ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing global migration policies in a way that supports Canada’s immigration and humanitarian objectives.
French: favorisant l’adoption dans le monde de politiques migratoires qui concourront aux objectifs du Canada dans les domaines humanitaires et de l’immigration.
English: SURVEY OF NATIONAL LEGISLATION ON VOLUNTARY REGISTRATION SYSTEMS FOR COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: ENQUÊTE SUR LES LÉGISLATIONS NATIONALES CONCERNANT LES SYSTÈMES D’ENREGISTREMENT VOLONTAIRE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: An important task for the near future is preparing for the second Review Conference, scheduled for April 2008.
French: À court terme, il est urgent de préparer la deuxième conférence d'examen prévue pour avril 2008.
English: High pressure hoses , Spare parts and accessories to hoisting and transport technic , High-pressure hose , Hoses Hydraulic , Pumps .
French: Manches à très haute pression , Les pièces de rechange et les factures à la technique de transport , Tuyaux hydrauliques , Les pompes , Manchons à haute pression .
English: • employee means a person employed in Part I Service, classified in one of the occupational categories defined and listed in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act other than a person who is employed as a teacher, or a principal in the Department of Indian Affairs and Northern Development, a person to whom the Ships' Crews Regulations, 1964, the Ships' Officers Regulations, 1964 apply, or any person whose terms and conditions of employment are set out in the Management Category Terms and Conditions of Employment Directive (employé);
French: • employé signifie une personne employée dans un service de la partie I, classée dans l'une des catégories professionnelles énumérées et définies à l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à l'exception des personnes employées comme instituteurs ou directeurs d'école au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, des personnes à qui s'appliquent le Règlement de 1964 sur les équipages de navire, le Règlement de 1964 sur les officiers de navire, ainsi que des personnes dont les conditions d'emploi sont établies dans les Directives régissant les conditions d'emploi des employés de la catégorie de la gestion (employee);
English: There are undoubtedly many other restrictions that could be included, and some of the ones included in the sample by-law may not be appropriate for certain Bands.
French: De nombreuse autres restrictions pourraient bien sûr être établies, et certaines de celles que prévoit le ébauche de règlement administratif peuvent ne pas convenir à toutes les bandes.
English: enhance planning for the future needs of affected children and their families for services and medical equipment.
French: pour combler les besoins futurs des enfants touchés et de leurs familles en matière de services et de matériel médical.
English: Because of this, we must expect Zimbabwe to give a clear indication of its ability and willingness to safeguard the standard of living of its nationals.
French: Nous devons par conséquent exiger du Zimbabwe qu'il donne une indication claire de sa capacité et de sa volonté de sauvegarder le niveau de vie de ses ressortissants.
English: As an independent recourse body, the Tribunal must be provided with a secure future; otherwise, the value and the beneﬁts of the PSMA will be called into question.
French: En sa qualité d’organisme de recours indépendant, le Tribunal doit disposer d’un avenir sûr; autrement, la valeur et les garanties de la LMFP pourraient être remises en question.
English: Collaboration with academic institutions, Parliament and the Caribbean Community will be intensified.
French: La coopération avec les établissements universitaires, le Parlement et la Communauté des Caraïbes sera renforcée.
English: The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to: ê 96/48/EC and 2001/16/EC (a) failure to meet the essential requirements; (b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon; (c) inadequacy of European specifications.
French: L'État membre informe immédiatement la Commission des mesures prises et indique les raisons de sa décision, en précisant notamment si la non-conformité résulte: ê 96/48/CE et 2001/16/CE a) d'un non-respect des exigences essentielles; b) d'une mauvaise application des spécifications européennes pour autant que l'application de ces spécifications soit invoquée; c) d'une insuffisance des spécifications européennes.
English: Black & Decker submitted that the goods in issue met all these criteria and that, thus, the Tribunal ought to determine that they are parts.
French: Black & Decker a soutenu que les marchandises en cause satisfont à tous ces critères et que le Tribunal devrait donc conclure qu’il s’agit bien de parties.
English: As for the Tribunal saying that efficacy need not be proven in order for a product to be classified in heading No. 30.04, counsel argued that the Tribunal was wrong.
French: Dans la mesure où le Tribunal a déclaré qu'il n'est pas nécessaire que l'efficacité d'un produit soit démontrée pour qu'il soit classé dans la position no 30.04, l'avocat a soutenu que le Tribunal a fait erreur.
English: The word “formula” is what we would prefer to see in all draft resolutions related to this issue.
French: Le mot « formule » est celui que nous préférerions lire dans tous les projets de résolution concernant cette question.
English: • Predictable imports Producers need to know the level of imported dairy products so they can plan their production to meet Canadians' needs, without creating a surplus.
French: • Importations prévisibles Les producteurs doivent connaître le niveau des importations de produits laitiers pour pouvoir planifier leur production et répondre ainsi aux besoins des Canadiens et ce, sans créer de surplus.
English: These figures correspond to all the applications (all phases) released from hold during the reporting period.
French: Ces chiffres correspondaient à toutes les demandes débloquées (pour toutes les phases) au cours de la période considérée.
English: Furthermore, it recommended making explicit mention of indigenous and tribal peoples, given their rights to participate and decide their own priorities for the process of development, as outlined in ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En outre, elle a recommandé que soient explicitement mentionnés les peuples autochtones et tribaux, compte tenu de leurs droits de participer et de décider de leurs propres priorités pour le développement, qui sont énoncés dans la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Working with building design, lighting, and process equipment, the company is modifying how business gets done.
French: Grâce à son travail sur la conception des bâtiments, l’éclairage et le matériel de fabrication, l’entreprise est en train de révolutionner sa façon de faire.
English: Such measures are likewise an outright violation of the principles established in a large number of relevant United Nations resolutions and international conventions.
French: De la même façon, ces mesures constituent une violation flagrante des dispositions d'un grand nombre de résolutions de l'ONU et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: As ethnicity data for positive HIV test reports have only been available since 1998, comparisons are only possible for this limited period of time.
French: · Selon le recensement de 2001, les communautés autochtones représentent 3,3 % de la population canadienne2. Données de surveillance du VIH
English: Financing obstacles hinder the emergence of a competitive export structure
French: Les obstacles liés au financement entravent l'apparition d'une structure d'exportation compétitive
English: Ms. N. Allemand (France) presented progress made under the Convention's Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Mme N. Allemand (France) a décrit les progrès accomplis dans le cadre du Groupe d'experts des questions technico-économiques créé dans le cadre de la Convention.
English: Report (A5-0092/2000) by Mr Khanbhai, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year (C5-0153/2000 - 2000/2077(DEC))
French: Rapport (A5-0092/2000) de M. Khanbhai, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) pour l'exercice 1998 (C5-0153/2000 - 2000/2077(DEC)
English: • Development of criteria for establishing research priorities
French: • L’élaboration de critères pour l’établissement des priorités de recherche.
English: His knowledge about minerals and metals, elements and herbs, sheds light on the mystery of healing.
French: Sa connaissance concernant les minéraux, les métaux les éléments et les herbes, aide à comprendre le mystère de la guérison.
English: Standing Mandate Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 11 March 2003.
French: Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 11 mars 2003.
English: There are obvious direct impacts that organized crime has on youth as it relates to the illicit drug trade.
French: Dans le cas des drogues illicites, les coûts associés à l’application de la loi étaient de loin supérieurs à tous les autres coûts directs.
English: (a) The opportunity to see their families and relatives while in prison and to receive visits from, and talk to, the mission of the International Committee of the Red Cross;
French: a) La possibilité de voir leur famille pendant leur séjour en prison, de recevoir des visites de représentants de la mission du Comité international de la Croix-Rouge et de s'entretenir avec eux;
English: Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions is to be interpreted as not precluding a national provision such as Article 14 of Decree-Law No 669/1996 of 31 December 1996, converted into a law, after amendment, by Law No 30 of 28 February 1997, as amended by Article 147 of Law No 388 of 23 December 2000, pursuant to which a creditor in possession of an enforceable title in respect of an unchallenged claim against a public authority as remuneration for a commercial transaction cannot proceed to forced execution against the public authority before a period of 120 days has elapsed since service of the enforceable title on the authority.
French: La directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’oppose pas à une disposition nationale, telle que l’article 14 du décret-loi n° 669, du 31 décembre 1996, converti en loi, après modification, par la loi n° 30, du 28 février 1997, telle que modifiée par l’article 147 de la loi n° 388, du 23 décembre 2000, en vertu de laquelle un créancier, muni d’un titre exécutoire relatif à une créance non contestée détenue sur une administration publique en rémunération d’une transaction commerciale, ne peut procéder à une exécution forcée à l’encontre de cette administration avant l’échéance d’un délai de 120 jours à compter de la notification du titre exécutoire à ladite administration.
English: "Cumshewa" Original watercolour 19" x 28¾" by Gordon Miller © 1997 Cumshewa was named after the town chief, Gomshewa, by the early fur traders.
French: "Cumshewa" D'après une aquarelle originale de 19 po x 28¾ po par Gordon Miller © 1997 Cumshewa a été baptisé en l'honneur de Gomshewa, chef du village, par les premiers négociants de fourrure.
English: • The Commission’s emphasis on sustainable development in its Communication on the Union’s next financial perspectives (2007 onwards)34 will give an additional boost to further environmental integration, in particular in the agricultural and regional policy.
French: • L’accent mis par la Commission sur le développement durable dans sa communication sur les perspectives financières de l'Union (à partir de 2007)34 va donner une impulsion supplémentaire en faveur de l'intégration environnementale, en particulier dans la politique agricole et régionale.
English: The 0.8225 factor is based on the assumption that the distribution of manufactured or repaired meter devices is triangular in nature – rather than the normal bell shaped distribution, which is usually applied to continuous production line applications.
French: Le facteur de 0,8225 est fondé sur l’hypothèse que la distribution des compteurs fabriqués ou réparés est triangulaire – plutôt qu’en forme de courbe normale, qui est habituellement le cas des chaînes de production continue.
English: Although the first paragraph of Article 234 makes mention only of the obligations of the Member States, it would not achieve its purpose if it did not imply a duty on the part of the institution of the Community not to impede the performance of the obligations of Member States which stem fro a prior agreement.
French: «Bien que l'article 234, alinéa 1, ne fasse état que des obligations des États membres, il manquerait son objectif s'il n'impliquait pas l'obligation des institutions de la communauté de ne pas entraver l'exécution des engagements des États membres découlant d'une convention antérieure.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 Organizational Unit 20 80 322
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Unité organisationnelle 20 80 322
English: If the presence of gaps prevents the application of the forces, as described in paragraph 3.5. of this Annex at 65 ± 3 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
French: 3.6 Si la présence de discontinuités empêche l'application de la force prescrite au paragraphe 3.5 de la présente annexe à 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, on peut réduire cette distance de façon à faire passer l'axe de la force par l'axe central de l'élément de l'armature le plus proche de la discontinuité.
English: I need not repeat what you all know about overlapping or hardly relevant agenda items, repetitive debates and resolutions and the prevalence of the lowest common denominator.
French: Inutile de répéter ce que vous savez tous quant au chevauchement des points de l'ordre du jour, qui ne sont parfois plus guère d'actualité, aux débats et résolutions récurrents ou à la prédominance du dénominateur commun le plus bas.
English: • Who are in a more favoured, and who are in a less favoured position?
French: Mettez en scène leurs suggestions et discutez ensuite plus en profondeur de la question.
English: SUMMARY The Media Plus programme follows on from the MEDIA (1991-1995) and MEDIA II (1996-2000) programmes.
French: SYNTHÈSE Le programme MEDIA Plus fait suite aux programmes MEDIA (1991-1995) et MEDIA II (1996-2000).
English: In other words, airlines of member countries improve productivity, and are allowed to enter new markets and establish new networks.
French: En d'autres termes, les compagnies aériennes des pays membres améliorent leur productivité et ont l'autorisation de pénétrer de nouveaux marchés et de former de nouveaux réseaux.
English: Linking Results to Public Debate [TBS Report]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 2003-2004 [Budget supplémentaire des dépenses]
English: It has long been recognized that income levels in poor countries, notably in SSA, are too low to generate the domestic resources needed for a rapid pace of growth, and that this resource gap should be filled by official financing since private capital is unlikely to be attracted to such countries except when they are endowed with rich minerals.
French: On sait depuis longtemps que, dans les pays pauvres, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, les revenus sont trop faibles pour créer les ressources intérieures nécessaires à une croissance rapide et que ce déficit devrait être comblé par les financements publics, les capitaux privés n'étant généralement pas attirés par ces pays s'ils ne sont pas dotés de richesses minérales.
English: In most cases, one-half of the capital gain is the taxable capital gain.
French: La partie déductible de la perte en capital correspond à 1/2 de celle-ci.
English: Social assistance being non-contributory, it was generally regarded as a discretionary benefit.
French: Les prestations, entièrement non contributives, sont financées exclusivement par des fonds publics.
English: A number of these countries have benefited from increased trade, foreign direct investment, and from the ongoing process of integration with the European Union.
French: Un certain nombre de ces pays ont bénéficié de l'accroissement des échanges, de l'investissement étranger direct et de la poursuite du processus d'intégration à l'Union européenne.
English: The Chairman said that a recorded vote would be taken on draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
French: Le Président dit qu'il va être procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
English: In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
French: Dans le cadre des appels d’offres rapides et des opérations bilatérales, les banques centrales nationales traitent exclusivement avec les contreparties figurant dans leur ensemble respectif de contreparties aux opérations de réglage fin.
English: Also in February, British Airways Deutsche BA, Germany's second largest airline, announced weak demand is forcing it to cut 500 flights from its schedule in February and March.
French: Pour le moment, la plupart des voyages internationaux sont des voyages court ou moyen courriers, quoique l'on observe des signes positifs d'amélioration sur le marché des voyages long-courriers.
English: External members shall be engaged by the deputy head for a term of four years.
French: Les membres de l'extérieur doivent être nommés par l'administrateur général pour un mandat de quatre ans.
English: After the recent events in Ukraine it has become evident that Europe is definitely larger than many people had previously believed it to be.
French: À la suite des récents événements en Ukraine, il devient évident que l’Europe est bien plus vaste que certaines personnes ne le pensaient auparavant.
English: That was a mandatory requirement, designed to apply to specific commitments, but the delegation recognized there might be differences in how countries wished to implement the requirement, and therefore proposed the standard of "to the extent practicable".
French: Il s'agissait là d'une prescription obligatoire s'appliquant aux engagements spécifiques, mais la délégation reconnaissait qu'il pouvait y avoir des différences dans la manière dont les pays souhaiteraient la mettre en œuvre et avait de ce fait proposé cette norme "dans la mesure praticable".
English: Wholesalers purchase product from air freighters, shippers and processors, and hold it for resale to retailers and food service companies.
French: Les grossistes achètent leurs produits auprès des expéditeurs et des transformateurs, puis les revendent aux détaillants et aux entreprises du secteur de la restauration.
English: In the era of globalization, where a revolution in information and communication technologies has taken place, the regulation of armaments, disarmament and non-proliferation are indeed of growing importance, for they have an impact on every State in one way or another.
French: À l'ère de la mondialisation, où une révolution des technologies de l'information et de la communication s'est produite, la réglementation des armements, le désarmement et la non-prolifération sont effectivement de la plus haute importance, car ces questions ont un impact sur tous les États, d'une manière ou d'une autre.
English: Ibid., para.20.
French: Ibid., par. 20.
English: Product Proposed Rate as of January 12, 2009 Proposed Rate as of January 11, 2010 Proposed Rate as of January 10, 2011 Other domestic letter mail 100 g or less $2.36 $2.50 $2.60 Other domestic letter mail more than 100 g but not more than 200 g $3.92 $4.00 $4.08 Other domestic letter mail more than 200 g but not more than 500 g $5.50 $5.70 $5.90 Canada Post is working with its commercial customers, who are the major mailers of this category of item, to minimize the impact on their businesses while maximizing Canada Post’s ability to sort and deliver the product at the lowest price.
French: Produit Tarif proposé pour le 12 janvier 2009 Tarif proposé pour le 11 janvier 2010 Tarif proposé pour le 10 janvier 2011 Autres envois poste-lettres du régime intérieur de 100 g ou moins 2,36 $ 2,50 $ 2,60 $ Autres envois poste-lettres standard du régime intérieur pesant plus de 100 g mais pas plus de 200 g 3,92 $ 4,00 $ 4,08 $ Autres envois poste-lettres standard du régime intérieur pesant plus de 200 g mais pas plus de 500 g 5,50 $ 5,70 $ 5,90 $ Postes Canada travaille en collaboration avec ses clients commerciaux, les principaux expéditeurs de cette catégorie de courrier, à réduire l’incidence de ces augmentations sur leurs activités commerciales, tout en optimisant sa capacité à trier et à livrer ces envois au tarif le plus bas.
English: With experience serving at the High Commission of Canada to Pakistan and having worked through the aftermath of the 2003 John Davison at a collapsed secondary school where earthquake in Bam, 30 students died when the earthquake struck.
French: On avait également besoin d’un diplomate, qui serait chargé de jouer un rôle consultatif, d’analyse et de soutien auprès de John Davison à l’emplacement d’une école secondaire la mission diplomadétruite par le tremblement de terre et où 30 élèves ont péri. tique canadienne au Pakistan.
English: Only equipment designed specifically for mammography shall be used, and to ensure maximum protection for patients and staff, all existing mammographic X-ray equipment must at least meet certain basic requirements.
French: Seul du matériel spécifiquement conçu pour la mammographie doit être utilisé et, pour assurer un niveau raisonnable de protection aux patientes et au personnel, tous les appareils de mammographie doivent répondre à certaines exigences fondamentales décrites dans la section qui suit.
English: International Action Strategy for Environmental Education and Training for the 1990s 9.
French: Stratégie Internationale d'action en matière d'éducation et de formation relatives à l'environnement pour les années 1990 9.
English: (a) Continue to strengthen its policies and programmes to combat the factors responsible for the increasing number of children living in extreme poverty;
French: a) De poursuivre et de renforcer ses politiques et programmes de lutte contre les facteurs responsables de l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans une extrême pauvreté;
English: In particular, it was not clear what obligations these paragraphs placed on Contracting Parties, for example, in respect of grounds for revocation.
French: En particulier, on ne sait pas précisément quelles obligations ces dispositions imposent aux Parties contractantes, par exemple en ce qui concerne les motifs de refus.