ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 52 inconclusive ballots, a coalition of nations, including Canada, intervened to negotiate a compromise: Turkey and Poland agreed to split the seat, with Poland resigning in 1960 in favour of Turkey.
French: Étant donné l'impossibilité de s'entendre, même après 52 tours de scrutin, une coalition de pays, dont le Canada, prend à tâche de négocier un compromis : la Turquie et la Pologne acceptent de se partager le siège vacant, la Pologne devant ensuite y renoncer en 1960, en faveur de la Turquie.
English: and health-related programs, simply because their advanced years or personal circumstances dictate a greater need.Therefore, it is more effective for VAC to structure its services around each person’s comprehensive needs rather than along program lines.
French: Dans bien des cas, les besoins du client peuvent être satisfaits dans le cadre de nos programmes actuels; dans d’autres cas, par des programmes ou des services offerts à l’extérieur du Ministère.
English: We do not knowingly allow children to order our products, communicate with us, or use any of our online services.
French: Abbott n'autorise pas sciemment les enfants à commander ses produits, à communiquer avec elle ni à utiliser ses services en ligne.
English: The Committee has conducted two field visits in connection with the procedure and has drawn the attention of the Secretary-General, the Security Council and other relevant bodies to situations in relation to six States parties.
French: Le Comité s'est rendu à deux reprises sur le terrain à l'occasion de cette procédure et il a appelé l'attention du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et d'autres organes compétents sur la situation de six États parties.
English: • Proposed Modifications to the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992  Related Material
French: • Modifications proposÃ©es au RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle  MatÃ©rial connexe
English: However, both s Trent Rubber and the Assoaation recognized that it i not within this Tribunal's jurisdiction to recommend what countries or temtories shodd be eligible for GPT treatment.
French: Toutefois, Trent Rubber et l'Association ont admis que le Tribunal n'avait pas compétence pour recommander quels pays ou territoires devraient bénéfiaer du TPG.
English: 1.2.3 The Group of the Greens/EFA may not finance its activities, as described in Article 1.1.1, from resources other than those made available to them under budget item 4000 or the resources derived therefrom.
French: 1.2.3 Le groupe VERTS/ALE ne peut pas financer ses activités, telles que définies dans l'article 1.1.1, à partir d'autres ressources que celles mises à sa disposition par la ligne budgétaire 4000 ou à partir des ressources qui en dérivent.
English: • GUIDELINES FOR PREPARING 1998-99 ESTIMATES A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES [Guide]
French: • Partie I de 2006-2007 - Le Plan de dépenses du gouvernement [Budget principal des dépenses]
English: In exposing women, by virtue of their sex, to physical, sexual and/or psychological abuse in the family or domestic unit, violence against women represents a serious obstacle to equality between women and men.
French: En exposant les femmes, en vertu de leur sexe, à des sévices physiques, sexuels et/ou psychologiques au sein de la famille ou du foyer, la violence à leur égard représente un obstacle sérieux à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Debt resolution – full redemption of a debt package by the provision of a debt resolution loan; Debt mediation – full redemption of debts by mediation with creditors and other parties by arranging a settlement but not by granting a debt resolution loan.
French: • Les banques de crédit municipal doivent toujours prendre en considération une demande de règlement de créances (article 2). Après analyse des dettes et des possibilités de règlement, l’établissement bancaire décide s’il doit continuer ou non à essayer de régler les créances (article 3).
English: Ext.  236 Ms. Tamara Rastovac Third Secretary  Ext.
French: Poste 236 Mme Tamara Rastovac Troisième Secrétaire
English: As of 2001, the female enrollment in diploma-granting lifelong education facilities is 74.6% of the total for middle school-level education and 64.7% for high school-level education.
French: En 2001, le pourcentage de femmes fréquentant les institutions d'éducation permanente décernant des diplômes était de 74,6 % dans l'enseignement du niveau du secondaire du premier cycle et 64,7 % dans l'enseignement du niveau du secondaire du deuxième cycle.
English: The Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Euratom Supply Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: (b) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him, despite the renewal of the mandate by the Human Rights Council in its resolution 7/15;
French: b) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée persiste à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui, malgré le renouvellement de ce mandat par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/15;
English: It should also be noted that vehicles belonging to staff members of the Turkish Embassy in Athens are provided with conventional licence plates.”
French: Il convient aussi de noter que les véhicules des membres du personnel de l'ambassade turque d'Athènes sont porteurs de plaques d'immatriculation classiques. »
English: The State party notes that the fact that the author successfully appealed to the High Court counters any argument that the decision of the Supreme Court of Queensland was a final one.
French: L'État partie souligne que puisque l'appel formé par l'auteur devant la Haute Cour a abouti, il est impossible de soutenir que la décision de la Cour suprême du Queensland était définitive.
English: • Weekly pay was highest for SLG participants and lowest for Job Action participants.
French: Rétention et abandon Un peu moins de la moitié des participants ayant touché une subvention salariale ont continué à travailler pour leur employeur d’accueil.
English: ii) Fringe Benefits An allowance of 20% of total employee wages working on the project can be charged.
French: ii) Charges sociales On peut demander une indemnité représentant 20 p. 100 du total des salaires des employés affectés au projet.
English: Subsection 1102(20) of the Regulations is an anti-avoidance rule which will deem the new corporation and a predecessor corporation to be dealing at arm’s length for the purposes, inter alia, of subsection 1100(2.2) and 1102(14) of the Regulations. This anti-avoidance provision will apply where a new corporation would be considered not to deal at arm’s length with a predecessor corporation as a result of a transaction or series of transactions the principal purpose of which may reasonably be considered to have been to cause subsection 1100(2.2) or 1102(14) of the Regulations to apply to a given amalgamation.
French: IT-474R2 mère détient toutes les actions de la filiale autres que les actions de qualification des directeurs et que nous appelons dans ce numéro la « filiale »), le coût pour la nouvelle société de chaque bien en immobilisation acquis au moment de la fusion est réputé être le montant qui représente le coût pour la société mère du bien si ce dernier lui avait été distribué à ce moment lors d’une liquidation de la filiale et que les paragraphes 88(1) et (1.7) s’étaient appliqués à la liquidation.
English: All current and previous issues of our popular Language Teacher Calendar – a great resource for the second language classroom, with fun trivia, useful expressions, educational links, tips and clip art.
French: Cette excellente ressource, destinée à une classe de langue seconde, comprend des questions amusantes, des expressions utiles, des liens éducatifs, des conseils et des images clipart. Vous pourrez ici consulter la plus récente version ainsi que tous les anciens numéros.
English: The answers to these questions will form the basis for future KM strategies.
French: Les réponses à ces questions formeront le socle des stratégies futures de gestion des connaissances.
English: in writing. - (DE) In one of the amendments tabled on this report, an attempt is made to secure the European Parliament's support for European minimum wages.
French: par écrit. - (DE) Dans l'un des amendements déposés au rapport, l'on s'emploie à obtenir le soutien du Parlement européen en ce qui concerne la fixation de salaires minimum à l'échelon européen.
English: The total for all minerals would be considerably higher, but this loss need not arise, at least to the level suggested.
French: Pour l’ensemble des minéraux, le total serait considérablement plus élevé, mais de telles pertes ne sont pas inévitables, du moins pas au niveau suggéré.
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty individual aircraft of the specific models or versions listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol that do not have any of the components set forth in Section III, paragraphs 1 and 2 of this Protocol by certification alone.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, les versions ou modèles spécifiques énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole qui ne présente aucun des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole, et ceci, à l'unité et par certification seulement.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: Hélène Bradbury: (613) 952-6711 Industry Canada
French: Richard Arulpooranam : (613) 991-6656 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: CIHR may wish to support individuals to participate in these programs or to support the development of doctoral programs in the clinical disciplines.
French: IRSC peut vouloir appuyer les personnes désireuses de participer à ces programmes ou appuyer l'élaboration de programmes de doctorat dans les disciplines en milieu clinique.
English: The change with pressure is −40 ± 5 cm−1
French: Le changement en fonction de la pression est −40 ± 5 cm−1
English: Consequently, for all these reasons, I truly think that the Europe of the future will be an 'à la carte' Europe, which may or may not please those who, on doctrinal grounds, are opposed to it.
French: Par conséquent, pour toutes ces raisons, je pense véritablement que l'Europe de l'avenir sera une Europe à la carte, que cela plaise ou non à ceux qui, doctrinairement, lui sont hostiles.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Article 37 (a))
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a))
English: Do not deduct EI premiums.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: The Second Protocol improves the safeguarding measures under the Convention by defining them and expands the provisions of the Convention relating to respect for cultural property and the conduct of hostilities, thereby providing greater protection.
French: Le deuxième Protocole tend à améliorer les mesures de protection prévues par la Convention en les définissant avec plus de précision et en élargissant les dispositions de la Convention relatives au respect des biens culturels et à la conduite des hostilités afin d'améliorer la protection dont doivent faire l'objet les biens culturels.
English: I recognize that because of the egregious nature of the crimes charged before it, and because the Tribunal's roles include providing some vindication for victims and contributing to the creation of an accurate record of terrible atrocities, some are hesitant about a too frequent resort to plea agreements.
French: Certes, je conçois que d'aucuns puissent douter de l'opportunité d'un recours trop fréquent aux accords sur le plaidoyer du fait que le Tribunal juge des crimes odieux et qu'il a notamment pour mission de rendre justice aux victimes et de contribuer à recenser objectivement les atrocités commises.
English: More recent technological advances utilising, for example, multi-media (visual/aural/movie) software can provide user environments and alternative information formats suitable for many disability groups.
French: Les technologies introduites plus récemment, qui utilisent par exemple des logiciels multimédias (conjuguant le son, l’image et le mouvement), peuvent fournir de nouveaux environnements d’utilisation et formats d’information, appropriés à un grand nombre de catégories de personnes handicapées.
English: The Commission is planning to promote development aid as an instrument for combating violent radicalisation and terrorist recruitment.
French: La Commission entend promouvoir l'aide au développement en tant que moyen de lutte contre la radicalisation violente et le recrutement des terroristes.
English: This venue also looks to offer summer opportunities and clerkships to give students exposure to make informed decisions.
French: On veut aussi offrir des emplois d'été et des emplois administratifs pour donner aux étudiants l'occasion de prendre une décision éclairée.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air.
English: This decision was preceded by the Commission's emergency measures pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Cette décision a été précédée par des mesures d'urgence prises par la Commission, conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: The results of the ex-ante analysis show that the previous protocol offers guarantees as to its effectiveness in that it responds to the needs of the target groups: European shipowners (extended fishing opportunities), European consumers (securing the market for canned tuna) and the Republic of Côte d’Ivoire (developing the national industry, protecting levels of food security and securing economic activities in the area around Abidjan).
French: Les résultats de l'analyse ex-ante indiquent que le protocole précédent présente les garanties d'efficacité dans la mesure où il répond aux besoins de populations cibles : armateurs européens (possibilités de pêche étendues), consommateurs européens (sécurisation du marché de la conserve de thon) et Etat ivoirien (développement du secteur national, protection des niveaux de sécurité alimentaire et sécurisation des activités économiques autour du pôle d'Abidjan).
English: This fact once again highlights the trade difficulties Ireland will experience in its dealings with the UK, as a result of the UK's refusal to participate.
French: Une fois de plus, ceci souligne les difficultés commerciales que l'Irlande connaîtra dans ses négociations avec le Royaume-Uni, fruit du refus britannique de participer.
English: Endosulfan has been sold from the mid 1950s but it is now banned in at least 60 countries with former uses replaced and its production is decreasing.
French: L'endosulfan est vendu dans le commerce depuis le milieu des années 50 mais est désormais interdit dans plus de 60 pays.  Des solutions de substitution sont maintenant utilisées à sa place et sa production a décru.
English: What is only beginning to crystallize within the emerging literature is a model that links the various levels of healing and development (from personal to collective).
French: On commence à dégager des nouvelles recherches un modèle faisant le lien entre les divers niveaux de guérison et de développement (du niveau personnel au niveau collectif).
English: My secrets : Hello baby...want to see my 9 inches cock, let us enjoy sex together...we can do whatever u want (sucking, fucking, rim holes, belt, toys, kissing, tie up, swallowing, spanking, fingering)and much more sweetie.
French: Mes secrets : Hello baby...want to see my 9 inches cock, let us enjoy sex together...we can do whatever u want (sucking, fucking, rim holes, belt, toys, kissing, tie up, swallowing, spanking, fingering)and much more sweetie.
English: The EU can export energy-efficient, clean technology and China can make a contribution to tackling its environmental problems.
French: L'UE peut exporter des technologies économiques et propres, tandis que la Chine peut apporter sa contribution à la résolution de ses problèmes environnementaux.
English: Empirical tests conducted in United States universities have led to the conclusion that a gap does represent a challenge, however, it does induce individuals to communicate more and better rather than less.
French: Des tests empiriques réalisés dans des universités des États-Unis montrent que le vide ne représente pas une énorme difficulté; par ailleurs, il inciterait les participants à communiquer plutôt plus et mieux que moins.
English: •Health Canada’s National Microbiology Laboratory $200,000 plus in kind
French: •Laboratoire national de surveillance en microbiologie de Santé Canada – 200 000 $ plus contribution en nature
English: A/59/L.39 Item 36 -- The situation in the Middle East -- 27-Power draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/59/L.39 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (27 puissances) -- Jérusalem [A A C E F R]
English: Our task ahead, though challenging, has perhaps been made less difficult now, since 150 of our world leaders, from nations large and small — at the recent, historic Millennium Summit last September — rededicated themselves to supporting all efforts to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
French: Bien qu'elle représente un défi, la tâche qui nous attend est peut-être moins difficile maintenant que 150 de nos dirigeants mondiaux des petites et grandes nations se sont à nouveau voués - durant le récent Sommet du millénaire en septembre dernier - à appuyer tous les efforts visant à mettre en place une coopération internationale afin de résoudre les problèmes internationaux de caractère économique, social, culturel ou humanitaire.
English: (c) LIQUID PREPARATIONS: (i) Products Recommended Solely for Children To be taken as drops (C.09.022(4),(5)) shall contain either of the children's standard dosage units per millilitre An accurate measuring device shall be provided and must be capable of accurately delivering 0.5 millilitres of the product NOT to be taken as drops (C.09.022(6)) shall contain either of the children's standard dosage units per teaspoon
French: Administré en gouttes (C.09.022 (4) et (5)) doivent renfermer l'une ou l'autre des doses normales pour enfant pour enfants dans chaque ml doivent être accompagnés d'un instrument de mesure capable de contenir exactement 0,5 millilitre du produit 2. Ne pas administrer en gouttes (C.09.022 (6)) doit contenir l'une ou l'autre des doses normales pour enfant dans chaque cuillerée à thé . Adultes :
English: The twinning program, which is co-managed by ICAD and the Canadian Society for International Health, helps organizations implement effective intervention strategies in new locations.
French: Le programme de jumelage, qui est géré conjointement par la CISD et la Société canadienne de santé internationale, aide les organismes à mettre en oeuvre des stratégies d'intervention efficaces dans de nouveaux emplacements.
English: He was appointed Regional Director for South Asia in June 2006.
French: Katherine is also the Partnership and Business Development Officer for SARO.
English: Description of Personal Information 5.1 Data Clusters (List each data cluster of personal information and the data elements contained in the cluster, for example, tombstone information cluster - name, address, telephone number and date of birth.)
French: Description des renseignements personnels 5.1 Groupes de données (Lister chaque groupe de renseignements personnels ainsi que les éléments d'information qu'il renferme, p. ex., nom, adresse, numéro de téléphone et date de naissance pour le groupe des renseignements de base.)
English: • increased stakeholder engagement and awareness of climate change issues and the opportunities to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector;
French: • à un plus grand engagement et à une sensibilisation accrue des intervenants aux problèmes des changements climatiques et aux possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports;
English: Individuals 55 or older will be entitled, within 60 days of the creation of a new LIF, to convert up to 50 per cent of the total value of the new LIF into an unlocked tax-deferred savings vehicle with no maximum withdrawal limits.
French: Les particuliers de 55 ans et plus pourront, au plus tard 60 jours après la création d’un nouveau FRV, transférer jusqu’à 50 % du montant du nouveau FRV dans un autre instrument d’épargne à imposition différée non immobilisé ne prévoyant pas de limites annuelles pour les retraits.
English: In the United Kingdom alone, where there were 2030 confirmed outbreaks, more than 6.5 million animals (cattle, sheep, pigs, goats and wild animals) were destroyed in the process of combating the disease, according to figures provided by the British National Audit Office, while other estimates put the number of animals slaughtered at 10 million.
French: Rien qu'au Royaume-Uni, où l'existence de 2 030 foyers a été confirmée, plus de 6,5 millions d'animaux (bovins, moutons, porcs, chèvres et animaux sauvages) ont été abattus dans le contexte de la lutte contre cette maladie, selon les données du National Audit Office, les animaux abattus pouvant même être au nombre de quelque 10 millions selon d'autres sources.
English: Presentations were also made by the following panellists: Ms. Marianne Schaper, Deputy Director, Division for Sustainable Development and Human Settlements, ECLAC; Ms. Leida Mercado Regional Adviser, UNDP; and Mr. Sergio Sánchez, Regional Officer, World Bank.
French: Des exposés sont également faits par les intervenants suivants : Mme Marianne Schaper, Directrice adjointe de la Division du développement durable et des établissements humains de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Mme.
English: Monitoring and evaluating If quality is to be achieved permanent monitoring of the progress of work and the evaluation of both processes and products are indispensable.
French: Il est essentiel, pour l’efficacité de la conduite du projet, que chaque décision soit replacée dans la durée de vie du projet et non considérée comme une action isolée.
English: The debts of economic agents to the Social Fund on 1 January 1998, were about 560 million lei, on 1 January 2000, 300.4 million lei and on 1 January 2001, 200 million lei.
French: Les sommes dues par les agents économiques au fonds social au 1er janvier 1998 s'élevaient à environ 560 millions de lei, le 1er janvier 2000 à 300,4 millions de lei et au 1er janvier 2001 à 200 millions de lei.