ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-start is the most exciting part of the race and is often the hardest to understand.
French: Le pré-départ est la phase la plus excitante de la régate et souvent la plus difficile à comprendre.
English: To supplement this, you may also wish to post the details of the EA passively on the Registry Internet site and other locations so interested peoples can also inform you that they want to become involved.
French: En plus, vous souhaiterez peut-être afficher passivement les détails de l’EE sur le site Internet du Registre et sur d’autres sites de sorte que les personnes intéressées puissent également vous informer de leur intérêt à participer.
English: • Brazil - a continent-country
French: • Brésil - Un pays continent
English: Katrien VAN WOUWE (Mme), conseiller-adjoint, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles
French: Katrien VAN WOUWE (Mme), conseiller-adjoint, Office de la propriété intellectuelle, Brussels
English: Fifthly, with respect to local administration, we have created local centres on urban planning in six out of seven provinces in the State.
French: Cinquièmement, pour ce qui est de l'administration locale, pour promouvoir la décentralisation et renforcer les pouvoirs locaux, nous avons créé des centres locaux de planification urbaine dans six des sept provinces de l'État.
English: And in Canada's North – where we are seeing huge economic growth opportunities that will benefit Canada for generations to come – our northern communities are proactively getting involved to maximize our potential.
French: Et dans le Nord canadien – où les possibilités de croissance économique extraordinaires profiteront à bien des générations de Canadiens – nos communautés nordiques travaillent de façon proactive afin de tirer le meilleur parti possible de ce potentiel.
English: James Edward Hervey MacDonald A Glacial Lake, Rocky Mountains 1925 Lithograph 47/100 15.3 x 16.5 cm Edmonton Art Gallery
French: James Edward Hervey MacDonald Un lac glaciaire, montagnes Rocheuses 1925 Lithographie 15,3 x 16,5 cm The Edmonton Art Gallery
English: Algeria, which acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction pursuant to Presidential Decree No. 2000-450 of 23 December 2000, has taken a number of measures connected, in particular, with the management and securing of the handling of microbiological agents in bacteriology and virology analysis laboratories.
French: L'Algérie, qui a adhéré à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction par décret présidentiel no 2000-450 du 23 décembre 2000, a pris un certain nombre de mesures liées, notamment, à la gestion et à la sécurisation de la manipulation des agents microbiologiques dans les laboratoires d'analyses de bactériologie et de virologie.
English: Employment in the sector is about 7,500.
French: Environ 7 500 personnes travaillent dans ce secteur.
English: In addition, the government is implementing its plan to open seven new consulates in the United States, upgrade two consulates to consulates general and appoint 20 honorary consuls as part of the Enhanced Representation Initiative.
French: De plus, le gouvernement du Canada est en voie d’ouvrir sept nouveaux consulats aux États-Unis, de transformer deux consulats en consulats généraux et de nommer vingt consuls honoraires dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue.
English: ONS outlined its coverage assessment and adjustment strategy in Abbott (2007).
French: L'ONS a exposé les grandes lignes de sa stratégie d'évaluation et d'ajustement de la couverture dans Abbott (2007).
English: • Timely access to health care;
French: • Accès aux soins de santé dans des délais raisonnables ;
English: Laura Cabott Plaintiffs' counsel Davis & Company 867-393-5104  Nicole Dakin Media Relations Indian Residential Schools Resolution of Canada 613-996-2609
French: Laura Cabott Avocate des demandeurs Davis & Company 867-393-5104  Nicole Dakin Relations avec les médias Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 613-996-2609
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens Semaine de sensibilisation à la culture afghane à Brandon.
English: This explains, in part, why CGCM1 results for mean monthly discharge are so close to the Hydat data for the reference period, while the same results are less than half the Hydat data in the case of HadCM3 (Table B9).
French: C'est ce qui explique en partie que les résultats, quant au débit moyen mensuel, pour MCGC1 soient si près des données Hydat pour la période de référence et que les mêmes résultats pour HadCM3 soient de moitié inférieur (Tableau B9).
English: The Committee also had before it, as background documents, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977) and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif était également saisi, pour information, du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977) et du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024 et Corr.1).
English: The cruelty displayed by the United States Government through its restriction on family remittances stands in contrast to the unlimited resources sent to mercenaries acting in favour of its interests inside Cuba, and their family members, as indicated in the report cited above.
French: Ces nouvelles restrictions apparaissent d'autant plus cruelles en regard de l'absence de limitation imposée sur les fonds envoyés, comme il est indiqué dans le rapport lui-même, aux mercenaires servant les intérêts du Gouvernement des États-Unis à Cuba, ainsi qu'à leurs proches.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) recalled that the Hamburg Rules adopted in 1978 listed in their article 15 a number of contract requirements that had not been included in the draft convention.
French: M. Ibrahima khalil Diallo (Sénégal) rappelle que l'article 15 des Règles de Hambourg adoptées en 1978 énumère un certain nombre d'obligations contractuelles non reprises dans le projet de convention.
English: I consider it essential to take action aimed at the rapid and more effective use of means which have been made available by developed countries.
French: Il me semble crucial de prendre des mesures visant à permettre une utilisation rapide et plus efficace des moyens mis à disposition par les pays industrialisés.
English: It is vitally important that even better results are delivered in the next six months.
French: Il est crucial de parvenir à des résultats encore meilleurs au cours des six prochains mois.
English: There are no pages that link to this file.
French: Aucune page ne contient cette image.
English: De Mendoza C, del Romero J, Rodruguez C et al.
French: Acute HIV infection: impact on the spread of HIV and transmission of drug resistance.
English: I want to make two important points.
French: Je voudrais faire deux remarques importantes.
English: Although great progress has been made in preventing disease through immunization, whether the momentum can be maintained has become less certain with the complexities of the present day: not only are there hundreds of new vaccines on the market or in development, but also attitudes toward medicine and science have changed, such that new products are less likely to be accepted unquestioningly.
French: Bien qu’on ait accompli d’immenses progrès dans la prévention des maladies grâce à l’immunisation, il n’est pas sûr qu’on puisse continuer d’avancer au même rythme compte tenu de la complexité des problèmes d’aujourd’hui : non seulement y a-t-il des centaines de nouveaux vaccins sur le marché ou en cours de développement, mais également les attitudes à l’égard de la médecine et de la science ont changé, de sorte que les nouveaux produits risquent moins d’être acceptés sans discussion.
English: Loblolly pine (Pinustaeda L.) tissue culture plantlets, seedlings, and rooted hypocotyls were subjected to three root-pruning treatments (control, half apices pruned, all apices pruned) to determine if pruning could alter the maturation state of the shoots, and if there was a correlative alteration of shoot cytokinin levels.
French: Des plantules obtenues par culture de tissus, des semis et des hypocotyles enracinés de pin à encens (Pinustaeda L.) furent soumis à trois traitements d'élagage des racines (le témoin, l'élagage de la moitié des apex et l'élagage de tous les apex) pour déterminer si l'élagage pouvait modifier l'état de maturation des pousses et s'il y avait une altération correspondante du niveau de cytokinine dans les pousses.
English: IN THE MATTER OF the applications by the Port Stanley Terminal Rail Inc.
French: RELATIF aux demandes présentées par la compagnie Port Stanley Terminal Rail Inc.
English: They also research and review applications for mercy under section 690 of the Criminal Code for persons convicted of crimes or sentenced to preventive detention.
French: Ils s'occupent aussi des recherches et de l'examen des demandes de clémence présentées en vertu de l'article 690 du Code criminel pour des personnes trouvées coupables d'actes criminels ou condamnées à la détention préventive.
English: Finance and Incentives - Rating Y Post the Israeli crisis, Lebanon proposed tax relief and other measures to help its tourism industry recover.
French: Financement et mesures incitatives – Notation Y Après la crise israélienne, le Liban a proposé des réductions d’impôt et d’autres mesures incitatives pour aider au redressement du secteur touristique.
English: It notes that the integration of Roma into Portuguese society and the elimination of the discrimination is one of the priorities of the National Plan for Inclusion 2002-2005.
French: Le Comité note que l’intégration des roms dans la société portugaise et l’élimination de la discrimination constitue l’une des priorités du plan national pour l’inclusion 2002-2005.
English: B Ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies
French: B Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: Decides to reduce the appropriation provided by the General Assembly in its resolutions 54/267 and 55/180 from the amount of 233,592,094 dollars gross (228,191,141 dollars net), inclusive of the amount of 6,967,059 dollars gross (5,895,590 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,089,216 dollars gross (969,161 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the maintenance and expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to the amount of 207,154,194 dollars gross (201,981,841 dollars net), inclusive of the amount of 6,967,059 dollars gross (5,895,590 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,089,216 dollars gross (969,161 dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide de ramener le montant du crédit qu'elle a ouvert dans ses résolutions 54/267 et 55/180, aux fins du fonctionnement et du renforcement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, de 233 592 094 dollars en chiffres bruts (montant net : 228 191 141 dollars), y compris un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à 207 154 194 dollars en chiffres bruts (montant net : 201 981 841 dollars), y compris un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: 26, in force June 10, 1993); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 54); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: · The Partnership will go beyond development cooperation, in the sense that – while the EU will continue to fully support Africa's development – the agenda will be opened up to include all political matters of common concern and common interest.
French: · Le partenariat ira au-delà de la coopération au développement en ce sens que, si l’UE continuera de soutenir pleinement le développement de l’Afrique, l’agenda de la coopération sera élargi afin d’inclure toutes les questions politiques et préoccupations d’intérêt commun.
English: -- "Can Doris Anderson shake up Ottawa".
French: -- «Can Doris Anderson shake up Ottawa».
English: Although the ISO standard permits the use of a third attachment point, it is not specified.
French: Bien que la norme ISO permette l'utilisation d'un troisième point d'attache, celui-ci n'y est pas précisé.
English: For values of the ratio that fell in the upper quartile of the distribution for the total working population (scores equal to or greater than 1.18), the respondent was categorized in a high-strain job.
French: On a classé dans la catégorie des personnes éprouvant de fortes contraintes et tensions au travail celles pour lesquelles la valeur du ratio tombait dans le quartile supérieur de la distribution pour lensemble de la population occupée (cote égale ou supérieure à 1,18).
English: E. International Law Seminar 379 - 391 309
French: Séminaire de droit international 379 − 391
English: A new finger interface to the developers' directory was announced .
French: Une nouvelle interface de finger pour le répertoire des développeurs a été annoncée .
English: Export controls were not an impediment to legitimate nuclear trade and cooperation, but rather a necessary and legitimate means for States to comply with article III and to provide the long-term assurances and stability needed for such trade and cooperation to take place.
French: Loin de constituer un obstacle au commerce nucléaire légitime et à la coopération, le contrôle des exportations est plutôt le moyen requis et légitime dont se servent les États pour se conformer à l'article III et fournir les assurances et la stabilité à long terme nécessaires pour permettre ce commerce et cette coopération.
English: I am pleased that, after many requests from the Council and the European Parliament, the Commission has prepared an assessment of the situation of Roma and of the practices relating to them.
French: Je me réjouis d'apprendre que la Commission, après des demandes répétées de la part du Conseil et du Parlement européen, a préparé une évaluation de la situation des Roms et des pratiques les concernant.
English: - Visual inspection of the crop to a varietal description Yes No
French: Dans la négative, veuillez indiquer les pourcentages d'utilisation :
English: In the discussion that followed, the Council heard statements from ministers from Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, France, Iceland, India (on its own behalf and on behalf of the Group of 77 and China), Islamic Republic of Iran, Japan, Kenya, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria (on behalf of the African Ministerial Conference on the Environment), Norway, Pakistan, South Africa, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, United States, United Kingdom and Uruguay.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, le Conseil a entendu des déclarations faites par les ministres des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Etats-Unis d'Amérique, France, Islande, Inde (en son nom propre et au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Iran (République islamique d'), Japon, Kenya, Malte, Mexique, Nigéria (au nom de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède (au nom de l'Union européenne), Suisse et Uruguay.
English: The Council of Europe must remain responsible for monitoring its member States and ensuring that they respect human rights.
French: Le Conseil de l’Europe doit continuer á s’occuper du « monitoring » tout comme du suivi du respect des droits de l’Homme dans ses États membres.
English: Estuarine nutrient dynamics Project Leader(s):
French: PremiBres etapes du developpement de I'aiglefin Chef(ss)du projet :
English: Chiasson, Paul R. Contact:
French: Chiasson, Paul R. Contact d'affaires :
English: In any situation of child sexual exploitation, there may be several different kinds of demand generated by different actors at different times.
French: Dans toute situation d'exploitation sexuelle d'enfants, il peut y avoir plusieurs sortes de demandes émanant de différents acteurs, à différents moments donnés.
English: Klein, Michael, A. Spence, J. Kaczorowski, A. Kelly and S. Grzybowski.
French: Klein, Michael, A. Spence, J. Kaczorowski, A. Kelly et S. Grzybowski.
English: $ $ $ 1988 159,299 175,875 (16,576) 1989 173,517 95,021 78,496 1990 196,998 150,360 46,638 Pursuant to paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, the Agency must give public notice of its determination of the actual losses and of the principal factors applied in making that determination.
French: $ $ $ 1988 159 299 175 875 (16 576) 1989 173 517 95 021 78 496 1990 196 998 150 360 46 638 Aux termes de l'alinéa 163(1)c) de la LTN 1987, l'Office doit donner un avis public de sa détermination des pertes réelles et des critères principaux qu'il a utilisés pour y arriver.
English: • manufacturing prefabricated metal ship, boat and barge sections, not at a shipyard or boatyard (NAICS 33231, Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing); and
French: • la production de parties de navires, de bateaux et de barges en métal préfabriquées ailleurs que dans un chantier naval (SCIAN 33231, Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes);
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Dans l’Armée, j’ai été exposé à une réalité beaucoup plus difficile encore », déclare le Sgt Teichrib.
English: 7.0) Two of the iVolution projects currently in procurement status will deliver to HRDC, robust/scalable platforms in support of WEB Hosting.
French: 7.0) Deux des projets ivolution qui en sont à l’étape d’approvisionnement livreront à DRHC des plates-formes robustes/à l’échelle pour appuyer l’hébergement Web.
English: I am sorry to see that failed.
French: Je suis désolé de constater qu'il n'a pas été retenu.
English: This document contains the discussion on the work of the Working Party and its Specialized  Sections held at the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le présent document rend compte des débats sur les travaux du Groupe de travail et de ses sections spécialisées qui ont eu lieu à la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: With the implementation of the MRRS, the basis for reporting and displaying information in Estimates has shifted from the old Business Lines structure to the new PAA, starting with documents prepared for 2005–2006.
French: Avec l'instauration de la SGRR, la communication et la présentation de l'information dans le Budget des dépenses reposent non plus sur l'ancienne structure des secteurs d'activités, mais sur la nouvelle AAP à compter des documents de 2005-2006.
English: The Official Languages Act is not clearly understood.
French: La justice, c’est aussi notamment l’éducation, l’information, la formation.
English: Article 1: “With the exception of the measures of protection for which this Act provides, the diagnosis and the treatment of psychiatric problems cannot lead to any restriction of individual liberty, without prejudice to the application of the Social Protection Act of 1 July 1964 in respect of abnormal persons and habitual delinquents.”
French: Article 1er: "Sauf les mesures de protection prévues par la présente loi, le diagnostic et le traitement des troubles psychiques ne peuvent donner lieu à aucune restriction de la liberté individuelle, sans préjudice de l'application de la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude.  "
English: Upon election, a decision by a Party will be fixed for the second commitment period.
French: Lorsque ce choix est fait, la décision de la Partie considérée vaut jusqu'à la fin de la deuxième période d'engagement.
English: Of those, 90 per cent (26 recommendations) have been implemented or are being pursued on an ongoing basis, while the remaining 10 per cent (3 recommendations) are in the process of being implemented in both UNDP and UNFPA.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces recommandations (soit 26) ont été appliquées ou le sont en permanence, tandis que les 10 % restants (3 recommandations) sont en cours d'application, tant au PNUD qu'au FNUAP.
English: 2001-241 April 30, 2001 Télé-Câble Multi-Vision inc. Les Méchins and Capucins, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the above-noted localities, from PricewaterhouseCoopers Inc., trustee of Câblevision Les Méchins inc., in bankruptcy.
French: 2001-241 Le 30 avril 2001 Télé-Câble Multi-Vision inc. Les Méchins et Capucins (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, de PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de faillite de Câblevision Les Méchins inc.
English: The O=P—OH groups of PGP also forms a network of intermolecular hydrogen bonds, the exact nature of which depends on concentration and degree of ionization.
French: Les groupes O=P—OH du PGP forment également un réseau de liaisons hydrogène intermoléculaires dont la nature exacte dépend de la concentration et du degré d'ionisation.
English: • Removal of the implants may leave unacceptable dimpling, puckering, wrinkling or other cosmetic changes to the breast.
French: • le retrait des implants peut occasionner du capitonnage, un plissement ou à autres changements esthétiques non désirés ;
English: In this regard, a four-pronged set of responses was proposed.
French: Quatre ensembles de réponses sont proposés:
English: Provisional agenda for the 4492nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4492e séance du Conseil de sécurité
English: As a result, a new matrix management system has been implemented to ensure the quality and consistency of services provided to various clients.
French: Ainsi, un nouveau système de gestion matriciel a été mis en place pour garantir la qualité et l’uniformité des services offerts à divers clients.
English: F. Detailed Statement of Facts and Arguments Provide a clear and detailed statement of the facts and arguments supporting your complaint.
French: Souhaitez-vous demander un tel report, le cas échéant? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
English: SIDSNet is funded through voluntary contributions and is now seriously in need of additional funding.
French: Le SIDSNet est financé par des contributions volontaires et requiert désormais un financement additionnel.