ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies have found that on a given day, women from food-insufficient households were 1.4 times more likely to have energy intakes below 50% of those recommended.
French: D’autres études ont montré que, dans le courant d’une journée, les risques d’afficher un apport énergétique inférieur à 50 % de la ration recommandée étaient 1,4 fois plus élevés chez les femmes en situation d’insécurité alimentaire.
English: We are, above all, concerned about the misdeeds of the past, the incorrectly decommissioned mines, the tailings that were piled up; this is what we term historical waste.
French: Nous sommes surtout préoccupés par les méfaits commis dans le passé, les sites dont la fermeture n’a pas été opérée correctement, les résidus qui ont été empilés.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 254 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 258 Paragraphe 25 25.
English: Some roadmaps have had the help of three full-time sector officers and one full-time support person.
French: Certaines cartes routières ont nécessité l’aide de trois agents du secteur à temps plein et d’un employé de soutien à temps plein.
English: THANK YOU FOR YOU COOPERATION If you have any questions regarding recreational fishing in Ontario, you may call 1-800-667-1940 TOLL-FREE.
French: NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION Si vous avez des questions concernant la pêche récréative en Ontario, composez SANS FRAIS le 1 (800) 667-1940.
English: The assessment report determined a Tolerable Concentration (TC) to reduce this health risk.
French: Le rapport d'évaluation a déterminé une concentration tolérable (CT) réduisant les risques pour la santé.
English: Given this, would you agree, Mr Barroso, that we, as Members of this Parliament, and the Commission should be extra cautious with every penny that we add onto public sector burdens?
French: Monsieur Barroso, au vu de cette situation, êtes-vous d'accord sur le fait que les députés du Parlement et la Commission devraient se montrer plus circonspects à l'égard de chaque nouveau centime de dépense que nous ajoutons au fardeau du secteur public?
English: Some countries have commented that they were directly applicable.
French: Certains pays ont fait observer que ces dispositions étaient directement applicables.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la clôture de la réunion.
English: Acknowledging that the problem of conflict diamonds is of serious international concern, and that measures to address the problem should involve all concerned parties, including producing, processing, exporting and importing countries, as well as the diamond industry,
French: Consciente que le problème des diamants provenant de zones de conflit est un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale, et que les mesures propres à porter remède à ce problème devraient mobiliser toutes les parties concernées, y compris les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent ces diamants, de même que l'industrie du diamant,
English: Action taken would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Les mesures prises doivent en outre être conformes aux obligations internationales de la Communauté, dont l’accord OMC.
English: [A/52/47, annex XI, section 1.B, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.  I.B, par.
English: Purely legislative measures do not seem to be sufficient in this respect, as the creation of an inclusive society presupposes respect for all human rights and fundamental freedoms.
French: Les mesures purement législatives ne suffisent pas car l'instauration d'une société ouverte passe par le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: Decision Making The work is performed in accordance with established procedures, practices and written instructions.
French: Décisions Ce travail est exécuté selon des méthodes, pratiques et instructions formulées par écrit.
English: The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Le tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
English: Estonia, Czech Republic, Malta, Poland, Slovenia, Turkey.
French: Estonie, République de Tchéquie, Malte26, Pologne, Slovénie, Turquie.
English: TOP BRITISH COLUMBIA REGIONAL CONSULTATION Vancouver, British Columbia  September 8-9, 2000 OUTCOME OF PLENARY DISCUSSIONS Theme 1:
French: HAUT CONSULTATION RÉGIONALE DE LA COLOMBIE-BRITANIQUE Vancouver, Colombie-Britanique  Septembre 8-9, 2000 RÉSULTATS DES SÉANCES PLÉNIÈRES Thème 1:
English: • Anahim Lake Dormitory (BC) For the years September 1968 to June 1977
French: • Anahim Lake Dormitory (C.-B.) De septembre 1968 à juin 1977
English: The proposed increase of CIPO fees of $600 (i.e. a total of $1,600 instead of $1,000) represents an increase of less than 5% to the applicant when patent agent costs are taken into account.
French: La proposition de majorer de 600 $ les frais de l’OPIC (c.-à-d. un total de 1 600 $ au lieu de 1 000 $) représente une augmentation de moins de 5% pour le demandeur, si on tient compte des frais imposés par les agents de brevets.
English: Is this just because we have been maneuvered into fearing someone worse, a sabre-rattling silovik (past or present member of the security services), like former Defense Minister Sergey Ivanov?
French: Est-ce parce que nous avons été manipulés au point de craindre quelqu'un d'encore pire, un silovik excité (les siloviks sont les membres des forces de sécurité actuels ou du passé), comme Sergueï Ivanov, l'ancien ministre de la Défense ?
English: Government at Large Additional Resources
French: La richesse du Canada Ressources Additionnelles
English: It is because of this situation that Burkina Faso will be hosting, in January of 2004, a subregional workshop within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on universalizing the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: C'est en raison de cet état de choses que le Burkina Faso abritera en janvier 2004, dans le cadre de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), un atelier sous-régional sur l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The FSC is a non-profit, international, independent membership organization that develops standards and certifies that wood harvesting is done within their environmentally conscious standards from responsibly managed forests.
French: Le FSC est un organisme mutuel indépendant à but non lucratif d’envergure internationale qui élabore des normes et certifie que le bois a été récolté dans des forêts gérées de façon responsable selon des normes respectueuses de l’environnement.
English: Examining Fish Consumption Advisories
French: Examen des avis sur la consommation de poisson
English: Files are arranged by year. Format:
French: Dossier classé par sujets. Format :
English: (b) Extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: b) Reconduire, pour l'exercice biennal 2006-2007, l'autorisation de transférer des postes, selon les besoins, afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter.
English: List of First Nations on this Reserve Eagle Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Eagle Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Some claimants in the third instalment held passports issued by a State (other than Jordan) that were valid during the regular filing period.
French: Plusieurs requérants dont la réclamation a été examinée dans la troisième tranche étaient titulaires de passeports (autres que jordaniens) qui étaient en cours de validité pendant la période de soumission normale.
English: The penalty for such acts is up to three years in prison, or from six months to five years in prison if the act was carried out for profit (art. 172, paras. 3 and 4).  For this crime, as with most sexual crimes, be they against adults or children, criminal proceedings are instituted on the basis of a complaint by the victim (or the victim's legal representative if the victim is under 16); when the victim is under 12 years of age, however, the government prosecutor can start proceedings independently of a complaint, “for special reasons of public interest” (art.
French: Dans ce crime - comme dans la plupart des crimes sexuels, que ce soit envers des adultes ou des enfants -, la poursuite criminelle dépend de la plainte de l'offensé (le droit de plainte revenant au représentant légal de l'offensé mineur de 16 ans); toutefois, lorsque la victime est âgée de moins de 12 ans, le ministère public peur entamer le procès, indépendamment de plainte, "si des raisons spéciales d'intérêt public le justifient" (art.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25 17 22 13 18 72’.
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25 17 22 13 18 72».
English: The mobilities reflect migration retarding influences of the aromatic ring and molecular asymmetry, and a slight ring-shielding effect of methyl groups that tends to enhance the mobility.
French: L'asymétrie moléculaire et une certaine affinité du noyau aromatique entravent la migration de l'électron, à l'inverse de l'éffect écran dû aux groupements méthyles. Les mobilités refletent ces diverses influences.
English: None of the carrier's employees informed her of the change.
French: Aucun des employés du transporteur ne l'a avisée du changement.
English: Estimate: ($3,034,000)
French: Prévisions : (3 034 000 dollars)
English: (e) Formalization of land ownership rights at reduced cost;
French: La formalisation à moindre coût des droits de propriété foncière;
English: Aqueous streams often posses several contaminants that are of environmental concerns.
French: Les ruisseaux contiennent souvent plusieurs contaminants ce qui constitue une préoccupation environnementale.
English: • A permanent head may dismiss an employee for misconduct (s.28(3))
French: • The Public Service Regulations, 1999 Un dirigeant permanent peut rétrograder un employé (article 10).
English: On April 23, 1999, the establishment of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service was announced.
French: Le 23 avril 1999, on annonçait la création du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); TC, Trades and Crafts.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; SSG : Sous-Secrétaire général; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); CM : agent des corps de métiers.
English: Note: The summary of the 2nd meeting of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 2e séance du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/174).
English: In addition, the Monitoring Mechanism was also mandated to investigate any additional leads relating to allegations of violations of the measures and to collect additional relevant information.
French: En outre, l'Instance de surveillance devait également enquêter sur tout élément lié aux cas allégués de violations des mesures et réunir d'autres informations pertinentes.
English: Subsequently the information will be entered by a midwife (support visits), health service (timely inoculations, detailed medical check-ups of two-year-olds), crèche, nursery, and school.
French: Par la suite, les données seront fournies par une sage-femme (visites d'appui), les services de santé (vaccinations, examens médicaux approfondis des enfants de 2 ans), les crèches, les pouponnières et les écoles.
English: Essentially, the proposal combines in a single text a number of programmes which had previously been the subject of separate Decisions.
French: Pour l'essentiel, la proposition regroupe, en un texte unique, plusieurs programmes qui avaient préalablement fait l'objet de décisions distinctes.
English: Chief Justice Dickson asked the fundamental question, "What do you want these people to do?"
French: Le juge en chef Dickson a posé la question fondamentale suivante : « Que voulez-vous que ces gens fassent? »
English: The supply component of UNICEF is essential to achieving results for children.
French: La composante de l'UNICEF portant sur les approvisionnements est essentielle à la réalisation de résultats touchant les enfants.
English: Then view our sample call to find out what happens when you contact EatRight Ontario.
French: Puis visionnez notre simulation d’appel pour savoir comment ça se passe lorsque vous contactez Saine alimentation Ontario.
English: Recognizes the role of the Peacebuilding Commission in ensuring that national ownership of the peacebuilding process in countries emerging from conflict is observed and that nationally identified priorities are at the core of international and regional efforts in post-conflict peacebuilding in the countries under consideration, notes the important steps taken by the Commission in engaging with Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic through integrated peacebuilding strategies, calls for sustained regional and international commitment to the implementation of these strategies and their design process, recalls the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and the Strategic Framework for Peacebuilding for Burundi, and calls for their implementation;
French: Reconnaît le rôle que joue la Commission de consolidation de la paix pour faire en sorte que les pays sortant d'un conflit prennent en main la consolidation de la paix et que les efforts déployés aux échelons international et régional pour rétablir la paix après un conflit soient axés dans ces pays sur les priorités qui y auront été définies, note les mesures importantes prises par la Commission pour travailler avec la Sierra Leone, le Burundi, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine dans le cadre de stratégies intégrées de rétablissement de la paix, demande aux instances régionales et internationales de s'engager durablement dans la mise en œuvre de ces stratégies et dans leur élaboration, rappelle l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et demande qu'ils soient mis en œuvre ;
English: The endophyte capsule was composed mainly of granular and fibrillar non-sulfated and de-esterified polygalacturonic acid or its salts.
French: La capsule de l'endophyte est principalement composée de granules et de fibrilles non-sulfatées et désestérifiées de l'acide polygalacturonique ou de ses sels.
English: I want to strengthen our linguistic duality because it is a testament to our capacity and our willingness to accommodate diversity.
French: Je veux renforcer la dualité linguistique, car elle témoigne de notre capacité et de notre volonté à accepter et à accueillir la diversité.
English: Keïta v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) Ruby v. Canada (Solicitor General) Nash v. Canada (Solicitor General) Forsch v. Canadian Food Inspection Agency Gardiner v. Canada (Attorney General) Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner) Canadian Pacific Hotels Corp. v. Canada (Attorney General) Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada) v. Hi-Rise Group Inc.
French: Causes portées devant la Cour fédérale Préparé par la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, Ministère de la Justice Index de Causes portées Ces cas sont classés selon la plus récente date de décision.  Sherman c. Canada (Ministre du Revenu national) Aventis Pasteur Ltd. c.
English: Wolffish Landings and Landed Value by Gear for the Period 1995-2002.
French: Débarquements et valeur marchande débarquée des prises de loup de mer par type d’engin (1995-2002).
English: The Bureau would likely seek an order requiring that ROCKCO and POPCO divest themselves of DISCO or that ROCKCO and POPCO license their works for release in alternative formats.
French: Le Bureau demanderait probablement une ordonnance exigeant que ROCKCO et POPCO délaissent DISCO ou qu'ils mettent en marché leurs enregistrements musicaux sous d'autres formats en vertu de licences.
English: As of June 2004 women constituted one per cent of military personnel and five per cent of civilian police personnel assigned by Member States to serve in United Nations peacekeeping operations.
French: En juin 2004, les femmes représentaient un pour cent du personnel militaire et 5 % du personnel de la police civile affectés par les États Membres au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Kinetic studies documented the existence of the CGRP receptor in multiple affinity states when both coupled to and uncoupled from G-proteins(s). These findings suggest that CGRP occupancy of its receptor induces conformational changes in the receptor that may be involved in its coupling to G-proteins and that the resulting ligand–receptor–G-protein ternary complex exists in multiple affinity conformational states.
French: L'affinité du [125I]CGRP pour ces sites a été régulée par le GTP ou son analogue stable GTPγS, indiquant le couplage des récepteurs de CGRP à une ou des protéines G. Des études cinétiques ont indiqué l'existence du récepteur de CGRP dans des conditions d'affinité multiple, qu'il ait ou non été couplé à une ou des protéines G. Ces résultats suggèrent que l'occupation du récepteur de CGRP induit des variations conformationnelles du récepteur, qui pourraient contribuer à son couplage aux protéines G, et que le complexe ternaire ligand – récepteur – protéine G résultant se trouve dans des conditions conformationnelles d'affinité multiple.
English: I am thinking here of the dissolution of the TDI Group, which was an extremely serious political act given that even Member States no longer ban political parties!
French: Je pense ici à la dissolution du groupe TDI, acte politique d'une extrême gravité lorsque l'on sait que l'interdiction des partis n'est même plus d'usage dans les États membres!
English: For information about the inquiry:
French: Pour toute information au sujet de cette enquête, veuillez contacter :
English: I will, therefore, take supplementary questions from Mr Allister and Mr Rack.
French: Par conséquent, je choisis les questions supplémentaires de MM. Allister et Rack.
English: What is worse, there are no objective, transparent processes with respect to how hours of work are allocated.
French: Il n’existe en ce moment pas de mecanisme clair permettant aux employes d’obtenir ´ ´ des emplois a plein temps.
English: The duty to fulfil rights places an obligation on States parties to take appropriate legislative, judicial, administrative, budgetary, economic and other measures to the maximum extent of their available resources to ensure that women realize their rights to health care.
French: Pour que les femmes puissent exercer leurs droits en matière de soins de santé, il faut que les États parties mobilisent les ressources dont ils disposent et prennent les mesures législatives, judiciaires, administratives, budgétaires, économiques et autres qui s’imposent.
English: The middle section used green sand to produce 50-500 pound castings , and the back section used nobake pepset to produce small numbers of castings over 500 pounds.
French: La section du milieu utilisait le moulage en sable vert pour fabriquer des pièces pesant entre 50 à 500 livres, et la section arrière utilisait le moulage à froid Pepset pour produire, en petites.
English: Since the 1999 incident that sparked the protests in Vieques, there have been various political initiatives by the United States Administration and by Puerto Rican representatives to clarify the future of Navy activities on the island.
French: Depuis l'incident de 1999 qui a déclenché les protestations à Vieques, différentes initiatives ont été prises par le Gouvernement américain et les représentants portoricains en vue de préciser quelles seraient à l'avenir les activités de la marine sur l'île.
English: In our region, the Middle East, all States of the region have committed themselves to realizing this lofty objective by adhering to the NPT and abiding by all related undertakings, with the exception of one country, Israel, which refuses to join in the region's efforts and which insists on retaining the nuclear option on the basis of redundant, obsolete doctrines of deterrence.
French: Au Moyen-Orient, tous les États de la région se sont engagés à parvenir à ce noble objectif en adhérant au TNP et en se conformant à toutes les obligations y relatives, à l'exception d'un pays, Israël, qui refuse de se joindre aux efforts régionaux et continue de retenir l'option nucléaire sur la base de doctrines dépassées de dissuasion.
English: Thailand' Official Trade Data on Imports of Fresh/Chilled and Frozen Pork - 2001 to 2005
French: Statistiques commerciales officielles de la Thaïlande sur les importations de viande de porc fraîche ou réfrigérée et surgelée - 2001-2005
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-160 Kamloops Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-160 Kamloops Nom :
English: We welcome the Note by the Secretariat (A/CN.9/678) re “Possible future work on electronic commerce” and have set out our recommendations in two parts, (1) the first recommending a further study by the Secretariat to expand the work already authorized as noted in document A/CN.9/678 Item II, “single windows in international trade”, and (2) the second to also recommend a new study on the feasibility of work on electronic dispute resolution.
French: Nous accueillons favorablement la note du Secrétariat sur les “Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique” (A/CN.9/678) et avons formulé nos recommandations en deux parties, 1) la première recommandant que le Secrétariat étudie plus avant la question afin de renforcer les travaux déjà autorisés, comme il est indiqué au point II du document A/CN.9/678, concernant les “guichets uniques dans le commerce international”, et 2) la deuxième, recommandant aussi une nouvelle étude sur la faisabilité des travaux relatifs au règlement des conflits en ligne.
English: Brubaker, Patricia Lee University of Toronto Members:
French: Brubaker, Patricia Lee University of Toronto Membres :
English: May I therefore implore speakers to limit the time of their speeches to the seven minutes allowed here in the General Assembly.
French: J'implore donc les orateurs de s'en tenir au temps de parole de sept minutes qui est imparti aux orateurs à l'Assemblée générale.