ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for this funding opportunity, applicants should designate a participating CIHR Institute as their primary Institute on the application, using the open competition program's normal application procedures.
French: Le but de l'Institut du vieillissement des IRSC est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: This strong market reflects a buoyant provincial economy.
French: Ce marché vigoureux reflète une économie provinciale porteuse.
English: The following are the steps in which we follow during low mail volume periods: a) Work Section A is low or has no mail volume to process. b) Supervisor reviews other sections to see if there is a requirement for more employees to complete the work in that particular section. c) Employees are loaned to other sections as long as there is extra work to complete and the work requirements are within the employee's physical restrictions. d) We cannot move employees from section B to section C and "backfill" their job in section B with another employee as this process does not follow contractual obligations. e) If other sections have work and fit the employee's physical restrictions, but do not require extra staff to complete the work by shift end, then above complement vacation leave and leave without pay is offered to employees throughout the facility, including Section A, in an attempt to provide work the employees from Section A. f) When employees accept the extra vacation leave or leave without pay, employees are then loaned into the sections, within their restrictions, where there is work. g) I never encountered a scenario where there is no work in the plant for employees that do not have physical restrictions.
French: Voici les étapes que nous suivons lorsque le volume de courrier est faible : a) La section A a un faible volume de courrier à traiter ou n'a pas de courrier à traiter. b) Le superviseur examine l'état de la situation dans les autres sections pour voir s'il est nécessaire de faire appel à des employés supplémentaires pour effectuer le travail dans ces sections. c) Les employés sont prêtés à d'autres sections dans la mesure où il y a du travail supplémentaire à effectuer et que les exigences de la tâche cadrent avec les limites physiques des employés. d) Nous ne pouvons pas envoyer un employé de la section B vers la section C et le « remplacer » par un autre employé dans la section B, car ce processus contrevient aux obligations contractuelles. e) S'il y a du travail à faire dans les autres sections et que ce travail cadre avec les limites physiques de l'employé, mais qu'il n'est pas nécessaire de faire appel à des employés supplémentaires pour terminer le travail avant la fin du quart, alors des vacances pour cause d'employés en surnombre et des congés sans solde sont offerts aux employés de l'ensemble du centre, y compris les employés de la section A, et ce, afin de fournir du travail aux employés de la section A. f) Quand des employés acceptent de prendre les vacances ou les congés sans solde supplémentaires, ils sont alors prêtés aux sections où il y a du travail, dans la mesure où ce travail cadre avec les limites des employés. g) Je ne me suis jamais trouvée dans la situation où aucun travail n'a pu être trouvé à des employés n'ayant aucune limite physique.
English: It is possible to borrow newspapers, and books can be ordered from the Kalundborg Public Library.
French: Il est possible d'emprunter des journaux, et des livres peuvent être commandés à la bibliothèque publique de Kalundborg.
English: Medical care also encompasses other services related to, or in support of, the medical care that is provided in the health care facility.
French: Ces services liés aux soins médicaux ou devant appuyer ces soins doivent être fournis dans l'établissement de santé de l'administrateur.
English: (j) Activities that enhance information exchange and management;
French: Détermination du financement nécessaire
English: • 2004-A-251 — Suspension/show cause - TEN-EE-AH Estates Ltd. cob as TEN-EE-AH Aviation
French: • 2004-A-251 — Location avec équipage - TEN-EE-AH Estates Ltd. s/n TEN-EE-AH Aviation
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Formation des techniciens de véhicules La formation en haute technologie contribue à préparer les mécaniciens aux véhicules. (Document écrit) mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: c Represents net decrease in accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: c Diminution nette au cours de l'exercice considéré.
English: As a result, Canada's overall economic performance will be limited to subpar growth over the near term.
French: En conséquence, le rendement économique général du Canada n'affichera, à court terme, qu'une croissance sous la normale.
English: 21.02 (a) Except as provided in this Article, an officer who receives full pay for either the working day immediately preceding or immediately following the designated holiday shall be paid for the holiday.
French: 21.02 a) Sous réserve des dispositions du présent article, l'officier qui touche sa pleine rémunération pour le jour de travail qui précède ou qui suit immédiatement le jour férié désigné est rémunéré pour le jour férié.
English: Occasionally, other interested parties might also be requested to participate.
French: Il peut toutefois arriver qu’on demande à d’autres intéressés d’y prendre part.
English: A Criminal Code is being drafted to encompass all the legal issues raised.
French: Sur un plan global, un projet de code pénal est élaboré pour prendre en compte d'une façon globale les problèmes de droit posés.
English: Poverty and equality were the greatest threats to global sustainable development in the twenty-first century.
French: Pauvreté et absence d'équité : telles sont les deux plus lourdes menaces qui pèsent sur le développement durable au XXIe siècle.
English: During this same period, I also participated actively in writing approximately fifteen scientific publications (articles and book chapters), and had the honour to be named an external referee for a variety of international journals in neurology and psychiatry.
French: De plus, pendant cette période, j'ai participé activement à la rédaction d'une quinzaine de publications scientifiques (articles et chapitres de livre) et j'ai eu le privilège d'être sélectionné comme arbitre externe pour différentes revues internationales de neurologie et de psychiatrie.
English: This problem exists when the Hyperlink Object Library uses a file containing a malformed function while handling hyperlinks.
French: Ce problème survient lorsque Hyperlink Object Library utilise un fichier contenant une fonction mal formée lors du traitement des liens hypertexte.
English: The initiative also offers training and internships to culturally diverse arts managers, through the University of Waterloo’s Income Managers Program.
French: Étalée sur trois ans, l’Initiative versera à ces organisations des subventions et leur offrira des possibilités d’expansion en partenariat avec Patrimoine canadien.
English: With this in mind, one participant suggested involving staff from the Canadian mission, who could respond to questions, and clarify or validate information that participants may have heard throughout the sessions.
French: Dans cet esprit, un participant a suggéré que les membres du personnel de la mission canadienne y jouent un rôle, en répondant à des questions et en clarifiant certains propos ou en validant les renseignements que les participants glanent ça et là dans les séances.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the control of parking at certain Canada Post facilities.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer s'il y a effectivement eu ou non traitement injuste ou harcèlement (précisons que les documents concernant les plaintes ne sont pas versés au dossier personnel du plaignant. On peut verser un avis disciplinaire établissant la culpabilité de l'employé coupable de harcèlement dans le fichier Dossiers individuels sur le personnel de celui-ci.
English: Harvesters fish close to their home ports using small open boats and conventional wooden-lathed traps.
French: Les pêcheurs récoltent les homards à proximité de leurs ports d'attache en se servant de petits bateaux non pontés et de casiers en bois latté classiques.
English: The centre is a place to turn for help when necessary.
French: Ce sont des endroits où l'on peut obtenir de l'aide lorsque c'est nécessaire.
English: Tourism has been a growing sector in the Yukon economy and contributes a larger portion of GDP than in any other jurisdiction in Canada.
French: Le tourisme est un secteur florissant de l'économie locale, et il contribue dans une plus grande mesure au PIB que tout autre ordre de gouvernement au Canada.
English: A graduate in philosophy, James Henry Atkins was born in the Eastern Townships.
French: Diplômé en philosophie, M. Atkins est originaire de l'Estrie.
English: Several speakers indicated that they were looking forward to a fruitful dialogue with the Secretariat and emphasized the importance of such a dialogue.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt d'avoir un dialogue fructueux avec le Secrétariat et souligné l'importance d'un tel dialogue.
English: The Executive Council - the cabinet - met on the 27th in the midst of the ongoing disorder and ratified a report which would explain their policy.
French: Le Conseil Exécutif, c'est-à-dire le cabinet, se réunit le 27 avril dans le contexte des désordres qui se poursuivaient et approuva un document qui allait définir sa politique.
English: Informal consultations on the draft resolution “New international humanitarian order” (under agenda item 39) (convened by the delegation of Jordan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Nouvel ordre humanitaire international” (au titre du point 39 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Jordanie)
English: The Government, even in such conditions, persisted in its policy to preserve the stability of the Macedonian State and at the same time to reaffirm its capability to respond to all challenges and risks confronting it, in particular in the economic and social fields.
French: Même dans de telles conditions, le Gouvernement a maintenu sa politique de préserver la stabilité de l'État de Macédoine et de réaffirmer sa capacité de faire face à tous les problèmes et risques, en particulier dans le domaine socioéconomique.
English: For vehicles equipped with rear centre head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 4.4.1. or 4.4.2.
French: Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière centrales, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 4.4.1 soit au paragraphe 4.4.2.
English: April 4, 2005 Contract Value: $22,181.10 Comments:
French: Travaux d'écriture (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The expansion of local communications, the Internet and commercial traffic has increased the number of companies that provide telephony and television service, through new HUB or VSAT systems, to meet small-scale requirements.
French: Le développement des télécommunications locales, Internet et commerciales a accru le nombre d'entreprises offrant des services de téléphonie et de télévision par l'intermédiaire de nouveaux systèmes à stations pivots ou microstations terriennes répondant aux besoins locaux.
English: There is considerable duplication and redundancy in the system, resulting in inefficiencies for both the public and private sectors.
French: Les duplications et les redondances ainsi créées au sein du système sont une cause d’inefficacité tant dans le secteur public que privé.
English: In November, an appeal court upheld the conviction and heavy fine imposed by a lower court on the editor in-chief of Al-Massaa for defamation of assistant Crown Prosecutors in Ksar el-Kebir, for having suggested that a Crown Prosecutor was present at the alleged “gay marriage”.
French: En novembre, une cour d’appel a confirmé la déclaration de culpabilité et la lourde peine d’amende prononcée en première instance contre le rédacteur en chef d’Al Massae pour diffamation envers des substituts du procureur de Ksar-el-Kebir. On lui reprochait d’avoir laissé entendre qu’un substitut avait assisté au prétendu « mariage homosexuel ».
English: Since quantitative information on the role of forests in protecting water supply is rare, with few statistics available, a qualitative thematic study on forests and water was carried out as part of FRA 2005.
French: Étant donné que les informations quantitatives sur le rôle des forêts dans la protection de l’approvisionnement en eau sont rares, et que seules des statistiques limitées sont disponibles, une étude thématique qualitative sur les forêts et l’eau a été entreprise dans le cadre de FRA 2005.
English: Youth Employment Strategy Science and Technology Programs, Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch
French: Évaluation des programmes en scienceset en technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information
English: (d) That have long had many unresolved cases of disappearances, to continue their efforts to shed light on the fate of the individuals concerned and to set appropriate settlement machinery in train with the families of those individuals;
French: d) Ayant depuis longtemps un grand nombre de cas de disparitions non résolus, à poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort de ces personnes et pour que les mécanismes appropriés de règlement de ces cas soient efficacement mis en oeuvre avec les familles concernées;
English: Note by the Secretary-General on the accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting (E/CN.17/2004/9)
French: Note du Secrétaire général concernant l'accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale (E/CN.17/2004/9)
English: A list of META information tag can be found here .
French: Une liste des différentes META informations possibles peut être consultée ici .
English: Gender training has been conducted in trial regions (Almaty and the Almaty, Eastern Kazakhstan and Kzylorda oblasts) for kindergarten teachers, school teachers, higher education instructors, education departments and NGOs.
French: Une formation au respect de l'égalité des hommes et des femmes est dispensée à titre d'essai à Almaty ainsi que dans les oblasts d'Almaty, du Kazakhstan oriental et de Kyzylorda aux enseignants des écoles maternelles, des établissements d'enseignement primaire, des établissements d'enseignement secondaire et des départements d'enseignement ainsi qu'à des enseignants d'ONG.
English: If this is the case, considering that the poverty threshold calculated as defined above was 524 € in 2004, the Committee notes that these minimum benefits would be below the poverty threshold and, therefore, manifestly inadequate (for a beneficiary with no dependants) or inadequate (for beneficiaries with dependants).
French: L’employeur n’a pas d’obligation légale de maintien de la rémunération et la durée de service des prestations est de 152 jours maximum, renouvelable une fois.
English: What the wii needs, aside from a major hardware upgrade, is new original IPs. Not downgraded old games that are decent at best.
French: Wow merci à tous de refaire éclater la vérité au grand jour, pour un peu on aurait presque pu oublier que la Wii c'est de la PS2-Xbox-Gamecube...
English: The Head of Mission will need to focus more attention to this Office to address the larger issues raised in this report.
French: Le chef de mission devra porter davantage attention à ce Bureau pour solutionner des questions plus générales soulevées dans le présent rapport.
English: • reduces the cost or capital cost of property or an outlay or expense, or
French: • réduit le coût ou le coût en capital d’un bien ou le montant d’une dépense;
English: This special session on children is an important opportunity for the international community to reaffirm its determination to tackle the tasks before us.
French: Cette session extraordinaire consacrée aux enfants offre à la communauté internationale une occasion importante de réaffirmer sa détermination de s'attaquer aux tâches auxquelles elle doit faire face.
English: The report stressed the linkages between trade, finance, technology, investment and migration and their impact on poverty eradication and sustainable development and urged the international community to make greater efforts to implement its commitments to gear globalization towards agreed development goals.
French: Le rapport souligne les interactions entre le commerce international, la finance, la technologie, l'investissement et les migrations ainsi que leurs effets sur la pauvreté et le développement durable et exhorte la communauté internationale à redoubler d'efforts pour tenir son engagement de gérer la mondialisation de façon qu'elle serve la réalisation des objectifs de développement adoptés.
English: I also expressed my concerns regarding the treatment of the opposition in Russia.
French: J'ai aussi exprimé mes préoccupations au sujet du traitement de l'opposition en Russie.
English: The Section would also comprise one international staff (General Service (Other level)), six United Nations Volunteers and 11 national staff.
French: La Section comprendrait également 1 fonctionnaire international [services généraux (autres classes)], 6 Volontaires des Nations Unies et 11 agents recrutés sur le plan national.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 162 Annex VI, 6, paragraph 1 The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or the constructor or their authorised representative established with in the Community in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 163 Annexe VI, point 6, alinéa 1 Le dossier complet visé au point 4 est déposé auprès de l'entité adjudicatrice ou du constructeur ou de leur mandataire dans la Communauté à l'appui de l'attestation de conformité délivrée par l'organisme notifié chargé de la vérification du sous-système en ordre de marche.
English: Special Travel Authorities Judges are entitled to be reimbursed their travel expenses in accordance with Section 34 of the Judges Act, which states: 34.(1) Subject to this section and sections 36 to 39, a judge of a superior court or of the Tax Court of Canada who for the purposes of performing any function or duty in that capacity attends at any place other than that at which or in the immediate vicinity of which the judge is by law obliged to reside is entitled to be paid, as a travel allowance, moving or transportation expenses and the reasonable travel and other expenses incurred by the judge in so attending.
French: Politique spéciale sur les voyages Les juges ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement engagés conformément à l'article 34 de la Loi sur les juges, qui prévoit ceci : 34.(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et des articles 36 à 39, les juges d'une juridiction supérieure ou de la Cour canadienne de l'impôt qui, dans le cadre de leurs fonctions judiciaires, doivent siéger en dehors des limites où la loi les oblige à résider ont droit à une indemnité de déplacement pour leurs frais de transport et les frais de séjour et autres entraînés par la vacation.
English: OHCHR provides substantive and organizational support to the open-ended working group on the right to development, the independent expert on the right to development and also to the various other development-related mandates of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat accorde un soutien fonctionnel et organique au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, à l'expert indépendant sur le droit au développement et aux autres spécialistes auxquels la Commission des droits de l'homme a confié un mandat axé sur le développement.
English: Large bowl Cup Tape Plastic wrap Small rock Pitcher of water Salt Spoon for stirring Method: 1) Add salt to the pitcher of water.
French: Grand bol Gobelet Ruban adhésif Pellicule de plastique Caillou Pichet d’eau Sel Cuillère pour mélanger Méthode : 1) Ajouter du sel dans le pichet d’eau.
English: See section 3 of the Shop Trading Hours Repeal Act 1990.
French: Voir article 3 du Shop Trading Hours Repeal Act de 1990.
English: The Government had ratified ILO Conventions Nos. 100, concerning Equal Remuneration; 111, concerning Discrimination (Employment and Occupation); 156, concerning Workers with Family Responsibilities; and 182, concerning the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Gouvernement a ratifié les conventions de l'OIT nº 100 concernant l'égalité de rémunération, nº 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, nº 156 concernant les travailleurs ayant des responsabilités familiales et nº 182 concernant les pires formes du travail des enfants.
English: Again, coming from an emergency situation in Swaziland (HIV, persistent drought, food shortages), it required time to adjust to the development context and complex dynamics of the political situation in Ukraine.
French: J'insiste sur le fait que, venant d'une situation d'urgence au Swaziland (le VIH, une sécheresse persistante, des pénuries alimentaires), il m'a fallu du temps pour m'adapter au contexte du développement et aux dynamiques complexes inhérentes à la situation politique de l'Ukraine.
English: Brazil’s administrative regions comprise one federal district (Distrito Federal) and the following 26 states:
French: Du point de vue administratif, le Brésil compte un district fédéral (Distrito Federal) et les 26 unités fédératives (États) suivantes :
English: UNDP instruments such as the human development reports - global, regional and national - were important in this, influencing policy decision-making and provoking public debates (see also paragraph 25).
French: Jugés particulièrement utiles, les instruments du PNUD, tels que les rapports mondiaux, régionaux et nationaux en matière de développement humain, ont servi à orienter les politiques et à susciter des débats publics (voir aussi le paragraphe 25).
English: Encouragingly, the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, and has registered a significant increase over the past two years.
French: Il est encourageant de constater que le nombre des nouveaux participants à ces deux instruments relatifs à la transparence dans le domaine des armements continue de croître et a enregistré une augmentation substantielle au cours des deux dernières années.
English: Homeowners added elaborate trim and details to their houses; businesspeople added false fronts to their structures to give an air of permanence and stability.
French: J’ai tiré les troncs d’arbres du ruisseau Contact sur 10 milles, par le lac. J’ai scié à bras les planches pour le plancher.
English: Q. What else should survey include?
French: Q. Quels autres éléments le sondage devrait-il comprendre?
English: Her delegation was pleased that 2006 had been proclaimed the International Year of Deserts and Desertification and that a number of excellent activities had been planned in conjunction with it.
French: La délégation du Cap-Vert est heureuse de voir que 2006 a été proclamé Année internationale des déserts et de la désertification et qu'un certain nombre d'activités excellentes ont été prévues pour l'occasion.
English: "  5.4.3.8 Amend the first indent under "LOAD" to read as follows:
French: 5.4.3.8 Modifier comme suit le premier alinéa sous "CHARGEMENT":