ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clashes between rebel groups and the military had resulted in civilian fatalities: about 63 in 1994, 191 in 2001 and 84 during the first semester of 2002 (Ferrer 2003).
French: Les affrontements entre les groupes rebelles et l'armée philippine ont provoqué des morts parmi les civils  63 en 1994, 191 en 2001 et 84 pendant le premier trimestre de 2002 (Ferrer 2003).
English: Overview of a Specific Collective Management Organization COPY-DAN is an umbrella organization similar to certain Canadian CMOs, heading up various CMOs and associations in the sectors of reprography and private copying, among others.
French: Examen d'une société de gestion collective en particulier COPY-DAN est, tel que mentionné précédemment, une organisation parapluie semblable à certaines sociétés de gestion canadiennes qui chapeaute diverses SGC et associations de titulaires de droits, entre autres dans les domaines de la copie privée et de la reprographie.
English: Annex II, Chapter 1, point 4(a) Annex II, Chapter 1, point 9 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe II, Chapitre 1, point 4 a) Annexe II, Chapitre 1, point 9 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: The erythrocyte histones of rainbow trout were compared with those of goose by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: A l'aide de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide, nous avons comparé les histones érythrocytaires de la truite arc-en-ciel avec celles de l'oie.
English: The Eritrean representative deplored the fact that in the face of Ethiopian intransigence the international community had done nothing but issue toothless resolutions.
French: Mais en raison de l’opposition de l’Ethiopie, la frontière, qui devait être soumise par la
English: In each work setting, the demands should be contrasted with the supply of nurses, and compared with workload measurement data, where available.
French: Dans chaque milieu de travail, il convient de comparer la demande à l'offre d'infirmières, puis de comparer ces données à celles obtenues en mesurant la charge de travail lorsqu'elles existent.
English: The CBSA submitted that the guns in issue are not firearms since the projectiles that they discharge are unlikely to cause serious bodily injury or death to a person, as required by the definition of a "firearm" pursuant to section 2 of the Criminal Code.
French: L’ASFC a soutenu que les fusils en cause ne sont pas des armes à feu puisque les projectiles qu’elles tirent ne sont pas susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou à la mort à une personne, comme le prévoit la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel.
English: At the same time, the World Anti-Doping Agency (WADA) is conducting a consultation with stakeholders for a review of the Code with the intent to fine-tune the core document that serves as the foundation for the global fight against doping in sport.
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA) a en effet lancé en avril passé un vaste processus de consultation devant permettre aux partenaires de faire part de leurs commentaires sur ce document sans précédent dans le but de le peaufiner.
English: (Toronto) announced that it has created a Scientific Advisory Board and made its first three appointments.
French: (Toronto) a annoncé la création d'un conseil consultatif scientifique.
English: During the evaluation period, various topics were discussed: customs compliance awareness, exporting agri-food products, the US market, what strategy to adopt, etc.
French: Durant la période sous évaluation, divers sujets ont été abordés : sensibilisation à la conformité douanière, l'exportation de produits agroalimentaires, le marché américain, quelle stratégie choisir, etc.
English: With respect to the preambular paragraphs, the Delegation suggested the deletion of the last phrase of the second paragraph, deletion of the word "unanimously" at the conclusion of the preamble, and addition of "non-original" before "databases" in the third paragraph.
French: S’agissant des paragraphes du préambule, elle a suggéré de supprimer la dernière phrase du deuxième paragraphe ainsi que les termes "à l’unanimité" à la fin du préambule et d’ajouter "non originales" après "bases de données" dans le troisième paragraphe.
English: TGAP’s work on antivirals for prophylaxis is one element of the antiviral strategy, which also includes early treatment.
French: « Un examen et une analyse approfondis des données probantes actuelles scientifiques et techniques et des autres considérations touchant les antiviraux et leur utilisation à des fins prophylactiques. 2.
English: N. Robitaille 2006-03 by Nadine Robitaille
French: N. Robitaille) 2006-03 par Nadine Robitaille
English: Wide range of XLR panel mount connectors featuring round and rectangle housings in metal or plastic with a wide range of termination possibilities.
French: Large gamme d'embases XLR, avec corps ronds ou rectangles en métal ou en plastique, avec de nombreuses possibilités de raccordement.
English: TABLE OF CONTENTS Islam And The Role It Plays In Business The Role Of The Family Social And Business Norms Business Issues Agency Agreements Joint Ventures Conducting Business Summary INTRODUCTION: This document is a useful adjunct to individual country profiles and sector studies for countries of the Middle East, North Africa and Arabian Gulf, and provides general background information useful for doing business throughout the Middle East region.
French: TABLE DES MATIÈRES L'islam et son rôle dans les affaires Le rôle de la famille Les normes sociales et commerciales Questions commerciales Les accords de représentation Les coentreprises La conduite des affaires Sommaire INTRODUCTION Ce document constitue un complément utile aux profils individuels et aux études de marché des pays du Moyen-Orient, d''Afrique du Nord et du golfe Persique; on y trouve également des informations générales sur la conduite des affaires dans la région.
English: As well, this group will explore the possibility of introducing for 1997 a multi-year, integrated management plan based on co-management.
French: Ce groupe étudiera aussi la possibilité d'introduire pour 1997 un plan de gestion intégrée pluriannuel, fondé sur la cogestion.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 1, 2006 Discussion of First Nation Governance Institute objectives $33.11
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 1 décembre 2006 Discussion sur les objectifs de l'Institu de la gouvernance des Premières Nations 33.11 $
English: An important feature of the work of specialized rehabilitation centres is the innovative nature of approaches to the accommodation of the child.
French: 182.  L'activité des établissements de réadaptation spécialisés se caractérise notamment par la nouveauté des approches du placement de l'enfant.
English: For tax purposes, these shares cost Jean-Pierre $22.
French: Pour le fisc, ces actions coûtent 22 $ à Jean-Pierre.
English: We increasingly recognize that violence against children, in all its forms, is a violation of their rights.
French: On reconnaît de plus en plus que la violence contre les enfants sous toutes ses formes est une violation de leurs droits.
English: He invited the Committee to consider the report chapter by chapter.
French: L'orateur invite le Comité à examiner le rapport chapitre par chapitre.
English: • Copyright Act  
French: • Loi sur le droit d'auteur
English: Help students to realize that, in one sense, people's unwillingness to live near landfill sites is helping to create policy that does not allow for waste.
French: Aider les étudiants à prendre conscience du fait que, d'une certaine manière, le fait que les gens ne soient pas prêts à vivre près de décharges aide à créer une politique qui ne considère pas les déchets.
English: As regards Pluridesign, it is extracontractually liable because it (a) 159. issued invoices for work that had not been done;
French: Elle a émis des factures pour du travail qui n’avait pas été fait;
English: A real estate investment trust (REIT) is excluded from the definition of SIFT trust.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de " filiale exclue ».
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Option F - communication, coordination and cooperation.
French: Option F: communication, coordination et coopération.
English: See Line 365 - Children's fitness amount to find out more.  Public Transit Amount Individuals may be able to claim the public transit amount to help cover the costs of certain public transit passes and electronic payment cards for travel within Canada.
French: Voir ligne 365 - Montant pour la condition physique des enfants pour en savoir plus.  Montant pour le transport en commun Vous pouvez demander le montant pour le transport en commun afin de vous aider à défrayer les coûts de certains laissez-passer et de certaines cartes de paiement électronique de transport en commun émises pour vos déplacements au Canada.
English: The restructuring proposals were contained in three reports, the first of which (A/61/858 and Corr.1) put forward changes to the current structural arrangements and staffing and, in response to the request made by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 61/256, indicated how the proposals took account of the views expressed at the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in particular the need for measures to guarantee unity of command, to integrate efforts and to strengthen operational capacities at Headquarters and in field missions.
French: Les propositions de restructuration sont contenues dans trois rapports.  Le premier d'entre eux (A/61/858 et Corr.1) porte sur la modification de la structure et des effectifs actuels et, en réponse à la demande faite par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 61/256, indique comment ces propositions prennent en considération les vues exprimées à la session de 2007 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en particulier la nécessité de prendre toutes mesures utiles pour garantir l'unité de commandement, favoriser l'intégration des efforts et renforcer les capacités opérationnelles, au Siège comme dans les missions sur le terrain.
English: These are combined in Box 2, which shows the percentage of income derived from and the percentage of time used for agriculture, together with situations where the combinations might have policy relevance (from Hill 2000).
French: 1 FAO (1996), Système de comptes économiques des secteurs alimentaire et agricole, collection FAO 8: Développement statistique, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome.
English: Where trade is concerned, our view is that meaningful progress in agricultural trade holds the key to poverty reduction in the developing world.
French: En ce qui concerne les échanges, nous pensons que des progrès importants dans les échanges agricoles sont indispensables pour réduire la pauvreté dans le monde en développement.
English: ENHANCED DEBATE AND DIALOGUE - A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
French: DEBAT ET DIALOGUE RENFORCES – UNE SPHERE PUBLIQUE EUROPEENNE
English: So if I could see something in writing first, I think that that would help me and a number of others.
French: Par conséquent si je pouvais voir quelque chose par écrit dans un premier temps, je pense que ça pourrait m'aider et en aider d'autres aussi.
English: The difficult conditions in which farmers work in mountain regions also warrant special consideration in the common agricultural policy.
French: Les mauvaises conditions de travail des agriculteurs de ces régions justifient une considération particulière dans la politique agricole commune.
English: Through the introduction of substitute crops, the cultivation of the opium poppy had been reduced in the traditional poppy-cultivating provinces of southern Afghanistan and the experience thus acquired could be used in other parts of the country.
French: Le représentant de l'Afghanistan signale qu'on a réussi, par l'introduction de cultures de substitution, à réduire la culture du pavot à opium dans les provinces du sud de l'Afghanistan où il était traditionnellement cultivé, et que cette expérience pourrait être étendue à d'autres parties du pays.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 4 and 7.
French: Les décisions de l'Agence au titre des paragraphes 4 et 7 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 PE 359.900v01-00 58/130 AM\568951FR.doc
English: • 5.5.2 Calculate the Design Density for each specimen using the following equation:
French: • 5.5.2 Calculer la densité nominale de chaque spécimen à l'aide de l'équation suivante :
English: • Monitoring and prevention of trafficking in drugs, weapons, ammunition and explosives.
French: • Surveillance et prévention des trafics de drogue, d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations;
French: Il souligne la nécessité de résoudre, par négociation, les problèmes qui pourraient se poser à cet égard pour que les délégations et les missions accréditées auprès de l'Organisation puissent s'acquitter normalement de leurs tâches;
English: deployment plan in concert with the Member States concerned by the relevant control and inspection programme.
French: L’agence élabore un projet de plan de déploiement commun en accord avec les États membres concernés par le programme d’inspection et de contrôle correspondant.
English: In order to determine whether or not a tax measure helps to reduce double taxation, it is essential to examine the integration of the various tax systems.
French: Pour établir si une mesure fiscale permet de réduire la double imposition, il faut examiner l’intégration des divers régimes fiscaux.
English: It is in fact, the most comprehensive study that has examined OPD in recent years and the answers to questions concerning the skills, qualities, training, and education of officers have been remarkably consistent and incorporated in the system.
French: Il s’agit en fait de l’étude la plus complète réalisée ces dernières années au sujet du PPO, et les réponses aux questions relatives aux compétences, aux qualités, à l’instruction et à la formation des officiers se sont avérées remarquablement cohérentes et intégrées au système.
English: Informal document: INF.21 (EIGA)
French: Document informel: INF.21 (EIGA)
English: The Director may enter into commitments only if the total amount of such commitments does not exceed the core portion of the budget and the amount of voluntary contributions received.
French: Le Directeur ne peut engager de dépenses que dans la limite du montant total du budget de base et des contributions volontaires reçues.
English: Even cheap hotels tend to cost over €100 a night and you won't get much change from €20 after a modest dinner and a drink.
French: Les chambres sont très propres, le décor est moderne et assez "lounge". L'auberge dispose d'un accès internet payant, d'un billard, d'un service de laverie et d'un espace détente avec canapés et télévision cablée.
English: There is another brutal fact you should come to terms with if you are new to graphics and computers.
French: Il y a un autre fait brutal que vous ne devez pas négliger si vous êtes débutant en graphisme sur ordinateur.
English: When all is said and done, this piece of legislation has had a very difficult passage through Parliament.
French: Cela dit, cette législation a connu un passage très difficile au Parlement.
English: Although you may represent yourself at the Supreme Court of Canada, we recommend that you have a lawyer, as the procedures are complex.
French: Vous pouvez vous représenter vous-même devant la Cour suprême du Canada. Cependant, vu la complexité des procédures, nous vous recommandons d'avoir un avocat.
English: The loss of forest cover not only directly results in habitat loss, but it also contributes to increased water run-off quantity (Bosch and Hewlett, 1982) and associated water-quality concerns.
French: La perte du couvert forestier se répercute directement sur les habitats, et elle contribue également à accroître le ruissellement (Bosch et Hewlett, 1982) et à altérer la qualité de l’eau.
English: Our studies have shown that Nepal will not be able to meet most Millennium Development Goals without such targeted measures from its development partners.
French: Nos études ont montré que le Népal ne sera pas en mesure d'atteindre la plupart des Objectifs du Millénaire pour le développement sans de telles mesures ciblées de la part de ses partenaires de développement.
English: Amendment 63 Proposal for a regulation Article 33 Text proposed by the Commission Article 33 Board of Appeal 1.
French: Amendement 63 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Article 33 Commission de recours 1.
English: Some [6-3H]glucose label was in fatty acyl chains (chiefly 16:0) of triacylglycerol by 16 h, but was unaffected by exogenous 18:2(n-6).
French: Une partie du marqueur [6-3H]glucose se retrouve dans les chaînes des acyl gras (surtout 16: 0) des triacylglycérols après 16 h, mais le marquage n'est pas affecté par la présence de 18: 2(n-6) exogène.
English: Privacy Act personal information bank number CRA/P-PU-005
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier de renseignements personnels ARC/P-PU-005
English: This scandal must be brought to an end and I am confident that it will be brought to an end in the very near future.
French: Il faut mettre fin à ce scandale et je suis persuadé que nous y parviendrons dans un futur très proche.
English: A new model report setting out the only true results for clients would require a rewrite of Appendix E to the CED agreements.
French: Un nouveau modèle de rapport faisant état des seuls véritables résultats chez la clientèle nécessiterait une refonte de l'Annexe E des ententes de DEC.
English: The Rates are referring to the price to be paid per day for the full boat. You might decide to come at 6 or 8; this will be up to you.
French: The Rates are referring to the price to be paid per day for the full boat.
English: They exist, whether or not the individual acts socially alone or in conjunction with others, and regardless of the nature of the function, profession or activity that he or she engages in, either as a member of the civil society or as a governmental official of whatever rank.
French: Ces devoirs existent, que l'individu agisse ou non seul au sein de la société ou conjointement avec d'autres, et quelle que soit la nature de la fonction, de la profession ou de l'activité qu'il exerce, soit en tant que membre de la société civile, soit en tant que responsable gouvernemental de quelque rang que ce soit.
English: Rather, the Calgary-based oil field services company, which has seen its total sales zoom from zero to $100.8 million a year, can attribute its success to not only its innovative products, but its knowledge of the volatile oil and gas industry that it serves.
French: Cette société de services à l'industrie pétrolière, installée à Calgary, a vu ses ventes passer de zéro à 100,8 millions de dollars par an et peut attribuer sa réussite non seulement à ses produits innovateurs, mais aussi à sa connaissance de l'industrie pétrolière et gazière en constante évolution.
English: TN 17 - Digital Switched Services (DSS) 8740-Q2-0017/00 2000/06/22 Quadro Communications Co-operative Inc.
French: AMT 17 - Services commutés numériques (SCN) 8740-Q2-0017/00 2000/06/22 Quadro Communications Co-operative Inc.
English: Drug Awareness Resistance Education Graduation Date(s):
French: Remise de diplômes - Programme DARE (sensibilisation aux dangers de la drogue) Date(s):
English: Thus, under the guidelines of the Second National Conference on Indigenous Peoples' Health, the system created by the new policy is based on Special Indigenous Sanitary Districts (DSEIs), conceived as spaces for health care under the responsibility of the Federal Health Manager, covering a specific geographical area and considering demographic and ethno-cultural aspects, to facilitate access of indigenous clients to services at the three levels of complexity.
French: Ainsi, conformément aux directives énoncées par la deuxième Conférence nationale sur la santé des populations autochtones, le système institué par la nouvelle politique a pour base les Districts sanitaires spéciaux des populations autochtones (DSEI); ces districts constituent des espaces de santé placés sous la responsabilité de la Direction sanitaire fédérale; ils recouvrent des zones géographiques déterminées et tiennent compte des aspects démographiques et ethnoculturels spécifiques, de façon à faciliter l'accès des clients autochtones aux services de santé aux trois niveaux de complexité.
English: Informal recognition throughout last year of the need for continuity between successive Presidents has found much more concrete expression in the collaboration that has already occurred this year.
French: La reconnaissance officieuse, l'année dernière, de la nécessité de renforcer la continuité entre les présidences successives a trouvé une expression beaucoup plus concrète dans la collaboration qui s'est engagée cette année.
English: On the inter-agency front, UN-Habitat has been participating in the coordination mechanisms of the United Nations system.
French: En ce qui concerne la collaboration interinstitutions, ONU-Habitat a participé aux mécanismes de coordination du système des Nations Unies.
English: In such cases, the communications agencies were allowed to invoice the Government of Canada for professional fees for creative services rendered by their own employees, calculated according to a set hourly rate.
French: Dans ce cas, les agences de communication pouvaient facturer des honoraires professionnels pour le travail de création effectué par ses propres employés, calculés selon un taux horaire déterminé.
English: The system would have to be reasonably coherent and administratively simple so that benefit levels could be made more substantial and the potential target group reached more effectively.
French: Le système devrait être raisonnablement cohérent et administrativement simple de sorte que les niveaux de prestations puissent être rendus plus substantiels et que le groupe cible potentiel puisse être atteint plus efficacement.
English: For all but the rarest events (such as malformations, abortions, total litter loss), evaluation of between 16 to 20 litters for rodents and rabbits tends to provide a degree of consistency between studies.
French: Pour tous les événements, sauf les plus rares (tels que malformations, avortements, perte totale de la portée), une évaluation faite sur 16 à 20 portées pour les rongeurs et les lapins permet d'observer une certaine uniformité entre les études.
English: Note: The text reproduced below was prepared by GTB as a response to informal document No. 11 submitted by the experts from Germany at the forty-fifth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/45, paras.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par le GTB en réponse au document sans cote No 11 soumis par les experts de l'Allemagne à la quarante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 63 à 67).