ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking BUDG/6/49946 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 Draftswoman:
French: Établissement de l'entreprise commune ARTEMIS BUDG/6/49946 * 2007/0088(CNS) COM(2007)0243 – C6-0172/2007 PA – PE394.055v01-00
English: In order to determine what is or what is not a TCE or EoF, it is therefore not directly relevant whether the expression was made collectively or by an individual. Even a contemporary creative expression made by an individual (such as, for example, a film or video or a contemporary interpretation of pre-existing dances and other performances18) can be protected as a TCE/EoF, provided it is characteristic of a community’s cultural and social identity and heritage and was made by the individual having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community.
French: Il y a donc une interaction dynamique entre la créativité collective et la créativité individuelle, qui permet de produire un nombre infini de variantes des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, que ce soit au niveau communautaire ou au niveau individuel.
English:  The major research communities aligned with the IG  This figure highlights the importance of translating research knowledge to the Canadian population Ourvalues:
French:  Les principaux milieux de recherche associés à communes l'IG sont : Cette figure fait ressortir l'importance de mettre en application les connaissances issues de la recherche dans la population canadienne.
English: (a) As a general rule, meet in a public forum open to all Member States of the United Nations.
French: a) En règle générale, tenir des séances publiques ouvertes à tous les États Membres des Nations Unies.
English: The Panel has also had difficulty in determining the level of financial support provided to the sealing industry by government.
French: Il a également eu de la difficulté à établir le niveau de soutien financier gouvernemental dont jouit cette industrie.
English: 2) What is the Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program (CSWSEP)?
French: 2) Qu'est-ce que le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan (PAECS)?
English: Director, Border Policy Directorate Also reports to DG, Enforcement
French: Directeur, Administration de la politique frontalière se rapporte aussi au DG, Exécution de la loi
English: It is true that it requires a lot of financial means today, but any energy strategy would require quite a lot of investment.
French: Il est vrai que cela requiert de nombreux moyens financiers aujourd'hui, mais toute stratégie énergétique exigerait des investissements considérables.
English: 2005–06 statistics are currently being compiled.
French: On procède actuellement à la compilation des statistiques de 2005-2006.
English: The program’s goal is to develop a broad approach and analytical framework to incorporate environmental issues into Country Assistance Strategies, so that they can be replicated across countries and regions.
French: Le programme a pour objet d’élaborer une approche globale et un cadre analytique pour incorporer les questions environnementales aux stratégies d’assistance aux pays afin de pouvoir les reproduire dans tous les pays et toutes les régions.
English: (A) such conventional armaments and equipment limited by the Treaty are decommissioned and awaiting disposal at no more than eight sites which shall be notified as declared sites in accordance with the Protocol on Information Exchange and shall be identified in such notifications as holding areas for decommissioned conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (C) Les avions de combat sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d'instruction au sol, ou, dans le cas de modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat, par reclassification en avions d'entraînement non armés. (D) Les hélicoptères d'attaque spécialisés sont réduits par destruction, présentation statique, ou utilisation à des fins d'instruction au sol.
English: But, especially as I have a family of my own, there are moments when it starts to disturb me not to be able to lead the kind of life I would like to.
French: Mais notamment parce que j’ai une famille, il y a des moments où cela commence à me perturber de ne pas pouvoir mener le genre de vie que je voudrais.
English: Cuba: Amendment to draft resolution E/CN.4/2003/L.66
French: Cuba: Amendement au projet de résolution E/CN.4/2003/L.66
English: (3) Pension plan participation is also much more common for union members and those covered by collective agreements than for those who have no such protection.
French: Cependant, les industries du transport, des communications et autres services publics (67 %) ainsi que des services socio-culturels - soit la santé, les services sociaux et l'enseignement - (64 %) affichaient également des taux appréciables.
English: • Adopting national controls to deny transfer of conventional arms to States or entities violating human rights, as well as transfers that would undermine peace and security, regional stability, sustainable development, provoke or prolong armed conflicts, enable terrorist acts to be carried out or support or encourage terrorism, or are likely to be used to commit crimes against humanity or acts of genocide;
French: • D'instaurer des contrôles nationaux afin d'empêcher le transfert d'armes conventionnelles à des États ou des entités qui violent les droits de l'homme ainsi que des transferts qui porteraient atteinte à la paix et à la sécurité, à la stabilité régionale, au développement durable, provoqueraient ou prolongeraient des conflits armés, permettraient que des actes de terrorisme ne soient commis ou appuieraient ou encourageraient le terrorisme, ou qui risqueraient d'être utilisés pour commettre des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide;
English: Letter dated 1 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/71)
French: Lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/71)
English: Spendelow, J.A., J.D. Nichols, I.C.T. Nisbet, H. Hays, G.D. Cormons, J. Burger, C. Safina, J.E. Hines, and M. Gochfeld.
French: Spendelow, J.A., J.D. Nichols, I.C.T. Nisbet, H. Hays, G.D. Cormons, J. Burger, C. Safina, J.E. Hines et M. Gochfeld.
English: Health Canada confirmed its evaluation.
French: Santé Canada a confirmé son évaluation.
English: She said that they paid off their government-guaranteed loan in less than a year.
French: En moins d'un an, ils avaient remboursé l'emprunt que leur avait garanti le gouvernement.
English: There has already been intense debate on a number of issues, inlcuding data protection and privacy - but what exactly is at stake?
French: L'Union européenne devrait prendre l'initiative et nommer un(e) représentant(e) spécial(e) de l'UE pour les droits des femmes.
English: Fork-lift loading of FAS-1 Face 8” and wider Kiln Dried Yellow Birch.
French: Le chargement de chariot élévateur FAS-1 du visage 8"et du four plus large a séché le bouleau jaune.
English: DESCRIPTION : Admire this well-hung guy coming straight form the outskirts.
French: DESCRIPTION : Admirez ce TTBM sortant directement de la banlieue.
English: We can say today, when we are discussing the Irish referendum, that those who were saying 'no' all the time were wrong all the time, and we who advocated a future development of the European Union have been proved to be right.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire, lorsque nous parlons du référendum irlandais, que ceux qui disent tout le temps "non" ont toujours tort. Par contre il s'est avéré que nous, qui avons préconisé un développement futur de l'Union européenne, avions raison.
English: Dementia, characterized by confusion, disorientation and intellectual impairment, would not by itself seem to be a life-threatening disorder.
French: La démence, état caractérisé par la confusion, la désorientation et le déclin des facultés intellectuelles, ne semble pas en soi une maladie létale.
English: Behavioral parameters (activity, thigmotaxis, appetite, and attraction to a food extract) and blood parameters (hematocrit and plasma Cl−, Na+, osmolality, protein, cortisol, and glucose) were monitored.
French: Ils ont surveillé les paramètres du comportement (activité, thigmotaxie, appétit et attirance vers un extrait d'aliment) et les paramètres sanguins (hématocrite, concentrations de Cl− et Na+ plasmatiques, osmolalité, protéine, cortisol et glucose).
English: The other three options consist of treatment techniques, namely ex situ and in situ solidification/stabilization and physico-chemical extraction.
French: Il y a trois options de confinement, soit le confinement en milieu terrestre, le confinement in situ des sédiments au fond du canal et l’encapsulation en rive des sédiments.
English: A total of 47 individuals that are known or likely to have been southern residents were captured and removed from the population (Bigg et al.
French: Un total de 47 spécimens qu’on sait avoir été ou qu’on présume avoir été des résidents du Sud ont été capturés et retirés de la population (Bigg et al., 1990).
English: The Schengen Agreement was signed on 14 June 1985 by Germany, France and the Benelux countries (Belgium, the Netherlands and Luxembourg), with the aim of gradually abolishing controls at common borders.
French: Le 14 juin 1985, l’Allemagne, la France, les pays du Benelux (Belgique, Pays-Bas et Luxembourg), ont signé l’Accord de Schengen destiné à abolir progressivement les contrôles aux frontières communes.
English: Through a number of activities to be held over the next seven weeks, the public, especially young people aged 15-24, will get information on stigma and discrimination around HIV and on how to protect themselves against the virus.
French: Par le biais des nombreuses activités qui auront lieu pendant les sept prochaines semaines, le public, en particulier les jeunes âgés de 15 à 24 ans, sera informé sur la stigmatisation et la discrimination entourant le VIH et sur la manière de se protéger contre le virus.
English: As seguintes 14 páxinas están nesta categoría, dun total de 14.
French: As seguintes 9 páxinas están nesta categoría, dun total de 9.
English: In order to preserve the cultural identity of national communities and to enable them to keep up with current events, the entire area of provision of information in the language of the national community is of extreme importance.
French: Pour préserver l'identité culturelle des communautés nationales et leur permettre de se tenir au courant de l'actualité, il est extrêmement important de couvrir toute l'information dans la langue de la communauté nationale.
English: • In 2050, the world’s largest economies will no longer be the richest measured by GDP in U.S. dollars per capita, although one of the BRICs, Russia, may have overtaken both Italy and Germany among the G6 on this scale (see Table 2).
French: • En 2050, les principales économies du monde ne seront plus les plus riches, mesurées selon le PIB en dollars américains par habitant, bien que l’un des BRIC, la Russie, aura sans doute dépassé l’Italie et l’Allemagne parmi les pays du G6 selon cette échelle (voir le tableau 2).
English: Malagasy nationality is a nationality by filiation.
French: La nationalité malagasy est une nationalité de filiation.
English: The lecture formed part of the Department’s Postgraduate Programme in European and International Studies.
French: Il est présenté par M. Sergio BARTOLE, directeur du département des sciences juridiques.
English: It was evident that fair trade was the engine of growth for developing countries and the United Nations, in partnership with other multilateral organizations, should mobilize the political will to resume the stalled trade negotiations.
French: Les pratiques commerciales équitables sont à l'évidence le moteur de la croissance pour les pays en développement, et l'ONU, en partenariat avec d'autres organisations multilatérales, doit mobiliser la volonté politique de reprendre les négociations commerciales en panne à l'heure de la séance en cours.
English: Yes, the D700 is exactly what a refreshed 5D should be, and to be honest with you, these few things make a huge difference!
French: Ouaip, le D700 est ce qu’on pourrait appeler un « 5D revu », et pour être honnête avec vous, ces petits détails peuvent faire une énorme différence !
English: So, Cpl. Kline had no idea that she was donating her bone marrow on the day of the recipient's birthday.
French: Le Cpl Kline n'était donc absolument pas au courant qu'elle avait fait don de sa moelle le jour même de l'anniversaire du receveur.
English: Mid-Atlantic U.S. Market Study of Crafts and Giftware.
French: Organisation New Brunswick Crafts Council Mandat, mission ou objectif Offrir des débouchés et de l'aide aux membres du conseil en favorisant l'appréciation de l'excellence dans les métiers d'art, en faisant la promotion du secteur et en l'appuyant.
English: Model results revealed the limitations of simple varve–meteorology relationships, as well as identified necessary environmental and sampling conditions required to produce a more robust model for future applications.
French: Les résultats de la modélisation ont révélé les limites des simples relations varves-météorologie et ils ont identifié les conditions environnementales et d’échantillonnage nécessaires pour élaborer un modèle plus robuste pour de futures applications.
English: In addition, the Mission intends to restructure the elements of the support package to focus on reinsertion support in lieu of medical screening, counselling and reorientation (savings in the unit cost of the transitional support packages have been redirected in reinsertion support).
French: En outre, la Mission se propose de restructurer les éléments de ce lot d'appui pour mettre l'accent sur l'appui à la réinsertion plutôt que sur les examens médicaux, les conseils, l'aiguillage pour traitement/réadaptation (les économies réalisées sur le coût unitaire des lots d'aide à la transition ont été réaffectées à l'appui à la réinsertion).
English: Throughout their three- or five-year terms, all tribunal members are given opportunities for professional development.
French: Au cours de leur mandat de trois ou de cinq ans, tous les membres du Tribunal ont la possibilité de suivre des cours de perfectionnement professionnel.
English: In addition, the Centre received voluntary contributions of $40.6 million for its technical cooperation activities during the period.
French: En outre, le Centre a reçu des contributions volontaires d'un montant de 40,6 millions de dollars pour ses activités de coopération technique au cours de l'exercice.
English: Although the future of Bosnia and Herzegovina is in the hands of its citizens, it also requires greater leadership, courage and vision on the part of its leaders than has been seen recently.
French: Bien qu'entre les mains de ses citoyens, l'avenir de la Bosnie-Herzégovine requiert l'impulsion, le courage et la clairvoyance de ses dirigeants, dans une mesure plus grande que ce que l'on a vu récemment.
English: In some instances, the deposit insurance plan has access to short-term liquidity loans from CDIC.
French: Dans certains cas, le régime d’assurance des dépôts a accès à des prêts à court terme de la SADC.
English: These starters can count on skilled starters’ consultants in every region.
French: Agence des dirigeants Ce projet a été réalisé par le Startersservice d'UNIZO avec le soutien financier du gouvernement régional de Flandre.
English: Eggs are also popular in Singapore with approximately 228 units per capita consumed in 2003, a 5% increase over 1998 levels.
French: La consommation d'œufs est également élevée à Singapour où elle a atteint 228 œufs par habitant en 2003, soit 5 % de plus qu'en 1998.
English: Although this idea may sound obvious, it isn't, as shown by the many poorly written and organized Web pages currently on-line.
French: Bien que cette idée semble évidente, elle ne l'est pas, comme le démontrent les nombreuses pages Web mal écrites et mal structurées que l'on retrouve présentement en direct.
English: We pay for medical coverage and dental, the same as every person on the street.
French: Nous payons pour la couverture médicale et dentaire, comme tout un chacun.
English: For example, the CIS for Prince of Wales Fort NHSC includes Sloops Cove NHSC and Cape Merry NHSC, which, although separately designated, were considered by the HSMBC as a whole.
French: Par exemple, l'EIC du LHNC du Fort-Prince-de-Galles s'applique au LHNC de l'Anse-Scoops et au LHNC de la Batterie-du-Cap-Merry qui, bien que désignés séparément, ont été considérés par la Commission comme formant un tout.
English: C. Matters brought to the attention of the Economic and Social Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil économique et social
English: (b) Implementation of the pilot projects recommendations into the monitoring programmes of the riparian countries, through evaluation meetings which will be held back to back with the meetings of the transboundary commissions or the meetings of relevant international projects;
French: b) Mettre en œuvre les recommandations des projets pilotes dans le cadre des programmes de surveillance des pays riverains, par le biais de réunions d'évaluation qui auront lieu aussitôt après les réunions des commissions transfrontières ou les réunions de projets internationaux pertinents;
English: In 1928 they won the French and European championships and they played 9 games in conjunction with the Berlin Olympics (1936).
French: En 1928, les Grads gagnent les championnats de France et d'Europe et, en 1936, elles participent à 9 matchs à l'occasion des Olympiques de Berlin.
English: These people eventually occupied the rich hunting grounds on the east coast of Hudson Bay and on the west coast of Ungava Bay.
French: Ils ont fini par occuper les riches territoires de chasse de la côte est de la baie d’Hudson et de la côte ouest de la baie d’Ungava.
English: If it is already on the NPRI in some form, is there nonetheless additional value in including it in another form?
French: Le cas échéant, est-il malgré tout utile de l'inscrire sous une autre forme?
English: If it turns out that the Supreme Court of Canada's decision in Bell Canada has implications for cases such as this one, Autocar will have its remedies in the Federal Court with respect to any decision that the Tribunal may ultimately render.
French: Si la décision de la Cour suprême du Canada dans Bell Canada devait avoir une incidence sur des affaires comme l'espèce, Autocar disposera de recours auprès de la Cour fédérale suite à toute décision que le Tribunal pourrait finalement rendre.
English: Mr. Aziz (Observer for Pakistan), Chairperson of Round Table B, on the same theme as Round Table A, said that discussions had focused on the role of private investment and trade in improving development, income and economic stability and in reducing poverty.
French: M. Aziz (Observateur du Pakistan), Président de la table ronde B, consacrée au même thème que la table ronde A, dit que les débats ont porté sur l'impact de l'investissement privé et du commerce sur le développement, la stabilité économique, l'augmentation des revenus et la lutte contre la pauvreté.
English: The indications left by the analysis of expenditure in active labour market policy suggest that, at least for some Member States, more resources have been spent in active policies.
French: C'est le cas au Danemark, aux Pays-Bas et en Espagne et, dans une moindre mesure, en Allemagne.
English: Health Canada Office of Biotechnology and Science AL 0702A, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 957-0362 Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Bureau de la biotechnologie et de la science IA 0702A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0362 Courrier électronique : obs-bbs@hc-sc.gc.ca
English: It reports that major progress was made in 2001 in adopting new measures at these various levels, with emphasis being placed on improving the legal and regulatory framework, on developing more effective mechanisms for cooperation with the Member States and between them, the applicant countries and other non-member countries and on continuing improvements to the internal organisation of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Elle fait état des progrès importants réalisés en 2001 en ce qui concerne l'adoption de nouvelles mesures à ces différents niveaux, l'accent ayant été mis sur l'amélioration du cadre juridique et réglementaire, sur le développement de mécanismes de coopération plus efficaces avec les États membres et entre ceux-ci, les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers ainsi que sur la poursuite de l'amélioration de l'organisation interne de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The role of NHRIs concerning modern forms of violations of the right to privacy;
French: Rôle des INDH vis-à-vis des formes modernes de violation du droit au respect de la vie privée ;
English: ◦ Summary Information ▪ Mission, Vision and Values - Striving for Excellence ▪ Organizational Information ▪ Table 1:
French: ◦ Renseignements sommaires ▪ Mission, vision et valeurs – Viser l'excellence ▪ Information organisationnelle ▪ Tableau 1 :
English: Tenured professor of Private International Law and Economic Law at the Universidad Argentina de la Empresa.
French: Professeur titulaire de droit international privé et de droit économique à l'Université argentine de l'entreprise.
English: The 09A Library is scheduled to include the eCatalogue as well as the Quotation projects.
French: Le catalogue électronique ainsi que les projets sur les indications de prix devraient figurer dans la bibliothèque 09A.
English: • 150 mg/m3 is the lowest NOEL based on decrease in neurological function as measured by a variety of tests, an increase in neurological symptoms and irritation of the respiratory tract in an adequate clinical study in human volunteers;
French: • 150 mg/m3 représente la plus faible DSEO basée sur une diminution de la fonction neurologique mesurée d'après divers tests, une augmentation des symptômes neurologiques et une irritation des voies respiratoires observées lors d'une étude clinique adéquate réalisée chez des volontaires humains;
English: [The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].]* The place of arbitration shall be [specify place].
French: [Brève description du litige] Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: The Commission's 2002 communication suggests that Member States restructure their Annual Circulation Tax (annual road tax) and Registration Tax to take account of the different CO2 emissions of cars and thus provide an incentive for the environmental impact to be taken into account even at the purchasing stage.
French: La communication de la Commission de 2002 suggère aux États membres de restructurer leur taxe de circulation annuelle et leur taxe à l'immatriculation afin de tenir compte des différences d'émissions de CO2 entre les automobiles et d'inciter ainsi à la prise en considération de l'impact sur l'environnement dès l'achat du véhicule.
English: Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan’s constitutional framework and declared a state of emergency.
French: Désespéré de conserver le pouvoir, Pervez Moucharraf a tourné le dos au cadre constitutionnel du Pakistan et déclaré l’état d’urgence.
English: Lastly, safety cover is adjusted to each destination and the Bank ensures the particular health monitoring of members of staff travelling, especially in risk countries.
French: Par ailleurs, ils prennent part aux débats du Comité de direction lors de l’examen de propositions concernant les intérêts du personnel et ont le droit d’exposer leur point de vue.