ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore there are a large number of international and local NGOs, FBOs and CBOs who have been rendering invaluable support for enhancing access to formal and non-formal education.
French: En outre un grand nombre d'ONG, d'organisations confessionnelles et d'organisations communautaires tant internationales que locales ont apporté un soutien inestimable à l'élargissement de l'accès à l'éducation, tant formelle qu'informelle.
English: {where appropriate, indicate or replace with a different reference}
French: {le cas échéant indiquer ou remplacer par une référence différente}
English: However, this prohibition could be overridden in these areas: appropriation of revenues; a law with respect to marriage, divorce, and adoption; in public emergency measures or in circumstances where it is reasonably justifiable in a democratic society.
French: Toutefois, il peut être dérogé à l'interdiction d'un tel traitement en matière de répartition de recettes, de loi relative au mariage, de divorce et d'adoption, dans les situations d'urgence ou lorsqu'une dérogation semble raisonnable dans une société démocratique.
English: Through the North American Agreement on Labour Cooperation and its Commission, each NAFTA partner is committed to enforcing its labour laws and to cooperating in areas of industrial relations, employment standards, occupational safety and health, and human resource development, among others.
French: Aux termes de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail, et par l'entremise de la commission crÃ©Ã©e dans ce contexte, chaque partenaire de l'ALENA doit faire appliquer ses propres lois en matiÃ¨re de travail, et coopÃ©rer dans les domaines des relations industrielles, des normes relatives Ã l'emploi, de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© au travail, ainsi que du perfectionnement des ressources humaines, entre autres.
English: Notwithstanding these concerns, there may be valid reasons to examine critically some of the competencies and qualifications required for effective public health practice.
French: Mais, il peut être justifié de faire un examen critique de certaines compétences et qualifications requises pour une pratique efficace en santé publique.
English: The framework of this chapter is made up of the sustainable energy policy objectives set out in UNECE's contribution to CSD-9, “One More Step on the Path to a Sustainable Energy Future” (ECE/ENERGY/43), which was endorsed by delegates from governments, the private sector and non-governmental organizations in 2000.
French: Ce chapitre s'articule autour des objectifs des politiques en matière d'énergie durable énoncés dans la contribution de la CEE à la neuvième session annuelle de la Commission du développement durable (CDD-9) (ECE/ENERGY/43), intitulée «Une perspective régionale − un pas en avant sur la voie d'un avenir énergétique durable», et qui a été approuvée en 2000 par les représentants des gouvernements, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
French: La Commission a considéré que, durant la période considérée, à savoir de 1997 à fin 2001, Clearstream détenait une position dominante dans la fourniture de services transfrontaliers de compensation et de règlement à des intermédiaires établis dans d'autres États membres.
English: I support the resolution, which seeks to mobilise the European institutions for further action against terrorism and extremism.
French: Je suis favorable à la résolution, qui vise à encourager les institutions européennes à prendre des mesures supplémentaires contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: A wool toque or balaclava on the head and a scarf or a polypropylene neck warmer can reduce heat loss by 25%.
French: Une tuque ou un passe-montagne accompagné d’un foulard ou d’un cache-col réduira habituellement de 25 % les pertes de chaleur au niveau de la tête et du cou.
English: The Agriculture Union is the ‘expert’ when it comes to dealing with our members’ workplace issues.
French: Le Syndicat de l’Agriculture est le « spécialiste » lorsqu’il s’agit d’aborder les questions de nos membres en milieu de travail.
English: My Foreign Secretary earlier today strongly condemned the attack on the holy shrines in Samarra and I would like to echo that condemnation in this Chamber, as have many other speakers today.
French: Plus tôt aujourd'hui, notre Ministre des affaires étrangères a condamné l'attentat perpétré contre les lieux saints de Samarra, et je voudrais me faire l'écho de cette condamnation dans cette salle, comme beaucoup d'autres orateurs l'ont fait aujourd'hui.
English: The way forward for the peoples and young people is resistance and disobedience to the anti-grass roots decisions of the European Council.
French: La solution pour les peuples et la jeunesse est la résistance et la désobéissance face aux décisions anti-prolétariat du Conseil européen.
English: A is the amount that would, if section 80 did not apply to the affiliate for the year or a preceding taxation year, be the total of all amounts, each of which is the affiliate’s income for the year from property, the affiliate’s income for the year from a business other than an active business or the affiliate’s income for the year from a non-qualifying business of the affiliate, in each case that amount being determined as if each amount described in clause (2)(a)(ii)(D) that was paid or payable, directly or indirectly, by the affiliate to another foreign affiliate of the taxpayer or of a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length were nil where an amount in respect of the income derived by the other foreign affiliate from that amount that was paid or payable to it by the affiliate was added in computing its income from an active business, other than (4) The description of D in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: A représente la somme qui, si l’article 80 ne s’appliquait pas à la société affiliée pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, constituerait le total des sommes représentant chacune le revenu de la société affiliée pour l’année tiré de biens, son revenu pour l’année tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou son revenu pour l’année tiré de son entreprise non admissible, déterminé dans chaque cas comme si chaque somme visée à la division (2)a)(ii)(D) qui a été payée ou était payable, directement ou indirectement, par la société affiliée à une autre société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance était nulle, dans le cas où une somme relative au revenu que cette autre société affiliée tire de la somme qui lui a été payée ou lui était payable par la société affiliée a été ajoutée dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement, à l’exception : (4) L’élément D de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Our aim is to harmonize policies with Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts while seeking ways to increase production and broadcasting opportunities with CBC/SRC.
French: Son but est d'harmoniser ses politiques avec celles de Téléfilm Canada et du Conseil des Arts du Canada tout en cherchant des moyens d'accroître les possibilités de production avec Radio-Canada ou la CBC, et de diffusion sur ces chaînes.
English: Cotton and subsidies for cotton give rise to enormous problems for producers such as Burkina Faso, Mali, Chad and Benin.
French: Ils essaient d’exporter leur coton, qui doit être compétitif, mais la situation a pour conséquence qu’ils ne sont pas en mesure de faire face à la concurrence et de tirer proﬁt de l’avantage compétitif dont ils disposeraient s’il en était autrement.
English: Major e-Business and trade facilitation promotion efforts are being continued by AFACT (the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business).  However, the effort to implement electronic business standards and launch trade facilitation projects can now be easily identified in various regional and inter-regional forums as well as private sector led communities.
French: L'AFACT (le Conseil Asie/Pacifique pour la facilitation du commerce et le commerce électronique) continue de promouvoir très activement les transactions électroniques et la facilitation du commerce, mais manifestement diverses instances régionales et interrégionales ainsi que des structures agissant à l'initiative du secteur privé s'emploient désormais aussi à mettre en œuvre les normes relatives aux transactions électroniques et à lancer des projets de facilitation du commerce.
English: A variety of types of accommodation and restaurants is available, from farm camp sites to luxury hotels and farm inns to a Michelin-starred restaurant.
French: Un hébergement et une restauration variés allant du camping à la ferme au Relais-Château et de la ferme-auberge au restaurant étoilé.
English: Fill out the form and hand it to one of us with the membership fee of € 20.
French: Remplissez le formulaire et le remettre à l'un de nous avec les frais d'adhésion de 20 €.
English: For example, the agreements that have been concluded between the Agency and its partners since 2004 and the experience of events that have occurred since SARS demonstrate the ability of the Agency and its partners nationally and internationally to address public health threats effectively.
French: Ainsi, des ententes ont été conclues entre l’Agence et ses partenaires depuis 2004 et, comme le démontrent les événements qui se sont produits depuis l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, l’Agence et ses partenaires, tant au pays qu’à l’étranger, peuvent contrer efficacement les menaces pour la santé publique.
English: Key issues included ensuring sustained and unhindered access to humanitarian personnel; improving coordination efforts; and creating flexible emergency funding.
French: Parmi les principaux problèmes il y a lieu de citer l'accès continu et sans entrave au personnel humanitaire, l'amélioration des efforts de coordination et la mise en place d'un financement d'urgence souple.
English: • F. Nomination and Registration of Political Entities
French: • F. Nomination et enregistrement
English: Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Commission stressed that its calculations were but estimates, as the exact amounts would be dependent upon a number of factors about which information is not known at this time.
French: [784] En réponse à ce que la Commission a estimé comme étant des calculs exagérément gonflés par Postes Canada, la Commission a prétendu qu'elle avait effectué ses propres calculs en se fondant sur la méthode de M. Kervin.
English: His delegation sincerely thanked the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office for the assistance provided to the Council in its work.
French: La délégation tunisienne présente ses vifs remerciements à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et à ses services pour l'assistance fournie au Conseil dans ses travaux.
English: The ASEAN Socio-Cultural Community would intensify cooperation on social issues and promote the active involvement of all sectors of society.
French: La Communauté socioculturelle de l'ASEAN intensifiera la coopération touchant aux questions sociales et favorisera la participation active de tous les secteurs de la société.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 25 February 2000, No. 162 “On confirming the list of heavy jobs and jobs with toxic or dangerous working conditions, for which the use of women's labour is prohibited”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 162 du 27 février 2000 approuvant la liste des travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ou dangereuses pour lesquels il est interdit d'utiliser le travail des femmes.
English: In April the Court celebrated the sixtieth anniversary of its inaugural sitting.
French: En avril, la Cour a célébré son soixantième anniversaire.
English: Solicitor General Canada.
French: A review », Legal and Criminological Psychology, vol.
English: In 2001-02, the Celebrate Canada Program allocated seed grants to 1,755 communities and organizations across Canada to celebrate during the 11-day period from National Aboriginal Day to Canada Day.
French: Treize événements de sensibilisation ont été tenus et plus de 100 gestionnaires de la fonction publique en provenance de 12 ministères ont reçu de la formation sur la diversité et des cours de développement en leadership.
English: Consulting about cultural issues was largely identified as being related to enhancing the therapeutic process.
French: Ils diront alors "ce type respecte peut-être ces choses" » (un thérapeute).
English: Under the supervision of the Departmental Librarian records the issue and return of library, materials, and expedites circulated items; maintains and types a variety of library records, provides information to library users on location and retrieval of material.
French: Sous la surveillance du bibliothécaire du ministère , tenir les registres concernant le prêt et le retour des documents de la bibliothèque; expédier les documents mis en circulation; tenir et dactylographier divers registres de la bibliothèque; renseigner les usagers de la bibliothèque sur l'emplacement et la récupération de la documentation.
English: A Smog Watch is issued when there is a 50% chance of a smog day within the next 3 days. When the AQI is expected to get higher than 50 in the next 24 hours, a Smog Alert (or Smog Advisory) is issued.
French: Avec un indice au-dessous de 32 (bon), la qualité de l'air est relativement bonne.
English: In addition, the protocol recognized that it was in the interests of the debtors and their stakeholders that the United States court should take charge of the principal administration of the reorganization and set forth general principles for the manner in which claims made against the debtors should be adjudicated, in particular relating to proving claims against the debtors.
French: Le protocole reconnaissait en outre qu'il était dans l'intérêt des débiteurs et de leurs parties prenantes que le tribunal des États-Unis se charge de l'administration principale du redressement et énonce des principes généraux quant à la manière dont il devrait être statué sur les créances à l'encontre des débiteurs, notamment pour ce qui est de prouver ces dernières.
English: The problem, however, is that we are too late.
French: Mais nous arrivons trop tard.
English: In July, the Supreme Administrative Court issued judgements on a number of appeals concerning the same practice, ruling that the Administrative Courts must request the Security Police to give reasons for its statements on the dangerousness of persons seeking entry into Finland.
French: En juillet, la Cour administrative suprême a rendu des jugements sur un certain nombre de recours contre cette pratique, statuant que la justice administrative doit demander à la police de motiver ses déclarations quant au caractère dangereux des personnes cherchant à entrer en Finlande.
English: One of the problems in Germany is that some people come to Germany to benefit from the welfare state without working.
French: L’un des problèmes qui se pose en Allemagne est que certaines personnes entrent dans le pays pour bénéficier des aides sociales, sans volonté de travailler.
English: That is why the outstanding issue of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be resolved before, not after, the start of accession negotiations.
French: C'est pourquoi le litige concernant le nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine doit être résolu avant le début des négociations d'adhésion et non après.
English: (83) The law should recognize contractual termination rights associated with financial contracts that permit the termination of those contracts and the set-off and netting of outstanding obligations under those contracts promptly after the commencement of insolvency proceedings.
French: 83) La loi devrait reconnaître les droits de résiliation contractuels associés à des contrats financiers qui permettent la résiliation de ces derniers et la compensation globale ou simple des obligations non acquittées qui en découlent rapidement après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: TB further states that where advances are necessary, they should be limited to cash requirements based on cash flows.
French: Le CT indique aussi que, lorsque des avances sont nécessaires, elles doivent être limitées aux besoins de liquidités établis en fonction des mouvements de trésorerie prévus.
English: In that sense, I am heartened by the recent visit of President Kagame to Harare to meet with President Mugabe, and by indications that President Kabila and President Museveni may soon be ready to meet.
French: Dans ce contexte, je suis encouragé par la visite effectuée récemment par le Président Kagamé à Harare, afin de s'entretenir avec le Président Mugabe, et par les indications selon lesquelles le Président Kabila et le Président Museveni pourraient être bientôt disposés à se rencontrer.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations to the Director, Mechanical Engineering and senior program and project managers in own and other departments on matters such as the technical viability of projected central utilities installations, their cost and anticipated completion date, and the resources required for their completion.
French: Elles portent également sur la combinaison optimale de ressources et de responsabilités entre la Division des services publics centraux, l'organisation régionale et les bureaux d'études privés.
English: 2(b)(xxvi)).
French: 2 b) xxvi)).
English: As described in the answers to the Committee's questions, we have launched a number of initiatives to make men accept a greater share of the child-care leave.
French: Comme indiqué dans les réponses aux questions du Comité, nous avons lancé un certain nombre d'initiatives pour que les hommes participent plus largement au congé parental.
English: In addition, answers to the separate question about an adequate number of meetings (MSP and MSC) indicate a certain interest in increasing the number of MSCs, as compared to MSPs.
French: c) En outre, les réponses à la question distincte sur le nombre adéquat d'assemblées des États parties et de réunions informelles des comités permanents semblent témoigner d'un certain intérêt pour une augmentation du nombre des secondes par rapport aux premières;
English: Dr. Crawford ended by acknowledging the excellent work of the British Columbia Regional Implementation Committee members, then introduced them as well as the National Organizing Committee members and IA staff present (listed in Annex B, C and F respectively).
French: La Dre Crawford termine en soulignant l’excellent travail des membres du Comité régional de mise en œuvre de la Colombie-Britannique et présente les membres de ce comité, de même que les membres du Comité organisateur national et le personnel de l’IV présent (voir la liste des membres à l’Annexe B, C et F respectivement).
English: UNITED KINGDOM "An Independent Review of Government Communications" (January 2004) Main findings and recommendations include:
French: ROYAUME-UNI « An Independent Review of Government Communications » (Janvier 2004) Voici les principales constatations et recommandations contenues dans le rapport :
English: At last year’s annual assembly, Canada’s New Government made a commitment to you to take action on the unacceptable TLE backlog in Manitoba.
French: À l’assemblée générale de l’année dernière, le nouveau gouvernement du Canada s’était engagé devant vous à attaquer le problème de l’accumulation inacceptable des revendications liées aux droits fonciers issus de traités au Manitoba.
English: Adult stem cell research, on the other hand, was ethical and had great and proven potential.
French: La recherche sur les cellules-souches adultes, par opposition, est éthique et elle est riche en potentialités importantes et éprouvées.
English: • All employers have a duty under provincial and federal laws to provide a safe workplace.
French: De plus, la combinaison de cette fumée à d’autres produits chimiques peut accroître les dangers de ces derniers.
English: Focus on Governance The evaluation found support for greater integration of IGS programming to place a greater focus on band government support.
French: Importance accordée à la gouvernance L’évaluation a montré que certains répondants étaient en faveur d’une intégration plus poussée des programmes de soutien des gouvernements indiens et d’une plus grande importance accordée au soutien des gouvernements des bandes.
English: Poverty and development (replaces old subprogramme 2, Development policy and research analysis, and subprogramme 4, Population and rural and urban development);
French: Pauvreté et développement (remplace l'ancien sous-programme 2, Recherche développementale et analyse des politiques de développement, et l'ancien sous-programme 4, Population et développement rural et urbain).
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.ils.ca/cas-satj/index.htm
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.ils.ca/cas-satj/index.htm
English: Dr. Marc Lucotte of the Université du Québec à Montréal and Dr. Marcel Bursztyn of the University of Brazil are working with people from small communities around Brazil, where tracts of rainforest are often burned to clear land for farming.
French: Le Dr Marc Lucotte de l'Université du Québec à Montréal et le Dr Marcel Bursztyn de l'Université du Brésil collaborent avec des petites collectivités du Brésil, où des bandes de forêt tropicale humide sont brûlées et défrichées pour y pratiquer l'agriculture.
English: 2) Reflects the new Canadian Debt Initiative for enhanced multilateral debt relief, as announced on February 2, 2005.
French: 2) Reflète la nouvelle Initiative canadienne à l'égard de la dette pour l'amélioration du cadre multilatéral d'allégement de la dette des pays les plus pauvres, annoncé le 2 février 2005.
English: By default the scale is 100%.
French: Il est défini par défaut à 100%.
English: D92PRF66W-021-0040 Complaint upheld in part AND IN THE MATTER OF:
French: D92PRF66W-021-0040 Plainte accueillie en partie ET :
English: HIV-1 drug resistance genotyping in treatment naive subjects using dried whole blood spots S. Bertagnolio1, L. SotoRamirez2, R. Pilon3, R. Harrigan3, R. Rodriguez2, M. Viveros2, L. Fuentes2, T. Mo3, D. Sutherland1, P. Sandstrom3 1Switzerland, 2Mexico, 3Canada Time to Deliver:
French: Le génotypage de la résistance du VIH-1 aux médicaments dans le traitement de sujets naïfs, au moyen de taches de sang entier séché Présentateur(s) :
English: We are calling for airline pilots' and cabin crews' working times to be reduced and for workers' just demands to be satisfied.
French: Nous exigeons une réduction du temps de travail des pilotes d'avion et du personnel de cabine, et nous exigeons également qu'il soit satisfait aux justes revendications des travailleurs.
English: (1) Sections 44 and 48 and paragraphs 49(b) to (d) and (g) to (j) do not apply in respect of oil tankers of less than 150 tons gross tonnage or other ships of less than 400 tons gross tonnage.
French: (1) Les articles 44 et 48 et les alinéas 49b) à d) et g) à j) ne s'appliquent pas aux pétroliers d'une jauge brute de moins de 150 tonneaux ni aux autres navires d'une jauge brute de moins de 400 tonneaux.