ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Primary Health Care Transition Fund (PCHTF) As part of the Action Plan for Health System Renewal adopted by First Ministers in September 2000, First Ministers identified primary health care reform as a priority for the renewal of Canada's health care system.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Le plan d'action relatif au renouvellement du système de santé que les premiers ministres adoptaient en septembre 2000 les engage à commencer par la réforme des soins primaires pour renouveler le système de santé du Canada.
English: Canada Agency SUMMERSIDE
French: Agence du revenu du Canada SUMMERSIDE PE C1 N 5Z7
English: In September 1939, the Soviet Union presented Estonia with an ultimatum: to allow the Soviet Union to position its military forces on Estonian territory and to conclude a Treaty on Military Bases.
French: En septembre 1939, l'Union soviétique a posé un ultimatum à l'Estonie: autoriser l'Union soviétique à installer ses forces militaires sur le territoire estonien et conclure un traité concernant les bases militaires.
English: The NGO cases have been referred to the relevant NGOs for appropriate follow-up.
French: Les affaires où sont mis en cause des agents d'ONG ont été transmises aux ONG compétentes pour suivi.
English: Pacific and Yukon Region Environmental Indicators.
French: QualitÃ© de lâ€™eau souterraine dans la MRC de Portneuf.
English: In addition, this would ensure that technical and logistical aspects are undertaken in a timely manner, before any scheduled date, in order to ensure a free, fair and transparent electoral process.
French: Cela permettrait également de veiller à ce que les questions techniques et logistiques soient traitées avant les échéances fixées de sorte que les élections soient libres, justes et transparentes.
English: This paper serves to outline some of the strategic issues that should be addressed.
French: Le présent document décrit à grands traits les questions stratégiques qui doivent être examinées.
English: The Commercialization Manager may be changed by agreement of the Parties.
French: Le gestionnaire de la commercialisation peut être remplacé par accord entre les parties.
English: Rather, surrounding circumstances could demonstrate a "presumptive actual bias" which would be sufficient to satisfy the test in Mirabelli, supra.
French: Les circonstances de l'affaire pourraient plutôt démontrer une « partialité réelle présumée » qui serait suffisante pour satisfaire au critère établi dans l'arrêt Mirabelli, précité.
English: Specific carriers may contract the services of a cargo handler to handle their imported freight.
French: Certains transporteurs passent un contrat avec un manutentionnaire de fret pour le traitement des marchandises qu’ils importent.
English: The associated employment and income gains remain even if some export market shares appear to slip a little.
French: Les gains connexes sur le plan de l’emploi et du revenu subsistent même si certaines parts du marché d’exportation semblent diminuer un peu.
English: They are pervasive phenomena and while some progress has been made we cannot afford to become complacent.
French: Ces phénomènes sont omniprésents. Si certains progrès ont été accomplis, nous ne devons pas relâcher notre attention.
English: (2) The judge may order the publication of his decision.
French: 2 Le juge pourra ordonner la publication du jugement.
English: Some developed countries have made new commitments in terms of official development assistance to Africa and debt relief.
French: Certains pays développés ont pris de nouveaux engagements en matière d'aide publique au développement à l'Afrique et d'allègement de la dette.
English: Official Languages Industry Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Avis concernant les langues officielles Industrie Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Random Images Îles de l'Estuaires National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: 5 It has an elected parliament which appoints the prime minister and head of the government.
French: 5 Aruba dispose d’un parlement élu qui nomme le Premier ministre et le chef du gouvernement.
English: Women's contribution to the welfare of family, the crucial significance of maternity and the role of parents in the family and in the upbringing of children continue to be inadequately recognized.
French: On ne mesure pas encore toute l'importance de la contribution que les femmes apportent au bien-être de la famille, de la maternité et du rôle des parents au sein de la famille et dans l'éducation des enfants.
English: continues to rise in response to the need to develop additional infrastructure across the country assisted by the funds made available by the federal and provincial governments to finance these expenditures.
French: Sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, on observe une forte augmentation des dépenses de construction à moyen terme dans toutes les provinces, le Québec et le Manitoba ayant les taux les plus élevés, et ce, en grande partie en raison des investissements dans les projets de services publics.
English: Currently more than 500 million small arms and light weapons are estimated to be in circulation worldwide.
French: À l'heure actuelle, on estime que plus de 500 millions d'armes légères sont en circulation dans le monde.
English: Although fire insurance plans stopped being produced in the 1970’s and have long outlived their primary function, they continue to act as important source material for local historians, property developers and architects.
French: La production de plans d'assurance-incendie a cessé dans les années 1970 et ils ne servent plus à leurs fins initiales depuis longtemps, mais ils demeurent une importante source de renseignements pour ceux qui s'intéressent à la petite histoire, les promoteurs immobiliers et les architectes.
English: The first session of the training course was organised in Minsk from 21 to 23 May 2001.
French: La première session du cours a été organisée à Minsk du 21 au 23 mai 2001.
English: Letter dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Acceptable: 2 and 7
French: Acceptables: 2 et 7
English: • Journals of the House of Commons - Index 
French: • État des travaux de la Chambre
English: (3) 1997 Agreement (Inspections) - Second session of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement (13 March 2003)
French: Accord de 1997 (Contrôles techniques périodiques) − Deuxième session du Comité d'administration (AC.4) (13 mars 2003)  TABLE DES MATIÈRES
English: The cinema in the Gregorini Arena, which proposes a rich programme schedule projected under the stars, with free access every Monday evening in July.
French: Le cinéma pour tous à l’Arena Gregorini, qui propose un riche programme cinématographique avec la projection de films sous les étoiles et entrée gratuite tous les lundis soir du mois de juillet.
English: As a result of their investigations, the Government indicated in its detailed and comprehensive reply that it had identified five confirmed cases of mishandling of the Holy Koran by guards and interrogators, either intentionally or unintentionally, including kicking and stepping on the Holy Koran.
French: Après enquête, le Gouvernement a indiqué dans une réponse minutieuse et exhaustive qu'il avait recensé cinq cas confirmés de traitement inapproprié du Coran par des gardes et du personnel chargé des interrogatoires, soit sciemment, soit involontairement, dont des coups de pied et des piétinements.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Acronyms Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Acronymes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Coordinating opportunities for provinces and territories to discuss what works in different jurisdictions is an important federal role.
French: Le gouvernement fédéral a un important rôle de coordination à jouer en vue de permettre aux provinces et aux territoires de discuter de ce qui fonctionne bien au sein des compétences.
English: The purpose of this document is to present the findings for the evaluation of the Brand Canada Program.
French: L’objet du présent document est de présenter les constatations tirées de l’évaluation du Programme Image de marque du Canada.
English: As already stated in a different context, my delegation has closely followed international developments in this field and will remain flexible as to whether negotiations on such an instrument should take place within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons or as part of a separate process.
French: Comme elle l'a déjà déclaré dans un contexte différent, ma délégation a suivi de près les événements survenus dans le monde dans ce domaine et restera disposée à examiner l'opportunité de mener des négociations sur un instrument de cette nature dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques ou d'un processus séparé.
English: • you lease sites in a residential trailer park.
French: • vous louez des emplacements dans un parc à roulottes résidentiel.
English: Estimates and projections are developed using the methodology set out in Chapter 1 of Tax Expenditures:
French: Les estimations et les projections sont calculées conformément à la méthodologie décrite au chapitre 1 du document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections1.
English: APPENDIX E ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) SUPPLEMENTARY REPORTING CARGO MAPS & GLOSSARIES FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS
French: ANNEXE E INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET TABLES DE CONCORDANCE ET DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT
English: The reasons for this negligence range from outright heresy to lack of moral courage to inexcusable ignorance of the subject matter.
French: Eux-mêmes reconnaissent que nous ne pouvons pas simplement accéder à toute demande de mourir.
English: The problems caused by the uncontrolled spread and use of small arms are manifest worldwide.
French: Les problèmes causés par la prolifération incontrôlée et l'emploi d'armes légères existent à l'échelle mondiale.
English: Decisions : 2005 Decision No. 315-A-2005 May 24, 2005 APPLICATION by Portland Creek Aviation Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 315-A-2005 le 24 mai 2005 DEMANDE présentée par Portland Creek Aviation Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Arthritis-deleted HUI3 was calculated in a similar manner by removing all people with arthritis from the CCHS sample and recalculating the mean HUI3 for each age-sex group.
French: Analyse des tables de survie Les tables de survie pour la période comprise entre 1996 et 1998, chez les hommes et les femmes, 32 ont été calculées en adaptant la méthode de Chiang et en utilisant 20 groupes d’âge standard (< 1,1-4, 5-9,… 90 ans et plus), à l’exception d’une adaptation pour le dernier groupe d’âge33.
English: (OSH) tasks in the authority was 1 226 persons (509 inspectors and 717 Autonomous Community OSH specialists/technicians).
French: Dans des «situations justifiées» ne permettant pas d’accorder un repos compensatoire, les heures ouvrées doivent être rémunérées à un taux majoré de 100 %.
English: • Quarterly Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industry - Questionnaire (PDF) What is the purpose of the Quarterly Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industry?
French: • Questionnaire (PDF) de l’enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l’hébergement des voyageurs Quel est le but de l’enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l’hébergement des voyageurs?
English: During this period, the role of the PSC will be to support organizations, but not recreate a rules-based regime.
French: Durant cette période, le rôle de la CFP sera d'appuyer les organisations, non pas de créer un nouveau régime fondé sur les règles.
English: • coordinate the election process with bodies responsible for other elections elsewhere in Canada; and
French: • coordonne le processus électoral avec les organismes responsables des élections ailleurs au Canada;
English: I see it as the result of a democratic process that was initiated by the European Council in Laeken and found in the Convention a truly democratic and competent forum for the preparation and discussion of the text.
French: Je considère celui-ci comme le fruit d'une dynamique démocratique lancée par le Conseil européen de Laeken. J'ai trouvé dans la Convention un forum véritablement démocratique et compétent pour l'élaboration et la discussion du texte.
English: The choice of marital home had previously been a prerogative of the husband, and the provisions of article 332 appeared not to apply to him.
French: En effet, le choix du domicile conjugal était une des prérogatives du mari, qui ne semblait pas concerné par les dispositions de l'article 332.
English: Since then, a consensus has emerged in favor of the 1958 constitutional structure, because it has provided France with the strong executive it had always lacked.
French: Depuis, un certain consensus s’était dégagé autour du modèle institutionnel mis en place en 1958, qui avait donné à la France l’exécutif fort qui lui avait manqué jusque là, tout en respectant les principes de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: 68 (c).  A/C.5/49/70, annex, para.
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par.
English: The forests are home to a number of large mammals, including the brown bear and Yezo sika deer.
French: Ces forêts abritent un bon nombre de grands mammifères, dont lours brun et le cerf yezo shika.
English: We have to be careful with how much effort we put into offshore operations.
French: Est-ce que l’Afghanistan sera votre mission principale?
English: Unit Organizer Lesson 1 Time 120-150 minutes Description of Lesson Students will be introduced to the pulp genre and Canadian pulp magazines of the 1940s through examination of pulp titles, defining the boundaries of "pulp writing", examining pulp cover art and story illustrations, and analyzing the openings of several stories.
French: Plan de module Leçon 1 Durée 120 à 150 minutes Description On présentera aux élèves le genre littéraire des romans en fascicules des magazines canadiens des années 1940 en leur faisant étudier les titres des romans, définir les consignes de la rédaction de romans en fascicules, étudier les illustrations des pages couvertures et des histoires, puis analyser l’introduction de plusieurs histoires.
English: Overview of Exercise KODIAK STRIKE 2
French: Survol de l’exercice KODIAK STRIKE 2
English: The exponential growth of scientific knowledge increased demands for new forms of intellectual protection as well as access to IP-related information and an ability to convert knowledge into wealth through the process of innovation would determine its future.
French: Le développement exponentiel des connaissances scientifiques a entraîné un accroissement de la demande de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle et d’accès à l’information qui s’y rattache, et l’aptitude à transformer les savoirs en richesses par l’intermédiaire de l’innovation sera déterminante à l’avenir.
English: - Health Canada design and implement a national crisis consultation service to identify communities at high-risk for suicides. For example, a community profile system can be developed nationally to assist communities to assess their psychological and social status, and use of all national and provincial mental health-related funding and other services (e.g. BFI, BHC, NIHB, NNADAP Aboriginal Healing , Foundation, CFS etc.). - When communities are identified as being in crisis through this community assessment system, efforts be made to optimize health resources required, and available and accessible in, and to, that community.
French: Par exemple, il est possible d’établir à l’échelle nationale un système d’évaluation des collectivités (mentionné ci-dessus au point 9) pour aider les collectivités à évaluer leur état psychologique et social et leur utilisation de toutes les sources nationales et provinciales d’assistance financière relative à la santé mentale et des autres services (p. ex., les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, le SSNA, le PNLAADA, la Fondation pour la guérison des Autochtones, les services à l’enfance et à la famille, etc.). - Qu’on s’efforce, lorsqu’une collectivité est dépistée comme étant en crise (selon le système d’évaluation des collectivités), d’améliorer les ressources en services de santé requises et de s’assurer que ces services sont disponibles et accessibles par et dans la collectivité.
English: The mission of the Virtual Institute, launched at UNCTAD XI, is to create a global network of higher learning and research on trade and development issues to equip future generations of decision makers with the capacity to make informed choices about the economic development of their countries.
French: L'Institut virtuel, qui a été lancé lors de la onzième session de la Conférence, a pour mission de créer un réseau mondial d'études supérieures et de recherche sur les questions liées au commerce et au développement, afin que les générations futures de décideurs soient à même de faire des choix en connaissance de cause concernant le développement économique de leur pays.
English: Enterprise Miramichi will develop a marketing communications strategy for the Miramichi Region to pursue new business and economic development opportunities with a focus on three key sectors: value-added manufacturing, knowledge-based industries and tourism.
French: Entreprise Miramichi mettra au point une stratégie de communications et de marketing qui permettra à la région de Miramichi d’attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux investissements, en particulier dans trois secteurs clés : la fabrication de produits à valeur ajoutée, les industries du savoir et le tourisme.
English: The software system replaces seven stand-alone administrative systems and will provide Members and the House administration with more reliable and timely information on financial, materiel and human resources.
French: Ce système de logiciel remplace sept systèmes administratifs indépendants et fournira aux députés et à l’Administration des renseignements plus justes et opportuns sur les ressources financières, matérielles et humaines.
English: UK MRC funding for 2007/08 is just over £500 million (Can $ billion) and is expected to increase by 0% by 200/.
French: partenariat avec d’autres ministères gouvernementaux. Le UK MRC a accordé en 2007‑2008 un peu plus de 500 millions £ ( milliard de $CAN) et devrait accroître son financement de 0 % d’ici 200‑20.
English: Section 403.08 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The Minister shall approve a policy manual or a training control manual and any amendments to that manual if the manual and amendments meet the requirements of Standard 566 — Aircraft Maintenance Engineer Licensing and Training.
French: L'article 403.08 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le ministre approuve le manuel de politique ou le manuel de contrôle de la formation et toute modification qui y est apportée si le manuel et les modifications sont conformes à la norme 566 — Délivrance des licences et de formation de technicien d'entretien d'aéronefs.
English: On 15 December, the Council accordingly extended to the United Kingdom the directives concerning, respectively, the European Works Council (52) and parental leave (53) (Table II).
French: Le 15 décembre, le Conseil a, sur cette base, étendu au Royaume-Uni des directives concernant, respectivement, le comité d'entreprise européen (53) et le congé parental (54) (tab.
English: Mr. Chartrand was present, along with the chair of the selection board:
French: M. Chartrand était présent ainsi que la présidente du jury de sélection, Danielle Thibault, directrice générale, Direction des communications, Patrimoine canadien, Gatineau (Québec).
English: On 4 June 2009:  - At 2020 and 2022 hours, the Israeli enemy, from its position at Zaraghit, on two occasions directed a searchlight for an average of five seconds each time towards Lebanese territory.
French: - Le 4 juin 2009, à 20 h 20 et à 20 h 22, des soldats de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur en direction du territoire libanais à deux reprises et pendant cinq secondes chaque fois, depuis leur poste de Zariit.
English: More precisely, the Assembly decided that the Working Group (and thus no longer to be referred to as "ad hoc") should hold two meetings in 2008, and that the first of these – the meeting presently convened – would address the issue of improving the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties.
French: Plus précisément, l’Assemblée a décidé que le groupe de travail (auquel il ne fallait donc plus associer le qualificatif "ad hoc") devrait tenir deux réunions en 2008, dont la première – la présente réunion – traiterait de l’amélioration de l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées.
English: the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: Il constitue en même temps un enjeu croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne, en particulier à l’égard des pays candidats à l’adhésion, des pays des Balkans occidentaux et des pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
English: Focusing on individual vegetation classes, agreement was good to very good for each vegetation class at intermediate resolutions and very good to excellent for each vegetation class at the 2° by 2° resolution.
French: En mettant l'accent sur les classes individuelles de végétation, la concordance va, pour chacune des classes, de bonne à très bonne aux échelles intermédiaires et de très bonne à excellente à l'échelle la plus petite de 2° × 2°.
English: This document provides guidance in preparing SOPs in a manner that will ensure compliance with GMPs and the Natural Health Products Regulations.
French: Ce document passe en revue les exigences de la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels en ce qui concerne les bonnes pratiques de fabrication.
English: Working at the Central Experimental Farm, Dr. Saunders developed Marquis wheat, a crop that flourished in Canada's northern latitudes.
French: Le Dr Saunders, qui travaillait alors à la Ferme expérimentale centrale, a mis au point le blé Marquis, une culture qui croît dans les latitudes nordiques du Canada.