ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, unemployed single mothers reported significantly higher rates of distress than unemployed, partnered mothers.
French: De plus, les mères célibataires sans emploi ont signalé des taux beaucoup plus élevés de détresse que celles qui ont un partenaire mais n’ont pas d’emploi.
English: FINTRAC's Website  Other websites  Seminars, training or conferences  Insurance companies with whom you do business Associations Other C5 - Have you consulted the FINTRAC Guidelines?
French: Site Web de CANAFE Autres sites Web Seminaires, formation ou conférences Compagnies d’assurance avec qui vous faites affaire Associations Autre (veuillez préciser _____________) C5 - Avez-vous consulté les lignes directrices de CANAFE?
English: Honourable Colleagues, Distinguished Guests, Mesdames et Messieurs, On behalf of all my Senate colleagues, and along with Speaker Milliken and Deputy Speaker Chuck Strahl, I am pleased to welcome to all of you to this reception organized to honour the Right Honourable Don Mazankowski, a most distinguished Albertan and a great Canadian.
French: Honorables collègues, distingués invités, Mesdames et Messieurs, Au nom de tous mes collègues du Sénat et de concert avec le Président Milliken et le Vice-président Chuck Strahl, j’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette réception en l’honneur du très honorable Don Mazankowski, éminent Albertain et grand Canadien.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter VI, section A, resolution 2006/2.
French: Pour le texte de la résolution adoptée, voir le chapitre VI, section A, résolution 2006/2.
English: Neither the Council nor the Commission has given any indication so far as to whether it wishes to review our multiannual financial framework for the current period, even though it has revealed its limitations.
French: Aucun signe n'est actuellement donné par le Conseil ou la Commission quant à une volonté de revoir notre cadre financier pluriannuel pour la période en cours, qui a pourtant montré ses limites.
English: That is the essential purpose of this treatment.
French: C'est là le but fondamental de cette procédure.
English: A response is considered complete if all clarifications or questions identified are addressed.
French: Une réponse est réputée complète si elle traite de toutes les clarifications ou questions du clarifax.
English: President Kufuor: After the celebratory and powerful statements made here by leaders from all four corners of the world during these past few days commemorating the sixtieth anniversary of this Organization, all that is left for Ghana to do is to emphasize a few points in this annual general debate of the General Assembly.
French: Le Président Kufuor (parle en anglais) : Après les déclarations commémoratives et puissantes prononcées par des dirigeants venus des quatre coins du monde, durant ces derniers jours consacrés à la commémoration du soixantième anniversaire de cette Organisation, tout ce qu'il reste à faire au Ghana, c'est insister sur quelques points dans le cadre de ce débat général annuel de l'Assemblée générale.
English: Opposition political activist and prisoner of conscience Jennifer Latheef was released on 16 August 2006.
French: ACTION URGENTE. PUBLIC Index AI : ASA 29/008/2006.
English: 34.1 The purpose of the programme is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: 34.1 L'objectif du programme est de permettre l'exécution des programmes et activités du système des Nations Unies dans les meilleures conditions de sécurité et avec la plus grande efficacité possible, en orientant l'action du système de la gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies établi par la résolution 59/276 et les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, en l'appuyant sur le plan opérationnel et en le supervisant.
English: • Three documents for health and social service professionals; A Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence, A Handbook for Health and Social Service Professionals Responding to Abuse During Pregnancy, and A Handbook Dealing with Women Abuse and the Canadian Criminal Justice System:
French: • Trois documents à l’intention des professionnels de la santé et des services sociaux: A Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence, A Handbook for Health and Social Service Professionals Responding to Abuse During Pregnancy, et A Handbook Dealing with Women Abuse and the Canadian Criminal Justice System:
English: It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.
French: Elle propose certes un carcan budgétaire, mais aucune mesure permettant de lutter contre la concurrence fiscale.
English: Calling on all parties to armed conflicts to comply strictly with the obligations applicable to them under international law for the protection of children in armed conflict, including those contained in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of Children in Armed Conflict, as well as the Geneva Conventions of 12th August 1949 and their Additional Protocols of 1977,
French: Demandant à toutes les parties à des conflits armés de respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international pour la protection des enfants dans les conflits armés, notamment celles qui figurent dans la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant la participation d'enfants à des conflits armés, ainsi que dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977,
English: Assessment of genetic diversity in the candidate species maximizes the variety of the isolates tested and permits the assignment of a particular genotype with high nematophagous potential using a rapid novel assay.
French: Considérant que les espèces potentielles peuvent présenter une diversité génétique, on peut augmenter la variété des isolats et il devient possible d'identifier un génotype particulier possédant un fort potentiel nématophage à l'aide d'un nouvel essai rapide.
English: The members of the Bureau of the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session were as follows:
French: Les membres du Bureau du Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session étaient les suivants :
English: For TCat longer than 12 months and PCat, the medical files will be routed from the Base Surgeon Halifax / Esquimalt to DCOS Med Pol for final approval.
French: Pour ce qui est des PTemp de 12 mois et plus et des PPerm, les dossiers médicaux passent du médecin-chef de la base de Halifax ou d’Esquilmat au SCEM Pol San pour approbation finale.
English: At its 4th meeting, on 26 February, the Commission held a panel discussion on “Key policy initiatives on financing gender equality and the empowerment of women”.
French: À sa 4e séance, le 26 février, la Commission a tenu une table ronde sur les principales initiatives relatives au financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Conference room on the 17th floor of the Tribunal Total : $3.32 $ [previous page]
French: Salle de conférence au 17e étage du Tribunal Total : $3.32 $ [page précédente]
English: • Economic Relationships The changing nature of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy all have important consequences for laws that regulate economic transaction and provides Canadians with an adequate standard of living.
French: • Les rapports économiques  L'évolution du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont des incidences importantes sur les lois qui régissent les activités économiques et qui assurent aux Canadiens et Canadiennes un niveau de vie adéquat.
English: The creation of further Regional Representations in Europe is planned.
French: La création de nouvelles représentations régionales en Europe est prévue.
English: Vaccines, the most effective public health tool to fight an influenza pandemic, provide immunity against the influenza virus but cannot be produced until the pandemic strain of influenza has emerged.
French: Les vaccins sont le moyen le plus efficace pour protéger la santé publique et contrer une éventuelle pandémie de grippe, mais on ne peut produire un vaccin spécifique tant que la souche pandémique de la grippe ne s'est pas manifestée.
English: The Commission is aware that Ahmed Abu Adass was acquainted with individuals associated with extremist groups, at least because they attended the same place of worship, which he frequented regularly and where he occasionally conducted prayers.
French: La Commission sait qu'Ahmed Abou Adass connaissait des personnes liées à des groupes extrémistes, ne serait-ce que parce qu'elles fréquentaient le même lieu de culte où il se rendait régulièrement et où il dirigeait parfois la prière.
English: If not, you can call for volunteers in our forum .
French: Sinon, lancez un appel à volontaires sur notre forum .
English: The Nikon D40 can go up to ISO 3200 which is called Hi-1 to show that it is not a calibrated value.
French: Le D40 peut être poussé à 3200 ISO dans le mode Hi-1 qui signifie que la valeur données n'est pas significative.
English: In recent years there has been an increase in the number of children accepted by such facilities in emergencies (lost or abandoned children, and children running away from home, orphanages or social reintegration facilities) or children brought there by the police for committing punishable offences.
French: Au cours des dernières années, on a observé une augmentation du nombre des enfants accueillis d'urgence dans ce type d'établissement (enfants perdus ou abandonnés, enfants s'étant enfuis du milieu familial, d'un orphelinat ou d'un centre de réinsertion sociale ou enfants conduits là par la police pour  avoir commis un acte répréhensible).
English: Tell us exactly what you want Regulator to industry:
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: • Technological capabilities and infrastructure of Canada's industry enhanced for future Canadian space missions.
French: • Perfectionnement des capacités et de l'infrastructure de l'industrie canadienne en vue des futures missions spatiales entreprises par le Canada.
English: Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 11 March 2003 and registered at the Secretariat General on 18 March 2003 - Or.
French: Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 11 mars 2003 et enregistrée au Secrétariat Général le 18 mars 2003 - Or. angl.
English: Over the past decades it has constantly evolved to meet new challenges, and in that process, proven not only its relevance but also its resilience.
French: Au cours des décennies passées, il a constamment évolué pour répondre à de nouveaux défis, et dans ce processus, n'a pas révélé simplement son adéquation mais également sa souplesse.
English: Fourth report of the General Committee (A/63/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/63/250/Add.3)
English: The various East Timorese, Indonesian and Australian parties, together with the United Nations, must continue dialogue on issues of common interest.
French: Les différentes parties est-timoraise, indonésienne et australienne, en rapport avec l'Organisation des Nations Unies, doivent continuer le dialogue sur les questions d'intérêt commun.
English: This, in turn, creates moment and hydrodynamic forces that increase steering difficulty of the vessel transiting the bend.
French: Cela crée des moments et des forces hydrodynamiques qui augmentent la difficulté de manoeuvre du navire qui passe dans le coude.
English: CRTC achievements in 2004-2005 Objectives of the Action Plan 2004-2005
French: Réalisations du CRTC 2004-2005 Objectifs du Plan d'action 2004-2005
English: Fort Medvedgrad was built on the southern slopes of Medvenice and after being renovated last century, it plays a large role in Zagreb's tourist industry.
French: Fort Medvedgrad was built on the southern slopes of Medvenice and after being renovated last century, it plays a large role in Zagreb´s tourist industry.
English: TELENURSE Telematic applications for nurses in Europe 11.
French: TELENURSE Applications télématiques pour les infirmières en Europe 11.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Norman Rogers Municipal Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport municipal Norman Rogers Bureau
English: because you do not succeed .... you should not discredit the work done by judging it falls as dead ... one thing clear: YOU do not succeed!
French: parce que vous ne réussissez pas .... vous ne devriez pas discréditer le travail effectué en jugeant qu'il n'est que de mort ... une chose est claire: vous ne réussissez pas!
English: Merz states that its staff in Kuwait spent 3,775.50 hours at a cost of GBP 70,733 (USD 134,473).
French: Merz déclare que son personnel au Koweït a travaillé un total de 3 775,50 heures, représentant un montant de GBP 70 733 (USD 134 473).
English: The Section, headed by a Child Protection Adviser (P-4), is responsible for advising the Government of National Reconciliation and civil society on issues related to the protection of children, especially in areas of conflict and providing analysis and maintaining a database on reported cases of abuse of children in armed conflict.
French: Dirigée par un conseiller à la protection de l'enfance (P-4), la Section est chargée de conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale et la société civile sur les questions liées à la protection de l'enfance, en particulier dans les zones de conflit, d'analyser les cas signalés de sévices sur les enfants pendant le conflit armé et de tenir la base de données de ces dossiers.
English: Her Majesty the Queen Mother Ashi Sangay Choden Wangchuck in her role as UNFPA Goodwill Ambassador has been instrumental in attaining support and giving visibility to adolescent reproductive and sexual health issues including teenage pregnancy, STIs and HIV/AIDs.
French: v) Sa Majesté la Reine mère Ashi Sangay Choden Wangchuck, dans son rôle d'Ambassadrice itinérante du FNUAP, a contribué à faire soutenir et mieux connaître les problèmes de santé génésique et sexuelle des adolescents, notamment la grossesse chez les adolescentes, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Northern Affairs Program Objectives To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities. Business Line Descriptions Northern Affairs Programming This business line provides for the development and implementation of policies and programs related to the political, economic, social and sustainable development of Canada's North.
French: Industrie Agence spatiale canadienne Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Subventions pour les partenariats en recherche spatiale 340,000 1,540,000 Subventions pour les bourses d'études en recherche spatiale 150,000 150,000 Subventions pour les bourses d'études postdoctorales 100,000 100,000 Université internationale de l'espace 175,000 175,000 Subventions dans le cadre du Programme de sensibilisation des jeunes à l'espace 50,000 50,000 Total des subventions 815,000 2,015,000 Contributions Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Programme de mise en valeur des sciences spatiales 500,000 800,000 Contribution au Programme d'observation de la terre (EOP) de l'Agence spatiale européenne (ASE) 2,516,000 . . . . . Contribution au Programme de développement de satellites environnementaux (ENVISAT) de l'ASE 4,228,000 8,092,000 Contribution au Programme de mission de technologie et de relais de données (DRTM) de l'ASE 129,000 320,000 Contribution au Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) de l'ASE 6,000,000 4,702,000 Contribution au budget général de l'ASE 5,400,000 735,000 Contribution au Programme de sensibilisation des jeunes à l'espace 436,000 445,000 Contributions au Programme de démonstration des charges utiles spatiales 12,200,000 . . . . . Total des contributions 31,409,000 15,094,000 Postes non requis Contribution au Programme européen du satellite de télédétection II de l'ASE . . . . . 1,777,000 Total des postes non requis . . . . . 1,777,000 Total 32,224,000 18,886,000 15-11
English: While such a strategy is highly desirable, there are many reasons to maintain a specific biotechnology focus that could, if advantageous, be a complement to a Science & Technology Strategy.
French: Bien qu’une telle stratégie soit fortement souhaitable, il y a de nombreuses raisons de maintenir un point de mire spécifique sur la biotechnologie qui pourrait servir d’un complément à une stratégie en matière de sciences et de technologie, si cela s’avère avantageux.
English: In that respect, the Security Council has taken due note of the seven-point plan of Mr. Siniora.
French: Le Conseil de sécurité à cet égard a pris dûment note du plan en sept points de M. Siniora.
English: Of course, Japan has also promoted and strengthened regional peace and security in our part of the world.
French: Le Japon s'est, de toute évidence, employé à promouvoir et renforcer la paix et la sécurité régionales dans notre partie du monde.
English: Forest research, traditional forest-related knowledge, monitoring and assessment, and the need for common concepts, terminology and definitions have all been part of the intergovernmental forest agenda since Rio.
French: Depuis la Conférence de Rio, la recherche forestière, les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, le suivi et l'évaluation, et la recherche de concepts, de termes et de définitions communs ont été autant d'éléments du programme forestier intergouvernemental.
English: The ABS uses moving averages to remove the effects of such peculiarities in the series.
French: Le Bureau de statistique utilise les moyennes mobiles pour éliminer les effets de telles particularités dans la série.
English: This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
French: La présente communication sur les programmes communautaires Douane 2013 et Fiscalis 2013, appelés à couvrir la période 2007-2013, anticipe la proposition de la Commission concernant les futurs programmes Douane 2013 et Fiscalis 2013, en attendant les conclusions des évaluations intermédiaires.
English: Emission factors have been developed based on data from chemical analysis of coal samples for electric utilities, which comprise the vast majority of coal consumption, and a fuel combustion efﬁciency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Les coefﬁcients relatifs à 1990 reposent sur les données d’approvisionnement et de qualité de 1988 (Jaques, 1992). Entre 1998 et aujourd’hui, les coefﬁcients reposent sur la qualité et l’approvisionnement du charbon en 1998 (McCann, 2000).
English: In the justice and home affairs area, we will focus on the delivery of the outstanding requirements under the Amsterdam Treaty and the broader Tampere programme, as updated by subsequent European Councils.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous nous attacherons à concrétiser les dernières exigences au titre du traité d’Amsterdam et du programme plus vaste de Tampere, tel qu’il a été mis à jour par les Conseils européens ultérieurs.
English: Based on this assessment, Kerven (1987, p.
French: À cet égard, l’une des lacunes les plus étonnantes concerne les recherches et la formulation de politiques relatives à la santé menstruelle.
English: Please indicate the status of:
French: Indiquer à quel stade en est:
English: In the past year, the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) and its partners successfully demonstrated an NRC-developed technology for real-time monitoring of particulate emissions from car engines.
French: Le CNRC, participant actif à la recherche environnementale La chasse aux données sur les ouragans n’est qu’une des nombreuses activités du CNRC dans le secteur de l’environnement.
English: If that training is not "relevant" to the immediate needs of the labour market or the quality of the specific program is inadequate to the requirements of the labour market, it is likely to affect very directly the employment and income prospects of their former students -- and, hence, their ability to repay loans.
French: Si la formation n’est pas pertinente aux besoins immédiats du marché du travail ou si la qualité du programme est insuffisante en regard des exigences du marché, il est probable que les perspectives d’emploi et de revenus de leurs anciens étudiants seront très directement affectées et par contrecoup, leur capacité de rembourser le prêt d’études.
English: Stroma production in colonies exposed to antibiotic A is rhythmic, with alternating zones of normal development of the mycelium.
French: La production des stromas par les colonies exposées à l'antibiotique A est rhytmique et montre en alternance des zones de développement normal du mycélium.
English: The Workshop will mainly focus on: risk assessment, land-use planning; and information policy.
French: Les travaux porteront principalement sur les aspects suivants: évaluation des risques, aménagement du territoire et politique de l'information.
English: State policy in the area of education aims to ensure equal access to education, achievement of the principle of social justice in access to education, and enhancement of its quality.
French: La politique de l'État dans le domaine de l'éducation vise à assurer l'égalité d'accès à l'éducation et l'application du principe de justice sociale en matière d'éducation, ainsi que l'amélioration de sa qualité.
English: Additional provisions to those of the directive on measures for the control of avian influenza were also laid down to prevent the spread of H5N1 in wild birds ( 2 ) and in poultry ( 3 ).
French: Des dispositions complémentaires à la directive pour le contrôle de la grippe aviaire ont été prises pour empêcher la propagation du H5N1 chez les oiseaux sauvages ( 2 ) et dans la filière avicole ( 3 ).
English: I would like to thank Commissioner Tajani, who has ensured that this is the case.
French: Je voudrais remercier le commissaire Tajani, qui nous a assuré que c'était le cas.