ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system plays an important role in helping countries to overcome such barriers and achieve the more integrated and effective management of water resources.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle important pour aider les pays à surmonter ces obstacles et à parvenir à une gestion plus intégrée et efficace des ressources en eau.
English: This will go a long way in monitoring the borders and deterring illegal armed activities and forestalling the possibility of arms trafficking.
French: Ce bureau permettra de surveiller les frontières, de dissuader les gens de mener des activités armées illégales et de se livrer au trafic d'armes.
English: The third approach would be to "target" the tariff toward infringing types of files (e.g., MP3) or applications (e.g., P2P systems).
French: Comme il est impossible pour les FSI de déterminer si des fichiers sont assujettis ou non au droit d’auteur, les deux premières approches, basées sur un tarif, sont inapplicables.
English: These young people will not only contribute valuable assistance now, but will build the future of museums in Canada.
French: Non seulement ces jeunes apporteront‑ils une aide importante dès maintenant, ils contribueront à l’avenir des musées au Canada.
English: Manuel Antonio Tost Planet Universitat Autònoma de Barcelona Edifici A - Rectorat E-08193 Barcelona tel: +(34) 93 581 2399 fax: +(34) 93 581 2000 e-mail: mtost@quiro.uab.es
French: LINC « LINC » propose un matériel sur cédérom pour l’apprentissage de la langue espagnole au niveau moyen et au niveau avancé.
English: The Incorporation Committee was in agreement that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be considered “central” to the protection of human rights, as the Covenant concerns everybody and contains a large number of very diverse rights of major social importance.
French: Le Comité d'incorporation a convenu que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels doit être considéré comme «central» dans la protection des droits de l'homme, dans la mesure où le Pacte concerne toute personne et contient un grand nombre de droits très divers d'une grande importance sociale.
English: In late 2000, the member States of WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of member State discussions on these subjects.
French: À la fin de l'année 2000, les États membres de l'OMPI ont créé le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore pour permettre aux États membres d'examiner ces questions.
English: One of the key elements of the joint strategy at the summit was the question of partnership on security and peace.
French: Un des éléments clés de la stratégie commune au sommet a été la question du partenariat en matière de sécurité et de paix.
English: The employee offering (note d’opération approved by the COB on September 25, 2003 under number 03-836) was given to employees in almost all EADS countries.
French: L’offre réservée aux salariés (note d’opération visée par la COB le 25 septembre 2003 sous le numéro 03-836) était ouverte aux salariés dans presque tous les pays d'EADS.
English: There have been 33,418 accesses, 3,795 of them to this page, since 25 August 2005.
French: Il y a eu 33 414 consultations, dont 3 794 à cette page, depuis le 25 août 2005.
English: It is 179 meters long, has a dead weight of 3,662 tons, and can carry 1,200 passengers and 350 autos.
French: Il a 179 mètres de longueur, une portée en lourd de 3 662 tonnes et une capacité de 1 200 passagers et 350 voitures.
English: The Oceans Act is also about looking at ecosystems, and not at a single species of plant or fish, or at a single molecule of water.
French: La Loi sur les océans vise également les écosystèmes, et non pas uniquement une seule espèce de plante ou de poisson, ou une seule molécule d’eau.
English: Both Personal Folders files (PSTs) and Cached Exchange Stores (OSTs) are built upon the same underlying storage engine.
French: Les fichiers de dossiers personnels (PST) et de banques d'informations Exchange mises en cache (OST) sont créés à partir du même moteur de stockage sous-jacent.
English: Dr. L’Abbé assumed her new responsibilities on December 15, 2003.
French: Mme L’Abbé assume ses nouvelles responsabilités depuis le 15 décembre 2003.
English: The Commissioner will also receive applications and requests from persons and will give opinions on the possible cases of discrimination.
French: Il recevra également des demandes et requêtes émanant de particuliers et donnera des avis sur les affaires de discrimination.
English: In the new Table 3.4.4, add “and Sub-categories 1A and 1B” after “Category 1” in the first row of the two last columns.
French: Dans le nouveau tableau 3.4.4, ajouter «et sous-catégories 1A et 1B» après «catégorie 1» dans la première rangée des deux dernières colonnes.
English: It is a federally incorporated charitable organization that plays a role in promoting best practices among those in the field of child welfare and mental health and youth justice.
French: Il s'agit d'un organisme caritatif sous réglementation fédérale qui joue un rôle dans la promotion de pratiques optimales dans le domaine de l'aide à l'enfance, de la santé mentale des enfants et de la justice pour les jeunes.
English: Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité
English: The Music Division does not hold the copyright to the records in its custody.
French: La Division de la musique ne possède pas les droits d’auteur des documents dont elle a la garde.
English: If the ticket is non-refundable, verify the restrictions of the ticket with the GTS office as the residual value may be applicable towards future travel.
French: Si votre billet n'est pas remboursable, vérifier les restrictions concernant votre billet au bureau du SVG puisque la valeur résiduelle peut être applicable à des voyages futurs.
English: Nouvelles formes de travail :
French: Bureau internationale du Travail.
English: In closing, my last comment in answer to the question Mr Mulder asked, if the European Development Fund were budgetised, as Parliament and I are asking, budget support - for example the amount, technique, controls, verification and monitoring - would be done automatically, which would greatly simplify the procedure.
French: Enfin, dernière remarque par rapport à la question de M. Mulder, si le Fonds européen de développement était budgétisé, comme le Parlement et moi-même le demandons, l'aide budgétaire - par exemple en montant, en technique, en contrôle, en vérification, en monitoring - se ferait automatiquement, ce qui simplifierait grandement la procédure.
English: TRANSFER DOCUMENT in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of marks submitted to the Office of ........…………………….
French: DOCUMENT DE CESSION en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présenté à l’office de ........…………………….
English: Restrictions on the use of these pollutants began in North America in the 1970s; however, they continue to be used in other parts of the world—particularly developing countries.
French: On a entrepris d'en restreindre l'usage en Amérique du Nord dans les années 70, mais ils continuent d'être utilisés ailleurs dans le monde, particulièrement dans les pays en développement.
English: If run on a very large database (1GB or more), this could create extremely large files that take up disk space rather quickly.
French: Si votre base de données est relativement grande (1 Go ou plus), les fichiers de journalisation peuvent rapidement occuper tout l'espace disponible sur votre disque.
English: 3) Knowledge and Information Management OBJECTIVE
French: 4) Communications OBJECTIF
English: Additionally, there are three sports that involve males only, and four other sporting activities are open to males and females separately.
French: En outre, il y a trois sports réservés aux garçons et quatre sports ouverts aux garçons et aux filles, mais pratiqués séparément.
English: In the case of CCSP, however, special training was positively related to the postprogram employability and employment duration.
French: De surcroît, la majorité des participants provenaient de groupes pour lesquels la probabilité d’emploi sans le programme était très élevée.
English: Trends in Canadian Trade and Investment Canadian economic performance has been solid, with real gross domestic product (GDP) increasing 2.9% in 2005.
French: Tendances du commerce et de l'investissement au Canada En 2005, le Canada a enregistrÃ© de solides rÃ©sultats sur le plan Ã©conomique, comme en tÃ©moigne une hausse de 2,9 % du produit intÃ©rieur brut (PIB) rÃ©el.
English: "The Iranian authorities have an obligation to ensure that both deaths are urgently and impartially investigated, and to ensure that any officials responsible for denying or withholding medical treatment or for contributing to these prisoners' deaths in other ways are brought to justice.
French: « Les autorités iraniennes sont tenues de faire le nécessaire pour que ces deux décès donnent lieu de toute urgence à l'ouverture d'une enquête impartiale, et de veiller à ce que tout représentant de l'État soupçonné d'avoir refusé que ces détenus reçoivent des soins médicaux ou d'avoir contribué à leur mort d'une autre manière soient déférés à la justice.
English: Costa Rica has insisted on the proper follow-up of the recommendations of the Independent Inquiry Committee on the management of the oil-for-food programme on the basis of the following points:
French: Le Costa Rica n'a cessé d'insister pour que les recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'ONU fassent l'objet d'un suivi approprié, en s'appuyant sur les considérations ci-après :
English: In general, the legislation provides that such lands, after restoration, must achieve equivalent land capability, which can be done by replacing overburden in a progressive reclamation process.
French: D'une façon générale, la loi prévoit que ces terrains, après leur restauration, doivent présenter des qualités équivalentes à leur état originel, ce qui peut être accompli en remettant les morts-terrains en place au moyen d'un procédé en continu de remise en état.
English: The report indicates that, the use and application of ICT remains one of the most powerful engines for economic growth.
French: Ce rapport révèle que l’utilisation et l’application des TIC demeurent un des moteurs les plus puissants de la croissance économique.
English: The same is true for education in the area of human rights and the inclusion of marginalized communities.
French: Il en est de même pour l'éducation dans les domaines des droits de l'homme et de l'intégration des communautés marginalisées.
English: Focus will be on those countries where the Vancouver time zone is consistent with key tourism markets that will be covering the Olympic Games during "prime time."
French: En particulier, la CCT axera sa stratégie olympique sur les marchés les plus susceptibles de « consommer » la couverture médiatique des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The concept of enclave housing has gone, and essentially all of the military families now reside in the general community along with everybody else.
French: Le concept d'enclave a été abandonné. Toutes les familles militaires habitent désormais au milieu de la population.
English: Audit committees usually review, prior to release, all published financial statements that require approval by the board of directors.
French: Ces rapports devraient, à tout le moins, permettre aux parlementaires d’évaluer dans quelle mesure la société d’État a réalisé ses objectifs.
English: Do something when you say you would do. The reception said or the kids stop or they go out.
French: Très désagréable odeur de cigarette dans la chambre.
English: The exhibition also highlights some of the expectations that lured people to the West and the challenges that they had to overcome once on site.
French: Cette exposition met en lumière quelques-unes des nombreuses attentes qui ont motivé des gens à choisir l’Ouest et les défis qu’ils ont dû relever une fois rendus sur place.
English: Ms. Lynda Cecilia Waithe Attaché
French: Mme Lynda Cecilia Waithe Attachée
English: We must find a way to utilize the Dublin Core "Coverage" element to maximize its potential for discovery, when searching by location on Government of Canada Web sites.
French: Nous devons donc trouver un moyen pour utiliser l'élément «Couverture» [<dc.coverage>] dans Dublin Core afin de maximiser son potentiel pour la découverte, comme quand un utilisateur ou une utilisatrice recherche des ressources par emplacement, sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: In response it was noted that whilst draft article 13 defined the individual persons who were able to bring a suit, by way of an allocation of the right to sue, draft article 6 on liability of the carrier provided the substantive basis of that suit.
French: On a répondu qu'alors que le projet de chapitre 13 indiquait les personnes qui avaient qualité pour agir, le projet d'article sur la responsabilité du transporteur indiquait les conditions de fond qui devaient être réunies pour qu'une action puisse être intentée.
English: But they still have problems acquiring pharmaceutical products.
French: Mais le problème persiste à leur égard pour acquérir des produits pharmaceutiques.
English: Ontario, which accounts for nearly 40% of total employment in Canada, registered growth of only 0.4% in the first half of 2007.
French: Le secteur manufacturier de la machinerie et de l'équipement en Saskatchewan a profité des investissements dynamiques faits en Alberta.
English: All vessels must meet strict standards in order to become part of the Auxiliary fleet.
French: Les navires doivent être conformes à des normes strictes pour faire partie de la flotte de l'organisme auxiliaire.
English: That youth in Quebec fall below the national average (Table 7-2) is consistent with that province's relatively weak curriculum guidelines for smoking education.
French: Cependant, bien que les jeunes de Terre-Neuve soient très susceptibles de déclarer recevoir de l'information, ils enregistrent le taux de prévalence le plus élevé au pays (consulter la figure 3-F).
English: Abstract: (+)-Amphetamine and two structurally related analogues, 4-methoxyamphetamine and a recent "designer drug," 4-ethoxy-amphetamine, were given to rats via subcutaneous osmotic minipumps for 1–14 days.
French: Résumé : L'(+)-amphétamine et deux analogues structuraux, la 4-méthoxyamphétamine et une nouvelle «drogue de confection», la 4-éthoxyamphétamine, ont été administrées à des rats par des minipompes osmotiques sous-cutanées pendant 1–14 jours.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SEGUIN, Carl Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Rôle de la phosphorylation dans l'activation du facteur de transcription MTF-1 en réponse aux ions de métaux lourds TCHERNOF, André Université Laval The diabetogenic potential of abdominal adipocytes in women with male-pattern obesity BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies on the pathogenesis of portalsystemic encephalopathy, a major neurological complication of chronic liver failure DESCARRIES, Laurent Université de Montréal Comprendre l'efficacité thérapeutique des antidépresseurs:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEGUIN, Carl Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Rôle de la phosphorylation dans l'activation du facteur de transcription MTF-1 en réponse aux ions de métaux lourds TCHERNOF, André Université Laval The diabetogenic potential of abdominal adipocytes in women with male-pattern obesity BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies on the pathogenesis of portalsystemic encephalopathy, a major neurological complication of chronic liver failure DESCARRIES, Laurent Université de Montréal Comprendre l'efficacité thérapeutique des antidépresseurs:
English: We realize regional or international job portals with priorities on specific branches and professional groups.
French: Nous réalisons des sites pour les exploitants du marché de l'emploi avec branches ou métiers spécifiques, au niveau régional, national ou international.
English: These audits are conducted by the Defence Internal Audit unit which invited Canada to participate.
French: • L'AFI prévoit être en mesure d'achever l'installation en respectant les limites de l'enveloppe budgétaire américaine.
English: The United Nations agencies and programmes involved in the implementation of the humanitarian programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah have submitted a total of 3,147 applications under the ESC (13 per cent) account, of which 2,962 applications, with a total value of $905 million — excluding food and medicine procured by the Government of Iraq under bulk purchase arrangements — have been approved by the Security Council Committee or notified by the Secretariat pursuant to paragraph 17 of Council resolution 1284 (1999).
French: Les organismes et programmes des Nations Unies participant à l'application du programme humanitaire dans les trois gouvernorats du nord, Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah, ont présenté au total 3 147 demandes au titre du compte ESC (13 %), dont 2 962, d'une valeur totale de 905 millions de dollars - à l'exclusion des aliments et des médicaments qui sont achetés par le Gouvernement iraquien au titre d'arrangements d'achat en vrac - ont été approuvés par le Comité du Conseil de sécurité et ont fait l'objet d'une notification par le Secrétariat en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: AUTONUM As indicated in paragraph 13 of document PCT/A/28/3, Part 7 and the technical standard set out in Annex F of the Administrative Instructions will need to be promulgated simultaneously in order to implement electronic filing and processing of international applications.
French: AUTONUM Comme il est dit au paragraphe 13 du document PCT/A/28/3, la septième partie des instructions administratives et la norme technique énoncée dans l’annexe F desdites instructions devront être promulguées simultanément pour la mise en oeuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: In what has almost become a tradition, the Ottawa ceremony was accompanied by rain.
French: Fidèle à la tradition, la pluie était au rendez-vous dans la capitale nationale.
English: The remaining three priority areas are core areas of the Institute's mandate and have been developed with a view to enhancing the use of new knowledge and technologies in immunology and infectious disease.
French: Les trois autres domaines prioritaires sont des domaines centraux du mandat de l'Institut; ils visent favoriser l'utilisation des connaissances et des technologies nouvelles pour le traitement des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Effective management is needed to reverse these trends.
French: Il faut une gestion efficace pour renverser ces tendances.
English: In addition to the reduction in the difference in the average number of weeks claimed between men and women, Table 7 shows that the response at week 19 by women seems to be stronger: re-employment hazard for women at week 19 increases by 86 percent compared to its level at week 18.
French: Outre la réduction de l’écart dans le nombre moyen de semaines de prestations demandées par les hommes et par les femmes, le tableau 6 montre que la réaction des femmes à la semaine 19 semble plus marquée : le hasard de réemploi augmente de 86 p. 100 par rapport à son niveau de la semaine 18.
English: Once you have collected the information required for the NPRI report, refer to the OWNERS Help Guide for assistance on how to enter your information and submit your report.
French: Dès que vous aurez rassemblé les données requises pour la déclaration à l'INRP, veuillez consulter le Guide de l'utilisateur du Guichet Unique pour connaître les procédures d'enregistrement des données et de présentation de la déclaration.
English: Has Mauritius established a national reporting or auditing procedure to detect the loss or theft of hazardous materials, such as radiological, chemical and biological substances, together with their waste products, from government or private sources?
French: Maurice a-t-elle mis en place une procédure nationale d'information et de vérification en vue de détecter la perte ou le vol de matériel dangereux, notamment des substances radiologiques, chimiques et biologiques, ainsi que les déchets dérivés, de sources gouvernementales ou privées?
English: Anti-Roma populist billboards belonging to the Democratic Party. Bottom line, Donadoni, might as well make as many efforts as it takes to deploy an aggressive Italy at the European Cup due to start soon… but the Italy of politics and the Italian society is freaking out on a more and more defensive position.
French: Dernier exemple en date l'article de Marcelle Padovani publié dans le dernier numéro du Nouvel Observateur (18 septembre 2008) et titré « Berlusconi, l'Italie à sa botte ».
English: The Group of Landlocked Developing Countries stands ready to make every possible contribution to that process in order to advance its legitimate cause of poverty eradication and sustainable development.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral est prêt à y contribuer de son mieux afin de faire avancer ses causes légitimes que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable.
English: (f) Promoting regional cooperation and strengthening national capacity to plan and implement human resources development policies and programmes, particularly focusing on intersectoral aspects of education and skills development, health promotion and employment creation, for the poor, youth and marginalized social groups;
French: f) Promouvoir la coopération régionale et renforcer les capacités nationales pour ce qui est de planifier et de mettre en oeuvre des politiques et programmes de mise en valeur des ressources humaines mettant plus particulièrement l'accent sur les aspects intersectoriels de l'éducation et du perfectionnement des compétences, la promotion de la santé et la création d'emplois pour les personnes démunies, les jeunes et les groupes sociaux marginalisés;
English: ——— A majority of informants in the regions participate in job training programs.
French: Les informatrices en région ont participé, dans une proportion de 71 p.
English: Towards the end of qualifying I think I could have gone even quicker with the last soft tyre but I was on track when Lorenzo crashed so I had to slow down because there were yellow flags,” he added, referring to the nasty tumble suffered by his former 250cc title rival.
French: A la fin des qualifications je pense que j’aurais pu aller encore plus vite avec le dernier pneu tendre mais j’étais en piste lorsque Lorenzo a chuté et j’ai dû ralentir parce que les drapeaux jaunes étaient sortis,” a-t-il ajouté, se référant à la mauvaise chute dont a été victime son rival espagnol.
English: The pharmacist service is responsible for over 20 percent of all ADR reports submitted to Health Canada by the British Columbia Regional ADR Centre, making it a large and integral contributor to patient safety - not only for British Columbians, but for all Canadians.
French: Ce service pharmaceutique est à l'origine de plus de 20 pour cent de toutes les notifications d'EIM soumises à Santé Canada par le centre régional des EIM de la Colombie-Britannique et contribue ainsi de façon importante à la sécurité des patients - non seulement des Britanno-Colombiens, mais aussi de tous les Canadiens.