ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point of the triangle is social and economic cohesion.
French: Le deuxième sommet est la cohésion sociale et économique.
English: The European Parliament must take a more active part in this procedure and must be able to resume the democratic prerogatives lost by national parliaments in a certain number of vital areas.As far as we know, the Dutch Presidency's proposals offer too few prospects in terms of these three criteria.
French: L'Union européenne doit pouvoir intervenir afin de maintenir la paix et la sécurité tant en son sein qu'à l'extérieur. Le Parlement européen doit participer davantage à cette procédure et il doit pouvoir reprendre les prérogatives démocratiques que perdent les parlements nationaux dans un certain nombre de domaines essentiels.Les propositions de la présidence néerlandaise - dans la mesure de notre connaissance - offrent trop peu de perspectives sur le plan de ces trois critères.
English: Possible joint activities between the forest and environmental sectors are worth exploring in order to help raise awareness of and promote communication on the International Year of Biodiversity and the International Year of Forests, to be observed in 2010 and 2011, respectively.
French: La possibilité d'activités conjointes entre le secteur forestier et le secteur de l'environnement mérite d'être étudiée afin d'accroître la sensibilisation et de promouvoir la communication autour de l'Année internationale de la diversité biologique et de l'Année internationale des forêts qui seront célébrées en 2010 et 2011 respectivement.
English: That fact, the iPhone no longer appears on the website of Moslon and rules of the contest have disappeared as if by magic.
French: C’est fait, le iPhone n\'apparaît plus sur le site de Moslon et les règlements du concours ont disparu comme par magie.
English: It is difficult to assess the impact the creation of the Chief Scientist’s position has made.
French: • Il est difficile d'évaluer l'incidence qu'a eue la création du poste de l'expert scientifique en chef.
English: Like many other countries, Cuba saw the main cause of the financial crisis in the failure of the State with the highest assessed contributions to pay the amounts due.
French: Comme bien d'autres, Cuba voit la cause essentielle de la crise financière dans le fait que le pays dont la quote-part est la plus élevée ne verse pas les montants dont il est redevable.
English: Therefore, this motion should be rejected in order to allow us to achieve a reasonable sharing of the burden between consumer and seller.
French: C'est pourquoi nous devons rejeter cette proposition afin de garantir une juste répartition des charges entre consommateur et vendeur.
English: Paragraph 29 was the main reason why we had to vote against this report.
French: Le paragraphe 29 a constitué la raison principale pour laquelle nous avons dû voter contre ce rapport.
English: When an operator needs to call on insurance coverage, it is likely that something has gone wrong, for example, a client was injured, equipment was stolen, or a fire damaged a building.
French: Lorsqu’un exploitant a besoin de faire appel à sa protection d’assurance, il est probable que quelque chose ait mal tourné, par exemple une blessure à un client, un vol de matériel ou des dommages à un bâtiment causés par un incendie.
English: REP:NO 8 QR&O ET LE B-GG-005-027/AF-011 AUSSI INTERNET DND.
French: De plus, il devrait y avoir plus de formation sur comment décortiquer un rapport d'enquête et déterminer à partir de celles-ci quelles accusations pourraient être portées.
English: Administrative and judicial investigations into acts of torture
French: Enquêtes administratives et judiciaires pour des actes de torture
English: Discover Canada’s provinces and territories, their legislatures, their Lieutenant-Governors, Commissioners, and other officials. A Parliament of Canada website.
French: Découvrez les provinces et les territoires du Canada, leurs assemblées législatives, leurs lieutenants-gouverneurs, commissaires, et autres hauts fonctionnaires.
English: The possibilities for easing the burden on the market have not yet been exhausted: cut-price campaigns aimed at the socially less fortunate sectors of the population should be arranged, an approach which previously brought good result in the case of butter.
French: Des actions de vente à bas prix en faveur des couches de la population les plus défavorisées sont également à proposer. Des mesures de ce type concernant le beurre ont donné par le passé de bons résultats.
English: Without your project in these regions, we would not have had the chance to make these positive encounters.
French: Sans la présence de votre projet dans ces régions, nous n'aurions pas eu la chance de faire ces heureuses rencontres.
English: • Agendas and items for discussion will be developed collaboratively by the Co-Chairs and the HC/EC Steering Committee.
French: • Les ordres du jour et les points abordés seront définis de concert par les co-présidents et le comité de direction SC/EC.
English: With respect to the usual ongoing attempts by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia to deliberately distort the reality of the negotiating process for the settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorno-Karabakh conflict, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan would like to make the following statement:
French: En réponse aux déclarations du Ministère des affaires étrangères de la République arménienne, qui s'efforce comme à son habitude de déformer la réalité du processus de négociation sur le règlement du conflit au Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan déclare ce qui suit :
English: The General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption of IPSAS across the United Nations system.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des normes IPSAS dans l'ensemble du système de Nations Unies.
English: With reference to article 14, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, opened for signature at New York on 7 March 1966, the Government of the Italian Republic recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established by the aforementioned Convention, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within Italian jurisdiction claiming to be victims of a violation by Italy of any of the rights set forth in the Convention.
French: Se référant à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ouverte à la signature а New York le 7 mars 1966, le Gouvernement de la République italienne reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale institué par la Convention précitée pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction italienne, qui se plaignent d'être victimes d'une violation, commise par l'Italie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: A separate organization does not seem to be necessary.
French: Il ne semble donc pas nécessaire de créer une organisation distincte.
English: poses of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent à la description suivante:
English: Needle exchange programs in Canada exchange millions of needles and syringes annually.
French: Ces programmes permettent l'échange de millions d'aiguilles et de seringues chaque année au Canada.
English: The study describes the financial profile of the producers.
French: La présente étude trace le profil financier des producteurs agricoles.
English: Information is material if its omission or misstatement could influence users' decisions.
French: L'information revêt un caractère significatif si son omission ou son inexactitude sont de nature à influer sur les décisions des utilisateurs.
English: We should like to express our solidarity with those who have been affected and also, in particular, our hope for peace.
French: Nous exprimons notre solidarité avec toutes les personnes concernées ainsi que nos espoirs de paix.
English: The Committee also agreed that it would be useful to examine the response in relation to the Royal Society Expert Panel Report.
French: Le Comité convient également qu'il serait utile d'examiner la réaction du gouvernement en relation avec le Rapport du groupe d'experts de la Société royale.
English: Both fungi exhibited a similar strength of initial conidial attachment, but attachment resulted from different strategies: (i) in L. aquatica, by active release of mucilage as a result of a thigmotropic response to the substratum; (ii) in M. filiformis, by a passive process involving attachment by pre-existing conidial mucilage prior to contact with the substratum.
French: Les deux champignons montrent des forces d'attachement initial des conidies comparables, mais l'attachement se fait selon des stratégies différentes : (i) le L. aquatica, implique le relâchement actif de mucilage suite à une réaction thigmotropique au substrat; (ii) le M. filiformis implique un processus passif faisant intervenir un attachement à partir de mucilage conidien pré-formé avant le contact avec le substrat.
English: N Note(s) after 3/03 In this group, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: N Note(s) après 3/03 Dans le présent groupe, la règle de la priorité à la première place s'applique, c. à d. qu'à chaque niveau hiérarchique, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: Canada’s International Market Access Priorities, the government’s annual report outlining priorities for 2001 and highlighting results.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux, le rapport annuel du gouvernement décrivant les priorités pour 2001 et faisant ressortir les résultats.
English: Certificate or report of analyst as proof 56. (1) Subject to subsections (2) and (3), a certificate or report purporting to be signed by an analyst stating that the analyst has analysed anything to which this Act applies and stating the results of the analysis, is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate or report.
French: Certificat ou rapport de l'analyste 56. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le certificat ou le rapport censé signé par l'analyste, où il est déclaré que celui-ci a analysé une chose visée par la présente loi et où sont donnés ses résultats, est admissible en preuve dans les poursuites visant une infraction à la présente loi et fait foi de son contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
English: The school enrolment effort was accompanied by social support measures providing grants for school supplies and meals and transportation for students in remote areas.
French: L'effort accompli en matière de scolarisation s'est accompagné de mesures de soutien social qui ont permis d'accorder des bourses pour les fournitures scolaires, les repas et le transport des élèves des zones éloignées.
English: His delegation noted the progress made in the preparation of the legislative guide on security interests, which would contribute to the development of a broad and modern legal regime that would ensure efficient regulation in that regard.
French: La délégation mexicaine note les progrès accomplis dans l'élaboration du guide législatif sur les sûretés, qui devrait contribuer au développement d'un régime juridique moderne général propre à assurer une réglementation efficace à cet égard.
English: The final stage in the presentation of the Main Estimates to Parliament will be the tabling of the Reports on Plans and Priorities of all federal departments in the coming months.
French: La dernière étape de présentation du Budget principal des dépenses au Parlement sera le dépôt des rapports sur les plans et priorités de tous les ministères fédéraux au cours des prochains mois.
English: Participants emphasized the importance of a consistent approach to all States parties, which also allowed each treaty body the flexibility of adopting its own approach.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une approche cohérente de tous les États parties qui ménage aussi à chaque organe la possibilité d'adopter sa propre approche.
English: • CPS-018, Donations of Gift Certificates
French: • CPS-018, Dons de certificats-cadeaux
English: With the identification and password we provide you with, you will be able to get access to our server and copy your files straight over.
French: Grâce à un identificateur et un mot de passe que nous vous fournirons, vous accéderez à notre serveur, et vous pourrez copier vos fichiers directement.
English: -Circular knitting machines: 8447.11.00 - -With cylinder diameter not exceeding 165 mm
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They will be looking at what is the role of a commercial agent, the legal framework of the relationship between the agent and the athlete, what their respective responsibilities and obligations are and how national and international federations can help their members.
French: Ils examineront quel est le rôle d’un agent, le cadre juridique de la relation entre l’agent et l’athlète, quelles sont leurs responsabilités et obligations respectives et comment les fédérations nationales et internationales peuvent aider leurs membres.
English: Many, but not all, forms of gender-based violence are codified as illegal and criminal acts in national laws and policies.
French: De nombreuses formes de violence sexiste, mais pas toutes, sont considérées comme des actes illicites et criminels dans les lois et politiques nationales.
English: We need a change in attitudes: from a climate of fear to a climate of hope.
French: Nous avons besoin d’un changement de perspective: d’un scénario de menace à une chance pour l’avenir.
English: • Perinatal Education Program of Eastern Ontario Annual Meeting
French: • Réunion annuelle du Programme de formation périnatale de l'est de l'Ontario
English: (References to previous UNCITRAL documents: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, para. 14; A/CN.9/WG.V/WP.76, para.
French: (Documents antérieurs de la CNUDCI sur la question: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, par. 14; A/CN.9/WG.V/WP.76, par.
English: We constantly hear of plans for mass redundancies.
French: Quant aux plans de licenciements massifs, ils sont constants.
English: The Joint Meeting was of the view that the discrepancies between the conditions of carriage in tanks envisaged for UN Nos. 3396 and 3397, pointed out in informal document INF.3, should be discussed by the working group on tanks.
French: La Réunion commune a estimé que le problème des divergences entre les conditions de transport en citernes prévues pour les numéros ONU 3396 et 3397, soulevé dans le document informel INF.3, devrait être discuté par le Groupe de travail sur les citernes.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by Fisheries and Oceans Canada and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont élaborés de concert avec l'industrie de la pêche. Pêches et Océans Canada et l'industrie modifient ces plans au besoin pour mettre à jour les quotas et apporter les mesures de gestion jugées appropriées.
English: People who were recently infected, or who have one or more risk factors in addition to LTBI, are at higher risk of developing disease.
French: Les personnes qui ont contracté l'infection il y a peu de temps et celles qui ont au moins un autre facteur de risque sont davantage susceptibles de développer la tuberculose-maladie.
English: The existing problems with the integration of the Roma are typical not only of Bulgaria, but of Europe in general.
French: Les problemes actuels d’intégration des Roms n’est pas un problème typiquement Bulgare mais de l’Europe en général.
English: In both Colombia and Peru, UNDCP supported systems for monitoring illicit crops, which produced figures on illicit coca crop production for 2001 using satellite imagery.
French: Tant en Colombie qu'au Pérou, le PNUCID a appuyé les systèmes de surveillance des cultures illicites qui, grâce à l'imagerie satellitaire, ont fourni des données sur la production des cultures illicites de cocaïer en 2001.
English: The insurance premium is being paid for a very unlikely risk, and in view of this it will be unpopular and difficult to maintain a significant level of military force in a democracy.
French: La prime d'assurance est payée pour un risque hautement improbable et, partant, le maintien d'un niveau notable de puissance militaire sera peu apprécié et difficile en démocratie.
English: Article 9 of the regulations governing the centres stipulates that all juveniles joining a centre must be interviewed by its specialists for the purposes of compiling the necessary psycho-social profile, which also takes into account the earlier analyses of the juvenile; a medical examination is also carried out, and in the light of the diagnosis of the multidisciplinary team (psychologist and social worker) a decision is taken on the most suitable placement of the juvenile and on the type and level of any treatment programmes that may be needed.
French: L'article 9 du Règlement des centres d'internement pour délinquants juvéniles dispose que tout mineur admis doit être interrogé par les spécialistes du centre pour établir un diagnostic psychosocial tenant compte également des études précédemment réalisées par le mineur.  Le mineur subit également un examen médical et, sur la base du diagnostic de l'équipe multidisciplinaire - psychologue et assistant social - l'on détermine l'établissement le mieux approprié pour l'intéressé ainsi que le type et le niveau des programmes de formation ou des traitements auxquels il devra participer.
English: J.L. Shupe, H.B Peterson, and N.C. Leone, eds., Fluorides Effects on Vegetation, Animals and Humans.
French: Bowman, W.S., G.H. Faye, R. Sutarno, J.A. McKeague et H. Kodama.
English: (b) Negotiation and agreement with the host Governments of the designated administrative places of assignment would be undertaken to permit the presence of unaccompanied family members, including privileges and immunities relating to visas, taxation and the importation of personal effects;
French: b) Engager des négociations avec les gouvernements des pays où seraient situés les lieux d'affectation administratifs en vue de conclure des accords régissant la présence non accompagnée de membres de la famille de fonctionnaires, y compris les dispositions concernant les privilèges et immunités relatifs aux visas, à la fiscalité et à l'importation d'effets personnels;
English: 31802-MOPT, is intended to implement the norms and recommended methods defined in the above-mentioned annex and delineate the responsibilities of airport operators (airport administration) and airline operators under DGAC as the aeronautical authority.
French: Ce règlement vise à donner effet aux normes et méthodes décrites dans l'annexe visée ci-dessus et définit les responsabilités de la DGAC, des autorités aéroportuaires (gestion des aéroports) et des compagnies aériennes.
English: With respect to strengthening the authority and role of the General Assembly, the Chinese delegation holds that the relationship between the General Assembly and other principal organs, including the Security Council, is not one of competition and exclusion.
French: S'agissant de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, la délégation chinoise estime que les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux, y compris le Conseil de sécurité, ne sont pas une question de compétition et d'exclusion.
English: (r) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003 (A/59/70);
French: r) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2002 et 2003 (A/59/70);
English: MY PLANET, MY FUTURE FOUNDATION 26/03/2008 440909-4 NEIL AND SIMONE MULLINGS FOUNDATION 11/04/2008 440654-1 PROJECT IJTIHAD CANADA 18/04/2008 367704-4 Somali Canadian Education and Rural Development Organization (SCERDO) 25/03/2008 277783-5 THE ASSOCIATION OF FACULTIES OF PHARMACY OF CANADA/ L’ASSOCIATION DES FACULTES DE PHARMACIE DU CANADA 17/03/2008 434996-2 THE DELIVERANCE EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA 22/02/2008 435705-1 THE RENEWAL EVANGELICAL CHURCH 09/04/2008 286867-9 The Vanier College Foundation LA FONDATION DU COLLEGE VANIER 20/03/2008 437145-3 URBAN RURAL MISSION GLOBAL PARTNERS 08/04/2008 438311-7 WORLD ASSOCIATION FOR CHRISTIAN COMMUNICATION 07/04/2008 May 23, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: MY PLANET, MY FUTURE FOUNDATION 26/03/2008 440909-4 NEIL AND SIMONE MULLINGS FOUNDATION 11/04/2008 440654-1 PROJECT IJTIHAD CANADA 18/04/2008 367704-4 Somali Canadian Education and Rural Development Organization (SCERDO) 25/03/2008 277783-5 THE ASSOCIATION OF FACULTIES OF PHARMACY OF CANADA/ L’ASSOCIATION DES FACULTES DE PHARMACIE DU CANADA 17/03/2008 434996-2 THE DELIVERANCE EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA 22/02/2008 435705-1 THE RENEWAL EVANGELICAL CHURCH 09/04/2008 286867-9 The Vanier College Foundation LA FONDATION DU COLLEGE VANIER 20/03/2008 437145-3 URBAN RURAL MISSION GLOBAL PARTNERS 08/04/2008 438311-7 WORLD ASSOCIATION FOR CHRISTIAN COMMUNICATION 07/04/2008 Le 23 mai 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (C.E.T.) on each Eurosystem business day.
French: ces titres au compte de réserve commune de garanties de la contrepartie. Les contreparties peuvent avoir accès au Modèle de banque centrale correspondante de 9 heures à 16 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale) tous les jours ouvrables de l’Eurosystème.
English: Evaluating existing long-term on-site contractor activity for possible repatriation or "Alternative Service Delivery (ASD)" solutions.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une orientation et d’une formation supplémentaires en matière de passation de contrats.
English: Mr. Fedorov (Russian Federation) said, with reference to the competitive examination for promotion to the Professional category, that General Assembly resolution 53/221 was still in force and that a decision of the Office of Legal Affairs could not contravene a resolution of the Assembly.
French: M. Fedorov (Fédération de Russie) souligne, à propos du concours de promotion à la catégorie des administrateurs, que la résolution 53/221 de l'Assemblée générale est toujours en vigueur et qu'une décision du Bureau des affaires juridiques ne peut aller à l'encontre d'une résolution de l'Assemblée.
English: It has also been moved forward into section A, “General rules”, in order to emphasize that it is general in scope.
French: Il a été également remonté dans le A consacré aux «Règles générales» afin de souligner la généralité de sa portée.