ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer and internship roles at the International Secretariat are unpaid. We will, however, cover up to £6.50 per day for travel expenses (subject to receipt) and £4.50 per day for lunch expenses on the days you volunteer in your team.
French: Les bénévoles et les stagiaires travaillant au Secrétariat international ne sont pas rémunérés.Vous pourrez cependant percevoir jusqu’à 6 livres sterling par jour pour vos frais de déplacement (sur présentation d'un justificatif), ainsi que 4,50 livres sterling par jour pour déjeuner, les jours où vous serez de service.
English: The Office includes a Secretary of the Local Contracts Committee (P-3) who plans and services the Committee's meetings, follows up on the Committee's recommendations and liaises with the Procurement Section and Headquarters Contracts Committee.
French: Le Bureau comprend un Secrétaire du Comité local des marchés (P-3) qui planifie les réunions du Comité et en assure le service, suit la mise en oeuvre de ses recommandations et assure la liaison avec la Section des achats et le Comité des marchés du Siège.
English: La Commune was supported by Arte and the Paris Musee d'Orsay.
French: La Commune a bénéficié du soutien d'Arte et du Musée d'Orsay à Paris.
English: CMW/C/SR1-9 Summary records of the first session of the Committee (to be issued)
French: CMW/C/SR.1 à 9 Comptes rendus analytiques de la première session du Comité (à paraître)
English: The post and non-post resources are accommodated within the resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses sont financées en totalité au moyen des ressources approuvées au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 14/11/2002 412471-5 NATIONAL CAPITAL COALITION FOR PEOPLE AND DOGS City of Ottawa, Ont.
French: 14/11/2002 412471-5 NATIONAL CAPITAL COALITION FOR PEOPLE AND DOGS/ COALITION DE LA CAPITALE NATIONALE POUR LES PERSONNES ET LES CHIENS City of Ottawa, Ont.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 2% for the second quarter, driven mainly by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul that were mostly offset by freight rates increases.
French: Pour le premier semestre de 2006, la hausse des produits d’exploitation est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de véhicules importés, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les expéditions réduites de constructeurs d’automobiles nord-américains, surtout en raison du ralentissement de la production.
English: Most of the commemorated Dawson buildings were built in the period of consolidation following the gold rush, during which Dawson's status as the principal commercial, financial and government centre in the Yukon Territory was confirmed.
French: La majorité des bâtiments commémorés de Dawson ont été construits pendant la période de consolidation qui a suivi la ruée vers l'or, pendant laquelle Dawson s'est imposée comme principal centre commercial, financier et gouvernemental du territoire.
English: Furthermore, it was noted that some International Preliminary Examining Authorities sometimes conducted such searches as part of the international preliminary examination.
French: Il a en outre été signalé que certaines administrations chargées de l’examen préliminaire international effectuent parfois une recherche de ce type dans le cadre de l’examen préliminaire international.
English: Nice rooms in the castle or pavilions in park.
French: A proximité du terrain de golf et centre thermal.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meetings of: 27 January 2005 31 January 2005 Exchange of views with Mr Michael Matthiessen, Personal Representative on Human Rights of the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana Public hearing on Syria (see separate programme) Relations between the EU and Russia AFET/6/23671 PR – PE 353.483 v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des : 27 janvier 2005 31 janvier 2005 Echange de vues avec M. Michael Matthiessen, représentant personnel pour les Droits de l'Homme du Haut Représentant pour la PESC, M. Javier Solana Audition publique sur la SYRIE (voir programme separé) Les relations UE / Russie AFET/6/23671 PR - PE353.483v02-00 Rapporteur :
English: China had attracted FDI totalling more than $700 billion and had occupied the number one position among developing countries for 16 consecutive years.
French: La Chine avait accueilli des IED totalisant plus de 700 milliards de dollars et occupait depuis seize années consécutives la première position à ce titre parmi les pays en développement.
English: ◦ is providing 2 to 3 non-application dependent shared services (for example, classification, HR planning, and conflict resolution) to 70% of the GoC population.
French: ◦ fournit de 2 à 3 services partagés non reliés à des applications (par exemple, la classification, la planification des RH et la résolution de conflits) à 70 % des employés du GC.
English: The growing number of women who must make decisions about HRT use are entitled to the fullest information available about the risks as well as the advantages of this therapy.
French: Comme lont fait remarquer dautres chercheurs, la fréquence de lutilisation des services de santé pourrait être reliée à lutilisation de lhormonothérapie substitutive ainsi quau diagnostic de larthrite.
English: 2.13.8 Since the introduction of a new or revised question influences the scope of the work of the ITU Sectors, and may have significant impact on telecommunication matters in Canada, consensus on a single Canadian position must be achieved by the CNO/ITU-T before a new or revised question may be submitted to the ITU-T.
French: 2.13.8 Étant donné que l'introduction d'une nouvelle question ou d'une question révisée influe sur l'envergure du travail des secteurs de l'UIT et peut avoir une incidence importante sur les questions de télécommunications au Canada, l'ONC/UIT-T doit en arriver à un consensus autour d'une seule position canadienne avant de pouvoir soumettre une nouvelle question ou une question révisée à l'UIT-T.
English: Strategic Planning and Communications This service line provides the Registry with support relating to strategic planning, communications, legal information, and editing and revising.
French: Direction de la planification stratégique et des communications Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, de l’information juridique, ainsi que de la rédaction et de la révision.
English: First Nations peoples in this country produced unique architecture, both temporary and permanent.
French: Les peuples des premières nations du pays produisent une architecture unique, temporaire comme permanente.
English: Can the hotel store my luggage before check in or after check-out?
French: Puis-je laisser mes bagages à l’hôtel avant les horaires d'arrivée ou de départ ?
English: In this regard, I would like to support the Secretary-General's idea of establishing a web-based databank of practices and capacities of regional partner organizations of the United Nations and agencies in the United Nations system in the areas of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: À cet égard, je voudrais appuyer l'idée du Secrétaire général de créer une base de données en ligne sur les pratiques et les capacités des organisations régionales partenaires des Nations Unies et des institutions du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits, ainsi que de maintien et de consolidation de la paix.
English: General patent law principles provide certain more specific ways of expressing this relationship, even if the objective of the requirement is not conceived in traditional patent terms.
French: Les principes généraux du droit des brevets prévoient des moyens plus spécifiques d’exprimer ce rapport, même si l’exigence ne répond pas à un objectif traditionnel relatif aux brevets.
English: Riparian area management at St-CÃ©saire 3216 0405 4044 0518 04-01-2300 Summer Village of Golden Days. Recreation Area Upgrade 04-01-2006 Buffalo Point First Nation - construct 4 housing 03-01-178 NEMIAH VALLEY WATER SUPPLY UPGRADING PROJECT
French: 05-01-9969 Agrandir d'environ systÃ¨me d'entreposage de fumier 05-01-9871 Etters Beach - Rampe de mise Ã l'eau 04-01-7966 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 04-01-7549 La bande des Dauphin River - construit 8 unitÃ©s d'habitation 04-01-7366 AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-CÃ©saire 3216 0405 4044 0518 04-01-2300 AmÃ©lioration de l'espace rÃ©crÃ©atif 04-01-2006 La bande des Buffalo Point construit 4 unitÃ©s d'habitation 03-01-178 PROJET DE RÃ‰NOVATION DU SYSTÃˆME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU DE NEMIAH VALLEY
English: ADAMS is web-based, therefore accessible virtually anywhere in the world.
French: Le système est basé sur Internet et est donc accessible depuis presque partout dans le monde.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments To provide Canadians with a world-class centre of expertise in domains such as governance, public sector management, learning and leadership.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Offrir aux Canadiens un centre d’expertise de calibre mondial dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership.
English: As part of our continuing commitment to keep World of Warcraft free from abuse, we have permanently banned more than 2500 accounts during the last several weeks which were involved in the use of cheats and/or hacks using third-party software or were otherwise violating our Terms of Use.
French: Afin de poursuivre notre politique de préserver World of Warcraft des abus, nous avons banni de façon permanente plus de 2500 comptes au cours des dernières semaines, impliquant des triches ou des piratages utilisant des logiciels tiers, ou bien pour manque de respect de nos Conditions d'Utilisation . Nous continuons à considérer comme une priorité de maintenir un environnement de jeu fair-play dans World of Warcraft en recherchant et poursuivant ceux qui veulent aller contre ce principe de fair-play, ou ne respectent pas nos Conditions d'Utilisation ou nos chartes de comportement .
English: Having regard to the numerous packages of exhibits filed, in addition to 56 files and 1, 200 pages of transcripts filed on the very morning of the hearing, it was agreed that the appeal would be structured, and that the issues would be identified by filing appeal books.
French: Compte tenu des nombreuses pièces déposées en liasse, de plus de 56 dossiers et de 1 200 pages de transcriptions sténographiques déposées le matin-même de l'audience, il a été convenu de structurer l'appel en cernant les questions en litige par le biais du dépôt de cahiers d'appel.
English: This should give you a broad overview of the improvements in performance and calendar reliability and of the other, more general improvements.
French: Ceci vise à vous donner une vue d'ensemble des améliorations en termes de performances et de fiabilité des calendriers, ainsi que des améliorations plus générales.
English: I deal last with the Conference on Disarmament because, as the Committee is aware, the alphabet brings Canada next, at the start of next year's session, to the presidency of the Conference.
French: Je parlerai en dernier lieu de la Conférence du désarmement parce que, comme chacun le sait, de par sa position dans l'ordre alphabétique, le Canada assumera la présidence de la Conférence au début de la session de l'année prochaine.
English: Klaus Rasmussen addresses members of Tajikistan’s Public Council on the occasion of the tenth anniversary of the Tajik Peace Agreement.
French: Douchanbé, le 8 juin 2008 :Klaus Rasmussen s’adresse aux membres du Conseil public du Tadjikistan à l’occasion du dixième anniversaire de l’Accord de paix tadjik.
English: In the reception area you will find a computer with internet connection free of use. However, the hotel offers WiFi connection in all areas at no additional cost should you bring along your own equipment.
French: La piscine la plus proche avec sauna se situe à 200 m de nous, et pour les amateurs de jogging il vous est possible de courrir près du Neckar ou près des collines environnant le chateau.
English: The Conference was attended by about 100 participants from 21 countries.
French: Les 13 et 14 mai et 15 et 16 mai, respectivement, deux programmes de formation de l’OMPI sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle organisés par l’OMPI se sont déroulés à Genève. 836.
English: (a) For enterprises of 50 or less workers, a minimum quorum of eight if required, provided that these represent more than 50% of all workers;
French: a) Dans les entreprises de 50 salariés au moins, le quorum est de 8, à la condition de représenter plus de 50 % du nombre total de salariés;
English: Draft guideline 2.7.1 thus simply reproduces the text of the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 2.7.1 ne fait donc que reprendre le texte des Conventions de Vienne.
English: Ms S. Kappagantula
French: Mme S. Kappagantula
English: Better preservation and protection of Canada’s historic places; and greater public awareness of the importance of conservation and of the significance of Canada’s historic places.
French: Améliorer la préservation et la protection des lieux historiques du Canada, ainsi que la compréhension, par le public, de l’importance de la conservation et de la signification des lieux historiques du Canada.
English: This was early in a period when the Respondent had embarked on a hiring program that lasted into 1980.
French: A ce moment, il venait d’entamer une campagne de recrutement qui allait se poursuivre jusqu’en 1980.
English: Ms. Falconer has many years of active community service and is a past member of the Board of Directors of the Ontario AIDS Network and the Canadian AIDS Society.
French: Le Réseau collabore au AIDS Law Project d'Afrique du Sud et dispose d'un statut consultatif spécial au sein du Conseil économique et social de l'ONU.
English: He was involved in the Metals & Aerospace program at Murdoch MacKay, and won a silver medal for precision machining at the Skills Canada competition in May.
French: Il faisait partie du programme de métallurgie et d'aérospatiale du Murdoch MacKay Collegiate, et a mérité une médaille d'argent en usinage de précision au concours de Compétences Canada organisé au mois de mai dernier.
English: I would like to point out that, in order to avoid financial crises in the future, we must call on the Eurogroup, the Council and the ECB to better coordinate their actions in the area of currency exchange rate policy.
French: Je voudrais souligner qu'afin d'éviter à l'avenir les crises financières, nous devons inviter l'Eurogroupe, le Conseil, et la BCE à mieux coordonner leurs actions en matière de politique de change.
English: It is a shame that we are not already working with a final draft, but the fact that a draft exists is very much to be welcomed.
French: Il est dommage que nous ne soyons pas déjà en train de travailler sur un projet final, mais il faut se réjouir de l'existence d'un premier projet.
English: • Consolidate previous solvency payment schedules and amortize the entire solvency deficiency over a single, new five-year period.
French: • consolider les calendriers précédents des paiements de solvabilité et amortir intégralement le déficit de solvabilité sur une nouvelle période de cinq ans;
English: After determining whether predicted effects are adverse and significant, the RA must make a determination on the likelihood of the significant adverse environmental effects.
French: Après avoir déterminé si les effets prévus sont négatifs et importants, l'AR doit établir la probabilité des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Indeed, last month at the UN, in Geneva, Canada received encouragement to move this process along more quickly from a number of countries, as part of the new “Universal Periodic Review” (UPR) of Human Rights, undertaken by the Human Rights Council.
French: En effet, lors du nouvel «Examen périodique universel» du bilan canadien en matière des droits de la personne, (EPU), - examen mis sur pied par le Conseil des droits de l’homme et tenu le mois dernier à Genève -, de nombreux pays ont incité le Canada à hâter le processus de ratification.
English: Back to museum list The Prairie Mountain Regional Museums Collection Inc. is a new heritage destination on the TransCanada Yellowhead Highway #16 between Shoal Lake and Strathclair, Manitoba.
French: Retour à la liste des musées The Prairie Mountain Regional Museums Collection Inc. is a new heritage destination on the TransCanada Yellowhead Highway #16 between Shoal Lake and Strathclair, Manitoba.
English: Communities that want to tackle their housing problem must be supported. Recommendations The Commission recommends that 3.4.6 The government of Canada and First Nations governments and people
French: Des améliorations considérables peuvent être réalisées à condition que le gouvernement supprime les restrictions qui font obstacle aux programmes, qu’il crée des conditions propices pour mieux entretenir et réparer le parc domiciliaire
English: And as you may see, Vinci is using Benoit Millot’s services for its own advertising. The video is pretty amazing.
French: Conçu par Sander Van Der Haar et Jaromir Maas en 2009, ceux-ci seront bientôt disponible sur le site de Spell.
English: Mr. Martel testified that he had never called Mr. Arar a liar and that he wanted to set the record straight by saying that he did not believe that Mr. Arar had ever lied to him.
French: Le compte rendu indiquait que selon les propos de M. Martel, l’information que lui avait donnée M. Arar était vraisemblablement plus exacte, puisqu’elle était plus franche et n’était pas viciée par le spectre d’un gain financier important et de poursuites judiciaires. M. Martel aurait traité M. Arar de menteur.
English: Chemical and biological resources had been used to produce weapons of mass destruction.
French: Professeur associé en hydrochimie, l'orateur soutient les recommandations contenues dans les rapports.
English: The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
French: Il est interdit de lui imposer de s'inscrire dans un registre professionnel ou de lui interdire d'utiliser sur place son matériel habituel de travail.
English: The samples to be submitted to the micro-slip test shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 + 5 °C and a relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: 7.3.1 Les échantillons à soumettre à l'essai de microglissement sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 °C et d'une humidité relative de 65 + 5 %.
English: Stewart, The Honourable Jane, Minister of Indian Affairs and Northern Development Affairs.
French: Stewart, L'Honorable Jane, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 3.2.3 Raw, starting materials and/or reagents used in the synthesis or biosynthesis of drug substance10 Ingredient Name (* If checked yes, complete Section 4 of this form.)
French: 3.2.3 Matières premières, produits de départ ou autres réactifs utilisés dans la synthèse ou la biosynthèse de substances médicamenteuses10 (*Si vous avez répondu par l’affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.)
English: The Law also prohibits advertising of tobacco on buildings and walls (except places where tobacco can be purchased), on the roads and other public places.
French: Elle interdit également la publicité en faveur du tabac sur les bâtiments et les façades (sauf dans les lieux où on peut en acheter), le long des routes et dans tout autre lieu public.
English: The result should be to boost employment, by facilitating investment in innovation, especially by smaller companies, and to ensure a greater choice of quality services to meet consumer demands, p a rt i c u l a rly with the growth of electronic commerce.
French: Il devrait en résulter un accroissement des offres d’emploi en facilitant l’investissement dans l’innovation, surtout par les petites entreprises, et en offrant un plus grand choix de services de qualité répondant aux besoins des consommateurs, notamment avec la croissance du commerce électronique.
English: He has again been kicked out by the Liberal faction in the European Parliament.
French: Il s'est à nouveau envolé du groupe libéral au Parlement européen.
English: • the employee is a Canadian resident and is paid from your place of business in Canada. If the employment does not meet either of these conditions, the employment outside Canada is not pensionable.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Si vous payez un employé pour des services rendus dans le cadre d'un programme de l'ACDI, vous devrez peut-être retenir de l'impôt sur sa rémunération.
English: • Phytosanitary rules: 1 inspector, 2 cases in the last 2 years.
French: • Règles phytosanitaires : 1 inspecteur, 2 cas ces 2 dernières années.
English: Regarding regional HA meetings: some members felt HA meetings should be dealt with by each region; other members felt that at least two regional meetings per year should take place.
French: En ce qui concerne les réunions des AP régionales, quelques membres sont d'avis que les réunions des AP devraient être tenues dans chacune des régions, alors que d'autres croient qu'on devrait tenir au moins deux réunions régionales par année.
English: (d) [Except as provided in paragraph (c)] if the delivery of the goods by the carrier at the place of destination occurs without the surrender of the negotiable transport document to the carrier or without the demonstration referred to in paragraph (a)(ii), a person that becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to them pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage acquires rights [against the carrier] under the contract of carriage only if: (i) the passing of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods; or (ii) unless such person at the time it became a holder did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery.
French: d) [Sous réserve des dispositions de l'alinéa c)] si le transporteur livre les marchandises au lieu de destination sans que le document de transport négociable lui soit remis ou sans que soit faite la démonstration visée à l'alinéa a) ii), une personne qui devient porteur après que le transporteur a livré les marchandises au destinataire ou à une personne ayant droit à ces marchandises en vertu de tout arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport n'acquiert des droits [opposables au transporteur] en vertu du contrat de transport que: i) si la transmission du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport s'est effectuée en vertu d'arrangements contractuels ou autres conclus avant cette livraison des marchandises; ou ii) si cette personne, au moment où elle est devenue porteur, n'a pas eu et n'a pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison.
English: Over 20 % European suffer from diseases linked to excessive noise levels.
French: Par ailleurs, plus de 20 % d'Européens souffrent de maladies liées à des niveaux sonores trop élevés.