ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) The console is capable of determining the simulated error if the error difference is within the applicable tolerance (0.2% for energy meters).
French: La console est capable de déterminer l’erreur simulée si la différence d’erreur se situe dans les limites de la tolérance qui s’applique (0,2 % pour les compteurs d’énergie).
English: To talk of bigger issues usually gets me discredited, not believed or believed but they are left feeling ashamed and embarrassed and avoid me afterwards.
French: Et lorsque j'aborde des problèmes plus graves, je suis discréditée, ils ne me croient pas ou s'ils me croient, ils ont honte et sont gênés et m'évitent après coup.
English: 1996a) as was used by all other reputable international regulatory authorities studied.
French: 1996a) utilisée par toutes les autres autorités de réglementation internationales réputées.
English: CN submits that when examined in light of the national transportation policy set out in section 5 of the CTA, it is immediately obvious that the proposed interpretation of section 138 of the CTA by FE would not be consistent with the object and purpose of the CTA, which is to promote a viable and effective railway transportation system with economic regulation only where necessary to serve the transportation needs of shippers.
French: Le CN soutient qu'à la lumière de la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, il est manifeste que l'interprétation de l'article 138 de la LTC proposée par FE va à l'encontre de l'esprit et de l'objet de la LTC, qui sont de promouvoir un réseau de transport ferroviaire viable et efficace assorti d'une réglementation économique uniquement quand la chose est nécessaire dans l'intérêt des expéditeurs.
English: Consider the following questions: what time was it?
French: Que faisiez-vous?
English: • separating purchaser from provider of public services
French: • séparation de l'acheteur et du fournisseur de services publics
English: They are available on request.
French: Elles sont disponibles sur demande.
English: It observed that there is no guarantee for workers who participate in a lawful strike to be reemployed.
French: Il a constaté que les grévistes n’ont aucune garantie de retrouver leur emploi à l’issue de la grève.
English: • Others, as determined required by parties. Local Level (as appropriate):
French: • Autres personnes jugées nécessaires par les parties Niveau local (s'il y a lieu) Représentants de l'employeur
English: 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 10 P-3
French: Indonésie Népal
English: Supports on-reserve provision of income assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families comparable with provincial programs and standards; First Nations child and family services to improve family well-being and security; assisted living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, foster care and institutional care that meet the special needs of infirm, chronically ill and disabled people at standards reasonably comparable to the reference province or territory of residence; the Family Violence Prevention Program to improve safety and security, particularly of women and children at risk; the National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty and promote attachment to the workforce; and other social services pursuant to federal/provincial agreements.
French: Soutien de la fourniture d'aide au revenu dans les réserves pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et l'abri, pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles conformément aux normes et aux programmes provinciaux; soutien de la fourniture de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; fourniture d'aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, le placement familial et les soins en établissement, d'une façon qui répond aux besoins spéciaux des personnes atteintes d'incapacité, des personnes gravement malades et des personnes handicapées, selon des normes qui s'apparentent raisonnablement à celles de la province ou du territoire de résidence; prestation du Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; prestation du Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants, prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants et favoriser le rattachement à la population active; et fourniture d'autres services sociaux en vertu d'ententes fédérales-provinciales.
English: Representatives of the following countries participated: Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Monaco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The Federal Republic of Yugoslavia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé : Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Furthermore, section 11 (6) of the 2000 Extradition Acts provides that “Where the magistrate is not satisfied with the evidence mentioned in subsection (1) or (2), he or she shall order the prisoner to be discharged.”
French: En outre, le paragraphe 6 de l'article 11 de la loi sur l'extradition de 2000 prévoit que «Si le magistrat n'est pas convaincu par les éléments de preuve visés aux paragraphes 1 ou 2 du présent article, il peut ordonner la mise en liberté du détenu.».
English: Active transport across the brush-border membrane involves cotransport of phosphate with sodium, which moves down its electrochemical gradient.
French: Le transport actif à travers la membrane de bordure en brosse implique le co-transport de phosphate et de sodium selon son gradient électrochimique.
English: The design phase started in 1994 and fielding is scheduled for between 2009-2010 and 2015 (with 2020 the target date for full operating capability).
French: Sa conception a démarré en 1994 et la dotation est prévue à partir de 2009-2010 et jusqu'en 2015 (avec la date cible de 2020 pour la pleine capacité opérationnelle).
English: There are also rules governing the maximum maturity of reserve assets.
French: Par exemple, pour s’assurer que les réserves sont placées dans des titres
English: It is believed that at least 1 million people are internally displaced countrywide.
French: À l'échelle du pays, au moins un million de personnes seraient déplacées.
English: To alleviate this problem, members with students in provincial education systems other than Ontario at the grade 11 or 12 level and who qualify under CBI Chapter 12, Section 1 for education benefits when posted from province to province in Canada may apply for an education allowance.
French: Pour atténuer ce problème, les militaires ayant des étudiants en 11e ou en 12e année dans le système d'éducation d'une province autre que l'Ontario et qui ont droit en vertu de DRAS Chapitre 12, Section 1à des indemnités lorsqu'ils sont affectés dans une autre province au Canada peuvent demander une indemnité d'études.
English: Is also concerned about the lack of political and democratic accountability and of transparency regarding modes of financing where other regulatory bodies such as the International Accounting Standards Board, the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), or the Financial Action Task Force (FATF) deal with ‘technical measures’ that tend to have an impact far beyond the technical level and touch on major policy principles that should be decided at the political level, as was the case with several international accounting standards; proposes an interinstitutional working group for establishing procedures for the decision-making process at European level in cases where the EU will be bound to such external measures; believes that, whatever the procedure selected, it must include the European Parliament and the Council, which must be allowed to reject standards contrary to the European interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 61 Paragraphe 15 15. est très soucieux de garantir la responsabilité politique et démocratique lorsque d'autres organes de réglementation tels que le Comité des normes comptables internationales (IASB) traite "de mesures techniques" qui peuvent avoir un impact excédant (suppression) le niveau technique et touchent à des principes politiques majeurs qui devraient être arrêtés au niveau politique, comme cela a été le cas pour plusieurs normes comptables internationales; propose un dialogue interinstitutionnel permanent avec les organismes existants concernés tels que le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) et le Comité de régulation comptable (ARC) chargés d'établir des procédures concernant le processus de décision au niveau européen dans les cas où l'UE sera contrainte de recourir à de telles mesures extérieures; Or. en
English: Even though he had publicly stated on many occasions that the essential traditions of the services would be maintained, he constantly faced stiff resistance to his ideas.
French: Quoique Hellyer eût déclaré publiquement à plusieurs reprises que les traditions essentielles des armées seraient maintenues, ses idées suscitaient constamment une vive résistance.
English: [8] Having forfeited her rights as against Radio-Canada and M. Barbe, M. Barbe says, Mme Des Rosiers no longer has the right to pursue him in this case.
French: [8] Comme Mme Des Rosiers a perdu ses droits contre Radio-Canada et lui-même, M. Barbe déclare qu’elle n’a plus le droit de le poursuivre dans cette affaire.
English: Operational Flexibilities The School’s mostsignificant flexibilities, as a departmental corporation, are • Revenue Respending Authority – 18(2)  Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year; 
French: Marge de manœuvre opérationnelle La marge de manœuvre de l'École, en tant qu'établissement public, s'exerce surtout dans les domaines suivants : ▪ Pouvoir de réaffectation des recettes – 18(2) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l'École peut dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d'exploitation au cours de l'exercice financier où elle les a perçues ou au cours de l'exercice financier suivant.
English: 12.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 12.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted ** (a) for a period of up to two-hundred (200) hours if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or ** (b) for a period of up to one hundred and twenty (120) hours if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: 12.05 Lorsqu'un employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 12.02, l'employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé ** a) pour une période maximale de deux cents (200) heures s'il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou ** b) pour une période maximale de cent vingt (120) heures s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, dans le cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès, du recouvrement des avances sur les sommes dues à l'employé.
English: China is of the view that, while the Standard Rules had played an important historical role in advocating the rights of persons with disabilities, enhancing their status and improving their livelihood, some elements of the Rules need to be supplemented in order to take advantage of recent developments so as to ensure that the rights of persons with disabilities are fully protected and exercised.
French: La Chine considère que les Règles ont certes apporté une contribution historique à la défense des droits des handicapés et à l'amélioration de leur statut et de leurs conditions d'existence, mais qu'il faut en compléter certains éléments pour tirer parti des faits nouveaux pour que les droits des handicapés soient parfaitement protégés et pleinement exercés.
English: Finally, I should like to say a word of thanks to the Vice-President of the Commission and also all those of her colleagues who have always given priority to the maintenance of sound democratic relations with this House.
French: Enfin, je voudrais dire un mot de remerciement à la vice-présidente de la Commission ainsi qu’à tous ses collègues qui ont toujours accordé la priorité au maintien de relations démocratiques saines avec cette Assemblée.
English: Consultation with the Francophone Minority A number of witnesses pointed out gaps in the consultation mechanisms in the education agreements.
French: Les consultations avec la minorité francophone Plusieurs témoins ont souligné des lacunes des mécanismes de consultation prévus à l’intérieur des ententes en éducation.
English: it is very convinient with the kitchen facilities, nice,clean and comfortable room.
French: Prèt du Métro et de plusieurs ligne de bus. Très central.
English: In selecting themes for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews, the Council may wish to take into account the themes examined since 2007:
French: En choisissant les thèmes pour les examens ministériels annuels de 2010 et de 2011, le Conseil voudra peut-être tenir compte des thèmes qui ont été examinés depuis 2007.
English: This will be based on the outcomes from the CARCI review committee's recommendations and the approval of projects for the first round of CARCI.
French: Ils seront fondés sur les recommandations du Comité d'examen de l'ICCRA et l'approbation des projets pour la première ronde de l'initiative.
English: The conﬂict soon escalated, with the emergence of new rebel groups and proxy militias, creating one of the worst humanitarian situations in the world.
French: Ce conﬂit a vite progressé avec l’émergence de nouveaux groupes rebelles et de milices, provoquant la pire situation humanitaire dans le monde.
English: From these data, a defined medium was devised, which contained the fewest amino acids that could support good growth of V. stercoraria.
French: A partir de ces données, un milieu synthétique a été conçu, lequel contient le plus petit nombre d'acides aminés permettant une bonne croissance de V. stercoraria.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Enterprise , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , P2P , Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Entreprise , Film , Internet , Musique , P2P , Routeurs & réseaux , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Centro Financiero Gigante, Torre A, Lobby 2, Alameda Roosevelt y 63 Avenida Sur, Colonia Escalón, San Salvador Tel.: (503) 2279-4655/ 4657/ 4659 Fax: (503) 2279-0765 E-Mail: ssal@international.gc.ca Internet: http://www.sansalvador.gc.ca Top of Page
French: : 34 93 204-2701 Courriel : bcncon@sefes.es Haut de la page
English: • 629-A-1989 — Rescission of Decision - Coulson Aircrane Ltd.
French: • 629-A-1989 — Annulation - Coulson Aircrane Ltd.
English: For the first time in the history of the Sudan, the principle of non-discrimination has been enshrined in the constitutional arrangements, in particular, article 21 of the Sudan Constitution of 1998.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Soudan, le principe de la non-discrimination a été inscrit dans les dispositions constitutionnelles, en particulier dans l'article 21 de la Constitution soudanaise de 1998.
English: The announcement applies only in provinces and territories where CAIS is delivered federally: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and the Yukon Territory.
French: Le présent avis s’applique uniquement dans les provinces et territoires où le PCSRA est administré par le fédéral, à savoir la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon.
English: Almost six months ago in Lusaka, Zambia, African leaders, at the 37th Ordinary Assembly, took the historic decision to transform the Organization of African Unity (OAU) into the African Union, thus concretizing the long-cherished dream of an independent Africa.
French: Il y a près de six mois, à Lusaka en Zambie, les dirigeants africains, lors de la 37e Assemblée ordinaire, ont pris la décision historique de transformer l'Organisation de l'unité africaine en l'Union africaine, concrétisant ainsi le rêve qu'ils caressaient depuis longtemps d'une Afrique indépendante.
English: A paper of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made this need quite evident.
French: Dans un document sur les besoins en statistiques économiques générales publié en 2000, la banque centrale européenne a fait clairement apparaître cette nécessité.
English: Votable and Non-votable Items of Private Members’ Business Time Limits on Debates on Items of Private Members’ Business Votes on Items of Private Members’ Business
French: Motions Avis de motions portant production de documents Ordre de priorité Calendrier des débats Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés Votes relatifs aux affaires émanant des députés
English: W. Saunders Address: 20 Brooksbank Ave Address:
French: W. Saunders Adresse : 20 Brooksbank Ave Adresse :
English: Oil generation was entirely pre-Acadian in the southern and western parts of Anticosti Island, but pre- and post-Acadian in the northern and eastern parts.
French: La période de génération des huiles est entièrement préacadienne au sud et à l'ouest de l'île d'Anticosti mais pré- et postacadienne dans le nord et dans l'est de l'île.
English: Ireland - Currency; euro (EUR)
French: Îles Salomon - Unité monétaire; dollar de Salomon (SBD).
English: Admittedly, there was Palestinian fury over the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif by some Israeli extremists, challenging the legitimacy of efforts for peace.
French: Il est vrai que la visite provocatrice au Haram al-Charif de quelques extrémistes israéliens défiant la légitimité des efforts de paix avait déclenché la colère des Palestiniens.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item).................................................................................
French: Fonds pour la conclusion de l’entente avec les Premières nations Deh Cho qui énonce des directives concernant les négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance en accord avec le processus Deh Cho et le règlement conjoint de questions non réglées liées au projet gazier Mackenzie ............................................................................ Fonds visant à aider à couvrir les coûts de fonctionnement du Jardin international de la Paix, qui chevauche la frontière du Manitoba et du Dakota du Nord et est un symbole de la coexistence pacifique entre le Canada et les États-Unis......................................................................................................................................................................
English: Vocational guidance The Committee notes from another source1 that vocational guidance is provided in the education system, particularly in secondary education and vocational institutions.
French: Orientation professionnelle Le Comité note, d’après une autre source1, que l’orientation professionnelle est assurée dans le système éducatif, notamment dans l’enseignement secondaire et les écoles professionnelles.
English: The concentration of Aboriginal personnel in paraprofessional positions is indicated in data collected by Statistics Canada in the 1991 Aboriginal peoples survey (see Table 3.15).
French: Nous savons toutefois que la plupart des représentants en santé communautaire et des conseillers affectés au Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones sont eux-mêmes autochtones.
English: Woodley, T.H., R.J. Smith, and D.M. Lavigne.
French: Woodley, T.H., R.J. Smith et D.M. Lavigne.
English: 2007-05-09 Marthe A MURRAY 499 Other professional services not otherwise specified $28,381.50
French: 2007-05-09 Marthe A MURRAY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 381,50 $
English: To this end, the expansion of settlements, assassinations, all acts of terrorism, economic blockades and incursions into autonomous areas should cease immediately.
French: Si l'on veut y parvenir, il faut que cessent immédiatement l'expansion des colonies de peuplement, les assassinats ciblés, tous les actes de terrorisme, les mesures de blocus économique et les incursions dans les zones autonomes.
English: Concluding the discussion, the President of the WFP Executive Board stressed the need to clarify and agree on a common understanding of the word “transition”; the important role of UNDG in planning and implementing activities for transition (both post-conflict and post-natural disaster) and the need for the international financial institutions to fully engage with the UNDG agencies; the importance of the continuing direct needs of vulnerable populations in transition situations and the need for post-conflict needs assessments to reflect them; the need to ensure a humanitarian “space” in all United Nations missions; the need to examine the costs of coordination in transition situations; and the need for the Working Group to continue working on practical, field-based support rather than waiting for the conclusions of United Nations reform processes.
French: Concluant le débat, le Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial a mis l'accent sur la nécessité d'élaborer et d'adopter une définition claire du mot « transition »; l'importance des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de planification et d'exécution des activités liées aux périodes de transition (tant à la suite d'un conflit que d'une catastrophe naturelle) et la nécessité pour les institutions financières internationales de coopérer pleinement avec les institutions membres du Groupe des Nations Unies pour le développement; l'ampleur des besoins directs des populations vulnérables pendant les périodes de transition et la nécessité d'évaluer ces besoins au lendemain de conflits; et la nécessité de garantir un « espace » humanitaire dans toutes les missions de l'ONU, de déterminer le coût de la coordination dans les périodes de transition et, pour le Groupe de travail conjoint, de continuer de s'employer à fournir un appui concret sur le terrain plutôt que d'attendre la conclusion des processus de réforme de l'ONU.
English: The instructions for the information slip recipients are separate from the flat slips, and are available in each language.
French: Les instructions pour les bénéficiaires du feuillet de renseignements sont fournis séparément des feuillets « flat » et sont disponibles dans les deux langues.