ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus at the 1991 Madrid Peace Conference, co-sponsored by the United States and Russia, its position was merely that of an observer.
French: Ainsi, à la Conférence de paix de Madrid de 1991, qui a été co-parrainée par les Etats-Unis et la Russie, elle n’a eu qu’une position d’observateur.
English: Document prepared by Professor Zheng Chengsi, Director, Intellectual Property Center of the China Science Institute, Beijing
French: Document établi par M. Zheng Chengsi, directeur du Centre de la propriété intellectuelle de l’Institut scientifique de la Chine, Beijing
English: Draft resolution A/C.5/59/L.61
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.61
English: Not all e-business tools require the use of computers.
French: Ce ne sont pas tous les outils d'affaires électroniques qui nécessitent l'utilisation d'un ordinateur.
English: The efforts made by the Congolese authorities following a deadly and destructive conflict deserved encouragement by the international community.
French: Les efforts consentis par les autorités congolaises à l'issue d'une guerre meurtrière et destructrice devraient être encouragés par la communauté internationale.
English: In the present case, the author's removal has left his grandson with his mother and her husband in New Zealand.
French: En l'espèce, le petit-fils de l'auteur est resté avec sa mère et le mari de celle-ci en Nouvelle-Zélande après l'expulsion de l'auteur.
English: OPEN 507e: enjoying the sea in absolute relaxing condictions.
French: Profiter de la mer en pleine relaxation, c'est la possibilità que vous donne cet OPEN 507e.
English: In a number of developing countries, one can say that there is no longer a State and I would urge the EU, our institutions and the ACP countries particularly affected to come together around the negotiating table.
French: Car dans de nombreux pays en voie de développement, on peut dire qu’il n’y a plus d’État du tout et j’encourage vivement l’ouverture du débat entre l’Union européenne, nos institutions et les pays ACP qui sont en la matière particulièrement concernés.
English: This activity is undertaken in the context of the development of future GMES pilot services.
French: Cette activité est menée dans le contexte du développement des futurs services pilotes GMES.
English: Insofar as no electoral system is neutral from the perspective of varying views and interests, States should adopt the system which would result in the most representative government in their specific situation.
French: En principe, les partis devraient être ouverts et se situer au-dessus des problèmes strictement ethniques ; les principaux partis devraient ainsi chercher à attirer les membres des minorités afin de réduire la nécessité de partis à assise ethnique ou le désir d’en créer.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Risk factors for Aboriginal offenders Risk factors for Aboriginal offenders
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Facteurs de risque liés aux délinquants autochtones Facteurs de risque liés aux délinquants autochtones
English: However, while there is nothing to prevent young single mothers from continuing with their education, the fact remains that the public school system does not provide them with any material or moral assistance (in the form of child care, nursing rooms, educational guidance and the like).
French: Cependant, si rien ne s'oppose à la poursuite de sa scolarité, la jeune fille, élève-mère, ne bénéficie d'aucune assistance matérielle ou morale (garde de l'enfant, salle d'allaitement, orientation scolaire…) de la part des institutions publiques.
English: The approval sets an example of effective cooperation between the EU and the AU; it shows that ambitious programmes in the areas of peace and security can be conceived within the African continent through regional cooperation and that they can be funded by the EU in order to achieve their goal.
French: Un partage des responsabilités doit s’établir entre Africains et Européens : c’est aux Etats africains qu’il incombe en premier de prévenir les conflits et de maintenir la paix et, dans le cadre d’un partenariat stratégique qui doit être développé entre l’UE et l’Afrique, l’Union et la Commission européenne apportent une assistance significative, notamment financière, aux capacités africaines de gestion politique et militaire des crises en Afrique.
English: • Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development:
French: • Renforcer les partenariats en matière de santé, d’environnement et de développement durable :
English: 8-114, emphasis added] Monitoring once every five years, especially immediately after mine closure, will not be adequate to detect problems in time to devise and implement effective remediation measures.
French: 8-114, c'est nous qui soulignons]. Une surveillance effectuée tous les cinq ans, plus particulièrement immédiatement après la fermeture de la mine, ne permettra pas de déceler les problèmes à temps pour qu'on puisse mettre en œuvre des mesures correctives efficaces.
English: These standards identify the skills, knowledge and abilities that are necessary to perform the duties of a Construction Supervisor (First Level) in Canada.
French: Contactez le Conseil sectoriel de la construction dès aujourd’hui pour en savoir plus sur les normes relative au métier de surveillant de la construction de premier niveau et comment vous pouvez être du nombre.
English: Philanthropy Preceptorship Fund Philip Smith Foundation Pickering Slo-Sports Oldtimers Club Ed Pineau David Pinkus Colleen Pohran Samuel Pollock Potash Corporation of Saskatchewan Inc. David Preston Clara Priestnall Prince George Community Foundation Queen’s Players Raecer Ranching Ltd.
French: De 5 000 $ à 9 999 $ Linda C. Campbell M. et Mme Ian Donnelly Agnes Faraci M. et Mme Gordon Kern Tom et Jan Knowlton Gary Levene et Deborah Eisenberg Joe Spagnolo Frederick J. Troop
English: Also 5.4.1.1.1(i) states that a declaration should be included in the transport document in accordance with the requirements of the Special Agreement.
French: En outre, le 5.4.1.1.1 i) exige qu'une déclaration conforme aux dispositions de tout accord particulier figure dans le document de transport.
English: Occupational group (Groupe professionnel) – A subdivision of an occupational category, comprising similar kinds of work requiring similar skills. Operational requirements (Exigences opérationnelles) – Requirements that relate to the work to be done and that are deemed desirable for the proper functioning of the work unit or the organization.
French: Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) [Federal Student Work Experience Program (FSWEP)] – Programme qui permet aux organisations fédérales de recruter du personnel étudiant et qui offre aux personnes fréquentant à temps plein les écoles secondaires, les cégeps, les collèges, les instituts de technologie et les universités l’occasion de se familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et d’acquérir une expérience concluante tout en améliorant leurs compétences au chapitre de l’employabilité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Georgian Bay June 7, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur la Baie Georgienne le 7 juin 2006
English: • Play games to challenge your mind – chess, word and number puzzles, jigsaws, crosswords and memory games.
French: • Jouez à des jeux qui exercent votre cerveau (échecs, jeux de chiffres et de lettres, casse-tête, mots croisés et jeux de mémoire).
English: The Government of Canada recognizes the valuable contribution that co-operatives make to Canadian society, and in 1987 established the Co-operatives Secretariat to play a coordinating role between the co-operative sector and the federal government.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’apport précieux des coopératives dans la société canadienne et il a donc créé en 1987 le Secrétariat aux coopératives pour servir de point de liaison entre les coopératives et le gouvernement fédéral.
English: The Montreal group commanded by Jacques Le Moyne de Sainte-Hélène and Nicolas d'Ailleboust approached the village of Schenectady, north of Albany, in January 1690.
French: Le groupe de Montréal, commandé par Jacques Le Moyne de Sainte-Hélène et Nicolas d'Ailleboust, arrive près du village de Schenectady, au nord d'Albany, en janvier 1690.
English: the same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be combined with the pressure regulator/vaporizer.
French: 17.3.4 La vanne d'arrêt télécommandée mentionnée au paragraphe 17.3.1.7 peut être combinée avec le détendeur/vaporiseur.
English: Ensure the CEW's internal clock is reset to the correct Greenwich Mean Time a minimum of once a year.
French: S'assurer que l'horloge interne de l'AI est remise au temps moyen de Greenwich exact au moins une fois par année.
English: One of the proposals made at the Conference was to inaugurate a European Day for Integration and Intercultural Tolerance: a clear and visible sign of our shared commitment to making this goal a top political priority for Europe.
French: La Conférence a notamment proposé de lancer une Journée européenne de l'intégration et de la tolérance interculturelle : signe clair et visible de notre engagement commun de faire de cet objectif une priorité politique de l'Europe.
English: Widely Held Rule For institutions with over $5 billion in equity and existing Schedule I banks, the bill would create a new definition of widely held that permits an investor to own up to 20 per cent of any class of voting shares and 30 per cent of any class of non-voting shares subject to a "fit and proper" test designed to evaluate the applicant's character and suitability.
French: Règle de la participation multiple Le projet de loi redéfinit le concept de participation multiple dans le cas des institutions dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars ainsi que des banques qui figurent actuellement à l'annexe I. Selon la nouvelle définition, un investisseur pourrait détenir jusqu'à 20 % des actions d'une catégorie d'actions avec droit de vote et jusqu'à 30 % des actions d'une catégorie d'actions sans droit de vote, sous réserve d'un critère d'aptitude servant à évaluer le caractère et l'aptitude d'un demandeur.
English: It should be noted that these impacts do not include enforcement costs nor adjustment costs, as discussed previously in this document.
French: À remarquer que les données fournies sur les répercussions ne tiennent pas compte des coûts associés à l’application des règlements ni des coûts d’ajustement déjà mentionnés dans ce document.
English: Available at http://www.nafo.int/. Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance.
French: Accessible au http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_convention.htm. Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: "Diagrams A-55 and A-56 give examples of markings indicating a prohibition on parking." (ii) Marking of obstructions
French: Protocole sur les marques routières - Annexe
English: The organization then began to link competition awards payment to out-of-competition testing.
French: L'athlétisme a été le premier sport à mettre en place des contrôles hors compétition en 1990.
English: In an example of “building back better”, schools are being built in Indonesia include stronger foundations, separate sanitation facilities for girls and boys, improved access for disabled students and better classrooms and playgrounds.
French: Le principe Reconstruire en mieux est illustré en Indonésie où des écoles sont en construction, sur des fondations plus solides, avec des installations sanitaires séparées pour les filles et les garçons, des facilités d'accès pour les élèves handicapés et de meilleures salles de classe et cours de récréation.
English: You can drink water to regain your mana faster.
French: Vous pouvez boire de l'eau pour récupérer plus vite votre mana.
English: That is why Malawi joins the call for better market access and lower tariff and non-tariff barriers to trade in industrialized countries.
French: C'est pourquoi le Malawi s'est associé à l'appel lancé en faveur d'un meilleur accès aux marchés et de la réduction et des barrières tarifaires et non tarifaires pour le commerce avec les pays industrialisés.
English: In an effort to save time in the preparation of the annual report, and in accordance with the notice sent in November 2005, we would ask that the person responsible for official languages in your institution send an advance copy of your good practices to your portfolio officer at the OLB by March 1, 2006.
French: Dans le but de gagner du temps sur le calendrier du rapport annuel et conformément au préavis envoyé en novembre 2005, il est demandé à la personne responsable des langues officielles de votre institution de faire parvenir à votre portefeuilliste à la DLO copie des bonnes pratiques, par anticipation, d'ici le 1er mars 2006.
English: The Committee of Ministers took note of the Declaration and decided to bring the matter to the attention of the respective national ministers.
French: Le Comité des Ministres en a pris acte, décidant d'attirer sur cette question l'attention des ministres concernés.
English: Budget 2006 will allow parents to claim a non-refundable tax credit in respect of up to $500 in eligible fees for the enrolment of a child under the age of 16 in an eligible program of physical activity.
French: Le budget de 2006 permettra aux parents de demander un crédit d’impôt non remboursable à l’égard de frais admissibles pour l’inscription d’un enfant de moins de 16 ans à un programme admissible d’activités physiques à concurrence de 500 $.
English: (j) International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) and the Convention on Biological Diversity of 1992;
French: j) Convention de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales (no 169), de 1989, et Convention sur la diversité biologique de 1992;
English: On October 10, 2004, the complainant sent the respondent Dr. Carter's new report indicating that the complainant no longer had any functional limitations.
French: Le 10 octobre 2004, le plaignant a transmis à l'intimée le nouveau rapport du Dr Carter qui indiquait que le plaignant n'avait plus aucune limitation fonctionnelle.
English: Lithuania Type(s) of Legislation:
French: Lituanie Catégorie de la législation:
English: At the end of July 2002, project delivery had reached $320.4 million, or 64 per cent of the target for 2002, which is slightly ahead of the level necessary to achieve the $503.2 million approved for 2002.
French: À la fin de juillet 2002, l'exécution des projets avait atteint 320,4 millions de dollars, soit 64 % de l'objectif fixé pour 2002, chiffre légèrement supérieur au montant nécessaire pour atteindre les 503,2 millions de dollars approuvés pour 2002.
English: The area of work should be appropriately identified and unauthorized persons prohibited from entering the area.
French: On interdira l'accès des lieux de travail aux personnes non autorisées.
English: Production use of the new IPC management system RIPCIS has started, initially by WIPO staff only.
French: A/42/3 page 48 PROGRAMME 20 :
English: The actual organizational response to the pressure depends on certain contingent factors, such as the internal characteristics of the organization.
French: La réaction réelle de l’organisation à la pression est subordonnée à certains facteurs, dont les caractéristiques internes de l’organisation.
English: In fact Turkey and Greece have a great deal in common, and for this reason you can perhaps understand if I, a Green Member of Parliament from Germany, have made such an emotional speech.
French: Les Turcs et les Grecs ont justement énormément de choses en commun et vous comprendrez peut-être la raison pour laquelle je tiens un discours si émotionnel en tant que député vert allemand.
English: The EU is maintaining rigorous conditionality, which is the driver of reforms and modernisation in Turkey.
French: L’UE applique une conditionnalité rigoureuse, qui est le moteur des efforts de réformes et de modernisation en Turquie.
English: 2.3 In its judgement of 8 July 2004, the Supreme Court, having examined each of the grounds of the appeal in cassation, partially upheld the appeal insofar as the improper application of article 370 of the Criminal Code was concerned and consequently issued a new ruling maintaining the fine but reducing the sentence to 12 years' imprisonment.
French: 2.3 Dans un arrêt daté du 8 juillet 2004, le Tribunal suprême, après avoir examiné chaque motif de cassation, a accueilli partiellement le recours, en ce qui concerne l'application indue de l'article 370 du Code pénal.
English: 8540.20.00 00 -Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: • In early 2001, the emergence of Canada 3000 as a major player in the domestic market through the acquisition of first Royal Aviation and then Canjet;
French: • Tôt en 2001, l'émergence de Canada 3000 comme joueur majeur dans le marché intérieur au moyen de l'acquisition d'abord de Royal Aviation et, par la suite, de Canjet;
English: Once it has been adopted, this regulation should improve the efficacy of large rail freight flows in European corridors, thereby helping to reduce pollution from transport.
French: Une fois adopté, ce règlement doit renforcer l'efficacité des grands flux de fret ferroviaire sur les corridors européens et ainsi participer, par cette amélioration, à la réduction des émissions polluantes du transport.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2.(a), the corresponding amendments have been made to Staff Rule 4.4.1, effective November 1, 2005.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les modifications correspondantes ont été apportées à la disposition 4.4.1 du Règlement du personnel, avec effet au 1er novembre 2005.
English: The CWC is a unique instrument in the field of disarmament and non-proliferation and its strict implementation must be guaranteed.
French: Cette Convention est un instrument unique en matière de désarmement et de non-prolifération et sa stricte application doit être garantie.
English: • EESC contributions to the Treaty reform Presentation Documents
French: • Contributions du CESE à la réforme des traités Présentation Documents
English: He suggested that, before proceeding with biotech patents, we first examine the economic effects that these patents have on health care and health care costs. He also argued that CBAC should undertake a consultation on biotechnology patents with university-based researchers at various stages of their scientific careers.
French: Selon lui, la politique canadienne devrait être axée sur l’amélioration de la santé humaine et la réduction des coûts des services de santé et, avant d’envisager l’octroi de brevets en biotechnologie, il faudrait examiner les incidences économiques de ces brevets sur les soins de santé et sur les coûts des soins de santé.
English: Respondent's arguments I should first like to thank counsel for the respondents for a full and accurate submission.
French: Arguments de la partie intimée Je tiens tout d'abord à remercier la procureure des intimés pour une argumentation complète et précise.
English: In the first nine months of 1992, imports from the three companies grew by 41 percent over the same period in 1991.
French: 100 pour la période allant de janvier à août 1992. La valeur du marché apparent des marchandises en question a diminué de 19 p.
English: This article draws heavily on that research to describe productivity trends, the role of different industries and information technology in the recent acceleration, and the implications for Canada’s prosperity.
French: Cet article s’appuie fortement sur ces recherches pour décrire les tendances de la productivité, le rôle des divers secteurs et de la technologie de l’information dans le récent accroissement de la productivité au Canada, de même que des répercussions sur sa prospérité.
English: "Daily rate of pay" – shall not apply.
French: « Taux de rémunération journalier » - ne s’applique pas.
English: As for the refund request, it must also be allowed since the appellant paid the money in error and these funds were considered as tax when no tax existed.
French: Quant à la demande de remboursement, elle doit aussi être admise étant donné que l'appelant a versé des sommes d'argent par erreur et qu'il a été tenu compte de ces sommes d'argent à titre de taxe alors que celle-ci n'existait pas.
English: • Chronic cystitis Diagnostic Tests
French: • Cystite chronique Tests diagnostiques
English: Administration There is no continuing requirement for the supervision of other employees.
French: Il faut donner des conseils aux représentants de l'industrie pharmaceutique et aux spécialistes de la recherche clinique sur les techniques et procédures de contrôle de la sécurité et de l'efficacité du nouveau médicament en cours d'essai.
English: Next, the intervener submits that, given that the absolute ground for refusal laid down in Article 7 (1)(d) of Regulation No 40/94 was already present at the time at which the trade mark was lodged in 1996 and at the time of registration of the mark in 1999, it cannot be important whether action was taken to counter the development of a customary term.
French: En outre, bien qu’il existe un chevauchement évident des champs d’application respectifs de l’article 7, paragraphe 1, sous c), et de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94, l’exclusion de l’enregistrement des marques visées par cette dernière disposition n’est pas fondée sur la nature descriptive de ces marques, mais sur l’usage en vigueur dans les milieux dont relève le commerce des produits et des services pour lesquels lesdites marques ont été présent ées à l’enregistrement (voir, par analogie, arrêt Merz & Krell, précité, point 35, et arrêt BSS, précité, point 39).
English: Include the amount of insurance proceeds as proceeds of disposition in column 4 of Area A and also in column 3 of Area E or F, whichever applies.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section E ou F (selon le cas) et à la colonne 4 de la section A les produits d’assurance considérés comme des produits de disposition.