ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FoodProcessing.com – November 2006 – AFMNet Scientific Director Rickey Yada is quoted in an article about nanotechnology.
French: • Walrus Magazine – le 15 octobre 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, exprime son point de vue sur la souveraineté canadienne dans l'Arctique.
English: Amendment 267 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point f – point iv Motion for a resolution (iv) design common reporting standards and data provision requirements for cross-border groups, preferably in a multi purpose format such as XBRL (Extensible Business Reporting Language): deleted Amendment
French: Amendement 267 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point f – point iv Proposition de résolution (iv) de concevoir des normes communes de notification et des règles communes de transmission de données applicables aux groupes transnationaux, de préférence sous des formats polyvalents, comme le format électronique de données interactives XBRL (Extensible Business Reporting Language); supprimé Amendement
English: The European Union also regularly informs China that the Human Rights Commission is the appropriate body for considering human rights issues, and whether or not it agrees with this initiative, this is in any case legitimate from this point of view.
French: L'Union européenne réaffirme aussi régulièrement à la Chine que la commission "Droits de l'homme" est une instance apte à poser des questions liées aux droits de l'homme et que, indépendamment de sa décision de signer ou non l'initiative, celle-ci est de toute façon légitime de ce point de vue.
English: 160 species of fish and seafood, and exports fresh, frozen, smoked and
French: mer, et exporte des produits frais, surgelés, fumés et en conserve dans plus de 130 pays.
English: This is where PHP comes into play, as we do so that it marked the section of the menu where we are?, We do so simply by adding an id to the body.
French: C'est là que PHP entre en jeu, comme nous le faisons de sorte qu'il a marqué la section du menu, où sommes-nous?, Nous le faisons simplement en ajoutant une pièce d'identité à l'organisme.
English: There are no initiatives at present, however, to abolish the death penalty, which is imposed to a minimum extent, for a very circumscribed number of offences and according to strict conditions and procedures which admit of no mistakes.
French: Toutefois, à l'heure actuelle aucune initiative n'a été prise pour abolir la peine de mort, qui est appliquée dans les cas les plus extrêmes, à un nombre d'infractions très limité, et soumise à des conditions et des procédures strictes qui excluent la possibilité d'erreur.
English: Remuneration is payable to rights holders in two cases: educational statutory license and government copying provisions.
French: La Copyright Agency Limited (CAL) perçoit et répartit la rémunération en application de ces dispositions.
English: Inspired by medieval architecture, Dom Bellot had devised a structural system of polygonal arches for reinforced concrete and parabolic arches for brick.
French: S'inspirant de l'architecture médiévale, Dom Bellot avait conçu pour le béton armé un système structural fait d'arcs polygonaux et d'arcs paraboliques pour la brique.
English: The Tribunal sought comments as to the minimum period of time that should be given to interested parties to consider the request before the Tribunal commences an investigation.
French: Le Tribunal a sollicité des commentaires quant au délai minimum qu'il conviendrait d'accorder aux parties intéressées pour étudier la demande avant l'ouverture d'une enquête par le Tribunal.
English: Finally, one cannot overemphasize the need to mobilize the support of the international financial institutions to make a worthwhile investment in peace.
French: Enfin, on n'insistera jamais assez sur la nécessité de mobiliser les institutions financières internationales pour qu'elles investissent valablement dans la paix.
English: Gender Equality in Employment Gender equality in employment is guaranteed under the Labor Standards Act, the Equal Employment Act, and the Gender Discrimination Prevention and Relief Act.
French: L'égalité entre les sexes en matière d'emploi est garantie par la loi sur les conditions d'emploi, la loi sur l'égalité en matière d'emploi et la loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et l'aide aux victimes.
English: The Ministers for Justice and Home Affairs are meeting today and I sincerely hope that they will come to the conclusion that visa restrictions are no longer necessary for Romanian citizens.
French: Les ministres de la Justice et de l' Intérieur se réunissent aujourd' hui, et j' espère sincèrement qu' ils comprendront que les restrictions en matière de visas ne sont plus nécessaires pour les citoyens roumains.
English: With regard to the preparations for the Laeken Declaration, the President of the General Affairs Council will report on the talks held to date by the foreign affairs ministers on this subject.
French: Quant à la préparation de la déclaration de Laeken, le président du Conseil "Affaires générales" produira un rapport sur les discussions menées à ce jour entre les ministres des Affaires étrangères.
English: The tournament was held at Enoch Cree Nation's Indian Lakes Golf Course.
French: Le tournoi a eu lieu au Club de golf Indian Lakes de la nation crie d'Enoch.
English: A project was under way in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) to ensure the availability of contraceptives and to provide training for nurses and for the population in general in the use of contraceptives.
French: Un projet est en cours en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour assurer la disponibilité de moyens de contraception et fournir une formation aux infirmières et au grand public concernant l'utilisation des moyens de contraception.
English: UNICEF worked with the Government and a Swazi NGO on guidelines integrating PMTCT into the health system.
French: Avec le Gouvernement et une ONG swazie, l'UNICEF a travaillé à des directives pour intégrer la prévention de la TMF dans le système sanitaire.
English: Based on agreements and coordination with other United Nations entities, the corrections broadcast could be used by those entities operating in the areas of coverage.
French: Ces données radiodiffusées pourraient être utilisées par d'autres organismes des Nations Unies opérant dans la zone de couverture des stations, sous réserve d'une coordination et d'accords appropriés.
English: Influenza transmission remained active in much of western and central Asia and there was evidence of Pandemic (H1N1) 2009 circulation in most regions of Africa.
French: Cependant, l’activité continue d’augmenter dans certaines régions du centre et du sud-est de l’Europe de même que dans le sud et l’est de l’Asie La propagation de l’influenza demeure active dans la plupart des régions de l’ouest et du centre de l’Asie et on constate que le virus pandémique H1N1 2009 circule dans la plupart des régions de l’Afrique.
English: Rencontres de la diversité culturelle 16-18 octobre 2007 - "European Parliament Film Prize"
French: Rencontres de la diversité culturelle du 16 au 18 octobre 2007 – «Prix du Parlement européen pour le cinéma»
English: Mitsubishi has just unveiled their new energy-saving LCD Full HD TV, the LCD-40MXW300 as the new member of the LCD “REAL” MXW series.
French: Mitsubishi vient juste de dévoiler sa dernière TV LCD Full HD basse consommation, la LCD-40MXW300.
English: Another conclusion drawn is that employers tended to play a more important role in the supply of training and its financing than many governments.
French: Une autre conclusion se dégage : les employeurs jouaient souvent un rôle plus important dans l'offre et le financement de la formation que bien des administrations publiques.
English: We take an oriental atmosphere which will make you feel a deep relaxation, just enter our temple aromas, light and music move you into a world of relaxation.
French: Nous prenons une atmosphère orientale qui vous feront ressentir une profonde relaxation, à entrer dans notre temple des arômes, la lumière et la musique vous déplacer dans un monde de relaxation.
English: Welcome to Industry Canada's intellectual property policy information site.
French: Bienvenue au site d'information d'Industrie Canada sur la politique de la propriété intellectuelle.
English: For example, certain environmental issues such as water pollution directly affect the fisheries sector while at the same time fisheries activities influence the environment.
French: À titre d’exemple, certains aspects environnementaux, tels que la pollution de l’eau, nuisent directement au secteur de la pêche et, de même, les activités de pêche influencent l’environnement.
English: However, it was possible for her to engage the services of a physician, who boarded the ship on Sunday, June 24, 2002 to conduct medical examinations of the seamen not holding the required medical certificate.
French: Pourtant, il lui fut cependant possible d’obtenir les services d’un médecin qui s’est présenté à bord du navire le dimanche 24 juin 2002 pour faire subir un examen médical aux matelots ne disposant pas du certificat médical requis.
English: The unemployment rate falls to under 6% in 2015, as employment growth exceeds labour force growth.
French: Le taux de chômage tombe sous la barre des 6 % en 2015, la croissance de l’emploi étant supérieure à la croissance de la population active.
English: Consequently, this complaint must be rejected.
French: Par conséquent, ce grief doit être rejeté.
English: The change in Administrations also brought with it a troubling increase in forced, sometimes violent, evictions of squatters, a trend that gave the impression of undue deference by the Government to the demands of landowners.
French: Le changement de gouvernement s'est aussi accompagné d'une augmentation inquiétante du nombre des expulsions forcées, parfois violentes, de squatters, phénomène qui donnait l'impression que le nouveau Gouvernement faisait preuve d'une déférence excessive envers les demandes des propriétaires.
English: By March 2005, the target date for approval had been moved to January 2006 and by February 2006, it had slipped further, to June 2006.
French: En mars 2005, la date prévue pour l'approbation de ce document avait été repoussée à janvier 2006 et, en février 2006, elle était passée à juin 2006.
English: The estimated capital expenditures to achieve this reduction are $5 to $10 million.
French: Le coût estimatif en capital de cette réduction est de 5 à 10 millions.
English: The use of informal dispute resolution mechanisms (e.g. mediation, arbitration, customary justice and indigenous practices) to facilitate conciliation and redress for victims was allowed in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Sweden and the United States.
French: Le recours à des moyens non judiciaires de règlement des différends (tels que la médiation, l'arbitrage, le droit coutumier et les pratiques autochtones de justice) pour faciliter la conciliation et obtenir réparation pour les victimes est possible dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa et Suède.
English: • The recipient is your current or former spouse or common-law partner and you and the recipient are living apart because of a breakdown in the relationship.
French: • Le bénéficiaire est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et vous et le bénéficiaire vivez séparément en raison de la rupture de votre union.
English: A third central element is the relationship between the need for competitiveness and the preoccupation with equality and guaranteeing opportunities to all, especially the weakest and the excluded.
French: Un troisième élément central est le rapport entre le besoin de compétitivité et la préoccupation de l'égalité des chances à garantir à tous, surtout aux plus faibles et aux exclus.
English: Figure 11 Recruitments by gender (1 July 2004-30 June 2005)
French: Figure 11 Recrutements par sexe entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005
English: The links in this section contain information on restorative justice concepts and initiatives.
French: Cette section contient des renseignements sur les concepts et initiatives dans le domaine de la justice réparatrice.
English: TESTS AND CHECKS PRIOR TO DEPARTURE
French: – – – – – ESSAIS ET VERIFICATIONS PRESCRITES AVANT LE DEPART
English: The entire sequence number will be prefilled opposite the first entitlement line and directly under this heading.
French: Le numéro de séquence au complet sera rempli au préalable vis-à-vis de la première ligne de versement et directement sous cette entête.
English: To that end, her delegation welcomed the strategic approach outlined by the Secretary-General in his report on information questions (A/62/205) and supported the key thematic priorities identified for the Department's work, namely, peace and security, climate change, the Millennium Development Goals and human rights.
French: La délégation russe se félicite à cette fin de l'approche stratégique énoncée par le Secrétaire général dans son rapport sur les questions relatives à l'information (A/62/205) et appuie les priorités thématiques définies en ce qui concerne l'action du Département, à savoir la paix et la sécurité, les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme.
English: Tourism statistics and social and economic indicators illustrate the influence of tourism on the current state of the European economy.
French: Les statistiques touristiques et les indicateurs socio-économiques montrent l'influence de ce secteur sur l'état actuel de l'économie européenne.
English: A medical device group refers to a medical device that is composed of a collection of medical devices, such as a procedure pack or tray, that is labelled and sold under a single name.
French: Un ensemble d'instruments médicaux signifie un instrument médical formé de plusieurs instruments médicaux, tels un ensemble d'instruments chirurgicaux ou un plateau, étiqueté et vendu sous un seul nom.
English: They ended up not having to pursue them, because the provincial government agreed to fund temporary facilities and to ensure that the English division reached agreement with the French division on sharing land and premises.
French: Il ne fut pas nécessaire de mener cette poursuite à terme, puisque le gouvernement provincial acceptait de financer des installations temporaires et de voir à ce que la division anglophone en vienne à une entente avec la division francophone au sujet du partage du terrain et des locaux.
English: Forest site spectra are composed of just over 50% arboreal types (spruce, 25–30%; birch, 30%), with 30–40% alder pollen.
French: Les spectres polliniques des sites forestiers sont composés de seulement un peu plus de 50% de pollen arboréen (épinette 25–30%; bouleau 30%), avec de 30 à 40% de pollen d'aulne.
English: Stuart Pimm, a professor at Duke University and at the University of Pretoria’s Conservation Ecology Research Unit, was awarded the 2006 Heineken Prize for Environmental Sciences by the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
French: Stuart Pimm, professeur à l'Université Duke et à la Conservation Ecology Research Unit de l'Université de Pretoria, a reçu le prix Heineken 2006 des sciences de l'environnement de l'Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas.
English: These relationships will be maintained using different means, including the website, as well as attending and organizing meetings.
French: Ces liens seront entretenus par différents moyens, dont le site Web, la participation aux réunions et l'organisation de rencontres.
English: 'BAHIA QUALITUR' - The quality certification program for the tourist sector of state of Bahia.
French: BAHIA QUALITUR - Le programme de certification qualité du secteur du tourisme de l'état de Bahia.
English: This is one of a number of inputs into the development of a long-term research agenda on this topic, and is intended to become a source of recommendations on investment priorities.
French: Il s’agit là d’un des apports à l’élaboration du programme de recherche à long terme sur ce thème, qui devrait aussi devenir une source de recommandation sur les priorités d’investissement.
English: 3.3.1.3 Governance recommendation 3.
French: 3.3.1.3 Recommandation 3 sur la gouvernance
English: Covering reduced the peak temperatures about 200 °C in dry mineral soil.
French: La couche d'humus a réduit par 200 °C la température maximale atteinte dans le sol minéral sec.
English: On a related matter, it was suggested that that proposal to delete the requirement for writing did not cover cases of abandonment of the conciliation procedure after it had commenced where this could only be judged by the conduct of the parties.
French: On a aussi fait observer que la proposition tendant à supprimer l'exigence de la forme écrite n'apporterait pas de solution pour les cas d'abandon de la procédure de conciliation une fois celle-ci engagée, lorsque cet abandon ne pouvait se déduire que du comportement des parties.
English: This is the second volume in CCMD’s series on Governance and Public Management. Cloth: $65.00; Paper: $22.95 b) Governance in a Changing Environment, B. Guy Peters and Donald J. Savoie, eds.
French: Deuxième volume de la collection du CCG sur « La gouvernance et la gestion publique ». b) Les nouveaux défis de la gouvernance, B. Guy Peters et Donald J. Savoie, dir.
English: Montarto is located further away than Tuc Blanc; about a ten minute uphill walk.
French: Montarto est localisé juste à côté de Tuc Blanc, à quelques minutes à pied.
English: A regional economic integration organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.”
French: Une organisation d'intégration économique régionale n'exerce pas son droit de vote si ses États membres exercent le leur et inversement.»
English: However, the issue of water shortage is still not understood as a global problem, although some progress has been made in communicating the seriousness of the threat with regard to health and food security in a growing number of developing countries.
French: Toutefois, la pénurie de l’eau n’est toujours pas considérée comme un problème mondial, bien que des progrès aient été accomplis en ce qui concerne la sensibilisation de la population quant à la menace qu’elle fait peser sur la santé et la sécurité alimentaire dans un nombre croissant de pays en développement.
English: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards.
French: LIBOR à 3 mois – 38 points de base
English: The political process has to be taken forward, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le processus politique doit avancer, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 5) Sweden would like to refer to what has been stated in relation to Article 3 above (Part I, paras. 4-9).
French: 5), la Suède renvoie aux observations formulées ci-dessus au sujet de l'article 3 (chap. I, par.
English: The storage basin may however be combined with the freezing bed provided the depth of the sole sludge layer does not exceed the maximum depth of sludge that can be frozen during the winter season (combined basin–bed method).
French: Le bassin de stockage peut toutefois être combiné au lit de congélation si la hauteur de l'unique couche de boues n'excède pas la hauteur maximale de boues pouvant être gelée durant un hiver (méthode bassin–lit combinés).
English: Large-scale mono-cultures also raise the question whether the fungal endosymbionts in the needles of conifers are naturally introduced.
French: H) Effets de la microfaune herbivore sur l’Erioderma pedicellatum Les acariens consomment souvent les mousses et les parties de l’écorce qui sont en putréfaction.
English: The bilingual collections are developed to support the Ontario's K-12 curriculum guidelines and include textbooks, curriculum guides, professional literature, nonprint material such as audio-visual material, kits and manipulatives, periodicals and reference works.
French: Les collections appuient le curriculum ontarien de la maternelle à la douzième année et incluent des manuels, des traités, des revues professionnelles, des trousses, du matériel audiovisuel, des affiches, etc.
English: Until new judicial laws that will regulate and harmonize organization and jurisdiction of courts with the Constitution of the Republic of Serbia are enacted, the stated Law will be enforced.
French: Jusqu'à ce que de nouvelles lois relatives à l'appareil judiciaire qui régiront et harmoniseront l'organisation et la juridiction des cours et tribunaux avec la Constitution de la République de Serbie soient adoptées, la loi en vigueur sera appliquée.
English: • Standard ST.12/B (Categorized Patent Abstract)
French: • Norme ST.12/B (Abrégés présentés par rubriques)
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Strong) The PSLRB provides TBS with Treasruy Board submissions and business cases in a timely manner.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Fort) La CRTFP soumet au SCT ses présentations au Conseil du Trésor de même que ses analyses de rentabilisation en temps opportun.
English: The invocation of responsibility by an “injured State”
French: Invocation de la responsabilité par un « État lésé »
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a co-funder to the proposal.
French: En vertu du PPR, les demandes de fonds de recherche et de bourses pour le personnel de recherche qui sont hautement cotées sur le plan scientifique, après évaluation par les pairs, mais dont le budget de base des IRSC ne permet pas le financement dans le cadre des concours réguliers, peuvent quand même être fiancées si un co-commanditaire est trouvé.
English: You will arrive at Sarova Lion Hill Lodge or Lake Nakuru Lodge, where there are unforgettable views of the lake from a hillside perch.
French: Arrêt au Sarova Lion Hill Lodge ou au Lake Nakuru Lodge pour une vue inoubliable sur le lac.
English: The film resistance and capacitance, determined by equivalent circuit fitting in the absence of dissolved chlorine, were used to calculate the expected impedance response of the oxide film, based on a model of an activation-controlled surface redox reaction occurring in a porous matrix.
French: On a utilisé la résistance et la capacitance du film, déterminées par un ajustement de circuit équivalent en l'absence de chlore dissous, pour calculer la réponse attendue de l'impédance de l'oxyde de film; à cette fin, on a fait appel à un modèle de réaction redox de surface contrôlée par l'activation et se produisant dans une matrice poreuse.
English: Mexico had also simplified the system of import taxes, reduced paperwork requirements and created a single, unified register for exporters.
French: Le Mexique a également simplifié son système de taxes à l'importation, réduit les formalités administratives et mis en place un guichet unique unifié à l'intention des exportateurs.
English: c) temperatures of cloud tops (and indirectly, their heights)
French: c) les températures des sommets de nuages (et indirectement, leurs altitudes)