ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications framework for lifelong learning Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (A6-0245/2007) Rapporteur: Mario Mantovani (EPP-ED, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (A6-0245/2007) Rapport Mario Mantovani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This proper attention and care involves people. People who provide the necessary hands-on care.
French: Or, cette attention et ces soins exigent précisément l'implication d'autres personnes, des personnes qui dispensent de leurs mains les soins indispensables.
English: On the basis of Regulation No 104/2000, and, in particular, Article 27(6), the Commission also adopted in succession Regulations (EC) Nos 585/2001 of 26 March 2001, 808/2001 of 26 April 2001, 1163/2001 of 14 June 2001 and 1670/2001 of 20 August 2001, providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000, between 1 April and 30 June 2000, between 1 July and 30 September 2000 and between 1 October and 31 December 2000 respectively.
French: Sur la base du règlement n° 104/2000, et notamment de son article 27, paragraphe 6, la Commission a en outre adopté, successivement, les règlements (CE) nos 585/2001, du 26 mars 2001, 808/2001, du 26 avril 2001, 1163/2001, du 14 juin 2001, et 1670/2001, du 20 août 2001, prévoyant l'octroi aux organisations de producteurs de l'indemnité compensatoire pour les thons livrés à l'industrie de transformation durant les périodes comprises, respectivement, entre le 1er janvier et le 31 mars 2000, entre le 1er avril et le 30 juin 2000, entre le 1er juillet et le 30 septembre 2000 et entre le 1er octobre et le 31 décembre 2000.
English: Economics - Calc & Conversion, On January 17, 2008 updated, downloaded 29 times, file size is 2434Kb.
French: My Hobby & Education - Time Clocks, On June 28, 2007 updated, downloaded 18 times, file size is 7786Kb.
English: (d) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/64/519);
French: d) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/64/519);
English: IWALK is run by Green Venture and the Public Health and Community Services Department of the City of Hamilton.
French: Le 22 septembre 2001, Toronto devint la première ville en Amérique du Nord à tenir sa première journée officielle «Car Free Day» (en anglais) (En ville sans ma voiture).
English: Cross-strait relations have been warming up since May 2008, and leaders of both sides have openly shown a willingness to shelve disputes so as to create a win-win situation.
French: Les relations entre les parties de part et d'autre du détroit s'améliorent depuis mai 2008, et les dirigeants des deux côtés se sont ouvertement montrés désireux de mettre de côté les différends de manière à créer une situation dans laquelle tout le monde est gagnant.
English: Employment of Resources The Committee was at pains to assure itself that the resources devoted by the Service to this investigation were appropriate to the threat.
French: Affectation de ressources Le Comité a eu du mal à vérifier si les ressources consacrées par le Service à cette enquête étaient proportionnelles à la menace.
English: In May 2005, with funding from the Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program, Jamieson and a team of researchers began studying ways to manage pathogen levels in irrigation water through extended storage.
French: En mai 2005, grâce au financement du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse, M. Jamieson et une équipe de chercheurs ont commencé à étudier différentes manières de gérer les concentrations de pathogènes dans l'eau par l'entremise d'un entreposage prolongé.
English: Unless circumstances have significantly changed since the time of the original detention, investigating judges will renew the period of the detention warrant.
French: À moins d'une évolution importante de la situation depuis le moment de la mise en détention, les juges d'instruction renouvellent généralement la durée du mandat initial.
English: A number of meetings have recently been convened at the regional and subregional level in order to strengthen cooperation among States in combating threats to maritime security (see also para.  72 below).
French: Diverses réunions ont récemment été convoquées aux niveaux régional et sous-régional en vue de resserrer la coopération entre États dans la lutte contre les menaces à la sécurité maritime (voir aussi le paragraphe 72 ci-dessous).
English: Nero ImageDrive was available in English only, even if Nero has been installed correctly in another language.
French: Nero ImageDrive était uniquement disponible en anglais, même si Nero avait été correctement installé dans une autre langue.
English: TPC approved repayable investment: $99.4 million Number of jobs expected to be created or maintained: 307 The Way Ahead Over the past three years, Canadian industry has shown tremendous support for Technology Partnerships Canada (TPC), thereby rapidly expanding its growth.
French: Investissement remboursable de PTC : 99,4 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 307 Perspectives d'avenir Depuis trois ans, l'industrie canadienne a montré un appui phénoménal au programme de Partenariat technologique Canada (PTC), ce qui a par conséquent rapidement accru le taux de croissance de cet organisme.
English: The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
French: La décision de report est prise, au plus tard le 15 février de l'exercice vers lequel le report est envisagé, par la Commission qui en informe l'autorité budgétaire.
English: In this regard, the need to make project development tools available to project developers was stressed; this could also be done through low cost seminars.
French: Il a été souligné à cet égard qu'il fallait fournir aux promoteurs de projets les moyens nécessaires pour les élaborer; cela pourrait également se faire par le biais de séminaires peu coûteux.
English: Further work considering the impact of different policies, such as nurse deployment, nurse-mix and service utilization patterns, is required in order to refine these projections and link them to future demand requirements.
French: Octobre 2000
English: Annex to the letter dated 1 June 2001 from the Permanent Representatives of Lithuania and Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Lituanie et de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Takes note also of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of a contract for the provision of airfield services in the Mission;
French: Prend acte également de la note du Secrétaire général accompagnant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission ;
English: • Growers with the largest operations tend to be the most avid users of biopesticides
French: Une comparaison point par point d’un biopesticide et d’un produit chimique traditionnel risquerait fort de favoriser ce dernier.
English: Although there have been many important efforts by both government and industry to minimize impacts, reliance on the status quo will not provide the protection required to consistently control impacts from all activities.
French: Bien que le Gouvernement et l'industrie aient déployé bon nombre d'efforts importants pour réduire les impacts des activités sur cet écosystème, le maintien du statu quo ne permettra pas d'obtenir la protection requise pour maîtriser les incidences de toutes les activités de façon cohérente.
English: If you want to keep up with articles on this blog subscribe to RSSa or to receive news and tips by e-mail - see the column on the right side of the blog.
French: Si vous voulez suivre les articles sur ce blog Abonnez-vous à la RSSA ou pour recevoir des nouvelles et des conseils par e-mail - voir la colonne de droite du blog.
English: Decomposition assessments revealed soil-surface mass loss decay constants (range 0.097–0.282) similar to those measured in comparable pine forests.
French: L'étude de la décomposition révèle que les constantes de décomposition qui traduisent la perte de masse à la surface du sol (0,097–0,282) sont semblables à celles qui ont été mesurées dans des forêts comparables de pin.
English: YouCan was interested in finding financial support through Health Canada for Resolve it 2002 - A Peace Odyssey, YouCAN!’s third annual conference on peacebuilding and conflict resolution in Toronto.
French: YouCAN! souhaitait pour sa part obtenir l’appui financier de Santé Canada pour organiser sa troisième conférence annuelle pour la consolidation de la paix et le règlement des conflits à Toronto intitulée Une odyssée vers la paix – Trouve la solution! 2002.
English: A new measurement of the total electron capture to positron emission ratio, e/β+, for the allowed beta decay of the ground state of 44Sc has been carried out by a 4πβ–γ coincidence technique using a pressurized gas proportional 4πβ counter and a Ge(Li) γ detector.
French: On a effectué une nouvelle mesure du rapport total entre la capture électronique et l'émission de positrons, e/β+, pour la désintégration permise de l'état fondamental de 44Sc, en utilisant une technique de coincidences β–γ 4π, avec un compteur proportionnel à gaz pressurisé d'angle solide 4π et un détecteur γ Ge(Li).
English: PHP pear and smarty code generator on a standard 3 layer architecture.
French: Generation PHP pear + smarty avec architecture standard 3 couches.
English: The representative of the United States of America stated that, before accepting this approach, his country would need additional explanations and confirmation of the additional time period needed to include in the gtr the fully harmonized prescriptions.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'avant d'accepter cette approche, son pays aurait besoin qu'on lui donne des explications supplémentaires et qu'on lui confirme l'existence d'un délai supplémentaire nécessaire pour inclure dans le RTM des prescriptions totalement harmonisées.
English: Additional resource requirements: $225,200
French: Ressources additionnelles nécessaires : 225 200 dollars
English: Negotiate new park or NMCA agreement(s) 5.
French: La négociation d'ententes pour la création de nouveau parc ou de la nouvelle AMNC; 5.
English: From the point of view of Aboriginal peoples, however, occupation of these lands was justified on a very different basis.
French: Du point de vue des peuples autochtones, cependant, l'occupation de ces terres a été justifiée de façon très différente.
English: Both in 2006 and again in 2007 NRC-IRAP's strategic directions and priorities were communicated to NRC-IRAP management and staff.
French: En 2006 et 2007, les orientations et les priorités stratégiques du PARI‑CNRC ont été communiquées aux gestionnaires et aux employés du PARI‑CNRC.
English: 1 to 3 months 8,531 cases
French: un à trois mois 8 531 cas
English: The main findings and substantive outcomes under each theme of those consultations are outlined below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principales conclusions et des résultats concrets pour chacun des thèmes sur lesquels ont porté ces consultations.
English: (b) Encouraged the delegation of the Netherlands to organize a workshop on the economic valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement;
French: b) A encouragé la délégation néerlandaise à organiser un atelier sur l'évaluation économique des avantages, pour les écosystèmes, de la réduction de la pollution atmosphérique;
English: The community also contains a number of institutional facilities and benefits from the provision of municipal water and wastewater facilities.
French: Elle abrite également un certain nombre d’établissements institutionnels et est dotée d’un réseau d’aqueduc et d’égout municipal.
English: The Secretariat informed the CDMC of a number of staff changes which had taken place within the Media Division.
French: Le Secrétariat informe le CDMC des changements de personnel qui se sont opérés au sein de la Division médias.
English: We also have to understand that the real Gordian knot with regard to international negotiations on climate is fairness.
French: Il nous faut également comprendre que le véritable nœud gordien, en ce qui concerne les négociations internationales sur le climat, est l'impartialité.
English: The various language sites achieved different growth rates, ranging from 1.5 per cent for the Arabic site to 8 per cent for the English site.
French: Toutes les versions linguistiques n'ont pas connu le même essor puisque le taux de croissance s'échelonne de 1,5 % pour l'arabe à 8 % pour l'anglais.
English: With the assistance of The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), this three-year $2.6-million program at the new National Industrial Certification Centre (CNCI) of the Cuban Ministry of Basic Industry (MINBAS) will retrain and provide internationally-recognized certification to Cuban trades workers in areas of electricity, machinist, millwright and instrumentation.
French:   Développement des capacités et réforme du secteur industriel  Grâce au concours de l'Institut de technologie du nord de l'Alberta [NAIT] (anglais seulement), ce programme triennal qui octroiera 2,6 millions de dollars au nouveau Centre national de certification industrielle (CNCI) du ministère cubain de l'Industrie de base (MINBAS) lui permettra de recycler les travailleurs industriels cubains et d'offrir une certification reconnue à l'échelle internationale dans les secteurs de l'électricité, de la mécanique, de la mécanique d'entretien et de l'instrumentation.
English: Dauphin , Manitoba Tourism Region:
French: Dauphin (Manitoba) Région touristique :
English: A similar pattern exists for receiving aid.
French: On observe une tendance semblable pour ce qui est de l’aide reçue.
English: In addition, we will pursue the objectives of public involvement in the regulatory process.
French: De plus, nous poursuivrons les objectifs de la participation du public dans le processus de réglementation.
English: The Committee members were asked if they support the recommendation made in (see Major Point #4 above).
French: On demande aux membres du comité s'ils appuient la recommandation faite dans (voir l'élément principal 4 qui précède).
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: CRÉATION D’EMPLOIS DANS LE CADRE DU PROGRAMME ASSISTANCETRAVAIL (PAT) NOMBRE TOTAL 1.
English: Australia sees the proliferation of weapons of mass destruction as a clear threat to international peace and security.
French: L'Australie considère que la prolifération des armes de destruction massive pose une menace évidente à la paix et à la sécurité internationales.
English: Motivate small users to collectively present views to the Board.
French: Fournir des renseignements fondés sur le droit d’auteur, les règlements, les décisions de la Commission et de ses activités.
English: Lastly, his delegation reaffirmed its support for UNHCR, noting the important role that it played in providing assistance and protection to refugees and displaced persons and its capacity to respond to new humanitarian challenges.
French: Enfin, la Fédération de Russie réaffirme son appui au HCR, notant le rôle important qu'il joue pour apporter aide et protection aux réfugiés et aux personnes déplacées, et sa capacité à répondre aux nouveaux défis humanitaires.
English: Since Canada has had entrenched and institutionalized programs like the FDM and LCP for close to 20 years, there has not yet been a massive influx of Filipino women migrating through other channels, such as through the mail-order bride industry.
French: Puisque le Canada exécute depuis près de 20 ans des programmes bien établis et institutionnalisés comme le PEME et le PAFR, il n’y a pas encore eu d’arrivée massive d’immigrantes philippines par d’autres voies, comme l’industrie du mariage par correspondance.
English: On the other hand, bearing in mind the need for maintaining long-term global and regional stability, all nations should provide peacekeeping operations with timely and adequate political support, financial and human resources and equipment to create the conditions necessary for peacekeeping operations to be able to fulfil their mandates.
French: D'un autre côté, en gardant à l'esprit la nécessité de maintenir la stabilité mondiale et régionale à long terme, toutes les nations devraient apporter en temps utile aux opérations de maintien de la paix leur soutien politique, assorti de contributions adéquates en ressources humaines et financières comme en matériels, afin de créer les conditions nécessaires pour permettre aux opérations de maintien de la paix de remplir leurs mandats.
English: Even recruitment, which can deal with that risk, could not address the second risk—lacking the necessary knowledge and experience to make appropriate judgments.
French: Même le recrutement, qui pourrait atténuer ce premier risque, ne saurait permettre de faire face au second risque, soit le manque de connaissances et d’expérience pour prendre les décisions qui s’imposent.
English: • Feedback from organizations Enriched experiences of volunteers
French: • Rétroaction des organismes Enrichissement de l'expérience des bénévoles
English: New paragraph 248(3)(b) ensures that the rules in the Act that apply to trusts (including the rules in new sections 94 to 94.4) also apply to foundations.
French: Le nouvel alinéa 248(3)b) fait en sorte que les règles prévues dans la Loi qui s’appliquent aux fiducies (y compris les règles figurant aux nouveaux articles 94 à 94.4) s’appliquent également aux fondations.
English: British and Foreign State Papers, vol. 112 (1919).
French: British and Foreign State Papers, vol.
English: That requires, according to the Committee, an increased implication in the European research framework programmes.
French: Cela nécessite, d’après le Comité, une implication accrue dans les programmescadres de recherche européens.
English: • Over 50% of participants in the Aboriginal Youth Training Program (AYTP) have entered the Aboriginal Cadet Development Program (ACDP).
French: • Plus de 50 % des participants au PFJA ont suivi le Programme de valorisation des jeunes autochtones.
English: Peru 310 - 313 63
French: Pérou 310 − 313 71
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec A NEW APPROACH TO CHANGING VESSEL REPLACEMENT RULES - PRINCIPLES AND PROCESS  MAY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVELLE APPROCHE VISANT À MODIFIER LES RÈGLES DE REMPLACEMENT DES BATEAUX - PRINCIPES ET PROCESSUS  MAI 2003
English: The Court of Auditors found the payments as a whole to be free from material error.
French: La Cour des comptes a conclu que dans l'ensemble, les paiements étaient exempts d'erreurs significatives.
English: Accordingly, the Agency orders CN to disclose only that information indicated above which is considered to be relevant in respect of the years 1986, 1987 and 1988.
French: Par conséquent, l'Office ordonne au CN de divulguer seulement les renseignements susmentionnés, qui sont jugés pertinents pour les exercices 1986, 1987 et 1988.
English: However, it should be noted that the report from the National Council for Crime Prevention can not be used as a specific basis for assessing the quantity and quality of access to interpretation during police questioning and court proceedings.
French: Toutefois, il convient de noter qu'on ne saurait s'appuyer sur le rapport du Conseil national pour la prévention du crime pour évaluer l'accès, quantitatif et qualitatif, à l'interprétation pendant les interrogatoires de police et les procédures judiciaires.
English: (a) GC method (full flow dilution system, only):
French: a) Méthode GC (système de dilution du flux total uniquement):
English: Pursuant to rule 109 of the rules of procedure, a complaint shall be transmitted as soon as possible after registration to the State party, requesting a written reply within six months.
French: Conformément à l'article 109 révisé du règlement intérieur, aussitôt que possible après son enregistrement, la requête est transmise à l'État partie qui est prié de soumettre une réponse écrite dans les six mois.
English: Thirdly, the ABM Treaty and the ratification of START 2 are likely to be indefinitely postponed, and with them goes our desire for worldwide disarmament which ties up so many financial and material resources.
French: Troisièmement, le traité ABM et la ratification du traité START 2 sont renvoyés aux calendes grecques et il en va de même pour notre espoir en un désarmement mondial auquel sont liés tant de ressources financières et matérielles.
English: In addition, he attended the regional meeting of heads of missions from south eastern Europe in Belgrade in March 2001 and hosted the following one in September 2001.
French: En outre, il a assisté à la réunion régionale des chefs de mission de l’Europe du Sud-Est à Belgrade en mars 2001 et a accueilli celle de septembre 2001.
English: The average number of employees among organizations focused exclusively on multimedia (‘multimedia-dedicated’ organizations) is 13, and the median number of employees among multimediadedicated companies is 9.
French: Les organisations axées exclusivement sur le multimédia comptent en moyenne 13 employés, mais leur nombre médian est 9.
English: Both VCCs and VCFs must keep at least 60% of their assets in shares or participations in the capital of the ‘target companies’. Additionally, both VCCs and VCFs require prior administrative approval and, they must be registered as such with the Ministry of Economy and Finance as well as the Mercantile Registry.
French: •
English: Other clients include the microfinance industry, central banks and LDC governments, UNDP country offices, donors and other investors.
French: Parmi les autres clients figurent le secteur de la microfinance, les banques centrales et les gouvernements des PMA, les bureaux locaux du PNUD, les donateurs et d’autres investisseurs.
English: Some of them are enthusiastic and supportive civilians, who never served in uniform, but who are ready and willing to devote a few hours a week to support of museum activities.
French: Certains sont des civils qui n’ont jamais servi dans les forces mais qui sont prêts à consacrer au musée quelques heures par semaine.
English: • Creation of bilingual online tutorials.
French: • Conception des didacticiels en ligne bilingues.
English: The plan strongly emphasizes the importance of alternative development, a province-centred approach and strengthened donor support for the Counter-Narcotics Trust Fund, the successful restructuring of which is essential to its improved performance.
French: Le Plan met fortement l'accent sur l'importance des activités de substitution, d'une démarche axée sur les provinces, d'un renforcement de l'appui des donateurs au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue et d'une restructuration réussie, qui est essentielle à de meilleurs résultats.