ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact sheet examines the history of the Double-crested Cormorant on the Great Lakes - from its initial colonization and conflicts with the fishing industry, to its rapid decline as levels of toxic chemicals rose in its diet, and finally, its explosive return in response to declining levels of contaminants and human-induced changes in fish stocks.
French: La présente fiche d'information examine l'histoire du Cormoran à aigrettes dans les Grands Lacs, des débuts de son établissement dans la région, qui s'accompagnait de conflits avec l'industrie de la pêche, à son déclin rapide causé par la hausse des concentrations de produits chimiques toxiques dans son régime alimentaire, et finalement à son essor spectaculaire liée à la baisse de la pollution et aux changements induits par l'homme dans les stocks de poissons.
English: These children require extra resources, such as specialized teachers and equipment that can help them to overcome their challenges and tap into their full potential.
French: Le budget de 2005 affecte 100 millions de dollars supplémentaires au cours des cinq prochaines années, à même les fonds de 5 milliards consacrés au plan quinquennal de mise en place d’une initiative nationale (chapitre 4), dans le but d’améliorer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants chez les familles des Premières nations vivant sur les réserves.
English: What I have just referred to speaks to the unique and special challenges of small island developing States, which are not always taken into account or appreciated in many of the global strategies and declarations.
French: Ce que je viens d'expliquer s'applique aux difficultés particulières et exceptionnelles des petits États insulaires en développement, qui ne sont pas toujours pris en compte dans les stratégies et déclarations au niveau mondial.
English: I would point out that Article 8 of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, which, to date, has been ratified by 26 Member States and by the Community, obliges all parties to guarantee effective protection against exposure to tobacco smoke in workplaces and enclosed public spaces and on public transport.
French: Je tiens à souligner que l'article 8 de la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, qui a jusqu'ici été ratifiée par 26 États membres et la Communauté, oblige toutes les parties à garantir une protection efficace contre l'exposition à la fumée du tabac sur les lieux de travail et les lieux publics intérieurs, ainsi que dans les transports publics.
English: Environment Canada needs to work in collaboration with other countries and international organizations to improve the effectiveness of international environmental governance mechanisms and to enable countries with diverse cultures and wide-ranging economic realities to come together and find common ground to move forward.
French: Environnement Canada doit collaborer avec d'autres pays et des organismes internationaux pour augmenter l'efficacité des mécanismes internationaux de gouvernance environnementale et permettre à des pays qui ont des cultures diverses et des réalités économiques étendues de conjuguer leurs efforts et de trouver un terrain d'entente afin d'aller de l'avant.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 141,519,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission leur part respective du montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 141 519 600 dollars, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: For I experience no more than my present feelings.
French: Car la seule sensibilité que j'éprouve est la mienne présente.
English: The Publishing Office must ensure that confidentiality of the manuscripts is maintained at all stages of the pre-publishing process.
French: Le Bureau des publications doit s'assurer que la confidentialité des manuscrits est maintenue à toute les étapes du processus qui précède la publication.
English: • Charting the long rugged coastlines of Newfoundland and Labrador only became the responsibility of CHS following the Second World War when Newfoundland and Labrador joined the Confederation in 1949.
French: • Officieusement, le nouveau nom (Hydrographic Survey of Canada) a été changé en Canadian Hydrographic Survey et ce n'est qu'en 1928 que le nom actuel, Service hydrographique du Canada a été adopté officiellement.
English: These might be worth testing if your customers often have fax machines.
French:  Si la plupart de vos clients ont un télécopieur, vous auriez peut-être avantage à essayer cette stratégie.
English: The UN Work Plan on Male Circumcision, which was developed with financial support from the US National Institutes of Health, the UNAIDS Secretariat, the ANRS and the Bill & Melinda Gates Foundation, includes the development of technical guidance as well as survey methodologies that can help countries to determine their needs and capacity to enhance services, and help track implementation and changes in sexual behaviour.
French: Le plan de travail des Nations Unies sur la circoncision, élaboré avec le soutien financier des Instituts nationaux de la Santé aux Etats-Unis, du Secrétariat de l'ONUSIDA, de l'ANRS et de la Fondation Bill et Melinda Gates, prévoit l'élaboration de recommandations techniques et de méthodes d'enquête pour aider les pays à déterminer leurs besoins et leurs capacités de développement des services, à contrôler la mise en œuvre et à constater les modifications des comportements sexuels.
English: The Digital Library of Canada Task Force o The Digital Library of Canada Task Force is in charge of developing, with other partners, new digitized products and services that will in the long term constitute a large Canadian Digital Library, providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages.
French: Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada o Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada est chargé d’élaborer, conjointement avec d’autres partenaires, de nouveaux produits et services numériques qui, à long terme, constitueront une grande bibliothèque numérique canadienne offrant de l’information faisant autorité et présentée avec un vaste choix de médias afin d’aider les Canadiens de tous âges dans leurs apprentissages.
English: He said in conclusion that Frente Socialista supported the draft resolution that had been submitted and requested that the question of Puerto Rico be transmitted to the General Assembly for consideration as soon as possible.
French: Il appuie le projet de résolution et demande que la question de Porto Rico soit soumise le plus rapidement possible à l'Assemblée générale.
English: Honourable Mention Quttinirpaaq National Park by Kodi Gagne © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Quttinirpaaq par Kodi Gagne © Parcs Canada
English: • relevance of multilateral institutions continues to be questioned; considerable changes taking place
French: • la pertinence des institutions multilatérales est remise en question; des changements considérables se produisent
English: Prevention, preparedness and consequence management in the fight against terrorism (2007-2013) BUDG/6/27678 PA - PE367.679v03-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" (2007-2013) BUDG/6/27678 PA - PE367.679v03-00 Rapporteur pour avis:
English: On the east coast, the anticipation for the new training centres is just as strong.
French: Sur la côte est, l’anticipation des nouveaux centres de formation est tout aussi importante.
English: In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
French: En cas de refroidissement forcé après traitement, on n'appliquera pas l'air de refroidissement avant que le système de post-traitement n'ait refroidi jusqu'à sa température d'activation catalytique.
English: His body was found the next day bound and covered in blood in the house next to the parish where he was parish priest, Saint Roko in Bosanska Gradiska, northern Bosnia Herzegovina, close to the border with Croatia, diocese of Banja Luka.
French: Sœur Christiane et trois autres religieuses se dirigeaient vers la Capitale pour participer à une rencontre de leur Congrégation. La voiture dans laquelle elles voyageaient a été attaquée sur la route par un groupe de bandits armés, qui l’ont criblée de balles et ont tué sœur Christiane.
English: UNDP implemented two steps of what it considered to be a three-step process, namely, developing a mechanism for evaluating supplier performance, which was incorporated in the new Procurement Manual, and to convey and train the procurement staff of UNDP on how to use this mechanism.
French: Le PNUD a mené à bien les deux premières phases d'un processus en trois étapes, mettant au point un mécanisme d'évaluation des prestations des fournisseurs, qui a été inséré dans le nouveau Manuel des achats, et assurant la formation du personnel chargé des achats à l'utilisation de ce mécanisme.
English: These include the adoption of the National Poverty Eradication Plan (NPEP); the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the Medium Term Expenditure Framework (MTEF).
French: C'est ainsi qu'ont été mis en place le Plan national pour l'éradication de la pauvreté (NPEP), le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DRSP) et le Fonds pour les dépenses de moyen terme (MTEF).
English: Bottom-dwelling life could not exist in these areas, and life in the cold water above would be quite different, as would our climate.
French: La flore et la faune des grandes profondeurs ne pourraient plus y survivre, et la vie au-dessus de ces eaux froides serait très différente, tout comme le serait notre climat.
English: With competitive prices and renowned quality customer support , challenge us to surprise you!
French: Fort de prix très compétitifs et d'un service à la clientèle de qualité reconnue , mettez-nous au défi de vous surprendre!
English: The second method involves observers walking areas (known as transects) just after the snow melts to count nests and measuring the nests’ distance from each other, then using this information to estimate the population.
French: La seconde méthode fait appel à des marcheurs qui observent les zones appelées transects, juste après la fonte des neiges pour y compter les nids et mesurer la distance qui les sépare.
English: The purpose of this meeting was to take the results of the national consultation process and translate them into strategic priorities for a national research agenda, data infrastructure, capacity-building, and knowledge translation.
French: Le but de la rencontre était de traduire les résultats de la consultation nationale en priorités stratégiques pour établir un programme de recherche national, une infrastructure pour base de données, le renforcement des capacités et l'application des connaissances.
English: Selection of Two Companies to Provide Multipoint Communications Systems Services OTTAWA, March 22, 2000 – John Manley, Minister of Industry, today announced that two Canadian companies have been selected to provide Multipoint Communications Systems (MCS) services in the 2500 MHz band for areas across Canada.
French: Choix des deux entreprises qui fourniront des services de télécommunications multipoints OTTAWA, le 22 mars 2000 – M. John Manley, ministre de l’Industrie du Canada, a annoncé aujourd’hui que deux entreprises avaient été choisies pour fournir des services de télécommunications multipoints (STM) dans la bande de 2500 MHz au Canada.
English: The Canadian delegation noted that the Alberta plants in question were still in the queue for an inspection by the U.S. FDA and that there has been no further communication.
French: La délégation canadienne signale que les usines albertaines de transformation concernées demeurent sur la liste d'attente pour obtenir une inspection de la FDA et qu'on ne leur a encore donné aucune réponse à ce sujet.
English: J. Membership of the Working Party for the Medium-term Plan and the
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 26
English: Related Topics Loyalists  Métis Military
French: Sujets connexes Loyalistes Métis Militaire
English: This is a major D Safe G priority for FY 2003/04, but one that must be strongly embraced by all Commands/Groups.
French: Il s’agit d’une priorité principale du DSG pour l’AF 2003-2004, mais tous les commandements et tous les groupes doivent l’accueillir très favorablement.
English: During the twentieth century the Muslim population of Mindanao had declined from 77 to 19 per cent owing to immigration from elsewhere in the Philippines.
French: Au cours du XIXe siècle, la vague d'immigration originaire d'autres régions des Philippines a fait passer les musulmans de la Région autonome du Mindanao de 77 % à 19 %.
English:    – Mr President, Commissioner, I should like to start by expressing my solidarity with our friends in Spain, Greece, Italy and other countries who have suffered from these forest fires, and by sparing a thought, of course, for the victims, because these fires are both ecological and human tragedies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d’abord, je voudrais exprimer ma solidarité à l’égard de nos amis espagnols, grecs, italiens et d’autres nationalités qui ont souffert de ces incendies de forêts, et avoir une pensée, bien sûr, pour les victimes, car ces incendies sont des drames écologiques, des drames humains.
English: Click on the "RESERVATIONS" icon on the home page on the site: www.tgv-europe.com .
French: Cliquer sur l’icône « RESERVATION »de la page d’accueil sur le site : www.tgv-europe.com .
English: The introduction of multi-year funding frameworks has increased the numbers of donors that provide contributions and multi-year pledges.
French: L'introduction du plan de financement pluriannuel a fait augmenter le nombre de donateurs fournissant des contributions et faisant des annonces de contributions pluriannuelles.
English: The ‘cap’ will produce a significant reduction in carbon dioxide emissions and the trading system will give enterprises a degree of flexibility while complying with their respective CO2 reduction obligations.
French: Cette «limitation» aura pour effet de réduire de façon significative les émissions de dioxyde de carbone, tandis que le système d’échange permettra aux entreprises de disposer, tout en se conformant à leurs obligations respectives en matière de réduction des émissions de CO2, d’un certain degré de flexibilité.
English: The scouting movement was founded in England in 1907 by Robert Baden-Powell, then a lieutenant-general in the British army.
French: Robert Baden-Powell, alors lieutenant-général dans l'armée britannique, fonde le mouvement scout en Angleterre en 1907.
English: • Living with COPD Help for COPD Find a Respiratory Rehabilitation programme near you This COPD section has been adapted from the Lung Association's Breathe Easy content.
French: • Vivre avec la MPOC Obtenez de l'aide relatif à la MPOC Commanditaires Contribution financière de la part du Fonds pour la Santé de la population, Santé Canada. Développé grâce aux subventions éducatives sans restrictions versées par les partenaires suivants: avec du soutien supplémentaire de:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Equitable Economic Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Equitable Economic Access Explorateur
English: For products providing a daily dose of nicotinic acid and/or niacinamide above the Tolerable Upper Intake Level (UL) (intended for adults 19 years and older only) at least one of the Specific and/or the Dose-specific Use(s) or Purpose(s) indicated above is required.
French: Au moins un des usages ou fins recommandés spécifiques et/ou propre à la dose énumérés ci-dessus est requis dans le cas des produits fournissant une dose quotidienne d'acide nicotinique et/ou de niacinamide supérieure à l'apport maximal tolérable (AMT) (produits destinés aux adultes de 19 ans et plus).
English: Bullying Criminal Activity/Policing Emergencies and Disasters Environmental Protection Family and Home Safety Financial Safety Health Protection Internet Safety National Safety and Security Product/Consumer Protection Recreational Safety School Safety Transportation and Travel Safety Workplace Safety
French: Criminalité/police Intimidation Protection de l'environnement Protection de la santé Protection des consommateurs Sécurité à l'école Sécurité de la famille et sécurité au foyer Sécurité en loisir Sécurité en milieu de travail Sécurité financière Sécurité nationale Sécurité sur Internet Transports et déplacements Urgences et catastrophes
English: Equipment with the same technical parameters and fabricated with product-contact material of same or higher grade quality.
French: Équipement avec les mêmes paramètres techniques et où les matériaux en contact directe avec le produit sont fabriqués avec des matériaux de même ou de qualité supérieur.
English: They are an unwelcome distraction for the applicants, the intervenors and the commissioners.
French: Nous vous demandons d'éteindre vos cellulaires et vos téléavertisseurs lorsque vous êtes dans la salle des audiences parce que leur tonalité dérange les requérants, les intervenants et les conseillers.
English: The network will be backed by online services, including an online IT Employment Database with real-time updates of potential employers, employees, and matches broken down by region.
French: Le réseau sera soutenu par des services en ligne, comprenant une base de données pour les emplois dans le secteur de la TI avec une mise à jour en temps réel des employeurs, des employés et des jumelages potentiels selon les régions.
English: Senior Program Manager NS-08-13404 Position Title:
French: Gestionnaire principal de programmes NS-08-13404 Titre du poste :
English: This was testimony, not only to the willingness of delegations to ensure that the Committee succeeded in its mandate but also the importance of having concrete and measurable indices of the Committee’s success.
French: Cela est révélateur non seulement de la volonté des délégations de faire en sorte que le comité s’acquitte de son mandat mais aussi de l’importance de disposer d’indicateurs concrets de la réussite des travaux du comité.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Military families
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Military families
English: The Mission is continuing to press for the release of the other members of this so-called group.
French: La Mission continue de faire pression pour que les autres membres dudit groupe soient également libérés.
English: This was approved at the 57th plenary session of the Executive Committee in October 2006.
French: Cette proposition a été approuvée lors de la 57e session plénière du Comité exécutif en octobre 2006.
English: Introduce ADSL Access Service. FILE NAMES:
French: Introduce ADSL Access Service. NOMS DES FICHIERS:
English: The NCC also points out that the satellite option may lead to undesirable situations in which the urban community becomes the effective colony of the home reserve or vice versa.
French: Le CNAC souligne également que la création d'une entité satellite pourrait malencontreusement amener la communauté urbaine à devenir en réalité une colonie de la réserve ou vice versa.
English: Moreover, these observations will be commented on in Norway’s next periodical report that is due in 2002.
French: En outre, ces observations feront l’objet de commentaires dans le prochain rapport périodique de la Norvège qui doit être remis en 2002.
English: Slovakia stated that the EIA and valid comments were taken into account.
French: La Slovaquie a affirmé que l'EIE et les observations pertinentes étaient prises en considération.
English: The amount of $18,837.40 was erroneously charged to INSTRAW as payment and allowances of the Chief of Administration for two months only.
French: Seul le montant de son traitement et de ses indemnités pour une période de deux mois, soit 18 837,40 dollars, a été imputé par erreur à l'Institut après son départ.
English: Report of the First Committee (A/64/392)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/392)
English: From a practical standpoint, the Bourse saw the importance of cooperation among regulatory authorities when it went through the process of obtaining permission to allow players on foreign markets to access the Bourse’s system.
French: Au point de vue pratique, la Bourse a constaté l’importance de la coopération entre autorités réglementaires lorsqu’elle a fait ses démarches pour obtenir la permission de donner accès à la Bourse à des intervenants du marché étranger.
English: Witnesses identified a critical shortage – if not absence – of adequately trained mental health and addiction professionals.
French: Pour que les initiatives communautaires réussissent, il faut, en parallèle, développer la capacité de la collectivité de réaliser les programmes efficacement.
English: The Commission on Population and Development takes note of the following documents:
French: La Commission de population et du développement prend note des documents ci-après :
English: We welcome the review of the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Nous nous félicitons de l'examen de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: In parallel, André co-authored a paper with Judy Greig (Laboratory for Foodborne Zoonoses, PHAC) on the analysis of food borne outbreak data extracted through a systematic scanning of publicly available outbreak reports from around the world.
French: Parallèlement, André a cosigné un article avec Judy Greig (Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, ASPC) traitant de l'analyse des données sur les éclosions de toxi-infections alimentaires tirées de l'examen systématique des rapports internationaux d'éclosions accessibles au public.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. NEMYRYA (Ukraine) (Interprétation) présente un amendement technique, mais important, pour le cas où la Cour constitutionnelle ne prendrait pas de décision.
English: This is done by creating a positive perception of women and encourages men to cease taking advantages of women or ill-treating women, and explore ways for men and women to stop the violence against women in a cohesive manner.
French: Ces activités donnent une image positive des femmes et encouragent les hommes à cesser d'exploiter ou de maltraiter les femmes, et incitent les hommes et les femmes à trouver ensemble les moyens de mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: (PDF 267 KB) To receive any of these publications* free of charge, please contact us.
French: (PDF 267 KB) (en anglais seulement) Pour obtenir gratuitement ces publications* veuillez communiquer avec nous.