ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be capable of caring for the countryside, maintaining the natural environment, making a substantial contribution to the vitality of rural areas and meeting consumers’ needs and requirements in terms of the quality and safety of food, and the protection of the environment and of animals.’
French: Elle doit être capable de préserver la campagne et de maintenir l’espace naturel, apportant ainsi une contribution significative à la vitalité des régions rurales et répondant aux besoins et aux exigences des consommateurs concernant la qualité et la sûreté de l’alimentation et la protection de l’environnement et des animaux.»
English: HEARD in Saskatoon, Saskatchewan, between September 24 and October 3, 1990.
French: AUDIENCE tenue à Saskatoon (Saskatchewan) entre le 24 septembre et le 3 octobre 1990.
English: Environment Canada Scientists developed the UV Index in 1992 as a tool for Canadians to gauge the strengths of the ultraviolet radiation they are exposed to.
French: L'indice UV est une mesure de l'intensité du rayonnement ultraviolet dans la partie du spectre solaire susceptible de causer des coups de soleil.
English: The Department has started to address the recommendation in the Security Audit Report of 2000, but the risk management framework is not yet in place to assure that the level of risk is acceptable and the balance between operational needs and security is adequate.
French: Cependant, il n’a pas encore mis sur pied un cadre de gestion des risques à la sécurité, lequel veillerait à déterminer si le niveau de risque est acceptable et s’il existe un équilibre entre les besoins en matière d’opérations et ceux en matière de sécurité.
English: • Consulting on an on-going basis with union representatives including annual meetings of the Labour Management Consultation Committee.
French: • Consulter régulièrement les représentants syndicaux, y compris les rencontres annuelles du Comité consultatif patronal-syndical.
English: COPD prevalence in Salzburg, Austria: results from the Burden of Obstructive Lung Disease (BOLD) Study.
French: Vu la forte proportion de femmes plus âgées qui vivent seules, le besoin d’offrir des soins à domicile, des logements supervisés et d’autres services communautaires sera plus grand.
English: 67. The principle of concentration will guide the Community in its country and regional programming.
French: Le principe de la concentration guidera la Communauté dans sa programmation nationale et régionale, ce qui est fondamental pour garantir l'efficacité de l'aide.
English: But, notwithstanding that success — which is enormous — the presence of all players continues to be required, to ensure the country's political, economic and social stability.
French: Malgré ce grand succès, la présence de tous les acteurs reste nécessaire pour garantir la stabilité sociale, économique et politique du pays.
English: In regions that are far from the temporary care facilities, they were placed under the temporary care of families of government service personnel.
French: Ceux qui vivaient dans une région éloignée d'un établissement de ce genre ont été confiés, à titre temporaire, à des familles de fonctionnaires du Gouvernement.
English: Statistics Canada evaluates applicants' aptitudes, abilities and skills through written tests and interviews, reference and reliability checks.
French: Statistique Canada évalue les aptitudes, les capacités et les compétences des candidats à l'aide d'examens écrits et d'entrevues ainsi que de vérifications des références et de la fiabilité.
English: " Activities were outlined, such as putting up more blockades, and renewing the mobile brigades.
French: Des activités ont été exposées comme la mise en place de plus de blocage et la reprise des brigades mobiles.
English: There was no thought given to their maintenance or to upgrades, troubleshooting or repairs.
French: On n'a pensé ni à l'entretien ni aux mises à niveau, au dépannage ou aux réparations.
English: ◦ Hearing Loss and Leisure Noise
French: • Jus de fruits non pasteurisés K L
English: To permit this coordination, the vascular cells within the walls of blood vessels must communicate with one another.
French: Pour assurer la coordination précise de ces actions, les cellules vasculaires qui composent les parois des vaisseaux doivent communiquer les unes avec les autres.
English: For example, most of the accommodation is provided in heritage buildings or in newer buildings designed to reflect the area's distinct architectural style.
French: Par exemple, la plupart des unités d'hébergement sont situées dans des bâtiments historiques ou de construction plus récente mais selon une architecture en accord avec le style distinct du lieu.
English: A study was conducted by the United Nations Capital Development Fund on the microfinance sector and its relationship with the financial sector.  It was validated by the stakeholders, the Government, the Central Bank, the microfinance institutions and their associations, the commercial banks and donors.
French: Une étude réalisée par le Fonds d'équipement des Nations Unies sur le secteur du microfinancement et son lien avec le secteur financier a été validée par les parties prenantes, le Gouvernement, la Banque centrale, les institutions de microfinance et leurs associations, les banques commerciales et les donateurs.
English: Giardia transmission in a swimming pool.
French: «Giardia transmission in a swimming pool».
English: The data contained in this report (current as of April 1998) and the views expressed by the various authors have been assembled and agreed upon by IGWG.
French: Les données contenues dans ce rapport (à jour en avril 1998) et les opinions qui y sont expri-mées par les différents auteurs ont été regroupées et approuvées par le Groupe de travail inter-gouvernemental.
English: For access to sensitive electronic data, the development of sophisticated techniques to identify users and guard against unauthorized access is of primary concern.
French: Technologie et applications nationales La sécurité du réseau tout entier est un principe fondamental de conception ayant une importance toute particulière.
English: A Comparative Analysis.
French: The Role of Registers and Databases in the Protection of Traditional Knowledge.
English: • Minister Whelan announces $10.2 million for women's rights and Afghan refugee children in Pakistan (2002-07-03)
French: • La ministre Whelan annonce l'octroi de 10,2 millions de dollars en vue de promouvoir les droits de la femme et d'aider les enfants afghans réfugiés au Pakistan (2002-07-03)
English: . (IT) The Council Presidency thanks Mr Posselt for calling our attention to such an important issue.
French: La présidence du Conseil remercie M. Posselt d'avoir attiré l'attention sur ce sujet si important.
English: Access Issues Canadian exporters must be prepared for bureaucratic hurdles when entering the Tunisian market due to the country’s traditionally high tariffs that protect the country’s domestic industries (particularly on consumer-oriented products).
French: Accessibilité En raison des droits tarifaires traditionnellement élevés imposés afin de protéger les industries nationales, en particulier les produits adaptés aux besoins du consommateur, les exportateurs canadiens se buteront probablement à des obstacles bureaucratiques au moment de faire entrer leurs produits en Tunisie.
English: Collaborations with industry and academic partners across the globe are essential to translating the results of research into benefits for our increasingly globalized society and economy.
French: Comme les déficiences nutritionnelles sont très répandues dans les pays en développement, SciMed pourrait tirer profit non seulement des débouchés pour ses trousses de diagnostic, mais aussi des possibilités de chercher stratégiquement des partenariats pour ses produits Nutri-ChipMC qui sont en voie de commercialisation et qui ont des applications commerciales dans les industries alimentaire et clinique.
English: Hence, the Panel finds that the asserted distribution of goods such as those made by the claimants are not compensable.
French: Le Comité constate donc que la distribution des marchandises dont les requérants font état ne donne pas lieu à indemnisation.
English: $70,000.00 Recovery of linear disturbances in Alberta's caribou ranges The goal of this project is to modify the characteristics of linear disturbances (roads, seismiclines, pipelines) to lessen and then eliminate their detrimental effects on woodland caribou, grizzly bear, and other sensitive species.
French: 70 000 $ Rétablissement des perturbations linéaires dans les aires de répartition des caribous de l'Alberta Ce projet a pour but de modifier les caractéristiques des perturbations linéaires (chemins, lignes sismiques, pipelines) afin de réduire, puis d'éliminer, leurs effets nuisibles sur le caribou des bois, le grizzli et les autres espèces très sensibles.
English: • cost of transportation from the place of direct shipment costs arising after the goods have been imported such as construction, erection, maintenance and technical assistance import duties and taxes
French: • les frais de transport depuis le lieu d’expédition directe des marchandises; les frais intervenant après l’importation des marchandises, comme les frais de construction, d’installation, d’assemblage, d’entretien et d’aide technique; les droits et taxes à l’importation.
English: These patterns are comparable to those of modern oceanic arc rocks and sediments.
French: Ces patrons sont comparables à ceux de sédiments et de roches d'arcs océaniques modernes.
English: Despite the Cuban Government's accusations of "subversion," it was clear that the only "crime" those innocent people had committed had been to speak the truth about the Castro regime.
French: Bien qu'accusés de «subversion», il est clair que le seul «crime» de ces personnes innocentes était celui d'avoir dit la vérité sur le régime de Fidel Castro.
English: It was also pointed out that there are not enough detailed classifications of services and it would be useful to look at this issue in the 2007 revision of Central Product Classifications.
French: On a également fait observer qu'il n'y a pas de classification suffisamment détaillée des services et qu'il serait utile d'examiner cette question dans le cadre de la révision de 2007 de la Classification centrale des produits.
English: Had the UK come up with meaningful proposals then I believe this Chamber would have been a useful ally.
French: Si le Royaume-Uni était venu avec des propositions sensées, je crois que cette Assemblée aurait été un allié précieux.
English: Booking a Riad is an excellent option during your holidays in Agadir , Morocco in North Africa . It has numerous advantages for you and your loved ones.
French: Les riads sont un excellent choix pour séjourner à Agadir , la plupart d’entre eux possèdent des terrasses, des jacuzzis, et de nombreux avantages pour vous et votre famille.
English: By way of derogation from paragraph 2, in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), la loi ou la loi-cadre européenne est adoptée par le Conseil des ministres statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: This application by Germany deals with the regulations for vacuum-operated waste tanks.
French: Cette proposition de l'Allemagne a trait à la réglementation applicable aux citernes à déchets opérant sous vide.
English: Most of the cast except for the leads were painful to watch.
French: I found the darwin bit especially funny.
English: A section of "D" Battery particularly distinguished itself at the battle of Leliefontein.
French: Une section de la " D " se distingue particulièrement à Leliefontein.
English: Sweden believes that reports on the implementation of the article and paragraph mentioned above enhances transparency, builds confidence and therefore should be encouraged.
French: La Suède estime que les rapports sur la mise en œuvre de l'article et du paragraphe mentionnés plus haut accroissent la transparence et instaurent la confiance; il faut donc en encourager l'établissement.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W4) - Wightman Telecom Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W4) - Wightman Telecom Ltd.
English: ◦ Purple Twayblade Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du carex des genÃ©vriers - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Gérard Oury (1919-2006) was a major collector.
French: Gérard Oury (1919-2006) fut un grand collectionneur.
English: With respect to this recommendation, the total number of consumption units issued in a previous year cannot be deemed to be the equivalent number issued for the subsequent years as the number authorized for use in any given year may be affected by transfers or retirements.
French: En ce qui a trait à cette recommandation, le nombre total d'unités de consommation accordées pour une année antérieure ne peut être réputé équivalent à celui accordé pour une année ultérieure, car le nombre autorisé pour utilisation au cours d'une année donnée peut être modifié par des transferts ou des retraits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Professor Luiza Bairros during a panel discussion and debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » La professeure Luiza Bairros lors d’une discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão à Salvador au Brésil.
English: THERE’S NO PLACE LIKE HOME Exactly what is fish habitat?
French: ON EST VRAIMENT BIEN QUE CHEZ SOI L'habitat du poisson, qu'est-ce au juste?
English: With the high levels of human use in the southern Strait of Georgia, there are things we can do to ensure it stays healthy and continues to provide the many benefits and services to Aboriginal peoples, local residents, the public and stakeholders.
French: Étant donné l’ampleur des activités humaines pratiquées dans le détroit de Georgia Sud, nous devons prendre des mesures pour nous assurer que l’écosystème demeure sain et qu’il continue d’offrir de nombreux avantages aux peuples autochtones, aux résidants locaux, au public et aux intervenants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er septembre 2004.
English: There we made a platform in the A thus formed, upon which we deposited those articles which were too heavy to take with us" (Noice 1924) There the sleds remained for 37 years.
French: Nous avons aménagé, dans le A formé ainsi, une plate-forme sur laquelle nous avons déposé les articles qui étaient trop lourds pour être ramenés avec nous. »
English: As far as visas are concerned, Russia must be told that the visa regime will be liberalised for countries participating in the Eastern Partnership first, and for Russia only afterwards.
French: Au sujet des visas, il faut dire à la Russie que le régime de délivrance des visas doit tout d'abord être libéralisé pour les pays qui participent au partenariat oriental, et seulement ensuite pour la Russie.
English: Explanation of Standard Object (01) and Standard Object (10) Terms The following explanations of Standard Object of Expenditure (01) Personnel and (10) Transfer Payments may be of assistance in extracting the required information from your Reference Levels to complete this report. (01) Personnel Salaries and wages: the amount identified in the Personnel input factors from the ARLU.
French: Explication des termes articles courants (01) et (10) Les explications suivantes des termes articles courants de dépenses (01) pour le personnel et (10) pour les paiements de transfert peuvent vous aider à tirer les renseignements nécessaires des niveaux de référence pour remplir votre rapport : (01) Personnel Salaires et traitements : le montant indiqué dans les facteurs d'intrant « Personnel » de la MJANR.
English: Some 4,000 single-sex voter registration sites have been set up and a public information campaign was launched including posters and leaflets that urged women to register to vote and participate in the reconstruction of the country.
French: Un exemple marquant à cet égard est celui du Rwanda où la Constitution réserve aux femmes 24 des 80 sièges que compte la Chambre des députés, la Chambre basse du Parlement.
English: The most active preparation hydrolyzed 30.8 μmoles of substrate per minute per milligram of protein and was active against a wide range of esters of meta and para hydroxybenzoic acid derivatives.
French: La préparation enzymatique la plus active hydrolyse 30.8 μmoles de substrat par minute par milligramme de protéine, et est active sur une grande variété d'esters dérivés des acides meta et para hydroxybenzoïques.
English: • the atmosphere on Mars is 95% CO2 Potential System Solutions:
French: • l'atmosphère de Mars se compose de 95 % de CO2 Solutions possibles pour le système :
English: In cases involving threats to State security, custody may last up to 96 hours and may be extended once only, on the written authority of the Crown Prosecutor.
French: En cas d'atteinte à la sûreté de l'État, les délais sont de 96 heures, prorogeables une seule fois sur autorisation écrite du procureur du Roi.
English: She also gives the feeling that she is stretching… maybe she is going to hold the sword with both hands.
French: On a l’impression qu’elle s’étire… peut-être s’apprêtant à prendre l’épée à deux mains.
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING MEASURES AND URGENT ACTION PROCEDURES (agenda item 6)
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, Y COMPRIS MESURES D'ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURE D'ACTION URGENTE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Clinical Characteristics of Specific Types of Headaches Traction – Headaches increase rapidly in frequency and severity – Headache worst upon awakening in the morning, diminishes during the day – Headache wakens child from sleep – Aggravated by coughing or valsalva maneuver – May be relieved by vomiting – Associated symptoms: focal neurologic findings; altered gait; changes in behavior, personality, cognition or learning In 88% of children with a brain tumor, abnormal neurologic signs will be evident within the first 4 months after onset of headache.
French: Système nerveux central Caractéristiques cliniques de certains types de céphalées Traction – – – – – – Augmentation rapide de la fréquence et de la sévérité des céphalées La céphalée atteint son paroxysme au réveil, puis diminue au cours de la journée. La douleur perturbe le sommeil de l’enfant.
English: Two assumptions must be addressed in this context.
French: Deux hypothèses doivent être avancées à cet égard.
English: Where it is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so.
French: 3) [Contenu] .......... d) Lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base, une désignation postérieure faite en vertu de l’Arrangement doit être accompagnée d’une déclaration, signée par l’Office d’origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et
English: "The Causes and Correlates Studies:
French: Findings and Policy Implications », Juvenile Justice, vol.
English: Risk/Safety Information Communication Guideline In order to make informed decisions about their health, consumers should be provided with fair and balanced information about the benefits and the risks associated with the use of the advertised product.
French: Communication des renseignements sur les risques / l'innocuité Ligne directrice Afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées concernant leur santé, les consommateurs devraient recevoir des renseignements justes et équilibrés concernant les bienfaits et les risques associés à l'utilisation du produit annoncé.
English: Under the Price Pooling Program of the Agricultural Marketing Programs Act, the department made a price guarantee agreement with Marketing Agencies.
French: Le Ministère a conclu une entente de garantie de prix avec des organismes de commercialisation en vertu du Programme de mise en commun des prix de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: Legislation 1.1 Implementation of Directives The Minister for Justice, Equality and Law Reform has published the heads of a Bill to amend the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
French: Irlande Frances Meenan 1. Législation 1.1 Transposition des directives Le ministre de la Justice, de l’Égalité et de la Réforme du droit a publié les diverses rubriques d’un projet de loi visant à modifier la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi et la loi de 2000 sur l’égalité de statut.
English: Under a use-based pricing scheme, institutions would only pay for the content they required, but they would face the additional expense of tracking and recording Internet activities by their own staff and students.
French: Par ailleurs, en adoptant une formule de tarification fondée sur le niveau d’utilisation, les établissements n’auraient à payer que pour les produits qu’ils utilisent, mais ils devraient assumer les coûts additionnels du suivi et de l’enregistrement des activités sur Internet de leur propre personnel et de leurs élèves.
English: One of the plots had a free tile drainage (FD) system, and the other plot was installed with a (CDS) system.
French: L'une des parcelles était pourvue d'un réseau de drainage libre par canalisations en terre cuite (DLCTC), et l'autre parcelle, d'un réseau de DCIS.
English: - Gear choice for acceleration phases:
French: Choix des rapports pour les phases d'accélération:
English: And while much could be achieved with political will, there was also a need for considerable investment of resources.
French: Et si la volonté politique permet de réaliser beaucoup de choses, il est également nécessaire de disposer d'investissements considérables.
English: The recent summer forest fires and the drought affecting large areas of the Mediterranean coast have drawn attention once again to the need to continue at Community level to look further into disaster forecasting and management instruments and the quantification of the environmental and socioeconomic damage caused.
French: Les récents incendies forestiers de l'été et le phénomène de sécheresse – qui touche déjà de vastes zones de la côte méditerranéenne – ont une fois de plus mis en évidence la nécessité de d'approfondir encore les instruments de prévision et de gestion des catastrophes au niveau communautaire, ainsi que la quantification des dommages environnementaux et socio-économiques qui en découlent.
English: That is also something that we need to address.
French: C'est un point qu'il nous faudra également aborder.