ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local fodder production was encouraged instead of importing.
French: Au lieu d'importer le fourrage, on a encouragé la production locale.
English: If these predictions are accurate, the opportunities for aerospace manufacturers, maintenance and training service providers and airport-related industries are very promising.
French: Si ces prévisions se réalisent, les possibilités offertes aux constructeurs de l'aérospatiale, aux prestataires de services de maintenance et de formation et aux industries liées aux aéroports sont très prometteuses.
English: This transboundary movement of pollutants means that air quality is truly a global concern.
French: Considérant ce mouvement transfrontalier des polluants, il est clair que la qualité de l’air constitue une préoccupation planétaire.
English: Garden Centres were registered in some MS and had to keep the plant passports as final users professionally engaged in plant production.
French: Dans certains ÉM, les jardineries étaient immatriculées et devaient conserver les passeports phytosanitaires en tant qu’utilisateurs finals professionnellement engagés dans la production de végétaux.
English: Activities related to the meteorological program are managed by the Weather and Environmental Services Priority Management Board (WES) of EC and include the contribution of other EC branches such as Science and Technology and the Chief Information Officer Branch.
French: C’est le Conseil de gestion des priorités des Services météorologiques et environnementaux (SME), d’Environnement Canada, qui gère les activités liées au programme météorologique, y compris la contribution d’autres directions d’EC, telles que Science et technologie et la Direction générale du dirigeant principal de l’information.
English: Members of the Regulatory Advisory Committee showed support for the initiative; no concerns, objections or suggestions were received from stakeholders or the public through the other consultation initiatives.
French: Les membres du Comité consultatif de la réglementation ont indiqué qu’ils étaient en faveur de cette initiative; les autres initiatives de consultation n’ont donné lieu à aucune préoccupation, objection ou suggestion de la part des intervenants ou du grand public.
English: In response to concern raised by several delegations, the International Bureau explained that the sanction provided for in this paragraph was a maximum one and, therefore, Offices may apply less stringent sanctions and that the terms "any procedure" in line 2 allowed Offices to decide to which procedures this provision applied.
French: À la suite des préoccupations formulées par plusieurs délégations, le Bureau international a expliqué que la sanction prévue dans cet alinéa constitue un maximum et que, par conséquent, les offices peuvent appliquer des sanctions moins sévères; il a précisé que les termes "une procédure" qui figurent à la troisième ligne permettent aux offices de déterminer les procédures auxquelles cette disposition s’applique.
English: On 12 May 2008, a major earthquake measuring 8.0 on the Richter scale struck Wenchuan County in the Sichuan Province of China.
French: Le 12 mai 2008, un violent tremblement de terre atteignant 8,0 sur l'échelle de Richter a frappé le district de Wenchuan dans la province chinoise du Sichuan.
English: Limitations to the right to freedom of opinion and expression have more often than not been used by States as a means to restrict criticism and silence dissent.
French: Le plus souvent, les restrictions à la liberté d'opinion et d'expression ont été utilisées par les gouvernements comme moyen de limiter la critique et faire taire la dissidence.
English: Research on population and development is infrequent, though some research was conducted in connection with the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Les travaux de recherche dans ces domaines sont rares, sauf quelques-uns effectués dans le cadre du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Indonesia continued to face challenges in building democratic institutions while confronting terrorism and separatism.
French: L'Indonésie continue de faire face à des difficultés dans son entreprise d'établissement d'institutions démocratiques, tout en étant confrontée au terrorisme et au séparatisme.
English: However, for 4 projects information was unavailable.
French: Toutefois, pour 4 projets les informations n’étaient pas disponibles.
English: The high rate of complications during pregnancy and delivery (60 per cent) indicates poor quality of services at the primary health-care and referral levels, and is a major cause of maternal mortality.
French: Le taux élevé des complications liées à la grossesse et à l'accouchement (60 %), qui témoigne d'une mauvaise qualité des services de soins de santé primaires et d'orientation vers les services appropriés, constitue une des principales causes de la mortalité maternelle.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 20 February.
French: Système statistique Proposition de la Commission:
English: Major-General Hsan Hsint, born 1951 Military Appointments General  32.
French: Général de division Hsan Hsint, né en 1951 Général chargé des recrutements  32.
English: An alternative that affected existing obligations and rights under other treaties would be difficult to accept by those delegations from countries which had adopted those treaties, mainly due to constitutional reasons.
French: SCCR/12/4 page 19 nouvel instrument. Les délégations de pays ayant adopté d’autres traités, essentiellement pour des raisons constitutionnelles, auront du mal à accepter une variante ayant une incidence sur les obligations et les droits découlant de ces autres traités.
English: • foot problems, which can lead to amputation.
French: • les problèmes aux pieds, nécessitant parfois une amputation.
English: For example, the GC RMAP also includes the attributes: rationale, obligation, encoding scheme, linkages, format, occurrence, etc.
French: Par exemple, le PAGD GC inclut également les attributs suivants : justification, obligation, schéma d’encodage, liens, format, occurrence, etc.
English: The Agency has been unable to fund such a provision.
French: Celui-ci n'a pas été en mesure de constituer une telle provision.
English: She claims to be a victim of violations by Canada of her rights under articles 14, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se dit victime de violations par le Canada des droits qui lui sont reconnus aux articles 14, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To meet our contract policing mandate and drive horizontal integration in all operations areas [includes Criminal Intelligence Directorate (CID) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)]
French: Veille à ce que nous remplissions notre mandat de services de police contractuels et dirige l’intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la Direction des renseignements sur la criminalité (DRC) et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA)
English: Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2007 (and comparative 2005-2006) Contributions through Grants and Awards Strategic Initiatives Number (as of March 31, 2007)
French: Investissements dans les initiatives stratégiques Pour l’année financière se terminant le 31 mars 2007 (ainsi que l’année financière se terminant le 31 mars 2006 pour comparaison)
English: As indicated in the note by the Secretariat (E/CN.7/2003/22) and in paragraph 260 (b) of the consolidated budget (E/CN.7/2003/20), the regular budget currently financed 100 per cent of normative activities but only 26 per cent of core activities.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétariat (E/CN.7/2003/22) et au paragraphe 260 b) du budget consolidé (E/CN.7/2003/20), le budget ordinaire permettait actuellement de financer 100 % des activités normatives, mais seulement 26 % des activités de base.
English: Real estate Pamiers (09100) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Au calme terrain plat a batir viabilise, garage en dur, chemin d'acce cloture, 75 000 euros IMMO MIDI PYRENEES ref 2252 PA. real estate Pamiers .
French: Immobilier Pamiers (09100) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Au calme terrain plat a batir viabilise, garage en dur, chemin d'acce cloture, 75 000 euros IMMO MIDI PYRENEES ref 2252 PA. Immobilier Pamiers .
English: Bulgaria 5.0 Rehabilitation of priority national roads Republic of Bulgaria Upgrading of Plovdiv-DimitrovgradSvilengrad railway line Republic of Bulgaria Financing for small and medium-scale ventures Global loan to - Hypovereinsbank Bulgaria GmbH - First Investment Bank Ltd
French: Bulgarie 5,0 Remise en état de routes nationales prioritaires République de Bulgarie Amélioration de la ligne de chemin de fer Plovdiv-Dimitrovgrad-Svilengrad République de Bulgarie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à - Hypovereinsbank Bulgaria GmbH - First Investment Bank Ltd
English: Flow augmentation continues to erode river banks and reduce fine-sediment bottom habitats in the Milk River (McLean and Beckstead 1980; D. Watkinson, pers. comm.). Habitat availability varies from year to year depending on flow, particularly in late summer, fall, and winter.
French: La sécheresse et la fermeture prématurée ou temporaire du canal pour des travaux d’entretien d’urgence pendant la période de crue peuvent avoir un impact important sur le débit et les niveaux d’eau de la rivière Milk.
English: "The training schedule to get yourself in shape is very well laid out," she explains.
French: « La routine d’entraînement pour se mettre en forme est très bien expliquée.
English: Market Analysis - E-mail Subscriptions Subscribe to our e-mail subscription service to be e-mailed the latest information from the Market Analysis Division.
French: Analyse du marché - Abonnement Inscrivez-vous à notre service d'abonnement pour recevoir par courriel les plus récentes informations de la Division de l'analyse du marché.
English: Joel Weiner, Brenda Pilon, Hsing Lee, Tilak Gunawardhane, Daniel Galarneau, Richard Viau, Peter Hill, Renee Harden, Sithian Pandian, Tim Flaherty, Alvin Cater, Ian Shugart Secretariat:
French: Joel Weiner, Brenda Pilon, Hsing Lee, Tilak Gunawardhane, Daniel Galarneau, Richard Viau, Peter Hill, Renee Harden, Sithian Pandian, Tim Flaherty, Alvin Cater et Ian Shugart Secrétariat :
English: Tom PATTERSON's founding of the Stratford Shakespearean Festival in 1953 (and the offshoot Canadian Players in 1954) gave Canada a proud classical base that would achieve international recognition and provide the impetus for the consolidation of professional theatre.
French: La création par Tom Patterson du Stratford Shakespearean Festival en 1953 (et de la troupe professionnelle des Canadians Players en 1954) fournit au théâtre canadien une base solide qui lui permettra d'obtenir une reconnaissance internationale et renforcera la position du théâtre professionnel.
English: Failure to establish use in Canada or that the absence of use has been due to special circumstances that excuse such absence of use may result in the registration being amended or expunged.
French: Le défaut de fournir cette preuve ou de démontrer que la marque de commerce n’a pas été employée au Canada en raison de circonstances spéciales justifiant ce défaut d’emploi peut entraîner la modification ou la radiation de l’enregistrement.
English: The next item is report (A5-0126/2003) by Mr Van den Berg, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (COM(2002) 116 - C5-0333/2002 - 2002/2177(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0126/2003) de M. van den Berg, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement (COM(2002) 116 - C5-0333/2002 - 2002/2177(COS)).
English: WIPO/IP/HEL/00/11 page 10 63. How R&D and innovation is funded and conducted makes a difference.
French: La façon dont la recherche-développement et l’innovation sont financées et entreprises peut faire la différence entre une réussite et des résultats insatisfaisants.
English: The law should provide that the grantor and any other person who owes payment of the secured obligation are liable for any shortfall still owing after application of the proceeds of enforcement to the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir que le constituant et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie doivent régler tout solde restant dû après affectation du produit de la réalisation au paiement de l'obligation garantie.
English: Attawapiskat, Northern Ontario, & Regina, Saskatchewan University:
French: Montréal (Québec) Université :
English: The Security Council has come a long way since the adoption of resolution 1261 (1999), its first resolution on the subject of children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a fait bien du chemin depuis qu'il a adopté la résolution 1261 (1999), la première abordant la question des enfants et des conflits armés.
English: Training will be monitored and standards measured in order to maintain high standards and to ensure appropriate accountability.
French: L’instruction sera contrôlée et l’on procédera à la mesure du rendement afin de maintenir des normes élevées et de garantir une reddition de comptes plus appropriée.
English: • •
French: Difficultés possibles Un mauvais résultat peut être indicateur :
English: Remember that the appearance of your product is in many cases as important as the product itself.
French: Rappelez-vous que l’apparence d’un produit est souvent aussi essentielle que le produit lui-même.
English: A minor deliberation at this meeting centered on the proposed regional office for Istanbul.
French: Une des délibérations mineures de cette réunion a concerné la proposition de création d'un bureau régional à Istanbul.
English: The first is to refuse to accept a fait accompli in Iraq.
French: En premier lieu, la mobilisation contre l'acceptation du fait accompli en Irak.
English: Mr. Zermeño noted that the bread brand Wonder has 20% of the market share.
French: M. Zerme?o a fait observer que le pain de marque Wonder représentait 20 % du marché.
English: • A communications plan has been developed to include information on Privacy to our clients
French: • Un plan de communication est en train d'être rédigé afin de renseigner nos clients sur la protection des renseignements personnels
English: It is not often you see something so restrictive and backward looking. You really cannot expect Parliament to surrender legislative competence as long as you are not willing to budge an inch yourselves!
French: Vous ne pouvez tout de même pas escompter du Parlement que nous abandonnions la compétence législative alors que vous vous refusez à accomplir le moindre geste !
English: University and college officials in each location evaluate the submissions.
French: Les dirigeants des universités et collèges de chaque région évalueront les travaux présentés.
English: We had the ability to set the agenda.
French: Nous pouvions décider de l'ordre du jour.
English: It was almost two years after the drill incident that the complainant finally evaluated himself as being unable to perform certain military duties; he was discharged voluntarily.
French: Ce n’est que près de deux ans après l’incident de l’exercice que le plaignant s’est finalement jugé inapte à accomplir certaines tâches militaires, et qu’il a volontairement quitté les Forces.
English: R. D. Bollman, "Factors Associated With Local Economic Growth," Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin 4, 7 (2003), catalogue no.
French: G. L. Booth et coll., « Time Trends and Geographic Disparities in Acute Complications of Diabetes in Ontario, Canada », Diabetes Care, vol.
English: We also held extensive consultations with leaders of main political parties, representatives of civil society and of non-governmental organizations, business and religious leaders and members of the diplomatic community in each of the countries we visited, as well as United Nations agencies, programmes and peace-building and peacekeeping missions.
French: Nous avons également tenu des consultations approfondies avec les dirigeants des principaux partis politiques, les représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales, les dirigeants des milieux d'affaires, les chefs religieux et les membres de la communauté diplomatique dans chacun des pays que nous avons visités, ainsi que les institutions, programmes et missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: If temperature at 300 metres is 15°C, and dew point temperature is 5°C, what would be the temperature in rising air at 2100 metres?
French: Si la température, à 300 mètres, est 15°C et le point de rosée 5°C, quelle sera, à 2100 mètres, la température dans un courant d'air ascendant?
English: Conduct disorder and depression in young people are two examples.
French: Les troubles de comportement et la dépression chez les jeunes en sont deux exemples.
English: While acknowledging with appreciation the kafalah system, the Committee is concerned that its application does not ensure the full enjoyment of all rights provided by the Convention.
French: Tout en prenant note avec satisfaction du système de la kafalah, le Comité relève avec inquiétude que son application ne garantit pas la pleine jouissance de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: Kubbar is surrounded by coral reefs, and is therefore popular with scuba divers.
French: Kubbar est entourée de récifs de corail, et est donc populaire avec des plongée sous-marine.
English: That is particularly true of Goal 1.
French: C'est particulièrement vrai pour le premier objectif.
English: • 16th Meeting of the Arctic Security Working Group [ News Release - 16 May 2007 ]
French: • 16e réunion du Groupe de travail sur la sécurité de l'Arctique [ Communiqué - le 16 mai 2007 ]
English: Unfortunately, Mr. Gibb sustained severe stab injuries to his back before the assailant could break free from his grip, and both thieves bolted from the store.
French: Malheureusement, M. Gibb a été poignardé dans le dos à plusieurs reprises avant que l'assaillant ne réussisse à se libérer de son emprise pour s'enfuir avec l'autre voleur.
English: Memorandum of Lease dated as of March 31, 2000, between Norfolk Southern Railway Company and NSRC I Master Trust; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 31 mars 2000 entre la Norfolk Southern Railway Company et la NSRC I Master Trust; 2.
English: To that end, on 9 September 2004 it organized a seminar under the auspices of OPCW, with the participation of distinguished Uruguayan jurists and senior representatives of OPCW, including its Director-General.
French: À cet effet, le 9 septembre 2004, elle a organisé un séminaire parrainé par l'OIAC, auquel ont participé d'éminents juristes uruguayens et de hauts représentants de l'OIAC, dont son directeur général.
English: In the same vein, it is important to note that, under the new Constitution of 2001, the President of the Republic takes an oath before God without reference to any religion, sect, gender or ethnicity.
French: Dans le même ordre d'idées, il importe de souligner que le Président de la République, dans la nouvelle Constitution de 2001, prête serment devant Dieu sans référence à une religion quelconque, à une secte, à un sexe ou à une ethnie.
English: Nice rooms, but twin-beds better than 1.60 m double-bed.
French: Le confort, la propreté, le service bar et buffet.
English: Numerous international conferences have reaffirmed such rights in one formulation or the other, notably the Earth Summit, Rio de Janeiro, (1992) and the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg (2002).
French: De nombreuses conférences internationales ont réaffirmé ces droits, sous une forme ou une autre; c'est notamment le cas du Sommet «Planète Terre» (Rio de Janeiro, 1992) ainsi que du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002).
English: They include: specific principles such as recognition of the importance of human dignity, solidarity, social justice, social cohesion and wellbeing, social capital, the empowerment of
French: La réponse à des besoins sociaux et à des déficits sociaux auxquels le marché ne peut faire face de manière satisfaisante ou qui peuvent même être générés par certaines structures de marché.
English: The Commission requested its secretariat to provide it with more detailed information on the mobility and hardship allowance at its fifty-ninth session in order to study the linkage between the allowance and the base/floor salary scale.
French: La Commission a chargé son secrétariat de lui fournir des renseignements plus détaillés sur la prime de mobilité et de sujétion à sa cinquante-septième session, afin qu'elle puisse étudier la question du lien entre cette prime et le barème des traitements de base minima.
English: Alternatively, the matter may be referred for court martial.
French: Ou encore, le dossier pourrait être envoyé à une cour martiale.
English: Externally supported education programmes (especially in rural areas) provide education to an estimated 7 per cent of a total of 4.4 million children of primary school age.
French: Environ 7 % des 4,4 millions d'enfants en âge d'aller à l'école primaire suivent des programmes d'éducation financés par des organismes extérieurs (en particulier dans les zones rurales).
English: Claim 10 states that this extract may be prepared from a number of plants, including Phyllanthus niruri.
French: Selon la revendication 10, cet extrait peut être obtenu à partir de nombreuses plantes, parmi lesquelles figure Phyllanthus niruri.
English: The Medical Devices Regulations require the label of a medical device to include "directions for use," which are defined as "full information as to the procedures recommended for achieving the optimum performance of the device, and includes cautions, warnings, contra-indications and possible adverse effects." (1) Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through the use of warning labels? (2) What information would be needed to ensure that health care providers are fully informed of the risks and the availability of alternative products? (3) Should there be special warning labels on specific medical devices stating that they are not recommended for use in medical procedures associated with high DEHP exposures?
French: (1) Les risques associés à l’exposition au DEHP dans le cadre d’actes médicaux peuvent-ils être gérés par l’utilisation d’étiquettes mettant en garde contre le risque? (2) De quelle information aurait-on besoin pour s’assurer que les fournisseurs de soins de santé sont pleinement renseignés sur les risques et la disponibilité des produits de remplacement? (3) Devrait-on apposer des étiquettes spéciales sur certains matériels médicaux pour signifier qu’il n’est pas recommandé de les utiliser dans des interventions médicales associées à de fortes expositions au DEHP?
English: Deeper friendships may be formed through the process of sharing.
French: Des amitiés plus profondes peuvent se forger au cours du processus de partage.