ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, half a century of European construction has given rise to a profoundly original European Union, based on the common will of the nations which make up that Union, and today we clearly feel that we are entering a new phase in the history of European construction, which has already brought us peace, economic success and social progress.
French: Mesdames et Messieurs, un demi-siècle de construction européenne a donné naissance à une Union profondément originale, fondée sur une volonté partagée des nations qui la composent. Et aujourd'hui, nous le sentons bien, nous abordons une nouvelle étape de l'histoire de cette construction européenne qui nous a apporté la paix, le succès économique et le progrès social.
English: All three species differ from one another in their morphology, growth characteristics, geographic distributions, and host ranges.
French: Cette nouvelle espèce est ici décrite sous le nom de Pleurotus populinus.
English: • research and development leading to commercialization;
French: • des travaux de recherche-développement ayant pour objectif la commercialisation d'un produit ou service;
English: DFO supports maritime commerce and ocean development by:
French: Le MPO appuie le commerce maritime et la mise en valeur des océans au moyen des activités suivantes :
English: Compression machines, plant, or systems, with cascade operation, i.e. with two or more circuits, the heat from the condenser of one circuit being absorbed by the evaporator of the next circuit (F25B 9/00 takes precedence) Compression machines, plant, or systems, in which the refrigerant is air or other gas of low boiling point . using Joule-Thompson effect; using vortex effect . using expanders (F25B 9/10 takes precedence) [5] . using ejectors (F25B 9/10 takes precedence) [5] . with several cooling stages [5] . using 3He-4He dilution [5] . characterised by the cycle used, e.g. Stirling cycle [5] Compression machines, plant, or systems, using turbines, e.g. gas turbines . as expanders (F25B 9/06 takes precedence) [5] Compression machines, plant, or systems, with reversible cycle (defrosting cycles F25B 47/02)
French: Machines, installations ou systèmes à compression fonctionnant en cascade, c. à d. avec deux ou plusieurs circuits, l’évaporateur d’un circuit refroidissant le condenseur du circuit suivant (F25B 9/00 a priorité) Machines, installations ou systèmes à compression dans lesquels le fluide frigorigène est l’air ou un autre gaz à point d’ébullition peu élevé . utilisant l’effet Joule-Thompson; utilisant l’effet vortex . utilisant des détendeurs (F25B 9/10 a priorité) [5] . utilisant des éjecteurs (F25B 9/10 a priorité) [5] . avec plusieurs étages de refroidissement [5] . utilisant la dilution 3He-4He [5] . caractérisés par le cycle utilisé, p.ex. cycle de Stirling [5] Machines, installations ou systèmes à compression utilisant des turbines, p.ex. des turbines à gaz . comme détendeurs (F25B 9/06 a priorité) [5]
English: In cases of implementation of physical limitation measures, the specialist physician or persons in charge should accompany the person concerned to the hospital.
French: Si des mesures de contrainte physique sont appliquées, le spécialiste ou le personnel compétent doit accompagner le patient à l'hôpital.
English: Eight research themes and suggested mechanisms to address these themes emerged from the workshop, which will guide CIHR's research agenda.
French: Huit thèmes de recherche et des mécanismes pour leur donner suite ont été proposés, et ils guideront le programme de recherche des IRSC.
English: • How the Government Protects Your Water Supply
French: • Ce que fait le gouvernement pour protéger les réserves d'eau
English: After the terrorist attacks that took place on September 11, 2001 in the USA, MASAK has given due importance to the matter of terrorist financing.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 qui ont frappé les États-Unis, le MASAK s'intéresse de très près à la question du financement du terrorisme.
English: Both Professor Leslie Kawamura and Dr. Anthony Barber, Department of Religious Studies, University of Calgary, who teach Buddhism and are practicing Buddhists active in the Canadian Buddhist community argues that one of the greatest problems they face in teaching Buddhism to the average Canadian student is that while many claim that they have "rejected Christianity" or that they "are not Christians," is that, from a Buddhist viewpoint, they are deeply Christian in their understanding of life, ethics, and religion.
French: Les professeurs Leslie Kawamura et Anthony Barber, du département d’études religieuses de l’Université de Calgary, qui enseignent le bouddhisme et le pratiquent activement au sein de la communauté bouddhiste canadienne soutiennent que l’un des pires problèmes auquel ils doivent faire face en enseignant le bouddhisme à la moyenne des étudiants canadiens est le fait que, selon la perspective des bouddhistes, ils sont profondément chrétiens dans leur manière de comprendre la vie, l’éthique et la religion, même si bon nombre d’entre eux affirment avoir rejeté le christianisme ou « ne pas être chrétiens ».
English: A "classic" year in Burgundy, drier than 2007.
French: Année "classique" en Bourgogne, avec plus de sécheresse qu'en 2007.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region operates from Nairobi.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs est basé à Nairobi.
English: The EKMS is a demand-driven, proactive approach Instead of simply producing reports, the strategy seeks to engage the end -users, such as country offices and regional bureaux, to periodically extract periodically and exchangecollate summaries of key lessons and good practices for target audiences.
French: Les renseignements ainsi produits serviront à l'évaluation des représentants résidents du PNUD et doivent permettre de fournir au PNUD des indications en retour sur l'appui à fournir aux bureaux de pays s'agissant des stratégies et des domaines d'activité.
English: Landed values kept pace, rising from about $5.0 million in 1995 to just over $8.0 million in 2000.
French: Après 1995, le volume des débarquements a augmenté de façon stable jusqu’à atteindre 5 000 tonnes en 2000.
English: Nor does the language indicator provide any kind of incentive for an early change in this policy, and ‘later’ may well mean ‘too late’.
French: L’indicateur des compétences linguistiques n’encourage pas non plus un changement imminent de cette politique et «plus tard» pourrait bien être synonyme de «trop tard».
English: The project supports the elaboration and testing of new models for managing small-town water and sanitation services.
French: Il appuie la conception de nouveaux modèles de gestion des services d'adduction d'eau et d'assainissement pour les petites villes et leur mise à l'essai.
English: However, by comparing results in the category of companies whose revenue was "$1 million and over" with the results of companies under foreign control (with the acceptable hypothesis that this group is made up of companies whose turnover is equal to or greater than $1,000,000) the results obtained by the biggest companies under Canadian control can be estimated.
French: En comparant les indicateurs caractéristiques de performance de 1984-85 avec ceux de 1995-96, c'est au niveau de ce groupe des plus grandes compagnies que se manifeste une amélioration tangible du développement et du renforcement du secteur sous contrôle canadien (voir les tableaux E.9 et E.10):
English: RECOMMENDATION 9(c)
French: RECOMMANDATION 9 c)
English: Removing and not replacing a built feature that is deteriorated, or replacing it with a new feature that does not convey the same visual appearance. An example could include removing a wooden rustic footbridge and replacing it with a concrete bridge.
French: Enlever un élément bâti détérioré sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère – par exemple enlever une passerelle en bois rustique pour la remplacer par un pont en béton.
English: Commissioner, I should like us to be able to stand before our taxpayers and say, 'We have looked into this matter, too'.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais que nous soyons en mesure de dire à nos contribuables: "Nous nous sommes aussi occupés de cette affaire".
English: and its prehistoric cave (the town is also magnificient) are 40 mn away.
French: et sa grotte préhistorique (le village est magnifique aussi) à 40 mn.
English: The European Community would inform the Working Group at its thirty-eighth session in September 2006 about the status of three other substances it might propose: endosulphan, dicofol and pentachlorophenol.
French: La Communauté européenne informerait le Groupe de travail à sa trente-huitième session, en septembre 2006, au sujet du statut des trois autres substances qu'elle pourrait proposer, à savoir l'endosulphan, le dicofol et le pentachlorophénol.
English: How the United Nations and the international community address the critical nexus between peace and development and the issues of conflict prevention, poverty eradication and development remains to be determined.
French: Il reste à déterminer comment l'ONU et la communauté internationale appréhenderont le lien critique qui existe entre la paix et le développement, d'une part, et les questions de prévention des conflits, d'élimination de la pauvreté et de développement, d'autre part.
English: Moreover, there sometimes has been too much pressure on countries to complete PRSPs too quickly, and this has worked to the detriment of the quality of a government’s development plans and its ability to embark on broad consultation with civil society.
French: En outre, les pays ont parfois été incités à établir des SRP trop rapidement, ce qui a nui à la qualité des plans de développement de certains pays et à la capacité qu’ont ces pays de procéder à une vaste consultation auprès de la société civile.
English: Some 200 senior government officials, economic and technology policy planners, academics and businessmen from more than 20 countries discussed the underlying importance of invention, innovation and creativity to wealth creation and economic development in today?s technology-driven, knowledge-based economies.
French: Quelque 200 hauts fonctionnaires, concepteurs de politiques dans les domaines économique et technologique, universitaires et représentants des milieux d’affaires de plus de 20 pays ont examiné l’importance fondamentales des inventions, de l’innovation et de la créativité pour la création de richesses et le développement économique dans les économies actuelles, fondées sur le savoir et la technologie.
English: Contact André Charette, Acting Manager, Labour Standards Policy and Legislation, Labour Program, Human Resources and Skills Development Canada, Place du Portage, Phase II, 165 De l'Hôtel-de-Ville Street, Gatineau, Quebec K1A 0J2, (819) 953-7498 (telephone), (819) 994-5264 (fax), andre.charette@hrsdc-rhdcc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource André Charette, Gestionnaire intérimaire, Politique et législation des normes du travail, Programme du travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Place du Portage, Phase II, 165, rue de l'Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec) K1A 0J2, (819) 953-7498 (téléphone), (819) 994-5264 (télécopieur), andre.charette@hrsdc-rhdcc.gc.ca (courriel).
English: The CHAIRMAN, responding to a request for clarification from Ms. Gaer, said he believed Mr. Rasmussen wished simply to ensure a degree of harmony with the terms used by other interested bodies, and not to establish any distinction between the words “compensation” and “reparation”.
French: Le PRÉSIDENT, répondant à une demande de clarification de Mme Gaer, croit comprendre que M. Rasmussen souhaite uniquement assurer une certaine harmonie avec les termes utilisés par d'autres organismes concernés et qu'il ne s'agit pas d'établir une distinction entre le mot "compensation" et le mot "reparation".
English: Exhibition Credits Home | Feedback | Close this Window Financial Support Gallery TPW gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Mentions de provenance Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Soutien financier Gallery TPW tient à exprimer sa gratitude au ministère du Patrimoine canadien qui a apporté un soutien financier à la création de cette présentation en ligne pour Musée virtuel du Canada.
English:    – Mr President, although it is the total horror, the complete and utter condemnation of the mad events in Beslan, that unites us all, I would urge you not to narrow the facts in Beslan and Chechnya down to a simplistic analysis of the fight against international terrorism.
French:    - Monsieur le Président, en dépit de l’horreur totale, de la condamnation absolue et complète des événements fous de Beslan, qui nous unissent tous, je vous recommande vivement de ne pas réduire les événements de Beslan et de Tchétchénie à une analyse simpliste de la lutte contre le terrorisme international.
English: • the whole testing method is unnecessarily stressful and artificial 24 Those who operate the testing system dispute all these assertions.
French: • toute la méthode des tests cause du stress inutilement et est artificielle 24. Ceux qui appliquent le système de test contestent toutes ces assertions.
English: The close relationship that the secretariat maintained with all relevant international organizations and donor countries, in both the design and implementation of its work programme, was especially crucial.
French: Les étroites relations que le secrétariat entretenait avec toutes les organisations internationales compétentes et avec les pays donateurs, aussi bien pour la conception que pour l'exécution de son programme de travail, étaient particulièrement importantes.
English: If you see left unattended baggage, package, commercial, bag immediately inform security personnel (uniformed) or the staff of the Airport.
French: Si vous voyez à gauche les bagages sans surveillance, l'emballage, commercial, sac en informe immédiatement le personnel de sécurité (en uniforme) ou le personnel de l'aéroport.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND      SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE       TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON                       HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (xxiii)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII)  DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Filing nomination papers A candidate obtains the nomination papers from the returning officer of the riding in which the candidate intends to run.
French: Le dépôt des actes de candidature Le candidat obtient l’acte de candidature auprès du directeur du scrutin de la circonscription où il compte se présenter.
English: With regard to the consecutive use of two TIR Carnets, such insertions are already foreseen by the following comment to Article 28 of the TIR Convention:
French: En ce qui concerne l'utilisation consécutive de deux carnets TIR, de telles insertions sont déjà prévues par le commentaire ci-après à l'article 28 de la Convention TIR:
English: Liver disease affects people of all ages, and in many cases a liver transplant is the only solution.
French: Les maladies hépatiques touchent les gens de tout âge et, dans bien des cas, la seule solution est le recours à une transplantation.
English: There are many challenges Iraq has to face on that path, as has been recalled by previous speakers, including such issues as the fair distribution of State revenues and the management of natural resources, the balance between central and provincial authorities, the disbanding of all militias, and the development of a reliable national police.
French: L'Iraq doit faire face à de nombreux obstacles sur cette voie, comme l'ont rappelé les orateurs qui m'ont précédé, y compris des questions comme la redistribution équitable des revenus de l'État et la gestion des ressources naturelles, l'équilibre entre les autorités centrales et provinciales, la dissolution de toutes les milices, et la mise en place d'une police nationale fiable.
English: It seems to me that this is entirely the correct procedure.
French: Il me semble qu'il s'agit d'une procédure tout à fait correcte.
English: • The room temperature where the vaccine storage unit is located
French: • La température de la pièce où se trouve l'unité d'entreposage :
English: Repayment is in small, weekly instalments.
French: L'emprunteur s'acquitte en petits versements hebdomadaires.
English: This project will contribute to strengthening health systems and training of front-line health workers in Ethiopia and help to reduce the disease burden attributable to life-threatening illnesses.
French: Ce projet permettra de renforcer les systèmes de santé ainsi que la formation offerte aux travailleurs de la santé en contact avec le public en Éthiopie, en plus d’aider à réduire le fardeau qui pèse sur ce pays en raison de maladies potentiellement mortelles.
English: Retail lines provided by alternative TSPs increased to 14.8% of all retail lines, up from 9.7% in 2005.
French: Le nombre des lignes de détail fournies par les autres FST a augmenté à 14,8 % de toutes les lignes de détail, une hausse par rapport à 9,7 % en 2005.
English: Soy-Sterile was referred to as “Sterile USDA” at the time of the study.
French: Soy-Sterile été appelé “Sterile USDA” au moment de l'étude.
English: This includes activities such as, but not limited to:
French: Ces projets englobent, mais pas exclusivement, des activités axées sur :
English: Severe constraints had affected the freedom to protest, and alleged extrajudicial killings had been committed in the course of government operations against drug trafficking.
French: De sérieuses contraintes ont affecté la liberté de contestation et des exécutions extrajudiciaires présumées ont été commises au cours d'opérations officielles contre les trafiquants de drogue.
English: Community Safety and Crime Prevention, Phase II , Project Impact Study of the National Strategy on
French: Étude sur l'incidence des projets, de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II
English: With respect to the second question, the Court, applying the pragmatic and functional approach test, held that reasonableness simpliciter was the appropriate standard of review.
French: En ce qui concerne la deuxième question, la Cour, appliquant le critère de l’analyse pragmatique et fonctionnelle, a statué que la norme de contrôle applicable était celle de la décision raisonnable simpliciter.
English: From the information provided it can be deduced that up to 1995 no major investments were made to open premises for placing prisoners, resources being allocated to the construction of prefabricated blocks for housing detainees in semi-institutional centres, major improvements in the existing infrastructure, or the carrying-out of work needed to improve conditions for technical treatment and provision of services.
French: Il ressort des renseignements donnés plus haut que jusqu'en 1995 on n'a guère investi dans l'ouverture de lieux pour le placement des détenus, les ressources étant affectées à la construction de pavillons en préfabriqué dans les centres en milieu semi-ouvert, à des améliorations importantes dans l'infrastructure existante ou à la réalisation des travaux nécessaires pour améliorer les conditions de prise en charge technique et l'amélioration des services.
English: Public sector economic development activities facilitate greater participation in the economy by First Nations, Inuit and Northerners; increase business opportunities; and support economic development, capacity and infrastructure.
French: Enfin, le secteur public contribue également au développement économique en favorisant la participation des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord à l'économie, en multipliant les possibilités d'affaires et en appuyant l'infrastructure économique et le perfectionnement des capacités.
English: OSFI has revised the standard form trust agreement (STA) used by foreign companies in respect of vested assets in Canada -Detailed procedures on how to establish a trust agreement
French: Le BSIF a révisé l'acte de fiducie type (AFT) utilisé par les assureurs étrangers à l'égard des éléments d'actif placés au Canada - Démarches détaillées concernant l'approbation des actes de fiducies
English: A new Practice Note will be issued by the Tribunal to this effect.
French: Un nouvel avis de pratique sera publié par le Tribunal à cet égard.
English: If a unit of dried fruit shows more than one defect, classify only as a multiple defective.
French: Si un fruit séché présente plus d'un dommage, le classer seulement dans la catégorie dommages multiples. (a) Endommagés par les insectes.
English: Highlight the slip you want to amend and click on the Modify button.
French: Surlignez le feuillet que vous voulez modifier et cliquez sur le bouton «Modifier».
English: The Working Group will appraise the difficulties encountered in linking monitoring data to reporting and make recommendations on how to improve the situation.
French: Le Groupe de travail évaluera les difficultés rencontrées pour passer de la surveillance à la communication des données et formulera des recommandations visant à améliorer la situation.
English: Mr. Alfredo Vitery made some observations concerning governmental and intergovernmental visions of sustainable development that he said often were at variance with those of indigenous peoples.
French: M. Alfredo Vitery a parlé de la conception du développement durable des organismes gouvernementaux et intergouvernementaux, qui différait souvent de celle des peuples autochtones.
English: Responding to these arguments, the department’s representative pointed out that the two individuals who had screened the applications were in fact members of the selection board and said that there was no requirement for the screening to be done by all the selection board members.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a souligné que les deux personnes qui ont passé en revue les demandes étaient en fait membres du jury de sélection et qu'à son avis, tous les membres du jury n'étaient pas tenus d'effectuer la présélection.
English: It was during this time that he first encountered the writers whom he cites as important influences on the development of his own work, including Canadian playwrights David Freeman, David FRENCH and Judith THOMPSON and Americans Irene Maria Fornes and David Mamet, all of whom manage in their plays to explore uncomfortable truths about human nature in an unflinching but humorous manner, and to write dialogue that makes a sort of poetry out of the idiosyncratic rhythms of particular speech patterns.
French: C'est pendant cette période qu'il rencontre les scénaristes qui seront, selon lui, les artistes les plus marquants sur le développement de sa propre œuvre; notons au passage les dramaturges canadiens David Freeman, David FRENCH et Judith THOMPSON, ainsi que les Américains Irene Maria Fornes et David Mamet, dont tous dirigent leurs pièces pour explorer les vérités inconfortables concernant la nature humaine d'une manière indéfectible, mais humoristique, et écrivent un dialogue qui fait une sorte de poésie hors des rythmes idiosyncrasiques de formes de paroles particulières.
English: Receiver General for Canada
French: Commissariat aux langues officielles AWE00 Services internes Particulier au ministère(s):