ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, YFIAs argument for a greatly increased "interim" wood supply for southeast Yukon does not stand up to scrutiny, especially when linked to its demand for immediate Timber Harvest Agreements.
French: À mon avis, l'argument que soutient la YFIA afin de justifier une augmentation considérable de l'approvisionnement « provisoire » pour le Sud-Est du Yukon ne résiste pas à un examen approfondi, particulièrement lorsqu'il est mis en relation avec la demande de l'association de conclure dès maintenant des ententes sur la récolte de bois d'œuvre.
English: Section 64 (2) of the Act provides that a child who has attained the age of 16 years has a right to give consent for scientific investigation without parental consent.
French: L'article 64-2 de la Loi dispose qu'un enfant qui a 16 ans révolus a le droit de donner son consentement à une étude scientifique sans avoir à obtenir celui de ses parents.
English: The Department will continue to provide strong leadership within government and across the country in the DR field, building upon the solid foundation it has established and continuing the strategic implementation of DR at the federal level.
French: Le Ministère continuera d’assurer un solide leadership au Ministère et au pays dans le domaine du règlement des conflits, il continuera de bâtir sur les bases solides qu’il a établies et il poursuivra la mise en œuvre stratégique du RC au niveau fédéral.
English: The development of practical tools continued, through dialogue with key stakeholders, such as a Practical Guide on Traditional Cultural Expressions and Folklore and on a draft toolkit for use by TK holders, to ensure that their interests are protected and maintained during any documentation of their TK.
French: L’élaboration d’instruments concrets s’est poursuivie, dans le cadre d’un dialogue avec les principales parties prenantes, tels qu’un guide pratique des expressions culturelles traditionnelles ou un projet d’instrument à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels, afin de s’assurer que leurs intérêts sont pris en considération et préservés dans le cadre de toute fixation de leurs savoirs.
English: In the Commission's view, however, a shorter review period could create regulatory uncertainty that may stifle the growth of new media markets and thereby limit the access of Canadians to such services.
French: Selon lui, toutefois, un délai de réexamen plus bref pourrait entraîner, sur le plan de la réglementation, de l'incertitude qui pourrait nuire à la croissance des marchés des nouveaux médias et, ainsi, limiter l'accès des Canadiens à ces services.
English: Treasury Board Secretariat Tel : 946-6184 or 946-4674 Fax : 952-3279 Hélène Laurendeau A/Assistant Secretary Labour Relations & Compensation Operations
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone 946-6184 ou 946-4674 Télécopieur 952-3279 Hélène Laurendeau Secrétaire adjointe par intérim Relations de travail et opérations de rémunération
English: Undoubtedly, your report will be a valuable contribution to a future debate on this matter.
French: Votre rapport apportera sans aucun doute une contribution précieuse au futur débat sur ce sujet.
English: Technical support will be provided for the replication of successful experiences from the provinces of Mendoza, Chubut and Buenos Aires, which focus on family empowerment and non-institutional care for children, in at least 20 municipalities of provinces where legal reform has been enacted.
French: Un appui technique sera fourni pour transposer dans au moins 20 municipalités de provinces dans lesquelles une réforme juridique a été mise en place les expériences réussies des provinces de Mendoza, Chubut et Buenos Aires, lesquelles mettent l'accent sur l'habilitation des familles et les soins non institutionnalisés aux enfants.
English: The Warminski Hotel provides a number of air-conditioned multi-function rooms, alongside comprehensive business rooms, fully equipped with all the services needed for events in the region.
French: L'hôtel Warminski dispose de plusieurs salles aménageables et climatisées ainsi que de plusieurs salles de réunions entièrement équipées.
English: Detailed information and documents on the Kyiv Initiative are available on the Council of Europe’s website:
French: Des documents d’information et une présentation détaillée de l’Initiative de Kiev sont disponibles sur le site Internet du Conseil de l’Europe :
English: The "cede, release and surrender" approach, which requires Aboriginal groups to give up all undefined Aboriginal rights in exchange for a set of defined Aboriginal rights set out in a negotiated treaty, has not been a requirement of the Government of Canada in treaty negotiations since 1998.
French: Le principe de renonciation, qui suppose que les groupes autochtones renoncent à tous les droits autochtones non définis en échange d’une série de droits définis énoncés dans un traité négocié, n’est plus une condition du gouvernement du Canada dans la négociation de traités depuis 1998.
English: Economy North Vancouver is an important shipping port for lumber, ore and grain, and has numerous manufacturing establishments.
French: Économie  North Vancouver a un important port d'embarquement du bois, du minerai et des céréales, en plus de compter de nombreux établissements industriels et chantiers navals.
English: Even today there are still some Basque speakers in the village.
French: Là il ont toujours vécu du bétail et de l'agriculture. Ils cultivent la pomme de terre, le blé, l'avoine et la vesce.
English: Canada Our Official Colours The history of the official colours of Canada goes all the way back to the first crusade in the 11th century.
French: L’érable Bien que la feuille d’érable soit étroitement associée au Canada, l’érable n’a été officiellement reconnu comme l’emblème arboricole du Canada qu’en 1996.
English: Article 17 Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission (Article 22 of the Financial Regulation) 1.
French: Il convient de prendre en considération la somme des virements à effectuer sur la ligne à partir de laquelle il est procédé aux virements et dont le montant est corrigé des virements antérieurs.
English: The Office is in the process of implementing this addition, which it expects to have in place in several months.
French: L’office prend les mesures nécessaires pour ajouter ce code, qui devrait être mis en place d’ici plusieurs mois.
English: Switzerland welcomes this innovative approach and is looking forward to studying the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in December.
French: La Suisse salue cette approche novatrice et se réjouit de pouvoir prendre connaissance du rapport du Groupe sur les menaces, les défis et le changement en décembre prochain.
English: It will continue to offer logistical support, within its operational capabilities.
French: La Mission continuera de fournir un soutien logistique dans les limites de ses moyens opérationnels.
English: Include all funding provided by other Federal Departments which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Autres contributions fédérales :
English: See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies’ (No 5).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Favoriser une plus grande cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l’emploi» (n° 5).
English: Draft organization of work of the Commission for Social Development at its thirty-ninth session
French: Projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social à sa trente-neuvième session
English: This office coordinates a full safety assessment of the product, which involves a rigorous scientific evaluation by Health Canada scientific evaluators.
French: Le bureau coordonne une évaluation approfondie de la salubrité du produit, ce qui comprend une évaluation scientifique rigoureuse par les évaluateurs scientifiques de Santé Canada.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter VII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre VII:
English: Set in the magnificent Yorkshire Dales National Park this hotel offers high standards of accommodation at affordable prices and is ideal for visiting many places such as the Lake District, Leeds,and Lancaster or enjoy a trip on the Settle/Carlisle Railway, whatever your requirements The New Inn is perfect.
French: Installé dans le magnifique parc national de Yorkshire Dales, cet hôtel propose des chambres de qualité à un prix abordable ; il est idéal pour visiter de nombreux sites comme la région des Lacs, les villes de Leeds et de Lancaster, ou encore pour entreprendre un voyage avec le train entre Settle et Carlisle. Dans le bar principal, vous trouverez de nombreux dessins de grottes par Jim Eyre, l'un des premiers spéléologues de la région.
English: (b) Provisions embodying jus cogens;
French: b) Des dispositions constituant le jus cogens;
English: The intent and name of an ad hoc group of experts does not communicate that this is assured and may ultimately make it more difficult to obtain the required consensus for applying a global common code.
French: La vocation et la dénomination des groupes spéciaux d'experts ne donnent pas l'assurance qu'il en soit ainsi et peuvent finalement créer davantage de difficultés lorsqu'il s'agit d'obtenir le consensus indispensable pour l'application d'un code commun à l'échelle mondiale.
English: It is sold in convenience stores and is available in individual 250 mL boxes and in one litre boxes.
French: Il est vendu dans les dépanneurs en boîtes individuelles de 250 mL et en boîtes de un litre.
English: The programme of work and timetable of meetings proposed in document A/C.4/56/L.1* had been prepared following consultations with the relevant units of the Secretariat and delegations and also taking into account the availability of documentation and the number of meetings allocated to the Committee.
French: Le programme de travail et le calendrier des séances proposés au document A/C.4/56/L.1 ont été établis par le Président après des consultations avec les services compétents du Secrétariat et les délégations et en tenant compte de la disponibilité de la documentation et du nombre de séances affectées à la Commission.
English: (2) L'avion doit être conçu pour empêcher que l'eau ou la neige mouillée sur une piste, une voie de circulation ou sur toute autre surface de l'aéroport ne soit dirigée en quantité dangereuse dans les entrées d'air des moteurs et du groupe auxiliaire de bord. Les conduites d'entrée d'air doivent être situées ou protégées de manière à minimiser l'ingestion de corps étrangers pendant le décollage, l'atterrissage et la circulation au sol.
French: 523-5) 523.1415 Équipements d'amerrissage forcé a) Les équipements de flottaison et de signalisation de secours exigés par toute règle opérationnelle applicable doivent être installés de façon à être instantanément à portée de l'équipage et des passagers. b) Chaque embarcation et chaque équipement de sauvetage doit être approuvé. c) Chaque embarcation larguée automatiquement ou par le pilote doit être reliée à l'avion par un cordeau pour la retenir le long de l'avion.
English: I think it is extremely important that, in Côte d'Ivoire, without in any way prejudging the result, the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage. This is important not only because these people have already suffered enough, but also because it will serve as an example for the neighbouring countries, and I am obviously thinking of the Congo, which will no doubt be in an electoral period in the coming year, in 2011.
French: Je pense qu'il est extrêmement important qu'en Côte d'Ivoire - non seulement parce que ces gens ont déjà assez souffert, mais aussi parce que cela aura valeur d'exemple dans des pays voisins, et je pense évidemment au Congo qui sera lui, sans doute, dans une période électorale dans l'année qui vient, en 2011 -, sans préjuger aucunement du résultat, la question de l'alternance démocratique puisse se jouer de façon pacifique, de façon négociée, avec le soutien de la communauté internationale et en opposition, en tout cas, à tous ceux qui, à cette occasion, provoqueraient des bains de sang ou, en tout cas, prendraient en otage la population civile.
English: Summary of CIHR's Performance Measuring and reporting on CIHR's performance is critical both in terms of meeting our commitment to be accountable to Canadians and to ensure that our programs and investments have the maximum possible positive impact on Canadian society and to research internationally.
French: Résumé du rendement des IRSC Nous devons mesurer le rendement des IRSC et en faire rapport si nous voulons respecter notre engagement de responsabilité envers les Canadiens et nous assurer que nos programmes et nos investissements aient le meilleur impact possible sur la société canadienne et la recherche à l'échelle internationale.
English: However, the regulation requires that passengers receive assistance from the airline, including food and drink and accommodation as necessary.
French: Toutefois, le règlement prévoit que les passagers doivent recevoir une assistance de la part de la compagnie aérienne, y compris des rafraîchissements et des possibilités de se restaurer en suffisance et un hébergement si nécessaire.
English: Grain prices were low in the past period.
French: Les cours des céréales ont été bas durant la période écoulée.
English: 4.00pm. Gastronomy tasting at the farm “La Tenuta del Monsignore” with music and wine.
French: 16.00h Dégustation gastronomique chez la ferme “La Tenuta del Monsignore” avec de la musique et du vin.
English: Any terrorists who have established themselves here over time would probably be able to get such an ID card and show it on demand, though it wouldn't identify their occupation as "terrorist."
French: Les terroristes qui se sont établis chez nous au fil du temps pourraient probablement se procurer cette carte d'identité et la présenter sur demande, même si elle ne déterminait pas leur profession comme « terroriste ».
English: C. Total recommended award
French: Montant total de l'indemnité recommandée
English: And because the olives are not washed before crushing, that salt inevitably finds its way into the oil.
French: Les olives n’étant pas lavées avant le broyage, le sel finit par se retrouver dans l’huile.
English: Adolescents and young adults are most likely to become infected.
French: Les adolescents et les jeunes adultes sont les plus exposés au risque d'infection.
English: They had a rich oral FOLKLORE, and participated in drum dances and competitive gambling.
French: Ils ont un riche FOLKLORE oral et participent à des danses du tambour et à des jeux de hasard compétitifs.
English: Perhaps organizations such as the Canadian Association of Broadcasters could also be of assistance.
French: Peut-être même y aurait-il lieu de solliciter, à cet égard, l'aide de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: To counter this, resolution has been restricted to 6 Megapixels, but this is better than bad pixels.
French: La résolution est, elle, restée sur 6 millions de pixels.
English: Following the treatment, on 14 January 2002, Dr. Hilton, the surgeon who performed the operation wrote, “…….I believe he is now safe.” On 22 January 2002, the author's return to Quebec was approved.
French: Après l'intervention en question, effectuée le 14 janvier 2002, le docteur Hilton, chirurgien ayant pratiqué l'opération, a écrit ce qui suit: «… Je pense qu'il est maintenant hors de danger.».
English: The newsletter will also be instrumental in attracting subscribers to the Board’s Web site.
French: Ce bulletin sert également à inciter les membres des FC à consulter le site Web du Comité.
English: And it has our vote in the House, although our support is really for the explanatory statement.
French: Elle peut compter sur notre vote en plénière, bien que ce vote représente un soutien à l'exposé des motifs.
English: These birds enjoy their lives out on the open seas and only come to shore to nest.
French: Ces oiseaux fréquentent l’eau salée et ne viennent sur terre que pour nicher.
English: According to the selection board's rating guide, to receive a mark of three a candidate could have some deficiencies in terms of the indicators used but "none are of major concern."
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection, un candidat qui présente des lacunes relativement aux indicateurs utilisés peut tout de même se voir accorder la note 3 pourvu qu'il ne s'agisse traduction « en aucun cas de préoccupations majeures ».
English: rapporteur. - (HU) During the introduction I was unable to address one or two questions relating specifically to micro-credit, but the most important thing here is the principle of additionality.
French: rapporteur. - (HU) Lors de l'introduction, je ne suis pas parvenu à répondre à une ou deux questions posées concernant spécifiquement le microcrédit, mais la chose la plus importante ici est le principe d'additionnalité.
English: Since 1971, the nonprofit Family Health International (FHI) has been at the forefront of research, prevention, care, and treatment to improve public health in the developing world.
French: Depuis sa création en 1971, Family Health International (FHI), organisation à but non lucratif, est aux avant-postes dans les domaines de la recherche, de la prévention, des soins et du traitement en vue d’améliorer la santé publique dans les pays en développement.
English: Where the applicant requests international preliminary examination under Chapter II, slightly different considerations apply since the International Preliminary Examining Authority will be actively processing the application.
French: Lorsque le déposant demande un examen préliminaire international selon le chapitre II, des considérations légèrement différentes interviennent puisque l’administration chargée de l’examen préliminaire international sera en train d’instruire la demande.
English: July 25, 2001 Index Code: 19 -20 -21 Assessment of knowledge; Assessment of abilities; Assessment of personal suitability Appeals of Umberto Tamboriello and Pierre Cloutier against the proposed appointment of Réjean Leblanc following selection process 00-MOT-CC-DOR-4339, held to staff a AO-CAI-04 position (Superintendent, Aircraft Operations), Transport Canada, Dorval, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tamboriello et Cloutier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tamboriello et Cloutier, 01-MOT-00286 (Baillie) Date de la décision : le 25 juillet 2001 Code du répertoire : 19 -20 -21 Évaluation des connaissances ; Évaluation des capacités ; Évaluation des qualités personnelles.
English: But beyond that, even more cruelly absent from the debates going on are operational time scales.
French: Mais au-delà, les échelles de temps opérationnelles manquent cruellement au débat.
English: Official development assistance had continued to decline since the Rio Conference, during which the developed countries had made a commitment to allocate at least 0.07 per cent of their gross national product to development.
French: Quant à l'aide publique au développement, elle n'a cessé de diminuer depuis la tenue de la Conférence de Rio au cours de laquelle les pays développés s'étaient engagés à y affecter au moins 0,07 % de leur produit national brut.
English: Other TTY-related issues that arose in 2000 included carriers’ failure to provide TTY service, and carriers’ failure to promote their TTY numbers as widely as they promote their regular numbers in media such as advertisements, timetables and websites.
French: D’autres plaintes faites en 2000 concernaient des transporteurs qui n’offraient pas de services de communication par ATS ou qui n’indiquaient pas leurs numéros d’ATS de la même façon que leurs numéros réguliers dans leurs annonces, dans leurs horaires de vol, sur leurs sites Web et dans divers autres documents.
English: Our 54 renovated hotel rooms come with modern furniture, bathtub or shower, hairdryer, minibar, satellite TV, direct dial phone, WLAN, safe and air conditioning. Non-smoking and family rooms are available on request.
French: De plus, il est connu pour son atmosphère conviviale et agréable.Les 54 chambres entièrement rénovées, avec un équipement moderne, vous proposent les services suivants: baignoire ou douche, sèche-cheveux, minibar, télévision satellite, téléphone direct, wifi, coffre-fort et climatisation.
English: There is only one mine here, called Bogdanka, but it is the most modern and profitable mine in the country. In 2000 it produced 4.25 million tons of coal.
French: Dans le Bassin de Lublin fonctionne une seule mine de charbon, celle de Bogdanka qui est cependant la plus moderne et la plus rentable en Pologne: en l'an 2000, la production de charbon était de l'ordre de 4,25 millions de tonnes.
English: If you have a complex tax situation and require a detailed explanation or interpretation of a tax law as it applies to your particular situation, you can request a detailed explanation or interpretation.
French: Si votre situation fiscale est complexe et que vous avez besoin d'une explication ou d'une interprétation détaillée des lois fiscales et de la manière dont elles s'appliquent à votre situation, vous pouvez en faire la demande.
English: Member States have recognised the importance of having interoperable eIDM based on common specifications in the EU.
French: Ces questions sont traitées principalement au niveau national, mais certaines ont une dimension européenne liée aux quatre libertés du marché intérieur. Les principales initiatives dans ce domaine sont :
English: Ms. da Silva, referring to paragraph 138, asked whether men were involved in family planning and whether sex education was included in school curricula, as only family life and health education courses were mentioned in the report.
French: Mme da Silva, se référant au paragraphe 138, demande si les hommes participent à la planification familiale et si l'éducation sexuelle figure dans les programmes scolaires, étant donné que le rapport mentionne exclusivement les cours relatifs à la vie familiale et à l'éducation sanitaire.
English: Where this is not possible, States may under international law deport or expel non-citizens from their territory if they represent a threat to national security, provided a number of procedural guarantees are respected.
French: Lorsque ces moyens ne peuvent pas être mis en œuvre, le droit international permet aux États de reconduire à la frontière ou d'expulser de leur territoire des non-ressortissants si ces derniers constituent une menace pour leur sécurité, sous réserve du respect de certaines garanties de procédure.
English: What can I find in the Video section of the Audiovisual Unit's website? 16.
French: Que puis-je trouver dans la section Vidéo du site de l’Unité Audiovisuelle ? 16.
English: A security right may be affected following the commencement of insolvency proceedings by the provisions of insolvency law that define the scope of or otherwise address several matters.
French: Une sûreté peut être affectée, après l'ouverture d'une procédure, par les dispositions de la loi sur l'insolvabilité qui définissent le champ ou traitent d'une autre manière plusieurs questions.