ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Rwandan NGOs were selected because of their presence at the community level and their capability to extend the programme to various préfectures, to carry out the rehabilitation and counselling.
French: Cette mission a été confiée à cinq ONG rwandaises présentes dans les collectivités et capables d'élargir le programme à différentes préfectures.
English: The rules for recruiting citizens of Azerbaijan to work in State tax offices, which are contained in paragraphs 8 to 14 of the legally approved Regulations governing service in State tax offices of 12 June 2001, set out the procedure for recruiting persons to serve in State tax offices, which is conducted in accordance with the Civil Service Act and the aforementioned Regulations.
French: Les règles d'admission des citoyens à un emploi dans l'administration fiscale, définies aux paragraphes 8 à 14 du règlement sur l'emploi dans l'administration fiscale approuvé par la loi du 12 juin 2001, déterminent l'accès à l'emploi dans ladite administration, lequel est régi par la loi relative à la fonction publique et le règlement précité.
English: Managers and staff of the Department commented that its subprogrammes and sub-units were working in “silos” without sufficiently communicating and understanding one another's inputs and outputs.
French: La direction et le personnel du Département ont fait observer que ses sous-programmes et ses services étaient cloisonnés, ce qui entraînait des déficiences dans la communication et une méconnaissance de leurs apports et produits respectifs.
English: Once you select the export format from the dropdown box, the results will appear in the browser window in the format selected. You can then save the results locally.
French: Si un second groupe apparaît, les actions correspondantes portent sur tous les items de la liste.
English: Responses to violence against women […] Conclusions The Commissioner welcomes the comprehensive efforts of the Government to respond to violence against women in close relationships.
French: L’accord de mai 2005 sur les procédures de consultations constitue également une évolution positive, qui met en évidence une fois encore l’engagement sincère des autorités norvégiennes à respecter les droits des Sami en tant que peuple autochtone.
English: There is increasing awareness of the need for continuing social accountability (or social responsiveness) in health professional training programs.
French: L’enseignement des réalités culturelles aux médecins et à d’autres professionnels de la santé qui travaillent déjà représente un défi encore plus grand.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6EEB5EB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6EEB5EB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: E. Election of officers 8 9
French: Élection du Bureau 8 2
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba over a six-year period.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente devant générer, sur six ans, plus de 180 millions de dollars d'investissement dans l'infrastructure du Manitoba en vertu du Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: People at high risk of influenza-related complications
French: Personnes à haut risque de complications liées à la grippe
English: Procure suitable informatics equipment and software to carry out protocol analysis in a functioning laboratory.
French: Se procurer du matériel informatique et des logiciels permettant d'analyser les protocoles dans un laboratoire opérationnel.
English: Since the pass mark was 33.75 points, the department concluded that the appellant was not successful in the knowledge test.
French: Puisque la note de passage était de 33,75 points, le ministère conclut que l’appelant n’a pas réussi l’examen des connaissances.
English: Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing so usually requires extra effort.
French: Bien que Linux puisse faire fonctionner certains matériels spécifiques à Windows, cela demande un effort supplémentaire.
English: ◦ All Crown corporations and their wholly owned subsidiaries as listed in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Interests of Canada, available on-line at www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_e.asp ▪  Foundations
French: ◦ - Toutes les sociétés d'État et leurs filiales à part entière tel qu'énoncé dans le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts disponible sur le web à www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_f.asp ▪  Fondations
English: A jewel in the research and development crown of EVIALIS, LAREAL ( www.lareal.com ) has a team of 50 PhDs, engineers and technicians experts in chemistry/biochemistry, molecular biology, microbiology, forage analysis and physical analysis.
French: Fleuron de l'outil de recherche et développement d'EVIALIS, le laboratoire LAREAL ( http://www.lareal.com/ ) rassemble une équipe de 50 docteurs, ingénieurs et techniciens autour de ses unités de chimie/biochimie, biologie moléculaire, microbiologie, analyse des fourrages et analyse physique.
English: In the medium term, the Bank Group’s programme is guided by the Joint Assistance Strategy for Tanzania (JAST) launched in December 2006.
French: Le programme du Groupe de la Banque à moyen terme s'inspire de la Stratégie conjointe d'assistance à la Tanzanie (JAST), lancée en décembre 2006.
English: ALCES® contributes to a strategic cumulative framework through its use as an exploratory tool to identify emerging regional issues and opportunities, and by examining the potential implications of trends and policy choices under a range of future scenarios.
French: Il contribue à l'établissement d'un cadre stratégique des effets cumulatifs en servant d'outil exploratoire dans l'identification des préoccupations et des possibilités régionales émergentes, et dans l'examen des conséquences éventuelles des tendances et des choix d'orientation, selon une gamme de scénarios futurs.
English: Executive Summary In the past 12 months, the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) has provided significant assistance to various fragile states around the world.
French: Résumé Au cours des 12 derniers mois, le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) a apporté une aide substantielle à divers États fragiles partout dans le monde.
English: Cultivating Energy by Jean-Michel Severino Jean-Michel Severino
French: La culture de l'énergie by Jean-Michel Severino Jean-Michel Severino
English: A new resolution has been drafted on assistance to the unemployed by State employment service bodies in the organization of business activity and its further development (Ministry of Labour resolution No. 117 of 28 August 2000).
French: Une nouvelle résolution a été élaborée sur l'assistance fournie aux chômeurs par les services de l'Agence nationale pour l'emploi dans le cadre de l'organisation de l'activité commerciale et de la poursuite de son développement (résolution no 117 du Ministère du travail, en date du 28 août 2000).
English: ▪ Some believe that vaccine-preventable diseases do not pose a serious health risk.
French: ▪ Certains croient que les maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination ne constituent pas un véritable danger pour la santé.
English: • The federal government proposes to increase funding to the Territories totaling $150 million over 5 years through a Territorial Health Access Fund, targeted at facilitating long-term health reforms, and establish a federal/territorial working group to support the management of the fund, and additional direct funding for medical transportation costs.
French: • Le gouvernement du Canada propose de majorer le financement accordé aux territoires à 150 millions de dollars sur cinq ans par l'entremise du Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires, qui viserait à faciliter les réformes de la santé à long terme, un groupe de travail fédéral et territorial qui appuierait la gestion du Fonds, et le financement direct du transport des patients.
English: As a child, I consumed the westerns shown every tuesday evening on FR3, without any moderation. John Wayne and Gary cooper became very good buddies.
French: Enfant, je consomme les westerns du mardi soir sur FR3 sans aucune modération.
English: Since 2004, REDEH focused on a series of activities in Brazil, where REDEH's headquarters is located.
French: Depuis 2004, le REDEH s'est concentré sur une série d'activités au Brésil, où se trouve le siège du REDEH.
English: Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
French: Un accord a été dégagé sur une série commune de principes en matière de flexicurité.
English: Representatives of Minority Rights Group International and the Forest Peoples Project also participated in the meeting.
French: Des représentants du Groupement international pour les droits des minorités et du Forest Peoples Project y ont également participé.
English: See the website of London Development Agency, at www.lda.gov.uk; and “Hosting the 2012 Olympic Games: London's Olympic preparations and housing rights concerns”, 2001, COHRE p. 26.
French: Voir le site Web de la London Development Agency, www.lda.gov.uk; «Hosting the 2012 Olympic Games: London's Olympic preparations and housing rights concerns», 2001, COHRE p.
English: The Commission has also declared that it is willing to work on the technical aspects with the Member States that intend to pursue this option.
French: La Commission a également déclaré qu’elle souhaitait travailler sur les aspects techniques avec les États membres qui ont l’intention de suivre cette option.
English: Agurell et al 13 noted that THC is present in concentrations of from 0.3 to 3% in plant material, but Ameri14 wrote in 1999 that the average THC content of confiscated marihuana was 0.35% in 1974 and had risen to 3.54 % in 1990.
French: 1.2.2.2 La marihuana «de la rue» à usage récréatif Parce que la réglementation permet aux patients de cultiver leur propre cannabis et que celui-ci ne sera pas normalisé, il est utile de signaler la teneur en cannabinoïdes de la marihuana «de la rue» ou saisie.
English: • Evidence could be defined in broad categories – moderate to strong, some evidence, and little evidence.
French: • La preuve peut être définie en vastes catégories : de modérée à élevée, quelques preuves et peu de preuves.
English: Powerful tools Bigger, faster, better!
French: Outils puissants Des outils plus rapides et plus performants!
English: The members of the Providers Forum included China, India, Japan, the Russian Federation and the United States of America, as well as the European Community.
French: Les membres du Forum des fournisseurs étaient la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde et Japon, ainsi que la Communauté européenne.
English: Also think of solutions in case of rain.
French: Pensez à une solution de repli en cas de mauvais temps.
English: Architectural Applications of Electronic Textiles Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD) University NSCAD University is one of Canada’s oldest independent cultural institutions and one of Canada’s preeminent post- secondary institutions committed to research and education in art, craft, and design.
French: Applications des textiles électroniques en architecture Université Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD) L’université NSCAD est l’un des plus anciens établissements culturels indépendants au Canada et l’un des principaux établissements d’enseignement postsecondaire axé sur la recherche et les études en art, en artisanat et en design.
English: However, it was felt that the effect would be negligible at clinical doses.
French: Toutefois, on a jugé que ce phénomène aurait un effet négligeable à des doses cliniques.
English: The representatives of China, Saudi Arabia, Cuba and Chile made statements.
French: Les représentants de la Chine, de l'Arabie saoudite, de Cuba et du Chili font des déclarations.
English: (a) Posts $135,700
French: a) Postes 135 700 dollars
English: Greater transparency does not necessarily require legal instruments that can take months or even years to negotiate.
French: Une transparence accrue ne passe pas nécessairement par l'élaboration d'instruments juridiques dont la négociation pourrait demander des mois, voire des années.
English: We must see an end to this method.
French: Il faut en finir avec cette méthode.
English: • A regional and local scale, the various elements of the ecological network consist of the following elements: - A river continuum (The Struma River and its affluents), practically intact (still little arranged and slightly polluted) developing important riparian forests and alluvial zones, even in the gorge.
French: - A une échelle régionale et locale, les différents éléments du réseau écologique sont constitués des éléments suivants : - Un continuum fluvial (Fleuve Struma et ses affluents) pratiquement intact (encore peu aménagé et faiblement pollué) développant des ripisylves et des zones alluviales importantes, même dans la gorge.
English: The Committee is, however, concerned that there are no alternative procedures to the deprivation of liberty, that children convicted of crimes are held in adult detention facilities, that penalties for serious crimes are still very high, that pre-trial detention remains excessive and that the right to due process is frequently violated.
French: Il est cependant préoccupé par l'absence de peines de substitution à la privation de liberté, par le fait que les enfants reconnus coupables d'infractions sont détenus dans des établissements pénitentiaires pour adultes, que les peines pour les crimes graves sont encore très lourdes, que la durée de la détention provisoire est encore excessive et que le droit à un procès équitable est souvent bafoué.
English: — Does not include payments to Saskatchewan Cancer Agency for outpatient chemotherapy and radiation . Comparable annual information is not available at this time.
French: – Ne comprend pas les paiements à la Saskatchewan Cancer Agency pour les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie aux malades externes.
English: The Strasbourg Agreement (of 1971) concerning the International Patent Classification provides for a common classification for patents for invention, including published patent applications, utility models and utility certificates.
French: L’Arrangement de Strasbourg (1971) concernant la classification internationale des brevets institue une classification commune des brevets d’invention, y compris les demandes de brevet publiées, les modèles d’utilité et les certificats d’utilité.
English: The number of women in the Canadian Forces has increased from a total ceiling of 1,500 in 1971 to approximately 6,800 today; representing more than 10.8% of the Regular Force.
French: Le nombre de femmes dans les Forces canadiennes a augmenté d'un maximum de 1 500 en 1971 à environ 6 800 aujourd'hui, c'est-à-dire plus de 10,8 % de la Force régulière.
English: State interference with bodily integrity and serious state imposed psychological stress constitutes a breach of an individual's security of the person.
French: L'atteinte que l'État porte à l'intégrité corporelle et la tension psychologique grave causée par l'État constituent une atteinte à la sécurité de la personne.
English: The most significant marine ecological reserves include Robson Bight (1Â 248 ha), Checleset Bay (33Â 150 ha), and Byers, Conroy, Harvey, and Sinett islands (11Â 780 ha).
French: Les principales rÃ©serves Ã©cologiques marines comprennent la baie Robson (1Â 248 ha), la baie Checleset (33Â 150 ha) et les Ã®les Byers, Conroy, Harvey et Sinett (11Â 780 ha).
English: The walls do not otherwise break line of sight or inhibit player movement.
French: Ils ne brisent cependant pas la ligne de vue ni ne restreignent les mouvements du joueur.
English: Compensation shall not, however, exceed 25 francs per kilogram of gross weight short.
French: Toutefois, l'indemnité ne peut dépasser 25 francs par kilogramme du poids brut manquant.
English: Counsel for the appellant then led the Tribunal through the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules).
French: Les avocats de l'appelant ont ensuite revu avec le Tribunal les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales).
English: Mechanical harvesting may sometimes replace handpicking and handling but apples harvested in this way suffer extensive bruising and are suitable only for processing, not fresh eating.
French: La cueillette mécanique remplace parfois la cueillette à la main; cependant, parce que les pommes cueillies de cette dernière façon subissent d'importants dommages, elles sont normalement destinées à des usines de transformation pour en faire du jus et de la purée.
English: United Nations system analytical work on the eradication of poverty and hunger aims at identifying complementarities between relevant policy areas and pointing out policy options available to developing countries so as to achieve that objective effectively.
French: Les travaux d'analyse de l'élimination de la pauvreté et de la faim menés par le système des Nations Unies visent à relever les complémentarités qui existent entre les domaines d'action et à proposer aux pays en développement des solutions leur permettant de réaliser cet objectif.
English: A 14-year-old girl mentioned that she had been abducted from her home in Kangala (South Kivu) by FDLR elements on the night of 28 February 2007.
French: Une jeune fille de 14 ans a dit avoir été enlevée de chez elle, dans la nuit du 28 février 2007, à Kangala (Sud-Kivu), par des éléments des FDLR.
English: By introducing an age requirement of 24 years for both parties the Government wants to reduce the risk of forced marriages and arranged marriages intended to result in family reunification.
French: En exigeant que les deux parties aient au moins 24 ans, on a voulu réduire le nombre de mariages forcés et arrangés en vue d'une réunification familiale.
English: IX/9: Partnership for Action on Computing Equipment
French: IX/9 : Partenariat pour une action sur les équipements informatiques
English: Finance Branch (FB) - Ottawa ON NRC's Finance Branch provides quality service in support of NRC activities and its clients by meeting their financial needs.
French: Elle joue aussi un rôle de leader dans l'élaboration de saines pratiques de gestion qui permettent au CNRC d'échanger l'information et aux clients et aux parties intéressées de profiter au maximum de ces connaissances.
English: Thus, steps should be taken to restore IMF in its primary role as the central institution charged with fostering global financial stability and growth, and as the forum for cooperation and decision-making on the global international monetary and financial system.
French: Il faut donc prendre des mesures pour rétablir le Fonds dans son rôle premier d'institution chargée de promouvoir la stabilité financière et la croissance mondiales, mais aussi d'instance de coopération et de décision dans le système monétaire et financier international.
English: Every key of the Optimus keyboard is a stand-alone display showing exactly what it is controlling at this very moment.
French: Chaque touche du clavier Optimus est un affichage indépendant qui montre exactement ce qu’elle contrôle à chaque instant.
English: Other Programmes by Department of Social Welfare, Ministry of Women, Family and Community Development:
French: Autres programmes relevant du Département des affaires sociales du Ministère de la promotion de la femme, de la famille et de la communauté
English: Financial and human resources of Strategic Outcome 1
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 1
English: These programs are administered by Alberta Family and Social Services (AFSS, see Table 1): 1.
French: L’adoption du virement direct par l’Alberta en juillet 1997 visait trois principaux programmes de prestations publiques.
English: Traffic police find the perpetrators of pre-New year traffic jams in the capital.
French: Police de la circulation à trouver les auteurs de pré-confitures année trafic Nouveau dans la capitale.
English: It should also be noted that the interpreters used for this study were medical office assistants who had no formal training in interpretation.
French: Autre fait à noter : les interprètes employés dans le cadre de cette étude étaient des secrétaires médicaux qui n’avaient pas eu de formation officielle en interprétation.
English: We are thus present in C2TR, the Robotics Technology Transfer Centre, launched by the Picardie Regional Council, and in TECHNOCAMPUS, put in place by the Pays de La Loire Regional Council to promote access to robotics and composite technologies for all of these regions' stakeholders,” he concluded.
French: Nous sommes ainsi présents au sein du C2TR, le Centre de Transfert de Technologie Robotique, initié par le Conseil Régional de Picardie, comme du TECHNOCAMPUS, mis en oeuvre par le Conseil Régional des Pays de La Loire, pour favoriser l’accès aux technologies robotique et composite à tous les acteurs de ces régions », conclut-il.
English: The idea of a working group on this matter, which is important to the United States, is something that I would be loathe to drop, as it is something that I have been instructed to propose.
French: L'idée de créer un groupe de travail sur cette question revêt de l'importance pour les États-Unis, et je ne pourrais pas y renoncer, car j'ai reçu pour instruction de la proposer.
English: Air and Marine 2 2 7 2 3 Stationary Sources:
French: Aérien et maritime 2 2 7 2 3 Sources stationaires:
English: Activities covered were convoy operations, quick reaction force and dismounted patrols.
French: On a pu parler des opérations en convoi, de la force de réaction rapide et des patrouilles à pied.
English: Despite this, the Committee forged ahead, committed in its resolve not to be daunted by the acts of terrorism, and successfully completed its work by mid-November.
French: laisser décourager par les actes de terrorisme, et a achevé ses travaux à la mi-novembre.
English: Commission on Narcotic Drugs -- Report on the forty-eighth session [A C E F R S]
French: Commission des stupéfiants -- Rapport sur la quarante-huitième session [A A C E F R]
English: It is rather sad, but still a reality, that we witness Security Council resolutions becoming just blank papers.
French: Il est triste de constater -  mais c'est pourtant la réalité - que les résolutions du Conseil de sécurité restent lettre morte.
English: The adoption of agreed standards for the humane treatment of internally displaced persons must, of course, be followed by careful implementation when internally displaced persons are able to return to their homes.
French: Les normes qui sont adoptées d'un commun accord pour assurer aux personnes déplacées un traitement digne doivent, de toute évidence, être rigoureusement appliquées lorsque les intéressés sont en mesure de retourner dans leur foyer.
English: It was stressed that every party to the Paris Conference should do its utmost to implement the commitments made there as expeditiously as possible.
French: Il a été souligné que toutes les parties à la Conférence de Paris devaient faire le maximum pour honorer les engagements qu'elles ont pris à cette occasion le plus rapidement possible.
English: • RADARSAT monitors natural disaster : the Red River flood of 1997 = Le suivi des désastres par RADARSAT : l’inondation de la rivière Rouge 1997.
French: • RADARSAT monitors natural disaster : the Red River flood of 1997 = Le suivi des désastres par RADARSAT : l'inondation de la rivière Rouge 1997.