ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Committee wished more information, his delegation could talk to the organizations concerned.
French: Si le Comité souhaite en savoir davantage, la délégation surinamaise pourra enquêter auprès des organisations concernées.
English: Under Licence No. 882581, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland; Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882581, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve); Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: The importance that both Canada and the United States place on making our border work was underlined when the leaders of both nations met at the border three weeks back to reaffirm our friendship and our partnership.
French: L'importance que le Canada et les États-Unis accordent au bon fonctionnement de notre frontière a été soulignée par les chefs de nos deux pays lorsqu'ils se sont rencontrés il y a trois semaines, justement à la frontière, pour rappeler notre amitié et confirmer notre partenariat.
English: Thirdly, it would appear that in the Slovak system, political parties are not required to provide (financial) information as regards entities related directly or indirectly to them or otherwise under
French: L’EEG pourrait envisager, dans ce contexte, que des orientations supplémentaires soient données aux partis, indiquant le niveau de détail des informations devant être rendues publiques sur le financement local et régional (voir aussi les paragraphes 89 et 97 ci-dessous) ou, si nécessaire, au vu des enjeux financiers liés, par exemple, aux élections municipales à Bratislava, envisager une procédure distincte de reddition de comptes pour les municipalités de grande taille.
English: For detailed discussions of racism and the arts see M. Nourbese Philip, Frontiers:
French: Pour une analyse détaillée du racisme et des arts, voir M. Nourbese Philip, " Frontiers:
English: Activity 3 – Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level (Art. 2.2f) To ensure that the information collected and analysed is useful to the Member States, the EUMC will continue to work towards the goal of establishing clear definitions, indicators and common criteria and will develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level, as well as the official statistics from Member States on racial violence and racial discrimination.
French: Objectif 1: activité 3 – Développer des méthodes en vue d'une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau communautaire (article 2.2f) Afin de s'assurer de l'utilité pour les États membres des informations collectées et analysées, l'EUMC continuera à mettre en place des définitions, des indicateurs et des critères communs clairs et à développer des méthodes pour améliorer la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau communautaire, ainsi que des statistiques officielles des États membres sur la violence raciale et la discrimination raciale.
English: Despite recent improvements in prevention, Haiti also is home to over 60 percent of all cases of AIDS recorded in the Caribbean by the World Health Organization.
French: Malgré de récentes améliorations en matière de prévention, le pays compte plus de 60 % de tous les cas de sida enregistrés dans les Caraïbes par l’Organisation mondiale de la santé.
English: In any country or region where the police are understaffed, undertrained or insensitive to gender violence, these legal measures will have only limited usefulness.
French: Dans tout pays ou toute région où la police manque de personnel, ne dispose pas d’une formation suffisante ou n’est pas sensibilisée au problème de la violence à l’égard des femmes, l’utilité de telles mesures est nécessairement limitée.
English: In February this year, the Court delivered its Judgment in the case Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: En février de cette année, la Cour a rendu son arrêt dans l'affaire sur l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro).
English: Since then the programme has grown to include 29 members, including UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Commission, several European Union member States and the Swiss Agency for Development and Cooperation, as well as a number of international non-governmental organizations dealing with Chernobyl, and the local authorities of the participating districts.
French: Depuis, ce programme compte 29 membres dont le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission européenne, plusieurs États membres de l'Union européenne et l'Agence suisse pour le développement et la coopération ainsi qu'un certain nombre d'organisations internationales non gouvernementales s'occupant de Tchernobyl et les autorités locales.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): The relationship between disarmament and the international strategy to combat terrorism and the paralysis of the multilateral disarmament machinery are the most salient dimensions of the current international context with a direct and substantive impact on our deliberations at this session of the First Committee.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : La relation entre le désarmement et la stratégie internationale pour combattre le terrorisme et la paralysie du mécanisme de désarmement multilatéral sont les points les plus saillants du contexte international actuel; cela a un impact direct et important sur les délibérations à cette session de la Première Commission.
English: New elements for cooperation, particularly with national institutions and the civil society, considered.
French: Nouveaux domaines de coopération possibles, en particulier avec les institutions nationales et la société civile.
English: States’ responsibility to protect women’s rights
French: Séance n°4 Conceptualiser les droits des femmes et analyser les causes profondes et les conséquences de la violence contre les femmes
English: (i) To change, if time permits, the numbers in the tables in order to present more realistic relationships.
French: i) Si le temps le permet, changer les chiffres des tableaux pour présenter des relations plus réalistes.
English: Provide Specialized Skills – Episodic volunteers may have specialized skills, knowledge and experience not present in the existing roster of volunteers.
French: Accès à des compétences spécialisées – Certains bénévoles occasionnels peuvent posséder des compétences spécialisées et avoir acquis des connaissances ainsi qu’une expérience que les autres bénévoles en place ne possèdent pas.
English: • Improved and expanded the assignment processes in order to ensure a better succession planning strategy and to draw from a larger pool of talent and competencies, including non-rotational employees and candidates from other departments.
French: • il a amélioré et étendu les processus d'affectation afin de s'assurer d'une meilleure stratégie de planification de la relève et de puiser dans un large bassin de talent et de compétences, y compris les candidats et les employés non permutants des autres ministères;
English: The differences in employment rate between people born in Sweden and foreign-born people remain, however, and were 9 percentage points (pps) for men and 12.6 pps for women in 2007.
French: Toutefois, les différences de taux d'emploi entre personnes nées en Suède et personnes nées à l'étranger ont subsisté, s'établissant à neuf points de pourcentage pour les hommes et à 12,6 points pour les femmes en 2007.
English: Approval of timber permits is subject to accounts for previous permits being fully paid.
French: - L’Office des eaux a accès à une liste permettant de repérer les nouvelles adre sses des clients, le cas échéant.
English: In 2003, the Community-University Research Alliances(CURA) program became one of SSHRC's mainstream strategic programs.
French: De plus, l'université McGill recevra 12 millions de dollars pour mener des activités de formation linguistique visant à assurer la disponibilité des professionnels de la santé pouvant travailler en anglais au Québec.
English: This site will assist you to contact the local office of the Canada Revenue Agency if you need additional information.
French: Les artistes vendent souvent des marchandises imposables ou fournissent des services imposables directement au public. Le cas échéant, vous devez obtenir un Permis de vendeur, en application de la Loi sur la taxe de vente au détail et il vous incombe de recouvrer la taxe et de la verser.
English: Outputs: in order to obtain the intended outcomes, the Convention bodies and institutions produce outputs.  These are the concrete products or services to be delivered.
French: c) Produits: Pour parvenir aux résultats attendus, les organes et institutions de la Convention fournissent des produits ou des services concrets;
English: (g) Enhancing household food security in three to five CEP areas, including LDF, through good practices in agriculture and environmental management.
French: g) L'amélioration de la sécurité alimentaire des ménages dans trois à cinq zones du programme d'habilitation communautaire, et notamment le Fonds de développement local, par des pratiques agricoles et écologiques optimales.
English: · audit materials for early education, primary and secondary schools
French: · des matériels de contrôle pour les établissements pré-scolaires, primaires et secondaires
English: In this study, means and medians have been expressed in DFEs. Folic acid supplementation of flour and pasta is now mandatory in Canada.
French: Une anémie macrocytaire peut se développer lorsque la quantité de folate présente dans la moelle osseuse est à ce point faible qu’elle inhibe la formation de globules rouges.
English: The ensuing negotiations will begin in March and should conclude in 2009 with a new agreement to replace the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
French: Les prochaines négociations débuteront au mois de mars et devraient s'achever en 2009 avec un accord qui remplacerait le Protocole de Kyoto, qui arrivera à son terme en 2012.
English: To that end, however, it is essential that democracy, tolerance, the rule of law and respect for human rights prevail.
French: À cette fin, il faudrait que la démocratie, la tolérance, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme prévalent.
English: Our homage to horses and the legendary singer of Tango, Carlos Gardel from the “Rio de la Plata”.
French: Notre hommage au tango, aux chevaux et au chanteur Carlos Gardel du « Rio de la Plata ».
English: These answers clearly address the factors included in the expected answer and should have been taken into account by the Selection Board; e) The Selection Board failed to take into account those parts of the answer given by the selected candidate Robert Winogron to Question 5 which were incorrect.
French: Ces réponses satisfaisaient nettement aux facteurs inclus dans la réponse attendue et auraient dû être pris en compte par le jury de sélection; e) Le jury de sélection a négligé de tenir compte des parties de la réponse fournie par le candidat sélectionné Robert Winogron à la question 5 qui étaient incorrectes.
English: (e) Also work closely and cooperate with the United Nations system and the existing mandates of United Nations funds and programmes and specialized agencies that have responsibilities in the area of violence against children, in particular those that are members of the Inter-Agency Group on Violence against Children;
French: e) Travaille également en collaboration et coopération étroites avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées qui ont des responsabilités dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants, en particulier ceux qui sont membres du Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants ;
English: This marks a step towards overcoming the lack of transparency in that area, and should also help in combating illicit trafficking of those arms.
French: Un pas a ainsi été franchi vers une transparence accrue dans ce domaine et dans la lutte contre le trafic illicite de telles armes.
English: Stakeholder responses were received by mid-May and considered by the GWG.
French: Leurs réponses, reçues à la mi-mai, ont été considérées par le GTG.
English: Following up on the outcome of this process, the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent (2-6 December 2003) adopted the Agenda for Humanitarian Action, which addressed this issue as one of four humanitarian concerns.
French: Donnant suite aux résultats de ce processus, la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (2-6 décembre 2003) avait adopté l'Agenda pour l'action humanitaire, dans lequel la question des personnes disparues apparaissait comme l'un des quatre sujets de préoccupation humanitaires.
English: Electronic versions of the handbook can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).
French: Les versions électroniques du Manuel peuvent être consultées et téléchargées dans ces langues sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: One of the steps that the Security Council could take at this stage, we think, would be a field visit to Georgia, particularly to Sokhumi, to learn firsthand the reality on the ground and try to resolve the stalemale in the conflict-resolution process.
French: Une des mesures qu'il pourrait prendre, selon nous, serait de se rendre sur place en Géorgie, particulièrement à Soukhoumi, pour se rendre compte directement de la réalité sur le terrain et essayer de débloquer le processus de règlement du conflit.
English: This analysis also probed to uncover any disparities that may exist between U.S.-travel from border state versus travel from non-border states as a result of currency fluctuations.
French: La présente analyse a également tenté de discerner toute disparité entre les voyages des Américains des États frontaliers et des États non frontaliers par suite de fluctuations des taux de change.
English: "I take great pride in knowing that our country and the values we hold dear continue to inspire young artists from across the province to share their vision of Canada with their fellow Canadians."
French: Je suis très fier de voir que les valeurs que nous chérissons dans notre pays continuent d'inspirer les jeunes artistes de toute la province à partager leur vision du Canada avec tous les Canadiens.
English: And you have highlighted the advantages of doing business in your respective markets.
French: Et vous avez présenté les avantages de faire des affaires sur vos marchés respectifs.
English: It highlighted that the physical proximity of the GEF to the World Bank (the GEF's Trustee) may have reduced the cost of obtaining technical advice and management know-how to operationalize the GEF's funds.
French: Elle a fait valoir que, ses locaux étant situés à proximité de la Banque mondiale (qui est l'administrateur du FEM), il avait sans doute pu se procurer à moindre coût les avis techniques et les compétences de gestion nécessaires pour passer au stade opérationnel en matière de financement.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The celestial side of the watch shows the movements of the nocturnal sky, the lunar orbit, and the phases of the moon.
French: Le cadran côté verso présente, sur fond de ciel nocturne, le mouvement des étoiles, l'orbite lunaire et les phases de lune.
English: Overall in fields of study in mechanics, 29% of graduates were registered apprentices; in the automobile mechanic field of study, 42% of graduates were registered apprentices.
French: Dans l'ensemble, 29 % des diplômés des domaines d'études de la mécanique étaient des apprentis inscrits; le domaine d'études de la mécanique d'automobile comptait 42 % de diplômés apprentis inscrits.
English: In financial terms, the EU is at present in danger of benefiting the 'bad guys' and penalising the 'good guys', and we must be extremely careful not to do this.
French: Aujourd'hui, nous courons le risque de voir l'Union favoriser économiquement les mauvais élèves et punir les bons. D'où l'importance d'agir avec la plus grande prudence afin d'éviter une telle situation.
English: • Major Business Lines (for achieving the mission, vision, values and objectives)
French: • principaux secteurs d'activités (pour l'atteinte de la mission, de la vision, des valeurs et des objectifs)
English: First, the integration of the outcomes of the two United Nations conferences held in 2002 and the way in which the Committee's work could add value to international efforts.
French: Premièrement, l'intégration des résultats des deux conférences des Nations Unies organisées sous l'égide des Nations Unies en 2002 et la manière dont les travaux de la Commission peuvent favoriser l'action menée à l'échelle internationale.
English: Assay of hepatitis B vaccine (rDNA) 5.3.
French: Titrage de l’activité du vaccin de l’hépatite B (ADNr) 2.7.19.
English: If there is not enough funding you will have to go back to your client.
French: Si le financement n'est pas suffisant, vous devrez consulter de nouveau votre client.
English: Any terrorist act not only constituted a criminal activity but also violated that most fundamental of human rights, namely the right to life, and could never be justified.
French: Tout acte terroriste est non seulement une activité criminelle mais également une violation du droit le plus fondamental, celui à la vie, et ne peut en aucun cas se justifier.
English: 12.0 Further Information 12.1 Enquiries about quota allocations may be addressed to:
French: 12.0 Renseignements complémentaires 12.1 Les demandes de renseignements peuvent être adressées à :
English: Amendment 730 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 242 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
French: Amendement 730 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 242 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas visé au point a) du premier alinéa, lorsque le contrôleur du groupe décide de ne plus inclure la filiale dans le contrôle qu'il effectue, il en informe immédiatement l'autorité de contrôle concernée.
English: Isolate excavation work to contain sediment and prevent it from entering surrounding waters.
French: Isoler les travaux d’excavation afin de contenir les sédiments et de les empêcher de pénétrer dans les eaux environnantes.
English: The elements of the final settlement of the Palestinian question are known to us all.
French: Les éléments du règlement définitif de la question palestinienne sont connus.
English: In institutional terms the issues to be debated in Singapore fall partly within the exclusive powers of the Union and partly within the powers we share with Member States.
French: Au niveau institutionnel, les points à aborder à Singapour appartiennent partiellement aux compétences exclusives de l'Union et partiellement aux compétences que nous partageons avec les États membres.
English: Nadia Giancaspro, Senior Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), Therapeutic Products Directorate, provided the update.
French: Nadia Giancaspro, analyste principale de la politique, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux (BPSPI), Direction des produits thérapeutiques, fait une mise à jour.
English: The Ambassador emphasized the need to provide children access to meals and fresh water, and the importance of maintaining urban structures so as to prevent the proliferation of slum conditions.
French: L'Ambassadeur a souligné qu'il était essentiel d'assurer l'accès des enfants aux denrées alimentaires et à l'eau douce, ainsi que d'entretenir les structures urbaines pour éviter la prolifération des taudis.
English: According to Tom Walker of Tourism Vancouver ‘t.. the future of tourism depends on a stable and convenient access for visitors", and a parallel runway at YVR is seen as essential for this purpose.
French: lndustrie akronautique:
English: But now I would like to focus on another matter. The European Commission commissioned a report from the University of Limerick on the subject of women's health in the European Union.
French: Mais passons maintenant à un autre sujet: la Commission européenne a commandé un rapport sur l'état de la santé des femmes dans l'Union européenne.
English: (b) Take all necessary measures to ensure universal immunization coverage and develop preventive health care and guidance for parents and families that effectively address the relatively high rates of infant mortality and injuries;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir une couverture vaccinale universelle et de mettre en place des services de santé préventive et d'informations à l'intention des parents et des familles susceptibles d'infléchir les taux relativement élevés de mortalité et de blessures chez les enfants;
English: Tables 12a and 12b report the selection-adjusted log-earnings equation for bilingual and unilingual men, respectively.
French: Les tableaux 12a et 12b contiennent les éléments des équations du logarithme du revenu corrigées selon le choix chez les hommes bilingues et les hommes unilingues respectivement.
English: Governance As well as a federal regulatory agency, the CNSC Commission is an independent quasi-judicial administrative tribunal, both created in May 2000 when the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into force.
French: Gouvernance En plus d’être un organisme de réglementation fédéral, la Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant, tous deux créés en mai 2000 au moment de l'entrée en vigueur de la LSRN.
English: Some 436 pulsed calls were classified into three major categories: click series, pulsed tones, and noisy vocalizations.
French: Nous avons classifié 436 signaux à pulsations dans trois catégories majeures : les séries de clics, les sons pulsatiles et les signaux bruyants.