ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development   The Kearl Oil Sands and the Muskeg River Mine Expansion Projects Joint Review Panel Biographical Notes Mr. Les Cooke, Federal Member Mr. Cooke has more than 35 years of strategic policy and planning, program management and executive experience with the Governments of Saskatchewan and Alberta, and most recently, with provincial governments of South Africa.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Renseignements sur la commission d’examen Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl   Commission d’examen conjoint des projets d’exploitation de sables bitumineux Kearl et d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg Notices biographiques M. Les Cooke, membre fédéral M. Cooke possède plus de 35 années d’expérience en matière de politique et de planification stratégiques, en gestion de programmes et de l’expérience au sein de la haute direction des gouvernements de la Saskatchewan et de l’Alberta et, plus récemment, au sein des gouvernements provinciaux de l’Afrique du Sud.
English: • Network Management Guidelines
French: • Lignes directrices relatives à la gestion du réseau
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services June 2, 2006 to September 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 2 through June 9, 2006 Regional Directors Corporate Services Meeting $2,477.50
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjointe Services ministériels Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 2 juin au 9 juin 2006 Réunion des directeurs régional des Services ministériels 2 477,50 $
English: Some choices were agreed, but not all.
French: Certains choix ont été définis, mais pas tous.
English: The reserve can be lifted once the Commission has informed the Parliament accordingly.
French: La réserve pourra être débloquée une fois que la Commission aura informé le Parlement en conséquence.
English: ( And remember ) when Allah said : O Jesus!
French: C’est alors que Dieu dit : «Ô Jésus !
English: (5) On receipt of a request made under subsection (4), the Minister shall appoint an arbitrator or arbitration board chairperson, after any inquiry that the Minister considers necessary.
French: (6) L'arbitre ou le président nommé en application des paragraphes (2), (3) ou (5) est réputé l'avoir été aux termes de l'accord-cadre.
English: From there colonies spread eastward to Lake Nipigon in the 1920s, to Lake Huron and Georgian Bay in the early 1930s and finally to Lakes Ontario and Erie in the late 1930s (Figure 1: Cormorants first nested on Lake Superior in 1913, and spread eastward to Lake Ontario and the upper St. Lawrence River By 1945 (30K gif).). This range expansion coincided with similar cormorant expansions all across North America.
French: De là, des colonies se sont répandues vers l'est jusqu'au lac Nipigon dans les années 20, au lac Huron et à la baie Georgienne au début des années 30 et enfin au lac Ontario et au lac Érié à la fin de la décennie (figure 1:Les colonies de cormorans se sont établies au Lac Supérieur en 1913 et se sont étendeus vers l'est jusqu'au haut St Lawrent en 1945.
English: As each camp has accused the other of massacres and crimes against humanity, investigations need to be initiated with a view to apportioning blame and dispensing justice.
French: Alors que les deux camps se sont mutuellement accusés de massacres et de crimes contre l'humanité, des enquêtes doivent être ouvertes, des responsabilités doivent être établies et la justice doit passer.
English: The President: I now give the floor to the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Namibie.
English: "And all of our exports to U.S. government agencies have been contracted through CCC."
French: « Et tous nos contrats d’exportation aux agences du gouvernement américain ont été conclus par l’entremise de la CCC.
English: Resolution files:we accept files with minimum 300 dpi and maximum 750 dpi.
French: Résolution : nous acceptons les fichiers de 300 dpi minimum et de maximum 750 dpi.
English: • Cod is an important resource and conservation and protection of the stock remains a priority for DFO.
French: • La morue étant une ressource importante, la conservation et la protection de son stock restent une priorité pour le MPO.
English: Companies under the Federal Contractors Program and the Legislated Employment Equity Program report 29
French: Les participants, choisis en fonction de la confiance qu’ils avaient en leur avenir, 31
English: The Norwegian government promised to start the debate within NATO. French dignitaries broke a lance for nuclear disarmament.
French: Les États-Unis discutent une nouvelle ‘Nuclear Posture Review’.
English: The International Seabed Authority is the organization through which States parties to UNCLOS shall, in accordance with Part XI of UNCLOS, the related annexes and the Agreement on Part XI of UNCLOS, organize and control activities in the Area, in particular with a view to administering the resources of the Area.
French: L'Autorité internationale des fonds marins est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, conformément à la partie XI de la Convention, aux annexes correspondantes et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, organisent et contrôlent les activités menées dans la zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de cette dernière.
English: He hoped that, in order to reflect the spirit of the tenth session of the General Conference, greater emphasis would be placed in the strategic long-term vision on South-South cooperation and on the mobilization of resources.
French: Il espère que, pour refléter l'esprit qui a présidé à la dixième session de la Conférence générale, un accent plus marqué sera mis, dans la vision stratégique à long terme, sur la coopération Sud-Sud et sur la mobilisation de ressources.
English: .1 with the specifications of any materials or items not provided with the packagings, and
French: 1. d'indications sur les caractéristiques que doivent avoir les matériaux ou fournitures non fournis avec l'emballage,
English: "He was the epitome of Service Above Self," says Harrison. "There aren't enough people like him around.
French: Le club a reçu de nombreux e-mails de condoléances de Rotariens du monde entier.
English: However, there is no evidence of a decline in the degree of employment seasonality in Sweden or Norway (although in the case of Norway the degree of employment seasonality is low throughout the period examined).
French: Il n'y a toutefois pas de preuve d'une telle diminution en Suède ou en Norvège (bien qu'en Norvège, le degré de saisonnalité soit bas durant toute la période observée).
English: The Commission's decision not to require a genuine or effective link in such circumstances accords with reason.
French: La décision de la Commission de ne pas exiger un lien effectif dans de telles circonstances est logique.
English: These changes bear witness to the strong desire to disengage the PSC from its role as part of the management unit representating the employer.
French: Ces modifications témoignent de la ferme volonté de dissocier la CFP du rôle qui lui incombait à titre d’unité de gestion représentant l’employeur.
English: People began to register with family doctors in 1997.
French: Les gens ont commencé à se faire inscrire auprès de médecins de famille en 1997.
English: Precipitation washes this solution to earth as acid rain.
French: Cette solution est ensuite entraînée au sol avec les précipitations, sous forme de pluies acides.
English: He had followed the suggestion of the International Committee of the Red Cross to include social and economic impacts in the field entitled “Overall narrative” in form A and form B.
French: Il a été tenu compte de la suggestion du Comité international de la Croix-Rouge tendant à ajouter les effets socioéconomiques à l'intitulé du cadre «Exposé général» des formules A et B.
English: Please let me know if I can do anything to assist for the upcoming press conference. (See below.)
French: Veuillez me laisser savoir si je puis vous être utile de quelque manière pour la conférence de presse qui doit avoir lieu sous peu.
English: ECLAC intends to seek a prospective change to the statute that provides for filing a claim for reimbursement or seeking exceptional treatment by the host Government and, in the interest of maintaining smooth relationships, to accept the decision communicated informally by the host Government to deny reimbursement.
French: La CEPALC a l'intention de modifier le statut qui prévoit que l'on fait une demande de remboursement ou que l'on demande un traitement exceptionnel du gouvernement hôte et, dans l'intérêt des bonnes relations avec ce gouvernement, d'accepter la décision communiquée officieusement par le gouvernement hôte de refuser le remboursement.
English: He therefore asserted that this was not an accurate portrayal of his reliability.
French: Il affirme en conséquence que l’incident n’est pas véritablement représentatif de sa fiabilité.
English: ◦ Support of Department of Justice efforts to offer French-language services in sectors other than Court Services (such as family justice, civil justice, mediation and others);
French: ◦ l´appui au ministère de la Justice pour offrir des services en français dans des secteurs autres que le services judiciaires (services à la famille, le droit civil, la médiation, et autres);
English: New innovations continue to improve the capability of computers but have also kept the price constant, while old versions, which may still be useful, are no longer manufactured.
French: Les innovations apportées aux ordinateurs pour en accroître les performances font que les prix ne baissent pas tandis que les anciens modèles, qui peuvent encore être utiles, ne sont plus fabriqués.
English: From 1946 to 1950 she worked as a scriptwriter at the National Film Board.
French: Ronald Hambleton, 1942). De 1946 à 1950, elle travaille comme scénariste à l'Office national du film.
English: In the final chapter, Daalder and Lindsay provide an overall assessment of the Bush foreign policy record:
French: Daalder et Lindsay dressent un bilan de la politique étrangère de Bush dans le dernier chapitre.
English: With a diverse selection of options, we can rejuvenate your kitchen with the newest kitchen cabinet styles. Your tired kitchen will be replaced with a stunning new kitchen that you have always dreamed for.
French: Des options avantageuses, flexibles, de grande qualité et enfin à prix raisonnable vous sont offertes.
English: In other words, the causality may ﬂow from integration to currency union rather than the reverse.
French: En d’autres termes, il se peut que le lien de causalité aille de l’intégration à l’union monétaire plutôt que l’inverse.
English: • creating a shared ownership of the civic urban space; • developing Integrated policies to produce space that is 'open minded', designed for a variety of uses, unforeseen and unforeseeable uses;
French: Le programme étudiera les différentes structures et pratiques de gouvernance locale, et conseillera sur les moyens de sensibiliser davantage les responsables politiques aux préoccupations des membres des communautés culturelles et d’associer ces communautés au débat public et au processus décisionnel.
English: Ark Broadcasting Inc. Toronto, Ontario For a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Toronto.
French:  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: Recurrent outputs not to be carried in the biennium 2004-2005  United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Produits récurrents qui ne seront pas exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 Appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: being committed:
French: Contrôle le fait passible d'une amende existe encore :
English: Before concluding, however, I would like to say how much we appreciate the important contributions made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) over the years to the resolution of the problems of refugees throughout the world.
French: Avant de terminer, toutefois, j'aimerais dire combien nous apprécions la contribution importante du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), au fil des ans, à la recherche d'une solution aux problèmes des réfugiés de par le monde.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > Telehealth Saskatchewan > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Telehealth Saskatchewan > Synopsis Projet :
English: • The overall focus of our multiyear plan is to integrate IM/IT into the organization’s governance structure as well as the business planning process in order to ensure that value from IM/IT investments are realized.
French: • Le plan pluriannuel vise à intégrer la GI/TI à la structure de gouvernance de l’organisation et à son processus de planification opérationnelle pour garantir que les investissements dans la GI/TI donnent des résultats.
English: In many countries the cause of increased participation is the crisis in their social protection systems.
French: Le regain d'intérêt qu'il suscite dans de nombreux pays résulte de la crise des systèmes de protection sociale en place.
English: The expert from Germany informed GRSP that in another study on misuse made in his country, results showed that after entering into force of the current version of the Regulation, the misuse had dropped from 50 per cent to 25 per cent.
French: L'expert de l'Allemagne a fait savoir au GRSP qu'une autre étude effectuée dans son pays au sujet du mauvais emploi des dispositifs établissait qu'après l'entrée en vigueur de la version actuelle du Règlement, les cas de mauvais emploi étaient tombés de 50 % à 25 %.
English: In other words, you can use this information to make informed food choices.
French: En d'autres mots, vous pouvez utiliser cette information pour faire des choix éclairés.
English: We advise you send your order by certified mail and sign up for insurance with the transporter for the commercial value of the products, in case of theft or loss of the products by the transporter.
French: Nous vous conseillons de vous envoyer votre commande par courrier certifié et souscrire une assurance auprès du transporteur pour la valeur commerciale des produits, en cas de vol ou de perte des produits par le transporteur.
English: In addition, there are other articles, such as Articles 133, 134 and 146, that address issues of sexual exploitation, human trafficking, abduction and drug trafficking.
French: D'autres, comme les articles 133, 134 ou 146, concernent l'exploitation sexuelle, la traite des êtres humains, l'enlèvement et le trafic de stupéfiants.
English: (original signed by: dd Feb.24, 2000) Lieutenant-General Caines Assistant Deputy Minister Human Resources (Military) Department of National Defence
French: (Approuvé: le 24 février 2000) Lietuenant-général Caines Sous-ministre adjoint Ressources humaines (Militaires) Ministère de la Défense nationale
English: A workshop entitled "Wetlands and Coastal Habitats:
French: Un atelier intitulé « Habitats marécageux et côtiers : planification pour la viabilité » a été présenté par le Southeastern New-Brunswick Coastal Stewardship Project.
English: The cause of the current population downturn is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.
French: La cause de la tendance à la baisse actuelle de la population n’est pas connue, mais elle est probablement liée à des événements dans les aires d’hivernage, plutôt que dans les aires de nidification.
English: Data for 1999 from Statistics Canada shows Ontario as having an infant mortality rate of 4.6 per 1,000 live births versus the national average of 4.4.
French: Les données de 1999 de Statistique Canada font état d'un taux de mortalité infantile de 4,6 décès par 1000 naissances vivantes en Ontario et d'un taux moyen de 4,4 à l'échelle nationale.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) : heard the rapporteur’s report on a study visit in Turkey (11-14 November 2003) and held an exchange of views with Mr Ramon, former Minister of Health, Mr Eitan and Mr Shtern, members of the parliamentary delegation of Israel ;
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a entendu un compte-rendu du rapporteur sur sa visite d’étude en Turquie (11-14 novembre 2003) et a tenu un échange de vues avec M. Ramon, ancien ministre de la santé, M. Eitan et M. Shtern, membres d’une délégation parlementaire d’Israël ;
English: However, they do sometimes have meetings with other types of economic association.
French: Par ailleurs, ils ont parfois des rencontres avec d'autres types d'associations à vocation économique.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-203 May 16, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Peninsula Air, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-203 le 16 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Peninsula Air, Inc.
English: I must admit that sometimes, due to human error or because someone does not follow the rules and regulations, we get casualties.
French: J'avoue qu'il y a parfois des blessés, parce que quelqu'un commet une erreur ou ne respecte pas les règles.
English: Whereas China probably has about 450 million people in its globalized economy, India has at most 200-250 million.
French: Alors que quelque 450 millions de Chinois participent à la mondialisation de l’économie, seuls 200 à 250 millions d’Indiens en bénéficient.
English: • Regions of the United States (check with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention for rates of quinolone resistance by geographic area)
French: « Primary and secondary syphilis — United States, 2002 », MMWR: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: With clear visions and conscious of his great responsibility, he is both, a man of action and a team-player.
French: Il a des visions claires et il porte une grande responsabilité. Il est pratique et collaborateur en même temps.
English: D. Eligible Expenses Only amounts related directly to achieving results indicated in Cooperation with the Non-Governmental Sector funding application will be considered.
French: D. DÃ©penses admissibles Collaboration avec le secteur non gouvernemental ne prendra en compte que les dÃ©penses directement liÃ©s Ã lâ€™obtention des rÃ©sultats indiquÃ©s dans la demande.
English: Can they think of examples from history?
French: A quels moments de l'histoire pensent-ils?
English: A program achievement has been the development of First Nations child and family service agencies as a means of providing culturally relevant child and family services for on-reserve communities.
French: L'une des réalisations du programme a été la création d'organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations comme moyen de fournir aux collectivités établies dans les réserves des services à l'enfance et à la famille adaptés à la réalité culturelle.
English: Purpose: To create a researchers list or inventory by areas of expertise.
French: But : Créer une liste ou un répertoire de chercheuses et chercheurs par secteur de spécialisation.
English: Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership The NFB developed a plan for the implementation of modern comptrollership.
French: Groupement des rapports Modernisation de la fonction de contrôleur L'ONF a établi un plan de mise en oeuvre en vue de moderniser la fonction de contrôleur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, anyone skimming through Mrs Buitenweg's report and listening to her statement might think that these proposals of hers are actually quite straightforward and thoroughly acceptable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque l'on fait une lecture superficielle du rapport de Mme Buitenweg et que l'on écoute son intervention, l'on pourrait penser que les propositions qu'elle émet ne soulèvent en réalité pas le moindre problème et peuvent être acceptées sans difficulté.
English: Women whose blood relatives were depressed, especially if they had postpartum depression, are at risk of developing depression in pregnancy.
French: Les femmes dont les parents consanguins souffrent de dépression, surtout si elles ont souffert de dépression postnatale, courent le risque de souffrir également de cette maladie pendant leur grossesse.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together (a) for those secured by properties located in Canada, the total of the amounts set out for item 1(a)(i) (Single Detached) and item 1(a)(ii)(A) (Condominiums) in the Columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) for those secured by properties located out of Canada, the total amount of such mortgage loans, calculated on the same basis as the mortgage loans in paragraph (a).
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants suivants : a) pour ceux garantis par des immeubles situés au Canada, la somme des montants inscrits aux postes 1a)(i) (Habitations unifamiliales) et 1a)(ii)(A) (Immeubles en copropriété) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour ceux garantis par des immeubles situés hors du Canada, le montant qui correspond au total de ceux-ci calculé selon la méthode visée à l'alinéa a).
English: This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators aimed at PE404.525v01-00 6/102 AM\714880EN.doc
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/54/CE concernant des PE404.525v01-00 6/108 AM\714880FR.doc
English: appointment is made directly with the training or service provider, and the counsellor follows-up to confirm the client’s attendance, the referral "loop" is complete.
French: Les renvois à EC sont, semble-t-il, confirmés au bureau d’EAR qui effectue le renvoi.
English: • The REB may recommend to the Chief Scientist of Health Canada that the research is ethically sound subject to the condition that certain revisions be made.
French: • Le CER peut dire à l'expert scientifique en chef de Santé Canada que la recherche sera satisfaisante sur le plan de l'éthique à la condition que certaines modifications soient apportées.
English: If you wish to second a testimonial click on "I agree" next to that testimonial.
French: Si un témoignage vous parait pertinent, vous pouvez voter pour celui-ci en cliquant sur "Je suis d'accord".
English: It would have been interesting to hear about the fate of asylum-seekers in Canada, about the recent limitations in Canadian legislation and about police brutality vis-á-vis would-be immigrants.
French: Il aurait été intéressant de recevoir des précisions sur le sort réservé aux demandeurs d'asile au Canada, sur les restrictions récemment apportées à la législation canadienne et sur la brutalité de la police à l'égard des candidats à l'immigration.