ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When analyzed using the extended Grunwald-Winstein equation over the usual range of solvent types, these solvolyses show essentially identical divisions into the solvents favoring the addition-elimination channel and those favoring the ionization channel.
French: Lorsqu'on les analyse en faisant appel à l'équation étendue de Grunwald-Winstein sur la plage habituelle des types de solvant, ces solvolyses présentent des divisions essentiellement identiques entre les solvants qui favorisent la voie de l'addition-élimination et ceux qui favorisent la voie de l'ionisation.
English: Ken Tapping, May 31, 2006 Throughout history, there have been many attempts to relate simple series of numbers to nature.
French: Ken Tapping, le 31 mai 2006 Tout au long de l'histoire, on a souvent tenté d'établir une relation entre de simples séries de nombres et la nature.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1946 La famille de Saint-Vincent de Narcy
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1946 La famille de Saint-Vincent de Narcy
English: In its view, in Casablanca, the group of participants was not balanced and not representative of the full range of positions on the subjects addressed, organizations that did not enjoy full WIPO Membership were included and individuals not officially representing Member States were invited to express views in their own personal capacity, which ultimately led several Member States to clarify that they did not associate themselves with the outcome of those consultations.
French: À Casablanca, le groupe des participants n’était pas équilibré et il ne représentait pas toutes les positions sur les sujets traités, des organismes qui ne sont pas membres à part entière de l’OMPI étaient présents et des personnes ne représentant pas officiellement des États membres ont été invitées à donner leur avis à titre purement personnel, ce qui a finalement amené plusieurs États membres à se dissocier du résultat de ces consultations.
English: The primary consideration is that the two media hotels will apply the same MPC policies for guests during the Games regarding security check, transport and guests.
French: Les deux hôtels appliqueront les mêmes mesures en ce qui concerne la sécurité, le transport et l'accueil des hôtes.
English: Most of the land conversion - or land-use change - estimates reported in this submission were developed according to the former LUCF structure, with an emphasis on the conversion of forest and grassland to other land uses; Table 7-2 illustrates the links between the two reporting structures.
French: La plus grande partie des estimations d'émissions attribuables à la conversion des terres - ou aux changements d'affectation des terres - faisant l'objet de cette présentation ont été élaborées conformément à la structure de l'ancien secteur (CATF) et l'accent y est mis sur la conversion des forêts et des pâturages à d'autres usages; le Tableau 7-2 illustre les liens qui existent entre les deux structures de présentation de rapports.
English: Booking.com: Dwór Oliwski, Gdańsk , Poland - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dwór Oliwski, Gdańsk , Pologne - 100 Commentaires des Clients.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: 4.6 Research, Planning and Best Practices 4.6.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in supporting improved information on the state of public infrastructure in Canada, including the impacts and benefits, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: 4.6 Recherche, planification et pratiques exemplaires 4.6.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l’élaboration et l’échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour appuyer l’amélioration de l’information sur l’état de l’infrastructure publique au Canada, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques, et pour soutenir l’élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d’infrastructure publique.
English: General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures
French: échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux
English: - UFER currently has 172 registered members in 37 countries.
French: - L'UFER comprend actuellement 172 membres engagés dans 37 pays.
English: In addition, your account and your user name for the Site cannot be transferred, sold or assigned to a third party. If your registration is made on behalf of a corporation, you certify that you are a duly authorized representative of that corporation.
French: Si vous avez moins de dix-huit (18) ans, vous pouvez utiliser ce Site seulement sous la supervision de vos parents ou de vos tuteurs.
English: The Council of Europe and the UN are already organising conferences on the situation of children at which the EU Member States are represented.
French: Des conférences sur les conditions des enfants sont déjà organisées par le Conseil de l'Europe et l'ONU, au sein de laquelle les États membres de l'UE sont représentés.
English: For the upcoming planning periods, here are the resources allocated to FINTRAC’s internal services.
French: Voici la répartition des ressources affectées aux services internes de CANAFE pour la prochaine période de planification.
English: Those ideals are embodied in the honours being awarded today.
French: Ces idéaux sont présents dans les décorations qui vous sont remises aujourd'hui.
English: I will monitor very closely whether the subordination of the employment guidelines compared to the overall guidelines for economic policy, as enshrined in the Treaty, is not overshooting its target too much and whether the right balance is maintained.
French: Je vais focaliser toute mon attention afin que la dépendance des lignes directrices de l'emploi par rapport aux grandes lignes directrices de la politique économique, comme c'est stipulé dans le Traité, ne soit pas trop flagrante et qu'un juste équilibre soit conservé.
English: Any other area of interest can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre question intéressante peut être examinée au titre de ce point.
English: A second substance, octabromodiphenyl ether, is also directly affected by the directive in view of the percentage of pentaBDE residues that it contains when it is sold.
French: Deuxième substance, l'octabromodiphényléther, qui est directement concerné par la directive de par le pourcentage de résidus de penta qu'il contient lorsqu'il est commercialisé.
English: Scallops are considered to be a luxury product and like lobster, the demand is significantly higher around Christmas and New Year's.
French: Les pétoncles sont considérés comme un produit de luxe et, comme le homard, la demande pour ces produits est considérablement plus élevée à l'approche de Noël et du Nouvel An.
English: The pre-registration date should be brought forward to allow sufficient time for data sharing and testing, where needed.
French: Il convient d'allonger le délai accordé pour l'enregistrement préalable afin de réserver, si besoin est, un temps suffisant au partage des données sur les essais utilisant des animaux vertébrés.
English: Unlike in other parts of the world, the EU promotes a strong social dialogue to manage change.
French: À la différence de ce qui se passe ailleurs dans le monde, l'Union encourage fortement le dialogue social pour gérer le changement.
English: The question was whether indeed there was any justification for providing protection beyond what was already available in the Rome Convention and the TRIPS Agreement for broadcasters.
French: La question qui se posait était de savoir s’il était en fait justifié d’offrir une protection au-delà de ce qu’offraient déjà la Convention de Rome et l’Accord TRIPS aux radiodiffuseurs.
English: It emerged that the copies of the T1 document sent back to the office of departure bore false signatures and forged customs cachets and that none of the goods had ever been transported to Spain.
French: Une telle circonstance ne saurait non plus autoriser à considérer que les aides à l'investissement destinées à une telle entreprise doivent être appréhendées, en toute hypothèse, sous l'angle des règles relatives aux aides d'État relevant du traité CECA.
English: The Principles extend and complement the existing governance structure for authentication services in Canada.
French: Les Principes font complément à la structure de gouvernance concernant les services d'authentification au Canada.
English: It takes full account of the dynamic Stark splitting and the saturation, and leads to a generalization of the "dressed atom" approach.
French: Il tient compte pleinement de la séparation Stark dynamique ainsi que de la saturation, et il conduit à une généralisation de l'approche "atome habillé".
English: Different menus are established daily according to new crop consignments, seasons and the inspirations of the two chefs-owners, Matthieu Cloutier et Jean-Philippe Saint-Denis, who also take on the roles of waiters, wine waiters and jacks of all trades!
French: Les différents menus sont élaborés quotidiennement selon les arrivages, les saisons et les inspirations des deux chefs-propriétaires, Matthieu Cloutier et Jean-Philippe Saint-Denis qui agissent également à titre de serveurs, de sommeliers et d’hommes à tout faire!
English: Please indicate the payment terms (e.g. 2%/10, net/30) and the freight terms (e.g. f.o.b. plant, common delivered, c.i.f. destination) given to your domestic customers.
French: Veuillez indiquer les modalités de paiement (par ex. 2%/10, net/30) et de transport (f. à b. usine, prix courant livré, CIF destination) consenties à vos clients nationaux.
English: Upon death of a spouse who owns the family home, the non-owning spouse has a right to possession for 60 days rent-free. Any other rights of a non-owning surviving spouse to a family home governed by wills & estates law.
French: Au décès du conjoint qui est propriétaire de la maison familiale, le conjoint qui n'est pas propriétaire a le droit de possession pendant 60 jours sans frais de location Tout autre droit d'un conjoint survivant non propriétaire à la maison familiale est régi par la loi sur les testaments et les successions.
English: Sadly this step was necessary due to php-4 upstream delays and the substantial number of possible security vulnerabilities - see GLSA 200710-02 for a list of php-5 problems (not all of them necessarily affect php-4).
French: Malheureusement, cette étape est une nécessité à cause des délais de réponses en amont et du nombre substantiel de failles de sécurité potentielles - jetez un œil sur l'annonce GLSA 200710-02 pour une liste des problèmes avec php-5 (toutes n'affectent pas nécessairement php-4).
English: Moritz Naumann discovered that Horde allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML in the context of a logged in user (cross site scripting).
French: Moritz Naumann a découvert que Horde permettait à des attaquants distants d'injecter un script web ou du HTML arbitraire dans le contexte d'une session d'un utilisateur connecté (attaque par script intersite).
English: - When an application for opening an account of non-resident's representative office is filed, the certificate of registration of the representative office at Bulgarian Chamber of Commerce and Industry has to be presented; the non-resident's representative applying for the account has to identify him/herself to the bank through Identity Document and Power of Attorney sealed by notary;
French: - Lorsque la demande d'ouverture de compte concerne un bureau de représentation d'une entité non résidente, le certificat d'immatriculation de ce bureau de représentation à la Chambre bulgare de commerce et d'industrie doit être présenté; le représentant de l'entité non résidente doit s'identifier auprès de la banque en présentant un document d'identité et une procuration notariée;
English: It is very much regretted that, notwithstanding several genuine attempts to amend the language in order to facilitate acceptance by all delegations, we were not able to adopt the resolution by consensus.
French: Il est extrêmement regrettable que, malgré plusieurs tentatives sincères de modifier la formulation du texte afin que celui-ci soit acceptable à toutes les délégations, nous n'ayons pu adopter la résolution par consensus.
English: A short list of this side of his work would have to include his numerous scores for the National Film Board of Canada (NFB), especially for films by John Walker, Jacques Leduc, Fernand Bélanger and animated films by Pierre Hébert, Michèle Cournoyer and Jean Detheux; his incidental music for Théâtre UBU, Théâtre de Quat’Sous and Théâtre du Nouveau Monde; not forgetting his work with several top choreographers, including Louise Bédard, Andrew de Lotbinière Harwood, Daniel Soulières and Ginette Laurin.
French: Il a signé, entre autres, plusieurs musiques pour l’Office national du film du Canada (ONF), pour les réalisations de John Walker, Jacques Leduc, Fernand Bélanger et, en animation, Pierre Hébert, Michèle Cournoyer et Jean Detheux, ainsi que des musiques de scène pour le Théâtre UBU, le Théâtre de Quat’Sous et le Théâtre du Nouveau Monde. De plus, il a travaillé avec plusieurs chorégraphes, notamment Louise Bédard, Andrew de Lotbinière Harwood, Daniel Soulières et Ginette Laurin.
English: This has been achieved by a sustained increase in immunisation coverage, which peaked at 91% of children in 1995.
French: Ceci est le résultat d'une augmentation régulière du taux de couverture vaccinale, qui, pour les enfants, avait atteint 91% en 1995.
English: Room 103 420 University Ave. Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 1/12 Saskatchewan Council for Community Development To support and promote community-based development.
French: PO Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) de la Loi sur le Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/7 Société canadienne d'enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom.
English: Authors: Nicole Eiermann, Monika Häuȣler, Cornelia Helfferich
French: Auteurs : Nicole Eiermann, Monika Häuȣler, Comelia Helfferich
English: To provide stability and continuity, some problems will need to be solved through legislative action and changes to the way in which CATSA awards its contracts.
French: Donc, afin d’assurer la stabilité et la continuité, certains problèmes devront être résolus par l’intervention du législateur et l’apport de modifications au système d’octroi des contrats utilisé par l’ACSTA.
English: The Secretariat will monitor whether and to what extent these targets are met. The Secretariat will impose sanctions, such as imposing moratoria on new nominations or removing chair allocations, on institutions that fail to meet their targets.
French: Le Secrétariat assurera un suivi afin de vérifier si les objectifs fixés ont été atteints et dans quelle mesure ils l’ont été et imposera des sanctions, par exemple un moratoire sur les nouvelles candidatures ou le retrait de chaires précédemment accordées, aux établissements qui n’auront pas atteint leurs objectifs.
English: On that basis and with hindsight, it could be said in most cases that there was no inventive ingenuity in the new development because everyone would then see how the previous accomplishments pointed the way.
French: Tenant compte de ces critères et avec un peu de recul, on peut dire que dans la plupart des cas, il n'y avait pas d'ingéniosité inventive dans le nouveau développement parce que tous pouvaient voir alors comment les réalisations antérieures indiquaient la voie.
English: The steam mop that is ready in 15 seconds is easy to use and easy to put away.
French: Le balai à vapeur prêt en 15 secondes, facile à utiliser, peu encombrant et qui se range sans problèmes.
English: Another reason why firearms may facilitate violent attacks is that they provide an impersonal and antiseptic means of doing harm to another at a distance for people who are too squeamish to sever another's arteries with a sharp instrument or fracture a skull with a heavy, blunt instrument (Kleck and McElrath, 1991).
French: Un autre motif pour lequel les armes à feu facilitent peut-être la perpétration des crimes de violence est qu'elles constituent un moyen impersonnel et «propre» de causer un préjudice à une autre personne en se tenant à une certaine distance, dans le cas des gens trop délicats pour couper les artères de quelqu'un avec un instrument tranchant ou pour fracturer le crâne de quelqu'un avec un lourd instrument contondant (Kleck et McElrath, 1991).
English: If we do not deal with the root causes of conflict - and offer sustainable solutions - we will be left with peacekeeping missions without end.
French: Si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes des conflits - et si nous ne proposons pas de solutions durables - nous ne verrons jamais la fin des missions de maintien de la paix.
English: (Sarah) What helped me the most?
French: (Sarah) Ce qui m’a le plus aidée?
English: The Delegation of Peru stated that WIPO should continue the line of study as reflected in document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: La délégation du Pérou a déclaré que l’OMPI doit poursuivre ses travaux dans le sens indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee.
French: Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités.
English: They have been displaced multiple times and are increasingly vulnerable as fighting moves closer.
French: Ils ont été contraints de se déplacer à maintes reprises, et leur vulnérabilité augmente à mesure que les combats se rapprochent.
English: The lack of clarity meant that, in the past, certain issues had “fallen through the cracks” and follow-up had not been carried out properly.
French: Le manque de clarté a eu pour conséquence que, dans le passé, certaines questions ont été “oubliées” et que le suivi n'a pas été satisfaisant.
English: Every pair of odd-membered rings contained in the conjugated molecule has a stabilizing effect if one ring is of the size 4N + 1 and the other of the size 4N + 3.
French: Chaque paire de cycles contenant un nombre impair d'atomes dans la molécule conjuguée a un effet stabilisant sur l'ensemble si un cycle est de grandeur 4N + 1 et l'autre de grandeur 4N + 3.
English: In view of the progress in democratic development in Europe, this catalogue may have to be revised over time.  40. Together with national parliaments and civil society, the Assembly should support nine major axes for the stimulation of participatory democracy in Europe:
French: Cette liste pourrait devoir être revue avec le temps, à la lumière des progrès du développement démocratique en Europe. 40. Avec les parlements nationaux et la société civile, l'Assemblée devrait privilégier neuf axes majeurs pour la promotion de la démocratie participative en Europe :
English: Landmines and unexploded ordnance have also been a bane on the implementation of socio-economic development programmes.
French: Les mines terrestres et les engins non explosés entravent également la mise en oeuvre de programmes de développement socioéconomique.
English: • No formal decision was needed for transition to the second stage, which took place on 1 January 1994.
French: • le passage à la deuxième étape, qui s'est effectué le 1er janvier 1994, n'est soumis à aucune décision formelle.
English: Graphics and Multimedia :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Graphique et multimédia :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: This, too, is not news to those who work day after day in the market (and make their fortunes by taking advantage of and overcoming asymmetries in information).
French: Cela, aussi, n'est pas un fait nouveau pour ceux qui travaillent quotidiennement avec les marchés (et font fortune en profitant de cette asymétrie de l'information et en la dépassant).
English: Ideally, the scope of protection should also recognize communities’ customs and traditions involving the permission for individuals to use elements of TK, within or outside the community concerned, as well as issues concerning ownership, entitlement to benefits, damages and dispute settlement.113 82.
French: Dans l’idéal, la protection devrait aussi s’étendre aux coutumes et traditions des communautés subordonnant à l’autorisation de ces dernières les utilisations individuelles d’éléments des savoirs traditionnels à l’intérieur ou à l’extérieur de la communauté intéressée, ainsi qu’aux questions concernant la propriété, le droit aux avantages, les dommages-intérêts et le règlement des différends113.
English: Both were important engines of history.
French: Les deux ont été d’importants moteurs de l’histoire.
English: Developments in Belgium. Summary of projections for Belgium from the latest OECD Economic Outlook.
French: Les dépenses de santé totales représentaient en Belgique 10.2% du PIB en 2007, soit 1 point de pourcentage de plus que la moyenne des pays de l’OCDE (8.9%).
English: Streams provide travel corridors for fish Plants protect the shoreline, keep the water cool and provide food for fish
French: Les cours d'eau fournissent des corridors de déplacement aux poissons Les plantes protègent le rivage, maintiennent la fraîcheur de l'eau et fournissent de la nourriture aux poissons
English: This procedure is intended to replace the current longitudinal tensile bench test.
French: Cette méthode devait remplacer l'essai actuel sur banc de traction longitudinale.
English: In situations where a garnishment or a similar order of a court or competent tribunal indicates that the alimony or maintenance payment cannot be more than a certain percentage of the employee’s net salary (net salary as defined in the garnishment or order), additional calculations may be required, as follows: 1.
French: Depuis le 1er janvier 2001, vous n’avez plus besoin d’une lettre d’autorisation pour réduire le montant des retenues d’impôt d’une rémunération lorsque vous retenez une cotisation payée directement au titulaire d’un REER de tout paiement y compris les allocations de retraite (partie admissible et non admissible) et des paiements forfaitaires supérieurs à 10 000 $.
English: (Signed) Wang Guangya
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Wang Guangya
English: Let me commend them and the Tribunals' judges, registrars and staff for their dedication to justice.
French: Je les félicite, ainsi que les juges des Tribunaux, les greffiers et le personnel, pour leur attachement à la justice.
English: Director General's Office Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Le bureau du directeur général Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
English: In this case, it is attractive to join forces with Anglophones in order to produce or distribute a bilingual publication.
French: Dans ces cas, il est intéressant de s’associer aux anglophones pour produire une publication bilingue ou encore pour la distribuer.
English: Apart from a director, NPI will not have any staff of its own and will draw, upon payment, on the experts of the national patent offices.
French: En dehors d’un directeur, l’institut nordique ne disposera pas d’un personnel propre et fera appel, moyennant paiement, aux experts des offices de brevets nationaux.