ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our priority is to have an effective federal corrections system that protects Canadians, while providing inmates with access to acceptable health care and treatment programs."
French: Notre priorité est de nous doter de services correctionnels fédéraux efficaces qui protègent les Canadiens et les Canadiennes, tout en permettant aux détenus d'avoir accès à des programmes de traitement et de soins de santé acceptables », a indiqué le ministre Day.
English: In February 2006, UNU had invited a range of stake holders, including the Secretariat and indigenous peoples, to provide their views about the mandate, structure and location of the TK centre.
French: En février 2006, l’UNU avait invité diverses parties prenantes, dont le Secrétariat et des populations autochtones, à donner leur avis quant au mandat, à la structure et à l’implantation du centre consacré aux savoirs traditionnels.
English: However, the investigation has not been completed, thereby preventing the authors from pursuing their claim for compensation.
French: L'enquête n'a pas été close, ce qui empêche l'aboutissement de l'action en réparation intentée par les auteurs.
English: Each year, WIPO request statistics from national patent offices, including the number of patent applications filed and patent granted and enforced, broken down by country of origin, date and a number of other criteria.
French: Chaque année, l’OMPI demande aux offices nationaux des brevets de lui fournir des statistiques, notamment sur le nombre de demandes de brevet déposées et de brevets délivrés et opposables aux tiers, ventilées selon le pays d’origine, la date et un certain nombre d’autres critères.
English: Requests for special services should be made at least 24 to 48 hours in advance to allow for proper staffing arrangements.
French: Les demandes de services précis doivent être formulées de 24 à 48 heures à l'avance afin de permettre la prise de mesures nécessaires en matière d'effectif.
English: When you order a full license for Arithmogriph 2.0, a personal key will be sent to you.
French: Si vous achetez une version d’utilisation de Arithmogriph 2.0, vous obtenez un code d’activation.
English: • 11/12/2006 Opinion on markets in financial instruments (CON/2006/56)
French: • 11.12.2006 Avis relatif aux marchés d'instruments financiers (CON/2006/56)
English: I have some of those brochures with me today.
French: J'ai apporté ici quelques-unes de ces brochures.
English: The Immediate Office would consist of the Registrar at the Assistant Secretary-General level, a Legal Officer (P-4) to act as legal adviser, a Special Assistant/Legal Officer (P-3), with a legal background, who would, inter alia, review documents on issues referred to above, one General Service (Principal level) and one General Service (Other level) staff.
French: Le Bureau comprendrait le Greffier (Sous-Secrétaire général), un juriste (P-4) faisant fonction de conseiller juridique, un assistant spécial/juriste (P-3) ayant une formation juridique, qui aurait notamment pour tâche d'examiner les documents sur les questions susvisées, un agent des services généraux (1re classe) et un agent des services généraux (autres classes).
English: CHST cash would be restored to its 1994/95 level of $18.7 billion for 2000/01.
French: Le montant des paiements de TCSPS en espèces serait ramené au niveau de 1994-1995 en 2000-2001, soit à 18,7 milliards de dollars.
English: Las habitaciones (apartamentos) están muy desangeladas, no hay calidez. Deberían reformarlas.
French: La situación está un pelín lejos de la playa, andando tardas 20 mins, lo malo ha sido Almuñecar que por lo menos ahora está muerto del todo, un poco rollo, la verdad, no recomiendo ir a gente joven y mucho menos teniéndo cerca Granada.
English: Both predators discriminated among Solidago canadensis, Daucus carota, and Cirsium arvense, showing a clear preference for the first.
French: Les deux prédateurs faisaient une discrimination entre Solidago canadensis, Daucus carota et Circium arvense, et choisissaient surtout les verges d'or.
English: Paul Warner on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Paul Warner, Manager of Community Relations and Institutional Affairs at BHP Billiton in Houston, USA, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Nissim Ezekiel discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par Nissim Ezekiel, directeur exécutif de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: They are responsible for the operation of video, still cameras, conventional and digital finishing laboratories including the maintenance of trade related equipment.
French: Ils doivent opéré des systèmes vidéo, des laboratoires de finition conventionnels et numériques comprenant l'entretien de l'équipement relié à l’ occupation.
English: There are no other cases at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) that could be transferred to the region, as, according to the criteria set by the Council, they all concern the most senior leaders responsible for the most serious crimes.
French: Il n'existe pas d'autres affaires dont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ait été saisi qui pourraient être renvoyées au niveau régional dans la mesure où, en conformité avec les critères établis par le Conseil, toutes concernent les plus hauts dirigeants responsables des crimes les plus graves.
English: The Division made a substantial presentation on the issues related to maritime delimitation and described the technical assistance it can provide.
French: Elle a fait un long exposé sur la délimitation des frontières maritimes et décrit l'assistance technique qu'elle pouvait apporter.
English: The lyrics and traditional Galician melodies are natural partners to different music styles, like gipsy music or flamenco. Their unique mixture of tradition and renewal makes them the exponent of the new generation in Galician music.
French: Influencées par la culture wallonne, flamande et aussi d’autres pays européens, leur message se veut contemporain, universel, une ouverture sur le monde.
English: Liquor or drinking habit.
French: Acide gras essentiel 6.
English: It must be noted that Chile is progressively implementing reforms to its criminal procedures that will result, among other things, in protection and proper treatment of victims and in prompt, effective and transparent procedures that will benefit female victims of serious assault and sexual violence.
French: Il importe de signaler l'application progressive au Chili de la réforme de la procédure pénale, qui devrait notamment déboucher sur la protection et le traitement adéquat des victimes et sur des procédures rapides, efficaces et transparentes, toutes choses qui devraient servir les intérêts des femmes victimes d'agressions graves et de violence sexuelle.
English: The majority of venues are located intersecting transport routes running across the city and north-south along River.
French: La majorité des sites se trouvent le long de deux itinéraires de transport qui se croisent, l'un traversant la ville d'est en ouest et l'autre longeant l'East River du nord au sud.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2002 Q QUARANTINE ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2002 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: The union however, acquires legitimate status from the date of filing of the complete documents.
French: Le syndicat acquiert sa légitimité dès le jour du dépôt de la documentation complète.
English: Updating information previously submitted, Algeria indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 2 (c).
French: L'Algérie, actualisant les renseignements qu'elle avait précédemment transmis, a indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer pleinement l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: She expressed support for the promotion of a culture of protection, which should be defined in a broad and realistic manner.
French: L'oratrice appuie l'idée de promouvoir une culture de la protection, qui doit être définie de façon large et réaliste.
English: • Develop senior-friendly and senior-specific assessment tools, in collaboration with addictions, mental health and family violence agencies.
French: • Élaborer des outils d'évaluation conviviaux et propres aux personnes aînées, en collaboration avec les organismes de traitement des toxicomanies, les organismes de santé mentale et les organismes luttant contre la violence familiale.
English: Nor do I believe that he will want to rush the matter.
French: Je ne pense pas non plus qu'il souhaite agir à la hâte.
English: I should now like to consult the Assembly with a view to considering immediately draft resolution A/55/L.23.
French: Je souhaite à présent consulter l'Assemblée en vue d'examiner immédiatement le projet de résolution A/55/L.23.
English: The ordinance also calls for United Nations agencies to participate in the meetings of the Commission.
French: Cette ordonnance appelle en outre les organismes des Nations Unies à participer aux réunions de la Commission.
English: Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations 38
French: Tableau 1.C Transports internationaux (combustibles de soute) et opérations multilatérales 38
English: When winter came, the Northern Tutchone insulated their summer shelters by covering them with mooseskin or moss then snow.
French: L’hiver venu, les Tutchone du Nord isolaient leurs abris d’été en les recouvrant de peaux d’orignal ou de mousse, puis de neige.
English: Specific aspects of linkages were examined at two side events, focusing on the role of investment promotion agencies in linkages promotion (joint Empretec-WAIPA round table) and a workshop highlighting TNC requirements for SME suppliers.
French: Différents aspects de l'établissement de liens ont été examinés lors de deux réunions parallèles − une table ronde Empretec-WAIPA sur le rôle des organismes de promotion de l'investissement en la matière et un atelier sur les besoins des STN par rapport aux PME fournisseurs.
English: This inability to take decisions on the future import of industrial chemicals would be expected to reduce the effectiveness of the PIC procedure under the Convention in preventing unwanted trade in these chemicals.
French: Il est à prévoir que cette incapacité à prendre des décisions au sujet de l'importation future de produits industriels rendra moins efficace la procédure PIC prévue dans la Convention pour prévenir le commerce indésirable de ces produits.
English: 4) The draft Convention should not extend the doctrine of progressive realisation to civil and political rights
French: Le projet de convention ne devrait pas étendre la doctrine de la réalisation progressive des droits aux droits civils et politiques
English: Work on this initiative is continuing under the leadership of the Environmental Management Committee.
French: Cette initiative se poursuit sous l'égide du Comité de la gestion environnementale.
English: By the same token, we did not find much evidence of variance in overall perspective between non-visible minorities and visible minorities (which we will take up in a later section of this report).
French: De même, nous n'avons pas constaté de différence notable entre le point de vue global des minorités visibles et non visibles (ce que nous verrons un peu plus loin dans le rapport).
English: Contracts, which allegedly supported $623,000 of payments from VFAF to KAGF, were only signed in late 2000 or early 2001.
French: Les contrats censés justifier 623 000 $ des sommes versées par la VFAF à KAGF ont seulement été conclus à la fin de l’an 2000 ou au début 2001.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant (CPO) coincides with the centre plane of the 3-D H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3 DH.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ledit projet soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Presentations Icefields Parkway Project Presentation by Terry Perkins, Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit Superintendent Park Management Plan Review Presentation by Jillian Roulet, Banff Field Unit Superintendent There are a number of key documents, which provide the framework for how the Parks Canada Agency operates and how national parks are managed.
French: Présentations Projet de la promenade des Glaciers Exposé de Terry Perkins, directeur de l'Unité de gestion Lake Louise, Yoho et Kootenay. (Se reporter aux diapositives de la présentation dans le rapport ci-joint.) Examen du plan directeur du parc Exposé de Jillian Roulet, directrice de l'Unité de gestion de Banff. (Se reporter aux diapositives de la présentation dans le rapport ci-joint.)
English: Pan American Games, Rio de Janeiro, Brazil, 13–29 July 2007 The Pan American Games are a continental version of the Olympic Games and include Olympic sports as well as other disciplines approved by the Pan American Sports Organization (PASO).
French: Jeux panaméricains - Rio de Janeiro (Brésil), 13-29 juillet 2007 Les Jeux panaméricains constituent une version continentale des Jeux olympiques et incluent des sports olympiques et d'autres disciplines approuvées par l'Organisation sportive panaméricaine.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ojala, who has once again demonstrated that someone from the Left who shows a sense of commitment and responsibility can really help to improve the quality of the work done by the entire House.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Ojala qui montre une fois de plus combien une gauche se comportant de manière responsable peut contribuer à la qualité du travail de toute l'Assemblée.
English: Comments may be submitted by writing to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2; or by fax at (819) 994-0218. You can also e-mail your comments to us at procedure@crtc.gc.ca. Second round comments, responding to proposals, submissions and comments filed in the first stage, must be filed by Friday, October 26th, 2001.
French: Elles peuvent les présenter par écrit au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, par télécopieur au (819) 994-0218, ou par courriel à procedure@crtc.gc.ca. Dans un deuxième temps, les commentaires émis en réponse aux propositions, mémoires et commentaires déposés lors de la première étape devront parvenir au Conseil au plus tard le vendredi 26 octobre 2001.
English: Last week, the Department of the Treasury blocked the assets of 14 senior regime officials, and the Department of State identified senior regime officials and their immediate family members — over 200 individuals — as subject to a ban on entry into the United States.
French: La semaine dernière, le Département du Trésor a gelé les avoirs de 14 hauts responsables du régime, et le Département d'État a identifié des hauts responsables du régime et des membres de leur famille proche, soit plus de 200 personnes, qui feront l'objet d'une interdiction d'entrer sur le territoire des États-Unis.
English: The evaluation indicated that SEP funding resulted in a 26 percent increase in capacity in the youth shelters reviewed.
French: L'évaluation indique que les fonds fournis ont entraîné une augmentation de 26 p. 100 de la capacité des maisons d'hébergement pour jeunes évaluées.
English: To pursue its own goal of Aboriginal participation, the Government of Canada has made significant investments in the Four Host First Nations Society and in Olympic Legacies for the Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations .
French: Pour atteindre son objectif en matière de participation autochtone, le gouvernement du Canada a investi considérablement dans la Société des quatre Premières nations hôtes et dans les legs olympiques pour les Premières nations Musqueam et Tsleil‑Waututh .
English:    Mr President, ladies and gentlemen, when bank transfers are carried out in foreign countries, these are actually commercial transactions, and the personal data resulting from these transactions are data that must not be systematically used for security purposes.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque les virements bancaires sont réalisés à l’étranger, il s’agit en réalité de transactions commerciales, et les données à caractère personnel résultant de ces transactions ne doivent pas être systématiquement utilisées à des fins de sécurité.
English: Data from the Quarterly Motor Carriers of Freight Survey indicate that in 1998 over two-thirds of for-hire truck drivers (69%) worked for long-distance trucking companies, and about one-quarter (26%) were employed by firms that received over one-half of their revenues from service between Canada and the United States.
French: Les camionneurs travaillant pour autrui2 avaient tendance à accumuler plus dheures sur la route que les chauffeurs du camionnage privé. Plus de la moitié (52 %) des chauffeurs salariés pour compte dautrui ont ordinairement travaillé 50 heures ou plus par semaine et près dun tiers (31 %) ont travaillé 60 heures ou plus en 1998 (graphique C).
English: Papers presented at the Conference are relevant to the financing, law and business aspects of self-government.
French: Les articles présentés à la Conférence sont pertinents, en ce qui concerne les questions touchant au financement et les aspects juridiques et commerciaux de l'autonomie gouvernementale.
English: We will be monitoring the number of FT positions in our Region closely.
French: Nous surveillerons de près l'évolution du nombre de postes à PT dans notre région.
English: [Cancellation of Recordal; Effective Date of Cancellation] (a) Any recordal under paragraph (3)(a)
French: [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation] a) Toute
English: • A mechanism exists to respond to ad hoc requests for reports and analysis of human resource information on a timely basis.
French: • Un mécanisme existe pour répondre rapidement aux demandes ad hoc de rapports et d’analyses de l’information relative aux ressources humaines.
English: (d) Moreover, the human and material resources available to the programmes are insufficient to permit speedy and effective treatment of problems of a psychiatric nature (aggressivity, loss of emotional control, etc.), neurological problems and problems related to the syndrome arising from the withdrawal of drugs.
French: d) De plus, les ressources humaines et matérielles dont disposent les programmes empêchent le traitement immédiat et efficace des problèmes de caractère psychiatrique (agressivité, manque de maîtrise émotionnelle etc.), neurologique ou ceux liés au syndrome de l'état de manque (de drogue).
English: In conjunction with Geomatics International and the City of Burlington, NRCan produced a municipal-level electronic atlas, Municipal Mapper, available in CDRom form.
French: Un cadre supérieur a été affecté à l’Agence pour élaborer la phase III du Plan spatial à long terme, et des scientifiques spécialisés dans des applications participent étroitement à la planification du programme technique.
English: NWRI scientists are leading the way in recognizing new threats to the quality and quantity of freshwater and in producing the scientific knowledge needed by policy makers and governments to act swiftly to confront them.
French: Les chercheurs de l’INRE montrent la marche à suivre pour détecter les facteurs qui menacent la qualité et la quantité des eaux douces et ils développent les connaissances scientifiques nécessaires aux pouvoirs publics et aux gouvernements pour agir promptement et faire face aux problèmes qui surgissent.
English: Mr. Bains confirmed what Mr. Charette had said.
French: M. Bains a confirmé les propos de M. Charette.
English: (a) Revision of the Standard for Dried Pears (United States).
French: a) Révision de la norme pour les poires séchées (États-Unis);
English: Recommendation No. 41 The Committee recommends that the Minister of Canadian Heritage request the Canada Council for the Arts review its policies and programs to ensure that they recognize, support and encourage cultural activity in the lives of children.
French: Recommandation 41 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien demande au Conseil des Arts du Canada de revoir les orientations de sa politique et ses programmes pour garantir qu'ils reconnaissent, appuient et encouragent l'activité culturelle dans la vie des enfants.
English: This involves effective urban planning and management; the promotion of neighbourhood regeneration (mainly through integrated urban renewal programmes); the refurbishment of the multi-family housing stock; the promotion of access to affordable and adequate housing, infrastructure, facilities and public spaces; and thereby the sustainable improvement of the quality of life for all in the UNECE region;
French: Cela suppose que l'on mette en place une planification et une gestion urbaines efficaces; que l'on encourage la revitalisation des quartiers (principalement par des programmes intégrés de rénovation urbaine); que l'on rénove le parc de logements collectifs; et que l'on favorise l'accès à un logement, à une infrastructure, à des services et à des espaces publics bon marché et convenables, d'où une amélioration durable de la qualité de vie de tous dans la région de la CEE;
English: Reach beyond your Web browser and receive e-mail notifications that you specify when shipment milestone events occur.
French: Allez au-delà de ce que votre navigateur Internet peut vous offrir et recevez des notifications par courrier électronique lors de chaque étape de l'expédition de votre envoi.
English: 1 The terms "processed trans fats" and "industrially produced trans fats" are used interchangeably in the report.
French: Les expressions « graisses trans artificielles » et « graisses trans fabriquées industriellement » sont interchangeables dans ce rapport.
English: We sell $32 million in land and goods no longer needed by the GoC.
French: Nous vendons des terrains et des biens excédentaires totalisant 32 millions de dollars au nom du gouvernement du Canada.
English: (f) Patterns of recreational and cultural activity
French: f) Activités récréatives et culturelles constatées chez les
English: In a closed packing, frost-free: minimum 1 year.
French: Minimum 1 année dans l’emballage d’origine fermé, à l’abri du gel.
English: Government of Canada initiatives aimed at improving efficiency and services to Canadians (e.g. Information Technology Shared Services Initiative, Pan-Canadian Electronic Health Record Infostructure, Canada Health Infoway for the provinces and territories) will affect how departments conduct their operations.
French: Ces nouveaux programmes et services aident les jeunes vétérans des Forces canadiennes à réussir la transition vers la vie civile grâce à des programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: However, the majority of the federal departments and programs that were considered potential participants at the time of the initial announcement of the initiative do not provide services on a systematic basis.
French: Toutefois, la majorité des ministères fédéraux et des programmes qui ont été considérés comme des participants possibles lors de la mise en œuvre de l’initiative n’offrent pas, de façon systématique, des services dans les centres.
English: These types of plants are important in helping to ensure that the riparian area functions the way it should.
French: Ces types de plantes sont importants au bon fonctionnement des zones riveraines. Les différentes classes d’âge permettent d’assurer la Page 2