ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked Minister Stewart for her long-standing support of sector councils as an approach to human resources planning in industry and for helping to get sector councils mentioned in the Red Book, in the Speech from the Throne and now in the federal budget.
French: " Il a remercié la ministre Stewart de son appui de longue date aux conseils sectoriels en tant qu'approche à la planification des ressources humaines dans l'industrie, et aussi de ses démarches qui ont permis d'inscrire les conseils sectoriels dans le Livre rouge, dans le discours du Trône et aujourd'hui dans le budget fédéral.
English: The witness admitted that, during a period of time, he complained about having difficulties in his personal relations with the appellant.
French: Le témoin a admis que pendant une certaine période, il se plaignait d'avoir des difficultés dans ses relations personnelles avec l'appelante.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: Limits The limits for radio noise emissions from ISM radio frequency generators are as specified in the publication referred to in Section 7.1.1.
French: Limites Les limites de bruit radioélectrique en provenance de générateurs de fréquence radio ISM sont indiquées dans les publications mentionnées à l'article 7.1.1.
English: A number of mechanisms are used to ensure effective governance: for 2004/05, MOUs were signed between CCO and eServices/eCulture, and between CCO and CHIN, clarifying the roles and responsibilities of each party; the Director General of CCO meets regularly with the Directors General of eServices and CHIN to consult on decisions to be taken with regard to the Gateway.
French: Pour 2004-2005, CCEL a signé avec la Direction générale des cyberservices et la Direction de la cyberculture ainsi qu’avec le RCIP des protocoles d'entente qui précisent les rôles et responsabilités de chacune des parties. Le directeur général de CCEL rencontre régulièrement ses homologues des Cyberservices et du RCIP pour les consulter quant aux décisions à prendre au sujet de la Passerelle.
English: · Recommendation 165 on the fight against trafficking in human beings and their sexual exploitation: the role of cities and regions (2005)  
French: · Recommandation 165 sur la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des êtres humains: le rôle des villes et des régions (2005)
English: At the time of the 2000 survey, public awareness of STD other than AIDS was well below average, but virtually all women and men (99%) knew about AIDS, and that it was sexually transmitted, and they knew of at least one means of prevention.
French: Lors de l'enquête de 2000, les maladies sexuellement transmissibles (MST) autres que le sida étaient connues de la population dans des proportions très en dessous de la moyenne, mais le sida faisait l'objet d'une connaissance quasi-universelle par 99 % des femmes et des hommes, tout comme son mode de transmission sexuelle et au moins un moyen de prévention.
English: Law 10.169 establishes the form of remuneration for the civil registration (notaries) of persons for acts performed free of charge.
French: La Loi n° 10.169 fixe le type de rémunération de l'enregistrement civil par notaire concernant des personnes bénéficiant de la gratuité des actes.
English: Reporting in a consistent manner on the three priorities will make it easier to develop a government-wide report on these aspects of our operations.
French: Cet aspect est particulièrement important compte tenu des préoccupations courantes liées à l’approvisionnement énergétique et aux effets nuisibles sur l’environnement des polluants atmosphériques dont les concentrations ne cessent d’augmenter.
English: 5.6 The complainant argues that the criteria applied by the Committee in the Elmi v. Australiac case on the broadened notion of “public official or other person acting in an official capacity” applies also to the role of LTTE in the areas under its control in Sri Lanka.
French: 5.6 Le requérant fait valoir que les critères appliqués par le Comité dans l'affaire Elmi c. Australiec en ce qui concerne la notion élargie d'«agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel» s'appliquent aussi au rôle joué par les LTTE dans les régions soumises à leur contrôle à Sri Lanka.
English: By increasing dialogue with stakeholders, Board Members will receive better quality information and the satisfaction of stakeholders with the process should also increase with improved communications.
French: Les membres de l'Office disposeront ainsi d'une information de meilleure qualité, tandis que le degré de satisfaction des parties prenantes devrait augmenter grâce à l'amélioration des communications.
English: In addition, the creation of the internal market in electricity means that these resources should be managed with complete transparency and used for the purposes for which they have been set aside.
French: En outre, la réalisation du marché intérieur de l'électricité implique que ces ressources soient gérées en toute transparence et utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été créées.
English: It's the first hostel of Cagliari and it's officially affiliated with the Hostelling International network.
French: L'Alberge Marina est situé dans le coeur du centre historique de Cagliari, et propose des chambres confortables dans un bâtiment élégant et récemment restructuré.
English: • Completeness and Accuracy of the Birth Registry Data on Congenital Anomalies in Alberta, Canada
French: • Exhaustivité et exactitude des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l'Alberta, Canada
English: Every Electrician had to understand how the systems worked.
French: Tous les électriciens devaient comprendre le fonctionnement des systèmes.
English: During this symposium we will review the historical context of indoor air quality and discuss recent data about the indoor air quality of homes and public spaces.
French: Dans le cadre du Programmes de bourses coparrainées de l'UNESCO, le programme conjoint UNESCO-L'OREAL a pour but de promouvoir la participation de jeunes femmes du monde entier aux avancées de la recherche dans le domaine des sciences de la vie.
English: Emissions data for 2003 show that NOx (as NO2) emissions from power plants in the Quebec portion of the PEMA exceeded the 5 kt cap by approximately 10 percent, due mainly to the increase in the hours of operation of the Tracy power plant.
French: Le Canada répond dans une large mesure à son engagement, d’ici 2007, de plafonner les émissions de NOx en provenance des grandes centrales à combustibles fossiles dans les parties ontarienne et québécoise de la ZGEP à 39 kt et 5 kt, respectivement.
English: Make sure no pink remains in ground meat.
French: Assurez-vous que la viande perde toute couleur rosée.
English: A new constitution, approved by a referendum on 2 November 1998, stipulates that Albania is a democratic State with a market economy that safeguards private property.
French: Approuvée par voie de référendum le 2 novembre 1998, la nouvelle Constitution dispose que l'Albanie est un État démocratique à économie de marché protégeant la propriété privée.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 12 Article 22c, paragraph 4, point (a) (Directive 2003/54/EC) (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Certaines autorités nationales de réglementation sont déjà tenues de contrôler le fonctionnement du marché de l'électricité également sous l'aspect de la qualité de l'offre et des services aux consommateurs, lesquels tireront un réel bénéfice d'une réglementation plus cohérente et plus transparente.
English: Communiqués, Journal Articles, Visits, the EME Forum, and any other media available to ensure you get the right message. LAND ENGINEERING MAINTENANCE SYSTEMS (LEMS)
French: Il s'agit d'un outil important en matière de GI/TI qui nous permettra de mieux comprendre la situation en ce qui concerne la gestion de l'équipement de la Force terrestre.
English: (3) The notice of opposition may contain: (a) an indication of the goods and services against which the opposition is directed; in the absence of such an indication the opposition shall be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed Community trade mark application; (b) a reasoned statement setting out the main facts and arguments on which the opposition relies, and evidence to support the opposition.
French: Une opposition peut être formée au motif qu'il existe une ou plusieurs marques antérieures au sens de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (marques antérieures) et un et/ou plusieurs autres droits antérieurs au sens de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (droits antérieurs), à condition que les marques antérieures ou droits antérieurs appartiennent tous au même titulaire ou aux mêmes titulaires.
English: Temple Bar and O'Connell Street are only a 15-minute walk away.
French: Temple bar et O'Connell Street sont à 15 minutes à pied.
English: • Completion of a 2007-2008 HR Business Plan that presented the new Strategic Framework and strategic initiatives developed by the policy centres
French: • Élaboration d’un plan d’activités des RH pour l’exercice 2007-2008 présentant le nouveau cadre stratégique et les nouvelles initiatives stratégiques qui ont été élaborés par les centres de décision
English: Stagnation occurred subglacially as the ice sheet thinned and trapped basal ice became increasingly isolated from its source.
French: La stagnation se produit sous le glacier lorsque la nappe glaciaire s'amincit et alors que la partie du glacier où la base est piégée se sépare graduellement de sa source.
English: Within 72 hours, Industry Canada coordinated the border-crossing of 43 Canadian splicers from BC Tel and AGT to repair damaged networks.
French: Le Commissaire a délivré une ordonnance provisoire pour la première fois le 12 octobre 2000 par suite d'une plainte portant sur la conduite anti-concurrentielle d'Air Canada.
English: HE = Fuelwood + Firewood + Roundwood Processing Wastes + Inherited Emissions from Long-lived Commodity Consumed in Previous Years and Roundwood Processing Wastes = Total Roundwood Consumption - Commodity Production where:
French: Jusqu'ici, les calculs n'ont tenu compte que des biens commercialisables semi-transformés comme par exemple le bois débité, le bois à pâte, les panneaux dérivés du bois, le papier et le carton et autres variétés de bois d'industrie.
English: In 1907, only one of the four company commanders, Lieutenant Robillard, even attempted to drill his company.
French: En 1907, seul un des commandants des quatre compagnies, le lieutenant Robillard, a essayé de faire faire des exercices à sa compagnie.
English: If these data are not available, please explain why and indicate the measures planned to integrate these indicators into your departmental information system. Note:
French: Si ces données ne sont pas disponibles, expliquez pourquoi et indiquez les mesures prévues pour intégrer ces indicateurs à votre système d’information ministériel. Remarque :
English: - (FR) Since this is a mid-term evaluation of Agenda 2000, let us start by examining the situation of European farming following the reforms of the CAP which have taken place since 1992.
French: Puisqu'il s'agit de faire l'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000, partons d'un examen de la situation de l'agriculture européenne telle qu'elle résulte des réformes de la PAC engagées depuis 1992.
English: Key words: viviparous-1, Sbvp1, dormancy, quantitative trait loci (QTL), pre-harvest sprouting, genetic mapping.
French: Mots clés : viviparous-1, Sbvp1, dormance, locus de caractère quantitatif (QTL), germination sur l'épi, cartographie génétique.
English: ◦ Has an explanation been given to the project team explaining how this information and its assessment by senior management may influence project continuation, delay or cancellation? 52.
French: ◦ A-t-on expliqué à l'équipe du projet en quoi cette information – et l'évaluation qu'en fera la haute direction – peut avoir un effet sur le projet (continuation, report ou annulation)? 52.
English: Acknowledging or recognising the worth of TK to not only traditional communities but to humanity in general will be a step towards achieving a greater understanding and acceptance of its relevance and importance in a world increasingly focused on new technologies and materialism.
French: La reconnaissance de la valeur des savoirs traditionnels non seulement pour les communautés traditionnelles mais aussi pour l’humanité en général sera un pas en avant vers une meilleure compréhension et une plus grande acceptation de sa pertinence et de son importance dans un monde de plus en plus accaparé par les nouvelles technologies et le matérialisme.
English: PICK, Lieutenant L. A., Jr., "Forward Observer in Korea," in Combat Forces Journal, December 1951, pp. 31-32. PIERCEFIELD, Lieutenant F., "Combat Outpost in Korea," in Combat Forces Journal, May 1952, pp. 12-16.
French: P. L. S. McC., (Lieutenant P. L. S. McCulloch, MRC), Cock O’ the Fleet, dans The Crowsnest, juin 1951, pp. 14-15.
English: The population increased greatly after completion in 1942 of the Alcan Military Road, now known as the ALASKA HIGHWAY.
French: La population s'accroît considérablement en 1942 après l'achèvement de la route militaire Alcan, maintenant connue sous le nom de ROUTE DE L'ALASKA.
English: Report on the assessment of funding needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provision of the Convention over the period 2010-2014 (UNEP/POPS/COP.4/27, annex, para.
French: Rapport sur l'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2010-2014 (UNEP/POPS/COP.4/27, annexe, par.
English: • Expanded the scope of Class 43.1 assets to include larger hydro-electric projects and the equipment used to generate electricity from "blast furnace gas" (a by-product of the steel manufacturing process).
French: • Élargissement de la catégorie 43.1 afin d’inclure les grands projets hydroélectriques et le matériel utilisé pour produire de l’électricité à partir de « gaz de haut fourneau » (un sous‑produit de la fabrication d’acier).
English: They activate root cell elongation and differentiation, promote leaf development and biomass production and encourage roots to grow in depth even in conditions of drought.
French: Il active l’élongation et la différenciation des cellules racinaires et stimule le développement foliaire ainsi que la production de la masse végétale. En outre, les racines se développent plus rapidement en profondeur, où il y a plus d’eau.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: Comme l'a exposé le juge Pratte dans l'affaire Charest c. le Procureur général du Canada2, l'appel est interjeté contre la justification de la nomination :
English: • 4.1 When the paying offices receive the new identity cards from Great-West Life, they are to forward them to the finance group of the appropriate client department with the October 4, 1995 pay statements. 
French: • 4.1 Lorsque les bureaux de paye recevront les nouvelles cartes d'identification de la Great-West Life, ils les enverront au groupe des Finances du ministère client avec les relevés de paye du 4 octobre 1995.
English: Thus, efforts would be pooled to facilitate inspections, which have proved to be effective.
French: On pourrait ainsi conjuguer les efforts en vue de faciliter les inspections, qui ont prouvé leur efficacité.
English: Ownership Regime Thresholds In 2001, a new size-based ownership regime for Canadian financial institutions was implemented.
French: Seuils du régime de propriété En 2001 un nouveau régime de propriété fondé sur la taille a été mis en œuvre.
English: It's made from whole non-GMO Kentucky grown soybeans and pure limestone filtered Kentucky spring water. The result is a smoky, brothy sauce with hints of oak.
French: Elle est produite à partir de fèves de soya du Kentucky, filtrée dans l’eau de source et fermentée dans un baril de bourbon.
English: The band is a signator to a Funding Arrangement which requires supplementary audit fees Population Counts are as of March 31, 2002 7.
French: SECTION B 6. Mode de financement :
English: Between 1983 and 1987, the years preceding the lockout in question, the company's volume of business for the summer period had varied between $40,000 and $100,000.
French: Entre 1983 et 1987, soit les années précédant le lock-out en question, les chiffres d'affaires pour la période estivale ont varié entre $40,000 et $100,000.
English: Relations between protective proceedings On the level of protective proceedings, the Community Regulations contain no ad hoc measures but refer to the protective measures provided under the legislation of individual Member States, so that Community trade marks and designs enjoy the same protection as is afforded to the corresponding national titles.
French: Les relations entre les procédures conservatoires Sur le plan des mesures conservatoires, les règlements communautaires ne contiennent pas de dispositions spéciales, mais renvoient aux mesures conservatoires prévues par les législations des différents États membres, les marques, les dessins et modèles communautaires bénéficiant de la même protection que celle réservée aux titres nationaux correspondants.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé, pour réaliser l'élimination de la pauvreté et le développement, ainsi que de la responsabilisation sociale des entreprises;
English: 3.  Although Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia have successfully undergone a transition from war to constitutional rule and Côte d'Ivoire is currently implementing a “road map” towards the same, the security situation, as has been aptly described by the Secretary-General in his recent reports on these countries, remains “stable but fragile”.
French: Certes, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et le Libéria ont réussi la transition de la guerre à l'ordre constitutionnel et la Côte d'Ivoire met actuellement en œuvre une « feuille de route » qui va dans le même sens, mais la situation en matière de sécurité, comme l'a parfaitement décrite le Secrétaire général dans ses derniers rapports sur ces pays, demeure « stable mais précaire ».
English: Saint Lucia was encouraged by the progress made by UN-SPIDER.
French: Sainte-Lucie est encouragée par le progrès réalisé par ONU-SPIDER.
English: In view of its completion on first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers, the Commission would welcome from Governments:
French: La première lecture du projet d'articles sur le droit relatif aux aquifères transfrontières ayant été menée à bien, la Commission souhaiterait recevoir des gouvernements:
English: The fused biconical taper coupler came in handy because it provided a practical way of joining strands of optical fibre without major signal loss.
French: Le coupleur biconique à raccord progressif fusionné est venu juste à point car il constituait un moyen pratique de joindre des fils de fibre optique sans perte importante de signal.
English: It will take time and, above all, the process will differ from country to country - close monitoring of these countries has shown that some move faster than others - but the Balkans are becoming increasingly our responsibility, and we are aware of this and taking appropriate action.
French: Il faudra du temps, et le processus sera surtout différent d'un pays à l'autre - parce que, à les suivre de très près, nous voyons qu'ils n'avancent pas tous au même rythme -, mais les Balkans sont sous notre responsabilité ; ils le sont de plus en plus, nous en sommes conscients et nous agissons en conséquence.
English: knowledge of athletic therapy to Dr. William Heddle, his long time associate.
French: qu'il appris ses connaissances en thérapie du sport du Dr. William Heddle, son associé de longue date.
English: News New Jordanian Minister Water and Irrigation Appointed 2007-09-20
French: Nouvelle(s) New Jordanian Minister Water and Irrigation Appointed 2007-09-20
English: Although the AD threshold was not different between control and experimental rats, the above results seem to indicate an increase in the local epileptic susceptibility represented by longer ADs.
French: Bien que le seuil d'AD des rats témoins et expérimentaux ne différa pas, les résultats ci-dessus semblent indiquer une augmentation de la sensibilité épileptique locale représentée par des AD plus longues.
English: Oxford Economic Papers, vol. 54, pp. 118-149.
French: Oxford Economic Papers, 54:118-149.
English: The structures and conduct of executive authority are governed both by the Constitution Acts, 1867-1982 and by conventions and customs that have evolved over the history of responsible government in Canada.[1] Constitutionally, the power of the state flows from the Crown and may only be exercised by or on the authority of the Crown.
French: Les structures et l'exercice du pouvoir exécutif sont régis à la fois par les lois constitutionnelles de 1867 et de 1982 et par les conventions et coutumes qui ont évolué au fil de l'histoire du gouvernement responsable au Canada[1].
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 1 4 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. no 1 4 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 1 4 Titre descriptif:
English: I think Romania in particular is being treated a little more harshly than the other countries and I must point out that its quota of parliamentarians is out of proportion to its population.
French: En particulier, il m'est avis que la Roumanie est traitée avec un peu plus de dureté que les autres pays et je me dois de signaler que son quota de parlementaires n'est pas proportionnel à sa population.
English: Manages the Dangerous Goods Standards Section.
French: Gérer la Division des normes relatives aux marchandises dangereuses.
English: Within the protection period, a subsequent manufacturer will be prevented from filing its drug submission for the first six years of the eight-year period.
French: À l'intérieur de la période de protection, un fabricant ultérieur ne sera pas autorisé à déposer sa présentation de drogue pendant les six premières années de la période de huit ans.
English: This JavaScript helps you open floating layer popups .
French: Ce JavaScript vous aide à ouvrir couche flottante popups .
English: Please indicate when the State party is planning to adopt the law regulating the official languages of Paraguay, as referred to in paragraph 185 of the report, and describe the measures being taken for the preservation, dissemination and use of other indigenous mother tongues, in addition to Guarani.
French: Indiquer quand l'État partie prévoit d'adopter la loi réglementant l'usage des langues officielles du Paraguay, mentionnée au paragraphe 185 du rapport, et présenter les mesures prises aux fins de la préservation, de la diffusion et de l'utilisation des langues autochtones, y compris mais pas seulement le guaraní.
English: Or. en Justification These policies are necessary not only to achieve full employment but also to effective combat precarious employment.
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l’emploi doivent être pleinement exploitées.