ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signal must be evaluated on the quality of data.
French: Les intervenants à qui revient la responsabilité du produit et les responsabilités doivent être définis (données d'entreprise ou données de Santé Canada).
English: In total, five groups of professionals were studied: accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents.
French: Au total, cinq groupes de professionnels ont été étudiés : comptables, avocats, optométristes, pharmaciens et agents immobiliers.
English: We may note at this point that despite the difficult circumstances besetting Yemen in the summer of 1994 as a result of a war of secession, the Government was able to respect human rights.
French: On notera que, malgré les difficultés que connaissait le Yémen à l'été 1994 du fait d'une guerre de sécession, le Gouvernement a su respecter les droits de l'homme.
English: He  confirms that she asked for time to consider.
French: M. McGovern a confirmé que Mme Shaffer avait demandé à réfléchir.
English: We need to act now in order to secure a minimum quality of life in the towns and cities of the future.
French: Nous devons agir dès maintenant, afin de garantir un minimum de qualité de vie aux villes de l'avenir.
English: Industry claims that environment/consultation costs have become significant and tend to be growing.
French: L’industrie soutient que les coûts des études environnementales et des consultations sont déjà élevés et qu’ils affichent une tendance à la hausse.
English: There is therefore no longer any reason to delay the ratification of this Treaty any longer.
French: Il n'y a donc plus aucun motif de retarder plus longtemps la ratification de la convention.
English: Pilot street youth surveillance, with collaboration from internal and external stakeholders, led to the development of more effective mechanisms to reach street youth and provide testing and care for STIs/HIV and related infections.
French: Le projet pilote de surveillance des jeunes de la rue, en collaboration avec des intervenants internes et externes, a permis d'élaborer des mécanismes d'intervention plus efficaces auprès des jeunes de la rue ainsi que des mécanismes de dépistage et de traitement des ITS, du VIH et des infections connexes.
English: The Virtual Museum of Canada Showcases Landscape Painting from Canada and Russia QUÉBEC CITY, March 16, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and Igor L. Golubovsky, Consul General of the Embassy of the Russian Federation in Canada, officially launched the Virtual Museum of Canada (VMC) exhibit "Horizons:
French: Le Musée virtuel du Canada met en vedette la peinture de paysages du Canada et de la Russie QUÉBEC, le 16 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et M. Igor L. Golubovsky, consul général de l'ambassade de la Fédération de Russie au Canada, ont lancé l'exposition Horizons :
English: Her first four months on the job were very hectic as she juggled a heavy workload with preparations for her final exams.
French: Ses quatre premiers mois de service ont été très intenses car elle a eu à concilier sa lourde charge de travail et la préparation des examens finaux.
English: BUILDING THE ERA OF KNOWLEDGE FOR GROWTH
French: BATIR L'EER DE LA CONNAISSANCE AU SERVICE DE LA CROISSANCE
English: As well, the establishment of a new hot water secondary cleaning site is purposed for the cleaning of nets.
French: De plus, l'établissement d'un nouveau site de nettoyage secondaire à l'eau chaude est destiné au nettoyage de filets.
English: I call Mr Gross to support Amendment No. 15.
French: Il donne la parole à M. Goulet.
English: Parliamentary documentation: documents for the Working Party on Transport Statistics covering topics such as E-Road Census, the glossary of transport statistics, harmonization of sustainable urban and regional transport statistics, revision of classification systems used in transport statistics, the road accident databases, etc. (24); report of the annual session of the Working Party on Transport Statistics (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents à l'intention du Groupe de travail des statistiques des transports sur des questions telles que le recensement des routes E, le glossaire des statistiques des transports, l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux durables, la révision des systèmes de classification utilisés dans l'établissement des statistiques des transports, les bases de données sur les accidents de la route, etc. (24); rapport sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail des statistiques des transports (2);
English: Remarks by Ms. Margaret Chan, Director-General, World Health Organization, will be delivered by Mr. Éric Laroche, Assistant Director-General, Health Action in Crisis, World Health Organization.
French: Des observations de Mme Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, seront transmises par M.  Éric Laroche, Directeur général adjoint du Groupe interventions sanitaires en cas de crise de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The CBS (Statistics Netherlands) defines the net labour participation as the proportion of the employed professional population out of the total population in the 15-64 age group, whereby only jobs of 12 hours or more are included in the calculation.
French: CBS (Statistiques Pays-Bas) définit la participation nette comme la proportion de personnes qui exercent un emploi par rapport à l'ensemble de la population des 15 à 64 ans, seuls les emplois de 12 heures ou davantage étant inclus dans le calcul.
English: When the questionnaire was sent to these A/Supervisors (candidates) the question was raised by them if this was a potential conflict of interest.
French: Lorsque le formulaire a été envoyé à ces superviseurs ou superviseures (candidats ou candidates), qui occupaient leur poste de façon intérimaire, ils ont eux-mêmes demandé si cette situation donnait lieu à un conflit d'intérêts.
English: Discussions during the first Conference session centred on problems related to cross-border organised crime and regional cooperation on environmental issues. There was also an opportunity for a group photograph with our partners.
French: Au cours d'une première séance de travail, la conférence a traité de problèmes dans les domaines du crime organisé au niveau transfrontalier ainsi que de la coopération régionale en matière d'environnement et a profité de l'occasion pour effectuer une photo de famille avec nos partenaires.
English: See "Lightfoot refuses, CBC uses song anyway", Ottawa Citizen, July 13, 1994:
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada La vente au détail disparaîtra-t-elle pendant que les dirigeants de l'industrie de l'enregistrement calculent comment contourner entièrement les magasins?
English: The President also emphasized international partnerships, so it will be more important now than ever to establish bilateral cooperation in key areas.
French: Le président américain a également souligné l'importance de partenariats au plan international. Il est donc plus important que jamais d'établir une coopération bilatérale dans des secteurs clés.
English: In 1999, PCH entered into a memorandum of understanding (MOU) with BDC, which transferred the CIDF to BDC.
French: En 1999, PCH a conclu un protocole d'entente (PE) avec la BDC, qui établissait le transfert du FDIC à la BDC.
English: Unfortunately, enforcement is an area of the Common Fisheries Policy which has known many shortcomings.
French: Si les règles sont ignorées ou mal appliquées, elles auront peu de chance d’être efficaces.
English: Moreover, partnerships established between his research team and firms in the pharmaceutical and biotechnology sectors will facilitate the development of new therapies and treatment regimes, benefiting patients with kidney problems throughout the world.
French: De plus, les partenariats que son équipe de recherche a établis avec des compagnies pharmaceutiques et des entreprises de biotechnologie faciliteront la mise au point de nouveaux traitements et régimes thérapeutiques dont bénéficieront les personnes atteintes de maladies rénales dans le monde entier.
English: The relocation began in 1997 when 1,739 people relocated to the new settlements of New Xade and Kaudwane.
French: La réinstallation a commencé en 1997, avec le déplacement de 1739 personnes vers les nouveaux établissements de New Xade et Kaudwane.
English: Article 1527 Obligations Concerning Rights Management Information (a) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol: (i) authority; (ii) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority. (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public. to remove or alter any electronic rights management information without
French: Article 1527 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits a) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivant en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, retransmettre, communiquer au public ou mettre à disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations d’émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation. b) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information accompagne la retransmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une émission ou d’une fixation d’une émission.
English: I have a related point.
French: L'élément suivant est lié à cette question.
English: In Canada, Olympia oysters mature as males at about the age of one.
French: Au Canada, lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique mÃ¢le atteint sa maturitÃ© vers lâ€™Ã¢ge dâ€™un an.
English: The Group of Experts (GoE) met in Bonn, Germany, from 2 to 7 June 2003, to review in depth the results and the activities carried out by its members during the period from November 2002 to May 2003.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni à Bonn (Allemagne) du 2 au 7 juin 2003 afin d'examiner de manière approfondie les résultats obtenus et les activités menées par ses membres de novembre 2002 à mai 2003.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=663F9B29-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=663F9B29-1&accessible=off&meta=1
English: Germany: In principle, a German authorisation is required for the performance of road haulage operations for hire or reward to, from or in transit through Germany using vehicles not registered under the Law on Road Haulage.
French: Allemagne: En principe, une autorisation allemande est exigée pour effectuer des opérations de transport professionnel à destination, en provenance ou en transit par l'Allemagne, avec des véhicules qui ne sont pas immatriculés sous le régime de la Loi sur le Transport routier de marchandises.
English: This service, using special railway wagons with turntables for horizontal loading of semi-trailers, will neither carry road tractors nor drivers.
French: Ce service, qui utilise des wagons spéciaux à plaque tournante pour le chargement à niveau des semi-remorques, n'acheminera ni tracteurs routiers ni chauffeurs.
English: It recalls that on 12 October 2000, the authors distributed leaflets that included a call to boycott the Parliamentary elections.
French: Il rappelle que, le 12 octobre 2000, les auteurs ont distribué des tracts appelant notamment à boycotter les élections législatives.
English: With a password at the boot?
French: Avec un mot de passe au démarrage?
English: In conclusion, one wonders if the current crisis is in the transmission of laïcite or in the creation of a new form of laïcite.
French: Il semble que la morale laïque prenait ses distances avec la conception de l’individu abstrait, philosophique.
English: In addition, on average women earn less than men in every Member State of the European Union.
French: En outre, dans chaque État membre de l'Union européenne, les femmes gagnent moins que les hommes.
English: Jobs in industry exceed 10%.
French: Les emplois dans l'industrie dépassent les 10 %.
English: Journal of AHIMA, v76 n8, September 2005, p24-30.
French: Journal of AHIMA, v76 n8, Septembre 2005, p24-30.
English: More illuminating would be a study of over-time variation within cities to identify the effect of growing visible minority populations on visible minority labour market outcomes.
French: Une étude de l'évolution au fil du temps au sein des villes serait plus éclairante pour déterminer l'effet des populations croissantes de minorités visibles sur les résultats sur le marché du travail des minorités visibles.
English: CHILDREN:
French: Les jeunes de minorité sexuelle ont davantage tendance à abandonner l’école ou les groupes de soutien, à fuguer et à se tourner vers les drogues ou l’alcool et même vers la prostitution pour contrer les stigmates, la honte, l’intimidation et la victimisation.
English: In Noel v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N.R. 398, this Court found that an Appeal Board was without jurisdiction where the position that had been the subject of a competition had been eliminated.
French: Dans l'arrêt Noël c. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398, cette Cour a conclu qu'un comité d'appel n'avait pas compétence lorsque le poste qui avait fait l'objet d'un concours avait été éliminé.
English: The herring has an elaborate racial system closely linked to its spawning habits.
French: On observe chez le hareng un système racial élaboré qui est étroitement lié au cycle de reproduction.
English: CIC approval is required before a fund can participate in the Program.
French: Le fonds doit avoir été agréé par CIC avant de pouvoir participer au programme.
English: A/CN.4/101, cited above in note 75, p. 127, para.
French: A/CN.4/101, préc.
English: Hotel Behringer's Traube offers a range of spa and massage treatments, so you can come here and let yourself be truly pampered.
French: Le Behringer's Traube propose divers soins de spa et massages. Venez vous faire choyer !
English: S/2003/648 Letter dated 11 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/648 Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In general, for an organization to be found guilty of committing a crime of negligence, the Crown will have to show that employees of the organization committed the act and that a senior officer should have taken reasonable steps to prevent them from doing so.
French: En règle générale, pour qu’une organisation puisse être reconnue coupable d’une infraction de négligence, le ministère public doit démontrer que certains employés de l’organisation ont fait quelque chose et qu’un cadre supérieur aurait dû prendre les mesures nécessaires pour leur interdire de le faire.
English: Relevant initiatives in the area of microfinance are encouraged and supported, whether at the design stage or during implementation.
French: Les initiatives pertinentes dans le domaine de la microfinance sont encouragées et appuyées, que ce soit au niveau conceptuel ou au niveau opérationnel.
English: Measures to promote equal opportunities At enterprise level employers are legally obliged to promote equal opportunities in all their departments.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances En ce qui concerne les mesures prises au niveau de l’entreprise, le Comité rappelle que les employeurs ont l’obligation légale de promouvoir l’égalité des chances au sein de leurs services.
English: Recognizing that provinces and territories have exclusive jurisdiction over education, including postsecondary education, all governments accept their role of making Canada's university-based research and innovation system among the best in the world, for example by: 5.
French: Tout en reconnaissant que les provinces et les territoires ont une compétence exclusive sur l'éducation, y compris l'éducation postsecondaire, tous les gouvernements acceptent leur rôle de faire du système de recherche et d'innovation universitaire l'un des meilleurs du monde en prenant, par exemple, les mesures suivantes : 5.
English: The life expectancy at birth in 2001 was 64 years for males and 66 years for females.
French: En 2001, l'espérance de vie était de 64 ans pour les hommes et 66 ans pour les femmes.
English: Since the normalization of the domestic political situation in Tajikistan in May 1998, Tajik refugees have begun a process of voluntary repatriation to their homeland.
French: Le processus du rapatriement librement consenti des réfugiés tadjiks est amorcé depuis le mois de mai 1998, c'est-à-dire depuis la normalisation de la situation politique intérieure au Tadjikistan.
English: Governments have justified such acts by relying on diplomatic assurances—formal guarantees from the government in the country of return that a person will not be subjected to torture upon return.
French: Des gouvernements invoquent pour justifier leur action les assurances diplomatiques - garanties officielles qu'ils obtiennent du gouvernement du pays de destination par lesquelles celui-ci s'engage à ne pas soumettre la personne à la torture à son retour.
English: in writing. - I welcome this agreement between the EU and South Africa which sets out new provisions on development, in particular, with regard to combating poverty, aid effectiveness and the MDGs.
French: par écrit. - (EN) Je suis très heureux de cet accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, qui formule de nouvelles dispositions sur le développement, plus particulièrement en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, l'efficacité de l'aide, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Funds were needed to preserve vital programmes in numerous areas, including food aid, shelter repair and reconstruction, temporary job creation, remedial health and education and psychosocial support.
French: Il lui fallait des fonds pour poursuivre les programmes essentiels dans de nombreux domaines y compris ceux de l'aide alimentaire, de la remise en état et de la reconstruction des abris, de la création d'emplois temporaires, de la santé curative, de l'éducation et du soutien psychosocial.
English: Civilian FTEs by Program Activity ▪ Table 11:
French: ETP militaires (Force régulière) et civils ▪ Tableau 12 :
English: Finally, the Commission will be presenting its formal opinion on institutional reform in due course, pursuant to Article 48 of the Treaty. [ COM(1999) 592 ]
French: Enfin, la Commission fait part de son intention de présenter en temps utile son avis formel sur la révision institutionnelle, conformément à l'article 48 du traité. [ COM(1999) 592 ]
English: Does not meet criteria for Threatened D1 (# of individuals likely > 1000), but meets criteria for Threatened D2, with number of locations < 5, and the habitat is prone to the effects of stochastic events (winter storms) within a very short time period in an uncertain future.
French: Ne correspond pas au critère de la catégorie D1, « espèce menacée » (nombre d’individus probablement > 1 000), mais correspond au critère de la catégorie D2, « espèce menacée », puisque le nombre de sites est inférieur à 5 et que l’habitat risque d’être dégradé par des événements stochastiques (tempêtes hivernales) en très peu de temps et à plus ou moins brève échéance.
English: Percentage of persons engaging in recreational activities during the day, and average time devoted to such activities*
French: Pourcentage de personnes réalisant une activité pendant la journée et temps moyen consacré à cette activité (*)
English: I also agree with the specific points made by the representative of the Netherlands.
French: Je suis également d'accord avec les observations du représentant des Pays-Bas.
English: A priority during 2007 and the first quarter of 2008 has been engagement on IPSAS issues with the Panel of External Auditors on a system-wide level and with each individual organization's external auditor(s) on a bilateral level.
French: En 2007 et pendant le premier trimestre de 2008, on a consacré beaucoup de temps à débattre des questions soulevées par l'adoption des normes avec le Groupe d'auditeurs externes, pour ce est qui des incidences à l'échelle du système et, séparément, avec les commissaires aux comptes de chaque organisation.
English: Find useful information with regards to this topic in the fasting section.
French: Ce système transforme les données du glucose en informations actionnables de la santé, vous permettant ainsi à intégrer les mesures de glucose dans votre vie quotidienne et permettant également à votre médecin d’évaluer et d’adapter votre traitement.
English: for those who want to come in the summer, we advise you to book your accommodation now, as everything is full in Tarifa during the summer.
French: Pour ceux qui souhaitent venir en été, nous vous conseillons de réserver votre hébergement dès maintenant, car tout est bien souvent complet à Tarifa l´été.
English: 156-169 above).  This significantly eased and improved the statistical recording of crimes with a racist, xenophobic or right-wing extremist motivation.
French: L'enregistrement statistique des délits racistes, xénophobes ou relevant de l'extrémisme de droite en a été grandement facilité et amélioré.
English: If you want visit the „Katz’sche Garten“ so you have to pass „Hofstätte“ and „Stadtbrücke“ and then you have to turn left into „Bleichstraße“.
French: Si vous choisissez d’aller au jardin Katz alors vos pas vous mèneront de la Hofstätte au pont de la ville et bifurqueront dans la rue Bleich.
English: To survey all the Branches and update the inventory of the Commission’s policies, procedures and systems Client Policy and Employment Equity Branch Corporate Services Status Planned
French: Mener un sondage auprès de toutes les directions et directions générales et mettre à jour l’inventaire des politiques, de s procédures et d es systèmes de la Comm ission.