ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscription fees eliminated As another way to even out the playing field for smaller businesses, this past April PWGSC eliminated subscription fees for federal opportunities advertised on MERX (the Government's Electronic Tendering Service).
French: Abandon des frais d'abonnement Afin d'offrir encore plus de chances aux PME, TPSGC a éliminé, en avril dernier, les frais relatifs aux appels d'offres annoncés sur MERX (le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement).
English: Tips for facilitators Assess how familiar the participants are with the Internet prior to the activity so that you can pitch the level and the overall approach.
French: Conseils pour l’animateur Evaluez la connaissance des participants concernant Internet avant d’entamer l’activité, afin de sonder le niveau du groupe et l’approche générale.
English: Time necessary for obtaining work permits In reply to the Committee’s question, the report further states that the average time needed for obtaining a work permit varies between two weeks and two months.
French: Le permis de travail ne peut être accordé qu’à la condition que les autorités compétentes aient reçu un avis favorable des services de l'emploi.
English: Strategy: Promote the appropriate use of new and existing information technologies in the development, implementation and enforcement of environmental law and the dissemination of information relating to environmental law, taking into account the special needs and circumstances of countries with that may lack access to some or all aspects of information technology lesser access to information technology tools.
French: Stratégie : Encourager l'utilisation appropriée des techniques informatiques nouvelles et technologies existantes et nouvelles pour assurer le développement la mise en œuvre et l'application effective du droit de l'environnement et pour diffuser des informations le concernant, tout en tenant compte des situations et des besoins particuliers des pays n'ayant pas ou que peu qu'un accès limité à ces techniques outils technologiques;
English: The rest depend on private wells or purchase water from various private vendors.
French: Le reste dépend de puits privés ou achète l'eau à divers fournisseurs privés.
English: As such, it should take the lead with respect to organizing legacy funding and to encourage other orders of government to support sports events.
French: PCH assume un leadership unique relativement au financement public.
English: • Family Medicine Forum 2005 will be held in Vancouver
French: • Le Forum 2005 en médecine familiale se tiendra à Vancouver
English: • (j) if the taxpayer has, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for the particular taxation year, elected to have this paragraph apply in respect of the particular participating interest, the taxpayer files with that return of income prescribed information in prescribed form, an entity (referred to in this paragraph as the "specified entity") has a significant interest in another entity that is a corporation, partnership or trust, the particular non-resident entity is the specified entity or has, directly or indirectly, an interest in the specified entity, and the financial statements of the specified entity do not reflect property or indebtedness of the other entity, in determining only whether the particular non-resident entity is a foreign investment entity, and where the taxpayer so stipulates in that election, whether the particular non-resident entity is a qualifying entity
French: • j) si le contribuable choisit, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l’année donnée, de se prévaloir du présent alinéa relativement à la participation déterminée donnée, qu’il produit avec cette déclaration des renseignements prescrits sur le formulaire prescrit, qu’une entité (appelée « entité considérée » au présent alinéa) a une participation notable dans une autre entité qui est une société, une société de personnes ou une fiducie, que l’entité non-résidente donnée est l’entité considérée ou a, directement ou indirectement, une participation dans cette entité et que les états financiers de l’entité considérée ne font pas état de biens ou de dettes de l’autre entité, lorsqu’il s’agit seulement de déterminer, d’une part, si l’entité donnée est une entité de placement étrangère et, d’autre part, dans le cas où le contribuable l’indique dans ce choix, si l’entité donnée est une entité admissible, les règles suivantes s’appliquent:
English: • develop a plan to address the DWA in three to four days, if the underlying cause of the DWA is simple (Option 1);
French: • Choisir d’élaborer un plan pour corriger le problème à l’origine de l’AQEP dans les trois ou quatre jours qui suivent son émission, si la cause sous-jacente est relativement simple (option 1);
English: Paul Rübig Consideration of amendments Speakers:
French: Paul Rübig Examen des amendements Orateurs:
English: An economic policy is required which prioritises not only the fight against inflation and budget deficits but also the fight against unemployment.
French: Il faut une politique économique qui ne privilégie pas simplement la lutte contre l'inflation et les déficits budgétaires, mais aussi la lutte contre le chômage.
English: Wheelway Transportation Limited Mode of Transportation Ramp equipped mini-buses.
French: Wheelway Transportation Limited Mode de transport Minibus équipés d’une rampe.
English: This chapter describes the requirements which must be met before a contract shall be signed.
French: Ce chapitre décrit les exigences auxquelles il faut satisfaire avant la signature d’un contrat.
English: This paper has been prepared by Ann Lisbet Brathaug and Tor Skoglund at the invitation of the secretariat.  Economic and Social  Council
French: Ce document a été préparé par Ann Lisbet Brathaug et Tor Skoglund, à l'invitation du secrétariat.
English: The Government had not yet reached a firm position but expected to submit a document after the regional consultations for Africa.
French: Le gouvernement n'a pas encore arrêté sa position, mais devrait soumettre un document après les consultations régionales pour l'Afrique.
English: R. Effectiveness of unpublicized security rights (paras.
French: R. Opposabilité des sûretés n'ayant pas fait l'objet d'une publicité (par. 86 à 96)
English: However, these activities have to take EPI circumstances and priorities into account.
French: Toutefois, cette activité doit tenir compte des circonstances et priorités du PEV.
English: January 1st and 2nd; the Easter Sunday and Easter Monday; May 1st; December 1st; Christmas Day and Boxing day; 2 days for each of the two yearly religious holidays, thus declared by the legal religious cults, different from Christian ones, for persons belonging to such religions.
French: Dans des cas exceptionnels, les jours de repos hebdomadaire sont accordés de façon cumulée, après une période d’activité continue qui ne peut pas excéder 14 jours civils, avec l'autorisation de l'inspection locale du travail et l'accord du syndicat ou, le cas échéant, des représentants des salariés.
English: Another significant development is the conclusion of the cooperation agreement between Europol and the new Member States or other States such as Romania or Russia, as a means of taking successful action on the ground against international crime and in particular against corruption.
French: Un autre progrès significatif est la conclusion de l’accord de coopération entre Europol et les nouveaux États membres ou d’autres États comme la Roumanie ou la Russie, qui permettra d’entreprendre des actions concrètes, sur le terrain, pour lutter contre la criminalité internationale et, plus particulièrement, contre la corruption.
English: Additional resources will therefore not be required.
French: Il n'y aura donc pas besoin d'autres ressources.
English: 4th Quarter (October - December)
French: Quatrième trimestre (octobre-décembre)
English: Overall, the similarity in the growth–temperature relationships for trees at both elevations indicated that high-altitude N. menziesii forests should be useful for examining the impact of climate warming on tree growth.
French: Dans l'ensemble, la similitude des relations entre la croissance et la température chez les arbres aux deux altitudes montre que les forêts de N. menziesii situées à haute altitude devraient être utiles pour étudier l'impact du réchauffement du climat sur la croissance des arbres.
English: I am all too aware that for all kinds of historical reasons, not all societies are as blessed as we are in Canada.
French: Je sais fort bien que pour toutes sortes de raisons d'ordre historique, les sociétés ne sont pas toutes choyées comme l'est le Canada.
English: Foundries are required to price out each step in their process on a dollar or per cent basis, as well as providing metal to sand ratios and scrap rates.
French: Les fonderies sont tenues de préciser le coût de chaque étape de leur processus, en dollars ou en pourcentage, ainsi que de fournir des ratios métal-sable et des taux de rebuts.
English: In accordance with the Paris Principles, the national mechanism designated under the optional protocol should be granted, inter alia, the powers and functions to:
French: Conformément aux Principes de Paris, le mécanisme national désigné en vertu du Protocole facultatif devrait être investi, entre autres, des pouvoirs et fonctions suivants:
English: It would, however, do its very best to satisfy the Committee's request in regard to that matter in 2001.
French: Elle ferait néanmoins de son mieux pour donner satisfaction en 2001 aux demandes qui ont été formulées à cet égard.
English: Fortunately, there are some steps one can take to generate a memorable, secure password.
French: Heureusement, en suivant certaines étapes très simples, il est possible de créer un mot de passe facilement mémorisable et sûr.
English: FINTRAC is an independent agency that collects, analyzes, assesses and discloses information to the law enforcement community and others to assist in detecting, preventing and deterring money laundering and the financing of terrorist activities in Canada and abroad.18 In addition, in February 2003, the federal government announced new funding of $46.6 million over two years to continue the Integrated Proceeds of Crime Initiative (IPOC).
French: Le CANAFE est un organisme indépendant qui recueille, analyse, évalue et divulgue de l’information, entre autres aux milieux policiers, afin d’aider à détecter, à prévenir et à décourager le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme au Canada et à l’étranger18. En outre, en février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il accordait 46,6 millions de dollars sur deux ans pour la poursuite de l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité.
English: The mission of the Office, now the Natural Health Products Directorate (NHPD), is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La mission de ce bureau, maintenant devenu la Direction des produits de santé naturels (DPSN), consiste à s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: An unprecedented event occurred on 23 April, when President Sejdiu accepted an invitation from Bishop Teodosije of the Serbian Orthodox Church to celebrate Easter in the monastery at Deçan/Dečani.
French: Le 23 avril, événement sans précédent, le Président Sejdiu a accepté l'invitation de l'évêque Teodosije de l'Église orthodoxe serbe à célébrer la Pâque au monastère de Deçan/Decani.
English: In addition, FAO has started to promote the forestry dialogue in eastern, southern and western parts of Africa in collaboration with subregional organizations.
French: Elle a aussi commencé à promouvoir, avec les organisations sous-régionales, le dialogue sur les forêts dans les parties orientale, australe et occidentale de l'Afrique.
English: More than 100 papers relating to the Bill were prepared for legislators.
French: Plus de 100 personnes et ONG ont été représentées devant la Commission à l'occasion de quatre sessions spéciales.
English: FP883-6-0052-1 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2007-04-05 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: FP883-6-0052-1 Date du contrat: 2007-04-05 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2007-04-05 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: In that context, a representative of the European Community said that his organization's progress in eliminating CFCs from metered-dose inhalers and reducing methyl bromide demonstrated the reduced need for exemptions.
French: Dans ce contexte, un représentant de la Communauté européenne a déclaré que les progrès accomplis par son organisation pour éliminer les CFC présents dans les inhalateurs-doseurs et réduire le bromure de méthyle montraient que les dérogations étaient de moins en moins utiles.
English: This little preamplifier works as a 0 to 64dB attenuator.
French: Ce petit préampli fonctionne en atténuateur de 0 à 64 dB.
English: Located within walking distance of Chinatown, South Street Seaport Museum and Federal Hall National Memorial, the Hampton Inn provides a good base for exploring Manhattan, especially as you can ask the front desk staff to advise you on the best places to visit.
French: Situé à quelques minutes à pied de Chinatown, du Musée de South Street Seaport et du Federal Hall National Memorial, le Hampton Inn est une excellente base de départ pour explorer Manhattan; le personnel de la réception vous indiquera les meilleurs sites à visiter.
English: The Republic of China is also a humanitarian-minded country.
French: La République de Chine est également un pays à vocation humanitaire.
English: Furthermore, the restoration of effective civil law enforcement agencies as part of a functioning executive branch is an essential prerequisite for creating a safe and enabling environment for peace and security, the protection of human rights and the conduct of free and fair elections.
French: En outre, le rétablissement des autorités de police civile dans le cadre de la restauration du pouvoir exécutif est un préalable indispensable à la création d'un environnement sûr et propice à la paix et à la sécurité, à la protection des droits de l'homme et à la tenue d'élections libres et justes.
English: 21.2.1.1 each weight indicator must be clearly and permanently identified (i.e. Scale 1, Scale 2, Total weight, etc..). Each weight display and its associated weighing element is considered a separate scale and must meet all applicable requirements.
French: 21.2.1.1 Chaque dispositif afficheur du poids doit être identifié clairement et en permanence (p. ex. Balance 1, Balance 2, poids total, etc.). Chaque dispositif afficheur et l'élément peseur y afférent sont considérés comme une balance distincte et, à ce titre, doit satisfaire à toutes les exigences applicables.
English: In summary, the Commission's comments made the following points: 1 1 800 candidates were admitted to the written tests of whom 600 were subsequently admitted to the oral tests.
French: N'ont été retenus en définitive, conformément à l'avis de concours, que les 300 candidats qui avaient obtenu les meilleures notes.
English: Workers can come back to the training at any time while at work.
French: En effet, les salariés, en situation de travail, peuvent accéder à tout moment aux formations qu’ils ont suivies.
English: Our Institution must contribute in every possible way to resolving this situation.
French: Notre institution doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre ce problème.
English: The UNESCO Slave Route Project, launched in 1994, had played a significant role in securing international recognition of the slave trade and slavery as crimes against humanity.
French: Le Projet de l'UNESCO intitulé la Route de l'esclavage, lancé en 1994, a joué un rôle important dans la reconnaissance par la communauté internationale du fait que la traite des esclaves et l'esclavage constituent des crimes contre l'humanité.
English: • National Coalition on Food and Water Safety, October 31, 2001 On October 31, 2001 the Institute of Infection and Immunity convened a meeting of 17 different stakeholder groups comprised of representatives from academia, government and industry to discuss the coordination and streamlining of Canada's research agenda in the area of the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance.
French: • Coalition nationale pour la salubrité des aliments et de l'eau, le 31 octobre 2001  Le 31 octobre 2001, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a tenu une réunion à laquelle ont participé 17 groupes différents, composés d'intervenants du milieu universitaire, du secteur public et de l'industrie, afin de discuter de la coordination et de la rationalisation du programme de recherche du Canada dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau ainsi que de la résistance aux antimicrobiens.
English: In the spirit of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), partnership initiatives should be developed using the three principles of aid: effectiveness, accountability and local ownership.
French: - Dans l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les partenariats doivent être fondés sur les trois principes de l'aide : efficacité, fiabilité et décentralisation.
English: Evidence and Arguments Allegation 1 [6] The first allegation related to the fact that the selection board had relied on the examination results achieved by the appellant in another competition, held approximately three months earlier for the same positions, rather than having allowed her to write the knowledge examination again.
French: Éléments de preuve et arguments Allégation 1 [6] La première allégation portait sur le fait que le jury de sélection s'était fondé sur le résultat de l'examen obtenu par l'appelante dans le cadre d'un autre concours, qui avait eu lieu environ trois mois auparavant pour le même poste, plutôt que de lui avoir permis de faire de nouveau le test de connaissances.
English: • Selecting the right medium
French: • Choix du véhicule approprié
English: I hope not only that the compromise will make it possible to clarify the fact that health services are not in the directive on services in the internal market, but also that we will actually demand a specific directive on health services.
French: J'espère non seulement que le compromis permettra de clarifier le fait que les services de santé ne sont pas dans la directive sur les services dans le marché intérieur, mais aussi que nous réclamerons effectivement une directive spécifique sur les services de santé.
English: You will also have the possibility to directly register on-site depending on the slots that are still free at that time.
French: Vous aurez également la possibilité de vous inscrire directement sur place en fonction des places encore libres le jour même.
English: With obvious relish, Dawson repeated some of the contemporary references to the Classification: " 'the joke book,' 'the yellow book,' 'the best book of short stories in the English language.' "16 Meetings were held with deputy ministers where detailed questions of application were examined.
French: Avec une délectation évidente, Dawson répétait les plaisanteries de l'époque sur la Classification :« le livre des blagues », « le livre jaune », « le meilleur livre de contes de la langue anglaise »16.
English: Old City Apartments Warsaw, the most attractive located Apartments in Warsaw, we offer accommodation in Warsaw, guest rooms, apartments for rent in real Old City in Warsaw.
French: De vieux appartements Cracovie, les appartements localises les plus attrayants de ville a Cracovie, nous offrons le logement a Cracovie, les salles d invite, appartements pour le loyer dans la vraie vieille ville a Cracovie.
English: Hites, R.A. 2004.
French: Hites, R.A.
English: Madam President, I would like to make a final observation in relation to an important decision taken by the Portuguese Presidency bilaterally with thirteen governments.
French: Madame la Présidente, une dernière remarque sur une décision importante que la présidence portugaise a prise dans le domaine bilatéral avec treize gouvernements.
English: All this explains why the growing realisation that something is going wrong with our transport systems is so profoundly disquietening.
French: Il est donc d'autant plus inquiétant de constater peu à peu que quelque chose ne va pas dans nos systèmes de transport.
English: By 2020, the rate will be below 60% and will fall even more quickly to about 57% by 2025.
French: En 2020, il sera inférieur à 60 %, puis il baissera encore plus rapidement à environ 57 % en 2025.
English: These blazes killed 356 people, injured another 1,600 and caused $200 million in property damage.
French: Ces incendies ont tué 356 personnes, blessé 1 600 autres individus et causé des dommages matériels totalisant 200 millions de dollars.
English: For original registrations, this document is the Proposed Regulatory Decision Document (PRDD) that is currently used.
French: Dans le cas des homologations originales, les projets de décisions réglementaires (PDR) utilisés actuellement seront les documents employés.
English: ◦ $1 billion for post-secondary education infrastructure to support investments to promote innovation and accessibility, including investments in university and college infrastructure and equipment.
French: • Un milliard de dollars pour l'infrastructure en matière d’enseignement postsecondaire pour appuyer des investissements à court terme visant à promouvoir l'innovation et l'accessibilité, y compris des investissements dans l'infrastructure et le matériel des universités et des collèges.
English: Members of the House of Commons may make representations at the public hearings and again once the Commissions’ reports are tabled in the House.
French: Les députés peuvent présenter leurs observations lors des séances publiques et aussi lorsque les rapports seront déposés à la Chambre.
English: The European Parliament has no powers in this area, certainly not to set itself up as a personal conscience.3.Mr Wathelet's resignation cannot assuage a Member of Parliament's conscience.
French: Le Parlement européen, incompétent dans cette matière, ne peut certes pas s'ériger en conscience personnelle.3.La démission de M. Wathelet ne peut apaiser la conscience d'un parlementaire.
English: • Notice with Respect to Certain Hydrofluorocarbons(HFCs) (Archive) • Notice with Respect to Codes of Practice for Integrated and Non-integrated Steel Mills
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard du nonylphÃ©nol et de ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s contenus dans des produits
English: Deferred payment terms as a market entry condition 5 - 9 Financing obstacles hinder the emergence of a competitive export
French: Les modalités de paiement différé comme condition à l'entrée sur les marchés 5 − 9
English: Our approach is that the new policy on migratory flows must include parallel action in two key areas: steps 1) to open up legal ways of entering Europe and 2) to combat the deep-set causes which encourage illegal immigration.
French: L'approche du CESE est que la nouvelle politique des flux migratoires doit comprendre des actions parallèles sur deux terrains essentiels: l'un est l'ouverture de voies légales d'entrée et l'autre, la lutte contre les causes profondes qui favorisent l'immigration clandestine.
English: Ronald W. Barron and Shirley R. Barron carrying on business as Gardiner Outfitters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Ronald W. Barron et Shirley R. Barron exerçant leur activité sous le nom de Gardiner Outfitters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.