ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architectural and Engineering Consultant Services ▪ professional and technical services planning, design, and related services during construction for buildings, marine structures, airports and highways; ▪ specialized services environmental services, electronic imaging, communication engineering, building automation, heritage restoration, and hydrographic surveys; ▪ other related consulting services.
French: Services de consultants en architecture et en génie ▪ services professionnels et techniques – planification, conception et services connexes durant la construction d'immeubles et d'installations maritimes, d'aéroports et de routes ▪ services spécialisés – services environnementaux, imagerie électronique, génie des communications, automatisation des immeubles, restauration patrimoniale et relevés hydrographiques ▪ autres services de consultation connexes.
English: The current proposal is a result of problems which transpired during the negotiations for the conclusion of a new protocol. The delegation from Equatorial Guinea encountered several difficulties in attending meetings with the Commission.
French: La présente proposition découle des problèmes qui sont apparus pendant les négociations menées en vue de la conclusion d'un nouveau protocole, la délégation équato-guinéenne ayant rencontre divers problèmes pour assister aux réunions avec la Commission.
English: Also requests the Secretary-General to fully explore the possibilities for consolidating and using the most reliable and cost-effective solution for data storage, business continuity services and hosting of enterprise systems, drawing on the experience of other United Nations entities and global developments in information and communications technology, and to report thereon to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'effectuer une étude approfondie des moyens les plus fiables et les plus économiques d'assurer de manière centralisée le stockage des données, la continuité des opérations et l'hébergement des progiciels de l'Organisation, en tenant compte de l'expérience des autres organismes des Nations unies et de l'évolution générale des technologies de l'information et des communications, et de lui faire rapport à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-quatrième session ;
English: We have made a number of suggestions to improve the ability to recover costs and to reduce the costs of administration.
French: Pour faciliter le recouvrement des frais et réduire les frais d'administration, nous proposons :
English: Developed from reviewing and synthesizing relevant Canadian literature, this conceptual framework supports and builds on previous exploratory models of youth gangs/groups (Mathews, 1990; Hébert, Hamel & Savoie, 1997; Gordon, 2000).
French: Élaboré à partir d’un examen et d’une synthèse des ouvrages canadiens pertinents, ce cadre théorique se fonde sur les anciens modèles expérimentaux de groupes ou gangs de jeunes (Mathews, 1990; Hébert, Hamel et Savoie, 1997; Gordon, 2000).
English: Even with most loans still within the grace period, interest/service payments grew from $1.4 million in 1998 to $3.8 million in 2002, with accumulated arrears of $2.4 million.
French: Alors même que la plupart des prêts sont encore en période de différé d'amortissement, les paiements au titre des intérêts sont passés de 1,4 million de dollars en 1998 à 3,8 millions de dollars en 2002, avec 2,4 millions d'arriérés accumulés.
English: On becoming a State party to the NPT, Cuba's fundamental position in this matter has not changed.
French: En devenant État partie au TNP, Cuba n'a pas modifié ses positions de principe.
English: The vote will take place during voting time, which will begin now.
French: Le vote aura lieu pendant la séance de votes qui va s’ouvrir maintenant.
English: -Butter KGM 11.38¢/kg NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CT:
French: -Beurre KGM 11,38 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TC:
English: Second regular session (September)
French: Deuxième session ordinaire (septembre)
English: Lastly, I believe the proposal to create a level 4 is important because there is a clear need to create territorial subdivisions, otherwise, we will see inflated levels of wealth in zones made up of one centre with powerful growth and of others with very low rates of growth, far below the average levels attained by the zone ...
French: J'estime enfin que la proposition de création d'un niveau 4 est importante car il me semble manifestement nécessaire de créer certaines subdivisions territoriales, sous peine d'inflation des niveaux de richesse de zones composées d'un pôle de croissance vigoureux et d'autres pôles où la croissance est très faible, bien en dessous des niveaux moyens atteints par la zone...
English: (8) According to the Rio Declaration, the precautionary principle constitutes a very general rule of conduct of prudence.
French: 8) Aux termes de la Déclaration de Rio, le principe de précaution constitue une règle très générale de conduite prudente.
English: Also, Chief of the Land Staff (CLS) expenditures account for $340 million of the total CE expenditures of $900 million.
French: En outre, les dépenses du Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) comptent pour 340 M$ des dépenses totales de GC de 900 M$.
English: You have been redirected to the Canadian Edition of aircanada.com, as no local website edition is available for your selected country of residence.
French: Vous avez été redirigé à l'édition canadienne de aircanada.com puisqu'aucune édition locale du site n'est offerte dans le pays de résidence que vous avez sélectionné.
English: Under Section 39(1) of the Aliens Act, an alien is required when entering, remaining in and leaving the country to be in possession of a passport or travel document, and under Section 39(3), point 1, the passport or travel document must, upon request, be presented to the public authorities while the alien remains in the country.
French: Selon l’article 39, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers, lorsqu’un étranger entre dans le pays, y séjourne, et le quitte, il doit être en possession d’un passeport ou d’un document de voyage et, selon l’article 39, paragraphe 3, point 1, ce passeport ou document de voyage doit être présenté aux autorités publiques, à leur demande, tant que l'étranger séjourne dans le pays.
English: A direction is a written order directing the employer or employee in question to terminate a contravention of the Code within a specified period.
French: Une instruction est un avis écrit ordonnant à l'employeur ou à l'employé en cause de mettre fin à une infraction au Code dans un délai prescrit.
English: So [the Lord God] drove out the man; and He placed at the east of the garden of Eden cherubim, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
French: C’est ainsi que [l’Éternel Dieu] chassa Adam; et Il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie.
English: By now, hopefully, much of these evils have been eliminated.
French: À l'heure qu'il est, espérons-le, la plupart de ces éléments néfastes auront été éliminés.
English: Concerns were also expressed about the provisions of the draft statutes that would allow staff associations to bring actions on their own behalf, since there were alternative mechanisms for staff associations to protect their rights.
French: On s'est également inquiété de ce que certaines dispositions contenues dans les projets de statut permettent aux associations du personnel d'intenter des actions en leur nom propre, compte tenu de l'existence d'autres mécanismes de protection des droits de ces associations.
English: Unclas 7205-32 040857 DEC 07 Routine Routine C.R. COTE, CAPT, DCBA 4-4 J.C. OUELLETTE, LCOL, DCBA, 995-9037 DCBA 457 WAS NDHQ OTTAWA//DCBA// NDHQ CAS//D AIR PERS MGT 3-4-2// BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE  SUBJECT:
French: Unclas 7205-32 040857 Dec 07 Routine Routine C.R. COTE, CAPT, DCBA 4-4 J.C. OUELLETTE, LCOL, DCBA, 995-9037 DCBA 457 WAS NDHQ OTTAWA//DCBA// NDHQ CAS//D AIR PERS MGT 3-4-2// BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJET:
English: Reporting to Parliament Information on the Service Agenda and the GOL and SI initiatives are consistently included in the Secretariat’s RPP and DPR.
French: Cette politique a pour objectif d’assurer une gestion coordonnée et efficace des communications qui répond aux besoins d’information diversifiés des citoyens.
English: The effects of apical ontogeny on xylem morphology in Pinusradiata were examined in grafted trees and in clonal pairs of trees grown from cuttings from hedge- and tree-form donors (H and T).
French: Les effets de l'ontogénèse apicale sur la morphologie du xylème chez le Pinusradiata ont été observées chez des arbres greffés et chez des paires clonales issues de cuttings provenant de donneurs à forme arbustive et à forme arborescente.
English: Data should be collected to enable monitoring of progress.
French: Des données devraient être recueillies à ce sujet afin de permettre l'évaluation des progrès accomplis.
English: (b) Summary of conclusions at the Working Group's seventh session (New York, 4-8 April 2005)
French: b) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa septième session (New York, 4-8 avril 2005)
English: • U.S. National Marine Fisheries Service  www.nmfs.noaa.gov Top of Page Other International Organizations
French: • Union européenne – Pêche  europa.eu.int/pol/fish/index_fr.htm Haut de le page Autres organisations internationales
English: Femmes, science et technologie URL: www.unesco.org/science/wcs/ meetings/afr_ouagadougou_99_report.htm Status of Women Canada (SWC) www.swc-cfc.gc.ca/ SWC:
French: Femmes, science et technologie URL : www.unesco.org/science/wcs/ meetings/afr_ouagadougou_99_rapport.htm Condition féminine Canada (CFC) URL : www.swc-cfc.gc.ca/ CFC :
English: There is also a separate area on the table where you can place Poker style bets.
French: Il y a �galement une partie de la table o� vous pouvez placer des mises comme au poker.
English: The proposed size ranges do not affect uniformity requirements.
French: Les fourchettes de calibre proposées ne portent pas atteinte aux prescriptions concernant l'homogénéité.
English: In addition, the Board has extensive legislated responsibilities related to openness and accountability, including information for victims of crime, observers at hearings, access to NPB’s registry of decisions, public information and investigation of tragic incidents in the community.
French: De plus, les dispositions relatives à la transparence et à la responsabilisation énoncées dans la LSCMLC attribuent à la Commission des responsabilités législatives de grande envergure, y compris les activités suivantes : prestation de renseignements aux victimes d'acte criminel; observateurs aux audiences; accès au registre des décisions de la Commission; information du public; enquêtes sur les tragiques incidents survenus dans la collectivité.
English: This study is one of the outputs of the programme of support provided by FAO to the ACP Secretariat in preparing for the detailed phase of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs) with the EU.
French: Cette étude est l'un des produits d'un programme d'assistance fournie par la FAO au secrétariat de l'ACP et aux états membres dans le cadre de la préparation de la phase détaillée des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) avec l'UE.
English: The water supply in Ascension has been limited.
French: L’approvisionnement en eau sur l’île de l’Ascension a été limité.
English: In Western Asia, ESCWA, with the co-financing assistance of Project H, is carrying out, in cooperation with the Government of Lebanon (Ministry of Social Affairs), the National Council on Disability and the Aley metropolitan government, an innovative programme of applied research, subregional training, and pilot action related to building national capacities for accessible cultural sites and barrier-free tourism.
French: En Asie occidentale, la CESAO, avec le cofinancement du projet H, mène actuellement, en coopération avec le Gouvernement libanais (Ministère des affaires sociales), le Conseil national des handicapés et le Conseil municipal d'Aley, un programme novateur de recherche appliquée, formation sous-régionale et activité pilote lié au renforcement des capacités nationales en matière d'accès aux sites culturels et de tourisme sans barrière.
English: - News Release 2007-077 - 1 October 2007   The Hon. James M. Flaherty, P.C. M.P. Minister of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: I am writing on behalf of the directors of the Bank of Canada appointed under Section 9 of the Bank of Canada Act.
French: - Communiqué 2007-077 - Le 1er octobre 2007    L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances L’Esplanade Laurier 21e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Je vous écris au nom des administrateurs de la Banque du Canada nommés en vertu de l’article 9 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: This compilation, which is regularly updated, has been posted on the NHRI website (www.nhri.net).
French: Ce recueil, mis à jour régulièrement, a été publié sur le site Web du forum des institutions nationales (www.nhri.net).
English: In addition to their spending power, their low-cost exports have helped to restrain inflation in the developed world.
French: Outre leur pouvoir d'achat, leurs exportations à bas prix ont contribué à contenir l'inflation dans le monde développé.
English: It is noted, however, that the Commissioner informed PSHRMAC on June 25, 2004 that no action had been taken due to a proposed increase in the mandate and resource base for the OPC to be approved by the Treasury Board.
French: Cependant, la commissaire a informé l’AGRHFPC, le 25 juin 2004, qu’aucune mesure n’avait été prise parce que l’on prévoyait l’élargissement du mandat et l’augmentation des ressources, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor.
English: (d) Promoting regional cooperation and providing technical assistance to enhance national capabilities in strengthening the social dimensions in policies, plans and programmes for poverty reduction and globalization management;
French: d) Promouvoir la coopération régionale et fournir une assistance technique pour doter les pays de moyens accrus de renforcer les dimensions sociales des politiques, plans et programmes de lutte contre la pauvreté et de gestion de la mondialisation;
English: The controller is designed to briefly activate and test both backup modes each time it is turned on.
French: Le contrôleur est conçu pour entrer en activité et tester les deux modes de secours à chaque démarrage.
English: Males responded to playback of a 3-kHz song with the song in their repertoire that was closest to it in frequency.
French: Les mâles ont réagi à l'écoute d'un enregistrement d'un chant de 3 kHz en exécutant le chant de leur répertoire à la fréquence la plus proche de celle du stimulus.
English: Both mining and industrial SMEs often operate under economic and knowledge constraints for cleaner production.
French: Tant les PME du secteur minier que celles du secteur industriel font face à des exigences pour une production plus propre qui ont de lourdes répercussions sur le plan économique et sur celui du savoir.
English: Lou Myles Disegnatore of Vaughan, Ontario, and SFI Apparel Corporation of Montréal, which currently import the subject fabrics for use in their production of apparel; The Coppley Noyes & Randall Limited of Hamilton, Ontario; S. Cohen Inc. of Montréal; Ballin Inc. of Montréal; and Freed & Freed International Ltd. of Winnipeg, Manitoba.
French: Lou Myles Disegnatore de Vaughan (Ontario), et La Corporation de Vêtements SFI de Montréal, qui importent actuellement les tissus en question destinés à être utilisés dans la production de vêtements; The Coppley Noyes & Randall Limited de Hamilton (Ontario); S. Cohen Inc. de Montréal; Ballin Inc. de Montréal; et Freed & Freed International Ltd. de Winnipeg (Manitoba).
English: Mr Verheugen, you are calling for a solid framework.
French: Monsieur Verheugen, vous demandez un cadre solide.
English: Wednesday, 24 January 2007, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Wednesday, 24 January 2007, from 10:00 to 13:00 7.
French: 24 janvier 2007, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) 24 janvier 2007, de 10 heures à 13 heures 7.
English: There was no possible justification for such murders and he would welcome more information on the sociological context, the attitude of the State and existing sanctions and preventive measures.
French: Rien ne peut en effet justifier de tels actes.  Il souhaiterait en savoir plus sur le contexte sociologique, l'attitude de l'État et les sanctions et mesures préventives existantes.
English: All involved need to seek out more opportunities to work with others in partnership.
French: Tous les intervenants doivent multiplier les occasions de travailler avec leurs partenaires.
English: • Tools  ◦ Burolis This database identifies more than 5,000 Government of Canada facilities and the official languages in which they offer services to the public.
French: ◦ Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ci-après membres des groupes désignés) comparativement à celui des non-membres (hommes blancs non-handicapés).
English: Recent statements by the airline industry show that it views liberalisation much more favourably than a few years ago.
French: Tout accord entre l’UE et le Canada doit permettre à toute compagnie aérienne de l’UE d’effectuer des vols à destination du Canada à partir de l’État membre de l’UE où elle est établie.
English: These have not been included in next year's projections.
French: Ces revenus n’ont pas été pris en considération dans les prévisions de l’an prochain.
English: Such visits involve intensive preparations for several weeks in advance and meticulous transport, administrative and security planning in view of the vast geographic size of the country and the prevailing security risks.
French: La venue de personnes de cette qualité nécessite d'intenses préparatifs entrepris des semaines à l'avance et une planification méticuleuse des déplacements, des questions administratives et de la sécurité étant donné l'immensité du pays et l'insécurité qui y règne.
English: In Vietnam, there are three types of contracts, namely, civil contract, economic contract and labour contract.
French: Au Viet Nam, on recense trois grands types de contrats: les contrats civils, les contrats économiques et les contrats de travail.
English: Second generation biofuels will be available soon and efforts should be made to quickly develop the necessary technological adjustments that would allow them to be used. Further research should be done in the viability of trigeneration that provides cooling, heating and power.
French: Recherche et développement Le rapporteur espère que les négociations sur les perspectives financières (2007-2013) se solderont par une augmentation substantielle du fonds européen pour la recherche et le développement parce qu’à défaut l’UE restera à la traîne des États-Unis et du Japon dans les domaines tels que les perspectives à long terme en matière de transport, y compris l’utilisation des piles à combustible (hydrogène).
English: In such circumstances, the presence of which is for the national court to ascertain, legislation such as that at issue in the main proceedings would be contrary to Community law and should be disapplied and replaced by the provisions on interest applicable to repayments of other administrative charges of the same kind.
French: Dans de telles circonstances, dont il appartient au juge national de vérifier si elles sont réunies, une législation comme celle en cause au principal serait contraire au droit communautaire et il conviendrait de l'écarter au profit des dispositions régissant les intérêts applicables aux remboursements des autres taxes de concession de même nature.
English: Transfer from the Department of Justice – To provide support to Justice staff located at missions abroad....................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel de la Défense nationale travaillant dans des missions à l’étranger .......................................
English: • VI) Training and Skills Development
French: • VI) Formation et développement des compétences
English: An alternative view is that the "Eastslope" sculpin may have entered the Milk River system from the St. Mary River through the irrigation canal system in Montana (Nelson and Paetz 1992, Paetz 1993; W. Roberts, Zoology Museum, University of Alberta, Edmonton, Alberta; personal communication 2003).
French: Le chabot du versant est pourrait également s'être introduit dans le bassin de la rivière Milk à partir de la rivière St. Mary, par l'intermédiaire des canaux d'irrigation au Montana (Nelson et Paetz, 1992; Paetz, 1993; W. Roberts, Zoology Museum, University of Alberta, Edmonton, Alberta, comm. pers., 2003).
English: It is also probably where the latter family originated from before moving to Verucchio and Rimini. In 1572 Pope Gregory XIII transferred the Diocese of Montefeltro, now known as the Diocese of San Marino-Montefeltro, here from San Leo.
French: Elle doit sa disposition urbaine à l’union de deux anciens châteaux, celui des Billi , sur la " rupe" (rocher) et celui de Penna, sur le "roccione " (le gros rocher).
English: As a fundamental principle, the convention stipulates that states have a responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not do damage in areas outside their jurisdiction.
French: La convention stipule comme principe fondamental que les Ã‰tats ont la responsabilitÃ© de veiller Ã ce que les activitÃ©s menÃ©es sur leur territoire ou qui relÃ¨vent de leur compÃ©tence ne causent pas de dommages dans les rÃ©gions qui se trouvent Ã l'extÃ©rieur de leur territoire.
English: At the end of the regatta, the Sea Cadets witnessed Indian New Year’s, toured and attended the closing ceremonies.
French: À la fin des régates, les cadets de la Marine ont participé aux célébrations du Nouvel An indien, ont visité et ont participé aux cérémonies de clôture.
English: Article 12 In the event of the denunciation of this Agreement by any of the Contracting Parties, a any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and, in particular, if he has, in accordance with its provisions, acquired the right to receive any benefit under the laws and regulations of one of the Contracting Parties while he is resident in the territory of another, he shall continue to enjoy that right; b subject to any conditions which may be laid down by supplementary agreements concluded by the Contracting Parties concerned for the settlement of any rights then in course of acquisition, the provisions of this Agreement shall continue to apply to insurance periods and equivalent periods completed before the date when the denunciation becomes effective.
French: Article 12 En cas de dénonciation du présent Accord par l’une des Parties contractantes, a tout droit acquis en vertu des dispositions du présent Accord sera maintenu ; en particulier, si l’intéressé, en vertu de ces dispositions, a acquis le droit de toucher une prestation prévue par la législation d’une Partie contractante pendant qu’il réside sur le territoire d’une autre Partie, il conservera le bénéfice de ce droit ; b sous réserve des conditions qui pourront être prévues par des accords complémentaires conclus entre les Parties contractantes intéressées en vue du règlement des droits en cours d’acquisition, les dispositions du présent Accord resteront applicables aux périodes d’assurance et aux périodes équivalentes accomplies antérieurement à la date à laquelle la dénonciation prendra effet.