ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Kim Smith-Samms holds the flag up, showing the signatures on it.
French: Le Soldat Kim Smith-Samms tient le drapeau, afin de montrer les signatures.
English: Climatic Conditions
French: problèmes d’approvisionnement et de traitement (p. ex. résultats d’analyse insatisfaisants, défectuosités du chlorateur); problèmes du système de distribution (p. ex. bris majeur de la conduite maîtresse, prise d’incendie endommagée); problèmes de réservoir (p. ex. perte de capacité, défaillance structurale); circonstances exceptionnelles (p. ex. infraction à la sécurité, incendie ou explosion).
English: If, within 12 months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Secretary-General shall convene the conference.”
French: Il convoque la conférence si, dans les 12 mois qui suivent la date de transmission de la communication, la moitié au moins des États parties répondent favorablement à cette demande. »
English: • Diana Hollands Treasury Board Secretariat- Centre of Excellence for Internal Audit
French: • Diana Hollands Secrétariat du Conseil du Trésor- Centre d’excellence en vérification interne
English: The Passport Office, in dealing with global security issues, is working very closely with such agencies as ICAO and the International Standards Organization, as well as taking part in such forums as the Five Nations Virtual Secretariat (that links us with the passport authorities of the United Kingdom, United States, Australia and New Zealand) and our G-8 colleagues.
French: En ce qui concerne les questions de sÃ©curitÃ© internationale, le Bureau des passeports maintient des relations de travail Ã©troites avec des organismes tels l'OACI et l'Organisation internationale de normalisation, et prend part aussi Ã des forums comme le SecrÃ©tariat virtuel des cinq nations (qui, outre le Canada, rÃ©unit les Bureaux des passeports du Royaume-Uni, des Ã‰tats-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-ZÃ©lande) et ceux de nos collÃ¨gues du G-8.
English: Courts, though recognizing the possibility of such a right, have been unable to connect the plaintiffs’ practices to the anchor of self-government.
French: Les tribunaux, meme s’ils reconnaissent l’existence possible de ces ˆ droits, n’ont pas pu faire le lien entre les pratiques des demandeurs et le fondement de l’autonomie gouvernementale.
English: By notice of assessment dated December 22, 1989, the appellant was assessed for taxes, interest and penalty on various aspects of the company's transactions in the audit period, including purchases in respect of which an exemption was claimed in error.
French: Par un avis de cotisation daté du 22 décembre 1989, l'appelant a fait l'objet d'une cotisation au titre des taxes, des intérêts et une pénalité sur divers aspects des opérations que la société avait effectuées pendant la période de la vérification, y compris des achats à l'égard desquels il a demandé une exemption par erreur.
English: Moreover, the product has been shown to provide medical or health benefits (e.g. calcium in relation to osteoporosis).
French: Par exemple, le poisson est riche en acides gras oméga 3 et peut réduire le risque de maladies cardiaques.
English: Previously published audit reports have uncovered a number of significant shortcomings in the management of staffing operations in a limited number of organizations.
French: Des rapports de vérification déjà publiés ont fait état d'un nombre important de lacunes sur le plan de la gestion des activités de dotation dans un nombre limité d'organisations.
English: In her delegation's view, the conclusion of bilateral agreements on the extradition of persons who had committed very serious crimes was not in contradiction with article 98, paragraph 2, provided that such agreements established the obligation of States parties not to hand over to the Court the perpetrators of such crimes without the consent of the State not party to the Statute.
French: Pour la Bulgarie, la conclusion d'accords bilatéraux d'extradition des personnes qui ont commis les crimes les plus graves ne contredit pas les dispositions du paragraphe 2 dans la mesure où ces accords imposent à l'État partie l'obligation de ne pas remettre à la Cour pénale internationale les auteurs des crimes sans le consentement de l'État qui n'y est pas partie.
English: At the moment, we are at most complying with half the Kyoto criteria, by cutting back on gases that have a detrimental effect upon the climate, causing, for example, global warming, due to greenhouse gases, which occur in agriculture and in waste disposal but especially, in the areas of energy and transport.
French: Pour le moment, nous satisfaisons tout au plus à la moitié des critères de Kyoto en réduisant les gaz qui détériorent le climat et qui provoquent, entre autres, le réchauffement planétaire à cause des gaz à effet de serre produits dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion des déchets mais aussi, et tout particulièrement, dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: The barrier's adverse effect on the ever more dire humanitarian and socio-economic situation of the Palestinian population in the occupied territories is indeed troubling.
French: L'effet néfaste de la barrière sur la situation humanitaire et socioéconomique toujours plus pénible de la population palestinienne des territoires occupés est effectivement alarmant.
English: It does not encourage personal responsibility; it does not motivate people to improve their qualifications and performance; it promotes laziness and a lack of responsibility, making people passive and indifferent, and ultimately it leads to companies pulling out of the EU, resulting in high unemployment in the Member States.
French: Il n’encourage pas la responsabilité personnelle; il ne motive pas les gens à renforcer leurs qualifications et améliorer leurs performances; il favorise la fainéantise et la fuite des responsabilités, rend les gens passifs et indifférents et incite en fin de compte les entreprises à délocaliser en dehors de l’UE, ce qui entraîne un chômage élevé dans les États membres.
English: Protection of the absolute nature of the right to freedom of religion 96
French: Application du principe de non discrimination religieuse 96
English: Many of these views are shared by the report which the honourable Member has presented so eloquently this morning; the report is a welcome contribution, in my judgement, to the debate on our relations with Russia.
French: Un grand nombre de ces points de vue sont partagés par le rapport que l’honorable parlementaire a présenté de manière éloquente ce matin. Ce rapport est, selon moi, une précieuse contribution au débat portant sur nos relations avec la Russie.
English: Table 2 shows the estimated environmental impact of select 1999 UK Budget measures.
French: Le tableau 2 présente les impacts environnementaux estimés de mesures budgétaires de 1999 au Royaume-Uni.
English: On the question of Iraq, the Canadians noted that the weapons inspection process must be completed in accordance with Resolution 1441.
French: Sur la question de l’Iraq, les Canadiens ont souligné que le processus d’inspection des armes doit se dérouler conformément à la résolution 1441.
English: • The scope of the evaluation framework includes those sections of the PSEA for which the PSC is responsible, including departmental and agency delegations.
French: • Le cadre d'évaluation vise les articles de la LEFP dont la CFP est responsable, y compris la délégation de pouvoirs aux ministères et organismes.
English: However, these reports rely on IDU self-report, and other studies have found that self-reported bleach use often does not reflect true bleach usage59.
French: Ces études ne sont toutefois fondées que sur les déclarations faites par les UDI. Or, d'autres études ont montré que les habitudes de javellisation autodéclarées ne rendent souvent pas compte de la réalité59.
English: On the basis of an agreement between the Government of Uzbekistan and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on humanitarian activities in places of detention, ICRC representatives conducted 4 visits to penitentiaries in 2001, 5 in 2002, 33 in 2003 and over 50 in 2004.
French: Dans le cadre de l'accord entre le Gouvernement ouzbek et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) relatif aux activités humanitaires dans les lieux de détention, des représentants du CIRC se sont rendus dans 4 établissements pénitentiaires en 2001, 5 en 2002, 33 en 2003 et plus de 50 en 2004.
English: From the perspective of promoting the availability of low-cost secured credit, it is essential that expedited proceedings not frustrate the reasonable expectations of secured creditors, or create a situation in which a secured creditor is worse off in such proceedings than it would be in a formal insolvency proceeding.
French: Du point de vue de la promotion de l'offre de crédit garanti bon marché, il est indispensable que la procédure accélérée ne déçoive pas les attentes raisonnables des créanciers garantis ou ne crée une situation dans laquelle un créancier garanti se trouverait moins bien loti que dans une procédure d'insolvabilité formelle.
English: Generation of lymphoid diversity; polymporphisms in the immune system, especially in autimmune diseases such as arthritis.
French: Établir des liens entre la biologie des systèmes et les maladies.
English: The CFP is intended to support communities in their efforts to take charge of their own economic development.
French: Le PDC a pour objectif de soutenir les collectivités dans leurs efforts de prendre en main leur propre développement économique.
English: As for the Community Development Venture Capital Alliance, it is more concerned with social development.
French: Pour sa part, la Community Development Venture Capital Alliance se préoccupe davantage du développement social.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.5.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37 peut être utilisée à condition que le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Exchanges Canada is a Government of Canada initiative that offers youth two main programs: Youth Exchanges Canada and Youth Forums Canada.
French: Dans son rapport annuel de 2001-2002, la Commission des droits de la personne signalait que 16 divisions scolaires, comprenant 71 392 étudiants, disposaient de plans d’équité.
English: Operational impacts to air quality are addressed in Sections 9.4, 9.12 and Appendix B of this CSR.
French: Les changements climatiques ont été évalués dans le REA de 2002 et, en général, les émissions atmosphériques devraient être inférieures à celles prévues pour le Projet en 2002.
English: Changes to the Firearms Program
French: Modifications au Programme canadien des armes à feu
English: This agreement is to be seen, therefore, as a very important first step forward.
French: Par conséquent, cette convention doit être considérée comme un important pas en avant.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Continuing Care Health Services are available to eligible Yukon residents.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Des services de soins de santé prolongés sont offerts aux résidents admissibles du Yukon.
English: Canada and CARICOM have discussed the possibility of negotiating a bilateral FTA, but no time frame for the possible start of negotiations has yet been set.
French: Le Canada et la CARICOM ont discuté de la possibilité de négocier un accord de libre-échange bilatéral, mais aucune date du début possible des négociations n’a encore été fixée.
English: EC and EIB assistance to Tunisia (in million €) 1995 MEDA commitments European Investment Bank (loans) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Aide accordée par la CE et la BEI à la Tunisie (en millions d’euros) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total MEDA engagements Banque européenne d’Investissement (prêts)
English: Influenza viruses can survive on environmental surfaces (e.g. counters, door knobs, hand rails, phones, computer keyboards, elevator buttons, etc.) for a prolonged period of time. However, they are susceptible to certain disinfectants.
French: Les virus de la grippe peuvent survivre longtemps sur différentes surfaces (comptoirs, poignées de porte, mains courantes, téléphones, claviers d’ordinateur, boutons d’ascenseur, etc.). Ils ne résistent toutefois pas à certains désinfectants.
English: L. TB regulations and departmental practices governing travel and removal expenses.
French: Des règlements du Conseil du Trésor et des pratiques du ministère ayant trait aux frais de déplacement et de déménagement.
English: • Fisheries and Oceans Canada (Canadian Coast Guard)
French: • Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) ;
English: A number of other States felt, however, that important progress conducive to the ultimate objective of the elimination of nuclear weapons had been made.
French: Un certain nombre d'États estiment toutefois que l'on a fait d'importants progrès vers l'objectif ultime de l'élimination des armes nucléaires.
English: We can also add to these financial risks the massive problems of bond insurers that guaranteed many of the risky securitization products such as CDOs.
French: On peut aussi ajouter à tous ces risques le problème massif de l'assurance des obligations qui garantissait beaucoup des produits de titrisation risqués tels que les dettes obligataires.
English: To qualify for MSI, the student must provide to MSI, a letter, obtained from the educational institution that verifies the student’s attendance there in each year for which MSI coverage is requested.
French: Conformément à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité, le régime MSI de la NouvelleÉcosse offre généralement une couverture aux résidents de la province qui s’établissent ailleurs au Canada pendant une durée de trois mois.
English: Regardless of the low level of wages and potential efficiency gains in water use, still higher relative water prices will be required in the future to meet EU standards for drinking water and waste-water treatment.
French: Indépendamment du bas niveau des salaires et quels que soient les gains d'efficacité à escompter en matière d'utilisation de l'eau, le prix relatif de cette ressource devra encore augmenter à l'avenir pour se conformer aux normes de l'UE concernant l'eau potable et le traitement des eaux usées.
English: Ultracapacitors are commonly assembled into modules containing multiple ultracapacitor cells in order to obtain the voltage or energy level needed for a particular application.
French: Les condensateurs haute capacité sont en général assemblés en modules ou condensateurs haute capacité à éléments multiples afin d'obtenir le niveau de tension ou d'énergie souhaité pour une application donnée.
English: The Chinese delegation wishes to explain its position on the nuclear situation on the Korean peninsula.
French: La délégation chinoise souhaite expliquer sa position sur la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: Professor Don Ray, of the Department of Political Science at the University of Calgary, is the Project Leader of the Traditional Authority Applied Research Network (TAARN), funded by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Don Ray, professeur au Département de sciences politiques de l’Université de Calgary, est directeur du projet du réseau TAARN (Traditional Authority Applied Research Network), financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: We are the proof of that, we who have been thrown in jail for defending our ideas and the rights of European citizens, while Europe watched on in silence.
French: Nous en sommes la preuve vivante, nous qui avons été jetés en prison pour avoir défendu nos idées et les citoyens européens, tandis que l'Europe regardait en silence.
English: Cuba reiterated its opposition to the release of Luis Posada Carriles from prison in the United States of America on 8 May 2007 (see A/61/210, para.  20 and A/62/160, para.  11) and supported the extradition request submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela to the United States.
French: Cuba a de nouveau protesté contre la remise en liberté de Luis Posada Carriles par les États-Unis d'Amérique le 8 mai 2007 (voir A/61/210, par. 20, et A/62/160, par. 11) et soutenu la demande d'extradition faite par le Venezuela auprès des États-Unis.
English: Bronze Medal - Health Sciences Junior $300.00
French: Médaille de bronze - Sciences de la santé Junior 300 $
English: At the request of a Contracting Party, the depositary of the Convention shall convene meetings of the Committee for the purpose of exchanging views on the functioning of the Convention and in particular on: - the development of the case-law as communicated under the first indent of Article 2 (1), - the application of Article 57 of the Convention.
French: À la demande d'une partie contractante, le dépositaire de la présente convention convoque des réunions du comité pour procéder à des échanges de vues sur le fonctionnement de la convention et en particulier sur: - le développement de la jurisprudence communiquée conformément à l'article 2 paragraphe 1 premier tiret, - l'application de l'article 57 de cette convention.
English: Allow me simply to offer the Vice-President a helping hand so that she might support Amendment No 3 - which replaces No 2 - after all.
French: Permettez-moi seulement de tendre une perche à Mme la Vice-présidente afin qu'elle soutienne peut-être quand même la proposition d'amendement 3 qui remplace la 2.
English: In the U.S., Mourning Dove populations are monitored through the Mourning Dove Call-count Survey, which has been developed to provide an annual index to population size during the breeding season (Dolton and Rau 2006).
French: Aux Ã‰tats-Unis, on effectue le suivi des populations de Tourterelles tristes grÃ¢ce au Mourning Dove Call-count Survey (relevÃ© de la Tourterelle triste par le dÃ©nombrement des chants), qui a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© afin de fournir un indice annuel de la taille de la population pendant la saison de reproduction (Dolton et Rau, 2006).
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure to consider draft resolutions A/61/L.6 and A/61/L.7 immediately.
French: L'Assemblée générale décide de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et d'examiner les projets de résolution A/61/L.6 et A/61/L.7 immédiatement.
English: No distinction is made between marketable and non-marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.
French: Aucune distinction n'est établie entre les actifs négociables et les actifs non négociables en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si ce n'est que les actifs non négociables ne sont pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme.
English: Consolidated and flash appeals are also used for emergency response situations and should be based on assessments and contingency planning, as well as common action plans.
French: Les appels globaux et les appels éclairs servent également aux interventions d'urgence et devraient fonctionner sur la base d'évaluations et de planification en cas d'imprévus ainsi que sur la base du plan humanitaire commun.
English: However, in recent years there has been an increase in the number of persons infected through sexual contact.
French: Cependant, ces dernières années ont vu une augmentation du nombre de personnes contaminées lors d'un contact sexuel.
English: • We searched for Canadian regions known for their agricultural importance.
French: • Nous avons cherché quelles sont les régions canadiennes considérées importantes en matière d'agriculture.
English: In October 2002, INAC stated that it would soon begin negotiating a land transfer agreement process with Newfoundland and Labrador.
French: AINC a déclaré en octobre 2002 que les négociations en vue d'un processus d'accord de transfert des terres commenceraient bientôt avec Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The carrier shall in any case hand over to the sender, at the latter's request, a receipt for the goods and all information necessary for identifying the shipment and for access to the consignment note to which this Protocol refers.
French: Le transporteur remet à l'expéditeur, à la demande de celui-ci, un récépissé des marchandises et toute indication nécessaire pour l'identification de l'envoi et l'accès à la lettre de voiture visée par le présent Protocole.
English: By working together with concerned stakeholders, including non-governmental organizations and members of civil society, Uzbekistan would be able to pursue its efforts to advance human rights causes.
French: En travaillant de concert avec les parties prenantes concernées, notamment les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile, l'Ouzbékistan serait capable de poursuivre ses efforts pour promouvoir la cause des droits de l'homme.
English: Just think of a Jerusalem artichoke puree, chayote salad or sautéed bok choy.
French: Que diriez-vous d’une purée de topinambour, d’une salade de chayote ou d’un sauté de bok choy ?
English: An examination of the vessel muster list (which sets out crew responsibilities for vessel safety) found that the additional crew are assigned specific safety duties as required.
French: L’examen du rôle d’appel des navires (qui énonce les responsabilités de l’équipage pour ce qui est de la sécurité des navires) a permis de constater que les membres supplémentaires étaient affectés à des fonctions de sécurité précises, selon les besoins.
English: It must create added value, strengthen the instruments that have worked well (such as the currency), refine those that can be improved (such as the coordination of fiscal and budgetary policies), and create economies of scale for a rapid and long-lasting recovery.
French: Elle se doit d'apporter une valeur ajoutée, de renforcer les instruments qui fonctionnent bien (tels que la monnaie unique), de peaufiner ceux qui peuvent l'être (en particulier la coordination des politiques budgétaire et fiscale), et de créer des économies d'échelles favorisant une reprise rapide et durable.
English: During the 1980s, the term magnet hospital was coined within the United States to describe hospitals that had reputations for being "good places to work" and "good places to practice nursing".
French: Au cours des années 80, l'expression « hôpital magnétique » a été inventée aux États-Unis pour désigner des hôpitaux qui attiraient les travailleurs de la santé en raison de leur bonne réputation.
English: This will allow economic operators and small producers to position themselves effectively on high-value-added national and international markets.
French: Appui à la compétitivité des produits agricoles; iv. Sécurisation foncière et accès au financement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/ttabrgwm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/ttabrgwm_f.html
English: Forces for change require that the land be expropriated to meet the demands of industrialization and urban development.
French: L'industrialisation a eu raison des terres fertiles, la ferme a été morcelée et démembrée au profit de l'expansion urbaine.