ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum a period of one month is recommended.
French: Il est recommandé d'accorder une période d'au moins un mois.
English: If we want to learn the right lessons from this, then we must, I believe, be much more consistent in doing as Commissioner Piebalgs suggested at the time he took office.
French: Si nous voulons en tirer des enseignements utiles, je crois que nous devons faire preuve d’une plus grande cohérence en agissant comme le commissaire Piebalgs l’a suggéré lorsqu’il est entré en fonction.
English: Furthermore, the state and capacity of their legal, economic and social institutions to distribute the policy of a more open trade into development gains logically requires prior attention and analysis before undertaking trade liberalization policies.
French: En outre, l'état et la capacité de leurs institutions juridiques, économiques et sociales d'élaborer une politique de plus grande ouverture commerciale et de contribuer ainsi au développement nécessitent, en bonne logique, de se pencher au préalable sur la question et de l'analyser avant d'adopter des politiques de libéralisation du commerce.
English: 1 To be held following the adjournment of the 7th meeting of the Special Committee.
French: 1 À l'issue de la 7e séance du Comité spécial.
English: The Specialized Section welcomed the new presentation from France for this annex showing one series of reference tubers for the different percentage covers contained in the standard.
French: La Section spécialisée a accueilli avec satisfaction la nouvelle présentation, par la France, de cette annexe dans laquelle figure un ensemble de tubercules de référence présentant les différents pourcentages de la surface prévus dans la norme.
English: The General Assembly itself has taken a number of decisions that directly affect the proposals of the Secretary-General for reform in this area.
French: L'Assemblée générale elle-même a pris un certain nombre de décisions qui ont des incidences directes sur les propositions du Secrétaire général.
English: The situation in Europe, quite frankly, is an affront to civilised society; it is an affront to civilisation to have abuse of children and to have, in effect, the return to Europe of slavery.
French: Pour être franc, la situation en Europe est un affront fait à une société civilisée; l'exploitation des enfants, le retour de l'équivalent de l'esclavage en Europe sont autant d'insultes à la civilisation.
English: The world famous Liege Tower proofmark is then stamped onto the receiver, thereby guaranteeing the safety and quality of the product.
French: En outre, chaque mécanisme est soumis aux tests et contrôles rigoureux du BANC D’EPREUVES DES ARMES À FEU de Liège, qui, par l’apposition de sa fameuse marque d’épreuve, garantit la sécurité et la qualité du produit.
English: These strong motion time histories are used as input to relatively simple elastic models of frame and wall structures in order to obtain dynamic seismic response factors.
French: Ces valeurs de mouvements importants en fonction du temps sont utilisées comme données dans l'élaboration de modèles élastiques simples d'ossatures et de murs dans le but d'obtenir des coefficients de réponse sismique dynamiques.
English: It had been drafted by the Interim Constitution Drafting Committee (hereafter “the Drafting Committee”) set up in July 2006.
French: Ce projet était l'œuvre du Comité de rédaction de la Constitution provisoire («le Comité de rédaction») créé en juillet 2006.
English: • Many approaches for a growing need – Fully empowered – Background-only – Computer-assisted
French: • Il existe de nombreuses approches pour répondre à un besoin grandissant : – avoir tous les pouvoirs requis; – travailler en arrière-plan seulement; – utiliser des outils informatiques.
English: There is much to be done to prepare local government administrations for full decentralization.
French: Il y a beaucoup à faire pour préparer les administrations publiques locales à une décentralisation totale.
English: Businesses and organizations will require significant investments in "end user" equipment and software in order to be able to effectively utilize new technology infrastructure.
French: Les entreprises et les organismes devront consacrer des investissements substantiels pour acquérir leurs propres équipements et des logiciels afin de pouvoir utiliser avec efficacité la nouvelle infrastructure technologique.
English: …a human rights code is not to be treated as another ordinary law of general application. It should be recognized for what it is, a fundamental law.
French: … un code des droits de la personne ne doit pas être considéré « comme n’importe quelle loi d’application générale, il faut le reconnaître pour ce qu’il est, c’est-à-dire une loi fondamentale.
English: On 22 January 2006, former air force Colonel Salad Ali Dhorre, former police Colonel Ali Haji Mohamed and a serving police officer, Colonel Mohamed Hassan Addawe, were killed in separate incidents by unknown gunmen.
French: Le 22 janvier 2006, un ancien colonel de l'armée de l'air, Salad Ali Dhorre, un ancien colonel de la police, Ali Haji Mohamed et un policier en activité, le colonel Mohamed Hassan Addawa, ont été tués dans des incidents distincts par des inconnus.
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $5,614,800, consisting of $4,414,700 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises approved for the biennium 2004-2005 by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276, and $1,200,100 appropriated by the General Assembly in section IV of its resolution 58/272 to modernize the United Nations Office at Nairobi conference facilities.
French: Cette diminution tient à la non-reconduction d'un montant non renouvelable de 5 614 800 dollars, dont 4 414 700 dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux approuvés au titre de l'exercice biennal 2004-2005 par l'Assemblée générale à la section XI de sa résolution 59/276 et un montant de 1 200 100 dollars ouvert par l'Assemblée générale à la section IV de sa résolution 58/272 pour moderniser les installations de conférence de l'Office.
English: Improved retention and success of minority language students at CUSB (1) Support for student language skills development and pedagogical support for language training practitioners.
French: MESURES (1) Appui au perfectionnement linguistique des étudiants et encadrement pédagogique des intervenants dans le domaine du perfectionnement linguistique.
English: 62.03 Part-time employees are entitled to overtime compensation in accordance with subparagraphs (b) and (c) of the overtime definition in clause 2.01.
French: 62.02 62.03 Les employé-e-s à temps partiel ont droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux sous-alinéas (b) et (c) de la définition des heures supplémentaires au paragraphe 2.01.
English: There are no legislative provisions that specifically define the term “discrimination against women”.
French: L'Uruguay ne s'est pas doté de texte législatif définissant expressément la discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition, the Deputy Minister and Associate Deputy Minister schedule regular senior management meetings to discuss significant departmental decisions.
French: De plus, le sous-ministre et les sous-ministres associés tiennent régulièrement des réunions avec les hauts gestionnaires afin de se pencher sur les grandes décisions ministérielles.
English: (Shaw) plans to offer local switched services in the following Telus exchange Document: 051005.zip - 139KB 2005-09-30 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: (Shaw) plans to offer local switched services in the following Telus exchange Document: 051005.zip - 139KO 2005-09-30 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Although the new PSEA will provide a new legislative framework and instruments, like the current PSEA its objective will be to ensure that Canadians are served by a professional, competent, non-partisan and representative Public Service, able to serve the public in the official language of their choice.
French: Partie intégrante de la LMFP, la nouvelle LEFP a pour but de moderniser la dotation à la fonction publique du Canada. Les dispositions de la nouvelle LEFP en matière de dotation n’entreront complètement en vigueur qu’en décembre 2005 (pour plus de renseignements sur la nouvelle LEFP, voir le chapitre 5).
English: Similarly, the report underlines that the presence of international observers as well as an armed international force would facilitate the normalisation of the situation and the return of displaced people, and that neighbouring countries must co-operate with Macedonia1 to help it surmount the crisis.
French: De même, le rapport estime que la présence d’observateurs internationaux ainsi que d’une force armée internationale faciliteraient la normalisation de la situation et le retour des personnes déplacées et que les pays voisins doivent coopérer avec la Macédoine1 pour l’aider à surmonter la crise.
English: 14-15 and 30), the four indictees still at large (para.
French: 30), les quatre suspects non encore appréhendés (par.
English: The scorecard monitors the effectiveness of six key dimensions (or goals) of the relationship;
French: Le coût de cette évaluation devrait toutefois être supporté par le Comité;
English: The mothers and calves tend to migrate late in the season, especially in spring.
French: Les Inuits d’Igloolik, de la baie Repulse et du sud-ouest de l’île Southampton ont signalé quelques baleines boréales en bordure de la banquise certains hivers, mais ces occurrences sont rares (CGRFN, 2000).
English: It is not clear how the information provided on pages 24 and 25 of the report relates to this table.
French: On ne sait pas très bien quel est le lien entre ce tableau et les informations fournies aux pages 26 et 27.
English: Many of the nurses had brothers or fathers serving in the Canadian Expeditionary Force.
French: Nombre de ces infirmières avaient un frère ou un père servant dans le Corps expéditionnaire canadien.
English: Missing input sanitising allows an attacker to overwrite local files.
French: Une mauvaise vérification des entrées permettait à des attaquants distants d'écraser des fichiers locaux.
English: The electronic copy should be submitted in Module 1.6.
French: La version électronique doit être jointe au module 1.6.
English: Air Canada explains that at times, an overlap creates delays in providing requested services but that priority is given to passengers with connecting flights.
French: Air Canada explique que quelques fois, le chevauchement engendre des retards dans la fourniture des services demandés, mais que la priorité est donnée aux passagers qui ont à prendre une correspondance.
English: Do you have the proper team in place, including the technical, marketing, financial and project management expertise to succeed?
French: Disposez-vous de la bonne équipe, y compris du savoir-faire technique, financier, de marketing et de gestion de projet pour réussir?
English: At Spohr's insistence, the RWB launched its own school in 1962 and in 1970 created a separate professional training division within it under the direction of David MORONI.
French: Grâce à l'insistance de son directeur, le RWB crée sa propre école en 1962, puis fonde une division de formation professionnelle distincte sous la direction de David Moroni, en 1970.
English: If deputies undertake to provide such assurance with their reports, they should be required to ensure that these standards are met.
French: Si les sous-chefs entreprennent de joindre une telle assurance à leurs rapports, ils devraient avoir la certitude que ces normes sont respectées.
English: To ensure that Canadians fully realize the benefits from our resource strengths, NRCan will work diligently to build competitive advantage for the nation's resource sectors.
French: Pour s'assurer que les Canadiens comprennent parfaitement le potentiel que représentent nos ressources, RNCan travaillera sans relâche à renforcer l'avantage concurrentiel des secteurs des ressources du pays.
English: Claude du Granrut Member of the Committee of the Regions
French: Claude du Granrut Membre du Comité des régions
English: 1999-2000 Call Letter/Guidelines
French: Lettre d'appel et lignes directrices de 1999-2000
English: The specific outcomes against which the above human resource and organizational modalities were evaluated were:
French: Les modalités ci-dessus relatives aux ressources humaines et à l’organisation ont été évaluées par rapport aux résultats spécifiques suivants :
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: Indeed, in my view, after almost three years of debate and negotiations, it is high time to take up our responsibility.
French: En effet, selon moi, après près de trois ans de débat et de négociations, il est grand temps de prendre nos responsabilités.
English: DE, EN, FR, HU, IT, PL, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-451/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, HU, IT, PL, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-451/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In addition, as part of ongoing efforts to rationalize NATO commitments in the Balkans, the CF contribution to Operation PALLADIUM will potentially decrease to about 1,300 troops over the next year.
French: De plus, dans le cadre des efforts continus visant à rationaliser les engagements de l’OTAN dans les Balkans, les effectifs des FC affectés à l’opération Palladium pourraient être réduits à environ 1 300 militaires au cours de la prochaine année.
English: 12.1 Securities purchased under resale  agreements.................................
French: 12,1 Titres achetés dans le cadre de  conventions de revente.............................
English: We reiterate our call on the Security Council to assume its responsibilities to work towards the establishment of peace and security in the Sudan, rather than raise new issues and fabricate and inflate new crises in my country.
French: Nous appelons à nouveau le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités qui consistent à travailler à la restauration de la paix et de la sécurité au Soudan, au lieu de soulever de nouveaux problèmes et d'inventer et d'exagérer de nouvelles crises dans mon pays.
English: Government of Canada Invests in the Public Service Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight Government Moves to Strengthen Transparency Government to Establish an External Oversight Committee on the Implementation of Public Service Management Reform Backgrounder: An Accountable Government that is Responsive and Innovative:
French: Le gouvernement du Canada fait de nouveaux investissements dans la fonction publique Le gouvernement renforce l'intégrité de la vérification et de la surveillance Le gouvernement renforce la transparence Le gouvernement crée un comité externe de surveillance sur la mise en œuvre de la réforme en matière de gestion dans la fonction publique
English: Cooperation at regional level: current situation and challenges
French: Coopération au niveau régional : situation actuelle et défis à relever
English: Severe yield losses are possible, as the disease affects both above and below ground parts of the plant.
French: De graves pertes de rendement sont possibles étant donné que la maladie affecte autant la partie aérienne que souterraine des plantes.
English: Letter dated 24 October 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is precisely what many pensioners asked me when once again they went with me to the airport on Sunday afternoon, when I was catching the plane to Strasbourg.
French: C'est justement ce que m'ont demandé de nombreux retraités qui, cette fois encore, m'ont accompagné à l'aéroport dimanche après-midi quand j'ai pris l'avion pour venir à Strasbourg.
English: It was noted that the third session of the World Urban Forum would mark the thirtieth anniversary of the first Habitat conference, which led to the creation of UN-Habitat.
French: Ils ont relevé que la troisième session du Forum urbain mondial marquerait le trentième anniversaire de la première conférence d'Habitat qui avait conduit à la création d'ONU-Habitat.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on June 21, 2002, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis, reçu le 21 juin 2002 du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, annonçant l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: This can include e-mail and online forms and surveys, 1-800 numbers, attending town hall meetings or workshops.
French: Vous pouvez aussi assister à des assemblées publiques locales ou à des ateliers.
English: · Legal protection for sex workers § Establish a Law Commission to examine decriminalization of sex work.
French: · Protection juridique pour les travailleurs de l’industrie du sexe. § Créer une Commission juridique afin d’étudier la décriminalisation du travail de l’industrie du sexe.
English: Two young from one nest were banded with black rivet bands bearing unique alphanumeric codes and standard U.S. Fish and Wildlife Service bands.
French: On a bagué deux oisillons d’un même nid avec chacun une bague noire à rivet sur laquelle on a gravé un code alphanumérique unique et une bague standard du Fish and Wildlife Service des États-Unis.
English: In December, the EUMC produced its preliminary remarks paper in response to the Commission’s communication paper on building on the work of the EUMC to establish a fundamental rights agency.
French: En décembre, l’EUMC a élaboré un document regroupant des remarques préliminaires en réponse à la communication de la Commission sur l’établissement d’une agence des droits fondamentaux.
English: The aim of evaluation is to provide a balanced assessment of the relevance, cost-effectiveness and impact of a program, project or activity, in relation with its stated objectives and within the objectives of the Organization.
French: Elle a pour but de fournir une analyse équilibrée de l’utilité, du rapport coût‑efficacité et des incidences d’un programme, d’un projet ou d’une activité par rapport à ses objectifs déclarés et par rapport aux objectifs mêmes de l’organisation.
English: In the United Kingdom, nearly 40% of all food sales in supermarkets are private-label and the products covered are no longer seen as being of inferior quality to brand name products.
French: Au Royaume-Uni, près de 40 % des aliments vendus dans les supermarchés sont de marque maison et les produit visés ne sont plus considérés comme étant de moins bonne qualité que les produits de marque.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Nigeria - Abuja (Federal Republic of Nigeria)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Nigeria - Abuja (République fédérale du Nigéria)
English: The work being done by NCE researchers today will help policy makers make informed decisions tomorrow.
French: Le travail qu'effectuent aujourd'hui les chercheurs des RCE aidera les responsables de l'élaboration des politiques à prendre demain des décisions éclairées.
English: Junior Level A junior level meteorologist is responsible for assembling and interpreting the data required for generating meteorological reports and forecasts.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au météorologiste de réunir et d’interpréter les données requises en vue de la production de prévisions ainsi que de rapports météorologiques.
English: Any eligible and competent citizen could stand as an independent candidate if he or she had strong support in his or her constituency.
French: Tout citoyen éligible et compétent peut se présenter comme candidat indépendant à condition d'avoir le plein appui de ses mandants.
English: Compensation paid to injured workers or their families is approximately $4.7 billion each year in Canada. If indirect costs were to be included, this amount would double to $9.3 billion.13 The economic burden of intentional injuries is also substantial.
French: Les résultats d’une étude réalisée au Canada en 1986 ont permis d’évaluer que les coûts annuels des blessures étaient d’environ 14,3 milliards de dollars.11 Ces coûts comprennent les blessures accidentelles et intentionnelles et reflètent les coûts directs et indirects des soins de santé, la perte de productivité et le décès prématuré.
English: RECOGNIZING that the use of transparent procedures is of particular importance in developing global technical regulations under this Agreement and that this development process must be compatible with the regulatory development processes of the Contracting Parties to this Agreement;
French: RECONNAISSANT que l'utilisation de procédures transparentes revêt une importance particulière dans l'établissement de règlements techniques mondiaux en vertu du présent Accord, et que ces procédures doivent être compatibles avec les procédures d'établissement de règlements par les Parties contractantes au présent Accord;
English: This is the second of five articles in the issue.
French: 3, no 3 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The Court observes that, in the words of the Convention, those Regulations were prepared “to revise the general laws and customs of war” existing at that time.
French: La Cour observera qu'aux termes de la convention ce règlement avait pour objet de « reviser les lois et coutumes générales de la guerre » telles qu'elles existaient à l'époque.
English: Only those who believe in Christmas/Santa can hear the sound of the bell.)
French: Seulement les personnes qui croient à la fête de Noël et au père Noël peuvent entendre la cloche.)
English: if you meet the same people several times during the week, you will find that at least some aspect of your relationship with them will improve.
French: si vous rencontrez les mêmes personnes plusieurs fois pendant la semaine, vous constaterez qu'au moins un aspect de votre relation se sera amélioré.
English: “Reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child,
French: Réaffirmant la nécessité de réaliser l'égalité des sexes dans un monde juste et équitable pour les filles, notamment en travaillant en partenariat avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits des filles,
English: The amendment, argued counsel, was based on the domestic industry's inability to supply the product.
French: D'après l'avocat, cette modification était fondée sur l'incapacité de l'industrie nationale à fournir un produit.
English: While one of the appeals filed by the company was still pending judgment, the company and the committee reached an agreement to terminate the contract of employment of 131 employees in July 1992.
French: In the context of Community equality law, however, the Court held that a remedy did exist.
English: • Create more universities for Northern centres
French: • Mettre en place des universités pour les centres du Nord
English: In temperatures below 0° C, block heaters can improve overall fuel economy by 10 percent or more.
French: Quand la température est inférieure à 0 °C, les chauffe-moteur peuvent accroître de 10 % et plus l'économie globale de carburant.