ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also have big expectations on the sharing part of Weave. Something like Opera Unite (share data with friends without uploading a thing) but that can also work when you're offline (cause it's served by the Weave server which has synchronized in the background).
French: Il y a deux semaine, je présentais avec Aurélien Lévy .
English: It considers these attacks as a crime that violates the most fundamental human right: the right to life.
French: Elle considère ces attaques comme un crime qui viole le plus fondamental des droits de l’homme: le droit à la vie.
English: Sources of drinking water for rural communities as at 31 January 1994
French: Tableau No 40 Desserte en eau potable en milieu rural au 31/12/94
English: The Government of Sri Lanka notes that the Committee against Torture has welcomed the submission of the second periodic report of Sri Lanka and acknowledges the focus made by the said report on the Committee's conclusions and recommendations as well as the recommendations from the Article 20 inquiry visit in the year 2000.
French: Le Gouvernement sri-lankais note que le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction le deuxième rapport périodique de Sri Lanka et reconnaît que ce rapport met l'accent sur les conclusions et recommandations du Comité ainsi que sur les recommandations formulées à l'issue de l'enquête effectuée en 2000 en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: A detailed list of actions taken up in relation to humanitarian resolutions during the past three years can be found in the matrix that has been submitted as a conference room paper as a supplement to the present report (A/60/CRP.1).
French: • Sûreté et sécurité du personnel humanitaire.  On trouvera une liste détaillée de l'action menée au cours des trois dernières années en application des résolutions sur l'aide humanitaire dans le tableau présenté comme document de séance en complément du présent rapport (A/60/CRP.1).
English: Complex spaces can be enclosed under a single Geometrica Freedome, maintaining visual and physical continuity while allowing natural light to enter in creative and changing patterns.
French: Au-delà de la fonction, la liberté de design de Géométrique, permet aux architectes et aux dessinateurs de créer précisement le type de structure qui ressortent, tandis qu'ils fassent que les voyageurs s'asseyent confortables et libres.
English: Noting paragraphs 49 to 51 of the Plan of Action of the first phase of the World Programme, according to which, at the conclusion of the first phase, Member States are expected to prepare their national evaluation reports, taking into consideration progress made in a number of areas, such as legal frameworks and policies, curricula, teaching and learning processes and tools, revision of textbooks, teacher training and improvement of the school environment, and to provide their final national evaluation reports to the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note des paragraphes 49 à 51 du plan d'action relatif à la première phase du Programme mondial, selon lesquels à la fin de la première phase, les États Membres devront établir leur rapport d'évaluation national en tenant compte des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, tels que les cadres juridiques et les politiques, les programmes d'enseignement, les processus et les outils d'enseignement et d'apprentissage, la révision des manuels scolaires, la formation des enseignants et l'amélioration du cadre scolaire, et présenteront leur rapport d'évaluation final au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: (4) If a material contract or proposed material contract is one that, in the ordinary course of the corporation's business, would not require approval by the directors or shareholders, a director or officer shall disclose in writing to the corporation or request to have entered in the minutes of meetings of directors the nature and extent of his interest forthwith after the director or officer becomes aware of the contract or proposed contract.
French: (4) L'administrateur ou le dirigeant doit divulguer par écrit à la société ou demander que soient consignées au procès-verbal de la réunion la nature et l'étendue de son intérêt dès qu'il a connaissance d'un contrat ou projet de contrat important qui, dans le cadre de l'activité commerciale normale de la société, ne requiert l'approbation ni des administrateurs, ni des actionnaires.
English: In total, around 800,000 people suffered from natural disasters.
French: Au total, près de 800 000 personnes ont été victimes de ces catastrophes naturelles.
English: Innovativeness can help companies differentiate themselves, with the ultimate goal of securing survival and improving performance.
French: L’innovativité peut aider les entreprises à se démarquer les unes des autres avec comme objectif ultime d’assurer leur survie et d’améliorer leur performance.
English: The audit will commence in May 2002 and will be completed by November 2002.
French: La vérification débutera en mai 2002 et sera achevée au plus tard en novembre 2002.
English: Our focus will continue to be on seeking out and integrating diverse views and skills wherever they are in the Department.
French: Nous nous attacherons à découvrir et à intégrer les divers points de vue et les diverses compétences partout dans l’organisation.
English: We can be contacted at 709-637-4433 by phone or by fax at 709-637-4432.
French: Le 11 juin 1986, la Force constabulaire de Terre-Neuve a pris en charge les services de police de la ville de Corner Brook.
English: Nero Digital Audio is an excellent world-famous freeware program that will allow you to convert, administer and create audio files on your computer, easily and extremely efficiently.
French: Karaoke Anything! est un outil pour créer des spectacles musicaux de karaokés.Cette application extrait les paroles d'une musique et laisse la mélodie afin que vous puissiez chanter dessus.Karaoke Anything!
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 1 January 2003 and ending on 31 December 2003.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie) membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
French: Partout dans l'Union européenne, les États membres préparent ces mesures, qui sont les suivantes.
English: A common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities.
French: Un programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services de répression.
English: With regard to the likelihood of resumed dumping, Ace Bicycle stated that they would not modify their selling prices if the order expires for China.
French: En ce qui concerne la vraisemblance de la reprise du dumping, Ace Bicycle a déclaré qu’elle ne modifierait pas ses prix de vente si l’ordonnance expirait pour la Chine.
English: The SACC presented a competition policy seminar in Algiers and is expected to host a training course in Pretoria for Algerian officials.
French: La Commission sud-africaine de la concurrence a organisé un séminaire sur les politiques de la concurrence à Alger et devrait accueillir un cours de formation destiné aux responsables algériens à Pretoria.
English: Having served 13 years and three months of his sentence, he was conditionally released on 10 August.
French: Ce dernier a fait l’objet d’une libération conditionnelle le 10 août, après avoir purgé treize ans et trois mois de sa peine.
English: Failure to achieve the right balance also has an impact on relations and cooperation and so if we now treat our transatlantic relationship with Canada in the same way as we treat our relationship with the United States, it will follow the same logic and they will reinforce each other.
French: Lorsque les bons équilibres font défaut, les ententes et les collaborations en pâtissent aussi: de sorte que s'occuper aujourd'hui des relations transatlantiques concernant le Canada, comme nous nous sommes occupés des relations avec les États-Unis, c'est répondre à une même logique, l'un renforce l'autre.
English: Some finance ministers are arguing only for take on their side and no give.
French: Certains ministres des finances plaident en faveur de bénéfices pour eux-mêmes, sans rien donner en retour.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 DFAIT worked with CIDA, NRCan and the International Model Forest Network Secretariat (i) to develop a concept paper as well as a detailed proposal for a new and expanded phase of the IMFN; and (ii) to establish the Regional Model Forest Centre for Latin America and the Carribbean, which will be based at the United Nations Development Programme in Santiago, Chile.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 Le MAECI a travaillé avec l'ACDI, RNCan et le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles afin d'élaborer un document de réflexion ainsi qu'une proposition détaillée pour une nouvelle phase élargie du RIFM, et (ii) d'établir un Centre régional de forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui sera rattaché au Programme des Nations Unies pour le développement à Santiago, au Chili.
English: I should like to thank those members because, even as someone who was not involved, I can say that this is an important directive.
French: Je voudrais remercier ces derniers très sincèrement, parce que même pour quelqu' un qui n' y a pas participé, je peux dire que cette directive est significative.
English: For Algeria a 2006/RELEX/007 Action Plan Implementation Commission working country report will be established.
French: Un rapport 2006/RELEX/007 premières évaluations de l'application document de travail de sera établi pour l'Algérie.
English: Part B - Action 5.1 - Meetings of young people and those responsible for youth policy ________________________________________________________________________ The quality of project design (quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project; quality of the preparation phase; quality of the Activity programme; quality of the evaluation phase; quality of measures ensuring protection and safety of participants) The quality of project content and methodology (theme of common interest and relevance to the group of young participants; nonformal education methods applied; active involvement of participants in the project; promotion of social and personal development of participants involved; intercultural dimension; European dimension) The quality of project reach (impact, multiplying effect and follow-up; visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: La qualité de la conception du projet (qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet; qualité de la phase de préparation, qualité du programme de l’activité; qualité de la phase d’évaluation du projet; qualité des mesures de prévention des risques et de gestion de crise ; qualité des mesures assurant le protection et la sécurité des participants) La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (thème d’intérêt commun et pertinent pour le groupe des jeunes participants; méthodes appliquées d’apprentissage non formel; implication active des participants dans le projet ; favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants impliqués ; dimension interculturelle ; dimension européenne) La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: The evidence suggests that this type of firm constitutes the largest category of SMEs "22.
French: L’offre de e-learning actuelle est perçue comme abondante, avec peu d’information sur sa pertinence et son efficacité.
English: In July 2004 the government transposed the main elements of the EU market organisation for cereals.
French: En juillet 2004, le gouvernement a transposé les principaux volets de l’organisation du marché des céréales de l’UE.
English: He mentioned the Compendium of Forest Products Marketing Databases established by FAO, which contains over 600 databases and which is expected to be on the website of the FAO Forest Products Marketing Programme (http://www.fao.org/forestry/fop/foph/marketing/mark-e.stm).
French: M. Lintu a fait état du recueil des bases de données sur la commercialisation des produits forestiers, créé par la FAO, qui contient plus de 600 bases et qui devrait être accessible sur le site Web du Programme de commercialisation des produits forestiers (http://www.fao.org/forestry/fop/foph/marketing/mark-e.stm).
English: Or. it Justification This amendment clarifies that the decisions already taken by the Council and Parliament on the basis of Directive 76/769/EEC, or to be taken in the future by the Commission under the procedure described in Article 130 – Commitology – should not be subject to further discussions.
French: Or. it Justification Il convient de préciser que les décisions qui ont déjà été prises par le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen sur la base de la directive 76/769/CEE ou qui seront prises dans l'avenir par la Commission selon la procédure définie à l'article 130 (comitologie) ne doivent pas faire l'objet de nouvelles délibérations.
English: Focusing on a limited number of emitters and basic reporting requirements, this first phase for 2004 will serve to lay the foundation for a fully developed system.
French: Axée sur un nombre limité d'émetteurs et des exigences de déclaration de base, cette première phase de 2004 servira à jeter les bases d'un système complet.
English: They are: ◦ Dr. Peter A. Forsyth (University of Calgary) is investigating a way to treat malignant brain tumours by targeting a protein that helps brain tumour cells invade surrounding tissue;
French: • le Dr Peter A. Forsyth (Université de Calgary), qui cherche un moyen de traiter les tumeurs malignes au cerveau en ciblant une protéine qui aide les cellules tumorales du cerveau à envahir les tissus avoisinants;
English: • The rates of overweight and obesity in this study may be indicative of the extent of the problem nationally.
French: • le taux de surpoids et d'obésité que révèle cette étude pourrait être un signe précurseur de l'ampleur de ce problème à l'échelle nationale.
English: Family relations are governed by the Civil Code, and the right to enter into marriage is provided equally to men and women.
French: Les relations familiales sont régies par le Code civil, et le droit de contracter mariage est également donné aux hommes et aux femmes.
English: It establishes responsibilities and procedures governing the provision of services related to the payment of grants in lieu of real property and frontage or area taxes with respect to diplomatic property.
French: Ce protocole établit les responsabilités et les procédures qui régissent la fourniture de services liée au paiement des subventions en remplacement des impôts fonciers, des taxes sur la longueur de façade et des taxes régionales relatives aux propriétés diplomatiques.
English: In the absence of contraindications, refusal of HCWs who have direct patient contact to be immunized against influenza implies failure in their duty of care to patients.
French: En l'absence de contre-indications, leur refus de se faire vacciner contre la grippe peut être assimilé à un manquement à leur obligation de diligence envers leurs patients.
English: The reasoning on which the majority’s conclusion rests, in that case and in the present conclusion, in my opinion is evidently based on a misconception.
French: Le raisonnement sur lequel repose la conclusion de la majorité des membres du Comité, dans la réclamation précitée comme dans la présente conclusion, me paraît manifestement partir d’une idée fausse.
English: The Meliá La Quinta Golf Resort is strategically situated in the exclusive urbanization of La Quinta in the heart of the Golf Valley just 5 minutes away from the beach and famous Puerto Banus Marina.
French: Le Meliá La Quinta Golf Resort occupe une position stratégique dans le quartier d'exception de La Quinta au cœur de la vallée du Golf, à seulement 5 minutes de la plage et de la célèbre marina de Puerto Banus.
English: AUTONUM Draft texts of the amendments to the treaties that would be necessary to implement the recommendations of the Working Group are set out, for information, in two separate documents: document A/37/12 ( Draft Texts of Proposed Amendments to the WIPO Convention") and document A/37/13 ("Draft Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and other WIPO-administered Treaties").
French: AUTONUM Le projet de texte des modifications qu’il serait nécessaire d’apporter aux traités pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail est présenté, pour information, dans deux documents distincts : le document A/37/12 ("Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI") et le document A/37/13 ("Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI").
English: Ria-Mar Fisheries Ltd. Contact:
French: Ria-Mar Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: (Geneva, 6 June 2005)
French: (Genève, 6 juin 2005)
English: As for whether the equipment proposed by Métro/Marissa could be described as a self-carrying trailing hopper dredge, the Tribunal is of the opinion, based on various definitions from sources in the field of shipping and sea dredging, [6] that what characterizes a self-carrying trailing dredge is its capacity to dredge while moving freely, to carry the dredged materials on board and to dump them later.
French: Quant à savoir si l’équipement proposé par Métro/Marissa pouvait être qualifié de drague autoporteuse à élindes traînantes, le Tribunal est d’avis, s’appuyant sur diverses définitions provenant de sources du domaine de la navigation et du dragage maritime [6] , que ce qui caractérise une drague autoporteuse à élindes traînantes est sa capacité à draguer en se déplaçant librement, à transporter à son bord les matériaux dragués et à les déverser par la suite.
English: Disease processes leading to hypertension, hyperlipidemia, and other cardiovascular diseases begin in childhood if physical activity levels are insufficient.
French: L’évolution pathologique menant à l’hypertension, à l’hyperlipidémie et à d’autres maladies cardiovasculaires commence durant l’enfance si les degrés d’activité physique ne sont pas assez élevés.
English: The e-Envoy's CEO of e-delivery, said that uptake of certificates wasn't anything near expected, and suggested that the achievement of simple, universally available authentication processes might be a matter for government rather than industry.
French: En effet, selon le PDG de e-Envoy chargé de la prestation des services électroniques, le taux d'acceptation des certificats n'a pas du tout atteint les résultats escomptés, et il a suggéré que la mise en place de processus d'authentification simples et d'application universelle serait en définitive l'affaire du gouvernement plutôt que celle du secteur privé.
English: We were allowed one hot and sometimes only a warm bath once a month.
French: Tout cela nous a rendu la vie plus supportable, et a empêché de nombreux décès.
English: If the employee's rate of pay has decreased, which resulted in an overpayment of Extra Duty Pay, recovery action should be taken using an ENR.
French: Si le taux de rémunération de l'employé a diminué et qu'un paiement en trop de la paye pour services supplémentaires se produit, un recouvrement doit être effectué au moyen d'un VRR.
English: The province of Salzburg offers beautiful mountains and lakes with an incomparable scenic beauty and countless sports and leisure opportunities.
French: La province de Salzbourg possède de magnifiques montagnes et de lacs d'une beauté incomparable. On peut y pratiquer un grand nombre de sports et de loisirs.
English: Suffice it to say that when something is valuable in the eyes of social actors, this is reflected in their behaviour.
French: Nous nous contenterons de rappeler que lorsque quelque chose a une valeur pour les acteurs sociaux, le comportement de ceux-ci en témoigne.
English: Exhibit HR-7, a letter dated January 31, 1985, written by the  Complainant to M Zakaluk, the B & B Master, alleges that the  agreement has been violated with respect to exercising his  seniority concerning a number of positions.
French: Dans une lettre (pièce HR-7) datée du   31 janvier 1985 et envoyée par le plaignant à M. Zakaluk, le maître   divisionnaire, il est allégué que, lors de l'attribution d'un certain   nombre de postes, les dispositions de la convention collective n'ont   pas été respectées en ce qui a trait aux droits d'ancienneté du   plaignant.
English: As these offences respect no borders, the EU must develop a transnational network to combat this crime.
French: Ce sont des délits qui ne s'arrêtent pas aux frontières. L'UE doit donc développer un réseau transnational pour les combattre.
English: Lost productivity from poor mental health is estimated to cost Canadian businesses $33 billion per year.
French: La productivité perdue en raison de problèmes de santé mentale coûterait 33 milliards de dollars par année aux entreprises canadiennes.
English: Electric Power: A Canadian Specialty — The Canadian Electric Power Industry At the Service of the World HTML, (PDF, 668KB, 12 pages) Available Resources
French: L'énergie électrique : une spécialité canadienne — L'industrie canadienne de la production d'énergie électrique au service du monde HTML, (PDF, 683 Ko, 13 pages) Ressources disponibles
English: In addition to the current definition South Africa proposes the following:
French: Outre la définition actuelle, l’Afrique du Sud propose ce qui suit :
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) de 1997 à 2002.
English: In addition, the Department conducted a series of bilateral telephone interviews with key individuals it considers to have important perspectives on sustainable development.
French: Le Ministère a aussi interviewé par téléphone des personnes dont il tient l'opinion sur le développement durable en haute estime.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2005/45) to its 2006 substantive session in Geneva, under item 13 (h), “Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters” of the general segment.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de la coopération en matière fiscale sur les travaux de sa première session (E/2005/45) à sa session de fond de 2006, qui se tiendra à Genève, et de procéder à cet examen au titre point 13 h), intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale », dans le cadre du débat général.