ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major developments support the comments in the preceding paragraph:
French: Les observations qui précèdent sont corroborées par deux événements importants :
English: Telephone: (519) 686-5860 647 Wilton Grove Road Facsimile: (519) 686-9094 London, Ontario Email: boreas_meiboom@CCI N6N 1N7
French: Téléphone: (519) 686-5860 647 Wilton Grove Road Télécopieur: (519) 686-9094 London, Ontario C. élec: boreas_meiboom@CCI N6N 1N7
English: Because the Committee receives numerous requests for the same SIRC study the work required to process the first request for any given study does not have to be repeated.
French: Le Comité reçoit de multiples demandes concernant les mêmes études de sorte qu'il a adopté l'usage de ne pas percevoir de droits à cet égard.
English: You can avoid problems by keeping air conditioners clean and well-maintained.
French: Vous éviterez ces problèmes en les nettoyant.
English: The Provincial Prostitution Unit assists in developing strategies to prevent the sexual exploitation and abuse of children and to prosecute those who do so.
French: Le Gouvernement de la Colombie-Britannique a subventionné un programme visant à aider les personnes prostituées à quitter ce mode de vie et à acquérir une formation à l'emploi.
English: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: a) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: He is confused about Yoosuf saying “Mention me to your master”.
French: Différence entre prophète et messager .
English: The Council of Europe will finance travel and subsistence expenses of one expert from each of the following 14 states:
French: Le Conseil de l'Europe financera les frais de voyage et de séjour d'un expert de chacun des 14 Etats suivants:
English: These recommendations are basically applicable for name indexes using Roman characters.
French: CH JP IT FR DE US GB SU US US AT
English: We deploy to reassure friends as well as to deter those who might wish us harm; and
French: Les déploiements se font tant pour rassurer des amis que pour décourager ceux qui voudraient nous nuire, et
English: 25 Parliament and Council adopt multiannual Community action plan on  promoting safer use of the Internet (-> point 423), and decision establishing  a general framework for Community activities in favour of consumers (->  point 553). Council adopts 10 specific programmes under fifth framework programme  for research and technological development (1998-2002) (-> point 251).
French: 25 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un plan d'action  communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre  d'Internet (-> n° 423) ainsi qu'une décision établissant un cadre général des  activités communautaires en faveur des consommateurs (-> n° 553). Le Conseil adopte les dix programmes spécifiques du cinquième  programme-cadre de recherche et de développement technologique (1998- 2002) (-> n° 251).
English: This is the case, for instance, with notarization, i.e. the certification by a notary public to establish the authenticity of a signature on a legal document;
French: C'est le cas par exemple avec la légalisation, c'est-à-dire la certification par un notaire afin d'établir l'authenticité d'une signature sur un acte juridique;
English: The Plan has an overarching goal of biological diversity, with a focus on:
French: Le Plan a comme objectif général la diversité biologique et insiste sur les aspects suivants :
English: Sudbury v. Attorney General of Canada et al, F.C.T.D., (File T-2178-99), September 14, 2000 (unreported), 6.
French: (inédit), C.F. 1re inst. (numéro de greffe T-2178-99), 14 septembre 2000 (inédit).
English: The sizes of the fold back and repeated components increase only moderately with large increases in fragment size, indicating that these sequences are not extensively interspersed in the genome.
French: Les dimensions de la fraction repliée et de la fraction répétée n'augmentent que modérément quand les dimensions des fragments de DNA augmentent de façon importante.
English: Methods and standards developed by the North American Association of Cancer Registries could be adapted to the Canadian setting.
French: Les méthodes et les normes élaborées par le NAACR pourraient être adaptées aux spécificités canadiennes.
English: I would like to assure you that this is not the official Hungarian position, and it is not supported either by the Fidesz or the European People’s Party.
French: Je voudrais vous assurer qu’il ne s’agit pas de la position officielle de la Hongrie et que ni le groupe Fidesz ni le parti populaire européen ne la soutiennent.
English: Essentially, diarrhea is a simple interruption in your digestive process that affects your body's absorption of nutrients and water.
French: La diarrhée constitue essentiellement une simple interruption du processus de digestion qui modifie l'absorption des éléments nutritifs et de l'eau par l'organisme.
English: This cosy structure boasts elegant and fine interiors offering a warm and welcoming atmosphere.
French: Cet hôtel intime a des intérieurs élégants et raffinnés qui créent une atmosphère hospitalière et chaleureuse.
English: The clubs, spear point and other objects in this "cache" may have belonged to a warrior.
French: Les massues, la pointe de lance et les autres objets de cette «cache» ont pu appartenir à un guerrier.
English: Canadian Holding Units (later redesignated Reinforcement Units), created to accommodate and further train the quota of reinforcements which it was necessary to keep available to replace battle or other casualties in the field units, were being set up either in the town itself or in communities nearby.
French: atteignaient presque 57,000 militaires de tous grades. Ce n’était qu’une fraction des effectifs de l’armée puisque le Dominion avait entrepris une mobilisation intense au cours de l’année.
English: ACT Communication from the Commission of 8 October 2003.
French: ACTE Communication de la Commission, du 8 octobre 2003 - Indicateurs structurels [ Voir actes modificatifs ].
English: Swiss Re Life & Health America Inc. merged with Life Reassurance Corporation of America effective December 28, 2000, the continuing company being Life Reassurance Corporation of America.
French: The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited et Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'Assurance Mitsui Sumitomo Limitée à compter du 1er octobre 2001.
English: As used in the Convention, the notion of “party” designates the subjects of rights and obligations and should be interpreted as covering both natural persons and corporate bodies or other legal entities.
French: Dans la Convention, la notion de “partie” désigne les sujets de droits et d'obligations et devrait être interprétée comme englobant à la fois les personnes physiques et les sociétés ou autres personnes morales.
English: THE FIGHT AGAINST DOPING AT THE OLYMPIC GAMES On the occasion of the Olympic Games, the IOC Medical Commission asks to the Organising Committee to implement all practical methods of collecting and sealing urine and blood samples in compliance with the International Standards for testing, and fixes the number of tests to perform in collaboration with the IFs concerned, the Organising Committee and the laboratory accredited for the Olympic Games, which works entirely under the IOC’s authority.
French: LE CODE MONDIAL ANTI DOPAGE Le Code mondial antidopage, mis en place par l’AMA, s’applique à tous les athlètes, entraîneurs, instructeurs, officiels, et à tout le personnel médical et paramédical travaillant avec les athlètes ou traitant des athlètes qui participent ou se préparent aux compétitions sportives organisées dans le cadre du Mouvement olympique. Tous les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et toutes les Fédérations Internationales des sports
English: the appropriate balance of programming and services to ensure the vitality of both rural and urban communities.
French: DEO est de trouver un juste équilibre dans les programmes et services, afin d’assurer la vitalité des collectivités tant rurales qu’urbaines.
English: I repeat that, even if we are surprised by these numbers, there is no evidence at this stage that the Eurodac Regulation has been incorrectly applied.
French: Je répète que, même si nous sommes surpris par ces chiffres, nous n’avons aucune preuve actuellement que le règlement Eurodac n’a pas été appliqué correctement.
English: There was also a higher non-response rate to this question among respondents aged 55 and over, respondents whose education had ended earlier, persons at home and the retired.
French: On observe par ailleurs un taux plus élevé de non-réponses à cet égard auprès des citoyens âgés de 55 ans et plus, des répondants ayant eu une scolarité plus courte, des personnes au foyer et des retraités.
English: BHP proposed that an Environmental Advisory Group be established and that its functions would be to assist the Proponent in defining the monitoring program and in assessing the significance of changes detected.
French: BHP a proposé qu’un groupe consultatif de l’environnement soit mis sur pied et que ses fonctions incluent l’aide au promoteur à définir le programme de surveillance, et à évaluer l’importance des changements notés.
English: A renewal pilot project, based on a self-identification process using a two-page renewal application form, will be implemented and evaluated before a full renewal program rollout.
French: Un projet pilote de renouvellement, fondé sur un processus d’autoidentification au moyen d’un formulaire de demande de renouvellement de deux pages, sera mis en oeuvre et évalué avant le déploiement complet du programme de renouvellement.
English: The Government in its response concurred with the report's assessment of Europe's importance for Canada.
French: Dans sa réponse, le gouvernement s'est dit d'accord avec l'évaluation du rapport sur l'importance que revêt l'Europe pour le Canada.
English: Next, a military force needs to be interposed as soon as possible between Israel and Palestine, as was done between Lebanon and Israel with the FINUL.
French: Ensuite, il faut installer au plus tôt une force militaire entre Israël et la Palestine, comme cela a été fait entre le Liban et Israël avec la FINUL.
English: • The Western Boreal Conservation Initiative continued support of science to develop best practices for biodiversity management in boreal forests that are undergoing forest harvesting and other forms of development; and
French: • L'Initiative de conservation boréale de l'Ouest a poursuivi son appui en vue de l'élaboration de pratiques exemplaires en vue de la gestion de la biodiversité dans les forêts boréales qui subissent l'exploitation forestière et d'autres formes de développement.
English: Similarly, in its main report dated February 2007, Fundamental Justice in Extraordinary Times, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act recommended that the government implement more effective oversight of the RCMP.
French: Dans le même ordre d’idées, dans son rapport principal datant de février 2007, intitulé Justice fondamentale dans des temps exceptionnels, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a recommandé une supervision plus efficace de la GRC.
English: In line with that there also have to be more transparency and more strict rules regarding the transmission, storage and/or LNG facilities, so it is easier for new entrants to enter the gas market.
French: Dans une optique de transparence accrue et de resserrement des dispositions en matière de distribution, de stockage et/ou d'infrastructures GNL, il devrait être plus facile pour les nouveaux arrivants d'accéder au marché du gaz.
English: On 23 August 2002, two groups of Russian military aircraft (each with two planes) invaded Georgian airspace and from 5.20 a.m. to 6.07 a.m. bombed the territory of Georgia, specifically the villages of Patara Borbalo, Ukana Pshavi, Tbatan and Bukhrebi and the area of the Ilto gorge.
French: Le 23 août 2002, deux groupes d'avions militaires russes, composés de deux appareils chacun, ont envahi l'espace aérien de la Géorgie et, entre 5 h 20 et 6 h 7, ont bombardé le territoire géorgien, plus précisément les localités de Patar Borbalo, Oukan Pchavi, Tbatan et Boukhrebi ainsi que les rives de l'Ilto.
English: You will be told what you need to do to complete your Notice of Objection and, if applicable, the length of your time extension to complete it.
French: On vous indiquera comment remplir votre Avis d'opposition et, s'il y a lieu, la durée de la prorogation de délai qui vous est accordée.
English: The audit concludes that the Mozambique Country Program has an organizational structure in place with clearly defined lines of authority and that individual roles and responsibilities are known and understood by all team members.
French: Les vérificateurs concluent que le programme du Mozambique possède une structure organisationnelle dotée d’axes hiérarchiques clairement définis et que les rôles et responsabilités de chaque personne sont connus et compris par tous les membres de l’équipe.
English: Invites Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned to provide feed-back to the GHS Sub-Committee;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à informer en retour le Sous-Comité du SGH;
English: Get notified when minik07 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand minik07 crées des slideshows nouveaux.
English: Because of the early stage of the litigation in these cases, and the complexity of the issues, it is not possible to provide a reasoned assessment of contingent liability at this time.
French: Comme les litiges en question en sont aux premiers stades et que les questions en jeu sont complexes, il n'est pas possible en ce moment de donner une estimation fiable des passifs éventuels qui pourraient s'ensuivre.
English: The three building blocks necessary to achieve this aim, a stable governance framework, economic growth driven by SMEs, and promotion and mobilisation of human resources, are closely intertwined.
French: Les trois éléments nécessaires à la réalisation de cet objectif: un cadre de gestion stable, une croissance économique reposant sur les PME, et la promotion et la mobilisation des ressources humaines, sont étroitement liés.
English: The international community has also made insouciant investors pay for their mistakes to a certain extent - so much so, it must be hoped, that they will be more circumspect in future.
French: La communauté internationale a aussi, dans une certaine mesure, fait payer des investisseurs insouciants pour leurs erreurs – à telle enseigne que ceux-ci, il faut l’espérer, seront plus circonspects à l’avenir.
English: (1) Every licensee shall make written arrangements with a response force to provide for the protection of Category I nuclear material, Category II nuclear material and a nuclear facility referred to in paragraph 2(b).
French: (1) Le titulaire de permis prend par écrit des arrangements avec une force d'intervention pour assurer la protection des matières nucléaires des catégorie I et II et de l'installation nucléaire visée à l'alinéa 2b).
English: 10 May 1944 116 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
French: 10 mai 1944 116 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
English: Official 1990-2004 data indicate that Brazil is on track to reach Millennium Development Goal 1 on reducing poverty.
French: D'après les statistiques officielles relatives à la période 1990-2004, le Brésil devrait atteindre le premier des objectifs du Millénaire pour le développement (réduction de la pauvreté).
English: [723:] Because the more men know the more they are mistaken, the only means of avoiding error is ignorance.
French: [723:] Puisque plus les hommes savent, plus ils se trompent, le seul moyen déviter lerreur est lignorance.
English: • Provide leadership and work with others, both nationally and internationally;
French: • indiquer la voie à suivre et travailler avec d'autres intervenants, tant à l'échelle nationale qu'internationale;
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twenty-third session of the Governing Council:
French: Note et approuve la création des fonds d'affectation spéciale suivants depuis la vingt-troisième session du Conseil d'administration :
English: A quick-disbursing and highly concessional financing mechanism was required in order to compensate African countries for losses resulting from short-term price fluctuations.
French: Il fallait établir un mécanisme d'aide financière rapide et à des conditions extrêmement favorables afin d'indemniser les pays africains pour les pertes liées aux fluctuations des prix à court terme.
English: In addition, the gold therapy was found to me more cost-effective.
French: La chrysothérapie s'est par ailleurs révélée plus économique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The nature of development cooperation should be responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country.
French: La coopération pour le développement devrait répondre aux attentes, aux priorités et aux conditions spécifiques de chaque pays.
English: In this respect we welcome the Lifelong Learning Programme 2007-2013.
French: Nous saluons à cet égard le programme 2007-2013 pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Statistics (E/CN.3/2007/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités (E/CN.3/2007/4)
English: Phase I - Preliminary Stakeholder Communications
French: Le programme de consultation s’est effectué en quatre phases :
English: taken to give effect to the provisions of the European Code of Social Security, the Committee refers to the questions raised under Article 12§1 in the light of which it reserves its position as regards whether the level of the social security system is at least equal to that necessary for the ratification of the Code.
French: le principe de solidarité pour l’assurance maladie.
English: The request contains information such as the title of the invention and the name and address of the applicant.
French: La requête contient des renseignements généraux tels que le titre de l’invention et le nom et l’adresse du déposant.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Application rétroactive de droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il pourrait y avoir une application rétroactive de droits antidumping à l'égard des marchandises en cause importées au Canada au cours de la période comprise entre la date d'ouverture de l'enquête et la date de la décision provisoire de dumping.
English: As a result of the extensive consultation, there was increased engagement and understanding by Client departments and Central Agencies regarding the improvements to the federal government procurement.
French: Les vastes consultations ont permis d'accroître l'engagement et la compréhension des ministères clients et des organismes centraux à l'égard des améliorations touchant la fonction d'achat du gouvernement fédéral.
English: But given the technological developments that have occurred in the past fourteen years, we recommend that the Commission revisit its 1993 Religious Broadcasting Policy in order that it may accommodate more single faith stations within the Canadian broadcasting.
French: Toutefois, compte tenu des progrès technologiques réalisés depuis quatorze ans, nous recommandons au Conseil de revoir sa politique sur la radiodiffusion à caractère religieux, de manière à intégrer au système canadien de radiodiffusion un plus grand nombre de stations uniconfessionnelles.
English: The Agency decision determined that the Agency has jurisdiction to continue to consider, after the statutory deadline has expired, an application by the Council of Canadians with Disabilities for a final order pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act and an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act directing that VIA Rail not enter into any agreement to purchase inaccessible rolling stock from Alstom Transport and ordered the production of documents by VIA Rail.
French: L'Office, dans sa décision, déclarait être habilité à poursuivre l'examen, après l'expiration du délai statutaire, de la demande du Conseil des Canadiens avec déficiences en vue de la prise d'une décision définitive en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada et d'un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada enjoignant à VIA Rail de ne pas conclure d'entente avec Alstom Transport Limited pour l'acquisition de matériel roulant non accessible et de produire certains documents.
English: ◦ Suspension following investigation, as deemed appropriate, with or without pay as determined in advance
French: ◦ Suspension à la suite de l'enquête, s'il y a lieu, avec ou sans solde, selon ce qu'on aura déterminé à l'avance,
English: The Committee will keep under review the procedure governing the participation of observers.
French: Le Comité continuera à examiner la procédure en vigueur concernant la participation des observateurs.
English: A number of speakers noted that the future model bilateral agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption, especially the provisions of chapter V, on asset recovery, or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention.
French: Certains intervenants ont par ailleurs noté que le futur accord type ne devait pas porter atteinte aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier aux dispositions du chapitre V (Recouvrement d'avoirs), ni à la mise en place ultérieure d'un dispositif destiné à faciliter l'application de cette convention.
English: We will campaign to see the convention signed and then ratified.
French: Je rappellerai que notre Assemblée s’était fortement engagée pour défendre le droit et la protection des victimes sous toutes ses formes.
English: Forbs increased after fire with the cover of most annuals peaking the first growing season while perennials maintained a higher cover.
French: Les herbes latifoliées augmentèrent après le feu; le couvert de la plupart des annuelles atteignit un pic au cours de la première saison de croissance, tandis que celui des espèces pérennantes demeura plus élevé.
English: Information on identified uses and existing or recommended risk management measures shall determine the information needs for the substance.
French: Les besoins en informations sur la substance en cause sont déterminées par les informations sur les utilisations identifiées et la gestion des risques existante ou recommandée.