ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been a good reaction to the “Charming Escapes” programme, highlighting quality mid-market and budget accommodations on the island.
French: Le programme « Plaisir de l'évasion », qui offre des séjours de qualité pour des budgets moyens, a été bien accueilli.
English: Copies of the revised Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries have been sent to government agencies, professional bodies, universities and academic and other higher learning institutions as well as to Members and Observers of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Des exemplaires de la version révisée du Modèle de Convention concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement avaient été adressés aux organismes publics et professionnels, aux universités, aux établissements universitaires et aux autres établissements d'enseignement supérieur ainsi qu'aux membres et aux observateurs du Groupe spécial d'experts.
English: A. GETTING STARTED 08:30 Welcome Scott Howarth/Josée Portugais 08:40 Review of agenda, process and format Warren Wilson 08:50 Road Salt Working Group Update Valérie Hourdebaigt
French: A. INTRODUCTION 08:30 Mot de bienvenue Scott Howarth/Josée Portugais 08:40 Revue de l'ordre du jour et des modalités de la réunion Warren Wilson 08:50 Mise à jour du groupe de travail sur les sels de voirie Valérie Hourdebaigt
English: Non-governmental organizations working in the area of violence against women were critical of the agency, including because it emphasized awareness-raising over law enforcement.In October, the Criminal Law (Human Trafficking) Bill was published. If enacted it would create a specific offence of human trafficking.
French: Des ONG œuvrant contre la violence envers les femmes se sont montrées critiques à son égard, notamment parce qu'il privilégiait l'action de sensibilisation au détriment de l'application des lois.
English: (2) For the purpose of subsection 376.2(3) of the Act, the prescribed circumstances are that (a) there is no dispute among the directors, members or shareholders on the circumstances of the request for cancellation; and (b) the cooperative has not used the articles and related certificate, or, if it has, if anyone dealing with the cooperative on the basis of the articles and related certificate has consented to the cancellation.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 376.2(3) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) l'absence de différend entre les administrateurs, les membres ou les détenteurs de parts de placement quant aux circonstances entourant la demande d'annulation; b) la coopérative ne s'est pas prévalue de ses statuts et du certificat connexe ou, si elle s'en est prévalue, quiconque traite avec elle aux termes de ses statuts et du certificat connexe consent à leur annulation.
English: HC for urgent protective actions such as evacuation and sheltering, when requested by a province.
French: Appliquer les mesures de protection sous compétence fédérale ou tel que le demande une province.
English: Produced in cooperation with the Institute for Connectivity in the Americas, the kit is available in English and in Spanish.
French: Produits en collaboration avec l'Institut pour la connectivité dans les Amériques, le livret et le CD existent en anglais et en espagnol.
English: Mr President, on a point of order, I wrote to you with regard to the Sandbaek report and a possible referral back.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je vous ai écrit à propos du rapport Sandbæk et d'un possible renvoi.
English: S. 67.2 A public body may, without the consent of the person concerned, release nominative information to any person or body if the information is necessary for the discharge of duties entrusted to that person or body by the public body. In that case, the public body shall (1) entrust the duties by a mandate in writing; (2) specify, in the mandate, which provisions of this Act apply to the information which has been released to the person or body and the measures to be taken by the person or body to ensure that the information is not used except for the carrying out of the mandate and that it is not kept by the person or body after the expiry of the mandate. The second paragraph does not apply to the members of the professional orders listed in Schedule I to the Professional Code (chapter C-26) who are bound by professional secrecy.
French: Art. 67.2 Un organisme public peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un renseignement nominatif à toute personne ou organisme si cette communication est nécessaire à l'exercice d'un mandat confié par l'organisme public à cette personne ou à cet organisme. Dans ce cas, l'organisme public doit: (1) confier ce mandat par écrit; (2) indiquer, dans ce mandat, les dispositions de la présente loi qui s'appliquent au renseignement qui lui a été communiqué ainsi que les mesures qu'il doit prendre pour que ce renseignement ne soit utilisé que dans l'exercice de son mandat et pour qu'il ne le conserve pas après son expiration. Le deuxième alinéa ne s'applique pas aux membres des ordres professionnels visés à l'annexe I du Code des professions ( chapitre C-26) et qui sont tenus au secret professionnel.
English: Here among the rolling hills of Victoria County they established the farming community of New Denmark which has retained its Danish flavour to the present day.
French: C'est dans les collines onduleuses du comtÃ© de Victoria qu'ils fondent la communautÃ© agricole de New Denmark, qui gardera son cachet danois jusqu'Ã nos jours.
English: Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
French: "(…) un nombre croissant d'activités exercées quotidiennement par les services sociaux entrent désormais dans le champ d'application du droit communautaire, dans la mesure où elles sont considérées comme étant de nature économique.
English: Petito Fedele, c/o Petito Fedele, Via Aldrovandi, 3, 56121 Zona Artigianale Est - Ospedaletto - Pisa, Italy,Phone +39 050 974118, which you may contact at any time, and at no charge whatsoever, in order to consult, integrate, or for the modification or cancellation of your personal data, or to oppose the use of the same, either totally or partially, for the above purposes, in accordance with the terms of Art.
French: Petito Fedele, c/o Petito Fedele, Via Aldrovandi, 3, 56121 Zona Artigianale Est - Ospedaletto - Pisa, Italy,Tel. +39 050 974118, auprès duquel vous pourrez vous adresser à tout moment et gratuitement pour consulter, intégrer, faire modifier ou détruire vos données personnelles ou pour vous opposer en tout ou partie à leur utilisation comme prévu à l'article 7 du décret législatif 196/2003.
English: The traditional ceremony will be performed on the city wharf at 7 p.m., prior to the official welcoming reception that will be held onboard the ships.
French: La cérémonie traditionnelle se tiendra sur le quai de la ville à 19 h, avant la réception officielle d’accueil qui aura lieu à bord des navires.
English: 5.9 The State party notes that the Committee has considered the application of article 14, paragraph 5 to domestic legal systems and recognized that the phrase “according to law” permits States to regulate the domestic modalities of the exercise of the right of review, provided that they do not so regulate it as to preclude effective access.
French: 5.9 L'État partie note que le Comité a examiné la question de l'application du paragraphe 5 de l'article 14 aux systèmes juridiques internes et a reconnu que l'expression «conformément à la loi» signifiait que les États étaient en droit de réglementer les modalités internes de l'exercice du droit de recours, sous réserve que la réglementation ainsi adoptée n'empêche pas l'accès effectif à la justice.
English: They were taken from the NCA offices to Harare Central police station where they were severely assaulted by police and unidentified people in plain clothes.
French: Arrêtés dans les locaux de la NCA, ils ont été conduits au poste de police central où ils ont été passés à tabac par des policiers et des individus en civil qui n'ont pas été identifiés.
English: When using links between SSSs, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
French: La BCE décide d’adjuger un montant nominal de EUR 124,5 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: Sergey, your tears are my tears; Russia's tears are the world's tears.
French: Sergey, vos larmes sont mes larmes; les larmes de la Russie sont les larmes du monde.
English: Final Report to the Management Committee - Audit of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period ended March 31, 2003 - November 2003
French: Rapport final au Comité de gestion - Vérification de l'entente Canada-Québec relative au programme Travaux Infrastructures 2000 - Pour la période se terminant le 31 mars 2004- Février 2005
English: Keeps napkins together making them stand straight in the holder regardless of number.
French: Permet un maintien droit des serviettes de table, quel que soit leur nombre.
English: We want equal treatment; we want equal opportunities in society, work and employment. Those are our stated goals.
French: Nous voulons l' égalité de traitement, l' égalité des chances dans la société au regard du travail et de l' emploi, c'est notre but avoué.
English: The Institute envisions that the development and application of technologies for rapid identification and specific targeting of infectious disease agents will lead to significant improvements in combating infections, along with a reduced requirement for resistance-enhancing broad spectrum therapies.
French: L'Institut imagine que la mise au point et l'application de technologies permettant de reconnaître rapidement et de cibler des agents infectieux particuliers contribueront grandement à la lutte contre les infections et à la réduction des traitements à large spectre qui favorisent la résistance.
English: This is an addition of the activity of the employee and the expression "forthwith" is changed to "without delay".
French: (6) L'employé qui se prévaut des dispositions du paragraphe (1), ou qui en est empêché en vertu du paragraphe (4) fait sans délai rapport sur la question à son employeur.
English: No locusts have been reported in West Africa due to poor and erratic rainfall although scattered adults are likely to be present and breeding on a small-scale in areas of recent rainfall in northern Mali, southeastern Mauritania and Tamesna, Niger.
French: Il n’y a pas eu de signalisation de Criquet pèlerin dans l’Afrique de l’ouest dû à des pluies faible et irrégulier bien que des ailés éparse sont probablement présent et une reproduction à petite échelle dans les zones qui a eu des plues récentes dans le nord du Mali, le sud-est de la Mauritanie et dans le Tamesna, au Niger.
English: Original paper copies, e.g., stored in bound volumes in libraries, may be reproduced using direct copying involving electrophotographic or thermographic sensitive materials.
French: Les exemplaires d’originaux sur papier conservés, par exemple, en bibliothèque dans des volumes reliés peuvent être reproduits par un procédé de copie directe faisant appel à des matériaux électro-photographiques ou thermographiques sensibles.
English: This stage ended up in a final sprint which was quite easily won by the Slovenian rider Borut Bozic (Vacansoleil Pro Cycling Team).
French: Cette étape s'est terminée en sprint massif, remporté relativement facilement par le slovène Borut Bozic (Vacansoleil Pro Cycling Team).
English: (c) Number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in articles 9.3 and 9.4 of the Protocol
French: c) Le nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole
English: First the source folder - the Hotfolder - has to be specified.
French: D´abord sera fixé le fichier de source - le Hotfolder.
English: This means that the same material and procedural norms are applied, the same rights are granted and the same obligations are imposed with respect to all persons involved in the process.
French: Cela signifie que ce sont les mêmes instruments et les mêmes normes en matière de procédure qui s'appliquent et que ce sont les mêmes droits qui sont octroyés et les mêmes obligations qui sont imposées à toute personne impliquée dans une affaire.
English: The provisional rules of procedure task the Chairperson with presenting conclusions and recommendations, where appropriate, as agreed to by consensus among Member States.
French: Aux termes du règlement intérieur provisoire, le Président présente selon qu'il convient des conclusions et des recommandations adoptées par consensus par les États Membres.
English: This regional initiative is a fast-acting mechanism to provide small grants for travel and related expenses to Canadians traveling to CEE or to CEE nationals traveling to Canada for professional development.
French: Cette initiative régionale est un mechanisme de déboursement rapide des prêts pour les frais associés aux déplacements des Canadiens dans les pays du Sud-Est européen et aux ressortissants de l'ESE voyageants au Canada pour des perfectionements professionels.
English: The Joint Rescue Co-ordination Centre in Victoria is organizing a SAR demonstration in conjunction with the event.
French: Pour marquer l'occasion, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria organise une démonstration de R-S.
English: The aim of Eiffel is the implementation of a specialized search engine platform for tourism and regional promotion. Beyond promotion, the platform should also simplify user access and understanding of relevant offers and attractions.
French: Eiffel est un projet de mise en œuvre d'une plateforme « moteur de recherche tourisme/territoire » afin de permettre la valorisation de l’offre au niveau du territoire et de faciliter l'accessibilité et la compréhension de l'offre du côté des utilisateurs.
English: G0-weaning + pups: weaning-PN52 (D + P)  testing:
French: G0-sevrage + petits : sevrage-PN52 (D + P) test:
English: These were sent out to all employees, who engaged in active dialogue to draw out the values conflicts and to propose how to approach solutions.
French: Ces dilemmes ont été envoyés à tous les employés, qui se sont engagés dans un dialogue dynamique afin de déterminer les conflits de valeurs et de proposer des démarches qui permettraient de trouver des solutions.
English: As discussed above (comment on page 4), the selection of nominees should rest with the Directorates.
French: Comme nous l’avons vu (remarques à la page 4), la sélection des membres devrait être laissée aux directions.
English: Using a variety of channels, CF members and their families are to be provided information regarding the dynamics of family violence, its effects upon families, and the resources available to assist them.
French: Divers mécanismes sont utilisés pour renseigner les militaires et leur famille sur la dynamique de la violence familiale, ses répercussions sur les familles, et les ressources qui peuvent leur venir en aide. un protocole d’intervention en cas d’incident présumé ou soupçonné de violence dans la famille d’un militaire.
English: CIDA delivers about 40% of its official development assistance and most of its humanitarian assistance programming through multilateral organizations.
French: L'ACDI confie environ 40 pour 100 de tous ses programmes de développement et la plupart de ses programmes d'aide humanitaire aux organisations multilatérales.
English: These Policies relate to matters such as education and health and will be dealt with under the relevant Articles dealing with each Sector.
French: Il s'agit principalement de l'éducation et de la santé; ces domaines seront abordés dans les articles consacrés aux politiques sectorielles.
English: I trust that the international community will be quick to assist Lebanon with the task of reconstructing the economy in the south and rebuilding its links with the rest of the country.
French: Je veux croire que la communauté internationale ne manquera pas d'offrir son soutien au Liban, pour l'aider à reconstruire l'économie dans le sud et à rétablir les liens avec le reste du pays.
English: Lines 6.1 b) and 6.2 b) Enter, in column (1), all production-related travel and living expenses related to the 1st and 2nd Lead Performers.
French: Lignes 6.1 b) et 6.2 b) Inscrivez dans la colonne (1) tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés ayant un rapport avec l’interprète principal et le deuxième interprète en importance.
English: These administrative activities include, but may not be limited to:
French: Ces tâches administratives sont entre autres les suivantes :
English: Created: January 31, 2002.
French: Date de création : le 31 janvier 2002.
English: • the undercover techniques resulting in the successful conclusion of serious dormant criminal cases
French: • les techniques d'infiltration qui ont permis de boucler des dossiers importants sur des criminels dormants;
English: Customs will contact Transport Canada for a determination on the status of the vehicle prior to authorizing release.
French: Avant d'en autoriser la mainlevée, les douanes devront communiquer avec Transports Canada pour que ce ministère en détermine l'admissibilité.
English: These groups could be eligible for limited reinsertion assistance within the framework of the national demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: Les groupes concernés pourraient être admis à recevoir une modeste allocation de réinsertion dans le cadre du programme national de DRR.
English: To come to the specific points relating to violations of human rights raised by Mr Zimeray, Mr Morillon and Miss Malmström, I would like to say that a Union troika démarche concerning the death sentences on four students, which incorporates the views expressed by this Parliament, is being prepared by the Finnish presidency.
French: Pour en venir aux points spécifiques en rapport avec des violations des droits de l'homme soulevés par MM. Zimeray et Morillon et Mlle Malmström, je dirai que la présidence finlandaise est occupée à mettre au point, suite à la condamnation à mort de quatre étudiants, une démarche de la troïka de l'Union qui fait écho aux vues exprimées par ce Parlement.
English: Building an effective service sector: prospects and challenges During the last session of the Seminar, governmental representatives were asked to identify one or two most important measures which they would like to see tackled in an appropriate way in the near future.
French: Mise en place d’un secteur de services efficace : perspectives et défis Durant la dernière séance du séminaire, les représentant(e)s des gouvernements ont été invités à identifier une ou deux grandes mesures à prendre dans un futur proche.
English: The Assembly must clearly state, along with the International Court of Justice, that the construction of the wall is a violation of international law and contradicts the Road Map.
French: L’Assemblée doit souligner clairement, avec la Cour internationale de Justice, que la construction du mur équivaut à une violation du droit international et contredit la Feuille de route.
English: This project will improve traditional technologies of dyeing with indigo by focusing on the technique for producing the colorant; the method of preparing the fabric; and the dyeing process itself.
French: Dans le présent projet, on améliorera les technologies traditionnelles de teinture à l'indigo en s'attachant aux techniques indigotiers, aux modes de préparation des tissus et aux procédés mêmes de teinture.
English: Women were asked if they were currently pregnant or breastfeeding, whether they had given birth in the past five years, whether they had used birth control pills within the past month, and whether their periods had stopped.
French: On a aussi demandé aux femmes si elles étaient enceintes ou si elles allaitaient, si elles avaient donné naissance à un enfant au cours des cinq dernières années, si elles avaient pris des contraceptifs au cours du dernier mois et si elles avaient cessé d'avoir leurs règles.
English: • Creation of the Working Group on Official Languages.
French: • Création du Groupe de travail sur les langues officielles (Parties IV, V, VI et VII).
English: The continued strength in the Canadian labour market and weakness in the U.S. narrowed the employment rate gap between the two. For nine years (1992 to 2000), the difference between the Canadian and U.S. employment rates was 2 to 4 percentage points.
French: ….mais l’emploi dans le secteur de la fabrication de machinerie et d’équipement n’est pas l’unique source de divergence La majeure partie de la divergence résultait d’une baisse d’emploi plus faible dans le secteur de la fabrication des machines industrielles et des produits électroniques — et non des différentes tendances de l’emploi dans le secteur de l’automobile et des pièces d’automobile (tableau 1).
English: The understanding by the representative from the Research and Statistics Division to facilitate this discussion.
French: La compréhension de la représentante de la division de la recherche et de la statistique à faciliter cette discussion.
English: Through forums such as cultural festivals, music, sports, beauty competitions, cultural nights and internal cultural exchange among the various ethnic communities, the Government strives to enhance the understanding of cultural diversities among Kenyans to create Kenyan culture.
French: Au moyen d'activités telles que des festivals, des concerts, des concours sportifs, des concours de beauté et des soirées culturelles, et par des mesures favorisant les échanges culturels entre les différentes ethnies, il cherche à faciliter la compréhension de la diversité culturelle de manière à forger une culture nationale.
English: Entrepreneurs are admired within society.
French: Les entrepreneurs sont admirés dans la société.
English: It is, therefore, enormously important for the European citizens to have the sense of being involved in the EU's development.
French: Il est donc primordial que les citoyens européens aient le sentiment d'être impliqués dans le développement de l'UE.
English: We found documentation which was directly or indirectly relevant to our concern in the United States, in the European Union and some of its Member States, in Canada, and in some other agencies.
French: Nous avons trouvé des documents qui étaient directement ou indirectement liés à notre sujet de préoccupation aux États-Unis, dans l’Union européenne et certains des États qui en sont membres, au Canada et dans certains organismes.
English: This long & adventurous track is really to recommend to any fit trampers and , mud lovers...
French: Une australienne venu faire un stage en NZ pour 4 mois, je passe mon dernier mois avec elle, entre Auckland et Napier, avant de se quitter apres une semaine de reve sur wahiki island...
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations among all levels of society, and in particular, members of the judiciary, law enforcement officials and non-governmental organizations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et en particulier parmi les agents de l'appareil judiciaire, les responsables de l'application des lois et les ONG.
English: The majority of these items are held as part of a custodial agreement between McGill University and the Museum whereby the University conferred upon the Museum the custody and care of its collection.
French: La majeure partie de ces pièces sont détenues dans le cadre d’une entente ratifiée par l’Université McGill et le Musée en vertu de laquelle l’Université a confié au Musée la garde et le soin de sa collection.