ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC has delegated most of its staffing authorities to deputy heads through signed delegation agreements.
French: La CFP a délégué, en vertu d’ententes signées, la plupart de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The Commission has opted for a very traditional approach to competition which is no longer adequate to deal with 21st-century behavioural advertising.
French: La Commission a opté pour une approche très traditionnelle de la concurrence qui n'est plus adaptée face à la publicité comportementale du XXIe siècle.
English: UNRWA enjoys close cooperation and long-standing partnerships with a number of United Nations organizations including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: L'Office entretient d'étroits liens de coopération et a établi de longue date des partenariats avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies, dont le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In the families with the highest income (10th income decile), these costs accounted for 41 per cent of all expenses.
French: Pour les familles ayant les revenus les plus élevés (10e décile de revenu), ces coûts représentaient 41% de toutes les dépenses.
English: (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: (i) contributions of the countries of the Special Union; (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : i) les contributions des pays de l’Union particulière; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Both parties are working hard to ensure that the measures set out in that agreement are properly implemented.
French: Et les deux parties s'efforcent d'assurer que les mesures indiquées dans cet accord soient adéquatement mises en oeuvre.»
English: For technical questions on how to obtain the above documents, contact the UN ODS via E-mail at http://www.ods.unog.ch/ods/.
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX CINQUIÈME SESSION, 16-27 JUIN 2003
English: Canada’s New Government Supports Visiting Lecture Series at Cape Breton University  [ 2007-07-04 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie une série de conférences prononcées par des chercheurs invités à l’Université du Cap-Breton  [ 2007-07-04 ] Parcs Canada :
English: Mr. Karl Morin-Strom and Mr. Bud Wildman, Nelligan/Power and the Council of the Corporation of Sault Ste. Marie requested that the Agency convene a public hearing in respect of this application.
French: M. Karl Morin-Strom et M. Bud Wildman, Nelligan/Power et le Conseil de la ville de Sault-Sainte-Marie ont demandé à l'Office de tenir une audience publique relativement à cette demande.
English: Holds that have not been properly ventilated can also contain a hazardous atmosphere.
French: L'atmosphère des cales mal aérées peut également être dangereuse.
English: Communication terminals are the final or destination component that allows an individual to use the telephone network, and would include a telephone handset.
French: Les terminaux de transmission sont les composantes qui, en bout de ligne, permettent à un individu d'utiliser le réseau téléphonique. Les combinés téléphoniques sont considérés comme des terminaux de transmission.
English: "US and World Agricultural Outlook 2001" Ames, Iowa:
French: « U.S. World Agricultural Outlook », Ames (Iowa) :
English: With a view to ensuring compliance with the Convention on the Rights of the Child, Mali was reviewing the Labour Code with a view to raising the minimum working age to 15, particularly since that was the minimum age specified in the Child Protection Code.
French: Pour se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Mali procède à l'examen du Code du travail en vue d'élever cet âge à 15 ans, en particulier parce qu'il s'agit de l'âge minimum spécifié dans le Code de protection de l'enfant.
English: Also, the problem of attracting foreign direct investment continued to be of great importance.
French: Par ailleurs, la nécessité d'attirer des investissements étrangers directs demeure fondamentale.
English: It welcomed the fact that all Contracting Parties had developed detailed national plans for implementation and settled a baseline, with a reference period of 1995-2001, for measuring progress towards the objective of the Strategy.
French: Elle s'est félicitée que toutes les Parties contractantes aient mis au point des plans d'exécution nationaux détaillés et défini la période 1995-2001 comme période de référence pour pouvoir mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: However, many economies in the ESCAP region have relied on American import demand as an important driver of growth, which would be choked off by a sizeable fall in the dollar.
French: Or pour les nombreux pays de la région Asie-Pacifique dont la croissance dépend largement de la demande américaine de produits importés, une chute sensible du dollar entraînerait l'asphyxie.
English: The is probably unreasonable and this parameter allows the newer ones to be retained with only the older ones replaced.
French: Cette situation est peu probable et c'est pourquoi on considère que les plus récents ordinateurs sont conservés et seuls les plus anciens, remplacés.
English: (d) Strengthening the legal framework for preventive interventions;
French: d) En renforçant le cadre juridique des interventions à titre préventif;
English: Integrating the Economy and the Environment. 5.3 Key Issue #3: Integrating Sustainable Development in the Global Economy. 5.4 Key Issue #4:
French: Intégrer l’économie et l’environnement. 5.3 Question clé no 3 – Intégrer le développement durable à l’économie mondiale. 5.4 Question clé no 4 :
English: However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.
French: Cependant, je vous demande, conformément à l'orientation désormais constamment exprimée par le Parlement européen et toute la Communauté européenne, d'intervenir auprès du président et du gouverneur du Texas, Monsieur Bush, en faisant jouer le prestige de votre mandat et de l'Institution que vous représentez, car c'est Monsieur Bush qui a le pouvoir de suspendre la condamnation à mort et de gracier le condamné.
English: "These incidents have riven the entire world in two - one of faith where there is no hypocrisy and another of infidelity, from which we hope God will protect us.
French: Ces événements ont divisé le monde entier en deux parties : ceux qui ont la foi et sont sans hypocrisie et ceux des mécréants, que Dieu nous en préserve.
English: A. The CRA Appeals Branch will be responsible for the appeal and Justice Canada will represent the province of Ontario in court.
French: R. La Direction générale des appels de l'ARC sera responsable de l'appel et Justice Canada représentera l Ontario devant le tribunal.
English: Table 13, Part IV, Section 13.
French: Tableau 13, Titre IV, Chapitre 13.
English: Additional, sustained resources may be necessary to fully implement the changes.
French: On aura peut-être besoin de ressources supplémentaires permanentes pour pleinement mettre en œuvre les changements.
English: Mr. Lallah proposed adding the phrase “in the determination of” before the words “certain categories of case”.
French: M. Lallah propose d'ajouter l'expression « in the determination of » (« dans la détermination de ») avant les mots « certain categories of cases ».
English: Represent loan guarantees under the Atlantic Enterprise Program. Under this program, the Government of Canada guaranteed loans to establish, expand or modernize commercial business operations in the Gaspé Oeninsula, Magdalen Islands and Atlantic Provinces.
French: Représentent des garanties de prêts en vertu du Programme Entreprises Atlantique ; dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada a garanti des prêts pour l'établissement, l'expansion ou la modernisation des exploitations commerciales d'entreprises de la péninsule gaspésienne, des Îles-de-la-Madeleine et des provinces atlantiques.
English: As regards the written tests, CEDEFOP observed that the dictation test gave rise to 0 points for any word where a single misspelling, however minor, took place.
French: Il expose, en outre, les motifs qui ont amené le jury à conclure, sur la base de la composante orale du concours, que le candidat finalement recruté était supérieur à la plaignante en termes de bagage linguistique, d’expérience professionnelle pertinente, de motivation et d’aptitude à occuper l’emploi vacant.
English: The board maintained that the performance evaluation was not part of the selection tools; however, naturally, the supervisors could have based their opinions on the same examples, because the period considered was from April 2002 to June 2003.
French: Le jury maintient que l'évaluation de rendement ne faisait pas partie des outils de sélection mais qu'il va de soi que les superviseurs ont pu s'appuyer sur les mêmes exemples puisque la période visée s'étirait du mois d'avril 2002 à juin 2003.
English: He/she distributes a copy of annex #7 to each group and asks volunteers to read the scenarios out loud.
French: L'enseignant(e) distribue une copie de l'annexe 7 à chaque groupe et demande à des volontaires de lire, à haute voix, les mises en situation.
English: It was sponsored by ICCB and targeted magistrates, ombudsmen and prosecutors.
French: Parrainé par la Banque internationale de coopération économique (BICE), il s'adressait aux magistrats, aux défenseurs publics et aux procureurs.
English: But Rudi never followed his own advice.
French: Mais Rudi n'a jamais suivi son propre conseil.
English: Paragraph 52 (f) was revised to read:
French: L'alinéa f) du paragraphe 52 a été révisé comme suit :
English: The ALO provides input to the CMT outlining recommendations for Aboriginal offenders regarding correctional planning, assessing risk, release planning and for any upcoming decision related to an Aboriginal offender's (or for those that subscribe to Aboriginal spirituality) case.
French: Il collabore au travail de l'EGC, lui exposant les recommandations en matière de planification correctionnelle, d'évaluation du risque et de planification de la mise en liberté visant des délinquants autochtones ainsi que les recommandations visant toute décision à prendre dans un avenir prochain concernant un délinquant autochtone (ou un délinquant adepte de la spiritualité autochtone).
English: For example, in March 2003, CPB agents near Blaine, Washington seized 61.2 kilograms of cocaine from a private vehicle.
French: Par exemple, en mars 2003, les agents de CBP, près de Blaine ont saisi 61,2 kilos de cocaïne dans un véhicule privé.
English: His remedy, if it can be established, is to institute an action in the Courts of the land against the office of the Commission who advised him as he did and against the Commission, if the officer was acting within the scope of his employment, for damages based on misrepresenta-tion.
French: Dans son cas, la seule démarche possible, s'il peut en démontrer le bien-fondé, c'est d'intenter une action devant les tribunaux compétents contre le fonctionnaire qui l'a conseillé et contre la Commission elle-même, si le fonctionnaire agissait dans le cadre des fonctions de son emploi, afin d'obtenir des dommages-intérêts à cause d'une présentation erronée des faits.
English: Remember you should obtain all approvals before starting work.
French: N'oubliez pas d'obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer les travaux.
English: It is a unique society, being made of Aboriginal peoples and then immigrants coming afterwards, all of whom are Canadians.
French: C'est une société unique, constituée de peuples autochtones et ensuite d'immigrants, venus plus tard, qui sont tous des Canadiens maintenant.
English: Bank-financed environmental investments have traditionally been concentrated on sanitation in the main urban centres. As urban populations increase and economic activities develop, there may be a future shift in the focus of environmental lending from water and sanitation projects towards addressing atmospheric pollution, urban transport and waste management.
French: Les investissements en faveur de l’environnement financés par la Banque se sont traditionnellement concentrés sur l’assainissement dans les principaux centres urbains, mais à l’avenir, l’augmentation des populations urbaines et le développement des activités économiques pourraient entraîner une réorientation des prêts environnementaux, les projets relatifs à l’eau et à l’assainissement cédant la place à des projets consacrés à la lutte contre la pollution atmosphérique, à la promotion des transports urbains et à la gestion des déchets.
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: Chaque ` note infrapaginale doit figurer au bas de la page ou elle est ´ signalee, pas dans la bibliographie.
English: 0105 Civilian overtime (for additional hours) Remuneration paid to civilian personnel received for working time, that is, additional to the normal hours worked.
French: 0105 Civils, temps supplémentaire (heures supplémentaires) Rémunération payée au personnel civil pour le temps travaillé en sus des heures normales travaillées.
English: Sexually transmitted infections (STIs) and related conditions account for 9.8 per cent of morbidity among outpatients.  As a result, the Government has integrated the treatment of STIs into the primary health care system.
French: Les infections sexuellement transmissibles et assimilées représentant 9,8 % du taux de morbidité chez les malades externes, le Gouvernement a intégré leur traitement au système de soins primaires.
English: Its views on this matter have remained the same since Armenia and Azerbaijan joined the Council of Europe.
French: Sa position en la matière n’a pas changé depuis l’adhésion de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
English: in writing. - (EL) In Greece, there are now 3 500 uncontrolled dumps.
French: On dénombre actuellement 3 500 décharges clandestines en Grèce.
English: This does not mean that there was no inspection or control at the provincial level, but as explained in paragraphs 91 and 92, mechanisms providing for exchange of information were not implemented.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas eu d’inspections ou de contrôles d’effectués au niveau provincial, mais comme nous l’expliquons aux paragraphes 91 et 92, les mécanismes prévoyant les échanges d’information n’avaient pas été mis en oeuvre.
English: I can go back a bit longer than that, since I was the Minister of Finance in Ontario in 2001, 2002.
French: Je peux même remonter à plus loin, puisque j’étais ministre des Finances de l’Ontario en 2001 et 2002.
English: We offer a complete range of international products and services and a team of business development experts dedicated to assisting companies engaged in international trade.
French: Nous vous offrons une gamme complète de produits et services internationaux ainsi qu'une équipe de développement des affaires dédiée exclusivement aux entreprises qui font du commerce international.
English: In the last few centuries, discrimination has been possibly the least of the ills that have befallen them.
French: Au cours de ces derniers siècles, la discrimination a peut-être été le moindre des maux qui les ont frappés.
English: The evaluator was not able to indicate what characters were prohibited by Environment Canada and did not check this aspect.
French: L'évaluateur n'a pas été en mesure de dire quelles étaient les caractères interdits par EC et n'a pas vérifié cet aspect.
English: Self-government arrangements may be protected under section 35 as part of comprehensive land claim agreements.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale peuvent être protégées en vertu de l'article 35 dans le cadre d'ententes sur le règlement des revendications territoriales globales.
English: Vice-Chairpersons: Biu Adamu Audu (Nigeria)
French: Vice-Présidence: Biu Adamu Audu (Nigéria)
English: in writing. - (BG) I have a few comments to make about the operation of the Clean Sky Joint Undertaking, which is why I am not supporting the discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (BG) J'ai quelques observations à faire sur les opérations de l'entreprise commune Clean Sky, et c'est la raison pour laquelle je ne souscris pas à la décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: Public Sector Reform project with the Presidential Administration of Russia:
French: Projet de réforme du secteur public avec l'administration présidentielle de la Russie :
English: The Committee is aware that Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, s amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912, has been transposed into domestic law.
French: La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912, a été transposée en droit interne.
English: The process of adjustment to the Union's standards was exceptionally costly and it is not surprising that so many transitional periods were negotiated by these countries in their Accession Treaties.
French: Le processus d'adaptation aux critères de l'Union fut extrêmement coûteux et il n'est pas surprenant de constater que bon nombre de périodes transitionnelles furent négociées par ces pays dans le cadre des traités d'adhésion.
English: Such testing is part of the development strategy and is normally carried out under more severe conditions than those used for accelerated tests.
French: Lorsqu’on évalue une gamme de formats d’emballages intérieurs, la méthode des extrêmes peut être appliquée si la composition des matériaux utilisés pour le contenant et le dispositif de fermeture est la même pour tous les formats.
English: Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
French: Article 2 Pondérations dans la clé de répartition du capital Les pondérations attribuées à chaque BCN dans la clé de répartition du capital décrite à l'article 29 des statuts sont les suivantes, avec effet au 1er janvier 2004: — Banque nationale de Belgique — Danmarks Nationalbank — Deutsche Bundesbank — Banque de Grèce — Banco de España — Banque de France — Central Bank and Financial Services Authority of Ireland — Banca d'Italia — Banque centrale du Luxembourg — De Nederlandsche Bank 2,8297 % 1,7216 % 23,4040 % 2,1614 % 8,7801 % 16,5175 % 1,0254 % 14,5726 % 0,1708 % 4,4323 %
English: Mission Critical Areas Research Priorities ? ? ? ? ? ? ? ? 13
French: Domaines essentiels à la mission Priorités de recherche ? ? ? ? ? ? ? ?
English: Subsequently, the Canadian social context changed, notably in Quebec, after the National Assembly adopted the Tobacco Act on December 17, 1998.
French: Par la suite, le contexte social canadien a changé, notamment au Québec, après l'adoption, de la Loi sur le tabac par l'Assemblée Nationale le 17 décembre 1998.
English: We regard the joint motion for a resolution as seriously flawed in its rejection of the authorization that has been given, and out-of-date in that it does not take account of the announcements made by the Commission on 2 April regarding the labelling of all GM products.
French: Nous considérons que la proposition de résolution commune est sérieusement altérée par le rejet et dépassée en ce sens qu'elle ne tient pas compte des déclarations faites par la Commission en date du 12 avril en termes d'étiquetage des produits génétiquement modifiés.
English: • strengthen measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems; to co-operate with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims; to strengthen international governance in the context of sustainable development,
French: • Consolider les mesures adoptées à l'échelle internationale pour faire face aux problèmes régionaux, internationaux ou mondiaux dans le domaine de l'environnement, coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales appropriées pour atteindre les objectifs environnementaux convenus et renforcer la gouvernance internationale en ce qui concerne le développement durable.
English: The past weeks for VfB coach Markus Babbel with security were not easy.
French: Les semaines passées pour des VfB-Trainer Markus Babbel avec la sécurité n'étaient pas faciles.
English: Switzerland therefore suggests to reorient the CST in its present composition, for example a political representation of each party, to be a policy research body, advising Parties to take particular policy issues identified during the reporting and give support in various desertification-related fields of activities.
French: La Suisse suggère donc de réorienter la composition actuelle du CST, en privilégiant par exemple la représentation politique de chaque Partie, pour en faire un organe de recherche sur les politiques qui conseille les Parties au sujet de tel ou tel aspect d'ordre directif mis en évidence dans le cadre du processus d'établissement des rapports et qui apporte son concours dans divers domaines d'activité se rapportant à la désertification.
English: It stipulated that employers could not discriminate against a pregnant woman or a woman who had given birth.
French: Elle interdit spécifiquement la discrimination à l'encontre des femmes enceintes et des mères d'enfants nouveau-nés.
English: • Research Methodology E University of Calgary Department of Community Health Sciences Master of Science - Community Health Sciences
French: • Méthodologie de recherche E University of Calgary Department of Community Health Sciences Master of Science - Community Health Sciences