ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this option was not considered to provide a meaningful enhancement of aviation security, this option was rejected.
French: Comme on estime que la participation volontaire ne devrait pas accroître de façon notable la sûreté du transport aérien, cette option a été rejetée.
English: The 70 per cent target for the implementation of General Assembly resolutions and recommendations of internal and external auditors was met.
French: Conformément à l'objectif fixé, les résolutions de l'Assemblée générale et les recommandations des auditeurs internes et externes ont été appliquées à 70 %.
English: CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, pièce 1211 Toronto (ON) M5G 1E3 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) No de cat.
English: Granular material is typically packed for shipping in 25kg (for cargo air freight) or 45kg drums (sea freight).
French: En revanche, les granules sont généralement conditionnées en colis de 25 kilos (pour le transport par avion) ou en fûts de 45 kilos (pour le transport par bateau).
English: Above these levels, non-originatingtextile and apparel goods will be subject to the Most-Favoured-Nation tariff rate.
French: En dessus de ces niveaux, les produits textiles et les vêtements non originaires seront assujettis au taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF).
English: At the same time, proliferation of rules and regulations in the area of transit transport in the same region should be avoided, since such proliferation leads to uncertainty and unnecessary multiplicity of forms and procedures, which result in undermining the desired objectives.
French: En même temps, la prolifération des règles dans le domaine du transport en transit dans une même région doit être évitée, car elle entraîne des incertitudes et une multiplication inutile des formalités qui compromettent les objectifs souhaités.
English: A panel of atmospheric and climate scientists and managers from the United Kingdom, the United States, Australia and France completed a review including an assessment of the productivity, quality and relevance of the science conducted by the MSC, the impact of results on services and policy development, and future directions.
French: Un groupe de scientifiques et de gestionnaires des services atmosphériques et climatiques du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la France ont procédé à l’examen, notamment à l’évaluation de la productivité, de la qualité et de la pertinence des travaux scientifiques menés par le SMC, des répercussions des résultats sur les services et sur l’élaboration des politiques, ainsi que des orientations.
English: Allow me also to pay a well-deserved tribute to Mr. Ping's eminent predecessor, Mr. Julian Hunte, whose great vitality enabled him to relaunch the discussion on the revitalization of the General Assembly and to give a new impetus towards coordination among the Organization's main bodies.
French: Je voudrais également rendre un hommage mérité à votre éminent prédécesseur, je veux nommer M. Julian Hunte, qui a su avec dynamisme relancer la réflexion sur la revitalisation de l'Assemblée générale et insuffler un nouvel élan à la coordination entre les organes principaux de l'Organisation.
English: Only B. cereus and B. thuringiensis are likely to occur naturally in food products.
French: Seuls B. cereus et B. thuringiensis sont susceptibles d'apparaître naturellement dans les produits alimentaires.
English: Nucleosome remodeling has been shown, in many cases, to involve cis displacement of nucleosomes on the DNA.
French: Dans plusieurs cas, il y a un déplacement cis des nucléosomes sur l'ADN lors du remodelage des nucléosomes.
English: Microsoft’s involvement in the conference is one of many initiatives the company is taking to help ensure safety on the Internet.
French: Le rôle de Microsoft dans la conférence de formation est l’une des nombreuses méthodes que cette société met en œuvre pour contribuer à garantir la sécurité sur l’internet.
English: In 2003, employment in the provinces of Ontario, Quebec and British Columbia accounted for 62.4% of the total mining employment in Canada.
French: En 2003, le nombre d’emplois dans les provinces de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique a représenté 62,4 % des emplois dans le secteur de l’extraction minière au Canada.
English: As Faruqui points out, "You can’t rely solely on treatment or guidelines; you have to concurrently apply a number of strategies that collectively will protect people’s health and livelihoods.
French: « On ne peut s’en remettre uniquement au traitement ou aux directives. Il faut employer en même temps un certain nombre de stratégies qui, collectivement, protégeront la santé et les moyens de subsistance des gens, fait remarquer Faruqui.
English: In North America in 2006, the proportion of households forgoing landline service was lower than in Europe, with 13% of Americans (one in eight US households) and only 5% of Canadian households substituting mobile for fixed line.
French: En 2006, moins de foyers nord-américains que de foyers européens avaient renoncé au service terrestre; 13 % des foyers américains (un sur huit) et seulement 5 % des foyers canadiens avait abandonné le fixe pour le mobile. La plupart des foyers conservent néanmoins les deux possibilités (fixe et mobile).
English: People want facts, not opinions.
French: Les gens veulent des faits, pas des opinions.
English: Finally, for some organizations, sole source is difficult to justify publicly and such organizations prefer the defensibility of competitive bid procurement.
French: Enfin, certaines organisations estiment difficile de justifier publiquement l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif et prÃ©fÃ¨rent la mÃ©thode de l'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence en raison de son caractÃ¨re dÃ©fendable.
English: This choice must be within certain constraints in order to avoid crosstalk or reduce it to a negligible level.
French: Ce choix doit respecter certaines contraintes si l'on veut éviter la diaphonie (crosstalk) ou la réduire à un niveau négligeable.
English: Tickets can be bought at the front desk (€ 0,60, valid for 30 minutes).
French: Notre terrasse se trouve au 2e étage et reste ouverte jusqu’ à 22 heures, par jour de beau temps ou soirées agréables.
English: Population size and growth, environment and development
French: Population, croissance démographique, environnement et développement
English: The resilience of the Canadian economy reflects Canada’s strong fiscal, monetary and structural framework.
French: La capacité d’adaptation de l’économie canadienne illustre la solidité du cadre budgétaire, monétaire et structurel du pays.
English: One of the participants drew attention to the visibility offered by the work of the mechanism to the Council of Europe standards specific to its area of competence.
French: L’un des participants appelle l’attention sur la visibilité offerte par les travaux du mécanisme par rapport aux normes du Conseil de l'Europe relatives à son domaine de compétence.
English: An integrated multi-country approach, in which UNDP is able to concentrate its comparative advantage on addressing the priority areas of governance, poverty reduction and natural resource management in a common development agenda for the subregion, is preferred over an incoherent approach in which efforts and resources are likely to be divergent and diffused.
French: Une approche multinationale intégrée, dans laquelle le PNUD peut concentrer son avantage comparatif dans les domaines prioritaires de la gouvernance, de la réduction de la pauvreté et de la gestion des ressources naturelles, dans un agenda de développement commun à tous les pays de la sous-région, est préférable à une approche incohérente dans laquelle il est probable que les efforts et les ressources seraient disparates et dispersés.
English: Refer to the instructions for specific information on how to report.
French: Pour obtenir des informations spécifiques sur la façon de compléter cette section, référez vous aux instructions.
English: The delegation provided information that in January 2005, Montenegro adopted the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, with the goal to use projects envisaged to break the vicious circle of poverty and exclusion of Roma from social life.
French: La délégation a indiqué qu'en janvier 2005 le Monténégro avait adopté le Plan d'action pour la «Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015)», dont les projets visaient à briser le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion des Roms de la vie sociale.
English: Our clients include Belgian and international Real Estate players varying from institutional and retail funds (managers), REITS, developers, to industrial groups and state bodies, acquiring (selling) and managing classical real estate assets such as offices and retail as well as non classical real estate assets such as elderly homes, infrastructure (PPP) and energy production assets.
French: Parmi nos clients, nous comptons de nombreux acteurs belges et internationaux du secteur immobilier : fonds institutionnels, SICAFI, promoteurs, groupes industriels ou pouvoirs publics qui achètent (ou vendent) et gèrent aussi bien des actifs immobiliers classiques tels que les bureaux et les centres commerciaux que des actifs immobiliers non classiques, tels que les maisons de repos, les infrastructures (PPP) et les actifs producteurs d’énergie.
English: Experience has demonstrated that one cannot distinguish between the accountabilities of ministers and those of deputy ministers on the basis of a clear-cut distinction between policy and administration.
French: La spécificité de la sphère de responsabilité à l’égard du public d’un sous-ministre devrait s’accompagner de protocoles pour gouverner les relations entre les diverses parties en jeu dans le cadre redditionnel.
English: The nights do not have to be consecutive.
French: Il n'est pas nécessaire que les nuits soient consécutives.
English: This section discusses these framework recommendations, and introduces recommended areas for further research.
French: La présente section analyse ces recommandations cadres et désigne des domaines de recherche future.
English: We continue to need an effective international non-proliferation and disarmament regime.
French: Nous continuons d'avoir besoin d'un régime de non-prolifération et de désarmement international efficace.
English: Sothink Web Video Downloader for Firefox is a simple, easy-to-use extension for the famous Firefox browser that lets you download streaming videos and all types of applications/flash animations embedded in websites.One of Firefox’s main stre...
French: Free YouTube to iPhone Converter est un programme simple pour télécharger du contenu à partir du site de diffusion vidéo YouTube.YouTube est un service web profitant de millions d’utilisateurs de part le monde, re...
English: Pursuant to paragraph 61(a) of the CTA, the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to an applicant if the applicant establishes to the satisfaction of the Agency that it, among other things: (i) is a Canadian, (ii) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, and (iii) has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: Conformément l’alinéa 61a) de la LTC, l’Office délivre une licence pour l’exploitation d’un service intérieur au demandeur qui, entre autres choses, justifie du fait : (i) qu’il est Canadien, (ii) qu’ l’égard du service, il détient un document d’aviation canadien, (iii) qu’ l’égard du service, il détient la police d’assurance responsabilité réglementaire.
English: This is another short cut to fast and sustainable job creation.
French: C'est un autre raccourci vers la création d'emplois rapide et durable.
English: In 2006, six loans were granted.
French: En 2006, six prêts ont été accordés.
English: 1.2 On 7 November 1994, Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan were convicted of robbery with homicide and sentenced to death by the Regional Trial Court of Caloocan City.
French: 1.2 Le 7 novembre 1994, MM. Piandiong, Morallos et Bulan ont été accusés de vol avec homicide et condamnés à mort par le Tribunal régional de première instance de Caloocan.
English: These friars, who came from Thessalonica, were the first to give the Slav language written form by means of the Glagolitic alphabet, and to codify the language in the form of Old Slavonic, into which they translated the basic liturgical texts.
French: Les frères originaires de Thessalonique créèrent la première écriture slave – l’alphabet glagolitique et une langue codifiée – le vieux slave ou slavon - dans laquelle ils traduisirent même les textes liturgiques fondamentaux.
English: The Task Force members agreed on the proposal.
French: 22. En ce qui concerne la modification des paragraphes 2 et 3, l’équipe d’experts sur la réforme de la CIB est convenue d’étudier la question et a finalement proposé d’insérer après la dernière phrase du paragraphe 3 le texte suivant :
English: Article 23 is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted by the Working Group in substance at its forty-seventh session (A/CN.9/641, para.
French: L'article 23, repris sans modification de la version de 1976 du Règlement, a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Special forms of procedure Opinions/Deliberations Total
French: Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Procédures particulières Avis / Délibérations Total
English: Remarks This appropriation is intended to cover technical and financial costs resulting from buying in for public storage (this refers mainly to the difference between the book value and the sale value) as well as the financial depreciation of ‘recently constituted’ stocks, in accordance with Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Regulation (EEC) No 1883/78.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais techniques et les frais financiers découlant des achats en stock public, les autres frais de stockage public (il s’agit principalement de l’écart entre la valeur comptable et la valeur de vente) ainsi que la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués», conformément aux dispositions des articles 4 à 6 du règlement (CE) no 1784/2003 et du règlement (CEE) no 1883/78.
English: B. Environmental Pollutants and Toxins Another factor that may be a potential cause of ASD is exposure to pollutants and toxins during foetal development.
French: B. La pollution et les toxines environnementales Un autre facteur qui peut être à l’origine des TSA est l’exposition à la pollution et aux toxines durant le développement fœtal.
English: This is a quick preproduction sketch illustrating that concept.
French: Voici un brouillon rapide qui illustre le concept de cette caméra de surveillance.
English: (3) An enforcement officer must be provided with a certificate of designation as an enforcement officer in a form approved by the competent minister and, on entering any place under this Act, the officer must, if so requested, show the certificate to the occupant or person in charge of the place.
French: (3) Les agents sont munis d'un certificat de dÃ©signation en la forme approuvÃ©e par le ministre compÃ©tent qu'ils prÃ©sentent, sur demande, au responsable ou Ã l'occupant du lieu visitÃ©.
English: For small island and low-lying coastal countries like Tuvalu the situation is devastating, threatening lives, human rights and our long-term survival.
French: Pour les petits États insulaires et côtiers de faible élévation comme Tuvalu, la situation est catastrophique, menaçant des vies, les droits de l'homme et notre survie à long terme.
English: As a results-based organization, we have developed a performance measurement framework to guide this commitment, structured around five outcome categories.
French: À titre d'organisation axée sur les résultats, nous avons élaboré, pour cet engagement, un cadre de mesure du rendement, lequel s'articule autour des catégories de résultats.
English: • Amended Equal Credit Opportunity Act to include business loans;
French: • amendÃ© l'Equal Credit Opportunity Act, la loi d'Ã©galitÃ© d'accÃ¨s au crÃ©dit, pour y inclure les prÃªts commerciaux;
English: C 334-2-0-0-9 Archives of Ontario, I0013656 Click to see a larger image (186K) View of the town of Meteren, south of Ypres, from the Canadian Bombing School February, 1916 Lieut.
French: C 334-2-0-0-9 Archives publiques de l'Ontario, I0013656 Cliquer pour un agrandissement (186ko) View of the town of Meteren, south of Ypres, from the Canadian Bombing School février 1916 Le lieut.
English: Fraud prevention in Structural Funds Following audits on the European Social Fund and the European Regional Development Fund, a specific joint fraud prevention strategy for Structural Funds will be set up with the co-
French: La qualité et l’exactitude des informations sur les cas de fraude, ainsi que l'évaluation et la supervision des contrôles exercés par les États membres en matière de fraude seront également améliorées, par exemple via la création de numéros verts nationaux.
English: Information and Promotion Division International Registrations Department Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: (+41 22) 338 9754 Facsimile: (+41 22) 338 8180
French: Division de l'information et de la promotion Département des enregistrements internationaux Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone: (+41 22) 338 9754 Télécopieur: (+41 22) 338 8180
English: The excellent email communications before we began our visit.
French: Nous avons pu laisser nos bagages le dernier jour à l'accueil pour pour une dernière visite de la ville librement. Bon séjour, bon hotel.
English: During the reporting period, the Sufa crossing was opened on average five days per week, but only 40 to 50 truck loads per day were allowed through.
French: Pendant la période faisant l'objet du rapport, le point de passage de Sufa n'a été ouvert en moyenne que cinq jours par semaine, mais seuls 40 à 50 camions étaient autorisés à passer chaque jour.
English: The New Zealand experience proves instructive in that respect.
French: L’expérience de la Nouvelle-Zélande est riche en enseignements à cet égard.
English: A relatively recent development, these emails are from money launderers looking for "mules" or "smurfs" to process payments (usually the proceeds of crime") made through money remitters.
French: Selon une nouvelle relativement récente, ces courriels proviennent de blanchisseurs d’argent qui cherchent des « passeurs d’argent » ou des « schtroumpfs » pour faire traiter des paiements (habituellement, il s’agit du produit d’un crime) qui leur parviennent d’expéditeurs de fonds.
English: (iii) Forensic DNA analysis Unlike monitoring or screening, forensic DNA analysis does not seek to identify genetic disorders or changes in genetic structure.
French: Cet autoradiogramme montre les rekt1tat.sd’un test mentfpar la GRC et etablit la comparabon deqro~ls de 1’ALlNd.e dkux individus connus, soit Kl et K2, avec les projils de six tachesde sang d ‘origine inconnue, soit 41 a Q6.
English: At the same time, a more efficient use of this intergovernmental body would create a greater consistency between requests for technical cooperation and available financial resources.
French: Dans le même temps, une utilisation plus efficiente de cet organe intergouvernemental favoriserait une meilleure adéquation entre les demandes de coopération technique et les ressources financières disponibles.
English: Three questions need to be answered in order to identify a clinical target: 1.
French: Il faut répondre à trois questions pour identifier une cible clinique : 1.
English: National Survey.  By Domicile Sampling - PNAD, Supplementary Health, 1998.
French: IBGE: Enquête nationale sur des échantillons de foyers - PNAD, Santé complémentaire 1998.
English: Under this section, the State party is to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: We say 'no' to such a union.
French: Nous disons "non" à une telle union.
English: You are concern to leave to our children a clean planet. It is also a necessity.
French: Le souci de laisser à nos enfants une planète propre est aussi une nécessité.
English: It should also be borne in mind that the case-law of the Court of Justice already includes two judgments concerning Directive 93/13:
French: Pour rappel, la jurisprudence de la Cour de justice comporte déjà 2 arrêts concernant la directive 93/13, à savoir dans les affaires :
English: A similar rule is contained in article 1218 of the Civil Code of Italy.
French: Une règle semblable figure à l'article 1218 du Code civil italien.
English: For the preparation of the next Ministerial Conference, which will take place in Serbia and Montenegro in September or October 2007, and as agreed at Kiev, the UNECE Committee on Environmental Policy has established the open-ended Working Group of Senior Officials, under the chairmanship of the host country.
French: Pour préparer la prochaine Conférence ministérielle, qui se tiendra en Serbie-et-Monténégro en septembre ou octobre 2007, le Comité des politiques de l'environnement de la CEE a constitué, comme convenu à Kiev, un groupe de travail de hauts fonctionnaires, à composition non limitée, placé sous la présidence du pays hôte.
English: Your message will be posted on the channel "Volvo Ocean Race" and on Twitter with the keyword #volvooceanrace.
French: Votre message va être posté sur la chaine "Volvo Ocean Race" ainsi que sur Twitter avec le mot clé #volvooceanrace.
English: Inspection and servicing of pump houses.
French: Visite et entretien des puits.
English: For London, hosting the 2012 Olympic Games constitutes a big investment, a bet on sustainable development and a security challenge for public authorities and the private sector.
French: Il a évoqué la pauvreté, que j’avais moi-même soulignée, et l’image positive de notre continent avec ses avantages économiques mais aussi sociaux.
English: The International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks is a non-binding instrument that should guide management of oceanic sharks, but that does not implement conservation measures.
French: Le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins est un instrument non contraignant qui a pour objet d'orienter la gestion des requins océaniques, mais qui ne prévoit pas l'application de mesures de conservation.
English: As a High State Prosecutor, she has worked in Nova Gorica Circuit State Prosecutor’s Office dealing with economic crimes, becoming Head of Office in 1997.
French: Peter Paluda
English: The journalist was greatly impressed, and spoke with great surprise about the document.
French: Le journaliste était très impressionné et a parlé du document avec grande surprise.
English: Food-caching and recovery behaviors show a strong seasonality.
French: Les comportements de mise en réserve et de récupération de la nourriture varient fortement selon la saison.
English: Those with a history or signs of major cardiovascular diseases were excluded.
French: Les sujets ayant des ant´ c´ dents ou des signes de troubles e e cardio-vasculaires graves ont et´ exclus de l’´ tude.