English: Table 1 Main types of harm reduction initiatives relevant to injection drug use Initiatives Education about Overdose prevention Safer injection techniques Risks of needle sharing Safe sex Needle exchange programs or other methods of needle Reduce needle sharing and related problems distribution such as pharmacies, needle dispensing Reduce spread of blood-borne diseases machines, mobile vans Distribution of bleach Supervised injection sites Reduce risk of infection if needle sharing occurs Reduce deaths due to overdose Reduce sharing of needles and associated problems Reduce public exposure to self-injection Access to counselling and other health/social services Provide food and/or shelter Improve self-care and access to services Reduce public exposure to self-injection Provide counselling Outreach Professional Peer Low-threshold methadone Provide food/blankets/condoms Intervene in emergency situations Dispense needles /bleach/methadone Reduce need for drugs by injection Reduce use of illegal drugs Stabilization, improved health and social integration High-threshold methadone Reduce/eliminate need for drugs by injection Reduce use of illegal drugs Stabilization, improved health and social integration Reduce/eliminate need for drugs by injection Reduce use of illegal drugs Improvements in other life areas Reduce/eliminate use of illegal drugs Improvements in other life areas Geographical containment of drug use Immediate objectives Reduce deaths due to overdose Reduce abscesses and infections at the site of injection Reduce damage to veins Reduce needle sharing and related problems
French: Tableau 1 Principaux cadres d’initiatives de réduction des méfaits répondant à l’utilisation des drogues injectables Initiatives Éducation sur : la prévention des surdoses les pratiques d’injection sécuritaires les risques de partage des seringues la sexualité sans risques PES ou autres moyens de distribution : pharmacies, distributrices automatiques, camionnettes de distribution Distribution d’eau de Javel Centres d’injection supervisés Objectifs immédiats Réduire : les décès par surdose les abcès et les infections aux endroits d’injection les dommages aux veines le partage des seringues et les problèmes connexes Réduire : le partage des seringues et les problèmes connexes la propagation des maladies transmissibles par le sang Réduire les risques d’infection dans les cas de partage de seringues ou d’aiguilles Réduire : les décès par surdose le partage des seringues et les problèmes connexes Faire en sorte que le public soit moins exposé aux pratiques d’autoinjections Offrir l’accès à du counseling et à d’autres services sociaux/de santé Centres sans rendez-vous Refuges Fournir de la nourriture et/ou un abri Améliorer la capacité de prendre soin de soi-même et l’accès aux services Faire en sorte que le public soit moins exposé aux pratiques d’autoinjection Offrir du counseling Fournir de la nourriture et/ou un abri Intervenir en situation d’urgence Distribuer aiguilles/eau de Javel/méthadone Réduire : le besoin de drogues injectables l’utilisation des drogues illicites Stabiliser le client, améliorer sa santé et son intégrationsociale Réduire/éliminer : le besoin de drogues injectables l’utilisation des drogues illicites Stabiliser le client, améliorer sa santé et son intégration sociale