ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. YUTZIS said that local authorities took decisions which affected refugees the most and the purpose of the first sentence was therefore preventive.
French: M. YUTZIS fait valoir que c'est précisément dans les municipalités que sont prises les décisions dont les réfugiés pâtissent le plus et que, pour cette raison, la première phrase a une visée préventive.
English: Structural measures such as dams, dykes and diversions have been engineered to mitigate flood risks, giving residents a sometimes false sense of security; however, these measures also have the potential to disrupt riparian ecosystems.
French: Les mesures structurelles, comme les barrages, les digues et les canaux de dérivation, ont été conçues pour atténuer les risques d’inondation et donnent parfois aux résidents un faux sentiment de sécurité. Mais ces mesures peuvent également perturber les écosystèmes riverains.
English: United States Extraimmunization, or vaccine doses given in excess of recommendations, can be a significant public health burden.
French: États-Unis La vaccination supplémentaire, ou les doses de vaccins données en sus de la dose recommandée, peuvent constituer un fardeau important pour la santé publique.
English: The Office of Civil Affairs would also be closed at the end of the current mandate as would all regional offices.
French: Le Bureau des affaires civiles sera fermé lui aussi à la fin du mandat actuel de même que tous les bureaux régionaux.
English: FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA  FORTERESSE-DE-LOUISBOURG ENTRÉE
English: The Commission wants to see the Member States do the same.
French: Il convient que les États membres fassent de même.
English: Moreover, we advice, to follow also the white tags of the hotels on the street.
French: Entre autre, on vous conseil, de suivre également les pannaux blancs des hôtels sur les rues.
English: In his first allegation, the appellant contends that the second Experience requirement on the Statement of Qualifications "Experience in Relational Data Base Administration (DBA) or information systems development and experience in Networks Operation Systems" does not reflect the actual requirement of the position.
French: Dans sa première allégation, l’appelant prétend que la deuxième exigence en matière d’expérience indiquée sur l’énoncé de qualités, « Expérience dans l’administration de la base de données relationnelle ou le développement de systèmes d’information et expérience dans les systèmes d’exploitation en réseaux » ne reflète par les véritables exigences du poste.
English: Twenty-two Kosovo Serb families have returned to urban Klinë/a where local authorities have led strongly and committed to supporting returnees without international assistance.
French: Vingt-deux familles serbes du Kosovo sont retournées dans la zone urbaine de Klinë/a, où les autorités locales se sont fermement engagées à aider les rapatriés sans le concours de la communauté internationale.
English: Isothermal remanent-magnetization tests show that the A component is retained by both magnetite and hematite in a complete spectrum of domain sizes.
French: Les tests d'aimantation rémanente isothermique révèlent que la composante A est portée par la magnétite et également par l'hématite, indépendamment de la grosseur des domaines et sans discontinuité.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure General Relations Program Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégique et opérationnel Intégration et coordination du Programme Structure du Comité Programme des relations générales Gestion du Programme Planification du Programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l’expansion internationale des affaires Gestion du Programme Planification du Programme Cadre de la Nouvelle approche Développement du commerce Programme des services consulaires Gestion du Programme Services aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du Programme d’administration Gestion du Programme Planification du Programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès au marché Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations en étoile Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: The document, entitled “Proposed strategic framework for the period 2006-2007”, is before delegations.
French: Les délégations sont saisies du document intitulé « Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: Treasury Board’s MGIH policy requires periodic assessment by internal audit of management of information holdings.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) exige une évaluation périodique, par la vérification interne, de la gestion des renseignements conservés.
English: The term "criminal offence" should be maintained to indicate the seriousness of this breach of the regulation and the sanctions imposed.
French: L'expression "infraction pénale" devrait être maintenue pour indiquer la gravité de cette infraction au règlement et les sanctions appliquées.
English: Pulp mill effluent also affects water quality in the form of compounds called chlorinated organics, which are produced when chlorine is used in bleaching pulp to produce high-quality white paper.
French: Les effluents des usines de pÃ¢te agissent Ã©galement sur la qualitÃ© de l'eau Ã cause de la prÃ©sence de composÃ©s organochlorÃ©s provenant de l'utilisation du chlore dans le blanchiment de la pÃ¢te, un procÃ©dÃ© permettant de produire du papier blanc de qualitÃ© supÃ©rieure.
English: The Commission actively participated with the United Nations as a member of the International Coordination Committee (ICC) of National Human Rights Institutions by leading efforts to strengthen the ICC accreditation process and promoting a new approach focused on rigour, transparency and independence.
French: La Commission a activement collaboré avec les Nations Unies, en tant que membre du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de la personne, en dirigeant les efforts visant à renforcer le processus d’accréditation du Comité et en promouvant une nouvelle approche axée sur la rigueur, la transparence et l’indépendance.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.52
English: • Managing and controlling client demand for legal services
French: • Gérer et encadrer la demande de services juridiques.
English: It is important, therefore, to enter into the dialogue with the assumption that the vast majority of the Muslim communities who live in our society want nothing to do with what is a perverse interpretation of their faith, and that we invest a great deal in that broad dialogue of my group, this year too, the year of cultural dialogue.
French: Il est donc primordial d'engager ce dialogue en sachant que l'écrasante majorité des communautés musulmanes vivant dans notre communauté ne veulent rien avoir à faire avec ce qui est une interprétation perverse de leur foi, et investissent beaucoup dans l'ouverture au dialogue de mon groupe, surtout cette année, l'année du dialogue culturel.
English: Responsible spending - a cornerstone of good governance Mr. Chairman Senators This is my first appearance before your committee since assuming the responsibilities of President of the Treasury Board.
French: Des dépenses judicieuses - la pierre angulaire de la saine gestion publique Monsieur le président,  Chers sénateurs, C'est la première fois que je me présente devant votre comité depuis que je suis présidente du Conseil du Trésor.
English: The survey found that 11% of patients in these institutions required an interpreter (Ginsberg et al., 1995).
French: L'enquête a révélé que 11 % des patients de ces hôpitaux avaient besoin d'un interprète (Ginsberg et al, 1995).
English: The differences between age cohorts raise a number of questions.
French: Face à ces différences entre cohortes, un certain nombre d'interrogations s'imposent.
English: (6) This section expires on January 1, 2010.
French: (6) Le présent article cesse d’avoir effet le 1er janvier 2010.
English: What makes Acai berries and thus the Acai - Juice with its chocolate-like aroma and taste so valuable?
French: Que fait-Acai les baies et les Acai - jus de chocolat avec son arôme et un goût si précieuse?
English: However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Il constate toutefois que les preuves fournies ne suffisent pas pour vérifier et évaluer l'intégralité du montant réclamé.
English: The humanitarian affairs and development pillar would be headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General, who would be responsible, including in his/her capacity as the Resident and Humanitarian Coordinator, for humanitarian coordination; development; donor coordination and resource mobilization; and disarmament, demobilization and reintegration.
French: La composante Affaires humanitaires et développement aurait à sa tête un Représentant spécial adjoint qui, notamment en sa qualité de coordonnateur résident et coordonnateur pour les questions humanitaires, assumerait, entre autres responsabilités, la coordination humanitaire, les questions relatives au développement, la coordination des donateurs, la mobilisation des ressources et le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Current challenges include ensuring an effective sharing of responsibility once the EU forces join remaining NATO and US forces already on the ground, and establishing a clear chain of command.
French: Les défis actuels consistent notamment à garantir un partage de responsabilités effectif une fois que les forces de l’UE rejoindront le reste des forces OTAN et américaines déjà présentes sur le terrain, ainsi qu’à établir une chaîne de commandement claire.
English: Review or Appeal of Order Request for review by fire commissioner 15(1) A person to whom a designate has directed an order may submit a request to the fire commissioner for a review of the order.
French: Révision ou appel Demande de révision 15(1) La personne qui reçoit un ordre d'un délégué peut demander au commissaire aux incendies de le revoir.
English: The upper boundary of the age range was increased to 16 years to provide increased opportunity to immunize susceptible teens by taking advantage of the health encounter for Adacel® (acellular pertussis [Tdap]) booster.
French: La limite supérieure d’âge est passée à 16 ans pour donner plus de chance de vacciner des adolescents à risque en proﬁtant de la consultation pour administrer le rappel d’Adacel® (vaccin acellulaire contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie (dcaT)).
English: The User Fees Act provides a 10% leeway on this performance standard.
French: La Loi sur les frais d'utilisation accorde une latitude de 10 % sur ce rendement.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Il délivre aussi aux demandeurs canadiens et étrangers, des licences d’exploitation de services aériens internationaux réguliers et à la demande (nolisés), à destination et en provenance du Canada.
English: On April 1, 2003, the Government of Yukon took over responsibility for managing most public lands.
French: Le 1er avril 2003, le gouvernement du Yukon a pris en charge la responsabilité de gérer la plupart des terres publiques.
English: Such measurement is provided for the European SME sector in Chapter 3 of this report.
French: Cette évaluation est fournie pour le secteur des PME européennes au Chapitre 3 du présent rapport.
English: As noted above, the Department is reviewing budget allocations to ensure that funds are allocated to the highest priority activities and that funds are spent effectively.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est en voie de passer en revue ses allocations budgétaires afin d'assurer que les fonds sont affectés aux activités les plus prioritaires et qu'ils sont engagés efficacement.
English: It surprises me that the British government is only now considering using vaccination.
French: Je m' étonne que les autorités britanniques n' envisagent de vacciner que maintenant.
English: Where organization type is part of the analysis, often the focus of research is on patterns of joining voluntary associations rather than on actually doing volunteer work for such organizations.
French: Lorsque le genre d’organisme est pris en considération dans l’analyse, la recherche est souvent essentiellement axée sur les modèles d’appartenance à des associations bénévoles plutôt que sur l’accomplissement des activités bénévoles pour ces organismes.
English: There have been only 4 arbitration cases involving Canada since the Agreement came into force in 1994.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord en 1994, le Canada a été partie à quatre cas d'arbitrage.
English: • Crown land that does not have any known ecological, scientific, or cultural significance; is not required for access to other Crown land or resources; is not required for Departmental programs; and has less than 50% of their boundaries in common with other Crown lands will be considered.
French: • renfermer du bois dont la valeur marchande ne s'écarte pas de plus de 10 % de celle de la terre de la Couronne; • partager plus de 50 % de ses limites avec la terre de la Couronne, ou longer la terre de la Couronne au point de réduire l'entretien des limites, ou être située à l'intérieur d'une parcelle de la Couronne plus grande.
English: 2.4.1 Project Justification In examining or preparing an EA, it is crucial to determine whether the goal of the assessment is simply to control the adverse impacts that have been identified with respect to the project or whether the assessment process will also attempt to determine whether the project is in fact justified and necessary.
French: 2.4.1 Justification des projets Lors de l'examen ou de la préparation d'une évaluation environnementale, il est crucial de savoir si celle-ci ne vise qu'à contrôler les impacts négatifs appréhendés d'un projet ou prévoit aussi d'en examiner la justification et la nécessité.
English: The difference between the estimates obtained from the sample and those from a complete count taken under similar conditions is called the sampling error of the estimate.
French: Le taux d’inactivité est la proportion d’heures perdues par rapport au nombre total d’heures hebdomadaires habituellement travaillées par tous les travailleurs rémunérés à temps plein.
English: During the design of a space system, each programme or project should demonstrate, using failure mode and effects analyses or an equivalent analysis, that there is no probable failure mode leading to accidental break-ups.
French: Lors de la conception d'un système spatial, il devrait être prouvé pour chaque programme ou projet, au moyen d'analyses des modes de défaillance et de leurs effets ou d'une analyse équivalente, qu'aucun mode de défaillance probable ne devrait donner lieu à des désintégrations accidentelles.
English: • The institutional system will need to be adjusted as well to the requirements of a Union that has fifteen members and is likely to be further enlarged.
French: • Le système institutionnel devra être adapté, de même que les conditions d'existence d'une Union comptant quinze membres et susceptible d'être élargie.
English: Hotel in Langenfeld: Hotel Mondial in Langenfeld is the perfect hotel for discerning guests.
French: hôtel à Langenfeld: L’Hotel Mondial à Langenfeld convient parfaitement à une clientèle exigeante.
English: A full application will then be invited for the deadline of May 1, 2004.
French: L'équipe sera alors invitée à présenter une demande complète avant la date limite du 1er mai 2004.
English: It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
French: Il est donc opportun que ces critères techniques ainsi que les modalités d’application relatives au format des programmes et rapports soient fixés selon la procédure de comitologie et rassemblés en une unique décision de la Commission.
English: Last year, the 50th anniversary of Canadian Governors General, our "walking home" initiative invited people in their various communities to join us in walking, talking, enjoying the company of each other in the natural local setting.
French: L'année dernière, 50e anniversaire des Gouverneurs généraux canadiens, nous avons pris l'initiative de convier les gens à des randonnées pédestres dans leur propre communauté afin de causer et de profiter de la compagnie des uns et des autres dans un cadre naturel et familier.
English: In addition, the applicant has not denied that a representative of the Chinese Government, claiming to represent all bicycle manufacturers in which the Chinese State had a shareholding, declared to the Commission that the State coordinated the activities of all bicycle manufacturers in China.
French: De plus, elle n'a pas contesté qu'un représentant du gouvernement chinois, qui prétendait représenter toutes les entreprises de fabrication de bicyclettes dans lesquelles l'État chinois détient une participation, a déclaré à la Commission que l'État coordonnait les activités de tous les producteurs de bicyclettes en Chine.
English: As a start, the Committee has taken particular initiatives with regard to the African, Caribbean and Pacific regions.
French: À titre de première mesure, il a pris diverses initiatives concernant les régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: During 2001, the following activities will be undertaken:
French: Les activités ci-après sont prévues en 2001 :
English: It is moved by M. Smith, seconded by E. Gayda, that the Chair suggest to the National Librarian that it would be useful in forwarding the Council's work if G. Evans were appointed to the Council.
French: M Smith, appuyée par E. Gayda, propose que le président indique à l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada que si G. Evans était membre du Conseil, cela permettrait de lui faire parvenir du travail à effectuer pour le Conseil.
English: • What kinds of compliance/enforcement actions will be taken against products without valid market authorization, found to pose an unacceptable risk to health, or without a valid submission number?
French: • Quels types d'actions de mise en conformité seront entrepris contre les produits qui ne possèdent pas une autorisation valide de mise en marché, qui sont jugés susceptibles de présenter un risque inacceptable pour la santé ou qui ne possèdent pas un numéro de présentation valide?
English: Younger generations have different expectations and concerns about privacy and access.
French: Les jeunes ont différentes attentes et préoccupations relativement à la protection de la vie privée et à l'accès.
English: Evidence of your funds will help to satisfy the officer that you will be able to establish yourself initially in Canada while you seek employment.
French: La preuve de vos fonds disponibles permettra de convaincre l’agent que vous avez les moyens de vous établir au Canada dans l’attente de trouver un emploi.
English: Home / Commentaries / Legislating History Article available in:
French: Home / Commentaries / Légiférer sur l’histoire Article available in:
English: Ensure that you and your vessel have the capability to complete the tow.
French: Avant de procéder au remorquage, vérifiez toujours si vous et votre embarcation avez les capacités nécessaires.
English: Further guidelines were given to the Expert Group by the WP.30 within the framework of the eTIR project i.e.:
French: En outre, des lignes directrices sont fournies par le WP.30 au Groupe d'Experts, dans le cadre du projet e-TIR, à savoir :
English: Brussels" to enable the Parliament to cover additional expenditure on energy for Brussels due to the increased energy consumption and the strong price rise.
French: Bruxelles» pour permettre au Parlement de couvrir les dépenses supplémentaires en énergie à Bruxelles en raison de l’augmentation de la consommation énergétique et de la forte hausse des prix.
English: Residents of Prince Edward Island (81.1%) and Quebec (83.2%) were more likely to support such programs while residents from Saskatchewan (68.9%) were less likely to support such programs.
French: Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard (81,1 %) et du Québec (83,2 %) sont plus en faveur des programmes d'échange de seringues que les habitants des autres provinces, contrairement à ceux de la Saskatchewan (68,9 %).
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1 La DSE 34.01B)(10) prévoit, pour les employés qui sont affectés à l’extérieur du Canada, des fonds pour les excursions qui sont obligatoires, lorsque les frais sont inclus dans la grille tarifaire de l’école ou lorsque la non-participation de l’élève lui ferait échouer son année scolaire (confirmé par une lettre du directeur de l’école).
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system 2005-2006
French: Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr 2005-2006
English: During the biennium, WIPO’s Coordination Office in New York further strengthened its contact and network with the international intellectual property community, including industry leaders, governments from developing countries that do not have representations in Geneva, and the United Nations.
French: Durant l’exercice biennal, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a consolidé ses contacts et ses réseaux avec la communauté internationale de la propriété intellectuelle, notamment des entreprises de premier plan, les gouvernements de pays en développement qui n’ont pas de représentation à Genève et l’ONU.
English: • Confidentiality of information contained in an inspection report
French: • Nature confidentielle des renseignements contenus dans un rapport d’inspection
English: GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 on identification of the product apply to LVD.
French: L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP sur l’identification du produit s’applique aux produits couverts par la DBT.
English: Prior to shipping, these wastes will be tested to determine the concentrations of organic and inorganic compounds.
French: • les zones autorisées et interdites aux navires;
English: The year 2008 is crucial for achieving Middle East peace.
French: L'année 2008 sera cruciale pour la paix au Moyen-Orient.