ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: 2.0 Applicant Information 2.1 The applicant should be a key officer of the Production Company, the Licensee or Rights Holder responsible for the production who has sufficient knowledge of all aspects of the production to be qualified to sign the applicant’s declaration on line 14.0 of the application form.
French: 2.0 Information sur la requérante 2.1 La requérante doit être un représentant clé de la société de production, la titulaire de la licence ou le détenteur de droits à l'égard de la production. La personne doit connaître suffisamment bien tous les aspects de la production pour être en mesure de signer la déclaration de la requérante à la ligne 14.0 du formulaire de demande.
English: I welcome what the Commission has said today.
French: Je salue ce que la Commission a déclaré aujourd’hui.
English: Appendix C - Current Organizational Structure
French: Appendice C - Direction générale des ressources humaines Structure organisationnelle actuelle
English: • Canadian Health Network -- Immigrants
French: • Réseau canadien de la santé - Immigrants
English: Chapter 40 – Offences in public office and offences by an employee of a public corporation (792/1989) Section 9 – Provision on application (1) (2) (3) ------------The provisions in sections 1 – 4 of this chapter [acceptance of a bribe, aggravated acceptance of a bribe, bribery violation, forfeiture] apply also where the offender is a person in the service of the Eur opean Communities, as referred to in chapter 16, section 20, an official of another Member State of the European Union, or an official of the International Criminal Court.
French: Section 9 – Provision on application (1) (2) (3) ------------The provisions in sections 1 – 4 of this chapter [acceptance of a bribe, aggravated acceptance of a bribe, bribery violation, forfeiture] apply also where the offender is a person in the service of the European Communities, as referred to in chapter 16, section 20, an official of another Member State of the European Union, or an official of the International Criminal Court.
English: The negotiations on any given chapter are concluded when the applicant country fulfils the benchmarks defined for closing a chapter (such as legislative measures, administrative or judicial instances, aspects of the acquis actually implemented, a viable market economy for the economic chapters) and when it accepts the draft common position of the EU prepared by the Commission and adopted unanimously by the Council.
French: Les négociations de tel ou tel chapitre sont clôturées lorsque le pays candidat remplit les critères de référence (« benchmarks ») définis pour la clôture du chapitre (par exemple mesures législatives, instances administratives ou judiciaires, volets de l'acquis effectivement mis en œuvre, économie de marché viable pour les chapitres économiques), et lorsqu'il accepte le projet de position commune de l'UE élaboré par la Commission et adopté unanimement par le Conseil.
English: The abovementioned provisions are those that are contained in the latest Act of each of the treaties in question.
French: Les dispositions susmentionnées sont celles de l’acte le plus récent de chacun des traités en question.
English: • Statistics Canada data on the youth labour force.
French: • Les données de Statistique Canada sur les jeunes travailleurs.
English: Acts being made offences under the new law are the sale of children, exploitation of women and children by prostitution, using children for the production of pornographic films and other publications.
French: La vente d'enfants, l'exploitation de femmes et d'enfants à des fins de prostitution, l'utilisation d'enfants pour la production de films et de publications pornographiques sont des délits en vertu de la nouvelle loi.
English: In paragraph 9 of that resolution, the Security Council requested the Secretary-General, with immediate effect, to take the administrative steps necessary for equipping up to 500 United Nations military observers, with a view to facilitating future rapid United Nations deployments as authorized by the Council.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général, avec effet immédiat, de prendre les mesures administratives nécessaires à l'équipement de 500 observateurs militaires des Nations Unies au maximum, en vue de faciliter les futurs déploiements rapides des Nations Unies qui seraient autorisés par le Conseil.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président des États-Unis du Mexique, S. E. M. Vicente Fox, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Convention on the Political Rights of Women.  (Ratified by Kyrgyzstan: 6 March 1996)
French: Convention sur les droits politiques de la femme (ratifiée le 6 mars 1996).
English: Project-specific CEAs reviewed included screenings, comprehensive studies and panel assessments.
French: Parmi les EEC propres à des projets, il y avait des analyses préliminaires, des études approfondies et des évaluations faites par des groupes d'experts.
English: These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the Organization.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR considère comme utiles pour certaines activités programmées et conformes au mandat de l'organisation.
English: Enforcement activities include inspection by site visit or by review of submitted reports as a means of verifying compliance.
French: Les activités relatives à l’application de la loi comprennent entre autres des visites d’inspection et un examen des rapports produits comme moyen de vérification.
English: Data on effects of sodium chloride on soil organisms are presented by Butler and Addison (2000).
French: Certains aspects saisonniers sont toutefois examinés dans cette section, au moyen d’études de cas spéciales qui portent sur la salinité du sol et des eaux de surface, à des endroits situés en aval d’un entrepôt de sels.
English: As Mr. Otunnu has pointed out again and again, many regions of the world are experiencing the breakdown of traditional norms and social codes of behaviour, the casting aside of local injunctions and taboos and the undermining of the authority of local elders and community structures.
French: Comme M. Otunnu l'a souligné à maintes reprises, de nombreuses régions du monde font face à l'effondrement des normes et des codes sociaux de comportement traditionnels, au rejet des injonctions conventions et des tabous locaux et à l'usure de l'autorité des anciens et des structures communautaires.
English: After an operational tour in HMCS IROQUOIS he commenced training to become a submariner.
French: Après une mutation opérationnelle à bord du NCSM IROQUOIS il a commencé sa spécialisation en opérations sous-marines.
English: With an ideal location along Fisherman's Wharf, this San Francisco hotel offers stunning views of the bay as well as enjoyable facilities such as a heated outdoor swimming pool.
French: Idéalement situé sur le Fisherman's Wharf, cet hôtel de San Francisco offre des vues extraordinaires sur la baie ainsi que des équipements pratiques comme une piscine extérieure chauffée.
English: This massacre had been preceded by massacres at Mandro on 19 March 2003, Nyapala, Gbala, Thatsi, Tchatskpa, Baimani, Rule and Blukwa.
French: Ce massacre a été précédé par ceux de Mandro, le 19 mars 2003, de Nyapala, de Gbala, de Thatsi, de Tchatskpa, de Baimani, de Rule, de Blukwa.
English: · In the protocol for CCA facilities, solution quality control is one of the criteria for minimizing wastes.
French: · Dans le protocole pour les installations d’imprégnation à l’ACC, le contrôle de la qualité des solutions est l’un des critères visant à réduire au minimum la quantité de déchets.
English: ГЉГ°ГҐГЇГЁГІГј ГІГ ГЄГіГѕ ГЎГіГ¬Г ГЈГі, ГЇГ°Г®Г№ГҐ ГўГ±ГҐГЈГ® ГЎГіГ«Г ГўГЄГ Г¬ГЁ ГЄ Г®ГЎГ®ГїГ¬ ГІГ ГЄ, Г·ГІГ®ГЎГ» ГЄГ°Г Гї Г±Г Г­ГІГЁГ¬ГҐГІГ°Г Г­Г Г¤ГўГ ГіГµГ®Г¤ГЁГ«ГЁ Г§Г ГЇГ®Г«ГЄГЁ.
French: Fixer un tel papier, il est plus facile par les Г©pingles vers le papier peint de maniГЁre que les bords du centimГЁtre sur deux partent pour les rГ©giments.
English: 54 Data on audience ratings, available for prime time in Quebec in 2005–06 (see Table F‑3) tend to confirm this finding: 68.8% of viewers were aged 18 to 24 or 55 and over, 55 whereas 25% were aged 25 to 54.  • The audience has distinctly higher-than-average education.
French: Les données sur les cotes d’écoute, disponibles pour les heures de grande écoute au Québec en 2005‑2006 (voir le tableau F‑3), tendent à valider cette observation, car 68,8 % des auditeurs appartenaient au groupe des 18 à 24 ans ou des 55 ans et plus 55, contre 25 % qui faisaient partie du groupe des 25 à 54 ans.
English: The next step was to hire a consultant to help wade through the maze of product on the market, the suppliers of which all claimed to be the best.
French: La prochaine étape consistait à embaucher un consultant pour vous aider à retrouver votre chemin dans le labyrinthe de produits sur le marché dont les fournisseurs prétendent tous être les meilleurs.
English: Section 31 of the 1979 Constitution had repealed much of the legislation which had encouraged traditional practices in the past.
French: La section 31 de la Constitution de 1979 a abrogé la majeure partie de la législation qui encourageait les pratiques traditionnelles dans le passé.
English: • Service local du RÉCIT, commission scolaire de Montréal
French: • Service local du RÉCIT, English Montreal School Board
English: The role and mandate of UNCTAD on commodities issues were reconfirmed at its Twelfth Conference, which took place in Accra in April 2008.
French: Le rôle et le mandat de la CNUCED en ce qui concerne les questions liées aux produits de base ont été reconfirmés par la douzième session de la CNUCED qui s'est tenue à Accra en avril 2008.
English: Finally, on November 30, 2006, the Board ruled on an application filed by Standard Radio Inc. regarding the "Regulations Defining Advertising Revenues".
French: Enfin, le 30 novembre 2006, la Commission a statué sur une requête de Standard Radio Inc. pour une décision relative au « Règlement sur la définition de recettes publicitaires ».
English: Each stage of the process was presented to an acceptance team
French: Le programme comprend un repas, une trousse de renseignement ainsi qu’un petit cadeau souvenir portant l’identification du ministère.
English: As the millennium approaches, Canadians from coast to coast to coast are embarking on a voyage of discovery.
French: À la veille du nouveau millénaire, les Canadiens d'un océan à l'autre s'embarquent pour une expédition d'exploration.
English: I thank the Commissioner for his answer to me. I would simply like to stress yet again, as a member of the Committee on Regional Policy, that there is a difficulty about the financing of such projects which involve countries that do not belong to the European Union.
French: Je suis certain qu'il n'y a pas un seul projet dans l'ensemble de l'Union européenne dont je ne serais en mesure de dire qu'il pourrait avancer plus vite.
English: The Act of 29 April 1999, which entered into force on 6 July 1999, reduced the period during which an alien could be detained and held in custody to five months, except as required by public order or national security (maximum period of eight months).
French: La loi du 29 avril 1999, entrée en vigueur le 6 juillet 1999, a toutefois réduit la durée de la détention, du maintien et de la mise à la disposition de l'étranger à cinq mois, sauf dans les cas où l'ordre public ou la sécurité nationale le requiert (durée maximum de huit mois).
English: That is, it does appear to make a difference whether the rule under which fiscal authorities are operating is no deficit under any circumstances versus, say, balance the budget over the economic cycle.
French: Toutefois, l’auteur a également fait des entrevues avec des spécialistes de l’Europe et des États-Unis, principalement dans le but de procéder à une analyse qualitative étoffée venant compléter les analyses quantitatives et comparatives effectuées par le FMI.
English: The only other region to receive a substantial percentage was the Northeast, which consistently received about 20% of total investment.
French: La seule autre région ayant reçu un pourcentage appréciable est le nord-est du pays, qui a bénéficié de façon régulière d'environ 20 % de l'investissement total.
English: Conventional statistical distribution models (e.g., Poisson) are known to perform satisfactorily in predicting the number of crossing opportunities in a traffic stream of certain characteristics.
French: Poisson) sont reconnus pour offrir une performance satisfaisante lorsqu'il s'agit de prévoir le nombre des possibilités de croisement d'un flot de circulation présentant certaines caractéristiques.
English: - - - - - Priority Clin/C&M - - - - - - - 1 2 3 Clin/ C&M - - - - - 2 4 3 3 4 Clin Only - - - - - 1 1 1 - - Comp/C&M - - - 1 - - - - - - C&M/ Labelling - - - - - *****Documents Issued for SNDS/ SANDS SNDS
French: - - - - - Priorité clin/ C&F - - - - - - - 1 2 3 Clin/ C&F - - - - - 2 4 3 3 4 Clin seulement - - - - - 1 1 1 - - Comp/ C&F - - - 1 - - - - - - C&F/ Étiquetage - - - - - *****Documents émis pour SPDN/ SPADN SPDN
English: As the baby boom generation ages, the cost of this debilitating disease will be immeasurable.
French: C’est pourquoi la recherche visant à trouver la cause, la guérison ainsi que des traitements pour la maladie d’Alzheimer est si importante. er
English: Regional to National to Global Resources are national or international Public to Private to Voluntary Apolitical to Political Unstructured to Highly Strutured Design Location Name Perspective Orientation Financing Political Involvement Governance 1 Australia Australian International Health Institute Australia, S.E. Asia and Pacific National Government Commissioned as part of the policy development capacity of Government Board of Directors run by the University 2 Australia The George Institute Asian and Western Pacific regions National Government; also launching a fund raising "Fdn" for 04-05.
French: De régional à national, à mondial Ressources nationales ou interna-tionales De public à privé, à bénévole D'apolitique à politique De non structuré à très structuré Conception Lieu Nom Perspective Orientation Financement Engagement Politique Gouvernance 1 Australie Institut international du secteur de la santé de l'Australie Australie, Sud-Est asiatique et Pacifique Nationale Gouvernement Mandaté dans le cadre de la capacité de développement des politiques du Gouverne-ment Conseil d'administration dirigé par l'Université 2 Australie Institut George Régions de l'Asie et du Pacifique occidental Nationale Gouvernement; lançant également une collecte de fonds « Fondation » pour 2004-2005.
English: Aerial applications are essential, due to the rapid emergence and region wide nature of grasshopper outbreaks in particular.
French: Il est essentiel d’effectuer des traitements aériens en raison de la soudaineté et de la vaste étendue des pullulations de criquets en particulier.
English: This amendment will allow the young people in question to be treated in a secure setting.
French: Cet amendement permettra que les jeunes gens en question soient traités dans un environnement sécurisé.
English: At this time, this cooling tower has been removed from the Medical Center's premises and a replacement unit has been installed.
French: Pour l'instant, la tour de refroidissement a été retirée des lieux du centre médical et a été remplacée.
English: Rahat - Approximately 40 young Bedouin women treated individually.
French: 585.1 Rahat - Environ 40 jeunes femmes bédouines traitées individuellement.
English: While the latest Official Airline Guide (OAG) data indicates that air capacity is not expected to decline during the second quarter of 2003, compared with 2002, there is a strong chance that United Airlines (and maybe other U.S. carriers) might still wind up cutting some capacity.
French: Même si les données les plus récentes de l’Official Airline Guide (OAG) indiquent que la capacité du transport aérien ne devrait pas diminuer au deuxième trimestre de 2003, comparativement à 2002, il y a de fortes chances qu’United Airlines (et peut-être d’autres transporteurs américains) réduisent tout de même leur capacité.
English: Decision to be repealed:
French: SEC(2006) 786 Programmes de stabilité et de convergence 1.6.7.
English: Despite those achievements, many challenges remain.
French: En dépit de tous ces progrès, de nombreux problèmes subsistent.
English: I am encouraged by the recent agreement reached on the text of a politically binding international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons, to be presented to the General Assembly for adoption at its sixtieth session.
French: Je me félicite du récent accord relatif à un instrument international politiquement contraignant, dont le texte sera soumis pour adoption à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et qui devrait permettre aux États de procéder rapidement et de manière fiable à l'identification et au traçage des armes légères illicites.
English: • content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile, -- unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins)
French: Des données peuvent également être requises pour l'aliment préparé pour la consommation humaine par des moyens conventionnels pour en examiner les effets, là où cela est applicable, de traitement, d'entreposage ou de cuisson subséquentes, par exemple, pour vérifier l'efficacité de la cuisson à détruire des éléments non nutritifs dans les cas où des éléments non nutritifs normalement détruits par la cuisson sont présents.
English: The situation of minors in detention is another subject for concern, the Group having found that in practice, despite the efforts made, minors are often treated like adults.
French: La situation des mineurs détenus est un autre sujet de préoccupation, le Groupe ayant constaté que, malgré les efforts, dans la pratique, les mineurs sont souvent traités comme des adultes.
English: TELESURGERY Definition The use of information and communications technology to enable surgical practice and procedures between geographically separated individuals.  Français TÉLÉCHIRUGIE  Broader term TELEMEDICINE  See also TELEROBOTICS
French: TÉLÉRADIOLOGIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la transmission électronique de radiographies d'un endroit à un autre afin des les interpréter et/ou de les consulter.14  English TELERADIOLOGY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE  Voir aussi SYSTÈME DE STOCKAGE, DE TRANSPORT ET D'AFFICHAGE D'IMAGES DANS L'HÔPITAL
English: I am told informally a resolution implementing the construction of the incinerator at Fiume Santo.
French: On me dit de manière informelle une résolution de mise en œuvre de la construction de l'incinérateur à Fiume Santo.
English: Moreover, films that experienced recent commercial successes in Canada including Séraphin (grossed $9.2 million); La Grande Séduction ($8.8 million); Les Invasions Barbares ($7.3 million); Mambo Italiano ($5.1 million), The Blue Butterfly ($2 million) and The Corporation ($1.5 million), were partly supported by the Canadian Television Fund ($87.1 million in 2003-04), by other Telefilm Canada funding programs for feature films, and in some cases, other Departmental funding programs.
French: De plus, plusieurs films qui ont obtenu des succès commerciaux récents au Canada, dont Séraphin (recettes de 9,2 millions de dollars), La Grande Séduction (8,8 millions de dollars), Les Invasions Barbares (7,3 millions de dollars), Mambo Italiano (5,1 millions de dollars), The Blue Butterfly (2 millions de dollars) et The Corporation (1,5 million de dollars), ont été soutenus en partie par le Fonds canadien de télévision (87,1 millions de dollars en 2003-2004), par d'autres programmes de financement de Téléfilm Canada destinés aux longs métrages et, dans certains cas, par d'autres programmes ministériels.
English: The humanitarian situation there had become steadily worse in the previous four years, resulting in the loss of the livestock on which the pastoral population depended, and driving that population into the towns.
French: La situation humanitaire s'y est régulièrement aggravée au cours des quatre années écoulées, ce qui a causé la perte du bétail dont la population pastorale dépend pour sa subsistance et a forcé cette population à s'installer dans les villes.
English: CSD where the monority is +500 = -5% Services Office Services offered Obligation Rule Automatic Conditional If No key All
French: SDR OÙ LA MINORITÉ EST +500 = -5% Services Bureau Services offerts Obligation Règle Automatique Conditionnelle Si Non clés Tous
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: • le chargement de la torche à basse pression, comprenant les gaz issus du déshydrateur à TEG, les gaz pilotes et les gaz d'épuration, pour assurer la stabilisation de la torche et la combustion complète; les émissions de la turbine de puissance; les compresseurs (principal et exportateur).
English: They must be interpreted according to a fundamental political principle: that the budget is adopted annually.
French: Il faut les interpréter en suivant un principe politique essentiel : le budget s'approuve chaque année.
English: Direct sales to brokers and retailers were tied in responses for being the second most desirable selling method.
French: Les courtiers et les détaillants partagent le deuxième rang comme méthode de vente de choix des répondants.
English: • You may bring your own highlighters and pencils.
French: • Vous pouvez apporter vos propres marqueurs fluorescents et crayons.
English: Links to more information Hepatitis B Hepatitis B virus (HBV) is one of several viruses that cause hepatitis.
French: Autres liens Hépatite B Le virus de l'hépatite B (VHB) est l'un des virus qui causent l'hépatite.
English: Bull. 12-2007, point 1.25.6 Common position adopted by the Council on 10 March.
French: Bull. 12-2007, point 1.25.6 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 10 mars.
English: Statistical Services to External Stakeholders Respond to client or taxpayer requests for statistical data within an average of 30 days 100% N/A N/A N/A 28 days 28 days Met or exceeded Explanatory notes with respect to Data Quality (DQ):
French: Services statistiques aux intervenants externes Réponse aux demandes de données statistiques des clients ou des contribuables dans un délai moyen de 30 jours civils 100 % S.O. S.O. S.O. 28 jours 28 jours Atteint Notes explicatives concernant la Qualité des données (QD) :
English: Already, some village leaders are elected; this may slowly spread to regional officials, and then upward to the central government.
French: Déjà, certains leaders locaux sont élus ; cela pourrait peu à peu se propager aux officiels régionaux puis plus haut au gouvernement central.
English: As a key ECB interest rate it plays, at present, the role previously performed by the rate in fixed rate tenders.
French: Actuellement, la position extérieure de la zone euro est calculée sur une base nette par agrégation des données nationales.
English: Mr. Yasir A. Abdelsalam Minister Plenipotentiary Mrs. Maha M.  Osman
French: M. Yasir A. Abdelsalam Ministre plénipotentiaire Mme Maha M. Osman