ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fully incorporates the new philosophy which we in the European Union, and particularly in the European Parliament, have always supported.
French: Il intègre complètement la nouvelle philosophie que nous avons toujours défendue ici, dans l'Union européenne et spécialement au Parlement européen.
English: These certificates are only to be completed at time of clearance of the shipment and only one certificate is to be approved by Customs for each importation.
French: Ces certificats ne doivent être remplis qu'au moment du départ des marchandises et un seul certificat doit être approuvé par les Douanes pour chaque importation.
English: Other leading partners of our country also support this process.
French: D'autres partenaires privilégiés des Comores soutiennent également le processus.
English: Several wells will contain positive and negative control samples.
French: Plusieurs puits contiendront des échantillons de contrôle positif et négatif.
English: participent activement à l’Initiative pour la bonne gouvernance.
French: Ce guide tire parti de l’expérience des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord (MENA), ainsi que de leur concertation sur l’action à mener. Il passe en revue les obstacles communs à la conception et à la mise en oeuvre d’une stratégie de simplification administrative et propose 22 moyens de les surmonter, livrant une synthèse des meilleures méthodes appliquées par les décideurs et les praticiens qui travaillent à la réduction des formalités administratives.
English: Civilian Deployment Project - Phase II Project Number:
French: Programme de déploiement civil - Phase II Numéro de projet :
English: Pouch Pasta with Meat -- 886 Canned/Ret.
French: Hors d'oeuvres Salades avec poulet, jambon, etc.
English: In order to remedy the output restrictions and foreclosure effects caused by collective selling in UEFA CL, DFB and FAPL the Commission developed a number of (non-exhaustive) remedies, see below under 3.1.3.1.3, and established the conditions under which it considered that joint selling, in the specific circumstances of each respective case, would be permissible under Article 81 EC.
French: Afin de remédier aux restrictions de productions et les effets de blocage causés par la cession collective dans UEFA CL, DFB et FAPL, la Commission a développé un certain nombre de solutions (non exhaustives), voir ciaprès au point 3.1.3.1.3, et déterminé les conditions sous lesquelles il est considéré que la cession centralisée, dans les circonstances spécifiques de chaque cas respectif, serait permise en vertu de l’article 81 CE.
English: Action proposed All liaison officers to be briefed about this resolution.
French: Tous les chargés de liaison seront mis au courant de cette résolution.
English: Underlining that the process of globalization constitutes a powerful and dynamic force which should be harnessed for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion,
French: Soulignant que la mondialisation est une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit dans l'intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion,
English: Those attempting to enter the U.S. by air without a passport will be prevented from boarding their flight.
French: Nota : En ce qui concerne certaines destinations, les passeports doivent être valides pendant au moins six mois après la date de votre départ.
English: Experimental development is normally done in an industrial setting.
French: Le développement expérimental se fait normalement dans un cadre industriel.
English: (a) Up to approximately one month after the assassination, little or no attempt had been made by the security forces to determine the movements of this suspect truck immediately prior to, or immediately after, the explosion.
French: a) Jusqu'à environ un mois après l'assassinat, pratiquement rien n'a été fait par les forces de sécurité pour déterminer les mouvements de cette camionnette suspecte immédiatement avant et immédiatement après l'explosion.
English: Similar kinds of surveys can be undertaken at the places where visitors arrive on foot (e.g., the Forks National Historic Site of Canada in Winnipeg or the Fortifications of Quebec National Historic Site of Canada in Quebec) or by boat (e.g., Rideau Canal National Historic Site of Canada, in Ontario).
French: Des sondages semblables peuvent être effectués dans des endroits où les visiteurs arrivent à pied (p. ex. le lieu historique national du Canada de La Fourche, à Winnipeg, ou le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec, au Québec) ou en bateau (le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, en Ontario).
English: It also takes note of plans to establish a new State body, the National Children's Council, whose main function will be to help define the national strategy for children and evaluate the performance of State institutions in the implementation of policies concerning the rights of the child.
French: Le Comité note également qu'il est envisagé de créer un nouvel organisme public, le Conseil national pour l'enfance, ayant pour principale fonction d'aider à définir la stratégie nationale pour l'enfance et d'évaluer les résultats obtenus par les institutions de l'État dans l'application des politiques concernant les droits de l'enfant.
English: The female unemployment rate in 1999 was reported at 14%, more than double the rate for men which stood at 6%.
French: Les données concernaient les chefs de famille, et on a ainsi appris qu'en 1999 87 % des hommes chefs de famille travaillaient, 2 % étaient au chômage et 11 % étaient inactifs.
English: Opposition spokesman on financial matters (1984-87) and on trade and industry (1987-88).
French: En 1983, il est élu député travailliste de Sedgefield et entame sa carrière nationale.
English: In 1998/99 there were 154 monitoring phase violations and 120 surveillance or compliance samples were collected.
French: En 1998-1999, il y a eu 154 cas d’infraction à la réglementation à la phase de contrôle, et l’on a prélevé 120 échantillons de surveillance ou de conformité.
English: • encourages teamwork and builds partnerships
French: • il encourage le travail d’équipe et renforce les partenariats;
English: Ethics Ethics must be part of the discussions and the exercise.
French: Questions éthiques L’éthique doit faire partie des discussions et de l’exercice.
English: As his delegation understood it, the working group on the universal periodic review would meet for 6 weeks, but the situation needed to be clarified since General Assembly resolution 60/251 indicated that the Council would itself meet for 10 weeks.
French: Par ailleurs, d'après ce qu'a compris la délégation, le groupe de travail de l'examen périodique universel se réunira pendant six semaines: il serait donc bon d'éclaircir la situation, puisqu'il ressort de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale que le Conseil en fera de même pendant dix semaines.
English: Evaluation of management information systems has proven to be difficult to undertake with the existing tools of cost-benefit analysis and capital budgeting.
French: Il est cependant difficile d'entreprendre l'évaluation d'un SIG au moyen des outils existants que sont l'analyse des coûts-avantages et le budget des investissements.
English: He recalled that draft resolution III (“Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”), contained in the report of the Commission on its fifth session (E/2000/31), had been considered by the Council at its 2000 session and further deferred at its resumed organizational session in April 2002.
French: Il rappelle que l'examen du projet de résolution III (« Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement »), contenu dans le rapport de la Commission sur sa cinquième session (E/2001/31), a été entamé par le Conseil à sa session de 2000 et que la poursuite de cet examen a été repoussée à sa session d'organisation d'avril 2002.
English: • Captain Galiano and Captain Valdes
French: • Capitaine Galiano and Capitaine Valdes
English: • Do not use solar pool covers to prevent children from falling into pools.
French: • N'utilisez pas de couvertures solaires pour empêcher les enfants de tomber dans la piscine.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Warrens is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Warrens est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Large parts of the legal framework governing State institutions are outdated and certain areas, especially with regard to judicial independence, require urgent and radical reform (see paragraphs 38 to 145).
French: Le cadre juridique des institutions publiques est en grande partie désuet et, dans certains domaines, plus particulièrement l’indépendance judiciaire, il nécessite de toute urgence des réformes radicales (voir les paragraphes 38 à 145).  Etat de droit  L’Etat de droit est inscrit dans les trois constitutions.
English: On various occasions prior to the arrival of UNAMSIL in Sierra Leone, Nigerian ECOMOG troops lost weapons to the RUF when they fell victim to rebel ambushes.
French: Avant l'arrivée de la MINUSIL en Sierra Leone, il est arrivé à plusieurs reprises que les rebelles du RUF s'emparent des armes de soldats nigérians de l'ECOMOG tombés en embuscade.
English: • To learn more about Government Department-Related Initiatives go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ earth_environment/default.asp. 4.2.3 Technology Development and Diffusion Canada's continued success as a space-faring nation requires technological leadership in its areas of specialization: robotics and automation, communication, sensor payloads, and spacecraft technologies.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ earth_environment/default_f.asp pour en savoir plus sur l'Initiatives connexes des autres ministères. 4.2.3 Développement et diffusion de technologies En tant que pays engagé dans l'exploitation et l'exploration de l'espace, le Canada continuera de connaître le succès s'il arrive à maintenir son leadership technologique dans ses propres domaines de spécialisation, c'est-à-dire la robotique et l'automatisation, les télécommunications, les charges utiles composées de capteurs et les technologies des engins spatiaux.
English: Madam President, let me begin with the positive.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par le positif.
English: A second phase initiated in December 2006 with support from IDRC and the Moroccan government will see BEC offices all over Fez being digitized and automated.
French: Une deuxième phase a été lancée en décembre 2006 avec le soutien du CRDI et du gouvernement marocain, afin d’informatiser et d’automatiser la totalité des bureaux d’état civil de Fès.
English: Many external sources5 and the Commission’s on-going consultation support the view that these markets are not very integrated, notably in relation to the range of available products and cross-border mortgage activity, while price differences (spreads) are already relatively low.
French: La possibilité de donner satisfaction à un plus grand nombre d’emprunteurs, y compris aux emprunteurs actuellement marginalisés sur de nombreux marchés hypothécaires européens, tels que les emprunteurs de second ordre (c'est-à-dire ceux auxquels est associée une mauvaise qualité de crédit ou faisant l’objet d’une notation de crédit incomplète) semble constituer un autre avantage-clé.
English: If incinerated, the waste can create toxic emissions.
French: ▪ Donner les articles qu'on ne désire pas conserver.
English: Options for the more effective management of the SDS file will be presented to Senior Management via the Senior Policy Committee (SPC) in the Winter of 2000.
French: À l’hiver 2000, on soumettra à la haute direction, par l’entremise du Comité supérieur des politiques, des options pour assurer une gestion plus efficace de la SDD.
English: Among the highlights of the event were dirigible flights, parachute jumps, air-attack simulations and, the pièce de résistance, the participation of European and American flight pioneers. Early in the evening of July 2, Count de Lesseps, in his Blériot monoplane (called "Le Scarabée" – The Scarab), undertook the first flight from Lakeside, along the river, towards Montreal.
French: Parmi les différentes activités : vols de dirigeables, sauts de parachute et simulation d’attaque aérienne.
English: "This funding will help ensure that the First Peoples' House of Learning truly reflects the needs of the people who use it."
French: Cet appui financier aidera à faire en sorte que le centre d'apprentissage des Premières nations puisse répondre aux besoins de ses utilisateurs.
English: Ironically, it would make us more dependent.
French: Elle nous rendrait, ironiquement, plus dépendants.
English: In the absence of added photosensitizer, M. roseus, the two mutants, or DPA-inhibited cells were not killed when exposed to white light at intensities as high as 22 000 ft-c (236 806 lm/m2) for as long as 9 h, and cells did not release UV-absorbing material.
French: En l'absence de photosensibilisateurs, M. roseus, les deux mutants, ou les cellules inhibées au DPA, ne sont pas tuées lorsqu'elles sont exposées à la lumière blanche à des intensités aussi hautes que 22 000 ft-c (236 806 lm/m2) pour aussi longtemps que 9 h, et les cellules ne libèrent pas de matériel absorbant l'UV.
English: However, if you have a balance owing for 2007, you have to pay it by April 30, 2008, to avoid interest charges.
French: Si vous avez un solde dû pour 2007, vous devez le payer au plus tard le 30 avril 2008. Ainsi, vous éviterez de payer des intérêts.
English: Lastly, the Mexican delegation welcomed the successful outcome of negotiations on the Conclusion on Children at Risk.
French: Enfin, la délégation mexicaine se félicite de l'heureuse issue des négociations relatives à la Conclusion générale sur les enfants en situation de risque.
English: Mr. Shozo Uemura Vice-Director General OMPI
French: M. Shozo Uemura Vice-directeur général OMPI
English: The Victim Support Unit, the Consortium on Reproductive Health, Radio Programmes, such as “Children are People Too” and “Aunt Josephine”, and other programmes tackle issues of child sexual abuse.
French: Les unités de soutien aux victimes, le Consortium pour la santé de la procréation, et des programmes radiodiffusés tels que, notamment, «Children are People Too» («Les enfants sont des gens, eux aussi») et «Aunt Josephine» («Tante Joséphine»), abordent des questions liées aux abus sexuels sur les enfants.
English: The report is available online at http://www.patent.gov.uk/about/enforcement/ipbook.pdf
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse suivante http://www.patent.gov.uk/about/enforcement/ipbook.pdf
English: These implications include higher rates of school enrolment and improving the living conditions of rural women.
French: Elle se traduit en effet par une hausse du taux de fréquentation scolaire et une amélioration des conditions d'existence des femmes.
English: Another phase, known as the COOKIES phase, can be added before the SHARE phase to provide protection against denial of service attacks thanks to the cookies mechanism introduces by Photuris.
French: Une autre phase, dite phase COOKIES, peut être ajoutée avant la phase SHARE afin de protéger contre les attaques en déni de service en ayant recours au mécanisme des cookies introduit par Photuris.
English: All of these funding ideas rest on this notion: that in a multi-channel, increasingly splintered universe, the only way to keep Canadians watching and hearing Canadian programming will be to make it better, and thus more competitive.
French: Toutes ces idées de financement reposent sur un principe : dans un univers multicanaux qui s'étend de plus en plus, le seul moyen d'encourager les Canadiens à continuer d'écouter des émissions canadiennes sera d'améliorer ces émissions et de les rendre plus concurrentielles.
English: The structure of the monohydrate crystal and its unit cell are displayed in the following graphs: see Figures 2 and 3 in the Annex.
French: La structure du cristal de monohydrate et de sa cellule unitaire est illustrée dans les représentations graphiques suivantes: voir les figures 2 et 3 en annexe.
English: The internal auditor, or his representative, may participate in the work of the panel as an observer.
French: L'auditeur interne, ou son représentant, peut participer aux travaux de l'Instance en tant qu'observateur.
English: Considering the fact that political decisions still need to be made on the police reform and having in mind the considerable implementation period of this reform, EUPM has continued to address the existing fragmentation in the system by supporting cantons in the development of cantonal laws on police officials, representing the country-wide harmonization of legislation regulating police powers and the employment status of police officials.
French: Étant donné qu'il reste encore des décisions politiques à prendre en ce qui concerne la réforme de la police et la longue durée nécessaire pour la mise en œuvre, la Mission a continué de remédier au morcellement actuel du système en aidant les cantons à élaborer les lois cantonales relatives aux fonctionnaires de police, ce qui tend à harmoniser la législation réglementant les pouvoirs de la police et les conditions d'emploi des fonctionnaires de police.
English: OASIS is an international research program that studies how chemicals move between the Ocean, the Atmosphere, the Sea Ice and the Snow pack.
French: OASIS est un programme de recherche international qui étudie la manière dont les substances chimiques se déplacent entre l’océan, l’atmosphère, la glace de mer et le manteau neigeux.
English: For the international community, clear priorities for action should include ensuring that low-income countries in sub-Saharan Africa and elsewhere fully participate in, and benefit from, globalization.
French: La communauté internationale a défini des priorités d'action claires, notamment faire en sorte que les pays à faible revenu d'Afrique subsaharienne et d'autres régions participent pleinement à la mondialisation et en retirent des avantages.
English: The ISDR secretariat had been engaged with Governments and regional partners, including the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, WHO, UNDP and others, in building the capacities required to address not only tsunamis but other natural hazards that affected the Indian Ocean countries.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a coopéré avec les gouvernements et les partenaires régionaux, y compris la Commission océanographique intergouvernementale de l'Unesco, l'OMS, le PNUD et d'autres organismes, au renforcement des capacités nécessaires qui permettront de faire face non seulement aux tsunamis mais également aux autres dangers naturels qui frappent les pays de l'océan Indien.
English: A/58/6 (Sect.
French: 26), A/58/6 (Sect.
English: With respect to the management and use of operational information in the criminal justice system, the Department is showing both leadership and significant commitment in working with its criminal justice partners to ensure that the master plan for the establishment of a Canada Public Safety Information Network is implemented.
French: Dans le domaine de la gestion et de l’utilisation de l’information opérationnelle au sein du système de justice pénale, Solliciteur général Canada joue un rôle de chef de file et affirme sa volonté de collaborer avec ses partenaires afin de mettre en œuvre le plan directeur qui mènera à la création du Réseau canadien de l’information pour la sécurité publique.
English: Furthermore, the future process should focus on a few topics which are not sufficiently taken care of in other international processes.
French: De plus, il devrait à l'avenir se concentrer sur certains thèmes qui ne sont pas suffisamment pris en compte dans d'autres processus internationaux.
English: The expert from Germany indicated his intention to present a working proposal for consideration during the next session of GRB.
French: L'expert de l'Allemagne a fait part de son intention de soumettre une proposition de travail pour examen par la prochaine session du Groupe de travail.
English: Article 11 Article 12 Article 13, introductory wording Article 13(a) Article 13(b) Article 13(c) Article 14 Article 15(1), introductory wording Article 15(1)(a) to (j) Article 15(2)
French: Article 11 Article 12 Article 13, partie introductive Article 13, point a) Article 13, point b) Article 13, point c) Article 14 Article 15, paragraphe 1, partie introductive Article 15, paragraphe 1, points a) à j) Article 15, paragraphe 2
English: Influenza viruses are killed completely by heat, so there is no need to exclude chickens or other poultry from your diet,
French: L’Agence de santé publique du Canada affiche de bons conseils aux voyageurs sur son site Web, à l’adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca.
English: - Can I place an order to be delivered to someone else / to another country?
French: Si vous avez choisi cette option dans votre commande, vous pourrez la retirer à l'adresse suivante: Lukas - Art in Flanders asbl, Abrahamstraat 13 à 9000 Gand.
English: Comments on the draft Yukon Environmental and Socio-economic Assessment legislation are welcome through November 2, 2001.
French: Les commentaires concernant le projet de loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon peuvent être formulés jusqu'au 2 novembre 2001.
English: - Information technology training, followed by a regular training cycle to build capacity;
French: - Concernant : la technologie de l'information suivie d'un cycle régulier de formation pour le renforcement des capacités et du personnel;
English: It was advocated that the adoption of such standards should be voluntary and that it should recognize variations among countries.
French: On a recommandé que l'adoption de ces normes soit laissée au bon vouloir des pays et qu'il soit tenu compte des différences entre pays.
English: Bob Simpson Chief Gwich'in and Inuvialuit Negotiator Beaufort-Delta Self-Government Negotiations Office (867) 777-4210 Daniel Charbonneau Senior Federal Negotiator Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-6453 Tracy Campbell Chief Territorial Negotiator Government of the Northwest Territories (867) 920-3087 Back to News Release Index
French: Bob Simpson Négociateur en chef des Gwich'in et des Inuvialuit Bureau des négociations de l'autonomie gouvernementale du delta de Beaufort (867) 777-4210 Daniel Charbonneau Négociateur principal fédéral Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-6453 Tracy Campbell Négociatrice en chef Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-3087 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The invasive alien species (IAS) issue is raised through local examples of invasion and control measures (see Table 1, Figure 1).
French: An educative game on invasive alien species was been developed for supporting field discovery activities and a leaflet was recently been edited – "O problema das espécies invasoras" (Appendix 1).
English: CMW was concerned that article 372 of the Federal Labour Act prohibits foreigners from forming part of the leadership of trade unions.
French: Les financements privés et publics et les politiques nationales jouent un rôle considérable dans l'atténuation des changements climatiques.
English: Mars is the only planet whose surface is easily visible from Earth.
French: Mars est la seule planète dont la surface est facilement visible de la Terre.