ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 and 426 (1978), resolution 520 (1982) and resolution 1614 (2005), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statements of 18 June 2000, of 19 October 2004 and of 4 May 2005.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses précédentes résolutions sur le Liban, en particulier les résolutions 1559 (2004), 425 et 426 (1978), 520 (1982) et 1614 (2005), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, notamment celles des 18 juin 2000, 19 octobre 2004 et 4 mai 2005.
English: Health Canada ALTANA Pharma Inc.
French: Évaluation de l’innocuité des agents adventices
English: In Tajikistan the CiO and the Personal Envoy pleaded for a moratorium on the death penalty with the ultimate goal of full abolishment.
French: Dans ce contexte, la présidence a appuyé le développement du Programme de l’OSCE d’assistance à la police.
English: Operation Husky, as the assault landing was code-named, was an unprecedented joint and combined operational achievement comparable in scale and complexity to the invasion of Normandy in 1944.
French: L'opération Husky – le nom de code de l'assaut – fut un exploit conjoint et combiné sans précédent, comparable en étendue et en complexité à l'invasion de la Normandie en 1944.
English: Focus area 2: Democratic governance
French: Grand axe 2 : Gouvernance démocratique
English: Nº 43/2001 : 20 September 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-1/00 Commission / France Agriculture ADVOCATE GENERAL JEAN MISCHO DELIVERS HIS OPINION ON THE LIFTING OF THE BAN ON BRITISH MEAT
French: Nº 43/2001 : 20 septembre 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-1/00 Commission / France Agriculture L'AVOCAT GENERAL JEAN MISCHO SE PRONONCE SUR LA LEVEE DE L'EMBARGO CONTRE LA VIANDE BRITANNIQUE
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 7)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The abnormal protein collects in central nervous tissue and by an unknown mechanism causes the nerve cells to die.
French: Les protéines anormales s'accumulent dans le tissu nerveux central et, par un mécanisme encore inconnu, provoquent la mort des cellules nerveuses.
English: Appropriate remedial measures to restore aquatic habitat diversity have been designed, including 17 separate remediation projects.
French: Des mesures rectificatrices appropriées, en vue de remettre en état la diversité de l'habitat aquatique, ont été conçues, incluant 17 projets de restauration séparés.
English: In fully developed ectomycorrhizas, the epidermal cells were radially elongated and the Hartig net never developed beyond the epidermal cells.
French: Chez les ectomycorhizes bien dévelopées, le réseau de Hartig est limité aux cellules épidermiques qui sont allongées radialement.
English: A growing number of Canada’s artists are self-employed.
French: Un nombre croissant d’artistes canadiens travaillent à leur propre compte.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 46 Recital 7 (7) Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 46 Considérant 7 (7) Il convient également de veiller à un ajustement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant.
English: Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of paragraph 5.2.1.5.1. of this Regulation shall be deemed to satisfy that paragraph if the following requirements are met:
French: 1.2.2 Les véhicules à moteur équipés d'un système de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie qui ne peuvent satisfaire aux conditions fixées dans le paragraphe 5.2.1.5.1 du présent Règlement seront considérés comme répondant néanmoins aux dispositions de ce paragraphe si les conditions suivantes sont respectées:
English: The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act.
French: La CCG a le mandat de servir les intérêts des producteurs en faisant observer la Loi sur les grains du Canada.
English: Their sole purpose is to obtain the consumers’ personal data to engage in various fraud schemes.xv Phishing schemes typically rely on three elements.
French: Leur seul but est d’obtenir les données personnelles des consommateurs pour effectuer diverses manœuvres frauduleuses2. Généralement, les procédés d’hameçonnage reposent sur trois éléments.
English: In other cases the removal would not be realistic because nationality or identity are disputed or because the country of presumed nationality refuses to cooperate.
French: Dans d’autres cas, l’expulsion ne serait pas réaliste, car la nationalité ou l’identité est incertaine, ou parce que le pays d’origine présumé refuse de coopérer.
English: Any applicable provisions of trade agreements can be determined by following the analysis under "Regulation".
French: On peut déterminer les dispositions applicables des accords commerciaux à l’aide de l’analyse présentée dans la Section IV intitulée  « Réglementation ».
English: The unique aspects of responding to an influenza pandemic need to be addressed as part of preparedness activities; this is so all stakeholders involved in the response are well versed in how a generic health emergency response structure might be modified for pandemic influenza.
French: Les aspects propres à une intervention en cas de pandémie d'influenza doivent être traités dans le cadre des activités de préparation, de manière à ce que tous les groupes intéressés participant à l'intervention soient bien au courant de la façon dont une structure générique d'intervention d'urgence dans le domaine de la santé peut être adaptée face à une pandémie d'influenza.
English: While noting the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the public at large are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: S'il prend note des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, le Comité constate toutefois avec préoccupation que certains groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public n'ont toujours pas une connaissance suffisante de la Convention et de l'approche axée sur les droits consacrés dans ce texte.
English: The operator of the fund can be either its owner or an authority appointed by him.
French: Le gestionnaire du fonds peut être son propriétaire ou une autorité désignée par lui.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1997 Section I:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1997 Partie I :
English: When all members had qualified as parachutists, intensive ground training followed, and with the cold weather came training in winter warfare, under the advice of Norwegian instructors.
French: À la fin de l’instruction de parachutistes, tous subissent un entratnement intensif sur terre et, l’hiver venu, on organise un cours sur les opérations d’hiver sous la surveillance d’instructeurs norvégiens.
English: Endangered species: one which faces imminent extinction or extirpation (Canadian Wildlife Service).
French: Espèce en voie de disparition : toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: They also highlight the fact that the tobacco industry is producing a product that kills - every year, more than 45,000 Canadians die from tobacco-related diseases.
French: Elles feront également ressortir le fait que l'industrie du tabac fabrique un produit qui fait des victimes : chaque année, plus de 45 000 Canadiens meurent par suite de maladies causées par le tabac.
English: To take the framework proposed by the organizers of this meeting, the internal limits (First Part) and then the external limits (Second Part) are considered, even though the same justification is often given for both.
French: Pour reprendre un cadre proposé par les organisateurs de cette réunion c’est successivement des limites internes (Première Partie) et des limites externes (Deuxième Partie) qu’il sera question, même si souvent les unes empruntent les mêmes justifications que les autres.
English: Willliam Floch Good point.
French: Willliam Floch Bon point.
English: The report we are debating today, which was adopted by an overwhelming majority in the competent committee, is a detailed report which moves in the right direction, and I consider that, even as it now stands, without changes and amendments, the text responds fully to the need for us to move along a specific fixed line in the direction I referred to earlier.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui, qui a été adopté à une écrasante majorité par la commission compétente, est un rapport détaillé qui va dans la bonne direction, et j'estime que, même dans son état actuel, sans modifications ni amendements, il répond pleinement à la nécessité d'évoluer le long d'une certaine ligne prédéfinie dans la direction que j'évoquais plus tôt.
English: Depicts the broad "investment plan" or blueprint for taking action on six fronts — a work in progress that will evolve and grow as our experience increases.
French: Difﬁcultés et possibilités prévues pour les mois et les années à venir ; présentation d’un plan « d’investissement » ou d’un plan d’action à six niveaux qui évoluera à mesure que s’enrichit notre expérience.
English: “The Security Council urges all Ivorian parties, including the Chiefs of Staff of FANCI and FAFN, to closely cooperate with the Prime Minister in order to create the conditions indispensable for the holding of free, open, fair and transparent elections by 31 October 2006.
French: Le Conseil de sécurité exhorte toutes les parties ivoiriennes, y compris les états-majors des FANCI et des FAFN, à coopérer étroitement avec le Premier Ministre, en vue de garantir les conditions indispensables à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes au 31 octobre 2006 au plus tard.
English: Commissioner, I appeal to you again to have another look at your proposals, come back and be mindful of the people that you represent.
French: Madame la Commissaire, je vous prie à nouveau de revoir vos propositions, de revenir et d’être attentive aux personnes que vous représentez.
English:   Your Majesties,  Your Excellencies, Tunisia has adopted a sustained development pattern where economic dimensions are complemented by social dimensions.
French: Majestés,  Altesses,  Excellences, Nous avons adopté, en Tunisie, un modèle de développement durable qui assure la complémentarité entre le volet économique et le volet social.
English: In addition, the CDEE planned to create at RMC a "mirror image" of the concept of bilingualism prevailing at CMR.43 Thus while RMC built up a critical mass of Francophones by direct entry of Francophone recruits who could study in French, CMR could have 70 percent Francophones so that the colleges overall would maintain a percentage of Francophones ranging between 28 and 35 percent. What emerges from this whole process is that the B and B
French: Or, Kingston n’est pas un milieu francophone et il ne sera pas possible d’y avoir 40% de francophones tout en maintenant une proportion de 60% au CMR.
English: The report — entitled “Governance matters, 2006: worldwide governance indicators” — also positioned Uganda among the best performers in the promotion of free speech and democracy in Africa.
French: Le rapport, intitulé « Les problèmes de gouvernance V : indicateurs de gouvernance pour 1996-2005 », place également l'Ouganda parmi les pays d'Afrique réalisant les meilleurs résultats en matière de promotion de la liberté d'expression et de la démocratie.
English: Sufficient sources of recycled waste oxide materials must be economically available for shipment to the sinter plant.
French: Des sources suffisantes d'oxydes résiduels recyclés doivent être disponibles pour expédition à l'usine de frittage à prix économique.
English: He visits shut-ins, seniors and the ill.
French: Il rend visite à des personnes qui sont confinées à la maison, à des aînés et à des malades.
English: It is critically imperiled in Quebec, but apparently secure in Ontario, Manitoba and possibly Saskatchewan, and between vulnerable and critically imperiled in British Columbia with unrankable status in Alberta, Yukon Territory, and the Northwest Territory.
French: Elle est dangereusement en péril au Québec, mais apparemment stable en Ontario, au Manitoba et possiblement en Saskatchewan, et elle est entre vulnérable et dangereusement en péril en Colombie-Britannique, tandis que son statut est inclassable en Alberta, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In terms of the communications implications, all internal departments would need to be informed and adjust procedures and programs accordingly.
French: En ce qui a trait aux répercussions sur les communications, tous les départements internes devraient être informés et devraient ajuster en conséquence les procédures et les programmes.
English: The Notes to that Article in the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty, at page 35 of the Final Text of the Treaty and Notes, contain the following explanation:
French: Les notes relatives à cet article contenues dans les Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets (p. 35 de la partie "Texte final du traité et notes") fournissent l’explication suivante :
English: SCIT.mail@wipo.int. As in the past, the International Bureau will provide access to the completed surveys in the SCIT area of WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ08.html). It would be appreciated if you could complete the survey no later than June 23, 2008.
French: SCIT.mail@wipo.int. Comme dans le passé, le Bureau international mettra les formulaires d’enquête reçus à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée au SCIT (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ08.html). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir votre formulaire rempli le 23 juin 2008 au plus tard.
English: A provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Foundation has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay.
French: Une provision a été constituée pour couvrir les indemnités éventuelles payables, en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, aux titulaires de postes dont le coût est imputé sur des fonds d'affectation spéciale ou sur le budget de la Fondation, et ce à raison de 1 % de la rémunération de base nette.
English: The fact remains though, that the characters look a lot more human than in many other games.
French: De toute façon, il faudra attendre la version review pour être définitivement fixé sur ce point puisqu'on m'a assuré que le jeu avait encore été optimisé depuis.
English: The Board had a file on each inmate compiled by a parole officer.
French: La Commission disposait d'un dossier pour chaque délinquant, préparé par un agent de libération conditionnelle.
English: CRE Loaded is much more than your average shopping cart.
French: Envie d'une bonne moto sans soucis ?
English: Donnelly, R. and J. M. Marzluff. 2004. Importance of Reserve Size and Landscape Context to Urban Bird Conservation.
French: Donnelly, R. 2002. Design of Habitat Reserves and Settlements for Bird Conservation in the Seattle Metropolitan Area, mémoire de doctorat en philosophie, Université de Washington.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Speech to the DIA Conference Information November 2003 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH HEALTH CANADA OF CANADA REGARDING SHARING AND EXCHANGE OF INFORMATION ABOUT THERAPEUTIC PRODUCTS PREAMBLE The Food and Drug Administration (USFDA), Department of Health and Human Services of the United States of America and the Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada of Canada (collectively "the Participants") recognize the importance of timely and effective communication and collaboration between U.S. and Canadian governmental authorities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Allocution à la Conférence de la DIA Information Novembre 2003 PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LA FOOD AND DRUG ADMINISTRATION DU DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DE SANTÉ CANADA DU CANADA AU SUJET DE LA DIFFUSION ET DE L'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PRÉAMBULE La Food and Drug Administration (FDA) du département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis d'Amérique et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada (ci-après désignés « les participants ») reconnaissent l'importance d'une communication et d'une collaboration efficaces et rapides entre les autorités gouvernementales des deux pays.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 108772 dated September 5, 1962 and Order No. 109485 dated November 6, 1962 of Board of Transport Commissioners for Canada to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 108772 en date du 5 septembre 1962 et l'ordonnance no 109485 en date du 6 novembre 1962 de la Commission des transports du Canada afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: The Meeting was briefed on the major outcomes of the fourth meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, held in Nairobi in October 2003.
French: Les participants ont pris connaissance des principales conclusions de la quatrième session du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, qui s'était tenue à Nairobi en octobre 2003.
English: 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata 2002/05/01 Reptiles
French: 138 Putois d'Amérique Mustela nigripes 2000/05/01 Mammals
English: Evidence from EQUAL suggests that it is possible to tackle these problems through the creation of one-stop-shops, which provide as much information and as many practical facilities as possible all under the same roof.
French: Des projets EQUAL ont montrÃ© qu'il Ã©tait possible de remÃ©dier Ã ces problÃ¨mes en crÃ©ant des guichets uniques, qui fournissent un maximum d'informations et de nombreuses infrastructures pratiques sur un mÃªme site.
English: The European Union condemns the violence against election workers, which has resulted in several casualties.
French: L'Union européenne condamne la violence envers les agents électoraux qui a provoqué plusieurs décès.
English: To this end a draft declaration is attached in Annex I. The text has been drawn up on the basis of the Community's present powers conferred by Council Regulations (EC) n° 44/2001 of 22.12.2000 and n°1346 of 29.05.2000.
French: À cette fin, un projet de déclaration figure à l’annexe I. Ce texte a été établi sur la base des compétences actuellement conférées à la Communauté par les règlements (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 et n° 1346 du Conseil du 29 mai 2000.
English: • Authors and filmmakers use archives to become familiar with the people and times about which they are writing.
French: • Les auteurs et les cinéastes utilisent les archives afin de se familiariser avec les gens et les époques au sujet desquels ils écrivent.
English: Interconnection and interoperability of networks — Inte r conn ec ti on a nd i nte r ope ra bi li ty : the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.
French: Interconnexion et interopérabilité des réseaux — Inte r conn ex i on et i nte r opé ra bi l i té : l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux est un préalable à la mise en place de services transeuropéens efficaces.
English: André Boudreau, President of the agency, who attended the economic forum in Winnipeg last February, took the opportunity to develop new contacts with representatives of the tourism industry.
French: Présent au forum économique de Winnipeg en février dernier, André Boudreau, président de l’organisme, en a profité pour établir de nouveaux contacts avec des représentants de l’industrie touristique.
English: I feel all this represents a definite improvement and, therefore, the quicker it is put in place, the better.
French: À mon avis, cela signifiera une amélioration considérable; aussi, plus vite nous y parviendrons, mieux ce sera.
English: Strengthening Science To make better management decisions for fisheries and oceans, we need to increase our knowledge of high seas marine ecosystems, including straddling and highly migratory fish stocks.
French: Comprendre les ressources et les écosystèmes marins : connaissances scientifiques approfondies Afin de prendre de meilleures décisions dans la gestion des pêches et des océans, nous devons mieux connaître les écosystèmes des hautes mers ainsi que les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: The results were driven by the company’s ability to respond quickly to the fast-changing market with a stream of highly differentiated, innovative products made possible through its in-house R&D capabilities.
French: Les résultats de la société sont favorisés par sa capacité de réagir sans délai au marché en évolution rapide, grâce aux produits innovants et très distincts que ses ressources internes en R et D rendent possibles.
English: Inspection of the site is done on a regular basis by Parks Canada staff.
French: Le personnel de Parcs Canada assure l’inspection du lieu à des intervalles réguliers.
English: There are 240 commercial oyster fishers eligible to harvest wild oysters in the affected area.
French: On dénombre 240 pêcheurs commerciaux d'huîtres aptes à exploiter les stocks d'huîtres sauvages dans la région considérée.
English: But, of course, there are many others who lack this personal experience, who - like their parents - are frightened of this large Europe because they do not understand it, and who have never had the opportunity to spend time with people from other countries.
French: Mais beaucoup d' autres n' ont pas vécu ces expériences personnelles et ont peur, comme leurs parents, de cette grande Europe, parce qu' ils ne la comprennent pas, eux qui n' ont jamais eu la chance de vivre cette entente transfrontalière.
English: The children either came with their parents or with fellow villagers.
French: Les enfants gagnent les villes soit avec leurs parents soit avec des camarades du même village.
English: Promotion and advertising 571.
French: Développements dans l’application des nouvelles lignes directrices 7.3.1.
English: Use your Total GR card to pay your parking fees in our facilities. With the monthly invoice, you’ll no longer have the laborious task of producing detailed expense claims.
French: Avec la carte TOTAL GR payez votre stationnement chez VINCI Park il sera facturé mensuellement et vous évitera la production fastidieuse de notes de frais.