillé pour le Comté de Strathcona pendant douze ans, dont neuf ans à titre de maire, et trois ans à titre de conseiller.
English: The START will be funded from the Global Peace and Security Fund, announced in the recent International Policy Statement.
French: Le START, qui sera financé par le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde, a été annoncé dans l’Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Inclusiveness lies at the core of Canada's ability to be a forgiving society.
French: La qualité d'inclusion se trouve au cœur de la capacité du Canada à être une société indulgente.
English: Another important constraint relates to the limited orientation of instructors, project and work placement sponsors, and as well in many instances participants to the projects.
French: Une autre restriction importante a trait à l’orientation limitée fournie aux instructeurs, aux parrains des projets et des placements professionnels et, dans bien des cas, aux participants aux projets.
English: In its 2004 judgement in the Ilaşcu and others v. Moldova and Russia case, the European Court, sitting as a Grand Chamber, referred inter alia to the commentary to article 15, paragraph 2 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans son arrêt de 2004 en l'affaire Ilaşcu et autres c. Moldova et Russie, la Cour européenne, siégeant en une Grande Chambre, s'est notamment référée au commentaire du paragraphe 2 de l'article 15 qu'a finalement adopté la Commission du droit international en 2001.
English: (b) To promote the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance to the actual victims of trafficking, subject to the determination of the existence of victimization;
French: b) Promouvoir les mesures législatives et autres nécessaires pour instituer une large gamme d'aides juridique, psychologique, médicale et sociale aux victimes elles-mêmes de la traite, sous réserve que le fait ait été établi;
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design.
English: Community Information Band Name Montagnais de Pakua Shipi Band Number 88 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Montagnais de Pakua Shipi Numéro de bande 88 Groupe d' affiliation
English: Such procedures shall be timely, effective, transparent and non-discriminatory and shall provide that: 1. the procuring entity respond in writing to the complaint and disclose all relevant documents to the review body; 2. the participants to the proceedings have the right to legal representation, and to be heard prior to a decision of the review body being made on the complaint; 3. the participants to the proceedings have access to all proceedings; and 4. the findings and recommendations relating to supplier complaints be provided in a timely fashion, in writing, with an explanation of their basis.
French: Ces procédures seront rapides, efficaces, transparentes et non discriminatoires, et elles devront prévoir ce qui suit : 1. l’entité acheteuse répondra par écrit à la plainte du fournisseur et fournira tous les documents pertinents à l’organisme d’examen; 2. les participants à la procédure auront le droit d’être représentés par un avocat et pourront être entendus avant qu’une décision ne soit prise par l’organisme d’examen en ce qui concerne leur plainte; 3. les participants à la procédure auront accès à toute la procédure; 4. les conclusions et les recommandations afférentes aux plaintes déposées par un fournisseur seront présentées par écrit et en temps opportun, avec une explication indiquant leur fondement.
English: A naturally occurring fungus, Valdensinia heterodoxa Peyronel, is being considered as a potential biocontrol agent for salal.
French: Le Valdensinia heterodoxa Peyronel, un champignon venant naturellement, constitue un agent de lutte biologique potentiel contre le salal.
English: Mr. Thompson explains that the answer to question K3 was derived from exhibits M-2 through M-5 as follows. He states that the 20% transfer price provision is explained by the Manager’s Guide To Operating Budgets (exhibit M-4, p.
French: M. Thompson explique que la réponse à la question C3 découlait des pièces M-2 à M-5, comme suit : il déclare que la disposition sur le prix de transfert de 20 % est expliquée dans le document intitulé Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires (pièce M-4, page 16 de 23) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le « Conseil du Trésor »).
English: The charter contains extra elements, such as the right to good administration, workers social rights, personal data protection and bio-ethics.
French: La charte contient des éléments supplémentaires, tels que le droit à une bonne administration, les droits sociaux des travailleurs, la protection des données à caractère personnel et la bioéthique.
English: Improved commercialization outcomes from research laboratories.
French: Amélioration de la commercialisation des résultats des laboratoires de recherche.
English: *Total : 25.40 $ Hospitality Expenses - March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 2007-05-31 Business Lunch 60.72 $ *Total : 60.72 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2007-05-02 au 2007-05-02 Visite d'usine - NQ-2006-004 Culottes jetables pour incontinence pour adulte 25.40 $ *Total : 25.40 $ Frais d'accueil - 2 mars 2007 au 1er juin 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-05-31 Dîner d'affaire 60.72 $ *Total : 60.72 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Jordan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Jordanie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Please remember that the answers that you give are totally confidential.
French: N'oubliez pas que vos réponses sont entièrement confidentielles.
English: A measure aimed at promoting the creation of jobs by reducing, for certain undertakings, the amount of social security contributions which they must pay must be regarded as State aid when it is not justified by the nature or general scheme of the social welfare system.
French: Une mesure qui a pour but de favoriser la création d'emplois en réduisant, pour certaines entreprises, le montant des cotisations sociales doit être qualifiée d'aide d'État lorsqu'elle ne se justifie pas par la nature ou l'économie du système général de prévoyance sociale.
English: He became famous as a result of his pantomime skills.
French: Il fut, pour plusieurs générations, l'un des clowns les plus célèbres, au même titre que Grock ou Popov.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Associated Resources Type of Priority Maintain an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public Service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption of the implementation of government programs.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Priorités Ressources associées Type de priorité Maintenir un environnement propice à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale, de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement.
English: This requires further progress in gender mainstreaming into economic and social policies which can be only achieved if institutional mechanisms for gender equality are strengthened through effective implementation of progressive legislation and concerted action of all stakeholders, including line ministries.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut parvenir à mieux intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques sociales et économiques, ce qui ne peut être réalisé que si les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes sont renforcés grâce à l'application efficace d'une législation progressiste et à l'action concertée de toutes les parties prenantes, notamment les ministères compétents.
English: I was pleased to attend this meeting and to help shape the constitution of the IANPHI.
French: J'ai été très heureux de prendre part à cette réunion et d'aider à ébaucher les statuts de l'AIANSP.
English: The Ordinary Courts Act, following the Constitution, states that “all persons are entitled to have their rights and freedoms defended through the courts …” (art.
French: Suivant la Constitution, la loi sur les tribunaux de droit commun dispose que « toute personne a le droit de faire défendre ses droits et libertés devant les tribunaux »(article 3).
English: Amount B for a plan that is a SMEP is nil.
French: Le montant B d’un régime qui est un RID est égal à zéro.
English: Parliament also called on the Commission: urgently to analyse the costs and benefits of new, more ambitious abatement measures; to propose standards for nitrogen oxides (NOx) emissions from ships, based on the best available techniques and targeted on NOx emissions from ship engines; and also to present proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing atmospheric emissions from ships.
French: Par ailleurs, le Parlement invite la Commission: à procéder d'urgence à l'analyse coût/bénéfice de nouvelles mesures de réduction plus ambitieuses; à soumettre une proposition de normes dioxyde d'azote (NOx) pour les navires, fondées sur les meilleures techniques disponibles et visant les émissions de NOx des moteurs marins; à soumettre également des propositions portant sur la création d'instruments économiques pour l'ensemble de l'Union européenne visant à réduire les émissions atmosphériques des navires.
English: Air Canada states that the Y1 one-way fare of $513, excluding applicable taxes and charges, which is the subject of the complaint, was not unreasonable when considering the level of the Y1 fare it offered on a similar route on which Air Canada competes with one or more other licensees, historical data, population size (size of catchment area), origin-destination passenger volume, and passenger mix.
French: Air Canada explique que le prix qui fait l'objet de la plainte, en l'occurrence le prix du tarif Y1 pour un aller simple de 513 $, excluant les taxes et frais applicables, n'était pas excessif si l'on prend en considération le niveau du tarif Y1 qu'elle offrait sur une liaison semblable où Air Canada faisait concurrence à un ou plusieurs autres licenciés, les prix appliqués antérieurement, la taille de la population (la taille de la zone desservie), le volume de passagers d'origine et de destination et la composition de la clientèle.
English: There is a general trend toward increasing scale of operation across the system.
French: On constate une tendance générale vers un accroissement de la taille des exploitations dans le système.
English: These measures, on top of the austerity measures already in place, had an unavoidable negative impact on the Agency's ability to deliver services at their preferred levels of quantity and quality.
French: Ces mesures, qui s'ajoutent aux mesures d'austérité déjà appliquées, ont eu inévitablement une incidence négative sur la capacité de l'Office d'assurer ses services aux niveaux quantitatif et qualitatif qu'il souhaiterait.
English: "The expertise of the Université de Sherbrooke, and of IRECUS in particular, will help strengthen and expand the strong ties that already exist in the Americas."
French: L'expertise de l'Université de Sherbrooke, et plus précisément de l'IRECUS, aidera à étendre et à consolider les liens étroits qui unissent déjà les Amériques.
English: Absolute growth rates of seedlings are thus proportional to seed size, at least through the establishment phase.
French: Le taux absolu de croissance des plantules est donc proportionnel à la dimension de la graine, au moins durant toute l'étape de l'établissement.
English: The group has enjoyed traditionally strong positions in the telecommunications sector as also in the Basque region, and these were strengthened by acquisitions in biometrics and health sectors.
French: Les activités du groupe traditionnellement fortes sur le secteur Télécommunications et au Pays Basque ont été renforcées et diversifiées grâce aux acquisitions dans le secteur de la Biométrie et de la Santé.
English: J. Vet. Diagn.
French: MEEO (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: As we have seen, the EYL’s objectives are essentially long-term ones.
French: Comme nous l’avons vu, les objectifs que vise l’AEL sont essentiellement des objectifs à long terme.
English: Is it not possible to think up a new system?
French: Ne peut-on envisager un nouveau système?
English: Reports should also indicate the restrictions to which the exercise of this right may be subject in conformity with article 13, paragraph 2.”
French: Il faudrait aussi indiquer les restrictions dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet conformément au paragraphe 2 de l'article 13 ».
English: (2) The Committee expresses its appreciation to the State party for its excellent report, which contains detailed information on the law and practice relating to the implementation of the Covenant and is in accordance with the Committee's guidelines.
French: 2) Le Comité félicite l'État partie de son excellent rapport, qui contient des informations détaillées sur la loi et la pratique se rapportant à l'application du Pacte et a été établi conformément aux directives du Comité.
English: If corporations and individuals were treated as separate tax units, these amounts would not be refundable.
French: Si les sociétés et les particuliers étaient considérés comme des unités d'imposition distinctes, ces montants ne seraient pas remboursables.
English: The Gravina Cinco is in the historic heart of Alicante, ideally located near the beach, port and commercial centre. It offers modern facilities, including free Wi-Fi access in public areas.
French: L'hôtel Gravina Cinco est idéalement situé dans le cœur historique d'Alicante, près de la plage, du port et du centre commercial.
English: I cannot conclude that there was bias simply because the names appeared on the written exams.
French: En outre, celles-ci ont été notées par des consultants du secteur privé.
English: The Apsis Splendid hotel was opened in 1998 in a privileged location of Barcelona city center, just at the beginning of L'Eixample quarter, close to Plaça Universitat and the Gran Vía, a long avenue crossing all the city.
French: L'hôtel Apsis Splendid a ouvert en 1998 dans un endroit privilégié du centre ville de Barcelone, à l'entrée du quartier L'Eixample, à proximité de Plaça Universitat et de la Gran Vía, grande avenue traversant la ville.
English: Older persons are frequently negatively stereotyped or denied opportunities on the basis of their age.
French: Les personnes âgées sont souvent représentées sous une forme négative, et réputées privées de choix, uniquement en raison de leur âge.
English: The second basic pillar for government labour policies involves the Employment and Income Generation Programmes, which focus primarily on micro- and small businesses, cooperatives and the informal sector of the economy.
French: Le deuxième volet fondamental de la politique gouvernementale de l'emploi concerne les programmes axés sur la création d'emplois et de revenus, qui visent essentiellement les petites et très petites entreprises, les coopératives et le secteur informel de l'économie.
English: Dr. Boyd is currently Chair of the College’s 50th Anniversary Planning Committee in 2004 and Dr. Pavilanis is President-Elect.
French: Le Dr Boyd est présentement le président du Comité de planification du 50e anniversaire du Collège en 2004 et le Dr Pavilanis est le président désigné.
English: • Table 22 Labour Costs as a Share of Operating Revenue by Type
French: • Tableau 22 Coûts de la main-d'œuvre exprimés en part des revenus d'exploitation selon le groupe de commerces
English: The battle started, and the French came out victorious.
French: La bataille s’engage et les Français en sortent victorieux.
English: WINNIPEG, Manitoba - Downtown Winnipeg provides complex terrain for urban operations training.
French: WINNIPEG (Manitoba) - Le centre-ville de Winnipeg offre un terrain complexe pour l'entraînement pour les opérations en zone urbaine.
English: Dr. Sarah Shea, Canadian Paediatric Society, and the Honorable Jamie Muir, Nova Scotia Minister of Health, welcomed participants to the conference and to Halifax.
French: La D Sarah Shea, de la Société canadienne de pédiatrie, et l’honorable Jamie Muir, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, ont souhaité la bienvenue aux participants ainsi qu’un séjour agréable à Halifax.
English: (Budget Speech, November 1974.) A 16-per-cent tax credit is provided on the first $1,000 of qualifying pension income.
French: (Discours du budget de novembre 1974) Un crédit d’impôt de 16 % peut être demandé à l’égard de la première tranche de 1 000 $ de certains revenus de pension.
English: This implies that there must be direct human experience with the drug and that SAP should not be the context within which a drug is tested in humans for the first time.
French: Cela implique qu'il doit y avoir une expérience directe de l'humain avec la drogue et que le PAS ne devrait pas être le contexte dans lequel un médicament est testé sur l'humain pour la première fois.
English: As well, once the cases have been presented to the Director of the division for final review, briefing notes are prepared on certain cases for the Minister's approval.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir leur nom ainsi que la date et le lieu de naissance et, le cas échéant, le numéro de certificat ainsi que sa date d'émission.
English: Your fever may go as high as 40C (105F).
French: La grippe, aussi nommée influenza, débute soudainement et envahit tout le corps.
English: Collaboration and partnerships between UNFPA and local stakeholders and institutions, including traditional leaders and faith-based and religious organizations have proved instrumental in creating local ownership of the ICPD Programme of Action.
French: Une collaboration et l'instauration de partenariats entre le FNUAP et d'autres acteurs et institutions présents localement, notamment les chefs traditionnels et les organisations d'inspiration religieuse, ont amené les populations locales à prendre en main l'exécution du Programme d'action de la CIPD.
English: INGENIOUS TECHNOLOGY FOR LAOS An ingenious bicycle-powered computer ends isolation of Laos villagers Read more...
French: INGENIOUS TECHNOLOGY FOR LAOS An ingenious bicycle-powered computer ends isolation of Laos villagers Continuer?
English: Now First-Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status.
French: Aujourd'hui, les salariés des pays industrialisés ne sont plus aussi certains que leur formation pourra protéger leur statut économique.
English: On the removal of barriers to trade, the EU should promote small-scale farming in Africa rather than large-scale production for export. The draft recommendation should be adopted, especially the call for development funds from EU states.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) déclare que la connotation toujours négative de l’Afrique est navrante et que le dialogue doit se dérouler à différents niveaux, en reconnaissant l’énorme diversité culturelle de l’Afrique, qui apporte tous les jours une importante contribution au monde malgré ses problèmes de corruption ou de mauvaise gouvernance.
English: The international community and the Quartet must intervene to ensure that this desperate situation is brought under control, humanitarian assistance provided and the peace process revived.
French: La communauté internationale et le Quatuor doivent intervenir pour maîtriser cette situation désespérée, fournir une aide humanitaire et relancer le processus de paix.
English: For the other allegations, I totally accept the Department's response to these allegations because it was established, to my satisfaction, that the Selection Board assessed all the other required qualities in a satisfactory manner.
French: Pour ce qui est des autres allégations, j'accepte intégralement les réponses du ministère à ces allégations car il fut établi, à ma satisfaction, que le jury de sélection a évalué toutes les autres qualités requises d'une manière satisfaisante.
English: The calculated activation enthalpies matched reasonably well with the experimentally determined values.
French: Les enthalpies de liaisons calculées correspondent assez bien aux valeurs expérimentales.
English: In any case, this emerges from the favourable schedule we decided upon.
French: Ce qui résulte, d' ailleurs, du calendrier favorable que nous avons décidé.
English: Ø Language use; Ø Preservation of history; and, Ø Use of traditions.
French: Ø Perception d'être investis de pouvoir et de contrôler leur vie; Ø Obstacles auxquels ils font face; et Ø Contrôle des décisions les plus importantes.
English: Work has started in this regard, with the support of the National Administrative Department of Statistics (DANE), on the identification and analysis of the production of information by the governmental bodies whose functions have a connection to this topic.
French: À cette fin, un travail a été entamé, avec l'appui du Département Administratif National de Statistique (DANE), afin d'identifier et de diagnostiquer la production de l'information dans les organismes gouvernementaux à ce sujet.
English: It stated that it was impossible to believe that the fourteen best candidates were coincidentally from fourteen separate Member States.
French: Il affirme qu’il est impensable que, par pure coïncidence, les quatorze meilleurs candidats fussent originaires précisément de quatorze États membres distincts.
English: If you learn that the deceased annuitant's will names the surviving spouse or common-law partner as the successor annuitant, ask for a copy of the will or that part of the will that names the surviving spouse or common-law partner as the successor annuitant.
French: Si vous apprenez que le testament du rentier décédé nomme l'époux ou conjoint de fait survivant comme rentier remplaçant, demandez une copie du testament ou de la partie du testament où cela est indiqué.
English: The dynamics and tensions that led to the Second World War were laid to rest, war between the great Powers was avoided and a stable peace emerged in Europe.
French: Les tensions qui avaient conduit à la Seconde Guerre mondiale se sont dissipées, il n'y a pas eu de guerre entre les grandes puissances et l'Europe a connu la paix et la stabilité.