ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OA is funding provided to countries, which are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: Institutions financières internationales o Contribution au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et aux banques régionelles de développement o Allégement de la dette multilatérale
English: The Committee believes that such cells fills a major gap in threat and risk analysis and security assessment in the field.
French: Le Comité estime que ces cellules, créées jusqu'à présent dans quatre missions, viennent combler une grave lacune et permettront d'analyser les menaces et les risques et d'évaluer la sécurité sur le terrain.
English: (PL) Mr President, some words of acknowledgement for the rapporteur, Mr Blokland; as always, once again he has done some excellent work.
French: (PL) Monsieur le Président, quelques mots de reconnaissance envers le rapporteur, M. Blokland. Une fois de plus, et comme toujours, il a fait un excellent travail.
English: The problem is, however, that Member States flout the rules to which they have committed themselves in treaties.
French: Le problème réside toutefois dans le fait que les États membres font fi des règles auxquelles ils ont souscrit par le biais de traités.
English: They have also provided inputs to documents on agricultural machinery safety in the Asian and Pacific region.
French: L'ONUCGMAP a également apporté sa contribution à des documents sur la sécurité des machines agricoles dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Hence, on 1 January 2004 additional amendments regulating parental leave in the Act on the Granting of Child-Raising Allowances and Child-Raising Leave came into effect: each parent's leave is viewed separately, i.e. when part of the leave is postponed by on of the parents, the postponed period is not calculated against the period of leave to which the other parent is entitled.
French: Par conséquent, le 1er janvier 2004, des modifications additionnelles de la loi sur les allocations pour enfants, qui gouverne le congé parental, sont entrées en vigueur : le congé de chaque parent est pris en compte séparément, par exemple, si l'un des parents diffère son congé, cette période n'est pas déduite du congé parental pour lequel l'autre parent est éligible.
English: Renous, NB E9E 2B7 Phone:
French: Renous, NB E9E 2B7 Téléphone :
English: The Norwegian Government has demonstrated its willingness to consider applications from the Tribunal concerning the enforcement of sentences and subsequently, in conformity with national laws, to receive a limited number of convicted persons to serve their sentences in Norway.
French: Le Gouvernement norvégien s'était déclaré disposé à examiner les demandes présentées par le Tribunal en vue de l'exécution des peines et ainsi à recevoir, conformément à sa législation nationale, un nombre limité de personnes condamnées pour qu'elles purgent leur peine en Norvège.
English: This teamwork has laid a strong foundation for major technology advances in the region.
French: Grâce à ces efforts concertés, on a jeté les bases de progrès technologiques importants dans la région.
English: Do these skills help develop self-esteem?
French: Ces aptitudes les aident-elles à développer leur estime de soi?
English: First ground of appeal: incorrect interpretation of Article 115 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 26.
French: Sur le premier moyen, tiré d'une interprétation erronée de l'article 115 du règlement n° 40/94 Arguments des parties 26.
English: 20.99 The amount of $26,369,100 in post requirements, reflecting a decrease of $548,700, provides for 190 posts.
French: 20.99 Le montant de 26 369 100 dollars, demandé pour les postes, qui fait apparaître une diminution de 548 700 dollars, doit permettre de financer 190 postes.
English: In the first place, those references cannot be understood as having the object or effect of laying down a prohibition on the marketing and use of clenbuterol, subject to the therapeutic indications mentioned by them, which is independent of the prohibition laid down by Directive 96/22.
French: D'une part, en effet, ces mentions ne sauraient être comprises comme ayant pour objet ou pour effet d'édicter une interdiction de mise sur le marché et d'usage du clenbutérol, sous réserve des indications thérapeutiques visées par lesdites mentions, qui serait autonome par rapport à l'interdiction prévue par la directive 96/22.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee’s present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d’un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour
English: Concerns grew over protection of economic, social and cultural rights of already marginalized communities.
French: La protection des droits économiques, sociaux et culturels des groupes marginalisés était source de préoccupation croissante.
English: Several matters identified for attention remained only partially addressed by the Administration.
French: Plusieurs questions portées à l'attention de l'Administration n'ont reçu de celle-ci qu'une réponse partielle.
English: Facts In January 2000, Glaxo Wellcome PLC and Smithkline Beecham PLC, two companies operating in the pharmaceutical industry in South Africa, made a pre-notification of their proposed merger to the Competition Commission.
French: Les faits  En janvier 2000, Glaxo Wellcome PLC et Smithkline Beecham PLC, deux entreprises du secteur pharmaceutique en Afrique du Sud, ont présenté à la Commission de la concurrence une notification préalable de leur projet de fusion.
English: Firstly, the military cannot be allowed to continue to dominate European airspace.
French: Primo, il est inacceptable que le militaire continue d'exercer sa domination dans le ciel européen.
English: On lovely summer days the breakfast can be served on the cosy terrace.
French: En été, vous pourrez également le prendre sur notre accueillante terrasse.
English: Promoting and Supporting SME development There are two institutional ways for domestic institutions to promote and support SMEs.
French: Promouvoir et soutenir le développement des PME Au plan institutionnel, il y a de deux manières pour les établissements domestiques de favoriser et soutenir les PME.
English: It represents an Austrian exception.
French: Cela représente une exception autrichienne.
English: Point us to a code sample: something good and clean to demonstrate that you know what you're doing, ideally from an existing project.
French: Donnez nous un code d'exemple: quelque chose d'intéressant, propre à démontrer que vous savez ce que vous êtes en train de faire, idéalement d'un projet existant.
English: Nikon is very smart not to place this button in the same row with the other buttons; it will certainly diminish the chance of accidentally deleting photos.
French: Nikon a judicieusement placé ce bouton de suppression dans un axe différent de la rangée de boutons ce qui devrait empêcher d'effacer les photos accidentellement.
English: References CHMC 2003.
French: « Dose-dependent allergic responses to an extract of Penicillium chrysogenum in BALB/c mice ».
English: Amendment 64 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital K a (new) Motion for a resolution Amendment Ka. whereas media enterprises constitute an irreplaceable entity as regards media pluralism and the preservation of democracy and should thus be more actively concerned with practices relating to business ethics and social responsibility, Or. en
French: Amendement 62 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que la multiplication de nouveaux moyens de communication (internet à haut débit, transmission par satellite, télévision numérique terrestre) et la variété de la propriété des moyens de communication ne sont pas, en soi, des conditions suffisantes pour assurer le pluralisme des contenus médiatiques, Or. it
English: The Board examined 49 applications for project grants amounting to approximately US$ 637,000.
French: Le Conseil d'administration a examiné 49 demandes d'aide financière au titre de projets, s'élevant à 637 000 dollars des États-Unis environ.
English: Also in Forces nouvelles-controlled areas, the health situation remains precarious, owing to the closure of most health-care centres following the departure of up to 85 per cent of the medical staff and lack of medical supplies.
French: Toujours dans les zones dominées par les Forces nouvelles, la situation sanitaire demeure précaire en raison de la fermeture de la plupart des dispensaires à la suite du départ de 85 % environ du personnel médical et du manque de fournitures.
English: For the showcase that is your site to be as efficient as possible, we therefore work on two levels: visual impact and traffic.
French: Pour que cette vitrine publicitaire qu'est votre site soit aussi efficace que possible, nous travaillons donc sur deux niveaux : l'impact visuel et l'achalandage.
English: The enforcement of intellectual property rights was recognized as an immediate critical issue, in particular with reference to the process related to the effective implementation of the TRIPS Agreement. How to avoid or diminish any potential for conflict should be carefully considered.
French: Les membres de la commission ont estimé que la sanction des droits de propriété intellectuelle constitue une question particulièrement importante et urgente, notamment dans le cadre du processus lié à la mise en œ uvre effective de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Annex II-C-8 (Minority Affairs) - In this section of Annex II, Canada reserves the right to adopt or maintain measures according preferences to socially or economically disadvantaged minorities that otherwise would be inconsistent with the provisions on national treatment in Article 1102, performance requirements in Article 1106 or the senior management and board of directors requirements of Article 1107 c.
French: Annexe II-C-8 (Affaires concernant les minorités) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada s'est réservé le droit de maintenir des mesures existantes ou d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives favorisant les peuples autochtones et qui contreviendraient autrement aux prescriptions du traitement national de l'article 1102, aux prescriptions de la nation la plus favorisée (NPF) de l'article 1106 ou des obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107. c.
English: Fourthly, increasing competition is likely to intensify pressure on natural and human resources and presents serious problems in terms of sustainable development, but also of conditions of fair competition where fundamental social rights are involved, for example.
French: Quatrième constat: l'accroissement de la concurrence risque d'intensifier la pression sur les ressources naturelles et humaines et pose des problèmes sérieux en termes de développement durable, mais aussi de conditions de concurrence loyale, s'agissant par exemple des droits sociaux fondamentaux.
English: Applying this range to the B.C. surveys expands the 2,563 t to 7,300-17,100 t of canary rockfish biomass in B.C. survey areas.
French: Emplacement des relevés au chalut ayant fourni les données pour l’estimation de l’abondance du sébaste canari.
English: Depression is left untreated, or is only poorly treated, in very large numbers of cases.
French: Dans de très nombreux cas, la dépression n’est pas ou mal traitée.
English: My question is: When will there be some protection for Canadians against invasion of their privacy by the media?
French: Ma question est la suivante: quand protégerons-nous les Canadiens contre toute atteinte à la vie privée dont se rendent coupables les médias ?
English: The UN/ECE working party is still examining this issue.
French: L’option de l’approche non réglementaire ne sera donc pas envisagée plus avant.
English: According to a survey in the countries of the ECE region, responsibility for land registration is administered by a public agency, usually under a specific ministry, as indicated below:
French: Selon les résultats d'une enquête effectuée dans les pays de la région couverte par la CEE, la responsabilité de l'enregistrement des biens fonciers est assumée par un organisme public, en général un ministère, comme indiqué ci-après:
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the term "fire extinguishers," as it is used in the tariff nomenclature, includes a reference to the incomplete and unassembled fire extinguishers in issue.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le terme « extincteurs », au sens de la nomenclature tarifaire, comprend une référence aux extincteurs incomplets et non montés en cause.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that since 1945, the year when the idea of an international criminal court was first mooted, a great deal of work had been done to achieve the adoption and eventual entry into force of the Rome Statute, the drafting and adoption of the rules governing the Court's procedure and those relating to proof, the draft agreement with the United Nations, the agreement on privileges and immunities of judges and officials of the Court, and the election of the judges, Prosecutor and Deputy Prosecutor.
French: M. Bocalandro (Argentine) dit que depuis 1945, année où est née l'idée de créer une cour pénale internationale, un travail considérable a dû être accompli en vue de l'adoption du Statut de Rome puis de son entrée en vigueur, de l'élaboration et l'adoption du règlement de procédure et de preuve, du projet d'accord avec l'ONU, de l'accord sur les privilèges et immunités des juges et des fonctionnaires de la Cour et du premier budget de la Cour, de l'élection de ces juges, procureur et procureur adjoint.
English: At the 4347th meeting of the Security Council, held on 17 July 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4347e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 juillet 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en République centrafricaine », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: ·L–1). Lakes with D. polymorpha had 3.3 times higher microcystin concentrations and 3.6 times higher biomass of Microcystis aeruginosa (a major producer of microcystin) than comparable lakes without D. polymorpha.
French: ·L–1). Les lacs à D. polymorpha ont des concentrations de microcystine 3,3 fois plus importantes et des biomasses 3,6 fois plus grandes de Microcystis aeruginosa (un producteur important de microcystine) que des lacs semblables sans D. polymorpha.
English: Source: Prepared by CIIMU based on Statistical Bulletin of Child Protection Measures, Ministry of Labour and Social Affairs, with data provided by autonomous communities (IMOP)
French: Source: Élaboré par le CIIMU à partir du bulletin statistique des mesures de protection de l'enfance, Ministère du travail et des affaires sociales et de données fournies par les communautés autonomes (IMOP).
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 166 984
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 166 984 $
English: An International Conference on Health Promotion: The move towards a new public health.
French: Conférence internationale pour la promotion de la santé : un nouveau mouvement de santé publique.
English: In the evening, the first Dr. John Waters Lecture, on the topic of poliomyelitis, was presented.
French: Dans la soirée a r été présentée la première conférence à la mémoire du D John Waters sur la poliomyélite.
English: The objective of the review of the regional bureau was to assess its management oversight of country offices.  The findings of the review were that, overall, the bureau exercises its oversight functions in an effective manner.
French: Dans le cas du bureau régional, l'objectif était d'évaluer ses activités de contrôle de la gestion des bureaux de pays, et la conclusion a été que, dans l'ensemble, le bureau exerçait efficacement ses fonctions de contrôle.
English: You should therefore keep records and prepare a report summarizing which employment systems, policies and practices were reviewed, when and how the reviews were conducted, including what questions were asked and what conclusions drawn for the occupational groups where there is under-representation.
French: Vous devriez donc tenir des dossiers et rédiger un rapport résumant quels systèmes, règles et usages d'emploi ont été examinés, l'endroit où les études ont été menées et la façon dont on a procédé, y compris les questions posées et les conclusions tirées au sujet des groupes professionnels au sein desquels on a constaté une sous-représentation.
English: The excursion route will visit the region of Slovenské Rudohorie Mts.  and the Dobroč Virgin Forest, where fir and beech prevail.
French: L'excursion permettra de visiter la région des Monts Slovenské Rudohorie et la forêt vierge de Dobroč, où prédominent les sapins et les hêtres.
English: Yet, it is well known that the value of complementary medicine lies precisely in its ability to modulate standard therapies favorably.
French: Malgré tout, il est bien connu que la valeur des ACPS réside précisément dans leur capacité de moduler avantageusement les thérapies classiques.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General and notwithstanding the provisions of Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, to extend until 31 December 2008 the term of office of the following ad litem judges of the International Tribunal who were elected on 25 June 2003:
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, et nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international qui ont été élus le 25 juin 2003 :
English: Mr Nathan STAKMAN, an engineer and urban planner, was awarded in 1999 the Grand Prix d’Urbanisme by a jury made up by the French Ministère de l’équipement.
French: M. Nathan STAKMAN, ingénieur et urbaniste, a reçu en 1999 le Grand Prix de l’Urbanisme, décerné par un jury réuni par le ministère français de l’équipement.
English: On behalf of Health Canada, I would like to welcome those of you here today representing our stakeholders in the health care profession, the NGO community (including patient and consumer groups), and industry, as well as our guests from the U.S. Food and Drug Administration and the medication error field.
French: Au nom de Santé Canada, je voudrais souhaiter la bienvenue à ceux et à celles qui sont ici présents, aujourd’hui, et qui représentent nos intervenants dans la profession des soins de santé, la collectivité des organisations non gouvernementales (y compris les groupes de patients et de consommateurs) et l’industrie, ainsi qu’à nos invités du secrétariat américan aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) et du domaine des erreurs de médication.
English: In addition, the Prime Minister had bilateral meetings with delegations and Heads of State or Government from some 30 countries and international organizations.
French: De plus, il a eu des rencontres bilatérales avec des délégations et des chefs d’État ou de gouvernement d’une trentaine de pays et d’organisations internationales.
English: As a part of the international efforts to resolve the humanitarian crisis, Croatia offered to receive an additional 5,000 Kosovo refugees.
French: Dans le cadre des efforts internationaux visant à surmonter la crise humanitaire, elle a proposé d'accueillir 5 000 autres réfugiés kosovars.
English: A more detailed report on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201 will be prepared following the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development, which will be held at Geneva in the spring of 2001, and will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-sixth session.
French: Un rapport plus détaillé sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/201 de l'Assemblée générale sera établi après la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui se tiendra à Genève au printemps 2001, et sera présenté à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-sixième session.
English: Section 5(a) of the Act specifies that a benefit period may be canceled if no benefit has been paid.
French: L'article 5a) de la Loi stipule qu'une période de prestations peut être annulée si aucune prestation n'a été payée.
English: The collapse of Late Triassic coral–sponge reefs was followed by an Early Jurassic (Hettangian–Sinemurian) perturbation interval with a near-global absence of reefs and sharp reductions in diversity.
French: La destruction des récifs à coraux–éponges, d'âge triasique tardif, a été suivie, au Jurassique précoce (Hettangien–Sinémurien), d'un intervalle perturbateur caractérisé par l'absence presque totale de récifs et par la nette diminution de la diversité des espèces.
English: It was apparently the third lighthouse erected to improve the safety of Lake Erie navigation, following an increase in shipping activity associated with the completion of the Welland Canal in 1829.
French: Apparemment, c'était le troisième phare érigé pour améliorer la sécurité de la navigation sur le lac Érié, après l'augmentation des activités de transport résultant de l'achèvement du canal Welland en 1829.
English: Consequently, the lightship weight derived from the previous inclining experiment 28 December 1987, was significantly lower than that of the actual vessel at that time, making it and the related stability characteristics unreliable for comparison purposes.
French: Par conséquent, le poids du bateau lège dérivé du précédent essai de stabilité, le 28 décembre 1987, était sensiblement plus faible que celui du bateau tel qu'il était à ce moment, de sorte que le poids et les caractéristiques de stabilité ne pouvaient être comparés utilement.
English: The 20 cm mulch layer generated the greatest increase in growth throughout the 10-year experimental period.
French: Le paillis d'une épaisseur de 20 cm a produit la plus grande augmentation de croissance au cours de la période expérimentale de 10 ans.
English: • Continue technical discussions with Chinese Taipei on greenhouse tomatoes.
French: • Poursuivre les entretiens à caractère technique avec le Taipei chinois pour ce qui est des tomates de serre.
English: The Board noted, however, that the assigned Applications Administrator of the Middle East and North Africa Regional Office had been delegated financial authority, such as allocating programme budget allotments up to $200,000 and certifying invoices up to $2 million, and was a member of the signatory panel as paying officer.
French: Le Comité a néanmoins relevé que des pouvoirs financiers avaient été délégués à l'Administrateur des applications désigné pour le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, par exemple pour les allocations de crédits aux programmes jusqu'à concurrence de 200 000 dollars et la certification des factures jusqu'à concurrence de 2 millions de dollars et qu'il figurait sur la liste des signataires en tant que fonctionnaire des paiements.