ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Information APPENDIX 1 - Licence Application APPENDIX 2 - Affidavit APPENDIX 3 - Declaration of Continuance of Qualifications ATTACHMENT - Notes on preparing a Certificate of Insurance ATTACHMENT - Certificate of Insurance PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations The issuance of a licence by the Canadian Transportation Agency (the Agency) and the operation of air services are governed by the following: i. the Canada Transportation Act (the Act); ii. the Air Transportation Regulations (the ATR); iii. the National Transportation Agency General Rules (General Rules); and iv. the Aeronautics Act and associated regulations.
French: Renseignements supplémentaires ANNEXE 1 - Demande de licence ANNEXE 2 - Affidavit ANNEXE 3 - Déclaration PIÈCE JOINTE - Notes sur la préparation d'un certificat d'assurance PIÈCE JOINTE - Certificat d'assurance PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables La délivrance d'une licence par l'Office des transports du Canada (l'Office) et l'exploitation des services aériens sont régies par les documents suivants: i. la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), ii. le Règlement sur les transports aériens (ci-après le Règlement), iii. les Règles générales de l'Office national des transports, et iv. la Loi sur l'aéronautique et les règlements connexes.
English: On October 12th, 1992, a final level grievance meeting was held with  the Deputy Minister of HC.
French: Le 12 octobre 1992, le comité des griefs de dernier palier a tenu une  réunion avec le sous-ministre de SC.
English: The Canadian exporter must attach the IIC to the export permit application and submit it to the Export Controls Division within the validity period (usually 6 months).
French: L’exportateur canadien doit joindre le CII à la demande de licence d’exportation et soumettre le tout à la Direction des contrôles à l’exportation à l’intérieur de la période de validité (habituellement six mois).
English: [The application of these provisions is mandatory for each Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party), which is also a Party to the Kyoto Protocol [(including regional economic integration organizations and their member States)], except for provisions expressed in non-mandatory language.
French: [L'application des présentes dispositions, à l'exception de celles qui ne sont pas rédigées dans un style impératif, s'impose à chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention (Partie visée à l'annexe I) qui est également Partie au Protocole de Kyoto [(y compris aux organisations régionales d'intégration économique et à leurs États membres)]].
English: Fees may be paid to an expert only if he adduces evidence by supporting documents of not being a member of the staff of an Examination Office.
French: La rémunération n'est payable à l'expert que pour autant qu'il produise des documents prouvant qu'il n'est pas un membre du personnel d'un office d'examen.
English: With a gross domestic product (GDP) estimated at US$ 5,000 per capita, the country is considered a middle-income country.
French: Avec un produit intérieur brut (PIB) estimé à 5 000 dollars des États-Unis par habitant, elle se classe parmi les pays à revenus intermédiaires.
English: In June 2005 Kosovo hosted the second SEETO meeting where coordinators from all signatory countries/entities met.
French: En juin 2005, le Kosovo a accueilli la deuxième réunion du comité, qui a rassemblé les coordinateurs de tous les pays/ de toutes les entités signataires.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and the committee on their excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux félicitations à l'adresse du rapporteur et de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pour leur excellent travail.
English: He asked whether a prevention, treatment and rehabilitation policy had been developed.
French: Une politique de prévention, de traitement et de réhabilitation a-t-elle été mise en place?
English: The Barrie Tornado of May 31st, 1985 and the Edmonton Tornado of July 31st, 1987 were both rated as F4 on the Fujita scale.
French: La tornade de Barrie le 31 mai 1985, et d'Edmonton, le 31 juillet 1987, ont atteint F4 sur l'échelle Fujita.
English: 8.05 Examples of abstracts The following examples illustrate what are considered to be suitable abstracts. 1.
French: 8.05 Exemples d'abrégés Les exemples suivants illustrent les abrégés réputés satisfaisants : 1.
English: Australia fully endorses and associates itself with the statement on small arms delivered by New Zealand on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: L'Australie appuie sans réserve et reprend à son compte la déclaration sur les armes légères prononcée par la Nouvelle-Zélande au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: A growing phenomenon is for governments to thrust some of the responsibility for providing public telephony to the private sector through franchises and other arrangements.
French: On constate actuellement un phénomène qui se multiplie : les gouvernements délèguent au secteur privé une partie de la tâche de fourniture de services de téléphonie publique, par le biais de franchises ou d’autres dispositions.
English: This remains very rare and difficult for big-budget films, for which exploitation in other countries can represent 35-50% of receipts.
French: Cela reste très rare et difficiles pour les films à gros budgets, pour lesquels l’exploitation sur les territoires étrangers peut représenter de 35 à 50% des recettes.
English: However, the key prerequisite for judicial independence is that judges be free from external influence.
French: Cela étant, la principale condition nécessaire à l'indépendance de la justice est que les juges soient à l'abri de toute influence extérieure.
English: Notes the importance of international efforts being made by the initiative to strengthen the comprehensive regional mechanisms for managing prevention and response activities in emergency and disaster situations, in particular its model for setting up regional networks of focal points, with a view to linkage with other international structures;
French: Souligne l'importance que revêtent les efforts déployés dans le cadre du projet des Casques blancs pour renforcer les dispositifs régionaux de gestion intégrée des activités de prévention et d'intervention en cas de situation d'urgence et de catastrophe, notamment son modèle de création de réseaux régionaux de points de contact en vue de les rattacher à d'autres structures internationales;
English: Mumbai's infrastructure is also under stress and in need of expansion, making it another good stopping point.
French: L'infrastructure de Mumbaï, également surchargée, doit aussi être étendue, ce qui fait de la ville un autre lieu avantageux à visiter.
English: Then you will not find it on PlayOnLinux, nor will anyone here help you find it and the WINE AppDB has pretty much the same policy.
French: Vous ne pourrez pas le trouver sur PlayOnLinux, personne ici ne vous aidera à le trouver et Wine AppDB fonctionne de la même manière.
English: DNM8151 & DNM8151R FRENCH COLLEAGUE 3 VOLUMETRIC PUMP, PRODUCT CODES:
French: DNM8151 et DNM8151R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3 (FRANÇAIS), CODES DE PRODUIT :
English: Concentration Camps Yet even in the midst of the inexcusable evil towards mankind, there was a touch of humanity shown to me by one German women guard.
French: Camps de concentration Et pourtant, en plein milieu de cette souffrance inexcusable qu'on nous imposait, une gardienne allemande manifesta à mon égard un peu d'humanité.
English: Simpler and more comprehensive registers are needed.
French: Nous devons disposer de registres plus simples et plus complets.
English: Legal measures and provisions to ensure the development of women
French: Mesures législatives et autres en faveur du développement des femmes
English: New entrepreneurs often lack understanding regarding the available financial sources, objectives of external investors and implications of various modes of funding.
French: Les nouveaux entrepreneurs ignorent souvent quels sont les sources de financement disponibles, les objectifs des investisseurs extérieurs et les conséquences de divers modes de financement.
English: The “Shushi Revival” Fund has started realizing a vast programme entitled “Reconstruction of the System of water supply of Shushi”. This programme will permit to resolve the perpetual problem of water supply of Shushi.
French: La Fondation «Renaissance de Chouchi» a commencé la réalisation d’un grand projet intitulé «La Reconstruction du Système d’Approvisionnement en Eau de la ville de Chouchi» qui permettra de résoudre le problème perpetuel...
English: Will support the municipal / local government response.
French: Appuyer l'intervention de la municipalité ou de l’administration locale
English: Returning to Montréal, Jones turned to playing jazz exclusively and by 1987 had emerged internationally with the first of many concerts in Europe, Australia and the US.
French: Revenu à Montréal, Jones se consacre entièrement au jazz et, dès 1987,l est reconnu mondialement dès le premier d'une série de concerts qu'il donne en Europe, en Australie et aux États-Unis.
English: • two PROBEs submitted by members were reviewed by the Ethics Portfolio/ Governance Unit and background research was conducted in order to complete the PROBE template and provide a recommendation for disposition.
French: • deux premiers bilans soumis par les membres sont examinés par le portefeuille de l'éthique et l'unité de gouvernance, et des recherches approfondies ont été menées pour produire le modèle du premier bilan de la bioéthique et de présenter une recommandation en vue d'une entente.
English: This was particularly true for the monitoring mission in UNMIBH, which had been in existence for five years, and had an incomplete exit strategy at the time of the OIOS visit.
French: Cela était particulièrement vrai de la mission de surveillance de la MINUBH, qui était en place depuis cinq ans et pour laquelle il n'existait pas de plan de retrait total au moment de la visite du Bureau.
English: The transparency gap is likely to increase in spite of wellfounded efforts by the CDIC.
French: L'écart au chapitre de la transparence s'élargira probablement malgré les efforts bien soutenus de la SADC.
English: Results to be Achieved Benefits to OSFI Benefits to Canadians Benefits to Canadians include the following:
French: Résultats escomptés Avantages pour le BSIF Avantages pour les Canadiens Les avantages pour le BSIF comprennent :
English: Now if we Europeans, who have no common defence policy, wait until we can create such a unit, I think we shall be too late.
French: Car si nous, les Européens, qui n'avons pas de politique de défense commune, attendons jusqu'à ce que nous puissions créer une unité de ce genre, je pense qu'il sera trop tard.
English: Port de Pollença beach, also known as Llenaire, is one of the main attractions in this tourist resort. This beach, which is 1000 m long and 35 m wide, has fine white sands and a promenade.
French: La plage du Port de Pollença, connue aussi par Llenaire, c'est une des principales attractions de ce centre touristique, avec une promenade pour piétons que parcoure ses 1000 mètres de long, avec 35 m. de large et fin sable blanc.
English: Nor can the battery of a child causing actual bodily harm to the child be justified in any civil proceedings on the ground that it constituted reasonable punishment.
French: Il en va de même dans les procédures civiles concernant des violences ayant provoqué une atteinte à l’intégrité physique d’un enfant.
English: IN THE MATTER OF an application, by Perimeter Aviation Ltd. for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Perimeter Aviation Ltd. en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: The Minister also announced a number of other actions including the removal of the Banff airstrip, buffalo paddock and cadet camp; the restoration of a wildlife corridor north of the Town of Banff; the designation of key areas as wilderness under the National Parks Act; Canadian Pacific Hotels and Resorts' decision not to expand the Banff Springs Golf Course; and the decision that theTown of Banff will remain a town.
French: La Ministre a aussi annoncé un certain nombre de mesures dont la fermeture et le démantèlement de la piste d'atterrissage, de l'enclos à bisons et du camp de cadets du parc de Banff; la restauration d'un couloir de migration de la faune au nord de la ville de Banff; la désignation de régions clés en tant que zones de nature protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux; la décision du Canadien Pacifique, Hôtels et villégiatures, de ne pas agrandir le terrain de golf de Banff Springs; et celle de conserver le statut de municipalité à la ville de Banff.
English: This study is one of the first in Canada to seek to understand how collaboration really operates--not for the well-known blockbusters and mega-projects--but for the more modest organizations, which make up the vast majority of this country's culture and heritage experiences.
French: Il s'agit de la première étude du genre au Canada à tenter de saisir en quoi consiste en réalité la collaboration, non pas dans le cadre des super événements, expositions et des méga-projets bien connus,mais pour les organisations plus modestes, qui offrent la grande majorité des expériences culturelles et patrimoniales au pays.
English: THE AUTHORS Robert S. Pomeroy is Associate Professor in the Department of Agricultural and Resource Economics and Extension Specialist with the Connecticut Sea Grant College Program, University of Connecticut – Avery Point, Groton, CT, USA.
French: LES AUTEURS Robert S. Pomeroy est professeur agrégé au Département d’économie agricole et des ressources naturelles et spécialiste en vulgarisation au Connecticut Sea Grant College Program, University of Connecticut – Avery Point, Groton (CT), États-Unis.
English: PRB 05-21E PDF (183.04 Kb; 16 pages) Trans Fats: The Health Burden Prepared by:
French: PRB 05-21F PDF (187.69 ko; 17 pages) Les gras trans : le fardeau pour la santé Rédaction :
English: The Azerbaijani Government has put into effect its national action plan on the protection and promotion of women's rights for the period 2000-2005.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a mis en œuvre le Plan national d'action pour la protection et la promotion des droits des femmes (2000-2005).
English: As well as the physical and political reconstruction of Iraq, we also have to rebuild relationships within the EU itself and our credibility in the field of common foreign and security policy, we have to repair the damage that has been inflicted on the UN and, last but not least, we have to rebuild the transatlantic relationship.
French: Parallèlement à la reconstruction physique et politique de l'Irak, nous devons également reconstruire les relations au sein de l'UE elle-même ainsi que notre crédibilité dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune; nous devons réparer les dommages infligés à l'ONU et, enfin mais non des moindres, nous devons reconstruire le lien transatlantique.
English: DGLPD also provides departmental managers with organizational development and change management expertise.
French: Treize escadres de la Force aérienne sont sous le contrôle opérationnel du QG 1 DAC.
English: Mr President, it is estimated that 3.2 million European citizens are diagnosed with cancer each year, and, as the European population ages, current trends would indicate that the number of citizens diagnosed each year is likely to double - unfortunately - over the next 20 years.
French: (EN) Monsieur le Président, on estime à 3,2 millions le nombre de citoyens européens recevant chaque année un diagnostic de cancer, et, étant donné que la population européenne vieillit, les tendances actuelles indiqueraient que le nombre de citoyens diagnostiqués chaque année devrait - malheureusement - être multiplié par deux au cours des vingt prochaines années.
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service page of Parliament’s website.
French: Une liste détaillée des analyses de vote est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: He will be constantly criticized, no matter what position he takes.
French: * Va au ministère: écoute et apprends; sois un constructeur d=équipe et montre-toi collaborateur.
English: La política exterior de México en la coyuntura internacional (Mexican foreign policy at the current international juncture).
French: 94 à 106.  « La política exterior de México en la coyuntura internacional », in Coloquio de Invierno.
English: During the 2005-06 fiscal year, SIRC visited two regional offices.
French: Au cours de 2005-2006, les membres du Comité se sont rendus dans deux bureaux régionaux du SCRS.
English: It does not link aid to the demand for closure in the long term.
French: Il ne lie pas l'aide à la fermeture à long terme.
English: Dr. B.  Adams conducted a study in 2000 on the fertility of Maroons in 4 of the 65 villages along the Upper Suriname River for the National Women's Movement.
French: En 2000, le docteur B. Adams a effectué, pour le Mouvement national des femmes, une étude portant sur la fécondité des Marrons dans quatre des 65 villages situés le long de la partie supérieure du fleuve Suriname.
English: It was important to remember that culture and traditions were dynamic, not static, and could therefore be changed.
French: Il faut se rappeler que la culture et les traditions ne sont pas statiques.  Elles sont dynamiques et peuvent donc être modifiées.
English: In its audit report of 19 August 2003 (A/58/294), OIOS recommended that the threshold of the Headquarters Committee on Contracts should be increased from $200,000 to $500,000 or possibly to $1 million.
French: Dans son rapport d'audit du 19 août 2003 (A/58/294), le BSCI avait recommandé que le seuil au-delà duquel un marché doit être soumis à examen passe de 200 000 dollars à 500 000 dollars, voire 1 million de dollars.
English: All of that has persuaded us to support the Court in order to achieve the purposes for which it was established.
French: Tout cela nous a persuadés de donner notre appui à la Cour afin de réaliser les objectifs pour lesquels elle a été établie.
English: Health Canada has mechanisms in place to support the timely entry of safe drugs on the market.
French: Santé Canada a en place des mécanismes pour soutenir l'entrée en temps opportun de médicaments sûrs sur le marché.
English: As in past practice, the pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 January 2003.
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003  0321373f.doc 1
English: The angels' search for proposals and the quality of those proposals are crucial elements of the supply.
French: La recherche d'occasions par les investisseurs et la qualité des propositions reçues sont des éléments déterminants de l'offre.
English: Increased representation would help to give the Council greater legitimacy.
French: Une représentativité accrue contribuera à une plus grande légitimité.
English: The National Equality Adviser summons and chairs the meeting.
French: Thus allowances, remunerated leave and time off, as well as reimbursement of expenses are guaranteed to Equality Advisers.
English: Today's funding announcement contributes towards the establishment of a world class research team that will spearhead the work in this institute.
French: Le financement annoncé aujourd'hui contribue à la constitution d'une équipe de chercheurs hors pair qui dirigera les travaux de l'Institut.
English: The 2004 Social Forum recalled that there are millions of poor people in all regions of the world, with many living in extreme poverty.
French: Le Forum social de 2004 a rappelé qu'il y avait dans toutes les régions du monde des millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, voire pour beaucoup dans l'extrême pauvreté.
English: Technology - Questions regarding your Technology and moving from idea to prototype to product.
French: Technologie - Questions concernant votre technologie et se déplacer de l'idée au prototype au produit.
English: The results of the first Operation Jupiter have encouraged a number of other countries to request the launch of similar operations on their borders.
French: Les résultats de la première Opération Jupiter ont encouragé un certain nombre d’autres pays à demander que soient lancées des opérations similaires à leurs frontières.
English: We can thus understand the emotion so often felt during the sign of peace at a liturgical celebration.
French: À partir de tout cela, on comprend l'intensité avec laquelle le rite de la paix est ressenti dans la Célébration liturgique.
English: • The speed at which information is acquired and disseminated is both a benefit and a constraint.
French: • La vitesse à laquelle l'information est obtenue et diffusée constitue à la fois un avantage et une limite.
English: The review is intended to guide the process for the refinement of the regulation of natural health products in Canada.
French: L'examen a été conçu pour orienter le processus de la mise au point de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: With this in mind, CATSA launched a March Break awareness campaign for this busy travelling season.
French: C’est dans ce contexte que l’ACSTA a lancé une campagne de sensibilisation pendant le congé de mars, en prévision de cette saison de voyages occupée.
English: Section 2 (flooding) has been updated.
French: La section 2 (inondations) a été mise à jour.
English: The sharing of this knowledge and these perceptions as participants returned to their home countries meant a potentially increased visibility for Canada.
French: Le partage de ces connaissances et perceptions au retour des participants dans leur pays d’origine procure ainsi un potentiel d’accroissement de la visibilité du Canada.
English: The subprogramme will assist countries, multilateral environmental agreement secretariats and other stakeholders in their efforts to address highly hazardous substances, including the implementation and enforcement of chemical and hazardous waste-related multilateral environmental agreements and other international initiatives (for example, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based activities) related to chemicals of global concern such as mercury, persistent organic pollutants and ozone depleting substances, and in addressing emerging issues related to chemicals and hazardous waste.
French: Dans le cadre du sous-programme, le PNUE aidera les pays, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les autres parties prenantes à prendre en compte les substances hautement dangereuses, et notamment à appliquer et à respecter les accords concernant les produits chimiques et les déchets dangereux et les autres initiatives internationales (telles que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) portant sur les produits chimiques qui constituent un problème mondial, tels que le mercure, les polluants organiques persistants, et les substances appauvrissant la couche d'ozone, et à faire face aux nouveaux problèmes que posent produits chimiques et déchets dangereux.
English: This represents an increase in participation of 5.0% from the previous year.
French: Ce taux représente une augmentation de la participation de 5 % par rapport à l’année précédente.