ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Finance, Trevor A Manual, in summarizing the Government's efforts in the budget speech of 2007, said:
French: Rappelant les efforts du Gouvernement, le Ministre des finances, Trevor A. Manual, dans son discours de présentation du budget de 2007, a dit ce qui suit:
English: Performance for 2004–2005 will be measured against achievement in the following planned activities, listed under the six NSS key accountability areas:
French: Le rendement du SNRS en 2004-2005 sera mesuré en fonction des résultats obtenus à l'égard des activités prévues ci-dessous; les activités sont présentées en fonction des six grands domaines de responsabilité du SNRS.
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties, is further expansion of already well known veteran strategy game Age of Empires. It returns to offer new scenarios, now with the Asian civilization .
French: Après l’incroyable succès du jeu de stratégie en temps réel, Age of Empires II : The Conquerors, Ensemble Studios lance Age of Empires III Trailer, une petite démonstration de ce dont vous pouvez profiter...
English: Gender mainstreaming was a guiding principle in the civil service.
French: L'intégration d'une politique d'égalité entre les sexes a été un principe directeur dans la fonction publique.
English: We also invite other police departments to share their experiences investigating a wide variety of financial crimes.
French: Par ailleurs, nous invitons des services de police à faire connaître leur expérience d’enquête sur une vaste gamme de crimes financiers.
English: Changes in the composition of the Canadian labour force of the last thirty years, as well as those in the nature and forms of work, together with Canadian's strong position in terms of skills and standard of living, suggest that Canada's institutional framework has adapted well during this period.
French: Les changements dans la composition de la main-d'oeuvre canadienne au cours des 30 dernières années, ainsi que ceux apportés à la nature et aux formes du travail, de même que la position favorable des Canadiens en matière de compétence et de niveau de vie, donnent à penser que le cadre institutionnel canadien s'est assez bien adapté au cours de cette période.
English: In addition, private schools provide primary and/or secondary education.
French: De plus, des écoles privées offrent un enseignement primaire et/ou secondaire.
English: Amendments by Parliament Name of the substance Compound food in which the presence of the substance is restricted Maximum level [mg/kg]
French: Amendement du Parlement Dénomination de la substance Denrée alimentaire composée dans laquelle la présence de la substance est soumise à restriction Teneur maximale [mg/kg]
English: My voters would ask me why the Polish navy, the Polish air force or Polish land forces should contribute to European headline goals if they do not have a voice in the destiny of our boys and girls; women are also members of the Polish armed forces.
French: Mes électeurs viendraient me demander pourquoi la marine, l’armée de l’air ou les forces terrestres polonaises devraient contribuer à la poursuite des ob jectifs globaux de l’UE s’ils n’ont pas à se prononcer sur le destin de nos fils et de nos filles – car en Pologne, il y a aussi des femmes au sein des forces armées.
English: 9 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), deuxième partie, par. 309.
English: Democracy is not achieved by increasing the number of the privileged.
French: La démocratie ne se réalise pas en augmentant le nombre des privilégiés.
English:  ANNEX A A Chronology of the Development of the Treasury Board and its Secretariat 1867 Treasury Board established to assist Ministers with financial control of federal government.
French:  ANNEXE A Historique du Conseil du Trésor et de son Secrétariat 1867 Le Conseil du Trésor est mis sur pied pour aider les ministres à contrôler la situation financière du gouvernement fédéral 1878 Le premier vérificateur général indépendant du Canada est nommé.
English: All these orbits are the same orbits of interest for a Paxsat A verification mission.
French: Toutes ces orbites intéressent une mission de vérification suivant le concept Paxsat A.
English: 1060 Fax: 613-562-5145 Email: dlagarec@uottawa.ca Dr. Glennis Lewis Health Canada - Research Ethics Board Secretariat 1600 Scott St. AL 3104 A, Suite 410 Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-941-5249 Fax: 613-948-6781 Email: glennis_lewis@hc-sc.gc.ca Peter Lewis PhD University of Toronto 1 King's College Circle Faculty of Medicine, MSB Rm.
French: 1060 Télécopieur : 613-562-5145 Courriel : dlagarec@uottawa.ca Dr. Glennis Lewis Health Canada - Research Ethics Board Secretariat 1600 Scott St. AL 3104 A, Suite 410 Ottawa, ON K1A 0K9 Téléphone : 613-941-5249 Télécopieur : 613-948-6781 Courriel : glennis_lewis@hc-sc.gc.ca Peter Lewis Ph.D. University of Toronto 1 King's College Circle Faculty of Medicine, MSB Rm.
English: (c) Provide the incentive of continuing professional development for ICT staff, who, in the United Nations system, do not benefit from private sector compensation levels;
French: c) Offrir aux fonctionnaires s'occupant des TIC, dont la rémunération n'est pas ce qu'elle serait dans le secteur privé, la motivation de pouvoir bénéficier d'une formation continue;
English: There is an administrative relationship with two teaching hospitals: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Université de Montréal) and Montreal General Hospital (McGill University Health Centre).
French: Une relation administrative existe avec deux hôpitaux d'enseignement : l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Université de Montréal) et l'Hôpital général de Montréal (Centre de santé de l'Université McGill).
English: It would also be discrimination and a violation of the right to develop one's physical and spiritual being.
French: Cela constituerait aussi une discrimination et une violation du droit à l'épanouissement physique et spirituel de la personne humaine.
English: In future, I would like to see this further investigated, and this should then also be possible to implement and measure, but not now.
French: Je voudrais que ce point soit quelque peu approfondi pour l'avenir, et il convient aussi qu'il soit réalisable et mesurable, ce qui n'est pas le cas maintenant.
English: Supply Sources: Hunting, Breeding, but also and foremost Imports By definition, game meat comes mainly from hunting activities.
French: Consommation de gibier et de viandes de spécialité en Allemagne 1.2.1 Sources de l'offre : chasse, élevage, mais aussi et avant tout importations La viande de gibier par définition vient surtout des activités de la chasse.
English: Saturated fat Cholesterol Folate Vitamin A Zinc Magnesium Iron Calcium Dietary fibre Calories Fat Protein 0 10 20 30 Percent of intake 40 50
French: De plus, ils ont procuré environ le quart du fer et du cholestérol ainsi que 31 % des calories et 20 % du calcium (pizza et pain blanc).
English: Mr. Gocha Lordkipanidze Counsellor Mrs. Nino Beraya Lordkipanidze
French: M. Teymuraz I. Gogolashvili Attaché
English: Due to the delays in the submarine reactivation schedule and their adverse impact on the Navy’s capacity to train submariners, the required manning levels for the Victoria Class fleet will not be achieved before the year 2007 – a delay of at least one year.
French: Compte tenu des retards de la remise en service des sous-marins et de leur incidence sur la capacité de la Marine de former des sous-mariniers, les niveaux de dotation requis pour les sous-marins de la classe Victoria ne seront pas atteints avant 2007 – c’est-à-dire au moins un an plus tard que prévu.
English: In the case on point, the Commissioner agreed with the applicant's arguments and decided that the claims were directed to a patentable invention.
French: Dans l'affaire sous étude, le commissaire a souscrit aux arguments de la demanderesse et a conclu que les revendications concernaient une invention brevetable :
English: I would like furthermore to specify that my group did not sign this compromise which it did not, in any case, consider satisfactory.
French: Je tiens à préciser que mon groupe n' a pas signé ce compromis qui, de toute façon, ne lui paraissait pas satisfaisant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my country too ornamental horticulture is going through a difficult period for the reasons already stated but primarily too as a result of the great difference in the VAT rate between ourselves and our neighbours.
French: Monsieur le Président, Madame le commissaire, chers collègues, dans mon pays également, le secteur de l'horticulture connaît une grave crise, pour les raisons qui ont déjà été citées, mais surtout par suite de la différence considérable du taux de la TVA avec les pays voisins.
English: It's a luggage ensemble worthy of James Bond.  But the new Deployable Mission Support Centre is no Hollywood fiction.
French: Voilà bien des bagages dignes de James Bond.  Cependant, le nouveau centre de soutien de mission déployable n’est pas sorti des studios d’Hollywood.
English: Three UNVs were assisting the work of the Defensoría and various seminars and training workshops were carried out in the capital and in the interior of the country.
French: Trois volontaires des Nations Unies ont collaboré aux travaux de la Defensoría et divers séminaires et ateliers de formation ont été organisés dans la capitale et dans l'intérieur du pays.
English: It has led to a number of improvements that have transformed the downtown into an inviting pedestrian environment, making it into a prime destination for both visitors and local shoppers.
French: Il a mené à une série d’améliorations qui ont transformé le centre-ville en un milieu invitant pour les piétons, ce qui en a fait une destination primée tant pour les visiteurs que pour les gens de la localité qui font leurs courses.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 7 to 16.
French: Voir sur cette question les paragraphes 7 à 16 du rapport initial de la République de Maurice.
English: The low density of lizards within these populations can result in very few captures, if any, per day, and this can lead to searcher fatigue.
French: Les captures d'une journée peuvent être très rares, voire inexistantes, en raison de la faible densité de ces populations d'iguanes, et cela peut être épuisant pour les chercheurs.
English: Indeed, the report before us today (A/61/483) makes for somewhat ironic reading.
French: En effet, le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/61/483) apparaît quelque peu paradoxal.
English: We encourage the Bank and other international partners to consider the merits of expanding it or linking it with other similar initiatives The IFC is the key multilateral actor in promoting private sector development in developing countries.
French: Nous encourageons la Banque et d’autres partenaires internationaux à envisager d’élargir la portée de cette initiative ou de la lier à d’autres initiatives semblables. La SFI représente le principal acteur multilatéral pour promouvoir le développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: Structures The basic structure of tobacco excise rates within the Community was established in 1972 by Directive 72/464/EEC.
French: Structures La structure de base de l'accise à laquelle sont soumis les tabacs dans la Communauté a été établie en 1972 par la directive 72/464/CEE.
English: • Training workshops on controls on food contact materials
French: • un séminaire de formation sur les contrôles portant sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires;
English: The investments in EHR will have an impact on the health care system and its sustainability by improving the quality, productivity and timeliness of health care delivery.
French: Les investissements dans le DES auront un retentissement sur le système de soins de santé et sa durabilité en améliorant la qualité, la productivité et la rapidité de la prestation des soins de santé.
English: Iran states that the nets were damaged by the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran déclare que les filets ont été endommagés par les déversements d'hydrocarbures qui ont résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (a) Effectively implement its domestic labour laws and the National Programme against Child Labour as well as its subprogrammes, for example the Elimination of Child Labour in the Tobacco Industry Project and ensure that child workers participate in discussions about the solution to this problem;
French: a) D'appliquer efficacement sa législation du travail et le Programme national contre le travail des enfants ainsi que les sous-programmes, comme le Projet d'élimination du travail des enfants dans l'industrie du tabac, et de veiller à ce que les enfants qui travaillent prennent part aux discussions visant à trouver une solution à ce problème;
English: Grave security conditions not only hamper access for such assistance; often, they also make it necessary to remove humanitarian personnel temporarily, leaving affected populations without support or assistance of any kind.
French: Souvent, l'insécurité empêche le personnel humanitaire d'atteindre les civils à secourir ou justifie le retrait temporaire des agents humanitaires, ce qui laisse la population touchée sans aide ou assistance d'aucune sorte.
English: - Motion for a resolution: Commission statement on company law
French: - Proposition de résolution: déclaration de la Commission sur les droits des sociétés
English: The Committee noted with satisfaction that, at the invitation of the Scientific and Technical Subcommittee, a representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had made a technical presentation to the Subcommittee on its activities and its views, with particular regard to the IADC mitigation guidelines.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Sous-Comité scientifique et technique, un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté au Sous-Comité un exposé technique sur les activités et les vues de cet organe et en particulier ses directives relatives à la réduction des débris.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, Licence No. 977200 is hereby cancelled.
French: Conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, la licence no 977200 est par les présentes annulé.
English: As a general principle, claims can only be submitted in respect of debt incurred prior to commencement.
French: Le principe est que seules peuvent être déclarées les créances nées avant l'ouverture de la procédure.
English: The Walloons are well known for their conviviality and their warm welcome...
French: Le 27 mai 2008, les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, la Fondation Magritte, la Régie des Bâtiments et SUEZ ont lancé les travaux du Musée Magritte consacré à l'un des plus grands peintres européens...
English: Who has never heard about Carnival in Rio, the most amazing popular party in the world?
French: Qui n´a jamais entendu parler du carnaval carioca, la plus impressionnante fête populaire du monde?
English: The Delegation welcomed WIPO’s rapid transformation into a dynamic information technology-driven Organization through substantial investments in modern IT systems and Internet technology, as well as key initiatives such as the IMPACT Project and WIPONET.
French: La délégation a accueilli favorablement la transformation rapide de l’OMPI en une organisation dynamique et fondée sur les techniques de l’information grâce à des investissements importants dans les systèmes informatiques modernes et les techniques de l’Internet, ainsi que des initiatives‑clés, comme le projet IMPACT et le WIPONET.
English: Cooperative organizations in the informal economy also provide informal workers with low-cost services such as basic life insurance coverage and credit schemes for health and medical expenses.
French: Les coopératives qui exercent dans le secteur non structuré fournissent également aux travailleurs des services à bas coûts tels que l'assurance-vie de base et des mécanismes de crédit permettant de couvrir les dépenses de santé et les frais médicaux.
English: For general information on the FRCC or to learn more about its members, please visit its website at www.frcc-ccrh.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Fiche d'information : • Système d’alerte aux tsunamis dans l’Atlantique -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: Secondly, it can wholeheartedly adopt the rapporteur's proposal to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women.
French: Deuxièmement, nous pouvons reprendre avec force la suggestion du rapporteur visant à organiser une année européenne de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Successful completion of an acceptable post-secondary education program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed OR an acceptable combination of education, training and experience.
French: Diplôme d’un programme postsecondaire acceptable en informatique, en technologie de l’information, en gestion de l’information ou toute autre spécialisation pertinente au poste OU un agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance w w w w w w More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions; more effective and accountable exercise of power; increased capacity of organizations that protect and promote human rights; improved legal and judicial systems to strengthen the rule of law; greater ability in civil society to address rights concerns and strengthen the security of the individual; and strengthened will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: Développement du secteur privé w Création d'un milieu plus propice au développement du secteur privé, notamment en favorisant la concurrence sur les marchés intérieurs et l'établissement de liens plus directs avec l'économie mondiale. w Renforcement des capacités du secteur privé et des institutions connexes, par la promotion du développement du microfinancement, des microentreprises, et des petites et moyennes entreprises. w Renforcement des liens stratégiques entre les entreprises du Canada et celles des pays en développement, liens qui soient fondés sur la demande et qui ont des retombées sociales marquées.
English: A management audit of the Sector will provide assurance that the Sector’s resources are used efficiently and effectively, the tasks are properly performed, and the expectations of CHRC Senior Management, Parliamentarians, and Canadians are met.
French: Une vérification de gestion du Secteur permettra de fournir l’assurance que les ressources du Secteur sont utilisées de façon efficiente et efficace, que les tâches sont dûment exécutées et que les attentes des cadres supérieurs de la CCDP, des parlementaires et des Canadiens sont comblées.
English: The Security Council continues to closely monitor the events in the region.
French: Le Conseil de sécurité continue de suivre de très près les événements dans la région.
English: The most important benefit from reduced levels of sulphur in gasoline is reduced emissions of fine particulates.
French: La réduction des émissions de particules fines est le plus important avantage que comportera la diminution de la teneur en soufre de l'essence.
English: The initial appointments on an acting basis of all three of these appointees were made from this list with a starting date of 13 November 1998, and their acting appointments have been continuously extended without any break as the department has continued to manage the Central Processing Site.
French: Les nominations intérimaires initiales de ces trois personnes ont été faites à partir de cette liste avec comme date de départ le 13 novembre 1998 et ont été régulièrement reconduites, sans interruption, car le ministère continuait de gérer le site de traitement central.
English: 428 below), for additional resources to be allocated to meet the increased demand from developing countries and countries with economies in transition for technical assistance with the implementation of international commercial law.
French: 428 ci-dessous), en vue d'obtenir des ressources supplémentaires pour satisfaire les besoins croissants en assistance technique des pays en développement et des pays à économie en transition aux fins de l'application du droit commercial international.
English: Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.
French: Les entreprises et leur clientèle doivent pouvoir faire appliquer les DPI car ceux-ci stimulent l'innovation, offrent un contexte stable pour la prise de décision en matière d'investissement et encouragent le développement de nouveaux modèles d'entreprises efficaces.
English: It was the real commencement of the nuclear arms race between these two Powers.
French: Ce fut réellement le début de la course aux armements nucléaires entre ces deux puissances.
English: As well, more than 50 per cent of CIHR-funded researchers have or will involve potential users in the dissemination of their research results.
French: De même, plus de 50 % des chercheurs ﬁnancés par les IRSC ont fait ou feront appel aux utilisateurs potentiels de leurs résultats pour en assurer la diffusion.
English: Almost exactly the opposite of what happened when such financial crises affected developing countries.
French: R�action diam�tralement oppos�e � celle qui a �t� la leur lorsque ces m�mes crises financi�res affectaient les pays en voie de d�veloppement.
English: Strains of P. vivax with reduced response to primaquine are now reported from widely divergent areas including Papua New Guinea, Somalia, and India.
French: Des souches de P. vivax ayant une sensibilité réduite à la primaquine sont maintenant signalées dans des régions très diverses, notamment en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Somalie et en Inde.
English: There were three categories of sites: (i) where the current deposition was such that the (chemical) criterion was no longer violated and so no target load needed to be reported (i.e. target load = critical load); (ii) where the current deposition was above the target load and the target load was achievable in the specified target year; and (iii) where  the chemical criteria could not be reached by the specified target year (i.e. target load = 0).
French: Les sites se répartissaient en trois catégories, selon que: i) le niveau de dépôt actuel était tel qu'il ne contrevenait plus au critère (chimique), ce qui rendait la notification des charges cibles superflue (autrement dit, charge cible = charge critique); ii) le dépôt actuel était supérieur à la charge cible, mais celle-ci pouvait être atteinte pour l'année cible fixée; et iii) les critères chimiques ne pouvaient être respectés pour l'année cible fixée (charge cible = 0).
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Trakatellis Amendment 129 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Antonios Trakatellis Amendement 129 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: However, prior to the beginning of the hearings, the Tax Court issued a notice to the legal profession dated September 5, 2000 which enacted the following policy, effective immediately:
French: Mme Wachal, qui travaillait pour Manitoba Pool Elevators avait été congédiée après seulement quatre mois après le début de son emploi, en raison de ses absences excessives.
English: From: Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires : Les Fonctionnaires du Secrétariat
English: Therefore, the successful candidate must be prepared to travel occasionally.
French: La personne choisie doit donc pouvoir voyager occasionnellement.