ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Castres wing Phil Christophers' season has probably been brought to an premature end after he suffered a severe knee injury on Friday.
French: Le centre du Castres Olympique Phil Christophers, s'est blessé au genou ce week-end lors de la rencontre contre Bayonne en Top 14 Orange.
English: Mr HAJDINAGA* Gzim Sub NR Mayor of Ulcinj.
French: M. HAJDINAGA* Gzim Sup NI Mayor of Ulcinj.
English: Under the terms of Volume V of the Swiss Civil Code (Code of Obligations) employers are required to continue to pay employees their wages for a limited period in the event of unﬁtness for work due to illness or maternity.
French: Aux termes du Livre V du Code civil suisse (Code des obligations), l’employeur est tenu de continuer à verser le salaire pour une période limitée à un salarié en cas d’empêchement de travailler pour cause de maladie ou de maternité.
English: "Selectivity and Immigration in Canada."
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences.
English: PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’Entreprises Represented by
French: PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’Entreprises représenté par
English: Main thrust of the NPA 2006, include early intervention, assessment and medical treatment, education and training, vocational training, employment and rehabilitation, research and development, barrier free buildings, parks and public places, strengthening of institutional mechanisms and adequate funding.
French: Le plan d'action national 2006 porte notamment sur les points suivants: intervention précoce, bilans et traitement médical, éducation et formation, formation professionnelle, emploi et réinsertion, recherche et développement, constructions de bâtiments, bâtiments accessibles sans obstacle, parcs et autres lieux publics adaptés aux handicapés, renforcement des mécanismes institutionnels et financement suffisant.
English: Statement concerning the distribution of assets on the dissolution of the corporation.  4.
French: Énoncé sur la distribution des biens lors de la dissolution de l'organisation.  4.
English: The Government of Canada is providing more than $150,000 to the ICS program, a non-profit organization created in 1972 and incorporated in 1998.
French: Le gouvernement du Canada accorde plus de 150 000 dollars à ÉÉC, un organisme sans but lucratif qui a été créé en 1972 et qui est devenu une société à responsabilité limitée en 1998.
English: Ahead of the actual observation of elections, the committee members held a series of meetings with candidates and political party representatives, and with the newly elected President, the Minister for Foreign Affairs, the President of the Central Electoral Committee, the Council of Europe Secretary General's Special Representative in Armenia, the Head and members of the ODIHR/OSCE election observation mission and media as well as civil society representatives.
French: Les membres ont visité plus de 100 bureaux de vote à Erevan et dans les environs d’Erevan, à Vanadzor, Gyumri, Talin et Vedi. Le communiqué de presse publié à l’issue des élections fait l’objet de l’annexe 5. 12. La Commission ad hoc a bénéficié d’une excellente coopération avec la mission pour les élections en Arménie du BIDDH/OSCE, ainsi qu’avec l’AP/OSCE. Le système électoral 13. Les élections parlementaires constituent un test important pour la consolidation de la démocratie en Arménie, étant donné que la récente élection présidentielle a été considérée non conforme aux normes internationales.  14. Le code électoral, adopté en 1999 a été amendé en 2002 et prévoit une base pour la conduite des élections qui soit conforme aux standards internationaux. 15. Les amendements de 2002 comprennent les recommandations des experts de l’OSCE/ODIHR et de la Commission de Venise.
English: The Ombusdman will not, however, be mandated to deliver binding decisions, determine rights, or rule on the substance of science-based decisions.
French: L'ombudsman n'aura toutefois pas le mandat de rendre des décisions exécutoires, de déterminer les droits ni de décider de la substance des décisions fondées sur la science.
English: Women in leading positions are forced to overcome many additional obstacles associated in particular with their family responsibilities.
French: Les femmes qui occupent des postes décisionnels doivent surmonter de nombreux obstacles supplémentaires liés notamment à leurs responsabilités familiales.
English: Its thoroughness determines the organization's capacity to protect employees or the environment in the event of an emergency.
French: La rigueur de ce plan détermine la capacité de l'organisation à réagir en cas d'urgence afin d'éviter que des dommages soient causés aux employés ou à l'environnement.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) requires the Privacy Commissioner to promote—by any means that the Commissioner considers appropriate—the purposes of the Act.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la commissaire à la protection de la vie privée est tenue de promouvoir l'objet de la Loi par tous les moyens qu’elle juge appropriés.
English: The Union can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts and it can contribute to, and complement their achievements.
French: Son extension aux pays voisins constituera un défi supplémentaire; – préservation et amélioration de la compétitivité de l’industrie, pour une plus forte croissance de la productivité et une meilleure compétitivité internationale.
English: The GMPs apply to manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors, and indicate that no person shall sell an NHP unless it has been manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the GMPs.
French: Les BPF s'appliquent aux fabricants, aux emballeurs, aux étiqueteurs, aux importateurs et aux distributeurs et indiquent que personne n'est autorisé à vendre un PSN à moins que celui-ci n'ait été fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux BPF.
English: The deﬁnitions and the numbers of operations have exploded; it’s about intervention and nation building," and goes well beyond the reach of the , he adds.
French: Les déﬁnitions données aux opérations de paix, comme leur nombre, se sont multipliées, de sorte que l’on parle maintenant d’intervention et de renforcement des capacités nationales, et que leur portée dépasse largement le champ de compétence des Nations Unies, conclut-il. »
English: - To participate constructively in the mandate review process and in developing modalities of a universal periodic review mechanism, and to submit itself to periodic review
French: - Participer de façon constructive à l'examen des mandats ainsi qu'à l'élaboration des modalités d'un mécanisme d'examen périodique à caractère universel, et à se soumettre à un tel examen;
English: In some countries of central Asia, agricultural policies that promote highly mechanized and industrialized farming have led to overgrazing of rangelands where there are high animal densities.
French: En Asie Centrale, les politiques agricoles favorisant la promotion d'une agriculture fortement mécanisée et industrialisée ont entraîné dans certains pays, un surpâturage des zones de parcours qui sont soumises à une forte concentration d'animaux.
English: Clearly that means that at the time of the competition it was not a departmental desktop/business application. This fact is the real focus of the appellant's allegation.
French: Cela signifie clairement qu'au moment du concours, ce n'était pas une application de bureau/commerciale du Ministère, ce qui est le point central de l'allégation de l'appelante.
English: Parliament provided a comprehensive arrangement to protect the income, job security and promotion of women in the work-place who become pregnant.
French: Le Parlement a mis en place un train complet de mesures visant à protéger le revenu, la sécurité d'emploi et l'avancement des femmes au travail qui deviennent enceintes.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.16/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution IX.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.16/Rev.1, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution IX.
English: She could not believe that Canada Post was angry with her for not attending an appointment that had been rescheduled to another date.
French: Elle ne pouvait pas croire que Postes Canada était en colère contre elle parce qu'elle ne s'était pas présentée à un rendez-vous qui avait été reporté à une autre date.
English: The A4000, or Commodore Amiga 4000, was the successor of the A2000 and A3000 computers.
French: La version tour était le seul Amiga à avoir à la fois les interfaces SCSI et IDE intégrées à la carte mère.
English: Blasting (if required) will be conducted within 300 to 500 m of the shoreline in accordance with the Guidelines for the Use of Explosives in or near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky, 1998).
French: Cependant, à la lumière de l’expérience acquise à autres installations, laisse présager que les oiseaux seront probablement attirés plutôt que repoussés par de telles activités.
English: The law severely punishes all acts which may prejudice social harmony or give rise to discrimination or privileges based on such factors.
French: La loi punit sévèrement tous les actes qui viendraient porter tort à l'harmonie sociale ou créer des discriminations ou des privilèges sur la base de ces facteurs.
English: This coal supplied the Japanese steel industry.
French: Le charbon est destiné à l'industrie sidérurgique japonaise.
English: National Association of Non-Governmental Organizations (2002)
French: Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies (1973)
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/72.  Accordingly, the agenda for the eleventh session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/72; l'ordre du jour de la onzième session se lisait donc comme suit:
English: The Holy See and its various organizations remained committed to supporting the rule of law at the national and international levels.
French: Le Saint-Siège et ses diverses organisations demeurent résolus à appuyer l'état de droit aux niveaux national et international.
English: This decision has undergone one or two amendments, which we welcome, not least the call for greater transparency in reimbursement of travel expenses, indicating that the payment will be based on actual expenses.
French: Cette décision a subi une ou deux modifications, que nous accueillons positivement, notamment en faveur d’une plus grande transparence du remboursement des frais de voyage, en indiquant que le paiement se basera sur les frais réels.
English: Adopted on 11 July. Purpose: the placing on the market of oilseed rape products (Brassica napus Bull.
French: L’industrie automobile a ainsi contribué de manière mesurable à la stratégie de l’Union européenne (UE) en matière de réduction des émissions de CO2 et à la réalisation des objectifs de réduction qui lui ont Bull.
English: Develop and/or Adopt Home and Community Care Program Policies and Procedures TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: Élaborer ou adopter des politiques et des procédures de soins à domicile et en milieu communautaire TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Conservation 4 328 4 328 4 312 Mise en valeur 4 383 4 383 4 375 8 711 8 711 8 687 23-21
English: Although there are variations between jurisdictions, the key participants in a dematerialized securities system are the depository (sometimes also referred to as “custodian”), the issuer, trading intermediaries and the investor.
French: Malgré des différences entre pays, les principaux participants à un système de titres dématérialisés sont le dépositaire, l'émetteur, les intermédiaires et l'investisseur.
English: "Family doctors are the preferred first point of contact for Canadians in the health-care system.
French: « Les médecins de famille sont le premier contact qu’ont les Canadiens avec leur système de santé.
English: A compliance agreement is a voluntary agreement between the Commissioner and the person, in which the person agrees to terms and conditions necessary to conform with the Act.
French: Une transaction est une entente volontaire entre le commissaire et la personne visée, aux termes de laquelle la personne accepte les conditions à remplir pour respecter la Loi.
English: 17 The Admiralty Court accepted that Folio 2006 and Folio 2007 and the proceedings commenced in the Netherlands were related actions.
French: 18 L' Admiralty Court a admis que Folio 2006 et Folio 2007, d' une part, et la procédure engagée aux Pays-Bas, d' autre part, étaient connexes.
English: Rule 101(1) - OJ 1994, 538 Notice concerning the filing of authorisations with the EPO as receiving Office for international applications (Rule 90.4 PCT)
French: Règle 101(1) - JO 1994, 538 Communiqué concernant le dépôt de pouvoirs auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur pour des demandes internationales (règle 90.4 PCT)
English: (212) I reiterate that only Ordinaries may grant the faculty of distributing holy communion in such liturgies, taking account of the need for a certain selectiveness.
French: (212) Je rappelle que concéder la faculté de distribuer la communion dans ces liturgies revient aux Ordinaires, qui évalueront attentivement l'opportunité des choix à effectuer.
English: Conclusion By applying digitization and preservation best practices, and conforming to CCO Technical Standards, fund recipients maximize their chances of keeping their Web sites—and most importantly, their contents—retrievable and accessible in the long-term, despite organizational and technological changes.
French: Conclusion S’ils appliquent les pratiques exemplaires de numérisation et de préservation et se conforment aux normes techniques de CCE, les bénéficiaires des fonds maximisent la probabilité que leurs sites Web (et surtout le contenu de ces sites) puissent être extraits et accessibles à long terme, même en cas de changements organisationnels et technologiques.
English: Firstly, I have voted in favour of the Member States being given the authority in this area, on the one hand, because of the concept of subsidiarity and, on the other hand, because we do not have any authority.
French: Premièrement, j'ai voté pour que les États membres aient autorité dans ce domaine, d'une part en raison du principe de subsidiarité et d'autre part parce que nous n'avons pas la moindre autorité en la matière.
English: If the elections were to herald the start of the democratic process, the international community had to take a principled stand, organize the return of non-Albanians, guarantee their security and return of their property and to challenge, by all necessary means, all those who did not respect the decisions.
French: Pour que les élections puissent marquer l'amorce du processus démocratique, la communauté internationale se devait d'adopter une position de principe, d'organiser le retour des non-Albanais, de garantir leur sécurité et la restitution de leurs biens et de s'attaquer, avec tous les moyens nécessaires, à tous ceux qui ne respectent pas les décisions.
English: Choose an expatriate health insurance Lille . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Lille ?
English: ◦ Participation of all key agencies in land management policy development for the North.
French: ◦ Assurer la participation des principaux organismes à l'élaboration des politiques sur la gestion des terres dans le Nord.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Emtriva is favourable in combination with other antiretroviral agents, for the treatment of HIV-1 infection in adults.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’Emtriva, lorsqu’il est administré en association avec d’autres antirétroviraux, est favorable au traitement de l’infection à VIH-1 chez les adultes.
English: The project will support the strengthening of capacities for referral and correct management of cases of acute malnutrition.
French: Le projet tendra au renforcement des capacités de prise en charge et de traitement adéquat des cas de malnutrition aiguë.
English: Using heavy weapons, the occupying forces had continued destroying homes and properties, targeting ambulances and medical personnel, obstructing access to the wounded, and destroying electricity and water networks, roads, trees and agricultural lands.
French: À l'aide d'armes lourdes, les forces d'occupation ont continué de détruire des habitations et des biens; d'attaquer les ambulances et le personnel médical et de les empêcher d'accéder aux blessés; de détruire les réseaux électriques et d'alimentation en eau courante, les routes, les arbres et les terres agricoles.
English: Its purpose is to prevent the proliferation of WMD and related
French: Le programme permettra au Canada de partager son expertise dans des domaines tels que l’intégrité des documents, la sécurité aérienne et maritime,
English: Chairs of committees are paid an additional $3,000 retainer.
French: Les présidents des comités reçoivent un montant annuel supplémentaire de 3 000 $.
English: After the completion of the study, the Ministry of Justice and the Ministry of Agriculture and Forestry have been preparing the matter as part of their official duties.
French: Une fois l'étude achevée, le Ministère de la justice et le Ministère de l'agriculture et de la foresterie se sont attelés au dossier dans le cadre de leurs attributions officielles.
English: I voted in favour of the report and would like to stress the importance of EU assistance for the construction of nuclear or other environmentally friendly power plants.
French: J'ai voté pour le rapport et je voudrais souligner l'importance de l'aide européenne à la construction de centrales nucléaires ou d'autres centrales électriques écologiques.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC South America Contact us People IDRC Communications
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Sud Coordonnées du CRDI Personnes IDRC Communications
English: International delegates from the Balkans (Serbian delegates, at far left) and Africa (CongoBrazzaville, Niger, Mozambique, Uganda) pose with CPHA Global Health Programs staff next to the snow atop Grouse Mountain, near Vancouver.
French: Les délégués internationaux des Balkans (les déléguées serbes, à l’extrême gauche) et de l’Afrique (Congo-Brazzaville, Niger, Mozambique, Ouganda) posent en compagnie de membres du personnel des Programmes de santé mondiale de l’ACSP à côté de la neige qui ornait le sommet du mont Grouse, près de Vancouver.
English: The threat to foreigners, including Canadians, is very high.
French: La menace pesant sur les étrangers, y compris les Canadiens, demeure très élevée.
English: Major credit cards are accepted in most hotels and restaurants in the city.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels et restaurants de la ville.
English: It’s a bonus that his chosen career lets him spend lots of time with his family. PRO for seed and crop data.
French: Et en prime, la carrière qu’il a choisie lui permet de passer beaucoup de temps avec sa famille. champs PRO pour faire le suivi des données relatives aux semences et aux cultures.
English: If political parties cannot create a genuine civil society, they can contribute to its development.30 28.
French: Or, Julian Popov ne croit pas que les partis politiques sont à la base de la démocratie.
English: I look forward on a future occasion to going to Marseilles without the accompaniment of the French riot police and the Front national !
French: J'attends impatiemment qu'une occasion future se présente d'aller à Marseille, sans la compagnie de la brigade française anti-émeute et du Front national!
English: About 2500 notions are translated in 6 languages (EN, DE, ES, FR, IT, NL). You'll also find contexts, synonyms, acronyms, etc.
French: Il contient environ 2500 notions, traduites en 6 langues (FR, DE, EN, ES, IT, NL), ainsi que la mention de leur contexte, de nombreux synonymes, acronymes d'organisations, etc.
English: Her choreography consistently challenges accepted notions of dance, offering audiences movement that ranges from the minimalist to the absurdist, often richly theatrical.
French: Ses chorégraphies remettent constamment en question les idées reçues sur la danse, présentent des mouvements qui vont du minimalisme à l'absurde et sont souvent d'une riche théâtralité.
English: 3 system shaped by centuries-old tradition.
French: été entassés dans des prisons de par le pays pour attendre leur procès.
English: Mr. Gerald Ssendaula, Minister of Finance of the Republic of Uganda, for his excellent leadership during our deliberations.
French: Nous tenons à remercier M. Gerald Ssendaula, Ministre des finances de la République de l'Ouganda, pour son excellente direction de nos débats.
English: The range of potential risks that UNOPS manages for clients has been expanded to cover financial risks relating to both project inputs and outputs.
French: La gamme des risques potentiels que l'UNOPS est appelé à gérer pour le compte de ses clients a été élargie aux risques financiers liés à la fois aux intrants et aux produits des projets.
English: In 2000, the government amended its social assistance regulations to enable effective implementation of First Nation Self Government Agreements.
French: Le gouvernement du Yukon a également adopté un règlement sur la communication de renseignements en matière d’adoption.
English: 9 See www.chem.unep.ch/sc/.
French: Voir <www.chem.unep.ch/sc/>.
English: Adopted by the Security Council at its 6065th meeting, on 14 January 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6065e séance, le 14 janvier 2009
English: In order to draw a new building, one places it on the plan, then transfers its planimetric position on to the two grids, by interpolation inside the small square in which it is situated : finally, one makes a vertical interpolation of the base and top of the building whose altitudes are known (Fig.
French: Pour dessiner un bâtiment nouveau, on le place sur le plan, puis on reporte sa position planimétrique sur les deux grilles, par interpolation à l'intérieur du carreau dans lequel il se trouve ; enfin on procède à une interpolation verticale de la base et du sommet du bâtiment dont on connaît les altitudes (fig.
English: It was crucial for the US not to aggravate Russia, and they proved they had no such intention by also inviting Russia to take part in the missile shield scheme.
French: Il était essentiel pour les États-Unis de ne pas irriter la Russie, et ils ont prouvé que telle n'était pas leur intention en l'invitant à participer au programme du bouclier antimissile.
English: received $13,700 from the Ontario Grain Stabilization Payment Program and its federal counterpart.
French: Dans l'ensemble, les recettes des céréales et des oléagineux devraient connaître une hausse de 4 p.