ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The induced changes that were restored were (i) increased colonial opacity and roughness, (ii) increased sensitivity to killing by normal human serum, and (iii) electrophoretic changes that may represent changes in lipopolysaccharide.
French: Suite à la restauration, les changements induits furent : (i) une augmentation de la rugosité et de l'opacité de la colonie, (ii) une augmentation de la susceptibilité à la destruction par le sérum humain normal, et (iii) des changements électrophorétiques pouvant représenter des modifications des lipopolysaccharides.
English: Development partners must assume more responsibility.
French: Les partenaires du développement, quant à eux, doivent assumer davantage de responsabilités.
English: The review should be a process to:
French: Cet examen devra permettre :
English: But I regret it too in the case of the United Kingdom.
French: Mais je le regrette tout autant dans le cas de la Grande-Bretagne.
English: Archaeological remains indicate this has been a major fishing place for at least several thousand years.
French: Les vestiges archéologiques indiquent que l'endroit a été un important lieu de pêche durant plusieurs milliers d'années, sinon davantage.
English: Civil Development Foundation (CDF), Introduction, Objectives, On-going Projects, un-dated.
French: Fondation pour le développement civil, Introduction, objectifs, projets en cours, non daté.
English: Coastal management; land-based sources of marine pollution. Program Record Number:
French: ENV GED 580 Programme international du smog Description :
English: As the Consultation Portal proved to be viable, the project will continue, but responsibility for it was formally transferred from Canadian Heritage to the Privy Council Office and Public Works and Government Services Canada in March 2004.
French: Comme l'expérience s'est avéré concluante, le projet se poursuivra mais la responsabilité en a été officiellement transférée, en mars 2004, au Bureau du Conseil privé et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada is developing regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms with novel traits, which includes genetically engineered fish.
French: Le MPO a entrepris l’élaboration d’un règlement aux termes de la Loi sur les pêches pour les nouveaux organismes aquatiques issus de la biotechnologie, ce qui inclut les poissons génétiquement modifiés.
English: The Owen Sound Transportation Company, Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: The Owen Sound Transportation Company, Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • If symptoms persist or recur after completed therapy (1 week after initiation of therapy), the patient should be re-evaluated. • Symptoms alone are not sufficient for re-treatment in the absence of laboratory findings or clinical signs.
French: Syphilis primaire avec antécédents/ résultats cliniques compatibles Syphilis infectieuse (primaire, secondaire, latente précoce), surtout si le titre est > 1:8 OU Syphilis traitée depuis longtemps (surtout si le titre est < 1:8) OU Suivi de la syphilis traitée OU Chez les personnes provenant de régions endémiques : pian (p. ex.
English: The reception did not pay any attention to the family (the guy [Jordan] immediatelly started to discuss invoicing when we arrived, instead of giving the keycard to the room to the family).
French: Chambre moyenne par rapport au prix. Pas de mouchoirs/kleenex à dispo dans la chambre.
English: • the clients who requested Summary of Spill Events in Canada, 1974-1983; and
French: • les clients qui ont réclamé le Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983; et
English: The Executive Council of the World Taekwondo Federation has approved in principle a series of policy recommendations developed by its Reform Committee.
French: Le conseil exécutif de la WTF a approuvé en principe une série de recommandations politiques élaborée par le comité de réforme.
English: We respectfully submit this report to the President of the Forest Products Association of Canada and the Deputy Minister of Environment Canada for their consideration.
French: Nous soumettons respectueusement le présent rapport au président de l'Association des produits forestiers du Canada et au sous-ministre d'Environnement Canada pour examen.
English: There is no provision in the Excise Tax Act authorizing payment of the rebate with the imposition of a penalty for late filing.
French: La Loi sur la taxe d'accise ne renferme pas de disposition autorisant le paiement du remboursement moyennant imposition d'une pénalité pour production tardive.
English: This had nothing to do with grave breaches of community obligations covered by article 51.
French: Cela n'avait rien à voir avec les violations graves d'obligations envers la communauté internationale que visait l'article 51.
English: But the recent experience of restructuring debt in Russia, Pakistan, Ukraine, and Ecuador offers some encouragement.
French: L’expérience passée montre que les tribunaux tiennent bel et bien compte du comportement des débiteurs.
English: V Corps Operation Order No. 11 issued.
French: Il faudra un vent favorable.
English: It also identifies indicators to answer these questions along with the methodology to collect the answers.
French: Le rapport donne des indicateurs pour répondre à ces questions ainsi que la méthodologie qui permettra d’obtenir les réponses.
English: Draft resolution V The occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution V Le Golan syrien occupé
English: Because of the location and quaint atmosphere, guests will appreciate the seclusion of the Palladio Hotel & Spa, which will provide for an unforgettable stay.
French: En raison de sa situation et de son ambiance surannée, vous apprécierez l’intimité de l’Hotel Palladio & Spa, qui vous assurera un séjour inoubliable.
English: Roles of the regional and national informatics organizations are dictated by the decentralized governance structure.
French: Les rôles des organismes informatiques nationaux et régionaux sont établis par la structure de gouvernance décentralisée.
English: Sector Comparison document (distributed March 1) This document is a snap shot of the status as of 23 February 2006.
French: Document de comparaison sectoriel (distribué le 1er mars) Ce document est un aperçu de la situation au 23 février 2006.
English: To reduce the environmental impact of Canadian Heritage’s internal operations Green Procurement
French: Quel progrès a accompli le ministère du Patrimoine canadien à ce jour?
English: Specifically, the College trains participants on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) mechanisms.
French: Plus particulièrement, l'École des cadres forme les participants aux mécanismes du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The guidelines on aid for firms in difficulty allow this type of rescue aid in exceptional cases in the banking sector.
French: Les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté autorisent exceptionnellement cette forme d'aide au sauvetage dans le cas du secteur bancaire.
English: In Greece, children with special educational needs who cannot be integrated into ordinary schools or in integrated sections are taught in special segregated institutions.
French: En Grèce, les enfants à BEP qui ne peuvent être intégrés dans des écoles ordinaires ou dans des unités intégrées bénéficient d’un enseignement au sein d’institutions spéciales séparées.
English: Clearly, like other countries in a similar situation, it faces unique and daunting challenges.  Those include rising oil costs, lack of direct access to the sea and remoteness from major international markets, all of which result in prohibitive transport costs and formidable obstacles to Malawi's import and export trade.
French: Il est évident qu'à l'instar d'autres pays qui se trouvent dans cette situation, il se heurte à des défis uniques et énormes, tels que l'augmentation des prix du pétrole, l'absence d'accès direct à la mer et l'éloignement des principaux marchés internationaux, autant d'éléments qui expliquent les coûts prohibitifs des transports et les obstacles gigantesques pour les importations et les exportations du Malawi.
English: Lessons Learned - A Review of the CNSC Staff Approach to the NRU License Renewal and Regulatory Oversight  [ 2007-12-19 ] Canada Post Corporation:
French: Leçons apprises - Un examen de l’approche du personnel de la CCSN à l’égard du renouvellement de permis du réacteur NRU et de la surveillance réglementaire  [ 2007-12-19 ] Postes Canada :
English: In the meantime, operation Kimia II against FDLR made progress in North Kivu and advanced into South Kivu, prompting additional FDLR combatants to seek voluntary repatriation.
French: Pendant ce temps, l'opération Kimia II contre les FDLR rencontrait des succès au Nord-Kivu et s'étendait au Sud-Kivu, ce qui a poussé de nouveaux éléments des FDLR à se porter candidats au rapatriement.
English: 12 glass Drechsel Type traps (capacity 250 mL) with fritted extra coarse impingers.
French: 12 Pièges en verre de type Drechsel (volume de 250 mL) avec impacteurs frittés EC.
English: The division also undertakes research relating to all aspects of the tax system, including its economic effects, and evaluates existing tax measures to ensure that they continue to be relevant, efficient, and effective.
French: Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La Division est chargée de la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour le compte du Ministère.
English: The following provisions would ensure that Canadian consumers can legally take advantage of these new technologies for private, non-commercial use:
French: Les dispositions suivantes feraient en sorte que les consommateurs canadiens puissent légalement profiter de ces nouvelles technologies pour leur usage personnel et non commercial :
English: It is proposed, accordingly, to establish a post of Finance Officer (P-3) to handle those requirements in addition to requirements related to the review of Appendix D provisions.
French: Il est proposé pour cela de créer un poste P-3 de fonctionnaire des finances dont le titulaire devra également revoir les dispositions de l'appendice D.
English: My house is only 14-by-20 metres.
French: Ma maison fait 14 mètres de large sur 20 mètres de long.
English: Mr. Alexandre Vdovichenko (Danube Commission) briefed the participants on the first results of the efforts of the Danube Commission aimed at full restoration and further development of navigation throughout the Danube.
French: M. Alexandre Vdovitchenko (Commission du Danube) a informé les participants des premiers résultats des efforts de la Commission du Danube tendant à la restauration pleine et entière de la navigation sur tout le cours du Danube et à la poursuite de son développement.
English: Despite many attempts at dialogue between the parties, the conflict and protests continue.
French: Malgré diverses tentatives de dialogue entre les parties, le conflit et les protestations se poursuivent.
English: Police officers in cooperation with other institutions concerned (child rights' protection services, social workers in wards, women crises centres) are continuously engaged in counselling-educational activities.
French: Les services de police, en coopération avec d'autres institutions concernées (services de protection des droits de l'enfance, travailleurs sociaux responsables d'enfants, centres pour femmes en détresse) s'acquittent de façon continue d'activités de conseils et d'éducation.
English: any alcohol carried as part of this allowance must be carried in checked baggage unless it is purchased in the departure duty-free shops when it will be carried as hand baggage.
French: toute quantité d'alcool transportée dans le cadre de cette franchise doit être transportée dans les bagages enregistrés sauf lorsque l'alcool a été acheté dans les magasins de duty free du hall de départ, auquel cas il sera transporté comme bagage à main.
English: of participants s a two-year review process – to
French: n une augmentation du nombre de participants;
English: Working Group on Implementation………………………………………….
French: TRAVAUX RÉALISÉS PAR LE BUREAU ET ACTIVITÉS FFECTUÉES SOUS LES AUSPICES DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES 8 − 10
English: Please see CIC’s site for more information on using representatives.
French: Le site CIC contient plus de renseignements sur comment utiliser un représentant.
English: Value Ratings of Ways to Increase Exports of Canadian Visual Art on 5-Point Scales28 MEAN More Canadian art exhibitions at public museums (outside Canada) Greater collaboration between Canadian and foreign dealers, galleries, and collectors Procedures for requesting financial assistance to attend foreign trade fairs that are easier to understand Bringing more foreign curators to visit Canadian art galleries Stronger Canadian brand awareness abroad More help from Embassies and Cultural Trade Commissions Greater collaboration among Canadian art dealers in advertising, promotion, and shipping More investment by art dealers in their marketing communications including the Internet Better information about the best markets to sell to 4.4 3.9 5 60 35 4 23 32 3 12 19 2 3 6 1 1 6 DNK29 2 3
French: Évaluation des moyens proposés pour accroître les exportations d’œuvres d’art canadiennes, sur des échelles de cinq points28 Moyenne Un plus grand nombre d’expositions d’art canadien dans les musées publics (à l’étranger) Une meilleure collaboration entre les marchands, les galeries et les collectionneurs d’art au Canada et à l’étranger Des procédures plus claires de demandes de financement pour la participation à des foires commerciales à l’étranger La visite d’un plus grand nombre de conservateurs étrangers aux galeries d’art au Canada Une meilleure connaissance de l’image de marque canadienne à l’étranger Davantage d’aide de la part des ambassades et des commissions de commerce culturel 4,4 5 60 4 23 3 12 2 3 1 NSP29 1 2
English: I can assure you of our resolve in this regard.
French: Soyez certains que nous sommes absolument déterminés à cet égard.
English: The brand with the greatest distribution was "Players", with ads available in 27.8% of chain convenience stores.
French: La publicité la plus répandue est celle de la marque «Players», puisqu’elle est présentée dans 27,8% des dépanneurs sous bannière.
English: 568 F. 2d 1044 (1977),  (U.S.C.A. 3rd Cir.), the plaintiff was hired by the defendant company and  proceeded to advance in her position as a secretary.
French: 2nd 1044 (1977), (U. S. C. A. 3rd Cir.), la plaignante avait été engagée par la compagnie défenderesse et elle commença à progresser dans sa position de secrétaire.
English: The substantive topics for Commission sessions [and for single-session expert meetings] will be decided upon by the Trade and Development Board, upon the recommendation of the Bureau of the Board, at least six months in advance of the Commission sessions[, and will be based on a topic or topics selected from the secretariat research or from issues of interest identified in the reports of expert meetings.
French: Les thèmes de fond des sessions des commissions [et des réunions d'experts uniques] seront arrêtés par le Conseil du commerce et du développement, sur recommandation du Bureau du Conseil, au moins six mois avant les sessions des commissions [, et s'appuieront sur un ou plusieurs thèmes sélectionnés parmi les travaux de recherche du secrétariat ou à partir de questions d'intérêt identifiées dans les rapports des réunions d'experts.
English: In Cuba, where population suffers the consequences of the economic commercial and financial blockade, imposed by the government of united states for more than 40 years, against all the international laws and the will of 179 states, in spite of the scarce economic resources; we have reach great achievements that place us at the vanguard of the developing countries, particularly in the spheres of health and education, as a result of a real political will and the active and conscious social participation of all our people.
French: A Cuba, dont la population subit les consequences du blocus economique, commercial et financier depuis plus de 40 ans, impose par le gouvernement des etats unis, contre toutes les lois internationales et la volonte de 179 pays, et malgre le manque de ressources economiques, on a atteint des indicateurs qui nous placent a l'avant-garde des pays en developpement.  Notamment aux domaine de la sante et l'education.  C'est le resultat d'une vraie volonte politique et d'une participation sociale consciente de tout notre peuple.
English: Where returning refugees and internally displaced persons originate from the same areas and face similar assistance, protection and reintegration problems, there are clear advantages in not differentiating between them in the inter-agency response.
French: Lorsque des rapatriés et des personnes déplacées proviennent des mêmes zones et font face aux mêmes problèmes d'assistance, de protection et de réintégration, l'action interinstitutions a bien entendu tout intérêt à ne pas différencier entre eux.
English: Little did I know how much it (and I) would change within three months.
French: Ce que je ne savais pas, c'est à quel point mon plan changerait (et moi de même) au cours des trois mois suivants.
English: The application will also give employees the option to stop the printing of their T4s, saving paper as well as mailing costs.
French: Grâce à cette application, les employés pourront choisir de recevoir leur T4 en format électronique plutôt qu'en format papier, ce qui permettra d'économiser du papier et de réduire les coûts liés à la production de ces documents.
English: When a brake load sensing device is controlled via the suspension of the vehicle by any other means, the vehicle must be marked with information to enable the setting of the device to be checked.
French: Lorsqu'un dispositif de répartition du freinage en fonction de la charge est commandé par l'intermédiaire de la suspension du véhicule par des moyens autres que mécaniques, le véhicule doit porter un marquage donnant les informations nécessaires pour contrôler le réglage du dispositif.
English: At that time it appeared likely that a list of controlled items would be agreed, and a programme drawn up to bring all countries to the same standard of customs controls, but that agreement on a list of proscribed destinations seemed more difficult.
French: A ce moment-là, il paraissait probable qu'un accord serait conclu à propos d'une liste de produits visés par les contrôles, et qu'un programme serait élaboré pour amener tous les pays à la même norme de contrôle à l'exportation, mais qu'un accord sur une liste de destinations prohibées paraissait plus difficile.
English: (1) In this Order, "Paccar" means Paccar Canada Limited Remission Order.
French: (1) Dans le présent décret, « Paccar » désigne la société Paccar Canada Limited.
English: Impaired growth and a depressed immune function are the most prominent features of mild zinc deficiency.
French: La viande rouge, certains fruits de mer, comme les moules et les huîtres, et les grains entiers sont des aliments riches en zinc.
English: Cancel or Save modifications you've done to the configuration.
French: Sauvegarde les modifications apportées aux configurations et sortir.
English: The Middlesex-London Health Unit and the Canada Games Chief Medical Officer would like to ensure that athletes, coaches and parents are aware of the meningococcal disease situation in Canada.
French: Le Middlesex-London Health Unit et le chef du service médical des Jeux du Canada aimeraient voir à ce que les athlètes, les entraîneurs et les parents soient au courant de la situation de la méningococcie au Canada.
English: The sponsors regretted that some States had chosen from the start not to enter into a constructive dialogue on the alarming trend towards defaming religions.
French: Les auteurs regrettent que certains États aient décidé dès le départ de ne pas engager le dialogue constructif sur la tendance alarmante à la diffamation des religions.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada
French: • Lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada
English: Following the fundamental changes in government operation that took place in the 1990s, there was a need to: (i) ensure clarity and consistency of purpose going forward; (ii) inspire and re-energize the leadership of the federal Public Service; and (iii) communicate to outsiders what the federal Public Service is about and to enlist their support.
French: Pour donner suite aux changements fondamentaux apportés au fonctionnement de l'appareil gouvernemental au cours des années 90, il a fallu : (i) assurer la clarté et la cohérence de la vision pour l'avenir ; (ii) inspirer et stimuler les dirigeants de la fonction publique fédérale ; (iii) faire connaître la fonction publique fédérale aux gens de l'extérieur et solliciter leur appui.
English: A few fields (eg, engineering) remain segregated and, although the differences have steadily narrowed, females are still underrepresented at the Master's and Doctoral level.
French: Certains domaines (par exemple, le génie) demeurent des chasses gardées et, même si les écarts se sont constamment rétrécis, les femmes sont encore sous-représentées au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: The Committee notes that there is no statutory period of entitlement to the guaranteed minimum income.
French: Le Comité constate que la loi ne prévoit pas de durée pour le versement du RMG.
English: The augmentation in soil moisture after flooding may also lead to the instability and shifting of underground monuments and archaeological sites.
French: L’augmentation de l’humidité des sols consécutive aux inondations risque également de déstabiliser et de déplacer des monuments et des sites archéologiques souterrains.
English: The charging of interest on overdue accounts is not additional cost-recovery for the service being provided, but a reflection of the cost of financing and collecting the accounts receivable.
French: Cette mesure ne s'ajoute pas au recouvrement du coût des services fournis. Elle traduit plutôt le coût du financement et du recouvrement des comptes débiteurs.
English: 2007-07-16 Canada One getting prepped for first flight Final preparations are underway at Boeing’s production assembly plant in Long Beach, California, to get "Canada One," Canada’s first-ever C-17 Globemaster III, ready for its historic first flight this week.
French: 2007-07-16 Canada Un se prépare pour son premier vol On s’occupe des derniers préparatifs à l’usine de montage de production Boeing à Long Beach (Californie) afin que « Canada Un », tout premier C-17 Globemaster III du Canada, soit prêt pour son premier vol historique cette semaine.
English: The paramount concern is to ensure ratification and implementation of the Council of Europe's conventions in the various countries, which is essential for establishing a pan-European legal area.
French: Il s’agit surtout d’assurer la ratification et la mise en œuvre des conventions du Conseil de l’Europe dans les pays respectifs ; condition essentielle pour créer un espace juridique pan-européen.
English: • Greater control over cross-border movements, and construction of security headquarters along the eastern and western borders of the country (such as the Nabi-e-Akram Headquarters) to exercise more control over cross-border movements.
French: • Contrôle accru des mouvements transfrontaliers et aménagement d'un quartier général pour les forces de sécurité le long des frontières orientale et occidentale (par exemple, Nabi-e-Akram);
English: It’s also an important educational opportunity.
French: Il s’agit également d’une grande occasion d’apprentissage.