ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA also cooperates with United Nations peacekeeping contingents in Africa, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le FNUAP coopère aussi directement avec certaines forces de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, et notamment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission d'assistance des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Office of Pesticide Programs, U.S. Environmental Protection Agency (EPA 20460).
French: Office of Pesticide Programs, United States Environmental Protection Agency (EPA 2 0460).
English: ATMs are widely available.
French: Les services de guichet automatique bancaire sont disponibles.
English: Right to work and freedom of association
French: Droit au travail et libertés syndicales
English: Austria itself, however, should strive to achieve a benchmark when it comes to the unsatisfactory number of highly qualified graduates there.
French: L'Autriche elle-même devrait néanmoins s'employer à respecter les critères de référence au vu du nombre insatisfaisant de diplômés hautement qualifiés dans ce pays.
English: The countries that do are almost exclusively developed countries and countries with a long tradition of national forest planning.
French: Ce sont presque exclusivement des pays développés ou des pays dans lesquels les activités de planification forestière sont une tradition.
English: We agree with the Commission in any case that lawmaking and the decision-making process in the European Union should again and again have their effectiveness monitored.
French: En tous les cas, nous sommes d'accord avec la Commission pour dire que la législation et les processus de décision dans l'Union européenne devraient toujours être vérifiés en fonction de leur efficacité.
English: Forty-fourth session  Geneva, 4-6 September 2006  Item 1.2.2. of the provisional agenda
French: Quarante-quatrième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 1.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: (h) He does not comply with fiscal obligations towards the State Treasury;
French: h) S'il ne s'acquitte pas de ses obligations fiscales vis-à-vis du Trésor public;
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adults The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Suède.
English: Risk and Accountability in Financing Global Development Globalization has transformed the landscape of both North-South and South-South relations.
French: Risques et responsabilités du financement mondial du développement La mondialisation a transformé les relations internationales, tant sur l'axe Nord-Sud que sur l'axe Sud-Sud.
English: Among all Avena genotypes, 64% of SSR markers and 58% of intron markers revealed polymorphisms, but among the cultivars only, 21% of SSR markers and 50% of intron markers were polymorphic.
French: Parmi tous les génotypes du genre Avena, 64 % des microsatellites et 58 % des marqueurs situés dans des introns étaient polymorphes.
English: Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim for Stelco Inc.  Steven D’Arcy C. Brent Jay Bruce C. Treichel Andrea E. Kokonis for Dofasco Inc.  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard for Algoma Steel Inc. Ispat Sidbec Inc.  Dalton J. Albrecht James Warnock for IPSCO Inc.  (Domestic Manufacturers) Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson J. Peter Jarosz Jesse Goldman Jeffery D. Jenkins Peter Collins for Thyssen Canada Limited Metalexportimport S.A. Sidex S.A. Galati Atlas Tube Inc. Bolton Steel Tube Co.
French: Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim pour Stelco Inc.  Steven D’Arcy C. Brent Jay Bruce C. Treichel Andrea E. Kokonis pour Dofasco Inc.  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard pour Algoma Steel Inc. Ispat Sidbec Inc.  Dalton J. Albrecht James Warnock pour IPSCO Inc.  (producteurs nationaux) Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson J. Peter Jarosz Jesse Goldman Jeffrey D. Jenkins Peter Collins pour Thyssen Canada Limited Metalexportimport S.A. Sidex S.A. Galati Atlas Tube Inc. Bolton Steel Tube Co.
English: The current opening and closing dates for each split season will be maintained in Management Districts 3 and 8.
French: Les dates actuelles d'ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisÃ©e dans les districts de gestion nº 3 et nº 8 seront conservÃ©es.
English: In other words, of the CNMF-funded projects at either the prototyping or product development stage that led to new media products (e.g., web sites, downloadable Internet games, offline games on CD-ROM), key informants indicated that most would not have proceeded in the absence of the program. The main reason is that there are few other funding sources for these sorts of cultural (high risk) projects, and CNMF funding is required in order to tap into whatever other funding sources are available.
French: En d’autres termes, en ce qui a trait aux projets financés par le FNMC au stade de la création de prototype ou de la production qui ont mené à des produits nouveaux médias (p. ex., des sites Web, des jeux Internet téléchargeables, des jeux sur CD-ROM), les intervenants clés ont indiqué que la plupart de ces projets n’auraient pas été réalisés en l’absence du programme, parce qu’il existait peu d’autres sources de financement pour ces genres de projets culturels à risque élevé et que le soutien du FNMC était nécessaire pour être en mesure d’avoir recours à d’autres sources de financement disponibles.
English: More than 35 countries had now presented guidelines (some in several editions) and at least six countries had guidelines on the Web.
French: Plus de 35 pays avaient jusqu'alors présenté des directives (certaines en plusieurs éditions) et au moins six d'entre eux les avaient affichées sur le Web.
English: Pricing, marketing, and research strategies are dynamic and are constantly changing as agrochemical manufacturers respond to new information, insights and risk perceptions.
French: Les stratégies de prix et de marketing et les études de marchés sont dynamiques et évoluent constamment selon la façon dont les fabricants de produits agrochimiques réagissent aux nouvelles informations et aux nouvelles idées, ainsi qu'aux perceptions du risque.
English: Secondly, a greater emphasis is now placed on the OCI's responsibility, to achieve results and/or impact (attribution) CSC's performance in the resolution of offender problems, through its recommendations and interventions.
French: Deuxièmement, l'accent est mis davantage maintenant sur la responsabilité qui incombe au BEC d'obtenir des résultats et(ou) une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en matière de résolution des problèmes des délinquants grâce à ses recommandations et à ses interventions.
English: He receives a standing ovation lasting 8 minutes.
French: Il reçoit une ovation de 8 minutes.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (E/2008/L.17; E/2008/52)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2008/L.17; E/2008/52)
English: Further Complexities And just to complicate matters further, some translations take longer to make than others.
French: D'autres complications Pour compliquer encore les choses, certaines traductions demandent plus de temps que d'autres.
English: List of Reserves LITTLE GRAND RAPIDS 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LITTLE GRAND RAPIDS 14 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: At the beginning, a relatively simple credit system with a franchising approach, whereby new branches replicated the procedures and norms that prevailed in existing branches, fuelled the growth.
French: Au début, un système de crédit relativement simple fonctionnant selon le système de la franchise par lequel les nouvelles succursales reproduisaient les procédures et les normes en vigueur a alimenté la croissance.
English: Not all banks are members of the Canadian Bankers Association.
French: Les banques ne sont pas toutes membres de l'ABC.
English: The basic education programme has four components.
French: Le programme d'éducation de base comporte quatre composantes.
English: Missing Children In 1997, 58,000 children were reported missing, an increase of 2,000 cases from the previous year.
French: Enfants disparus En 1997, la disparition de 58 000 enfants a été signalée, ce qui correspond à une augmentation de 2 000 par rapport à l'année précédente.
English: Policy The creation, renewal or extension of all SOs and SAs requires advance review by either the designated Commodity Team (CT) Leader identified for those goods or services, or, if such a team does not exist, by a Regional Reviewer (RR), who is designated for each region.
French: Politique Les demandes de création, de renouvellement ou de prolongation des OC et des AA seront examinées au préalable par le chef d'équipe des biens et des services (CEBS) ayant été désigné pour les biens et services visés, ou, s'il n'y a pas d'équipe, par le réviseur régional affecté à chacune des régions.
English: The purchase of BC Rail, the third largest railway in Canada with 2,300 kilometres of track, increased the size of the federal railway system, and gave the Agency a new monitoring responsibility.
French: L’acquisition de BC Rail, la troisième compagnie de chemins de fer en importance au Canada avec ses 2 300 kilomètres de voies, a augmenté la taille du réseau ferroviaire fédéral et donné à l’Ofﬁce une nouvelle responsabilité de surveillance.
English: The donor community is expected to be generous in contributing to the Abyei reconstruction fund.
French: On attend de généreuses contributions de la communauté des donateurs pour le fonds de reconstruction d'Abyei.
English: The culture is used for inoculation of the following 6 tubes for biochemical and growth tests (6.5.6b). For each isolate, prepare one tube each of at least 6 different Brucella Semi-solid media (see sec.
French: Après incubation, déterminer s’il y a une zone transparente (sans croissance) autour de l’un ou l’autre des deux disques. Une zone claire de #13 et 14 mm respectivement indique une résistance à l'acide nalidixique et à la céfalotine.
English: All 3 hotel restaurants offer a light, but very delicious cuisine.
French: Les 3 restaurants de l'hôtel vous proposent une délicieuse cuisine légère.
English: Janzen, H.H., R.L. Desjardins, J.M.R. Asselin, and B. Grace.
French: Janzen, H.H., R.L. Desjardins, J.M.R. Asselin, et B. Grace.
English: Some case study respondents did see some opportunities for additional programs, including language immersion classes, more marketing of the centre, and crafting classes targeted to male members of the community (currently craft classes tend to more targeted towards women - for example, sewing and beading - rather than crafts targeted to men such as drumming, canoe building, or trap making).
French: Certains répondants aux études de cas ont cerné des occasions d'ajouter des programmes, dont des cours d'immersion, un programme de commercialisation du centre et des cours d'artisanat pour les hommes de la collectivité (à l'heure actuelle, ces cours visent surtout les femmes, par exemple, la couture et le perlage, plutôt que des matières qui ciblent les hommes, comme le tambour, la construction de canots ou la fabrication de pièges).
English: It is based on a tripartite agreement amongst employers, the National Pension Fund Administration and employees.
French: Elle est fondée sur un accord tripartite entre les représentants des employeurs, la Caisse nationale de retraite et les salariés.
English: The most important weapon in restructuring of companies is continuing training of workers so that they can deal with the problems of their sector and can re-enter the job market at any time.
French: L’arme la plus importante en matière de restructuration des entreprises est la formation continue des travailleurs afin qu’ils puissent faire face aux problèmes de leur secteur et puissent réintégrer le marché de l’emploi à n’importe quel moment.
English: This represents about 53% of world feed barley imports, most of which is expected to be imported from Australia, the FSU, and the EU.
French: En 2003-2004, les stocks d’orge fourragère exportables en Australie et, à un degré moindre, au Canada, devraient augmenter, ce qui leur permettra d’accroître leur part de marché respective par rapport à 2002-2003.
English: With financing from the Canada Foundation for Innovation, Nairobi’s makeshift labs are being replaced by a $3.8million world-class research facility; part of U of M’s medical microbiology and infectious diseases program is based in Nairobi; and Kenyan researchers benefit from training in Winnipeg.
French: Aujourd’hui, 20 ans plus tard, tous les efforts se concentrent sur la pandémie de VIH/sida.
English: Methods and factors used in the Canadian inventory are considered to be the best available to date, given the most current knowledge and available activity data.
French: Les méthodes et les facteurs utilisés dans l’inventaire canadien sont jugés les meilleurs disponibles à ce jour, étant donné les connaissances les plus actuelles et les données disponibles sur les activités.
English: This is a lesson learned from the secretariat of the hiv-aids network.
French: C'est là une leçon que nous a donné le secrétariat du réseau vih­sida, qui était devenu, durant les années 1980, en grande partie un organisme en lui-même.
English: The disease then progresses to motor difficulties, involuntary movements and mental deterioration, often ending in a persistent vegetative state before death.
French: Le malade peut par la suite présenter des difficultés motrices, des mouvements involontaires et une détérioration mentale, qui se termine souvent par un état végétatif persistant avant le décès.
English: It is important in any legal system to determine how subsequent acts, events and developments affect existing law.
French: D'autres sentences se sont néanmoins appuyées sur une telle pratique, quoique seulement lorsqu'elle bénéficiait du consentement tacite des autorités supérieures.
English: The Kimberley Process is seriously disturbed by the leakage of Ivorian diamonds into the legitimate trade in rough diamonds.
French: Le Processus de Kimberley est très perturbé par l'introduction de diamants ivoiriens dans le commerce légitime des diamants bruts.
English: Experts recommend weekly exfoliations to remove dead surface-skin and to encourage the regeneration of new healthy skin.
French: Les experts recommandent des exfoliations hebdomadaires afin de retirer les cellules mortes et encourager la régénération d’une peau nouvelle et saine.
English: It is important that during the monitoring process provided for in the charter, we can assess the situation and test the laws in force in the light of the charter.
French: Il est important qu'au cours du suivi prévu dans la charte, nous puissions évaluer la situation et tester les lois en vigueur à la lumière de la charte.
English: Lastly, in light of the documents produced in the case, the Court of First Instance holds that the commitments submitted by Airtours in order to resolve the problems relating to the potential negative effects on competition identified by the Commission were indeed examined by it and did not respond to its objections clearly.
French: Enfin, le Tribunal constate que les engagements présentés par Airtours afin de redresser les problèmes relatifs aux effets potentiels négatifs de la concentration sur la concurrence, identifiés par la Commission, ont bien été examinés par celle-ci et n'étaient pas de nature à répondre clairement à ses objections.
English: As noted in the statement made by the representative of South Africa on behalf of the New Agenda Coalition, which includes New Zealand, we remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would improve global security with respect to proliferation.
French: Comme l'a souligné le représentant de l'Afrique du Sud dans son intervention au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qui comprend la Nouvelle-Zélande, nous restons convaincus que des progrès en matière de désarmement nucléaire renforceraient la sécurité mondiale à l'égard de la prolifération.
English: Periodical controls of the -80°C alarm systems of the refrigerator and careful checks of the sterility of the culture media and viability of the conserved strains are foreseen.
French: Un contrôle périodique des systèmes d'alarme du réfrigérateur à -80°C et des contrôles soignés de la stérilité des milieux de culture et de la viabilité des souches conservées sont prévus.
English: Model provision 34, as amended, was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 34, telle qu'amendée, est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: The President recalled that item 5, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the tenth session, was included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 5 intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», laissé en suspens à la dixième session, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: Nevertheless, the remaining image quality problems could be solved, as explained in paragraph 93 above.
French: Quoi qu'il en soit, les problèmes posés par la qualité de l'image ne sont pas insolubles, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 93.
English: We are also carrying out programmes to encourage breastfeeding.
French: Nous avons également des programmes visant à encourager l'allaitement.
English: In November 2000, the Commission announced that it had approved license applications to operate a total of 283 new Category 1 and 2 digital specialty services.
French: En novembre 2000, le Conseil a annoncé qu’il avait approuvé des demandes de licence pour exploiter au total 283 nouveaux services spécialisés numériques de catégorie 1 et 2.
English: That was not what I wanted, because I had already seen a therapist, a doctor in Haiti, another doctor in Valcartier, Dr. Cooper, and a psychiatrist in Valcartier. My whole file was going to be transferred to another doctor because, in the forces, the unit doctor–because I belonged to a unit–is the one who has to take the file.
French: Cela ne faisait pas mon affaire parce que j'avais déjà vu un thérapeute, un médecin en Haïti, un autre médecin à Valcartier, le Dr Cooper, et un psychiatre à Valcartier, et que tout mon dossier allait être transféré à un autre médecin juste parce que dans les forces, le médecin de l'unité–étant donné que je fais partie d'une unité–est celui qui doit prendre mon dossier.
English: This bodes well for the public service renewal.
French: Cela augure bien pour le renouvellement de la fonction publique.
English: But my passion for theater, film and the arts quickly turned me to documentary filmmaking. My own film As Seen Through These Eyes, narrated by Maya Angelou has been screened internationally and garnered 8 awards to date.
French: 800 films et quelques 900.000 spectateurs plus tard, le festival consacre à présent l'énergie créatrice d'une nation davantage coutumière des pages de politique internationale que de culture.
English: The gap between the emerging consensus on globalization, which this report reflects, and the Bush administration's international economic policies help explain today's widespread hostility towards America's government.
French: Le fossÃ© entre le consensus Ã©mergeant sur la mondialisation, que ce rapport reflÃ¨te, et la politique Ã©conomique internationale du gouvernementÂ Bush explique l'hostilitÃ© si rÃ©pandue de nos jours envers le gouvernement amÃ©ricain.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2 January 2007 Dengue Fever:
French: Lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada, 2 janvier 2007 Fièvre dengue :
English: Baumann (1975) noted that under reducing conditions, e.g., 6.5% CO, as sometimes measured in slag-tap boilers, significant quantities of fuel sulphur may convert to H2S instead of SO2.
French: 6,5 % de CO, comme cela se produit parfois dans des chaudières à cendres fondues, d'importantes quantités de soufre provenant du combustible peuvent se transformer en H2S plutôt qu'en SO2, d'où un milieu très corrosif, ce qui est bien connu dans les procédés de gazéification.
English: The project is led by Queen Maud's College (College of Early Childhood Education) and Sør-Trøndelag University College.  The aim of the project is to implement measures and development work directed toward children of Romani people in kindergartens and schools.
French: Ce projet, administré par Queen Maud's College (Établissement de formation à l'éducation des jeunes enfants) et l'Université de Sør-Trøndelag, a pour but de mettre en œuvre des mesures et des actions de développement en faveur des enfants romanichels dans les maternelles et les autres écoles.
English: Also, taking into account past colonial experience, the Europeans know very well that foreign military control of natural resources cannot be sustained forever.
French: Leur passé colonial a enseigné aux Européens que les ressources naturelles ne peuvent être surveillées indéfiniment par une armée étrangère.
English: This study should provide clues as to the metabolic and genetic factors that predict success in long-term weight maintenance.
French: Cette étude devrait livrer des indices au sujet des facteurs métaboliques et génétiques rendant possible de prédire le succès d'un programme de maintien du poids à long terme.
English: Hulshof KFAM, Brussaard JH, Kruizinga AG, Telman J, Löwik MRH.
French: Étude INCA 1999 pour la France.
English: The reasoning behind this has to do with the social interest in protection of employment and of persons whom the State regards as basically vulnerable.
French: Sont des raisons d’intérêt social fondées sur la protection du travail et sur la défense de personnes auxquelles les États reconnaissent une fragilité tendancielle.
English: Return to Department Publish in Canada Gazette
French: Renvoyée au ministère
English: Determination of Leakage in Child Resistant Containers, Project Report #2002-0718.
French: Analyse des fuites dans les emballages de sécurité pour les enfants, rapport de projet 2002-0718.
English: The work plan for 2005 includes a detailed comparative analysis of Codex and IFOAM standards to identify any potentially difficult areas of compatibility and a study testing consumer awareness of and sensitivity to differences in organic standards.
French: Le plan de travail pour 2005 comprend une analyse comparative détaillée des normes du Codex et de l'IFOAM, afin de déterminer d'éventuels problèmes de compatibilité, et une étude portant sur la sensibilisation et la sensibilité des consommateurs aux différences dans les normes d'agriculture biologique.
English: He stressed that he believes there is adequate time for consultation, but there is a regulatory process that must follow the law.
French: Il est persuadé que les consultations pourront avoir lieu en temps voulu mais il souligne que le processus de réglementation doit se dérouler selon la loi.
English: Immunisation A regulation of 3 April 2003 makes it a duty of municipalities to provide vaccinations under the child vaccination programme.
French: Il demande des informations à jour en ce qui concerne la lutte contre l’alcoolisme.