ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the Government of the Russian Federation No. 830 of 29 October 1992 entitled “Regulations on the State veterinary service of the Russian Federation”.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 830 du 29 octobre 1992 sur le Service vétérinaire fédéral.
English: (b) To build a common corporate culture and encourage diversity at the senior level within each organization and across the common system in order to heighten the esprit de corps;
French: b) De créer une culture d'entreprise commune et d'encourager la diversité aux échelons les plus élevés de chaque organisme et dans l'ensemble du système afin de renforcer l'esprit de corps;
English: Whoever wants to digitize larger quantities of negative strips, must be aware of the time and effort required for each individual picture.
French: Surtout pour celui qui veut nummériser une grande quantité des bandes négatives, la dépense pour chacune des images le doit être conscient.
English: For a number of years now Ostend has been a haven for Chapter 2 aeroplanes flying in from, among other places, Egypt, Nigeria and Zaire, and for the noisy old aeroplanes of companies such as Africa International.
French: Ostende est depuis quelques années un refuge pour des avions relevant du chapitre 2 en provenance d'Égypte, du Nigéria, du Zaïre, etc. et pour les vieux appareils bruyants de compagnies telles qu'African International.
English: How long do you think a national guide on the role of health professionals in EA should be?
French: Les observations présentées par écrit sont allées de « Facile à lire et bien structuré » à « Touffu, répétitif et difficile à suivre ».
English: One of these programs addresses the thousands of children and adults suffering from asthma and allergy.
French: L’un de ces programmes tient compte des milliers d’enfants et d’adultes qui souffrent d’asthme et d’allergies.
English: However, the future viability of this industry in the Territory depends on its continued tax exemption and competitive wage scales.
French: Cette industrie ne pourra cependant rester viable que si elle continue de bénéficier d'exemptions fiscales et d'une grille des salaires concurrentielle.
English: The elderly and those who are unable to purchase insurance are assisted by the Department of Children and Family Services in securing health insurance through CINICO.
French: Les personnes âgées et ceux qui n'ont pas les moyens d'acheter une assurance sont aidés par le département de l'enfance et des services sociaux pour obtenir une assurance maladie par l'intermédiaire de la société Cayman Islands National Insurance Company (CINICO).
English: All of this brings us to the point that you could have an applicant receiving a partially favourable award at the first level with an assessment of say 10%, and we would consider that a favourable adjudication.
French: Vous avez donné un excellent exemple au sujet du sergent qui a refusé de se faire vacciner contre l'anthrax. Pensez-vous que des règles différentes devraient s'appliquer dans le théâtre des opérations, puisque la situation est totalement différente?
English: The provincial share of funding includes $25,000 already provided by the Province of B.C. to producers earlier this year.
French: La part provinciale du financement comprend le montant de 25 000 dollars qui a déjà été versé par la Colombie-Britannique aux éleveurs plus tôt cette année.
English: If an aquifer system State is requested by another aquifer system State to provide data and information that is not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request, but may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: Si un État de la formation aquifère demande à un autre État de la formation aquifère de fournir des données ou des informations qui ne sont pas aisément disponibles, cet État s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande, mais il peut subordonner son acquiescement au paiement, par l'État auteur de la demande, du coût normal de la collecte et, le cas échéant, de l'élaboration de ces données ou informations.
English: Commencement/Honorary Doctorate
French: Carolina Salas, Debra Bains et Jolyne Ferguson N/A
English: the various stages of assistance so that it was not possible to determine what proportion of ‘at risk’ job seekers had received early assistance.
French: capacité de compter, ou les périodes prolongées hors du marché du travail – qui peuvent ne pas tenir compte de la première évaluation des risques.
English: 12 Partial flow, flow control, fractional sampling;
French: 12 Circuit partiel, réglage du débit, échantillonnage fractionné
English: • Test plans and evaluation criteria for conducting performance tests.
French: • les plans d'essai et les critères d'évaluation des essais de rendement.
English: While the crisis posed diverse challenges to the Rio Group countries, it was also threatening their overall ability to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Si la crise a posé des problèmes divers aux pays du Groupe de Rio, elle menace aussi leur capacité globale à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les ODM.
English: Making use of their own Greek language and culture for this arduous and unusual enterprise, they set themselves to understanding and penetrating the language, customs and traditions of the Slav peoples, faithfully interpreting the aspirations and human values which were present and expressed therein.
French: Engageant dans cette uvre ardue et singulière leur maîtrise de la langue grecque et leur propre culture, ils se fixèrent comme objectif de comprendre et de pénétrer la langue, les usages et les traditions propres des peuples slaves, en interprétant fidèlement leurs aspirations et les valeurs humaines qu'ils possédaient et qu'ils exprimaient.
English: All this stands in stark contrast to the EU’s development policy goals, which, for example, give water supplies a key role in the fight against poverty and strengthen the negotiating capacity of developing countries in WTO rounds.
French: Tout ceci va clairement à l’encontre des objectifs de la politique de développement de l’UE, qui, notamment, donnent un rôle fondamental à l’approvisionnement en eau dans la lutte contre la pauvreté et renforcent la capacité de négociation des pays en développement lors des cycles de l’OMC.
English: CMOS is commonly used in security cameras, videoconferencing, and fax machines.
French: Il est couramment utilisé dans les caméras de sécurité, lors des vidéoconférences et dans les télécopieurs.
English: The Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, is responsible, through financial officers for providing effective financial tools that contribute to the administration of the AFS Program.
French: Par l’entremise des agents principaux des Finances, le SMA de Ressources humaines et Services intégrés (SMA de RHSI), doit fournir aux gestionnaires des outils financiers efficaces qui permettent de gérer le programme de la SRAPA.
English: In a letter of 29 January from the Deputy Director General and Legal Adviser of the Israeli Ministry of Foreign Affairs to the Registrar of the Court it is stated that “Israel trusts and expects that the Court will look beyond the request to the wider issues relevant to this matter” (MWP 2004/38, covering letter).
French: Dans une lettre du 29 janvier adressée au greffier de la Cour par le directeur général adjoint et conseiller juridique du ministère israélien des affaires étrangères, il est dit qu'Israël veut croire et compte que la Cour se penchera, au-delà de la demande, sur les problèmes plus larges qui présentent une pertinence pour la question (exposé écrit d'Israël, lettre d'accompagnement).
English: Macadamian submitted that the fact that PWGSC indicated in the GIR that Phase I of the project had been successfully delivered suggests that a separate contract was awarded for each phase of the project, contrary to the RFP.
French: Macadamian a soutenu que le fait que TPSGC a indiqué dans le RIF que la phase I du projet avait été exécutée avec succès laisse entendre qu'un contrat distinct a été adjugé pour chaque phase du projet, contrairement à ce que prévoit la DP.
English: A statement was also made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait également une déclaration.
English: Cleveland, Ohio.
French: Occurrence and Transport of Herbicides in Precipitation from the Canadian Section of the Great Lakes Basin.
English: It would also have the incidental and subsidiary virtue of being a solution that, if the conclusion were drawn that the accession process had hit insurmountable obstacles, might also involve Turkey, assuming that Morocco, Israel and Tunisia were interested.
French: Incidemment et subsidiairement, cette solution aurait pour vertu de pouvoir impliquer aussi la Turquie, si le processus d'adhésion devait rencontrer des obstacles insurmontables, le Maroc, Israël ou la Tunisie, si ces derniers devaient se montrer intéressés.
English: Now we will go about first rebuilding the system target, then the world target.
French: Nous allons d'abord recompiler le système, ensuite le « world ».
English: The situation continues to impede the ability of United Nations staff to move across the region.
French: Dans ces conditions, le personnel des Nations Unies a encore du mal à se déplacer dans la région.
English: 31 So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
French: 31 Les soldats, selon l’ordre qu’ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu’à Antipatris.
English: This issue, and the circumstances of indigenous people living in cities and large towns, are deserving of particular attention.
French: Cette question, tout comme celle des conditions de vie des Autochtones dans les villes, mérite une attention particulière.
English: "We've had great input on the goals to this point and now we're moving on to the next step," said Minister Oswald.
French: « Nous avons déjà recueilli d'excellents commentaires sur les objectifs, et nous passons maintenant à l'étape suivante », a indiqué la ministre Oswald.
English: The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
French: Les principes fondamentaux de la démocratie, dont la liberté d'expression et de conscience, doivent ouvrir la voie à l'exploration de différents aspects des événements historiques, sans restriction arbitraire d'aucune sorte.
English: Service Canada and its partners will also improve telephone services through the Government of Canada's national information line.
French: Service Canada et ses partenaires amélioreront aussi les services téléphoniques au moyen de la ligne du gouvernement du Canada réservée à l'information.
English: NATIONAL DEFENCE These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – National Defence – Operating expenditures – To authorize the transfer of $19,400,000 from National Defence Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 7,724,106,000 19,400,000 472,624,822 8,216,130,822 Vote 5a – National Defence – Capital expenditures.......... 2,081,732,920 . . . . . 151,681,258 2,233,414,178 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien de la nature Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital......................................................... 22,016,000 . . . . . 1,767,000 23,783,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Paiement tenant lieu d'impôts..................................................................................................................
English: Annex 1B for applications referred to in paragraph 3.2.;
French: 5.1.2 Annexe 1B pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.2;
English: The Government in England and Wales has continued to strengthen the policy framework and the infrastructure for tackling commercial sexual exploitation of children.
French: En Angleterre et au pays de Galles, le Gouvernement a continué de renforcer le cadre de politique générale et l'infrastructure de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: It is recommended that Director, Financial Operations and Monitoring revise the Delegation of Financial Signing Authorities Chart to depict clear delegation and segregation of duties between and within functions and operations.
French: Il est recommandé que le directeur, Opérations et surveillance financières, revoit la charte de délégation des pouvoirs de signer des documents financiers afin de représenter clairement la délégation et la répartition des tâches entre les postes et des les opérations et au sein de ceux-ci.
English: I suggested in the first version of my plan that this should be a four-digit figure — somewhere between 1,000 and 9,999.
French: Je suggérais dans la première version de mon plan que ce chiffre se situe entre 1 000 et 9 999.
English: Although P. fasciolaris is widespread in distribution, it is seldom a significant component of the mussel community.
French: Fréquence d’occurrence et abondance relative du Ptychobranchus fasciolaris à différents endroits aux États-Unis.
English: By integrating marine biology and a deep knowledge of the skin to formulate her unique skincare products, Ingrid Millet has set new standards for the beauty industry.
French: Le succès international vint rapidement ; les produits INGRID MILLET sont diffusés dans plus de 50 pays.
English: The United States today reaffirms its commitment to work for children's well-being everywhere.
French: Les États-Unis réaffirment aujourd'hui leur engagement à œuvrer en faveur du bien-être des enfants partout dans le monde.
English: 1.5 Diversion ("detour")
French: 1.5 Déviation
English: We cannot say 'oh well, that is just how speculation works,' but we must see what we can do in this area.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de dire: "Tiens, la spéculation, c'est donc comme ça que ça marche", mais nous devons voir ce nous pouvons faire dans ce domaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure C. Wakefield and L. Diaper Public Service Employment Act Section 21 Wakefield and Diaper, 03-REH-00153 (Robinson) Date of decision: March 26, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wakefield et Diaper Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wakefield et Diaper, 03-REH-00153 (Robinson) Date de la décision : 26 mars 2003.
English: UNCTAD can provide an open forum for the discussion of subjects that for the time being are stumbling blocks to the negotiation of binding WTO agreements.
French: La CNUCED peut être une tribune ouverte pour débattre des questions sur lesquelles il n'existe actuellement aucune base de négociation d'accords ayant force obligatoire dans le cadre de l'OMC.
English: While celebrating this holiday season, please be aware that hundreds of Canadians die in house fires every year.
French: Or, rappelons que les incendies résidentiels font des centaines de victimes chaque année au Canada.
English: (Item 3 (b) and (c))
French: [Point 3 b) et c)]
English: Generally, it is not necessary for a person supporting a family to have more than one job to ensure an adequate standard of living for the family.
French: En règle générale, un soutien de famille n'a pas besoin d'avoir plus d'un emploi pour assurer un niveau de vie décent à sa famille.
English: *It is important to multiply or divide all measurements by the same factor to preserve proportions.
French: *Il faut multiplier ou diviser toutes les mesures par le même facteur pour préserver les proportions.
English: The people of Kosovo are keen to join the European Union soon and become an equal Member State.
French: Le Kosovo veut rejoindre l'Union européenne dans un avenir proche et devenir un État membre à part entière.
English: However, 67% (eight out of 12) say that they are familiar with the steps that must be followed in order to make a choice as to language, and 75% (nine out of 12) say that they inform their clients of their opportunity to make that choice.
French: Cependant, 67% (huit sur 12) déclarent connaître les étapes selon lesquelles se pose la possibilité de faire un choix linguistique et 75% (neuf sur 12) disent qu'ils avisent les clients de la possibilité de faire ce choix.
English: Lars-Olof has served RI as district governor, task force member, and Council on Legislation representative.
French: Il a servi le R.I. en tant que gouverneur de district, membre de task force et délégué au Conseil de législation.
English: We maintain our strong belief that a mutually acceptable agreement emanating from that process will better guarantee peace and stability in the region.
French: Nous restons fermement convaincus qu'un accord mutuellement acceptable émanant de ce processus serait un meilleur garant de paix et de stabilité pour la région.
English: During the period under consideration, three thematic programme networks have been launched at workshops, where each of the institutional focal points designated in 1999 to coordinate the establishment and activities of the networks was able to bring together the African regional institutions specializing in the appropriate domains, selected national focal points for the Convention, and other partners concerned, to draw up a programme of work indicating priority activities for the short and medium term and the roles of the various entities concerned.
French: Lors de ces atelier, chacun des trois points focaux institutionnels, désignés en 1999 pour coordonner la mise en place et les activités des réseaux, a pu regrouper des institutions régionales africaines spécialisées dans les domaines respectifs, des points focaux de la Convention nationaux sélectionnés, et d'autres partenaires concernés, en vue de définir un programme de travail indiquant les activités prioritaires à mener sur le court et le moyen termes, ainsi que les rôles des différents acteurs.
English: The Minister may recognize a new parachuting organization if recognition of the parachuting association is in the public interest and the current standards, procedures and technical recommendations established by the parachuting association are not likely to adversely affect aviation safety or the safety of the public.
French: Le ministre peut reconnaître un nouvel organisme de parachutisme s’il est dans l’intérêt public de le faire et que les normes, la procédure et les recommandations techniques à jour établies par l’organisme ne risquent pas de compromettre la sécurité aérienne ou la sécurité du public.
English: When the Liberian President visited us, three days ago, I said that Côte d'Ivoire was prepared to work not only for the return of peace in his country but also to commit Ivorian companies to the reconstruction of economic infrastructures.
French: En recevant le Président libérien, il y a trois jours, j'ai dit la disponibilité de la Côte d'Ivoire à oeuvrer non seulement au retour de la paix dans son pays mais aussi à engager les entreprises ivoiriennes dans la reconstruction des infrastructures économiques.
English: The Commission may wish to take note of the recommendations of the expert group meeting13 in their entirety and call for their systematic use by all actors in peace processes.
French: La Commission pourra prendre note de l'ensemble des recommandations découlant de la réunion du groupe d'experts et demander à tous les acteurs impliqués dans les processus de paix d'en systématiser l'application.
English: • Through Enabling Research, the CSA provides leadership, co-ordination or support to applied research and experimental development in order to increase the knowledge base, devise new applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organisations.
French: • Grâce à la Recherche habilitante, l’ASC dirige, coordonne ou appuie le développement de la recherche appliquée et de la recherche expérimentale en vue d’élargir la base de connaissances, de développer de nouvelles applications par le biais des missions spatiales et de favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l’industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: Building completed  Spring 2009 :
French: Bâtiment complété  Printemps 2009 :
English: The small decrease in the mean ATP levels in both groups was not statistically significant.
French: Le muscle est stimulé jusqu'à développement du phénomène de fatigue.
English: Trust our experience to manage your intellectual property needs.
French: Faites confiance à notre expérience pour gérer la protection de votre propriété intellectuelle.
English: For example, a worker incorporating a company in Quebec will generally lose status as an employee under the Act Respecting Labour Standards, while in British Columbia this will not be a determining factor.10 At the same time, the homeworker who is excluded from the Quebec Act Respecting Labour Standards because of being incorporated, will only have the right to preventive reassignment under the Quebec Act Respecting Health and Safety in case of pregnancy if incorporated.
French: À titre d'exemple, une travailleuse ou un travailleur constitué en société au Québec perdra habituellement sa qualité d'employé en vertu de la Loi sur les normes du travail, tandis que ce facteur ne sera pas déterminant en Colombie-Britannique 10 . Par ailleurs, la travailleuse à domicile qui est exclue de l'application de la Loi sur les normes du travail du Québec parce qu'elle s'est constituée en société aura droit à un retrait préventif en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité en cas de grossesse.
English: Accordingly, to move toward management excellence, the Department is pursuing activities to increase its management capacity and, most importantly, integrate the ten management principles of excellence stated in the Management Accountability Framework.
French: En conséquence, pour perfectionner les méthodes de gestion, le Ministère mène des activités pour augmenter son potentiel de gestion et, surtout, intégrer les dix principes d’excellence de la gestion qui figurent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: with a view to checking their continued applicability.  Output expected by 2002-2003: Assessment of dormant [taxation] conventions and strategies to re-stimulate interest and accession to them.
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002-2003: Évaluation des conventions et stratégies [relatives au régime fiscal ] restées inappliquées, pour raviver l'intérêt et stimuler l'adhésion à celles-ci.
English: When this option is turned on, the Player will periodically scan your library for purchased and subscription files that are missing media usage rights, files that have expired rights, or files that have rights that are about to expire.
French: Lorsque cette option est activée, le Lecteur recherche périodiquement dans votre bibliothèque les fichiers achetés et d’abonnement pour lesquels des droits d’utilisation du contenu multimédia sont manquants, les fichiers dont les droits ont expiré ou les fichiers dont les droits sont sur le point d’expirer.