ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction on the Canadian Pacific Railway beginning in 1879 brought lumbering, steamships, gold mining, fisheries, hydroelectric development and flour milling.
French: La construction du chemin de fer du Canadien Pacifique (CP), qui débute en 1879, favorise l'exploitation forestière, le transport par bateaux à vapeur, l'exploitation de mines d'or, la pêche, le développement du réseau hydroélectrique et l'exploitation de minoteries.
English: Collective agreement still in effect on date of transfer Transfer date
French: Convention collective en vigueur à la date du transfert Date du transfert
English: • Throughout the 2005–06 period. the northern pipeline project that regulatory and environmental avoids duplication and overlap with requirements. other federal departments and agen-
French: • Le lancement d’appels d’offres pour des travaux du gaz dans le Nord et l’exploitation de nouréalisés dans le delta de Beaufort, dans la velles terres. partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l’archipel arctique du Nunavut.
English: In the last two years enormous progress has been made.
French: Il y a eu depuis deux ans un progrès énorme.
English: The investigations appeared to be conducted solely for administrative purposes in order to establish whether the allegation was “well founded” (see ST/AI/371, para.
French: Il semble que ces enquêtes ont uniquement été menées à des fins administratives et en vue d'établir si les allégations étaient fondées (voir ST/AI/371, par. 3).
English: A discussion takes place on the survey programme for the forthcoming year based on the detailed programme from the previous year, to which all users have access as it is printed in the Journal of Laws and made available at the CSO website.
French: Un débat est consacré au programme d'enquêtes établi pour l'année à venir, sur la base des détails du programme de l'année précédente, auquel tous les utilisateurs ont accès puisqu'il est publié dans le Journal officiel et sur le site Web du Bureau central de statistique.
English: Most of the analytical literature on monetary integration has focused on the European Union (EU), for obvious reasons.
French: Pour des raisons évidentes, la plupart des études analytiques consacrées à l’intégration monétaire ont porté sur l’Union européenne (UE).
English: to the difference in retirement ages, the House of Lords (1) had upheld a finding by the Court of Appeal (2) that the age difference for men and women provided for by the national regulations with respect to this benefit was contrary to the Directive.
French: la différence de l’âge de la retraite, la House of Lords (1), avait confirmé une décision de la Court of Appeal (2) selon laquelle la différence d’âge pour les hommes et les femmes prévue par la réglementation nationale relative a cette prestation était incompatible avec la directive.
English: SINGER stays at the forefront of developments in computer software, hardware and information and communication technologies.
French: SINGER est à la pointe du progrès en matière de logiciels et de matériel informatiques et de techniques de l’infocommunication.
English: • Final Report on the Audit of the Canada Music Fund
French: • Rapport final sur la vérification du Fonds de la musique du Canada
English: More specifically, a number of ministries are taking steps to increase the number of women in management positions.
French: Plus spécifiquement, un certain nombre de ministères prennent actuellement des mesures pour accroître le nombre de femmes à des postes d'encadrement.
English: Throughout the world, the Declaration of Commitment is serving as an essential advocacy tool for non-governmental organizations and other community groups that seek to strengthen the response to HIV/AIDS at all levels.
French: Dans le monde entier, la Déclaration d'engagement constitue un outil essentiel de communication pour les ONG et autres groupes communautaires qui cherchent à renforcer à tous les niveaux leur action de lutte contre le VIH/sida.
English: Hillsides are being converted to farmland.
French: Les collines sont transformées en terres agricoles.
English: In all three industries, revenues from natural resources projects, especially oil and gas, were high.
French: Dans ces trois industries, les recettes provenant de projets liés aux ressources naturelles, spécialement le pétrole et le gaz, étaient élevées.
English: She hoped that the next report would also include statistics showing progress, for instance, in eliminating stereotypes in education and the media.
French: On espère que le prochain rapport contiendra également des statistiques faisant état de progrès, par exemple, dans l'élimination des stéréotypes dans l'enseignement et les médias.
English: Participants in these areas gave examples of a turn-key dairy operation costing $1 million for a beginning producer, and a small co-operative slaughter house costing a minimum of $8 million to get started.
French: Les participants de ces régions ont cité en exemple le coût d'exploitation d'une ferme laitière achetée clé en main, ce qui représente un montant de 1 million de dollars pour le producteur débutant et qu'il en coûterait au minimum 8 millions de dollars pour démarrer un petit abattoir.
English: For more information, please consult the CFORP Web site, at www.cforp.on.ca
French: Pour plus d'information veuillez consulter le site Web du CFORP : www.cforp.on.ca.
English: If significant change occurs within the first 3 months' testing at the accelerated storage condition, the proposed retest period or shelf life should be based on long-term data.
French: Si un changement important survient au cours des essais effectuées durant les 3 premiers mois sous des conditions accélérées, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée doit être basée sur les données à long terme.
English: We cannot afford to exit East Timor prematurely or without a well-prepared strategy.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de quitter le Timor oriental avant que le moment n'en soit venu ou sans disposer d'une stratégie bien préparée.
English: The urge for personalizing Harley-Davidsons seriously grows each and every year causing a tremendous increase in demand for new accessories.
French: L'engouement pour la personnalisation des Harley-Davidson grandit sérieusement chaque année ce qui cause un accroissement constant de nouveaux accessoires.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Action plans and status reports
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plans d'action
English: The JCC welcomed the Commission's proposal for a revised Accession Partnership with Turkey focussing on the support to Turkey's efforts to meet the Copenhagen criteria and in particular to strengthening institutional capacity and investment related to the adoption of the acquis, assistance for the functioning of Turkey's economy and its capacity to cope with competitive pressure within the internal market. The revised Accession Partnership is a guideline for programming increased and more targeted pre-accession assistance and the implementation of the enhanced EU-Turkey cooperation will represent a further important stage in Turkey's membership preparations.
French: Le CCM approuve la présentation par la Commission d'une version révisée du Partenariat pour l'adhésion avec la Turquie mettant l'accent sur le soutien aux efforts déployés par cette dernière en vue de satisfaire aux critères de Copenhague et notamment de parvenir à un renforcement de la capacité et de l'investissement institutionnels en matière d'adoption de l'acquis, de l'assistance au fonctionnement de l'économie turque ainsi que de sa capacité à faire face à la concurrence au sein du marché intérieur.
English: During the discussion on roles and responsibilities one participant suggested that fundraising, providing guidance and technical assistance to partners and attracting new partners should not be the sole responsibility of UNEP and should also be a responsibility of partners.
French: Lors de l'examen du point concernant les rôles et responsabilités, un participant a indiqué que la responsabilité pour la mobilisation des fonds, la fourniture d'orientations et de services d'assistance technique aux partenaires ainsi que le recrutement de nouveaux partenaires ne devrait pas incomber exclusivement au PNUE, car elle devrait être partagée par les partenaires.
English: Jaap de Hoop Scheffer − who addressed the parliamentarians during a ceremony hosted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe whose President is Rene van der Linden − is a former member of the WEU Assembly (1987-94) and author of a number of reports and recommendations (notably on the Gulf and Yugoslav crises).
French: Jaap de Hoop Scheffer – qui s’est adressé aux parlementaires lors d’une cérémonie tenue sous l’égide de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe présidée par René van der Linden – est un ancien membre de l’Assemblée de l’UEO (1987-94) et l’auteur de plusieurs rapports et de recommandations (notamment sur les crises dans le Golfe et en Yougoslavie).
English: One respondent stated that coordinators are the "front line workers that make things happen."
French: L’un des répondants a indiqué que les coordonnateurs étaient * les travailleurs de première ligne qui font bouger les choses +.
English: Response Canada's democracy is a good model for other countries.
French: Réponses La démocratie canadienne est un bon modèle pour les autres pays.
English: The current ADR provisions are therefore not adapted to these packaging waste.
French: Les dispositions actuelles de l'ADR ne sont donc pas adaptées à ces déchets d'emballages.
English: Ecosystem services may be defined as the functions performed by ecosystems that ensure that natural cycles, processes and energy flows continue to provide an environment that supports life, including human life, for present and future generations.
French: Par services écosystémiques on entend les fonctions accomplies par les écosystèmes qui permettent aux cycles, aux processus et aux flux d'énergie naturels de perpétuer un environnement favorable à la vie, y compris la vie de l'espèce humaine, pour les générations actuelles et futures.
English: Yes No Refuse Don't know go to DE_Q070 go to DE_Q086
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à DE_Q070 passez à DE_Q086
English: Welcomes the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the Summit, and urges their full implementation;
French: Constate avec satisfaction que les documents issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet sont largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre ;
English: China was now developing relevant legislation to improve the protection regime and he thanked UNHCR for its help in that regard.
French: Aujourd'hui, elle cherche à mettre au point une législation pertinente pour améliorer le régime de protection et, à cet égard, remercie le HCR de son aide.
English: GHG emissions per annum Measures as per existing GHG calculations
French: Gestion de l'environnement OBJECTIFS PRIMAIRES RÉSULTATS À LONG TERME
English: The contact point may have different functions such as: a mail-box function (the contact point submits all the information it receives from the country of origin to the respective authorities which then take action); an executive function (the contact point distributes the information to the respective authorities, and the public of the affected country and collects their comments and reactions and submits them to the country of origin); and an initiating function (the contact point is responsible merely for the first formal contact between the Parties and submits a list of authorities in the affected country to be directly addressed by the authorities of the country of origin).
French: Le point de contact peut exercer différentes fonctions, notamment une fonction de boîte aux lettres (le point de contact soumet tous les renseignements qu'il reçoit du pays d'origine aux autorités respectives qui prennent alors des mesures pour y donner suite); une fonction d'exécution (le point de contact transmet les renseignements aux autorités respectives et au public du pays touché, et recueille leurs observations et réactions et les soumet au pays d'origine); et une fonction de mise en route (le point de contact est chargé simplement d'établir le premier contact officiel entre les Parties et soumet une liste des autorités dans le pays touché auxquelles les autorités du pays d'origine doivent s'adresser directement).
English: companies in Atlantic Canada do actually interface with the universities — but there is considerable room for more.
French: « Il faut investir dans ses employés afin de devenir innovateur et de demeurer compétitif dans une économie mondiale.
English: Included within the draft National Gender Policy is a detailed implementation strategy or action plan intended to enhance the full implementation of the Policy.
French: Le projet sur la politique nationale d'égalité des sexes renferme un plan d'action détaillé pour l'application scrupuleuse de cette politique.
English: In accordance with the same paragraph, the Chairman informed the President of the Security Council about the notification received from the United Kingdom in a letter dated 10 November 2005 (S/2005/724).
French: Conformément à ce même paragraphe, dans une lettre datée du 10 novembre 2005 (S/2005/561), le Président du Comité en a informé le Président du Conseil de Sécurité.
English: When the Inuvialuit wanted a change in their diet they would eat meat which was "high".
French: Le morse Quand les Inuvialuit voulaient varier leur alimentation, ils mangeaient de la viande "faisandée".
English: The CF also provides uniforms, some infrastructure and other support services such as airlift.
French: Les FC fournissent aussi les uniformes, certaines infrastructures et d'autres services de soutien comme le transport aérien.
English: Greater macroeconomic stability and removal of large price distortions in key areas have, no doubt, made an important contribution to economic recovery in some countries.
French: L'instauration d'une plus grande stabilité macroéconomique et l'élimination des distorsions de prix les plus flagrantes dans des secteurs clefs ont sans aucun doute joué un rôle considérable dans le redressement économique de plusieurs pays.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Argentina to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English:    . Turkey decided in favour of Europe as long ago as the Atatürk revolution in the early 1920s.
French:    La Turquie a fait un choix en faveur de l’Europe depuis la révolution d’Atatürk au début des années 1920.
English: • Store batteries in the original packaging in a cool, dark place.
French: • Entreposer les piles dans leur emballage d'origine dans un endroit frais et sombre.
English: Compliance with the recommendations varied.
French: Le degré de conformité aux recommandations variait.
English: Violence against children is not tolerated in that village society.
French: La société villageoise ne tolérait pas la violence à l'égard des enfants.
English: How does an enterprise from a small country such as Uruguay manage to transform itself into a global enterprise, present in the main Latin American markets?
French: Elle aborde, sous un angle commercial international, un très grand nombre de questions de propriété intellectuelle essentielles pour les exportateurs.
English: Insurance If you act as an agent for an insurance company to arrange insurance coverage on your client’s goods, you do not collect GST/HST on premiums paid to the insurance company.
French: Assurances Si vous vous occupez d’assurer les marchandises de votre client, à titre d’agent d’une compagnie d’assurances, vous ne percevez pas la TPS/TVH sur les primes versées à la compagnie d’assurances.
English: Many have become experts in this arena and provide a much-needed service.
French: Plusieurs sont devenus des experts sur cette scène et offrent le service dont on a tant besoin.
English: … Appendix P - (Reserved for future use) 2008-05-07 … These changes to the Table of Contents reflect the administrative and technical changes in this table.
French: … Appendice P - (Réservée pour usage ultérieur) 2008-05-07 … Ces changements à la table des matières reflètent les changements d’ordre administratif et technique indiqués dans ce tableau.
English: He continued that the former Communists gave the homosexual community protecting.
French: Il a estimé que le Parlement européen pourrait se "ridiculiser" si la résolution était votée.
English: Our resolution today aims to keep the pressure up on the Russian Federation for higher standards of human rights in this tragic region which has been so besieged by conflict for so long.
French: Notre résolution d’aujourd’hui vise à maintenir la pression sur la Fédération de Russie pour qu’elle applique des normes plus élevées en matière de droits de l’homme dans cette région tragique, qui est rongée par des conflits depuis de longues années.
English: Financial Strength Working Capital With respect to the level of support available to ACRI from WCTC if the conveyance was approved, WCTC submitted that it has been its practice to acquire railway companies with the intention of integrating them, on a long term, with its railway system and not for the purpose of buying and selling assets.
French: Force financière Fonds de roulement En ce qui concerne l'aide que fournirait la WCTC à l'ACRI si la cession était approuvée, la WCTC soutient qu'elle a coutume d'acquérir des compagnies de chemin de fer pour les intégrer à long terme dans son réseau ferroviaire, et non simplement pour acheter et vendre des biens.
English: Patents in the life sciences In recent years, there has a been a significant rise in the number of patents in the life sciences (particularly in biotechnology) and significant differences between countries on what can be patented have emerged.
French: Les brevets dans les sciences de la vie Ces dernières années, on a enregistré une augmentation importante du nombre des brevets dans les sciences de la vie et des divergences significatives entre les pays sur ce qui peut être breveté sont apparues.
English: Our treatment devices come with a guarantee that you will have less pain within one month of using them or we will refund the cost of the treatment device to your provider.
French: Nos dispositifs de traitement sont vendus avec la garantie stipulant que si vous ne ressentez pas moins de douleur après l'avoir utilisé pendant un mois, nous rembourserons le coût du dispositif de traitement à votre fournisseur.
English: In common with any other surfaces, it is expected that the
French: 5.1 Influence du vieillissement
English: Education within the family and in society was becoming more and more important for their future.
French: Elle souligne en outre que l'éducation dispensée dans le cadre de la famille et de la société joue un rôle de plus en plus déterminant pour l'avenir des jeunes.
English: Select the first option called "Change how often you receive Life Changing Words" and submit the form!
French: Soyez sure que vous spécifiez l'adresse email par laquelle vous avez l'habitude de recevoir Life Changing Words et laissez-nous savoir la fréquence à laquelle vous aimeriez recevoir les messages.
English: 7.1 Key Business Events Delivery: physical transfer of a commodity from seller to buyer.
French: 7.1 Les principales étapes d’une opération sur le marché au comptant Livraison : transfert effectif de la marchandise physique du vendeur à l’acheteur.
English: The fragmentation of international law was a reality of present-day international relations.
French: La fragmentation du droit international est une réalité dans le contexte actuel des relations internationales.
English: Some countries may require various types of import licenses.
French: Certains pays pourraient nécessiter certaines licences.
English: RENEWALS Unofficial Notice of Expiration Details Concerning Renewal Recordal of the Renewal; Notification and Certificate
French: RENOUVELLEMENTS Avis officieux d’échéance Précisions relatives au renouvellement Inscriptions du renouvellement; notification et certificat
English: • Minor equipment used for non critical products not qualified.
French: • L'équipement secondaire utilisé pour les produits non-critiques n'est pas qualifié.
English: The progress achieved, however, would have been impossible without the continuous political and economic support of the international community in general and of this Organization in particular.
French: Les progrès obtenus auraient été impossibles sans l'appui politique et économique continu de la communauté internationale en général et de cette Organisation en particulier.
English: Referring to Dr. Campbell’s presentation, Dr. Fong noted that the strongest evidence implicating infection as being involved in atherosclerosis is that for C. pneumoniae.
French: Faisant référence à la communication du Dr Campbell, il note que c’est pour l’organisme C. pneumoniae que les preuves liant l’infection au développement de l’athérosclérose sont les plus solides.
English: ELA appears to be the only CAPMoN site where this problem occurred since it had the lowest SO2 concentrations and was therefore most sensitive to detection limit effects.
French: Il semble que la station ELA soit la seule station de surveillance du RCSAP où ce problème a été noté - c'est là qu'on a enregistré les plus faibles concentrations de SO2 et donc que l'effet du seuil de détection a été le plus marqué.
English: The not-for-profit sector has a more difficult task defining success but generally it has done its job when it successfully provides programs that the community needs."
French: Dans le cas du secteur sans but lucratif, il est plus difficile de définir ce qui est une réussite, mais on estime généralement que celui-ci a fait son travail quand ses programmes répondent aux besoins de la collectivité.
English: This business line's strategies and initiatives are underpinned by the multi-year implementation of the Department's Performance Measurement Initiative (PMI or "Expand your Horizons") which defines service and delivery standards for business line clients and improves the quality of the services.
French: Les stratégies et initiatives de ce secteur d'activité se fondent sur la mise en oeuvre pluriannuelle de l'Initiative de mesure du rendement du Ministère (IMR ou « Vers de nouveaux horizons »), qui définit les normes de service et de prestation des services pour les clients de ce secteur d'activité et qui améliore la qualité des services.
English: Canadian Social Trends
French: Statistique Canada — N o 11-008 au catalogue
English: • is engaging in partisan political activities.
French: • participe à des activités politiques partisanes.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, at the request of Governments;
French: b) De repérer des pratiques optimales de même que des moyens de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: Langenhagen report (A4-0413/98)
French: Rapport Langenhagen (A4-0413/98)