ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is invention and creativity that we are here to support and nothing else.
French: Nous sommes ici pour soutenir l'invention et la créativité, et rien d'autre.
English: The lower portion of the table includes an adjustment to actual spending and reflects approvals received after the Main Estimates cut off date and will be included in subsequent Supplementary Estimates exercises.
French: La partie inférieure inclut un rajustement des dépenses réelles et montre les approbations reçues après la date limite du Budget principal des dépenses et sera incluse dans le Budget supplémentaire des dépenses pour les exercices subséquents.
English: These initiatives have and will continue to ensure a quality, vibrant and stable workforce critical to sustaining a quality organization.
French: Les initiatives de Statistique Canada dans ce domaine lui ont assuré, et continueront de lui assurer, une main-d'oeuvre de qualité, dynamique et stable, ce qui est essentiel pour appuyer un organisme statistique de qualité.
English: Adjacent to Buckingham Palace Gardens, opposite the Royal mews, the glass-panelled lounge offers fantastic views of the pageantry and Royal occasions.
French: Situé à côté des jardins du Palais de Buckingham, en face des écuries royales, le salon avec ses baies vitrées, offre une vue fantastique sur les évènements royaux et d'apparat.
English: The noble gas separation process used in the equipment is depicted below.
French: Le processus de séparation de gaz rares utilisé dans cet équipement est décrit ci dessous.
English: Control, function and organisation of the translation initiation factor complex eIF2B, a key regulator of protein synthesis in health and disease
French: Hyperglycaemia and vascular dysfunction: Studies of potential new therapeutic targets
English: The various factors and elements that add together to determine the amount of Custom and Personalized Funding available to the member.
French: Entreposage provisoire d'AM et EP immédiatement avant ou après le déménagement des AM et EP aux frais de l'État, y compris lors du déplacement à la libération.
English: Travel by train or car without problem.
French: Voyager en train ou en voiture sans problème.
English: This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
French: Cette nouvelle activité devrait être engagée au lancement du nouveau programme, en liaison avec les nouvelles initiatives législatives.
English: It should be ensured that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Ils doivent aussi s’assurer que les renseignements de la FMM sont à jour (c.-à-d. qu’ils ne datent pas plus de deux ans) et que la dernière mise à jour de la FMM a été reçue par Santé Canada.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part B Radiation Answer the following questions: a.
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphere AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre B Radiation Répondez aux questions suivantes : 1.
English: This proposed revision looked to further the positive results achieved during the first five years of the Research Fund for Coal and Steel research programme, notably in terms of environmental protection.
French: Cette révision proposée visait à favoriser les résultats positifs durant les cinq premières années du programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, notamment en termes de protection environnementale.
English: The Europass training document, established by Decision 1999/51/EC, should therefore be replaced by a similar document with a wider scope, serving to record all periods of transnational mobility for learning purposes, at whatever level and for whatever target, achieved throughout Europe, which satisfy appropriate quality criteria.
French: L'Europass-Formation, créé par la décision 1999/51/CE, devrait donc être remplacé par un document analogue d'une portée plus large, destiné à consigner toutes les périodes de mobilité transnationale à des fins d'apprentissage, à quelque niveau que ce soit et indépendamment de l'objectif poursuivi, accomplies en Europe et satisfaisant à des critères de qualité appropriés.
English: In 2004, the Office commemorated the tenth anniversary of the Rwanda genocide, the International Day for the Elimination of Racism, and the International Day of the World's Indigenous People and organized various parallel events at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: En 2004, le Haut-Commissariat a marqué le dixième anniversaire du génocide au Rwanda, célébré la Journée internationale pour l'élimination du racisme et la Journée internationale des populations autochtones et a organisé diverses manifestations parallèlement à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Topographies which define only part of the structure needed to perform an electronic function may be registered.
French: On peut enregistrer les topographies qui font seulement partie de la structure requise pour l'exécution d'une fonction électronique.
English: Main professional activities: coordination of and/or participation in
French: Principales activités professionnelles : coordonnatrice et/ou collaboratrice, s'agissant des activités ci-après :
English: The CSA program has been able to attract the largest importers.
French: Cela signifie que si certaines restrictions ne sont pas assouplies, le volume des importations que le PAD peut accepter atteindra une limite.
English: In 2004-2005, under the coordination of the Department’s Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research, the research agenda focused on the impacts of seismic survey operations on fish, invertebrates, marine turtles and marine mammals; standards and methods used by international bodies to mitigate the effects of seismic energy; models used to predict sound propagation in marine waters; and the measurement of near and farfield sound propagation during actual seismic surveys.
French: En 2004-2005, sous la coordination du Centre de recherché environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers du MPO, la recherche a porté principalement sur les impacts des relevés sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues marines et les mammifères marins de même que sur les normes et les méthodes utilisées par les organismes internationaux pour atténuer les effets de l’énergie sismique, les modèles servant à prévoir la propagation du son dans les eaux marines et la mesure de la propagation des ondes sonores en champ proche et en champ lointain durant les levés sismiques.
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 8.2 In its report, the Committee of Experts encourages central government and the other authorities concerned to implement section 2:9 of the General Administrative Law Act by drawing up model regulations or model ordinances covering the use of Frisian.
French: Il convient également de citer à cet égard l’article H 2, paragraphe 5, du Décret sur les élections (Bulletin des lois et décrets 1989, 471) qui autorise l’utilisation d’appellations en frison sur les listes des candidats aux élections au conseil provincial ou aux conseils municipaux dans la province de Frise.
English: Registration Number Business Number Name/Address 1006246-01 138682174RR0001 FONDATION L'ASTRE, VERDUN (QUÉ.)
French: » Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom/Adresse 1006246-01 138682174RR0001 FONDATION L'ASTRE, VERDUN (QUÉ.)
English: The Criminal Code thus offered insufficient protection and this absence of adequate means of obtaining a remedy was one of the factors which led the Court to conclude that 27
French: Le père de la jeune fille a porté plainte mais il ne pouvait se substituer à elle et personne n'avait en l'occurrence qualité pour porter plainte.
English: Prerequisite:any 100-level Spanish course, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The trouble was, dumping it all in one place could overload the ecosystem, so such dumping has been banned.
French: Mais, en jetant ainsi de grandes quantités de déchets à un endroit, on risquait de surcharger l'écosystème; la pratique fut donc interdite.
English: Full applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee created specifically for this Initiative.
French: Les demandes complètes seront examinées par un comité d'examen par les pairs des IRSC créé spécifiquement pour cette Initiative.
English: As regards the long-term sustainability of public finances, the Netherlands appears to be at medium risk.
French: En ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, les Pays-Bas semblent être exposés à un risque moyen.
English: All chain saws used by employees shall meet the standards set out in CSA Standard CAN3-Z62.1-M85, Chain Saws, dated February, 1985.
French: Les tronçonneuses utilisées par les employés doivent être conformes à la norme CAN3-Z62.1-M85 de l'ACNOR, intitulée «Tronçonneuses», publiée en février 1985.
English: U.S. and other MNF-I forces continue to make physical improvements to various facilities throughout Iraq.
French: Les États-Unis et les autres pays participant à la force multinationale continuent d'apporter des améliorations matérielles aux diverses installations en Iraq.
English: In other patients the cancer may appear to be eliminated but can return, often after many years of tumour dormancy.
French: Chez d'autres patients, le cancer refait surface alors qu'il semblait avoir été éliminé, souvent après que la tumeur fut demeurée en dormance pendant de nombreuses années.
English: A national Do Not Call List will provide Canadians, the vast majority of whom consider telemarketing an unwanted intrusion, with an easy, effective way to protect their privacy.
French: Une liste nationale des abonnés auto-exclus donnera aux Canadiens qui, pour la plupart, considèrent le télémarketing comme une intrusion abusive, un moyen facile et efficace de protéger leur vie privée.
English: Canadian law firms are well placed to take advantage of business opportunities worldwide, as Canada functions within the two main law regimes (common law and civil law).
French: Les cabinets d'avocats canadiens sont bien placÃ©s pour tirer parti des dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale, les deux principaux systÃ¨mes juridiques (la common law et le droit civil) Ã©tant appliquÃ©s au Canada.
English: Expresses its firm determination to strengthen security of Member States, through cooperation and solidarity among them, in accordance with the OIC and UN Charter and as stipulated in the Dakar and Tehran Declarations.
French: Exprime sa ferme détermination à renforcer la sécurité des États membres, à travers la coopération et la solidarité entre les États islamiques, conformément aux principes et objectifs des Chartes de l'OCI et des Nations Unies, et des Déclarations de Dakar et Téhéran;
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Guidelines for Microfilming Records of Archival Value.
French: La gestion des documents photographiques au gouvernement du Canada.
English: September 26, 2002 - Rex Murphy to Open International Conference on Governmental Ethics
French: le 26 septembre 2002 - Rex Murphy ouvrira la conférence internationale sur l'éthique au gouvernement
English: Immediate employability of the learner is expected Training is focused on professional adaptability: the notion of occupation is wide.
French: L’employabilité immédiate de l’apprenant est recherchée La formation est centrée sur l'adaptabilité professionnelle : la conception du métier est assez large.
English: The Sacrifices and Achievements More than 200 Canadian Native soldiers were killed or died from wounds during the Second World War.
French: Les sacrifices et les réalisations Plus de 200 soldats Canadiens autochtones furent tués au combat ou moururent de leurs blessures au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Unit also continued to deliver gender analysis training to UNMIL personnel.
French: Il a également continué de dispenser au personnel de la MINUL une formation à l'analyse des sexospécificités.
English: Retirements: % of Labour Force 2.6 2.4
French: Changement naturel de la population (milliers) 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 2001 à 2005 N-B
English: Web administrator; WebMaster; site administrator; Webmeister; webmaster; Webmaster webmestre (n.é.); Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.)
French: VDT; video display terminal; visual display terminal; visual display unit; VDU; video terminal; VT Test d'admission de deuxième cycle en gestion (n.m.); GMAT (n.m.)
English: Course Name (Culture, Environment and Technology (B) ) Code 076.250F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Culture, milieu et technologie (B) ) Code 076.250F Description 076.250Culture, milieu et technologie (B)(3) credit hoursÉtude comparative des interactions entre le milieu, la technologie et l'organisation sociale.
English: Please enter EITHER your e-mail address OR your Classissima username below. and click the 'OK' button.
French: Entrez votre adresse e-mail OU votre identifiant Classissima.
English: This Commission is one of the nine Commissions of the Assembly, which has the duty to protect human rights.
French: Cette Commission, qui est l'une des neuf commissions de l'Assemblée nationale, est chargée de la protection des droits de l'homme.
English: 3.2.3 The EESC feels it is vital to ensure that the agencies carrying out external assessments of higher education establishments should meet high standards of independence and professionalism.
French: La Commission estime également que l'indépendance et le professionnalisme des agences qui effectuent les évaluations externes revêtent une importance essentielle.
English: Better information leads to better hygiene, nutrition and primary health care.
French: L’information est la clé de l’amélioration de l’hygiène, de la nutrition et des soins de santé primaires.
English:  This arrangement will assist EDC to assess the potential human rights' impacts of specific transactions.
French:  Cette disposition aidera la SEE à évaluer les retombées possibles de transactions particulières sur les droits de la personne.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 13 Recital O b (new) Ob. whereas the EC's Afghanistan Country Strategy Paper for 2007-2013 has an appropriate focus on rural development and governance, but more emphasis needs to be placed on the reform of the Afghan ministries in charge of controlling drug production, namely the Ministry of the Interior, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 13 Considérant O ter (nouveau) O ter. considérant que le document de stratégie par pays de la Commission sur l'Afghanistan pour la période courant de 2007 à 2013 est judicieusement axé sur le développement rural et sur la gouvernance, mais qu'il y a lieu d'insister davantage sur la réforme des ministères afghans compétents en matière de contrôle de la production de stupéfiants, le ministère de l'Intérieur en l'occurrence, Or. en
English: Since 1997, ECO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) have established a fruitful cooperation framework within which to achieve food security and sustainable agricultural development in the ECO region.
French: L'OCE et la FAO poursuivent leur collaboration fructueuse, dans le cadre qui a été mis en place en 1997, pour assurer la sécurité alimentaire et le développement durable de l'agriculture dans la région de l'OCE.
English: A legal expert group meeting on the implementation of penal provisions contained in the universal legal framework against nuclear terrorism was held in Vienna in December 2007.
French: Une réunion du groupe de juristes sur l'application des dispositions pénales contenues dans le cadre juridique universel contre le terrorisme nucléaire s'est tenue à Vienne en décembre 2007.
English: The event culminated with a joint session with the Vice-Ministers (including Mr. Claude Carrière, Canada's Chief FTAA Negotiator), where the Chairs of each panel presented the conclusions and recommendations stemming from the daylong discussions (please refer to the invitation and the schedule of the event).
French: Cette rencontre s'est conclue par une séance conjointe avec les sous-ministres (dont M. Claude Carrière, négociateur en chef de la ZLEA pour le Canada), au cours de laquelle les présidents de chacun des panels ont présenté les conclusions et les recommandations résultant des discussions de la journée (prière de vous référer à l'invitation et à l'ordre du jour - disponibles en anglais seulement.)
English: The studies seek to explore why both sides choose to marry a foreign partner and the power dynamics within that relationship.
French: Les études cherchent à déterminer pourquoi l’une et l’autre parties choisissent d’épouser un partenaire étranger et quelle est la dynamique du pouvoir au sein de leur relation.
English: However, since the estimate is based on a probability sample, the variability of the sample estimate with respect to its expected value can be measured.
French: Cependant, comme les estimations proviennent d'un échantillon probabiliste, il est possible d'en mesurer la variabilité par rapport à leur valeur probable.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/58/484/Add.6).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/58/484/Add.6).
English: Normally, rent reduction is approved for an ADA on a temporary basis until the deficiency is corrected.
French: Normalement, une réduction de loyer accordée dans le cadre d’un rajustement compensatoire est approuvée à titre temporaire jusqu’à ce que le problème soit résolu.
English: Other responsibilities include supervising staff and, in some cases, advising farmers and developing environmentally sustainable farm plans.
French: La supervision de personnel de m ême que, dans certains cas, l'offre de conseils à des agriculteurs et l'élaboration de plans de gestion durables comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: In 1934, he left Germany and settled in Asia (Singapore, Shanghaï), where he pursued a career as both instrumentalist and teacher.
French: En 1934, il quitte l’Allemagne et s’installe en Asie (Singapour, Shanghai) où il poursuit à la fois une carrière d’instrumentiste et d’enseignant.
English: The human rights guarantees related to gender in the context of preventing suicide bombings ought to be a source of particular attention of States.
French: Les États devraient accorder une attention particulière à la protection des droits de l'homme appliquée aux femmes dans le contexte de la prévention des attentats-suicide.
English: 6.2 LAW ENFORCEMENT AND INTELLIGENCE 6.2.1 National Police Force Norway has only one police force: the Norwegian Police.321 The force is established pursuant to the Police Act.322 There are 27 local police districts, each with a chief of police.323 There are also five central police institutions, including the National Criminal Investigation Service, which assists the local police with technical and tactical expertise; and the Police Security Service.
French: Elle dispose aussi de cinq institutions policières centrales, dont le Service national d’enquêtes criminelles (Kripos), qui aide la police locale grâce à son expertise technique et tactique, et le Service de police de sécurité (Politiets Sikkerhetstjeneste). Le service de police ordinaire de la Norvège effectue un certain travail en matière de sécurité nationale dans la mesure où certaines divisions, par exemple l’unité des crimes économiques, sont chargées de faire enquête sur des affaires comme le financement du terrorisme ou d’autres affaires relatives à la sécurité nationale.
English: We have sufficient evidence to suggest that the current wave of social-policy reforms in both the developing and the industrialized countries is the result of a radical rethinking and major overhaul of some of the basic premises of post-World War II development orthodoxy and that the current wave of social-policy reforms warrants a more rigorous analysis of the variations in social-policy choices and social-development outcomes.
French: Nous sommes en mesure d’affirmer que la vague actuelle de réformes des politiques sociales, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, procède d’une redéfinition draconienne et d’une refonte majeure des fondements mêmes de la théorie du développement établis après la Deuxième Guerre mondiale. Nous ajoutons que cette vague justifie une analyse plus rigoureuse des choix en matière de politiques sociales et de leur incidence sur le développement social.
English: Despite a few slowdowns, between 1736 and 1744, the population increased considerably.
French: Malgré quelques périodes de ralentissement entre 1736 et 1744, la population croît de façon importante.
English: To benefit from these measures for tax purposes, a taxpayer who disposes of, or proposes to dispose of, a cultural property must obtain from the Canadian Cultural Property Export Review Board (the Review Board) a certificate establishing that the property meets all of the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) of the CPEIA.
French: Pour tirer avantage de ces mesures fiscales, un contribuable qui dispose ou envisage de disposer d'un bien culturel doit obtenir de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (la Commission) un certificat attestant que le bien est conforme aux critères énoncés aux alinéas 29(3)b) et c) de la LEIBC.
English: The CLSA plans to follow a group of approximately 50,000 Canadian men and women aged 40 and older for a period of at least 20 years.
French: L'ELCV suivra un groupe d'environ 50 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 40 ans et plus, et ce, pendant une période d'au moins 20 ans.
English: The NFB's use of the recent production methods and technologies to provide quality works to be accessible on new distribution platforms and in new media.
French: L'usage par l'ONF des méthodes et technologies de production pour créer un contenu de qualité destiné aux nouvelles plateformes de diffusion et aux nouveaux médias.
English: In the multitude of reports about the state of nursing and nurses, the interwoven themes of overwork and the frustration of trying to get the job done the way it should be done occur again and again.
French: Dans la multitude de rapports traitant de la situation des soins infirmiers, il est fait fréquemment état d’une interaction entre la surcharge de travail et le mécontentement des infirmières qui s’efforcent d’accomplir leurs tâches comme il se doit.
English: Scientists at Health Canada have looked at each class of these fibres separately.
French: Laine de verre La laine de verre représente environ 70 % des FVA produites au Canada.