ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the right to food and to an adequate standard of living and shelter, in 2005, 44 per cent of Afghans lived under the poverty line, and 75 per cent did not have food security.
French: Pour le droit à la nourriture, à un niveau de vie adéquat et au logement, 44 % des Afghans vivaient en 2005 au-dessous du seuil de pauvreté et 75 % se trouvaient en situation de précarité alimentaire.
English: Main results Narrowing differences in life expectancy between men and women since 1978 and among provincial populations have coincided with similar trends in several cause-specific age-standardized death rates and a number of behavioural risk factors.
French: Résultats principaux La diminution des écarts entre l’espérance de vie de l’homme et de la femme que l’on observe depuis 1978, et entre l’espérance de vie des diverses provinces, concorde avec les tendances des taux comparatifs pour l’âge de mortalité calculés pour plusieurs causes particulières de décès ainsi que pour un certain nombre de facteurs de risque liés au comportement.
English: The two are mutually exclusive.
French: Les deux s'excluent mutuellement.
English: However, it is wrong to conclude from this that for reasons of health one should not drastically limit alcohol consumption.
French: Mais il est faux de conclure que cela nous dispense de réduire considérablement la consommation d'alcool pour des raisons de santé.
English: The gross violations of human rights in Estonia that we have witnessed recently are the consequence of the indifference and connivance of the European Union and the North Atlantic Treaty Organization — organizations that have granted membership to a country flouting the values on which European culture and democracy are based.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme auxquelles nous venons d'assister en Estonie sont la conséquence de l'indifférence et de la complaisance de l'Union européenne et de l'OTAN, ces deux organisations ayant proposé le statut de membre à un pays qui nie les valeurs sur lesquelles reposent la culture et la démocratie en Europe.
English: François Chevalier Compliance Officer, OCPC, BCE* Ottawa, Ont.
French: François Chevalier Agent de conformité, OCPC, BCAL* Ottawa, Ont.
English: Nearest Friendship Centre (FC) La Loche Friendship Centre (non-core funded) Address P.O. Box 430 City La Loche Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près La Loche Friendship Centre (non-core funded) Adresse P.O. Box 430 Ville La Loche Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Mr. Radzi (Malaysia) said that recent economic statistics should serve as a reminder that the Millennium Development Goals could be achieved only if countries cooperated in a spirit of partnership.
French: M. Radzi (Malaisie) dit que les dernières statistiques économiques devraient rappeler à tous que les objectifs de développement du Millénaire ne sauraient être atteints que si les pays coopèrent dans un esprit de partenariat.
English: In addition to the evidence presented by Saudi Arabia in the fourth “F4” instalment to link environmental damage from encampments and fortifications to military activities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Saudi Arabia submitted details on how it has quantified the losses to its terrestrial resources that it would incur in the period between the occurrence of the damage and the time when the damage will be fully restored.
French: En sus des preuves qu'elle a présentées dans la quatrième tranche «F4» pour rattacher les dommages causés à l'environnement par les campements et les fortifications aux activités militaires durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Arabie saoudite a indiqué comment elle a calculé les pertes de ressources terrestres qu'elle subirait pendant la période située entre la survenue du dommage et le moment où ce dernier serait entièrement réparé.
English: At discretion, review and make recommendations to Government regarding inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites.
French: À sa discrétion, examiner l’inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques, et formuler des recommandations au gouvernement.
English: by Elmar Mammadyarov
French: Elmar Mammadyarov
English: The days of kid-glove treatment for drug pushers and the unseen drug barons must end.
French: Il faut cesser de prendre des gants à l'égard des dealers et des barons de la drogue invisibles.
English: In August 2003, the company was awarded its first contract with the Asian Development Bank (ADB) to assist the Central Bank of Uzbekistan to set up a network of savings and credit cooperatives throughout that country.
French: En août 2003, DID a obtenu son premier contrat avec la Banque asiatique de développement (BAD) visant à appuyer la Banque centrale d'Ouzbékistan dans la mise sur pied d'un réseau de coopératives d'épargne et de crédit partout au pays.
English: They did not have the right, therefore, to suggest that States should enter reservations to any of its provisions.
French: Ils n'ont donc pas le droit de suggérer à des États de faire des réserves à certaines de ses dispositions.
English: Under the Private Sector Risk Management Program (PSRMP), funding and technical assistance to national and regional producer organizations to facilitate the development of new private sector risk management solutions.
French: Le Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) fournit une aide financière et technique aux associations de producteurs nationales et régionales pour faciliter l'élaboration de nouvelles solutions de gestion des risques par le secteur privé.
English: Elīna Garanča appears in three gala concerts with Anna Netrebko, Ramón Vargas, Ludovic Tézier, and the SWR Symphony Orchestra under Marco Armiliato, the third of which is broadcast on German television to an audience of over two million and recorded live for audio and video release (The Opera Gala – Live from Baden-Baden).
French: Elle donne trois concerts de gala avec Anna Netrebko, Ramón Vargas, Ludovic Tézier et l’Orchestre symphonique de la SWR sous la direction de Marco Armiliato, dont le troisième est retransmis à la télévision allemande pour un public de plus de deux millions de personnes et enregistré live pour parution en audio et en vidéo (The Opera Gala – Live from Baden-Baden).
English: For example, if your licence is 99-EWL-1 then the number to go in the special authority field is 99-EWL-00001.
French: Par exemple, si votre licence est 99-EWL-1, le numéro à inscrire dans la case d'autorité spéciale est 99-EWL-00001.
English: It is based on informal document No. GRSG-93-13, distributed during the ninety-third session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-93-13, révisé par l'auteur, qui a été distribué au cours de la quatre-vingt-treizième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 26).
English: The balance of IBD activity is devoted to the core services of Face-to-Face Briefing, and Market Prospect, with a small amount of miscellaneous activity mostly associated with scams.
French: Le reste des activités de DCI portent sur les services de base que sont les rencontres personnelles et les perspectives de marché, et une petite proportion concerne diverses activités surtout associées aux pratiques frauduleuses.
English: It has not, however, been able to provide a voice for women with breast cancer within the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Par contre, le RCC n’a pas été en mesure de donner aux femmes atteintes du cancer du sein une voix au sein de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: The Special Rapporteur's checklist for a new legal definition of mercenary (see annex) highlights the following:
French: Les aspects essentiels de la nouvelle définition juridique du mercenaire élaborée par le Rapporteur spécial (voir annexe) sont les suivants :
English: The fees are applicable to the assessment, registration, listing and to the provision of technical expertise services provided by the Minister pursuant to the Radiocommunication Act and the Telecommunications Act to regulate radio and telecommunications apparatus for compliance with technical standards established by the Minister under these Acts.
French: Ces droits s'appliquent à l'évaluation, à l'enregistrement, à l'inscription et aux services d'expertise technique fournis par le ministre conformément à la Loi sur la radiocommunication et à la Loi sur les télécommunications pour réglementer les appareils de radiocommunication et de télécommunication et s'assurer qu'ils sont conformes aux normes techniques établies par le ministre aux termes de ces lois.
English: It is observed that males of this age group die more in comparison with females.
French: On constate que dans ce groupe d'âge, il meurt plus de garçons que de filles.
English: Prohibited items include wild animals and birds; tallow, fat or oils of animal origin; ivory; beef and beef products; and rennet.
French: Les articles interdits comprennent les animaux et les oiseaux sauvages, le suif ainsi que le gras et l'huile d'origine animale, l'ivoire, le boeuf et les produits du boeuf et la présure.
English: INTRODUCTION How business is conducted in the House of Commons is regulated by a vast body of parliamentary rules and practices.
French: INTRODUCTION Les travaux de la Chambre des communes sont régis par un vaste ensemble de règles et d’usages parlementaires.
English: Within this framework, it allocates and implements the budget, with the managerial support of 33 regional and 202 area centres, in over 140,000 service units in each of the country's municipalities (1098), catering to 9,785,768 children in 2005.
French: Ainsi, 33 services régionaux et 202 centres de proximité, s'ajoutant aux 140 000 unités opérationnelles dans toutes les municipalités (1 098) du pays assurent la gestion et l'exécution du budget qui a permis d'atteindre 9 785 768 enfants en 2005.
English: Furthermore, the representatives of the minorities estimate that the level of implementation of the protective legislation is not sufficiently high and that in practice additional efforts are required from the Central government in order to enable them to exercise their rights fully.
French: En outre, les représentants des minorités estiment que la législation de protection n'est pas très bien appliquée et que, dans la pratique, il faudrait que le Gouvernement central redouble d'efforts pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits.
English: So far, only very few Governments seem to have agreed to provide specific temporary assistance to maintain intermodal transport networks and the level of services during the present crisis.
French: Jusqu'à présent, un petit nombre seulement de gouvernements semble avoir décidé de fournir une assistance temporaire afin de maintenir les réseaux de transport intermodal et le niveau des services pendant la crise actuelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: parenting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We attach particular importance to expanding the number of permanent and non-permanent seats so that the body becomes more representative and democratic without impinging on its efficiency and effectiveness.
French: Nous accordons une importance particulière à l'augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents, de telle sorte que cet organe soit plus représentatif et plus démocratique sans pour autant que son efficacité en soit affectée.
English: Such devices are protected with encryption, firewalls and other security software and pre-paid accounts are used to avoid having to furnish service providers with true identities and geographical addresses for billing purposes.
French: Ces appareils sont protégés par des systèmes de chiffrage, des murs coupe-feu et d'autres logiciels sécurisés et des comptes prépayés sont utilisés pour éviter de devoir divulguer aux prestataires de services, pour la facturation, une identité et une adresse authentiques.
English: 19 REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS 541,294,375 (118,875,677)
French: 19 PLUS/MOINS-VALUES RÉALISÉES SUR OPÉRATIONS FINANCIÈRES 422 418 698 541 294 375 (118 875 677)
English: The upper portions of the Detroit River Group is used as a plentiful irrigation supply south of Lake St. Clair.
French: La partie supérieure du groupe de la rivière Detroit est utilisée abondamment pour l’irrigation au sud du lac Saint-Clair.
English: Justice, like respect for autonomy, is considered a fundamental value of modern liberal states.
French: La justice, comme le respect pour l’autonomie, est considérée comme une valeur fondamentale des États libéraux modernes.
English: Organisation (NATO), which did not comply with applicable animal health requirements.
French: les exigences en matière de santé animale énoncées dans l’article 7 de la directive 2002/99/CE.
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Ottawa, February 21, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in St. John's to meet with Newfoundland and Labrador Minister of Natural Resources Ed Byrne on Wednesday, February 22.
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Ottawa, le 21 février 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à St. John's le mercredi 22 février pour rencontrer le ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Ed Byrne.
English: 2.7 Materials Validation Plan In a regulatory environment the validation of materials plays a key role.
French: 2.7 Plan de validation des fournitures La Validation des fournitures joue un rôle clé dans un environnement réglementaire.
English: The Joint Action Plan for an Enhanced Bilateral Partnership adopted in 2002 sets out guiding principles for continued expansion of the Canada-Russia bilateral relationship.
French: Le Plan d’action conjoint Canada-Russie adopté en 2002 a fixé les principes fondamentaux du développement continu des relations bilatérales canado-russes.
English: Jurisdiction over the foreign defendants was justified on the basis that they were necessary parties to the action against domestic defendants.
French: La compétence à l'égard de défendeurs étrangers était justifiée au motif que ceux-ci étaient des parties indispensables à l'action engagée contre des défendeurs nationaux.
English: One of the main goals of Fedora is not only contain free software and open source, but tambiien © n be at the forefront of these technologies.
French: L'un des principaux objectifs de Fedora est non seulement contenir des logiciels libres et open source, mais n © tambiien être à la pointe de ces technologies.
English: ""Indigenous cultural heritage" means both tangible and intangible creations, manifestations and production consisting of characteristic elements of the cultural heritage developed and maintained by an indigenous people, or indigenous individuals if the creation reflects the traditional literary, artistic or scientific expectation of the people.
French: "On entend par ‘patrimoine culturel autochtone’ les créations, manifestations et productions tangibles ou intangibles consistant en éléments caractéristiques du patrimoine culturel élaboré et conservé par un peuple autochtone, ou par des particuliers autochtones si la création reflète les aspirations littéraires, artistiques ou scientifiques traditionnelles du peuple en question.
English: There has also been a marked increase in rural women's involvement in the services and hospitality industry.
French: Il y a eu aussi une augmentation marquée de rurales dans le secteur des services et de l'accueil hôtelier.
English: Therefore it seems that the Delhi High Court has raised the threshold of the requirement of originality from that of skill, labor and judgment to a minimum level of creativity, which most databases would not be able to satisfy.
French: En fait, le groupe d’étude des techniques de l’information a reconnu, dans sa proposition de politique informatique nationale63, qu’un système de protection efficace par le droit d’auteur est indispensable à l’élaboration d’œuvres créatrices sur support électronique et qu’il faut donc renforcer la loi indienne sur le droit d’auteur en ce sens.
English: • St. Lawrence Seaway Authority
French: • Société immobilière du Canada Ltée
English: Class of Individuals: Employees of the CBSA who participated in a Mediation Session.
French: Catégorie de personnes : Les employé/es de ASFC qui ont participé à une session de médiation.
English: Dear Mr. Ruston, I do, indeed, print corrections and, at the same time, I print apologies.
French: Cher Monsieur Ruston, Je publie effectivement des corrections, et je vous présente du même coup mes excuses.
English: He also met some representatives of the non-signatories to the Darfur Peace Agreement, as well as internally displaced person representatives.
French: Il a aussi rencontré quelques-uns des non-signataires de l'Accord, ainsi que des représentants des personnes déplacées.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers:
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: However, we should also remember, and it is appropriate to point this out in these speeches, that, for our citizens, for those travelling by road, the issue of communications is also very important, should there be a tragedy, an accident, or some misfortune.
French: Toutefois, il convient de rappeler, et ces interventions s'y prêtent particulièrement bien, que, pour nos concitoyens, pour ceux qui empruntent le réseau routier, la question des communications revêt elle aussi une importance cruciale en cas de tragédie, d'accident ou de revers, quel qu'il soit.
English: The motion for a resolution before us has much to recommend it, but the wording is rather infelicitous, by which I mean the phrase 'the Tibetan minority in China'.
French: La présente résolution contient beaucoup de bonnes choses, mais une formulation malheureuse, à savoir, l'expression "minorité tibétaine en Chine".
English: To that end, the European Council has requested Spain, as holder of the Presidency of the European Union, to pursue, together with the High Representative, the appropriate high-level contacts in order to obtain a positive result that would permit this situation to be resolved.
French: À cette fin, le Conseil européen a demandé à l'Espagne, en sa qualité de présidente de l'Union européenne et en collaboration avec le Haut représentant, d'établir les contacts appropriés en vue de parvenir à un résultat positif qui permettra de débloquer la situation.
English: This process will evolve further and will involve, among other things, an identification of specific action items for the HR functions included in this audit.
French: Ce processus est appelé à évoluer davantage et signifie, entre autres choses, qu'on doit déterminer des moyens d'action précis à l'égard des fonctions relatives aux RH dont il est question dans cette vérification.
English: The aggregate estimates show that there is an increasing complementarity between computer intensity and the knowledge, data and management categories of workers.
French: Les estimations globales révèlent une complémentarité croissante entre le degré d'utilisation d'ordinateurs et les catégories professionnelles du savoir, du traitement de données et de la gestion.
English: The program even gave us the opportunity to travel and visit many attractions in the national park system, such as hot springs, famous lakes and waterfalls, and many, many trails!
French: Nous avons même pu voyager et visiter bon nombre d’attraits du réseau des parcs nationaux comme des sources chaudes, des lacs et des chutes magnifiques et beaucoup, vraiment beaucoup de sentiers!
English: If there is an exception française , it is that for the past 30 years, the unemployment rate has never fallen below 8.5%.
French: Si l'on peut parler d' exception française 1 , c'est parce qu'au cours des 30 dernières années, le taux de chômage n'est jamais tombé sous 8,5 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=063C1BEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=063C1BEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I should like to ask Commissioner Vitorino to give us his opinion.
French: Je voudrais demander au commissaire Vitorino de nous donner son avis.
English: Update Continuous Emissions Monitoring (CEM) protocols for electric power generation (in 2004).
French: Programme de l'air pur - Participation de la population Résultats attendus :
English: The issue of financing permeated discussions in every arena of development, ranging from poverty eradication, combating HIV/AIDS to environmental conservation.
French: Le problème du financement revient dans les débats portant sur tous les domaines du développement, qu'il s'agisse de l'élimination de la pauvreté, de la lutte contre le VIH/sida ou de la préservation de l'environnement.
English: They agreed on a statement made by the President (see below).
French: Ils ont approuvé une déclaration du Président (voir ci-dessous).
English: 12.3 million tonnes of CO2 equivalent were emitted this summer by forest fires in the whole of the affected area, of which 6.9 million tonnes in the EU Member States concerned, which amounts to around 0.4% of their yearly emissions (source:
French: 12,3 millions de tonnes d’équivalent CO2 ont été émis cet été par les incendies de forêts dans l’ensemble de la région touchée, dont 6,9 millions de tonnes dans les États membres de l’Union concernés, ce qui représente environ 0,4 % de leurs émission annuelles (source:
English: Larger homogeneous cohorts may help clarify the association between ACE I/D polymorphism and physical performance.
French: L'étude d'une cohorte homogène plus importante jettera plus de lumière sur l'association entre le polymorphisme I/D dans le gène de l'ACE et la performance physique.
English: At this year’s event Google shared a lot about the AdWords Quality Score and new SEO guidelines coming soon to the algorithm but the biggest event was Microsoft officially launch bing. Microsoft was at the event with several of the developers of bing showing off the functionality and features and answering questions about the future of bing and Microsoft.
French: Vous permettre de découvre tranquillement la marque, ses avantages et surtout vous encourager à passer à l'acte d'achat.
English: • What Are the Harmful Strategy?
French: • Quand la consommation de drogues cause-t-elle des problèmes? drogues cause-t-elle?
English: for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
French: que, pour tout autre motif dont la Cour constate l'existence, il ne se justifie plus de poursuivre l'examen de la requête.
English: Opinions:   Christian Ehler (EPP–ED) ITRE Atanas Paparizov (PSE) AM – PE402.860v01-00 PA – PE400.563v01-00 PR – PE402.501v01-00 DT – PE400.313v01-00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 12 heures Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel ECON/6/53794 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur pour Christian Ehler (PPE-DE) AM – PE402.860v01-00 avis: