ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the Office’s capacity for information management was developed, and the Office of the Commissioner is pursuing its work to improve and promote sound information management principles and practices.
French: Le Commissariat a effectué une analyse de sa capacité de gérer l’information et il poursuit ses activités d’amélioration et de promotion des principes et des pratiques de gestion de l’information.
English: Customer values should be transferred into determinants for success;
French: b) les services fournis via le Web offrent un accès aisé et rapide à l'information;
English: Since the vaccine was not provided free to adults > 65 years of age during the survey period, the uptake rate was likely very low.
French: Étant donné que le vaccin n'était pas fourni gratuitement aux adultes âgés de > 65 ans pendant la période de l'enquête, la couverture vaccinale était probablement très faible.
English: Nominee services for your offshore bank account means you are essentially letting someone else control your bank account usually through a Power of Attorney.
French: La question que l’on peut se poser est que si ces mêmes entreprises étaient dans un système fiscale non avantageux, combien d’entre elles seraient en vie aujourd’hui ? Alors, oui cela ne profite pas l’Etat et on peut comprendre qu’il se sent usurpé de ne pas recevoir ces taxes qu’il estime en droit de recevoir.
English: Based on the results of the work of the Subgroup on Alluvial Production the Declaration was adopted by the KP plenary meeting in Moscow setting out recommendations for effective internal controls over alluvial diamond production and supporting potential donors in channelling targeted capacity-building assistance to alluvial producer Participants in order to further the effective implementation of the Certification Scheme.
French: Sur la base des résultats des travaux du Sous-Groupe de la production alluvionnaire, la réunion plénière a adopté la Déclaration de Moscou dans laquelle il est recommandé d'effectuer des contrôles internes efficaces de la production alluvionnaire et d'aider les donateurs potentiels à orienter l'aide destinée au renforcement ciblé des capacités vers les participants qui s'adonnent à la production alluvionnaire, afin de favoriser l'application efficace du Système de certification.
English: A full-sib population of 144 seedlings from the cross OSU 252.146 × OSU 414.062 was used.
French: Une population de plantes soeurs issues du croisement OSU 252.146 x OSU 414.062 a été employée.
English: Except that in the northern Yukon Territory there is no possession limit.
French: Sauf qu’au nord du territoire du Yukon, il n’y a pas de maximum d’oiseaux à posséder.
English: The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is beginning to deliver.
French: La stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi commence à porter ses fruits.
English: In the past five years, full-time jobs have increased by 82 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, les emplois à temps plein ont grimpé en flèche de 82 %.
English: (w) "Limit value" means the maximum quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
French: w) «Valeur limite» s'entend de la quantité maximale d'une substance gazeuse contenue dans les gaz résiduaires d'une installation, qui ne doit pas être dépassée en fonctionnement normal.
English: Reports on the use of information technology (IT) tools for easy quantification of dietary measures, exercise interventions, and long-term compliance (built-in time-logs) are increasingly available, as well as the evaluation of their validity.
French: De plus en plus de rapports sur l'utilisation de la technologie de l'information (TI) pour la quantification des mesures diététiques, des interventions misant sur l'activité physique et de l'observance à long terme (carnets intégrés) sont publiés, de même que d'évaluations de leur validité.
English: I cannot conclude without making a brief reference to another theme to which Romania attaches particular importance.
French: Je ne saurais terminer sans aborder brièvement une autre question à laquelle la Roumanie attache une importance particulière.
English: The Committee welcomes the high proportion of government expenditure allocated to public education.
French: Le Comité note avec satisfaction l'importance du budget alloué par l'État à l'enseignement public.
English: In addition, here too 5 marks were available for Ability A4(a) for each of the tasks, for a total of 60 marks.
French: De plus, chaque tâche de la capacité Ca4(a) valait aussi 5 points, soit un total de 60 points.
English: Firstly, the Lisbon process has reached its halfway point. This process needs to be made clearer and it needs targeted priorities; in short, it will need to be made easier to understand.
French: Le processus de Lisbonne, tout d’abord: arrivé à mi-parcours, il demande à être clarifié, ses priorités doivent être ciblées et, plus simplement, il faudra le rendre plus intelligible.
English: For more details on the 37th general election, see the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000.
French: Le Registre national des électeurs est régulièrement mis à jour à partir de données de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The management of wastewater involves all jurisdictions in Canada.
French: La gestion des eaux usées est l’affaire de toutes les juridictions au Canada.
English: To support this work and inform both governments and the wider public, the OECD collects a wide range of information on tax revenues, tax systems and their effects in its Member countries.
French: Pour étayer ses travaux et informer les gouvernements et le grand public, l'OCDE rassemble une grande quantité d'informations sur les recettes fiscales, les régimes fiscaux et leurs effets sur les pays Membres.
English: 6.11 Organized versus unorganized activities leading to injury,
French: 6.11 Activités organisées et activités non organisées associées à la survenue
English: • May 29, 2008 The Governement of Canada takes part in the launch of Rendez-vous naval de Québec
French: • Le 29 mai 2008 Le gouvernement du Canada participe au lancement du Rendez-vous naval de Québec
English: In this regard, I would like to express my gratitude to those delegations that attended the informal consultations that we convened last week on this subject.
French: À ce propos, je tiens à exprimer ma reconnaissance aux délégations qui ont participé aux consultations informelles que nous avons tenues la semaine dernière sur ce sujet.
English: (c) either of the documents referred to in subsections 382(1) and (3) with respect to a change of its leader;
French: c) la production d'un document, au titre des paragraphes 382(1) et (3), sur le remplacement du chef;
English: The State party recapitulated its earlier arguments, summarised in paragraph 4.2 above and added that under article 66 of the Law “On Notaries”, a notary attests to the authenticity of a copy of a document's duplicate, provided that the duplicate itself was either duly attested by a notary or issued by the same entity that produced the original document.
French: L'État partie a répété ses arguments antérieurs, tels qu'ils sont résumés au paragraphe 4.2, et a ajouté que, selon l'article 66 de la loi relative aux fonctions de notaire, un notaire ne peut certifier l'authenticité de la copie d'un duplicata de document que si le duplicata lui-même a été dûment certifié par un notaire ou établi par la même entité qui a délivré le document original.
English: There are a few extremely important elements that need to be included in our industrial policy for the steel industry after the ECSC expires.
French: Plusieurs autres aspects revêtent une grande importance pour la politique en faveur de l'industrie sidérurgique, politique dont nous aurons besoin à l'expiration du traité CECA en 2002.
English: These initiatives notably include action by the Ministry of Economy, Finance and Industry, to which INSEE belongs, to implement a very voluntarist policy on developing “teleservices”, the largest enterprises now being required by law to declare and pay their VAT on line.
French: Notamment, l'Institut a récemment amélioré la formalisation de sa politique de classification des données ; dans ce nouveau cadre, seules les personnes fortement authentifiées (par certificat et carte à puce) pourront accéder aux données sous haute protection.
English: Appendix 1 1.
French: APPENDICE 1 1.
English: They should provide safe, direct links between homes, shops, schools, access to public transport and other vital services and facilities.
French: Ces voies devraient permettre des déplacements sûrs et directs entre les logements, les commerces et les écoles, l'accès aux transports en commun et autres services et équipements indispensables.
English: Most research undertaken under the NCP deals with contaminants that have been transported long distances from southern sources.
French: La plupart des recherches entreprises dans le cadre du PLCN portent sur des contaminants qui ont parcouru de longues distances à partir du Sud.
English: You should not enter into direct contact with selection committee chairs or members who are prohibited by the Privacy Act from discussing or disclosing any information gained during the peer review process.
French: Vous ne devriez pas communiquer directement avec les membres ou le président du comité de sélection ou du groupe d’évaluation, qui n’ont en aucun cas le droit, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels , de commenter ou de divulguer un renseignement quelconque obtenu pendant le processus d’évaluation par les pairs.
English: Supporting Government’s Strategic Agenda PWGSC is well-positioned to support the government’s strategic agenda and governmentwide management priorities while at the same time providing savings and quality services to the satisfaction of our stakeholders.
French: Nouvelles priorités pour la population canadienne TPSGC a une occasion privilégiée de contribuer au vaste programme du gouvernement, notamment à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe.
English: We noted the country-based "results and resources meetings" approach to facilitate scaling up aid now being piloted in several African countries with the help of the Bank and the Development Assistance Committee, and urged developing countries to prepare well-defined and costed programs for using scaled up aid to step up the poverty reduction effort.
French: Nous prenons note de la démarche consistant à organiser des réunions sur les « ressources et résultats » au niveau des pays pour faciliter un fort accroissement de l’aide, qui est maintenant mise à l’essai dans plusieurs pays africains avec l’aide de la Banque et du Comité d’aide au développement, et nous prions instamment les pays en développement de préparer des programmes bien conçus et chiffrés pour consacrer les volumes d’aide supplémentaire à l’intensification de l’effort de réduction de la pauvreté.
English: The former S.O.F.T. had been too prone to potential confusion with other businesses, products and imitators, registered – deliberately or not – under similar variants.
French: L’ancien nom S.O.F.T. prêtait trop à confusion avec d’autres entreprises, produits et imitateurs, enregistrés – délibérément ou non – sous des variantes similaires.
English: Will it even be 'European', caught as it is between combating global poverty and the inevitable priority given to non-EC migrants who are classed as amongst the most vulnerable people in the world?
French: Sera-t-elle même européenne, coincée entre la lutte contre la pauvreté au niveau mondial et l'inévitable priorité donnée aux migrants extra-européens, classés au nombre des catégories de population les plus vulnérables?
English: The Code of Criminal Procedure (law No. 150 of 1950) makes provision for a number of safeguards relating to criminal trials.
French: Le Code de procédure pénale (loi no 150 de 1950) prévoit un certain nombre de garanties concernant les procès au pénal.
English: She also noted that WIPO has been an active member of the IASG and had hosted the previous meeting held in September 2003.
French: L’OMPI est un membre actif du Groupe d’appui interinstitutions et a accueilli la réunion tenue en septembre 2003.
English: Fishing mortalities, by way of directed fisheries or by-catch in other fisheries, also represent impediments to the success of cod stock enhancement.
French: La mortalité par pêche, dans le cadre de pêches dirigées ou sous forme de prises accessoires lors d’autres pêches, constitue également un obstacle au succès des projets d’étoffement de stocks de morue.
English: For example, some countries (e.g. Poland and Ukraine), intelligence officers are not allowed to become members of a political party (in order to safeguard the political neutrality of the services).
French: Dans certains pays (Pologne et Ukraine, par exemple), les agents des renseignements ne sont pas autorisés à devenir membres d’un parti politique (afin de préserver la neutralité des services).
English: Similarly, forest declines or stochastic events such as extensive areas of windthrow result in C emissions which are not yet quantified.
French: Des données provenant des inventaires de la matière organique morte, du carbone organique du sol, de la biomasse et des phénomènes stochastiques à grande échelle sont incluses dans le modèle.
English: Description The April 2001 revisions to the tax regime have, for the first time, imposed a tax on tobacco products being purchased for sale in duty free shops.
French: Description Les modifications au régime fiscal d'avril 2001 ont pour la première fois conduit à l'imposition d'une taxe sur les produits du tabac qui sont achetés pour être vendus dans des boutiques hors taxes.
English: Direct connection with Interac as a card issuer was to be open to all financial institutions, that is, all members of the Canadian Payments Association (CPA).
French: Dans le cas des émetteurs de cartes, le raccordement direct à Interac devait s'appliquer à toutes les institutions financières, c'est-à-dire à tous les membres de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Research Excellence Innovation in Biomaterials: Titanium Foams for Tissue Attachment
French: Excellence en R – D Innovation dans le secteur des biomatériaux : des implants poreux en titane
English: The Chairman-in-Office paid official visits to Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président en exercice s’est rendu officiellement en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, au Tadjikistan, au Turkménistan, en Ukraine, en Ouzbékistan, et en République fédérale de Yougoslavie.
English: I think the Commission is right to criticise how companies are behaving at present.
French: Je pense que c' est à raison que le commissaire critique le comportement actuel des entreprises.
English: Reaction with acetic anhydride or benzoyl chloride in pyridine affords respectively the acetoxymethyl- and benzoyloxymethyl-triazenes; the acetates and benzoates react readily with methanol to give the novel methoxymethyltriazenes.
French: Les réactions avec l'anhydride acétique ou le chlorure de benzoyle dans la pyridine conduisent respectivement aux acétoxyméthyl- et benzoyloxyméthyl-triazènes; les acétates et benzoates réagissent facilement avec le methanol pour conduire à les nouveaux méthoxyméthyltriazènes.
English: Participants’ Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process ! Participants were clearly engaged in the consultation process in this period, with a number of organizations submitting position papers on the APF for consideration.
French: Évaluation des participants 2.1 Points du vue à l’égard du processus de consultation P Les participants étaient manifestement engagés dans le processus de consultation au cours de cette période, plusieurs organismes ayant présenté des mémoires sur le CSA pour fin d’examen.
English: The final version will be available in September 2001.
French: La version définitive en sera disponible en septembre 2001.
English: 2.2 Incarcerated in the basement cells in the Interior Ministry (DST) building in Tunis and deprived of sleep, the complainant was taken, the following morning, to the office of the Director of State Security, Ezzedine Jneyeh.
French: 2.2 Placé dans les geôles au sous-sol du Ministère de l'intérieur (DST) à Tunis et privé de sommeil, le requérant a été conduit le lendemain matin au bureau du Directeur de la sûreté de l'État, Ezzedine Jneyeh.
English: (b) The Department will be able to assign necessary talent to specific projects without reorganization whenever a new project is initiated;
French: b) Le Département pourra mobiliser les compétences spécialisées nécessaires à des projets précis sans avoir à remodeler son organisation chaque fois qu'un nouveau projet est amorcé;
English: In some of these cases, funding was approved late in the fiscal year and/or the level of effort in seeking and evaluating information during the application/approval process may not have been warranted given the size and nature of the projects.
French: Dans certains cas, le financement avait été approuvé tard dans l’exercice financier et/ou la quantité de travail nécessaire pour obtenir et évaluer l’information au cours du processus de présentation ou d’approbation des demandes n’était peut-être pas justifiée, compte tenu de l’envergure et de la nature des projets.
English: (Invățați despre minunile naturale care ne inconjoară. Totul despre plante: copaci, flori, arbuști.
French: (Invățați despre minunile naturale care ne inconjoară.
English: This camp is no more ‘Jim Crow’ than our newspapers, our churches, our schools.
French: Ce camp n'est pas plus un camp à la Jim Crow que nos journaux, nos églises et nos écoles.
English: Major projects currently underway include upgrading Canada’s Aurora long-range patrol aircraft and the CF-18 fighter jets, as well as replacing the aging armoured personnel carrier fleet with Canada’s state-of-the-art Coyote vehicles.
French: Parmi les grands projets en cours, mentionnons la modernisation des avions de patrouille canadiens à long rayon d’action Aurora et des avions de chasse CF-18, de même que le remplacement des véhicules blindés de transport des troupes vieillissants par des véhicules Coyote canadiens à la fine pointe du progrès.
English: • aligned to the benefit realization model.
French: • rajustés selon le modèle de réalisation des avantages;
English: Participants also noted one key challenge is finding ways to integrate safety information into daily professional practice; that is, getting the right (tailored) information into the right (targeted) hands at the right (point of care) time.
French: Les participants ont aussi noté qu'un défi clé consiste à trouver des moyens d'intégrer les renseignements sur la sécurité dans la pratique professionnelle quotidienne, c'est-à-dire d'avoir la bonne information (adaptée) entre les bonnes mains (ciblées) au bon moment (des soins).
English: Furthermore, the governments of Chad and Sudan have continued with talks aimed at improving relations between the two countries.
French: Par ailleurs, les gouvernements tchadiens et soudanais ont poursuivi les pourparlers en vue de la normalisation de leurs relations.
English: Bu cent lig fluores ear. y rees a roup. nt 10 t ental g 2.
French: Ach scentes fav fluore ie. année. d’énerg ix arbres par ué à la d nter upe vo 2.
English: The Radio Regulations, 1986 (see footnote 1) are amended by adding the following after section 11:
French: Hull (Québec), le 27 octobre 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENTDE 1986 SUR LA RADIO MODIFICATION 1.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, covering the period from 1 January to 31 December 2005
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités menées par la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: To illustrate the complainant's price suppression arguments, Stelco indicated in its injury submission that since the Department initiated the cold-rolled sheet case in November 1992, its prices for cold-rolled sheet have increased significantly more than have the prices for its galvanized sheet.
French: Comme illustration de l'effritement des prix, Stelco a fait valoir, dans son exposé sur le préjudice, que, depuis l'ouverture de l'enquête du Ministère sur les tôles laminées à froid en novembre 1992, ses prix pour de telles tôles avaient augmenté beaucoup plus que ses prix pour les tôles galvanisées.
English: The Executive Board approved the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour l'assurance de 200 000 dollars afin de couvrir les pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes de l'UNICEF non couvertes par une police souscrite auprès d'une société d'assurances.
English: • Complete one Relevance Form.
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence.
English: Antimicrobial properties of alkamides present in flavouring plants traditionally used in Mesoamerica: affinin and capsaicin.
French: Molina-Torres, J., García-Chávez, A. and Ramírez-Chávez, E. 1999.
English: This was a clerical error which has now been addressed.
French: Il s’agissait d’une erreur d’écriture qui a maintenant été corrigée.
English: It was designed jointly by the same four ministries and is being run by the National Bureau against Racial Discrimination (Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR) and other organisations.
French: Conçue collectivement par les quatre ministères susmentionnés, elle est exécutée par le Bureau national de lutte contre la discrimination raciale (Landelijk Bureau ter bstrijding van Rassendiscriminatie, LBR) et d'autres organisations.
English: Info Source Publications Update Process ▪ ATIP Coordinators must approve the submission.
French: Processus de mise à jour des publications d'info source ▪ Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent approuver la présentation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dawidowski Dawidowski
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dawidowski Dawidowski
English: The methoxyl content was also lower than the reference lignin.
French: La quantité de méthoxyle est aussi plus faible que la lignine de référence.
English: Fiscal balances across the region remained at a sustainable level, especially in the oil-exporting countries.
French: Les pays de la région, en particulier les pays exportateurs de pétrole, ont maintenu leurs soldes budgétaires à des niveaux viables.