ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All incidents relating to condoms were associated with smuggling drugs.
French: On a découvert que le condom contenait du shampooing, mais l'incident a été pénible pour l'agent concerné.
English: SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES (Chapters 84-85) Chapter 84 84.01 8402.11-8402.12 8402.19-8402.20 8402.90 Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof A change to a subheading No. of this heading No. from any other subheading No., including another subheading No. within this heading No.
French: MACHINES ET APPAREILS, MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET LEURS PARTIES; APPAREILS D’ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D’ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS (Chapitres 84-85) Chapitre 84 84.01 8402.11-8402.12 8402.19-8402.20 8402.90 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de cette position.
English: At the same time, the appellant submitted various copies of documents relating to the registration of shoes with position marks. 6 By letter of 2 May 2000, the examiner informed the appellant that she maintained her objection.
French: 3 Conformément à la règle 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, (JO CE 1995 L 303, p.
English: The Special Representative urges States to ensure that there are satisfactory review procedures for complaints in the event of restrictions being imposed on assemblies.
French: La Représentante spéciale engage en outre instamment les États à veiller à ce qu'il existe des procédures satisfaisantes d'examen des plaintes lorsque les réunions font l'objet de restrictions.
English: Annex II to the decisions specifies the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol.
French: L'annexe II aux décisions spécifie la compétence de la Communauté européenne à l'égard des matières régies par le protocole.
English: Mr President, as part of the work on SEM 2000 it is intended to improve the financial administration of the EU's own resources.
French: Monsieur le Président, l'amélioration de la gestion financière des ressources propres de l'UE fait partie du travail mené au titre de l'initiative SEM 2000.
English: The labour market evolutions are mixed during the last years but the unemployment rate is below the EU average rate, the employment rates are relatively constant and prognosis is favorable.
French: L’évolution du marché du travail observée ces dernières années affiche un bilan contrasté, mais le taux de chômage se situe en deçà de la moyenne de l’Union européenne, les taux d’emploi sont relativement constants et les perspectives sont bonnes.
English: This examination shall take the form of an inspection of the equipment to determine the following in the following order:
French: Cet examen sera effectué en procédant à une visite de l'engin en vue de déterminer dans l'ordre suivant :
English: (4) Provide the necessary staff and office equipment for the Aarhus information and training centres and the Aarhus information centres in the system of the Ministry of Environmental Protection and for public reception rooms in the central administration of the Ministry of Environmental Protection and its territorial bodies; and provide them with individual telephone numbers in order to create a “green” telephone system;
French: 4) Doter de centres d'information et de formation sur la Convention d'Aarhus du Ministère des moyens humains et techniques nécessaires, ouvrir des guichets au sein du Ministère et de ses organes territoriaux, leur attribuer des numéros de téléphone séparés en vue de la création de «lignes vertes»;
English: The European Bank for Reconstruction and Development World Bank Business, Environment and Enterprise Performance Survey 2005 assessed the Georgian case as the largest reduction of corruption among transition countries in the period 2002 to 2005.
French: L’Enquête 2005 sur « l’environnement d’affaires et la performance des entreprises », menée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale, a estimé que la Géorgie était l’exemple le plus significatif de baisse de la corruption enregistrée entre 2002 et 2005 dans les pays en transition.
English: A Survey, IMF Working Paper, WP/02/57 (Washington, D.C., International Monetary Fund, March 2002).
French: Elle est également un instrument indispensable pour appuyer l’éducation, la santé, le développement des infrastructures publiques, l’agriculture et le développement rural, et pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: A recent amendment attached to the Senate version of the Trade Adjustment Assistance bill, put forward by Senators Breaux and Thomas, was approved by the U.S. Senate Finance Committee.
French: Un rÃ©cent amendement prÃ©sentÃ© par les sÃ©nateurs Breaux et Thomas Ã la version sÃ©natoriale du projet de loi d'aide Ã l'ajustement commercial a Ã©tÃ© approuvÃ© par le ComitÃ© des finances du SÃ©nat amÃ©ricain.
English: According to the record, he attempted to advise his immediate supervisors, but it seems there was a communication problem, and he was dismissed as a result of his absences.
French: Il a, selon le dossier, tenté d'aviser ses patrons immédiats. Il semble qu'un problème de communication s'est révélé et, suite à son absence, il a été destitué de ses fonctions.
English: It takes into account the need to offer the originator an objective default rule to establish whether a message can be seen as having being received or not.
French: Il tient compte de la nécessité de fournir à l'expéditeur une règle supplétive objective permettant de déterminer si un message peut être considéré comme reçu ou non.
English: The institutions are unique among international organisations, as 23 distinct linguistic communities unite to set out standard working conventions and rules to achieve common goals.
French: Pour la première fois dans l’histoire des organisations internationales, des institutions regroupant 23 communautés linguistiques différentes unissent leur destinée dans un ensemble de conventions et de règles de travail communes.
English: Create large, vertically oriented openings on mountain slopes where the trees are taken down by snow as it comes off the mountain.
French: Créent de vastes éclaircies à la verticale sur les versants des montagnes, où les arbres sont entraînés par la neige sur leur passage.
English: Furthermore, the degree of utilization was related to habitat structure, not to vegetation species composition.
French: De plus, le degré d'utilisation est relié à la structure de l'habitat et non à la présence d'espèces végétales particulières.
English: LTR LTR LTR LTR 7.74¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: This entails regular dealings with counterparts in the United Nations agencies, funds and programmes, most of whom are at the Assistant Secretary-General-level.
French: Il serait donc amené à s'entretenir régulièrement avec ses homologues des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont la plupart ont le rang de sous-secrétaire général.
English: The event featured indigenous cultural components from all of Timor’s 13 districts, massed choirs, indigenous equestrian and dancing displays, contemporary, classical and traditional music and mass choreography from 5,000 schoolchildren.
French: L’événement a mis en vedette des éléments culturels indigènes des 13 districts du Timor, des chorales massées, des spectacles équestres et de danses indigènes, de la musique contemporaine, classique et traditionnelle et une chorégraphie d’ensemble exécutée par 5 000 écoliers.
English: Details on the release can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/061004/d061004a.htm First findings from the first survey of Business Incubators in Canada were released in The Daily on March 27, 2006.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le communiqué à l'adresse suivante : http:// www.statcan.ca/Daily/Francais/061004/q061004a.htm Les premiers résultats de la première Enquête sur les incubateurs d'entreprises au Canada ont été diffusés dans Le Quotidien, le 27 mars 2006.
English: The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist.
French: Ce ne peut être notre but.
English: The search fee is refunded in full or in part, depending on the extent to which the search can be based on the search report for the parent application.
French: Tout ou partie de la taxe de recherche sera remboursée, dans la mesure où la recherche peut se fonder sur celle effectuée au titre de la demande initiale.
English: One problem with this report is that terrorism is not defined and this could set aside the rule of law?? take law and order out of play.
French: L'un des problèmes que pose ce rapport est le fait que le terrorisme n'y est pas défini et que cela pourrait avoir pour conséquence de mettre en cause le droit des citoyens face à la justice.
English: If we need to find a better framework for discussion, it is our duty to do so, so it is best to leave the wording as it is.
French: Ce texte figure en outre dans des résolutions précédentes de l’Assemblée parlementaire et il n’y a donc pas lieu d’en modifier la rédaction.
English: They may also well be found to be in violation of WTO Rules, especially commitments made in November 2001 under the Doha Development Agenda.
French: Ces nouvelles mesures pourraient bien être considérées comme violant les règles de l’OMC, en particulier les engagements pris en novembre 2001 au titre de l’Ordre du Jour de Doha pour le développement.
English: The Owner’s Environmental Requirements for Construction requires the Contractor to carefully plan, schedule and perform construction activities in a manner that will not result in adverse effects on the environment greater than those described in the Application.
French: L’obligation environnementale requise pour la construction exige que le contracteur fasse des plans bien pensés, des calendriers et des réalisations d’une manière qui ne résulte pas en des effets négatifs sur l’environnement plus grands que ceux décrits dans la demande.
English: Interviews Interviewing is a frequently used technique to gather evidence and opinions.
French: Entrevues Les entrevues sont une technique fréquemment utilisée pour recueillir des éléments probants et des opinions.
English: A tie cannot be abusive when the tying seller’s share of the tied good market is small.
French: Une vente liée ne peut être abusive si le vendeur du produit clef détient une faible part du marché du produit lié.
English: Limiting the amount to 50% is, in reality, a decision to restrict the real fight against poverty.
French: Limiter ce cofinancement à 50 % équivaut en réalité à restreindre la lutte contre la pauvreté.
English: Physical appearance and acceptance figure prominently in their thoughts and self-perceptions.
French: De plus, 85 % des filles étaient actives que les garçons, le niveau « entièrement d’accord » ou étaient « d’accord » d’activité des jeunes femmes âgées pour dire que leur apparence physique les préoccupait beaucoup (Association canadienne des de 18 à 24 ans a augmenté de façon enseignantes et des enseignants, 1990, p.
English: Urges ECA in collaboration with ECOSOC and the United Nations Expert Group on Geographical Names (UNGEGN) to organize the next UNGEGN meeting in Africa.
French: La CEA, en collaboration avec le Conseil économique et social et le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, organise en Afrique la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: The most common carry forwards are the capital carry forward and the operating budget carry forward.
French: Les reports les plus fréquents sont ceux des fonds d'immobilisations et ceux du budget de fonctionnement.
English: Finnerman remained with the series until early in the third season , quitting after production of the episode " The Empath ", partly because he felt the series had become ridiculous, but mainly due to a dispute with Fred Freiberger , who wanted Finnerman not only to accept a wage reduction, but to have his equipment allowance hugely reduced.
French: Finnerman restera à son poste jusqu’au début de la troisième saison et l’épisode The Empath . Il quitta la série en partie parce qu’il sentait que ça tournait au ridicule , mais aussi à cause de ses perpétuelles disputes avec le producteur Fred Freiberger qui voulait qu’il accepte non seulement une réduction de salaire, mais aussi une baisse importante sur ses équipements photographiques.
English: For a business to be successful, must be able to adapt and to innovate constantly coming in to meet the needs of employers and those who want to be hired.
French: Notre mission est de vous trouver la personne qui correspond au bon poste.
English: This judgment will have to be made in the case of each group of potential participants in such tours.
French: Ce jugement devra être porté dans le cas de chaque groupe de participants éventuels à ces visites.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: As we all know, a solution to the Israeli-Palestinian conflict cannot be found through arms.  Thus there is a need for the international community to firmly support the initiatives and efforts being undertaken at various levels in order to achieve the two-State solution, Israel and Palestine living side-by-side in peace and security in accordance with the Road Map and the relevant resolutions of the United Nations.
French: Comme chacun le sait, une solution au conflit israélo-palestinien ne peut être trouvée par la voie des armes, d'où la nécessité pour la communauté internationale d'appuyer fermement les initiatives et efforts entrepris à différents niveaux pour parvenir à la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, conformément à la Feuille de route et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Owing to a very stringent management of funds over the past few years, the financial situation of UNITAR has become more positive.
French: Une gestion très stricte de ses ressources a permis à l'UNITAR d'améliorer sa situation financière au cours des dernières années.
English: The two criteria must be cumulatively fulfilled to ensure that there is equivalence with internal entities of the contracting authority.
French: que celles qui relèvent de l'intérêt général.
English: 2005 - 2006 Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, Privy Council Office, and then Acting National Security Advisor to the Prime Minister, Privy Council Office
French: 2005 - 2006 Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement, Bureau du Conseil privé et ensuite, Conseiller intérimaire en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé
English: The order is processed at the head office. The equipment is shipped to Canada.
French: La commande est traitée par le bureau principal et les marchandises sont expédiées au Canada.
English: But unlike CIAR, Dr. Mustard said it was essential that these new networks fund actual research which involved talent from multiple institutions and disciplines.
French: Mais contrairement à l’ICRA, M. Mustard pensait qu’il était essentiel que ces nouveaux réseaux financent la recherche réelle réalisée par des scientifiques talentueux rattachés à de multiples institutions et disciplines.
English: Funds raised after swaps in these currencies (97%) were: 59% EUR, 22% USD and 16% GBP, the USD having heavily generated euro via currency swaps.
French: Après échanges, la répartition des ressources collectées dans ces monnaies (97 % du total) était la suivante : 59 % pour l'EUR, 16 % pour la GBP et 22 % pour l'USD, cette dernière monnaie ayant été fortement génératrice d'euros grâce à des échanges.
English: This is the job of the new Commission and we will, of course, use both the hearings and the debates during the next quarter to call forcefully on the Commission and the Council to take on board these political priorities.
French: C'est le travail de la nouvelle Commission et nous utiliserons, bien sûr, les auditions et les débats au cours du prochain trimestre pour encourager vivement la Commission et le Conseil à prendre ces priorités politiques en considération.
English: In the EECCA countries, most crashes occur in built-up areas, where speed limits are often dangerously high.
French: La plupart ont lieu dans des zones résidentielles où les limites de vitesse sont souvent dangereusement élevées.
English: A single area for improvement was identified: better communication and co-operation among the various stakeholders, particularly regional advisors/co-ordinators and RDAs, so as to ensure better information management in each region with respect to the various projects under study or under way for similar clienteles.
French: Une seule amélioration a été identifiée, soit une communication et une concertation accrues entre les divers intervenants, notamment les conseillers/coordonnateurs régionaux et les ODR, de façon à assurer une meilleure gestion de l'information dans chaque région quant aux divers projets à l'étude ou en cours pour des clientèles semblables.
English: As in the case of ship's certificates, the enlargement of the EU will reduce the problems resulting from the existence of three different regimes for boatmaster's licenses: the Rhine Patent Regulation for the Rhine, EU Directive 96/50/EC for the Community waterways outside the Rhine, and the regime prevailing on the non-EU sector of the Danube; but it will not solve them.
French: Comme dans le cas des certificats de bateau, l'élargissement de l'Union européenne aura pour effet de réduire les problèmes découlant de l'existence de trois régimes différents applicables aux certificats de conducteur de bateau, à savoir le Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin, la Directive 96/50/CE de l'Union européenne pour les voies de navigation intérieure de la Communauté hormis le Rhin, ainsi que le régime qui s'applique aujourd'hui au secteur du Danube qui n'est pas situé dans l'Union européenne, mais ne les règlera pas tous.
English: Plans and programs outline a more detailed path to meet agreement commitments.
French: Pour leur part, les plans et les programmes exposent plus en détail la marche à suivre pour respecter les engagements contractés.
English: A slightly larger percentage of First Nations declined (2% vs. 1% of other Canadian communities), but the difference is negligible.
French: Une part légèrement supérieure des Premières nations a enregistré une baisse (2 %, comparativement à 1 % pour les autres collectivités canadiennes), mais cette différence est négligeable.
English: I call Mr Malins to support Amendment No.8. Mr MALINS (United Kingdom).
French: – En conséquence, l’amendement n° 4 tombe. LE PRÉSIDENT.
English: • PartVI.1 - Tax on corporations paying dividends on taxable preferred shares; and
French: • partie VI.1 - Imposition des sociétés versant des dividendes sur des actions privilégiées imposables;
English: The delegation should update the Committee on that question.
French: Il conviendrait que la délégation tienne le Comité informé à cet égard.
English: A large lounge is available to you leading to a garden terrace where you must not miss out on the friendly weekly gatherings, accompanied by our tasty aperitifs.
French: Une grande salle de séjour qui communique avec la terrasse-jardin, est à votre disposition et là, vous ne pourrez manquer les rendez-vous hebdomadaires avec nos apéritifs apêtissants.
English: To do so causes an unnecessary privacy intrusion; in the vast majority of criminal cases DNA evidence will contribute nothing to the investigation.
French: Dans la plupart des affaires criminelles, la preuve par ADN n'apportera rien à l'enquête.
English: Some 1st Responders have been involved in projects (usually the testing phase) and in exercises.
French: Certains premiers intervenants ont pris part à des projets (habituellement durant la phase d’essai) et à des exercices.
English: Even if all we do is express a view about social phenomena or if Hu Jia talks about the prison, when the prison authorities are not happy with it, our letters are confiscated or Hu Jia's letters are returned to him.
French: Même si tout ce que nous faisons est exprimer notre point de vue sur certains phénomènes sociaux ou si Hu Jia parle de la prison, si cela ne plaît pas aux autorités pénitentiaires, nos lettres sont confisquées ou les lettres de Hu Jia lui sont retournées.
English: Ms. Florence A. Chenoweth Director
French: Mme Florence A. Chenoweth Directrice
English: Some argued that government funding did not provide sufficient monies for English as an additional language provision.
French: Certains ont avancé que les fonds publics étaient insuffisants pour financer des cours d’anglais en tant que langue supplémentaire.
English: Periodic health examination, 1991 update: 5.
French: L’examen medical periodique, mise a jour 1992: 3.
English: A fragrant wine with excellent balance and complexity that is seamlessly integrated, it expresses the unique characteristics of the singular terroir.
French: Il produit un vin parfumé doté d'un excellent équilibre et d'une complexité tout en douceur qui expriment le caractère unique de son terroir.
English: In the absence of any response from the State party the Committee must give due weight to the allegation of the authors that the circular in question is intentionally targeted against the possibility to use Afrikaans when dealing with public authorities.”
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.».
English: Such discussion should be held before the prosecution file is closed.
French: • la suffisance de la preuve, • les facteurs d’intérêt public,
English: (Just in case I will remind: obreshetka are wooden brusochki which are screwed on a wall, and in our case вЂ“ to a ceiling, on distance 40 вЂ“ 60 sm from each other.
French: (Je rappellerai Г tout hasard : le lattage sont en bois brusochki, qui sont vissГ©s au mur, mais dans notre cas вЂ“ vers le plafond, sur la distance 40 вЂ“ 60 cm l'un de l'autre.
English: As a next step, the United Nations will discuss with its international partners how best to support aid coordination and management in Somalia.
French: La prochaine étape consistera pour l'ONU à étudier avec ses partenaires internationaux la meilleure façon d'assurer la coordination et la gestion de l'aide.
English: Today the world's poorest societies are experiencing the serious consequences of the artificially driven increase in oil prices.
French: Aujourd'hui, les sociétés les plus pauvres subissent les graves conséquences de l'accroissement - artificiellement généré - des prix du pétrole.
English: During the reporting period, the Commission returned from Cyprus, where it had been temporarily relocated for a two-and-a-half-month period for security reasons, to continue its operations in Lebanon.
French: Durant la période à l'examen, la Commission est revenue de Chypre, où elle s'était installée pendant deux mois et demi pour des raisons de sécurité, pour poursuivre ses activités au Liban.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Roaming on public mobile networks ITRE/6/39855 Rapporteur:
French: Communications de la présidence au sujet des décisions des coordinateurs Itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile ITRE/6/39855 Rapporteur: