ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 In case of dispute or conflicting claims in connection with deductions from final entitlements, including issues or priority, the United Nations shall have the right, in its discretion, to withhold payment commensurate with the amount in question until such dispute or conflicting claims have been resolved by written agreement of the interested parties or the issuance of a final judgement by a court of competent jurisdiction.
French: 6.3 Si l'application de ces dispositions est soit contestée, soit contrariée par d'autres demandes de paiement, notamment pour des questions relatives au rang des créances, l'ONU est fondée à procéder, à sa discrétion, à des retenues de même mesure que le montant litigieux jusqu'à ce que la question ait été réglée par un accord écrit entre les parties concernées ou qu'un jugement définitif ait été rendu par un tribunal compétent.
English: Imagine a file containing 100000 points, the "Linear extraction" can filter them down to a few hundred in one go.
French: L'outil "linear_extraction" va le filtrer et le réduire à quelques centaines de points en un instant(cet article est disponible uniquement en anglais actuellement).
English: Disarmament leads to a lessening of tension, reduces the prospect of war and allows people to focus more fully on other development challenges.
French: Le désarmement réduit les tensions et les risques de guerre et permet de centrer l'attention sur les objectifs de développement.
English: According to witness statements, on 8 February 2008 at roughly 9 a.m. an unidentified white Antonov aircraft and a green helicopter approached Sirba from the north.
French: Aux dires des témoins, le 8 février 2008 vers 9 heures, un avion Antonov blanc non identifié et un hélicoptère vert se sont approchés de Sirba en venant du nord.
English: • foster entrepreneurship and a more employment-friendly environment, especially in the context of restructuring;
French: • soutenir l'esprit d'entreprise et un environnement favorable à l'emploi, en particulier dans le cadre des restructurations ;
English: Additional information which may help to distinguish the variety
French: Renseignements complémentaires pouvant faciliter la détermination des caractères distinctifs de la variété
English: In all honesty, though, we have to ask whether this massive financial investment could have been avoided if the Commission and the Council had reconsidered its inflexible and questionable conditions.
French: En toute honnêteté, nous devons toutefois nous demander si cet investissement financier massif aurait pu être évité si la Commission et la Conseil avaient reconsidéré leurs conditions inflexibles et contestables.
English: At the international level, the Delegation noted with appreciation the recent adoption of the WCT and the WPPT, and supported further WIPO work on the protection of folklore.
French: Au niveau international, la délégation a salué l’adoption du WCT et du WPPT, et approuvé la poursuite des travaux de l’OMPI sur la protection du folklore.
English: These countries were punished by being turned into monocultures, they were plundered and bled dry, and now they have set out on the laborious road to statehood.
French: Ces pays ont été punis en étant transformés en monocultures, ils ont été pillés et saignés à blanc. Aujourd’hui, ils tentent laborieusement de trouver la voie menant à un État.
English: (b) To participate in the formulation and implementation of governmental policy and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) Le droit de participer à la formulation et l'application des politiques gouvernementales, d'occuper des postes publics et d'exercer toute fonction publique à tous les niveaux de pouvoir;
English: • Alberta has reported that shortages are greater than anticipated in 1998.
French: • Alberta -Les pénuries sont plus graves qu'on ne l'avait prédit en 1998.
English: This handout encourages people to figure out how much they will save when they quit smoking over days, weeks, months, and years.
French: Ce document encourage les personnes à calculer les économies réalisées en raison du renoncement au tabagisme sur une période de jours, de semaines, de mois et même d'années.
English: NOTE: The power button can also be used to wake the system or to place it into a power-saving state (see Power Management Options in Windows Vista ).
French: REMARQUE : Le bouton d'alimentation peut également être utilisé pour réveiller le système ou pour le mettre dans un état d'économie d'énergie (reportez-vous à la section Options de gestion de l'alimentation sous Windows Vista ).
English: While the main focus of the mission's discussion with its interlocutors was on the elections, it was frequently reminded of the insecurity that continued to affect the eastern part of the country.
French: Les échanges entre la mission et ses interlocuteurs portaient essentiellement sur les élections, mais on a souvent évoqué l'insécurité persistante, qui continuait d'avoir des répercussions sur l'est du pays.
English: In 2003, UNFPA and its partners launched the global Campaign to End Fistula, which includes interventions to prevent fistula from occurring, treating women who are affected and helping women who have undergone treatment return to full and productive lives.
French: En 2003, le FNUAP et ses partenaires ont lancé la Campagne mondiale pour éliminer les fistules, axée sur des interventions à caractère préventif, le traitement des femmes touchées et des initiatives visant à les aider à reprendre par la suite une vie pleinement productive.
English: Office of the Correctional Investigator
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: It is completely free service for landlords.
French: Le service que nous rendons au propriétaire qui a décidé de louer son appartement est entièrement gratuit.
English: I believe it is fair to say that all members of this house, regardless of political stripe, were anxious to know how the Prime Minister would go about achieving the goal of having an elected Senate, especially in light of his formal promise to do so, his statements during the election campaign and the assurances he gave that he would make these changes without changing the Constitution.
French: Or, je crois qu'il est juste de dire que tous les membres de cette Chambre, nonobstant leur appartenance politique, avaient hâte de savoir comment le premier ministre s'y prendrait pour atteindre l'objectif d'un Sénat élu, surtout en raison de son engagement formel à cet égard, de ses déclarations au cours de la campagne électorale et des assurances qu'il a données selon lesquelles il procéderait à ces changements sans toucher à la Constitution.
English: No single model can capture all aspects of the economy, so it is useful for policy-makers to have several different models summarizing different views or aspects of the economy.
French: Étant donné qu’il ne saurait exister de modèle unique capable de saisir tous les aspects de l’économie, il vaut mieux disposer de plusieurs modèles différents qui présentent de manière condensée différentes conceptions ou différents aspects de l’économie.
English: This project involves the construction of a new aerated lagoon wastewater treatment plant on a site north of the Beardsley Road, together with a 2.4 km gravity and forcemain piping system.
French: Le projet comprend la construction d’une nouvelle usine de traitement des eaux usées avec étang aéré sur un site au nord du chemin Beardsley, en plus d’un système de canalisation gravitaire et montante d’une longueur de 2,4 km.
English: RESPONSIBILITIES OF COMMISSION Decision on complaint 41/97/(VK)OV against the Council of the European Union and the European Commission THE COMPLAINT In December 1996, Mr N. made a complaint to the Ombudsman concerning the unilateral abrogation of his contract by the Centre for the Development of Industry (CDI), a joint ACP (African, Caribbean and Pacific countries)EC institution set up in the framework of the Lomé Convention and funded by the European Development Fund.
French: Le CDI faisait opposition contre cette décision et demandait l’annulation de la sentence arbitrale, arguant notamment de son immunité de juridiction.
English: Customs border operations in Southern Ontario are organized along geographic lines with three distinct divisions while Customs Verification & Services (CV&S) is organized along functional lines.
French: Les opérations frontalières des douanes dans le Sud de l’Ontario sont organisées par secteurs géographiques et se composent de trois divisions distinctes, tandis que les fonctions Vérification et Services des douanes (VSD) sont organisées par secteurs fonctionnels.
English: Only then can we make progress along the road to Turkey's accession.
French: Et le seul moyen d'embarquer la Turquie dans le train de l'adhésion.
English: the kinds of microorganisms accepted (Rule 4.2(c)) and immediately after publication by the International Bureau of WIPO in the case of an extension (Rule 3.3, Article 7(2)(b)) of such list.
French: types de micro-organismes acceptés (règle 4.2.c)) et immédiatement après la publication de la notification par le Bureau international de l’OMPI dans le cas d’une extension (règle 3.3, article 7.2)b)) de cette liste.
English: I have the right to have control over my body and my life."
French: J'ai le droit d'exprimer mes sentiments.
English: on sources and types of financing.
French: Distribuée gratuitement, cette publication contient des renseignements sur les sources et les types de financement.
English: •= 277 million books and other publications borrowed by library users, including 1.3 million items borrowed by librarians on their behalf from other libraries
French: •= 277 millions d’emprunts de livres et d’autres publications par les usagers, dont l’emprunt de 1,3 million de documents par les bibliothécaires, pour leur compte, à d’autres bibliothèques;
English: Where the application of any remedy results in a financial benefit in favour of Canada, then such financial benefit will be applied as a credit to the applicable invoice for the billing period following the billing period in which the claim was received by the Offeror.
French:  Lorsque l'application de mesures correctives se traduit par des avantages financiers pour l'État, ces avantages doivent être comptés comme un crédit à facture applicable à la période de facturation suivant la période de facturation pendant laquelle l'offrant a reçu la réclamation.
English: Straight-line depreciation is the simplest method.
French: L'amortissement linéaire est la méthode la plus simple.
English: The Regulatory Flexibility Act is not without its critics.
French: Cette loi a aussi ses détracteurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Dunas Jandía?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dunas Jandía ?
English: KT must, therefore, incorporate mechanisms for the users of research to be invited to re-visit findings and issues.
French: Par conséquent, l'AC doit intégrer des mécanismes pour que les utilisateurs de la recherche puissent réexaminer les conclusions et les enjeux.
English: More than 60% of the total intended exploration and deposit appraisal expenditures for 2003 were reported, in decreasing order, by Ontario, Québec and Nunavut (Figure 2 and Table 2).
French: On prévoit des augmentations de dépenses totalisant 151 M$ dans huit provinces et territoires.
English: Participation in the creation of just working conditions includes negotiation, joint decision-making and inspection activities (Article 229 (4)).
French: Cette participation à la mise en place de conditions de travail équitables englobe la négociation, la prise conjointe de décision ainsi que des activités d’inspection (article 229 (4)).
English: Historically, breeding stock were produced by specialized breeders who served producers in their locale.
French: Historiquement, les porcs d'élevage étaient produits par des deveurs spécialisé~ qui desservaient les producteurs de leur localité.
English: Panellists: morning session
French: Animateurs : séance de la matinée
English: She has given distinguished service to the republic, but unlike many journalists, she does not share her opponents' political views.
French: Elle a rendu des services distingués à la république, mais, contrairement à de nombreux journalistes, elle ne partage pas les opinions politiques de ses opposants.
English: employment; assets; budgetary appropriations; and debt obligations.
French: l’emploi; l’actif; les crédits budgétaires; les créances.
English: Any traveller in this situation should contact the Embassy.
French: Les voyageurs qui se trouvent dans cette situation devraient communiquer avec l’ambassade.
English: NRCan has agreed to extend the effective date of the Amendment for these products only with respect to the Verification Mark requirements and the Amendment has been modified accordingly.
French: RNCan a accepté de reporter la date d'entrée en vigueur de la Modification uniquement pour ces matériels, afin de permettre aux fabricants de respecter l'exigence relative à la marque de vérification, et la Modification a été révisée en conséquence.
English: The proposal involves obligations for air carriers to transmit data about all passengers on flights to or from an EU Member State.
French: La proposition implique des obligations pour les transporteurs aériens de transmettre des données sur tous les passagers des vols à destination ou au départ d'un État membre de l'Union européenne.
English: See also Aryeetey and Udry (2000).
French: Voir également Aryeetey et Udry (2000).
English: SIC Code Mining Type 1021 Copper Ores 1031 Lead and Zinc Ores 1041 Gold Ores 1044 Silver Ores 1061 Ferroalloy Ores, Except Vanadium 1099 Miscellaneous Metal Ores, Not Elsewhere Classified: Aluminum, Antimony, Bastnasite, Bauxite, Beryllium, Cerium, Cinnabar, Ilmenite, Iridium, Mercury, Microlite, Monazite, Osmium, Palladium, Platinum, Rare-Earths, Rhodium, Ruthenium, Rutile, Thorium, Tin, Titanium and Zicronium ore mining.
French: Code CTI Type de mine 1021 Minerai de cuivre 1031 Minerais de plomb et de zinc 1041 Minerai d'or 1044 Minerai d'argent 1061 Minerai pour les ferro-alliages, sauf le vanadium 1099 Autres minerais non placés dans une catégorie : aluminium, antimoine, bastnasite, bauxite, béryllium, cérium, cinabre, ilménite, iridium, mercure, microlite, monazite, osmium, palladium, platine, terres rares, rhodium, ruthénium, rutile, thorium, étain, titane et zicronium.
English: • Stakeholders: 160/596 = 27% Understanding the Results Note:  1. The numbers in the graphs correspond to the percentage of respondents who agree ("agree" or "strongly agree") to a given statement 2.
French: • Intervenants : 160/596 = 27% Comprendre les résultats Note :  1. Les nombres dans les graphiques correspondent au pourcentage des répondants qui sont d'accord (« d'accord » ou « tout à fait d'accord ») sur un rapport donné 2.
English: 145 (b)).  The Secretariat should establish a central Internet/Intranet-based roster of pre-selected civilian candidates available to deploy to peace operations on short notice.
French: Le Secrétariat devrait constituer sur Internet ou Intranet un fichier central de spécialistes civils présélectionnés qui pourraient être immédiatement déployés dans des opérations de paix.
English: (1) Net changes in investment in capital assets is comprised of the following: 2006 $ Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions related to capital assets Purchase of capital assets Mortgage repayments (borrowings—net) Increase of deferred contributions related to capital assets Disposals of capital assets Gain on disposals of capital assets (3,748) 1,679 8,623 2,767 (2,770) (1,663) 1,660 6,548 2005 $ (3,478) 1,794 4,383 2,271 (1,059) (2) 3,909
French: (1) Les variations nettes de l’investissement en immoblisations comprennent ce qui suit : 2006 $ Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations Acquisition d’immobilisations Remboursements hypothécaires (emprunts nets) Augmentation des apports reportés afférents aux immobilisations Cessions d’immobilisations Gain sur cessions d’immobilisations (3 748) 1 679 8 623 2 767 (2 770) (1 663) 1 660 6 548 2005 $ (3 478) 1 794 4 383 2 271 (1 059) (2) 3 909
English: Provisions of United States law already in effect pertain to this issue, primarily, Executive Order No. 12947 of 23 January 1995, as amended by Executive Order No. 13099 of 20 August 1998 and Department of Treasury regulations, orders and directives thereunder;
French: Des textes législatifs s'appliquent déjà aux États-Unis à cet effet, dont, principalement, le décret No 12947 du 23 janvier 1995, tel que modifié par le décret No 13099 du 20 août 1998, et des dispositions réglementaires, des arrêtés et des directives du Ministère des finances en la matière;
English: "If things are left as they are," writes Watanabe, "a skewed perception of history – without knowledge of the horrors of the war – will be handed down to future generations."
French: « Si rien n’est fait » écrit Watanabe, « une perception faussée de l’histoire – sans notion des horreurs de la guerre – sera transmise aux générations futures ».
English: See Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, article 48.
French: Voir le Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (art. 48).
English: New No 3 was added to explain the requirement that the rights corporations must grant to all owners of common shares have to be identical to every other right conferred at that time.
French: Le nouveau numéro 3 a été ajouté afin d'expliquer l'exigence selon laquelle la société doit conférer un droit identique à tous les détenteurs d'actions ordinaires.
English: 1867 11 January: death of Samuel Strickland at the "Homestead" in Lakefield.
French: 1867 Le 11 janvier : décès de Samuel Strickland à « Homestead » à Lakefield.
English: A��������� I��� ��� ����� Revised text of Part One�� C���.
French: Article I-3 de la Version révisée de la partie I, Conv.
English: The Respondent provided no explanation why the Complainant was not returned to her former place of work after the Respondent restored her security clearance on September 8, 1992.
French: L'intimée n'a fourni aucune explication des raisons pour lesquelles la plaignante n'a pas repris son ancien poste, lorsque l'intimée lui a rendu sa cote de sécurité le 8 septembre 1992.
English: As of January 2009, MAP was present in 46 centres in 17 countries, mainly in Europe, but they were planning to grow exponentially in all regions in the following years.
French: En janvier 2009, le MAP était présent dans 46 centres implantés dans 17 pays, principalement en Europe, mais il était prévu qu'il se développe de manière exponentielle dans toutes les régions au cours des années à venir.
English: In the U.S.A. in 1999, an outbreak of illness resulting from Salmonella was linked to unpasteurized orange juice which also affected some consumers in Canada.
French: L'éclosion qui s'est produite aux États-Unis en 1999 était reliée à du jus d'orange non pasteurisé contaminé par la Salmonella; certains consommateurs canadiens avaient alors été atteints.
English: In addition, you can contact our Border Information Service (BIS) at the following telephone numbers:
French: De plus, n'hésitez pas à communiquer avec notre Service d'information sur la frontière (SIF) aux numéros suivants :
English: During 2006, UNHCR had 801 individual UNV deployments, of whom 40 per cent were national volunteers.
French: Au cours de 2006, le HCR a enregistré 801 déploiements de VNU, dont 40 pour cent de volontaires nationaux.
English: The aim was to create trust and develop a new way of working through the development of a new approach to leadership, new communication practices, and new reward systems.
French: Le but était de susciter la confiance et de mettre au point un nouveau mode de travail en développant une nouvelle approche du leadership, de nouvelles pratiques de communication et de nouveaux systèmes de récompense.
English: The report’s focus on economic development should not overshadow these important issues.
French: L’accent mis dans le rapport sur le développement économique ne devrait pas reléguer dans l’ombre ces dossiers importants.
English: Other chemical destruction methodologies have been developed, and three companies have proceeded to the near-commercial stage in developing non-sodium chemical destruction processes.
French: D'autres méthodes de traitement chimique ont été mises au point, et trois sociétés ont atteint l'étape précommerciale avec leur procédé de traitement chimique sans sodium.
English: A selection of Bed & Breakfasts in Eastern Sicily.
French: Sélection de Bed & Breakfast dans la région du Sicile Orientale.
English: I would also like to express our appreciation and thanks to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for all the efforts he has deployed for the realization of the objectives of the Organization.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude et nos remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour tous les efforts qu'il a déployés pour la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: 13, Schedule VI, para.
French: 13 et Annexe VI, al.
English: This is a vital tool for ensuring the sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks which we depend upon along with other countries.
French: Cet Accord constitue un instrument essentiel pour assurer l'exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs, sur lesquels nous-mêmes, ainsi que d'autres pays, comptons.
English: I would ask you to focus on Part III — the Report on Plans and Priorities — which more accurately reflects CIDA's agenda and spending priorities after the Budget.
French: Je vous demanderais de vous concentrer sur la Partie III, le Rapport sur les plans et les priorités, qui donne un meilleur aperçu des priorités de l'ACDI en matière de programmation et de dépenses, à la suite de l'adoption du budget.
English: DGAACS management needs to include implementation of the PAS in each organizational unit as a responsibility in the individual PAS of each programme manager, for which he/she will be held accountable at the end of a reporting period.
French: Il faudra que les responsables du Département incluent, pour chaque subdivision administrative, la mise en oeuvre du système de notation dans les responsabilités figurant dans la formule de notation de chaque directeur de programme, dont il ou elle aura à rendre compte à la fin de chaque période.
English: ) background colour and a foreground colour that achieves high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: ) et dans une couleur très contrastante en avant‑plan, afin de pouvoir être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: No schedule for passenger rail transport has been established.
French: Elle ne prévoit pas de calendrier en ce qui concerne le transport ferroviaire de personnes.
English: Agricultural sector sales were below the industry average at 17 percent per annum, as was the food and beverage sector at 8 percent.
French: Cependant, le taux de croissance des ventes était inférieur à la moyenne dans le secteur agricole (17 %) et dans celui des aliments et boissons (8 %).
English: The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
French: L'essai ELR implique d'utiliser un système de mesure des fumées et de traitement des données composé de trois ensembles.
English: First, the General Assembly, a universal organ, needs to reassert its position and its authority in its own domain.
French: L'Assemblée générale, organe universel, doit retrouver toute sa place et son autorité dans le champ qui est le sien.
English: Ask and answer questions in the forums .
French: Posez des questions et partagez votre savoir dans les forums .