ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete pediatric examination should be performed, with special attention paid to the growth parameters and sexual development of the child using Tanner staging (see Appendix H).
French: Si le recours à l’interféron est envisagé pendant la grossesse, il faut que les avantages potentiels de l’utilisation l’emportent clairement sur les risques possibles72-74.
English: The effect of extracting such materials locally is deemed to be minor, given the small quantities involved in comparison with what is available.
French: L’effet de l’extraction locale de ces matériaux est considéré faible, compte tenu des petites quantités nécessaires en comparaison avec leur disponibilité.
English: The 21st informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 11 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 21e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 11 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: (6) Unless the Tribunal directs otherwise, a decision or order on a notice of motion shall be made in writing.
French: (6) Sauf directive contraire du Tribunal, la décision ou l'ordonnance concernant l'avis de requête est rendue par écrit.
English: ), a part of the Latin Patriarchate of Jerusalem.
French: Nous sommes une communauté de catholiques d’expression hébraïque qui vivent en Israël.
English: It included the usual items, as well as such things as livestock and farming equipment — items completely unsuitable to the north.
French: Cette ébauche contenait les points usuels, y compris ceux concernant le bétail et le matériel agricole, lesquels ne s'appliquaient pas du tout aux régions nordiques.
English: In cooperation with representatives from the Black community, the City of Montreal and the Montreal Urban Community, the department also provided technical and financial support for the Consultation and Coordination Committee of the English-speaking Black community, whose aim is to promote better socio-economic integration of this community and its full participation in Quebec society.
French: En collaboration avec des représentants de la communauté noire, la Ville de Montréal et la Communauté urbaine de Montréal, le ministère a également soutenu techniquement et financièrement la Table de concertation et de coordination de la communauté noire d'expression anglaise, dont le but est de favoriser une meilleure intégration socioéconomique de cette communauté et sa pleine participation à la société québécoise.
English: These issues are exchange of technologies, public participation, and research and development.
French: Ces questions sont léchange de technologies, la participation du public et la recherche-développement.
English: In January 2000 a special programme for the least developed countries was launched with an innovation to concentrate Telecommunication Development Bureau assistance in a small number of countries at one time in order to make a greater impact.
French: En janvier 2000, un programme spécial à l'intention des pays les moins avancés (PMA) a été lancé afin de concentrer l'aide du Bureau de développement des télécommunications sur un petit nombre de pays à la fois, pour obtenir un impact plus net.
English: I must say, too, that I am very willing to invite representatives of the so-called 'new' Member States to come with me on some of my missions.
French: Je suis d'ailleurs tout à fait disposé à inviter des représentants des pays dits "nouveaux" à m'accompagner dans certaines missions.
English: All applications using MSXML3 should be closed before you install this SP.
French: Vous devez fermer toutes les applications qui utilisent MSXML3 avant d'installer ce Service Pack (SP).
English: I was also struck by how often historians were quoted during the course of this meeting, in particular Fernand Braudel, who had a very deep understanding of the historical development of the Mediterranean region in the period of Philippe II.
French: J’ai noté également que de nombreuses références à des historiens ont ponctué les débats, notamment à Fernand Braudel qui a si bien mis en lumière les développements historiques dans la Région Méditerranée sous Philippe II.
English: The smartSearch function allows staff and library patrons to locate shelved items in just a few seconds, with on-shelf indication of the location.
French: La fonction "SmartSearch" permet au personnel et aux adhérents de la bibliothèque de trouver un document sur étagères en quelques secondes, grâce à un écran de géo-localisation.
English: A F2 population of two celery cultivated types (Apium graveolens L. var. rapaceum and A. graveolens L. var. secalinum) was used to construct a linkage map consisting of 29 RFLP (restriction fragment length polymorphism), 100 RAPD (random amplified polymorphic DNA), four isozyme, one disease resistance, and one growth habit markers.
French: Une population F2 issue de deux types cultivés de céleri (Apium graveolens L. var. rapaceum et A. graveolens L. var. secalinum) a été employée dans la construction d'une carte génétique constituée de 29 RFLP (polymorphismes de longueur des fragments de restriction), 100 RAPD (ADN polymorphes amplifiés au hasard), quatre isoenzymes, un gène de résistance et un marqueur morphologique.
English: It is clear, in our view, that it was reasonable, on the record as a whole, for the Board to have made the finding which it made, and this is enough to make its decision unassailable before the Umpire, and a fortiori before us.
French: Il est, à notre avis, clair que l'ensemble du dossier pouvait raisonnablement conduire à la conclusion à laquelle le Conseil est arrivé et cela suffit pour rendre sa décision inattaquable devant l'arbitre, et, à plus forte raison, devant nous.
English: GRPE would like to be informed by the Chairman of PMP about the remaining issue regarding the reduction in gas dilution validation frequency.
French: Le GRPE souhaiterait que le Président du PMP l'informe sur la question encore en suspens, à savoir la réduction de la fréquence de validation du système de dilution des gaz.
English: The Commission decided to consider this question at its sixtieth session.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question à sa soixantième session.
English: 3/ 00 Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by special physical methods, e.g. treatment with neutrons 3/ 02 . by solidifying a melt controlled by supersonic waves or electric or magnetic fields
French: 3/ 00 Modification de la structure physique des métaux ou alliages non ferreux par des méthodes physiques particulières, p.ex. traitement par les neutrons 3/ 02 . par solidification d'une masse fondue commandée par des ultrasons ou des champs électriques ou magnétiques
English: Europe's success will be to show other peoples and nations in the world how to create a situation of freedom and dignity for the citizen.
French: La réussite de l'Europe sera de montrer à d'autres personnes et à d'autres pays dans le monde comment offrir plus de liberté et de dignité aux citoyens.
English: Topics included leadership, work planning, and conflict resolution.
French: Formation des agents des services à la clientèle et de la vérification de l’observation – En 2000-2001, nous avons entamé un projet visant à élaborer un programme de formation complet.
English: In addition, the Commission expects the CAB to review its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in the research findings regarding reflection and portrayal and to report on its findings no later than 21 July 2005.
French: • Dans l'avis public 2004-213, le Conseil a demandé aux télédiffuseurs de tenir compte des personnes handicapées dans leur plan d'entreprise sur la diversité culturelle. Cette nouvelle démarche devait se refléter dans leurs rapports annuels sur la diversité culturelle à partir de décembre 2004.
English: Arias, H. M., “International groundwaters: The Upper San Pedro River Basin case”, Natural Resources Journal, vol. 40, No. 2.
French: Arias, H. M., « International groundwaters: The Upper San Pedro River Basin case », Natural Resources Journal, vol.  40, no 2.
English: Bunker rakes, debris equipment, and tools for basic maintenance or major renovation.
French: Râteaux pour fosses de sable, ramasseurs de débris et outils pour entretien de base ou gros travaux de rénovation.
English: Much progress has been made in this century.
French: Ce siècle a vu beaucoup d'avancées.
English: Ms VĖSAITĖ (Lithuania).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est pour.
English: Although the number of open military conflicts appears to be waning and political stability on the rise, the region still occupies the majority of top positions in indicators such as the 2006 Failed States Index published by the Washington-based Fund for Peace – 6 of the top ten countries in the index are in sub-Saharan Africa (Sudan, Democratic Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Zimbabwe, Chad and Somalia, in decreasing order of violent internal conflicts).
French: En dépit de la baisse du nombre de conflits militaires ouverts et de l’amélioration de la stabilité politique, les pays de la région continuent de figurer parmi les États les moins stables du monde selon des classements tels que l’Indice des États en faillite (Failed States Index) de 2006 publié par le Fonds pour la paix (Fund for Peace, une ONG basée à Washington) : six États d’Afrique subsaharienne figurent dans les dix pays qui présentent le plus de risques de conflits internes violents (par ordre décroissant, Soudan, République démocratique du Congo, Côte d’Ivoire, Zimbabwe, Tchad et Somalie).
English: Its reputation at working in cold temperature for a long period of time is legendary.
French: Parfaitement adapté aux conditions hivernales, il peut accomplir de nombreuses heures de travail.
English: • Scientific surveillance and research Canada's scientific monitoring and research would benefit from international co-operation, as a coordinated approach would allow for comparative analysis between countries.
French: • Surveillance et recherche La surveillance et la recherche au Canada pourraient tirer profit d'une collaboration internationale, étant donné qu'une approche concertée permettrait d'effectuer des analyses comparatives entre les pays.
English: We bet for making richness generation compatible with sustainability, because of it our facilities are located in Spain, uses to local personnel and is led by wide experienced engineers in both the industrial and renewable energies sectors.
French: Nous misons sur la génération de richesse compatible avec le développement durable. Notre fabrique est située en Espagne, emploie un personnel local et est composée d’ingénieurs avec une longue expérience dans le secteur industriel et dans celui des énergies renouvelables.
English: The marking could have the unintended effect of undermining the confidence placed in the packaging approval.
French: Le marquage pourrait avoir l'effet non souhaité de miner la confiance en l'agrément de l'emballage.
English: The procedures could outline, for instance, when and under what circumstances outside experts are used, the acceptable range of roles and degrees of information access, how the individual(s) would be selected and the practical aspects of engaging them.
French: Les procédures pourraient décrire, par exemple, les moments et les circonstances justifiant le recours à des spécialistes de l’extérieur, la gamme convenable des rôles et des degrés d’accès à l’information accordés à ces spécialistes, la façon dont ces personnes seraient choisies et les aspects pratiques de leur embauche.
English: "Drifting," where a group of friends comes together voluntarily for a common purpose or to achieve shared goals; and Recruitment most often occurs within friend or social groups; strangers are not generally invited due to the elevated level of risk because of the nature of the criminal activities.
French: La dérive, lorsqu’un groupe d’amis se réunit de façon volontaire avec un but commun ou pour atteindre des buts communs. Le recrutement se fait le plus souvent au sein des groupes d’amis ou des groupes sociaux; les étrangers ne sont, en règle générale, pas les bienvenus en raison du niveau élevé de risque, étant donné la nature des activités criminelles.
English: Infirm dependant amount 4,019 3,933 Net income threshold 5,702 5,580 Caregiver amount 4,019 3,933 Net income threshold 13,726 13,430 Disability amount 6,890 6,741 Amount for children with disabilities 4,019 3,933 Allowable child care and attendant care expenses 2,354 2,303 Maximum adoption expense amount 10,445 10,220 Medical expense tax credit—3 per cent of net income ceiling 1,926 1,884 Maximum refundable medical expense supplement 1,022 1,000 Minimum earnings threshold 2,984 2,919 Family net income threshold 22,627 22,140 Age amount [Footnote 2] 5,177 5,066 Net income threshold 30,936 30,270 Old Age Security repayment threshold 63,511 62,144
French: Montant pour une personne à charge ayant une déficience 4 019 3 933 Seuil de revenu net 5 702 5 580 Montant pour aidants naturels 4 019 3 933 Seuil de revenu net 13 726 13 430 Montant pour personnes handicapées 6 890 6 741 Montant pour enfants handicapés 4 019 3 933 Frais admissibles de garde d'enfants et de préposé aux soins 2 354 2 303 Montant maximal pour frais d'adoption 10 445 10 220 Crédit d'impôt pour frais médicaux – Plafond de 3 % du revenu net 1 926 1 884 Maximum du supplément remboursable pour frais médicaux 1 022 1 000 Seuil de revenu minimum 2 984 2 919 Seuil de revenu familial net 22 627 22 140 Montant en raison de l'âge [Note 2] 5 177 5 066 Seuil de revenu net 30 936 30 270 Seuil de remboursement de la Sécurité de la vieillesse 63 511 62 144
English: Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-2013 Budg/6/22765 Rapporteur :
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 Budg/6/22765 Rapporteur:
English: Major Shawn McKinstry, commanding officer of the CG, says when he first learned what Gen Hillier had in mind; he was "a little shocked."
French: Le Major Shawn McKinstry, commandant de la Garde, s'est dit « un peu surpris » lorsqu'il a eu vent des intentions du général.
English: Intelec is dedicated to combine all of its resources to deliver high quality organisational, functional, and technical services and solutions.
French: Intélec s'engage à tout mettre en œuvre pour livrer des services et des solutions de très grande qualité sur les plans organisationnel, fonctionnel et technique.
English: Concerning the application of resolutions relating to the revitalization of the Assembly, we believe it appropriate to keep an updated chart of the implementation of resolutions, which would make it possible to rationalize the work of the Assembly and also to rely on the support of delegations that have proposed specific topics.
French: Quant à la mise en œuvre des résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée, nous croyons approprié de tenir un tableau à jour de l'application des résolutions, ce qui permettrait de rationaliser le travail de l'Assemblée et aussi de s'en remettre à l'appui des délégations ayant proposé des thèmes particuliers.
English: In charting the way forward on the issue of human rights, it is clear that different actors have different roles to play.
French: Pour progresser dans la défense des droits de l'homme, il est clair que différents acteurs ont un rôle différent à jouer.
English: Acadia University Student Type of Organization:
French: Acadia University Student Type d'organisation :
English: T2SCH7 Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH7 Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Accomplishing these short-term objectives will result in a better alignment of our practices and behaviours with our vision and values, and provide a solid foundation for moving forward.
French: Ces objectifs à court terme, une fois atteints, harmoniseront davantage nos pratiques, nos comportements, notre vision et nos valeurs et ils nous donneront une assise solide pour aller de l'avant.
English: • resource development, monitoring, modelling and management — water, forestry, energy, mining, fisheries and wildlife
French: • mise en valeur, surveillance, modélisation et aménagement des ressources – eau, forêts, énergie, mines, pêches et faune
English: To register or for more information for the event, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Ranita Ragunathan, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ranita@ony.unu.edu).
French: Pour s'inscrire ou pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site suivant : <www.ony.unu.edu>; ou de contacter Mme Ranita Ragunathan, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ranita@ony.unu.edu).
English: Search the online list of Revoked Charities.
French: Consultez la liste en direct des organismes de bienfaisance révoqués.
English: It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle à la vitesse appropriée.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion doivent être déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: A skilled athlete and musician in his youth, Sophocles served as a treasurer of the Greek city- states and commander of its armed forces.
French: Ce citoyen athénien, homme à la fois religieux et passionné, s’est vu confier des postes importants : entre autres, chef des armées et responsable du trésor fédéral des cités grecques.
English: Prior to that session it will transmit to the State party appropriate material in its possession.
French: Avant cette session, il transmet la documentation appropriée en sa possession à cet État partie.
English: ANT uncertainty NOTA Comme dans le tour « les trois certitudes ».
French: See also trust indenture1 actif fiduciaire (n.m.) trust assets NOTA On peut aussi employer « de la fiducie » ou « en fiducie », au lieu de « fiduciaire », selon le contexte.
English: Dr. Neil McDonald, Palliative Care Researcher and Author, Royal Victoria Hospital, Montreal 5.
French: Dr Neil McDonald, chercheur et auteur sur les soins palliatifs, Hôpital Royal Victoria, Montréal 5.
English: Develop a generic approach for clearing the backlog of legacy business records.
French: • Élaborer une méthode générale de réduction de l'arriéré des anciens documents opérationnels.
English: For instance, what if you have two users on different domains that want the same user name?
French: Par exemple, que faire si vous avez deux utilisateurs sur des domaines différents qui veulent le même nom ?
English: Please contact the nearest Canadian Heritage regional office. Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm top of the page Film or Video Production Services Tax Credit Objective To encourage Canadians to be employed by a taxable, Canadian- or foreign-owned corporation, with a permanent establishment in Canada, through the mechanism of the Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Un organisme voué aux arts, professionnel et à but non lucratif; 2. un organisme national, professionnel, de services voué aux arts et à but non lucratif; 3. un organisme du domaine du patrimoine, professionnel et à but non lucratif; 4. un organisme national ou provincial, professionnel, de services voué au patrimoine et à but non lucratif.
English: Very late stent thrombosis: events now occurring 6 months after implantation and most commonly after a dual anti-platelet regimen has ended.
French: Toutefois, les échanges récents entre médecins montrent que ces derniers commencent à voir une différence relativement à la thrombose très tardive de l'endoprothèse et à la resténose en présence d'une EEM.
English: All of this while fully preserving their ability to detect and prevent illegal access to prescription drugs.
French: Tout cela, en préservant de toute manière leur capacité à détecter et prévenir l'accès illégal aux médicaments d'ordonnances.
English: Mr. Onofrychuk had identified both of them as potential referees, but the point was that the Board had contacted Mr. Olson at all, when he had identified Mr. Brown as being able to support his interview answer, and when Mr. Olson had only supervised him (through Board member Mr. Gilbert) after he had moved to Lethbridge.
French: M. Onofrychuk a bien donné le nom de ces deux personnes à titre de répondants possibles, mais la véritable question est de savoir pourquoi le jury a communiqué avec M. Olson, puisque l’appelant avait mentionné durant l’entrevue que M. Brown pouvait confirmer ses dires et que M. Olson ne l’avait supervisé (par l’entremise du membre du jury, M. Gilbert) qu'après son déménagement à Lethbridge.
English: ) Decisions could also be required, if this was the case, about whether there would be some international sharing of revenue and, if so, about the management of the process of distribution.
French: Des décisions pourraient également être prises sur un partage éventuel des recettes au niveau international et sur l'administration du système de répartition des recettes.
English: He claims to be a victim of violations by Canada of articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par le Canada des articles 14 et 26 du Pacte.
English: AASLD practice guideline: diagnosis, management, and treatment of hepatitis C. Hepatology 2004;39:1147–1171.
French: Diagnosis, management, and treatment of hepatitis C », Hepatology, vol. 39, 2004, p.
English: These modules were displayed at the Canada Pavilion and selected museums across Canada during Expo 2005.
French: Ces modules étaient aménagés au Pavillon du Canada et dans certains musées des diverses régions du pays lors de la tenue d’Expo 2005.
English: Sport Canada will endeavour to issue future contracts at least four months in advance of the event to avoid this difficulty. This has already occurred for the 2003 Canada Winter Games.
French: Pour éviter cet inconvénient, Sport Canada s'efforcera dorénavant de conclure les marchés du genre au moins quatre mois à l'avance, ce qui a déjà été fait dans le cas des Jeux d'hiver du Canada 2003.
English: As stated in para.  55, supra, there was a shortfall in production due to Iraq's occupation of Kuwait.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus au paragraphe 55, il s'est produit une baisse de production due à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 6.1.7 Health and Security There are no health services at Vancouver Airport; the only services available are the emergency paramedical services provided by the provincial government, and it does not have any bilingual capability.
French: 6.1.7 Santé et Sécurité Il n'y a pas de services reliés à la santé à l'aéroport de Vancouver; les seuls services disponibles sont des services paramédicaux d'urgence qui sont offerts par le gouvernement provincial et il n'y a pas de capacité bilingue.
English: In its resolution 52/190, the General Assembly decided to hold this special session of the Assembly to review and appraise progress made to implement the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 52/190, l'Assemblée générale a décidé de tenir cette session extraordinaire de l'Assemblée pour examiner et évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.