ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases the appeals were found to be moot because the acting appointments against which the appeals had been filed, had in fact ended and the former actors were no longer performing the duties of the positions.
French: Ces appels avaient été jugés sans objet parce que les nominations intérimaires visées avaient pris fin et que les titulaires précédents n'occupaient plus les postes.
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international culture statistics against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Élaboration d'un plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches afin: 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles au regard des objectifs énumérés ci-dessus; 2) de mettre en lumière les secteurs où il y a chevauchement ou double emploi entre organismes internationaux; 3) de suggérer des domaines d'action prioritaire dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: I believe that action needs to be taken at both European and national level to protect consumers against unfair terms for repaying loans and credit cards and to establish terms for accessing loans which will prevent households from getting into excessive debt and, consequently, from facing poverty and social exclusion.
French: Je pense que des mesures doivent être prises à la fois au niveau européen et national afin de défendre les citoyens-consommateurs contre les termes abusifs de remboursement de prêts et de cartes de crédit et pour instaurer des conditions d'accès aux prêts, dans le but d'éviter le surendettement des ménages qui sont ainsi amenés à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: The Institute is acutely aware of the need to systematically evaluate the performance and outcomes of Institute activities and programs and has committed significant personnel resources for the midterm evaluation and international review of CIHR.
French: L’Institut est parfaitement conscient du besoin d’évaluer systématiquement le rendement et les résultats de ses activités et de ses programmes, et il a affecté des ressources en personnel considérables à l’évaluation à mi-parcours et à l’examen international des IRSC.
English: • HISTORICAL RAW DATA FILES
French: • FICHIERS DE DONNÉES HISTORIQUES
English: I would like to concentrate on a particular aspect of wetlands.
French: J'aimerais me limiter à un certain aspect relatif aux zones humides.
English: This is already a practice in some segments of the labour movement.
French: Cela se fait déjà dans certains secteurs du mouvement syndical.
English: Being a Guide….has contributed to my professional success and helped me develop seven major strengths - resourcefulness, tenacity, respect, working for one cause, independence, to try to be successful, a spirit of adventure (nothing is impossible and the unknown is welcome) and to be prepared!
French: Etre Guide….a contribué à ma réussite professionnelle et m'a aidé à développer sept forces majeures - l'ingéniosité, la ténacité, le respect, travailler pour une cause, l'indépendance, vouloir réussir, l'esprit d'adventure (rien n'est impossible et l'inconnu est bienvenu) et être prête!
English: In August 2002 Romania ratified the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: En août 2002, la Roumanie a ratifié la convention du Conseil de l'Europe sur le blanchiment, la recherche, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: Recently questions have come up about the aggrieved person's position in relation to criminal procedure under Norwegian law.
French: Récemment, des questions ont été soulevées concernant la situation des victimes vis-à-vis de la procédure pénale.
English: On the first day of this workshop, he will speak about Canada's approach to current international security challenges in a roundtable with Ministers of Defence of NATO and the European Union.
French: Au cours d'une table ronde avec les ministres de la Défense de l'OTAN et de l'Union européenne qui aura lieu le premier jour de cet atelier, le ministre parlera de l'approche du Canada en ce qui a trait aux difficultés que présente la sécurité internationale.
English: 16 The Booksellers Association
French: 16 La Booksellers Association (l’association des libraires).
English: The challenge will be to ensure that Canadian-lead scientific experiments are ready for consideration once opportunities become available when Shuttle flights resume.
French: Le défi sera de s'assurer que des expériences scientifiques canadiennes sont prises en considération lorsque des occasions se présenteront à nouveau à la reprise des vols de la navette.
English: The Council demanded that the Government fulfil its commitment to disarm Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out violations of human rights and international humanitarian law and other atrocities, and expressed its intention to consider further actions, including measures as provided for in Article 41 of the Charter on the Government in the event of non-compliance.
French: Le Conseil a exigé du Gouvernement soudanais qu'il honore l'engagement qu'il avait pris de désarmer les milices janjaouid et d'arrêter et de traduire en justice les chefs janjaouid et leurs complices, qui ont encouragé et commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'autres atrocités; le Conseil a exprimé son intention d'envisager d'autres actions, y compris des mesures telles que celles prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à l'encontre du Gouvernement soudanais en cas de non-respect de ses engagements.
English: Geographical Issues Geographical Hiring issues of Visible Minorities and Aboriginal persons within Western Canada Provinces.
French: Enjeux géographiques Enjeux géographiques d'embauche des Autochtones et des membres de minorités visibles dans les provinces de l'Ouest canadien.
English: Second Round of Public Hearings Postponed to January 29, 2007... full text December 21, 2006 - Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Albian Project... full text December 20, 2006 - Joint Panel Reviewing Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project Issues Final Guidelines... full text December 12, 2006 - Energy Cacouna - Construction of a Liquefied Natural Gas Terminal Project:
French: Report de la deuxième partie de l'audience publique au 29 janvier 2007... texte complet 21 décembre 2006 - Publication du rapport final de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet Albian... texte complet 20 décembre 2006 - La commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana rend la directive publique... texte complet 12 décembre 2006 - Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna :
English: • 8 Mt from agriculture, forestry and landfills; and,
French: • 8 mégatonnes pour les secteurs agricole et forestier et les sites de décharge;
English: No doubt they listened to the experiences of others and absorbed the ideas of the experts, who explained how UA could be used as a tool to strengthen a city's food security, improve the health of the poor, help clean up the environment, and even provide some much needed employment.
French: Ils ont été attentifs à l’expérience des autres et ont assimilé les idées des experts venus expliquer comment l’AU pouvait s’avérer un moyen de renforcer la sécurité alimentaire urbaine, d’améliorer la santé des pauvres, d’assainir l’environnement et même de créer des emplois, ceux-ci faisant cruellement défaut.
English: The Discipline Groups and the Other Variables Included in the Models For the most part, the field of study categorisations reflect standard major discipline groups.
French: Les groupes de disciplines et les autres variables intégrées aux modèles Dans une large mesure, les catégories de domaines d'études correspondent aux grands groupes types de disciplines.
English: The Crown corporation also commissioned a national study to examine the potential of large-scale agricultural production and alliances in the Aboriginal agriculture and agribusiness sector.
French: Dans un projet, le Ministère a commandité trois groupes multiculturels pour assister à des conférences portant sur les marchés asiatiques.
English: It is disingenuous to attribute inadequate compensation to the different sets of rules and different types of contract.
French: Il est malhonnête d'attribuer l'insuffisance de la rémunération aux différentes dispositions réglementaires et aux différents types de contrats.
English: The Halifax Lateral will join the mainline approximately 14 km southwest of Stellarton, Pictou County, NS, and extend approximately 124 km. The Halifax Lateral will be a 323.9 mm O.D. (NPS 12) underground pipeline made of high-strength coated steel.
French: La conduite latérale de Halifax s'étendrait sur une distance approximative de 124 km pour rejoindre la canalisation principale, située à environ 14 km au sud-ouest de Stellarton, dans le comté de Pictou en Nouvelle-Écosse; la pipeline souterraine d'acier revêtu, à haute résistance, aurait un diamètre extérieur de 323,9 mm (NPS 12).
English: The High Court consists of the Chief Justice and no fewer than 10 puisne judges.
French: La High Court se compose du Président et d'au moins 10 assesseurs.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE)
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2008/010 18 April 2008
English: What action is taken against them?
French: Quelles mesures sont prises à leur encontre?
English: 804 (XXX) Implementation of phase II of the programme for the second United Nations Transport and Communications Decade in Africa (UNTACDA II)
French: 804 (XXX) Mise en oeuvre de la deuxième phase du Programme de la deuxième Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique
English: Article 11: Right to an adequate standard of living
French: Article 11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: Supporting innovation by means of information and services of specialists particularly in industrial property, is the modern and relevant approach that should be taken by African countries.
French: Soutenir l’innovation en mettant à disposition l’information nécessaire et des services de spécialistes, notamment en propriété industrielle, est la solution moderne appropriée que devraient adopter les pays africains.
English: Motion for a resolution presented by Mr Evans and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly is concerned by the effects on agriculture and food that too much of an increase of crops grown for fuel production might have.
French: Proposition de résolution présentée par M. Evans et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée est préoccupée par les conséquences que pourrait avoir une trop forte augmentation des cultures destinées à la production de carburant sur l’agriculture et les denrées alimentaires.
English: Overall, the research estimated approximately 11 percent of beneficiaries who were first entitled to DI benefits in 1972 would eventually recover and leave the disability rolls.
French: 100 le pourcentage de prestataires ayant eu droit à des prestations d'invalidité en 1972 qui se seraient éventuellement rétablis et qui auraient cessé de toucher des prestations.
English: I believe it is very clear that 90 per cent of the population of Georgia voted in the referendum on independence, with 61 per cent of the Autonomous Republic of Abkhazia also voting for the independence of Georgia from the Soviet Union.
French: Il me semble très clair que 90 % de la population géorgienne a voté lors du référendum sur l'indépendance, 61 % des habitants de la République autonome d'Abkhazie votant également pour l'indépendance de la Géorgie à l'égard de l'Union soviétique.
English: If the European Union is intent on dealing with transnational crime forcefully, then this should also include the control of drug trafficking.
French: Si l'Union européenne veut lutter énergiquement contre le crime transfrontalier, il faut y inclure le trafic de drogue.
English: As traffic police inspector should conduct the inspection of the car?
French: Comme inspecteur police de la circulation doit procéder à l’inspection de la voiture?
English: The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to calculate 1996–2000 HFC emissions from aerosols (IPCC, 1997).
French: C’est la méthode de niveau 2 du GIEC des lignes directrices révisées du Groupe qui a été utilisée pour calculer les émissions des HFC des aérosols de 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: Major LDC concerns included the precariousness of commodity prices and the need to improve the principles, rules and mechanisms governing international commodity trade, promotion and diversification of exports, promotion of investment, strengthening of human, institutional and physical infrastructure, the impact of debt, the decline in ODA, and the need to ensure effective implementation and follow-up of outcomes of major international conferences.
French: Les PMA étaient principalement préoccupés par la faiblesse des cours des produits de base et par l'amélioration des principes, règles et mécanismes régissant le commerce international de ces produits, la promotion et la diversification des exportations, la promotion des investissements, le renforcement des ressources humaines ainsi que de l'infrastructure institutionnelle et physique, l'impact de la dette, la diminution de l'aide publique au développement et la nécessité de faire en sorte que les décisions adoptées lors des grandes conférences internationales soient effectivement appliquées et fassent l'objet d'un suivi.
English: Day-to-day operation of the Iraqi Government is now in the hands of Iraqis.
French: Le fonctionnement quotidien du Gouvernement iraquien est désormais entre les mains des Iraquiens.
English: Indoor use of Propane-Powered Forklifts (Pamphlet:
French: Utilisation à l’intérieur de chariots élévateurs à fourche alimentés au propane (dépliant :
English: First, the Administration decided that the detainees had no rights under international humanitarian law, classifying them as "unlawful combatants", and later, as "enemy combatants".
French: Premièrement, l’administration a estimé que la protection des prisonniers ne relevait pas du droit humanitaire international les classant « combattants illégaux » puis « combattants ennemis ».
English: These conditional payments are made in the form of a contribution".
French: Ces paiements conditionnels se font sous forme de contributions.
English: Because of that situation, the Serbs who had participated in joint administration structures found themselves in a sensitive situation vis-à-vis their own communities.
French: En raison de cette situation, les Serbes qui avaient rejoint les structures de coadministration se trouvaient donc dans une situation délicate vis-à-vis de leurs propres communautés.
English: Reception of Kosovar Refugees, ON, NB, NS (1999).
French: Accueil des réfugiés kosovars, Ont., N.-B., N.-É. (1999).
English: It's also from here that will be played the song if you select 'PLAY SONG'.
French: C'est aussi d'ici que sera jouee la musique si vous choisissez PLAY SONG.
English: A critical question is whether these conditions exist in most developing countries.
French: Existe-t-il de telles conditions dans la plupart des pays en développement ?
English: Credit Union Central of Canada.
French: CCCC, Département d’analyse des paiements et de recherche.
English: Meeting with Provincial Government Minister Date(s):
French: Rencontre avec le ministre du gouvernement provincial Date(s):
English: The federal contribution to the CTF, which supports the production of distinctly Canadian programming, will remain at the current level of $100 million.
French: La contribution du gouvernement fédéral au FCT, lequel appuie la production d'une programmation typiquement canadienne, demeure la même que par les années précédentes, soit de 100 millions de dollars.
English: Analyzed Will show a mean, standard error and number of observations.
French: Élément nutritif modifié pour répondre aux exigences de la réglementation canadienne.
English: Domestic and imported tobacco products will be stamped at the time of packaging to ensure that duty has been paid at the rates applicable in the province where the tobacco is to be sold for consumption.
French: Les produits du tabac canadiens et importés seront estampillés au moment de l'empaquetage pour faire en sorte que les droits ont été payés sur les taux applicables dans la province où le tabac est vendu pour être consommé.
English: The meeting, which included participants from both governmental and non-governmental organizations, revised and updated the manuals on the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolution 45/116, annex) and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (resolution 45/117, annex).
French: Cette réunion, à laquelle ont participé des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, a permis de réviser et d'actualiser les manuels sur le Traité type d'extradition (résolution 45/116 de l'Assemblée générale, annexe) et sur le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117, annexe).
English: As an artist, you may donate a work of cultural property you created, from your inventory, to a designated institution or public authority.
French: En tant qu'artiste, vous pouvez faire don, à une administration ou à un établissement désigné, d'un bien culturel que vous avez créé et qui faisait partie de votre inventaire.
English: However, I would point out that this courtesy does not extend to the committee' s proposal to raise the age limit.
French: Je ne voudrais cependant pas manquer de signaler que les libéraux n'approuvent pas le relèvement de l'âge minimum proposé par la commission.
English: • Government of Canada Amends Intellectual Property Rules for Pharmaceuticals and Bio-Pharmaceuticals [2006-10-18]
French: • Le gouvernement du Canada modifie les règles sur la propriété intellectuelle touchant les produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques [2006-10-18]
English: I specifically welcome the account we have been given this morning of the Unit to be established within ECOWAS to actually tackle the question of small arms.
French: Et je me félicite en particulier d'avoir appris ce matin que la CEDEAO allait créer un Groupe chargé de traiter de la question des armes légères.
English: These multilateral agreements play a substantial role in the international security system.
French: Ces accords multilatéraux jouent un rôle significatif dans le système de la sécurité internationale.
English: Rather, all of us should help to make the Federation an example of a well-organized and efficient entity.
French: Nous devrions plutôt tous contribuer à faire de la Fédération un exemple d'entité bien organisée et efficace.
English: Botanical taxon Gardenia jasminoides Ellis Gaura lindheimeri Engelm.et A.Gray Gazania Gaertn.
French: Taxon botanique Gardenia jasminoides Ellis Gaura lindheimeri Engelm.et A.Gray Gazania Gaertn.
English: This will allow the Department to determine and implement the most appropriate mitigation measures.
French: Ceci permettra au ministère d'élaborer et de mettre en oeuvre les mesures de réduction les plus appropriées.
English: The next step must be for us to report back to the Fisheries Council.
French: Quoi qu'il en soit, le prochain pas doit consister à informer le Conseil "pêche" de la situation.
English: • Aboriginal peoples, 1996 Census (view)
French: Peuples autochtones du Canada (visualiser)
English: Home > Find a Location > Canadian Municipalities > Moncton Moncton Download in PDF Moncton City Profile MONCTON. INVESTING IN RAPID GROWTH.
French: Accueil > Trouver un endroit > Municipalités canadiennes > Moncton Moncton Télèchargez en PDF Le profile de Moncton MONCTON. INVESTIR DANS UNE CROISSANCE RAPIDE.
English: What they do not know, or perhaps refuse to accept, is that no force on earth can stop this deluge.
French: Ce qu' ils ne savent pas ou que, peut-être, ils refusent d' admettre, c' est qu' il n' existe aucune force capable d' arrêter ce torrent.
English: (Some correctional experts feel that programs will only work if offenders enter into them with at least some measure of voluntariness.) 7 Legislation which would establish complete uniformity between federal and provincial corrections in all areas important enough to be covered in law
French: (Certains spécialistes des questions correctionnelles estiment que les programmes ne sont efficaces que si les infracteurs manifestent un minimum d’intérêt.) 7 Législation qui assurerait l’uniformité complète entre les services correctionnels fédéral et provinciaux, dans tous les secteurs suffisamment importants pour être régis par la loi
English: Commemorative intent, is therefore based on the Ministerial approved recommendations of the Board’s deliberations. page 36
French: Fondé sur les délibérations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, l’énoncé des objectifs de commémoration se présente ainsi :
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,422.78 Call-up against a standing offer 2008-06-19 COMPUGEN INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 422,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-19 COMPUGEN INC.
English: As there is no list of speakers, I would like to invite Council members to indicate to the Secretariat if they wish to take the floor.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à le faire savoir au Secrétariat.
English: Measures taken to reduce the likelihood of further criminal activity - New policies and practices, like spot audits or changes in personnel, could indicate that the organization has learned its lesson.
French: Les mesures prises par l’organisation pour réduire la possibilité d’autres activités criminelles – L’adoption par l’organisation de nouvelles orientations et de nouvelles pratiques comme des vérifications ponctuelles ou des changements apportés à son effectif pourraient indiquer que cette expérience lui a servi de leçon.
English: A Comparative Analysis of the Canadian, English and American Positions
French: Analyse comparative des positions canadienne, anglaise et américaine
English: Develop and deliver, beginning in 2001, an employee SD capacity-building course.
French: Un cours de renforcement des capacités des employés en ce qui a trait au développement durable est mis au point et dispensé à compter de la fin de 2001.
English: She doubted if the court would be influenced by a statement in a commentary; it would make its own judgement.
French: Elle doute que le tribunal puisse être influencé par une déclaration dans un commentaire; il rendrait son propre jugement.
English: Rule 38  Order of voting on proposals
French: Article 38 Ordre de vote sur les propositions
English: Ann Merritt is the Assistant Deputy Minister, Court Services, in the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Ann Merritt est sous-ministre adjointe, Administration judiciaire, ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: The privatisation process was therefore near completion.
French: Le processus de privatisation est donc en voie d'achèvement.