ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “…Inform of two more changes with respect to the authorized Generalized System of Preferences (GSP) certifying agencies in Turkey in order to facilitate the approval process of the required documents.
French: «[La Turquie] communique deux modifications supplémentaires apportées à la liste des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences en Turquie afin de faciliter les modalités d'approbation des documents requis.
English: It contains a rather ambiguous clause concerning what are called sensitive documents that are to be dealt with under a separate system.
French: Il contient notamment une sorte de "paragraphe élastique" qui porte sur ce que l'on appelle les documents sensibles, lesquels doivent faire l'objet d'un régime particulier.
English: * Statistics to 30 September 2007.
French: * Statistiques jusqu'au 30 septembre 2007.
English: He claimed for the difference between the settlement amount received and the amount he claims the shares were worth as at 2 August 1990.
French: Il a réclamé la différence entre le montant reçu à la liquidation et le montant de la valeur qu'il attribue aux actions à la date du 2 août 1990.
English: "By marketing East Coast talent to an international audience, we are enhancing economic opportunities for local musicians and attracting attention to our region.
French: « En faisant la promotion des talents de la côte Est auprès d’un public international, nous améliorons les débouchés des musiciens locaux et mettons notre région sous les feux des projecteurs.
English: UNMIS also found evidence that JEM may have summarily executed several civilians during an attack on a brick factory.
French: La composante droits de l'homme de la MINUS a également constaté que le Mouvement pour la justice et l'égalité avait exécuté sommairement plusieurs civils au cours d'une attaque contre une fabrique de briques.
English: The permanent seats contradict the Charter.
French: Les sièges permanents contredisent la Charte.
English: In addition, he hoped that the Human Rights Council would appoint a Special Rapporteur to ensure the implementation of that declaration.
French: Le Rapporteur spécial espère en outre que le Conseil des droits de l'homme chargera un rapporteur spécial de veiller à l'application de cette déclaration.
English: Austria is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: En 1995, le déficit primaire a fléchi à 1,5 % du PIB et le découvert total a été près de deux fois supérieur aux investissements publics.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 68
French: 2.3 Sport Canada devrait revoir ses processus administratifs et ses rapports avec les FNS des façons suivantes :
English: Chris Holland Executive Vice President Junior Chamber International Canada Chair- Junior Chamber International Atlantic (902) 367-3850 iosmarketing@eastlink.ca
French: Marisa Piccini Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403 Marisa.Piccini@apeca-acoa.gc.ca
English: Come and meet Jacques Hébert and his wife Marie-Claire who are building their home.
French: Venez rencontrer Jacques Hébert et son épouse Marie-Claire en pleine construction de leur cabane.
English: I believe this kind of private sector innovation should be welcomed as long as it allows space for competition in the future and fair protection.
French: Je pense que nous devons nous réjouir de ce genre d'innovations de la part du secteur privé, pour autant qu'elles permettent une concurrence à l'avenir et qu'elles assurent une protection équitable.
English: Ste 811 L.A., CA USA 90048 310-550-5444 Brillstein Grey Management Kassi Eveshevski - Repped James Frey, A Million Little Pieces
French: Ste 811 Los Angeles, Californie É.-U. 90048 (310) 550-5444
English: 7.0 Advances on 2008 import allocations 7.1 To ensure an orderly transition to the 2008 quota year, processors, retailer-processors and distributors holding shares of the 2007 beef and veal TRQ will be issued advances on their 2008 import allocations up to a maximum of 30% of their 2007 import allocations or a minimum of 18,144 kgs.
French: 7.0 Avances sur les quotes-parts de 2008 7.1 Afin d'assurer une transition ordonnée à l'année contingentaire 2008, les transformateurs, détaillants-transformateurs et distributeurs ayant une quote-part du CT de 2007 recevront une avance sur leur quote-part pour 2008, jusqu'à concurrence de 30 % de celle de 2007 ou un minimum de 18 144 kgs.
English: The 1873 harvest was small, owing to poor weather and the limited amount of acreage under cultivation.
French: La rÃ©colte de 1873 est maigre en raison du mauvais temps et de la faible superficie des terres en culture.
English: I must point out that I am always here, although not present in the plenary.
French: Je dois souligner que je suis toujours présente, même si je ne participe pas à la séance plénière.
English: The city of Luton is nestled in a valley and the range of hills around the city offer a splendid view of the urban area.
French: Luton étant située dans une vallée, des collines qui l'encerclent vous bénéficiez d’une vue unique sur la ville.
English: The report records the action by the Board on substantive items of its agenda.
French: Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour.
English: Designated April 27, 1998: the Government of Rwanda under President Habyarimana between October 1990 and April 1994, as well as the interim government in power between April 1994 and July 1994.
French: Désigné le 27 avril 1998 : le gouvernement rwandais sous le président Habyarimana, entre octobre 1990 et avril 1994, et le gouvernement intérimaire au pouvoir, entre avril et juillet 1994.
English: In addition, model forests have been able to access an impressive range of resources — resources like money, data sets, political support, points of view, traditional and contemporary science — that, in most instances, would not otherwise have been available.
French: En outre, les forêts modèles ont pu accéder à un éventail de ressources impressionnant — argent, ensembles de données, soutien politique, points de vue, science traditionnelle et contemporaine — dont elles n’auraient pu disposer autrement.
English: Si ta vue la video (qui est pas mal encoder en passant) c'est plutot le rendu sur YouTube et surtout qu'elle est longue qui fait que la qualitée est vraiment médiocre ;) Et si ta vraiment vu la video au complet tu remarquera qu'a la vitesse que l'action se déroule et comment les personnages bougent vite, c'est completement impossible au pad !
French: Si ta vue la video (qui est pas mal encoder en passant) c'est plutot le rendu sur YouTube et surtout qu'elle est longue qui fait que la qualitée est vraiment médiocre ;) Et si ta vraiment vu la video au complet tu remarquera qu'a la vitesse que l'action se déroule et comment les personnages bougent vite, c'est completement impossible au pad ! Jveux dire... ce qui ma un peu frustré c'est que tu as dit que tout les frags sont FACILEMENT réalisable avec un pad...
English: People do so because there are rewards from doing so that directly enhance their welfare or sense of well-being.
French: Les gens y consentent parce que cet investissement améliore leur situation ou accroît leur sentiment de bien-être.
English: Our Restrictions Web page explains the exceptions.
French: Lisez notre page Web sur les restrictions pour connaître les exceptions.
English: In its decision 2005/37, the Executive Board authorized additional funding of $4.7 million to replenish the security reserve for the 2006-2007 biennium.
French: Dans sa décision 2005/37, le Conseil d'administration a autorisé un financement supplémentaire de 4,7 millions de dollars afin de reconstituer la réserve au titre de la sécurité pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Draftsman, Véronique De Keyser, Mr Millar (DG RELEX - EC), Mr Emschermann (DG ELARG - EC), Tobias Pflüger, Anna Ibrisagic, Geoffrey Van Orden.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Véronique De Keyser, M. Millar (DG RELEX CE), M. Emschermann (DG ELARG - CE), Tobias Pflüger, Anna Ibrisagic, Geoffrey Van Orden.
English: Such a determination can only be made following consultation with the Minister responsible for the administration of the Act.
French: Cette décision ne peut être prise qu'après consultation du ministre chargé de l'application de la loi.
English: Specimens should be sent for an AFB smear, as well as for culture and sensitivity.
French: Une fois ces spécimens obtenus, il faut demander un frottis (recherche de BAAR), une culture et une étude de la sensibilité.
English: IEEE Engineering in Medicine and Biology Magazine, Vol.
French: Its Rationale, Some Problems, and Suggested Improvements.
English: August 9, 2004 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-60 Reports by the Cable Wiring workgroup on the use of cable inside wire The Commission approves the provisions of a Non-disclosure Agreement to govern the treatment of confidential information exchanged between competitive broadcasting distribution undertakings.
French: Le 9 août 2004 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-60 Rapports du groupe de travail sur le branchement par câble concernant l'utilisation du câblage intérieur Le Conseil approuve une entente de non-divulgation dont les modalités protègent la transmission de l'information confidentielle échangée entre des entreprises de distribution de radiodiffusion concurrentes.
English: • Provides advice on how to balance revenue-generation activities and the mandate of the organization
French: • Fournit des conseils sur la façon de créer un juste équilibre entre les activités de production de recettes et le mandat de l'organisation.
English: These lines must conform to the specific formats described below.
French: Ces lignes doivent être conformes aux formats spécifiques décrits ci-après.
English: According to PricewaterhouseCoopers' Total Tax Contribution 2008 — Canada's tax regime: complexity and competitiveness in difficult times, Canada faces major challenges in these areas.
French: Selon le rapport de PricewaterhouseCoopers intitulé Total Tax Contribution 2008 — Canada's tax regime: complexity and competitiveness in difficult times, le Canada fait face à des défis majeurs dans ces domaines.
English: How many days of a week, how many hours in a shooting day?
French: Combien de jours par semaine, d'heures par jour ?
English: • lack of public awareness about waste, need for prevention and reduction;
French: • Le manque d’installations, de surface, de marchés pour rendre le recyclage et le compostage faisables ;
English: As Abtenau will not serve as an Olympic venue, care should be taken to ensure that the equivalent level of essential services is provided.
French: Ski alpin Abtenau, le site du ski alpin, a accueilli plusieurs épreuves de coupe du monde pour athlètes handicapés.
English: Limited progress has been made in establishing a credible diamond certification system since the Panel submitted its previous report (S/2002/470).
French: Les progrès réalisés dans l'établissement d'un régime de certification d'origine des diamants crédible depuis la présentation du précédent rapport du Groupe d'experts (S/2002/470) ont été relativement modestes.
English: Warden with bear at La Mauricie National Park © Parks Canada/ M. Mills/ 05.51.10.08(11), 1996 Parks Canada operations can have environmental impacts.
French: Garde de parc avec ours au parc national de La Mauricie © Parks Canada/ M. Mills/ 05.51.10.08(11), 1996 Les activités de Parcs Canada peuvent avoir des répercussions sur l'environnement.
English: To protect investors, continuous disclosure documents are subject to many legal requirements and safeguards.
French: Pour protéger les investisseurs, les documents d’information continue sont soumis à de nombreuses exigences et mesures de protection légales.
English: Mr. Mills very eloquently made the point around the importance of increased funding.
French: M. Mills a insisté avec éloquence sur l'importance d'augmenter le financement.
English: In Canada, FAS/FAE is one of the major known preventable birth defects among children.
French: Au Canada, le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) constituent l'une des principales causes connues et évitables de malformations congénitales chez les enfants.
English: • The Naval War of 1812 Key for the Chart Headings:
French: • La guerre navale en 1812 Légende des colonnes du tableau :
English: Eight new cis-methylplatinum(II) derivatives of the type DIARSPt(CH3)X (DIARS abbreviates o-phenylenebis(dimethylarsine), where X is an anionic substituent, and [DIARSPt(CH3)L]+PF6−, where L is a neutral ligand, have been prepared.
French: On a préparé huit nouveaux dérivés cis-méthylplatine du type DIARS-Pt(CH3)X. (DIARS étant l'abréviation de o-phénylenebis (diméthylarsine)), où X est un substituant du type anionique, et du type [DIARSPt(CH3)L]+PF6−, où L est un coordinat neutre.
English: Things are changing fast on the ground, as we have seen over the past few days, especially last night and this morning, with the Northern Alliance expanding its control over territory and entering Kabul.
French: Les choses évoluent très rapidement sur le terrain, comme nous l'avons constaté au cours des derniers jours, et tout particulièrement hier soir et ce matin, avec l'Alliance du Nord qui a étendu son autorité sur une plus grande partie du territoire, jusqu'à Kaboul même.
English: 5.4 The complainant challenged the State party's claim that the law in force at the relevant time limited the public prosecutor's powers in the conduct of criminal proceedings, particularly regarding the police.
French: 5.4 Le requérant conteste l'argument de l'État partie selon lequel la loi en vigueur au moment des faits restreignait les pouvoirs du procureur dans la conduite de la procédure pénale, en particulier à l'égard de la police.
English: The House services tell me that Mrs Klamt's father has died and she is therefore not present.
French: Les services du Parlement m'informent que le père de Mme Klamt vient de décéder et que celle-ci est donc absente.
English: First of all, Madam Chair, let me turn to you to thank you for all of your work.
French: Je m’adresse tout d’abord à vous, Madame la présidente, pour vous remercier de tout le travail que vous avez accompli.
English: I have concerns that most of the people involved in the EEAS will have general diplomatic skills, but no familiarity with the complex factual issues they will have to deal with.
French: J'ai peur que la plupart des personnes occupées dans le SEAE aient des compétences diplomatiques générales mais ne soient pas familières avec les questions complexes qu'ils auront à traiter.
English: 2.2 PROGRAM OBJECTIVE The IRB’s objective is to meet Canada’s immigration and refugeerelated obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: 2.2 OBJECTIF DU PROGRAMME L’objectif de la CISR est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l’immigration dont le Canada doit s’acquitter en matière d’immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant.
English: ▪ In 1994-95, about 17% of Canadians scored in the lowest prose literacy category.
French: 100 des Canadiens se sont classés dans la dernière catégorie pour la compréhension d'un texte suivi; 26 p.
English: • Canadian Grain Commission Assets Review Report 2005-2006, 2005-2006, details, a Review
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen Industrie Canada
English: • developmental influences related to the concepts of suicide and death
French: • Influences du développement liées aux concepts de suicide et de mort.
English: 3.0 The federal environmental assessment coordinator within the Agency Office will be the senior one window contact for Canada, and will fulfil the responsibilities identified in section 6.5 of the Agreement for environmental assessments carried out pursuant to Appendix 3.
French: 3.0 Le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale au bureau de l'Agence est le haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique et assume les responsabilités énoncées à l'article 6.5 de la présente entente en ce qui concerne les évaluations environnementales menées conformément à l'Annexe 3.
English: Under an intensely blue sky, the forests seem to crackle with the intense hues of a camp fire.
French: Sous un ciel d’un bleu intense, les forêts crépitent de teintes chaudes comme un feu de bivouac.
English: The length of the thread determines the thickness of the carpet.
French: La longueur du fil détermine l'épaisseur du tapis.
English: They call for more technical and human resources.
French: Ils demandent davantage de ressources techniques et humaines.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Anne Roland, Registrar Travel Expenses - March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 16-17, 2005 Conference "Association of Canadian Court Administrators" $961.90 Total: $961.90 Hospitality Expenses - March 2, 2005 to June 1, 2005 Date Event Description Total Cost March 9, 2005 Luncheon for "Les rendez-vous de la francophonie" $82.90 March 16, 2005 Video Presentation on "Les rendez-vous de la francophonie" $78.40 March 22, 2005 and April 13, 2005 Conflict Management Sessions $10.24 March 24, 2005 SCC Planning Meeting $82.50 March 30, 2005 Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $181.50 April 11, 2005 130th Anniversary of the Supreme Court of Canada (Launching of the Commemorative Coin) $1,091.65 April 27, 2005 US Supreme Court and SCC Law Clerk Reception $2,592.28 Total: $4,119.47
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Du 16 au 17 mars 2005 Conférence "Association des administrateurs judiciaires du Canada" 961,90 $ Total : 961,90 $ Frais d'accueil - du 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date Description de l'événement Coût total Le 9 mars 2005 Déjeuner pour "Les rendez-vous de la francophonie" 82,90 $ Le 16 mars 2005 Présentation vidéo sur "Les rendez-vous de la francophonie" 78,40 $ Le 22 mars 2005 et le 13 avril 2005 Sessions sur la gestion des conflits 10,24 $ Le 24 mars 2005 Réunion pour la planification de la CSC 82,50 $ Le 30 mars 2005 Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure (CCPP) 181,50 $ Le 11 avril 2005 130ième anniversaire de la Cour suprême du Canada (lancement de la pièce de monnaie commémorative) 1 091,65 $ Le 27 avril 2005 Réception des auxiliaires juridiques de la CSC et de la Cour suprême des États-Unis 2 592,28 $ Total : 4 119,47 $
English: Fully use Internet’s possibilities by downloading Adobe Flash reader free of charge on the official Adobe website.
French: Profitez pleinement des possibilités d'Internet en téléchargeant gratuitement le lecteur Adobe Flash sur le site officiel de la société Adobe.
English: Vacation pay and public holidays If your employee receives regular salary while on vacation, continue to deduct as you normally would based on the pay period.
French: Paie de vacances et jours fériés Si votre employé reçoit sa rémunération régulière pendant ses vacances, vous devez effectuer les retenues comme vous le feriez normalement pour la période de paie.
English: Strategies must be aimed at ensuring access to basic social services and education and capacity-building of the poor, including access to productive resources, incentives to small and medium-sized enterprises, microcredit and strengthened food security.
French: La croissance économique étant cependant une condition préalable et essentielle de la réduction de la pauvreté, une stratégie concertée à mener sur plusieurs fronts est également nécessaire, en particulier pour permettre aux pauvres d'accéder aux services sociaux de base et à l'éducation et de développer leurs capacités, notamment en leur donnant accès aux ressources productives et en encourageant les petites et moyennes entreprises, le microcrédit et le renforcement de la sécurité alimentaire.
English: That’s when instant messaging (IM) comes in handy.
French: C'est dans ces circonstances que la messagerie instantanée se révèle pratique.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — Rest of the world (excl. EU) deposits, balances and other liabilities Other liabilities Rest of the world (excl.
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, Reste du monde (à l’exclusion de l’UE) comptes et autres engagements Autres passifs Reste du monde (à l’exclusion de l’UE) --a-b-c
English: When a user purchases Station Cash™, the equivalent amount of currency will be placed in the wallet and will be available for in-game purchases.
French: Lorsqu'un utilisateur achète du Station Cash, le montant équivalent en devise sera placé dans le porte-monnaie et sera disponible pour des achats dans le jeu.
English: Etching stored program controlled equipment Conventional Section: p. 200, 3.B.1
French: Modules d'extension présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The city administration also offered them a new and more spacious apartment to meet their pressing accommodation needs.
French: Elle déclarait aussi que, pendant un certain nombre d’années, son mari avait, à de nombreuses reprises, menacé de la tuer.
English: Those with near-diploid chromosome numbers were primarily sexual.
French: Ceux dont les chromosomes étaient près du nombre diploïde se sont comporté principalement de façon sexuée.
English: The internal assessment also found that some areas of the Secretariat lack awareness of sustainable development principles and practices and that not enough was done to build this awareness among Secretariat staff.
French: L'évaluation interne a aussi permis de constater que certains secteurs du SCT ne sont pas assez sensibles aux principes et aux pratiques du développement durable, et que l'on ne prend pas assez de mesures pour corriger ce problème parmi le personnel du SCT.
English: Paragraph (3) was referred to the International Bureau for amendment concerning the transmittal of communication to the Office by electronic means other than telefacsimile.
French: L’ alinéa 3) a été renvoyé au Bureau international aux fins de modifications concernant la transmission de communications à l’ office par d’ autres moyens électroniques que la télécopie.
English: Qualifying transfer – A qualifying transfer reduces the amount of the PSPA related to a past service event.
French: Les employeurs participent au régime conformément à une formule déterminée par négociation en vertu d’une convention collective.