ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations stated that they looked forward to working with UNFPA regarding the upcoming high-level dialogue on international migration.  They were interested in learning more about UNFPA plans for regionalization.
French: Les délégations attendaient avec intérêt de collaborer avec le FNUAP dans le cadre du prochain dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et souhaitaient en savoir davantage sur les plans du Fonds pour la régionalisation.
English: However, if used, these additional tags should end with the two letter ST.3 code of the country or organisation using the tag, eg.
French: Si, cependant, ces balises supplémentaires sont utilisées, elles doivent se terminer par le code à deux lettres (selon la norme ST.3 de l’OMPI) du pays ou de l’organisation qui les utilise; p. ex.
English: The Team's Emerging Markets Subgroup is working together with the Working Party on wood energy statistics as noted in the secretariat note on the special topic of monitoring and analysis of wood energy developments (ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/7).
French: Le Sous-Groupe de l'Équipe chargé des marchés émergents collabore actuellement avec le Groupe de travail des statistiques de l'énergie ligneuse, comme indiqué dans la note du secrétariat sur le thème spécial intitulé «Suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie ligneuse» (ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/7).
English: CEB paid tribute to the late Joke Waller-Hunter, former Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, for her contribution as a passionate champion of sustainable development and expressed its condolences to her family.
French: Le Conseil a honoré la mémoire de Joke Waller-Hunter, ancienne Secrétaire exécutive du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, fervente partisane du développement durable, et présenté ses condoléances à la famille de la défunte.
English: These councils and committees provide a focal point for safety at all echelons and their activities are a reflection of the overall health and vitality of the Program.
French: Le DSG représente le MDN au sein du Comité de santé et sécurité au travail du Conseil national mixte et est membre du Comité directeur du Forum sur la santé et la sécurité au travail, récemment formé.
English: The offeror replied that all safety requirements have been complied with, that it holds current certificates from both U.S. and Canadian Coast Guards, and that there are no oustanding deficiencies or any safety issues.
French: L'offrant a répondu qu'il satisfait aux exigences concernant la sécurité, qu'il détient une certification à cet effet, tant de la Garde c_tière canadienne qu'américaine et qu'il n'existe aucune déficience ni question touchant la sécurité.
English: This development should therefore be seen in that light and not construed as a problem in itself.
French: Cette évolution doit précisément être vue dans ce sens et ne doit pas être considérée comme un problème en soi.
English: And this philosophical train of thought is causing us to diverge from two opposing visions that are in play at this Seattle Summit. The first is held by those who think that the market does not create wealth: we, on the other hand, think that the market does create wealth.
French: Cette ligne de pensée philosophique nous fait diverger par rapport à deux visions antagonistes qui sont en jeu dans l'approche de ce sommet de Seattle: la première, qui est celle de ceux qui pensent que le marché ne génère pas de richesse; nous pensons au contraire que le marché génère de la richesse.
English: Following a very high income year in 2000, Net Cash Income is forecast to decline by 28% in 2001.
French: 100, fondamentalement à cause de l'augmentation prévue des coûts des engrais et des intérêts. Par contre, l'augmentation des retraits du CSRN vient largement contrebalancer la perte de revenu.
English: Let me begin by again expressing my sincerest condolences for the loss of your loved ones.
French: Je voudrais commencer par vous offrir de nouveau mes plus sincères condoléances pour la perte de vos êtres chers.
English: Partnerships and Employment Initiatives In addition to delivering the economic development programs, the EDBPD was also instrumental in enabling strategic economic sector initiatives and partnerships that led to increasing Aboriginal participation in the economy.
French: • Création du Comité fédéral/provincial/ autochtone sur l’aquaculture des mollusques, et atelier sur l’élaboration d’une stratégie; • Création du Comité fédéral/provincial/autochtone sur la stratégie forestière, et réunion sur l’élaboration d’une stratégie.
English: For traits with more than one QTL, the phenotypic variation explained ranged from 25% to 71%.
French: Pour les caractères ayant plus d’un QTL, la variation phénotypique expliquée variait entre 25 % et 71 %.
English: From the date of publication of the mention of its grant, a European patent confers on its proprietor, in each of the Contracting States for which it was granted, the same rights as those which would be conferred on him by a national patent granted in that State.
French: Ce brevet confère à son titulaire, à compter du jour de la publication de la mention de sa délivrance et dans chacun des États contractants pour lesquels il a été délivré, les mêmes droits que ceux que lui conférerait un brevet national délivré dans cet État.
English: The common room has a big screen TV with lots of DVDs to rent, comfy couches, common kitchen, instruments to play, and a book exchange. Above it all, there is a comfortable terrace for watching sunsets and making friends.
French: Les terrasses de l'hôtel donnent sur le Château Aragonais et sur la mer de la splendide Baie de Cartaromana.
English: Mr President, we are on the verge of deciding on the revision of the so-called Seveso Directive.
French: Monsieur le Président, nous sommes sur le point de prendre des décisions sur la révision de ce qu'il est convenu d'appeler la directive Seveso.
English: Like everybody knew it was coming, but nobody said anything to stop it, to help it.
French: C’est que tout le monde savait que ça allait arriver, mais personne n’a rien dit pour l’arrêter, pour limiter les dégâts.
English: Even the consumption of fast food can make an implicit statement.
French: Même la simple consommation de hamburgers peut créer un message implicite.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Manitoba Region 8 92 127
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région du Manitoba 8 92 127
English: Such is the case where the document initiating the proceedings was not served on the defendant but only on his commercial agent, who was not authorised to accept such service and where the lawyers of that agent, who did not have authority to act on behalf of the defendant, nevertheless represented him before the court of origin.
French: Tel est le cas dès lors que, d'une part, l’acte introductif d’instance n’a pas été signifié à la partie défenderesse mais seulement à son agent commercial non habilité à recevoir une telle signification et, d'autre part, que les avocats de cet agent, non mandatés par la partie défenderesse, ont néanmoins représenté celle-ci devant la juridiction d'origine.
English: Expenditures rose by only 3.3% over 2003.
French: Les dépenses ne se sont accrues que de 3,3 % en 2003.
English: During the summer season, additional carriers are added to accommodate other gateway locations.
French: En été, d'autres compagnies viennent en renfort pour transporter des passagers en provenance d'autres pays.
English: A copy of the Official Languages Act can be found on the Web site of the Office of the Commissioner of Official Languages at the following address: http://www.officiallanguages.gc.ca. The Commissioner works to ensure that the three key objectives of the Act are achieved, and takes all necessary measures in that regard.
French: Le texte de la Loi sur les langues officielles se trouve sur le site Web du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat) à l’adresse suivante : http://www.languesofficielles.gc.ca. Le commissaire s’assure que les trois principaux objectifs de la Loi sont atteints et prend toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: Too often, for instance, decisions are made based upon popular perceptions; that Canada is an honest broker in international affairs; that Canada does not need to project strength abroad; and, hence, Canada’s military posture need not be aggressive.
French: Par exemple, il arrive trop souvent que des décisions s’appuient sur de simples croyances populaires telles que le Canada est un médiateur neutre dans les affaires internationales, le Canada n’a pas besoin de projeter une image de force à l’étranger et, par conséquent, le Canada n’a pas besoin d’adopter une position militaire agressive.
English: To cap it all, Mr President, ladies and gentlemen, today in the press room of the European Parliament, is a press release strongly attacking Portugal, a European Union country that has only been defending the freedom of Timor, dated 3 July 1995 - yes, 3 July 1995 - revealing the attitude and permanent inflexibility of its authors.
French: Pour empirer encore mes propos, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, sachez qu'aujourd'hui même, on peut trouver dans la salle de presse un communiqué qui attaque violemment le Portugal, un pays de l'Union européenne qui n'a fait que défendre la liberté de Timor, un communiqué daté du 3 juillet 1995, je dis bien: 3 juillet 1995, ce qui traduit l'attitude et l'inflexibilité persistante de leurs auteurs.
English: (v) The Commission acted in breach of the Aarhus Convention on Citizens’ Environmental Rights, which had been signed by the institution in June 1998.
French: Si elle avait jugé qu’il s’agissait de documents d’une tierce partie, elle en aurait refusé l’accès conformément aux dispositions de la décision 94/90. b) Lien avec des enquêtes particulières.
English: Surveys carried out under the pilot projects showed that the majority of the people are in favour.
French: Les enquêtes réalisées dans le cadre des essais pilotes ont montré que la majorité d'entre eux y sont favorables.
English: The competent authority shall again lay down the period of validity of the Community certificate in accordance with the results of that inspection.
French: Les autorités compétentes qui effectuent la visite périodique fixent à nouveau la durée de validité du certificat communautaire suivant les résultats de cette visite.
English: It would need help from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to set up the necessary institutional and legal infrastructure, but it was for the Afghan people and civil society inside the country to take the lead in those matters.
French: Il aura besoin de l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour mettre en place les infrastructures institutionnelles et juridiques nécessaires, mais ce sont les Afghans qui doivent jouer un rôle de premier plan en la matière dans le cadre des activités de la société civile à l'intérieur du pays.
English: ALLOCATION OF A FILING DATE Minimum Requirements (Art. 36(1), 38 CDR; Art. 10(1) CDIR)
French: OCTROI D’UNE DATE DE DÉPÔT Conditions minimales requises (article 36, paragraphe 1, et article 38 du RDC; article 10, paragraphe 1, du REDC)
English: To qualify a club must complete any two activities listed in the Presidential Citation Brochure .
French: Pour y prétendre, les clubs Rotaract doivent réaliser au moins deux des activités détaillées dans le dépliant Citation présidentielle ou participer activement à au moins deux activités de son club parrain.
English: However, adjustments may be envisaged to the contents and/or the quantities in view of current practices in which the kit will be used.
French: Toutefois, des ajustements de contenu et/ou de quantité peuvent être envisagés eu égard aux pratiques en vigueur là où la trousse sera en usage.
English: Furthermore, the exact number of food banks in any one region is in part a function of the organizational structure of charitable food relief operations in that area.
French: Par ailleurs, le nombre exact de banques alimentaires dans une région donnée dépend en partie de la structure organisationnelle des activités d'aide alimentaire dans la région en question.
English: The general family and work situation of the women is discussed and explored through various activities.
French: La situation de famille et la situation professionnelle des femmes sont discutées et décrites à travers diverses activités; Les femmes peuvent consulter une abondante documentation sur de nombreux métiers.
English: 2.2.1.7. the engine type;
French: 2.2.1.7. type du moteur;
English: Everyone is coming to the realization that they are accountable for their actions and especially their equipment.
French: Chacun vient à la réalisation qu'ils sont responsables de leurs actions et particulièrement leurs équipements.
English: Our company is specialized in the design, production and marketing of surgical implants, in France and abroad.
French: LDR Médical est une société française spécialisée dans la conception, la réalisation et la commercialisation d'implants chirurgicaux en France et à l'étranger. Nous répondons au traitement de l'ensemble des pathologies rachidiennes.
English: They must be embraced; if countries are really intent on becoming Member States, they must simply be adopted.
French: Elles doivent être acceptées. Si un pays est vraiment résolu à devenir un État membre, il doit simplement les adopter.
English: To add a signature to a post you must first create one via your User Control Panel.
French: Pour ajouter une signature à un message, vous devez tout d’abord en créer une par l’intermédiaire de votre panneau de contrôle de l’utilisateur.
English: For more details, see the Technical Appendix.
French: 20 Consulter les totalisations détaillées pour des détails sur les dépenses de voyage totales en Ontario et au Québec.
English: Offshoring must not be confused with the relocation of companies and the location of production and investments abroad.
French: La délocalisation d’entreprises doit être distinguée de phénomènes tels que les relocalisations d’entreprises, les localisations de la production et les investissements à l’étranger.
English: However, what was needed now was not just satellite technology but specialist forces and optical and electronic systems. The Assembly was referred to the detail set out in the report on the space dimension of the ESDP.
French: Celui-ci est aujourd’hui placé au coeur du processus dit de « transformation » du dispositif de défense des Etats-Unis, conceptualisé dans les années 1990 et mis en oeuvre de manière décisive à partir de 2001, avec l’arrivée au Département de la défense du Secrétaire Rumsfeld.
English: There are currently 0 users and 1667 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1729 invités en ligne.
English: Is it true that in 1847, corpses were thrown into the sea or tossed haphazardly into holes in the ground?
French: Est-il vrai qu'en 1847, lorsqu’a lieu la grande épidémie, les morts sont jetés à la mer ou placés pêle-mêle dans des fosses à la Grosse Île?
English: Students who are not eligible for basic funding but still wish to study can apply for an exceptional student loan.
French: Les étudiants qui ne répondent pas aux conditions requises pour bénéficier d'une aide financière de base mais souhaitent malgré tout faire des études peuvent demander un prêt d'études exceptionnel.
English: We are currently finalising a restructuring of tasks between the Europe Aid Cooperation Office, the Directorate-General for Development and my own external relations DG.
French: Nous sommes en train de finaliser une restructuration des tâches assignées à l' Office européen d' aide à la coopération, à la direction générale du développement et à ma propre DG Relations extérieures.
English: La habitación "suite" con mobiliario de los 70 viejo, tele de 17" de tubo, sin aislamiento acústico, y cara.
French: Durante toda a estadia apenas ocorreu um episodio desagradável mas que penso que seja um caso isolado e não seja politica do hotel: ao pequeno almoço mesmo existindo várias mesas disponíveis os lugares junto à janela e portanto com 1 vista fantástica só eram ocupados por determinadas pessoas, estrangeiros sobretudo, o que não me parece correcto.
English: The performance of the top 15 sources of FDI is examined.
French: En conséquence, la croissance annuelle moyenne du stock mondial d’IED (12,8 p.
English: Seth Koma had the potential to be an important integrative force, provided that concrete areas of cooperation and joint development initiatives were identified and jointly implemented with each of the other programmes.
French: Le programme Seth Koma a le potentiel nécessaire pour être une force intégrante importante, pour autant que des domaines concrets de coopération et des initiatives de développement communes soient identifiés et mis en œuvre conjointement avec chacun des autres programmes.
English: In case of a very big avalanche which would start from Lancebranlette (very rare, but possible), it remains a risk that the avalanche would reach the south end of the pass, between the Chanousia gardens and the Petit St Bernard hospice.
French: De plus, il subsiste le risque de voir une grosse coulée terminer sa course sur le plateau du col (rare, mais possible), à son extrémité Sud, entre les jardins de la Chanousia et l'Hospice du Petit St Bernard.
English: The exporter or his authorised representative shall enter "Bosnia and Herzegovina" and
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions
English: Commission endorsed two new Dutch film funds.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur l’aide de 39 millions d’euros accordée à IBIDEN Hungary.
English: * As at 20 May 2006
French: *Jusqu'au 20 mai 2006
English: Noting that the Irish report is essentially restricted to presenting the formal rules applicable as regards negotiation licences, etc., the Committee requests that the next report provide an elaboration on the underlying rationale of the rules in question.
French: Notant que le rapport de l’Irlande se limite pour l’essentiel à présenter les règles formelles en vigueur pour ce qui concerne le permis de négocier, etc., le Comité demande que le prochain rapport explique quels sont les principes fondamentaux auxquels obéissent ces règles.
English: On this page you can find general information about our language school, all the facts, times, and prices for the various types of courses and housing.
French: Sur cette page vous trouverez des informations générales sur l’école, les horaires, les prix des cours et des hébergements.
English: C. European integration and market economy reforms in the ECE region
French: Intégration européenne et réformes vers l'économie de marché dans la région de la CEE
English: The Winnipeg soldiers are leaving for Afghanistan earlier than expected because they are ready to go, air transport is available, and their accommodation in Kandahar is ready.
French: Les soldats de Winnipeg quittent pour l'Afghanistan plus tôt que prévu parce qu'ils sont prêts à partir, le transport aérien est disponible, leur hébergement à Kandahar est prêt et on a besoin d'eux.
English: For consistency reasons, the ECB's definition of branch should be used by all NCBs.
French: Par souci de cohérence, la définition d'une succursale donnée par la BCE est utilisée par toutes les BCN.
English: General definitions of measures which Member States are to take in order to achieve good environmental status are added and a detailed list of GES criteria is provided.
French: Le rapport contient des définitions générales des mesures que doivent prendre les États membres afin de parvenir au bon état écologique et une liste détaillée des critères pour le bon état écologique est fournie.
English: It was noted that a rights-based approach to poverty was explicitly referred to in the plan of action attached to the strategy, which advocated a concept of poverty that was “interlinked with fundamental human rights”, and which stressed the usefulness of human rights conventions and treaties as a reference for discussing and addressing poverty issues, the progressive realization of human rights and the promotion of awareness among the poor of their rights and entitlements.
French: On a signalé qu'il était expressément fait mention d'une approche de la pauvreté fondée sur les droits dans le plan d'action accompagnant la stratégie; une conception de la pauvreté qui fasse "le lien avec les droits de l'homme fondamentaux" y était recommandée et l'utilité de se référer aux instruments relatifs aux droits de l'homme pour examiner les problèmes liés à la pauvreté, la réalisation progressive des droits de l'homme et les moyens à mettre en œuvre pour que les pauvres prennent conscience de leurs droits.
English: • Except where noted, the Canadian data comes from the Fast Forward™ trend study.
French: • À l’exception des endroits où cela est mentionné, les données canadiennes proviennent de l’étude sur les tendances Fast ForwardMC.
English: Her Government had undertaken to protect the rights of all children and adolescents under its jurisdiction, regardless of ethnic, national or social origin, gender, language, religion, economic position or physical or mental disability.
French: Son gouvernement a entrepris de protéger les droits de tous les enfants et adolescents sous sa juridiction, quelle que soit leur origine ethnique, nationale ou sociale, leur sexe, leur langue, leur religion, leur situation économique ou leur handicap physique ou mental.
English: The outdoors shouldn't just be viewed from your window.
French: Ne vous contentez pas d’observer vos espaces extérieurs de la fenêtre.
English: However, development partners can assist developing countries in improving their human resources through technical cooperation.
French: Les partenaires du développement peuvent toutefois, par la coopération technique, aider les pays en développement à valoriser leurs ressources humaines.
English: In general terms, it provides that certain taxpayers resident in Canada and certain partnerships must file an information return with respect to their "specified foreign property" if the total cost amount of such property exceeds $100,000.
French: De façon générale, il porte que certains contribuables résidant aux Canada et certaines sociétés de personnes doivent produire une déclaration de renseignements concernant leurs « biens étrangers déterminés » si le coût total de ces biens dépasse 100 000 $.
English: Today, the Lisbon Treaty is not really your Treaty.
French: Aujourd'hui, le traité de Lisbonne n'est pas véritablement votre traité.
English: For reasons of caution and without anticipating the result of the proceedings in progress, such litigation is covered by provisions that have been estimated as closely as possible on the basis of the information available.
French: 1e) du Règlement d'exécution du PCT, à concurrence d'un montant de 892 546,81 francs, en vue de pallier les effets éventuels des fluctuations de cours futures.
English: In some cases, the applicant may be required to attach a recording of the sound mark (either musical or nonmusical) on a commonly used audio media, namely cassette or audio CD72.
French: Dans certains cas, le déposant peut être tenu de joindre un enregistrement de la marque sonore (musicale ou non) sur un support audio largement répandu, à savoir une cassette ou un CD audio72.
English: Who are we and why did we create this course?
French: Vous pourrez ainsi observer la loi et retirer tous les avantages auxquels vous avez droit.