ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, I think this debate has been very useful and has clarified certain aspects of our fairly complicated system of instruments for bilateral and multilateral partnership with the countries of the south.
French: Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Vondra, Mesdames et Messieurs, je pense que ce débat a été très utile et qu'il a clarifié certains aspects de notre système assez complexe d'instruments de coopération bilatérale et multilatérale avec les pays du sud.
English: Rates and online booking Hotel Metropolitan Paris near Champs-Elysees. Reservation with instant confirmation.
French: Réservation et tarifs en ligne disponibilité immédiate confirmation instantané, Hotel Metropolitan Paris proche des Champs-Elysées.
English: Washington DC (United States of America), 1-3 July 2008; 6
French: Le 29 mai, le Bureau a autorisé les réunions suivantes:
English: At the bottom end of the list, a number of activity formats should be mentioned which were used in less – or considerably less – than half of the countries: Activities to promote bilingual education at any level of the educational sector (50%) Activities to promote the "Common European Framework of Reference for languages" (43%) or the "European Charter for Regional or Minority Languages" (33%) Issuing of a postage stamp (13%).
French: En fin de liste, il faut mentionner un certain nombre de formats d’activité qui ont été employés dans moins de la moitié des pays, voire dans une petite minorité d’entre eux : activités visant à promouvoir l’éducation bilingue à différents niveaux du secteur de l’éducation (50 %) ; activités visant à promouvoir le Cadre européen commun de référence pour les langues (43 %) ou la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (33 %) ; émission d’un timbre philatélique (13 %).
English: In view of the impending phasing out of WFP activities in the region, it continued to explore partnership possibilities with other United Nations agencies and with NGOs to ensure the sustainability of its projects.
French: Compte tenu du fait que le PAM va bientôt cesser ses activités dans la région, il a continué d'étudier la possibilité d'établir des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ou avec des ONG pour assurer la viabilité de ses projets.
English: The following is the Workplan that was developed and approved for the 2001-2002 fiscal year.
French: Voici le plan de travail qui a été élaboré et approuvé pour l’exercice 2001/02.
English: The four First Nations traditionally occupied and used land and water in the southwestern Yukon and the northwestern corner of BC. Nuu-chah-nulth Tribal Council At the beginning of 2005, the parties recommenced negotiations on a regular basis, with facilitation by the Treaty Commission.
French: Elles occupent et utilisent traditionnellement la terre et les eaux du sud-ouest du Yukon et du coin nord-ouest de la C.B. Conseil tribal des Nuu-chah-nulth Au début de 2005, les parties ont repris des négociations régulières, facilitées par la Commission des traités.
English: Departmental Organization ANNEX B FINANCIAL PERFORMANCE
French: Organisation du ministère ANNEXE B RÉSULTATS FINANCIERS
English: An extension of three additional months at most will be granted if requested before the deadline specified in the agreement.
French: Une prolongation de maximum 3 mois sera accordée si celle-ci est demandée dans les délais spécifiés dans la convention de financement.
English: Limit towards blue: x ≥ 0,310
French: Limite vers le bleu : x ≥ 0,310
English: We had to share one DSL connection with the whole .org-Pavilion, but most of the time it worked out.
French: Nous devions partager une connexion DSL avec tout le pavillon .Org, mais ça fonctionnait la plupart du temps.
English: Canada is a country with a lot of different elements.
French: Le Canada est un pays constitué de beaucoup d'éléments différents.
English: The crop growth stage was reported as the most popular method to determine when to apply herbicides in all ecozones except the Pacific Maritime and Montane Cordillera.
French: Le stade de développement de la culture a été déclaré comme la méthode la plus courante pour déterminer le meilleur moment pour appliquer des herbicides dans toutes les écozones, sauf l'écozone maritime du Pacifique et celle de la Cordillère montagnarde.
English: According to some people, this could prove catastrophic for Darfur and put an end to the UN mission there.
French: D'après certaines personnes, celle-ci pourrait s'avérer catastrophique pour le Darfour et mettre un terme à la mission de l'ONU là-bas.
English: Better collaboration by the United Nations with the rest of the donor community and with NGOs is also essential.
French: Il importe, à cet égard, d'améliorer la collaboration entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et, d'autre part, la communauté des donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: There are broad sets of factors that may contribute to influencing positively or negatively the export competitiveness of developing countries in general, and their diversification into dynamic and new sectors in particular, namely: (a) improved, predictable and effective market access in areas of export interest to developing countries in their premium markets; (b) market entry conditions and globally accepted or unilaterally and privately imposed standards and health and safety regulations which could nullify market access; and (c) the competitiveness, and hence the export performance of firms and/or industries of developing countries and their agility in responding to changing market access and entry conditions and requirements.
French: On peut distinguer de grands ensembles de facteurs qui peuvent contribuer à influencer positivement ou négativement la compétitivité à l'exportation des pays en développement en général, et leur diversification vers les secteurs dynamiques et nouveaux en particulier, à savoir: a) accès amélioré, prévisible et efficace au marché dans les secteurs d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement sur leurs marchés préférentiels; b) conditions de pénétration du marché et normes et règlements de salubrité et de sûreté mondialement convenus ou unilatéralement et individuellement imposés qui pourraient annuler l'accès du marché; et c) compétitivité et par conséquent performance à l'exportation des sociétés et/ou des industries des pays en développement, et agilité de celles-ci à réagir aux changements de l'accès au marché et des conditions d'entrée sur celui-ci.
English: Undoubtedly you are looking for the best possible return on your investments.
French: Vous cherchez certainement le meilleur rendement pour votre argent. C’est chez Keytrade Bank que vous le trouverez.
English: This is an ongoing effort and will be maintained.
French: Cette initiative, en cours à l'heure actuelle, sera poursuivie.
English: Thirdly, the clause in subparagraph (c) of article 10 reading “the circumstances of the case otherwise make the exhaustion of local remedies unreasonable”, while offering the court presiding over the dispute the benefit of a discretionary ruling, could open the door to an arbitrary expansion of the application of exceptions.
French: Cette disposition donne au tribunal saisi de l'affaire l'avantage de pouvoir statuer à sa discrétion, mais elle comporte également le risque d'étendre de manière arbitraire la possibilité d'invoquer des exceptions.
English: Justification The Commission proposes to leave the establishment of the methodology for measuring greenhouse gases from well to wheel to commitology.
French: La Commission propose que l'on s'en remette à la comitologie pour définir la méthode à utiliser pour mesurer, du puits au moteur, les gaz à effet de serre.
English: The project analyzes and compares the administrative burdens in the road freight sector and are expected to be completed by September 2006.
French: Ce projet, qui analyse et compare les charges administratives dans le secteur du fret routier, devrait être achevé d'ici septembre 2006.
English: Seventh, the evaluation of lessons learned and best practices should be initiated.
French: Septièmement, il faudrait commencer à évaluer les enseignements tirés et les pratiques exemplaires.
English: Therefore, no change was made in response to the comment.
French: Toutefois, aucune modification n'a été apportée pour donner suite au commentaire.
English: Some measures – unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls – compromise the liberty of all.
French: Certaines mesures – notamment des investigations sur des comptes bancaires et des écoutes téléphoniques sans autorisation – mettent en péril la liberté de tous.
English: However, it was Mr. Salmond who spoke with Air Canada's Meda Desk employee to discuss his disability and his needs while travelling by air.
French: Cependant, M. Salmond a lui-même parlé à un employé du Meda Desk d'Air Canada pour discuter de sa déficience et de ses besoins lors de ses voyages en avion.
English: These articles claimed that the appellant had paid 480 million Deutsche marks for 10 vessels, three of which Mr. Gilje assumed to be the Emsstern, the Elbestern and the Jadestern.
French: Les articles indiquaient que l'appelante avait payé 480 millions de deutsche marks pour dix navires, et M. Gilje a supposé que trois d'entre eux étaient l'Emsstern, l'Elbestern et le Jadestern.
English: Both the Airpass ticket and the international ticket must be conjunct with each other.
French: Les billets airpass et internationaux doivent faire l'objet d'une concordance.
English: Over half of intensive care staff reported that they find it difficult to discuss mistakes.
French: Plus de la moitié d’entre eux ont indiqué éprouver de la difficulté à discuter des erreurs.
English: Failing that the prosecution proceeds, according to the law.
French: Sinon, la poursuite continue, selon la loi.
English: In conclusion, I should note that researchers at the African Medical Research Foundation in Tanzania have, with the help of a programme for combating sexually transmitted diseases, succeeded in achieving a 42 % reduction in the incidence of HIV infection.
French: En conclusion, je dirai que des chercheurs de l'African Medical Research Foundation en Tanzanie ont, grâce à un programme de lutte contre les MST, réussi à réduire de 42 % l'incidence des infections par le VIH.
English: • being aware that the formality of structures can affect the flow, quality and consistency of information; and 
French: • savoir que les structures officielles peuvent influencer la diffusion, la qualité et le caractère uniforme de l’information;
English: Internal Evaluations The PSC approved its Internal Evaluation Policy in 2004.
French: Conformément à cette politique, il faut fournir des renseignements objectifs et fondés sur des données probantes concernant la pertinence, les résultats et l’efficacité des lignes directrices, des initiatives et des programmes établis par la CFP en tant qu’organisation aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Greater regional flexibility should lead to wider acceptance of the scheme, and its benefits must be recognisable at the local level.
French: La marge régionale doit mener à une large acceptation et les avantages doivent être tangibles sur place.
English: • Community relevance and involvement (i.e., community-based research, participatory research).
French: • La pertinence vis-à-vis de la communauté et l'implication de la communauté (c.-à-d. la recherche communautaire, avec la participation de la communauté);
English: In fact, I am not sorry that ten Members did not get the floor.
French: En fait, je ne regrette pas que dix députés n'aient pas pu prendre la parole.
English: The cooling pond project has been deferred until 2007 to enable an adequate response to certain recommendations from the Joint Review Panel.
French: Ce projet a été reporté à 2007 afin de permettre de répondre adéquatement à certaines recommandations de la commission mixte d’évaluation.
English: populations, area of occupancy and habitat condition every 5 years
French: • Présenter un rapport annuel des données du suivi et évaluer les tendances des populations, de l’état de l’habitat et de la zone d’occupation tous les 5 ans.
English: You are not logged in or you have no rights to enter this site.
French: Vous n'êtes pas connecté ou vous n'avez pas les droits pour accéder à ce site.
English: The Oportunidades (Opportunities) programme addressed the central issues involved in poverty.
French: Le Programme Oportunidades (Chances) traite des questions centrales de la pauvreté.
English: If you kill the animal (or it's your turn to loot it in a group), you must loot it before you can skin it.
French: Avant de pouvoir dépecer un animal, il faut empocher le butin qu'il a laissé !
English: 2006/04 * Trademark of Millennium Pharmaceuticals, Inc., all trademark rights used under license.
French: 2006/04 * Marque de commerce de Millennium Pharmaceuticals, Inc.
English: Effects of Smoking Bans on Visits to Specific Places
French: Incidence des interdictions de fumer sur la fréquentation d'endroits précis
English: Barriers to Condom Use and Means to Overcome These Perceived Barrier Intervention Strategy Decreases sexual pleasure (sensation) Note:
French: Obstacles à l'utilisation du condom et solutions Obstacle perçu Stratégie d'intervention Il diminue le plaisir sexuel (sensibilité).
English: In general, the scale and nature of development evident in Elora is consistent with smaller urban communities throughout south western Ontario.
French: En général, l’envergure et la nature des projets de développement sont celles des petites collectivités urbaines du sud-ouest ontarien.
English: 56/82 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session
French: 56/82 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: I am no fanatical defender of profits for pharmaceutical industry multinationals.
French: Je ne suis pas un fanatique défenseur des profits des multinationales de l'industrie pharmaceutique.
English: A listed building makes it a much loved and well appointed Landmark in the city centre.
French: L'équipement de l'hôtel comprend également d'un bar, un restaurant avec chaises hautes pour les enfants et une salle de conférences. Un service de chambre et un garage à vélos sont disponibles.
English: Women's Leadership Training and Skills Development.
French: Women's Leadership Training and Skills Development (Enfin libres - Les femmes, le leadership et le développement des compétences).
English: It includes the integration of the European Development Fund and the Agencies into ABAC, building a Single Data Warehouse, better integrating the IT systems, and improving the accounting control environment and management reporting facilities.
French: Il prévoit l'intégration du Fonds européen de développement et des agences dans ABAC, la création d'un «Single Data Warehouse» (entrepôt unique de données financières), une meilleure intégration des systèmes informatiques et l'amélioration de l'environnement de contrôle de la comptabilité et des structures du compte rendu de gestion.
English: Over the past few years, Misano Adriatico has turned into an appreciated holiday destination staging interesting shows and events which are able to attract large numbers of young people.
French: Misano Adriatico, en particulier, a su avec le temps se construire une réputation de localité attentive aux gouts des plus jeunes, et pas uniquement, en laissant place aux initiatives privées de différent genre.
English: Enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop and demonstrate EO data value-added applications for commercial use and for Canadian government operations.
French: Accroître les systèmes canadiens de traitement des données et de réception au sol, développer des applications à valeur ajoutée pour les données OT destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement canadien, et en faire la démonstration.
English: Both types are made in a dental lab, based on a mold (or an impression) of your mouth.
French: Elles sont toutes fabriquées en laboratoire, à l'aide d'un moule (ou d'une empreinte) de la bouche.
English: The proposed Regulations may reduce the tracking requirements for the manufacture/importation of chemicals, biochemicals, polymers, and biopolymers.
French: Le règlement proposé pourrait réduire les exigences de suivi pour la fabrication et l'importation des produits chimiques, biochimiques, des polymères et biopolymères.
English: Firstly, the great differences in the level of economic development in different euro area countries was ignored.
French: Premièrement, les grandes disparités dans le développement économique de différents pays de la zone euro ont été ignorées.
English: Although root growth of 'Scout-66' was greater under high , high solution pH conditions, the relative tolerance of the cultivars to Al was unaffected by the ratio and by solution pH.
French: Alors que la croissance racinaire de ‹ Scout-66 › était plus grande avec une forte teneur en , condition favorisant un pH élevé de la solution, la tolérance relative des cultivars à Al n'était pas affectée par le ratio , ni par le pH de la solution.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 4 Sustain Forces
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 4 Soutien des forces
English: Title of draft report FEMINICIDES Title of Motion Feminicides Rapporteur ERR, Lydie Country Luxembourg Political Group Socialist Group Appointed on 06/12/2007 Former rapporteur(s) 10/04/2006 (VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, Socialist Group ) Doc. No of Motion 10718 No of Order
French: Titre du projet rapport FEMINICIDES Titre de la proposition Féminicides Rapporteur ERR, Lydie Pays Luxembourg Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 06/12/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 10/04/2006 (VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition 10718 N° de la Directive
English: Health Canada Healthy eating plays a critical role in promoting health and reducing the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: Santé Canada L'alimentation saine joue un rôle capital dans la promotion de la santé et la réduction du risque des maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: We admire the hard work and earnestness with which this report has been prepared by the Secretary-General and his able team as a first attempt at tackling this complex issue.
French: Nous admirons le dévouement et le sérieux avec lesquels ce rapport a été établi par le Secrétaire général et sa talentueuse équipe en guise de premier essai de s'attaquer à cette question complexe.
English: The law should establish transparent procedures whereby the concessionaire may request a review of regulatory decisions by an independent and impartial body, which may include court review, and should set forth the grounds on which such a review may be based.
French: La loi devrait établir 5des procédures transparentes en vertu desquelles le concessionnaire pourrait demander un réexamen des décisions touchant à la réglementation par un organisme indépendant et impartial, y compris par un tribunal, et devrait énoncer les motifs pouvant fonder une telle demande.
English: Some by-laws are adopted to correct a situation, while others are made to prevent problems from arising in the community.
French: Certains règlements administratifs sont adoptés pour corriger une situation, alors que d’autres sont pris pour éviter que ne surviennent des problèmes dans la communauté.
English: Horizontal Initiatives Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 21:
French: Initiatives horizontales L'information sur les initiatives horizontales se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 21 :
English: The International Trademark Association (“INTA”) issued a series of recommendations with respect to the registration of security rights in trademarks and service marks (collectively referred to a “marks”).
French: L'Association internationale des marques (“AIM”) a publié une série de recommandations au sujet de l'enregistrement de sûretés sur des marques de produits et de services (regroupées sous le terme de “marques”).
English: October 13, 1998 Dr. TED KURTAS  Secretary [43-1-o] COLONIA LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Colonia Life Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Concordia Life Insurance Company, and in French, Concordia companie d'assurance-vie.
French: Le 13 octobre 1998 Le secrétaire  Dr TED KURTAS [43-1] COLONIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), que la Colonia Compagnie d'Assurance-Vie a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver une proposition en vue de changer sa raison sociale à la Concordia compagnie d'assurance-vie, et en anglais, Concordia Life Insurance Company.
English: 17.12 An employee shall not be required to return to duty during any period of vacation leave.
French: (ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: When electric lights were first manufactured for domestic use, the insulating materials were not as stable as those we use today.
French: En effet, les matériaux isolants des premiers dispositifs d'éclairage électrique destinés à l'utilisation à domicile n'étaient pas aussi stables que ceux qui sont employés de nos jours.
English: The resulting products are part of country profiles and are used as tools for the global information platform on disaster risk reduction.
French: Les produits correspondants, qui font partie des profils de pays, sont utilisés dans le cadre du programme mondial d'information sur la réduction des risques de catastrophe.
English: The Delegation observed that a great deal of work still must be done in Africa in the field of neighboring rights.
French: La délégation a fait observer qu’il reste beaucoup à faire en Afrique dans le domaine des droits voisins.
English: The Holy Father vests as usual in the designated Sacristy of the Basilica. The servers, a few lay persons coming from the five continents, the deacons and the Cardinal concelebrants gather in the Braccio di Costantino where, at 11:00 p.m., the procession towards the Holy Door begins.
French: Le choeur entonne ensuite l'acclamation Christus heri et hodie, Finis et Principium; Christus Alpha et Omega, Ipsi gloria in sæcula!
English: Eight personnel working independently conduct physical inspections.
French: Huit agents, qui travaillent indépendamment, procèdent aux inspections physiques.
English: The aim of the procedures is to decontaminate the interior of buildings.
French: L’objectif de ces travaux consiste à décontaminer l’intérieur d’un bâtiment/édifice.
English: To meet their objectives, the First Ministers agreed on four key areas for action.
French: Ils ont convenu d’agir dans certains ou dans tous les domaines suivants, selon leurs propres priorités :
English: Number of households and/or individuals Due to life-crisis (social, economic or psychological reasons) Due to natural disasters Due to man-made conflicts Due to other reasons, please state what these are
French: Nombre de ménages et/ou de personnes liée à un accident de la vie (raisons sociales, économiques ou psychologiques) résultant d'une catastrophe naturelle résultant d'un conflit ayant d'autres causes (veuillez préciser)
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration and possibly adoption Speakers:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen et adoption éventuelle Interviennent:
English: Summary of credits for UNIKOM from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003