ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has decided to take implementation of ELDS to scale, with the new country programme aiming to ensure that 50 per cent of children 4-7 years old attend kindergartens implementing ELDS.
French: Le gouvernement a décidé de prendre la mise en œuvre de l'ELDS à l'échelle avec le nouveau programme de pays dont l'objectif serait d'assurer que 50 % des enfants de 4 à7 ans fréquentent l'école maternelle qui met en œuvre l'ELDS.
English: Proposed landscape improvements for Samson Mall 19
French: Améliorations paysagères proposées pour le centre commercial Samson 19
English: This was consistent with the firearm conversions specified by the appellant to the respondent in a document dated May 9, 1989, labelled Exhibit B-2.
French: Ces modifications correspondaient aux transformations que l'arme à feu avait subies selon les explications fournies par l'appelant à l'intimé dans un document du 9 mai 1989 et désigné pièce B-2.
English: Telephone coverage is monitored as an indicator of the coverage of these surveys.
French: La couverture par téléphone est surveillée comme un indicateur de la couverture de ces enquêtes.
English: The international Year for a culture of peace (2000) promots respect of humans right, democracy, tolerance, the sustainable development, education for peace, the free flow of information, a broader participation of women in society and non-violence.
French: L'Année internationale pour la culture de la paix (2000) fait la promotion du respect des droits de l'Homme, de la démocratie, de la tolérance, du développement durable, de l'éducation pour la paix, de la liberté d'information, d'une plus large participation des femmes à la société, et de la non-violence.
English: As regards the medical examination on recruitment, information is collected initially from the data subject during the medical examination prior to entry into service.
French: En ce qui concerne l'examen médical d'embauche : les informations sont collectées au départ auprès de l'intéressé à l'occasion de l'examen médical préalable à l'entrée en service.
English: Connected to the boiler wall 14.
French: Raccordé au mur de chaudière 14.
English: The price of non-compliance could be physical punishment, even death.
French: Le prix de la non conformité peut être le châtiment corporel et même la mort.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 10 (b) The Commission also took note of the information concerning the establishment of the peace building commission and how it is expected to operate. (c) The Commission noted that Member States in New York were negotiating two resolutions on "Economic and Social Council Reform" and "Follow -up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals."
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 9 d) La Commission a aussi souligné la nécessité de renforcer encore la cohérence et la coordination, sur le plan de l’action et des orientations, entre les ministères qui collaboraient avec la CEE dans les domaines techniques et les ministères des affaires étrangères qui coopéraient avec elle dans une perspective générale, ainsi que l’importance d’un dialogue actif entre les comités sectoriels et le Comité exécutif. e) La Commission a remercié les représentants des organisations partenaires qui s’étaient déclarées prêtes à coopérer avec la CEE.
English: Three years later, Mr. Schreyer was appointed Governor General and he and his family moved from Manitoba into Rideau Hall.
French: Trois ans plus tard, il est nommé gouverneur général, et lui et sa famille quittent le Manitoba pour Rideau Hall.
English: During the period under review, the volume of crude oil monitored through the metering banks at the MS-1 metering station at Zakho was 10,324,791 barrels.
French: Pendant la période à l'examen, le volume de pétrole brut contrôlé à l'aide des banques de comptage à la station MS-1 de Zakho s'est établi à 10 324 791 barils.
English: She founded the feminist paper Les Têtes de pioche (1976-79) and the magazine La Nouvelle Barre du jour (1977), and has participated in many conferences in Canada and abroad about women's writing or Québec literature.
French: Elle fonde alors le journal féministe Les Têtes de pioche (1976-1979) ainsi que la revue La Nouvelle Barre du jour (1977). Elle prend part à de nombreuses conférences au Canada et à l'étranger sur les oeuvres littéraires des femmes ou sur la littérature québécoise.
English: The sorbent consists of semi-combusted coal, which is extracted from the furnace, injected into the flue gas downstream of the air pre-heater, and then captured in a particulate control device.
French: Le sorbant se compose de charbon partiellement brûlé, extrait de la chaudière, injecté dans les gaz de combustion en aval du réchauffeur d'air, puis capté dans un dispositif d'interception des particules.
English: (3) An allowance such as the child-raising allowance at issue is not a benefit within the meaning of Article 77 of Regulation No 1408/71; it is accordingly not payable to workers in receipt of an invalidity pension from a Member State other than their State of residence.
French: 3) Une allocation telle que l'allocation d'éducation en cause n'est pas une prestation au sens de l'article 77 du règlement n. 1408/71; en conséquence, elle n'est pas due aux travailleurs bénéficiant d'une pension d'invalidité servie par un État membre autre que leur État de résidence.
English: The detailed questionnaire, which was administered by a phone interview enabled us to incorporate several indices to generate a cumulative exposure measure.
French: Le questionnaire détaillé, pour lequel les réponses ont été recueillies par entrevue téléphonique, nous a permis d'intégrer plusieurs indices pour obtenir une mesure d'exposition cumulative.
English: Generally, the discursive response to the governance of electronic and digital space among the various actors has taken one of the following three positions: (a) a more traditional Statist approach, with the Government as the main regulator of Internet and ICT activities; (b) a laissez faire approach that perceives the Internet and ICT activities as a new social frontier where the traditional rules are inapplicable and inappropriate; instead self-rule and self-regulation are the dominant operational mantras; and finally (c) a more internationalist posture.
French: En général, les divers acteurs ont répondu à la question de la gouvernance dudit espace en défendant l'une des trois positions suivantes: a) la démarche étatiste traditionnelle, selon laquelle c'est essentiellement l'État qui réglemente les activités liées à l'Internet et aux TIC; b) la démarche libérale, qui perçoit l'Internet et les activités liées aux TIC comme une nouvelle frontière sociale où les règles traditionnelles ne sont ni applicables ni appropriées et où ce sont au contraire l'autonomie et l'autodiscipline qui sont les modèles d'exploitation dominants; enfin, c) une posture plus internationaliste.
English: • persons who have not been resident for six months in the electoral district where they are to act;
French: • ne résident pas depuis six mois dans la circonscription où elles doivent exercer leurs fonctions;
English: Norine can be contacted at 819-953-2244. There are two primary mail processing streams in CIPO; one for the Patent Branch and one for the Trademark Branch.
French: Vous pouvez joindre Norine au 819-953-2244. Il y a deux grands circuits de traitement du courrier à l'OPIC; un pour le Bureau des brevets et l'autre pour la Direction des marques de commerce.
English: Those replies are contained in the present document.
French: Ces réponses figurent dans le présent document.
English: In a perfect position. Walking distance to Torremilinos and Benalmadena.
French: Location excellent, on the beach, restaurants on the doorstep.
English: With the 7.0.14.0 release, the notification and update mechanism is available for users running on the Microsoft Windows platforms (98/ME, NT 4.0, 2000, XP) with Internet Explorer and AOL.
French: Avec la version 7.0.14.0, ce mécanisme de notification et de mise à jour est disponible pour les utilisateurs d'Internet Explorer et AOL sur les plates-formes Microsoft Windows 98/ME, NT 4.0, 2000 et XP.
English: When the Mission met with the Council of Elders, Faipule Pio Tuia, the current Ulu-o-Tokelau, read a statement by the elders which described the advances made on the issues considered vital to the work programme for decolonization agreed to by New Zealand, Tokelau and the United Nations, namely, governing institutions, the constitution and legal development, economic and social development and suggestions to advance the process of self-determination.
French: Lorsque la Mission a rencontré le Conseil des anciens, faipule Pio Tuia, l'Ulu-o-Tokelau en titre, a lu une déclaration des anciens décrivant les progrès faits concernant les questions jugées vitales pour le programme de travail aux fins de la décolonisation convenu par la Nouvelle-Zélande, les Tokélaou et l'Organisation des Nations Unies, à savoir les institutions, la constitution et l'élaboration des lois, les faits nouveaux sur les plans économique et social et les suggestions visant à faire progresser le processus d'autodétermination.
English: Emily, who began drawing lessons at the age of eight, asked her financial guardian for permission and monetary support to attend art school in San Francisco, at the California School of Design.
French: Emily, qui avait commencé à suivre des leçons de dessin dès l'âge de huit ans, demande à son tuteur la permission d'aller étudier à l'école d'art de San Francisco, the Californian School of Design, et un soutien financier.
English: Latin America had great difficulty in determining who was indigenous, and many States did not inquire.
French: L'Amérique latine avait beaucoup de mal à déterminer qui était autochtone ou non et beaucoup d'États ne posaient pas de questions à ce sujet.
English: Over 70 species have been recorded, with pike, whitefish, sauger and walleye the most important commercial species.
French: Plus de 70 espèces ont été répertoriées, dont les plus importantes au plan commercial sont le brochet, le corégone, le doré noir et le doré.
English: In its Declaration on freedom of political debate in the media, the Committee of Ministers expresses the view that: "The humorous and satirical genre, as protected by Article 10 of the Convention, allows for a wider degree of exaggeration and even provocation, as long as the public is not misled about facts".
French: Dans sa Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, le Comité des Ministres s’exprime en ces termes : « Le genre humoristique et satirique, tel que protégé par l'article 10 de la Convention, autorise un plus grand degré d'exagération et même de provocation, pour autant qu'il n'induise pas le public en erreur sur les faits.
English: Sugrafive (Early Superior SeedlessJ)
French: Sugrafive (Early Superior Seedless™)
English: The Doha Ministerial Declaration (November 2001) on intellectual property rights and health confirmed this interpretation.
French: La Déclaration ministérielle de Doha (Novembre 01). sur les droits de propriété intellectuelle et la santé, a confirmé cette interprétation.
English: INCD is a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the adverse effects of globalization on world cultures.
French: L’OCFF est au service des festivals, des organismes et des individus qui œuvrent dans l'industrie de la musique folk traditionnelle, contemporaine et multiculturelle en Ontario.
English: The collection represents a broad cross-section of experiences—from the preliminary development of partnerships for future knowledge translation in Aboriginal communities, to the use of established knowledge translation networks to rapidly respond to a community in crisis.
French: Ce recueil représente un vaste échantillon d’expériences, allant de la création préliminaire de partenariats en vue de l’application future des connaissances dans des collectivités autochtones jusqu’à l’utilisation de réseaux d’AC établis pour répondre rapidement à une collectivité en crise.
English: The mere fact of available capacity does not convince the Tribunal that Korea will necessarily dump significant volumes.
French: Cette simple capacité disponible ne convainc pas le Tribunal que la Corée pratiquera nécessairement un dumping important.
English: CBSA will treat bulk shipments that are not individually addressed to recipients in Canada in the same way as those that are individually addressed. However, you have to provide satisfactory proof that:
French: L'ASFC traitera les envois en nombre ne portant pas l'adresse particulière d'un acquéreur au Canada de la même façon que ceux qui portent une adresse particulière, si vous prouvez de façon satisfaisante que les conditions suivantes sont réunies :
English: This, they argue, is because "in Canada, an arbitrary recognition system for Indians has not provided a rational basis for defining "Indians."
French: Ils soutiennent que ce phénomène s'explique par le fait qu'au Canada, un système arbitraire de reconnaisance des Indiens n'a pas procuré un fondement rationnel permettant de définir ces derniers.
English: The replacement of wildlife habitat by means of the purchase of 3,950 ha (61 quarter sections) of cultivated uplands near the reservoirs and the replacement of 1,700 ha of community pasture lands will have a further impact on land-use patterns and the socio-economic structure of the farming communities of the area.
French: Un certain nombre dinstallations pétrolières seront inondées par le réservoir, y compris des puits de pétrole, des systèmes de collecte et des installations de stockage.
English: This target is 33% complete and progress toward target has been delayed.
French: On a atteint 33 % de cet objectif, mais les progrès vers sa réalisation sont retardés.
English: Data is available for "Fee-for-Service" only.
French: Seules les données concernant la « rémunération des services » sont disponibles.
English: From that perspective, we believe that the task of reconciliation and national reconstruction cannot be successfully accomplished unless it is carried out by a dynamic and engaged civil society.
French: De ce point de vue, il nous semble que l'entreprise de réconciliation et de reconstruction nationale ne peut être menée à bien si elle n'est pas portée par une société civile dynamique et engagée.
English: Definition Essential service means a service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public.
French: Définition On définit un service essentiel comme suit: "services, installations ou activités du gouvernment du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public". (LRTFP, art.
English: • To enhance the capacity of First Nations to sustainably manage reserve forests.
French: • Développer la capacité des Premières nations de gérer de façon durable les forêts des réserves.
English: As I indicated earlier, I would like to conclude my statement by once again emphasizing the importance of cooperation between Belgrade and Pristina so that the process of building a multi-ethnic society can bear fruit.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, je voudrais terminer ma déclaration en insistant, une fois de plus, sur l'importance de la coopération entre Belgrade et Pristina, afin que l'entreprise de construction d'une société multiethnique porte ses fruits.
English: Mean annual duration of snow cover (days) over the 1972-94 period, as computed from satellite-derived maps of weekly snow cover extent.
French: Durée annuelle moyenne d’enneigement (en jours) pour la période allant de 1972 à 1994. Image traitée par ordinateur à partir de cartes satellites détaillant l’étendue hebdomadaire du couvert nival.
English: Selection Board Chair, Kimberly Ellard, Director, Strategies and Issues, Safety Programs, Strategies and Coordination, examined the appellant's application with reference to each of the experience factors and explained why the Selection Board found that he did not meet the experience criteria.
French: La présidente du jury de sélection, Kimberly Ellard, directrice, Stratégies et enjeux ministériels, Programmes de sécurité, Stratégies et coordination, a examiné la demande de l'appelant en faisant référence à chacun des facteurs liés à l'expérience et a expliqué pourquoi le jury de sélection avait jugé qu'il ne répondait pas aux critères en matière d'expérience.
English: CIFOR is the focal agency for the social and cultural aspects of forests.
French: Le CIFOR est l'institution coordonnatrice pour les aspects sociaux et culturels des forêts.
English: Most of the offices have reasonably effective controls in place to ensure that service can be provided in both official languages.
French: La plupart des bureaux qui ont fait l'objet de la vérification ont mis en place des contrôles satisfaisants pour que les services soient donnés dans les deux langues officielles.
English: Even if you can't express costs and benefits in terms of the same units, supplying some numbers for benefits will make it easier to decide whether the proposal makes sense.
French: Même s'il est impossible d'exprimer les coûts et les avantages en fonction des mêmes unités, il sera plus facile, si on dispose de certains chiffres pour les avantages, de décider si la proposition a du sens.
English: Corporate Services were particularly active in connection with the new Universal Classification Standard.
French: Les Services généraux ont été particulièrement actifs dans le dossier de la nouvelle Norme générale de classification.
English: Others expressed the view that awareness should be measured in terms of its impact on action taken, such as resource allocation to address DLDD, or the number of articles in newspapers and programmes on radio/television on DLDD issues.
French: D'autres pays ont estimé que la prise de conscience devrait être mesurée du point de vue de son incidence sur les mesures prises, notamment les allocations de ressources pour la lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse, ou du nombre d'articles de journaux ou de programmes de radio/télévision consacrés à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse.
English: • 03/05/2007 - Budget 2008 EU budget all about growth and jobs Record spending on economic growth in 2008 to surpass cash for farms and natural resources for the first time.
French: • 03/05/2007 - Budget La croissance et l'emploi au cœur du budget de l'UE pour 2008 Pour la première fois en 2008, les dépenses en faveur de la croissance économique dépasseront les montants alloués à l'agriculture et aux ressources naturelles.
English: • Experience a part of Canadian heritage while learning about the world’s only remaining EMERGENCY SWING DAM found at the Sault Ste.
French: • Découvrez une partie de notre patrimoine canadien au canal de Sault Ste. Marie, où se trouve le seul barrage tournant de secours à subsister dans le monde.
English: The University of Moncton is establishing a research institute that will focus on the study of public policies, practices and services supporting French and English linguistic minorities across Canada.
French: Pour éliminer cet obstacle, il est proposé dans le budget d’exonérer de l’impôt l’aide octroyée au titre des frais de scolarité pour la formation de base des adultes offerte dans le cadre de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: Firstly, he asked about the participation of the opponent in summary proceedings in respect of the fact that such participation would sometimes conflict with the aim of the measure.
French: M. Casado ouvre une discussion dans laquelle M. Bornkamm se manifeste le premier en posant deux questions aux conférenciers. Il s'interroge d'abord sur la participation de la partie adverse dans le cadre de la procédure de référé dans la mesure où, selon lui, celle-ci contrecarre parfois l'objectif poursuivi par la mesure ordonnée.
English: L. R. Mcrae Fisheries Ltd. Contact:
French: L. R. Mcrae Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: For more information, please refer to the Regulations Amending the Health of Animals Regulations, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/consultation/20069_e.shtml and the Regulations Amending the Food and Drugs Act and Regulations (1389 - Specified Risk Material), available at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-e.html . These amendments do not apply to food that originated from a country that is designated by the CFIA as being free from BSE.
French: Pour plus d'information, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/consultation/20069_f.shtml; et le Règlement modifiant la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues (1389 - Matériel à risque spécifié), à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-f.html. Ces modifications ne s'appliquent pas aux aliments provenant d'un pays désigné par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) comme exempt d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The assessment of the appellants’ qualifications was conducted properly.
French: L'évaluation des qualités des appelantes a été correctement effectuée.
English: The first thing you got to know, I was born a slave, owned by a man down in Maryland in the States.
French: Ce que vous devez d'abord savoir, c'est que je suis née esclave. J'étais l'esclave d'un homme au Maryland.
English: To prevent this condition, avoid activities that require lifting, pushing or pulling heavy weights, and use good body mechanics while performing daily activities.
French: Cette hernie est le plus souvent associée à une infection de la plaie après la chirurgie ouverte. Afin de prévenir son apparition, évitez de soulever, pousser ou de tirer des poids lourds.
English: This amazement should always fill the Church assembled for the celebration of the Eucharist.
French: Cette admiration doit toujours pénétrer l'Église qui se recueille dans la Célébration eucharistique.
English: Amend Annex 9, Part II, Model Authorization Form (MAF), second paragraph, first indent below the table to read as follows:
French: Modifier la deuxième partie de l'annexe 9, Formule type d'habilitation (FTH), deuxième paragraphe suivant le tableau, lire comme suit:
English: Furthermore, we voted in favour of the resolution because it sends a clear signal from the international community that Israeli practices, foremost among them the continuation of the occupation by Israel of the Arab territories occupied since 1967, are the primary reason for the current events in the region.
French: En outre, nous avons voté pour le projet de résolution car il envoie le message clair de la communauté internationale que les pratiques israéliennes, et surtout, l'occupation continue par Israël, des territoires arabes occupés depuis 1967, sont la cause première des événements qui se déroulent actuellement dans la région.
English: During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
French: Tout au long de l’année, la Commission a poursuivi son étroite collaboration avec l’ASA, l’Autorité de surveillance de l’AELE, aux fins de l’application de l’accord sur l’Espace économique européen.
English: The Delegation highlighted that lack of awareness of intellectual property by SMEs affected their competitiveness by reducing their role in international trade and eroding consumer confidence and ultimately undermining the efforts of government to encourage innovation and creation.
French: Cette délégation a souligné que le fait que les PME ne connaissent pas la propriété intellectuelle nuit à leur compétitivité en réduisant leur rôle dans le commerce international, en affaiblissant la confiance des consommateurs et, en fin de compte, en compromettant les efforts des pouvoirs publics tendant à encourager l’innovation et la création.