ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For large families and people relying on their pensions, the financial squeeze has been more painful.  Beyond the elite, people are faced with a painful paradox: on the one hand, the social safety nets that the State offered in the past are no longer reliable and the people must seek other ways to fend for themselves; on the other hand, when the people undertake various livelihood initiatives to supplement their income, the authorities clampdown on them for fear of losing their grip on the population.
French: Pour les grandes familles et les personnes dépendantes de leurs pensions, les difficultés financières ont été plus pénibles. » En dehors de l'élite, les habitants doivent faire face à un douloureux paradoxe : d'un côté, les systèmes de protection sociale que l'État offrait auparavant ne sont plus fiables et il faut chercher d'autres moyens de se défendre; d'un autre côté, lorsque certaines personnes prennent diverses initiatives lucratives pour compléter leurs revenus, les autorités y mettent un frein par crainte de perdre leur emprise sur la population.
English: (21) The Committee takes note of reports that children are often employed as domestic servants in conditions that are often tantamount to slavery and lend themselves to all kinds of abuse, in violation of articles 8 and 24 of the Covenant.
French: 21) Le Comité prend note des informations selon lesquelles des enfants seraient fréquemment employés comme domestiques dans des conditions équivalant souvent à de l'esclavage et favorisant toutes sortes d'abus, en violation des articles 8 et 24 du Pacte.
English: (d) `Product' or `tails' stations used for transferring UF6 into containers
French: d) Des stations « produit » ou « résidus  pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
French: Directive 1999/74/CE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses — JO L 203 du 3.8.1999 et Bull.
English: Revenue Canada's General Income Tax Guide and Returns (1993) communicates its standard of processing tax returns.
French: Le Guide d'impôt général et déclarations de 1993 de Revenu Canada énonce sa norme de traitement des déclarations :
English: The report states that discount carriers currently constrain the pricing power of network airlines on more than six hundred domestic routes, where one-way walkup fares are capped at US$299.
French: Le rapport affirme que les transporteurs à bas prix limitent actuellement la capacité des grands transporteurs de contrôler les prix sur plus de 600 routes intérieures - où l'aller simple sans réservation préalable est plafonné à 299 $US.
English: INPUT TAX CREDITS FOR MULTI-TIERED CORPORATIONS 37.
French: CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS A L'INTENTION DES PERSONNES MORALES A PALIERS MULTIPLES 37.
English: Canadian agriculture at a glance teacher's kit The 1999 version of Canadian Agriculture at a Glance is written at an average Grade 10 reading level, but the analysis and supporting graphs, tables, photographs and supplemental information broaden its usefulness for teachers of lower or higher grades.
French: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne – Guide de l'enseignant La version de 1999 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne est écrite pour une clientèle dont la capacité de lecture équivaut à celle de la 10e année. Toutefois, l'analyse qui s'y trouve, les graphiques, les tableaux et les photographies à l'appui, ainsi que l'information additionnelle élargissent l'utilité de cette publication pour les enseignants de niveaux inférieurs ou secondaires à celui de la 10e année.
English: Agenda for the thirty-fifth executive session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la trente-cinquième réunion directive du Conseil du commerce et du développement
English: (b) Paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19 Paragraph 2 (a) (ii) of the decision requires a Party to explain why its existing baseline data are incorrect and to provide supporting information, including information on the methodology used to collect and verify that data, along with supporting documentation where available.
French: b) Paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19 Le paragraphe 2 a) ii) de la décision invite la Partie à justifier le caractère erroné des données existantes et à fournir des informations à l'appui de sa demande, accompagnées de documents justificatifs s'ils sont disponibles, y compris des informations sur la méthode utilisée pour recueillir et vérifier ces données.
English: The potential impacts of new development proposals on the natural environment will be evaluated as part of the Planning Act approvals process.
French: Rien n’indique que le modèle d’aménagement actuellement appliqué à Mitchell aura des répercussions négatives sur les caractéristiques naturelles importantes ou sensibles non plus que sur l’intégrité et la capacité des ressources en eaux souterraines.
English: During Conciliation for the two directives in 2001 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the EP insisted that the prevention of such waste should have absolute priority.
French: Au cours de la conciliation pour les deux directives sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) en 2001, le Parlement a insisté sur le fait que la prévention de tels déchets devait être une priorité absolue.
English: Vision problems, too, were more common.
French: Les troubles de la vision sont également plus fréquents chez ces personnes.
English: In terms of civic membership,21 figures vary widely.
French: Pour ce qui est de l'engagement citoyen21, les chiffres sont extrêmement hétérogènes.
English: The possible penalty for such acts is deprivation of liberty for a term of up to two years, or custodial arrest, or a fine in the amount of up to forty minimum monthly salaries, and deprivation of the right to a specific occupation for a term of up to five years.
French: L'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une amende d'un montant pouvant atteindre 40 fois celui du salaire mensuel minimum, et de l'interdiction d'exercer un emploi particulier pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: • Remaining on the cutting-edge information technologies that allow them to operate with lower inventory and fewer warehouse locations while improving customer services.
French: • se tenant au fait de l'information de pointe sur les technologies qui leur permettent d'opérer avec des inventaires plus petits et des entrepôts moins nombreux tout en améliorant leur service à la clientèle.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11051 - 11075 (of 53558) Page: 443 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Roberta - 7/7/2007 [08:29] Newmarket, Ontario, Canada We are so proud of all of you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11051 - 11075 (de 53558) Page : 443 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Roberta - 7/7/2007 [08:29] Newmarket, Ontario, Canada We are so proud of all of you!
English: No amount of resolutions or statements can change that reality; only action can: prompt, united, effective action pursued with skill and discipline to halt conflict and to restore the peace.
French: Toutes les résolutions et déclarations ne sauraient changer cette réalité; seule l'action pourra le faire : une action prompte, unie, efficace, menée avec compétence et discipline, pour mettre un terme au conflit et rétablir la paix.
English: Insulating capacity shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.
French: Le contrôle de l'isothermie de ces engins sera effectuée en régime permanent soit par la méthode de refroidissement intérieur, soit par la méthode de chauffage intérieur.
English: Radar pulses can also penetrate vegetation to some degree depending on the wavelength and vegetation thickness.
French: Les impulsions radar peuvent également traverser la végétation dans une certaine mesure, selon la longueur d'onde et l'épaisseur de la végétation.
English: In doing so, it is a leader in implementing the values enunciated in the Values and Ethics Code for the Public Service, including honesty, loyalty, accountability, efficiency, integrity, respect, fairness and courtesy.
French: Ce faisant, elle assume un role de leader dans l’adoption des valeurs énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, notamment l’honnêteté, la loyauté, la responsabilisation, l’efficacité, l’intégrité, le respect, l’impartialité et la courtoisie.
English: SUGGESTED RESEARCH TOPICS Please note that the following list of topics is meant to be indicative.
French: THÈMES DE RECHERCHE SUGGÉRÉS Veuillez noter que la liste des thèmes ci-dessous n’est pas exhaustive.
English: What has black-feminist theorizing contributed to feminist theories?
French: What has black-feminist theorizing contributed tofeminist theories?
English: The forest-based industries (FBIs) provide more than 2 million jobs, mostly in SMEs.
French: La filière bois totalise plus de deux millions d'emplois, principalement dans des PME.
English: Nurses and other health professionals who might be the first to identify a case of infection appear to owe no reporting obligation.
French: Les infirmières et autres professionnels de la santé susceptibles d'être les premiers à identifier un cas d'infection semblent n'avoir aucune obligation en ce sens.
English: Partially offsetting the increase in the current quarter was the translation impact of the stronger Canadian dollar and a late harvest for the Canadian grain crop.
French: La hausse du troisième trimestre de 2004 a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la moisson tardive des récoltes de céréales canadiennes.
English: Turning to the issue of country programme data, the Chief Officer said that 72 of 141 Article 5 Parties had reported 2007 country programme data using the new format.
French: Evoquant la question des données sur les programmes de pays, le Chef du secrétariat a indiqué que 72 des 141 Parties visées à l'article 5 avaient communiqué des données sur les programmes de pays pour 2007 en se servant du nouveau formulaire.
English: • Most recent updates: key messages, FAQs, etc.
French: • Dernières mises à jour : messages clés, FAQ, etc.
English: • Australia [PDF]
French: • Antilles Néerlandaises [PDF]
English: Another potential danger is the premature integration of genetic tests into clinical practice.
French: L'intégration prématurée des tests génétiques dans la pratique clinique pourrait en outre être dangereuse.
English: Schiller made wine from these domesticated grapes and sold it to his neighbours.
French: Schiller tire du vin de ce raisin domestiqué et le vend à ses voisins.
English: Traditional Indian Street Theatre Description:
French: YouthLink Inner City (Canada) Titre :
English: Hospital Administrators Attention:
French: Administrateurs d’hôpitaux Attention:
English: On to the Columbia monitor. What all are you able to visualize and see on these screens?
French: À propos du moniteur de Columbia : que pouvez-vous visualiser sur ces écrans ?
English: NIEs are successful examples of export-led growth based on traditional industries.
French: Les nouvelles économies industrialisées sont de bons exemples de croissance induite par les exportations dans les industries traditionnelles.
English: Under this component, Library and Archives Canada (LAC) receives about $360K annually that supplements the organization’s A-base budget for its Music Section.
French: Dans le cadre de ce volet, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) reçoit environ 360 000 dollars par an pour compléter le budget de services votés prévu pour l’Équipe Musique.
English: The fate of hundreds of Greek Cypriot missing persons, including women and children and other civilians, many of whom were known to have been captured by the Turkish army, remains unaccounted for.
French: On ignore tout du sort de centaines de Chypriotes grecs portés disparus, y compris des femmes et des enfants et d'autres civils, dont on sait, pour nombre d'entre eux, qu'ils ont été capturés par l'armée turque.
English: - Public school children required to remain at school for long days.
French: - Les enfants qui fréquentent les écoles publiques doivent rester à l’école pendant de longues journées.
English: During the first phase, monitoring should involve all the aspects of the project listed below:
French: Lors de la première phase, le contrôle devrait concerner tous les éléments du projet rappelés ci-après.
English: • Directory of the contemporary art centres, including more than 1,500 addresses and listings
French: • Annuaire des centres d'art contemporain comportant plus de 1 500 adresses avec fiches descriptives
English: in writing. - (SK) We live today in a world of incredible technical progress.
French: par écrit. - (SK) Nous vivons aujourd'hui dans un monde qui connaît un incroyable progrès technique.
English: Duck foie gras from Chalosse parboiled or in a Label Rouge can numbered for total traceability from farmer to consumer.
French: Pour les commerçants détaillants, l'affichage sur ardoise naturelle (ardoise naturelle extraite dans la région angevine) est très tendance.
English: Canada's Climate Change Plan challenges all Canadians to reduce their greenhouse gas emissions by one tonne.
French: Le Plan du Canada pour les changements climatiques lance à tous les membres de la population canadienne le défi de réduire d'une tonne leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: E1.4 Does the magazine receive a postal subsidy through the Publications Assistance Program (PAP)?
French: E1.4 Est-ce que le magazine reçoit un subside postal du Programme d'aide aux publications (PAP)?
English: Completed questionnaires will be followed up by interview.
French: Il conviendra de remplir un questionnaire et de participer ensuite à un entretien.
English: The automotive industry represents 12 percent of Canada's manufacturing gross domestic product (GDP), 24 percent of our merchandise exports and employs over 150 000 Canadians.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) manufacturier du Canada et 24 p. 100 de nos exportations de marchandises, en plus d'offrir de l'emploi à plus de 150 000 Canadiens.
English: Her task is to help people safeguard the clean water on which all living things depend.
French: Sa tâche est d'aider les gens à protéger l'eau propre dont dépendent toutes les choses vivantes.
English: Examples: modify painting equipment to minimize over spray and thus reduce waste; installing mechanical cleaning devices.
French: Prévention des déversements et des fuites : mettre en œuvre de mesures pour éviter les déversements accidentels de substances ou les fuites.
English: Each Party included in Annex I that is considered to have met the requirements to participate in the mechanisms shall report the supplementary information in this section of the guidelines beginning with information for the first calendar year in which it transferred or acquired emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs), long-term certified emission reductions (lCERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts)2 and decision -/CMP.1 (Afforestation and deforestation project activities under the CDM).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui est réputée avoir satisfait aux critères requis pour participer aux mécanismes communique les informations supplémentaires visées dans la présente section des lignes directrices en commençant par les informations portant sur la première année civile au cours de laquelle elle a cédé ou acquis des unités de réduction des émissions (URE), des unités de réduction certifiée des émissions (URCE), des unités de réduction certifiée des émissions (URCE-T), des unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), des unités de quantité attribuée (UQA) et des unités d'absorption (UAB) conformément à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: (a) An application for revision provided for in article 84, paragraph 1, shall be in writing and shall set out the grounds on which the revision is sought.
French: a) Toute requête en révision introduite conformément au paragraphe 1 de l'article 84 est présentée par écrit et doit être motivée.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provided a forum for cooperation in those areas through implementation of its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue un cadre de coopération dans ce domaine, par l'application de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Her Honour commended the Cadets for their hard work and achievements.
French: Son Honneur a fait l’éloge des cadets qui ont travaillé fort et qui ont accompli beaucoup de choses.
English: For North American Industry Classiﬁcation System (NAICS) categories, see table 4–1.
French: Pour les catégories du Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), voir le tableau 4-1.
English: For example, circulating closed-loop capture-subsystems are preferred to once-through subsystems.
French: Par exemple, il est prÃ©fÃ©rable d'installer des sous-circuits de capture fermÃ©s en boucle que des systÃ¨mes Ã passage unique.
English: But in spite of everything its body remains, and with it what the Balkan peoples never lose – the memory of their past.
French: C’est aussi pourquoi, lorsqu’il fut d éclaré « interdit », l’Europe ne s’en offusqua guère, ce peuple étant effectivement dérangeant, comme tout être sans abri.
English: Both Toronto and Vancouver saw large increases in visible minority populations over the last 30 years whereas Montreal saw a much smaller increase in that population over those years.
French: Toronto et Vancouver ont toutes deux été témoins d'importantes augmentations de la population de minorités visibles au cours des 30 dernières années, tandis que Montréal a vu une augmentation beaucoup plus petite de cette population au cours de la même période.
English: • The establishment of efficient management for protected areas.
French: • Implantation d'une gestion efficace des aires protégées.
English: A significant number of communitybased projects funded by the FNITCS are focussed on youth and pregnant women.
French: Un nombre important de projets communautaires financés par la SLTPNI concentrent leurs efforts sur la jeunesse et les femmes enceintes.
English: • Japan Fisheries Market Report Canadian Embassy, Seoul  May 2002 May 2003
French: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline Asie du sud-est
English: Within the framework defined in Article 2, the areas of cooperation shall be as follows:
French: Dans le cadre défini à l’article 2, les domaines de coopération sont les suivants :
English: • Three-country project - One spinoff has been the establishment of a Canada-China-Vietnam project to collect RADARSAT data on agriculture, floods, soil moisture, rice crops, geology, and other areas of interest to China and Vietnam.
French: • Le projet a eu d'autres retombées, soit le lancement d'un projet Canada-Chine-Viet Nam qui vise à recueillir des données par satellite sur l'agriculture, les inondations, l'humidité des sols, les récoltes de riz, la géologie et d'autres domaines qui intéressent la Chine et le Viet Nam.
English: Its chemical properties have been compared with those of more classical phospholes.
French: Les propriétés chimiques ont été comparées avec celles des phospholes plus classiques.
English: Prepare fresh primary phenol stock standards every 10 working days.
French: Préparer de nouveaux étalons primaires de phénols tous les 10 jours.
English: Joel Oosterman Parliamentary Assistant Joy Smith, MP Kildonan - St. Paul 613-992-7148
French: Joel Oosterman Adjoint parlementaire Joy Smith, députée Kildonan - St. Paul 613-992-7148
English: Once the Small Business APA request has been accepted by the CRA, the administrative fee is non-refundable.
French: Lorsque l'ARC a accepté la demande d'APP pour les petites entreprises, les frais administratifs ne sont plus remboursables.
English: The most serious incidents occurred during the Ugandan-Rwandan battle at Kisangani, in whose vicinity, furthermore, they planted antitank and anti-personnel mines.
French: Les incidents les plus graves se sont produits pendant la guerre ougando-rwandaise de Kisangani, ville aux alentours de laquelle les militaires rwandais ont, en plus, posé des mines antichar et antipersonnel.
English: In each case it was necessary to invoke section 16(2) of the Privacy Act, which permits an institution to neither confirm nor deny the existence of requested records.
French: Dans chaque cas, il a été nécessaire d’invoquer le paragraphe 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui permet à l’institution de ni confirmer ni infirmer l’existence d’un document.
English: Here, we welcome the notable progress attained in the negotiations between the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) and the joint decisions that have been taken, including on a cessation of armed confrontation between the TFG and the ARS, a time frame for the withdrawal of Ethiopian forces and the deployment of a joint security force.
French: Nous saluons à cet égard les progrès notables qui ont été enregistrés dans les négociations entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, ainsi que les décisions prises d'un commun accord, relatives notamment à la cessation des affrontements armés entre le Gouvernement et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, au calendrier de retrait des forces éthiopiennes et à la mise en place d'une force de sécurité commune.
English: Fifty-five per cent of parents believe that users have to take responsibility for family Internet use, while 44 per cent think that Internet content needs to be controlled.
French: De l’avis de 55 % des parents, les utilisateurs doivent assumer la responsabilité de l’utilisation d’Internet au sein de la famille, tandis que 44 % estiment qu’il faut surveiller le contenu d’Internet.
English: • SR&ED in the exclusive economic zone New subsection 37(1.3) provides that SR&ED expenditures that are incurred, in the course of a business otherwise carried on by a taxpayer in Canada, in the zone identified by the Oceans Act as the exclusive economic zone (EEZ) of Canada (or in the airspace above or the subsoil or seabed below that zone) will be considered to have been incurred by the taxpayer in Canada.
French: • RS&DE dans la zone économique exclusive Selon le nouveau paragraphe 37(1.3), les dépenses de RS&DE qu'un contribuable engage, dans le cadre d'une entreprise qu'il exploite au Canada, dans la zone qui constitue, selon la Loi sur les océans, la zone économique exclusive (ZEE) du Canada (ou dans l'espace aérien ou les fonds marins ou leur sous-sol correspondants) seront considérées comme ayant été engagées par le contribuable au Canada.