ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for one organization providing purchasing services to another, there was little incentive to do this when organizations were reducing staffing, particularly in administrative areas such as general support services, and when the reimbursement for the service went into “miscellaneous income”.
French: La solution consistant à charger une organisation particulière de fournir à une autre des services d'achat n'était guère attrayante à l'heure où les organisations réduisaient leurs effectifs, en particulier dans les domaines administratifs comme les services généraux d'appui, et où le remboursement du service figurait sous la rubrique “Revenus divers”.
English: André Begin Nautical Safety Bureau/GCC/SSIE 101 Champlain Blvd., 2nd Floor Québec, QC G1K 7Y7 Tel: (613) 948-1445 Fax: n/a Financial Summary:
French: André Begin Bureau de la sécurite nautique 101, boul Champlain, 2e étage Québec, (Québec) G1K 7Y7 Tél. : (613) 948-1445 Téléc.: n/a Résumé financier:
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts de l'organisation non gouvernementale suivante étaient aussi présents: Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR).
English: The European Parliament should not get new powers, but strive for greater public support by developing its role through the responsible exercise of its existing powers, in particular its powers of control over Community spending.
French: Il devrait s'employer à accroître l'appui que les citoyens lui apportent en développant son rôle. Cela passe par un exercice responsable des pouvoirs qu'il détient, notamment les pouvoirs de contrôle sur les dépenses communautaires.
English: She also met with Peru’s Ombudsperson’s Office to discuss the organization’s success and vision in promoting freedom, democracy, human rights and the rule of law in Peru.
French:   La Ministre a également rencontré des représentants du Bureau de l’Ombudsman du Pérou pour discuter des progrès enregistrés par cet organisme et de la façon dont il entend promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et l’État de droit au pays.
English: Every night from Monday to Sunday and the weekend at noon, to choose among six starters, six seconds and six desserts, drinks and coffee included.
French: Tous les soirs du lundi au dimanche et le week-end à midi, à choisir parmi six entrées, six secondes et six desserts, boissons et café compris.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420D; fax 1 (212) 963-6430), any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président ou à la Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420D; télécopie 1 (212) 963-6430).
English: It has a careful garden, a small pinewood, and a private car-parking.
French: L’hôtel est doué d’un jardin très soigné et d’une pinède avec un parcage privé annexé.
English: Appellants Hancott and Goldsworthy received 10 and 12 marks, respectively.
French: La question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: Marshall and H. Barbaree, "Outcome of Comprehensive Cognitive Behavioral Treatment Programs," in W.L. Marshall, D.R. Laws and H.E. Barbaree (Eds.), Handbook of Sexual Assault:
French: « Outcome of Comprehensive Cognitive Behavioral Treatment Programs », dans W.L. Marshall, D.R. Laws et H.E. Barbaree (Éd.), Handbook of Sexual Assault:
English: 1) OBJECTIVE As laid down in the Treaty on European Union, which recognises the areas concerned as being questions of common interest, to set up at the Member State level a mechanism for monitoring instruments already approved concerning the admission of third-country nationals, clandestine immigration, unlawful employment and expulsion.
French: 1) OBJECTIF Conformément aux termes du traité sur l'Union européenne reconnaissant ces domaines comme des questions d'intérêt commun, mettre en place au niveau des États membres un mécanisme de suivi des actes déjà approuvés en matière d'admission de ressortissants de pays tiers, d'immigration clandestine, de travail irrégulier et d'expulsion.
English: Matters relating to the least developed countries (Agenda item 5 (e)(ii)) This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Questions relatives aux pays les moins avancés (Point 5 e) ii) de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: Check out the current announcements and application results.
French: Suivez au jour le jour les annonces et le résultat des candidatures.
English: In the northwest (Yukon and Mackenzie regions), 9 and 8 of the last 10 winters there were above normal and in the north (Tundra) and northeast (Baffin Island) 6 and 7 of the last 10 were above.
French: Dans le Nord-Ouest (régions du Yukon et du Mackenzie), 9 et 8 des dix derniers hivers ont respectivement dépassé la normale ; dans le Nord (toundra) et le Nord-Est (île de Baffin), 6 et 7 des 10 derniers hivers ont respectivement dépassé la normale.
English: However, it is useful to make the links between the research on language barriers and the literature on provider-patient communication and health literacy; two closely related research areas.
French: Cependant, il est utile d’établir des liens entre la recherche sur les barrières linguistiques et la documentation sur la communication patientintervenant et l’alphabétisation en matière de santé; deux domaines de recherche étroitement liés.
English: From the Board's point of view, legislative reform emphasizing offender responsibility, effective treatment and case specific risk assessment for all conditional release would be preferred.
French: De son côté, la Commission préférerait une réforme législative mettant l'accent sur la responsabilité du délinquant, un traitement efficace et une évaluation du risque au cas par cas pour tous les dossiers de mise en liberté sous condition.
English: I believe that an arrangement between the two Houses that gave the Senate a greater role would force the House of Commons to consider more carefully, what it said to the Senate.
French: ` A mon avis, une entente entre les deux Chambres qui confererait ´ un plus grand role au Senat obligerait la Chambre des communes a ˆ ´ ` ` faire davantage attention aux propos qu’elle tient a l’endroit du ´ ` Senat.
English: Figure 10 (PDF 26 KB) Northern Pintail Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 10 (PDF 26 Ko) Population de Canards pilets dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: • The Parks Canada Wardens Sidearm Appeal, led by the Prairie region, was a matter where the Crown successfully appealed and reversed a labour tribunal ruling in a highly publicized case that had broad implications for the arming of federal civil servants (which the federal government opposed) engaged in law enforcement activity; this decision is under further appeal.
French: Dans cette affaire conduite par la Région des Prairies, la Couronne a réussi à faire accueillir son appel et à faire annuler la décision d'un tribunal de travail. Cette affaire a été fortement médiatisée et elle comportait des conséquences quant au port d'armes par les fonctionnaires fédéraux (dont le gouvernement fédéral est contre) chargés de l'application de la loi.
English: • Leads organizational change that maximizes results, departmentally and PS-wide
French: • Dirige le changement organisationnel de manière à maximiser les résultats, tant à l’échelle du ministère que de la FP
English: ICRH will be a user of the services on a trial basis.
French: L'IACR utilisera les services à titre d'essai.
English: Main findings 17
French: IV.1 Ampleur de la fracture numérique 17
English: A punishment for the election of Hamas?
French: Est-ce une punition pour avoir élu le Hamas?
English: Video footage of the seizure is available.
French: Des séquences vidéos de la saisie est disponible.
English: Further steps have been taken on the appointment of the executive director.
French: D'autres mesures ont été prises en vue de la désignation du directeur.
English: Such debts may be offset against amounts payable to the person by the Crown, such as a net tax refund or a GST/HST rebate.
French: Ces créances peuvent être compensées sur les montants payables à la personne par l'État, comme un remboursement de la taxe nette ou de la TPS/TVH.
English: It is important to address basic needs such as housing and income and also to investigate past connections, for example, with a foster family for a client who lacks a support system.
French: Actuellement, le meilleur traitement appuyé scientifiquement en ce qui concerne les troubles de la personnalité limite et l’alcoolisme et la toxicomanie consiste en une thérapie dialectocomportementale, qui comprend l’apprentissage des habiletés comportementales.
English: Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain of the identified purposes at any time by contacting us as set forth below.
French: Sous réserve d'exigences juridiques ou contractuelles, vous pouvez refuser ou retirer en tout temps votre consentement à l’égard de certaines des fins déterminées en communiquant avec la Fondation, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: As recommended above, PCH should, in future, strengthen its role in helping to foster all these critical factors for success – developing capacity, supporting advisory groups, promoting partnerships, and ensuring role clarity.
French: Ainsi qu’il a été précédemment recommandé, PCH devrait, à l’avenir, consolider son rôle en contribuant à la création de tous ces facteurs de succès cruciaux - renforcement des capacités, soutien des groupes consultatifs, promotion des partenariats et définition claire des rôles.
English: Africa, in particular, seems locked in a vicious circle of desolation and despair.
French: L'Afrique, en particulier, semble prise dans le cercle vicieux de la désolation et du désespoir.
English: The authorities continued to limit freedom of assembly by banning or using force to disperse demonstrations, detaining peaceful demonstrators, and harassing civil society activists and journalists.
French: Les autorités limitaient toujours la liberté de réunion, soit en interdisant les rassemblements, soit en dispersant par la force les manifestations, en arrêtant des manifestants non violents et en harcelant militants de la société civile et journalistes.
English: ∗ At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: * À la 697ème séance, tenue le 26 janvier 2001.
English: In the same judgment the Court considered that such a characteristic is absent in the case of courses provided under the national education system.
French: Dans ce même arrêt, la Cour a estimé qu’une telle caractéristique fait défaut dans le cas de cours dispensés dans le cadre du système d’éducation nationale.
English: The allocation of OR, both regular and for emergencies, is uneven among country programmes, with some consistently and seriously underfunded.
French: L'allocation des autres ressources (ARFO et ARPU) est inégale entre les programmes de pays, dont certains souffrent chroniquement d'un financement très insuffisant.
English: Further research on this topic is outside of the scope of this EA.
French: L'OCNEHE est d'avis que la pollution lumineuse a été évaluée adéquatement.
English: So listen carefully to your body and find out how the Celebrator works the best for you.
French: Restez � l��coute de votre corps et trouvez vous-m�me votre m�thode avec le Celebrator.
English: 11 and providing equal pay for work of equal value, the Tribunal will be valuing (not undervaluing) women's work.
French: 11 et en accordant l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes, le Tribunal estimera le travail des femmes à sa juste valeur (et ne le sous-évaluera pas).
English: The Media and Researchers Researchers are from Mars, journalists are from Venus . . . . . . . . . 8
French: Les médias et les chercheurs Les chercheurs viennent de Mars, les journalistes viennent de Vénus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
English: • To further develop the capacity of aboriginal and non-aboriginal communities, practitioners and decision-makers to conduct community-based research.
French: • Accroître la capacité des collectivités autochtones et non autochtones, des praticiens et des décideurs d'effectuer des recherches communautaires.
English: Developing and implementing policies is a core function of the Agency, and a strong cadre of policy analysts need to be maintained and supported to ensure that the instruments and ideas brought forward by the Agency support people management excellence and effective public service operations.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de politiques est une fonction de base de l'Agence. Il est essentiel de maintenir et de soutenir un fort contingent d'analystes des politiques afin que les instruments et les idées amenés par l'Agence favorisent l'excellence en matière de gestion des personnes et l'efficacité des activités de la fonction publique.
English: Despite several statements made by the Competition Bureau about the interface of intellectual property and competition law, little has been done to articulate a clear Canadian approach.
French: Malgré plusieurs déclarations par le Bureau de la concurrence au sujet de l’interface entre la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence, on n’a pratiquement rien fait pour articuler une position canadienne limpide.
English: Please indicate the policies devised and programmes drawn up by the National Council for Children and Adolescents (CONANI).
French: Indiquer quelles politiques ont été conçues et quels programmes ont été élaborés par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Resources are usually shared and distributed within the group to support project objectives.
French: Les ressources sont habituellement réparties au sein du groupe afin d’appuyer les objectifs du projet.
English: All of these elements could be discussed in a meeting with board members, management and staff.
French: Tous ces éléments pourraient être discutés lors d'une réunion des membres du conseil d'administration, des gestionnaires du projet et du personnel.
English: A provincial ministry's participation shall be shown by the use of the ministry's signature.
French: La participation d'un ministère provincial sera révélée par sa signature ministérielle.
English: 204 E.g., Queen's University at Kingston - Annual Report for 2002-03, online: http://www.queensu.ca/fins/annualreport/2003/pdf/annualreport_02-03.pdf (date accessed March 24, 2004), at 23.
French: 204 Voir, par exemple, le Queen's University at Kingston - Annual Report for 2002-03; sur le site : www.queensu.ca/fins/annualreport/2003/pdf/annualreport_02-03.pdf (consulté le 24 mars 2004), p.
English: The model DTD xx-patent-document.dtd is not intended for use as published.
French: La DTD type xx-patent-document.dtd n’est pas destinée à être utilisée sous sa forme publiée.
English: Accompany Minister McLellan to the United Kingdom and Pakistan to various events and meetings Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-18 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan au Royaume-Uni et au Pakistan pour assister à divers événements et rencontres Date(s): 2005-09-09 à 2005-09-18 Destination(s):
English: Marine Atlantic Inc.
French: Responsable de la sécurité Marine Atlantique S.C.C. 355, rue Purves North Sydney (N.-É.)
English: Seems like they rely on the building itself to attract guests. Most of the standard rooms are in a new annex with no good value for money ratio.
French: Les stores etaient inutilisables car ils menaçaient de tomber.
English: Finally, Chapter III of this report provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Enfin, dans le chapitre III, il expose les demandes de correction soumises par des requérants et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite en application de l'article 41 des Règles.
English: PREFACE Money laundering is a serious criminal offence that involves the movement of billions of dollars in proceeds of crime in the Canadian economy each year.
French: PRÉFACE Le blanchiment de l'argent est une infraction criminelle grave qui fait passer chaque année dans l'économie canadienne des millions de dollars qui sont des produits de la criminalité.
English: It was also recalled that paragraph (2) was predicated on an expectation that substantial evidence might not be introduced until the hearings, which was contrary to the provisions of revised articles 18 and 19, which encouraged parties “as far as possible” to submit with their statement of claim or of defence “all documents and other evidence relied upon by the [parties]”.
French: 22 à 25).  On a également rappelé que le paragraphe 2 se fondait sur le principe que des preuves suffisantes pouvaient ne pas être présentées avant les audiences, ce qui était contraire aux dispositions des articles 18 et 19 révisés, qui encourageaient les parties, “dans la mesure du possible”, à soumettre avec leur demande ou avec leur réponse “toutes pièces et autres éléments de preuve invoqués par [les parties]”.
English: While the snake has natural predators, including great horned owls and red-tailed hawks, fishers, red foxes, coyotes and raccoons, it is persecution by humans that has been a major contributor to the decline of the species throughout its range.
French: Le massasauga compte plusieurs prédateurs naturels, dont le grand-duc d'Amérique, la buse à queue rousse, le pékan, le renard roux, le coyote et le raton laveur, mais la persécution de l'être humain a grandement contribué au déclin de l'espèce dans toute son aire de répartition.
English: This increase reflects the higher number of illegal entries, since 80% to 90% of requests for asylum are rejected by the countries to which they are made.
French: Cette augmentation reflète la hausse des entrées irrégulières, puisque 80 % à 90 % des demandes d'asile sont rejetées par les différents pays auprès desquels elles ont été déposées.
English: Fourth, the appropriateness of provisions relating to application of a stay or suspension in the case of a single debtor to the case of a corporate group.
French: Quatrièmement, l'opportunité des dispositions appliquant la suspension ou de l'interdiction des poursuites visant un débiteur unique à un groupe de sociétés.
English: In particular, the Delegation of Brazil had made substantive comments on Parts III of both documents and it wished to be taken note of in the Report of the meeting.
French: La délégation du Brésil a, quant à elle, soumis des observations de fond sur la partie III des deux documents et souhaitait qu’il en soit rendu compte dans le rapport de la réunion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9FB91E6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9FB91E6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work in what has been an interesting week.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes arrivés au terme de nos travaux, après une semaine spéciale.
English: Yoho National Park of Canada Location Yoho and Glacier National Park were both declared Canada's second national parks on the same day.
French: Parc national du Canada Yoho Situation géographique Les parcs nationaux Yoho et des Glaciers ont tous deux été créés en 1886 et déclarés deuxièmes parcs nationaux du Canada.
English: PLANS DEPOSITED Meeker Log and Timber, Kamloops Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Meeker Log and Timber, Kamloops Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The most important message that the Council of Europe must send out is that we must all separate the faith from the ideology, and separate all the European Muslims from the tiny minority who are prepared to commit horrible acts.
French: Il faut développer les programmes éducatifs, mais il faut aussi expliquer à la population que les violences contre les femmes et que les mariages forcés ne sont pas fondés sur le Coran mais résultent de la pratique de certains clans.
English: He states that he has travelled many times in the past and other carriers have managed to carry his electric wheelchair without incident.
French: Il affirme avoir voyagé fréquemment dans le passé et que les autres transporteurs ont réussi à transporter son fauteuil roulant électrique sans incident.
English: To further assess the simulator fidelity with respect to loss of T/R, the investigation team compared the actual flight data retrieved from the CVFDR to the CH146 simulator reaction to a T/R loss.
French: Pour évaluer encore plus la fidélité du simulateur en cas de perte du rotor de queue, l’équipe des enquêteurs a comparé les données de vol réel récupérées du CVFDR à la réaction du simulateur CH146 à une perte de rotor de queue.
English: Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities.
French: Ainsi, le gouvernement perd une occasion de moderniser les villes, les routes, les hôpitaux et les universités de Russie.
English: ± AB ± transfers FROM 1100 "Basic salaries" 322.664.167 -7.335.000 -575.000 +70.376 -1.500.000 - 2.430 000 310.894.543 TO 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: outside assistance for the STREAMLINE project" 1.100.000 1.098.247 597.886 1.753 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 700.000 + 700.000 701.753 Virt C5 Virt C6 Virt C7 Virt C8 Virt C12 en cours 293.200.000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ± BR ± virements DONNEURS 1100 «Traitements de base» 322 664 167 -7 335 000 -575 000 +70 376 -1 500 000 - 2 430 000 310 894 543 RECEVEURS 2102/07 «Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: assistance externe pour le projet STREAMLINE» 1 100 000 1 098 247 597 886 1 753 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) + 700 000 + 700 000 701 753 Virt C5 Virt C6 Virt C7 Virt C8 Virt C12 en cours 293 200 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé