ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada also committed to introducing a compassionate care benefit through the Employment Insurance Program and job protection through the Canada Labour Code, for those who need to temporarily leave their job to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: • Le gouvernement du Canada entend également offrir aux personnes qui doivent quitter temporairement leur emploi pour s'occuper d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant, une prestation humanitaire dans le cadre du Programme d'assurance-emploi, et protéger leur emploi en vertu du Code canadien du travail.
English: • An increase of $212 million in Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act mainly due to actual gross amount of loans issued being higher than expected.
French: • Augmentation de 212 millions de dollars des prêts consentis selon la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants surtout parce que le montant brut réel des prêts consentis est plus élevé que ce qui était prévu.
English: (1986), 12 C.P.R. (3d) 560 (Ont.H.C.J.), communications from a lawyer/patent agent, to a patent agent, were found to be privileged where the content was "far beyond the prosecution of a patent application."
French: (1986), 12 C.P.R. (3d) 560 (H.C.J. Ont.), les communications adressées par un agent de brevets/avocat à un agent de brevets ont été jugées couvertes par la protection lorsque le contenu [traduction] « allait nettement au-delà de la poursuite d'une demande de brevet ».
English: The Innovation Fund cannot allow the following cost-sharing sources:
French: Le Fonds pour l'innovation ne peut accorder de contrepartie pour les contributions entrant dans les catégories qui suivent :
English:  Document: 763410.zip - 490KB 2007-05-17 - Toronto Hydro Telecom Inc. Description:
French:  Document: 763410.zip - 490KO 2007-05-17 - Toronto Hydro Telecom Inc. Description:
English: This actuarial module is only available to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Ce module n'est disponible qu'au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: From a fiscal perspective, such revisions would be roughly neutral as the positive implications of higher growth forecasts offset the negative effects of higher interest rate forecasts.
French: Ils s’attendent en fait à ce que le Canada vienne au deuxième rang des pays du G-7 pour la croissance économique en 2000 et au premier rang pour la création d’emplois.
English: WILPF welcomes the work done by some governments to engage in gender responsive budgeting and calls on all governments to do so and to enhance these efforts.
French: - Selon une étude réalisée par le PNUD en 1995, plus des deux tiers du travail non rémunéré dans le monde est effectué par des femmes - l'équivalent de 11 000 milliards (à peu près la moitié du PIB mondial);
English: In the absence of insulin, GT was 0.13 ± 0.02 and 0.26 ± 0.07 fmol
French: En l'absence d'insuline, le TG a été de 0,13 ± 0,02 et de 0,26 ± 0,07 fmol
English: ◦ Termination for Convenience ▪ Notice of Termination ▪ Suspension of the Work - Stop Work Order ▪ No Claim is Involved ▪ Client's Decision ▪ Confirming Notice of Termination ▪ Adjustment of Funds ▪ Adjustment to the Price of the Non-Terminated Portion of the Contract ▪ Termination File ▪ Informing the Contractor ▪ Audit of Claims ▪ Inventories ▪ Settlement Offer ▪ Contract Termination Claims
French: ◦ Résiliation pour des raisons de commodité ▪ Avis de résiliation ▪ Suspension des travaux - Ordre d'arrêt des travaux ▪ Aucune demande de règlement ▪ Décision du client ▪ Avis de confirmation de la résiliation ▪ Rajustement des crédits ▪ Rajustement du prix de la partie non exécutée du contrat ▪ Dossier de résiliation ▪ Information de l'entrepreneur ▪ Vérification des demandes de règlement ▪ Stocks ▪ Offre de règlement ▪ Demandes de résiliation de contrat
English: Certain names, graphics, logos, icons, designs, words, titles and phrases on this Site, including without limitation MedicAlert.ca, and kidsprotect.ca , constitute trade-marks, trade names, trade dress and associated products and services of CMAF or its affiliates (the "Marks"), and are protected in Canada and internationally and their display on this Site does not convey or create any licence or other rights in the Marks.
French: Certains noms, graphiques, logos, icônes, concepts, mots, titres et phrases de ce Site, incluant sans toutefois s'y limiter, medicalert.ca, et ProtègEnfants (kidsprotect.ca), constituent des marques de commerce, appellations commerciales, présentations et produits et services associés de la FCMA ou de ses affiliés (les “Marques”), et sont protégés au Canada et à travers le monde, et leur affichage sur ce Site ne constitue pas le transfert ou la création de toute licence relative à ces Marques.
English: An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of:
French: Un fabricant autorisé informe la BCE par écrit et sans retard excessif:
English: • Have stated goals, objectives and milestones for sampled projects and, in turn, for the CFDCs (as reflected in operations plans) and the Program (as reflected in agreements) been met?
French: • Les buts, les objectifs et les points de repère définis pour les projets échantillonnés et, par ricochet, pour les SADC (tels que reflétés dans les plans d'activités) et pour le Programme (tels que reflétés dans les accords conclus) ont-ils été atteints?
English: • canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > The advantage of highly qualified personnel Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > L'avantage du personnel hautement qualifié Institutional links
English: Immigration Sheds ©National Archives of Canada / PA-122676 Because it was a major railway centre, it is easy to imagine that many of those who immigrated to the Canadian West came through The Forks.
French: Hangars de l'immigration ©Archives national du Canada / PA-122676 Grand centre ferroviaire, il est facile d'imaginer que La Fourche a vu arriver bon nombre de ceux qui ont immigré dans l'Ouest canadien.
English: Due to the fact that tunnels are enclosed spaces, fires that occur in them result in poor visibility and the spread of smoke and toxic gases along the tunnel, the rapid development of high temperatures and a reduction in the level of oxygen in the air.
French: Un tunnel formant un espace confiné, un incendie dans ce milieu va dégrader la visibilité et provoquer son envahissement par la fumée et les gaz toxiques, une élévation rapide de la température et la raréfaction de l'oxygène dans l'air.
English: With regard to the court system, the training of judges and law enforcement personnel was being provided with assistance from international organizations and individual Governments, including that of the United States of America.
French: Concernant l'appareil judiciaire, il dit que la formation des juges et du personnel des organes chargés de faire appliquer la loi est assurée avec l'aide de plusieurs organisations internationales et gouvernements étrangers, dont le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Minister may issue licence for operation of bonded warehouse 85.
French: Délivrance de l’agrément d’entrepôt de stockage 85.
English: The additional requirements for 2006-2007 are proposed to be met from within available resources, with actual expenditure to be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général propose de couvrir les besoins supplémentaires de l'exercice biennal 2006-2007 à l'aide des crédits disponibles et de rendre compte des dépenses effectives dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: To employ means designed to impair the performance of enemy personnel and equipment.
French: Utiliser des moyens conçus en vue de diminuer l’efficacité du personnel et de l’équipement de l’ennemi.
English: For more information, see page 14.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 16.
English: Application for staff members only
French: Demande d'admission à concourir réservée aux fonctionnaires
English: The Aliens Act regulates the entry of aliens into Estonia, their stay, residence and employment in Estonia and the bases for legal liability of aliens (Article 1).
French: La loi sur les étrangers régit les questions relatives aux conditions d'entrée, de séjour, de résidence et d'emploi des étrangers en Estonie, et définit les bases de leur responsabilité juridique (article 1).
English: Suitable remuneration of general practitioners and nurses responsible for general care who were undergoing training would have a clear budgetary impact in Member States and might require changes to be made to training systems; a prior, detailed impact assessment is required, and none has been carried out in the context of this consolidation.
French: Pour ce qui concerne la rémunération adéquate des médecins généralistes et des infirmiers responsables de soins généraux en formation, celle-ci aurait un impact budgétaire clair dans les Etats membres et pourrait comporter une modification du régime de formation, ce qui exige une évaluation d’impact préalable et détaillée qui n'a pas été effectuée dans le cadre de cette consolidation.
English: • debt levels of post-secondary graduates have more than doubled between the classes of 1986 and 1995;
French: • Le niveau d'endettement des diplômés d'études postsecondaires a plus que doublé entre les promotions de 1986 et de 1995.
English: It was again absorbed by a cloak, collapsed during an epoch of so-called great bombardment (from 4,2 to 3,9 billion years ago) when the Earth, as well as the Moon, was exposed to blows very large and enough numerous meteorites.
French: Elle Г©tait absorbГ©e de nouveau par le manteau, tombait en ruines Г l'Г©poque du soi-disant grand bombardement (de 4,2 Г 3,9 milliards d'annГ©es en arriГЁre), quand la Terre, comme la Lune, subissait les coups des trГЁs grands et assez nombreux mГ©tГ©orites.
English: This program is designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et à faire valoir les intérêts de cette région dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: However, these events did have some negative impact on U.S. travellers’ willingness to travel outside the U.S. More specifically, in Wave I, when the both the Iraq war and SARS were escalating, half of U.S. travellers indicated that they were less willing to cross international borders or to travel overseas as a result of the events.
French: Plus précisément, au cours de la vague I, au moment où la guerre en Iraq et la crise du SRAS étaient à leur comble, la moitié des voyageurs américains ont affirmé qu’ils étaient moins enclins à traverser les frontières internationales ou à voyager outre-mer en raison de ces événements.
English: The backlash in a register shall not exceed one-half of a division of the test dial or that dial which indicates the smallest increments of energy, unless the backlash can be taken up by running the meter for not more than 20 seconds at maximum load.
French: Le jeu d'une minuterie ne doit pas dépasser une moitié de division du cadran d'essai ou du cadran qui indique les plus petites augmentations d'énergie, à moins que le jeu ne soit rattrapé en faisant tourner le compteur à la charge maximum pendant au plus 20 secondes.
English: • ANCAP Pathfinder’s Guide
French: • Guide à l’intention des éclaireurs du PACAN
English: For instance, under article 1(7) of EU Directive 2004/18/EC, “electronic auction” is defined as a repetitive process involving an electronic device for presentation of new prices and/or new values.
French: À l'article 1-7 de la Directive 2004/18/CE, par exemple, une “enchère électronique” est définie comme étant un processus itératif selon un dispositif électronique de présentation de nouveaux prix, revus à la baisse, et/ou de nouvelles valeurs.
English: For research on biomedical procedures, including health care interventions: information about (a) forgoing alternative procedures that might be advantageous to the subject; (b) which aspects of the research involve the use of procedures that are not generally recognized or accepted; and (c) particularly in trials of therapeutic interventions, the care provided if the potential subject decides not to consent to participation in the study; 10.
French: 9. En recherche biomédicale, y compris en recherche entraînant des interventions en soins de santé, des renseignements a) sur les procédures éventuellement bénéﬁques auxquelles renoncent les sujets, b) sur les aspects précis de la recherche nécessitant l’utilisation de procédures qui ne sont ni généralement reconnues, ni acceptées, c) sur les traitements proposés aux personnes refusant de participer à la recherche — surtout lorsqu’il s’agit d’interventions thérapeutiques.
English: "We are grateful for the support received from Western Economic Diversification Canada, enabling us to complete our spectacular new facility, " said Jane MacDonald, Director of Communications and Corporate Affairs, Greater Vancouver International Film Society.
French: « Nous sommes reconnaissants du soutien reçu de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada qui nous permettra de terminer notre spectaculaire installation », a déclaré Jane MacDonald, directrice des communications et des affaires générales de la Greater Vancouver International Film Society.
English: In that regard, Israel is currently drafting a new comprehensive anti-terrorism law and is engaged in an ongoing process to ensure that all domestic legislation conforms to the international instruments dealing with terrorism.
French: À cet égard, Israël s'emploie actuellement à rédiger une nouvelle loi antiterroriste complète et est engagé dans un processus pour faire en sorte que toutes les lois nationales soient conformes aux instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: (a) Joint Appeals Boards shall be established in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and at such other duty stations as may be designated by the Secretary-General to consider and advise the Secretary-General regarding appeals filed under the terms of staff regulation 11.1.
French: a) Il est créé à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et dans les autres lieux d'affectation que le Secrétaire général peut éventuellement désigner, des commissions paritaires de recours qui sont chargées d'examiner les recours formés conformément à l'article 11.1 du Statut du personnel et de donner au Secrétaire général des avis au sujet de ces recours.
English: One third of homeless individuals primarily have a housing problem and will be able to manage on their own as soon as they have their own home.
French: Un tiers des personnes sans abri ont essentiellement un problème de logement et seront en mesure de se prendre en charge dès qu'ils auront leur propre logement.
English: Furthermore, according to the Survey on the Perception of Citizens on Current Security Issues64, 52% of citizens consulted believe that the formation of the Ministry of Defence and of the Intelligence and Security Agency in BiH will enhance domestic security, while 28% believe that domestic security will remain the same and 5.4% consider that it will deteriorate.
French: De plus, l’enquête sur la perception par les citoyens des questions actuelles de sécurité64 révèle que 52 % des citoyens sont de l’avis que la formation d’un ministère de la défense et d’une Agence de renseignement et de sécurité en Bosnie-Herzégovine renforceront la sécurité intérieure, tandis que 28 % n’en attendent aucun changement et que 5,4 % prévoient une détérioration.
English: • health care fiscal restraint means that waste management procedures must be based on evidence of risk to workers or the public as well as of decreased risk as a result of the procedures.
French: • les contraintes financières dans le secteur de la santé font que les pratiques de gestion des déchets doivent être fondées sur la preuve d’un risque pour les travailleurs ou le public et de la réduction du risque avec l’application de ces pratiques.
English: Russia does not yet meet all Council of Europe standards.
French: La Russie ne répond pas encore à toutes les normes du Conseil de l'Europe.
English: Projects at United Nations Headquarters
French: Projets au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Additional kilometres can be purchased at reduced rates at the beginning of the lease.
French: Il est donc possible d'acheter un kilométrage supplémentaire à taux réduit au début du bail.
English: - Knowledge of departmental communications systems and procedures and of those control led by other governments and commercial carriers.
French: - Connaissance des systèmes et des méthodes de communication du Ministère, d'autres gouvernements et d'entreprises de communications.
English: New York, 8-11 September 2009
French: New York, 8-11 septembre 2009
English: As at December 31, 2004, the Company’s commitments under operating and capital leases were $992 million and $1,103 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2004, les engagements de la Compagnie en vertu de contrats de location-exploitation et de contrats de location-acquisition totalisaient 992 M$ et 1 103 M$, respectivement.
English: This infrastructure will provide a secure and trusted environment to conduct business with citizens and with the private and not-for-profit sectors.
French: Cette infrastructure assurera un environnement sûr, qui permettra d’entretenir des relations avec les citoyens, le secteur privé et les organismes à but non lucratif.
English: 6 Health Canada continues to monitor the safety profile of natural health products.
French: Santé Canada continue de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé naturels.
English: The Council calls on the Commission to present a proposal for guiding principles for the management of mutual recognition agreements covering the preparation, negotiation and implementation phases and to send it regular reports on the implementation of existing agreements. [ OJ C 190, 7.7.1999 ]
French: Le Conseil demande à la Commission de lui présenter une proposition concernant des lignes directrices pour la gestion des accords de reconnaissance mutuelle, qui couvrirait la préparation, la négociation et la mise en oeuvre de tels accords, ainsi que de lui adresser régulièrement des rapports sur la mise en oeuvre des accords déjà existants. [ JO C 190 du 7.7.1999 ]
English: 2008 October 23-26, 2008 2nd World Congress on Controversies in Neurology (CONy) Athens, Greece Web: http://comtecmed.com/cony/2008/Default.aspx 2009 March 11-15, 2009 9th Alzheimer's Disease/Parkinsons Disease Conference: Alzheimer’s and Parkinson’s Diseases:
French: 2008 Du 23 au 26 octobre 2008  2e congrès mondial sur les controverses en neurologie (CONy) Athènes, Grèce Site Internet : comtecmed.com/cony/2008/Default.aspx (en anglais) 2009 Du 11 au 15 mars 2009 9e conférence sur la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson :
English: The negotiations that began in Dar es Salaam, Tanzania, continued in South Africa.
French: Les négociations commencées à Dar es-Salaam ont continué en Afrique du Sud.
English: Expanding the Security Council means guaranteeing better representation for the new countries that were not members of the United Nations at its birth.
French: Élargir le Conseil de sécurité, cela veut dire garantir une meilleure représentation aux nouveaux pays qui n'étaient pas membres de l'Organisation des Nations Unies à sa création.
English: Among Member States that have observed the International Day, there was broad agreement that the International Day has had an impact on their efforts to reduce poverty.
French: Les États Membres qui ont célébré la Journée internationale s'accordent sur le fait que la Journée internationale a eu un impact sur les efforts qu'ils déploient pour éliminer la pauvreté.
English: We found situations in which CPC managers manipulated the selection process to bring temporary workers into permanent positions.
French: Nous avons découvert des situations où des gestionnaires de la CPP ont manipulé un processus de sélection afin de nommer des personnes temporaires à des postes permanents.
English: Robin Boadway from Queens University in Kingston Ontario and Aidan Hollis from the University of Calgary.
French: Robin Boadway de l’Université Queens de Kingston, Ontario, et Aidan Hollis de l’Université de Calgary.
English: The domestic industry experienced significant increases in material and other production costs over the period of inquiry, which, in the normal course of events, it would have recovered by increasing its prices.
French: La branche de production nationale a été confrontée à d’importantes augmentations des coûts des matières et des autres coûts de production durant la période visée par l’enquête, des coûts qu’elle aurait, dans une conjoncture normale, recouvrés en augmentant ses prix.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: implementation of resolution 59/283, the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, the note by the Secretary-General thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman, the reports of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat and the related report of the Advisory Committee, the reports of the Secretary-General concerning his practice in disciplinary matters and in cases of criminal behaviour, and the letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Administration de la justice au Secrétariat : mise en œuvre de la résolution 59/283 », le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies, la note du Secrétaire général s'y rapportant et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman, les rapports du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et le rapport correspondant du Comité consultatif, les rapports sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, et la lettre en date du 14 octobre 2005 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: CEPA 1999 is used to establish regulations to prohibit the production, importation, sale and use of several POPs.
French: La LCPE (1999) sert à prendre des règlements interdisant la production, l'importation, la vente et l'utilisation de plusieurs POP.
English: Between 1975 and 2002, he held various positions such as Engineering Development Director, Vice President of Engineering, Executive Vice President Programs and, finally, as Airbus España General Manager.
French: Entre 1975 et 2002, il a occupé diverses fonctions telles que Directeur du développement de l’Ingénierie, Vice-Président de l’Ingénierie, Vice-Président exécutif responsable des programmes avant d’être nommé Directeur général d’Airbus en Espagne.