ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-102/07, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), made by decision of 16 February 2007, received at the Court on 21 February 2007, in the proceedings adidas AG, adidas Benelux BV, v Marca Mode CV, C&A Nederland CV, H&M Hennes & Mauritz Netherlands BV, Vendex KBB Nederland BV, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešic (Rapporteur) and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-102/07, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas), par décision du 16 février 2007, parvenue à la Cour le 21 février 2007, dans la procédure adidas AG, adidas Benelux BV contre Marca Mode CV, C&A Nederland CV, H&M Hennes & Mauritz Netherlands BV, Vendex KBB Nederland BV, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešic (rapporteur) et E. Levits, juges, avocat général:
English: Despite the profound respect that I have for all points of view, some of which are totally contrary to mine in certain areas, but which still deserve to be respected, I feel that the position adopted in the Committee on Agriculture is fairly sensible.
French: Malgré le profond respect que je porte à tous les points de vue, qui, dans certains cas, sont totalement opposés au mien, mais méritent néanmoins d'être respectés, j'ai l'impression que la position adoptée par la commission de l'agriculture est relativement sensée.
English: 42 and 43), the Committee recommended that the State party should take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, within the family, schools and care institutions.
French: 42 et 43), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures sur le plan législatif pour interdire toute forme de violence physique et psychologique, y compris les châtiments corporels, dans la famille, à l'école et dans les institutions de placement.
English: It should be noted that drilling for oil in those areas and investing the returns in development projects and infrastructures, such as roads, bridges, communications, etc., in the relevant districts, has contributed to the success of repatriation and resettlement of refugees.
French: Il convient de noter que les forages pétroliers réalisés dans ces zones et l'investissement des bénéfices dans des projets de développement et des infrastructures telles que routes, ponts, communications, etc. dans les régions concernées ont contribué au succès du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés.
English: Canadian language industry companies may apply for funding to undertake marketing and branding campaigns, both domestically and internationally.
French: Les entreprises canadiennes de l'industrie de la langue pourront soumettre des demandes de fonds pour lancer des campagnes de marketing et d'image de marque tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Gulf region also participates to a small degree with volunteer programs aimed at providing youth with work experience such as the YMCA Career Education Program.
French: La région du Golfe contribue aussi un peu à des programmes de bénévolat visant la mise en contact des jeunes avec le milieu de travail, p. ex. le YMCA Career Education Program.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities Total current liabilities decreased in 2008 due to more timely processing of invoices and lower capital spending during the year, specifically related to airport installations.
French: Comptes créditeurs et charges à payer On a noté une diminution du total des charges en 2008 en raison du traitement plus rapide des factures et des dépenses d’immobilisations moins élevées au cours de l’exercice, particulièrement en ce qui a trait aux installations dans les aéroports.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2001
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission
English: East side of Penticton, clay banks and roadcut Habitat:
French: Côté est de Penticton, tranchée de route et autres escarpements d’argile.
English: Source: Children's Department/Ministry responsible for children, 2006.
French: Source: Direction de l'enfance/Ministère chargé de l'enfance 2006.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reporting to the General Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des efforts réalisés et des mesures adoptées pour renforcer ses services d'évaluation approfondie ou thématique et de répondre aux demandes d'évaluation particulières émanant des directeurs de programme afin de pouvoir présenter aux organes intergouvernementaux des rapports extrêmement professionnels et objectifs sur l'exécution des programmes et activités ;
English: Two little farm boys, Harold and Virgil Bladon of Saskatchewan, wrote their names on the toy wooden barn of their Red Robin Farm.
French: Harold et Virgil Bladon, deux garçons d'une famille d'agriculteurs de la Saskatchewan, y ont écrit leur nom.
English: Zambia would probably not meet the Millennium Development Goals for environmental sustainability because of its dependence on biomass energy.
French: La Zambie n'atteindra probablement pas les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'environnement durable en raison de sa dépendance à l'égard de la bioénergie.
English: (2.1) Wholly-owned subsidiary -- A corporation is a wholly-owned subsidiary of another body corporate for the purposes of paragraph (2)(c) if (a) all of the issued shares of the corporation are held by (i) that other body corporate, (ii) that other body corporate and one or more bodies corporate all of the issued shares of which are held by that other body corporate, or (iii) two or more bodies corporate all of the issued shares of which are held by that other body corporate; or (b) it is a wholly-owned subsidiary of a body corporate that is a wholly-owned subsidiary of that other body corporate.
French: (2.1) Interprétation d’une filiale en toute propriété - -Pour l’application de l’alinéa (2)c), une société appartient en toute propriété à une autre personne morale dans chacun des cas suivants : a) toutes ses actions émises sont détenues par : i. (i) soit cette autre personne morale,    (ii) soit cette autre personne morale ainsi qu’une ou plusieurs personnes morales dont toutes les actions émises sont détenues par cette autre personne morale, (iii) soit des personnes morales dont toutes les actions émises sont détenues par cette autre personne morale; b) elle appartient en toute propriété à une personne morale qui elle-même appartient en toute propriété à cette autre personne morale.
English: The President's statement is set out in the annex to the decision.
French: La déclaration du Président figure en annexe à la décision.
English: Indeed, the respondents acknowledge that these by-laws could not be applied while the railway line is being operated by the railway company as it is beyond the authority of the municipality to enact by-laws which would affect the operations of a federal railway company.
French: Ainsi, les intimés reconnaissent que ces règlements sont inapplicables tant que la ligne de chemin de fer est encore exploitée par une compagnie de chemin de fer étant donné qu'une municipalité n'est pas habilitée à adopter des règlements susceptibles de compromettre l'exploitation d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: Medical services were also provided.
French: Des services médicaux étaient également disponibles.
English: The south Caspian intracontinental depression, floored by oceanic basement, is a relatively stable block, with minor deformation, surrounded by active fold-thrust belts of arcuate form (Talesh, Alborz, and Kopeh Dagh Mountains), which have undergone intense late Cainozoic crustal shortening.
French: Le fossé tectonique intracontinental à socle océanique de la région Caspienne sud est constitué d'un bloc relativement stable, peu déformé, entouré par des zones de failles imbriquées actives de forme arquée (montagnes Talesh, Alborz et Kopeh Dagh) et où la croûte fut considérablement raccourcie au Cénozoïque supérieur.
English: Because these "exotic" species were not a component of the Great Lakes ecosystem during its slow evolution, they often have fewer natural predators than local species, and their spread may threaten the ecosystem's delicate natural balance.
French: Comme ces espèces 'exotiques' ne faisaient pas partie de l'écosystème des Grands Lacs durant sa lente évolution, elles ont souvent moins de prédateurs naturels que les espèces locales, et leur propagation peut menacer l'équilibre naturel délicat de l'écosystème.
English: Natural Health Products Regulations
French: Promotion de la santé - Qualité et innocuité
English: heat output 200 MW (of which it can be assumed that one third is dissipated by radiation at the source of the fire); the smoke output, when stratified, exceeds 300 m3/s in the immediate vicinity of the fire and is of the order of 200 m3/s beyond 50 to 100 metres from the fire (these flows, measured at the smoke temperature, represent the sum of the flows of the combustion products and the gases which are drawn into the fire or flame envelope and are not burnt).
French: - le débit des fumées, lorsque celles-ci sont stratifiées, dépasse 300 m3/s à proximité immédiate du foyer et est de l'ordre de 200 m3/s au-delà de 50 à 100 mètres du foyer (ces débits, mesurés à la température des fumées, représentent la somme des débits des produits de combustion et des gaz entraînés dans le foyer ou dans le panache et non brûlés).
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0025
English: Please also join CASWE by completing the membership brochure.
French: Veuillez s`il-vous-plaît aussi adhèrer à l'ACFTS en remplissant le depliant de membre .
English: This Privacy Policy applies to all personal information collected or submitted on the panavue.com Site.
French: La présente Déclaration de confidentialité est valable pour tous les renseignements personnels que nous recueillons ou qui nous sont soumis sur le Site de PanaVue.
English: The written CPA submission (annex I) provides extensive information on the issue of displacement.
French: Dans ses observations écrites (annexe I), l'APC apporte d'amples renseignements sur la question des déplacements.
English: The Republic of Yemen has made the welfare of mothers and children one of the top priorities in its general policy.
French: La protection de la mère et de l'enfant est l'une des priorités de la politique générale de la République du Yémen.
English: What documentation do I need from the vendor or exporter of goods? 2.
French: Quels documents dois-je obtenir du vendeur ou de l'exportateur des marchandises? 2.
English: The preparatory work should be done in co-operation with Parliaments of Mediterranean non-member States.
French: Les travaux préparatoires devraient s'effectuer en coopération avec les Parlements d'États méditerranéens non-membres.
English: In sub-Saharan Africa, the spread of HIV/AIDS is most severe.
French: En Afrique subsaharienne, la propagation du VIH/sida est extrêmement grave.
English: Similarly, The Department of Foreign Affairs and International Trade holds data and information provided, usually in confidence, by provincial governments in Canada, by other federal departments and by the Canadian business sector.
French: Pareillement, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international possède des données et d'autres renseignements qui ont été fournis, d'habitude sous le sceau de la confidence, par des gouvernements provinciaux au Canada, d'autres ministères fédéraux et le secteur des affaires au Canada.
English: After the Panel completed its review process, KPC submitted further documents that it asserts relate to this element of the claim.
French: Après que le Comité eut achevé la procédure d'examen, la KPC a fait parvenir des documents supplémentaires se rapportant selon elle à cette partie de la réclamation.
English: The 2003 presentation is available at the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/resource/docs/2003/sbi/11.pdf>.
French: La présentation sur l'atelier de 2003 peut être consultée sur le site Web de la FCCC à l'adresse suivante: http://unfccc.int/resource/docs/2003/sbi/11.pdf.
English: Summary of the WUF III Greening Initiative Program Event greening is increasingly recognized as an integral component of event organization and entails the implementation of management practices designed to reduce the ecological footprint associated with event organization and to generate positive impacts on social and economic development in the host region.
French: Sommaire du Projet d'écologisation du FUM3 On reconnaît de plus en plus que l'écologisation d'une manifestation fait partie intégrante de son organisation et suppose l'application de pratiques de gestion destinées à réduire l'empreinte écologique qui y est associée et à produire des incidences positives sur le développement social et économique de la région d'accueil.
English: CAMVAP closely monitors all the sources from which consumers might find out about the program.
French: Le PAVAC surveille étroitement toutes les sources auprès desquelles les consommateurs peuvent apprendre l'existence du programme.
English: On April 16, 1999, he applied for employment insurance benefits indicating that he had been suspended from his employment without pay.
French: Le 16 avril 1999, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi dans laquelle il mentionnait avoir été suspendu sans rémunération par son employeur.
English: 1 In some cases, she is also responsible for the care of pets and gardening.
French: Dans certains cas, elle doit voir aux animaux domestiques et jardiner 2.
English: They could provide reliable communications where ground networks were not available or had been destroyed.
French: Les applications spatiales peuvent fournir des communications fiables lorsque les réseaux terrestres ne sont pas disponibles ou ont été détruits.
English: M-01 Work description M-02 Statement of qualifications M-02a Statement of management competencies M-03 Marking scheme M-04 Notice of competition M-05 Information about the competition M-06 Definition of "combination of education, training and/or experience" M-07 Answer guideline M-08 Final report by selection board [9] As she produced the documents, Ms. Lavoie, the department's representative, described how each one was used and commented on them.
French: M-01 Description de tâches M-02 Énoncé des qualités M-02a Énoncé des compétences de gestion M-03 Répartition des points M-04 Avis de concours M-05 Informations concernant le concours  M-06 Définition de «agencement d'études, de formation et/ou d'expérience» M-07 Cahier de correction M-08 Rapport du jury - final  [9] À mesure qu'elle déposait les documents, Mme Lavoie, la représentante du ministère, a décrit l'utilisation de chacun d'entre eux et les a commentés.
English: This bottle opener enables us to open bottles of cava, champagne etc.
French: Ce tire-bouchon en lièges nous permet d'ouvrir des bouteilles de Cava, de Champagne, etc. …, sans effort.
English: During the month of February, China joined Taiwan South Korea, and Japan in suspending the importation of pork products from the Netherlands, Belgium and Germany. The suspension was the result of the confirmation of illegal dioxin levels found on several pig farms.
French: Au cours du mois de février, la Chine a décidé, tout comme Taïwan, la Corée du Sud et le Japon, de suspendre ses importations de produits du porc en provenance des Pays-Bas, de la Belgique et de l’Allemagne, à la suite de la présence de taux de dioxine illégaux constatée dans plusieurs exploitations porcines.
English: Of fundamental importance, we believe, is Kofi Annan's premise that the peace process in Kosovo must be built on the solid legal basis of resolution 1244 (1999), and strategically important steps in that sphere must be implemented with the Security Council playing a lead role.
French: Nous accordons une importance fondamentale à l'idée du Secrétaire général, M. Kofi Annan, selon laquelle le processus de paix au Kosovo doit reposer sur le fondement juridique solide de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et l'application de mesures stratégiques décisives sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: The Working Group proceeded to review articles 1-11 of the revised preliminary draft convention contained in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.100, annex I).
French: Le Groupe de travail a examiné les articles 1er à 11 de la version révisée de l'avant-projet de convention figurant dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.100, annexe I).
English: In a letter dated 16 September 2003, the United Kingdom Government replied that the fact that church administrators are not able to own digital multiplex licences is a restriction carried over from former legislation and justified by the rarity of this broadcasting system in British territory, where the authorities' duty is to satisfy the largest possible number of people.
French: Par une lettre du 16 septembre 2003, le Royaume-Uni a répondu que le fait pour les responsables religieux de not being able to own digital multiplex licences est une restriction qui était déjà prévue par l'ancienne législation et qui s'explique par la rareté de ce système de diffusion sur le territoire britannique, les autorités étant dans l'obligation de satisfaire le plus grand nombre possible de personnes.
English: The length of time needed to complete the procedures for the appointment of the Director and of the new Supervisory Committee both delayed the adoption of major decisions related to the organisation and staffing of the Office.
French: Le délai nécessaire pour l’achèvement des procédures de nomination du directeur et des nouveaux membres du comité de surveillance a retardé l’adoption de décisions importantes relatives à l’organisation et à la dotation en effectifs de l’Office.
English: Progress is now incremental and focused on consolidation, given the emphasis in previous reporting periods on developing the necessary legal and policy frameworks to give effect to the Convention.
French: Les progrès accomplis ont pour but principal de renforcer les résultats acquis, étant donné que, pendant la période précédente, on a mis l'accent sur l'élaboration des règles juridiques et des politiques générales nécessaires à la mise en application de la Convention.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) publishes earnings data as a part of its database, Jobs Future 2001.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) publie des données concernant la rémunération incluses dans sa base de données, Emploi-Avenir 2001.
English: We in the regional commissions will continue to work hard on all these areas and on the integrated follow-up of global conferences through in-depth analysis, capacity-building, sharing of best practices and exchange of experiences, providing advisory services and promoting policy dialogue.
French: Nous continuerons, dans les commissions régionales, à travailler durement dans tous ces domaines et au suivi intégré des conférences mondiales, cela par le biais d'une analyse en profondeur, du renforcement des capacités, du partage des meilleures pratiques et de l'échange des expériences, en fournissant des services consultatifs et en promouvant le dialogue sur les politiques.
English: The applicant’s argument that the expression ‘tin mixture’ could refer to the manufacturing process is equally irrelevant, since that process forms part of the characteristics of a product.
French: 34 Ainsi, compte tenu de la nature des produits visés par la demande de marque, le public pertinent comprendra immédiatement le signe verbal SnPUR comme désignant des produits composés d’étain pur.
English: This company, whose chairman is Aleco Keusseoglou, has ambitious quality of hospitality, service and safety targets in the aim of developing these ports.
French: Présidée par Monsieur Aleco Keusseoglou, cette société a des objectifs ambitieux de qualité d’accueil, de service et de sécurité, afin de dynamiser ces espaces portuaires.
English: Client company survey, question 26 (n=356) In terms of sales, Figure 14 shows that 82% of ORPEX clients posted sales of less than $10 million for the last fiscal year.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 26 (n=356) Au niveau du chiffre d'affaires, on note, à la figure 14, que 82 % de la clientèle des ORPEX a affiché un chiffre d'affaires de moins de 10 millions de dollars, pour la dernière année fiscale.
English: The event was closed earlier than planned, due to death threats received by the organizers and physical attacks on participants.
French: La manifestation a pris fin plus tôt que prévu, en raison de menaces de mort reçues par les organisateurs et d’actes de violence contre des participants.
English: This provision would apply where, under the applicable law, a co-applicant or co-owner who transfers his share in an application or patent needs the consent of any other co-applicant or co-owner to obtain recordal of the change.
French: Cette disposition s’appliquerait lorsque, en vertu de la législation applicable, un codéposant ou un cotitulaire qui cède sa part d’une demande ou d’un brevet doit obtenir le consentement de tout autre codéposant ou cotitulaire pour pouvoir faire enregistrer le changement.
English: When the product project manager judged the project to be Year 2000 compliant, the entire project file (including the AIS, test plan and test results) was given to the certification group for review and quality assurance. 
French: Lorsque le gestionnaire d'un projet lié à un produit était d'avis que ce projet était prêt pour l'an 2000, l'ensemble du dossier (y compris l'étude d'impact, le protocole de test et les résultats du test) était remis au groupe d'homologation à des fins d'examen et d'assurance de la qualité.
English: We are pleased that the goal of achieving universal primary education has already been accomplished.
French: Nous sommes heureux que l'objectif d'assurer l'éducation primaire pour tous ait déjà été atteint.
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: Le Secrétaire général, (Signé) Ban Ki-moon
English: c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
French: c) l'attestation du fait que les opérations citées aux lettres a) et b) ont été communiquées, notamment en ce qui concerne leur contenu, à ceux auxquels les informations ont été communiquées ou diffusées, sauf si cet accomplissement est impossible ou s’il comporte l’utilisation de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.