ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport component of the infrastructure plan announced in the 2000 Speech from the Throne is only the latest manifestation of concern about the current state of the transportation infrastructure.
French: Appuyer le développement des infrastructures. Le volet transports du plan d’infrastructures annoncé dans le discours du Trône de 2000 n’est que la dernière expression des préoccupations suscitées par l’état actuel des infrastructures de transport.
English: Mr Meredov emphasised the importance of cooperation in the field of energy and noted that the current six-month contract with Gazprom for Turkmen gas was nearly completed and that negotiations were still underway to fix a new price.
French: M. Meredov souligne l’importance de la coopération dans le domaine de l’énergie et note que le contrat semestriel actuel avec Gazprom pour le gaz turkmène est bientôt terminé et que les négociations sont toujours en cours pour fixer un nouveau prix.
English: However, the trial judge did not say whether that belief was reasonable.
French: Cependant, le juge n'a pas dit si la croyance fut raisonnable ou non.
English: The professional application of SD principles also requires a workforce that feels valued as employees, adequately trained and appropriately compensated.
French: • Utilisation efficace des ressources : promouvoir des politiques, des pratiques et des technologies qui réduisent la consommation et utilisent les ressources le plus efficacement possible.
English: The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives, and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
French: Le Programme est exécuté compte tenu des objectifs de développement nationaux et dans le cadre des programmes nationaux et de l'assistance fournie, de manière coordonnée, par le système des Nations Unies en vue de la réalisation desdits objectifs.
English: Electronic office equipment and data network infrastructure equipment – Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 12 (100%), Class 45 (45%), and Class 46 (30%) CCA classes for electronic equipment include:
French: Étant donné que les logiciels et le matériel de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l’impôt sur le revenu, vous pouvez choisir d’inclure les biens de la catégorie 8 dans une catégorie distincte.
English: The strong cooperation developed between UNOWA, the United Nations Office on Drugs and Crime and ECOWAS on that issue should also be pursued and strengthened.
French: La coopération étroite établie dans ce domaine entre le Bureau, l'ONUDC et la CEDEAO devrait également être renforcée.
English: A livable city is one that finds strength in the interactions of people from different perspectives and backgrounds.
French: Une ville est habitable lorsqu'elle est en mesure de puiser une force dans les interactions entre les personnes provenant de différents horizons et milieux.
English: Ms. Emes has worked in both the private and public sector.
French: Mme Emes a travaillé pour les secteurs privé et public.
English: During the reporting period the Committee, mindful that the Council provided for exemptions to the assets freeze, including for humanitarian purposes, continued to consider notifications and requests for exemptions submitted pursuant to paragraph 1 of resolution 1452 (2002).
French: Sachant que le Conseil avait prévu des dérogations au gel des avoirs, notamment à des fins humanitaires, le Comité a continué, au cours de la période considérée, d'examiner les notifications et les demandes de dérogation qui lui étaient transmises au titre du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002).
English: We at ZPower will do our best to develop products which are significantly most cost effective then existing energy sources.
French: Nous chez ZPower ferons notre meilleur pour développer les produits qui sont les sources d'énergie alors existantes sensiblement les plus rentables.
English: The Administrative Committee itself shall appoint the chairman of the arbitration tribunal.
French: Le Comité d'administration désigne le président du Comité d'arbitrage.
English: Other Forms of Co-operation of States and International Institutions
French: Autres formes de coopération apportée par les États et les institutions internationales
English: "We are," Trudeau declared, "at the brink of the abyss."
French: Nous sommes au bord de l'abîme ", déclara Trudeau.
English: Poverty, marginalization, insecurity and lack of opportunities to earn sustainable livelihoods are important reasons for illicit crop cultivation.
French: La pauvreté, la marginalisation, l'insécurité, l'absence de moyens de subsistance viables sont autant de raisons susceptibles d'expliquer les cultures illicites.
English: For example, the National Commission had been strengthening its quick response unit, which was responsible for intervening in critical situations such as disasters, and had been enhancing the capability of the Office of Empowerment and Human Rights and the Legal Affairs Office to attend to reports of human rights violations against indigenous people.
French: Ainsi, la Commission nationale a renforcé son unité d'intervention rapide, qui est chargée de gérer des situations de crise telles que les catastrophes naturelles, et a renforcé les capacités du Bureau des questions d'émancipation et des droits de l'homme et du Bureau des affaires juridiques afin qu'ils puissent mieux traiter les cas de violations des droits de l'homme des autochtones qui leur sont signalés.
English: Mr. Morris had purchased a machine from West Germany that could unravel used nylon hosiery and then rewind the yarn, which was in very short supply at that time.
French: Financé par M. Morris, Harry décida de voler de ses propres ailes. M. Morris invita Oscar à participer à cette entreprise, en souhaitant qu'Oscar l'aiderait à obtenir son permis de courtage en douane.
English: Documentation: Informal document WP.29-148-09
French: Document: Document informel no WP.29-148-09.
English: - - 8.19 Disposition Action M* M* 8.20 Disposition Authority - M 8.26 Event Type M M
French: - - 8.19 Mesures d’élimination O* O* 8.20 Autorisation de disposer - O 8.26 Type d’événement O O
English: An actual truly open world game with far more gameplay mechanics than shooting and riding vehicles...
French: " La polémique n'est pas près de s'arréter si les éditeurs s'y mettent...
English: Against this backdrop, we must say quite clearly here, Baroness Ashton, that you did us a service when you managed to convene a meeting of the Quartet.
French: Face à cette toile de fond, nous devons dire très clairement ici, Madame Ashton, que vous nous avez rendu service en parvenant à convoquer une réunion du Quatuor.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chili, Chypre, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence
English: A story of noble presence and wars between Alba and Asti that aniway failed to provide diversity of life.
French: Les pays s’éteints sur les collines et se ressemble un peut tous et sont dominés du clocher de l'église et de la tour du château.
English: • A new project is now underway to develop the first fuel cell propelled loader.
French: • Un projet d'envergure est actuellement en cours pour assurer le développement de la première chargeuse de navette propulsée par pile à combustible.
English: (b) Japan As Asia's largest economy, Japan's recovery is a key to Asia's recovery, but it has been in recession since late 1997.
French: (b) Japon Comme le Japon constitue l'économie la plus importante en Asie, son relèvement est essentiel à celui de ce continent, mais le pays est en récession depuis la fin de 1997.
English: Many government programs appear to be designed with minimal or no input from industry.
French: Bon nombre de programmes gouvernementaux semblent avoir été conçus sans apport de l’industrie ou presque.
English: THANK YOU! [8] The appellant contended that her response letter addressed the complaint and that she attempted to explain the reasons for the delay.
French: MERCI! [8] L'appelante a fait valoir que, dans sa lettre de réponse, elle avait abordé le sujet de la plainte et avait tenté d'expliquer le retard.
English: However, instances were found where the information on the files did not match the information on the system.
French: Par ailleurs, il existe certains cas où l'information tirée des dossiers ne correspondaient pas à l'information tirée du système.
English: Heavy metal concentrations in Germany (except for the east), Austria and Switzerland tended to be relatively low, with a few localized sites with elevated concentrations, such as a former copper-producing area in western Austria.
French: Les concentrations de métaux lourds en Allemagne (sauf à l'est), en Autriche et en Suisse étaient relativement faibles, et seuls certains sites précis présentaient des concentrations élevées, notamment une région qui produisait autrefois du cuivre dans l'ouest de l'Autriche.
English: The "private placement exemption" (in Ontario), exempts a firm from prospectus requirements if a single purchaser invests a minimum of $150,000.
French: La Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario et les lois correspondantes de la plupart des autres provinces exigent normalement la publication d’un prospectus avant de distribuer des valeurs mobilières dans le public.
English: However, return can be envisaged only when the child’s safety and protection are guaranteed.
French: Cependant, le retour au pays ne peut être envisagé que lorsque les conditions de sécurité et de protection sont réunies.
English: Each flower is picked by hand. Then, within two hours after the picking, the active principles are extracted.
French: Chaque fleur est récoltée à la main puis traitée dans les deux heures suivant la cueillette afin d’en extraire les principes actifs.
English: • Employment insurance (EI) premiums declined by 6.7 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006.
French: • Les revenus des cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 6,7 %, en raison de la baisse du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006.
English: • “Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff;
French: e) La mobilité soit encouragée dans toutes les catégories de poste d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur.
English: Radiation studies (Bratt's Lake Observatory) [View] (D) The Bratt's Lake Observatory, located about 20 km south of Regina, is the Canadian link in the World Climate Research Programme's Baseline Solar Radiation Network.This is a network of approximately 40 stations, spread across all seven continents that take very accurate measurements of solar and infrared radiation (Figure 11).
French: Le programme canadien de référence (Canadian Baseline Program) a débuté à Alert en 1975, avec des mesures simples du dioxyde de carbone. Il a ensuite été élargi et, en 1998, incluait des mesures d'autres gaz à effet de serre, comme le méthane, l'ozone et les chlorofluorocarbures.
English: Enhancements to CIHR Application Forms and Guidelines for Completion (2005-06-08) CIHR has revised its application forms and Guidelines for Completion.
French: Améliorations apportées aux formulaires de demande des IRSC et aux lignes directrices (2005-06-08) Les IRSC ont révisé leurs formulaires de demande et leurs lignes directrices.
English: The Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci, Youth, Erasmus Mundus and eLearning Programmes need to be developed and adjusted both in terms of objectives and of budgetary funding.
French: Les programmes Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci, Jeunesse, Erasmus Mundus et eLearning doivent à être développés et adaptés à la fois en termes d’objectifs et de financement.
English: While the percentage of Ontario-based complainants decreased by 4 per cent over the first six months, complaints in general increased from all regions of Canada, with the exception of Prince Edward Island.
French: Alors que la proportion des plaintes émanant de l'Ontario a baissé de 4 % par rapport aux six premiers mois, il a augmenté dans toutes les autres régions du Canada, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The requirements for tax-inclusive pricing have been designed to minimize businesses' costs and maintain a level playing field for businesses while ensuring that consumers know the full price of goods and services before their purchase.
French: Les exigences relatives au prix incluant la taxe visent à minimiser les coûts des entreprises et à assurer des règles du jeu équitables pour les entreprises tout en veillant à ce que les consommateurs soient au courant du prix total des produits et services avant qu’ils ne les achètent.
English: Newsletters and bulletins are sent to all staff to keep them up-to-date on various issues.
French: Des bulletins d’information et des notes sont transmis à tout le personnel pour le tenir au fait des diverses questions.
English: In an attempt to raise awareness of women's transformative leadership and promote the advancement of women in local government, ESCAP and partner agencies organized the Asia-Pacific Summit of Women Mayors and Councillors.
French: Dans le souci de susciter une prise de conscience plus aiguë des possibilités d'orientations nouvelles que peut offrir une direction féminine et promouvoir le rôle des femmes dans les administrations locales, la CESAP et ses institutions partenaires ont organisé le Sommet Asie-Pacifique pour les femmes-maires et conseillères.
English: To me, journalism would be- Its major sin is accuracy.
French: À mon avis, le journalisme serait...
English: A. WP.29 session
French: A.  Session du WP.29
English: Field B1 Mailing address of main office or main location of the business If the mailing address of your main office or main location is the same as the main office or location address in fields A4 to A8 of Part A, check the box (field B1A) to that effect.
French: Champ B1 Adresse postale de l’emplacement principal de l’entreprise Si l’adresse postale de votre emplacement principal est la même que celle indiquée dans les champs A4 à A8 de la partie A, cochez la case (champ B1A) prévue à cet effet.
English: Since adopting the Convention, they had developed their legal framework to implement its provisions, and were pursuing policies to that end.
French: Depuis son adoption, ces pays ont développé leur cadre juridique visant à appliquer les dispositions de cet instrument et poursuivent l'application de politiques à cette fin.
English: As expected, NO concentrations are higher relative to NO2 in the colder months, while the opposite is true in warmer seasons.
French: Comme prévu, les concentrations de NO sont supérieures à celles de NO2 durant la saison froide, et l'inverse se produit durant la saison chaude.
English: (b) Other terms that could be added to the ones already in the table;
French: b) Les termes qui pourraient être ajoutés à ceux qui figuraient déjà sur la liste;
English: In effect, an insolvent individual debtor considering possible BIA solutions to his or her problems would have the option of negotiating a voluntary three year partial debt payment plan with his or her creditors under the consumer proposal provisions of the BIA, or would pay some of his or her debts involuntarily by going bankrupt and making surplus income contributions over the same three years.
French: En fait, un débiteur insolvable envisageant de recourir à la LFI pour solutionner ses problèmes pourrait négocier avec ses créanciers, dans le cadre des dispositions de la LFI relatives aux propositions de consommateurs, un plan de remboursement partiel de ses dettes sur une période de trois ans. Autrement, il rembourserait une partie de ses dettes de façon involontaire en faisant faillite et en versant ses revenus excédentaires à ses créanciers pendant cette même période de trois ans.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) v. Greece Complaint No. 30/2005 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 219th session attended by :
French: Grèce Réclamation n° 30/2005 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne («le Comité»), au cours de sa 219e session, dans la composition suivante :
English: “[…] to modify contractual arrangements and harmonize conditions of service to meet the needs of an increasingly field-based Organization, through:
French: «je propose de modifier le régime des engagements et d'harmoniser les conditions d'emploi de façon à répondre aux besoins d'une Organisation appelée à opérer de plus en plus sur le terrain:
English: Consider avoiding the use of CFLs in areas where the lamps may be easily broken.
French: Évitez d'utiliser des AFC dans des endroits où elles pourraient se briser facilement.
English: ◦ common operational costs relating to the winding-up of an operation and funded through ATHENA20.
French: ◦ coûts communs opérationnels relatifs à la liquidation d’une opération et pris en charge par Athéna20.
English: In that way, the process of drawing up the guidelines could take account of a comparison of the best methods found in the individual Member States, so that successful strategies could be applied throughout Europe.
French: L' élaboration des lignes directrices pourrait ainsi intégrer les résultats d' une comparaison des meilleures méthodes utilisées dans chaque État membre, pour pouvoir ainsi appliquer à toute l' Europe des stratégies efficaces.
English: 36); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: (RTI) possède et exploite un terminal maritime dans l'île Ridley à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: With regard to the studies to be prepared by the Department of Political Affairs (Articles 1(2), 2(4), 3-6), work will start on those studies in 2002 if the resources requested for that purpose in the proposed programme budget for 2002-2003 are approved.
French: Le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines devraient commencer en 2002 leurs travaux sur les études relatives au volume I du Supplément No 7.
English: To build on this agenda, the Government will increase its support to the Granting Councils, enabling them to forge new partnerships with our universities to attract the best research minds in the world…."
French: Pour ce faire, il accroîtra son soutien aux conseils subventionnaires, leur permettant d’établir de nouveaux partenariats avec les universités afin d’attirer les meilleurs chercheurs du monde.
English: Subsections B.01.009(4) and (5) of the Regulations would be repealed as they would be considered redundant given the new requirements being proposed.
French: Les paragraphes B.01.009(4) et (5) du Règlement seraient abrogés en raison de leur redondance vu les nouvelles exigences proposées.
English: Recalling its resolutions 56/196 of 21 December 2001 and 57/259 of 20 December 2002 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 56/196 du 21 décembre 2001, 57/259 du 20 décembre 2002 et d'autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Reservation by the United States of America: “The uniform approach applied to the minimum maturity requirements in the UNECE Standard for Table Grapes does not correctly reflect minimum maturity requirements for all table grape varieties from all geographical production regions, and the practices of the table grape industry.”
French: Réserve émise par les États-Unis d'Amérique: «L'approche uniforme appliquée aux caractéristiques minimales relatives à la maturité spécifiées dans la norme CEE-ONU pour les raisins de table ne reflète pas correctement les caractéristiques minimales de maturité de toutes les variétés de raisin de table de toutes les régions géographiques de production pas plus que les pratiques du secteur.».
English: This poses many challenges to those who try to develop effective legislative strategies in this field.
French: Par conséquent, ceux qui tentent de mettre en place des stratégies législatives efficaces dans ce domaine sont confrontés à de nombreux défis.
English: who was popular in Congress, might similarly be the man of the hour.
French: nu par suite de pressions internationales sur l’Europe pendant le Cycle d’Uruguay (le rendez-vous de Blair House constituant la rencontre clé qui avait fait bouger l’UE).
English: This rule means that in any year that inflation is less than three percent, there is no adjustment to the amount of the CCTB, even though it has been eroded in value by the inflation.
French: 100 selon l'indice des prix à la consommat ion. Selon cette règle, au cours d'une année donnée où l'inflation est inférieure à 3 p.
English: Article 36 of the Constitution enshrines the rights to freedom of association and assembly.
French: L'article 36 de la Constitution consacre les droits à la liberté d'association et de réunion.
English: The case of Burkina Faso The NGO Réseau de communication et d’information des femmes (RECIF, communication and information network for women) was established in response to the marginalization of women in Burkinabe society.
French: ) et de favoriser les contacts avec d’autres organisations pour assurer des échanges fructueux. Cas du Burkina Faso Le Réseau de communication et d’information des femmes ( RECIF ) a été créé pour lutter contre la marginalisation des femmes dans la société burkinabaise.