ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 36 Article 1, paragraph 3, point (e) (e) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages; (e) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages and regardless of social and academic backgrounds; Or. en Justification Lifelong Learning should be open to all participants.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 36 Article 1, paragraphe 3, point e) e) contribuer à l'accroissement de la participation des personnes de tous âges à l'éducation et à la formation tout au long de la vie; e) contribuer à l'accroissement de la participation des personnes de tous âges à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, quels que soient leurs niveaux social ou académique; Or. en Justification L'apprentissage tout au long de la vie devrait être ouvert à tous les participants.
English: If seating is not possible, some other means is to be available upon request, to assist passengers with mobility impairments in getting to their destination.
French: S'il n'est pas possible de prévoir des espaces pour s'asseoir, il doit prévoir une façon d'aider les voyageurs à mobilité réduite à se rendre à leur destination s'ils en font la demande.
English: For example, a proposal to reform the taxation of foreign direct investment in Guam was not enacted by the United States Congress, resulting in the perpetuation of a disadvantage in Guam's taxation regime relative to that of other states.
French: Par exemple, le Congrès des États-Unis n'a pas entériné une proposition qui visait à réformer le système de taxation des investissements étrangers directs à Guam, ce qui ne fait que perpétuer les désavantages que présente le régime fiscal de Guam par rapport à celui d'autres États.
English: When the laid-off flight attendants submitted benefit claims, the Commission rejected them because of the labour dispute with the employer.
French: Lorsque les agents de bord mis à pied ont produit des demandes de prestations, la Commission les a rejetées en raison du conflit collectif qui sévissait chez l'employeur.
English: Both forms are used in the manufacture of tufted carpeting.
French: Ces deux formes de fibres de nylon sont utilisées dans la fabrication du tapis touffeté.
English: • Given the size of these major players, it is no surprise that processed food accounts for a large portion of Ohio’s exports to Canada.
French: • Avec des acteurs de pareille envergure, il ne faut pas s’étonner que les aliments transformés contribuent pour une grande partie des exportations de l’Ohio au Canada.
English: I very much appreciate the statement by Sweden on behalf of the European Union.
French: Je suis reconnaissant de la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: (ongoing) W ith the help of user feedback, enhance the Tribunal’s Web site.
French: (En cours) Améliorer le site W eb du Tribunal en tenant compte de la rétroaction des utilisateurs.
English: This project has the following components and activities:
French: Ce projet comprend les éléments et activités suivants:
English: Chapter V Decisions adopted by the Commission acting as the preparatory committee
French: Chapitre V Décisions adoptées par la Commission constituée en Comité préparatoire
English: In preparation for the September 2005 meeting, the WG requested that EC provide:
French: En prévision de la réunion de septembre 2005, le GT a demandé à EC de fournir :
English: LRT alignment [15] The total LRT Project consists of some 31 kilometers of twin-track electrically powered Light Rail Transit service running from its southern terminus in the future Barrhaven Town Centre to the Mackenzie King Bridge, including a link to the Macdonald-Cartier International Airport.
French: Trajet du TLR [15] Le projet du corridor nord-sud du TLR en entier s'échelonne sur environ 31 kilomètres de voies doubles pour le service de train léger sur rail mû à l'électricité, se déplaçant du terminus sud dans le futur centre-ville de Barrhaven jusqu'au pont Mackenzie King, y compris un lien à l'aéroport international Macdonald-Cartier.
English: Being non-phytotoxic (except to cucurbits), it was used to control many insects thriving on cotton, corn, fruit, vegetables, and small grains and to control the Cussia obtusifola soybean pest.
French: Inoffensif pour les plantes (sauf les cucurbitacées), il a été utilisé pour lutter contre de nombreux insectes qui attaquent le coton, le maïs, les fruits, les légumes, et les petites graines, et contre Cussia obtusifola, un parasite du soja.
English: A number of Canadian securities firms, particularly those owned by banks, are building a global platform through the acquisition of foreign businesses, notably in the U.S. and other select markets. At the same time, they continue to pursue niche opportunities such as discount brokerages, wealth management and investment banking, and to extend their presence overseas as Canadian banks further expand their international operations.
French: Plusieurs firmes de courtage canadiennes, en particulier celles appartenant à des banques, développent une plate-forme internationale en faisant l’acquisition d’entreprises étrangères, surtout aux États-Unis et sur d’autres marchés importants, tout en continuant d’exploiter les créneaux comme le courtage à commissions réduites, la gestion du patrimoine et les services bancaires d’investissement, et en renforçant leur présence à l’étranger à mesure que les banques canadiennes étendent leurs activités internationales.
English: 183), children would be protected by a special provision making the perpetrator liable to punishment even where the victim consented.
French: 183 CP), notamment, les enfants bénéficieraient d'une disposition particulière qui prévoit que l'auteur sera puni même en cas de consentement de la victime.
English: Mr Lloyd (United Kingdom, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, will carry out a fact-finding visit to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia within the framework of the preparation of his report on "The prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia" (to be confirmed).
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d’information au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (à confirmer).
English: The number of young produced (litter size) ranges from 1 to 135, with an average of 25-50 pups per litter.
French: Le nombre de jeunes qu'elle produit (la taille de ses portées) varie de 1 à 135, la moyenne étant de 25 à 50 petits par portée.
English: DFO supported this project by providing $20,000 in funding.
French: Le MPO a soutenu ce projet en fournissant 20 000 $ de financement.
English: We also gather certain electronic information, which is generated by your computer when you interact with our website.
French: Nous recueillons également des informations électroniques générées par votre ordinateur pour l'interaction avec notre site Internet.
English: Signing of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
French: Le Comité encourage «l'État partie à veiller à ce que les demandes faites aux fins de réunification familiale par des réfugiés et des travailleurs migrants soient examinées dans un esprit positif, avec humanité et diligence».
English: But here again, the core underlying feature is that Industry Canada policy now seems to call for these issues to be addressed through the expression of concern by municipal or land use authorities and no such objections or expressions of concern were voiced at any point in the process.
French: Mais ici encore, la caractéristique de base est que la politique d'Industrie Canada semble exiger que ces questions soient traitées dans le cadre de l'expression de préoccupations de la part des autorités municipales ou des responsables de l'utilisation du sol, et aucune objection ou préoccupation de ce genre n'a été exprimée à aucun moment dans le cadre du processus.
English: If you are a member of the DCP and are also covered under your spouse or common-law partner's plan as an eligible dependant, you should submit your claim to your own plan first.
French: Si vous participez au RSD et que vous êtes également couvert par le régime de votre époux ou conjoint de fait à titre de personne à charge admissible, vous devez d'abord présenter votre demande à votre régime.
English: Only variables that were statistically significant in the cross-tabulations were included in the model. c Based on the Pineo-Porter-McRoberts socioeconomic classification of 4-digit occupations into homogeneous groups.
French: Seules les variables qui étaient statistiquement significatives dans les tableaux croisés ont été incluses dans le modèle. c Selon la classification socio-économique à quatre chiffres de Pineo-Porter-McRoberts qui répartit les professions en groupes homogènes.
English: In her own address, Major Harris expressed her excitement and pride at being given the privilege to command the school that teaches and hones the leadership skills of the Air Force’s Non-commissioned Members.
French: Lors de son propre discours, le Major Tammy Harris a exprimé sa joie et sa fierté d’avoir été choisie pour prendre le commandement de l’école ou l’on enseigne et développe le leadership des Membres du rang de la Force aérienne.
English: Check to see whether passive gravity relief ventilation systems and transfer grilles between rooms and corridors are functioning.
French: Vérifier le bon fonctionnement des systèmes de ventilation passifs par circulation naturelle et les grilles de transfert entre les pièces et les corridors.
English: Please note that in certain cases, some games may be delayed causing the scores to show up later than expected.
French: Dans certains cas, des retards dans l'affichage des résultats sont dû à des retards sur les matches eux-même.
English: UNHCHR will research key issues, identify best practices and develop tools to assist States in this area.
French: Il étudiera les problèmes essentiels, recensera les pratiques optimales et élaborera des instruments pour aider les États dans ce domaine.
English: The River Arno, which runs through the middle of the city, has played just as important a role in Florence’s history as the people who live there.
French: Le fleuve Arno qui arrose la ville a joué un rôle dans l’histoire florentine au même titre que ces habitants.
English: The Communications Security Establishment helps to protect the government sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: Le CST contribue à protéger l nformation de nature délicate détenue par le i gouvernement ainsi que la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: We continually work to strengthen existing partnerships and create new ones.
French: Quotidiennement, les liens avec nos partenaires actuels se resserrent et de nouveaux partenariats sont créés.
English: I also note with deep regret that the assessment which was made in the first monthly report to the Security Council on Darfur, in August 2004, still applies: the vast majority of armed militia have not been disarmed, and no major steps have been taken by the Government to bring to justice or even identify any of the militia leaders or the perpetrators of attacks, contributing to a prevailing climate of impunity.
French: Je constate aussi avec un profond regret que le bilan dressé dans le premier rapport mensuel sur le Darfour que j'ai présenté au Conseil de sécurité en août 2004 est toujours valable : l'immense majorité des milices armées n'a pas été désarmée, et le Gouvernement n'a pris aucune mesure concrète pour traduire en justice, voire simplement identifier, l'un quelconque des chefs de milice ou les auteurs de ces attaques, contribuant ainsi à maintenir un climat d'impunité.
English: He also indicated that this would be followed by the CBC's FM-IBOC presentation on the recent tests in Toronto.
French: Il ajoute que cet exposé sera suivi par la présentation de la SRC sur les récents essais IBOC FM à Toronto.
English: Sources, which date from the mid-1990’s to the present, include more than 100 articles, government and non-government publications, presentations, and commissioned papers, as well as work under way for the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Parmi les sources consultées, datant du milieu des années 1990 jusqu’à présent, mentionnons plus de 100 articles, publications gouvernementales ou non-gouvernementales, présentations et communications commandées, de même que des travaux en cours qui sont destinés à la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: The Council elected the following 15 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2009: Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ghana, Israel, Jordan, Mali, Oman, Pakistan, the Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sri Lanka and Switzerland.
French: Le Conseil a élu les 15 États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Afrique du Sud, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Fédération de Russie, Ghana, Israël, Jordanie, Mali, Oman, Pakistan, Slovaquie, Sri Lanka et Suisse.
English: Although it is likely that the Crown will grant the requested relief, the Contractor has indicated that it will strive to make up for the lost time and deliver the subsequent helicopters so that the last helicopter is delivered as per the original schedule.
French: L’État accordera probablement l’exonération requise certes, mais l’entrepreneur a indiqué qu’il ferait son possible pour rattraper le temps perdu et exécuter les livraisons de manière à ce que le dernier hélicoptère soit livré selon le calendrier initial.
English: Eggs are laid on the underside of leaves.
French: Les œufs sont déposés sur la face inférieure des feuilles.
English: October/01- March/02 The Service Standards were released and posted on the Intranet Oct/01.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Les normes de services ont été publiées et diffusées sur l'intranet le 1er octobre 2001.
English: [Original: English]
French: ) Exercice budgétaire 2002
English: “I urge the Syrian Arab Republic to do more to control its border with Lebanon.
French: « Je prie instamment la République arabe syrienne de faire davantage pour contrôler sa frontière avec le Liban.
English: The Bureau urges consumers to learn about the claims made on UV protective clothing and how to decide what level of protection they need.
French: Le Bureau exhorte les consommateurs à s'informer au sujet des vêtements avec protection UV et du niveau de protection nécessaire.
English: Unfortunately, the President at the time could not give me the floor but I was definitely here.
French: Malheureusement, notre Président n'a pas pu me donner la parole, mais j'étais tout à fait présent et des vôtres.
English: At 1200 hours enemy warplanes overflew the Jba` area at moderate altitudes, breaking the sound barrier.
French: - À midi, des avions ennemis ont survolé la région de Jbâa à moyenne altitude et franchi le mur du son.
English: These unities are located in Azcapotzalco, Iztapalapa and Xochimilco.
French: Chaque campus est un établissement autonome et spécialisé dans divers domaines d’études.
English: Responsibilities and accountabilities will be shared between military and civil leaders; however, political indifference to defence during peacetime will ensure that many responsibilities will be assigned to the military, by default if not by design.
French: Les dirigeants militaires et civils se répartiront les responsabilités et les imputations; par contre, l’indifférence politique envers la défense en temps de paix fera en sorte que, par défaut sinon intentionnellement, beaucoup de responsabilités incomberont aux militaires.
English: Mr. Ajmal (Managing Director, Programme Support and General Management Division) said that the Secretariat would attempt to address the specific concerns raised about geographical representation and gender equality during the current recruitment drive.
French: M. Ajmal (Directeur principal, Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes) dit que le Secrétariat s'emploiera à répondre aux préoccupations spécifiques soulevées au sujet de la répartition géographique et de l'égalité entre les sexes pendant la campagne de recrutement en cours.
English: On September 27, 2006, the Senate agreed to extend the reporting date to October 26, 2006.
French: Le 27 septembre 2006, le Sénat convient de reporter la date du dépôt au 26 octobre 2006.
English: In that connection, he called on the Committee to pay special attention to Israel's intensified settlement policy, which represented a serious threat to the peace process.
French: Á cet égard, il appelle le Comité à porter une attention spéciale au fait qu'Israël a intensifié sa politique d'implantation de colonies, une sérieuse menace pour le processus de paix.
English: However, based on studies at the individual or family level, it can be speculated that communities with high levels of poverty and unemployment, communities that are geographically isolated, and communities that have experienced natural or man-made disasters would be at risk.
French: Toutefois, d’après les résultats des enquêtes menées sur le plan de la personne ou sur celui de la famille, on peut supposer que des communautés soumises à de hauts niveaux de pauvreté et de chômage, à l’isolement géographique, ou à des catastrophes naturelles ou causées par l’homme, seraient probablement des communautés à risque.
English: Finally, there must be an immediate cease-fire, saving human lives and enabling the country to start functioning again while searching for a peaceful political solution that guarantees Guinea-Bissau's territorial independence and integrity.
French: Enfin, il faut un cessez-le-feu immédiat qui sauve les vies humaines et permette au pays de recommencer à fonctionner dans l'attente d'une solution politique et pacifique garantissant l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Guinée-Bissau.
English: They play an important role in storm protection, water purification, microclimate stabilization and provision of habitat for species and for mangroves and other wood products which are harvested for fuelwood, timber and medicinal purposes.
French: Elles jouent un rôle important dans la protection contre les orages, la filtration des eaux, la stabilisation des microclimats et l'habitat des espèces vivantes, mangroves et autres produits ligneux qui sont prélevés comme bois de chauffe, bois d'œuvre ou à des fins médicinales.
English: I would also point out that multi-branding is particularly important for small dealers especially, for it can help them to establish themselves and survive in rural areas.
French: Je rappellerai également que la distribution multimarques revêt une importance particulière justement pour les petits concessionnaires, parce qu'elle peut faciliter leur présence et leur survie dans les zones rurales.
English: Table 2 - Holidaymaking rates of Europeans and average number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001
French: Tableau 2 - Taux de départ en vacances des Européens et nombre moyen de séjours par vacancier, en 2000 et 2001
English: 3 The following Interpretative Statements were submitted to the Executive Secretariat:
French: 3 Les déclarations interprétatives suivantes ont été soumises au Secrétariat exécutif :
English: Kiribati is not a major emitter of greenhouse gases.
French: Kiribati ne compte pas parmi les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre.
English: During the emergency crisis and through the transition NGOs report that their institutional capacity in developing delivery systems including staffing plans was substantially strengthened in its work in Mozambique.
French: Durant la crise et durant toute la période de transition, les ONG signalent que leur capacité institutionnelle d'élaborer des systèmes d'exécution de programmes, notamment des plans de dotation, a été considérablement renforcée durant leur travail au Mozambique.
English: The Emtec Movie Cube K120 is the perfect entertainement device to enjoy all your multimedia files directly on your TV. The HDMI (High Definition Multimedia Interface) technology offers a high transmission rate of audio/video signal, that provides a full numeric quality of sound and video.
French: Elégant et design, le MediaDisk NRX Series permet l'enregistrement numérique de vos programmes préférés avec les fonctions TimeShift (lecture différée) ou Schedule Recording (programmation).
English: Add to this uncertainty around some of those effects, and the results from published studies, and it is very unlikely that urban areas will provide viable breeding habitat for area-sensitive forest birds.
French: Si on tient compte des incertitudes entourant certains de ces effets, et des résultats des études publiées, il semble fort peu probable que les secteurs urbains assurent une quantité suffisante d’habitat de nidification viable aux oiseaux forestiers sensibles à la superficie.
English: Due to the slim-line design of our range of stairlifts, the majority of the staircase is left clear for other members of your household when the stairlift is folded up in its "park" position.
French: Grâce à leur conception de ligne étroite, la majorité de l'espace dans l'escalier reste libre pour permettre l'accès des autres membres du foyer lorsque le monte-escalier est garé sur une position de parking.
English: Operations – Agency Activities Expenses March 31, 2006 (Millions) Reporting compliance Assessment of returns and payment processing Filing and remittance compliance Client assistance Appeals Benefit programs Total $1,313.4 943.8 882.9 397.4 161.7 161.5 3,860.7 March 31, 2005 (Millions) $1,156.0 892.9 813.8 391.9 141.0 149.2 3,544.8
French: Opérations – Activités de l’Agence Charges 31 mars 2006 (en million de $) Observation en matière de déclaration Cotisations des déclarations et traitement des paiements Observation en matière de production des déclarations et de versements Aide à la clientèle Appels Programmes de prestations Total 1 313,4 943,8 882,9 397,4 161,7 161,5 3 860,7 31 mars 2005 (en million de $) 1 156,0 892,9 813,8 391,9 141,0 149,2 3 544,8
English: (c) To further promote the respect for human rights and international humanitarian law throughout the country, and protect the human rights of all civilians, in particular those of internally displaced persons and refugees;
French: c) À promouvoir davantage le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'ensemble du pays, et à protéger les droits de l'homme de tous les civils, en particulier des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés;
English: Urge the task force to finalize the UNECE strategy for education for sustainable development as a follow-up to this ministerial statement and monitor its future implementation;
French: - À prier l'équipe spéciale d'achever la mise au point de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable dans le prolongement de la présente déclaration et d'en suivre la mise en œuvre;
English: Within the federal government, the department partners closely with key departments most notably Industry Canada, Agriculture and Agri-food Canada, and Natural Resources Canada to ensure that Canada delivers a consistent and targeted investment messages, and coordinated plans and investor campaigns.
French: Au sein du gouvernement fédéral, le Ministère s'associe étroitement à d'autres ministères clés, plus particulièrement Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada, afin d'assurer que le Canada, en matière d'investissement, transmet un message cohérent et ciblé, et élabore des plans et des campagnes coordonnés d'interventions auprès des investisseurs.