ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provision for the reinstatement at the beginning of a new session of private Members’ bills in the same form as they were at prorogation;
French: • une disposition prévoyant qu’au début d’une nouvelle session, les projets de loi émanant des députés dont le texte est inchangé seront rétablis à l’étape où ils se trouvaient au moment de la prorogation;
English: Some non-government environmental health organizations recommended that the Government improve its assessment process to account for the exposure and release of substances (including breakdown products) throughout their life cycle.
French: Certaines organisations non gouvernementales à vocation écologique recommandent que le gouvernement améliore son processus d’évaluation pour tenir compte de l’exposition et des rejets des substances (y compris les produits de dégradation) tout au long de leur cycle de vie.
English: But, as for migrant workers, there is more to be done to realise Ireland’s potential.
French: Mais s’agissant des travailleurs immigrés, l’Irlande doit encore faire des progrès afin de réaliser son potentiel.
English: We would like to have more information from donor States.
French: Nous aimerions recevoir plus d'informations des États donateurs.
English: Whom should he or she turn to in order to find out?
French: Vers qui devrait-on se tourner pour obtenir une réponse?
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: In addressing our geographic region, I cannot overlook the problem of Kosovo.
French: En abordant notre région géographique, je ne peux manquer d'évoquer le problème du Kosovo.
English: Third report of the Steering Group on Food Surveillance:
French: MAFF (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food).
English: However, the initial solution (one IBM 7337 digital linear tape library with 2 DLT7000 tape drives for a combined throughput rate of 36GB of uncompressed data per hour) does not meet the mandatory requirements of Section 5.13.6 "to backup a minimum of 50GB of uncompressed data per hour."
French: Cependant, la solution initiale (une bibliothèque de rubans linéaires numériques IBM 7337, comprenant deux unités de rubans DLT7000 d’une capacité combinée de 36 Go de données non compressées à l’heure) ne répond pas aux conditions obligatoires de la section 5.13.6 « sauvegarder au moins 50 Go de données non compressées à l’heure ».
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=3D6C0FA3-E399-409C-B20B-2D7ACEAD6F9C&printerversion=true&accessible=off
French: Gregory Jack 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=3D6C0FA3-E399-409C-B20B-2D7ACEAD6F9C&printerversion=true&accessible=off
English: Following the occupation and destruction of economic areas, the carting away of our resources, the displacement of hundreds of thousands of our people and the wanton destruction of life and property, I would like to appeal to all our friends to continue and intensify their humanitarian assistance and to support programmes for rebuilding our country.
French: Après l'occupation et la destruction de zones économiques, la saisie de nos ressources, le déplacement de centaines de milliers de personnes et la destruction aveugle de vies et de biens, je voudrais lancer un appel à tous nos amis pour qu'ils poursuivent et intensifient leur aide humanitaire et apportent leur soutien aux programmes de reconstruction de notre pays.
English: There have been 31,241 accesses, 3,075 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 31 242 consultations, dont 3 076 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E103BC1A-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&toc=show&meta=1
English: 1995; Butler 1997), unpublished reports (Forbes et al.
French: LOCALITÃ‰ Nom de la ville ou de la municipalitÃ© la plus proche.
English: It was also stressed that support to follow up on the recommendations and technical assistance to countries was very important.
French: Il a également été souligné que le soutien du suivi des recommandations et l'assistance technique à fournir aux pays étaient extrêmement importants.
English: Ion exchange reflux systems (Ion exchange) (a) Especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.
French: Systèmes de reflux (échange d'ions) a) Systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: • 41525 FEM-Heavy (10p, E5)
French: Seuls les cours comportant un examen donnent droit à des crédits.
English: The district prosecutor for the court of first instance may, in all matters, represent the Public Prosecutor's Department in the magistrates' courts.
French: Le Procureur de la République près le tribunal de première instance peut, en toutes matières, occuper le siège du ministère public devant les justices de paix.
English: (c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non-liner transportation; and
French: c) Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, aux autres contrats de transport non régulier; et
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family and the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family and the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille et les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ainsi que des recommandations qu'il contient;
English: Agriculture’s effects on water Technological advances over the past 50 years have allowed agriculture to become more productive.
French: Les effets de l’agriculture sur l’eau Ces 50 dernières années, l’agriculture est devenue plus productive grâce aux progrès de la technologie.
English: As it is not possible to define within a regulatory text a deceleration threshold for each particular case, the proposed solution is to let some flexibility to the manufacturer, but impose a lower threshold that can be the best compromise in real traffic.
French: Comme il n'est pas possible de définir dans un texte réglementaire un seuil de décélération pour chaque cas particulier, la démarche proposée consiste à laisser une certaine marge au constructeur, mais à imposer un seuil inférieur qui serait un bon compromis dans la circulation réelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Timber Rattlesnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du crotale des bois - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It is also true that we make assumptions about internal factors as well that could jeopardise the success of an initiative, e.g., program/project complexity, ineffective technical advisors, poor communication among delivery partners, etc.
French: Il est également vrai que nous posons des hypothèses aussi au sujet de facteurs internes qui pourraient compromettre la réussite d'une initiative, p.ex. la complexité d'un programme/projet, des conseillers techniques inefficaces, une mauvaise communication entre les partenaires qui exécutent le programme, etc.
English: The results from this model were compared with those obtained from a more complex autoregressive moving average (ARMA) model.
French: Les résultats de ce modèle ont été comparés avec ceux d'un modèle ARMA plus complexe.
English: Risk of losing one’s job Across the European Union, job tenure is becoming an increasingly rare commodity.
French: Risque de perdre son emploi Dans toute l'Union européenne, l’emploi permanent devient une denrée de plus en plus rare.
English: Ten years ago, at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, we agreed that the protection of the environment and social and economic development are fundamental to sustainable development, based on the Rio Principles.
French: Il y a 10 ans, à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, nous sommes convenus que la protection de l'environnement et le développement social et économique étaient fondamentaux pour le développement durable, compte tenu des principes de Rio.
English: The Commission continued to fund the Clerkship and Visiting Professionals Programme of the ICC.
French: La Commission a continué de ﬁnancer le programme de stages et de professionnels invités de la CPI.
English: 2.11 Karin Dumais Ms. Dumais expressed frustration that Tongue Creek is still being considered for reservoir development, even after the proponent stated concerns about its high social impact more than a year ago.
French: 2.11 Karin Dumais Mme Dumais s'est montrée frustrée de savoir que le ruisseau Tongue est toujours pris en compte pour l'aménagement du réservoir, même après que le promoteur se soit déclaré préoccupé à propos de ses conséquences sociales importantes il y a plus d'un an.
English: Because of the differing design effects, Table 21a should be used when comparing subgroups within the 2002 YSS.
French: Lorsqu’on utilise des plans d’enquête complexes comme celui-ci, le calcul des quantités statistiques exactes nécessaires à l’exécution de tests statistiques n’est pas une tâche simple.
English: The United States and many other Member States support a total ban on human cloning.
French: Les États-Unis ainsi qu'un grand nombre d'autres États Membres sont favorables à une interdiction totale du clonage humain.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire∗
English: It concluded that the Council of Europe should not draft such an instrument.
French: Il a estimé préférable de ne pas procéder à la préparation d’un tel instrument au sein du Conseil de l’Europe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to extend my sympathies to all of the regions in the south of Europe that have been devastated by terrible fires.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord exprimer ma compassion à toutes les régions du sud de l'Europe ravagées par les incendies dramatiques.
English: The system is being ported to the latest versions of the software used to develop the users' interface.
French: Le système est en cours de raccordement aux versions les plus récentes du logiciel servant à élaborer l'interface avec les usagers.
English: Enrolment of eligible students in the DSFM.
French: Inscriptions d’ayants droits à la DSFM.
English: The framework advocates the importance of consulting the various committees, groups and bargaining agents and taking their unique considerations into account.
French: Ce cadre de travail prône l'importance de consulter les différents comités, groupes et agents de négociation, et de tenir compte de leur point de vue.
English: Trade secrets You may be tempted to protect your creation by simply keeping its information secret and selling it to a willing buyer.
French: Secrets industriels Vous pourriez être tenté de protéger votre invention en tenant tout simplement l'information secrète et en vendant, à quiconque voudrait bien l'acheter, ce « secret industriel ».
English: The authors gratefully acknowledge the input of their colleagues, Ilona Csizmadi, Elizabeth McGregor and Linda Cook, on aspects of study design and review, and Karen Kopciuk and Penny Brasher for statistical advice on weighting of samples.
French: Les auteures tiennent à souligner l’apport de leurs collègues, Ilona Csizmadi, Elizabeth McGregor et Linda Cook, qui ont pris part à la conception et à la révision de l’étude, ainsi que Karen Kopciuk et Penny Brasher, qui leur ont facilité, par leurs conseils statistiques, la pondération des échantillons.
English: • Soldier brings meaning to school Remembrance Day ceremony
French: • Un soldat donne un sens à la cérémonie du jour du Souvenir dans une école
English: It also drew to the Government's attention that article 18 of the Constitution did not prohibit discrimination on the basis of race and colour and that it does not appear to protect non-nationals from discrimination on the grounds listed in the Convention, which may leave the many foreign workers living in the country without legal protection from such treatment.
French: Elle a attiré également l'attention du gouvernement sur le fait que l'article 18 de la Constitution n'interdit pas la discrimination fondée sur la race et la couleur et qu'il ne semble pas protéger les non-nationaux contre la discrimination pour les motifs énumérés dans la Convention, ce qui pourrait laisser les nombreux travailleurs étrangers vivant dans le pays sans protection juridique contre un tel traitement.
English: Training & certificati n o The IHF Playing Rules and Referees Commission establishes three official referees lists annually – elite, prospect group and IHF-approved.
French: Fo rmation et certification La commission des règles de jeu et d’arbitrage de l’IHF établit chaque année trois listes d’arbitres officiels – élite, groupe de prospection et agréés IHF.
English: Italics (emphasized text) indicate user-supplied fields.
French: • Services d'affaires
English: In this respect the Committee wishes to make the following observations as regards Articles G, I and E.
French: Le Comité souhaite à cet égard formuler les observations ci-après concernant les articles G, I et E.
English: (iii) Assessed contributions represent a legal obligation of contributors, and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iii) Les États Membres étant légalement tenus de s'acquitter de leurs quotes-parts, les contributions mises en recouvrement et non acquittées sont comptabilisées quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: These vulnerabilities, particularly demonstrated among young people, are discussed directly below.
French: Ces vulnérabilités démontrées surtout chez les jeunes, sont examinées directement ci-dessous.
English: No licensee shall use a radioactive nuclear substance or a radiation device on a person except as directed by a medical practitioner who is qualified to give such direction under the applicable provincial legislation.
French: Le titulaire de permis ne peut utiliser une substance nucléaire radioactive ou un appareil à rayonnement sur des personnes sauf selon les directives d'un médecin qualifié à cet égard conformément aux lois provinciales applicables.
English: Whitfield, C.P., Davison, A.W., and Ashenden, T.W. (1998).
French: Whitfield, C.P., Davison, A.W., et Ashenden, T.W.
English: Thursday, April 12, 2007 from 6:30p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, May 10, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, June 14, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, July 12, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, August 9, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. (English seminar) Thursday, September 13, 2007 from 6:30 pm to 9:30 pm (English seminar) Thursday, October 11, 2007 from 6:30 pm to 9:30 pm (English seminar) Thursday, November 8, 2007 from 6:30 pm to 9:30 pm (English seminar) Thursday, December 13, 2007 from 6:30 pm to 9:30 pm (English seminar)
French: Le jeudi 12 avril 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 10 mai 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 14 juin 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 12 juillet 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 9 août 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 13 septembre 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 11 octobre 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 8 novembre 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais) Le jeudi 13 decembre 2007 de 18 h 30 à 21 h 30 (Séminaire anglais)
English: What is Gender-based Analysis (GBA)?
French: Qu'est-ce que l'analyse comparative entre les sexes (ACS)?
English: Appeal against the judgment in Case T-135/96, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action for the annulment of Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and ETUC · Status of management and labour in the process for the adoption of a directive on the basis of Article 4(2) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendu le 17 juin 1998, dans l'affaire T-135/96 opposant UEAPME au Conseil, par lequel le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours visant à l'annulation de la directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES - Statut des partenaires sociaux dans le processus d'adoption d'une directive sur la base de l'art.
English: In the same way, is this really the right time to adopt the Coelho report, the second paragraph of which calls on the United Kingdom and Ireland to abolish all their border controls as soon as possible?
French: De la même façon, est-il véritablement opportun d'adopter le rapport Coelho qui demande, dans son paragraphe 2, au Royaume-Uni et à l'Irlande de supprimer au plus vite tous leurs contrôles aux frontières ?
English: These policies build cash value to help meet financial emergencies, pay for specific goals or provide retirement income.
French: Ces polices offrent une valeur de rachat qui peut être utile pour faire face à des urgences financières, atteindre des objectifs précis ou fournir un revenu de retraite.
English: While these compounds come from both natural and human activities, human activities are responsible for the significant increases in ground-level ozone in modern times.
French: Bien que ces composés proviennent de sources naturelles et de l'activité humaine, l'augmentation importante de l'ozone troposphérique que nous pouvons observer depuis quelques années résulte des activités humaines.
English: WO Richmond quickly analyzed the problem and immediately directed the second FE to pull the appropriate circuit breaker.
French: L’adjudant Richmond a rapidement analysé le problème et a immédiatement ordonné au second mécanicien navigant de tirer sur le disjoncteur approprié.
English: In making the appointment, the appointing authority shall use the following list-procedure, unless the parties agree that the list-procedure should not be used or unless the appointing authority determines in its discretion that the use of the list-procedure is not appropriate for the case:
French: Elle procède à cette nomination en utilisant le système des listes conformément à la procédure suivante, à moins que les parties ne s'entendent pour écarter cette procédure ou que l'autorité de nomination ne décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, que l'utilisation du système des listes conformément à cette procédure ne convient pas dans le cas considéré:
English: It has considered the Guideline and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Il a tenu compte de la Ligne directrice et est d’avis que le degré de complexité de la présente affaire correspond au plus bas degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development also identified a specific federal role in training for older workers and a more general role for all workers.
French: Les représentants de l'OCDE ont fait observer que le fédéral doit jouer un rôle précis dans la formation des travailleurs âgés et un rôle général pour l'ensemble des travailleurs.
English: In the meantime, the Sub-Commission ought to take the first step and, in a resolution, call upon those States that had profited from slavery to acknowledge their moral responsibility.
French: En attendant, la Sous-Commission se doit de faire le premier pas et de demander, dans une résolution, aux États qui ont profité de l'esclavage de reconnaître leur responsabilité morale.
English: For example, many industries have significantly reduced their water intake without necessarily reducing their water requirements, simply by implementing more efficient operating practices.
French: Par exemple, de nombreuses industries ont diminué sensiblement leurs prélèvements d’eau sans nécessairement réduire leurs besoins, simplement en appliquant des méthodes d’exploitation plus efficaces.
English: Regarding that type of crime, the Office of the Ombudsman reports that 710 complaints for threats or violation of the right to personal integrity were filed in 2004 through the National Directorate for care and complaints processing, including 281 complaints for cruel, inhuman or degrading treatment and 15 for torture attributed to the National Police, and 98 and 17 complaints for such offence, respectively, attributed to the Armed Forces.
French: S'agissant de la fréquence de ce type d'infractions, conformément aux informations communiquées par le Bureau du Défenseur du peuple par l'intermédiaire de sa Direction nationale de l'examen des plaintes, on a enregistré au total en 2004 710 plaintes pour menace ou atteinte au droit de chacun au respect de son intégrité, la police étant visée par 281 plaintes pour traitements cruels, inhumains ou dégradants et 15 pour torture et les forces armées l'étant dans 98 et 17 cas, respectivement.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la première séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: Inventories of this kind have become much easier to develop with the advent of "wiki" technology; that is, Web-based inventories that are easy for users to edit, such as the open-access, non-profit Wikipedia encyclopedia.
French: Ces répertoires sont devenus beaucoup plus faciles à élaborer depuis la création de la technologie « wiki ». Il s’agit de répertoires sur le Web qui permettent aux utilisateurs d’ajouter des données facilement.
English: • Factors that affect availability of care (primary, secondary, tertiary) for musculoskeletal health in rural areas.
French: • Facteurs qui influent sur la disponibilité des soins (primaires, secondaires et tertiaires) de santé de l’appareil locomoteur en région rurale.