ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of the parallel runway would result in additional habitat effects north of the runway.
French: La construction de la piste parallele entrainerait d’autres effets sur I’habitat au nord de la piste.
English: IDDRI staff covers a wide range of scientific disciplines (economics, ethnobotany, agronomy, political science, law) necessary to cover the many dimensions of IPR impacts.
French: L’équipe de l’institut représente le large éventail de disciplines scientifiques (économie, ethnobotanique, agronomie, sciences politiques, droit) nécessaire pour couvrir les dimensions multiples du sujet.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Demande une nouvelle fois à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de maintenir et d'augmenter, outre leurs contributions au financement du budget ordinaire de l'Office, les allocations de fonds réservées spécialement aux subventions et bourses à octroyer aux réfugiés de Palestine pour leur permettre de faire des études supérieures et de contribuer à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés, et prie l'Office d'encaisser et de gérer les allocations de fonds spéciales susmentionnées;
English: (les) Installation of a new information system $100,000.00 $261,000.00 Mohairbec inc Implementation of new business practices $18,828.00 $37,655.00 Mondor Ltee Adoption of best business practices $100,000.00 $232,009.00 Back to top
French: (les) Installation d'un nouveau système d'information 100 000,00 $ 261 000,00 $ Mohairbec inc Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 18 828,00 $ 37 655,00 $ Mondor Ltee Adoption de meilleures pratiques d'affaires 100 000,00 $ 232 009,00 $ Haut de la page
English: - Between the ages of 15 and 18 years, probationary, reform and disciplinary measures are imposed, as well as reduced penalties in accordance with the type and circumstances of the offence.
French: - Entre les âges de 15 et 18 ans, des mesures de mise à l'épreuve, de correction et de discipline sont prises, et une peine réduite prononcée selon le type d'infraction commise et les conditions dans lesquelles elle a été commise.
English: The main issue was that the IIC considered that the rate set for the reimbursement of administrative fees as high and all UN organizations reimbursed the OFFP, including UNOPS for the total amount of $14.9 million.
French: Le principal problème rencontré tenait au fait que le Comité d'enquête jugeait élevé le taux fixé pour le remboursement des dépenses administratives et que tous les organismes des Nations Unies remboursaient au programme « pétrole contre nourriture », dont l'UNOPS, un montant total de 14,9 millions de dollars.
English: LOD and LOQ of 4.6 × 10–10 and 1.5 × 10–9 mol/L, respectively, were achieved after 120 s of preconcentration of the drug spiked in human serum.
French: Les valeurs obtenues pour les limites de détection et de quantification de sérum humain additionné du médicament, à la suite d'une préconcentration de 120 s, sont respectivement de 4,6 × 10–10 et de 1,5 × 10–10 mol/L.
English: Leonor Benito de la Lastra, Licensed in Fine Arts, University of Salamanca.
French: Manuela B. de Mena, Licenciée en philologie classique et en philologie espagnole (Université de Salamanque).
English: The non-Kuwaiti claimant asserts that he and his three non-Kuwaiti partners were the owners of the business as at 2 August 1990 whereas the Kuwaiti claimant asserts that she was the sole owner of the business as at that date.
French: Le requérant non koweïtien affirme que lui-même et ses trois associés non koweïtiens étaient propriétaires de l'entreprise au 2 août 1990, alors que la requérante koweïtienne affirme en avoir été la seule propriétaire à cette date.
English: The results show that consumer case managers were equally successful at forming strong working alliances with clients and promoting positive outcomes.
French: La relation de pouvoir traditionnelle entre les professionnels et les usagers a considérablement évolué durant ce projet.
English: The postgraduate student inflow to the scientific institutions was stimulated by the IDRC-sponsored projects.
French: Les projets financés par le CRDI ont stimulé l'afflux d'étudiants de deuxième et troisième cycles vers les institutions scientifiques.
English: Seniors should be encouraged to find activities and interests, and to create a new or expanded social support structure.
French: On devrait encourager les personnes aînées à découvrir des activités et des intérêts et à créer une nouvelle structure de soutien social ou à l'élargir.
English: Since then, membership has increased and many new European laws have been introduced which have changed the focus of the union and the way in which it works in order to achieve a real area of peace and prosperity.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie; et au 1er janvier 2007: la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Liechtenstein authorities cooperate closely with their counterparts worldwide to combat terrorism.
French: Les autorités du Liechtenstein coopèrent étroitement avec leurs homologues du monde entier dans la lutte contre le terrorisme.
English:   • Program application forms and requirements are cumbersome.
French: • Les formulaires de demandes et les exigences des programmes du MinistÃ¨re sont lourds.
English: (S) Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance...................................................... 1b Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Transfert de l’Agence des services frontaliers du Canada – Pour fournir un soutien au personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant dans des missions à l’étranger ..............................................................
English: March 21 Cdr Caie makes a note to file stating that RTQs were going to each group principal for review, May 2 Maj Verville calls for a situation report-still has received no RTQs.
French: Il demande à M. Gonzalez d'instaurer le système d'approbation approprié. 21 mars Le cdr Caie rédige une note à classer indiquant que les RAM vont être transmises à chaque chef de groupe pour examen.
English: The self-declared autonomous State of “Puntland” has stated its desire to remain a part of Somalia as an autonomous region, but it has significant security problems, including piracy and kidnapping, as well as the border dispute with “Somaliland”.
French: L'État autonome autoproclamé du « Puntland » a fait savoir qu'il souhaitait continuer à faire partie de la Somalie en tant que région autonome, mais il connaît de graves problèmes de sécurité - actes de piraterie et d'enlèvement, notamment - sans compter le différend frontalier avec le « Somaliland ».
English: Islamic civilisation had also brought to this region the knowledge accumulated as a result of its coming into contact with other civilisations, whether Chinese, Hindu or Persian.
French: La civilisation islamique a aussi apporté à cette région les connaissances accumulées dans ses contacts avec d’autres cultures qu’elle a avoisinées, comme les civilisations chinoise, hindoue, perse.
English: Are there voices that condemn what is happening?
French: N'y a-t-il aucune voix pour condamner ce qui se passe?
English: There is an ongoing process of gathering information on the outputs and outcomes of activities under the Vancouver Agreement.
French: Il y a un processus continu de collecte d'information sur les résultats des activités dans le cadre de l'Accord de Vancouver.
English: Every year, many residents’ career choices are influenced by the work they did on their projects.
French: Chaque année, les choix de carrière de nombreux résidents sont influencés par le travail qu’ils ont accompli durant leurs projets.
English: I totally agree with him on that.
French: Globalement, la comparaison n’est pas négative, au contraire.
English: 1982.12.21 Secretary of State Serge Joyal declares that Ottawa will give financial help to court cases related to sections 16 to 23 (language provisions) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 1982.12.21 Le SecrÃ©taire d'Ã‰tat, Serge Joyal, annonce que le gouvernement fÃ©dÃ©ral financera les contestations juridiques fondÃ©es sur les articles 16 Ã 23 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s qui traitent des questions linguistiques.
English: The project had begun under Dr. Randall Coates, who himself had the virus and who introduced Dr. Calzavara both to epidemiology and to the gay community.
French: Le projet était au départ dirigé par le Dr Randall Coates, qui était lui-même atteint du virus. Il a également initié la Dre Calzavara à l'épidémiologie et lui a fait connaître la communauté gaie.
English: 2007-419 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-419 Bhupinder Bola, au nom d’une société devant être constituée, l’ensemble du Canada.
English: The government, in co-operation with the Swedish Integration Board, the National Institute of Public Health, the National Board of Health and Welfare, the National Agency for Education, the National Board for Youth Affairs and the Office of the Children’s Ombudsman, has highlighted good examples and methods for preventing conflicts between the individual and the family that may be caused by ideas about honour.
French: Le gouvernement, en coopération avec le Bureau suédois de l’intégration, l’Institut national de la santé publique, le Bureau national de la santé et du bien-être, l’Agence nationale pour l’éducation, le Bureau national pour les affaires de la jeunesse et le Bureau de la protection de l’enfance, a mis en lumière de bons exemples et méthodes pour prévenir les conflits entre les individus et leur famille qui peuvent s’expliquer au nom de l’honneur :
English: Although National Defence and the Canadian Forces have already made a large contribution to efforts to reduce the deficit, the Government believes that additional cuts are both necessary and possible.
French: Bien que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes aient déjà largement contribué à l'effort de réduction du déficit, le gouvernement estime que des réductions supplémentaires sont à la fois nécessaires et possibles.
English: Formulating sanctions in such a way as to make any act of circumvention an offence would have the same effect.
French: If users are barred from circumventing technological measures used by copyright owners to protect their works, irrespective of the purpose for such circumvention, the copyright owner again would be in the privileged position of being able to deny the user the possibility of making use of the work in a manner that by statute would be deemed a non-infringing use.
English: Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with determined efforts made to convince Europeans of its benefits.
French: Ouvrir la porte à l'immigration devrait être un processus graduel et contrôlé, accompagné d'un effort déterminé pour convaincre les Européens de l'utilité de l'opération.
English: At any rate, there remains an inherent difficulty in the prior approval process in the sense that an advertisement's legality depends on several factors: the location where it is placed, how it is disseminated, the size of the population of young people in the area where it is displayed, etc.
French: Au cours de nos consultations, n ous avons entendu des organisateurs de ces événements spéciaux ainsi que des groupes du secteur de la santé qui se préoccupaient des répercussions que ces commandites pouvaient avoir sur les jeunes.
English: Land is not a depreciable property, and is therefore not eligible for CCA.
French: Un fonds de terre n’est pas un bien amortissable et ne donne donc pas droit à la DPA.
English: The key elements of any project selected for the award of a grant under this Call for Proposals will therefore fall within this context and will clearly address and further the objectives of the Directorate-General for Communication.
French: Les éléments clés de chaque projet sélectionné pour l'attribution d'une subvention dans le cadre de l'appel à propositions seront de ce fait étroitement liés audit contexte et seront clairement destinés aux plus amples objectifs de la DG Communication.
English: Canadian federal departments and agencies:
French: Liens vers d'autres ministères et organismes fédéraux
English: His Government was preparing, in cooperation with the Slovak Committee of the Red Cross, a comprehensive study on the incorporation of international humanitarian law into its domestic legislation.  The Government was also considering the possibility of establishing a national body for the implementation of international humanitarian law.
French: En collaboration avec le Comité slovaque de la Croix-Rouge, son gouvernement procède à une vaste étude de l'incorporation du droit international humanitaire dans sa législation interne et envisage de créer un organisme national qui sera chargé d'assurer l'application du droit international humanitaire.
English: Update on West Nile Virus (WNV) Dr. Peter Buck Information Dr. Buck provided an update on the 2004 WNV season.
French: Les membres doutent qu’on puisse remplacer les tests par des épreuves de dépistage tout en conservant le même niveau de sécurité.
English: But the real antidote to "bad luck" or the "curse," or sorrow, is for the No-Sorrows tribesman to take each day as it comes and work through the challenges one at a time.
French: Mais pour arrêter vraiment le « mauvais sort » ou « la malédiction », la tristesse, le Sans-Tristesse doit vivre chaque jour vingt-quatre heures à la fois et travailler les défis les uns à la suite des autres.
English: The reflectance of pyrobitumen, transformed in vitrinite-equivalent (Ro-Std-B), indicates that the upper part of the platform sequence is mature (condensate zone) in the Québec area, but overmature in the Montréal area.
French: La réflectance du pyrobitume dans les basses-terres du Saint-Laurent, transformée en équivalent vitrinite (Rh-Std-B), situe la maturation de la partie sommitale de la séquence de plate-forme à un niveau mature (gaz à condensats) dans la région de Québec et supramature dans la région montréalaise.
English: Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
French: On opère sur deux spécimens d'analyse différents en dissolvant deux composants (a et b) du premier spécimen d'analyse et deux composants (b et c) du deuxième spécimen d'analyse.
English: • Special drawing rights could provide an immediate source of financing for developing countries with the greatest need.
French: • Les droits de tirage spéciaux (DTS) pouvaient offrir une source immédiate de fonds aux pays en développement qui en avaient le plus besoin.
English: A new socio-educational model, based on educative intervention, has been adopted.
French: Un nouveau modèle socio-éducatif fondé sur l'intervention éducative a été adopté.
English: The plutocrats who inhabit Plutoria Avenue pursue money and power, and unrestricted capitalism corrupts the city's social, religious, educational, and political institutions.
French: Les plutocrates, qui habitent sur l'avenue Plutoria, caressent des rêves de richesse et de puissance, tandis qu'un capitalisme débridé corrompt la vie sociale, religieuse, éducative et politique de la ville.
English: • Pack (well fitting, 30-40 litres for day trips)
French: • Sac à dos (bien ajusté de 30 à 40 litres pour les excursions d'une journée)
English: He started this work recently and is seeking volunteers who would like to help him in a rather clearly defined time scope.
French: Il a commencé ce travail récemment et cherche des volontaires désirant l'aider dans un délai assez bien défini.
English: • 21 NSOs reporting that men and women do receive similar allotments usually made two observations: allotment varies based on team level given differences in the number of events attended; and, clothing supplied by the NSO is similar, but individuals may receive additional clothing from sponsors.
French: • Les 21 ONS dont les athlètes bénéficient d'une attribution similaire ont eu en général deux commentaires : 1) l'attribution est fondée sur la catégorie d'équipe, étant donné les différences dans le nombre d'épreuves; 2) les articles d'habillement fournis par l'ONS sont similaires, mais certains athlètes reçoivent des articles de commanditaires.
English: In theory, there is nothing in the Protocol that would prevent Canada from requiring use before registration.
French: En théorie, rien dans le Protocole n’empêcherait le Canada d’exiger qu’une marque ait été employée avant d’accepter de l’enregistrer.
English: The Committee reiterated that recommendation in 2005 when it stated its view that, given the magnitude of the resources the Organization spends on information and communication technology, the creation of a new senior position of Chief Information Officer of the United Nations who would be responsible for developing the information and communication technology strategy, operational policies and procedures and the most appropriate structure for the service, would appear to be justified.
French: Il a réaffirmé cette recommandation en 2005, disant que, compte tenu de l'importance des sommes que l'Organisation consacre aux technologies de l'information et de la communication, il serait justifié de créer un poste de responsable de haut niveau chargé de ces technologies, dont le titulaire aurait pour mission de définir la stratégie, les politiques et procédures opérationnelles à suivre et la structure la plus appropriée pour le service.
English: Cabrara de Mar-Vilassar de Mar Station, located 5km from the hostel.
French: Gare de Cabrara de Mar – Vilassar de Mar. A 5 km de l'auberge.
English: She welcomed the availability of legal aid in cases involving domestic violence and asked whether legal aid also covered other areas, such as redress for infringements of fundamental rights, actions under the Cohabitational Relationships Act and actions relating to the custody and maintenance of children.
French: Elle se félicite du fait qu'une aide judiciaire soit disponible dans des affaires de violence familiale et demande si cette aide judiciaire porte également sur d'autres secteurs, comme des recours en cas de violation des droits fondamentaux, des procès au titre de la loi sur les relations de cohabitation et des recours concernant la garde et les aliments des enfants.
English: Contact Tuktut Nogait National Park of Canada P.O. Box 91 Paulatuk, NT, Canada X0E 1N0 (867) 580-3233 www.pc.gc.ca/tuktutnogait
French: Contact Parc national du Canada Tuktut Nogait  C.P. 91 Paulatuk (T.
English: The action plans for Annex C substances e.g. polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and Hexachlorobenzene (HCB) prepared by a Party as part of its National Implementation Plan should be updated to include new Annex C substances.
French: Les plans d'action pour les substances inscrites à l'annexe C, telles les polycholorodibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes, les polychlorobiphényles (PCB) et l'hexachlorobenzène (HCB), préparés par une Partie dans le cadre de son Plan national de mise en œuvre, doivent être mis à jour et inclure les nouvelles substances inscrites à l'annexe C.
English: It reverses the burden of proof relating to how the results of the risk analysis should be used.
French: Elle inverse la charge de la preuve s'agissant de la façon d'utiliser les résultats de l'analyse des risques.
English: Today, lovers of the open air can stay there and enjoy the exceptional environment around them.
French: Elles hébergent aujourd'hui les amateurs de plein air venus profiter de cet environnement exceptionnel.
English: Specifically, this project will integrate the Central North Lillooet water systems, decommission the Dickey Creek intake, construct a booster pump station and install 450 metres of water main.
French: Plus précisément, ce projet prévoit l’intégration des réseaux de Central North Lillooet, la mise hors service de la prise d’eau de Dickey Creek, la construction d’un relais de pompage et l’installation de 450 mètres de conduites principales.
English: Mandates have resulted in the current deployment of more than 70,000 uniformed personnel and some 15,000 civilian staff in 15 peacekeeping operations, in addition to some 30 special political missions around the globe.
French: Ces mandats ont pour résultat que l'Organisation déploie actuellement plus de 70 000 hommes et femmes en uniforme et quelque 15 000 civils, dans le cadre de 15 opérations de maintien de la paix, à quoi s'ajoutent environ 30 missions politiques spéciales dans le monde entier.
English: In this paper, we present four measures for determining the similarity between the demand and output log distributions: (1) the apportionment degree, (2) the χ2 statistic, (3) Laspeyres' quantity index, and (4) the price-weighted apportionment degree.
French: Les auteurs présentent ici quatre mesures pour déterminer le degré de concordance entre la demande et la distribution des billes qui sont produites : (1) le degré de répartition, (2) la statistique du χ2, (3) l'indice de quantité de Laspeyres et (4) le degré de répartition pondéré par le prix.
English: • Consumers are becoming more sophisticated, incomes are rising, and consumers with middle-to-upper level incomes are increasing.
French: Les consommateurs préfèrent généralement les aliments frais aux aliments emballés parce qu’ils les jugent meilleurs pour la santé.
English: This offer is not valid for itineraries purchased on aircanada.com which include flights operated by other airlines such as Air Canada codeshare flights or flights operated by our Tier III regional partners.
French: Cette offre n'est pas valide pour les itinéraires achetés à aircanada.com qui comprennent des vols exploités par d'autres transporteurs, comme les vols à code multiple d'Air Canada ou les vols exploités par nos partenaires régionaux de troisième niveau.
English: (45) The Head of Mission will have operational command in the mission area. Displaying page 35 of 88 Previous | Next
French: (30) Le Conseil/CHF prendra ses décisions uniquement lorsque toutes les parties intéressées auront manifesté leur engagement de créer les conditions propices à la conduite de l'opération, notamment par un Displaying page 35 of 97 Previous | Next
English: I mean, everyone points a finger at me.
French: Je veux dire, tout le monde me pointe du doigt, tu vois.
English: The demands on our people are also a demand on their families.
French: Cette exigence est imposée non seulement à nos militaires mais aussi à leurs familles.
English: In order to ensure the ownership and long-term impact and sustainability of progrmmes, it was primordial that expertise available in developing countries be utilized more frequently.
French: Pour assurer une adhésion aux programmes, ainsi que l'efficacité et la viabilité à long terme de ces derniers, il était crucial que les compétences techniques disponibles dans les pays en développement soient plus souvent utilisées.
English: (b) Civilian staff in field missions;
French: b) Le personnel civil dans les missions;
English: After 9:35 they will stand in the start zone.
French: Apres 9:35 ils seront dans la zone de départ.
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.
French: Décision concernant les corrections apportées en vertu de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Déc.