ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday 22 January  10 am - René van der Linden, Parliamentary Assembly President - Room 1   Tuesday 23 January  1.30 pm - Rapporteur Marko Mihkelson (Estonia, EPP/CD) on the peril of using energy supply as an instrument of political pressure - Room 1   Wednesday 24 January  9 am - Press breakfast with Secretary General Terry Davis - Blue Restaurant  2.30 pm - Andrea Rigoni, Head of the Italian delegation, and other members of the delegation, on the "global moratorium on death penalty" - Room 1   6 pm - Milos Aligrudic, Head of the parliamentary delegation of Serbia, and Ambassador Sladjana Prica, Permanent Reptresentative of Serbia to the Council of Europe - Room 1   Thursday 25 January  Approx. 12 noon (at the end of the urgent debate) - Jacques Legendre, (France, EPP/CD) Chairman of the Assembly Committee on culture, Andrew McIntosh, (United Kingdom, SOC) Rapporteur of the Assembly, and Yana Serova, journalist, Novaya Gazeta, Moscow, on "The threats to the lives and freedom of expression of journalists" - Room 1   2 pm - Jean-Paul Costa, new President of the European Court of Human Rights, on the Court statitics - Press Room of the Court Live webcast of the press conferences and video record  
French: Lundi 22 janvier   10h - René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire - Salle 1   Mardi 23 janvier   13h30 - Le Rapporteur Marko Mihkelson (Estonie, PPE/DC) sur le danger de l'utilisation de l'approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique - Salle 1   Mercredi 24 janvier   9h - Petit-déjeuner de presse de Terry Davis, Secrétaire Général - Restaurant Bleu  14h30 - Andrea Rigoni, Chef de la délégation italienne, et d'autres membres de la délégation, sur le "moratoire mondial pour l'abolition de la peine de mort" - Salle 1   18h - Milos Aligrudic, Chef de la délégation parlementaire de la Serbie, et l'Ambassadeur Sladjana Prica, Représentante Permanente de la Serbie auprès du Conseil de l'Europe - Salle 1   Jeudi 25 janvier   Vers 12h (à l'issue du débat d'urgence) - Jacques Legendre, (France, PPE/DC) Président de la Commission de la Culture de l'Assemblée, Andrew McIntosh, (Royaume-Uni, SOC) Rapporteur de l'Assemblée, et Yana Serova, journaliste, Novaya Gazeta, Moscou, sur "Les menaces à la vie et à la liberté d'expression des journalistes" - Salle 1  14h - Jean-Paul Costa, nouveau Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, sur les statistiques de la Cour - Salle de presse de la Cour
English: Context As firms expand business operations beyond national borders to compete on a multinational scale, trade and investment activities are increasingly viewed as complementary and integrated.
French: Contexte À mesure que les entreprises étendent leurs exploitations commerciales au-delà des frontières nationales pour livrer concurrence à l’échelle multinationale, les activités de commerce et d’investissement sont de plus en plus perçues comme étant complémentaires et intégrées.
English: The Delegation of Brazil pointed out that its proposal had been made to be incorporated in a revised version of the current consolidated document SCCR/12/2 rev.2. It had no intention to create a new agenda item for the SCCR.
French: La délégation du Brésil a souligné que sa proposition était censée être incorporée dans une version révisée du document de synthèse actuel publié sous la cote SCCR/12/2 Rev.2. Elle n’avait aucunement l’intention de créer un nouveau point à inscrire à l’ordre du jour du SCCR.
English: 126 2.4.1.3 Disclaimer clauses MOB contracts contain a number of disclaimer clauses which call for legal analysis.
French: 134 En l’absence de désignation par les parties, la loi de la résidence du consommateur est, dans les mêmes circonstances, applicable au contrat de consommation.
English: An evolutionary sequence is suggested in which L. uliginosus hybridized with L. tenuis followed by introgression from L. alpinus and L. japonicus.
French: Les auteurs suggèrent une séquence évolutive dans laquelle le L. uliginosus s'est hybride avec le L. tenuis suite à une introgression par le L. alpinus et le L. japonicus.
English: The SCRC was impressed by the radical shift in approach that had been set in motion with the adoption of the Regional Office’s new strategy for country work.
French: Le CPCR a été favorablement impressionné par le changement radical d’approche qui a vu le jour avec l’adoption de la nouvelle stratégie du Bureau régional pour les pays.
English: The allocation of jurisdictional authority to government structures outside the nation (such as a confederacy) is discussed later in the chapter.
French: Les divers organes exécutifs comprendraient les chefs, les conseils et les présidents.
English: All other circumstances pertaining to disability insurance will be subject to special instructions to be issued by TBS depending upon the length of the strike.
French: Toutes les autres situations concernant l'assurance-invalidité feront l'objet d'instructions spéciales qui seront publiées par le SCT en fonction de la durée de la grève.
English: 1 Spaulding, EH, The Role of Chemical Disinfection in the Prevention of Nonsocomial Infections, PS Brachman and TC Eickof (ed), Proceedings of International Conference on Nonsocomial Infections, 1970, American Hospital Association, Chicago, IL 1971:254-274.
French: 1 SPAULDING, E. H. The Role of Chemical Disinfection in the Prevention of Nonsocomial Infections, PS Brachman et TC Eickof (ed), Procès-verbal de la conférence internationale sur les infections nosocomiales, 1970, American Hospital Association, Chicago, IL 1971, p.
English: People who participate tend to have their own opinions, which makes the task of ruling harder.
French: Les gens qui participent au débat public tendent à se forger leur propre opinion, ce qui ne facilite pas la tâche des gouvernants.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Yukon On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Yukon Exploitation en ligne
English: This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
French: Ce nouvel Accord est très satisfaisant, tant pour la Communauté européenne que pour la République de Madagascar.
English: Dr. Edward W. Keyserlingk, Public Service Integrity Officer, Government of Canada How to Best Manage Science in the Public Interest?
French: Edward W. Keyserlingk, Agent de l'intégrité de la fonction publique, gouvernement du Canada Comment mieux gérer les sciences pour le bien public?
English: The Argentina is among the most important countries of Latin America and of the the world.
French: L'Argentina figure parmi les pays les plus importants d'Amérique Latine et du monde.
English: For this to happen we must bring the harp seal population under control in a humane way, with caution and conservation applied first.  19.
French: Pour ce faire, nous devons contrôler la population de phoques de façon non cruelle, en faisant d'abord preuve de prudence et de conservation.  19.
English: There is no question that the campaign against terrorism will require sustained and determined effort.
French: Il ne fait aucun doute que la campagne contre le terrorisme exigera des efforts soutenus et énergiques.
English: Norrie and Wilson (2000) concur that VFI is likely to increase under current arrangements.
French: Norrie et Wilson (2000) s’accordent à reconnaître que le DFV s’accroîtra vraisemblablement dans les conditions actuelles.
English: Northern Sales Co. (20 November 1991)
French: c. Northern Sales Co.
English: The top performers in the subregion were Ethiopia (8.9 per cent), the United Republic of Tanzania (6.8 per cent), the Democratic Republic of the Congo (6.5 per cent) and Uganda (5.5 per cent).
French: Les pays de la sous-région ayant obtenu les meilleurs résultats ont été l'Éthiopie (8,9 %), la République-Unie de Tanzanie (6,8 %), la République démocratique du Congo (6,5 %) et l'Ouganda (5,5 %).
English: • Teleconsultation and home monitoring are key components for appropriate access and wait times
French: • La téléconsultation et la surveillance consultation à domicile sont les composantes clés d'un accès et d'un temps d'attente appropriés.
English: It excludes printing services as well as printed matter or publications.
French: Ne comprend aucune des dépenses se rapportant aux services d'imprimerie, ni celles ayant trait aux imprimés et publications.
English: In 1987, the first intifada was started by a less serious incident. This time, considering the current state of tension in Palestine, it amounts to actual provocation.
French: J’insiste pour que l’Union fasse tout son possible pour faire pression sur le président Bush, afin de faire en sorte que le camp soit fermé, et que ces personnes aient droit à un procès équitable si des charges légitimes sont retenues contre elles.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 68 0 32 3 Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 0 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 75 0 25 4 British Columbia, Yukon (2005) 78 22 0 4 National Capital Region (2005) 58 11 31 43 Atlantic (2002) 71 0 29 3 Ontario (excluding NCR) (2002) 75 0 25 4 British Columbia, Yukon (2002) 0 0 100 3 National Capital Region (2002) 59 12 29 24
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 68 0 32 3 Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 0 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 75 0 25 4 Colombie Britannique, Yukon (2005) 78 22 0 4 Région de la capitale nationale (2005) 58 11 31 43 Atlantique (2002) 71 0 29 3 Ontario (sauf RCN) (2002) 75 0 25 4 Colombie Britannique, Yukon (2002) 0 0 100 3 Région de la capitale nationale (2002) 59 12 29 24
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 10 April 1997 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1998, 256:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 avril 1997, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1998, 256:
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 79.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: It endeavors, in particular, to prevent any registration of marks or domain names using the name Cognac to designate products other than Cognac.
French: Le BNIC intervient par ailleurs en tant qu’expert pour des missions de coopération institutionnelle pour le compte de la France ou de l’Union européenne.
English: 4.1.7.2.4 Emergencies to be taken into account are self-accelerating decomposition and fire engulfment.
French: 4.1.7.2.4 Sont considérés comme cas d'urgence la décomposition auto-accélérée et l'immersion dans les flammes.
English: Numerical weather prediction models are launched twice a day to provide forecasts for time ranges from a few hours to 5-10 days ahead.
French: • En février 2003, CRYSYS a contribué à une expérience aéroportée et au sol s’échelonnant sur deux semaines dans la région de Prince Albert en Saskatchewan.
English: From 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: De 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Rights to Family Home Upon Death of Spouse/Partner 11.
French: Droit à la maison familiale au décès d'un des conjoints ou d'un des partenaires 11.
English: "People are important to the Defence Team," says Marcil.
French: Les employés sont importants pour l'Équipe de la Défense, conclut Jean Marcil.
English: Invites Member States to commit themselves to the implementation of the provisions of the Islamic boycott of Israel; to regard as part of their national laws in force legislations, statues and by-laws of the boycott action (The General Principles of Boycott, the Islamic Code the International Regulations of Regional Offices and their regular meeting);
French: INVITE les Etats membres à appliquer les règles du boycottage islamique contre Israël et à considérer les législations, systèmes et règlements régissant le boycottage (les principes généraux du boycottage, la loi islamique, les règlements intérieurs des bureaux régionaux et de leurs réunions périodiques), comme partie intégrante de leurs législations nationales en vigueur.
English: The SEELB has developed links with Irish language, Ulster-Scots, Chinese and Indian groups.
French: Le Bureau a tissé des liens avec des communautés ayant pour langue l'irlandais et l'écossais d'Ulster et des communautés chinoises et indiennes.
English: PAST MEETINGS AND VISITS 30 April 2008, Vienna:
French: RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 30 avril 2008, Vienne :
English: That, of course, is a reflection of the constructive work of the Russian Federation in the Middle East, as so well illustrated by the visits to the region by your Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov.
French: Cela, bien entendu, illustre le travail constructif de la Fédération de Russie au Moyen-Orient, comme l'ont montré les visites de votre Ministre des affaires étrangères, Sergey Lavrov, dans la région.
English: Label this "Appendix 4B - Total Cost of Goods - Domestic Sales".
French: Intitulez cette compilation cc Annexe 4B - Cofit total des marchandises - Ventes interieures des marchandises D.
English: The Acousticas L480 IR Library is available now and is priced at €69.
French: L'Acousticas Lexicon 480 IR Library est d'ores et déjà disponible à un tarif de 69€.
English: 2.8.5 Alcoa will assume all costs related to the verification.
French: 2.8.5 Les coûts reliés à la vérification seront à la charge d'Alcoa.
English: III RISK FACTORS A. Internal Political/Economic Events The new political class, referred to as the fourth generation of politicians is expected to give stability to China through 2010.
French: III FACTEURS DE RISQUES A. Événements politiques ou économiques internes La nouvelle classe politique, appelée la « quatrième génération de politiciens », devrait accroître la stabilité de la Chine d'ici 2010.
English: We suggest that the surest way to get there is through a transitional arrangement.
French: Nous estimons que la voie la plus sûre pour cela passe par une solution transitoire.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY INSECT-RESISTANT AND GLUFOSINATE-TOLERANT MAIZE (CORN), DBT418 Health Canada has notified DEKALB Genetics Corporation that it has no objection to the food use of the transgenic maize line DBT418, which is resistant to lepidopteran insects, particularly European Corn Borer,and tolerant to glufosinate herbicides.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE MAÏS RÉSISTANT AUX INSECTES ET TOLÉRANT LE GLUFOSINATE, DBT418 Santé Canada a prévenu DEKALB Genetics Corporation que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche de maïs transgénique DBT418, qui résiste aux lépidoptères, et en particulier à la pyrale du maïs, et qui tolère les herbicides au glufosinate.
English: It was gratifying to witness such strong commitment to the Convention and the work of the OPCW.
French: Il était réjouissant de constater un engagement aussi fort en faveur de la Convention et des travaux de l'OIAC.
English: Along this line, PEI facilitated a
French: Enveloppe provinciale et territoriale
English: 10.13 72 per cent of all schools are administered by Government, 23 per cent by religious bodies and six per cent by private organizations.
French: 10.13 Soixante-douze pour cent des écoles sont gérées par l'État, 23 % par des organismes religieux et 6 % par des organisations privées.
English: In March, we will start a regular monthly selection of Media Highlights.
French: Nous présenterons à partir de mars une série mensuelle sur les faits marquants rapportés dans les médias.
English: The Working Party took note of the Committee's decisions taken at its sixty-third and sixty-fourth sessions, in particular with regard to: (a) its contribution the Regional Implementation Forum on Sustainable Development; (b) the need for cross-sectoral cooperation; (c) the further development of linkages between land administration and housing activities; (d) the preparation of the guidelines on spatial planning systems; and (e) the environmental aspects of human settlements development.
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions prises par le Comité à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, concernant en particulier: a) sa contribution au Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable; b) la nécessité d'instaurer une coopération intersectorielle; c) la poursuite de l'établissement de liens entre les activités relatives à l'administration des biens fonciers et celles concernant le logement; d) l'établissement des directives sur les systèmes de planification de l'aménagement de l'espace; et e) le volet environnemental du développement des établissements humains.
English: We have continued the work on this in a spirit of complete open-mindedness.
French: C’est dans un esprit de totale ouverture que nous avons entrepris de poursuivre les travaux sur ce dossier.
English: I will say once again: this law is not compatible with fundamental European rules.
French: Je le répète une fois de plus: cette loi n'est pas compatible avec les règles fondamentales de l'Europe.
English: In some cases, this information has been deemed to have archival value and will be transferred to Library and Archives Canada for retention.
French: Le fichier de renseignements personnels relatif au Plan d'urgence de rationnement sera conservé pendant deux ans après la fin du programme d'urgence de rationnement.
English: The " Europe against cancer " programme had set a long-term objective of reducing the number of cancer-related deaths in Europe by 15% by the year 2000.
French: Le programme " l'Europe contre le cancer " avait défini un objectif à long terme consistant à diminuer de 15 % pour l'an 2000 le nombre de décès provoqués par le cancer dans la population européenne.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes et aux entités identifiées par le Comité ou autrement identifiés comme membres ou associés d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: 18 In total, retailers earn approximately $700 million a year in mark-up revenue, and wholesalers earn approximately $140 million a year, which translates to approximately $3.00 per carton and 60 cents per carton, respectively.
French: Au total, les détaillants gagnent environ 700 millions de dollars par année sur le coût de revient, et les détaillants, quelque 140 millions de dollars par an, chiffres qui représentent approximativement 3 $ et 0,60 $ la cartouche respectivement19.
English: Kosovo shall facilitate all appropriate assistance to the OSCE Mission necessary for the efficient and effective discharge of its duties, including the provision of logistical and administrative support as necessary.
French: Le Kosovo prête toute l'assistance dont la mission de l'OSCE a besoin pour s'acquitter efficacement et effectivement de ses devoirs, y compris le soutien logistique et administratif nécessaire.
English: To answer this, you would have to look at three aspects of our culture as a nation.  - Canada as a democratic society based on a "triangular foundation".
French: Pour répondre à cette question, il faut considérer trois aspects de notre culture en tant que nation. - Le Canada comme société démocratique basée sur une « fondation triangulaire ».
English: • In 2005 Member States and the Commission test, refine and validate the results of the IDA common functional requirements for e-procurement systems, based on the 2004 IDA study on common functional requirements
French: Les résultats de ce projet pilote, qui comprendront des recommandations sur les aspects techniques, organisationnels et opérationnels de ces questions, seront disponibles vers la mi-2005.
English: The hotel has 138 air conditioned bedrooms with a range of facilities which make this an attractive choice for business as well as leisure guests.
French: L'hôtel a 138 chambres avec air conditionné et avec une gamme d´équipements qui font de l´hôtel un choix attrayant pour les affaires ou le loisirs.
English: Progress on these recommendations is also reported on the Internet.
French: Il est également rendu compte sur l'Internet de la suite donnée à ces recommandations.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-5 16 December, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993 The Public Service Commission, pursuant to section 35 (see footnote a) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-5 16 décembre 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) En vertu de l'article 35 (voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993), ci-après.
English: For further discussion, see the Appendix.
French: Pour une explication plus détaillée, veuillez vous reporter à l'annexe.
English: Many wonder whether they are proficient enough to use their second official language in meetings.
French: Nombreux sont ceux qui se demandent si leur compétence linguistique les rend aptes à utiliser leur seconde langue officielle dans les réunions.
English: 2.2.3 Support for Industry Development Intended to benefit the publications industry as a whole, the Support for Industry Development (SID) component of the CMF provides project-based funding for association-based initiatives in the area of marketing, research, promotion, training, and professional development and the recognition of excellence.
French: 2.2.3 Aide au développement de l'industrie Destiné à l'industrie de l'édition dans son ensemble, le volet Aide au développement de l'industrie (ADI) finance les projets d'associations dans les domaines du marketing, de la recherche, de la promotion, de la formation, du perfectionnement professionnel et de la récompense de l'excellence.
English: The seamless integration of satellite-based services on the World Wide Web, along with other conventional services, can provide information to users in a format and style more understandable to them.
French: Grâce à l'intégration progressive des services de liaison par satellite sur le Web et à d'autres services classiques, il est possible de fournir des informations aux usagers sous une forme qui leur est plus accessible.
English: Her study of Japanese women demonstrates that men and women are afforded opportunities based on different types of capital.
French: Dans une étude menée auprès de Japonaises, elle constate que les hommes et les femmes ont accès à différents débouchés, associés à différentes formes de capital.
English: In calculating costs including operational costs of design and delivery, salary cost and overhead, the Cost per training day for the various courses is as follows: $147 (Language Programs), $164 (Distance Learning), $91 (Cabinet and Parliamentary Affairs Courses), $252 (Directors' Orientation Program), $410 (Inter-cultural Effectiveness Program), $255 (Information Management and Technology).
French: Les frais généraux estimatifs sont de 43 $, le coût des salaires par jour de formation (incluant p. 100 des salaires consacrés à la formation de perfectionnement) sont de 287 $ et les coûts opérationnels par jour de formation (excluant les salaires) sont de 228 $.
English: • $50 Million Action Plan to Assist Fishers, Plant Workers and Communities Affected by Closure of three Cod Fisheries April 24, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador  
French: • Un plan de 50 millions $ pour aider les pêcheurs, les travailleurs d’usine et les collectivités affectés par la fermeture de la pêche de trois stocks de morue Le 24 avril 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)