ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar system is provided for in the Paris Convention and the Berne Convention, whose provisions in this regard are substantially identical to the provisions of the WIPO Convention, except that they provide for seven classes instead of three.
French: Un système semblable est prévu dans la Convention de Paris et dans la Convention de Berne, dont les dispositions sont à cet égard sensiblement identiques à celles de la Convention instituant l’OMPI, si ce n’est qu’elles prévoient sept classes au lieu de trois.
English: Ultrasound-based estimation of gestational age tends to reduce numbers at the left and (especially) right extremes of the gestational age distribution, with an overall reduction in mean gestational age.6 Therefore, FGRs and birth weight for gestational age tend to increase when ultrasoundbased gestational ages are used.
French: Les estimations de l’âge fœtal à l’aide de l’échographie ont généralement pour effet de réduire les valeurs extrêmes à gauche et (particulièrement) à droite de l’échelle de distribution de l’âge gestationnel, ce qui fait baisser l’âge gestationnel moyen6.
English: The first area must involve diamond-producing, -processing, -exporting and -importing countries, as well as the industry, in the development of an international oversight and monitoring mechanism.
French: Premièrement, il faut faire participer les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, ainsi que l'industrie, à l'élaboration d'un mécanisme de surveillance international.
English: Refugees are eligible for MSI if they possess either an employment or student authorization, or if they have applied for Permanent Resident status.
French: Les réfugiés sont admissibles au régime MSI s’ils détiennent un permis d’emploi ou d’études ou s’ils ont présenté une demande de résidence permanente.
English: Description of Goods -Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
French: Dénomination des marchandises -Appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie :
English: In September 2006, the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar released its report on the Factual Inquiry.
French: En septembre 2006, la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar a déposé son rapport d’enquête sur les faits.
English: They fear that in the rush to complete trials, their needs will not be sufficiently addressed during the gacaca.
French: Ils craignent que, dans la hâte d'achever les procès, leurs besoins ne soient pas suffisamment pris en compte par les gacacas.
English: Another possible area of cooperation was the exploration of ways to use financial remittances from migrants for the purpose of industrial development.
French: Dans un autre domaine, l'OIM pourrait également collaborer à la recherche de solutions pour tirer parti des envois de fonds des migrants afin de promouvoir le développement industriel.
English: The results obtained for the "shape" show that the genotype – environment interaction is proportional to the effect of the environment so that the genetic differences evaluated for this trait are amplified in the last age considered.
French: Les résultats obtenus quant à la forme montrent que l'interaction génotype–environnement est proportionnelle à l'effet de l'environnement, de sorte que les différences génétiques évaluées par rapport à ce trait sont amplifiées lors du dernier âge considéré.
English: But if we’re talking about our personalities, our behaviour, our traits, our emotions, it starts to become a little more intuitive to say that this is what is essential
French: • L’Institut des appareils circulatoire et traits de caractère ou de nos émotions, il est respiratoire finance actuellement un un peu plus juste de dire que c’est ce que programme de subventions de nous sommes fondamentalement, ce qui développement Nouvelles frontières nous définit réellement.
English: C From the "Pending Extract" date to the "Transaction Extracted" date.
French: C De la date « en instance d'extraction » à la date « d'extraction du mouvement ».
English: In your writing, reflect upon the impressions, positive and negative, that the writers have made upon you.
French: Décrivez les impressions, positives et négatives, que les écrivains et écrivaines ont produites sur vous.
English: 3  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NT   Reports - Article 26  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NT
French: 3  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NT   Rapports - Article 26  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NT
English: FRANÇAIS CUB 25797B IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOHN MURRAY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on January 4, 1994, at Halifax, Nova Scotia
French: ENGLISH CUB 25797B TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  JOHN MURRAY - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 4 janvier 1994
English: States should indicate measures, including educational programmes and public information campaigns, which have been taken to prevent and eliminate negative attitudes to, and prejudice against, protected groups preventing them from fully enjoying their human rights, and describe the impact of these measures.
French: Les États devraient indiquer quelles mesures ont été prises, notamment les programmes éducatifs et les campagnes d'information de la population, pour empêcher et éliminer les comportements et les partis pris préjudiciables à certains groupes protégés les empêchant d'exercer pleinement leurs droits de l'homme, et décrire les effets de ces mesures.
English: An Environics survey of Ontario women of childbearing age in July 2004 determined that there are high levels of awareness that alcohol use in pregnancy leads to lifelong consequences.
French: Une enquête d’Environics réalisée en juillet 2004 auprès des femmes de l’Ontario en âge de procréer a déterminé que le taux de sensibilisation au fait que ce problème engendrait des séquelles permanentes était élevé.
English: They provide for more complete and integrated follow-up with suicidal persons and make better use of all existing community resources.
French: Les équipes de travail régionales ou locales ou les comités interorganismes qui s’occupent de prévention obtiennent souvent d’excellents résultats.
English: In total, the unit was able to visit numerous police stations and work with more than 200 participants in two countries.
French: Finalement, l’Unité a pu visiter de nombreux postes de police, et elle a travaillé auprès de plus de 200 participants dans ces deux pays.
English: There have been more than 200 scientific studies conducted, all of which have confirmed the safety of Steviolglycosides.
French: Plus de 200 études scientifiques ont été faites et ont toutes confirmé que les steviol glycosides sont sûrs.
English: Such an evaluation uses an inductive rather than a deductive form of reasoning.
French: • L'état de la consommation :
English: [Appendix II follows] The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) has recently used the term "traditional cultural expressions" as a synonym of "expressions of folklore."
French: [L’appendice II suit] Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a utilisé récemment le terme "expressions culturelles traditionnelles" comme synonyme d’"expressions du folklore."
English: The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
French: Il est également mentionné quels sont les soins de première urgence à donner en cas d'accidents graves dus à l'utilisation de ce type de jouets.
English: The Pépinières européennes pour jeunes artistes develop an activity of edition.
French: Les Pépinières européennes pour jeunes artistes développent une activité d'édition.
English: Last but not least, there are the smaller countries who fear being dragged into missions in defence of the interests of larger powers, where they themselves have none.
French: N’oublions pas non plus les petits pays, qui craignent d’être entraînés dans des missions présentant un intérêt pour les grandes puissances, mais non pour eux.
English: The Outer Limits did a story similar to "Arena" that might have also had its genesis in Brown's story, an episode entitled "Fun and Games.
French: William Shatner et Leonard Nimoy souffrent actuellement d'acouphène dû à une explosion lors du tournage de cet épisode.
English: Because acrylamide is known to cause cancer in animals, further research on the effects of exposure to acrylamide is needed before the risks of acrylamide exposure from food can be fully understood.
French: Compte tenu du risque de cancer que présente l'acrylamide pour les animaux, nous devons effectuer d'autres recherches sur les effets de l'exposition à l'acrylamide pour mieux comprendre les risques.
English: It also, distressfully, signalled a significant retreat from the principle of equal and collective security, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Malheureusement, cette période a aussi vu un important repli à l'égard du principe de la sécurité égale et collective tel que consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: What does this say about the sanctity of medical confidentiality if we as custodians of our soldier’s most intimate confidences believe that carrying out our duty is "morally relative" to how it affects us?
French: Que faisons-nous du caractère sacré du secret médical si nous, à titre de gardiens des confidences les plus intimes de nos soldats, considérons être moralement liés aux répercussions de ces confidences?
English: Another potential source of traffic that could use the branch line as a bridge line could originate in the Chapais-Chibougamau region.
French: Une autre source possible de trafic qui pourrait utiliser l'embranchement comme ligne de raccordement pourrait provenir de la région Chapais-Chibougamau.
English: • the precautions envisaged to protect the safety and health of the workers concerned;
French: • les précautions envisagées pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs concernés;
English: Amended by the following measures: Council Directive 66/454/EEC of 28 July 1966;  Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975;  Council Directive 83/570/EEC of 26 October 1983;  Council Directive 87/21/EEC of 22 December 1986;  Council Directive 89/341/EEC of 3 May 1989;  Council Directive 89/342/EEC of 3 May 1989;  Council Directive 89/343/EEC of 3 May 1989;  Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992;  Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992;  Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993.
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 66/454/CEE du Conseil, du 28 juillet 1966;  directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975;  directive 83/570/CEE du Conseil, du 26 octobre 1983;  directive 87/21/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986;  directive 89/341/CEE du Conseil, du 3 mai 1989;  directive 89/342/CEE du Conseil, du 3 mai 1989;  directive 89/343/CEE du Conseil, du 3 mai 1989;  directive 92/27/CEE du Conseil, du 31 mars 1992;  directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992;  directive 93/39/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: More information on various aspects of European law and discrimination measures can be found in this section and on the Stop-Discrimination Information Campaign funded by the European Community action programme to combat discrimination.
French: Divers aspects du droit européen et des mesures de lutte contre la discrimination sont détaillés dans cette section et sur le site de la campagne d'information de la lutte contre la discrimination, financée par le Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: The Corporation also acquires fine craft objects on an ongoing basis, with the support of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: Par ailleurs, la Société acquiert régulièrement des objets liés aux métiers d’art grâce au soutien de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: The repeated-dose toxicity of BBP has been well investigated in recent studies, primarily in the rat, in which dose-response was well characterized.
French: La toxicité de doses répétées du PBB a été bien examinée au cours d'études récentes, surtout chez le rat, chez qui on a bien caractérisé la relation entre la dose et la réponse.
English: This will mean that UN-HABITAT would only partially meet the expectations of developing countries in terms of assistance in the implementation of the Habitat Agenda, implementation of targets 10 and 11 of the mMillennium dDevelopment gGoals and other technical cooperation activities.
French: Ceci signifie que l'ONU-HABITAT ne pourrait que satisfaire partiellement les attentes des pays en développement en terme d'assistance dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, l'exécution des objectifs de développement 10 et 11 du millénaire et d'autres activités de coopération technique.
English: For example, using a telecommunications infrastructure, turnaround times for analysing radiology images can be dramatically reduced.
French: Ainsi, lorsque l'on utilise une infrastructure de télécommunications, on peut réduire énormément le délai nécessaire B l'analyse des radiographies.
English: • High scorers are more likely to recognize that a person can have HIV for many years without developing AIDS and that the body cannot defend itself against illnesses.
French: Un point a été accordé pour chaque réponse exacte et un point a été enlevé pour chaque réponse erronée.
English: Seminars, workshops and policy dialogues in the area of public policy, public administration and finance, with particular emphasis on initiatives fostering South-South cooperation;
French: Séminaires, ateliers et dialogue sur les orientations dans le domaine de la politique gouvernementale, de l'administration et des finances publiques, la priorité étant donnée aux initiatives de coopération Sud-Sud;
English: HRDC, through the extension of the National Homelessness Initiative for an additional three years, will continue to partner with communities and other levels of government to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at risk from falling into homelessness.
French: En prolongeant de cinq ans l'Initiative nationale pour les sans-abri, DRHC poursuit sa collaboration avec les communautés et les autres ordres de gouvernement pour aider les sans-abri à sortir du cercle vicieux de l'itinérance et empêcher les personnes qui risque de le devenir de sombrer dans l'itinérance.
English: Among those detained pending deportation were minors, in contravention of the UN Children’s Convention, and people suffering from trauma.
French: Parmi les personnes privées de liberté dans l'attente de leur expulsion figuraient des mineurs – ce qui constituait une violation de la Convention relative aux droits de l'enfant – ainsi que des personnes souffrant de traumatismes.
English: A strong correlation was found between the concentration of the neutral zinc atoms Nz0, deduced from resistivity vs. temperature measurements, and the measured decay time, suggesting that the recombination traffic was predominantly via the lower zinc level E1 and without the interference of any other traps.
French: On a trouvé une forte corrélation entre la concentration des atomes neutres de zinc, Nz0, déduite des mesures de résistivité en fonction de la température et la valeur mesurée du temps de décroissance, ce qui suggère que la recombinaison se fait de façon prédominante par l'intermédiaire du niveau inférieur du zinc E1 et sans interférence de quelque autre piège.
English: Direct payment by the sickness fund.
French: Paiement direct par la caisse-maladie.
English: States, the international community, intergovernmental organizations, national and transnational enterprises and non-governmental organizations, inter alia, have a responsibility to take into account and fully respect human rights, in particular the principles set out in the present document.
French: Les États, la communauté internationale, les organisations intergouvernementales, les entreprises nationales et transnationales et les organisations non gouvernementales, entre autres, ont pour responsabilité de prendre en compte et respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier les principes énoncés dans le présent texte.
English: • Advertising and engaging with school boards across the country;
French: • Annoncer et impliquer les commissions scolaires de tout le pays
English: We recommend that you upgrade your dhcpcd package (on the client machine).
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dhcpcd (sur la machine cliente).
English: She has 30 years of broad technical, policy and management experience and is well recognized in the environment industry.
French: Personnalité bien connue dans l’industrie environnementale, elle a 30 années d’expérience variée en ce qui a trait aux techniques, aux politiques et à la gestion.
English: However, if such savings could be accrued back to all participating departments, it could loosen tight budgets and enhance acceptance and buy-in to improved processes.
French: Or, si on pouvait faire rejaillir ces économies sur tous les ministères participants, cela permettrait d’assouplir la rigueur des budgets et de mieux faire accepter et adopter les processus améliorés.
English: Drought areas have contracted compared to a year ago.
French: Les zones touchées par la sécheresse se sont contractées depuis l'année dernière.
English: The European Parliament has always been an advocate of sustainable development and its integration in all Union policies.
French: Le Parlement européen s'est toujours fait le défenseur du développement durable et de son intégration au sein de toutes les politiques de l'Union.
English: Requests for authorization must be accompanied by the control documents so as to provide adequate guarantees that the purpose and, where appropriate, the final use of the materiel are consistent with the authorization; the documents must also be authenticated and certificates of delivery are also required.
French: Chaque demande d'autorisation doit être accompagnée des documents de contrôle correspondants, afin de garantir que la destination et, le cas échéant, l'utilisation finale du matériel, sont conformes à l'autorisation.
English: For category M2
French: 3.8.1.2.1.1 pour la catégorie M2 :
English: Most of the central and eastern European countries have avoided that.
French: Tout au long de la période des réformes, la diminution globale du taux d’emploi n’a jamais dépassé 15 % (par rapport au niveau initial d’avant la transition), ce qui est visiblement très faible si on compare ce chiffre à la baisse du PIB, presque réduit de moitié.
English: Training modules have also been developed.
French: Des modules de formation ont également été conçus.
English: Frozen plasma components stockpiled during the winter months were released to Saskatchewan.
French: Les composants plasmatiques congelés mis en réserve pendant les mois d'hiver ont été rendus disponibles en Saskatchewan.
English: Under `Requirement for replacement', the total quantities of tCERs and lCERs that expired in the reported year in retirement and replacement accounts for previous commitment periods or that are otherwise subject to replacement in that year; Under `Replacement', the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, cancelled to replace tCERs or lCERs.
French: a) À la rubrique «À remplacer», les quantités totales d'URCE-T et d'URCE-LD venues à échéance au cours de l'année considérée dans les comptes de retrait et de remplacement pour les périodes d'engagement antérieures ou devant être remplacées pour d'autres motifs au cours de cette année;
English: It is unfortunate that she is being placed in a position where she may not come back to this House next year.
French: Il est regrettable qu'elle soit mise dans une situation qui pourrait avoir comme conséquence qu'elle ne revienne pas au sein de cette Assemblée l'année prochaine.
English: These individual studies, which included US, European and Asian studies using slightly different operational definitions of ETS home
French: Elles montrent qu’une exposition importante à la FTA a pour effet d’intensifier l’agrégation plaquettaire7,10. L’exposition à la fumée secondaire peut aussi Coordonnées des auteurs
English: These effects are known to be caused by the combination of grapefruit and its juice with certain drugs and health products used in the treatment of medical conditions, including, but not limited to:
French: On sait que ces effets sont causés par la combinaison du pamplemousse et de son jus et de certains médicaments et produits de santé utilisés pour le traitement de certaines affections médicales, notamment les suivantes :
English: In its last assessment under the Charter of 1961 (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Il a cependant noté que ces dispositions ne s'appliquaient pas aux jeunes employés par des parents proches.
English: In order to improve the flow of shipments to UNAMA by minimizing delays in their processing and release, it is proposed to establish one additional position at the National Officer level to carry out duties as Custom Officer and to deal with custom clearance of shipments delivered to Afghanistan.
French: Afin de réduire les délais d'expédition des envois destinés à la MANUA, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'administrateur recruté sur le plan national dont le titulaire sera chargé du dédouanement des envois.
English: Relevant data would undoubtedly offer the authorities a better oversight of the situation, and are an essential ingredient of an effective anti-corruption policy.
French: La tenue de données permettrait certainement aux autorités d’avoir une meilleure vue d’ensemble, nécessaire dans le cadre de politiques anti-corruption efficaces.
English: If there is no overlap between the confidence intervals for two estimates, then these estimates are considered to be significantly different.
French: S'il n'y a aucun chevauchement entre les intervalles de confiance entre deux valeurs estimatives, ces valeurs sont considérées comme étant significativement différentes.
English: This responsibility lies with the agency employing them.
French: Cette responsabilité incombe à l’agence qui les emploie.
English: Performance Series $15,000.00 Programming Joliette Centre culturel de Joliette inc.
French: Performance Series $15,000.00 Programmation Joliette Centre culturel de Joliette inc.
English: The GRULAC countries believed that, for serious consideration of information technologies, the developing countries would need funding so that their experts could attend the discussions.
French: Les pays du GRULAC considèrent que, pour que la question des techniques de l’information soit examinée avec tout le sérieux voulu, des fonds devraient être octroyés aux pays en développement afin que leurs experts puissent participer aux débats.
English: I would appreciate it if those of my fellow Members who are going to the area at the beginning of December would assess the precise extent of the irreparable damage that would be caused by implementing such a project.
French: Je remercie mes collègues parlementaires, qui se rendront sur place début décembre, de prendre la mesure exacte des dommages irréparables qu’entraînerait la concrétisation d’un tel projet.
English: Discussion was also about related issues, such as importation and compounding of animal drugs.
French: On y a discuté également de questions connexes telles que l’importation et la préparation magistrale de produits pharmaceutiques vétérinaires.