ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion into eastern Canada is a cooperative venture involving New England states, eastern Canadian provinces, the Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), EPA, and Environment Canada.
French: Cet élargissement du programme à l'est du Canada s'inscrit dans une initiative de coopération entre les États de la Nouvelle-Angleterre, les provinces de l'est du Canada, l'organisme Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), l'EPA et Environnement Canada.
English: The world’s second smallest bat (Tylonycteris pachypus) 3.5cm long, roosts between the nodes of the mature bamboo and enters through holes created by beetles.
French: La seconde chauve-souris la plus petite au monde (Tylonycteris pachypus) qui mesure 3,5 cm de long, se niche entre les nœuds du bambou mûr, ainsi qu’à travers les trous percés par les scarabées.
English: The Court noted that there was expert evidence before the tribunal to explain the variance in perception between a reasonable man/person and a reasonable woman.
French: La Cour a fait remarquer que le tribunal a entendu les témoignages d’experts qui ont expliqué la différence entre un homme ou une personne raisonnable et une femme raisonnable quant à la façon de percevoir les choses.
English: • Canadian Forces Pension Modernization Project (CFPMP) HR Initiatives
French: • Bureau de modernisation des régimes de pension des Forces canadiennes (BMRPFC) Initiatives RH
English: Without the proper tools, your new hire will be lost, confused and isolated.
French: Sans les outils adéquats, le nouvel employé se sentira perdu, confus et isolé.
English: “At its 5322nd meeting, held in private on 13 December 2005, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5322e séance, tenue à huis clos le 13 décembre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: Second, as research methods, the consultations are limited by the possibility of bias among respondents and the fact that the stakeholders consulted can respond only on the basis of their own knowledge and experiences.
French: Deuxièmement, les limites des consultations, en tant que méthodes de recherche, consistent en la possibilité de biais chez les répondants et le fait que les intervenants consultés ne peuvent répondre que d’après leurs connaissances et leurs expériences.
English: (e) Optimize the application of sampling techniques and the use of samples in order to avoid unnecessary disturbance of the operating site;
French: e) Optimisent l'application des techniques d'échantillonnage et l'utilisation des échantillons afin d'éviter de troubler inutilement le site d'opération;
English: Purpose of the Study This is the first evaluation of the National Secretariat.
French: Objectifs de l'étude La présente évaluation est la première du Secrétariat national.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 24 ATTACHMENT 2 - PROVISIONAL ATTACHMENT FOR DTD MODIFICATION HISTORY The following document is presented in this version of the Appendix to facilitate understanding of the extensive changes to the DTDs since the last version.
French: Annexe F, Appendice II page 25 SUPPLÉMENT 2 - SUPPLÉMENT PROVISOIRE POUR L’HISTORIQUE DE LA MODIFICATION DES DTD Le document suivant est présenté dans cette version de l’appendice pour permettre de mieux comprendre les modifications importantes apportées aux DTD depuis la dernière version.
English: It was apparent from that evidence that the earlier mark had been used in France in respect of ‘watches and watch straps’ under the figurative sign reproduced below:
French: L’ensemble de ces éléments a fait apparaître que la marque ant érieure avait été utilisée en France pour des « montres et bracelets de montres » sous le signe figuratif reproduit ci-dessous :
English: Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly, will give a press conference on Monday 4 October at 11 a.m. (Room 1).
French: Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, donnera une conférence de presse le lundi 4 octobre à 11 heures (Salle 1).
English: Elite Counter & Supplies 9943.00.00 Indeterminate tariff relief TR-95-003
French: Elite Counter & Supplies 9943.00.00 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-003
English: The two other TTYs will be installed beyond the security check points, i.e. one within the Domestic Finger of the airport terminal and the other one within the Transborder Finger.
French: Les deux autres ATS seront installés au-delà des points de contrôle de sûreté (c.-à-d. un dans la jetée des vols intérieurs de l'aérogare et l'autre dans la jetée des vols transfrontaliers).
English: The principle of precaution is codified in articles 57 and 58 of Additional Protocol I and State practice shows it to be a binding rule of customary international law applicable to both international and non-international armed conflicts.
French: Le principe de précaution est codifié dans les articles 57 et 58 du Protocole additionnel I et la pratique des États montre que c'est là une règle contraignante du droit international coutumier applicable aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: • participate in regularly held scientific meetings to exchange ideas and research results with other research teams and stakeholders;
French: • participeront à des réunions scientifiques périodiques afin d'échanger des idées et des résultats de recherche avec d'autres équipes de recherche et d'autres intervenants;
English: The United Nations Capital Development Fund
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Solche Angaben stellen keine Offerte im rechtlichen Sinn dar.
French: Ces indications ne constituent pas une offre dans le sens légal du terme.
English: As only a small proportion of suspected adverse events are usually reported, caution should be exercised in estimating the incidence of these adverse events.
French: Étant donné qu'habituellement seule une petite proportion des cas soupçonnés de manifestations indésirables est signalée, il faut être prudent dans ses estimations de l'incidence de ces manifestations indésirables.
English: Management of Drug Submissions 
French: Gestion des présentations de drogues
English: 21.3 Scope and Anti-Circumvention Inquiries On March 14, 1997, Commerce initiated a scope inquiry to determine whether certain cut-to-length carbon steel plate used to make grader blades and draft keys containing small amounts of boron (approximately 0.0016% by weight) fell within the scope of the order on certain cut-to-length carbon steel plate from Canada.
French: 21.3 Enquête relative au domaine d’application de l’ordonnance et enquête anticontournement Le 14 mars 1997, le DOC a ouvert une enquête visant à établir si certaines tôles d’acier au carbone coupées à longueur utilisées dans la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur et contenant de petites quantités de bore (environ 0,0016 % selon le poids) entraient dans le domaine d’application de l’ordonnance applicable à certaines tôles d’acier au carbone coupées à longueur en provenance du Canada.
English: TELUS submits herewith its responses to interrogatories addressed to the Company in an attachment to Commission staff letter dated 20 July 2005 regarding portfolio expenses Document: 628403.zip - 54KB 2006-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS submits herewith its responses to interrogatories addressed to the Company in an attachment to Commission staff letter dated 20 July 2005 regarding portfolio expenses Document: 628403.zip - 54KO 2006-05-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Despite the fact that the existing regional and sectoral review mechanisms have a limited scope compared with the United Nations Convention against Corruption, some of them have been operational either regionally or substantively for several years and there are relevant lessons that can be drawn from the methods used, as discussed above.
French: Bien que les mécanismes régionaux ou sectoriels existants aient un champ d'application limité par rapport à la Convention des Nations Unies contre la corruption, certains d'entre eux sont opérationnels, sur le plan régional ou matériel, depuis plusieurs années et, comme indiqué plus haut, on peut tirer des enseignements utiles des méthodes utilisées.
English: Mr President, child sex abuse is a criminal offence, whether it is committed by homosexuals or heterosexuals.
French: Monsieur le Président, l'abus sexuel d'enfants est un crime, quels qu'en soient les auteurs, qu'il s'agisse d'homosexuels ou d'hétérosexuels.
English: They will examine how well they were able to work together, what helped them and what, if anything, delayed their progress.
French: Ils examineront la qualité de leur collaboration, les éléments qui ont facilité leur travail ou, le cas échéant, ceux qui en ont retardé l'avancement.
English: • correct inconsistencies between the English and French versions; and
French: • corrections stylistiques afin d'assumer l'uniformité des versions française et anglaise; et
English: Canadian architects struggled under the dominant shadow of the USA, whose architects, some Canadians felt, were given an undue share of available work in Canada.
French: Les architectes canadiens luttent contre la domination des États-Unis, et certains ont le sentiment que les Américains obtiennent une trop grande part du travail offert au Canada.
English: Send emails to companies, who have visited, thus have shown interest.
French: Envoyez des emails aux entreprises, qui ont visité votre site, et ont ainsi montré leur intérêt.
English: • legal restrictions such as land use regulations or zoning bylaws;
French: • les restrictions légales comme les règlements concernant l'utilisation des terres et les règlements de zonage;
English: Research directives seeking claimant-specific information for use in the hearing. Access:
French: Directives de recherche pour l'obtention de renseignements précis sur les demandeurs d'asile à utiliser pendant l'audience. Accès :
English: "The failure of the 1949 Convention on the Suppression of Trafficking in Persons and the Exploitation of the Prostitution of others - caused by its ill-defined and broad terminology, weak enforcement mechanisms and its abolitionist perspective".
French: Il serait nécessaire de reformuler des normes internationales qui reflètent les réalités modernes, qui incluent une nouvelle définition de la «traite des êtres humains» et qui contiennent également des principes directeurs pour des actions nationales et internationales dans ce domaine.
English: A good example of this is the first proposed amendment, where in Hungarian law the concept of 'close dependant' was amended in the Civil Code, and now an opportunity has opened up for us to adjust the European wording to this.
French: Ceci est bien illustré par le premier amendement proposé, qui porte sur le fait qu'en droit hongrois, la notion de "proche" a été modifiée dans le code civil, ce qui a ouvert une opportunité pour nous d'adapter la formulation européenne en conséquence.
English: 1.1 Question: Could Australia please inform the CTC whether lawyers, notaries and such other persons who deal in financial transactions are also obliged to report suspicious transactions?
French: 1.1 Question : le Comité souhaiterait savoir si les avocats, notaires et autres personnes intervenant dans le cadre d'opérations financières sont eux aussi tenus de signaler les opérations suspectes?
English: Although the employment of women has increased, in some areas it has been paralleled by high unemployment rates, lower wages and a deterioration in the terms and conditions of employment.
French: Le taux de participation des femmes à la vie économique n'a cessé de progresser un peu partout dans le monde, à l'exception de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale (depuis 1989) et du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, où les taux sont très inférieurs à la moyenne mondiale.
English: If we invest $3 million in a virtual park, following the concept outlined above, we need only about $500,000 for the physical requirements of a central office, conference room and computer equipment.
French: nous investissons 3 millions de $ dans un parc virtuel, en suivant le concept présenté précédemment, nous n’avons besoin que de 500 000$ pour les exigences physiques d’un bureau central, d’une salle de conférence et de l’équipement informatique.
English: Since 11 September the immigration debate has been dominated by security and border control concerns.
French: Depuis, le débat sur l'immigration est dominé par les questions de sécurité et de contrôle aux frontières.
English: A/INF/63/5 United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/INF/63/5 Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since then he has been detained by MNF-I troops at `Camp Cropper' detention facility.
French: Depuis lors, il est détenu par les troupes de la force multinationale au centre de détention de Camp Cropper.
English: Stantec Consulting Ltd., bridge to be constructed over the Pembina River, Alta.
French: Slocan Group, pont George's Creek au-dessus du ruisseau George's (C.-B.)
English: The occurrence of droughts or heavy precipitation can also be expected to impact water levels in aquifers.
French: Dans la plupart des cas, l’incidence des précipitations est positive; elle est légèrement retardée dans l’aquifère, s’atténue avec la profondeur et est plus marquée dans les aquifères libres que dans les aquifères semis-captifs.
English: To eliminate the dumping, provisional duties of 110% are being imposed on imports from the Republic of Korea.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires de 110 % sont imposés sur les importations en provenance de la république de Corée.
English: In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
French: À long terme, l’informatisation des systèmes de marchés publics aura un impact sur la manière dont sont organisées les pratiques nationales en matière d'achats publics.
English: The company was fined $70,000 and was given one year to pay the fine.
French: La Cour provinciale de l’Ontario a entendu le plaidoyer de culpabilité de l’entreprise et l’a condamnée à une amende de 70 000 $, laquelle doit être acquittée dans les douze mois.
English: Eastern portion of Digges Island, encompassing approximately 7.4 square kilometers, subject to survey and approval by Makivik and Government, as illustrated on Schedule 8-1b;  C. Awrey Island: At approximate 62°08' N latitude and 79°16' W longitude.  D. Akpatok Island:
French: A. Île Taylor selon le certificat de titre no 164, Bureau des titres bien-fonds du Nunavut;  B. Île Digges : la partie est de l’île Digges, occupant environ 7,4 kilomètres carrés, sous réserve d’un arpentage et de l’approbation de Makivik et du gouvernement, comme il est illustré à l’annexe 8-1b;  C. Île Awrey : située à environ 62°08' de latitude nord et 79°16' de longitude ouest;  D. Île Akpatok : les trois parcelles suivantes :
English: Government stakeholders to the mission are solid.
French: participation des partenaires représentant les gouvernements et le Mouvement sportif sont fermes.
English: The complaint further states that due to the existing levels of inventory, this trend will continue for the balance of this season and into the 1994 season.
French: La partie plaignante soutient également qu'en raison du niveau actuel des stocks, la tendance observée se maintiendra pendant le reste de la campagne 1993 et une partie de la campagne 1994.
English: The evidence is undisputed that Mr. Holt resigned as night supervisor near the end of
French: Le fait que M.Holt ait démissionné de son poste de surveillant de nuit vers la fin de
English: Interviewees who had taken crisis related training noted the value of this training in effectively dealing with the tsunami crisis.
French: Les personnes interviewées qui avaient suivi une formation en gestion de crise ont insisté sur la valeur de cette formation pour affronter efficacement la crise du tsunami.
English: Changes in Product Colour or Markings Date: 2005-05-17
French: Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit Date : 2005-05-17
English: It is agreed that program information should be delivered simultaneously to all partners. Efforts will continue to be made at all levels to further ensure the accurate and steady flow of information.
French: Ils entameront immédiatement des discussions avec des représentants de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation au travail afin de s’assurer que tous les lieux de travail sont conformes à la réglementation actuelle.
English: It is located in P.zza della Repubblica, heart of the florentine life with its historic caffés, destination of artists and writers, a few steps from Brunelleschi's Cathedral, Ponte Vecchio, Accademia, and from the Uffizi Gallery.
French: Situé Piazza della Republica, au coeur de la vie florentine avec ses cafés historiques, destinations pour les artistes et les écrivains. À quelques pas de la cathédrale de Brunelleschi, du Vieux Pont, de l'Académie et de la Galerie Uffizi.
English: PT preço à vista (n.m.); proço do dia (n.m.)
French: PT Subgrupo Técnico de Etiquetagem Relativa à Nutrição e Reclamações (n.m.)
English: The Human Rights Council should determine annually which States would be reviewed the following year.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait établir chaque année la liste des États devant faire l'objet d'un examen l'année suivante.
English: In response to the concerns, the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs examined the issues of food irradiation and the labelling of irradiated foods.
French: En réponse à ces préoccupations, le Comité permanent de la consommation et des corporations a étudié le sujet de l’irradiation des aliments et celui de l’étiquetage des aliments irradiés.
English: Different regulatory approaches are appropriate depending on whether boron is present for a purpose or as a contaminant.
French: Plusieurs lignes de conduite de réglementation sont possibles selon que le bore est présent à des fins précises ou sous la forme de contaminant.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the report, which will enhance policies and procedures for safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et fait siennes les recommandations formulées dans le rapport, qui amélioreront les politiques et les procédures en vue d'assurer le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Looks like they are playing on a marble floor in the fourth pic! I wonder if it plays like it.
French: J'ai une grande confiance envers 2K Sport (Suffit de jouer à NBA 2K8 pour comprendre) que même, si ils ne sont pas les rois du graphisme ils le sont, en terme de réalisme et de game play...
English: You will find further information on the page on international opportunities .
French: Tu trouveras de plus amples informations sur la page relative aux opportunités de carrière internationales .
English: And especially tools like co-operation.
French: Et plus particulièrement comme la coopération.
English: Considering Aboriginal Traditional Knowledge. | Previous | Contents | Next |
French: 1 Agence canadienne d’évaluation environnementale, « Tenir compte du savoir traditionnel autochtone dans les évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Principes provisoires » | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: Why does this look better than 2, 3, and 4.
French: Sans vouloir faire le vieux grincheux, Soul Calibur, c'est la plus grande claque graphique que j'ai eu pour l'instant. Depuis plus rien...
English: It is also clear that innovation and creativity are at risk to piracy and counterfeiting.
French: Il est clair également que l’innovation et la créativité sont menacées par la piraterie et la contrefaçon.
English: We must devise an efficient neighbourhood policy worthy of the name.
French: Nous devons mettre au point une politique de voisinage efficace et digne de ce nom.
English: • Public acceptance, based on truthful and honest information (there was some mistrust of DFO on both coasts).
French: • reconnaissance du public, en fonction de renseignements fiables et convaincants (on montrait un peu de méfiance vis-à-vis du MPO sur les deux côtes);
English: (a) in 1990 the Programme for the Improvement of Adult Education was launched to enable older persons to complete their basic and intermediate education and to escape from illiteracy;
French: a) En 1990 a été lancé le Programme d'amélioration de l'éducation des adultes, grâce auquel les personnes âgées peuvent compléter leur éducation de base et éducation secondaire ou sortir de l'analphabétisme;
English: As for ordinary enterprises, it is easier to develop a common project with a partner already known.
French: En 1996, à l’issue du projet la fédération a continué d’appuyer le développement des activités transfrontalières de ses membres et cela constitue désormais une de ses principales activités.
English: (iii) A First Conference for Female Managers in European Police Forces was organized in Stavanger (Norway);
French: iii) Une conférence sur les femmes à des postes de responsabilité dans les forces de police en Europe est organisée pour la première fois à Stavanger, en Norvège;
English:    . Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, for several years now I have represented my group and the European Parliament in the July budget conciliation procedure, which is conducted with the Member States after the first reading by the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je représente depuis plusieurs années mon groupe et le Parlement européen dans la procédure de concertation en matière budgétaire qui a lieu en juillet avec les États membres, après la première lecture par le Conseil.
English: Instead, the Panel had to obtain access through an unofficial route in order to conduct its analysis of Liberia's compliance with data-sharing requirements.
French: Les experts ont donc dû passer par des voies non officielles pour conduire leur évaluation du respect par le Libéria des obligations relatives au partage des données.
English: Eligible Costs See Eligible Activities (above).
French: Coûts éligibles Voir Activités éligibles (ci-dessus).
English: The intestinal epithelial cell response to bacterial superantigen stimulation and its implications in food poisoning
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: I am very glad that the Commissioner is here to listen to this debate.
French: Je suis très content que le commissaire soit présent pour écouter ce débat.
English: The content manager system is a core application supporting the operations and finance activities of the Fund.
French: Le gestionnaire de contenu sous-tend les opérations et les activités financières de la Caisse.
English: These chairs are consequently charged with coordinating political relations between the YFJ and these said institutions.
French: Le YFJ, en tant que plate-forme représentant les jeunes à travers l’Europe, s’efforce d’écouter ses membres et de se faire leur porte-parole au sein des processus d’élaboration des politiques qui les concernent.
English: I have worked with several of you in the past, so I feel free to tell you that I am very much looking forward to beginning our new working relationship.
French: Comme j'ai déjà travaillé avec plusieurs d'entre vous, je me permets de vous dire tout l'intérêt avec lequel j'entame notre nouvelle relation de travail.