ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Please do not use a ranking more than once (i.e., rank only one item as 1, one item as 2, etc.).  Enlarge Image Data presented by sector Data presented by advisory body candidate
French: N'utilisez pas deux fois le même classement (c. à d. un seul énoncé doit être classé « 1 », « 2 », etc.).  Agrandir l'image Données représentées par secteur Données représentées par chaque candidat du organisme consultatif
English: The signing of the final agreement will not only mark the end of the negotiation process, but will open a new door for Sioux Valley.
French: La signature de l’entente finale marquera non seulement la fin du processus de négociation, mais aussi le début d’une nouvelle ère pour la collectivité de Sioux Valley.
English: This component would be funded by the German Technical Cooperation (GTZ).
French: Cette activité serait financée par l'organisme allemand de coopération technique (GTZ).
English: Investigators found several hundred feet of a tributary stream of Virginia River filled with silt.
French: Les enquêteurs ont découvert que plusieurs centaines de pieds d’un affluent de la rivière Virginia étaient remplis de vase.
English: If one selects a supply-side option in order to increase the overall mercury supply, it might take the form of an aggressive thermometer collection and recycling programme in one's city.
French: Si l'on retient l'option « offre » pour accroître l'offre d'ensemble de mercure, cela peut consister en un programme dynamique de collecte et de recyclage des thermomètres dans une ville donnée.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Caribbean Community, Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, European Community, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police Office, International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of American States
French: Communauté des Caraïbes, Communauté européenne, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Office européen de police, Organisation des États américains, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique
English: In 1996 responsibility for the ethnic communities directory referred to in the last report passed to the Race Relations Office and the Immigration Service of the Department of Labour.
French: En 1996, la responsabilité du Répertoire national des communautés ethniques a été transférée au Bureau du Conciliateur pour les relations raciales et au Service de l'immigration du Ministère du travail.
English: Against this background, the measures undertaken to improve management practices have been a vital source of productivity enhancements without which the organizations could not have fulfilled the mandates of Member States.
French: Dans ces conditions, les mesures prises pour améliorer les pratiques de gestion ont été un moyen crucial d'obtenir des gains de productivité sans lesquels les organisations n'auraient pas pu s'acquitter des tâches que les États Membres leur avaient confiées.
English: When proposed regulations are published in Part I, a period of time usually between 30 and 90 days is provided for comments to be submitted to the sponsor of the regulations, for example, a Federal Department.
French: Lorsque les règlements projetés sont publiés dans la Partie I, une période de 30 à 90 jours est généralement accordée pour transmettre les observations au promoteur des règlements, notamment un ministère fédéral.
English: Habitat Management has key interests and works with CCG on this subject.
French: La Gestion de l’habitat est la principale intéressée et collabore avec la GCC à cet égard.
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities, and in this context:
French: Affirme le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés, et dans ce contexte :
English: On 14 September, however, it was decided not to attack on this date, but to continue preparations. On 17 September Hitler decided to postpone the operation indefinitely.
French: Comme nous l’avons vu, leur aviation était la seule arme sur laquelle ils pouvaient compter pour préparer les voies au-delà de la Manche; ils l’avaient mise à l’oeuvre et elle avait échoué.
English: Canadian Salt neither specified why, nor did it provide evidence in support of this statement.
French: Elle n'a pas expliqué pourquoi ni fourni de preuve à l'appui de cette déclaration.
English: Program integrity and the facilitation of clients' desire to be re-admitted following minor, perhaps unintentional, infractions of the law, require a more solid and transparent legal foundation.
French: Pour assurer l'intégrité du programme et faciliter le retour souhaité du client à la suite d'infractions mineures, voire involontaires, il faut disposer d'un fondement juridique plus solide et transparent.
English: • Trauma Training Essential for Canadian Forces
French: • Une formation en traumatologie est indispensable pour les FC
English: The largest gains were from C/QPP income ($2,020) in the 1980s and private pensions ($1,410) in the 1990s.
French: Leur proportion par rapport au revenu disponible a légèrement baissé, denviron 29 % en 1980 à 27 % en 1995.
English: (25) Thomas Gabor, Department of Criminology, University of Ottawa, "Mandatory Minimum Sentences:
French: (25) Thomas Gabor (Faculté de criminologie, Université d’Ottawa), « Mandatory Minimum Sentences:
English: Since that time, an extensive investigation of these two deaths, plus three others (Darcy Dean Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, Lawrence Wegner and Neil Stonechild), as well as other allegations of police mistreatment, has been under way.
French: Depuis ces incidents, une vaste enquête a été lancée au sujet de ces décès et de trois autres décès (Darcy Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, Lawrence Wegner et Neil Stonechild) et concernant d’autres allégations de mauvais traitements attribuables à des policiers.
English: The national programme for 2004-2007 identifies key areas and industrial sectors where action is required.
French: Les propositions concernant le budget de l'État et le plan d'action du ministère sont faites conformément à cette stratégie.
English: Finally, if a right to a crossing at railway expense does not exist and the landowner and railway cannot agree on a private agreement, then the Agency may order the railway to construct a suitable crossing, with the landowner responsible for the costs.
French: Finalement, si le propriétaire n'a pas droit à un passage aménagé et entrenu par le chemin de fer, et que les parties ne peuvent conclure une entente privée, l'Office peut enjoindre à la compagnie de chemin de fer de construire un passage convenable, aux frais du propriétaire.
English: Decision No 2002-V/M-95 of 24 December 2002 by the Chairman of the Competition Council on the taking of temporary measures requested by N.V. MSA/Guild of Flemish Antique Dealers On 24 December 2002, the Chairman decided, as regards the existence of a prima facie infringement of the APEC, that the Guild was an association of undertakings and that its decisions had to be regarded as decisions taken by an association of undertakings within the 7 APEC:
French: Avant de statuer sur le fond de cette demande, le Conseil a renvoyé l’affaire au Service de la concurrence pour examen approfondi.
English: In accordance with the normal rules under section 169 of the Excise Tax Act, a registered employer or partnership may claim an ITC for the GST included in the amount reimbursed to the employee or member of the partnership for expenses incurred in Canada.
French: Conformément aux règles normales énoncées à l'article 169 de la Loi sur la taxe d'accise, une société de personnes ou un employeur inscrits peuvent réclamer un CTI au titre de la TPS comprise dans le montant remboursé au salarié ou à l'associé pour des frais engagés au Canada.
English: The total number of workers in the private sector as of December 2006 was 36,022, of which 17,333 (48.1 per cent) were women and 18,689 (51.9 per cent) were men.
French: Au mois de décembre 2006, le nombre total de travailleurs employés par le secteur privé s'élevait à 36 022, dont 17 333 femmes (48,1 %) et 18 689 hommes (51,9 %).
English: 6.3.1.2 Transboundary movement (export and import) Canada’s domestic regulations regarding import and export of hazardous wastes are instrumental in meeting its obligations under a number of international instruments: for example, the United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989 (ratiﬁed by Canada in 1992); the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision of Council on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(2001)107/Final; and the Canada–U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992).
French: 6.3.1.2 Mouvements transfrontaliers (exportation et importation) Grâce notamment à ses règlements nationaux sur l’importation et l’exportation de déchets dangereux, le Canada peut satisfaire aux obligations que lui imposent certains accords internationaux, par exemple la Convention de Bâle des Nations Unies sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination de 1989 (ratiﬁée par le Canada en 1992); la Décision du Conseil de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, C(2001)107, ﬁnal; l’Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, 1986 (modiﬁé en 1992).
English: 8.3 For the purposes of Articles 7 and 8, "Confidential Information" means any information of a scientific or technical nature disclosed to, generated or acquired by the Student in the course of carrying out the Student activities defined in this Agreement, whether oral or recorded in any form or medium and whether or not protectable by copyright.
French: 8.3 Aux fins des articles 7 et 8, « information confidentielle » s'entend de toute information de nature scientifique ou technique que l'étudiant reçoit, produit ou acquiert dans l'exercice des activités définies dans la présente entente, qui est présentée oralement ou consignée sous une forme ou une autre ou par quelque moyen que ce soit, qu’elle soit protégée ou non par des droits d'auteur.
English: It is clear from that policy that the application of both Article 92(3)(a) and Article 92(3)(c) presupposes the need to take into consideration not only the regional implications of the aid covered by those provisions but also, in the light of Article 92(1), its impact on trade between Member States and thus the sectoral repercussions to which it might give rise at Community level.
French: Il ressort de ces orientations que l'application de l'article 92, paragraphe 3, sous a) comme sous c), suppose la prise en considération non seulement des implications d'ordre régional des aides visées par ces dispositions du traité, mais également, au regard de l'article 92, paragraphe 1, de l'impact de ces aides sur les échanges entre les États membres et donc des répercussions sectorielles qu'elles sont susceptibles de provoquer au niveau communautaire.
English: The Assembly therefore calls on the member states of the Council of Europe: 11.1.
French: Par conséquent, l’Assemblée demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de : 11.1.
English: Case 31- I don't know Case 32- Video competition- no time to do it, -not for everyone Case 33- Stickers- Too many, too little effect Case 34- I'm not sure Case 39- Re: Resource List. a list will not really sensitize young people, they won't take the first steps. Case 40- I really do not know Case 41- Teacher's Guide Case 43- Poster Q.13-23- Comments Case 16- Q.21 Appropriate with calm and lifestyles curriculum Case 19- Q.13-had to really search; Q.15-minimal; Q.21-limited; All questions- Most of this is predicated on my ability to sell the idea.
French: Cas 31- Je ne sais pas Cas 32- Concours vidéo - pas le temps de participer, - pas pour tout le monde Cas 33- Autocollants - trop, trop peu d'effet Cas 34- Je ne suis pas sûr Cas 39- Liste de ressources - une liste ne sensibilise pas vraiment les jeunes, ils ne feront pas le premier pas. Cas 40- Je ne sais pas vraiment Cas 41- Guide de l'enseignant Cas 43- Affiche Q.13-23- Commentaires Cas 16- Q.21 Approprié avec calme et programme sur modes de vie Cas 19- Q.13 - A dû vraiment chercher; Q.15 - minime; Q.21 -limité; toutes les questions - tout cela dépend de mon aptitude à faire passer l'idée.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Sea Otter" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loutre de mer" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: “(g) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including for a free and independent media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: g) Lever toutes les restrictions sur les activités politiques pacifiques menées par tout un chacun, y compris les anciens prisonniers politiques, en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias, et assurer en toute indépendance au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information;
English: Young people are absolutely thrilled with the new possibility to watch huge concerts in Pavilhão Atlântico and visit the theme pavillions and Lisbon's Oceanarium.
French: Les jeunes sont généralement ravis de pouvoir assister à d'immenses concerts au Pavilhão Atlântico et de visiter les pavillons thématiques et l'Océanarium de Lisbonne.
English: Gaps, for example on the fund’s past performance, the expected return, the costs and whether or not they had to be paid every year etc.
French: Des lacunes, par exemple les performances passées du fonds, la rentabilité escomptée, les frais, leur caractère récurrent ou non… (Slovénie, Lettonie, Lituanie).
English: ...aims at establishing a coherent strategy to promote golf tourism in Tunisia. According to statistics recently released, the number of European licensed golfers is expected to reach 8 million in 2020 against only 3 million currently...
French: ...toujours en l'état actuel du réseau en l'absence de la fibre optique ou tout au moins d'un troisième câble reliant l'Algérie à l'Europe”...
English: On a broader budgetary matter, I welcome the fact that under the 2004 budget Parliament's Committee on Budgets supports the following measures: the need to increase rural development aid measures under the EU common agricultural policy; the need to guarantee the safety of food products, both from within the territories of the Union and from third countries; greater co-ordination of security measures at the EU's external borders and improved EU immigration and asylum policies; and promotion of an EU media space to disseminate information on the workings of the European Union and raise public awareness of the impact of European Union legislation on the day-to-day lives of the citizens of Europe.
French: Pour en revenir à une question budgétaire plus générale, je me félicite que dans l'exercice 2004, la commission des budgets du Parlement soutienne les mesures suivantes : le besoin d'accroître les mesures d'aide au développement rural au titre de la politique agricole commune de l'UE ; le besoin de garantir la sécurité des produits alimentaires, tant à l'intérieur du territoire de l'Union que dans le tiers monde ; une meilleure coordination des mesures de sécurité aux frontières extérieures de l'UE ainsi qu'une amélioration des politiques d'asile et d'immigration ; enfin, la promotion d'un espace européen des médias afin de faire connaître le fonctionnement de l'Union européenne et accroître la conscience du public vis-à-vis de l'impact de la législation de l'Union européenne sur la vie quotidienne des citoyens d'Europe.
English: All opinions expressed in this paper are those of the authors.
French: Toutes les opinions exprimées dans le document appartiennent à ces derniers.
English: The Commission on Human Rights also supports efforts undertaken in the framework of the Organization of American States and stresses the need to implement resolution CP/RES.822 (1331/02) of 4 September 2002 adopted by the Permanent Council of that organization and to relaunch the electoral process.
French: La Commission des droits de l'homme apporte également son soutien aux efforts déployés dans le cadre de l'Organisation des États américains et appelle à la mise en œuvre de la résolution CP/RES.822 (1331/02) du 4 septembre 2002, adoptée par le Conseil permanent de cette organisation, et à la relance du processus électoral.
English: Finally, Panama supports the draft press statement as has been presented to us.
French: Enfin, le Panama appuiera la déclaration qui sera faite à la presse et que l'on nous a présentée.
English: Is there a feminisation of racism and discrimination - similarly as some people speak of the feminisation of poverty – and if so, what should governments do about it?
French: Entretien d'Equal Voices avec Louise Arbour, Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme Y a-t-il une féminisation du racisme et de la discrimination, au même titre qu'une féminisation de la pauvreté évoquée par certains?
English: only eight (8) regions for reporting purposes.
French: La quatrieme erreur du systeme actuel de divulgation des don&es a trait au fait qu’aux fins des rapports, le Canada n’est divise qu’en huit (8) regions.
English: ◦ Parc de l’innovation: a industrial park for high tech companies. 
French: ◦ Parc de l’innovation : parc industriel pour les entreprises de haute technologie.
English: She did not manage to obtain a fourth point because she did not mention the response time when a written claim was received [Exhibit M-17, handwritten nots of Mr. Moorhead, page 12 of 13].
French: Elle n'a pas réussi à obtenir un 4ième point car celle-ci n'a pas mentionné le délai de réponse lorsque la demande écrite est reçue [pièce M-17, notes manuscrites de monsieur Moorhead, page 12 de 13].
English: Study design should take into account factors such as animal species, gender, inoculum variability among donors, number of animals per group, diet, randomization of treatment groups, minimization/elimination of coprophagy, housing of animals within an isolator, cross contamination within the isolator and route of drug administration (e.g. gavage, drinking water).
French: Calcul d’une DJA à partir de données d’essai in vitro Si le critère à l'étude est la rupture de la barrière de colonisation, la DJA doit être calculée à partir des données de CMI obtenues à partir des systèmes d’essais sur des cultures de lisiers fécaux et en culture semi-continue, continue et alimentée en discontinu (fed-batch).
English: Expected Result • client independence and healthy lifestyle In May 2000, VAC sponsored a Caregiver Symposium in Halifax.
French: Résultat escompté autonomie des clients et mode de vie sain En mai 2000, ACC a parrainé un symposium sur les dispensateurs de soins à Halifax.
English: Ideally, gull discouragement programs should include surveys to determine whether displaced gulls continue to prey on terns at the focal site and/or prey on terns at other colonies, thereby shifting the problem rather than rectifying it.
French: Aux îles Brothers, la destruction des nids construits à l’occasion par les mouettes et goélands semble avoir contribué à prévenir une importante prédation par ceux-ci (D’Eon, 2003).
English: • Open Competition The only Investigator application submitted in this competition, rated 3.69, for a success rate of 100%.
French: • Concours ouvert La seule demande présentée par un chercheur dans le cadre de ce concours, qui a reçu une cote de 3,69, c qui représente un taux de réussite de 100 %.
English: 2005-02-09 - Telecom Circurlar 2005-4 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian revenue-based contribution regime, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry
French: 2005-02-09 - Circulaire de télécom CRTC 2005-4 Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, régime de contribution fondé sur les revenus canadiens, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications
English: Movement within their often very widely occupied territories comprises "nomadism".
French: Les déplacements à l’intérieur des territoires qu’ils occupent souvent sur de vastes étendues sont perçus comme du « nomadisme ».
English: Address Meewasin Valley Authority 402 Third Avenue South, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3G5 Telephone: 306-665-6887 Fax: 306-665-6117
French: Adresse Meewasin Valley Authority 402 Third Avenue South, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3G5 Téléphone : 306-665-6887 Télécopieur : 306-665-6117
English: Air and water quality have improved in some areas, despite growth in income and population.
French: La qualité de l’air et de l’eau s’est améliorée dans certains secteurs en dépit de la croissance du revenu et de la population.
English: Adjustments for posts result from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories, compared with the assumptions made previously.
French: Les ajustements résultent des écarts entre les hypothèses retenues précédemment et les indices d'ajustement effectifs applicables au personnel de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements effectifs au titre du coût de la vie apportés au barème des traitements pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Financing. In 2001, provincial/territorial expenditures on regulated child care totaled $1.9 billion.
French: Financement En 2001, les dépenses provinciales/territoriales pour les services de garde réglementés totalisaient 1,9 milliards $.
English: Athanasie, to whom this conference is so rightly dedicated, bringing us together today, may your personal courage give strength to us all.
French: Athanasie, toi à qui est si justement dédié ce colloque qui nous réunit toutes et tous aujourd’hui, que ton courage singulier soit notre force collective.
English: If any matches, the request is rejected.
French: Si au moins l'une d'entre elles correspond, la requête est rejetée.