ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scatter Diagram of Leeway Angle and 10 m Wind Speed Ovatek 4- and 7-person Life Rafts, fully-loaded with drogue -90 -75 Leeway Angle (degree, positive to right of downwind) -60 -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 10 m Wind Speed (knots) 25 30 35 40 Ovatek 4-person life raft Ovatek 7-person life raft
French: Diagramme de Dispersion de l’angle de Dérive Éolienne et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, à pleine charge avec ancre flottante -90 Angle de dérive éolienne (degré, positif à droite de l’orientation sous le vent) -75 -60 -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Vitesse du vent à 10 m (nœuds)
English: U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati (Ohio).
English: Electricity is also generated from methane at six municipal landfill sites.
French: On produit également de l’électricité à partirdu méthane, dans six sites d’enfouissementmunicipaux.
English: The „Alpenhotel“ is within five minutes walking distance to the public beach ("Traunsee") and is located in the town centre of Altmünster.
French: De là, vous atteignez en cinq minutes de marche la plage public du lac Traunsee.
English: The process of minimizing and ultimately eliminating PCB contamination in the Canadian environment is well under way.
French: Le processus de réduction et d'élimination de la contamination par les BPC de l'environnement canadien est bien en marche.
English: It includes full consultation with federal and provincial (in their areas of jurisdiction) regulatory and trade officials, as well as with stakeholders, including industry. Canada is an active participant in the ongoing work of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Notons Ã ce propos que le Canada a Ã©laborÃ© relativement aux ARM une politique d'examen des propositions au cas par cas qui prÃ©voit la consultation approfondie des reprÃ©sentants fÃ©dÃ©raux et provinciaux des organismes de rÃ©glementation et du commerce ainsi que des parties intÃ©ressÃ©es du secteur privÃ©.
English: Performance Measurement Data Much progress has been made to enable the measurement of Program performance.
French: Données relatives à la mesure du rendement On a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la mesure du rendement.
English: • There are 40 platforms and vessels around the world that could have submitted a tender for the drilling of the deep-water (1,600-meter) oil exploration well off Cuban coasts.
French: • Au moins une quarantaine de plates-formes et de bateaux au monde auraient pu participer à l'appel d'offres pour le forage du puits de prospection pétrolière en eaux profondes (1 600 mètres).
English: I fully understand the Secretariat's concern to reflect as faithfully as possible what did and did not occur in the course of this session, but I have concerns about paragraphs 10 and 11 of the draft report.
French: Je comprends parfaitement que le souci du Secrétariat est d'essayer de refléter aussi fidèlement que possible ce qui s'est passé et aussi ce qui ne s'est pas passé au cours de la présente session, mais j'ai une légère préoccupation concernant les paragraphes 10 et 11 du rapport.
English: Regarding cases where the right to physical integrity of persons detained awaiting trial had been violated, the Director stated that he could provide only a list of cases involving Carabineros officers who were being investigated in connection with unnecessary violence and/or unlawful or arbitrary detention.
French: S'agissant des actions intentées pour des violations du droit à l'intégrité physique de personnes détenues, il pouvait seulement lui communiquer une liste d'affaires dans lesquelles étaient impliqués des membres du corps des carabiniers et qui faisaient l'objet d'une instruction pour violences inutiles et/ou détention illégale ou arbitraire.
English: (The list is refreshed every Monday at 2 a.m.
French: (La liste est actualisée chaque lundi à 2 a.m.
English: The management of those estates is part of the plan - five fingers in a glove.
French: Pour parachever le tout, la gestion de ces immeubles a également été incluse dans ce plan.
English: We have a chance to help people achieve independence and to prosper.
French: Nous avons la possibilite ` ´ ` d’aider des gens a devenir independants et a vivre leur vie.
English: The objective of existing regulations is to provide for education facilities in the appropriate official language, when available, compatible to the Canadian public school system up to the level of Secondary graduation.
French: Les règlements existants ont pour objet de fournir dans la langue officielle appropriée, là où ils sont offerts, des services d’instruction compatibles avec le système d’éducation public de l’Ontario (du Canada) jusqu’au niveau de la douzième année ou l’équivalent.
English: The Kremlin must also be put on notice that its own prestige project -- the Sochi Olympics -- will be affected by its behavior.
French: Le Kremlin doit aussi être informé que son projet de prestige – les jeux de Sotchi – sera affecté par son comportement.
English: The deadline date for submision of comments is 26 June 1998.
French: La date limite pour soumettre les observations est le 26 juin 1998.
English: Synergia, the in-house newsletter of WIPO Knowledge Workers had a readership of 120 persons.
French: Synergia, le bulletin d’information interne des spécialistes des connaissances de l’OMPI, avait un lectorat de 120 personnes.
English: To meet these challenges, Canadian Heritage is committed to working in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to lead initiatives to support its key international objectives, to showcase Canadian excellence abroad, to expand foreign opportunities for Canadian cultural trade and expertise, to ensure effective representation of Canadian cultural interests and policy in international trade negotiations, to promote the importance of the diversity of cultural expressions, and to foster democracy and pluralism by sharing Canadian experiences and best practices in the areas of culture, sport, identity, and governance.
French: Pour relever ces défis, Patrimoine canadien s'engage à travailler en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour piloter des initiatives visant à appuyer ses principaux objectifs internationaux, montrer l'excellence du Canada à l'étranger, ouvrir davantage d'avenues sur la scène internationale au savoir-faire et au commerce culturel canadien, assurer une représentation efficace des politiques et des intérêts culturels canadiens dans le cadre de négociations commerciales internationales, promouvoir l'importance de la diversité des expressions culturelles et favoriser la démocratie et le pluralisme en faisant connaître les expériences et les pratiques exemplaires canadiennes dans les domaines de la culture, du sport, de l'identité et de la gouvernance.
English: Pilots are encouraged to file brief reports of weather conditions when giving position reports.
French: Les pilotes sont invités à transmettre de brefs messages sur les conditions atmosphériques en même temps que leurs comptes rendus de position.
English: • Interviews with the 2005 World Exposition management and staff; 
French: • des entrevues avec la direction et le personnel de l’Exposition internationale de 2005;
English: The Audit and Evaluation Committee reviewed management’s initial response to the report’s recommendations on May 10, 2004.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a examiné le 10 mai 2004 la réponse initiale de la direction aux recommandations du rapport.
English: The automatic activation of a hazard warning signal and indication of emergency braking can in no circumstances take place simultaneously and their purpose is to indicate quite different traffic situations.
French: L'activation automatique d'un signal de détresse et l'indication d'un freinage d'urgence ne peuvent en aucun cas intervenir en même temps et ont pour but de signaler des situations bien distinctes en circulation.
English: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: The Case of South Africa, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: The Case of South Africa, document rédigé pour la CNUCED/DITE, à paraître.
English: (30) The law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims existing at the time of the commencement of insolvency proceedings should be determined by the private international law rules of the State in which insolvency proceedings are commenced.
French: La loi applicable à la validité et à l'opposabilité des droits et créances existant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité devrait être déterminée par les règles de droit international privé de l'État où est ouverte cette procédure.
English:    Mr President, we have been in a position to discuss Mrs Paulsen's report since last week.
French:    Monsieur le Président, nous sommes en mesure de discuter du rapport de Mme Paulsen depuis la semaine dernière.
English: • The operator/director shall ensure Child Abuse Referral Forms are available on site.
French: • L’exploitant ou le directeur doit s’assurer que des formulaires de signalement sont disponibles sur place.
English: Some members of the Working Group considered that it was more important to include this definition than the definition of "disability".
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que l’inclusion de cette définition était plus importante que celle du « handicap ».
English: Canadi*n concludes that, under the circumstances, it is unable to comply with Mr. and Mrs. Stoakley's request for compensation due to the encroachment of the passenger seated next to Mr. Stoakley into Mr. Stoakley's seat space.
French: Canadi*n conclut que, dans les circonstances, il lui est impossible de satisfaire à la demande d'indemnisation présentée par M. et Mme Stoakley en ce qui concerne l'empiétement de l'espace de M. Stoakley par le passager qui prenait place à ses côtés.
English: The pending enforcement cases do not only concern structures or houses built without a permit but include all other offences under the Development Planning Act, 1992, such as alteration of a building without the necessary permit.
French: Les affaires de répression qui sont en cours portent non seulement sur les constructions ou maisons édifiées sans permis mais aussi sur toutes les infractions définies par la loi de 1992 relative à l'aménagement du territoire, consistant par exemple à modifier un bâtiment sans avoir obtenu au préalable le permis indispensable.
English: The Special Rapporteur observed that his report had not aroused much opposition.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que son rapport n'avait pas suscité d'opposition considérable.
English: This will affect your CCA claim on the boat.
French: Cela aura un effet sur la DPA que vous pourrez demander.
English: Ms. Løj (Denmark): Mr. President, let me begin by thanking your delegation for convening this meeting on protection of civilians in armed conflicts.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier votre délégation d'avoir convoqué la présente réunion consacrée à la protection des civils dans les conflits armés.
English: In Azerbaijan, the OSCE supported the launch of a project aimed at providing technical and ﬁnancial assistance for upgrading two outdated rocket fuel storage sites. The international expert group visited Azerbaijan to identify a suitable way to carry out the renovation of the sites and the technical and ﬁnancial needs required.
French: De façon similaire, des experts de l’OSCE se sont rendus au Kazakhstan en novembre pour y déterminer la quantité des stocks de propergols liquides et leurs caractéristiques, ainsi que les techniques de traitement disponibles dans la région et à l’échelle internationale, et proposer une évaluation des coûts et des délais pour leur recyclage ou leur élimination.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers */
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: COM/AGR/CA/ ENV/EPOC/(2002)95/FINAL, Paris (France).
French: Améliorer les performances environnementales de l’agriculture, Paris (France), 2001a.
English: • Fixed Wireless Access Systems in the Band 3400 - 3700 MHz - (RSS-192)
French: • Systèmes fixes d'accès sans fil dans la bande de 3400 à 3700 MHz (CNR-192)
English: Measured heights and weights are always preferable to those that are self-reported or recalled.
French: Il est toujours préférable de mesurer soi-même la taille et le poids, plutôt que de demander ces renseignements à la femme.
English: It is not just cuts and budgetary discipline that will bring a solution, but a policy of targeted development and support for the competitiveness of Europe's periphery.
French: Les réductions et la discipline budgétaire n'apporteront pas à elles seules une solution: il faut une politique de développement ciblé et de soutien en faveur de la compétitivité de la périphérie de l'Europe.
English: The requirement to complete these reports, and the related timeframes, should be communicated in order that appropriate monitoring and evaluation can occur.
French: La nécessité de préparer ces rapports et de respecter les échéanciers connexes devrait être communiquée de manière à permettre une surveillance et une évaluation appropriées.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Air Saint-Pierre.
French: Air Saint-Pierre conserve le contrôle commercial des vols.
English: Las siguientes 69 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 69.
French: Las siguientes 24 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 24.
English: In concluding, the representative assured the Committee that the Government recognized that much remained to be done in ensuring and sustaining progress and empowerment of women.
French: La représentante du Mexique a conclu en assurant le Comité que son gouvernement avait conscience du long chemin qui restait à parcourir en matière de promotion de la femme.
English: King George ordered that no one could use these lands without the public permission of the Indians themselves.
French: Le roi George interdit à qui conque d’utiliser ces terres sans obtenir l’autorisation formelle des Indiens.
English: The Executive Body is now expected to consider how to improve the scientific understanding of the movement and impacts of ozone and fine particulates, which may be transported around the northern hemisphere.
French: L'Organe exécutif doit maintenant réfléchir aux travaux scientifiques à entreprendre pour parvenir à mieux comprendre les mécanismes de déplacement de l'ozone et des particules fines, susceptibles d'être transportés tout autour de l'hémisphère Nord, ainsi que leurs incidences.
English: The Homelessness Partnering Strategy is therefore focusing on transitional and supportive housing as important measures to move people out of homelessness.
French: La SPLI présente donc le logement de transition et avec mesures de soutien comme principale mesure pour aider les gens à se sortir de l'itinérance.
English: Love the comfort of the bed.
French: Our room was a wonderful size and I couldn't of asked for more comfortable bedding.
English: In July 2002, the Bank published a comprehensive study of the economic and social impact of the accident after 16 years entitled “Belarus: Chernobyl review”.  The review is consistent in its findings with the United Nations 2002 strategy for recovery.
French: Elle a publié en 2002 un travail intitulé Bélarus : examen des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, qui est une étude complète de l'impact économique et social de l'accident 16 ans après, et qui confirme les conclusions qui ont amené l'ONU à définir en 2002 une stratégie de relèvement.
English: Any such obligation would need to be created by a separate instrument, such as a treaty or a memorandum of understanding with the government in question.
French: Une telle obligation devrait être établie par un instrument distinct, comme un traité ou un protocole d'entente avec le gouvernement en question.
English: Over a hundred species of wood are available in the Marotte workshops.
French: Toutes les essences de placages peuvent être travaillées dans nos ateliers. Nous disposons en stock d'une variété de près d'une centaine de bois différents.
English: A significant investment in time is required to be considered credible and collaborative in these environments: our coalition required at least two years to establish this foundation before we could consider entering the collaborative research phase.
French: Il faut beaucoup de temps pour établir la crédibilité et la collaboration fondamentales dans ces milieux. Ainsi, il a fallu au moins deux ans à notre coalition avant de pouvoir entreprendre la phase de recherche en collaboration.
English: Recalling its resolution 54/197 of 22 December 1999, entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”,
French: Rappelant sa résolution 54/197 du 22 décembre 1999, intitulée « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement »,
English: However, we must point out that the Sudan took the first step and undertook various initiatives to contain the crisis and resolve the conflicts within the Government of Chad.
French: Nous devons cependant signaler que le Soudan a fait le premier pas en prenant plusieurs initiatives pour contenir la crise et résoudre les conflits à l'intérieur même du Gouvernement tchadien.
English: The Equitable Life case in the United Kingdom There were two petitions in which policyholders of the Equitable Life Assurance Society described the losses they had suffered because the company ran into financial difficulties.
French: L'affaire "Equitable Life", Royaume-Uni. Il s'agit de deux pétitions dans lesquelles des clients de la compagnie d'assurance vie Equitable Life relataient les pertes subies suite aux difficultés financières rencontrées par cette société.
English: In a later stage of brittle deformation, pseudotachylite injections and cataclasis, resulting from sinistral lateral offsets in a dominantly brittle regime, are superimposed on the mylonitic structures in response to a modification of the transport direction at the end of the Grenvillian orogeny.
French: Un décalage latéral senestre en régime fragile engendre des filets de pseudotachylites et une cataclase qui se superposent aux structures mylonitiques, ceci en réponse à une modification de la direction du transport tectonique à la fin de l'orogénie grenvillienne.
English: • accurately portrays the department's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation;
English: Thus a man with the many high-risk characteristics outlined in the previous paragraph increases the odds that he will die from a heart attack before reaching age seventy.
French: Ainsi, chez l’homme qui réunit les caractéristiques énumérées au paragraphe précédent, le danger de mourir d’une crise cardiaque avant 70 ans est accru.
English: Huntsville Cable Systems Limited  Dunchurch, McKellar, Orrville and Parry Sound, Ontario To acquire the assets of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities.
French: Huntsville Cable Systems Limited. Dunchurch, McKellar, Orrville et Parry Sound (Ontario) En vue d'acquérir l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: What will G-8 summit meetings be like when American President Hillary Clinton and French President Ségolène Royal join German Chancellor Angela Merkel in a formidable triangle of women’s power?
French: A quoi ressembleront les sommets du G8 lorsque la présidente américaine Hillary Clinton et la présidente française Ségolène Royal se joindront à la chancelière allemande Angela Merkel pour former un formidable trio de pouvoir féminin ?
English: The expert from France introduced document TRANS/WP.29/GRE/2001/21.
French: L'experte de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/21.
English: Pirrung Forwood Delivered in open court in Luxembourg on 25 May 2005.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: Four sectoral working groups comprising Government and UNICEF representatives worked to sharpen priority programme areas, key results and interventions.
French: Quatre groupes de travail sectoriels comprenant des représentants du Gouvernement et de l'UNICEF se sont employés à cibler des domaines prioritaires du programme, des résultats et des interventions clés.
English: I remember it perfectly well, Madam President.
French: Je m'en souviens parfaitement, Madame le Président.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Meron (presiding), Shahabuddeen (pre-appeal judge), Güney, El Mahdi and Weinberg de Roca.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Meron (Président), Shahabuddeen (juge de la mise en état en appel), Güney, El Mahdi et Weinberg de Roca.
English: Two new "Y organs" were recently described in the antennary segment of the crab Varuna and the crayfish Orconectes.
French: Deux nouveaux "organes Y" ont été décrits, récemment, dans le segment antennaire, chez le crabe Varuna et l'écrevisse Orconectes.
English: If both psychiatrists declare the admission for treatment or continuation of treatment of the person pursuant to article 11 (1) of the Mental Health Act to be justified, the person will be kept in involuntary treatment for up to 14 days.
French: Si les deux psychiatres déclarent justifié le placement d'office aux fins d'un traitement ou la poursuite du traitement, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la loi relative à la santé mentale, l'intéressé pourra être placé d'office dans l'établissement pendant une période de 14 jours au plus.
English: Becoming a Canadian citizen was very difficult in the 1950’s.
French: Dans les années 50, il était très difficile d'acquérir la nationalité canadienne.
English: The rules for attendance have been designed to allow participation or consultation of all interested parties concerned:
French: Les règles relatives à la participation ont été conçues de telle sorte que toutes les parties intéressées puissent y prendre part ou être consultées.
English: ( Private member's public bill) Jacques-Olivier Bureau An Act respecting limited partnerships for the purposes of Banking or making Insurance.
French: (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jacques-Olivier Bureau Acte concernant les sociÃ©tÃ©s en commanditÃ© qui font le commerce de banque ou d'assurance.
English: When an advisory body has considered information received from the public through a pre-market public input process, the Branch will publish on its Web site the minutes, or record of proceedings, or formal report of the advisory body as soon as possible and according to Section 4 of its Review of Regulated Products:
French: Lorsqu'un organisme consultatif a examiné les renseignements reçus du public dans le cadre d'un processus de participation du public avant la mise en marché, la Direction générale publiera dès que possible sur son site Web les procès-verbaux, les comptes rendus des délibérations ou les rapports officiels de l'organisme consultatif, conformément à la Section 4 de son document Examen des produits réglementés :
English: However, it had not yet entered into force, nor had negotiations on a treaty banning the use of fissile material for military purposes been initiated.
French: Cependant, il n'est pas encore entré en vigueur, pas plus que les négociations en vue de la conclusion d'un traité interdisant l'utilisation de matières fissiles à des fins militaires ne se sont ouvertes.