ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch – meeting with Tribunal Member Date(s): 2007-11-29 Attendees: 2 Government of Canada Location:
French: Déjeuner – rencontre avec membre du tribunal Date(s) : 2007-11-29 Présence(s) : 2 gouvernement du Canada Location :
English:  6.3 Type I water (meets ASTM D 1193 specification). 6.4 2,4-dipyridyl - used as an internal standard (ISTD). 6.5 (-)-Nicotine*. 6.6 If quantitation of minor alkaloids is specifically requested: (+/-)-Anabasine - Neonicotine* (+/-)-Nornicotine - 2-[3-pyridyl]-pyrrolidine* Myosmine - 3-[1-Pyrrolin-2-yl]pyrroline* Anatabine* *Note:
French: 6.1 Méthanol distillé sous verre. 6.2 Hydroxyde de potassium. 6.3 Eau de type I (respectant les spécifications de la norme D 1193 de l'ASTM. 6.4 2,4-dipyridyle - utilisé comme étalon interne (ISTD). 6.5 (-)-Nicotine*. 6.6 Dans le cas où le dosage des alcaloïdes mineurs est spécifiquement requis : (+/-)-anabasine* - néonicotine*. (+/-)-nornicotine - 2-[3-pyridyl]-pyrrolidine*. myosmine - 3-[1-pyrrolin-2-yl]pyrroline*. *Nota :
English: The objective of this project was to increase the level of safety standards and prevention activities present in the Rediscovery International Camps.
French: L'objectif du projet était d'accroître le niveau des normes de sécurité et des activités de prévention dans les camps de la Rediscovery International Foundation.
English: It is a preliminary work, part of a current project on Franz Kafka ’s universe.
French: Il s’agit d’une œuvre préliminaire s’inscrivant dans un travail en cours sur l’univers de Franz Kafka .
English: MDB Enquiries Pages: 10 Size: 349 K Date: 2007-04-30 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: Enquête du BMM Pages : 11 Taille : 427 K Date : 2007-04-30 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: Benefits resulting from this program will include the development and adoption of alternative pest management practices through applied research into reduced risk alternative tools and biopesticides.
French: Les avantages de ce programme comprendront l'élaboration et l'adoption de pratiques de lutte antiparasitaire de rechange grâce à la recherche appliquée sur les outils de rechange présentant moins de risques et les biopesticides.
English: (ii) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
French: ii) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
English: Michelle will carry the torch on December 29th in Cookstown, Ontario.
French: Michelle transportera la flamme le 29 décembre, à Cookstown, en Ontario.
English: Total health expenditure by use of funds, 1975 to 2000.
French: Retrieved May 16, 2001, " Available from <http://www.cihi.ca/facts>. Accessed 01/05/16. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
English: The logistic allows the company to quickly serve all of the Swiss distribution chains and wholesalers.
French: La logistique permet de desservir rapidement toutes les chaînes de distribution et les grossistes suisses.
English: Guidelines relating to the policy The following guidelines are to ensure the consistent implementation of the Extension of Expiration Date Policy.
French: Directives touchant la politique Les notes qui suivent visent à assurer que la mise en oeuvre de la politique de prolongation des dates limites d'utilisation soit la même partout.
English: In the early 1990s water shortage was considered an issue, but with the exception of the Woodstock area, irrigation is still not a priority.
French: Au début des années 90, on considérait les pénuries d’eau comme un problème, mais, à l’exception de la situation dans la région de Woodstock, l’irrigation n’est toujours pas une priorité.
English: Eventually, if such harmful actions became widespread, that society would be destroyed.
French: Éventuellement, si de telles actions nocives devenaient répandues, cette société serait détruite.
English: (a) Monitor technological developments and trends and examine the underlying driving forces: On this basis, develop guidelines and methodologies for technology foresight programmes as a decision-making tool for technology policy and long-term industrial development;
French: a) Suivre l'évolution et les tendances technologiques et en étudier les causes profondes.  Sur cette base, élaborer des lignes directrices et des méthodes pour faire des programmes de prévision technologique un outil de prise de décisions pour la politique technologique et le développement industriel à long terme;
English: Obviously, “economic crisis and surges of immigration can serve as catalysts that crystallize right-wing extremisms on the level of party competition if political entrepreneurs can embed xenophobic slogans in a broader right-authoritarian message for which they find a receptive audience”.
French: À l'évidence, «la crise économique et les vagues d'immigration peuvent, dans un contexte de concurrence entre partis, catalyser les extrémismes de droite lorsque les politiques parviennent à noyer les slogans xénophobes dans un message autoritariste de droite plus large, susceptible d'être accueilli favorablement».
English: These natural elements classify bricks among traditional, non-chemically treated materials.
French: Ces éléments naturels classifient la brique dans les matériaux traditionnels, non traités chimiquement.
English: More than 80 Masters and Doctoral theses have been published on research from the ELA.
French: Plus de 80 thèses de maîtrise et de doctorat ont été publiées à partir des recherches effectuées dans la Région des lacs expérimentaux.
English: Article 63, paragraph 1, of the Convention established the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: En application de l'article 63 de la Convention, une Conférence des États parties a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: She stated that the Parking Programme constituted an administrative and financial burden, especially for missions of developing countries.
French: Elle a indiqué que la Réglementation faisait peser une charge administrative et financière sur les missions, en particulier celles des pays en développement.
English: The Joint Meeting accepted a compromise between the basic text and the text proposed by Belgium for (d) of document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 (see annex 1), once the representative of Portugal had withdrawn his proposal in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 in favour of the proposal by Belgium.
French: La Réunion commune a accepté un texte de compromis entre le texte de base et celui proposé par la Belgique pour la lettre d) dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 (voir annexe 1), après que le représentant du Portugal eut retiré sa proposition du document TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 au profit de celle de la Belgique.
English: Section 5 of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 5 de l'annexe 3 de la version française de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: Unfortunately, the National AIDS Centre is not included in the numerous programmes and projects whereby international organizations provide social and material support.
French: Malheureusement, le Centre ne participe pas aux nombreux programmes et projets de soutien social et matériel conduits par des organisations internationales.
English: This is an excellent principle that everyone is agreed on but that has so far not been taken seriously in cases where it really does cost the polluter.
French: Il s'agit d'un excellent principe accepté de tous, mais qui n'a jusqu'à présent pas été pris au sérieux dans les cas où le pollueur devait vraiment payer.
English: emphasize the importance of providing sufficient relevant information which pertains to the project management and planning phases.
French: de planification et veiller à ce que la demande contienne suffisamment de données pertinentes.
English: Iron had little effect on the hemolytic activity in the early stages of growth.
French: L'activité de l'hémolysine pouvait être complètement annulée en présence de pronase ou de trypsine (10 unités/mL), mais elle demeurait intacte en présence de DNase ou de RNase.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques de tous les facteurs afin de déterminer la cote numérique totale provisoire.
English: For full details check out the Promotions page.
French: Pour tous les détails rendez-vous sur notre page de Promotions.
English: Since the collapse of the Soviet Union, it has taken many years of effort to build a still fragile foundation of trust.
French: Il a été difficile de rétablir un semblant de confiance dans les années qui ont suivi la chute de l'Union soviétique, il ne faut donc pas trop tirer sur la corde.
English: It is important to identify both the uses of and concerns relating to currently available data.
French: Il est donc important de bien cerner l’utilisation des données actuellement disponibles, ainsi que les préoccupations que celles-ci suscitent.
English: See A/HRC/10/59, summary and sect.
French: Voir A/HRC/10/59, résumé et sect.
English: These investigations indicated that fresh raspberries imported from Guatemala were linked to the multicluster outbreak.
French: Ces enquêtes ont permis d’établir un lien entre des framboises fraîches importées du Guatemala et cette éclosion à grappes multiples.
English: The objective of the memorandum is to establish an active relationship between the Treasury Board of Canada Secretariat and the U.K. Cabinet Office through which the experience and professional knowledge of public service employees can be shared.
French: L'objectif du protocole est d'établir des relations suivies entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Cabinet Office du Royaume-Uni visant à partager l'expérience et le savoir des fonctionnaires canadiens et britanniques.
English: Note: Forecasts are those of national conjunctural institutes or government forecasts associated with the central budget formulation.
French: Note : Les prévisions sont celles des instituts nationaux de conjoncture ou des prévisions gouvernementales associées à l'élaboration du budget de l'État.
English: A SHARED MISSION IN THE MINGAN REGION The Action Plan on ecological integrity of the Minister of Canadian Heritage pointed out that the national parks of Canada were set up to protect for future generations territories that give Canadians a profound sense of their identity.
French: Une mission à partager en minganie Dans le plan daction sur lintégrité écologique, la ministre du Patrimoine canadien a souligné le fait que les parcs nationaux du Canada ont été créés pour protéger à perpétuité des territoires qui rappellent aux Canadiens le sens profond de leur identité.
English: • Newfoundland Marten information site
French: • Site Web sur la martre de Terre-Neuve (en anglais seulement)
English: The territories have an obvious institutional interest in presenting a united front and since the late 1970s have been generally able to do so.
French: 7 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: The next item is the statements from the Council and the Commission on the situation in Zimbabwe.
French: (PL) Prochain point à l'ordre du jour, les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Zimbabwe.
English: In fact the analysis clearly indicate poor correlations, confirming the need for a test battery covering several taxonomic groups within each environmental compartment.
French: De fait, l'analyse met clairement en évidence une mauvaise corrélation, ce qui confirme la nécessité d'une batterie d'essais couvrant plusieurs groupes taxonomiques au sein de chaque milieu environnemental.
English: Environmental Sciences/ecology Anthropology
French: Maîtrise Maîtrise
English: According to Biraghi, under Article 3(1) of Regulation No 2081/92, the term ‘grana’ could not have been registered as a PDO on its own as it is generic in nature.
French: Ainsi, le fait que des règles spécifiques aient été prévues pour la production et la commercialisation du grana padano et du parmigiano reggiano ne signifierait pas que le fromage grana n’existe plus.
English: when i saw the first few pics of this game honestly this would have been the last game on my list, and now its probably in my top 4 or 5 games to get when 360 comes out....... lookin good....
French: La qualité pourrave de cette vidéo permet quant meme de se rendre compte que ca tue graphiquement...
English: The federal government allows retailers to include GST in the face value of money coupons or to deduct the face value of the coupon from the total selling price before the GST is calculated, provided the coupon is used to purchase a GST-taxable item, i.e. taxable goods, services or prices of admission.
French: Le gouvernement fédéral autorise les détaillants à inclure la TPS dans la valeur nominale des coupons de remise ou à déduire cette valeur nominale du prix de vente total avant de calculer la TPS, pourvu que le coupon soit utilisé à l'achat d'un article assujetti à la TPS, comme un produit, service ou prix d'entrée taxable.
English: This is a concession, not a right, and such flexibility is intended to be used sparingly, not as a matter of routine.
French: Il ne s'agit en aucune manière d'un droit mais d'un privilège censé être invoqué avec parcimonie et non pas de manière systématique.
English: They were organized into 1,136 cadet corps or squadrons, 610 cadet bands, 27 Cadet Summer Training Centres and various gliding, sailing and land training schools and centres located across the country.
French: Le Programme des cadets du Canada est un des programmes nationaux de formation des jeunes de 12 à 18 ans parrainés par le gouvernement fédéral; le MDN l'exécute en partenariat avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'armée et la Ligue des cadets de l'air, qui fournissent des commanditaires
English: We come to Amendment No. 31, tabled by Mr Dreyfus-Schmidt, Mr Masseret, Mrs Durrieu, Mr Dhaille, Mr Goulet, Mr Branger, Mr Schreiner, Mr Michel, Mr Frey, Mr Lemoine, Mr Armand Jung, Mr Mitterrand and Mr Nachbar, which is, in the draft resolution, delete paragraph 7.
French: L'Assemblée confirme sa décision d'inviter les représentants du Conseil législatif palestinien (CLP) à participer à ses travaux dès lors que le Proche-Orient figure à l'ordre du jour, et décide d'étudier la possibilité d'accorder au CLP un statut qui lui permette d'être associé plus étroitement aux activités de l'Assemblée.»
English: How high minded it sounds - a Fundamental Rights Agency.
French: Une Agence des droits fondamentaux - que cela semble magnanime!
English: This check is used only to detect wide discrepancies as might be caused by a damaged sensor or matching resistor. e.
French: On ne fait cette vérification que pour détecter les grandes différences comme celles causées par un détecteur endommagé ou une résistance correspondante endommagée.
English: Now, everybody is able to have his own home protection against flooding.
French: Maintenant, que vous soyez un particulier, un agriculteur, une petite ou une grande entreprise, vous pouvez avoir chez vous, une protection efficace contre les inondations.
English: The IPPC Directive is also the basis of annex I to the Aarhus Convention.
French: L'annexe I de la Convention d'Aarhus s'inspire aussi de cette Directive.
English: Reporting on Government-wide Initiatives Departments are required to report on certain government-wide themes and initiatives.
French: Rapports sur les initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Les ministères sont tenus de rendre compte des résultats des dossiers et des initiatives qui touchent l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: These rights are analysed in detail in the articles 9-39 of the Constitution.
French: Ces droits sont analysés en détail dans les articles 9 à 39 de la Constitution.
English: In these circumstances, I am led to conclude that the proper application of the merit principle was influenced.
French: Dans de telles circonstances, je dois conclure que le principe du mérite n'a pas été adéquatement appliqué.
English: Specific service standards for adoption cases are under development.
French: Des normes de services sont en voie d'être établies pour les cas d'adoption.
English: The international market turmoil in August and early September, whose underlying causes had already led to some briefer episodes of volatility in February and May, had a fairly limited impact on the region.
French: La turbulence des marchés internationaux enregistrée en août et septembre 2007, dont les causes sous-jacentes ont déjà conduit à des périodes plus brèves d'instabilité en février et mai, a eu une incidence relativement limitée sur la région.
English: Feeling of being "over evaluated" – As funders increasingly require projects to conduct outcome evaluations, project staff are expressing frustration that their interventions are being "evaluated to death."
French: Le sentiment d’être « surévalué » – Comme les bailleurs de fonds exigent de plus en plus que les projets effectuent une évaluation des résultats, les membres du personnel du projet peuvent se dire frustrés que leurs interventions subissent constamment des évaluations.
English: Letter dated 27 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: In addition, national temporary employment programmes have been launched in urban and rural areas and a comprehensive low-income housing programme is being implemented throughout the country.
French: On a en outre lancé, à l'échelle nationale, des programmes en faveur de l'emploi temporaire dans les zones urbaine et rurale, et commencé à exécuter un vaste programme de logements sociaux.
English: This is surely urgently needed but we urge the Commission to give full consideration to the interests of those in industry and agriculture who operate such machinery.
French: Il est évident qu'il s'agit d'une mesure à prendre d'urgence, mais nous prions instamment la Commission de prendre pleinement en considération les intérêts des industriels et des agriculteurs qui utilisent de tels véhicules.
English: In some cases, it also limited the capacity of the country office to solicit cutting-edge expertise on substantive issues and to bring forward its views adequately in the decision-making process.
French: Dans certains cas, elle a également réduit la capacité du bureau de pays à faire appel à des experts de haut niveau pour des questions de fond et à faire part de son point de vue lors du processus de prise de décisions.
English: Therefore, Portugal would be in favour of adding a new paragraph, after 1.2.1.14 saying that: “However, when specific time restrictions are applied, the respective Government shall endeavour to harmonize the restriction period with those applied in neighbouring countries and give notice of any change in such restriction periods within a reasonable delay to the other countries”.
French: Le Portugal est donc d'avis qu'il conviendrait d'ajouter un nouveau paragraphe après le paragraphe 1.2.1.14, comme suit : "Toutefois, lorsque des restrictions d'horaire précises sont appliquées, le gouvernement concerné s'efforcera d'harmoniser la période de restriction avec celles appliquées dans les pays voisins et fera connaître aux autres pays dans un délai raisonnable toute modification des périodes de restriction".
English: Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site have prepared an EMS and have undertaken recycling programs, fuel efficiency initiatives, and the clean up of contaminated sites.
French: Ce système fait en sorte que la priorité soit accordée à ce qui menace le plus l’environnement.
English: During the year 2001-2002, there were 110 such primary school classes with 1.972 attending.
French: On dénombrait, en 2001-2002, 110 classes primaires de ce type, fréquentées par 1 972 élèves.
English: If you are a real estate broker or real estate sales representative, you are only subject to the obligations explained in this guideline when you act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: Si vous êtes un courtier ou agent immobilier, vous êtes assujettis aux exigences décrites dans cette ligne directrice seulement lorsque vous agissez à titre d’agent dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: If I had not looked at the matter flexibly, with the intent of the statute in mind, I would have risked bringing privacy into disrepute.
French: Si je n'avais pas su faire preuve de souplesse, en faisant primer l'esprit de la loi, j'aurais risqué de jeter le discrédit sur le droit à la vie privée.
English: Explain to what extent the online content will target a youth audience directly through interaction of the site and indirectly through the engagement of learning materials.
French: Expliquez dans quelle mesure le contenu en ligne ciblera directement un jeune auditoire grâce aux interactions sur le site et, indirectement, par des documents d'apprentissage.
English: Some people claim that the Council of Europe is going through an identity crisis, which is hardly surprising when you get beyond fifty.
French: Certains prétendent que le Conseil de l’Europe subit une crise d’identité. Ce qui n’est pas étonnant lorsque l’on dépasse la cinquantaine.
English: “The members of the Security Council are looking forward to the Millennium Summit of the United Nations, which will provide a unique opportunity to strengthen the role of the United Nations in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: « Les membres du Conseil de sécurité attendent avec intérêt le Sommet du millénaire, qui sera une occasion unique de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies face aux défis du XXIe siècle.
English: The administrative agency shall invite interested parties to participate in the review process, protect their rights and conduct an oral hearing.
French: L'organe administratif invitera les parties intéressées à participer à la procédure de réexamen de la décision, protégera les droits de ces dernières et organisera une audience.
English: 15 In that regard, the Commission held in the contested decision that all the participants in the Interbrew/Alken-Maes Cartel had committed the infringement intentionally.
French: 15 À cet égard, la Commission a relevé, dans la [décision litigieuse], que tous les participants à l’entente Interbrew/Alken-Maes avaient commis l’infraction de propos délibéré.
English: To read the recommandations, please click here .
French: Suivez ce lien pour lire les recommandations.
English: The Precious Metals Marking Act and Regulations establish marketplace rules for the sale of precious metal articles by setting standards for quality marks applied to jewellery and other items.
French: La Loi et le Règlement sur le poinçonnage des métaux précieuxétablissent les règles du marché pour la vente des articles de métaux précieux en procédant à l'élaboration de normes pour les marques de qualité appliquées aux bijoux et autres articles fabriqués de métal précieux.