ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law released in April would have included as TCP the shares of a non-resident corporation (or an interest in a non-resident trust) where 50% or more of the value of the corporation (or trust) derived from TCP, Canadian resource properties or income interests in Canadian trusts.
French: L'avant-projet de loi rendu public en avril aurait ajouté à cette liste les actions de sociétés non-résidentes ou les participations dans les fiducies non-résidentes, dans le cas où au moins 50 % de la valeur de la société ou de la fiducie provient de BCI, d'avoirs miniers canadiens ou de participations au revenu de fiducies canadiennes.
English: ® cognitive impairments or dementia that may affect memory of, or disinhibition for, excessive drinking;
French: ® l’altération des fonctions cognitives ou la démence pouvant nuire aux souvenirs d’une consommation excessive ou la désinhibition à cet égard;
English: Bridge Replacement with Culverts - Tributary to Whitesand River - Rural Municipality of Good Lake No. 274.
French: Remplacement d'un pont par des ponceaux - Affluent de la rivière Whitesand - Municipalité rurale de Good Lake no 274.
English: • The option not to count LWOP as pensionable service must be made for the FULL period of the LWOP, except for the first three months.
French: • L'option, de ne pas faire compter un CNP comme service ouvrant droit à pension, doit être exercée pour la période COMPLÈTE du CNP, exception faite des trois premiers mois.
English: However, at this juncture, aside from the appointment of the senior military leaders and regional commanders, as well as the upcoming establishment in Kinshasa of an Integrated Police Unit and a Rapid Intervention Police unit and the effort led by the Government of Belgium to set up the first integrated and unified brigade in Kisangani, there is still a relative lack of clarity on the modalities for the integration and restructuring of the new Democratic Republic of the Congo armed forces, or for the setting up of a national Congolese police.
French: Toutefois, à ce stade, à part la nomination des dirigeants militaires et des commandants des régions, l'établissement imminent à Kinshasa d'un service de police intégré et d'un service d'intervention rapide, et les efforts déployés par le Gouvernement belge pour mettre en place la première brigade intégrée et unifiée à Kisangani, les modalités d'intégration et de restructuration des nouvelles forces armées de la République démocratique du Congo et d'établissement d'une police nationale congolaise ne sont toujours pas très claires.
English: To meet those considerations, the agendas of the developed countries, especially consumer countries, must give pride of place to cooperation on fighting drug trafficking, in particular as the need to intensify and strengthen joint efforts, including through enhanced and better coordination of technical and financial assistance, has specifically been stressed in the Political Declaration itself.
French: Compte tenu de ces considérations, il est impératif que les pays développés, en particulier les pays consommateurs, donnent la priorité à la coopération dans la lutte contre le trafic de drogue, surtout alors que la Déclaration politique souligne elle-même la nécessité de renforcer et de consolider les efforts conjoints, notamment par l'accroissement et une meilleure coordination de l'assistance technique et financière.
English: She chose not to vote at the regular poll  because her regular poll was located at Holy Rosary Church and  she knew that the voting was scheduled to take place in the  basement, two flights of stairs below ground level.   - 7 - In cross-examination she stated that she attended Fort  Rouge School with a view to voting because she had been told that  it would have level access.
French: Elle avait décidé de ne pas voter au bureau de scrutin  régulier, parce que celui-ci se trouvait à la Holy Rosary Church  (église du Saint-Rosaire) et elle savait que le vote devait avoir  lieu au sous-sol, ce qui l'aurait obligée à descendre deux  escaliers. En contre-interrogatoire, elle a dit qu'elle s'était  rendue à l'école Fort Rouge pour voter, parce qu'on lui avait dit  que le bureau de vote se trouvait au niveau de la rue.
English: Critiques Livres publishes the American Chronicle Book editions.
French: Les éditions Critiques Livres distribuent les éditions américaines Chronicle Books.
English: It is proposed, with the endorsement of France's Scientific Counsellor in Ottawa, that the FFCR be used as one of the key tools to facilitate and initiate scientific cooperation (academic and industrial) between France and Canada.
French: Il est proposé, avec l'appui du conseiller scientifique de la France à Ottawa, que le FFCR soit utilisé comme l'un des principaux outils pour faciliter et entreprendre une coopération scientifique (universitaire et industrielle) entre la France et le Canada.
English: I have to say that as you go around to the various bases, you find that the amount that has changed radically in the past year and a half is small.
French: Je dois dire que lorsqu'on visite les diverses bases, on s'aperçoit qu'il n'y a guère eu de changements radicaux depuis un an et demi.
English: (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information;
French: c) De nouer des relations de travail avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, en procédant à des consultations périodiques et à des échanges d'informations;
English: At the end of the first half of 2010, global auction revenue from fine art amounted to €2.9 billion.
French: A l’issue du premier semestre 2010, les recettes générées par les ventes d’œuvres d’art dans le monde se hissent à 2,9 M€.
English: Three different components of CRP – the Lens, Dialogue, and Research – made different contributions to the overall success of the effort to include a rural component in the Broad Band recommendations.
French: Trois secteurs du PRC – la Lentille, le Dialogue et la Recherche – ont contribué chacun à leur manière à la réussite générale des masures visant à intégrer dans les recommandations sur les services à large bande un élément visant les régions rurales.
English: The Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations apply to mobile systems for the treatment and destruction of chlorobiphenyls that are operated on federal lands or operated by or under contract with federal institutions.
French: Le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles s'applique aux systèmes mobiles pour le traitement et la destruction des biphényles chlorés qui sont exploités sur les terrains du gouvernement fédéral ou par les institutions fédérales ou des sociétés sous-traitantes de celles-ci.
English: Trade-marks are words, symbols or designs (or combinations of these) used to distinguish the goods or services of one person or company from those of another. For example:
French: La marque de commerce est un mot, un symbole, un dessin, ou une combinaison de ceux-ci, qui servent à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'une compagnie des produits et services offerts sur le marché.
English: Post-Reciprocity fishing disputes saw Canadian authorities confiscate several American vessels.
French: Lors de conflits de pêche survenus après le Traité de réciprocité, les autorités canadiennes confisquent plusieurs navires américains.
English: Although the adoption of this approach was found to incur higher costs in the short term, these were outweighed by the longer-term benefits of job security and ability to maintain economic activity in the affected region.
French: Bien que l'adoption de cette démarche se soit avérée plus coûteuse à court terme, son coût pesait peu devant les avantages à long terme de la sécurité de l'emploi et de l'aptitude à maintenir une activité économique dans la région touchée.
English: All those present at the meeting will remain closely engaged with the process and fully supportive of the Troika's efforts.
French: Tous les participants à la réunion continueront de prendre une part active au processus et à apporter tout leur appui à l'action de la Troïka.
English: • self-service access to microfilm and microfiche
French: • Accès libre-service aux microfilms et aux microfiches.
English: It was developed and sponsored by the Yukon Departments of Health & Social Services, Community and Transportation Services, Education, Justice and Women's Directorate.
French: Il a été mis sur pied et commandité par le Ministère de la santé et des affaires sociales, le Ministère des services aux agglomérations et du transport, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la justice et le Bureau de promotion des intérêts de la femme du Yukon.
English: "Notes on Conference held in General Radcliffe’s Room, War Office – 12.00 noon August 13th, 1918", London, 13 August 1918, NAC RG 9 III A 3 Vol 371 File A3 SEF folder Force HQ 27 Mobilization Generally.
French: Foreign Office à Sir William Conygham Greene, télégramme no 692, Londres, 20 juillet 1918, PRO FO 371/3319/126238, et procès-verbal no 450 du Cabinet de guerre, 22 juillet 1918, PRO Cab 23/7.
English: The Community’s financial contribution may not exceed 80 per cent of the total direct eligible costs of the action in any 12-month period.
French: La contribution financière de la Communauté ne peut dépasser 80 % du total des coûts directs éligibles de l'action sur une période de 12 mois.
English: British Columbia has already entered into, and lost, lawsuits with ENGO’s regarding protection of Spotted Owl habitat.
French: Avantage supplémentaire, un tel plan permettra aux compagnies forestières œuvrant dans l’aire de répartition de l’espèce de mieux savoir à quoi s’en tenir.
English: 4.1 Quantitative evidence of impact
French: 4.1. Mesure quantitative des effets du règlement
English: It therefore renews its call for abolition of the veto and urges the Assembly to take steps to restrict use of the veto until it is finally abolished.
French: Aussi renouvelle-t-elle son appel à l'abolition du droit de veto et exhorte-t-elle l'Assemblée à prendre les mesures requises pour limiter le recours au veto en attendant son abrogation définitive.
English: One respondent suggested that a time frame within which a reconsideration decision must be completed should be included in the reconsideration process.
French: Selon un répondant, il faudrait inclure dans le processus de révision le délai dans lequel la décision de révision devrait être rendue.
English: Introduction Canadians today are reaping the benefits of sound economic and fiscal management in recent years.
French: Introduction Les Canadiens récoltent aujourd’hui les fruits de la saine gestion économique et financière exercée par le gouvernement au cours des dernières années.
English: · Strategic international regulatory cooperation;
French: • Une coopération stratégique en matière de réglementation internationale;
English: Contact Us Glossary - (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone,O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone,O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime ((4-chlorophÃ©nyle) cyclopropylmÃ©thanone, O-[(4-nitrophÃ©nyle)mÃ©thyl]- oxime) An application was made to the Department of the Environment in December 1995 to import (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone, O-[(4-notrophenyl)methyl]oxime into Canada under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Contactez-nous Glossaire - (4-chlorophÃ©nyle) cyclopropylmÃ©thanone, O-[(4-nitrophÃ©nyle)mÃ©thyl]- oxime (4-chlorophÃ©nyle) cyclopropylmÃ©thanone, O-[(4-nitrophÃ©nyle)mÃ©thyl]- oxime ((4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone,O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime) En dÃ©cembre 1995, le ministÃ¨re de l'Environnement a traitÃ© une demande visant Ã importer au Canada du (4-chlorophÃ©nyle)cyclopropyl-mÃ©thanone, O-[4-nitrophÃ©nyle)mÃ©thyl]oxime conformÃ©ment au RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: That is evident from the number of shifts to which she responded in the time frame to which I have alluded.
French: La preuve en est le nombre de postes de travail qu'elle a acceptés de faire durant la période à laquelle j'ai fait allusion.
English: The first step will be to consult with industry on the broad concepts developed; this will be considered the initial consultation.
French: La première étape consistera à consulter l'industrie à propos des concepts génériques que l'on aura élaborés.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leurs bénéficiants.
English: Draft resolution (A/55/L.17)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.17)
English: Wholesale services generally consist of mandated access to incumbent TSP DSL services and cable BDU third party Internet access (TPIA) services.
French: Les services de gros comprennent généralement un accès obligatoire aux services LAN des FST titulaires et un accès Internet de tiers (AIT) des EDR par câble.
English: Ms. Lockett holds a business degree from Dalhousie University.
French: Mme Lockett est titulaire d’un diplôme en administration de la Dalhousie University.
English: Confidence in the quantitative estimates of daily intakes of chloroform by ingestion for infants is low.
French: On a peu confiance dans les estimations quantitatives des doses journalières de chloroforme ingérées par les nourrissons.
English: When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they AM\732231EN.doc
French: Les coproduits dont la densité énergétique est négative sont considérés comme ayant une 70/77 Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: That version of the draft law was yet to appear on WIPO website, but it was already actively in use in advising developing countries.
French: Cette version du projet de loi ne figure pas encore sur le site Web de l’OMPI mais elle est déjà largement utilisée dans les activités consultatives en faveur des pays en développement.
English: These interrogatories are broad in scope and some raise significant policy issues that contemplate the possibility of changes to the Commission's local competition framework established in Decision 97-8. Document: 010928_1.doc - 119KB 2001/09/28 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files a revised interrogatory response to GT(TELUS)31Aug01-1. Document: 010928.zip - 40KB 2001/09/28 - Call-Net Enterprises Inc. As stated in Call-Net's letter dated 13 September 2001, addressed to the Commission and interested parties, Call-Net is filing its response to Call-Net(The Companies)31Aug01-10. Document: 010928.zip - 14KB 2001/09/27 - Call-Net Enterprises Inc. As stated in Call-Net's letter dated 13 September 2001, addressed to the Commission and interested parties, Call-Net is filing its response to Call-Net(Telus)31Aug01-6, 8 and 9.
French: These interrogatories are broad in scope and some raise significant policy issues that contemplate the possibility of changes to the Commission's local competition framework established in Decision 97-8. Document: 010928_1.doc - 119KO 2001/09/28 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files a revised interrogatory response to GT(TELUS)31Aug01-1. Document: 010928.zip - 40KO 2001/09/28 - Call-Net Enterprises Inc. As stated in Call-Net's letter dated 13 September 2001, addressed to the Commission and interested parties, Call-Net is filing its response to Call-Net(The Companies)31Aug01-10. Document: 010928.zip - 14KO haut 2001/09/27 - Call-Net Enterprises Inc. As stated in Call-Net's letter dated 13 September 2001, addressed to the Commission and interested parties, Call-Net is filing its response to Call-Net(Telus)31Aug01-6, 8 and 9.
English: The bonds were a loan to the government that could be redeemed with interest after 5,10, or 20 years and were released during 5 different campaigns between 1915 and 1919.
French: Ces obligations étaient des prêts accordés au gouvernement qu’on pouvait encaisser avec intérêt dans 5,10 ou 20 ans; on les a émises en cinq campagnes différentes, entre 1915 et 1919.
English: It welcomes the continued diversification of partners, including through South-South cooperation.
French: Il se félicite du fait que les partenaires continuent de se diversifier, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Features FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES
French: En vedette FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES
English: In order to compile the information required in Annex F, the Unit would design and carry out a survey addressed to producers, traders and users that contains the sections suggested in the general methodology survey.
French: Dans le but de recueillir les informations requises à l'annexe F, l'Unité élaborera et réalisera une enquête auprès des fabricants, des commerçants, et des utilisateurs, laquelle reprendra les sections suggérées pour l'enquête présentée dans la méthodologie générale.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
English: Band 2 P-3, P-4, P-5
French: Fourchette 2 P-3, P-4 et P-5
English: There were no grounds for the continued delay in the search for a solution to the question of the Malvinas Islands, and the two parties should therefore resume effective negotiations to that end, as soon as possible.
French: Il n'y a aucune raison de reporter continuellement la recherche d'une solution à la question des îles Malvinas, c'est pourquoi les deux parties devraient reprendre, le plus tôt possible, des négociations effectives dans cette perspective.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) who attended the event said, "We are pleased to be working with Mishkeegogamang First Nation to improve living conditions for the people of this community.
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), qui a assisté aux célébrations, a déclaré : « Je suis heureux de m'associer à la Première nation de Mishkeegogamang pour améliorer les conditions de vie des résidents de cette collectivité.
English: A State of the World's Forest Genetic Resources Report will be prepared for review in 2013, preceded by a scoping paper in 2009.
French: Un rapport sur l'État des ressources génétiques forestières dans le monde sera rédigé pour la Commission en 2013, et il sera précédé d'un document de cadrage à soumettre à la Commission pour examen en 2009.
English: • Glossary of Cardiovascular Related Terms For other information on Heart/Cardiovascular Disease prevention visit the Canadian Health Network, a consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • « Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada, 2000 » Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: Stewart feels that long-term training programs ought to address these shortages; meanwhile, provisions of the law can be introduced piecemeal, rather than the entire regime at once.
French: Taimoon Stewart est d’avis que des programmes de formation à long terme devraient remédier à ces pénuries de compétences. Entre-temps, on peut instaurer des mesures fragmentaires, au lieu de modifier tout le régime en même temps.
English: Book the best hostels in Vicenza with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vicenza avec Hostelsclub.
English: Patients with chest Xrays which were not consistent with active or inactive TB:
French: Les résultats de ce groupe ne figurent pas dans le présent document.
English: While not having conducted a survey of available target surfaces, we question how many of these surfaces would be in compliance with the adopted requirements.
French: Sans avoir exécuté d'enquête en bonne et due forme sur les aires d'impact existantes, elles émettent des doutes sur la proportion de celles-ci qui satisferaient aux prescriptions adoptées.
English: Where the participants in a joint purchasing agreement represent a significant portion of the input purchases and barriers to entry into the purchasing market are high, then the Bureau will likely conclude that the participants hold buying power (the ability to depress prices), and the Bureau will engage in further analysis to determine whether the participants are likely to hold and exercise monopsony power.
French: Lorsque les achats des parties à une entente d’achats groupés représentent une proportion importante des achats d’intrants et que les obstacles à l’accès au marché des achats sont importants, le Bureau tirera vraisemblablement la conclusion que les parties possèdent un pouvoir d’achat leur donnant la capacité de faire baisser les prix, et entreprendra une analyse plus poussée pour déterminer si les participants sont susceptibles de posséder et d’exercer un pouvoir de monopsone.
English: I have another mission, it's to try in the other universities, try to develop a new network, research network... they are able and they want to work with community organizations, but not with the idea to publish for them.
French: J'ai une autre mission, c'est d'essayer dans d'autres universités, essayer de développer un nouveau réseau, un réseau de recherche... ils sont capables et veulent travailler avec des organismes communautaires, mais n'ont pas l'idée de publier leurs travaux.
English: Consumer schools aim at preventing excessive debt and promoting responsible consumption.
French: Les écoles de consommateurs entendent prévenir le surendettement en promouvant une consommation responsable.
English: The balance of funding will be provided by Terradigm from revenues earned through its services.
French: Le reste des fonds proviendra de Terradigm grâce aux revenus issus de la prestation de services.
English: However, rule 110(4) of the Patents Rules 1995 allows the Comptroller to extend certain times or periods prescribed in our patents rules for doing an act or taking any proceedings.
French: Toutefois, la règle 110.4) du Règlement de 1995 sur les brevets permet au contrôleur de proroger certains délais prévus dans notre règlement sur les brevets pour accomplir un acte ou engager une procédure.
English: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: INTRODUCTION ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 La politique définie dans les DSE/DSME en vigueur se fonde sur le fait que les membres du personnel qui sont accompagnés à la mission par leurs enfants à charge sont censés les inscrire dans l’établissement d’enseignement public non payant le plus proche de leur lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: Becoming a Search and Rescue technician For more information on SAR Squadrons and aircraft:
French: Devenir technicien en recherche et sauvetage Pour de plus amples renseignements sur les escadrons et les aéronefs SAR :