ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We believe that what they’re doing is reasonable and satisfactory risk.
French: Et comme c’est une entreprise privée, elle pousse pour faire avancer les choses.
English: The own resources needed to finance the preliminary draft 2004 budget for the fifteen Member States account for 0.98% of the Member States' total gross national income (GNI), thus falling below the ceiling of 1.24% of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement de l’avant-projet de budget 2004 des quinze États membres représentent 0,98 % du total du revenu national brut (RNB) de ceux-ci, en dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: [...] e) les services financiers se rapportant à la gestion de l’actif et du passif du gouvernement (par exemple les opérations sur le Trésor), y compris les services accessoires de consultation et d’information, qu’ils soient ou non fournis par une institution financière; [...]
French: [...] d) les services financiers se rapportant à la gestion de l’actif et du passif du gouvernement (par exemple, les opérations sur le Trésor), y compris les services accessoires de consultation et d’information, qu’ils soient ou non fournis par une institution financière; [...]
English: Meanwhile, the Department will continue to review such options as potential modifications to the accelerated tax depreciation provisions for clean energy generation equipment (Class 43.2) and eligibility for flow-through share financing for Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: Entre-temps, le Ministère continuera d'examiner les modifications possibles aux dispositions sur la déduction pour amortissement accélérée visant le matériel de production d'énergie propre (catégorie 43.2) et le recours possible au financement par actions accréditives aux fins des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (FEREEC).
English: YELLERTLEE 2 Province:
French: YELLERTLEE 2 Province :
English: The liability for non-pension retirement benefits of $2.7 billion as at March 31, 2007 (2006, $2.5 billion) is included in the Other Employee Future Benefits Liability.
French: Le passif associé aux avantages non liés aux prestations de retraite, qui s'élevait à 2,7 milliards de dollars au 31 mars 2007 (2,5 milliards de dollars en 2006), est inclus dans le passif lié aux autres avantages sociaux futurs.
English: - Cambodia has adopted a firm policy fighting against terrorism in all its forms and manifestations.
French: - Le Cambodge a adopté une politique énergique de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: January 31, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-054) from Williams & Associates (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 08009-000100/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le 31 janvier 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-054) déposée par Williams & Associates (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 08009-000100/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Descendants of the family live in the Haida village of Skidegate today.)
French: Les descendants de cette famille vivent aujourd'hui à Skidegate.)
English: With a stunning view over the Funchal bay, the Four Views Baia Hotel offers a quiet holiday with all the advantages of a city resort on Madeira island.
French: Bénéficiant d'une vue imprenable sur la baie de Funchal, le Four Views Baia Hotel vous permet de passer des vacances paisibles, avec tous les avantages d'une station balnéaire sur l'île de Madère.
English: List of Alleged Subsidies under Investigation 1.
French: Liste des subventions présumées visées par l’enquête 1.
English: However, these figures still fall well short of the target for the end of the decade, since students in private schools represent only 5.6 per cent of the total number enrolled in the three cycles of education.
French: Ces chiffres restent cependant bien en deçà de l'objectif visé pour la fin de la décennie dans la mesure où ce secteur n'accueille que 5,6 % de l'ensemble des élèves des trois cycles.
English: At that time, the proportion of provisional appointments in the Public Prosecutor's Office was almost 90 per cent and in the judiciary 85 per cent.
French: La proportion de magistrats qui occupaient des fonctions à titre provisoire atteignait alors près de 90 % au sein du ministère public et 85 % au sein du pouvoir judiciaire.
English: In April 2000, Canada (NRCan) will release its first national report on sustainability using indicators for sustainable forest management; in collaboration with 11 partnering countries involved in the "Montreal Process", it will also release a progress report on the implementation of the international Criteria and Indicators (C&I) framework during the 8th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD).
French: En avril 2000, par son entremise, le Canada déposera son premier rapport national sur le développement durable dans lequel il utilise des critères et indicateurs d’aménagement durable des forêts; en collaboration avec 11 pays partenaires qui participent au Processus de Montréal, il publiera également un rapport d’étape sur l’application du cadre international des critères et indicateurs, à l’occasion de la 8e session de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDDNU).
English: But I will wait and see what the funding plan will be, which I think should be settled as quickly as possible.
French: Mais j’attends de voir quel sera le plan de financement, qui selon moi doit être bouclé au plus vite.
English: These countries’ politicians and people have made enormous efforts and sacrifices with the clear aim of reforming and democratising their countries and leading them into the European Community.
French: Le monde politique et les citoyens de ces pays réalisent des efforts et des sacrifices considérables en vue de réformer et de démocratiser leurs pays et de finaliser leur adhésion à l’Union européenne.
English: UPDF Uganda People's Defence Forces
French: Annexe II  Sigles et abréviations
English: It's Not Just for the Private Sector Who says ISO registration is just for private sector organizations?
French: Pas seulement pour le secteur privé Qui a dit que l'enregistrement ISO est seulement pour les organismes du secteur privé?
English: Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Previous Table of Contents Next
French: Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Republic of China on Taiwan had the seventeenth largest economy in the world and, after a turbulent past, was one of the few countries in Asia to enjoy a democratic system.
French: La République de Chine à Taiwan se place au dix-septième rang économique mondial et, après un passé turbulent, est l'un des rares pays d'Asie à jouir d'un système démocratique.
English: The NHRAP has not yet been finalized; however, it is envisaged that it will include further protective measures in respect of international adoption as well as measures for the eradication of child labour.
French: Le NHRAP n'a pas encore été arrêté définitivement, mais il devrait comporter des mesures de protection complémentaires en matière d'adoption internationale ainsi que des mesures destinées à éliminer le travail des enfants.
English: Additional retention period ss 207(2) 29.
French: Période de conservation additionnelle paragr. 207(2) 29.
English: Two points warrant particular emphasis.
French: Deux points méritent une attention particulière.
English: The rail safety programs submitted include erecting signs at designated highway/railway crossings, promoting bike safety at crossings, information brochures in payroll envelopes, poster contests, activity books, public information campaigns and programs for elementary schools.
French: Les programmes de sécurité ferroviaire présentés portent notamment sur l’installation de panneaux aux passages à niveau, la promotion de la sécurité à bicyclette aux passages à niveau, l’insertion de dépliants d’information dans les enveloppes de paie, des concours d’affiches, des cahiers d’activités, des campagnes de sensibilisation du public et des programmes destinés aux écoles élémentaires.
English: All holy sites and access to them by all faiths should be respected.
French: Il convient de respecter tous les lieux saints et de permettre à toutes les confessions d'y avoir accès.
English: As a number of researchers have noted, however, the chipped stone element of the technology exhibits clear continuities between the pre-pottery and pottery producing components of sites.
French: Cependant, comme plusieurs chercheurs l'ont noté, l'industrie de la pierre taillée montre une claire continuité entre les sites qui comportent ou non de la poterie.
English: Since none of these assumptions can be definitely shown to hold true, the model presented here should be regarded as a heuristic one.
French: Comme aucune de ces hypothèses ne peut incontestablement être tenue pour vraie, le modèle présenté ici doit être considéré comme heuristique.
English: In October 2000, the Minister of National Defence announced the Land Force Reserve Restructure (LFRR) project, including a strategic plan to make the Militia "relevant, capable, sustained and united", and a mission to "… develop, as part of the Army, an effective and credible Army Reserve for the 21st Century, complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation".
French: La Défense est également résolue à favoriser la création d’un milieu de travail équilibré, et elle va continuer de promouvoir le mieux-être et la santé de son effectif civil en adoptant un cadre de mieux-être et en offrant les activités de mieux-être proposées pendant les consultations relatives au cadre.
English: Personnel services, in this context, includes temporary assistance and overtime as well as consultants who have subscribed to Special Service Agreements.
French: Dans ce contexte, les dépenses relatives aux services de personnel comprennent celles correspondant au personnel temporaire, aux heures supplémentaires et aux consultants recrutés au titre de contrats de louage de services.
English: Mr. Peter SCHERRER, Secretary-General of the European Metalworkers Federation gave a brief picture of the situation of the EU's automobile industry facing a weak demand, growing overcapacities, increasing cost-pressure and insufficient innovation.
French: Ces limites découlent plus particulièrement de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, en vertu de laquelle la législation dérivée européenne ne peut aggraver de manière indépendante (en l’absence de modifications adaptées de la législation nationale) la situation d’une personne, notamment en matière de responsabilité pénale. Il ne fait aucun doute que l’extradition d’une PE 364.812 2/8 PV\586174FR.doc
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To continue to meet the requirements of Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Part IV Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations (Storage Tank Regulations).
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Continuer de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), partie IV, Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones (Règlement sur les réservoirs de stockage).
English: Department of Health Medical Research Council Department of Human Resources Development Canada Employment Insurance Commission Canada Labour Relations Board Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Industry National Research Council of Canada 2
French: Ministère de la Santé Conseil de recherche médicale Ministère du Développement des ressources humaines Commission de l’assurance-emploi du Canada Conseil canadien des relations du travail Ministère des Affaires indiennes et du Nord Ministère de l’Industrie 2
English: BONUCA continues to collaborate with subregional organizations, such as the Economic Community of Central African States and CEMAC, and keeps abreast of the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le BONUCA poursuit sa collaboration avec les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la CEMAC, et suit les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Performance Measurement Strategy CIDA's performance in achieving the China CDPF objectives will be measured against the following expected results.
French: Stratégie de mesure du rendement On mesurera le rendement de l’ACDI en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs du CPP pour la Chine à l’aune des résultats escomptés ci-dessous.
English: Now, according to Senator Robichaud, the Senate is seized of Bill C-36 itself as amended by the other place.
French: Maintenant, d'après le sénateur Robichaud, le Sénat est saisi du projet de loi C-36 tel qu'amendé par l'autre endroit.
English: The Soleos-team took advantage of THE meeting point in the solar industry in order to discuss with fair visitors about product innovations and to make new contacts.
French: L'équipe de SOLEOS a profité du plus grand événement mondial de ce secteur pour présenter aux visiteurs ses nouveautés produits ainsi que pour échanger et nouer de nouveaux contacts.
English: Use an additional 9.2 Taxon Path for each distinct term or "tree" of terms that apply to the stated purpose.
French: Utilisez un élément 9.2 Taxon Path supplémentaire pour chaque terme distinct ou « structure » de termes qui s'applique au but déclaré.
English: XXVIII (December 1990): 1661-1707.
French: XXVIII (décembre 1990) : 1661-1707.
English: Quality of Partnership - Comprehensive presentation of cooperation It is advisable to fill in this table after having completed the total estimated budget for the project (Part II).
French: Qualité du partenariat – Présentation détaillée de la coopération Il est recommandé de remplir ce tableau après avoir établi le budget prévisionnel du projet (Partie II).
English: The Principality's commitments to avert any misuse of scientific progress are significant:
French: Convention sur les substances psychotropes, Vienne, 16 septembre 1977 (ordonnance souveraine no 6.130 du 16 septembre 1977).
English: (Processing of Application for Registration) 17.
French: (Instruction de la demande) 17.
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-01-18 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-01-18 Avis importants
English: 9.2.1 A person who is legally entitled to make a health care decision on behalf of the subject individual; No change.
French: 9.2.1 À une personne autorisée par la loi à prendre une décision relative aux soins de santé au nom de l'intéressé, à savoir :
English: As the President of the 5MSP, we have also encouraged all the parties concerned to do more in all aspects of mine action, particularly awareness-raising and regional initiatives.
French: Assumant la présidence de la cinquième Réunion, nous avons aussi encouragé toutes les parties concernées à faire plus sur tous les aspects de l'action antimines, en particulier la sensibilisation et les initiatives régionales.
English: Sri Lanka was also an integral part of the regional effort to combat terrorism, inter alia within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which, in January 2002, had reaffirmed its support for Security Council resolution 1373 (2001) at Kathmandu and whose legal advisers, in May 2002, had recommended the drafting of an additional protocol that would complement and update the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism and facilitate its implementation.
French: Le Sri Lanka joue également un rôle actif dans la lutte régionale contre le terrorisme, notamment dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui, en janvier 2002, à Katmandou, a réaffirmé son soutien à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et dont les conseillers juridiques ont recommandé, en mai 2002, l'élaboration d'un protocole additionnel destiné à compléter et mettre à jour la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme et faciliter son application.
English: Cette probabilité se nomme valeur P et elle est formellement définie comme étant la probabilité de l’observation d’une variable à tester aussi extrême ou plus extrême que celle présentement observée lors de la véracité de l’hypothèse nulle.
French: This probability is what is called the P value and it is formally defined as the probability of observing a test statistic as extreme as or more extreme than the one actually observed when the null hypothesis is true.
English: The second stage is characterized by the absorption of the yolk sac and the development of fins.
French: Cette seconde phase est caractérisée par la disparition du sac vitellin et l’apparition des nageoires.
English: Symptoms of Major Depression Like minor depression, major depression was also higher among the GWVs.
French: Le service au sein de la force terrestre présentait un risque plus élevé (CPP 1,24).
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Galore Creek valley exceed 7.5 meters per second.
French: La digue a été conçue pour supporter les forces d'une vague provoquée par une avalanche.
English: In that regard, it is sufficient for there to be an impediment in respect of one type of packaging used by the trade mark proprietor in the Member State of importation (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraphs 53 and 54).
French: À cet égard, il suffit que l'entrave existe pour un des conditionnements utilisés par le titulaire d'une marque dans l'État membre d'importation (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 53 et 54).
English: Zambia's vegetation may be broadly classified as woodland savannah, which is a mixture of various trees, tall grass, shrubs and other woodlands, which are mainly of the deciduous type usually found on the main plateau.
French: Sa végétation est généralement constituée de savanes boisées, c'est-à-dire d'un mélange d'arbres divers, hautes herbes, arbustes et autres bois, soit en gros le type de végétation décidue que l'on trouve généralement sur le plateau principal.
English: To share knowledge through an agreed upon annual schedule of work which may include the exchange of information and personnel, the conducting of workshops, conferences, seminars and meetings.
French: De partager des connaissances par le truchement d'un calendrier annuel de travail conjointement établi qui peut comprendre l'échange d'information et de personnel, la tenue d'ateliers, de conférences, de séminaires et de réunions.
English: • Medical Laboratory Technician ~ $31,600 The average annual full-time earnings for all occupations in all industry groups was $35,700.
French: • Technicien de laboratoire médical ~ 31 600 $ La rémunération annuelle moyenne pour l’ensemble des emplois à plein temps était de 35 700 $.
English: • Establish the articles and by-laws.
French: • Établir les règlements administratifs
English: The representative noted that the adoption of certain recommendations would require consultation with the relevant authorities of Gabon.
French: Le représentant a noté que l'adoption de certaines recommandations nécessiterait des consultations avec les autorités compétentes gabonaises.
English: The Committee would recommend that Kyrgyzstan should amend its legislation to incorporate the acts and activities enumerated in article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommandera au Kirghizistan d'amender sa législation pour y inclure les actes et les activités énumérés à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Assembly/AU/Dec.202 (XI)
French: Mme Maryam UWAIS (Nigeria);
English: The African Group reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
French: Le Groupe des États d'Afrique réitère son soutien au concept de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions intéressées.
English:   Untitled (slip cast bowl), c.
French:   Sans titre (bol – coulage en barbotine), c.
English: At issue in this case was necessarily creates undue hardship for an whether the complainant was disabled, employer where the employer has not demonstrated in concrete terms the and whether the respondent significance of the impact of such accommodated the complainant to the absenteeism on its operations. point of undue hardship.
French: Elle allégua l’incidence de cette absence sur ses opérations. que son renvoi constituait une discrimination en raison d’une déficience. La cause en l’espèce devait établir si la plaignante souffrait d’une déficience et si l’intimée avait tenté de l’accommoder au point de subir une contrainte excessive.
English: The ACP-EC Council of Ministers approved East Timor's accession to the ACP-EU partnership agreement.
French: Le Conseil des ministres ACP-CE approuve l'adhésion du Timor-Oriental à l'accord de partenariat ACP-CE.
English: The concentration of SKF 525-A required to produce a 50% inhibition of AHH activity, the IC50, was determined for the various microsomal preparations.
French: On a déterminé, pour chacune des préparations microsomiales, la concentration de SKF 525-A requise pour induire une inhibition de 50%, (la IC50), de l'activité d'AHH.
English: The proposal is contained in TRANS/SC.1/AC.5/2003/1.
French: Cette proposition est présentée dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2003/1.