ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLIGHT OPERATIONS .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 704.12 704.13 704.16 704.17 704.19 704.20 704.22 704.23 704.24 704.25 704.26 704.27 704.29 704.30 704.32 704.33 704.34 Operating Instructions General Operational Information Flight Authorization Operational Flight Plan Checklist Fuel Requirements Simulations of Emergency Situations VFR Flight Obstacle Clearance Requirements VFR Flight Minimum Flight Visibility - Uncontrolled Airspace VFR Flight Weather Conditions Take-off Minima No Alternate Aerodrome - IFR Flight Routes in Uncontrolled Airspace Instrument Approach Procedures Weight and Balance Control Apron and Cabin Safety Procedures Briefing of Passengers
French: OPÉRATIONS AÉRIENNES .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 704.12 704.13 704.16 704.17 704.19 704.20 704.22 704.23 704.24 704.25 704.26 704.27 704.29 704.30 704.32 704.33 704.34 Instructions relatives aux opérations Renseignements généraux relatifs aux opérations Autorisation de vol Plan de vol exploitation Liste de vérifications Exigences relatives au carburant Simulation de situations d’urgence Exigences relatives à la marge de franchissement d’obstacles en vol VFR Visibilité en vol minimale en vol VFR - espace aérien non contrôlé Conditions météorologiques en vol VFR Minimums de décollage Aucun aérodrome de dégagement - vol IFR Routes dans l’espace aérien non contrôlé Procédures d’approche aux instruments Contrôle de la masse et du centrage Procédures de sécurité dans la cabine et sur l’air de trafic Exposé donné aux passagers
English: Some fulfillment systems cannot handle such details very readily, so you need to work out exactly how it’s to take place, for each month’s mailing, and how you’ll track renewal orders, based on how they’ll be shown on your renewal reports.
French: Certains systèmes de gestion des abonnements ne peuvent traiter facilement ce genre de détail. Vous devez donc déterminer exactement comment l’envoi se déroulera chaque mois et comment vous allez faire le suivi des demandes de renouvellement, selon l’information que contiendront vos rapports sur le renouvellement des abonnements.
English: Although I think that Mr. Duval’s point as to the premature nature of  this argument is a good one, as I have given some time to the question, I  will set forth my opinion, at this stage.
French: Bien que je reconnaisse le bien- fondé de la remarque de M. Duval voulant qu’il soit trop tôt pour aborder cette question, étant donné que je m’y suis déjà arrêté quelque peu, je ferai connaître dès maintenant mon opinion à ce sujet.
English: "EnCana is pleased to provide financial support for this project though our Environmental Innovation Fund.
French: « À EnCana, nous sommes heureux de pouvoir accorder de l’aide financière à ce projet grâce à notre Environmental Innovation Fund.
English: The evidence shows that Consoltex has now: (1) established a commercial supply of high-twist yarns imported from the Far East; (2) invested [7] in facilities for the weaving of those yarns; and (3) introduced four fabrics produced from such high-twist yarns.
French: Les éléments de preuve montrent que Consoltex a : 1) établi un approvisionnement commercial de fils à haute torsion importés d’Extrême-Orient; 2) investi [7] dans des installations de tissage de tels fils; 3) mis sur le marché quatre tissus faits de tels fils à haute torsion.
English: These actions include suicide bombings, Weapons Proliferation and Weapons of Mass Destruction (WMD), and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats
French: Parmi ces actes, on retrouve les attentats-suicides, la prolifération d’armes, les armes de destruction massive, les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN)
English: The availability of hydroelectric facilities and a qualified workforce facilitate aluminum production, particularly in Québec.
French: La proximité d'un réseau hydroélectrique et la disponibilité d'une main-d'oeuvre qualifiée favorisent la production d'aluminium, notamment au Québec.
English: On the occasion of the centennial of that Conference, the Russian Federation had taken various steps towards ratifying the instruments of international humanitarian law.
French: Pour célébrer ce centenaire, la Fédération de Russie a adopté diverses dispositions en vue de ratifier les instruments du droit international humanitaire.
English: Visits have also been paid in recent years to Algerian prisons by ambassadors accredited in Algeria, UNDP and UNICEF experts, the prison authorities of France, Italy and other countries, as well as foreign NGOs.
French: Des ambassadeurs accrédités en Algérie, des experts du PNUD, de l'UNICEF, de l'administration pénitentiaire française, italienne et d'autres nationalités, ainsi que des ONG étrangères ont effectué des visites dans les prisons algériennes ces dernières années.
English: The selection of the valid claim was determined in accordance with the Report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to USD 100,000 (“category “C' claims) (S/AC.26/1999/11), as set out at paragraphs 58 and 59.
French: Le choix de la réclamation valable a été effectué suivant les paragraphes 58 et 59 du rapport et des recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «C») (S/AC.26/1999/11).
English: IVCGROUP has rebranded its commercial flooring division – Itec contract...
French: IVC participera à Domotex, Hannover du 16 au 19 Janvier 2010.
English: Given that a position is to be held for the candidate and the fact that there was only one vacant position for each of the four processes, a decision would not have been made to bypass a successful candidate while it was being determined whether a condition of employment was met to offer the position to another candidate on the Eligibility List.
French: Comme un poste sera retenu pour le candidat et comme il n'y avait qu'un poste vacant pour chacun des quatre processus, aucune décision n'aurait été prise si elle avait eu pour effet de mettre à l'écart un candidat reçu pendant qu'on déterminait si ce candidat répondait à une condition d'emploi, dans le but d'offrir le poste à un autre candidat inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: E. Attacks on schools or hospitals
French: Attaques contre des écoles et des hôpitaux
English: A review of Senate practice, as decided in recent rulings by both my predecessor, the late Senator Molgat, and myself, clearly show that the requirement for Royal Consent need not be signified in both chambers.
French: Un examen des pratiques du Sénat ayant fait l'objet de décisions rendues récemment à la fois par mon prédécesseur, le regretté sénateur Molgat, et par moi-même montre clairement qu'il n'est pas nécessaire que le consentement royal soit octroyé dans les deux Chambres.
English: In the lead-up to the Durban Review Conference, OHCHR supported the participation of non-governmental organizations working on the rights of Dalits, indigenous peoples, sexual minorities, Madheshis and religious minorities.
French: Pendant la période qui a précédé la Conférence d'examen de Durban, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a plaidé en faveur de la participation des organisations non gouvernementales œuvrant pour les droits des Dalits, des peuples autochtones, des minorités sexuelles, des Madheshi et des minorités religieuses.
English: A key component of intellectual capital is so-called organizational capital.
French: Un élément clé du capital intellectuel est le capital dit "structurel".
English: The bill Although many people love the thrill of driving a Jet Ski, the tiny boats have long been recognized as potentially dangerous and a huge source of pollution.
French: Le projet de lois Bien des gens ont beaucoup de plaisir à conduire une motomarine, mais cette petite embarcation est depuis longtemps reconnue comme étant dangereuse et une source importante de pollution.
English: This includes the adoption of a human resource plan that has led to key staffing action during the course of the year.
French: Il s'agit notamment d'un plan de ressources humaines qui a donné lieu à des mesures de dotation clés au cours de l'année.
English: 29 before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: Article 6 Définitions LIR 248(1) L’article 248 de la Loi donne la définition de divers termes pour l’application de l’ensemble de la Loi et prévoit des règles concernant l’interprétation et l’application de certaines de ses dispositions.
English: SUMMARY 1. This Communication, which has been drawn up on the basis of a conference organised by the Commission, is a mid-term review of the Social Policy Agenda launched by the European Commission for the period 2000-2005 under the Lisbon strategy . It is designed to check implementation of the Agenda and to pinpoint the new policies needed to achieve it.
French: La présente communication - élaborée à partir d'une conférence organisée par la Commission - constitue une révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale lancée par la Commission européenne pour la période 2000-2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne . Elle a pour but la vérification de la mise en œuvre de cet agenda et la détermination des nouvelles politiques nécessaires pour la réaliser.
English: It also enables Member States to exclude the production of or trade in war material (Art.
French: Il permet aussi aux États membres d’en écarter la production et le commerce de matériel de guerre [art.
English: The authorizations referred to in the first and second paragraphs of this Article shall be granted by the Minister responsible for industrial property after having obtained the opinion of the Minister responsible for defense.
French: Les autorisations prévues aux premier et deuxième alinéas du présent article sont accordées par le ministre chargé de la propriété industrielle sur avis du ministre chargé de la défense.
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Province of Quebec Schedule I, Appendix G:
French: Tarifs des primes- Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – province de Québec Barème I, Annexe G:
English: “Moreover, many scientists will retire in the next 10 years.
French: « De plus, de nombreux scientifiques prendront leur retraite dans les 10 prochaines années.
English: 55 If, at the time of exclusion from the tier one list, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed within 20 business days calculated from the time of exclusion from the list.
French: C’est le cas d’actifs généralement non négociables sur un marché mais comportant certaines caractéristiques particulières qui leur confèrent une certaine négociabilité, telles que des procédures de mise aux enchères sur le marché (s’il est nécessaire de liquider les actifs) et une valorisation quotidienne des cours.
English: Another proposal, which was also made at the Noordwijkerhout colloquy, is to establish a European Production Fund to stimulate the production and distribution of multicultural programmes.
French: Une autre proposition du Colloque de Noordwijkerhout consistait à créer un Fonds européen de production en vue de stimuler la production et la diffusion de programmes pluriculturels.
English: If You encounter any problems related to payment, pricing or use of Skype Premium Call (Beta), please contact support@skype.com.
French: En cas de problèmes avec le paiement, la tarification ou l'utilisation des appels Skype Premium (Beta), contactez support@skype.com.
English: BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine); e.
French: Note technique:
English: In 1997, they had a combined volume of business of $3.1 billion compared with 3.0 billion in 1996.
French: En 1997, leur chiffre d'affaires cumulé totalisait 3,1 milliards de dollars, comparativement à 3,0 milliards l'année précédente.
English: We were often surprised at how well some organizations seem to work under incredibly difficult circumstances, while others are continually failing to perform under much more favorable conditions.
French: Nous avons souvent été surpris de voir comment certaines semblent travailler dans des conditions incroyablement difficiles alors que d’autres n’arrivent jamais à être performantes en dépit de conditions beaucoup plus favorables.
English: ◦ Finality of funds for each merchant/business versus risk of chargeback
French: ◦ Applicabilité des fonds pour chaque entreprise versus risque de contrepassation.
English: The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the structures established to provide alternatives to a family environment for children in need of special support, care and protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour renforcer les structures établies en vue d'offrir des solutions pouvant remplacer l'environnement familial aux enfants qui ont besoin d'un soutien, d'une protection et de soins particuliers.
English: A Diversity Plan has been developed to facilitate access of designated groups to employment and training on the project.
French: Un plan concernant la diversité a été élaboré en vue de faciliter l'accès des groupes désignés à l'emploi et à la formation qui sont offerts dans le cadre de ce projet.
English: ◦ Emergency Travel Assistance Services
French: ◦ garantie assistance voyage d'urgence
English: Al-Haafiz ibn Hajar said: Al-Haafiz Zayn al-Deen al-Iraaqi said (concerning doing something after praying istikhaarah): Whatever he does, there will be good in it. This is supported by what is said at the end of the hadeeth of Ibn Masood according to some of its isnaads: Then let him make his decision. I (Ibn Hajar) say: I have already discussed above and explained that its narrators (i.e., the narrators who added the phrase Then let him make his decision) are daeef (weak).
French: Parmi les fausses croyances entretenus par la masse figure celle qui veut qu’on se livre au sommeil immédiatement après la consultation et que l’on considère les bonnes choses vues en rêve comme un bon augure qui signifie que l’entreprise est bonne et qu’il peut s’y engager, et que l’on juge qu’en l’absence d’un rêve on doit s’abstenir ( voilà ce qu’entend l’auteur de la question quand il déclare que la femme a reçu un message).
English: In accordance with the request of ACABQ, the scope of work for the preliminary phase was limited to four entities, including UNDP.
French: Comme suite à la demande du CCQAB, la phase préliminaire de l'audit a porté uniquement sur quatre entités, dont le PNUD.
English: If this statistic is greater than unity, then the province trades relatively more in resources then it does for all commodities.
French: Si cette statistique dépasse l’unité, cela signifie que les ressources occupent une place relativement importante dans l’ensemble des échanges des produits de la province.
English: Even though article 22 of the Convention establishes that disabled children shall enjoy from the State all necessary conditions to ensure their dignity and autonomy and to facilitate their active participation, this principle is not applied at the juridical and social levels.
French: Bien que la Constitution dispose en son article 22 que l'État prend toutes les dispositions voulues pour garantir le respect de la dignité et l'autonomie de l'enfant handicapé, ainsi que pour faciliter sa participation active à la vie de la communauté, ce principe n'est pas appliqué aux niveaux juridique et social.
English: The review process should cover the follow-up to previous fora”.
French: Le processus d'examen devrait englober les suites données aux réunions précédentes.».
English: At its 47th meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 47e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Madam President, this goes to the core of this whole European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, voilà le cœur du problème de cette Union européenne.
English: Thus, a notification, even if submitted after the timeline set out in paragraph 1 of Article 5 , once verified by the Secretariat and submitted to the Committee, remained valid.
French: Il s'ensuivait qu'après vérification par le Secrétariat et soumission au Comité, toute notification était valide quand bien même elle aurait été présentée en dehors du délai prévu au paragraphe 1 de l'article 5.
English: 46-53; TRANS/WP.24/2002/5, 6 and 7).
French: 46 à 53; TRANS/WP.24/2002/5, 6 et 7).
English: • Great Lakes anglers spent an estimated $390 million on durable goods used in whole or in part for recreational fishing, allocated on the basis of their Great Lakes fishing activity
French: • On estime que les pêcheurs à la ligne des Grands Lacs ont dépensé 390 millions de dollars en biens durables utilisés en tout ou en partie pour la pêche récréative, le tout réparti en fonction de leurs activités de pêche dans les Grands Lacs.
English: Indeed, screening would not have a role if a preventive action did not follow.
French: En effet, le dépistage n'aurait pas sa raison d'être s'il n'était pas suivi d'une intervention préventive.
English: It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and media service providers.
French: Les services de médias audiovisuels à la demande pourraient remplacer en partie la radiodiffusion télévisuelle.
English: Furthermore, it is essential to move ahead with the adoption of measures aimed at creating a favourable environment for the promotion on both sides of a genuine political mobilization to set in progress a process designed to put an end to the occupation of territory and to move towards the establishment of a Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
French: De même, il est essentiel d'aller de l'avant et d'adopter des mesures qui créeront un climat favorable en encourageant de part et d'autres une véritable mobilisation politique afin de lancer un processus ayant pour objectif de mettre un terme à l'occupation de territoires et de progresser vers la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: A further extension of this activity would be to discuss the roles of other key nutrients such as minerals (iron, calcium, etc.), vitamins (A, B, C, D, etc.) and fibre, and then have students identify the foods in their menu that will provide each of these nutrients.
French: Pour poursuivre cette activité, entamez une discussion sur les rôles des autres éléments nutritifs clés comme les minéraux (le fer, le calcium, etc.), les vitamines (A, B, C, D, etc.) et les fibres, puis demandez aux élèves d'indiquer les aliments de leur menu qui contiennent chacun de ces éléments nutritifs.
English: • (b) the amount that would be the individual's tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7).
French: • b) le montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l'année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.3 et 118.7, n'était déductible en application de la présente section.
English: The percentage has decreased slightly over the previous year due to a 20% increase in the number of bilingual positions.
French: Le pourcentage a diminué légèrement par rapport à l'exercice financier précédent, à cause de la hausse de 20 % du nombre de postes bilingues.
English: In 1973, however, the time for adopting such a provision was not yet ripe, and an expert committee set up by the Committee of Ministers concluded that there was no need for the proposed article.
French: Cependant, les esprits n’étaient pas encore mûrs pour adopter une telle disposition, et un comité d’experts constitué par le Comité des Ministres a conclu en 1973 que l’article proposé n’était pas nécessaire.
English: Applications bearing a postmark after this date will be considered ineligible.
French: Toute candidature portant une date d'envoi postérieure sera considérée comme inéligible.
English: The America’s Cup Class (ACC) boats, incredibly powerful, yet still delicate, are unmatched by any other in the sailing world.
French: Le Class America, mélange de puissance et de délicatesse, est un vaisseau sans égal dans le monde de la voile.
English: We want adults mentioned, not just young people, we want disadvantaged groups mentioned and we want you to remember equality of opportunity too.
French: Nous voulons que l'on parle des adultes, pas seulement des jeunes, que l'on parle des collectivités défavorisées, nous voulons que vous rappeliez l'égalité des chances.
English: DATED at the City of Kelowna, Province of British Columbia, this 20th day of June, 1988.
French: DATÉE en la ville de Kelowna (Colombie- Britannique), ce 29e jour de juin 1988.
English: Regarding the Canada Assistance Plan (begun 1966), the federal government covered 50 per cent of the provincial cost of social assistance and services for Canadians in need.
French: Le gouvernement fédéral payait 25 pour cent des dépenses réelles de chaque province plus un paiement par habitant basé sur 25 pour cent de la moyenne nationale des dépenses hospitalières par habitant.
English: So we are not aware of any market in Canada where a single person or entity now controls all three media.
French: Nous ne connaissons donc aucun marché canadien où une seule personne ou entité contrôle actuellement les trois médias.
English: The wurd on 25 January Premiere unencrypted.
French: Le rocker est ensemble après une brève séparation en Somnmmer nouveau.
English: These adaptation measures complement the Government's Turning the Corner Action Plan, an aggressive plan to combat climate change and reduce air pollution.
French: Ces mesures d'adaptation complètent le plan d'action gouvernemental Prendre le virage, un plan musclé destiné à lutter contre les changements climatiques et à réduire la pollution de l'air.
English: To play the previous track on the CD, move the mouse, and then click the Previous button on the transport controls.
French: Pour lire la piste précédente du CD, déplacez la souris puis cliquez sur le bouton Précédent des contrôles de transport.
English: In his view, they were behaving like jerks and their antics were disruptive.
French: Selon lui, ceux-ci se comportaient comme des crétins et leurs plaisanteries étaient dérangeantes.
English: Sporocarp standing crop and fungal species richness were correlated with precipitation.
French: Il existe une corrélation entre la biomasse fongique sur pied et la richesse floristique, avec les précipitations.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > School-based Smoking Prevention:
French: Introduction Rappel des faits La prévalence du tabagisme a considérablement diminué depuis les années 60; il n'en demeure pas moins que plus de 6 millions de Canadiens fument toujours1.
English: The need for such a system has increased as CN lines handle more freight, passengers, and dangerous goods. The wayside inspection system includes the following:
French: L'utilité d'un tel système est devenue plus évidente avec l'accroissement du nombre de trains de marchandises, de voyageurs et de marchandises dangereuses sur les lignes du CN.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. d) French-Language – Canadian Private Conventional TV Chart 11:
French: Journée de télédiffusion – 6 h à 2 h Graphique 14 :
English: Where stakes are high, an ideal solution may not seem likely to descend upon us.
French: Lorsque les enjeux sont importants, une solution idéale peut être impossible à trouver.