ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paradise Grove Oak Savannah Restoration ($50,000) to develop an inventory of plant and animal species in the area; re-introduce traditional savannah and tallgrass prairie species; create a wildlife corridor; and prepare public awareness and education materials, including on-site interpretative signs.
French: • Restauration de la savane de chênes du bois Paradise (50 000 $) Ce projet vise à élaborer un inventaire des espèces végétales et animales dans le secteur, à réintroduire les espèces sauvages de la savane et de la prairie herbeuse traditionnelles, à créer un couloir pour les espèces sauvages, et à préparer du matériel de diffusion et de sensibilisation, notamment des panneaux d'interprétation à lire sur place.
English: In 1976, soon after coming to MIT, Rudi wrote his most famous and influential article, "Expectations and Exchange Rate Dynamics", on the overshooting of exchange rates.
French: En 1976, peu après son arrivée au MIT, Rudi écrivit son article le plus célèbre et le plus déterminant : « Expectations and Exchange Rate Dynamics », sur l'overshooting (le surajustement) des taux de change.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4BEBDF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4BEBDF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It would be a good thing for all of us if the Council could incorporate into this definition the meaning of "developing countries' , so as to prevent any wider interpretation here.
French: Ce serait tout de même une bonne chose pour nous tous si le Conseil pouvait inclure dans le concept la définition du «pays en voie de développement» pour ne plus guère laisser de place à l'interprétation.
English: First, Japan firmly believes that the qualifications of a given country for permanent membership in the Security Council should be based on that country's real contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, nous sommes fermement convaincus que les qualifications d'un pays donné pour devenir membre permanent du Conseil de sécurité devraient être jugées sur la base de la contribution réelle de ce pays au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: DFO has open public meetings and has had, of necessity, to limit the number of chairs at the table.
French: Le MPO organise des séances publiques ouvertes et s’est vu obligé, par nécessité, de limiter le nombre de places autour de la table.
English: Interestingly, as recently as the 1960s, physicians including obstetricians were told that moderate smoking was safe during pregnancy (Oaks, 2001), but this attitude has been radically transformed to one of censure and vilification of pregnant smokers.
French: Fait intéressant, il n’y a pas très longtemps, soit au cours des années 1960, on disait aux médecins, notamment aux obstétriciens, qu’une consommation modérée de tabac pendant la grossesse ne comportait pas de risque (Oaks, 2001). Or, cet état d’esprit s’est radicalement transformé en une attitude de censure et de dénigrement dirigée contre les femmes enceintes qui fument.
English: The Court also found that the wage gap between them was motivated referring to, among other things, salary levels in the private sector labour market for engineers.
French: Le tribunal a conclu également que l'écart de salaire entre l'un et l'autre avait été justifié, notamment, en se référant à des niveaux de salaire pour des ingénieurs sur le marché du travail dans le secteur privé;
English: Demography – In the fall of 1998, the demography program began consultations to evaluate the quality of its products and services.
French: Cela permettra une analyse beaucoup plus exhaustive du secteur que par le passé, ce qui est d’une importance cruciale pour l’analyse de l’offre, de la demande et du prix des bovins de boucherie, étant donné le temps nécessaire pour mettre le produit en marché.
English: Therapeutic uses of cannabis.
French: Clin Pharmacol Ther.
English: • Invest in the development of infrastructure-the industry has outgrown the Canadian market's capacity for financing.
French: • Investir dans la croissance de l'infrastructure; l'industrie excède la capacité de financement du marché canadien.
English: (b) To provide action-oriented research and training relating to the United Nations programme on crime prevention and criminal justice;
French: b) Assurer la recherche opérationnelle et la formation en rapport avec le programme de l'Organisation des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: To everyone's satisfaction, the draft resolution (A/58/L.9) entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, which was introduced by the representative of Greece, as the country hosting the next Olympic Games, restores the essential element removed from the previous resolution on the subject by urging all Member States to observe the Olympic Truce during the Games that will be held from 13 to 29 August 2004 and to use the Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation during the Games and thereafter.
French: À la satisfaction générale, le projet de résolution (A/58/L.9) intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », qui a été présenté par le représentant de la Grèce, en tant que pays hôte des prochains Jeux olympiques, reprend l'élément essentiel qui avait été éliminé de la résolution précédente sur le sujet en exhortant tous les États Membres à observer la Trêve olympique pendant les Jeux qui se tiendront du 13 au 29 août 2004 et à utiliser la Trêve comme un instrument pouvant promouvoir la paix, le dialogue et la réconciliation pendant et après la période des Jeux.
English: Roger Pharand, Manager of the Personnel Certification Division With more than 25 years of service with the Government of Canada, Mr. Pharand came to the CGSB over one year ago to manage the Personnel Certification Division.
French: Roger Pharand, Gestionnaire de la Division de la certification du personnel Il y a un peu plus d’un an, M. Pharand est arrivé à l’ONGC avec plus de 25 ans de service au gouvernement du Canada afin d’assumer la gestion de la Division de la certification du personnel.
English: To obtain an arrest warrant, the Department of Justice must file an application with a federal district court and establish to the court’s satisfaction that the person in question has information material to a criminal proceeding and that it is impracticable to ensure the person’s presence in any other way.(17) Because it can be used to investigate any offence, not just terrorist offences, the material witness arrest process in the United States has a wider application than Canada’s preventive arrest process.
French: Étant donné qu’elle peut être utilisée pour enquêter sur toutes les infractions, et non seulement sur les infractions de terrorisme, la procédure d’arrestation des témoins importants aux États-Unis a un champ d’application plus vaste que la procédure d’arrestation préventive canadienne. Une personne arrêtée conformément à la procédure d’arrestation des témoins importants doit comparaître le plus rapidement possible devant un juge, qui examinera les motifs de la détention.
English: • Air Reservists Abroad - El Gorah, Egypt
French: • Réservistes air à l'étranger - El Gorah, Égypte
English: Library and Archives Canada Reference and Genealogy Division 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-996-5115 or 1 866 578-7777 (toll free in Canada and the U.S.) Fax: 613-995-6274 Reference Inquiry Form
French: Bibliothèque et Archives Canada Division de la référence et de la généalogie 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4  CANADA Téléphone : 613-996-5115 ou 1 866 578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 613-995-6274 Formulaire de demande de référence
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 426 views | 0 com.
English: Role substitution and expansion is not confined to the delegation of certain medical acts to mid-level providers by physicians.
French: La substitution et l’élargissement des rôles ne se limitent pas à la délégation d’actes médicaux par des médecins à des prestateurs d’échelon intermédiaire.
English: 18.6 Within this regional context, the overall objective of the programme will be to promote inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, with a particular focus on supporting member States in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: 18.6 Dans ce contexte régional, l'objectif d'ensemble du programme consistera à promouvoir un développement économique et social viable et sans exclusive en Asie et dans le Pacifique, une importance particulière étant accordée à l'aide fournie aux États membres pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (16) This means that the (customary) nature of the rule reflected in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation, but that such a reservation can in no way call into question the binding nature of the rule in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations, whether or not they are parties to the treaty.
French: 16) De tout ceci il résulte que la nature, par ailleurs coutumière, de la norme reflétée dans une disposition conventionnelle ne constitue pas, par elle-même, un obstacle à la formulation d'une réserve, mais qu'une telle réserve ne saurait, en aucune manière, remettre en cause le caractère obligatoire de la règle en question dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et les autres États ou organisations internationales, parties ou non au traité.
English: Find out about the innovative bioremediation technology that almost completely removes chlorinated solvents from contaminated groundwater.
French: Le Défi en génie du CNRC propose aux enseignants une façon dynamique d'initier leurs élèves à la science.
English: Home > Publications > ETF Library
French: Accueil > Publications > BibliothÃ¨que
English: No. For some nutrients, the data are not sufficient at this time to establish a UL.
French: Non. Pour certains nutriments, on ne dispose pas encore de données suffisantes pour établir un AMT.
English: Important contributions to surgical planning and executing can be make by surgical robots and pre-operative planners that use computer simulation.
French: Les robots chirurgiens et les planificateurs préopératoires utilisant la simulation informatique peuvent contribuer beaucoup au succès de la planification et de l'exécution de la chirurgie.
English: To find out more about the CWACs, please click on the following links: http://www.civilization.ca/cwm/disp/dis005_e.html http://www.junobeach.org/e/4/can-tac-cwa-e.htm Article by Josée Houde Photos by Josée Houde, K.M. Hermiston and courtesy of the Department of National Defence and of Library and Archives Canada
French: Pour en apprendre davantage au sujet du CWAC, prière de cliquer sur les liens suivants :  http://www.civilization.ca/cwm/disp/dis005_f.html http://www.junobeach.org/f/4/can-tac-cwa-f.htm Article de Josée Houde Photos de Josée Houde, K.M. Hermiston et gracieuseté du ministère de la Défense nationale et de Bibliothèque et Archives Canada
English: • What strategies might help increase the number of female biomedical and social scientists working in women's health?
French: • Quelles sont les stratégies qui pourraient être utiles pour accroître le nombre de femmes de sciences, dans les secteurs biomédical et social, qui travaillent sur la santé des femmes ?
English: - Assistance in juggling political, professional and family life.
French: - La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.
English: • Annual Voluntary Occupation Transfer Program (AVOTP) 
French: • Programme annuel de reclassement volontaire (PARV)
English: Economic results of privatization in Kosovo and Metohija are negative: (a) most of privatized enterprises have not started efficient production, and (b funds acquired are blocked on the KTA account.
French: Le bilan économique des privatisations opérées au Kosovo-Metohija est négatif : a) la plupart des entreprises privatisées n'ont pas commencé à fonctionner de façon efficace et b) les recettes sont bloquées sur le compte de la KTA.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Yukon 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Yukon 1.
English: Come on a journey through the fascinating world of fine teas from classic blends to modern exotic flavours.
French: Laissez-vous séduire par le monde du thé: classique ou aromatisé !
English: Strengthened and More Equitable Public Policy ($6.5 M)
French: 1. Politiques gouvernementales renforcées et plus équitables (6,5 M$)
English: She decides to buy back 2 years of past service (2004 and 2005) on January 1, 2006.
French: Le 1er janvier 2006, elle décide de racheter deux années de services passés (c.-à-d. 2004 et 2005).
English: The Government of Canada is committed to Canadian leadership in publicly funded primary research.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à assurer le leadership du Canada dans des travaux de recherche primaires à financement public.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).
English: Finally, claims that Better Beef had a disproportionately large effect on price determination, both in Manitoba, and perhaps as far west as Alberta were not supported by the empirical evidence.
French: Enfin, les allégations selon lesquelles Better Beef pourrait exercer un effet disproportionné sur les prix au Manitoba et peut-être aussi loin vers l’ouest qu’en Alberta ne sont pas étayées par les données empiriques.
English: To carry out its work, CDIC relies on the work of OSFI and provincial regulators.
French: Pour mener à bien sa tâche, la SADC s'appuie sur le BSIF et les organismes de réglementation provinciaux.
English: Assistance to third States affected by the application of sanctions (agenda item 13 (j))
French: Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (point 13 j) de l'ordre du jour)
English: The Guidelines recommend that district plans require that the company which owns the antenna pay for any testing for compliance, as this will make carriers ensure that their levels are well below the reference level.
French: Les directives recommandent que les plans des districts exigent que l’entreprise propriétaire de l’antenne paie les frais de tous les essais de conformité, les entreprises de télécommunications garantissant ainsi que leurs niveaux sont très inférieurs au niveau de référence.
English: The first attempt to re-introduce sea-plane tenders came in 1924 when the shipbuilding firm of J. Thornycroft submitted plans to the Admiralty for a fast carrier of the destroyer type.
French: Il en résulta un navire de 5,000 tonnes, l’Albatross, qui fut lancé à Sydney, NouvelleGalles du Sud, vers la fin de 1928.
English: • Instalment payments made by a corporation
French: • Acomptes provisionnels des sociétés (Paiement provisoire des sociétés)
English: They are the bearers of identities and values, and as such cannot be treated as consumer goods or commercial services like any other.
French: Ils sont, en effet, porteurs d’identités, de valeurs, et en ce sens, ne peuvent être considérés comme des biens de consommation ou des services marchands comme les autres.
English: The Tribunal notes that the definition of the subject goods specifically excludes ". . . oil and gas line pipe made to API specifications exclusively . . ." [emphasis added].
French: Le Tribunal fait remarquer que la définition des marchandises en question exclut expressément les « […] tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API […] » [nos italiques].
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 164 - Promotion for Enhanced Consumer Access 2005-08-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B20-200411059 Description:
French: Avis de modification tarifaire 164 d'Aliant Telecom - Promotion relative à l'accès des consommateurs à un meilleur choix 2005-08-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B20-200411059 Description:
English: YES, only one tax is levied, high percentage goes to social security YES, revenue provide a YES, returns include tax HELPDESK (PAYE) and Social Insur. called PRSI YES, (social contr. general assistance,tutor program. for small start-ups return are also monthly) NO NO NO NO NO NO
French: file a return monthly on paper, via eTax board, or electronic data media monthly tax returns to be filed to the regional tax office
English: Europe is one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture and traditions: this vast heritage has always made it a favourite destination for millions of tourists.
French: L’Europe est l’une des régions les plus riches du monde du point de vue de son histoire, de son art, de sa culture et de ses traditions: ce vaste patrimoine fait d’elle depuis toujours la destination préférée de millions de touristes.
English: The letter is a copy of a letter Mr. Reynolds has sent to the Prime Minister on the subject of the Privacy Commissioner's Annual Report, which was tabled last week.
French: Cette lettre est une copie d'une lettre que M. Reynolds a envoyée au Premier ministre au sujet du rapport annuel du commissaire, qui a été déposé la semaine dernière.
English: This year's Monitor reinforces a popular verdict, and we believe it an accurate one -- that the Ottawa Process and Convention, and the humanitarian endeavours they have inspired represent one of the great international success stories of recent times.
French: Ce rapport vient conforter le verdict populaire - à notre avis fondé - voulant que le processus et la Convention d'Ottawa, ainsi que les entreprises humanitaires en ayant résulté, représentent l'une des plus grandes réalisations internationales de récente mémoire.
English: Aerospace companies such as Boeing use the system both in wind tunnels and for actual in-flight testing.
French: Les entreprises aérospatiales, telles que Boeing, utilisent ce système tant dans les souffleries que pour leurs campagnes d'essai en vol.
English: The planned decrease in appropriations is a continuing concern at CCOHS.
French: La diminution prévue des affectations budgétaires continue à préoccuper le CCHST.
English: Circumpolar cooperation is necessary to address Canada's northern challenges and to maximize opportunities for Northerners to fulfill their aspirations.
French: La coopération circumpolaire s'impose pour relever les défis du Nord canadien et maximiser la capacité des habitants du Nord de répondre à leurs aspirations.
English: 479-1340 Mr. Panagiotis Dimitrakopoulos Attaché
French: 479-1340 M. Panagiotis Dimitrakopoulos Attaché
English: A number of editorial changes and some substantive changes would have to be made to the draft resolution in order to bring it into line with the text that had been agreed upon in informal consultations on 23 May.
French: Il dit qu'il est nécessaire de procéder à quelques modifications de forme et de fond sur ce projet de résolution, afin de le faire coïncider avec le texte qui a été accepté au cours des consultations officieuses du 23 mai.
English: Full Tilt Poker is an online poker room that is now online for many years.
French: Full Tilt Poker est une salle de poker en ligne, crée il y a des années.
English: Highlights of the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations, 2004) Political participation Current performance and trends Voter participation in general elections has declined steadily over the past decade, with three quarters of Canadians voting in the 1997 general election and approximately three fifths voting in the 2004 election.
French: Faits saillants de l'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, 2004), Participation à la vie politique Rendement et tendances actuels Au cours de la décennie écoulée, la participation aux élections générales n'a cessé de baisser, trois quarts des Canadiens ayant voté à l'élection générale de 1997 contre approximativement trois cinquièmes à l'élection de 2004.
English: Telephone No.: 306-787-4070 Fax No.: 306-787-7716 Web Site: http://www.ltgov.sk.ca/ 2006.08.01 Alberta - Edmonton His Honour the Honourable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E. Lieutenant Governor of Alberta Legislature Building, 3rd floor 10800-97 Avenue NW Edmonton, Alberta T5K 2B6
French: 2006.08.01 Alberta - Edmonton Son Honneur l'honorable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E. Lieutenant-gouverneur de l'Alberta Palais de la Législature, 3e étage 10800-97 Avenue NO Edmonton (Alberta) T5K 2B6
English: She noted that the programmes were developed through a participatory process involving the respective Governments and other national and international stakeholders, including civil society.
French: Elle a indiqué que les programmes avaient été élaborés dans le cadre d'un processus participatif auquel avaient adhéré les gouvernements respectifs des pays concernés et d'autres parties prenantes nationales et internationales, y compris la société civile.
English: The men and women present endorsed the need for the protection of children from commercial sexual exploitation and supported the importance of the Convention in realizing the protection of children in all areas including commercial sexual exploitation.
French: Les hommes et les femmes présents ont reconnu la nécessité de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de même que l'importance de la Convention pour assurer la protection des enfants dans tous les domaines, et notamment contre l'exploitation sexuelle à de telles fins.
English: Such infrastructure is also of primary importance for tourism, therefore transport planning must take into account the features and characteristic needs of that sector.
French: Celles-ci revêtent également une importance capitale pour le tourisme, d'où la nécessité de prendre en compte, dans le cadre de la planification des transports, les caractéristiques et les besoins spécifiques de ce secteur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1386 — Kaolin).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1386 — kaolin), ci-après.
English: So when it comes to buying or servicing your Porsche, we want you to come to our dealership.
French: Alors, lorsque viendra le temps d'acheter ou d'entretenir votre Porsche, nous vous accueillerons chez nous.
English: F 16 K VALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING
French: F 16 K SOUPAPES; ROBINETS; VANNES; COMMANDES A FLOTTEURS; DISPOSITIFS POUR VENTILER OU AERER