ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  As well, since 1997 the revitalized senior management involvement has led to a more strategic, top-down corporate direction and key corporate initiatives: the use of military occupational structure (MOS) review information provided a clear guide as to which military personnnel were considered core or non-core; a practice note on Embedding of Military Personnel in ASD contractor-run operations provided guidelines to deal with core military personnel in non-core activities; the national human resources policy for civilian employees in ASD situations was approved, and an equivalent strategy for military personnel was developed; an interim directive on most efficient organization (MEO) was promulgated which incorporated union concerns in situations where the Department envisaged competing non-core services with industry and with an in-house bid, particularly in the area of site support services.  To ensure that suitable candidates are selected for training and that they are effectively trained to evaluate and implement ASD projects, the following measures have been instituted: 1.
French:  De plus, depuis 1997, l’implication revitalisée de la haute gestion a permis de donner une direction plus stratégique et de mettre sur pied des initiatives-clés corporatives : l’utilisation d’information provenant de l’examen de la structure des groupes occupationnels militaires a servi de guide clair au sujet du personnel militaire considéré essentiel ou secondaire; un bulletin d’instruction sur l’intégration DMPS de personnel militaire dans des activités opérées par des entrepreneurs a fourni des lignes directrices aux situations impliquant du personnel essentiel dans des activités secondaires; une politique des ressources humaines pour les employés civils dans des situations DMPS a été émise et une strategie équivalente pour le personnel militaire a été élaborée; une directive intérimaire sur l’Organisation la plus efficiente incorporant les inquiétudes syndicales dans les situations où le ministère envisageait de solliciter des appels d’offres au secteur privé incluant une soumission interne, particulièrement pour les services de support aux sites, a été promulguée. Finalement, pour s’assurer que des candidats appropriés sont sélectionnés pour de la formation et qu’ils sont formés de façon effective pour évaluer et mettre en oeuvre des projets DMPS, les mesures suivantes ont été prises : 1. i) prestation d’ateliers de travail pour practiciens DMPS d’une longueur d’une semaine sur une base au besoin; 2. ii) élaboration et prestation d’un certain de cours spécialisés à l’EGFC de St-Jean tels que : ▪ élaboration et analyse d’options DMPS; ▪ élaboration de solutions internes dans un environnement DMPS; ▪ l’ABC de la DMPS 6.
English: The PC Restore partition is deleted and the newly available disk space is added to the free space allocation on the hard drive.
French: La partition PC Restore est supprimée, l'espace disque maintenant disponible est ajouté à l'espace libre non alloué sur le disque dur.
English: The hotel also features free wireless internet access.
French: L'hôtel est équipé d'une connexion Internet sans fil gratuite.
English: In 2004, the General Assembly noted in the preamble to its resolution 59/35 that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States and decided, in operative paragraph 4, to include this item in the agenda of its sixty-second session in 2007, thus allowing for another period of maturation of three years.
French: En 2004, l'Assemblée générale a noté, en préambule à sa résolution 59/35, que le sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est d'une grande importance dans les relations entre États et a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session en 2007, la laissant ainsi mûrir pendant trois autres années.
English: The author noted the need to do an evaluation study, especially to measure marginal costs, impact on health status and satisfaction of patients and families.
French: L’auteur a souligné la nécessité de procéder à une étude d’évaluation, en particulier pour mesurer le coût marginal, l’effet sur l’état de santé et la satisfaction des patients et des familles.
English: This is an infrequent situation where the CBSA is satisfied that the required information is not available because it does not exist or, for some other highly unusual reason beyond the control of the parties, is not available.
French: Cette rare situation se produit lorsque l'ASFC est convaincue que les renseignements nécessaires ne sont pas disponibles parce qu'ils n'existent pas ou pour une raison fort exceptionnelle et indépendante de la volonté des parties.
English: We believe that educating and funding youth educators to deliver HIV/AIDS education programs in primary and secondary schools as a part of National Plans to address HIV/AIDS will result in much more effective educational efforts.
French: Nous sommes convaincus que les efforts et le financement consentis pour la formation de jeunes éducateurs qui seraient chargés des programmes d'éducation sur le VIH/sida dans les écoles primaires et secondaires, dans le cadre du plan national de lutte contre le VIH/sida, permettront d'obtenir de meilleurs résultats sur le plan de l'éducation.
English: (Recommendation 1)
French: (→ Recommandation 1)
English: This kind of performance leads to self-analysis, which in turn leads to action.
French: Ce genre de représentation porte à l'auto-analyse, ce qui débouche ensuite sur l'action.
English: The origin of this term is literally a scuttled butt, or breached cask, which was usually lashed on the deck.
French: Le terme anglais tire son origine d’un tonneau ou d’un foudre percé, qui était habituellement attaché au pont.
English: Of course, the WTO ruling means that we cannot help those ACP countries as much as previously but this report, in line with the Commission proposals is the next best option.
French: Il est clair que les engagements auxquels nous avons souscrit dans le cadre de l'OMC ne nous permettent plus d'aider les pays ACP comme auparavant, mais ce rapport, qui rejoint les propositions de la Commission, représente la meilleure option possible.
English: Have WEPAs been effective in meeting their objectives within budget and without unwanted outcomes?
French: Les EPDEO ont-elles atteint leurs objectifs dans les limites de leur budget et sans obtenir de résultats non désirés?
English: This is due to the dynamic nature of the complaints database, which tracks complaints on the basis of their current status at the time of reporting and the occasional change in complaint issues.
French: Ceci résulte de la nature dynamique de la banque de données sur les plaintes, qui les collationne selon leur situation ponctuelle au moment du rapport et selon le changement occasionnel du sujet de la plainte.
English: It is vitally important that the joint United Nations-African Union technical assessment mission to Darfur visit the region without delay to start preparations for the transition.
French: Il est essentiel que la mission d'évaluation technique commune de l'Union africaine et de l'ONU se rende au Darfour le plus rapidement possible pour entamer les préparatifs en vue de la transition.
English: Similarly, that front line role is confirmed by the facts and figures: in 1996, the rate of participation in ECHO was higher than 20 % of the total of the world's humanitarian aid.
French: Aussi, ce rôle joué en première ligne se traduit dans les chiffres: la part prise par ECHO en 1996 dans l'ensemble de l'aide humanitaire internationale dépassait nettement les 20 %.
English: Recalling the discussion on informal document GRPE-48-13 at the previous GRPE session, the expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRPE/2005/3* in order to insert new prescriptions into the Regulation to allow special gear shifting strategies with the help of a technical gearshift instrument.
French: Rappelant les débats que le document informel GRPE-48-13 avait suscités à la précédente session du GRPE, l'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/3*, qui a pour objet d'incorporer dans le Règlement de nouvelles prescriptions autorisant des stratégies spéciales de changement de vitesse avec l'aide d'un instrument technique de changement de vitesse.
English: The Community initiative contributes also to the sustainability of development processes at local level by interconnecting or creating synergies between existing chains adding value to products and services (integrated approach).
French: L’initiative communautaire contribue également à la longévité des processus de développement à l’échelon local en créant des synergies entre les chaînes de valorisation des produits et des services ou en les reliant (approche intégrée).
English: ·V KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHW UDWHV DQG SULFHV DV DW WKH HQG RI HDFKTXDUWHU7KHQHWLPSDFWRIWKHUHYDOXDWLRQRQHDFKEDODQFHVKHHWLWHPDVDW6HSWHPEHULV VKRZQLQWKHDGGLWLRQDOFROXPQ´'LIIHUHQFHFRPSDUHGWRODVWZHHNGXHWRUHYDOXDWLRQVµ7KH JROGSULFHDQGWKHSULQFLSDOH[FKDQJHUDWHVXVHGIRUWKHUHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUHDVIROORZV *ROG(85SHUILQHR] 86'SHU(85 -3<SHU(85 6SHFLDOGUDZLQJULJKWV(85SHU6'5
French: ·(XURV\VWqPH VRQW YDORULVpV DX[ SUL[ HW WDX[ GH PDUFKp j OD ILQ GH FKDTXHWULPHVWUH/ ·LQFLGHQFHQHWWHVXUFKDTXHSRVWHGXELODQGHODUppYDOXDWLRQDXVHSWHPEUH HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWHUpVXOWDQWGHVUppYDOXDWLRQVª/HFRXUVGHO
English: In addition, the Anti-Terrorist Centre of the State Security Committee of the Republic of Belarus was established to enable the actors directly involved in counter-terrorism to work together more effectively.
French: En outre, afin de rendre plus efficace la coopération entre les entités directement chargées de la lutte contre le terrorisme, le Bélarus a créé un centre antiterroriste auprès du Comité de la sécurité publique de la République du Bélarus.
English: But entrepreneurs watched that in each such comedy there was by all means one, an especially easily remembered song.
French: Mais les imprГ©sarios suivaient que dans chaque telle comГ©die il y avait absolument une, la chansonnette particuliГЁrement facilement restant dans la mГ©moire.
English: The Commission intends to foster the exchange of good practice in the area of tourism, with the help of all the public and industry partners concerned.
French: La Commission entend continuer à favoriser l’échange de bonnes pratiques dans le domaine du tourisme, avec l’aide de tous les partenaires publics et professionnels concernés.
English: The distribution of concentrations at one of the four urban sites (i.e., in Toronto) was selected as a reasonable worst case.
French: La distribution des concentrations dans l'une des quatre stations urbaines (Toronto) a été choisie comme le pire des scénarios raisonnables.
English: We made this point when the Security Council visited South Africa.
French: Nous l'avons fait savoir lorsque le Conseil de sécurité a visité l'Afrique du Sud.
English: The present report outlines the main vision and objectives of the Special Rapporteur for the implementation of his mandate and the key normative instruments that will guide his work.
French: Le présent rapport décrit à grands traits la vision et les principaux objectifs du Rapporteur spécial concernant la mise en œuvre de son mandat et les grands instruments relatifs qui guideront son travail.
English: The team will serve as a centre of excellence for internal communications, with a mandate to advise and support CF leaders on ways to improve their internal-communications practices.
French: L’équipe servira de centre d’excellence et aura le mandat de conseiller et d’appuyer les dirigeants des FC en vue d’améliorer leurs pratiques de communications internes.
English: Recalling his contribution, Fred Farrell, the Archives Manager of Private Sector Records and Photographs, says: "He moved from promoting tourism to promoting New Brunswick history through the images in the collection and extended the promotion through
French: Rappelant sa contribution, Fred Farrell, gestionnaire des documents du secteur privé et des photographies des Archives, confie : « Il est passé de la promotion du tourisme à la promotion de l’histoire du Nouveau-Brunswick au moyen des images de la collection, et il est allé plus loin dans son travail de promotion en conservant
English: Mr. Black stated that ACR does not have enough rolling stock to provide sufficient capacity during peak periods and that ACR will not be able to capitalize on any increases in tourism in the region.
French: M. Black a indiqué que l'ACR n'a pas assez de matériel roulant pour suffire à la demande au cours des périodes de pointe et qu'elle ne sera donc pas apte à tirer partie d'une éventuelle augmentation du tourisme dans la région.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL FRAMEWORK .....................14 CHANGES TO THE GENERAL STATEMENT OF REVENUE CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The changes to the general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER...........................15 MODIFICATIONS À L'ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES MODIFICATIONS À L'ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Les modifications apportées à l'état général des recettes et à l'état des recettes et des dépenses par section sont transmises séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: The extrabudgetary resources of $1,900,000, provided through bilateral agreements, are for operational activities, including advisory services on various regional initiatives consistent with the goals and priorities of NEPAD, subregional workshops on integrated resources planning, field projects on further development and implementation of the population, environment, development and agriculture model and other analytical tools on sustainable development.
French: Les fonds extrabudgétaires (1 900 000 dollars), obtenus dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de financer les activités opérationnelles, notamment des services de conseil sur diverses initiatives régionales conformes aux buts et priorités du NEPAD, des ateliers sous-régionaux sur la planification intégrée des ressources, et des projets opérationnels concernant le perfectionnement et l'application du modèle population-environnement-agriculture-développement et d'autres outils d'analyse ayant trait au développement durable.
English: Functionality and efficiency were the considerations during the recent restoration of the Falkensteiner Hotel Maria Prag, a place where beauty, elegance and design were already established.
French: Fonctionnalité et efficacité ont été les mots d’ordre des récents travaux de rénovation entrepris au Falkensteiner Hotel Maria Prag, hôtel où cohabitent beauté, élégance et design.
English: Regarding the right to communicate with non-governmental organizations, such organizations should be established in accordance with national laws.
French: S'agissant du droit de communiquer avec des ONG, ces dernières doivent être établies conformément aux législations nationales.
English: Topic 10: Roma youth: A voice to be reckoned with!
French: Les jeunes roms: une voix avec laquelle il faut compter!
English: • Videos IDRC-produced videos
French: • Vidéos Vidéos produits par le CRDI
English: Reservations - This provision sets out the advance booking requirement policy, in order to permit Lufthansa to be aware in advance of the needs of the passenger and to make the necessary arrangements.
French: Réservations - Cette disposition établit une politique relative aux réservations à l'avance afin de permettre à Lufthansa de connaître au préalable les besoins du passager et de prendre les mesures nécessaires.
English: • 2006-12-21 BJS00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-21 BJS00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In that connection, it should be noted that a request made on the basis of that article must be for the inclusion of a new pharmacologically active substance which is both intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals (Article 6(1), first indent), and intended to be placed on the market of one or more Member States which have not previously authorised the use of the substance concerned in food-producing animals (Article 6(1), second indent).
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler qu'une demande fondée sur cette dernière disposition doit concerner une nouvelle substance pharmacologiquement active destinée, d'une part, à être utilisée dans des médicaments vétérinaires à administrer à des animaux producteurs d'aliments (article 6, paragraphe 1, premier tiret) et, d'autre part, à être mise sur le marché dans un ou plusieurs États membres qui n'ont pas encore autorisé l'utilisation de la substance en question pour des animaux producteurs d'aliments (article 6, paragraphe 1, second tiret).
English: See Sections 6 and 10 above.
French: Voir les paragraphes 6 et 10.
English: The provisions of this article shall not apply to the imposition of fines set forth in article 87, paragraph (a), consistent with paragraph 2 thereof.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas à l'imposition d'amende prévue à l'alinéa a) de l'article 87 en concordance avec son paragraphe 2.
English: Concentrations of 2-chlorobenzoic acid higher than 0.5% (w/v) were toxic to the cells.
French: Le 2-chlorobenzoate était toxique pour les cellules s'il était présent à des concentrations plus élevées que 0,5% (p/v).
English: In the same way, we need a more general discussion about the environment.
French: Dans le même sens, il faut une réflexion plus générale sur l'environnement.
English: However, this function has to manifest itself regardless of the political orientation of the governmental majority.
French: Certes, cette fonction doit s’exercer de la meme maniere quelle que soit la couleur politique de la majorité de gouvernement.
English: In a subsequent report issued in 1998 (A/53/331), the Secretary-General was pleased to note a change for the better, notably: (a) signs of economic recovery and the emergence of new markets for exports and imports; (b) significant investment on the main alternative transit transport corridors; (c) the increasing impact of technical assistance projects on institutional restructuring in the transport sector; (d) enhanced regional cooperation through the drafting and adoption, at the highest level, of multilateral framework agreements related to transit; and (e) moves to develop the human resource base in Central Asia.
French: Dans un rapport ultérieur, publié en 1998 (A/53/331), le Secrétaire général a constaté avec satisfaction qu'il y avait eu une amélioration, notamment : a) des signes de reprise économique et l'apparition de nouveaux marchés pour les exportations et importations; b) de gros investissements dans les principaux autres itinéraires possibles de transport en transit; c) l'impact croissant des projets d'assistance technique sur la restructuration des institutions du secteur des transports; d) le renforcement de la coopération régionale grâce à l'élaboration et à l'adoption, au niveau le plus élevé, d'accords-cadres multilatéraux touchant le transit; et e) les mesures prises pour valoriser la base de ressources humaines en Asie centrale.
English: • Three Executive Committee meetings of the Inter American Commission of Women (CIM).
French: • Trois réunions du Comité exécutif de la Commission interaméricaine des femmes (CIF).
English: TUGWELL, Peter S
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: We now know all too well the horrendous scale of destruction in Iraq and the loss of life of thousands of innocent civilians.
French: Nous ne connaissons que trop bien l'étendue des dégâts en Iraq et n'ignorons pas que des milliers de civils innocents vont perdre la vie.
English: A similar Senior Leaders’ Briefing on Human Resources Management and Accountabilities is also being developed for spring 2005. To register for these sessions, please contact Lucie Lemay either by phone at 613-995-4597 or by e-mail at lucie.lemay@csps-efpc.gc.ca PSMA February/March Update on Learning Activities for the Public Service Modernization Act (PSMA) Following its successful "PSMA on the Move:
French: LMFP Février et mars – le point sur les activités d’apprentissage relatives à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Devant le succès remporté par son symposium « La LMFP "en action": focus sur la mise en œuvre », qui a eu lieu le 31 janvier, l’École continuera à axer ses efforts sur la mise en œuvre de la LMFP en offrant le premier d’une série de cours en classe sur la stratégie d’apprentissage sur la LMFP.
English: 5.0 Findings and Recommendations 5.1 Contract management 5.1.1 Bidding and selection As required by Section 5 of the Government Contracts Regulations, the contracting authority is to solicit bids before any contract is entered into. This can be achieved by giving public notice, in a manner consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids respecting a proposed contract or inviting bids on a proposed contract from suppliers on the suppliers' list.
French: 5.0 Constatations et recommandations 5.1 Gestions des marchés 5.1.1 Appel d'offres et sélection Aux termes de l'article 5 du Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante doit lancer un appel d'offres avant la conclusion d'un marché, en donnant un avis public à cet effet conformément aux pratiques commerciales généralement reconnues ou en s'adressant aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste des fournisseurs.
English: Moreover, there should be no more EU aid for farmers who do not comply with the nitrate norms.
French: En outre, il ne doit plus y avoir d'aides européennes aux agriculteurs qui ne respectent pas les dispositions sur le nitrate.
English: The Criminal Division, one of the 39 components under the DOJ, established in 1919, develops, enforces, and supervises the application of all Federal criminal laws except those specifically assigned to other divisions.
French: Etablie en 1919, elle développe, met en œuvre et veille à l’application de toutes les lois pénales fédérales, à l’exception de celles spécifiquement confiées à d’autres divisions.
English: While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005–07, a positive impact can nonetheless be seen.
French: S’il est difficile de rassembler tous les indicateurs quantitatifs pour la période 20052007, l’effet positif est néanmoins manifeste.
English: A manually operated transmitter shall employ a push-to-operate switch and be under manual control at all transmission times.
French: Un émetteur à mise en marche manuelle doit être équipé d'un interrupteur à poussoir et doit être commandé manuellement à tout moment de la transmission.
English: Coordinator: National Agency for Sickness Insurance
French: Coordonnateur: Agence nationale de l'assurance maladie
English: About 143 million children under five are underweight in the developing world.
French: Environ 143 millions d'enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale dans les pays en développement.
English: If therefore a three-dimensional object as such, or a "signature tune," is registered as a trademark in the country of origin but is not considered a "trademark" in another country, this latter country is not obliged to register and protect these subjects.
French: Si donc un objet tridimensionnel ou une marque sonore est enregistrée en tant que marque de fabrique ou de commerce dans le pays d'origine mais n'est pas considéré comme répondant à la notion de " marque " dans un autre pays, ce dernier pays n'est pas obligé de l'enregistrer et de le protéger.