ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accumulated Precipitation (Data Unavailable) Week 7 (September 1, 2004 - October 20, 2004)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible) Semaine 7 (du 1er septembre 2004 au 20 octobre 2004)
English: For the purposes referred to in this Paragraph, the Committee will meet once a year, alternately in Canada and Russia.
French: Pour l’application du présent paragraphe, le Comité se réunira une fois l’an, alternativement au Canada et en Russie.
English: Section2 When talking to your players, it is important not to over emphasise the negative aspects of sexuality – unwanted pregnancy, sexually transmitted infections, HIV – and forget the positive aspects such as intimacy, sexual love and pleasure.
French: Section2 En parlant à vos joueurs, veillez à ne pas trop insister sur les aspects négatifs de la sexualité – grossesses non désirées, infections sexuellement transmissibles, VIH – et à ne pas éluder les aspects positifs tels qu’intimité, amour sexuel et plaisir.
English: (6) The Commission should be authorised to open negotiations with supplier countries having a substantial interest in supplying the Community market to endeavour to achieve a negotiated allocation of the first two tariff quotas.
French: (6) Il convient d’autoriser la Commission à ouvrir des négociations avec les pays fournisseurs ayant un intérêt substantiel à l’approvisionnement du marché de la Communauté pour tenter d’opérer une répartition négociée des deux premiers contingents tarifaires.
English: Molecular mechanisms of tazarotene action in psoriasis.
French: They are efficacious, are well tolerated, and come in a variety of forms.
English: • The creation of the revolving fund for the development of rural women;
French: • Création du fonds autorenouvelable pour la promotion des femmes rurales;
English: Field 1 Species = 1 (OVINE)
French: Domaine 1 Espèce = 1 (VIANDE OVINE)
English: The European Union naturally operates, as always, within the limits of its competence as laid down in the Treaty.
English: While most countries are committed to waste minimization and effective waste management, prioritizing recycling, the scale of waste generation presents a major problem, particularly as landfill sites consume a disproportionate share of land.
French: La plupart des pays s'efforce de réduire et de gérer leurs déchets, en mettant l'accent sur le recyclage, mais l'ampleur de la production de déchets constitue un grave problème, en particulier parce que les décharges occupent de plus en plus de place.
English: Proposed amendments to limit the tax benefits of charitable donations made under certain tax shelter and other arrangements.
French: Proposition visant à limiter l’application des avantages fiscaux propres aux dons de bienfaisance effectués notamment aux termes d’arrangements régissant des abris fiscaux.
English: After intensive discussions with the engineers, he is satisfied there is no flaw.
French: Cependant, au terme de longues discussions avec les ingénieurs de Néotechno, ces derniers convainquent Éric qu'il n'y a pas de vice.
English: • Developing a framework for using metadata, elements of descriptive information about archival and bibliographic resources, as a new approach for enhanced user access to our collection.
French: • élaborer un cadre d'utilisation de métadonnées, c'est-à-dire d'éléments d'information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d'avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection;
English: Our OPIDOTS glue dots are a clever solution when gluing has to be done quickly.
French: Nos points de colle ODIPOTS sont des auxiliaires précieux lorsqu’il s’agit d’effectuer rapidement un collage.
English: If we think we can recoup them and retrain them to do other jobs we are deluding ourselves, particularly where Spain, Greece, Italy and Portugal are concerned.
French: Penser pouvoir les récupérer et les reconvertir à d'autres emplois est illusoire, surtout dans le cas de l'Espagne, de la Grèce, de l'Italie et du Portugal.
English: 5.4.4 The Senior Accountant is reluctant to delegate additional responsibilities to the Assistant Accountant.
French: 5.4.4 La comptable principale hésite à déléguer d’autres responsabilités à la comptable adjointe.
English: Adhesives based on rubbers or on their derivatives [5] 107 / 00 109 / 00 111 / 00 113 / 00 115 / 00 117 / 00 119 / 00 121 / 00 Adhesives based on natural rubber [5] Adhesives based on homopolymers or copolymers of conjugated diene hydrocarbons [5] Adhesives based on homopolymers or copolymers of chloroprene [5] Adhesives based on rubbers containing carboxyl groups [5] Adhesives based on rubber derivatives (C09J 111/00, C09J 113/00 take precedence) [5] Adhesives based on reclaimed rubber [5] Adhesives based on rubbers, not provided for in groups C09J 107/00 to C09J 117/00 [5] Adhesives based on unspecified rubbers [5] 133 / 02 133 / 04 133 / 00 131 / 00
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] Notes (1) Dans les groupes C09J 123/00 à C09J 149/00, "radical aliphatique" signifie un squelette carboné acyclique ou un squelette carbocyclique non-aromatique, qui est considéré comme se terminant par chaque liaison à: (a) un élément autre que le carbone; [8] (b) un atome de carbone ayant une double liaison sur un autre atome que le carbone; [8] (c) un noyau carbocyclique aromatique ou un noyau hétérocyclique. [8] Dans les groupes C09J 123/00 à C09J 149/00, sauf indication contraire, un copolymère est classé selon le composant monomère principal.
English: • Mr. Bill Mussell A member of the Skwah Band at Chilliwack Landing, B.C., Mr. Mussell is well-known as a consultant and researcher in health, education and welfare policy issues concerning Indigenous peoples.
French: • Mr Bill Mussell Membre de la bande indienne de Skwah, de Chilliwack Landing en Colombie-Britannique, monsieur Mussell est un expert-conseil et un chercheur bien connu des domaines de la santé, de l'éducation et de la politique d'aide sociale touchant les peuples autochtones.
English: Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established.
French: Les armes de destruction massive n'ont jamais été trouvées pas plus que ne furent établis les liens avec Al-Qaida.
English: Arrived at Sant’Agata, turn left and take the Sant'Agata road.
French: Une fois que vous êtes arrivé à Sant?Agata, tournez à gauche et empruntez le Corso Sant'Agata.
English: • Percentage of pollution reports and aerial sightings 2003 investigated by Transport Canada Improved handling of
French: • Pourcentage de rapports de pollution et de repérages aériens règlements et de nouvelles normes faisant l’objet d’une enquête par Transports Canada pour la gestion des eaux de ballast
English: What are the linguistic units, patterns, systems or processes in the language, genre or text and how often, when, where, why and with whom are they used?
French: Quelles sont les unités, les modèles, les systèmes ou les processus linguistiques de la langue, du genre ou du texte et avec quelle fréquence, quand, où, pourquoi et avec qui sont-ils utilisés ?
English: In UNFPA's view, better health, education and the emancipation of women were fundamental objectives of development and should be incorporated and duly recognized.
French: Pour le FNUAP, l'amélioration de la santé, de l'éducation et l'émancipation des femmes étaient des objectifs fondamentaux du développement qui devaient être poursuivis et dûment reconnus.
English: The TPA addresses security of tenure issues, and sets out the eviction process and grounds for eviction.
French: La LPL aborde les questions du droit de maintien dans les lieux et définit la procédure et les motifs d’éviction.
English: • The total budget for the national FAS/FAE Initiative for 2001/2002 is $5 million, with approximately one third of that ($1.7 million) allocated for First Nations and Inuit populations.
French: • Le budget total de l'Initiative nationale relative au SAF/EAF pour 2001-2002 s'élève à 5millions de dollars, dont environ le tiers (1,7 million) sera attribué aux Premières nations et aux Inuits.
English: The LTCPs cover the overall capital program strategy, "other" capital as well as miscellaneous requirements and equipment (including IM/IT projects).
French: Le PILT couvre la stratégie du programme général des immobilisations, les « autres » projets d’immobilisations ainsi que les besoins divers et le matériel dont les projets liés à la GI/TI).
English: After you install the gmail mobile, you can access your emails through this software faster than you open a gmail from operamini.
French: Après avoir installé le Gmail Mobile, vous pouvez accéder à vos e-mails grâce à ce logiciel plus rapide que vous ouvrez un compte Gmail à partir operamini.
English: The purpose of the public information meeting was to detail DFO’s roles and responsibilities in the fish habitat review process, the CEAA process and our current working arrangements with the Saugeen Valley Conservation Authority.
French: L’objectif de la réunion d’information du public était de préciser le rôle et les responsabilités du MPO dans le processus d’examen de l’habitat du poisson, le processus de la LCÉE et nos méthodes de travail actuelles avec l’Office de protection de la nature de Saugeen Valley.
English: Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3. to 2.3.2. of this appendix:
French: 2.2 Dessins du catalyseur de remplacement, faisant notamment apparaître toutes les caractéristiques visées aux points 2.3 à 2.3.2 du présent appendice:
English: I know that Mr Casaca, with his interest in these matters, and probably Mr Mulder, will want to examine that.
French: Je sais que M. Casaca, qui s'intéresse de près à ces questions, et sans doute M. Mulder, voudront examiner ces points.
English: The sun shone brightly into his eyes and burned him.
French: Le Soleil brilla très fort dans ses yeux et le brûla.
English: David Thompson CEO and Deputy Chair of the Board Teck Cominco’s corporate social responsibility programs and initiatives flow out of its corporate responsibility7 policies, which were developed in 2001 in conjunction with the merger between Cominco Ltd. and Teck Corporation.
French: Cela permettra à Teck Cominco de mettre sur pied des programmes et des projets concernant la gestion du cycle de vie des produits, notamment concernant les questions liées à la durabilité que soulèvent l’utilisation et l’évacuation de produits fabriqués à partir des produits de base fournis par l’entreprise.
English: This underestimation of the capital stock stems from the methodology used by the Canadian statistical agency to account for depreciation.
French: Cette sous-estimation serait imputable à la méthodologie employée par l'organisme pour tenir compte de la dépréciation.
English: Article 14 – Pretraining – Schooling – Linguistic training – Vocational training and retraining Migrant workers and members of their families officially admitted to the territory of a Contracting Party shall be entitled, on the same basis and under the same conditions as national workers, to general education and vocation training and retraining and shall be granted access to higher education according to the general regulations governing admission to respective institutions in the receiving State.
French: Article 14 – Préformation – Formation scolaire, professionnelle et linguistique – Rééducation professionnelle Les travailleurs migrants et les membres de leurs familles régulièrement admis sur le territoire d'une Partie contractante bénéficient, au même titre et dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux, de l'enseignement général et professionnel ainsi que de la formation et rééducation professionnelles, et se verront accorder l'accès à l'enseignement supérieur conformément aux dispositions qui régissent, d'une manière générale, l'accès aux différentes institutions dans l'Etat d'accueil.
English: Where money-laundering was involved, those difficulties of discovery were further compounded.
French: En cas de blanchiment d'argent, ces difficultés étaient encore accrues.
English: The concrete trenches that contained the pipes were in good condition.
French: Les caniveaux de béton qui contenaient les canalisations étaient en bon état.
English: The system-wide medium-term plan should cover the implementation of the institutional and financial arrangements of the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly as this would provide for a systemic approach to gender mainstreaming.
French: Le plan à moyen terme à l'échelle du système devrait comprendre la mise en oeuvre des arrangements institutionnels et financiers du Programme d'action et des rapports finaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ce qui permettrait une approche systémique de l'intégration de la parité des sexes.
English: The Commission concluded that "transmission line", as defined in ordinary dictionaries, would include lines used to distribute electricity.
French: Il a conclu qu'une « ligne de transmission », telle que définie dans les dictionnaires généraux, comprend les lignes utilisées pour distribuer l'électricité.
English: Arcane Missiles - Should now properly report the correct "out of range" indicator on the action bar.
French: Bourrasque – Engage à présent le combat quand elle est utilisée.
English: The list includes banned items (for example, offal and animal tallow, and bovine genetics) and restricted items that require an import licence.
French: La liste comprend des produits interdits (les abats et le suif, et le matériel génétique bovin, par exemple) et des produits contrôlés à l'égard desquels une licence d'importation est exigée.
English: HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD Reference Number: 2009000853 Contract Date: 2008-04-30 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-11-11 to 2007-10-19 Contract Value: $24,990.00 Comments:
French: HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 2009000853 Date du contrat : 2008-04-30 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-11 à 2007-10-19 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: Besançon's astronomical clock was made after the one in Strasbourg (1842) and before the one in Beauvais (1868), which was also designed by uguste-Lucien Vérité.
French: L'horloge astronomique de Besançon a été créée après celle de Strasbourg (1842) et avant celle de Beauvais (1868), conçue elle aussi par Auguste-Lucien Vérité.
English: The framework evolved from previous initiatives and experiences in promoting participation of children and young people in various contexts: family, school, churches or faith communities, barangays, local government units, and selected national agencies and institutions.
French: Le Cadre est le produit d'initiatives et d'expériences précédentes concernant la promotion de la participation des enfants et des jeunes dans divers contextes: la famille, l'école, les églises ou les communautés religieuses, le barangay, les collectivités territoriales et divers organes et institutions nationales.
English: We can fight against viral diseases in sugar beet, the European corn borer, fungus on potatoes which can lower harvests by 20 % and we are even building plant factories.
French: On peut lutter contre des maladies virales de la betterave, la pyrale du maïs, le champignon de la pomme de terre qui fait tomber les rendements de 20 %, on fabrique même des plantes usines.
English: It must be understood that the right to self-determination, as any right, must be exercised with sensitivity to, and awareness of, the rights of others, and that the conflict in the Middle East was not the story of one people's quest for self-determination, but the story of two peoples, both seeking to live in freedom and security.
French: Il convient de reconnaître que le droit à l'autodétermination, comme tout autre droit, doit être exercé en tenant compte des droits des autres, et que la crise du Moyen-Orient n'est pas l'histoire d'un peuple qui lutte pour son autodétermination, mais celle de deux peuples qui tentent de vivre librement et en sécurité.
English: • the creation of a work programme based on seven areas of action;
French: • la création d'un programme de travail basé sur sept axes d'action;
English: Consultations on 2006 Reforms  The activities described above leading to more substantive reforms in 2006 will require on-going consultations with First Nations and fishery stakeholders.
French: Consultations sur la Réforme de 2006  Les activités décrites précédemment menant à des réformes plus substantielles en 2006 exigeront des consultations continuelles avec les parties intéressées et les Premières nations.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Il reste que l’atteinte du but du rétablissement améliorerait la situation de l’espèce et accroîtrait sa probabilité de survie à long terme.
English: Last fall, Sea King crews were invaluable in supporting the Canadian Forces’ role in providing relief to the victims of Hurricane Katrina.
French: L’automne dernier, ils ont été d’une aide précieuse aux Forces canadiennes déployées pour porter secours aux victimes de l’ouragan Katrina.
English: • improving the comprehensiveness of full parole hearings, allocating time at the hearing to fully explain to the offender the rational for imposing special conditions, requesting that CSC’s assessment for decision reports include all the elements of risk assessment as required by their Standard Operating Practices, allowing time to edit written decisions to ensure they include all the required information, and improving the quality of the tape recordings.
French: • veiller de plus près à ce que les audiences de libération conditionnelle portent sur tous les aspects pertinents; prendre le temps pendant l’audience d’expliquer à fond au délinquant la raison d’être des conditions spéciales qui lui sont imposées; demander que les rapports Évaluation en vue d'une décision établis par le SCC comprennent tous les éléments de l’évaluation du risque, comme l’exigent les Instructions permanentes de cet organisme; allouer du temps pour revoir les exposés des décisions afin de vérifier si tous les renseignements nécessaires y figurent; améliorer la qualité des enregistrements des audiences.
English: Distributions of the three Majidae species indicated that larvae drift southwest along the shelf, and that they are indigenously derived.
French: L'analyse des distributions des trois espèces de Majidae a révélé que les larves se déplacent vers le sud-ouest le long de la plate-forme continentale et qu'elles sont d'origine indigène.
English: It should be pointed out that the statute of limitations on public and civil proceedings and on the enforcement of judgements must not include violations of international human rights law and humanitarian law, since the principle of imprescriptibility intrinsically rules out impunity and the “right to forget”.
French: Il convient d'observer que la prescription des actions publique et civile ainsi que celle relative à l'exécution des jugements ne doit pas s'appliquer aux violations du droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire, le principe d'imprescriptibilité étant par nature une négation de l'impunité et du «droit à l'oubli».
English: Like some of our members noticed in the announcement news, the graphical style seems right out of from Team Fortress 2.
French: Comme certains membres l'ont remarqué avec justesse lors de la nouvelle d'annonce, le style graphique semble emprunté de Team Fortress 2.
English: The observer for Egypt took a similar position.
French: L'observateur de l'Égypte a adopté une position analogue.
English: ◦ keep the community up to date on progress on remedial actions;
French: ◦ Informer régulièrement la communauté des progrès faits en vue de corriger le problème;
English: In fact, the Qur' an states that in honey there is healing...and it is the only mention in the Holy Book of a food item in this context.
French: En réalité, le Coran mentionne que le miel guérit... et cela constitue la seule mention dans le livre sacré d'un aliment dans un tel contexte.
English: Here the vacation pay beneficially belongs to the employee and therefore is to be considered savings, which are not to be allocated in the calculation of the Unemployment Insurance benefits.
French: En l'espèce, l'employé a acquis un droit à titre de bénéficiaire à la paye de vacances, laquelle, par conséquent, doit être considérée comme des économies et, partant, ne peut être prise en considération dans le calcul des prestations d'assurance-chômage.
English: A hard drive could be made inoperable by physical force such as the drilling of holes (as is done at National Archives) or hammering that will disfigure, bend, mangle or otherwise mutilate the hard drive so that it cannot be reinserted into a functioning computer.
French: On peut rendre un disque dur impossible à utiliser par la force physique, par exemple en y perçant des trous (comme aux Archives nationales) ou en le martelant pour le déformer, le casser ou le mutiler; on l'empêche ainsi de fonctionner dans un ordinateur.
English: For more information on how you can send your feedback, please consult this consultation Web site at www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/fcm-cmf/index_e.cfm or contact Periodical Publishing Policy at 819-994-3118.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de nous faire parvenir vos commentaires, veuillez consulter ce site Web de consultation à www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/fcm-cmf/index_f.cfm ou communiquer avec Politique de l'édition des périodiques, au 819-994-3118.
English: Since the late 1980s, Canadian governments have played an expanding role in supporting community-based women's health initiatives, and in defining and developing policy on women's health.
French: À la fin des années 80, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada élargissent leur appui aux initiatives communautaires pour la santé des femmes, et contribuent davantage à la définition et à la mise au point des politiques en ce domaine.
English: This includes a trip by underground, a walk through the city and a visit to a municipal administration as well as information about institutions and the German legal system.
French: À Francfort, un cours de langue de 600 heures est précédé de 40 heures d’orientation dans la ville: trajet en métro, promenade à pied et visite d’une administration municipale, avec des informations sur les institutions et le système juridique allemand.
English: They also serve to guide the candidate countries in their preparations.
French: Ces documents servent aussi à guider les pays candidats dans leurs efforts pour se préparer.
English: Bernd Braun (Germany) - Vice-Chair
French: Bernd Braun (Allemagne)
English: Most English and French-speaking universities in Ontario and Québec accept French Baccalaureate graduates into a first-year general undergraduate program.
French: La plupart des universités anglophones et francophones en Ontario et au Québec acceptent les diplômés (baccalauréat français) dans un programme général de premier cycle en première année.
English: Representatives from Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Panama, the Dominican Republic and Mexico attended, with the aim of fostering an increased exchange of experiences and cross-border coordination among the national platforms established in Central American countries to combat this crime.
French: Y ont participé le Nicaragua, le Honduras, El Salvador, le Guatemala, le Panama, la République dominicaine et le Mexique, qui ont cherché à promouvoir et à renforcer l'échange d'expériences et la coordination transfrontière entre les plates-formes nationales créées dans les pays d'Amérique centrale pour lutter contre ce délit.