ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on East Timor and other crisis situation experiences, UNICEF is currently involved in a capacity building programme for its staff, whereby focal points are deployed to train regional and field staff on crisis responses and management and to formulate contingency plans as part of the country programmes.
French: Se fondant sur l'expérience acquise au Timor oriental et dans d'autres situations de crise, l'UNICEF travaille actuellement à un programme de renforcement des capacités de son personnel: des animateurs sont déployés sur le terrain pour offrir au personnel régional et local la formation qu'appellent la réaction aux crises et leur gestion, et pour concevoir des plans d'urgence dans le cadre des programmes de pays.
English: ◦ Sunsetting of the Automotive Policy:
French: • Il y a une hausse de 48,5 millions de dollars (46,8 p.
English: Gifts of Services Since contributions of services are not property, they do not qualify as a gift.
French: Dons de services Comme ce ne sont pas des biens, les contributions de services ne sont pas admissibles à titre de dons.
English: * Note that these cumulative crude mortality rates are estimates.
French: * Veuillez prendre note que les taux cumulatifs de mortalité bruts sont des estimés.
English: Hatchability was not significantly reduced by exposure.
French: L'exposition à ces conditions ne diminue pas significativement l'éclosion.
English: The real problem (and, from the taxpayer’s viewpoint, the real scandal) is the persistence of duplication in Europe and the resulting waste of resources.
French: Le vrai problème (et, du point de vue du contribuable, le vrai scandale) est la persistance de duplications en Europe et le gaspillage de ressources qui en résulte.
English: The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
French: Les exigences doivent être formulées de manière à garantir que les autorités chargées de la surveillance du marché puissent vérifier la conformité des produits PE 353.671v01-00 60/85
English: A similar joint workshop on border enforcement was held in October 1996.
French: Un autre atelier conjoint sur les mesures à la frontière a eu lieu en octobre 1996.
English: Through the 2004 Accord, all governments committed to comparable performance indicators, evidence-based wait time benchmarks, and other measures necessary to report and be accountable to their residents.  However, there is a lack of information and understanding of the role of the private sector in Canada's health care system.
French: Dans le cadre de l'Accord sur la santé de 2004, tous les gouvernements se sont engagés à établir des indicateurs de rendement comparables et des points de repères fondés sur des données probantes en ce qui concerne les temps d'attente, ainsi qu'à prendre d'autres mesures nécessaires pour rendre des comptes à leurs citoyens.  Toutefois, il existe un manque d'information et de compréhension en ce qui concerne le rôle du secteur privé dans le système de santé du Canada.
English: An explanation of the formation of this product is provided.
French: Nous expliquons la formation de ce produit.
English: The process leading to the establishment of the Governing Council was complicated but bears hope for the future.
French: Si le processus qui a débouché sur la création du Conseil de gouvernement a été semé d'embûches, il y a tout de même lieu d'avoir bon espoir pour l'avenir.
English: Within Canada, the government has intensified investment in developing the economic potential of Aboriginal people and communities.
French: L'État fédéral a intensifié ses investissements dans l'exploitation du potentiel économique des peuples et des communautés autochtones.
English: The 2005 visit allowed the Committee to follow up on its previous study by meeting again with these representatives to discuss issues of mutual interest, including: o International measures in place to assure the safe operation of nuclear reactors; o The growing need for international nuclear power safety standards; and o Nuclear law and liability regimes.
French: La visite de 2005 a permis au Comité de faire un suivi portant sur sa première étude en rencontrant à nouveau ces représentants pour discuter de questions d’intérêt commun, notamment : o les mesures prises à l’échelle internationale pour garantir le fonctionnement sûr des réacteurs nucléaires; o la nécessité croissante d’établir des normes de sûreté internationales en matière d’énergie nucléaire; o les régimes juridiques et de responsabilité.
English: Further research on the blue shark population and fishery within Canadian fisheries waters is warranted and in particular the impact of reported and unreported catches requires further assessment.
French: D'autres recherches sur les populations de requins bleus et leur pêche dans les eaux de pêches canadiennes sont justifiées, et l'incidence des captures déclarées et non déclarées nécessite notamment une évaluation plus poussée.
English: The first meeting of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices was held in Geneva, Switzerland, from 28 November to 2 December 2005, and the second meeting of the Expert Group was held in Geneva, Switzerland, from 19 to 24 November 2006.
French: La première réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementale a eu lieu à Genève, du 28 novembre au 2 décembre 2005, et la deuxième également à Genève, du 19 au 24 novembre 2006.
English: There are limited benefits available to casuals.
French: Les employés occasionnels sont admissibles à un nombre limité d’avantages sociaux.
English: To commence an inquiry, therefore, the Tribunal must determine that each of these conditions is met.
French: Pour ouvrir une enquête, le Tribunal doit donc déterminer que chacune des conditions susmentionnées est remplie.
English: Breeding bird surveys are used to detect changes in the abundance and distribution of bird populations.
French: Les relevés des oiseaux nicheurs sont utilisés pour déceler les changements dans l'abondance et la répartition géographique des populations d'oiseaux.
English: (i) The Working Party decided to remind the delegations to continue to implement the activities related to the 2005 E-Road Census, as well as to respect the deadline for the submission of the results to the secretariat before 1 March 2007 (TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, para.
French: i) Le Groupe de travail a décidé de rappeler aux délégations qu'il convenait de poursuivre les activités relatives au Recensement 2005 de la circulation sur les routes E et de respecter la date limite de communication des résultats au secrétariat, c'est-à-dire avant le 1er mars 2007 (TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, par. 34).
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftswoman:
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, 17 heures
English: The increase in programmes and other demands meant that more investment was needed.
French: La demande accrue de programmes et d'autres activités impose la nécessité d'investir davantage.
English: The holder submitted its observations on 2 December 2004 and these were notified to the applicant, who submitted observations in reply on 24 February 2005.
French: Le titulaire a présenté ses observations le 2 décembre 2004, lesquelles ont été communiquées au demandeur qui a adressé ses observations en réponse le 24 février 2005.
English: OveRvIew PReseNTaTION Meena Ballantyne, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada, Sandra Wing, Vice-President, Programs, Canadian Food Inspection Agency and Susan Fletcher, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, jointly presented an overview of the proposed legislation and elements of the Action Plan.
French: ApeRçU D’eNsemble Meena Ballantyne, sous ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Sandra Wing, vice présidente, Programmes, Agence canadienne d’inspection des aliments et Susan Fletcher, sous ministre adjointe, Santé environnementale et Sécurité des consommateurs, Santé Canada, ont donné ensemble un aperçu du projet de législation et des éléments du Plan d’action.
English: In accordance with its resolution 60/30, the General Assembly, at its sixty-third session, will review again the effectiveness and utility of the Consultative Process, prompting a number of delegations during the ninth meeting to present their views on the Consultative Process (ibid., paras.
French: Conformément à sa résolution 60/30, l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, examinera à nouveau l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif, ce qui a amené un certain nombre de délégations au cours de la neuvième réunion à donner leur avis à ce sujet (ibid., par.  21 à 23).
English: In other countries it just means a social welfare payment of some kind.
French: Dans d’autres pays, il désigne simplement une sorte de versement de la sécurité sociale.
English: Illustrated, by Pierre Berton.
French: Illustrated de Pierre Berton, Toronto, McClelland and Stewart, 1972, p.
English: The structural features of representative Acadian old growth can be understood from the few remaining stands of such forest in the AFR and from studies in the closely related forest types of the Great Lakes – St. Lawrence Forest Region of Canada and other eastern North American temperate-zone forests.
French: Pour définir les caractéristiques structurales d'une forêt ancienne acadienne typique, on peut s'appuyer sur les quelques peuplements résiduels de cette forêt dans la RFA et des études de forêts apparentées de la région forestière canadienne des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi que d'autres forêts de la zone tempérée de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Ensure that all cables are connected, and fold cables out of the way.
French: Vérifiez que tous les câbles sont connectés et pliez-les de sorte qu'ils ne gênent pas.
English: Regular meetings such as those that the EU already holds with the countries of Latin America could be instituted in New York and Geneva.
French: Des réunions régulières – sur le modèle des réunions de l’UE avec des pays d’Amérique latine – pourraient être instituées à New York et Genève.
English: ◦ Producing a range of presentations and speaking notes on topics such as "Defence 101," "DART," "Afghanistan," and "Haiti," in addition to developing a "Speaker’s Corner" website; and
French: ◦ préparation d'une gamme de présentations et de notes d'allocution sur des sujets comme " la Défense 101 ", " l'équipe DART ", " l'Afghanistan " et " Haïti ", en plus d'établir un site Web permettant à tous de s'exprimer;
English: The subsequent regression analysis of the WTP bids draws on these consumer attitudinal variables.
French: Les sections suivantes fourniront de l’information sur l’importance que les participants ont affirmé accorder aux enjeux relatifs à la salubrité des aliments.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 10 – Protection spéciale des enfants et des adolescents contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The 600 sqm spa area and our particularly large hotel bar allow you to start your day in a relaxed way.
French: S’étendant sur une superficie de 600 m², l’espace de bien-être vous permet de commencer la journée dans une ambiance détendue. Ceci vaut également pour le bar de l’hôtel particulièrement spacieux.
English: A study has found that women between the ages of 24 and 45 years old can benefit from a vaccine that protects against the virus responsible for cervical cancer.
French: Une étude a établi que les femmes âgées entre 24 et 45 ans peuvent bénéficier d’un vaccin qui protège contre le virus responsable du cancer du col de l’utérus.
English: A means of producing a final valued output
French: Moyen de produire un extrant final de valeur
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.12/INF.1.
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.12/INF.1.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Through a trusting and open dialogue, parents can guide their daughters in facing any emotional perplexity, and support the value of Christian chastity out of consideration for the other sex.
French: C'est à travers un dialogue confiant et ouvert que les parents pourront non seulement guider leurs filles dans la gestion de leurs perplexités émotives, mais encore soutenir la valeur de la chasteté chrétienne dans leurs considérations sur l'autre sexe.
English: That finding points at a direct effect of managerial autonomy with respect to personnel autonomy on innovation, independent of the presence of potential competitors or results steering.
French: L’analyse a donné des résultats qui n’appuient que partiellement l’argument en faveur de la NGP (figure ).
English: The Committee is also concerned at the high infant mortality and high incidence of malnutrition in Greenland.
French: Il juge en outre préoccupants le fort taux de mortalité infantile et l'incidence élevée de la malnutrition au Groenland.
English: The Committee meets twice a year.
French: Le Comité se réunit deux fois par an.
English: Otherwise, it is the responsibility of the traveller's department to claim a refund from the car rental company concerned.
French: Autrement, il incombe au ministère du voyageur de demander un remboursement à l'agence de location de voitures concernée.
English: 29-30 May 2003 1 June 2003
French: 29 - 30 mai 2003 1er juin 2003
English: The concept of “in the heat of anger” constituted extenuating grounds in respect of the penalty provided for by article 98 of the Jordanian Penal Code (exonerating circumstances under article 340), and extenuating grounds or exonerating circumstances could only exist where the crime was committed “in the heat of anger”.
French: La prise en compte de cette notion pouvait donner lieu à des circonstances atténuantes par rapport à la peine prévue à l'article 98 du Code pénal jordanien (excuses absolutoires aux termes de l'article 340), et des circonstances atténuantes ou excuses absolutoires ne pouvaient être invoquées que lorsque le crime était commis « sous le coup de la colère ».
English: 27 See UNAIDS, Report on the Global HIV/AIDS Epidemic (Geneva, June 2000).
French: Voir ONUSIDA, Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida (Genève, juin 2000).
English: The savings which result from this, in terms of billions, for European economies, are considerable.
French: Les économies qui en résultent en termes de milliards, pour les économies européennes, sont considérables.
English: From Australia's experience, preparing a submission is a demanding technical, scientific and legal task, and we are pleased to be able to share our experiences with other States planning or preparing their own submissions.
French: L'Australie sait d'expérience que préparer une communication est un travail technique, scientifique et juridique exigeant et nous serait heureuse de pouvoir partager son expérience avec d'autres États qui préparent ou envisagent de préparer leurs propres communications.
English: It will give our commanders the ability to direct a rapid and decisive response to any domestic or international contingency, ranging from a large-scale humanitarian response to complex coalition operations.
French: Elle permettra à nos commandants de diriger une intervention rapide et décisive dans les cas d’urgences nationales ou internationales allant de l’intervention humanitaire à grande échelle aux opérations de coalition complexes.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the measures taken by Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les mesures prises par les États membres pour assurer la conformité avec le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
English: At the time the national accounts were developed, the guidelines on balance of payments were also being revised, and this greatly facilitated the harmonization among these two frameworks.
French: Lorsque le Système de comptabilité nationale a été mis au point, les lignes directrices relatives à la balance des paiements étaient également en cours de révision, ce qui a grandement facilité l'harmonisation entre ces deux cadres.
English: The panellist went on to describe the developments, from the first exclusive concession in the electricity sector to an opening of the market.  He concluded with a description of the Cameroonian electricity sector since liberalization.
French: L'intervenant a retracé ensuite les grandes étapes depuis la première concession exclusive dans le secteur de l'électricité jusqu'à l'ouverture du marché, pour conclure par une description du secteur de l'électricité au Cameroun depuis la libéralisation.
English: A/RES/61/213 Item 57 (a) -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [A C E F R S]
French: A/RES/61/213 Point 57 a) -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [A A C E F R]
English: but if you have more than 16/17 years ... is the package.
French: mais si vous avez plus de 16/17 ans ... est le paquet.
English: However, the reliable and concurring depositions of  Messrs. Laporte, Bernard and Roy clearly show that the decision to give  these jobs to CIL officers was in no way based on the ages of the  complainants.     The second reason for the decision not to renew the complainants'  contracts involves Mr. Dorais more specifically.
French: Mais il ressort clairement des  dépositions dignes de foi et concordantes de MM. Laporte, Bernard et Roy  que la décision de confier ces postes à des officiers CIC n'était  aucunement fondée sur l'âge des plaignants. Le deuxième motif qui a fondé la décision de ne pas renouveler les  contrats des plaignants, a trait à M. Dorais plus spécifiquement.
English: Only heads of States or Governments, Ministers for Foreign Affairs or expressly empowered officials could commit the State by means of unilateral acts.
French: Seuls les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres des affaires étrangères ou les hauts fonctionnaires expressément habilités à cet effet peuvent engager l'État par des actes unilatéraux.
English: These opposing opinions pervade all areas of the Healing Strategy and have strongly influenced the evaluation.
French: La divergence d'opinions, ou opposition de vues, touche tous les aspects de la Stratégie de guérison et fortement influencé l'évaluation.
English: Brest disposes of a religious, civil and military holdings, witness of glorious past.
French: Brest dispose d'un patrimoine religieux, civil et militaire, témoin d'un passé glorieux.
English: The appellant's performance evaluations conflicted with the information her supervisor (and chairperson of the Selection Board) provided in a reference for this competition.
French: Les évaluations du rendement de l'appelante contredisaient l'information que son superviseur (qui était aussi le président du jury de sélection) avait fournie dans une référence pour ce concours.
English: Consequently, a valid trust under the general law is a trust for purposes of the Act.
French: Par conséquent, une fiducie valide en vertu des lois générales est une fiducie aux fins de la Loi.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Helen McNamara in September 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Helen McNamara en septembre 1981.
English: Canada Customs promotes awareness and distribute posters of missing children for display at Customs border offices, through the cooperation with recognized not-for-profit missing children organizations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada encourage la sensibilisation et distribue des affiches d'enfants disparus aux bureaux de douanes, à l'aide de la coopération d'organismes sur les enfants disparus reconnus comme étant à but non lucratif.
English: • specific metadata requirements arising from the nature of the content and use of digital cultural resources;  
French: • des exigences spécifiques en matière de métadonnées découlant de la nature du contenu et de l'utilisation des ressources culturelles numériques;
English: This brings the total amount allocated to date for Government On-Line to $280 million.
French: Cela porte à 280 millions de dollars le montant total consacré jusqu'ici au Gouvernement en direct.
English: Table 15 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Weighted Factors Product Quality Product Cons is tency Product M eets Technical Specifications Reliability of Supply Delivery Time Range of Product Line Comparability S cores (% ) 44.4 33.3 66.7 44.4 11.1 11.1 1
French: Tableau 15 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Cotes de comparabilité Facteurs Qualité du produit Régularité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Gamme de produits Cotes de comparabilité (% ) 44.4 33.3 66.7 44.4 11.1 11.1 1
English: As regards the issue at hand, Austria can refer to the statement by the presidency of the European Union on behalf of the Union's members and associated States.
French: En ce qui concerne la question à l'examen, l'Autriche renvoie à la déclaration du président de l'Union européenne, prononcée au nom de ses membres et États associés.
English: Only by restarting and seeing the trade talks through can we help our economies benefit from the annual boost of $150 billion that would be achieved by removing the protectionist trade barriers and trade-distorting subsidies that currently cost developing countries the most — $15 billion a year in their agricultural incomes alone.
French: C'est uniquement en relançant et repensant les pourparlers commerciaux que nous pouvons aider nos économies à bénéficier de l'afflux annuel de 150 milliards de dollars qui découlerait de la levée des barrières commerciales et des subventions protectionnistes qui faussent le marché et pénalisent avant tout les pays en développement - en les privant actuellement de 15 milliards de dollars par an pour leurs seuls revenus agricoles.
English: Mr. Arévalo Padrón is not a journalist, and is not the director of a press agency.
French: Il n'est pas journaliste et ne dirige aucune agence de presse.
English: We ended back-door Equalization by putting the Canada Social Transfer on an equal per capita basis and committed to do the same for the Canada Health Transfer when its legislation expires in 2013–14.
French: Nous avons aussi mis fin à la péréquation déguisée en faisant en sorte que le Transfert canadien en matière de programmes sociaux soit versé selon un montant égal par habitant, et nous avons pris l’engagement d’en faire autant avec le Transfert canadien en matière de santé quand la loi qui régit celui-ci arrivera à échéance en 2013-2014.
English: He thought the same as Bland in most instances, and because, as the former head of the Assignment Branch, the least significant of the CSC's activities, he had not had an opportunity to acquire a wide range of experience, he was prone to defer to Bland's opinion on any major issue.
French: Il était de l'avis de Bland dans la plupart des cas, et comme cet ancien directeur de la Division des affectations, la moins importante des activités de la C.S.C., n'avait pas eu l'occasion d'acquérir une expérience très variée, il était porté à s'en remettre à l'opinion de Bland au sujet de n'importe quel problème majeur.