ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party take the lead by sending out positive messages about asylum-seekers and protecting them from racial harassment.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de jouer un rôle moteur en diffusant des messages donnant une image positive des demandeurs d'asile et en les protégeant du harcèlement racial.
English: When we are told that, if we want reforms and proposals for legislation by the end of December, we will get them in January, then, again, someone has failed to learn anything.
French: Lorsque nous demandons des réformes et des propositions de législation pour fin décembre et qu’on nous dit que nous les recevrons en janvier, j’en conclus que certains n’ont rien appris.
English: • Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM (IM))
French: • Sous-ministre adjoint - Gestion de l'information (SMA(GI))
English: The first new component will be a one-stop shop for federal, provincial, municipal and energy utility financial incentives that encourage greenhouse gas emissions reductions by individuals.
French: Le premier élément nouveau sera un guichet unique pour guider les utilisateurs dans la recherche de mesures incitatives financières offertes par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et les services publics d'énergie.
English: Statement XIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In 2007, 38.5% of persons with a remunerated activity in the tertiary sector were working part time, as against only 13.4% in the secondary sector.
French: En 2007, 38,5% des personnes ayant une activité rémunérée dans le tertiaire travaillaient à temps partiel, contre seulement 13,4% dans le secondaire266.
English: For detailed recruiting information and application requirements, visit our DND web site: www.forces.gc.ca/dgcb/educat under "Teacher Recruiting" and Canadian Schools Overseas at www.shape-is.com/index-1.html Annually, DND Dependants Schools Overseas requests the assistance and cooperation of Canadian School Districts who are willing to nominate interested staff members as candidates, and to enter into a tripartite loan of service agreement with the Department of National Defence, employing school board and the teacher. In addition to the requirements related to citizenship, certification and experience teachers must:
French: Veuillez vous rendre à l’adresse internet suivante pour obtenir les renseignements sur le recrutement : www.forces.gc.ca/dgcb/educat sous « Recrutement d'enseignants » et les Écoles canadiennes en outre-mer à www.shape-is.com/index-1.html Chaque année, les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge demandent l’aide et la coopération des districts scolaires canadiens qui sont disposés à proposer la candidature de membres de leur personnel intéressés et à conclure une entente tripartite de prêt de service avec le ministère de la Défense nationale, le conseil scolaire employeur et l’enseignant.
English: To investigate roles of ephrinBs in the immune system
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: If cash exceeding more than Euro 15.000 is detected it can be detained by Customs if it is suspected that the cash originates from or is intended for criminal activity.
French: Toute somme supérieure à 15 000 euros ainsi transportée peut être saisie par les douanes si celles-ci soupçonnent que l'argent provient d'activités criminelles ou est destiné à en financer.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America introduced its proposal (see document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (5)) that the PCT should be amended to accommodate searches and examinations from multiple Authorities upon the request of an applicant.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté sa proposition (voir le point 5 aux pages 4 et 5 de l’annexe du document PCT/R/1/2) qui prévoit une modification du PCT de façon à permettre des recherches et des examens par plusieurs administrations sur demande du déposant.
English: In the following description of the visit, mention is made of numerous organisations active in Kosovo:
French: L’analyse de la mission qui va suivre se réfère à un grand nombre d’organisations œuvrant au Kosovo :
English: The Minutes of the sittings of Thursday 6 and Wednesday 12 September 2001 have been distributed.
French: Les procès-verbaux des séances du jeudi 6 et du mercredi 12 septembre 2001 vous ont été distribués.
English: However, when we redesign the structural policy, we must not behave as if it could solve all the problems of the European Union. We really must concentrate on the tasks in hand.
French: Cependant, au moment de refaçonner la politique de cohésion, nous ne devons pas avoir en vue la résolution de tous les problèmes de l'Union européenne; nous devons réellement nous concentrer sur les tâches à accomplir.
English: By use of double-labelling indirect immunofluorescence, we have shown that the major mammalian testicular glycolipid sulfogalactosylacylalkylglycerol (SGG) and a membrane protein, previously shown to bind specifically to SGG in vitro, are colocalized on the surface of rat testicular germ cells during spermatogenesis.
French: Utilisant l'immunofluorescence indirecte à double marquage, nous avons montré que le sulfogalactosylacylalkylglycérolipide (SGG), le principal glycolipide testiculaire des mammifères, et une protéine membranaire dont on a déjà montré qu'elle se lie spécifiquement au SGG in vitro, sont logées à la surface des cellules germinales testiculaires de rat durant la spermatogénèse.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • assurer des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: • WIPO National Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) (PCT/SEM/304) Oct 24, 1996 to Oct 25, 1996 (Seoul, Republic of Korea)
French: 1996 au 15 nov. 1996 (Daeduk, République de Corée)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Amik Lodge Ltd. using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Deer Lake (52o 39' 21" N, 94o 03' 41" W), Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs d'Amik Lodge Ltd. (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Deer Lake (52o 39' 21" N, 94o 03' 41" O) (Ontario) entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: • launched a project to develop an "issues based" service strategy methodology;
French: • lancement d'un projet d'élaboration de méthodologie de la stratégie des services « axée sur les problèmes »;
English: Draft resolution XXVI as a whole was adopted by 171 votes to 3, with 7 abstentions (resolution 63/65).
French: Par 171 voix contre 3, avec 7 abstentions, le projet de résolution XXVI pris dans son ensemble est adopté (résolution 63/65).
English: • If absent over the lunch period $10.95
French: • En cas d'absence pour le déjeuner : 10,95 $
English: The Special Committee considered the question of dissemination of information on decolonization at its 4th meeting, on 6 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation à sa 4e séance, le 6 juin 2007.
English: - - -Wet blue leather: 4105.10.21 00 - - - -For use as processing materials by tanners
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I believe that at the next meeting of the contracting parties to the Convention which will take place in Managua, the European Union should contribute to ensuring that the Convention is signed and ratified by more countries. There are 52 which have not signed it and many who are still to ratify it.
French: Je pense qu' au cours de la prochaine réunion des pays signataires de la Convention qui se déroulera à Madagascar, l' Union européenne devra contribuer à ce que davantage de pays signent et ratifient la Convention, 52 ne l' ont pas signée et de nombreux autres ne l' ont pas encore ratifiée.
English: FIFA MEN'S U-20 WORLD CUP CANADA 2007 REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LA COUPE DU MONDE MASCULINE U-20 DE LA FIFA, CANADA 2007 DÉFINITIONS 1.
English: The Commission supports those amendments which add to the simplification and modernisation process. They are Amendments: Nos 1, 3, 167, 141, 4, 13, 16, 17, 24, 28, 34, 36, 174, 40, 50, 128, 53, 79, 80, 85, 88, 97, 109 - to the extent that it concerns production processes - and 112.
French: La Commission supporte les amendements qui contribuent au processus de simplification et de modernisation, soit les amendements 1, 3, 167, 141, 4, 13, 16, 17, 24, 28, 34, 36, 174, 40, 50, 128, 53, 79, 80, 85, 88, 97, 109 - pour la partie concernant les processus de production - et 112.
English: Finally, design charts are generated and one case history is analyzed to verify the use of this new governing consolidation equation.
French: Finalement, on a généré des abaques de calcul et analysé une histoire de cas pour vérifier l'utilisation de cette nouvelle équation de consolidation qui régit ce système.
English: I am pleased that the House has decided to support the Small Business Act, at least with EUR 1 million for obligations and EUR 500 000 for payments.
French: Je me réjouis que l'Assemblée ait décidé de soutenir l'initiative relative aux PME, à concurrence d'au moins un million d'euros en obligations et de 500 000 euros en paiements.
English: I have thanked the Commissioner.
French: J'ai déjà remercié le commissaire.
English: Of particular note, an ADM and senior executive attend the general orientation session to present information regarding the structure of the department and its mission and values.
French: En particulier, un SMA et un haut dirigeant assistent à la séance d'orientation générale pour y présenter des informations sur la structure, la mission et les valeurs du Ministère.
English: For example, the CBplus Combat Duty Uniform for Broad Spectrum Toxic Hazard Protection will use emerging materials technologies to develop revolutionary new protective barrier and suit designs against chemical, biological, radiological and industrial hazards.
French: Par exemple, de nouvelles technologies des matériaux permettront d’élaborer de nouvelles barrières protectrices et de nouveaux vêtements révolutionnaires contre les dangers chimiques, biologiques, radiologiques et industriels; ceux-ci seront utilisés dans la confection des uniformes de combat CBplus de protection à large spectre contre les dangers toxiques.
English: This tool will be used wherever necessary in the Caribbean region as a means of conflict prevention.
French: La prévention des conflits est un élément implicite de la coopération et de l’intégration régionales par le biais de la sensibilisation aux intérêts communs et de l’instauration d’un climat de confiance mutuelle.
English: The Voluntary Sector is a powerful catalyst for change.
French: Le Secteur bénévole est un puissant moteur du changement.
English: • NATO-EU Relations Adapting and modernizing the Alliance to face 21 century threats
French: • Relations OTAN-UE Adaptation et modernisation de l'Alliance pour affronter les menaces du XXIe siècle
English: The Delegation of Argentina also supported the second alternative, noting that the determination of whether or not drawings were required necessitated an examination as to substance.
French: La délégation de l’Argentine a dit aussi appuyer la seconde variante, notant que la réponse à la question de savoir si des dessins sont nécessaires ou non dépend d’un examen quant au fond.
English: Canada has funded a program in Central and Eastern Europe since 1989, but it is only since 1995 that CIDA has delivered this assistance on behalf of Canadians.
French: Le Canada a un programme en place dans la région de l'Europe centrale et de l'est depuis 1989, mais ce n'est qu'à partir de 1995 que l'ACDI l'a pris en charge.
English: Exceptions authorized owing to the donation of services free of charge to the Organization by a prominent traveller, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations accordées à des personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: J. P. Zanders, ‘Assessing the risk of chemical and biological weapons proliferation to terrorists’, Nonproliferation Review, vol.
French: J.P. Zanders, « Assessing the risk of chemical and biological weapons proliferation to terrorists », Nonproliferation Review, vol.
English: Since it was established in 1991, the programme has disbursed 75,483 loans valued at $81.21 million.
French: Depuis sa création, le programme a accordé 75 483 prêts d'une valeur de 81 210 000 dollars.
English: Have you got any question about the reservation process?
French: Est-ce que vous avez quelque question sur le processus de réservation?
English: The communications media sometimes offer a distorted view of the effects of migration.
French: Les médias présentent parfois une fausse image des effets des migrations.
English: With the admission of the cinema « Cankarjev Dom » (Ljubljana), the "Eurimages-Europa Cinemas" network includes now 38 cinemas.
French: Par ailleurs, avec l’admission de la salle «Cankarjev Dom » (Ljubljana), le réseau « Eurimages-Europa Cinemas » compte désormais 38 salles.
English: According to the author, his son had no intention to kill.
French: Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.
English: Wherever you are in the EU, there's just one number you need to remember for emergency services – 112.
French: Où que vous soyez dans l’UE, vous n’avez besoin de connaître qu’un seul numéro pour appeler les urgences : le 112.
English: These places continue to face threats as significant changes in the economy may lead to the abandonment or marginalization of commercial, industrial, religious, residential and public infrastructure that has important heritage value.
French: Ces endroits continuent d'être menacés par des changements de caractère économique qui entraîneront peut-être l'abondon de la marginalisation des infrastructures commerciales, industrielles, religieuses, résidentielles ou publiques qui témoignent d'une grande valeur patrimoniale.
English: We met Harun at Lake Baringo, where he grew up and now works as a guide. Tours on the lake there are pushed pretty forcefully, with a mass of salesmen surrounding you when you enter town – but Harun won our business when he started speaking flawless French, and then even, upon learning Anna is from Belgium, throwing in a few words of Dutch (and of course all of this comes in addition to being fluent in Hebrew, English, Swahili, and Turkana).
French: Nous voudrions vous parler de certaines de ces rencontres.
English: Accurate reporting of trade information is important, because policy-makers and businesses rely on trade statistics as a guide to decision making.
French: La déclaration exacte des renseignements commerciaux revêt de l'importance, puisque les décideurs et les entreprises se fondent sur les statistiques commerciales pour prendre leurs décisions.
English: However, it was noted that the effect would be moderated if allowance were made for offsetting increases in the United States dollar equivalent value of the assets held in other currencies.
French: On a toutefois relevé que l'effet de cette deuxième variable serait atténué si on tenait compte de l'augmentation de la valeur, exprimée en dollars des États-Unis, des éléments d'actif libellés dans d'autres monnaies.
English: For that reason, my group and I want future border areas to receive more attention.
French: Voilà pourquoi mon groupe et moi-même voulons que les futures régions frontalières soient l'objet d'une plus grande attention.
English: In 2003 the Mission coordinated efforts to produce a supplement to the annual Human Development Report that integrates information from several United Nations programmes and agencies and presents a joint assessment of the status of the commitments.
French: En 2003, la Mission a coordonné les efforts en vue de la publication d'un supplément au Rapport sur le développement humain qui reprenne les éléments d'information émanant de plusieurs programmes et organismes des Nations Unies et présente une évaluation conjointe sur le respect des engagements pris.
English: Initially, the paper studies in some detail the response of a short, rigid pile embedded in a nonlinear viscous medium.
French: Pour commencer, l'article considère en détail le comportement d'un pieu court et rigide encastré dans un milieu visqueux non linéaire.
English: Challenges for the advertising industry? - Make it an effective system of self-regulation and not just a piece of paper.
French: Défis pour le secteur publicitaire ? - Instaurer un système efficace d'autorégulation qui ne reste pas lettre morte.
English: Based on its findings regarding Karim Bennani's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 96,690.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande d'indemnisation présentée par Karim Bennani, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 96 690.
English: 041 CONVENTION ON THE LIABILITY OF HOTEL-KEEPERS CONCERNING THE PROPERTY OF THEIR GUESTS 17/12/62
French: 041 CONVENTION SUR LA RESPONSABILITE DES HOTELIERS QUANT AUX OBJETS APPORTES PAR LES VOYAGEURS 17/12/62
English: In another instance, one student asked how many breaths it would take before feeling the effects of the gas.
French: Lors d'un autre exercice, un stagiaire a demandé après combien de respirations les effets du gaz se feraient sentir.
English: Since the establishment of the TIM last June, we have already transferred over EUR 300 million through this mechanism.
French: Depuis sa mise en place en juin dernier, ce mécanisme nous a déjà permis de transférer plus de 300 millions d'euros.
English: Key responsibilities are to include the establishment of:
French: Les responsabilités principales comprendront l'élaboration de :
English: The Agency's vision is to create dynamic and sustainable communities for Atlantic Canadians; communities that have the resources and capacity to take full responsibility and accountability for their own economic development.
French: La vision de l'Agence est de créer des collectivités du Canada atlantique viables et durables qui disposent des ressources et de la capacité leur permettant d'assumer l'entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: In particular, fighting erupted between the NRF and Sudanese Armed Forces and SLM-Minawi forces on 28 July around Kulkul, 60 kilometres north of El Fasher; and resulted in the capture of Kulkul by Sudanese Armed Forces on 6 August.
French: En particulier, des combats ont eu lieu le 28 juillet entre les forces du Front de salut national et les Forces armées soudanaises et de la faction Minawi du MLS aux alentours de Kulkul, à 60 kilomètres au nord d'El Fasher, aboutissant à la prise de Kulkul par les Forces armées soudanaises, le 6 août.
English: We ask the International Labour Organization (ILO) to continue its work aimed at eradicating the use of children in forced labour, for which they are easy prey.
French: Nous demandons à l'Organisation internationale du Travail (OIT) de poursuivre ses travaux visant à éliminer les pratiques du travail forcé des enfants, qui sont des proies faciles.
English: We are focussing on financial, telecommunications and professional-services sectors, all of which are sectors of Canadian expertise and offer great potential in China.
French: Le Canada concentre ses efforts sur les services financiers, les services de télécommunications et les services professionnels, où les Canadiens excellent et qui offrent présentement un fort potentiel.
English: The evaluation must be based on the current CHP.
French: L’évaluation doit être basée sur l’actuel PSC.
English: Those planes take off from bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
French: Ces avions décollent de bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie.
English: Last year student of Toulouse Business School (ESCT) option Business to business, I am also an apprentice at DALKIA (Veolia Energy) as a Junior Account Manager. I am looking for a job at the end of my ...
French: Mon actualité : 07/2009 : mise en ligne d'une présentation du projet et de l'association, sous forme PDF, téléchargeable sur http download.hoshikaze.net/association/Presentation/Presentation-Hoshika ...
English: I voted in favour of this resolution because it sends a loud, clear message reinforcing the right of the Sahrawi people to self-determination, and condemns the atrocities committed by the Moroccan Government.
French: J'ai voté pour cette résolution car elle envoie un message fort et clair en faveur du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui et condamne les atrocités perpétrées par le gouvernement marocain.
English: We look forward to the full withdrawal of all occupying forces from Iraq as soon as possible and the reunification of the Iraqi people, and welcome the emphasis on its sovereignty and territorial integrity.
French: Nous attendons avec intérêt le retrait total de toutes les forces d'occupation de l'Iraq dès que possible et la réunification du peuple iraquien.  Nous nous félicitons de l'accent mis sur la souveraineté et l'intégrité territoriale.
English: Tanks must satisfy, when equipped with all accessories, which are normally attached to them, the leakage tests carried out according to paragraph 6.1. at a relative internal pressure equal to double the working excess pressure, but in any event not less than an excess pressure of 0,3 bar.
French: 5.2 Les réservoirs doivent satisfaire, lorsqu'ils sont équipés de tous les accessoires dont ils sont normalement accompagnés, à l'épreuve d'étanchéité réalisée conformément au paragraphe 6.1 à une pression intérieure relative deux fois supérieure à la surpression de service et, en tout cas, au moins égale à une surpression de 0,3 bar.
English: He also presented the work of CCC to related monitoring quality.
French: Il a présenté également les activités menées par le CCQC pour améliorer la qualité de la surveillance.
English: Employers noted that recruiting graduates to Canadian-based mining operations can be difficult.
French: Les employeurs ont signalé qu’il peut s’avérer difficile de recruter des diplômés dans des exploitations minières établies au pays.
English: However, the Department generally presumes that (a) the gain or loss realized by a holder of options is on the same account as the holder's transactions in shares; (b) the gain or loss realized by a writer of covered options is on the same account as the underlying shares; and (c) the gain or loss realized by a writer of naked options is normally on income account.
French: Cependant, le Ministère présume en général a) que le gain réalisé ou la perte subie par un détenteur d'options est de la même nature, revenu ou capital, que ses transactions d'actions; b) que le gain réalisé ou la perte subie par un souscripteur d'options couvertes est de la même nature, revenu ou capital, que les actions visées; et c) que le gain réalisé ou la perte subie par un souscripteur d'options découvertes est habituellement au titre de revenu.
English: A route to innovation By Pierre Therriena and André Léonardb
French: A route to innovation/ L’habilitation des employés : Un moyen d’innover par Pierre Therriena et André Léonardb
English: These notices will be subject to the approval of the Employer except notices of meetings, elections, names of Union representatives and social and recreational events.
French: Ces avis doivent faire l'objet d'une approbation de l'Employeur, sauf s'il s'agit d'avis de réunions, d'avis d'élections, d'avis annonçant les noms des représentants du Syndicat ainsi que les événements sociaux et récréatifs.