ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party through the Ministry of Health provides free training to Traditional Birth Attendants (TBAs) in peri-urban and rural areas in order to supplement the State party's efforts in protecting pregnant women.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la santé, l'État partie prévoit la formation, à titre gratuit, des accoucheuses traditionnelles dans les régions périurbaines et rurales afin de compléter les efforts entrepris par l'État partie pour protéger les femmes enceintes.
English: Second-hand smoke is a real and significant threat to public health.
French: Le tabagisme passif constitue une menace réelle et importante pesant sur la santé publique.
English: The Charter underscores the importance of the dynamic of democratic participation, which relies on the interactivity of many private and public entities, including individual Canadians who are at once creators and consumers, performer and audience.
French: Celle-ci souligne l’importance de faire place à une dynamique de participation démocratique, reposant sur l’interactivité entre maints acteurs tant publics que privés, dont des Canadiens et Canadiennes qui sont à la fois créateurs et consommateurs, participants et public.
English: Parents have the right and duty to provide for the nurturing and education of their children.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: Presentation from Her Honor to Maj Harvey
French: Une présentation de l'honorable Lieutenante-gouverneur au Maj Harvey
English: A region’s economic development cannot succeed unless local economic agents play a very active role in it and take it in hand.
French: Le besoin d’améliorer l’environnement économique pour développer les entreprises peut s’illustrer de la façon suivante.
English: Today's investment will build on current strengths and address some of the gaps in Canada's public health system.
French: L'investissement d'aujourd'hui sera construit sur les forces courantes et adressera certaines lacunes du système de santé publique du Canada.
English: The office's policy statement says that it will enforce Title VI for groups that exhibit both racial and ethnic characteristics, such as Jews. Title VI ensures that recipients of federal funding, including public and most private universities, keep their programming free from racial and ethnic discrimination.
French: Endoctrinement sur la mort héroïque de martyrs dans un programme pour enfants.
English: In this context, with the support of the United Nations system and the World Bank, the Government elaborated in 2002 a draft of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) that will be finalized in April 2003.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a élaboré en 2002, avec l'appui des organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale, un projet de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté dont le texte définitif devrait être mis au point en avril 2003.
English: 3.39 We also interviewed 10 customs inspectors and four customs superintendents at the land border crossings that we visited.
French: 3.39 Nous avons également interrogé dix inspecteurs des douanes et quatre surintendants des douanes au point de passage frontalier que nous avons visité.
English: Description of a "best practice" in R&D and surveillance:
French: Description d'une « meilleure pratique » dans le domaine de la recherche-développement et de la surveillance
English: A supporting frame may be used to fix the vehicle or front bodywork structure to the ground.
French: 5.4 Un cadre de support peut être employé pour fixer au sol la structure du véhicule ou de l'avant de la carrosserie.
English: Saemundssonia is known from 10 taxa of Haematopus and Quadraceps (auratus group) from 11, all of these belonging to the species Saemundssonia haematopi (Linn., 1758) and Quadraceps auratus (Haan, 1829), with the exception of those parasitic on Haematopus leucopodus.
French: Saemundssonia parasite 10 taxons d'Haemotopus et Quadraceps (du groupe auratus) en parasite 11; il s'agit toujours de Saemundssonia haematopi (Linn., 1758) et Quadraceps auratus (Haan, 1829), à l'exception de ceux qui vivent sur Haemotopus leucopodus.
English: It will assist health, child welfare, police, social services, justice and education professionals to deal with and help reduce the incidence of Shaken Baby Syndrome (SBS).
French: Cela aidera les services de santé et de protection de l'enfance, les services policiers et sociaux, les professionnels de la justice et de l'éducation à s'attaquer à ce problème et à en réduire l'incidence.
English: Where are we heading?
French: Vers quoi voulons-nous nous orienter ?
English: They also reveal the need to broaden and diversify the activities of professionals in this sector, in line with the actual needs of individual people and groups.
French: Ces tendances montrent également qu'il est nécessaire d'élargir et de diversifier l'intervention des professionnels de ce secteur pour la rapprocher des besoins concrets des individus et des groupes.
English: In order to promote better appreciation for global issues, teachers have been sponsored to participate in overseas training programmes.
French: Les enseignants sont encouragés à participer à des programmes de formation à l'étranger pour se familiariser avec les questions d'intérêt planétaire.
English: Like other peoples of the world, our dream is that the dawn of the twenty-first century will be a harbinger of hope for a peaceful world and a normal socio-economic and physiological environment free from disease, malevolence, greed, avidity, domination, hegemony, narcotic drugs and pollution and that scientific and technological achievements will be used in the interests of health, well-being, justice, beauty and innocence.
French: Comme les autres peuples du monde, nous entrons dans le XXIe siècle en rêvant d'un monde pacifique et d'un environnement socioéconomique et physiologique normal, où la maladie, la malveillance, la cupidité, l'avidité, la domination, l'hégémonie, la drogue et la pollution n'ont pas leur place et où les progrès de la science et de la technique sont mis au service de la santé, du bien-être, de la justice, de la beauté et de l'innocence.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.90 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,90 EUR par demi-heure.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 003-0028 and 003-0037.
French: Statistique Canada, Tableaux CANSIM 003-0028 et 003-0037.
English: This culture, which seeks the greatest good for the whole, appears to be deeply rooted in these centres. However, the managers acknowledged that the situation is fragile.
French: Cette culture visant le plus grand bien de l'ensemble semble profondément enracinée dans ces centres, mais les directions reconnaissent la fragilité de la situation.
English: On the following screen, you can request a new Keytrade ID.
French: 2) Sur le site sécurisé, vous pouvez, après l'introduction de votre logon (nom d'utilisateur) et mot de passe d'accès, cliquez sur Accueil > Préférences > Mots de passe > Keytrade ID pour bloquer votre Keytrade ID. Vous devez bien faire attention à ce que le numéro de série sur l'écran correspond bien au numéro de série du Keytrade ID.
English: It's not a global government, but global governance that we need.
French: Ce n'est pas d'un gouvernement mondial, mais de gouvernance mondiale dont nous avons besoin.
English: 8.5.3 Behavioural effects 8.5.3.1 Psychiatric disorders It is noted in the Marinol® (dronabinol, oral THC) product monograph (Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 2003) that this drug should be used with caution and careful psychiatric monitoring in patients with mania, depression or schizophrenia because Marinol® may exacerbate these illnesses.
French: 8.5.3 Effets comportementaux 8.5.3.1 Troubles psychiatriques Il est indiqué dans la monographie sur le Marinol® (dronabinol, THC par voie orale) (Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 2003) que ce médicament devrait être utilisé avec prudence et qu’un suivi psychiatrique attentif chez les patients souffrant de manie, de dépression ou de schizophrénie est recommandé parce que le Marinol® peut exacerber ces maladies.
English: He further sought compensation for the damage caused to his property and for non-pecuniary damage in respect of the appalling conditions in which he and his family had had to live in the refugee camp.
French: Il demanda également réparation pour les dommages causés à ses biens et pour le préjudice moral ayant résulté des conditions épouvantables dans lesquelles lui et sa famille avaient dû vivre dans le camp de réfugiés.
English: (i) The timing, scope and other characteristics of a self-evaluation study shall be determined by the nature and characteristics of the activities programmed and other relevant factors;
French: i) La fréquence, le champ et les autres caractéristiques des auto-évaluations sont déterminés en fonction de la nature et des caractéristiques des activités programmées et des autres facteurs pertinents;
English: (a) To take note of the additional requirements in the amount of $571,000 gross ($1,270,800 net) for the operation of the Force for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and to authorize the Secretary-General to utilize credits in an equal amount arising from the cancellation of obligations pertaining to the same period to meet the additional requirements;
French: a) Prendre note des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 571 000 dollars (montant net : 1 270 800 dollars) engagées au titre du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, et autoriser le Secrétaire général à utiliser, pour les couvrir, des crédits d'un montant équivalent provenant de l'annulation d'engagements se rapportant à la même période;
English: • Dairy processors (specifically, ice cream manufacturers) argued before the Canadian International Trade Tribunal that cost reductions from sugar/butter fat blends would be passed on to consumers even though such blends would not be used by all manufacturers.
French: En effet, les prix de ces produits sont déterminés par le coût des produits importés concurrents et les marchés internationaux; les droits de recouvrement des coûts de ces produits sont assumés par les transformateurs et les producteurs.
English: It is estimated that 2.2 million people were killed in conflicts since 1991.
French: Depuis 1991, il est estimé que les conflits ont coûté la vie à 2,2 millions de personnes.
English: The changes, presented in the crosswalk below, did not require any redistribution of financial resources.
French: Les modifications, présentées au tableau de concordance, ci-dessous, n’ont pas entraîné la redistribution des ressources financières.
English: He joined the newly formed 4 Field Workshop that was deployed to Soest, Germany soon after his arrival.
French: Il rejoint le 4e Atelier de campagne, une unité récemment créée qui sera déployée à Soest, en Allemagne, peu de temps après son arrivée.
English: More information and data on Canadian exploration spending and projects are contained in the 2003 edition of Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration report available at www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm. Recognizing the benefits of flow-through shares for stimulating exploration, the federal government announced, in its March 2004 budget, an extension of the 15% federal tax credit for mineral exploration to the end of 2005.
French: L’édition de 2003 du rapport Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne ( http://www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm) contient de l’information et des données sur les dépenses et les projets canadiens dans le secteur de l’exploration. Étant donné que les actions accréditives stimulent l’exploration, le gouvernement fédéral a annoncé, dans son budget de mars 2004, la prolongation jusqu'à la fin de 2005 du crédit d’impôt de 15 % accordé à ceux qui investissent dans l’exploration minérale.
English: The Blueprint is a national document which provides guidance on concrete initiatives to improve the health status of Aboriginal peoples to be implemented at the local, district, regional, provincial and territorial levels, responsive to needs.
French: Le Plan directeur est un document d'envergure nationale qui guide des initiatives concrètes ayant pour but d'améliorer l'état de santé des peuples autochtones, et qui doivent être mises en œuvre à l'échelon local, régional, provincial territorial et fédéral ainsi qu'aux échelons des districts pour répondre aux besoins.
English: These views imply that the call for action is based not only on scientific knowledge but also normative judgments.
French: Ces positions impliquent que l'appel à l'action est basé non seulement sur des connaissances scientifiques, mais aussi sur des jugements normatifs.
English: Ask yourself:  Who has the power to make the changes that your objectives call for?  Can you reach them directly?
French: • qui sont ceux qui ont le pouvoir de procéder aux changements que vous demandez dans vos objectifs ? • Pouvez-vous vous adresser directement à eux ?
English: • carry out product recalls or advisories or other actions to address risks that may be present; and/or
French: • exécuter les retraits de produits du marché ou les avis de sécurité ou encore les autres mesures nécessaires afin de gérer les risques pouvant être présents;
English: Encourage inclusion of animal foods, like beef and milk, to support the healthy early development of infants.
French: Encouragez-les à inclure dès le début, des aliments d'origine animale comme le boeuf et le lait, afin de s'assurer du développement normal du nourrisson.
English: The SPV then issues debt securities, under applicable securities laws, to investors in the capital market secured by such income stream.
French: La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.
English: Harmonization of approaches to secured financing is certainly one of the objectives of the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: L'harmonisation des approches du financement garanti est indubitablement l'un des objectifs du Guide.
English: • Request for establishment of a Panel by Canada - July 13, 2001
French: • Demande d'établissement d'un Groupe spécial présentée par le Canada - 13 juillet 2002
English: Africa intended to broach the issue of migration flows during forthcoming negotiations with the European Union with a view to resolving that problem.
French: L'Afrique compte aborder la question des flux migratoires lors de prochaines négociations avec l'Union européenne dans le but de tenter de résoudre ce problème.
English: Because the Royal Bank exchange rate was so different from the rate that the appellant claimed as applicable, the customs appraiser consulted an independent trust company.
French: Le taux de change de la Banque Royale étant tellement différent du taux jugé applicable par l'appelante, l'appréciateur des douanes a consulté une société de fiducie indépendante.
English: Between 2000 and 2026, it is estimated that the number of Performing Arts Enthusiasts among adult Canadian travellers will rise from 1.3 million to 2 million, the number of Visual Arts Enthusiasts from 2.1 million to approximately 3.1 million, and the number of Heritage Tourism Enthusiasts from 2.6 million to 3.7 million.12
French: Entre 2000 et 2026, il est estimé que le nombre de Canadiens adultes attirés par les voyages comprenant les arts de la scène passera de 1,3 million à 2 millions, pour les arts visuels, de 2,1 millions à environ 3,1 millions et de 2,6 millions à 3,7 millions pour les voyages à saveur historique12.
English: Twenty new treaties had been negotiated since 1973.
French: Vingt traités modernes ont ainsi été négociés depuis 1973.
English: Section 4.3 The text on the EAN/UCC system was moved to an annex as in the standard for chicken.
French: Le texte relatif au système EAN/UCC a été déplacé dans une annexe comme dans la norme pour le poulet.
English: That age limit is also used in Article 130 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20017 to determine the eligibility of animals for the slaughter premium.
French: Cette limite d’âge est également utilisée à l’article 130 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/20017, en vue de déterminer l’éligibilité des animaux à la prime à l’abattage.
English: The European Union itself and the governments of the Member States have strengthened big business in the practices of restructuring, relocating and shutting down units and activities, indifferent to the social consequences.
French: L’Union européenne elle-même et les gouvernements des États membres ont renforcé les grandes entreprises en pratiquant la restructuration, la délocalisation et la fermeture d’unités de production et d’activités, sans tenir compte des conséquences sociales.
English: The three largest visible minority groups are: Chinese, South Asians and Blacks.
French: Les trois minorités visibles les plus nombreuses sont les Chinois, les personnes originaires de l'Asie du Sud et les Noirs.
English: • 106M12001 issued to Dept. of Environment - Water Surveys on September 8, 1985 Outfitters Licences
French: • 106M12001 délivré au ministère de l'Environnement - Levés hydrographiques le 8 septembre 1985 Permis de pourvoirie
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: Yet there was a rationale on Bland’s part for preserving this antiquated method of operation, for, combined with the lack of operational structure among the Commissioners, it allowed him to remain at the central and controlling point in the organization.
French: Il y avait toutefois une bonne raison, chez Bland, pour qu’il conserve les anciennes méthodes de travail, puisque jointes à l’absence de structure de fonctionnement entre les commissaires elles lui permirent de demeurer au centre du dispositif de contrôle de l’organisme.
English: I should like to make the following points about the rest of the Commission proposal.
French: Quelques observations relatives aux autres éléments de la proposition de la Commission.
English: A multi-stakeholder advisory committee developed midwife protocols and a data collection system and then dealt with emerging issues and recommendations.
French: Un comité consultatif rassemblant de multiples intervenants a élaboré les protocoles guidant l'exercice des sages-femmes et un système de collecte des données avant de se tourner vers les enjeux nouveaux et de présenter des recommandations.
English: This document is a follow-up to the first review, the “Review of Implementation 2003”, as summarized in the appendix to decision III/1 of the Meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.EIA/6, annex I).
French: Le présent document s'inscrit dans le prolongement du premier examen intitulé «Examen de l'application pour 2003», résumé dans l'appendice à la décision III/1 de la Réunion des Parties à la Convention (ECE/MP.EIA/6, annexe I).
English: You can't just rush in to the score zone!
French: Tu n'peux pas te précipiter dans la zone de score!
English: • A 52 % increase in the number of complaints resolved through alternative dispute resolution.
French: • Le règlement alternatif des différends a permis de régler 52 % plus de plaintes.
English: National income includes wages, rents, interest and profits, not only in the form of cash payments, but as income from contributions made by employers to pension funds, income of the self-employed, and undistributed business profits.
French: Le revenu national comprend les salaires et les traitements, les loyers, les intérêts et les profits, non seulement sous forme de paiements au comptant, mais aussi comme revenus tirés des cotisations de l'employeur aux caisses de retraite, les revenus des travailleurs indépendants et les bénéfices non répartis des sociétés.
English: Memorandum of Partial Assignment (NS 5525 and NS 5526) dated as of November 30, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle (NS 5525 et NS 5526) en date du 30 novembre 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: Uninterrupted access to habitats throughout their annual cycles is essential to the survival of waterbirds and the maintenance or restoration of populations at appropriate levels.
French: L'accès ininterrompu aux habitats pendant leur cycle annuel est essentiel à la survie des oiseaux aquatiques et au maintien ou au rétablissement des populations à des niveaux appropriés.
English: Operations Planning Unit and Situation/Communication Room Head of Operations Planning Unit P5 1 Resource Planner P4 1 Military Liaison Officer P4 1 Programme Management Officer P3 1 New post, subject to classification Chief, Situation/Communications Room S 1 Border Issues Co-ordination Officer S 1 Analyst/Researcher S 1 Senior Border Issues Co-ordinator S 1 New post Deputy Chief, Situation/Communication Room G6 1 Duty Officer G5 2 Secretary G4 1 Human Resources Management Programme A.2.1.:
French: Section des programmes de mission Directeur adjoint du Centre de prévention des conflits/Chef de la Section des programmes de mission P5 1 Voir note 1 Administrateur principal des programmes de mission P4 3 Administrateur des programmes de mission P3 1 Administrateur des programmes de mission P3 1 Administrateur des programmes de mission S 1 Administrateur auxiliaire des programmes de mission S 3 Assistant (programmes de mission) G5 1 Programme A.1.9. :
English: Rigid time-limits for filing asylum applications or differential treatment for refugees depending on the method of arrival or the ethnic origin of the applicant have been instituted over the past year.
French: Des délais impératifs pour le dépôt des demandes d'asile ou des normes de traitement différentes pour les réfugiés selon le mode d'arrivée ou l'origine ethnique ont été fixés au cours de l'année écoulée.
English: • Support sectors and branches in communicating and sharing existing values and ethics, and vision/mission statements.
French: • Collaborer avec les secteurs et les directions générales pour faire connaître et partager les valeurs et l'éthique actuelles, ainsi que les énoncés de vision et de mission.