ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 37.2(1) Consider the factors identified in paragraphs (a) to (j) when making a decision under paragraph 76.03(7)(a) of the Act. In addition, the Director General, Trade Programs Directorate, shall, upon the making of decisions referred to, cause notice to be given and other actions to be taken as specified in the following provisions of the Special Import Measures Act:
French: Règlement 37.2(1) Prendre en compte les facteurs énumérés aux alinéas a) à j) pour rendre une décision visée à l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi. En outre, le Directeur général de la Direction des programmes commerciaux doit, lorsque les décisions sont rendues, faire donner avis et prendre d’autres mesures de la façon mentionnée dans les dispositions suivantes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation :
English: The Government of Bangladesh reported that Shahriar Kabir, arrested on suspicion of having committed a criminal act, was released on bail and will have a free and fair trial.
French: Le Gouvernement bangladais a signalé que Shahriar Kabir, soupçonné d'avoir commis une infraction pénale, avait été libéré sous caution et bénéficierait d'un procès régulier et équitable.
English: While traditional models and mechanisms for achieving voice representation, economic security and full employment are proving inadequate in the era of globalization and increased labour-market flexibility, new approaches are being explored.
French: Alors que les mécanismes et modèles traditionnels permettant de se faire entendre, d'accéder à une sécurité économique et au plein-emploi s'avèrent inadéquats à l'époque de la mondialisation et d'une plus grande flexibilité du marché du travail, de nouvelles approches sont en cours d'exploration.
English: Following that, arrangements may be made in advance for the tour escort to provide VIA personnel with the level of assistance required for the boarding and deboarding of the group.
French: Par conséquent, des arrangements peuvent être pris à l'avance pour que les accompagnateurs du groupe fournissent au personnel de VIA le niveau d'aide nécessaire pour que le groupe monte à bord ou descende du train.
English: Fibrobec offers you a free interior headliner ($205 value) with the purchase of a new CX or E-sport series.
French: Fibrobec vous offre un tapis intérieur gratuit (valeur de $205) à l’achat de notre série CX et E-Sport.
English: Since 1953, Dr. Jean Bausch KG has specialized in the manufacture of special articulating – occlusion test materials designed to represent occlusal proportions on the masticatory surfaces as true to nature as possible.
French: Jean Bausch KG fabrique des moyens de contrôle spéciaux de l’occlusion, dans le but de visualiser le plus fidèlement possible les conditions d’occlusion entre les surfaces occlusales. Les fondateurs de l’entreprise, les Dr.
English: The IPGHD, however, uses 1991 as the base year.
French: La DPILE utilise cependant 1991 comme année de référence.
English: • describe how one-point perspective can be used to create the illusion of depth (i.e. the space between railway tracks appears to narrow, creating the illusion of distance)
French: • reconnaître dans des oeuvres l’utilisation de la perspective linéaire à un point de fuite et du modelé pour créer un effet de profondeur ou de volume.
English: Amendment 66 Article 4, point (9) (9) ‘coordinated field’ means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof; deleted
French: Amendement 66 Article 4, point 9) 9) "domaine coordonné": toute exigence applicable à l'accès aux activités de services ou à leur exercice; supprimé
English: We cannot allow a recurrence of the cycle of crisis and indifference that has characterized the relationship of the international community to Haiti throughout history.
French: Nous ne pouvons pas laisser se reproduire le cycle de crise et d'indifférence qui, tout au long de l'histoire, a caractérisé la relation de la communauté internationale avec Haïti.
English: Energy www.eia.doe.gov The Energy Information Administration Web site is the Internet’s most comprehensive source of energy data.
French: Énergie www.eia.doe.gov Site Web de l’Energy Information Administration qui est le site Web incluant les données les plus complètes sur les sources d’énergie.
English: The null hypothesis that all Atlantic salmon (Salmo salar) in the North Atlantic belong to a common stock is shown to be untenable, on the grounds of differences between North American and European populations in transferrin gene frequencies, chromosome numbers, and numbers of circuli on scales.
French: Nous démontrons que l'hypothèse nulle à l'effet que tous les Salmo salar de l'Atlantique nord sont membres d'un même stock ne tient pas. Nous nous basons sur des différences entre populations nord-américaines et européennes dans la fréquence génique de la transferrine, le nombre de chromosomes et le nombre de circuli sur les écailles.
English: The Working Group could also approach the Permanent Representatives of Member States whose nationals may be involved in supplying such illicit arms to find ways to end such trade.
French: Il pourrait s'entretenir avec les représentants permanents des États Membres dont les ressortissants sont impliqués dans ces trafics illicites, afin de leur demander de prendre les dispositions nécessaires pour mettre un terme à ces activités.
English: crop insurance premiums were too high for the specific commodity production risk was too low to require crop insurance more appropriate given their management strategies crop insurance coverage and/or premium levels were not appropriate due to a lack of adequate information
French: 2.4 Importance du programme pour les producteurs Du point de vue des horticulteurs, le système actuel d’assurance-récolte comporte un certain nombre de lacunes, attribuables à l’incapacité d’obtenir des données administratives utiles.
English: However, the review concluded that the majority of the sites should not be considered for either action.
French: L'examen concluait toutefois qu'il ne fallait penser ni Ã l'une ni Ã l'autre mesure dans le cas de la majoritÃ© des sites.
English: Retained indefinitely, or until the warrant is executed, cancelled or removed from CPIC. Once executed, cancelled or removed from CPIC entire contents of warrant files are relayed to the Immigrant Case File-CIC PPU 042 and disposed of according to the standards of that bank. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Citoyens du Canada et des États-Unis, y compris les résidents permanents et les étrangers résidant au Canada ou aux États-Unis depuis trois ans sans interruption ou dans l'un ou l'autre de ces pays, immédiatement avant la date de la demande de participation ainsi que les citoyens canadiens ou américains déployés dans des missions diplomatiques ou des consulats à l'étranger. But :
English: Najaf and Karbala also suffered explosive attacks in the last week of March, which is highly unusual for these two cities.
French: Najaf et Kerbala ont également connu dans la dernière semaine de mars des éruptions de violence très inhabituelles dans leurs murs.
English: (jj) Decree No. 99 of 20 November 2000 (Official Gazette No. 24187 of 24 November 2000) establishing the National Commission for Drafting the National Plan to Combat Domestic Violence and a Policy for a Well-Ordered Society;
French: jj) Décret no 99, du 20 novembre 2000 (Journal officiel no 24187, du 24 novembre 2000), portant création de la Commission nationale chargée de l'élaboration du plan national de lutte contre la violence familiale et pour une politique de coexistence citoyenne;
English: • All tours and programs are offered in English or French.
French: • Les visites et les programmes sont tous offerts en français ou en anglais.
English: Total reported annual usage of SCCPs was high in several countries, but there have been notable reductions in recent years.
French: La consommation totale annuelle déclarée de PCCC était élevée dans de nombreux pays mais il y a eu des réductions notables au cours des dernières années.
English: Sierra Leone has been selected as one of the first countries to benefit from the newly established Peacebuilding Commission (PBC).
French: La Sierra Leone est l'un des premiers pays à bénéficier de l'aide de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, dont la création est récente.
English: The list of duty-free imports now includes milk, rice, raw sugar, wheat flour, potatoes, all poultry, salt beef, salt fish, cheese, coffee and cornmeal.
French: La liste des produits exemptés de droits de douane comprend maintenant le lait, le riz, le sucre non raffiné, la farine de froment, les pommes de terre, toutes les volailles, le boeuf salé, le poisson salé, le fromage, le café et la farine de maïs.
English: As noted above, article 14 (2) of CEDAW recognizes the right of women to participate in the elaboration and implementation of rural development planning.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 14 2) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes énonce le droit des femmes de participer à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement rural.
English: She stressed the need to develop a human rights framework to monitor and adjudicate poverty reduction strategies.
French: Elle a souligné la nécessité d'établir un cadre en matière de droits de l'homme pour suivre l'application des stratégies de réduction de la pauvreté et évaluer leur impact.
English: The effort to implement (E) or understand a program is proportional to the volume and to the difficulty level of the program.
French: L'effort à l'implementation (E) ou la compréhension d'un programme est proportionnel au volume et au niveau de difficulté du programme.
English: Accompany the Minister at the Film Festival and meetings with stakeholders Date(s): 2005-10-27 to 2005-10-30 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au Festival du Film et rencontres avec intervenants Date(s) : 2005-10-27 à 2005-10-30 Destination(s) :
English: Survival post weaning to one year of age tends also to be lower in populations near equilibrium (Monson et al.
French: La survie depuis le sevrage jusqu’à l’âge d’un an tend également à être inférieure chez les populations s’approchant de l’équilibre (Monson et al., 2000a).
English: If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, au plus haut taux de report/ déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/déport marginal (voir encadré 6).
English: The total cost of the three-week session in 2005 as currently approved by the General Assembly would amount to $1,120,400.
French: Le coût de la session de trois semaines actuellement approuvé par l'Assemblée générale pour 2005 est de 1 120 400 dollars.
English: Network Appliance / Thin Client Workstations — Definition - Requirements - Advice 3.
French: Terminal ou client léger — Définition - Exigence - Conseil 3.
English: (j) Energy and natural resources for development
French: Énergie et ressources naturelles au service du développement
English: The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before - 8% more than in 2001, including two own-initiative inquiries - and dealt with them more effectively.
French: Le médiateur a ouvert davantage d'enquêtes en 2002 que les années précédentes - 8% de plus qu'en 2001, y compris deux enquêtes d'initiative - et les a traitées de manière plus efficace.
English: We investigated a total of 17 putative loci, five of which were polymorphic.
French: Un total de 17 lieux présumés ont été étudiés, cinq d'entre eux étant polymorphiques.
English: ◦ Tracking the new reforms – are they working?
French: ◦ Le suivi des nouvelles réformes – Est-ce que cela fonctionne?
English: EDMONTON MÃ‰TIS CULTURAL DANCE SOCIETY Location:
French: EDMONTON MÃ‰TIS CULTURAL DANCE SOCIETY Endroit :
English: The 30 years following the Conquest are of major importance to the understanding of Canadian history.
French: Les trente ans qui suivent la conquête et le traité de Paris sont d'une importance capitale pour la compréhension de l'histoire canadienne.
English: The middle class in these countries is predicted to reach 750 million by 2020 and Asian consumers are hungry for products produced in the North American market.
French: En 2020, la classe moyenne de ces pays asiatiques est censée atteindre 750 millions de consommateurs avides de produits nord américains.
English: If they are not, a single translation in that language shall be filed with them.
French: Sinon, ils doivent être accompagnés d’une traduction dans cette langue.
English: The European Union supported the Secretary-General's request for funds for the Mission, but shared some of the concerns of the Advisory Committee.
French: L'Union européenne appuie la demande présentée par le Secrétaire général pour assurer le financement de la MINUS mais partage certaine des préoccupations du Comité consultatif.
English: Issue Jurisprudential Guides to assist decision makers on matters of substantive and procedural importance in considering cases, building on experience in developing Guides for Costa Rica claims.
French: Élaborer des guides jurisprudentiels afin d'aider les décideurs à trancher des questions de fond et de procédure dans les cas dont ils sont saisis, en tirant profit de l'expérience acquise dans l'élaboration de guides jurisprudentiels pour les demandeurs d'asile du Costa Rica.
English: Because of these solid guarantees, the risk of a client's claim remaining open against the defaulting institution, after all available securities have been returned, is very small.
French: En raison de ces solides garanties, le risque qu'une créance d'un client reste ouverte vis-à-vis de l'institution défaillante, après restitution de tous les titres disponibles, est très limité.
English: This meeting laid the groundwork for a positive and strategic dialogue and provided a better understanding of everyone's challenges and objectives.
French: Cette rencontre a permis de jeter les bases d'un dialogue positif et stratégique et de mieux faire connaître les enjeux et objectifs de chacun.
English: It is an assembly which wields power: it votes the budget, it can approve or condemn the actions of the Commission (which it has already done once), it makes the law.
French: C’est une assemblée qui a des pouvoirs : elle vote le budget, elle peut approuver ou condamner l’action de la Commission (elle l’a déjà fait une fois), elle fait la loi.
English: Central and Eastern European countries in this context include countries under annex V of the UNCCD.
French: Il s'agit des pays visés à l'annexe V de la Convention.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 7211.23.90 - 00 ----- Other 7211.29 ----- Other 7211.29.10 - 00 ----- Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 Mpa or a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 Mpa, the foregoing for use in the manufacture of:
French: 7211.23.90 -00 ----- Autres 7211.29 ----- Autres 7211.29.10 -00 ----- Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies; D’une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d’élasticité minimale de 275 MPa ou d’une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d’élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication : D’aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode.
English: Post-MC6 negotiations have been difficult due to differing expectations, objectives and sensitivities, translated in specific defensive and offensive interests.
French: Les négociations postérieures à la sixième Conférence ministérielle ont été difficiles compte tenu de la divergence des attentes, des objectifs et des sensibilités, qui a pris la forme d'intérêts défensifs et offensifs.
English: Hospital protocols aid in the identification of children in need of protection, and there are guidelines for investigation and gathering evidence in cases of physical and sexual abuse. The community is encouraged to call the team early on when abuse is suspected so that
French: Les principaux problèmes ciblés par le programme sont la sous-déclaration causée par l’absence de formation en matière de violence dans les milieux ruraux, d’une part, et l’ignorance des facteurs psychosociaux pouvant avoir une incidence négative sur l’enfant et des indices de comportement psychosociaux de la violence envers les enfants, d’autre part.
English: Technical Assistance Activities Performed on Behalf of FAA Acceptance of French Documentation on Parts Produced in France under a U.S. Production Approval  Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French:  Aéronefs usagés conformes à une conception approuvée par la FAA, entretenus conformément à la partie 145 ou M EASA, selon le cas,
English: Among other reasons, because we have two tranches in EDF spending.
French: Parce que, entre autres raisons, les dépenses du FED se divisent en deux tranches.
English: Swayamsiddha; Participatory Monitoring in Rural India Web site(s) 1 of 2
French: Swayamsiddha; Participatory Monitoring in Rural India site web 1 de 2
English: The program is overseen by a unique Joint Advisory Committee consisting of 15 stakeholders plus ex officio members from CIHR and Health Canada.
French: Il est surveillé conjointement par un seul comité consultatif mixte composé de 15 intervenants et de membres d'office des IRSC et de Santé Canada.
English: You report your farming income based on a fiscal period.
French: Un exercice compte généralement 12 mois civils consécutifs et ne doit pas dépasser ce nombre.
English: The customers’ different and changing needs are a spur for Lasertech to follow on the development of custom solutions in its commitment to continuous research and innovation.
French: Les différentes exigences de ses clients ont stimulé Lasertech à poursuivre dans le développement de solutions toujours plus personnaliseés, sous le signe de la recherche et de l’innovation permanente.
English: The delegations of Canada, Australia and New Zealand strongly support the Peacebuilding Commission.  It has a critical role to play in coordinating and integrating post-conflict peacebuilding activities.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande appuient fortement la Commission de consolidation de la paix, et pensent qu'elle a un rôle crucial à jouer dans la coordination et l'intégration des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Action here must be accompanied by a tougher fight against racism and xenophobia.
French: Enfin, l’ensemble de ces actions doit s’accompagner d’un renforcement de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • Contemplation: current smokers who either were seriously considering quitting within the next six months but answered "NO" to the question "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?" OR were seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "NONE" to the question "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?").
French: Contemplation : fumeurs actuels qui soit songent sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », SOIT songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n'ont pas essayé d'arrêter de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c.-à-d., les personnes qui ont répondu « AUCUNE » à la question « Au cours de la dernière année, combien de fois avez-vous cessé de fumer pendant au moins 24 heures? »).
English: Notes that, as referred to in paragraph 6 of the report, two claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme il est indiqué au paragraphe 6 du rapport, deux réclamations ont été retirées par les requérants pendant l'examen de cette tranche par le Comité;
English: The customer confirms with the accepting of our trading conditions that he has reached majority at the time of the order.
French: Le client confirme avec accepter de nos états de commerce que il a atteint la majorité à la heure de la ordre.
English: We are also a venue for solidarity and exchange of information on agriculture and farmers development among our members.
French: En outre, nous offrons à nos membres une tribune de solidarité et d'échanges d'informations sur le développement de l'agriculture et des exploitations agricoles.
English: Member States' customs, police and other law enforcement authorities should, as far as possible, intensify mutual exchanges of available intelligence and information.
French: Les autorités douanières et policières et les autres autorités répressives des États membres intensifient, autant que possible, l'échange entre elles de renseignements et d'informations.
English: Even in high-income countries, rising infection rates suggest that advances in treatment and care have not been matched consistently by progress in prevention.
French: Même dans les pays au revenu élevé, la hausse des taux d’infection donne à penser que la prévention n’a pas suivi le rythme régulier des avancées thérapeutiques et en matière de soins.
English: You can consult copies of the report at the following locations:
French: Vous pouvez consulter des copies du rapport aux endroits suivants :
English: I agree that Mr. Filgueira needs to know what the witnesses say in this regard, if he is to discuss it with the person who is appearing on his behalf.
French: Je partage l'opinion selon laquelle M. Filgueira doit savoir ce que les témoins disent à cet égard, s'il doit en discuter avec la personne qui comparaît en son nom.
English: It is imperative, therefore, to put in place interventions that support the recruitment and involvement of women in the justice system.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures encourageant le recrutement et la participation des femmes dans ce domaine.
English: Moreover, work conducted in 2003 highlighted that euro area-owned banks are among the largest players in euro-denominated markets in the City of London, thereby contributing substantially to the euro’s role in financial markets outside the euro area.
French: Par ailleurs, selon des sources de marché, la demande des investisseurs asiatiques en obligations libellées en euros émises par des non-résidents de la zone euro s’est accrue en 2003, ce qui dénote un élargissement du rôle de l’euro en tant que monnaie internationale de placement.
English: Other elements were identified and are also part of the action plan, but the above-noted priorities are the ones we consider the most immediate.
French: D'autres éléments ont été cernés et font également partie du Plan d'action, mais les priorités susmentionnées sont celles que nous jugeons les plus pressantes.
English: Education should offer a complementary or alternative frame of reference by emphasizing the development of "personalities".
French: L’éducation doit offrir un cadre de référence complémentaire ou parallèle en insistant sur le développement de "personnalités".
English: Those  who choose the seal of God will be with Jesus in the great kingdom.
French: Ceux qui  choisiront le sceau de Dieu seront avec Jésus dans le grand Royaume.
English: Rates are calculated on a meter reading, they do not have fixed fares.
French: Les montants sont calculés selon les distances, mais ils n´ont pas de prix fixes.