ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News and Announcements Panel applauds commitment of public health practitioners to core competency initiative September 20, 2007 - A large audience at the 98th Annual Conference of the Canadian Public Health Association attended the concurrent session on September 18, which featured the launch of Core Competencies for Public Health in Canada:
French: Nouvelles récentes Le comité se réjouit de l'intérêt manifesté par les praticiens de la santé publique à l'égard de l'Initiative sur les compétences essentielles  Le 20 septembre 2007— De nombreux participants à la 98e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique ont assisté à la séance simultanée du 18 septembre qui portait sur le lancement du document Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0.
English: The ministry has also provided support to Geneva Centre for Autism in 2007-08 to support team training for school boards in the use of Applied Behavioural Analysis.
French: Le ministère a également fourni du soutien au Geneva Centre for Autism en 2007-2008 pour appuyer la formation des équipes des conseils scolaires sur l'utilisation de l'analyse comportementale appliquée.
English: On questions from the Tribunal, he said that the bushings are necessary connections between the high-tension lines and the bus ducts that are connected to the GIS.
French: Aux questions du Tribunal, il a répondu que les traversées établissent des connexions nécessaires entre les lignes à haute tension et les conduites de bus connectées à l'ACIG.
English: In the same way, failing to render assistance to someone in difficulties is a breach of the intent of the law. There is, however, no requirement to hazard or to lose one’s own life in this regard.
French: Lévitique 5:2-3 2 Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA STATISTICS 76 765 872 76 765 872 73 058 908 73 058 908 68 337 356,88 68 337 356,88 29 02 PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION 41 049 050 35 177 250 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18 29 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44 29 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA STATISTICS 465 000 465 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES 76 765 872 76 765 872 73 058 908 73 058 908 68 337 356,88 68 337 356,88 29 02 PRODUCTION D'INFORMATIONS STATISTIQUES 41 049 050 35 177 250 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18 29 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44 29 50 Facilité de performance pour le domaine politique Statistiques 465 000 465 000
English: We modeled two types of potential behavior that fish could use to exploit a patchy environment: (i) maximizing growth rate or (ii) maximizing survivorship to adulthood and reproduction, which is a function of both growth and avoiding predation.
French: Nous avons modélisé deux types de comportement potentiel que le poisson peut utiliser pour exploiter un milieu inégal, soit : (i) maximiser son taux de croissance ou (ii) maximiser sa survie jusqu'au stade adulte et à la reproduction, ce qui est fonction de la croissance et de l'évitement de la prédation.
English: Carrying on activities prohibited to a foreign bank or entity associated with a foreign bank N/A Very serious 59.
French: Exercer des activités interdites aux banques étrangères et aux entités liées à une banque étrangère s. o. Très grave 59.
English: No grant funds will be released until all payment conditions have been met.
French: Aucuns fonds ne seront débloqués tant que toutes les conditions ne seront respectées.
English: Article 87 also provided for the adoption of any appropriate regulations 'to give effect to the principles' presented in these articles.
French: L'article 87 prévoit l'adoption de tout règlement d'application nécessaire «pour donner suite aux principes» présentés dans ces articles.
English: Lastly, mention should be made of the shocking example of Australia, where the High Court had concluded that genocide was not recognized as a crime.
French: Enfin, il convient de mentionner l'exemple consternant de l'Australie où la Cour suprême a rendu une décision dans laquelle elle ne reconnaissait pas le génocide comme un crime.
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned. Interview with Professor Cyrille Fijnaut.
French: Leçons tirées sur le crime organisé et la coopération policière dans l’Union européenne Entrevue avec le professeur Cyrille Fijnaut
English: At the Committee's next meeting, he hoped to provide a response encompassing not only the role of the Department, but also that of the Committee and its Bureau, with chronological details and an account of the decisions taken.
French: Il espère pouvoir donner à la Commission, à sa prochaine séance, une réponse portant non seulement sur le Département mais aussi sur la Commission et son Bureau, avec la chronologie des faits et l'explication des décisions prises.
English: DCMS and the National Lottery provide funds to the organizations Sport England and UK Sport which provide expertise, advice and support for sport in schools.
French: Le DCMS et la Loterie Nationale allouent des fonds aux organisations Sport England et UK Sport qui apportent savoir-faire, conseils et appui à l'organisation du sport scolaire.
English: Who they are, we don’t know.
French: Nous ne savons pas qui sont ces gens, ni où ils sont.
English: A fun find-it game illustrating what you may find at a Pow Wow.
French: Une image amusante à partir de laquelle les jeunes sont appelés à trouver certains éléments que l'on peut voir lors d'un pow-wow.
English: I lost some time in T1 because I had problems removing the wetsuit, and a guy came to give me a new timing timing chip.
French: J’ai perdu du temps avec mon wetsuit en transition 1.
English: 7 And when we had returned to the tent of my father, behold their joy was full, and my mother was comforted.
French: 7 Et lorsque nous fûmes retournés à la tente de mon père, voici, leur joie fut pleine et ma mère fut consolée.
English: Once you've compiled PHP with cURL support, you can begin using the cURL functions.
French: Une fois PHP compilé avec le support cURL, vous pouvez commencer à utiliser les fonctions cURL.
English: As part of the first phase of development, the division is completing an inventory of measures and indicators related to Marine Programs.
French: Dans le cadre de la première phase de l'élaboration, la Division dresse un répertoire des mesures et indicateurs liés aux Programmes maritimes.
English: As part of the national reconciliation process, our Head of State has relayed a message through Ambassador Gambari to the effect that, should Daw Aung San Suu Kyi renounce her obstructive and confrontational stance, he would be ready to meet her personally.
French: Dans le cadre du processus de réconciliation nationale, notre chef d'État a transmis un message, par l'intermédiaire de l'Ambassadeur Gambari, disant en substance que si Daw Aung San Suu Kyi renonce à son attitude obstructive et conflictuelle, il serait prêt à la rencontrer en personne.
English: Infrastructure Canada's research activities also contributed to ensuring effective public investment in infrastructure.
French: De plus, les activités de recherche d'Infrastructure Canada ont contribué à garantir l'efficacité des investissements dans l'infrastructure publique.
English: Some of this is due to the fact that not all companies report their exports when submitting shipment information to the Canadian Fertilizer Institute (Table 3.1).
French: Elles sont en partie due au fait que toutes les sociétés ne font pas état de leurs exportations dans leurs chiffres sur les livraisons fournies au Institut canadien des engrais (tableau 3.1).
English: If the Commissioner determines that the expiry of the findings in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Commissioner will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: 75 will make every reasonable effort to allocate such duties on an equitable basis among available qualified employees.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour répartir équitablement ces fonctions entre les employé-e-s qualifiés disponibles.
English: The 2006 and 2007 meetings were held in St. Kitts and Nevis and Anchorage, Alaska, respectively.
French: Les réunions de 2006 et 2007 se sont tenues respectivement à Saint-Christophe-et-Nevis et à Anchorage (Alaska).
English: Monitoring Station: station number, region, city /town, UTM, latitudinal and longitudinal coordinates; elevation above ground and above sea level; industrial/ambient; trans-boundary; urban/rural; set-up date, termination date, update date; update user; end date; end reason.
French: Station de surveillance : numéro de station, région, ville/village, UTM, coordonnées longitude/latitude; élévation au-dessus du sol et du niveau de la mer; pollution industrielle/de l’air ambiant; pollution transfrontalière; milieu urbain et rural; date d’établissement, date d’achèvement, date de mise à jour; utilisateur de la mise à jour; date de fin; motif de fin.
English: The people and Government of Saint Vincent and the Grenadines merit our gratitude for hosting this event and for their ongoing support of the United Nations.
French: Je tiens à remercier la population et le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui ont accepté d'accueillir cet événement et font preuve d'un soutien continu à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapons and national points of contact for the implementation of the Programme.
French: Le Département des affaires de désarmement a continué à rassembler et diffuser les données et informations, dont les rapports nationaux, que les États ont fournies à titre volontaire au sujet de l'application du Programme d'action, des textes de loi nationaux sur les armes légères et de petit calibre et des référents nationaux pour l'application du Programme d'action.
English: If we could somehow package the drug inside a carrier that could circulate for a longer period in the bloodstream and accumulate preferentially at tumour sites, our capacity to destroy tumours would be greatly enhanced.
French: Si nous pouvions cacher le médicament à l'intérieur d'un vecteur capable circuler plus longtemps dans le courant sanguin et s'accumuler de préférence aux sièges tumoraux, nous serions beaucoup plus à même de tuer les tumeurs.
English: Should be recertified before (Date) Measurement Canada launched the Voluntary Periodic Certification Program for Devices on November 27, 2006 outlining the instances when a recertification date is required, and what devices and trade sectors form part of this program.
French: Doit être recertifié avant / (date) Mesures Canada a lancé le « Programme de certification périodique volontaire des instruments » le 27 novembre 2006 décrivant les cas qu’une date de recertification est exigée, et quels appareils et secteurs commerciaux visés par ce programme.
English: Preventive health care is free for all children up to 18 years, regardless of nationality, religion and their physical or mental health.
French: Les soins de santé préventive sont gratuits pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, quels que soient leur nationalité, leur religion et leur état de santé physique et mentale.
English: We truly desire that our names may be written in Your Book of Life.
French: Nous désirons ardemment que notre nom soit inscrit dans le Livre de Vie.
English: I was proud to see the Act approved by Parliament and entered into force in December 2006, as it reaffirmed the Government of Canada’s commitment to public health.
French: J’ai eu la fierté de voir cette loi être adoptée par le Parlement et entrer en vigueur en décembre 2006, car cela réaffirme l’engagement du gouvernement canadien envers la santé publique.
English: It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
French: Les nouveaux programmes de la politique de cohésion 2007-2013 adoptés en 2007 contribueront également à la mise en œuvre des objectifs de croissance et d’emploi par tous les acteurs impliqués dans le partenariat dans les villes et régions (33).
English: The budget estimates provided for an actual phased deployment of 32 international United Nations Volunteers from March 2005 at an average monthly cost of $4,000.
French: Le projet de budget prévoyait le déploiement échelonné de 32 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international à compter de mars 2005, pour un coût moyen mensuel de 4 000 dollars.
English: Another speaker, also speaking on behalf of a large group, acknowledged the Department's work in promoting the message of the Organization in such areas as peace and security; respect for human rights; fighting crime and illicit weapons trafficking; terrorism; and disease.
French: Un autre orateur, parlant également au nom d'un groupe important, s'est félicité des activités menées par le Département en vue de promouvoir le message de l'Organisation dans des domaines comme la paix et la sécurité, le respect des droits de l'homme, la lutte contre la criminalité et le trafic d'armes, le terrorisme et les maladies.
English: One original, plus five copies, of the LOI must be sent to CIHR by January 7, 2005 (i.e. must be courier stamped by this date).
French: Il faut faire parvenir aux IRSC l'original et cinq copies de la lettre d'intention au plus tard le 7 janvier 2005 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: Among Korean couples, 76.2% register their homes in the husband's name, and when couples file a divorce, only 20 to 40% of the wives receive some assets.
French: Parmi les couples coréens, 76,2 % font enregistrer leur logement au nom du mari et, lorsqu'ils divorcent, 20 à 40 % des femmes seulement reçoivent un patrimoine.
English: When the federal government can speak with one voice on complex issues and act in a focused manner, Canadians benefit from the results.
French: Lorsque le gouvernement fédéral fait front sur des sujets complexes et agit de manière coordonnée, les Canadiennes et les Canadiens profitent des résultats.
English: 6.1 X-Ray Equipment Quality Control 1.
French: 6.1 Contrôle de qualité de l'équipement de rayons X 1.
English: The fact that individuals do not possess national passports merely means that they cannot be deported forcibly to any particular State, and that they ought rather to be allowed to go to the State which has agreed to receive them.”); Brozoza's Case, France, Cour d'Appel de Toulouse, 9 June 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 139, pp. 308-310; Keledjian Garabed v.
French: Le fait qu'un individu ne possède pas de passeport national signifie simplement qu'il ne peut être éloigné de force vers aucun État en particulier et qu'il vaut mieux l'autoriser à se rendre dans l'État qui a accepté de le recevoir. »); affaire Brozoza, France, Cour d'appel de Toulouse, 9 juin 1937; Keledjian Garabed c.
English: Generally speaking, the Passchendaele effort, which yielded an advance of only nine kilometres, did not succeed in breaking through German lines and the enemy still occupied the Belgian ports.
French: En rétrospective, la bataille de Passchendaele aura permis aux Alliés de consolider une avance sur le front Ouest d'à peine neuf kilomètres.
English: Section 11 of the Privacy Regulations sets out the procedures to be followed by an individuals seeking correction of their personal information and by government institutions responding to such requests.
French: L'article 11 du Règlement sur la protection des renseignements personnels énonce les procédures que doit suivre un individu pour demander l'apport d'une correction et par une institution fédérale pour satisfaire à sa demande.
English: j) Equity investments are not recognized as assets but as revenue upon the sale of the equity in accordance with the Receiver General of Canada and the Treasury Board Secretariat directives. k) Transactions in foreign currency are translated into Canadian dollar equivalents using the rates of exchange in effect at the time of the transactions.
French: j) Conformément aux directives du receveur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les valeurs mobilières ne sont pas comptabilisées comme des éléments d’actif mais comme des revenus au moment de leur vente. k) Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: To this end it has been included in the IBD Plan for 2005 - 2006 and the STC and HOM have been actively discussing the issue with key players in the Syrian business community, in order to determine the level of support for the idea.
French: Ce projet a été incorporé dans le Plan de l'EIA pour 2005-2006, et le DCP et le CDM ont activement discuté de la question avec les principaux acteurs du milieu syrien des affaires, afin de déterminer le niveau d'appui en faveur de l'idée.
English: Since it is expected that the securities will be primarily issued in (name geographical area), it is imperative that the trustee and the trust indenture be subject to the legislation of (name of country/ province/ state). 
French: Étant donné qu'il est prévu que les titres de créance seront principalement émis au (nom de l'endroit), il est impératif que le fiduciaire et l'acte de fiducie soient assujettis aux lois de (nom du pays, de la province ou de l'état).
English: For this luminous philosophy lesson in which the dialectics of victory and defeat are turned about time and again in a breathless, fast-moving screenplay, the First Peoples' Festival 2004 granted the Teueikan Grand Prize to Chris Eyre.
French: Pour cette lumineuse leçon de philosophie où la dialectique de la victoire et de la défaite se fait renverser dans un scénario enlevé et haletant, le jury de Présence autochtone 2004 décerne le grand prix Teueikan à Chris Eyre.
English: Abduction, illicit transfer and non-return of a child taken abroad are prohibited in favour of family re-unification.
French: Les enlèvements, déplacements et non-retours illicites d'enfants emmenés à l'étranger sont interdits et la réunification familiale est favorisée.
English: (a) Military contingents provide 100 per cent of contingent-owned equipment (including weapons, combat vehicles, second-, third- and fourth-line maintenance and spare parts, and lower-level communications equipment) under wet-lease arrangements;
French: a) Les contingents fournissent 100 % du matériel appartenant aux contingents (armes, véhicules de combat, maintien en condition de deuxième, troisième et quatrième niveaux et pièces de rechange et matériel de transmissions au niveau inférieur) au titre d'arrangements de location avec services;
English: First Nations regional longitudinal health survey (RHS) 2002/03.
French: sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2006/index_f.html 7 Centre des Premières Nations.
English: PD Pilots (2x12) $100K TBS: na Depts: na Operation TBS: 2 Additional People $144K Depts: 2 Risk Assessments $50K 3 Independent Reviews $150K TBS: 3 Additional People $216K Depts:
French: Perf. - Pilotes 100 000 $ (24 participants) SCT : s.o. Ministères : s.o. Fonctionnement et exploitation SCT : 2 ETP supp. 144 000 $ Ministères :
English:  The method used for obtaining imidazolinone-tolerant wheat plants was chemical mutagenesis with sodium azide.
French:  On a obtenu des plants de blé tolérant l'imidazolinone par mutagenèse chimique produite au moyen d'azoture de sodium.
English: Despite this, efforts have continued to identify ways and means of maximizing the use of the latest available information and communications technology.
French: On a toutefois continué à chercher des solutions et des moyens pour tirer parti au mieux des technologies de l'information et des communications disponibles.
English: The report reflected actual budgetary expenditures for the first 22 months of the biennium and projected requirements for the last two months.
French: Le rapport présente les dépenses effectivement engagées au cours des 22 premiers mois de l'exercice et les dépenses prévues pour les deux derniers mois.
English: The so-called Zundelsite quickly became an important source of revisionist propaganda.
French: Le Zundelsite est rapidement devenu une source dominante de propagande révisionniste.
English: The movement is a fine example of working together for community development!
French: Un bel exemple de concertation pour le développement de la communauté!
English: In this context, there is increasing evidence against the view that firms enjoying significant market power plough back excess profits into higher rates of R&D and innovation.
French: Dans ce contexte, il est de mois en mois évident que les entreprises ayant 'un pouvoir de marché significatif réinvestissent les bénéfices excédentaires dans la R&D et l’innovation.
English: FSOs and D/FSOs must have experience in the related operational roles and should have completed formal FS training (Basic or Advanced FS Course).
French: À l’échelon de l’escadre, de la 1 DAC et du CEMFA, ces postes sont respectivement réservés aux officiers ayant un grade de capitaine ou de major jusqu’à colonel.
English: Anstatt einer herkömmlichen physischen Untersuchung füllt der Patient einen Online-Fragebogen aus.
French: En vez de ser examinado por un médico de la manera tradicional, el paciente completa un cuestionario en línea.
English: Most pediatric and adult cancer centres have collections of resource materials that patients and families can access and many have librarians who can assist families to search the literature and find information.
French: La plupart des centres d'oncologie pour enfants et pour adultes possèdent des documents de référence auxquels les patients et les membres de leur famille peuvent avoir accès.
English: Activities such as land clearing for timber and agriculture degraded and destroyed habitat by altering water levels and adversely impacting water quality through increased erosion and siltation.
French: Des activités telles que le défrichage pour le bois de construction et l’agriculture ont dégradé et détruit l’habitat en provoquant une modiﬁcation des niveaux d’eau et en ayant un impact défavorable sur la qualité de l’eau en raison d’une érosion et d’un envasement accrus.
English: The proposals offer Iran a way forward that would enable a solution based on mutual respect and cooperation.
French: Ces propositions offrent à l'Iran un moyen de parvenir à une solution fondée sur le respect mutuel et la coopération.