ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be done with a novel process that can replace blast furnaces.
French: Cette réalisation se fera à l’aide d’un nouveau procédé qui peut remplacer les hauts fourneaux.
English: Calls for the necessity of implementing the draft resolutions of the UN General Assembly on the economic assistance extended to the Palestinian people as well as the draft resolutions of other international organizations and relevant specialized agencies.
French: APPELLE à la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU concernant l'assistance économique à apporter au peuple palestinien, ainsi que les résolutions des autres organisations internationales et des agences spécialisées compétentes.
English: Cash repayments of subscriptions by the International Monetary Fund. Department(s) Specific:
French: Remboursements de souscriptions en espèces par le Fonds monétaire international. Particulier au ministère(s):
English: Brian_Winchester@hc-sc.gc.ca Peter Buck Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-9729 Fax: (613) 946-0798 E-mail:
French: Brian_Winchester@hc-sc.gc.ca Peter Buck Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 954-9729 Fax: (613) 946-0798 Courriel :
English: Receptacles installed in areas subject to flooding or immersion shall be protected by an effective cover with a watertight seal, including connecting plugs.
French: Les prises de courant installées à des emplacements sujets à l'inondation ou à l'immersion, de même que les fiches connexes, doivent être protégées par un couvercle étanche efficace.
English: They keep information anonymous.
French: • De quelle façon sont-ils touchés?
English: The Myth of Security at Canada’s Airports (January 2003) The Committee on National Security and Defence found that authorities still have a great deal of work ahead of them if they are to fix the enormous security failings that linger, despite a series of improvements made since the events of September 11, 2001.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (janvier 2003) Le Comité de la sécurité et de la défense estime que les autorités ont encore beaucoup de progrès à faire pour corriger les énormes lacunes au plan de la sécurité qui persistent en coulisses, malgré la série d’améliorations utiles qui ont été apportées depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: How best to strengthen financial market supervision?
French: Comment renforcer au mieux la supervision des marchés financiers ?
English: Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-use Change and Forestry Sector.
French: Notes: 1 Les émissions totales nationales excluent tous les GES provenant du secteur de l’affectation des terres, du changement dans l’affectation des terres et de la 2
English: I wanted to start by thanking the speakers.
French: Je veux d'abord remercier les conférenciers.
English: Once new models are introduced at premium prices, old models are then often sold at basement prices.
French: Lorsque de nouveaux modèles sont lancés à des prix très rémunérateurs, les anciens modèles sont eux souvent vendus à des prix sacrifiés.
English: I think this will be a strong deterrent and sends a clear message to criminals who think they can get away with this.
French: Je crois que la réussite d’aujourd’hui sera fort dissuasive et transmettra un message clair aux criminels qui pensent avoir les coudées franches.
English: The resolutions as adopted by the Commission acting as the preparatory committee are contained in annex I, section A.
French: Les résolutions adoptées par la Commission constituée en comité préparatoire figurent à la section A de l'annexe I.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Topics Deadlines associated with the Challenge Challenge Frequently Asked Questions Challenge Advisory Panel The Government of Canada "Challenge" for chemical substances that are a high priority for action On December 8, 2006, the Prime Minister, along with the Ministers of the Environment and Health, unveiled Canada's new Chemicals Management Plan.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Sujets Dates limites liées au Défi Foire aux questions sur le Défi Le Groupe consultatif du Défi Le « Défi » du gouvernement du Canada relatif aux substances chimiques dont le suivi est de priorité élevée Le 8 décembre 2006, le premier ministre et les ministres de l'Environnement et de la Santé dévoilaient le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada.
English: Information on gratis personnel for 2003 and 2004  Abbreviations used in tables
French: Renseignements sur le personnel fourni à titre gracieux en 2003 et en 2004
English: Apart from policy coherence, the Council's coordination role could help to realize the goal of “one United Nations”; avoid duplication and waste of resources; and allocate tasks to those agencies and organizations that had the best comparative advantages.
French: Outre qu'il permettrait d'assurer la cohérence des politiques, le rôle de coordination du Conseil pourrait contribuer à la réalisation de l'objectif d'un « système des Nations Unies unique », éviter les doubles emplois et les gaspillages de ressources, et répartir les tâches entre les institutions et organisations les mieux à même de les effectuer.
English: • Contact information for affected individuals to obtain more information and assistance; and
French: • Des moyens de communication que les victimes peuvent utiliser afin d’obtenir des renseignements et de l’information;
English: Morris, J.L. Indians of Ontario . Toronto: 1943.
French: Morris, J.L., Indians of Ontario, Toronto, 1943.
English: Today I want to propose some principles for trying to tame the forces of change - that is, to understand them and maybe even orient them toward better Canadian programming.
French: Je voudrais aujourd'hui proposer certains principes visant à domestiquer les forces du changement, c'est-à-dire à les comprendre et peut-être même à les orienter sur la voie d'une meilleure programmation canadienne.
English: She stated that VSWR was the 'technical parameter' itself.
French: Elle indique que le ROS est le « paramètre technique » proprement dit.
English: Strategic importance/niche/continued need Jennifer Gunning Station 2:
French: Importance stratégique/créneau/utilité persistante Jennifer Gunning Station 2 :
English: Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets -
French: iv) Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés ou falsifiés 87 - 91
English: Advancing environmental sustainability Position Description:
French: Promotion de la durabilité de l'environnement Description du stage :
English: • Ÿ Underlining in this respect the hopes of young people to live in peace in a society founded on the values of respect, tolerance and social cohesion;
French: • Ÿ Soulignant à cet égard les aspirations des jeunes à vivre en paix dans une société fondée sur les valeurs de respect, de tolérance et de cohésion sociale ;
English: The Committee stresses that such regulations may involve a violation of a number of rights guaranteed by the Covenant, such as article 26, on non-discrimination; article 7, if corporal punishment is imposed in order to enforce such a regulation; article 9, when failure to comply with the regulation is punished by arrest; article 12, if liberty of movement is subject to such a constraint; article 17, which guarantees all persons the right to privacy without arbitrary or unlawful interference; articles 18 and 19, when women are subjected to clothing requirements that are not in keeping with their religion or their right of self-expression; and, lastly, article 27, when the clothing requirements conflict with the culture to which the woman can lay a claim.
French: Le Comité souligne que ces règles peuvent constituer une violation de plusieurs droits garantis par le Pacte, comme par exemple l'article 26, relatif à la non-discrimination; l'article 7, au cas où un châtiment corporel est prévu pour imposer ce type de règles; l'article 9, lorsque le non-respect de la règle est puni par la mise en état d'arrestation; l'article 12, si la liberté de mouvement est subordonnée à pareille contrainte; l'article 17, qui stipule que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée; les articles 18 et 19, lorsque les femmes sont soumises à des règles vestimentaires qui ne sont pas conformes à leur religion ou ne respectent pas leur droit à l'expression; et enfin, l'article 27, lorsque les règles vestimentaires sont en contradiction avec la culture dont la femme peut se prévaloir.
English: The community rehabilitation centres contributed to efforts to promote the rights of the disabled through participation in most meetings of the Central National Committee for Rehabilitation and the various coordination committees established in the West Bank.
French: Les centres ont contribué à la promotion des droits des handicapés en participant à la plupart des réunions du Comité national pour la réadaptation des handicapés et des divers comités de coordination créés en Cisjordanie.
English: For measurement purposes, this point is restricted to points where it is reasonable to assume that the acoustic pressure and particle velocity are in phase, viz., in the far field or the area near the focal surface.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: B. Degree 2 - (i) Degree 2 - Results of the work may lead to the regulatory control of stratopheric polluting products or industrial process technology. (ii) Degree 2 - Results of the work contribute to the improvement of the protection and conservation of the environment.
French: B. Degré 2 - i) Degré 2 - Les résultats des travaux peuvent mener à la réglementation des polluants stratosphériques ou de la technologie de traitement industrielle. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent à l'amélioration de la protection et de la conservation de l'environnement. iii) Degré 2 - Les résultats des travaux fournissent des renseignements sur la pollution stratosphérique nécessaires à l'élaboration d'une réglementation visant à protéger la santé publique. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Impact and Value of Digital Objects (lead) What metrics would provide valid measures of impact of digital collections?
French: Répercussions et valeur des objets numériques (leadership) Quels paramètres fourniraient des mesures valables des répercussions des collections numériques?
English: This movement is formed around two attack gestures and is otherwise very slow moving, light and reflective.
French: Ce mouvement réfléchi se déroule lentement, avec légèreté, sauf pour deux attaques.
English: Effectively, the provisions of the Montreal Convention allow for a claimant to file for compensation with any or all of the carriers involved in that claimant's transportation, and it is up to the carriers involved in that transportation to settle the claim among themselves.
French: En effet, les dispositions de la Convention de Montréal permettent au demandeur de déposer une plainte auprès d'un des transporteurs ou de tous les transporteurs engagés dans les déplacements du demandeur. Il relève des transporteurs touchés de régler l'affaire entre eux.
English: Foreigners placed their trust in the trade unions right from the very beginning because, together with the works councils, they looked after their welfare with complete lack of self-interest from the moment foreigners began to be employed, and the latter were quite conscious of this.
French: Belle preuve de l'efficacité des syndicats en matière d'intégration sur le lieu de travail! On compte actuellement en République fédérale d'Allemagne 8 381 étrangers dans les comités d'entreprise.
English: As one would expect, the previously childless lone mothers are much younger.
French: Ainsi que l'on pouvait s'y attendre, les mères seules autrefois sans enfant sont beaucoup plus jeunes.
English: Any obstruction of lawful trade union activities is punishable by a fine of up to 12 000 EEK (767,30 €).
French: Toute entrave aux activités d’un syndicat est punissable d’une amende pouvant s’élever jusqu’à 12 000 EEK (767,3 euros).
English: ◦ AstraZeneca —US$72 million Toronto-area expansion announced in 2004 and research centre near Montreal
French: ◦ AstraZeneca a annoncé en 2004 un projet d´agrandissement de 72 millions de dollars américains dans la région de Toronto et un projet de centre de recherche près de Montréal.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 50 Paragraph 5 5. Requests clarification of the rules on provision of health services which have a social service component, such as care for elderly or disabled people, bearing in mind that there is no clear division between the provision of health services and the provision of social services of general interest; Or. el
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 53 Paragraphe 6 6. demande que toute clarification des concepts utilisés dans la jurisprudence de la Cour européenne de justice n'affecte pas l'équilibre ménagé par cette dernière entre les prérogatives des États membres en matière de santé publique et les droits de chaque patient; rappelle à cet égard que, en ce qui concerne la notion de "délai raisonnable", la Cour européenne de justice a clairement indiqué qu'elle devrait être exclusivement définie à la lumière d'une évaluation de la situation médicale de chaque patient et que les considérations économiques ne devraient jouer aucun rôle dans cette évaluation; Or. en
English: Coal will be important in ensuring energy security and may foster competitiveness and may be an environmentally acceptable source of energy for use in modern technology.
French: Le charbon demeurera une importante composante du bilan énergétique; il peut être concurrentiel et peut constituer une source d'énergie écologiquement acceptable si son utilisation va de pair avec la mise en œuvre de technologies de pointe.
English: Eleven imported cases (3.5% of all cases) have been identified; all were among Canadian residents, most of whom had received one dose of measles vaccine.
French: Onze cas importés (3,5 % du total) ont été signalés; tous concernaient des résidents canadiens, la plupart ayant reçu une dose de vaccin contre la rougeole.
English: • The Atlantic and Pacific fisheries have been through a decade of challenge and adjustment through the 1990s but remain a mainstay for the economy of approximately 1,500 coastal communities.
French: • Dans les années 90, le secteur de la pêche de l’Atlantique et celui du Pacifique ont connu une décennie marquée par les défis et la nécessité de s’adapter, mais sont demeurés un pilier de l’économie de quelque 1 500 collectivités côtières.
English: While efforts have been made by UNHCR headquarters, the response of UNHCR in Nairobi to complaints has been limited and ineffective.
French: Bien que le siège du HCR ait fait des efforts en ce sens, les mesures prises par le bureau de Nairobi avaient été limitées et inefficaces.
English: The result is that, although most of the elected members of the Government of Nunavut are Inuit, the great majority of the higher level positions in the public service are held by non-Inuit; in fact, these latter constitute a large part of the 15% of residents of Nunavut who are not Inuit.
French: Il en résulte que bien que la plupart des membres élus du gouvernement du Nunavut soient Inuits, la grande majorité des postes de cadre supérieur à la fonction publique sont occupés par des personnes qui ne sont pas Inuits; en fait, celles-ci constituent une grande portion des 15 p.
English: The following formats facilitate this type of subdivision.
French: Les formats suivants facilitent ce type de subdivision.
English: In the event of a nuclear emergency in Canada or abroad, unaffected provinces and countries will likely impose immediate, temporary embargoes on all foods imported from the affected region, pending confirmation of any contamination.
French: Une réaction de ce genre a été observée dans le public à l’extérieur de l’ancienne Union soviétique après l’accident de Tchernobyl en 1986 par suite d’un manque de confiance dans les conseils reçus des fonctionnaires (OCDÉ, 1996).
English: The Tribunal has reviewed the evidence contained in the complaint, including amended section 9.0, which read:
French: -2Le Tribunal a examiné les éléments de preuve présentés dans la plainte, y compris l’article 9.0 modifié, qui portait ce qui suit :
English: During construction and during operational maintenance activities, emissions from project construction vehicles and equipment have the potential to contribute to air quality impacts.
French: Durant la construction et les activités d’entretien opérationnel, les émissions des véhicules et des engins de chantier peuvent avoir des effets sur la qualité de l’air.
English: Among the actuarial assumptions that may be used in respect of sex is that women live longer, on average, than men and so equal benefits may cost more.
French: Parmi les hypothèses actuarielles qui peuvent être utilisées à cet égard figure celle selon laquelle les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes, de sorte que des prestations égales peuvent coûter plus cher.
English: To achieve this goal, organizations must take a waste inventory, train staff, and ensure that everyone understands the importance of these actions.
French: À cette fin, il faut comprendre tout à fait la nécessité d'un inventaire des déchets et de la formation du personnel et il faut prendre les mesures nécessaires.
English: The Agreement, which had been negotiated for several years, was well received by representatives of both the Croatian minority in Serbia and Montenegro and the Joint Council of Municipalities (i.e. predominantly Serb municipalities in the Croatian Danube region), considering it a "historic step" in the relations of the two countries.
French: L'accord, qui avait fait l’objet de négociations pendant plusieurs années, a été bien accueilli par les représentants tant de la minorité croate en Serbie-et-Monténégro que du conseil conjoint des municipalités (en l’occurrence les municipalités à prédominance serbe dans la région croate du Danube), qui l’ont qualifié d’«étape historique» dans les relations entre les deux pays.
English: stars Hugh Grant and Sarah Jessica Parker...
French: Plusieurs tranches de vies se succèdent sur et autour d'un banc publ...
English: In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy . This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
French: À cet égard, notre commission a salué le récent livre vert relatif à la révision de l'acquis consommateurs s'inscrivant dans la "Stratégie de protection des consommateurs". Ce sera le dossier majeur de la Commissaire à la protection des consommateurs jusqu'à la fin du mandat de la Commission.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.2 sessions, delegates were invited, whenever possible, to send their submissions for SC.2 sessions by e-mail: helmut.lehmacher@unece.org or miodrag.pesut@unece.org.
French: Pour faciliter et accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail pour les sessions du SC.2, il a été demandé aux représentants, toutes les fois qu'il leur était possible de le faire, d'envoyer leurs communications pour les sessions du SC.2 par courrier électronique à l'adresse: helmut.lehmacher@unece.org ou miodrag.pesut@unece.org.
English: Parties were invited to submit any proposals on the text of declaration to the Bureau, through the secretariat, by 10 November 2004.
French: Les Parties ont été invitées à faire connaître leurs propositions éventuelles au sujet du texte de la Déclaration au Bureau, par l'intermédiaire du secrétariat, le 10 novembre 2004 au plus tard.
English: Reports are published as official United Nations documents except if a State requests that its report remain confidential.
French: Les rapports sont publiés en tant que documents officiels des Nations Unies, sauf si un État demande que son rapport reste confidentiel.
English: A statement on a food or in advertising using Health Canada's name will not be permitted.
French: Il n'est pas permis d'utiliser le nom de Santé Canada dans une mention figurant sur un aliment ou dans une annonce publicitaire.
English: Anyone who arrests a person, with or without a written court order, and who fails to provide confirmation that the detainee has been handed over immediately to the competent authority shall be punished”.
French: Est punissable tout individu qui a maintenu une personne en détention, avec ou sans ordre écrit du juge et qui ne peut apporter de justification au fait qu'elle l'a remise immédiatement à l'autorité compétente ».
English: The Committee will have before it the advance version of the report on the eleventh meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Le Comité sera saisi de la version préliminaire du rapport sur la onzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A number of organizations have been denied registration after a legal appraisal of their founding documents, on the grounds that their by-laws breach the Constitution and their activities are illegal.
French: L'enregistrement d'un certain nombre d'associations a été refusé après examen juridique de leurs textes fondateurs au motif que leurs statuts enfreignaient la Constitution et que leurs activités étaient illégales.
English: Many other possibly related conditions are also listed, such as Arthritis due to hypersensitivity.
French: De nombreuses autres affections potentiellement liées sont aussi répertoriées, comme l’arthrite due à l’hypersensibilité.
English: The proposal to create the new Regulations was also discussed in Parliamentary Committees (both the House of Commons Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities as well as the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce) as part of the legislative passage of Bill C-36.
French: Le projet a également été étudié par le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes et par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce dans le cadre des travaux ayant conduit à l'adoption du projet de loi C-36.
English: The provision is based on the assumption that the full complement of 82 United Nations Volunteers will be on board by 1 July 2002 and takes into account the full cost of the entitlements and allowances of the Volunteers.
French: Pour calculer ce montant, on a supposé que l'effectif complet de 82 Volontaires serait déployé d'ici au 1er juillet 2002, et tenu compte du coût des prestations et indemnités payables des Volontaires.
English: odalara diğer otellerde olduğu gibi sinek ilacı konulabilirdi.
French: A lot of building work nearby, (which, incidently, did not interfere with our enjoyment at all), probably means that things may not remain as they are.
English: Planned Planned Revenue Revenue 2006-2007** 2007-2008**
French: Revenus Revenus Revenus prévus prévus prévus 2005-2006 * 2006-2007** 2007-2008**
English: Virginia Bonoan Dandan, “The work of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights”, in Hong Kong and the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Hong Kong, Faculty of Law, University of Hong Kong, 1994)
French: Virginia B. Dandan, « The work of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights », Hong Kong and the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Hong Kong, faculté de droit, Université de Hong Kong, 1994)