ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ In October 2001, charges were laid against an individual for the alleged unlawful deposit of fish remains on the shore in Pleasant Harbour, NS, in June 2001, in violation of subsection 36(1)(b) of the Fisheries Act and thereby committing an offence contrary to subsection 40(2) of the Fisheries Act.
French: ▪ En octobre 2001, un individu a été accusé d’avoir provoqué le rejet illégal présumé de restes de poissons sur la rive à Pleasant Harbour (Nouvelle‑Écosse) en juin 2001, contrevenant ainsi au paragraphe 36(1)(b) de la Loi sur les pêches et commettant une infraction en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur les pêches.
English: The funding will also be used for logistical and transportation support for the overall humanitarian effort.  
French: Une partie des fonds servira à apporter une aide en matière de logistique et de transports à l’appui de l’aide humanitaire globale.
English: During interrogation or arrest, the judicial police must inform the person of his rights, according to the legislation in force.
French: Lors de l'interrogatoire ou de l'arrestation, la police judiciaire est tenue d'informer l'intéressé de ses droits, selon la législation en vigueur.
English: START HERE Escalator down to 1st floor
French: COMMENCEZ ICI Escalier roulant pour descendre au premier niveau
English: Support is provided towards the development by the treaty bodies of interpretive texts on HIV/AIDS and related issues such as the draft general comment on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Il aide les organes de suivi des traités à élaborer des textes interprétatifs sur le VIH/sida et les questions s'y rapportant, comme le projet d'observation générale sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: ARTISTI may require production of the contract granting those rights, together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; (d) amounts received by an originating radio station on behalf of a group of radio stations that do not constitute a permanent network and that broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, where the originating radio station subsequently pays out such amounts received to the other radio stations participating in the broadcast.
French: ARTISTI aura le droit d’exiger la production du contrat d’acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l’usage de ces droits par des tiers; d) les sommes perçues par une station de radio source agissant pour le compte d’un groupe de stations de radio qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, lorsque la station de radio source remet ensuite ces sommes aux autres stations de radio participant à la diffusion.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint this person I just mentioned as a member of the Committee on Contributions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer la personne que je viens de citer membre du Comité des Contributions?
English: The lecture, which was attended by more than 100 persons, examined controversial questions of humanitarian law relating to the conflict in OPT.
French: Dans mon exposé devant plus d'une centaine de personnes, j'analysais les aspects controversés du droit humanitaire liés au conflit dans le TPO.
English: The friction braking source, normally held off by the phasing setting, is to be brought, automatically, into compensating operation by a suitable graduated reduction of the phasing setting.
French: Le freinage par friction, normalement neutralisé du fait du dosage relatif entre les deux sources, doit entrer automatiquement en action pour effectuer la compensation grâce à une réduction de la contribution de l'autre source.
English: Table C, found at the end of this publication, summarizes those terms.
French: Le tableau C, à la fin du document, présente un index de ces termes.
English: But society has long recognized that particular and general interests do not always coincide, and it is important to examine thoroughly to what extent the claims and desires of the health care sector are about its own self-interest rather than the public's.
French: Mais la société reconnaît depuis longtemps que l'intérêt particulier et l'intérêt général ne concordent pas toujours. Il importe donc d'établir dans quelle mesure les arguments et les souhaits du secteur des soins de santé favorisent ses intérêts particuliers plutôt que l'intérêt général.
English: Progress was made in the implementation of the Mission Electronic Fuel Accounting System (MEFAS).
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions (MEFAS).
English: From the time it was developed in 1996 until 2003 more than 50 percent of the province’s kindergarten to grade seven teachers have benefited from the program.
French: De 1996, lorsqu’il a été conçu, à 2003, plus de 50 pour 100 des enseignants de la province (de la maternelle à la septième année) ont bénéficié du programme.
English: Cellulose and starch are made up from the same monomeric saccharide, glucose.
French: La cellulose et l'amidon sont composés du même saccharide monomère, le glucose.
English: Staffing Information You may refer to the following draft paper on FORD/IARD Appointment & Staffing Processes, or, click on Steps to Hiring a Trainee.
French: Renseignements sur la dotation Vous pouvez consulter le document préliminaire qui traite des processus de nomination et de dotation du Programme de RPAF-RPVI, ou cliquer sur Recrutement - étapes à suivre.
English: (Show numerical visual card: 0 = none were previously used; 5 = about half were previously used; 10 = all had been previously used; DK = don’t know; R = refused)
French: Partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) Membre(s) de la famille Ami(s) proche(s) Personnes que je connais peu Personnes que je ne connais pas Ne sais pas Passez à la question 14 Refus
English: Documentation: UNECE document (http://tir.unece.org); 2005 TIR Handbook.
French: Documents: document de la CEE (http://tir.unece.org); et Manuel TIR de 2005.
English: — In France a film title can qualify as another sign used in the course of trade and is used as a business identifier.
French: — En France, le titre d’un film peut être considéré comme un autre signe utilisé dans la vie des affaires et est utilisé comme un identificateur commercial.
English: Metals can also be recycled into the water by rooted macrophytes and bioturbation by benthic invertebrates.
French: Les métaux peuvent aussi être recyclés dans l’eau par des macrophytes enracinés ou être remaniés par bioturbation par les invertébrés benthiques.
English: · Manifest error of assessment) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Erreur manifeste d'appréciation» (Deuxième chambre élargie)
English: Most of these documents can be retrieved at the WHO web site, with the exception of the “Terrorist Threat to Food” document, which will be available later in January 2003.
French: La plupart de ces documents peuvent être consultés sur le site Web de l'OMS, à l'exception du document intitulé « Terrorist Threat to Food », qui n'y sera affiché qu'à la fin de janvier 2003.
English: [ 7 ] There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions.
French: [ 7 ] D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire le noyau, mais c'est le plus facile car aucun droit spécial n'est demandé.
English: Penalties may be imposed only by national bodies. Private certification and inspection bodies shall, without delay, notify the competent national body of any infringements detected.
French: Les instances de certification et de contrôle privées doivent informer sans délai les autorités nationales compétentes de toute infraction qu'elles auraient constatée.
English: In conclusion, the clear interrelationship among the three themes that the Council has debated within the past six working days — small arms and light weapons, children and armed conflict and cross-border problems in West Africa — is worth noting.
French: Pour terminer, la claire relation mutuelle entre les trois thèmes dont le Conseil a débattu ces six derniers jours - les armes légères, les enfants et les conflits armés, les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest - mérite d'être notée.
English: The problem becomes particularly complex to unravel when codified law that may espouse equality co-exists with a local customary law that discriminates against women.
French: Le problème devient particulièrement difficile à régler lorsque le droit codifié, qui défend parfois l'égalité, coexiste avec un droit coutumier local, discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The APG, International Monetary Fund and Australian Attorney General's Office will be assisting the TRA with this workshop.
French: Le Groupe Asie/Pacifique, le Fonds monétaire international et le Bureau du Procureur général en Australie aideront ce service à organiser l'atelier.
English: It stressed the importance of giving the IGC a new mandate and expressed gratitude for the efforts made by the Secretariat in preparing the documents and for the excellence of the discussions held in the IGC.
French: Elle a souligné qu’il est important de donner au comité intergouvernemental un nouveau mandat et a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour les efforts qu’il a déployés afin d’établir les documents ainsi que pour l’excellente qualité des discussions tenues au sein du comité intergouvernemental.
English: And it is about change, some carefully planned, some out of the blue – over the horizon.
French: Cela veut dire le changement, parfois méticuleusement planifié, parfois tout à fait inattendu, surgi de nulle part.
English: Monitoring and epidemiological data relevant to the assessment of whether releases from copper smelters and refineries and zinc plants are "toxic" to human health obtained after February 2000 have not been included.
French: On n'a pas tenu compte des données de surveillance et des données épidémiologiques pertinentes à l'évaluation du caractère « toxique » des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc pour la santé humaine obtenues après février 2000.
English: International organisations such as the United Nations (UN), Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO), may also address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, may direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4.
French: Les organisations internationales, telles que les Nations unies, l’OSCE et l’OTAN, peuvent également adresser des demandes au Secrétaire général/Haut Représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l’article 4.
English: In addition, it has met or exceeded cost targets for operations and asset renewal.
French: En outre, la Corporation a atteint ou dépassé ses objectifs de coût concernant l'exploitation et le renouvellement des actifs.
English: The Department will continue to gather data and consider other approaches for assessing gaps in articulated beds in the future.
French: Le ministère continuera de recueillir des données et de considérer d’autres approches pour l’évaluation des espaces dans les lits articulés.
English: [note 40] Of those, an estimated 2,900 people were detained to protect the public.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent, pour atteindre 8 786 [note 40].
English: Small and micro enterprises increasingly consider lack of skilled labour as a major hindrance.
French: Les petites entreprises et les micro-entreprises considèrent de plus en plus la pénurie de maind’œuvre qualifiée comme un handicap grave.
English: In the instant competition, the assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants were within the area of selection which had been established for the competition and met basic qualifications, such as education and experience.
French: En l'espèce, la méthode d'évaluation a consisté en une présélection pour veiller à ce que tous les candidats et candidates se trouvent dans la zone de sélection établie pour le concours et répondent aux critères de qualités de base, notamment les études et l'expérience.
English: Estimates are required to determine the approximate cost of the loss of consumer and investor confidence, damage to reputation, loss of competitiveness, reduced market share, and violation of laws and regulations.
French: Il faut procéder à des estimations afin de déterminer le coût approximatif de la perte de confiance de la part des clients et des investisseurs, des dommages à la réputation, de la perte de concurrentialité, de la baisse des parts du marché et de la violation de lois et de règlements.
English: On December 7, 2006, Zenix filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 7 décembre 2006, Zenix a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The Canadian scheme (CLASS) was tested against observations and other models under the phase 2 of the Atmospheric Model Intercomparison Project (AMIP2) for its ability to accurately simulate surface hydrological processes in three major Russian river basins.
French: Le schéma canadien, appelé CLASS, a été comparé aux observations et à d'autres modèles lors de la phase 2 du Projet de comparaison des modèles de l'atmosphère (AMIP2) pour déterminer sa capacité à simuler avec précision les processus hydrologiques de surface dans trois grands bassins hydrographiques de Russie.
English: In regard to supply reduction, several representatives emphasized the need to improve and strengthen international cooperation in combating trafficking in illicit drugs.
French: S'agissant de la réduction de l'offre, plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'améliorer et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de drogues illicites.
English: He also falsely certified an inflated invoice for payment by the United Nations, which was mitigated by the fact that he had acted under instructions of his supervisor and that he had not been properly supervised (2000).
French: Il a également certifié conforme, aux fins de règlement par l'ONU, une facture dont le montant avait été frauduleusement exagéré, avec la circonstance atténuante qu'il avait agi sur ordre de son supérieur hiérarchique et qu'il avait été mal encadré (2000).
English: The global war against terrorism has so far been successfully conducted against Al Qaeda and has resulted in the removal of the regressive and obscurantist Taliban regime in Afghanistan.
French: La guerre universelle contre le terrorisme a été menée jusqu'à présent avec succès contre Al-Qaida et a débouché sur la chute du régime rétrograde et obscurantiste des Taliban en Afghanistan.
English: The British Medical Research Council is funded separately for investigator-initiated research across the full range of health research.
French: Le British Medical Research Council est financé séparément pour la recherche entreprise par les chercheurs dans toute la gamme de la recherche en santé.
English: Index of WIPO UDRP Panel Decisions
French: Index des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP
English: MAGGOT ISL BERESFORD ISL SARTINE ISL TRIANGLE ISL N DANGER RKS CAPE ST.
French: Île MAGGOT Île BERESFORD Île SARTINE Île TRIANGLE Rochers NORTH DANGER CAP ST.
English: Some of the herds containing Elk Island stock have become so well-established that Aboriginal communities in the Yukon and the Northwest Territories have been able to begin hunting wood bison after more than a century.
French: Certaines hardes contenant des bêtes provenant du parc national Elk Island se sont si bien établies qu’après plus d’un siècle, les communautés autochtones du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest sont en mesure de recommencer à chasser le bison des bois.
English: (i) Monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Nairobi;
French: i) Assurer le suivi du processus de réforme de la gestion et celui de la mise en œuvre de la réforme par les unités du Secrétariat à Nairobi;
English: I am surprised when fellow Members say they do not understand why the EU should provide money.
French: Je suis surpris d'entendre des collègues dire qu'ils ne comprennent pas pourquoi l'Union européenne devrait octroyer des aides.
English: In the face of such barriers, it is all the more remarkable that mental health services in Canada have advanced as far as they have over recent decades.
French: Face à ces obstacles, les progrès faits ces dernières décennies pour améliorer les services en santé mentale au Canada sont pour le moins remarquables.
English: He said that he had a bad heart, but the soldiers refused to allow him to pass the checkpoint, and they looked on as he died there of a heart attack.
French: Il a expliqué qu'il souffrait du c?ur, mais les soldats ont refusé de le laisser franchir le poste de contrôle et ils l'ont regardé mourir sous leurs yeux d'une crise cardiaque.
English: Crichton et al (1991) reported that a comprehensive budget audit of four rural CHCs in British Columbia detected a net benefit in all centres linked primarily to reduced hospital utilization.
French: (1991), une vérification de quatre centres de santé communautaires en milieu rural en Colombie-Britannique a révélé une économie nette dans tous les centres, principalement attribuable à la diminution de l'utilisation des services hospitaliers.
English: However, at some hearings, proposals advocating the division of two of the province's urban electoral districts were presented (Moncton–Riverview–Dieppe and Saint John), receiving support that appeared strong in one but was opposed by the majority of presenters in another.
French: Cependant, à certaines audiences, des intervenants ont proposé de diviser deux circonscriptions urbaines (Moncton–Riverview–Dieppe et Saint John). Une de ces propositions a semblé être très bien accueillie, tandis que l’autre a été réfutée par la majorité des intervenants.
English: NFF made the application for the subsidy for the 1996 day of scientific films in May 1996.
French: Je vous présente mes excuses pour le désagrément que cette décision pourrait vous causer.
English: PHP 5.0.0 requires a libcurl version 7.10.5 or greater.
French: PHP 5.0.0 requiert l'utilisation de libcurl version 7.10.5 ou supérieur.
English: The globalization of environmental problems requires us to consider what kind of Earth we wish to leave to future generations.
French: La mondialisation des problèmes écologiques nous oblige à réfléchir à la question de savoir quelle Terre nous souhaitons léguer aux générations futures.
English: Article 1(2) states that 'The milk used for the manufacture of Feta must come exclusively from the regions of Macedonia, Thrace, Epirus, Thessaly, Central Greece, Peloponnese and Lesbos.
French: Enfin, entre temps, le gouvernement hellénique avait transmis à la Commission, par lettre du 21 janvier 1994, les dossiers relatifs aux dénominations dont il demandait l'enregistrement comme appellations d'origine ou indications géographiques en application de l'article 17 du règlement de base.
English: • the annual report relating to implementation of the general budget, including the budgets of all institutions and satellite bodies;
French: • le rapport annuel sur l'exécution du budget général, y compris les budgets de toutes les institutions et organes satellites;
English: The accumulation of reserves was particularly large in the case of China, where the level of foreign exchange reserves reached around USD 1 trillion.
French: L’accumulation des réserves a été particulièrement importante dans le cas de la Chine, où le niveau des réserves de change a atteint environ 1 000 milliards de dollars.
English: It should also be noted that "total clients served" correspond to the level of activities conducted by the RCs and not to the number of individuals who are clients of the RCs.
French: Il importe aussi de signaler que le * total des clients servis + correspond au niveau des activités menées par le CR et non au nombre de particuliers qui sont des clients du CR.
English: • To advise the Minister of Health and Long-Term Care and key stakeholders on health issues affecting women;
French: • fournir des conseils au ministre de la Santé et des Soins de longue durée et aux principaux intervenants sur des questions de santé touchant les femmes;
English: These have led to better policies, affordable and reliable technologies, and stronger research institutions.
French: Ces derniers ont donné lieu à de meilleures politiques, favorisé l’adoption de technologies peu coûteuses et fiables et dynamisé les institutions de recherche du pays.
English: Remedies where a person's liberty is curtailed 52
French: Article 14 : Le droit à un procès équitable 70
English: Here, we see the West has a higher commitment to accepting some inconvenience and disposing of products in other ways.
French: Le lien entre le fait d’avoir ou non des enfants à la maison et les premier et troisième facteurs est significatif, mais l’est moins dans le cas du deuxième facteur :
English: 1.3 On 27 September 2006, the State party requested that the interim measures should be lifted.
French: 1.3 Le 27 septembre 2006, l'État partie a sollicité que les mesures provisoires soient levées.
English: It is expected that the RAC will submit its recommendations to the Minister by the end of 2003.
French: Le groupe devrait présenter ses recommandations au ministre avant la fin de l'année 2003.
English: Applicants to Refrain from Sending Faxes Greater Than 30 Pages in Length The NHPD receives a large number of faxes in response to information requests on a daily basis, some of which are in excess of 80 pages.
French: Les demandeurs doivent éviter d'envoyer des télécopies de plus de 30 pages La DPSN reçoit quotidiennement un grand nombre de télécopies en réponse aux demandes de renseignements, dont certaines excèdent en longueur 80 pages.
English: The most minor of accidents is depicted as an irreparable ecological disaster.
French: Le moindre accident est présenté comme une catastrophe écologique irréversible.
English: The report indicates that for three of the four designated groups, the overall representation of women (52.1%), persons with disabilities (5.1%), and Aboriginal peoples (3.6%) throughout the Public Service is higher than their respective workforce availability rates of 48.7%, 4.8%, and 1.7%.
French: 100) et des Peuples autochtones (3,6 p. 100) dans l'ensemble de la fonction publique est supérieure à leurs taux de disponibilité au sein de la population active qui sont respectivement de 48,7 p.
English: Other reasons cited for not using a membership rule included legal challenges and excessive administrative burden associated with applying the rule.
French: Les Premières nations n’appliquant pas de règles d’appartenance ont avancé, lorsqu’interrogées à ce sujet, les raisons suivantes : poursuites et fardeau administratif excessif.
English: Humanitarian aid The draft Constitution will create a specific legal basis for humanitarian aid, which will include the creation of a Voluntary Humanitarian Aid Corps (using the ordinary legislative procedure).
French: Coopération au développement Le Fonds européen du développement est budgétisé.
English: The same is true of the risk of losing academic and teaching resources to the private sector.
French: Il en va de même du risque de perdre les responsabilités académiques et pédagogiques au profit du secteur privé ( CIRST/ENVEX, 1997 ).
English: Rose Kattackal Director General, Integration 613-957-3257 17.
French: Rose Kattackal Directrice générale, Intégration 613-957-3257 17.
English: A list of CBSA offices that have been designated to deal with exports is found in Appendix K. EXAMPLES OF WHERE EXPORTS MUST BE REPORTED AND THE TIME Highway Mode 208.
French: Une liste des bureaux de l’ASFC ayant été désignés pour traiter les exportations se trouve à l’annexe K. Mode routier 208.