ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the 2004 Ontario Budget, the Ontario government expanded the current Retail Sales Tax (RST) rebate for solar energy systems to include wind energy systems, micro hydro-electric energy systems and geothermal energy systems installed in residential premises.
French: Tel qu'annoncé dans le Budget de l'Ontario 2004, le gouvernement de l'Ontario a étendu la remise actuelle de la taxe de vente au détail (TVD) applicable aux systèmes d'énergie solaire afin d'inclure les systèmes d'énergie éolienne, les microsystèmes hydro - électriques et les systèmes d'énergie géothermique installés dans des locaux d'habitation.
English: Civil Air Search and Rescue Association
French: Association civile de recherche et de sauvetage aériens
English: They must be an integral part of the general judicial system.
French: Elles doivent faire partie intégrante de l'appareil judiciaire normal.
English: When incubated in culture medium, the heterokaryocytes regenerated cell walls and divided.
French: Lorsque incubés au milieu de culture, ces hétérocaryocytes ont regénéré les parois cellulaires et se sont divisés.
English: A 2003 evaluation confirmed impressive outputs and outcomes, and measurable gains in agriculture and education, with increasing food and rural-livelihood security, and the mainstreaming of gender equality across the project's agriculture and education domains.
French: Par ailleurs, ce projet a permis d'accroître la sécurité alimentaire et la sécurité des moyens de subsistance dans les régions rurales, tout en favorisant l'intégration de la problématique homme-femme aux volets du projet consacrés à l'agriculture et à l'éducation.
English: Finding the elector at his or her own residence should be sufficient evidence of identity in the absence of some circumstance that might give rise to concern.
French: Le fait que l’électeur se trouve chez lui devrait constituer une preuve suffisante de son identité, à moins de circonstances particulières.
English: This does not mean that the answer is to eliminate heterogeneity and create racially homogenous communities, but an acknowledgment of the reality of these issues is needed in order to start constructing solid public policies toward race relations.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille éliminer l'hétérogénéité et créer des communautés racialement homogènes, mais il est nécessaire de reconnaître la réalité de ces problèmes afin de commencer à élaborer de solides politiques publiques relatives aux relations raciales.
English: These fields are mandatory if applicable, if this part is applicable.
French: Ces champs sont obligatoires si cette partie s’applique et que l’entité est une société.
English: Q. Is there a requirement for managers to be trained on and to familiarize themselves with the EE provisions in the PSEA prior to being sub-delegated?
French: Q. Les gestionnaires sont-ils tenus de recevoir une formation et de se familiariser avec les dispositions de la LEFP portant sur l'équité en matière d'emploi avant de se voir conférer des pouvoirs?
English: I believe that partnerships with the provinces, native bands and riverwatch programs with the general public are essential to meet this goal.
French: Je crois que les partenariats avec les provinces, les bandes autochtones et les programmes de veille dans les rivières avec le grand public sont des outils essentiels pour atteindre cet objectif.
English: How does it plan to use nuclear industry profits as an additional source of funding for renewable energy?
French: Comment envisage-t-elle d'utiliser les bénéfices de l'industrie nucléaire comme source supplémentaire de financement des énergies renouvelables ?
English: For that purpose, the European Parliament is the least suitable of all platforms.
French: Le Parlement européen est la moins appropriée des plates-formes pour ce genre de discussion.
English: Appendix B contains the procedure, checklists, and templates used in the Peer Review Process.
French: L'annexe B renferme les procédures, les listes de vérification et les documents types à utiliser dans le processus d'examen par les pairs.
English: Although it is crucial to roundly condemn the downward spiral of war and bloodletting, we must restore to the citizens of Côte-d'Ivoire the means to take control of their destiny.
French: Si l'urgence est de dénoncer fermement la spirale de guerre et de massacre, il faut redonner au peuple de Côte d'Ivoire les moyens de maîtriser son destin.
English: As well as providing for pure, potent, effective, and safe veterinary biologics for use in Canada, the testing of veterinary biologics for import is significant in preventing the entry of animal diseases into Canada.
French: En plus de viser à assurer des produits biologiques vétérinaires qui satisfont à des normes relatives à la pureté, à la puissance, à l'efficacité et à l'innocuité au Canada, les épreuves auxquelles sont soumis les produits biologiques vétérinaires qui sont importés contribuent considérablement à empêcher l'introduction de maladies animales au Canada.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General of 19 January 2006 (A/60/653), amounted to $717,119,700 gross ($706,814,700 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $264,000.
French: Le montant brut du budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, exposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 19 janvier 2006 (A/60/653), s'élevait à 717 119 700 dollars (montant net : 706 814 700 dollars), y compris des contributions volontaires en nature d'un montant de 264 000 dollars.
English: Voting time now continues.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de l'heure des votes.
English: Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period.
French: Les données sont déclarées trimestriellement, dans un délai de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin de la période de référence.
English: Their recommendations therefore include social policy changes that target individuals during childhood, young adulthood and adulthood.
French: Les auteurs recommandent donc des changements à la politique sociale qui visent les personnes depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte.
English: Gallery L'Abécédaire des animots, by Marjolaine Bonenfant and Robert Soulières - Continued Copyright/Source Pages from L'Abécédaire des animots; pages featuring the letters Z and A
French: Galerie L'Abécédaire des animots, de Marjolaine Bonenfant et Robert Soulières - Suite Droit d'auteur/Source Pages tirées de L'Abécédaire des animots; couverture et pages présentant les lettres Z et A
English: An annotated bibliography of right whales, Eubalaena glacialis, in the North Pacific.
French: An annotated bibliography of right whales, Eubalaena glacialis, in the North Pacific, Rep. int.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 07/06)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 07/06)
English: On 11 February, the European Parliament and the Council adopted Directive 2004/12/EC on packaging, which sets more ambitious recovery and recycling targets than Directive 94/62/EC ( 1 ) for 31 December 2008 (Table I).
French: Le 11 février, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/12/CE sur les emballages, qui fixe notamment des objectifs de valorisation et de recyclage plus ambitieux que la directive 94/62/CE ( 1 ), d'ici au 31 décembre 2008 (tab.
English: About the Collections The Blackwood Gallery collects, maintains, preserves and exhibits works of Erindale College's permanent collection; the primary focus of the permanent collection will be fine art prints including Canadian and international works, both historical and contemporary; the secondary focus of the gallery is a collection representative of other media Approximate number of objects in the collections: 500
French: Renseignements sur les collections The Blackwood Gallery collects, maintains, preserves and exhibits works of Erindale College's permanent collection; the primary focus of the permanent collection will be fine art prints including Canadian and international works, both historical and contemporary; the secondary focus of the gallery is a collection representative of other media Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 500
English: The operator is responsible for retaining and maintaining the election(s) as it relates to all co-venturers over the life of the joint venture.
French: L'entrepreneur a la responsabilité de conserver et de mettre à jour les choix dans la mesure où ils se rapportent à tous les coentrepreneurs pour la durée de la coentreprise.
English: He gave them the command to continue his own mission saying, “As the Father has sent me, so I also send you” (John 20:21); and he promised to remain with them until the end of the world.
French: Il leur donna mandat de poursuivre sa mission, leur disant : « Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie » (Jn 20,21), et il leur promit d’être avec eux jusqu’à la fin du monde.
English: If you have any questions regarding this letter, please call Advanced Bionics at 1-877-454-5038 between the hours of 5 AM and 5 PM Pacific Time, Monday through Friday.
French: Pour toutes questions au sujet de cette lettre, veuillez contacter Advanced Bionics au 1-877-454-5038 (en anglais) entre 8 heures et 20 heures (EST), du lundi au vendredi.
English: Certain rental and leasing payments:
French: Paiements relatifs à certains arrangements de location :
English: Contact mat switches for activating automatic door openers; High pressure switches; Cam-type rotary limit switches with multiple contacts; Float switches and similar types of switches activated by changes in liquid levels; Magnetic contactors; Push-button switches - - - - -Push-button: - - - - - -For use with machinery or equipment ..................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention Le secteur d’activité des Enquêtes et des examens des motifs de détention aide à garantir la sécurité au Canada et, à cette fin, procède à des enquêtes sur les personnes demandant l’admission à un point d’entrée au Canada qui ne seraient pas admissibles ou sur des personnes se trouvant au Canada qui pourraient être renvoyées; et procède à l’examen des motifs de détention des personnes détenues pendant les processus d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi.
English: Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas.
French: Pratiquement tous les facteurs affectant le niveau de vie des familles sont moins favorables en zones rurales.
English: A failure to pay your debtors and, in case of difficulties, the fact perform all legal, judicial, or all actions, all words, summonses, subpoenas in court and administrative commissions in order to obtain the return of the claim.
French: A défaut de paiement par vos débiteurs et en cas de difficultés quelconques, le fait d’exercer toutes poursuites juridiques, judiciaires, toutes actions résolutoires ou autres, tous commandements, sommations, citations devant les tribunaux et commissions administratives afin d’obtenir la restitution de la créance.
English: Explain to students why you require a particular deadline so it is not perceived as arbitrary.
French: Si vous n’avez pas de preuve que certaines exigences ont été évaluées, en raison des espaces laissés en blanc, cela doit se refléter au niveau final.
English: Object Codes > Summary > 3105 - Marketable Bonds Payable in Foreign Currencies Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3105 - Obligations négociables payables en devises étrangères Liens institutionnels
English: ◦ Decreases related to the multi-year funding profile for the following initiatives: ▪ $32.0 million in Targeted Initiative for Older Workers from the $44.9 million approved in 2007 - 2008 to assist unemployed older workers in communities with ongoing high unemployment and/or affected by downsizing; ▪ $10.8 million in Aboriginal Skills Employment Partnership; ▪ $5.0 million in Understanding the Early Years; ▪ $1.4 million due to a reprofile in grant for the National Learning Program; ▪ $0.5 million for National Early Learning and Childcare; ▪ $0.4 million for Kativik Regional Government.
French: ◦ Des diminutions liées au financement pluriannuel des activités suivantes : ▪ 32,0 millions de dollars pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, depuis les 44,9 millions de dollars approuvés en 2007-2008 pour aider les travailleurs âgés des collectivités affichant un taux de chômage élevé et constant ou en cas de réduction des effectifs; ▪ 10,8 millions de dollars pour le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones; ▪ 5,0 millions de dollars pour Comprendre la petite enfance; ▪ 1,4 million de dollars en raison d'un report de contribution du Programme national d'apprentissage; ▪ 0,5 million de dollars pour le Programme national d'apprentissage et de garde des jeunes enfants; ▪ 0,4 million de dollars pour l'Administration régionale Kativik.
English: After screening, 2,756 of the respondent households remained in the survey, of which 2,145 had a member aged 12 or older randomly selected to answer in-depth health questions.
French: L’échantillon de population des provinces, excluant la composante institutionnelle, était constitué de 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’Enquête.
English: Civil and political rights are generally respected, however major difficulties relate to the practices of the judiciary and the security apparatus, the weak Rule of Law, inefficient administration and corruption.
French: Les droits civils et politiques sont généralement respectés, mais il existe de graves difficultés liées aux pratiques du système judiciaire et de l'appareil de sécurité, à la faiblesse de l'État de droit, au manque d'efficacité de l'administration et à la corruption.
English: The Manual Pages (also known as “man pages”) are a set of documents which you can read in order to better understand GNU/Linux commands.
French: Les pages « man » sont principalement dédiées aux commandes et aux applications en ligne de commande de GNU/Linux.
English: The costs of government are raised if inefficient and discriminatory procurement practices are permitted, and barriers to labour mobility may impose significant hardship on individual Canadians, as well as raise costs for business.
French: 100 des exportations canadiennes sont destinées au marché américain et cette proportion continue de croître, notamment en raison de la vitalité de l'économie de ce pays.
English: July 12 DFO’s Minister releases Canada's Ocean Strategy, a framework for the protection and sustainable use of Canada's marine environment.
French: 12 juillet Le ministre du MPO présente la Stratégie sur les océans du Canada, qui vise à favoriser la protection et l'utilisation durable du milieu marin du Canada.
English: Non-residents involved in live performances and/ or sporting events should always be coded as 71 "Arts Entertainment and Recreation".
French: « industrie de l ‘information st industrie culturelle» Les entrées concernant les non-résidents qui oeuvrent dans le secteur de l’interprétation ou des évènements sportifs en direct doivent toujours être imputées au code 71, c-à-d.
English: The 1988 Constitution assures the right to freedom of opinion, expression, and information.
French: La Constitution de 1988 garantit le droit à la liberté d'opinion, d'expression et d'information.
English: Microsoft buys out FolderShare (I know, I’m a bit late on that one), an automatic file synchronisation system across your computers, and makes it free, à la Google.
French: Microsoft rachète FolderShare (je sais, je lagge un peu sur ce coup-là), système de synchronisation automatique de vos fichiers sur plusieurs ordinateurs, et le rend gratuit, à la Google.
English: As such, the Canada Revenue Agency reports on strategic priorities, indicators and outcomes of the Canada Child Tax Benefit.
French: C'est ainsi qu'elle est administrée par l'Agence du revenu du Canada, qui rend compte de ses priorités stratégiques, de ses indicateurs et de ses résultats.
English: Elle jouit vraiment fort et finalement avale le sperme du mec...
French: Elle jouit vraiment fort et finalement avale le jus de couilles du mec...
English: It is estimated that the reduction in corporate tax rates announced in this Fiscal Update alone will provide $2.6 billion in tax relief to the manufacturing and processing sector over this and the next five years.
French: On estime qu’à elle seule, la réduction du taux d’imposition des sociétés annoncée dans la mise à jour fiscale se traduira par un allègement fiscal de 2,6 milliards de dollars pour le secteur de la fabrication et de la transformation au cours des cinq années subséquentes.
English: Friede A, O’Carroll PW, Nicola RM et al, eds.
French: Friede A, O’Carroll PW, Nicola RM et coll, éds.
English: Declares that the present resolution refers to any involuntary transfer from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non-judicial means;
French: Déclare que la présente résolution fait référence à tout transfert involontaire du territoire d'un État vers celui d'un autre État, ou des autorités d'un État vers celles d'un autre État, qu'il s'effectue par extradition, par d'autres formes de transfert judiciairement approuvé ou par des moyens non judiciaires;
English: Family firms where the women assist in the business also play an important part - whether in the professions, in the trades, in retail or particularly in farming.
French: De même, les entreprises familiales, auxquelles les femmes apportent leur contribution, jouent un rôle important, qu'il s'agisse de professions libérales, d'artisanat, de commerce ou surtout d'exploitations agricoles.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee First session Agenda item 4 (c)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session Point 4 c) de l'ordre du jour
English: We think it would be useful to see some specific recommendations — for example, concerning which of the regional security structures the United Nations should be supporting, and how that support could best be provided.
French: Nous pensons qu'il serait utile de disposer de recommandations précises, par exemple, concernant les structures de sécurité régionales sur lesquelles l'ONU devrait prendre appui, et sur la meilleure manière de fournir cet appui.
English: For that, too, we need European money.
French: Pour cela également, nous avons besoin d'argent européen.
English: With regard to draft article 5, which dealt with the prerequisite of continuous nationality, the Commission had wisely decided that, if nationality was established both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, it could be presumed to be continuous between those dates.
French: Pour ce qui est du projet d'article 5, qui porte sur la continuité de la nationalité d'une personne physique, la CDI a décidé à bon escient que si la nationalité était établie à la fois à la date du préjudice et à la date de la présentation officielle de la réclamation, la continuité de cette nationalité pouvait être présumée.
English: The research findings, which were drawn from an analysis of 171 construction M&A transactions, indicate that the performance of construction M&A was positive at an insignificant level, as measured by equity market returns.
French: Les conclusions des recherches, tirées de l'analyse de 171 fusions et acquisitions dans la construction, indiquent que le rendement des fusions et d'acquisitions dans la construction a été positif à un niveau négligeable tel que mesuré par les rendements des marchés boursiers.
English: Thirdly, from the perspective of the right to development, should technical assistance not entail advice on the kinds of governmental policies as well as policies of other countries and international organizations (such as debt forgiveness) that would allow the maximization of opportunities afforded by WTO rules and policies across individuals and social groups?
French: Troisièmement, dans la perspective du droit au développement, l'assistance technique ne devrait-elle pas comporter une activité de conseil sur les types de politiques, qu'il s'agisse de celles du gouvernement ou de celles des autres pays et des organisations internationales (par exemple les politiques de remise de dette), propres à maximiser les chances offertes par les règles et politiques de l'OMC à toutes les catégories d'individus et de groupes sociaux?
English: If not already provided to Sport Canada.
French: S'il n'a pas déjà été fourni à Sport Canada.
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre acte du rapport de la Deuxième Commission?
English: Very often, you will not understand the real message if you "jump in" after a few words.
French: Bien souvent, vous ne comprenez pas le message réel lorsque vous intervenez après quelques mots seulement.
English: Perhaps the greatest challenge facing the developing world, especially in sub-Saharan Africa, was the problem of disease, especially the HIV/AIDS pandemic, and it was therefore not possible to talk about sustainable development if that problem was not addressed.
French: Le plus grand défi qu'affronte le monde en développement, notamment en Afrique subsaharienne, réside peut-être dans le problème posé par les maladies et en particulier la pandémie du VIH/sida, et il est impossible de parler de développement durable sans régler ce problème.
English: • Uranium Chapter, Canadian Minerals Yearbook Petroleum
French: • Chapitre sur l’uranium, Annuaire des minéraux du Canada Pétrole
English: The LateRooms.com rates for NH Grand Hotel Palazzo in Livorno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour NH Grand Hotel Palazzo à Livorno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The responsibilities of the Bureau Director General, the Project Coordinator, the Mission and various headquarter units are not clear, and need to be documented and communicated to all involved parties.
French: Les responsabilités du directeur général du Bureau, du coordonnateur de projet, de la mission et des diverses unités de l'administration centrale ne sont pas claires et doivent être documentées et communiquées à toutes les parties en cause.
English: The Party may seek the assistance of its Designating Authority in carrying out the verification.
French: En effectuant cette vérification, la partie peut requérir l’assistance de son autorité de désignation.
English: The two additional Forensic Experts (P-3) would assist in the examination, cataloguing and analysis of 19 forensic projects; the Language Assistant would perform the same duties as those described in paragraph 20 above.
French: Les deux nouveaux experts légistes (P-3) aideraient les coordonnateurs à examiner, à classer et à analyser les données concernant 19 autres projets d'analyse scientifique et technique.  L'assistant linguiste aurait des fonctions analogues à celles décrites au paragraphe 20 ci-dessus.
English: Sufficient funding should be made available for measures to adapt to climate change.
French: Un financement suffisant devrait être consacré à l'application des mesures d'adaptation au changement climatique.