ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Global Plan of Action Clearing-House Mechanism, regional nodes are being developed both in the Caribbean and in the South Pacific regions.
French: Dans le cadre du mécanisme des banques d'écoprojets du Programme d'action mondial, des noeuds régionaux sont mis en place dans les Caraïbes et dans le Pacifique Sud.
English: Audience participation Canada Revenue Agency Kiosk Canadian International Trade Tribunal Kiosk
French: Participation de l’auditoire Kiosque de l'Agence du revenu du Canada Kiosque du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which these regions are subject; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de soumettre dans les plus brefs délais des mesures spécifiques visant à renforcer l'efficacité énergétique dans les régions ultrapériphériques, en tenant compte des caractéristiques spécifiques de ces dernières, lesquelles découlent de l'impact des contraintes permanentes auxquelles ces régions se trouvent confrontées; Or. pt
English: At present, Alberta finances its medicare plan through a system of premiums, with subsidies available for individuals with low incomes.
French: À l’heure actuelle, l’Alberta finance son régime d’assurance des soins médicaux au moyen d’un système de primes et offre des subventions aux personnes à faible revenu.
English: Training modules, support materials, and a media campaign (street theatre, posters, billboards, or regional mass media) are all prepared with a focus on a single theme.
French: Des modules de formation, du matériel de soutien et une campagne médiatique (pièces de théâtre de rue, posters, panneaux d’affichage ou communication de masse au niveau régional) sont tous axés sur un thème unique.
English: Is the relationship between your organisation and the Confederation Centre effective?
French: Les relations entre votre organisation et le Centre des arts de la Confédération sont-elles bonnes?
English: The National Library’s millennium exhibition, Oscar Peterson:
French: Au cours de la période de planification, il y aura les célébrations du 50e anniversaire d’existence du Centre bibliographique canadien et de la bibliographie nationale Canadiana, au cours de l’an 2000, ainsi que de la Bibliothèque nationale elle-même en 2003.
English: According to Carlos Payá, spokesman of the Faella Project and brother of Osvaldo Payá, financing these organisations is tantamount to financing Castro.
French: Ceux qui financent ces organisations financent Castro, affirme Carlos Payá, porte-parole du projet Faella et frère d'Oswaldo Payá.
English: Prion diseases are fatal, transmissible diseases that involve the degeneration of brain tissue, and are found in both humans and animals. Past attempts to address BSE as a human health, animal health, economic and social risk issue failed because of an incomplete approach to risk management.
French: Shashi Kant (University of Toronto), lauréat d’un prix d’excellence de l’Union internationale des instituts de recherches forestières, d’une bourse du premier ministre de l’Ontario pour l’excellence en recherche et, plus récemment, du Prix d’excellence en sciences forestières au Canada (2007), a réalisé une analyse économique qui démontre que le système ontarien des droits de coupe fonctionne aussi bien que les systèmes américains de détermination des prix du bois sur pied.
English: Ottawa, Ontario Richard L’Abbé, President Mr. L’Abbé’s company, Med-Eng Systems Inc., was the first to design a superior bomb disposal helmet that could endure a Canadian winter.
French: Med-Eng Systems Inc. Ottawa (Ontario) Richard L’Abbé, président L’entreprise de Richard L’Abbé, Med-Eng Systems Inc., a été la première à concevoir un casque protecteur de désamorçage de bombe de qualité supérieure capable de résister à l’hiver canadien.
English: Here is some of the best "style" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique style sur jamendo.
English: (a) There is a genuine military need to deploy their unit to an area in which hostilities are taking place; and
French: a) Il existe un réel besoin militaire de déployer leur unité dans une zone où se déroulent des hostilités;
English: ◦ actual and reasonable payments made to the operator may be reimbursed;
French: ◦ ces sommes ne doivent pas excéder l'indemnité de kilométrage décrite précédemment.
English: Shortly afterwards, the three men returned to the car and the group drove off.
French: Peu de temps après, les trois hommes étaient revenus à la voiture et le groupe était reparti.
English: Furthermore, article 217 of the above-mentioned Regulations stipulates:
French: En outre, l'article 217 dudit Règlement stipule ce qui suit :
English: DEHP should continue to be used in blood bags until an alternative which allows acceptable storage times becomes available or failing this, until human data confirms harm from this practice.
French: Les mesures de remplacement sont immédiatement justifiables et devraient être introduites dans les meilleurs délais possible pour protéger les sous-populations les plus à risque (essentiellement les fœtus, les nouveau-nés, les nourrissons et les jeunes enfants qui reçoivent des transfusions, qui subissent une ECMO, qui subissent une chirurgie cardiaque avec oxygénation extracorporelle, des exsanguinotransfusions, une hémodialyse, un traitement par NPT et qui prennent des médicaments lipophiles).
English: Like the European human rights regime, the American Convention on Human Rights of 22 November 1969 prohibits the expulsion of nationals (art.
French: À l'instar du régime européen des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme du 22 novembre 1969 prévoit l'interdiction de l'expulsion des nationaux (art.
English: We aim high to ensure your staff has at its fingertips the right information for your retail customer – just like www.UniqueOffGrid.com - no pricing, just great info.
French: Nous visons haut pour nous assurer que votre personnel dispose des bons renseignements à l’intention de vos clients – tout comme dans www.uniqueoffgrid.com : pas de prix, mais uniquement des renseignements utiles.
English: McMaster Catholic School
French: Merging of the Ministries for Forestry, Environment & Agriculture (MOMFEA)
English: Which areas of the Ontario aerospace industry?
French: Dans quels secteurs de l'industrie aérospatiale de l'Ontario ?
English: Disadvantages: the distribution of agri-environmental incentives in this case depends on the distribution of federal farm program payments.
French: Désavantages : la distribution des incitatifs agroenvironnementaux dans ce cas est fondée sur la distribution des paiements des programmes agricoles fédéraux.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.12.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Horst Schnellhardt (EPP-ED) Gary Titley (PSE) 6/13
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 5 décembre 2006 à midi ***I Fond: 2005/0028(COD) ENVI F* COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Horst Schnellhardt (PPE-DE) PE374.473 v02-00 PE378.844 v01-00
English: “Minority groups frequently have different religious needs.
French: Les groupes minoritaires ont souvent différents besoins en matière religieuse.
English: The CCHS 2.2 has a complex design, implying that no mathematical formula exists to calculate the sampling variability.
French: Le plan d'échantillonnage de l'ESCC 2.2 étant complexe, il n'existe pas une telle formule mathématique.
English: • Yeltsin Democracy Fellowship Program
French: • Programme de bourses Eltsine pour la démocratie
English: A/63/501 Items 118 and 125 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/501 Points 118 et 125 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In-year Funding Adjustments ($millions) Initial Allocation 1,807.9 Transfer to ADM(IM) (159.1) Reduction directed by the Program Management Board (125.0) Miscellaneous transfers in and out of NP (14.2) Funding for "Support to Deployed Operations" 174.1 Year-End Allocation $1,683.7 During the last three years, it became apparent that the National Procurement program is growing significantly and could not manage with its initial allocation.
French: Ajustements en cours d'exercice (en millions de dollars) Allocation initiale 1 807,9 Virement au SMA(GI) (159,1) Réduction prescrite par le Conseil de gestion du programme (125,0) Virements divers en provenance ou à destination du compte AN (14,2) Fonds destinés au soutien des opérations de déploiement 174,1 Allocation réelle à la fin de l'année $1 683,7 Ces trois dernières années, il est devenu évident que le programme AN a pris considérablement d'ampleur et que l'allocation initiale ne suffit plus.
English: 2005 The Fifth Francophonie Games are held in Niamey, Niger.
French: Xe Sommet de la Francophonie à Ouagadougou au Burkina Faso sous le thème: un espace solidaire pour un développement durable.
English: The mission of UNFPA is to support countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS and every girl and woman is treated with dignity and respect.
French: La mission du FNUAP est d'aider les pays à utiliser les données relatives à la population pour élaborer des politiques et des programmes qui visent à ce que la pauvreté recule et à ce que toutes les grossesses soient voulues, à ce que toutes les femmes puissent accoucher sans risque, à ce que les jeunes ne contractent pas le VIH et à ce que toutes les filles et toutes les femmes soient traitées dignement et avec respect.
English: For example, one record mentioned "swarms of ground hogs" at the "head of Nitinat Valley" (Victoria Times, 7 September 1893), while another described a "brace" of marmots shot in the Beaufort Range (Victoria Times, 8 August 1922).
French: Par exemple, on a une mention de « foules de siffleux » à la « tête de la vallée de la Nitinat » (Victoria Times, 7 septembre 1893), et une autre d’une « couple de marmottes » tuées au fusil dans la chaîne de Beaufort (Victoria Times, 8 août 1922).
English: Data la natura particolarmente specifica del piano di studi, sono ammessi al programma solo gli studenti che abbiano già una discreta conoscenza dell'inglese (livello intermedio).
French: Data la natura particolarmente specifica del piano di studi, sono ammessi al programma solo gli studenti che abbiano già una discreta conoscenza del francese (livello intermedio).
English: This bank contains information relating to agents, companies and individuals who are regular users of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) services. Class of Individuals:
French: Ce fichier relève du Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration, d'autres secteurs et des bureaux régionaux et il sert à enregistrer des renseignements sur les contrats de services professionnels et spéciaux conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux instructions du Conseil du Trésor et aux directives ministérielles internes.
English: Launch your free game demo and click Buy now.
French: Au lancement de la démo gratuite du jeu, il vous est proposé d'acheter le jeu complet avant la fin de votre période d'essai.
English: In addition, Canada contributed to a project led by the United States to shut down the last Russian weapons-grade plutonium producing reactor in Zheleznogorsk.
French: Le Canada a également participé à un projet dirigé par les États-Unis d'Amérique concernant la fermeture définitive du dernier réacteur russe produisant du plutonium de qualité militaire à Jeleznogorsk.
English: • In determining the area to be included in, and in fixing the boundaries of a district, a commission shall take into consideration:
French: • La commission tient compte des éléments suivants lorsqu’elle fixe la superficie et les limites des circonscriptions :
English: Spearheading the shift from impunity to accountability, establishing the facts, bringing justice to thousands of victims and giving them a voice, the accomplishments in international law, strengthening the Rule of Law.
French: Le rôle précurseur dans la transition impunité - responsabilité, l’établissement des faits, la justice rendue à des milliers de victimes enfin entendues, la contribution au développement du droit international, le renforcement de l’état de droit Informations générales : l'origine, la compétence, la structure, la procédure et la composition du TPIY.
English: Therefore, there are several important steps that our development partners can take to help developing countries affected by disasters to attain sustainable recovery.
French: Il y a donc plusieurs importantes mesures que nos partenaires au développement peuvent prendre pour aider les pays en développement touchés par des catastrophes naturelles à assurer un relèvement durable.
English: I want this issue to progress in a spirit of close cooperation between the Council, Parliament and the Commission.
French: Mon désir est que cette question progresse dans un esprit de coopération étroite entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: A conservator disbanding a 19th century journal
French: Une conservatrice retirer la reliure d'un journal du 19e siècle
English: The public administration reform currently in progress has to rely on public servants who are the key to the modernization strategy.
French: La réforme actuelle de l'administration publique doit reposer sur les fonctionnaires, qui sont la clef de la stratégie de modernisation.
English: Her pregnancy was a mere coincidence.
French: Sa grossesse n'était qu'une coïncidence fortuite.
English: At a Special Session on HIV/AIDS in June 2001, the General Assembly recognized that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, in particular, women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection.
French: Lors d'une session spéciale sur le VIH/SIDA en juin 2001, l'Assemblée générale a reconnu que les populations déstabilisées par le conflit armé, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles, en particulier les femmes et les enfants, étaient de plus en plus exposées à l'épidémie de VIH.
English: We all do like good things. Good dinners, good wine, good movies, good people, good TV (if it still exists), good series.
French: Juillet- Août sont bien connus pour le fait que les bureaux se vident de leurs salariés.
English: Article 7 sets out the rights of States to seek and receive such assistance from other States and international organisations, and Article 8 contains a general obligation of States to provide such assistance and cooperation when in a position to do so.
French: L'article 7 établit le droit des États de solliciter auprès d'autres États et d'organisations internationales et de recevoir de ces États ou organisations une telle assistance, tandis que l'article 8 énonce l'obligation générale des États d'apporter une assistance et leur coopération lorsqu'ils sont en mesure de le faire.
English: PORTUGAL Portugal is close to achieving the Lisbon target on overall employment and slightly exceeds the employment targets for women and older workers.
French: PORTUGAL Le Portugal est sur le point d'atteindre l'objectif de Lisbonne pour l'emploi total et dépasse légèrement les objectifs fixés pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: Intensifying the use of new information technologies, in particular by promoting the existing TPN 4 web site, with a view to making the results achieved better known and thus encouraging partnership agreements.
French: - Intensifier l'utilisation des nouvelles technologies d'information, grâce notamment à une meilleure promotion du site Internet existant du TPN 4, afin de mieux faire connaître les résultats acquis et de favoriser ainsi l'accord de partenariats.
English: Following the training of the coordinators which was completed in  October of 1987, approximately two-thirds of the questionnaires were  received by February of 1988 and up to three-quarters were received by  March of 1988.
French: A la suite de la formation des coordonnateurs qui a été achevée  en octobre 1987, environ les deux tiers des questionnaires avaient été  reçus en février 1988 et presque les trois quarts en mars 1988.
English: Human rights and human security suffer dramatically during armed conflict, and small arms are the weapons used to carry out those conflicts.
French: Les droits de l'homme et la sécurité des personnes subissent des conséquences dramatiques durant un conflit armé, au cours duquel sont essentiellement utilisées des armes de petit calibre.
English: There is a part-explanation – Orphyse was the name of one of patron Philipe Renoux’s ancestors but, as for the ‘chaussette’ (socks), you’ll have to ask him yourself when you first visit his beautiful restaurant!
French: Voici trois mots bien sentis pour qualifier la jolie maison de bouche de Patricia et Christian Claes. Depuis de nombreuses années, ils continuent leur joli bonhomme de chemin dans la discrétion...
English: Alternatives to traditional biomass cooking and heating, such as liquefied petroleum gas or improved biomass cook stoves, have provided notable economic and social benefits at a relatively low cost.
French: En remplaçant l'usage traditionnel de la biomasse pour la cuisine et le chauffage par des méthodes comme le gaz de pétrole liquéfié (LPG) ou les fourneaux à biomasse améliorés, on a obtenu des résultats économiques et sociaux positifs et assez rentables.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/ Progestin-Containing Products is divided into sections that reflect the structure and format of a Product Monograph.
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs est divisée en sections qui respectent la structure et le format des monographies de produit.
English: Contributing to Canada's Security The products and services produced by the industry are used in support of the federal government's defence and national security requirements.
French: Contribution à la sécurité canadienne Les produits et services issus de l'industrie servent à appuyer les besoins du gouvernement fédéral en matière de défense et de sécurité nationale.
English: • PPC assessment instruments measure a wide range of competencies: knowledge, skills, abilities and aptitudes.
French: • Les instruments d'évaluation du CPP mesurent rapidement et de façon économique une vaste gamme de compétences: connaissances, capacités et d'aptitudes.
English: Those in Lausanne could meet with Mr Moser.
French: Ceux qui sont à Lausanne pourront se retrouver avec M. Moser.
English: Awesome.....VERY AWESOME. This is the best music I have heard in a LONG time.
French: Je n'en suis pas encore au bout...
English: Alternatively, PES schemes may establish a development or trust fund instead of issuing direct compensations to sellers.
French: Plutôt que de rémunérer directement les vendeurs, on peut aussi créer un fonds de développement ou d'affectation spéciale.
English: The Second Vatican Council rightly emphasized the active, full and fruitful participation of the entire People of God in the eucharistic celebration (155). Certainly, the renewal carried out in these past decades has made considerable progress towards fulfilling the wishes of the Council Fathers.
French: Le Concile Vatican II avait opportunément voulu un développement particulier de la participation active, pleine et fructueuse du peuple de Dieu tout entier à la célébration eucharistique.
English: Example of target as to planned results (2004-2005 — 2006-2007) Approximately 80% of the information conveyed in response to 1-1.5 million expected information requests will have been deemed helpful by the enterprises benefiting from it, and will have been used to inform their business decisions.
French: Exemple de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 — 2006-2007) Environ 80 % des renseignements communiqués en réponse aux 1 à 1,5 million de demandes d'information prévues auront été jugés utiles par les entreprises qui en auront bénéficié et ils auront servi à mieux éclairer leurs décisions d'affaires.
English: Five films uncover the rich tradition of Rolex innovation, revealing unprecedented watchmaking achievement.
French: Cinq vidéos pour découvrir la longue tradition novatrice de Rolex et admirer ses prouesses horlogères sans précédent.
English: This section describes, to the extent possible, the occupied and potential habitat, examples of activities which are likely to destroy critical habitat, and a schedule of studies required to define critical habitat.
French: La présente section décrit donc, dans la mesure du possible, les habitats actuel et potentiel, puis fournit des exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel et un calendrier d’études nécessaires à la définition de l’habitat essentiel.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar (CBSA & ICBC)
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada (ASFC et ICBC)
English: Heavy fuel oil constituted 10.6% by volume of the total liquid fuels and contained 77.4% of the total sulphur mass in Canada.
French: Le mazout lourd constituait 10,6 % du volume du total des combustibles liquides et contenait 77,4 % de la masse totale de soufre présente dans les combustibles au Canada.
English: Among the 10 major occupational groups, union density rose in 6 and fell in 3.
French: Les quatre autres (Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-duPrince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique) ont connu des baisses (graphique A).
English: Building capacity Canadians know one another better and have a better understanding of the contribution of linguistic duality to Canadian society.
French: Mise en valeur de nos ressources Les Canadiens se connaissent mieux les uns les autres et comprennent mieux l'apport de la dualité linguistique à la société canadienne.
English: The proxy reporting rates for the two files are quite different. For the General file, 42% of responses for the population aged 12 or older were completed by proxy.
French: Dans le cas de la composante générale, qui rassemble des renseignements en grande partie objectifs et factuels, les intervieweurs ont pour instruction de recueillir les renseignements sur tous les membres du ménage auprès d’une personne bien informée.
English: This Decision takes effect on December 31, 2004, the date on which this authority was communicated verbally to the parties of record.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 décembre 2004, date à laquelle cette autorisation a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: Pilot schemes using the available instruments, involving a wide range of companies and organisations, are the primary means whereby `Mixed' seeks to attain its goal.
French: Des projets pilotes reposant sur les instruments existants et portant sur une large gamme d'entreprises et d'organisations sont le principal moyen par lequel le projet « Mixte » cherchera à atteindre ses objectifs.