ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not a waiver or reduction of withholding was issued to a non-resident (see ¶s 56-63), a T4A-NR Information Return (T4A-NR Slips and Summary Form), reporting all amounts paid to non-residents for services provided in Canada (other than employment services) must be filed with the CRA by the last day of February in the year following the year in which the amounts were paid.
French: Peu importe si une dérogation ou une réduction des retenues est accordée au non-résident (voir numéros 56 à 63), une déclaration de renseignements T4A-NR (les feuillets T4A-NR et le formulaire Sommaire) faisant état de tous les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada (autres que des services rendus dans le cadre d'un emploi) doit parvenir à l'ARC au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année où les montants ont été versés.
English: My party regrets that the Luxembourg European Council said nothing more about that than to confirm Amsterdam.
French: Mon groupe regrette que le Conseil européen de Luxembourg se soit contenté de réaffirmer Amsterdam.
English: The anticheat module needs to make a connection to the anticheat server to function. Be sure to allow your Quake 2 client full access to the Internet to ensure that the anticheat can connect.
French: Le module anti-trichage doit pouvoir effectuer une connexion au serveur anti-trichage afin de fonctionner correctement.
English: The report neglects to tackle some of the difficult points, however.
French: Cependant, le rapport laisse de côté certaines difficultés.
English: What is important for the protection of Cameroon's tropical forests is, above all, that corruption is combated, both at the level of the officials and also where the private tenant farmers are concerned, that effective criminal prosecutions continue to be carried out and, of course, that sustainable forestry is practised.
French: Ce qui est important pour la protection des forêts tropicales camerounaises, c'est avant tout de combattre la corruption, au niveau de la fonction publique et des métayers, de continuer à mener des poursuites criminelles efficaces et, bien entendu, de pratiquer la sylviculture durable.
English: In a time when children prefer to play computer games, there is a growing need to promote active, healthy lifestyles for children and young people.
French: À une époque où les enfants préfèrent jouer aux jeux informatiques, la nécessité se fait de plus en plus sentir de promouvoir des modes de vie sains et actifs pour les enfants et les jeunes.
English: In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this appendix, the department concerned shall notify the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than ninety-six (96) hours before the situation is announced.
French: 122 présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de quatre-vingt-seize (96) heures avant l’annonce du réaménagement.
English: In Chapter 4, the Commission has highlighted why risk management must be left to an institutional framework with full political accountability.
French: Au chapitre 4, la Commission a souligné les raisons pour lesquelles la gestion des risques devait être confiée à une structure institutionnelle totalement responsable au plan politique.
English: 2010 is the year of the fight against poverty and social exclusion.
French: 2010, année de lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale.
English: They should harmonize national biosecurity standards.
French: Ils devraient harmoniser les normes nationales de biosécurité.
English: Their usefulness in teaching, training, research and policymaking has been recognized by beneficiary countries, as well as by independent experts conducting project evaluations.
French: Les pays bénéficiaires, ainsi que les experts indépendants qui ont évalué les projets, les ont jugées utiles dans le cadre de l'enseignement, de la formation, de la recherche et l'élaboration des politiques.
English: An AF with, for instance, 11 focal points would extend the possibilities. These are all subjects that I would not worry about if I just started photographing.
French: Un système autofocus à 11 collimateurs serait plus puissant pour ce qui est de suivre un sujet.
English: If the transaction was not incorrectly recorded, the card issuer will send a copy of the bill to the Departmental Co-ordinator (or designate) and, if necessary, the Departmental Co-ordinator (or designate) or the cardholder will deal directly with the supplier to resolve the dispute.
French: Si l'opération n'a pas été incorrectement consignée, la société émettrice envoie une copie de la facture au coordonnateur ministériel (ou à son délégué) et, au besoin, le coordonnateur ministériel (ou son délégué) ou le détenteur de la carte traitent directement avec le fournisseur pour régler le différend.
English: Crete Entry in Crete, Greece Credit:
French: Crète Entrée de Crète en Grèce Credit:
English: If it continued to generate profits by eliminating ever more workers who were considered too expensive, it would ultimately collapse in a bloodbath.
French: S’il continue à générer des profits, en éliminant toujours plus de travailleurs qui sont jugés trop coûteux, il finira par s’effondrer, dans un bain de sang.
English: The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand; H.E. Dr. Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria; H.E. Mr. Anatoliy Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; H.E.
French: M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande; S.E.  Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autri-che; S.E.  M. Anatoliy Zlenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine; S.E.
English: The monitoring systems that do exist are not integrated enough to answer ecosystem-level questions.
French: Les systèmes de surveillance qui existent ne sont pas assez intégrés pour répondre aux questions au niveau des écosystèmes.
English: • include information about the safety of food, water supplies and air;
French: • inclure des renseignements sur la salubrité des aliments, les approvisionnements en eau et l’air;
English: In 1991 to group of physicists-jadershchikov of Oxford (England) was possible to receive energy by means of nuclear synthesis.
French: En 1991 le groupe des physiciens-atomistes d'Oxford (l'Angleterre) rГ©ussit Г recevoir l'Г©nergie avec l'aide de la fusion nuclГ©aire.
English: In recent years, a number of United Nations system organizations and bilateral assistance agencies have begun to appropriate and budget funds for capital investments separately from management appropriations and budgets.
French: Ces dernières années, plusieurs organismes des Nations Unies et institutions d'aide bilatérale ont commencé à distinguer les crédits ouverts et les fonds inscrits au budget au titre des dépenses d'équipement des crédits et budgets relatifs à la gestion.
English: Social Capital Analysis Model Indicators Size of the network of strong ties outside the household small (0–11 ties) medium (12–23 ties) large (24–35 ties) very large (36 or more ties) Size of network of ties to organizations 0 1 2 or more Reciprocity have received and provided assistance have not received or provided assistance Volunteerism volunteer participation no participation
French: L’Enquête sociale générale (ESG) sert à recueillir des données exhaustives sur les modes de participation des Canadiens à la vie civique et sociale, y compris les contacts sociaux avec la famille, les amis et les voisins; la participation aux organismes officiels, aux activités politiques et aux services religieux; la confiance envers les gens et envers les institutions publiques; le sens d’appartenance au Canada, à sa province, à sa collectivité; le travail bénévole et autres.
English: Had Air Canada made proper enquiries about Mrs. Swaffield's needs and explained the limitations of the cart assistance, which was made available to Mrs. Swaffield in lieu of wheelchair assistance, it would have been apparent that this would not have met her needs.
French: Si le transporteur avait pris soin de bien se renseigner sur les besoins de Mme Swaffield et lui avait expliqué les limites de l'assistance avec voiturette, il aurait été évident que le service de voiturette, qui lui a été fourni en remplacement de l'assistance avec fauteuil roulant demandée, ne répondait pas à ses besoins.
English: and enjoys a following of over 5 million developers.
French: et qui s'appuie sur une communauté de plus de 5 millions de développeurs.
English: The fleet is multi-species, with crab, lobster, and caplin the main licences held.
French: La flottille exploite de nombreuses espèces, le crabe, le homard et le capelan étant les principales.
English: Offshored Services (BPO and IT) US$ Billions, 2003
French: Impartition de services à l’étranger (ISCE et TI)1 milliards de dollars É.-U., 2003
English: Formal agreements, which detail expectations and resources to be provided, can be useful, but must be supported by trusting and open relationships.
French: Des ententes officielles, précisant les attentes et les ressources qui doivent être fournies, peuvent se révéler utiles, mais doivent être appuyées par des relations empreintes de confiance et d'ouverture.
English: The network attributes this not to the program itself, but to the impact of audience fragmentation, and declining viewership for CBC generally.
French: La Société attribue cette diminution, non pas au programme, mais plutôt à l'impact de la fragmentation de l'auditoire et à une baisse générale du nombre de téléspectateurs qui regardent la SRC.
English: Doom_Bringer D2D file right now is 9.2 GB's. I think it was less when I was downloading it (now its extracted) I am pretty sure Steam works the same way.
French: nastyfox @Kevyn46: clair, je le revois pour la deuxieme fois et toujours aussi bon.
English: He asked whether civil society and children had been involved in its preparation.
French: Il demande si la société civile et les enfants ont participé à son élaboration.
English: Carlos has been honored by the invitation of the National Concert Hall in Dublin to celebrate St Patrick’s Day with a very special concert www.nch.ie .
French: Carlos gagne le Premier Prix du meilleur artiste continental.
English: Consequently, BBC's approach substantially differs from advertising bureaus in FMCG (Fast Moving Consumer Goods).
French: Son approche est fondamentalement différente de celle des agences de publicité du secteur FMCG (Fast Moving Consumer Goods).
English: Replacement of Mg2+ by Mn2+ in the assay medium lowers the Km for phosphoenolpyruvate by an order of magnitude, but does not affect the characteristics of inhibition by NADH.
French: Remplacer le Mg2+ par le Mn2+ dans le milieu d'incubation abaisse le Km pour le phosphoénolpyruvate mais n'affecte pas les caractéristiques d'inhibition par le NADH.
English: 3.3.1 Security The Government of Canada depends on its personnel and assets to deliver services that ensure the security of Canadians.
French: Le recensement et la gestion des risques ne doivent pas se limiter aux seuls risques des programmes ministériels : ils doivent aussi embrasser les objectifs généraux du gouvernement.
English: Displaying page 13 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next Full opportunities for the equal enjoyment of the human rights of persons belonging to minorities entails their effective participation in decision-making processes, especially with regard to those decisions specially affecting them.
French: Displaying page 13 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 10 5) S’agissant de la création d’institutions et de procédures conformément aux présentes recommandations, tant la substance que la manière de procéder sont importantes..
English: Although ever changing, improving and modernising, Palic has managed to avoid industrialisation.
French: Malgré des changements, des améliorations et modernisations, Palic a su éviter l'industrialisation.
English: CSXI Intermodal is an integrated intermodal company serving domestic U.S. and international customers throughout the U.S. from origin to destination with its own truck, rail and terminal operations. As part of the CSX Corporation family of companies, its traffic predominantly uses the rail network of CSX Transportation.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: See section 2.1 for more information on Environment Canada’s achievements in 2004-2005 to reduce the health and environmental impacts on pollution. PRIORITY 2 – MOVE FORWARD ON CLIMATE CHANGE Addressing climate change is important to Canada’s competitiveness and the health and security of Canadians.
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 a réitéré les engagements du Canada envers le Protocole de Kyoto de manière à produire des résultats durables et à long terme tout en conservant une économie forte et croissante;
English: Transforming the way we manage our resources is critical if the PSC is to be recognized as truly independent.
French: Pour faire en sorte que son indépendance soit vraiment reconnue, il est donc crucial que la CFP change la manière dont elle gère ses ressources.
English: Their father is a soldier who works on an Army base called Petawawa.
French: Leur père est militaire et il travaille dans une base de l’Armée appelée Petawawa.
English: The ministerial meetings on the Barcelona Agreement had produced good practical measures on asylum which could be incorporated into partnership agreements.
French: Une coopération exemplaire entre les deux institutions a permis de garantir la plus grande cohésion possible en matière de protection des droits de l'homme.
English: As a general rule, however not excluding exceptions for specific reasons, intersessional meetings of the Standing Committees would take place in February/March and the annual Meetings of the States Parties in September.
French: c) Sauf exception pour des raisons précises, les réunions intersessions des comités permanents se tiendront en février ou mars et les assemblées annuelles des États parties en septembre;
English: Ms Drennar contended she should not have received marks for each of her first 3 answers, because they all dealt with a false declaration, for different reasons.
French: Mme Drennar a soutenu qu’aucun point n’aurait dû être accordé pour les trois premières réponses car elles portent toutes, à différents niveaux, sur une fausse déclaration.
English: However, there were learning and development needs identified, particularly with respect to achieving management excellence.
French: Cependant, ils ont signalé des besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement, en particulier concernant l'atteinte de l'excellence en gestion.
English: I strongly believe that the reform of the EU’s system of own resources agreed between the Council and the Commission is a decent compromise, which Parliament should not have torpedoed.
French: Je suis fermement convaincu que la réforme du système communautaire des ressources propres adoptée conjointement par la Commission et le Conseil est un compromis satisfaisant, que le Parlement n’aurait pas dû torpiller.
English: Concentrations of NDMA in ETS-contaminated indoor air in these countries were generally between 0.01 and 0.1 µg/m3 (Health Canada, 1999).
French: Dans ces deux pays, les concentrations de NDMA dans l'air intérieur contaminé par la fumée de tabac ambiante variaient généralement entre 0,01 et 0,1 µg/m3 (Santé Canada, 1999).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MIRON, Paul J Biochemistry, Microbiology & Immunology Université d'Ottawa PELCHAT, Martin
English: Productivity observed for 26 occupied sites included 28 eggs and 28 young.
French: La productivité, fondée sur l’observation de 26 sites de nidification occupés, était de 28 œufs et de 28 jeunes.
English: In that case, the receiving Office shall be responsible for verifying the identity of the second and the third copies with the record copy.
French: Dans ce cas, l’office récepteur a la responsabilité de vérifier que chaque copie est identique à l’exemplaire original.
English: Everyone is entitled to express his or her opinion in this House, and the majority decides.
French: Tout le monde a le droit d'exprimer son opinion au sein de cette Assemblée, et la majorité décide.
English: Notwithstanding, the Board of Referees extracted from the Court's decision, and placed reliance upon, this paragraph: "(5) Although the wording of this section is not the very best, it is clear that section 7.1(1) lays down the rule that there will be an automatic increase in the number of hours of employment once an insured person commits one or more violations in the 260 weeks before making his or her initial claim for benefit."
French: Le conseil arbitral s'est néanmoins fondé sur le paragraphe ci-dessous, qu'il a extrait de la décision de la Cour : (5) Bien que la rédaction de cet article ne soit pas des plus heureuses, il est certain que le paragraphe 7.1 (1) établit le principe qu'il y a majoration automatique du nombre d'heures d'emploi dès lors qu'un assuré commet une ou plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.
English: Most of these were cases involving verbal insults, in which discrimination is much less easy to prove.
French: La plupart de ces affaires avaient trait à des insultes verbales, dans lesquelles il est beaucoup moins aisé de prouver la discrimination.
English: At the beginning of the process the selection board set at 50% the pass mark for each qualification listed in the notice of competition.
French: Au début du concours, le comité de sélection a fixé à 50 pour cent la note de passage pour chacune des qualifications indiquées sur l’avis de concours.
English: Protection of children against ill treatment and abuse With regard to corporal punishment in schools and educational institutions, the 1985 Organic Law regulating the right to education grants pupils the right to their personal integrity and dignity.
French: Protection contre les mauvais traitements S’agissant des châtiments corporels infligés dans les établissements scolaires et les institutions éducatives, la loi organique de 1985 régissant le droit à l'éducation confère aux élèves le droit à l'intégrité et à la dignité personnelles.
English: It should also be noted that in the context of the 2002-2003 support budget (DP/2001/21), the Executive Board agreed to the UNDP proposal to utilize $2.5 million in budget savings annually to increase the DSS resource level.
French: Il convient de préciser que, dans le contexte du budget d'appui 2002-2003 (DP/2001/21), le Conseil d'administration a accepté la proposition du PNUD tendant à utiliser 2,5 millions de dollars d'économies budgétaires pour accroître le niveau de ressources affectées aux services d'appui au développement;
English: Completly refurnished, a sophisticated frame, beyond your expectations, Little Palace Hotel is looking forward you.
French: Entiérement rénové, dans un cadre sofphistiqué, au delà de vos attentes, le Little Palace Hôtel vous attend.
English: A recent estimate is that the external financial flow of public money to forests is about US$ 1.9 billion per year.
French: Selon les estimations les plus récentes, les apports extérieurs de fonds publics en faveur des forêts seraient de l'ordre de 1,9 milliard de dollars par an.
English: Suggestions for new headings or changes to headings and comments Suggestions for new headings or changes to headings are welcomed by the National Library.
French: Suggestions pour nouvelles vedettes ou modifications apportées aux vedettes et commentaires La Bibliothèque nationale accepte des suggestions pour de nouvelles vedettes ou des modifications apportées aux vedettes.
English: The impressive Shaikh Zayed Road, lined with some of the most beautiful and architecturally awe-inspiring skyscrapers in the world, is a short drive from the hotel.
French: Découvrez enfin l´impressionnante rue Shaikh Zayed Road, toute proche, qui se distingue par sa superbe architecture et les plus beaux grattes-ciel du monde.
English: Each finance column represents an unweighted average across all 5 assets.
French: ·HPSUXQW &KDTXH FRORQQH GH PRGH GH ILQDQFHPHQW HVW XQH PR\HQQH QRQ SRQGpUpH GHV  FDWpJRULHV G
English: The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under article 3(2), point e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
French: La contribution financière communautaire est financée par le Fonds européen de garantie agricole en vertu de l'article 3 paragraphe 2, point e) du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil.
English: The viability of refined metal users that depend on those suppliers is also at stake.
French: La viabilité des utilisateurs de métaux qui dépendent de ces fournisseurs est aussi en jeu.
English: Sickness and maternity benefits are payable without any waiting period to persons who been insured for at least 3 months during the last year or 6 months during the last two years.
French: Les indemnités de maladie et de maternité sont servies sans aucun délai de carence aux personnes ayant cotisé au moins trois mois l'année précédente ou six mois au cours des deux dernières années.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing the provisions of staff rules 112.3, 212.2, and 312.2, and the provisions of financial rule 101.2, hereby promulgates the following:
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion, conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et aux fins de l'application des dispositions 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel, et de la règle de gestion financière 101.2, promulgue ce qui suit :
English: Mining sector operations came to a virtual halt in 1990 as mining facilities were largely destroyed and vandalized as a result of the conflict.
French: Les activités d'extraction ont virtuellement cessé en 1990, lorsqu'une grande partie des installations minières ont été détruites et saccagées en raison du conflit.
English: There are the various effects of availability of water on food security.
French: La disponibilité de l'eau affecte la sécurité alimentaire de diverses manières.
English: whisper in his ear where he leads the dance.
French: murmurer à son oreille, où il mène la danse.
English: Thank you so much, Mr Uspaskich.
French: Merci beaucoup, Monsieur Uspaskich.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council
French: Chapitre du rapport économique et social se rapportant à la question
English: It was argued that from a global policy perspective, evaluations which focus on final outcomes of a program, as opposed to structure and process measures, are more useful.
French: On y postulait, dans une perspective d'orientation globale, que les évaluations fondées sur les résultats finaux d'un programme, par opposition aux mesures qui visent la structure et le processus, sont plus utiles.