ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet UNIFEM's Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women, which promoted community-based and regional initiatives seeking solutions to gender-related violence in culturally appropriate ways, was in danger of remaining a showcase of what could have been done.
French: Toutefois, le Fonds fiduciaire d'appui aux activités visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, destiné à promouvoir des initiatives communautaires et régionales dans ce domaine en tenant compte des différences culturelles, pourrait devenir un projet avorté.
English: In that regard, it is essential that the frequencies allocated to these passive services remain free of interference.
French: À cet égard, il est essentiel que les fréquences attribuées à ces services passifs demeurent exemptes de toute interférence.
English: The lateral line is well demarcated and is either white or grey extending anteriorly from the caudal fin.
French: La ligne latérale, bien démarquée et de couleur blanche ou grise, se prolonge antérieurement à partir de la nageoire caudale.
English: Justification In order to achieve better regulation and avoid unnecessary burdens for both enterprises and authorities, all substances governed by specific Community legislation imposing obligations in order to protect human health and the environment from the use of those substances should be excluded from the appropriate Titles of REACH.
French: Justification Pour arriver à une meilleure réglementation et éviter de mettre inutilement à contribution les entreprises et les autorités, il conviendrait d'exclure des titres concernés de REACH l'ensemble des substances régies par une législation communautaire spécifique imposant des obligations de protection de la santé humaine et de l'environnement vis-à-vis de l'utilisation de ces substances.
English: • the number of participants in drug awareness programs at the community level such as Aboriginal Shield and Drugs and the Workplace continued to increase across the country, with continued growth in the D.A.R.E. program Performance Indicators:
French: • le nombre de participants aux programmes de sensibilisation aux drogues a continué d'augmenter dans l'ensemble du pays (p. ex. le programme Bouclier autochtone, les drogues en milieu de travail), tandis que le programme DARE continue de gagner en importance.
English: The text of paragraph 1 of draft article 42 (Reparation) adopted on first reading was as follows: “The injured State is entitled to obtain from the State which has committed an internationally wrongful act full reparation in the form of restitution in kind, compensation, satisfaction and assurances and guarantees of non-repetition, either singly or in combination”.  (Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para. 65.
French: Le texte du paragraphe 1 du projet d'article 42 (Réparation) adopté en première lecture était le suivant : « L'État lésé est en droit d'obtenir de l'État qui a commis un fait internationalement illicite une réparation intégrale, sous une ou plusieurs des formes de réparation : restitution en nature, indemnisation, satisfaction et assurances et garanties de non-répétition » (Annuaire… 1996, vol. II (deuxième partie), par. 65).
English: Any action undertaken by the OSCE and/or its participating States will be without prejudice to the overriding responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security.
French: Ils fourniront une aide aux Etats participants en cas de rupture interne de l’ordre public.
English: Health facilities and staff of NGOs need to be supported and resourced to deal effectively and appropriately with patients.
French: Les infrastructures sanitaires et le personnel des ONG doivent recevoir un soutien et des ressources pour traiter les patients de façon efficace et adéquate.
English: Homelessness Partnership Initiative Aboriginal Communities; Homelessness Partnership Initiative Federal Horizontal Pilot Projects
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to 10 organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 10 organisations dont l'examen des demandes avait été reporté lors de sessions antérieures [voir chap. I, projet de décision I, al. a)].
English: They contend that the distinction between the authors and the private landowners in the disputed area is not based on objective and reasonable criteria.
French: Ils affirment que la distinction faite entre les auteurs et les propriétaires fonciers privés dans la zone en litige n'est pas fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Globalization and localization are two sides of the same coin, but it may need dialogue to avoid confrontation between the two.
French: La mondialisation et la localisation sont l'avers et le revers de la même médaille, mais il faudra peut-être dialoguer pour éviter l'affrontement entre les deux.
English: It remains equally important that Kosovo Serbs participate in the institutions of Kosovo.
French: Il demeure également important que les Serbes du Kosovo participent aux activités des institutions du Kosovo.
English: Situations may arise where you will want to consider making an exception, that is, passing someone who did not meet the cut-off score.
French: Il peut arriver que vous pensiez à faire une exception, c'est-à-dire à retenir la candidature d'une personne dont la note est sous le point de coupure.
English: The project team is also helping people develop a range of commercial ventures, based on natural resources, that will be environmentally sustainable and provide maximum value to the entire community.
French: L'équipe du projet aide également les gens sur place à se lancer dans des activités commerciales basées sur l'exploitation des ressources naturelles, mais d'inspiration écologique, donc viables sur le plan de l'environnement, et susceptibles d'apporter à la collectivité tout entière un maximum d'avantages.
English: To guarantee the rights of man and the citizen, a public force of order is necessary; this force is set up for the benefit. of all and not for the particular use of those in charge of it.
French: La garantie des droits de l'homme et du citoyen nécessite une force publique; cette force est constituée pour l'avantage de tous, et non pour l'utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.
English: Its content is summarized as follows:
French: Son contenu se résume comme suit :
English: • The CBAC representatives will participate in the discussions of the Exploratory Committee but the stakeholder participants (non-CBAC) will be responsible for deciding the path within a set of guides or ground rules.
French: • Les représentants du CCCB participeront aux discussions du comité exploratoire, mais il reviendra aux participants représentant des intéressés (n'appartenant pas au CCCB) de décider de la voie à suivre, tout en respectant une série d'indications et de règles de base.
English: However, the PSC retains the authority to approve exemptions on humanitarian grounds for all groups and levels.
French: Toutefois, la CFP conserve le pouvoir d'approuver les exemptions de tous les groupes et niveaux pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: Minister of Foreign Affairs, Minister for International Trade, Minister of State to assist the Minister of Transport and Minister of State to assist the Minister of Canadian Heritage to be styled Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Verner, The Hon. Josée, P.C. Minister of Canadian Heritage and Minister of State to assist the Minister of Foreign Affairs to be styled Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie June 3, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No.
French: Josée, c.p Ministre du Patrimoine canadien et ministre d’État déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères devant porter le titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Le 3 juin 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [24-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-002-2008 — Pétition présentée au gouverneur en conseil concernant la décision de télécom CRTC 2008-6 En vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications, dans l’année qui suit la prise d’une décision par le Conseil, le gouverneur en conseil peut, par décret, soit de sa propre initiative, soit sur demande écrite présentée dans les 90 jours de cette prise de décision, modifier ou annuler la décision ou la renvoyer au Conseil pour réexamen de tout ou partie de celle-ci.
English: 32 (1), (1999), pp. 75-80 — Klien, Daniel P., Katschka, Gus.
French: — Joseph, Nathan L., « Hedging Foreign Exchange Risk:
English: Moreover, they should not be used as a platform for exerting pressure on a country that needs and deserves international cooperation in its development efforts.
French: Par ailleurs, ils ne doivent pas servir de tribune pour exercer des pressions sur un pays qui a besoin d'une coopération internationale dans ses efforts de développement et la mérite.
English: The study resulted in a report which came to the conclusion that the victims of crimes under the jurisdiction of the Tribunal are entitled to claim compensation for their pain and suffering.
French: L'étude a donné lieu à un rapport qui conclut que les victimes de crimes qui relèvent de la compétence du Tribunal sont fondées à réclamer une indemnisation.
English: BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: ´ LA LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIEME ´ LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: ◦ - to propose to its Steering Committee, the European Committee on Migration (CDMG), to systematically invite a representative of the MG-S-ROM to its meetings, particularly (but not exclusively) when draft recommendations prepared by the Group of Specialists are being discussed.
French: ◦ - de proposer à son comité directeur, le Comité européen sur les migrations (CDMG), d’inviter systématiquement un représentant du MG-S-ROM à ses réunions, particulièrement (mais pas exclusivement) lorsque les projets de recommandation établis par le Groupe de spécialistes sont examinés.
English: Outcomes Document 2005 Open file
French: Outcomes Document 2005 ouvrir le fichier
English: ◦ Restructured school day to remove the afternoon break
French: ◦ On a restructuré l’horaire journalier pour enlever la pause de l’après-midi.
English: Purpose and Audience It is the purpose of this source book and guide to be a practical review of the programmatic, administrative, and financial questions that need to be addressed to develop and manage a grants project.
French: But et public Le présent guide se veut un examen concret des questions de programme, d'administration et de finance qui doivent être abordées dans le cadre de l'élaboration et de la gestion d'un projet de subventions.
English: Fill in all fields of the form by choosing the right category of belonging.
French: Complétez tous les champs du formulaire en choisissant la bonne catégorie d'appartenance.
English: That approach, for example, had enabled UNIDO to be the first implementing agency to move directly to hydrocarbons such as cyclopentane and isobutane, rather than promoting HCFCs and HFCs.
French: Cette approche lui avait permis par exemple d'être le premier agent d'exécution à passer directement à des hydrocarbones tels que le cyclopentane et l'isobutane au lieu de promouvoir les HCFC et HFC.
English: Mihael Brejc Deadline for tabling amendments: 26 July 2005 at 12.00 Consideration of a draft report PR PE 360.031
French: Mihael Brejc Délai de dépôt des amendements: le 26 juillet 2005, à midi Examen d’un projet de rapport PR PE 360.031
English: The last two digits are the number of your neighbourhood police station.
French: 514 849-5632 Parents en marge de la rue Service de soutien aux parents qui vivent une problématique avec leur enfant (fugue, prostitution).
English: They carried out 42 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Hayy, Jalibah, Jabayish, Nasiriyah, Shatrah, Rif`ai, Qal`at Sukkar, Kut, Nu`maniyah, Afak, Shaykh Sa`d, Hashimiyah, Diwaniyah, Shinafiyah, Ukhaydir, Razzazah, Rahhaliyah, Najaf, Amarah, Qal`at Salih, Qurnah, Samawah, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, les appareils ont effectué 42 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Artawi, Al-Hayy, Joulaïba, Jabayich, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Kout, Nou'maniya, Afaq, Cheïkh Saad, Hachimiya, Diwaniya, Chanafiya, Al-Oukhaïder, Razzaza, Rahaliya, Najaf, Amara, Qal'at Saleh, Qarna, Samawa, Lassaf et Achbija.
English: The EU Presidency strongly condemns the attacks on and the seizure of the court in Northern Mitrovica.
French: La présidence de l’UE condamne vigoureusement les attaques et le siège menés contre le tribunal de la partie nord de Mitrovica.
English: Child victims of trafficking are entitled to special assistance, in accordance with Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Les enfants victimes de la traite bénéficient d'une attention particulière, conformément à la décision-cadre 2001/220/JAI relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: Overall, however, it is important to keep in mind that intellectual property, whether or an existing or sui generis nature, serves as an incentives for future creative endeavors; by definition, traditional knowledge needs no incentive for development.
French: Il importe avant tout de se rappeler que la propriété intellectuelle – système en vigueur ou régime de type sui generis – a pour but d’encourager de nouvelles activités créatives alors que, par définition, les savoirs traditionnels n’ont pas besoin d’encouragements pour se développer.
English: The United States welcomed the regional outreach effort.
French: Les États-Unis saluent l'effort régional de vulgarisation.
English: Lasantha Wickramatunga, editor of the Sunday Leader newspaper, was shot on Thursday 8 January 2009 by unidentified gunmen while travelling in Mount Lavinia, Colombo.
French: Lasantha Wickramatunga, rédacteur en chef du journal Sunday Leader, a été tué par balle jeudi 8 janvier 2009 par des hommes armés non identifiés, alors qu'il circulait à Mount Lavinia, dans la banlieue de Colombo.
English: This is stipulated in Article 249 of the Treaty of Rome, which specifies the differences between a directive and a recommendation.
French: C'est ce qui figure à l'article 249 du traité de Rome, qui précise les différences entre une directive et une recommandation.
English: Whether or not these municipal governments are a partnership, they are parties to an agreement.
French: Qu'elles forment un partenariat ou non, ces administrations municipales sont parties à une entente.
English: These potential positive feedback effects from more stringent environmental policy to innovation and firms' competitiveness and related business advantages are also known as the Porter hypothesisas well as adequate design of policy instruments
French: Ces incidences potentiellement positives du durcissement des mesures environnementales sur l'innovation et la compétitivité des entreprises et les avantages qu'en retirent ces dernières sont également connues sous le nom d'Hypothèse de Porter.
English:    . – Mr President, Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, what we have experienced this summer ought to be totally and utterly inconceivable in our time.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, ce que nous avons vécu cet été devrait être à tous égards totalement inconcevable à notre époque.
English: All of them have done a great job, and I thank them.
French: Ils ont tous fourni un travail remarquable et je les en remercie.
English: A particular aspect of RASCO is that the dogs do not tire like the ones used conventionally to find explosives.
French: L’un des aspects particuliers du RASCO est que les chiens ne se fatiguent pas comme ceux utilisés avec les méthodes conventionnelles.
English: This will ensure that negotiations between October and the beginning of December focus on the few outstanding issues, one being the question of the overall sum in financing.
French: Nous pourrions de cette façon être assurés que les négociations, qui auront lieu entre octobre et début décembre, ne se concentrent que sur très peu de questions.
English: Communications were also sent to a number of countries, seeking more information on UNITA senior officials cited in the final report as residing in their territories.
French: Des communications ont également été adressées à un certain nombre de pays afin d'obtenir des éléments d'information complémentaires concernant les responsables de l'UNITA dont le rapport final indiquait qu'ils résidaient sur leur territoire.
English: All students have access to transportation.
French: Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources Nombre de programmes recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation de la Saskatchewan. Nombre de programmes de français de base et d’immersion offerts.
English: A cause of death is determined if at least two of the medical doctors agree; otherwise, the cause is classified as "unknown."
French: La cause de décès est déterminée lorsque les diagnostics de deux des médecins sont identiques; autrement, on attribue le décès à une cause « inconnue ».
English: Or, if there is to be a European referendum, then let there be, instead of 25 national referenda, one single European referendum, for example on whether to have a new constitution or stick with the old one.
French: Ou alors, s’il doit y avoir un référendum européen, qu’il y ait alors, au lieu de 25 référendums nationaux, un seul référendum européen, par exemple sur la question de savoir si nous devons avoir une nouvelle Constitution, ou si nous devons nous en tenir à l’ancienne.
English: Its further development will be one of the main challenges for the Centre.
French: Les actions en justice intentées contre certains journaux ont été l’un des thèmes abordés à la cinquième Conférence sur les médias d’Asie centrale.
English: WHY IS ALUMINUM USED IN DRINKING WATER SYSTEMS?
French: (Journal of the AWWA, mai 1995)
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Working Group discussed the question of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal on the basis of draft provisions prepared by the Secretariat.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, le Groupe de travail a examiné la question des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral en se fondant sur un projet de dispositions élaboré par le secrétariat.
English: The French company Carrefour did not adjust its format, product taste and packaging to match the preferences of the consumer.
French: L'entreprise française Carrefour n'a pas adapté la taille de ses établissements, ni le goût ou l'emballage de ses produits pour tenir compte des préférences des consommateurs.
English: This year the Comox MFRC was selected as one of the beneficiaries of these charitable funds.
French: Ces fonds sont ensuite distribués à des organismes sans but lucratif de la vallée de Comox . Cette année, le CRFM Comox a été choisi comme l'un des bénéficiaires des fonds recueillis.
English: The position of the Cambodian Government concerning the Memorandum of Understanding was that no immunity or privileges should be accorded to Cambodian citizens participating in meetings or courses organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights since the rest of the population had no such privileges.
French: Au sujet du Mémorandum d'accord, le Gouvernement cambodgien considère qu'aucune immunité ou aucun privilège ne doit être accordé aux citoyens cambodgiens participant aux réunions ou cours organisés par le Bureau du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Cambodge car le reste de la population ne jouit pas de ces privilèges.
English:    Mr President, although we take the view that Romania and Bulgaria undoubtedly belong to the European family of nations and need to have a European perspective, we do not expect that the two countries will be able to resolve their many problems with regard to corruption and organised crime within a few months.
French:    - Monsieur le Président, si nous sommes d’avis que la Roumanie et la Bulgarie appartiennent incontestablement à la famille des nations européennes et doivent disposer d’une perspective européenne, nous ne pensons pas que ces deux pays seront en mesure de résoudre en quelques mois leurs nombreux problèmes liés à la corruption et au crime organisé.
English: The 1991 survey results from Statistics Canada<3> indicated for the first time that the number of regular female smokers was greater 1 2
French: Une enquˆ te r´ alis´ e en novembre 1982 a montr´ que 28 % des e e e e 1 2
English: The Advisory Committee was informed that the concept of sustainable procurement fits well within the principles guiding the procurement function, namely (a) best value for money; (b) fairness, integrity and transparency; (c) effective international competition; and (d) the interest of the Organization.
French: Le Comité consultatif a été informé que la notion d'achat viable cadre bien avec les principes régissant la fonction achat, à savoir : a) le meilleur rapport qualité-prix; b) l'équité, l'intégrité et la transparence; c) la concurrence internationale effective; et d) l'intérêt de l'Organisation.
English: Receipts for monetary contributions For eligible monetary contributions, the financial agent or the electoral district agent may issue an official tax receipt in the name of the contributor for tax credit purposes.
French: Reçus pour les contributions monétaires Pour les contributions monétaires admissibles, l'agent financier ou l'agent de circonscription peut délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu au nom du donateur à des fins de crédit d'impôt.
English: F. Time Limit for Filing an Application Art. 140f.— (1) The application for a certificate shall be filed: (a) within a period of six months from the grant of the first authorization to place the product on the market as a medicinal product in Switzerland; (b) within a period of six months as from the grant of the patent, if that occurs after the grant of the first authorization.
French: Art. 12990 1 Si dans le cas prévu à l’article 86, l’inculpé soulève l’exception de la nullité du brevet européen, le juge peut lui impartir, en tant qu’une opposition à ce brevet peut encore être formée devant l’Office européen des brevets ou qu’une intervention dans la procédure d’opposition est encore possible, un délai convenable pour former opposition ou pour intervenir dans la procédure d’opposition.
English: Forestry is important for the national economies of many countries.
French: C'est pourquoi je soutiens sans réserve l'excellente résolution proposée par notre Président rapporteur.
English: Global Observatory for eHealth Published:
French: Global Observatory for eHealth Publié :
English: The Committee regrets that no information was provided on the women's bank to provide loans and credits for small enterprises organized by women, which the Committee had welcomed in its previous concluding comments.
French: Le Comité regrette qu'aucune information n'ait été fournie sur la banque réservée aux femmes, qui accorde des prêts et des crédits à des petites entreprises créées par des femmes, dont le Comité avait pris note avec intérêt dans ses observations finales précédentes.