ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reject this supranational legal order that would go against the very principles and values that we hold dear.
French: Nous ne voulons pas cet ordre juridique supranational qui irait à l'encontre même des principes et valeurs qui nous sont propres.
English: The pattern of use of benzodiazepines in British Columbia appears inconsistent with the recommendations of educational groups, regulators, and manufacturers.
French: Les pratiques d’utilisation des benzodiazépines en Colombie-Britannique semblent ne pas se conformer aux recommandations des groupes éducatifs, des responsables de la réglementation et des fabricants.
English: Parliament condemned the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stressed how important it was for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way.
French: Le Parlement condamne le refus de transparence et le repli sur soi du gouvernement d'Ouzbékistan et insiste sur l'importance qu'une commission d'enquête internationale puisse éclaircir immédiatement les circonstances des événements survenus en mai 2005 dans la région d'Andijan et assister librement aux procès en cours.
English: In Poland's view, all aspects of security need urgent, thorough and imaginative reassessment.
French: Du point de vue de la Pologne, la sécurité, sous tous ses aspects, exige sans plus attendre une réévaluation approfondie et novatrice.
English: Appellant's Book of Authorities, Tab 21.
French: Cahier de jurisprudence de l'appelant, onglet 21.
English: Includes responses to letters, briefing notes, replies to invitation, acknowledgment letters utilizing departmental guidelines and ministerial formats.
French: • comprend la gestion des échanges de correspondance avec des hauts fonctionnaires (classement, localisation, préparation d’ébauches, rédaction, révision, lecture d’épreuves, suivi).
English: Edmonton to Rocky Mountain House Visit: Rocky Mountain House National Historic Site  Driving Time:
French: D’Edmonton à Rocky Mountain House Visitez : le lieu historique national Rocky Mountain House Durée du trajet :
English: A mandatory maintenance certification system for all actors in the market, e.g. railway undertakings, infrastructure managers, keepers or any other entity which can be certified as an entity in charge of maintenance according to criteria and requirements set out in this directive, will create a level playing filed in the EU. This will ensure a uniform application of the maintenance and safety management system across Europe without discriminations while at the same time it will enhance safety on the Community’s railways.
French: L'instauration d'un système obligatoire de certification de l'entretien pour tous les acteurs du marché, par exemple les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d'infrastructure, les détenteurs de véhicules ou toute autre entité pouvant être certifiée comme une entité chargée de l'entretien selon les prescriptions et les critères énoncés dans la directive, créera des conditions d'égalité dans l'Union européenne, qui garantiront l'application uniforme et non discriminatoire du système de gestion de l'entretien et de la sécurité en Europe et qui, parallèlement, amélioreront la sécurité des chemins de fer de la Communauté.
English: The zipper allows storage after opening with a reduced air-gap, prolonging the food's nutritional values and keeping the flavour and aroma inside.
French: La glissière permet d'entreposer la nourriture après l'ouverture sans garder trop d'air, prolongeant la valeur nutritive des aliments et gardant la saveur et l'arôme à l'intérieur. Tous les sacs sont laves au CO2, prévenant la contamination par les moustiques nocifs.
English: Other donor countries that had met the 0.15 per cent target would undertake to reach 0.20 per cent expeditiously.
French: Les autres pays donateurs qui avaient atteint l'objectif de 0,15 % s'engageraient à atteindre rapidement l'objectif de 0,20 %.
English: We have found 7 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 7 hôtels bon marché pour vous.
English: It would be interesting to come to more general frameworks, if they would have sufficient quality and where necessary also provide for specificity and adequate oversight mechanisms.
French: Il serait intéressant de parvenir à des cadres plus généraux, s'ils sont de qualité suffisante, et le cas échéant, de prévoir des mécanismes spécifiques et des mécanismes de contrôle adéquats.
English: IBM Canada is also responsible for some 24 countries between Bermuda and Suriname.
French: IBM Canada est aussi responsable de quelque 24 pays entre les Bermudes et le Surinam.
English: [49] Considering the foregoing, I am of the opinion that the selection board could not reasonably give so much weight to the references provided by Judy Sauvé or even base the appellant's assessment on them.
French: [49] Considérant ce qui précède, je suis d'avis que le jury de sélection ne pouvait raisonnablement donner autant de poids aux références données par Judy Sauvé, ni même fonder son évaluation de l'appelante sur celles-ci.
English: Therefore, projects or works in or directly adjacent to waters on these federal lands are to be referred to Parks Canada for their review and approval.
French: Toutefois, les projets de travaux dans l'eau ou adjacents à des cours d'eau sur ces terres fédérales doivent être soumis à Parcs Canada pour examen et approbation.
English: If an Aboriginal group establishes a right, and that it has been infringed, the onus shifts to the Crown to justify the infringement.
French: Colombie.-Britannique précisait qu’un titre autochtone, c’est-à-dire le droit d’utilisation et d’occupation exclusives, est un type de droit ancestral et sert de précédent à l’établissement du titre autochtone.
English: Mr. Smith (Fiji) expressed his delegation's support for the work of the Special Committee and agreed that New Zealand's actions with respect to Tokelau provided a useful example of cooperation between administering Powers and Territories.
French: M. Smith (Fidji) se fait le porte-parole du soutien de sa délégation aux travaux du Comité spécial, et reconnaît que l'action de la Nouvelle-Zélande vis-à-vis de l'archipel des Tokélaou constitue un excellent exemple de coopération entre les puissances administrantes et les territoires concernés.
English: They of course never saw them again and were told that they had died shortly after birth.
French: Elles ne les ont bien évidemment jamais revus, car on leur a dit qu’ils étaient morts peu après la naissance.
English: The annexes of the MCSP policies for all other Health occupations are currently being reviewed by the Practice Leaders.
French: Le gabarit pour les demandes de fonds PMCC est maintenant disponible sur ce site sous la section «modèle».
English: This command will try to locate any Java Development KIT (JDK) and JRE on the system.
French: Cette commande vous permettra de localiser tout kit de développement Java (JDK) et JRE présents sur le système.
English: Doubtless the institutional system offering the most guarantees in terms of legislative quality is that of bicameralism.
French: Il ne fait aucun doute que le système institutionnel qui offre le plus de garanties en termes de qualité de la législation, est celui du bicamérisme.
English: Mr. Cunningham (United States): Let me begin by saying that I agree with many of my colleagues around the table that this has been a year of considerable success.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Tout d'abord, je me dois de dire que je suis d'accord avec un grand nombre de mes collègues ici présents pour dire que cette année a été une année de grands succès.
English: The Agency is now required to reconsider the application pursuant to section 171 of the NTA, 1987 by virtue of the provisions of subsections 171(1) and 171(5) of the NTA, 1987.
French: L'Office est maintenant tenu de réexaminer la demande en vertu de l'article 171 de la LTN 1987, aux termes des dispositions des paragraphes 171(1) et 171(5) de la LTN 1987.
English: "Retail trade system in Asia–foreign players," September 30, 2003.
French: Résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay - Textes juridiques, novembre 1999.
English: If a victim submits an application for another kind of residence permit, the Party concerned shall take into account that he or she holds, or has held, a residence permit in conformity with paragraph 1.
French: Si une victime dépose une demande de titre de séjour d’une autre catégorie, la Partie concernée tient compte du fait que la victime a bénéficié ou bénéficie d’un permis de séjour en vertu du paragraphe 1.
English: In the aftermath of the study I alluded to just now, the Commission intends to launch a broad debate on the future of company taxation in the internal market and the need for fundamental reform, not least in order to achieve the EU objectives of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, as agreed at the Lisbon European Council of March 1999.
French: La Commission a l'intention de lancer, après la réalisation de l'étude que je viens d'évoquer, un large débat sur l'avenir de la fiscalité des entreprises dans le marché intérieur et sur la nécessité de procéder à une réforme fondamentale, entre autre en vue de réaliser les objectifs fixés en mars 1999, lors du Conseil européen de Lisbonne, visant à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Saskatoon and Regina Air Fare: $ 1,814.08 Other Transportation: $ 172.88 Accommodation: $ 275.92 Meals and Incidentals: $ 141.02 Other: $ 24.30 TOTAL: $ 2,428.20
French: Saskatoon and Regina Prix du billet d'avion: 1 814.08 $ Autre moyen de transport 172.88 $ Hébergement 275.92 $ Repas et frais accessoires: 141.02 $ Autres frais: 24.30 $ TOTAL: 2,428.20 $
English: Finally, I will conclude by echoing what other members of the Council have said regarding the importance of adopting the conclusions of the Working Group on Sanctions.
French: Enfin, je voudrais terminer me faisant l'écho de ce qu'ont dit d'autres membres du Conseil sur l'importance qu'il y a à adopter les conclusions du Groupe de travail sur les sanctions.
English: I believe it has been invaluable in ensuring that controls are actively implemented.
French: Je crois que cela a contribué de manière inestimable à garantir que les contrôles sont activement mis en uvre.
English: The Model Act was formulated as part of a broader attempt to examine public health infrastructure in the United States in the wake of the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Le Model Act fait partie d'un projet plus vaste visant à examiner l'infrastructure de santé publique aux États-Unis à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: This is an issue where stakeholders seem to share a lot of common ground and have demonstrated a capacity to cooperate.
French: En ce qui concerne œ dernier aspect, les intervenants ont démontré qu'ils pouvaient s'entendre sur bien des points et qu’ils étaient capables de coopérer.
English: In particular, the number of seating positions available for persons in a wheelchair was inadequate and the location of the positions was such that crowds frequently stood, blocking the view of wheelchair spectators, especially during the most exciting part of the events.
French: Les efforts déployés pour engager la collectivité autochtone à Edmonton ont été jugés fructueux, d’après une répondante clé, selon qui un grand nombre des 300 à 500 bénévoles de sa section étaient des Autochtones.
English: With a mandate as Canada's national science library, NRC-CISTI is best positioned to take the lead in implementing the eLibrary, guided by a cross-departmental board.
French: En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC est le mieux placé pour diriger la mise en oeuvre de la Cyberbibliothèque, avec l'appui d'un conseil interministériel.
English: She is an enthusiastic believer in the interactive nature of the program.
French: Elle croit fermement en la nature interactive du programme.
English: One example is the Ronda de Juan Battista Calvi between the bastions of Santiago and Puerta Nueva.
French: Nous mentionnons entre autres la Ronda de Juan Baptista Calvi entre le Baluarte de Santiago et le Baluarte de Puerta Nueva.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia THE IMPACT OF 7 JULY 2005 LONDON BOMB ATTACKS ON MUSLIM COMMUNITIES IN THE EU
French: s’efforcera de repérer les bonnes pratiques en matière d’élaboration politique, susceptibles d’être pérennisées et de favoriser la cohésion intercommunautaire, préparera un rapport analytique complet sur ses conclusions, qui paraîtra en 2006.
English: Since the Warsaw Summit, intercultural dialogue has been one of the Council of Europe's priorities.
French: Depuis le Sommet de Varsovie, le dialogue interculturel est une des priorités du Conseil de l'Europe.
English: If you do not have a copy of your policy, you may ask your insurance agent, broker, or company representative for a copy, or to download a copy, visit our Automobile Insurance website at: www.autoinsurance.gov.on.ca .
French: Si vous n’avez pas la police, n’hésitez pas à en demander un exemplaire à votre courtier, à votre agent ou au représentant de votre compagnie d’assurances. Vous pouvez aussi la télécharger à partir du site Web Assurance-automobile de la CSFO : www.autoinsurance.gov.on.ca.
English: In some cases, such as the removal of asbestos and the nuclear industry, the use of subcontracting allows the presence of agency workers.
French: Dans certains cas, comme les travaux pour retirer l'amiante et dans le cas de l’industrie du nucléaire, l’emploi de sous-traitants permet la présence de travailleurs intérimaires.
English: The Council urges the Government of Angola and particularly the União Nacional para a Independência Total de Angola to provide access to all internally displaced persons in Angola, and to facilitate the mechanisms necessary for the delivery of humanitarian assistance to all populations in need throughout the country.
French: Il prie instamment le Gouvernement angolais, et en particulier l'União Nacional para a Independência Total de Angola, de donner accès à toutes les personnes déplacées en Angola et de faire le nécessaire pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire à toutes les populations dans le besoin du pays.
English: We have sought without success to locate this document attributed to IMF.
French: Nous avons cherché en vain ce document attribué au FMI.
English: An induction of zona radiata protein would have been an indication of estrogenic activity, and the reduction in levels may indicate an inhibitory or antagonistic effect of BBP at the level of the receptor (Knudsen et al., 1998).
French: L'induction de ces protéines aurait dénoté une activité oestrogène, et la baisse des concentrations peut dénoter un effet inhibant ou antagoniste du PBB au niveau du récepteur (Knudsen et al., 1998).
English: 1588, as amended Execution of Purchase of Property Documents Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 399, modifié Règlement sur l'ajustement annuel des pensions et allocations DORS/91-620, modifié Règlement sur les allocations aux anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: Human rights and human responsibilities
French: Droits et responsabilités de l'homme √ √
English: Since we are reluctant to keep delegations here for an additional day, we propose, if delegations agree, to take action on the text contained in document A/C.1/60/L.39/Rev.1 after it has been orally revised.
French: Compte tenu des délais nécessaires pour la traduction, je comprends qu'il ne sera possible de publier avant lundi une version révisée Rev.2, ce qui pourrait reporter la décision au lendemain, mardi.
English: The Group would also like to see efforts by the international community to address some of the long-term recommendations such as helping Guinea-Bissau formulate a comprehensive economic diversification strategy.
French: Le Groupe souhaiterait également que la communauté internationale s'efforce de donner suite à certaines des recommandations à long terme, notamment pour ce qui est d'aider la Guinée-Bissau à formuler une stratégie globale de diversification économique.
English: At the same time, however, the forest community needs to intensify its efforts to coordinate activities to address gaps and identify solutions.
French: Cependant, dans le même temps, la communauté forestière doit redoubler d'efforts pour coordonner les activités visant à combler les lacunes et à trouver des solutions.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > Management Know-How ▪ > Prepare Your Business Plan Prepare Your Business Plan Advantages of Having a Business Plan
French: ◦ > Centre de formation ▪ > La gestion en bref ▪ > Préparez votre plan d’entreprise Préparez votre plan d’entreprise Les avantages d'un plan d'affaires
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/6/L.38, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.38, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: An indemnity equal to the amount of underpayment shall be imposed on an enterprise found in violation of a wage order.
French: L'entreprise contrevenant à une ordonnance sur les salaires est tenue d'acquitter une indemnité correspondant à la part du salaire non versée.
English: • Ethylene oxide: proposed proceeding with request for modification as already proposed for 2006;
French: • oxyde d'éthylène : approbation de la demande de modification proposée pour 2006;
English: It did not specify performance standards on issues such as: o delivery time and/or use of geographically suitable supply points; o specific period of time for responding to an order for spares; and o timely availability of all spare products including those from sub-contractors.
French: Il n’a rien dit au sujet des prix futurs des pièces de rechange et de l’équipement de soutien de la maintenance.
English: Community-based studies have also been carried out on HIV prevalence among Aboriginal people.
French: Des études communautaires ont également été menées sur la prévalence du VIH dans la population autochtone.
English: The Korean Government will continue to engage in diplomatic efforts with perseverance and faithfulness for the eventual settlement of the nuclear issue and achieving permanent peace on the peninsula.
French: Comme par le passé, le Gouvernement de la République de Corée consentira des efforts constants et loyaux sur le plan diplomatique en vue d'un règlement définitif de la question nucléaire et de l'instauration d'une paix permanente dans la péninsule.
English: Requests for such workshops have increased significantly in recent years and the benefits of past experience are reflected in the training methods and materials that have been developed for use in those workshops.
French: La demande d'ateliers de ce type a beaucoup augmenté ces dernières années, et les méthodes et matériels de formation conçus en vue de ces ateliers bénéficient des leçons tirées de l'expérience passée.
English: Certain IF statutes said that interested parties could appeal to the CAS.
French: Certains statuts de FI précisent que les parties intéressées peuvent faire appel devant le TAS.
English: The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.
French: L'objectif est de rendre ses principes plus visibles de manière à renforcer la protection des droits fondamentaux face aux changements dans la société, au progrès social et aux développements scientifiques. Les droits repris par la Charte sont regroupés en six grands chapitres (pour plus de détails se reporter à la note de background en lien ci-dessous).
English: Seniority Claim (Where the European Community is Designated) Rule9(5)(g)(i)
French: Revendication d’ancienneté (lorsque la Communauté européenne est désignée) Règle 9.5)g)i)
English: Those changes — which include globalization, trade liberalization and the restructuring of communications and information technologies — make it clear that there are new challenges confronting the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Ces changements - qui englobent la mondialisation, la libéralisation du commerce et la restructuration des technologies de la communication et de l'information - montrent à l'évidence que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing rencontre de nouveaux défis.
English: • A process that provides for the use of only current Health Canada terms of market authorization {product licences for NHPs} as standards for advertising reviews.
French: • Un processus garantissant que seuls les termes actuels de l’autorisation de mise en marché de Santé Canada [licence de mise en marché pour les produits de santé naturels (PSN)] seront utilisés comme normes pour l’examen de la publicité.
English: Unusual problems are discussed with senior engineers, colleagues and engineers and officials of consultant firms and manufacturers.
French: Des problèmes de nature exceptionnelle sont examinés avec les ingénieurs supérieurs, les collègues et les ingénieurs et les représentants des fabricants et des bureaux d'étude.
English: anti-American countries. It highlighted how wide the gap between Europeans and Americans has become on a number of issues.
French: Le sondage Gallup International du mois de mai démontre que les divergences de vues sur le conflit irakien qui se sont exprimées en Europe ne se réduisent pas à des différends concernant les relations avec les Etats-Unis mais touchent à leur nature même.
English: The deadline for entries is March 31.
French: La date limite pour participer est le 31 mars.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 432,983 for a completed study that used satellite imagery analysis and related methodologies to track the transport of airborne pollutants from the oil fires in Kuwait and the spilled oil in the Persian Gulf that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité d'un montant de US$ 432 983 au titre d'une étude qui a exploité une imagerie satellite et des méthodes connexes afin de pister le cheminement des polluants transportés par l'air depuis les puits de pétrole incendiés au Koweït et du pétrole déversé dans le golfe Persique à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: SCP/1/7 Prov. 1 page 8 matters constituted a quite normal element in the Committee’s terms of reference.
French: Cette harmonisation des questions de fond tombe tout à fait normalement dans le mandat de ce comité.
English: page 18(map) - prepared for offset.
French: 0433948f.doc 20  20 0433948f.doc