ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12,912) Net cash provided by Government 11,680
French: (12 912) Encaisse nette fournie par le gouvernement 11 680
English: The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment on their availability, distribution or use.
French: Cet ordre n'implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur distribution ou leur emploi.
English: It is true that the wording of this provision and the use of the term "receive" is very broad: section 7 of the Evidence Act does not prevent a panel from receiving the evidence of additional expert witnesses, however, and merely requires that the matter be considered by the panel.
French: Il est vrai que le libellé de cette disposition est très général et que le mot « recevoir » est utilisé dans un sens très large : l'article 7 de la Loi sur la preuve au Canada n'empêche toutefois pas un membre instructeur de recevoir le témoignage de témoins experts supplémentaires et exige simplement qu'il examine la question.
English: The plea alleging that Regulations Nos 1360/98 and 1361/98 were adopted out of time
French: Sur le moyen tiré de l'adoption tardive des règlements nos 1360/98 et 1361/98
English: The maximum amount of compensation for a case of injury is 20 times the National Insurance basic amount, i.e. approximately NOK 1 million.
French: Le montant maximal de cette indemnisation pour lésions corporelles représente 20 fois la prestation de base au titre de la sécurité sociale, soit environ un million de couronnes norvégiennes.
English: Such international instruments as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols contribute to strengthening the rule of law at the global level and enhancing international cooperation against transnational organized crime.
French: Les instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois Protocoles s'y rapportant, contribuent à consolider les principes du droit au niveau international et à intensifier la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Halde, Jean-RenÃ© - President Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street, 17th Floor P.O. Box 2340, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 1-800-461-2342 http://www.cdic.ca Finance Canada
French: • Beauregard, Michel - PrÃ©sident du Conseil Ã temps partiel Administration de pilotage du Pacifique 1130, Pender ouest, piÃ¨ce 1000 Vancouver, Colombie-Britannique V6E 4A4 (604) 666-6771 http://www.ppa.gc.ca Transports Canada
English: A smaller component of the fund, limited to an additional 5 Mt per year from 2010 to 2017, would help finance research and development projects aimed at supporting the creation of transformative technologies that are expected to achieve emission reductions in the medium to longer term.
French: Une plus petite composante du fonds, limitée à 5 Mt supplémentaires par année, aiderait à financer la recherche et le développement de projets visant à engendrer la création de technologies transformatrices qui devraient permettre de réduire les émissions à moyen et à long terme.
English: Tomorrow we should cut the time of the Members who are not in Parliament.
French: Demain, nous devrions réduire le temps de travail des députés qui ne sont pas présents au Parlement.
English: He did not expect the Americans to present a list to NATO partners without prior consultation.
French: Il ne s’attend pas à ce que les Américains présentent une liste à leurs partenaires de l’OTAN sans consultation préalable.
English: In 2003, the NAFTA Working Group on Rules of Origin set out to liberalize the requirements for obtaining NAFTA duty-free treatment.
French: En 2003, le Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine de l'ALÃ‰NA a entrepris d'assouplir les conditions requises pour profiter du rÃ©gime d'admission en franchise de l'ALÃ‰NA.
English: This workshop is free but requires registration.
French: L’entrée est libre mais il faut s’inscrire.
English: The work of Mr. Forbes will be a key part of these overall efforts to share information and ensure that our negotiation process considers local issues and concerns."
French: Le travail de M. Forbes sera déterminant pour la communication de l'information voulue et permettra d'assurer la prise en compte des préoccupations et des enjeux locaux dans le processus de négociation. »
English: The global marketplace is growing in size and complexity.
French: Le marché mondial prend de l'ampleur et gagne en complexité.
English: Overall, the majority of all students in grades 59 believed that tobacco is addictive (88%), that environmental tobacco smoke (ETS) is harmful to non-smokers (86%), and that occasional smoking is harmful to health (67%).
French: RÉSULTATS Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé Les opinions des élèves ayant participé à l’ETJ de 2002 sur les méfaits du tabac et l’abandon du tabac figurent au tableau 7-1a.
English: All dissemination of BO Monitor responses, either in the form of a monthly report to participants or the short-term outlook report issued by the CTC, will involve consensus reporting.
French: La diffusion des réponses à l’enquête, que ce soit sous la forme du rapport mensuel aux participants ou du rapport sur les perspectives à court terme publié par la CCT, repose sur le consensus parmi les participants.
English: Directives must be implemented into national law
French: L'obligation de transposer les directives dans le droit national
English: Because this new system of bargaining unit certification could represent a significant change for the parties, we suggest that any applications to change the bargaining unit structure be prohibited for two years after the legislation takes effect, in order to encourage the parties to work out the relevant issues between themselves.
French: Parce que ce nouveau système d’accréditation des unités de négociation pourrait représenter un changement important pour les parties, nous proposons que toute demande de modification de la structure des unités de négociation soit interdite pour une période de deux ans suivant l’entrée en vigueur de la loi, afin d’encourager les parties à résoudre entre elles les questions pertinentes.
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions This study reviewed 396 cardholder transactions made by 273 cardholders.
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Cette vérification a porté sur 396 transactions effectuées par 273 détenteurs de carte.
English: In Bulgaria, the Sophia city development strategy has focused on developing democratic and self-reliant municipal management systems in an attempt to generate sustainable long-term benefits for its citizens.
French: En Bulgarie, la stratégie de développement de la ville de Sofia, qui vise à améliorer les conditions de vie de ses habitants à long terme, est axée sur la mise en place de systèmes de gestion municipale démocratiques et autonomes.
English: .4 Summary Information Raison d'être The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Renseignements sommaires Raison d'être La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions au sujet du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: Standing between us and the rock was a group of people.
French: Entre le roc et nous se trouvait un groupe de personnes.
English: Mike and Sandra were very accomodating - gave us a laptop to check the internet upon checking in.
French: Villa Sandra Hvar was very nicely decorated, comfortable and spacious. In addition, the owner provided restaurant suggestions and a laptop which was a much appreciated gesture.
English: MacDonald, Stephen James Howard  Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000  60.
French: MacDonald, Stephen James Howard  Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000  60.
English: The MCH Group also owns the Congress Center Basel and is a partner in the Miami Beach Convention Center (42,000 m2).
French: MCH Group est aussi propriétaire du Congress Center Basel et partenaire du Miami Beach Convention Center (42 000 m2).
English: You represent a sense of commitment, an ability to excel, caring for others, passion, a desire to dig deeper, and a willingness to see things through and explore knowledge and life in all their dimensions, the very cornerstones of civic responsibility.
French: Vous représentez le sens de l’engagement, du dépassement, le souci de l’autre, la passion, le goût de l’approfondissement, la volonté d’aller au bout d’une aventure, d’explorer le savoir et la vie dans toutes ses dimensions, autant de facettes de la responsabilité citoyenne.
English: For example, Member States could require an additional auditor’s report to the supervisory board or impose other reporting and audit requirements based on national rules concerning corporate governance.
French: Les États membres pourraient par exemple demander que le contrôleur fournisse un rapport d'audit complémentaire à l'organe de surveillance ou imposer d'autres exigences en matière de publicité et d'audit fondées sur les règles nationales de gouvernance des entreprises.
English: Taken together, Canada and the United States already have the strictest vehicle engine and fuel regulations in the world for air pollutants.
French: Ensemble, les règlements instaurés par le Canada et les États-Unis pour contrer la pollution atmosphérique reliée aux véhicules et au carburant sont déjà les plus stricts au monde.
English: • First post-internet and post-XML Service Oriented Architecture open standard
French: • Première norme ouverte après la création d’Internet et l’architecture axée sur le service après la venue de XML
English: It was transported by air to Johwar airport.
French: Il avait été expédié par avion à l'aéroport de Johwar.
English: A new EU-AU partnership on agricultural development will support Africa's agricultural agenda, as set out in the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (CAADP).
French: 73. Un nouveau partenariat UE-UA relatif au développement du secteur de l'agriculture appuiera le programme de travail de l'Afrique dans ce domaine, tel qu'il est défini dans le Programme global de développement agricole de l'Afrique (CAADP).
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of correspondence dated 1 September, 2006 setting out a supplemental process in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2005-8. Document: 668305.pdf - 25KB 2005-12-09 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of correspondence dated 1 September, 2006 setting out a supplemental process in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2005-8. Document: 668305.pdf - 25KO 2005-12-09 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: Rails, structurals, concrete reinforcing bars, wire rod, plates, and sheet and strip are all examples of hot rolled products.
French: Les rails, les éléments structuraux, les ronds à béton, le fil machine, les plaques, les t&ocircles et les feuillards sont des produits laminés à chaud.
English: - 111 Donor France Netherlands Norway Norway Slovenia United States of America Funds pledged (EUR) 2005 In-kind (EOD training programme — EUR 60,000) 266,812 30,000 In-kind (Secondment of Chief Technical Adviser) 40,000 In-kind (Physical security and stockpile management course) 2006 20,000 In-kind (EOD training programme — EUR 60,000) 60,000 In-kind (Secondment of Chief Technical Adviser) 110,250 19,808 100,000 766,870 Phase Phase I Phase I Phase I (both SALW and conventional ammunition) Phase I Phase I Phase I
French: Fonds annoncés (EUR) 2005 En nature (stage sur la sécurité physique et la gestion des stocks) En nature (programme de formation à l’élimination d’engins explosifs – 60 000) 30 000 En nature (détachement d’un conseiller technique en chef) 266 812 40 000 2006 20 000 100 000 En nature (programme de formation à l’élimination d’engins explosifs – 60 000 60 000 En nature (détachement d’un conseiller technique en chef) 110 250 19 808 766 870
English: Economic assumptions: The government's fiscal projections continue to be based on economic assumptions that are deliberately more cautious than those of most private sector forecasters.
French: Hypothèses économiques : les projections financières du gouvernement continuent d'être fondées sur des hypothèses économiques qui sont délibérément plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/130, the Commission is assisted by 16 expert advisers, serving in their individual capacity and selected from both developed and developing countries.
French: Conformément à la résolution 49/130 de l'Assemblée générale la Commission est secondée par 16 conseillers siégeant à titre individuel et venant de pays développés et en développement.
English: The largest market, by value, for these products was South India where INR 8.01 billion (CAD 240.92 million) worth was sold.
French: Le principal marché de ces produits a été celui du sud de l’Inde, avec des ventes de 8,01 milliards INR (240,92 millions CAD), suivi du nord de l’Inde avec 7,25 milliards (218,06 millions CAD).
English: New elements such as speeches, news releases, fact sheets, selected reports and case summaries are always being added to keep the site current and interesting.
French: De nouveaux éléments tels que des discours, des communiqués, des feuilles d'information, des rapports choisis et des sommaires de cas alimentent le site pour qu'il soit à jour et intéressant.
English: Second, the applicant produced three labels featuring the earlier mark written in stylised bold letters.
French: Deuxièmement, la requérante a produit trois étiquettes, sur lesquelles figure la marque antérieure écrite en caractères gras stylisés.
English: Recommendation for the Mission 1.7 In consultation with senior management, SRD and the Mission should conduct a business case to assess the feasibility of colocating the two New York missions.
French: Recommandation à la mission 1.7 En collaboration avec les cadres supérieurs, SRD et la mission devraient effectuer une étude de cas pour évaluer la faisabilité d’un partage des locaux entre les deux missions situées à New York.
English: (hereinafter Snowbird) and Stony-Air Ltd.
French: (ci-après Snowbird) et Stony-Air Ltd.
English: Between 1990 and 1996 the proportion of children under 6 suffering from moderate and severe forms of stunting and underweight decreased, respectively, from 66 to 51 per cent and from 65 to 57 per cent.
French: Entre 1990 et 1996 la proportion d'enfants de moins de six ans souffrant de formes plus ou moins graves d'hypotrophie et d'insuffisance pondérale a diminué, tombant respectivement de 66 à 51 % et de 65 à 57 %.
English: 10.5.4  Government shall review each management plan at least once every 10 years.
French: 10.5.4  Le gouvernement procède à l'examen de chaque plan de gestion au moins une fois tous les dix ans.
English: Eugene Hendrick, COFORD (National Council for Forest R&D), Ireland
French: Eugène Hendrick, COFORD (National Council for Forest R&D), Irlande
English: The 3 favorite artists of blue_vylette : BikerScout , hoffman , claw0208 .
French: Les 3 artistes préférés de blue_vylette : BikerScout , hoffman , claw0208 .
English: That technological effort would be penalised and competitiveness on the international field jeopardised.
French: Nous pénaliserions ces efforts technologiques et compliquerions leur concurrence dans le secteur international.
English: “Having resolved to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies,
French: Ayant résolu d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans les politiques nationales et d'encourager la prise en compte plus poussée des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que le renforcement de la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les organes des Nations Unies compétents,
English: The non-NATO alliance’s forces include a full range of combat capability, with modern tactical doctrine and current generation equipment for its land, naval and air forces.
French: Les Forces militaires de l’alliance adverses se caractérisent par une gamme complète de capacités de combat, une doctrine tactique moderne et du matériel de pointe pour ses forces terrestres, maritimes et aériennes.
English: The representative of Focus on the Global South, speaking on behalf of the Civil Society Forum, said that civil society attached political importance to the fact that UNCTAD XI had produced a consensus document when it had been difficult to achieve the same thing in WTO, not once but twice.
French: Le représentant de Focus on the Global South, s'exprimant au nom du Forum de la société civile, a dit que la société civile accordait une importance politique au fait que la onzième session de la Conférence avait abouti à un document consensuel alors que l'OMC avait eu du mal à parvenir au même résultat et cela non pas une fois, mais deux fois.
English: Field No. 43 -- Deposit:
French: Case 43 -- Dépôt:
English: Thus, although the fact of being different is at the heart of every group's identity, on the other hand every group contains individuals who share many points of resemblance with people in other groups.
French: Inversement, c'est aussi ce qui fait que l'on est toujours le semblable d'un autre, qu'à l'intérieur de tout groupe, il existe des individus qui partagent, sous bien des aspects, des ressemblances avec des gens d'autres groupes.
English: The residential district "Yuzhny" which is situated in the northern left-bank part of the city of Zaporozhia accounts for 33,739 residents and 9,500 apartments in 9-story and 13-story buildings with a total living space being 488,021 m2.
French: La zone résidentielle de Yuzhny, située dans la partie septentrionale, de la ville de Zaporozhia (rive gauche) compte 33 739 habitants et 9 500 appartements répartis dans des immeubles de 9 et de 13 étages, ce qui représente une surface habitable au total de 488,021 m2.
English: In his inaugural address, President Barack Obama rejected as "false" the choice between safety and respect for human rights.
French: Dans son discours inaugural, le président Barack Obama a déclaré qu’il était « erroné » de penser qu’il fallait faire un choix entre la sécurité et le respect des droits humains.
English: His research lead to several conclusions: 1.
French: Sa recherche a mené à plusieurs conclusions : 1.
English: The Issue More Canadians are discovering the pleasures and rewards of gardening, but the activities involved in creating and maintaining a garden are not without some health hazards.
French: Enjeu De plus en plus de Canadiens goûtent aux joies du jardinage, mais cette activité n'est pas sans risque.
English: * The present document is an advance version of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session.  It will be issued subsequently in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28).
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session, lequel sera publié ultérieurement sous sa forme finale comme Supplément n° 8 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2003 (E/2003/28).
English: Overview of the Implementation Strategy As LAC moves beyond providing well-established services to a traditional clientele, the institution requires a user research and evaluation capacity.
French: • Une approche intégrée de BAC offre aux ministères fédéraux un accès unique aux produits et services dont ils ont besoin.
English: rights of all concerned. This annual review is also important by virtue of its content: with regard to Regulation 1408/71, the definition of the term 'member of the family' where national legislation does not enable members of the family to be distinguished from other persons (Annex I, title II); special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the regulation (Annex II, Title II); rules on exceptions to the exportability of benefits (Annex IIa); existing bilateral agreements which were in force before the implementation of the regulation in the Member State concerned (Annex III), and particular methods for applying the legislation of certain Member States (Annex VI).
French: Aussi est-il important de procéder à une telle révision annuelle au regard de l'importance de son contenu: pour ce qui concerne le Règlement 1408/71, la définition du terme "membres de la famille" lorsque la législation nationale ne permet pas d'établir une distinction entre les membres de la famille et d'autres personnes (annexe I, titre II), les régimes spéciaux de travailleurs non salariés exclus du champ d’application du règlement (annexe II, titre I), les allocations spéciales de naissance ou d'adoption exclues du champ d'application du règlement (annexe II, titre II), le régime des exceptions à l'exportabilité des prestations (annexe II bis), les conventions bilatérales existantes qui étaient en vigueur avant la mise en application du règlement dans l'État membre concerné (annexe III), et les modalités particulières d'application des législations de certains États membres (annexe VI).
English: The Fund expects to complete the knowledge management (baseline) and workflow systems by the end of the first quarter of 2004.
French: La Caisse comptait achever la mise en place des systèmes de gestion des connaissances (de base) et d'ordonnancement des tâches d'ici à la fin de mars 2004.
English: On June 30, 1999, following a request for other parties’ views, the Tribunal issued a decision denying the motion. [14] The Tribunal concluded that, at the time of the motion, there had been no determination as to whether or not the volume of imports from Spain was negligible, nor could there have been one since parties and the Tribunal, at that point, were simply dealing with a report prepared by the Tribunal’s staff, not a Tribunal decision or determination.
French: Le 30 juin 1999, à la suite d’une demande concernant les points de vue des autres parties, le Tribunal a rendu une décision qui a eu pour effet de rejeter la requête [14] . Le Tribunal a conclu que, au moment de la requête, aucune décision n’avait encore été rendue relativement à la négligeabilité du volume d’importations originaires de l’Espagne, et qu’il ne pouvait pas non plus y avoir eu de décision, puisque les parties et le Tribunal, à ce moment, traitaient uniquement d’un rapport préparé par le personnel du Tribunal et non d’une décision du Tribunal.
English: Legislation prohibiting any and all forms of discrimination in the housing sector, including groups not traditionally protected; Legislation prohibiting any form of eviction;
French: vi) Lois interdisant la discrimination sous toutes ses formes dans le domaine du logement, y compris à l'égard de groupes qui ne sont pas traditionnellement protégés;
English: The legislation that govern citizenship issues for the Republic of Mauritius are:
French: Les questions de citoyenneté en République de Maurice sont régies par les textes législatifs suivants :
English: Remediation took place at 14 sites in total, but one site is classified as an NCS.
French: Assainissement exécuté à 14 sites au total, mais un site est classifié SCN 2.