ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Resolution, the Assembly welcomed the Russian Authorities’ efforts to ameliorate the economic situation in the Kaliningrad Region, notably through the establishment of a Special Economic Zone and the promotion of regional cooperation, but expressed the view that these initiatives could be improved on.
French: Elle s’est également félicité des efforts déployés par la Fédération de Russie pour améliorer la situation économique de la région de Kaliningrad, notamment par la création d’une zone économique spéciale, mais elle a souligné que ces dispositions pourraient être encore améliorées.
English: Amendment by Marek Maciej Siwiec Amendment 73 Paragraph 9 9.
French: culturel; exige en particulier que des poursuites pénales soient engagées contre les responsables politiques des troupes d'occupation pour les tortures pratiquées à Abou Ghraib; Or. de
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take into account the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées, lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine, à prendre en compte les recommandations du Comité;
English: Is that not reason enough for abandoning the neo-liberal economic policy with its Stability and Growth Pact and convergence rules?
French: N’est-ce pas là une raison suffisante pour abandonner la politique économique néolibérale avec son pacte de stabilité et de croissance et les règles de convergence?
English: Integrated Management involves comprehensive planning and managing of human activities to minimize the conflict among users.
French: La notion de gestion intégrée implique la planification et la gestion globales des activités humaines afin de minimiser les conflits entre les utilisateurs.
English: GRSG proceeded to a general exchange of views on the proposed provisions for open top buses and coaches to be included in Regulation No. 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2004/14, informal documents Nos.  GRSG-87-8 and GRSG-87-33).
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues général sur les dispositions concernant les autobus et les autocars sans toit qu'il est proposé d'inclure dans le Règlement no 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2004/14 et documents informels nos GRSG-87-8 et GRSG-87-33).
English: On August 9, 2003, the federal Ministers of the Environment and Health published the Priority Substances List Assessment Report for 2-Methoxyethanol and recommended that this substance be added to the Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 9 août 2003, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié le Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire dénommé le 2-méthoxyéthanol et ont recommandé que le 2-méthoxyéthanol soit ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: In their motion, they stress the variety of challenges faced by the inhabitants of islands and island economies.
French: L’aide aux populations insulaires 1. CONCLUSIONS * * * 1.
English: Samson at disclosure and the board reviewed this example and decreased her mark from 75 to 72 points.
French: Le conseil a réexaminé l'exemple et a baissé sa note pour la ramener de 75 à 72 points.
English: FTEs Planned now excludes 331 FTEs for Firearms and 110 FTEs for NCPC and includes Supplementary Estimates approved FTEs.
French: Ne sont pas inclus les coûts liés à 331 ÉTP prévus pour le Programme des armes à feu et à 110 ÉTP pour le CNPC, et comprend les ÉTP approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: "Through collaboration and partnership, Canada's New Government is building healthier and more prosperous communities in Lake Country."
French: Grâce à la collaboration et au partenariat, le nouveau gouvernement du Canada permet l’établissement d’une collectivité en meilleure santé et plus prospère à Lake Country.
English: I am grateful to donors who have made or pledged generous contributions to the programme on confidence-building measures led by UNHCR and supported by MINURSO.
French: Je suis reconnaissant aux donateurs qui ont versé ou annoncé des contributions généreuses au programme sur les mesures de confiance dirigé par le HCR et appuyé par la MINURSO.
English: For example, the Penal Code has been amended by decree.
French: Ainsi des modifications ont été apportées au Code Pénal par décret.
English: Notwithstanding the above, the matter cannot be reviewed pursuant to section 32 of the CTA since, once a matter is referred to arbitration, the decision of the arbitrator is final and binding on the parties unless the parties agree otherwise.
French: Cela dit, aucune révision ne peut se faire en vertu de l'article 32 de la LTC. Lorsqu'une affaire est renvoyée à un arbitre, la décision de l'arbitre est exécutoire et sans appel, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: Simms Sigal is an importer and distributor in Canada of women’s clothing produced by Anne Klein.
French: Simms Sigal est une société qui importe et distribue au Canada des vêtements pour dames produits par Anne Klein.
English: The initiative was closed on this date so that the responses could be consolidated and a report prepared for consideration in the negotiations leading up to the United Nations Special Session on Children.
French: L’initiative a été conclue à cette date de façon à ce que les réponses puissent être regroupées et qu’un rapport soit préparé. Ce rapport fera l’objet d’un examen lors des négociations qui auront lieu d’ici la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants.
English: Other alternatives include developing self-help guides or other targeted publications, and organizing special promotions and activities with the private sector or other partners that will motivate a target group to take action.
French: Parmi les options qui sont à notre disposition, on peut notamment produire des guides d'apprentissage ou d'autres publications, organiser des promotions spéciales ou des activités en collaboration avec des partenaires du secteur privé ou d'ailleurs, activités qui susciteront l'action au sein du groupe cible.
English: These data form the basis for analysing the status of the company's working environment and for determining priorities for the coming years.
French: L’Inspection du travail analyse et enregistre les données statistiques dans le respect des exigences d’Eurostat, en gardant à l’esprit les dispositions de la loi sur la protection des données personnelles, dans le but d’alimenter la base de données sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The discussion paper presented by the Executive Director on the environmental dimension of water, sanitation and human settlements in support of the ministerial-level discussion is found in document UNEP/GCSS.VIII/4.
French: Le document de travail relatif aux problèmes écologiques posés par les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains présenté par le Directeur exécutif pour étayer le débat ministériel figure sous la cote UNEP/GCSS.VIII/4.
English: Regional and Program Operations This activity supports the achievement of strategic outcomes through the management of transfer payments, communications, coordinated financial systems, integrated planning and reporting, human resources management, risk management, streamlining of reporting by First Nations, sustainable development and emergency management.
French: Les opérations régionales et les activités des programmes Cette activité de programme favorise l'atteinte de résultats stratégiques par les moyens suivants : l'administration des paiements de transfert, les communications, des mesures financières coordonnées, un processus cohérent de planification et de déclaration, la gestion des ressources humaines et du risque, la simplification des rapports exigés des Premières nations, le développement durable et la gestion des situations d'urgence.
English: I received a yellow UPS InfoNotice.
French: J'ai reçu un Avis Info-Service de couleur jaune.
English: Statistics Netherlands is looking into tools like Clementine and Ruleburst.
French: Statistics Netherlands s'oriente vers les outils tels que Clementine et Ruleburst.
English: Therefore, it was concluded that this mechanism is not involved in the biosynthesis of cardiolipin in mitochondrial and submitochondrial membranes prepared from guinea pig and rat liver.
French: Nous concluons donc que ce mécanisme n'est pas impliqué dans la biosynthèse de la cardiolipine dans les membranes mitochondriales et submitochondriales isolées des foies de cobaye et de rat.
English: Toxicologist, 12: 206.
French: Toxicologist, 12 : 206.
English: In that connection, a concern was that reference to the fraudulent nature of the act, appearing in paragraph (1)(a) of the Summary and recommendations section as a ground for avoidance as an alternative to the act being in violation of the equal treatment of creditors, might be misleading and that both references should therefore be deleted.
French: À cet égard, on a estimé que le fait de viser à l'alinéa a) du paragraphe 1 du résumé et des recommandations les deux motifs d'annulation sous la forme d'une alternative - la nature frauduleuse de l'opération ou l'atteinte au principe de l'égalité de traitement des créanciers - risquait de prêter à confusion et qu'il fallait supprimer ces deux références.
English: Trafficking in persons is an abominable crime, violating the basic human rights of hundreds of thousands of people in the world.
French: La traite d'êtres humains est un crime odieux qui fait fi des droits fondamentaux de centaines de milliers de personnes dans le monde.
English: Fund recipients will be requested to complete and send in this checklist to CCO before they launch their website.
French: Les récipiendaires de fonds seront tenus de remplir et de retourner à CCE la grille d'évaluation avant le lancement de leur site.
English: It has begun to cooperate closely with the Eurosystem in order to identify the practical impediments to the achievement of these objectives and in order to investigate and, where possible, agree on effective solutions.
French: Il a commencé à coopérer étroitement avec l'Eurosystème afin d'identifier les obstacles pratiques à la réalisation de ces objectifs, de les examiner et, quand c'est possible, de se mettre d'accord sur des solutions efficaces.
English: C. obscurus from Sierra Leone to Ghana, C. alexandri from Zaire and Uganda, C. ansorgei known from the holotype from Angola and a second specimen from western Zaire, and Crossarchus platycephalus n. sp. from Cameroon, Nigeria, and Benin.
French: C. obscurus de la Sierra Leone au Ghana, C. alexandri du Zaïre et de l'Ouganda, C. ansorgei, connu seulement de l'holotype d'Angola et d'un second spécimen du Zaïre occiental, et Crossarchus platycephalus n. sp. du Cameroun, du Nigériea et du Bénin.
English: • INSERT the family name and given name of the new beneficiary.
French: • INSCRIRE le nom de famille et le prénom du nouveau bénéficiaire.
English: In particular, a European trade policy, one of the oldest common policies of the Union, must not and cannot be forgotten.
French: En particulier, la politique commerciale européenne - l'une des plus anciennes politiques communes de l'Union - ne peut ni ne doit être oubliée.
English: A Children's Policy Reference Group (Reference Group) was established with a primary objective to provide the Ministries of Social Policy and Youth Affairs with direct input into the Agenda's development.
French: Un groupe de référence sur les politiques relatives à l'enfance a été mis en place avec comme principal objectif de fournir au Ministère de la politique sociale et à celui de la jeunesse des éléments pour alimenter le Programme.
English: Mr. Siregar (Indonesia) reiterated Indonesia's support for regional processes and the work of the regional commissions and noted that the Asia-Pacific region had had a mixed performance as far as achievement of the Millennium Development Goals was concerned.
French: M. Siregar (Indonésie) réaffirme l'appui de l'Indonésie aux processus régionaux et aux travaux des commissions régionales, et il fait observer que la région de l'Asie et du Pacifique a enregistré des résultats inégaux en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Additionally, 10 summary lines of inventory information are included in the notes to the financial statements.
French: En outre, dix lignes de résumé de données sur les stocks sont incluses dans les notes des états financiers.
English: Director of Military Training and Staff Duties 1935 - Princess Patricia's Canadian Light Infantry Officer 1919 - 1935 2nd Canadian Mounted Rifles Served with the Royal North West Mounted Police Yukon Territory for 2 years.
French: Directeur, Services dâ€™instruction et dâ€™Ã©tat-major 1935 - Princess Patricia's Canadian Light Infantry Officier 1919 - 1935 2e RÃ©giment du Bataillon canadien de fusiliers Ã cheval A servi dans la Royale gendarmerie Ã cheval du Nord-Ouest, Territoire du Yukon pendant deux ans.
English: We want to see photos of your world, and there are three categories to choose from: portraits, scenery and animals. The closing date is 5 September, so hurry!
French: Le Nikkor AF-S 14-24 mm f/2.8G ED ultra grand-angle et le compact Nikkor AF-S 24-70 mm f/2.8G ED ont été spécialement conçus pour répondre aux moindres exigences des professionnels en matière d'optique.
English: Where the survey is carried out only in the spring, at least a quarter of the survey units are taken from the preceding survey and at least a quarter form part of the following survey.
French: Dans le cas d'une enquête réalisée uniquement au printemps, un quart au moins des unités d'enquête sont issues de l'enquête précédente et un quart au moins font partie de l'enquête suivante.
English: ◦ Copps Congratulates Canada Council for the Arts on 40th Anniversary
French: ◦ Sheila Copps fÃ©licite le conseil des arts du Canada Ã l'occasion de son 40e anniversaire
English: UV light is the invisible region of the spectrum just beyond the violet end of the visible region of electromagnetic radiation.
French: Les rayons UV représentent la région invisible sur le spectre et sont tout juste inférieurs à la région violette visible du rayonnement électromagnétique.
English: It depends on the person who was handling the trust accounts.
French: Cela depend de la personne qui gerait les ´ ´ ´ comptes en fiducie.
English: Mr. Hoffmann (South Africa) said that the United Nations must continue to be at the forefront of international initiatives to combat terrorism.
French: M. Hoffmann (Afrique du Sud) dit que l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'être à l'avant-garde de l'action internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Online multiplayer will be where the game really shines...I have to keep reminding myself of that.
French: Si c'est la merde je serais un des premiers sinon le premier a gueuler haut et fort que RARE est mort!! !
English: • a third of the adverse events were associated with a surgical procedure with the adverse event occurring either during the operation or within a month following surgery
French: • On associe un tiers des événements indésirables à une intervention chirurgicale où l'événement indésirable s'est produit soit au cours de l'intervention, soit au cours du mois suivant celle-ci.
English: Some of these initiatives will be addressed this afternoon in our responses to the Rapporteur’s written questions, so for now I will note that the Action Plan is nearing completion of its second year.
French: Certaines de ces initiatives seront présentées cet après-midi, dans le cadre des réponses aux questions écrites transmises par le rapporteur. Pour l’instant, je me contenterai de vous annoncer que les activités de la deuxième année du Plan d’action sont sur le point d’être complétées.
English: THE OFA DISCLAIMS ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES RELATED TO THE USE OF THIS WEB SITE (INCLUDING ALL CONTENTS) ANY LINK OR THE CONTENTS OF ANY THIRD PARTY SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL ANY OF THE OFA, THE PROVINCE OF ONTARIO OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, SERVANTS OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY FAILURE TO KEEP THE CONTENTS UP TO DATE OR FOR ERRORS OR OMISSIONS CONTAINED HEREIN OR IN ANY LINK OR THIRD PARTY SITE OR FOR ANY DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES), WHATSOEVER ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS WEB SITE (INCLUDING ALL CONTENTS), ANY LINK OR ANY THIRD PARTY SITE, WHETHER UNDER CONTRACT, IN TORT OR UNDER ANY OTHER BASIS OF LIABILITY, EVEN IF THE OFA IS AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: En aucun cas, l'Office, la province de l'Ontario ou leurs administrateurs, dirigeants, employés, préposés ou agents respectifs ne seront tenus responsables du fait que le contenu n'a pas été tenu à jour ni de toute erreur ou omission dans le présent site, dans tout lien ou dans tout site de tiers, ou encore pour tout dommage (y compris, sans s'y restreindre, les dommages-intérêts pour manque à gagner, pour interruption des activités commerciales, pour pertes d'information, ou les dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs) découlant de l'utilisation du présent site Web (y compris son contenu), de tout lien ou de tout site d'un tiers, ou de l'impossibilité de faire cette utilisation, ou tout dommage relié à ce fait, que ce soit dans le cadre d'un contrat, en vertu de la responsabilité civile ou de tout autre type de responsabilité, même si l'Office est conscient que de tels dommages peuvent se produire.
English: Their work was very well received, both at the political level and within the bureaucracy.
French: Leurs travaux ont été très bien accueillis, tant par la classe politique que par l’administration.
English: Their own unfavourable review of the current management system should make them more open to such a step.
French: Étant donné qu'ils critiquent eux-mêmes le système de gestion actuelle, ils devraient être ouverts à une telle mesure.
English: Gas chromatographic – mass spectrometric (GC–MS) data show that, in general, higher temperatures and longer reaction times are required for completion of the gas-to-solid methanolysis process than for completion of the bulk phase reaction.
French: Les résultats d'analyses par chromatographie à phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (GC–MS) montrent qu'en général, la méthanolyse complète en phase gazeuse – phase solide requiert plus de temps et des températures plus élevées que la méthanolyse conventionnelle en phase liquide.
English: Overall, acetylene reduction activity showed a significant negative correlation (r = −0.77, p < 0.001) with total N.
French: Dans l'ensemble, l'activité de réduction de l'acétylène a fait voir une corrélation négative significative (r = −0,77, p < 0,001) avec l'azote total.
English: You also have statistics which as far as we know don't exist, but which should be obtained: high rates of ignorance of dogmas in the laity, high rates of heresies among priests, of sexual deviances in the clergy, etc.
French: Il y a aussi les statistiques qui à notre connaissance n'existent pas, mais qu'on devrait faire: taux élevés d'ignorance des dogmes chez le peuple, d'hérésies chez certains prêtres, de déviations sexuelles dans le clergé, etc.
English: With respect to trade, Canada’s relationship with the CA-4 has traditionally been small in absolute terms.
French: L’accord comportera également d’importantes dispositions relatives aux services et à l’investissement. En outre, les négociateurs s’efforceront d’accroître la coopération avec le CA-4 afin de rendre les procédures commerciales plus efficaces.
English: The basic priority rule makes clear that a secured creditor that has control of the right to proceeds under an independent undertaking has priority over a secured creditor whose security right became effective against third parties automatically.
French: La règle de priorité fondamentale précise qu'un créancier garanti qui a le contrôle du droit au produit d'un engagement de garantie indépendant a priorité sur un créancier garanti dont la sûreté est devenue opposable automatiquement.
English: Expected Results (Program Activity Level)  1) Space Based Earth Observation:
French: Résultats prévus (au niveau de l'activité de programme)  1) Observation de la Terre depuis l'espace:
English: Sodium metabisulphite A white crystalline solid with a minimum purity of 95% by mass.
French: Safrole Liquide clair et incolore ou jaune pâle, d'une pureté minimale de 98 % en volume mesuré à 20 °C.
English: Communication addressed to the Government on 28 September 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 28 septembre 2001
English: Correcting for the surface charge induced by Br-X537A, the tetracaine conductance was found to depend on [Br-X537A]2.
French: Aussi après avoir corrigé pour les effets de surface, cette conductance dépend de [Br-X537A]2.
English: Obviously, we are paying close attention, as we have always done, to developments in the situation in Chiapas and last year, as chairman of Parliament' s delegation to Central America and Mexico, I myself led a European Parliament delegation that visited Chiapas.
French: L'année dernière, j'ai, en tant que président de la délégation pour l'Amérique centrale, présidé la délégation du Parlement européen qui s'est rendue au Chiapas.
English: Finally, the Commission proposes that, to maintain its relative importance in an enlarged Management Board and to ensure that its separate responsibilities in the fields of racial discrimination and in the criminal aspects of racism and xenophobia are effectively represented, it should have two seats on the Board.
French: Enfin, la Commission estime que, pour maintenir son importance relative dans un conseil d'administration élargi et pour faire en sorte que ses compétences distinctes concernant les domaines de la discrimination raciale et les aspects pénaux du racisme et de la xénophobie soient représentées de manière effective, elle devrait disposer de deux sièges au conseil d'administration.
English: First, all countries — especially the rich countries which produced and consumed more — must do everything possible to avoid unsustainable patterns of production and consumption.
French: Premièrement, tous les pays - et surtout les pays riches, qui sont ceux qui produisent et consomment le plus - doivent faire tout leur possible pour éviter de mettre en pratique des modes de production et de consommation non durables.
English: The long-term result of using this procedure may be a much amended Protocol where many Parties have ratified different amendments.
French: En appliquant cette procédure, on risquerait à terme de se retrouver en présence d'un Protocole fortement remanié et dans une situation où de nombreuses Parties auront ratifié différents amendements.
English: If they fail to comply with summons of this nature, they can be considered guilty of a responsibility crime.
French: S'ils n'obtempèrent pas, ils peuvent être considérés comme coupables de manquement aux devoirs de la charge.
English: Asylum-seeking and refugee children
French: Enfants demandeurs d'asile et enfants réfugiés
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 novembre 2004, à 10 heures
English: 2841.90.10 00 - - -Lithium cobaltite
French: 2841.90.10 00 - - -Cobaltite de lithium
English: And haha, at pinning the two guys to the wall with the car, poor dudes.
French: Ce jeu fait vraiment très bonne impression, on sent un certain soucis du détail.