ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants were provided with language training in Finnish or Swedish in order to expedite their integration.
French: Le représentant indique que les immigrants suivent des cours de finnois ou de suédois afin de faciliter leur intégration.
English: Two working groups were organized to discuss the recruitment and employment of migrant domestic workers and the effective protection of migrant domestic workers, respectively.
French: Deux groupes de travail ont été créés, l'un pour étudier la question du recrutement et des conditions d'emploi des employés de maison immigrés, l'autre pour se pencher sur leur protection.
English: The use of contraception before the first child is born is negligible.
French: Le recours à la contraception est négligeable avant la première naissance.
English: Those who work in the Telecommunications, Legal Directorate/Chairman’s/Vice Chairman’s Office, and Broadcasting branches were more likely to indicate they do not receive enough information on CRTC’s priorities.
French: Ceux qui travaillent aux Télécommunications, au Contentieux, au bureau du président et des vice‑présidents et à la Radiodiffusion étaient plus nombreux à indiquer qu'ils ne recevaient pas suffisamment d'information sur les priorités du CRTC.
English: In recent times this transition process has become longer and more complex.
French: Au cours des dernières années, ce processus est devenu de plus en plus long et de plus en plus complexe.
English: 10 a.m.-4 p.m. VIC Gate 1
French: 10 heures-16 heures Porte 1 du CIV
English: In those circumstances, it must be concluded that, in order to determine the allowance due to a PO for a given quarter, in accordance with Article 18(4) of Regulation No 3759/92, as amended, it is necessary to allocate to it the average previous production of all producers who, in that quarter, are members of that PO.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que, pour déterminer l'indemnité revenant à une OP pour un trimestre considéré conformément à l'article 18, paragraphe 4, du règlement n° 3759/92, tel que modifié, il est nécessaire de lui allouer la moyenne de production antérieure de tous les producteurs qui, au cours de ce trimestre, sont affiliés à cette OP.
English: miga is a young sea bear who lives in the ocean with her family pod, out past Vancouver Island near Tofino, British Columbia.
French: Miga est une jeune ourse de mer qui vit dans l’océan avec sa famille, au large de l’île de Vancouver, près de Tofino, en Colombie-Britannique.
English: We live in an organizational world, and it seems imperative to understand the impact of organizations within the health care system.
French: Nous vivons dans un monde organisationnel, et il semble impératif de comprendre l'incidence des organismes sur le système de santé.
English: On-Farm On-Farm Action Action
French: Mesures Mesures à la à la ferme ferme
English: Other resources will contribute to taking a number of interventions to scale.
French: Les autres ressources seront utilisées pour élargir le champ d'application d'un certain nombre d'interventions.
English: Ministère de l’Environnement du Qubec, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec (Québec).
French: Direction du patrimoine écologique et du développement durable, ministère de l’Environnement du Québec, Québec (Québec).
English: Item Net Salvage Value Track $332,063 Land $504,080 Terms and Conditions
French: Poste Valeur nette de récupération Voies ferrées 332 063 $ Terrain 504 080 $ Conditions de vente
English: Bloody events have shown once again that the threat of terrorism is ever- present and that no country can hope to remain unaffected by minding its own business.
French: Le sang versé nous a prouvé une fois de plus que la menace du terrorisme est omniprésente et qu'aucun pays ne saurait s'enfermer dans sa tour d'ivoire.
English: Ms. Laragh Neelin advises that no assistance was requested during the trip nor was medical assistance sought in London.
French: Mme Laragh Neelin a ajouté qu'aucune assistance n'a été demandée durant le voyage et qu'aucune aide médicale n'a été demandée à l'arrivée à Londres.
English: • Pre-session working group for the forty-fourth session: 10 to 14 November 2008, Geneva.
French: • Groupe de travail présession pour la quarante-quatrième session : du 10 au 14 novembre 2008, à Genève.
English: On 29 September 2000, after Muslim Friday prayers had been held at noon, large numbers of Israeli security forces assaulted Al-Haram Al-Sharif and attacked Muslim worshippers, thereby committing a gross act of aggression against that holy place.
French: Le vendredi 29 septembre 2000, après les prières musulmanes de midi, un grand nombre de forces de sécurité israéliennes ont lancé un assaut contre le Haram al-Charif et ont attaqué des fidèles musulmans, commettant ainsi une agression flagrante contre ce lieu saint.
English: Further studies indicated that increases in the level of gonadal apoptosis (programmed cell death) may contribute to these reductions in steroid production at Jackfish Bay (Janz et al., 1997).
French: De nouvelles études ont indiqué que des augmentations du degré d’apoptose (mort cellulaire programmée) des gonades ont pu contribuer à ces baisses de la production de stéroïdes dans la baie Jackfish (Janz et al., 1997).
English: This board provides the integrated strategic overview on a corporate-wide basis of all the reviews and approves allocation of resources to the departmental capital plan.
French: Ce dernier Conseil donne une vue d'ensemble stratégique intégrée de tous les examens et approuve l'affectation des ressources dans le plan d'immobilisations du ministère.
English: · Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
French: · Lancement de la discussion sur les résultats du projet pilote et sur les objectifs (nets, court/long terme, %)
English: In any event, the examples cited in that regard by the applicant with the aim of establishing the deceptiveness of a mark whose descriptive connotation is used distinctively are irrelevant.
French: II-2851, points 41 et 42, et la jurisprudence citée], la requérante ne saurait se prévaloir utilement de cet argument.
English: Uganda's public administration system is both centralized and decentralized.
French: L'administration publique ougandaise est à la fois centralisée et décentralisée.
English: History offers some clues here.
French: L'histoire nous offre quelques indices.
English: All rooms are equipped with T.V.,telephone, safety boxes for your valuables, private bathroom and hairdryers.We offer you different types of private rooms: single,double,twin and triple rooms.
French: Dépôt de bagages où vous pourrez laisser vos valises avant le check-in et après le check-out.
English: This would represent a genuine alternative to unilateral approaches to resolving crisis situations around the world.
French: Un tel renforcement offrirait une véritable solution de rechange aux approches unilatérales de règlement des crises de par le monde.
English: The Access to Information Policy (ATIP) was the major concern of government representatives.
French: La Politique de la Loi sur l'accès à l'information (PLAI) constituait le principal motif de préoccupation des représentants du gouvernement.
English: Other concerns expressed by health care professionals, in the context of the National Project, were: insurance, interprovincial licenses (needed to deliver telehealth from one province to another), scheduling (determining how much time is required for teleconsultations), patient confidentiality (particularly the presence of community translators and other family members in teleconsultations).
French: Les professionnels de la santé expriment aussi des inquiétudes à propos d'autres éléments du Projet national, nommément : les assurances, les permis interprovinciaux (nécessaires pour offrir des services de télésanté d'une province à l'autre), la préparation des horaires (combien de temps exige une téléconsultation?), la protection de la confidentialité des patients (particulièrement lorsqu'un interprète ou un autre membre de la famille assiste à la téléconsultation).
English: The notes offer investors the unique ability to switch between the different classes within the family at any time, for any reason.
French: Les billets offrent aux investisseurs l'occasion unique d'effectuer des transferts entre les différentes catégories d'une famille en tout temps, pour quelque motif que ce soit.
English: FAO initiated a gender and agricultural development strategy, which acknowledged the need for institutional strengthening in the areas of socio-economic and gender analysis.
French: La FAO a mis en place une stratégie sur les sexospécificités et le développement agricole, (Gender and Agricultural Development Strategy, ou GADS) qui part du principe de la nécessité de renforcer les institutions en ce qui concerne l'analyse des spécificités sexuelles et socioéconomiques.
English: TICKETLESS journeys purchased from travel agencies in Belgium may be exchanged at the travel agency that issued the ticket.
French: Les TICKETLESS achetés en agence de voyages en Belgique peuvent être échangés auprès de l’agence de voyages émettrice.
English: Chapter IIIter Rights in Critical and Scientific Editions of Works in the Public Domain 85quater.—(1) Without prejudice to the author’s moral rights, any person who in any way or by any means publishes critical and scientific editions of works in the public domain shall enjoy exclusive exploitation rights in the work resulting from the critical and analytical assessment.
French: Chapitre IIIter Droits relatifs aux éditions critiques et scientifiques d’œuvres du domaine public 85quater. — 1) Sans préjudice du droit moral de l’auteur, quiconque publie, de quelque manière ou par quelque moyen que ce soit, des éditions critiques et scientifiques d’œuvres du domaine public jouit des droits exclusifs d’exploitation économique de l’œuvre résultant de l’activité de révision critique et scientifique.
English: In that case, the appointee had been deployed out of the position under appeal to another position in the same department subsequent to a finding that the selection process had not been conducted in accordance with merit.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, la personne nommée a été mutée du poste faisant l'objet de l'appel à un autre poste dans le même ministère après qu'il eut été constaté que le processus de sélection n'avait pas été effectué conformément au mérite.
English: Finally, it is concluded that inorganic cadmium compounds are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health in Canada.
French: Enfin, on a conclu que les composés inorganiques du cadmium pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaine.
English: The reason is that the problem is still growing and the European Union is not showing enough determination.
French: Eh bien, parce que le problème continue de croître et que l'Union européenne ne fait pas preuve de suffisamment de détermination.
English: Her interest in working with the Canadian Army sparked after the attacks that took place on the World Trade Centre in New York, September 11, 2001.
French: Son intérêt pour l'Armée de terre canadienne s'est ranimé à la suite de l'attaque qui a frappé le World Trade Centre à New York, le 11 septembre 2001.
English: It would therefore be fitting if such comments as Mr Monti's were to give rise to a new Union vision of the problems facing island regions.
French: En conséquence, il serait juste qu'une déclaration comme celle de monsieur Monti donne l'occasion d'une nouvelle vision de l'Union européenne concernant les problèmes insulaires.
English: Base Case Option Implement only the already planned north-east finger expansion with none of the described inefficiencies/safety problems alleviated.
French: Scénario de référence  Mettre en oeuvre le projet d'agrandissement prévu de la jetée d'embarquement nord­est, sans atténuation des difficultés ou des problèmes en matière de sécurité.  Principales options
English: The model presented adjusts the crude median cost by taking into account the effects of all the other covariates.
French: Le modèle présenté ajuste le coût médian brut en tenant compte des effets de toutes les autres covariables.
English: Sectarian violence, death threats, *** and poverty as well as Pakistan’s decision to join Western governments to fight the war on terror pose a direct threat to public safety.
French: La violence sectaire, les menaces de mort, *** et la pauvreté, ainsi que la décision prise par le Pakistan de s’allier aux gouvernements occidentaux pour combattre le terrorisme menacent directement la sécurité publique.
English: Industry Canada has also been active in promoting investment from abroad.
French: Industrie Canada joue aussi un rôle actif dans la promotion de l’investissement de l’étranger.
English: In an effort to address these concerns, SWC convened an Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality in Ottawa on March 30-April 1, 2000.
French: La présente recherche porte sur les différences entre les sexes pour ce qui est de l'appui qui est fourni, les formes que revêtent cet appui et les objectifs poursuivis.
English: At its [] meeting, on [] April 2003, the Commission on Narcotic Drugs considered item 15 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission”.
French: À sa [] séance, le [] avril 2003, la Commission des stupéfiants a examiné le point 15 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission.
English: As practical disarmament is the main objective of resolution 1441 (2002), the Council should take every necessary step to ensure the continuation of the inspection process until Iraq fully disarms.
French: Comme un désarmement concret est le principal objectif de la résolution 1441 (2002), le Conseil devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que le processus d'inspection se poursuive jusqu'à ce que l'Iraq désarme totalement.
English: The other members of the Council and I look forward to working closely with him.
French: Les membres du Conseil et moi-même nous félicitons de pouvoir collaborer étroitement avec lui.
English: The Pollution Charges Act establishes emission rates and charges for atmospheric pollutants.
French: La loi sur les taxes frappant la pollution, fixe les taux d'émissions et les taxes applicables aux polluants atmosphériques.
English: Acquisition or termination of a commercial activity Acquisition or termination of a commercial activity para 141.1(3)(a) 46.
French: Acquisition ou cessation d’une activité commerciale Acquisition ou cessation d’une activité commerciale al. 141.1(3)a) 46.
English: The consultation on the proposed measures will provide interested Canadians, stakeholders, industry, provinces and territories with an opportunity to learn details of the plan and provide input on how it will be implemented.
French: Canadiens, intervenants, industrie, provinces et territoires pourront ainsi se familiariser avec le plan et se prononcer sur la façon de le mettre en oeuvre.
English: We can, however, aim to ensure that the regulation is as clear and comprehensive as possible so that employers cannot side-step their obligations to their employees and ask them, for example, to become self-employed to avoid payment of social security.
French: Nous pouvons toutefois veiller à nous assurer que le règlement soit le plus clair et le plus complet possible de sorte que les employeurs ne puissent pas éluder leurs obligations envers leurs employés et, par exemple, leur demander de devenir indépendants pour ne pas devoir effectuer les paiements de sécurité sociale.
English: The TSB is currently on target to meet the government wide implementation time lines on both initiatives.
French: Le BST est actuellement à jour en ce qui concerne les échéanciers de mise en oeuvre de ces deux initiatives à l'échelle du fédéral.
English: With regard to New York, for the period from 1 May 2002 to 30 April 2003, 100 per cent of the 725 requests for facilities alone were met.
French: À New York, pendant la période du 1er mai 2002 au 30 avril 2003, les 725 demandes de locaux sans services ont toutes été satisfaites.
English: Ruta Quetzal-BBVA
French: Programmes de stages de la Cour Pénale Internationale
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science No. 2089 pp. 262-303.
French: Watt, J., D.B. Siniff et J.A. Estes.
English: This can include externally generated research sponsored by Western Economic Diversification (WED) through agencies such as the Canada West Foundation and the Conference Board of Canada; or in-house research and analysis involving economic overviews, environmental scans, analysis of federal or other government documents (such as Budgets and Throne Speeches), and sectoral or issue analysis that support departmental policy, planning or program development. Advocacy Organizing and attending meetings (including meetings involving the Treasury Board and Cabinet submission processes), writing correspondence, or taking part in any other communication or engagement activities that promote the interests of western Canada and western Canadians.
French: Locaux et avoirs fédéraux 1 794 365 Fonds renouvelable des Services immobiliers 784 764 Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers 4 000 Services de Gestion de l’information (GI)/Technologie de l’information (TI) 262 061 Fonds renouvelable des services de télécommunications 137 894 Services d’intégration des affaires 32 077 Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie 51 429 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 211 490 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada 122 362 Services d’information du gouvernement 51 640 Services du receveur général 10 332 Rémunération de la fonction publique 3 626 Intendance des opérations d’approvisionnement 35 311 Intendance des biens immobiliers 32 966 Intendance de la Gestion de l’information (GI)/Technologie de l’information (TI) 25 825 **Intégration des affaires - Gestion du rendement 43 330 Intendance de la traduction 2 449 Intendance de l’information du gouvernement 18 675
English: They allow boats to tie up without having to use sea anchors that destroy the corals.
French: Elles permettent aux bateaux de s’amarrer, évitant ainsi l’utilisation des ancres marines qui détruisent les coraux.
English: Ad hoc multi-disciplinary group of experts on safety in tunnels (AC.7) 42
French: Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité  dans les tunnels (AC.7) 42
English: A survey is being conducted in various Description: estuaries to determine the limitations of the population.
French: Titre duprojet:Pisciculture en mer du petoncle Chef(s) duprojet :
English: APPROVED IN PART – English-language, commercial specialty FM radio programming undertaking at Toronto.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Toronto.
English: Heard at Toronto on Wednesday, February 19, 1986.
French: Audience tenue à Toronto le mercredi 19 février 1986.
English: A Proposal to Improve Quality, Increase Efficiency, and Expand Access in the US Health Care System 1997; 4(5). A summary of the objectives of a national health information strategy.
French: A Proposal to Improve Quality, Increase Efficiency, and Expand Access in the US Health Care System 1997; 4(5). Résumé des objectifs d'une stratégie nationale d'information sur la santé.
English: • The lowest mark received relates to the amount of time required to receive the service, albeit we still find three in four respondents declaring themselves to be satisfied.
French: • La note la plus faible a été attribuée au laps de temps requis pour obtenir le service demandé, mais, encore ici, nous avons relevé que trois répondants sur quatre s’étaient déclarés satisfaits.
English: Likewise schools may ‘excuse’ pupils whose first language is not that of formal education from language lessons in order for them to concentrate on learning the national language.
French: Afin de pouvoir jouer un rôle à part entière dans l’Europe d’aujourd’hui, de tirer profit des possibilités qui leur sont ouvertes et d’épanouir leur potentiel, les citoyens devront tous posséder une compétence dans toute une série de
English: The Republic of Moldova received 32 new recommendations and Belarus 35.
French: La République de Moldova a reçu 32 nouvelles recommandations et le Bélarus 35.
English: The nanotechnology used in catalytic coatings involves stabilised crystallites, washcoat materials that maintain high surface area at temperatures around 1000°C, improved oxygen storage components and novel coating processes to optimise the distribution of the coatings.
French: La nanotechnologie utilisée pour la fabrication des composants de la formulation catalytique résulte en une stabilité accrue des cristallites ; une large surface spécifique jusqu'à une température d'environ 1 000°C ; et une amélioration de la capacité de stockage de l'oxygène.
English: Gregory Peck, Christopher Plummer, and Sir John Gielgud.
French: Gregory Peck, Christopher Plummer et Sir John Gielgud.
English: Contribute to Canada's economic integrity through crime reduction
French: Favoriser l'intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité
English: Goethe-Institut Inter Nationes Toronto , Ontario
French: Goethe-Institut Inter Nationes Toronto (Ontario)
English: Our efforts through the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) process, as well as bilateral and multilateral initiatives to protect our ecosystem and seas against accidents from these shipments in the high seas of our region, have been met with strong opposition by shipping States that, unlike us, are not dependent on the sea and its ecosystem for their livelihoods.
French: Nos efforts menés dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'initiatives bilatérales et multilatérales de protection de notre écosystème et de nos mers contre des accidents découlant de ces transports en haute mer dans notre région, se heurtent à la forte opposition des États expéditeurs qui ne dépendent pas, comme nous, de la mer et de son écosystème pour vivre.
English: More specifically, this funding was provided to support the construction of laboratories for the Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (formerly the National Centre for Agri-food Research in Medicine) under the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Ces fonds étaient destinés à la construction de laboratoires pour le Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (anciennement le National Centre for Agri-food Research in Medicine) dans le cadre de l'entente de partenariat de Winnipeg.
English: It focused on human rights educational efforts in schools and higher education establishments, and on the human rights training of teachers, employees of the Ministry of Finance, the police, and the Army, prison officials, social workers and health professionals.
French: Le rapport est axé sur les initiatives prises en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles et établissements d'enseignement supérieur, ainsi que sur la formation des enseignants, des employés du Ministère des finances, de la police, de l'armée, des dirigeants d'établissements pénitentiaires, des juristes, des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé.
English: “It was only on 6 October 1983 that the President of Nauru wrote to the Prime Minister of Australia requesting him to `seek a sympathetic reconsideration of Nauru's position'.”
French: « [c]e n'est que le 6 octobre 1983 que le président de Nauru écrivit au premier ministre d'Australie en lui demandant de « réexaminer favorablement la position de Nauru » ».
English: The German Offensive 1918 The First Battles of the Somme, 1918 March 21 - April 4
French: L’offensive allemande, 1918 Premières batailles de la Somme, 1918 Du 21 mars au 4 avril