ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities may ask foreigners to present their passport and visa at any time.
French: Les autorités locales peuvent demander aux étrangers de présenter leur passeport et leur visa à tout moment.
English: This is the central body, the flagship of the Organization, the only venue where we are all represented.
French: C'est l'organe central, le porte-drapeau de l'Organisation, la seule instance où nous sommes tous représentés.
English: Next, the project is not subject to environmental impact assessment under the Directive because, as is apparent from the provisions of Law No 27/92, it falls within the projects included in Annex II to the Directive which, in accordance with Article 4(2) thereof, are to be made subject to the assessment procedure under Articles 5 to 10 where Member States consider that their characteristics so require; it follows that Law No 27/92, which was adopted within the limits of the discretion allowed to the Member States by Article 4(2) of the Directive, is in conformity with the latter provision.
French: Ensuite, le projet ne serait pas soumis à une évaluation des incidences sur l'environnement, conformément aux exigences de la directive, parce qu'il résulterait des dispositions combinées de la loi n° 27/92 qu'il relève des projets figurant à l'annexe II de la directive, lesquels, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de celle-ci, sont soumis à la procédure d'évaluation des articles 5 à 10 lorsque les États membres considèrent que leurs caractéristiques l'exigent; il s'ensuivrait que la loi n° 27/92, qui aurait été adoptée dans les limites de la marge d'appréciation reconnue aux États membres par l'article 4, paragraphe 2, de la directive, serait conforme à cette dernière disposition.
English: Progress on these issues is crucial for the success of all that the United Nations is trying to do in East Timor.
French: Tout cela est très important pour le succès de ce que l'ONU essaie de faire au Timor oriental.
English: The Symposium was also a great opportunity for participants to become part of a growing research community that recognizes gender and sex as important determinants of health in Canadian society.
French: Ce symposium constituait également l'occasion idéale pour les participants de se joindre à un milieu de recherche croissant qui reconnaît l'importance du sexe biologique et du sexe social à titre de déterminants de la santé de la population canadienne.
English: These ten issues have been carried forward to this Interim Report as well.
French: Ces 10 enjeux sont repris dans le présent rapport provisoire.
English: ◦ the Canadian Policy on Doping in Sport;
French: ◦ la Politique canadienne sur le dopage dans le sport;
English: Congratulate the people and Government of El Salvador for their recent voting exercise and demonstration of a great spirit of civic responsibility and democracy, which resulted in the election of Mr. Mauricio Funes, to whom we express our sincere support in the implementation of his mandate for the benefit of all Salvadorans and in his efforts to enhance regional integration.
French: Il faut féliciter le peuple et le Gouvernement d'El Salvador de leur récent exercice électoral et du civisme démocratique dont ils ont fait preuve, grâce à quoi M. Mauricio Funes a été élu; nous lui offrons notre sincère appui pour la réalisation des objectifs de son mandat dans l'intérêt des Salvadoriens et des Salvadoriennes ainsi que du renforcement de l'intégration régionale.
English: Noons Creek Persons: 50 Species:
French: Crique Noons  Personnes : 50 Espèce(s) :
English: Multiple models could be especially helpful to policy-makers during times of extreme uncertainty and/or structural shifts, but even in
French: Cependant, même au cours des périodes de relative stabilité, les informations provenant de
English: The commission is eternal, once acquired a customer for several years may show a profit.
French: La Commission est éternel, une fois acquis un client pour plusieurs années peut apparaître un bénéfice.
English: According to the study, 50 or 60 girls from Benin, aged between 8 and 16 years, are working in the Malabo market.
French: Selon ce document, 50 à 60 fillettes venues du Bénin, âgées de 8 à 16 ans, travaillent sur le marché de Malabo.
English: The fee referred to in paragraph 7 may not be in excess of the amount specified by the Data Protection Commissioner in a generally applicable provision, which may also refer to a lump sum to be paid in case the data are processed by electronic means and the response is provided verbally.
French: La contribution visée par le paragraphe 7 ne peut en aucun cas excéder le montant fixé par le Garant par une mesure de caractère général, qui peut le déterminer de façon forfaitaire en relation au cas où les données sont traitées au moyen d'instruments électroniques et où la réponse est fournie oralement.
English: Let us take good care, therefore, to keep the ESA out of the Community loop, which in no way prevents us contemplating various methods of cooperating and working together.
French: Prenons donc bien soin de la maintenir hors du giron communautaire, ce qui n'empêche nullement d'imaginer toutes les réflexions, coopérations et passerelles que l'on voudra.
English: On 14 July, a 22-year-old woman was killed while sitting on the porch of her home, as a result of a Qassam rocket.
French: Le 14 juillet, une femme de 22 ans a été tuée par une roquette Qassam alors qu'elle était assise devant sa maison.
English: At its fifth session, the Committee may wish to review the progress in the implementation of this activity and to provide guidance for further steps to be taken.
French: À sa cinquième session, le Comité souhaitera peut-être examiner les progrès enregistrés dans la réalisation de cette activité et donner des indications sur les prochaines étapes.
English: 187 The first element is really two elements: dominance in the upstream market, and dominance in the downstream market (I refer to this as the "double dominance requirement").
French: 187 Le premier élément comporte, en fait, deux éléments : une position dominante sur le marché en amont et une position dominante sur le marché en aval (que je définis comme la « position dominante dans les deux marchés »).
English: The ejection fraction could have been easily and safely obtained in this way.
French: Il aurait été facile de s'enquérir de la fraction d'éjection.
English: The appellant did not have a computer at home and decided to wait until the next day to fax the allegations from his office.
French: L'appelant n'a pas d'ordinateur chez lui et a décidé d'attendre le jour suivant pour envoyer ses allégations par fax à partir de son bureau.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73 Nova Scotia District 18 82 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73 District de la Nouvelle-Écosse 18 82 21
English: The current year's review should concentrate on the need to strengthen system-wide coherence at country level, on the basis of improved utilization of planning tools and alignment of the programmes of the various organizations involved but also of respect for the differences in their mandates.
French: L'examen de l'année en cours devrait porter plus particulièrement sur la nécessité de renforcer la cohérence du système à l'échelle des pays grâce à une meilleure utilisation des outils de planification et d'alignement des programmes des diverses organisations concernées, mais aussi en respectant les différences dans leurs mandats.
English: Further specific articles allow for the conclusion of marriages of minors, provided there is a marriage tutor present. Article 39 of the Family Code of 1984, which made it a legal duty for Algerian women to obey their husbands, and respect and serve them, their parents, and relatives, was repealed.
French: Ce même article du Code de la famille de 1984 obligeait les femmes à allaiter leurs enfants et à les élever jusqu'à l'âge adulte et il définissait les devoirs distincts des hommes et des femmes dans le cadre du mariage.
English: The development of maritime transport should, however, face up to two key challenges:
French: Le développement du transport maritime doit cependant relever deux grands défis :
English: Airport via Bridges − Taking Hwy 102 from the airport, stay left onto Hwy 118 (Dartmouth and Halifax via Bridges).
French: Depuis l'aéroport − Prenez la route 102, puis la route 118 (Dartmouth and Halifax via Bridges).
English: Downhill skiing on the Alpine glaciers of the canton of Vaud, cross-country skiing or snow-shoeing across the Jura range, city life and sophisticated dining - all three worlds come together in the Lake Geneva region to make for a perfect holiday.
French: Descendre du sommet de Glacier 3000 aux pentes des Alpes vaudoises, parcourir les hauteurs du Jura à skis ou en raquettes, associer vie culturelle et découvertes gastronomiques.
English: We specifically demand that a large proportion of the funds available remain, insofar as possible, in the hands of farmers.
French: Nous demandons expressément qu’une grande partie des fonds disponibles reste, dans la mesure du possible, entre les mains des agriculteurs.
English: • ROSAS Allan  President of Chamber
French: • ROSAS Allan  Président de chambre
English: This has proven to be a major undertaking, requiring the commitment of an average of two financial experts from the United Nations IPSAS Implementation Team on an ongoing basis over the past 7 months; this work is nearing successful completion (see annex II).
French: Il s'agit là d'une entreprise majeure à laquelle ont dû s'atteler à plein temps, au cours des sept mois écoulés, deux experts financiers de l'Équipe IPSAS ONU.  Ce travail est près d'être achevé (voir annexe II).
English: In accordance with the GEF Council decisions on the CDI, the GEF Secretariat will present and make the CDI document available during the seventh session of Conference of Parties to the UNFCCC.
French: Conformément aux décisions du Conseil sur l'IRC, le Secrétariat du FEM présentera et diffusera le document en question lors de la cinquième réunion de la Conférence des parties à la CCCC.
English: In others -- for example, when the costs of services are fully recovered -- cost information is redundant.
French: Dans d'autres, comme lorsqu'il y a recouvrement intégral des coûts, cette information est redondante.
English: The decision not to ask for even the most obviously relevant data, such as incidents of domestic violence recorded by the police and ensuing proceedings, was taken in view of the fact such data are largely unavailable to date.
French: La décision de ne pas demander même les données les plus manifestement pertinentes, comme les cas de violence domestique enregistrés par la police et les procédures qui en ont résulté, a été prise parce qu’à ce jour ces données sont largement inexistantes.
English: He noted that the special procedures system was the backbone of the human rights machinery and underlined the need to preserve the independence and autonomy of mandate-holders in the fulfilment of their mandates.
French: Il a relevé que le système des procédures spéciales était la cheville ouvrière de l'appareil de protection des droits de l'homme et a souligné qu'il était indispensable de préserver l'indépendance et l'autonomie des titulaires de mandat dans l'accomplissement de leur mandat.
English: The strategy, based on research excellence, recognizes the essential role of partnerships to better coordinate efforts and leverage investments, and emphasize transparent decision-making and better reporting of results.
French: Cette stratégie, fondée sur l'excellence dans la recherche, reconnaît l’importance du rôle que tiennent les partenariats pour mieux coordonner les efforts et rentabiliser les investissements, et mettre l'accent sur la transparence du processus décisionnel et l’amélioration de la communication des résultats.
English: Maastricht,maar voor wandelaars ook vlakbij wandelgebieden.parkeermogelijkheid bij hotel.vriendelijke ontvangst.
French: Het broodje gezond voor de lunch was super. Prachtige huurfietsen.
English: In addition, the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has expired.
French: En outre, le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré.
English: Finnish legislation does not allow, even in a state of emergency, the recruitment of persons under 18 years of age into the armed forces, as referred to in this article.
French: La législation finlandaise n'autorise pas, même en cas d'état d'urgence, l'enrôlement de mineurs de 18 ans dans les forces armées, conformément à l'article 2 du Protocole.
English: 3.1 The complainant claims that as there is a real risk that he will be subjected to torture on return to the Russian Federation, his forced return would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il existe un risque réel qu'il soit soumis à la torture à son retour dans la Fédération de Russie et que sa reconduite de force constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Until November 2000 GSK met all the orders placed by the wholesalers.
French: Jusqu’à novembre 2000, GSK a satisfait intégralement les commandes que lui adressaient les grossistes.
English: Because of lags between GDP and these indicators, however, the impacts on these variables occurred somewhat later.
French: L’impact du programme d’assurance-chômage sur les autres indicateurs économiques a été analogue à celui qu’il a eu sur l’emploi et sur le PIB.
English: Lack of adoption of adequate measures necessary for full respect of the commitments and obligations under the Convention.
French: • La non-adoption de mesures de nature à assurer pleinement le respect des engagements et des obligations prévus par la Convention;
English: The remaining detainees will have their cases heard when the Tribunal's capacity so allows (III and para.
French: Les détenus restants seront jugés par le Tribunal dès que son rôle le permettra (voir sect. III et par. 29).
English: All forms of health care that cannot be provided in the Republic are provided outside the Republic, or abroad.
French: Tous les soins de santé qui ne peuvent être dispensés au Monténégro sont assurés hors de la République ou à l'étranger.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl)amino]-, sulfonated, potassium salts Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl)amino]-, sulfonated, potassium salts (AMS), Chemical Abstracts Service Registry Number 125351-99-7.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1,4-Bis(p-toluidino)anthraquinone sulfonée, sels de potassium Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1,4-Bis(p-toluidino)anthraquinone sulfonée, sels de potassium (AMS), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 125351-99-7.
English: the new relationship with Belgrade and in efforts to bring to heel the selfproclaimed successors to the UCK.10 The way out of the crisis negotiated by Deputy Prime Minister Nebojsa Covic may be considered exemplary in several respects.
French: La « zone de sécurité » que les Accords de Kumanovo de 1999 avaient établie comme séparation entre les troupes de l’OTAN et celles de l’armée yougoslave est devenue une zone d’insécurité.
English: The revised Social Charter was opened for signature by Council of Europe member states on 3 May 1996 and came into force on 1 July 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe le 3 mai 1996 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: 3.3 Success fees Success fees are subject in most of the Member States to a special regulation.
French: Cependant, ces instructions étant larges, le résultat est que ce sont les avocats qui fixent eux-mêmes leurs honoraires.
English: They are often regarded, wrongly, as developing countries owing to their economic situation.
French: Ils sont souvent à tort considérés comme des pays en développement du fait de leur situation économique.
English: However, the new legislation does not allow two women or two men to adopt a child together or to resort to medically assisted procreation.
French: La nouvelle loi ne permet toutefois pas à deux femmes ou à deux hommes d'adopter un enfant ensemble, ni d'ailleurs de recourir à la procréation médicalement assistée.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Year Schedule I-sex Schedule I- non-sex Schedule II Non-scheduled 2002/03 30 48 55 79 2003/04 29 49 53 77 2004/05 28 50 53 80 2005/06 29 50 49 81 2006/07 29 51 49 82 5-Year Average 29 50 52 80 Over the last five years, non-scheduled offenders had a much larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, selon le TYPE D’INFRACTION (%) Année Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes 2002‑2003 30 48 55 79 2003‑2004 29 49 53 77 2004‑2005 28 50 53 80 2005‑2006 29 50 49 81 2006‑2007 29 51 49 82 Moyenne sur 5 ans 29 50 52 80 Si l'on fait une comparaison basée sur le type d'infraction perpétrée, on constate que, pendant les cinq dernières années, la proportion de la population carcérale qui a été mise en liberté d'office a été bien plus grande chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes que dans les autres catégories.
English: I bought cube steaks on wednesday night, forgot and left in refrig.
French: J'ai acheté du boeuf en cubes mercredi soir. Je l'ai oublié dans le réfrigérateur.
English: The GEF’s Operational Strategy (GEFDOC # ) is a basic guide to GEF actions.
French: La nécessité de faire participer le public à toutes les phases d’un projet est un des principes fondamentaux du développement et de l’exécution des projets du FEM.
English: Denmark, Estonia, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Sweden show an above-average share of persons who consider that the self-employed are most likely to work undeclared.
French: Le Danemark, l’Estonie, l’Irlande, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Suède affichent une proportion supérieure à la moyenne de personnes qui considèrent que les indépendants sont les plus susceptibles de travailler de manière non déclarée.
English: In 1987, the United Nations World Commission on Environment and Development adopted the term "sustainable development" to describe an alternative approach concentrating on the policies that are the sources of those environmental effects.
French: 1.2 En 1987, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, mise sur pied par l’Organisation des Nations Unies, a adopté le terme « développement durable » pour décrire une approche différente, qui met l’accent sur les éventuels effets environnementaux découlant des politiques.
English: On 13 December 2005, Greece became the fifteenth state to deposit its instrument of ratification.
French: Le 13.12.2005, la Grèce a été le quinzième Etat à déposer son instrument de ratification.
English: Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, les accords de vérification conclus avec les organisations internationales concernées s’appliquent.
English: 2 See UNCTAD, Trade and Development Report, 2003.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2003.
English: 7 This is my observation as a person who lived in Kahnawake in the past and who remains actively involved with this community and, to a lesser degree, Akwesasne; it is echoed by Jamieson (1999) in her very good article.
French: 7 Je l’ai observé, ayant moi-même habité à Kahnawake et prenant encore une part active dans les activités de cette collectivité et, dans une moindre mesure, dans celle d’Akwesasne; Mme Jamieson reprend cette idée dans son excellent article intitulé « Contested jurisdiction border communities’ and cross-border crime - the case of Akwesasne », dans Crime, Law and Social Change, vol.
English: Achievements In the period following 9/11, SIRC reviews were often focused on the Service’s Counter Terrorism Branch investigations, particularly investigations into Sunni Islamic extremism.
French: Réalisations Pendant la période qui a suivi le 11 septembre 2001, les études du CSARS ont souvent gravité autour des enquêtes de la Direction de l’antiterrorisme du Service, notamment celles entourant le terrorisme islamique sunnite.
English: Expansion In October 1995, Magnotta became a public company, completing a $1.5 million initial public offering to help raise funds for construction of the company's new flagship manufacturing facility and retail store.
French: À l'issue d'un appel public à l'épargne, l'entreprise a réuni la somme de 1,5 million de dollars dont elle avait besoin pour la construction de son nouvel établissement principal, qui servira à la production et contiendra le magasin.
English: GRSG agreed to continue its consideration of the proposal at the next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la proposition à sa prochaine session.
English: • in co-operation with the Landesheimatverband [Land Union for Local and Regional Traditions], supporting the organization of the competition "Kinner snackt Platt" ["Children talking in Low German"].
French: K 6 " !" 7 = ! $ ! !=# ) ) "# 7 => = ! !$ $ % ) !! % " % ) ! % #" !% & & ' 44 E #$ !") % =#% " ! % ) "* # % " %! ! ! " )# ! " ! !" % ) ! % #" %
English: Many stocks on the Scotian Shelf east of Halifax in area 4VW, are closed to a directed fishery.
French: La pêche dirigée est fermée au sein de nombreux stocks du plateau néo-écossais situés à l'est d'Halifax, dans les divisions 4VW.
English: In Norway, all electors may vote in advance for parliamentary and municipal elections, both at home and abroad.
French: En Norvège, tous les électeurs peuvent s’exprimer par anticipation pour les élections parlementaires et municipales, que ce soit sur le territoire national ou à l’étranger.
English: Water levels in Fishing Lake, about 200 km east of Saskatoon, were higher than local authorities had ever seen, with a further 30 to 40 cm coming.
French: Les autorités locales n'avaient jamais vu le niveau des eaux du lac Fishing Lake, à environ 200 km à l'est de Saskatoon, si élevé et qui allait, d'ailleurs, monter de 30 à 40 cm de plus.
English: You can also choose Card >"Go to My Card" to see your contact information.
French: Vous pouvez aussi choisir Fiche > "Accéder à ma fiche" pour visualiser vos informations.