ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture, it should be stressed that a large proportion of the imported meat consumed by the citizens of the European Union is not covered by similar regulations.
French: Il faudrait donc attirer l'attention sur le fait qu'une proportion importante de la viande importée consommée par les citoyens de l'Union européenne n'est pas couverte par semblable réglementation.
English: The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be: (a) EUR 137 000 (1) for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex; (b) EUR 211 000 (2) for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC; (c) EUR 5 278 000 (3) for works contracts.
French: Les seuils visés à l’article 105 du règlement financier sont fixés à: a) 137 000 EUR (2) pour les marchés de fournitures et de services figurant à l’annexe II A de la directive 2004/18/CE, à l’exclusion des marchés de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de ladite annexe; b) 211 000 EUR (3) pour les marchés de services figurant à l’annexe II B de la directive 2004/18/CE et pour les marchés de services de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de l’annexe II A de la directive 2004/18/CE; c) 5 278 000 EUR (4) pour les marchés de travaux.
English: Sonia Hamel, doctorand researcher at the Université de Montréal, supported by the Fonds québécois de recherche sur la Société et la Culture (FQRSC), wants to create a space for public deliberations whose medium of communication is the théâtre-forum, or social theatre, in close collaboration with the Mise au jeu interactive theatre troupe.
French: Sonia Hamel, Chercheure doctorante de l’UdeM, financée par le Fonds Québécois de Recherche sur la Société et la Culture (FQRSC), vise à faire l’expérience d’un espace de délibération publique dont le médium communicationnel est le Théâtre-forum, et ce, en étroite collaboration avec Mise au jeu (équipe de théâtre participatif du centre-ville) et Métad’âme (OSBL de distribution de métadone).
English: International tax law, and in particular the Model Double Taxation Convention of the OECD, also recognises that, in principle, the overall taxation of taxpayers, taking account of their personal and family circumstances, is a matter for the State of residence.
French: Aussi le droit fiscal international, et notamment le modèle de convention de l'OCDE en matière de double imposition, admet-il que c'est en principe à l'État de résidence qu'il incombe d'imposer le contribuable de manière globale, en prenant en considération les éléments inhérents à la situation personnelle et familiale de celui-ci.
English: The Constitution establishes the structure of local administration.
French: La constitution définit la structure de l’administration locale.
English: • Bid Tracking Software (EXE Format, 299 KB)
French: • Logiciel de suivi des offres (Format EXE, 287 Ko)
English: Yes - please describe briefly.  No - How is your firm's e-business capacity being developed?
French: Oui — faites-en une brève description. Non — Comment la capacité de commerce électronique de votre entreprise est-elle mise en œuvre?
English: Does this new initiative apply to separate employers? 3.
French: Est-ce que cette nouvelle exigence s'applique aux employeurs distincts? 3.
English: Austria reported that the ratification of the Trafficking in Persons Protocol was currently taking place.
French: L'Autriche a indiqué que le processus de ratification du Protocole relatif à la traite des personnes était en cours.
English: In two recent reform initiatives that impact on the protection of children, the views of children both of school age, and those fifteen to eighteen year olds in the work place, have been sought and taken into account in design of appropriate responses.
French: À l'occasion de deux récents projets de réforme ayant des incidences sur la protection des enfants, les opinions des enfants assujettis à l'obligation scolaire comme des enfants de 15 à 18 ans exerçant un emploi ont été sollicitées et prises en considération aux fins de la conception des interventions appropriées.
English: However, this rebate is not available if you are claiming ITCs.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas demander ce remboursement si vous demandez un CTI.
English: 3.3.3.2 Experimental animals In subchronic inhalation assays in F344 rats, there was an increase in relative liver weight in females and increased cholesterol in both sexes at 50 ppm (150 mg/m3) (LOEC), with no clear dose-response (NTP, 1992a), progressive histopathological hepatic changes in both sexes at 400 and 800 ppm (1200 and 2400 mg/m3) (Craig et al., 1984) and hepatocellular necrosis in both sexes at 400 ppm (1200 mg/m3) (NTP, 1992a).
French: 3.3.3.2 Animaux expérimentaux Des essais d'inhalation subchronique réalisés sur des rats F344 ont laissé constater une augmentation du poids relatif du foie chez les femelles et une hausse de la teneur en cholestérol chez les deux sexes à 50 ppm (150 mg/m3) (CMEO) sans relation dose-effet nette (NTP, 1992a), des changements histopathologiques progressifs dans le foie pour les deux sexes à 400 et à 800 ppm (1 200 et 2 400 mg/m3) (Craig et al., 1984) et une nécrose des cellules hépatiques chez les deux sexes à 400 ppm (1 200 mg/m3) (NTP, 1992a).
English: 2 For information on the role of spousal RRSPs in the accumulation of RRSP savings by women, and the role of family income in RRSP contributions, see Frenken (1991). 3 Whereas average contributions increased from $2,610 in 1983 to $2,850 in 1990, they reached $3,750 in 1993.
French: Répartition des déclarants (ayant des droits de cotisation à un REER) et des cotisants âgés de 25 à 64 ans 1991 Déclarants Cotisants Proportion du total des droits de cotisation utilisés Total Aucun 1 % à 24 % 25 % à 49 % 50 % à 74 % 75 % à 94 % 95 % et plus 100 64 6 7 5 4 15 100 ...
English: This directive introduces a requirement not to use such misleading terms on tobacco products.
French: Cette directive prévoit l'interdiction de ces termes sur les produits du tabac.
English: PROPOSED CAPITAL RESERVE Sale of shares to producers in Period B $109.7 million 4.
French: RÉSERVE DE CAPITAL PROPOSÉE Vente d'actions aux producteurs au cours de la période B 109,7 millions $ 4.
English: The mathematical models were derived from first principles, with a number of simplifying assumptions based upon experimental data collected from the various reactors.
French: Les modèles mathématiques ont été dérivés de principes de base, en faisant un certain nombre d'hypothèses simplificatrices basées sur des données expérimentales recueillies lors d'expériences avec les divers réacteurs.
English: The end of conflict is not synonymous with attaining peace.
French: La fin du conflit n'est pas synonyme de paix.
English: a Cost estimates are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor for the previously authorized staff and a 40 per cent delayed recruitment factor for the additional staff.
French: a Les dépenses prévues tiennent compte de coefficients de recrutement différé de 20 % pour le personnel précédemment autorisé et de 40 % pour le personnel supplémentaire.
English: Annex to the letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 septembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, it does not determine the speed of access to the Internet for a given user, being confined to permitting, in this case, the transmission of voice and data at speeds sufficient to access such online services as are available via the public Internet.
French: Elle ne détermine pas, par conséquent, la rapidité d'accès à Internet pour un utilisateur déterminé et se limite, en ce cas, à la transmission de la parole et la communication de données à des débits suffisants pour accéder à des services en ligne tels que ceux qui sont proposés sur l'Internet public.
English: Such an extended gathering made the Group a valuable convener of current and potential players.
French: Cette rencontre à participation élargie a fait du Groupe un mobilisateur précieux des protagonistes actuels et à venir.
English: Mr President, it is best not to think about how this country is being run, because then, everything is under control.
French: Monsieur le Président, "il vaut mieux ne pas réfléchir à la manière dont le pays est gouverné. Tout est alors pour le mieux.
English: • | Period of receipt: May 30, 1998 to October 31, 2005 = 7 years 155 days or 7.4 years.
French: • | Période de réception de l'allocation annuelle : du 30 mai 1998 au 31 octobre 2005 = 7 années et 155 jours ou 7,4 années.
English: Primary suppliers reported that, with the exception of three reported maximum values, gasoline supplied in Canada in 2001 met the regulated requirements with respect to benzene concentration and BEN.
French: Les fournisseurs principaux ont rapporté que, à l'exception de trois maximums déclarés, l'essence distribuée au Canada en 2001 était conforme aux exigences réglementaires s'appliquant à la concentration de benzène et au BEN.
English: CLFM is located in the Allyn & Betty Taylor Library at the University of Western Ontario in London, ON.
French: La BCMF est située à la Bibliothèque Allyn & Betty Taylor à l'Université de Western Ontario à London, ON.
English: NOR, owing to the absence of a fluorine atom in position 8, was non-phototoxic and used as a negative control.
French: NOR, compte tenu de l’absence d’un atome de fluor en position 8, était non phototoxique et a été utilisé comme témoin négatif.
English: Transport Canada expects that airport operators will be able to reach an equivalent level of safety services to that envisioned in the provisions of Subpart 308 while retaining the flexibility to manage the resources they have available more efficiently.
French: Transports Canada s'attend à ce que les exploitants d'aéroports puissent atteindre un niveau de services de sécurité équivalent à celui prévu en vertu des dispositions de la sous-partie 308 tout en conservant la flexibilité requise pour gérer les ressources disponibles de la manière la plus efficace possible.
English: It also expected to provide assistance in the near future to other countries through the cost-free transfer of demining equipment.
French: Il devrait prochainement venir en aide à d'autres pays par des transferts gratuits de matériel de déminage.
English: Arab Labour Organization, Council of Europe, European Commission, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par M. Fan Guoxiang et M. Kartashkin.
English: The Commission is relying on the leverage effect of such an instrument, which will add to the capacity to raise real credit for the relevant small and medium-sized companies.
French: La Commission compte sur l'effet de levier d'un tel instrument, qui va ajouter une capacité de crédit réelle pour les petites et moyennes entreprises concernées.
English: UNICEF's involvement in Asia has evolved since then, taking into account new challenges as well as modalities of cooperation.
French: Le rôle de l'UNICEF en Asie a évolué depuis lors; il a tenu compte des nouveaux défis, ainsi que des modalités de coopération.
English: The discussion on development trends and policies was based on a new publication, Land Administration in the UNECE Region:
French: Le débat sur l’évolution et les politiques a eu pour point de départ une nouvelle publication intitulée Land Administration in the UNECE Region:
English: Cet appartement de 24,8 m², construit en 1988, dans un immeuble de 3 étages comprend 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Il est situe dans une petite residence, proche des commerces.
English: Rehabilitation – Cost-effective Protection Rehabilitation helps inmates make good use of their time.
French: Réadaptation – une solution judicieuse La réadaptation permet aux détenus d’utiliser leur temps de manière efficace.
English: Code Remarks National Gallery of Canada NGC P.C. decision 1993-1982 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister.
French: Observations Musée des Beaux-arts du Canada NGC Décret du C.P. 1993-1982 nomme le ministre des Communications à titre de ministre de tutelle du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Decisions may be directly applicable under the same preconditions as the provisions of directives. d.
French: Les décisions peuvent être directement applicables dans les mêmes conditions que les dispositions d'une directive. d.
English: When the programme budget for the 2008-2009 biennium was being prepared, the average exchange rate of the United States dollar against the euro for the period January through March 2007 was 0.762.
French: Lorsque le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 a été établi, le taux de change moyen du dollar des États-Unis par rapport à l'euro pour la période de janvier à mars 2007 était de 0,762.
English: 2. The number of part-time weeks worked is then converted into the equivalent of full-time weeks.
French: Autrement dit, les familles à faible revenu travaillaient environ 0,8 semaine de travail à temps plein pour 1 semaine à temps partiel.
English: With the increasing number of international applications filed, it becomes thus imperative to re-engineer the filing and processing of international applications and to use information technology to support these re-engineered processes, with due regard to the improvements to the PCT system that are being made through the ongoing amendments to the Regulations under the PCT.
French: Eu égard à l'accroissement du nombre des demandes internationales, une réorganisation des procédures de dépôt et d'instruction de ces demandes s'impose; pour ce faire, il convient de recourir à l'informatique, tout en tenant compte des améliorations apportées au système du PCT grâce à la modification en cours du règlement d'exécution du traité.
English: repairable pool and its accumulated amortization.
French: Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: However, some institutions, such as the Bank of Canada, do not have an account with the Receiver General and the cheque or money order is payable to the institution itself.
French: Par contre, certaines institutions n'ont pas de compte avec le Receveur général et exigent que le chèque soit fait à l'ordre de l'institution elle-même.
English: However, all those initiatives would be useless unless they were based on the genuine will of all States to adopt appropriate political measures to reduce or eliminate the evils facing children.
French: Cependant, toutes ces initiatives seront inutiles sans la ferme volonté de tous les États d'adopter des mesures politiques appropriées pour réduire ou éliminer les maux dont souffrent les enfants.
English: Agents will be trained to deliver non-legal advice and provide information across all strands of the CEHR.
French: Des agents seront formés pour assurer des missions de conseil non juridique et diffuser des informations à l'ensemble des membres de la CEHR.
English: Bruntland, G. H. (2001).
French: Bruntland, G. H.
English: This should include applications for financial assistance which are still pending.
French: Inclure les demandes d'aide financière qui sont en attente.
English: The Union and the Member States, in accordance with Article 325, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
French: L'Union et les États membres, conformément à l'article 325, combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: The first pivotal study was an open, dose-finding study where all thirty-eight (38) patients were randomized in four groups receiving either 0, 25, 75, or 225 IU of r-hLH together with a fixed dose of 150 IU of r-hFSH daily.
French: La première étude pivotale était une étude d’évaluation de l’intervalle de doses, ouverte, dans laquelle les 38 patientes de l’échantillon ont été réparties aléatoirement dans quatre groupes recevant 0, 25, 75 ou 225 UI de r-hLH en association avec une dose fixe de 150 UI de r-hFSH tous les jours.
English: • In Nova Scotia, call (902) 893-6510 or toll-free 1 866 844-4276, or visit the Web site at www.gov.ns.ca/nsaf/prm/programs/nsrca.htm
French: • En Nouvelle-Écosse, veuillez composer le (902) 893-6510 ou sans frais le 1 866 844-4276 ou visiter le site Web à l'adresse suivante : www.gov.ns.ca/nsaf/prm/programs/nsrca.htm
English: - Non-existent (3);
French: - Inexistante (3);
English: Canada commends the determination of Israeli and Palestinian leaders to maintain momentum in the peace process resumed nearly one year ago at the Annapolis conference.
French: Le Canada félicite les dirigeants israéliens et palestiniens de leur détermination à maintenir la dynamique du processus de paix qui a été relancé l'an dernier à la conférence d'Annapolis.
English: The agreed text/ for the requirements of Annex II of the Directive and of the Rhine Vessel Inspection Regulation concerning the European vessel number according to the discussions in the CCNR/EC Joint Working Group meeting of 29 October 2007
French: TEXTE ADOPTÉ POUR LES PRESCRIPTIONS, APPLICABLES AU NUMÉRO EUROPÉEN D'IDENTIFICATION, DE L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE ET DU RÈGLEMENT DE VISITE DES BATEAUX DU RHIN, QUI ONT ÉTÉ ÉLABORÉES AU COURS DES DÉBATS À LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL COMMUN CE/CCNR DU 29 OCTOBRE 2007
English: Hannah Taylor (left) and Claudia Mojica (center) are gathering information from the head of personnel at the Delmas station in metropolitan Port-au-Prince.
French: Hannah Taylor (gauche) et Claudia Mojica (centre) se renseignent auprès du chef de personnel à la station de police de Delmas à Port-au-Prince.
English: Super sexy non-nude pictures of Shakira, hot photos !
French: Images sexy de Shakira habillée !
English: 30 Euros for the cleaning after the departure.
French: 30 EURO pour le nettoyage après le départ.
English: It shall be verified that an impact of up to 4.5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70  10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false alarms.
French: On doit vérifier qu'un choc d'une énergie maximale de 4,5 joules appliqué avec la partie courbe d'un corps hémisphérique de 165 mm de diamètre et d'une dureté de 70  10 Shore A sur une partie quelconque de la carrosserie ou de la surface vitrée du véhicule ne déclenche pas de fausse alarme.
English: The scope of application ratione personae of Article 1 of Protocol No. 7 ECHR is narrower than that of these Guidelines, however the Guidelines take the view that this elementary guarantee should be afforded to all persons subject to an expulsion measure, whichever their administrative status ("lawful resident" or not) and whether or not the proposed removal order would contravene an individual’s right under the European Convention on Human Rights.
French: Cependant, les auteurs de ce principe directeur estiment que l’exigence posée par cet article constitue une garantie élémentaire qui devrait être reconnue à toute personne faisant l’objet d’une mesure d’éloignement, quel que soit son statut administratif (« résident en situation régulière » ou non), et indépendamment de la question de savoir si la décision d’éloignement en question enfreint les droits de l’individu garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Ambienti che traboccano e ostentano il suo benessere, guardaroba megagalattico con migliaia di trampoli, A stanza con un palo per la lap-dance e tanto tanto sfarzo per Paris Hilton , che poi è andata anche in giro con la sua ‘nuova amica’ Ellen in una Smart per LA canticchiando e ballando ’Gimme More’ di Britney Spears .
French: Ambienti che traboccano e ostentano il suo benessere, guardaroba megagalattico con migliaia di trampoli, Un stanza con un palo per la lap-dance e tanto tanto sfarzo per Paris Hilton , che poi è andata anche in giro con la sua ‘nuova amica’ Ellen in una Smart per LA canticchiando e ballando ’Gimme More’ di Britney Spears .
English: I would also like to extend my felicitations to your distinguished predecessor, Ambassador Yimer of Ethiopia, and to our colleague from Egypt.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur d'Éthiopie, M. Yimer, sans oublier notre collègue d'Égypte.
English: (See Appendix E) Toronto Public Library, Canadian Newspapers by Language http://vrl.tpl.toronto.on.ca/helpfile/rn_c0028.html TPL provides an extensive list of Canadian newspapers in languages other than English and French in their newspapers holdings list.
French: (Voir l’annexe E) Bibliothèque publique de Toronto, Journaux canadiens par langue http://vrl.tpl.toronto.on.ca/helpfile/rn_c0028.html La Bibliothèque publique de Toronto offre, dans ses mentions de fonds de journaux, une liste exhaustive de journaux canadiens publiés dans des langues autres que le français et l’anglais.
English: Sub-component (if applicable) Canadian Innovation Centre e-Centre for Research Excellence Environmental Assessment Projects Database First Jobs in Science and Technology Program Western Diversification Program Western Economic Partnership Agreements Infrastructure Program Urban Development Agreements Western Economic Partnership Agreements
French: Sous-élément (le cas échéant) Extranet de Conseils et Vérification Canada Gestion du contenu Web pour les passerelles et les regroupements Site de la Colline du Parlement : Un trésor à découvrir Prestation de services en direct Termium
English: POCP = (kBBP/kethene) × (Methene/MBBP) × 100 where:
French: À l’automne 1990, une étude de surveillance sur le terrain a été effectuée dans 125 maisons de Riverside, en Californie.
English: Unfulfilled maintenance, contractual or other obligations are in effect;
French: S'il n'a pas fini de s'acquitter d'obligations alimentaires, contractuelles ou autres;
English: In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, Registry CESE 192/2005 FR-EN/HA/GW/hn …/…
French: De nombreux parcs de recherche et parcs scientifiques se sont créés dans les espaces où ils servaient de fondement à la prospérité et où ils permettaient une multiplicité des opportunités scientifiques. Le CESE estime nécessaire que l'Union européenne joue un rôle actif dans la promotion de l'établissement et du développement de parcs industriels et technologiques en tant que pôles d'innovation dans les pays membres et leurs différentes régions.
English: Cough The available information suggests that Rasilez*, like the other RAS blockers, is associated with a higher incidence of cough compared to placebo.
French: Toux Les données obtenues laissent croire que Rasilez*, à l'instar d'autres inhibiteurs du système rénine‑angiotensine, est associé à davantage de cas de toux que le placebo.
English: Maternity and newborn care is realized too late as being a linchpin for sustainable communities, medically, socially, and economically.
French: On se rend compte, mais trop tard, que les soins de maternité et néonatals représentent un point tournant pour des collectivités durables sur les plans médical, social et économique.
English: • The project schedule was developed on the arrival of the project manager, again after the commencement of the project.
French: • Le calendrier du projet a été élaboré après l’arrivée du gestionnaire de projet, donc également une fois que les travaux eurent été amorcés.