ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay membership fees and operating costs for international environmental initiatives and organizations; and establish or maintain committees, working groups, secretariats or similar mechanisms at the international or domestic level that: (i) administer funds on the behalf of other organizations, countries or public agencies; (ii) coordinate projects or activities; or (iii) disseminate results relevant to EC strategies and priorities.
French: On prévoit en retirer des avantages dans les domaines des espèces sauvages et de la toxicologie.
English: The second danger, Your Majesties, Excellencies and Highnesses, is related to the need to make the Middle East an area free from nuclear weapons and all weapons of mass destruction in order to promote the security and safety of its people and the health of its natural environment.
French: Le deuxième danger, Majestés, Excellences et Altesses, a trait à la nécessité de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive afin de promouvoir la sécurité et la sûreté de son peuple et la qualité de son environnement naturel.
English: NIPRD works closely with traditional medicinal practitioners appointing the most reliable as consultants on the basis of mutual obligations as stipulated in a contractual agreement between the consultant herbalist and the Institute which takes into account the Institute’s contribution to the development of any drugs and outlines mutual obligations and benefits for both parties.
French: Le NIPRD collabore étroitement avec les praticiens de la médecine traditionnelle, dont elle nomme les plus compétents à des postes de consultants en vertu d’obligations mutuelles stipulées dans un contrat entre l’herboriste conseiller et l’Institut, qui tient compte de la contribution de ce dernier à la mise au point de tout médicament et fixe les obligations et bénéfices de chacune des parties contractantes.
English: P.B. Latour, J. Leger, J.E. Hines, M.L. Mallory, D.L. Mulders, H.G. Gilchrist, P.A. Smith and D.L. Dickson.
French: P.B. Latour, J. Leger, J.E. Hines, M.L. Mallory, D.L. Mulders, H.G. Gilchrist, P.A. Smith et D.L. Dickson.
English: •OH or perferryl and ferryl entities).
French: •OH ou entités perferryles et ferryles).
English: But they claim that this is not a vote against Europe.
French: Mais ils affirment qu'il ne s'agit pas d'un vote contre l'Europe.
English: John Merrick Manager, Environmental Monitoring Division Environment Canada - Atlantic Region (902) 426-9125 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: John Merrick Chef, Division de la surveillance environnementale Environnement Canada - Région de l'Atlantique (902) 426-9125 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Possibly a structure intermediate bewteen a Point-n-Shoot and an SLR camera (who said EVF?
French: Peut-être une structure intermédiaire entre un compact et un reflex (qui a dit EVF ?
English: While aware that this kind of arrangement can be made o unilaterally by a State which wishes to reduce duplicated workload by exploiting ISR, Japan considers it appropriate to institutionalize such an arrangement on a bilateral or multilateral basis.
French: Il est vrai qu’un État qui souhaite exploiter un rapport de recherche internationale pour éviter de refaire le travail qui a déjà été réalisé peut décider de le faire unilatéralement, mais le Japon estime qu’il convient d’institutionnaliser cette possibilité sur une base bilatérale ou multilatérale.
English: Where production was suspended or goods were undelivered and not sold to a third party, a relevant consideration under Governing Council decision 9 is whether the parties could have resumed the transaction after the cessation of hostilities and whether they have in fact resumed the transaction.
French: Lorsque la production a été suspendue ou que des marchandises n'ont pu être livrées et n'ont pas été revendues à des tiers, il convient également d'étudier, eu égard à la décision 9 du Conseil d'administration, si les parties étaient en mesure de reprendre la transaction après la cessation des hostilités et si elles l'ont fait.
English: Nevertheless, key informants from all of the organizations strongly supported continuation of the partnership approach.
French: Des personnes-ressources clés de toutes les organisations ont néanmoins appuyé fortement le maintien de la démarche de partenariat.
English: Do you agree with the proposed level of addition of Risk A nutrients to qualifying foods for discretionary addition?
French: Dans le cadre de la politique d’enrichissement facultatif des aliments admissibles, êtes-vous d’accord avec le niveau d’adjonction proposé pour les nutriments appartenant à la catégorie de risque A?
English: “In my capacity as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that His Excellency Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee, be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander que S. E. M. Paul Badji, Président du Comité, soit invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: From an altitude of 30 m, newborn pups could not be classified correctly and misclassification rates for the two other stages of attended pups varied between 6.4 and 21.3%.
French: D'une altitude de 30 m, les nouveau-nés ne pouvaient être classés correctement; les taux de classification erronée des deux autres stades de nouveau-nés accompagnés de leur mère ont varié de 6,4 à 21,3%.
English: The ADLWG is primarily concerned with the development and distribution of courseware using the most modern learning technologies.
French: Le GTAAD a pour tâche principale l’élaboration et la distribution de didacticiels utilisant les technologies d’apprentissage les plus modernes.
English: "All employees of AgPro Grain Management Services Ltd. at 1051 Coulter Avenue, Winnipeg, Manitoba, excluding clerical and office staff, supervisors, and those above the rank of supervisor.
French: «Tous les employés de AgPro Grain Management Services. au 1051 avenue Coulter, à Winnipeg (Manitoba), à l'exclusion des employés de bureau, des superviseurs, et de ceux de rang supérieur.
English: It is an undeniable possibility that terrorists might use such weapons without hesitating to target innocent civilians.
French: Il existe une possibilité indéniable que des terroristes puissent utiliser de telles armes sans hésiter contre des civils sans défense.
English: With Equinix and Interxion as new Proximity Service Providers, SIX Swiss Exchange is optimising its service offering, allowing trading participants to benefit from latency in the microsecond range.
French: Avec Equinix et Interxion en tant que nouveaux Proximity Service Providers, SIX Swiss Exchange optimise son offre de services et permet à ses participants au négoce de bénéficier d'une latence en microsecondes.
English: Examples of clever matching include fruit juice or fruit with breakfast cereal, or chilli con carne (meat and beans)
French: Une combinaison judicieuse consisterait par exemple à prendre du jus de fruit ou des fruits avec des céréales du petit déjeuner ou du chili con carne (viande plus haricots rouges en sauce).
English: The General Assembly decided to consider sub-item (a) of agenda item 98 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa a) du point 98 directement en séance plénière et de procéder immédiatement à son examen.
English: • Tax incentives for business transfers Although transfers within families have been made easier in many countries, transfers to third parties must receive greater encouragement through exemptions from tax on income generated by the sale of a business, specific tax relief on income reinvested in another business or used to finance the retirement of the business owner, or tax exemptions for employees investing in their own business.
French: • Encourager fiscalement les transmissions d'entreprises  Si les transmissions au sein de la famille ont été facilitées dans de nombreux pays, les transmissions aux tiers doivent être davantage encouragées, par le biais d'exonérations pour l'impôt sur les revenus découlant de la vente d'une entreprise, d'allégements spécifiques pour les revenus réinvestis dans une autre entreprise ou utilisés pour financer la retraite du propriétaire de l'entreprise, ou encore d'exonérations fiscales pour les investissements des salariés dans leur propre entreprise.
English: Regional cooperation can be a key to the creation of a peaceful and cooperative environment.
French: La coopération régionale peut être essentielle à la mise en place d'un environnement de coopération et pacifique.
English: 31.7 1.2% 404 Healthier First Nations and Inuit through collab- orative delivery of health promotion, disease prevention, and health care services (Planned spending)
French: 31,7 1,2% 404 Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé (Dépenses prévues)
English: Articles 803 and 804 (Investment - National Treatment and MostFavoured Nation Treatment), 903 and 904 (Cross-Border Trade in Services - National Treatment and Most-Favoured Nation Treatment) and 1102 and 1103 (Financial Services - National Treatment and Most-Favoured Nation Treatment) apply to all taxation measures, other than those on income, capital gains or on the taxable capital of corporations.
French: les articles 803 et 804 (Investissement - Traitement national et Traitement de la nation la plus favorisée), 903 et 904 (Commerce transfrontières des services - Traitement national et Traitement de la nation la plus favorisée) et 1102 et 1103 (Services financiers Traitement national et Traitement de la nation la plus favorisée) s'appliquent à toutes les mesures fiscales, sauf celles qui portent sur le revenu, les gains en capital ou le capital imposable des sociétés.
English: (b) To ratify the SADC Protocol;
French: b) Ratifier ledit protocole;
English: Please provide information on public health spending over the past five years.
French: Fournir des données sur l'évolution des dépenses de santé publique au cours des cinq dernières années.
English: Selection decisions are made on the basis of candidates' demonstrated competencies and performance.
French: Les sélections sont effectuées au vu des compétences avérées des candidats et de leur comportement professionnel.
English: This can often be the case with the issue of credit facilities. Power relations and gender roles The management of natural resources is clearly linked to the distribution of power in a community and to its socio-political environment.
French: Relations de pouvoir et problématique hommes-femmes Il existe un lien étroit entre la gestion des ressources naturelles, le contexte sociopolitique, la répartition du pouvoir au sein d'une communauté donnée et les rôles assignés aux hommes et aux femmes.
English: A registrant may also claim an ITC for tax paid or payable on an improvement that has been made to capital personal property.
French: Un inscrit peut également demander un CTI à l'égard de la taxe payée ou payable sur les améliorations apportées à une immobilisation (bien meuble).
English: The requirement for re-verification inspections should:
French: L’exigence visant les inspections de revérification devrait :
English: The greatest threat is from those toxics that persist in the environment for a long time, called persistent toxic substances.
French: La menace la plus grave vient des produits toxiques qui demeurent présents dans l'environnement; on les appelle produits toxiques persistants.
English: It should be noted, however, that often these opportunities are less accessible to the children living in the remote islands.
French: Il faut préciser que, souvent, ces possibilités sont moins accessibles aux enfants qui habitent les îles lointaines.
English: Duties % of Time - Fabricates extraction chambers, reaction vessels, gas balloons, viscometers, sampling tubes, combustion chambers, manometers, absorbers, distilling columns, and other apparatus and equipment in various types of glass such as soda, quartz and Pyrex for re­search and analytical purposes and using tools such as oxy-hydrogen torches, lathes, cut-off and lapping machines, drills, annealing oven and polariscopes
French: Fonctions % du temps - Fabrique des chambres d'extraction, des récipients de réaction, des ballons à gaz, des viscosimètres, des tubes de prélèvement, des chambres de combustion, des manomètres, des absorbeurs, des colonnes distillatoires et autres appa­reils et matériel en verre de divers types, tels que la soude, le quartz et le pyrex, aux fins de la recherche scientifique et de l'analyse, et aux moyen d'outils comme des torches oxhydriques, des tours, des machines à découper et à roder, des perceuses, un four à recuire et des polariscopes; pour ce faire, il doit:
English: Lazar, however, is more cautiously optimistic: if the political will exists to work within the agreement, he writes, "the Framework Agreement could turn out to be a major innovation in the workings of the federation, heralding a new era of collaboration, mutual respect among the orders of government and a more coherent and systematic approach to policy-making" (2000a,100).
French: En revanche, Lazar est, malgré ses réserves, un peu plus optimiste; selon lui, s’il y a une volonté politique de travailler dans le cadre de l’entente : « elle [l’Ententecadre] pourrait s’avérer une innovation majeure dans les rouages du fédéralisme, annonçant une ère de collaboration, de respect mutuel entre les ordres de gouvernement et une approche plus cohérente et systématique quant à l’élaboration des politiques » (traduction libre; 2000a, 100).
English: Are perpetrators held accountable after the fact?
French: Est-il demandé compte aux responsables de leurs actes?
English: Very well-situated between the city Center and the trade fair complex, we are only few minutes away from the touristic curiosities of the old town and close to the main roads.
French: L’Hôtel Restaurant Arc en Ciel Colmar a été rénové en 2007.
English: Tipi at the Nakoda campsite, Cypress Hills Massacre (R.
French: LHNC du Fort-Walsh plan directeur
English: A framework for action was endorsed by LMCC on January 17, 2005.
French: Un cadre d’action a été approuvé par le CCSP le 17 janvier 2005.
English: UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE, FACULTÉ DE DROIT Amount Committed: $8,850 Project Title:
French: UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE, FACULTÉ DE DROIT Montant engagé : 8,850 $ Titre du projet :
English: These include such information as the size and growth of archives, how quickly data enter archives after receipt at the archive centre, the frequency of error detection in received data, the volume and type of data received and distributed by the archives, etc.
French: Ces produits incluent de l’information telle que la taille et la croissance des archives, la rapidité à laquelle les données sont intégrées aux archives après leur réception au centre des archives, la fréquence de la détection d’erreurs dans les données reçues, le volume et le type de données reçues et diffusées par les archives, etc.
English: Andrews) 14 Bedford Institute of Oceanography (Dartmouth) 15 Northwest Atlantic Fisheries Centre (St.
French: Andrews) 14 Institut océanographique de Bedford (Dartmouth) 15 Centre des pêches d’Atlantique nord-ouest (St.
English: Swapping a CD on an unauthorized P2P network is illegal.
French: Échanger un CD sur un réseau P2P non autorisé est illicite.
English: Finally, I hope that the vote tomorrow will bring together more members of the European Parliament than are present here today. In any case, I hope that the absence of the Council is due to the fact that its representatives are taking a very close look at this latest proposal put by the Commission.
French: Enfin, j'espère que demain le vote réunira plus de députés que nous en avons aujourd'hui et je crois que, quoi qu'il en soit, l'absence du Conseil s'explique, Monsieur le Président, par le fait qu'il doit être en train d'étudier dans les détails la dernière proposition de la Commission.
English: Five years after the World Summit for Social Development in Copenhagen, we are meeting today in Geneva in order to evaluate our performance and to review together the plans that we formulated and our attempts to dissipate the waves of fear, poverty, instability and insecurity that pervaded the world in the wake of certain events.
French: Cinq ans après le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague, nous sommes réunis à Genève pour évaluer nos progrès, et pour revoir ensemble les plans que nous avions formulés et nos tentatives visant à dissiper les vagues de peur, de pauvreté, d'instabilité et d'insécurité qui ont envahi le monde après certains événements.
English: If deferment is requested and the representation of the design referred to in the first paragraph above cannot be supplied owing to the nature of the design, a specimen of the product in which the design is incorporated or to which it is applied may be deposited instead.
French: Les procédures de dépôt d’une demande d’enregistrement peuvent être simplifiées par l’institut, dans une disposition du règlement d’application, en ce qui concerne les dessins et modèles destinés à être utilisés pour des produits d’industries soumises aux fréquents changements de la mode. Classification 27.
English: National Farmers Union Article also available en français and Youth Edition
French: Syndicat national des cultivateurs Version anglaise de cet article
English: On the other hand, it is important to indicate that there is in Colombia a Private Security Service, monitored by the Superintendence of the Private Security Service, which in turn, with regard to permits to carry arms, is governed by Decree 2535/93, articles 9 and 11.
French: Par ailleurs, il est important de signaler l'existence du Service de surveillance et de sécurité privée, lequel relève de la Commission de surveillance et de sécurité privée elle-même régie, en ce qui concerne les permis de port d'arme, par les articles 9 et 11 du décret No 235/93.
English: The races will also be televised on RDS.
French: Eastern. The races will also be televised on RDS.
English: Alongside an evaluation of relevant developments in key areas since the 2004 report and the European Partnerships, it provides an overall assessment of Kosovo’s progress towards European standards, and what remains to be done.
French: Outre une évaluation des évolutions importantes intervenues dans les principaux domaines depuis le rapport de 2004 et les partenariats européens, il fournit une estimation globale des progrès effectués par le Kosovo sur la voie de la mise en œuvre des normes européennes, et de ce qui reste à faire.
English: Although the harmonisation of VAT between the Member States is desirable in any event, increasing it would either be pointless in the case of farmers who are opting for the cash method in increasing numbers, or it would be discriminatory against those who persist with the all-in price method.
French: Les collectivités locales, les services de voirie et les particuliers en pratiquent un usage, proportionnellement aux surfaces concernées, plus important que les professionnels agricoles.
English: But he warned us that this lung runs the risk of getting infected by the double virus of materialism and religious fanaticism.
French: Mais le Pape nous avertit que le poumon en question court le risque d’être infecté par le double virus du matérialisme et du fanatisme religieux.
English: In that context, it is regrettable that the discussion is currently focused on disagreement between France and the United States on whether it should be NATO or the European Union that becomes involved in this area.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que la discussion se concentre actuellement sur le différend entre la France et les Etats-Unis sur la question de savoir s’il appartient plutôt à l’OTAN ou à l’Union européenne d’intervenir dans cette région.
English: The corollas are from 10-15 mm long with a yellow banner and keel and creamy-white wings.
French: La corolle de chaque fleur mesure 10 à 15 mm de longueur; l’étendard et la carène sont jaunes, tandis que les ailes sont blanc crème.
English: • Regional National Defence Public Affairs Offices
French: • Bureau des renseignements généraux À noter :
English: • Briefings provided to Minister for meetings of the Environment and Energy Security Committee of Cabinet
French: • Préparation de briefings pour le ministre en vue des réunions du Comité du Cabinet sur l'environnement et la sécurité énergétique
English: (3) For positive-ignition engined vehicles only.
French: 3 Pour les véhicules à moteur à allumage commandé seulement.
English: The information was also provided to the public through the small documentation unit of the Centre.
French: Des informations ont été également fournies au public grâce à la petite unité de documentation du Centre.
English: • ensure that meetings are held in both official languages when employees from both linguistic groups participate and that the person chairing the meeting ensures that all participants are able to follow the proceedings and to speak in the language of their choice;
French: • faire en sorte que les réunions se déroulent dans les deux langues officielles lorsque des employés des deux groupes linguistiques y participent et que la personne présidant la réunion s'assure que tous les participants puissent suivre la réunion et intervenir dans la langue de leur choix; et
English: As noted in the 2006/07 performance report, previous bids have not been successful.
French: Ainsi qu'il est noté dans le rapport sur l'exécution du budget de 2006/07, les précédents appels d'offres n'ont pas donné de résultats.
English: Regardless of whether the leader’s behaviour reflected stereotyping or an accurate judgment of the individuals’ ability to get things done, it was agreed that this had a negative impact on the work culture.
French: Un groupe a fait observer, par exemple, que durant leurs réunions, toutes les tâches administratives avaient tendance à être attribuées aux femmes alors que les tâches davantage liées à la conduite des affaires étaient plutôt attribuées aux hommes sans égard à leur rôle ou à leur niveau hiérarchique.
English: However, just weeks earlier, the 3 justices of the Supreme Court of Newfoundland had condemned the federal procedure unanimously.
French: Par contre, quelques semaines auparavant, les trois juges de la Cour suprême de Terre-Neuve avaient condamné la procédure fédérale à l'unanimité.
English: Second, the Peulh's comparative wealth creates tensions grounded in resentment.
French: Deuxièmement, la richesse relative de la communauté peulh est à l'origine de tensions nourries par le ressentiment.