ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long term use, implies "continuous use" for a period of 30 days or greater.
French: Une utilisation à long terme implique «une utilisation continue» durant une période de 30 jours ou plus.
English: I know nothing about this, though, and he has not even been invited.
French: Je n'en étais pourtant pas informée. Cet homme n'a d'ailleurs pas été invité.
English: Co-ordinator for Proposals for Modifications (NPRI) Consultations and Outreach The National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec, K1A 0H3  telephone : (819) 953-1656  fax: (819) 994-3266 E-mail: npri@ec.gc.ca - Section 1 - Name of contact:
French: Coordonnateur des propositions de modification (INRP) Consultations et sensibilisation Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph  Hull, QC K1A 0H3 téléphone : (819) 953-1656 télécopieur : (819) 994-3266 courriel :
English: We can then find out the particulars for your Adoption Certificate and your order will be processed by our nearest location to you.
French: Nous pouvons ainsi déterminer les détails pour votre certificat d'adoption et votre commande sera expédiée par un centre de distribution.
English: The EU Member States very often act together as a block in the OSCE.
French: Les États membres de l'UE adhèrent souvent à l'OSCE en bloc.
English: As part of the online process led by Finance Canada from August 8 to September 8, 2006, HRSDC’s web-based consultation on PSE and training yielded 162 submissions from individual Canadians and 33 from stakeholder organizations.
French: Dans le cadre du processus en ligne mené par Finances Canada du 8 août au 8 septembre 2006, les consultations Web de RHDSC sur l’EPS et la formation ont suscité des observations de la part de 162 Canadiens et de 33 organisations intéressées.
English: For children entitled to student or youth fare [reduced fare] tickets, the lump-sum amount will be equivalent to 75 per cent of the applicable reduced fare.
French: Pour les enfants qui ont droit à des billets à tarif étudiant ou à tarif jeune [habilités à obtenir des billets à tarif réduit], la compensation correspondra à 75 % du tarif réduit applicable.
English: Provincial and territorial governments and associations also have been active.
French: Les gouvernements et les associations des provinces et des territoires ont également joué un rôle actif.
English: But Obama needs help from around the world to face down the powerful opposition already mobilising against him.
French: Mais Obama a besoin d’un appui international afin de faire face à la puissante opposition qui se mobilise déjà contre lui.
English: The delegation  of Greece, speaking on behalf of the European Union, also circulated a draft statement on energy efficiency, and informed the Working Group that it would provide further comments on the document submitted by the Energy Charter secretariat.
French: La délégation grecque, parlant au nom de l'Union européenne, a également fait distribuer un projet de déclaration sur l'efficacité énergétique et a informé le Groupe de travail qu'elle communiquerait par la suite des observations au sujet du document présenté par le secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: FRANÇAIS CUB 53435A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ELENA VALELA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on given on December 6, 2000, at Richmond Hill, Ontario DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on November 21, 2003, the Umpire's decision dated January 18, 2002 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 53435A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  ELENA VALELA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 novembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 18 janvier 2002 est par la présente annulée.
English: At the 7th meeting, on 30 May, upon the proposal of the Co-Chairman, Asda Jayanama (Thailand), the Committee decided to refer all outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event to its first substantive session for further consideration (see part one, chap.
French: À la 7e séance, le 30 mai, sur la proposition du Coprésident, M. Asda Jayanama (Thaïlande), le Comité a décidé de renvoyer à sa première session de fond l'examen des questions en suspens concernant le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau (voir première partie, chap.
English: CCC will develop a strategy to derive three-dimensional fields of priority substances on the basis of surface and satellite observations, remote sensing and other sensors.
French: Le CCQC définira une stratégie permettant de calculer, pour les substances prioritaires, des champs tridimensionnels sur la base des données d'observations recueillies en surface et par satellite ainsi que des résultats obtenus au moyen de systèmes de télédétection et d'autres capteurs.  2.6 MÉTAUX LOURDS
English: The Commission is encouraging authorities on the ground to quickly begin identifying projects in need of support.
French: La Commission encourage les autorités à commencer rapidement la sélection des projets sur le terrain.
English: It is already included in your Study Permit application.
French: Veuillez noter que vous n'avez pas besoin de remplir un formulaire additionel ou payer les frais pour un visa de résident temporaire.
English: It was their experience that developments of this nature did not benefit them.
French: Selon leur expérience, ce genre de développement ne leur apportait pas d'avantages.
English: The act of disclosing information unofficially is the result of a conscious decision to notify someone outside the individual's work section of some act or omission, and therefore is not a naturally occurring phenomenon nor is it inevitable.
French: L’acte qui consiste à divulguer de l’information non officiellement résulte d’une décision consciente d’informer quelqu’un à l’extérieur de sa section de travail d’un acte ou d’une omission et, par conséquent, n’est pas un phénomène naturel ni inévitable.
English: As such, the accompanying consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of BC Rail as of July 14, 2004, the date of acquisition.
French: Il est prévu que cette évaluation finale n’aura pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: Level 2 This level includes those positions whose incumbents are responsible for administering a dental program in a clinic, public health area or small hospital and for diagnosing and treating dental conditions.
French: Niveau 2 Ce niveau comprend les postes dont les titulaires sont chargés d'administrer un programme dentaire exécuté dans une clinique, un lieu d'hygiène publique ou un petit hôpital et de traiter les maladies dentaires.
English: "It's a strong recognition of what our community, Aboriginal Canadians and the North in general have accomplished."
French: Il s'agit d'une reconnaissance très nette de ce qu'ont accompli notre collectivité, les Canadiens autochtones et le Nord en général.
English: THEMIS will be operational in 2007-2008 and will help to pinpoint where in the magnetosphere the energy of the solar wind transforms explosively into auroras.
French: Cette mission s’appuie sur un système composé de cinq satellites et d’un réseau connexe d’observation au sol destiné à l’étude des aurores boréales.
English: Each TTI is calibrated to the shelf-life and optimum storage conditions of the product it is designed to monitor.
French: Chaque ITT est paramétré en fonction de la durée de conservation et des conditions de stockage optimales du produit qu'il est censé contrôler.
English: Expanding and improving air quality forecast programs (target BC and Quebec in 2001)
French: • Tenir à jour une base de données nationale sur la qualité de l’air.
English: . (PT) I have voted against the report because I believe that the rapporteur has exceeded the competences conferred on the European Parliament by the Treaties, and is seeking, through interpretive methods with which I do not agree, to increase the number and the volume of dossiers that will be subject to consultation.
French: J'ai voté contre le rapport parce que je considère que le rapporteur a dépassé les compétences que les Traités attribuent au Parlement européen, en tentant, à travers des méthodes herméneutiques que je ne partage pas, d'élargir le nombre et le volume des dossiers qui seront soumis à la consultation.
English: These programs support the development and implementation of community-based activities that promote healthy lifestyle choices and support active living.
French: Ces programmes appuient l’élaboration et la mise en œuvre d’activités communautaires qui favorisent le choix de modes de vie sains et d’une vie active.
English: In paragraph 32 (c) of its resolution 61/261, the General Assembly requested the Secretary-General to provide revised terms of reference for the Office of the Ombudsman, as appropriate, taking into account the changes mandated by the Assembly in the context of the new system of administration of justice.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 32 de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter le texte révisé du mandat du Bureau de l'Ombudsman, compte tenu des modifications qu'elle avait décidé d'y apporter lors de l'examen du nouveau système d'administration de la justice.
English: It is because this bitch has never been confirmed that we still have this paper.
French: C'est parce que cette chienne n'a jamais été confirmée que nous possédons encore ce papier.
English: It is difficult, if not impossible, to predict how children will use a particular toy.
French: Il est difficile, voire impossible, de prédire comment les enfants utiliseront un jouet déterminé.
English: Sometimes, RTA FS commitments exceed not only offers made in the context of the Doha Round (particularly in the case of the United States Preferential Trade Agreements) but they also match/exceed demands made in multilateral requests.
French: Le fait qu'un pays préfère l'une ou l'autre approche tient entre autres circonstances à la manière dont il perçoit son régime réglementaire (comme devant être ou non profondément remanié à l'avenir).
English: At least 80% of applications are the subject of international preliminary examination.
French: Au moins 80% des demandes font l’objet d’un examen préliminaire international.
English: Peculiarities of nutrition and health of cyclists.
French: Particularités de la nutrition et la santé des cyclistes.
English: Select "Complete FIP Manual (PDF)" from the lower left side menu to access bilingual PDF files of each volume of the FIP Manual.
French: Pour cela, cliquez sur le lien Le manuel complet du PCIM (PDF) du menu de gauche pour obtenir les fichiers PDF bilingues contenant les volumes en question.
English: Las rapaces nocturnas también encuentran muy confortable la comarca como: el búho real, lechuza, mochuelo, autillo, etc. se alimentan fundamentalmente de mamíferos y de aves de pequeño y mediano tamaño.
French: Es el caso de algunas rapaces diurnas, como el buitre leonado, el águila real, el halcón peregrino, alimoche, etc. Las rapaces nocturnas también encuentran muy confortable la comarca como: el búho real, lechuza, mochuelo, autillo, etc. se alimentan fundamentalmente de mamíferos y de aves de pequeño y mediano tamaño.
English: We can not guarantee the information available on this site, but if you notice a mistake you can contact us, we will do our best to correct it.
French: Nous ne pouvons garantir les informations disponibles sur ce site, toutefois si vous remarquez une erreur vous pouvez nous contacter, nous ferons tout notre possible pour la corriger.
English: In the European Union the route of regulation through legislation has proven far from perfect.
French: Dans l'Union européenne, il s'est avéré que la régulation par le biais de la législation était loin d'être parfaite.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) CIDA's communications goals are to inform Canadians and engage them in development issues and activities rather than to consult them in general for input.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Les objectifs de communication de l'ACDI consistent à informer les Canadiens et les Canadiennes et à les faire intervenir dans des activités et des questions de développement plutôt que de les consulter de façon générale pour obtenir leur rétroaction.
English: Table 2:4 - Year-Year Percentage Changes for the Textiles Industry, Canada
French: Tableau 2 : 4 - Taux de variation annuelle, Industrie des textiles, Canada
English: Initially during advancement of the Neuroform Microdelivery Stent System, it is helpful to have an assistant hold the end of the wire while the Neuroform Microdelivery Stent System is advanced into the body.
French: Au début de la progression du système de micro-endoprothèse Neuroform, il est utile d’avoir un assistant pour tenir l’extrémité du fil-guide pendant que l’on pousse le système de micro-endoprothèse Neuroform dans le corps du patient.
English: It was published in Gaceta Oficial No. 30.223 of 5 October 1973.
French: Elle a été publiée dans le Journal officiel No 30.223 du 5 octobre 1973.
English: They would connect to the Internet through dial-up or broadband accounts with ISPs.
French: Ils se brancheraient à Internet par une connexion à distance ou des comptes de bande passante auprès des FSI.
English: Anthropologists call this period contact-traditional.
French: Les anthropologues appellent ces années la période « contact-traditionnelle ».
English: This type of voluntary standard could serve for a few years until PIPEDA is reviewed (projected for 2006) but also serve as help for the amending process for PIPEDA.
French: Ce type de norme volontaire pourrait servir pendant quelques années, jusqu’à ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques soit revue, ce qui est prévu pour 2006, mais aussi aider à modifier cette loi.
English: Whale skeletons, remains of galleons, models and fishing tackle put the finishing touches to a trip of great interest.
French: Des squelettes de baleines, des restes de galions, des maquettes et des équipements de pêche complètent un parcours de grand intérêt.
English: Our sample included 88 appointments that required a staffing notice and we expected each to provide candidates with the necessary information.
French: Tous les avis d’emploi ouverts au grand public doivent comporter un énoncé qui informe les candidates et les candidats qu’ils ont droit à des mesures d’adaptation durant l’étape de l’évaluation.
English: On a national scale, we see the manufacturing of drugs and the growing of drugs in Canada increasing by leaps and bounds compared to the United States.
French: Au Canada, la fabrication et la culture des drogues se développent rapidement par rapport aux États-Unis.
English: Draft annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Projet d'annexe visée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: The OSCE’s field missions are given the mandate to undertake broad program responsibilities, and not to have individual projects micro-managed.
French: Les missions de terrain de l’OSCE se voient confier le mandat d’assumer de vastes responsabilités programmatiques et non pas de microgérer chaque projet.
English: Looked upon in that way, a minimum annual royalty is an annual fee, or annual price, that the licensee pays, to continue to be licensed, without termination being invoked, regardless of the amount of royalties that are paid, or even if no royalties are actually paid.
French: Ainsi envisagée, la redevance annuelle minimale représente une taxe annuelle – ou un prix annuel – dont le preneur de licence s’acquitte pour continuer à posséder la licence, indépendamment du montant des redevances versé ou même si aucune redevance n’est payée.
English: During the 1960s and 1970s, a series of epidemiologic investigations were conducted on the prevalence of CMV infection in the normal population in Nova Scotia(6), Montreal(7), Hamilton(8), and the Northwest Territories(9).
French: Pendant les années 1960 et 1970, plusieurs enquêtes épidémiologiques ont été réalisées sur la prévalence de l’infection par le CMV dans la population normale en Nouvelle-Écosse(6), à Montréal(7), à Hamilton(8) et dans les Territoires du Nord-Ouest(9).
English: Combating hate and preserving free speech:Where is the line?
French: «La lutte contre la haine et la préservation de la liberté d’expression : où faut-il établir la ligne de démarcation?»
English: • How to complete Health Canada’s report form?
French: • Comment remplir le formulaire de déclaration de Santé Canada?
English: (d) Developing an intellectual property database within the OECS Secretariat with the legal and technical assistance of WIPO;
French: d) constitution d’une base de données sur la propriété intellectuelle au Secrétariat de l’OEAO avec l’assistance juridique et technique de l’OMPI;
English: 2004-06-30 PRICEWATER HOUSE COOPERS 491 Management consulting $13,482.00
French: 2004-06-30 PRICEWATER HOUSE COOPERS 491 Services de conseillers en gestion 13 482,00 $
English: This reporting process, initiated in 1998–99, is an integral part of our efforts to track and evaluate progress, and plan our future direction.
French: Le processus de présentation des rapports, inauguré en 1998-1999, fait partie intégrante de nos efforts pour cerner et évaluer les progrès et planifier notre orientation.
English: III, sect.  See Report of the thirtieth session of the Commission, San Juan, Puerto Rico, 28 June-2 July 2004 (LC/G.2267), sect.
French: Voir Rapport sur la trentième session de la Commission, San Juan (Porto Rico), 28 juin-2 juillet 2004 (LC/G.2267), sect. D.
English: Consequently, they will then be able to develop and implement appropriate measures that will reduce corruption’s negative impact on health services delivery, especially when dealing with society’s most vulnerable groups.
French: Ils pourront ensuite prendre les mesure appropriées en vue d’en limiter les effets négatifs dans la délivrance des services de santé, en particulier pour les populations les plus démunis.
English: The value of ρ, the susceptibility factor in the Hammett equation, is −6.0 ± 0.7.
French: La valeur de ρ, le facteur de susceptibilité de l'équation de Hammett, est égal à −6,0 ± 0,7.
English: We paid tribute to those who built the solid foundation of the company.
French: Nous avons rendu hommage aux bâtisseurs de l'entreprise.
English: UNESCAP convened a conference from 27-29 November 2006 in Manila, the Philippines aimed at identifying the gaps between planning and implementing e-government in countries in the Asian and Pacific region, particularly in the areas of e-customs and e-procurement and to devise the ways for closing such gaps.
French: La CESAP a tenu une conférence à Manille (Philippines), du 27 au 29 novembre 2006, pour faire le point des décalages entre la planification et la mise en œuvre des méthodes d'administration électronique dans les pays de la région d'Asie et du Pacifique, en particulier dans les domaines des douanes et de l'approvisionnement en ligne, et pour trouver les moyens de remédier à cette situation.
English: In case of withdrawal of sponsorship due to the break-up of a marriage, the Immigration Manual (Canada 1996: IE 9.14 (3)) stipulates that if the application for permanent residence has been processed and accepted at the time the withdrawal is made, the sponsored candidate may be granted an immigration visa.
French: En cas de retrait de parrainage à cause d'une rupture de la relation maritale, le Guide de l'immigration (Canada, 1996, IE 9.14 (3)) prévoit que, si la demande de résidence permanente a déjà été traitée et acceptée au moment où survient le retrait, la candidate parrainée doit recevoir un visa d'immigrante.
English: Within such a framework, aid programmes should be viewed as expanding the menu of financing options available to a country, where the price and design of these options are as important as the overall size of flows, and where financing choices are constrained not only by donor generosity, but also by the balance sheets and managerial capacities of individual recipients.
French: Dans cette optique, les programmes d'aide devraient être perçus comme un moyen d'élargir l'éventail des choix de financement dont dispose un pays alors que le prix à payer et la nature de ces choix sont aussi importants que le volume global des flux et que ces choix ne sont pas seulement limités par la générosité des donateurs mais par le bilan et les capacités de gestion de chaque bénéficiaire.
English: The appropriate legal modalities of implementation will need to be agreed upon.
French: Ces restrictions tombent d’elles-mêmes lorsque le propriétaire desdites informations les communique sans limitation aux experts du domaine en question.
English: In this regard a Bilingual English/French Reference Assistant (GS/OL) is requested to cope with the reference needs of the 43 translators/interpreters and revisers.
French: À cet égard, un poste d'assistant bilingue aux références (anglais/français) est demandé pour répondre aux besoins en références des 43 traducteurs/interprètes et réviseurs.
English: The Civil Service Law was promulgated by the SRSG on in December 2001 (UNMIK Regulation 2001/36) and governs all civil service employment covered by the Kosovo consolidated budget.
French: La loi sur la fonction publique a été promulguée par le représentant spécial du secrétaire général en décembre 2001 (règlement 2001/36 de la MINUK) et régit tous les emplois de la fonction publique couverts par le budget consolidé du Kosovo.
English: I acknowledge all those who have set in motion the 2007–2017 Action Plan initiative.
French: Je salue tous ceux et celles qui ont mis en branle le projet du Plan d’action 2007-2017.
English: ◦ Proactive Disclosure 0665 - Other Equipment Number: 0665 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0665 - Autre équipement Numéro: 0665 Nom:
English: Term employment (less than and greater than three months); indeterminate employment (full time and part time); sunset; casual; seasonal; assignment; interchange; secondment; development programs (e.g. Career Assignment Program, Management Trainee Program); other (students, co-ops, Financial Officer Recruitment Development Program, etc.) Questions to consider: ■ How stable and sustainable is your workforce?
French: Emploi de durée déterminée (moins ou plus de trois mois); emploi de durée indéterminée (à temps plein et à temps partiel); programmes dont le financement est temporisé; emploi occasionnel; emploi saisonnier; affectation; échange; détachement; programmes de perfectionnement (Cours et affectations de perfectionnement, Programme de stagiaires en gestion); autres (étudiants, enseignement coopératif, Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers, etc.). Points à prendre en considération :  Dans quelle mesure votre effectif est-il stable et durable ?