ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If elected, we intend actively to participate in the work of that important United Nations organ on all substantive items on its agenda.
French: Si nous sommes élus, nous avons l'intention de participer activement aux travaux de cet organe important de l'ONU sur toutes les questions de fonds inscrites à son ordre du jour.
English: Analysis of Canadian Maple Syrup Products.
French: Analyse des produits de l'érable du Canada.
English: CATSA needs to fix the problem, not download it on to the current employees.
French: L’ACSTA se doit de régler le problème, non pas de le rejeter sur le dos des employés actuels.
English: Refer to the two types of Amendment described below.
French: Voir les deux types de modificatifs décrits ci-dessous.
English: The projects seek to shape and influence policy in diverse development fields and disseminate research results to policy makers and Palestinian negotiators involved in the peace process.
French: Les projets du CRDI contribuent également, nous l’espérons, à édifier la paix par l’aide à la recherche sur les réfugiés palestiniens et les approches conjointes israélo-palestiniennes des questions environnementales.
English: His research will be helped by funding from the Canada Foundation for Innovation for a new Morphometrics and Phylogenetics Laboratory at Simon Fraser University.
French: Sa recherche bénéficiera d’une aide financière provenant de la Fondation canadienne pour l’innovation, ce qui permettra la mise sur pied d’un nouveau laboratoire de morphométrie et de phylogénétique à la Simon Fraser University.
English: Canadian Forces personnel may well have a significant number of highly muscular adults in the overweight and perhaps also the obese BMI categories.
French: Il se peut que l'on compte chez les membres des FC un nombre important d'adultes très musclés dont l'IMC se situe dans la catégorie surplus de poids et peut-être également obèse.
English: GIS also serve as a coordination tool by bringing together different types of information.
French: Les SIG servent également d'instruments de coordination en regroupant différents types d'information.
English: How can you get a single common position from the Member States without falling back on the lowest common denominator?
French: Comment pouvez-vous obtenir une position unique et commune des États membres sans retomber sur le plus petit commun dénominateur?
English: Although most students avail themselves of this service, it is primarily to obtain information and guidance concerning the selection of classes to take in high school, secondarily to help make educational choices, and rarely for career-related decisions (Thiessen and Looker 1999).
French: Bien que la plupart des élèves utilisent ce service, ils le font principalement pour obtenir de l'information et des conseils sur le choix de leurs cours au secondaire, ensuite pour obtenir de l'aide pour faire des choix en matière d'études, mais rarement pour prendre des décisions liées à leur carrière (Thiessen et Looker, 1999).
English: The CPLP ministers also underlined the importance of holding general elections in 2007 with a view to consolidating the democratic institutions of Timor-Leste, and they expressed their readiness to assist in ensuring the success of the electoral process.
French: Les ministres la CPLP ont également mis en avant l'importance de tenir des élections générales en 2007, en vue de consolider les institutions démocratiques du Timor-Leste; par ailleurs, ils ont exprimé leur volonté de contribuer au succès du processus électoral.
English: Matt's Advice I would encourage people to pursue a focused education with a technical emphasis in an area of their choice.
French: Conseil de Matt J'aurais tendance à encourager des études spécialisées à forte connotation technique dans un domaine qui semble attrayant.
English: BOX 5 THE INTERDEPENDENCY BETWEEN EU FINANCIAL MARKETS AND INSTITUTIONS COUNTERPARTS IN CEECS IS GROWING AND THEIR
French: La capacité de l’Union à se saisir de cette opportunité que représente le commerce électronique sera un test capital de 7
English: Network Management and Operations Services Traffic and Transmission Services Inter and Intra Data Centre Network Services Community Connectivity Services Voice Network Services Call Center Services
French: Services de gestion des réseaux et des opérations Services du trafic et de la transmission Services de réseau à l’intérieur des centres de données et entre eux Services de connectivité de la collectivité Services de réseau vocal Services de centres d’appels
English: Each will be informed of their specific rights and responsibilities have access to an assistant and are informed of developments throughout the resolution process.
French: Chacun sera avisé de ses droits et responsabilités, aura droit à un assistant et sera tenu au courant de l'évolution du dossier.
English: In addition, the "Canadians Gateway" and five Government of Canada on-line clusters being led by HRDC will serve as platforms for the further integration and transformation of HRDC services, as well as for the development of a whole-of-government, multi-channel service vision for individual Canadians.
French: En outre, le « Point d'accès Canadiens » et les cinq groupements en direct du gouvernement du Canada que dirige DRHC serviront de plates-formes pour l'intégration et la transformation des services de DRHC. Ils guideront également la définition de la vision pangouvernementale concernant le service offert aux Canadiens par le biais de modes multiples.
English: The investigation was however suspended, as the investigators could not identify the perpetrator/s responsible for Eldiyar Umetaliev's death.
French: L'enquête avait toutefois été suspendue parce que les enquêteurs n'étaient pas parvenus à identifier les responsables de la mort d'Eldiyar Umetaliev.
English: Their role is important both in terms of establishing a more plural economy and in acting as a buffer during the peaks and troughs of economic business cycles.
French: Elles jouent un rôle important à la fois comme moteur d'une économie davantage pluraliste et comme amortisseur des variations des cycles économiques.
English: To assess infrastructure development in relation to agricultural and rural development, with due consideration of the associated environmental impact;
French: Évaluer le développement de l'infrastructure par rapport au développement agricole et rural, en tenant dûment compte des effets qu'il a sur l'environnement.
English: • CLCO013A.DOC - 13312 bytes - Contribution from Stentor - Co-location of DLC terminals - 2 April 1998
French: • CLCO013A.DOC - 13312 octets - Apport de Stentor - Co-implantation de terminaux DNCI - 2 avril 1998
English: Where cases are decided without a public hearing, the disposition time is measured from the date the case is deemed to be "ready" for the Board's consideration until the date the final decision is issued.]
French: Lorsque les affaires sont tranchées sans audience publique, le délai est calculé à compter de la date à laquelle l'affaire est réputée être «prête» à être examinée par le Conseil jusqu'à la date à laquelle la décision définitive est rendue.]
English: The regional processes aimed at translating the Madrid International Plan of Action into regional action plans have also progressed.
French: Les processus régionaux visant à traduire le Plan d'action international de Madrid en plans d'action régionaux ont également progressé.
English: Of a double knit or interlock construction:
French: Deux fontures, y compris interlock:
English: (d) encourage voluntary contribution to the Digital Solidarity Fund.
French: d) Encourager les contributions volontaires au fonds de solidarité numérique.
English: The best predictor of male mating success was male size.
French: Le succès du comportement de cour d'un mâle est parfois fonction de la taille de son territoire de nidification..
English: Traditional inspection: an establishment must have traditional inspection where Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors perform a sensory based carcass-by-carcass inspection.
French: Un établissement doit procéder à une inspection traditionnelle lorsque des inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) procèdent à une inspection sensorielle de chaque carcasse.
English: However, this afternoon's gesture reflects, on the part of the European Parliament, a sense of confidence and a future in the easing of tensions, a rediscovered cultural diversity, and a willingness to accept the peoples representing such cultural diversity.
French: Mais le geste de cet après-midi traduit, de la part du Parlement européen, une confiance et un avenir dans l'apaisement des tensions, une diversité culturelle retrouvée, une volonté d'accueillir les peuples de cette diversité culturelle.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Federal Republic of Germany had failed to comply with its obligations under Articles 5 and 189 of the EC Treaty and under Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985, in particular Articles 2, 3, 5(2), 6(2), 8, 9 and 12(1) and (2) thereof.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 septembre 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 5 et 189 du traité CE et de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, notamment de ses articles 2, 3, 5, paragraphe 2, 6, paragraphe 2, 8, 9 et 12, paragraphes 1 et 2.
English: Director, BC/Yukon District Department of Canadian Heritage Room 400, 300 West Georgia Vancouver, B.C. V6B 6C6 6 20.2 Any communication concerning this Agreement intended for Yukon shall be sent by mail to:
French: Directrice, District CB/Yukon Ministère du Patrimoine canadien Bureau 400 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 20.2 Toute communication destinée au Yukon concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l´adresse suivante :
English: How long will it take to remediate the site?
French: Quand l’assainissement du site prendra-t-il fin?
English: PFOS and its closely related compounds, which may contain PFOS impurities or substances which can give rise to PFOS, are members of the large family of perfluoroalkyl sulfonate substances.
French: Le SPFO et les substances étroitement apparentées, qui contiennent des impûretés de SPFO ou des précurseurs potentiels du SPFO, font partie de la famille plus vaste des sulfonates perfluoroalkyles.
English: After breakfast, our bus will drive you to Wadi Rum (around 1h30 drive).
French: Après le petit déjeuner, notre bus nous conduira à Wadi Rum (environ 1h30 de route). Arrivée au village de Wadi Rum dans notre écurie aux alentours de 09h30.
English: He contended that the Commission should be allowed to present the evidence of pretext in rebuttal, and not be obliged to bring forth this proof in chief.
French: Selon l'avocat de la Commission, cette dernière devrait avoir le loisir de faire cette démonstration à l'étape de la contre-preuve et ne pas être contrainte de le faire dans le cadre de la preuve principale.
English: "The Assembly, reaffirming that a child deserves legal protection before as well as after birth, believes that abortion should be subject to proper legal controls, and should be illegal in certain circumstances".
French: «L’Assemblée, réaffirmant qu’un enfant mérite une protection juridique avant aussi bien qu’après la naissance, estime que l’avortement doit faire l’objet de contrôles juridiques appropriés et doit être illégal dans certaines circonstances».
English: Brent Moloughney, "A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada", Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: Brent Moloughney, « A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: In South-East Europe, where most countries have significant minority populations, the lowest attendance rates at school are of children of ethnic minorities although in some countries this situation is improving.
French: Dans l'Europe du Sud-Est, où la plupart des pays ont des minorités nombreuses, les plus faibles taux de scolarisation concernent les minorités ethniques, encore que dans certains pays la situation s'améliore.
English: It is we who bear the main responsibility.
French: Nous sommes les principaux responsables.
English: If the management of the blood establishment wishes to dispute the results of the inspection report, the "Dispute resolution and appeals" mechanism described in the GMP and EL Enforcement Policy POL-0004 should be followed.
French: Si la direction de l’établissement de sang désire contester les résultats du rapport d’inspection, il faut alors suivre la démarche concernant le "mécanisme d’appel" décrit dans le document de politique POL-0004 "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les Licences lai d’établissement".
English: This is largely a matter of a posteriori observation of the fishing effort, for which the Commission proposes some administrative measures, particularly in the domain of data collection.
French: En d'autres termes, il s'agit ici dans une large mesure d'une surveillance à long terme des efforts de pêche, et la Commission propose, pour opérer cette surveillance, un certain nombre de mesures administratives concernant notamment la collecte de données.
English: • Familiarize international court personnel with the Cambodian legal system and criminal procedure
French: • Familiariser le personnel international avec le système juridique cambodgien et la procédure pénale cambodgienne;
English: In the preparation of state reports, the Advisory Commit tee has observed some good practices when States have pre pared their reports.
French: Le Comité consultatif a relevé un certain nombre de bonnes pratiques en ce qui concerne l’élaboration des rapports par les Etats :
English: III, document P1211-0 (DGBB), 3 June 1971, addressed to Deputy Chief of Personnel — Military.
French: Ibid., mémo du TC, daté du 21 avril 1971.
English: According to the administrating Power, the 2001 estimated budget for the Labour Department was $661,700, compared with $507,861 in 2000.
French: En 2001, selon la Puissance administrante, le budget estimatif du Ministère du travail était de 661 700 dollars, contre 507 861 dollars en 2000.
English: Generally speaking, it is far easier to calculate the potential sound emissions than to measure them in practice.
French: Il est normalement beaucoup plus facile de calculer le niveau sonore potentiel que de le mesurer dans la pratique.
English: The total diluted exhaust gas flow of a full flow dilution system or the diluted exhaust gas flow through a partial flow dilution system shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C).
French: Pour le prélèvement continu, les concentrations d'émissions (HC, CO et NOx) doivent être enregistrées à une fréquence minimale de 1 Hz sur un système informatique; pour la collecte dans des sacs de prélèvement, il faut une valeur moyenne par essai.
English: I am very proud to announce that Bill C-16 has received royal assent despite all the efforts of the unelected Liberal senators to block implementation of the democratic reform proposed by our government.
French: Je suis très fier d'annoncer que le projet de loi C-16 a reçu l'assentiment royal et ce, malgré tous les efforts que les sénateurs libéraux non élus ont consentis dans le but d'entraver la mise en oeuvre de la réforme démocratique proposée par notre gouvernement.
English: It was entered into evidence that aeration is necessary to "condition" grain or beans following drying with auxiliary heat.
French: Selon les éléments de preuve, l'aération est nécessaire pour «entretenir» le grain ou les fèves après le séchage fait à l'aide de la source de chaleur auxiliaire.
English: The literature suggested that effective lay governance in the health sector has been impeded in three major ways: imbalanced resources; failure to empower communities or individuals; and, a lack of accountability to communities.
French: Dans le passé, les médecins et les administrateurs ont dominé la prise de décision en santé parce qu’ils avaient la mainmise sur les connaissances spécialisées.
English: We have not reached any agreement today on this resolution, which was intended to draw lessons from the nuclear disaster in Fukushima.
French: Nous n'avons pas obtenu d'accord, aujourd'hui, sur cette résolution dont l'objectif était de tirer les leçons de la catastrophe nucléaire de Fukushima.
English: Here we have a cosmopolitan group, from many diverse backgrounds, speaking many languages, but all unified in by our common bond of faith.
French: Nous avons ici un groupe cosmopolite, provenant de nombreuses origines très variées, parlant plusieurs langues, mais tous unis par notre lien commun de la foi.
English: Consular Services Section Canadian Embassy Leipziger Platz 17  10117 Berlin, Germany Tel: 030-20312-470 Fax: 030-20312-457 E-mail: brlin-cs@international.gc.ca We also provide certain consular services at the Canadian Consulates in Munich, Düsseldorf, Hamburg and Stuttgart.
French: • Informations sur la Grippe Aviaire  Nos services d'urgence Avis pour voyager en Allemagne Notre adresse Nous sommes situés au 2e étage de l'ambassade sur Leipziger Platz, dans un endroit central et à coté du Potsdamer Platz.
English: OMPHALOCELE Omphalocele is a protrusion of the intestine through a large defect in the abdominal wall, covered by a thin transparent membrane.
French: TÊTE ET COU (FACE, YEUX, OREILLES, NEZ ET GORGE) LÉSIONS MAXILLOFACIALES EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN Le traumatisme facial peut entraîner une obstruction des voies respiratoires.
English: Also, there are aspects that are not yet common in the free software, and that could be of interest, such as image analyzing and color calibration.
French: Également, certains aspects importants, encore peu abordés dans le domaine du logiciel libre, pourraient être abordés, comme par exemple l'analyse d'image et la calibration de couleur.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (June 1 - August 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses de voyage (1 juin - 31 Août 2006)
English: On July 16, a rotating thunderstorm formed near Melbourne west of London, when convergence lines from Lake Erie and Lake St. Clair merged.
French: Le 16 juillet, un orage circulaire s’est formé près de Melbourne, à l’ouest de London, lorsque des lignes de convergence provenant des lacs Érié et St. Clair ont fusionné.
English: • 22-R-1991 — Investigation into the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc.
French: • 22-R-1991 — La tenue d'une enquête au sujet du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA Rail Canada Inc.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a letter dated 21 March 2003 from Mr. Taha Yasin Ramadan, Vice-President of the Republic of Iraq, concerning the condemnation by the Government of the Republic of Iraq of the submission by the Secretariat of a draft resolution containing changes to be made in the oil-for-food programme in order to serve United States and British hostile intentions towards Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 21 mars 2003, qui vous est adressée par M. Taha Yassine Ramadane, Vice-Premier Ministre de la République d'Iraq, et dans laquelle le Gouvernement iraquien condamne la présentation par le Secrétariat de l'ONU d'un projet de résolution tendant à apporter au programme « pétrole contre nourriture » des modifications servant les intentions hostiles des États-Unis et de la Grande-Bretagne envers l'Iraq.
English: I consider that the application in the case at bar should be dismissed for the same reasons as I gave in Roy.
French: Je suis d'avis qu'il faille rejeter la requête en l'espèce pour les mêmes motifs que ceux que j'ai exprimés dans l'arrêt Roy.
English: Abductor Analysis The abductor was a complete stranger in one case, and in the other four cases a friend of the mother's friend; a neighbour; a friend of the father's just released from jail; and, a friend of the family who worked as a babysitter (child recovered unharmed).
French: Analyse des ravisseurs Dans un cas, le ravisseur était un parfait étranger. Dans les quatre autres cas, le ravisseur était un ami de l'ami de la mère, un voisin, un ami du père tout juste sorti de prison et une amie de la famille, qui travaillait comme gardienne d'enfants (l'enfant a été récupérée saine et sauve).
English: It is possible to combine several insurance policies, for instance one for occupational accidents, for health care and hospitalisation and one for return home.
French: Il est possible de combiner plusieurs assurances, par exemple une assurance pour les risques accidents de travail, maladie et hospitalisation et une assurance rapatriement.
English: 17 04 08 02 Food Safety Authority — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 17 04 08 02 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Our central aim must be to give the Union a weight in global affairs commensurate with its weight in terms of aid, trade and finance.
French: Notre objectif principal doit consister à fournir à l' Union un poids dans les affaires mondiales équivalent à son poids en termes d' aide, de commerce et de finance.
English: We have also made it our business to defy those who would destroy us by living our lives - by moving forward, always, and by working our hardest to fulfill the promise of peace and opportunity that is the core strength of both our economies and our societies; not to go on living the same way - that would be impossible - but to live better, smarter, more securely and with absolute determination.
French: Nous avons aussi pris la résolution de défier ceux qui menaçaient de nous détruire, en continuant de vivre notre vie - en allant de l’avant, encore et toujours, et en travaillant avec acharnement afin de réaliser la promesse de paix et d’espoir qui est au cœur de nos économies et de nos sociétés. Non pas en continuant de vivre comme avant - cela serait impossible - mais en vivant mieux, plus intelligemment, avec une plus grande sécurité et une détermination absolue.
English: Anaysis of price changes demonstrates considerable price variablity between the therapeutic classes, customer type (hospitals, pharmacy or wholesaler) and by provinces and territories.
French: L’analyse de la variation des prix fait ressortir une grande différence selon le type de consommateur (hôpitaux, pharmacies et grossistes) et selon la province ou le territoire.
English: They then photographed him, took his fingerprints and falsified an EZLN identity document.
French: Ils l'ont ensuite photographié, ont relevé ses empreintes digitales et lui ont fabriqué une carte de membre de l'EZLN.
English: All costs and income must be given in Euros.
French: Toutes les dépenses et recettes doivent être exprimées en euros.
English: 19 96/5/EC Commission Directive of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children OJ L 49, 28/02/1996, p.
French: 19 96/5/CE Directive de la Commission du 16 février 1996 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge JO n° L 49, 28/02/1996, p.