ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means disease eradication and access to cheap medicines to combat scourges like HIV/Aids, as well as action to reduce the debt burden that diverts scarce resources away from vital public investments back to rich lenders in the industrialised countries.  As part of this process, the European Commission has proposed to set aside one billion euro to improve access to safe drinking water and basic sanitation for populations in the ACP countries.
French: Cela signifie aussi s'efforcer d'éradiquer les maladies et favoriser l'accès aux médicaments bon marché afin de combattre des fléaux comme le VIH/sida, par exemple, ainsi que prendre des mesures pour réduire le fardeau de la dette qui détourne d'investissements publics essentiels des ressources déjà limitées, au profit de riches bailleurs de fonds des pays industrialisés.  Dans le cadre de ce processus, la Commission européenne a proposé de réserver un milliard d'euros à l'amélioration de l'accès à l'eau potable et aux équipements sanitaires de base en faveur des populations des ACP.
English: Canada's position with respect to market access negotiations on non-agricultural products is that these negotiations should be comprehensive so as to provide an opportunity for improved market access on the broadest front possible.
French: Selon la position du Canada en ce qui touche les négociations sur l'accès au marché des produits non agricoles, celles-ci doivent être globales et permettre de faciliter l'accès dans le plus grand nombre de secteurs possible.
English: Check-in time was not adhered to which would affect those who need to freshen up after a long-haul flight.
French: (??? ) Oh and I wish they add more toiletries like toothbrush and toothpaste like other hotels do.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 October 2009, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2010 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 octobre 2009, le coût du maintien de la Mission jusqu'au 30 juin 2010 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: "This initiative is a genuine demonstration by Foreign Affairs and International Trade Canada, CIDA, the Canadian Forces and the RCMP of an integrated approach in line with our new international policy," said Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: « Cette initiative unique en son genre, à laquelle participent les Affaires étrangères, l'ACDI, les Forces canadiennes et la GRC, illustre parfaitement l'approche intégrée que préconise la nouvelle politique internationale du Canada, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.
English: Moreover, the Tribunal does not find that the amendments are persuasive, in light of the evidence and argument presented in this appeal.
French: En outre, le Tribunal ne juge pas que les amendements sont convaincants, à la lumière des éléments de preuve et de la plaidoirie présentés dans le présent appel.
English: Multiculturalism drawing contest The Association multiculturelle francophone de l’Alberta organized a drawing contest on the theme of multiculturalism for children in grades 1 to 6 in the province’s Francophone schools, to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and as one of the activities of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Concours de dessin sur le multiculturalisme C’est à la Cité francophone d’Edmonton qu’a eu lieu la remise des prix du concours de dessin sur le multiculturalisme organisé par l’Association multiculturelle francophone de l’Alberta. Ce concours a été lancé dans toutes les écoles francophones de l’Alberta pour les enfants de la première à la sixième année dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie et pour souligner la Journée internationale contre la discrimination raciale.
English: Founded in March 1996, the Arctic Group went public in April, 1997.
French: Fondée en mars 1996, elle a fait appel public à l'épargne en avril 1997.
English: • Build on low cost, informal mechanisms for communication and information sharing among grassroots telehealth practitioners;
French: • prennent appui sur des mécanismes officieux, peu coûteux, de communication et de partage de l'information entre les praticiens en télésanté au niveau de la communauté;
English: Legal authorization for adoption is secured in proceedings brought before the juvenile court by the adoptive parents; the public prosecutor's office must be involved.
French: L'autorisation judiciaire pour l'adoption est obtenue à travers une procédure instaurée auprès du tribunal pour mineurs par les adoptants, avec intervention obligatoire du ministère public.
English: The Canada Pavilion successfully reached 561,628 individuals, which accounts for 23.4% of this total.
French: Le Pavillon du Canada a touché avec succès 561 628 personnes, soit 23,4 % de cet auditoire potentiel.
English: The collapse of civil registration services opens the way to all kinds of trafficking and abuse and breeds complete legal anarchy: people no longer know what their rights are; they are convinced that they have lost them or, alternatively, that they have acquired an identity that gives them impunity.
French: La déliquescence des registres d'état civil autorise tous les trafics et tous les abus, et crée l'incertitude juridique absolue: l'individu ne sait plus quels sont ses droits, il est persuadé de les avoir perdus ou, au contraire, d'avoir récupéré une identité qui lui donne l'impunité.
English: Periodic inspection of tanks, pumps and pipes/hoses should be carried out and any leaks should be repaired immediately.
French: Les réservoirs, les pompes et les tuyaux rigides et flexibles doivent être inspectés périodiquement. Toute fuite doit être réparée immédiatement.
English: In 2002, a regulation was published to transpose the Community rules on allocation of slots at Community airports.
French: En 2002, a été publié un règlement pour transposer les règles communautaires applicables à l'attribution de créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: "Directly in support", means if it is needed in attempting to achieve the technological advancement or attempting to resolve the technological uncertainty.
French: L'expression « à l'appui direct » signifie que les travaux sont nécessaires pour réaliser l'avancement technologique ou pour dissiper l'incertitude technologique.
English: As the world marks the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Nigeria feels compelled to comment on the Israeli-Palestinian situation and the plight of children and ordinary people in those two States.
French: Alors que le monde célèbre le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Nigéria se voit obligé d'évoquer la situation israélo-palestinienne et les souffrances qu'endurent les enfants et les citoyens ordinaires dans ces deux États.
English: In fact, the popular notion of a post-conflict situation is in many senses somewhat misleading.
French: De fait, l'idée couramment admise d'une « situation d'après conflit » est à bien des égards assez trompeuse.
English: It is not all that long since US Secretary of State Colin Powell painted a graphic picture to the Security Council of the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction.
French: Il n'y a pas si longtemps, le secrétaire d'État américain Colin Powell dépeignait au Conseil de sécurité la menace que représentaient les armes de destruction massive irakiennes.
English: Resolution 1716 (2006) Mandate extended until 15 April 2007
French: Résolution 1716 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 avril 2007
English: Draft resolution A/C.4/59/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.13
English: Because of the need for efficient and streamlined institutional arrangements for land administration, the involvement of the private sector in these arrangements is considered to be important for the ongoing work within the Working Party on Land Administration.
French: L'administration des biens fonciers doit être assurée par des mécanismes institutionnels efficaces et rationnels; la participation du secteur privé à ces mécanismes apparaît donc comme importante pour les tâches en cours au sein du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: Mr. Mixdorf testified that, in addition to marketing the goods in issue in Canada, the appellant markets 12 different pad products.
French: M. Mixdorf a témoigné que chaque genre de serviettes est conçu pour être utilisé à des stades différents du cycle menstruel de la femme, en fonction de l'intensité du flux.
English: The EU believes that the investigation of crimes under international law committed against civilians and bringing their perpetrators to justice is vital.
French: L'UE estime que l'instruction des crimes en droit international commis contre des civils et la traduction de leurs auteurs en justice sont cruciales.
English: In 2003, appeals were launched in the amount of $196.6 million.  Appeals of $209.4 million were launched in 2004, including a $193.6 million appeal for the year and a $15.8 million supplementary appeal for Rafah in the Gaza Strip, to address needs emerging from a major Israeli military operation in May 2004.
French: En 2003, il a lancé des appels d'un montant de 196,6 millions de dollars et, en 2004, des appels d'un montant total de 209,4 millions de dollars - dont un appel de 193,6 millions de dollars pour l'année et un appel supplémentaire de 15,8 millions de dollars pour Rafah, dans la bande de Gaza - afin de répondre aux besoins découlant d'une importante opération militaire israélienne menée en mai 2004.
English: In early June, the Department sent a letter to members of the automotive industry requesting their comments on new proposed requirements, which were substantially the same as those contained here.
French: Au début de juin, le Ministère a adressé une lettre aux membres de l'industrie automobile pour solliciter leurs commentaires sur les nouvelles exigences proposées, qui sont essentiellement les mêmes que celles contenues dans les présentes.
English: It sets out strong and practical commitments leading to the elimination or severe reduction of the manufacture, use or release of the twelve POPs.
French: Elle énonce des engagements forts et pratiques à réduire fortement, voire à éliminer la fabrication et l'emploi de douze POP.
English: We hope we will be able to continue with this public consultation, because the objective of the members in attendance here is to come up with an adequate directive for the project, and that all parties who have signed the evaluation process coordination agreement come to an agreement on that point.
French: J'aimerais seulement préciser qu'on respecte la position des Cris, gouvernement du Québec au sein du COMEV, gouvernement fédéral aussi à l'intérieur du comité. Je pense que ma collègue va être d'accord avec moi que notre objectif principal présentement, c'est de vous respecter vous et aussi le processus d'évaluation environnementale présentement, et on espère qu'on va pouvoir continuer à procéder à la consultation publique.
English: The complaint relating to Article 19(4) of the Directive
French: Sur le grief relatif à l'article 19, paragraphe 4, de la directive
English: Election Expenses Limits The election expenses limit of a registered party is based on the number of names on the preliminary or revised lists of electors (whichever is greater) for all ridings in which the party has endorsed a candidate.
French: Plafonds de dépenses électorales Le plafond des dépenses électorales d’un parti enregistré est basé sur le nombre de noms sur les listes préliminaires ou, s’il est plus élevé, le nombre sur les listes révisées, dans toutes les circonscriptions où le parti soutient un candidat.
English: Officials and temporary staff filling a post as at 1/5/04, of which the officials filling an ad personam post.
French: Le footnote (1) du tableau des effectifs prévoit 27 emplois supplémentaires A*16 à titre personnel.
English: Intellectual Property Rights (IPR) the right to possess or control the use of intellectual property, such as trademarks, copyrights, patents and trade secrets.
French: Fournisseur de niveau 1 Fabricant lié aux entreprises d'assemblage de véhicules chargées de livrer le produit fini, de développer les produits et d'assurer le renouvellement continu de la technologie.
English: improvement in the current account balance and the high level of FDI, Morocco has reduced its external debt considerably; it dropped from 65% of GDP in 1999 to 35% in 2005.
French: Réformes structurelles
English: Judges in 2005/2006 — judicial work not related to cases
French: Juges (2005/2006) Activité judiciaire non liée aux affaires
English: The legal regulations determining the choice of language of education are set forth in the Constitution, the Languages Act, the Education Act, the Ethnic Minorities Act and the Rights of the Child Act.
French: Les règles juridiques relatives au choix de la langue d'enseignement sont fixées par la Constitution, la loi sur les langues, la loi sur l'éducation, la loi sur les minorités ethniques et la loi sur les droits de l'enfant.
English: This growth in two way trade reflects rationalization and specialization of the resins industry on a North American basis, and the increasing use of complex, higher-performance engineering resins that are mostly not manufactured in Canada.
French: 100 du total de la consommation canadienne. Cette croissance commerciale dans les deux sens reflète la rationalisation et la spécialisation de l'industrie nord-américaine des résines ainsi que l'utilisation croissante de résines industrielles complexes de haute performance qui ne sont pas fabriquées au Canada.
English: Indeed, I would argue that it's an essential tool.
French: En effet, j'irais même jusqu'à dire qu'il s'agit d'un outil essentiel.
English: Some types of jobs will leave western Europe and go to central and eastern Europe.
French: Plus une économie est ouverte, plus elle doit assurer les ajustements de son marché du travail.
English: For more information, contact your local band council, hamlet office, or Indian and Northern Affairs Canada regional office, or visit www.ainc-inac.gc.ca/ jeunesse-youth.
French: Pour plus d’information, communiquez avec votre conseil de bande, votre bureau local ou le bureau régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada, ou visitez le www.ainc-inac.gc.ca/jeunesse-youth.
English: The project's total eligible cost is $8.6 million.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à 8,6 millions de dollars.
English: C. Freedom of expression (art.
French: LA LIBERTÉ D'EXPRESSION (art.
English: • services such as gastric bypass for morbid obesity, breast reduction/augmentation and newborn circumcision, except because of medical necessity; and
French: • les services comme le pontage gastrique dans les cas d'obésité morbide, la chirurgie d'augmentation ou de réduction mammaire et la circoncision des nouveau-nés, sauf, exceptionnellement, s'ils sont jugés nécessaires sur le plan médical;
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial performance of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January to 31 December 2001 (A/57/368);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 (A/57/368);
English: Allow me to refer to some reports.
French: Je voudrais d'ailleurs me référer à certains rapports.
English: However, it has experienced drought since that time and production has decreased by about 40%.
French: Cependant, la sécheresse a sévi depuis et la production a diminué d'environ 40 %.
English: Agency management should reinforce the requirement to maintain supporting documentation related to journal voucher transactions.
French: La direction de l’Agence devrait réitérer l’obligation de conserver les pièces justificatives de chacune des transactions.
English: • Environmental Toxicology and Chemistry, Volume 15, Student Paper Award
French: • Environmental Toxicology and Chemistry (États­-Unis), Volume 15, Prix pour communication par un(e) étudiant(e)
English: Bioaccumulation means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food)
French: Danger de longue durée signifie, aux fins de la classification, le danger d'un produit chimique résultant de sa toxicité chronique à la suite d'une exposition de longue durée dans le milieu aquatique.
English: The Committee concludes that the sentence of death was passed on the author without meeting the guarantees set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6, read in conjunction with article 14.
French: Le Comité conclut que la peine de mort a été prononcée sans que les garanties prévues à l'article 14 soient respectées et qu'elle viole dès lors l'article 6 du Pacte lu conjointement avec l'article 14.
English: In 9 of these 21 species there were no morphological characters that could be used to identify early, pre-embryonic eggs.
French: Chez 9 de ces 21 espèces, il n'existe pas de caractéristiques morphologiques qui permettent d'identifier les oeufs préembryonnaires.
English: At the request of the Secretary-General, the Strategy secretariat coordinated a survey of existing capacities and gaps in current early warning systems, in collaboration with a multi-party working group co-chaired by the World Meteorological Organization (WMO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À la demande du Secrétaire général, le secrétariat de la Stratégie a coordonné une étude des capacités existantes et des lacunes constatées dans les systèmes actuels d'alerte avancée, en collaboration avec un groupe de travail multipartite coprésidé par l'Organisation météorologique mondiale et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Source: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Population Prospects : The 2000 Revision, vol.
English: The following figures can clarify the dimension of the training activities for enterprises realised in 1997 by the Chamber system: 137 implementing chamber bodies 2,695 initiatives for a total of 224,466 hours of training 69,346 participants including entrepreneurs, managers, cadres and experts 61 joint initiatives with universities 71 collaborations with state and private organisations Some information on the economic sectors involved and on participants:
French: Les chiffres suivants expliquent la dimension des activités de formation réalisées par les Chambres en 1997 au profit des entreprises : 137 organismes des Chambres responsables de la mise en œuvre 2695 initiatives, avec un total de 224 466 heures de formation offertes 69346 participants dont des entrepreneurs, des managers, des cadres et des experts 61 initiatives communes réalisées avec le soutien des universités 71 collaborations avec les organisations publiques et privées Voici quelques informations sur les secteurs économiques et les participants intéressés :
English: Proposal for a Council decision, on behalf of the Committee on Budgets, on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention (COM(01)741 - C5-0663/01 - 2001/0288(CNS))
French: Proposition de décision du Conseil relative à un échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) concernant un financement supplémentaire en 2001, pour la période 1999-2001, au titre de la convention CE-UNRWA actuellement en vigueur (COM(01)741 - C5-0663/01 - 2001/0288(CNS)) (Commission des budgets)
English: The data presented in this report covers a two-year period (2002-2003) and is compiled from data obtained from 8 provinces (208 hospitals) under the headings: overall results, events related to blood components and event related to plasma derivatives and recombinant products.
French: Les données présentées dans ce rapport portent sur une période de deux ans (2002 et 2003) et elles reposent sur des éléments d’information obtenus de huit provinces (208 hôpitaux) sous les rubriques suivantes : résultats globaux, incidents liés aux composants sanguins et incidents liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants.
English: This may be an inappropriate interpretation. In traditional Mi'kmaq culture, "stress" or "worry" has no meaning.
French: Mais il risquerait ainsi de se tromper, car dans la culture micmaque traditionnelle, la notion de «stress» ou de «souci» n'existe pas.
English: The technology empowers its clients to better manage linguistic assets and control the entire translation process regardless of whether they outsource their translations or handle them in-house.
French: Ces solutions aident ses clients à mieux gérer leurs avoirs linguistiques et à contrôler le processus de traduction global, que les projets de traduction soient impartis ou effectués à l'interne.
English: The special event took place on Parliament Hill, in Ottawa.
French: L’événement spécial a eu lieu sur la Colline du Parlement à Ottawa.
English: They view it as a hallmark of Canadian society and the five principles closely match their values.
French: C’est pourquoi la Loi canadienne sur la santé est pour ainsi dire réfractaire au changement.
English: 111 subsection 108(2)) and, except as specified, trusts all interests in which have vested indefeasibly and no interest in which may become effective in the future.
French: 123 choix visant les bénéficiaires privilégiés, sont exclues de cette définition les fiducies d’investissement à participation unitaire (au sens du paragraphe 108(2)) et, sauf indication contraire, les fiducies dont l'ensemble des participations ont fait l'objet d'une dévolution irrévocable et qui ne comportent aucun droit de jouissance futur.
English: To receive information about the Pilote new products.
French: Pour être informé des nouveautés PILOTE.
English: With the exception of some damaged areas and some areas of loss where the risk of further damage was too great, almost all of the varnish was safely removed.
French: À l’exception de certaines parties endommagées ainsi que de certains endroits où il s’était produit des pertes et où le risque de dommages supplémentaires était trop élevé, on a enlevé sans danger presque tout le vernis.
English: As we have done in recent years, we will continue to increase our development cooperation so that we are among the ten leading countries in the world in terms of the percentage of our gross domestic product that we give to development aid.
French: Comme nous l'avons fait au cours des dernières années, nous allons continuer d'accroître notre coopération au développement de manière à figurer parmi les dix premiers pays au monde en termes de pourcentage de notre produit intérieur brut affecté à l'aide au développement.