ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption is inappropriate in the case of the unemployed because if capital markets were perfect and individuals could borrow at will, there would be less social justification for any sort of unemployment insurance.
French: Cette hypothèse ne convient pas à l’étude du chômage, car si les marchés de capitaux étaient parfaits et que les personnes pouvaient emprunter à leur gré, la justification sociale de toute forme d’assurance-chômage serait moindre.
English: T-PVS (93) 48
French: - 51 Annexe à la Résolution N°2 Interprétation des articles 8 et 9 de la Convention
English: This report contains the incompletely drafted proposal of the so-called transnational lists for the European elections, and I cannot accept it in this form.
French: Ce rapport contient la proposition immature de ce que l'on appelle «listes transnationales» pour les élections européennes, que je ne peux accepter telle quelle.
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT
French: de la disparition du symptôme, ou lorsque les différences dans la durée d'action peuvent être attribuées à une modification de la forme posologique du produit annoncé tel qu'étayé par la comparaison des monographies ou des étiquettes autorisées de produits.
English: Excess rain was also received in many regions late in the growing season, further impacting on crop yields and quality.
French: Les pluies excessives qui sont tombées dans de nombreuses régions tard au cours de la saison de croissance ont également influé sur les rendements et la qualité de la récolte.
English: • OSL-Marketing Communications Inc.
French: • CCL (Corporate Communications Limited) (principal)
English: Statistics on theft, on the other hand, are far more consistent in that victims file complaints with the police.
French: En revanche, au niveau du vol, les définitions sont beaucoup plus cohérentes, les individus qui en sont victimes s'en plaignant à la police.
English: Given these conditions, the SSHRC Standing Committee felt it to be prudent not to continue to fight for asymmetry, but rather to develop and promote a single approach to oversight that could be regarded as workable for both biomedical and social sciences and humanities research undertaken under the auspices of institutions receiving Council funding.
French: Dans ce contexte, le Comité permanent du CRSH a jugé prudent de ne pas continuer à lutter pour l’asymétrie, mais plutôt d’élaborer et de promouvoir une démarche unique en matière de surveillance, qui pourrait fonctionner aussi bien pour la recherche biomédicale que pour la recherche en sciences humaines entreprise sous les auspices des établissements qui reçoivent des subventions de recherche du Conseil.
English: This will affect the amount of granted pensions for the first time in 2010.
French: Les indices de revalorisation des pensions vont également être modifiés.
English: To pay for your purchases, follow the step-by-step instructions provided by PayPal or Worldpay.
French: Pour régler vos achats, suivez étape par étape les instructions dans le panier.
English: So be prepared to ask for more or make the stakeholders aware that budget restrictions will limit the scope or quality of the evaluation.
French: Attendez-vous donc à être obligés de demander plus d’argent ou d’expliquer aux intervenants que les restrictions budgétaires limiteront la portée ou la qualité de l’évaluation.
English: As regards transparency, it welcomed the increase in the number of countries producing annual reports on their arms export control policies and called on those who did not yet publish annual reports to do so.
French: Enfin, pour ce qui est de la transparence, il se félicite que de plus en plus de pays établissent des rapports annuels sur leur politique de contrôle des exportations d'armements et invite ceux qui ne le font pas encore, à le faire.
English: Tanzania remains deeply concerned at the marginalization of all LDCs in the world economy.
French: La Tanzanie est vivement préoccupée par la marginalisation économique de tous les PMA.
English: The essential principle is that the invention should allow the addressee to achieve the effects or results promised by the patentee.
French: Le principe fondamental est que l’invention doit permettre d’obtenir les effets ou les résultats promis par le déposant.
English: • Job descriptions and Statements of Qualification are not sufficiently clear concerning the Departments willingness to accommodate persons with disabilities.
French: • Les descriptions de travail et les énoncés de qualités n’indiquent pas assez clairement la volonté du Ministère de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapée.
English: disciplinary sanctions in "grave or serious" cases, including those punishable by dismissal, according to the New Discipline Regulation of 1999.
French: Permanents pour lesquels la PSC n’émet d’avis qu’à la demande du Premier ministre 39.
English: The completion of the National Parks System by the year 2000, the establishment of new marine conservation areas, the development of legislation and policies for a marine conservation system, and the protection of threatened species are commitments in Securing Our Future Together.
French: C’est dans ce contexte que le document déclare l’engagement du gouvernement à : terminer le réseau fédéral de parcs nationaux d’ici l’an 2000; repérer et protéger les habitats fauniques essentiels, tant les terrestres que les marins; repérer et protéger les écosystèmes marins et les ressources qu’ils contiennent; élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à protéger les terres et les eaux fédérales.
English: Key words: biodegradation, bacteria, surfactants, crude oil, Warburg.
French: Mots clés : biodégradation, bactéries, surfactants, huile brute, Warburg.
English: The clean development mechanism under the Kyoto Protocol could provide a source of finance and technical assistance for the transfer of technologies that increase energy efficiency, once the Protocol has entered into force.
French: Une fois que le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur, le mécanisme pour un développement « propre » mis en place au titre de cet instrument pourrait constituer une source de financement et d'assistance technique pour le transfert de techniques qui augmentent le rendement énergétique.
English: A 2006 UNHCR report noted the unresolved conflict over Nagorno-Karabakh, which limits the implementation of durable solutions for IDPs.
French: Dans un rapport de 2006, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pris note du conflit non résolu au Haut-Karabakh, qui empêche de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées.
English: Recommendation for NAD 3.10.7 Consideration should be given to resourcing the Princeton Office to the same level as other satellite offices in the US.
French: Recommandation à NAD 3.10.7 Envisager de ressourcer le bureau de Princeton au même niveau que les autres bureaux satellites situés aux États-Unis.
English: In order to ensure that the winery had access to a reliable supply of high-quality grapes, Magnotta purchased its own vineyards in 1996 — a 350 acre (142 hectare) property in Chile and another 180 acres (73 hectares) in three locations on the Niagara Peninsula, well known in Ontario for its favourable grape-growing conditions.
French: Afin que son établissement vinicole ait accès à un approvisionnement fiable de cépages de qualité supérieure, Magnotta a acheté ses propres vignobles en 1996 — une terre de 142 hectares au Chili et une autre terre de 73 hectares à trois emplacements différents dans la péninsule du Niagara, région de l'Ontario bien connue pour ses conditions propices à la viticulture.
English: “to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level… [as] a duty… to all the world's people, especially the most vulnerable and, in particular, the children of the world, to whom the future belongs” (resolution 55/2, para.
French: « défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité… [qui est], en tant que dirigeants, [un] devoir à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier les personnes les plus vulnérables, et tout spécialement les enfants, à qui l'avenir appartient. » (résolution 55/2, par. 2)
English: The Acting President: I should like to inform members that the item entitled “International Year of Rice, 2004” becomes agenda item 168.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais donc informer les membres de l'Assemblée que le point intitulé « Année internationale du riz - 2004 », est devenu le point 168 de l'ordre du jour.
English: At its fifty-seventh session (summer 2003), the Commission had requested its secretariat to proceed with a review of the current mobility and hardship allowance and the presentation of alternative approaches to compensation for mobility and hardship in the context of the ongoing pay and benefits review, and to present its findings at its fifty-ninth session (summer 2004).
French: À sa cinquante-septième session (été 2003), la Commission avait prié son secrétariat d'examiner la prime de mobilité et de sujétion dans son état actuel, de lui présenter, dans le cadre de l'examen en cours du régime des traitements et indemnités, d'autres manières possibles de rétribuer la mobilité et la sujétion à des conditions de vie et de travail difficiles, et de lui soumettre ses conclusions à sa cinquante-neuvième session (été 2004).
English: Working with federal partners, like Public Safety Canada and the Canadian Coast Guard, contingency plans for a host of scenarios are being drafted, from pandemic influenza to a major earthquake.
French: De concert avec ses partenaires fédéraux, notamment Sécurité publique Canada et la Garde côtière canadienne, le commandement prépare des plans d’intervention en cas d’urgence, allant d’une pandémie d’influenza à un fort tremblement de terre.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.16 et Corr.1 (en espagnol seulement) et L.16* (en arabe seulement) est approuvé sans être mis aux voix.
English: there is an important involvement of support partners representing industry and/or private businesses; there is a potential for continued support of the project after this project funding ends, including, as appropriate, the demonstrated commitment of appropriate entities to such support.
French: l’ampleur, le mélange des types d’organisations, l’équilibre et la couverture géographiques du consortium contribueront activement à la diffusion des objectifs du programme; les partenaires représentant des entreprises industrielles et/ou privées sont largement impliqués; le soutien octroyé au projet pourrait être prolongé au terme du financement de ce projet, attesté, le cas échéant, par une preuve de l’engagement d’organismes appropriés à fournir ce soutien.
English: The public service of Canada needs to adapt to the shifting circumstances of the new century.
French: La fonction publique du Canada n'a pas le choix : elle doit s'adapter à la nouvelle donne du siècle naissant.
English: Robson, W.B.P. and William Scarth, editors.
French: « U.S. Earnings Levels and Earnings Inequality:
English: Reaffirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world,
French: Réaffirmant qu'elle est consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones, et que le progrès des populations autochtones dans leur propre pays contribuera au progrès socioéconomique, culturel et environnemental de tous les pays du monde,
English: A budget of €90 million has been earmarked for this purpose.
French: Un budget de 90 millions d'euros a été affecté à cette opération.
English: Accordingly, it finds that this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte à ce motif n’est pas fondée.
English: There is therefore no question of watering down this concept.
French: Il n’est donc pas question de dénaturer ce système.
English: Category A 19,483-51,806 (index 101-342)
French: Catégorie A 19 483 à 51 806 (indice 101-342)
English: In recent years, the spread of drug-resistant malaria and the prevalence of infection, especially with P. falciparum, have grown steadily.
French: On estime que les voyageurs qui séjournent dans les régions urbaines et touristiques de l’Asie du Sud-Est et de l’Amérique centrale et du Sud courent un risque minime, tandis que ceux qui se rendent dans des régions urbaines d’autres zones impaludées, notamment l’Afrique subsaharienne, le sous-continent indien et la Nouvelle-Guinée (Papouasie-NouvelleGuinée [PNG] et Irian Jaya), s’exposent à un risque important.
English: It is high time we held a detailed debate about practicalities here on earth, about the real problems, as Mr Patten and Mr Pasqua and numerous other speakers said.
French: Il serait grand temps de mener un réel débat sur ce qu'il y a lieu de faire pour notre Terre et sur les véritables problèmes. MM. Patten et Pasqua l'ont d'ailleurs souligné, comme beaucoup d'autres.
English: In 1993 the growth of the gross domestic product (GDP) of 3.8 per cent was the highest growth rate in Europe.
French: En 1993, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB), qui était de 3,8 %, était le plus élevé d'Europe.
English: The forms provided for in the conventions must be completed by public or semi-public bodies or authorities (judicial, diplomatic, consular, notarial or administrative) and then transmitted to other public authorities, without the participation or intervention of any private parties.
French: Les formules prévues dans les conventions doivent être remplies par des services ou autorités publics ou semi-publics (judiciaires, diplomatiques, consulaires, notariaux ou administratifs), avant d'être transmises à d'autres autorités publiques, en l'absence de toute participation ou intervention d'aucun particulier.
English: Orientation at DFAIT is an ongoing process that is included in both generic and individual learning plans.
French: Le programme d'orientation mis en place au MAECI suit un processus continu, dont tiennent compte à la fois les plans d'apprentissage collectifs et personnels.
English: This variable for self-directed workgroups gives a value of one if respondents occasionally participate, two if they frequently participate, and three if they always participate.
French: Les pratiques officielles comportent peut-être de plus grandes responsabilités et sont donc à même de hausser les exigences professionnelles.
English: (a) An increase in the proportional participation by women in the various fields of economic development, particularly industrial production, in order to help poor women;
French: a) Le renforcement de la participation proportionnelle des femmes dans les divers domaines du développement économique, notamment la production industrielle, afin d'aider les femmes pauvres;
English: Mr JURGENS, Netherlands, Socialist Group)
French: M. JURGENS, Pays-Bas, Groupe socialiste)
English: The core constitutional value is reinforced by another provision (s 236) that enjoins the Government of the day to provide funds for viable political parties to enable them to participate in the elections meaningfully.
French: Cette valeur constitutionnelle centrale est renforcée par une autre disposition (art. 236) qui prescrit que le Gouvernement en exercice doit fournir aux partis politiques viables un financement qui leur permette de participer efficacement aux élections.
English: Sometime in near future, AE SPL will be the delegated authority for identifying medical personnel for taskings, regardless of where they work.
French: Dans un avenir proche, le GPS de l’évacuation aéromédicale deviendra l’autorité déléguée chargée d’identifier le personnel médical pour la répartition des tâches, quel que soit l’emplacement où ils travaillent.
English: HMC Ships Fredericton, Summerside and Corner Brook during recent exercises in Canada’s North.
French: Les NCSM Fredericton, Summerside et Corner Brook lors de récents exercices dans le Nord du Canada.
English: • Assisting the Senior Executive with assessment of information quality and management of information practices.
French: • aider le cadre supérieur à évaluer la qualité de l'information et les pratiques de gestion de l'information.
English: When such a notice is used as an invitation to participate in accordance with paragraph 3, the notice shall, in addition, include the following information: (d) the nature of the products or services concerned; (e) a statement that the notice constitutes an invitation to participate.
French: Dans les cas où un tel avis sera utilisé pour l'invitation à soumissionner, conformément au paragraphe 3, l'avis contiendra en outre les renseignements suivants : d) nature des produits ou services en question; e) mention du fait que l'avis constitue une invitation à soumissionner.
English: He said that the task force had no further information that would allow it to predict whether the figures would turn out to reflect reality and that they represented a conservative estimate of a possible production profile.
French: L'Equipe spéciale ne disposait d'aucune information supplémentaire lui permettant de prévoir si les chiffres avancés reflèteraient la réalité; ces chiffres ne représentaient qu'une estimation prudente d'un scénario de production possible.
English: The major issues that the panel addressed are discussed in the following sections:
French: Pourtant, la commission conclut que Cameco a demontre sa capacite de gerer adequatement i’exploitation projetee du gisement d’Eagle Point.
English: Rather, the Tribunal finds that the parties have entered into a legitimate buying agency agreement, which provides for the payment of a commission.
French: Plutôt, il conclut que les parties ont conclu une entente de commission d’achat légitime, qui prévoit le versement d’une commission.
English: Because they enjoy unlimited reach, we must employ unparalleled cooperation.
French: Parce que leur portée est illimitée, nous devons faire preuve d’une collaboration sans précédent.
English: A Governance Structure outlining the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of the department.
French: Une Structure de gouvernance décrivant les processus de prise de décision ainsi que la responsabilisation du Ministère.
English: They were found guilty of the murder of newspaper editor Mohamed Taha in September 2006.
French: Ils avaient été reconnus coupables du meurtre du rédacteur en chef Mohamed Taha en septembre 2006.
English: (see also Refund) Abandon to the Crown - The act of relinquishing ownership of goods to CBSA for destruction or disposal.
French: Accords de libre-échange – Accords qui permettent l’importation en franchise de droit de certaines marchandises importées de certains pays en particulier.
English: However, such arrangements would be unstable in the long term because they would hardly reduce the current opposition and the pressure of competition.
French: Les options qui maintiennent un régime de quota à long terme permettent de sauvegarder une production communautaire plus élevée que les options sans quota.
English: The law should provide that the law applicable to the priority of a security right in a tangible asset made effective against third parties by possession of a negotiable document as against a competing security right made effective against third parties by another method is the law of the State in which the document is located.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel rendue opposable par transfert de la possession d'un document négociable sur une sûreté réelle mobilière concurrente rendue opposable par une autre méthode est la loi de l'État dans lequel se trouve le document.
English: In addition, while an amendment of the NEAFC Convention was adopted in 2004, it relates exclusively to dispute settlement69.
French: Citons notamment le fait que l’Accord ne jouissait pas, au moment où nous avons rédigé cet article, d’un large soutien international.
English: She argued that they could not have had any impact on the outcome of the assessment of his Productivity. In relation to the contention that inaccurate information about Dr. Percy had been provided to the NRCan committee, Ms Sudnikowicz argued that there had not been except for the inclusion of the 3 publications.
French: Elle a soutenu qu'ils n'auraient pas pu avoir des répercussions sur le résultat de l'évaluation de la productivité de M. Percy.  En ce qui concerne la prétention selon laquelle des renseignements inexacts concernant M. Percy avaient été fournis au comité de RNCan, Mme Sudnikowicz a soutenu que ce n'était pas le cas, sauf pour l'inclusion des trois publications.
English: TURQUEY Türkiye Belediyeler Birligi (TBB)
French: TURQUIE Türkiye Belediyeler Birligi (TBB)
English: • Lewy body variant of Alzheimer's disease How does Lewy body Dementia affect the person?
French: • la variante à corps de Lewy de la maladie d'Alzheimer Comment la démence à corps de Lewy affecte-t-elle la personne atteinte ?
English: Briefing sessions with two groups of Member States were also held at Montreal in July 2002 on the occasion of a mission by representatives of the Unit to the headquarters of ICAO.
French: Il avait auparavant organisé à Montréal, en juillet 2002, des réunions d'information à l'intention de deux groupes d'États Membres, à l'occasion d'une visite de ses représentants au siège de l'OACI.
English: In Central and Eastern Europe, an assessment mission to the Caucasus examined the specific problems of penal reform in Georgia and project development is under way.
French: S'agissant de l'Europe centrale et orientale, une mission d'évaluation envoyée dans le Caucase a étudié les problèmes particuliers que posait la réforme pénale en Géorgie, et un projet est en cours d'élaboration.
English: In January 2009, as an increasing number of Palestinian rockets hit Ashkelon, Israeli officials reported that up to 40 per cent of the city's 122,000 inhabitants had felt forced to move to other parts of Israel.
French: En janvier 2009, alors qu'un nombre croissant de roquettes palestiniennes frappaient Ashkelon, des dirigeants israéliens ont déclaré que jusqu'à 40 % de la population de la ville, qui comptait 122 000 habitants, avaient été contraints de se déplacer dans d'autres régions d'Israël.
English: As next steps, INAC finalized a Proposal Development and Reporting Guide for First Nation administrators to help them manage the initiative.
French: Pour AINC, les prochaines étapes ont consisté à achever un Guide pour l’élaboration de propositions et la présentation de rapports afin d’aider les administrateurs des Premières nations à gérer l’initiative.
English: (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties;
French: d) Possibilité d'accès à l'information pour les signataires identifiés dans les certificats et les éventuelles parties se fiant aux certificats;
English: financing opportunities as well as to strengthen the framework for application of the Bank’s environmental policies and procedures.
French: en Europe », a pour fonction d’accumuler des connaissances plus détaillées sur les questions et projets environnementaux, afin de développer les possibilités de financement de projets liés à l’environnement et de renforcer le cadre d’appli-
English: Drive South on Hwy One 20 miles to Pigeon Point Rd.
French: Prendre la Hwy 1 vers le sud pendant 33 km jusqu'à Pigeon Point Rd.
English: Funding to promote law enforcement through crime prevention, training and public relations ...........................................................
French: Transfert à Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques portant sur l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Métropolis)..........................................................