ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.19 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant
English: In Bosnia and other parts of Europe, there are followers of Islam who have lived in western civilisation for a long time and have come to accept this difference.
French: Dans les sociétés européennes, le principe de la séparation entre l’Eglise et l’Etat est devenu une valeur commune, que la communauté musulmane de Bosnie a également admise.
English: Chimeric plasmids, in which a herpes simplex virus (HSV-1) thymidine kinase (tk) promoter is tandemly inserted upstream from the trout protamine DNA sequences or as a replacement of the natural protamine promoter, were constructed.
French: Nous avons construit des plasmides chimériques dans lesquels un promoteur de la thymidine kinase (tk) du virus herpes simplex (HS V-1) est inséré en tandem en amont des séquences du DNA de la protamine de truite ou est utilisé à la place du promoteur naturel de la protamine.
English: The purpose of this exception is to maintain a balance between two fundamental, but sometimes conflicting, requirements with which a legal order must comply, namely stability of legal relations and respect for legality.
French: Cette exception vise à préserver un équilibre entre deux exigences fondamentales, mais parfois antagonistes, auxquelles doit satisfaire un ordr e juridique, à savoir la stabilité des relations juridiques et le respect de la légalité.
English: Bosik submitted that, given the circumstances of this procurement, awarding the contract to anyone other than Bosik was in violation of the trade agreements.
French: Bosik a aussi affirmé que, étant donné les circonstances du présent marché public, l'adjudication du contrat à tout autre qu'elle contrevenait aux accords commerciaux.
English: Class of Individuals: The database lists individual candidates who have successfully completed the "Qualifying" or "Professional" customs brokers' examination.
French: Catégorie de personnes : La base de données énumère les noms des candidats qui ont réussi l'examen d'admissibilité ou de compétences professionnelles des courtiers en douane.
English: Johnson’s fight to work with the issue of family violence has been an uphill battle since most communities deny that violence is a part of their lives.
French: La lutte de Mme Johnson pour régler le problème de la violence familiale s’est faite à contre-courant puisque la plupart des communautés refusent d’admettre que la violence fait partie de leur vie.
English: Key words: blood pressure, exercise, catecholamines, insulin, epinephrine infusion.
French: Mots clés : tension artérielle, exercice, catécholamines, insuline, infusion d'épinéphrine.
English: Over the years, other resource contributions (i.e., non-core) have grown significantly.
French: Au fil des ans, les contributions au titre des ressources autres que les ressources de base ont sensiblement augmenté.
English: (g) Recognition that the requirement of good faith behaviour does not preclude certain strikes and lockouts being lawful;
French: g) Reconnaissance du fait que l'exigence d'un comportement de bonne foi n'interdit pas le recours légitime à la grève et au lock-out dans certains cas;
English: (billions of dollars) Budgetary revenues Program spending Operating balance Public debt charges Underlying deficit Contingency reserve Deficit Non-budgetary transactions Financial requirements Net public debt GDP (calendar year) Per cent of GDP Revenues Program spending Deficit Financial requirements Net public debt -42.0 -37.5 116.0 -120.0 -4.0 -38.0 -42.0 123.3 -118.7 4.6 -42.0 -37.5 130.6 -113.8 16.8 -47.0 -30.2 -2.5 -32.7 135.0 -109.0 26.0 -47.8 -21.8 -2.5 -24.3 141.0 -106.0 35.0 -49.0 -14.0 -3.0 -17.0
French: (milliards de dollars) Recettes budgétaires 116.0 Dépenses de programmes -120.0 Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Déficit fondamental Réserve pour éventualités Déficit Opérations non budgétaires Besoins financiers Dette publique nette PIB (année civile) -4.0 -38.0 -42.0 123.3 -118.7 4.6 -42.0 -37.5 130.6 -113.8 16.8 -47.0 -30.2 -2.5 -32.7 12.7 -20.0 578.4 780.0 135.0 -109.0 26.0 -47.8 -21.8 -2.5 -24.3 10.6 -13.7 602.7 806.0 141.0 -106.0 35.0 -49.0 -14.0 -3.0 -17.0 11.0 -6.0 619.7 841.0
English: We removed taxes on Georgian printed media.
French: C’est une violation des normes internationales en vigueur.
English: These changes will destabilize the traditional television networks and cable specialty channels.
French: Ces changements déstabiliseront les réseaux de télévision traditionnelle et les chaînes spécialisées accessibles par le câble.
English: Subparagraph (a)(iii) of the definition of "builder" reads, in part, as follows: 123.
French: Le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « constructeur » indique, en partie, ce qui suit : 123.
English: The contents of UN Chronicle could be modified to accommodate new approaches, or a chapter could be included covering issues of greater interest to the academic community.
French: Le contenu de la Chronique de l'ONU pourrait être modifié pour inclure des approches nouvelles; la Chronique pourrait aussi inclure un chapitre couvrant des questions présentant un plus grand intérêt pour le monde universitaire.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 24th day of January, 2006.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 24 janvier 2006
English: Numbers for earlier years were fairly small.
French: Leur nombre était assez faible dans les années antérieures.
English: Operations Standards D14.2.7 and D14.2.8 require the establishment of written policies describing methods to be used in transporting mentally disturbed, handicapped, sick or injured prisoners including how and when prisoners are to be restrained.
French: Les normes opérationnelles D14.2.7 et D14.2.8 exigent que des politiques écrites précisent les méthodes à employer pour le transport de détenus atteints de troubles mentaux ou d'une déficience, malades ou blessés, et qu'elles indiquent notamment la manière d'entraver les détenus et le moment où il faut le faire.
English: However, a significant number of individuals also reported risky injecting behaviour in the last year including: binge injecting, injecting with a needle used by someone else, and using water to clean needles;
French: Mais un nombre significatif de personnes ont aussi déclaré s'être injecté de façon peu sécuritaire au cours de l'année qui venait de se terminer : « boulimie » d'injections, injection avec la seringue de quelqu'un d'autre, et utilisation d'eau pour nettoyer les seringues;
English: The new European Borders Agency, on which the Regulation is close to finalisation, should become operational at the outset of 2005.
French: La nouvelle agence européenne pour la gestion des frontières, qui fait l’objet d’un règlement en passe d’être mis au point, devrait entrer en activité au début de 2005.
English: Their development mainly depends on primary industries, which create a relatively limited number of jobs.
French: Leur développement dépend principalement des industries primaires, lesquelles créent un nombre relativement limité d'emplois.
English: Recalls its Resolution of 14 January 2003 on the role of regional and local authorities in European integration1 and stresses that the dispersal of power by means of regional and local autonomy can contribute to more active participation on the part of citizens, to greater transparency of EU policies and to a positive valuation of diversity in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande de prévoir, dans le cadre d'une révision du projet de Constitution, des incitants plus importants pour pousser les États membres à poursuivre intensivement les objectifs de Lisbonne, en réalisant des réformes radicales; est d'avis que les États membres ne répondant pas à ce critère devraient se voir restreindre l'accès aux aides régionales; Or. de
English: The European territorial cooperation objective (Art. 6), inspired by the success of the Community INTERREG III initiative, will be organised around transnational, cross-border and interregional factors and will be entirely funded by the ERDF to the amount of €13.2 billion, i.e. 3.94% of the total allocated to the three objectives.2 Finally, the regulation lays down specific provisions on territorial features (Art.
French: L'objectif coopération territoriale européenne (art.6), inspiré du succès de l'initiative communautaire INTERREG III, sera organisé autour des composantes transnationale, transfrontalière et interrégionale et sera entièrement financé par le FEDER à raison d'un montant prévu de 13.2 milliards d'euros soit 3.94% du total alloué aux trois objectifs.
English: However, for the election to the reserved seats for Women in Zila Council proportionately divided among Tehsils or Towns, the electorates are members of the Union Councils in a Tehsil or Town.
French: Cependant, pour l'élection des candidates aux sièges réservés aux femmes au conseil de Zila, dont le nombre est réparti à la proportionnelle entre les tehsils et les villes, l'électorat est composé des membres des conseils de l'union dans un tehsil ou une ville.
English: Present legislation does not stipulate rights other than those stipulated by article 78 of the CPC, which stipulates that within 24 hours after signing the arrest warrant, the judge shall communicate the fact of the arrest to a member of the suspect's family or to a third person.
French: La législation actuelle ne prescrit pas d'autres droits que ceux qui sont définis à l'article 78 du code de procédure pénale, lequel dispose notamment que dans les 24 heures suivant la signature du mandat d'arrêt, le juge doit signaler l'arrestation à un membre de la famille du suspect ou à une tierce personne.
English: Regional and deep structure supported by drill hole, gravity, and seismic evidence is interpreted along five profiles—one across the Mackenzie Delta and four across the continental margin.
French: Basé sur des trous de forage et des évidences de gravité et de séismique, on a interprété la structure régionnale et de grande profondeur le long de cinq sections—une au travers du Delta du Mackensie et les quatre autres au travers de la marge continentale.
English: We would like to emphasize before this Council that Syria continues to make efforts in this connection.
French: Nous aimerions répéter devant le Conseil que la Syrie poursuit ses efforts à cet égard.
English: TREASURY BOARD OF CANADA
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Dealing with big studios can be a stressful and costly experience. Micro Studio makes you feel welcome with an intimate approach and responds to your needs at a reasonable cost.
French: Que vous soyez débutant ou professionnel, envisager de s’engager dans de grands studios peut s’avérer une expérience d’autant plus stressante que coûteuse… Micro Studio vous accueille plutôt avec modestie et intimité, dans une atmosphère des plus détendue tout en répondant à vos besoins et ce à coût modique.
English: _______________________ Claude Majeau Senior Financial Officer
French: _______________________ Claude Majeau L’agent financier supérieur
English: The desktop is no longer displayed when switching between full-screen resolutions.
French: Le bureau n'est plus affiché lorsque l'on change d'une résolution plein écran à une autre.
English: Summary of Investigation A bank representative contacted the complainant, whose daughter had applied for a student line of credit, and asked him detailed questions about his personal and business finances.
French: Résumé de l'enquête Un représentant de la banque a communiqué avec le plaignant, dont la fille avait fait une demande de marge de crédit pour étudiants, et lui a posé des questions détaillées concernant ses finances personnelles et les finances de son entreprise.
English: The Commission implemented this Direction in Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-5, 19 January 2006, thus increasing access to these services for Canadians in both official languages.
French: Le Conseil a mis en œuvre ce décret dans l’avis Changements à la distribution de la Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d’instructions de la gouverneure en conseil, Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-5, 19 janvier 2006, améliorant ainsi l’accès à ces services pour les Canadiens dans les deux langues officielles.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I really have only two brief things to say.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire deux choses rapidement.
English: The health, safety and welfare (including development needs) of children aged 0-6 in pre-school settings are provided for under the Child Care (Pre-School Services) Regulations, 1996.
French: La santé, la sécurité et la protection des enfants âgés de 0 à 6 ans (y compris en matière de besoins de développement) dans les établissements préscolaires sont assurées en application de la réglementation sur la protection de l'enfance (services préscolaires) de 1996.
English: The work of COSEWIC and all contributing experts, collectors, curators, assistants, landowners, and land managers, in gathering the information necessary to assess the national status of Spoon-leaved Moss, was central to the development of the recovery strategy.
French: Le travail du COSEPAC et de tous les spécialistes, herborisateurs, conservateurs, assistants, propriétaires fonciers et gestionnaires des terres ayant collaboré à la collecte d’information afin d’évaluer la situation nationale de l’andersonie charmante a été essentiel à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: • results of all acute lethality tests conducted on rainbow trout and all Daphnia magna monitoring tests;
French: • les résultats de tous les essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna;
English: (b) Governments of the region strongly support the further development of national spatial data infrastructures and their smooth integration into the Asia and the Pacific spatial data infrastructure;
French: b) Les gouvernements de la région appuient énergiquement le développement d'infrastructures nationales de données spatiales et leur intégration progressive dans l'infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique;
English: The practice of OD is that written proceedings are sufficient and that having oral proceedings is not necessary.
French: 1, du RMC La pratique de la division d'opposition est de considérer qu'une procédure écrite est suffisante et qu'une procédure orale n'est pas nécessaire.
English: Second, a cornerstone of the Court’s Statute is international human rights, including the protection of the rights of the accused. Caribbean countries have always been at the forefront in the struggle for human rights and have a strong history of valuing human rights.
French: Deuxièmement, la pierre angulaire du Statut de la Cour est la protection des droits de l’homme internationaux, notamment la protection des droits de l’accusé.
English: Write your group's conclusions on the chart.
French: Notez les conclusions de votre groupe dans le tableau.
English: · venue complete by winter 2007
French: · Achèvement des travaux prévu pour l’hiver 2007
English: That, in using the mechanisms, Parties shall be guided by the objective and principles contained in Articles 2 and 3 and by Article 4, paragraph 7, of the Convention.
French: Que dans l'utilisation qu'elles feront des mécanismes, les Parties devront garder à l'esprit l'objectif énoncé à l'article 2 et être guidées par les principes énoncés à l'article 3 et au paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention;
English: In Cambodia, 49 percent of the death and injury were caused by UXO other than landmines.
French: Au Cambodge, 49 % des morts et blessures ont été causées par des munitions non explosées autres que les mines terrestres.
English: • Each enumerator who is to be appointed must be a person who is qualified as an elector in the Yukon, but in no event must an enumerator be a returning officer or an assistant returning officer.
French: • Le recenseur qui sera nommé doit avoir qualité d'électeur au Yukon. Cependant, le recenseur ne peut, en aucun cas, être un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin.
English: Nevertheless, certain studies provide quantitative data that serve as a context for the personal statements made in the Commission’s hearings.
French: Quoi qu’il en soit, on trouve dans certaines études des données quantitatives qui mettent en contexte les déclarations personnelles faites au cours des audiences.
English: The independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on the effects of foreign debt submitted a joint report (E/CN.4/2000/51) to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: L'expert indépendant sur l'ajustement structurel et le Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure ont présenté un rapport conjoint (E/CN.4/2000/51) à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session.
English: The RCF was further reviewed at annual regional meetings and at quarterly review meetings of RBEC headquarters management, RSC management and project CTAs.
French: Le CCR a été examiné aussi lors de réunions régionales annuelles ainsi que des réunions trimestrielles d'examen de la direction du BREC au siège, et par le Centre régional d'appui et les conseillers techniques principaux.
English: Moreover, INZET, a Dutch organization for development cooperation, warned that it will become difficult for some African countries to continue to export their products to the Union by plane, because their cargo planes are no longer to be given exemptions.
French: L'INZET, c'est-à-dire l'organisation néelandaise pour la coopération au développement, nous a alerté de la difficulté croissante rencontrée par certains pays africains de poursuivre l'exportation de leurs produits par avion à destination de l'Union, parce que leurs avions-cargos n'obtiennent plus d'exemption.
English: Steve MacLean and NASA Astronaut Heidemarie Stefanyshyn-Piper are seen inside the vehicle.
French: Steve MacLean, astronaute de l'ASC, et Heidemarie Stefanyshyn-Piper, astronaute de la NASA, se trouvent à l'intérieur du véhicule.
English: First, the CF comprises approximately 73% Anglophone and 27% Francophone military members, whereas DND comprises 78.5% and 21.5% respectively.
French: Premièrement, les FC sont composées d’environ 73 % d’anglophones et de 27 % de francophones, alors que le MDN en compte 78,5 % et 21,5 % respectivement.
English: Grammatical labels (for example, n., v., adj., pl.) refer to the terminology unit in its entirety.
French: L’indicatif de grammaire ou de source (par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur.) se rapporte à l’unité terminologique dans son ensemble.
English: of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 4 a) à e) de l'ordre du jour provisoire
English: First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU.
French: Premièrement, le marché intérieur a besoin d'une solution harmonisée, d'une règle simple et claire pour l'ensemble de l'Union.
English: Further, the investments made in the last three years for the development of new fabrics and acquisition of new equipment will be undermined if the customer base has duty-free access to these fabrics from other countries.
French: Enfin, les investissements effectués au cours des trois dernières années pour mettre au point de nouveaux tissus et acquérir du nouveau matériel auront été en vain si sa clientèle obtient un accès en franchise à ces tissus d’autres pays.
English: 3/ 00 Diffusion processes for extraction of non-metals; Furnaces therefor (local protective coatings C 21 D 1/72; furnaces in general F 27) 3/ 02 . Extraction of non-metals 3/ 04 . . Decarburising 3/ 06 . . Extraction of hydrogen 3/ 08 . . Extraction of nitrogen 3/ 10 . Furnaces therefor
French: 3/ 00 Procédés de diffusion pour l'extraction de non-métaux; Fours à cet effet (revêtements pour protection locale C 21 D 1/72; fours en général F 27) 3/ 02 . Extraction de non-métaux 3/ 04 . . Décarburation 3/ 06 . . Déshydrogénation 3/ 08 . . Extraction de l'azote 3/ 10 . Fours à cet effet
English: Current position/function: Attorney at Law Member of the Beirut Bar Association since 16 October 1980
French: Avocat  Membre du barreau de Beyrouth depuis le 16 octobre 1980
English: This promising co-operation between the EYCB and the Hungarian youth field can be still further expanded, in particular by strengthening the joint work with MIS.
French: Ce qui était autrefois une coopération occasionnelle avec le CEJB s'est transformée en une suite d'activités conjointes, en particulier avec Mobilitàs et par le biais du programme d'EDH du CEJB.
English: EC monitors water quality including bacteria levels and CFIA measures toxins.
French: EC surveille la qualité de l'eau, notamment les concentrations de bactéries, et l'ACIA mesure les toxines.
English: set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada.
French: de préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles(3).
English: Release dated as of August 3, 2007 (the "Release"), by Credit Suisse, New York Branch, in its capacity as agent (the "Agent"), in favour of Trinity Rail Leasing Trust II relating to the Security Agreement dated as of June 27, 2002 (as amended from time to time, the "Security Agreement"), between Trinity Rail Leasing Trust II and the Agent.
French: Quittance datée du 3 août 2007 (la « quittance ») par la Credit Suisse, succursale de New York, en qualité de représentant (le « représentant »), en faveur de la Trinity Rail Leasing Trust II concernant la convention de sûreté datée du 27 juin 2002 (cette convention de sûreté, en sa forme modifiée à l'occasion, étant appelée la « convention de sûreté ») intervenue entre la Trinity Rail Leasing Trust II et le représentant.