ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of this project, a protocol for rapid environmental risk assessment was developed.
French: Ce projet a débouché sur la mise au point d’un protocole pour l’évaluation rapide des risques environnementaux.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Calendar of events for Aboriginal Awareness Week 2007:
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message du Championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Calendrier des activités pour la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones 2007:
English: a Where feasible.
French: a Lorsque c'est faisable.
English: On December 10, 2007 the Government of Ontario introduced new adoption information legislation.
French: Le 10 décembre 2007, le gouvernement de l'Ontario a présenté une nouvelle loi sur la divulgation des renseignements sur les adoptions.
English: Both reports highlighted the perceived conflict of interest to which military police are subject given that they are soldiers first, peace officers second. Due to this dual role, both reports noted the existence of a potential vulnerability to the influence of the chain of command that military police may feel when fulfilling policing duties in their unit.
French: Ces deux rapports ont fait ressortir l’apparence de conflit d’intérêts qui découle du fait que les policiers militaires sont d’abord des soldats et ensuite des agents de la paix, et ont souligné à quel point ces derniers peuvent être vulnérables à l’influence de la chaîne de commandement lorsqu’ils exécutent des fonctions de nature policière dans leur unité.
English: Note that the hidden field specified by APC_UPLOAD_PROGRESS must come before the file field, otherwise the upload progress will not work correctly.
French: Notez que les champs cachés spécifié par APC_UPLOAD_PROGRESS doivent être placés avant le champ de type file, sinon le suivi de l'upload ne fonctionnera pas correctement.
English: Let me now turn to the central theme for the vast majority of United Nations Members; the challenge of development and the eradication of mass poverty.
French: Je voudrais à présent me tourner vers ce qui constitue le thème central pour la vaste majorité des États Membres de l'ONU, à savoir le défi que représentent le développement et l'élimination de la pauvreté généralisée.
English: Pelagic and Estuarial  Farmed Salmon Atlantic Salmon, Chinook Salmon, Coho Salmon Salmo salar, Oncorhynchus tshawytscha, Oncorhynchus kisutch Pacific Chinook Salmon  Chinook or spring (more common in Canada) King (more common in the U.S.)
French: Pélagique et estuaire  Aperçu du saumon sauvage du Pacifique Le saumon d'élevage Saumon atlantique, Saumon quinnat, Saumon coho Salmo salar.
English: In the 1980s with a growing recognition of the special needs of women, research on parole risk assessment suggested that the application of the male-derived guidelines was not appropriate to women (Canfield 1988).
French: Durant les années 1980, la reconnaissance accordée aux besoins particuliers des femmes est allée en s'amplifiant, et des chercheuses et chercheurs s'intéressant à l'évaluation du risque lié à la libération conditionnelle en sont arrivés à la conclusion qu'il n'était pas logique de vouloir appliquer aux femmes des lignes directrices basées sur un modèle masculin (Canfield 1988).
English: If the manufacturer and competent authority control production in a proper way, a type approval could be unlimited and last for the actual life of a design.
French: Si le fabricant et l'autorité compétente contrôlent la production de manière appropriée, l'agrément de type pourrait être à validité illimitée et durer aussi longtemps que la période de production d'un modèle.
English: The following table demonstrates the general application of the coding format for describing packaging and packing for duck:
French: Le tableau ci-après montre comment est appliqué le format de codage pour décrire l'emballage et le conditionnement du canard:
English: The "Active" column shows the number of tests that are being taken by candidates.
French: La colonne « Actifs » montre le nombre de séances de tests en cours.
English: Item 2 of the provisional agenda  Adoption of the agenda and organization of work  Provisional agenda and annotations
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: One of the recommendations from the evaluation report is to make Campusdirect a permanent funded program of CSPS.
French: Une des recommandations du rapport d’évaluation est de faire de Campusdirect un programme financé permanent de l’EFPC.
English: Mosquito Article also available en français and Youth Edition
French: Moustique Version anglaise de cet article
English: Already at the time of the Roman Empire it had been recognized that "plenus venter non studet libenter".
French: L'Empire romain avait déjà admis que "plenus venter non studit libenter".
English: Its regional distribution is set out in the following table:
French: Le tableau ci-dessous illustre la répartition régionale.
English: • 2003-AGR-39 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Richelieu
French: • 2003-AGR-39 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Richelieu
English: UNECE was represented by four of its divisions: Economic Cooperation and Integration; Environment, Housing and Land Management (ELHM); Transport; and Trade and Timber.
French: La CEE était représentée par quatre de ses divisions: la Division de la coopération et de l’intégration économiques; la Division de l’environnement, du logement et de l’aménagement du territoire; la Division des transports; et la Division du commerce et du bois.
English: We are currently assisting the Executive Secretariat in preparing and organizing a meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee for the Great Lakes region, a body established under the Conference.
French: Nous aidons en ce moment le Secrétariat exécutif à préparer et à organiser la réunion du Comité régional interministériel des Grands Lacs, qui est une instance de la Conférence.
English: Commissioner Špidla rightly referred to this legal aspect of what is sometimes called the 'Roma problem'.
French: Le commissaire Špidla a fait à juste titre référence à cet aspect juridique de ce qui est parfois appelé le "problème Rom".
English: Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Bethesda Hospital, The Pas Hospital and Selkirk Regional Health Centre are all located throughout the province.
French: Le Manitoba dispose de sept appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM), dont six servent aux examens cliniques.
English: • ensures that information systems and practices meet the Board’s needs for confidence in information integrity.
French: • il fait en sorte que les systèmes et les pratiques d’information répondent à ses besoins en termes d’intégrité.
English: I would ask the representative of the Council this: if he has no information on reductions in tuna catches, has he any information on the natural salmon spawn last year in the Tornio river that separates Finland from Sweden, and will the representative bring it to the attention of the representative of the Commission that drift net fishing should also be restricted in the Baltic, and not just in the tuna fishing waters now being talked about?
French: Je demanderais au représentant du Conseil - s' il ne dispose pas d' informations sur la diminution des prises de thon - s' il dispose d' informations sur l' échec du frai de saumon sauvage durant la dernière année dans la rivière Teno, qui fait la frontière entre la Finlande et la Norvège, et si le représentant du Conseil compte attirer l' attention du représentant de la Commission sur le fait que la pêche avec filets dérivants devrait être limitée dans la mer Baltique aussi et non pas seulement dans la zone de pêche au thon qui a été évoquée maintenant.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project All Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Liste complète des documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: First Nation Listed Products Alcoholic Beverages Fuel Tobacco Products Westbank (B.C.) x September 1, 1999 x September 1, 1999 x February 1, 1998 Kamloops (B.C.) x September 1, 1998 x September 1, 1998 x September 1, 1998 Sliammon (B.C.)
French: Première nation Produits désignés Boissons alcoolisées Carburant Produits du tabac Westbank (C.-B.) x 1er septembre 1999 x 1er septembre 1999 x 1er février 1998 Kamloops (C.-B.) x 1er septembre 1998 x 1er septembre 1998 x 1er septembre 1998 Sliammon (C.-B.)
English: The analysis of the obligatory administrative procedures in the recruitment process has revealed that in a large number of countries the procedures themselves do not create substantial administrative burdens.
French: L’analyse des procédures administratives obligatoires dans le cadre du processus d'embauche a révélé que dans un grand nombre de pays les procédures elles-mêmes ne créent pas de contraintes administratives.
English: The Müller-Fauré case
French: L'affaire Müller-Fauré
English: Our in-house communications are in both official languages and PSC employees are comfortable using the official language of their choice in meetings and other work contexts.
French: Nos communications internes se font dans les deux langues officielles et les membres du personnel de la CFP peuvent à leur guise utiliser la langue officielle de leur choix, que ce soit lors des réunions ou dans tout autre contexte de travail.
English: Joint advisory or coordinating committees exist for the following common services: buildings management, catering, printing, commissary, child care centre, and garage operations.
French: Des comités mixtes consultatifs ou de coordination existent pour les services communs ci-après: service des bâtiments, restauration, imprimerie, économat, garderie et garage.
English: Masset PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Masset ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: On this point he would be following the approach initiated to a certain degree by President Borrell, who has attempted to advance the idea of an autonomous Parliament, with varying degrees of support from his troops.
French: Sur ce point, il suivrait alors l'approche initiée, dans une certaine mesure, par le président Borrell, qui a tenté de faire progresser l'idée d'un Parlement autonome, avec différents degrés de soutien parmi ses troupes.
English: Canada will examine ways to strengthen the role of Parliamentarians during the negotiation and implementation of trade agreements.
French: Le Canada étudiera des moyens de renforcer le rôle des parlementaires dans la négociation et la mise en œuvre des accords commerciaux.
English: According to her, there are currently close to 200 LNG storage and peak-shaving facilities throughout the world, 113 of which are in the United States, including the Gaz Métro facilities which have been in operation in Montreal-East since 19692.
French: Selon elle, il existe actuellement près de 200 installations de GNL pour stockage ou écrêtage de pointe à travers le monde, dont 113 aux États-Unis, et celles de Gaz Métro existant depuis 19692 à Montréal-Est.
English: Assignment of the patent by the King to the Government or other designated party because of war or danger of war and crisis situations connected therewith, subject to remuneration.
French: Utilisation à bord d’aéronefs, de véhicules ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Recognize this situation and take steps (i.e. Section 89) to allow for revenue generation at the community level to be done in an "air" conducive to business development with the risks and benefits of the general marketplace. 
French: Reconnaître la situation et prendre des mesures (c'est-à-dire relativement à la l'article 89) pour permettre la production de revenus au niveau communautaire, d'une «manière» propice à l’établissement d’activités commerciales, avec les risques et les avantages du marché général.
English: Positive: The service was excellent, and the way the hotel had been incorporated into the original historic structure was wonderful.
French: Positif: The service was excellent, and the way the hotel had been incorporated into the original historic structure was wonderful.
English: It would pay out handsomely for us to take the time to look at the capacity that exists in-country and to see how the United Nations could partner with domestic institutions, rather than setting up our own heavy and costly structures.
French: Il serait profitable de prendre le temps d'examiner les capacités existant dans un pays et de voir comment l'ONU peut s'associer aux institutions nationales, au lieu de mettre en place ses propres structures lourdes et coûteuses.
English: The distance between the two points of contact of the sphere with the gap will constitute the distance "a" to be considered for the evaluation of the provisions under paragraphs 5.8. and 5.9. above.
French: 6.7.3 La distance entre les deux points de contact de la sphère avec la discontinuité est la cote "a" à considérer pour l'évaluation des prescriptions visées aux paragraphes 5.8 et 5.9.
English: (20) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (one AD 14, two AD 13, five AD 12, five AD 11, twelve AD 10, two AD 9, six AD 8, one AST 11, one AST 10, one AST 9, one AST 8, four AST 7, ten AST 6, eight AST 5, nine AST 4, four AST 3, two AST 2, three AST 1).
French: (20) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 et 3 AST1).
English: During the afternoon session, a discussion on databases and sample archiving was conducted, guided by specific survey questions (see Appendix B).
French: Au cours de la séance de l'après-midi, on a discuté des bases de données et de l'archivage des échantillons en s'appuyant sur des questions d'enquête spécifiques (voir à l'annexe B) que l'on avait posées aux participants.
English: Mr Ausems, Mrs Dufour and Mrs Chatzivassiliou.
French: On trouvera à l’Annexe I des extraits de cet Avis.
English: Changes to the Plan require the approval of the Parliament of Canada as well as the approval of at least two-thirds of the provinces with two-thirds of the population of Canada.
French: Les modifications du RPC doivent être approuvées par le Parlement du Canada et par au moins les deux tiers des provinces regroupant les deux tiers de la population canadienne.
English: The inmates work in production-training workshops and on the farms attached to the institutions.
French: Ces établissements n'épargnent aucun effort pour améliorer la santé des enfants hébergés, leur prise en charge médicale et réduire les taux de morbidité et de mortalité.
English: In view of the findings of his most recent report to the General Assembly (A/57/447), the Secretary-General is particularly concerned about the lack of progress and intends to make every effort to increase the representation of women in the Professional and higher categories.
French: Le Secrétaire général est particulièrement préoccupé par l'absence de progrès à cet égard, dont fait état son rapport le plus récent à l'Assemblée générale (A/57/447), et compte faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les femmes soient davantage représentées dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Where it is felt that a child is not under proper care or living in an environment detrimental to his/her physical and moral wellbeing, the Court has the power to place such a child under the care of an appointed Child Welfare Officer.
French: Lorsqu'un tribunal juge qu'un enfant n'est pas correctement soigné ou qu'il vit dans un environnement nuisible à son bien-être physique ou mental, il peut décider de nommer un officier de protection de l'enfance pour s'occuper de lui.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest cell culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bacteria, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Des analyses d’échantillons liquides de culture pré-récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l’absence de microorganismes adventices (bactéries, mycoplasmes et virus).
English: Conveniently located in the old city center close to restaurants and shops. Excellent views over the marina and delta area from the roof terrace restaurant.
French: Pour 1 4 étoiles, rien de vraiment transcendant, mais suite à notre réclamation à l'impossibilité de dormir presque durant 2 nuits consécutives, nous avons reçu 1 dédommagement (1 nnuit offerte).
English: In 11 other communities that had a less advanced starting point, a municipal entity was chosen because they deemed their municipal government to have sufficient capacity to lead and administer the SCPI process.
French: Onze autres collectivités qui étaient moins avancées dans leur démarche ont choisi le modèle de l’entité municipale parce qu’elles jugeaient leur administration municipale suffisamment capable de diriger et d’administrer le processus de l’IPAC.
English: With its control system the Basel Convention had a crucial role to play in conceiving and implementing such an approach.
French: La Convention de Bâle, qui était dotée d'un système de réglementation, avait un rôle crucial à jouer dans la conception et la mise en œuvre d'une telle approche.
English: We need to help Turkey to join and not exclude her from the start.
French: Il faut aider la Turquie et non pas l'exclure dès le départ.
English: We are of the view that if we seek to resolve this problem, we need to ensure the full implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, particularly through strengthening export controls and regional and international cooperation.
French: Si nous voulons résoudre ce problème, nous devons assurer la pleine mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en matière d'armes légères, notamment en renforçant les contrôles à l'exportation et la coopération aux niveaux régional et international.
English: Mr President, I would like to join in the congratulations to the rapporteur on her excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: The new versions of ISO 11992 will be published as Draft International Standards in 2001.
French: Les nouvelles versions de l'ISO 11992 seront publiées en 2001 en tant que projets de normes internationales.
English: ◦ 2.3.1 The Behavioural/Developmental Continuum of Interventions for Autism Spectrum Disorder: A Systematic Review
French: ◦ 2.3.1 Continuum d'interventions sur le comportement et le développement des sujets atteints d'un trouble du spectre autistique : examen systématique
English: In this context, we should introduce new forms of cooperation allowing the EC and Member States willing to participate in joining efforts with more developed countries of South-East Asia to assist poorer ones.
French: Dans ce cadre, il conviendrait d’instaurer de nouvelles formes de coopération permettant à la CE et aux États membres (27) (28) ONU 2000, déclaration du millénaire des Nations unies.
English: - Troisième tiret : le Comité préconise d’assurer la transmission effective des reliquats de crédit de l’Entreprise commune à l’Autorité de surveillance.
French: Paragraphe 1 - Troisième tiret : le Comité préconise d’assurer la transmission effective des reliquats de crédit de l’Entreprise commune à l’Autorité de surveillance.
English: Rik Storms – more than a passion for authentic building materials.
French: Rik Storms – plus qu’une passion pour des matériaux de construction authentiques !
English: The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships states the value in gold of the franc, the currency in which compensation must be paid.
French: La Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires définit la valeur or du franc, monnaie dans laquelle la réparation doit être versée.
English: This integration of objectives within the programme planning cycle was clearly presented in the introduction to the proposed programme budget (A/56/6 paras.
French: L'intégration des objectifs dans le cycle de planification des programmes est clairement expliquée dans l'introduction du projet de budget-programme (A/56/6, par.
English: On April 17, 2002 an aerial bomb was accidentally dropped on soldiers of the 3 PPCLI Battle Group who were conducting a live-fire exercise at Tarnak Farm, a designated training area about five kilometres south of the Kandahar airfield.
French: Le 17 avril 2002, une bombe aérienne a été larguée par accident sur les soldats du Groupement tactique du 3 PPCLI qui participaient à un exercice de tir réel dans une zone d'entraînement désignée, la Ferme Tarnak, qui est située à environ cinq kilomètres au sud de l'aérodrome de Kandahar.
English: He is in the process of launching a program that will provide piano lessons to inner-city children as well as a social enterprise that will benefit the BC Children’s Hospital.
French: Il travaille en ce moment au lancement d’un programme qui offrira des leçons de piano aux enfants de quartiers urbains défavorisés et d’une entreprise sociale dont les profits seront versés à l’Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique.
English: (b) Develop software describing emission control options, their costs and their range of uncertainties; validate and use the software in selected countries;
French: b) Mettre au point un logiciel décrivant les possibilités de lutte contre les émissions et indiquant leurs coûts et leur marge d'incertitude; valider et utiliser ce logiciel dans des pays choisis;
English: The three poliovirus types are propagated in human diploid cells and formalin inactivated (Table 1).
French: Les trois types de poliovirus sont cultivés sur des cellules diploïdes humaines et inactivées au formol (tableau 1).
English: The manual opens with a history of A.A. services; explains the Conference structure and its year-round importance; includes the Conference Charter and General Service Board Bylaws.
French: Le début du manuel contient l’histoire des services A.A., la structure de la Conférence et son importance, les Statuts de la Conférence, et les règlements du Conseil des Services généraux.
English: Total taxable income for the year:
French: Revenu imposable total pour l’année :
English: The right of Bahá'ís to inherit is also denied.
French: Quant au droit à l'héritage, ils en sont aussi exclus.