ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Options until Delay Until appears.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que Retarder jusqu'à s'affiche.
English: Throughout his time in command, Cmdre Thiffault set a sterling example of dedication to duty, diligence and concern for the welfare of all members of the task force, bringing considerable benefit and honour to Canada and the Canadian Forces.
French: Dans l'exercice de son commandement, le cmdre Thiffault s'est comporté d'une manière exemplaire, se dévouant à sa tâche et se souciant du bien-être de tous les membres de la force opérationnelle, pour le plus grand honneur et le plus grand bien du Canada et des Forces canadiennes.
English: Once you submit your project plans to the authorities, your proposal will be assessed for impacts to fish habitat.
French: Une fois que vous aurez soumis les plans de votre projet aux autorités, on évaluera votre proposition en tenant compte des effets sur l’habitat du poisson.
English: • To reduce the prevalence of uncontrolled high blood pressure among those diagnosed with high blood pressure.
French: • 86Réduire la prévalence de l’hypertension artérielle non contrôlée chez les personnes qui ont reçu un diagnostic d’hypertension artérielle.
English: Plastic wood, if installed properly, offers long life, but may sag between spans or split during installation if you're not careful.  Treated wood is definitely a second choice.
French: Le bois plastique, s'il est correctement installé, durera longtemps mais il a tendance à fléchir entre les points d'appui ou à fendre au moment de la pose, si on ne prend pas les précautions d'usage.  Le bois traité ne devrait être qu'un second choix.
English: Wireline telecommunications markets are NOT markets like any other.
French: Les marchés des télécommunications filaires ne sont PAS comme les autres.
English: Although new drugs are continually being developed, the most commonly used antiretroviral drugs that are approved for treatment of HIV infection fall into three classes: nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) and protease inhibitors (PIs).
French: Bien que l'on travaille continuellement à la mise au point de nouveaux médicaments, les antirétroviraux déjà homologués pour le traitement de l'infection à VIH qui sont le plus couramment employés se divisent en trois catégories : les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INT), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) et les inhibiteurs de la protéase (IP).
English: The CFLS detachment there had planned to accommodate recruits for
French: Le détachement de l’ELFC qui s’y trouve, prévoit pour un accueil de huit semaines: des stagiaires y restent pourtant souvent jusqu’à 20
English: Owing to the efforts of this Department, in 2002 Suriname acceded to the Belém do Pará Convention of the Organization of American States.
French: Grâce aux efforts du Département, le Suriname a adhéré en 2002 à la Convention de Belém do Pará de l'Organisation des États américains.
English: Bilingual greetings occur less often for calls handled by a person than those handled by an answering machine.
French: L’accueil dans les deux langues officielles est plus faible pour les appels traités par un préposé que pour ceux qui ont été traités par un répondeur.
English: NRCan coordinates the funding for the program through the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) and its Hydrogen Research and Development Program.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) est au sein du gouvernement du Canada le ministère responsable du Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible (PVVPC).
English: 16.8 Net Income Stabilisation Account 2.4 1.6 173.8
French: 75,6 Impôt provincial sur le revenu - Opinion soumise au ministre* 9,9 11,3 1 201,6
English: The Housin­g an­d Homelessn­ess Bran­ch, formerly called the Nation­al Secretariat on­ Homelessn­ess, works with the Federal In­terlocutor’s Division­ of In­dian­ an­d Northern­ Affairs Can­ada to en­sure the complimen­tarity of the Urban­ Aborigin­al Strategy pilot projects an­d the Nation­al Homelessn­ess In­itiative’s Urban­ Aborigin­al Homelessn­ess compon­en­t. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/ uah_e.asp
French: Autochtones sans abri en milieu urbain L’itinérance chez les Autochtones pose un sérieux problème dans certaines collectivités, et on peut le résoudre au mieux par des solutions locales.
English: The second trend involves the shift toward shorter federal prison sentences.
French: En fait, le nombre de peines de moins de trois ans a augmenté de plus de 60 % ces dernières années.
English: In the antipredator study, diazinon had no effect on swimming behavior or visually guided food capture.
French: Dans l'étude sur le comportement antiprédateur, le diazinon n'avait aucun effet sur le comportement de nage ni sur la capture de nourriture à vue.
English: DFO has a relationship with many voluntary organizations across Canada that assist the Department in such efforts as environmental stewardship, habitat restoration, scientific activities, small craft harbour maintenance, and search and rescue operations.
French: Le MPO entretient des relations avec plusieurs organisations bénévoles réparties dans l'ensemble du pays qui aident le Ministère dans ses efforts, notamment l'intendance de l'environnement, la restauration de l'habitat, les activités scientifiques, l'entretien des ports pour petits bateaux et les opérations de recherche et de sauvetage.
English: It builds on the joint achievements in city-to-city cooperation in response to resolutions 18/10 and 18/11 of the Commission on Human Settlements that were endorsed at the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, the World Urban Forum and the local government session of the World Summit.
French: Il se fonde sur les résultats des activités conjointes en matière de coopération entre villes entreprises pour répondre aux résolutions 18/10 et 18/11 de la Commission des établissements humains, approuvées par la session spéciale de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, par le Forum urbain mondial et la session des gouvernements locaux du Sommet mondial.
English: Also, the first class amenities allow for immediate relaxation and enjoyment.
French: Sa spectaculaire palmeraie agrémentée de hamacs se situe à la frontière entre l'agréable coin piscine et la plage privée de l'hôtel.
English: Effective (nominal/real) exchange rates (EERs): nominal EERs consist of a geometric weighted average of various bilateral exchange rates.
French: Conversion de titres (Re-denomination of securities) : tout titre est libellé dans une devise exprimant sa valeur nominale (le plus souvent la valeur faciale du titre).
English: There is one general rule and many special rules that apply to certain kinds of works.
French: Photographies Trois possibilités existent quant à la durée de la protection qu’offre le droit d’auteur sur les photographies : 1 D’abord, si l’auteur est une
English: (Signed) Fred Beyendeza Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Ministre-Conseiller (Signé) Fred Beyendeza
English: I also want to acknowledge my colleague, Senator Mobina Jaffer, who is going to be acknowledged later this evening, but who has helped me enormously in understanding how important it is that we have an inclusive approach to issues such as our anti-terrorism legislation and our National Security Policy.
French: Je souhaite aussi souligner la présence de ma collègue, la sénatrice Mobina Jaffer, dont on reconnaîtra l’apport plus tard, mais qui m’a été d’une aide précieuse pour comprendre toute l’importance d’une approche intégrée sur des questions comme la Loi antiterroriste et la politique de sécurité nationale.
English: The proposed policies therefore target them.
French: Les politiques proposées s’adressent donc à eux.
English: As many corruption prevention measures cut across the government structure, the implementation of codes of conduct, for example, needs to be part not only of civil service reform in general but also of each public agency involved.
French: Cela signifie par exemple que l'application de codes de déontologie doit être un élément de la réforme non seulement de la fonction publique en général mais de chaque institution publique en particulier.
English: j/ Specified only in AGC.
French: j/ Spécifié uniquement dans l'AGC.
English: Working through a network, ENRAP has changed the ways in which people working in the same field share their knowledge and innovations solutions to development problems and the effective implementation of projects.
French: En créant un réseau, ENRAP ont modifié la façon dont les gens oeuvrant dans le même domaine mettent en commun leurs connaissances et innovations en ce qui concerne la solution de problèmes de développement et la réalisation de projets avec efficacité.
English: These data indicate that U.S. vehicle contributions to toxics emissions will reduce substantially as a result of programs currently being implemented.
French: Ces données indiquent que la contribution des véhicules des États-Unis aux émissions de substances toxiques sera réduite de façon importante grâce aux programmes qui sont mis en oeuvre actuellement.
English: A new password will be sent to this email by our automated system.
French: Notre système automatisé vous enverra un nouveau mot de passe.
English: It was determined that employees of the Office of the Attorney General of the Republic of the State of Chihuahua may have committed the offence of abuse of power.
French: Il est possible que le personnel du Bureau du Procureur général de l'État de Chihuahua se soit livré à des abus de pouvoir.
English: The main reason for a lack of interest in advancing to the executive level was because of concerns with work-life balance.
French: Par contre, le manque d’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle constitue le principal facteur de dissuasion.
English: Andrew Grenville, Senior VP, Ipsos-Reid, September 25, Globe and Mail
French: Stephen Harper, premier ministre du Canada Septembre 2006, discours prononcé le soir de l’élection
English: The staff also got us great dinner reservations.
French: We enjoyed one of the wine tasting evenings and mixing with other guests in the lobby of the Hotel.
English: National strategies for waste management, industrial pollution and nature conservation are under preparation.
French: Des stratégies nationales dans les domaines de la gestion des déchets, de la pollution industrielle et de la protection de la nature sont en cours d’élaboration.
English: Two Indian hot-rolled steel sheet producers, namely, JSW Steel Limited (JSW: formerly Jindal Vijayanagar Steel Limited - JVSL) and Steel Authority of India Limited (SAIL) provided responses to the ERQ.
French: Deux producteurs, en Inde, de tôles en acier laminées à chaud, à savoir JSW Steel Limited (JSW: auparavant Jindal Vijayanagar Steel Limited - JVSL) et Steel Authority of India Limited (SAIL) ont répondu au QRE.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; February 5, 2006 to February 11, 2006 (Week 06)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: Bell Canada Part VII Application requesting a new formal process for the disposition of applications to destandardize and/or withdraw tariffed services 2005-02-14 - Bell Canada  Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada concernant un nouveau processus officiel de traitement des demandes visant la dénormalisation et/ou le retrait des services tarifés 2005-02-14 - Bell Canada  Description:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: • government debt: the ratio of gross government debt to GDP must not exceed 60% at the end of the preceding financial year.
French: • la dette publique: le rapport entre la dette publique brute et le PIB ne doit pas dépasser 60 % à la fin du précédent exercice budgétaire.
English: Mr. Najafi (Iran): I would like to thank our colleague from the United Kingdom.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais remercier notre collègue du Royaume-Uni.
English: The commitments made by the Agency clearly contribute to the Government of Canada’s overarching goal to continue to build a stronger, ever more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Les engagements pris par l’Agence contribuent clairement à la réalisation de l’objectif d’envergure du gouvernement du Canada, celui de continuer à bâtir un Canada plus fort et de plus en plus accueillant et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: From 1993 to 2003, standing dead volume (snags) was reduced by 35% due to fall down of dead trees.
French: De 1993 à 2003, le volume d’arbres morts sur pied (chicots) avait diminué de 35 % si l’on tient compte de la chute des arbres morts.
English: 7.3.3.11 Summary of Residual Impacts As summarized in Table 7.6, the service communities of Guysborough, Sherbrooke and Antigonish will derive the following benefits from the Project:
French: Puisque son développement n’entraînera pas la construction d’une nouvelle usine à Goldboro, il n’y aura pas de base opérationnelle permanente d’EnCana dans la zone locale.
English: • The smoking behaviour of close friends is important.
French: • Le tabagisme des amis proches joue un rôle important.
English: - Three guiding principles: democratic, compulsory and free education;
French: A ces facteurs s'ajoute une politique éducative caractérisée par :
English: This is what the Swedish State can look at and that is indeed what we are doing.
French: C'est ce à quoi doit veiller l'État suédois et c'est ce qu'il fait.
English: (13) Every document appearing to be an order, direction, demand, notice, certificate, requirement, decision, assessment, discharge of mortgage or other document ...
French: (13) Tout document présenté comme étant un ordre, une instruction, une sommation, un avis, un certificat, une décision, une évaluation, une mainlevée d'hypothèque ou autre document [...]
English: Such legislation should not only provide persons with disabilities with judicial remedies as far as possible and appropriate, but also provide for social-policy programmes which enable persons with disabilities to live an integrated, self-determined and independent life.
French: Selon le Comité, pour corriger la discrimination passée et actuelle, et prévenir la discrimination future, les États parties doivent adopter des lois détaillées antidiscrimination se rapportant à la déficience.
English: Firstly, the proposal on oil stocks is not intended to play with prices or intervene in them.
French: Premièrement, la proposition sur les stocks pétroliers n'a pas pour objet de jouer avec les prix ou d'intervenir sur ceux-ci.
English: Lake Ontario levels declined significantly from September to October, falling 20 cm.
French: Le niveau du lac Ontario a chuté considérablement, de 20 cm, de septembre à octobre.
English: As a registered members of the VTC, businesses receive a personalized Web page containing market information and business leads that match international business interests Entrepreneurs can request services online from the Trade Commissioners responsible for their industry in the markets of interest to them.
French: À titre de membres du DCV, les entreprises reçoivent une page Web personnalisée contenant de l’information commerciale et des débouchés d’affaires portant sur leurs marchés et secteurs d’intérêt. Les entrepreneurs peuvent demander des services en ligne aux délégués commerciaux responsables de leur secteur dans les marchés qui les intéressent.
English: Instead, a Forced Marriage Unit has been established that can both develop policy and give advice to people at risk, and legislation is being developed to make forced marriage a civil offence.
French: Au contraire, il a été créé une « Unité du mariage forcé » qui peut à la fois élaborer des politiques et prodiguer des conseils aux personnes menacées, et une législation est en cours d’élaboration pour ériger le mariage forcé en infraction civile.
English: Contributions to Employee Benefit Plans ? for most departments and agencies, a separate entry representing 19.5 per cent of the "personnel" input factor.
French: Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés ? pour la plupart des minist?res et des organismes, il s'agit d'une inscription distincte équivalant à 19,5 p.
English: General Information http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/topics/cgsgxr.shtml Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/topics/lxagxr.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/topics/lxi-gxr. shtml International Academic Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ program/iam.shtml
French: Classification nationale des professions http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/cnp/cnp_index. shtml Apprentissage et initiatives sur la mobilité de  la main-d’œuvre http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/imammo.shtml Programme des travailleurs étrangers http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/te.shtml Information sur le marché du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/imt.shtml Programme du Sceau rouge http://sceau­rouge.ca/ Stratégie des compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/index.shtml Initiative des compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/index. shtml Reconnaissance des titres de compétence  étrangers http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ cmt/programmes/prtce/index.shtml&hs=hzp
English: The Committee had been expected to conclude its business on 15 November, but following consultations with the Bureau and the coordinators of draft resolutions, it seemed clear that it would be unable to meet the deadline.
French: La Commission devait achever ses travaux le 15 novembre, mais à l'issue de consultations avec le Bureau et les coordonnateurs des projets de résolutions, il semble qu'elle ne sera pas en mesure de le faire.
English: This article is not yet translated!
French: Cet article n'a pas encore été traduit!
English: Management of Information Governance and Accountability Guidelines These guidelines outline the fundamental management of information governance and accountability processes and practices that should be in place in government institutions.
French: Lignes directrices sur la gouvernance et de la reddition de comptes en matière de gestion de l’information Ces lignes directrices décrivent les processus et pratiques fondamentaux de gouvernance et de reddition de comptes en matière de gestion de l’information que devraient instaurer les institutions fédérales.
English: The authoritarian power of the government is again, in this area at least, being consolidated with the fight against international terrorism as a convenient excuse.
French: La lutte contre le terrorisme international sert, là aussi, de prétexte commode au gouvernement pour consolider à nouveau son pouvoir autoritaire.
English: Consultations on the 2007–2009 Sustainable Development Strategy Consultations with stakeholders are a key part of the Department’s SDS process.
French: Annexe III Consultations sur la Stratégie de développement durable de 2007-2009 Les consultations avec les intervenants constituent un aspect clé du processus de la SDD du Ministère.
English: The Agency recognized that the International Classification of Functioning and Disability, World Health Organization, 2001 (hereinafter the ICF) could be useful in the Agency's analysis of disability issues and found that the ICF is an appropriate model of disability for determining whether a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: L'Office a reconnu que la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (2001) (ci-après la CIF) pourrait être utile dans son analyse des questions de déficience et a conclu que la CIF constitue un modèle approprié pour déterminer si une personne allergique est une personne ayant une déficience aux fins de la partie V de la LTC.
English: Since the competitiveness of traditional rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane-rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
French: Considérant qu’il convient de soutenir la compétitivité du rhum traditionnel des DOM sur le marché métropolitain français afin de préserver l’activité de la filière canne-sucre-rhum de ces départements, il y a lieu de revoir les quantités de rhum traditionnel originaire des DOM pouvant bénéficier d’un taux d’accise réduit lors de leur mise à la consommation sur ce marché.
English: Ticket-charging depends on a clear link to work responsibilities.
French: L’imputation du coût des billets dépend de l’existence d’un rapport clair avec les fonctions.
English: The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 class 66.02.
French: Les statistiques sont élaborées pour l'ensemble des activités relevant de la classe 66.02 de la NACE Rév.
English: There are about 880,000 new water heaters installed per year in Canada.
French: Chaque année, environ 880 000 de ces nouveaux chauffe-eau sont installés au Canada.
English: This grouted-in installation method allows simpler and easier installation, accurate readings, fast response to changing formation pore-water pressures, installation in boreholes shared with other geotechnical instruments, and can save 10–75% on the installation cost of a piezometer.
French: Cette méthode de mise en place par injection facilite et simplifie l'installation, fournit des lectures plus précises, des réactions plus rapides aux changements de pressions interstitielles dans la formation, permet l'installation de piézomètres dans des forages avec d'autres instruments géotechniques, et peut sauver de 10 à 75% du coût de leur installation.
English: In view of this provision, the treatment of goods from Puerto Rico in an anti-dumping investigation must be included as goods from the territory of the United States of America.
French: En vertu de cette disposition, lors d’une enquête sur le antidumping, les marchandises de Porto Rico doivent être considérées comme des marchandises provenant du territoire des États-Unis d’Amérique.
English: UNMIS radio (Miraya FM) expanded its network in southern Sudan during the reporting period.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Radio de la MINUS (Miraya-FM) a étendu son réseau dans le Sud-Soudan.
English: "The integration of family planning and STD services provides an opportunity or entrance point for women to seek services for health issues considered sensitive by young Nepali women," write Joy Pollock and Asha Basnyat of AIDSCAP's Nepal office.
French: Dans le cadre d'un programme novateur, le dispensaire népalais offre les services de diagnostique et de traitement des MST en se basant sur leurs syndromes. Il a aussi entrepris un programme de prévention des MST au sein même des communautés.