ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees in the RIP unit require access to systems such as RAPID, Cortax, GST, and the BN systems to research whether employers, previously identified as potential non-registrants, are actually registered for CRA programs.
French: Les employés de l'unité du PII doivent avoir accès à des systèmes comme le RAPID, le système de traitement des déclarations de revenus des sociétés (CORTAX), le système de la TPS et le système du NE, pour voir si des employeurs déjà identifiés comme non-inscrits possibles sont effectivement inscrits aux programmes de l'ARC.
English: Following a review of the cost estimates presented by Kuwait, the Panel finds that the amount claimed is reasonable.
French: Suite à une étude des estimations de coût présentée par le Koweït, le Comité estime que le montant réclamé est raisonnable.
English: It was also agreed that the countries involved in the Caucasus assessment would provide the secretariat by 15 July with official material to be considered as the basis for pre-filling the datasheets for the assessment.
French: Il a également été décidé que les pays qui participaient à l'évaluation du Caucase fourniraient au secrétariat au plus tard le 15 juillet les documents officiels qui devraient être pris en compte pour le préremplissage des fiches de renseignements destinées à l'évaluation.
English: On any given day there are no more than a small number of girls aged under 18 in custody and indeed there are times when there are no such girls at the Centre.
French: Il n'y a jamais plus qu'un petit nombre de filles âgées de moins de 18 ans en détention dans ce Centre et il arrive même qu'il n'y en ait pas une seule.
English: They responded without hesitation to our appeals for assistance and have maintained a continuous presence in our country.
French: Ils ont répondu sans hésitation à nos appels à l'aide et ils ont constamment maintenu une présence dans notre pays.
English: The softball diamond is 18.3 metres long, 9.1 metres less than a baseball diamond.
French: Le losange de softball est un carré de 18,3 mètres de long, soit 9,1 mètres de moins qu'un losange de baseball.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/57/100 and Add.1).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/57/100 et Add.1).
English: Will it bring about the unmistakeably clear separation of powers?
French: Prévoit-il une répartition des pouvoirs véritablement claire?
English: These are in particular the references to the advantages of establishing a European stability pact, and to the work of the OSCE and the Council of Europe.
French: Il s'agit en particulier des avantages de la mise en place d'un Pacte de stabilité en Europe et de la coopération au sein de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: In the war on terrorism, in its various forms, many people have falsely found a pretext to mobilize against the Muslim religion, since Islam is the religion of dialogue, tolerance and moderation.
French: De nombreuses personnes ont trouvé dans cette guerre contre le terrorisme, dans ses diverses formes, un prétexte pour une mobilisation contre la religion musulmane.  L'Islam est la religion du dialogue, de la tolérance et de la modération.
English: We hope you will participate.
French: Nous espérons que vous y participerez.
English: The Commission approved regional aid maps 2007-13 for Belgium. [ IP/07/211 ] Top
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 pour le Danemark. [ IP/07/211 ] Retour en haut
English: In some countries (e.g. Ireland, Sweden and the United Kingdom) there are special public bodies charged to register complaints by victims of discrimination. In others (e.g. Austria, Denmark, Finland), NGOs try to compensate for the absence of such a body by collecting information on individual cases.
French: Il constitue néanmoins une source peu fiable car, comme l’observent Wrench et Modood, «une victime peut percevoir de la discrimination là où il n’y en a pas; à l’inverse, (…) les minorités ethniques peuvent sous-estimer la discrimination à laquelle elles sont exposées en réalité.»156 Toutefois, les enquêtes sur la discrimination subjective sont un complément important aux autres sources d’information.
English: Written with exclusive contributions and assistance from the Assassin's Creed II development team, it has been designed for both newcomers and die-hard completionists alike.
French: Un ouvrage purement et simplement indispensable pour quiconque veut explorer le jeu à 100%.
English: A/C.2/63/SR.25 Meeting held on 5 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.25 Séance tenue le 5 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: European citizenship is made a reality by means of rights that are precisely defined in the Treaty, to wit free movement and right of residence, the right to vote and stand for election in local and European elections, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament, the right to complain to the European Ombudsman and the right to write to the European institutions.
French: La citoyenneté européenne devient réalité grâce aux droits qui sont précisément définis dans le traité, à savoir la libre circulation et le droit de résidence, le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales et européennes, le droit à la protection consulaire, le droit de pétition devant le Parlement européen, le droit de réclamation devant le Médiateur européen et le droit d'écrire aux institutions européennes.
English: S/2008/413 Letter dated 23 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/413 Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Landesgericht concluded that, in so far as Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is not applicable, it is the provisions of Article 5(1)(a) of that regulation that must be applied, pursuant to Article 5(1)(c).
French: Le Landesgericht Salzburg en a déduit que, dans la mesure où l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 n’est pas applicable, ce sont les dispositions de l’article 5, point 1, sous a), du même règlement qui, en vertu de l’article 5, point 1, sous c), de celui-ci, doivent s’appliquer.
English: Importance of EU enlargement as a “standardizing regulator” A challenge to demonstrate the importance of standards in a “transparent” society.
French: − Importance de l'élargissement de l'Union européenne en tant que «régulateur de la normalisation»;  − Le défi consistant à démontrer l'importance des normes dans une société «transparente»;
English: Youth should have access to confidential contacts within the system when they have concerns or substance use issues.
French: Voici un résumé des principaux thèmes et du nombre de groupes de discussion qui ont approuvé chacune des réponses majeures :
English: This issue has often been dealt with hastily by forcing or encouraging municipalities to join together, with little regard for settlement pattern of the population.
French: La réponse à cette question a souvent été apportée hâtivement en forçant ou en encourageant par des incitations l’unification des communes, sans guère tenir compte du poids de la structure de l’habitat.
English: At the community level, the most effective approach has been to have all local stakeholders collaborate on a community-level plan.
French: À l'échelon communautaire, la démarche la plus efficace est celle où tous les intervenants locaux collaborent à l'élaboration d'un plan communautaire.
English: For example, federal and state laws prohibiting child sexual abuse and statutory rape laws are used to prosecute adults who sexually exploit children for the above-described purposes.
French: Par exemple, les textes de loi fédéraux et ceux des États qui répriment la maltraitance sexuelle d'enfants et ceux qui répriment les atteintes sexuelles (statutory rape) (relations sexuelles avec un mineur n'ayant pas l'âge du consentement) permettent de poursuivre les adultes qui exploitent sexuellement des enfants aux fins susmentionnées.
English: D. Pretrial detention and imprisonment: separation and conditions
French: Détention provisoire et emprisonnement: séparation et conditions
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for actively participating in what had been a productive dialogue.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation polonaise d'avoir participé activement au dialogue fructueux qui vient d'avoir lieu.
English: • Brain Awareness Week, March 10-16, 2003
French: • Semaine Cerveau en tête, 10 au 16 mars 2003
English: DUBLIN, Ohio, USA, 21 May 2009—OCLC Members Council met May 17-19 in Dublin, Ohio, USA, to discuss issues facing libraries around the world, pass resolutions to implement the previously approved Global Council and three Regional Councils, and look back on 31 years of accomplishments as Members Council concluded its final meeting.
French: DUBLIN, Ohio, États-Unis, 21 mai 2009 —Le Conseil des membres d'OCLC s'est réuni du 17 au 19 mai à Dublin, dans l'Ohio (États-Unis), afin d'examiner les problèmes auxquels sont confrontées les bibliothèques à travers le monde et d'adopter des résolutions permettant de mettre en œuvre le Conseil mondial et les trois Conseils régionaux précédemment approuvés, avant de revenir, pour clôturer la dernière séance, sur 31 ans de réalisations en tant que Conseil des membres.
English: Everybody in Canada probably knows how to drive a snowmobile, but in Germany that's not common knowledge so that's also part of the training.
French: Tous les Canadiens savent probablement comment conduire une motoneige, mais en Allemagne, ce n'est pas une pratique commune et c'est pourquoi il en est question pendant l'entraînement.
English: But we have to make a much bigger quantum leap, that will allow us to get people onto the network at affordable prices, as was done with mobile phones."
French: Mais, nous devons faire un bond en avant beaucoup plus grand qui nous permettra de brancher les gens au réseau à des prix raisonnables, comme cela a été fait pour les téléphones mobiles.
English: In Indonesia, women’s health indicators are better than those for Pakistan, but significant gender disparities and issues of ill health in reproduction remain.
French: En Indonésie, les indicateurs liés à la santé des femmes sont plus encourageants qu’au Pakistan, mais des disparités sexospécifiques significatives et d’autres problèmes de santé reproductive persistent.
English: The Special Rapporteur continues to receive a large number of allegations involving persons in circumstances where the absolute principle of non-refoulement has not been respected.
French: Le Rapporteur spécial reçoit toujours beaucoup d'allégations concernant des personnes qui se seraient trouvées dans des situations où le principe absolu du non-refoulement n'avait pas été respecté.
English: These fora primarily deals with the position of women within the party, but also have the opportunity to influence decision making in competent institutions by establishing common positions on specific issues.
French: Ces forums portent essentiellement sur la position des femmes au sein du parti et ils offrent également l'occasion d'influencer la prise de décisions dans les institutions compétentes en définissant des positions communes sur des questions spécifiques.
English: Funding requirements are the link between expressed need and effective demand for research.
French: Les besoins de financement constituent le lien entre la demande de recherche manifestée et réelle.
English: According to data provided by the Ministry of Internal Affairs, in the period between 1993 and 1999, the following cases of sexual abuse of under-age persons were recorded:
French: Selon les données communiquées par le Ministère de l'intérieur, les cas de délits à caractère sexuel commis à l'égard de mineurs qui ont été enregistrés entre 1993 et 1999 se répartissaient comme suit:
English: By adopting that Plan of Action, the region had not only shown once again its support and solidarity towards refugees and displaced persons, but had also reaffirmed its long-standing commitment in favour of international refugee law, while demonstrating its ability to find its own solutions reflecting the reality of the phenomenon in Latin America.
French: En adoptant ce plan d'action, la région n'a pas seulement montré à nouveau son soutien et sa solidarité à l'égard des réfugiés et des déplacés, mais a également réaffirmé son engagement de longue date en faveur du droit international des réfugiés, tout en démontrant sa capacité à trouver des solutions propres qui correspondent à la réalité du phénomène en Amérique latine.
English: In addition, Member States are required to take more targeted measures to combat fraud.
French: Les règlements sectoriels prévoient les principales modalités du contrôle que les Etats doivent mettre en œuvre.
English: To avoid extra expenses and duplication, the existing staff and resources of CIHI and CCOHTA should be integrated into the Council.
French: Pour éviter des dépenses additionnelles et le dédoublement, les ressources et le personnel actuels de l’ICIS et de l’OCCETS devraient être intégrés à celui du Conseil de la santé.
English: When it comes to People with Disabilities, IBM is focused on three areas: employment of people with disabilities, product development for customers and employees with disabilities, and creating a working environment that is barrier-free and harassment-free for people with disabilities.
French: IBM met l'accent sur trois activités s'adressant directement aux personnes ayant des incapacités : l'embauche, le développement de produits pour les clients et les employés ayant des incapacités et la création d'un environnement de travail d'accès facile et exempt de harcèlement.
English: (n) number of persons on board;
French: n) nombre de personnes à bord;
English: On 25 May, full IPTF co-location was achieved in all Brcko district police stations.
French: Au 25 mai, le Groupe international de police avait installé une antenne dans tous les bureaux de police du district de Brcko.
English: Increased capacity to work in minority settings in order to support Learning to 18 and improve the secondary school graduation rate
French: Capacité accrue à œuvrer en milieu minoritaire afin d’appuyer l'apprentissage des jeunes jusqu'à lâge de 18 ans et à augmenter le taux de l'obtention du diplôme du secondaire.
English: • The main reasons mentioned for not voting were lack of interest, not knowing for whom to vote and lack of time.
French: • Ceux qui n'ont pas voté ont surtout invoqué leur manque d'intérêt, leur indécision quant au choix de candidat et le manque de temps.
English: LISCR retains 20 per cent of tonnage fees and 80 per cent is paid to the Treasury.
French: Il conserve 20 % des droits de tonnage et verse les 80 % restants au Trésor.
English: Distribution of results by institution Québec Institutions Établissements Number of Projects Nombre de projets Total Value Valeur totale Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) 18 6 685 028$ Concordia University (Montreal) 4 1 117 137$ Douglas Hospital Research Center (Verdun) 7 1 750 889$ École polytechnique de Montréal 2 650 347$ Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) 3 1 714 115$ Hôpital Sainte-Justine (Montréal) 12 3 797 810$ Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 1 440 218$ INRS (Sainte-Foy) 1 552 655$ Institut de cardiologie de Montréal 5 1 624 537$ Institut de recherches cliniques de Montréal 7 3 869 018$ Institut universitaire de gériatrie de Montréal 6 1 211 542$ McGill University 83 34 467 772$ Montreal Children's Hospital 3 700 381$ Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (Montreal) 9 3 942 154$ The Res. Inst.
French: Répartition des résultats par établissement Québec Institutions Établissements Number of Projects Nombre de projets Total Value Valeur totale Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) 18 6 685 028$ Concordia University (Montreal) 4 1 117 137$ Douglas Hospital Research Center (Verdun) 7 1 750 889$ École polytechnique de Montréal 2 650 347$ Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) 3 1 714 115$ Hôpital Sainte-Justine (Montréal) 12 3 797 810$ Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 1 440 218$ INRS (Sainte-Foy) 1 552 655$ Institut de cardiologie de Montréal 5 1 624 537$ Institut de recherches cliniques de Montréal 7 3 869 018$ Institut universitaire de gériatrie de Montréal 6 1 211 542$ McGill University 83 34 467 772$ Montreal Children's Hospital 3 700 381$ Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (Montreal) 9 3 942 154$ The Res. Inst.
English: Hiking There are several hiking trails at Signal Hill National Historic Site of Canada, all of which boast panoramic views and captivating scenery.
French: Randonnée pédestre Au lieu historique national du Canada de Signal Hill, plusieurs sentiers vous permettent d'admirer des panoramas majestueux et des paysages saisissants.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Gabon took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, la délégation du Gabon prend place à la table du Comité.
English: The percentage of families that include common-law spouses doubled between 1981 and 1995 from 6% to 12%, and the number of step-families and lone-parent families is increasing.
French: Le pourcentage de familles constituées de conjoints en union libre a doublé entre 1981 et 1995, passant de 6 % à 12 %, et le nombre de familles reconstituées et de familles monoparentales continue d'augmenter.
English: ◦ The provincial Job Start Future Skills Training Program will contribute $43,400. The Meadow Lake Tribal Council will contribute $35,070.
French: ◦ Le programme provincial Job Start Future Skills Training Program et le Conseil tribal de Meadow Lake contribuent respectivement à hauteur de 43 400 $ et de 35 070 $ au projet.
English: Transnational gangs will continue to flourish as a byproduct of larger social and economic processes such as the growth of transient, unstable neighbourhoods and the expanding numbers of undocumented migrants who live on the margins of society.
French: Les gangs transnationaux continueront de sévir, car ils sont un sous-produit de processus économiques et sociaux plus vastes, tels que la croissance des quartiers transitoires et instables ainsi que du nombre de migrants sans pièces d’identité qui vivent en marge de la société.
English: • a better understanding of how genes and gene–environment interaction lead to the CVD related to overweight/obesity;
French: • MCV liées au surpoids et à l’obésité;
English: If the privateKeyUsagePeriod extension is invalid, it will be changed by the CA.
French: Si le champ n'est pas valable, il sera remplacé par l'AC.
English: The Commission explained the provisions of the Directive and the relevant case-law of the Court of Justice. It concluded that the Irish Medical Council cannot be obliged to award the certificate in question.
French: Elle y expliquait les dispositions de la directive et la jurisprudence afférente de la Cour de justice et concluait que le conseil de l’ordre des médecins irlandais n’était pas tenu de délivrer le certificat en question.
English: Contributions under the Oceans Action Plan 640,000 . . . . .
French: bovine (ESB) afin de permettre au Canada
English: Accordingly, Denmark would increase the share of its development assistance allocated to investment in human resources, especially education, health, safe drinking water and sanitation.
French: Aussi le Danemark envisage-t-il d'accroître la part de son aide au développement consacrée aux investissements dans les ressources humaines, en particulier à l'éducation, à la santé, à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The popularity of Afghan Teddy has taken off in recent weeks as Fred has seen to his distribution across New Brunswick and Nova Scotia.
French: La popularité de l'ourson Afghan a pris une réelle ampleur au cours des dernières semaines, alors que Fred s'est chargé de le distribuer un peu partout, au Nouveau Brunswick et en Nouvelle Écosse.
English: If Israel maintained its current attitude, there would unfortunately be no chance of achieving such a solution or attaining a comprehensive settlement.
French: Si Israël maintient son état d'esprit, une solution sera malheureusement impossible.
English: Zoroastrians are connected through their faith communities, centred on local temples, and through regional and national associations.
French: Les zoroastriens sont liés par leur appartenance à des temples locaux et à des associations régionales et nationales.
English: That is why I believe that women need to be helped in order for the 2020 strategy to have a positive result.
French: C'est pour cette raison que je crois qu'il faut aider les femmes pour que la stratégie 2020 livre un résultat positif.
English: Governors-elect are the “bidders and builders” for the new models of the plan, Klinginsmith said.
French: Les gouverneurs élus auront « la charge de la phase la plus intéressante du projet : la mise en œuvre du programme pilote, a continué M. Klinginsmith.
English: 4.1 Ex-post Analysis of the Forest Sector
French: 4.1 Analyse rétrospective du secteur forestier
English: The Agency notes that the company contracted to perform the security screening service at the Vancouver airport has confirmed to Canadi*n that all screening officers receive some training pertaining to screening passengers with disabilities.
French: L'Office note que la compagnie à qui ont été confiés par contrat les services de contrôle de sécurité à l'aéroport de Vancouver a confirmé à Canadi*n que tous les agents de contrôle reçoivent une certaine formation sur la fouille des passagers handicapés.
English: (Summit resolution 383, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/383, adoptées le 29 mars 2007)
English: Nothing tangible had been undertaken to resolve the situation.
French: D’où viennent les armes acheminées au Darfour?
English: 12 Traditionally, particularly in the English Market, many distributors were able to fully finance their minimum guarantees and a limited marketing budget through guaranteed Canadian television pre-sales from pay-TV services (and sometimes to specialty-TV services).
French: 12 Traditionnellement, notamment sur le marché de langue anglaise, de nombreux distributeurs étaient en mesure de financer entièrement leurs garanties minimales et un budget de mise en marché limité au moyen de préventes à la télévision canadienne garanties pour les services de télévision payante (et parfois les services de télévision spécialisés).
English: "Shelterbelts for Dugouts", "Planning Farm Shelterbelts", "Designing Tree Plantings for Wildlife" and "Basic Shelterbelt Establishment Guidelines For Prairie Livestock Facilities".
French: Shelterbelts for Dugouts, Planning Farm Shelterbelts, Conception des plantations d'arbres pour la faune et Basic Shelterbelt Establishment Guidelines for Prairie Livestock Facilities.
English: One of these is an emergent coast north of Miyako Bay  there the land has been lifted up, giving the waves an opportunity to erode the shoreline and make long cliffs and reefs.
French: Lune est la côte soulevée au nord de la Baie de Miyako  ici, le soulèvement tectonique donna à la vague patiente loccasion déroder en la ciselant la ligne littorale et de produire de longues falaises, récifs et écueils.
English: The 65th anniversary of the Battle of Britain
French: Le 65e anniversaire de la bataille d’Angleterre
English: • providing rulings and interpretations to corporations on CT23 matters.
French: • la prestation de décisions et d'interprétations aux sociétés sur des questions liées aux déclarations CT23.
English: For either the LAN or sunlight hypothesis, the increased risk might only be applicable to women with a susceptibility to the exposure, and where the susceptibility is familial.
French: Dans l'un ou l'autre des cas (lumière de nuit ou lumière du soleil), il se pourrait que le risque accru ne concerne que les femmes présentant une vulnérabilité à ce type d'exposition, et seulement quand cette vulnérabilité est de type familial.