ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent not required when public body collects, uses or discloses personal information for purposes of legitimate research in the interest of science, of learning or of public policy, or for archival purposes.
French: Un consentement n’est pas requis lorsqu’un organisme public recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels pour les fins de toute recherche légitime faite dans l’intérêt de la science, de l’enseignement ou de l’ordre public ou pour des travaux d’archives.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 ± 1 mm.
English: Several countries had thanked the channel for its role in obtaining their nationals’ release.
French: Plusieurs pays ont remercié la chaîne pour son rôle dans la libération de leurs ressortissants.
English: The climate, energy and financial crises may offer opportunities to rethink current development patterns and building practices.
French: Les crises climatiques, énergétiques et financières pourraient être l'occasion de repenser les stratégies de développement actuelles et les méthodes de construction.
English: If you fail to keep the terms of your proposal, it may be annulled.
French: Si vous ne respectez pas les termes de la proposition, cette dernière sera annulée.
English: In this regard, my delegation supports the initiative of the Indian delegation to grant observer status to the IPU.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'initiative de la délégation indienne en vue d'accorder le statut d'observateur à l'UIP.
English:   Making rights a reality:
French: Pour que les droits deviennent réalité.
English: At each of these facilities, CN is the sole railway company providing service.
French: À chacune de ces installations, le CN est la seule compagnie de chemin de fer à fournir un service ferroviaire.
English: Has this, in any way, affected your ability to supply your customers?
French: Cette situation a-t-elle nui à votre capacité d’approvisionner vos clients de quelque façon que ce soit?
English: Evaluation Seminar on the Influence of Research on Policy in Ukraine Document(s) 5 of 6
French: Evaluation Seminar on the Influence of Research on Policy in Ukraine Document(s) 5 de 6
English: Water/Population distribution Region Percentage of world's available water Percentage of world's total population North and Central America 15% 8% South America 26% 6% Europe 8% 13% Africa 11% 13% Asia 36% 60% Australia and Oceania 5% less than 1% Water/Population balance A region's water/population balance is determined by the difference between its proportion of the world's available water and its proportion of the world's population.
French: Répartition de la population et des ressources en eau Région Pourcentage des réserves d'eau mondiales Pourcentage de la population mondiale Amérique du Nord et Amérique centrale 15 % 8 % Amérique du Sud 26 % 6 % Europe 8 % 13 % Afrique 11 % 13 % Asie 36 % 60 % Australie et Océanie 5 % inférieur à 1 % Rapport ressources en eau-population Pour une région donnée, le rapport ressources en eau-population équivaut à la différence entre la proportion des ressources en eau mondiales qu'elle abrite et la proportion de la population mondiale qui s'y trouve.
English: The fact that the United Nations inspectors left Iraq was not by a decision from Iraq, nor by a resolution of the Security Council or the Secretary-General of the United Nations.
French: L'Iraq est attaché à tous les traités internationaux relatifs au désarmement ainsi qu'aux résolutions des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: This means that a person (not just a refugee) shall not be expelled from the State or returned in any manner whatsoever to the frontiers of territories where, in the opinion of the Minister, the life or freedom of that person would be threatened on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Ainsi, aucune personne (même si elle n'a pas la qualité de réfugié) ne peut être expulsée du pays ou reconduite, de quelque façon que ce soit, à la frontière de territoires où, de l'avis du Ministre, sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à tel ou tel groupe dans la société, ou de ses opinions politiques.
English: The Chairman will explore the possibility of organizing a workshop on this topic.
French: Le Président étudiera la possibilité d'organiser un atelier sur ce thème.
English: Siting barometers  Barometers are located within buildings in places where the temperature changes little and then only gradually.
French: • Barographe Emplacement des baromètres Les baromètres sont situés dans les édifices là où la température change peu et seulement progressivement.
English: Whoaaa! My head is spinning and I see disco-ball lights flashing about my person!
French: J'aime entre autres les titres 9 -10 -12 -13.
English: Both parties may bring witnesses to support their case.
French: Les deux parties produisent des témoins pour appuyer leur cause.
English: With exception of few years, he spent almost his entire career serving the airline industry.
French: Mr. Misetic a consacré la majeure partie de sa carrière au service de l'industrie du transport aérien.
English: Home to one of the world's most skilled and educated work forces (the majority of whom speak English), Israel has more scientists and engineers per capita than any other nation and approximately 4.5 physicians to every 1000 people.
French: Avec la population active la plus compétente et la mieux formée au monde, dont la majorité parle anglais, Israël a davantage de scientifiques et d'ingénieurs par habitant que tout autre pays et compte environ 4,5 médecins par 1 000 habitants.
English: Total Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Totaux Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du Programme
English: To screen a solid color back by less than 100% to make it lighter.
French: Baisser l'intensité d'une couleur solide à moins de 100% pour l'alléger.
English: Competent and caring mental health professionals welcome consumers and families as full partners in the recovery journey.
French: Des professionnels, spécialistes de la santé mentale compétents et dévoués, encouragent la participation active des consommateurs et de leur famille en tant que partenaires de plein droit dans le voyage de la guérison.
English: Walleye, northern pike and white sucker were the most abundant species (65% total) in Reach 3 downstream of the falls.
French: Le doré jaune, le grand brochet et le meunier noir sont les espèces les plus abondantes (total de 65 %) dans le segment 3 en aval des chutes.
English: With the review conference on the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons taking place in a few months, this debate was very timely.
French: La Conférence d'examen relative au Programme d'action sur les armes légères devant se tenir dans quelques mois, ce débat arrive à point nommé.
English: or natural micro-organisms.
French: substances actives isolées à partir de plantes, d’animaux ou de micro-organismes naturels.
English: In 2003, the overall national unemployment rate fell to 15.2 per cent; the rate for men was 11.9 per cent and for women, 19.7 per cent (in municipal capitals, it was 20.6 per cent and in the rest of the country, 16.1 per cent).  The inactive population rose by 97.4 per cent, mainly in municipal capitals; in rural areas, inactivity among men declined by 39,000 persons, while among women, it rose by 222,000.
French: Pour 2003, le taux de chômage à l'échelon national est tombé à 15,2 %, soit à 11,9 % pour les hommes et à 19,7 % pour les femmes (municipalités, 20,6 % et le reste, 16,1 %)98 La participation de la population jusque là inactive a augmenté de 97,4 % dans les municipalités, et le nombre de personnes inactives a diminué de 39 000 hommes et augmenté de 222 000 femmes en milieu rural99.
English: Most probably, the results for the remaining Member States were not identical, but the Commission has not made such a comparative study available.
French: Pour le reste, les résultats n' ont sans doute pas été semblables, mais la Commission ne nous fournit pas cette étude comparative.
English: Potential Environmental Effects and Best Management Practices for Minor Roadway Enhancements Potential Environmental Significance of Adverse Effect Effects Best Management Practices Magnitude Extent Duration Frequency Permanence Likelihood Note:
French: Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes Effets potentiels sur Importance de l’environnement l’effet néfaste Pratiques de gestion optimales Ampleur Durée Fréquence Permanence Probabilité Étendue Nota :
English: Ottawa considerably increased all grants that they received.
French: Ottawa augmente considérablement l'ensemble des subventions qu'elles reçoivent.
English: –The agencies need to recognize each other and communicate or correspond with each other to help simplify this process to achieve the common goal of all involved, including the members this would apply to.
French: –Les ministères devraient collaborer et communiquer entre eux, ou du moins correspondre, afin que soit simplifié le processus qui permettra d'atteindre le but commun de toutes les parties intéressées, y compris des membres visés.
English:  2. Police officer safety is essential to public safety.
French:  2. La sécurité de l'agent de police est essentielle à la sécurité publique.
English: Fundamental to all of these initiatives are the promotion of human rights and cooperation between all ethnic and religious groups. Also fundamental is the political will to work towards gender equality.
French: Toutes ces initiatives se fondent avant tout sur la promotion des droits de la personne et sur la coopération entre tous les groupes ethniques et religieux, et aussi sur la volonté politique de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Third, increase the number of participants, from the current figure of 11 or 12 thousand workers per year to 30-50 thousand by the end of the Fox administration in 2006.
French: Troisièmement, nous avons travaillé à accroître le nombre de travailleurs admissibles au programme chaque année, pour qu’il passe d’environ 11 000 ou 12 000 à 30 000, voire 50 000, d’ici à la fin du mandat de Fox, en 2006.
English: Kim, United States Supreme Court, 538 U.S. 510, 123 S.Ct. 1708, 155 L.Ed.2d 724, 29 April 2003 [No. 01-1491] (reversing the judgement of the Court of Appeals for the Ninth Circuit granting habeas corpus relief to a detainee awaiting removal from the United States on the basis of a lack of a finding of dangerousness and the detainee's status as a resident alien).
French: cit.  (la Cour suprême a cassé l'arrêt de la Cour d'appel du neuvième circuit faisant droit au recours en habeas corpus d'un détenu en instance d'expulsion des États-Unis au motif que sa dangerosité n'avait pas été démontrée et qu'il avait le statut d'étranger résident).
English: Interested parties are encouraged to consult the Web site http://www.winnipegpartnership.mb.ca/ for program details. For additional information, contact:
French: Les personnes intéressées peuvent se renseigner davantage au sujet du programme à http://www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Some of the most significant challenges the issue of bilingualism in high performance sport presents to Sport Canada concern its ability to convince the NSOs to meet their obligations and the provision of adequate support to the NSOs to meet these obligations.
French: Pour Sport Canada, les plus importants défis liés à la question du bilinguisme dans le sport de haut niveau sont liés à sa capacité à convaincre les ONS de respecter leurs obligations et à leur fournir un soutien adéquat pour qu'ils puissent le faire.
English: The European Union will spare no efforts in stressing the importance of this dialogue to both parties on all possible occasions.
French: L'Union européenne ne ménagera pas ses efforts pour souligner, chaque fois que cela est possible, l'importance de ce dialogue auprès des deux parties.
English: USER MANUAL The main task of the RAPID is to provide the content of the RAPID database to the Internet audience, through a user-friendly, Web application.
French: GUIDE DE L'UTILISATEUR La principale mission du service RAPID est de mettre le contenu de la base de données RAPID à la disposition des internautes par le biais d'une application conviviale reposant sur la technologie Web.
English: Between Council meetings the committees meet by teleconference.
French: Le Conseil ministériel tient trois rencontres par année.
English: Nevertheless, many variations can be observed in how States define and punish money-laundering activities.
French: Il n'en reste pas moins que la manière dont les États définissent et punissent les activités de blanchiment varie grandement.
English: Acquisition d'un titre déterminé (3.1) Pour ce qui est de l'application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu'un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les présomptions suivantes s'appliquent : (5) Subsection (2) applies to months that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Acquisition d'un titre déterminé (3.1) Pour ce qui est de l'application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu'un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les présomptions suivantes s'appliquent : (5) Le paragraphe (2) s'applique aux mois se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Applicable law. Any conflict that may arise from this website will be governed by Spanish Law and the Courts and Tribunals of San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
French: Juridiction et législation applicable : Tout conflit dérivé de l'utilisation de ce site sera régi conformément à la législation espagnole et soumis à la juridiction des Tribunaux de San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas de Gran Canaria, Espagne.
English: The Committee recommends that the State party take measures, in particular temporary special measures, aimed at accelerating de facto equality between women and men in order to increase the participation of women in political and public life, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures and general recommendation 23 on women in public life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales, pour accélérer les progrès faits dans la promotion de l'égalité des hommes et des femmes dans la pratique de façon à accroître la participation des femmes dans la vie politique et publique, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 25 sur les mesures temporaires spéciales et 23 sur les femmes et la vie publique.
English: The Yekooche First Nation Government will be deemed to be a qualified donee for the purposes of the Income Tax Act.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche est réputé constituer un donataire reconnu aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For several years, the workload of incoming complaints has outstripped the office’s ability to conduct investigations in a timely manner.
French: Depuis de nombreuses années, la charge de travail liée aux plaintes reçues a réduit la capacité du Commissariat à mener des enquêtes avec diligence.
English: Ten Parties- two in Eastern Europe and seven in Western Europe, and the United States - reported production of chlorinated solvents in their country.
French: Dix Parties − deux de l'Europe orientale et sept de l'Europe occidentale plus les États-Unis - ont signalé la production de solvants chlorés sur leur territoire.
English: A more detailed summary of the responses to survey questions is provided in Appendix VII.
French: Un résumé plus détaillé des réponses aux questions de l'enquête figure à l'appendice VII.
English: The joint EU-Africa strategy recently agreed at the EU-Africa summit in Lisbon, Portugal, represents a qualitative step forward in our partnership.
French: La Stratégie conjointe Union européenne-Afrique, récemment adoptée lors du Sommet Union européenne-Afrique de Lisbonne (Portugal), représente une étape importante dans le renforcement de notre partenariat.
English: Additionally, $56,000 was allocated in December 2004, to enable participation in the conformity analysis of the EIS.
French: En plus, un montant de 56 000 $ a déjà été attribué en décembre 2004 pour participer à l'analyse de conformité de l'étude d'impact.
English: Article 18 on mineral waste oils carries over the obligation to separately collect such waste oils from the Waste Oil Directive.
French: L'article 18 sur les huiles minérales usagées reprend de la directive sur les huiles usagées l'obligation de collecter séparément ces déchets.
English: There was no consensual basis for defining the very nature of desertification as an environmental or developmental challenge.
French: Il n'y avait aucun terrain d'entente à partir duquel on aurait pu définir la nature même de la désertification, conçue comme un phénomène écologique ou comme un problème de développement.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 p.
English: Vibrio anguillarum, V. ordalii, V. alginolyticus, V. parahaemolyticus, an unidentified Vibrio sp.
French: Les caractéristiques morphologiques, culturales et biochimiques de Pasteurella spp. et Vibrio spp., organismes pathogènes des poissons, ont été étudiées.
English: Old and new Member States, as well as candidate countries, have faced similar challenges in this respect.
French: À cet égard, tous les États membres (nouveaux États membres compris) ainsi que les pays candidats ont dû faire face aux mêmes difficultés.
English: Decorate with remaining grapes and serve.
French: Garnir du reste des raisins et servir.
English: $18,200 Motivating action by recreational property owners to prevent the spread of alien invasive species Federation of Ontario Cottagers' Association, Inc.
French: $18,200 Incitation à l'action par les propriétaires de propriétés de loisirs pour empêcher la propagation des espèces exotiques envahissantes Federation of Ontario Cottagers' Association, Inc.
English: The limits on PM2.5 are set at the CWS level (30 µgrams/m3 (24 hr avg)), with the PM10 level set at 50 µgrams/m3 (24 hr avg).
French: Le plafond des MP2,5 est celui que recommande les SP (30 µg/m3 (moyenne sur 24 h) et celui des MP10 s’établit à 50 µg/m3 (moyenne sur 24 h). Performance environnementale Au cours de l’examen préalable au renouvellement de la licence de la centrale de Brandon, Manitoba Hydro a déclaré son intention de respecter les critères de qualité de
English: I'm sorry, but I did not  hear the date of that meeting.
French: Je m'excuse, mais je n'ai pas entendu de date quant à cette rencontre-là.
English: (e) That the annual session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights shall, from this year, be of three weeks' duration;
French: e) La décision tendant à ce que la session annuelle de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ait, à compter de cette année, une durée de trois semaines;
English: Thirdly, we have to reallocate public money to increase the relative importance of the growth of capital both physically and in terms of human beings.
French: Troisièmement, il faut réorienter les dépenses publiques pour qu'elles augmentent l'importance relative de la croissance des capitaux tant dans le domaine physique qu'humain.
English: In Week 3, there is a deficiency owing for the 5 hours not worked; this deficiency should be recovered in the next pay period.
French: À la semaine 3, les cotisations sont en souffrance pour 5 heures et doivent être retenues sur la période de paye suivante.
English: Lead Federal Minister/ Department:
French: Ministre fédéral et ministère responsable :
English: With respect to the property listings, please confirm all the information contained therein with the real estate agent responsible for the property listing in which you are interested by communicating with him either by email or by phone at the number indicated in the property listing.
French: En ce qui a trait aux fiches descriptives, veuillez confirmer l'ensemble des données auprès de l'agent immobilier chargé de la fiche descriptive qui vous intéresse en communiquant avec lui soit par courriel, soit par téléphone, à l'aide du numéro fourni dans la fiche descriptive.
English: First allegation [8] Appellant Elmi alleged that providing the Francophone candidates with an additional forty-five minutes and allowing them to redo the whole exam after a month had passed, put most candidates, particularly the English candidates, at a distinct disadvantage and broken a basic principle of the competition which requires that equal opportunity be given to each candidate.
French: Première allégation [8] L'appelant Elmi a soutenu que le fait d'accorder aux candidats et candidates francophones quarante-cinq minutes supplémentaires pour leur permettre de refaire leur examen complet après qu'un mois se soit écoulé a désavantagé la plupart des candidats et candidates, en particulièrement les anglophones, et a enfreint un principe de base des concours qui consiste à offrir des chances égales à chaque candidat et candidate.
English: In this respect a study, promoted by the prison administrations, is already under way regarding the timeliness of setting up a guarantor at the national level.
French: Á cet égard, les administrations de prisons ont lancé une étude, qui est actuellement en cours, afin de savoir si le moment est opportun pour mettre en place un garant au niveau national.
English: The purpose of this paper is to promote discussion and third-party input on a number of key questions by providing background information on FTEs and related economic efficiency issues, an international comparison, as well as the estimated impact of FTEs on federal tax revenues.
French: En fournissant des renseignements de base sur les entités intermédiaires, les questions d’efficience économique, une comparaison internationale et une estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux fédéraux, le document a pour objet d’inciter des tiers à discuter de certaines questions clés propres aux entités intermédiaires et d’y apporter leur contribution.
English: GST risks have been formally linked to controls and these controls are tested periodically.
French: Les risques liés à la TPS ont été officiellement liés aux mesures de contrôle, et ces mesures de contrôle sont testées périodiquement.
English: The decision by the General Assembly to give the Commission budgetary authority over the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund was welcomed.
French: La décision de l'Assemblée générale de donner à la Commission compétence budgétaire sur le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été accueillie avec satisfaction.
English: What can be brought in liquid form outside the plastic bag?
French: Qu'est-ce qu'on peut transporter sous forme liquide en dehors d'un sac de plastique?
English: The Third Committee reached the draft article on cultural rights at its twelfth session, in late October and early November 1957.
French: La Troisième Commission est parvenue au projet d'article relatif aux droits culturels à sa douzième session, à la fin du mois d'octobre et au début du mois de novembre 1957.