ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albikovskaya, L. K. 1983 Feeding characteristics of wolffishes in the LabradorNewfoundland region.
French: NAFO Sci.
English: become available, they should be checked for ergonomic suitability for elderly and disabled drivers.
French: Enfin, il faudra que les SIT existants puissent rendre des services destinés aux seules personnes âgées et aux handicapés.
English: She noted that the Conference had established the present Working Group to provide guidance and make recommendations on how it might fully and efficiently discharge its mandate.
French: Elle a noté que la Conférence avait constitué le présent Groupe de travail pour qu'il donne des orientations et fasse des recommandations sur la manière dont elle pourrait s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: That is why I ask you - some of those who criticise the Commission: maybe you can use some of your influence in your own governments or the parties that are in your governments.
French: C'est pourquoi je vous demande - à certains de ceux qui critiquent la Commission: peut-être pourriez-vous user de votre influence auprès de vos gouvernements ou des partis qui sont dans vos gouvernements.
English: We must learn to live with everyone - those who do not share our political opinions as well as those who come from a different ethnic group or a different region.
French: Nous devons accepter de vivre avec tous : ceux qui ne partagent pas nos opinions politiques comme ceux qui viennent d'une autre ethnie ou d'une autre région.
English: Given the context of our meeting here today, I'd also like to emphasize the significant investment we are making in improved regulatory cooperation with our colleagues around the world.
French: Étant donné le contexte de notre rencontre aujourd'hui, j'aimerais aussi insister sur l'investissement important que nous faisons dans une plus grande coopération en matière de réglementation avec nos collègues du monde entier.
English: Drive for approximately 20 minutes and just before the newly built dam (signposted to Velez de Benaudalla) turn right over a small bridge to Orgiva and Alpujarra.
French: Continuez pour environ 20 minutes et juste avant le barrage nouvellement construit (indiquant Velez de Benaudalla) tournez à droite sur un petit pont à Orgiva et Alpujarra.
English: The joint working group also agreed that in the period between its second and third meetings, the co-chairs of the group would use the elements and rationales set out in annex I to the report of its second meeting , document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.2/18, to prepare for the working group's consideration a document containing draft recommendations to the Conferences of the Parties to the three conventions, taking into account written comments submitted by members of the group and others by 8 February 2008.
French: Le Groupe de travail conjoint a également décidé que pendant la période entre ses deuxième et troisième réunions, les coprésidents du Groupe utiliseraient les éléments et les principes de base exposés à l'annexe I du rapport de sa deuxième réunion (document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.2/18) afin d'établir, pour examen par le Groupe de travail, un document contenant des projets de recommandation aux conférences des Parties aux trois conventions, tenant compte des observations écrites soumises par les membres du Groupe et autres avant le 8 février 2008.
English: Who is eligible for membership in the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)? 2.
French: Qui peut demander à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)? 2.
English: Thus, the expert from Germany volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRE session.
French: Par la suite, l'expert de l'Allemagne s'est porté volontaire pour établir une proposition révisée pour examen à la prochaine session du GRE.
English: The on-line application process delivers benefits to both the applicant and CN.
French: Le processus de demande en ligne est avantageux tant pour le demandeur que pour le CN.
English: These issues will be addressed to the extent possible during the continued implementation of the EIDHR.
French: Ces questions seront abordées dans la mesure du possible au cours de la poursuite de la mise en œuvre de l’IEDDH.
English: (e) to locate documents relevant to the determination not only of novelty but also of other criteria of patentability, such as the presence or absence of an inventive step, meaning the alleged invention is or is not obvious, or the achievement of useful results or technical progress;
French: e) de retrouver des documents pertinents non seulement pour la nouveauté, mais aussi pour les autres critères de brevetabilité comme la présence ou l’absence d’une activité inventive (c’est-à-dire l’évidence ou la non‑évidence de l’invention revendiquée) ou encore l’obtention de résultats ou de progrès techniques utiles;
English: On a globe, pinpoint your destinations.
French: Demandez aux élèves d’effectuer des recherches sur ces particularités culturelles.
English: Explanations of how or why outcomes were achieved comes from evaluation, which is discussed in greater detail in a later section of this guide.
French: La description du « comment » et du « pourquoi » se fait à l’étape de l’évaluation, décrite plus en détail dans une section subséquente du présent Guide.
English: It is further noted that, pursuant to Security Council resolution 1431 (2002), a proposal has been made for the establishment of ad litem judges at the International Tribunal for Rwanda.
French: Il a par ailleurs été noté que par sa résolution 1431 (2002), le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Committee reiterates that Israel must refrain from any activities that change the legal, demographic and cultural character and status of East Jerusalem, the capital of a future Palestinian State.
French: Le Comité réaffirme qu'Israël doit s'abstenir de mener toute activité tendant à modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère culturel de Jérusalem-Est, capitale d'un futur État palestinien.
English: Testimony of Ward Elcock, Director of CSIS, before the House of Commons Committee on Bill C-17, the Public Safety Act, February 13, 2003.
French: Témoignage du directeur du SCRS Ward Elcock devant le comité de la Chambre des communes sur le projet de loi C-17, Loi sur la sécurité publique, le 13 février 2003.
English: 2.More effective and market-responsive single market rules: the Lamfalussy committee advocated a systematic and rational distinction between high level principles to be harmonised through EU Directives and the promulgation of uniform, legally binding but adaptable implementing measures under "comitology".
French: Des règles pour le marché unique plus efficaces et plus adaptables: le comité Lamfalussy a préconisé d'opérer une distinction systématique et rationnelle entre les principes de haut niveau qu'il convient d'harmoniser au moyen de directives et les mesures d'exécution légalement contraignantes, mais adaptables, qu'il convient de promulguer via la procédure de la "comitologie".
English: See Lines 435 and 438 - Resource Deduction and Lines 638 and 639 - General tax reduction.
French: Lisez les précisions aux lignes 435 et 438 - Déduction pour ressources, et lignes 638 et 639 - Réduction d'impôt générale.
English: The Working Party, at its ninety-sixth session in October 2002, had endorsed the proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session (TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM project.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, en octobre 2002, le Groupe de travail avait entériné les propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR adoptées, sur la base d'une proposition du projet TEM, par la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (TRANS/SC.1/AC.5/36, annexe 2) lors de sa dix-huitième session.
English: The Ministry also created a toll-free number so that long-term care residents and their families have one easy access point to seek information or lodge complaints about a long-term care facility.
French: Les fonctionnaires du ministère ont créé un numéro d'appel sans frais pour que les pensionnaires des établissements de soins de longue durée et leur famille puissent avoir une source d'accès simple pour obtenir de l'information au sujet d'un établissement de soins de longue durée ou porter plainte contre lui.
English: It is also 'thanks' to the European Union's outrageous passive stance that 16 opposition activists have been held in custody for months on suspicion of a 'terrorist act'.
French: C'est aussi "grâce" à la passivité scandaleuse de l'Union européenne que 16 militants de l'opposition sont détenus depuis des mois sur la base de soupçons d'"actes terroristes".
English: Paul Tsaparis acknowledged that there are different issues of concern across the country but said that he would warn the Minister against being tempted to dismiss all the good ideas that have preceded this government.
French: Tout en reconnaissant que les préoccupations varient d'une région à l'autre du pays, Paul Tsaparis avertirait le ministre de ne pas abandonner les bonnes idées des gouvernements précédents.
English: (3) If, on remand, the investigating authority has not supplemented the record, (a) any participant who intends to challenge the Determination on Remand shall file a written submission within 20 days after the date on which the investigating authority filed the Determination on Remand with the panel; and (b) any response to the written submissions referred to in subrule (a) shall be filed by the investigating authority, and by any participant filing in support of the investigating authority, within 20 days after the last day on which such written submissions may be filed.
French: (3) Si l’autorité chargée de l’enquête n’a pas versé de pièces supplémentaires au dossier administratif à la suite d’un renvoi : a) les participants qui entendent s’opposer à la décision consécutive au renvoi doivent déposer une plaidoirie écrite dans les 20 jours suivant la date où l’autorité chargée de l’enquête a déposé auprès du groupe spécial la décision consécutive au renvoi; b) les répliques aux plaidoiries écrites visées à l’alinéa a) doivent être déposées par l’autorité chargée de l’enquête et par les participants qui l’appuient dans les 20 jours suivant la date limite pour le dépôt des plaidoiries écrites.
English: 286 Interviews, Toulouse, France, 11 December; Ploiesti, Romania, 14 September; Sofia, Bulgaria, 19 November ; Chisinau, Moldova, 18 September, 2001.
French: Entretiens, Toulouse, France, 11 décembre ; Ploiesti, Roumanie, 14 septembre ; Sofia, Bulgarie, 19 novembre ; Chisinau, Moldova, 18 septembre 2001.
English: We have also metaphorically visualized the dialogue among civilizations as a confluence of great streams, some ancient and therefore running deep, others young and ebullient with the vitality of invention.
French: Nous avons aussi, au plan métaphorique, visualisé le dialogue entre les civilisations comme un confluent de grands fleuves, certains anciens et donc coulant très profondément, d'autres jeunes et exubérants, avec la vitalité de l'invention.
English: The codecision procedure would therefore apply.
French: Par conséquent, la procédure de codécision serait d'application.
English: To achieve the reforms of the budget process that it wants, the US will need to lead the way in persuading the other permanent members of the Council to give the General Assembly a greater role in the process.
French: Pour réussir la réforme qu'ils appellent de leurs vœux, les USA doivent persuader les autres membres permanents du Conseil d'accroître le rôle de l'Assemblée générale dans le processus de désignation du secrétaire général.
English: • Integration will allow us to develop automated workflows centered on digital assets (rather than physical assets - tapes, reels, etc.)
French: • L'intégration nous permettra de concevoir un déroulement du travail axé sur les biens numériques (plutôt que les biens matériels - cassettes, bobines, etc.)
English: Question 4 Other None.
French: Question 4 Autres Aucune.
English: “(a) Guatemala's determination that there was sufficient evidence of dumping and threat of injury to initiate an investigation is inconsistent with Article 5.3 of the ADA.
French: 5.7 The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously (a) in the decision whether or not to initiate an investigation, and (b) thereafter, during the course of the investigation, starting on a date not later than the earliest date on which in accordance with the provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
English: The NI 9151 expansion chassis connects directly to the digital connector on NI R Series PXI and PCI data acquisition devices and houses up to four NI C Series I/O modules for high-performance, industrial signal conditioning.
French: Le châssis d'extension NI cRIO-9151 se connecte directement au connecteur numérique des matériels d'acquisition de données PXI et PCI de la Série R et permet de loger jusqu'à 4 modules d'E/S CompactRIO, pour un conditionnement de signaux industriel hautes performances.
English: Association internationale de lutte contre le pauvreté et pour le développement
French: Association internationale de lutte contre la pauvreté et pour le développement
English: W. Roy Hines, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: It is interesting that the representatives of most political groups agree on many of the relatively decent amendments.
French: Il est intéressant de noter que les représentants de la plupart des groupes politiques sont d'accord sur de nombreux amendements relativement décents.
English: An Introduction to Contaminated Sites in British Columbia, 1 Environmental Management Branch, January 2006.
French: Elle peut comprendre une analyse d’échantillons de sol, de l’eau souterraine, de l’eau de surface et des sédiments.
English: Any change to or revision of the provisions of the Treaty would affect the international security environment and destabilize the whole strategic balance.
French: Toute modification ou révision des dispositions de ce Traité compromettrait l'environnement en matière de sécurité internationale et déstabiliserait tout l'équilibre stratégique.
English: • Your Action Plan to a Nuclear Emergency - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre plan d'action en cas d'urgence nucléaire - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Federal debt (accumulated deficit) 560.7 557.9 544.7 524.6 517.5 510.6 Financial results (% of GDP)
French: Dette fédérale (déficit accumulé) 560,7 557,9 544,7 524,6 517,5 510,6 Résultats financiers (en % du PIB)
English: Movimiento Italiano Casalinghe (1998)
French: Mouvement international de la réconciliation (1979)
English: Those cases were joined, by order of the President of the First Chamber, Extended Composition, of 16 June 1998.
French: Ces affaires ont été jointes, par ordonnance du président de la première chambre élargie du 16 juin 1998.
English: At its thirty-fourth session (4-7 April 2000), the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) noted the importance of addressing the issue of the use of phones in cars and noted verbal information in this regard provided by the delegates of Israel, Romania, Spain and Switzerland.
French: À sa trente-quatrième session (4-7 avril 2000), le Groupe de travail de la sécurité de la circulation (SC.1) a constaté qu'il importait d'étudier la question de l'utilisation des téléphones mobiles en voiture et pris note des informations données verbalement à ce sujet par les représentants d'Israël, de la Roumanie, de l'Espagne et de la Suisse.
English: Contact Mr. Ronald Amero Director Space and International Regulatory Activity Directorate Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 998-3759 FAX: (613) 952-9871 Internet: amero.ron@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1989, c.
French: Personne-ressource M. Ronald Amero Directeur Direction des activités de réglementation des services spatiaux et internationaux Direction générale de la réglementation des radiocommunica- tions et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 998-3759 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9871 Internet : amero.ron@ic.gc.ca Référence a L.C. 1989, ch.
English: Each agreement has its own specificities, modalities and mechanisms for the determination of circumstances that may be interpreted as non-compliance.
French: Chaque accord a ses propres spécificités, modalités et mécanismes pour déterminer dans quels cas on peut dire qu'il y a non-respect.
English: It includes the subscribers - in other words the travel agents - in this, in order to promote fair information and to prevent inaccurate reservations.
French: À cette fin, elle invite les abonnés, donc les agences de voyage, à fournir des informations honnêtes et à lutter contre les réservations inexactes.
English: The Panel will seek to ensure its recommendations accord with the direction set out by the Competition Panel.
French: Le Groupe consultatif sefforcera de veiller à ce que ses recommandations sharmonisent aux directives énoncées par le Groupe détude.
English: The Working Group operates with a large degree of flexibility and receives information from Member States and non-governmental organizations (NGOs) relating to slavery, servitude, forced labour and other slavery-like practices.
French: Le Groupe de travail, dont le fonctionnement se caractérise par une grande souplesse, reçoit des États membres et des organisations non gouvernementales (ONG) des renseignements concernant l'esclavage, la servitude, le travail forcé et d'autres pratiques analogues à l'esclavage.
English: The EMI agrees that the proposal should deal not only with the definition and the sources of the ‘raw material’, but also, for the sake of consistency and accuracy, with methodological issues concerning the aggregation of this data. In this respect, the EMI agrees with the rules defined in Articles 7, 8 and 9 of the proposal.
French: L’IME convient que la proposition doit porter non seulement sur la d finition et les sources des donn es initiales, mais galement — dans un souci de coh rence et de pr cision — sur les questions de m thode concernant l’agr gation de ces donn es. cet gard, l’IME marque son accord sur les r gles d finies aux articles 7, 8 et 9 de la proposition.
English: • I think every six months should be good.
French: • Idéalement aux six mois, quoiqu’une mise à jour annuelle soit plus vraisemblable.
English: The crystal structure of 2, C12H19NO7, is orthorhombic, P212121, with cell dimensions a = 10.269(3), b = 15.115(7), c = 9.295(8) Å, and Z = 4.
French: La structure cristalline du composé 2, C12H19NO7, est orthorhombique, P2121,21, avec a = 10,269(3), b = 15,115(7) et c = 9,295(8) Å et Z = 4.
English: This search engine is available by a link on the home page.
French: Cette recherche est accessible en cliquant sur le lien de la page d'accueil.
English: however, be differentiated on the basis of gill-raker counts; 18-25 for C. laurettae and 25-31 for autumnalis (McPhail 1966; Alt 1973).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le cisco de l’Alaska est un Corégoniné anadrome effectuant de grandes migrations de fraye vers les tronçons supérieurs des grands cours d’eau se jetant dans les mers de Beaufort, de Béring et des Tchouktches.
English: By its resolution 1626 (2005) of 19 September 2005, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 31 March 2006 and requested me to report regularly on progress in the implementation of the Mission's mandate.
French: Par sa résolution 1626 (2005) du 19 septembre 2005, le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 mars 2006 le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), me priant de continuer à lui rendre compte périodiquement de l'exécution du mandat de la Mission.
English:  "We’re aiming to run as many sessions as we can.
French: « Nous prévoyons donner le plus de séances possibles.
English: It is further concerned by the short maternity leave period and that the International Code for Marketing of Breast Milk Substitutes is not fully implemented.
French: Il est également préoccupé par la brièveté du congé de maternité et par l'application incomplète du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The people we are honouring today go above and beyond the call of duty, beyond what is expected, to respond to needs where they see them.
French: Les gens que nous honorons aujourd'hui font plus que le nécessaire, plus que ce que l'on attend d'eux, pour répondre aux besoins d'autrui qui leur paraissent flagrants.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 and A/62/721))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 et A/62/721))
English: The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
French: L’Union européenne a besoin d’un service d’information statistique de haute qualité afin de remplir sa mission.
English: This study also showed that, based on molecular characters, Pesotum pini (Hutchison & Reid) Okada and all Leptographium strains tested, including L. terebrantis Barras & Perry, L. lundbergii Lag.
French: Sur la base des caractères moléculaires, cette étude montre également que le Pesotum pini (Hutchison & Reid) Okada et les souches de Leptographium testées, incluant les L. terebrantis Barras & Perry, L. lundbergii Lag.
English: REPLACEMENT CHEQUE ISSUE If SPS cannot process the Direct Deposit due to incorrect financial institution information, SPS will automatically convert the payment to a cheque at the time of processing.
French: ÉMISSION DES CHÈQUES DE REMPLACEMENT Si le SNP ne peut traiter le dépôt direct à cause de renseignements erronés sur l'institution financière, il émettra automatiquement un chèque au moment du traitement.
English: At the same time a heat load equal to 40 % of the nominal cooling capacity of the multi-temperature unit at -20 °C or -30 °C is added to the compartment which are controlled at 12 °C.
French: En même temps, on ajoute au compartiment dont la température est de 12 °C une charge calorifique égale à 40 % de la puissance frigorifique nominale du groupe à températures multiples à -20 °C ou à -30 °C.
English: There would be an opportunity for Authorities to increase their level of cooperation in terms of understanding why there may be differences in search outcomes and working as a group with an objective of producing a good quality single search in the international phase, utilizing and building on the expertise of the various Authorities.
French: Il serait possible aux administrations de renforcer leur coopération en comprenant pourquoi il pouvait y avoir des différences dans les résultats des recherches et en établissant une collaboration de groupe afin de produire une recherche unique de bonne qualité pendant la phase internationale, en s’appuyant sur les compétences des diverses administrations.