ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diverse group of AUTO21 researchers is transforming this commonsense advice into practical information that will help vehicle designers, city planners, and drivers reduce the risk of vehicle collisions, particularly side-impact crashes.
French: Un groupe diversifié de chercheurs d'AUTO21 s'affaire à transformer ce conseil avisé en renseignements pratiques qui aideront les concepteurs de véhicules, les planificateurs urbains et les conducteurs à réduire les risques de collision, et tout particulièrement les collisions avec impact latéral.
English: Corporate Services includes the Director's office, financial services, informatics services and general and administrative services.
French: Les Services intégrés comprennent le bureau du directeur, les services financiers, les services informatiques et les services généraux et administratifs.
English: The Environmental Health Directorate of Health Canada is currently developing methodology for derivation of suitable margins for application to the TD05s/TC05s.
French: La Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada élabore actuellement une méthode pour déterminer les marges appropriées dans le cas des DT0,05/CT0,05.
English: It builds on responses to the Green Paper of July 2005 , and on three reports from specially constituted expert groups (see below).
French: Il est élaboré à partir des réponses au Livre vert de juillet 2005 et sur les trois rapports des groupes d'experts constitués à cet effet (voir ci-dessous).
English: In 2005 a plan was drawn up to give staff from regional and local offices training in the concept of child labour and on the institutional protocol (developed by the National Child Welfare Agency) and the inter-institutional protocol (developed jointly by the Inter-Agency Institute for Social Assistance, the National Training Institute, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Security and the National Child Welfare Agency).  The inter-institutional protocol aims at expediting coordination in the processing of cases.
French: Pour l'année en cours, les antennes régionales et locales exécutent un plan de formation au cadre conceptuel du travail des enfants ainsi que du protocole institutionnel (élaboré par le PANI) et du protocole interinstitutionnel (élaboré par l'IMAS, l'INA, le Ministère de l'éducation publique, le Ministère du travail et de la sécurité sociale et le PANI), lesquels visent à obtenir une coordination plus efficace permettant d'accélérer le traitement des dossiers.
English: 1 vote | 9 views | 0 com.
French: 3 votes | 14 views | 4 com.
English: Confirm the Legal Description and Arrange for a Survey, if required:
French: Confirmer la description légale de la terre et la faire arpenter, au besoin.
English: As most of my income used to come from exporting live pedigree cattle, I have a financial interest in the lifting of the export ban on beef from the United Kingdom.
French: Comme je tirais la plus grande partie de mes revenus de l'exportation de bêtes de race sur pied, j'ai un intérêt financier dans la levée de l'interdiction des exportations de viande de buf en provenance du Royaume-Uni.
English: FAO noted that experience in managing deep sea fisheries beyond national jurisdiction shows that a significant increase in information is needed to ensure their sustainability and ensure good management decisions.
French: La FAO note que les enseignements tirés de la gestion des pêches en eau profonde au-delà de la juridiction nationale montrent qu'il faut disposer d'informations beaucoup plus complètes pour assurer la viabilité des pêches et les gérer efficacement.
English: Christian Ollivier Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tel.
French: Christian Ollivier Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tél.
English: If it proves that access to the requested document cannot be refused on the basis of these exceptions, the Office shall ensure that the document is declassified before sending it to the applicant.
French: S'il s'avère que l'accès au document demandé ne base de ces exceptions, l’Office veillera à ce qu'il soit procédé document avant de le transmettre au demandeur. document classifié est du règlement (CE) n° peut être refusé sur la à la déclassification du
English: The basal developed force (BDF) before and maximum developed force (MDF) after challenge with methoxamine and isoproterenol were inversely related to stimulation frequency in rat preparations.
French: Les forces basales développées (BDF) avant et les forces maximales développées (MDF) après l'épreuve à la méthoxamine et à l'isoprotérénol furent inversement reliées à la fréquence de stimulation dans les préparations de rats.
English: Table 5: Crimes Against Women in 2001
French: Tableau 5 Crimes perpétrés à l'encontre de femmes en 2001
English: The political forces that created this political crisis by rejecting this austerity programme, tabled by the government and supported by the European Commission, the Council and the European Central Bank, can be very satisfied with this.
French: Les forces politiques qui ont créé cette crise politique en rejetant ce programme d'austérité, déposé par le gouvernement et encouragé par la Commission européenne, le Conseil et la Banque centrale européenne, peuvent êtres satisfaites de cette situation.
English: Although the entire world has condemned this aggression and despite the letters we address to the Secretary-General and to you providing details of these acts of terrorist aggression, the United States continues to proclaim its contempt for the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, and the Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression being committed by the United States and the United Kingdom.
French: Bien que le monde entier ait condamné ces agressions, et malgré les lettres que nous adressons au Secrétaire général et à vous-même pour vous exposer le détail des actes terroristes susmentionnés, les États-Unis continuent de ne faire aucun cas de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The sounds of American music and the images of American media (and values as well) dominate our leisure time.
French: Les sonorités de la musique américaine et les images des médias américains (tout comme leurs valeurs) dominent nos loisirs.
English: • it is important to address basic needs and concerns prior to implementing other family interventions;
French: • Il faut répondre aux besoins fondamentaux avant de mettre en application d’autres interventions auprès des familles.
English: It was also suggested that the Minister be invited to attend the next Board meeting for an informal meeting on priorities for Phase II of the AFPR.
French: Il est aussi suggéré d’inviter le ministre à participer à la prochaine réunion du Conseil, au cours de laquelle seront déterminées de façon officieuse les priorités de la phase II de la RPPA.
English: As I described in my previous reports, UNIFIL in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons within its area of operations if specific information is received.
French: Comme je l'ai signalé dans mes rapports précédents, en collaboration avec l'armée libanaise, la FINUL enquête immédiatement sur tous les cas de présence illégale de personnels armés ou d'armes dans sa zone d'opérations qui lui sont signalés, si des informations précises lui sont données.
English: At the federal level, the membership of CEAWC includes representatives from the justice, foreign affairs and interior ministries, the armed forces, national security, the intelligence services, the National Assembly's Human Rights and Public Duties Committee, the Bar Association, some domestic human rights non-governmental organizations, the Women's Union, the Ministry of Social Planning, the National Council for Child Welfare, tribal representatives from the Dinka, Maysiriyah and Raziqan tribes, and the Chairman of the Dinka Chiefs Committee (DCC).
French: À l'échelon fédéral, le Comité se compose de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice, des forces armées, des organes de sécurité nationale, des services de renseignements, de la Commission des droits de l'homme et des devoirs publics de l'Assemblée nationale, du barreau, d'organisations non gouvernementales locales s'occupant des droits de l'homme, de l'Union des femmes, du Ministère de la planification sociale, du Conseil national pour la protection de l'enfance, de représentants des tribus dinka, maysiriyah et raziqan et du Président du Comité des chefs dinka.
English: The area is the Esquilino, here you will find a pleasurable union of both old and new; In fact the zone is one of the seven hills on which Rome was actually founded as well as being also the highest of the city and all what is new is represented by the mix of culture and civilization that characterizes it. It is a significant sign of an inevitable evolution.
French: Le quartier s'appelle l'Esquilino, ici vous trouverez un agréable mélange d'ancien et de moderne ; en effet le quartier est une des sept collines sur lesquelles Rome a été fondée, il est non seulement le plus haut de la ville mais aussi le nouveau représentant de la diversité culturelle qui le caractérise, signe d'une inévitable évolution.
English: Ireland experienced European solidarity during the crisis.
French: L'Irlande a fait l'expérience de la solidarité européenne pendant la crise.
English: The style and format of the Canada Gazette is regulated by law and it is the first time in Performance Facts " 825,806 hits were made to the Canada Gazette site the history of the Canada Gazette that a "plain language style and format" was used.
French: « Règlement sur le transport des marchandises 333 853 pages ont été téléchargées par les dangereuses », dans une langue, un style et un utilisateurs de la Gazette du Canada en 1999-2000. format simples, afin d’en améliorer la lisibilité et l’intelligibilité.
English: Federal School for Prosecutors - Wrongful Convictions Lecture Date(s):
French: Conférence sur les condamnations injustifiées de l'École des poursuivants Date(s):
English: · Prior to 1990, the only Canadian interests involved in the Subarea 0 turbot fishery were Inuit fishers; and
French: · avant 1990, les seuls Canadiens qui participaient à la pêche du flétan noir dans la sous-zone 0 étaient des Inuits;
English: The Meeting also reaffirmed its support and backing of the Riyadh Declaration issued by the International Counter Terrorism Conference which was held in February 2005, as well as all the recommendations of the Conference, including the creation of an International Counter-Terrorism Centre, and the establishment of a task force for follow-up and examination of all recommendations under the aegis of the United Nations.
French: La réunion a réaffirmé son soutien à la déclaration de Riyad issue de la Conférence sur la lutte contre le terrorisme, tenue en février 2005, et aux recommandations que celles-ci avaient adoptées, notamment la création d'un Centre international pour la lutte contre le terrorisme et la mise en place d'un Groupe chargé de suivre et d'étudier toutes les recommandations, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Takes note of the need of the secretariat together with the GM to rely on external assistance for the computation of indicator SO 4-5 and the partial computation of indicator SO 4-4;
French: Prend note de la nécessité pour le secrétariat et le Mécanisme mondial d'externaliser le calcul de l'indicateur SO 4-5 et le calcul partiel de l'indicateur SO 4-4;
English: Representatives of other intergovernmental organizations
French: Représentants d'autres organisations intergouvernementales
English: Canada’s Northern Strategy website does not have a search engine.
French: Le site web de la Stratégie pour le Nord du Canada ne contient pas de moteur de recherche.
English: Galicia, Principado de Asturias, Cantabria, País Vasco, Andalucía; France includes:
French: Galicia, Principado de Asturias, Cantabria, País Vasco, Andalucía; France:
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/241, OIOS audited the policies and procedures for recruiting the staff in the Department of Peacekeeping Operations, with a focus on filling Professional staff vacancies during 2001.
French: En application de la résolution 56/241 de l'Assemblée générale, le BSCI a procédé à un audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel au Département des opérations de maintien de la paix et s'est intéressé particulièrement aux modalités de nomination aux postes d'administrateur vacants en 2001.
English: There has been some research, by a local NGO (Citizens for Peace) and the MoH as to the incidence of rape during the border war, but there have been no systematic investigation of the traumatic effects these girls have, and continue to experience as a result of rape.
French: Une enquête a été menée par une ONG locale (Les citoyens pour la paix) et le Ministère de l'intérieur sur la fréquence des viols pendant la guerre de frontière, mais aucune recherche systématique n'a été effectuée sur les traumatismes subis par ces jeunes filles et leurs conséquences.
English: Only access to more efficient agriculture will enable us to conquer hunger.
French: Seul l'accès à une agriculture plus performante permettra de vaincre la faim.
English: Identical letters dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 juin 2000 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Emphasize technology transfer, particularly in the mining sector.  
French: • Accentuer le transfert de technologies, particulièrement dans le domaine des mines.
English: In a very small number of people, particularly the elderly and those with weakened immune systems, additional symptoms such as neck stiffness, muscle weakness, stupor, disorientation and coma can occur.
French: Chez un nombre très réduit de personnes infectées, en particulier les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli, des symptôme supplémentaires comme une raideur au cou, une faiblesse musculaire, la stupeur, la désorientation et le coma peuvent survenir.
English: OHCHR also services the mandates of the forum on minority issues and the independent expert on minority issues.
French: Le Haut-Commissariat par ailleurs assure le service du Forum sur les questions relatives aux minorités et de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: Innovative projects were also examined, and strategies explored for maintaining the current level of investment and improving access to English-language services.
French: On a aussi examiné des projets novateurs et exploré des stratégies visant à maintenir le niveau d'investissement actuel et à améliorer l'accès aux services en langue anglaise.
English: As the report is somewhat lengthy, I trust that the following résumé will provide a useful overview of its essential elements.
French: Ce rapport étant assez long, il me paraît utile d'en récapituler ici les principaux éléments afin d'en donner une vue d'ensemble.
English: The European Community and the Council of Europe are the two main partners in the process of co-operation in Europe. One, whose role was at first chiefly economic, has had its powers considerably expanded; the other, whose function is of a more generalist kind, has developed an unrivalled instrument for promoting and protecting human rights in Europe.
French: Communauté européenne et Conseil de l'Europe constituent les deux grands pôles complémentaires de la coopération en Europe ; l'un initialement à dominante économique a connu un élargissement considérable de ses compétences, l'autre à vocation plus généraliste a développé un instrument inégalé de promotion et de protection des droits de l'homme en Europe.
English: Out of the total of about five million employees in the Netherlands who have some kind of holiday entitlement, roughly 330,000 are entitled to holiday vouchers.
French: Aux Pays-Bas, sur les 5 millions de salariés environ qui perçoivent des prestations de congés, approximativement 330 000 ont droit à des bons vacances.
English: What is being done to ensure openness of the work by prosecutors and the courts so that justice can publicly be seen to be done? i.
French: Que fait-on pour assurer la transparence du travail du ministère public et des tribunaux de manière à ce que la population voie la justice en œuvre? i.
English: It is essential to find a political solution to this crisis.
French: Il est essentiel de trouver une solution politique à cette crise.
English: Hard choices are going to have to be made.
French: Elle va devoir faire des choix difficiles.
English: Due to limitations of equipment and bandwidth, it is not intended to be a source for bulk downloads of Canadian Industrial Design data.
French: En raison du peu de matériel disponible et des contraintes de largeur de bande, les téléchargements massifs de données sont absolument proscrits sur cet outil de travail.
English: The term "consultation" is used to refer to the process to be used by the Crown to fulfill any legal obligation it may have to consult on potential adverse impacts on rights or title protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le terme « consultation » désigne le processus dont se sert la Couronne pour remplir son obligation juridique de consulter en ce qui a trait aux impacts négatifs potentiels sur les droits ou titres protégés en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Maternity Experiences Survey :
French: Enquête sur l'expérience de la maternité :Results
English: A peace officer or a person acting under the direction of a peace officer is not guilty of an offence under any of sections 74 to 77 if the peace officer or person does any of the things mentioned in those sections for the purpose of investigating a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: N'est pas coupable des infractions prévues aux articles 74 à 77 l'agent de la paix ni la personne agissant sous sa direction qui accomplit l'un des actes mentionnés à ces articles dans le cadre d'une enquête portant sur une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou une infraction de financement des activités terroristes.
English: parcels yourself and also provide for a better rate then if you send them to the postal outlet to be done 6) Electronic scales contain the postal rates on a microchip, which requires updating for each Canada Post rate change.
French: 5) Les balances électroniques comme celle de la figure XVII vous permettent de peser et d’affranchir les colis vous-même et offrent également un meilleur tarif que si vous les envoyez au bureau de poste pour cette opération.
English: • Resources for Canadian victims of identity theft
French: • Ressources pour les Canadiens qui sont victimes de vol d’identité
English: Increase monthly rates, introduce a schedule of service charges and eliminate the initial free month for the Messaging feature. FILE NAME(S):
French: Increase monthly rates, introduce a schedule of service charges and eliminate the initial free month for the Messaging feature. NOMS DES FICHIERS:
English: If Member States wish to continue with nuclear technologies, the industry as a whole needs to be evaluated to ensure that measures are taken within a programme which puts the principle of sustainability at the centre of decisionmaking.
French: Si les États membres souhaitent poursuivre le développement de technologies nucléaires, l'industrie dans son ensemble doit être évaluée afin de veiller à ce que des mesures soient prises dans le cadre d'un programme qui place au coeur des décisions le principe de la durabilité.
English: The Working Group decided to invite Ms. Motoc to prepare a working paper for its twentieth session containing proposals and suggestions for possible future standard-setting that might be undertaken, as well as another working paper on the consequences of biotechnology on indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter Mme Motoc à rédiger, pour sa vingtième session, un document de travail présentant des propositions et des suggestions quant aux nouvelles activités normatives qui pourraient être entreprises à l'avenir, ainsi qu'un autre document de travail sur les conséquences de la biotechnologie pour les peuples autochtones.
English: (teleomorph unknown) produces conidiomata termed acrostromatic synnemata, because they have an apical pseudoparenchymatous stroma from which conidiophores arise.
French: (téléomorphe inconnu) produit des conidiomes de type synnéma acrostromatique puisqu'il possède un stroma pseudoparenchymatique apical à partir duquel s'élèvent les conidiophores.
English: Accordingly, as reflected in the "Corrective Measures" section that follows, the Agency will require VIA to remedy these obstacles by widening the door from the vestibule in the service car into the sleeper unit to at least 81 cm [31.89"], and by installing a wheelchair tie-down mechanism in the sleeper unit, thereby permitting a person to retain a Personal Wheelchair in the "accessible suite".
French: L'Office exigera en conséquence, comme il est indiqué à la section « Mesures correctives » qui suit, que VIA remédie à ces obstacles en élargissant à au moins 81 cm [31,89 po] la porte entre le vestibule de la voiture de service et le compartiment-lit, et en installant un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans le compartiment-lit, ce qui permettra de garder un fauteuil roulant personnel dans la « suite accessible ».
English: SECONDARY REQUIREMENTS OF APPLICANT:
French: EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES:
English: If special circumstances make it impracticable for the Minister to receive recommendations from the Joint Fisheries Committee, the Minister: a. may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving recommendations from the Joint Fisheries Committee; and for the matters described in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines, will provide written reasons to the Joint Fisheries Committee, as soon as practicable, of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: S’il lui est matériellement impossible, en raison de circonstances particulières, de recevoir les recommandations du Comité conjoint des pêches, le ministre : a. peut prendre la décision ou la mesure qu’il juge nécessaire, sans recevoir les recommandations du Comité; en ce qui concerne les questions mentionnées dans les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen, remettra par écrit, dès que matériellement possible, au Comité les raisons des circonstances particulières et les motifs de la décision ou de la mesure qu’il a prise.
English: "Technology" specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled: magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones, medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5% beryllium.
French: La « technologie » spécialement conçue pour le dépôt de carbone de type diamant sur tout matériau de la liste qui suit n’est pas contrôlée : lecteurs de disquettes et têtes de lecture magnétiques, équipement pour la fabrication de produits jetables, valves de robinet, diaphragmes acoustiques pour hautparleurs, pièces de moteur pour automobiles, outils de coupe, matrices de presse-poinçonneuse, équipement de bureautique, microphones, instruments médicaux ou moules pour le coulage ou le moulage de plastiques, fabriqués à partir d’alliges renfermant moins de 5 % de bérillium.