ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that ethnocultural publications can remain strong for generations.
French: Comment financez-vous votre journal?
English: Member States shall review, no later than two months after the adoption of this decision, the resource allocation among subprogrammes concerning the regular programme of technical cooperation (section 23 of the regular budget) as foreseen in the decision related to this subject.
French: Les États Membres examineront, deux mois au plus tard après l'adoption de la présente décision, la répartition, entre les sous-programmes, des ressources allouées au programme ordinaire de coopération technique (chap. 23 du budget-programme) comme prévu dans la décision sur cette question.
English: Conclusion Establishing a common statutory rate of corporate income tax for all sectors and treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors of the economy, will promote the efficient development of Canada’s resource base.
French: Conclusion L’établissement d’un taux commun d’imposition des bénéfices des sociétés pour tous les secteurs aux termes de la loi et un traitement plus uniforme des coûts, que ce soit entre les différents types de projets relatifs à des ressources ou entre le secteur des ressources naturelles et les autres secteurs de l’économie, favorisera l’exploitation efficace des ressources disponibles au Canada.
English: He is accountable for: delivering Canada’s space hardware and services on time and within cost and specifications; supporting and advancing the development and implementation of an overarching vision and integrated strategic and operational policies; strategies and processes for sustaining management of the Agency’s science and technology programs to ensure the maximum return on the government’s investment and to support the Canadian space sector.
French: Il doit rendre compte à temps et selon les coûts et les spécifications établis de la livraison, du matériel et de la prestation des services spatiaux produits par le Canada. Il doit appuyer et faire avancer l'élaboration et la mise en oeuvre d'une vision prioritaire, d'une stratégie intégrée et de politiques, de stratégies et de processus opérationnels qui garantissent la gestion efficace des programmes de science et de technologie de l'Agence.
English: • 93North – Rampart Creek Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Nord – Ruisseau Rampart Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: For me, the features that most interest me are the portability (and hence weight and battery life), and full compatibility with Linux (it's a necessity, I really can not have a laptop with Windows), with an eye price (in my opinion we spend 400 euros for a netbook is not acceptable, since today, with 500 euro buys a mid-range notebook, which is far superior in features).
French: Pour moi, la plupart des caractéristiques qui m'intéressent sont la portabilité (et donc de poids et vie de la batterie), et la pleine compatibilité avec Linux (c'est une nécessité, je ne peux vraiment pas avoir un portable avec Windows), avec un oeil prix (à mon avis, nous dépensons 400 euros pour un netbook n'est pas acceptable, car aujourd'hui, avec € 500 achète un ordinateur portable de moyenne gamme, ce qui est de loin supérieur dans les fonctionnalités).
English: Presentation of a simulated industrial accident for the purpose of the
French: Présentation d'un accident industriel simulé aux fins de la session de formation
English: Mr President, Commissioner, Mr Nicholson, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Nicholson, Mesdames et Messieurs.
English: One survey was requested through the web site; however, it was not returned. Five surveys were requested through the web site; two were returned.  2.
French: Même si nous avons invité les associations d'artistes accréditées et non accréditées à participer au processus d'entrevue, seulement deux associations non accréditées ont accepté l'invitation.
English: This appears to significantly underestimate trade activity for the film and television sub-sector.
French: Cette exclusion semble mener Ã une nette sous-estimation de lâ€™activitÃ© commerciale du secteur du film et de la tÃ©lÃ©vision.
English: Health supervision involves regular health checks for all newborns when they are 6 months old and 18 months old.
French: L'effort de surveillance de la santé se traduit par l'examen de l'état de santé de tous les nourrissons à 6 mois et 18 mois.
English: If the corporation has made an election under subsection 93(1) of the Act or if the corporation’s surplus entitlement percentage in the affiliate changes, then the affiliate’s surplus balances are adjusted to offset the change in the surplus entitlement percentage.
French: Si la société a fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi ou si le pourcentage du surplus de la société affiliée auquel elle a droit change, les soldes de surplus de la société affiliée sont rajustés de façon à contrebalancer la modification du pourcentage de droit au surplus.
English: As a result, these quarterly testimonies have become the mainstay of Parliament’s activities in holding the ECB accountable.
French: En conséquence, ces auditions trimestrielles sont devenues le fondement du processus au travers duquel la BCE rend compte au Parlement.
English: It is this failure to meet the primary purpose test, and our ability to impose reasonable conditions under subsection 147.1(5) of the Income Tax Act, which provide our authority to refuse to register such arrangements.
French: C'est le manquement à respecter l'exigence du principal objet et notre pouvoir d'imposer des conditions raisonnables selon le paragraphe 147.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui nous donnent l'autorité de refuser d'agréer un tel mécanisme.
English: A/61/264 (Part I)/Add.1, paras.
French: A/61/624 (Part I)/Add.1, par.  10 et 11.
English: What does the Commission intend to do about this?
French: Que compte faire la Commission ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C097EE43&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C097EE43&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As they prepare for presidential elections on 28 June, I urge the people of Guinea-Bissau to meet their civic responsibilities, as they did in the 2008 legislative elections.
French: Alors que les Bissau-Guinéens se préparent pour les élections présidentielles qui auront lieu le 28 juin, je les exhorte à faire preuve du même esprit de ferme attachement à leurs responsabilités civiques que celui dont ils ont témoigné lors des élections législatives de 2008.
English: The core objective is to extend the business activity of capital and construct a system in which public-sector health services operate on private-sector criteria, in competition with the private sector.
French: L'objectif premier consiste à élargir l'activité commerciale du capital et à construire un système dans lequel les services de santé du secteur public fonctionnent selon les critères du secteur privé, en concurrence avec le secteur privé.
English: True, the "convergence" of all of Quebecor’s undertakings has contributed almost naturally to this success. But just as true, TQS might have achieved nearly as big a success, even though it has far fewer communication resources than Quebecor.
French: S’il est vrai que la « convergence » de toutes les entreprises de Québécor a contribué presque naturellement à ce succès, il n’en est pas moins vrai qu’un succès presque similaire aurait été à la portée de TQS, qui est pourtant loin de posséder les moyens de communications de Québécor.
English: The requirements related to disclosures about plan assets are required for years ending after December 15, 2009.
French: Les obligations d'information relatives aux actifs des régimes s'appliquent aux exercices clos après le 15 décembre 2009.
English: David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management 2002-03-15 There is no silver bullet for managing the water shortages facing many countries, but there is one aspect that has not been sufficiently recognized as part of the solution: water management at the local or community level.
French: Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale 2002-03-15 Il n’existe pas de solution magique en ce qui concerne la gestion des pénuries d’eau auxquelles sont confrontés de nombreux pays, mais on ne tient pas suffisamment compte d’un élément de la solution, à savoir la gestion de l’eau à l’échelle locale ou communautaire.
English: Without this Parliament, the foot and mouth crisis in the United Kingdom would not have reached a satisfactory conclusion.
French: Sans ce Parlement, la crise de la fièvre aphteuse n’aurait pas connu d’issue favorable au Royaume-Uni.
English: In your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: Lancez votre agrégateur de nouvelles ou votre application de lecteurs de nouvelles et collez l’URL du fil de nouvelles dans la fenêtre « ajouter un nouveau fil ».
English: Current list of Board of Directors for Lead Organization √ For 2007-2008.
French: Liste à jour des membres du conseil d’administration de l’organisme responsable √ Pour 2007-2008.
English: Within these jobs, NCSS automatically performed a series of validation, verification, plausibility and quality assurance tests to minimize risk of inaccurate data.
French: Dans le cadre de ces tâches, le système des services à la clientèle du CSRN procédait automatiquement à une suite d'essais de validation, de vérification, de plausibilité et d'assurance de la qualité afin de réduire au minimum les risques de données inexactes.
English: Jointly develrequires safe, stable and healthy individuals, oped management and accountafamilies and communities. bility frameworks that include jointly agreed-upon performance This strategic outcome supports the national objecindicators to support and measure tive of giving First Nations and Inuit access to a effectiveness and outcomes. range and level of services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances, while enabling First Nations and Inuit control over the policies, programs and services that most directly affect their quality of life.
French: Parallèlement, pour être aptes à élaborer conjointement des cadres de gestirer profit au maximum du développement économique et des possibilités d'emploi, les personnes, les tion et de responsabilisation pourvus d'indifamilles et les collectivités ont besoin de se sentir en cateurs de rendement qui sont le fruit d'un sécurité, d'être stables et de jouir d'une bonne santé. consensus et qui sont destinés à favoriser et à mesurer l'efficacité et les résultats. Le résultat stratégique dont il est question ici s'associe à l'objectif national qui consiste à donner aux Inuit et aux Premières nations l'accès à des services dont la qualité et la quantité sont raisonnablement comparables à celles des services offerts aux autres Canadiens vivant dans des conditions semblables et à leur permettre de gérer les politiques, les programmes et les services qui influent le plus directement sur leur qualité de vie.
English: Dr. Reading has a number of voluntary professional appointments at the national level that involve providing expertise in Aboriginal health to diverse health groups.
French: Le Dr Reading occupe un certain nombre de charges professionnelles bénévoles au niveau national, faisant fonction de spécialiste de la santé autochtone auprès de divers groupes dans le domaine de la santé.
English: Brazil does not currently allow the importation of Canadian poultry meat on the grounds that Brazil has not yet reviewed and recognized Canada's meat inspection system for poultry or approved Canadian  establishments. Canada and Brazil are now working on a mutual review of the poultry meat inspection systems.
French: Le BrÃ©sil ne permet pas actuellement l'importation de viande de volaille canadienne, en faisant valoir qu'il n'a pas encore examinÃ© le systÃ¨me canadien d'inspection de la viande de volaille, ni approuvÃ© des Ã©tablissements canadiens exportant ces produits. Le Canada et le BrÃ©sil procÃ¨dent actuellement Ã un examen mutuel des systÃ¨mes d'inspection de viande de volaille.
English: The Other investments portfolio generated a 3.1% return for the first six months of 2009 compared with 4.7% for fiscal 2008.
French: Par ailleurs, le portefeuille des autres investissements a généré un rendement de 3,1 % pour le premier semestre de 2009 comparativement à 4,7 % pour l'exercice 2008.
English: This work will take place over Black Brook on Route 347, near East River St. Marys, Pictou County, Nova Scotia.
French: L'ouvrage aura lieu au-dessus du ruisseau Black sur la route 347, près d'East River St. Marys, comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: Canadian Space Agency Built in 1992, the Canadian Space Agency headquaters in Saint-Hubert, Quebec were inspired by the International Space Station design (courtesy Canadian Space Agency).
French: Agence spatiale canadienne La conception architecturale du siège de l'Agence spatiale canadienne, construit en 1992 et situé à Saint-Hubert au Québec, s'inspire de celle de la Station spatiale internationale (avec la permission de l'Agence spatiale canadienne).
English: In 2001, the five largest importers were Acier Leroux Inc., Birmingham Steel Corporation, Crawford Metal Corporation, Ferrostaal Metals Ltd. and TradeArbed Canada Inc. d) Foreign Producers The Tribunal received 13 questionnaire replies from foreign producers of angles, shapes and sections.
French: 100 ont été faites en provenance du Mexique. En 2001, les cinq principaux importateurs étaient Acier Leroux Inc., Birmingham Steel Corporation, Crawford Metal Corporation, Ferrostaal Metals Ltd. et TradeArbed Canada Inc. d) Producteurs étrangers Le Tribunal a reçu 13 réponses à son questionnaire en provenance de producteurs étrangers de profilés.
English: The small streams of the area are categorized into Neophylax, Chyranda, and Limnephilus types based on genera restricted to each: the members of these communities were primarily bottom foragers.
French: Les petits ruisseaux de la région se classifient en types Neophylax, Chyranda et Limnephilus, selon le genre de trichoptère qui y est confiné : ces communautés sont constitueées surtout de brouteurs de fonds.
English: Despite the fact that the direct confrontation between the rebel movements in Jebel Moon and the Sudanese Armed Forces had largely stopped by 25 February, reported troop movements to the area suggest that there is a likelihood of renewed violence, which would put the estimated 20,000 civilians there at risk.
French: Bien que les affrontements directs entre les mouvements rebelles de Jebel Moon et les Forces armées soudanaises aient quasiment cessé au 25 février, les mouvements de troupe signalés dans la zone semblent annoncer un regain de violence, qui mettrait en danger les quelque 20 000 civils présents dans la zone selon les estimations.
English: Impacts and Outcomes 5.1 ACHIEVEMENT OF INTENDED BENEFITS Overview:
French: Critères de succès – Répercussions et résultats 5.1 OBTENTION DES AVANTAGES VISÉS Aperçu :
English: The model predicts how the isotopic composition of plant N is affected by the following factors: (i) varying uptake of soil NH4-N and NO3-N, (ii) the isotopic composition of different soil N pools, and (iii) relative rates of soil N transformations.
French: Le modèle prédit comment la composition isotopique de N de la plante est affectée par les facteurs suivants: (i) la variation de prélèvement en N-NH4 et N-NO3 du sol, (ii) la composition isotopique de différents pools de N du sol et (iii) les taux relatifs de transformations de N du sol.
English: In aquatic systems, both pH and salinity can determine organotin speciation and therefore reactivity.
French: Dans les systèmes aquatiques, le pH et la salinité déterminent la cible des organo-étains et donc leur réactivité.
English: Private consumption and investment will also slow down due to concerns about employment, price rises and high consumer debt.
French: La consommation et l'investissement privés connaîtront eux aussi un ralentissement à cause de craintes au sujet de l'emploi, de la hausse de prix et du fort endettement des consommateurs.
English: 2.4 Planning Context Changing Societal Environment Rapid demographic, social, cultural, economic and technological change as well as globalization, are all putting pressures on Canada's justice system.
French: 2.4 Contexte de la planification Évolution de l’environnement social Les changements rapides qui surviennent sur le plan démographique, social, culturel, économique et technologique, de même que la mondialisation, exercent tous des pressions sur le système de justice canadien.
English: They also often send their children back to the ETCC even during Ramadan since they are not able to control their children.
French: Il est fréquent aussi qu'ils renvoient leurs enfants au Centre, même durant la période de ramadan, parce qu'ils sont incapables d'exercer une autorité sur les enfants.
English: From the Austrian point of view, total freedom of transit does not seem to be feasible since in Austria a certain restriction of transit traffic is carried out under the ecopoint system.
French: Du point de vue de l'Autriche, une liberté totale de transit ne semble pas être possible puisqu'une certaine restriction du trafic de transit est déjà imposée sur son territoire par le système des écopoints.
English: "Retailers are increasingly refusing to sell tobacco products to young people below the legal age.
French: Les détaillants refusent de plus en plus de vendre des produits du tabac aux mineurs.
English: A positive example is the Alsek Moose Management Plan, coordinated by the Alsek Renewable Resources Council, completed in 1998 and now being implemented.
French: Citons à titre d'exemple le Plan de gestion de l'orignal de l'Alsek, coordonné par le Conseil des ressources renouvelables de l'Alsek; ce plan a été achevé en 1998, et il est actuellement en voie d'exécution.
English: He stressed that special considerations had to be taken into account when responding to violence against girls and violence against children in general.
French: Il a souligné qu'il fallait tenir compte d'éléments très particuliers lorsqu'on traitait les violences faites aux filles, et aux enfants en général.
English: Further information on the manifest system may be obtained by contacting an Environment Canada, Environmental Protection Service regional office, or the appropriate provincial environmental agency.
French: De plus amples renseignements sur le système à manifeste peuvent être obtenus auprès d'Environnement Canada, en s'adressant au bureau régional du Service de la protection de l'environnement, Division de la gestion des déchets, ou de n'importe quel bureau régional, ou encore de l'organisme provincial concerné.
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the SIMR. Likelihood of Continued or Resumed Dumping
French: Donc, les producteurs en Turquie ont pu tirer profit du système de calcul des valeurs normales et continuer à faire un dumping des marchandises en cause au Canada67.
English: Under United Nations Security Council resolution 984, which was adopted unanimously, all the nuclear-weapon States have individually provided negative security assurances.
French: Aux termes de la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée à l'unanimité, tous les États dotés d'armes nucléaires ont individuellement donné des garanties de sécurité négatives.
English: 8.11 Data Relate to Year
French: 8.11 Données relatives à l'année
English: The Sandy Merriman House is named after a trainee involved in the renovation of the house.
French: La maison Sandy Merriman porte le nom d'une des femmes qui prenait part aux travaux de rénovation.
English: * Does Canada even have enough resources (trained individuals, funds, infrastructure) to perform all required analysis?
French: C) Qui prépare les trousses d’information sur la pharmacovigilance et l’innocuité? a) Des organismes indépendants
English: Further, he would possess neither the report subsequently sent to the state visited nor the latter's response.
French: En outre, il ne disposerait ni du rapport ultérieurement envoyé à l'Etat visité ni de la réponse de ce dernier.
English: This is why some of them outlined a phased approach to their climate policy, meaning that they clearly identified initial and secondary, or reserve policy packages to be put in place in the interim period a few years before the first commitment period under the Kyoto Protocol, if they are not then on track to meet the Kyoto targets (e.g. Japan, Netherlands, New Zealand, Switzerland).
French: C'est la raison pour laquelle certaines ont exposé une politique relative au climat à appliquer par étapes et qu'elles ont ainsi clairement défini les politiques à mettre en œuvre dans un premier temps et un train de mesures à envisager dans un deuxième temps ou à garder en réserve, qu'elles mettraient en application pendant la période transitoire qui précédait de quelques années la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto, si elles n'étaient pas alors en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto (Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse, par exemple).
English: It is understood by the employees that their actual employers are all three practitioners.
French: Il est entendu par les employés que leurs employeurs réels sont les trois praticiens.
English: The Authority's commitment to the people of Fiji is to produce at least 500 new residential lots every year.
French: L'Office du logement a pour ambition de construire au minimum 500 nouveaux logements par an.
English: In this light, funds were also allocated to provide facilities for the GSF and the police were given precise instructions to ensure that they handled public order issues in a moderate and firm manner.
French: Dans cet esprit, des crédits ont été ouverts pour fournir des facilités au Forum social de Gênes et la police a reçu des instructions précises censées lui permettre de gérer les problèmes de maintien de l'ordre avec modération et fermeté.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES User involvement in social services The Group of Specialists on User Involvement in Social Services (CSUS) held its second meeting in Strasbourg early last December.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES La participation des usagers aux services sociaux Le Groupe de Spécialistes pour la participation des usagers aux services sociaux (CS-US) a tenu sa deuxième réunion à Strasbourg début décembre dernier.
English: The amendment to Mrs Mann's report is a little more complicated.
French: L'amendement au rapport de Mme Mann est un peu plus compliqué.
English: IT transformation is about leveraging investments in technology to enable public sector modernization.
French: Il devra harmoniser les processus, les ressources humaines et les systèmes avec la nouvelle stratégie.
English: Parodon tortuosus, Apareiodon affinis, Apareiodon ibitiensis, and Apareiodon piracicabae.
French: Parodon tortuosus, Apareiodon affinis, Apareiodon ibitiensis et Apareiodon piracicabae.
English: Agenda item 78: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite)
English: It lies 160 kilometres east of Kuujjuaq.
French: Il se trouve à 160 kilomètres à l'est de Kuujjuuaq.