ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also features an online glossary of military terminology, educational resources and much more.
French: À noter le portail éducatif qui offre des ressources académiques à l'intention des jeunes sur l'histoire militaire du Canada.
English: Morgan McIntosh Age: 8 Home:
French: Morgan McIntosh 8 ans Winnipeg (Manitoba)
English: Budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables pour la période 6.
English: The Commission cannot accept this observation, as it is of the opinion that Article 9 provides for sufficient minimum requirements to carry out effective control.
French: La Commission ne peut accepter cette remarque, car elle est d'avis que les prescriptions minimales prévues à l'article 9 suffisent pour garantir un contrôle efficace.
English: Music Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.artsalive.ca/default.asp ArtsAlive.ca Music http://www.artsalive.ca/en/mus/index.asp is designed to educate and inspire creativity.
French: Musique Années d'études: 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.artsvivants.ca/default.asp La Musique d’Artsvivants.ca http://www.artsvivants.ca/fr/mus/index.asp est conçu pour développer et inspirer l'imagination.
English: The SecurityAccess service consists of a SecurityAccess "requestSeed" message, eventually followed by a SecurityAccess "sendKey" message.
French: Le service SecurityAccess comporte l'exécution d'un message "requestSeed" (demande de germe), suivi le cas échéant d'un message "sendKey" (demande d'envoi d'une clé).
English: • September 2005, International Conference on the Scientific Basis of Health Services, Montreal, Quebec, hosted by the University of British Columbia
French: • Septembre 2005, Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé, Montréal (Québec), organisée par l'Université de la Colombie-Britannique
English: • The Director General Strategic Change (DGSC) is responsible for coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Strategic Change Framework and ensuring that it’s components are fully incorporated into the culture and working environment of DND/CF.
French: • Le Directeur général – Changements stratégiques (DGCS) est chargé de la coordination, de la facilitation et de la surveillance de la mise en application du Cadre de changement stratégique et doit s’assurer que ses éléments sont parfaitement intégrés dans la culture et le milieu de travail du MDN et des FC.
English: It must be a condition of the Community' s financing of energy that proper care is taken of the environment and safety standards conform to western standards.
French: Le financement énergétique communautaire doit être subordonné au respect d' un niveau de sécurité répondant aux normes occidentales et à une gestion de l' environnement digne de ce nom.
English: In 1999 Environment Canada conducted more than 800 investigations under provisions of applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife.
French: En 1999, Environnement Canada a procédé à plus de 800 enquêtes en vertu des dispositions des lois fédérales, provinciales/territoriales ou étrangères applicables à des incidents de braconnage ou de trafic comportant le mouvement international ou interprovincial d’espèces sauvages.
English: As the pressure of these layers mounted, heat began to build up.
French: Pendant que la pression de ces couches montait, la chaleur a commencé à s'accumuler.
English: Seminar Examines Opportunities and Challenges of Legitimate Distribution of Copyright Works Online in Asia-Pacific Region Geneva, July 6, 2007  MA/2007/29 The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting a seminar on "Legitimate Distribution of Copyright Works Online" in Singapore on July 10, 2007 ? in cooperation with the Intellectual Property Office, and the Intellectual Property Academy of Singapore.
French: L’OMPI organise un forum sur les initiatives concrètes visant à promouvoir la connaissance et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle par les PME dans les pays membres de l’OCDE Genève, 14 septembre 2007 PR/2007/509 Lors de son cinquième Forum annuel sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (PME), à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tenu au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) les 13 et 14 septembre 2007, l’OMPI a été vivement encouragée à poursuivre ses efforts de sensibilisation et de renforcement des capacités des chefs d’entreprise et des micro‑entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Liability covers you for property damage inside Quebec and personal injury and property damage outside Quebec.
French: L’assurance responsabilité civile vous offre une protection à l’égard des dommages matériels survenus au Québec et couvre également les dommages corporels et les dommages matériels subis à l'extérieur de la province.
English: The balance of the 2002 recommendations, already approved in principle by the General Assembly, should continue to be considered as priority issues.
French: Les autres recommandations formulées en 2002, dont l'Assemblée générale avait déjà approuvé le principe, continueraient d'être examinées à titre prioritaire.
English: The objective is to encourage poverty reduction through economic growth - one of the three pillars of NEPAD.
French: L'objectif est de favoriser une réduction de la pauvreté par la croissance économique − l'une des trois pièces maîtresses du NEPAD.
English: Furthermore, CASARA’s participation in actual SAR operations for other agencies is encouraged as it is a major factor in motivating volunteers to maintain their CASARA membership and competence levels.
French: En outre, comme le MDN est le seul à financer la capacité opérationnelle de l’ACRSA au moyen de l’accord de contribution, les tâches confiées par les CCCOS ont toujours priorité.
English: If you want to import or manufacture a new substance contact the New Substances Information Line or visit the New Substances website for information to determine if it is a new substance, and how to prepare and submit a notification package.
French: Si vous prévoyez importer ou fabriquer une substance nouvelle, communiquez avec la ligne d’information des substances nouvelles (NSN-Infoline@ec.gc.ca) ou visitez le site Web des substances nouvelles afin d’obtenir de l’information sur la façon de déterminer si votre substance est nouvelle et sur la façon de préparer et de soumettre un dossier de déclaration.
English: In 1997, he was appointed Executive Director of the Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, managing a one-million dollar mariculture investment fund.
French: En 1997, il a été nommé directeur général de la Société de développement de l'industrie maricole (SODIM) de la Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine.
English: I am thinking in particular of the SMEs and SMIs, which would not have the technical or financial means to deal with such situations if they were not given enough notice.
French: Je songe en particulier aux PME-PMI qui n'auraient pas les moyens techniques et financiers de faire face à de telles situations sans en être informées en temps opportun.
English: A $100,000 fund has been created within the Embassy's "Canada Fund for Local Initiatives" to support indigenous economic development in Mexico.
French: Une dotation de 100 000 $ a été constituée dans le cadre du Fonds canadien d'aide aux initiatives locales de l'ambassade, pour soutenir le développement économique des Autochtones du Mexique.
English: The Department submitted that the compensation should be on the basis of Spacesaver’s lost opportunity for the contract by virtue of the fact that Spacesaver submitted the lowest-priced bid and would have been the successful bidder had its proposal been evaluated as being compliant with the specifications.
French: Le Ministère a soutenu que l’indemnité devrait se fonder sur l’occasion perdue par Spacesaver relativement au marché en question, étant donné que cette dernière a présenté l’offre la moins-disante et aurait remporté le marché si sa proposition avait été jugée conforme aux spécifications.
English: National Defence, 1 Engineer Support Unit, Moncton.
French: Ministère de la Défense nationale, 1re Unité d’appui du génie, Moncton.
English: Legislation necessary to implement the Convention passed the House of Representatives on December 20, 2001, and currently is pending in the Senate.
French: La législation nécessaire à l'application de la Convention, approuvée le 20 décembre 2001 par la Chambre des représentants, est actuellement examinée par le Sénat.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), chap. II.D.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Seawatch Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Seawatch Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 3.9.3.2 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.9.3.2 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: She receives an interest rate of 8.1 per cent and $810.00 per year for life.
French: Elle reçoit un taux d'intérêt de 8,1 pour cent et une rente annuelle à vie de 810,00 $.
English: The Committee is now developing such guidance for the future work of the Executive Directorate.
French: Celui-ci élabore actuellement cette orientation en vue des travaux futurs de la Direction exécutive.
English: The objective of this Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le présent Protocole a pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organes internationaux et nationaux indépendants, des lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Physics and Economics of Maximising Economic Recovery in the Oil and Gas Sectors by Kate Hadley Baker, Distinguished Advisor, Subsurface, BP.
French: Les communications ci-après ont été faites à la 1re séance de la Table ronde, autour du thème «Améliorer l'efficience»:
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary (CGA) is a national volunteer marine group with 1,100 members that operate 380 private rescue boats.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) est un organisme maritime national qui compte 1100 membres et 232 bateaux de sauvetage privés.
English: When he finally has the time to take care of her he starts to humiliate her by tearing her panties off to stuff them into her mouth with her broomstick and forces her to pee in front of him.
French: Quand il a enfin du temps libre pour s'occuper d'elle, il commence par l'humilier en lui déchirant sa culotte pour lui fourrager dans la chatte avec son manche à balai et l'oblige à pisser devant lui.
English: • Structure et tendances du commerce international de services (French) Related documents:
French: • Structure and Trends in International Trade in Services (Anglais ) Documents connexes :
English: The Commission has also decided that, as a general rule, work of the working groups should be preceded by the Secretariat's preliminary work on the subject.
French: La Commission a aussi décidé que, en règle générale, les travaux des groupes de travail devraient être précédés de travaux préliminaires du secrétariat sur le sujet.
English: Some recent records of Alberta mammals.
French: Some recent records of Alberta mammals, Blue Jay 30:53-54.
English: However, many do not have access to the Internet and real time voice streaming will cause Internet congestion if used by many people.
French: Toutefois, de nombreuses personnes n’ont pas accès à Internet et l’écoute en temps réel entraînera de la congestion sur Internet si elle est utilisée par de nombreuses personnes.
English: The trust may have a fiscal period (taxation year) that does not start or end on the same dates as the calendar year.
French: La fiducie peut avoir un exercice qui ne coïncide pas avec l’année civile.
English: In 2008–09, the CFIA will maintain its capacity to respond to emergencies by strengthening surveillance, detection, science, and laboratory capacity.
French: En 2008-2009, l'Agence maintiendra sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en renforçant ses capacités scientifiques ainsi que ses capacités de surveillance et de détection et les capacités de ses laboratoires (y compris la mise à niveau de l'infrastructure de laboratoire).
English: TAT fund provides extra supports in the form of financial assistance for training, market research, equipment, business plans or book­ keeping.
French: Le fonds TAT apporte une aide supplémentaire sous la forme d’une assistance financière pour la formation, les études de marché, l’équipement, les business plans ou la tenue des comptes.
English: Following the tragedy in Algiers, UNICEF, in conjunction with the United Nations Department of Safety and Security and all its partners within the United Nations Security Management System, undertook a review of the vulnerability of staff and assets worldwide.
French: Après le drame d'Alger, l'UNICEF a entrepris, en même temps que le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et tous ses partenaires du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, de jauger la vulnérabilité de son personnel et de ses locaux dans le monde entier.
English: Only commercial use of the trademark for the relevant classes of goods and/or services can be restricted by the trademark holder.
French: Le propriétaire de la marque peut seulement restreindre l'utilisation commerciale de la marque pour les classes de produits ou de services pour lesquelles elle est enregistrée.
English: Catches in alternate years for both lake herring and rainbow smelt were inversely correlated, suggesting negative interactions between their young-of-the-year and yearlings.
French: Une année sur deux, les prises de cisco de lac et d'éperlan arc-en-ciel étaient en corrélation inverse ce qui porte à croire à des interactions négatives entre leurs jeunes d'un an et moins.
English: Those men and women who learn to make and detonate roadside bombs on the streets of Baghdad will ply their trade elsewhere in the region and beyond.
French: Les femmes et les hommes qui ont appris à fabriquer et à faire exploser des bombes de fortune dans les rues de Bagdad exerceront leur activité partout ailleurs dans la région et bien au-delà.
English: The Books Council has a small staff (three fulltime, with additio nal occasional part-time help), responsible to a small board of Directors drawn from various areas of expertise.
French: Elle compte un personnel réduit (trois pleins-temps, et occasionnellement un soutien à mi- temps), et est responsable devant un conseil d'administration réduit dont les membres appartiennent à différents domaines de spécialité.
English: Articles 7 and 8 provide for items and types of entities which are exempt from VAT.
French: Les articles 7 et 8 prévoient les articles et les types d’entités qui sont exemptés de la TVA.
English: The activities of each programme will be clustered horizontally by the level of duty bearers who participate in the activity.
French: Les activités de chaque programme seront regroupées horizontalement en fonction du niveau des responsables qui en seront les protagonistes.
English: Addressing poverty and inequity, their increasing prevalence and the growing gap between rich and poor within countries and between the developed and developing worlds is integral to achieving sustainable development.
French: Traiter de la pauvreté et de l'inégalité, de leur généralisation et de l'écart croissant entre les riches et les pauvres au sein des pays et entre les mondes développé et en développement fait partie intégrante de la démarche de réalisation du développement durable.
English: We have more than 45 years of working experience and we have been moving forward steadily, always keeping in mind the people and relationships.
French: La société présente à son actif plus de 45 années d'expérience et un parcours tout en croissance dans le respect de l'être humain et des relations sociales.
English: The competitions are physically demanding all-day contests consisting of four different events, selected from a list of 16 tasks that simulate real-life firefighting scenarios.
French: Les concours à longueur de journée sont très exigeants sur le plan physique. Il s’agit de quatre épreuves distinctes, choisies à partir d’une liste de 16 tâches qui simulent de vrais scénarios de lutte contre le feu.
English: For PSSRA 1-1 BUD's, the first character identifies occupational category, the second two, the group and the last two, the sub-group.
French: Pour les IUN des employés visés à la partie I de l'annexe I de la LRTFP, le premier caractère désigne la catégorie professionnelle, les deux suivants, le groupe et les deux derniers, le sous-groupe.
English: • In the global industrial mold sector, Canadian manufacturers are very competitive.
French: • Les fabricants canadiens sont très concurrentiels dans le secteur international des moules industriels.
English: In formulating this biennial plan, the basic guidelines and overarching orientation for the work to be undertaken in the biennium 2008-2009 were drawn from the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le plan biennal définit, pour les activités à mener en 2008-2009, des principes de base et une orientation générale inspirés des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, lors de conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment les objectifs établis dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The undertaking incorporated under Netherlands law Cargill BV ('Cargill‘) is engaged in the production of starch and glucose syrup.
French: L'entreprise de droit néerlandais Cargill BV (ci-après «Cargill») se consacre à la production d'amidon et de sirop de glucose.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish): We are meeting today to commemorate the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.  The Conference unanimously adopted the Programme of Action, which, in 1994, defined for the next 20 years the collective course of international and national policies to assist our Governments in implementing measures for reproductive health, the rights of women and a healthy, balanced and productive population.
French: M.  Toro Jiménez (Venezuela) (parle en espagnol) : Nous sommes réunis aujourd'hui à l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a adopté à l'unanimité le Programme d'action, qui en 1994 a établi pour 20 ans le cadre collectif des politiques nationales et internationales destinées à aider nos gouvernements à prendre des mesures en faveur de la santé procréatrice, des droits de la femme et d'une population saine, équilibrée et productive.
English: The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports.
French: 15 L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner les requérants aux dépens.
English: I should add here that we shall faithfully abide by the relevant provisions in the document for national reconciliation.
French: Je voudrais ajouter ici que nous respecterons scrupuleusement les dispositions pertinentes qui figurent dans le document en vue de la réconciliation nationale.
English: The presidency regularly briefed non-members on Council deliberations in the informal consultations.
French: Le Président a informé régulièrement les États qui ne sont pas membres du Conseil des travaux de ce dernier en consultations officieuses.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 55/28 of 20 November 2000).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (résolution 55/28 du 20 novembre 2000).
English: Number of Gasoline Pools Subject to Flat and Yearly Pool Average Limits Flat Limits 2 1 11 7 1 15 YPA Limits 16 0 5 11 0 1
French: Nombre de centres soumis à une limite uniforme ou à une moyenne annuelle Limites uniformes Moyennes annuelles 2 16 1 0 11 5 7 11 1 0 15 1
English: The Host evaluation demonstrated that the program is considered highly relevant and meets the needs and expectations of newcomers to a significant extent.
French: Quant à l'évaluation du Programme d'accueil, elle a révélé que ce programme est jugé grande-ment pertinent et qu'il répond dans une large mesure aux besoins et aux attentes des nouveaux arrivants.
English: Marriage does not automatically trigger loss of Ukrainian nationality; this rule is fully consistent with the requirements of article 9 of the Convention.
French: Le mariage n'entraîne pas automatiquement la perte de la nationalité ukrainienne, ce qui est conforme aux exigences de l'article 9 de la Convention.
English: The paper gives results of field studies on uplift forces on small-diameter columns of steel, concrete, and wood caused by adfreezing in frost-susceptible Leda clay.
French: Cet article présente les résultats d'études in situ des forces de soulèvement, agissant sur des colonnes de faible diamètre, en acier, en béton et en bois, et causées par l'adhérence de glace dans les argiles Leda gelives.
English: The Pew Charitable Trusts (Pew), originally established as a charitable foundation based in Philadelphia for more than 50 years, became an operating public charity in 2004.
French: Initialement créée comme fondation caritative basée à Philadelphie il y a plus de 50 ans, la Pew Charitable Trusts est devenue un organisme public actif de bienfaisance en 2004.