ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, very carefully searching our luggage and scanning for weapons doesn't strike me as being more than minimally privacy invasive.
French: Par exemple, une fouille très poussée de nos bagages et le dépistage d'armes par des moyens électroniques, ce ne sont pas des mesures qui m'apparaissent plus que minimalement intrusives.
English: • Continue identifying, in its future work on examination of the national reports, national practices in implementing resolution 1540 (2004) that might be used in providing further general and specific guidance upon request, to States seeking assistance in implementing the resolution
French: • Lorsqu'il examinera les rapports nationaux, il continuera de répertorier les mesures prises pour appliquer la résolution 1540 (2004) qu'il pourrait recommander, sous la forme d'orientations générales ou spécifiques, aux États sollicitant une aide;
English: In Case C-313/01 Morgenbesser (judgment of 13 November 2003, not yet published in the ECR), the Court examined whether Community law precluded the authorities of a Member State from refusing to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State in the register of persons undertaking the necessary period of practice for admission to the bar solely on the ground that it was not a legal diploma issued or confirmed by a university of the first State.
French: Dans l’affaire Morgenbesser (arrêt du 13 novembre 2003, C-313/01, non encore publié au Recueil), la Cour examine si le droit communautaire s’oppose au refus, par les autorités d’un État membre, d’inscrire, dans le registre des personnes effectuant la période de pratique nécessaire pour être admis au barreau, le titulaire d’un diplôme de droit obtenu dans un autre État membre au seul motif qu’il ne s’agit pas d’un diplôme de droit délivré ou confirmé par une université du premier État.
English: A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
French: Outre les considérations de coûts, l’exploitation de «dépôts non conventionnels» aurait des effets extrêmement négatifs sur l’environnement, notamment des émissions de gaz à effet de serre plus importantes que les sources conventionnelles.
English: January 12, 2004 IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION TOPAMAX* (topiramate) use is associated with Metabolic Acidosis Dear Healthcare Professional: Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of emerging important safety information which indicates that TOPAMAX* (topiramate) tablets and sprinkle capsules cause hyperchloremic, non-anion gap metabolic acidosis (decreased serum bicarbonate).
French: Le 12 janvier 2004 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ L'utilisation de TOPAMAX* (topiramate) est associée à une acidose métabolique Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, tient à vous informer de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité qui indiquent que TOPAMAX (topiramate) en comprimés et capsules à saupoudrer cause une acidose métabolique hyperchlorémique à trou non anionique (diminution du taux sérique de bicarbonate).
English: The introduction of these new technologies is not a threat, but a new opportunity for our tourism because it offers the potential to provide new and innovative tourism products and services, which our tourism needs for an ever-lengthening tourism season, so that it can attract new customers and offer new and alternative forms of tourism.
French: L'introduction de ces nouvelles technologies n'est pas une menace, mais une nouvelle occasion pour notre tourisme car elles donnent la possibilité de développer des produits et services touristiques innovateurs dont a besoin notre tourisme pour une longue période, afin d'attirer de nouveaux clients et offrir de nouvelles formes de tourisme.
English: Strategic Objectives To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events.
French: Objectif stratégique Parvenir à un état de préparation permettant à l’organisme de conduire des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux Résultats clés
English: Once the Accreditation Program is running, the NSSC should continue to seek partners among training providers so that the Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program may expand to cover as many training programs and courses as possible throughout Canada.
French: Une fois le programme d'accréditation opérationnel, le CNSPM continuerait de chercher des partenaires parmi les fournisseurs de formation, pour faire en sorte que le Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson puisse se développer de manière à viser le plus grand nombre possible de programmes et de cours de formation, partout au Canada.
English: Although there are many avenues for collaboration between SIA and HIA practitioners, more effort is needed to generate understanding of how they can work together and how SIA and HIA contribute to one another.
French: La collaboration entre les praticiens de l'ÉRS et de l'ÉIS peut prendre de nombreuses formes, mais il faut s'efforcer de comprendre davantage comment ils peuvent travailler ensemble et comment l'ÉRS et l'ÉIS peuvent tirer profit l'une de l'autre.
English: If non-compliance continues, prosecution is initiated.
French: Si la non-conformité persiste, des poursuites sont entamées.
English: AUTONUM The following amounts of individual fees in Swiss francs must be paid when the Contracting Parties mentioned below are designated under the Protocol in the international application or in a designation subsequent to international registration
French: AUTONUM Les montants des taxes individuelles suivants doivent être payés lorsque les États contractants mentionnés ci‑après sont désignés en vertu du Protocole dans une demande internationale ou postérieurement à l’enregistrement international
English: The reports are automatically generated from the online forms and input from students.
French: Dans le cas où le total des fonds dépensés ou engagés dépassent les fonds attribués, des fonds inutilisés des années précédentes ont été reportés -67-
English: Of the 6,380 groundfish licence holders entitled to fish for cod from these three cod stocks in 2000, only 3,882 actually fished for cod – mostly in small quantities.
French: Des 6 380 titulaires de permis de pêche du poisson de fond autorisés à pêcher la morue de ces trois stocks en 2000, seuls 3 882 en ont pêché, et la plupart en petites quantités.
English: To give impetus to such cooperation, it would be vital for Member States, through the legislative bodies, to send a clear and consistent message to the secretariats of the United Nations system organizations.
French: Pour dynamiser cette coopération, il serait essentiel pour les États membres, par le biais des organes délibérants, d’envoyer un message clair et cohérent au secrétariat des organisations du système des Nations Unies.
English: Three opposition leaders – former President Lol Mahamat Choua, Ngarlegy Yorongar and Ibni Oumar Mahamat Saleh – were arrested by security forces on 3 February.
French: Trois dirigeants de l’opposition – l’ancien président Lol Mahamat Choua, Ngarlegy Yorongar et Ibni Oumar Mahamat Saleh – ont été interpellés par les forces de sécurité le 3 février.
English: If that is true, then we wait to see the Socialist vote against these two reports because these proposals would cost jobs.
French: Le cas échéant, nous espérons que les socialistes voteront contre ces deux rapports, parce que ces propositions entraîneraient des pertes d'emplois.
English: Educational levels also have an impact on earnings; people with less education earn $105.00 per month on average, while those with 13 or more years of schooling earn up to $505.00 per month.
French: Le niveau d'instruction a également une incidence sur les revenus perçus, les personnes les moins instruites gagnant en moyenne 105 dollars par mois et les personnes ayant un diplôme couronnant 13 années ou plus d'études percevant jusqu'à 500 dollars par mois en moyenne.
English: Any High Contracting Party may seek assistance from the pool of experts regarding any concerns which relates to the fulfilment of its own legal obligations or to resolve any problems that it may have with regard to its own interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Toute Haute Partie contractante peut demander l'aide de ces experts en vue de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de ses propres obligations juridiques ou de régler tout problème qui pourrait se poser à elle concernant son interprétation et son application des dispositions de la Convention et de tous Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: We will also study other possible effects of SARS exposure such as job burnout and professionals choosing to reduce their hours or to change their jobs.
French: Nous étudierons aussi d’autres effets possibles de l’exposition au SRAS comme l’épuisement professionnel et les professionnels qui décident de réduire leurs heures de travail ou de changer d’emploi.
English: Real uses of Grid Computing Case 2 - NIEHS NIEHS – National Institute of Environmental Health Sciences Data Analysis of a toxicogenomics microarray study Processing 1.4 million combinations of genes Two environments used for grid processing
French: Utilisations réelles du calcul en réseau Cas 2 - NIEHS NIEHS – National Institute of Environmental Health Sciences Analyse des données d’une étude sur les micro-réseaux toxicogénomiques Traitement de 1,4 million de combinaisons de gènes Deux environnements utilisés pour le traitement en réseau
English: You don’t have to learn languages at school; there are always other opportunities to do so later in life.
French: On n'apprend pas nécessairement les langues à l'école, il y a toujours encore d'autres occasions après.
English: (a) Instructions for preparing and submitting prequalification applications;
French: a) Des instructions pour l'établissement et la soumission des demandes de présélection;
English: Year 2010 - 2011 *The Evaluation Branch is presently in the process of consultation in preparation for the new multi-year Evaluation Plan, including projects for the fiscal year 2010-11.
French: Exercice 2010 – 2011 La Direction de l’évaluation est engagée dans un processus de consultation en vue de la préparation du nouveau Plan d’évaluation pluriannuel, ce qui comprend les projets pour l’exercice 2010-2011.
English: That is true even if the creditor' s claim against the debtor has, as in this case, a contractual basis and even if the transaction at issue is a conveyance of property.
French: Cela, même si la créance du créancier contre le débiteur peut avoir pour base une convention, comme tel est le cas en l' espèce, et même si la disposition attaquée consiste en un transfert d' un bien patrimonial.
English: Kazakhstan would like to see clearer and more specific recommendations regarding strengthened efforts by development partners to provide assistance to landlocked developing States.
French: Le Kazakhstan souhaiterait des recommandations plus claires et plus spécifiques sur la manière de renforcer l'action menée par les partenaires de développement afin de venir en aide aux États en développement sans littoral.
English: At this time most of all, we need peace developments and confidence-building measures in the Middle East.
French: Une évolution pacifique et des mesures porteuses de confiance sont plus que jamais nécessaires au Proche-Orient.
English: (f) the technical documentation required for design type approval according to 6.2.2.5.3.2.4;
French: f) la documentation technique requise pour l'agrément du modèle type, conformément au paragraphe 6.2.2.5.3.2.4;
English: We believe that all functions can benefit from the experiences of one function’s having raised the problems associated with its devolution initiatives to DMC.
French: Nous croyons que toutes les fonctions peuvent bénéficier des expériences d’une fonction qui a soulevé les problèmes associés avec cette initiative de transfert auprès du CGD.
English: Benefiting from his people's renewed confidence in 1992 and 1998, and also known for his progressive social ideas, President Klestil was known for his work on behalf of peace and economic and social development.
French: Bénéficiant à deux reprises de la confiance de son peuple en 1992 et en 1998, connu également pour ses idées sociales avancées, le Président Klestil est identifié pour ses actions en faveur de la paix et du développement économique et social.
English: A taxable allowance will be included in box 40 of your T4 slip.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour une dépense pour laquelle vous avez reçu une allocation non imposable.
English: In millions Assets Current assets:
French: Bilan consolidé En millions Actif Actif à court terme :
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Celui-ci, d'ailleurs, ne tarda pas à être désigné pour enseigner le coran à l'école, et c'était pour nous une occasion inespérée pour le suivre. Nous avons commencé à apprendre les règles de grammaire, les préceptes religieux et le coran.
English: [33] In concluding the case for the Department, Ms. Rowe cited a number of decisions of the Federal Court10 and argued that it is the Selection Board which has the prerogative to choose the selection tools which it deems necessary and that, in the absence of a finding that the method of selection is unfit, an appeal board should not find that there has been a contravention of the merit principle.
French: [33] En conclusion des arguments du Ministère, Mme Rowe a cité un certain nombre d'arrêts de la Cour fédérale10 et soutenu qu'il appartient au jury de sélection de choisir les outils de sélection qu'il juge nécessaires et que s'il ne tranche pas qu'une méthode de sélection ne convient pas, un comité d'appel ne doit pas décider que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The elections could not have been scheduled to take place at a worse time, given that the country has recently experienced a serious food shortage that has further strained the few resources available to it.
French: Nous n'aurions pas pu prévoir ces élections à un pire moment, étant donné que le pays vient de connaître une série de pénuries alimentaires, qui ont grevé les ressources limitées dont il dispose.
English: The Convention on the Rights of the Child establishes high standards for the protection of children against violence, in particular under articles 19 and 28, as well as articles 29, 34, 37, 40, and others, but taking also into account the general principles contained in articles 2, 3 and 12 and, in particular, in article 6.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fixe des normes élevées de protection des enfants contre la violence, en particulier en vertu des articles 19 et 28 ainsi que des articles 29, 34, 37 et 40, notamment, mais compte tenu également des principes généraux énoncés aux articles 2, 3 et 12 et en particulier à l'article 6.
English: The governments making up these three orders are sovereign within their several spheres and hold their powers by virtue of their inherent or constitutional status rather than by delegation.
French: Chacun de ces gouvernements est souverain à l'intérieur de sa sphère de compétence et détient ses pouvoirs en vertu de son statut inhérent ou constitutionnel plutôt que par délégation.
English: The EDF has also traditionally provided funds for regional cooperation, for the EU's remaining Overseas Countries and Territories (OCTs), humanitarian and emergency aid and for Non Governmental Organisations.
French: Le FED a également fourni les fonds destinés à la coopération régionale, aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM), à l'aide humanitaire et à l'aide d'urgence, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: PR, TR, IDR, CR Application: 13,860 Examination: 16,925 Registration/ grant: 5,927 Assignment: 6,842 Maintenance fees: 38,693 Other revenues: 4,698 Total: 86,945 Total: 89,427 The first round of formal consultations regarding the proposed changes to the user fees was undertaken with stakeholders during the period from October 28 to December 6, 2002.
French: Total : 86 945 Total : 89 427 La première série de consultations officielles des intervenants au sujet des projets de modification des frais d'utilisation a eu lieu du 28 octobre au 6 décembre 2002.
English: Closing of Tom Pit Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1920).
French: • Ouverture de la mine de charbon Star Key, région d’Edmonton, Alberta (elle fermera en 1979).
English: First of all, a clear distinction needs to be made between the 17 scientific studies and the opinion delivered by one of the Commission' s independent scientific advisory committees.
French: Tout d'abord, il convient d'établir une distinction claire entre les 17 études scientifiques et l'avis rendu par un des comités scientifiques consultatifs indépendants de la Commission.
English: Hotel in Granville: The Mercure Granville Le Grand Large 3-star hotel is located on a quiet cliff-top facing the Chausey Islands. It is close to the city center, the casino, the Christian Dior museum, Mont Saint Michel and the port for crossings to the Chausey Islands, Jersey and Guernsey.
French: hôtel à Granville: L'hôtel Mercure Granville Le Grand Large 3* est situé sur la Falaise au Calme en bordure de mer face aux îles Chausey proche du centre ville, du casino, du musée Christian Dior et à proximité du Mont Saint Michel , ainsi que de la gare maritime pour les départs sur les ïles Chausey, Jersey , Guernesey.L'hôtel dispose d'un solarium d'un salon Bar et d'une terrasse panoramique avec accés direct à la plage.
English: John Atherton Director General Active Employment Measures Directorate Employment Programs Policy and Design Branch Human Resources and Social Development Canada 819-994-6919 Approved by:
French: John Atherton Directeur général Direction des mesures actives d'emploi Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi Ressources humaines et Développement social Canada 819-994-6919 Approuvé par :
English: In 1993, controls had been imposed on the issuance of commercial fishing permits to avoid an increase in the fishing effort and administrative provisions had been established for fishing gear specifications in commercial fishing permits, as part of the shark fisheries management policy.
French: Dans le cadre de la politique de gestion de la pêche aux requins, des contrôles ont été imposés en 1993 à la délivrance de permis de pêche commerciale en vue d'éviter un accroissement de l'effort de pêche, et les permis de pêche commerciale ont été assortis de règles concernant le matériel utilisé.
English: The placing of plant protection products on the market (vote)
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (vote)
English: European minors who are in a situation of vulnerability 150
French: Cette situation ne s'est toutefois jamais présentée.
English: This will be dependent upon the number and specificity of primers being used in the method, the situation (routine testing, compliance activity, or food borne outbreak investigation), the target microorganism and the type of compliance activity being initiated and the amount of data supplied to MMC (in consultation with HC and CFIA as needed).
French: Cela dépend du nombre et de la spécificité des amorces utilisées dans la méthode, la circonstance (test de routine, activité de conformité, ou enquête relative à une poussée d'origine alimentaire), le microorganisme ciblé et le type d’activité de conformité exécutée ainsi que la quantité de données fournies par le CMM (en collaboration avec SC et l’ACIA, au besoin).
English: •  Doc. 8358 24 March 1999 Need for intensified economic co-operation among the countries of south-eastern Europe  Report Committee on Economic Affairs and Development ( Rapporteurs:
French: 835824 mars 1999 Nécessité d’intensifier la coopération économique  entre les pays de l’Europe du Sud-Est Rapport Commission des questions économiques et du développement (Rapporteurs:
English: Key Informant Interviews Representatives (n=10) from WD and other stakeholders were interviewed for fact-finding purposes and to gather views and opinions on most evaluation issues.
French: Entrevues d'intervenants clés On a interviewé des représentants (10) de DEO et d'autres intervenants afin de recueillir des données, des points de vue et des opinions sur la plupart des questions faisant l'objet de l'évaluation.
English: Regretting that little appeared to have been done to speed up the overall pace of reform as requested by the Council, the Commission is concerned that full implementation of the BEPGs will not be achieved by 2006, thereby putting at risk the fulfilment of the Lisbon targets by 2010.
French: Déplorant que la requête formulée par le Conseil d'accélérer les réformes n'ait été que peu suivie, la Commission s'inquiète de ce que la pleine mise en œuvre des GOPE ne soit pas achevée d'ici à 2006, risquant ainsi de compromettre sérieusement la réalisation des objectifs de Lisbonne d'ici à 2010.
English: There are at least four organic standards that Canadian organic producers and processors could use.
French: À titre d'exemple, on compte pas moins de quatre normes sur les produits biologiques que peuvent utiliser les producteurs et transformateurs canadiens.
English: Thank you, Commissioner, for your answer.
French: Merci pour votre réponse, Madame le Commissaire.
English: The [secretariat] shall assign a verification team to a project at the request of [the host Party] [the Parties involved].
French: Le [secrétariat] affecte une équipe de vérification à un projet à la demande [de la Partie hôte] [des Parties concernées].
English: In addition, a health system includes policies and regulations, as well as related practices outside the health area such as food and workplace safety, and reliable roads and vehicles for transporting medical goods—anything that seeks to promote or protect health.  Goals of a Health System  A health system has three overarching goals:
French: En outre, un système de santé comporte des politiques et des règlements, ainsi que des services connexes non liés aux soins de santé, comme la sécurité des aliments et la sécurité au travail, et des routes et véhicules fiables pour le transport des fournitures médicales — soit tout ce qui contribue à promouvoir ou à protéger la santé.
English: This can be construed as nothing but flattery to a super-Power.
French: Ceci peut être interprété comme n'étant rien d'autre que de la flatterie vis-à-vis d'une superpuissance.
English: FIFTH COMMITTEE 54th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 54e séance
English: This provision obliges a Contracting Party to include, in the application, a missing part of the description or a missing drawing that is filed within the time limit prescribed in Rule 2(3).
French: Cette disposition oblige la Partie contractante à inclure dans la demande la partie de la description ou le dessin manquants qui sont déposés dans le délai prescrit à la règle 2.3).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gregory Graham, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2007—Second Quarter Gregory Graham, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gregory Graham, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2007 — Deuxième trimestre Gregory Graham, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2007 — Deuxième trimestre