ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Texts presented here – especially the rides around Montréal – have often been written on the web, as requested by members of various mailing lists.
French: Les textes présentés ici, et particulièrement les trajets intéressants autour de Montréal, ont souvent été écrits en réponse à des demandes d’information issues de listes cyclotouristes.
English: In grave breach of the Fourth Geneva Convention, to which it is bound as an occupying Power, Israel continues to commit the wilful killing of Palestinian civilians, including children, to destroy civilian property, infrastructure and agricultural lands, and to impose extreme measures of collective punishment against the Palestinian civilian population, particularly in the Gaza Strip, which continue to have a devastating impact on all aspects of life.
French: En violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, par laquelle il est lié en tant que puissance occupante, Israël continue à assassiner des civils palestiniens, y compris des enfants, à détruire des biens appartenant à des civils, des infrastructures et des terres agricoles et à imposer des sanctions collectives à l'encontre de la population civile palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza, sanctions qui ont un effet dévastateur sur tous les aspects de la vie.
English: As the information available was thus not sufficient to establish that the project was compatible with the common market, the Court of First Instance concluded that the Commission was entitled to adopt a negative decision.
French: Les informations disponibles ne permettant donc pas d’établir la compatibilité du projet avec le marché commun, le Tribunal conclut que la Commission a à bon droit adopté une décision négative.
English: A bill of lading can also be replaced by non-negotiable documents such as a pro-bill, way-bill, consist sheet, sea waybill, liner waybill, freight receipt, combined or multimodal transport documents.
French: Le connaissement peut aussi être remplacé par des documents non négociables, comme les feuilles d'expédition, les feuilles de route, les feuilles de décomposition, les connaissements, les lignes régulières, les reçus de marchandises, les documents de transport combinés ou multiples.
English: Disposal panels will identify and develop disposal channels, mechanisms and contract statements of work appropriate to the particular national or regional surplus assets assigned to them.
French: Les comités identifieront et établiront des filières et des mécanismes, et rédigeront des descriptions de travail à l'intention des entrepreneurs, appropriés pour les biens surnuméraires nationaux ou régionaux dont ils auront la responsabilité.
English: The human experience replete with hopes and horrors reminds us all that world peace can only be achieved by a conscious, positive act and not through mere wishful thinking.
French: L'expérience humaine, qui abonde en espoirs et en horreurs, nous rappelle à tous que la paix dans le monde ne peut être réalisée que par des actions conscientes et positives, et non par des vœux pieux.
English: A distinction is usually made between venture capital and seed capital.
French: On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.
English: Most of the inquiries concluded that the health service of the penitentiary system provides adequate standards of services to inmates.
French: Il ressort de la plupart des enquêtes que le service de santé du système pénitentiaire offre aux détenus des prestations d'un niveau adéquat.
English: Cette approche est très conforme à l'esprit du modèle neutre de la responsabilité parentale.
French: Si l'enfant continue à vivre avec le parent cohabitant pendant plus de 60 % du temps, alors les Lignes directrices pourraient continuer à s'appliquer.
English: The ‘Guidelines for Company Taxation' of 1990 (SEC(90)601) gave priority to three already-published proposals, which were adopted later that year: - the Mergers Directive (90/434/EEC), on the treatment of capital gains arising when companies merge; - the Parent Companies and Subsidiaries Directive (90/435/EEC), eliminating double taxation of dividends paid by a subsidiary in one Member State to a parent company in another; and - the Arbitration Procedure Convention (90/436/EEC), which introduced procedures for settling disputes concerning the profits of associated companies in different Member States.
French: Les «orientations en matière de fiscalité des entreprises» de 1990 (SEC(90) 601) accordèrent la priorité à trois propositions déjà publiées qui furent ultérieurement adoptées au cours de la même année: - la directive sur les fusions (90/434/CEE), concernant le traitement applicable aux plus values dégagées à l'occasion d'une fusion d'entreprises; - la directive sur les sociétés mères et filiales (90/435/CEE), qui élimine la double imposition des dividendes distribués par une filiale établie dans un État membre à sa société mère établie dans un autre État membre, et - la convention sur la procédure arbitrale (90/436/CEE), qui instaure des procédures à l'amiable concernant la répartition des bénéfices des entreprises associées situées dans des États membres différents.
English: Tailored interventions are being developed to mitigate specific concerns.
French: En outre, des interventions sur mesure sont élaborées pour dissiper des inquiétudes spécifiques. Le déploiement intégral de ces efforts constituera une priorité en 2003-2004.
English: (13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
French: Justification Ce point de la proposition de la Commission, en plus de créer un risque de distorsion de la concurrence, contredit l'objectif du règlement qui vise à harmoniser la réglementation dans les États membres.
English: Index codes: 055 - Disclosure On December 7th, 2001, an Appeal Board issues a disclosure order in which, inter alia, it orders the appellant to provide the Agency's representative with his written allegation no later than December 31st, 2001.
French: Codes du répertoire: 055 - Divulgation Le 7 décembre 2001, un comité d'appel a rendu une ordonnance de divulgation dans laquelle il enjoignait entre autres à l'appelant de fournir au représentant de l'Agence toutes ses allégations écrites au plus tard le 31 décembre 2001.
English: The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section), bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
French: Les recettes de l'Agence se composent d'une contribution de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section Commission), des intérêts bancaires et des revenus de son capital et de ses placements en banque, et, s'il y a lieu, d'une redevance prévue à l'article 54 du traité et d'emprunts.
English: The Special Committee had also concluded that the relations between Puerto Rico and the United States had a colonial character and were characterized by numerous instances of abuse and harassment by the United States armed forces aimed at preventing Puerto Rico from attaining full sovereignty and self-determination.
French: Le Comité spécial a également conclu que les relations entre Porto Rico et les États-Unis revêtaient une nature coloniale et qu'elles étaient caractérisées par de nombreux cas d'abus et de harcèlement de la part des forces armées des États-Unis, le but étant d'empêcher Porto Rico de parvenir à la souveraineté et à l'autodétermination.
English: The second appointee, Major R.F. Wodehouse, did much to popularize the collection.
French: Son successeur, le major R.F. Wodehouse, s'employa à la rendre populaire.
English: Internal audit has devoted much attention and reporting relative to issues extending from a control breakdown centred in contracting for IM/IT maintenance services.
French: La vérification interne a beaucoup porté sur les problèmes qui sont le prolongement d’une défaillance de contrôle centrée sur les contrats de services de maintenance en GI/TI.
English: The assets freeze is ongoing, reviewed regularly by the Council.
French: Le gel des avoirs se poursuit et est examiné à intervalles réguliers par le Conseil.
English: Most countries of the world, and most United Nations bodies, funds and agencies, are committed to the Millennium Development Goals, which provide a common platform for action around issues of data collection and disaggregation.
French: La plupart des pays du monde et des organes, fonds et organismes des Nations Unies ont souscrit aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent un programme d'action commun s'articulant autour des problèmes liés à la collecte et à la ventilation des données.
English: The departments and the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative Pathfinder Projects employed for Iteration One are:
French: La première itération repose sur les ministères et projets exploratoires de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI suivants :
English: The Army Command Senior Safety Officer agreed to review and continually monitor the CLS-sponsored publication, "Training Safety" (B-GL-381-001/TS000) to ensure that it reflected the latest experience from operations in Afghanistan and elsewhere.
French: L'officier principal de la sécurité du Commandement de l'Armée de terre a accepté d'examiner et de surveiller de façon continue la publication « Sécurité à l'entraînement » (B-GL-381-001/TS-000) parrainée par le CEMAT, pour s'assurer qu'elle rend compte des plus récentes expériences des opérations en Afghanistan et ailleurs.
English: (Text Story) Wednesday, November 14, 2007 Project Number: 07-882
French: (Document écrit) mercredi 14 novembre 2007 Numéro du projet :07-882
English: • Completed in 2001/02 reporting period Target 6.2.2:
French: • Les anciens objectifs de DDOG n’existent plus.
English: PRIORITY OF RULES OF THE SENATE OVER PRACTICE
French: Déduction pour la période de suspension 138(1) Somme qui serait payable une fois effectuées les déductions prévues par toute loi fédérale 138(1) Somme remboursée
English: If there are any fuels that could be used by both — since a precedent has already been established by which flights are banned but by which particular consideration is made for humanitarian flights — fuels used for military purposes could be banned, and then, if there is a need for humanitarian flights, the same procedure for allowing flights to take place could be used to allow the use of such fuel for humanitarian purposes.
French: Si certains combustibles peuvent avoir un double usage - puisqu'un précédent a déjà été établi qui interdit les vols mais qui accorde une attention spéciale aux vols humanitaires - l'emploi de ces combustibles à des fins militaires pourrait être interdit, mais si des vols humanitaires s'avèrent nécessaires, on pourrait recourir à la même procédure que celle qui est appliquée pour autoriser ces vols afin d'autoriser l'utilisation de ces combustibles à des fins humanitaires.
English: The Committee recognizes that Egypt is a country with significant numbers of all three types of migrants, as it is a country of origin, transit and destination for migrant workers.
French: Le Comité constate que l'Égypte est un pays où les trois types de migrants sont représentés en grand nombre, puisqu'elle est un pays à la fois d'origine, de transit et de destination de travailleurs migrants.
English:  In fisheries, notable improvements were evident in the country's administrative infrastructure.
French:  Dans le domaine de la pêche, des améliorations notables ont été constatées concernant les structures administratives.
English: With the renewed funding, the branches have begun a revitalization process and have hired provincial executive directors to help recruit new members.
French: L’injection de ces nouveaux fonds a redonné de la vitalité aux sections, qui ont embauché des directeurs administratifs provinciaux et les ont chargés de recruter de nouveaux membres.
English: The hotel's coffee shop serves light meals during the day, including a rich breakfast buffet and international meals until the late hours of the night.
French: Le café sert des repas légers en journée, un abondant petit déjeuner buffet le matin et des plats internationaux jusque tard le soir.
English: First, it will provide a comprehensive framework for First Nations to obtain the complete management and control over oil and gas resources on their reserve lands.
French: Tout d’abord, il e´ tablira un cadre ` ´ ` ´ complet a l’interieur duquel les Premieres nations pourront gerer et ` ´ ´ controler entierement l’exploitation des reserves de petrole et de gaz ˆ ´ ´ situees dans les reserves.
English: Under section 280 of the Canadian CRIMINAL CODE abduction occurs when a person, without lawful authority, takes or causes to be taken an unmarried person under 16 years of age out of the possession of and against the will of the young person's parent or guardian.
French: Selon l'article 280 du CODE CRIMINEL du Canada, il y a rapt lorsque, sans autorisation légitime, quelqu'un enlève ou fait enlever une personne non mariée, âgée de moins de seize ans, de la possession et contre la volonté de son père ou de sa mère ou d'un tuteur.
English: The HIUS collected information from one household member about the Internet activities of the entire household.
French: Les données sur l’utilisation d’Internet ont été recueillies auprès d’un membre du ménage, mais portent sur l’ensemble du ménage.
English: • Graduates are recognized for excellence in Canada and internationally;
French: • Sensibilisation accrue chez les Canadiens et les Canadiennes à l’égard de l’histoire et de la diversité du Canada.
English: But let us make no mistake; it is Governments that must lead.
French: Mais qu'on ne s'y trompe pas, c'est aux gouvernements de diriger ce processus.
English: Trade and Development If the bulk of the estimated gains from further trade liberalization are to come from bringing marginalized developing countries more fully into the multilateral trade system, what can be said about the likelihood that these gains will actually be realized?
French: Commerce et développement Si l'essentiel des avantages prévus d'une libéralisation accrue des échanges doit provenir de l'intégration plus complète au système multilatéral des pays en développement marginalisés, qu'en est- il de la probabilité que ces avantages soient effectivement obtenus ?
English: • Bulgaria, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Paraguay, Uruguay, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Taiwan, Ukraine, Venezuela, Yugoslavia.
French: • la Bulgarie, la Colombie, la Croatie, Cuba, l’Estonie, la Grèce, la Lettonie, la Lituanie, le Paraguay, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, Taiwan, l’Ukraine, l’Uruguay, le Venezuela et la Yougoslavie.
English: He came to see me, knowing that I was about to intervene, and asked me whether, on his behalf, I could ask you to hear him out once again.
French: Il est venu me voir, sachant que j'allais intervenir, me demandant si, en son nom, je pouvais vous demander de l'écouter de nouveau.
English: He is the author of The Intellectual, a book inspired by Machiavelli’s The Prince.
French: Il est l'auteur d'un livre intitulé The Intellectual, inspiré par Le Prince de Machiavel.
English: Freedom of competition is clearly embodied in the texts and remains an essential feature of European market and European Union organisation.
French: L’organisation du droit de la concurrence est clairement stipulée dans les textes et reste une dimension essentielle dans l’organisation du Marché européen et de l’Union européenne.
English: The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
French: La Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
English: For the detailed program and practical info info, click here .
French: Pour le programme complet et toutes les infos pratiques, cliquez ici .
English: 10th Anniversary of the Rwandan Genocide Workshops (Last modified: 2005/07/21) Project number 102365 Total amount CAD$94,000 Duration 18 months 4.
French: 10th Anniversary of the Rwandan Genocide Workshops (Modifié le : 2005/07/21) Numéro du projet 102365 Budget total CAD$94,000 Durée 18 mois 4.
English: decisions in life where the prospect of unpleasant consequences is a factor, the pressure you may feel to consent to the collection does not amount to duress.
French: » [traduction] Était-il raisonnable de recueillir des renseignements personnels à des fins d’autorisation de sécurité, comme stipulé au paragraphe 5(3) de la Loi?
English: (4) A seafarer may appeal to the Tribunal a determination made under paragraph 16.1(5)(b) of the Act.
French: (4) Le navigant peut contester devant le Tribunal une décision rendue en vertu de l'alinéa 16.1(5)b) de la Loi.
English: (e) In the United States, the National Science Foundation has funded the building of a backbone Internet network, while universities and research networks pay for their individual connection to the network.
French: e) Aux États-Unis, la National Science Foundation a financé la construction d'une dorsale Internet à très haut débit, les universités et les instituts de recherche prenant à leur charge les frais de raccordement de leurs réseaux.
English: Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: LGen Campbell the Chief of Air Staff joined with us in prayer and song.
French: Le Lieutenant général Campbell, Chef d'état-major de la Force aérienne, s'est joint à nos prières et à nos cantiques.
English: information transmitted by a private company on the development of a TIR cable with integrated fibre optic offering increased security against tampering with the TIR cable and unauthorized access to the load compartment (TRANS/WP.30/2002/27) (TRANS/WP.30/204, para. 54).
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat a examiné, avec le concours des administrations américaine et suédoise, les propositions adoptées et estimé que les dispositions relatives à l'utilisation des câbles à fibres optiques gagneraient à être encore explicitées.
English: However, the fear is that transition from a NNADAP project to a transfer agreement will detract from the focus on addictions.
French: Toutefois, ils craignent que la transition d’un projet relevant du PNLAADA à un accord de transfert ne détourne les parties intéressées des problèmes de dépendance.
English: The theory of multiple equilibria has been developed to explain what appear to be sudden, unwarranted speculative attacks on currencies that have been performing quite well.
French: La théorie des équilibres multiples a été élaborée pour expliquer ce qui apparaît comme des attaques soudaines, injustifiées et spéculatives sur des devises dont la performance était satisfaisante.
English: Political and security context
French: Contexte en matière de politique et de sécurité
English: Patrick O'Callaghan, B.A., M.B.A., President, Patrick O'Callaghan and Associates Mr. O'Callaghan is a frequent speaker and seminar leader on corporate governance issues.
French: Patrick O'Callaghan, B.A., M.B.A., Président, Patrick O'Callaghan and Associates M. O'Callaghan est un orateur et animateur de séminaire très sollicité dans le domaine de gouvernance d'entreprise.
English: All aspects of evaluation benefit from an interactive relationship with existing UNITAR programmes and activities and the considerable experience and resource base of training, research and management in many priority areas of concern to the United Nations.
French: Tous les aspects du travail d'évaluation bénéficient de l'interaction entre les programmes et les activités en cours de l'UNITAR, de la somme d'expérience accumulée et des ressources en formation, recherche et gestion dans de nombreux domaines d'intérêt prioritaire pour l'ONU.
English: Adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the pipeline operator’s accident prevention policy and safety management system, and of mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
French: Adoption et mise en œuvre de procédures pour l’évaluation continue de la conformité avec les objectifs fixés dans la politique de prévention des accidents et le système de gestion de la sûreté de l’exploitant de conduites, et de mécanismes de recherche, et prise de mesures correctives en cas de non-conformité.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Diquat in water may be determined by passing a large sample (approximately 500 mL) directly through a cation-exchange column, followed by washing and elution steps and spectroscopic measurement (detection limit 0.003 ppm).8 Under alkaline conditions, chlorination removes diquat from water by oxidation; the rate of removal increases with a rise in pH.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Le dosage du diquat dans l’eau peut se faire par passage d’un échantillon volumineux (environ 500 mL) directement sur une colonne échangeuse de cations, suivi d’un rinçage et d’une élution, puis d’une mesure spectroscopique (limite de détection de 0,003 ppm).8 En milieu alcalin, la chloration élimine le diquat de l’eau par oxydation; le taux d’élimination augmente avec le pH.
English: As there seemed to be insufficient support for the Canadian proposal to amend paragraphs 3 and 4 of draft article 20, he would take it that the Commission wished to retain the current wording of those paragraphs.
French: Puisque la proposition canadienne de modifier les paragraphes 3 et 4 du projet d'article 20 ne semble pas bénéficier d'un soutien suffisant, il considère que la Commission souhaite conserver le libellé actuel de ces paragraphes.
English: Researchers in all of these areas are working on projects that have the potential for commercialization, and several have received significant support from CFI/OIT.
French: Des chercheurs de tous ces domaines travaillent à des projets qui ont un potentiel de valorisation et plusieurs d’entre eux ont reçu un soutien important de la part de la FCI et du FOI.
English: It has been pointed out by all speakers in this Meeting that the least developed countries are almost entirely absent from statistics on digital data flows.
French: Depuis hier, chacun a mis en évidence que les pays les moins avancés sont quasiment absents des statistiques de flux de données numériques.
English: Together, the departments work in collaboration with FN/I communities to improve their quality of life and work towards closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Ensemble, ces ministères collaborent avec les communautés des PNI à améliorer leur qualité de vie et travaillent afin de combler l'écart au plan des chances d'épanouissement entre les Autochtones et les non Autochtones du Canada.
English: Because of their status as associations, political parties are by law only required to provide justification as regards their finances to their members and not to the electorate in general.
French: L’EEG a été informé que les partis dépendent beaucoup de ces subventions.
English: Special attention has been given to the work of enacting and revising legal documents regulating and handling activities relating to trafficking in women and exploitation of prostitution of women.
French: On s'est plus spécialement attaché à adopter et réviser les textes juridiques réglementant les activités relatives à la traite des femmes et à l'exploitation de la prostitution féminine.