ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1835-1991, 4 microfilms Blackville United Church Records.
French: Documents de la St. Paul's United Church (Sussex), de 1860 à 1994, 13 microfilms.
English: ASD initiatives often lead to profound changes to the organisational frameworks supporting program and service delivery.
French: Les initiatives reliées aux DMPS mènent dans bien des cas à de profonds changements des cadres organisationnels sur lesquels reposent l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: From the evidence provided, the Panel is satisfied that the villas also sustained extensive damage during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au vu des preuves présentées, le Comité est convaincu que les villas ont subi des dégâts importants pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Put down the cerneaux of walnut on the other party and glaze with honey at last instant.
French: Poser les cerneaux de noix sur l’autre partie et napper de miel au dernier moment.
English: • What is IM within the context of the Government's responsibility to deliver its programs and services and meet its accountability requirements?
French: • Qu'est-ce que la GI dans le cadre de la responsabilité du gouvernement en matière de prestation de programmes et de services et de ses obligations au chapitre de la reddition de comptes?
English: 13 As a result of the evaluation plan, take follow-up quality control and corrective actions.
French: 13 Pour faire suite au plan d'évaluation, prendre des mesures de suivi pour corriger les lacunes et surveiller la qualité.
English: It was found that threshold amounts for procurement authority differed among organizations.
French: Il a été constaté que le montant maximum des pouvoirs en matière d'achats variait selon les organisations.
English: • There is an interesting collaboration with author Antonine Maillet; the site has an agreement with Ms. Maillet whereby she writes scenarios for the animation and performances.
French: • Il y a une collaboration intéressante avec l’auteure Antonine Maillet : le Pays a une entente avec Mme Maillet en vertu de laquelle elle écrit les scénarios pour l’animation du site et les spectacles.
English: Organization Appeals Branch The Appeals Branch is responsible for resolving disputes between the Canada Revenue Agency (CRA) and it's clients by conducting fair and impartial administrative reviews of CRA decisions.
French: Structure organisationnelle Conseil de direction Le Conseil de direction est chargé de surveiller l'organisation et la gestion de l'Agence, notamment l'élaboration du Plan d'entreprise et la gestion des politiques liées aux ressources, aux services, aux biens, au personnel et aux contrats.
English: This alternative may have resulted in the Authority being unable to replace the existing pilot boats in the near future, which could jeopardize service in both ports.
French: Toutefois, cette solution aurait pu faire en sorte que l’Administration ne soit pas en mesure de remplacer les bateaux-pilotes actuels dans un avenir rapproché, ce qui pourrait compromettre le service dans les deux ports.
English: Job growth over the next year is expected to be moderate but, with further gains in labour force participation anticipated, the unemployment rate will likely decline only modestly to about 6.5%.
French: Le ralentissement prévu de l’économie américaine semble s’être mis en branle.
English: The workshop had also discussed and agreed on the priorities and steps to be taken to implement specific programmes on social housing and housing finance.
French: L'atelier avait également étudié et arrêté les priorités et les mesures à prendre en vue de mettre en œuvre les dispositions particulières se rapportant au logement social et au financement du logement.
English: This program offers scholarships for graduate studies in the province of Ontario
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail
English: • to be used for peaceful purposes only;
French: • être utilisé à des fins pacifiques uniquement ;
English: Brian Wood stated that various papers had been taken from the house of Foday Sankoh when he was arrested in May 2000.
French: M. Wood a déclaré que divers documents avaient été confisqués au domicile de Foday Sankoh au moment de son arrestation, en mai 2000.
English: Entrance channel, as described in drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick: 46°14.14' N, 64°15.67' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,14' N., 64°15,67' O. (NAD83).
English: • monitoring (security sweeps and identification of problems).
French: • et des contrôles (ratissages de sécurité et repérage de problèmes).
English: Attendance 6 - 8 3
French: Participation 6 - 8 3
English: Situated in the heart of Nice, the hotel was renovated and it welcomes you in the quiet and attractive atmosphere of a pedestrianised avenue.
French: Elégant immeuble de style « Riviera », face à la mer et aux jardins, l’hôtel Albert 1er bénéficie d’une situation incomparable au cœur de Nice.
English: Through programmes carried out by UNCDF with its partners, an estimated 17 million additional women and men will be provided with access to basic socio-economic and/or financial services; many more will benefit indirectly through upscaling.
French: Grâce aux programmes exécutés par le FENU avec ses partenaires, ce sont quelque 17 millions de femmes et d’hommes supplémentaires qui auront enfin accès à des services socioéconomiques ou à des services financiers de base; un beaucoup plus grand nombre encore d’habitants des PMA profiteront indirectement du changement d’échelle indispensable à la réalisation des OMD.
English: Booking.com: Avillion Legacy Melaka, Melaka (Melaka), Malaysia - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Avillion Legacy Melaka, Melaka (Melaka), Malaisie - 12 Commentaires des Clients.
English: Right of peoples to self-determination (A/64/311 and A/64/360)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/64/311 et A/64/360)
English: Konrad Zuse completes the first fully functioning electro-mechanical computer of the world on his second attempt.
French: Konrad Zuse termine le premier ordinateur électromécanique entièrement de fonctionnement dans le monde.
English: Test Your Knowledge Congratulations!
French: Jeu-questionnaire sur l’Iran Félicitations!
English: • Ongoing concerns to look at in future…
French: • Des préoccupations récurrentes devront être examinées…
English: On the same day the Council adopted, in respect of each of the two Member States concerned, essentially similar conclusions stating that it had decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance with regard to France and Germany and addressing recommendations to them for correcting the excessive deficit in the light of the commitments made by each of them.
French: Ce même jour, le Conseil a adopté à l'égard de chacun des deux États membres concernés des conclusions en substance similaires, aux termes desquelles il a décidé de suspendre les procédures de déficit excessif à l'égard de l'Allemagne et de la France et émis à leur intention des recommandations pour la correction du déficit excessif compte tenu des engagements de chacun de ces États membres.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT The National Homelessness Initiative provided a particular focus for improving service because we wanted to identify and eliminate administrative irritants that would make it more difficult for organizations providing services to homeless people to work with us.
French: L’Initiative nationale pour les sans-abri a fourni un moyen particulier d’améliorer le service, parce que nous voulions déceler et éliminer les irritants administratifs qui font qu’il est plus difficile pour les organismes qui assurent des services aux sans-abri de travailler avec nous.
English: Nam Ngum watershed is of vital importance to Lao PDR.
French: Le bassin hydrographique de la Nam Ngum est d’une importance vitale pour la République démocratique populaire lao.
English: The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
French: Les points de contact visés à l’article 33 et le prestataire assistent l’autorité compétente en fournissant les informations nécessaires sur ces exigences.
English: "Independent booksellers who have managed to grow, whether in recent months or over the past 10 years, all say that the key is finding a niche, either in terms of product or location.
French: Un grand nombre de ces nouveaux points de vente ciblent des collectivités ou des quartiers qui sont actuellement mal desservis par les détaillants de livres spécialisés.
English: The Group of 77 and China was now requesting the Committee to take action, at its next meeting, on the draft resolution as originally submitted.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent à la Commission de statuer, lors de sa prochaine séance, sur le projet de résolution tel que présenté initialement.
English: It was the significant efforts of these agencies that broke up the telemarketing enterprise and resulted in the significant sentences in this case.
French: Leur travail considérable a permis de mettre un terme aux activités de télémarketing frauduleuses et a donné lieu à des peines sévères pour les personnes impliquées.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2006/01 10 January 2006 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 9 January 2006 in Paris with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i. a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2006/01 10 janvier 2006 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 9 janvier 2006 à Paris, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i. a.
English: Another ownership issue, is the matter canvassed in the Yumbulul case, discussed above, whether notwithstanding an assignment of copyright, a communal group retains the underlying right to the folklore.
French: Les règles relativement strictes qui s’appliquent au concept d’invention conjointe constituent un obstacle supplémentaire à la reconnaissance de la contribution des peuples aborigènes à la mise au point de nouveaux médicaments.
English: In addition to aluminum hydroxide, calcium carbonate will remain on the Drug Benefit List under AHFS 40:12:00.  5. Antipruritics and Local Anesthetics 84:08:00  These products are for symptom control only, and provide only moderate temporary relief and have low utilization rates.
French: En plus de l'hydroxyde d'aluminium, le carbonate de calcium demeurera sur la Liste des médicaments en vertu de l'AHFS 40:12:00.  5. Antiprurigineux et anesthésiques locaux 84:08:00  Ces produits ne servent qu'à soulager les symptômes, ne procurent qu'un soulagement modéré et temporaire et leur taux d'utilisation est peu élevé.
English: The Executive Director and Deputy Head is directly supported by the Assistant Deputy Minister.
French: Le directeur exécutif et administrateur général est directement appuyé par la sous-ministre adjoint (SMA).
English: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development, 17 September 2009.
French: Sociétés transnationales, production agricole et développement, 17 septembre 2009.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II .
English: Each of these exhibits shall bear a number preceded by an identifying letter attributed to each party.
French: Chacune de ces pièces porte un numéro précédé d'une lettre-indice propre à chaque partie.
English: AYRE Challenge presented today in Denia its project to take part in the next three editions of the Volvo Ocean Race, all of which will start in the Spanish port of Alicante....
French: Pour remporter la Volvo Ocean Race 2011-12 il faudra faire les bons choix au bon moment. Pour cette édition le choix des voiles sera déterminant et devra s'appuyer sur une stratégie sans faille établie longtemps à l'avance....
English: b) The English and French versions of documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees are simultaneously available in full.
French: b) Les versions française et anglaise de la documentation et des instruments de travail d’usage courant et généralisé destinés aux employés sont diffusés intégralement et simultanément.
English: (2) Such notification shall not take effect until six months after the date of dispatch of the communication thereof by the Director General to the other contracting States.
French: 2) Cette notification ne prend effet que six mois après la date de l’envoi de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres États contractants.
English: In addition, many of the reports have not been updated in several years, and are therefore of limited value for assessing national implementation of the IPF/IFF proposals.
French: En outre, nombre de rapports n'ont pas été mis à jour depuis des années et présentent donc un intérêt limité pour l'évaluation de l'application nationale des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: It was an opportunity to discuss the problems and challenges facing our artists, who earn an average of $23,000 a year.
French: A cette occasion, ´ ` ´ nous avons discute des problemes et des defis auxquels font face nos ´ artistes, qui gagnent en moyenne 23 000 $ par annee.
English: Cabinet approval and an amendment to the Judges Act will be necessary before the Minister can proceed with new appointments.Contact
French: Avant que le Ministre puisse procéder à de nouvelles nominations, l’approbation du Cabinet ainsi qu’un amendement à la Loi sur les juges sont nécessaires.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible, the Committee shall, as soon as possible, communicate its decision and reasons through the Secretary-General to the author and the State party (rule 70 (1)).
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable, il fait connaître sa décision et les raisons qui l'ont motivée le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et à l'État partie intéressé (art. 70 1) du règlement intérieur).
English: We strongly believe that an institutional relationship between SAARC and the United Nations would strongly support the realization of the objectives of the Organization.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une relation institutionnelle entre l'ASACR et l'ONU contribuerait grandement à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: There is close cooperation and coordination between the Commission and other border enforcement agencies such as the Ministry of Industry and Trade, the Jordanian Customs Department and the Public Security Directorate in this regard.
French: L'Agence collabore étroitement et coordonne ses activités dans ce domaine avec les autres agents d'exécution tels que le Ministère de l'industrie et du commerce, le Service des douanes et le Service de sécurité publique.
English: Article 38 provides, inter alia, that journalists are prohibited from disseminating racist propaganda or messages that imply contempt for or hatred towards religions, vilify other faiths or advocate discrimination against or the disparagement of the views of a confessional group.
French: L'article 38, notamment, interdit aux journalistes de propager des messages à caractère raciste impliquant un mépris ou une haine envers d'autres religions, dénigrant d'autres croyances ou prônant la discrimination à l'encontre d'un groupe confessionnel ou critiquant ses convictions.
English: The written authorization, issued by the contracting authority at the request of the program authority or the project authority, to the Agency of Record to purchase advertising media space and/or time from media suppliers.
French: • Les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses, peuvent être placées directement par les ministères et organismes auprès des médias.
English: Paper and wood production and processing:
French: Fabrication et transformation du papier et du bois
English: Letter dated 12 July (S/1999/782) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 July 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/1999/782), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Indonésie, transmettant une lettre datée du 9 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre indonésien des affaires étrangères.
English: The project aims are: to prompt the countries concerned to set up or revise national dam safety regulatory frameworks so as to achieve harmonization; and to promote subregional cooperation on information exchange and notification in the event of accidents or emergency situations occurring at any of the dams in the region.
French: Ce projet a pour objectifs d'encourager les pays concernés à établir des cadres réglementaires pour la sécurité des barrages, ou à les réviser, à des fins d'harmonisation et de promouvoir la coopération sous-régionale concernant l'échange d'informations et la notification en cas d'accidents ou de situations d'urgence qui se produiraient à l'un des barrages de la région.
English: The general pension value in the old federal states amounts to € 11.94 and in the new federal states € 10.48.
French: Il n'existe pas de régime autonome de protection pour les agriculteurs.
English: In June 2000, CIPO offered its first training course on client service and quality management in the delivery of patent services, in partnership with WIPO.
French: En juin 2000, l’OPIC a donné son premier cours de formation sur les services à la clientèle et la gestion de la qualité dans la prestation des services concernant les brevets, en partenariat avec l’OMPI.
English: The Review of Social Assistance Methodology for Compliance questioned DIAND’s authority to enter into certain "fixed-volume" Alternative Funding Arrangements (AFA) with First Nations, and found the department’s compliance, monitoring and accountability framework for SA to be weak.
French: La Commission d’examen de la méthode destinée à vérifier la conformité des assistés sociaux a mis en doute l’autorité du MAINC de conclure certains modes optionnels de financement «à volume fixe» avec les Premières Nations et a constaté que le cadre de conformité, de surveillance et de responsabilisation du Ministère était faible dans le cas de l’assistance sociale.
English: This will of course require a further confirmation by visiting the involved stakeholders in the different member states, taking more in consideration the diversity and specificity of local needs, including language barriers.
French: Cela nécessitera bien sûr confirmation en rendant visite aux acteurs impliqués dans les différents états membres, prenant plus en compte la diversité et la spécificité des besoins locaux, en ce compris les barrières linguistiques.
English: Based on current achievements, the Secretariat is convinced that the current negotiations and/or work programs should move forward.
French: Le rapport a utilisÃ© l'accÃ¨s Ã l'information en ligne comme indicateur de la transparence globale d'un organisme.
English: To make trade agreements work for the poor, governments need people with the skills to effectively consult with organizations representing the poor, those working with the poor, and other stakeholders, and with the analytical skills to turn such advice and information into negotiating positions that are coherent with national pro-poor development plans and trade policy, and that take the full range of national interests into account.
French: Pour que les accords commerciaux profitent aux défavorisés, les gouvernements doivent disposer de gens possédant les compétences pour consulter efficacement des organisations représentant les défavorisés, les personnes travaillant auprès de ces derniers et d'autres intervenants et de gens qui possèdent également les aptitudes à l'analyse pour convertir les avis et l'information découlant de ces consultations en positions de négociation, en harmonie avec les politiques commerciales et les plans de développement en faveur des défavorisés au niveau national et qui prennent en considération la gamme complète des intérêts nationaux.
English: A. Issue [14] The instant appeal raises one issue: the conduct of the screening stage of the selection process and the reasonableness of the findings made by the Selection Board members while conducting the screening of candidates.
French: A. Question [14] L'appel en cause soulève une question : l'exécution de l'étape de présélection de la procédure de sélection et le caractère raisonnable des constatations faites par les membres du jury de sélection durant la présélection des candidates et candidats.
English: As an internationally recognized tool, it aims to provide information on the existing state of the environment and the characteristics of a proposed action (and possibly its alternatives), to predict the impact of that action in such a way as to inform both the decision maker and the public.
French: À titre d’outil reconnu sur la scène internationale, la directive vise à fournir de l’information sur l’état actuel de l’environnement et sur les caractéristiques d’une activité proposée (et éventuellement de ses solutions de rechange), et à prévoir les effets de cette activité de façon à informer à la fois le décideur et le public.
English: It was stated that it contains 66 recommendations on this subject under a number of areas.
French: On rapporte qu'il contient 66 recommandations sur ce sujet divisées en un certain nombre de secteurs.
English: A description of the three pests and the current status follows:
French: Voici une description des trois parasites visés et de la situation actuelle dans chaque cas :
English: Concrete performance expectations can be qualitatively or quantitatively measured and hence be credibly reported on as to whether or not they have been accomplished.
French: Des attentes précises sur le rendement peuvent être évaluées sur les plans qualitatif et quantitatif, et rendent crédible la mesure dans laquelle des résultats ont été obtenus.
English: On 30 October 1995, the High Court of Justice of England and Wales referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a number of questions relating, in particular, to the application of Article 85 of the Treaty and to the interpretation of Regulations No 4056/86 and No 1017/68 in the field of maritime liner transport (Case C-339/95 Compagnia di Navigazione Marittima and Others). By order of 26 June 1996, the Court of First Instance stayed proceedings in Case T-395/94 pending delivery of the judgment in Case C-339/95, pursuant to the third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice and Articles 77(a) and 78 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Le 30 octobre 1995, la High Court of Justice (England & Wales) a, sur la base de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), posé à la Cour plusieurs questions préjudicielles relatives, notamment, à l'application de l'article 85 du traité et à l'interprétation des règlements n° 4056/86 et n° 1017/68 en matière de transport maritime de ligne (affaire C-339/95, Compagnia di Navigazione Marittima e.a.). Par ordonnance du 26 juin 1996, le Tribunal a prononcé la suspension de la procédure dans l'affaire T-395/94 jusqu'au prononcé de l'arrêt dans l'affaire C-339/95, conformément à l'article 47, troisième alinéa, du statut CE de la Cour de justice et aux articles 77, sous a), et 78 du règlement de procédure du Tribunal.