ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party continue to look closely into the issue of HIV/AIDS and, in particular:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à suivre de près la question du VIH/sida, et en particulier:
English: Gifts and decorative objects based on classic comic strip heroes or French juvenile literature. Look for Le Petit Prince, Babar, Martine, Tintin, Asterix, as well as educational CD-ROMS like Adidou, Oui Oui, and Lapin Agile.
French: ( Powell) San Francisco (415) 399-1633 ouvert le soir jusqu'à 23h.
English: According to Statistics Canada’s quarterly Business Conditions Survey (BCS), even in recessions there are shortages of skilled labour, although the need for unskilled workers is another story.
French: Selon l’Enquête sur les perspectives du monde des affaires (EPMA), réalisée chaque trimestre par Statistique Canada, il existe des pénuries de maind’oeuvre qualifiée même lors de récessions, mais il n’en n’est pas de même pour les travailleurs non spécialisés 1.
English: The Court found that it was a circumvention of the relevant rules to recruit someone as a visiting scientist so that they could in reality act as a personal adviser, when they would not have been eligible for recruitment as a personal adviser.
French: La Cour constate que le recrutement d’une personne en tant que visiteur scientifique afin d’exercer en réalité des fonctions de conseiller personnel, alors que cette personne n’aurait pas pu être recrutée en tant que tel, constitue un contournement des règles prévues en la matière.
English: It is important to note, in this context, that the shrimp industries in Quebec and other Atlantic provinces also experienced similar problems last year, resulting in the temporary suspension of some fishing and processing operations for shrimp in those areas.
French: Aussi, il est important de noter que les industries de la crevette au Québec et dans les provinces de l'Atlantique ont également éprouvé des difficultés semblables l'an dernier. Cette situation avait obligé un arrêt temporaire de certaines opérations de pêche et de transformation de la crevette dans ces régions.
English: It is part of the implementation in the Yukon of the national strategy for economic development and employability as proposed by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (NCCFHRD).
French: Il s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre, au Yukon, de la stratégie nationale de développement économique et d'employabilité telle que proposée par le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC).
English: Although it was found that the public servant honestly believed what he had said, the Court stated that "Honesty is not enough.
French: Il suffisait qu'elles puissent être crues honnêtement ou, à tout le moins, qu'elles soient étayées par certains éléments de preuve.
English: (c) Committee of the Federal Parliament for Human Rights and Humanitarian Aid; human rights reports of the Federal Government
French: c) Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Bundestag; rapports du Gouvernement fédéral concernant les droits de l'homme
English: • Third quarter (August 13 to September 1, 2007)
French: • Troisième trimestre (du 14 août au 1er septembre, 2007)
English: • IM roles + responsibilities will be clarified and delegated to designated agencies
French: • Les rôles et responsabilités de la GI seront précisés et délégués aux organismes désignés
English: Concerning article 9, paragraph 1, of the Convention, the right on access to justice is covered by a law on access to information (Legislative.  Decree 195/2005) and a general law on access to administrative documents (Law 241/1997), stating that in case of refusal or absence of reply by the time scheduled by Legislative Decree 195/2005, recourse through an expeditious review procedure before a court (judicial procedure) or before an administrative authority (review procedure) can be obtained.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le droit relatif à l'accès à la justice est couvert par une loi sur l'accès à l'information (décret législatif no 195/05) et une loi générale sur l'accès aux documents administratifs (loi no 241/97), stipulant qu'en cas de rejet ou d'absence de réponse dans les délais prévus par le décret legislatif n° 195/05, la partie concernée a la possibilité de former un recours devant un tribunal (procédure judiciaire) pour que sa demande soit soumise à une procédure rapide d'examen ou devant une autorité administrative (procédure d'examen).
English: Using the subtraction method, we obtain photoelectric and scattering cross sections at appropriate photon energies and compare them with the available theoretical values.
French: Par méthode de soustraction les sections efficaces totales d'effet photoélectrique et de diffusion ont été obtenues pour des valeurs appropriées de l'énergie des photons et comparées avec les valeurs théoriques disponibles.
English: Web-based at GTIS. Topics: Administration, management information. Format:
French: Étapes de production; planification, mise en oeuvre, coûts. Numéro du dossier :
English: The highest concentrations of cadmium in the human body accumulate in the kidney (particulary the cortex) and the liver, although the metal can be detected in virtually all tissues in adults from industrialized countries (Elinder, 1985).
French: Les concentrations moyennes de cadmium mesurées dans les algues d'intérêt commercial du Canada atlantique variaient de 0,2 mg par kilogramme (poids sec) [kg(p.s.)] dans Laminaria digitata [Point Edwards (N.-É.)] à 9,0 mg/kg kg(p.s.) dans Ascophyllum nodosum [port de Belledune (N.-B.)], les concentrations les plus élevées étant associées à des zones d'activité industrielle (Sharp et al., 1988).
English: Where the communication by the company is inappropriate, inadequate or untimely, the Branch is authorized by the Department of Health Act to inform the Canadian public.
French: La DGPS est autorisée, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, à informer le public canadien si la communication de la firme n'est pas appropriée ou suffisante ou si elle n'est pas transmise en temps opportun.
English: All national surveys should include questions to obtain a sexual history.
French: Toutes les enquêtes nationales devraient prévoir des questions sur les antécédents sexuels.
English: Ineligible costs include:
French: Les dépenses non admissibles comprennent :
English: The results suggest endothelial dysfunction in intact MS and ovariectomized MS + testosterone, but protection by ovariectomy + estradiol in MS due to hormones.
French: Les résultats laissent croire à une dysfonction endothéliale chez les SM intactes et les SM ovariectomisées + testostérone et à une protection par ovariectomie + œstradiol chez lez SM, causées par les hormones.
English: As many of us have said already, these things, and in particular the question of Commissioners, have not been easy to accept for many people.
French: Comme nombre d'entre nous l'ont déjà dit, ces concessions, notamment sur le nombre des commissaires, ont été difficiles à accepter pour de nombreuses personnes.
English: • Become advocates of the economic and social benefits of open markets, especially in developing countries and in sectors of developed countries;
French: • se faire les champions des avantages économiques et sociaux des marchés libres, surtout dans les pays en développement
English: The breakdown by budget line of the appropriations requested by the European Ombudsman is as follows:
French: La ventilation par ligne budgétaire des crédits demandés par le Médiateur européen se présente comme suit:
English: CANADIAN DANCE LEAPS ONTO THE WORLD STAGE
French: se distingue sur la scène internationale
English: I also welcome the interest that your presidency has focused on the affairs of our African continent, most recently with respect to support for the African Union's peacekeeping capacities.
French: Je me félicite également de l'intérêt que votre présidence porte aux affaires de notre continent africain, et qui s'est manifesté très récemment par l'appui des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Includes all final packaging processes, such as wrapping, stamping and marking, palletizing, and packing.
French: Comprend tous les processus finaux d'emballage comme l'emballage, l'étampage et le marquage, la mise sur palette et l'emballage.
English: To search through the Gentoo mailing lists, just enter "lists.gentoo.org foo" to search for "foo".
French: Pour faire une recherche dans les listes Gentoo, entrez simplement « lists.gentoo.org foo » pour chercher « foo » dans les listes de diffusion Gentoo.
English: b.2.  Step by step approach applied to the UMM
French: b.2 Approche pas à pas appliquée à la méthode UMM
English: The fifth preambular paragraph was retained by a recorded vote of 142 to none, with 24 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, le cinquième alinéa a été retenu par 142 voix contre zéro, avec 24 abstentions.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0126/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council on 23 March 1998, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC with regard to light commercial vehicles (C4-0177/98-96/0164B(COD)) (Rapporteur: Mr. Lange).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0126/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil le 23 mars 1998 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE relative aux véhicules utilitaires légers (C4-0177/98 (96/0164B(COD)) (Rapporteur: M. Lange).
English: The Secretary-General has called for a greater voice and presence of developing countries in the decision-making process of key international bodies, including the United Nations, the World Trade Organization and international financial institutions.
French: Le Secrétaire général a appelé les pays en développement à prendre une plus grande part au processus décisionnel des principales instances internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, et les institutions financières internationales.
English: Establishment of courts 403 - 409 68
French: Établissement des tribunaux 403 - 409 69
English: From 2000 to 2005, 7 to 13 minority students had been admitted out of classes of 240 to 360.
French: De 2000 à 2005, des promotions de 240 à 360 élèves comptaient 7 élèves à 13 issus de minorités ethniques.
English: In early April 1995, this pledge was reaffirmed through unilateral statements by nuclear-weapon States and on 11 April 1995, just days before the 1995 NPT Review and Extension Conference, United Nations Security Council resolution 984 was adopted taking note of these unilateral statements and recognizing “the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons to receive assurances”.
French: Au début d'avril 1995, cet engagement a été réaffirmé par des déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires et, le 11 avril 1995, quelques jours seulement avant la Conférence de 1995 des États parties au Traité sur la non-prolifération chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adopté la résolution 984 dans laquelle le Conseil prend acte de ces déclarations unilatérales et reconnaît « qu'il est de l'intérêt légitime des États non dotés de l'arme nucléaire qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de recevoir des garanties ».
English: Principle 1 - Tell a Coherent Performance Story:
French: Principe 1 - Préparation d'un exposé cohérent sur le rendement :
English: Thijs Berman (PSE) Responsible:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et la politique de l'UE en la matière DEVE/6/57096- 2007/2274(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of balancing the interests of developing countries vis-à-vis the PCT fee, and it did not think that PCT fee reduction would be helpful to the activities of their interests.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné qu’il est important de concilier les intérêts des pays en développement en ce qui concerne les taxes du PCT et elle a estimé qu’une réduction des taxes du PCT ne serait pas utile pour les activités qui intéressent ces pays.
English: There are concerns with Bechtel’s performance, including inability to meet reporting and deliverable time lines, the quality of Bechtel’s reporting and its unresponsiveness to requests for senior level meetings.
French: La plupart d'entre eux sont déjà en cours ou sur le point de faire l'objet d'un contrat, et on s'attend à ce que tous les projets canadiens soient terminés au début de 2008, ce qui permettra à l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye d'être opérationnelle à la mi-2008, comme prévu.
English: This involved the infusion of public money.
French: Cela a nécessité des fonds publics.
English: CIDA will continue to provide financial support through contributions to the Global Environment Facility (GEF) and IFI trust funds, as part of Canada’s response to its commitments under multilateral environmental agreements dealing with, for example, persistent organic pollutants, ozone-depleting substances, climate change, biodiversity, and land degradation.
French: L’ACDI continuera d’apporter une aide financière par le biais de contributions au Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et aux fonds d’affectation spéciale des IFI, pour donner suite aux engagements pris par le Canada dans le cadre d’accords multilatéraux sur l’environnement ayant trait, par exemple, aux polluants organiques persistants, aux substances appauvrissant la couche d’ozone, aux changements climatiques, à la biodiversité et à la dégradation des sols.
English: Interpretation 1. For the purpose of this fee schedule, "designated service area" means a geographic area comprised of one or more Canada Post Forward Sortation Areas that contains at least 10,000 households and where two FSAs form part of the same service area when the FSAs are separated by less than 8 kilometres; "Forward Sortation Area" (FSA) means a geographic area designated by the first three characters of the Canada Postal Code; "household" has the same meaning as defined by "Statistics Canada" in the 1991 Census; "local multipoint communication systems" (LMCS) means a wireless local broadband distribution system that uses efficient frequency reuse techniques in the radio frequency band from 25.35 to 28.35 GHz to provide services such as video, data and telephony to residential and business subscribers; "non-designated service area" means a geographic area outside the boundaries of a "designated service area";  "renewal fee" means the annual fee payable for the renewal of a radio authorization before the radio authorization expires on March 31 of each year.
French: Aux fins du présent barème, «zone de service désignée» s'entend d'une région géographique comprenant une ou plusieurs régions de tri d'acheminement (RTA) incluant au moins 10 000 ménages ou de deux RTA faisant partie de la même zone de service lorsqu'il y a moins de huit kilomètres entre ces RTA; «région de tri d'acheminement» (RTA) s'entend d'une région géographique désignée par les trois premiers caractères du code postal; «ménage» a le sens qu'on lui donne dans le recensement fait par Statistique Canada en 1991; «système de télécommunications multipoint local» (STML) désigne un système de distribution large bande local sans fil qui utilise des techniques efficaces de réutilisation des fréquences dans la bande 25,35 à 28,35 GHz pour offrir des services comme les transmissions vidéo, la transmission de données et la téléphonie à des abonnés du secteur résidentiel comme du secteur commercial; «zone de service non désignée» s'entend d'une région géographique située à l'extérieur des limites d'une «zone de service désignée»; «droit de renouvellement» désigne le droit annuel à payer pour le renouvellement d'une autorisation radio avant l'expiration d'une telle autorisation le 31 mars de chaque année.
English: Principal Investigator for SnowSat • Nowcasting systems for summer severe weather; Participation in Beijing 2008 World Meteorological Organization/World Weather Research Project/Forecast Demonstration Project
French: • Systèmes de prévision immédiate pour le temps violent en été; participation au projet de recherche sur les conditions météorologiques mondiales et au projet de démonstration des prévisions de l'Organisation météorologique mondiale en vue des Jeux olympiques de Beijing en 2008
English: The three strategic outcomes and three program activities are clearly communicated in both reports.
French: Les trois résultats stratégiques ainsi que les trois activités de programmes sont clairement mentionnés dans ces deux rapports.
English: If you lose your provincial health care coverage, you may have to wait three months to requalify for coverage after your return.
French: Si vous n'avez plus droit à l'assurance-maladie de votre province, vous devrez peut-être attendre trois mois après votre retour avant d'être de nouveau assuré par le régime.
English: The Assembly draws attention to Opinion No. 207 (1998) on the draft Criminal Law Convention on Corruption, in which it welcomed the adoption of the convention that covered a very wide range of cases of corruption, thereby helping to combat the threat posed to democracy by corruption.
French: L’Assemblée rappelle son Avis n° 207 (1998) sur le projet de Convention pénale sur la corruption dans lequel elle se félicitait de l’adoption de la Convention qui couvrait un domaine très vaste de cas de corruption et qui doit permettre de lutter contre la menace pour la démocratie que représente la corruption.
English: It should not be merely a cost-cutting exercise.
French: Cette opération ne devrait pas avoir pour seul but de réduire les dépenses.
English: The signs read "Stay Healthy", Save Time, Use the Stairs".
French: Demeurez en santé, gagnez du temps, utilisez les escaliers ".
English: P. Dr. Carlos Gaviria Díaz and M.  P. Dr. José Gregorio Hernández Galindo) and C-339 of 8 July 1998 (M.  P. Dr. Carlos Gaviria Díaz).
French: À cette occasion, il convient de réaffirmer les arrêts C-511 du 16 novembre 1994 (juge Fabio Morón Díaz), SU-200 du 17 avril 1997 (juges Carlos Gaviria Díaz et José Gregorio Hernández Galindo) et C-339 du 8 juillet 1998 (juge Carlos Gaviria Díaz).
English: Based on the outcome of these informal consultations, the Government is proceeding with the present set of amendments to implement the no-filing data protection term sought by innovative companies, coupled with the frozen register mechanism sought by their generic counterparts.
French: Tenant compte du résultat de ces consultations informelles, le gouvernement s'appuie sur un ensemble révisé de modifications afin de mettre en œuvre le système de protection des données « sans dépôt » demandé par l'industrie innovatrice et d'introduire le concept de gel de registre que ses homologues génériques souhaitaient.
English: There is a broad array of policies that can benefit people in both developing and developed countries, thereby providing globalization with the popular legitimacy that it currently lacks.
French: Il existe un large éventail de politiques susceptibles de profiter aux habitants des pays développés et en développement, et qui donneraient donc à la mondialisation la légitimité populaire qui lui fait aujourd’hui défaut.
English: [12 December 2008]
French: [12 décembre 2008]
English: Specifically, the "cost amount" of an interest in a segregated fund to an RRSP trust, RRIF trust or RPP will be its adjusted cost base (ACB), except that the ACB adjustments that would otherwise be required in a particular calendar year will not be made until after March of the following calendar year.
French: En effet, le "coût indiqué " d'une part de fonds réservé pour une fiducie régie par un REER ou un FERR ou un RPA correspondra à son prix de base rajusté (PBR), sauf que les redressements de PBR à apporter par ailleurs au cours d'une année civile donnée ne seront effectués qu'après mars de l'année suivante.
English: It comprises moving images with or without sound as a part of audiovisual media services which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels, l'objectif étant de promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique. Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: It provides a description of each instrument, including the factors contained in it, the population for whom it is validated, the psychometric properties and the relevance to NPB decision-making.
French: Il donne une description de chaque instrument, notamment les facteurs que comprend celui - ci, et précise la population pour laquelle l’instrument a été validé, ses propriétés psychométriques et sa pertinence par rapport au processus décisionnel de la CNLC.
English: <- Previous   First   Next ->
French: <- Page précédente   Première   Suite ->
English: The test sequence shall be started.
French: On commence l'exécution de l'essai.
English: There must be strategies in place to review and enforce existing policy.
French: Des stratégies doivent être mises en place pour réexaminer et appliquer les politiques existantes.
English: By making education for democratic citizenship a priority for the Council of Europe and its Member states in 1997, Heads of State and Government set out the central place of languages in the exercise of democratic citizenship in Europe: the need, in a democracy, for citizens to participate actively in political decision-making and the life of society presupposes that this should not be made impossible by lack of appropriate language skills.
French: En faisant, dès 1997, de l'éducation à la citoyenneté démocratique une priorité du Conseil de l'Europe et des Etats membres, les Chefs d'États et de Gouvernements ont défini la place centrale des langues dans l'exercice de la citoyenneté démocratique en Europe : si dans une démocratie, la participation active des citoyens aux décisions politiques et à la vie sociale est nécessaire, cela suppose que celle-ci ne soit pas rendue impossible par l'absence de compétences linguistiques appropriées.
English: [Existing disparity in [local] capacity between developed and developing countries is a major obstacle for information-sharing, technology transfer and financial flow.
French: [Les disparités existant en matière de capacité [sur le plan local] entre pays développés et pays en développement constituent un grave obstacle pour le partage des informations, le transfert de technologie et les flux financiers.