ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Seek technical cooperation with, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres institutions.
English: Obviously, this level of analysis includes the factors associated with alcoholism and drug dependency of parents, but it should also take into account the phenomenon of comorbidity, which is to say the presence of other factors which can increase stress, such as parental psychopathology, deficient parenting skills and other similar variables (marital conflict, difficult economic situation, abuse, neglect etc.). This level must equally take into account the neurophysiological effects of prenatal postnatal alcohol, drug and tobacco use by parents.
French: Ce niveau d’analyse inclut évidemment les facteurs liés à l’alcoolisme ou à la toxicomanie des parents mais il tient également compte de ce qui a trait au phénomène de co-morbidité, c’est-à-dire d’autres facteurs susceptibles d’augmenter le stress tels la psychopathologie des parents ou leurs pratiques éducatives bancales et d’autres variables afférentes (conflits conjugaux, piètre situation économique, maltraitance, négligence, etc.). Ce niveau doit également tenir compte des effets neurophysiologiques que la consommation d’alcool ou de drogue, ou encore l’accoutumance au tabac ont pu infliger à l’enfant avant ou après sa naissance.
English: In other cases service members are unwilling to seek assistance because they believe that their commanding officer is able to access the member's medical file or that their personal information will end up on the personal employment record.
French: Dans d'autres cas, des militaires refusent de demander de l'aide parce qu'ils estiment que leur commandant a accès à leur dossier médical ou que leurs renseignements personnels seront consignés dans leur relevé d'emploi.
English: The second site involved two communities: High Level in Northern Alberta and Hay River in the Northwest Territories.
French: Le deuxième centre regroupe deux communautés, celles de High Level dans le nord de l’Alberta et Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr President, this report deals with the common foreign and security policy in 2008.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport traite de la politique étrangère et de sécurité commune en 2008.
English: For lone-parent families with no other adult present,
French: On a observé les mêmes changements pour les mesures rajustées et les quintiles recalculés.
English: We need to go further in lowering rates, and further in coordination with our European partners.
French: Plus loin dans la baisse du taux, et plus loin dans la coordination avec nos partenaires européens.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 21 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 21 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et de la République arabe syrienne.
English: Inter-country Adoption As the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption, SDC supports the successful adoptions of children from other countries into Canadian families.
French: En 2003-2004, DSC a assumé un rôle de premier plan en faisant connaître certaines préoccupations sur le caractère peu éthique des pratiques d'adoption de certains pays : le Guatemala, la Roumanie, Haïti et la Géorgie.
English: The Committee is concerned at the lack of updated detailed information on the use and effectiveness of restraining orders in cases of domestic and sexual violence in the State party, the possible conflicting competence between the police and the judicial authorities and the lack of adequate sensitization, especially of the judiciary and police, of the implementing guidelines and rules of Act No.  94/2000, which amended the Code of Criminal Procedure, with regard to restraining orders.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations détaillées sur l'usage et l'efficacité des ordonnances de protection dans les affaires de violence familiale et sexuelle dans l'État partie, le conflit de compétence éventuel entre la police et les autorités judiciaires et la sensibilisation insuffisante, surtout de l'appareil judiciaire et de la police, aux directives et règlements d'application de la loi no 94/2000 portant modification du Code de procédure pénale en ce qui concerne les ordonnances de protection.
English: • In 1998, Canada exported $43.7 billion worth of services while importing $52.1 billion.
French: • En 1998, les exportations de services du Canada se sont chiffrées à 43,7 milliards $, et les importations, à 52,1 milliards $.
English: With respect to availability, however, the Board was not satisfied that he had shown proof that he was capable, available and seeking work at the time that he was on claim.
French: En ce qui concerne la disponibilité, cependant, le conseil n'est pas convaincu que le prestataire a démontré qu'il était disponible pour travailler et capable de le faire, et qu'il était à la recherche d'un emploi à l'époque où il touchait des prestations.
English: Similarly, for men over 50, prostate speciﬁc antigen history was higher in the cohort group (54.0 percent versus 43.3 percent). These comparative analyses were based on Statistics Canada=s Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1, Public Use Microdata File, which contains anonymized data collected in the year 2000/2001.
French: Manipulation et analyse de données Nous avons fait appel au logiciel TeleForm® (TeleForm V8.1; Verity, Sunnyvale CA USA) pour la lecture optique et la saisie des données fournies par les deux questionnaires (HLQ et DHQ), et au logiciel Blaise® (Westat, Rockville, MD USA) pour l’entrée des données relatives au PYTPAQ.
English: • West Nipissing Fire Service PDF Format, 1016 KB
French: • Ville de Penetanguishene Fire Department Format PDF, 1016 Ko
English: Such document is used to follow waste during trans-boundary shipment.
French: Ces établissements ou entreprises répondent à certaines exigences en matière d'enregistrement.
English: A group of States explained how, in an armed conflict within the OSCE area, the cruelties and grave breaches of international humanitarian law and violations of human rights had made it necessary, when all other means had been exhausted, for an alliance of States to make a united military intervention in order to restore the respect for these fundamental norms.
French: Liberté d’association et de réunion pacifique Il a été affirmé que certaines des libertés les plus essentielles n’étaient pas encore réalisées dans certains Etats participants de l’OSCE, alors que dans d’autres, leur statut était précaire et leur respect tout au plus partiel.
English: "The WTO Asbestos Case and Its Health and Trade Implications."
French: « The WTO Asbestos Case and Its Health and Trade Implications ».
English: Available research indicates that African-American smokers may absorb more nicotine per cigarette (Perez-Stable, Herrera, Jacob, & Benowitz, 1998), and metabolize cotinine (the major by-product of nicotine breakdown) more slowly than whites do (Carabello et al., 1998; Theoretical Issues in Perinatal Smoking Cessation | 13
French: Une étude menée par Selby, Hackman, Kapur, Klein et Koren (2001) a mis en évidence une « concentration sérique de nicotine anormalement faible » dans un groupe de femmes enceintes qui étaient de grandes fumeuses et qui n’ont pas pu abandonner la cigarette, ce qui prouve qu’un sous-groupe de femmes métabolisent rapidement la nicotine, en raison d’une prédisposition pharmacocinétique.
English: Communiqué New Canadian War Museum summer programs
French: Communiqué Les nouveaux programmes d’été du Musée canadien de la guerre
English: I received no request on any specific issue to be negotiated in the CD under item 5 in 2007.
French: Je n'ai reçu aucune demande tendant à ce qu'une question spécifique soit négociée en 2007 à la Conférence du désarmement au titre du point 5.
English: Approve inventory search.
French: Approuver la recherche dans le répertoire.
English: As to the obligation imposed in Italian law on workplace and plant planners and designers to reduce the benzene content below the limit of 5%, the Court notes that the 1994 Italian law does not refer to any provision of Community law but to Italian domestic law and that however Community law were interpreted those persons would remain bound by the lower limit fixed by Italian law.
French: Quant à l'obligation, prévue par le droit italien pour les personnes qui conçoivent les lieux et installations de travail, de réduire la teneur en benzène en-dessous de la limite de 5%, la Cour constate que la loi italienne de 1994 ne renvoie à aucune disposition du droit communautaire mais au droit italien et que, quelle que soit l'interprétation du droit communautaire, ces personnes restent tenues par la limite inférieure fixée par le droit italien.
English: Chapter III  Summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre III Aperçu du fonctionnement de la Caisse pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Mats were relatively permanent structures with a mean diameter of 3.88 m and an average of 13.0 burrows.
French: Ces aires sont des structures relativement permanentes de diamètre moyen de 3,88 m et contenant en moyenne 13,0 terriers.
English: A group of soft-bodied organisms that live enclosed in two shells, and have a muscular foot and siphons (e.g. mussels, clams, oysters).
French: Forme ou couleur d’un animal qui lui permet de se confondre avec son milieu pour se cacher des prédateurs ou capturer des proies.
English: Mounts are available to everyone at level 30.
French: Les montures personnelles sont accessibles à partir du niveau 30.
English: 5 ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 13.02
French: 13.04 Si un employé est tenu de se déplacer selon les conditions
English: Other Translation Bureau Publications The Translation Bureau has a special mandate to create a standardized terminology for the Government of Canada.
French: Le Bureau de la traduction a un mandat bien spécial, soit celui d'uniformiser la terminologie utilisée au gouvernement du Canada.
English: Hard bop was an attempt to make bop more appealing to audiences by incorporating influences from soul music , gospel music , and the blues .
French: Ce fut un changement majeur pour le jazz : de musique de dancing, il devenait un art intellectuel de premier rang. Le Hard bop fut une tentative de rendre le bebop plus accessible au grand public, en y incorporant des influences venues de la soul, du gospel et du blues .
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis de charger ou d'immerger des déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Subjects were most undecided about the need to seek consent when doing so was not feasible for the researchers (17 percent not sure).
French: Le taux de réponse global s=est donc élevé à 235/478 (49,2 %), et variait considérablement selon le groupe.
English: In that spirit, the Action Plan for Official Languages strives to maximize these advantages for all Canadians.
French: Câ€™est dans cet esprit que le Plan dâ€™action pour les langues officielles vise Ã maximiser ces avantages pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Maintaining and replenishing mangrove formations can have a highly beneficial effect on the preservation of coastal areas, as demonstrated in Belize.
French: La préservation et la régénération des mangroves peuvent avoir des effets très positifs sur la préservation du littoral, comme on l'a vu à Belize.
English: Obligations not affected by countermeasures 156
French: Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures 156
English: These unearmarked resources could be used to cover some of the operational requirements of the Office in the biennium 2006-2007.
French: Ces ressources pourraient servir à financer une partie des frais de fonctionnement du Bureau pendant l'exercice 2006-2007.
English: • 287-A-1992 — Domestic service - Les Gestions G. Roch Inc. cob Roch Air
French: • 287-A-1992 — Service intérieur - Les Gestions G. Roch Inc. s/n Roch Air
English: To diversify its economy, Western Canada needs to expand and strengthen its value-added industries.
French: Pour diversifier son économie, l'Ouest canadien doit élargir et renforcer ses industries à valeur ajoutée.
English: We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2.
French: On voit bien que les images de la dimension 3 vont être une duplication, en bleu, des images de la dimension 2.
English: You'd be surprised what it might cost you to replace all your belongings following a disaster.
French: Vous risquez d'être surpris du montant que vous auriez à débourser si vous aviez à remplacer tous vos biens à la suite d'un sinistre.
English: Considering the success that Maple Lodge Farms has enjoyed with their hard work and new ideas, there’s no doubt big things will continue to be in their future.
French: Étant donné le succès dont jouit Maple Lodge Farms grâce à son travail assidu et à ses nouvelles idées, il ne fait aucun doute que l’avenir lui réserve encore de grandes choses.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 407 and mileage 0.03 Halton Subdivision, in the city of Vaughan, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 407 et la subdivision Halton (point milliaire 0,03), dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: The following persons are disqualified from being Directors: (a) any person who is a member of the Senate or House of Commons of Canada or a member of a provincial legislature; (b) a person who has the status of a bankrupt; (c) a person who is less than eighteen (18) years of age; (d) a person who is not a natural person; (e) a person who is not a resident of Canada; or (f) anyone who is of unsound mind and has been so found by a court in Canada or elsewhere.
French: Ne peut être administrateur la personne : a) qui est membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ou d'une législature provinciale; b) qui est en état de faillite; c) qui est âgée de moins de dix-huit (18) ans; d) qui n'est pas une personne physique; e) qui n'est pas résidente du Canada; f) dont les facultés mentales ont été jugées altérées par un tribunal, même étranger.
English: As part of this work, OSFI analyzed performance standards established by relevant prudential supervisors in foreign jurisdictions to develop comparable standards.
French: À ce chapitre, le BSIF a analysé les normes de rendement établies par des organismes étrangers de surveillance prudentielle pertinents afin de mettre au point des normes comparables.
English: Citizens' Forums: people have their say on future of EU Future of Europe/European integration - 18-09-2006 - 11:43
French: L'Europe veut améliorer la promotion des droits fondamentaux Droits de l'homme - 15-09-2006 - 11:30
English: Today, Mr President, a debate is being held in the Polish Parliament that will culminate in a resolution urging the Polish President to fulfil his constitutional duty and sign the Treaty of Lisbon.
French: Le parlement polonais tient aujourd'hui un débat qui conduira à l'adoption d'une résolution exhortant le Président polonais à se conformer à son devoir constitutionnel et à signer le traité de Lisbonne.
English: As Kamel Maamria (2000) noted, faced with the impossibility of knowing which technology or service will dominate the telecommunications and media environment, big companies try to establish a presence in as many industries, market segments and geographical regions as possible.
French: Comme le fait remarquer Kamel Maamria (2000), devant l'incertitude de savoir quel modèle technologique ou quel service dominera l'environnement des télécommunications et des médias, les grandes entreprises tentent d'établir leur présence dans le plus d'industries, de segments de marché et de régions géographiques possible.
English: At the same time, interest in Jesus, the man who belongs to the world, reaches into all corners of the world.
French: Pourtant, aux quatre coins du monde, on s'intéresse au Jésus de l'histoire.
English: By following this link you will leave the Canada School of Public Service web site and will have to use your browser's "Back" button to return.
French: En suivant ce lien, vous allez sortir du site Web de l'École de la fonction publique du Canada. Pour revenir sur le site, vous devez cliquer sur le bouton précédent de votre navigateur.
English: Environmental issues include the impact of production processes, products and services on air, land, biodiversity, and human health.
French: Du point de vue environnemental, il s'agit de déterminer l'impact des processus de production, des produits et des services sur l'air, les sols, la biodiversité et la santé de l'homme.
English: Description of diabetes [38] Diabetes is a chronic disease of the body's metabolism. It can  also be described as a disease where there is a relative or absolute lack  of insulin in the body.
French: Description du diabète [38] Le diabète est une affection chronique du métabolisme du corps  humain. On peut également le définir comme une affection qui résulte d'une  absence relative ou totale d'insuline dans le corps.
English: ATTACHMENTS In addition to items 1 to 11, of the Application for investigational testing, please indicate (U) which of the relevant information requirements listed below, are included as attachments to this application, or will be provided at a later date.
French: DOCUMENTATION En plus des points 1 à 11 de la demande de l’autorisation essai expérimental, veuillez indiquer (U) lesquels des renseignements nécessaires ci-après sont joints à la présente demande, ou fournir plus tard.
English: The only type of quality control that was evident was the review of the individual audit reports by the Director before they were signed off for release.
French: La seule forme de contrôle de la qualité constatée était le contrôle de chaque rapport d'audit par le Directeur avant qu'il n'en approuve la publication.
English: • The study states that establishment of a sound regulatory and management framework for ammunition safety is an important first step in addressing the study recommendations.
French: Il est précisé dans l’étude que la création d’un solide cadre de réglementation et de gestion de la sécurité des munitions constitue une première étape importante dans la mise en œuvre des recommandations.
English: • where the registrant’s usual business practice is to charge, when making taxable supplies in the province of the particular beverage in a returnable container of that class, a returnable container charge that is not equal to the returnable container charge that the registrant pays for returnable containers of that class containing the particular beverage when supplies of the beverage are made to the registrant in that province; and
French: • les pratiques commerciales habituelles de l’inscrit à ce moment consistent à exiger, à l’occasion de la réalisation dans la province de fournitures taxables de la boisson donnée contenue dans des contenants consignés de cette catégorie, un droit sur contenant consigné qui n’est pas égal à celui que l’inscrit paie à l’égard de contenants consignés de cette catégorie contenant cette boisson au moment où des fournitures de la boisson sont effectuées à son profit dans la province;
English: 3.0 Conclusions, Recommendations and Management Response 3.1 Conclusions The following conclusions are based on the findings of the formative evaluation of the CVI:
French: 3.0 Conclusions, recommandations et réponse de la gestion 3.1 Conclusions Les conclusions suivantes reposent sur les constatations de l’évaluation formative de l’ICB :
English: Recommendation 11 |That the Government of Canada expedite the work of the National Research Council and the Canada Customs and Revenue Agency to align their eligibility criteria of research and development expenditures and modify the relevant tax regulations that would see eligible research and development expenditures under the Industrial Research Assistance Program made de facto eligible under the Scientific Research and Experimental Development tax incentive program.
French: Recommandation 11 Que le gouvernement du Canada fasse accélérer les travaux du Conseil national de recherches du Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en vue d'harmoniser les critères d'admissibilité des dépenses de recherche-développement qu'ils emploient et qu'il modifie les règlements fiscaux pertinents de manière que les dépenses admissibles de recherche et de développement aux termes du Programme d'aide à la recherche industrielle soient automatiquement admissibles aux termes du programme de crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: During the secondary search of the vehicle, Canada Customs officers located a suitcase inside the trunk of the vehicle.
French: Lors d’une fouille secondaire du véhicule, les agents de Douanes Canada ont trouvé une valise dans le coffre arrière.
English: All services provided are authorized under the Act.
French: Tous les services sont autorisés en vertu de la Loi.
English: Question No 21 by (H-0820/01):
French: Question nº 21 de (H-0820/01) :
English: PIMS will display a one line summary of the person's record, including name and PRN, or will inform you that there was no match or an error.
French: Le SGIP affichera un résumé du dossier de la personne, y compris son nom et son NRP, ou il informera qu'il n'y a pas de jumelage ou qu'il y a une erreur.
English: Eight requests were also classified in the same category as we could neither confirm nor deny the existence of records.
French: Huit demandes ont aussi été classées dans la même catégorie car le Ministère ne pouvait ni confirmer ni infirmer l'existence de documents.
English: Mortgage financing in Switzerland, credit cards, bank guarantees, Lombard lending.
French: Financements hypothécaires en Suisse, cartes de crédits, garanties bancaires, prêts lombards.
English: The Constitutional Court shall decide on whether a law is in conflict with the Constitution or on the power of various organs under the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle se prononce sur la question de savoir si une disposition législative est ou non conforme à la Constitution ainsi que sur les pouvoirs qui sont conférés aux divers organes prévus par la Constitution.
English: In Italy and the Netherlands, the number of craft enterprises tended to increase, but on the other hand, employment gradually declined.
French: En France, après un déclin dans la première partie de la décennie, le secteur semble connaître une reprise.
English: Gresham died suddenly, apparently of apoplexy , on 21 November 1579 . His only son predeceased him, and his illegitimate daughter Anne he married to Sir Nathaniel Bacon, brother of the great Lord Bacon .
French: La loi de Gresham fut baptisée de son nom (bien que d'autres, y compris l'Astronome Nicolas Copernicus, eurent reconnu ce concept depuis des années) parce qu'il pressa la Reine Elisabeth de restaurer la devise dépréciée de l'Angleterre.