ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en (This amendment replaces the AM 573 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 245 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 4 – Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines , these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, tiret 4 – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies: il s’agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels, ces aspects seront traités dans le cadre de l’initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants]. L’accent sera mis sur des AM\614619FR.doc 47/102
English: Initial preparations were already under way.
French: Les préparatifs étaient en cours.
English: (v) Dental caries Prevalence of dental caries is lower where infants and children have access to fluoridated water and where long-term exposure of teeth to nutrient-containing liquids is avoided.
French: (v) Carie dentaire La prévalence de la carie dentaire est moindre si les nourrissons et les enfants ont accès à de l'eau fluorée, et si on empêche les dents de baigner pendant de longues périodes dans des liquides contenant des nutriments.
English: Secondly, we believe the agreement reached in Cyprus must be supported. In our view, it is very important for the future of the Union.
French: Deuxièmement, nous considérons qu’il faut soutenir l’accord conclu à Chypre, qui nous semble capital pour l’avenir de l’Union.
English: Welcoming further the recommendations on the role of telecommunications in economic and sociocultural development of indigenous peoples made by the World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul, Turkey, in March 2002,
French: Se félicitant en outre des recommandations sur le rôle des télécommunications dans le développement économique et socioculturel des populations autochtones, faites lors de la Conférence mondiale de développement des télécommunications, tenue à Istanbul (Turquie) en mars 2002,
English: Major reforms to improve their care systems were undertaken by east European countries at the end of the 1990s.
French: Elles pourraient enfin constituer des écoles de participation responsable et citoyenne, et permettre le développement d’une culture d’entrepreneuriat pour de nombreux citoyens qui, dans d’autres circonstances, n’auraient qu’un accès limité aux fonctions de gestion.
English: In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy we have been trying to ensure - and I appeal to all those colleagues who have been involved in this initiative - that important issues of this kind are not dealt with in the topical and urgent debate; instead we want to ensure that proper treatment is reserved for them in the form of a committee procedure, an oral question or a Council statement.
French: Les membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ont essayé de faire en sorte de ne pas traiter des questions d'une telle gravité dans le cadre du débat sur les problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure - j' en appelle aux personnes qui ont pris cette initiative. Nous voulons traiter ces questions sérieusement, soit au sein de la commission, soit sous la forme d' une question orale ou d' une déclaration du Conseil.
English: Pulverized Fossil Fuel and Biomass Injection into a Blast Furnace Environment: ▪ 12 kg/h injection rate with oxygen enrichment and preheated combustion air to 900°C; ▪ fuel substitution; and ▪ blast furnace modelling capability.
French: Injection de charbon pulvérisé dans un environnement de haut fourneau ▪ taux d’injection de 12 kg/h avec enrichissement de l’oxygène et air de combustion préchauffé à 900°C; ▪ remplacement de combustible; ▪ capacités de modélisation des hauts fourneaux.
English: 2.2.10 A work plan for the GR program was developed and approved in November 2002, following consultation with all staff in the Section.
French: 2.2.10 La mission a élaboré et approuvé un plan de travail pour le Programme des RG en novembre 2002 à l'issue des consultations avec tout le personnel de la section.
English: He began as a lecturer but within a year, following the transfer of Dr. Adam Shortt to Ottawa, he succeeded to the headship of the Department of Political and Economic Science, and in 1919 he assumed as well the duties of the Dean of the Faculty of Arts.
French: Il est d’abord chargé de cours, mais au bout d’un an, après la mutation d’Adam Shortt à Ottawa, il le remplace à la tête du département de science politique et économique. En 1919, il assume également les fonctions de doyen de la faculté de Lettres.
English: In Viet Nam there are 54 ethnic groups with many religions, of which the most popular are Buddhism, Catholicism and Protestantism.
French: Il existe au Viet Nam 54 groupes ethniques et de nombreuses religions, dont les plus populaires sont le bouddhisme, le catholicisme et le protestantisme.
English: Robert E. Brown claim (1923), 6 U.N.R.I.A.A., p. 120, at p. 129; US Secretary of State Fish to Mr. Pile, 29 May 1873, in J. B.
French: Robert E. Brown claim (1923), 6 U.N.R.I.A.A., p. 120 à 129; Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique Fish à M. Pile, 29 mai 1873, dans J.
English: The clock says 5:30 a.m., and the tuna auction is in full swing.
French: Il est à peine 5 h 30 à l’horloge, et la criée au thon bat son plein.
English: Entry Into Force of the Treaty Article 17:
French: Entrée en vigueur du traité Article 17 :
English: As mentioned before, the Philippines has participated in all United Nations missions in Timor-Leste from the beginning.
French: Comme il a été dit plus haut, les Philippines ont participé à toutes les missions successives que les Nations Unies ont déployées au Timor-Leste.
English: Before giving you an update on the operation of the league for next season, I would like to present to you the executive of the league and the teams representation.
French: Avant d'expliquer le fonctionnement de la ligue de Hockey senior Chau-Tva de la Côte-Nord pour la saison 2007-2008, j'aimerais vous présenter l'exécutif de la ligue ainsi que les dirigeants de chaque équipe.
English: The Passport Office has established a security policy along the lines of the Treasury Board Secretariat policy on security.
French: Le Bureau des passeports a mis en place une politique sur la sÃ©curitÃ© qui couvre sommairement la politique sur la sÃ©curitÃ© du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor.
English: Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
French: Lorsque les paragraphes 1 et 2 ne permettent pas de déterminer la loi applicable, la loi applicable à l’obligation non contractuelle fondée sur une gestion d’affaires est celle du pays dans lequel le gérant a agi.
English: There was a slight increase in national execution, which rose from 15 per cent to 20 per cent.
French: L'exécution nationale a quant à elle connu une légère hausse en passant de 15 % à 20 %.
English: Regulation (EC) No 1357/96 (OJ L 175, 13.7.1996; 1996 General Report, point 519).
French: (2) Règlement (CE) n° 1357/96 (JO L 175 du 13.7.1996 et Rapport général 1996, n° 519).
English: This demonstrates the extent to which this population was overharvested.
French: Cela démontre le degré de surexploitation de la population.
English: The Child and Family Services Review Board has been conducting reviews and hearings since 1979 and has undergone significant growth since amendments were made to the Child and Family Services Act in December 2006.
French: La Commission a été crée en 1979 et a connu une croissance considérable avec l’adoption des récentes modifications à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille en décembre 2006.
English: Austria is working on new strategies to further reduce NOx in view of the Gothenburg Protocol.
French: L'Autriche s'occupe d'élaborer de nouvelles stratégies pour réduire encore les émissions de NOx compte tenu des dispositions du Protocole de Göteborg.
English: Acknowledges the valuable contribution of United Nations Volunteers in the United Nations system;
French: Reconnaît que les Volontaires des Nations Unies apportent une précieuse contribution au système des Nations Unies ;
English: Some health organizations are taking greater steps by investigating the potential of vertically integrated health organizations to assume responsibility for the full continuum of health services, with significant implications for health professionals.
French: Certains organismes de santé adoptent des mesures de plus grande importance et envisagent de mettre sur pied des organismes de santé à intégration verticale qui puissent assumer la responsabilité de l'éventail complet de services de santé, ce qui aura des répercussions certaines sur les professionnels de la santé.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Maraboe is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Maraboe est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: The Tribunal notes that of the possible 82 points, only 20 related to pricing.
French: Le Tribunal fait observer que seulement 20 des 82 points possibles se rapportaient à l’établissement des prix.
English: • New York State Homicide Investigation & Lead Tracking (HALT);
French: • Homicide Investigation & Lead Tracking (HALT), New York;
English: Moreover, the industry is the single largest industrial contributor to Canada's economy, representing 3% of gross domestic product (GDP).
French: En outre, l'industrie est le plus gros participant industriel à l'économie canadienne, représentant 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Nothing would appear to prevent two States from deciding to establish relations, by means of an agreement, including an informal one such as a joint communiqué that would not necessarily be signed, but would simply be issued; this could represent mutual recognition, as, for example, in the case of mutual recognition by the two Germanies, by means of a treaty concluded by the two countries on 21 December 1972, in which the two countries recognized one another as legitimate political entities.
French: Rien ne semble s'opposer à ce que deux États décident, par un accord, fût-il informel, comme le serait un communiqué conjoint, signé ou non, c'est-à-dire simplement émis, d'établir des relations entre eux pouvant être interprétées comme une reconnaissance mutuelle, comme ce fut le cas, par exemple, de la reconnaissance mutuelle des deux Allemagnes par le traité signé entre les deux pays le 21 décembre 1972 par lequel elles se reconnaissaient mutuellement comme des entités politiques légitimes.
English: Mutat.
French: A method for combining short-term genotoxicity test data, Mutat.
English: Students progressing through the whole education system are required to sit the Solomon Islands secondary entrance examination in standard 6, the form 3 examination in form 3, the Solomon Islands school certificate in form 5 and the Pacific senior secondary certificate at the end of form 6.
French: Les élèves qui font toutes leurs études dans le cadre du système éducatif doivent passer l'examen d'entrée dans le secondaire en sixième année d'enseignement primaire, l'examen de troisième année de l'enseignement secondaire, le brevet des écoles en cinquième année (tous des examens salomoniens) et le certificat de fin d'études secondaires du Pacifique à la fin de la sixième année.
English: Deemed Contributions 423.1 Deemed contributions
French: Contributions présumées 423.1 Contributions présumées
English: Beverages - Way Forward Meeting with Treasury Board and Public Works Government Services Canada Date: February 13, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion pour aller de l'avant avec le Conseil du Trésor et Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Date : 13 février 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Capitalization and Preferred Usage Recommendation Capitalize as indicated Recommended Usage Aboriginal people(s) Elder(s) First Peoples Indigenous people(s) Métis Native people(s) Non-Status Indian(s) Registered Indian(s) Status Indian(s) Treaty Indian(s) Aboriginal person(s) Aboriginal people(s) Native person(s) Native people(s) Aboriginal people (a number of people of Aboriginal ancestry) Aboriginal persons (plural in formal or legal usages) Aboriginal people (describes a group as a whole) Aboriginal peoples (includes First Nations, Métis, Inuit) Indigenous people (regular plural) Indigenous persons (plural in formal or legal usages) Indigenous people (describes a group as a whole) Indigenous peoples (includes all Aboriginal peoples; not generally used in Canada)
French: Cette expression est différente des expressions « peuples autochtones » ou « premiers habitants » puisqu’elle ne s’applique pas aux Inuits ou aux Métis. Emploi des majuscules et de termes choisis Recommandation Lettre majuscule tel qu’indiqué Usage recommandé Peuples autochtones Ancien(s) Peuples indigènes Métis Indiens non inscrits Indiens enregistrés Indiens inscrits Indiens par traité Inuit Inuk personne(s) autochtone(s) femme inuk collectivité inuite chasseur Inuk Peuple autochtone (décrit l’ensemble des peuples d’origine autochtone) Personnes autochtones (recours à la forme du pluriel dans des textes légaux ou officiels) Peuple autochtone (décrit un groupe en particulier) Peuples autochtones (comprend les Premières nations, les Métis et les Inuits) Peuple indigène (forme du pluriel communément en usage)
English: That, of course, does not mean that the European Union has no role to play in the protection of human rights in Europe.
French: L’Union européenne doit adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme, toutes les autres recommandations en découlent.
English: RSVP is the Risk for Sexual Violence Protocal (Hart et al., 2003); ERASOR is the Estimate of Risk of Adolescent Sexual Offense Recidivism (Worling & Curwen, 2000).
French: [2003]); ERASOR (Estimate of Risk of Adolescent Sexual Offense Recidivism) est l’évaluation du risque de récidive sexuelle chez les jeunes délinquants (Worling et Curwen [2000]).
English: We believe it is necessary to strike a balance between the improvements that must be made to animal welfare, the rights and interests of small and medium-sized farmers and consumers’ rights.
French: Nous jugeons nécessaire de trouver un équilibre entre les améliorations à apporter en matière de bien-être animal et les droits et intérêts des petites et moyennes entreprises du secteur, et ceux des consommateurs.
English: Research Departments Concept Paper Responsible Organization:
French: Document de conception portant sur les ministères à vocation scientifique Organisation responsable :
English: The Government of Canada could share in the cost to provide participants with 'free' passes, matching (up to 50 per cent) the contribution made by the local transit authority.
French: Le gouvernement du Canada pourrait partager les coûts afin de fournir aux participants des laissez-passer « gratuits », en donnant un montant équivalent (jusqu'à 50 %) à la contribution faite par le service de transport local.
English: As noted by the Government of Finland, despite the existence of such provisions in law, it is often a problem in practice to obtain evidence from local police and investigative authorities in jurisdictions where the offences occurred.
French: Comme l'a noté le Gouvernement finlandais, malgré ces dispositions législatives, il est souvent difficile dans la pratique d'obtenir des éléments de preuve auprès de la police locale et des autorités chargées des enquêtes dans les pays où les infractions ont été commises.
English: Every era has provided such examples of short-sighted policies pursued by the ruling classes, who are too convinced of their beliefs and interests to allow a rebellious division to emerge that challenges its dogmas and status.
French: Chaque époque a révélé de tels exemples de cécité politique de la part d'une partie des classes dirigeantes, trop prisonnière de ses certitudes et de ses intérêts pour accepter de voir émerger un courant irrépressible qui conteste ses dogmes et son statut.
English: However, the main points of the arguments deserve to be briefly summarized in order to sketch the main contours of the “new energy economy” as at least a strong possibility.
French: Cependant, les principaux aspects de cette argumentation méritent d'être brièvement récapitulés en vue de tracer les contours les plus plausibles de la «nouvelle économie énergétique».
English: The Health Economic Consequences of an Aging Population.
French: The Health Economic Consequences of an Aging.
English: Other Relevant Information: N/A Contact Person(s) Mr. Sylvain Paradis Species at risk coordinator Parks Canada 3, passage du Chien d'Or CP 6060 Haute-Ville QuÃ©bec, Qc G1R 4V7 Tel: 418-864-8248 Fax: 418-864-4847 sylvain.paradis@pc.gc.ca
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) N/A Personne(s)-ressource(s) M. Sylvain Paradis Coordonnateur des espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada 3, passage du Chien d'Or CP 6060 Haute-Ville QuÃ©bec, Qc G1R 4V7 Tel: 418-864-8248 Fax: 418-864-4847 sylvain.paradis@pc.gc.ca
English: Despite the lack of policy focus directly on the needs of women as adult human beings, a growing body of academic literature has begun to document how basic structural features of fiscal policy contribute to the overall poverty of women.
French: Pendant que les politiques évitent de s'intéresser directement aux besoins des femmes en leur qualité d'êtres humains adultes, de plus en plus de travaux universitaires montrent du doigt les éléments mêmes de la structure fondamentale des politiques fiscales comme responsables de la pauvreté endémique des femmes.
English: (3) The rights of the proprietor of a registered trade mark shall have effect from the date of registration of the trade mark (as determined under section 45 (3)).
French: 5) La compétence conférée par la présente loi d’édicter une ordonnance comprend aussi la compétence de modifier ou de révoquer la même ordonnance, sauf dans le cas d’une ordonnance édictée en vertu de l’article 1.2).
English: Consider consulting a landscape architect to review this option.
French: On peut très bien consulter un architecte-paysager pour qu'il examine cette option.
English: Give detailed information so a reader can clearly understand what the charity actually did to fulfill its mandate.
French: Veuillez décrire les « programmes continus » et les « nouveaux programmes » dans les espaces prévus ci-dessous.
English: (3) The portion of paragraph 56(2)(d) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) a copy of
French: (3) Le passage de l'alinéa 56(2)d) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) une copie de l'un des documents suivants :
English: Meetings of experts and interested parties will be convened to consider issues which require specialized knowledge.
French: Des réunions de spécialistes et de parties intéressées seront également convoquées pour discuter d'éléments exigeant des connaissances spécialisées.
English: The master list of acquisition cards will be sent by the Credit Card Co-ordinator to Field Units annually commencing in June 2005 to determine whether the list is current.
French: Le coordonnateur des cartes de crédit enverra aux unités de gestion la liste maîtresse des cartes d'achat annuellement à compter de juin 2005 afin de déterminer si elle est à jour.
English: - the adoption in 1992 of an Order (amended in 1994 and 1995) establishing the powers, organizational structure and functions of the Directorate of Literacy;
French: - L'adoption en 1992 d'un arrêté, modifié en 1994 et 1995, portant attribution, organisation et fonctionnement de la direction de l'alphabétisation;
English: The reduction in the number of isolates of S. Newport received annually shoud not affect estimates of antimicrobial resistance prevalence.
French: Réduction du nombre d’isolats de S. Newport reçus annuellement. Ne devrait pas avoir d’effet sur les estimations de la résistance aux antimicrobiens.
English: The plan will be presented for endorsement of the Standing Committee at the end of 2005.
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des onze pays suivants :
English: UNCTAD's observations at previous stages in the development of the Palestinian economy could very easily refer to the 2000-2001 crisis.
French: Les précédentes observations de la CNUCED faites à diverses étapes du développement de l'économie palestinienne pourraient très bien s'appliquer à la crise de 2000-2001.
English: In 1999, the law on maternity and paternity protection had been amended to provide, inter alia, fathers with five days of paid leave during the first month of a child's life and 15 days of paid leave to be taken after maternity or paternity leave.  The amended Law also provided for two hours of breastfeeding breaks daily and an entitlement for either the mother or the father to take two hours a day from work to feed a child during its first year.
French: Elle a également signalé que depuis la modification de la loi sur la protection de la maternité et de la paternité en 1999, les entreprises étaient tenues d'accorder cinq jours de congé payés aux pères au cours du premier mois qui suivait la naissance de leur enfant, le père ou la mère pouvait prendre 15 jours de congés payés à l'issue de son congé de paternité ou de maternité, les mères qui allaitaient leur enfant pouvaient prendre deux heures par jour sur leur temps de travail à cette fin et pendant l'année suivant la naissance de leur enfant, le père ou la mère était autorisé à prendre une heure par jour sur son temps de travail pour le nourrir.
English: • 2007 Canadian Foodservice and Retail Food Trade Shows: Ten Key Trends Report *PDF AAFC 2007
French: • Salons canadiens de l'alimentation du détail et de la restauration tenus en 2007 : les dix principales tendances observées *PDF AAC 2007
English: • Acting appointment and internal deployment opportunities should be more widely advertised within DFO.
French: • Les possibilités de nominations intérimaires et de mutations internes devraient être annoncées plus abondamment dans tout le MPO.
English: Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS) — 2001 This report offers a framework for excellence in government S&T built on a foundation of four essential conditions (leadership, management, capacity and science-policy interface) and four pillars that define the elements of federal S&T excellence (quality, relevance, transparency and openness, and ethics).
French: L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP) — 2001 Le rapport offre un cadre pour l'excellence dans les S-T au gouvernement. Ce cadre repose sur quatre conditions essentielles (leadership, gestion, capacités et interface sciences-politiques) et quatre piliers qui définissent les éléments de l'excellence fédérale en S-T (qualité, pertinence, transparence et ouverture, éthique).
English: The Government is committed to building on these strengths and to ensuring that Canadians have access to the Internet.
French: régions rurales et éloignées.
English: Some people predict a rather dark future:
French: (Martina Preisegger, Graz) Certains prédisent un avenir plutôt sombre: