English: Travel and Hospitality Expense Reports Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 4th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 3rd through September 6th, 2004 Meetings with First Nations $3,246.85 September 7th through September 9th, 2004 Cabinet Retreat and meetings with British Columbia First Nation $2,715.21 September 10th through September 12th, 2004 Meeting with the Ministers’ Regional Office Staff $1,317.84 September 16th through September 17th, 2004 Meetings with the Saskatchewan Tribal Council and Signing Ceremony with the Province of Saskatchewan $157.11 September 18th through September 20th, 2004 Meeting with St. Mary’s First Nation $782.89 September 21th, 2004 Planning amendment costs for cancelled travel $81.86 September 21st and the 22nd, 2004 British Columbia Summit $3,272.93 September 23rd and the 24th, 2004 Meetings with First Nations and with the Manitoba Métis Federation $2,320.03 September 28 th, 2004 To attend the Atlantic Provinces Economic $110.96 September 30th, 2004 Planning amendment costs for cancelled travel $127.70 October 3rd, 2004 through October 8th, 2004 Planning amendment costs for cancelled travel $229.20 October 15th through October 17th, 2004 Meetings with Heritage Canada and with the New Brunswick Federal Council $1,288.50 October 22nd through October 24th, 2004 To participate in a sweat lodge ceremony with Chief and elders $1,380.70 October 29th and the 30th, 2004 Meetings with Red Bank First Nation $1,327.58 November 9th, 2004 British Columbia Treaty Process Principals Meeting $1,223.99 November 12th through November 15th, 2004 Meetings with the Métis National Council, First Nations and the Canada - Aboriginal Peoples Roundtable (Life Long Learning) $509.70 November 19th and the 20th, 2004 Meetings with the Executive Advisor of the Regional Office and Announcement on the Greater Moncton/ Riverview/ Dieppe Bypass $1,026.82 November 26, 2004 To attend the Canadian Aboriginal Festival and meetings with several First Nations of Ontario $925.12 November 26th and the 27th, 2004 To attend the Canadian Aboriginal Festival and meetings with several First Nations of Ontario $797.42
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 3 au 6 septembre 2004 Réunions avec les Premières nations 3,246.85$ Du 7 au 9 septembre 2004 Retraite du Cabinet et réunions avec la Première nation de la Colombie Britannique 2,715.21$ Du 10 au 12 septembre 2004 Réunion avec le personnel du Bureau régional des Ministres 1,317.84$ Les 16 et 17 septembre 2004 Réunions avec le Conseil tribal de Saskatchewan et cérémonie de signature avec la province de Saskatchewan 157.11$ Du 18 au 20 septembre 2004 Réunion avec la Première nation St. Mary’s 782.89$ Le 21 septembre 2004 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 81.86$ Les 21 et 22 septembre 2004 Le Sommet de la Colombie-Britannique 3,272.93$ Les 23 et 24 septembre 2004 Réunion avec les Premières nations et avec la Fédération des Métis du Manitoba 2,320.03$ Le 28 septembre 2004 Participer au Conseil économique des provinces de l’Atlantique 110.96$ Le 30 septembre 2004 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 127.70$ Du 3 au 8 octobre 2004 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 229.20$ Du 15 au 17 octobre 2004 Réunions avec Patrimoine canadien et avec le Conseil de la fédération du Nouveau-Brunswick 1,288.50$ Du 22 au 24 octobre 2004 Participer à la cérémonie de la suérie avec le Chef et les aînés 1,380.70$ Les 29 et 30 octobre 2004 Réunion avec la Première nation Red Bank 1,327.58$ Le 9 novembre 2004 Réunion des signataires du processus de négotiation des traités 1,223.99$ Du 12 au 15 novembre 2004 Réunions avec le Conseil national de Métis, Premières nations et la Table ronde Canada - Autochtones (Séance sur l’éducation) 509.70$ Les 19 et 20 novembre 2004 Réunion avec la Conseillère exécutive du Bureau régional et annonce sur la voie de contournement du Grand Moncton/Riverview/Dieppe 1,026.82$ Le 26 novembre 2004 Assister au Festival autochtone du Canada et réunions avec plusieurs Premières nations de l’Ontario 925.12$ Les 26 et 27 novembre 2004 Assister au Festival autochtone du Canada et réunions avec plusieurs Premières nations de l’Ontario 797.42$