ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thompson has composed Soundpaintings with many contemporary orchestras in many cities, including Barcelona, Paris, New York, Chicago, Los Angeles, Boston, Oslo, Berlin, Bergen, Lucerne, Copenhagen, and Reykjavik, among others, and has taught Soundpainting at the Paris Conservatoire; Eastman School of Music; Iceland Academy of the Arts; University of Michigan; Grieg Academy in Bergen, Norway; University of Iowa; Oberlin College-Conservatory of Music; and New York University, among many others.
French: Thompson a composé du Soundpainting avec de nombreux ensembles contemporains et dans de nombreuses villes, comme Barcelone, Paris, New York, Chicago, Los Angeles, Boston, Oslo, Berlin, Bergen, Lucerne, Copenhague, et Reykjavik (entre autres), il a enseigné le Soundpainting au CNSM de Paris, à l'Eastman School of Music; Iceland Academy of the Arts; University of Michigan; Grieg Academy à Bergen, Norway; University of Iowa; Oberlin College-Conservatory of Music; et New York University, parmi tant d'autres.
English: In general, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity provided by this debate to thank all members of the Committee on Transport.
French: De façon générale, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est offerte par ce débat pour remercier tous les membres de la commission des transports.
English: (3) PWGSC had 7 working days from the time that it received LVE’s submission to file its response with the Tribunal.
French: 3) TPSGC disposait de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de LVE pour déposer sa réponse auprès du Tribunal.
English: National Research Council of Canada/Conseil nation Recipient Institution:
French: National Research Council of Canada/Conseil nation Institution bénéficiaire:
English: The benefits that accrue to a country from a GEF project aimed at achieving global environmental benefits. The term is relevant to the calculation of incremental costs.
French: Le cycle d’un projet du FEM (The GEF Project Cycle) est la succession des formalités normalisées mises en oeuvre dans l’examen des projets financés par le FEM, et définissant le rôle et les attributions des participants au projet.
English: Huntington Disease and the Abuse of Genetics.
French: Voir le tableau A. 58 Voir, par exemple, Law c.
English: Continuity strategies included corporate initiatives for shared resources, facilities and services and an overarching Government of Alberta Business Continuity Plan.
French: Les stratégies de continuité des opérations comprennent notamment des initiatives organisationnelles pour les ressources, les installations et les services communs et un plan de continuité des opérations globales du gouvernement de l'Alberta.
English: Figure 9.1 presents the notably high percentage of youth who reported at least one injury requiring medical attention in the previous 12 months on the 1994 and 1998 surveys.
French: Comme on le voit à la figure 9.1, des pourcentages assez élevés des élèves interrogés dans le cadre des enquêtes de 1994 et de 1998 ont indiqué qu’ils avaient été traités au moins une fois par un professionnel de la santé à la suite d’une blessure subie au cours de l’année précédente.
English: Click the link below to open our e-mail contact form.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir notre formulaire de demande par courriel.
English: • Need to fund NGOs having "dissenting" opinions
French: • besoin de financer des ONG qui ont des opinions « dissidentes » :
English: Only during January – March 2005, prosecutors received 111,000 individual complaints.
French: Au cours de la seule période écoulée entre janvier et mars 2005, les procureurs ont reçu 111 000 plaintes de particuliers.
English: The cleaning of these premises must follow procedures that will prevent the raising of dust, and must be done if possible outside working hours.
French: Le nettoyage de ces lieux doit être effectué par des procédés susceptibles d'empêcher le soulèvement des poussières, et si possible en dehors des heures de travail.
English: Thus, one major liner operator estimated the worldwide figure to be 25%, while the figure in other geographical areas, such as in the United States trades, was estimated to be 40 to 50%.
French: Ainsi, un important exploitant de porte-conteneurs estimait ce pourcentage à 25 % au niveau mondial, alors que, dans d'autres régions géographiques, comme aux États-Unis, ce chiffre serait de l'ordre de 40 à 50 %.
English: At the same time, these costs were highly visible, in that payments were often made to an external supplier, especially in comparison with staff costs that largely took the form of opportunity costs rather than additional financial outlays.
French: Par ailleurs, ces coûts sont extrêmement visibles étant donné que les paiements sont souvent versés à un fournisseur externe, surtout si on les compare aux coûts associés au personnel, qui prennent généralement la forme de coûts de renonciation plutôt que de dépenses supplémentaires.
English: FP811-01002/-001ZG Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-05-28 - 2004-07-31 Delivery Date:
French: FP811-01002/-001ZG Date du contrat: 2004-05-28 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-05-28 - 2004-07-31 Date de livraison:
English: In those areas, however, Parliament must obtain the right to participate in decision making and, in addition, the right to full decision-making powers where the agricultural budget is concerned.
French: Mais dans ces domaines, le Parlement européen doit obtenir le droit de codécision et donc aussi le droit à part entière de participer aux décisions dans le domaine du budget agricole.
English: These activities are presented below under the following headings:
French: Ces activités sont présentées ici sous les rubriques suivantes :
English: That is obviously the vision for Europe which the think tanks of the major groups, the business lobby, have in mind.
French: Telle est manifestement la vision de l’Europe qu’ont à l’esprit les cellules de réflexion des principaux groupes, le lobby du milieu des affaires.
English: Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1997, and before January 1, 2000 Return to content 1.
French: Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1997 et avant le 1er janvier 2000 Retour au contenu 1.
English: I am therefore willing to help find a practical compromise between the Council and Parliament on these issues and I am willing to help facilitate such an agreement.
French: C'est pourquoi je ferai en sorte de contribuer à ce que le Conseil et le Parlement trouvent un compromis pratique sur ces questions et je suis disposé à apporter mon aide dans le but de faciliter un tel accord.
English: Equal access to health care is one of the basic principles of the 1999 Patients' Rights Act, which came into force on 1 January 2001.
French: Ils ont également le droit de recueillir l’avis d’un autre médecin généraliste que celui auprès duquel ils sont enregistrés.
English: I don’t know why it is, but I just can’t fit into the way of life here.
French: Je me sens comme si je n’étais pas à ma place.
English: The Director stated that the trust fund project had been established to provide assistance in capacity-building and human resources development to developing coastal States Parties and non-Parties to the Convention through academic and fellowship opportunities.
French: Le Directeur a indiqué que le fonds d'affectation spéciale avait été créé pour permettre le renforcement des capacités et la valorisation des ressources humaines d'États côtiers en développement parties et non parties à la Convention en offrant des bourses.
English: "The impact of musculoskeletal diseases among Canadians in terms of pain, suffering, disability and economic cost is significant," says Minister McLellan.
French: « Les conséquences des affections musculo-squelettiques sont énormes pour les Canadiens du point de vue de la douleur, de la souffrance, de l'immobilité et du coût économique, a déclaré la ministre Anne McLellan.
English: Related Records Different Fonds: the Gabrielle Roy and Marcel Carbotte fonds LMS-0173 [1990-17].
French: Fonds connexe : le fonds Gabrielle-Roy et Marcel-Carbotte LMS-0173 [1990-17]
English: Because the program compensates dollar for dollar between 0% and 70% of the reference margin, there is the potential for moral hazard.
French: Comme le programme indemnise intégralement le montant de la baisse comprise entre 0 % et 70 % de la marge de référence, il peut y a voir un risque d’abus.
English: • More information about the electoral process (backgrounders)
French: • Renseignements sur le processus électoral (renseignements généraux)
English: The Rules also contain provisions on the sanitary certification of aquaculture products.
French: Les Règles incluent également des dispositions sur la certification sanitaire des produits aquacoles.
English: If the Committee is of the opinion that these articles do apply to the instant case, the State party argues that the author has failed to substantiate any of these claims for the purposes of admissibility.
French: Si le Comité estime que ces articles s'appliquent effectivement en l'espèce, l'État partie fait valoir que le conseil n'a étayé aucune de ces allégations aux fins de la recevabilité.
English: Funding of OPC activities has been and continues to be an important issue.
French: Le financement des activités du CPVP est et demeure un enjeu important.
English: Planning of UNTAET
French: Planification de l'ATNUTO
English: It is the policy of the Government of Canada to minimize the regulatory burden imposed on Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a pour règle de réduire au minimum le fardeau de la réglementation imposé aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Item 19 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of «External relations» Directorates-General Amend figures as follows: 19 01 03 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 6 450 159 Payments 6 450 159 PDB 2009 Commitments 6 577 938 Payments 6 577 938 DB 2009 Commitments 6 487 587 Payments 6 487 587 AMENDMENT Commitments 90 351 Payments 90 351 DB+AMENDMENT Commitments 6 577 938 Payments 6 577 938
French: Poste 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services des directions générales «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 03 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 6 450 159 Paiements 6 450 159 APB 2009 Engagements 6 577 938 Paiements 6 577 938 PB 2009 Engagements 6 487 587 Paiements 6 487 587 AMENDEMENT Engagements 90 351 Paiements 90 351 PB+AMENDEMENT Engagements 6 577 938 Paiements 6 577 938
English: In cases where the institution has purchased some infrastructure for the project with its cash contribution, this infrastructure can only be accepted as an eligible contribution if it is considered essential to the project and has been purchased after the date set to accept eligible contributions (see Section 3.5.3).
French: Dans les cas où l’établissement a fait l’achat d’une infrastructure pour le projet dans le cadre de sa contribution en espèces, cette infrastructure ne peut être acceptée comme une contribution admissible que si elle est jugée essentielle au projet et si elle a été achetée après la date fixée pour l’acceptation des contributions admissibles (se reporter à la Section 3.5.3).
English: I want to make clear on behalf of my group that increasing the amount of cross-border care is not of itself a goal.
French: J'aimerais souligner, au nom de mon groupe, que l'augmentation du volume des soins prodigués à l'étranger n'est pas un but en soi.
English: To this end, national initiatives and measures to combat illicit drug trafficking should be fully supported and reinforced at the regional and international levels.
French: À cet effet, les mesures et initiatives prises au niveau national pour lutter contre le trafic illicite des drogues devraient être pleinement appuyées et renforcées aux niveaux régional et international.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,741.87
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 741,87 $
English: Treatment focuses on the best interest of the child and institutionalization is considered as a last resort.
French: Le traitement est axé sur l'intérêt supérieur de l'enfant et le placement en institution est considéré comme un dernier recours.
English: Payment or relief to others (SAR 98,958) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the costs of transporting 2,898 Kuwaiti refugees free of charge on regular train services from Dammam, Hofuf and Bekik to Riyadh during the period August to October 1990.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnité pour les frais occasionnés par le transport de 2 898 réfugiés koweïtiens, qui ont emprunté gratuitement les trains assurant la liaison régulière de Damman, Hofuf et Bekik à Riyad pendant la période d'août à octobre 1990.
English: The Deputy Secretary-General: Let me first, if I may, read out a statement from the Secretary-General.
French: Le Vice-Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, donner lecture d'une déclaration du Secrétaire général.
English: Collection locations which do not interfere with other activities, such as whale watching, should generally be required.
French: En général, il faut qu'à l'endroit où la capture a lieu, celle-ci n'entre pas en conflit avec d'autres activités, comme l'observation des baleines.
English: A staunch defender of top-quality products, he will always prefer to serve “a fresh line-caught whiting brought to shore by a little fishing boat rather than an imported turbot”.
French: Défenseur des produits d’exception, il préférera toujours « un beau merlan de petits bateaux pêché à la ligne qu’un turbot d’importation ».
English: An association agreement has been signed and a joint parliamentary committee has been set up by the European Parliament and the Czech Parliament.
French: Un accord d'association est entré en vigueur, une commission parlementaire mixte Parlement européen-Parlement tchèque a été mise en place.
English: Others services included are enterostomal therapy, laboratory, technology, paramedical, respiratory technology.
French: La catégorie « autres services » comprend la stomothérapie, les services de laboratoire, les aides techniques, et la technologie paramédicale et respiratoire.
English: Colour and linetype must be "Bylayer" or "Byblock" so that colour and linetype may be assigned to the symbol regardless of the layer properties the symbol is inserted on, e.g. title blocks created with objects on different layers.
French: La couleur et le type de ligne doivent être « ByLayer » ou « ByBlock » pour qu’ils puissent être assignés au symbole sans égard aux propriétés du calque sur laquelle le symbole est inséré, p. ex., cartouches créés avec des objets sur différentes calques.
English: Completion of studies on additional options Target:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: Elle vise Ã ouvrir le plus possible ce marchÃ© Ã la concurrence internationale.
English: [View] (D) Chrysophytes recovered as the dominant group by 1989 but richness and diversity did not recover to values similar to reference lakes until the late 1990s.
French: Les chrysophytes se sont rétablis pour redevenir le groupe dominant en 1989, mais il a fallu attendre la fin des années 1990 avant que la richesse et la diversité ne reviennent à des valeurs semblables à celles des lacs de référence.
English: The Atlantic region has had the highest concordance rates since 2002/03, while the Prairie region has had the lowest in four of the last five years.
French: Le plus haut taux de concordance a été enregistré dans la région de l'Atlantique depuis 2002‑2003, alors que, au cours de quatre des cinq dernières années, on a observé le plus bas dans celle des Prairies.
English: The following information provides an overview of the WMP and a sample table of contents for reference purposes.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PGD et un exemple de table des matières aux fins de références.
English: Campanile de Dreux offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Dreux vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: While in Afghanistan he was a craftsman sustaining his family, but in Austria it is hard for him to get a job because of his low level of literacy.
French: En Afghanistan, Yousof travaillait comme artisan et subvenait aux besoins de sa famille, mais en Autriche, il a des difficultés à trouver un emploi en raison de son faible niveau d’alphabétisation.
English: Last roll in Dawson - University of Washington, University of Alaska Historical Library - Goetzman #3018 Gold miners are natural-born gamblers, so it is no surprise that gambling was all the rage in Dawson City.
French: Les jeux sont faits à Dawson! – University of Washington, University of Alaska Historical Library – Goetzman no 3018 Les chercheurs d’or aiment prendre des risques, et il n’est pas surprenant que les jeux de hasard aient connu une telle popularité à Dawson.
English: The Commission decided to review the practical applications of the new working methods at a future session.”
French: La Commission a décidé d'examiner les applications pratiques des nouvelles méthodes de travail à une session future.”
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary)
French: Prêts, placements et avances (dépenses non budgétaires)
English: After having all the files needed, you must register the DLL on your system.
French: Après avoir récupéré tous les fichiers nécessaires, vous devez enregistrer cette bibliothèque DLL sur votre système.
English: During the same period, the number of executives declined even more, about 38% (or 1,823 employees).
French: Durant la même période, le nombre de cadres a connu une diminution encore plus marquée, soit d'environ 38 % (1 823 employés).
English: In practice sustainable [policy] continues standard practice, and this offers the best explanation for its success.
French: Dans les faits, [mener une politique] durable équivaut à poursuivre les pratiques habituelles ; c’est là la meilleure explication de son succès.
English: It was pointed out with respect to paragraph (d) that if the transcript was made part of the record of the proceedings it would be publicly available and the requirement to make it available to specified parties was unnecessary.
French: S'agissant de l'alinéa d), il a été souligné que, si la transcription faisait partie du compte rendu de la procédure, elle serait accessible au public, si bien qu'il était inutile d'exiger qu'elle soit mise à la disposition de certaines parties.
English: It also stresses that not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national governments but that they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
French: Le rapport souligne également que tous les États membres n’envisagent pas l’assurance de la qualité, le suivi et l’évaluation comme une mission du gouvernement national, mais que, néanmoins, ils s’accordent en général sur la nécessité d’une plus grande mise en évidence et une exploitation des preuves scientifiques plus importantes dans le cadre de la réduction des méfaits de la drogue.
English: The neighborhood of our camping site invites you for hikings or for trips with your motorbike or car to the nearby nature paradise "Makrgraeflerland", "Breisgau", "Black Forest" and the neighboring countries France and Switzerland.
French: Notre terrain de camping est votre point de départ idéal pour des randonées ou pour des éxcursions à motocyclette et à voiture au paradis de la nature "Margraeflerland", au "Brisgue", au Forêt Noir et au triangle des trois pays.
English: In these cases, ACNielsen staff replaced the stores with other retail establishments of the same type located in close proximity to the original outlet(s).
French: Devant ces faits, le personnel d'ACNielsen remplaçait les magasins par d'autres établissements de vente au détail de même type situés dans le voisinage du point de vente original.
English: Specimen type n(%) Feces: 2000/3056 (65%) Blood: 152/3056 (5%) Urine: 3% (86) Other known source: 10/3056 (<1%) Unknown source: 807/3056 (26%)
French: Spécimen n(%) Selles: 2000/3056 (65%) Sang: 152/3056 (5%) Urine: 86/3056 (3%) Autres sources connues: 10/3056 (<1%) Sources inconnues: 807/3056 (26%)
English: Consider inviting the United Nations Special Rapporteur on human rights defenders and the Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human Rights for a joint visit (Norway);
French: Envisager d'inviter le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme à effectuer une visite conjointe (Norvège);
English: One speaker referred to her country's innovative approach to the confiscation of assets, whereby both civil and criminal recourse for asset recovery were possible, the former being allowed even in the absence of a criminal conviction.
French: Une oratrice a évoqué la solution novatrice adoptée dans son pays, qui permettait d'engager tant une procédure civile qu'une procédure pénale pour le recouvrement des avoirs, la première étant autorisée même en l'absence de condamnation pénale.
English: HMCS Calgary home on the range: patrolling coastal waters To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Calgary patrouille des eaux côtières À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: By separating the pricing decision from the delivery decision, a producer can protect against potential or anticipated price declines while managing the timing of delivery (title transfer) to match the operation's cash flow, tax management or storage requirements.
French: En séparant les deux décisions, le producteur peut se protéger contre une baisse de prix possible ou prévue tout en fixant le moment de la livraison (transfert du titre) en fonction des besoins de trésorerie, de gestion fiscale ou de stockage de l’exploitation.
English: The informal sector is therefore the only sector able to offer a large number of small jobs to a relatively unskilled workforce.
French: A cette fin, il réduira le ratio élèves/classes de 64 en 2005 à 56 en 2011 et le ratio élèves/professeurs de 80 en 2005 à 62 en 2011. Finalement, concernant l’enseignement supérieur, le gouvernement a commencé à prendre les dispositions nécessaires pour l’ouvrir à plus de 15 000 jeunes.
English: Within its energy planning activities, the subprogramme team organized the Forum on “Interconnections and Electricity Access for Sustainable Development” jointly with the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UNDESA) in Addis Ababa, Ethiopia in September 2008.
French: Dans le cadre de ses activités de planification énergétique, l'équipe chargée du sous-programme a organisé, conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Forum sur les interconnexions et l'accès à l'électricité en vue du développement durable, qui s'est tenu en septembre 2008 à Addis-Abeba.