ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally issue numbers are duplicated in the source material.
French: Il se peut que ce numéro figure également dans le document d'origine.
English: In many (if not most) of these situations, the incremental costs of obtaining Rotterdam-related benefits could be quite modest.
French: Dans beaucoup de ces situations (voire dans la majorité d'entre elles), le surcoût à couvrir pour bénéficier des retombées positives de la Convention de Rotterdam pourrait être assez modeste.
English: Monument Lefebvre National Historic Site New Brunswick
French: Lieu historique national du Monument-Lefebvre Nouveau-Brunswick
English: A less serious offense usually resulted in defaulters (back), which meant that the sailor who broke the rule is punished by being given extra duty, or one that was not very popular, such as cleaning the "heads" or extra work in the kitchen.
French: Pour les infractions mineures, il y avait les « défaillances » (retourner), ce qui signifie qu’on punissait le marin qui avait enfreint le règlement en lui donnant des corvées supplémentaires pas très populaires comme laver les « têtes » ou le travail dans la cuisine.
English: • If the installation details of an underground storage tank system installed between 1987 and 1995 are unknown, neither the tank nor the piping have both corrosion protection and leak detection;
French: • Si les caractéristiques d’installation d’un système de stockage souterrain installé entre 1987 et 1995 ne sont pas connues, ni le réservoir ni les canalisations ne sont dotés d’une protection contre la corrosion ni dispositif de détection de fuites.
English: The Continued Risk of Global Climate Change.
French: La persistance du risque de changements climatiques mondiaux.
English: The Workshop had foreseen that coordinating that type of regional or subregional adaptation could be an important role that ESCAP could in future play in the field of classifications.
French: L'Atelier avait estimé que la coordination de ce type d'adaptation régionale ou sous-régionale pourrait être une fonction importante pour la CESAP à l'avenir dans le domaine des classifications.
English: We harmonise so much in the European Union - our common values, thank God.
French: Je pense que nous harmonisons tant de choses au sein de l'Union européenne - dont nos valeurs communes, Dieu soit loué !
English: Of the increased lake trout abundance, 55% on the average was owing to trebling the planting density, 40% to improved survival, and 5% to increasing recruitment of native lake trout.
French: Sur l'abondance accrue des touladis, 55%, en moyenne est dû au triplement de la densité des peuplements, 40%; à une meilleure survie et 5% au recrutement croissant de touladis indigènes.
English: An international network of 20 resource centres, covering priority subregions, have been selected.
French: Vingt centres, couvrant les sous-régions prioritaires, ont été sélectionnés pour former ce réseau international.
English: (b) [No change] Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 [No change] 55.2 Translation of International Application (a) [No change] (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b). (a-ter) The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination.
French: 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) [Sans changement]
English: • La Technopole Vallée du Saint-Maurice The mission of the Technopole Vallée du Saint-Maurice is to promote and support technological innovation in order to help transform the economy of the Mauricie Region.
French: • Centre québécois de valorisation des biotechnologies Le CQVB a pour mission de stimuler et accélérer l'exploitation industrielle et commerciale des résultats de recherche par le partenariat et le travail en réseau, par le soutien à l'innovation et par le développementd'entreprises technologiques. Source:
English: Pension Plan for the Public Service of Canada
French: Régime de pensions de la Fonction publique du Canada
English: ◦ ensuring staffing plans and decisions are fair and transparent.  31.
French: ◦ On aura l'assurance que les décisions et les plans de dotation sont justes et transparents.  31.
English: Experience has shown the benefits of cross-border and regional cooperation e.g. to promote sustainable economic and social development in border areas, addressing common challenges in fields such as environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime and trafficking, as well as ensuring efficient and secure borders.
French: L’expérience a prouvé les avantages d’une coopération régionale et transfrontalière, par ex. pour promouvoir un développement économique et social durable dans les zones frontalières, pour relever des défis communs dans des domaines tels que l’environnement, la santé publique et la prévention de la criminalité organisée et des trafics ainsi que la lutte contre ceux-ci, de même que pour assurer l’efficacité et la sécurité des frontières.
English: You agree that, regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to this Agreement must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arises, or will be barred forever.
French: Vous acceptez que, nonobstant toute disposition légale indiquant le contraire, toute plainte et tout litige résultant du présent Accord ou le concernant, devront avoir été instruits dans l’année suivant la survenance d’une telle plainte ou d’un tel litige, ou seront à jamais forclos.
English: However, at that meeting the Government discovered that the ELN had suddenly changed its position, introducing new elements into the discussion and, above all, setting new conditions unacceptable to the Government.  The latter, in an attempt to salvage the process, offered five alternative proposals to the subversives.
French: À cette occasion, cependant, le gouvernement constata que l'ELN avait modifié sa position sans le prévenir, introduisant de nouveaux éléments dans la discussion et, surtout, de nouvelles conditions inacceptables pour le gouvernement; celui-ci, dans le souci de sauver le processus de paix, soumit cinq possibilités au groupe subversif.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of the Secretariat:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Chef du secrétariat:
English: With his father, he founded the Rogers Majestic manufacturing company and established several broadcasting companies, including station 9RB (later CFRB, Toronto) named for the "Rogers Batteryless" system.
French: Avec son père, il fonde la compagnie de fabrication Rogers Majestic et lance plusieurs compagnies de radiodiffusion, dont la station 9RB (plus tard, CFRB, Toronto), dont le nom vient de système « Rogers Batteryless » (sans piles).
English: I would therefore like to say to the European Commission that the proof of the pudding is in the eating.
French: Je voudrais dès lors rappeler à la Commission européenne que c'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose.
English: The Centre provides advisory services to employers to assist them in adopting fair employment practices.
French: Le Centre fournit des services consultatifs aux employeurs pour les aider à adopter des pratiques d'emploi équitables.
English: In 1270, a civil war in Genoa was fought between the Guelphs, who supported the Pope, and the Ghibellines, who supported the Holy Roman Emperor.
French: En 1270, une guerre civile à Gênes met aux prises les Guelfes, partisans du pape, et les Gibelins, partisans de l'Empereur romain germanique.
English: When it came to other social and economic issues, the Irish presence could be obvious.
French: Sur les plans social et économique, la présence irlandaise peut être manifeste.
English: For the purposes of a plebiscite held under the Election Act, the Lieutenant Governor in Council may make regulations governing the procedure for the plebiscite.
French: Aux fins d’un plébiscite en vertu de la Election Act, le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir par règlement la procédure à suivre.
English: Mr. Bolton (United States of America): I want to thank Under-Secretary-General Egeland for his informative briefing on the current state of humanitarian affairs across the African continent, and particularly on his recent trip to the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda and southern Sudan.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour son exposé instructif sur l'état actuel de la situation humanitaire sur le continent africain, et en particulier sur la visite qu'il vient d'effectuer en République démocratique du Congo, dans le nord de l'Ouganda et au Sud-Soudan.
English: The Lots or events can later be correlated using a database.
French: Les lots ou événements peuvent être corrélés plus tard à l’aide d’une base de données.
English: The rapid assessment survey subsequently conducted in February gave additional confirmation of that likely trend.
French: L'enquête d'évaluation rapide sur l'opium menée subséquemment en février 2004 a confirmé cette tendance.
English: The database contains privileged legal opinions produced within the Aboriginal Affairs Portfolio.
French: Renseignements qui tiennent lieu d'avis juridiques à tout ministère ou organisme du gouvernement du Canada. Sujets :
English: The messages that were delivered — whether they concerned child soldiers or the trafficking in small arms and light weapons — were communicated in a way that enabled us to express clearly the Council's concerns about those problems.
French: Le message que nous avons communiqué là-bas, qu'il s'agisse des enfants soldats ou du trafic des armes légères, nous a permis d'exprimer très clairement les préoccupations du Conseil à l'égard de ces problèmes.
English: On the other hand, discounters increasingly count on brand names.
French: D'un autre côté, les discompteurs s'appuient de plus en plus sur les grandes marques.
English: DISINTEGRATING PLANT; CONTROL ARRANGEMENTS B02C 21/00; B02C 25/00
French: INSTALLATIONS DE DÉSAGRÉGATION; COMMANDES B02C 21/00; B02C 25/00
English: WHEREAS by Decision No. 133-A-1988, Waglisla Air Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 133-A-1988, Waglisla Air Inc.
English: • President, Canadian Society of Transplantation 2000
French: • Présidente de la Société canadienne de transplantation pour l'an 2000
English: Despite the high degree of concern, Canadians remain confident that the CFIA is working to protect the safety of the food supply.
French: Malgré le niveau élevé des inquiétudes, les Canadiens demeurent convaincus que l'ACIA s'emploie à protéger l'approvisionnement en aliments sains.
English: · strengthening the institutional environment and promoting innovative companies in Member States, by establishing a sustainable funding mechanism.
French: · renforcement de l’environnement institutionnel et la promotion des entreprises innovantes dans les États membres par la mise en place d’un mécanisme de financement durable.
English: • Director-General Realty, Policy and Planning
French: • Directeur général biens immobiliers, politique et planification
English: Can server error messages be displayed in both official languages?
French: Méthodologie 251 Qu'est‑ce que le Programme de transformation opérationnelle (PHTO)? 255 Qui utilisera la méthodologie du PHTO?
English: Tá ceangal láidir idir éagsúlacht chultúir agus comhoibriú eacnamaíochta san Eoraip agus creidim, a Uachtaráin Borrell, gur éirigh leat an dá aidhm seo a bhaint amach le linn do théarma in oifig an Uachtaráin.
French: Tá ceangal láidir idir éagsúlacht chultúir agus comhoibriú eacnamaíochta san Eoraip agus creidim, a Uachtaráin Borrell, gur éirigh leat an dá aidhm seo a bhaint amach le linn do théarma in oifig an Uachtaráin.
English: *Conditions: we have read and we accept the rates and conditions.
French: *Conditions : Nous avons lu les tarifs et les conditions et sommes d'accord.
English: As Ambassador Kim Bonghyun, the representative of the Republic of Korea, reminded us a moment ago, 50 years ago, the Republic of Korea had just emerged from conflict.
French: Tout à l'heure, le représentant de la Corée, l'Ambassadeur Kim Bonghyun, nous a rappelé qu'il y a 50 ans, la Corée était un pays émergeant d'un conflit.
English: There is no question that our principal challenge going forward will be to position our organization so that it is able to fulfill its separate mandates in a converged communications environment.
French: Il ne fait aucun doute qu'à l'avenir, notre principal défi sera de positionner notre organisme de façon à pouvoir nous acquitter de nos deux mandats dans un monde marqué par la convergence.
English: It appealed to the Government of Myanmar and the National Democratic League to do their utmost to establish a meaningful dialogue in close cooperation with the Special Envoy.
French: Le Japon appelle le Gouvernement du Myanmar et la Ligue nationale pour la démocratie à faire tout ce qui est dans la mesure de leurs moyens pour engager un dialogue fructueux en étroite coopération avec l'Envoyé spécial.
English: One study included an economic analysis.
French: Une étude comportait une analyse économique.
English: The concept of stewardship as defined in The world health report 2000 (5) addresses directly the responsibility of Member States for oversight of their health systems.
French: La notion de rôle de direction de l’État telle qu’elle est définie dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000 (5) a trait directement à la responsabilité des États membres concernant la direction de leur système de santé.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights 7
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme 7
English: In December 1997, a water-quality workshop was held in Lethbridge to assess the current state of water quality in the Oldman River system and its irrigation return-flow channels.
French: En décembre 1997, un atelier sur la qualité de l'eau a été organisé à Lethbridge pour évaluer l'état actuel de l'eau dans le bassin de la rivière Oldman et dans les canaux de retour des réseaux d'irrigation.
English: Total 562 168 18 12 9 769 Additional Information about Complaints Cases can be found in the SIRC Annual Report for 1999-2000 which will be tabled in Parliament by the Solicitor General in October 2000.
French: Total 562 168 18 12 9 769 Des renseignements supplémentaires sur les plaintes figurent dans le rapport annuel du CSARS pour 1999-2000, que le solliciteur général présentera au Parlement en octobre 2000.
English: • the harmonisation of export rules by the Member States.
French: • l'harmonisation par les États membres des règles en matière d'exportation.
English: (For a full record of the meeting, please see CRC/C/SR.1098.
French: (Pour un compte rendu détaillé de la séance, se reporter au document CRC/C/SR.1098.
English: Case C-216/97 J. Gregg and M. Gregg v Commissioners of Customs and Excise
French: C-216/97 J. Gregg et M. Gregg / Commissioners of Customs and Excise
English: theory, such professionals as teachers, police officers and psychologists can be disciplined for non-reporting, but in practice it is health care professionals, and in particular doctors, who seem most likely to be sanctioned by their professional disciplinary bodies.
French: des sanctions disciplinaires par leur association professionnelle respective. En théorie, ce sont les professionnels, comme les enseignants, les policiers et les psychologues, qui peuvent faire l’objet de telles sanctions, mais, en pratique, ce sont surtout les professionnels de la santé, notamment les médecins, qui sont les plus concernés par ce type de sanction.
English: The Prosecutor, Decision on Requests for Reconsideration, Review, Assignment of Counsel, Disclosure, and Clarification, 8 December 2006
French: Le Procureur, Décision relative aux demandes en réexamen, en révision, en commission d'office d'un conseil, en communication de pièces et en clarification, 8 décembre 2006
English: Under the heading activities, the European Union was of the view that any new start on issues relating to the Law on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications should have been previously agreed upon Member States.
French: En ce qui concerne les activités principales, l’Union européenne est d’avis que toute nouvelle initiative dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques doit être approuvée par les États membres avant d’être lancée.
English: Make sure you use the same options (xvjpf)!
French: Faites bien attention à utiliser les mêmes options (xjvpf).
English: This work was aimed at extending the Matte sanitary building drain in the Brossard sector up to the Saint-Hubert sector line.
French: D'une part, les travaux visaient le prolongement du collecteur sanitaire Matte dans le secteur de Brossard, jusqu'à la limite du secteur de Saint-Hubert.
English: Madison et al. reported that EMB resistance was coupled with INH resistance in 96.6% of strains and recommend that EMB mono-resistance based on BACTEC® 460TB results be confirmed with another NCCLS method (Madison et al.
French: Madison et coll. ont signalé que 96,6 % des souches étaient résistantes à la fois à l'EMB et à l'INH, aussi recommandent-ils que la monorésistance à l'EMB déterminée à l'aide du BACTEC® TB 460 soit confirmée par une autre méthode recommandée par le NCCLS (Madison et coll.
English: CHAPTER 20 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEA-GOING VESSELS (Left void)
French: CHAPITRE 20 DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES NAVIRES DE MER (Sans objet)
English: Important Structural Considerations The organizations that are subject to the Act come in many sizes.
French: Considérations structurelles importantes Les organisations assujetties à la Loi viennent en toutes dimensions.
English: At that point, the performance level may become an operational baseline to be maintained and monitored in the future.
French: À ce point, le niveau de rendement peut devenir une base de référence opérationnelle à maintenir et à suivre dans le futur.
English: • Support national readiness for public health threats, with particular emphasis on the adequacy of, and capacity to deploy, health professionals where and when they are needed in response to public health threats;
French: • appuyer l'état de préparation nationale concernant les menaces à la santé publique, en mettant surtout l'accent sur la capacité de déployer un nombre suffisant de professionnels de la santé au bon endroit et au moment voulu lorsque la santé publique est menacée;
English: If need be the Commission will be ready to come back and discuss better regulation in more detail with Parliament.
French: Si besoin est, la Commission reviendra discuter plus en profondeur avec le Parlement d'une meilleure réglementation.
English: It is a clear language explanation of the regulations for Canadians, spelling out the need for the regulations, their cost and benefit to industry players, government and the public and the way they will be applied and enforced.
French: Il constitue, dans un langage simple, une explication des règlements aux Canadiennes et aux Canadiens, énonçant la nécessité des règlements, leur coût et l'avantage qu'ils représentent pour les intervenants de l'industrie, le gouvernement et le public. Il indique aussi la manière dont ils seront appliqués et mis en vigueur.
English: MASOP impact is widespread across the Materiel group
French: L’incidence du POASM est généralisée à l’échelle du Groupe des matériels
English: • promoted the full understanding of Canada’s free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communication, in particular by the agency’s Secretary; enhanced the NAFTA Secretariat Website by adding new functionalities to improve search results, as part of our commitment to continually better our services and information offering; and provided timely and accurate financial reporting.
French: • a contribué à faire connaître les objectifs et les réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange à tous les paliers de gouvernement, dans le secteur privé, dans le secteur communautaire et auprès des particuliers et des médias grâce à des communications efficaces, qui ont en particulier été le fait de son secrétaire; • a apporté des changements au site Internet du Secrétariat de l’ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions à l’outil de recherche afin d’améliorer les résultats de celles-ci, conformément à son engagement à bonifier sans cesse ses services et l’information qu’elle donne;
English: In 1999, the Ministry of Health published Consent in Child and Youth Health: Information for Practitioners (Annex 32) which combined a range of legislation relevant to consent in child and youth health care and provided advice about best practice.
French: En 1999, le Ministère de la santé a publié Le consentement en matière de santé des enfants : informations à l'usage des médecins (Annexe 32), ouvrage dans lequel figurent un ensemble de textes législatifs relatifs au consentement à donner en matière de soins de santé aux enfants et aux jeunes et des conseils concernant les meilleures méthodes.
English: The Committee is referred to the core document (the “country profile”) in respect of Anguilla which is contained in annex I to HRI/CORE/1Add.62.
French: Le Comité est prié de se reporter au document de base ("profil de pays") concernant Anguilla, qui figure à l'annexe I du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: Consolidation is needed in most countries to ensure the sustainability of public finances.
French: Dans les autres pays, le ratio resterait nettement inférieur à 60 % du PIB sur la totalité de la période de projection.
English: Most important of all, such an infostructure will have a positive effect on health and health care delivery so far reaching that its scope is now difficult to determine. This in itself may change the role of the infostructure.
French: Ce qui importe avant tout, c'est qu'une telle infostructure aura un effet favorable sur la santé et les soins de santé à un point tel qu'il est difficile d'en cerner la portée à l'heure actuelle, et cela même pourrait changer le rôle de l'Inforoute.
English: During or at the end of a campaign, a candidate may find himself or herself with insufficient funds to pay outstanding debts.
French: Durant une campagne ou à la fin de celle-ci, un candidat peut se retrouver à court de fonds pour payer ses dettes en souffrance.