ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Task Force Election Observation Report on the Parliamentary Elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in September 2002 elaborated by the Stability Pact for South East Europe Gender Task Force Regional Centre for Gender Equality could be taken as a positive example of how gender issues should be reflected in election observation reports (http://www.stabilitypact.org/gender/election-observation.doc). The OSCE/ODIHR is currently working on the elaboration of a handbook on monitoring women’s participation in elections.
French: Le rapport d'observation électorale du Groupe d'action sur l'égalité des sexes, portant sur les élections parlementaires de « l'ex-République yougoslave de Macédoine » en septembre 2002, et élaboré par le Centre régional du Groupe d'action sur l'égalité des sexes du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, peut être considéré comme un exemple positif de la façon dont les questions de différences entre hommes et femmes devraient être reflétées dans les rapports d'observation électorale (http://www.stabilitypact.org/gender/election-observation.doc). L'OSCE/BIDDH travaille actuellement à l'élaboration d'un manuel pour la surveillance de la participation des femmes aux élections.
English: From Recruiting to Exploiting Victims Human trafficking is performed in three phases, namely recruiting, travel and exploitation, and for four different purposes: sexual exploitation, forced labour, child exploitation and organ removal.
French: Du recrutement à l’exploitation des victimes La traite des personnes repose sur trois étapes : le recrutement, le déplacement puis l’exploitation; elle revêt quatre formes : l’exploitation sexuelle, le travail forcé, l’exploitation des enfants et le prélèvement d’organes.
English: I had a woman come to see me recently, called Mrs Angela Elliot Mathis, working for Lucent Technologies.
French: Par exemple, une femme, qui s'appelle Mme Angela Elliot Mathis, est venue me trouver récemment. Elle travaillait pour Lucent Technologies.
English: The 4-day post-hatching LC50s ranged from 0.27 mg/L in spring peepers (Hyla crucifer) to >68 mg/L in African clawed frogs (Xenopus laevis).
French: Les CL50, 4 jours après l'éclosion, variaient de 0,27 mg/L chez la rainette crucifère (Hyla crucifer) à plus de 68 mg/L chez le dactylèthre (Xenopus laevis).
English: All of these are positive indicators.
French: Ce sont là des indicateurs positifs.
English: Unfortunately my voting equipment failed, and my efforts to draw attention to this fact were ignored. I would like it to be recorded that I voted against the second half of the amendment concerned.
French: Mon système de vote est malheureusement tombé en panne, et mes efforts pour attirer l'attention sur ce problème ont été ignorés J'aimerais qu'il soit noté que j'ai voté contre la deuxième partie de cet amendement.
English: (a) Categories of officials
French: a) Catégories de représentants de l'État
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Buffalo Point Development Corporation: Developing a World–Class Tourist Facility This document explains how First Nations, with this resort and a solid development plan and careful management, can play a leading role in Canada's tourism industry.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Buffalo Point Development Corporation : la création d'un établissement touristique de classe mondiale Ce document démontre comment les Autochtones, grâce à ce centre de villégiature, à un solide plan de développement et à une bonne gestion, jouent un rôle important dans l'industrie touristique canadienne.
English: Do your first aid providers have a minimum of six (6) hours practice on first aid skills each year? 33.
French: Comment transporterez-vous le salarié blessé de l’endroit où il a subi sa blessure jusqu’à une ambulance? 38.
English: • undertake at least one policy inquiry or study per year to address systemic issues as a means to mitigate or address significant numbers of complaints on similar issues.
French: • Entreprendre au moins une enquête ou étude stratégique par année pour traiter des enjeux systémiques dans le but de réduire ou de traiter un grand nombre de plaintes portant sur des questions semblables.
English: It is still too early for the ﬁrst initiatives to have had a lasting impact on key research indicators or the health of Canadians.
French: Il est encore trop tôt pour que les premières initiatives aient eu un effet durable sur les principaux indicateurs de la recherche ou la santé des Canadiens.
English: Improving humanitarian access requires operational efforts by Governments and the United Nations to create and maintain the operational space needed by humanitarian actors to provide assistance in line with their mandates and based on respect for the globally recognized principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Améliorer l'accès des secours humanitaires exige que les autorités nationales comme les organismes de Nations Unies circonscrivent et préservent l'espace opérationnel dont les acteurs de l'humanitaire ont besoin pour prêter une assistance dans le cadre de la mission qui est la leur et dans le respect des principes, internationalement reconnus, d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: There is no longer any excuse for inaction.
French: Aujourd'hui, plus rien ne peut justifier l'inertie.
English: The Agency may also suspend or cancel a licence upon request by the licensee (air carriers conducting seasonal operations to hunting and fishing lodges most often make such requests).
French: (Les demandes de cette nature sont surtout formulées par des exploitants qui assurent des services de transport saisonniers vers des camps de chasse et de pêche.)
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Degré/ Points Risques - Risques occasionnel de coupures, de contusions, d'entorses et de fractures en transportant des appareils photographiques et en escaladant des échelles, des échafaudages et des passages étroits à l'endroit des fouilles archéologiques.
English: • A limited number of experimental studies suggests that use of ultrasound gas contrast agents (GCAs) (microbubbles) during a diagnostic examination has the potentialto increase the likelihood of capillary hemorrhaging in tissues other than lung.
French: • Un nombre restreint d'études expérimentales semblent indiquer que les agents de contraste gazeux (GCA) (microbulles) utilisés durant un examen diagnostique pourraient augmenter le risque d'hémorragies capillaires dans des tissus autres que les poumons.
English: At present, language teachers fall into a number of categories: Senior teachers, teachers in compulsory schooling, assistants, expert native speakers, lectors (the latter are often native speakers) Non-native speakers, native speakers teaching for a limited period (exchange teachers, for example), resident native speakers, temporally resident native speakers, etc.
French: Dès à présent, les enseignants de langues appartiennent à différentes catégories : professeur, enseignant de langue dans le cycle obligatoire, assistant, expert de langue maternelle, lecteur (ces derniers étant souvent des locuteurs natifs) locuteur non natif, locuteur natif enseignant pour une période limitée (professeur d'échange, par exemple), locuteur natif résidant, locuteur natif installé de manière provisoire …
English: In 1998, the Children's Advocate Office sponsored a youth participation roundtable.
French: En 1998, il a parrainé une table ronde sur la participation des jeunes.
English: Draft guideline 2.1.8, “Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”, went a step beyond the Vienna Conventions with regard to the functions of depositaries.
French: Le projet de directive 2.1.8, « Procédure en cas de réserves manifestement [illicites] », va un peu plus loin que les Conventions de Vienne en ce qui concerne les fonctions dépositaires.
English: • The international community should consider the strengthening of EOWAS in those areas which better enable it to act as a driving force towards subregional integration.
French: • La communauté internationale devrait envisager de renforcer la CEDEAO dans les domaines qui lui permettent mieux de jouer le rôle de fer de lance de l'intégration sous-régionale.
English: Let us not forget that.
French: S'il vous plaît, n'oubliez pas cela !
English: At EU level, membership in FEAP ( Federation of European Aquaculture Producers ) is open to all national aquaculture associations.
French: Au niveau de l’UE, l’adhésion au FEAP ( Fédération européenne des producteurs aquacoles ) (Federation of European Aquaculture Producers) est ouverte à toutes les associations nationales d’aquaculture.
English: This synthesis of 1 has established that the absolute stereochemistry of mostueine is (3S, 19R).
French: Cette synthèse du composé 1 a établi que la stéréochimie absolue de la mostuéine est (3S, 19R).
English: The Conference Board conducted extensive focus group research with successful managers and professionals from visible minority groups.
French: Le Conference Board a fait des recherches approfondies avec des groupes de travail constitués de gestionnaires et de professionnels membres de minorités visibles qui ont réussi.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: (iii) Number of staff and responsibilities;
French: iii) Effectif du personnel et responsabilités;
English: Conference venue Charlemagne Building Room S3 rue de la Loi 170, 1040 Brussels (Belgium)
French: Lieu de la conférence Bâtiment Charlemagne salle S3 rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles (Belgique)
English: The Committee asks to be kept informed about developments and results achieved by the implementation of the plan.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l'article 20 de la Charte révisée.
English: Walker, George The End of Civilization (Das Ende der Zivilistaion) Translated by:
French: Walker, George The End of Civilization (Das Ende der Zivilisation) Traducteur:
English: group intended for the promotion of the hollow glass industry.
French: destiné à la promotion de l'industrie du verre creux.
English: Underscoring the sovereignty of the Government of Iraq, reaffirming that all parties should continue to take all feasible steps and develop modalities to ensure the protection of affected civilians, including children, women and members of religious and ethnic minority groups, and should create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and internally displaced persons, welcoming commitments of the Government of Iraq for the relief of internally displaced persons, encouraging continued efforts for internally displaced persons and refugees, and noting the important role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, based on its mandate, in providing advice and support to the Government of Iraq, in coordination with UNAMI,
French: Soulignant la souveraineté du Gouvernement iraquien, réaffirmant que toutes les parties doivent continuer de prendre toutes les mesures possibles et mettre en place les moyens voulus pour assurer la protection des civils touchés, notamment les enfants, les femmes et les membres de groupes religieux et de groupes ethniques minoritaires, et qu'elles doivent créer des conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées, accueillant avec satisfaction les engagements pris par le Gouvernement iraquien de venir en aide aux personnes déplacées, appelant à poursuivre les actions engagées en faveur des personnes déplacées et des réfugiés, et notant le rôle important que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est amené à jouer, en vertu de son mandat, en apportant conseils et appui au Gouvernement iraquien, en coordination avec la MANUI,
English: ◦ The park will use a variety of techniques for managing human use. These include quotas, relocating trails, moving visitors in groups, removing trail signs and trail head facilities, relocat-ing campgrounds, improved communication, and reservation systems.
French: ◦ le parc aura recours à un éventail varié de techniques pour gérer la fréquentation, notamment l’imposition de quotas, la modification du tracé de sentiers, l’imposition de règles concernant les déplacements en groupes, le retrait de panneaux de sentiers et l’enlèvement d’installations au point de départ des sentiers, le déplacement des campings d’arrière-pays, une meilleure communication et la création d’un système de réservation.
English: Newcomers have a hard time sourcing the precious raw material, especially when looking for large amounts.
French: Les nouvelles entreprises de transformation ont de la difficulté à s'approvisionner en matières premières, surtout s'il leur faut des quantités importantes.
English: “`Intellectual property right' is a right to intellectual property conferred by law relating to intellectual property.
French: "Le terme 'droit de propriété intellectuelle' désigne un droit conféré sur une propriété intellectuelle par une loi relative à la propriété intellectuelle.
English: The experience was to affect technical development for years to come.
French: Cette expérience devait guider tous les développements techniques pendant plusieurs années à venir.
English: Program Relevance In order to make determinations of the program’s relevance, the evaluation will examine the following key questions, in the context of the four sub-programs as listed in the Program Blueprints:
French: Pertinence du programme Afin de déterminer la Pertinence du programme, l’évaluation portera sur les questions clés suivantes, dans le cadre des quatre domaines d’activités du Programme mentionnés aux plans directeurs :
English: And high quality personnel are being trained for careers in both the public and private sectors.
French: On forme aussi du personnel hautement qualifié pour lui permettre de faire carrière, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: New section 11 provides relief from the GST/HST on the importation of "domestic inventory", "added property" or "customers’ goods", as those expressions are defined in new subsection 273.1(1) of the Act, by a person who has been authorized to use an export distribution centre certificate under section 273.1 of the Act.
French: Le nouvel article 11 a pour effet d’exempter de TPS/TVH l’importation de « stocks intérieurs », de « biens d’appoint » et de « produits de clients » (au sens où ces expressions s’entendent au nouveau paragraphe 273.1(1) de la Loi) effectuée par une personne qui est autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations en vertu de l’article 273.1 de la Loi.
English: The number of Member States represented in the staff of the Organization was 68 in December 1997, compared to 94 in May 2006, representing an increase of 28%.
French: WO/CC/54/2 Corr. page 2 représentés au sein du personnel de l’Organisation est passé de 68 en décembre 1997 à 94 en mai 2006, ce qui représente une augmentation de 28%.
English: Transitional Provision for 17.04 If, on the date of signature of this collective agreement modifying the provisions of clause 17.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: Disposition transitoire aux fins de 17.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature de la présente convention modifiant les dispositions du paragraphe 17.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: Doppler laser method b.
French: Diffraction laser à diffusion vers l’avant.
English: 1) Research and Development Funding Programs a.
French: 1) Programmes de financement de la recherche et du développement a.
English: Another way that adjacent cells may communicate with each other is through the establishment of small open communicating junctions between them.
French: Les cellules adjacentes peuvent communiquer entre elles par un autre moyen, qui est la création de petites jonctions ouvertes de communications entre elles.
English: This encouraging situation is attributable to several factors, notably the increasingly solid support of the international community, which has resulted in our receiving ever more active cooperation in arrests which, over the past year, were frequent and regular.
French: Cette situation encourageante est le résultat de plusieurs facteurs, notamment du soutien de plus en plus affirmé de la communauté internationale, qui a fait en sorte que nous soit apporté un concours toujours plus actif dans les arrestations, lesquelles ont été de ce fait nombreuses et régulières au cours de la dernière année.
English: Such a standardization of history teaching is equivalent to censorship of critical scholarship and entails the setting up of a fundamentally dubious picture of actual history.
French: Une telle uniformisation de l'interprétation de l'histoire équivaudrait à censurer la recherche critique, et à nourrir une image, au fond, douteuse de l'histoire réelle.
English: The responsibilities of the Committee were carried out in a manner which took a gender perspective into account.
French: Ce comité exerce ses responsabilités d'une manière qui tient compte des aspects sexospécifiques.
English: The behavior of high strength concrete under a cyclic load is slightly different from that of normal strength concrete.
French: Le comportement du béton à haute résistance sous une charge cyclique est légèrement différent de celui d'un béton de résistance normale.
English: The Canadian contingent currently has 28 people, made up of key MFO section heads, a basic air traffic control unit, and several support personnel, all based in MFO's "North Camp" at El Gorah on Egypt's Sinai Peninsula.
French: Le contingent canadien comprend actuellement 28 personnes et se compose de chefs de section clés de la FMO, d'une unité de contrôle de la circulation aérienne de base et de plusieurs employés de soutien. Il est installé au Camp Nord de la FMO à El Gorah, dans la péninsule du Sinaï (Égypte).
English: Each year SICOFFA provides member countries with an FS Award to recognize a deserving unit within their individual air force.
French: Cette désignation en espagnol signifie système de coopération des forces aériennes des Amériques.
English: However, fewer (60%, n=19) agreed that the current funding approach is the best way to provide the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors, and half (n=16) agreed that all of the sub-components of AIA are essential (one-third did not know or gave no response, possibly because they are not eligible to apply for funding under all of the components).
French: Cependant, un nombre moins élevé (60 %, n=19) était d’avis que l’approche de financement actuelle constitue le meilleur moyen de fournir à l’industrie de l’édition les outils dont elle a besoin pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens, et la moitié (n=16) était d’avis que tous les volets auxiliaires du volet AIA étaient essentiels (un tiers a donné comme réponse qu’il ne savait pas ou n’a pas donné de réponse, probablement parce que ces organisations
English: The revision of Serbia's carbon tetrachloride consumption data for the year 2000 from 33.0 ODP-tonnes to 3.4 ODP-tonnes would have reduced the Party's maximum allowable consumption of that controlled substance in 2006 to 1.3 ODP-tonnes.
French: La révision des données relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone de 33,0 tonnes PDO à 3,4 tonnes PDO pour l'année 2000 aurait ramené sa consommation maximale autorisée pour cette substance à 1,3 tonne PDO en 2006.
English: In that manner we can build gradually and constructively towards the full achievement of our common goals.
French: Ainsi nous pourrons avancer progressivement et de manière constructive vers la pleine réalisation de nos objectifs communs.
English: A protocol is a multi-year plan. However, there is no minimum or maximum period.
French: Un protocole est un plan pluriannuel pour lequel il n'y a toutefois pas de période minimale ou maximale fixe.
English: Such distortions could threaten international peace and security by creating tensions among cultures and civilizations.
French: Ces distorsions pourraient menacer la paix et la sécurité internationales en créant des tensions entre cultures et entre civilisations.
English: "The Labrador Inuit will have the tools they need to continue to build a healthy community and strong economy, while the region will benefit from a more stable environment."
French: « Les Inuit du Labrador disposeront des outils dont ils ont besoin pour continuer de bâtir une collectivités saine et une économie solide, et la région bénéficiera d’un environnement plus stable.
English: Types of - A.III-09
French: Tombereau, Wagon- A.II-27
English: Enhancing participation and empowerment
French: Renforcer la participation et l'autonomisation
English: That is because the rule applicable to men's or boys' shirts of HS heading 6205 specifies that in order to obtain preferential origin production within the zone must, at least, start from yarn.
French: En effet, la règle applicable aux chemises d’homme ou de garçonnet de la position SH 6205 spécifie que pour acquérir l’origine préférentielle, la production au sein de la zone doit, au plus tard, commencer à partir du fil.
English: Overall, the greenhouse gas emissions from the oil, gas and coal industries increased 49% from 1990 to 2004.
French: Cette catégorie inclut les émissions liées à la production et au traitement du pétrole, du gaz naturel et du charbon ainsi qu'au raffinage et au transport par pipeline du pétrole.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 11 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 9 Paragraphe 1 1.
English: Ms. Zucarelli was not available to redo the test as she was called out of the country on an urgent family matter from March 26, 2002 until April 22, 2002.
French: Mme Zucarelli ne pouvait pas reprendre l'examen parce qu'elle se trouvait à l'extérieur du pays (du 26 mars 2002 au 22 avril 2002) pour un problème familial urgent.
English: It should be pointed out that re-education programmes for child offenders include provision for comprehensive care.
French: Il convient de préciser que les programmes de rééducation destinés aux jeunes délinquants envisagent la prise en charge intégrale.
English: A complementary agreement could be the tool chosen by the parties to the Political Accord to implement some or all of the recommendations of the present report.
French: Par conséquent, deux traités régiraient les relations avec les Inuits : la CBJNQ en ce qui concerne le régime foncier et le nouveau traité en ce qui concerne les fonctions gouvernementales.
English: Two very important issues were now being considered in a very limited timeframe.
French: Cela étant, la protection des droits des organismes de radiodiffusion est un thème très important.
English: Sixty accepted recommendations, touching on several issues, are also excluded from the present work of the Committee.
French: Soixante recommandations acceptées, portant sur divers sujets, sont également exclues du travail qu’effectuera le Comité.
English: Under article 11 (3), the price, or the basis for determining the price, and a summary of the other principal terms and conditions of each bid and of the evaluation and comparison of bids, would be made available to the bidders on request.
French: Selon l'article 11-3, le prix ou le mode de détermination du prix et une récapitulation des autres principales conditions de chaque soumission ainsi que de l'évaluation et de la comparaison des soumissions, sont communiqués aux soumissionnaires qui en font la demande.
English: Issues for Flea beetles None identified.
French: Enjeux relatifs aux altises Aucun n’a été relevé.