ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – "coupling parts" means the driving member and the driven member of the coupling, which are mounted on, and rotate as a unit with, the shafts or their equivalents between which the coupling is placed.
French: – "pièces d'accouplement" désigne, dans un accouplement, les deux organes, celui qui entraîne et celui qui est entraîné, qui sont montés sur des arbres ou des pièces équivalentes à accoupler et qui tournent avec eux comme une pièce unique.
English: This reduced the percentage increase for three of the four areas under consideration, and eliminated the need for increases in other pilotage areas.
French: 100 pour 2001. Ainsi, dans trois des quatre zones envisagées, cela a permis de réduire le pourcentage d'augmentation et d'éviter d'augmenter le tarif de droits dans les autres zones de pilotage.
English: The balance (26,810) were youth who participated in work experience programs such as Youth Internship Canada (YIC), Youth International (YI) and Youth Service Canada (YSC).
French: Les autres jeunes (26 810) ont participé à des expériences de travail au sein des programmes tels que Jeunes stagiaires Canada, Jeunesse internationale et Service jeunesse Canada.
English: To speak of 'gaps' in 'international assistance' is utterly scandalous when referring to the most powerful countries, which restrict themselves to making purely symbolic gestures when they have to assist a poor country in coping with a natural disaster, but which, in fact, spend astronomical amounts on dropping bombs on a poor country such as Afghanistan (and many others before it).
French: Parler de "lacunes" de "l' assistance internationale" est proprement scandaleux s' agissant de grandes puissances qui se contentent de gestes symboliques lorsqu' il faut aider un pays pauvre face à une catastrophe naturelle, mais qui dépensent par ailleurs des sommes astronomiques pour noyer sous les bombes un pays pauvre comme l' Afghanistan (et bien d' autres avant lui).
English: However, there have also been occasions when that has not been the case, thereby drawing attention to the need to strengthen the relationship between the two bodies.
French: Mais comme cela n'a pas toujours été le cas, il est apparu nécessaire de resserrer les liens entre les deux organes.
English: The European Year of Education Through Sport will therefore be an extremely important event and we are ready to give it our full attention.
French: L'événement européen sera donc un événement de grande ampleur que nous nous apprêterons à vivre avec une attention totale.
English: North Little Rock, AR 72113 Telephone: (501) 8510111 Details:
French: K-MAC ENTERPRISES INC P.O. Box 6538 Fort Smith, AR 72906 Téléphone : (479) 6462053 Genre d’entreprise :
English: A constitutional referendum was approved by 96.96% of the votes on 25 June 2006.
French: Le 25 juin 2006 un référendum constitutionnel a été approuvé par 96,96% des votes.
English: These machines are ideal for cutting complex profile patterns or for cutting deep profiles where each successive head on the top removes progressively more material.
French: Ce sont les machines idéales pour l’usinage de formes complexes ou de reliefs accentués, le profilage étant effectué successivement par plusieurs outils.
English: As a result, it was determined that the WCT test was an appropriate vehicle to assess those qualifications.
French: Il a donc été déterminé que l’ECE était un outil adéquat pour évaluer ces qualités.
English: The hotel is at about 10 minutes from the beach of Cala Rossa .
French: L'hôtel est situé à environ 10 minutes de la plage de Cala Rossa .
English: Are social science graduates equitably represented among post-doctoral fellows, new investigators and research fellows?
French: Est-ce que les diplômés en sciences sociales sont équitablement représentés parmi les postdoctorants, les nouveaux chercheurs et les stagiaires de recherche?
English: Issues are also dealt with through multilateral institutions (e.g., World Health Organization).
French: Les questions sont aussi abordées par la voie d’organismes multilatéraux, tel que l’Organisation mondiale de la santé.
English: Take per exemple a look at his portrait of Flying Lotus.
French: Regardez par exemple le portrait du compositeur Flying Lotus réalisé par Timothy.
English: Ministers are individually accountable to Parliament for their own actions and for all aspects of their department's and agencies' activities.
French: Les ministres doivent individuellement rendre compte au Parlement de leurs propres actes et de tous les aspects des activités de leurs ministères et organismes.
English: The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
French: Elle explique également comment la Commission peut soutenir et compléter davantage encore les politiques de santé publique nationales mises en œuvre par les États membres en coopération avec les parties prenantes2 en tenant compte de la diversité des habitudes de consommation et des cultures dans l'Union.
English: M. Garand indicated that these devices are subject to a permanence test of 100,000 weighings conducted over a predetermined period of time.
French: M. Garand indique que ces appareils sont soumis à un essai de permanence correspondant à 100 000 pesées effectuées sur une période prédéterminée.
English: [Return] 26 Inclusion of other countries’ in-year policy initiatives conceivably could change Canada’s relative positioning if one or more had larger in-year initiatives than Canada.
French: [Retour] 26 On peut penser que la prise en compte des initiatives stratégiques en cours d'exercice des autres pays pourrait modifier la position relative du Canada si l'on constatait que les initiatives de ce genre prises par un ou plusieurs de ces pays représentaient une valeur totale plus élevée que les initiatives canadiennes.
English: Comments on the updated draft Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format guidance should be directed to:
French: Les commentaires sur l’ébauche mise à jour de la ligne directrice Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD devraient être adressés à:
English: Legal | Privacy Policy | Dr Tax Software Inc. © 2007.
French: Légal | Politique de confidentialité | Logiciel Dr Tax Inc. © 2007.
English: Section 16 of the Public Service Employment Act confers the right to the selection board to conduct such examinations, tests and interviews, it considers necessary in the assessment of candidates.
French: L'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à un jury de sélection le droit de procéder aux examens et entrevues qu'il juge nécessaires pour évaluer les candidats.
English: In Austria, the NGO ZARA indicates that Africans and other ‘black’ people were the main target of racist graffiti in the period 2002-2005 (ranging from being between 66 to 75 per cent of all recorded racist graffiti).
French: En l’absence de statistiques détaillées sur les catégories de victimes, les ONG ont joué un rôle précieux durant la période allant de 2000 à 2005 en recueillant des informations sur l’étendue et la nature des crimes et délits racistes commis contre des groupes particuliers.
English: The Tax Fairness Plan provides $1 billion annually in tax relief for seniors and pensioners to help them better ensure their retirement security.
French: Le Plan d’équité fiscale procure des allégements fiscaux d’une valeur de 1 milliard de dollars par année aux aînés et aux pensionnés afin d’aider ceux-ci à jouir d’une plus grande sécurité financière à la retraite.
English: Since their decision-making processes are typically less complicated than those of other actors, they can mobilize resources and act quickly — for example, become involved in establishing preliminary contact between parties.
French: Leur processus de prise de décisions étant habituellement moins complexe que celui d'autres acteurs, elles sont capables de mobiliser des ressources et d'agir rapidement, par exemple pour établir un premier contact entre les parties.
English: Research is also being conducted to develop drug use estimation models in the absence of ongoing data collection.
French: Des recherches sont également en cours pour mettre au point des modèles d’estimation de l’utilisation des antimicrobiens en l’absence de collecte continue des données.
English: Organized a joint UNECE-EurAsEC Conference on Trade Facilitation, Data Harmonization and Integrated Border Management, in Moscow (EurAsEC headquarters), in collaboration with ESCAP and OSCE, in October 2006.
French: d) Organisé une conférence conjointe CEE-Communauté économique eurasienne sur la facilitation du commerce, l'harmonisation des données et la gestion intégrée des frontières, en octobre 2006, à Moscou (siège de la Communauté économique eurasienne), en collaboration avec la CESAP et l'OSCE;
English: Drama is storytelling - -and storytelling is close to the heart of all human culture.
French: Produire une dramatique, c’est raconter une histoire – et raconter des histoires touche le cœur de la culture humaine.
English: • Ancillary habitat loss: Habitat loss is associated with the footprint of the turbines themselves, the associated road network, and the placement of power lines.
French: • Perte dâ€™habitat secondaire – La perte de lâ€™habitat est associÃ©e Ã lâ€™emplacement des Ã©oliennes (surface dâ€™implantation des structures), au rÃ©seau routier connexe et Ã la disposition des lignes de transport dâ€™Ã©nergie.
English: (1) Where a requester considers that critical circumstances exist, it may request the Tribunal to conduct its investigation and to issue its recommendations to the Minister expeditiously.
French: (1) Lorsqu'un demandeur est d'avis qu'une situation d'urgence existe, il peut demander au Tribunal de faire enquête et de présenter ses recommandations au Ministre dans les plus brefs délais.
English: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.
French: Des travailleurs se sont plaints auprès de la Commission européenne de n'avoir pas droit à la retraite.
English: Such statistics will be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 division 65 except for group 65.3.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la division 65 de la NACE Rév.
English: Where a CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the accreditation authority may:
French: • permettre à l’AC de poursuivre ses activités jusqu’à concurrence de 30 jours en attendant que soient réglés les problèmes, avant de révoquer son certificat; ou
English: Bank 2 must report to FINTRAC, as it is the first to receive the EFT in Canada.
French: La Banque 2 doit présenter une déclaration à CANAFE car elle est la première à recevoir le télévirement au Canada.
English: Bridge Between Nations -This work builds a musical bridge between the nations of the European Union.
French: Bridge Between Nations - Cette composition jette un pont musical entre les différentes nations de l’Union Européenne.
English: • The organization is using electronic linkages to communicate information about its work to external stakeholders, including the general public.
French: • L’organisation communique, par voie électronique, des renseignements sur son travail aux intervenants de l’extérieur, dont le grand public.
English: The Antipoverty Roundtables represents a new forum in which women's expectations and activism can express themselves.
French: Les Bureaux de concertation pour la lutte contre la pauvreté constituent un nouveau mécanisme de prise en compte des attentes des femmes et d'intégration de leur militantisme.
English: The question of how often Canadians use firearms to defend themselves against human threats has produced a heated debate over the validity of the limited research that has been conducted in this country (see Boyd, 1995; Buckner, 1995; Gabor, 1994; 1996c; 1997; Mauser, 1993; 1994; 1995; 1996a; 1996b).
French: Lorsqu’on produit des estimations nationales en utilisant des pourcentages fondés sur un échantillon restreint de répondants ayant déclaré avoir utilisé une arme à des fins défensives, les chiffres obtenus peuvent être étonnamment élevés (voir Mauser 1996a).
English: For the last twenty years, the International Programme for the Development of Communication (IPDC) has played a key role in financing media development projects all over the world.
French: Durant ces vingt dernières années, le Programme International pour le Développement de la Communication (PIDC) a joué un rôle clé dans le financement de projets de développement des médias à travers le monde.
English: • Annual Reports, FATF Standards, NCCT Reports, Methods & Trends, Other documents,
French: • Rapports annuels, Normes du GAFI, Rapports PTNC, Méthodes & tendances, Autres documents,
English: C. Challenges and improvements: lessons learned
French: Difficultés et améliorations : enseignements tirés
English: CONTACT US ANY SUSPICIOUS ACTIVITY SHOULD BE REPORTED BY E-MAIL OR TO ONE OF THE FOLLOWING TELEPHONE NUMBERS:
French: CONTACTEZ-NOUS TOUTE ACTIVITÉ LOUCHE QUI ATTIRE VOTRE ATTENTION DEVRAIT ÊTRE SIGNALÉE PAR COURRIEL OU AUX NUMÉROS DE TÉLÉPHONE SUIVANTS :
English: No. 7 - The prohibition of torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: No 7 − L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7) ** 134
English: Their term of office shall expire on 6 January 1995.
French: 2 . Le médiateur est nomme après chaque élection du
English: Administration of the Access To Information Act Delegation Order The Delegation Order from the RCMP is also used for the Canada Firearms Centre.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs L’ordonnance de délégation de pouvoirs de la GRC est utilisée pour le Centre des armes à feu Canada.
English: As the percentage of women employed in mining increases, it will be both possible and essential to conduct such analyses but they may require national or international level research.
French: À mesure que le pourcentage des femmes qui travaillent dans ce domaine augmentera, il deviendra à la fois possible et indispensable de mener de telles analyses, mais elles exigeront peut-être des recherches à l'échelle nationale ou internationale.
English: Regular meetings have taken place between the psycho-social service of the CSEEs and MSF-Solidarité Jeunes.
French: Des rencontres régulières ont lieu entre le service psychosocial des CSEE et MSF-Solidarité Jeunes.
English: It shared extensive economic, cultural and historical ties with the Islamic Republic of Iran and, because it was against the selective targeting of developing countries, and would vote against the draft resolution.
French: Il entretient des liens économiques, culturels et historiques serrés avec la République islamique d'Iran et, du fait qu'il est contre la pratique consistant à viser spécifiquement un pays en développement, il votera contre le projet de résolution.
English: Read more in the CSAS Science Advisory Report Guidance Document on Identifying Conservation Priorities and Phrasing Conservation Objectives for Large Ocean Management Areas at: www.dfompo.gc.ca/csas/Csas/status/ 2007/SARAS2007_010_E.pdf Ecosystem Overview and Assessment Report on the Beaufort Sea The Beaufort Sea is a complex marine ecosystem.
French: On peut en apprendre davantage en consultant le Document d’orientation pour l’identification des priorités en matière de conservation et la formulation d’objectifs de conservation pour les zones étendues de gestion des océans du Secrétariat canadien de consultation scientifique http://www.dfompo.gc.ca/ csas/csas/etat/2007/SAR-AS2007_010_F.pdf Évaluation de l’écosystème de la mer de Beaufort – aperçu et rapport intégral La mer de Beaufort est un écosystème marin complexe.
English: To offer a different perspective on the profession to the Canadian public and current nursing students, Gilchrist is organizing various media events in Kabul for National Nursing Week (May 9-13).
French: Dans le cadre de la Semaine nationale des infirmières qui a lieu du 9 au 13 mai, le Capt Gilchrist a mis sur pied une série d'activités dont une tournée médiatique afin de mieux faire connaître la profession auprès de la population canadienne.
English: The price would be much higher than P in Figure 1.
French: Le prix serait beaucoup plus élevé que le prix P du graphique 1.
English: 3.2 He further claims a violation of articles 10, paragraphs 1 and 3, 18, paragraphs 1 and 2, 19, paragraph 1, and 26 in relation to the “ideology conversion system”.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, des paragraphes 1 et 2 de l'article 18, du paragraphe 1 de l'article 19, et de l'article 26 du fait du «système de conversion idéologique».
English: Only the explicit mutual defence commitment, which the EU cannot, or cannot yet, adopt out of consideration for its neutral members, is still enshrined in the WEU treaty.
French: Après la guerre de 1999, c’est encore l’UEO qui mobilisait un contingent de policiers pour le Kosovo.
English: In conjunction with the Forum, the regional secretariat will organize a meeting on Internet governance that will bring together representatives of Governments of the region, as well as of other stakeholders.
French: Parallèlement au Forum, le secrétariat régional organisera une réunion sur la gouvernance d'Internet qui rassemblera les représentants des gouvernements de la région, ainsi que d'autres partenaires.
English: A/55/128/Add.1 — United Nations Disarmament Information Programme — report of the Secretary-General
French: A/55/128/Add.1 - Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Several participants called for the swift implementation of the Fourth Amendment of the IMF Articles of Agreement on the special one-time allocation of special drawing rights (SDRs) and urged those countries that had not done so to ratify promptly the Fourth Amendment.
French: Plusieurs participants ont demandé l'application rapide du quatrième amendement des statuts du FMI concernant l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux (DTS) et ont engagé les pays qui n'avaient pas encore ratifié cet amendement à le faire sans tarder.
English: Book(s) GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh Zubaan/IDRC 2007 In this book, studies from Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, sub-Saharan Africa, and South Asia are prefaced by an introductory chapter that links current thinking on gender justice to debates on citizenship, entitlements, and law and development.
French: livre GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT sous la direction de Maitrayee Mukhopadhyay et Navsharan Singh Zubaan/CRDI 2007 Cet ouvrage présente des études menées en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, précédées d’un chapitre liminaire qui relie la réflexion actuelle sur la justice sexospécifique aux débats sur la participation citoyenne, les droits, la loi et le développement.
English: Everybody had a wish list.
French: Chacun des membres avait dressé sa liste de suggestions.
English: A/58/82/Add.1 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on managing information in the United Nations system organizations: management information systems -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/82/Add.1 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes de gestion” (JIU/REP/2002/9) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She would like to know whether violence against women was a subject of public debate, what protections were available for victims and what measures had been taken to raise the awareness of health professionals, police and the media in that regard.
French: Elle aimerait savoir si la violence à l'égard des femmes fait l'objet d'un débat public, quelles sont les mesures de protection disponibles pour les victimes et quelles sont celles qui ont été prises pour éveiller l'attention du personnel de santé, de la police et des médias à cet égard?
English: PRNPR, will take an adaptive approach to decision making and will continue to consult with operators and resource managers.
French: La RPNCPR adoptera une approche adaptative à la prise de décision et continuera de consulter les exploitants et les gestionnairesdes ressources.
English: Reasons Section 41 of the ATIA provides that "any person who has been refused access to a record requested under this Act or a part thereof may [...] apply to the Court for a review of the matter [...]".
French: Motifs L’article 41 de la LAI prévoit que « [l]a personne qui s’est vu refuser la communication totale ou partielle d’un document demandé en vertu de la présente loi […] peut [...] exercer un recours en révision de la décision de refus devant la Cour ».
English: • private-sector interpreting services.
French: • services d'interprètes des entreprises privées.
English: Back to Page Index Annex 1003 Competent Authorities Newfoundland:
French: Retour à l'index de la page Annexe 1003 Autorités compétentes Terre-Neuve :
English: However, in those cases where it is considered that the psychosocial and physical integrity of children is at serious risk, when no responsible carer has been found within the setting of their nuclear or extended family, separation from the family becomes necessary.
French: Toutefois, dans les cas où le risque pour l'intégrité psychosociale et physique de l'enfant est estimé élevé, où la famille nucléaire ou élargie ne compte personne légalement tenu de s'en occuper, l'enfant doit en être séparé.
English: This provides an opportunity to promote gender equality and women's empowerment in development cooperation.
French: Une réforme est engagée actuellement en ce qui concerne la fourniture et la gestion de l'aide.
English: • Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada
French: • Génétique de la conservation de la faune
English: In recent years, container cultivation methods have gained in popularity for a number of reasons, including high survival rates, ease of planting, higher productivity, short nursery cultivation times (two years instead of four years for the bare-root process), and an extended reforestation period (up to the end of summer).
French: L'utilisation de plants en récipients est favorisée pour plusieurs raisons : excellent taux de survie, mise en terre plus facile que les plants à racines nues (productivité accrue), court délai de culture en pépinière (deux ans au lieu de quatre ans pour les plants à racines nues), prolongement de la période de reboisement, qui peut ainsi s'étendre jusqu'à la fin de l'été.
English: The large-scale destruction of plant or animal life, the poisoning of the atmosphere or water resources, and any other actions that may cause an environmental disaster shall be punishable by a term of imprisonment of between 8 and 15 years.
French: Le fait de détruire massivement la flore ou la faune, ou de contaminer l'atmosphère ou des ressources aquatiques, ainsi que tous autres actes susceptibles d'entraîner une catastrophe écologique, emportent une peine d'emprisonnement d'une durée de 8 à 15 ans.
English: In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
French: À cet égard, il est capital que les initiatives normatives obéissent à des règles garantissant l'équité et la transparence des procédures ainsi que la divulgation préalable de la propriété intellectuelle.