ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At international level, Article 27 of the TRIPs Agreement does not rule out the patentability of computer programs, and some non-member countries do allow them to be the subject-matter of patents.
French: Au niveau international, l’ article 27 de l’ Accord ADPIC n’ exclut pas la brevetabilité des programmes d’ ordinateur. C’ pourquoi certains pays tiers autorisent qu’ fassent l’ est ils objet d’ un brevet.
English: 5) What kinds of things make finding this information easy?
French: Répéter au besoin 5) Quels genres de choses facilitent votre recherche d’information?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Osman Elmi and Xianqang Zhang Public Service Commission of Canada No de dossier : 04-AGR-00409 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeals of Osman Elmi and Xianqang Zhang under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33 as amended, against the selections for appointment following competition 03-AGR-CC-SPB–99 to positions of Senior Economist at the ES-05 group and level with the Department of Agriculture and Agri-Foods Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Osman Elmi et Xianqang Zhang Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00409 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publiques; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Osman Elmi et Xianqang Zhang en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publiques, L.R.C. 1985, ch. P-33, dans sa forme modifiée, à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 03-AGR-CC-SPB–99, en vue des nominations à des postes d'économiste principal ou principale (groupe et niveau ES-05), mené au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Ottawa (Ontario).
English: 8 Group of experts on Gender, Social Inclusion and Employment, The gender pay gap – Origins and policy responses.
French: En Espagne, une loi visant à encourager le maintien de l’autonomie et la prise en charge des personnes en situation de dépendance a été adoptée.
English: Most recommendations categorized as medium refer to procurement, 22 per cent; human resource administration, 20 per cent; development services, 16 per cent; and financial resources, 14 per cent.
French: Les recommandations ayant un niveau de priorité moyen portent essentiellement sur les achats (22 %), l'administration des ressources humaines (20 %), les activités de développement (16 %) et les ressources financières (14 %).
English: By extending the applicability from passenger cars to include trucks, buses, and multipurpose passenger vehicles, there was an estimated reduction of 510 to 870 injuries at an average cost of $29.45 per vehicle (1989 dollars).
French: On avait estimé que l'élargissement du champ d'application de cette réglementation − qui, initialement, ne couvrait que les voitures particulières − aux camions, aux autocars et aux voitures particulières à usages multiples avait entraîné une baisse du nombre de blessés comprise entre 510 et 870 pour un coût moyen de 29,45 dollars (dollars de 1989) par véhicule.
English: In order to implement such policies, we need to have quality information and statistics so that the relevant policies can be better targeted.
French: Pour mettre en œuvre de telles politiques, il est nécessaire d´être à disposition d´informations et statistiques de qualité permettant de cibler davantage les politiques à mener.
English: As from spring 2006, ‘The spoken treasures of the Maasland’ storyteller will also be available in German.
French: Les réactions des cyclistes sont très positives et l’année 2005 a été marquée par une hausse de 30 % du nombre d’utilisateurs.
English: 220 247 Total Number of WIPO Employees 1,246 1,297 1,440-1,673 UPOV 20 15 25 External Service 35 50 80 Workplace Needs (without 5% reserve) 1,301 1,362 1,545-1,778 Workplace Needs (with 5% reserve) -- -- 1,622-1,866
French: 220 247 Effectif total de l’OMPI 1 246 1 297 1 440 à 1 673 UPOV 20 15 25 Services extérieurs 35 50 80 Besoins en places de travail (réserve de 5% non comprise) 1 301 1,362 1 545 à 1 778 Besoins en places de travail (y compris la réserve de 5%) -- -- 1 622à 1 866
English: The average price is forecast to increase because of the lower Canadian supply.
French: Le prix moyen augmenterait en raison de l’offre canadienne réduite.
English: That specific projects be funded to facilitate the integration of groups into networks of like-minded issues and to support workshops that bring researchers and NGOs together to identify research themes and share research findings.
French: Que des projets particuliers soient financés pour faciliter l'intégration de groupes au sein de réseaux affinitaires et venir en aide aux ateliers qui réunissent des chercheurs et des ONG pour définir des thèmes de recherche et partager des conclusions de recherche.
English: As regards noise, legislation has been adopted which is in line with the acquis.
French: Dans le domaine du bruit, la législation a été adoptée et elle respecte l'acquis.
English: The value of the assets will be reduced annually by depreciation recorded in the statement of revenues and expenses.
French: Leur valeur diminue annuellement d'une valeur équivalente à la dépréciation inscrite dans l'état des recettes et des dépenses.
English: British and others — is that we have had great difficulty paying reservists both on time and fairly.
French: ´ et cela est aussi vrai des Americains et des Britanniques, entre autres ` — c’est que nous avons beaucoup de mal, d’une part, a payer les ´ ´ ` reservistes dans des delais raisonnables et, d’autre part, a leur offrir ´ un solde decent.
English: Should the Commission adopt draft resolution E/CN.7/2008/L.25, as orally amended, it is envisaged that additional extrabudgetary resources would be required for the implementation of the activities relating to the provisions contained in operative paragraph 9 of the draft resolution.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution (E/CN.7/2008/L.25, tel que modifié oralement), il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour la mise en œuvre des activités mentionnées au paragraphe 9 dudit projet.
English: Eggs incubated at the intermediate temperature produced larger turtles at 7 months post-hatching than did eggs incubated at the low or high temperatures.
French: Les oeufs gardés à la température intermédiaire ont produit des tortues qui étaient plus grosses 7 mois après l'éclosion que les oeufs gardés aux deux autres températures.
English: • a $500,000 contribution to the Pan American Health Organization's Disaster Preparedness Program in Haiti to reduce the vulnerability of the population of Haiti to natural disasters such as floods, landslides and cyclones, and;
French: • 500 000 $ serviront à soutenir le Programme de prévention des catastrophes en Haïti de l'Organisation panaméricaine de la santé, qui vise à réduire la vulnérabilité de la population haïtienne aux catastrophes naturelles, comme les inondations, les glissements de terrain et les cyclones;
English: We must strengthen our management capacity; Headquarters needs able personnel and must act in a transparent manner.
French: Nous devons renforcer nos capacités de gestion.  Le Siège doit compter sur le personnel compétent et assurer la transparence de son fonctionnement.
English: The document makes reference to the destruction of Cuban textbooks and other didactic and pedagogic instruments currently in use which it considers “profoundly politicized”, without the slightest bit of respect for the intrinsic quality of their contents.
French: Le Rapport laisse entendre que les livres de texte actuels seraient envoyés au pilon, ainsi que d'autres instruments pédagogiques et didactiques qualifiés de « profondément politisés », indépendamment de la qualité intrinsèque de leur teneur.
English: Wednesday-Friday (6-8 September) 12 noon-2.30 p.m.
French: Mercredi, jeudi et vendredi 6, 7 et 8 septembre De midi à 14 h 30
English: At the Closing Plenary session of the Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia, the WSIS International Indigenous Steering Committee (IISC) was formed.
French: C'est à la séance plénière de clôture de la Conférence autochtone de planification thématique pour la rencontre de Tunisie que le Comité directeur autochtone international (CDAI) du SMSI a été formé.
English: At that time, the charity will automatically switch to the new simplified method unless it qualifies to elect out of using that method and does so.
French: L’organisme passera alors automatiquement à la nouvelle méthode simplifiée, sauf s’il peut choisir de ne pas l’utiliser et fait ce choix.
English: to formulate the main guiding principles of such a strategy, addressing such questions as diversification, transport, transparency of prices, modernisation and construction of infrastructure and use of renewable energy; 15.3.
French: de formuler les grandes lignes directrices d’une telle stratégie, qui traiteraient de questions telles que la diversification, les transports, la transparence des prix, la modernisation et la construction des infrastructures et l’utilisation des énergies renouvelables ; 15.3.
English: This would mean that on the Sudan's day of national independence — 1 January 2006 — the Sudan could be one of the first countries in Africa to look back in peace on half a century of independence after colonial rule: a fully sovereign nation, living in peace.
French: Autrement dit, le jour même de la commémoration de son indépendance nationale, le 1er janvier 2006, le Soudan pourrait être l'un des premiers pays africains à dresser, dans la paix, le bilan d'un demi-siècle d'indépendance après le régime colonial, et de voir une nation pleinement souveraine et vivant dans la paix.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) Co-funding of a private sector foundation (50 percent contribution from Canada, 50 percent from Israel), which supports research and development collaboration between Canadian and Israeli firms Expected Result:
French: • Augmentation du nombre d'emplois dans les entreprises ayant des projets financés par la Fondation
English: As a result, Asia can expect to witness some of the strongest personal income growth in years.
French: Par conséquent, on prévoit que l'Asie enregistrera des taux de croissance des revenus personnels qui seront parmi les meilleurs depuis des années.
English: That is why we support a comprehensive review in 2005 of major United Nations conferences, within the umbrella framework of the Millenniums Declaration and the Millennium Development Goals.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons un examen complet en 2005 des résultats des grandes conférences des Nations Unies, dans le cadre global de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1) Within 30 days after service of an application for leave to appeal in the case of an appeal for which leave is required or a notice of appeal in all other cases, a respondent who seeks to set aside or vary all or any part of the disposition of the judgment appealed from may apply for leave to cross-appeal by
French: (1) L'intimé qui cherche à faire infirmer ou rectifier, en tout ou en partie, le dispositif du jugement frappé d'appel peut présenter une demande d'autorisation d'appel incident dans les trente jours suivant la signification de la demande d'autorisation d'appel si l'autorisation d'appel est requise, ou dans les trente jours suivant l'avis d'appel dans tous les autres cas :
English: Thus, we will remain committed to our pursuit of justice and will continue to call for the Assembly's support in that endeavour, because peace cannot be achieved without justice.
French: Nous resterons ainsi engagés dans notre quête de justice et continuerons de demander l'appui de l'Assemblée dans cette entreprise, car il ne peut y avoir de paix sans justice.
English: – The report is interesting and well prepared and lists a number of distinctive features of the European sport model, including openness, democratic rules, financial solidity, a pyramid structure and the autonomy of sports federations.
French: L’intégration globale du sport dans la perspective européenne, sous les aspects divers que je rappelais au début de mon intervention, va permettre une approche plus équilibrée.
English: Canada uses about 2% of the world fertilizers.
French: Le Canada utilise environ 2 % de la totalité des fertilisants consommés à l'échelle mondiale.
English: Human rights education covers many facets: learning our rights; learning mechanisms for their protection; developing skills for using those rights in our daily lives; and reinforcing behaviour aimed at defending and promoting them.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme a plusieurs aspects : connaître nos droits; en connaître les mécanismes de protection; développer des aptitudes pour utiliser ces droits dans nos vies quotidiennes; et adopter un comportement visant à protéger et à faire avancer ces droits.
English: Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: With reference to Article 23, paragraph 2, and Article 25, where a difference of qualification or attribution of income in Canada and the Federal Republic of Germany, not removed under a mutual agreement procedure according to Article 25,
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 25, lorsqu'une différence existe dans la qualification ou attribution de revenus au Canada et en République fédérale d'Allemagne, différence qui n'est pas réglée en vertu d'une Procédure amiable selon 1'article 25 et qui
English: ◦ Internal transport and energy market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up inland waterway transport ▪ Opening up maritime transport
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial ▪ Ouverture du transport maritime
English: This is an example of a legal expedient which, had it been incorporated in the European Constitution and thereafter implemented, would have enhanced the acceptability of a document which is instead an intrusive instrument for the coercion of the destiny of the European population – or which, at the very least, would have enhanced its social value.
French: Voilà un exemple de disposition législative qui, si elle avait été incorporée dans la Constitution européenne et appliquée par la suite, aurait renforcé l’acceptabilité - ou du moins la valeur sociale - d’un document qui, sans cela, s’apparente plutôt à un instrument importun visant à forcer le destin de la population européenne.
English: The project manager should clarify and agree on these matters with the band manager during the planning phase of the project so the required financial information will be available when needed.
French: Comme la comptabilité (c.-à.-d. la tenue de livres, la vérification des factures des fournisseurs et des entrepreneurs, la préparation de la paie, le traitement des questions d’impôt et les rapports avec la banque, etc.) d’un grand projet d’immobilisations suppose une charge de travail assez lourde, il se peut que le bureau d’administration de la bande n’ait pas le personnel nécessaire pour assumer ces fonctions supplémentaires, en plus de ses fonctions habituelles.
English: Essentially, the project is disseminated via seminars, a website and publication of articles in the specialist press.
French: Le projet espagnol intitulé, « OnLine Trainautism » a pour objectif de fournir une formation aux soins et aux traitements des personnes souffrant d’autisme, à l’intention des parents et des proches de ces personnes handicapées.
English: The ITC also rejected the respondents’ argument that purchasers preferred Canadian over U.S. products because of differences in quality.
French: Les marges suivantes ont été établies pour cette période : 1,01 % pour Continuous Colour Coat, 0,20 % pour Dofasco, 5,65 % pour National Steel et 4,24 % pour Stelco.
English: 8-1.3 For anchors with increased holding power the Administration may reduce the mass calculated according to [8-2 and 8-3] /.
French: 8-1.3 L'Administration pourra réduire la masse des ancres à pouvoir de retenue renforcé dont la masse aura été calculée conformément au [8-2 et au 8-3] /.
English: ◦ communities receiving lab reports back from other health professionals so they are aware of results and can both communicate with clients and continue appropriate follow-up; and
French: ◦ rapports des tests transmis aux communautés par les autres professionnels de la santé, afin qu'elles puissent communiquer avec les clients à ce sujet et effectuer le suivi qui s'impose; et
English: Ms. Russler (Deputy United Nations Security Coordinator), Panellist, echoing the view expressed by Mr. Morris, said that the security management system of the United Nations was already highly decentralized.
French: Mme Russler (Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les questions de sécurité), participante, reprenant à son compte l'opinion exprimée par M. Morris, dit que le système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies est déjà très décentralisé.
English: The final part of this document will provide summaries and recommendations from the First Nations, Inuit, Métis and community caucuses.
French: La dernière partie du présent document comprend des résumés et des recommandations des caucus communautaires, des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Mr. Diaconescu, Mr. Attila and Mr Gavrila confirmed the political consensus for combating non-discrimination and informed about the draft law on national minorities and draft law on religious nominations.
French: S’agissant de la corruption, M. Tirle signale que des résultats positifs ont été enregistrés dans certaines régions grâce à une amélioration des services administratifs locaux.
English: All rooms have telephone, fax, internet access, safe, TV and minibar.
French: TV, téléphone, air conditionné et salle de bain.
English: The bilateral agreements between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea and the Taiwan Textile Federation have been in place since 1978 and 1979, respectively.
French: Les accords bilatéraux entre le gouvernement du Canada d’une part, et le gouvernement de la République de Corée et la Taiwan Textile Federation d’autre part, sont en vigueur depuis 1978 et 1979 respectivement.
English: CUA - Continued from page 3 In CFAO 205-2, the intent of the Clothing Allowance is as "financial compensation paid to replace worn out permanent kit clothing or civilian clothing for members posted to a position that is designated by the Minister pursuant to QR&O 205.55 and QR&O 205.56".
French: IEU- mythe et realite - suite de la page 3 de vêtement d’exercice physique d’unité. Selon l’OAFC 205-2, l’indemnité d’entretien de l’habillement constitue "une compensation financière versée pour remplacer les effets permanents d’habillement usés ou les vêtements civils des militaires affectés à un poste désigné par le ministre, conformément à l’article 205.55 des ORFC et de l’article 205.56 des ORFC".
English: The test piece shall undergo ambient-temperature and hygrometry conditioning in accordance with paragraph 7.2.2.
French: L'éprouvette est soumise au conditionnement à température et à hygrométrie ambiantes conformément aux prescriptions du paragraphe 7.2.2.
English: There is currently a backlog of cases for review within the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Il existe actuellement un certain nombre d'affaires en souffrance au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The ability of the Department to carry out its activities has been and will continue to be dependent on the provision of extrabudgetary resources, primarily through the support account for peacekeeping operations.
French: La capacité du Département d'exécuter les tâches qui lui sont confiées continuera d'être tributaire de la fourniture de fonds extrabudgétaires, principalement au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: E/CN.4/2005/61 et Corr.1 et Add.1 et 2.
English: Similarly, the Public Service Commission’s Training and Development Canada and Language Training Canada were leaders in their respective fields. Harmonizing the learning activities of these three significant organizations to
French: De même, Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC), deux organisations de la Commission de la fonction publique, étaient des chefs de file dans leurs domaines respectifs.
English: The 600 Forces nouvelles auxiliary personnel, trained by UNOCI in 2006, were further assisted in conducting investigations in the northern part of the country.
French: Elle a aidé les 600 auxiliaires de police des Forces nouvelles formés par elle en 2006 à mener des enquêtes dans le nord du pays.
English: Two police officers accused of having tortured a detainee to death in 2006 were acquitted in August by a court in Naryn.
French: Rares étaient les agents de la force publique traduits en justice pour de tels actes.
English: Generally speaking, we have few complaints about the procedures CSIS uses to identify individuals suspected of working for foreign intelligence agencies.
French: Généralement parlant, nous avons peu de plaintes quant aux méthodes qu'utilise le SCRS pour repérer les individus soupçonnés de travailler pour des organismes étrangers du renseignement.
English: The aim of the GoSE is thus to empower the younger generation to assert their basic rights.
French: Le Gouvernement entend donner aux plus jeunes les moyens de faire valoir leurs droits fondamentaux.
English: Ms. Ouedraogo (Burkina Faso) said, with reference to agenda item 109 (b) and (c), that the Constitution adopted by referendum on 2 June 1991 had set in motion the process of conversion to a State governed by the rule of law in Burkina Faso, enshrining as it did the principal civil and political rights, as well as fundamental freedoms and the basic economic and social rights.
French: Mme Ouédraogo (Burkina Faso), intervenant au titre des alinéas b) et c) du point 109 de l'ordre du jour, dit que la Constitution adoptée le 2 juin 1991 par référendum a enclenché le processus de conversion à l'état de droit au Burkina Faso et consacre les principaux droits civils et politiques, ainsi que les libertés fondamentales et l'essentiel des droits économiques et sociaux.
English: Wood: mix of self-supply and small operators.
French: Utilisation annuelle d’énergie pour le secteur industriel et saisonnière pour le secteur résidentiel.
English: He called for action to stop settlement by Arab-speaking peoples in the Kurdish areas and for greater participation of Kurds in public affairs.
French: Il a lancé un appel pour qu'il soit mis fin à l'établissement d'arabophones dans les régions kurdes et réclamé une plus large participation des Kurdes aux affaires publiques.
English: Visa requests can also be submitted by mail.
French: Les demandes peuvent être envoyées par courrier.
English: It is possible that this evidence would have demonstrated that the others were younger in age and that the content of their PER Files did not differ significantly enough from Mr. Morris's to justify his poorer potential score.
French: Une telle preuve aurait peut-être démontré que les autres étaient plus jeunes et que le contenu de leur dossier RAR ne différait pas suffisamment de celui de M. Morris pour justifier le score plus faible décerné à celui-ci pour le potentiel.
English: In the early Cold War, communism and the Soviet Union had considerable soft power.
French: Au début de la Guerre froide, le communisme et l’Union soviétique bénéficiaient d’une bonne dose de « puissance douce ».