ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de l'eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l'océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: The lack of solidarity is shocking and I name Frontex, but there are many examples.
French: Le manque de solidarité est consternant et je pense à Frontex, mais les exemples sont nombreux.
English: Linking income supports not only to activation measures but also to other social services is also seen as important.
French: Associer le maintien des revenus non seulement à des mesures d’activation mais également à d’autres services sociaux est également un aspect considéré comme important.
English: For applications filed in the period beginning October 1, 1989 and ending on the day before October 1, 1996, the title must conform to section 134 of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées entre le 1er octobre 1989 et la veille du 1er octobre 1996, le titre doit respecter l'article 134 des Règles sur les brevets.
English: Ham and comté cheese are rolled in puff pastry in a rectangular shape, then baked in an oven.
French: Jambon et fromage de Comté sont enroulés dans un rectangle de pâte feuilletée, avant de le faire dorer au four chaud.
English: The report shall not be made available to any other person, except with the consent of the subject or on the authorization of a court empowered to enforce such a transfer.
French: Le rapport ne doit être communiqué à personne d'autre, sauf avec le consentement de l'intéressé ou l'autorisation d'un tribunal habilité à cet effet.
English: Legally they are part of the United Nations Secretariat.
French: Relevant juridiquement du Secrétariat de l'ONU.
English: A change of nationality by a husband or wife does not entail a change in the nationality of the spouse.
French: Le changement de nationalité du mari (ou la femme) ne change pas la nationalité de la femme (ou du mari).
English: I agreed with this document, because the objective of the Cameroon-European Union Voluntary Partnership Agreement is to provide a legislative framework within which to detect and ensure the traceability of timber, put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from Cameroon to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Cameroonian forests, and reinforce the application of forestry regulations and governance.
French: J'ai voté pour ce document parce que l'objectif de l'accord de partenariat volontaire entre le Cameroun et l'Union européenne vise à fournir un cadre législatif servant à détecter et garantir la traçabilité du bois, à mettre en place des procédures de vérification gouvernementales et indépendantes qui permettent de certifier que toutes les exportations de bois du Cameroun vers les marchés européens ont été obtenues, récoltées, transportées et effectuées légalement, afin de fournir une base à la gestion légale et à l'exploitation des forêts camerounaises, et de renforcer l'application des réglementations et de la gouvernance forestière.
English: The living room of the Gendron house is becoming 'The Ten Sisters', a pub-restaurant with decoration and events that will reflect the shipbuilding history of the site.
French: Le salon de la maison Gendron se transformera sous peu en resto-pub « Les dix sœurs » avec décoration et événements qui reflèteront l'histoire de la construction navale sur le site.
English: The Special Representative would also have overall authority over other United Nations activities in Timor-Leste in support of the mission's mandate, and would provide leadership, political guidance and support to the United Nations system in this regard.
French: Il aurait également un droit de regard sur les activités des entités des Nations Unies présentes au Timor-Leste visant à appuyer la mission et fournirait des directives, des conseils politiques et un appui aux organismes des Nations Unies.
English: Get your TELUS Mobile Internet Key for $79.99 when you sign up on a 3 year term.
French: Obtenez la clé Internet mobile de TELUS à 79,99 $ avec une entente de 3 ans.
English: Market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to LDCs should be improved on as broad and liberal a basis as possible and urgent consideration should be given to the proposal for a possible commitment by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in LDCs and other proposals to maximize market access for LDCs.
French: Les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les PMA devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et il faudrait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des PMA, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.
English: Canadian Scholarship Trust Plans are securities sold by prospectus only.
French: Les régimes du Plan fiduciaire canadien de bourses d'études sont vendus par prospectus uniquement.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that the definition as set out in Article 1 of the Revised Draft Provisions for the protection of TCEs in WIPO/GRTKF/IC/4/11(c) provided a useful starting point.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia a déclaré que la définition énoncée à l’article premier du projet de dispositions révisées concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles du document WIPO/GRTKF/IC/4/11(c) est un point de départ utile pour la discussion.
English:   Global responsibility   According to Palm, restoring soil fertility is a community and, indeed, a global responsibility.
French:   La responsabilité de chacun   Pour Cheryl Palm, la régénération de la fertilité des sols est une affaire communautaire et, de fait, la responsabilité de chacun.
English: This relationship was validated using nine paired stands of monocultures: eight pairs of Scots pine and Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La valeur seuil pour la décomposition de la litière est corrélée négativement à la concentration initiale de N dans la litière.
English: The United Nations has the necessary instruments at hand.
French: L'Organisation des Nations Unies a les outils nécessaires à sa portée.
English: Walrus remains were sometimes discarded at the uglit and, together with sinking losses, tainted both the uglit and feeding grounds causing herds to leave the area.
French: Les restes des morses parfois abandonnés dans les uglit et les morses abattus perdus en mer ont souillé les uglit et les aires d’alimentation, ce qui a fait fuir les troupeaux.
English: Senior Administration Senior administrators, overall, believe an earned income philosophy is only moderately present within their university culture given a mean of 2.86 on a 5 point scale (1=definitely not, 5=definitely).
French: Pour surmonter cet obstacle, certaines universités canadiennes promeuvent une philosophie de génération de revenus auprès des gestionnaires académiques et des professeurs, c’est-à-dire qu’elles délèguent aux facultés et aux départements la responsabilité de générer des revenus et de contrôler les dépenses.
English: Sector inquiries, such as within the EC setting, can be used as an important information-gathering device, apart from being a precursor to actions under articles 81 and 82 or cross-jurisdiction harmonization or industry initiatives.
French: Les enquêtes par secteur, par exemple dans le cadre de la CE, peuvent être un important moyen de collecte de renseignements, outre qu'elles sont le prélude à des mesures prises au titre des articles 81 et 82, ou à des initiatives d'harmonisation entre les juridictions, ou à des initiatives de la branche d'activité en cause.
English: Article 36 stipulates that the appropriate authorities of the recipient country shall inform the consular office of the sending State without delay of the cases occurring within his consular district when a foreign national of the sending State has been arrested, imprisoned, remanded in custody or detained in any other way, provided that the given foreign national asks for that.
French: L'article 36 dispose que «les autorités compétentes de l'État de résidence doivent avertir sans retard le poste consulaire de l'État d'envoi lorsque, dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet État est arrêté, incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention», à condition que l'intéressé en fasse la demande.
English: A backgammon scores double or triple the value of the doubling cube, depending on the rules you are playing.
French: Un backgammon peut doubler ou tripler la valeur du videau, en fonction des règles que vous avez choisies.
English: The main characteristic of such companies is that they invest their capital in small and medium-sized undertakings not quoted on the Stock Exchange.
French: La principale caractéristique de ces sociétés est qu'elles investissent leur capital dans des petites et moyennes entreprises qui ne sont pas cotées en bourse.
English: As stated previously, Canadian footnote C31A is no longer required and is suppressed.
French: Comme mentionné précédemment, le renvoi canadien C31A n’est plus nécessaire et est supprimé.
English: Prince Edward Island Article also available en français and Youth Edition
French: Île-du-Prince-Édouard Version anglaise de cet article
English: Furthermore, the international personality of an international organization was determined both by its constitution and by its practice, and that should be reflected in the relevant draft article.
French: De plus, la personnalité internationale d'une organisation internationale est définie aussi bien par son acte constitutif que par sa pratique, et le projet d'article pertinent devrait en rendre compte.
English: Given the rugged terrain and heavy rain and snow fall that characterize the area, the choice of the southern road access via a tunnel is the best choice but local hazards exist as the proponent recognizes.
French: Compte tenu du terrain accidenté et des fortes chutes de neige et de pluie qui caractérisent la région, la route d'accès par le sud empruntant un tunnel est le meilleur choix, mais des dangers locaux existent, comme le reconnaît le promoteur.
English: We do not have specific experience with patients suffering from respiratory problems, although we do not anticipate any problems with the use of Dermylex™ .
French: Nous n'avons pas d'expérience spécifique avec des patients souffrant de problèmes respiratoires, mais nous n'anticipons pas de problème avec la prise de DermylexMC .
English: Epidermal and palisade cells of the dwarf were longer than those of the normal cultivar and the dwarf had longer spongy mesophyll cells and more layers of spongy mesophyll than the normal, with fewer intercellular spaces.
French: Les cellules épidermiques et palissadiques du cultivar nain sont plus longues que celles du cultivar normal et le cultivar nain a des couches plus nombreuses et plus longues de mésophylle spongieux que le cultivar normal et moins d'espaces intercellulaires.
English: The PSC vision is to be "a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians".
French: La vision de la CFP est d'être un « partenaire clé pour façonner une fonction publique efficace et respectée au service de la population canadienne. »
English: The following expenses are NOT eligible:
French: Dépenses non admissibles :
English: The related revised provision of $5,240,000 is calculated on the basis of $4,000 per month per international and $1,000 per month per national staff and a 20 per cent delayed deployment factor for both categories of United Nations Volunteers (see annex V).
French: Le montant révisé correspondant (5 240 000 dollars) a été calculé sur la base d'un montant de 4 000 dollars par mois et par agent pour le personnel international et de 1 000 dollars par mois et par agent pour le personnel recruté sur le plan national, en appliquant aux deux catégories un abattement de 20 % au titre des délais de déploiement (voir annexe V).
English: Some determinants play a more prominent role than others for given health issues, and interact in complex ways to affect population health.
French: Certains déterminants jouent un rôle plus important que d’autres en ce qui a trait aux questions de santé données, et ils agissent les uns sur les autres de façon complexe en produisant une incidence sur la santé de la population.
English: The list should be launched by 30 September 2008 and will be funded by telemarketer subscriber fees.
French: On prévoit que la liste sera lancée le 30 septembre 2008 et qu’elle sera financée par les frais d’abonnement des télévendeurs.
English: Results Achieved Conversion of legislative texts into electronic format, and preparation of bibliographic data entries for updating the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) on the Internet.
French: Publication mensuelle sur papier des lois et traités de propriété intellectuelle (LTPI) (Intellectual Property Laws and Treaties (IPLT), ainsi qu’élaboration et publication de la nouvelle version bilingue du disque compact ROM IPLEX.
English: The countries of Africa, especially those of sub-Saharan Africa, are suffering shocking increases in the incidence of HIV/AIDS and its consequences, which are further proof of the need to educate children and youth about the transmission of the disease and prophylaxis.
French: Ceci est une preuve supplémentaire de la nécessité de donner aux enfants et aux jeunes des informations de base sur la transmission de la maladie et les prophylactiques.
English: "6.5.2. the date of manufacture, at least month and year, or batch number,"
French: «6.5.2 La date de fabrication (au minimum mois et année), ou le numéro de lot;»
English: Preapplication of methyl benzimidazole-2-ylcarbamate (carbendazim or MBC), 2-aminobenzimidazole (2AB), and benzimidazole enhanced their degradation upon repeated application (self-enhanced degradation).
French: Une préapplication des composés méthyl benzimidazole-2-yl carbamate (carbendazim ou MBC), 2-aminobenzimidazole (2AB) et benzimidazole a induit un rehaussement de la dégradation de ces substances au cours de répétitions des applications, soit un auto-rehaussement de la dégradation.
English: On behalf of the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to the letter dated 12 July 2004 addressed to you by H.R.H.
French: Au nom du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 12 juillet 2004, que vous a adressée S.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;2
French: Prend note avec satisfaction, du rapport du Secrétaire général2;
English: The problem is twofold: organizations are continuously required to create capacity in new areas due to the increasing complexity of the epidemic while at the same time struggling to maintain existing capacity in the face of high staff turnover and volunteer fatigue.
French: Le problème comporte deux volets : les organisations doivent continuellement développer la capacité dans de nouveaux domaines à cause de la complexité croissante de l’épidémie tout en se débattant pour conserver la capacité actuelle en composant avec un grand roulement de personnel et l’épuisement des bénévoles.
English: INCOME TAX ACT Expenses of Training REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais de formation RENVOI :
English: The draft bill on money-laundering, which is currently in the final stages of the adoption process, provides as a preventive measure for the establishment of a system for reporting suspicions relating to any sums of money or transactions suspected of being linked to money-laundering or the financing of terrorism.
French: Le projet de loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, qui est actuellement à stade finale de son processus d'adoption, prévoit en tant que mesure préventive, la mise en place d'un Système de déclaration de soupçons portant sur toutes sommes ou opérations suspectées d'être liées au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
English: It is interesting to note that none of these reasons are exhibited in documents in Mr. Nash’s personal file.
French: Il est intéressant de noter qu’aucune de ces raisons ne figure dans le dossier personnel de M. Nash.
English: 205 10 Other initiatives in support of communities
French: 205 10 Autres initiatives pour aider les collectivités
English: Our inside and out door lounges are at your disposition to read a book, check your mails, have a drink, admire the view or simply take a rest.
French: En été comme en hiver, à l’abri des regards vous pourrez lire, consulter vos mails, admirer la vue ou simplement vous détendre dans notre salon intérieur.
English: The grants announced today will have an enormous impact on health research developments in the future."
French: Les subventions annoncées aujourd'hui auront un effet énorme sur le développement futur de la recherche en santé ».
English: Bynum Boley, College of Forestry and Conservation, University of Montana
French: Bynum Boley, College of Forestry and Conservation, Université du Montana
English: She would some day like to apply her love for obstetrics to teaching these skills in Latin America.
French: Elle aimerait un jour appliquer son amour de l’obstétrique pour enseigner ses compétences en Amérique latine.
English: Thanks to all this, companies are enjoying positive results, which should enable them to cope with any tightening of credit without having to significantly review their investment and growth plans.
French: Grâce à tout cela, les sociétés enregistrent des résultats positifs qui devraient leur permettre de faire face à tout resserrement de la politique monétaire sans devoir considérablement revoir leurs plans d'investissement et de croissance.
English: There's another point that I wish to raise, it's the study of the spawning sites and more specifically with respect to the study of fish caviar or the fish eggs in certain areas.
French: Et je vais perdre ma zone de frai où vous pouvez aller chercher des membres de mon espèce, une ressource qui continuera pour votre famille et pour vos
English: At a time when the trend at global level is for the general erosion of preferences, consideration needs to be given to the possibility of improving the scope and generosity of the scheme.
French: Dans un contexte international marqué par l'érosion globale des préférences, il est nécessaire d'étudier la possibilité d'améliorer la portée et la générosité du système.
English: Coordinate and streamline administrative activities (e.g. audits) and requests for information.
French: Coordonner et rationaliser les activités administratives (par exemple audits) et les demandes d’information.
English: Playing grounds and other spaces provide the possibility to go in for various cultural, entertaining and sports activities.
French: Des aires de jeux et d'autres espaces permettent la pratique de diverses activités culturelles, récréatives et sportives.
English: The fundamental theme of PHAC's Strategic Plan is "delivering on policy and programming priorities."
French: Le Plan stratégique de l'ASPC est essentiellement axé sur la réalisation des priorités en matière de politiques et de programmes.
English: It noted that the first phase of Plan D focused on the "debate and dialogue" part of the process.
French: Elle a relevé le fait que la première phase du Plan D avait été consacrée à la partie "débat et dialogue" de ce processus.
English: Está en San Antonio pero no en el meollo,no hay londinenses folloneros. Volveremos!
French: Also the Gran Sol was quiet at night during our stay, so it was possible to get a decent sleep.
English: Policy - Allocated (1997-2007) – Actual expenditures (1997-present) – * based on xx% of financial data
French: Politique - Fonds attribués (1997-2007) – Dépenses réelles (1997 à ce jour) – * fondé sur xx% de données financières
English: The world's answer should be an unequivocal "No!"
French: La réponse du monde devrait être un « Non ! » sans équivoque.
English: • Up to date technology supporting regulatory processes Objective 2:
French: • Une technologie de pointe à l’appui des processus de réglementation Objectif 2 :
English: Interventions for enhanced environmental management and sustainable utilization of resources cushion the poor from further environmental degradation, the most critical factor in Ethiopia's position as a country with severe food insecurity.
French: Les interventions visant à améliorer la gestion de l'environnement et à permettre une utilisation durable des ressources protègent les pauvres contre de nouvelles détériorations de l'environnement, lesquelles constituent le facteur le plus critique dans le cas d'un pays comme l'Éthiopie qui souffre d'une insécurité alimentaire sévère.
English: (a) On 1 July 2009, a task force visited Karbala Governorate and viewed Karbala 3 burial site.
French: a) Le 1er juillet 2009, une équipe spéciale s'est rendue dans le gouvernorat de Karbala sur trois sites d'inhumation.
English: Is social protection for migrant workers politically neutral? The answer to this question may be controversial at a time when pride of place is given to human rights as the centre of international relations.
French: La couverture sociale du travailleur migrant serait-elle politiquement neutre ? la réponse à la question pourrait être controversée à une époque ou l’on exalte la prééminence de la question des droits de l’homme située au cœur du système des relations internationales.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement, le cas échéant, dans l'annonce de l'appel d'offres.
English: Women artists are treated on a par with their male peers.
French: Les femmes artistes sont traitées sur le même pied que leurs confrères masculins.
English: Supported Activity, Spin-off Activity, and Diffused Activity Supported Activity leads to Spin-Off Activity within the same firms or organizations under contract to the sponsoring agency.
French: Activité subventionnée, activités dérivées et activité de diffusion L'activité subventionnée entraîne des activités dérivées au sein des mêmes entreprises ou autres organisations ayant conclu un contrat avec l'organisme subventionnaire.
English: Thus, a bank cannot use its subsidiary's records of the health of its customers to assess a loan application.
French: L’article 9.3 du code traite en ces termes du droit d’accès aux renseignements personnels :
English: This statute regulates their working hours in the following way: to ensure the continuity of services, an overtime working day is allowed.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes plus particulièrement défavorisés sur le plan éducatif – notamment les personnes autistes.
English: Not only did you suffer these abuses as children, but as you became parents, you were powerless to protect your own children from suffering the same experience, and for this we are sorry.
French: Non seulement vous avez subi ces mauvais traitements pendant votre enfance, mais, en tant que parents, vous étiez impuissants à éviter le même sort à vos enfants, et nous le regrettons.
English: [Abstract only.] 
French: Nature (London), 417: 848–851.