ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Trecroce was initially appointed as Chief Executive Officer for an interim period in September 2006. http://www.patheon.com Patheon Inc.
French: M. Trecroce avait d’abord été nommé chef de la direction pour une période intérimaire, en septembre 2006. http://www.patheon.com Patheon Inc.
English: The work of evangelization is animated by true Christian hope when it is open to universal horizons, which lead us to offer freely to all what we ourselves have received as gift.
French: L'œuvre d'évangélisation est animée par une véritable espérance chrétienne quand elle s'ouvre aux horizons universels, qui incitent à offrir gratuitement à tous ce qu'on a soi-même reçu en don.
English: TB's approval of CIDA's new PAA was also a major advance in the strengthening of the Agency's accountability regime.
French: L'approbation par le CT de la nouvelle AAP de l'ACDI a également contribué dans une large mesure à renforcer le régime de responsabilisation de l'Agence.
English: Amendment 45 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann and Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
French: Amendement 45 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann, Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Sans une séparation effective des réseaux par rapport aux activités de production et de fourniture, le risque existe d'engendrer des discriminations non seulement dans l'exploitation du réseau, mais aussi dans les incitations qu'ont les entreprises intégrées verticalement à consacrer les investissements appropriés à leurs réseaux.
English: The benefits of the HP ProCurve Lifetime Warranty♦ and other support included with our products provide a robust platform for ongoing network support but many customers have advanced support needs.
French: Les avantages de la garantie à vie HP ProCurve♦ alliés à l'assistance proposée avec nos produits fournissent une plateforme solide pour un support réseau mais de nombreux clients ont des besoins d'assistance plus complexes.
English: In Blaikie (No. 1), the Supreme Court held that these provisions contravened section 133 and were accordingly unconstitutional since the province may not unilaterally amend section 133.
French: Dans l'arrêt Blaikie (no 1), la Cour suprême conclut que ces dispositions contredisent l'article 133 et sont, par conséquent, inconstitutionnelles puisque la province ne peut modifier unilatéralement l'article 133.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Precautions for route selection for electricity transmission lines
French: Précautions à prendre en matière de choix du tracé des lignes Il convient d'éviter par précaution de placer les sous-stations dans des sites désignés ou qualifiés pour la protection de l'environnement, notamment les zones d'intérêt particulier pour les oiseaux.
English: The President said that, in the absence of other nominations, she took it that the Council wished to further postpone elections for the following seven seats on the Intergovernmental Working Group of Experts that had been carried over from the previous elections: one seat for Asian States, two seats for Latin American and Caribbean States and three seats for Western European and other States for a term expiring on 31 December 2005; and one seat from Latin American and Caribbean States for a term expiring on 31 December 2006.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autre présentation de candidature, elle considère que le Conseil souhaite de nouveau reporter à une date ultérieure les élections pour les sept sièges suivants du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication qui restaient à pourvoir au terme des dernières élections : un siège pour les États d'Asie, deux pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois pour les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2005; et un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat venant à échéance le 31 décembre 2006.
English: The major metabolic pathways of 2-methoxyethanol involve oxidation.
French: Les principales voies métaboliques du 2-méthoxyéthanol font intervenir l'oxydation.
English: I believe that it is very important that the provision is interpreted in this way.
French: Il est très important que nous voyions les choses de cette façon.
English: The final objective is to obtain a certification for all production sites by the end of 2012.
French: L’objectif final est d’obtenir une certification de tous les sites de production à la fin de l’année 2012.
English: FINANCING FTAA countries recognize that successful development and implementation of a Hemispheric Cooperation Program will require financial support for HCP activities to complement the resources of beneficiary countries.
French: FINANCEMENT Les pays de la ZLÉA reconnaissent qu'une élaboration et une mise en application réussies d'un programme de coopération hémisphérique exigera un appui financier aux activités relatives au PCH afin de compléter les ressources des pays bénéficiaires.
English: According to information obtained by OHCHR Colombia, in some locations such as Antioquia, the number of cases increased in 2008.
French: Selon les informations obtenues par le bureau en Colombie, dans certains départements, comme Antioquia, on a enregistré une augmentation de ces affaires en 2008.
English: These matters should be discussed in connection with the interinstitutional agreement.
French: Ces questions doivent être discutées dans le cadre de l'accord interinstitutionnel.
English: The rationale was that the absence of guidance on terrestrial effects assessment presents a serious gap in the suite of methods and guidance documents available from the OECD.
French: En effet, l'absence d'orientations concernant cette évaluation constituait une lacune importante dans la série des méthodes et documents d'orientation proposés par l'OCDE.
English: Based upon a discriminant-function analysis, group membership of individuals was correctly predicted in 44.3% (74 of 167) of cases for which both N and C were analyzed.
French: Une analyse des fonctions discriminantes permet de prédire correctement l'appartenance des individus à un groupe dans 44,3 % (74/167) des cas lorsque C et N ont été tous deux analysés.
English: Community-Based Research Centre Suite 122 - 1628 West 1st Avenue Vancouver, BC V6J 1G1 Telephone: (604) 736-0091 E-mail: admin@hiv-cbr.net Web Site: http://cbr.cbrc.net/ Title:
French: Community-Based Research Centre  1628, 1re avenue Ouest, pièce 122  Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1G1 Téléphone : (604) 736-0091  Courriel : admin@hiv-cbr.net  Site Web : http://cbr.cbrc.net Nom :
English: Chile carries out its commitments under the Optional Protocol by assigning the issues dealt with in the instrument to the various public services competent to deal with each of them.
French: Aux fins de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole facultatif, l'État chilien désigne les différents services publics compétents pour traiter les questions visées par cet instrument.
English: When this happens, the authentic development of peoples is endangered [108] .
French: Quand cela se produit, le véritable développement des peuples est mis en danger [108] .
English: PM2.5 concentrations measured at the IMPROVE sites (mean and 98th), while not displayed, are below most of the concentrations measured at the FRM sites, as expected from the rural and urban comparison.
French: Les concentrations de P2,5 mesurées dans les sites du réseau IMPROVE (la moyenne et le 98e centile), même si elles ne sont pas indiquées, sont inférieures à la plupart des concentrations mesurées dans les sites FRM, comme on peut s'y attendre en comparant les sites ruraux et urbains.
English: He announced that the next meeting of the informal group was scheduled to be held on 1 December 2009.
French: Il a annoncé que la prochaine réunion du groupe informel était prévue pour le 1er décembre 2009.
English: A guide to resources for BC women > Getting The Word Out Getting The Word Out
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Faites de la publicité Faites de la publicité
English: (b) Whenever such links are noted, they must be promptly brought to the attention of the Information and Financial Analysis Unit (UIAF) of the Central Bank of Uruguay.
French: b) Si une telle opération est détectée, la Cellule de renseignement et d'analyse financière de la Banque centrale d'Uruguay devra en être immédiatement informée.
English: He is currently serving as the editor of the 'Squibs and Discussions' section of the Computational Linguistics journal and as a member of the editorial board of the Machine Translation journal.
French: Il est actuellement rédacteur de la rubrique « Squibs and Discussions » de la revue Computational Linguistics et membre du comité de rédaction de Machine Translation.
English: For, there will always be managers who make the wrong decisions at the wrong time and there will always be a government tempted to use its legislative clout in the collective bargaining process.
French: Il y aura toujours des gestionnaires qui prennent de mauvaises décisions au mauvais moment et il y aura toujours un gouvernement qui sera tenté d’exercer son pouvoir législatif sur le processus de négociation collective.
English: To learn more, stop by the Community Partnerships booth at the Toronto Star Golf and Travel Show between Friday, February 29 and Sunday, March 2, 2008 at the Metro Toronto Convention Centre or visit www.cancer.ca/holdyourownevent. FEBRUARY 2008 RELAY FOR LIFE Celebrate.
French: Pour en savoir plus, visitez le kiosque du Programme de partenariats communautaires pendant le « Toronto Star Golf and Travel Show » du vendredi 29 février au dimanche 2 mars 2008 au Metro Toronto Convention Centre ou visitez www.cancer.ca/votreevenement. FEVRIER 2008 RELAIS POUR LA VIE Célébrer.
English: The system in its current state is usable for development.
French: Le système dans son état actuel est utilisable pour le développement.
English: International standards make clear that partners should have equal rights and responsibilities during marriage.
French: Les normes internationales prévoient expressément que les deux conjoints doivent avoir les mêmes droits et responsabilités.
English: What are the main complaints of users concerning the enforcement procedure:
French: Quelles sont les principales plaintes des usagers concernant les procédures d’exécution :
English: • A renewed Foreign Affairs department focused on rebuilding its field presence to ensure that it is more agile and better equipped for emerging challenges, and the modernization of consular and passport operations to provide the best possible assistance to Canadians abroad.
French: • Le renouvellement du ministère des Affaires étrangères : reconstitution de sa présence sur le terrain de manière à le rendre plus agile et à mieux l'équiper pour faire face aux nouveaux défis et à la modernisation des services consulaires et de la délivrance des passeports pour offrir le meilleur service possible aux Canadiens à l'étranger.
English: Nobody saw this phenomenon coming: Grégoire surely is “the French artist” of the last year, with not less than 700,000 albums sold only in France.
French: Phénomène que personne n’a vu venir, Grégoire est assurément « l’artiste français » de l’année écoulée avec pas moins de 700.000 albums vendus rien qu’en France.
English: Therefore when the department uses a future tense, like "will have to [show]", the implication is "later".
French: Alors quand le ministère utilise un verbe au futur comme "devront" cela signifie "plus tard".
English: Unless the Commission otherwise provides in its rules and procedures established under Article 2001(4), a third Party that considers it has a substantial interest in the matter shall be entitled to participate in the consultations on delivery of written notice to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: Ã€ moins que la Commission n'en dispose autrement dans les rÃ¨gles et procÃ©dures qu'elle Ã©tablira en application du paragraphe 2001(4), une troisiÃ¨me Partie qui estime avoir un intÃ©rÃªt substantiel Ã l'Ã©gard de la question en litige pourra participer aux consultations moyennant signification d'un avis Ã©crit aux autres Parties, ainsi qu'Ã sa section du SecrÃ©tariat.
English: Grupo Danone, another key player in the Mexican bottled water market announced the acquisition of the company Arco Iris, which sells around 350 million liters of bottled water per year.
French: Grupo Danone, un autre acteur clé du marché de l'eau embouteillée au Mexique, a annoncé l'achat de Arco Iris, une entreprise qui vend environ 350 millions de litres d'eau embouteillée par année.
English: It would be interesting to receive additional information on the question of development aid in the context of the global food and economic crisis.
French: Il serait intéressant de recevoir des renseignements supplémentaires sur la question de l'aide au développement dans le contexte de la crise alimentaire et économique mondiale.
English: By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs. PE400.592v01-00 4/5 AM\705780EN.doc
French: Le fait de mentionner l'objectif de 50 % dans les considérants équivaut à inviter instamment le groupe de haut niveau à accorder la préférence à des PME dont la contribution est égale à au moins 50 % des coûts liés à la R&D dans le projet, mais aussi à affirmer qu'il devrait être autorisé à introduire des exceptions pour un plus grand nombre de PME orientées vers le marché.
English: She has contributed to a number of publications, presented at several conferences and has served on many juries.
French: Elle a contribue a de nombreuses publications, donne de nombreuses conferences, servi au sein de ´ ´ plusieurs jurys.
English: On 11 October, in two further separate incidents, Margarita Alegre de Papetti, aged 80, and Graciela Margarita Zalasar, received anonymous death threats by telephone at their homes in the city of Concordia, Province of Entre Rios.
French: Le 11 octobre, Margarita Alegre de Papetti, quatre-vingts ans, et Graciela Margarita Zalasar ont chacune reçu des menaces de mort anonymes par téléphone à leur domicile, dans la ville de Concordia (province d'Entre Ríos).
English: The second part of the test is whether the litigant who seeks the stay would, unless the stay is granted, suffer irreparable harm.
French: La deuxième partie du test est de savoir si le plaideur qui demande le sursis subirait, à moins que le sursis soit accordé, un préjudice irréparable.
English: Provide the name of the organization applying for PSRMP project funding.
French: Indiquez le nom, l'adresse postale et le numéro de téléphone de l'organisme qui présente la demande de financement du projet au titre du PGRSP.
English: The work should also support greater understanding of the mutuality of North-South interests in sustained development, as well as of the implications of diversity in development experiences.
French: Enfin, les travaux devraient faire mieux comprendre que le Nord et le Sud ont des intérêts mutuels dans un développement soutenu et faire saisir la signification de la diversité des modalités réelles de développement.
English: The suite offers the greatest comfort with its private pool and whirpool bath inside an orange grove, located in an ancient cave and also featuring a romantic stone fireplace.
French: La Suite donne sur la vieille orangerie privée, située dans une grotte naturelle avec piscine privée aux jets relaxants et cheminée.
English: In this study, we report a strong interaction between two contiguous proteolytic fragments of fibronectin, each having a mass of about 16 kDa.
French: Dans cet article, nous rapportons une forte interaction entre deux fragments protéolytiques contigus de la fibronectine, ayant chacun une masse moléculaire d'environ 16 kDa.
English: They only want to listen to those people who vote 'no'.
French: Ils ne veulent écouter que les gens qui disent "non".
English: Attachment in rem may be ordered in accordance with section 111d of the Code of Criminal Procedure to secure forfeiture or confiscation of equivalent value, a fine or the anticipated cost of criminal proceedings.
French: La saisie conservatoire peut être ordonnée conformément à l'alinéa d) de l'article 111 du code précité en vue de la saisie du profit illicite ou de la confiscation d'un équivalent, au titre d'une amende pécuniaire ou des frais à prévoir pour la procédure pénale.
English: Many recruits from civilian life brought with them related experience in offices, restaurants and in kitchens and could be assigned to appropriate trades.
French: De nombreuses recrues provenant des milieux civils avaient une expérience dans le travail de bureau, dans la restauration et dans la cuisine et on pouvait donc leur confier des tâches correspondantes.
English: High personal income tax rates in Canada, particularly in Ontario, make it harder for the industry to attract and keep qualified engineers.
French: En raison du taux élevé des impôts sur le revenu des particuliers au Canada, et particulièrement en Ontario, l'industrie automobile a du mal à attirer et à garder des ingénieurs qualifi&eacut e;s.
English: (b) request the 1540 Committee to continue to organize and participate in outreach events at the regional, subregional and, as appropriate, national level promoting States' implementation of resolution 1540 (2004);
French: b) Prie le Comité de continuer à organiser des activités d'information et à y participer, aux niveaux régional, sous-régional et national, le cas échéant, afin de promouvoir l'application par les États de la résolution 1540 (2004);
English: Our sample consisted of 46 franchises designated as bilingual (see Appendix A), or 15% of all franchises required to provide service in both official languages.
French: Notre échantillon a porté sur 46 franchises désignées bilingues (voir annexe «A»), soit 15% de l'ensemble des franchisés ayant des obligations de donner le service dans les deux langues officielles.
English: A productivist view of education depletes it of much of its purpose and substance.
French: Une vue productiviste prive l'éducation pour une large part de son objet et de sa substance.
English: Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service for the Purpose of Fulfilling Canada’s Obligations Under the North Atlantic Treaty 21.
French: Règles de procédure des audiences de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 19. Secteurs d’accès contrôlé relatif à la défense, Règlement sur les 20.
English: During deployments, all members will receive extra pay and allowances as described below.
French: Au cours des déploiements, tous les militaires reçoivent une rémunération et des indemnités supplémentaires selon les indications ci-dessous.
English: The pattern may be a model or drawing, or an element such as a cam incorporated in the operating mechanism of a machine.
French: Le modèle peut être un gabarit ou un dessin ou une pièce telle qu’une came incorporée dans le mécanisme de fonctionnement d’une machine.
English: I must say that, also from personal experience, it would be desirable for their words to fall on more receptive ears than those we encountered as a European Parliament delegation when we raised this matter with the President of the United States Congress Foreign Relations Committee: we were answered, shall we say, in not particularly diplomatic terms.
French: Je dois dire, également sur la base de mon expérience personnelle, qu'il serait opportun de trouver une oreille plus sensible que celle que nous, nous avons trouvée en tant que délégation du Parlement européen, lorsque nous avons soulevé ce problème avec le président de la commission des affaires étrangères du congrès des États-Unis, lequel nous a répondu de façon peu diplomatique.
English: Serious conditions which cannot be diagnosed or successfully treated by consumers should not be referred to in labelling of over-the-counter drugs.18 2.5.2 European Union Several members of the European Union including Belgium, Ireland, the UK, Spain and Portugal all place restrictions on the advertising of products for treating particular illnesses19.
French: Bien qu’il n’y ait pas une telle disposition dans la loi américaine, la US Food and Drug Administration (USFDA) énonce une position similaire à ce qui est mentionné à l’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues canadienne. En effet, dans l’article 502 du US Federal Food, Drug and Cosmetic Act mentionné ci-dessus, la USFDA précise :
English: If the party does not comply with the injunction, the Attorney General may apply to the court for enforcement of those terms.
French: Si la partie omet de se conformer à l’injonction, le Procureur général peut s’adresser au tribunal pour en faire appliquer les termes.
English: (Elder) "What happens to a lot of our people—it's the way in which they grew up, the community they grew up in, I guess all the circumstances or situations that they have come through have contributed to them becoming offenders.
French: « [Il y a eu] un grand nombre de personnes qui ont été agressées et ont agressé d’autres personnes à leur tour, et la roue a continué de tourner » (un aîné).
English: That's why Mr. Siegel talked about putting more people on the ground, to make sure we are intimate with the Canadian companies' business and understand how they have to deal with this foreign competition and how to capitalize on it.
French: C’est la raison pour laquelle M. Siegel a parlé d’augmenter le nombre de nos représentants sur le terrain. Nous voulons bien connaître les activités des entreprises canadiennes en cause et comprendre comment elles affrontent la concurrence étrangère et comment elles peuvent en profiter.
English: He represented the Grand Manan area riding for two decades until his retirement from politics in 2006.
French: Il a représenté la région de Grand-Manan durant deux décennies jusqu’à sa retraite de la politique en 2006.
English: Networks are wide with a small population base leading to a wasteful use of natural resources due to excessive traffic relative to population.
French: Les réseaux sont vastes pour une base de population petite, entraînant de ce fait un gaspillage des ressources dû à un trafic trop important par rapport à la population.
English: Legal Services Finalization Management Audit To assess the effectiveness and efficiency of the Operations Sector including Investigations Branch and Regional Offices relating to its policies and procedures, systems, assets, and use of human, physical and financial resources.
French: Services juridiques Achèvement Vérification de gestion Évaluer l’efficacité et l’efficience du Secteur des opérations, y compris la Direction des enquêtes et les bureaux régionaux, sur le plan de ses politiques et procédures, de ses systèmes et de ses biens, et de son utilisation des ressources humaines, matérielles et financières.
English: In the meantime, we should look at the fact that in total 17.4% of our time, the time we spend on debates in plenary sessions, is spent on legislation, and the rest on other activities.
French: Force est pourtant de constater que nous ne consacrons que 17,4 % de notre temps lors de débats en séance plénière à l'examen de la législation, le reste du temps étant dévolu à d'autres activités.