ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator should provide each client/customer with ultraviolet radiation safety eyewear that complies with the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) and covers the eyes securely.
French: L’opérateur doit fournir à chaque client des lunettes protectrices qui ont la propriété de bloquer les ultraviolets et protéger adéquatement la région oculaire.
English:   CAD :
French:   Cellule de fabrication (Cell control) :
English: If the transaction being authorized, is for the Authorizer's own account, the following message is displayed. "PD 487 -- PRI number on trans equals Authorizer's PRI - Proceed to next trans".
French: Si le mouvement qui a été autorisé est pour le propre compte de la personne autorisée, le message suivant est affiché : « PD 487 -- CIDP sur mouv. équivaut CIDP de autorisateur - Procéder au mouv. suivant ».
English: / < / ! + -&
French: La rencontre au Conseil coordinateur dans le domaine de la lutte contre la corruption auprès du Président de la République de Moldova, très attendue par l’EEG, a été annulée, lors de la visite, à l’initiative des autorités moldaves.
English: In higher education, there were some 180 000 students and 12 universities1. From Eurostat data the Committee notes that the Netherlands allocated 4.6 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average in 2002 was 4.9 %).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que les Pays-Bas ont consacré 4,6 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus alors que la moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.
English: The reasons for the decline in the number of young mothers care related to increased awareness of young girls and the availability of reliable contraceptives.
French: Cette baisse s'explique par une meilleure information des jeunes filles et la disponibilité de contraceptifs fiables.
English: The Company anticipates that it will be able to complete the responses to these interrogatories by October 2, 2003. Document: 030814.doc - 413KB 2003-08-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company anticipates that it will be able to complete the responses to these interrogatories by October 2, 2003. Document: 030814.doc - 413KO 2003-08-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Expressing concern that ex-combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
French: Notant avec inquiétude que les anciens combattants ayant pris part aux affrontements au Libéria et en Côte d'Ivoire retournent à présent en Sierra Leone, ce qui pourrait menacer les progrès qui y ont été accomplis,
English: These subjects are covered in a very vague and indirect form in article 25 of the Press Act 1999, which establishes a list of sensitive issues and sets forth sufficiently broad restrictions so as to justify all sorts of censure, whether it concerns questions of society or the war in the south of the country.
French: Ils sont très vaguement et indirectement évoqués à l'article 25 de la loi sur la presse de 1999, qui contient une liste des questions jugées délicates et impose des restrictions suffisamment larges pour donner lieu à toutes sortes d'actes de censure qu'il s'agisse des questions de société ou de la guerre dans le sud du pays.
English: The Site Owner has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other Web sites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other Web sites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: Le propriétaire du site n'a pas vérifié et n'approuve pas explicitement ou implicitement les autres sites Web, ni les renseignements ou éléments accessibles à l'aide de ces liens, ni leur accessibilité, et il n'assume aucune responsabilité quant à ces autres sites Web, aux renseignements ou aux éléments qui y sont affichés ou aux produits ou services qui y sont offerts.
English: Efficiency in the payments system is generally achieved through close cooperation amongst participants.
French: L'efficacité du système de paiement est généralement atteinte par une collaboration étroite entre participants.
English: It incorporated 2 older Baptist educational enterprises: Woodstock College (ounded 1857) and Toronto Baptist College (1881).
French: Elle absorbe deux établissements d'enseignement baptistes : le Woodstock College (fondé en 1857) et le Toronto Baptist College (1881).
English: The high number of divorces within the European Union means that applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
French: Eu égard au nombre élevé de divorces dans l'Union européenne, le droit applicable et la compétence judiciaire internationale en matière de divorce concernent un nombre considérable de citoyens.
English: Personal suitability 1, "effective interpersonal relationships", was assessed in question 5 of the interview:
French: La qualité personnelle 1, c’est-à-dire «relations interpersonnelles efficaces», était évaluée par la question 5 de l’entrevue :
English: Consultations may be carried out at the national, bilateral or multilateral levels.
French: Des consultations pourraient aussi avoir lieu aux niveaux national, bilatéral ou multilatéral.
English: Another Albanian said that Matić was in the village of Velika Kruša together with three other policemen on 27 March 1999 and that on that day 42 persons were allegedly killed.
French: Selon un autre Albanais, Matić se serait trouvé au village de Velika Kruša en compagnie de trois autres policiers le 27 mars 1999, jour où 42 personnes auraient été tuées.
English: The Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission in collaboration with the Canadian Centre for Management Development hosted a national Learning Event entitled Umoja, in Ottawa on June 1st, 2001.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, de concert avec le Centre canadien de gestion, ont organisé, à Ottawa le 1er juin 2001, une activité d'apprentissage nationale portant le nom de Umoja.
English: Lithuania was ranked 7th among 128 countries in the Bertelsmann transformation index 2010.
French: «La Finlande est un partenaire très importante pour la Lituanie dans le cadre du renforcement de la coopération avec les Pays Nordiques.
English: Possible future work in the area of transport law: commentary on the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports: commentaires sur la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer
English: Urgent measures are also needed to improve the competitiveness of European industry.
French: Il faut aussi, et sans attendre, prendre des mesures pour améliorer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: 2.5 x Bo/cm comparable to 20 per cent
French: 2,5 Bo/cm comparable à 20%
English: Figure 67 Job Satisfaction 2001 D Figure 68 Pay Satisfaction 2001 D Unpublished estimates indicate the degree of satisfaction increases with job classification.
French: Figure 67 Satisfaction à l'égard de l'emploi 2001 D Figure 68 Satisfaction à l'égard du salaire 2001 D Des estimations non publiées indiquent que le degré de satisfaction augmente avec la classification des postes.
English: Implementation Branch Resource Centre Overview CIG's Implementation Branch plans, monitors and manages the implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, in conjunction with Aboriginal groups and (where applicable) the relevant province or territory.
French: Centre de ressource de la Direction Générale de la mise en oeuvre Vue d'ensemble La Direction générale de la mise en oeuvre, du secteur des Revendications et gouvernement indien (RGI), planifie, surveille et gère la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, de concert avec les groupes autochtones et, s'il y a lieu, avec la province ou le territoire en cause.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5907.00.18 00 - - - -Autres, ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) (CHCl3) Chloroform
French: Huile de paraffine, blanche, légère - viscosité universelle de Saybolt 125/135 (à 38 EC), densité relative : 0,840-0,860 (24 EC) Alcool : éthanol à 95 % ou isopropanol à 99 % Mélange (1:1) glycérol-alcool (95 %) Chloroforme (CHCl3)
English: _
French: Si l’un quelconque des paragraphes de cette licence ou l’une quelconque des parties d’un 11.3 paragraphe est jugé illégal ou inapplicable, ce paragraphe ou cette partie de paragraphe, selon Becas, est considéré distinct et divisible, et les autres parties et paragraphes, selon le cas, de cette licence n’en sont pas touchés et sont exécutoires dans toute la mesure permise par la loi.
English: Contrary to what the international financial community had assumed, the situation in Argentina had a direct impact on Uruguay and Paraguay, as well as indirectly affecting other economies in the region.
French: En dépit des hypothèses de la communauté financière internationale, la situation en Argentine avait eu une incidence directe sur l'Uruguay et le Paraguay ainsi qu'une incidence indirecte sur les autres économies de la région.
English: Metadata Strategy, BASCS, PAA/GSRM
French: Stratégie relative aux métadonnées, SCAOS, AAP-MRSG
English: That does not happen at present, and this means that the open coordination method has an added value in bringing transparency to the way Member States manage the system.
French: Cela n'est pas le cas actuellement et cela signifie que la méthode ouverte de coordination offre une plus-value en matière de transparence de la gestion du système par les États membres.
English: In the Republic of Moldova prostitution is not legalized.
French: La prostitution est interdite en République de Moldova.
English: The December 2009 issue of the APRN Newsletter is now available.
French: La dernière édition du bulletin de l’APRN est maintenant disponible.
English: Some investments may not be readily realisable and it may be difficult to sell or realise those investments.
French: Il se peut aussi que certains placements ne soient pas aisément réalisables et qu’ils soient dès lors difficiles à vendre ou à réaliser.
English: Thus, according to the version of the guidance manual applicable from 1992 onwards, Regimental Board members were instructed to evaluate an individual by assigning the allocated points as follows:
French: Par conséquent, selon la version du guide en vigueur à compter de 1992, les membres du conseil régimentaire de promotion au mérite devaient évaluer chaque individu à l'aide de la grille suivante :
English: Any resident in Ontario may apply for social assistance.
French: Tout résident de l'Ontario peut présenter une demande d'aide sociale.
English: Jacob M. Lowy Collection (www.collectionscanada.gc.ca/6/26/s26-400-e.html) A recent article by Rabbi David Aaron Freundlich in Moriah: a monthly journal for Torah, Halacha and contemporary Jewish issues (v.
French: La Collection Jacob M. Lowy (www.collectionscanada.gc.ca/6/26/s26-400-f.html) Dans un article récent du rabbin Rabbi David Aaron intitulé Freundlich in Moriah: a monthly journal for Torah, Halacha and contemporary Jewish issues (v.
English: Every service call is actively followed up by one of our quality control officers.
French: Toute requête qui nous est adressée fait notamment l’objet d’un suivi attentif de la part d’un agent de contrôle de la qualité.
English: Furthermore, there is no process for analyzing how these changes to the current phase impact the business case of future phases.
French: De plus, il n'y a pas de processus d'analyse de l'impact des modifications apportées à l'étape actuelle sur l'étude de cas des étapes ultérieures.
English: In Greece, a new anti-terrorism law was passed in May 2001 in a bid to systemise and up the ante in the fight against terrorism without violating fundamental rights and the principles of the rule of law.
French: En Grèce, une nouvelle loi antiterroriste a été votée en mai 2001 dans le but de revaloriser et de systématiser la lutte contre le terrorisme sans porter atteinte aux droits fondamentaux et aux principes de l' État de droit.
English: It would be excellent if the Commission and the Council could show that this is not the case.
French: Il serait fort bon que la Commission et le Conseil puissent nous prouver que tel n'est pas le cas.
English: Her company therefore looked forward with enthusiasm to a few days of interesting work frustrating the enemy’s designs on the western islands.
French: Le navire coréen se révéla très utile pour les patrouilles en eau peu profonde et inaccessible au destroyer, de même que pour l’interception de péniches suspectes repérées par le radar du Sioux.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations including special economic assistance” and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2005.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution au titre du point intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fourni par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et de faire rapport au Conseil économique et social à sa session de fond en 2005.
English: The current rate of growth in the index is well below the 4.5 to 5.5 per cent annual rate posted in the first half of 2006.
French: Même si l'indice général des indicateurs économiques du Conference Board pour le Japon a progressé en novembre, sa croissance annuelle a ralenti au cours des derniers mois pour s'établir à 0,4 %.
English: The realisation of sexual and reproductive rights counteracts the feminisation of HIV/Aids and the epidemic in general and contributes to the empowerment of all women and to a more equal and prosperous world.
French: La réalisation des droits sexuels et des droits en matière de procréation freinerait la féminisation du VIH/sida et, de manière générale, la propagation de l'épidémie, et contribuerait à l'autonomisation des femmes et à l'avènement d'un monde plus juste et prospère.
English: A delegation made reference to the Judicial Magistrates Statutes.
French: Une délégation a fait allusion au Statut des magistrats.
English: Organizational excellence An enabling outcome "Innovative approaches to achieving shared objectives" CIHR is committed to organizational excellence as demonstrated by leadership, innovation, responsible management, continuous improvement and a quality work environment.
French: Excellence organisationnelle Un résultat habilitant « Démarches innovatrices pour atteindre des objectifs communs » Les IRSC s'engagent à atteindre l'excellence organisationnelle par le leadership, l'innovation, la gestion responsable, l'amélioration constante et un milieu de travail de qualité.
English: Live in Wallonia or in Brussels;
French: Résider en Wallonie ou à Bruxelles;
English: Ecological Goods and Services (EG&S) EG&S are the benefits that human populations derive, directly or indirectly, from healthy functioning ecosystems.
French: Biens et services écologiques Les biens et services écologiques (BSE) sont les avantages que l’homme tire, directement ou indirectement, des écosystèmes fonctionnels sains.
English: "We’ve gone years and years without seeing one another," he says.
French: « Nous avons passé des années sans pouvoir nous voir », précise-t-il.
English: (b) Elaboration of the joint UNECE-ESCAP Programme for the development of Euro-Asian transport links and analysis of the results of the relevant international meetings
French: b) Élaboration des éléments du programme commun CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et analyse des conclusions des réunions internationales sur la question
English: (b) Analyse existing transboundary instruments, such as regional seas, transboundary watercourses, watersheds and wetlands, and mountain ecosystems agreements, with a view to exploring the possibility of further developing international instruments for the conservation, management and sustainable use of ecosystems, as well as national laws on ecosystem protection;
French: b) Analyser les instruments transfrontières existants, comme les accords sur les mers régionales, les cours d'eau transfrontières, les bassins hydrographiques et les zones humides ainsi que les écosystèmes de montagnes, afin d'étudier la possibilité de l'élaboration d'instruments internationaux pour la conservation, la gestion et l'utilisation durable des écosystèmes et de législations nationales sur la protection des écosystèmes;
English: Ñ Respect all plants and animals (including ﬁsh) and their habitat.
French: Ñ Il faut respecter la ﬂore et la faune (y compris le poisson) et leur habitat.
English: • D. Boersma (Environment Canada)
French: • D. Boersma (Environnement Canada)
English: Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/21)
French: Politiques environnementales et compétitivité internationale à l'ère de la mondialisation: défis pour les pays à faible revenu de la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/21)
English: Total emissions in 2004 from soils amounted to 0.4 Mt.
French: Les émissions totales en 2004 se sont chiffrées à 0,4 Mt.
English: The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Mr. Klaus Töpfer as Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 February 2002 and ending on 31 January 2006.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée élit M. Klaus Töpfer Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er février 2002 et venant à expiration le 31 janvier 2006.
English: The relevant records will include all records available to respond to the request.
French: Les documents pertinents comprendront tous les documents disponibles pour répondre à la demande.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor KPMG LLP Institutional Head Donald Krusel, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Lumsden & McCormick s.r.l. Premier dirigeant Ron Rienas, directeur général Anthony Annunziata, président du conseil d'administration Loi constitutive Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Année d'incorporation / de commencement 1923 Administrateurs nommés par le fédéral 5/10 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Or it would be a decision to use unsafe needles or razors.
French: Ces femmes viendront peut-être passer le test à leur tour.
English: The Government's recent announcement about opening two evacuation roads at the north and at the south of the safe zone is a positive step but we want to know how this will work in practice.
French: L'annonce récente, par le gouvernement, de l'ouverture de deux routes d'évacuation au nord et au sud de la zone de sécurité représente une étape positive, mais nous voulons savoir comment cela va fonctionner dans la pratique.
English: Federal Environmental Assessment Coordinator means a federal environmental assessment coordinator as described in sections 12.1 to 12.5 of the CEAA; i.
French: Autorité fédérale a le sens qu'on lui donne au paragraphe 2(1) de la LCEE.
English: It also appears that many of the companies would have difficulty surviving in their present form in the absence of government support.
French: Il semble également que beaucoup d’entre elles auraient eu du mal à survivre sous leur forme actuelle si elles n’avaient pas bénéficié de l’aide du gouvernement.
English: This reflects the fact that a number of one-time expenses, such as the Contribution and Grant to the Aboriginal Healing Foundation, the payment of legal fees, and the funding for the TRC were included in planned spending for 2007-08.
French: Cette diminution s’explique par le fait qu’une série de dépenses ponctuelles, notamment la subvention et la contribution à la Fondation autochtone de guérison, le paiement des frais juridiques et le financement de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, furent inclus dans les dépenses prévues pour 2007-2008.
English: • 549-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: • 549-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: • when should consultation occur? who should be consulted? what information should be gathered? how should the consultation be prepared and conducted:
French: • à quel moment procéder aux consultations? qui consulter? quelle information recueillir? comment préparer et mener les consultations:
English: For example, the traffic light system of the debt sustainability frameworks means that some least developed countries have constrained access to resources because the criteria used favour the giving of more grants than loans to those countries.
French: Par exemple, le système de « feux de signalisation » suivi par les modèles de viabilité de la dette signifie que certains pays les moins avancés ont un accès restreint aux ressources, car les critères utilisés favorisent les dons plutôt que les prêts aux pays.
English: Description: This databank, which is maintained in the Ottawa Tax Centre, contains records of all payments of Part 1 Tax and all interest and penalties assessed in accordance with the requirements of the Petroleum and Gas Revenue Tax Act.
French: Description : Les données du fichier comprennent des renseignements sur l'auteur de chaque demande, comme son numéro de compte, sa situation d'emploi et son groupe professionnel. Le numéro de compte sert de numéro de référence.
English: Delegations could also take that opportunity to report on GNSS activities in their own countries.
French: En outre, les délégations pourraient profiter de cette occasion pour présenter les activités concernant les GNSS dans leur propre pays.
English: Recognizing the importance of energy to our economic and environmental objectives, Budget 2007 will also extend and expand the scope of incentives for clean energy production.
French: L’annexe 5 offre plus de précisions sur la transition.
English: The Executive Authority invites the MEO Team to develop a proposal.
French: L’autorité exécutive invite alors l’équipe de l’OPE à élaborer une proposition.
English: The same applies to the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes.
French: Il en est de même pour la convention relative à l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes de 1995.
English: The amount of the pension depends on the degree of disablement (40 to 50% disabled, a quarter of the full pension; 50 to 66.66% disabled, half the full pension; more than 66.66% disabled, full pension).
French: Le montant de la rente est fonction du degré d'invalidité : une invalidité entre 40 % et 50 % donne droit à un quart de rente; une invalidité entre 50 % et 66,66 % donne droit à une demi-rente et une invalidité supérieure à 66,66 % donne droit à une rente entière.