ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the Mission will be on monitoring the general situation and providing police advisory services and training, but also on other issues regarded as essential under Annex C of the Framework Agreement, such as inter-ethnic relations and media development.
French: Lorsque la crise s’est étendue, la Mission s’est vu confier l’observation de la situation à partir des bureaux extérieurs qui avaient été établis dans les zones de Tetovo et de Kumanovo après le premier renforcement d’avril 2001.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Ms. H. Xue (Chairperson), Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. C.J.R.  Dugard, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: Mme H. Xue (Présidente), M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. C. I. Chee, M. C. J. R. Dugard, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. P. C. R. Kkabatsi, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. M. Koskenniemi, M. W. R. Mansfield, M.
English: I also hope that, in the next phase of work on modern languages, we will find ways of working more closely with national cultural institutes and international non-governmental organisations, in particular associations of language teachers.
French: J'espère aussi, pour la prochaine étape des travaux sur les langues vivantes, que nous trouverons le moyen de travailler en liaison plus étroite avec les instituts culturels nationaux et les organisations internationales non gouvernementales, et en particulier avec les associations d'enseignants de langues.
English: (d) To establish a social security network equivalent to a social security plan to tackle poverty and unemployment.
French: d) De mettre en place un réseau de sécurité sociale équivalent à un plan de sécurité sociale pour lutter contre la pauvreté et le chômage.
English: During the conferences, there were innovation fairs and exhibitions of themed panels with the support of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA); of the Pan-American Health Organization (PAHO) in Bolivia, Paraguay, Uruguay and in Argentina; of the United Nations Population Fund in Argentina (UNFPA); of the United Nations Information Center for Argentina, Uruguay and Brazil (CINU and UNIC-Rio); and of the United Nations Development Programme (UNDP) in Argentina and in Paraguay.
French: En marge des réunions se sont tenues des foires d'innovation et des expositions à thème, avec le soutien du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies; de l'Organisation panaméricaine de la santé en Bolivie, au Paraguay, en Uruguay et en Argentine; du Fonds des Nations Unies pour la population en Argentine (FNUAP); du Centre d'information des Nations Unies pour l'Argentine, l'Uruguay et le Brésil (CINU et UNIC-Rio), et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Argentine et au Paraguay.
English: Need to define the characteristics of suitable spawning sites.
French: Le besoin de définir les caractéristiques d’un site de frai adéquat.
English: These intensities measure the physical quantities of resources (or wastes) used (or produced) per unit of economic activity. For example, tonnes of carbon dioxide emitted per thousand dollars of electricity production.
French: Ces estimations de l’intensité mesurent les quantités physiques de ressources (ou de déchets) utilisées (ou produites) par unité d’activité économique, par exemple le nombre de tonnes de dioxyde de carbone émis par millier de dollars d’électricité produite.
English: We would appreciate receiving written comments sent to the VP Research Office at VPResearch@cihr-irsc.gc.ca by noon on Tuesday, November 21st, 2006.
French: Veuillez transmettre vos commentaires par écrit au bureau du vice-président du Portefeuille de la recherche à l'adresse VPRecherche@irsc-cihr.gc.ca d'ici le mardi 21 novembre 2006, à midi.
English: • Home Care Nurses with diabetes expertise in coordination, education and care for persons with diabetes and their families.
French: • Infirmières à domicile spécialisées dans la coordination, l'éducation et les soins des diabétiques et de leur famille.
English: In response to a Request for Applications posted in June 2003 and entitled "Cancer Screening from a Canadian Perspective", three applications were received in January 2004.
French: En réponse à l'appel de demandes « Dépistage du cancer dans le contexte canadien », publié en juin 2003, trois demandes ont été reçues en janvier 2004.
English: After a brief increase, the proportion of daily smokers also declined, from 13.6% in 1994–95 to 9.1% in 2003.
French: Après une brève hausse, la proportion de jeunes qui fument tous les jours a aussi diminué, passant de 13,6 % en 1994–1995 à 9,1 % en 2003.
English: (Bergerud, A. T., Mossop, D. H., and Myrberget, S. 1985.
French: (Bergerud, A. T., Mossop, D. H., et Byberget, S. 1985.
English: For professional users the access and registration is fully FREE of charge.
French: Pour les utilisateurs professionnels, l'accès et registration est entièrement GRATUIT.
English: There may be some question as to nature and extent of the duty of a State to provide the ground for the expulsion of an alien.
French: On peut s'interroger sur la nature et l'étendue de l'obligation faite à l'État de motiver l'expulsion d'un étranger.
English: Geomagnetic variation data for all available stations in eastern North America are presented here in the form of induction arrow maps at periods of 6, 20, and 64 min.
French: Des données de variations géomagnétiques provenant de toutes les stations accessibles dans l'est de l'Amérique du Nord sont réunies ici sous forme de cartes de vecteurs d'induction correspondant à des périodes de 6, 20 et 64 min.
English: The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General will be held on Tuesday, 22 September 2009, at 9 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Le Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général aura lieu le mardi 22 septembre 2009 à 9 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Sitting at the management table, the representatives of the Aboriginal Partner organizations participated in funding decisions and priority-setting.
French: À titre de membres du Comité de gestion, les partenaires autochtones ont pris part à l’établissement des priorités et à la sélection des activités à financer.
English: In the Security and Safety Section, it is proposed to create a post of Fire Chief (Field Service) for the fire station in Kisangani (Bunia region).
French: À la Section de la sécurité et de la sûreté, il est proposé de créer un poste de chef du Service de lutte contre l'incendie (agent du Service mobile) à Kisangani (région de Bunia).
English: For more information on the Environmental Farm Plan Program in Manitoba, please contact FSAM toll free at 1 866 872-8521, or contact your local MAFRI office.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme PEF au Manitoba, communiquez avec la FSAM sans frais au 1 866 872-8521 ou communiquez avec votre bureau local du MAFRI.
English: The hearing The judge is a facilitator of justice and may need to assist the unrepresented party in ways that are not appropriate for a party who has employed skilled legal advisers and an experienced advocate.
French: L’audience En tant que facilitateur de justice, le juge peut devoir apporter à la partie non représentée une aide qui ne serait pas appropriée dans le cas d’une partie ayant obtenu les services de conseillers juridiques et d’un avocat expérimentés.
English: For instance, in Public Notice CRTC 1993-74, Structural Public Hearing, the Commission concluded that ‘’the adoption by all Canadian programmers and distributors of a common DVC [Digital Video Compression] standard, including conditional access, would be beneficial to the Canadian broadcasting system.
French: Par exemple, dans Audience publique portant sur la structure de l'industrie, avis public CRTC 1993-74, 3 juin 1993, le Conseil a conclu que « le système canadien de radiodiffusion profiterait de l'adoption, par tous les programmateurs et distributeurs canadiens, d'une norme commune de CVN incluant un accès conditionnel ».
English: "This funding will flow to projects that reflect the priorities of stakeholders in Manitoba," said Mr. Vanclief.
French: « Ces fonds seront destinés à des projets qui tiennent compte des priorités des intervenants au Manitoba, a déclaré M. Vanclief.
English: This APC investigation seeks to understand why this West African country is almost exclusively reliant on Beninese infrastructures, when an alternative satellite solution could have minimised the severity of the situation.
French: APC lui dédie l’édition 2009 de GISWatch qui sera publiée en novembre. Elle mettait toute son énergie à améliorer concrètement la justice dans les sociétés au travers d’interventions de TIC pour le développement.
English: Its decisions were to be based on advice from biologists, with the countries' own biologists also taking part in the IBSFC.
French: Les décisions de cette commission devaient reposer sur la consultation de ses biologistes, des biologistes de chacun des pays participant d'ailleurs aux travaux de la commission.
English: At one extreme, governments or agents for governments set regulations to achieve public goals, such as health and safety or environmental objectives.
French: D'une part, les gouvernements ou organismes gouvernementaux adoptent des lois et règlements pour atteindre les objectifs publics, comme la santé et la sécurité ou la protection de l'environnement.
English: In conclusion, remote voting is compatible with the Council of Europe’s standards, provided that certain preventative measures are observed in the procedures for either non-supervised postal voting or electronic voting.
French: Cf. sur cette question les conclusions erronées de Bob WATT, Human Rights and Remote Voting by Electronic Means, Representation, Vol. 39, No. 3, 2003, pp. 197-208.
English: Buying goods Some thresholds to consider Green contracting Chapter 5:
French: L'achat des biens Quelques seuils applicables Les marchés écologiques Chapitre 5 :
English: Accommodators' general satisfaction with their distribution circuits does not, however, rule out questions about a change towards a partnership approach.
French: La satisfaction générale des moyens de distribution dont disposent les hébergeurs, n'élimine pas pour autant les interrogations concernant les évolutions vers une démarche partenariale.
English: In cases where a review turns up information, these accounts and contracts are frozen.
French: L’information est ensuite relayée aux organismes d’exécution de la loi et du renseignement.
English: This artistic site has quickly become a tourist and an educational attraction with groups of students and the general public visiting it to talk to the artists.
French: Ce site de création est devenu rapidement un attrait touristique et éducatif car la population et des groupes d’écoliers viennent y observer l’oeuvre et discuter avec les artistes.
English: Dysplastic changes were not observed in females treated with 2 mg/kg of bevacizumab.
French: Aucun changement dysplasique n'a été observé chez les femelles recevant une dose de 2 mg/kg de médicament.
English: The increase in the absolute amount and the share of Asia and the Pacific in total delivery is largely due to the initiation by UNCTAD of technical cooperation activities in Afghanistan and in particular the project on Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation.
French: L'élargissement en termes absolus et en termes relatifs de la place de l'Asie-Pacifique dans l'ensemble des activités s'explique surtout par les activités lancées en Afghanistan, en particulier le projet de modernisation des douanes et de facilitation des échanges.
English: Initially concerned with aid in crisis situations, their action has since then focused on democratic reforms.
French: Leur action s’est focalisée depuis, non plus sur l’aide en situation de crise, mais sur les réformes démocratiques.
English: Canadians also need to appreciate that we process more than 300,000 travellers and approximately $1.3 billion US in two-way trade every single day.
French: Les Canadiens doivent également savoir que nous traitons plus de 300 000 voyageurs et environ 1,3 milliard de dollars US en échanges commerciaux bilatéraux tous les jours ouvrables.
English: At 1557 hours the Israeli Air Force attacked the outskirts of the village of Bayt Lif in the Jabal Hammid district, also firing two air-to-ground missiles.
French: À 15 h 57, elles sont revenues et ont attaqué Beit Lif dans le Jabal Houmaïd, tirant également deux missiles air-sol.
English: Air Component — two Hercules transport aircraft with 105 personnel based in Darwin, Australia.
French: Élément aérien — Deux avions de transport Hercules et 105 militaires basés à Darwin (Australie).
English: There is a clear need for recognition by Canadian educational institutions that Michif is an endangered Aboriginal language urgently in need of preservation measures.
French: Il est indispensable que les établissements d'enseignement canadiens reconnaissent que le michif est une langue autochtone menacée qui requiert d'urgence des mesures de préservation.
English: The hiring of an Anglophone economic development officer made it possible to create dynamic networks for starting up businesses.
French: L'embauche d'un agent de développement économique anglophone a permis de créer des réseaux dynamiques de démarrage d'entreprise.
English: For a long time the Bedouin lived mainly on dates, goat's cheese, camel milk, meat and dried fish, or fresh fish and seafood for those living in coastal areas. Numerous plants trees and animals were used or consumed for medicinal purposes, and water from wells or collected after rainfall has enables them to survive in the harsh environment of the Sinai.
French: Cependant beaucoup de Bédouins se déplacent toujours, principalement en hiver et en été, et en fonction des pluies qui permettent aux animaux de se nourrir quelques semaines supplémentaires.
English: • Study of the socio-economic aspects of life sciences and technologies  Objective: to build strategies and models for job creation and sustainable development.
French: • Étude des aspects socio-économiques des sciences et technologies du vivant Objectif: Élaborer des stratégies et des modèles pour la création d'emplois dans la perspective du développement durable.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board MEMBERS Chair The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada Ms. Kathy Baldwin Superintendent Miramichi School, District 16 Ms. Denise Chong Author and Playwright Mr. Hervé Fischer Artist and Philosopher Ms. Carol Geddes Writer and Filmmaker Mr. Roger Gervais President and Director General Centre international pour le développement de l’inforoute en français Mr. Leif Storm Kaldor Director and Producer Zoot Capri Entertainment Inc.
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne MEMBRES Président L’honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Sénat du Canada Mme Kathy Baldwin Surintendante École Miramichi, District 16 Mme Denise Chong Auteure et dramaturge M. Hervé Fischer Artiste et philosophe Mme Carol Geddes Auteure et cinéaste M. Roger Gervais Président-directeur général Centre international pour le développement de l’inforoute en français M. Leif Storm Kaldor Directeur et producteur Zoot Capri Entertainment Inc.
English: Recognizes the importance of all support extended to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme, and invites once again all Member States to make further contributions to the Fund with a view to sustaining a strong outreach programme;
French: Apprécie l'importance de toutes les formes d'appui apportées au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, et invite à nouveau tous les États Membres à verser de nouvelles contributions au Fonds afin d'appuyer des activités de diffusion soutenues;
English: Ms. Sheffield's computer reservation file indicates that her mobility aid is 24 inches wide and 36 inches long, and that the combined weight of Ms. Sheffield and her scooter does not exceed the 450 pound maximum for the lift.
French: Selon le dossier de réservation de Mme Sheffield, l'aide à la mobilité de cette dernière mesure 24 pouces de large sur 36 pouces de long, et le poids de Mme Sheffield combiné au poids du fauteuil automoteur n'excède pas la charge maximale de 450 livres.
English: Approvals are given in the form of annually approved limits through appropriation acts or through legislation in the form of statutory spending authority for specific purposes.
French: Les autorisations sont accordées par l’entremise de lois de crédits, sous forme de limites annuelles, ou par l’entremise de lois sous forme de pouvoirs législatifs de dépenser à des fins déterminées.
English: The challenges facing the developing countries — in particular the least developed countries, countries with economies in transition, landlocked countries and small island developing island countries — are truly daunting.
French: Les défis auxquels font face les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en transition, les pays sans littoral et les petits États insulaires sont véritablement redoutables.
English: Information on the administration, policies and programs of individual institutions and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Information ayant rapport aux réclamations individuelles (canadiennes) pour pertes ou dommages résultant de la Première guerre mondiale, la Seconde guerre mondiale et l'explosion d'Halifax; et les règlements/dédommagements correspondants. Sujets :
English: The Act specifies the procedures and time frame for compiling the lists, the requirements made of jurors and the conditions for removing citizens from the general and reserve lists, and deals with issues relating to jurors' subsistence and so forth.
French: La loi susvisée a fixé les modalités et les délais d'élaboration des listes, les exigences émises à l'égard des jurés et les conditions de radiation des listes générales et de réserve, et a réglé les questions liées à l'aspect matériel des fonctions de juré, etc.
English: Strategies varied according to the type of community (i.e. resource rich, surrounded by illicit drug activities).
French: Les stratégies variaient selon le type de communauté (riche en ressources, caractérisée par des activités illicites liées à la drogue, etc.).
English: Measurement of online transactions began when the Web access was implemented on August 19th, 1999.
French: La mesure des transactions en direct a débuté lorsque l'accès au Web a été mis en oeuvre, soit le 19 août 1999.
English: Earl Maucker, one of the Tribune Co. editors, said the opening of the bureau had taken 10 years of negotiations with the Cuban government.
French: D'après Earl Maucker, éditeur de l'une des publications de Tribune Co., l'ouverture de ce bureau est le résultat de dix ans de négociations avec le gouvernement cubain.
English: | 373 Payment under the Early Departure Incentive (EDI) Program TB 823092 dated June 27, 1995 - Early Departure Incentive Program Order Lump sum payment under the Early Departure Incentive Program other than age and service allowance and severance pay.
French: | 373 Paiement en vertu du programme de la prime de départ anticipé (PDA) CT 823092 daté du 27 juin 1995 - Décret du programme de la prime de départ anticipé Paiement forfaitaire en vertu du programme de la prime de départ anticipé autre qu'une allocation en raison d'âge et des années de service et d'indemnité de départ.
English: Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
French: La recherche d’une intégration de ces systèmes doit tenir compte des besoins et exigences du contrôle des flottes de pêche, notamment en matière de sécurité et de confidentialité des données transmises.
English: This resulted in the identiﬁcation of a number of fruitful avenues for future collaboration, including policy development, program design and proposal development for future research, particularly with respect to medium- to long-term tsunami recovery.
French: Ainsi, bien que le tsunami ait complexiﬁé le déroulement du projet pilote, il a fourni à l’équipe l’occasion d’envisager, des possibilités de collaboration future, en ce qui a trait à l’élaboration de politiques et de propositions de recherche portant plus particulièrement sur les efforts de rétablissement post-tsunami à moyen et à long termes.
English: That is, I think, what the Minister was saying and he has our total support.
French: C'est là, je pense, le sens des propos du ministre, que nous soutenons pleinement d'ailleurs.
English: The perfect choice of harvest times, the carefully selected grapes, the particular technique of pressing grapes, the aging in wood barrels, have created a line of high quality wines, true pride of Cesare and Franco Gozzi.
French: Le choix attentif du moment où vendanger, la rigoureuse sélection des grappes, les techniques particulières de foulage, l'élevage en barriques, sont à l'origine de vins de très haut niveau, véritable orgueil de Cesare et Franco GOZZI.
English: • approves draft recommendations for adoption by the Committee of Ministers,
French: • approuve des projets de recommandations pour adoption par le Comité des Ministres;
English: This frame allows to input a package description, which is useful for the Console administrator and for the Client user.
French: Dans ce cadre il est possible de saisir une description du paquet.
English: This "OPPORTUNITY FOR IMPROVEMENT" is symptomatic of the transition period the three entities find themselves.
French: Cette POSSIBILITÉ D’AMÉLIORATION reflète bien le fait que les trois organisations se trouvent dans une période de transition.
English: Privacy is a critical element of a free society-it's "at the heart of liberty in a modern state," as Justice La Forest of the Supreme Court has said.
French: La protection de la vie privée est un élément crucial d'une société libre ; pour faire écho au juge La Forest de la Cour suprême du Canada, elle est au cour de la liberté dans un État moderne.
English: Such a system would not satisfy the benchmark goals of the ombudsman system noted earlier.
French: Un système de ce genre ne répondrait pas aux critères énumérés précédemment pour un mécanisme d’ombudsman.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/S–19.6/260599.html Act current to March 3, 2006 [Note:
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/S–19.6/263251.html Loi à jour en date du 3 mars 2006 [Note :
English: A new cabinet of the Palestinian Authority is in place with the declared intention of taking steps to establish law and order, control violence and combat terrorism.
French: Le nouveau Cabinet de l'Autorité palestinienne a déclaré son intention de prendre des mesures pour établir l'ordre, contrôler la violence et lutter contre le terrorisme.
English: As in previous years, there will be no hunt of hooded seals in the Gulf of St. Lawrence.
French: Comme dans les années précédentes, la chasse au phoque à capuchon ne sera pas autorisée dans le golfe du Saint-Laurent.  ▪ Il est interdit de chasser les petits du phoque à capuchon (dos bleus).
English: This involved the calculation of the average per capita GNP during the base period for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNP for each Member State.
French: Pour cela, il a fallu calculer la moyenne du PNB par habitant de l'ensemble des États Membres sur la durée de la période de référence et, pour chaque État Membre, la moyenne du PNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement.