ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ethanol Plants Under Construction in the United States and Canada." Accessed form www.biofuelsjournal.com/... on May 2, 2006.
French: Ceux qui sont d'accord pour le maintenir prétendent que son abolition porterait préjudice aux agriculteurs américains qui veulent vendre leur maïs aux producteurs d'éthanol, tandis que ceux qui s'y opposent prétendent qu'un accroissement des importations d'éthanol aidera à répondre à la demande.
English: A special team, consisting of representatives from the Islamic Republic of Iran, Pakistan, UNSMA and the Secretary-General, was set up to facilitate the implementation of the agreement.
French: Une équipe spéciale, constituée de représentants de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la Mission spéciale et du Secrétaire général, a été établie afin de faciliter l'application de l'accord.
English: Figure 1 Recurring Costs - DND/VAC Centre - FY 2000 - 2001 DND/CF VAC Salaries:
French: Figure 1 Coûts périodiques - Centre MDN-ACC - Exercice 2000 - 2001 MDN / FC ACC Salaires :
English: You do not have to identify individuals if they are conducting the transaction on behalf of their employer under an ongoing service agreement described in subsection 3.4.
French: Vous n’avez pas à vérifier l’identité de la personne si elle effectue une opération pour le compte de son employeur en vertu d'un accord de relation commerciale tel que décrit au paragraphe 3.4.
English: This partnership will be expanded as quickly as possible, so that the system becomes a unique, valueadded entry point to multiple sources of information, as recommended by a participant in last year’s session of the Regional Committee.
French: Ce partenariat sera élargi le plus rapidement possible pour que le système devienne un guichet unique enrichi à multiples sources, comme cela a été recommandé par une participante du Comité régional l’année dernière.
English: Article 11 Limitations and Exceptions (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they
French: Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l’équilibre qu’il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits.
English: This will only work if there is public trust in ICRA, and such trust can only be established if the public understands how the body works.
French: Comme je le suggère au chapitre IX, il sera possible de pallier de nombreux problèmes potentiels de divulgation en permettant à l’organisme d’examen de fournir des copies des documents visés au procureur général du Canada.
English: Immigration is therefore an important factor in the steady population growth of Liechtenstein.
French: L'immigration est donc un facteur très important dans l'accroissement constant de la population.
English: It added that the CSA is an agency that is accredited by the Standards Council of Canada.
French: Il a ajouté que la CSA est un organisme agréé par le Conseil canadien des normes.
English: It is possible to arrive to the airport by train from Sitges. Every thirty minutes there are trains that connect Sitges with the Prat de Llobregat railway station, where a direct train to the airport can be taken.
French: Toutes les 30 minutes un train se rend de Sitges a la station El Prat de Llobregat d'on vous pourrez faire la connexion avec l'aéroport.
English: Place the filler valve of the gas-can on the centre part of the inlet valve of your lighter.
French: Placez la valve de recharge de la recharge de gaz sur la partie centrale de la valve d’entrée de vôtre briquet.
English: Among other things, it studied the possible establishment of a new post of Senior Police Adviser under my office.
French: A cette réunion a été notamment envisagée la création possible d’un nouveau poste de Conseiller principal pour les questions de police qui relèverait de mon bureau.
English: • Hiring 50 per cent more environmental enforcement officers.
French: • Engager 50 % de plus d’agents d’application des lois environnementales.
English: • Feb 2002- ongoing - initiates and co-leads international study of turnover in partnership with Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States
French: • Fév. 2002- processus continu - initie et dirige conjointement l'étude internationale sur le roulement du personnel en partenariat avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne et les États-Unis
English: Worldwatch Institute, in a press release dated July 16, 1998, predicts that renewables technologies will play a major role by 2020 and will supply 50 percent of the world's energy by 2050.
French: Dans un communiqué de presse datant du16 juillet 1998, le World Watch Instituteprévoyait que les technologies renouvelablesjoueraient un rôle majeur d’ici 2020 etfourniraient 50 p. 100 de l’énergie du monded’ici 2050.
English: ·3HL. The spectroscopic and kinetic properties of the organometallic derivatives Me2InL are also discussed.
French: ·3HL. On discute aussi des propriétés spectroscopiques et cinétiques des dérivés organométalliques Me2InL.
English: (b) Communication officers should be redeployed to the subregional offices to strengthen their outreach capacity.
French: b) Les spécialistes de la communication devraient être transférés dans les bureaux sous-régionaux, afin d'élargir leur rayon d'action.
English: • graduation and achievement rates including high school or higher trade certification levels education, training and skill levels as these relate to existing employment patterns and opportunities adult basic education and literacy programs
French: • les taux d’obtention de diplôme et les évaluations du rendement scolaire dans les écoles secondaires et les établissements d’enseignement supérieurs; le nombre de certificats de compétence émis; l’éducation, la formation et les compétences acquises en relation avec les tendances de l’emploi et les possibilités d’emploi actuelles; les programmes d’alphabétisation et d’éducation de base des adultes.
English: Over the next few months, with the right-sizing of the Government machine, some hard and even harsh choices will have to be made, and we have to do everything that we can to make sure that they are not only made, but that their effects are planned for and understood by all.
French: Au cours des prochains mois, avec la mise au point de la taille de la machine gouvernementale, il faudra effectuer certains choix difficiles et même pénibles, et nous devrons tout faire pour nous assurer que non seulement ces choix soient faits, mais aussi que leurs effets soient planifiés et compris de tous.
English: Assistive Technology Assistive technology can be defined as any hardware, software or system that overcomes or reduces the barriers inherent in standard technology.
French: Technologie d'aide La technologie d'aide peut être définie par l'intermédiaire de n'importe quel matériel, logiciel ou système permettant de surmonter ou de réduire des obstacles inhérents aux technologies existantes.
English: That is a rather useful reminder which we, from the Commission side, welcome and find meaningful.
French: Il s'agit d'un rappel utile que la Commission salue et trouve sensé.
English: A small number of day-use and one-night camping spots are set aside for assignment 24 hours in advance; these are available by phone only: 250-343-6433.
French: Un nombre limité d'aires de fréquentation diurne et d'aires de camping pour une seule nuit sont attribuées 24 heures à l'avance sur réservation. Composez le 250-343-6433.
English: Courchene, Thomas J., David W. Conklin and Gail C.A. Cook, eds.
French: Courchene, Thomas J., David W. Conklin et Gail C.A. Cook (éd.). Ottawa and the Provinces:
English: In Canada, the regulation of whole blood and blood components is governed by the provisions of the FDA. The objective of the FDA is to protect the health and safety of Canadians and to prevent fraud and deception in the manufacture and sale of food, drugs, devices, and cosmetics.
French: Au Canada, le sang et les composants sanguins sont réglementés en vertu de la LAD, loi qui vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi qu’à prévenir la fraude et les déclarations trompeuses, s’agissant d’aliments, de médicaments, de matériels médicaux ou de cosmétiques fabriqués ou vendus.
English: • Survivor (widow/er, partner or child under age 25)
French: • Décès d'un survivant (veuf ou veuve, partenaire, enfants de moins de 25 ans)
English: They also commented that indicators buried in government reports are of little use to the public and that results must be communicated clearly and understandably to the users.
French: Elles ont aussi souligné que les indicateurs dissimulés dans les rapports gouvernementaux sont difficilement utilisables par le public et que les résultats relatifs aux indicateurs devaient être communiqués aux utilisateurs de façon claire et compréhensible.
English: Close cooperation between UNMIS and MONUC will continue to be important to ensure effective oversight of cross-border security challenges.
French: Une étroite coopération entre la MINUS et la MONUC reste indispensable pour faire face efficacement aux problèmes de sécurité transfrontaliers.
English: Amendments to the Copyright Act were tabled as Bill C-60 on June 20, 2005.
French: Des modifications à la Loi sur le droit d'auteur ont été proposées dans le projet de loi C-60 déposé le 20 juin 2005.
English: This supports housing construction and renovation, as well as ongoing subsidies for some 25,000 rental units.
French: Cette aide est destinée à la construction et à la rénovation de logements et aux subventions existantes pour quelque 25 000 logements locatifs.
English: "Antoine de Bary has wandered here and there.
French: "Antoine de Bary a erré ici et là.
English: The Secretariat proposed that free provision of the IPC datafiles should also be retained for governmental organizations and educational institutions and that reasonable prices should be established for other categories of users, organizations or companies, depending on their intentions to use the data for internal or commercial purposes.
French: Le Secrétariat a proposé de maintenir la gratuité de la fourniture des fichiers de données relatives à la CIB pour les organisations gouvernementales et les établissements d’enseignement et d’établir des tarifs raisonnables pour les autres catégories d’utilisateurs, organisations ou sociétés, en fonction de leur intention d’utiliser ces données à des fins internes ou à des fins commerciales.
English: Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security. With the launch of Anik F2 in 2004, the rural and remote areas of Canada are closer than ever to benefiting from tele-services using broadband (Ka-band) capabilities.
French: Grâce à cette technologie satellitaire, les spécialistes œuvrant dans les grands centres pourront recourir à des liaisons en temps réel et à haute définition, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de déplacement et d’améliorer l'accès et la qualité des soins offerts à tous les Canadiens.
English: Other forms of institutionalized corruption are far less extreme but may, nevertheless, seriously distort economic incentives, limit economic growth and result in low levels of support for the poor.
French: Il existe d'autres formes de corruption institutionnalisée qui, pour être moins extrêmes, ne s'en traduisent pas moins par des fraudes aux incitations économiques, un ralentissement de la croissance et une baisse des ressources consacrées à la lutte contre la pauvreté.
English: Ceramics plant – Dragovishtitsa (activity 3.5) "Fayans" – Kaspichan (activity 3.5) "Solvay Sodi" – Devnya (activity 4.2 d) "Polimeri" – Devnya (activity 4.2 c) "Agropolichim" – Devnya (activity 4.3) "Neochim" – Dimitrovgrad (activity 4.3) "Agriya" – Plovdiv (activity 4.4) "Balkanpharma" – Razgrad (activity 4.5) "Biovet" – Peshtera (activity 4.5) "Catchup-frukt" – Aitos (activity 6.4 b) "Bulgarikum" – Burgas (activity 6.4 c) "Serdika 90" – Dobrich (activity 6.4 c) "Ekarisaj" – Varna (activity 6.5) "Ekarisaj-Bert" – Burgas (activity 6.5).
French: usine de céramiques – Dragovishtitsa (activité 3.5) "Fayans" – Kaspichan (activité 3.5) "Solvay Sodi" – Devnya (activité 4.2 d)) "Polimeri" – Devnya (activité 4.2 c)) "Agropolichim" – Devnya (activité 4.3) "Neochim" – Dimitrovgrad (activité 4.3) "Agrija" – Plovdiv (activité 4.4) "Balkanpharma" – Razgrad (activité 4.5) "Biovet" – Peshtera (activité 4.5) "Catchup-frukt" – Aitos (activité 6.4 b)) "Bulgarikum" – Burgas (activité 6.4 c)) "Serdika 90" – Dobrich (activité 6.4 c)) "Ekarisaj" – Varna (activité 6.5) "Ekarisaj - Bert" – Burgas (activité 6.5).
English: FNHTR is characterized by an isolated temperature increase, of at least one degree Celsius within 24 hours after completion of transfusion, which is not explained by the patient's clinical condition.
French: Elle se caractérise par une élévation isolée de la température, d'au moins un degré Celsius dans les 24 heures suivant la transfusion, qui ne peut être attribuée à l'état pathologique du patient.
English: To ascertain whether the detention of petitioners was illegal or not, the Court looked into whether their questioned warrantless arrests were made in accordance with the law.
French: Pour établir si la détention des requérants était illégale ou non, la Cour avait examiné si leurs arrestations supposées sans mandat avaient été effectuées conformément à la loi.
English: It should be noted that it is the responsibility of government departments to comply with this component of the Communications Policy and that it is the responsibility of TBS to monitor and enforce compliance.
French: Il est à noter que les ministères du gouvernement ont la responsabilité de se conformer à cet élément de la politique sur les communications et que le SCT a la responsabilité d'assurer et de surveiller la conformité.
English: In order to contain this modern plague on humankind, in 2001 the United Nations adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Afin d'endiguer ce fléau moderne dont souffre l'humanité, l'Organisation des Nations Unies a adopté en 2001 le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Government of Canada, Health Canada; "Use of Professional Judgement in Classification"; http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/psb/whmis/classification.htm IARC monograph, Cobalt and Cobalt Compounds (Group 2B).
French: Gouvernement du Canada, Santé Canada ; « Jugement professionnel dans le cadre de la classification » ; http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/bsp/simdut/ classification.htm IARC monograph, Cobalt and Cobalt Compounds (Group 2B).
English: The Group had raised the issue many times and wished to know what specific measures the Secretariat would take to rectify the situation.
French: Le Groupe a soulevé la question à maintes reprises et voudrait savoir quelles mesures spécifiques le Secrétariat entend prendre pour remédier à cette situation.
English: Key activities in the past year include the following:
French: Au nombre des activités clés menées l'an dernier figurent celles-ci :
English: These receivers will be the crucial link in the Galileo chain and will need to satisfy market requirements: – competitive performance and costs compared with the existing systems; – adequate tailoring to the needs of users (general public and the professional market); – potential for change and integration of the services (e.g. communications); – possibility of multi-modal use; A wide range of Galileo receivers will be available providing the various types of satellite radio navigation services on offer, whether or not combined with other functions.
French: Pour certains domaines de transport comme l’aviation, l’existence d’une composante locale permettant d’offrir un service d’atterrissage adapté aux conditions météorologiques prévalant en Europe, est un élément important pour rationaliser les infrastructures existantes et rendre la navigation par satellite économiquement intéressante. C’est pourquoi, la Commission s’engage à faciliter les étude stechniques et économiques et, si la faisabilité est prouvée, elle facilitera, par l’intermédiaire des structures mises en place, l’organisation d’un service local.
English: • 0445 Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time Description:
French: • 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Description:
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Dans ce cas, l'erreur maximale sur le calcul de la différence doit être telle que la justesse de la valeur de qmp n'excède pas la limite de ± 5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: I am glad to find that your sentiments respecting the treatment of the native races are so much in accordance with my own, and I trust that your endeavours to conciliate and promote the welfare of the Indians will be followed by all persons whom circumstances may bring into contact with them.
French: Je suis heureux de constater combien vos sentiments sur le traitement à réserver aux Autochtones sont proches des miens, et j'espère que vos efforts pour apaiser les Indiens et promouvoir leur bien'être seront appuyés par toutes les personnes que les circonstances mettront en rapport avec eux.
English: "Today's investment will help ensure the residents of Harrison Hot Springs and Kent have a safe and reliable wastewater system that will also protect the area's natural beauty," said Minister Strahl on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification. "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund, to build healthy and sustainable communities in British Columbia."
French: « Grâce à l'investissement annoncé aujourd'hui, les résidents de Harrison Hot Springs et de Kent disposeront d'un système d'évacuation et de traitement des eaux usées sécuritaire et fiable, qui protègera également la beauté naturelle de la région , a indiqué le ministre Strahl, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien . Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique à l'établissement de collectivités saines et durables dans la province dans le cadre Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique . »
English: On completion of the initial draft, the draft communication strategy was sent out to the UNCCD National Focal Points for their review and comments.
French: Une fois terminée la version préliminaire, le projet de stratégie de communication a été envoyé aux centres de liaison nationaux de la Convention pour examen et observations.
English: As regards the complainant’s claim that the Council should clear him of all allegations against him, the Ombudsman recalled that, in accordance with the principle of the rule of law, the normal position is that ﬁndings of fact made in violation of the right to be heard have no validity.
French: En juin 2003, le plaignant avait adressé une première plainte au Médiateur (aﬀaire 1200/2003/OV) concernant la rupture, en date du 8 décembre 2002, de son contrat de travail en qualité d’expert civil en informatique pour la mission de police de l’Union européenne à Sarajevo (MPUE).
English: While no formal cost-effectiveness has been done, the belief of the GRPE experts is that there are clear benefits associated with this gtr, as discussed in section A.5.
French: Aucune analyse coût-efficacité n'a été réalisée, mais les experts du GRPE estiment que le présent RTM présente à l'évidence des avantages, comme indiqué dans la section A.5 ci-dessus.
English: Another striking point is clearly made in the opinion: the Lisbon strategic target is not to create jobs at any price.
French: On se fixa comme objectif intermédiaire pour 2005 un taux global de 67%, et de 57% pour les femmes.
English: There are areas where there is still room for improvement, some of which are covered in bills before the Congress of the Republic.
French: Certains domaines doivent encore être améliorés; quelques unes de ces améliorations font l'objet de projets de loi soumis au Congrès de la République.
English: Managers and supervisors should be aware of the consequences of taking action against an employee acting in accordance with his or her rights and responsibilities under Part II of the Code or of trying to have the provisions of Part II implemented.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient être informés des conséquences de mesures prises contre un employé qui agit conformément à ses droits et obligations prévues par la partie II du Code ou qui cherche à faire appliquer les dispositions de la partie II.
English: Implements a system of nursing audit for all nursing programs.
French: Réviser les dossiers des soins infirmiers et mettre en oeuvre des changements pour veiller à ce que ces archives soient complètes, pertinentes, légalement valides et adéquates.
English: Compensation System Management and Development Directorate
French: Direction du développement et de la gestion des systèmes de rémunération
English: Network development and powers to make investment decisions (26) Each transmission system operator shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
French: Extension du réseau et compétences pour les décisions d’investissement (26) Les gestionnaires de réseau de transport établissent au plus tard tous les deux ans un plan décennal de développement du réseau.
English: He has also wisely distanced himself from the restoration of the monarchy as an issue, leaving this to his people to decide.
French: En outre, il s'est sagement abstenu d'inscrire l'éventuelle restauration de la monarchie à l'ordre du jour, laissant à son peuple le soin de décider.
English: In a number of respects, there was evolution in the PCA method.
French: Le Plan d’Action de l’UE en matière de Justice et d’Affaires intérieures (JAI), adopté en décembre 2001, était particulièrement innovateur.
English: In one situation, the former spouse transferred the house to her and signed the papers.
French: Logement Une participante a indiqué qu’il n’y avait aucun logement vacant dans la réserve, en précisant qu’elle y serait demeurée si elle avait pu se trouver un toit.
English: • Understanding the linkages between ozone depletion and climate change.
French: • Connaissance des liens qui existent entre le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone.
English: But they cannot work in isolation.
French: Celles-ci ne peuvent toutefois exercer leur activité isolément.
English: Ease of construction: The installation of a continuous gallery involves the excavation of the whole road under which it is to be installed, with the resulting inconvenience and complications arising from land containment, effects on nearby foundations, etc.
French: Facilité de construction: L’exécution d’une galerie continue implique le creusement de toute la voie sous laquelle les travaux vont être exécutés, avec les gênes inhérentes et les complications liés aux retenues de terre, les conséquences sur les fondations situées à proximité, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Acknowledgements English - Español