ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A permanent vote conversion, from Vote 5 Capital to Vote 1 Salary and Personnel, was made to cover recurring Salary expenses, increasing Salary budget by $12.6M; and
French: • Une conversion de crédit permanente, du crédit no 5 Immobilisations au crédit no 1 Salaires et personnel, a été exécutée pour payer les dépenses courantes en salaires, augmentant ainsi le budget des salaires de 12,6 M$;
English: To this end, the EU welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts that has carried out the fifth review of the “continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development”.
French: Dans ce sens, l'UE se félicite des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux qui a mené le cinquième examen de «la poursuite du fonctionnement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et son évolution».
English: “a positive approach to the migration issue was established, recognizing the economic, social and cultural contributions of migrants to the countries of origin and destination, reaffirming the fundamental human rights of migrants and the responsibility of the States to protect them”;
French: « une approche positive du problème des migrations a été adoptée, tenant compte des contributions économiques, sociales et culturelles qu'apportent les migrants aux pays d'origine et d'accueil, et réaffirmant les droits fondamentaux des migrants et le devoir des États de leur fournir une protection »;
English: Rio de Janeiro
French: Gouvernement brésilien et Confédération nationale des industries du Brésil Gouvernement THAÏLANDAIS
English: Its just that it is known.
French: Il s'agit simplement de quelque chose de connu.
English: Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02.
French: Tarif de préférence applicable
English: 2000-186 June 7, 2000 Telemedia Radio Atlantic Inc. Woodstock, Perth/Andover and Plaster Rock, New Brunswick Approved — Deletion of the authority for the transmitters CJCJ-1 Perth/Andover and CJCJ-2 Plaster Rock.
French: 2000-186 Le 7 juin 2000 Telemedia Radio Atlantic Inc. Woodstock, Perth/Andover et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Suppression de l'autorisation relative aux émetteurs CJCJ-1 Perth/Andover et CJCJ-2 Plaster Rock.
English: If the person who made the LLP withdrawal dies......
French: La personne qui a fait le retrait REEP décède..............
English: Tek@Net understands the importance of increasing the quality when representing your company to its highest level. Large or medium size businesses require a stronger corporative image using state of the art technical solutions that multi-media ones can offer.
French: Les standards actuels du milieu des affaires exigent une image corporative forte, utilisant toutes les nouvelles possibilités qu'offre le multimédia et les professionnels de Tek@Net connaissent l'importance croissante de la qualité de la représentation de votre entreprise.
English: (5) The amount, if any, by which the total of all amounts paid on account of a non-resident investor’s tax under subsection (3) for a taxation year exceeds the non-resident investor’s liability for tax under this Part for the taxation year shall be refunded to the non-resident investor.
French: (5) L’excédent éventuel du total des sommes payées au titre de l’impôt dont un investisseur non résident est redevable pour une année d’imposition en vertu du paragraphe (3) sur son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année est remboursé à l’investisseur.
English: (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay, or not to exceed fifteen (15) hours' pay at the straight-time rate of pay when the travel is outside Canada or Continental USA. (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay, or not to exceed fifteen (15) hours' pay at the straight-time rate of pay when the travel is outside Canada or Continental USA.
French: ** 30.04 Lorsque l'employé est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 30.02 et 30.03 : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales, ou ne devant pas dépasser quinze (15) heures de rémunération au taux des heures normales lorsque le déplacement est à l'extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales ou jusqu'à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au taux des heures normales lorsque le déplacement est à l'extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis. d) Le temps de déplacement est rémunéré en espèces; cependant, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, le temps de voyage peut être rémunéré par un congé payé.
English: The guideline for NO2 remained unchanged (annual average 40 μg/m3).
French: La directive concernant le NO2 est restée inchangée (moyenne annuelle de 40 μg/m3).
English: Among the younger generation, Evan Penny's haunting nudes and torsos were noteworthy.
French: Dans la génération plus jeune, les nus et les torses obsédants d'Evan Penny sont dignes de mention.
English: At the end of the 18-month pilot project phase, senior management will be presented with recommendations on the longer-term plans for full implementation of the DLN.
French: À la fin des 18 mois de l'étape de projet pilote, la haute direction se verra présenter des recommandations concernant les plans à long terme pour la mise en oeuvre complète du RAD.
English: I accept that there are few shortcomings in the dual-commissioner model and I now admit that the dual-commissioner model is far less open to abuse than would be the single-commissioner model.
French: Je conviens que le modèle à deux commissaires présente peu d’inconvénients, et je reconnais désormais que le modèle à deux commissaires prête beaucoup moins le flanc aux abus que le modèle à un commissaire.
English: Beyond structural characteristics and resource endowments, a number of critical factors influence the development and implementation of Canadian trade policies.
French: Outre ces éléments structuraux et la dotation en ressources, d’autres facteurs exercent une influence déterminante sur l’élaboration et la mise en œuvre de la politique commerciale canadienne.
English: In general, the fleet is well managed, with vehicle logs maintained.
French: La flotte est généralement bien gérée et les livres de bord sont tenus à jour.
English: National policy is, of course, subject to a number of common parameters. That is the case with minimum social entitlements, which are established by treaty.
French: C'est pourquoi il est important de souligner le fait que la politique sociale représente une prérogative nationale.
English: Spills from these seven sectors represent 63% of the total spills reported and 93% of the total quantity reported spilled.
French: Les déversements en provenance de ces sept secteurs représentent 63 p. 100 de tous les déversements déclarés et 93 p.
English: To respond to program integrity concerns, CIC will examine, with HRSDC, the eligibility criteria for the fast-track processing of immigrants with confirmed job offers. The program will support performance monitoring through the ongoing collection of baseline data.
French: Travailleurs qualifiés Les travailleurs qualifiés qui souhaitent immigrer au Canada sont sélectionnés en fonction de leur capacité de contribuer à l’économie peu après leur arrivée au pays.
English: Diesel fuel used as heating oil or for the generation of electricity Under the Act, heating oil is exempt from excise tax.
French: Combustible diesel utilisé comme huile de chauffage ou pour produire de l'électricité En vertu de la Loi, l'huile de chauffage est exonérée de la taxe d'accise.
English: China assisted women in remote mountainous areas and other poor areas to build water tanks.
French: Le Gouvernement chinois a aidé les habitantes des régions montagneuses reculées et d'autres régions pauvres à construire des réservoirs.
English: Military Eyes New Technology
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0124/news-biomet-01-24-05.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0117/web-xml-01-17-05.asp 73 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/1220/web-egov-12-20-04.asp
English: Swift action was therefore imperative.
French: Il est impératifs que des mesures soient prises rapidement.
English: To the extent that TNCs, with their international investments, are part of the picture, this macroeconomic relationship is not straightforward.
French: Dans la mesure où les STN y participent, par le biais de leurs investissements internationaux, cette relation macroéconomique n'est pas simple.
English: A Selection Board is obliged to make a reasonable effort to obtain recent, relevant information about a candidate.
French: Le jury de sélection doit faire un effort raisonnable pour obtenir, au sujet d'un candidat ou d'une candidate, des renseignements récents et pertinents.
English: ∙mL−1 compared to 0.0–0.5 × 106 attached cells
French: ∙mL−1, comparativement à 0,0–0,5 × 106 cellules fixées
English: His Delegation had been confident that it would be feasible to conclude a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996 and to grant new rights to audiovisual performers throughout the world.
French: Sa délégation ne doutait pas qu’il serait possible de conclure un protocole du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996 et d’accorder ainsi de nouveaux droits aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel du monde entier.
English: However if guests prefer to eat alone they may do so by simply asking for a separate table when they reserve their meals.
French: Toutefois ceux qui préfèrent être seuls peuvent manger à une table séparée à la condition qu’ils en aient fait la demande lors de la réservation du repas.
English: Text file manager shows directories and files in a graphical display.
French: Midnight-Commander (mc) est un clone pour Linux de Norton-Commander.
English: As part of the federal government's advisory system on international trade, it allows officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Canadian Heritage to consult with representatives of Canada's cultural industries.
French: Dans le cadre du système de consultation sur le commerce extérieur du gouvernement fédéral, ce groupe permet à des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère du Patrimoine canadien de consulter des représentants des industries culturelles du Canada.
English: 793 YTD EI Premiums - OPO Dollar value
French: 793 CDA Primes AE - ABP Valeur monétaire
English: The rooms are spacious and provide a warm and comfortable atmosphere.
French: Les chambres sont spacieuses et leur atmosphère est confortable et accueillante.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 149.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: Later that day, Governing Council meets on its own to begin deliberations.
French: Plus tard dans la journée, le Conseil de direction se réunit pour commencer ses délibérations.
English: Security of supply, Sustainability, Competitiveness.
French: Les îles européennes sont des acteurs-clefs dans la mise en œuvre de la politique énergétique européenne en vue de la réalisation des objectifs proposés par la Commission: sécurité d'approvisionnement, durabilité, compétitivité.
English: About 1.3% of the total population is recorded in the 2001 Census as having disabilities, of which 44% are females.
French: Environ 1,3 % de la population totale a été enregistré dans le recensement de 2001 comme handicapés dont 44 % de femmes.
English: Le mercredi 30 août 2006 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Juin 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques pour juin.
French: Le mercredi 30 août 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Juin 2006 Communiqué précédent Le rapport mensuel de juin 2006, vol.
English: How to apply for the Special Quick Method You can use the Special Quick Method whether you file GST/HST returns monthly, quarterly, or annually.
French: Vous pouvez l’utiliser aussi longtemps que vous y avez droit, c.-à-d. tant que votre taux de financement public est d’au moins 40 %.
English: With regard to the question by the representative of the Syrian Arab Republic, she said that a detailed report on the situation in the occupied territories was available on the website of her Office as an unofficial document submitted to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Quant à la question posée par la représentante de la République arabe syrienne, la Représentante spéciale dit qu'un rapport détaillé sur la situation dans les territoires occupés est disponible sur le site Internet de son Bureau en tant que document officieux présenté au groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: It has grown steadily since inception. Sustainable Communities – The Canadian North Expands public participation in building sustainable Northern communities.
French: Sustainable Communities – The Canadian North (en anglais seulement) Accroît la participation du public dans la création de collectivités nordiques viables.
English: For the new definition he offered two alternatives, not very different in their general meaning, although he preferred the first alternative.
French: Cette nouvelle définition comportait deux variantes, pas très différentes dans leur esprit général, mais dont il préférait la première.
English: This year’s summer institute is hosted by the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP).
French: Cette année, l’atelier sera accueilli par le Manitoba Centre for Health Policy (MCHP).
English: From this point of view, continued economic and population growth will cause breakdowns in ecological life-support systems and exceed the carrying capacity of the biosphere, which in some respects has already happened.
French: De ce point de vue, la poursuite de la croissance économique et démographique provoquera une rupture des systèmes écologiques d’entretien de la vie et l’épuisement de la capacité de charge de la biosphère, phénomène déjà en cours à certains égards.
English: Convenience to airport, design and graphics, unusual features in room, efficient and reasonably priced, fun.
French: check in et check out très rapide.
English: Bagley, C., & Tremblay, P. (1996).
French: Membership in voluntary associations and rates of suicide in the provinces of Canada.
English: Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region, is responsible for the delivery of marine programs such as:
French: Services de communications et de trafic maritimes (SCTM), Recherches et sauvetage (SAR), Bureau de la sécurité nautique (BSN), Intervention environnementale, Aides à la navigation, Protection des eaux navigables, et Opérations de déglaçage.
English: This will concern various aspects of environmental health (see below).
French: Ces données porteront sur divers aspects de l'hygiène du milieu (voir ci-dessous).
English: Bring New Caledonia’s nature to your walls, add wonder to your everyday life with the series of posters “Faune et flore de Nouvelle-Calédonie” (Fauna and flora of New Caledonia).
French: Invitez la nature calédonienne sur vos murs, embellissez votre quotidien avec les affiches « Faune et flore de Nouvelle-Calédonie » .
English: For hotels/catering the explanation may be related to the conditions prevalent in this sector, i.e. unsocial working hours and relatively low pay.
French: Pour ce qui concerne l’hôtellerie/restauration, il se peut que les conditions prévalant dans ce secteur, i.e. salaires relativement faibles et durée du travail étendue, contribuent à expliquer ce résultat.
English: The Trust Fund Learning Component, supported by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, has focused on the review and analysis of lessons learned from the catalytic and innovative Trust Fund initiatives.
French: et Catherine T. MacArthur Foundation, la composante Apprentissage a pu être consacrée à l'examen et à l'analyse des enseignements tirés des projets novateurs à effet catalyseur subventionnés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: By letter of 7 July 1994 the applicant sent a complaint to the Commission asking it to initiate a procedure to establish inter alia that abusive conduct by the Deutsche Bundespost (hereinafter 'Deutsche Post‘) on the postal service market and the cross-subsidisation of that postal service were contrary to Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC).
French: Par lettre du 7 juillet 1994, la requérante a déposé une plainte auprès de la Commission, lui demandant d'engager une procédure afin de constater, notamment, que le comportement abusif de la Deutsche Bundespost (ci-après «Deutsche Post»), sur le marché du service postal et les financements croisés de ce service postal étaient contraires aux articles 86 du traité CE (devenu article 82 CE), 90 du traité CE (devenu article 86 CE), 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et 93 du traité CE (devenu article 88 CE).
English: The view was expressed that it was up to the General Assembly to make a determination on the duration of the sessions of the Special Committee and accordingly it was suggested that the subparagraph should be deleted.
French: On a exprimé l'avis qu'il appartenait à l'Assemblée générale de décider de la durée des sessions du Comité et on a donc proposé la suppression de ce sous-alinéa.
English: As Spybot-S&D has no spyware integrated, this must be a false alarm.
French: Comme Spybot-S&D ne contient aucun spyware, cela doit être une fausse alerte.
English: They compile a list of nonprudential restrictions on banking services from a number of sources including the GATS schedules for financial services, WTO Trade Policy Reviews, and APEC Individual Action Plans.6 These restrictions are given scores and then grouped into 10 categories, each of which is assigned a weight.
French: Ils compilent une liste de restrictions non imposées par la prudence appliquées aux services bancaires à partir d'un certain nombre de sources, y compris des listes d'engagements annexées à l'AGCS sur les services financiers, des examens de la politique commerciale de l'OMC et des Plans d'action individuelle de l'APEC.6 Ils attribuent des scores à ces restrictions, les regroupent en 10 catégories et assignent à chaque catégorie un coefficient de pondération.
English: His capture of Detroit, with the support of Tecumseh, boosted Upper Canadian morale at a critical point in the conflict.
French: Sa capture de Détroit, grâce à l’appui de Tecumseh, devait faire merveille pour le moral aux Canadiens, à un moment décisif du conflit.
English: Staff and equipment came from the School of Food Services, Clinton, and the Supply School of HMCS HOCHELAGA, to join the existing Food Services Training (FST) Company, Royal Canadian Army Service Corps.
French: Le personnel et l'équipement proviennent de l'École de services alimentaires, à Clinton, et de l'École de l'approvisionnement de l'établissement NCSM HOCHELAGA, en vue d'une intégration à la Compagnie d'instruction des services alimentaires du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne.
English: There is also improvement in this area.
French: Les performances dans ce domaine ont également gagné en qualité.
English: Whether guanosine tetraphosphate (ppGpp) has a role in the regulation of the putrescine biosynthetic enzyme, ornithine decarboxylase, in Escherichia coli is controversial.
French: Que la guanosine tétraphosphate (ppGpp) joue un rôle dans ls régulation de de l'enzyme responsable de la biosynthèse de la putrescine, l'ornithine décarboxylase, chez Escherichia coli est un sujet qui prête à controverse.
English: On the basis of a further elaboration of the responsibilities of this post, the Committee accepts the reasons given for a rejustification of this post at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Comité accepte la nouvelle justification du classement de ce poste au niveau de sous-secrétaire général, à condition que ses responsabilités soient mieux définies.
English: Smaller quantities ranging from 50-500 kg are now transported by smaller boats and by small commercial fruit and fish boats.
French: Des quantités plus modestes, comprises entre 50 et 500 kg, sont aujourd'hui transportées par de plus petites embarcations et par de petits cargos commerciaux transportant des fruits ou de petits bâtiments de pêche.
English: Consumers generally do not have high brand loyalty to pasta companies.
French: Les consommateurs ne sont généralement pas très fidèles à une marque en particulier.
English: • Communication and credibility: development of a process for communicating credibly and effectively with the public; preparing a communications strategy; and useful ethical principles for EA (Chapter 7).
French: • Communications et crédibilité : l'élaboration d'un processus pour communi-quer de façon crédible et efficace avec le public; la préparation d'une stratégie de communication; les principes de déontologie utiles pour l'ÉE (chapitre 7).
English: UNOTIL advisers in the areas of trade and investment continued to support the Government's capacity-building efforts and to provide valuable technical assistance.
French: Les conseillers du BUNUTIL dans les domaines du commerce et de l'investissement ont continué de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer les capacités et de fournir une précieuse assistance technique.
English: Relevance l to immediate problem-solving l
French: Afin d’obtenir l’avantage maximum d’un échange d’expériences internationales de la pratique, l’accent devrait être aussi concret et précis que possible.
English: We are not concerned with either of these requirements for re-entitlement in this case.
French: En l'espèce il n'est question d'aucune de ces exigences à remplir pour être de nouveau admissible aux prestations.
English: It was with this hope that I voted in favour of this report.
French: C'est dans cet espoir que j'ai voté pour ce rapport.
English: It should permit certified copies of priority documents to be provided to DAS by the Office of first filing (OFF), directly by applicants, or by other Offices participating in DAS.
French: Elle doit permettre la transmission de copies certifiées conformes de documents de priorité vers le système d’accès numérique par l’office de premier dépôt, directement par les déposants ou par d’autres offices participant au système.