ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, CN expects to test or have tested 70,000 miles of track in 2007.
French: Le CN prévoit disposer en 2007 d’une deuxième voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie.
English: Parathyroid hormone has been shown to ultimately phosphorylate some brush border membrane proteins and it has been postulated that the resulting phosphaturia is related to this phosphorylation.
French: L'hormone parathyroidienne par ailleurs entraîne, à la suite d'une série de réactions, une phosphorylation de certaines protéines de la bordure en brosse, et il a été postulé que la phosphaturie concomitente est liée à cette phosphorylation.
English: Milk is a source of added calcium and provides a creamy, smooth texture and delicious flavour.
French: Le lait est une source de calcium ajouté. Il donne également au produit une texture lisse et crémeuse, et lui confère un goût savoureux.
English: Bottom line, local influences and legislation have to be taken into account, but as long as there are common process standards and the data goes to a confirmed/accredited/certified "safe" spot with an audit trail in place, this would go a long way to meeting that large objective.
French: En résumé, les influences et les lois locales doivent être prises en compte, mais tant qu’il existe des normes de processus communes et que les données sont destinées à une instance confirmée, agréée ou certifiée « sûre » avec piste de vérification, l’objectif de base est en bonne voie d’être atteint.
English: While the deployment of the MONUC task force based at Kindu will help improve the situation considerably, the creation of a climate of security and confidence in the eastern Democratic Republic of the Congo, without which voluntary disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation cannot succeed, is primarily the responsibility of the parties concerned, especially the de facto local authorities that control the areas in the eastern Democratic Republic of the Congo where disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation is to be carried out.
French: Le déploiement de l'équipe spéciale de la MONUC basée à Kindu contribuerait certes à améliorer considérablement la situation, mais l'instauration dans l'est de la République démocratique du Congo d'un climat de sécurité et de confiance sans lequel les opérations de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinstallation et de rapatriement volontaires ne pourront aboutir, relève essentiellement de la responsabilité des parties en cause, en particulier des autorités locales de facto qui contrôlent les zones dans l'est de la République démocratique du Congo, où ces opérations doivent se dérouler.
English: Chicken under 2.3 kg (broilers) Chicken 2.3 kg and over (roasters) Mature Chicken under 2.3 kg (light) Mature Chicken 2.3 kg and over (heavy) Turkey 5.4 kg and under (broilers) Turkey over 5.4 kg and under 9.0 kg (hens) Turkey 9 kg and over (toms)
French: Poulets moins de 2,3 kg (à griller) Poulets 2,3 kg et plus (à rôtir) Poulets adultes moins de 2,3 kg (léger) Poulets adultes 2,3 kg et plus (lourd) Dindons 5,4 kg et moins (à griller) Dindons plus de 5,4 kg et moins de 9,0 kg (dindes lourdes) Dindons 9 kg et plus (dindons lourds)
English: In total, 43 written submissions in response to the discussion paper were received.
French: Au total, 43 réponses écrites ont été reçues à la suite de la diffusion du document de discussion.
English: The competent authorities of the Member States shall inform each other, in accordance with procedure, of each component type-approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, selon la procédure, de chaque homologation qu'elles ont octroyée, refusée ou retirée en application de la présente directive.
English: Or. en Justification In its resolution "Reducing the climate change impact of aviation" from July 2006, the European Parliament called for the scheme to ensure aviation sector contributes to emission reductions.
French: Or. en Justification Dans sa résolution de juillet 2006 relative à la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique, le Parlement européen a demandé que le système garantisse la participation du secteur de l'aviation à la réduction des émissions.
English: For any questions, information or estimates, please use this form to contact us.
French: Pour toutes questions, informations ou devis, n'hésitez pas à nous contacter en remplissant ce rapide formulaire.
English: Arrangements could then be made for the collection librarian to be on call as a backup to assist the reference librarian with on-site clients.
French: On pourrait alors prendre des dispositions pour que le bibliothécaire chargé de la collection soit en disponibilité, à titre de relève, afin de seconder la bibliothécaire documentaliste dans l’accueil des clients.
English: This system is now being tightened up and extended, which is the right thing to do.
French: Ce système est renforcé et étendu. C'est ce qu'il convient de faire.
English: Varna district court's 12 April ruling that Annadurdy Khadzhiev should not be extradited to Turkmenistan was confirmed by Varna appeal court on 3 May.
French: Une instance de recours de Varna a confirmé, le 3 mai, la décision rendue le 12 avril par le tribunal de district de Varna, qui s'était prononcé contre l'extradition d'Annadourdy Khadjiev vers le Turkménistan.
English: On the significance of the reversal of the presumption, see also M.
French: Sur l'importance de l'inversion de la présomption, voir aussi M. Robinson, Annuaire CDI 1995, vol.
English: Output expected by 2002-2003: Encourage and facilitate membership of the Green Card System.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Adhésion accrue au système de la Carte verte.
English: Click here to order the bundle and save $ 27 .
French: Cliquez ici pour commander le paquet des logiciels et épargner €23 .
English: The proposal to amend the current hazard statement for Category 3 was not adopted.
French: Quant à la proposition visant à modifier la mention de danger pour la catégorie 3, elle n'a pas été adoptée.
English: Despite the difficulties, many do work.
French: Si ces mesures impliquent bien entendu un certain coût pour les gouvernements, elles permettent en revanche de réaliser des économies en matière d'assistance publique.
English: For example, hormonal influences are known to play a key role in breast cancer risk.
French: Par exemple, les influences hormonales jouent un rôle clé dans le risque de cancer du sein.
English: The focus of evaluation studies has shifted from the project to the country, informed by sector and thematic assessments as well as by evaluations of AfDB's own business processes.
French: Le centre d’intérêt des études d’évaluation est passé du projet au pays, informé par les évaluations sectorielles et thématiques ainsi que par les évaluations des processus d’affaires de la BAD elle-même.
English: Resource mobilization strategy 2006-2007
French: Stratégie de mobilisation des ressources 2006-2007
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) Strategic Plan 2000 sets out the direction and scope of the Department’s wildlife and conservation efforts through 2010.
French: Dans son plan stratégique 2000, le Service canadien de la faune (SCF) établit l’orientation et l’étendue des activités ministérielles de conservation et de gestion faunique jusqu’en 2010.
English: Many Harbour Authorities do not have a collection policy.
French: Plusieurs administrations portuaires ne disposent d'aucune politique en matière de recouvrement.
English: Files and reports are filed by topic. Program Record Number:
French: Les décisions individuelles consécutives à la vérification de l'origine sont classées par période. Numéro du dossier :
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Bellevue House National Historic Site of Canada 35 Centre St. Kingston, Ontario, K7L 4E5 Telephone: (613) 545-8666 Fax: (613) 545-8721 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/bellevue Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Villa Bellevue 35, rue Centre Kingston (ON) K7L 4E5 Téléphone : (613) 545-8666 Télécopieur : (613) 545-8721 Site Internet : http://www.pc.gc.ca/bellevue Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Persons absent each year for winter vacations and similar situations involving regular absences must reside in Prince Edward Island for at least six months plus a day each year in order to be eligible for sudden illness and emergency services while absent from the province, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada Les personnes qui s'absentent chaque année pour des vacances d'hiver ou des situations semblables nécessitant des absences régulières doivent résider à l'Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour chaque année pour être admissibles à l'assurance en cas de maladie subite ou de situation d'urgence survenant à l'extérieur de la province, conformément à l'alinéa 5(1)e) de l'Health Services Payment Act.
English: An Act Respecting Personal Health Information and Related Matters ▪ Personal Health Information:
French: Études de cas sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé ▪ Projet de Loi 159 de l'Ontario :
English: What is more, states remaining outside the Protocol would not have to bear the costs of its implementation and would therefore enjoy a comparative economic advantage, while at the same time benefiting from the fruits of the efforts made by participating states.
French: En plus, les états qui resteraient en dehors du Protocole n’auraient pas à supporter les frais de son application et auraient donc des avantages comparatifs pour leurs économies, tout en profitant des fruits d’efforts entrepris par les pays participant au Protocole.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The procurement and contracting activity supports the delivery of programs within INAC 's headquarters and its 11 regional offices. In addition to enabling all departmental personnel to acquire the office furniture, furnishings, desktop computers, stationery, supplies and equipment they need, this activity allows INAC to obtain professional and consulting services, from the private sector, in pursuit of its responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: L'approvisionnement et la passation des marchés dans la prestation des programmes Les activités d'approvisionnement et de passation des marchés appuient la prestation des programmes à l'administration centrale et dans les 11 bureaux régionaux d' AINC . En plus de permettre à tout le personnel d' AINC d'acquérir le mobilier, les accessoires, les ordinateurs de bureau, la papeterie, les fournitures et le matériel nécessaires, cette activité permet aussi à AINC d'obtenir des services de consultants et de professionnels du secteur privé et ainsi, de mieux s'acquitter de ses responsabilités envers les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Back in the early 1990's, American officials like me who were making long-term forecasts for the Clinton administration cautioned that it would be rash to forecast an average long-run growth rate of more than 2.5% per year - and that actual growth might turn out to be even slower.
French: Au début des années 1990, les responsables américains, dont je faisais partie, qui établissaient les prévisions à long terme pour le gouvernement Clinton avaient averti qu'il n'était pas raisonnable de prévoir un taux de croissance moyen à long terme de plus de 2,5 % par an, et que la croissance réelle pouvait se révéler encore plus faible.
English: The text message or e-mail you receive will include all the flight information and a barcode that you can have scanned at the airport.
French: Le SMS ou e-mail ainsi reçu contient toutes les données du vol, et un code barres qui pourra être scanné à l'aéroport.
English: He got up and therefore there will be dozens of pages long introduction to explain not individual membership.
French: Il se leva et, par conséquent il y aura des dizaines de pages d'introduction long à expliquer pas l'adhésion individuelle.
English: A/54/450, A/55/499 and A/55/514.
French: A/54/450, A/55/499 et A/55/514.
English: Concerning the organization of the work of the session, the Group has three working days available to it.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Groupe disposera de trois jours ouvrables.
English: C.V. Verpiot Conseiller de défense, Mission permanente de la
French: Verpiot Conseiller de défense, Mission permanente de la
English: If the Meeting were to begin dividing things and cutting up the plan of action into pieces, it would later be faced with having to put the pieces back together.
French: Si la réunion commence à diviser les choses et à découper en morceaux le plan d’action, elle aura plus tard à affronter la difficulté de rassembler ces éléments.
English: Moreover, unions can also encourage employer's investment in training by improving communications between the parties and reducing employee turnover (Freeman and Medoff, 1984).
French: Par ailleurs, les syndicats peuvent également encourager l'investissement en formation par l'employeur en améliorant la communication entre les parties et en réduisant le taux de roulement des travailleurs (Freeman et Medoff, 1984).
English: 138, No. 19 — September 22, 2004 Registration SOR/2004-190 1 September, 2004 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2004-963 1 September, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 138, no 19 — Le 22 septembre 2004 Enregistrement DORS/2004-190 1 septembre 2004 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2004-963 1 septembre 2004 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: The appellant's representative acknowledged that the marks of the three candidates were very close, but questioned why appellant Smith did not receive a higher score than candidates Oram and John since the latter failed to refer to coaching and mentoring in their responses.]
French: Le représentant de l'appelante a reconnu que les résultats des trois candidates étaient très proches, mais il se demandait pourquoi l'appelante Smith n'avait pas reçu une note supérieure à celle des candidates Oram et John, puisque ces deux dernières n'avaient pas parlé d'encadrement ni de mentorat dans leurs réponses.]
English: In the meantime, violence still poses an ongoing threat to untold numbers of Congolese, including the sexual abuse of women, particularly in the strife-torn eastern provinces, while in Katanga the problem of 150,000 internally displaced persons persists.
French: Dans le même temps, la violence continue de représenter une menace persistante pour de nombreux Congolais, notamment les sévices sexuels contre les femmes, surtout dans les provinces de l'est ravagées par les violences alors que persiste, au Katanga, le problème des 150 000 personnes déplacées.
English: Letter dated 31 January (S/2000/78) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 25 November 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2000/78), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 25 novembre 1999, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: The winning pull took place on 30 August, 2007.
French: Winners will receive airfare, accommodations, and $1,000 in spending cash for a four-night stay in the crown jewel of the United Arab Emirates.
English: The Burnt Church First Nation’s food fishery for lobster does not impact herring quotas or herring fishing in any way.
French: La pêche de subsistance du homard que pratique la Première nation de Burnt Church n’a absolument rien à voir avec les quotas de hareng ou la pêche de cette espèce.
English: Tritium is also present in the environment as a result of releases from nuclear weapons that were tested in the atmosphere in the 1950s and 1960s.
French: Actuellement, le tritium est produit par la fission de combustible nuclÃ©aire dans les rÃ©acteurs et par l'irradiation neutronique de l'eau lourde utilisÃ©e en recherche nuclÃ©aire et dans les rÃ©acteurs de puissance.
English: In 2003, Canada exported over $450 billion in goods and services, or nearly 38 per cent of its GDP.
French: En 2003, la valeur des exportations de biens et de services du Canada s'élevait à 450 milliards de dollars, soit 38 p.
English: DFS 2005 Report on Flight Safety
French: Engin télépiloté refuse de monter après le lancement.
English: With regard to asylum, the main areas of tension that have been identified between Dutch policy and the Convention are the attention paid to gender-related aspects in the Aliens Act Implementation Guidelines and country-specific interim supplements to these Guidelines (TBVs), the attention paid to the position of women in official country reports, the extensive interview, and the approach to traumas in the asylum procedure and the General Administrative Law Act (AWB) with regard to the submission of new facts.
French: S'agissant de l'asile, les principales zones de tension identifiées entre la politique néerlandaise et la Convention concernent l'attention accordée à des aspects sexospécifiques dans la directive sur l'application de la loi relative aux étrangers et dans ses additifs intérimaires spécifiques par pays; l'attention accordée à la situation des femmes dans les rapports officiels par pays, l'entrevue extensive, la manière d'aborder les traumatismes dans le cadre de la procédure d'asile et la loi relative à la procédure administrative générale concernant l'introduction de faits nouveaux.
English: FINTRAC also has an ongoing interest in the Secure Channel infrastructure and looks forward to making use of secure channel when identity management for businesses is addressed, as they are the majority of FINTRAC's reporting entities.
French: CANAFE a aussi un intérêt permanent dans l'infrastructure de la voie de communication protégée et il attend avec impatience l'occasion d'utiliser cette voie protégée au moment de s'attaquer à la gestion de l'identité des entreprises, étant donné qu'elles représentent la majorité des entités déclarantes de CANAFE.
English: Compile these statistics for 1971, 1981 and 1991 and 1996.
French: Rassemblez ces statistiques pour 1971, 1981, 1991 et 1996.
English: For the rest, a separate “Basel IA” framework updating Basel I will be employed.
French: Pour les autres, un cadre distinct, appelé « Bâle I A », sera utilisé pour la mise à jour de Bâle I.
English: H.E. M. Ouch Borith
French: M. Ouch Borith
English: The resources available from the ESF in 2004 and 2005 must be used to the full to support the most urgent reforms needed in the new Member States.
French: Les ressources du FSE disponibles en 2004 et 2005 doivent pleinement servir à soutenir les réformes les plus urgentes dans les nouveaux États membres.
English: A lubricant is a mixture of one or several basic oils with additives which provide additional properties or allow oils to keep their characteristics.
French: Un lubrifiant est un mélange d'une ou de plusieurs huiles de base avec des additifs leur donnant des propriétés supplémentaires ou leur permettant de garder leurs caractéristiques.
English: It would at this stage be premature to speculate on the details of the rules that will govern the application of the structural funds after 1999.
French: A ce stade, il serait donc prématuré d'extrapoler sur les détails des réglementations qui régiront l'application des Fonds structurels après 1999.
English: The centre’s focus is on the connection between feed and gene expression.
French: Le centre est voué à l’étude des liens entre l’alimentation du bétail et l’expression génétique.
English: Nowhere is that more apparent that in West Africa, where one cannot tackle individual countries absent the regional dimension.
French: L'Afrique de l'Ouest offre l'illustration la plus probante de ce fait, car nous ne pouvons pas agir efficacement dans des pays individuels sans prendre en compte la dimension régionale.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The PK profile of pegvisomant was investigated following single or multiple SC or IV doses in the mouse, rat, and RM.
French: Dans l’étude menée chez le singe rhésus, le pegvisomant a fait baisser le taux sérique d’IGF-1 plus efficacement que les autres antagonistes de la GH après une seule dose administrée par voie sous-cutanée ou intraveineuse.
English: This provided support through the “Caribbean Epidemiology Centre” to the National AIDS programmes of Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, and the Turks and Caicos Islands.
French: Cela a permis d'aider, par le biais du Centre épidémiologique des Caraïbes, les programmes nationaux de lutte contre le sida d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Montserrat et des îles Turques-et-Caïques.
English: Even though the present is felt to be intolerably painful, it is healthy and normal for a bereaved person to experience intense emotions and swift mood changes.
French: Même si pour l’instant la peine semble intolérable, il est normal et sain pour une personne en deuil d’éprouver des émotions intenses et de soudains changements d'humeur.
English: YCW in Both Official Languages subsidizes summer jobs through which young Canadians can acquire practical experience relating to their studies and explore career opportunities in fields requiring knowledge of both official languages.
French: JCT dans les deux langues officielles subventionne des emplois d'été qui permettent à de jeunes Canadiens et Canadiennes d'acquérir une expérience pratique liée à leurs études et d'explorer des perspectives de carrière dans des domaines où la maîtrise des deux langues officielles est requise.
English: Working Together to Build Stronger Communities The Speech from the Throne included as priorities the building of partnerships with, and the capacity of, Canadian communities and the private and voluntary sectors.
French: Services de base
English: By the first plea, it claims that the decision of the Opposition Division, which was not duly signed, is void.
French: Par le second moyen, la requérante soutient que la décision attaquée viole l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: • From where do our resources (money, support, labour, etc.) come?
French: • D'où viennent nos ressources (argent, soutien, main-d'œuvre)?
English: A pro-active approach has also been taken in the area of building maintenance and personnel planning within the Section, taking into consideration both the short-term and long-term needs of the Mission.
French: Une approche proactive a également été adoptée en ce qui concerne l’entretien des bâtiments et la planification du personnel de la Section, compte tenu des besoins de la mission, tant à court terme qu’à long terme.