ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers are resolved to promote dialogue and cooperation on non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear, biological and chemical technologies between the two regions and among the countries within the regions so as to counter the threat posed by proliferation of weapons of mass destruction and their delivery means in the regions.
French: Les Ministres sont décidés à promouvoir le dialogue et la coopération sur la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques des technologies nucléaires, biologiques et chimiques entre les deux régions et parmi les pays qui en font partie, de manière à écarter la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans les régions concernées.
English: Hotel in Les Houches: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Les Houches: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Cancellation policy: No charge 8 days before 30 % between 5 and 7 days before the date 60 % between 2 and 4 days before the date 100 % full charge the day before.
French: Conditions d’annulation : Sans frais à 15 jours avant la date 30 % entre 7 et 15 jours fermes avant la date 70% entre 3 et 6 jours fermes avant la date 100% la veille et jour-même.
English: The only bodies which are established in the general interest and fulfil the other criteria but are not regarded as contracting authorities by the Directive are those set up for the specific purpose of meeting needs of an industrial or commercial nature, i.e. needs which they satisfy by carrying on economic activities in the industrial or commercial field that involve supplying goods or services on markets which are open to other public or private operators under fully competitive conditions.
French: Les seuls organismes créés dans un but d'intérêt général et remplissant les autres critères, que la directive ne considère pas comme pouvoirs adjudicateurs, sont ceux qui ont été créés pour satisfaire spécifiquement des besoins ayant un caractère industriel ou commercial, c'est-à-dire des besoins que ces organismes satisferont en exerçant des activités économiques de caractère industriel ou commercial consistant à offrir des biens ou des services sur des marchés, dont l'accès est ouvert, en plein régime de concurrence, aux autres opérateurs économiques, privés et publics.
English: Photo Gallery « Photo Gallery CIDA’s youth forum on international development « Previous 1 2 3 Next » CIDA’s youth forum on international development in Ottawa Photo Information Date: October 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international « Précédent 1 2 3 Suivant » Forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international, à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: More detailed financial information is provided later in the report.
French: Des renseignements financiers plus détaillés se trouvent plus loin dans le rapport.
English: Consequently, while I consider that the Court of First Instance was right to reject those arguments in that context, that does not affect my view that the reasoning with regard to the difference in treatment is inadequate.
French: Partant, tout en considérant que le Tribunal avait eu raison de rejeter ces arguments dans ce contexte, il n’en reste pas moins, selon moi, que le raisonnement concernant la différence de traitement est insuffisant.
English: Sections 21 to 29 of the Indian Referendum Regulations would be repealed, since they deal with voting other than by secret ballot.
French: Les articles 21 et 29 du Règlement sur les référendums des Indiens seront révoqués car ils parlent de vote autre que par scrutin secret.
English: Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Sowerby's Beaked Whale to the SARA List as a species of Special Concern (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Sowerby's Beaked Whale to Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA) as a species of ...
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de l'inscription, Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante, de la baleine Ã bec de Sowerby Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine Ã bec de Sowerby devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã titre d'...
English: Therefore, NATO’s primary mission within a new transatlantic security relationship must be to repair the operational link.
French: Sinon, les membres de l’UE dans l’OTAN devront peut-être se tourner vers l’UE.
English: That legislation delineates wide-ranging obligations on ministers to ensure that their departments take action to "develop policies and programs for achieving an appropriate state of national civil preparedness for emergencies."
French: Cette loi impose aux ministres des obligations rigoureuses pour « établir les grandes orientations et les programmes nécessaires pour assurer un état de préparation convenable à l'échelon national ».
English: A number of Committee members questioned the finances of the organizations and particularly the high contributions it had received from Governments.
French: Plusieurs membres du Comité ont estimé suspect le financement de l'organisation, particulièrement les contributions élevées versées par des gouvernements.
English: They have the right to sell it because outright prohibition would be unrealistic.
French: Ils ont le droit de le vendre parce que son interdiction est irréaliste.
English: Therefore we have to strengthen the last part of the second sentence.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que l’amendement tend à préciser la phrase visée.
English: “ZZ-1.1 The term `high-speed craft' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of sailing at a speed greater than 40 km/h in relation to the surface of still water, where this is indicated in its ship's certificate.”;
French: «ZZ-1.1 “Bateau rapide”: un bateau motorisé, à l'exclusion des menues embarcations, pouvant atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau, si cette mention figure dans le certificat de bateau.»;
English: Sound economy in both commercial and academic establishments is, of course, a virtue, but not even a business is exempt from the consequences of false economy; and in a university the adverse effects of false economy take longer to discover and too often lead to a fall in educational standards: overworked professors, overcrowded classes and inadequate equipment.
French: En principe les économies judicieuses sont, sans contredit, une bonne chose et dans le commerce et dans renseignement; mais même un établissement commercial peut souffrir des conséquences d'une économie mal comprise. Dans une université, ses effets désastreux peuvent prendre du temps à apparaître.
English: The General Assembly in resolution 59/280 of 23 March 2005 approved the Universal Declaration on human cloning in which Member States were called on (a) to protect adequately human life in the application of life sciences, as well as measures necessary; (b) to prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life; and (c) to prohibit the application of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity.
French: Dans sa résolution 59/280 du 23 mars 2005, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration universelle sur le clonage des êtres humains, dans laquelle les États Membres ont été invités a) à protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à adopter toutes les mesures voulues; b) à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine; c) à interdire l'application des techniques de génie génétique qui pourrait aller à l'encontre de la dignité humaine.
English: In his conversation with Dr. Rondeau, Mr. Owen indicated that Dr. Rondeau specifically wished to make him aware that Mark Forseille was a juvenile diabetic and that his case was severe but he felt that Forseille was employable but "there were restrictions and that there were some risks involved".
French: M. Owen a pour sa part déclaré que le Dr Rondeau tenait à lui faire savoir que Mark Forseille était atteint d’un diabète juvénile et que, si son cas était grave, il croyait tout de même que le plaignant pouvait être embauché "sous certaines réserves et moyennant certains risques".
English: This was followed by a consultative process which led to agreement on a multiparty Government and the subsequent participation of former opposition party leaders in the President's visits abroad, which reflected a welcome spirit of political diversity.
French: Un processus de consultations s'est ensuite tenu et a permis de s'entendre sur un gouvernement multipartite et sur la participation ultérieure d'anciens dirigeants des partis d'opposition aux visites du Président à l'étranger, ce qui traduisait un climat de diversité politique salutaire.
English: WIPO’s Office for Strategic Use of IP for Development, established in 2005, seeks to enhance the capacity of countries to realize the development potential of the IP system.
French: Le Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement de l’OMPI, créé en 2005, s’attache à renforcer la capacité des pays à mettre à profit le potentiel qu’offre le système de la propriété intellectuelle en matière de développement.
English: A16. The annual amount of the bridge benefit is determined, at the time of ceasing to participate in the Reserve Force Pension Plan, by calculating one half of one percent (.005) of the member’s "updated bridge benefit earnings" – their annual earnings adjusted for wage growth, up to a maximum based on the average of the CPP maximum earnings ($43,700 in 2007).
French: R16. Pour établir le montant annuel de la prestation de raccordement, au moment où cesse la participation au Régime de pension de la Force de réserve, on calcule un demi pour cent (0,005 p. 100) de la « valeur mise à jour des gains de raccordement » du militaire – ses gains annuels rajustés selon la croissance de la rémunération, jusqu’à concurrence d’un maximum basé sur la moyenne des gains maximums prévus par le RPC (43 700 $ en 2007).
English: The summary statistics presented here are for information purposes only.
French: Ces problèmes rendent impossible l’examen de la rotation des wagons pour tous les mouvements de grain dans l’Ouest canadien.
English: Trafficking in human beings for sexual exploitation has received increased attention in recent years.
French: Le trafic des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle retient de plus en plus l'attention depuis quelques années.
English: Vertical signs and road markings
French: IV.2 Signalisation verticale et marquage au sol
English: Mrs. Verina Ingram, Project Manager, Environmental Division, Royal Haskoning Netherlands, B.V. IWACO BV Consultants for Water and Environment. West Siberia Oil Industry Environmental and Social Profile –Final Report.
French: Ingram, Verina; directrice de projet, Division environnementale, Royal Haskoning, Pays-Bas, B.V. IWACO BV Consultants for Water and Environment; West Siberia Oil Industry Environmental and Social Profile –Final Report [Profil social et environnemental de l'industrie pétrolière de la Sibérie occidental] Préparé pour Greenpeace, Rotterdam, Pays-Bas, juin 2000.
English: In its resolution 872 (1993) of 5 October 1993, he Security Council established the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR).
French: Par sa résolution 872 (1993) du 5 octobre 1993, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
English: Furthermore, on 13 April Mr Hashmi, President of the Alliance for the Restoration of Democracy, was sentenced to a total of 23 years imprisonment for what Pakistani authorities called 'inciting the army to mutiny'.
French: De plus, le 13 avril dernier, M. Hashmi, président de l’Alliance pour la restauration de la démocratie, a été condamné à un total de 23 ans d’emprisonnement pour ce que les autorités pakistanaises ont considéré comme une "incitation à la mutinerie des forces armées".
English: I was up at the Tiliorman Ciolăneşti Negreni, Şopărleşti, Siliştea Gumeşti Mars Brosteni.
French: Je me suis levée à la Tiliorman Ciolăneşti Negreni, Şopărleşti, Silistea Gumeşti Mars Brosteni.
English: But it was only intended as an interim measure pending the creation of a permanent body with the power to resolve claims once and for all.
French: Il devait s’agir d’une mesure provisoire seulement en attendant la création d’un organisme permanent ayant le pouvoir de régler les revendications définitivement.
English: .In this light, the treaties should be effective vehicles for the implementation of our constitutionally protected right to exercise jurisdiction and authority as governments.
French: […] Dans cette optique, les traités devraient être les véhicules d'une application efficace de notre droit, protégé par la Constitution, d'exercer les pouvoirs et la compétence d'un gouvernement.
English: Make sure everyone in your family knows at least two escape routes from their bedrooms, and practice these often.
French: Assurez-vous que tous les membres de votre famille connaissent au moins deux chemins d'évacuation à partir de leur chambre et qu'ils pratiquent souvent une sortie d'urgence.
English: Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: • Par zone culturelle
English: FRANÇAIS CUB 42458 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HYMAN WALD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  August 15, 1995 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 42458 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  HYMAN WALD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Montréal (Québec) le 15 août 1995.
English: The new publication sheds fresh light on the Suez Crisis, which erupted 45 years ago in July 1956.
French: La nouvelle publication jette davantage de lumière sur la crise de Suez, qui a éclaté il y a 45 ans, en juillet 1956.
English: Remuneration and expenses of board members 63 Members of the appeal board may be paid remuneration, and may receive reasonable travelling and living expenses while away from their ordinary places of residence in the course of their duties as members of the board, at rates prescribed by regulation.
French: Rémunération et dépenses 63 Les membres de la Commission d'appel peuvent être rémunérés et indemnisés des frais de déplacement et de séjour engagés pour l'exercice des fonctions qui leur sont confiées à titre de membres de la Commission et alors qu'ils se trouvent ailleurs qu'à leur lieu ordinaire de résidence, selon les taux que prévoient les règlements.
English: In a medium-sized stock pot over medium-high heat, sautee the diced onions and garlic in 1/4 cup of the chicken broth until the onions become translucent (around 5 minutes).
French: Dans une marmite, sur feu moyen, faire sauter les oignons en cubes et l’ail dans un 1/4 de tasse du bouillon de poulet jusqu’à ce que les oignons deviennent translucides (à peu près 5 minutes).
English: Like militiamen, they made effective use of ambush tactics.
French: Comme les miliciens, ils sont efficaces dans la guerre d'embuscade.
English: February 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The briefing will be held today, 24 November 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: 2.2.2.4 A briefing must be interactive Under no circumstances should a briefing become a "one-man show."
French: 2.2.2.4 Menez un exposé interactif L’exposé ne doit pas devenir un monologue.
English: Membrane rafts are found in all cells and are characterized by their high concentration of cholesterol, sphingolipids, and saturated fatty acids.
French: On trouve des radeaux membranaires dans toutes les cellules et contiennent de fortes concentrations de cholestérol, de sphingolipides et d’acides gras saturés.
English: The two sides had agreed to consider the issue of Jerusalem during the final-status negotiations.
French: Les deux parties s'étaient mises d'accord pour examiner la question de Jérusalem durant les négociations sur le statut final.
English: Domestic resources of developing countries account for the largest portion of funds required to achieve population and development objectives.
French: Ce sont les pays en développement qui fournissent la majeure partie des fonds nécessaires à la réalisation des objectifs de population et de développement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=6DB0A599&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=6DB0A599&meta=1&accessible=off
English: Extends the scope of its decision 21/12 to cover the period 2003-2004;
French: Prolonge la durée d'application de sa décision 21/12 pour la période 2003-2004;
English: To keep pace with events and developments, it must constantly adapt itself.
French: Pour suivre l’évolution du monde, il doit constamment s’adapter.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2005/153, which contains a letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/153, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 mars 2005, adressée au président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: We’re reaching out to other middle powers that share our values and interests and inviting them to join us in making the world a better, safer place.
French: Nous nous joignons à d'autres puissances qui partagent nos valeurs et nos intérêts et les invitons à se joindre à nous pour rendre ce monde plus sécuritaire et meilleur.
English: January 2006 Working group including 2 regions established.
French: La première ébauche est presque terminée.
English: The Initiative’s flexibility and responsiveness has been possible, in part, because the Initiative has been independent of normal government structures and has had its own independent budget.
French: Le style de gestion souple et non bureaucratique de l’Initiative a permis aux personnes qui y ont œuvré de faire preuve d’innovation, tout en répondant
English: Allow me to remind you of the famous words of one of our colleagues, who said that we cannot take all the troubles of the world upon our shoulders.
French: Permettez-moi de vous rappeler une phrase célèbre d'un de nos collègues: «Nous ne pouvons pas accueillir toute la misère du monde».
English: The Respondent based its claim on s. 67 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") invoking the fact that this asset was exempt from seizure, either because it was an annuity or because it was an insurance policy pursuant to the Civil Code of Québec (the "C.C.Q."). Issue:
French: La Great West s'opposa à la requète en revendication de bien en vertu de l'article 67 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») en invoquant l'insaisissabilité de cet élément d'actif, soit parce qu'il s'agissait d'une rente différée, soit parce qu'il s'agissait d'une assurance selon les dispositions du Code civil du Québec (le « C.C.Q. »).
English: Phagetype 18–pattern AMP and PT 4– pattern A3C-AMP were both the second most common in chicken S. Heidelberg isolates from Québec.
French: En Ontario, la combinaison lysotype-patron de résistance la plus fréquente dans les isolats humains (42/172 isolats, 24 %) et les isolats de viande de poulet (4/19 isolats, 21 %) était le PT19-sans résistance.
English: Public participation, training and education are ranked as the top priorities among Article 6 elements, followed by public awareness and international cooperation.
French: a) La participation du public, la formation et l'éducation figurent au premier rang des activités visées par l'article 6, devant la sensibilisation du public et la coopération internationale.
English: This subclass covers only arrangements or adaptations of windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices, which are peculiar to their use on vehicles.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les aménagements ou adaptations des fenêtres, pare-brise, toits mobiles, portes ou dispositifs similaires, particuliers à l’utilisation sur les véhicules.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports by 11 January 2009, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard dans ce domaine et à se conformer à la Convention, le Comité l'invite à présenter en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 11 janvier 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: The International Maritime Organisation already recognises the Baltic as a particularly sensitive sea area and this status brings with it particular maritime traffic requirements to reduce the risk of accidents and to protect the marine environment.
French: L'Organisation maritime internationale reconnaît déjà la Baltique comme une zone maritime particulièrement sensible et ce statut s'accompagne d'exigences particulières en ce qui concerne le trafic maritime afin de réduire le risque d'accidents et de protéger le milieu marin.
English: Other lawyers in this group, including the former President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, have agreed that customary international law could provide a legal basis to intervene militarily for limited humanitarian purposes and, indeed, that international law is moving in this direction.
French: Ainsi, à la fin d’un survol historique des pratiques étatiques en matière de droits de l’homme internationaux, le juge Antonio Cassese conclut : « Étant donné ces nouvelles tendances dans la communauté internationale, j’estime que, dans certaines conditions strictes, l’emploi d’une force armée pourra peu à peu se justifier, même sans l’autorisation du Conseil de sécurité7. »