ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Guide to Re-engineering Procurement and Payment.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Ottawa, 1996.
English: In so doing, the committee worked with certain key process or dialogue considerations and built design elements around them as shown below.
French: Pour ce faire, il a fait appel à certaines démarches et certains points clés de dialogue et les a enrichis d'éléments de conception propres à la situation, comme on le voit ci-dessous.
English: However, consultation components are often an implicit factor of the many and often multi-year initiatives across the department, and as such it is difficult to summarize.In regions, new organizations representing First Nations, such as the Atlantic Policy Congress and the Alberta Summit are emerging with whom regional officials are establishing working relationships.
French: Par ailleurs, des éléments de consultation sont souvent partie intégrante des nombreuses initiatives -- qui parfois s'étendent sur plusieurs années -- à l'échelle du Ministère; conséquemment, il est difficile d'en déterminer l'ampleur. Dans les régions, de nouvelles organisations représentant les Premières Nations font surface, telles que l'Atlantic Policy Congress et l'Alberta Summit, avec lesquelles les fonctionnaires régionaux entretiennent des rapports professionnels.
English: These partnerships – with provincial and municipal governments, universities, research institutes, industry and not-for-profit organizations –form the core of our success.
French: Par ces efforts, DEO est perçu comme un partenaire important et efficace du développement et de la diversification de l’Ouest.
English: • follow up time required for clinical trials seeking approval for therapies used in oncology to reflect clinical use;
French: • le temps de suivi des essais cliniques qui nécessitent l’approbation des oncothérapies pour
English: (a) Pledges to improve the human rights situation on the ground in Bahrain
French: a) Engagements tendant à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain à Bahreïn
English: Please provide information on public expenditures on long-term care facilities and whether such expenditure is growing in proportion to the growth in the elderly population.
French: Fournir des renseignements sur les dépenses publiques consacrées aux établissements de soins de longue durée et indiquer si ces dépenses progressent proportionnellement à l'augmentation du nombre de personnes âgées.
English: Emphasizes the important anniversaries in 2003, including the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, the tenth anniversary of the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, recognizes their importance in the promotion and protection of human rights, and urges Member States to extend their support to and cooperation with the Office of the High Commissioner in preparing, in an appropriate way, these commemorations;
French: Appelle l'attention sur d'importants anniversaires en 2003, notamment le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le dixième anniversaire de la création du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est consciente de leur importance pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et invite instamment les États Membres à apporter leur soutien et leur coopération au Haut-Commissariat pour préparer ces commémorations de manière appropriée;
English: As a matter of fact, under Italian legislation, the situation is as follows: (1) Working women who feed their children (breast-feeding or mixed-feeding) are entitled to two periods of rest a day for a year for the purpose of feeding; (2) In cases where the employer has not provided a crèche or nursing room for mothers, these periods of rest are of one hour each (otherwise one-half hour) and shall entitle the mother to leave the premises; (3) These periods are deemed to be hours of work and remunerated as such."
French: La législation italienne prévoit en effet que : 1) les travailleuses qui allaitent leur enfant (allaitement au sein ou mixte) ont, pendant un an, droit à deux périodes de repos par jour pour permettre l’allaitement ; 2) au cas où l’employeur n’aurait pas mis à la disposition des mères une crèche ou chambre d’allaitement, ces pauses seront d’une heure chacune (1/2 heure autrement) et donnent le droit de sortir de l’entreprise ; 3) ces pauses sont considérées comme heures de travail et rémunérées à ce titre.
English: Continuous evaluation and, where necessary, revision of the WIPO Staff Regulations and Rules to reflect changes in the organizational structure of WIPO and to conform to the United Nations Common System.
French: ♦ Évaluer en permanence et, le cas échéant, réviser le Statut et règlement du personnel de l’OMPI pour l’adapter compte tenu des modifications apportées à la structure de l’Organisation et pour le rendre conforme au régime commun des Nations Unies.
English: Negozio Nocastro / Ottawa TOTAL: $66.25
French: Negozio Nocastro / Ottawa TOTAL: 66,25 $
English: Finally, we show that conventional methods underestimate divorce rates, and interspecific comparisons may be biased if breeding-dispersal and recapture rates are not considered.
French: Enfin, nous démontrons que les méthodes classiques sous-estiment la fréquence des divorces et que les comparaisons interspécifiques peuvent n'être pas valides si la dispersion de reproduction et les taux de recapture ne sont pas pris en compte.
English: Un tour du monde géopolitique (rev.). Fayard, Paris, France.
French: ENGELHARD Philippe et ABDELLAH Taoufik Ben, 1992, « Environnement, développement et pauvreté », Le Courrier, vol.
English: McIntyre, J. puts the same thought in these words in O’Malley (1985) 2 S. C. R. 536 at p.
French: A la page 547 de l’arrêt O’Malley, le juge McIntyre exprime la même idée en ces termes :
English: This funding is being provided under the Community Historical Recognition Program, which was first announced by Prime Minister Harper in June 2006.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, que le Premier ministre Stephen Harper a annoncé en juin 2006.
English: In March 2004, the program was combined with St. Vincent’s Hospital to provide further falls prevention activities to its Day Hospital patients.
French: En mars 2004, le programme a été combiné avec celui de l’hôpital St. Vincent pour offrir plus d’activités de prévention des chutes aux malades des centres de soins de jour.
English: On 16 December 2004 the House of Lords ruled that preventive detention for an unlimited period and without trial of foreign terrorist suspects was incompatible with European human rights law.
French: Le 16 décembre 2004, la Chambre des lords a statué que la détention préventive pour une période illimitée et sans jugement d'étrangers soupçonnés d'activités terroristes est incompatible avec les normes européennes des droits de l'homme.
English: The European Council recalls the strategic importance of the Galileo project and of taking a decision on this matter by the end of 2000.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance stratégique du projet Galileo et la nécessité de prendre une décision sur cette question avant la fin de l'an 2000.
English: The legislator has, nevertheless, been vigilant, and has enacted specific provisions enabling young persons aged 16-18 to work in humane conditions, in compliance with the Convention.
French: Cependant le législateur a été vigilant et a édicté des dispositions particulières permettant aux jeunes de 16 à 18 ans de travailler dans des conditions humaines et conformément à la Convention.
English: • to prevent the referred child from experiencing school failure by improving the child's performance and behaviour in school, involving parents in the educational process and increasing the family's affiliation with the school;
French: • empêcher le jeune en question de connaître un échec scolaire en améliorant son rendement et son comportement à l'école, en intégrant les parents au processus éducatif et en accroissant les liens entre la famille et l'école;
English: Pursuant to a decision of the Governing Body of ILO at its 285th session, an Interregional Tripartite Meeting of Experts on Safety and Health in Shipbreaking for Selected Asian Countries and Turkey was held in Bangkok from 7 to 14 October 2003.
French: Conformément à une décision adoptée par le Conseil d'administration de l'OIT à sa deux cent quatre-vingt-cinquième session, une Réunion tripartite interrégionale d'experts sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition des navires pour certains pays d'Asie et pour la Turquie s'est tenue à Bangkok du 7 au 14 octobre 2003.
English: Purpose and Philosophy of the Small Business Health Committee Although the Small Business Health Committee is made up of individuals, it functions as a united group with a firm, clearly defined purpose and philosophy.
French: But et philosophie du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises Bien que le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises se compose de personnes aux intérêts différents, il fonctionne comme un groupe uni qui se base sur une philosophie claire et un but ferme.
English:   The largest market for Canadian exports of real estate services is the U.S. Several large Canadian companies have also planned to expand into Europe but have run into difficulties with local regulations such as tax and development fees, building permits and tenant rights.
French:   Les États-Unis constituent le principal marché d’exportation pour les services immobiliers canadiens. Plusieurs grandes sociétés canadiennes ont aussi envisagé de s’implanter sur le marché européen, mais ont connu des difficultés en raison de règlements locaux tels que les frais de taxe et la taxe locale d’équipement, les permis de construire et les droits du locataire.
English: The Ministry is also in the process of developing a Community Mobilization and Empowerment Strategy with support from development partners such as UNICEF, DFiD, DANIDA, UNDP, Development Cooperation of Ireland, GTZ, among others.
French: Le Ministère est également en train de développer une stratégie de mobilisation et d'habilitation des communautés, avec le soutien de partenaires pour le développement tels que l'UNICEF, le Département du développement international du Royaume-Uni, DANIDA, le PNUD, l'Organisme de coopération pour le développement de l'Irlande, GTZ, etc.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/602/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/602/Add.1)
English: • Increase capacity for expert training and mentoring, in interdisciplinary environments
French: • À accroître la capacité de formation spécialisée et d'encadrement dans des milieux interdisciplinaires
English: While it is not necessary to be a U.K.-based company, many U.K. government departments do like to see an overseas firm partnered with a U.K. or European firm.
French: Bien qu'ils ne fassent pas exclusivement affaire avec des entreprises britanniques, bon nombre des ministères britanniques préfèrent traiter avec une entreprise étrangère ayant formé un partenariat avec une société britannique ou européenne.
English: However, most parents do not visit their children.
French: Cependant, la majorité des parents ne rendent pas visite à leurs enfants.
English: The information must also be available to Canadians for their use.
French: Les Canadiens doivent également pouvoir consulter et utiliser ces renseignements.
English: However, the Council was not yet operational owing to a shortage of qualified staff.
French: Toutefois, ce conseil n'est pas encore opérationnel faute de personnel qualifié suffisant.
English: The literature and document review does not focus on information regarding the clinical treatment of hepatitis C. It attempts to focus on the prevention of hepatitis C from the perspective of health promotion, population health, public health and preventive medicine.
French: Notre revue de la littérature n'inclut pas le traitement clinique de l'hépatite C. Nous nous sommes concentrés sur la prévention du VHC selon une approche en promotion de la santé, en santé de la population, en santé publique et en médecine préventive.
English: Photogrammetric estimates of allometry and calf production in fin whales, Balaenoptera physalus.
French: Photogrammetric estimates of allometry and calf production in fin whales, Balaenoptera physalus, Journal of Mammalolgy 74:323-330.
English: MAHs may also use an annual summary report format as described below.
French: Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché peuvent également utiliser le format de rapport de synthèse présenté ci-dessous.
English: Under that Order, as amended by the Employment Relations (Northern Ireland) Order 1999 and the accompanying Maternity and Parental Leave, etc. Regulations (Northern Ireland) 1999, both parents of children born or adopted on or after 15 December are entitled to 13 weeks unpaid leave to care for the child or make arrangements for its welfare provided that they have completed a period of one year's qualifying service with their employer.
French: Aux termes de cette ordonnance, modifiée par l'Employment Relations (Northern Ireland) Order 1999 et le règlement connexe de 1999 sur le congé de maternité et le congé parental etc., les deux parents d'un enfant né ou adopté le 15 décembre ou après ont droit à un congé non rémunéré de 13 semaines pour s'occuper de l'enfant ou prendre des dispositions nécessaires à son bien-être, à condition d'avoir travaillé pendant un an au service de leur employeur.
English: • Display by senior level employees Deputy Director, Financial Intelligence Analysis:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur, Analyse du renseignement financier:
English: It is also pointed out that family friendliness does not apply only to families with small children.
French: Il convient également de souligner que les politiques susmentionnées ne doivent pas uniquement s'appliquer aux familles dotées de jeunes enfants.
English: Anti-terrorism Act In 2001, Canada’s Anti-terrorism Act (ATA) created measures to deter, disable, identify, prosecute, convict and punish terrorist groups.
French: Loi antiterroriste La Loi antiterroriste du Canada institue des mécanismes visant à cerner, mettre hors d’état de nuire, identifier, poursuivre en justice, condamner et punir les groupes terroristes.
English: In addition, Part 5 authorizes the Minister to require the preparation and submission of â€˜â€™virtual elimination plansâ€™â€™ for substances designated for virtual elimination because they are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: En outre, la partie 5 autorise le ministre Ã demander que soient Ã©laborÃ©s et soumis des plans de quasi-Ã©limination Ã l’Ã©gard de substances inscrites en vue de la quasi-Ã©limination parce qu’elles sont persistantes, bioaccumulables et toxiques.
English: In November 2002, the Industrial Development Board adopted the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, while deciding that the Business Plan remains the strategic framework for UNIDO's work (IDB.26/Dec.7).
French: En novembre 2002, le Conseil du développement industriel a adopté les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, tout en décidant que le Plan de travail demeurait le cadre stratégique pour les travaux de l'ONUDI (IDB.26/Dec.7).
English: See " Floppy drive problems " for troubleshooting suggestions.
French: Consultez la section « Problèmes liés au lecteur de disquette » pour des suggestions de dépannage.
English: It noted the moratorium on the death penalty and welcomed the Government's recent adoption of a bill on its abolition.
French: Il a pris acte du moratoire sur la peine de mort et s'est félicité de l'adoption récente par le Gouvernement d'un projet de loi portant abolition de cette peine.
English: Parliament welcomed the Commission's wish that the EU Rural Development and Structural Funds should in the future make a substantial contribution towards co-financing the Natura 2000 network.
French: Le Parlement se montre favorable au souhait de la Commission selon lequel les Fonds structurels et le Fonds de développement rural de l'Union européenne contribuent à l'avenir, de manière substantielle, au cofinancement du réseau européen d'habitats naturels protégés Natura 2000.
English: Its architecture recalls Roman art: thick buttressed walls, a few, narrow openings, a full-centre arch and inside, the arched framework and vestiges of wall paintings.
French: Son architecture présente des caractéristiques de l’art roman : forte épaisseur des murs renforcés par des contreforts, ouvertures étroites et peu nombreuses, arc en plein cintre à décor en dents de scie… et à l’intérieur, charpente en berceau et vestiges de peintures murales.
English: COMMUNICATIONS ACTIVITIES:
French: ACTIVITÉS LIÉES AUX COMMUNICATIONS :
English: Bioaccumulation is limited and biomagnification has not been observed because most organisms have a high biotransformation potential for PAHs.
French: La bioaccumulation de ces substances est limitée et aucune bioamplification n'a été observée car la plupart des organismes ont un fort potentiel de biotransformation des HAP.
English: Hilmer, F.G., M.R. Rayner and G.Q. Tapperell.
French: Hilmer, F.G., M.R. Rayner et G.Q. Tapperell.
English: In short, the Department has strategically used its scarce resources, taking into account competing policy and operational priorities as well as risks to program integrity.
French: Il a également rationalisé son réseau de services opérationnels ainsi que ses façons de faire, de manière à mieux affecter les ressources existantes, en sollicitant des fonds distincts pour les nouvelles initiatives.
English: Establishing a common legal framework for integrated securities and derivatives markets:
French: Définir un cadre juridique commun pour des marchés de valeurs mobilières et d'instruments dérivés intégrés:
English: – The sitting is open.
French: (Applaudissements) Le mandat de M. Popovic prendra effet dès aujourd’hui pour expirer le 31 octobre 2010.
English: And it is through becoming conscient of this experience at the individual level, communicating, sharing and mobilising it in the economic and social spheres that human experience is transformed into a valuable capital which can bring change, hope and new openings for the future.  Another specific session was dedicated to a well-known French Human Resources' association, "Club RH Essec".
French: En prenant conscience de ce qu'est l'expÃ©rience humaine au niveau individuel, puis en la communiquant, en la partageant et en la mobilisant dans les sphÃ¨res Ã©conomiques et sociales, elle se transforme en un capital prÃ©cieux, vecteur de changement, d'espÃ©rance et de nouvelles perspectives d'avenir. Une autre sÃ©ance spÃ©cifique a permis Ã une association de gestion des ressources humaines bien connue en France, le "Club RH Essec", d'animer un dÃ©bat consacrÃ© Ã la responsabilitÃ© sociale de l'entreprise, dont la gestion des Ã¢ges.
English: The method of pottery manufacture, as well as the motifs, techniques of decoration, and general vessel form, are all similar to pottery from sites in the upper St. Lawrence Valley of Québec and Ontario.
French: La méthode de manufacture de la poterie, ainsi que les motifs, les techniques de décoration, et la forme générale des vases, sont en tout point semblables à la poterie de la haute vallée du Saint-Laurent, du Québec et de l'Ontario.
English: The updated Guidelines recommended by the Working Group are described in detail in the remainder of this document.
French: Les directives révisées que préconise le groupe de travail sont décrites en détail dans la suite du présent document.
English: If project participants consider that the use of fertilizers would be significant leakage of N2O (>10 per cent of the net anthropogenic GHG removals by sinks) emissions should be estimated in accordance with the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as IPCC good practice guidance).
French: a) Le pourcentage des familles/ménages de la communauté qui participe à l'activité concernée ou qui est touchée par cette activité qui ont été déplacés en raison de sa mise en œuvre;
English: E-mail: austropa@interconvention.at A number of online services that can be identified through any Internet search function are able to arrange hotel accommodation in Vienna, such as http://www.eviennahotels.com or http://www.wien.gv.
French: Courrier électronique: austropa@interconvention.at  On trouvera par une recherche sur Internet différents services en ligne permettant de trouver des chambres d'hôtel à Vienne, aux adresses http://www.eviennahotels.com ou http://www.wien.gv.
English: Requests for further information about the Agency and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Agence et ses divers programmes et fonctions, veuillez vous adresser à :
English: [Updating of Annex C(CR) of the PCT Applicant’s Guide] DEPOSITS OF MICROORGANISMS AND OTHER BIOLOGICAL MATERIAL:
French: [Mise à jour de l’annexe C(CR) du Guide du déposant du PCT] DÉPÔTS DE MICRO-ORGANISMES ET AUTRE MATÉRIEL BIOLOGIQUE :
English: Done in duplicate at, on this day of 2004, in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: Fait en deux exemplaires à , ce &nbsp ;jour de 2004, en langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.
English: In some cases, the cookies expire once the browser is closed.
French: Dans certains cas, les cookies expirent une fois que l'utilisateur ferme le navigateur.
English: 2 double bedrooms, bathroom, living area with fully-fitted American-style kitchen incl. dishwasher.
French: 2 chambres doubles, salle de bain, salon avec cuisine américaine équipée et lave-vaisselle.
English: Amber Benson, on the other hand, should really take a few singing lessons: it would be a pity not to fix this little something.
French: Amber Benson, elle, devrait vraiment prendre quelques cours de chant : ce serait dommage de ne pas corriger ce petit truc.
English: The Westminster is a 10-minute walk from the historic centre of Chester, with its restaurants, shops, museums and Roman walls.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes de marche du centre historique de Chester, abritant des restaurants, des boutiques, des musées et des enceintes romaines.
English: As announced on January 14, Lieutenant-General Rick Hillier will become Chief of the Defence Staff February 4.
French: Tel qu'annoncé le 14 janvier, le Lgén Rick Hillier deviendra le Chef d'état-major de la défense le 4 février.
English: It is strongly recommended that each Board consider and take the steps necessary, including budget provisions, to ensure that its members have the benefit of cross-cultural orientation and education.
French: On recommande fortement a chaque office d’examiner attentivement la situation et de prendre les mesures necessaires,notamment en matiere de credits budgetaires, atin de faire en sorte que ses membres bedficient des mesures d’orientation et d’education interculturelles.
English: Men aged 67 and women aged 62 who have not accumulated such a history become entitled to a social pension.
French: Les hommes âgés de 67 ans et les femmes âgées de 62 ans qui n'ont pas une telle ancienneté ont droit à une pension sociale.