ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second project has now been approved that will address the longer-term needs of the industry by attracting and supporting new entrants, improving the eﬃciency and incomes of existing businesses and improving the promotion of the Broads’ reed and sedge.
French: Un deuxième projet vient d’être adopté pour répondre aux besoins du secteur à plus long terme, en attirant et en soutenant de nouveaux acteurs, en renforçant l’eﬃcacité et les revenus des entreprises existantes et en améliorant la promotion des roseaux et des joncs des lacs et estuaires du Norfolk.
English: We also regret that the Commission's Work and Legislative Programme overlooks the situation in the Middle East, and we find it unacceptable that financial cooperation has not been set up between the EU and the Palestinian Authority.
French: Nous regrettons également que le programme législatif et de travail de la Commission néglige la situation au Moyen-Orient, et nous estimons qu'il est inacceptable qu'aucune coopération financière n'ait été instaurée entre l'UE et l'Autorité palestinienne.
English: It would appear that there are international law arguments and persuasive ECHR jurisprudence to support the transfer of prosecutorial authority from the Mexican states to the Mexican federal power by means of constitutional amendment in order more effectively to prosecute the perpetrators of horrific and apparently systemic murder of women in Mexico.
French: Il semble que le droit international et la jurisprudence convaincante de la CEDH militent en faveur du transfert de la compétence en matière d’instruction des États mexicains aux autorités fédérales par voie d’amendement constitutionnel pour améliorer l’efficacité des poursuites engagées à l’encontre des auteurs de ces assassinats effroyables et apparemment systématiques de femmes au Mexique.
English: Access to clean energy — not emissions reductions — is the key to tackling climate change, say Nancy Birdsall and Arvind Subramanian.
French: Nancy Birdsall et Arvind Subramanian soutiennent que la clé de la lutte contre les changements climatiques réside dans l'accès aux énergies propres, et non la réduction des émissions.
English: On the contrary, the only discussion regarding this matter came up in Dr. Leader's testimony, in which he indicated that ICSI levels the playing field, so to speak, between male and female factor infertility.
French: Au contraire, le docteur Leader, qui a été le seul à aborder cette question, a affirmé dans son témoignage que l'IICS a pour effet de placer sur un pied d'égalité l'infertilité masculine et l'infertilité féminine.
English: Once notice has been given to the Attorney General for Canada by any participant to a proceeding who expects to cause the disclosure of sensitive information, disclosure is prohibited unless authorized by the Attorney General of Canada or the Federal Court.
French: Lorsqu'un avis est donné au procureur général du Canada par une partie impliquée dans une procédure qui prévoit divulguer des renseignements de nature confidentielle, la divulgation est interdite à moins d'être autorisée par le procureur général du Canada ou la Cour fédérale.
English: Non-governmental Organizations Anti-CounterfeitingGroup (ACG) http://www.a-cg.com Based in England, ACG is a trade association representing an international membership of some 200 manufacturers, distributors of branded products and firms of intellectual property lawyers and agents.
French: Organisations non gouvernementales Anti-Counterfeiting Group (ACG) http://www.a-cg.com Située au Royaume-Uni, l'ACG est une association professionnelle représentant environ 200 fabricants, distributeurs de produits de marque et cabinets de conseils et d'agents de propriété intellectuelle.
English: Finally, data available for tax year 2000 also include donations of ecologically sensitive land, which since 2000 have benefited from the reduced inclusion rate for capital gains.3
French: Aucune comparaison n’a pu être faite avec les dons de valeurs mobilières avant la mise en œuvre de l’incitation, étant donné que l’on ne faisait pas la collecte des données sur les dons de valeurs mobilières avant 1997.
English: National Gallery of Canada Ontario (Canada) $15,000 To allow Jana Sterback (National Gallery of Canada) to participate in Biennale in Prague 2005 from June 9 to August 31, 2005.
French: National Gallery of Canada Ontario (Canada) $15,000 Permettre à Jana Sterback (Musée des Beaux-Arts du Canada) de participer à Biennale in Prague 2005 du 9 juin au 31 août 2005.
English: We have at present 47 items in the budget which do not have a formal legal base.
French: Il y a, à l'heure actuelle, 47 postes dans le budget dépourvus de base légale.
English: It is in this context and with the weapons of the rule of law that we must fight terrorism.
French: C'est dans le cadre et avec les armes de l'état de droit qu'il faut combattre le terrorisme.
English: A toxic fate and pathways model such as the Quantitative Water Air Sediment Interaction (QWASI) fugacity model will be used to assess a number of priority toxic chemicals.
French: Pour évaluer plusieurs substances chimiques toxiques d'intérêt prioritaire, on utilisera un modèle de cheminement et de devenir des substances toxiques, comme le modèle de fugacité de l'interaction quantitative eau-air-sédiments (QWASI).
English: Advisory team In 2001, a Bowie Advisory Team was established to study the feasibility of the proposed Bowie Seamount MPA, develop recommendations and develop and implement a consultation plan for the proposed MPA.
French: Équipe consultative En 2001, on mettait sur pied une équipe consultative sur le mont sous-marin Bowie dans le but d’étudier la faisabilité de la ZPM proposée du mont sous-marin Bowie, d’élaborer des recommandations, d’élaborer et mettre en œuvre un plan de consultation consacré à la ZPM proposée.
English: With respect to the negotiation of scale agreements, a lot has been accomplished but less than hoped for, as shown in Table A. Thirty-three percent of artists’ associations have negotiated a new scale agreement Analysis of Performance by Strategic Outcome Page 9
French: Il y a eu beaucoup de progrès du côté de la négociation d'accords-cadres, mais moins que prévu, comme le montre le tableau A. Trente-trois pour cent des associations d’artistes ont négocié un nouvel accord-cadre dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation, alors que l’objectif est de 80 pour cent.
English: Custodial parent keeps the home.
French: Les enfants de membres devraient être les propriétaires.
English: Male varsity hockey players (n = 15, age = 21.0 yr) performed skating tests on a TM and on-ice.
French: Des joueurs d'une équipe masculine universitaire de hockey (n = 15, âge = 21.0 ans) ont effecctué une épreuve de patinage sur un tapis roulant et sur la glace.
English: Dr. Yee also noted that several committee members have not been available for the majority of meetings.
French: Il demande aux membres d’indiquer au président et à la coordonnatrice s’ils sont prêts à continuer à siéger ou s’ils doivent se retirer en raison de leur horaire surchargé.
English: • Target for Secretariat to post documents for consultation on the website: February 15, 2004.
French: • D'ici le 15 février 2004, le Secrétariat vise à afficher les documents pour consultation sur le site Web.
English: • Gender, violence and health
French: • Violence et santé des hommes et des femmes
English: 15 Compete to Win notes that Canadian firms have to look beyond their borders to achieve the scale necessary to compete with global rivals.
French: 15 Les auteurs de Foncer pour gagner encouragent les entreprises canadiennes à aller prospecter à l'étranger si elles veulent être en mesure de faire face à la concurrence mondiale.
English: The year 2006 was marked by a growing interest in, and intensive discussions of, governance and oversight issues in the United Nations system.
French: En 2006, dans le système des Nations Unies, les questions de gouvernance et de contrôle ont suscité un intérêt grandissant et donné lieu à des débats actifs.
English: The nearness to the airport was of vital importance to us as we had rented a car and our flight was an early one.
French: Rooms are spacious and comfortable. The staff are friendly and helpful.
English: Focused more generally on the screening and streaming of cases to increase completions outside the hearing rooms.
French: De façon générale, nous nous sommes concentrés davantage sur l'examen initial et la catégorisation des cas afin d'augmenter le nombre d'appels finalisés à l'extérieur des salles d'audience.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Two plans to attract and retain young Canadian talent in biochemistry genetics and other areas of relevant to IG (3-4): 3.
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Deux plans visant à recruter et à retenir de jeunes chercheurs en biochimie, en génétique et dans d'autres domaines pertinents pour l'IG (3, 4) : 3.
English: Key words: weight and dimension regulations, truck–trailer combinations, truck weights, axle spacings, on-road truck surveys.
French: Mots clés : règlements relatifs au poids et à la dimension, combinaisons de camoins–remorques, poids des camions, espaces entre-essieux, enquêtes sur la circulation des camions.
English: Stakeholders in the Quebec cultural community can count of the members of the team to diversify the offer of French language Canadian cultural content . In light of our experience and of the needs expressed by professionals from other disciplines, the project could expand to include other artistic sectors.
French: Les intervenants du milieu culturel québécois pourront compter sur le personnel de l'Équipe pour diversifier l'offre de contenus culturels canadiens de langue française. À la lumière de l'expérience et des besoins manifestés par les professionnels d'autres disciplines, le projet pourrait s'étendre à d'autres secteurs artistiques.
English: Point out that all of these things are more effective ways of dealing with stress, and that they don't put your health at risk.
French: Précisez que tous ces moyens sont des réactions plus efficaces au stress et ne sont pas un risque pour la santé.
English: A capital requirements directive, a regulation on credit rating agencies, a new regulation on cross-border payments, and a decision establishing a new programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and audit.
French: Une directive sur les exigences de fonds propres, un règlement sur les agences de notation de crédit, un nouveau règlement sur les paiements transfrontaliers et une décision établissant un nouveau programme de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes.
English: 19 October Informal meeting of the Heads of State or Government in Ghent Publication of a ‘road map’ of all measures and initiatives to be taken in the fight against terrorism.
French: 19 octobre Réunion informelle des chefs d’Etat ou de gouvernement à Gand Publication de la liste des mesures et initiatives à prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: In the absence of additional comments, the Chairman concluded the discussions on document SCT/8/2.
French: En l’absence d’autres observations, le président a clos les délibérations sur le document SCT/8/3.
English: It is about the choice we have made to see health as a matter of public good, not personal circumstance.
French: Il y a aussi le choix que nous avons fait de considérer que la santé est du domaine public et non du domaine privé.
English: Increasing Support Services for Women
French: Renforcer les services d'appui en faveur des femmes
English: EDIFA CT TAG or ID.
French: Statut d’élément M ou C Comptage des occurrences
English: At the same meeting, the Committee decided that it would review the application of the organization at its resumed session in May 2008 and requested the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs to inform the organization of the decision and that the Committee was expecting written responses to the previously posed questions.
French: À la même séance, le Comité a également décidé de réexaminer la demande de l'organisation à la reprise de sa session en mai 2008 et demandé à la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de communiquer sa décision à l'organisation, l'informant que le Comité souhaitait recevoir des réponses écrites aux questions posées précédemment.
English: With the assistance of various agencies and non-governmental organizations (NGOs), the Government had begun developing a national plan to promote and protect human rights.
French: Avec le concours de divers organismes et des organisations non gouvernementales, le Gouvernement a entrepris d'élaborer un plan national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In this way, the Convention is bolstering the position of the public authorities responsible for environmental protection and, with support from the public, helping them to take due account of environmental factors.
French: De la sorte, la Convention renforce la position des organes de l'État chargés de la protection de l'environnement, l'appui du public leur permettant de prendre les facteurs environnementaux en considération.
English: "Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved." Displaying page 68 of 185 Previous | Next
French: Les Etats participants « sont d’avis que les problèmes soulevés sur le plan bilatéral par la migration des travailleurs en Europe aussi bien qu’entre les Etats participants doivent être traités par les Parties directement intéressées, afin de résoudre ces problèmes dans leur intérêt mutuel, en considération des préoccupations de chaque Etat concerné de tenir dûment compte des nécessités qui résultent de sa situation socio-économique, eu égard à l’obligation de chaque Etat de se conformer aux accords bilatéraux et multilatéraux auxquels il est Partie, et ayant en vue les objectifs suivants : encourager les efforts des pays d’origine visant à augmenter les possibilités d’emploi pour leurs nationaux sur leur propre territoire, notamment en développant la coopération économique qui se prête à cette fin et qui convient aux pays d’accueil et d’origine intéressés ; assurer, grâce à la collaboration du pays d’accueil et du pays d’origine, les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu tout en protégeant leur bien-être personnel et social, et organiser, le cas échéant, le recrutement et une préparation élémentaire linguistique et professionnelle des travailleurs migrants ; assurer l’égalité des droits entre travailleurs migrants et nationaux des pays d’accueil en matière de conditions d’emploi et de travail et en matière de sécurité sociale, et veiller à ce que les travailleurs migrants bénéficient de conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement ; veiller, autant que possible, à ce que les travailleurs migrants puissent avoir les mêmes possibilités que les nationaux des pays d’accueil de trouver d’autres emplois convenables en cas de chômage ; considérer avec faveur qu’une formation professionnelle soit dispensée aux travailleurs migrants et que, dans la mesure du possible, la langue du pays d’accueil leur soit enseignée gratuitement, dans le cadre de leur emploi ; Displaying page 68 of 195 Previous | Next
English: This is of vital importance to the consolidation and development of an industry with a critical mass also composed of medium-size companies.
French: Cela a une importance capitale pour la consolidation et le développement d’une industrie ayant une masse critique également composée d’entreprises de taille moyenne.
English: Average weekly hours per viewer  2.
French: Moyenne d'écoute hebdomadaire par téléspectateur  2.
English: We have difficulties, but out of difficulties comes a rebirth, a renaissance.
French: Nous connaissons des difficultés, mais ces dernières donnent lieu à une résurrection, à une renaissance.
English: This will require a candid assessment of the budgetary pressures and spending trade-offs as well as a stronger focus on results.
French: Pour cela, il faudra évaluer franchement les tensions budgétaires et les compromis au chapitre des dépenses, en plus d’insister davantage sur les résultats.
English: (b) A workshop on human rights for parliaments;
French: b) Un atelier sur les droits de l'homme destiné aux parlementaires;
English: On 14 and 15 February, the Secretariat briefed countries contributing troops to UNMEE on the unfolding developments.
French: Les 14 et 15 février, le Secrétariat a fait le point de la situation avec les pays fournisseurs de contingents à la MINUEE.
English: FIDEC is planning to expand outside of Quebec in 2005; however, its focus will be on larger-budget productions that offer the lowest degree of risk.
French: Les producteurs hors Québec doivent faire appel à des institutions financières à l’étranger pour obtenir un crédit d’anticipation.
English: If the Palestinians want to have European help – which I support completely – it must be ready to make peace, not to break peace.
French: Si les Palestiniens souhaitent obtenir une aide de l’Union européenne – un principe auquel j’adhère sans réserve – ils doivent être prêts à conclure un accord de paix et non à relancer les hostilités.
English: The findings underscore the region's highly competitive business environment.
French: L'emploi dans ces secteurs devrait croître de près de 2,5 p.
English: This application is filed on behalf of Rogers Communications Inc., pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Decision 2005-6 and sections 24, 27 and 31 of the Telecommunications Act. Document: 686463.pdf - 130KB
French: This application is filed on behalf of Rogers Communications Inc., pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Decision 2005-6 and sections 24, 27 and 31 of the Telecommunications Act. Document: 686463.pdf - 130KO
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) and Ms. Khalil (Egypt) said that paragraphs 6 and 12 of Commission on Human Rights resolution 2002/36, entitled “extrajudicial, summary or arbitrary executions” (E/2002/23 (Part I), chap.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) et Mme Khalil (Égypte) disent que les paragraphes 6 et 12 de la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme intitulée « exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » (E/2002/23 (Partie I), chap.
English: The particulars of such indemnification should be determined by reference to the general law of the forum.
French: Les détails de cette indemnisation devraient être déterminés conformément au droit général du for.
English: You will remember that, at the opening sitting on 2 July 2003, I listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of the year.
French: Je suis très heureux de constater que, grâce aux efforts de la présidence italienne, un accord a été trouvé sur cinq points importants de cette liste. Je pense à la directive sur la traçabilité des OGM et à l’accord-cadre conclu avec l’Agence spatiale européenne, qui stimulera grandement le développement de notre politique spatiale.
English: Knowledge for better adaptation, June 16-18, 2004, Montreal, QC.
French: Knowledge for better adaptation », juin 16-18, 2004, Montréal, Québec.
English: This last mode allows you to select from a list of standardized pre-built workout programs. The list includes 15 schedules designed for a specific sport (e.g.
French: Ce dernier mode de création de programmes d'entraînement vous permet de choisir parmi des programmes préconçus proposés par FitnessBliss Fit.
English: One of the key problems in the implementation of aforementioned program is shortage of Roma people with a university degree.
French: L'un des principaux problèmes auxquels se heurte la réalisation de ces émissions est qu'il n'y a pas assez de Roms titulaires d'un diplôme universitaire au Monténégro.
English: The decrease in serum triiodothyronine levels was not statistically significant.
French: La diminution du taux sérique de triiodothyronine n’était pas statistiquement significative.
English: Member of the Commission. - I fully understand your preoccupation, but we in the Commission have to operate under the very clear rules established, especially for the field of budget allocations and budget disbursement.
French: Je comprends tout à fait votre préoccupation, mais la Commission doit respecter des règles très claires, surtout en matière d'attribution de budgets.
English: We are encouraged by the decision to introduce a timetable for the transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government and for the reversal of the sequence of the political process.
French: Nous sommes encouragés par la décision d'établir un calendrier permettant le transfert de la souveraineté à un Gouvernement iraquien de transition et d'inverser la séquence du processus de transition politique.
English: The cultural appropriation constitutes a significant support for the Sámi community.
French: Les crédits ainsi affectés à la culture apportent un appui notable à la communauté saamie.
English: "PAC MONARCH" lifeboat incident (The investigation identified safety deficiencies pertaining to the design and operation of lifeboats.)
French: Incident survenu à l'embarcation de sauvetage « PAC MONARCH » (L'enquête a permis de constater des manquements à la sécurité liés à la conception et à l'exploitation des embarcations de sauvetage.)
English: An annual interactive discussion is therefore necessary between national communities and the Community institutions at Parliament's initiative.
French: Une discussion interactive annuelle est donc nécessaire entre les collectivités nationales et les institutions communautaires à l'initiative de notre Parlement.
English: From late June to Labour Day, we offer interpretive programs on everything from the great tides of Fundy to our changing forests.
French: De la mi-juin à la fête du Travail, des programmes d'interprétation sont offerts, sur des sujets tels que les marées géantes et les forêts changeantes.
English: By then he was known as a cattle dealer, and railroad companies needed a man like him to provide beef for the hardworking construction crews.
French: Sa réputation de négociant de bovins est alors bien établie, et les compagnies de chemin de fer ont justement besoin d’un homme comme lui pour nourrir de viande leurs ouvriers.
English: Malnutrition has emerged as a serious concern and 23 per cent of the children are stunted.
French: La malnutrition a commencé de constituer un grave problème et 23 % des enfants présentent un retard de croissance.
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of AGR US and Allianz during regular business hours at the head office of AGR US at 425 Bloor Street E, 5th Floor, Toronto, Ontario M4W 3R5, and at the head office of Allianz at 700-10 York Mills Road, Toronto, Ontario M2P 2G5, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les souscripteurs d'ARM É.-U. et d'Allianz peuvent consulter un exemplaire du contrat de transfert et de prise en charge relatif à cette opération durant les heures d'ouverture normales au siège social d'ARM É.-U., situé au 425, rue Bloor Est, 5e étage, Toronto (Ontario) M4W 3R5, et à celui d'Allianz, situé au 10, chemin York Mills, Pièce 700, Toronto (Ontario) M2P 2G5, jusqu'à 30 jours après la publication du présent avis.
English: Mr. T. Ahlbrandt (United States)
French: M. T. Ahlbrandt (États-Unis)