ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Cala Millor: Business hours of reception: 24 hours Hotel Vista Blava has been completely refurbished in 2004 and it is located on the east coast of Majorca and 300 m away from the beach of Cala Millor, which is one of the best on the island with its virgin sands and crystal clear waters.
French: hôtel à Cala Millor: Cet établissement dispose de 100 appartements confortables et spacieux situés au bord de mer de la plage de Cala Millor; en plus d'une grande terrasse avec jardin et les services d'un hôtel. C'est l'endroit idéal pour passer des vacances tranquilles et agréables.
English: The research will develop new stem cell lines that can be used as "cell therapies" to replace damaged cells caused by neurological diseases.
French: La recherche va permettre le développement de lignées de cellules souches qui pourront être utilisées comme « thérapies à base de cellules » pour remplacer les cellules endommagées à la suite d'affections du système nerveux central.
English: 10.45-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 45 à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: The study will be carried out in collaboration with the Eritrean police, MoJ and the six regions.
French: L'étude sera réalisée en collaboration avec la police érythréenne, le Ministère de la justice et les six régions.
English: In that regard, I call upon all Member States to show their solidarity by adopting the draft resolution by consensus.
French: À ce titre, je demande aux États Membres de faire montre de solidarité en adoptant ce projet de résolution par consensus.
English: Administration or provision to a patient A targeted substance may only be sold, provided or administered to a patient or an animal under treatment as an in-patient or a out-patient of the hospital pursuant to a prescription or authorization issued or given by a practitioner practising in the hospital.
French: Administration ou fourniture à un patient Une substance ciblée ne peut être vendue, fournie ou administrée à un patient ou pour un animal qui y reçoit des soins en tant que patient interne ou externe que sur ordonnance ou en vertu d'une autorisation d'un praticien exerçant à cet hôpital.
English: Roxio Easy Media Creator is one of the most complete tools that you can find in the market to work with your multimedia files .
French: Les logiciels efficaces pour graver les CD sont légion de nos jours.
English: ◦ mechanisms and initiatives to encourage more consistent reporting of regional compliance through TPMS and TPMS manager;
French: ◦ qu’il y ait des mécanismes et des initiatives pour encourager l’établissement de rapports plus fréquents sur la conformité régionale à l’aide du SGPT et du Module de gestion du SGPT;
English: Although surveillance data provide a snapshot of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada, they understate the magnitude of the HIV epidemic since they do not tell us about persons who have not been tested and diagnosed.
French: Les données de surveillance à jour publiées par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) en avril 2005 indiquent que 57 674 tests positifs pour le VIH ont été signalés aux autorités fédérales compétentes entre novembre 1985 (le début des signalements au Canada) et le 31 décembre 2004.3 Le nombre de tests positifs signalés a augmenté de 20 p.
English: In some regions where the area of pasture for dairy cattle has declined, there has been a decrease in the abundance of Savannah Sparrows, Bobolinks, Killdeers, Eastern Meadowlarks, Red-winged Blackbirds, and other species that normally nest in or around pasture land.
French: Dans certains rÃ©gions oÃ¹ la superficie utilisÃ©e pour le pÃ¢turage des bovins laitiers a diminuÃ©, on a notÃ© une baisse de l'abondance du bruant des prÃ©s, du goglu, du pluvier kildir, de la sturnelle des prÃ©s et du carouge Ã Ã©paulettes, de mÃªme que d'autres espÃ¨ces qui nichent habituellement dans les pÃ¢turages ou autour de ceux-ci.
English: Staff members indicate their proficiency in Sater Frisian on their office doorplates.
French: Les membres du personnel qui maîtrisent cette langue l'indiquent sur la porte de leur bureau.
English: The need to manage the risks involved was clear. Take the issue of airline safety.
French: Il importait donc de gérer les risques en jeu, dans le domaine de la sécurité aérienne, par exemple.
English: The problems being considered are largely the result of trying to achieve goals that the organizational model might not have originally been intended to achieve.
French: Les recherches sur la capitalisation ont analysé les moyens classiques et, parfois, les approches plus novatrices qu’utilisent les coopératives.
English: The Maori unemployment rate rose from 15.3 per cent in March 1996 to 19.5 per cent in December 1998.
French: Le taux de chômage des Maoris est passé de 15,3% en mars 1996 à 19,5% en décembre 1998.
English: "They’ve circled their wagons," says Sgt Larry Butler of the VPD.
French: « Ils ont refermé leur cercle, explique le serg.
English: The effect of these developments on SMEs varies considerably.
French: L'effet de cette évolution sur les PME est très variable.
English: What procedure is followed to deal with waste organotin stabilizer? * 3 Reuse 5 Dispose into regular landfill  19 Dispose into regulated landfill 1 Stored for now  1 Burning 8. a) Do you have an environmental management program in your facility? 17 Yes 12 No* b) If yes, which one? 2 Responsible Care 6 EMP  1 ISO 14000 8 Other 9.
French: Quelle est la procédure suivie pour les déchets de stabilisants à base d'étain? * 3 Réutilisation 5 Élimination dans une décharge ordinaire  19 Élimination dans une décharge réglementée 1 Entreposage temporaire 1 Incinération 8. a) Y a-t-il un programme de gestion environnementale à votre installation? 17 Oui 12 Non* b) Si oui, lequel? 2 Gestion responsable 6 PGE  1 ISO 14000 8 Autre 9.
English: It was noted that the approved amendments would neither modify the scope of groups B21D 51/02 and 51/16 nor the classification practice in this area.
French: Il a été noté que les modifications approuvées ne modifieraient ni la portée des groupes B21D 51/02 et 51/16 ni la pratique de classement dans ce secteur.
English: UNAMI has done substantial work in the period under review.
French: La MANUI a accompli un travail de fond au cours de la période considérée.
English: The study also provides a status report on the WIPO Digital Agenda.
French: Cette étude fait également le point sur l’état d’avancement du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), noting that his delegation was opposed to the inclusion of the proposed item on the agenda, reiterated its support for General Assembly resolution 2758 (XXVI), which remained as valid and relevant as it had been at the time of its adoption.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), soulignant que sa délégation s'oppose à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour, réaffirme son appui à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui demeure tout aussi valide et pertinente qu'au moment de son adoption.
English: ◦ split-receipting Newsletter Issue: 15 
French: • Liste des compagnies autorisées à produire le formulaire
English: In the fall, prior to ice cover, the stock and site infrastructure required to house and protect the stock must be shifted to deeper water to protect them from ice and rough seas.
French: À l'automne, avant le gel du plan d'eau, les stocks et l'infrastructure du site requise pour les héberger et les protéger doivent être déplacés vers des eaux plus profondes, afin de les protéger de la glace et des mers agitées.
English: The need for a source of strategic information can come at anytime and should serve the interests of anyone who plays a key role in the business.
French: Le besoin d'approvisionnement en informations stratégiques peut survenir en tout temps et servir les intérêts de tout intervenant qui joue un rôle clé dans l'entreprise.
English: Products from programmes undertaken to protect the environment could also find applications in the management of natural resources, disaster management, global health and in many other areas of application.
French: Les produits des programmes de protection de l'environnement pourraient aussi trouver un emploi dans de nombreux domaines dont la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes et la santé.
English: . It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: . La décision établit en outre les règles de gestion du Fonds, notamment en matière financière, et les dispositifs de suivi et de contrôle, sur le principe d'un partage des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on AnnoncesImmoGratuites.com... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur AnnoncesImmoGratuites.com... est de visiter les sites concurrents !
English: Our strategy will help us integrate sustainable development principles into our policies, programs and operations.
French: Notre stratégie nous aidera à intégrer les principes de développement durable à nos politiques, à nos programmes et à nos activités.
English: RLT ROP 510 TBS Registration: 002186 Bank Number:
French: RLT OGP 510 Enregistrement (SCT) : 002186 Numéro de fichier :
English: “application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account”.
French: « l'application du principe de l'irréversibilité pour guider toutes les mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements, en guise de contribution au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, compte tenu de ces conditions ».
English: This is why I feel that even today we should all be thinking about what to do in Nagoya.
French: J'espère donc que nous allons réfléchir ensemble à ce que nous ferons à Nagoya dès à présent.
English: Pour For emergencies involving water mains, sewage lines, public roads, etc., call 418 724-3144.
French: Pour les interventions urgentes qui touchent les travaux publics, composez le 418 724-3144.
English: For more information about Macleod Dixon LLP visit their website at www.macleoddixon.com. Important Notice | Contact Us | Français
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur Macleod Dixon, veuillez consulter leur site web : www.macleoddixon.com. Avis Importants | Contactez-nous | English
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris (OECD headquarters) on 14 September 2005 with first Mr Vrettos, Vice-Chairman, and then Mr Haupert, eldest member present, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris (au siège de l’OCDE) le 14 septembre 2005 sous la présidence de M. Vrettos, Vice-Président, puis de M. Haupert, doyen d’âge, en ce qui concerne :
English: Question of information from Non-Self-Governing Territories, transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/58/69; A/AC.109/2003/L.5)
French: Question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/58/69; A/AC.109/2003/L.5)
English: Jessen, J. (1983) Et taerskelniveau for dansk.
French: Tableau A1 - Évaluation : critères positifs et négatifs
English: • gain an understanding of the current principles for the care and treatment of diabetes;
French: • d’apprendre les principes actuels des soins et du traitement du diabète;
English: Recalling that, in its resolution 62/173, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans la résolution 62/173, elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et ateliers que tiendront les groupes d'experts,
English: You have invited the Commission to encourage the use of a mobility charter by national agencies and other organisations.
French: Vous avez invité la Commission à encourager les organismes nationaux et autres à utiliser une charte de la mobilité.
English: Application by Tiessen Media Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Airdrie with a transmitter in Cochrane, Alberta. 
French: Demande présentée par Tiessen Media Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Airdrie avec un émetteur à Cochrane (Alberta).
English: It expressed its view that all Member States could benefit from a short briefing on the process of the mechanism currently in place to determine if there had been deficiencies, improvisations and shortcomings which warranted a review of the mechanism and which might determine whether Member States not already involved in the process would actually call for greater involvement.
French: À son avis, tous les États membres tireraient parti d’un exposé succinct sur le fonctionnement des mécanismes actuels afin de déterminer si des dysfonctionnements, des improvisations ou des insuffisances justifieraient une réévaluation de ces mécanismes et de décider si les États membres ne participant pas déjà au processus souhaiteraient y contribuer plus activement.
English: The freedom of association is regulated under Law 2/99/M of 9 August.
French: La liberté d'association est régie par la loi 2/99/M du 9 août 1999.
English: It may be some time before scientists are able to say approximately how many birds die each year across Canada as a direct and indirect result of pesticide use.
French: Il pourra s’écouler quelque temps avant que les scientifiques ne soient en mesure de savoir approximativement combien d’oiseaux meurent chaque année au Canada sous l’effet direct et indirect de l’usage des pesticides.
English: On the basis of the hibernating characteristics of the species, the dormancy appears to be a case of oligopause, a physiological category of dormancy intermediate between quiescence and diapause.
French: Sur la base des caractéristiques d'hibernation de l'espèce, la dormance se présente comme un cas d'oligopause, catégorie physiologique de dormance intermédiaire entre la quiescence et la diapause.
English: The Commission itself actually drafted a memoranum on 4 April 1979 recognising the necessity of accession and issued a communication on 19 November 1990 concerning accession, while the European Parliament has regularly, since 1979, adopted resolutions along these lines.
French: Le Parlement européen, quant à lui, adopte régulièrement, et depuis le 27 avril 1979, des Résolutions allant dans ce sens.
English: ALMOST no one thought the gold price would do what it has done in the past year or so. After a slow climb upwards from 2001, the gold price suddenly vaulted itself into the stratosphere in May last year, having risen over 30% this year alone.
French: Alors qu'ils attendaient une augmentation substantielle de leurs rémunérations, les employés des sociétés SIDACC du groupe OLAM en Côte d'Ivoire, et Outspan Ivoire SA ont été surpris de voir 17 des leurs révoqués le 12 mai dernier à cause de la baisse du chiffre d'affaires et du rendement des travailleurs depuis plus deux ans.
English: Decorative Arts Objets ayant servi et servant parfois encore aux communautés dans leur vécu quotidien.
French: Arts décoratifs Objets ayant servi et servant parfois encore aux communautés dans leur vécu quotidien.
English: All economies, irrespective of size, but particularly those of poor countries, are seriously affected.
French: Toutes les économies, quelle que soit leur taille, mais plus particulièrement celles des pays pauvres, sont touchées.
English: Most of the octopine and octopinic acid utilizers were pseudomonads.
French: La majorité des utilisateurs d'octopine et d'acide octopinique ont été des pseudomonades.
English: We specialize in these types of sessions.
French: Nous sommes spécialisés dans ce type de session d'information.
English: 9.11 Evaluation is an integral part of the programme cycle and, in this regard, the resources allocated to programme implementation will be used to some extent to evaluate the Department's major outputs and activities.
French: 9.11 L'évaluation faisant partie intégrante du cycle du programme, les ressources allouées à l'exécution du programme serviront, dans une certaine mesure, à évaluer les principaux produits et activités du Département.
English: The Secretariat welcomes the Final Report as an opportunity for introducing change and has set out below its comments on, and preliminary analysis of, the recommendations of the Final Report.
French: Le Secrétariat accueille avec satisfaction le rapport final, dans lequel il voit l’occasion d’un changement; on trouvera ci-après ses observations, et une première analyse, concernant les recommandations qu’il contient.
English: We are in the process of ratifying the Amsterdam Treaty which includes a special chapter on unemployment and we are introducing this new coordinated path of having national employment plans submitted to Brussels to be assessed by the Commission and evaluated at the end of the first year.
French: Nous sommes engagés dans la procédure de ratification du traité d'Amsterdam, qui comprend un chapitre spécial sur le chômage, et nous introduisons cette nouvelle voie coordonnée consistant à soumettre les plans d'emplois nationaux à Bruxelles afin d'être appréciés par la Commission et évalués à la fin de la première année.
English: More favourable rules for career development of female employees have been adopted.
French: Des règles plus favorables ont été adoptées en ce qui concerne le déroulement des carrières des employées.
English: The same limitations apply to the extremely limited data that exist on the levels of carbon disulfide in the vicinity of point sources in Canada.
French: Les mêmes restrictions s'appliquent aux données extrêmement limitées qui existent sur les concentrations de disulfure de carbone présentes au voisinage des sources ponctuelles au Canada.
English: Newcastle Disease and Influenza A in wild birds constantly threaten the poultry industry and the latter also threatens the swine industry and human health.
French: La maladie de Newcastle et la grippe de type A chez les oiseaux sauvages menacent constamment l'industrie de la volaille et la grippe menace aussi l'industrie porcine ainsi que la santÃ© des Ãªtres humains.
English: List of Toxic Substances of CEPA based on their contribution to PM2.5 and ozone formation.
French: Tous les COV figurent maintenant à l’annexe1, Liste des substances toxiques, de la LCPE en raison de leur rôle dans la formation de l’ozone et des P2,5.
English: Bankruptcy and Insolvency Act The Superintendent of Bankruptcy has received shares in the following corporations from the trustee pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act: 1.
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité En vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le surintendant des faillites a reçu des actions dans les sociétés suivantes : 1.
English: This contact information can usually be found on the back of your MasterCard or on your billing statement.
French: En général, des numéros de téléphone sont indiqués au dos des cartes MasterCard ou sur les relevés de comptes.
English: The Tribunal is of the view that, even if some indirect and overhead costs were transferred from other projects to this one, the net effect on the complainant’s overall profit would not change insofar as these reallocated costs were not incremental.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si certains coûts indirects ou frais généraux ont été transférés d’autres projets à celui-ci, cela n’aurait aucun effet net sur les profits d’ensemble du plaignant, dans la mesure où ces coûts réaffectés ne représentaient pas un supplément.
English: The Commission also reminded the relevant authorities of the obligation to notify the Commission in advance under article 88(3) of the EC Treaty.
French: En raison de la complexité de tous les éléments à prendre en compte, la présente affaire a exigé un examen approfondi.
English: What did the Government intend to do about that?
French: Qu'entend faire le Gouvernement à ce sujet?
English: Let me also join previous speakers in thanking the Secretary-General for his pertinent and valuable remarks, as well as for his active engagement in promoting effective cooperation and collaboration between the United Nations and regional organizations in general and the African Union in particular.
French: Par ailleurs, comme les orateurs précédents, je remercie le Secrétaire général de ses remarques pertinentes et précieuses, ainsi que de son engagement énergique en faveur d'une coopération et d'une collaboration efficaces entre l'ONU et les organisations régionales en général, et l'Union africaine en particulier.
English: - La imagen transparente: Comienzos de la fotografía en la ciudad de Murcia 1840-1920.
French: - Murcia, la Ciudad. En colaboración con A. Crespo y T. Lorente.
English: Neil Nicholson REpower, Germany/Canada Manufacturer of WTGs, 600 kW, 750 kW, 1.5 MW, 2 MW, 5 MW Contact:
French: Neil Nicholson REpower (Allemagne et Canada) Fabricant d'aérogénérateurs de 600 kW, 750 kW, 1,5 MW, 2 MW et 5 MW. Renseignements :
English: Once the monarchy had come to an end after the abdication of Kaiser Wilhelm II after World War I and the “German Republic” was proclaimed, the newly elected National Assembly adopted the Weimar Constitution, which entered into force on 14 August 1919.
French: Lorsque la monarchie a pris fin avec l'abdication de l'empereur Guillaume II, après la Première Guerre mondiale, et que la «République allemande» a été proclamée, l'Assemblée nationale nouvellement élue a adopté la Constitution de Weimar, qui est entrée en vigueur le 14 août 1919.
English: While the CFPC is pleased that some provinces have introduced modest increases in medical school enrolment, we believe more must be done.
French: Nous proposons également que le nombre de postes de résidence en médecine familiale soient augmentés à 50 % du total de tous les postes de première année de résidence disponibles au Canada (présentement 38 %).
English: AMANDO are non-woven wallpapers for modern interior design.
French: AMANDO est une collection de papiers peints intissé pour intérieurs modernes.