ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances for the 12-month period ended 31 December 2006 of the biennium 2006-2007 (Thousands of United States dollars)
French: État de l'actif, du passif et des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2006
English: • Committee on Price Spreads. Proceedings, Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying, vol.
French: Les quotidiens représentent une bonne source d'information sur la grève de 1952, entre autres, Le Devoir, The Montreal Star, La Presse.
English: At the core of the partnership between Africa and the EU is the need for a strengthened dialogue and institutional cooperation that not only addresses issues of peace and stability in Africa, but also challenges that Europe is facing.
French: Au cœur du partenariat entre l'Afrique et l'UE se trouve la nécessité d'un dialogue et d'une coopération institutionnelle renforcés permettant de traiter non seulement les questions liées à la paix et à la stabilité en Afrique, mais aussi les défis qui se posent à l'Europe.
English: The modules were developed by Family Health International (FHI) with funding from the U.S. Agency for International Development (USAID) and assistance from other agencies that work in reproductive health.
French: Ces modules ont été réalisés par Family Health International (FHI) avec le financement de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) et l'assistance d'autres organismes spécialisés en santé de la reproduction.
English: Under Chapter 3.3, “the provisions on rights and freedoms set forth in these instruments shall be directly applicable as part of the Constitutional Framework”.
French: Aux termes du chapitre 3.3: «les dispositions sur les droits et libertés énoncées dans ces instruments sont directement applicables en tant qu'élément du Cadre constitutionnel.».
English: Under certain circumstances strict reliance on legal title does not produce a fair result.
French: Dans certaines circonstances, en se fiant strictement au droit, cela ne donne pas de résultats équitables.
English: Professor Malcolm W. Wallace, Special Study, The Humanities in Canada, page 8.
French: Malcolm W. Wallace, étude spéciale, The Humanities in Canada, p.
English: An inverse hyperbolic relationship between territory size and flower density indicates that territory size is regulated to maintain food supply: individual hummingbirds make daily adjustments in their territories.
French: La relation hyperbolique inversée entre la surface du territoire et la densité des fleurs indique que les limites du territoire varient de façon à maintenir stable la quantité de nourriture disponible : chaque oiseau doit faire des ajustements quotidiens à son territoire d'alimentation.
English: • What indications demonstrate that the organization is utilizing its human resources, financial resources and physical facilities efficiently?
French: Qu’est-ce qui indique que l’organisation fait une utilisation efficiente de ses ressources humaines et financières et de ses installations ?
English: As such, its work in this period included forging strong collaborative links to automotive and road engineering groups such as AUTO21 (a Network of Centres of Excellence or NCE whose primary goal is to improve the safety of automobiles).
French: En conséquence, son travail au cours de la période de référence a notamment consisté à nouer de solides liens de collaboration avec des groupes en génie automobile et routier comme AUTO21 (un réseau de centres d'excellence, ou RCE, dont le but premier est d'améliorer la sûreté des automobiles).
English: Protection of indigenous peoples and African-origin groups
French: Protection des peuples autochtones et d'ascendance africaine
English: Despite recommendations by the CPT in 2002 that attention be given to improving living conditions, these remained inadequate.
French: Malgré les recommandations faites en 2002 par le CPT, qui avait déjà demandé que les conditions de vie des pensionnaires soient améliorées, celles-ci n’étaient toujours pas satisfaisantes.
English: There is a national curriculum for all primary schools.
French: Un programme national est établi pour toutes les écoles primaires.
English: The Committee underlines that the right embodied in article 12 does not cease in situations of crisis or in their aftermath.
French: Le Comité souligne que le droit énoncé à l'article 12 n'est pas suspendu pendant ou après les situations de crise.
English: Entertainment media can provide an excellent means for reaching people and should not be overlooked in the communications strategy.
French: On n'oubliera pas la presse de divertissement, qui peut être un excellent moyen de toucher le grand public.
English: He submitted that the Merriam-Webster Collegiate Dictionary defined "content" as "something contained" and "contain" as "to have within; comprise, include" (Exhibit A-5).
French: Il affirme que, selon le Merriam-Webster Collegiate Dictionary, « content » ([traduction] contenu) signifie « something contained » ([traduction] ce qui est contenu) et « contain » ([traduction] contenir) signifie « to have within; comprise, include » ([traduction] porter en soi; englober, inclure) (pièce A-5).
English: Jean Labrie Directeur adjoint Éducation internationale et jeunesse MAECI
French: Jean Labrie Deputy Director International Education and Youth DFAIT
English: E. Interlinkages and cross-cutting issues
French: Interdépendance et questions intersectorielles
English: The Nooteboom Group comprises 4 subsidiaries, predominantly engaged in the development and production of transport solutions.
French: Le groupe Nooteboom comprend 4 filiales s’occupant principalement du développement et de la production de solutions pour le transport.
English: Rondeau on Lake Erie (1894) excellent for camping, hunting and picnics; Quetico Provincial Park west of Lake Superior (1913), a remote and primeval wilderness; Long Point Provincial Park in Lake Erie, now a refuge and stopping place for migrating birds.
French: Rondeau sur le lac Érié (1894), excellent pour le camping, la chasse et les pique-niques; Quetico à l’ouest du lac Supérieur (1913), une zone vierge loin de tout; Long Point sur le lac Érié, aujourd’hui un refuge et une halte pour les oiseaux migrateurs.
English: However, the decision as to what consequences the minister will actually be required to accept ultimately lies with the prime minister, who must assess the gravity of the situation and the likely damage to the ministry as a whole, either through a possible loss of confidence or through poor results in the next election.
French: Toutefois, la décision relative aux conséquences que le ministre devra accepter en fin de compte relève du premier ministre, qui doit évaluer la gravité de la situation et les préjudices probables pour l'ensemble du Cabinet, sous forme d'une possible perte de confiance ou encore de mauvais résultats à la prochaine élection.
English: Initial seed funding for these institutions, along with the planningand conceptual design, was financed from the ENREMON program.
French: Le programme ENREMON a financé le lancement de ces institutions ainsi que la planification et les études techniques.
English: (The President briefly intervened on a procedural matter)
French: (Le Président intervient brièvement sur un point de procédure)
English: He urged an end to the conflict in order that the weapons made available by Algeria to the Frente POLISARIO should not further promote terrorism in the region.
French: L'orateur réclame la fin du conflit, de sorte que les armes fournies par l'Algérie au Front POLISARIO n'encouragent plus le terrorisme dans la région.
English: Specifications template for amino acids Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Physical description, infrared absorption, specific rotation Pharmacopoeial Conforms to pharmacopoeial standard Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 3 X 102 CFU/g or /mL Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 3 X 103 CFU/g or /mL Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.
French: Modèle de spécifications pour les acides aminés Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité Description physique, absorption dans l'infrarouge, pouvoir rotatoire spécifique Tirées d'une pharmacopée Répond aux normes de la pharmacopée Pureté Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 3 X 102 UFC/g ou /mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 3 X 103 UFC/g ou /mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Salmonella spp.
English: The motorcade seemed to hesitate; then, as if on command, the people dressed as monks began to smash the vehicles' windows with bamboo stakes, including the vehicle in which Daw Aung San Suu Kyi was riding.
French: L'escorte motorisée semble avoir hésité; puis, comme s'ils en avaient reçu l'ordre, les individus habillés en moine ont commencé à briser les vitres des véhicules, y compris celui dans lequel voyageait Daw Aung San Suu Kyi, à l'aide de gourdins de bambous.
English: — the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right
French: Notification Lisbonne n° 24 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion à l’Acte de Stockholm (1967) des États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 26 octobre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Secondly, on a more personal note, it was my honour to serve, together with my colleague from New Zealand, under the leadership of the President of the fifty-fourth session, as co-facilitator of the draft document that eventually became the Millennium Declaration.
French: La deuxième raison, qui est plus personnelle, concerne l'honneur que j'ai eu de servir, conjointement avec mon collègue de la Nouvelle-Zélande, sous la direction du Président de la cinquante-quatrième session, en tant que cofacilitateur du projet de document qui est ultérieurement devenu la Déclaration du Millénaire.
English: This program will, across all thematic areas, focus on collaborative research, Joint Technology Initiatives, and international co-operation -- the Joint Technology Initiatives is a new aspect to the Framework Program that would see, in very exceptional European circumstances, the establishment of long term public-private partnerships.
French: Dans l'ensemble des secteurs thématiques, le programme met l'accent sur la recherche collaborative, les initiatives technologiques conjointes et la coopération internationale. Dans le cadre des initiatives technologiques conjointes, nouvel aspect du programme-cadre, on prévoit l'établissement de partenariats publics-privés à long terme, dans des circonstances européennes très exceptionnelles.
English: Sealed packets containing less than 10 ml of a Packing Group II or III liquid absorbed into a solid material are not subject to these regulations provided there is no free liquid in the pack.
French: Les paquets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide inflammable du groupe d'emballage II ou III absorbés dans un matériau solide ne sont pas soumis au présent règlement, à la condition que le paquet ne contienne pas de liquide libre.
English: 35(E)) Retention of documents (3) A legal counsel who claims privilege under subsection (2) shall (a) place the document, together with any other document in respect of which the legal counsel at the same time makes the same claim on behalf of the same client, in a package and suitably seal and identify the package or, if the authorized person and the legal counsel agree, allow the pages of the document to be initialled and numbered or otherwise suitably identified; and (b) retain it and ensure that it is preserved until it is produced to a judge as required under this section and an order is issued under this section in respect of the document.
French: 35(A)) Mise sous scellés (3) Le conseiller juridique qui fait valoir le secret professionnel en vertu du paragraphe (2) doit : a) d'une part, mettre sous scellés le document ainsi que tout autre document pour lequel il fait valoir, en même temps, le secret professionnel au nom du même client, bien sceller et marquer le tout, ou, si la personne autorisée et le conseiller juridique en conviennent, faire en sorte que les pages du document soient paraphées et numérotées ou autrement bien marquées; b) d'autre part, retenir le document et veiller à sa conservation jusqu'à ce que, conformément au présent article, le document soit produit devant un juge et une ordonnance rendue concernant le document.
English: The income projections for 2004-2005 shown in table 12 anticipate a 10 per cent increase for regular resources over two years.
French: Les prévisions de recettes pour 2004-2005 présentées au tableau 12 prévoient une augmentation de 10 % des ressources ordinaires en deux ans.
English: This is not just because increasing the size of the budget would be a slap in the face for our citizens in the light of national austerity programmes, but also because next year payments have to be made into the permanent European financial stabilisation mechanism.
French: Non seulement parce qu'augmenter le volume du budget au moment où la plupart des États membres appliquent des programmes d'austérité reviendrait à administrer une gifle aux citoyens, mais aussi parce que, l'année prochaine, il faudra commencer à alimenter le mécanisme européen de stabilisation financière.
English: (c) The nature and extent of the limitation;
French: c) La nature et le degré de la limitation;
English: Members of the four groups are considered"susceptible non-smokers" because while they haven't formed a habit, they haven't made a conscious decision not to smoke.
French: Les individus faisant partie de ces quatre groupes sont considérés comme des « non-fumeurs potentiels » parce qu'ils n'ont pas encore acquis l'habitude de la cigarette, même s'ils n'ont pas pris délibérément la décision de ne pas fumer.
English: The young are growing up in societies where they are a numerical minority and where they have several generations of family members “above” them.
French: Les jeunes grandissent dans une société où ils constituent une minorité numérique et où ils comptent dans leur famille plusieurs générations vivantes.
English: Ms. Valeria María González Posse First Secretary
French: Mme Valeria María González Posse Premier Secrétaire
English: Also the institution underwent and is still undergoing, a substantial move of people and equipment to new facilities.
French: Ce projet permet aux élèves qui font des études en français d’utiliser plus de 3 000 sources primaires numérisées concernant l’histoire de l’Ontario.
English: Safeguards high professional nursing standards during and after the transition from direct providers to facilitators.
French: Protéger les normes élevées des soins infirmiers professionnels pendant et après le transfert de responsabilité des fournisseurs directs de services aux animateurs.
English: • Terrace British Columbia
French: • Terrace É.-U. Colombie-Britannique
English: ETA, ss 296((7)
French: Paragr. 296(7) de la Loi sur la taxe d'accise
English: A Vendor Review Management Team has been established in the Procurement Division to review cases and make recommendations to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Une équipe chargée de la gestion des dossiers des fournisseurs a été mise sur pied pour examiner les candidatures et émettre des recommandations à l'intention du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: The van Velzen report is based on the idea that politicians, through interventionist measures in the form of large and small adjustments and subsidies, really can create new jobs.
French: Le rapport van Velzen se fonde sur une conception selon laquelle la classe politique, par des interventions sous forme de réglementations de grande et petite envergure, et à coup de subventions, pourrait réellement créer des emplois nouveaux.
English: In 2003, Doris Kuwert ocupied the building with her installations for three weeks, and Valérie Mannaerts used the ground floor for a month in 2004 as a workshop.
French: Ainsi, Doris Kuwert a occupé le bâtiment pendant 3 semaines avec ses installations en 2003, et Valérie Mannaerts a profité du rez de chaussée pendant 1 mois pour y développer son travail en 2004.
English: Israel, therefore, had wisely asked the Secretary-General to help facilitate the withdrawal.
French: Israël avait donc judicieusement demandé au Secrétaire général de l'ONU d'aider à faciliter le retrait.
English: Mr Ioannis KARAYIANNIS GRÈCE Working language:
French: M. Ioannis KARAYIANNIS GRÈCE Langue de travail:
English: (c) Effectively promote and encourage respect for the views of children below the age of 12 years, according to his/her evolving capacities;
French: c) De promouvoir et d'encourager efficacement le respect des opinions des enfants de moins de 12 ans, eu égard au développement de leurs capacités;
English: A second award is given to the most productive individual and a third is bestowed on the person who best cares for or supports a productive family.
French: Un deuxième prix est accordé à l'individu le plus productif et un troisième à la personne qui prend le meilleur soin d'une famille productive;
English: By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15 4.
French: Il importe de remarquer que ces dispositions sont très proches de celles contenues dans le règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’indemnisation et l’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol15.
English: Ratified (1966) Italy Ratified (1995) Ratified (1963) Latvia
French: Ratifiée (1966) Italie Ratifiée (1995) Ratifiée (1963) Lettonie
English: Some yellow eels may periodically migrate between estuary and river, moving either upstream or downstream depending upon their origin.
French: Il leur faut environ quatre ans pour atteindre le haut Saint-Laurent.
English: • Aboriginal interests -Federal/Provincial/Territorial:
French: • Intérêts autochtones - fédéraux/provinciaux/territoriaux :
English: This represented 29% of all Canadians aged 15 and over, of which 25% were daily smokers and 4% were occasional smokers. Provincially, the prevalence of smoking ranged from a low of 26% in British Columbia and Ontario to highs of 34% in Quebec, and 33% in Nova Scotia and Prince Edward Island (Figure 1.5-1).
French: À l'échelle provinciale, la prévalence du tabagisme s'échelonnait de 26 % en Colombie-Britannique et en Ontario à 34 % au Québec et 33 % en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard (figure 1.5-1)  | . À l'échelle nationale, la proportion de fumeurs était plus élevée chez les hommes que chez les femmes (32 % contre 26 %), une différence qui a été observée dans toutes les provinces sauf en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, où la prévalence du tabagisme était comparable pour les deux sexes (figure 1.5-2).
English: Federal and Provincial Government Expenditures by Major Category
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales par catégorie principale
English: In the interim, the list of the non-equivalent ENCs is published each month in Part 1 of the Notices to Mariners booklet (Notmar.com). Notices to Mariners are issued within four months of CHS receiving source information.
French: En attendant, la liste des CEN non équivalentes est publiée chaque mois dans la partie 1 de la brochure des Avis aux navigateurs (Notmar.com). Les Avis aux navigateurs sont émis dans un délai de moins de 4 mois à compter du moment où le SHC reçoit l’information.
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant également la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Correspondence from the insurer refers to “the volatile situation in the Gulf” in tendering seven-days' notice cancelling the policy.
French: La lettre par laquelle l'assureur a donné un préavis de sept jours pour l'annulation de la police fait état de «la volatilité de la situation dans le Golfe».
English: Visible minorities accounted for 7.8% (45 out of 578) of employees externally recruited at SDC for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentent 7,8 % (45 sur 578) de l’effectif embauché à l’extérieur de DSC en 2004-2005.
English: You can call on the Superintendent of Insurance and he will advise you that if a sponsoring company has for any reason seized an agent's licence, he cannot solicit business till he has a new licence in his hand, whether it is being transferred or sponsored by another company.
French: Vous pouvez appeler le surintendant des assurances et il vous informera que si une compagnie parrain a, pour une raison ou une autre, saisi le permis d'un agent, ce dernier ne peut solliciter de clients tant qu'il n'aura pas un nouveau permis en sa possession, qu'il soit transféré dans une nouvelle compagnie ou parrainé par elle.
English: The Board's three program activities are also directly related to its two management priorities:
French: Les trois activités de programmes de la Commission sont également directement reliées à ses deux priorités de gestion :
English: The Director General, Information Management and Technology Services identify impediments to releasing funds in accordance with cash-flow projections, in order that funds may be released to approved projects in time to complete work on schedule.
French: Le DG, Gestion de l'information et services de la technologie, détermine quels sont les obstacles au déblocage de fonds conformément aux prévisions de liquidités de façon à ce que les fonds puissent être débloqués et affectés aux projets en temps opportun, pour achever le travail dans les délais prescrits.
English: These are amendments of intent, nothing more, but which I believe bring an improvement to the directive.
French: Ce sont des amendements d'intention, sans plus, mais qui, je crois, vont dans le sens d'une amélioration positive de la directive.
English: If the name cannot be found, the user should consider which downstream water body the immediate, non-listed, water body drains to.
French: Si l´utilisateur ne peut pas trouver de nom, il doit déterminer quel est le nom du plan d´eau dans lequel se jette le plan d´eau non listé.