ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) APPENDIX B — RADIATION TEST PROCEDURES WARNING:
French: Version imprimable SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) ANNEXE B — PROCÉDURES D'ESSAI DE RAYONNEMENT AVERTISSEMENT :
English: Ever-increasing traffic jams, tourism destinations blocked by parked cars or the protests of local inhabitants will tarnish the image and the success of the tourism economy in the long term.
French: De surcroît, la multiplication des embouteillages, l'encombrement des destinations touristiques et les protestations des riverains auront à long terme des répercussions néfastes sur l'image et la réussite de l'économie touristique.
English: Under Section 19 of the Police and Criminal Evidence Act 1984 (PACE), a police constable may, in the course of a search, seize anything if he has reasonable grounds for believing that it has been obtained in consequence of the commission of an offence (this would apply to a bribe) or if it is evidence in relation to an offence that he is investigating. In both cases, s/he must also believe that it is necessary to seize it in order to prevent it from being concealed, lost, destroyed, etc.
French: La Loi sur les produits du crime a également introduit de larges pouvoirs d’investigation, avec un recours possible à la saisie ou à l’obligation de production de matériel et d’informations qui peuvent être utilisés en liaison avec les poursuites engagées pour recouvrer les produits du crime (y compris les poursuites pour des délits de corruption).
English: PHAC Media Relations Team Weekend Media Relations Contact Number (613) 946-0879 Patti Robson Chief Tel: (613) 957-1788 Fax: (613) 941-3605 Alain Desroches  Acting Senior Media Relations Officer  Tel : (613) 948-7970 Fax: (613) 941-3605 Jean Riverin Media Relations Officer Tel : (613) 941-8189 Fax: (613) 941-3605 more info>> News Releases
French: Équipe de relations avec les médias Numéro d'information pour les médias lors des fin de semaines (613) 946-0879 Patti Robson Chef Tél : (613) 957-1788 Fax : (613) 941-3605 Alain Desroches Agent principal de relations avec les médias par intérim Tél : (613) 948-7970 Fax : (613) 941-3605 Jean Riverin Agent de relations avec les médias Tél : (613) 941-8189 Fax : (613) 941-3605 plus d'info>> Communiqués de presse
English: The MCPP should enhance its communications and continue its recent efforts to follow up and monitor institutions.
French: Par ailleurs, le processus de désignation constitue clairement une réussite, en dépit de la frustration compréhensible manifestée par certains demandeurs à l’égard des exigences et de la durée du processus de demande.
English: Fees have not increased since 1995.
French: Les frais n’ont pas augmenté depuis 1995.
English: • Communication Plan, in English and French, with 3 copies of each
French: • le plan de communication, en anglais et en français, avec trois copies de chacun
English: Procedures were then developed to test for significant changes in witness tree species frequencies over the 100-year period of metes and bounds surveys in Lancaster County.
French: Des procédures ont ensuite été développées pour détecter les changements significatifs dans la fréquence des espèces d'arbres-témoins sur la période de 100 ans couverte par les relevés de bornage dans le comté de Lancaster.
English: • Don’t be afraid to say something if you are offended by certain remarks or behaviour, or if you witness someone being treated in an inappropriate way.
French: • Exprimez votre mécontentement, votre désaccord ou votre malaise quand vous croyez être traité de façon blessante ou humiliante, ou lorsque vous êtes témoin d’un tel incident.
English: ◦ General partner
French: ◦ Choix d'utiliser un exercice ne correspondant pas à l'année civile
English: Nonetheless, many problems persisted, such as women's low participation in the workforce and in public and political life.
French: Néanmoins, de nombreux problèmes persistent, tels que la faible présence des femmes dans la population active et dans la vie publique et politique.
English: Support for Canada’s Agricultural Producers Canada’s agricultural producers strive to provide Canadians and the world with high-quality food.
French: Appuyer les producteurs agricoles canadiens Les producteurs agricoles du Canada s’efforcent de fournir aux Canadiens et à la population mondiale des aliments de grande qualité.
English: One area of concern within this area is the proportion of respondents who do not believe that their supervisor encourages them to challenge the way that work is done (only 47% of the respondents agreed).
French: Un des éléments de cet indice qui demeure préoccupant concerne la proportion de répondants qui ne pensent pas que leur superviseur les encourage à remettre en question le mode de fonctionnement de leur unité (seulement 47 p.
English: Space of 1 Go to put your documents, your photos which are not stored in the data base of the contents manager.
French: Mise à disposition d'un espace de 1 Go pour mettre vos documents, vos photos qui ne sont pas stockés dans la base de données du gestionnaire de contenu.
English: Thus, in Beijing, we plan to conduct 4,500 in- and out-of-competition tests.
French: A Pékin, nous prévoyons d’effectuer 4500 contrôles en et hors compétition.
English: Military service ought to use the skills that young people brought to the army.
French: Mais il faut adapter ce système à la politique de défense actuelle.
English: In its audits of six donor-funded projects of Economic Commission for Africa (AA2008/710/05, AA2008/710/06, AA2008/710/07, AA2008/710/08, AA2008/ 710/09 and AA2008/710/10), OIOS found that projects were not implemented and completed in a timely manner.
French: Des audits portant sur six projets de la Commission économique pour l'Afrique, financés par des donateurs (AA2008/710/05, AA2008/710/06, AA2008/710/07, AA2008/710/08, AA2008/710/09, AA2008/710/10), ont révélé que ces projets n'avaient pas été exécutés et achevés dans les délais.
English: The countries of South America had declared time and again that settlement of the question of the Malvinas Islands would serve the interests of the entire region and that the involved countries should resolve that dispute by means of diplomatic negotiation, which had also been reaffirmed recently by the General Assembly of the Organization of American States.
French: Les pays de l'Amérique latine ont déclaré à plusieurs reprises que le règlement de la question des îles Malvinas répondait aux intérêts de toute la région et que les pays concernés devaient régler ce différend par des négociations diplomatiques, ce qui a également été affirmé par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: In accordance with established practice, the Meeting may wish to elect five officers, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Conformément à la pratique établie, la réunion souhaitera peut-être élire un Bureau composé de cinq membres: un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The content of the guidelines include general recommendations for:
French: Les lignes directrices comprennent des recommandations générales sur ce qui suit :
English: Several thousand peasants in the province of Cibitoke in Burundi work in small-scale gold mining. This industry is beset by such problems as the lack of an appropriate mining system, the use of primitive equipment, the destruction of agricultural land, and the fraudulent sale of the gold on the black market.
French: Plusieurs milliers de paysans de la province de Cibitoke en Burundi travaillent ainsi dans des petites entreprises d'extraction de l'or, mais celles-ci succombent sous les difficultés telles que l'absence d'un système d'extraction approprié, un équipement primitif, la destruction des terres arables et la vente frauduleuse de l'or au marché noir.
English: Print these notes to follow along with the slide show.
French: Imprimez ces pages et distribuez-les aux participants.
English: R-3 for authority to construct a storm sewer pipeline from the Tecumseh Road west to the Detroit River, along the jointly-owned rights-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company, formerly Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway companies) at mileage 224.58 Caso Subdivision and mileage 111.40 Windsor Subdivision, respectively, in the city of Windsor, in the province of Ontario, as shown on Plan Nos. U1 to U4, Revision 4, all dated April 17 1996 of Contract 1 and U1 to U5, Revision 2, all dated April 30, 1996 of Contract 2 and Plan for "Project No. 92-8966-10" dated May 17, 1996 (hereinafter the Plans) on file with the Canadian Transportation Agency. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une conduite d'égout pluvial à partir du chemin Tecumseh à l'ouest de la rivière Detroit, le long des emprises et des voies ferrées appartenant conjointement à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, auparavant Canadien Pacifique Limitée (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 224,58 de la subdivision Caso et au point milliaire 111,40 de la subdivision Windsor, respectivement, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos U1 à U4, révision 4, tous datés du 17 avril 1996 (contrat 1) et U1 à U5, révision 2, tous datés du 30 avril 1996 (contrat 2) et le plan «Project No. 92-8966-10» du 17 mai 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Approximately 25 million machines of this type are manufactured in the world each year and, even if the statistics are rather unreliable, it seems as if such machines account for approximately 10-15 per cent of total emissions of hydrocarbon within the Community.
French: Chaque année, dans le monde, sont produites quelques 25 millions de machines de ce type, et même si les statistiques à cet effet comportent certaines failles, on peut estimer que ces machines sont responsables, sur le territoire de notre communauté, de 10 à 15 % de l'ensemble des rejets d'hydrocarbures.
English: Asked what he meant, Mr. Martel testified that he did not want to give Mr. Arar any false hope.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il voulait dire par là, M. Martel a répondu qu’il ne voulait pas donner de faux espoirs à M. Arar.
English: h153 softs & hardwares tests on line (only in french), click on Music Applications for DAW.
French: 153 tests de softs & hardwares en ligne, cliquez sur Tests MAO.
English: Where children are a consideration, the best interests of children will be taken in account.
French: Quand la question des enfants se posera, on tiendra compte de l'intérêt supérieur des enfants.
English: Structural reform and trade liberalization in most of the Southeast Asian countries have helped to improve trade prospects.
French: Aﬁn de soutenir la croissance de ces industries du savoir, Singapour a, en 2001, converti son bureau de la propriété intellectuelle (IPOS :
English: This section only applies in cases which: ■
French: Cet article s’applique seulement dans les conditions suivantes : ■
English: Out of 40 Member States responding to the survey, 34 were in favour of the proposal while 2 were against and 4 abstained.
French: Sur 40 États Membres qui ont répondu, 34 se sont prononcés en faveur de la proposition, 2 se sont prononcés contre et 4 se sont abstenus.
English: These conclusions lead the Commission to ask the social partners to consider taking a leading role at all levels in developing a new approach to work organisation.
French: Ces conclusions ont incité la Commission à demander aux partenaires sociaux d'envisager d'assumer un rôle d'animation à tous les niveaux en développant une nouvelle approche de l'organisation du travail.
English: Yes, as long as the employee or the volunteer was in the course of performing his duty at the harbour.
French: Oui, si cette personne était en train d'effectuer un travail pour l'AP.
English: On animal and plant health issues, CFIA works closely with two US regulatory agencies: the US Department of Agriculture’s Animal and Plant Health Inspection Service (USDA-APHIS), and the US Environmental Protection Agency (EPA).
French: Pour ce qui est de la santé des animaux et de la protection des végétaux, l’ACIA collabore de près avec deux agences de réglementation des É.-U. : l’Animal and Plant Health Inspection Service du US Department of Agriculture (USDA-APHIS) et la US Environmental Protection Agency (EPA).
English: • Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide for Operating Grants.
French: • Pour les subventions de fonctionnement, les candidats devraient revoir les instructions relatives au processus de demande dans le Guide des IRSC : Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: They may also have to be simplified or split up; 2) in the Swiss ELP for young people and adults.
French: 2) la version suisse du PEL pour jeunes et adultes.
English: Note verbale dated 8 May 2009 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 mai 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of the proposed experiments will improve our understanding of the role of the antioxidant protein HO in Alzheimer's disease and may lead to new alternatives to prevent or slow the disease.
French: Les résultats de ces expériences nous permettront de mieux comprendre le rôle de la protéine antioxydante HO dans la maladie d'Alzheimer et déboucheront peut-être sur de nouvelles pistes thérapeutiques visant à prévenir l'apparition de la maladie ou à en ralentir la progression.
English: The government has adopted the following principles as the basis for the successful implementation of information management:
French: Le gouvernement a adopté les principes suivants pour la mise en oeuvre fructueuse de la gestion de l'information :
English: The increased radicalism on all sides, both in Israel and amongst the Palestinians, might sometimes even tempt us to express ourselves in radical terms as well.
French: Le radicalisme de tous bords en sort renforcé, en Israël comme chez les Palestiniens, et l'on se retrouve soi-même incité au radicalisme.
English: ◦ while each node must have a majority of its participants selected from one specific field of expertise (e.g., a basic science research node would contain a majority of basic scientists), overall membership would be invitational and would include practitioners, consumers, industry, researchers and academics 
French: ◦ comme la majorité des noeuds proviendrait de la même discipline (le groupe de la recherche en science fondamentale doit regrouper des scientifiques de cette discipline), l'ensemble des intervenants (notamment les praticiens, les consommateurs, les représentants de l'industrie, les chercheurs et les représentants du monde universitaire) pourraient cependant y participer lorsqu'ils y sont invites;
English: Article 10 201 - 233 45
French: Article 10 201 - 233 41
English: The 90% immunization goal had been met by 2000, and significant improvement continues to be made.
French: L'objectif des 90 % a été atteint en 2000 et la situation continue de s'améliorer sensiblement.
English: The discussion revealed a unanimous support for the production of the guidelines and consensus regarding its usefulness.
French: Le débat a mis en évidence un soutien unanime à l'élaboration des lignes directrices et un consensus quant à leur utilité.
English: Mr. Gabriel (United States of America) said he agreed that the title as drafted was appropriate.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) convient que le titre actuel est approprié.
English: It will promote better alignment of university and private sector research to help bring to market new technologies and innovations by Atlantic Canada enterprises.
French: Elle favorisera une plus grande harmonisation des recherches entreprises par les universités et le secteur privé dans le but d'amener les entreprises du Canada atlantique à mettre sur le marché de nouvelles techniques et des innovations.
English: FOOD ALLERGENS: Does not contain allergens or GMOs (in accordance with EU Directive 200389/EC).
French: ALLERGÈNES ALIMENTAIRES : Ne contient pas d'allergènes ni d'OGM (selon directive 200389/EC).
English: The following standard headings are used within each programme element (in Programme Activities 1, 2, 3, 5 and 6).
French: Les rubriques standard utilisées pour ces descriptions (dans les activités de programme 1, 2, 3, 5 et 6) sont les suivantes :
English: Participants suggested that a seminar or conference on this subject be undertaken, to be hosted by a tribal nation or assembly in North America.
French: Les participants ont proposé de faire accueillir par une nation ou une assemblée tribale un séminaire ou une conférence consacré à ce thème en Amérique du Nord.
English: (Annual) Fuel-efficient vehicles purchased FAB (MMD)/ FAB (RPSDD)/ - 1.1.1.4 - Purchase alternative fuel vehicles.
French: (annuel) Achat de véhicules à haut rendement énergétique DGFA (DGM)/ DGFA (DGIDD)/ - 1.1.1.4 - Acheter des véhicules à carburant de remplacement.
English: (6) In the event of the death or resignation of the Commissioner while Parliament is not sitting or if he is unable or neglects to perform the duties of his office, the Governor in Council, after consultation by the Prime Minister with the Speaker of the House of Commons, may appoint a temporary Commissioner, to hold office for a term not exceeding six months, who shall, while holding such office, have all of the powers and duties of the Commissioner under this Act and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: (6) En cas de décès ou de démission du Commissaire alors que le Parlement n’est pas en session, ou si le Commissaire est incapable d’exercer les fonctions de sa charge ou les néglige, le gouverneur en conseil, après consultation du président du Sénat et de l’Orateur de la Chambre des communes par le Premier ministre, peut nommer pour six mois au plus un commissaire intérimaire qui aura tous les pouvoirs et fonctions du Commissaire en vertu de la présente loi et percevra le traitement, ou toute autre rémunération, et les frais que peut fixer le gouverneur en conseil.
English: Cost Recovery Although cost recovery per se is not new, the President of the Treasury Board announced a new policy in 1997.
French: Recouvrement des coûts Bien que le recouvrement des coûts ne soit pas un principe nouveau, le président du Conseil du Trésor a annoncé une nouvelle politique en 1997.
English: First of all, the state had failed to fulfill its responsibilities, both to educate the public and to implement the needed infrastructure.
French: Tout d'abord le fait que l'État ne joue pas le rôle qui lui incombe, aussi bien dans la sensibilisation des populations que dans l'installation des infrastructures nécessaires à l'utilisation d'Internet.
English: Indeed, the proportion of income in poor households that is spent on food is well over 50 per cent in many African countries.
French: En effet, la part des produits alimentaires dans le revenu des ménages pauvres est largement supérieure à 50 % dans de nombreux pays africains.
English: ∙min−1). The low glucose oxidation rates in untreated diabetic rat hearts were accompanied by an impaired mechanical function compared with control hearts, which was improved by islet transplantation (heart rate × developed pressure × 10−3 was 10.6 ± 0.9, 14.8 ± 1.3, and 14.8 ± 1.5 beats
French: ∙min−1). Dans les coeurs de rats non traités, les faibles taux d'oxydation du glucose ont été accompagnés d'une fonction mécanique altérée comparativement aux coeurs témoins; cette altération a été atténués par la transplantation d'îlots (la fréquence cardiaque × variation de pression × 10−3 a été de 10,6 ± 0,9, 14,8 ± 1,3 et 14,8 ± 1,5 battements
English: This is certainly a noble cause, but at times, I have the feeling that in the name of the war on terror, we are increasingly depriving our citizens of their privacy.
French: C'est là certainement une noble cause mais parfois, j'ai le sentiment que sous prétexte de combattre le terrorisme, nous ôtons à nos concitoyens une part de plus en plus grande de leur vie privée.
English: Much needed to be done to enhance cooperation among member States.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la coopération entre les États membres.
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 2005/2249(INI) COM(2005)0459 Responsible:
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2006 à midi Fond: 2005/2249(INI) COM(2005)0459 ENVI F* - Caroline Lucas (Verts/ALE) PE371.946 v01-00
English: Personal dose histories are routinely supplied to the employer upon the written consent of the person to:
French: ◦ avec les tendances pour des professions semblables  23. les données sont fournies régulièrement aux employeurs, avec le consentement écrit de la personne visée, pour :
English: The names of the following advertisement campaigns are just illustrative and should give us a more detailed outlook: Jewelry companies like Rado "A different world" or Alfex "Dare to be different", tourist services like the Swiss Kuoni group "A world of difference" or the Australian tourist administration "A different light", energy producers like Mobil "Feel the difference", high-performance textile companies like Dupont Lycra "Enjoy the difference" or as the last example the German champagne producer Geldermann "Vive la différence" are highly lured into the political economy of cultural difference.
French: Les campagnes pulicitaires qui suivent ne sont qu’indicatives, mais nous donnent un aperçu intéressant du phénomène: il concerne des sociétés de joaillerie comme Rado ("A different world") ou Alfex ("Dare to be different"), des services touristiques comme le groupe suisse Kuoni ("A world of difference"), le bureau du tourisme australien ("A different light"), des producteurs d’énergie comme Mobil ("Feel the difference"), des industriels du textile haut de gamme comme Dupont Lycra ("Enjoy the difference") ou, dernier exemple, un producteur allemand de champagne, Geldermann ("Vive la différence"), autant de formules profondément ancrées dans l’économie politique de la différence culturelle.
English: The directive thus moves away from an approach confined to one specific medium — air, water, soil, noise, waste and so on — to take account of every way in which an industrial plant affects the environment.
French: Cette directive s'écarte d'une approche limitée à un milieu spécifique (air, eau, sol, bruit, déchets, etc.), pour prendre en compte toutes les incidences de l'installation sur l'environnement.
English: • Used by appropriately qualified, licensed surgeons, in accordance with accepted surgical procedures.
French: Vous devez impérativement indiquer à la technicienne en mammographie que vous portez des implants mammaires.
English: The fourth axis is the need to build capacity in the FTC, the judiciary, academia, the legal community and other sectors of the public in the area of anti-trust law and economics.
French: Le quatrième axe est le renforcement des capacités que possèdent la FTC, le pouvoir judiciaire, le monde universitaire, les juristes et d'autres secteurs de la collectivité dans le domaine des aspects juridiques et économiques de la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: These guidelines list what they may or may not do during polling hours.
French: Ces lignes directrices indiquent la ligne de conduite à suivre durant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin.