ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRAC procedure consists in a subsidy of a maximum of 50% of consultancy cost, within a ceiling of 200,000 francs.
French: La procédure FRAC consiste en une subvention de 50% maximum de l'intervention de conseil, avec un plafond de 200.000 francs.
English: In April 1999, the Western and Eastern populations were assessed separately.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: This code sets out the minimum requirements of a quality system for tissue banks.
French: Il renferme les exigences essentielles d'un système de qualité pour les banques de tissus.
English: Expressed appreciation to representatives of governments, industry, financial institutions, public and private sectors, non-governmental organizations, United Nations Regional Commissions and other international organizations for their valuable contribution to the development of these projects;
French: c) A remercié les représentants des gouvernements, du secteur de l'énergie, des institutions financières, des secteurs public et privé, des organisations non gouvernementales, des commissions régionales de l'ONU et d'autres organisations internationales pour leur précieuse contribution à l'élaboration de ces projets;
English: For example, the Committee expressed concern about the increase of racist propaganda on the Internet in one State party, and encouraged this State party, in its concluding observations, to seek further solutions in order to tackle this problem.
French: Il s'est ainsi déclaré préoccupé par l'augmentation de la propagande raciste sur l'Internet dans un État partie, qu'il a encouragé, dans ses observations finales, à continuer à rechercher des solutions à ce problème.
English: Our research center is constantly on the lookout for new technology and new processes, precursors of market expectations.
French: Notre centre de recherche est continuellement à l’affût de technologies et de procédés inédits, précurseurs des attentes du marché. Notre mission est de toujours fonctionner sous de strictes spécifications tant au niveau de la conception que de la fabrication.
English: Power analyses are needed to ensure that surveys meet target precision levels for detecting such changes.
French: Partenaires d’envol Canada a pour but de régler ce problème et d’agir comme véhicule principal pour concrétiser les résultats de surveillance en mesures de conservation.
English: Degree Points Consequence of Error 1 20 Errors cause minor loss of time in searching for or redirecting misplaced correspondence.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 1 2 0 Les erreurs causent de légères pertes de temps lorsqu'il faut chercher les plis égarés ou les acheminer à nouveau.
English: Located 1.6 km east of Edmundston, Madawaska Maliseet First Nation is a community of 98 on-reserve members.
French: Située à 1,6 kilomètre à l'est d'Edmundston, la Première nation malécite de Madawaska est une collectivité qui compte 98 membres vivant dans la réserve.
English: The group plans to continue networking to promote knowledge exchange and investigate opportunities for joint research applications to available funding opportunities in the three countries.
French: Le rapport de l'atelier sera publié dans la revue Cancer en 2006.
English: She notes that her audits have determined that the government's system for allocating funds and overseeing spending requires more rigour.
French: La vérificatrice générale indique que, selon ses vérifications, le système du gouvernement servant à l'affectation des fonds et à la surveillance des dépenses doit être plus rigoureux.
English: Fountains of wayne est mon groupe phare depuis déjà un grand nombre d'année........ Vraiment un super groupe, permetant une évasion totale.. Ce qui se fait de plus en plus rare!!!
French: Fountains of wayne est mon groupe phare depuis déjà un grand nombre d'année........ Vraiment un super groupe, permetant une évasion totale..
English: I now turn to the ongoing disputes concerning the future occupation of Solomon Islands by the Australian-led visiting contingent.
French: J'en viens maintenant aux litiges en cours en ce qui concerne la future occupation des Îles Salomon par le contingent de visite dirigé par l'Australie.
English: The Delegation of Mexico regretted the little progress that had been made at the international level on the important issue of the protection of audiovisual performances.
French: La délégation du Mexique a déploré le peu de progrès fait à l’échelon international sur la question très importante que constituait la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Acceptance of the reservation made by Turkey with respect to article 20, paragraphs 2 to 7 of the Convention (13 October 2007)1
French: Acceptation de la réserve formulée par la Turquie à l'égard des paragraphes 2 à 7 de l'article 20 de la Convention (13 octobre 20071)
English: POLICY The policy of DND Dependants Schools Overseas is that each school shall operate an effective sponsorship program to which all teachers must make an active contribution.
French: POLITIQUE La politique des écoles outre-mer du MDN stipule que chaque école doit réaliser un programme de parrainage efficace auquel tous les enseignants doivent participer activement.
English: Private on parade strikes forehead with bayonet
French: Un soldat se blesse au front avec une baïonnette lors d''une parade
English: Native involvement in business activities has increased.
French: La participation des autochtones dans les entreprises a augmenté.
English: Monitor the performance of waste water treatment at park facilities, campgrounds, day-use areas, backcountry lodges, hostels, and OCAs; take corrective action as required.
French: Surveiller l’efficacité des installations d’épuration des eaux usées dans les bâtiments, les terrains de camping, les aires d’utilisation diurne, les gîtes de l’arrière-pays, les auberges et les établissements de LCP; prendre des mesures correctives au besoin.
English: Be that as it may, it  appears that until 1983 the suggested temporary initial category was G3 O3.
French: Quoi qu'il en soit, il semble que la catégorie  initiale et temporaire proposée était G3 O3 avant 1983.
English: For example, it is those rules that require a small municipality in the north of the Netherlands to ask for permission from the European Commission before it can install a glass-fibre cable network for its own citizens, or that consider government support of the City of Amsterdam to the local zoo to be distortion of competition.
French: Par exemple, ce sont ces règles qui obligent une petite municipalité du nord des Pays-Bas de demander la permission à la Commission européenne avant d’installer un réseau de fibre optique pour ses propres citoyens ou qui considèrent que l’aide accordée au zoo local par la ville d’Amsterdam fausse la concurrence.
English: Due to administrative oversight, those Orders were not registered as required under the Statutory Instruments Act.
French: Une erreur de procédure fut constatée en ce que ces arrêtés ministériels ne furent pas enregistrés conformément à la Loi sur les textes réglementaires.
English: The roles of subnational Governments and communities should also be defined, and management parameters and performance indicators established.
French: Il convient aussi de définir les rôles des pouvoirs publics et des communautés au niveau sous-national et d'établir des paramètres de gestion et des indicateurs de performance.
English: All eligible were compelled to muster for inspection at varying intervals (up to twice a year in times of danger), the system being generally administered on a county basis, and run by Commissioners of Musters (replaced, from the reign of Mary, by the new Lords-Lieutenants).
French: The Ban and Arriere-Ban, strictly feudal cavalry, were used mainly in time of emergency (up to the early 17th Century), while the main strength of the Gendarmerie were the Compagnies d'Ordonnance, paid and semi-regular, though still gentry. They originally comprised 15 Compagnies each of 100 "lances".
English: Decisive action on the part of the Government of Afghanistan in this respect is urgently needed.
French: À cet égard, des mesures énergiques doivent être prises d'urgence par le Gouvernement afghan.
English: Everything that exists is a corpus, though a corpus sui generis (Carn.
French: Cf. De Pudic., 21 : «Trinitas unius Divinitatis, Pater et Filius et Spiritus Sanctus».
English: In the Ministry of Labor Social Solidarity and family was set up the Special Commission for Roma with a view to implement the Strategy for Improving the Roma Status.
French: Une Commission spéciale pour les Rom a été créée au sein du Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille afin d'appliquer la Stratégie visant à améliorer la condition des Rom.
English: In Latin America and the Caribbean the drop in external debt was due to both lower nominal debt levels and high GNP growth.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, la forte baisse de la dette extérieure était due à la fois à une baisse du montant nominal de la dette et à une forte croissance du PNB.
English: Act No. 287 creates the National Council for Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents (CONAPINA); answerable to the Office of the President of the Republic, it serves as a liaison between Government institutions and as coordinator with the other authorities of State and civil society organizations working with children and adolescents.
French: La loi no 287 crée le Conseil national de soutien et de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence (CONAPINA), qui relève de la présidence de la République et constitue un organe de liaison entre les institutions de l'État, et de coordination avec les autres pouvoirs de l'État et la société civile organisée qui travaille en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: Shift the sale to one of your associates, split the commission and then report the warrant officer to your military superior.
French: Vous confiez le dossier à l'un de vos collègues, vous partagez la commission entre vous, puis vous dénoncez l'adjudant à votre supérieur militaire.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Introduction > 1.3 Why prepare a CIS?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Introduction > 1.3 Pourquoi rédige-t-on un EIC?
English: Administrative capacity at the municipal level is also weak both at the administrative and at the strategic planning level, e.g. when it comes to developing medium to long term economic development strategies.
French: La capacité administrative au niveau municipal est également médiocre, dans le domaine administratif comme dans celui de la programmation stratégique, c'est-àdire s'agissant d'élaborer des stratégies de développement économique à moyen ou long terme.
English: Hand in hand with abuse of alcohol by women goes the abuse of substances that effectively help in overcoming maladaptation, stress and all forms of growing strain.
French: La consommation abusive d'alcool par les femmes s'accompagne de la consommation abusive de substances qui, à n'en pas douter, contribuent à vaincre le mal-être, le stress et toutes les formes de pression.
English: When culverts are close together, they are more likely to be used for safe passage.
French: Lorsque les ponceaux sont rapprochés, ils sont plus susceptibles de les utiliser pour traverser en toute sécurité.
English: The new research facility will facilitate and promote efforts by the metal fabrication industry to develop competitive new products and processes.
French: Les nouvelles installations de recherche encourageront l’industrie de la transformation des métaux à élaborer de nouveaux procédés et produits, et lui faciliteront la tâche à cet égard.
English: Future research reports will examine issues such as the impact of non-random request distribution on random urinalysis outcome, trends in urinalysis results, and the consequences of testing positive and refusing to provide.
French: Des rapports de recherches futures examineront des enjeux tels que l'incidence d'une répartition non aléatoire de demandes sur les résultats d'un contrôle au hasard d'échantillons d'urine, les tendances qui se dégagent des résultats des analyses d'urine et les conséquences de résultats positifs et du refus de fournir un échantillon.
English: Agawa Pictograph Site Representation of Mishipeshu, the great water lynx, from the Agawa pictograph site in Lake Superior Provincial Park, Ontario (courtesy of Serge Lemaître) The most important underwater being for the OJIBWA is Mishipeshu, which means "the Great Lynx."
French: Le site à pictogrammes d'Agawa Représentation de Mishipeshu (le grand lynx d’eau) au site de pictogrammes d’Agawa au Parc provincial du lac Supérieur, Ontario (avec la permission de Serge Lemaître) L'être subaquatique le plus important pour les OJIBWÉS est Mishipeshu, ce qui signifie le Grand Lynx.
English: • there is significant under reporting of adverse drug reactions, including medication errors;
French: • les réactions indésirables aux médicaments ne sont pas suffisamment déclarées, y compris les erreurs de médication;
English: Life-long learning, communication between the generations, voluntary work and similar issues on which the Committee on Employment and Social Affairs has done a lot of work are intrinsically related to this discussion.
French: L'apprentissage tout au long de la vie, la communication entre les générations, le volontariat et d'autres questions similaires sur lesquelles la commission de l'emploi et des affaires sociales a beaucoup travaillé sont intrinsèquement liés à ce débat.
English: There have been a number of notable changes in United States law to the protections of religious freedom outlined in paragraphs 545-579 of the Initial Report.
French: Un nombre appréciable de changements sont intervenus dans la législation des États-Unis relative à la protection de la liberté religieuse, décrite aux paragraphes 545 à 579 du rapport initial.
English: This form of transportation does not add the same value for all sectors; for the consumer product goods sector, it serves less significance as they deal mainly with standardized and low value per item goods.
French: Ce moyen de transport n'apporte pas la même valeur ajoutée à tous les secteurs; il est moins important pour le secteur des biens de consommation puisque ces derniers sont généralement normalisés et de faible valeur par article 1.
English: (c) Introducing mobile birth registration units in order to reach remote areas;
French: c) En déployant des unités mobiles d'enregistrement des naissances dans les régions isolées;
English: They also intend to strengthen the institutional capacities of NGO members by improving their members' skills in facilitation.
French: Ils visent également le renforcement des capacités institutionnelles des ONG membres en améliorant les compétences de leurs membres en animation, en plaidoyer et en communication.
English: Patients have access to a Patient Navigator, a real live human being, who lets them know where they are in the queue and advocates for any adjustments to their position in the queue – based on their health status, and ensures the system responds to their needs.
French: Les patients ont accès à un intervenant-pivot – une personne en chair et en os – qui les informe de leur place sur la liste d'attente et qui préconise tout ajustement de leur rang en se basant sur leur état de santé et en veillant à ce que le système réponde à leurs besoins.
English: Albania fully supports the action of the international community against terrorism and stands ready to make every contribution that will be needed.
French: L'Albanie appuie pleinement les initiatives de la communauté internationale et elle est prête à apporter toute contribution qui sera nécessaire.
English: There is a clear understanding of responsibilities that provides the framework for modern management practices such as resource management and performance reporting.
French: Il existe un cadre des responsabilités clair qui constitue un cadre de travail pour les pratiques modernes de gestion, comme la gestion des ressources et les rapports sur le rendement.
English: Unfortunately, such media are not always available.
French: Cependant, on constate souvent l’absence de ces supports appropriés.
English: • NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT)
French: • L'Institut national de nanotechnologie du CNRC
English: This is an the appeal lodged by Lise Couture against the proposed appointment of Francine Roussy, as a result of selection process number 05-DND-MNTRL-037994 held by the Department of National Defence (the "Department") to fill an executive assistant position (AS-01) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (the "School") in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Lise Couture à l’encontre de la nomination proposée de Francine Roussy dans le cadre du processus de sélection numéro 05-DND-MNTRL-037994 tenu par le Ministère de la Défense nationale (le ministère) afin de combler un poste d’adjointe exécutive (AS-01) à l’École de Leadership et des Recrues des Forces canadiennes (l’École) à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
English: ▪ Pedometers record a step each time your hip moves up and down.
French: ▪ Le podomètre enregistre un pas chaque fois que votre hanche se déplace de haut en bas.
English: Where such special rates have not been established, the travel subsistence allowance rates under rule 107.15 shall be used in computing the assignment grant;
French: Lorsqu'il n'a pas fixé de taux spécial, la prime d'affectation est calculée sur la base des taux d'indemnité de subsistance fixés en vertu de la disposition 107.15.
English: After one year of use, the financial and program information system is in place and, while adjustments have been needed to make it more user-friendly and consistent with users’ needs, Agency staff are now in a position to use it effectively in the performance of their duties.
French: Implantation d’un nouveau système d’information financière et de programmes À l’interne, au début de 2002-2003, l’agence a implanté un nouveau système d’information financière et de programmes, ce qui aurait pu avoir des conséquences sur son rendement.
English: It is certainly no accident that attitudes on the language border (Biel-Bienne) are "more positive" than those in the rest of western Switzerland.
French: Ce n’est certainement pas un hasard si les attitudes à la frontière linguistique (Biel-Bienne) sont plus « positives » que dans le reste de la Suisse romande.
English: In addition, four of the protected sites in Table 1 (Beacon Hill, Salal Park, Stanley Park and Deer Lake Park) are located in municipal parks with high levels of human disturbance.
French: En outre, quatre des sites protégés figurant au tableau 1 (Beacon Hill, parc Salal, parc Stanley et parc Deer Lake) se trouvent dans des parcs municipaux hautement perturbés par les humains.
English: Prompt accession of Croatia to the European Union will foster peaceful coexistence among the peoples of south-eastern Europe and contribute to stability and development in the region.
French: Une adhésion rapide de la Croatie à l'Union européenne favorisera la coexistence pacifique parmi les populations de l'Europe du sud-est et contribuera à la stabilité et au développement de la région.
English: Engineers, technologists and software programmers are becoming almost as effective as those here in Canada.
French: Leurs ingénieurs, techniciens et programmeurs de logiciels atteignent un niveau d’efficacité presque comparable à leurs homologues canadiens.
English: The disaster has already occurred: it resides in everything that had to be destroyed, in all those who had to be uprooted, in order for work to end up as the only way of existing.
French: Les discours sur la motivation, la qualité, l’investissement personnel glissent sur nous pour le plus grand désarroi de tous les gestionnaires en ressources humaines. On dit que nous sommes déçus de l’entreprise, que celle-ci n’a pas honoré la loyauté de nos parents, les a licenciés trop lestement.
English: CIDA’s contribution is CAD $2,300,000 with a CAD $1,041,420 contribution from Plan for a total budget of CAD $3,341,420.
French: La contribution de l’ACDI est de 2 300 000 $CAN et celle du Plan de 1 041 420 $CAN, soit un budget total de 3 341 420 $CAN.
English: Although the foremen were more like lead hands, and remained members of the union, they were responsible for assigning the work to individual members of the crew.
French: Les contremaîtres jouaient surtout le rôle de chef d’équipe et étaient syndiqués; cependant, ce sont eux qui étaient chargés d’attribuer les tâches aux membres des équipes.
English: Suicide, and other forms of violence, are contagious.
French: American Journal of Sociology, 84(5), 1150-1174. Phillips, D. P. (1985).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Enlargement has proved a historic opportunity to ensure peace, security, stability, democracy, the rule of law as well as growth and prosperity in the European Union as a whole.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille avec satisfaction le rapport de la Commission sur la réussite économique de cet élargissement historique de l’Union, le cinquième depuis sa création, dont l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie fait partie intégrante. tenir compte de la capacité d’absorption de l’Union.
English: The secretariat recommends that contributions be assessed in euros.
French: Le secrétariat recommande que le barème des contributions soit calculé en euros.
English: The Group of Latin American and Caribbean States welcomes all the relevant actions of the international community, particularly the outcomes of the 2001 Durban Conference and the UNESCO's proclamation of 2004 as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se félicite de toutes les actions de la communauté internationale, particulièrement des conclusions de la Conférence de Durban en 2001 et de la proclamation par l'UNESCO de l'année 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: It will be appreciated that these elements are, of necessity, cumulative; that is, it is not sufficient for one only to be present, all must apply.
French: Leur nature même montre que ces éléments doivent s'ajouter les uns aux autres, c'est-à-dire qu'il ne faut pas simplement qu'un seul soit présent, mais qu'il les faut tous réunis.
English: • CATIE coordination of training in community capacity-building for treatment information.
French: • Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) joue un rôle de coordonnateur de la formation pour le développement de la capacité de disséminer l'information sur le traitement au sein des communautés.
English: • Provide a forum to validate design, concepts, data and business cases developed by the central project teams;
French: • Servir de tribune pour la validation de la conception, des principes, des données et des analyses de rentabilisation émanant des équipes de projet centrales;
English: I think we should consider whether the control and administration set out in the directive are cost-effective and whether there are not possible alternatives.
French: Nous devrions, selon moi, examiner si les contrôles et l'administration prévus dans la directive sont rentables et s'il n'existe pas de solutions de rechange.
English: In 2000, the first ‘super lab’ was uncovered in Vancouver, British Columbia.
French: En 2000, le premier « super-laboratoire » a été mis au jour à Vancouver (Colombie-Britannique).