ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their three children are Jessica Erin Katsitsirio Jacobs, born July 1, 1987, Mark Ryan Kenwenteshon Jacobs, born June 20, 1989, and Adam Atemho:kteh Brent Daniel Jacobs whose date of birth was not provided in evidence.
French: Leurs trois enfants nés à ce moment étaient Jessica Erin Katsitsirio Jacobs, née le 1er juillet 1987; Mark Ryan Kenwenteshon Jacobs, né le 20 juin 1989 et Adam Atemho;kteh Brent Daniel Jacobs dont la date de naissance n'a pas été précisée dans les témoignages.
English: The present proposal forms part of a package of seven decisions which provide specific legal bases, from 2004 onwards, for subsidies which are currently funded on the basis of administrative operating appropriations.
French: La présente proposition fait partie d’un paquet de sept décisions qui fournissent des bases juridiques spécifiques, à partir de 2004, pour les subventions qui sont actuellement financées sur la base de crédits opérationnels administratifs.
English: In order to defuse this problem, in 1998 the Ministry for Family Affairs commissioned a model project called “Trial Support in Cases of Sexual Abuse of Girls, Boys and Adolescents”.
French: Pour remédier à ce problème, le Ministère des affaires familiales a lancé, en 1998, un projet modèle appelé « Appui au procès en cas de violence sexuelle envers les filles, les garçons et les adolescents ».
English: Congress of Racial Equality (1973)
French: Woods Hole Research Center (1996)
English: There are tens of thousands of organizations and millions of people using the Internet in an effort to recruit staff or get a job.
French: Des dizaines de milliers d’organisations ainsi que des millions de personnes se servent d’Internet pour recruter du personnel ou se trouver un emploi.
English: In addition, Canadian Heritage provides endowments of $22.0 million to the National Aboriginal Achievement Foundation to provide scholarships to all Aboriginal students, including Métis and Aboriginal students living in urban centres.
French: En outre, Patrimoine canadien accorde à la Fondation canadienne des réalisations autochtones un fonds de dotation de 22,0 millions de dollars, devant servir à remettre des bourses à tous les étudiants autochtones, dont les Métis et d'autres Autochtones qui vivent dans les centres urbains.
English: Part II—Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Please note that the pension benefit or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustments at the time of printing.
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé. Toutefois, à la date d’impression du relevé les montants indiqués ne reflètent pas nécessairement tous les rajustements de salaire effectués.
English: The second element is an example of sponsorship.
French: Il comprend les investissements faits dans l'acquisition de biens culturels pour les destiner à une fin publique pour un Musée, une bibliothèque, etc., ou ceux faits pour la restauration ou conservation, tant de biens publics - un pont, une enceinte, un monument - comme semi-publics - églises, cathédrales et, en général, bâtiments destinés au culte public - ou privé - une abbaye, un château, un palace, une maison d'intérêt artistique ou historique.
English: To name but a few examples: the growing number of children whose first language is different from the language they are taught in calls for new approaches to classroom organisation. Basic public services have to cater for more and more people who do not speak the official language of a country.
French: Ainsi, le nombre de plus en plus grand d’enfants dont la première langue est différente de celle dans laquelle l’enseignement leur est dispensé impose de nouvelles modalités d’organisation des classes ; autre exemple : les services publics élémentaires doivent satisfaire un nombre croissant de personnes qui ne parlent pas la langue nationale officielle ; de même, la présence de clients d’origine étrangère crée des demandes de nouveaux produits, ouvrant dès lors des débouchés commerciaux supplémentaires.
English: Inventory turns = Current year's net sales = $100,000,000 The average level of inventory on hand = $4,031,000 Inventory turns for raw material is 24.8, which means SideKic sold its raw material 24.8 times during the year.
French: Rotation des stocks = Ventes nettes de l’année en cours = 100 000 000 $ Niveau moyen des stocks en main = 4 031 000 $ La rotation des stocks en ce qui concerne les matières premières est de 24,8, ce qui signifie que SideKic a vendu ses matières premières 24,8 fois durant l’année.
English: For the moment, persons convicted of criminal offences and individuals subject to expulsion orders were not yet housed in separate quarters, but would be as soon as possible.
French: Pour le moment, les détenus condamnés pour des infractions pénales et les détenus sous le coup d'un arrêt d'expulsion ne sont pas encore placés dans des quartiers séparés, mais ils le seront dès que possible.
English: Then the amount of capital or "margin" which is needed to meet this risk-based requirement is assessed.
French: Ensuite, on évalue le montant de fonds propres, ou la « marge » nécessaire, pour satisfaire à cette exigence fondée sur les risques.
English: Complete texts to understand and study the applications of OntoArte.
French: Textes complets pour comprendre la vision, la critique et les applications de l'OntoArte.
English: In achieving the expected accomplishments, timely and accurate information, analyses and policy recommendations will be provided in addition to capacity-building assistance to develop national policies.
French: Parmi les réalisations escomptées de ce sous-programme figure, outre l'aide susmentionnée au renforcement des capacités de développement de politiques nationales, la communication rapide et efficace d'informations, d'analyses et de recommandations générales.
English: Small-scale breeding will occur during January on the Red Sea coast in Sudan, Saudi Arabia and Yemen, and along the coast of northwest Somalia.
French: Une reproduction à petite échelle aura lieu en janvier sur la côte de la mer Rouge au Soudan, en Arabie Saoudite et au Yémen, et le long de la côte du nord-ouest de la Somalie.
English: The mine will produce 622 kg of gold in 2005 and the company expects to produce 7.8 t of gold and more than 93 t of silver in 2006.
French: Falconbridge exploite trois mines dans le bassin de Sudbury (Ont.), la mine Raglan au Nord du Québec et la mine Montcalm près de Timmins (Ont.). Le fonçage de puits au projet d’exploration poussée à Nickel Rim South, près de Sudbury, a commencé en avril.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Le Conseil européen juge essentiel que le Conseil entame au début de 2005 des discussions sur les normes minimales applicables aux procédures de retour, y compris des normes minimales garantissant l'efficacité des efforts déployés au niveau national en matière d'éloignement.
English: If you are unsure which type of installation to perform, meet only the typical installation requirements.
French: Si vous ne savez pas quel type d'installation effectuer, utilisez la configuration d'installation par défaut.
English: Many regional zones have indicated that they intend to model their developing systems on the European Union.
French: De nombreuses zones régionales ont signalé qu'elles entendent prendre l'Union européenne comme modèle.
English: ▪ Déclaration de renseignements des entités exonérées d'impôt (#TP-997.1). To ask questions pertaining to the GST/PST, call Revenue Québec at 1 (800) 567-4692.
French: ▪ Déclaration de renseignements des entités exonérées d'impôt (#TP-997.1). Pour rejoindre le ministère de Revenu du Québec pour des questions concernant la TPS, on communique au 1 (800) 567-4692.
English: • The applicant must provide two identical unaltered photos produced from the same film or from the same electronic file capturing the digital image.
French: • Deux photos identiques, non retouchÃ©es, tirÃ©es du mÃªme film ou du mÃªme fichier Ã©lectronique ayant saisi l'image numÃ©rique.
English: Each Member State shall ensure that such cooperation also takes place between the competent authorities for the purposes of this Directive and the competent authorities responsible in that Member State for the supervision of credit and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Chaque État membre veille à ce que la même collaboration s'instaure entre son autorité compétente aux fins de la présente directive et les autorités compétentes chargées, sur son territoire, de la surveillance des établissements de crédit et autres établissements financiers ainsi que des entreprises d'assurance.
English: Are you drawn to the quality of life, vitality and safe environment that it offers?
French: Vous avez été attiré par sa qualité de vie, son dynamisme et son environnement sûr?
English: In order to implement the no-loss/no-gain procedure, ICSC promulgated effective 1 January 2005 revised post adjustment rates so that the monthly net staff remuneration remains unchanged.
French: Afin de respecter le principe “ni gain ni perte”, la CFPI a promulgué, avec effet au 1er janvier 2005, des indices d'ajustement révisés si bien que la rémunération mensuelle nette des fonctionnaires demeure inchangée.
English: Calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 above;
French: Engage tous les États à rendre compte au Comité créé par la résolution 1737 (2006) dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 ci-dessus;
English: In the column "Preferential Tariff / Initial Rate" for tariff item No. 0811.10.11, the reference to "5.2¢/kg but not less than 8%" following the abbreviation "MT" is replaced by a reference to "3.3¢/kg but not less than 5%".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial » du no tarifaire 0811.10.11, « 5,2 ¢/kg mais pas moins de 8 % » figurant après l'abréviation « TM » est remplacé par « 3,3 ¢/kg mais pas moins de 5 % ».
English: With regard to the setting-up of the “committee on poverty” (paragraph 16 of the report), the Committee welcomed that initiative aimed at eradicating extreme poverty by the year 2007.
French: S'agissant de la création du comité sur la pauvreté (par. 16 du rapport), le Comité se félicite de cette initiative visant à éradiquer l'extrême pauvreté d'ici à 2007.
English: National Literacy Council (CONALFA)
French: Comité national d'alphabétisation (CONALFA)
English: Be that as it may, it is of the utmost importance if these negotiations are not to produce non-principled solutions, that they be grounded in law and that the requirement of good faith be translated into concrete steps by abstaining from creating faits accomplis on the ground such as the building of the wall which cannot but prejudice the outcome of those negotiations.
French: Quoi qu'il en soit, si l'on veut éviter que ces négociations ne débouchent sur des solutions contraires aux principes, il importe au plus haut point de les ancrer profondément dans le droit et de respecter concrètement l'impératif de bonne foi en s'abstenant de créer sur le terrain des faits accomplis tels que la construction d'un mur qui ne peut que préjuger de l'issue des négociations.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The Commission considers that zero immigration is neither realistic nor justified.
French: La Commission estime que l'immigration zéro n'est pas plus réaliste que justifiée.
English: It also noted that the principle of due process of law is enshrined in its Federal Constitution of 1988.
French: Il a précisé que le respect des droits de la défense était garanti par la Constitution fédérale de 1988.
English: Sign Description No errors noted
French: Description de l’affiche Aucune erreur n’a été relevée Bon travail, sauf dans le cas de « …bande transporteurse »
English: Portfolio Management continued to be a priority for AAFC, with the Portfolio Secretariat supporting the policy priorities of the Minister and Deputy Minister, and co-ordinating strategic advice.
French: La gestion du portefeuille constitue toujours une priorité pour AAC. Le Secrétariat à la coordination du portefeuille appuie les priorités stratégiques du ministre et du sous-ministre et coordonne les conseils stratégiques.
English: The ability to adapt to change is partly governed by the degree of flexibility afforded by the forest condition.
French: La capacité d’adaptation au changement dépend en partie du degré de flexibilité permis par la condition de la forêt.
English: Consequently the tests, even though carried out in Canada, are considered by themselves to be routine testing or engineering and are not eligible.
French: Par conséquent, les essais, même s'ils sont effectués à l'intérieur du Canada, sont considérés en soi comme des essais ou de l'ingénierie ordinaires et ne sont pas admissibles.
English: If purge waters smell of petroleum product, collect and dispose of them properly.
French: Si les eaux purgées sentent un produit pétrolier, les recueillir et vous en débarrasser de manière convenable.
English: 2.3.14 In establishing and structuring their governments, Aboriginal peoples give consideration to three models of Aboriginal government — nation government, public government and community of interest government — while recognizing that changes to these models can be made to reflect particular aspirations, customs, culture, traditions and values.
French: À l’instar du sentiment national, la fonction gouvernementale est de nature dynamique. Nous prévoyons que si les peuples autochtones du Canada, selon leur situation géographique, optent pour l’une ou l’autre de ces trois voies, les résultats seront aussi variés que leurs traditions, leurs aspirations et leurs expériences.
English: Self-perceived health was coded as a dichotomous variable: poor (fair or poor) versus other (excellent, very good, good).
French: Par conséquent, la présente analyse se fonde sur 8 862 résidents de Toronto, chiffre pondéré de manière à représenter 3,6 millions de Canadiens.
English: All the requirements that need to be followed in carrying out contracting responsibilities should be available in this manual or on the intranet site.
French: Toutes les exigences devant être respectées dans l'exécution des fonctions de passation de marchés devraient être décrites dans ce manuel ou dans le site intranet.
English: The main legislative items on the agenda include on the gas market, food additives, air ticket pricing and the inclusion of aviation in the emissions trading system.
French: Parmi les principaux dossiers législatifs à l'ordre du jour figurent notamment le marché du gaz, les additifs alimentaires, les tarifs aériens et l'inclusion du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.
English: The voters list includes the names of people who are registered to vote.
French: La liste électorale comprend le nom des personnes inscrites pour voter.
English: On 11 April 2002, the Special Rapporteur sent the Egyptian Government a communication in connection with information according to which Salwa Iskandar Hanna has allegedly been denied her husband's pension since his death in February 2002, because the Government does not recognize Baha'i marriages.
French: Le 11 avril 2002, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement égyptien une communication relative à des informations selon lesquelles, depuis la mort de son mari en février 2002, Salwa Iskandar Hanna se serait vu refuser la pension de son époux parce que le Gouvernement ne reconnaît pas les mariages bahaïs.
English: To achieve this, Acquisitions Branch needed better information on what and how the Government buys, support from Client departments and Central Agencies, improved tools, and new strategies for procurement.
French: Pour ce faire, la Direction générale des approvisionnements devait obtenir des informations plus précises sur les achats et les moyens d’approvisionnement du gouvernement, le soutien des ministères et organismes clients, des outils améliorés ainsi que de nouvelles stratégies d’achat.
English: J-3 [89] Report of the ad hoc Committee on Accessibility of the Justice System in the English Language in Montreal, Barreau de Montréal, March 31, 1995 [90] S.S. 2000, c.
French: J-3 [89] Rapport du Comité ad hoc sur l'accès à la justice en anglais dans le district de Montréal, Barreau de Montréal, 31 mars 1995 [90] S.S. 2000, c.
English: I should be grateful if you could arrange to have these two texts published as documents of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier ces deux textes comme document du Conseil de sécurité.
English: The binding between pole bean lectin (PBL) and various strains of Rhizobium that can or cannot nodulate the pole bean was tested.
French: La liaison entre la lectine de la fève à rame (pole bean lectin = PBL et les diverses souches de Rhizobium qui peuvent ou ne peuvent pas noduler la fève à rame fut testée.
English: In order to prevent and reduce this phenomenon, children who live or work in the street are offered accommodation, food and rehabilitation services in 10 placement centres, financed both from State and local budgets, as well as from donations.
French: Afin de prévenir ce phénomène et d'en réduire l'ampleur, 10 centres de placement, financés à la fois sur le budget de l'État et des collectivités locales et par des dons offrent un toit, le couvert et des services de réadaptation à ces enfants.
English: 122), and with such a goal in mind public policies are being changed on a massive scale.
French: 134 ), et opérons des changements massifs dans les politiques publiques en vue de la réalisation de cet objectif.
English: It is not for the Member States to fulfil this obligation.
French: Amendement 10 Article 19, paragraphe 2, alinéa 2 2.
English: The expert from Germany suggested to add at the end of the proposed sentence the words "if incorporated, combined or grouped with the headlamp".
French: L'expert de l'Allemagne a proposé d'ajouter à la fin de la phrase proposée les mots suivants: «s'il s'agit d'un feu incorporé, combiné ou groupé avec le projecteur».
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the FIRE and Management sectors showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail des secteurs FASI et gestion d'entreprises a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Approximately 150 Canadian Forces personnel are employed in a variety of key positions at ISAF Headquarters and other organizations throughout Kabul, the capital of Afghanistan.
French: Environ 150 membres des Forces canadiennes occupent une variété de postes clés au quartier général de la FIAS et dans d’autres organisations à Kaboul, la capitale de l’Afghanistan.
English: As stated in the motion for a recommendation at the origin of this report (Doc.
French: Comme l'indique la proposition de recommandation (Doc.
English: Many people who watch Japanese animation are familiar with a typical Japanese riverside, where teens go and play.
French: Ceux qui ont l'habitude de voir les animés Japonais connaissent probablement bien les rivières Japonaise, là ou les jeunes se rassemblent et s'amusent.
English: Notice of opposition is not deemed to have been filed until the opposition fee has been paid.
French: L'opposition n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
English: The Working Party would come back to consideration of this discussion paper at its twenty-fifth session.
French: Le Groupe de travail reprendrait l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session.
English: Freight transport by inland waterways accounts for 7 % of total inland transport – 125 000 million tonne-kilometres in 2000 – whereas road and rail carry 74 % and 14 % respectively. (Bearing in mind that only half of the EU Member States have interconnected navigable inland waterways).
French: Le transport de fret par voies navigables représente 7 % du transport intérieur total – 125 000 millions de tonnes-kilomètres en 2000 – tandis que la route et le rail transportent respectivement 74 % et 14 % du fret (sans oublier que la moitié seulement des États membres de l'UE sont reliés par des voies navigables).
English: The President is responsible for the implementation and maintenance of the Constitution and all laws made under or continued in force by the Constitution.
French: Le Président est responsable de la mise en œuvre et de la mise à jour de la Constitution et de tous les textes législatifs adoptés ou maintenus en vigueur en application de la Constitution.
English: Dr. Nininger received a Doctorate in Industrial Relations from the University of Michigan, a Masters of Business Administration from the University of Western Ontario, and a Bachelor of Commerce from the University of Ottawa.
French: M. Nininger a obtenu son doctorat en relations industrielles à l'Université du Michigan, sa maîtrise en administration des affaires à l'Université de Western Ontario et son baccalauréat en commerce à l'Université d'Ottawa.
English: A study conducted in 2002 divided the predominant types of violence into the three groups listed below.
French: Une enquête menée en 2002 a regroupé les violences les plus prépondérantes en trois catégories ci-après; on peut également ajouter une 4ème catégorie concernant les violences dues à l'état de guerre.
English: Few differences were observed between the oak species.
French: Peu de différences ont été observées entre les espèces de chêne.
English: Today, perhaps not more than 30 per cent of sales in Sweden take place via the channels controlled by the politicians.
French: À l'heure actuelle, ce ne sont guère plus de 30 % des ventes d'alcool réalisées en Suède qui passent par les canaux contrôlés par les autorités.
English: (ii) reference G20 fuel,
French: ii) Carburant G20 de référence,
English: The crossing over and under railway tracks of wires and pipes needed for the ever-increasing forward movement, should be facilitated as far as possible.
French: Il convient de faciliter le plus possible le passage des fils et des tuyaux nécessaires à ce développement sans cesse croissant au-dessus ou au-dessous des voies ferrées.
English: and help them have a more enjoyable travel experience.
French: Les agents de contrôle, qui sont en première ligne et les premiers témoins du malaise de certains voyageurs, font de leur mieux pour réduire leur anxiété et les aider à vivre une expérience plus agréable.
English: Mr. Volker Pellet
French: M. Yuriy N. Isakov