ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 lays down that the Commission must take into account recommendations from the other institutions; with regard to co-regulation, on the most sensitive issue of call-back – to which Mrs Frassoni attaches great importance – I would point out that Parliament has already adopted the Wallis report to this end; I believe that we have made great progress in this area, as well as in terms of self-regulation, control and giving economic operators and the social partners the possibility of adopting guidelines in this field; the issue of comitology, impact assessment, timeframes for implementation and transposal.
French: L’article 12 établit que la Commission doit prendre en considération les recommandations des autres institutions; pour ce qui est de la corégulation, sur la question très sensible du - à laquelle Mme Frassoni accorde une grande importance -, je voudrais souligner que le Parlement a déjà adopté le rapport Wallis à cette fin. Je pense que nous avons réalisé des progrès considérables dans ce domaine, mais aussi en ce qui concerne l’autorégulation, le contrôle et l’octroi aux acteurs économiques et aux partenaires sociaux de la possibilité d’adopter des lignes directrices dans ce domaine; la question de la comitologie, de l’analyse d’impact, des calendriers pour la mise en œuvre et la transposition.
English: Arbitration and amendment provisions.
French: Dispositions concernant les procédures d'arbitrage et de modification.
English: (2) A pharmacist shall not disclose, or allow an employee to disclose, any patient record to any person other than the patient, except as in this Act expressly provided, as consented to or directed by the patient or as required by law.
French: (2) Sous réserve des dispositions explicites de la présente loi, le pharmacien ne peut communiquer ou permettre à un employé de communiquer le dossier d'un patient à une personne autre que le patient, sauf si celui-ci y consent ou le demande ou que la loi l'exige.
English: Assessment of programme strategies and lessons learned.
French: Évaluation des stratégies de programme et enseignements tirés.
English: Other organizations interviewed are very interested in this model because they, too, have identified the importance of values and ethics participation in the day-to-day discussions, decision-making and business processes of business lines.
French: D’autres organisations étudiées sont très intéressées par ce modèle parce qu’elles ont reconnu, elles aussi, l’importance de la prise en compte des valeurs et de l’éthique dans les discussions quotidiennes, la prise de décisions et les processus opérationnels des secteurs d’activité.
English: / Cf. article 3, paragraph 3 of the INTERBUS Agreement.
French: 10/ Cf.  article 3, para.  3, de l'Accord INTERBUS  11/ Cf.
English: LOCATION Athabasca Pass can only be reached the way the fur traders did, on foot.
French: EMPLACEMENT Le col Athabasca n'est accessible qu'à pied, à la manière des commerçants de fourrures.
English: The Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch of the Division received requests for technical assistance and advisory services from several countries in 2003, including Nicaragua, the Niger, Tajikistan, Yemen and several small island developing States.
French: En 2003, plusieurs pays, dont le Nicaragua, le Niger, le Tadjikistan, le Yémen et plusieurs petits États insulaires en développement, ont adressé des demandes d'assistance technique et de services consultatifs au Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement.
English: Not long ago, outlaw regimes in Baghdad and Kabul threatened the peace and sponsored terrorists.
French: Il n'y a pas très longtemps de cela, des régimes hors-la-loi à Bagdad et à Kaboul menaçaient la paix et parrainaient des terroristes.
English: Two phenylpropanoid O-methyltransferase isoforms were purified to homogeneity from young cabbage leaves.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité deux isoformes de la phénylpropanoïde O-méthyltransférase à partir de jeunes feuilles de chou.
English: In most cases, especially in forests, natural dynamics and change must be understood as an integrative part of the nature conservation objective.
French: La sylviculture, en Europe, a surtout suivi, par le passé, une stratégie d’intégration.
English: SAULTEAUX FIRST NATION 159W Province:
French: SAULTEAUX FIRST NATION 159W Province :
English: The quantity of dichloromethane imported and used in Canada annually during the period from 1977 to 1990 ranged from 9 to 13.2 kilotonnes (Environment Canada, 1990).
French: La quantité de dichlorométhane importée et utilisée au Canada chaque année entre 1977 et 1990 a fluctué de 9 à 13,2 kilotonnes (Environnement Canada, 1990).
English: The complainant provided information showing that, to be able to compete with the price of the Chinese goods, it had to discount its price even more to retain sales.
French: Elle a fourni des renseignements démontrant que, pour être en mesure de concurrencer le prix des marchandises de la République populaire de Chine, elle avait dû escompter davantage son prix afin d'être en mesure de conserver ses ventes.
English: The same attempts are being made within NATO and the EU to achieve results in shortfall areas such as strategic air and sealift, UAVs and air-to-air refuelling58.
French: On s’efforce, à l’OTAN comme à l’UE, de combler les lacunes existantes dans des domaines tels que le transport aérien et maritime stratégique, les drones et le ravitaillement en vol58.
English: Parameters may differ slightly between instruments.
French: Les paramètres peuvent varier légèrement d'un appareil à l'autre.
English: Financial independence and lack of resources
French: La dépendance économique et le manque de ressources
English: · Do their jobs ¨ Libraries are key to evaluating, selecting, acquiring and making information available ¨ The library community needs and is open to partnership and community
French: · Faire leur travail ¨ Les bibliothèques sont des éléments clés dans l'évaluation, la sélection, l'acquisition et la mise à disposition de l'information ¨ La collectivité des bibliothèques a grand besoin de partenariat et de mise en commun, en plus d'y être très favorable
English: The Government of Botswana is strongly committed to the full and effective implementation of the Security Council resolutions on terrorism.
French: Le Gouvernement botswanais est fermement décidé à donner pleinement et véritablement effet aux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: An executive-level officer (a policemen or senior member of personnel in the middle-to-upper ranks) is also present at the most critical stages of all removal operations carried out under escort (the handcuffing in the cell, transport to the aircraft and embarkation of the deportee and the embarkation of the other passengers until the doors are closed).
French: Un cadre (un officier ou un cadre moyen supérieur) est également présent, lors de chaque tentative d'éloignement sous escorte, durant les phases les plus critiques (la pose des menottes dans la cellule, le transport vers l'avion, l'embarquement, l'embarquement des autres passagers jusqu'à la fermeture des portes).
English: • 4.7.3 Internal Audit Annex I - Financial Performance
French: • 4.7.3 Vérification interne Annexe I - Rendement financier
English: Anywhere on the outer LABEL, the statement "ATTENTION:
French: 2.0 À n’importe quel endroit sur l’emballage extérieur doit figurer l’énoncé «ATTENTION :
English: The Trans Canada Trail Foundation 2) Start Date: 2003-12 3) End Date: 2010-03 4) Total Funding: $15.0M 5) Purpose of Funding:
French: La Fondation du Sentier transcanadien 2) Date de mise en oeuvre : 12-2003 3) Date de clôture : 3-2010 4) Financement total : 15 M$ 5) But du financement :
English: All of them were rod-shaped cells, with or without spores, that grew aerobically at 65°C.
French: Toutes sont des bâtonnets, avec ou sans spores, qui se développent en aérobiose à 65°C.
English: Career Development Interpersonal Communication Skills Preparing for Selection Interviews Effective Presentations Quality and Excellence in Client Service
French: Un aperçu T724 Élaboration des politiques internes T905 Médiation en cas de conflit G203 Ottawa et ses rouages G195 Gestion des risques dans la fonction publique :
English: The regulation could, then, have entered into force before the end of 2003, but that was not to be, mainly because a number of Member States discovered that they had not after all made sufficient preparations for the required data to be transferred so quickly.
French: Ce règlement aurait alors pu entrer en vigueur avant fin 2003, mais ce ne fut pas le cas, principalement parce que plusieurs États membres ont découvert qu’ils n’avaient finalement pas effectué les préparations suffisantes pour que les données requises soient transmises aussi rapidement.
English: No restriction on sponsorship is imposed in the Law on electronic media and its implementing Grand-Ducal Regulation of 5 April 2001.
French: Parrainage Aucune restriction de parrainage n’est prévue dans la loi sur les media électroniques et dans son règlement Grand Ducal d’exécution du 5 avril 2001.
English: One can be both a generalist and a specialist.
French: On peut être à la fois un généraliste et un spécialiste.
English: We acted in line with the wishes of the people of Ukraine and eliminated the root causes of threats.
French: Nous avons agi conformément aux souhaits de la population ukrainienne et éliminé les causes profondes des menaces.
English: No value given Montreal, 8-h: all respiratory, -No assoc. in 1992, no value given.
French: Dans de telles études, l’exposition à la pollution peut être évaluée beaucoup plus précisément que dans la population en générale.
English: The need for the preservation of multilateralism should translate into enabling the country receiving assistance to develop its own all-inclusive national priorities.
French: La nécessité de préserver le multilatéralisme doit se traduire par l'objectif de mettre le pays qui reçoit l'aide en mesure de fixer ses propres priorités nationales dans tous les domaines.
English: • Obtained information on technological and educational developments in DL.
French: • Obtenu des informations sur les nouveautés techniques et pédagogiques en matière d’enseignement à distance.
English: Section 204 of the Regulations generally requires that a person receiving income, gains or profits in a fiduciary capacity file an information return with the Canada Customs and Revenue Agency in respect of such amounts within 90 days from the end of the taxation year in which such amounts arose.
French: L'article 204 du règlement prévoit, de façon générale, que la personne qui reçoit un revenu, des gains ou des bénéfices en qualité de fiduciaire doit présenter à l'Agence des douanes et du revenu du Canada une déclaration de renseignements visant ces montants dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de leur réception.
English: It is true that the cooperatives had temporary title deeds.
French: Il est vrai que les coopératives se sont vu accorder des titres temporaires.
English: 2.1.5 Activities Planned for 2006-2007 As mentioned above, "X" (Atlantic Region HQ), "E" (British Columbia), and "F" (Saskatchewan) will continue to pursue their positive efforts this fiscal year to reach 85% bilingual capacity of employees in bilingual positions serving the public.
French: 2.1.5 Activités prévues pour 2006-2007 Tel qu’il a été mentionné précédemment, les divisions X (QG de la Région de l’Atlantique),E (Colombie-Britannique) et F (Saskatchewan) poursuivront activement leurs efforts durant le présent exercice afin de parvenir à une capacité bilingue de 85 % pour les titulaires de postes bilingues chargés de fournir des services au public.
English: You may have an area of expertise which could benefit the club or you may have an area of interest such as Ice or Bonspiel where you would like to help out.
French: Un GROS MERCI à tous nos bénévoles!
English: I would like to make that proposal that the political groups be invited to submit motions for a resolution to close the debate on British beef.
French: Je voudrais proposer que les groupes politiques soient invités à introduire des propositions de résolution en conclusion du débat sur la viande bovine britannique.
English: The U.S. government released the final rule for air travel to the United States on November 24, 2006.
French: Le 24 novembre 2006, le gouvernement des É.-U. a annoncé les règles définitives pour les voyages ériens vers les États-Unis.
English: If either party considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the agreement, it can 'take appropriate measures' (including suspending the application of the agreement or of a part of it).
French: Si l'une des parties estime que l'autre partie n'a pas satisfait à une obligation relevant de l'accord, elle peut "prendre des mesures appropriées" (y compris la suspension de la mise en œuvre de l'ensemble ou d'une partie de l'accord).
English: Field Name FINTRAC HEADER Report sequence number Reporting entity report reference number Action code Format
French: Si l’opération qui fait l’objet de la déclaration est pour un montant de 10 000 $ ou plus, inscrivez « 0 ».
English: Air New Zealand, founded in 1940 as Tasman Empire Airways Limited, is New Zealand’s national airline.
French: Fondée en 1940 sous le nom de Tasman Empire Airways Limited, Air New Zealand est le transporteur aérien national de la Nouvelle-Zélande.
English: This would result in a two step modernization of the Regulations with the existing grades and standards continuing until all of the standards have been updated over the next two years.
French: Cette solution donnerait lieu à une modernisation du règlement en deux étapes, où les catégories et normes existantes continueraient d'être en vigueur jusqu'à ce que toutes les normes aient été mises à jour au cours des deux prochaines années.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-193B, at Lake Laberge, on Map Sheet 105 E/3, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be - 475 -
French: Le site spécifique proposé au lac Laberge, soit l’étendue de terrain S-193B, sur la feuille de carte 105 E/3, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-193B1, excluant : la parcelle S-147B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: 2002 - L’esprit et le savoir faire de la culture française, et en plus l’extrême gentillesse de l’accueil.
French: 1999 - Your vegetarian cooking for John was fantastic.
English: The University of Waterloo graduates among the largest numbers of information technology professionals in North America.
French: Les diplômés de l’Université de Waterloo forment l’un des plus grands bassins de spécialistes en technologies de l’information en Amérique du Nord.
English: The representative of the host country reiterated the view of the United States that it had met its obligation under the Headquarters Agreement to permit free transit to and from the Headquarters district.
French: Le représentant du pays hôte a réaffirmé que les États-Unis estimaient s'être acquittés de l'obligation que leur imposait l'Accord de Siège d'autoriser les déplacements à destination et en provenance du district administratif sans imposer de restrictions.
English: It is the product of a great effort on the part of the Secretariat and the international community, while thoroughgoing information-gathering activities — including a visit by a fact-finding team — were not possible.
French: C'est le produit de grands efforts de la part du Secrétariat et de la communauté internationale, alors que la collecte systématique d'informations - notamment par la visite d'une équipe d'établissement des faits - n'avait pas été possible.
English: In practice, there is a wide variation in the quality of service achieved by different programs, and interpreters may be paid or volunteer.
French: Dans ce modèle, la coordination des interprètes est centralisée, et l’organisme chargé de la coordination offre habituellement de la formation et de la supervision.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-fifth session of the Working Party to be held in the week from 22 to 26 September 2003 in conjunction with the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee and the sixth session of the Administrative for the “Harmonization” Convention.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent cinquième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 22 au 26 septembre 2003 parallèlement à la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR et la sixième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: • Discuss the joint development of standards and prospects for cooperation in the comparative assessment of product specific standards and specifically on the safety and safe use of devices.
French: • Discuter de l'élaboration conjointe de normes et des perspectives de coopération pour l'évaluation comparative des normes spécifiques aux produits et en particulier de la sécurité des dispositifs.
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.
French: Le bois traité peut contenir des composés qui peuvent se libérer dans l'eau et devenir toxiques pour le milieu aquatique.
English: It is in the spirit of creating a workplace where our people can resolve their differences through cooperation, respect and understanding that we want to call upon all of you to be proactive in preventing workplace conflicts and upon our leaders to champion the use of ADR whenever appropriate.
French: Nous sommes grandement désireux de créer un milieu professionnel où chaque employé peut résoudre ses différends dans un esprit de coopération, de respect et de compréhension mutuelle. Nous faisons donc appel à chacun et chacune d’entre vous de prendre les devants afin d’empêcher les conflits en milieu de travail et nous demandons, en particulier, aux leaders de se faire les champions du MARC chaque fois qu’ils le jugeront à propos.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Quality & Health > Asthma Asthma Asthma is a respiratory disease characterized by an inflammation of the airway, and reversible airway obstruction.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > La qualité de l'air intérieur et la santé > L'asthme L'asthme L'asthme est une maladie respiratoire caractérisée par une inflammation et une obstruction réversible des voies respiratoires.
English: The document was welcomed and received a number of comments.
French: Le document a été bien accueilli et a fait l'objet d'un certain nombre d'observations.
English: If it is achieved and once there are contractual arrangements with the EU, participation in ENP will allow further development of the EU’ relationship with Libya as for all other countries in the Barcelona process.
French: À condition que cette première étape soit franchie et que des dispositions contractuelles soient conclues avec l’UE, une participation à la PEV permettra un approfondissement de la relation de l’UE avec la Libye, au même titre que pour tous les autres pays participant au processus de Barcelone.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Sea otter Scientific name Enhydra lutris Status Threatened Reason for designation Formerly endangered. The population is increasing and now occupies two sites off the British Columbia coast and is not in imminent danger of extirpation.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2000 Nom commun loutre de mer Nom scientifique Enhydra lutris Statut Espèce menacée Justification de la désignation Auparavant en voie de disparition, cette population augmente et occupe maintenant deux sites au large de la côte de la Colombie-Britannique.
English: In Suriname, attention has been given to suppressing the likely increase in cases of diseases linked to water and vector-borne diseases.
French: Au Suriname, on s'est intéressé à la manière d'enrayer l'augmentation probable de l'incidence des maladies hydriques et des maladies à transmission vectorielle.
English: Ottawa, Ontario, September 18, 2007 — On September 27, the CWM Book Club is proud to present an evening with author, journalist, filmmaker and human rights activist Nelofer Pazira.
French: Ottawa (Ontario), le 18 septembre 2007 — Le 27 septembre, le Club de lecture du Musée canadien de la guerre (MCG) a le plaisir de proposer une soirée en compagnie de Nelofer Pazira, écrivaine, journaliste, cinéaste et défenseuse des droits de la personne.
English: The third point is: I think that this is a good report because it increases supranational and communautaire elements and it decreases intergovernmental elements.
French: La troisième raison est la suivante: je pense que c'est un bon rapport car il augmente les éléments supranationaux et communautaires au détriment des éléments intergouvernementaux.
English: MEDA Tanzania Host Organization Details:
French: MEDA Tanzania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:    Mr President, as you will be aware, last Monday my office received an incendiary bomb which was addressed to me but opened by my staff.
French:    - Monsieur le Président, comme vous le savez, mon cabinet a reçu, lundi dernier, un courrier piégé qui m’était adressé, mais qui a été ouvert par mon personnel.
English: The background documentation submitted to the Economic and Social Council is contained in annexes I to III.
French: Les annexes I à III contiennent les documents d'information présentés au Conseil économique et social.
English: Article 4 – Budget 4.1 The EPAS’ resources shall comprise: – annual contributions from each member joining the EPAS;  – any other payment, donation or bequest, subject to the provisions of paragraph 4.3 below.
French: Article 4 – Budget 4.1 Les ressources dont dispose l’APES comprennent : – les contributions annuelles de chacun des membres qui adhèrent à l’APES ;  – tout autre versement, don ou legs, sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa 4.3 ci-dessous.
English: This has led some producers to wonder whether they are obliged to print the information intended for the principal display panel in two locations: on the label on the container's side and on the closure.
French: Certains fabricants en sont arrivés à se demander s'ils devaient imprimer les renseignements prévus pour l'espace principal aux deux endroits : sur l'étiquette placée sur le côté du contenant et sur le couvercle.
English: As a result, the wireline incumbents' share of the industry EBITDA increased from 66% in 2003 to 67% in 2004, while that of the wireless providers increased from 28% to 32% and the wireline competitors' share decreased from 6% in 2003 to 1% in 2004.
French: Par conséquent, les titulaires qui fournissent des services filaires ont vu leur part de l'EBITDA de l'industrie augmentée de 66 % en 2003 à 67 % en 2004, tandis que celle des fournisseurs de services sans fil est passée de 28 % à 32 % et que celle des concurrents du secteur filaire a chuté, passant de 6 % en 2003 à 1 % en 2004.
English: Fuel tanks shall not have common surfaces with drinking water tanks.
French: Les citernes à combustibles ne doivent pas avoir de parois communes avec les citernes d'eau potable.
English: Pay Per Use An example of a pay per use model would be Video-on-Demand (VoD) where the consumer pays a fee for each use of the service.
French: Facturation à l’utilisation Les services de VSD, où les consommateurs paient pour chaque utilisation du service, sont un exemple de facture à l’utilisation.
English: To date, more than US$ 18.5 million has been donated.
French: À ce jour, plus de 18,5 millions de dollars ont été versés.