ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When products are not labelled, consumers are duped even more.
French: Lorsque les produits ne sont pas étiquetés, les consommateurs sont doublement abusés.
English: The best Prime Minister Stephen Harper has been able to come up with so far has been his 2006 election campaign commitment to put another $425 million into Official Development Assistance over the next five years. This works out to an average of $85 million per year: this doesn’t even get us close.
French: Le premier ministre Stephen Harper n’a pu faire mieux jusqu’ici que de s’engager, au cours de la campagne électorale de 2006, à consacrer 425 millions de dollars supplémentaires à l’aide publique au développement étranger au cours des cinq Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), « Aperçu général du 0,7 pour cent », juin 2006, à http://www.unicef.ca/portal/Secure/Community/502/WCM/HELP/take_action/G8/Point7_FR.pdf. Dernière visite : 20 septembre 2006.
English: Thereafter some thought was given to the possibility of doing the same with Calais.
French: Par la suite, on songe à la possibilité de répéter la même tactique à Calais.
English: Establishments known as retirement savings funds are classified in 7212 - Retirement Savings Funds.
French: Les établissements désignés sous le nom de fonds d'épargne-retraite figurent à la rubrique 7212 - Fonds d'épargne-retraite.
English: The charter should include highlights of the business continuity plan including the resource commitments (human and financial) made to the business continuity process.
French: Un exemple de charte de projet est présenté à l'annexe B. 2.5 Impliquer la structure de gouvernance Processus L'objet de cette activité consiste à mettre au point des moyens pour assurer la participation continue des membres de la gouvernance.
English: The Commission reviewed the CAB plan and issued its response in a letter dated 15 November 2004.
French: Ayant pris connaissance du plan de l'ACR, le Conseil a fait part de ses commentaires dans une lettre datée du 15 novembre 2004.
English: MASOP has, as directed at reference C, committed to $31.8M in recurring savings by 1 April 2006.
French: Comme stipulé à la référence C, le POASM s’est engagé à réaliser des économies ordinaires de l’ordre de 31.8 millions de dollars d’ici le 1er avril 2006.
English: The proposal includes 'more specific provisions' within the meaning of Article 14 of Directive 93/104/EC which will therefore replace the general arrangements for the organisation of working time in this area.
French: La proposition contient des "dispositions plus spécifiques" au sens de l'article 14 de la directive 93/104/CE qui, par conséquent, viendront remplacer le régime général de l'aménagement du temps de travail dans ce domaine.
English: A logic model is a simplified chain of relationships that portrays the logic and assumptions underlying a program or intervention and how it intends to achieve its expected results.
French: C’est une chaîne de relations simplifiée exposant la logique et les hypothèses sous-tendant un programme ou une intervention et indiquant comment l’on compte obtenir les résultats attendus.
English: In the Eastern and Southern Africa region, for example, prioritized attention to HIV/AIDS and malaria has had a significant impact on shaping CPR development, establishing a focus for MTRs, and providing a basis for annual reporting and analysis, and strengthened regional fund-raising capacity.
French: Dans la région de l'Afrique orientale et australe par exemple, l'adoption comme objectif prioritaire de la lutte contre le sida et le paludisme a eu une grande influence sur l'élaboration de la recommandation des programmes de pays, a défini des axes pour les bilans d'étape et une base pour l'établissement des rapports annuels et l'analyse, et a renforcé la capacité régionale de mobilisation de fonds.
English: These results are as follows: The implementation of an efficient, community-building and modern communications infrastructure; The strengthening of the Acadian and Francophone community’s education system, in its own language and environment; The securing of quality health services for the Acadian and Francophone community, in its own language and environment; The strengthening of community economic development; The strengthening of training programs and services to build the capacities of youth; and The development and professional growth of the province’s Francophone artists, which includes: the celebration and promotion of Newfoundland-and-Labrador’s French-language arts and culture; and increased access to artistic and cultural events that respond to the needs and expectations of the Acadian and Francophone community, regionally.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note des résultats suivants identifiés dans le Plan de développement global de la communauté acadienne et francophone, selon les six axes prioritaires que sont la communication, la culture, le développement économique, l’éducation, la formation de la jeunesse et la santé et les affaires communautaires et sociales : la réalisation d’une infrastructure de communication efficace, rassembleur et moderne; le renforcement du système d’éducation pour la communauté acadienne et francophone dans sa langue, dans son milieu; l’obtention de services de santé de qualité pour la communauté acadienne et francophone dans sa langue, dans son milieu; le renforcement du développement économique communautaire; le renforcement des programmes et des services de formation pour améliorer les capacités des jeunes; et le développement et l’épanouissement des artistes francophones de la province, ce qui inclut : la célébration et la promotion des arts et de la culture franco-terreneuviens et labradoriens; et l’accès accru à des événements artistiques et culturels qui répondent aux besoins et aux attentes des membres de la communauté acadienne et francophone, selon leur région.
English: The government provides several supports that may help you.
French: Le gouvernement propose-t-il des soutiens ou des mesures incitatives aux apprenties et apprentis?
English: F 0 P 525,000 F 0 P 525,000 F 0 P 525,000 3.Administration of policies and programs relating to French first language education, including OLE agreements and the Language Programs section of the Department of Education, and translation of various documents produced by the Department of Education and of correspondence to the Department.
French: F 0 P 525 000 F 0 P 525 000 F 0 P 525 000 3.Administration des politiques et des programmes liés à l’enseignement en français langue première, y compris des ententes LOE, et de la section des Programmes de langues du ministère de l’Éducation, ainsi que la traduction de divers documents produits par le ministère de l’Éducation et du courrier envoyé au Ministère.
English: The paper states that 'euro-fatigue' has to be counter acted so that Europe will be brought closer to the citizen.
French: L'article déclare que l'"euro-fatigue" doit être combattue afin que l'Europe soit plus proche des citoyens.
English: Ships will have to carry an International Ship Security Certificate indicating that they comply with the requirements of SOLAS chapter XI-2 and part A of the ISPS Code.
French: Les navires devront être munis d'un Certificat international de sûreté attestant de leur conformité aux prescriptions du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et à la partie A du Code ISPS.
English: A vote in favour of a no-action motion was tantamount to approving the violations of human rights being perpetrated by countries which disregarded the Commission's fundamental principles.
French: Voter pour des motions de non-action revient à approuver les violations des droits de l'homme commises par des pays qui méprisent les principes fondamentaux de la Commission.
English: The program is designed to be delivered using circle discussions because it is an effective forum for communication and a traditional way of passing and receiving knowledge.
French: Le programme est conçu de telle manière qu'il utilise le principe des discussions en cercle car, traditionnellement, c'est le moyen le plus efficace permettant de communiquer aux autres ce que l'on connaît et, en revanche, d'écouter et d'apprendre ce qu'ils ont à dire.
English: CCRA can assess the organization for EI and CPP contributions going back an additional three years.
French: L'ADRC peut exiger de l'organisation les cotisations Ã l'AE et au RPC des trois annÃ©es antÃ©rieures.
English: On behalf of the Group of the United European Left, I thank the rapporteur, Mr Sasi, for his most interesting report on the Doha development agenda.
French: C’est pourquoi la négociation multilatérale doit se poursuivre à l’OMC à Genève, en prenant mieux en compte la vie et les intérêts des plus faibles.
English: Ensure access for all Canadians, wherever they live or move in Canada, to essential social programs and services of reasonably comparable quality. 6.
French: Assurer à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent ou se déplacent au Canada, l'accès à des programmes et services sociaux essentiels qui soient de qualité sensiblement comparable 6.
English: The German National Council for Ethics (Nationaler Ethikrat) is organising a presentation with an open discussion in Berlin, Germany, on September 21 2005 about Bioethics.
French: L’OEBM (Organisation Européenne de Biologie Moléculaire) et le LEBM (Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire) organisent une conférence les 28 et 29 octobre 2005 dans les locaux du LEBM à Heidelberg, en Allemagne.
English: The approach makes the most of the fact that scientific activities like analysis, reflection, and dialogue can also help foster collaboration and reconciliation.
French: Cette démarche tire parti du fait que les activités scientifiques, comme les analyses, la réflexion et le dialogue, peuvent aussi favoriser la collaboration et la réconciliation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (non Institute) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 0 100 2
English: The obvious answer was to build a route to the sea through Namibia.
French: La réponse évidente était de construire une route à travers la Namibie pour donner au pays un accès à la mer.
English: The Executive Director shall provide the parties and intervenors with notice of a pre-hearing conference at least three days before the day that is fixed for it.
French: Le directeur général avise les parties et les intervenants, au moins trois jours à l'avance, de la tenue de toute conférence préparatoire.
English: This institution should be provided with adequate human and financial resources, easily accessible to children; deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Cette institution devrait être dotée de ressources humaines et financières suffisantes, être d'accès facile pour les enfants, examiner les plaintes émanant d'enfants rapidement et dans le respect de leur sensibilité, et offrir des voies de recours en cas de violations des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: My name is Lisa Peck, Human Resources Advisor for the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Je suis conseillère en ressources humaines au ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: All persons on board must be NEXUS members in order for the boat to take advantage of NEXUS reporting procedures.
French: Toutes les personnes à bord doivent participer au programme NEXUS pour que l’embarcation puisse se prévaloir des procédures de déclaration NEXUS.
English: The mandate of the institute is internationally unique, because it is given the task by Parliament to undertake systematic and mandatory evaluation of teaching and learning at all levels of the educational system from kindergarten classes to postgraduate courses.
French: Espagne
English: The Steering Committee, at its third session, had already underlined this problem stressing that the sustained and efficient operation of the Clearing House as of 2006 has to be ensured, using, to the extent possible, regular budget funds.
French: Le Comité directeur, à sa troisième session, a déjà attiré l'attention sur ce problème et souligné qu'il fallait assurer une exploitation durable et efficace du Mécanisme dès 2006, en utilisant dans toute la mesure possible les fonds provenant du budget ordinaire.
English: Weighted Mean = 379,000/45 = $8,422 In summary, the unweighted mean treats each individual mean equally.
French: 379 000 $ Moyenne pondérée = 379 000 $/45 = 8 422 $En somme, la moyenne pondérée est calculée comme si chacune des moyennes était d'égale valeur.
English: At that meeting, the President reiterated the assurances given by other senior officials that Syria intends to comply fully with all Commission requests.
French: Lors de ces rencontres, le Président a réitéré les assurances données par d'autres hauts responsables que la Syrie a l'intention de faire pleinement droit à toutes les demandes de la Commission.
English: The most « Beautiful place » on the French Riviera.
French: Le plus « Beaulieu » de la Côte d’Azur.
English: Information on the Canadian Forces postal service. Topics:
French: Engagements des Forces canadiennes à l'égard des opérations et des plans des Nations Unies. Sujets :
English: Vacuum degassing column used to reduce dissolved oxygen levels to 4 ppm.
French: Colonne de dégazage à vide utilisée pour réduire les teneurs en oxygène dissous jusqu’à 4 ppm.
English: Ontario Savings Bonds may be purchased after the selling period through the secondary market by contacting an investment dealer directly.
French: Oui, vous pouvez acheter des obligations à leur valeur marchande généralement en communiquant avec un courtier en valeurs mobilières. Le montant maximum ne s’applique pas aux achats sur le marché secondaire.
English: (e) Further work is needed to make data more understandable and easier to find and access by taking advantage of the new developments in web search technology.
French: e) Il faut œuvrer davantage à rendre les données plus compréhensibles et plus faciles d'accès en tirant profit de l'évolution récente des technologies en matière de recherche sur le Web.
English: Lastly, the Observer Delegate of the European Commission commented that the definition of the term "information" in paragraph 13 of the draft Explanatory Memorandum raised a number of questions with regard to the reference to "images", given the possibility of using virtual technology to manipulate images.
French: Enfin, le Délégué observateur de la Commission européenne note que la définition du terme "information" au paragraphe 13 du projet d'Exposé des Motifs soulève des interrogations en ce qui concerne la référence aux "images", compte tenu de la possibilité de manipuler des images grâce à la technologie virtuelle.
English: • $1.94 million in GDP
French: • à 1,94 million de dollars en PIB;
English: Canada and the United States apparently never produced it.
French: Il semblerait que le Canada et les États-Unis n'en aient jamais produit.
English: 7.f. No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc.
French: 7.f. Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc.
English: Full text available at: http://www.iied.org/pubs/pdf/full/12531IIED.pdf
French: Texte intégral au: http://www.iied.org/pubs/pdf/full/12531IIED.pdf
English: Moreover, the differences in salary between men and women are still considerable: 28% for medium term at Community level.
French: Par ailleurs, les différences de rémunération entre les hommes et les femmes sont toujours considérables : 28 % en moyenne à échelle communautaire.
English: The number who saved through one or both of these programs changed little over these years (6.9 million on average) and accounted for almost half of all taxfilers.5 Does this picture change if savings are considered over the entire period, rather than for each year independently?
French: Différence entre les participants à un REP et les cotisants à un REER Étant donné que l’on est libre de cotiser à un REER, et qu’il n’est pas nécessaire de le faire chaque année, près de la moitié des participants ont versé des cotisations pendant une ou deux années entre 1991 et 1993.
English: Accordingly, the argument submitted by the State party that the Committee is not a fourth instance cannot prevail, and the Committee cannot conclude that the State party's review of the case was fully satisfactory from the perspective of the Convention.
French: En conséquence, l'argument de l'État partie selon lequel le Comité n'est pas un organe de quatrième ressort ne peut prévaloir et le Comité ne peut conclure que l'État partie a examiné l'affaire de façon pleinement satisfaisante au regard de la Convention.
English: Table (3) provides expenditure details for the six departments participating in the study.
French: Le tableau 3 fournit les détails des dépenses pour les six ministères qui ont participé à l'étude.
English: Only then will we know the real legal status of a province which, under international law, is still an integral part of the Republic of Serbia.
French: Ce n'est qu'alors que nous connaîtrons le véritable statut légal d'une province qui, aux termes du droit international, fait toujours partie de la République de Serbie.
English: Experts discussed the development of South-South cooperation, particularly with respect to the relationship between South-South FDI and regional integration.
French: Les experts ont parlé du développement de la coopération Sud-Sud, sous l'angle notamment de la relation entre les IED Sud-Sud et l'intégration régionale.
English: There are two permanent research camps in Wapusk, both established in the late 1960s to facilitate research on geese.
French: Le camp appelé Nester 1 est situé à une dizaine de kilomètres au sud du cap Churchill et est possédé et exploité par la province du Manitoba.
English: We therefore believe that the Adaptation Fund, established recently in Bali to finance developing countries in drafting and implementing their climate change adaptation strategies, and its appropriate connection with other GEF areas of action can provide additional momentum in creating more efficient implementation of the Kyoto Protocol.
French: Par conséquent, dès lors que le Fonds d'adaptation, qui vient d'être créé à Bali pour financer l'élaboration et l'application de stratégies d'adaptation aux changements climatiques dans les pays en développement, intervient judicieusement dans les différents domaines d'intervention du FEM, la bonne mise en œuvre du Protocole de Kyoto s'en trouvera accélérée.
English: Weather conditions also affect ozone formation; masses of stagnant air can hold pollutants at ground level for several days.
French: En effet, s’il y a présence de masses d’air stagnant, le polluant peut-être retenu au sol pendant plusieurs jours.
English: Electronic delivery and receiving of such records will eliminate the need for their physical copying into other media, and will facilitate public access.
French: La transmission de tels documents par la voie électronique éliminera la nécessité de les reproduire sous d’autres formes et facilitera leur mise à la disposition du public.
English: (i) Expansion of the International Broadcast Centre, including upgrading to digital facilities ($360,000);
French: i) Agrandissement du Centre de radiodiffusion internationale, y compris sa conversion au numérique (360 00 dollars);
English: Taken together, these investments will facilitate the secure movement of Canadians across international borders by providing access to reliable and accessible travel documents, in line with evolving international standards.
French: Ensemble, ces investissements faciliteront le mouvement sûr des Canadiens aux frontières au moyen de documents de voyage fiables, accessibles et adaptés aux nouvelles normes internationales.
English: General guidance to complete the application form Point 2.1.8:
French: DE QUEL type d’action s'agit-il ?
English: Since the necessary repairs cost less than the actual cash value of your vehicle, your insurance company decides to repair your vehicle rather than declare it a total loss.
French: Comme les réparations nécessaires coûtent moins que la valeur réelle en espèces du véhicule, votre compagnie d’assurances décide de faire réparer votre véhicule au lieu de le déclarer « perte totale ».
English: key work area II: Engaging in open dialogue
French: DEUXIÈME GRAND DOMAINE D'ACTIVITÉ: PARTICIPER À UN DIALOGUE OUVERT
English: At the 38th general election held on June 28, 2004, the difference between the Conservative Party of Canada candidate, Gary Goodyear, and the Liberal Party of Canada candidate, Janko Peric, was 228 votes in favour of Gary Goodyear.
French: À la 38e élection générale du 28 juin 2004, l'écart entre le candidat du Parti conservateur du Canada, Gary Goodyear, et le candidat du Parti libéral du Canada, Janko Peric, était de 228 votes en faveur de Gary Goodyear.
English: The Supreme Court did not agree: since only a licence for production and distribution would have been available in advance, damages had to be assessed on the basis of such a full licence.
French: La Cour suprême ne l’a pas suivi dans ce raisonnement : puisque seule une licence de production et distribution aurait pu être conclue préalablement, les dommages-intérêts devaient être calculés sur la base de cette licence complète.
English: 9.1 Guidelines for the prescription of diagnostic x-ray examinations The medical practitioner is in a unique position to reduce unnecessary radiation exposure to the patient by ensuring that all examinations are clinically justified.
French: 9.1 Règles à suivre pour la prescription des examens de radiodiagnostic Quand il s'agit de réduire, pour le patient, l'exposition inutile au rayonnement, le médecin est dans une position privilégiée; c'est à lui, en effet, de faire en sorte que tous les examens radiologiques soient parfaitement indiqués du point de vue médical.
English: Consequently, the sustainable development goals identified in the Framework for Action closely follow and support the goals of the overall DFO business agenda.
French: Par conséquent, les objectifs de développement durable énoncés dans le cadre stratégique corroborent et appuient les objectifs du programme global d’activités du Ministère.
English: I would like to reiterate that, in order to move ahead with the reconciliation proposed in the Peace Agreements, it is essential to have a functioning Commission for Peace and Harmony, under the terms set out by the Clarification Commission.
French: Je souhaite rappeler que les travaux de la Commission de la paix et de la concorde, qui respecte les principes énoncés par la Commission de clarification historique, s'avèrent indispensables pour réaliser les objectifs de réconciliation inscrits dans les accords de paix.
English: The meat sector, beverages and dairy products are also key branches of the industry and, together with the "various food products" category, they represent 77% of the total turnover and 84% of the total number of employees.
French: La viande, les boissons et les produits laitiers sont aussi d'importantes branches qui, de concert avec celle des « produits alimentaires divers », sont à l'origine de 77 % des ventes globales et de 84 % de l'emploi total dans le secteur.
English: Necessary Steps Towards Global Justice," Security Dialogue,Vol.
French: Necessary Steps Towards Global Justice », Security Dialogue, vol.