ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a supplement on childhood obesity in Pediatrics Journal in March 1998, it was stated that "childhood obesity is a crisis facing US youth, and action to control it must be taken now" (Hill and Trowbridge, 1998).
French: Dans un numéro spécial du Pediatrics Journal portant sur l'obésité chez les enfants, publié en mars 1998, on soulignait que « l'obésité chez les enfants est une véritable crise qui frappe la jeunesse aux ÉU et que des mesures s'imposent dès maintenant pour remédier à la situation » (Hill and Trowbridge, 1998).
English: Nevertheless, this matter is not explicitly covered by paragraph 8.3. and does not raise an issue with respect to the Rules of Procedure.
French: Néanmoins, cette question n’est pas explicitement abordée dans le paragraphe 8.3. et ne pose pas de problème vis-à-vis du Règlement.
English: A national strategy must be based on data that will help us identify our strengths, weaknesses and gaps.
French: Une stratégie nationale doit être fondée sur des données qui nous aideront à cerner nos forces, nos faiblesses et nos lacunes.
English: Justification for urban renewal and housing modernization can be based on experience which reveals that investment in renewal activity can create many more jobs than new construction.
French: La rénovation urbaine et la modernisation des logements peuvent être justifiées par des expériences qui révèlent que l'investissement dans les activités de rénovation peut être beaucoup plus créateur d'emplois que l'investissement dans des constructions neuves.
English: It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South-East Asia.
French: On s'accorde généralement à penser que l'archipel des Samoa a été habité il y a quelque 3 000 ans par des peuples émigrant vers le Pacifique en provenance de l'Asie du Sud-Est.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: WEB OVERVIEW DIAGRAM
French: Voici une liste des imprimantes recommandées.
English: A view was expressed that there was a disproportionate emphasis on the right to development, giving the impression that it was separate from other human rights.
French: Certains ont noté qu'une attention excessive était accordée au droit au développement, ce qui donnait l'impression que ce droit était indépendant des autres droits de l'homme.
English: The results from this study show that the seismic response coefficient of the Canadian Highway Bridge Design Code is conservative in terms of the Canadian seismic hazard, with the exception of (i) sites close to the Cascadia subduction zone and (ii) sites for which the seismic hazard is governed by the effects of strong earthquakes at large epicentral distances.
French: Les résultats de cette étude montrent que le coefficient de réponse séismique du code canadien pour la conception de ponts d'autoroutes est conservateur en terme du risque séismique canadien, à l'exception: (i) de sites proches de la zone de subduction des Cascades, et (ii) de sites pour lesquels le risque séismique est gouverné par les effets de forts tremblements de terre à une large distance de l'épicentre.
English: The money spent on this provides the false comfort of a safer product where no such comfort can truthfully be found.
French: L'argent ainsi investi procure une fausse assurance que le produit est sûr alors qu'une telle assurance n'existe pas dans les faits.
English: Peer and professional leaders need to blend their personal styles and different helping techniques.
French: Les pairs leaders et les leaders professionnels doivent allier leur style personnel et leurs différentes techniques d'aide.
English: Because training is a provincial responsibility, skills loans and grants will be offered only in those provinces where there is an agreement with the relevant provincial government.
French: Contrairement à l’ancien programme d’aide à l’emploi indépendant, les prestations versées aux clients ne sont pas limitées (c.-à-d. que l’aide ne se limite pas à 52 semaines).
English: The rapporteur of this project was invited to have a second look at classification in subgroup E02D 1/02 in order to confirm whether it is the appropriate place for classifying invention information of the example.
French: Le rapporteur de ce projet a été invité à examiner de nouveau le classement dans le sous-groupe E02D 1/02 afin de confirmer qu’il s’agit de l’endroit le plus approprié pour classer l’information d’invention de l’exemple.
English: Today, this district is one of the up-and-coming urban projects that will define Montreal's future in the cultural world.
French: Ce quartier, qui a vu naître les salles de spectacle burlesque ainsi que le Musée Éden, est un projet porteur pour l'avenir culturel de Montréal.
English: It is also largely the joint effort of the African Union and the Security Council, especially through the appointment of special envoys, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim, that there has been the re-launch of political dialogue between most of the Darfur rebels and the Government of National Unity of the Sudan.
French: C'est également, dans une grande mesure, grâce aux efforts conjoints de l'Union africaine et du Conseil de sécurité, notamment avec la nomination des envoyés spéciaux, M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim, qu'il a été possible de relancer le dialogue politique entre la plupart des rebelles du Darfour et le Gouvernement d'unité nationale du Soudan.
English: • Mining of barite begins, Walton deposit, Pembroke, Nova Scotia.
French: Le gouvernement fédéral crée la Polymer Corporation (maintenant Polysar) pour fabriquer du caoutchouc synthétique, Sarnia, Ontario.
English: Participants are kindly requested to indicate their interest in attending this event on the online pre-registration form.
French: Excursions organisées avant et après la Conférence et programme destiné aux personnes accompagnant les délégués Des informations détaillées sur les excursions organisées avant et après la Conférence ainsi que le programme destiné aux personnes accompagnant les
English: The operating device shall be marked in red.
French: Le dispositif de fermeture doit porter un marquage de couleur rouge.
English: In addition to the three working group reports, the fourth assessment report will include a synthesis report that summarizes and provides an overview of the information contained in the working group reports and special and methodology reports on specific issues prepared at the request of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change or its Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice.
French: Outre les trois rapports des groupes de travail, le quatrième rapport d'évaluation comportera un rapport de synthèse résumant et rassemblant les informations contenues dans les rapports des groupes de travail ainsi que celles des rapports spéciaux et méthodologiques, sur des questions particulières préparées à la demande de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou son Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: On February 29, 2008, Air Canada requested a review of the Decision, discussed below, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Le 29 février 2008, Air Canada a déposé une demande de révision de la décision mentionnée plus bas, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transport au Canada (LTC).
English: This may result in the subject’s exclusion or withdrawal from the clinical trial.
French: L’exclusion ou le retrait du sujet de l’essai clinique pourrait devoir en résulter.
English: Родният език на този потребител е български.
French: Este usuario tiene el español como lengua materna.
English: Contact Health Canada for other formats that may be acceptable at the time of filing.
French: Pour savoir si d'autres supports peuvent être acceptés au moment de présenter votre demande, veuillez communiquer avec Santé Canada.
English: the remaining 1.2 per cent is accounted for by student support and other educational expenditure.
French: - Le reste, 1,2%, est réparti entre l'aide aux étudiants et d'autres dépenses d'enseignement.
English: At the same time, over the past year the Kimberley Process has had to deal with important challenges that should make us wary of any complacency and that underscore the need for continued strong support from the United Nations.
French: En même temps, au cours de l'année écoulée, le Processus de Kimberley a dû faire face à d'importantes difficultés qui doivent nous pousser à ne pas nous reposer sur nos lauriers et qui soulignent la nécessité d'un appui énergique constant de la part de l'ONU.
English: Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
French: La législation communautaire accorde aux citoyens des droits leur permettant de se faire soigner dans d’autres États membres et d’être remboursés.
English: …………………………………………………………………………□ public organisations involved in international trade
French: Organismes publics du secteur du commerce international Gouvernements Autre
English: Direct actions - Annulment of the decision of the Commission of 11 December 2002 declaring compatible with the common market State aid granted by Spain to the applicant in the form of a loan with profit participation granted by the credit institution Caja de Cantabria à la Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española (aide C 20/2000 (ex NN 146/98))
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 11 décembre 2002, déclarant compatible avec le marché commun l'aide d'Etat accordée par l'Espagne à la partie requérante sous la forme d'un prêt participatif octroyé par l'établissement de crédit Caja de Cantabria à la Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española [aide C 20/2000 (ex NN 146/98)]
English: In 2003, the Office marks the 125 th anniversary of the appointment of the first independent Auditor General of Canada.
French: En 2003, le Bureau célèbre le 125e anniversaire de la nomination du premier vérificateur général indépendant du Canada.
English: The intimate knowledge and sustained use of their environments gives indigenous peoples a role in informing the wider debate and in offering detailed insights into practices of the “management” of human survival and development in diverse environments.
French: La connaissance intime que les peuples autochtones ont de leur environnement, ainsi que l'usage pérenne qu'ils en font, leur confèrent un rôle pour ce qui est d'éclairer le débat général et de donner des indications détaillées quant aux pratiques de « gestion » de la survie des populations et du développement dans divers milieux.
English: Diesel Engine An internal combustion engine that does not have an electrical ignition system.
French: Diesel Un moteur à combustion interne qui n'a pas de système d'allumage électrique.
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for a painting
French: Pertes de biens personnels [D4(PP)]: réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour un tableau
English: If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
French: Si l’utilisateur de services de paiement estime qu’un ordre de paiement n’a pas été correctement exécuté, le prestataire démontre, sans préjudice des éléments factuels produits par l’utilisateur, que l’ordre de paiement a été dûment enregistré, exécuté PE 374.163v02-00 22/25
English: 5.7 The additional resources requested relate to the four new regular budget posts proposed and to the equipment required by the public information unit proposed to be established in the Department.
French: 5.7 L'accroissement des ressources demandées est lié aux quatre nouveaux postes à imputer sur le budget ordinaire proposés et à la création au Département d'un groupe de l'information qui nécessiterait du matériel.
English: The Government intends to exploit information as a management tool.
French: Le Gouvernement prévoit utiliser l'information en tant qu'outil de gestion.
English: These parameters, under the legislation of some countries, can be used to determine whether or not the first judgment is the beginning of a series of repeat offences.
French: Ces différents paramètres pourront, selon les législations nationales, être pris en compte pour déterminer si la première décision constitue ou non le premier terme de la récidive.
English: Kven is mainly used in the areas of Troms and Finnmark Counties.
French: Le kven est principalement employé dans les régions des comtés de Troms et de Finnmark.
English: The pilot was completed prior to the introduction of Ontario’s law in late 2004.
French: L’étude pilote a été réalisée avant l’introduction de la loi à cet effet en Ontario, à la fin de 2004.
English: Data and information: Disseminating the workshop's outcomes within and beyond the UNFCCC process; Elaborating a communication strategy on adaptation needs, focusing on actors ranging from grassroots organizations to decision makers; and establishing communication strategies with other actors and sectors, using appropriate language.
French: i) Diffusion des résultats de l'atelier dans le cadre du processus de la Convention et plus largement;  ii) Élaboration d'une stratégie de communication sur les besoins en matière d'adaptation, en privilégiant les acteurs, depuis les associations locales jusqu'aux décideurs; et mise en place de stratégies de communication avec d'autres acteurs et secteurs, en utilisant un langage approprié.
English: Along with the Pussycat Dolls, Scherzinger was asked by Ron Fair to record the English version of "Jai Ho", the hit song from the film Slumdog Millionaire. That movie received positive reviews.
French: Les Dolls, comme elles sont souvent surnommées, ont été accusées d'être un groupe où seulement un membre chante (Nicole Scherzinger) et où le reste est là pour danserpussycat doll nue class="cite_crochet">[5].
English: WP.1 may wish to be updated by the secretariat and the Russian Federation on the progress regarding the preparations of the Global Ministerial Conference on Road Safety to be held in Moscow on 19-20 November 2009.
French: Le WP.1 souhaitera peut-être être informé par le secrétariat et la Fédération de Russie de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, prévue à Moscou les 19 et 20 novembre 2009.
English: 3921.14.10 00 - - -Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: 3921.14.10 00 - - -Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements
English: Purpose and programme of the visit
French: Objet et déroulement de la visite
English: The Horizons BetaPro Bull Plus ETFs and Horizons BetaPro Bear Plus ETF are designed to provide daily investment results, before fees and expenses, that correspond to double the daily performance, or double the inverse daily performance, respectively, of their specified underlying index or benchmark.
French: Les FBN Horizons BetaPro Bull Plus et les FBN Horizons BetaPro Bear Plus sont conçus pour offrir des résultats de placement quotidiens, moins les frais et dépenses, qui correspondent soit au double de la performance journalière ou au double de la performance journalière inversée de leur indice ou de leur cible de référence sous-jacent.
English: Figure 11 presents estimated concentrations of chloride and the length of provincial roads associated with these concentrations.
French: Afin d’éviter toute autre hausse, les sels de voirie ont été remplacés par des abrasifs (contenant un peu de sel comme anti-agglomérant).
English: Success stories help publicly validate the CFI and its mandate by demonstrating funded infrastructure is helping attract, retain, and train the world’s best talent, and is fostering a research environment where partnership is flourishing – between disciplines, between universities and the private sector, and between Canada and the international community.
French: Les histoires de succès permettent de valider auprès du public le bien-fondé de la FCI et de son mandat en démontrant que l’infrastructure financée par la FCI aide à recruter, à maintenir en poste et à former les esprits les plus talentueux au monde, que ce financement favorise la consolidation d’un milieu de recherche où les partenariats se multiplient entre différentes disciplines, entre les universités et le secteur privé, ainsi qu’entre le Canada et le milieu international de la recherche.
English: Thousands of Irish Immigrants, French Canadians and Scottish stonemasons were among the laborers who helped push the canal through the rough bush, swamps and rocky wilderness of Eastern Ontario.
French: Des milliers d’immigrants irlandais et de Canadiens français comptent parmi tous ces travailleurs qui ont percé les bois, les marécages et le relief sauvage et rocheux de l’Est de l’Ontario.
English: This initiative is based on a workshop convened in April 2004 to develop workplace mental health research priorities, an area of great concern costing billions every year in terms of loss of productivity, as well as huge societal losses.
French: Cette initiative s’appuie sur un atelier qui a eu lieu en avril 2004 pour établir les priorités de recherche en santé mentale, une question fort préoccupante dont les coûts représentent des milliards de dollars chaque année en productivité perdue, sans compter les pertes énormes pour la société.
English: I see people we've hired putting food on the table for their families.
French: Je vois des gens que nous avons embauchés mettre des aliments sur la table pour leur famille.
English: At the regional level, the Task Force partnered with the Economic Commission for Africa and others to support broad participation in the Africa regional preparatory conference in Accra in February 2005.
French: Au niveau régional, le Groupe s'est allié avec la Commission économique pour l'Afrique et d'autres partenaires pour assurer une large participation à la Conférence régionale africaine préparatoire tenue à Accra en février 2005.
English: • 2006-A-344 — Devinaire, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 060006
French: • 2006-A-344 — Devinaire, LLC - service international à la demande - Licence no 060006
English: Is climate change a factor?
French: Le changement climatique a-t-il quelque chose à y voir?
English: All in all, about 400 Fatah activists remain in jail.
French: Environ 400 militants du Fatah sont toujours incarcérés.
English: Web version  Print version 1243 kb, 16 pages Description By exploring the affects of humans on the eastern massasauga rattlesnake, students will understand their role in nature.
French: Page Web  Version prête à imprimer 1312 kb, 16 pages Description En étudiant les effets de l'être humain sur le massasauga, les élèves comprendront leur rôle dans la nature.
English: Today there are numerous Canadian archaeologists, epigraphers, geographers and art historians at work on Mesoamerican history.
French: Aujourd'hui, de nombreux archéologues, épigraphistes, géographes et historiens de l'art canadiens se penchent sur l'histoire Méso-Amérique.
English: There are increasing academic and cultural exchanges between our two countries and we are particularly pleased to see so many cultural performances taking place in either country in recent years.
French: On note également une multiplication d’échanges universitaires et culturels entre le Mexique et le Canada. Nous sommes particulièrement heureux de constater tant d’activités et d’événements culturels dans nos deux pays au cours des récentes dernières années.
English:    Mr President, the report on designations of origin and geographical indications presented to us by the Commission states that its intention in drawing it up has been to clarify procedures and to bring Community legislation into line with a judgment of the World Trade Organisation.
French:    - Monsieur le Président, le rapport sur les appellations d’origine et les indications géographiques qui nous est présenté par la Commission indique que l’intention est de clarifier les procédures et de rendre la législation communautaire conforme à une décision arbitrale de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The United Nations Programme on Youth highlighted the tenth anniversary of World Programme of Action for Youth on International Youth Day, 12 August.
French: Le Programme des Nations Unies pour la jeunesse a mis en avant le dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse le 12 août, qui est la Journée internationale de la jeunesse.
English: If the mortality is due to acute effects of turbulence (taken to be exposure on the order of minutes), the control scheme would work, but if the mortality is due to longer-term exposure, using bubble screens would not be practical.
French: Si la mortalité est due aux effets aigus de la turbulence (soit une exposition d'une durée de quelques minutes), le système de contrôle pourrait fonctionner, mais si la mortalité est due à une exposition plus longue, l'utilisation d'écrans de bulles ne serait pas pratique.
English: • Strategies to stimulate and promote the sound use of wood and other forest based products as environmentally friendly and renewable materials
French: Stratégies visant à encourager et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et autres produits de la forêt en tant que matières premières écologiques et renouvelables La délégation de la Roumanie a proposé d'accueillir un séminaire sur ce thème en septembre 2001.
English: Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Incidences financières de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: This framework is focused on filling the "commercialization gap" at the early stage of IP development, by aligning the applied research capabilities of Fleming College with the basic research mission of Trent University.
French: Cette façon de faire a pour but de combler le « fossé de la commercialisation » dès les premiers stades du développement de la PI en alignant les compétences de recherche appliquées du Collège Fleming à la mission de recherche fondamentale de l’Université Trent.
English: According to article 102, “natural resources are part of the national heritage”; the State must therefore attend to “the preservation, conservation, development and rational use of natural resources”, and only the State “may conclude contracts for the rational use of natural resources, when the national interest so requires.”
French: Comme le précise la Constitution, les ressources naturelles font partie du patrimoine national; la préservation de l'environnement, la conservation, le développement et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles relèvent de la responsabilité de l'État.  Quand l'intérêt national l'exige, l'État peut conclure des contrats pour l'exploitation rationnelle de ces ressources (art. 102).
English: F0530 Floccus (flo) A cloud species in which each unit is a small tuft with a cumuliform appearance, the lower part of which is more or less ragged.
French: F0530 Floccus (flo) Espèce de nuage dans laquelle chaque élément est constitué par une petite touffe d'aspect cumuliforme dont la partie inférieure est plus ou moins déchiquetée.
English: The members of the Council took note of the Secretary-General's intention and informed him accordingly (S/1999/749).
French: Les membres du Conseil ont pris note de l'intention du Secrétaire général et le lui ont fait savoir (S/1999/749).