ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: Prenez le contrôle et réduisez votre risque Si vous ne connaissez pas votre pression artérielle, rendez-vous à votre pharmacie locale pour en faire prendre la mesure. À votre prochain rendez-vous chez le médecin, demandez-lui de prendre votre pression artérielle et de vous en expliquer les chiffres.
English: These YACs provide an important resource for the further characterization and identification of known and unknown genes.
French: Ces YAC constituent une importante ressource pour de plus amples caractérisations et l'identification de gènes connus et inconnus.
English: Plan a successful national conference on settlement/resettlement, with increased opportunities to discuss issues and share information with and among service provider organizations.
French: Préparer une conférence nationale fructueuse sur l'établissement et le réétablissement, en offrant plus d'occasions de débattre des enjeux et de favoriser les échanges avec les fournisseurs de services et entre ceux-ci.
English: The Europe of the past began with the Schuman Plan, which sowed the seeds of today’s EU, and concluded when the Cold War ended.
French: L’Europe du passé a commencé avec le Plan Schuman, qui a semé les graines de l’Union d’aujourd’hui, pour finir à la fin de la Guerre froide.
English: Dr. Fariba is a member of ACAM.
French: Le Dr Fariba est membre de l’ACAM.
English: A coordinating group was set up in Lebanon, in cooperation with the Higher Council for Children and the People's Social Support Movement, the Children's House, the University of Saint Joseph and the American University of Beirut.
French: Un groupe de coordination a été mis en place au Liban dans le cadre d'une coopération entre le Conseil supérieur pour l'enfance, le Mouvement social, le Secours populaire, le Foyer de l'enfant libanais, l'Université Saint-Joseph et l'Université américaine de Beyrouth.
English: I would like to take this opportunity to update the Council on UNAMI activities in each of those key areas.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour informer le Conseil des activités de la MANUI dans chacun de ces domaines essentiels.
English: (2) In order to broaden the base of contributors, forces and staff should be strengthened, in terms of quality and capability, through provision of adequate resources and training.
French: 2) Pour élargir la base des contributeurs, il faudrait renforcer les forces et le personnel sur les plans de la qualité et des compétences en prévoyant des ressources suffisantes et en dispensant une formation appropriée.
English: This project is currently underway and includes four distinct elements, of which three have been completed in 2006, and one is to be completed in 2007:
French: Ce projet est en cours de réalisation et comprend quatre éléments distincts dont trois ont été réalisés en 2006 et dont le quatrième doit l'être en 2007:
English: Proposed meeting dates and agenda items raised at one SRB did not result in a meeting.
French: Des dates de réunion proposées et des questions à l’ordre du jour soulevées à une réunion du CSR n’ont pas mené à la convocation d’une autre réunion.
English: EUR 35 million for the renovation of educational establishments and the construction of schools in the towns of Espoo, Kuopio and Turku and in the region of Oulu.
French: 35 millions d'euros pour la rénovation d'installations scolaires et la construction d'écoles, dans les villes d'Espoo, de Kuopio, de Turku et dans la région d'Oulu.
English: Contacts Nancy Seymour Acting Head Ozone Protection Programs Chemicals Management Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-1109 Fax: 819-994-0007 Email:
French: Personnes-ressources Nancy Seymour Chef par intérim Programmes de protection de l’ozone Gestion des substances chimiques Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-1109 Télécopieur : 819-994-0007 Courriel :
English: Equality laws have failed to protect Christians - indeed, quite the opposite.
French: Les lois sur l'égalité ne protègent pas les chrétiens, que du contraire.
English: Finally, the Initiative was designed to inform the analysis and development of future policies through the learnings gained.
French: Enfin, l’initiative était conçue de manière à éclairer, grâce aux apprentissages, l’analyse et l’élaboration des futures politiques.
English: The solution lay in comprehensive diversification strategies and in global policies.
French: La solution résidait dans l'adoption de stratégies globales de diversification et de mesures au niveau mondial.
English: At european level, Portugal has contributed to establish effective policies within the European Union to prevent WMD proliferation, and will continue to do so.
French: À l'échelon européen, le Portugal a contribué et continuera à contribuer à la formulation, au sein de l'Union européenne, de politiques efficaces visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: We consider it to be a very thorough and lucid account of the wide range of activities conducted by the United Nations during the last year.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un compte rendu très exhaustif et lucide sur les nombreuses activités réalisées par l'Organisation au cours de l'année écoulée.
English: Edmonton, AB Ukraïnskyi holos = The Ukrainian voice.
French: Stoney Creek, ON Slovenska drzava.
English: Similarly, knowledge of both or either official language is not always considered a requirement when hiring LES in the same work situation.
French: De même, la connaissance des deux ou de l'une ou l'autre des langues officielles n'est pas toujours considérée comme une exigence lors de l'embauche de ces employés pour le même contexte de travail.
English: • Nightmares of the event or other frightening themes;
French: • Cauchemars associés au traumatisme ou à d’autres événements horribles;
English: Where the international registration indicates that it is based on a basic application or basic registration which relates to a collective mark, certification mark or guarantee mark, the international registration designating the European Community shall be dealt with as a Community collective mark.
French: Lorsque l'enregistrement international indique qu'il est fondé sur une demande de base ou un enregistrement de base relatif à une marque collective, une marque de certification ou une marque de garantie, l'enregistrement international désignant la Communauté européenne est traité comme une marque collective communautaire.
English: This spending authorization lapses at year-end.
French: L'autorisation de dépenser ces fonds se termine à la fin de l'exercice.
English: APPENDIX I INTERNATIONAL TEXTS ON EFFECTIVE PARTICIPATION OF MINORITIES IN PUBLIC LIFE AND WORK OF THE VENICE COMMISSION AND THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY i.
French: ANNEXE I TEXTES INTERNATIONAUX SUR LA PARTICIPATION EFFECTIVE DES MINORITÉS A LA VIE PUBLIQUE ET TRAVAUX DE LA COMMISSION DE VENISE ET DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE i.
English: As soon as you get to Cape Verde you realize you have to adjust to a different pace of life: whatever you do, you just have to focus on it and take the time needed.
French: Le Cap Vert nous fait comprendre immédiatement qu'ici, le rythme de vie est différent : quoi que l'on fasse, il faut prendre le temps de comprendre ce que l'on fait et le faire sans penser à autre chose. En accomplissant une tâche, en rencontrant une personne, en goûtant la cuisine locale, simple et authentique.
English: Participants were encouraged to make active use thereof and to provide the Secretariat with appropriate information; and (d) the ACE expressed its full support for the thematic approach suggested by the Secretariat.
French: Les participants ont été encouragés à utiliser activement ce forum et à communiquer des informations pertinentes au Secrétariat; d) le comité consultatif a souscrit sans réserve à la démarche thématique suggérée par le Secrétariat.
English: The total of assets of $2.95 million written off is lower by $30.89 million (91 per cent) than the $33.84 million written off during the biennium 2000-2001.
French: Le montant total passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal s'est élevé à 2 950 000 dollars, soit 30 890 000 dollars (91 %) de moins que pour l'exercice biennal 2000-2001, où il s'était chiffré à 33 840 000 dollars.
English: Nor is the appeal process intended to deal with differences of scholarly opinion among applicants, adjudication committees and external assessors.
French: Le processus d’appel n’est pas là pour régler les différences d’opinion entre les candidats, les comités de sélection et les appréciateurs externes.
English: In fact, for the three years of information provided by CP (2004 to 2006), about 50 percent of the total labour hours within its hopper car maintenance cost submission related to Account 517 activities.
French: En fait, pour les trois années de renseignements fournis par CP (de 2004 à 2006), environ 50 pour cent de l'ensemble des heures de main-d'œuvre dans les coûts d'entretien des wagons-trémies qu'elle avait soumis étaient liées aux activités du compte 517.
English: For the 105 reports not submitted on time (6 per cent), follow-up is ongoing to ensure that all reports are completed and submitted for OAPR review.
French: Pour les 105 rapports manquants (6 %), des mesures de suivi sont prises pour que tous les rapports soient achevés et soumis au Bureau.
English: Policy objective To facilitate the transfer of staff to new employers in the case of alternative delivery initiatives in a fair and open manner reflecting the operational requirements of the organizations involved.
French: Objectif de la politique Faciliter le transfert de personnel à de nouveaux employeurs, dans le cadre de la diversification des modes d'exécution, d'une façon équitable et transparente reflétant les exigences opérationnelles des organisations concernées.
English: About 30 years ago, the Working Group for Preventive Health Care and Social Medicine (AKS) was founded and preventive health care programmes were launched in cooperation with the Land, the social insurance and the municipalities.
French: Le Groupe de travail des soins de santé préventive et de la médecine sociale (AKS) a été fondé il y a près de trente ans et des programmes de soins préventifs ont été lancés avec la collaboration du Land, les assurances sociales et les municipalités.
English: The Working Group decided that the topic would not be addressed in the Model Law, because the flexible provisions addressing framework agreements were sufficient to provide for the uses to which suppliers agreements might be put, and also because of the acknowledged risks that suppliers' lists raised.
French: Il a décidé que le sujet ne serait pas traité dans la Loi type, les dispositions souples relatives aux accords-cadres étant suffisantes pour permettre d'utiliser les accords de fournisseurs de la façon souhaitée, mais aussi en raison des risques avérés que les listes de fournisseurs présentaient.
English: Joins Case T‑332/07 to Cases T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 and T‑15/07 for the purposes of the judgment; 2.
French: 1) L’affaire T‑332/07 est jointe aux affaires T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 et T‑15/07 aux fins de l’arrêt.
English: There are some restrictions on the conditions under which those contributions can be made.
French: Des restrictions s’appliquent aux conditions dans lesquelles ces contributions peuvent être faites.
English: Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of that Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
French: Encourage les institutions spécialisées qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport sur les progrès réalisés quant à l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 18 dudit pacte, et félicite celles qui se sont acquittées de cette tâche;
English: There are also differences concerning the compensation given to rightholders. Some States provide for fair remuneration, whereas others do not mention it.
French: Des divergences existent également quant aux contreparties accordées aux ayants droit, certains États prévoyant une rémunération équitable, tandis que d’autres pays ne l’envisagent pas.
English: In particular, any State aid which will interfere with the mechanisms of the common organisations of the market is prohibited because the Member States, when adopting the CMO regulations, have decided to rule out the possibility for unilateral aid measures which interfere with Community support for product prices.
French: En particulier, toute aide d'État susceptible d'interférer avec les mécanismes qui régissent les organisations communes de marchés est interdite, car, en adoptant les règlements établissant ces dernières, les États membres ont décidé d'exclure la mise en œuvre d'aides unilatérales qui entraveraient le mécanisme communautaire de soutien des prix.
English: Broken contracts, confiscation of bank deposits, bank sector inability to play its financial intermediary role, and restrictions on stock exchange operations fuelled uncertainty and undermined investor confidence.
French: Le Canada est devenu le deuxième investisseur en importance au Chili, les investissements autorisés ayant représenté près de 12 milliards de dollars américains, soit une hausse de 61 % par rapport à 1997.
English: 15) 1st Women and HIV/AIDS Policies Ministerial Meeting: "Building Alliances between the Portuguese-Speaking Countries towards Universal Access" - Rio de Janeiro, 24 and 25 March 2008;
French: 15) Première Réunion ministérielle de la CPLP sur les mesures concernant le VIH/sida et les femmes intitulée : « Constitution d'alliances entre les pays de langue portugaise en vue de l'accès universel » (Rio de Janeiro, 24 et 25 mars 2008);
English: “Peacemaking and peacekeeping operations, to be truly successful, must come to include comprehensive efforts to identify and support structures which will tend to … advance a sense of confidence and well-being among people.” (S/24111, para.
French: « Pour être vraiment efficaces, les opérations de rétablissement et de maintien de la paix doivent également définir et étayer des structures propres à consolider la paix ainsi qu'à susciter confiance et tranquillité dans la population. » (S/24111, par.
English: All landowners should be encouraged through community awareness programs to implement best management practices such as protecting stream banks, providing buffer strips, and subsidizing tree planting and fencing works.
French: Il faut mettre en place des programmes de sensibilisation communautaires pour inciter tous les propriétaires fonciers à adopter des pratiques de gestion optimales, telles que la protection des berges, la planification d’une bande tampon, la plantation d’arbres et l’installation de clôtures.
English: The most frequently declared type of activity of organisations of entrepreneurs is lobbying.
French: - incubateurs, centres d’innovation et de technologie – offrent un local et une infrastructure pour l’activité de l’entreprise, ainsi qu’un accès à certains services.
English: • identifying methods or ways of improving the Program’s design or implementation, if need be, so as to attain the strategic objectives and outcomes of the Co-ordination Program. The midterm evaluation is not intended to evaluate attainment of Program outcomes, which will be covered by the final (or summative) evaluation, planned for the last year of implementation.
French: • à identifier des moyens ou des façons de faire pour améliorer, s’il y a lieu, sa conception ou sa mise en oeuvre afin d’atteindre les objectifs stratégiques et les résultats du Programme de coordination L’évaluation de mi-parcours ne vise pas à évaluer l’atteinte des résultats du Programme qui fera l’objet de l’évaluation finale (ou sommative) prévue dans la dernière année de mise en oeuvre.
English: We regret that, as noted in the recent report of the Secretary-General (S/2008/159), UNAMA faces vacancy rate and staff retention issues.
French: Nous regrettons que la MANUA, comme le relève le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2008/159), soit confrontée à des taux de vacance de postes et de rétention du personnel problématiques.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998 and 54/220 of 22 December 1999, and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998 et 54/220 du 22 décembre 1999, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: Having considered both sides of the argument concerning the death penalty, I am bound to say that its abolition is essential in order to curb the madness of fanatics prepared to use the legal system to eliminate their opponents.
French: Ayant pesé le pour et le contre de la peine de mort, je me dois de dire que son abolition est indispensable afin de maîtriser la folie des fanatiques prêts à exploiter le système judiciaire pour éliminer leurs opposants.
English: Koopman, J., Eckert, E., Greenberg, H., Strohm, B., Isaacson, R. and Monto, A. 1982.
French: Koopman, J., Eckert, E., Greenberg, H., Strohm, B., Isaacson, R. et Monto, A. 1982.
English: Additional search criteria Please see sections B.1 and B.2 for details of the basic search functions (Reference/keywords, Search period, Pagination, Clear all button, Search button). i.
French: Critères de recherche additionnels Veuillez consulter les rubriques B.1. et B.2. pour obtenir des détails sur les fonctions de recherche de base (Référence/mots-clés, Période de recherche, Pagination, le bouton Effacer tout, le bouton Rechercher). i.
English: See paragraph 388 of the second report of Japan (paragraphs 250, 251 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 388 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 250-251 du rapport initial du Japon).
English: Universal precautions and infection control are the major concern of our Government and we are in the process of finalizing a National Policy on Injection Safety.
French: L'application de mesures systématiques de précaution et de contrôle de la propagation sont des préoccupations majeures pour notre gouvernement et nous sommes sur le point de parachever une politique nationale sur l'utilisation de seringues non contaminées.
English: The project to cancel the Guide on Financial Administration (GFA) has been approved.
French: Le projet d'éliminer le Guide d'administration financière a été approuvé.
English: Agency analysis and decision The 1997 Decision stipulated that the Agency should assess short and long-term bond rates during the month of January and monitor such rates for their reasonableness in setting the cost of common equity rates.
French: Analyse et décision de l'Office La décision de 1997 prévoyait que l'Office devrait évaluer les taux d'obligations à court et à long terme au cours du mois de janvier et surveiller ces taux en ce qui à trait à leur caractère raisonnable pour l'établissement des taux du coût du capital-actions ordinaire.
English: The Auditor General has specifically cited national security as one such area.339 The Auditor General will pay particular attention to audit requests from parliamentary committees, but the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.340 Audit topics that fall outside the Office’s mandate include, but are not limited to, policy decisions (the prerogative of Parliament and government) and areas under the exclusive jurisdiction of provincial or municipal governments.341 The Auditor General has extensive powers to obtain information.
French: Il est tenu de présenter des rapports annuels et, durant une année donnée, il peut présenter jusqu’à trois autres rapports à la Chambre des communes sur les activités de son bureau et sur la question de savoir s’il reçoit ou non toutes les informations et clarifications réclamées. Ces rapports ont pour objet d’attirer l’attention sur des questions qui, selon le vérificateur général, sont d’une importance et d’une nature telles qu’elles devraient être signalées à la Chambre des communes.
English: With the exception of visible minorities, Industry Canada has met its minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Sauf en ce qui concerne les minorités visibles, Industrie Canada a atteint ses objectifs de représentation minimums pour les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi, selon les estimations ministérielles de la DPA.
English: With the country of origin principle, the Commission has turned its back on the Community method, which is aimed at sector-specific harmonisation. It is a method that has always consisted of bringing together the provisions in force in the Member States and is therefore strictly designed to promote mutual recognition and economic integration without jeopardising the European social model and – I repeat – the higher level of protection attained at times in certain countries.
French: Avec le principe du pays d’origine, elle a tourné le dos à la méthode communautaire qui vise à procéder par harmonisation sectorielle; une méthode qui a toujours consisté à rapprocher les dispositions en vigueur dans les États membres, s’efforçant ainsi de favoriser les reconnaissances mutuelles et l’intégration économique sans mettre en péril le modèle social européen et - je le répète - le niveau de protection parfois plus élevé atteint dans certains pays.
English: T-20-98 (dismissed) A-474-98 (dismissed) Apotex and Novopharm - and - the Minister of Health and GlaxoBiochem Lamivudine 1998-01-08 1998-07-29 Applicants sought to require the Minister to remove a patent for an intermediate from the register.
French: T-20-98 (écartée) A-474-98 (écartée) Apotex et Novopharm - et - le ministre de la Santé et GlaxoBiochem Lamivudine 1998-01-08 1998-07-29 Les demanderesses souhaitaient que le ministre supprime du registre un brevet visant un intermédiaire.
English: COMPREHENSIVE SUMMARY 2.
French: RÉSUMÉ DÉTAILLÉ 2.
English: (e) promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations, as appropriate, civil society, donors, and the international financial institutions;
French: e) Favorisant le relèvement économique et l'instauration de conditions propices au développement durable, notamment en assurant la coordination avec les organisations nationales et régionales, selon qu'il conviendra, et avec la société civile, les donateurs et les institutions financières internationales;
English: Yes No, the trademark could be cancelled for non-use after a certain period of time Other (please specify)
French: Oui Non, la marque pourrait être radiée pour non-usage après un certain laps de temps Autre réponse (préciser)
English: Following a house search, six young boys ranging from 10 to 13 years of age had been identified as victims and transferred to a youth hostel run by the non-governmental organization Doctors of the World.
French: À la suite d'une perquisition, six jeunes garçons âgés de 10 à 13 ans ont été identifiés comme victimes et emmenés dans une auberge de jeunesse gérée par l'organisation non gouvernementale Médecins du monde.
English: If a crewmember does board the raft, he must be dressed in full protective clothing including hypothermia protection and a helmet;
French: Si un membre d'équipage monte à bord du radeau, il devra porter tous les articles vestimentaires de protection requis, notamment une combinaison de protection contre l'hypothermie et un casque;