ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the cost of not communicating may be highest of all and include both the value of lost business and the price of producing documents that have no meaning for existing consumers.
French: Lorsqu’elles envisagent cette approche, les institutions peuvent bien se retrouver devant un autre dilemme, cette fois entre le coût d’un grand document qui communiquerait plus efficacement et le coût inférieur de documents plus modestes.
English: There is no allegation that the judge was a party to the case or had a disqualifying interest, nor is any evidence provided to suggest that there are circumstances that would lead a reasonable observer, properly informed, to find bias.
French: Il n'est pas affirmé que le juge était partie à l'affaire ou qu'il y avait un intérêt qui aurait exigé son dessaisissement, et il n'est fourni aucune preuve de l'existence de circonstances pouvant amener un observateur raisonnable et éclairé à conclure à l'existence d'un parti pris.
English: Of course to prove that we would probably have to do an eye tracking study. But I’m guessing etre might know a thing or two from their previous studies!
French: Pour le prouver il faudra probablement faire une analyse, mais je suis prêt à parier que etre doit en savoir quelque chose de toutes les analyses précédentes !
English: Another Rwandan author and poet, Cyprien Rugamba, also wrote extensively on this particular genre.
French: Un autre auteur rwandais qui a beaucoup écrit sur les poésies royales Ibisigo est Cyprien Rugamba.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in cured tobacco are classified in 5241 - Tobacco Products, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros du tabac traité figurent à la rubrique 5241 - Produits du tabac, commerce de gros.
English: The North American Solar Challenge begins Sunday in Austin, Texas, and ends in Calgary, Alberta, on July 27.
French: Le départ du Rallye nord-américain de voitures solaires sera donné dimanche à Austin (Texas), et la course prendra fin à Calgary (Alberta) le 27 juillet.
English: All these efforts are needed to make a difference for those who have no one else to care about them,” she concluded.
French: Tous ces efforts sont nécessaires si nous voulons faire la différence pour tous ceux qui n’ont personne pour les aider, » conclut-elle.
English: The UNFCCC secretariat indicates that it is continuously reviewing and improving its website for usability and content, a continuous challenge as the climate change process becomes more technical and involves more economic sectors.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques déclare qu’il revoit et améliore en permanence son site Web pour en faciliter l’accès et en compléter le contenu en raison de la technicité croissante du processus concernant les changements climatiques et de l’intervention d’un nombre de secteurs économiques de plus en plus important.
English: Preamble A brief review of the article in the Winter 2004 Issue of Flight Comment on ground icing operations, which was focused on the use of both aircraft deicing (ADF) and anti-icing (AAF) fluids, is recommended prior to reading this article.
French: Préambule Avant de lire cet article, nous vous recommandons de prendre connaissance de l’article paru dans le numéro Hiver 2004 de la revue « Propos de vol » sur Le givrage des aéronefs qui traitait spécifiquement de l’utilisation des liquides de dégivrage et d’antigivrage.
English: Like all industrialized countries, Québec must exercise increasingly rigorous control over its health-care spending.
French: À l'instar de tous les pays industrialisés, le Québec doit exercer un contrôle de plus en plus rigoureux de ses dépenses de santé.
English: Praktik BBS, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Praktik BBS, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: You might wonder why I'm talking about this.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi je parle de cette question.
English: Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies
French: 2000; Aldridge et Brigham, 2003) (figure 1).
English: In this form sleet does not fall in showers; or snow pellets with a thin layer of ice formed by the freezing of tiny drops intercepted by pellets or the re-freezing of water released by the pellet as it melts.
French: Ou bien neige roulée enrobée d'une mince couche de glace formée par la congélation des gouttelettes interceptées ou de l'eau provenant de la fonte partielle de cette neige.
English: Approximately 1,500 households currently connected to the municipal water system will have improved drinking water.
French: Environ 1 500 ménages actuellement raccordés au réseau municipal bénéficieront ainsi d’une eau potable de meilleure qualité.
English: The embargo against Cuba constitutes an act of aggression and hinders the necessary climate of dialogue and cooperation that must prevail among sovereign States in the spirit of the Charter of the United Nations and in line with its purposes and principles.
French: Le blocus contre Cuba constitue un acte d'agression, et sape le climat nécessaire de dialogue et de coopération qui doit régner entre les États souverains, conformément à l'esprit de la Charte des Nations Unies et aux buts et principes qui y sont consacrés.
English: There has also been some technology inflow from Germany as well
French: L’atelier a donné lieu à une entente de collaboration avec le gouvernement de l’Alberta et d’autres organisations.
English: Such decisions of the Court, which consider the Turkish Republic of Northern Cyprus as non-existent, do not change the fact that there exist on the island two sovereign equal peoples and their respective States.
French: Ces décisions de la Cour qui tiennent pour inexistante la République turque de Chypre-Nord se heurtent au fait qu'il existe bien dans l'île deux peuples souverains égaux, vivant chacun dans un État.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO HIGHLIGHT FUNDING FOR YUKON PRODUCERS OTTAWA, Ontario, August 6, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be just outside of Whitehorse on Tuesday, August 7, to highlight funding for the Canada-Yukon Water Supply Expansion Program.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL SOULIGNERA L’IMPORTANCE DE L’AIDE FINANCIÈRE POUR LES PRODUCTEURS DU YUKON OTTAWA (Ontario), le 6 août 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera dans les environs immédiats de Whitehorse le mardi 7 août, où il soulignera l’importance de l’aide financière au titre du Programme d’approvisionnement en eau (Canada-Yukon).
English: Public involvement is key to the success of the Cost Recovery Initiative.
French: La participation du public est essentielle à la réussite de l'Initiative de recouvrement des coûts.
English: It is not like the milk sector, where quotas can be justified due to overproduction.
French: Il n'y a pas de surproduction comme pour le lait qui justifie les quotas.
English: With the support of UNFPA and UNICEF, the following activities took place:
French: Avec l'aide du FNUAP et de l'UNICEF, les activités suivantes ont été menées:
English: This section contains links to sites related to SOPROQ's operations.
French: Cette section permet d'accéder à des sites connexes à la gestion effectuée par la SOPROQ.
English: BAUDOUIN, Jean-Louis and Patrice DESLAURIERS, La responsabilité civile, 5th ed., Cowansville, Quebec: Les Éditions Yvon Blais inc., 1998.
French: BAUDOUIN, Jean-Louis, et Patrice DESLAURIERS, La responsabilité civile, 5e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1998.
English: I do not ask myself that as a matter of course.
French: Je ne me pose pas cette question comme cela.
English: Their martyrdom for faith in Christ has become known to a much wider public. And it is a story that in many ways recalls the acts of the martyrs of the first Christian centuries, in imperial Rome.
French: Un public très vaste a découvert l’histoire de leur martyre pour la foi en Jésus-Christ, une histoire qui rappelle, à bien des égards, les actes des martyrs des premiers siècles chrétiens, au temps de la Rome impériale.
English: A statement was made by the representative of Portugal on behalf of the European Union and associated Member States.
French: Le représentant du Portugal, au nom de l'Union Européenne et des États membres associés, fait une déclaration.
English: EDC has raised more than $65,000 in total during the 11 years it has participated in the relay.
French: Des employés d'EDC participent à cette course depuis onze ans. Tout au long de ces années, ils ont recueilli plus de 65 000 dollars.
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur and encourages her to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Décide de prolonger pour trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale, et encourage celle-ci à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits fondamentaux des personnes qui appartiennent à ce groupe vulnérable nombreux, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: Also at the same meeting, the Rapporteur of the Committee made a statement (see A/C.2/63/SR.31).
French: Également à la même séance, le Rapporteur de la Commission a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: • analysis, planning and strategy development;
French: • l’analyse, la planification et l’élaboration de stratégies;
English: Tidal waters fishing licences may be acquired online at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. Please be advised that annual licences expired on March 31 and a new annual licence is required for 2007.
French: On peut faire la demande d’un permis de pêche dans les eaux à marée sur Internet à www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. Veuillez noter que les permis annuels sont venus à expiration le 31 mars et qu’un nouveau permis et nécessaire pour 2007.
English: For the earth was smitten that it was a dry , and did not yield forth grain in the season of grain; and the whole earth was smitten, even among the Lamanites as well as among the Nephites, so that they were smitten that they did perish by thousands in the more wicked parts of the land.
French: Car la terre était frappée, de sorte qu'elle était sèche et ne donnait pas de grain dans la saison du grain; et la terre entière était frappée tant parmi les Lamanites que parmi les Néphites, de sorte qu'ils étaient frappés et périssaient par milliers dans les parties les plus méchantes du pays.
English: Report of the Secretary-General on assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In addition, the Fund is continuing to review its own procedures to identify ways in which it can play a positive role in reducing the adverse effects of corruption and money-laundering, especially with respect to strengthening safeguards on the use of its funds.
French: Par ailleurs, le Fonds continue à réexaminer ses propres procédures afin de voir comment il pourrait contribuer à réduire les effets néfastes de la corruption et du blanchiment de l'argent, tout particulièrement en renforçant les mesures de sauvegarde touchant l'utilisation de ses ressources.
English: The report also provided information on the status of the five existing payment plans at 31 December 2004.
French: Le rapport fournit également des informations sur l'état d'application des cinq échéanciers de paiement existant au 31 décembre 2004.
English: By the end of May, some low-lying areas were still flooded, several thousand people were still homeless, and a few accommodation centres remained open.
French: Fin mai, certaines zones peu élevées restaient inondées, des milliers de personnes demeuraient sans abris, et quelques centres d'accueil restaient ouverts.
English: Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto-Regal v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal Nos. AP-94-190 and AP-94-191, November 1, 1995.
French: Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. et Modes Alto Regal c. Le sous-ministre du Revenu national, appels nos AP-94-190 et AP-94-191, le 1er novembre 1995.
English: Her Toronto-based research group was the first in the world to identify and characterize the novel CD4CD8 double negative T regulatory cells, demonstrating their role in the induction and maintenance of donor-specific transplantation tolerance.
French: Basé à Toronto, son groupe de recherche a été le premier au monde à mettre en évidence et à caractériser les nouvelles cellules régulatrices T doubles négatives CD4-CD8, démontrant leur rôle dans l'induction et la continuité de la tolérance spécifique du donneur.
English: As a result women who have suffered from sexual abuse now have the possibility in Riga, Riga district, Jūrmala, and Valmiera to address the police officers - women, who in the above-mentioned training courses have acquired the communication skills with victims of sexual abuse, as well as the stress decreasing strategy.
French: Par conséquent, les femmes qui ont subi des sévices sexuels ont maintenant la possibilité à Riga et dans les districts de Riga, Jūrmala et Valmiera de s'adresser à des officiers de police du sexe féminin - qui grâce aux cours susmentionnés ont appris à communiquer avec les victimes de violences sexuelles et à appliquer des stratégies visant à diminuer leur traumatisme.
English: The estimated population of Chad is 9 million people, 5 million of whom are children below the age of 18 years.
French: Le Tchad compterait 9 millions d'habitants, dont 5 millions de moins de 18 ans.
English: Three United Nations agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations) maintain records on the majority of the required information.
French: Trois organismes des Nations Unies (le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) enregistrent en continu la plupart des informations demandées.
English: • Providing aids to navigation
French: • Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement *
English: If line 1 is more than $35,315, but not more than $70,631
French: Si la ligne 1 ne dépasse pas 35 315 $
English: The Northern Territory budget for 2008-2009 provided for the recruitment of 20 members of indigenous communities as community workers, who would provide a link between the public and representatives of the authorities and increase the general level of trust and cooperation.
French: Le budget du Territoire du Nord pour 2008-2009 prévoyait le recrutement de 20 membres des communautés autochtones comme agents communautaires pour faire le lien entre les populations et les représentants des pouvoirs publics et accroître le niveau général de confiance et de coopération.
English: Humanity must not tire or despair in its relentless search for a human environment free of weapons of mass destruction.
French: L'humanité ne peut pas se lasser ni désespérer dans sa recherche ininterrompue d'un environnement humain exempt d'armes de destruction massive.
English: Ursula Andress is a Swiss actress who was a major sex symbol of the 1960s and is best known as the first ever Bond girl: Honey Ryder in "Dr. No" and Vesper Lynd in "Casino Royale", the 1967 James Bond spoof.
French: Elle débute en 1954 dans Les Aventures de Casanova de Steno. Elle fut l'un des principaux sex symbols des années 1960, dont l'une des scènes les plus célèbres est sa sortie de l'eau en bikini dans le premier film de James Bond, James Bond 007 contre Dr.
English: I have the responsibility to be the rapporteur for the European Parliament on this most important part of the package.
French: J'ai la responsabilité d'être le rapporteur du Parlement européen sur cette partie très importante du paquet.
English: But I know you will understand when I say that I have accepted the invitation both as an honour and a challenge.
French: Mais vous comprendrez si je dis que j’ai accepté l’invitation autant comme un honneur que comme un défi.
English: The beacon utilizes either an external or internal electronic navigation receiver, such as a Global Positioning System (GPS) receiver, and can transmit its position with an accuracy of 100 metres.
French: Ces balises sont associées à un récepteur électronique externe ou interne, tel qu'un GPS, ce qui permet aux satellites géostationnaires de les localiser avec une précision de 100 mètres.
English: Is it really asking too much to want to check what the effects of this directive will be on, for example, export and the sustainable development of cocoa-producing countries?
French: Est-ce tellement demander que de vérifier, de contrôler et d' analyser préalablement quelles seront les conséquences de cette directive au niveau, par exemple, des exportations et du développement durable des pays producteurs de cacao ?
English: However, teams may also recruit investigators who are new to the team's area of research.
French: Les équipes peuvent toutefois recruter aussi des chercheurs qui sont débutants dans le domaine de recherche de l'équipe.
English: The Joint Meeting shared the opinion of Switzerland that NOTE 2 to 4.1.6.5 was unnecessary.
French: La Réunion commune a partagé l'avis de la Suisse que le NOTA 2 au 4.1.6.5 n'est pas nécessaire.
English: Wasn't it about the Flourishing Pear-tree that a French art critic blissfully wrote: "C'est une merveille"? This canvas is indeed a wonder of delicate sensoriality and of just as finely strung sensitivity.
French: Le "Poirier en fleurs" est une manifestation convaincante de sa maitrîse pondérée de la technique, rehaussée d'émotion poétique très pure.
English: Nafez Mohammed Abu Hassanain
French: Nafez Mohammed Abu Hassanain 3.
English: When running in "dev tap" Ethernet bridging mode, openvpn can exhaust its memory by receiving a large number of spoofed MAC addresses and hence denying service.
French: Lancé en mode de pont Ethernet « dev tap », openvpn pouvait épuiser les ressources en mémoire s'il recevait un nombre important d'adresses MAC usurpées, constituant un déni de service.
English: In its written response, as well as during the discussions on the communication at the twelfth meeting of the Committee, the Party concerned pointed out, inter alia, that the environmental agreement procedure on the mine was still ongoing and that the public consultations would take place once the EIA report had been released.
French: Dans sa réponse écrite, ainsi que dans les débats consacrés à cette communication à la douzième réunion du Comité, la Partie concernée a indiqué entre autres que, dans le cas de la mine, la procédure d'accord relatif à l'environnement était en cours et que les consultations publiques se dérouleraient une fois que le rapport sur l'EIE serait rendu public.
English: 3.3.3.4 Other effects Road salts can have adverse effects on the aquatic environment in addition to their apparent direct effects on species composition and abundance.
French: Cependant, on ne peut écarter la possibilité que les cristaux de sel ingérés servent de gravier, lequel aide à broyer les aliments et constitue une source supplémentaire de minéraux pour les oiseaux dont le régime est faible en calcium (Gionfriddo et Best, 1995).
English: European integration has failed, so let us have more of it! Monetary union is not enough, we need more economic union.
French: L'union monétaire ne suffit pas, nous avons besoin de plus d'union économique.
English: The authors also find that it is women who are leading their communities in creating local alternatives to the increasingly globalized food system.
French: Les auteures concluent également que ce sont les femmes qui prennent l'initiative d'amener leurs communautés à trouver des solutions de rechange locales au système de plus en plus mondialisé qu'est celui de l'alimentation.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures, when completely phased in, will prohibit a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L’Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce interdira, dès qu’il aura été intégralement mis en œuvre, un certain nombre d’exigences en matière de résultats, dont les exigences relatives à l’équilibrage des échanges, l’obligation de recourir à des fournisseurs nationaux et les restrictions à l’exportation applicables au secteur des biens.
English: Expenditures in ethnic media
French: Les dépenses de publicité dans les médias ethniques :
English: The internal market programme: the 1985 White Paper - The idea of the internal market was supported immediately by the Member State governments: their support was affirmed in 1982 and regularly confirmed thereafter until the green light was given in Brussels in March 1985, when the European Council:
French: Le programme de marché intérieur: le Livre blanc de 1985 - L'idée de marché intérieur a été soutenue tout de suite par les gouvernements des États membres: leur soutien s'est affirmé en 1982 et régulièrement confirmé ensuite jusqu'au "feu vert" donné en mars 1985 à Bruxelles, lorsque le Conseil européen:
English: Tip: Due to huge list of "...www..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...www..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 126-0001 et 131-0001. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2198.
French: La mise à jour de mars 2006 du Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale (ordonnance de représentation de 2003) est également en vente.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Alliance Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Alliance Inc.
English: Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
French: Toute aide financière à la construction, à la reconstruction et à la rénovation d'infrastructures, de bâtiments publics et industriels ou de logements doit être liée à la promotion des économies d'énergie et/ou à l'utilisation d'énergies produites à partir de sources renouvelables.
English: Mr President, like everybody else, I find this an extremely good budget.
French: (EN) Monsieur le Président, comme tous les autres, je trouve qu'il s'agit d'un excellent budget.