ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law essentially serves two functions in modern, western, industrial society.
French: [Traduction] Le droit vise essentiellement deux objectifs au sein de la société moderne, industrielle et occidentale.
English: I studied the effects of food availability, habitat quality, and timing of breeding on egg production in yellow-headed blackbirds (Xanthocephalus xanthocephalus).
French: J'ai étudié les effets de la disponibilité de la nourriture, de la qualité de l'habitat et du moment de la reproduction sur la production d'oeufs chez des Carouges à tête jaune (Xanthocephalus xanthocephalus).
English: The Symposium will proceed according to the attached work programme.
French: Le Colloque se déroulera conformément au programme de travail ci-joint.
English: It is a case of fundamental freedoms and rights being eliminated by a non-judicial authority when the individuals concerned are neither informed of what they are being accused of nor given the opportunity to appeal against the decision.
French: La liberté et les droits fondamentaux sont mis en péril par une instance non juridique lorsque les personnes concernées n'ont ni le droit d'être informées de ce qu'on leur reproche, ni la possibilité d'interjeter appel contre la décision.
English: The goal is to ensure all participating laboratories generate absolute and %CD4 T-cell counts utilizing only their flow cytometers (single platform).
French: Ainsi, tous les laboratoires participants obtiendront des nombres absolus et des % de lymphocytes T uniquement par cytométrie en flux (plate-forme unique).
English: Community Participation in MCH/FP PHC (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880052 Total amount CAD$69,510 Duration 24 months 56.
French: Community Participation in MCH/FP PHC (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880052 Budget total CAD$69,510 Durée 24 mois 56.
English: I am also grateful to the Secretary-General for the documents he has made available to us, A/58/1 and A/58/323, which constitute a very clear foundation for our debates.
French: Je suis également reconnaissant au Secrétaire général pour les documents qu'il a mis à notre disposition, publiés sous les cotes A/58/1 et A/58/323, et qui constituent une base solide pour nos débats.
English: A joint policy focal points group identifies and recommends peacekeeping guidance priorities and ensures that the drafting and consultation processes are managed in a structured and systematic manner.
French: Un groupe conjoint des responsables des questions de fond établit les priorités en ce qui concerne les directives de maintien de la paix et formule des recommandations à ce sujet; il veille également à ce que rédaction et consultations soient gérées de manière structurée et systématique.
English: Ensure your students have a basic understanding of ecosystems and ecosystem health.
French: Consulter le chiffrier les parcs nationaux en chiffres et son guide d'utilisation.
English: The measures financed may include studies, the establishment of infrastructures, etc.
French: Les mesures financées peuvent comprendre des études, la mise en place des infrastructures, etc.
English: The workshop facilitators need a solid understanding of the work of the children's programs at the project level and to be sensitive to the work that is done by both the project coordinators and their board members.
French: Les animateurs de l'atelier doivent avoir une très bonne compréhension du travail que font les responsables des programmes destinés aux enfants au niveau des projets et doivent être sensibles au travail que font les coordinateurs de projet et les membres de leur conseil d'administration.
English: The settlement in Upper Canada began soon after the close of the American Revolution when refugees and Loyalist regiments moved, from Quebec and the Western outposts, to Upper Canada.[original document number 1- petition for land grants by Sir John Johnson] Approximately 5,000 Loyalists and refugees came to modern Ontario.
French: L'établissement au Haut-Canada commença bientôt après la fin de la Révolution américaine, lorsque les réfugiés et les régiments loyalistes passèrent du Québec et des postes avancés de l'Ouest au Haut-Canada.[document original numéro 1- pétition pour des concessions de terre par sir John Johnson] Environ 5 000 loyalistes et réfugiés s'installèrent dans ce qui est l'Ontario moderne.
English: The nest failure rate did not differ between the two areas.
French: Le taux d'insuccès de la nidation était le même aux deux endroits.
English: H.E. Mr. Vladimir Tthanati Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Mr.  Vladimir Tthanati Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation
English: The Kaska Dena Council would make further written comments on the documents.
French: Le Conseil Kaska Dena présentera, par écrit, d’autres observations sur les documents.
English: (c) An integrated child-health programme will be developed and coordinated with the participation of all relevant divisions of the Ministry of Health;
French: c) Un programme intégré relatif à la santé de l'enfant sera mis au point et coordonné avec la participation de toutes les divisions concernées du Ministère de la santé;
English: Inherent safety of D4 dilution.
French: Innocuité inhérente au taux de concentration 4D
English: In order to address that concern, the suggestion was made that that sentence should be replaced by language along the following lines:
French: Pour tenir compte de cette crainte, Il a été suggéré de reformuler cette phrase dans le sens suivant:
English: With an emphasis on providing increased services directly to employees and managers, the Pay Modernization Project will considerably broaden the existing payroll services currently offered to departments and agencies, generating significant government-wide operational savings from employee and manager self-service capabilities.
French: En mettant l’accent sur la prestation de services améliorés directement aux employés et aux gestionnaires, l’équipe du projet élargira considérablement la gamme des services de paye actuellement offerts aux ministères et aux organismes. L’utilisation des fonctions libre-service par les employés et les gestionnaires se traduira par d’importantes économies opérationnelles dans l’ensemble du gouvernement.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 46 Paragraph 13 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 46 Point 13 supprimé Or. de
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 151 Government and civil society general 15110 Economic and development policy/Planning Macro-economic, fiscal and monetary policy and planning; social planning; economic and social analysis and forecasting; development planning and preparation of structural reforms; organisational development; support to ministries involved in aid co-ordination; other ministries and government departments when sector cannot be specified.
French: Code CAD 5 Code NPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 151 Gouvernement et société civile, général 15110 Politique / planification économique et du développement Politique et planification macro-économiques, fiscales et monétaires ; planification sociale ; analyses et prévisions économiques et sociales ; planification du développement et préparation des réformes structurelles ; développement organisationnel ; soutien aux ministères concernés par la coordination de l’aide ; autres ministères lorsque le secteur ne peut être déterminé.
English: The terms of reference, approved by the WG during the September meeting in Québec City, was distributed to the subgroup members.
French: Son mandat, approuvé par le GT lors de la réunion de septembre à Québec, a été distribué aux membres du sous-groupe.
English: In his testimony, Mr. Baird indicated that "Security" could be considered as an Informatics initiative if labelled as such in the candidate ‘s response.
French: Lors de son témoignage, M. Baird a indiqué que l’élément « Sécurité » pouvait être considéré comme une initiative informatique à condition qu’elle soit identifiée à ce titre dans la réponse du candidat.
English: Further, it stated that the issue of worstcase scenarios would be revisited during the water licencing process.
French: Compte tenu de la conception du projet, le MAINC a indiqué qu’il ne considérait pas la rupture totale d’un barrage comme étant un scénario le plus défavorable réaliste.
English: In other words, there is a risk of Our work is not limited to making multiple exclusion.
French: En tant qu'organisation particulièrement attachée au respect des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe participe activement à la promotion de l'élaboration de stratégies cohérentes et globales qui permettront de briser le cercle vicieux de la pauvreté, de l'illettrisme et du chômage.
English: The following provisions shall complement the general framework provided by General Assembly resolution 60/251 and the rules of procedure of the Human Rights Council.
French: Les dispositions ci-après complètent le cadre général établi dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et le règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme.
English: Married mothers in Austria receive a maternity allowance for 18 months of ATS 5 700, the equivalent of over BEF 17 000.
French: Les mères mariées y reçoivent pendant un an et demi une indemnité de 5700 schillings, soit plus de 17 000 francs belges.
English: Access to the Government Contingencies Vote was approved on the condition that funding be made available in installments on an as needed basis, as demonstrated by updated cashflow analyses.
French: Une subvention de 3 millions de dollars figurait au Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 mais n’a pu être approuvée en raison de la dissolution du Parlement, avant le dépôt de la législation pertinente, pour la tenue d’élections.
English: Overall, both expected there would be better knowledge of what grains and grades are available.
French: Selon les deux organismes, dans l'ensemble, l'on aurait une meilleure connaissance des types de grain et des grades disponibles.
English: As well as restoring peace to the region, we must establish the conditions which will allow people who have lived together peaceably for decades to resume this way of live, instead of going for each other's throats.
French: Il est important non seulement de rétablir la paix, mais aussi de créer les bases permettant à des individus qui se sont entendus durant tant d'années et de décennies, de retrouver cette entente et de ne plus se combattre.
English: The corridor functions within the watershed will be maintained through the Three Nations Creek realignment and associated valley protection plan that has been designed.
French: Les fonctions du couloir du bassin versant seront maintenues par le détournement du ruisseau Three Nations et la conception d’un plan de protection de la vallée connexe.
English: We've eliminated the deficit, and now have recorded two consecutive years in the black - with a surplus last year of $2.9 billion.
French: Nous avons éliminé le déficit et nous avons affiché un excédent pendant deux exercices de suite - le surplus ayant atteint l'an dernier 2,9 milliards de dollars.
English: Restructuring Corporate Income Tax Provisions for the Resource Industries The transition period for the phase-in of the federal restructuring of the resource income tax provisions introduced in the 2003 budget has now passed its mid-point and the new set of tax measures will be fully implemented on January 1, 2007.
French: Restructurer les dispositions du régime fiscal des sociétés qui s’appliquent aux industries des ressources Nous sommes maintenant dans la deuxième moitié de la période de transition qui mène à la restructuration du régime fiscal des sociétés s’appliquant aux industries des ressources, annoncée dans le Budget de 2003. Les nouvelles mesures auront leur plein effet à partir du 1er janvier 2007.
English: All were valid in their own contexts, but different.
French: La passation d’un marché externe peut donc s’avérer la seule option viable.
English: With regard to domestic violence, the report documents the fact that the media tend not to present it as a social problem, that reports do not provide a context, that the issue is sensationalized and that the men and women involved in such events receive different media treatment.
French: S'agissant de la violence familiale, l'étude montre que les médias n'ont pas l'habitude d'aborder ce thème en tant que problème social, qu'ils ne rendent pas compte des faits en les replaçant dans leur contexte, qu'ils font du sensationnalisme; elle prouve que le traitement médiatique des femmes victimes et des hommes qui sont les auteurs des crimes n'est pas le même.
English: The Subcommittee will report to, and receive direction from, the Management Committee.
French: Annexe sur l’aménagement panlacustre de l’ Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: ones and access to them.
French: coopération permettant d'améliorer l'inter-opérabilité des installations et la complémentarité de leurs activités.
English: • providing leadership in the development and delivery of products, services, technical resources and tools, to meet clients' executive hiring needs; and
French: • d'assurer un leadership dans l'élaboration et la présentation de produits, services, ressources techniques et outils en vue de répondre aux besoins des clients en matière de ressourcement des cadres de direction;
English: Noting the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, in particular the Declaration of Principles, which recognizes the potential importance of ICT applications in the protection of the environment and the management of natural resources, and the Plan of Action, which encourages governments to provide adequate access through various communication resources, notably the Internet, to public official information and, in cooperation with other stakeholders, to use and promote ICT as an instrument for environmental protection and the sustainable use of natural resources,
French: Prenant note des conclusions de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des dispositions de la Déclaration de principes, qui reconnaissent l'importance que peuvent avoir les TIC pour ce qui est de protéger l'environnement et de gérer les ressources naturelles, et celles du Plan d'action, qui encouragent les gouvernements à donner un accès suffisant, par divers moyens de communication, notamment l'Internet, à l'information officielle et, en coopération avec les autres parties prenantes, à utiliser et à promouvoir les TIC en tant qu'instrument de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des ressources naturelles,
English: His representatives will report to the Security Council later this afternoon and will indicate the progress of the mediation at this time.
French: Ses représentants présenteront tantôt au Conseil de sécurité les progrès enregistrés jusqu'ici par la médiation.
English: It was also assisting entities established for the collective management of copyright and related rights with a view to increasing the earnings of recording artists.
French: Elle vient aussi en aide aux organismes établis aux fins de la gestion collective du droit d'auteur et des droits qui y sont associés dans le but de d'accroître les recettes des musiciens et des chanteurs.
English: Sunflower Seed For 2008-09, production and supply are forecast to decrease due to lower seeded area, yields and carry-in stocks.
French: Graine de tournesol Pour 2008-2009, les prévisions font état d'un recul à la fois de la production et de l'offre en raison d'une contraction des emblavures, des rendements et des stocks de report.
English: In our view, the draft media law first enacted by a presidential decree in 2005 provided a sound basis for the protection of free and independent media regulation mechanisms.
French: De notre point de vue, le projet de loi sur les médias, promulgué pour la première fois par un décret présidentiel en 2005, fournissait une base solide pour la protection des mécanismes de réglementation d'une presse indépendante et libre.
English: The limit of $10K was set late in the 2000-01 fiscal year for Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Programs with the intent to review it.
French: À la fin de l'exercice 2000-2001, on l'avait fixé à 10 000 $ pour les programmes de la Direction générale du multiculturalisme et des programmes pour les peuples autochtones, avec l'intention de l'examiner ultérieurement.
English: (f) Contribute, individually and collectively, to supporting Burundi in its peacebuilding efforts by:
French: f) Contribuer, individuellement et collectivement avec d'autres partenaires, à soutenir le Burundi dans les efforts qu'il mène en matière de consolidation de la paix en :
English: It is from that perspective that we wish to acknowledge and commend the decision of the Dutch Government to prosecute a Dutch businessman for his role in the Liberian conflict.
French: C'est dans cette perspective que nous tenons à remercier et à féliciter le Gouvernement des Pays-Bas d'avoir pris la décision de traduire en justice un homme d'affaires néerlandais pour son rôle dans le conflit libérien.
English: Rental and maintenance of equipment ($93,500)
French: Location et entretien du matériel (93 500 dollars)
English: • What are the main sources of training material and instructors?
French: • Quelles sont les principales sources d’instructeurs et de matériel de formation?
English: • The statistics law states: “Collection of data for statistical purposes shall primarily rely on data collected in other contexts”;
French: • Aux termes de la loi générale sur les statistiques, on se servira en premier lieu des données recueillies dans d'autres contextes pour établir des statistiques;
English: Built in 1895, the Château de la Poste was the residence, for more than forty years, of Princess Clementine, daughter of Léopold II.
French: Construit en 1895, le château de la poste fut la demeure de la Princesse Clémentine, fille de Léopold II pendant plus de 40 ans.
English: It provides us with a clear-cut example of traditional knowledge leading to what may be a commercial product.
French: C’est un exemple évident que de telles connaissances peuvent déboucher sur un produit commercial.
English: • determine the regulatory consequences of the termination of a lease by either party including the eligibility of former grain-dependent branch lines for compensation for discontinuance;
French: • de déterminer les conséquences réglementaires de la résiliation d'un bail par l'une ou l'autre partie, y compris l'indemnisation à payer en cas de cessation d'exploitation d'une ligne nécessaire au transport du grain;
English: Now that two million cattle are to be slaughtered and destroyed in an effort to ease the burden on the markets, there is talk of an ethical problem.
French: Maintenant, alors que deux millions de bufs doivent être abattus et détruits pour décongestionner le marché, on parle d'un problème éthique.
English: The definition of crimes should be also examined: in many jurisdictions, there was a very narrow definition of rape while a broader definition had been used by ICTY.
French: Mais il fallait aussi examiner la question de la définition des crimes: dans beaucoup de juridictions, la définition du viol était extrêmement étroite, même si le TPIY avait utilisé une définition plus large.
English: Healthier alternatives need to be cost effective and have sufficiently long shelf life.
French: Mme Abbatemarco a précisé que les solutions santé ne doivent toutefois pas entraîner des coûts trop élevés ni raccourcir outre mesure la durée de conservation des produits.
English: Section 5.(2)(b)(ii) of the Regulations reads as follows:  (2)A selection referred to in subsection 10.(2) of the Act may be made in the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and  (ii) the position is one of a group of similar positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level 3.
French: L'alinéa 5.(2)(b)(ii) du Règlement se lit comme suit :  (2)La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : (b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels 3.
English: Canadians are becoming more vulnerable to high-impact weather and related hazards because of growing urban density, ageing infrastructure and the creation of complex but vulnerable production and delivery systems.   This figure presents the number of weather-related disasters which have occurred in Canada, on a decadal basis, since 1900 and 1999.
French: Les Canadiens deviennent plus vulnérables aux conditions météorologiques extrêmes et aux dangers connexes en raison de l’accroissement de la densité urbaine, du vieillissement de l’infrastructure et de l’établissement de réseaux de production et de distribution complexes mais vulnérables.   Ce graphique représente le nombre de désastres reliés aux intempéries au Canada qui se sont produits, à tous les dix ans, entre 1900 et 1999.
English: Many had become migrant workers in neighbouring countries.
French: Bon nombre d'entre eux sont devenus des travailleurs migrants dans les pays voisins.
English: Dissatisfaction in other areas did not exceed 17%. 
French: L'insatisfaction dans d'autres domaines ne dépassait pas 17 %.
English: 1 Day 3 Days 4 Days Vessel Type / Voyage Any MED indicated below with "X" meets requirements of Crewing Regulations Subsection 21(1) in respect to the corresponding vessel type and voyage Non-passenger (including fishing and aquaculture) vessels not more than 15 GT operating not more than 2 miles from shore in sheltered waters "X" "X" "X" "X" Fishing vessels not more than 150 GT operating not more than 25 miles offshore.
French: 1 jour 3 jours 4 jours Type de bâtiment/classe de voyage Toute formation aux FUM marquée ci-dessous par un X répond aux exigences du paragraphe 21(1) du Règlement sur l’armement en équipage des navires en ce qui concerne le type de bâtiment et la classe de voyage. Bâtiments autres que des bâtiments à passagers (y compris la pêche et l’aquaculture) d’au plus 15 tonneaux de jauge brute qui effectuent des voyages à moins de 2 milles de la côte en eaux abritées.
English: MarginTax Rate The tax rate applicable to the last unit of income.
French: Marge de crédit formelle Engagement contractuel de consentir des prêts à un emprunteur jusqu'à un maximum établi et durant une certaine période, habituellement un an.
English: (ii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in General Service category currently took place (para.
French: ii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (par.