ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Florida (October 29 - November 2, 2006), participating New Brunswick companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in Fredericton on Tuesday, October 17, 2006 in the Peticodiac Room at the Crowne Plaza (Lord Beaverbrook Hotel).
French: En prévision de la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique en Floride (du 29 octobre au 2 novembre 2006), les entreprises et organismes participants du Nouveau- Brunswick assisteront à des séances d’information à Fredericton le mardi 17 octobre 2006, dans le salon Petitcodiac de l’hôtel Crowne Plaza (Lord Beaverbrook Hotel).
English: Registrar Planning Session Date(s): 3/16/2006 to 3/17/2006 Destination(s):
French: Session de planification du registraire Date(s) : 3/16/2006 au 3/17/2006 Destination(s) :
English: Counsel submits that the State party has not discharged this burden.
French: Le conseil dit que l'État partie ne s'est pas assuré de cette charge de la preuve.
English: National Library of Nigeria Recipient Institution:
French: National Library of Nigeria Institution bénéficiaire:
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Darryl Larson, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés devraient être envoyés à Monsieur Dan St. Arnaud, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: India is expected to maintain a rate of growth of about 6 per cent, as the anticipated rebound in agricultural output from the unfavourable conditions in the last growing cycle is expected to offset the slowdown in ICT-related sectors.
French: En Inde, le taux de croissance devrait se maintenir au-dessus de 6 % grâce à la reprise prévue de la production agricole, après des conditions défavorables durant la dernière campagne agricole, ce qui devrait compenser la diminution de l'activité dans les secteurs liés à l'informatique.
English: The memorandum examines what is meant by a closely related group and closely related corporation, and outlines the effects of making the election, particularly as it relates to the change in use rules that govern a registrant corporation becoming (or ceasing to be) a financial institution. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Le mémorandum examine ce qu'on entend par groupe étroitement lié ou par personne morale étroitement liée, et énonce les effets découlant de l'exercice d'un choix, plus particulièrement en ce qui a trait aux règles sur le changement d'utilisation qui régissent une personne morale inscrite qui devient une institution financière (ou qui cesse de l'être).
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no. 2/6/2004 by Peter Liese, Chris Davies, Satu Maijastiina Hassi, Karl-Heinz Florenz, Anders Wijkman, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Dimitrios Papadimoulis and Marie Anne Isler Béguin Pursuant to Rule 187 of the new Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: COMMUNICATION aux MEMBRES Question orale n° 2/6/2004 présentée par Peter Liese, Chris Davies, Satu Maijastiina Hassi, Karl-Heinz Florenz, Anders Wijkman, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Dimitrios Papadimoulis et Marie Anne Isler Béguin MM. les membres sont priés de trouver ci-après une question orale adressée à la Commission conformément à l'article 187 du nouveau règlement.
English: Ms. Newman (Australia): Five years ago at the Fourth World Conference on Women, Australia joined with some 189 Member States to affirm our commitment to women.
French: Mme Newman (Australie) (parle en anglais) : Il y a cinq ans au cours de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Australie s'est associée à quelque 189 États Membres pour affirmer son engagement en faveur des femmes.
English: Thank you, Mr Karas.
French: Merci beaucoup, M. Karas.
English: The main instrument of this process is an exchange of assessments of the economic situation and prospects of the EU.
French: Elles s’appuient plutôt sur la persuasion et la pression morale pour pousser les gouvernements à prendre les mesures appropriées.
English: There was agreement with the aim of the principle itself which called for promotion of cooperation among communities and not engendering competition or conflicts between them.
French: Il y avait accord sur le but du principe lui-même qui préconisait la promotion de la coopération entre les communautés et de ne pas susciter de concurrence ou de conflits entre elles.
English: Small Business Eligibility – Co-operatives Are co-operatives eligible for CSBF loans?
French: Admissibilité des petites entreprises – Coopératives Les coopératives sont-elles admissibles à des prêts dans le cadre du PFPEC?
English: ** 17.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ** 16.08 L’Employeur convient qu’un employé ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 12(l)(e) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 17.16.
English: CM/Rec(2008)7E and Explanatory Memorandum
French: CM/Rec(2008)7F et Exposé des motifs
English: They often learn skills in refugee camps that are in short supply in their home countries, such as literacy skills and productive trades.
French: Elles acquièrent souvent dans les camps de réfugiés des savoir-faire qui manquent dans leur pays d'origine, par exemple dans les domaines de l'enseignement ou des échanges productifs.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we note with pleasure the evidence of movement in the Council at the weekend, and I am addressing you, Mr Zalm, as one whom I know as a vigorous defender of the former interpretation of the Stability Pact.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est avec plaisir que nous prenons acte de l’avancée évidente intervenue au Conseil durant le week-end, et je m’adresse à vous, Monsieur Zalm, parce que je sais que vous êtes un ardent défenseur de l’ancienne interprétation du pacte de stabilité.
English: • Through participation in international organizations such as the World Trade Organization, World Customs Organization and Asia Pacific Economic Cooperation, influence international standards for rules on customs tariffs, dumping and subsidy determinations, valuation and origin of goods, admissibility, trade incentives and compliance management Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: • Dans le cadre de notre participation à des organisations internationales telles que l'OMC, l'Organisation mondiale des douanes et la Communauté économique Asie-Pacifique, influer sur les normes internationales au sujet des règles de tarifs des douanes, l'évaluation et l'origine des produits, l'admissibilité, les incitatifs au commerce et la gestion de l'observation Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: Once a chemical has entered the natural environment, there is the likelihood of movement from the source and of chemical transformation.
French: Dès l'instant où une substance chimique pénètre dans l'environnement, on peut s'attendre à un déplacement depuis la source et à une transformation chimique, ce qui peut rendre extrêmement difficile de créer un système de surveillance approprié.
English: Later a working group had been established by Main Committee I to discuss the remaining issues.
French: Par la suite, la Commission principale I a créé un groupe de travail chargé d’examiner les questions restantes.
English: • Skyrocketing steel prices could help sale of Georgetown, S.C., Mill, The Post and Courier, Charleston, S.C. (February 25, 2004)
French: • Skyrocketing steel prices could help sale of Georgetown, S.C., Mill, «The Post and Courier, Charleston, S.C. » (25 février 2004)
English: If we had to put everything in one sentence: an inclusive service is put in place—composed of offers à la carte—in order to remodel and reinforce your image, then to diffuse it extensively so as to help your projects reach the positions destined to be theirs.
French: Pour tout dire en une phrase : un service global est mise en place—composé d’offres à la carte—afin de remodeler et renforcer votre image, puis de la diffuser allègrement pour que vos projets atteignent les sommets qui leurs sont destinés.
English: Licences, permits, etc., under other Acts of Parliament
French: Exemption : accords ou permis existants
English: So far, Europe has only preached.
French: Jusqu'à présent, l'Europe s'est contentée de prêcher.
English: 26, proposed the following language:
French: Au paragraphe 26, Sir Sinclair a proposé le texte suivant :
English: Also, for the purpose of exercising the right to self-government in the fields of culture, education, information and the official use of language and script, persons belonging to national minorities may elect national councils (Article 47).
French: Également dans le but d'exercer leur droit à l'autonomie dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'information, et de disposer de l'usage officiel de leur langue et alphabet, les personnes appartenant aux minorités nationales peuvent élire des conseils nationaux (article 47).
English: Their needs continue to demand attention and humanitarian assistance from the international community.
French: Leurs besoins continuent à exiger l'attention et l'aide humanitaire de la communauté internationale.
English: In the context of intra-Eurosystem transactions, settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets.
French: Swap de change: achat/vente au comptant d'une devise contre une autre («jambe au comptant») et vente/achat simultané(e) à terme du même montant dans cette devise contre l'autre devise («jambe à terme»).
English: The 170 contemporary design rooms are spread across eight floors and there is a free public Internet access point at the iPoint in the reception area.
French: Notre établissement est l’endroit idéal pour les personnes en voyage d’affaires et les touristes. Quels que soient vos projets à Heidelberg ou dans ses environs, tout est facilement accessible depuis l’hôtel.
English: ◦ Major non-institutional questions
French: • Une Constitution pour l'Europe
English: However, the challenge still exists to increase Canada's share of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) area's inward FDI.
French: 100 des IED totaux en 2001, un pourcentage qui est demeuré relativement stable au cours des dix dernières années.
English: Until such time as the federal laws are changed, if they are changed, we will require an overriding clause in pension plans that recognize civil unions, domestic partnerships, or similar partnerships, stating that only spouses and individuals meeting the definition of common-law partner in subsection 248 (1) of the Act will be entitled to receive: survivor benefits; benefits in respect of the division of property on or after the breakdown of the partnership; and the registered retirement savings plan (RRSP) rollover of death benefits from the registered pension plan under subsection 147.3(7) of the Act.
French: Jusqu'à ce que les lois fédérales soient modifiées, si elles sont modifiées, nous exigerons une disposition d'exemption dans les régimes de pension qui reconnaissent les unions civiles, les unions conjugales et des unions semblables précisant que seuls les époux et les particuliers qui répondent à la définition de conjoint de fait prévue au paragraphe 248(1) de la Loi auront le droit de recevoir des prestations au survivant, des prestations relativement au partage des biens au moment de l'échec de l'union conjugale ou après et le droit de transférer les prestations de décès du régime de pension agréé à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) en vertu du paragraphe 147.3(7) de la Loi.
English: The ruling gives certainty on the deductibility of the amount of interest that would be considered at arm’s length.
French: Le "ruling" accorde des garanties quant à la déductibilité du montant des intérêts qui serait considéré comme normal.
English: Article 9 Assembly of the Special Union [Proposed Amendment to Article 9] (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every (----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: [Proposition de modification de l’article 9] (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois (----) par an en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Use of strategy is defined as: 1 = disagree that they use the strategy (i.e. M) 2 = use the strategy sometimes (i.e. W) 3 = agree that they use the strategy (i.e. D)
French: Trois (options concernant la fréquence d'utilisation de la stratégie) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge) ANOVA
English: The regulatory process in life sciences and technologies and its impact on citizen's confidence influences public opinion, which in turn has a strong impact on decision-makers.
French: La réglementation dans le domaine des sciences et technologies du vivant, et ses incidences sur la confiance des citoyens ont des répercussions sur l'opinion publique qui, à son tour, influence considérablement les décideurs.
English: Breach of the duty of fairness in tendering evaluations. The Federal Court Trial Division found negligence in negotiations but found no causal link to Martel's loss of the award.
French: La Section de premiÃ¨re instance de la Cour fÃ©dÃ©rale a conclu Ã une nÃ©gligence dans les nÃ©gociations, mais elle n'a conclu Ã l'existence d'aucun lien de causalitÃ© entre cette nÃ©gligence et la perte du marchÃ© par Martel.
English: AND WHEREAS both parties disagree on the apportionment of the costs related to the relocation of the telecommunication pole;
French: ET ATTENDU que les deux parties ne sont pas d'accord avec la répartition des frais de déplacement du poteau télégraphique;
English: The Association's holistic approach employs agriculture as the starting point for building cultural pride, physical health, economic stability and ecologically sustainable communities.
French: L'approche globale utilisée par cette association voit l'agriculture comme le point de départ pour construire la fierté culturelle, la santé physique et la stabilité économique et des collectivités écologiquement durables.
English: Such consent shall not be required in cases dealing only with failure to pay subscriptions in accordance with Article 6, paragraph 1, of the Regulation on the Establishment of an Institute of Professional Representatives before the European Patent Office, hereinafter called the "Establishment Regulation".
French: Cet accord n'est pas nécessaire pour les affaires qui concernent uniquement le défaut d'acquittement des cotisations conformément à l'article 6, paragraphe 1 du règlement relatif à la création d'un Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets, règlement ci-après dénommé "le règlement de création".
English: That is why we are now trying to take a tiny step towards that goal.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons d'accomplir un pas minuscule sur la voie qui mène à cet objectif.
English: Even immigrants with years of experience find the exam difficult to pass, and few bridge-training programs exist.
French: Même les immigrants qui ont des années d’expérience ont de la difficulté à réussir à l’examen, et il n’y a que peu de programmes de formation de transition.
English: Also notes that the United Nations/United States remuneration ratios range from 117.1 at the P-2 level to 104.4 at the D-2 level, and considers that this imbalance should be addressed in the context of the overall margin considerations established by the General Assembly;
French: Note également que le rapport entre les rémunérations aux Nations Unies et aux États-Unis varie entre 117,1 %, à la classe P-2, et 104,4 %, à la classe D-2, et estime que la question de ces disparités doit être abordée compte tenu de l'ensemble des considérations qu'elles a formulées au sujet de la marge;
English: Course Name (Introduction to Parallel Computation ) Code 074.451 Description 074.451 Introduction to Parallel Computation 3 credit hours An overview of the architectures of current parallel processors and the techniques used to program them.
French: Nom du cours (Introduction au calcul parallel ) Code 074.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: That is why I find Mrs Oomen-Ruijten's report so pertinent.
French: C'est pourquoi le rapport de Mme Oomen-Ruijten me semble si pertinent.
English: This literature review has focused on services and strategies at the program and system level.
French: uniques comme les enfants, les aînés, les groupes ethniques et les régions sous-desservies.
English: The Austrian BEGAS corporation is planning to construct a 325 000-tonne-capacity waste incinerator just a few hundred metres from the Hungarian border, at Heiligenkreuz.
French: La société commerciale autrichienne BEGAS prévoit de construire un incinérateur de déchets d'une capacité de 325 000 tonnes à quelques centaines de mètres à peine de la frontière hongroise, à Heiligenkreuz.
English: Political associations that work to defend human rights and promote democracy operate in the most politically and legally inaccessible area.
French: Les associations politiques opérant dans la défense des droits de l’homme et la promotion de la démocratie interviennent dans le champ d’action le plus verrouillé politiquement et juridiquement.
English: Not consider Indie, Alternative feel just as out, what tb is good!
French: Pas considérer Indie, Alternative sens aussi, ce que la tuberculose est bon!
English: A generic drug may take 2 to 3 years and requires R&D costs to develop and prove equivalency with original drug.
French: Le développement d’un médicament générique peut nécessiter de deux à trois ans et entraîne des coûts de R-D, non seulement pour développer le produit mais pour démontrer son équivalence au médicament d’origine.
English: In B.C., these include sewage and agricultural and industrial chemicals. Bioconcentration of chemical pollutants in the prey of leatherbacks has not been studied and their impact is not known.
French: Les menaces environnementales que posent les fermes d'élevage du saumon comprennent le bruit émis par les appareils destinés à éloigner les prédateurs, la pollution fécale, l’enchevêtrement dans les parcs de filets et les systèmes d'ancrage et la possibilité de transmission de parasites.
English: All ethical codes, from the Hippocratic oath to modern times, include the duty of confidentiality as a fundamental principle, which also features prominently in the World Medical Association’s declarations, such as the Declaration of Lisbon.
French: Tous les codes d’éthique, depuis le Serment d’Hippocrate jusqu’à nos jours, mentionnent le secret professionnel comme un principe fondamental. C’est le cas, entre autres, dans les déclarations de l’Association médicale mondiale, comme la Déclaration de Lisbonne.
English: • Canadian Segment of the World Values Surveys 1999 This project aims to improve the understanding of value change by supporting Canadian participation in the next round of the World Values Surveys.
French: • Segment canadien des enquêtes sur les valeurs à l'échelle mondiale - 1999 Ce projet vise à améliorer notre compréhension des changements qui touchent les valeurs en appuyant la participation canadienne à la prochaine ronde d'enquêtes sur les valeurs à l'échelle mondiale.
English: We are honoured to have this remarkable building located at this crossroads of European history and geography.
French: Posséder cet immeuble remarquable situé à la croisée des chemins de l'histoire et de la géographie de l'Europe est un honneur pour nous.
English: Since native-born women tend to find work in non-regulated sectors, guaranteeing equal treatment with nationals will not help migrant workers in such situations (Cholewinski, 1997; Hune, 1991).
French: Alors que les femmes locales tendent à trouver du travail dans des secteurs non réglementés, le fait de garantir un traitement égal aux locaux n'aidera pas les travailleurs migrants dans ces situations (Cholewinski, 1997; Hune, 1991).
English: To help countries achieve environmental sustainability in development, CIDA will pursue the following objectives:
French: Pour aider les pays à parvenir à un développement durable respectueux de l'environnement, l'ACDI souscrit aux objectifs suivants.
English: In his opening statement, the Chairperson noted that one of the main issues to be addressed at the session was the relationship between transnational corporations and the State.
French: Dans son allocution de présentation, le Président a noté que l'une des questions essentielles devant être débattues au cours de la session porterait sur les relations entre les sociétés transnationales et les États.
English: Each strategic knowledge mobilization initiative requires a coordinator—in most cases full-time—whose role is fundamental to the effective conduct of the initiative.
French: Chaque initiative stratégique de mobilisation des connaissances doit comporter un coordonnateur – habituellement à temps plein –, dont le rôle est essentiel à la bonne marche de l’initiative.
English: This relationship, however, was partially dependent on body size, since fat-free mass was also related to resting metabolic rate (r = 0.42; p < 0.01) and (L
French: Toutefois, cette relation découlait partiellement de la dimension corporelle, puisque la masse libre de graisse a aussi été reliée au taux de métabolisme au repos (r = 0,42; p < 0,01) et à la (L
English: To ensure that they provide multifaceted education and training, with diversified resources, whereby the potential of each resource is used to best advantage, either separately or integrated with the others, and in which linkage with other important public programmes or actions is encouraged.
French: • S'assurer qu'ils fonctionnent comme des lieux d'offre éducative et de formation multiple, dotés de ressources diversifiées et où l'on exploite les possibilités offertes par chaque ressource, en elle-même ou en combinaison avec les autres, et où l'on facilite la mise en relation avec d'autres interventions ou programmes publics importants.
English: • Individual Aftercare & Planning
French: • Éducation sur l'alcool et autres drogues
English: With regard to asylum and the legal conditions pertaining thereto, according to article 108 of Migration Act No. 8487, the Migration and Aliens Office is not authorized to grant asylum status:
French: En ce qui concerne l'asile, étant donné le statut juridique des demandeurs d'asile, il y a lieu de souligner que, comme le prévoit l'article 108 de la loi sur les migrations no 8487, la Direction générale des migrants et des étrangers n'a pas compétence pour l'accorder.
English: (b) Religious or political opinions;
French: b) Les opinions religieuses ou politiques de l'employé;
English: The Career Management Program is a competency-based management approach that concentrates on making an "on-the-job investment" in the people who deliver House of Commons Security Services.
French: Le Programme de gestion de carrière est une approche de gestion axée sur les compétences et qui a pour objet un « investissement en cours d’emploi » dans les employés qui fournissent les services de sécurité à la Chambre des communes.