ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
French: Elle se trouve au cœur de l’Eurosystème et du SEBC et veille à ce que leurs missions respectives soient remplies, soit par ses activités propres, soit par l’intermédiaire des BCN.
English: 3.3.3.1 Initiatives for the Mineral Sector
French: 3.3.3.1 Initiatives dans le secteur minier
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Chronic Diseases in Canada > CDIC:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladies chroniques au Canada > MCC :
English: Also, the formation of dimethyl 3-hydroxytricyclo[3.3.0.03,7]octane-1,5-dicarboxylate, 24, by reduction of dimethyl cis-3,7,dioxobicyclo[3.3.0]octane-1,5-dicarboxylate, 9, under Clemensen-like reaction conditions is reported.
French: On rapporte également la synthèse de l'hydroxy-3 tricyclo[3.3.0.03,7]octanedicarboxylate-1,5 de méthyle (24) par réduction du dioxo-3,7 bicyclo[3.3.0]octane dicarboxylate de méthyle-cis (9) dans des conditions semblables à celles d'une réaction de Clemensen.
English: 3.6 8.9 0 0.8 1.5 1.5 Bilateral Relations Adjustment to previous year's expenditures 0 0 N/A 0 1 1
French: 3,6 8,9 0,0 0,8 1,5 1,5 Relations bilatérales Redressement des dépenses des années antérieures 0,0 0,0 N/D 0,0 1 1
English: - International Conference on Agent Orange (11 and 12 March 2005, Paris, France),
French: - Conférence internationale sur l'agent Orange (11-12 mars 2005 - Paris)
English: The Section also developed the OSCE Toolbox for the Promotion of Gender Equality containing reference material on international commitments and standards, handbooks and guidelines on gender mainstreaming, as well as several OSCE-speciﬁc documents and instructions.
French: Les services juridiques ont apporté leur appui pour les réunions tenues en juin et en septembre à la Hofburg par le Groupe d’experts juridiques, composé de représentants de l’Autriche, de la Croatie, de l’Allemagne, de la Pologne, de la Turquie, de la Fédération de Russie, de la Suisse, de l’Ukraine, des États-Unis d’Amérique et de la Présidence de l’OSCE.
English: ◦ Example cash flow  8.
French: ◦ Exemple d'un état des flux de trésorerie  8.
English: Volodia Popov is the artist for whom does not exist any stylistic border.
French: Son élément, c'est le mouvement, c'est le voyage perpétuel. Même quand il n'y est pas encore parti - il s'y prépare, quand il en est déjà revenu - il nous le raconte.
English: The program gives funding to people who are members of historically disadvantaged groups, official-language minority groups, or non-profit organizations that represent these groups.
French: Le programme prévoit l’octroi de fonds aux membres de groupes historiquement défavorisés, à des groupes minoritaires de langue officielle et à des organismes à but non lucratif qui représentent ces groupes.
English: This amendment will enable the Court of Auditors to operate independently, uninfluenced by the ruling party.
French: Cette modification permettra a la Cour des Comptes de fonctionner indépendamment en sorte que le parti au pouvoir ne puisse pas influencer son activité.
English: The fact that those drugs were readily available and easy to manufacture and hide was another problem that must be addressed.
French: Il est très facile de se procurer ce type de drogues, ainsi que de les fabriquer et de les cacher, ce qui en soi constitue un défi.
English: While those efforts must continue, there was a need to ensure that the smooth functioning of intergovernmental bodies was not adversely affected.
French: S'il est vrai que ces efforts doivent être poursuivis, il convient de veiller à ce que le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux n'en pâtisse pas.
English: For example, the best method currently available for estimating alcohol-attributable morbidity and mortality relies on reliable diagnoses of alcohol-related causes of death and hospitalization.
French: Par exemple, la meilleure méthode parmi celles dont on dispose actuellement pour estimer la morbidité et la mortalité attribuables à la consommation d’alcool s’appuie sur des diagnostics fiables des causes de décès et d’hospitalisations liées à la consommation d’alcool.
English: This is more than simply a technical matter; the adequacy of resources provided to a commission upon its establishment can be a useful indicator of the good faith of the Government and perhaps also of its potential effectiveness.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple question technique; le caractère suffisant ou non des ressources dont une commission est dotée lors de sa création peut donner une indication du degré de bonne foi du gouvernement et peut-être aussi de l'efficacité ultérieure de cette commission.
English: Furthermore, they work in tandem with the Central Emergency Response Fund when funding needs exceed their capacity.
French: De plus, elles peuvent être conjuguées à un financement au titre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires lorsque les sommes requises dépassent les moyens prévus.
English: This in no way calls into question the principle of transparency reaffirmed by the Treaty of Amsterdam.
French: Cela ne remet nullement en question le principe de transparence réaffirmé par le traité d'Amsterdam.
English: It focuses on five areas, concomitant treatments, inclusion/exclusion criteria, monitoring, withdrawal criteria, and informed consent. Guidance is presented separately for Phase II and Phase III trials because the trial objectives, design and duration may differ between the two phases.
French: Il est donc clair que soumettre les sujets d’un essai clinique à un contrôle de la glycémie sous-optimal uniquement pour prouver l’efficacité supérieure d’un médicament ou pour recueillir des données sur l’innocuité n’est pas dans l’intérêt des sujets.
English: Mechanisms to redistribute income from those parts of society benefiting most from technological change to the less advantaged are also important.
French: A long terme, une hausse de productivité généralisée à l’ensemble Pour un examen plus détaillé de l’interaction entre la croissance de la productivité et l’emploi, voir BIT:
English: At the same time, we recognize the need to develop and implement new confidence-building measures to address the multidimensional nature and scope of security and therefore have agreed to develop non-military measures to complement the activities and initiatives undertaken by other forums with the goal of improving confidence among States.
French: En même temps, nous sommes conscients qu'il faut développer et appliquer de nouvelles mesures de confiance en vue d'examiner la nature et l'importance de la sécurité et, partant, de développer des mesures non militaires pour compléter les activités et les initiatives prises dans d'autres instances dans le but d'améliorer la confiance parmi les États.
English: focus Leader+ seminar in Grosseto A seminar organised by the Leader+ Observatory on the theme of ‘adding value to local products’ took place from 14–18 February in Grosseto (Tuscany), Italy.
French: FOCUS C’est à Grosseto (Toscane, Italie) qu’un séminaire organisé par l’Observatoire Leader+ sur «La valorisation des produits locaux» s’est tenu du 14 au 18 février.
English: We all agreed to look proactively at reducing bottlenecks and at strengthening support for capacity-building in ministries that require assistance.
French: Nous sommes tous convenus de rechercher de façon proactive des solutions permettant de réduire les goulots d'étranglement et d'accroître l'appui au renforcement des capacités dans les ministères qui exigent une assistance.
English: • | January 1, 2006 to December 31, 2006, for the Members of the Judges Plan (government-paid coverage),
French: • | 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, pour les membres du Régime pour les juges (primes payées par le gouvernement),
English: This was never put on the agenda of the Council Working Group on Human Rights (COHOM), despite its direct relevance to human rights defenders and the promotion of the Guidelines.
French: Il s’agit de prendre en compte les éventuels nouveaux mécanismes pour améliorer leur efficacité, avec un apport et un droit de regard du Parlement, en utilisant les "bonnes pratiques" pour améliorer la mise en œuvre.
English: Records are accessible by providing: dates, organisation or police function audited, name, date of birth and service number or PRI number. Class of Individuals:
French: Les renseignements servent aussi à la compilation de statistiques concernant le répertoire de candidats et les concours pour emplois. Normes de conservation et de destruction :
English: For use (U), all 22 264 substances on the DSL were ranked in descending order on the basis of their sums of normalized indices of expert-ranked functional use and industrial sector codes for each substance.
French: Pour l'utilisation (U), toutes les 22 264 substances de la LIS ont été classées par ordre décroissant de la somme des indices normalisés des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel classés par les experts pour chaque substance.
English: 15.19 Expected accomplishments would include: (a) improved understanding by national policy makers of multilateral trade agreements and their implications, including the process of accession to WTO; (b) increased participation of developing members and associate members in regional trading agreements, in particular, the Bangkok Agreement; (c) enhanced knowledge of national policy makers in order to increase trade efficiency by reducing procedural and administrative barriers to trade and to simplify and harmonize trade documentation; (d) enhanced capacity, especially of the developing countries and countries with economies in transition of the region, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in removing impediments related to investment attraction, facilitation and implementation measures; and (e) enhanced capacity of national institutions assisting small and medium-sized enterprises of developing-country members and associate members, and countries with economies in transition, especially the developing countries of the region, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to increase their export competitiveness.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure connaissance des accords commerciaux multilatéraux et de leurs effets, notamment du processus d'adhésion à l'OMC, de la part des décideurs nationaux; b) un renforcement de la participation des pays membres et membres associés en développement aux accords commerciaux régionaux, notamment à l'Accord de Bangkok; c) une meilleure compréhension par les décideurs nationaux des raisons d'augmenter l'efficacité du commerce extérieur en diminuant les obstacles administratifs et de procédure et en simplifiant et en harmonisant la documentation commerciale; d) une capacité accrue des pays en développement et des pays en transition de la région, en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement à résoudre les problèmes qui font obstacle aux investissements, qu'il s'agisse d'attirer les investissements, de les faciliter ou de les concrétiser; et e) une amélioration des capacités des institutions nationales concernées d'aider les petites et moyennes entreprises des membres et membres associés en développement et des pays en transition de la région, en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement à accroître leur compétitivité.
English: Annex to the note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resource requirements (before recosting): $6,461,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 461 300 dollars
English: Maj John Lalonde and BGen E.B. Thuen, right, Director General Air Reserves, stand with hockey great Howie Meeker in the 19 Wing theatre.
French: Maj John Lalonde et le BGén E.B. Thuen, à droite, Directeur général de la Réserve aérienne, côte à côte d’un grand joueur d’hockey, Howie Meeker.
English: By letter dated April 19, 1988, Trans-Artic Limited doing business as Polar Alaska Enterprises, Inc. advised the Agency that it does not wish to be licensed for small aircraft under the Class 9-4 licence.
French: Dans une lettre du 19 avril 1988, Trans-Artic Limited faisant affaires sous la raison sociale de Polar Alaska Enterprises, Inc. a avisé l'Office qu'il ne désire plus détenir la licence de la classe 9-4 en vue d'exploiter des petits aéronefs.
English: A few of these pics make excellent wallpapers.
French: Tant qu'à choisir je préfère passer mes nuits blanches avec une "Sabotageuse" en string ,qu'avec un mal rasé.... Par contre y a encore du taf sur le jeux pour le rendre plus beau et plus souple !
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100754 Digit.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100754 IFAN Explorateur
English: These include: declines associated with aging; low levels of formal education; lack of health knowledge and skills; having a mother tongue other than English or French; living with disabilities; social stigma; and experiences in early childhood.
French: Bien des obstacles individuels nuisent à la littératie en santé : la diminution des facultés associée au vieillissement; les faibles niveaux d’instruction; le manque de connaissances et de compétences en matière de santé; le fait d’avoir une langue maternelle autre que le français ou l’anglais; le fait d’être handicapé; la stigmatisation sociale; et les expériences de la petite enfance.
English: During the past three years, TWN has provided to developing countries over 50 analytical research reports and briefing papers on such critical issues as trade agreements; globalization and human rights; technology transfer, intellectual property rights and biodiversity; and critical development issues facing least developed countries (LDCs).
French: Au cours des trois dernières années, le Réseau du tiers monde a communiqué aux pays en développement plus de 50 travaux de recherche et documents d'information sur des questions fondamentales telles que les accords commerciaux, la mondialisation et les droits de l'homme, les transferts de technologie, les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité, et les problèmes essentiels auxquels se trouvent confrontés les pays les moins avancés (PMA).
English: • If you are a foreign owned corporation, the country of the parent or affiliate If you have read all of the checklist information, and you are ready to register, use the "Register Now" button.
French: • pays de la société mère ou affiliée, si l'entreprise est une société étrangère Si vous avez lu en entier la liste de contrôle et que vous êtes prêt à vous insrire, cliquez sur « Inscrivez-vous maintenant » ci-dessous.
English: In his keynote presentation, Hacking described the complex way that scholarship moves across this spectrum over time.
French: Dans son discours liminaire, M. Hacking a décrit le cheminement complexe des missions professorales dans ce spectre d’activités au fil du temps.
English: The methanotrophic community in arctic soil from the islands of Svalbard, Norway (78°N) was analysed by combining group-specific PCR with PCR of the highly variable V3 region of the 16S rRNA gene and then by denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE).
French: La communauté méthanotrophe du sol arctique des îles de Svalbard, Norvège (78°N) fut analysée en combinant des PCR spécifiques aux groupes avec des PCR de la région hypervariable V3 du gènes de l'ARNr 16s et par électrophorèse sur gel à gradient dénaturant (DGGE).
English: More information For more information on this program or for help preparing your claim, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur les drawbacks ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter la demande de drawback, communiquer avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: The program manager filters and then compiles a list of all issues gathered within the region.
French: Ce dernier filtre les problèmes, puis dresse la liste de tous les problèmes dans la région.
English: The fifth preambular paragraph, as amended, was approved.
French: Le cinquième paragraphe du préambule est approuvé tel qu'amendé.
English: Find a Paris apartment rental or buy an apartment in Paris requires real estate skills. All the real estate agents offering Paris apartments to rent or for sale, will help you to settle in Paris.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location à Paris sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: • Strengthen economic potential of the internal market for the benefit of citizens and businesses by improving the tax environment and modernising customs.
French: • Renforcer le potentiel économique du marché intérieur dans l'intérêt des citoyens et des entreprises en améliorant l'environnement fiscal et en modernisant les douanes.
English: It also provided the opportunity to consolidate disability-related activities within the United Nations and improve the synergies of the Convention, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Elle donne aussi l'occasion de grouper les activités relatives au handicap au sein des Nations Unies et d'améliorer les synergies de la Convention, le programme mondial d'action concernant les handicapés et les règles standard relatives à l'égalisation des chances pour les personnes handicapées.
English: One UNESCO/Suzanne Mubarak/Japan-Egypt Friendship Research Fellowship for the empowerment of women in the field of the role of women in society and research on gender issues for three months at the Bibliotheca Alexandrina, Alexandria, Egypt (value US$ 7,500) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse de recherche UNESCO/Suzanne Mubarak/Amitié Japon-Égypte concernant l'autonomisation des femmes s'intéressant à la question du rôle des femmes dans la société et la recherche sur les questions sexospécifiques a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant trois mois à la Bibliothèque Alexandria, à Alexandrie (Égypte) (montant : 7 500 dollars).
English: Estlmatlon of Shlpments, Real Domestlc Product and Employment for the Textile lndustry Defined for Purposes of the Tariff lnquiry
French: L'estlrnation des expéditions,du produit intérieur réel et de i'emplol dans I'lndustrle du textile telle que définie aux flns de l'enquête sur les tarlfs
English: Yesterday, the parliamentary session to elect a President was postponed for the seventeenth time since 24 November 2007.
French: Hier, la séance du Parlement réunie pour élire un président a été reportée pour la dix-septième fois depuis le 24 novembre 2007.
English: Interventions will have to rely on a set of indicators for early-warning systems that monitor movements in foreign exchange, the exchange rate, the structure of external debt and other financial risk indicators.
French: Un système d'alerte rapide fondé sur divers indicateurs de risque financier, notamment la fluctuation des devises, les taux de change et la structure de la dette extérieure, devrait déclencher les interventions.
English: Most health and safety programmes recognize different levels of safety, with risk levels ranging from high to low depending on the site in question and the nature of the contaminated materials contained there.
French: La plupart des programmes de santé et de sécurité définissent différents niveaux de sécurité, correspondant à des niveaux de risque élevé à faible selon le site et la nature des matériaux contaminés qu'il renferme.
English: ∗/ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * Faute de ressources suffisantes, la Division des transports de la CEE n'a pu soumettre le présent document dans les délais voulus.
English: PROPOSALS TO REGULATION No. 43 22
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LE RÈGLEMENT No 43 23
English: To the extent possible and necessary, peacekeeping operations must develop ambitious strategies to address sexual violence.
French: Celles-ci doivent se doter, dans toute la mesure possible et autant que de besoin, de stratégies ambitieuses sur les violences sexuelles.
English: (a) Urge Governments to assist the Secretary-General in his efforts to promote a new international humanitarian order that corresponds to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action;
French: a) Demander instamment aux gouvernements de soutenir les efforts que déploie le Secrétaire général en vue d'instaurer un nouvel ordre humanitaire international qui corresponde aux réalités nouvelles et aux problèmes nouveaux, notamment en vue d'élaborer un programme d'action humanitaire;
English: Projects are approved following the completion of a formal environmental screening process.
French: Effets environnementaux cumulatifs qui résulteront probablement du projet combiné à d’autres projets ou travaux qui auront été exécutés ou qui le seront, notamment :
English: The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the Toronto and Vancouver areas demonstrated that disease respects no borders and, assisted by modern international travel, can have devastating consequences not only for the health of Canadians but also for our economy.
French: La poussée de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans la région de Toronto et de Vancouver a montré que les épidémies n’ont pas de frontière et que, compte tenu de la multiplication des voyages internationaux, elles peuvent avoir des effets dévastateurs, non seulement sur la santé des Canadiens, mais aussi sur notre économie.
English: A number of things about this debate are bothering me – this is almost a problem of mentality – for example, that it is not permitted to mention facts in case this is taken as a criticism or misinterpreted in Turkey.
French: Ce débat me gêne à plusieurs niveaux - il s’agit pratiquement d’un problème de mentalité - notamment parce qu’il n’est pas permis de mentionner certains faits, de peur que ces propos ne soient perçus comme des critiques ou mal interprétés par la Turquie.
English: The 2000 population census shows a total population of approximately 250,000 with a fairly equal urban/rural distribution.
French: Selon le recensement de 2000, le Belize compte une population d'environ 250 000 personnes, répartie à peu près également entre zones urbaines et rurales.
English: The second area is scientific cooperation.
French: Le second domaine est la coopération scientifique.
English: 265 Ross Howard, "A terrible territorial tangle", Globe and Mail (29 May 1995), p.
French: 189 Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), L’autonomie gouvernementale des Autochtones :
English: "The deployment of European forces in the Balkans" (Document 1882) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr John WILKINSON (United Kingdom, Federated Group) Debate.
French: « Les déploiements de forces européennes dans les Balkans » (Document C/1882) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. John WILKINSON (Royaume-Uni, Groupe fédéré) Discussion Vote sur le projet de recommandation