ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What possible purpose is advanced by reading the section to exempt those who qualify successively for benefits under more than one section of the Act, but not those who qualify for only one kind of benefit?
French: Quel serait donc alors l'objet d'un article qui se lirait comme exemptant ceux qui sont successivement admissibles à des prestations aux termes de plus d'un article de la Loi et non pas ceux qui n'auraient droit qu'à une seule sorte de prestations?
English: The Committee also noted the inherent dangers, from the perspectives of both pension benefit design and administration, in endeavouring to adopt ad hoc measures to address localized and temporary economic phenomena.
French: Le Comité a également indiqué que l'adoption de mesures ponctuelles pour remédier à des phénomènes économiques localisés et passagers comportait des risques, du point de vue de la structure des prestations et de leur administration.
English: Traditional ideas of health did not separate mental health from other aspects of well-being.
French: Selon les conceptions autochtones traditionnelles de la santé, la santé mentale était indissociable des autres aspects du bien-être.
English: No studies of the styrene content of smoke from Canadian cigarettes were identified, but the U.S. Department of Health and Human Services (1989) reported that styrene was present in mainstream cigarette smoke in the amount of 10 mg/cigarette.
French: Aucune étude sur la teneur en styrène de la fumée produite par les cigarettes canadiennes n'a été trouvée mais, selon le Department of Health and Human Service des É.-U. (1989), le styrène est présent dans la fumée primaire des cigarettes à raison de 10 mg par cigarette.
English: was ﬁrst proposed, suggested several changes to protect privacy when the legislation was before Parliament, and provided further comment when the subsequent regulations were attached to the legislation.
French: Préoccupations en matière de vie privée du Programme canadien des armes à feu Le Commissariat s’est beaucoup intéressé au Programme canadien des armes à feu depuis la mi- – bien entendu parce que le Programme vise la collecte et l’utilisation de quantités considérables de renseignements personnels de nature hautement délicate.
English: The second edition of the Toolkit to Combat Trafficking in Persons, which includes a chapter on HIV/AIDS, was developed and has been disseminated in more than 80 countries.
French: La deuxième édition du Toolkit to Combat Trafficking in Persons, qui comprend un chapitre sur le VIH/sida, a été élaborée et diffusée dans plus de 80 pays.
English: Procedure for securing and keeping incident reports for a specified period of time.
French: Une marche à suivre pour obtenir et conserver les rapports d'incidents pendant une période précise.
English: (b) Consideration of matters related to repatriation of victims of trafficking in persons (article 8);
French: b) Examen des mesures concernant le rapatriement des victimes de la traite des personnes (article 8);
English: Recommended compensation for Techmation
French: b) Coûts à facturer, avec commission
English: A large number of economies are party to regional economic frameworks, many of which involve preferential trade arrangements that are inherently discriminatory and can result in trade and investment diversion.
French: Un grand nombre de pays sont parties à divers cadres régionaux économiques, dont plusieurs ont comprennent des accords commerciaux préférentiels qui sont intrinsèquement discriminatoires et peuvent entraîner un détournement du commerce et de l’investissement.
English: We have analysed the possibilities for taking action in different sections that I will briefly summarise.
French: Nous avons analysé les possibilités d'action dans différents chapitres que je résumerai brièvement.
English: This undertaking has been entered into by the Federal Republic of Germany.
French: • « (3) L’ éducation artistique et les bourses d’études, la recherche et l’enseignement seront libres.
English: Well aware of the dramatic situation of many developing countries, the Republic of San Marino has fully supported the initiatives sponsored by creditor countries and international financial institutions to reduce or cancel foreign debts of highly indebted nations.
French: Consciente de la situation dramatique de nombreux pays en développement, la République de Saint-Marin a pleinement soutenu les initiatives parrainées par les pays créanciers et les institutions financières internationales pour réduire ou effacer la dette extérieure des pays très endettés.
English: Signs that contained spelling errors have now been corrected.
French: Les erreurs d’orthographe sur les panneaux d’affichage ont été corrigées.
English: Job Specific Trends During the First Year of Employment Among a Cohort of Benzene-exposed Rubber Workers", Am.
French: Job Specific Trends During the First Year of Employment Among a Cohort of Benzene-exposed Rubber Workers», Am.
English: The grievances raised by consultants and individual contractors in the 16 arbitral claims which were referred to the Office of Legal Affairs from 1996 to 2006 concerned issues relating to one or more of the following: (a) claims for alleged non-payment of fees under the contracts; (b) claims that consultants and individual contractors should be provided with the same terms and conditions of employment as United Nations staff members; and (c) claims relating to termination or non-extension of contracts.
French: Les griefs soulevés par des consultants ou vacataires dans les 16 demandes d'arbitrage portées devant le Bureau des affaires juridiques entre 1996 et 2006 intéressaient une ou plusieurs des questions suivantes : a) défaut de paiement d'honoraires contractuels; b) revendications de conditions d'emploi identiques à celles des fonctionnaires de l'Organisation; et c) résiliation ou non-renouvellement de contrats.
English: Before I focus on Canada's forest sector, I would like to spend a moment on other areas.
French: Depuis son élection, il y a tout juste un peu plus d'un an, notre gouvernement a pour cible d'atteindre des résultats.
English: The hotel also has a daily entertainment programme, offering activities during the day as well as for the evening.
French: L’hôtel comporte également un programme d’animation quotidien, avec des activités aussi bien en journée qu’en soirée.
English: Therefore, to start, one must underline the core points of a digital media order or for the regulation of electronic communications: 1.
French: Il faut donc, avant tout, présenter les aspects essentiels que doit revêtir l’ordre médiatique numérique ou la réglementation des communications électroniques : 1.
English: Charges for transfer of mortgage to another mortgagee.
French: Frais réclamés pour le transfert d'une hypothèque à un autre créancier hypothécaire.
English: One discriminatory practice that appeared in the late 1990s involving parents and other adults is the persecution of children for witchcraft.
French: Parmi les pratiques discriminatoires, un phénomène est apparu à la fin des années 90, qui implique les parents et d'autres personnes adultes, et qui est celui des enfants poursuivis pour sorcellerie.
English: mit Sabine Azéma, Audrey Tatou, Pierre Arditi, Lambert Wilson, Isabelle Nanty, Darry Cowl, Daniel Prévost etc.
French: avec Sabine Azéma, Audrey Tatou, Pierre Arditi, Lambert Wilson, Isabelle Nanty, Darry Cowl, Daniel Prévost etc.
English: The competition to find Kent’s best snappers (Under 16 and Adult) is a precursor to the main event - a two day festival of photography focusing on the fastest growing art form in the UK - photography.
French: Le site propose un espace de stockage et de partage illimité des photos. Les produits proposés sont, comme souvent très variés.
English: We support the MITAC Sector Study Report recommendation to "Develop a national strategy that focuses on the engagement, recruitment and retention of Canada’s Aboriginal workforce, focusing on sites and operations that neighbour Aboriginal communities," and look forward to working with MITAC and its partners.
French: Cette approche nationale doit tenir compte des besoins et des orientations des communautés au niveau local et territorial.
English: The problems of irregularities in the field of interpersonal relations in the army, with special emphasis on the abuse of junior soldiers, was discussed on a regular basis during meetings of the authorities of the Ministry of National Defence and the College of Commanders-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Poland devoted to the evaluation of the state of military discipline in the Armed Forces of the Republic of Poland within a given year.
French: Les problèmes d'irrégularités dans le domaine des relations interpersonnelles au sein de l'armée, et tout particulièrement les brimades dont sont victimes des jeunes soldats, on été traités à toutes les réunions des autorités du Ministère de la défense nationale et du Comité des chefs d'état-major des Armées de la République de Pologne consacrées à l'examen de la situation en matière de discipline militaire au sein des forces armées au cours de l'année.
English: A number of other offices and actors also play an important role in peacekeeping training.
French: Un certain nombre d'autres services et acteurs jouent également un rôle important dans la formation au maintien de la paix.
English: The customer also benefits from a computerised maintenance aid which allows them to process the data downloaded from the EECU.
French: De plus, un outil informatique d’aide à la maintenance, permettant d’exploiter les données de calculateur, est mis à la disposition des clients.
English: higher education institutions  *) up to 1985 incl. former Federal territory, from 1991 whole Federal Republic of Germany
French: * Jusqu'en 1985, y compris les anciens Länder; à partir de 1991 l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne.
English: These goals are ambitious but attainable, and indicate the importance of the role assigned to us.
French: Ces buts sont ambitieux mais atteignables. Ils montrent l’importance du rôle qui nous est assigné.
English: Methodology Your first years at Statistics Canada:
French: Tâches typiques :
English: The Agency's work on values and ethics, official languages and diversity, ensures that the Public Service has the qualities and attributes that reflect the composition and nature of Canadian society.
French: Le travail de l'Agence en matière de valeurs et d'éthique, de langues officielles et de diversité fait en sorte que la fonction publique possède les qualités et les attributs qui reflètent la composition et la nature de la société canadienne.
English: Conservatives under Arthur Meighen win largest number of seats, but not a majority.
French: Les Conservateurs sous la gouverne d'Arthur Meighen remportent le plus grand nombre de sièges, mais pas une majorité.
English: The Conference of the Parties shall have, as subsidiary bodies, two committees, one for evaluation and the other for cooperation and technical assistance, whose functions shall be established at the first meeting of the aforementioned Conference of the Parties.”
French: La Conférence des Parties compte, comme organes subsidiaires, deux comités, l'un d'évaluation et l'autre de coopération et d'assistance technique, dont elle définit les fonctions à sa première réunion.”
English: I would now like to put right a basic misconception.
French: Je voudrais corriger ce malentendu fondamental.
English: This module will help you determine which way you prefer to learn and how e-learning can accommodate your learning style.
French: Le présent module vous aidera à déterminer cette préférence et comment l'apprentissage en ligne peut s'y adapter.
English: The pollen tube reaches a female gametophyte and releases 2 male gametes (sperm) into an egg cell.
French: Le tube pollinique atteint un gamétophyte femelle et libère deux gamètes mâles (spermatozoïdes) dans un oeuf.
English: CRTC External Fees Name of Fee Fee Type Fee Setting Autho-rity Date Last Modi-fied 2006-2007 Planning Years Actual Reve-nue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year Fore-cast Reve-nue ($000) Esti-mated Full Cost ($000) Broad-casting Licence Fees Part I
French: Frais d’utilisation externes du CRTC Nom des droits Type de droits Pouvoir d'éta-blisse-ment des droits Date de la der-nière modifi-cation 2006-2007 Années de planification Revenu réel (000$) Coût total (000$) Année finan-cière Prévi-sions des reve-nus (000$) Coût esti-matif (000$) Droits de licence en radio-diffusion Partie I Partie II (notes 1 & 2)
English: The only jobs in the Territory are government posts, which are normally reserved for permanent residents of Pitcairn.
French: Les seuls emplois existant dans le territoire sont des postes dans le service public, normalement réservés aux résidents permanents de Pitcairn.
English: would destroy Canada’s social fabric the reasons for low voter turnout resides with U.S.-style policies that would in the fact that people born after 1970 reduce taxes to rock bottom.7 The hold a different set of priorities and interact with the political process Conservatives shot back that the differently than older cohorts.
French: Les conservafaible participation électorale provient du fait que la population née après 1970 teurs ont répliqué que les libéraux a d’autres priorités et interagit différemment Le problème du manque de participation avec le processus électoral que les électorale n’est pas propre au Canada. cohortes plus âgées.
English: Israel must put an end to its military incursions into Palestinian territory and to extrajudicial executions of Palestinians.  It must also lift the harsh restrictions imposed on the freedom of movement and the daily lives of the Palestinian people.
French: Israël devrait cesser ses incursions militaires en territoire palestinien et ses exécutions extra-judiciaires de Palestiniens et lever les sévères restrictions imposées à la liberté de mouvement et à la vie quotidienne du peuple palestinien.
English: • Ontario Agri-Food Technologies
French: • Ontario Agri-Food Technologies - (anglais seulement)
English: This could be improved by simplifying the processing, hopefully eliminating duplication and improving horizontal coordination and transfer of information between the different government entities involved in the approval process.
French: La solution serait de simplifier ces processus, de préférence en supprimant tout chevauchement d'activités et en améliorant la coordination horizontale et la transmission d'informations entre les différentes entités gouvernementales qui sont parties prenantes du processus d'homologation.
English: The representative recalled that the selection board had the power to choose the selection tools.
French: Il rappelle que le choix des outils de sélection sont du ressort du comité de sélection.
English: Beans, lentils, tofu and other meat alternatives
French: Haricots secs, lentilles, tofu et autres substituts de la viande
English: Should there be any inconsistency between these codes and standards, and the Canada Labour Code and its safety and health regulations, the provisions of the Canada Labour Code prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre ces codes et ces normes et les dispositions du Code canadien du travail relatives à la santé et à la sécurité, ce sont les dispositions du Code canadien du travail qui prévaudront.
English: "The high turnout once again confirms that Serbia has built a strong foundation for democracy."
French: «Le taux élevé de participation confirme une fois de plus que la Serbie a jeté des bases solides pour la démocratie.»
English: On the whole, consumers are price sensitive and are reluctant to purchase expensive alcoholic products, which they know little about.
French: Dans l'ensemble, les consommateurs sont sensibles aux prix et hésitent à acheter des produits alcoolisés chers, dont ils ne savent que très peu.
English: This is an important advantage in tackling present problems.
French: C'est là un avantage de taille pour affronter les problèmes actuels.
English: Some of this work, and specifically the most recent work with concentrated ambient particles, has provided initial evidence of particulate matter-induced effects on the cardiorespiratory system, particularly in individuals with pre-existing respiratory and cardiovascular disease, and has provided preliminary indications of possible mechanisms.
French: La partie la plus récente de ce travail sur des matières particulaires ambiantes concentrées apporte les premières preuves des effets des matières particulaires sur le système cardio-respiratoire, en particulier chez les personnes souffrant déjà de maladies respiratoires et cardio-vasculaires, et fournissent des indications préliminaires des mécanismes qui peuvent être en jeu.
English: Upon completion, these studies will be used to assess whether human exposure to PFOS in foods or other matrices will influence human health.
French: Une fois terminées, ces études serviront à évaluer si l'exposition humaine au PFOS dans les aliments ou d'autres matrices influe sur la santé humaine.
English: From 1997 until her appointment to the Tribunal, Ms. Cabana was a PSAC Grievance and Adjudication Officer, representing members before provincial and federal labour relations boards, both during formal hearings and mediation sessions.
French: De 1997 à sa nomination au Tribunal, Mme Cabana a agi à titre d’agente aux griefs et à l’arbitrage des griefs au sein de l’AFPC, et ses fonctions consistaient à représenter les membres devant les commissions des relations de travail provinciales et fédérales, et ce, tant pendant des audiences formelles que pendant des séances de médiation.
English: Tents of coaches are to be placed in 10-12 metres distance to the entrance and exit on the edge of the track.
French: Il faut mettre les tentes de soigneurs en position aux 10-12 mètres d’entrée et de sortie au bord du parcours de concours.
English: On behalf of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), which oversees the provision of chaplains to the CF for all religious traditions, I commend this resource to all who use it whether for personal growth or as a leadership tool to more clearly understand those who serve their country in the Canadian Forces.
French: Au nom du Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne (CIAMC), qui assure la prestation des services d'aumônerie aux FC pour toutes les confessions religieuses, je recommande cette ressource à tous ceux qui souhaitent s'en servir aux fins de leur épanouissement personnel ou à titre d'outil de leadership en vue de mieux comprendre les gens qui sont au service de leur pays dans les Forces canadiennes.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July to December 2003 Complaint Analysis What they wanted As in previous reports, complainants were looking for a variety of resolutions to their complaints.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Analyse des plaintes Ce que voulaient les plaignants Comme toujours, le type de règlement recherché par les auteurs des plaintes variait.
English: "The take-up for public key infrastructure, in Australia and other countries, has been somewhat slower than people originally thought," head of NOIE's regulatory group Keith Besgrove said.
French: Selon Keith Besgrove, président du groupe responsable de la réglementation du NOIE, « l'adoption de l'infrastructure à clé publique en Australie et dans d'autres pays s'est effectuée à un rythme légèrement plus lent que celui auquel on s'attendait initialement.
English: Examples of issues being addressed by these funded projects are: initiatives to reduce auto theft, shop theft and arson and to prevent violence.
French: Parmi les initiatives mises de l'avant par les projets ainsi financés, mentionnons celles qui visent à réduire les vols d'automobiles, les vols à l'étalage et les incendies criminels, de même que celles qui visent à prévenir la violence.
English: The ITM is by far the smallest authority in the Community, with a total of 75 members of staff, including 50 monitoring agents and civil servants in the intermediate and higher career brackets.
French: L'ITM, qui est de loin la plus petite Inspection de la Communauté, emploie 75 personnes, dont 50 en tant que contrôleurs, agents de la carrière moyenne ou agents de la carrière supérieure.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.46 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/63/L.46 (voir par. 6).
English: (iii) Transport related health impacts and their costs
French: iii) L'impact des transports sur la santé et son coût
English: The Ontario register cannot be used for screening purposes.
French: Le registre de l’Ontario ne peut servir à des fins de dépistage.
English: A recent European survey produced similar results.
French: Une récente enquête réalisée en Europe a abouti à des résultats similaires.
English: Nous reconnaissons et regrettons profondément les immenses souffrances humaines et le sort tragique subis par des millions d’hommes, de femmes et d’enfants du fait de l’esclavage, de la traite des esclaves, de la traite transatlantique des esclaves, de l’apartheid, du colonialisme et du génocide; nous engageons les États concernés à honorer la mémoire des victimes des tragédies passées et affirmons que celles‑ci doivent être condamnées quels que soient l’époque et le lieu où elles sont advenues, et qu’il faut empêcher qu’elles ne se reproduisent.
French: Nous reconnaissons et regrettons profondément les immenses souffrances humaines et le sort tragique subis par des millions d’ hommes, de femmes et d’ enfants du fait de l’ esclavage, de la traite des esclaves, de la traite transatlantique des esclaves, de l’ apartheid, du colonialisme et du génocide; nous engageons les États concernés à honorer la mémoire des victimes des tragédies passées et affirmons que celles-ci doivent être condamnées quels que soient l’ époque et le lieu où elles sont advenues, et qu’ faut empêcher qu’ il elles ne se reproduisent.
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: The interpretation and practical application of the obligations incumbent on States parties (twelfth session, 1995);
French: Interprétation des obligations des États parties et moyen de les faire respecter dans la pratique (douzième session, 1995);
English: In 2005, the development of a European Parliament web television channel was discussed as alternative to the establishment of a broadcast channel.
French: En 2005, le développement d'un canal de télévision web du Parlement européen a été débattu comme alternative à la création d'un canal de télédiffusion.
English: Another development that shows that the Court is fully operational has been the arrest by the authorities of the Democratic Republic of the Congo of Germain Katanga and his subsequent transfer to the International Criminal Court in October 2007 on charges of war crimes and crimes against humanity.  Thus, two persons have now been transferred to the Court on charges that fall within its jurisdiction.
French: Un autre élément nouveau qui montre que la Cour est pleinement opérationnelle a été l'arrestation par les autorités de la République démocratique du Congo de Germain Katanga, qui a été déféré ensuite à la Cour pénale internationale au mois d'octobre de cette année sous les chefs d'inculpation de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ce qui porte à deux le nombre de personnes déférées à la Cour pénale sous l'accusation de crimes relevant de la compétence de cette institution.
English: Today, this community expressed that they are more autonomous and more knowledgeable about capital assets than they were in 2002 when the CAVA III audit was initiated.
French: Aujourd’hui, cette communauté indique qu’elle est plus autonome et possède une meilleure connaissance des immobilisations qu’en 2002 lors du lancement de la VEI III.