ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cycle of violence has reached a critical threshold with, on the one hand, the sophistication of the arms used by the militias — which not only reduces the chances of the implementation of resolution 1559 (2004) but also makes Israeli territory far more vulnerable than before — and, on the other hand, the risky strategy of targeted assassinations and the kidnapping of high officials in the Palestinian Government, with the recent cases of the Deputy Prime Minister and the Secretary-General of the Legislative Council.  Paradoxically, that reminds us of the kidnapping of Israeli soldiers, an operation that we condemned at the time while asking that the victims be released.
French: Le cycle de la violence a effectivement atteint un seuil critique avec, d'une part, une sophistication des armements des milices qui réduit non seulement les chances d'application de la résolution 1559 (2004), mais rend le territoire israélien bien plus vulnérable qu'auparavant, et avec, d'autre part, la stratégie risquée des assassinats ciblés et autres enlèvements de personnalités palestiniennes, comme les cas récents des enlèvements du Vice-Premier Ministre et du Secrétaire général du Conseil législatif, ce qui, paradoxalement, renvoie à l'enlèvement des soldats israéliens, opération que nous avons condamnée en son temps, tout en demandant la libération des victimes.
English: HTA products are generic advice applicable to all jurisdictions, worldwide.
French: Des produits d’ETS représentent des conseils génériques pouvant être appliqués à n’importe quel territoire dans le monde entier.
English: However, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1.
French: Cependant, un bouchon de réservoir retenu par une bride ou une chaînette n'est pas suffisant pour les véhicules autres que ceux des catégories M1 et N1.
English: If not, should reports be required?
French: Ces rapports renferment-ils des renseignements sur les résultats anticipés?
English: [19] The Agency notes that at the time of the filing of the application, Coho Ferry did not have TTY service.
French: [19] L'Office prend note qu'au moment du dépôt de la demande, Coho Ferry ne disposait d'ATS.
English: (d) European Union Directive 78/932/EEC.
French: d) Directive européenne 78/932/CEE;
English: ABBREVIATIONS The following abbreviations have been used in the report:
French: ABRÉVIATIONS Les abréviations indiquées ci-dessous sont celles utilisées dans le rapport :
English: DFO Science has made significant contributions to the GLWQA. Program Review determined a reduced role for DFO in freshwater.
French: Le Secteur des sciences du Ministère a fait d'importantes contributions à l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, mais l'Examen des programmes a réduit le rôle du Ministère en ce qui a trait à l'eau douce.
English: On 13 May 1998 she was elected Director-General of the World Health Organisation (WHO) for a period of 5 years.
French: Enfin, le 13 mai 1998, l’assemblée mondiale de la santé l’élit pour 5 ans directeur général de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Detune: To slightly dull the edges of the snowboard.
French: Demi-lune : Structure de neige en forme d’un « U » utilisée en surf des neiges acrobatique pour obtenir de l’altitude et exécuter des figures tout en descendant d’un côté à l’autre de la demi-lune.
English: The Agreement is binding on all members of the World Trade Organisation and, moreover, all the Community Member States.
French: Cet accord lie tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce et, d’ailleurs, tous les Etats Membres.
English: In general, and subject to specific exclusions and transitional rules, the Nisga’a Nation own source revenue capacity in respect of these revenue sources will be an approximation of the tax revenues and other levies that Canadian governments might be expected to derive from similar revenue sources within their jurisdiction.
French: Dans l'exemple (a) ci-dessus, partons de l'hypothèse que pendant l'année 1, la société B vend les actions qu'elle détient dans la société C et réalise un gain en capital de 500 $, ces actions étant les seuls biens que possède la société C. Pendant l'année 2, la société B paie à la société A un dividende de 250 $.
English: The place of supply will be regarded as being in British Columbia.
French: Le lieu de fourniture est réputé être la Colombie-Britannique.
English: Owing to the increase in the volume and complexity of the oil spare parts and equipment delivered, each monitoring trip takes at least three days to complete.
French: Du fait de l'augmentation du volume des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière et de la complexité de ces équipements, il faut actuellement au moins trois jours pour mener à bien chaque visite de supervision.
English: Detailed data tables for each of the 18 featured indicators are presented in Annex 2 of this report.
French: L'Annexe 2 du présent rapport présente des tables de données détaillées sur les 18 indicateurs sélectionnés.
English: Also at the 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.51, as orally corrected (see para.
French: Toujours à la 40e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.51 tel qu'oralement modifié (voir par. 8).
English: Parliament stated in a decision at the start of negotiations that the political criteria should be met at the start of negotiations and not at the end.
French: Dans une décision datant du début des négociations, le Parlement a soutenu qu’il faudrait exiger que les critères politiques soient respectés au début et non à la fin des négociations.
English: Above all, those meetings enabled participants, coming from both the government and private sectors, to recognize the value of intellectual property in key areas of economic activity and cultural growth.
French: Ces manifestations ont permis avant tout aux participants, qui venaient aussi bien du secteur public que du secteur privé, de reconnaître l’importance de la propriété intellectuelle pour les secteurs clés de l’activité économique et de la croissance culturelle.
English: We all stood in line in this huge hall for passport control.
French: Nous étions tous en rangs dans cette énorme salle d'arrivée pour le contrôle des passeports.
English: Finally, GRSP agreed to continue consideration of this item at its December 2002 session.
French: Le GRSP a finalement décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session de décembre 2002.
English: When such a dynamic occurs, it tends to eliminate not just diversity of views, but opposing views in particular.
French: Ces recherches sont particulièrement pertinentes dans le cas de communautés virtuelles dont les membres sont conscients de leur appartenance au groupe, sans se connaître aucunement par ailleurs. Dans de telles conditions, les discussions peuvent exercer une très grande pression normative, ce qui mène à la suppression des opinions adverses et à la radicalisation.
English: In addition, traditional knowledge is an important component of the thematic programmes of work on agricultural biodiversity, forest biological diversity, marine and coastal ecosystems, inland waters, and dry and sub-humid lands established by the Conference of the Parties to the Convention.
French: Les connaissances traditionnelles sont en outre une composante importante des programmes de travail thématiques sur la diversité biologique agricole, la diversité biologique des forêts, les écosystèmes marins et côtiers, les eaux intérieures et les terres arides et semi-humides, qui ont été lancés par la Conférence des Parties.
English: Both of these will result in our diversifying supply routes and exporting countries.
French: Ces deux points nous aideront à diversifier les voies d'approvisionnement et les pays exportateurs.
English: 4.3.1.16 Substances, for example wastes, which may react dangerously with one another and substances of different classes and goods not subject to these Regulations, which are liable to react dangerously with one another shall not be loaded mixed together in the same bulk container.
French: 4.3.1.16 Les matières, par exemple les déchets, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ainsi que celles appartenant à des classes différentes, ou les marchandises qui ne relèvent pas du présent règlement, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ne doivent pas être chargées ensemble mélangées dans le même conteneur de vrac.
English: Height: 51 cm, length: 92 cm, width: 48 cm; CMC 72-683 This trunk is decorated in the Mennonite German tradition with birds and flowers.
French: Hauteur : 51 cm, longeur : 92 cm, largeur : 48 cm; MCC 72-683 Cette malle est décorée d'oiseaux et de fleurs dans la tradition allemande mennonite.
English: Some noted that the APF should recognize the need for renewal strategies that encourage new entrants to join the industry who may not have been part of the industry in the past.
French: Certains participants ont fait remarquer que le CSA devrait reconnaître la nécessité d'élaborer des stratégies de renouveau qui encouragent les nouveaux venus à se joindre à la communauté agricole.
English: Therefore, a 20% markdown on product with a 55% markup still gives Jackson's a 43.75 % ending margin.
French: C'est pourquoi une démarque de 20 % sur un produit avec une majoration de 55 % donnera encore une marge finale de 43,75 %.
English: McKenna K, Bowlus A, Day T. The economic costs and consequences of child abuse.
French: McKenna K, Bowlus A, Day T. The economic costs and consequences of child abuse.
English: They must adopt and adapt a variety of hardware and software technologies that are fundamentally changing the economics of supply chain and logistics management.
French: Pour ce faire, elles doivent adopter et adapter toute une panoplie de matériel et de programmes informatiques, lesquels bouleversent en profondeur toute la structure économique de la chaîne d’approvisionnement et de la gestion logistique.
English: Efforts by the Kosovo Albanian self-determination movement “Vetëvendosje” and other self-determination groups to galvanize public support against elections and against any negotiations with Belgrade yielded minimal results.
French: Les efforts déployés par le mouvement albanais « Vetëvendosje » et d'autres groupes favorables à l'autodétermination pour mobiliser l'opinion publique contre les élections et contre toute négociation avec Belgrade n'ont eu que peu d'écho.
English: Conseil de développement économique de l'Alberta Feasibility Study to determine - value-added French and bilingual service in Western Canada and the availability of work opportunities for francophone newcomers. Operating and Maintenance 28,081 21,060 0 0 0
French: Conseil de développement économique de l'Alberta Étude de faisabilité pour déterminer la valeur ajoutée des services en français et bilingues dans l’Ouest canadien et les possibilités d’emploi pour les nouveaux arrivants francophones Fonctionnement et entretien 28 081 21 060 0 0 0
English: Journalists regularly and freely criticised the Government and reported the views of the opposition.
French: Les journalistes critiquent librement le Gouvernement, de manière régulière, et rendent compte des opinions de l'opposition.
English: Three of these occur at frequencies >10% and in the same relative abundances in all samples (except the Gulf of St.Lawrence). Genotype proportions do not differ significantly among samples, and genetic subdivision among samples (measured by the coancestry coefficient theta ) is nil.
French: Trois de ces génotypes ont une fréquence >10% et présentent les mêmes abondances relatives dans tous les échantillons (sauf pour les poissons du golfe du Saint-Laurent). Les proportions génotypiques n'ont pas différé de manière statistiquement significative entre les échantillons.
English: The Territories may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: Les Territoires ne peuvent attribuer au programme que les dépenses pour lesquelles ils peuvent fournir des documents vérifiables ou des études indépendantes attestant que la somme imputée correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: The two cases together totaled $207,568.
French: Les sommes en jeu dans les deux cas totalisaient 207 568 $.
English: By the end of the 1970s, DGOL had given up all hope of achieving proportional representation throughout the Forces,129 although the total percentage of Francophones had increased substantially since 1966.
French: Avant la fin des années 1970, le DGLO avait écarté tout espoir d’atteindre la représentation proportionnelle partout129 bien que le pourcentage total de francophones avait considérablement crû depuis 1966.
English: Because it is unlikely that significant numbers of geese are present outside the survey area in most years (based on historical migration and distribution data, as well as experimental surveys), this fall inventory accounts for a consistent and significant proportion of the population (Nieman et al.
French: Les récentes tendances de l’indice de population annuel combinées à la prise relativement élevée et à la preuve du déclin du taux de survie justifient la prudence nécessaire en ce qui concerne la gestion internationale de l’Oie rieuse du milieu du continent (D. Nieman, SCF, comm. pers.).
English: For instance, Americans pay some $300 billion annually for the "option value" of military preparedness – being able to fight wherever needed.
French: Par exemple, les Américains paient chaque année 300 milliards de dollars pour la "option value" (valeur potentielle) de leur état de préparation militaire, qui leur permet d'être prêt à se battre là où il le faut.
English: This involves managing strands in the following programmes: – the new generation of programmes in the areas of education, audiovisual and culture, i.e. Lifelong Learning Programme, Culture, Europe for Citizens, Youth in Action and MEDIA 2007; – the ‘Erasmus Mundus External Cooperation Window’ programme; – projects relating to agreements concluded by the Community with the United States and Canada in the areas of education, vocational training and youth; – the ‘Balkans’ window in the Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, and – the ‘ACP’ window in the Erasmus Mundus programme, which will be funded by resources from the 9th European Development Fund.
French: Il s'agit de la gestion de volets des programmes suivants: – la nouvelle génération de programmes dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, à savoir: Lifelong Learning Programme, Culture, L’Europe pour les citoyens, Jeunesse en action et MEDIA 2007; – le programme « Erasmus Mundus External Cooperation Window »; – les projets relevant des accords conclus par la Communauté avec les États-Unis et le Canada dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse; – la fenêtre « Balkans » dans les programmes Jeunesse en action et Erasmus Mundus, et – la fenêtre « ACP » dans le programme Erasmus Mundus, qui sera financée par des ressources du 9e Fonds européen de Développement.
English: You can also authorize a tax or payroll services business by providing their BN if the business is registered as a representative through Represent a Client.
French: Vous pouvez aussi autoriser une firme de fiscalité ou une entreprise de service de traitement de la paie en fournissant leur NE si elles sont inscrites comme représentants via Représenter un client.
English: The slowdown has, however, been less severe than in a number of other EU countries, and Spanish real GDP growth was 2.8% in 1995.
French: Néanmoins, le freinage a été moins marqué que dans un certain nombre de pays de SUnion, à telle enseigne qu'en 1995 le taux de croissance du PIB réel a atteint 2,8 %.
English: • Weakened Immune Systems and Water-borne Infections - British Columbia
French: • Rapport de 2005 sur la qualité de l'eau de Winnipeg - Winnipeg
English: No substantiating example of such adequacy was provided (an optional reporting requirement).
French: Aucun exemple à l'appui de cette affirmation n'a été fourni (prescription facultative).
English: R-3-87, continuing without amendment the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on July 21, 1982, in Inquiry No.
French: Ayant considéré les observations favorables au réexamen des conclusions, le Tribunal a décidé, en vertu du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il n'était pas justifié, pour le moment, de procéder à un réexamen.
English: The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.
French: L'installation modifie en effet les entrées de la base de registre qui permettent à Ghostscript de trouver les librairies nécessaires (avec l'aimable autorisation de http://www.kirchgessner.net.
English: • low incomes of agricultural households and inequality in land distribution;
French: • Les revenus des ménages agricoles restent faibles et la terre est très inégalement répartie.
English: People have been lost - in fact, in my country we still do not know how many - and this is unquestionably the most important thing; but we have also lost homes, landscapes, flora and fauna.
French: Des personnes sont mortes - en fait, dans mon pays, on ignore encore combien - et c'est incontestablement le plus important. Mais nous avons aussi perdu des maisons, des paysages, de la faune et de la flore.
English: Early Development Outcomes, 1998/99, 2000/01 and 2002/03 The National Longitudinal Survey of Children and Youth indicates that in 2002/0, the majority of Manitoba’s 80,000 young children under age six (from 79 per cent to 9 per cent) were doing well in motor and social development, language development, and other social, emotional and behavioural outcomes during the first five years of life.
French: Développement de la petite enfance, 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes montre qu’en 2002-200, les choses allaient bien pour la majorité des 80 000 jeunes enfants de moins de six ans au Manitoba (de 79 pour cent à 9 pour cent) sur le plan de leur développement moteur et social, de leur développement langagier et d’autres résultats sociaux, affectifs et comportementaux pendant leurs cinq premières années de vie.
English: Name of Shelter Akwesasne Family Violence Centre, Akwesasne, Ontario Nuxalk Nation Transition House Society, Snxlhh Tran, Bella Coola, British Columbia Kitchenuhmaykoosib Equaygamik, Big Trout Lake, Ontario Xolhemet Second Stage Housing Facility, Chilliwack, British Columbia
French: Nom de l’établissement Akwesasne Family Violence Centre, Akwesasne, Ontario Nuxalk Nation Transition House Society, Snxlhh Tran, Bella Coola, Colombie-Britannique Kitchenuhmaykoosib Equaygamik, Big Trout Lake, Ontario Xolhemet Second Stage Housing Facility, Chilliwack, Colombie-Britannique First Nation Healing Centre, Koostatak, Manitoba Paspew House, Fort Chipewyan, Alberta
English: To this end, the Secretariat will continue to work closely with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada in its efforts to strengthen expenditure management in government.
French: À cette fin, le Secrétariat continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires des organismes centraux, du Bureau du Conseil privé, et du ministère des Finances Canada.
English: To this end, both the earlier initiatives and those to come would do best to avoid introducing methodological concepts that are foreign to the Decalogue, which could themselves become part of the problem.
French: À cet effet, autant les initiatives précédentes que celles à venir gagneraient à éviter l'introduction de concepts méthodologiques étrangers au décalogue, au risque de devenir eux-mêmes un élément du problème.
English: Respect for human rights and the rule of law are essential tools to combat terrorism.
French: Le respect des droits de l'homme et l'état de droit sont des instruments essentiels de la lutte contre le terrorisme.
English: The land, no longer required for purposes of reserve, was, for reasons of disposal, subdivided into sections by virtue of plan 2506.
French: Le bien-fonds, n'étant plus nécessaire pour les fins de la réserve, a été, à des fins de disposition, subdivisé en sections selon le plan 2506.
English: Additional principles put forward by Committee members included:
French: Les membres du comité ont formulé d’autres principes et notamment
English: For and for weak fields for which , the spectral function describes a Lorentzian line peaked at the frequency ω = ωa – 2ωb and has a width of the order of γ0, where γ0/2 is the natural width for a two-level atom.
French: Pour et des champs faibles, pour lesquels la fonction spectrale décrit une raie lorentzienne dont le sommet est situé à la fréquence ω = ωa – 2ωb et dont la largeur est de l'ordre de γ0, γ0/2 étant la largeur naturelle pour un atome à deux niveaux.
English: The contributions made by such research to the literature and to critical thinking with respect to this area of the law continue to serve as a vital instrument to encourage change where change is appropriate and to validate the status quo where such validation is appropriate.
French: Les contributions faites par ces recherches aux écrits sur la question et à la réflexion critique sur ce domaine du droit continuent d'être un outil d'importance capitale pour favoriser le changement lorsque celui-ci s'impose et pour valider le statu quo lorsqu'il y a lieu de le faire.
English: For each group of axles designated 'j', the sum of the masses mi on its axles must not be less than the mass µj.
French: 7.4.2.2 Pour chaque groupe d'essieux désigné par "j", la somme des masses mi sur les essieux ne peut être inférieure à la masse μj.
English: For example, there is an ever increasing number of law students who ask for factums, and phone calls, e-mails and letters from the general public are increasing.
French: Ainsi, de plus en plus d’étudiants demandent des mémoires, et le nombre d’appels téléphoniques, de messages électroniques et de lettres émanant du public augmente sans cesse.
English: Management planning starts with the preparation of a scoping document that identifies the main issues to be addressed and the proposed time frame to complete the plan.
French: Une fois le plan terminé, il est présenté à la ministre pour approbation, sur recommandation du directeur général de l'Agence et dans certains cas, sur recommandation d'autres organisations.
English: Canada’s kernel visual distinguishability system (KVD) allows grain inspectors and the grain handling industry to quickly and cost effectively segregate grain, especially wheat, into classes based on what it looks like.
French: Offrir des cours de formation, généraux ou personnalisés, aux membres de l’industrie céréalière. Exécuter des fonctions en sous-traitance, par exemple, la réparation des humidimètres et l’analyse chimique du grain.
English: Consumer awareness will be increased regarding deceptive telemarketing activities.
French: Sensibiliser davantage les consommateurs aux activités de télémarketing trompeur.
English: Those individuals may be asked to rotate off the committee first but they may be invited to continue serving on an ad hoc basis when specific issues or needs call for additional expertise.
French: Ces personnes pourraient d’abord être invitées à se retirer du Comité, mais être réinvitées éventuellement à siéger d’une manière ponctuelle lorsque des questions ou des besoins particuliers nécessiteront une expertise additionnelle.
English: Prairie Women, Violence and Self-Harm, Prairie Women’s Health Centre of Excellence, Winnipeg, August 2000. Available: http://www.pwhce.ca/pdf/self-harm.pdf   Hannah-Moffat, Kelly and Margaret Shaw.
French: Les droits de la personne dans le milieu correctionnel : un modèle stratégique, rapport du Groupe de travail sur les droits de la personne, Ottawa, décembre 1997. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/rights/human/toce_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.