ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while in the 1990s the Organization concentrated on coping with the continuous and, to some extent unanticipated, growth of the PCT in view of the major role of PCT fees in its overall income, today the Organization’s attention has shifted towards improving predictability of PCT income.
French: Ainsi, alors que dans les années 90 l’Organisation se concentrait sur les moyens de faire face à la croissance continue et, dans une certaine mesure, imprévue, du PCT, compte tenu du rôle majeur des taxes du PCT dans ses recettes globales, elle tourne aujourd’hui son attention sur l’amélioration de la prévisibilité des recettes du PCT.
English: Expresses concern that the post of the Special Adviser on Africa continues to be vacant and, in this regard, requests the Secretary-General to appoint, as soon as possible, a Special Adviser on Africa, in accordance with its resolution 57/7;
French: Constate avec inquiétude que le poste du Conseiller spécial pour l'Afrique n'est toujours pas pourvu et prie à cet égard le Secrétaire général de nommer ce conseiller le plus tôt possible, conformément à la résolution 57/7;
English: This is beyond what can be accomplished, on an ongoing basis, through the programs funded by our increased regular funds such as French-language College Network Support Fund, Éduc-Action or FODEFAD, for example, and with the new literacy initiative that will serve as an enabler to the Reaching Higher plan for Francophones.
French: Stratégies additionnelles de l’Ontario En particulier, tel que présenté au plan d’action qui suit, les stratégies de l’Ontario pour un meilleur accès et une amélioration de la participation au sein des collèges de langue française et des universités bilingues ainsi que pour l’amélioration de la qualité des programmes des collèges de langue française et des universités bilingues et de l’expérience académiques des étudiantes et étudiants sont positionnées de manières à rencontrer les priorités stratégiques fédérales.
English: "Every day, we have to make our way from the Gigiri quarter in the northwest part of the city, where we live and where the majority of Canadians working for the Canadian High Commission in Kenya are located, to the Karen quarter in the southeast part of the city, where the IPSTC is located.
French: « Quotidiennement, nous sommes appelés à nous déplacer du nord-ouest de la ville, du quartier nommé Gigiri, lieu où nous résidons et où se trouve la majorité des Canadiens affectés au haut-commissariat du Canada au Kenya, vers le sud-est de la ville, le quartier nommé Karen, là où est établi le CIFSP.
English: Agriculture students experience success A challenge for many producers starting out is accessing reliable farm management information, particularly related to business planning.
French: Des étudiants en agriculture goûtent au succès Trouver de l’information fiable sur la gestion agricole, surtout en ce qui concerne la planification des affaires, est un enjeu de taille pour de nombreux producteurs qui démarrent.
English: 15 Indian Affairs and Northern Development
French: Pour établir une autorisation d'emprunter un montant maximal de 100 000 000 $
English: The UN plan was to send 50 unarmed observers to monitor the cease-fire agreement signed by the rival factions in Mogadishu, supported by a security battalion.
French: • Analyse des options relatives à un bataillon de sécurité à l'appui des opérations d'aide humanitaire des Nations Unies en Somalie (30 juillet 1992)49.
English: The fortunes of the Progressive Conservative Party post Brian Mulroney
French: Le destin du Parti progressiste-conservateur aprÃ¨s le dÃ©part de Brian Mulroney
English: In addition, the tobacco used by the plaintiffs in manufacturing their various brands of cigarettes, such as Du Maurier, Matinée, Player's, Export A, Craven A, Rothmans and others, contains insecticides and pesticides.
French: De plus, le tabac utilisé par les demanderesses pour manufacturer leurs diverses marques de cigarettes, comme les Du Maurier, Matinée, Player's, Export A, Craven A, Rothmans et autres contient des insecticides et des pesticides.
English: Within the context of the trilateral initiative launched with those two countries, joint and synchronized operations had been organized.
French: Dans le cadre de l'initiative trilatérale lancée avec ces deux pays, des opérations communes et synchronisées ont été organisées.
English: This is especially true for energy/CO2 taxes for the Parties that have them in place or consider them as a part of their climate change policy package.
French: Il en va ainsi en particulier des taxes sur l'énergie ou le CO2 pour les Parties qui les ont mis en place ou ont envisagé de les inclure dans leur programme d'action relatif aux changements climatiques.
English: A comprehensive database provides statistical data on individuals trained, customized training modules, exchange of information and solutions to common problems encountered when delivering such approaches in countries.
French: Ce programme adapte les matériels pédagogiques pour répondre à des besoins spécifiques de sécurité et de sûreté des pays; et par le biais d'ateliers consacrés à la formation des formateurs, elle prépare le personnel d'exécution à administrer et mettre en œuvre, chacun dans son pays, des programmes de formation de ce type.
English: Without security, there is no development.
French: Sans sécurité, pas développement.
English: Given the unique nature of our mandate, our high volume of data and our security concerns, no IT implementation at FINTRAC can be ‘off the shelf.’
French: Grâce à ces mesures, nous améliorons la qualité de nos communications de cas et nous élargissons la portée de nos renseignements stratégiques.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 21-25 November 2004 (S/2004/934)
French: Rapport sur la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 (S/2004/934)
English: Alongside this cenobitic tradition there developed, even among hermits, a new type of monastic community and a new form of spiritual fatherhood.
French: Elle englobait toute la vie. A Alexandrie, Origène menait vraisemblablement avec ses collaborateurs et ses élèves une sorte de vie commune fondée sur la lecture en commun de l'Ecriture sainte [43] .
English: Land Converted to Forest Land Records of land conversion to forest land in Canada were available for 1990-2002 from the FAACS46 initiative (White and Kurz, 2005).
French: Terres converties en terres forestières Les registres des conversions de terres en terres forestières au Canada étaient disponibles pour 1990-2002 grâce à l'initiative de l'Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC46) (White et Kurz, 2005).
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international IM and Other Lessons Learned
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international La GI et autres leçons retenues
English: Eurojust was proposed by a special meeting of the European Council Heads of State or Government of every State in the EU in Tampere, Finland, in October 1999.
French: Eurojust a été proposé à l’issue d’une réunion spéciale du Conseil européen – assemblée des chefs d’Etat et de gouvernement de chaque pays membre de l’UE – qui s’est déroulée à Tampere, en Finlande, en octobre 1999.
English: Decides to continue consideration of the question at its sixty-fourth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Pursuant to paragraph 6 of Article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the review process for entries in the Register of Specific Exemptions will be as follows:
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques sera la suivante :
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 685.
French: On estime à 685 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2010.
English: Although Dr. Dickey was clearly a knowledgeable witness, we were left with the impression that his concern with respect to the funding issue may have influenced his characterization of sex reassignment surgery as a non-essential procedure.
French: Le Dr Dickey était manifestement un témoin averti, mais nous avons eu l'impression que ses préoccupations à l'égard de la question du financement étaient peut-être attribuables dans une certaine mesure au fait qu'il considérait cette intervention comme non essentielle.
English: LIFE + must be a powerful guarantee of the maintenance and strengthening of what we have created so far, also with regard to habitats and the variety of species we have.
French: LIFR + doit être le garant du maintien et du renforcement de tous les progrès accomplis jusqu’à présent, également à l’égard des habitats et de la diversité des espèces.
English: You could save your family much uncertainty when they are least able to deal with it.
French: Advenant votre décès, vos proches ne seront pas dans l’incertitude quant à leur situation financière.
English: The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
French: 4 ans 10 ans 25 ans Passées en totalité en charge l’année de leur acquisition
English: Moreover, he said, since technological changes had occurred and, in fact, were continuing after the employment of his clients, they were entitled to the protection of that Article.
French: En outre, puisque les changements technologiques ont été introduits et, en fait, se sont poursuivis après le départ de ses clients, ils doivent, selon lui, bénéficier de la protection de cet article.
English: 25 and 27 October 2004 - Lectures on “France and the United States after September 11, 2001”: “Secular State and Religious Liberty: Myths and Realities”, at the Faculty of Law of Lisbon, Portugal
French: 25 et 27 octobre 2004 - Conférences sur « la France et les États-Unis après le 11 septembre 2001 », « L'État séculier et la liberté de religion : mythes et réalités » à la Faculté de droit de Lisbonne, au Portugal
English: However, there are some programmes running in the two approved homes that aim at building skills among young offenders.
French: Toutefois, certains programmes sont réalisés dans les deux établissements d'éducation surveillée qui ont pour but d'améliorer les qualifications des jeunes délinquants.
English: Also as of 2007, Corporate Review Branch reports directly to the Deputy Minister, in accordance with the new Internal Audit Policy.)
French: En 2007 également, la Direction générale des examens ministériels a été placée sous l’autorité directe de la sous-ministre conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne.)
English: • For information about PSC Employment Equity (EE) Programs and departmental Employment Equity Programs, please refer to Chapter 2- Employment Equity of the Staffing Manual.
French: • Pour obtenir des renseignements sur les programmes d'équité en matière d'emploi de la Commission et les programmes d'équité en matière d'emploi approuvés par les ministères, veuillez consulter le chapitre 2 « Équité en matière d'emploi » du Manuel de dotation.
English: As highlighted by Parliament, this integrated action plan is a useful first example and a resource that will facilitate progress in the implementation of the directive.
French: Comme l'a souligné le Parlement, ce plan d'action intégré est un premier exemple utile et une ressource qui facilitera les avancées dans la mise en œuvre de la directive.
English: It is interesting to note that close to half of that total, or $68 million, was paid out to independent producers from Quebec, which is a sure sign of the appeal of your productions.
French: Il est intéressant de constater que de ce total, près de la moitié, soit 68 millions de dollars, a été versée aux producteurs indépendants du Québec, ce qui démontre sûrement l’attrait de vos productions.
English: In November 2004, FCC announced the AgriSpirit Fund. This Fund awarded $400,000 towards capital projects for rural communities with populations under 100,000.
French: Le Fonds a octroyé 400 000 $ en vue de mettre sur pied des projets d’immobilisations au sein de communautés rurales de moins de 100 000 habitants.
English: I am therefore voting in favour of the report despite the negative points in relation to increased border checks and more unsustainable infrastructure projects in the region.
French: C'est la raison pour laquelle je vote en faveur du présent rapport, malgré les points négatifs tels que l'augmentation des contrôles aux frontières et les projets d'infrastructures non viables dans la région.
English: The Group of Experts requested that it be provided with information on meetings held since July 2003 between Ugandan authorities and leaders of Congolese armed factions: that is, with whom, where, which Government officials and whether for purposes of peace negotiations to contribute to stability.
French: Le Groupe d'experts a demandé qu'on lui fournisse les détails des réunions tenues depuis juillet 2003 entre les autorités ougandaises et les dirigeants des groupes armés congolais en précisant si c'était pour négocier la paix et favoriser la stabilité.  Il voulait notamment savoir quand et où ces réunions avaient eu lieu et quels représentants des deux camps étaient présents.
English: In order to enable Member States to take a decision on the accreditation of an organization, organizations requesting ad hoc observer status with the Committee should provide WIPO with a brief description of the organization, including its full name, main objectives, full address and contact details, and the name of the country or countries in which it is primarily active.
French: Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.
English: Concerned about the continuing violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, closure of areas, annexation of land, establishment of settlements and the continuing actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, sous forme, notamment, de châtiments collectifs, de bouclage de certaines zones, d'annexion des terres et d'établissement de colonies de peuplement, et par les mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: It is benchmarked to the most recent Tourism Satellite Account and provides a current (within 90 days after the reference period) estimate of more than 300 tourism statistical indicators in Canada, including both domestic demand, i.e. tourism by Canadians, and exports, i.e. tourism by foreign visitors, supply of tourism goods and services, and direct GDP and jobs generated by tourism activity.
French: Ces données sont évaluées par rapport au plus récent Compte satellite du tourisme (CST) et procurent une estimation récente (dans les 90 jours suivant la période de référence) de plus de 300 indicateurs statistiques au Canada, notamment en ce qui concerne la demande intérieure (c.-à-d. les dépenses de touristes canadiens), les exportations (c.-à-d. les dépenses de touristes étrangers), l’offre de biens et services liés au tourisme, ainsi que le PIB direct et les emplois générés par l’activité touristique.
English: By Plane: From Naples "Capodichino" airport, the private bus service of the CURRERI company, with numerous daily runs, around every 2 hours, takes passengers to Sorrento.
French: De Naples Capodichino aéroport, le service d'autobus privé de la compagnie CURRERI , avec les nombreuses courses journalières, autour de chaques 2 heures, emmène les passagers à Sorrento.
English: The United Nations is responsible — in loco parentis — for ensuring the well-being and success of its offspring.
French: Celle-ci est responsable, comme un parent, de garantir le bien-être et la réussite de son enfant.
English: It consists of a three-day programme with animated debates, panel discussions, presentations of good practices and action plans to take the recognition of non-formal learning a step further.
French: Il consiste en un programme de trois jours composé de débats dirigés, de discussions par thème, de présentation des bonnes pratiques et de présentation d’un plan d’action pour faire avancer la reconnaissance de l’apprentissage informel.
English: As concerns the compatibility of draft laws with the standards laid down in the Convention, Member states of the Council of Europe have a mechanism for systematically verifying the compatibility of draft laws with the Convention, be it a specific one or the general mechanism in place for any draft law.
French: En ce qui concerne la compatibilité des projets de lois avec les normes fixées par la Convention, Les Etats membres du Conseil de l'Europe disposent d'un mécanisme de vérification systématique de la compatibilité des projets de loi avec la Convention, qu'il soit spécifique ou général, mis en oeuvre pour tous les projets de lois.
English: Technical assistance to facilitate the delivery of assistance A small share of the EFF budget is reserved to cover actions undertaken by Member States and the Commission for the preparation and the management of EFF programmes.
French: Assistance technique destinée à faciliter la mise en œuvre de l'aide Une petite partie du budget du FEP a été réservée pour financer les mesures prises par les États membres et la Commission pour la préparation et la gestion des programmes du FEP.
English: Federal land that is required for program purposes can be sold or leased to the private sector and then leased back to the crown under certain agreed-upon circumstances and conditions.
French: Les terres fédérales qui sont nécessaires aux fins des programmes peuvent être vendues ou louées au secteur privé, puis faire l'objet d'une cession-bail à la Couronne moyennant certaines conditions qui auront été convenues.
English: CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS Article 11 Right of Reproduction Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form. [See the agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16]
French: Article 10  Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: We welcome in advance the support that the General Assembly will give to the draft instrument by adopting it.
French: Nous estimons toutefois que l'instrument adopté, bien qu'étant uniquement de nature politique, constitue une étape ultime qui va dans la bonne direction.
English: Second, we will establish next year a new base for the Canada Health Transfer consistent with the recommendations of the Romanow report.
French: Deuxièmement, nous allons établir l'an prochain une nouvelle base pour le transfert canadien relatif à la santé, conformément aux recommandations contenues dans le rapport Romanow.
English: Let us set up infrastructure and systems for the processing of natural products.
French: Créons des agro-industries, des systèmes pour les transformations de produits naturels.
English: 1998 1998-2010 (1999$) British Columbia 436 24.5 Alberta 322 24.5 Saskatchewan 78 6.3 Manitoba 63 4.1 Ontario 1 252 68.7 Quebec 891 51.9 New Brunswick 37 1.5 Prince Edward Island 8 0.2 Nova Scotia 106 5.0 Newfoundland 16 0.4 Yukon 4 0.1 Northwest Territories 2 0.04 TOTAL CANADA 3 215 187.3 (a) Source:
French: 1998 1998-2010 (dollars de 1999) Colombie-Britannique 436 24,5 Alberta 322 24,5 Saskatchewan 78 6,3 Manitoba 63 4,1 Ontario 1 252 68,7 Québec 891 51,9 Nouveau-Brunswick 37 1,5 Île-du-Prince-Édouard 8 0,2 Nouvelle-Écosse 106 5,0 Terre-Neuve 16 0,4 Yukon 4 0,1 Territoires du Nord-Ouest 2 0,04 TOTAL CANADA 3 215 187,3 a) Source :
English: Last summer, I took a trip down the river from the diversion point to the bridge, with two people from Nemaska.
French: J'ai fait une descente sur la rivière du point de détournement jusqu'au pont l'été passé, et avec deux personnes de la ville de Nemaska.
English: ▪ ▪ Note that u(i) and u(j) are the Process Uncertainty of, respectively, mass i (row) and j (column) used in the "Q" matrix associated with the intercomparison, where the long-term component of u(i) and u(j) is estimated by use of the base values of the process uncertainty for the Check Standards of corresponding nominal value, u2(Di) and u2(Dj).
French: Cette valeur est directement insérée dans l’équation d’incertitude pour u(i) ou u(j). Veuillez noter que u(i) et u(j) sont les incertitudes du processus de, en ordre, la masse i (rangée) et j (colonne) utilisées dans la matrice "Q" associée à l'intercomparaison, où la composante à long terme de u(i) et de u(j) est fixée par les valeurs de base de l'incertitude du processus u2(Di) et u2(Dj) pour l'étalon de contrôle de valeur nominale correspondante.
English: ◗ Missile defence will end NATO as a nuclear alliance.
French: ◗ La défense antimissile mettra fin à l’OTAN en tant qu’alliance nucléaire.
English: That assessment must, in its submission, be carried out by reference to the facts as they exist at the date on which the trademark application is filed.
French: Il soutient que les conditions exigées pour l'enregistrement d'une marque communautaire doivent être remplies tant à la date du dépôt de la demande qu'à celle de l'enregistrement.
English: President Chiluba: Let me begin by congratulating you, Mr. President, on your election as President of this fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président Chiluba (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • Care must be taken not to fracture an underlying or adjacent uncontaminated zone into which contaminants could spread.
French: • Il faut veiller à ne pas fracturer une zone sous-jacente ou adjacente non contaminée dans laquelle les contaminants pourraient se disperser.
English: It is deplorable that children, who are not responsible for the mistakes of adults, should suffer destruction, devastation and displacement.
French: Il est regrettable que les enfants, qui ne sont pas responsables des erreurs commises par les adultes, souffrent de la destruction, de la dévastation et du déplacement.
English: The Right to Life, Survival and Development (Art 6)
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (article 6)
English: These are the three questions asked on the homepage of the IPR Helpdesk, set up for the assistance of researchers and industrialists.
French: Ces trois questions viennent en tête du site de l’IPR-Helpdesk, créé pour répondre aux chercheurs et aux industriels.