ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mark this important occasion, we can celebrate the many victories in the struggle for equality around the world since the signing of the Universal Declaration of Human Rights in 1947.
French: Pour souligner cette date clé, il convient de célébrer les nombreuses victoires arrachées dans la lutte mondiale pour l’égalité depuis la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1947.
English: Arctium lappa L. (Asteraceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Arctium lappa L. (Asteraceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: Furthermore, Parliament proposed the introduction of a certified European Fair Trade Tourism label to encourage ethical standards in tourism; Likewise, on 8 September 2005 the European Parliament passed a resolution on ‘New prospects and new challenges for sustainable European tourism’, consisting of 70 paragraphs.
French: De plus, le Parlement a proposé que soit introduit un label certifié European Fair Trade Tourism en vue de la promotion des normes éthiques dans le secteur touristique. De même, le 8 septembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution exhaustive sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable.
English: Citizenship was denied to a landed immigrant because of his membership in an organization considered subversive by CSIS.
French: La citoyenneté a été refusée à un immigrant reçu parce qu'il faisait partie d'une organisation jugée subversive par le SCRS.
English: Seven OM dealers from South Germany present the latest OM forklift trucks series at the LogiMAT Trade Fair.
French: OM Carrelli Elevatori a annoncé le lancement sur le marché des nouvelles séries CT/CTR.
English: Indicates the following provisional measures:
French: Indique à titre provisoire les mesures conservatoires suivantes:
English: The country currently has over 500 community Ombudsman offices, a substantial percentage of which are conducted through the Working Child Programme (TPMT) of the Central Bank of Ecuador.
French: Il existe actuellement dans le pays plus de 500 services de médiation locaux, dont une bonne partie sont organisés par le Programme des enfants qui travaillent (PMT) de la Banque centrale de l'Équateur.
English: I would like to quickly raise another point.
French: Je voudrais aborder rapidement un autre point.
English: For a new child starting school, it may initially seem that everyone has a special friend or have formed into groups containing a select few.
French: Au début, à un enfant nouveau à l'école, cela peut lui paraître que tous les autres ont un ami préféré et que d'autres ont leur groupe d'amis sélects.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 460-73-1 68526-38-5 27515-34-0 70879-75-3 32069-38-8 163206-31-3 34036-80-1 245106-28-9 37205-91-7 329909-27-5 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 2) est modifiée par radiation de ce qui suit : 460-73-1 68526-38-5 27515-34-0 70879-75-3 32069-38-8 163206-31-3 34036-80-1 245106-28-9 37205-91-7 329909-27-5 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: White Sturgeon During the last century, the construction of hydroelectric projects on the Columbia River and many of its tributaries resulted in the formation of large impoundments and the segregation of white sturgeon populations.
French: Les tentatives passées d’échantillonage dans la confluence Pend-d'Oreille-Columbia indiquent un faible taux de ce poisson. Rien ne suggère que la zone proche du barrage de Waneta contienne des habitats importants pour le naseux d’Umatilla.
English: Third periodic report of Lebanon (CEDAW/C/LBN/3)
French: Troisième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/3)
English: Each of these elements attracted a certain profit margin and this total profit was multiplied by 1/3 to arrive at the final figure for each item.
French: Chacun de ces éléments dégageait une certaine marge bénéficiaire, et ce profit total a été multiplié par 1/3 pour arriver au montant final pour chaque poste.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, deserves our commendation for his commitment and dedication to the peaceful resolution of conflict in Africa, particularly the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, mérite d'être salué pour son attachement et son dévouement au règlement pacifique des conflits en Afrique, en particulier du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Those who have the responsibility to maintain international peace must therefore act, and act now, to realize this objective and to save what remains of the hopes for a durable peace in the Middle East.
French: Ceux qui ont la responsabilité du maintien de la paix internationale doivent donc agir maintenant pour réaliser cet objectif et sauver ce qui reste des espoirs d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Although the program does not impede collaboration between sectors, its design and operations do not explicitly promote such collaboration.
French: Bien que le Programme n’entrave pas la collaboration entre les secteurs, son intention et son mode de fonctionnement ne la favorisent pas explicitement non plus.
English: c) Domestic Availability of Subject Chapter 59 Textile Inputs 149. Table 25 provides a summary of the availability of subject Chapter 59 textile inputs.
French: Tableau 25 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 59 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 Entrepris e déclarante aucune aucune Logis tik Unicorp Inc.
English: It's powerful and easy-use, and it's one of the best tool for every shutterbug and photographer.
French: Il est puissant et facile-emploie, et il est un du meilleur outil pour chaque shutterbug et photographe.
English: Qualifications and age limitations of the above-mentioned personnel, with the exception of boatmasters, shall conform to the requirements of the Administration.
French: Les qualifications et limites d'âge du personnel ci-dessus, à l'exception des chefs de bord, doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration.
English: Legislation cited:Section 19 and subsection 21(1) of the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, as amended.
French: Dispositions législatives citées :Article 19 et paragraphe 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, et ses modifications.
English: European Markets U.K. The terrorist bombings that struck London’s transit system on July 7, 2005, were a terrible tragedy that once again made clear the ongoing vulnerability of the international tourism industry.
French: Marchés européens Royaume-Uni Les attentats terroristes à la bombe survenus le 7 juillet 2005 dans le réseau de transport de Londres ont été une tragédie soulignant à nouveau la vulnérabilité de l’industrie internationale du tourisme.
English: Historically the polar ocean has remained a vast unknown region, ice-bound, impossible for ships and challenging for man in every way.
French: L’océan polaire a été longtemps une vaste région inconnue, envahie par les glaces, impraticable par les navires et hostile aux humains.
English: Trafficking in women was another concern that had not been addressed by the delegation.
French: La traite des femmes est un autre sujet de préoccupation sur lequel la délégation n'a rien dit.
English: Singapore has consistently pointed out that Australia's actions affect the delicate balance in the Convention between the interests of coastal States and the interests of user States in straits used for international navigation.
French: Singapour n'a eu de cesse de souligner que les agissements de l'Australie nuisent à l'équilibre fragile, dans la Convention, entre les intérêts des États côtiers et ceux des États usagers des détroits qui servent à la navigation internationale.
English: Primary education is compulsory and free.
French: L'enseignement du premier degré est obligatoire et gratuit.
English: Political agreement was reached on the first UCITS proposal at the 17 October Ecofin.
French: Enfin, la première proposition sur les OPCVM a fait l'objet d'un accord politique lors du Conseil Ecofin du 17 octobre.
English: The efforts and personal sacrifices of the President of the Republic of Zambia, Mr. Frederick J. T. Chiluba, in the pursuit of peace and stability in the Congo are well known and well documented, and cannot be ignored.
French: Les efforts et les sacrifices personnels consentis par le Président de la République de Zambie, M. Frederick J.T.  Chiluba, dans la recherche de la paix et de la stabilité au Congo sont bien connus et bien attestés, et ne sauraient être méconnus.
English: Only qualified personnel, experienced in the identification of the target plants at risk and familiar with the specific locations, will conduct these activities.
French: Seul du personnel qualifiÃ©, expÃ©rimentÃ© dans l'identification des plantes en pÃ©ril ciblÃ©es et familier avec les endroits prÃ©cis, accomplira de telles activitÃ©s.
English: Determining the appropriate means of allocating to the movement from Winnipeg to the international boundary the appropriate portion of the rate of US$0.19 per hundred pounds.
French: Trouver la bonne façon de calculer la proportion appropriée du prix de 0,19$ É.-U. par cent livres pour le transport entre Winnipeg et la frontière internationale.
English: Iran also presented the results of studies, including near-infrared satellite imagery and data on black rain, which it conducted to show that pollutants from the oil well fires in Kuwait affected groundwater resources in Iran.
French: Il a également présenté les résultats d'études qu'il avait menées, y compris des images satellitaires dans l'infrarouge proche et des données sur les pluies noires, afin de démontrer que les polluants émis par les incendies de puits de pétrole au Koweït avaient altéré ses eaux souterraines.
English: Due to commodity price increases in the crops sector, feed costs for dairy have increased.
French: En raison des hausses des prix des produits de base dans le secteur des grandes cultures, les coûts des aliments pour animaux du secteur laitier ont augmenté.
English: Judgment of the Court (Second Chamber) of 27 June 1989.
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 27 juin 1989.
English: They never really looked back after that.
French: Après cet épisode, tout est allé de mieux en mieux. De plus en plus de gens se sont joint à l’entreprise.
English: Forest at the edges of these soggy areas drowned, allowing the bogs to grow.
French: Les forêts à la limite de ces secteurs détrempés ont été noyées, d'où l'expansion des tourbières.
English: It identified a number of reasons for barriers to the effective operation of local initiatives and principle among these is the absence of a political will to facilitate and delegate decision-making to the local level.
French: Il a recensé un certain nombre d'obstacles qui entravent la bonne marche des initiatives locales, et en particulier l'absence d'une volonté politique de faciliter et de déléguer la prise de décisions à l'échelon local.
English: They're all Winter road access and more importantly to us is that they're on diesel-generated power which of course environmentally is not very good but it's also very expensive.
French: Ce sont toutes des routes praticables l'hiver; et le plus important pour nous, c'est que la principale source d'énergie qui alimente toutes ces collectivités est le diesel.
English: Moving on to the consequences of amenity, Binney and Hanna (1978) used the following indicators to justify the thesis that money spent or invested in amenity or conservation measures produces a measurable return: tourism spending employment investment in property (extensions, refurbishment, modernisation) range and type of produce sold taxation
French: Examinant les conséquences des aménagements, Binney et Hanna (1978), ont soutenu que les sommes dépensées ou investies dans l'aménagement ou la sauvegarde avaient un rendement mesurable en s'attachant aux domaines suivants: . . . . tourisme dépenses emploi investissements immobiliers (agrandissements, équipement, modernisation) . gamme et type de produits vendus . fiscalité.
English: In the eight years since these ecosystem groups were initiated, the process has allowed communities to develop a vision of their future, set objectives and establish strategies according to their needs and resources, and implement actions to achieve their objectives.
French: Au cours des huit années d'existence de ces initiatives de protection des écosystèmes, le processus a permis aux collectivités d'élaborer une vision de leur avenir, de fixer des objectifs et d'établir des stratégies en fonction de leurs besoins et de leurs ressources et de mettre en oeuvre des mesures pour atteindre leurs objectifs.
English: And then it says, "Abba."
French: Ensuite, on suggère « Abba ».
English: He examined them closely and, after a little while turned to the organiser and said, "Each is worse." That is often my view of the European policies adopted in Paris and London.
French: Si beaucoup de progrès ont été réalisés dans le passé, il reste bien des freins à une véritable politique de défense commune, et notamment à White Hall et au quai d’Orsay.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-ninth session (6-8 February 2007) (ECE/TRANS/192), and the Working Party on Rail Transport at its sixtieth session (TRANS/SC.2/206, para.
French: Le texte du programme du travail ci-après reprend, pour l'essentiel, le texte approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-neuvième session, tenue du 6 au 8 février 2007 (ECE/TRANS/192) et par le Groupe de travail des transports par chemin de fer à sa soixantième session (TRANS/SC.2/206, par.
English: In view of the forthcoming enlargement of the Union, the Bank began to recruit nationals from the Accession Countries.
French: FEMIP, Facilité d’investissement pour les pays ACP et élargissement prochain de l’Union européenne ; dans la perspective, précisément, de l’élargissement de l’UE, la Banque a commencé à recruter des ressortissants des pays en voie d’adhésion.
English: Investment policies 21.
French: Normes en matière de placement 21.
English: This is only an estimate since exact figures for the 2007 income figure are not yet finalized.
French: Il se n'agit là que d'estimations, car le montant définitif pour 2007 n'est pas encore connu.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the FIVB has taken the follow ing steps:
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L’AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence moyenne à faible sur le résultat d’un match de volleyball ou de volleyball de plage.
English: Whether such violence occurs in a public environment or in a private environment should not be relevant in tackling such violence as a criminal offence.
French: Que cette violence ait lieu dans un environnement public ou dans un environnement privé ne devrait aucunement influencer le fait qu’il s’agit d’un délit pénal.
English: If victims submit their statement in a language other than English or French, the NPB will have it translated.
French: Si les victimes présentent leurs déclarations dans une langue autre que le français ou l’anglais, la CNLC devra les faire traduire.
English: How important would each of the following reasons be for your departure from the Public Service?
French: Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?Autre possibilité d'emploi
English: We have also enhanced national legislation in the area of control and registering of weapons through the entry into force of our special law on the control and regulation of firearms, munitions, explosives and other related materials and of its regulations.
French: De même, le Nicaragua a mis à jour sa législation en matière de contrôle et de registres d'armes, avec l'entrée en vigueur de la loi spéciale pour le contrôle et la réglementation des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres éléments connexes, et de son règlement.
English: Reiterating its view that the concept of “suit at law” under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties, the Committee considers that the procedures initiated by the author to contest a negative decision on his own request to be promoted within the Polish police did not constitute the determination of rights and obligations in a suit at law, within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Réaffirmant son opinion selon laquelle la notion de «droits de caractère civil» visée au paragraphe 1 de l'article 14 se fonde sur la nature du droit en cause et non sur la qualité de l'une des parties, le Comité estime que les procédures engagées par l'auteur pour contester la décision de rejet de sa propre demande de promotion au sein de la police polonaise ne constituaient pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The Corrections Division has taken initiatives to address the disproportional number of Aboriginal offenders, including:
French: La Division des services correctionnels a notamment mis en œuvre les initiatives ci-dessous afin de s'attaquer au problème du nombre disproportionné de contrevenants autochtones:
English: National coverage, 1981 to 2001
French: fortement érodables.
English: The room is available for guests’use from noon of the day of arrival until 10 am, of the day of departure.
French: La chambre réservée et confirmée reste à disposition du client à partir du 12.00 heures le jour de l'arrivée et à 10.00 heures le jour du départ.
English: Those priority areas form the basis of UNDP support in the area of governance.
French: Ces domaines prioritaires constituent la base de l'appui fourni par le PNUD dans le domaine de la gouvernance.
English: Chateau Insurance Company amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company and Chateau Insurance Management Inc. effective October 1, 1994, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Toronto Générale à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: That is, these persons, with immediate effect, without having to satisfy any residence conditions and irrespective of where they are now residing (whether in Malta or abroad), may submit an application to be registered as citizens of Malta.
French: Donc, avec effet immédiat, et sans avoir à satisfaire des conditions en matière de résidence et indépendamment de leur lieu de résidence actuel (à Malte ou à l'étranger), ces personnes peuvent demander à être inscrites en tant que citoyens de Malte.
English: Current Opinion in Obstetrics and Gynecology, 10(3):213-219.
French: Santé Canada . Action Towards Healthy Eating:
English: National Security Investigation Sections (NSIS) were created in 1988 and given responsibility for the operational aspects of national security investigations.
French: Des sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN), chargées des aspects opérationnels des enquêtes relatives à la sécurité nationale, ont été mises sur pied en 1988.
English: The report on fair share spending for the second quarter of 2006 is expected in September, once municipal staff are trained on the new system.
French: Le rapport sur la répartition équitable des financements pour le deuxième trimestre de 2006 est attendu en septembre, une fois que les fonctionnaires municipaux auront été formés au nouveau système.
English: CIHR-INMHA will foster cutting-edge research that incorporates the four pillars of CIHR: biomedical, clinical, health services and health systems and population health.
French: L'INSMT favorisera une recherche de pointe qui intègre les quatre domaines des IRSC : les sciences biomédicales, la recherche clinique, les services et les systèmes de santé, et la santé des populations.
English: The long-awaited opening up of international trade, especially through the elimination of agricultural subsidies, should also be expedited.
French: L'ouverture tant attendue du commerce international, notamment par l'élimination des subventions agricoles, doit aussi être accélérée.
English: The citizens who I represent are not stupid.
French: Les citoyens que je représente ne sont pas stupides.
English: The Deluxe Room is very spacious and has a king size bed or twin beds, a sofa bed and a working area.
French: La chambre Deluxe est très spacieuse et dispose de deux lits double, d'un canapé-lit et d'un coin bureautique.
English: The workers, peasants, youth and students contribute to the festivals or performances novels, poems, drama scripts, music, dances or fine art of their own creation.
French: Les travailleurs, les paysans, les jeunes et les étudiants présentent dans le cadre des festivals ou des spectacles des romans, des poèmes, des pièces de théâtre, des œuvres musicales, des danses ou des œuvres d'art de leur création.
English: Each request represents a unique set of circumstances and is supported to varying degrees by information provided by the practitioner.
French: Les demandes par téléphone sont réservées aux cas nécessitant une attention immédiate parce que la vie du patient est en danger.