ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework agreements on trade and development were signed between EU and the East African Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa and SADC.
French: Des accords-cadres sur le commerce et le développement ont été signés entre l'Union européenne et la Communauté d'Afrique de l'Est, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Une personne sera en mesure de remettre en question la précision et l'intégralité des renseignements, et elle les fera modifier s'il y a lieu.
English: Survival or hatching of freshly fertilized and eyed eggs decreased at pH 5.2 and below, whereas survival of yolk-sac and swim-up fry was reduced at pH 4.4–4.0.
French: La survie ou l'éclosion des oeufs fraîchement fécondés et des oeufs embryonnés diminuait à pH 5,2 ou à pH inférieur, tandis que la survie des larves vésiculées et des alevins était réduite lorsque le pH était compris entre 4,4 et 4,0.
English: At any rate, with the termination of the secrecy surrounding salary proposals, the Government and the Treasury Board would no longer be able to "pass the buck" to the CSC.
French: Malheureusement, Heeney ne fut pas davantage capable d ’obtenir de Fleming un engagement ferme, non plus que des autres ministres avec qui il avait été en relations.
English: CMZ will be present at the International Exposition of Machine Tools in Düsseldorf from the 23rd to the 27th of February 2010.
French: CMZ sera présent à l’exposition Internationale de Machine outil à Düsseldorf du 23 au 27 de Février 2010.
English: Written by three eminent Canadian sports nutritionists, this book explains what to eat and drink before, during, and after practising Canadians’ favourite sports.
French: Comment développer un menu personnalisé? Voilà autant de questions que ce guide élucide en mots et en images.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que les renseignements ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts.
English: A visit to the given address was then attempted for all remaining unverified Polling Day Registrants.
French: On s’est ensuite rendu à l’adresse fournie par toutes les personnes inscrites le jour du scrutin dont les renseignements n’étaient toujours pas confirmés après cette première tentative.
English: Also, the opinions of authors can differ as to the edibility of a species and list the same mushroom species as either edible, edible with caution, or not edible.
French: De plus, les opinions peuvent différer quant à la comestibilité d'une espèce. Selon l'ouvrage consulté, une même espèce peut être jugée comestible, comestible sous réserve ou non comestible.
English: Furthermore, where provisional suspension of the retransmission of an incriminated programme service is authorised under this Article, this does not dispense a Party from instigating whatever procedures are required under its domestic law before such suspension can become effective.
French: Par ailleurs, lorsque la suspension provisoire de la retransmission d'un service de programmes mis en cause est autorisée par les paragraphes 2 et 3, une Partie n'est pas dispensée pour autant d'engager les procédures requises par son droit interne avant qu'une telle suspension ne puisse devenir effective.
English: However, federal legislation that sought to conscript P/T personnel or unilaterally regulate their activities would lead to unfunded mandates and F/P/T political and legal confrontations.
French: Mais une loi fédérale qui viserait le recrutement de personnel dans les provinces et territoires ou régirait unilatéralement leurs activités donnerait lieu à des mandats non financés et à des confrontations F/P/T sur le plan politique et juridique.
English: About 96.5% of finfish exports go to the United States each year; France, Japan, and Taiwan take the remainder.
French: Les exportations sont montées en flèche au cours des années 1990, ayant plus que doublé entre 1992 et 1999 grâce aux exportations de saumon vers les États-Unis.
English: Ryan Agecoutay and Daniel Wolfe remain at large.
French: Ryan Agecoutay et Daniel Wolfe sont encore recherchés. voir l'avis de recherche
English: While several laboratory studies and a single field study have demonstrated that an ambient pH of 6.0 impairs fishes in their ability to detect these alarm cues, no study had yet compared the response to alarm cue exposures across populations residing in multiple streams of a different acidity level.
French: Bien que plusieurs études de laboratoire et une seule étude de terrain aient prouvé qu'un pH ambiant de 6,0 compromet la capacité des poissons à percevoir ces signaux d'alerte, aucune recherche n'a encore comparé les réactions à la présence des signaux d'alerte dans une gamme de populations habitant des cours d'eau avec des niveaux différents d'acidité.
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March. [Back to top] Waste CCME (1998), Solid Waste, 23% National Reduction in Solid Waste from 1988 to 1994, Canadian Council of Ministers of the Environment,  http:// www.ccme.ca/5e_othertopics/5ec.html. IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Tarnocai, C. The Amount of Organic Carbon in Various Soil Orders and Ecological Provinces in Canada, manuscrit non publié, Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1996.
English: Community rules also provide Member States with the means to pursue legitimate public service goals for transport links when commercial operators are unable to meet these goals without public assistance.
French: Les règlements communautaires reconnaissent également aux États membres la possibilité de poursuivre des objectifs légitimes de service public dans le domaine des transports là où les opérateurs commerciaux ne parviennent pas à atteindre ces objectifs sans une aide publique.
English:   Section 28 of the Act requires annual reporting of the administration of WAPPRIITA, which follows.
French:   L'article 28 de la WAPPRIITA stipule qu'un rapport sur l'application de cette loi doit Ãªtre prÃ©sentÃ© chaque annÃ©e.
English: The Commission denied his request for an extension of time.
French: La Commission a refusé sa demande de prorogation de délai.
English: NRCan provides services to Canadians in four principal areas by: 1) Conducting leading-edge science to generate and transfer the ideas, knowledge and technologies Canada needs to use its resources wisely and efficiently, reduce costs, protect the environment and help Canadians create new products and services.
French: Cette initiative réunit plus de
English: (HU) Madam President, along with several Members who spoke before me, I believe it is important that there should be as much European level coordination on the pensions issue as possible.
French: (HU) Madame la Présidente, avec plusieurs collègues qui se sont exprimés avant moi, je crois que la coordination au niveau européen concernant les retraites doit être aussi bonne que possible.
English: The participants had a thorough discussion on the revised format of the questionnaire and suggested additional revisions on some items.
French: Les participants ont débattu de manière approfondie du questionnaire révisé et ont proposé pour certaines rubriques des modifications supplémentaires.
English: However, its legal codes provide for the death penalty, although no executions have reportedly been carried out since 1982.
French: Toutefois, la peine de mort est toujours autorisée dans la législation surinamaise, même si ce châtiment, selon les informations recueillies, n’a pas été appliqué depuis 1982.
English: • Economics: what you can control, who takes on accountability; globalization issue driven from productivity, innovation, attracting growth; anti harmonization movement;
French: • Aspects économiques : ce sur quoi nous pouvons agir; qui est responsable; questions de mondialisation motivées par la productivité, l'innovation et le désir de croissance; mouvement anti-harmonisation.
English: Organizations are also run by the values and beliefs of their members.
French: Les organisations sont également dirigées par les valeurs et les croyances de leurs membres.
English: A comprehensive socio-economic analysis would take into account gender relations, as gender is a factor in all social and economic relations.
French: En effet, dans une analyse socio-économique complète, on ne manquera pas de prendre en considération les relations entre les sexes, puisqu'il s'agit d'un facteur digne d'intérêt dans toutes les relations sociales et économiques.
English: I am sure that that would not do the sector any good whatsoever.
French: Cela ne rend certainement pas service au secteur.
English: • A broad awareness-raising campaign to involve all levels of society in promoting girls’ education;
French: 2) Amélioration de la rétention
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C2672143-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C2672143-0&meta=1&accessible=off
English: Since the laws of supply and demand operate within given markets , there is often a difference between the price of a commodity in one market and another. Merchants, then, practice arbitrage , and hope to capture the difference between these two markets.
French: Karl Marx tire la conclusion que le prolétariat ne peut pas se contenter de s'emparer de la machine d'État pour la faire fonctionner à son profit : il devra la détruire de fond en comble.
English: The initial pilot phase of the Accessing Human Rights project has been completed and, after a period of review, it is expected that the training will be available to Aboriginal friendship centres throughout the province.
French: La phase pilote initiale du projet Accessing Human Rights est terminée et, après une période d'examen, la formation devrait être offerte dans les centres d'amitié autochtones dans l'ensemble de la province.
English: 3 p.m.-7 p.m., Halla Hall
French: 15 heures-19 heures, Salle Halla
English: At the conclusion of the meeting, on 29 October, the IGAD member States issued a communiqué in which they: urged the Somali parties to implement the agreement on the cessation of armed confrontation, signed on 26 October in good faith; requested that the Transitional Federal Government appoint a new cabinet and establish a new Banadir Administration within 15 days from the date of the communiqué, finalize the drafting of the constitution and enact an electoral and political parties' law within six months of the date of the communiqué.
French: À l'issue de la réunion, le 29 octobre, les États membres de l'IGAD ont publié un communiqué exhortant les parties somaliennes à appliquer l'Accord de cessation des hostilités armées conclu de bonne foi le 26 octobre; demandant au Gouvernement fédéral de transition de désigner un nouveau cabinet et de doter Benadir d'une nouvelle administration dans un délai de 15 jours à partir de la date du communiqué, d'achever la rédaction de la constitution et d'adopter une loi électorale et une loi relative aux partis politiques dans un délai de six mois.
English: A similar plea has also been formulated at the level of various intergovernmental organisations, in particular Unesco and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Diverses organisations intergouvernementales, notamment celles ayant une dimension universelle comme l'Unesco et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ont également attiré l'attention des gouvernements sur cette question.
English: The child’s name is then inscribed on the side of the bell.
French: Après la cérémonie, l’eau consacrée est rejetée à la mer et le nom de l’enfant est inscrit sur la cloche.
English: Consider what changes might be needed for a healthy diet.
French: Réfléchissez aux changements qui pourraient être nécessaires pour obtenir un régime alimentaire sain.
English: We have made progress in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous avons fait des progrès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Abramson, H. I.
French: Abramson, H.I.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $437.52 Other transportation: $28.00 Accommodation: $817.38 Meals and incidentals: $188.30 Other: $0.00 Total: $1,471.20
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 437,52 $ Autre transport : 28,00 $ Hébergement : 817,38 $ Repas et effets connexes : 188,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 471,20 $
English: As a result of this margin, no financial discipline is envisaged for 2009.
French: Compte tenu de cette marge, aucune discipline financière n’est prévue pour 2009.
English: • Defence is the federal government’s largest tenant, occupying about 30 percent of the total building area owned by the Crown or leased from private owners by Public Works and Government Services Canada.
French: • La Défense est le plus important locataire du gouvernement fédéral, car elle occupe environ 30 p. 100 des immeubles appartenant à l’État ou loués auprès de propriétaires privés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "Manitoba's critical mass of research expertise and institutions make it ideal for partnerships and collaborations of this important nature to thrive."
French: La masse critique d'experts et d'établissements de recherche que l'on y trouve font de cette ville un choix idéal pour le développement de partenariats et de collaborations d'une telle portée.
English: Prohibition of discrimination on grounds of sex
French: Interdiction de la discrimination sexiste
English: The following child-related conventions and instruments have been signed by Zambia:
French: Les conventions et instruments relatifs aux droits de l'enfant ci-après ont été signés par la Zambie:
English: Although many opportunities have been lost and prospects look difficult - especially for Russia - Europe and the world, says the report, have a duty to continue to assist while encouraging further reform efforts.
French: Bien que de nombreuses occasions aient été perdues et que les perspectives soient difficiles - notamment pour la Russie -, selon le rapport, l'Europe et le monde ont le devoir de continuer à prodiguer leur assistance tout en encourageant la poursuite des efforts de réforme.
English: Good leadership practices – Strategic planning
French: Bonnes pratiques de leadership – Planification stratégique
English: Canadian Conservation Institute http://www.cci-icc.gc.ca
French: Direction du patrimoine http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/heritage
English: Let me turn now to some aspects of the Agency's activities on which the international community's attention has been focused.
French: J'aimerais maintenant aborder quelques aspects des activités de l'Agence sur lesquels l'attention de la communauté internationale s'est concentrée.
English: • Canadians' broad perceptions of healthy eating concepts,
French: • la perception générale des concepts d'une alimentation saine par les Canadiens et Canadiennes;
English: Health and Safety website1 and on the European Agency of Health and Safety at Work website2.
French: de mettre en oeuvre l'acquis communautaire.
English: However, Article 59 of the Treaty precludes a Member State which prohibits in its territory the exercise of the profession of Heilpraktiker and training in the activity of a Heilpraktiker from likewise prohibiting the advertising of such training offered in a different Member State, if that advertising states where the training is to take place and mentions the fact that the profession of Heilpraktiker may not be exercised in the first Member State.‘
French: L'article 59 du traité s'oppose toutefois à ce qu'un État membre qui interdit sur son territoire l'exercice de la profession de Heilpraktiker ainsi que les formations à l'activité de Heilpraktiker interdise également la publicité pour de telles formations dispensées dans un autre État membre, lorsque cette publicité précise le lieu où la formation doit se dérouler et qu'elle mentionne le fait que la profession de Heilpraktiker ne peut pas être exercée dans le premier État membre.»
English: Compare two Unicode strings according to collation rules.
French: Compare deux chaînes Unicode en fonction des règles de collation.
English: Statistics Canada data from 1986 to 1996 show that the all-cause age-standardized mortality rates were lower in the Strong MIZs than in the CMA/CAs and became higher with remoteness of the area of residence (see Figure 2).
French: Les données de Statistique Canada de 1986 à 1996 indiquent que les taux de mortalité toutes causes confondues étaient plus faibles dans les ZIM fortes que dans la RMR/AR et augmentaient avec l'éloignement du lieu de résidence (voir Figure 2).
English: The Government of Japan, for its part, is determined to spare no effort to continue to play an  important role in the international efforts to support East Timor.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, est résolu à faire tous les efforts possibles pour continuer à jouer un rôle important dans les initiatives internationales en faveur du Timor oriental.
English: And the experiences of individuals who are part of an identifiable group, such as, for example, Aboriginal women, are not necessarily the same.
French: Et les expériences des personnes appartenant à un groupe identifiable, par exemple les femmes autochtones, ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: Working men and women find it hard to square the circle and reconcile their family and working lives.
French: Des tableaux comparatifs montrent les mesures qui ont été prises dans les différents États et qui témoignent d’une grande disparité.
English: The exception was smoking, as younger people were more likely than older people to smoke.
French: Seul le tabagisme fait exception à cette règle, car les jeunes sont plus susceptibles de fumer.
English: Tout n�y est que contrainte, ordre serr�, r�pression, frustration et oblige l�Homme � se transformer, � s�adapter et adapter son comportement, son �tat d�esprit � la situation.
French: Tout n’y est que contrainte, ordre serré, répression, frustration et oblige l’Homme à se transformer, à s’adapter et adapter son comportement, son état d’esprit à la situation.
English: Insofar as any medical or surgical intervention is concerned a woman has the same right to seek or refuse it as a man.
French: En ce qui concerne une intervention médicale ou chirurgicale, quelle qu'elle soit, les femmes ont le même droit que les hommes de l'accepter ou de la refuser.
English: Each program undertook similar approaches to promote and verify industry compliance, through such activities as: establishment inspections, product testing, food safety investigations and enforcement actions.
French: Elle a adopté des méthodes similaires dans chaque programme pour encourager l'industrie à se rendre conforme et effectuer des vérifications au moyen d'inspections d'établissements, d'analyses de produits, d'enquêtes sur la salubrité des aliments et de mesures d'exécution réglementaires.
English: In nine weeks I took off 40 pounds and have kept the weight off for over a year.
French: En neuf semaines, j'ai perdu 18 kilos et j'ai réussi à maintenir mon poids pendant plus d'un an.
English: A5. Current HR policies and procedures for DND personnel will remain in place.
French: R5. Les politiques et procédures actuelles des RH concernant le personnel du MDN resteront en place.
English: All visits must be booked 10 days in advance.
French: Dans tous les cas, la visite se réservera 10 jours à l'avance.
English: In order to be able to respond rapidly to those urgent requests from the United Nations system, the Office has operated a hotline 24 hours a day, seven days a week.  In 2006, the Charter was activated 16 times worldwide.
French: Pour répondre rapidement à ces demandes urgentes du système des Nations Unies, le Bureau a mis en place une permanence téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: • R.L. Resource Management
French: • Torngait Ujaganniavingit Corp. (TUC)
English: Retirees will not be granted access to the premises from Saturday, 22 September, to Wednesday, 3 October 2007.
French: Les retraités ne pourront pas accéder aux bâtiments du samedi 22 septembre au mercredi 3 octobre.
English: It poses a substantial threat to Canadian children as one of the leading causes of both acute and chronic kidney failure.
French: E. coli joue habituellement un rôle utile dans le corps en bloquant la multiplication des espèces bactériennes nuisibles et en produisant des quantités appréciables de vitamines.
English: 115/COR of 13 November 2006, Mokolo court of first instance found the accused guilty and sentenced him to 10 months' imprisonment and a fine of CFA francs 15,000 (approximately €23.07);
French: Par jugement no 115/ Cor du 13 novembre 2006, le TPI de Mokolo a déclaré le prévenu coupable et l'a condamné à dix mois d'emprisonnement et à 15 000 FCFA (soit environ 23,07 euros) d'amende;
English: GOVERNMENT RESPONSE TO THE RECOMMENDATIONS OF THE SPECIAL JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE REVIEWING CANADIAN FOREIGN POLICY
French: (6) Organisation internationale du Travail, Le travail dans le monde, 1993, Genève, OIT, p.
English: We need to redouble our efforts to reduce poverty, to provide education for children and to ensure that people in the developing world have access to health care.
French: Il nous faut redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté, fournir une éducation aux enfants et faire en sorte que la population du monde en développement ait accès aux soins de santé.
English: Because we know that every family is different and that there is no cookie-cutter approach that can meet the needs of every family.
French: Car nous savons que chaque famille est différente et qu’il n’y a pas d’approche universelle capable de répondre aux besoins de chacune.
English: The Committee recalls that for a person to claim to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant, he or she must show either that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of such right, or that such an effect is imminent, for example on the basis of existing law and/or judicial or administrative decision or practice.
French: Le Comité rappelle que, pour qu'une personne puisse affirmer qu'elle est victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte, elle doit montrer qu'un acte ou une omission de l'État partie a déjà eu un effet néfaste sur l'exercice d'un tel droit ou qu'un tel effet est imminent, par exemple en se fondant sur un texte législatif en vigueur et/ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.
English: They are doing a good job and need to know that they can sign contracts for buildings and pay salaries for next year.
French: Ces personnes effectuent du bon travail et elles doivent savoir qu’elles pourront signer des contrats immobiliers et payer des salaires l’année prochaine.
English: This page was last modified 02:47, 27 April 2008.
French: Dernière modification de cette page le 27 avril 2008 à 03:36.
English: You agree that you have no right, title or interest in the Software, except as set forth in Subsection I.
French: Vous acceptez le principe que vous n’avez aucun droit, titre ni intérêt sur le Logiciel, sauf ceux exposés au paragraphe I.
English: • Considering the size, importance and exceptional nature of the project, a more extensive programme of investigation would be justified, as is the practice for other similar projects.
French: Compte tenu de la taille, de l'importance et du caractère exceptionnel du projet, un programme d'investigation plus important serait justifié, à l'instar de ce qui se pratique pour des projets similaires;