ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy and a program objective are in place for the Post-Secondary Student Support Program and both are being reviewed.
French: Un examen de la politique et de l’objectif actuels du Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire est en cours.
English: Other orientations are permitted in systems with an additional maritime ECDIS type approval.
French: D'autres orientations sont admises dans les systèmes également homologués pour l'ECDIS maritime.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: En outre, l’environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions inflationnistes.
English: The Office helps existing and future international and internationally assisted tribunals by advising on all legal matters related to those tribunals.
French: Le Bureau aide les tribunaux internationaux et les tribunaux bénéficiant d'une assistance internationale, existants et futurs, en les conseillant sur toute question juridique liée à leur activité.
English: Longer service time for Directors correlates with their higher average age.
French: Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.
English: If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.
French: Supposant le taux de survie constant, il a été possible de mesurer la distance entre différentes séquences.
English: • transfer the contribution agreement to anyone else, and
French: • transférer à quiconque l'entente de contribution;
English: General comments on standard developments and various design philosophies are presented.
French: Des commentaires sur le développement des normes en général, et sur les diverses philosophies de design sont présentés.
English: Recommendations Nos. 29 and 34
French: Recommandations nos 29 et 34
English: On that occasion, we presented, among other things, the successful anti-terrorism measures taken during the 2002 FIFA World Cup tournament held in Korea and Japan, which could contribute to the establishment of best practices in managing major international events.
French: À cette occasion, nous avons présenté, notamment, les mesures antiterroristes réussies qui ont été prises lors de la Coupe du monde de la FIFA 2002 qui s'est tenue en Corée et au Japon - ce qui pourrait contribuer à établir des pratiques optimales dans la gestion de grandes manifestations internationales.
English: I would advise you not to ban things, however, but to introduce alternatives more quickly, and such alternatives exist in theory.
French: Toutefois, je vous conseille de ne pas interdire, mais plutôt d’introduire des alternatives plus rapidement. Celles-ci existent en théorie.
English: Annex G CERTIFICATION TRAINING YEAR IN REVIEW STATISTICS: 1 September 1999 to 31 March 2000
French: Annexe G RAPPORTS SUR LA FORMATION 1 SEPTEMBRE 1999 – 31 MARS 2000
English: The Russian national cultural centre has its own periodical (Vestnik), the Korean national cultural centre publishes its own newspaper and the Yangiyul municipal Ukrainian cultural centre publishes the newspaper Nadiya (Hope).
French: Le centre culturel national russe possède lui aussi son organe de presse (Vestnik), de même que le centre coréen, ou encore le centre culturel ukrainien de la municipalité de Yanguiyoul avec son journal Nadia.
English: The GEMM Developpement company distributes worldwide the above components according to the facing material you wish to deploy in your construction. If required, we can also provide you with a vast array of fine natural stone or glass derivatives wall pavements.
French: La société GEMM Developpement diffuse en exclusivité le procédé de fixation des éléments pour la pierre naturelle, les produits verriers, le Prodema et bien d'autres.
English: The Honourable Senator Di Nino Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Tkachuk Membres — Les honorables sénateurs :
English: The Consular Contingency Plan is in good order for Senegal.
French: Le Plan consulaire d'urgence est en ordre dans le cas du Sénégal.
English: museums and archives; 14 Exceptions for persons with
French: COPIBEC 1290, rue St-Denis 7e étage Montréal (Québec) H2X 3J7 Tél.
English: CAC activities seen as contributing to increased accessibility include its work with NSOs to develop the certification program, the creation of the National Coaching Institutes (NCIs) to carry out coaches training, the transition to the CBET certification program, and advocacy efforts encouraging use of paid coaches and pushing to require certification for coaches.
French: Parmi les activités de l'ACE auxquelles on attribue cette meilleure accessibilité, on mentionne les travaux qu'elle mène avec les ONS pour élaborer le programme de certification, la création des Instituts nationaux de formation des entraîneurs (INFE) pour assurer la formation des entraîneurs, le virage vers un programme de certification EFAC et la défense de la cause des entraîneurs pour qu'ils soient rémunérés et obligatoirement certifiés.
English: Naturally, one would assume that our discussion of agenda item 10, on the report of the Secretary-General on the work of the Organization, would centre on the follow-up to the Millennium Summit.
French: Naturellement, on pourrait croire que notre débat sur le point 10 de l'ordre du jour, sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, se concentrera sur le suivi du Sommet du Millénaire.
English: Thus, the formation of gneissic fabrics and the overall layered nature of the lower CCRA are a result primarily of Labradorian (1660–1620 Ma) tectonism and intrusion, and probably reflect early movement on an ancestral GLTS.
French: Donc, la formation de la fabrique gneissique et le développement de la structure litée dans le niveau inférieur de l'Allochtone de Cape Caribou River sont dus essentiellement aux effets d'intrusion et de tectonisme durant le Labradorien (1660–1620 Ma), ce qui reflète probablement un mouvement précoce affectant le système ancestral de failles des Grands Lacs.
English: The merchandise trade balance with the EU improved by $1.7 billion—entirely due to an improvement in the trade balance with the UK.
French: Quant à la progression touchant l’UE — 1,7 milliard de dollars — elle est entièrement attribuable à une amélioration de la balance commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Shaded areas indicate where some quantitative economic information exists; unshaded areas indicate where no quantitative information exists.
French: Les éléments pour lesquels nous disposons de données quantitatives sont inscrits dans les zones ombrées, et les éléments pour lesquels il n’existe aucune information de cette nature sont inscrits dans les zones non ombrées.
English: Mr. ABDULSALAM (Saudi Arabia), referring to the accusations made by the European Union and other countries, said that it was not the first time that such completely biased allegations had been made against his country.
French: M. ABDULSALAM (Arabie saoudite), se référant aux accusations formulées par l'Union européenne et d'autres pays contre l'Arabie saoudite, dit que ce n'est pas la première fois que de telles allégations, totalement dénuées d'objectivité, sont émises à l'encontre de son pays.
English: Recent efforts have resulted in the following main outcomes: (a) the forest policy has been updated, with participation of a range of stakeholders, and strategic priorities have been defined in a National Plan for Forest Development; (b) political parties and parliamentary groups have been involved in the dialogue on forest policy and strategy and, as a result, better understand the roles of various actors in the process; and (c) the forest policy and strategy have been integrated into the agenda of government and civil society, thus creating a programme which is practical and which corresponds to societal needs.
French: Les efforts récemment déployés ont abouti aux principaux résultats suivants : a) la politique relative au secteur forestier a été actualisée, avec la participation d'un large éventail de parties prenantes, et un plan national pour le développement forestier énonçant les priorités stratégiques pour le secteur a été établi; b) différents partis politiques et groupes parlementaires ont participé à la concertation relative à la stratégie et aux politiques forestières, ce qui leur a permis de mieux comprendre les rôles respectifs des différents acteurs participant au processus; c) la stratégie et les politiques forestières font désormais partie des programmes d'action du Gouvernement et de la société civile, et constituent ainsi un programme concret qui répond aux besoins de la société.
English: We're working toward growing that fund of funds with contributions from other partners.
French: Nous nous efforçons de faire grandir ce fonds avec le concours d'autres partenaires.
English: Occurrence Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Status history Designated Special Concern in April 1996.
French: Répartition Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1996.
English: I would remind you that last year, at European level, we spent the contribution of the Commission and Member States, knowing that each one put in EUR 46 billion.
French: Je souhaite rappeler que l'an passé on a dépensé, au niveau européen, la contribution de la Commission et des États membres, sachant que chacun mettait de 46 milliards d'euros.
English: Johanne serves on the audio visual board of directors of AVW-TELAV’s parent company – Freeman - the leading provider of integrated services for face-to-face marketing and brand building events, including expositions, conventions, corporate events, meetings and exhibit programs.
French: Elle siège maintenant au conseil d'administration des solutions audiovisuelles de la société mère de AVW-TELAV, Freeman. Premier fournisseur de services intégrés en marketing en face-à-face et en événements de promotion de marques, Freeman s'occupe notamment d'expositions, de congrès, d'événements corporatifs, de réunions et de salons commerciaux.
English: Gianni DE MICHELIS (PES, IT) Rapporteur Nikolaos VAKALIS (EPP-ED, EL) Rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) Rapporteur Lena EK (ALDE, SE) Rapporteur A6-0484/2007 Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking A6-0486/2007 Setting up the ENIAC Joint Undertaking A6-0479/2007 Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking A6-0483/2007 Research and aeronautics: setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Enfin, les services fournis au plan local, y compris les services liés à l'éducation, à la protection sociale, à la sécurité sociale et à la culture, qui ne comportent pas d'activités transfrontalières, n'ayant, en principe, pas d'effet sur le marché intérieur, la commission parlementaire estime que les Etats membres devraient avoir la possibilité de leur appliquer des taux réduits.
English: Kneehill Regional Water Line In Alberta, WD contributed $9.5 million to the Kneehill Regional Water Line project.
French: Projet régional de canalisations d’eau de Kneehill En Alberta, DEO a accordé 9,5 millions de dollars au projet régional de canalisations d’eau de Kneehill.
English: For most practical purposes, the mobility tool of choice is currently the BlackBerry.
French: Pour des raisons pratiques, l’outil de mobilité par excellence est présentement le BlackBerry.
English: Building confidence and trust between requesting and requested States
French: Établir la confiance entre les États requérants et les États requis
English: • Terrain contains at least one hill, one crater and a distribution of rocks
French: • Le terrain contient au moins une colline, un cratère et un assemblage de roches
English: The Agency is in the second year of a five-year major marketing campaign to increase visitation to selected national historic sites.
French: L’Agence en est à la deuxième année d’une importante campagne de mise en marché sur cinq ans visant à augmenter le nombre de visiteurs dans certains lieux historiques nationaux.
English: ** not enough rate structures to determine value *** no applicable rate structures
French: ** Nombre de barèmes de tarification insuffisant pour déterminer la valeur *** Aucun barème de tarification applicable
English: Activities on “Participative Experiences Empowering Local Initiatives (PERSEPOLIS)” continued to focus on national policies and operational strategies.
French: Les activités participatives, telles les “Participative Experiences Empowering Local Initiatives” (PERSEPOLIS) ont continué à se concentrer sur les politiques nationales et les stratégies opérationnelles.
English: The perpetrator moved or otherwise took advantage of the location of one or more civilians or other persons protected under the international law of armed conflict.
French: L'auteur a déplacé une ou plusieurs personnes civiles ou autres personnes protégées par le droit international des conflits armés ou a tiré parti de l'endroit où elles se trouvaient.
English: Rationales Why a country or a higher education institution believes internationalization is fundamental determines the nature and extent of its support and action in favour of internationalization.
French: Motifs Les raisons qui convainquent un pays ou un établissement d’enseignement supérieur que l’internationalisation est fondamentale déterminent également la nature et la portée de leur soutien et de leurs interventions en ce sens.
English: What national strategies had Egypt adopted for the implementation of the Convention in fields such as education and health?
French: De quelles stratégies nationales l'Égypte s'est-elle dotée pour assurer le suivi de la Convention dans des domaines comme l'éducation et la santé ?
English: In many cases, however, the limitations of individual methods are offset by the use of multiple sources of data, multiple methods of data collection, and the use of triangulation methods to validate findings.
French: Dans bien des cas, les limites de chaque méthode sont contrebalancées par l'utilisation de multiples sources de données, de multiples méthodes de collecte de données, et par l'utilisation de méthodes de validation par recoupement de données.
English: A further suggestion to clarify that point drew attention to the difference between the language of recommendation (28)(c) and article 20 of the Model Law on Cross-Border Insolvency on which the recommendation was based.
French: En réponse, on a suggéré de modifier l'alinéa c) de la recommandation 28 comme suit: “le transfert des biens entrant dans la masse de l'insolvabilité, leur constitution en garantie ou tout autre acte de disposition est suspendu”.
English: Additional materials were obtained from government and police sources in Great Britain, Japan, Australia and Switzerland.
French: D’autres documents ont été obtenus par le biais de sources gouvernementales et policières en Grande-Bretagne, au Japon, en Australie et en Suisse.
English: (FR) Ladies and gentlemen, the rule is as follows.
French: (FR) Chers collègues, la règle est la suivante.
English: The Delegation of Australia indicated that its Government would hopefully be able to express its position at the next session of the Standing Committee.
French: La délégation de l’Australie a signalé que son gouvernement devrait être en mesure de faire connaître sa position à la prochaine session du comité permanent.
English: Body Lotion for Woman in pack of 200ml, available in many fragrances.
French: Crème Corp pour les femmes en flacon de 200ml, disponibles en différents fragrances.
English: There are currently 0 users and 1730 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1941 invités en ligne.
English: There are standards set for training of all workers related to health care, including housekeeping and maintenance staff.
French: La vérification du casier judiciaire est normalement exigée par la loi lorsqu’il s’agit de bénévoles auprès de personnes vulnérables. Toutefois, comme les organismes bénévoles le soulignent, la vérification du casier judiciaire ne peut se substituer à une bonne entrevue et à la vérification des références.
English: The core of this latter initiative was the eighth Millennium Development Goal of forging a global partnership for development.
French: Au centre de cette dernière initiative figure le huitième objectif de développement du Millénaire, relatif à l'établissement d'une alliance mondiale pour le développement.
English: Likewise, the International Monetary Fund and World Bank have a considerable repository of experience and expertise, even if they have thus far not been mobilized to give early warnings of weaknesses and help avoid systemic crises.
French: De même, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale possèdent une expérience et un savoir-faire considérables, bien qu'ils ne se soient jusqu'à présent pas mobilisés pour déclencher les premières alertes de faiblesses et qu'ils n'aient pas pu empêcher de crises systémiques.
English: THE BRANCH ADVISOR'S MESSAGE By:
French: MESSAGE DU CONSEILLER DE LA BRANCHE Par:
English: With regard to security developments, the general situation is fragile and a sense of insecurity palpable among both the elite and the general population, as proved by the rumours of the death of the interim Chief of General Staff, which caused panic among the population in Bissau.
French: En ce qui concerne l'évolution de la situation en matière de sécurité, la situation globale reste précaire et le sentiment d'insécurité est palpable au sein de l'élite et au sein de la population en général, comme l'ont démontré les rumeurs du décès du chef d'état-major par intérim qui ont semé la panique parmi la population à Bissau.
English: Embalming fluids are similar to the types of chemical germicides that have been tested and found to completely inactivate HIV.
French: Les liquides d'embaumement sont analogues aux types de germicides chimiques dont l'analyse a démontré qu'ils inactivent totalement le VIH.
English: The cross sections are compared with previous results on the same nucleus or results from the similar reaction 12C(p,γ0)13N.
French: Les sections efficaces sont comparées à des résultats antérieurs relatifs au même noyau, ou à des résultats de la réaction similaire 12C(p,γ0)13N.
English: Jeju Island, the Republic of Korea
French: Île de Cheju (République de Corée)
English: Some time elapsed before the Commission, at the beginning of this year, submitted its proposal for a directive on minimum requirements for the safety of tunnels in the trans-European road network.
French: Un certain temps s’est écoulé avant que la Commission ne soumette, en début d’année, sa proposition de directive sur les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: You can find the recommended use by date on all our products. This can be found on the draw of an open jar and is generally 12 months.
French: Utilisés convenablement, c’est à dire sans dévisser le système airless, nos produits sont protégés de l’air et des bactéries et se conservent sans limite dans le temps.
English: Environmental protextion is an important factor, integrated in all our processes. This is ensured through future-oriented and resource-friendly production technologies.
French: Des investissements permanents dans des technologies de production tournées vers l’avenir et ménageant les ressources assurent la capacité de rendement et contribuent de manière importante au respect de l’environnement - cette philosophie est intégrée de manière conséquente dans l’ensemble des processus de l’entreprise.
English: During this period, fishing licences will be granted within the limits set in Article 1 of the revised protocol currently in force, by means of fees or advances corresponding to those fixed in point 1 of the annex to the protocol.
French: Pendant cette période, des licences de pêche seront accordées dans les limites fixées à l'article 1 du protocole révisé actuellement en application, moyennant des redevances ou avances qui correspondront à celles fixées au point 1 de l'annexe au protocole.
English: The key to understanding the community’s decision is that they viewed the district heating system as an integral part of the future socio-economic development of the community, and thereby, having an impact on local employment, on future community projects and on their innovative housing program.
French: [TRADUCTION] Si la collectivité a pris cette décision, c’est qu’elle considérait que le système de chauffage centralisé faisait partie intégrante de son développement socio-économique futur et qu’il avait donc une incidence sur les emplois locaux et les projets de la collectivité de même que sur son programme de logement novateur.
English: With the release of the C-5500 Sport Zoom/C-55 Zoom, Olympus delivers high-end features and functions in a camera that's approachable enough for the everyday digital photographer.
French: Avec la sortie du C-55 Zoom, Olympus a inclus des fonctions avancées et performantes dans un boîtier adapté à la photo numérique de tous les jours.
English: His language is not technical, but allows the lay person who has not studied the original documents to understand both the direction and the flow of the classical arguments.
French: Comme il n’utilise pas de termes techniques, celui qui n’a pas lu les documents originaux saisit la visée et la structure de l’argumentation classique.
English: (d) number of unaccompanied asylum-seeking and refugee children; and
French: d) Le nombre d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile non accompagnés; et
English: Due to the clarity of this decision, and the results of earlier grievances, further grievances of this nature will not be considered by the NJC.
French: Étant donné la clarté de cette décision et les résultats obtenus à la suite de griefs antérieurs, le CNM ne se penchera plus sur d'autres griefs de cette nature.
English: As not all activities affecting biodiversity beyond national jurisdiction, including their cumulative effects, and not all components of marine biodiversity are specifically regulated by UNCLOS and other instruments, the establishment of new measures and regulations for the conservation and sustainable use of marine biodiversity consistent with UNCLOS and, where necessary, regulatory mechanisms, may be considered.
French: L'ensemble des activités affectant la diversité biologique ne relevant pas de juridictions nationales, notamment leurs effets cumulatifs, et tous les éléments de la biodiversité marine n'étant pas spécifiquement réglementés par la Convention ou autres instruments, l'adoption de nouvelles mesures et réglementations pour la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine cadrant avec la Convention et, le cas échéant, les mécanismes régulateurs, peut être envisagée.
English: The former comprised 27 members located throughout Ontario and Quebec, and the latter consisted of 125 members in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario.
French: Le premier comprend 27 membres répartis dans tout l'Ontario et le Québec et le second 125 membres situés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et au nord-ouest de l'Ontario.
English: Factors to explain the historically determined profile should be described including the employment policies of the Proponents and the agreements that it has with its workforce, training programs and other relevant factors.
French: Les facteurs permettant d’expliquer cette situation, déterminée par des facteurs historiques, devraient être décrits et inclurent les politiques d’emploi des Promoteurs, les accords qu’ils ont avec leur personnel, leurs programmes de formation et autres facteurs pertinents.