ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urged them to recognize and address the needs of vulnerable groups, including men who have sex with men, injecting drug users and women and men in prostitution, as well as of the individuals and communities responding to the epidemic.
French: Je leur ai demandé instamment de reconnaître les besoins des groupes vulnérables, notamment les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les toxicomanes, les prostitués - femmes et hommes -, ainsi que les individus et les communautés qui luttent contre l'épidémie, et d'y répondre.
English: Usually, the individual who is requesting an extension of the time limit would not have to appear at a hearing and explain in person why the extension is needed.
French: Habituellement, la personne qui demande une prolongation du délai n’a pas à se présenter à l’audience pour expliquer les motifs de sa demande.
English: OR OPTION #3 (Use in per diem or oth er time -rate contrac ts where w ork is carried out on an as required basis with no specific milestones.)
French: OPTION 3 (À utiliser dans des contrats pré voyant une rémunération journa lière ou à b ase de temps, lorsque les travaux sont exécutés selon les besoins, san s détermination p articulière des produits livrables.)
English: Other Surveillance Survey of Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products Total Diet Study Canadian Nutrient File Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Autres programmes de surveillance Enquête sur la présence de benzène dans des boissons non alcoolisées et d'autres produits à boire Étude de la diète totale Fichier canadien sur les éléments nutritifs Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: In addition, UNDP will seek financial partners in order to mobilize approximately US$ 30 million in the form of external resources.
French: En outre, le PNUD recherchera des partenaires financiers afin de mobiliser environ 30 millions de dollars sous forme de ressources externes.
English: • Rules affecting selected listed financial institutions;
French: • Les règles touchant les institutions financières désignées particulières;
English: • What is the role of the board?
French: • Quel doit être le rôle du Conseil d’administration ?
English: Following the evaluation of the situation, the Provincial/Territorial Coordinator will notify the appropriate Medical Officer of Health/Chef du département de santé communautaire.
French: Après avoir évalué la situation, le coordonnateur provincial/territorial avisera le médecin hygiéniste/chef du département de santé communautaire compétent.
English: Presentations – Guest Speakers 8.1 "One Breath at a Time" Video"
French: Présentations – Conférenciers invités 8.1 Présentation sur vidéocassette « One Breath at a Time »
English: The Committee notes the enactment in October 2005 of the Law for Integral and Equal Development for the Disabled, and welcomes the work of CONAMED (National Council for the Care of Disabled Children).
French: Le Comité prend note de l'adoption, en octobre 2005, de la loi pour le développement intégral des femmes handicapées dans des conditions d'égalité et se félicite des activités entreprises par le Conseil national pour la protection des enfants handicapés (CONAMED).
English: 6) Complaints related to official languages There were no complains in the past couple of years that the representative was aware of, nor were there any complaints denoted in the prior audit.
French: Plaintes en matière de langues officielles Au cours des deux dernières années, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles dont le représentant ait eu connaissance, comme ce fut également le cas dans la vérification antérieure.
English: In relation to the legal nature of the principles, it was stated that the draft articles were a self-contained set of primary rules on risk management or prevention, and the work on the topic mainly entailed primary obligations of due diligence in essentially procedural form.
French: À propos de la nature juridique des principes, il a été dit que les projets d'articles étaient un ensemble autonome de règles primaires concernant la gestion ou la prévention des risques, et les travaux sur ce sujet impliquaient principalement une codification des obligations primaires de diligence due sous forme essentiellement procédurale.
English: During the 1871-72 fiscal year, 34,414 men underwent 16 days of training - a peak that would not be reached again until 1905.
French: Durant l'exercice financier 1871-1872, 34 414 hommes avaient effectué une période d'instruction de 16 jours. Ce sommet ne sera pas atteint de nouveau avant 1905.
English: In the subsequent recovery, the output gap has been reduced gradually (see Table 2).
French: Au cours de la phase de reprise qui a suivi, l’écart de production s’est graduellement réduit (voir tableau 2).
English: I will thus limit myself to the following additional remarks.
French: Je me limiterai donc aux remarques additionnelles suivantes.
English: -System administration web server intranet Linux GNU/Debian Apache tomcat PHP Mysql.
French: -Mise en production d’un serveur web intranet Linux GNU/Debian Apache tomcat PHP Mysql.
English: ◦ associated status, or
French: ◦ une désignation d'organisme de bienfaisance associé;
English: (c) Formulation of recommendations on the issues of jamming and destroying improvised explosive devices;
French: 3) Élaboration de recommandations concernant la neutralisation et la destruction des dispositifs explosifs improvisés.
English: Practical preparations are well under way for this historic opportunity to heal the previous divisions of Europe, and the financial help from the EU to the applicant countries will be doubled.
French: Les préparatifs pratiques nécessaires pour pouvoir saisir cette chance historique de surmonter les anciennes divisions de l'Europe avancent bien, et l'aide financière octroyée par l'Union aux pays candidats va être doublée.
English: Sets up, operates and maintains stationary and mobile equipment and maintains material supplies.
French: Pendant les croisières au large des côtes, il fait la liaison avec le capitaine du navire afin d'assurer la réalisation des objectifs de la croisière.
English: It is just a description of the problems.
French: Il s'agit simplement d'une description des problèmes.
English: The Court of Justice gave a ruling on 13 January 1995, in Case C-264/94P, that European Council declarations are not acts whose legality can be governed by Article 133 of the EC Treaty.
French: La Cour a rendu, le 13 janvier 1995, un arrêt dans l'affaire C-264/94P, selon lequel les déclarations du Conseil européen ne sont pas des actes dont la légalité est susceptible d'être contrôlée en vertu de l'article 133 du traité CE.
English: The objectives of the Association are, inter alia, to promote the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption, as well as international cooperation, relationships and coordination among anti-corruption authorities.
French: L'Association a notamment pour objectifs de promouvoir l'application effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que la coopération internationale, les partenariats et la coordination entre les autorités anticorruption.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Cour de cassation by judgment of 19 December 2000, hereby rules: 1. As regards the period prior to the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92, Article 29 EC must be interpreted as not precluding a convention concluded between two Member States A and B, such as the Convention between the French Republic and the Italian Republic on the protection of designations of origin, indications of provenance and names of certain products, signed in Rome on 28 April 1964, from making applicable in Member State A national legislation of Member State B, such as that referred to by the national court, under which the designation of origin of a cheese, protected in Member State B, is reserved, for cheese marketed in grated form, to cheese grated and packaged in the region of production.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la Cour de cassation, par arrêt du 19 décembre 2000, dit pour droit: 1) En ce qui concerne la période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil , l'article 29 CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'une convention conclue entre deux États membres A et B, telle la convention entre la République française et la République italienne sur la protection des appellations d'origine, des indications de provenance et des dénominations de certains produits, signée à Rome le 28 avril 1964 , rende applicable dans l'État membre A une législation nationale de l'État membre B, comme celle visée par la juridiction de renvoi, en vertu de laquelle l'appellation d'origine d'un fromage, protégée dans l'État membre B, est réservée, pour le fromage commercialisé râpé, à celui râpé et emballé dans la région de production.
English: I firmly believe that terrorism must be confronted in a manner that respects human rights law.
French: Je crois fermement que la lutte contre le terrorisme doit s’inscrire dans le respect des droits de la personne.
English: In the case at hand, the Selection Board had set a pass mark of 60% for Knowledge and Abilities and had marked answers to the questions used to assess candidates on each subfactor prior to the first appeal hearing.
French: En l'espèce, le jury de sélection avait établi une note de passage de 60 % pour les connaissances et les capacités et avait noté les réponses aux questions ayant servi à évaluer les candidats à l'égard de chaque sous-facteur avant la première audition de l'appel.
English: At the same time, however, it should make it very clear to both parties that this is an emergency measure only, that the EU is not willing to finance either ongoing occupation or violent resistance in the medium term, and that it expects both parties to make serious efforts to resume the political process and to suppress any violence directed against the other side.
French: Mais elle doit en même temps faire comprendre aux deux parties que ce n’est qu’une mesure d’urgence, qu’à terme, elle se refuse à financer l’occupation ou une résistance violente, et qu’elle attend un effort sérieux de la part des parties pour reprendre le processus politique et éliminer tout acte de violence de l’une contre l’autre.
English: In 2000, 146 countries had reported to the Division for Sustainable Development the establishment of national coordination mechanisms and actions taken to implement Agenda 21.
French: En 2000, 146 pays ont indiqué à la Division du développement durable qu'ils avaient créé des mécanismes nationaux de coordination et adopté un certain nombre de mesures en vue de l'application d'Action 21.
English: Certain drugs and medicines central to the treatment of HIV/AIDS should be made affordable and readily available.
French: Certains médicaments essentiels au traitement du VIH/sida doivent être abordables et disponibles.
English: In partnership with Indian Bands, Battlefords and Area Child Development Program and Saskatchewan Literacy Network, this FAS/FAE special project, was a two day workshop which involved storytelling/story writing and training of trainers.
French: En partenariat avec les bandes indiennes et le Battlefords and Area Child Development Program, ainsi que le réseau d'alphabétisation de la Saskatchewan, ce projet spécial sur le SAF/EAF comprenait la tenue d'un atelier de deux jours portant sur l'art des récits et la rédaction de récits, ainsi que la formation des formateurs.
English: Third, we need to ensure that people at all levels have the right skills to maximize their performance.
French: Troisièmement, nous devons garantir que les employés de tous les échelons soient dotés des bonnes compétences afin de maximiser leur rendement.
English: Because there were a number of oil and gas projects coming on in the NWT, Ms. Anderson considered Mr. Paradis to be a good candidate for oil and gas issues.
French: Comme un certain nombre de projets pétroliers et gaziers allaient être entrepris dans les T.-N-O., Mme Anderson a estimé que M. Paradis était un bon candidat pour les questions pétrolières et gazières.
English: I note with interest that there had been speculation in the media that my intent to provide clarity in respect to state-owned enterprises, in the absence of a national security test, somehow arose from the Abu Dhabi national energy company's — also known as TAQA — acquisiton of PrimeWest Energy Trust.
French: Je remarque avec intérêt que les médias ont fait des suppositions quant à mon intérêt à clarifier les règles en ce qui concerne les entreprises d'État, en l'absence d'un test de sécurité nationale. Apparemment, l'acquisition de PrimeWest Energy Trust par l'entreprise nationale d'électricité d'Abu Dhabi, aussi connue sous le nom de TAQA, y serait pour quelque chose.
English: Once these children have attained 16 years of age, they are frequently excluded from the Child Welfare Service and placed in adult accommodations for asylum-seekers.
French: À partir de l'âge de 16 ans, ces enfants sont souvent exclus du Service de protection de l'enfance et placés dans des centres d'hébergement pour demandeurs d'asile adultes.
English: Journalist Vettivel Jasikaran and his wife Valarmathi Jasikaran were released on 26 October.
French: La municipalité de la capitale italienne, Rome, a expulsé de force une communauté d'environ 400 Roms.
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to analyse opportunities and ways to promote research on adaptive capacities and adaptation practices that increase resilience.
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations notamment à analyser les possibilités et les moyens de promouvoir la recherche sur les capacités d'adaptation et les pratiques en la matière qui accroissent la résilience.
English: (6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.
French: (6) Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.
English: Tel 31 20 4 688 388 Fax 31 20 4 686 008
French: Télécopie : 31 20 4 686 008
English: One Merit Review committee will be established for each the General and the Aboriginal funding streams, although, depending on the number and type of applications received, experts from the two committees may be combined into one committee if it is determined to be the most effective use of resources and of benefit to the merit review process.
French: Un comité d'examen du mérite sera formé pour le volet général et un autre pour le volet autochtone. Cependant, selon le nombre et le type de demandes reçues, il sera possible d'intégrer les experts des deux comités dans un seul comité, si on détermine que cette situation constitue une utilisation plus efficace des ressources et présente un avantage pour le processus d'examen du mérite.
English: However, a gift certificate purchased and then donated does constitute property, and may be receipted at its fair market value.
French: Toutefois, puisqu'un bon-cadeau qui est acheté et ensuite donné constitue un bien, l'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu à la juste valeur marchande du bien.
English: It was also assumed that 3% growth would be applicable to envelope funding.
French: Nous avons également présumé qu'une croissance de 3 % serait applicable à l'enveloppe budgétaire.
English: Article 21 - definition of defamation: “Defamation is any allegation or imputation of a fact which adversely affects the honour or consideration of the person, or group of interrelated persons in the meaning of article 24, or the body to which the fact is attributed” Article 24 - aggravating circumstances in the case of racist or xenophobic remarks: “defamation by the same means directed against a person or group of persons on account of their real or presumed membership or non-membership of a particular ethnic group, people, race or religion, or on account of their real or presumed sexual preference, shall be punishable by imprisonment of between one month and one year and the fine stipulated in article 26 (3) of the Criminal Code, or only one of these two penalties” Article 25 - insults: “Insults by the same means directed against a person or group of persons on account of their origin or real or presumed membership or non-membership of a particular ethnic group, people, race or religion, or on account of their real or presumed sexual preference, shall be punishable by imprisonment of between six days and six months and the fine stipulated in article 26 (3) of the Criminal Code, or only one of these two penalties
French: article 24 - dispositions aggravantes en cas de propos racistes ou xénophobes : « La diffamation commise par les mêmes moyens envers une personne ou un groupe de personnes à raison de leurs appartenance, réelle ou supposée, ou de leur non-appartenance à une ethnie, une notion, une race ou une religion déterminée, ou à raison de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée, est punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 du Code pénal, ou de l'une de ces deux peines seulement ».  article 25 - injures : « L'injure commise, par les mêmes moyens, envers une personne ou un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance, réelle ou supposée, ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, ou à raison de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée, est punie d'un emprisonnement de six jours à six mois et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 du code pénal, ou de l'une de ces deux peines seulement ».
English: It provides the first assessment of the implementation of the new EU commitments established by the Council in May 2005 to which the " European Consensus " and the " EU strategy for Africa " refer.
French: La présente communication constitue la première évaluation concernant l'application des nouveaux engagements de l'UE établis par le Conseil en mai 2005 et auxquels se réfèrent le « consensus européen » et la « stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique ».
English: Let me start by thanking you, Mr. President, for initiating this Conference, and the co-facilitators, Ambassador Majoor of the Kingdom of Netherlands and Ambassador Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, for their commitment, hard work and excellent stewardship, taking the process forward.
French: Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de cette conférence, ainsi que les cofacilitateurs, l'Ambassadeur Majoor, du Royaume des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour leur engagement, leur ardeur au travail et la manière excellente dont ils font avancer le processus.
English: Commander of CFB Gagetown says goodbye
French: Message d’adieux du commandant de la BFC Gagetown
English: 18.1 (a) The programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources, as evidenced by an implementation rate of 93 per cent of mandated outputs and the implementation of 33 additional outputs within existing resources.
French: 18.1 a) Le programme de travail a été géré efficacement grâce aux fonctionnaires et à des ressources financières suffisantes, comme le montre le fait que 93 % des produits prescrits ont été exécutés et que 33 produits supplémentaires ont été mis en œuvre au moyen des ressources disponibles.
English: The Council heard a presentation by H.E. Mr. Peter Msola, Minister of Science, Technology and ICT, United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Peter Msola, Ministre des sciences, de la technologie et des NTIC, République-Unie de Tanzanie.
English: Two native species, arrowgrass and chokecherry and two cultivated plants, flax and the sorghum - sudan grass crops, all common to many areas of Canada--may contain toxic quantities of prussic acid.
French: Do not graze or feed treated crop to livestock prior to crop maturity. Do not graze or feed crop to livestock within 60 days of application.
English: Report of the Walkerton Inquiry:
French: Bureau du vérificateur général.
English: • Don't overload readers with information they cannot use.
French: • Ne surchargez pas les lecteurs d'information inutile.
English: It should state issue closing dates, material deadlines, on sale dates, shipping instructions, contact information (i.e. names, addresses, and phone numbers) and publication policies.
French: Le tarif le plus bas sera offert aux annonceurs qui achètent une page, quatre couleurs, dans chaque numéro de votre publication.
English: Currently, the Middle East supplies about 30 per cent of all the oil consumed in the world.
French: Actuellement, le Moyen-Orient fournit environ 30 % de tout le pétrole consommé dans le monde.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: According to the Commission’s analysis, charity signifies acts of kindness and consideration that demonstrate concern for the poor and needy and emphasizes feelings of empathy for people in emotional, economic, or physical distress.
French: D’après l’analyse de la Commission, « bienfaisance » signifie les actes de bienveillance et de considération relevant d’un souci pour le pauvre et le démuni et fait ressortir l’empathie ressentie envers les gens dans la détresse en raison de difficultés psychologiques, économiques ou physiques.
English: These conferences tend to be used to reinforce the activity of each organisation.
French: Ces conférences servent généralement à renforcer l’activité de chaque organisation.
English: The correct answer is B. It is important to consider the practicality of collecting data for an indicator.
French: Ce n'est pas cela! Il est important d'envisager l'utilité pratique de la collecte de données pour un indicateur.
English: With regard to the English version, she suggested the insertion, after the sixteenth preambular paragraph, of an additional preambular paragraph, which would read: “Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard, including the continued engagement with Member States and the Special Rapporteur on the Right to Food.”  In paragraph 14, the phrase “, inter alia,” should be inserted following the words “such as”.
French: En ce qui concerne le texte anglais, il convient d'insérer, après le 16e alinéa du préambule, un alinéa supplémentaire qui se lit comme suit : « Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard, including the continued engagement with Member States and the Special Rapporteur on the Right to Food. » Au paragraphe 14, l'expression « , inter alia, » devrait être insérée après les mots « such as ».