ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.9 The Black and Grey Market The panel had informal discussions with officials from the CRTC. It also sought the opinions of a number of people familiar with Canada's broadcasting system and the regulatory process that determines how third-language services are approved.
French: • 3.9 Marché noir et gris Le groupe de travail a tenu des discussions informelles avec des représentants du CRTC et a sondé l'opinion de gens familiarisés avec le système de télédiffusion canadien et les mécanismes d'approbation des services en langues tierces.
English: When the activities of the central government in the areas for which it is responsible directly affect the autonomous region, the local authorities should be consulted as much as possible.
French: Lorsque les activités du gouvernement central dans des domaines qui relèvent de son autorité touchent directement la région autonome, il convient de consulter autant que possible les autorités locales.
English: 69(1) ATIA employs clear and unambiguous language where it states that "(t)his Act does not apply to confidences of the Queen’s Privy Council for Canada".
French: 69(1) de la LAI sont clairs et précis; ils portent que «[l]a présente loi ne s’applique pas aux documents confidentiels du Conseil Privé de la Reine pour le Canada».
English: What is the correct definition of "doom"?
French: Quelle est la définition de «calamité»?
English: The Ad Hoc Committee is sure that PACE is very willing to continue to assist democracy building in Montenegro and would welcome the involvement of the Venice Commission in the process.
French: La commission ad hoc est certaine que l’APCE reste tout à fait disposée à contribuer à la création d’une démocratie au Monténégro et souhaite que la Commission de Venise puisse participer à ce processus.
English: At minimum, the current fiscal stress demands implementation of creative alternatives for funding such projects, bringing into focus some budgeting opportunities which should not be overlooked.
French: À tout le moins, les contraintes financières nécessitent la mise en œuvre de solutions de rechange créatives pour financer de tels projets et mettre en relief certaines possibilités de budgétisation qu'il ne faudrait pas négliger de prendre en considération.
English: Vincent Massey Collegiate in Fort Garry school division no. 5 has implemented an Empowering Aboriginal Students program.
French: Le Vincent Massey Collegiate de la division scolaire no 5 de Fort Garry a mis en œuvre un Empowering Aboriginal Students' Program.
English: 104/202a Senior nurses trained in policy, planning, analytical/ research and organizational skills; collaborative professional development mechanisms in place.
French: 104/202a Formation des infirmières chefs dans les domaines des politiques, de la planification, de l'analyse, de la recherche et de l'organisation; mise en place de mécanismes de perfectionnement professionel coopératif.
English: 14.3.6 Discard the liquid from the column, close the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: Nettoyer l’alumine en ajoutant 50 mL de DCM sur la colonne.
English: Throughout the Council's open debate and the individual statements by members, there were opportunities for each country to express its position.
French: De même, grâce au débat public et aux déclarations des membres, tous les pays ont pu faire part de leur position.
English: Iceland took an active part in the preparation of resolution 54/33 and in the subsequent first meeting of this informal process last May.
French: L'Islande a pris activement part à l'élaboration de la résolution 54/33 ainsi qu'à la première réunion du Processus officieux en mai dernier.
English: All public holidays Admission:
French: All public holidays Droits d'entrée :
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its second session in Geneva on 10 December 2004.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa deuxième session à Genève le 10 décembre 2004.
English: Mr Jakob Andersen (Tel.: 32 2 546 9258 - e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int)
French: • Enquête par sondage sur les forces du travail Greffe CES 224/2001 F/D/E/I-AL/CB/CC/JL/LA/LD/LG/MLD/PES/RD/SL/nr …/…
English: The Standards for Selection and Assessment apply only to appointments made under the Public Service Employment Act.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation s'appliquent uniquement aux nominations faites en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Dextre Program status of Canada's contribution Payload Mission Support Centre Benefits of Scientific Research Images Links FAQ's
French: Dextre État d'avancement de la contribution canadienne Centre de soutien des missions Expériences scientifiques canadiennes Images Liens pertinents Foire aux questions
English: How many members are currently in the Creators Club?
French: Combien de membres y a-t-il actuellement dans le Creators Club ?
English: Our criticism should be constructive, designed to encourage Turkey’s path to modernisation and not to block it.
French: Notre critique se doit d’être constructive, elle doit être conçue de manière à encourager la Turquie sur la voie de la modernisation et non à la bloquer.
English: Parliamentary working methods and organisation - Towards a strategic approach to the defence and the promotion of human rights Speakers: the Chair, Florence Benoît-Rohmer (EIUC), Herta Däubler-Gmelin (Bundestag), Helmuth Markov, Kinga Gál.
French: Méthodes de travail et organisation du Parlement - Vers une approche stratégique de la défense et de la promotion des droits de l'homme Orateurs: la présidente, Florence Benoît-Rohmer (CIUE), Herta Däubler-Gmelin (Bundestag), Helmuth Markov et Kinga Gál.
English: It is open to the Government of Guatemala, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the CTC members only.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a toutefois la possibilité, s'il le souhaite, d'envoyer des annexes confidentielles au rapport à l'attention directe des membres du CCT.
English: These are: (a) the service providers and external facilitators who routinely interact with the community; (b) those at the subnational level who supervise, manage and provide resources to the above; and (c) those at the national level who determine overall policies, mobilize and allocate resources, set national standards and guidelines, etc.
French: Ce recensement permettra à son tour de définir l'action de trois catégories distinctes de responsables : a) les prestataires de services et les facilitateurs externes qui sont en relation constante avec la communauté; b) ceux qui, au niveau sous-national, supervisent, gèrent et fournissent des ressources aux premiers; et c) ceux qui, au niveau national, définissent les politiques d'ensemble, mobilisent et affectent les ressources, fixent les normes et les directives nationales, etc.
English: • Do not place contact and non-contact amalgam in the same container.
French: Ne pas placer des amalgames utilisés et non utilisés dans le même contenant.
English: The monthly membership fee is just EUR 75 from 1st November, 2007.
French: Vous ne payerez que EURO 75,00 par mois/TVA en sus - sans aucuns côuts supplémentairs!
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’Annexe B de l'Accord de mise en œuvre.
English: Other symptoms which may be present in addition to the above include fatigue, flu-like symptoms, fever that is otherwise unexplained, hypotension and/or raised jugular venous pressure.
French: Au nombre des autres symptômes pouvant également se manifester, mentionnons la fatigue, les symptômes pseudogrippaux, une fièvre sans autre cause apparente, l'hypotension et (ou) une élévation de la pression veineuse au niveau de la jugulaire.
English: New car dealers led the overall growth in the retailing industry.
French: Ce sont les concessionnaires des véhicules automobiles neufs qui ont principalement contribué à cette croissance dans l'industrie de la vente au détail.
English: The General Assembly had also requested the Secretary-General to produce viable solutions for allowing natural light into the proposed new conference rooms.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de proposer des solutions viables pour que les nouvelles salles soient éclairées par la lumière naturelle.
English: Is this site for you? | Our Commitment Our Market Reports and our Services Abroad by Industry, by Country .  Link to Other Services
French: Ce site est-il pour vous ? | Notre engagement Nos études de marché et nos services personnalisés à l'étranger par industries, par pays Liens aux autres services
English: What is polar sunrise depletion?
French: Qu’est-ce que l’effet photochimique du lever de soleil polaire?
English: The costa is usually long-excurrent, especially on the upper leaves, as a clear, smooth to weakly toothed awn, or hair-tip, giving larger colonies a somewhat hoary appearance.
French: La nervure est en général longuement excurrente, surtout chez les feuilles supérieures, formant ainsi une arête translucide entière ou légèrement dentée, ce qui donne aux grandes colonies un aspect plutôt grisâtre.
English: Criteria and indicators of sustainable forest management
French: Critères et indicateurs de la gestion durable des forêts
English: In our view, conflict prevention has three fundamental dimensions: security, institution-building and development.
French: À notre avis, la prévention des conflits a trois dimensions fondamentales : la sécurité, le renforcement des institutions et le développement.
English: The people of this community have grown–you've heard this from the speakers who have made presentations–and they made this community grow because they love this community.
French: Les membres de cette collectivité ont prospéré–c'est ce qu'ont dit les témoins que vous avez entendus–et ils ont contribué à la prospérité de la collectivité parce qu'ils sont attachés à celle-ci.
English: The practitioner needs to know what method would be appropriate in what circumstances, what input information is required, and what is the probable uncertainty.
French: Les ingénieurs praticiens doivent savoir quelle méthode est appropriée aux circonstances, quelle information est requise et l'erreur probable.
English: It has encouraged lecturers from abroad to come to Canada.
French: Elle a invité des conférenciers étrangers à venir au Canada.
English: The rat superior mesenteric artery with its first four orders of branching has been examined as an isolated perfused preparation.
French: On a examiné l'artère mésentérique supérieure du rat et ses quatre premiers niveaux de ramification dans une préparation perfusée isolée.
English: Where a Party imposes such a requirement, the 10-working day period described in paragraph 1(f) shall begin no earlier than the date that the notice is published or the tender documentation is made available.
French: Si tel est le cas, la période de 10 jours ouvrables prévue à l’alinéa (1) f) commencera au plus tôt à la date de publication de l’avis ou à la date à laquelle la documentation relative à l’appel d’offres aura été mise à la disposition des intéressés.
English: The Trade and Economic Policy Branch works in partnership with other government departments such as Environment Canada, Natural Resources Canada, and Human Resources Development Canada and appears to actively consult on an ongoing basis a full range of domestic and international partners and stakeholders.
French: Le secteur d'activité consacré à la politique commerciale et économique travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux comme Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Développement des ressources humaines Canada, et semble procéder activement à des consultations permanentes auprès d'un grand éventail de partenaires et d'intervenants canadiens et étrangers.
English: Requirements for research, studies, surveys and evaluations will be identified on the basis of the programme objectives and indicators.
French: On déterminera les besoins en matière de recherche, d'études, d'enquêtes et d'évaluations en fonction des objectifs et des indicateurs du programme.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-269 September 5, 2008 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999 The National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) (see footnote a) of the National Energy Board Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-269 Le 5 septembre 2008 LOI SUR L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres En vertu du paragraphe 48(2) (voir référence a) de la Loi sur l’Office national de l’énergie (voir référence b), l’Office national de l’énergie prend le Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, ci-après.
English: No single best method exists for structuring an organization; the Board must implement structures and procedures that fit its particular requirements.
French: Il n'existe aucune méthode idéale pour établir la structure d'une organisation; le conseil doit simplement mettre en place les structures et les méthodes qui répondent le mieux à ses besoins particuliers.
English: Make sure your order gets to its destination by December 24th!
French: Soyez certain que vos achats arriveront à destination avant le 24 décembre !
English: In Germany, an academic team (Walsh et al, 2003) investigated and analyzed Internet-related consumer music procurement behavior and its effects on traditional music "procurement" (as opposed to "purchase", because some consumers' consumption resulted in procuring – but they did not pay for it) using a Web questionnaire with a sample of more than 4,000 Internet users.
French: En Allemagne, une équipe universitaire (Walsh et al., 2003) ont enquêté et analysé le comportement d'approvisionnement en musique de consommation sur Internet et ses effets sur l'« approvisionnement » musical traditionnel (par opposition à l'« achat », puisque la consommation de certains consommateurs s'est soldée par l'approvisionnement – mais sans qu'ils aient eu à payer pour l'obtenir) en utilisant un questionnaire Web accompagné d'un échantillon de plus de 4 000 internautes.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary record (A/C.2/63/SR.31).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.2/63/SR.31).
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Production des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques à l’aide des modèles SDQ-R et DCI-R
English: Further tools that have been developed can facilitate the Framework's implementation. The European Guide to self-assessment17 is intended to help VET providers improve the quality of training provision.
French: Méthodologie utilisée Le cadre de référence s’appuie sur le CCAQ, qui est le fruit d’un consensus, en tenant compte des différentes approches nationales en matière d’amélioration de la qualité, et notamment de cas de bonnes pratiques recensés.
English: (2002) compared PBDE levels and congener patterns in carp and bass sampled from two industrialized regions in the eastern U.S.  The fish were collected from the Detroit River, MI.
French: (2002) ont comparé les concentrations de PBDE et les profils des congénères chez la carpe et la perche dans deux régions industrielles de l'Est des Etats-Unis.
English: Answer of Luxembourg Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Luxembourg Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA' and BB' by at least 10 m at either end.
French: Ceci suppose que la piste mesure au moins 3 m de large et qu'elle se prolonge de 10 m au moins de part et d'autre des lignes AA' et BB'.
English: YBE Increase vs. Survivor Benefit Increase The alternative to raising the YBE is improving survivor benefits.
French: Augmentation de l’EBA vs augmentation des prestations de survivant La solution de rechange à l’augmentation de l’EBA est l’amélioration des prestations de survivant.
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Deloitte and Touche LLP Institutional Head Dean MacDonald, Chair Constituent Act Newfoundland Companies Act, 1978 Year of Incorporation/Commencement 1978 Federal Ownership 49.00 per cent Total Assets $5.2 million Liabilities $30.15 million Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Vérificateur The Exchange Group Premier dirigeant Jim August, président-directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 Année d'incorporation / de commencement 1983 Participation fédérale 33,00 p.
English: • any hole or tear that is within 5 cm (two inches) of a seam;
French: Les fils de la trame et de la chaîne sont de même composition.
English: • Based on the most recent data available, Pigment Orange 2 is not currently produced in or imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique Pigment Orange 2 n’est présentement pas produit au Canada ou importé au pays.
English: indirect discrimination on grounds of sex should be undertaken in a case concerning equal treatment under Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.
French: Il est demandé à la Cour d'indiquer la manière dont il y a lieu d'apprécier, au regard des directives 76/207/CEE et 86/613/CEE du Conseil, une discrimination indirecte fondée sur l'appartenance sexuelle dans une affaire concernant l'égalité de traitement.
English: Thus, neither the mitochondrial nor the endoplasmic apoptotic pathway was fully activated.
French: Ainsi, ni la voie apoptotique mitochondriale ni la voie apoptotique endoplasmique n'ont été totalement activées.
English: • Can the key stakeholders be identified, and, if so, can they be persuaded to come to the table?
French: • peut-on identifier les intervenants clés et, le cas échéant, peut-on les persuader de négocier ?
English: Finally, reform of human rights monitoring mechanisms and structures is of the utmost importance.
French: Enfin, la réforme des structures et des mécanismes de suivi des droits de l'homme revêt la plus grande importance.
English: All contracting authorities must include in all applicable contracts a lobbyist certification clause to prohibit suppliers from engaging lobbyists on a contingency fee basis to help them obtain contracts.
French: Les autorités contractantes doivent inclure dans tous les marchés pertinents une clause de certification relative au recours à des lobbyistes en vue d'interdire aux fournisseurs de payer leurs lobbyistes selon un régime d'honoraires proportionnels aux résultats.
English: For example, they may explain and analyze reports on your exposure to radiation with you on a one-on-one basis.
French: Par exemple, il peut expliquer et analyser les rapports sur votre exposition aux rayonnements dans une consultation individuelle.
English: In its March 2008 agreement, the new federal government gave this process renewed impetus by setting out the broad socio-economic policy guidelines for the medium term.
French: Ces nombreuses dispositions visent plus précisément à encourager l’offre et la demande de travail, à renforcer la compétitivité des entreprises et améliorer leur environnement fiscal et réglementaire, ainsi qu’à garantir un système de protection sociale de haut niveau. Des ressources ont également été affectées à des domaines d’actions identifiés comme prioritaires.
English: The value of the location of the CTDOs in particular is of interest to industry stakeholders, depending on their sub-sector.
French: Placement et territoire des CCC et des ADCC Le territoire des ADCC et des CCC est le plus souvent très vaste.
English: The bid committee explained the significant symbolism Athens could offer through hosting the 1st edition of the Youth Olympic Games in the birthplace of ancient and modern Olympism.
French: Le comité de candidature a souligné le symbolisme puissant que pourrait représenter l'accueil à Athènes, berceau de l'Olympisme antique et moderne, de la première édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Two present-day Members of Parliament from Alliance 90/The Greens, Anna Lührmann and Alexander Bonde, are former CBYX students who spent time in the USA.
French: À ce propos, l’actuel Bundestag compte dans ses rangs deux députés, Anna Lührmann et Alexander Bonde (ALLIANCE 90/LES VERTS), qui sont passés par les États-Unis dans le cadre du « Programme de parrainage parlementaire ».
English: The team is also embarking on in vitro evaluation of the immunologic correlates (humoral and cytokine responses) of disease and severity among persons with SARS and matched controls in the Toronto area.
French: L’équipe entreprend aussi une évaluation in vitro des corrélats immunologiques (réponses humorale et de la cytokine) de la maladie et de sa gravité chez les personnes atteintes du SRAS et des témoins jumelés dans la région de Toronto.
English: (2002) (Table 2.2).
French: (2002) dans des échantillons de touladi provenant des lacs Ontario, Erie, Huron et Supérieur (Tableau 2.2).
English: • Stability data will be provided (when available) to support the shelf life of 36 months for the syringe presentation.
French: • Les données sur la stabilité seront fournies (lorsqu'elles seront disponibles) afin d'appuyer la durée de conservation de 36 mois pour la présentation sous forme de seringue.
English: Information about the acidity of surface waters (lakes, rivers, streams, wetlands, etc.) comes from a network of federal and provincial monitoring stations located throughout this area.
French: Les informations dont nous disposons à ce sujet nous viennent d'un réseau de stations fédérales et provinciales de surveillance installées dans toute cette région.
English: Schools that have bullying prevention and intervention strategies foster a positive learning and teaching environment that supports academic achievement for all students and that helps students reach their full potential.
French: Les écoles qui appliquent des stratégies de prévention et d'intervention en matière d'intimidation encouragent un milieu d'apprentissage et d'enseignement positif, propice à la réussite scolaire de tous les élèves et à la réalisation de leur plein potentiel.
English: Report the capital gain on Schedule 1.
French: Inscrivez le gain en capital à l'annexe 1.
English: The AHS On Reserve program is designed to prepare young First Nations children for their school years by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Le PAPAR a été conçu dans le but de préparer les jeunes enfants des Premières nations à leur scolarité en subvenant à leurs besoins de santé et leurs besoins affectifs, sociaux, nutritionnels et psychologiques.
English: Outside the European Union: EUR 621 million Africa
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 621 millions d'euros Ghana
English: It called on President Deby to show restraint and to immediately release these detainees.
French: Il engage le président Déby à faire preuve de retenue et à libérer sans délai ces prisonniers.