ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those were not the only means by which the United Nations conducted its follow-up work: the Second Committee and the Economic and Social Council should play far greater roles in that area.
French: Mais il ne s'agissait pas là des seuls moyens à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour mener les activités de suivi, et la Deuxième Commission et le Conseil économique et social devraient assumer des rôles plus importants dans ce domaine.
English: 30% weekly reload bonus - up to $ 250.
French: 30% de bonus de recharge hebdomadaire - jusqu'à 250 $.
English: The satisfaction survey with businesses and entrepreneurs who received services from the organizations involved was conducted by telephone during the week of March 3rd 2003.
French: Par ailleurs, le sondage de satisfaction auprès des entreprises et entrepreneurs ayant bénéficié des services des organismes visés a été réalisé par téléphone au cours de la semaine du 3 mars 2003.
English: Media professionals killed during military operations can either fall in the crossfire or be specifically targeted because of their work.
French: Les professionnels des médias tués au cours d'opérations militaires peuvent être victimes de tirs croisés, ou bien être spécifiquement visés à cause de leur travail.
English: The Ad Hoc Committee concluded its consideration of the item.
French: Le Comité termine l'examen de la question.
English: Existing MOTAPM stocks that do not meet the detectability requirement may be used until the end of the transition period for the respective State Party; After the end of the transition period MOTAPM have to meet the proposed detectability standard only when and if deployed.
French: a) Que les stocks existants de MAMAP qui ne satisfont pas à la prescription en matière de détectabilité pourraient être employés jusqu'à la fin de la période de transition par l'État partie qui les possède;  b) Qu'au terme de la période de transition les MAMAP devraient satisfaire à la norme proposée en matière de détectabilité uniquement lorsqu'elles seraient déployées, pour autant qu'elles le soient.
English: As a consequence, it is of vital importance for the proper functioning of the supply that trade lines are not hampered by missing transport links.
French: Pour que cet approvisionnement se déroule sans encombre, il est donc vital que les échanges ne soient pas entravés par des chaînons manquants.
English: The costs were limited to those related to the preparation of the Government Institution Report (GIR) and excluded those related to the request for additional information from the Colterman Marketing Group Canada (CMG) and Alliance Group.
French: Ces frais se limitaient aux frais liés à la préparation du rapport de l’institution fédérale (RIF) et excluaient les frais liés à la demande de renseignements supplémentaires de Colterman Marketing Group Canada (CMG) et Alliance Group.
English: (a) Energy audits were performed in many public and private industrial and residential facilities;
French: a) Des bilans énergétiques ont été dressés dans de nombreuses installations industrielles et résidentielles publiques et privées;
English: In future, we will work with the Professional Institute of the Public Service to identify opportunities in support of co-development, that is, the effective deployment of NEB resources to introduce corporate initiatives of mutual interest and benefit.
French: Dans le futur, nous prévoyons collaborer avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada pour repérer les possibilités de projets d'élaboration conjointe, c'est-à-dire l'affectation efficace de ressources de l'ONÉ pour le lancement d'initiatives générales qui présentent un intérêt et des avantages mutuels.
English: In addition, a number of other examples can be found in the (most recent) EFA Global Monitoring Report 2003/4.
French: i) Les Semaines internationales des apprenants adultes ou Festivals de l'apprentissage constituent des outils de sensibilisation, qui permettent d'atteindre rapidement un large public.
English: A1120 Air discharge Lightning discharge between a cloud and a cloudless region of the atmosphere.
French: A1120 Décharge atmosphérique Décharge avec éclair qui se produit entre un nuage et une région dégagée de l'atmosphère.
English: Given the scope of the project, an authorization was required under subsection 35(2) of the Fisheries Act including the construction of subtidal reef compensation habitat.
French: Compte tenu de la portée du projet, une autorisation était requise en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, y compris la construction d’un habitat de compensation dans le récif infratidal.
English: Society must decide: those costs shall be borne [Footnote continued on next page]
French: À l’inverse, toutes les autres données à caractère purement spirituel et sacré pourront demeurer confidentielles si la communauté intéressée le souhaite.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Water problems cannot be solved in isolation
French: Une approche commune de la gestion hydrique
English: It enables the deepest conflicts to be set aside in favour of respectful coexistence.
French: Ils permettent de régler les pires conflits en faveur de la coexistence et du respect.
English: Flavell, J.H. (1971) ‘First discussant’s comments; what is memory development the development of?’.
French: Flavell, J. H. (1971) ‘First discussant’s comments; what is memory development the development of?’.
English: It was stated that such an approach would ensure certainty but also allow a copyright owner to use unencumbered parts of its bundle of rights to obtain credit from other sources.
French: On a estimé que, de cette manière, non seulement la sécurité juridique serait assurée mais le titulaire des droits d'auteur pourrait également utiliser les fractions non grevées de son ensemble de droits pour obtenir des crédits auprès d'autres sources.
English: The question is: can this system really guarantee effective protection?
French: La question qu'on se pose est la suivante : ce système garantit-il vraiment une protection efficace ?
English: Employees have the right to be represented by PIPSC in the application of this Appendix.
French: Les employés ont le droit d’être représentés par leurs agents négociateurs en ce qui concerne l’application du présent appendice.
English: Regular other resources income amounted to US$ 332 million in 1999, US$ 53 million (19 per cent) more than last year and US$ 31 million (10 per cent) more than the target amount of US$ 301 million in the medium-term plan.
French: Le total des fonds supplémentaires ordinaires s'est élevé à 332 millions de dollars en 1999, soit 53 millions (19 %) de plus que l'année précédente et 31 millions (10 %) de plus que le montant escompté de 301 millions de dollars figurant dans le plan à moyen terme.
English: CSC's PAA is depicted in the following chart.
French: L’AAP du SCC est dépeinte dans le tableau présenté plus loin.
English: REQUESTS BY CLAIMANTS FOR ARTICLE 41 CORRECTIONS During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments and international organizations for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F”, submitted under article 41 of the Rules.
French: IV.  DEMANDES DE REQUéRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41
English: There are, however, limitations, namely that the goods in the warehouse should not be manipulated, altered or combined with other goods except in limited circumstances such as inspecting, labelling, storing, packaging or testing.5 The CBW Program could be used for certain distribution-centre type activities.
French: Cependant, il existe des contraintes; notamment, les produits entreposés ne doivent pas être manipulés, modifiés ou intégrés à d’autres produits, sauf dans certaines circonstances, comme l’inspection, l’étiquetage, l’entreposage, l’emballage ou la vérification6. Le PESD pourrait être utilisé pour certaines activités de distribution.
English: The Section obtained and examined copies of a large number of those invoices and found that the correct account number, that is, 001-1-XXXXXX, was on all of them.
French: La Section a examiné les copies d'un grand nombre de ces factures et a constaté que toutes portaient le bon numéro de compte, à savoir 001-1-XXXXXX.
English: ), please retitle the bug instead of closing it and filing a new one.
French: ), veuillez changer le nom du rapport de bogue au lieu de le fermer et d'en créer un nouveau.
English: Furthermore the method must be demonstrated to meet the performance standard in Appendix B to this Manual before being used for any analyses.
French: De plus, avant toute analyse, il faut démontrer que la méthode satisfait aux exigences de la norme de performance décrite à l'annexe B du présent manuel.
English: The agreement will come into force on 5 January 2007 and by 10 January the US Liaison Prosecutor, Ms Mary Ruppert, will start work at Eurojust.
French: L’accord entrera en vigueur le 5 janvier 2007 et le 10 janvier, le procureur de liaison américain, Mme Mary Ruppert, commencera à travailler à Eurojust.
English: Projections for climate change, based on current scientific evidence, include the rise of global average surface temperatures by another 1.4 to 5.8 degrees Celsius over the next 100 years.
French: Notamment, le nouveau programme-cadre de RTD de la CE (2002-2006) au titre de la priorité en matière de recherche sur le développement durable, le changement climatique et les écosystèmes permettra aux pays partenaires de participer aux projets de recherche sur l'énergie, les transports et le changement climatique.
English: • The 1996 Protocol to the 1972 London Convention on ocean dumping.
French: • le Protocole de 1996 de la Convention de Londres sur les décharges en mer.
English: An aspect of practical significance arises where off-season nurseries are used to increase seed in which gene transfer is expected.
French: Un point d'importance pratique surgit quand des pépinières d'inter-saisons sont utilisées pour multiplier les graines dans lesquelles un transfert de gènes est espéré.
English: • Time frame Who we are and what we do?
French: • Calendrier Qui sommes-nous et que faisons-nous?
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485 of 12 July 1995.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale.
English: From time to time, an employer or service provider will have to reconcile "conflicting rights."
French: Il arrive parfois qu’un employeur ou un fournisseur de services doive concilier des « droits incompatibles ».
English: These packages were incorporated into the main archive in Debian 3.1 and the non-US archive is discontinued.
French: Ces paquets ont été incorporés à l'archive principale « main » dans Debian 3.1 et l'archive non-US a été arrêtée.
English: However, if there is a third reimbursement institution for the EFT, part of the information in either option A or D is mandatory for your report to FINTRAC.
French: Cependant, seule l’option sans lettre donne l’information qui est obligatoire pour votre déclaration à CANAFE, c.-à-d. le nom et l’adresse du bénéficiaire et, le cas échéant, le numéro de compte.
English: The proposals must also reflect the unique character of the United Nations.
French: Les propositions devraient également refléter le caractère unique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Proceedings of Species at Risk Atlantic Zonal Assessment Process– Determination of Allowable Harm for Spotted and Northern Wolffish; May 7, 2004, St Johns NL.
French: 7 mai 2004 St. John’s, Terre-Neuve et Labrador.
English: The ceremony also gave me the opportunity to announce the appointment of Dr. Joel J. Sokolsky as the new Principal of RMC, effective as of August 1, 2008.
French: La cérémonie m’a aussi donné l’occasion d’annoncer la nomination de M. Joel J. Sokolsky comme nouveau directeur du CMR; il entrera en fonction le 1er août 2008.
English: Home / Commentaries / Furnace Cities Article available in:
French: Home / Commentaries / Les cités fournaises Article available in:
English: ◦ Final Statistics - Sample Data
French: ◦ Statistiques finales - Données d'échantillon
English: Similarly, without access to personal information, it would be difficult, if not impossible, to conduct important societal research in such fields as epidemiology, history, genetics and politics, which has led to major advances in knowledge and to an improved quality of life.
French: Des intérêts publics incontestables et précisément cernés -- protection de la santé, de la vie, de la sécurité, etc.
English: 3.3.3.2 Impact of the Different Forms of Flexibility on Work-Life Conflict The measure of perceived flexibility included in this analysis includes 10 ways in which organizations can increase the amount of control their employees have over their work schedule.
French: 3.3.3.2 Incidence des différentes formes de souplesse sur les différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle L'instrument de mesure de la souplesse perçue que nous utilisons comprend dix façons, pour les organisations, d'augmenter le niveau de contrôle des employés sur l'horaire de travail.
English: These may include service providers, such as media production companies, web design or research companies etc, and sponsoring bodies that are not eligible to participate in the project as partners or associate partners, such as national ministries and other central-level public authorities that may play a role in the project.
French: En 2006, les organisations de Bulgarie, de Roumanie, de Turquie, d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Serbie et du Monténégro peuvent participer aux activités de projet en qualité de partenaires associés (conformément aux conditions stipulées dans leurs accords européens respectifs et/ou leurs accords-cadres conclus avec la Communauté européenne en vue de leur participation à des programmes communautaires).
English: The Prime Minister, quite rightly, has pointed out the significant challenge the government faces in dealing with the issue of not only greenhouse gas emissions, but also the air pollution problems as well.
French: Le premier ministre a reconnu a juste ` titre les defis considerables auxquels le gouvernement fait face en ce ´ ´ qui concerne non seulement les emissions de gaz a effet de serre, ´ ` mais aussi les problemes de pollution atmospherique.
English: This is one of the first issues in budgetary terms to affect them directly.
French: En termes budgétaires, c'est un des premiers aspects qui les touchera directement.
English: • Residues and Waste from the Food Industries; Prepared Animal Fodder
French: • Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux
English: A number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
French: D’autres accords conclus avec des pays tiers contiennent des dispositions similaires sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Costa cruises unveiled the names of its two futur ships : - Costa Favolosa will be the 16th Costa's ship and must be delivered in 2011 - Cost ...
French: Costa croisières a dévoilé les noms de ces deux futurs navires : - le Costa Favolosa qui sera le 16ème navire Costa et doit être livré ...
English: We remain convinced that the Palestinian people stand on the threshold of a new era wherein their national aspirations, for which they have so long struggled, can be realized.
French: Nous restons convaincus que le peuple palestinien se trouve à l'aube d'une ère nouvelle qui pourra être marquée par la concrétisation des aspirations pour lesquelles il lutte depuis si longtemps.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Swift fox Scientific name Vulpes velox Status Endangered Reason for designation The species was previously extirpated from Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2000 Nom commun Renard véloce Nom scientifique Vulpes velox Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce était auparavant disparue du Canada.
English: Throughout that time, groups like the Women's Centre have been a cohesive force, enhancing community capacity and forging links with other women's groups in other communities.
French: Durant tout ce temps, des groupes comme le Centre pour les femmes ont été une force cohésive, renforçant la capacité communautaire et forgeant des liens avec d'autres groupes de femmes dans d'autres communautés.
English: Certain States face the likelihood of the disappearance of the whole or a significant part of their surface area for environmental reasons.
French: Certains États doivent faire face à la probabilité d'une disparition de la totalité ou d'une part importante de leur territoire en raison de facteurs environnementaux.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008 (E/2007/1)
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2007 et 2008 (E/2007/1)
English: Party Seat Totals Under SMP and Three Variants of MMP Party Parallel MMP/ Parallel MMP/ Provincial National List Lists 139 60 36 38 28 0 301 138 60 36 39 27 1 301 Top-Up MMP SMP
French: SMM parallèle/ listes provinciales 139 60 36 38 28 0 301
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls, a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: La vérification a comporté un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et une vérification par sondage des registres comptables et autres éléments probants, dans la mesure jugée nécessaire pour que le Comité puisse formuler une opinion sur les états financiers.
English: The privacy issues in different parts of the financial services sector do not differ materially.
French: Il faut savoir que les problèmes de confidentialité qu’on peut retrouver dans différentes parties du secteur des services financiers ne varient pas de façon significative.
English: I think that wherever the resolution of problems which are important for citizens is concerned, the European Parliament cannot agree that any actions should be taken independently of it, or that it should be ignored, especially in the case of a matter of security.
French: Je pense que lorsque la résolution de problèmes qui sont importants pour les citoyens est en jeu, le Parlement européen ne peut accepter que des initiatives soient prises sans lui ou qu'il soit tenu à l'écart, surtout quand il s'agit d'une question de sécurité.
English: Despite the divergences of views expressed, there emerged a consensus on the objectives to be achieved by the review of the safeguard clause, namely to:
French: Malgré les divergences d’opinions exprimées, un consensus s’est dégagé sur les objectifs à atteindre dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde, à savoir :
English: Effective immediately, the Department establishes a 10 MHz limit for the calculation of spectrum (aggregated frequencies) used by an entity providing public high-mobility radiotelephony services, such as ESMR, for the purpose of determining compliance with the mobile spectrum cap policy.
French: Le Ministère établit donc une limite de 10 MHz, en vigueur immédiatement, pour le calcul du spectre (fréquences agrégées) utilisé par une entité qui offre des services publics de radiotéléphonie haute mobilité, comme les SRMSA, en vue de déterminer la conformité à la politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: FACTS [12] Mr. Green is blind and uses a cane and a guide dog; he needs assistance from the operator of OC Transpo buses in determining when he has reached his chosen stop.
French: FAITS [12] M. Green est aveugle et utilise une canne et un chien-guide lors de ses déplacements. Il a besoin de l'aide des chauffeurs d'autobus d'OC Transpo lorsqu'il arrive à son arrêt.
English: Suspension or Delay of the Proceedings Adjournment Proceedings are suspended:
French: Suspension ou report du débat d’ajournement Les débats sur la motion d’ajournement sont suspendus :
English: The Committee requested the Government to specify the nature of the work or services which might be considered as work or services in the general interest which form part of normal civic obligations.
French: Elle a demandé au Gouvernement de préciser la nature des travaux ou des services susceptibles d'être considérés des travaux ou services d'intérêt général faisant partie des obligations normales du citoyen.
English: Donc, je dirais que l�esprit du m�tal, c�est la passion qui nous unit autour de la musique.
French: Donc, je dirais que l’esprit du métal, c’est la passion qui nous unit autour de la musique.
English: CHRISTOPHER - 12/12/2007 [17:09] whitecourt, Alberta, canada yo we im i going to join the army to K McGregor - 12/12/2007 [17:09] Mississauga, Ontario, Canada I Would Like to wish the troops a happy holiday, and how proud We are as Canadians are of them.
French: K McGregor - 12/12/2007 [17:09] Mississauga, Ontario, Canada I Would Like to wish the troops a happy holiday, and how proud We are as Canadians are of them.
English: There has been some sad depressing news.
French: Nous avons reçu de tristes nouvelles.
English: The primary output of this sub-activity is an employment equity plan that, once implemented, will result in reasonable progress toward full representation of the four designated groups.
French: Le premier effet de cette sous-activité est l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi qui, une fois mis en œuvre, donne lieu à des progrès raisonnables en vue d’en arriver à la pleine représentation des quatre groupes désignés.
English: It is stated that this provision of the Covenant is wide, and that it can hardly be construed literally.
French: Il y est dit que cette disposition du Pacte est assez vague et peut être difficilement interprétée au pied de la lettre.
English:  Observations The Committee is encouraged that CFPAS is continuing to evolve, even before the first round of the process has been completed.
French:  Observations Le Comité est heureux de constater que le SEPFC continue à évoluer, et ce avant même avant que la première étape du processus soit terminée.
English: Arising from this discussion the Report provides conclusions, and directions that should be taken by Industry Canada with respect to the definition of "invention" in the Patent Act and the standards of non-obviousness and novelty as they relate to biotechnology.
French: À l'issue de cette discussion, le rapport tire des conclusions et des orientations qu'Industrie Canada devrait prendre en ce qui a trait à la définition de l'« invention » dans la Loi sur les brevets et les normes de non-évidence et de nouveauté qui touchent les biotechnologies.