ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Recommendations concerning broadening of the overall perspective of the social economy, its priorities, its targets and its criteria for granting funds The Chantier de l’économie sociale and the Government of Quebec should put the spotlight back on social and collective issues of the social economy, in the spirit of the principles developed by consensus in L’économie sociale du point de vue des femmes (Relais-femmes, 1997).
French: I - Recommandations touchant l’élargissement de la perspective d’ensemble de l’économie sociale, ses priorités, ses cibles et ses critères d’attribution du financement Que le Chantier de l’économie sociale et le gouvernement du Québec remettent à l’avantscène les enjeux sociaux et collectifs de l’économie sociale, dans l’esprit des principes élaborés en consensus dans L’économie sociale du point de vue des femmes (Relais-femmes, 1997), et modifient en conséquence les priorités, les cibles et les critères actuels d’attribution du financement en économie sociale, afin que les projets qui produisent une rentabilité sociale sans produire de rentabilité financière puissent y être inclus, et cela, sans obligation de rentabilité financière.
English: AAS has gone through a high level of attrition since last year.
French: La SCA a subi une importante réduction de personnel l'an dernier.
English: • CF Reaction - Strategic & Tactical Airlift Fleets Medium-to Heavy-Lift Helicopters
French: • Réaction des FC - Avions de transport stratégique et tactique Hélicoptères de transport moyen à lourd
English: Of this group, 234 (26%) had received treatment, and 685 (74%) had not.
French: De ce groupe, 234 (26 %) avaient été traitées, et 685 (74 %) ne l’avaient pas été.
English: This is accentuated at certain times of the day and on holiday weekends.
French: Cela est accentué à certaines heures de la journée et les fins de semaine de congé.
English: Decisions and interpretations rendered under the ATI Act apply for the purpose of the interpretation of the Québec Private Sector Act.
French: Les décisions et interprétations rendues dans le contexte de la Loi sur l’accès s’appliquent aux ﬁns de l’interprétation de la Loi sur le secteur privé du Québec. vii
English: At the Austrian and Czech sites, the results of the VSD model showed a dramatic decline of base saturation between 1910 and 1930, probably caused by foresting spruces instead of the native beeches.
French: Sur les sites autrichien et tchèque, les résultats du modèle VSD montraient un recul spectaculaire de la saturation en bases entre 1910 et 1930, dû probablement au fait que des épicéas avaient été plantés à la place des hêtres indigènes.
English: In the case at hand, two lines connect at Tillsonburg: one which is part of the CP rail network and the other one which is properly part of the Norfolk Southern rail network.
French: Dans le cas à l'étude, deux lignes se raccordent l'une à l'autre à Tillsonburg. L'une fait partie du réseau de CP, et l'autre fait vraiment partie de celui de la Norfolk Southern.
English: The Internal Audit directorate provides independent, objective assurance and consulting services on the effective design and operation of the Agency's risk management strategies and practices; management control frameworks, systems, and practices; and governance processes.
French: La Direction de la vérification fournit des services de certification et de conseils indépendants et objectifs sur l'élaboration et l'application efficaces des stratégies et des pratiques de gestion du risque de l'Agence; des cadres, des systèmes et des pratiques de contrôle de la gestion; et des processus de gouvernance.
English: A narrative or numeric statement on the desired condition of an ecosystem, or of one of its constituents.
French: Individus ou groupes d’individus particulièrement intéressés par une décision ou une zone spécifique.
English: The streets that surround the apartment have many bars, cafes and restaurants, including the famous Spitalfields Market, and the famous West End is within easy reach.
French: Pour les personnes qui desirerez se deplacer dans toutes la ville, les transports en commun sont situés juste à côté.
English: Prohibition of war propaganda
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre
English: The park management plans provide a basis for considering the environmental effects, cumulative or otherwise, of the plans for the national historic sites.
French: Les plans directeurs des parcs servent de fondement pour l’examen des effets environnementaux, cumulatifs ou autres, qui pourraient découler de la mise en œuvre des plans directeurs des lieux historiques nationaux.
English: Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
English: The functional constituencies, representing various economic, professional and social sectors, were a transitional arrangement.
French: Les collèges, qui représentent des secteurs économiques, professionnels et sociaux divers, sont un arrangement transitoire.
English: There were no differences within subgroups on this index.
French: Pour cet indice, on n'a observé aucun écart entre les sous-groupes.
English: When I created my first resume, I had a difficult time deciding how to organize the resume.
French: If I knew sooner about this reliable resume builder website, I would of used the website to make my resume.
English: Developments in the peace process
French: Faits nouveaux relatifs au processus de paix
English: It was suggested that the Guideline remind stakeholders that decisions made by the Division under the Regulations can be judicially reviewed by the Courts.
French: On a suggéré que la ligne directrice rappelle aux parties intéressées de l'industrie que les décisions prises par la Division en vertu du Règlement peut faire l'objet d'une révision judiciaire par les tribunaux.
English: Photo Credits John Sark, Chief of the Prince Edward Island Mi'kmaq Halifax, Nova Scotia, ca.
French: Légendes photographiques John Sark, chef des Mi'kmaqs de l'Île-du-Prince-Édouard Halifax (Nouvelle-Écosse), vers 1910-1920 Photographes :
English: This eco-friendly hotel boasts Ecolabel certification and overlooks one of the most beautiful beaches of the French Riviera.
French: Le Best Western La Corniche est un établissement qui respecte l'environnement et qui est fier de sa certification Ecolabel.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00158261 Position Title WEB MASTER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158261 Titre du poste WEBMESTRE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The 1960 Paris Convention establishes a presumption of joint and several liability where separability cannot reasonably be established.
French: La Convention de Paris de 1960 établit une présomption de responsabilité conjointe et solidaire dans la mesure où le dommage causé par un second accident ne peut être séparé du dommage causé par l'accident nucléaire.
English: Each type of magnetic media is distinguished by the rate of coercivity required to ensure the medium is brought back to its zero state.
French: Chaque type de support magnétique se distingue par la coercivité nécessaire pour assurer que le support est ramené à l'état zéro.
English: This initiative will ensure greater consistency among agreements.
French: Cette initiative assurera une plus grande uniformité des ententes.
English: Smoking cannabis is often perceived as less harmful than smoking tobacco, but solid scientific evidence regarding the comparative risk of adverse effects is lacking.
French: Il est souvent considéré comme moins dangereux de fumer du cannabis que de fumer du tabac, mais on manque de preuves scientifiques solides concernant le risque comparatif d'effets néfastes.
English: UNICEF is now seeking approval to raise the ceiling of other resources, in response to new plans of the Government of Colombia, developed since the submission of the country programme recommendation.
French: L'UNICEF demande l'autorisation de hausser la limite supérieure fixée pour les fonds supplémentaires, en raison des nouveaux plans que le Gouvernement colombien a élaborés depuis la soumission de la recommandation relative au programme de pays.
English: The abstract machine links material and semiotic elements, but it does so from a non-discursive, unnameable, unrepeatable point, because it touches upon the focus of non-discursivity which lies at the heart of discursivity.
French: La ritournelle est la condition de fonctionnement de la "machine abstraite", qui, en dépit de son nom, est la machine la plus singulière, celle qui arrive à fonctionner transversalement à ces différents niveaux, à leur donner une consistance non seulement cognitive ou esthétique, mais d’abord existentielle. La machine abstraite agence des éléments matériels et sémiotiques, mais à partir d’un point qui est non-discursif, d’un point innommable et irracontable, puisqu’elle touche au foyer de non-discursivité qui est au cœur de la discursivité.
English: It was not detected (detection limit = 0.08 µg/m3) in the air in kitchens in five homes in Toronto (Mann Testing Laboratories, 1992).
French: Cet élément n'a pas été décelé (limite de détection 0,08 µg/m3) dans l'air des cuisines de cinq maisons de Toronto (Mann Testing Laboratories, 1992).
English: Although Switzerland disagreed with the INCB’s interpretation, the INCB concluded that such measures, and other aspects of the Swiss bill, would contravene the UN Conventions because they would provide for much more than the depenalization of cannabis consumption and preparatory acts, in that such acts would cease to be prohibited.
French: Il y a une exception dans le cas d’un projet de loi suisse qui aurait, entre autres, décriminalisé la production, l’acquisition, la possession et la consommation de cannabis à des fins personnelles et non médicales, pourvu que ces activités ne donnent pas à des tiers la possibilité d’en consommer.
English: Significant increases in the incidences of squamous cell carcinomas of the forestomach were observed in male and female rats administered 1,2-dibromoethane by gavage at 37 mg/kg-bw per day or more for up to 61 weeks (NCI, 1978).
French: On a observé une hausse marquée de l’incidence des carcinomes squameux du préestomac chez les rats mâles et femelles auxquels on a administré le 1,2-dibromoéthane par gavage à raison de 37 mg/kg p.c./jour ou plus pendant une période atteignant jusqu’à 61 semaines (NCI, 1978).
English: The absence of a clearly identifiable foe combined with the suicidal fanaticism of the majority of their members means that the traditional concepts of deterrence on which the whole of modern defence strategy has been based are in large part rendered worthless.
French: L’absence d’un ennemi clairement reconnaissable, s’ajoutant au fanatisme suicidaire de la majorité de leurs membres, signifie que le concept traditionnel de dissuasion, sur lequel reposait toute la stratégie moderne de défense, a perdu une large part de sa pertinence.
English: In 1914, a decisive year for the emancipation of his plastic vision, Bogomazov wrote a theoretical treatise entitled « Painting and its Elements ».
French: En 1914, année décisive pour l'émancipation de sa vision plastique, Bogomazov rédige un traité théorique intitulé « La peinture et ses éléments ».
English: Such data (deemed valid and supported within the scientific community) is typically available when original articles and/or reviews are published in peer reviewed journals and is sourced from multiple labs or research/academic centres.
French: De telles données (jugées valides et acceptées par le milieu scientifique) sont généralement produites par des laboratoires, des centres de recherche et des centres universitaires multiples et publiées dans les premiers articles et examens à paraître sur le sujet dans des publications approuvées par des collègues.
English: On 8 July, the Burundian Armed Forces attacked combatants of PALIPEHUTU-FNL (Mugabarabona) in Mpinga (Cibitoké), accusing the group of not having abided by its agreements when it occupied a former FAB position outside of its pre-disarmament assembly area.
French: Le 8 juillet, les FAB ont attaqué des combattants du PALIPEHUTU-FLN (Mugabarabona) à Mpinga (Cibitoke), accusant ce groupe d'avoir failli à ses engagements en prenant possession d'une ancienne position des FAB en dehors de sa zone de cantonnement d'avant le désarmement.
English: A big part of the problem is that Workingfaster.com is staffed by managers and librarians, not programmers and it is a challenge to select and verify what technology is appropriate.
French: Une bonne partie du problème est que Workingfaster.com est animé par des gestionnaires et des bibliothécaires et non pas par des programmeurs. Il est en outre difficile de choisir et de vérifier quelle technologie est la bonne.
English: 1, można przydzielić tymczasową kwaterę według przysługujących norm, bez uwzględnienia zamieszkałych z nim członków rodziny.
French: 3 wyrazy "z Komendantem Wojewódzkim" zastępuje się wyrazami "z komendantem powiatowym (miejskim) "; 10) w art.
English: The work should focus on legislative technical assistance, particularly that provided to developing countries to enable them to participate in existing conventions and apply the UNCITRAL model legislation, as many of them lacked the necessary resources to undertake that work for themselves.
French: Il faut axer les travaux sur l'assistance législative technique, en particulier celle dont ont besoin les pays en développement, afin que ces pays puissent participer aux conventions existantes et appliquer la législation type préparée par la CNUDCI, car beaucoup d'entre eux manquent des ressources nécessaires pour faire ce travail par eux-mêmes.
English: In the red × silver hybrid, root growth was little affected by paclobutrazol plus ABA; however, shoot growth was markedly inhibited by paclobutrazol, and this inhibition was sharply increased by the combination with ABA but partially alleviated by GA3.
French: La croissance des pousses a toutefois été grandement inhibée par le paclobutrazol et cette inhibition s'est accentuée lorsque le paclobutrazol était combiné à l'ABA; l'inhibition était partiellement réduite par l'application de GA3.
English: Next Steps The External Working Group has considered the results of the workbook consultation in developing their recommendations to Health Canada . Health Canada will consider the results of the public consultations and the External Working Group's recommendations before making a final decision on how to proceed with the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Prochaines Étapes Le Groupe de travail externe a examiné les résultats du cahier de consultation avant d'élaborer ses recommandations finales à l'intention de Santé Canada à l'automne 2006. Santé Canada examinera les r ésultats des consultations publiques et les recommandations du GTE avant de prendre une décision définitive concernant la façon de procéder à l'enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: Data collected in Africa by WHO, UNAIDS and other United Nations entities should be accessed.
French: Les données réunies en Afrique par l'OMS, ONUSIDA et d'autres organes ou organismes des Nations Unies devaient être accessibles.
English: On the other, he considers that the budgetary difficulties, though real and tangible, should not be allowed to jeopardise the overall functioning of the Organisation’s parliamentary organ which acts in the interests of all member states, especially in fostering parliamentary democracy, political pluralism and respect for human rights.
French: D’autre part, il estime que les difficultés budgétaires, bien que réelles et tangibles, ne devraient pas remettre en question le fonctionnement général de l’organe parlementaire de l’Organisation qui agit pour défendre les intérêts de tous les Etats membres, en particulier en promouvant la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l’homme.
English: Court and treatment services worked together as a team to supervise clients and provide them with the resources required to successfully complete the treatment program.
French: Le tribunal et les services de traitement travaillaient en équipe pour superviser les clients et leur fournir les ressources nécessaires afin de réaliser les objectifs du programme de traitement.
English: Fewer than one in three humans will become infected after being bitten by an infected mosquito.
French: Le virus semble être endémique (constamment présent) dans la plupart des régions rurales et on le retrouve maintenant de plus en plus dans les grandes villes.
English: It has been necessary to create mechanisms to support inter-departmental collaboration and to avoid excessive differentiation.
French: Il a fallu mettre en place des dispositifs pour favoriser la collaboration entre ces départements et éviter une différenciation excessive.
English: Rather, they should be viewed as a guide to ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Les modèles doivent plutôt être considérés comme un guide qui aidera les ministères et organismes à concevoir un système qui répondra le mieux possible à leurs besoins précis.
English: The timetable provides for an average of roughly four hours' teaching per day.
French: Les détenus peuvent suivre en moyenne quatre heures de cours par jour.
English: 4.4.3 Thresholds General Points Assuming GHGs are added to the NPRI, some industry members of the WG are opposed to including all six substances as GHGs.
French: 4.4.3 Seuils Points généraux Si les GES sont ajoutés à l'INRP, certains membres du GT provenant de l'industrie s'opposent à l'inscription des six substances en tant que GES.
English: The actual wording of its proposal was the following:
French: Le libellé exact de sa proposition était le suivant :
English: ◦ encouraging staff to enthusiastically participate in Project activities; and
French: ◦ encourager les employés à participer avec enthousiasme aux activités liées au projet; et
English: The Directorate would be responsible for reporting to the IOC.
French: La Direction serait chargée de rendre compte au CIO.
English: So, the elder who was supposed to speak just before supper here will now have the floor, if he's here, Alec Weistche.
French: Alors, tous les points importants devraient être étudiés pour répondre aux questions de la population.
English: The adjustment for risk recognizes that suppliers of capital require a premium for investing in riskier assets, but in the long run expect to obtain the same real, risk-adjusted rate of return on all
French: Les paramètres de l’impôt fédéral, provincial et territorial utilisés dans le modèle sont présentés à l’annexe A et leurs équivalents états-uniens figurent à l’annexe B.
English: It could, for instance, serve to provide people right across Europe with clean water.
French: Il pourrait servir, par exemple, à fournir en eau propre la population européenne.
English: The CHAIRMAN said that he agreed with that suggestion but wondered whether the responsibility for calling such a meeting should rest with the country rapporteur or the State party.
French: Le PRÉSIDENT appuie cette proposition mais se demande si l'initiative de convoquer un tel entretien devrait revenir au rapporteur pour le pays concerné ou à l'État partie?
English: • Limits on ranges or other characteristics of missiles tested
French: • La limitation de la portée ou d'autres caractéristiques des missiles à l'essai;
English: Suppliers of language training services coming to Hong Kong will be considered respectful if they use the term used by Hong Kong’s citizens.
French: La population de Hong Kong tiendra pour respectueux les fournisseurs de services de formation linguistique qui ont recours aux mêmes termes qu’elle.
English: 4.5.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating N2O emissions from adipic acid production in Canada.
French: 4.5.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE Aucune amélioration n'est expressément prévue pour estimer les émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique au Canada.
English: Yet, in reality, it evolved over the years and, in particular since 1989 and the beginning of the enlargement process, the Parliamentary Assembly has assumed an increasingly important political role.
French: Pourtant, dans les faits, en particulier depuis 1989 et le début du processus d'élargissement, l’Assemblée parlementaire joue un rôle politique de plus en plus important.
English: Canadian Intelligence Officers at Foreign Ports Canada needs targeters at foreign ports.
French: Besoin d’agents de renseignements canadiens dans les ports étrangers Le Canada a besoin de « cibleurs » dans les ports étrangers.
English: "We share the concerns of Costa Ricans, particularly journalists and broadcasters, that the failure to clarify this crime is a threat to press freedom and places all broadcasters and journalists in potential danger, if they publish anything which reflects badly on politicians or church figures," Amnesty International concluded.
French: «Nous partageons l’inquiétude des Costaricains, en particulier celle des journalistes et gens de radio et de télévision, pour qui la passivité des autorités dans cette affaire constitue une menace pour la liberté de la presse ; elle place tous les gens de radio et télévision et tous les journalistes potentiellement en danger pour tout reportage donnant une mauvaise image de personnalités politiques ou religieuses», a conclu Amnesty International.
English: In such an instance, it may be transferred to the RCMP or continued in conjunction with it.
French: Dans ce cas, elle peut être renvoyée à la GRC ou poursuivie de concert avec cette dernière.
English: I would stress the great effort made and the substantial progress achieved by Slovenia towards the great democratic change as of 25 June 1991, the date on which it invoked the right of peoples to self-determination.
French: Je souligne le gros effort et le progrès considérable accomplis par ce pays vers le grand changement démocratique à partir du 25 juin 1991, date à laquelle la Slovénie a invoqué le droit à l'autodétermination des peuples.
English: The workshop was held at the Government Conference Centre in Ottawa on Wednesday September 20, 2006 to Friday September 22, 2006.
French: L'atelier a eu lieu au Centre de conférence du gouvernement à Ottawa le mercredi 20 septembre 2006 au vendredi 22 septembre 2006.
English: Province of Nova Scotia, Nova Scotia Aquaculture Statistics (Halifax:
French: Shelburne County, Nova Scotia, Canada , feuillet d’information [1999].
English: Robert Desjardins Cliff Sosnow  Registration and Distribution Officer:
French: Robert Desjardins Cliff Sosnow Agent de l'inscription et de la distribution :
English: In 2002, an estimated 86% of all deaths and 77% of the burden of disease in the European Region of WHO were due to NCD and these figures are rising.
French: Pour 2002, il est estimé que 86 % des décès et 77 % de la charge de morbidité dans la Région européenne de l’OMS étaient dus aux maladies non transmissibles et ces chiffres sont en augmentation.
English: [52] The Agency recognizes that there may have been miscommunication as the PNR indicates that a wheelchair with removable rests was requested.
French: [52] L'Office reconnaît qu'il semble y avoir eu une erreur de communication puisque le DP indique qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds détachables a été demandé.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/490).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question dans le projet d'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session (décision 54/490).