ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engaged inextensive policy activity in support of cluster development in areas of aerospace advanced technology, bio-science and wind energy.
French: • L'APECA a engagé une activité stratégique à grande échelle du développement de grappes dans les secteurs de la technologie aérospatiale de pointe, des biosciences et de l'énergie éolienne.
English: A major innovation under Baker has been the move to new play development, including the appointment of Marty Chan as the Citadel's first playwright-in-residence in 2002.
French: Entre les deux périodes, soit de 1984 à 1987, le directeur artistique Gordon McDougall ne se distingue pas vraiment quant aux pièces qu'il présente.
English: Success in Attaining the Expected Outcome of Public Institutions Eliminating Systemic Barriers* Over and above the activities undertaken by your project, to what extent was you project successful in attaining its expected outcome of public institutions eliminating systemic barriers?
French: Degré de succès des projets d’élimination des obstacles systémiques dans les institutions publiques* Outre les activités entreprises dans le cadre de votre projet, dans quelle mesure celui-ci a-t-il permis d’éliminer les obstacles systémiques dans les institutions publiques?
English: For example, Canada and the United States exchanged observers in each other's coordination centres, and the Mexican and United States coordinators had regularly scheduled telephone conversations during the rollover.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis ont échangé des observateurs qui ont été affectés à leurs centres de coordination, et les coordonnateurs du Mexique et des États-Unis ont eu des conversations téléphoniques régulières, à certaines heures, durant la transition.
English: In 2006–2007, Eco-Action funded 223 community-based projects.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, 223 projets axés sur les communautés ont été financés par ÉcoAction.
English: Sssss, ssssss, crunch, crunch, our waxless cross-country skis slip through the sticky powder as our poles punch through gleaming mounds of fresh spring snow.
French: Découvrez les Rocheuses d’un autre angle grâce à une randonnée dans l’arrière-pays. par Michelle Pentz Glave Nos skis glissent doucement et nos bâtons plongent dans de la poudreuse épaisse qui brille sous le soleil printanier.
English: Table 3.9: Proportion of respondents who reported drinking heavily (frequently/infrequently) over the past year, current drinkers aged 15-24, Canada, 2004
French: Proportion de répondants qui déclarent avoir bu beaucoup (souvent/rarement) au cours des douze derniers mois, parmi les consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safety-belt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
French: Instructions concernant l'installation (inutiles si le constructeur livre le véhicule équipé de ceintures de sécurité) qui précisent les modèles de véhicule pour lesquels l'ensemble convient et la méthode correcte de fixation de l'ensemble sur le véhicule et comportent un avertissement afin de parer à l'usure des sangles;
English: Any infringement on their right to know what happened to their relatives hampers reconciliation and peace efforts.
French: Toute atteinte à leur droit de savoir ce qui est arrivé à leurs proches entrave les efforts en faveur de la réconciliation et de la paix.
English: MobiliMax - Snowbird Edition service is available in 3 plans, each offering Unlimited Calls.
French: Le service MobiliMax Édition Snowbird est disponible en 3 forfaits Appels Illimités.
English: Swordfish aircraft delivered to, 50; VC 924 attached to, 64.
French: Travaux publics, ministère des: obtient des terrains pour les stations aériennes, 4; prend possession de la plage Kelly, 10.
English: The preferred approach in telehealth evaluation is to compare telehealth to the alternative arrangement(s).
French: La meilleure approche en matière d’évaluation de la télésanté consiste à comparer la télésanté aux solutions de rechange.
English: 2666/2001, confirmed by CFI DE T-296-02 348/1999 confirmed by BoA EN 380/1999-2 (LoC denied for other reasons) LoC
French: 2666/2001, confirmée par le Tribunal dans l'affaire T-296/02 348/1999 confirmée par la décision de la chambre de recours dans l'affaire 380/1999-2 (RdC refusé pour d'autres motifs) RdC
English: (c) The production of sophisticated educational materials in line with technological advances.
French: c) Élaboration d'un matériel pédagogique moderne.
English: Since the curricula and the language of instruction of DND schools are determined in accordance with the policies of the various provinces, the department cannot organize French-language classes or schools in most Canadian provinces.
French: Au cours de l’année financière 1953-1954, l’Armée canadienne bâtit 1 402 logements pour la brigade en Allemagne* et l’Aviation, 1 814 logements pour la division aérienne en France et en Allemagne.
English: In effect, what is contemplated in some cases is a renewal of the old treaties to make them meaningful in today’s context — not to change their spirit and intent, but to interpret them in a reasonable way in terms of today’s realities.
French: De fait, ce que l’on envisage dans certains cas, c’est le renouvellement des anciens traités afin d’en actualiser le contenu. Le but n’est pas d’en modifier l’esprit ou l’objectif, mais plutôt de leur donner une interprétation raisonnable à la lumière des réalités modernes.
English: It should be borne in mind that, at all events, the membership of the Human Rights Council is a little smaller than that of the Commission on Human Rights.
French: Il convient de garder à l’esprit que, dans tous les cas, ce Conseil compte un nombre de membres légèrement inférieur à celui de la Commission.
English: • work to develop and integrate inter-operability benchmarks into the design and implementation of the "Army of Tomorrow";
French: • s'efforcera d'élaborer des points de référence en matière d'interopérabilité et de les intégrer dans la conception et la mise en oeuvre de « l'Armée de demain »;
English: In paragraph 37, the Board recommended that the Secretary-General make proposals to the General Assembly to improve the budgetary structure of UNODC.
French: Au paragraphe 37, le Comité a recommandé que le Secrétaire général soumette à l'Assemblée générale des propositions pour améliorer la structure budgétaire de l'ONUDC.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General) On 30 January 2004, the Supreme Court of Canada released its decision in the case of Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General).(3) The issue was whether s.
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général) Le 30 janvier 2004, la Cour suprême du Canada a rendu publique sa décision dans l’affaire Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.
English: S/AC.49/2009/34 Note verbale dated 19 August 2009 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/34 Note verbale datée du 19 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Mid-year check on progress against strategic priorities, commitments and objectives Adjustments as required to ensure continued results and value to Canadians Program directions and priority activities determined for the coming fiscal year Initiation of business planning process in operations
French: Autres sujets d’intérêt Planification stratégique et gestion du rendement – La planification stratégique est essentielle au bon fonctionnement de l’organisation. Elle oriente la prise de décisions, favorise l’utilisation efficace des ressources et procure une rétroaction indispensable.
English: The presidential decree of 1 December establishing a national army also set an agenda for the collection of arms, the reintegration of former combatants and the reform of the Ministry of Defence.
French: Le décret présidentiel du 1er décembre portant création d'une armée nationale afghane met également en place un programme de collecte des armes, de réinsertion des anciens combattants et de réforme du Ministère de la défense.
English: Mr. Nugroho Wisnumurti (Indonesia) 135
French: M. Nugroho Wisnumurti (Indonésie) 135
English: The dispersal of radionuclides deposited to soil or emitted to a surface water body is largely dependent on the hydrology of the system.
French: La dispersion des radionucléides retombés sur le sol ou rejetés à la surface d'un plan d'eau dépend surtout de l'hydrologie du système.
English: The increase in rates of screening mammography subsequent to the invitational letters varied with age and region of residence.
French: La force de l’effet des lettres pourrait s’expliquer dans une certaine mesure par de légères différences dans la distribution de l’âge des femmes selon la région.
English: For these types of works, the author may be either an individual or a corporation.
French: Pour ces genres d'œuvres, l'auteur peut être un individu ou une société.
English: • Kilotech - a division of Doverco Inc.
French: • Kilotech - une division de Doverco Inc.
English: Rationale Section 50 is the same as the current subsection 18.6 (3) of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Justification L'article 50 est le même que l'actuel paragraphe 18.6(3) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: If validation is based on the extent to which raters agree (i.e. inter-rater reliability), it is necessary to ensure that differences in ratings are not real differences in the job content.
French: Si la validation est fondée sur le degré d'entente entre les évaluateurs (soit la fiabilité entre les évaluateurs), il faut veiller à ce que les différences de cotes ne soient pas des différences réelles dans la nature du travail des emplois.
English: The shares of the three subregions in the global seizures have shifted during this period.
French: Durant cette période, la répartition des saisies entre les trois sous-régions a changé.
English: • An accessible and unique arctic experience, right next door to Tuktoyaktuk!
French: • Vivez une expérience polaire accessible et unique, tout juste à côté de Tuktoyaktuk!
English: Partnership with OSCE will continue to strengthen juvenile justice systems.
French: Le partenariat avec l'OSCE continuera à renforcer les systèmes de justice juvénile.
English: When other countries use unfair trading practices that affect Canadian interests, the GATS provides rules and a dispute settlement mechanism to resolve the matter.
French: Les rÃ¨gles et le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã©tablis dans l'AGCS permettent de rÃ©soudre les cas oÃ¹ d'autres pays utilisent des pratiques commerciales dÃ©loyales qui nuisent aux intÃ©rÃªts canadiens.
English: On the eve of election day, the team was joined by 600 shortterm observers to follow voting and counting.
French: La veille du jour de l’élection, 600 observateurs de courte durée ont intégré l’équipe pour suivre le scrutin et le comptage des votes.
English: In a letter dated 2 July 2009 which was received by the 9MSP soon afterwards, Uganda wrote to inform the President that Uganda would like to reverse its earlier position on meeting its Article 5 deadline “because of new challenges recently encountered in the field” and to indicate that it would submit a request for an extension of its 1 August 2009 deadline.
French: Dans une lettre datée du 2 juillet 2009 que le Président de la neuvième Assemblée des États parties a reçue peu de temps après, l'Ouganda a informé le Président qu'en raison de nouveaux obstacles rencontrés sur le terrain, il souhaitait revenir sur sa position antérieure concernant le respect du délai prescrit à l'article 5 et qu'il soumettrait une demande de prolongation de ce délai qui était fixé au 1er août 2009.
English: Assesses whether: the mix of vehicles in the Mission's fleet is suitable for the requirements; the vehicles were allocated to the various entities in line with the requirements; and fleet assets were adequately maintained, safeguarded and insured.
French: Objet : évaluer si les véhicules qui entrent dans la composition du parc automobile de la Mission sont adaptés aux besoins; si ceux qui ont été attribués aux différentes entités répondent aux besoins et si le parc a été correctement entretenu, protégé et assuré.
English: This is consistent with the usual approach of making tools developed by the Council of Europe available to stakeholders in each country, thereby involving a "vertical" process.
French: On est ici dans la logique habituelle de mise à disposition des acteurs dans chaque pays des outils élaborés par le Conseil de l’Europe, donc dans une perspective « verticale ».
English: 1997 Taxation Year Provincial Tax Collected versus Payments to Provinces (accelerated payments schedule) 40
French: Les impôts prélevés sur une combinaison de sources de recettes influent également sur les résultats.
English: • staff led case practices likely lead to greater employee well-being (difficult to measure)
French: • études de cas pratiques menées par le personnel ont probablement contribué au bien-être accru des employés (difficile à mesurer)
English: His country attached great importance to the Conference and to the efforts to promote universal accession to the Convention and restraint in the use and transfer of certain conventional weapons.
French: Pour conclure, M. Efrat dit qu'Israël attache une grande importance à la présente Conférence et aux efforts déployés en faveur d'une adhésion universelle à la Convention et d'une limitation de l'utilisation et du transfert de certaines armes classiques.
English: This transparency, I hope, will instil belief in all of Europe's citizens again, and will enable us to develop information better, because this is very difficult.
French: Cette transparence, j'espère qu'elle va redonner de la conviction à tous les citoyens européens, qu'elle va permettre que nous développions mieux l'information, parce que la chose est très difficile.
English: Smoking affects Canadians of all ages, beginning in the womb and carrying on throughout the life cycle.
French: Le tabagisme touche les Canadiens de tous les âges, en commençant par le foetus et tout au long du cycle de vie.
English: Presentation of APEC Chile Leaders Final Declaration APEC Chile Leaders official photo[... [2005-03-17]
French: Présentation de la déclaration finale des dirigeants chiliens de l'APEC Photo officielle des dirigeants chiliens... [2005-03-17]
English: Members of the CF Regular and Reserve Forces and DND employees are invited to attend the Conference on Ethics in Canadian Defence, to be held at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa, on Oct. 30 and 31 1997.
French: Les militaires des FC et les employés du MDN sont invités à participer à la Conférence sur l'éthique dans la défense canadienne, qui se tiendra au Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, Ottawa, les 30 et 31 octobre 1997.
English: The representative argued that the Selection Board's decision to solicit additional information to complete the reference check was a fair and reasonable approach as the failure to obtain that information would have resulted in an overall score of zero for the sub-factors affected.
French: La représentante a allégué que la décision du jury de sélection de demander des renseignements supplémentaires pour compléter la vérification des références constituait une approche juste et raisonnable puisqu'en l'absence de cette information les candidats auraient obtenu une note de zéro pour les facteurs en question.
English: 'The anti-dumping duties imposed pursuant to Article 1 of Commission Decision No 2131/88/ECSC of 18 July 1988 — imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports — on imports of certain steel products "originating in Yugoslavia" also apply to products of that kind manufactured by a producer/exporter who had been established in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, but was in fact — by reason of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's declaration of independence — situated in the FYROM at the time when the products in question were imported.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 July 1997. I am accordingly of the opinion that the question referred by the Rechtbank van Eerste Aanleg, Antwerp, should be answered as follows:
French: «Les droits antidumping que la décision n° 2131/88/CECA de la Commission, du 18 juillet 1988, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines tôles de fer ou d'acier originaires de Yougoslavie et portant perception définitive du droit antidumping provisoire institué sur ces importations, institue, aux termes de son article 1er, à l'importation de certains produits sidérurgiques 'originaires de Yougoslavie‘ s'appliquent également aux produits de cette nature fabriqués par un producteur et exportateur qui, ayant été établi dans la république fédérative socialiste de Yougoslavie, s'est retrouvé, en raison de la déclaration d'indépendance, établi dans l'ARYM au moment de l'importation des produits en cause.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 juillet 1997. Il était d'avis qu'il faut répondre de la manière suivante:
English: Just this morning, this Parliament adopted a resolution expressing this Parliament's assessment of the implementation to date of the renewed Lisbon Strategy and stressing the areas and policies in which decisive action by the Member States and the European Union is needed.
French: Ce matin, votre Parlement a adopté une résolution qui exprime son évaluation de la mise en œuvre jusqu'à ce jour de la stratégie de Lisbonne révisée et qui insiste sur les domaines et les politiques qui nécessitent une action décisive des États membres et de l'Union européenne.
English: • expenses related to the purchase, design and placement of advertisements in print and electronic media
French: • les dépenses liées à l’achat, à la conception et à l’insertion d’annonces publicitaires dans les médias écrits et électroniques
English: The cutter shall be characterized at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
French: Le convertisseur doit être essayé à une température égale ou supérieure à 600 K (327 °C) avant les essais réels en ce qui concerne son effet catalytique sur le CH4 et le C2H6 à des valeurs de H2O représentatives du courant de gaz d'échappement.
English: An application for international registration (an "international application") may be filed only by a natural person or a legal entity which has a real and effective industrial or commercial establishment in, or is domiciled in, or is a national of, a country which is party to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol, or who has such an establishment in, or is domiciled in, the territory of an intergovernmental organization which is a party to the Protocol, or is a national of a Member State of such an organization.
French: Une demande d’enregistrement international (une "demande internationale") ne peut être déposée que par une personne physique ou morale qui est ressortissante d’un pays partie à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid, ou qui y a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou qui y est domiciliée, ou bien par une personne physique ou morale qui a un établissement de cette nature ou qui est domiciliée sur le territoire d’une organisation intergouvernementale partie au Protocole, ou qui est ressortissante d’un État membre d’une telle organisation.
English: In Case T-37/95 Vicat v Commission:
French: 10) Dans l'affaire T-37/95, Vicat/Commission:
English: The Conference was informed that few developing country representatives had been able to attend the meeting of the contact group owing to the small size of their delegations, and that the contact group had accordingly decided not to discuss the item.
French: La Conférence a été informée que très peu de représentants de pays en développement avaient pu prendre part à la réunion du groupe de contact étant donné l'effectif restreint de leurs délégations, et que, de ce fait, le groupe de contact avait décidé de ne pas examiner le point.
English: (ii) A network for the assessment of air quality in cities using bioindicator plants (EuroBionet);
French: ii) Réseau d'évaluation de la qualité de l'air dans les villes au moyen de végétaux bio-indicateurs (EuroBionet);
English: Old and mature forests are thought to provide ideal conditions for dispersal (Hanson et al.
French: En Colombie-Britannique, les données de radiotélémesure concernant sept individus juvéniles en dispersion ont confirmé l’utilisation de l’habitat de peuplements vieux à ce stade du cycle vital (Hobbs, 2004, 2005).
English: Five examples were analyzed:
French: Cinq exemples ont ainsi été analysés :
English: It is also worth noting that if the State does not adequately respond to a structural deficiency, the Court can take back the case and appreciate the effectiveness of measures taken in the national level.
French: Il convient de remarquer également que, si l’Etat ne réagit pas de manière adéquate à une défaillance structurelle, la cour peut revenir à l’affaire et apprécier l’efficacité des mesures prises au niveau national.
English: Following a recommendation by the Bureau of the Conference on 2 May 2008 for the creation of an African Cluster on Science and Technology as a mechanism to coordinate activities under the Consolidated Plan of Action, in a bid to eliminate duplication and resource wastage, ECA serves as vice-chair of the cluster.
French: Suite à une recommandation formulée par le Bureau de la Conférence le 2 mai 2008, un groupe thématique africain sur la science et la technologie a été créé pour coordonner les activités menées au titre du Plan d'action consolidé et, par souci d'éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources, la CEA en assure la vice-présidence.
English: However, for trends in time, these data can be useful.
French: Ces données peuvent toutefois être utiles pour dégager des tendances dans le temps.
English: Finally, CIHR would strongly encourage the Ontario Ministry of Health and Long Term Care to coordinate its efforts with the broader federal/provincial/territorial initiatives currently in place aimed at achieving a harmonized policy framework for the protection of personal health information across the country.
French: Enfin, IRSC encouragerait fortement le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario à coordonner ses efforts avec les plus vastes initiatives fédérales-provinciales-territoriales en cours afin d’établir un cadre d’intervention harmonisé pour la protection des renseignements personnels dans tout le pays.
English: • HIV/AIDS (partnered with the CIHR Institute of Infection and Immunity)
French: • VIH/sida (en partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires)
English: Affaire Ben Tillett (Grande-Bretagne/Belgique), sentence arbitrale du 26 décembre 1898, in G.
French: Affaire Ben Tillett (Grande-Bretagne c. Belgique), sentence arbitrale du 26 décembre 1898, in G. Fr.
English: 2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: 2.1.1 si le projecteur est destiné à produire à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou l'un seulement de ces deux faisceaux;
English: CDAO Israel - Tel Aviv PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Israël - Tel Aviv DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES: