ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. reduce your salt intakc do not add salt to your food, before ur after cuoking (or use a salt substitute) and avoid highly saltcd fuods, such as pickles, snack foods, `juttk' foods, etc ; b . reduce ynur weight -consult a dietician for a wellbalanced, nutritiuus diet low in refined carnohydrates, salt and fats ; c . get regular (and apprupriate for your agc and health) cxcrcisc ; d, redtrce your alcohol consumptiun ; e . reducc thc stresses in your life, and modify your lifestyle tu cupe with the remaining ones more effectively ; f. reduce yuur cigarette consumptiun ; and
French: simplement yu'elle etait plutot elevee . D'autres calculs rc~clcrcnt yue I'altitude-densite etait en realite de K(1(1(1 pieds . Le pilote a omis egalement de verifier la puissance . S'il I'avait fait, il se serait aper4u yuc les conditions existantes, au moment de 1'approche, prescrivaient I'emploi d'une puissance yuasi maxrmale . La tra~ectotre d'approche etart trop plate pour permettre une remise des ga~ en cas de difficultes imprevues . Ce sont la tous de rnenus mais impurtants dctails . Certains dctails, s'ils sont omis, tranforment un atterrissage possible asec unc honne marge de securite en une manoeuvre qui frise les limites de 1'appareil . ~I out ceci est . bien sirr, conforme aux instructions contenues dans le manuel de vol . I .e pilotc impliyue dans 1'accidcnt confirmc mcs dircs lor:~uu'il donne sa propre ~ersion des faits . Il affirme :
English: ADDITIONAL PROVISIONS SUB-CONTRACTING
French: Chaque partie veille à ce que les organismes désignés respectent lescritères et lesnormes fixés dans les dispositions -1 6
English: Through their commitment, they are proving that, in spite of the considerable reduction in ODA, thanks to new financial mechanisms, it is possible to stay on course for the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Par leur engagement, ils prouvent qu’en dépit des réductions très sensibles des APD, il est possible, grâce à de nouveaux mécanismes financiers de garder le cap sur le Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: Once the schedule is prepared, it can be used by the project manager to measure the project's time performance.
French: Une fois l’échéancier établi, le directeur de projet peut s’en servir pour mesurer l’évolution du projet vers la réalisation de l’objectif lié au délai d’exécution.
English: The largest sample was for physicians (6,099).
French: Les médecins constituaient l’échantillon le plus important (6 099).
English: During this period, POPIN was successfully migrated from external servers to the United Nations server, providing the Population Division with easier and more efficient access to the POPIN web site for maintenance and updating.
French: Pendant cette période, POPIN a été transféré sans encombre de serveurs externes au serveur de l'ONU, permettant à la Division de la population d'accéder plus facilement et plus efficacement à son site Web pour le mettre à jour.
English: In the morning, troops from Canada, Lithuania, Poland and Ukraine conducted a demonstration of their military skills in realistic scenarios based on actual operational events in Afghanistan.
French: Au cours de la matinée, des soldats du Canada, de la Lituanie, de la Pologne et de l’Ukraine ont démontré leurs compétences militaires en exécutant des scénarios réalistes fondés sur des opérations réelles en Afghanistan.
English: (c) Background document entitled “The Canberra Group: final report and recommendations”.
French: c) Du rapport final et des recommandations du Groupe de Canberra.
English: The rights guaranteed The right to life (Article 2) Article 2 protects the individual against death inflicted arbitrarily by the State; but it does not exclude the use of the death penalty if carried out in accordance with the law.
French: Les droits garantis Le droit à la vie (Article 2) L'article 2 protège toute personne contre la mort infligée arbitrairement par l'Etat ; mais il n'exclut pas l'exécution d'une sentence capitale si le délit est puni de cette peine par la loi.
English: Jeanne-Mathilde Sauvé, née Benoît, journalist, politician, governor general of Canada (b at Prud'homme, Sask 26 Apr 1922; d at Montréal 26 Jan 1993).
French: Jeanne-Mathilde Sauvé, née Benoît, journaliste, femme politique et gouverneur général du Canada (Prud'homme, Sask., 26 avril 1922 -- Montréal, 26 janv. 1993).
English: Intermediate culture, which typically involves the use of pyramidal shaped pearl nets, trays or small mesh lantern nets, is a necessary step for raising all scallop species for increasing both survival and initial growth.
French: La culture intermédiaire, qui consiste généralement à utiliser des paniers japonais de forme pyramidale, des plateaux ou de petits paniers lanternes, est une étape nécessaire de la culture de toutes les espèces de pétoncles en vue d’accroître leur taux de survie et de poursuivre la croissance initiale.
English: This industry, the youngest sector of Canada's FOOD AND BEVERAGE INDUSTRIES, did not exist before the early 1940s, as most of Canada's edible oil needs were met by imports.
French: Cette industrie, la plus jeune de l'INDUSTRIE DES ALIMENTS ET DES BOISSONS du Canada, apparaît au début des années 40, puisqu'auparavant le Canada importait une grande partie de ses besoins en huiles alimentaires.
English: In particular, we support the conclusions of our colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs that more money must be allocated to new sources of employment, including the cooperative sector, environmental projects and local development initiatives.
French: Nous soutenons en particulier les conclusions de nos collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales selon lesquelles il faut allouer davantage d'argent aux nouvelles sources d'emploi: le secteur coopératif, les projets environnementaux et les initiatives de développement local.
English: In this respect, it is to be emphasized that members of the Court are not officials of the United Nations and that the Court's staff does not belong to the Secretariat.
French: Il faut ici souligner que les membres de la Cour ne sont pas des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et que le personnel de la Cour n'appartient pas au Secrétariat.
English: We do recognise the need for solidarity, but I think that those who have already had to suffer so much in life should not be punished once again with a harsh climate unless they choose it themselves.
French: Nous reconnaissons le besoin de solidarité, mais je pense que ceux qui ont déjà tant souffert dans la vie ne devraient pas être pénalisés une fois de plus par un climat dur, à moins qu'ils ne le choisissent eux-mêmes.
English: However, for the reasons that my friend Senator Smith has set out and following his logic, I will be supporting this bill.
French: ´ ´ Toutefois, pour les raisons qu’a exposees le senateur Smith, je vais ´ appuyer ce projet de loi.
English: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III¬246.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l'article III-246.
English: 2.14 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ established under Article 7 of the Charter of the United Nations.  Its function is to assist the General Assembly and the Security Council in carrying out their responsibilities with respect to the international trusteeship system.
French: 2.14 Le Conseil de tutelle, composé de cinq États Membres, est un des organes principaux institués en application de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies pour aider l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à s'acquitter de leurs fonctions en ce qui concerne le régime international de tutelle.
English: Viet Nam Cooperative Alliance
French: Viet Nam Cooperative Alliance (Viet Nam)
English: The case of widows who faint on the witness stand speaks eloquently to this.
French: Le cas des veuves qui perdent connaissance devant la barre en est un signe éloquent.
English: Preparations of the outcome of the International Conference on Financing for Development A/AC.257/25)
French: Résultats escomptés de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/AC.257/25)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In contrast, the total budget of the United Nations, mandated to maintain international peace and security, is less than 1.5 per cent of the world's military expenditure.
French: Par contre, le budget total de l'ONU, à laquelle est conféré le mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales, représente moins de 1,5 % des dépenses militaires mondiales.
English: This marginal increase of 0.8 per cent is consistent with the average rate of increase of approximately 1 per cent per year in this category since 1989.
French: L'augmentation constatée (0,8 %) est conforme à la tendance observée dans cette catégorie depuis 1989, soit une augmentation moyenne d'environ 1 % par an.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 2 - Discharging the PSC's Audit Mandate
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 2 - L'exécution du mandat de vérification
English: Drawing upon its role as the common services provider for the government outside Canada, the Department will continue to coordinate issues interdepartmentally from a foreign policy and international trade perspective and champion the effort to develop the Internet gateway for non-Canadian clients http://canadainternational.gc.ca. This interdepartmental gateway provides a single point of access to information and services related to doing business with Canada; visiting, working, or studying in Canada; and exploring Canada's role in the world.
French: S'inspirant de son rôle de fournisseur de services communs pour le gouvernement à l'étranger, le Ministère continuera de coordonner les dossiers au niveau interministériel du point de vue de la politique étrangère et de se faire le champion des efforts visant à concevoir un portail Internet destiné à des clients étrangers http://canadainternational.gc.ca. Ce portail interministériel constituera un point d'accès unique à l'information et aux services concernant les questions suivantes : faire des affaires au Canada; visiter le Canada, y travailler ou y étudier; étudier le rôle du Canada dans le monde.
English: It is vital that the transition process succeeds.
French: La réussite du processus de transition est une nécessité vitale.
English: By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 210-215), the General Assembly approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that:
French: Par sa résolution 90 (I) du 11 décembre 1946 (ibid., p.  210 à 215), l'Assemblée générale a approuvé les accords intervenus en juin 1946 avec le Gouvernement des Pays-Bas et a recommandé :
English: Let us encourage that first try, that second try, the will to keep on trying.
French: Encourageons la première tentative, la seconde tentative, la volonté de continuer d’essayer.
English: It is believed that Nukunonu's ability to lead maximizes the opportunity for fine-tuning and will assist the other two villages, which are invited to send observers to Nukunonu.
French: Il semble que les qualités de Nukunonu en matière d'exercice de l'autorité multiplient les possibilités d'adaptation et faciliteront la tâche aux deux autres villages, qui ont été invités à envoyer des observateurs à Nukunonu.
English: The G-7 Deputy represents Canadian interests at deputy level meetings of the Group of Seven, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Il représentera les intérêts canadiens aux réunions tenues au niveau des sous-ministres du Groupe des Sept, de l'Organisation de coopération et du développement économiques (OCDE) et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Three studies identified a significant number of serious firearm attempters who had no history of attempts or of psychiatric illness and nevertheless shot themselves while in crisis when their judgment was impaired by alcohol or other substances.
French: Trois études décrivent un nombre important de personnes qui ont vraiment tenté de se suicider au moyen d'une arme à feu; elles n'avaient pas tenté de se suicider auparavant, elles ne souffraient pas d'une maladie mentale et elles ont néanmoins tenté de se suicider au moyen d'une arme à feu, alors qu'elles traversaient une période de crise au cours de laquelle leur jugement était affaibli, à la suite de la consommation d'alcool ou d'autres produits toxiques.
English: I believe my time has come to give something back.
French: En ce qui me concerne, je crois qu'il est temps pour moi de donner quelque chose en retour.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland Volume 2:
French: Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande Tome 2 :
English: In the areas of juvenile justice, and legal and social affairs, UNICEF forwarded advice and comments on draft legislation, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and other key human rights instruments, to UNTAET and ETPA.
French: En ce qui concerne la justice et les affaires juridiques et sociales concernant les mineurs, il fait bénéficier l'ATNUTO et l'Administration est-timoraise de ses conseils et observations sur les projets de textes législatifs à l'étude, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres principaux instruments concernant les droits de l'homme.
English: That is a question that deserves some thought.
French: Cette question mérite réflexion.
English: 4.2.2 Fiber selection for SPME The polarity, volatility and molecular size of the analyte are factors to consider.
French: 4.2.2 Choix des fibres pour la MEPS La polarité, la volatilité et la taille moléculaire de l'analyte sont des facteurs à prendre en compte.
English: PCT/R/WG/1/9 ANNEX LIST OF DOCUMENTS PCT/R/WG/1/1 The concept and operation of the designation system (document prepared by the International Bureau Improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase (document prepared by the International Bureau) United States proposal for implementation of proposals (6), (7), & (9) of the proposals of the United States for PCT reform (PCT/R/1/2) (proposals submitted by the United States of America) Addendum:
French: PCT/R/WG/1/9 ANNEXE LISTE DES DOCUMENTS PCT/R/WG/1/1 La notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations (document établi par le Bureau international) Amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai d’ouverture de la phase nationale (document établi par le Bureau international) Proposition relative à la mise en œuvre des points 6), 7) et 9) des propositions des États-Unis d’Amérique concernant la réforme du PCT (PCT/R/1/2) (proposition présentée par les États-Unis d’Amérique) Addendum :
English: In Article 11(3) of the Basic Proposal, the possibility to make a partial reservation only referred to paragraph (2) whereas the possibility to make a total reservation referred to both (1) and (2).
French: À l’article 11.3) de la proposition de base, la possibilité de faire une réserve partielle ne concerne que l’alinéa 2) alors que la possibilité de faire une réserve totale porte sur les alinéas 1) et 2).
English: FOLLOW-UP According to the Act, follow-up is "a program to confirm the accuracy of the environmental assessment of the project and to determine the effectiveness of mitigation measures".
French: Ces rapports font partie intégrante du processus d’examen des demandes de permis d’exploitation commerciale et sont intégrés au processus d’élaboration du plan directeur du parc, comme il est décrit dans la section 3.5.
English: The number of persons employed by the debtor as of the Monitor's Report at exit from CCAA proceedings.
French: Le nombre de personnes employées par la compagnie débitrice selon le Rapport du contrôleur, à la sortie de la procédure en vertu de la LACC.
English: Appliance markets are increasingly global in nature and profit margins are often claimed to be small.
French: Le marché des appareils électroménagers est mondialisé et les pourcentages de marge bénéficiaire sont souvent peu élevés.
English: The OSME is charting new procurement strategies to ensure that the competitiveness of smaller suppliers is fully harnessed.
French: Le BPME élabore de nouvelles stratégies en matière d’approvisionnement pour faire en sorte que l’on tire pleinement profit de la concurrence livrée par les PME dans le cadre des marchés publics.
English: Leoben is a city in the province of Styria, in south-eastern Austria, located on the Mur River.
French: Leoben, traversée par le fleuve Mur, est située dans la province de Styrie, dans le sud-est de l'Autriche.
English: Low-Level Military Flights in Labrador Summary The federal government sought to ensure the long-term commitment of allied nations to continue flight training in Goose Bay, thereby ensuring economic livelihood of the region.
French: Vols militaires à basse altitude au labrador Résumé Le gouvernement fédéral s'est efforcé d'obtenir de ses alliés l'engagement à long terme qu'ils continueront à former leurs pilotes à Goose Bay, assurant ainsi la survie économique de la région.
English: In that regard, capacity-building and preparedness had been boosted by initiatives undertaken by United Nations humanitarian agencies and their partners to train local authorities and provide relief supplies in advance of emergencies.
French: À cet égard, le renforcement des capacités et la planification préalable ont déjà bénéficié des initiatives prises par les organismes humanitaires des Nations Unies et leurs partenaires en matière de formation des collectivités et de mise en place anticipée des fournitures de secours.
English: The results were expected to indicate the type of support needed by government and civil society entities in establishing a system of prevention and care for members of that group.
French: Les résultats devaient servir à préciser quels étaient les besoins du gouvernement et des organismes de la société civile afin d'élaborer un système de prévention et de soins pour ce groupe particulier.
English: An inter-agency meeting was organized by OHCHR on 27 February 2004 in Geneva.
French: Une réunion interorganisations a été organisée le 27 février 2004 à Genève par le HCDH, avec des représentants du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP, de l'École des cadres du système des Nations Unies, de l'UNITAR, de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, de l'OIT et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Lakehead is one of the few Canadian universities that offer both degree and diploma programs at the undergraduate level, in addition to graduate programs.
French: Lakehead est l'une des rares universités canadiennes à offrir des programmes menant à l'obtention de grades et de diplômes de premier cycle en plus des programmes de deuxième et de troisième cycle.
English: Phenol is commonly used as an antipruritic (relieves itching) and is used in the form of phenolated calamine lotion (1%), phenol ointment (2%) or a simple aqueous solution (0.5–1%) (Gennaro, 1990).
French: Le phénol est souvent utilisé contre les démangeaisons (qu’il soulage) et il est utilisé sous la forme de lotion de calamine phénolique (à 1 %), d’onguent phénolique (à 2 %) ou, simplement, de solution aqueuse (à 0,5 à 1 %) [Gennaro, 1990].
English: Appendix II 2005–2006.Statistical.Summary:
French: Annexe II Résumé.statistique.2005-2006.:.Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Concerning the second reason (to prevent fraud) and in response to the need for the restrictive measure must be proportionate to the purpose, "although the objective pursued by the authorities of a Member State is to avoid the risk of gaming licensees is involved in criminal or fraudulent activities, exclude the possibility that limited liability companies listed on regulated markets in other Member States to obtain concessions for the management of sports betting, especially when there are other ways of monitoring the accounts and activities of those companies, it may be a measure that goes beyond what is necessary to prevent fraud.
French: En ce qui concerne la deuxième raison (pour prévenir la fraude) et en réponse à la nécessité de la mesure restrictive doit être proportionnée à l'objet », même si l'objectif poursuivi par les autorités d'un État membre est d'éviter le risque de titulaires de licence de jeu est impliqué dans des activités criminelles ou frauduleuses, exclure la possibilité que les sociétés à responsabilité limitée cotées sur les marchés réglementés d'autres États membres pour obtenir des concessions pour la gestion des paris sportifs, en particulier lorsqu'il existe d'autres façons de contrôler les comptes et les activités de ces sociétés, il peut être une mesure qui va au-delà ce qui est nécessaire pour prévenir la fraude.
English: It is important for the Embassy to get to know the profile of your work so that we can put you in touch with the appropriate presenter and promote the collaboration.
French: C’est d’importance pour l’ambassade de connaître le profil de votre travail pour qu’on puisse arranger des contacts avec le présentateur approprié et promouvoir la collaboration.