ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As your representative on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) for the Development Fund for Iraq, I am pleased to provide you with an update on the activities of the Board since my letter dated 6 January 2005, in which I recapped the actions of IAMB during 2004.
French: En ma qualité de représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, j'ai le plaisir de vous communiquer le point ci-après sur les activités du Conseil depuis ma lettre du 6 janvier 2005, dans laquelle je récapitulais lesdites activités pour 2004.
English: Furthermore, the issue of child labour must be mainstreamed so that it is not longer considered exclusively the responsibility of UNICEF or of ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) or of an NGO that specialises in education, but is the joint responsibility of all sectors and levels of society. To this end, provisions for combating child labour should be included in development plans and in funding timetables.
French: À cette fin, une approche holistique de coopération, de consultation et de cohérence renforcées s'impose: entre les parties prenantes (société civile, autorités nationales, employeurs, syndicats et familles), entre les organisations internationales engagées dans le combat contre ce fléau (une seule stratégie globale née de l'étroite coopération entre, p.ex., l'Unicef, la Banque mondiale, l'OIT, le PNUD, les donateurs et les ONG nationales serait infiniment plus efficace que les différentes stratégies que l'on observe à l'heure actuelle), et entre les États (où les expériences positives et connaissances des pratiques efficaces d'un État pourraient grandement profiter à son voisin).
English: At 2145 hours on the same day the said aircraft overflew the Bint Jubayl area at medium altitude.
French: - Le même jour, à 21 h 45, l'aviation israélienne a survolé, à moyenne altitude, la région de Bent Jbaïl.
English: The composer would regularly come here to visit the Kounic family, staying at the steward´s lodge adjacent to the deer-park. In 1884, following his triumphant reception in England, the composer purchased from his brother-in-law a plot of land with an old granary which was then promptly converted to a comfortable country home (the Villa Rusalka).
French: Il fut construit en 1878, dans le domaine de Vysoká, près de la forêt, par le beau frère du compositeur, le comte Vaclav Kaunitz.
English: In the case where such an Authority is the national Office of a Contracting State, that State shall not be additionally represented on the Committee.
French: Lorsqu'une telle administration est l'office national d'un état contractant, celui-ci ne peut avoir d'autre représentation au Comité.
English: Paragraph 1 contemplated both the sending of a message and the delivery of a message that was not sent, in the sense that it did not leave the sender's information system but was posted on a website.
French: Le paragraphe 1 envisage à la fois l'expédition d'un message et la mise à disposition d'un message qui n'a pas été envoyé, en ce sens qu'il n'a pas quitté le système d'information dépendant de l'expéditeur.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle Amendment 213 Paragraph 94 94. Recalls its above-mentioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements; notes as a first reaction that the Commission outlined several measures to improve the application of the clause, such as gradually extending human rights committees to more third countries; welcomes the fact that heads of Commission delegations in third countries are required, as part of their mandate, to emphasise human rights more specifically; requests, however, that the Commission and the Council adopt a clear position on the detailed proposals contained in the resolution of 14 February 2006; stresses in particular the need to introduce a monitoring mechanism, regular assessment of compliance with human rights obligations and a progressive system of penalties for non-compliance in order to ensure proper implementation of the human rights and democracy clause contained in agreements concluded by the EU with third countries; Or. es
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sarah Ludford et Anneli Jäätteenmäki Amendement 212 Paragraphe 94 94. rappelle sa résolution susmentionnée du 14 février 2006, relative à la future politique de l'UE concernant l'application des clauses relatives aux droits de l'homme dans tous les accords de l'UE; note, en tant que première réaction que la Commission a exposé plusieurs mesures pour améliorer l'application de la clause, telles que l'extension progressive des commissions des droits de l'homme à un plus grand nombre de pays tiers; se félicite du fait que les responsables des délégations de la Commission dans des pays tiers sont tenus, dans le cadre de leur mandat, à mettre plus spécifiquement l'accent sur les droits de l'homme; s'inquiète toutefois de la récente proposition de la Commission de faire pour l'Inde, à l'occasion des négociations pour un accord de libre-échange UE-Inde, exception à la règle selon laquelle tous les accords de l'UE doivent comporter une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie; considère qu'un tel geste serait un pas en arrière et pourrait constituer un regrettable précédent pour les prochaines négociations d'accords commerciaux; demande, en conséquence, que la Commission et le Conseil adoptent une position claire sur les propositions détaillées contenues dans la résolution du 14 février 2006; Or. en
English: The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.
French: La Division évaluera les besoins relatifs à la tenue d'élections dans les pays demandeurs.
English: The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly, pursuant to Article 39(9) of Directive 2007/46/EC.
French: a) introduit des valeurs limites basées sur le nombre de particules et, si nécessaire pour spécifier la valeur du niveau admissible du composant NO2 dans la valeur limite de NOx et ce, conformément à l'article 39, paragraphe 2, de la directive 46/2007/CE; b) adopte une procédure de mesure du nombre de particules.
English: E-3 (hereinafter "the Act"), prepared a report to be tabled in the House of Commons, dated March 14, 2003 (hereinafter sometimes "the report"), in which it set out its considerations and proposals concerning the division of the province into electoral districts, the descriptions and boundaries of the districts and the population and name to be given to each district.
French: E-3 (ci-après « la Loi »), pour présentation à la Chambre des communes, un rapport, portant la date du 14 mars 2003 (ci-après parfois « le rapport »), dans lequel elle exposait ses réflexions et propositions concernant le partage de la province en circonscriptions électorales fédérales, les limites et les populations respectives de celles-ci, ainsi que le nom à leur attribuer.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi, Katerina Batzeli Amendment 165 Article 13, paragraph 1a (new) (1a) Certain traditional geographical or non-geographical names which describe an agricultural product or food originating in an area or specific place, the quality and characteristics of which are mainly or solely attributable to the geographical environment which comprises the natural and human factors concerned, and the production, manufacturing and processing of which take place in a defined geographical area, shall likewise be considered to be designations of origin.
French: Sont également considérées comme appellations d'origine certaines appellations traditionnelles, géographiques ou non, qui décrivent un produit agricole ou un aliment originaire d'une région ou d'un lieu précis, dont la qualité ou les caractéristiques sont principalement ou exclusivement dues à un environnement géographique comprenant les facteurs naturels et humains et dont la production, la transformation et le traitement sont effectués dans la région géographique délimitée.
English: [25] I do not find that the Selection Board abdicated its responsibility by using a third party assessor in this selection process.
French: [25] Je ne crois pas que le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité en utilisant un tiers évaluateur dans un processus de sélection.
English: It is in response to these needs that CIDA's bilateral CP will design a holistic health program aimed at supporting public health reform and building capacities at the national, as well as at the decentralized levels.
French: C'est en réponse à ces besoins que le PP de l'ACDI concevra un important programme de santé visant à appuyer les réformes du secteur de la santé publique et à renforcer les capacités aux niveaux national et décentralisé.
English: Such a system routinely collects data on three classes of indicators (health outcomes, risk factors and intervention strategies) to set up both an early warning system (to identify associations and make predictions on health outcomes) and a program development system (to assess the need for intervention strategies, to plan and implement such strategies and to assess their effectiveness).
French: Il s’agit en fait de recueillir systématiquement les données relatives à trois catégories d’indicateurs — problèmes de santé, facteurs de risque et stratégies d’intervention — pour mettre sur pied à la fois un système de détection précoce (permettant de déceler des liens et de faire des prévisions sur les problèmes de santé) et un cadre d’élaboration de programmes (permettant d’évaluer la nécessité de stratégies d’intervention, de planifier et d’appliquer ces stratégies, et d’en évaluer l’efficacité).
English: Under the President's New Initiative, by the end of 2007, all the Union Councils were planned to have filtration plants for safe drinking water.
French: À l'initiative du Président, il a été fait obligation à tous les conseils municipaux de s'équiper d'une station de filtrage pour l'eau potable d'ici à la fin de 2007.
English: Any order that is made must be laid before Parliament as soon as possible after its making.
French: Tout ordre doit être soumis dès que possible au Parlement après son adoption.
English: Paul Kunigis (Wednesday, July 30) delivers a show entitled Instantanés, conceived exclusively for the FrancoFolies, accompanied by Yves Lambert, Carl Bastien and Vander.
French: Paul Kunigis (mercredi 30 juillet) nous présente le spectacle Instantanés, conçu exclusivement pour les FrancoFolies, en compagnie des Yves Lambert, Carl Bastien et Vander.
English: (MTS Allstream) dated 22 February 2006. Document: 594595.doc - 63KB 2006-02-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) dated 22 February 2006. Document: 594595.doc - 63KO 2006-02-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This year’s theme, "Smoke-Free Environments," emphasizes the dangers of second-hand smoke.
French: Cette année, la journée a pour thème « Des espaces sans tabac » qui nous rappelle les dangers de la fumée secondaire.
English: Expanding strategic partnerships with other government departments, other levels of government, the private sector, and universities. DND often partners or co-operates with other government departments on many fronts to achieve its mandate and to contribute to broader government initiatives and priorities.
French: Étendre les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les universités Le MDN s’associe à d’autres ministères dans bien des domaines pour remplir son mandat et apporter sa contribution à des initiatives et des priorités du gouvernement.
English: The beneficiary should set out fully the grounds upon which it disputes the decision of the Commission, together with copies of any relevant supporting documents or justifications upon which it relies.
French: Le bénéficiaire devra présenter de façon complète les motifs au nom desquels il conteste la décision de la Commission, en les accompagnant des copies de tous les documents pertinents sur lesquels il s’appuie ou des justifications qui lui servent de base.
English: The second initiative is examining the mortality patterns of rural and urban Canadians.
French: La deuxième initiative porte sur les tendances de la mortalité dans la population canadienne rurale et urbaine.
English: European Journal of Political Research 40, pp. 57–79.
French: Élections T.N.-O., Modernisation de notre système électoral, 1999.
English: is the first person you will meet.
French: est la personne de contact pour toute matière relative au fonctionnement de notre bureau.
English: Germany, for its part, has signed all 12 conventions, has ratified 10 and is in the process of ratifying, as a matter of urgency, the two remaining ones.
French: L'Allemagne, pour sa part, a signé les 12 conventions; elle en a déjà ratifié 10 et procède actuellement à la ratification urgente des deux autres.
English: 7.2 The Serbian Orthodox Church in Kosovo (SOC), including its clergy and their affiliates, activities and property shall be afforded additional security and other protections for the full enjoyment of its rights, privileges and immunities, as set forth in Annex V of this Settlement.
French: L'Église orthodoxe serbe du Kosovo bénéficiera, au même titre que son clergé et ses membres, ses activités et ses biens, de mesures supplémentaires de sécurité et de protection qui lui permettent de jouir pleinement des droits, privilèges et immunités qu'elle tire de l'annexe V au présent Règlement.
English: Nonetheless, there has been strong support and a high level of uptake amongst sport organizations and P/Ts.
French: Néanmoins, l’appui et le niveau d’adhésion sont forts chez les organismes de sport et les gouvernements PT.
English: With regard to crimes committed during the dictatorship, he said he was pleased to note that the attempts to shift the obligation to compensate victims from the State to the individual perpetrators of such violations had been abandoned.
French: En ce qui concerne la réparation des crimes commis pendant la dictature, il est heureux que les tentatives tendant à transférer l'obligation de l'État d'indemniser les victimes aux auteurs individuels des violations aient été abandonnées.
English: Only the Commission can apply Regulation 60, however, in connection with this, but I recommend that this issue be considered by the Commission in this case.
French: Seule la Commission peut appliquer l'article 60 du Règlement qui a trait à cette question, mais je lui recommande de tenir compte de cette question dans l'affaire en l'espèce.
English: They do not have funding for housing, water supply, sanitation, local education and a sustainable economic base.
French: Ils ne reçoivent pas d'argent pour financer le logement, l'approvisionnement en eau, l'hygiène, l'enseignement local et l'établissement d'une base économique durable.
English: Alouette Canada's experience in space began in 1962 with the launching of the Alouette-1 research satellite (courtesy Canadian Space Agency).
French: Alouette Les premières expériences du Canada dans l'espace remontent à 1962; avec le lancement du satellite scientifique Alouette-1 (avec la permission de l' Agence spatiale canadienne).
English: Change of status A publisher must notify the Department of Canadian Heritage in writing if a change occurs in any of the following:
French: Changement de statut Un Ã©diteur doit informer par Ã©crit le ministÃ¨re du Patrimoine canadien de tout changement concernant :
English: • In addition to assessing existing products, provision should be made for developing highly innovative 'blue sky' information products and market testing them.
French: • En plus d'évaluer les produits existants, des dispositions devraient être prises afin d'élaborer les produits d'information innovateurs sans frontières et les tester sur le marché.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union, said that the draft resolution, as submitted, reflected the consensus that had been achieved in the Third Committee and should therefore be adopted without amendment.
French: M. Delacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que le projet de résolution, tel qu'il est présenté, traduit bien le consensus atteint à la Troisième Commission et qu'il doit donc être adopté sans amendement.
English: The ultimate objective of the international community should therefore be the elimination of the very root causes of conflict.
French: L'objectif ultime de la communauté internationale devrait donc être l'élimination des causes profondes des conflits.
English: If it is assumed that boehmite is controlling the solubility, dissolved aluminum levels would be lower, ranging from 0.005 to 0.059 mg/L (Table 5).
French: Si l’on présume que la boehmite contrôle la solubilité, les concentrations d’aluminium dissous seront inférieures, variant de 0,005 à 0,059 mg/L (tableau 5).
English: The Foundation offered legal, social, medical and psychological assistance for women and children.
French: La Fondation offre une assistance juridique, sociale, médicale et psychologique aux enfants et aux femmes.
English: Any necessary transport and/or travel costs incurred by green for the purpose of rendering warranty services will be billed to the customer.
French: Si green encourt des frais de transport et/ou de déplacement pour fournir les prestations de garantie, ces frais sont à la charge du client.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the consolidated revenue fund The change is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice.
English: It is made up of the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, eight assistant auditors general and the Legal Advisor.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, de la commissaire à l’environnement et au développement durable, de huit vérificateurs généraux adjoints et du conseiller juridique.
English: In particular, I think that we in this Hemicycle have already churned out more than enough overblown texts, and that the European institutions rarely, if ever, follow these overblown texts and overblown statements with action.
French: Plus particulièrement, j'estime que notre assemblée a déjà produit suffisamment de textes boursouflés, et que les institutions européennes traduisent rarement ces déclarations ampoulées en actes.
English: At the time of my review, this part of the Act was not yet in force.
French: Au moment de l’examen, cette partie de la Loi n’était toujours pas en vigueur.
English: Back to Top Corticosteroid pills Sometimes, the swelling in people's airways is severe - this may be because they have a chest infection or for some other reason.
French: • vous pouvez prévenir la candidose buccale en rinçant votre bouche, en vous gargarisant et en crachant l'eau après avoir utilisé votre aérosol-doseur avec la chambre de retenue (si vous utilisez ce type de dispositif).
English: W3 warnings remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.
French: Un signalement W2 reste actif pendant un délai maximal de six mois, à l'échéance duquel la désactivation intervient automatiquement.
English: It’s also a short distance from many of Berlin’s finest restaurants and famous sights.
French: Les restaurants les plus rafinés de Berlin et d'autres sites incontournables sont également à quelques pas de l'appartement.
English: However, this Act does not cover products that are regulated by other federal legislation, for example, pesticides (regulated by the Pest Control Products Act) or food, drugs or cosmetics (regulated by the Food and Drugs Act). http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html Pest Control Products Act  (Health Canada) This Act and Regulations are intended to protect people and the environment from risks posed by pesticides.
French: Néanmoins, cette Loi ne couvre pas les produits qui ne sont pas réglementés par d'autres lois fédérales, comme par exemple les pesticides (réglementés par la Loi sur les produits antiparasitaires) ou les aliments, médicaments et cosmétiques (réglementés par la Loi sur les aliments et drogues). http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.html Loi sur les engrais (Agence canadienne d'inspection des aliments)Loi portant sur la réglementation des engrais http://laws.justice.gc.ca./en/F-10/53479.html Loi sur les produits antiparasitaires  (Santé Canada) Loi et ses règlements visant à protéger les gens et l'environnement des risques posés par les pesticides.
English: With Romania’s growing energy needs, the latest nuclear technology from Canada will allow the country to increase its capacity to produce electricity by 10%.
French: Les besoins énergétiques de la Roumanie étant grandissant, l’utilisation de la technologie nucléaire de pointe du Canada, permettra au pays d’augmenter sa capacité de production en électricité d’environ 10 %.
English: Interim report on the impact of the activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during the International Year of Languages (2008)
French: Rapport sur l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours de l'Année internationale des langues (2008)
English: Try to find out what the average contribution is and if other forms of support are possible.
French: Au moment de solliciter les petites entreprises et l’industrie, consultez votre « liste de magasinage ».
English: The Geneva Convention obliges each Contracting State to protect a producer of phonograms who is a national of another contracting State against the making of duplicates without the consent of the producer, against the importation of such duplicates, where the making or importation is for the purposes of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.
French: La Convention de Genève prévoit l'obligation pour chaque État contractant de protéger un producteur de phonogrammes qui est ressortissant d'un autre État contractant contre la production de copies sans le consentement de ce producteur, contre l'importation de telles copies, lorsque la production ou l'importation est destinée à une distribution au public, et contre la distribution de ces copies au public.
English: More images showing the diversity of the roles played by older women were needed.
French: Plus d'images doivent montrer la diversité des rôles joués par les femmes âgées.
English: (B) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid by the employer to the fund under a defined contribution provision, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985, if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament; and
French: (B) la somme égale au total des sommes que l'employeur serait tenu de verser au fonds au titre de toute disposition à cotisations déterminées au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension si le régime était régi par une loi fédérale;