ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METHOD OF AMENDMENT AND TERMINATION  20.1 This Auxiliary Agreement may be modified by written consent of both parties or any persons duly authorized in writing to act on their behalf. 20.2 The parties may, by mutual agreement in writing, amend this Auxiliary Agreement, extend or terminate it during the term of the Agreement. 20.3 Either party may terminate this Auxiliary Agreement at the end of the current fiscal year by giving notice in writing to the other party at least one full fiscal year in advance. 20.4 Upon receipt of such a notice as described in Clause 20.3: a. no new measure shall be undertaken; and b. the existing measures shall terminate as of the date provided for in this notice and no expenditure shall be made after the date of expiration of this Auxiliary Agreement.  23.
French: MODALITÉS DE MODIFICATION ET DE CESSATION  20.1 La présente Entente auxiliaire peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux parties ou de toutes personnes dûment autorisées à agir en leur nom. 20.2 Les parties peuvent, d´un commun accord écrit, modifier ou prolonger la présente Entente auxiliaire ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci. 20.3 L´une ou l´autre des parties peut mettre fin à la présente Entente auxiliaire au terme de l´exercice financier en cours, en donnant avis écrit à l´autre partie au moins un exercice financier complet à l´avance. 20.4 Sur réception de l´avis décrit au paragraphe 20.3 : a. aucune nouvelle mesure ne doit être entreprise; b. les mesures existantes doivent se terminer à la date prévue dans l´avis et aucune dépense ne doit être faite après la date d´expiration de la présente Entente auxiliaire.  25. Haut de la page 26.
English: Does anyone have an answer as to whether it is better to have a world of so many polarities?
French: Quelqu'un est-il en mesure de répondre et d'affirmer que la multipolarité est préférable?
English: The question again is whether the listing and the imposition of sanctions such as freezing can be qualified as either civil or criminal and therefore come within the realm of Article 6, or whether they are rather administrative measures or measures of a sui generis character that remain outside the scope of Article 6.
French: La question se pose à nouveau de savoir si l'inscription sur une liste et l'imposition de sanctions telles qu'un gel des avoirs peuvent être d'ordre civil ou pénal et donc relever de l'article 6, ou s'il s'agit plutôt de mesures administratives ou de mesures sui generis ne relevant pas de l'article 6.
English: The appellants were then each invited to participate in an alternate interview which would replace questions 1 and 2 of the first interview.
French: On a donc demandé aux appelants de participer à une autre entrevue au cours de laquelle les questions 1 et 2 seraient remplacées.
English: IMS - R EPORTING AND D ISPLAY 2 days IM1501 This course is designed for those who need to view IMS documents and run reports.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ADMINISTRATION DES DSE POUR LES RECRUES DE LA FILIÈRE GESTION ET AFFAIRES CONSULAIRES 5 jours en 2 sessions OM0016 Ce cours donne aux participants un aperçu des Directives sur le service extérieur et leur permet de se familiariser avec les politiques et procédures connexes.
English: The advertising that emphasises payment and attracts younger students is targeted primarily at University/College settings.
French: La publicité qui met l'accent sur la rémunération et qui vise à attirer les jeunes adultes aux études est habituellement placée dans les établissements universitaires et collégiaux.
English: Ext.  119 Mr. Robert Staszak First Secretary Mrs. Anna Staszak
French: Poste 119 M. Robert Staszak Premier Secrétaire Mme Anna Staszak
English: To achieve its goals and objectives, IMSS will continue to emphasize the need for proper project planning and quality management.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Service des systèmes d'information continuera de mettre l'accent sur la planification rigoureuse des projets et sur la gestion de la qualité.
English: • Literature review on smart regulation in Canada with emphasis on the various methods of public consultation in order to identify the methods the government should use in implementing smart regulation.
French: • Recherche documentaire sur la réglementation intelligente au Canada en mettant l'accent sur les différentes méthodes de consultation du public en vue d'identifier celles que le gouvernement devrait privilégier dans le cadre de l'implantation de la réglementation intelligente.
English: The Committee continued and suspended its consideration of this item and heard a statement by the Chairman of the Working Group on Nuclear Power Sources of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité poursuit et suspend l'examen de ce point en entendant une déclaration du Président du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire du Sous-Comité scientifique et technique.
English: In this manual, the use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: Dans ce guide, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Committee for Quebec has a significantly larger budget than committees in other parts of the country, to cover
French: Le comité des célébrations du Canada au Québec dispose d’un budget considérablement plus
English: The main objectives laid down in 2001 remain still valid, although lots of them have been slightly modified due to changed circumstances or because they have not brought enough achievement.
French: L'examen à mi-parcours du Livre blanc ne prend pas suffisamment en considération ce problème et ne contient donc pas de proposition ni de solution précise pour y remédier.
English: 2002, 2004, Zamudio and Savage
French: Dans ces trois cas, une ligne de démarcation traversant le sud de l’Ontario sépare les lignées mitochondriales.
English: On this basis, GRSG considers that the proposed symbols could all be included in a gtr so that they are available for any administration wishing to make use of them.
French: À la lumière de ce qui précède, le GRSG considère que les symboles proposés devraient tous être inclus dans un RTM de sorte que les administrations qui le souhaitent puissent les utiliser.
English: ◦ a. use of fishing gear or fishing methods described in Treaty Harvest Documents by persons fishing under the Final Agreement provided those Laws are consistent with the Treaty Harvest Documents;
French: ◦ a. l'utilisation, par les personnes pêchant en vertu de l'accord définitif, des engins ou des méthodes de pêche décrits dans les documents du traité qui concernent les activités de récolte, à condition que ces lois soient conformes à ces derniers;
English: Heavy reporting and representational demands, coupled with the need to travel to the field as often as possible, also detract time from management issues.
French: Les lourdes obligations en matière de communication de l'information et de représentation, s'ajoutant à la nécessité de se rendre sur le terrain le plus souvent possible, prennent aussi du temps qui ne peut, de ce fait, être consacré aux problèmes de gestion.
English: Correlations were found between the geometry of the dome, the pattern of cellulose in the surface cells, and the pattern of initiation of floral organs at the apex.
French: Des corrélations ont été établies entre la géométrie de l'apex, la configuration du dépôt cellulosique dans les cellules des couches superficielles ainsi que la configuration d'initiation des organes floraux de l'apex.
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
French: (UNE SEULE RÉPONSE) - (% de la population totale de l'UE)
English: If we agree to refer this report back to committee before the vote, a few things should be pointed out.
French: Si nous convenons de renvoyer ce rapport en commission avant le vote, il est utile de préciser certaines choses.
English: Decision XVII/- Potential non-compliance in 2004 with consumption of the controlled substance in Annex B, group II (carbon tetrachloride) by the Russian Federation, and request for a plan of action
French: Décision XVII/- : non-respect présumé des niveaux de consommation de la substance du Groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) en 2004 par la Fédération de Russie, et demande de présentation d'un plan d'action
English: PASAN. Available via www.pasan.org. Contains 37 recommendations about what should be done in young offender facilities to address the issues related to HIV/AIDS.
French: PASAN. Disponible au www.pasan.org. Cet article renferme 37 recommandations sur ce que l’on devrait accomplir dans les établissements pour jeunes délinquantes et délinquants afin d’aborder les problèmes liés au VIH/sida.
English: In our case though the result still has to be high-quality information for all young people (not only those directly involved) and therefore we have to find ways to ensure that a "quality product" is produced.
French: Dans notre cas, cependant, le résultat doit être de délivrer des informations de qualité à tous les jeunes (pas uniquement à ceux qui sont directement impliqués) et par conséquent, nous devons trouver les moyens de faire en sorte qu’un « produit de qualité » soit élaboré.
English: Be aware that sometimes this commitment is not honoured.
French: Sachez que cette promesse n'est pas toujours respectée.
English: Delivered and mounted on a wooden chassis.
French: Livrée montée sur chassis bois à clés. Format 85 x 49 cm.
English: Canada is fully committed to peace and stability in the Middle East and will continue to support three existing CF missions in the Middle East: Operations CALUMET, JADE and PROTEUS (more details about these operations are provided on the Current Operations web site).
French: Le Canada est pleinement engagé envers la paix et la stabilité au Moyen Orient et continuera de soutenir trois missions existantes des FC dans la région : les opérations Jade, Proteus et Calumet (pour plus d’informations sur les opérations des Forces canadiennes, veuillez visiter le site des opérations courants).
English: PACAP1–27 and a PACAP receptor (PAC1) blocker, PACAP6–27, were locally administered to the pancreas.
French: Le PACAP1–27 et un bloqueur du récepteur du PACAP (PAC1), PACAP6–27, ont été administrés localement dans le pancréas.
English: In 1997, Cirque du Soleil developed a series of children's books inspired by its circus productions.
French: En 1997, le Cirque du Soleil a conçu une série de livres pour enfants inspirés par ses productions.
English: Stroke is one of the most serious complications of hyperthyroidism.
French: Un accident vasculaire cérébral est l'une des complications les plus graves de l'hyperthyroïdie.
English: However, treatment centers need to keep abreast of the research and develop new approaches to helping clients deal with their problems and place less reliance on disease models of addiction.
French: L’accès à la formation et à des fonds pour la formation reste très limité dans la plupart des centres de traitement.
English: The first two focus areas, accountability to Parliament The 1995 amendments to the Auditor and an effective public service, are fundamental to the General Act established the position of the Commissioner of the Environment existence of the Office and are long established.
French: Les deux premiers secteurs d’intérêt, la reddition de Les modifications apportées en 1995 à la comptes au Parlement et une fonction publique efficace, Loi sur le vérificateur général ont créé le poste de commissaire à l’environnement constituent l’essence même du Bureau et ils sont établis et au développement durable au Bureau depuis longtemps.
English: When New Technologies Cause Great Firms to Fail by Clayton Christensen)
French: Enfin, les résultats peuvent-ils être observés , par ceux qui peut-être l’utiliseront ou en seront touchés?
English: By August 31, 2005, a total of 262 requests for communication under Article 6ter of the Paris Convention had been sent by the International Bureau of WIPO to the States party to the Paris Convention and to the Members of the WTO not party to the Paris Convention.
French: Au 31 août 2005, 262 demandes de communication en vertu de l’article 6ter.3)b) de la Convention de Paris avaient été adressées par le Bureau international de l’OMPI aux États parties à la Convention de Paris et aux Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à cette convention.
English: • In addition, a statement was made that tenure-track positions are easier to acquire when graduates do their post-doctoral training elsewhere, providing incentives for exceptional PhDs to seek out post-doctoral training abroad.
French: ◦ En outre, on souligne qu'il est plus facile d'obtenir des postes menant à la permanence lorsque les étudiants des cycles supérieurs font leur stage postdoctoral ailleurs, ce qui offre aux titulaires d'un doctorat des incitations exceptionnelles de chercher un stage postdoctoral à l'étranger.
English: Related Items 8 March 2007 Speeches - Prime Minister announces ecoTrust fund and carbon capture taskforce in Alberta
French: Autres documents pertinents 8 MARS 2007 Discours - Le Premier ministre annonce un financement dans le cadre du programme ÉcoFiducie et la création du groupe de travail sur la capture du carbone, en Alberta
English: More recently, a new guideline was proposed to complete E-6, which focuses on the methodology of the trial:
French: (AMM) L’Association médicale mondiale est un organisme international réunissant des médecins de plus de 70 pays.
English: Disturbance of commercial activities Specify whether the presence of equipment, the actual dumping operations or the presence of the wreck or construction wastes following disposal is likely to have direct or indirect impacts on commercial activities, such as the hauling in of fishing gear, navigation and aquaculture, lobster holding facilities, etc.
French: Perturbation des activités commerciales Précisez si la présence des équipements, l'opération d'immersion en tant que telle ou la présence de l'épave ou des matériaux de construction suite à l'immersion est susceptible de perturber directement ou indirectement les activités commerciales comme la relève des engins de pêche, la navigation et l'aquiculture, la stabulation de homards, etc.
English: < The Canadian Congenital Anomalies Surveillance System is operational and is collaborating with the international clearing house on birth defects.
French: < Le Système canadien de dépistage des anomalies congénitales est en activité. Il collabore avec la Centrale internationale de diffusion de renseignements sur les malformations à la naissance.
English: My delegation would also like to express its gratitude to Mr. Jan Kavan, the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, for the manner in which he chaired the affairs of this organ.
French: Ma délégation souhaite aussi exprimer sa gratitude à M. Jan Kavan, le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour la manière dont il a présidé aux travaux de cet organe.
English: Can you tell me if you have eaten any of these foods in the past month?
French: Avez-vous mangé les produits alimentaires suivants au cours du dernier mois?
English: Travel to speak at the Finance and Administration Forum. Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-19 Destination(s):
French: Voyage afin de prendre la parole dans le cadre du forum sur les finances et l'administration Date(s) : 2007-09-18 à 2007-09-19 Destination(s) :
English: Above all, the report still does not focus on the assessment of the results of the 2006-2010 road map, even though we are now nearing the end of the four-year plan and it is important for the European Parliament to be able to express its view on the matter.
French: Par-dessus tout, le rapport ne se concentre toujours pas sur l'évaluation des résultats de la feuille de route 2006-2010 alors que nous approchons désormais du terme du plan quadriennal et qu'il est essentiel que le Parlement européen soit en mesure d'exprimer son avis en la matière.
English: On the other hand, in 7.5.5.3 (e.g. see last sentence) rules are given for combined loading of organic peroxides Type C-F with Organic peroxide Type B.
French: Par ailleurs, au 7.5.5.3 (par exemple, dans la dernière phrase) sont données des règles concernant le chargement en commun des peroxydes organiques des types C à F avec le peroxyde organique de type B.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that the representative of South Africa, speaking on behalf of the members of the Non-Aligned Movement, had introduced the draft resolution at the special session of the General Assembly in 2002, held as a follow-up to the World Summit for Children.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que la délégation sud-africaine, au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, n'a pas présenté le projet de résolution au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Others claimed that the state would provide these dividends to each according to need.
French: Selon d’autres, l’État allait attribuer ces dividendes à chacun selon ses besoins.
English: Indigenous communities and the environment 433 - 451 73
French: Les communautés autochtones et l'environnement 433 - 451 73
English: Resolution of the Board of Directors to the Arts Organization to sign the Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation held in perpetuity FORMCHECKBOX 5.
French: Une résolution du conseil d'administration de l’organisme artistique de s'engager à signer le certificat, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la foundation FORMCHECKBOX 5.
English: The Banff Centre Alberta (Canada)
French: The Power Plant Ontario (Canada)
English: For all other non-residential buildings, the rate will increase to 6%.
French: Le budget propose aussi d’augmenter à 6 % le taux de DPA pour tout autre bâtiment non-résidentiel.
English: In a lump-sum tender, the margins calculated by the contractors on items in the invitation to tender are variable, and so it could be imagined, in view of the alterations requested, that a competing tender might prove more advantageous for WIPO.
French: Dans le cadre d’une offre à prix forfaitaire, les marges calculées par les soumissionnaires sur les positions de l’appel d’offres étant diverses, on pourrait imaginer, compte tenu des modifications demandées, qu’une offre concurrente devienne plus avantageuse pour l’OMPI.
English: This was done because supplement amounts were not paid weekly, but rather by each recipient's relevant payment period.
French: On a procédé ainsi étant donné que le supplément n'était pas versé de façon hebdomadaire, mais plutôt selon la période de paye pertinente de chaque prestataire.
English: HARVESTING (récolte) - Procedure by which the cells, inclusion bodies or crude supernatants containing the unpurified active ingredient are recovered. INACTIVATION (inactivation) - Removal of infectivity of microorganisms by chemical or physical modification.
French: PRODUCTION SIMULTANÉE (concurrent production) - Traitement simultané de plus d'un produit dans la même pièce ou la même suite d'un établissement multi-produits, ou traitement simultané de plus d'un lot du même produit dans un établissement dédié à ce produit.
English: The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
French: Au niveau régional, les économies d'échelle et la normalisation technologique augmentent les possibilités de développement des biocarburants.
English: As the Quartet stated on 15 December, a lasting peace will results from the parties' mutually reinforcing efforts on the political track in building the institutions of the Palestinian State, improving conditions on the ground and in implementing their Road Map obligations.
French: Comme le Quatuor l'a déclaré le 12 décembre, une paix durable résultera des efforts politiques mutuels déployés par les deux parties pour renforcer les institutions de l'État palestinien, améliorer les conditions de vie sur le terrain et s'acquitter des obligations découlant de la Feuille de route.
English: Given this scenario, describe your operational plans.
French: En fonction de ce scénario, décrivez vos plans opérationnels.
English: So the current paragraph 25, which Mr Jarzembowski does not like, is very much appropriate here, and my group will be supporting it.
French: Nous estimons par conséquent que le paragraphe 25, tel qu'il nous est présenté ici et tel que critiqué de M. Jarzembowski, est tout à fait pertinent. Il bénéficie du soutien de mon groupe.
English: ◦ Proactive disclosure Duty Deferral Program Duty deferral This program is the grouping of three options that can defer or relieve the payment of duties on imported goods.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de report des droits Le programme de report des droits Ce programme regroupe trois options grâce auxquelles vous pouvez reporter ou être exonéré du paiement de tout droit pour les marchandises importées.
English: In many cases, the creation of an online profile is the first step (and a pre-condition) towards active membership in an online social network.
French: Dans bien des cas, la création d’un profil en ligne est la première étape (et une condition préalable) vers la participation active dans un réseau social en ligne.
English: One delegation commended UNDP and UNFPA for their collective initiative, in collaboration with the United Nations Children Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), in realizing the first common country programme document.
French: Une délégation a félicité le PNUD et le FNUAP d'avoir pris conjointement l'initiative, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM), d'élaborer le premier descriptif de programme de pays commun.
English: These acts are in violation of the Act.
French: Ces actes sont contraires à la Loi.
English: Cross-sectional studies rely a lot on individual recall or self-reporting, which makes them less reliable than other designs.
French: Les études transversales dépendent en grande partie du rappel individuel ou de l'autoévaluation et de ce fait sont plus fiables que les autres modèles.
English: All systems develop and change relatively rapidly, and housing policies must be very flexible in responding to current social problems (immigration, unemployment, homelessness, etc.) or economic developments (interest rates, economic boom pushing real estate prices up, lack of private capital, low profitability of construction of private rental housing, etc.).
French: Tous les systèmes évoluent et se modifient relativement rapidement et les politiques du logement doivent être très souples pour répondre aux problèmes sociaux actuels (immigration, chômage, sans-abri, etc.) ou aux changements économiques (taux d'intérêt, croissance économique qui pousse les prix de l'immobilier à la hausse, manque de capitaux privés, faible rentabilité de la construction de logements locatifs privés, etc.).
English: On September 26, 2003, ATPCo, on behalf of Scandinavian Airlines, filed a tariff revision with the Agency, applying the insurance surcharge to tickets issued on/before December 31, 2003.
French: Le 26 septembre 2003, ATPCo, pour le compte de Scandinavian Airlines, a déposé une révision de tarif auprès de l'Office imposant le supplément pour les assurances à tous les billets émis le 31 décembre 2003 ou avant cette date.
English: Or. fr Justification See justification to the amendments to Article 49, paragraph 1 and Article 49, paragraph 5.
French: Or. fr Justification Cf. la justification de l'amendement aux articles 49, paragraphe 1, et 49, paragraphe 5.