ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should immediately release all persons detained because of their activities in the field of human rights and end all harassment and intimidation of human rights defenders.
French: L'État partie devrait immédiatement remettre en liberté toutes les personnes détenues du fait de leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et mettre fin à toute mesure de harcèlement et d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: Under Licence No. 975010, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975010, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili signé le 6 juillet 1990, modifié (ci-après l'Accord).
English: Outer Land Fast Ice Zone - East Baffin Coast
French: Zones de banquise côtière externe - côte Est de l'île de Baffin
English: Even if we have aspirations to be a more important piece on the international chessboard, we should be proud of the important humanitarian work carried out by the European Union in all four corners of the world, wherever it is needed.
French: Même si nous aspirons à jouer un rôle plus essentiel sur l'échiquier international, nous devons cependant être fiers de l'action humanitaire réalisée par l'UE aux quatre coins du globe, partout où une telle action s'avère nécessaire.
English: Myeloma Euronet is pleased to announce that the results of two recent international surveys on “Myeloma Treatment Side Effects and Unmet Patient ...
French: La nouvelle section de notre site Web fournit des informations sur les études planifiées et actives concernant le myélome multiple. Vous pouvez ...
English: Data coverage of bibliographic , pictorial and legal status information goes back to 1888.
French: La période couverte par les données bibliographiques, les indications graphiques et les renseignements sur le statut juridique commence en 1888. page : 7.8.36
English: We therefore looked at other causes, and noticed that there were differences in cancer deaths.
French: Nous nous sommes donc tournés vers d'autres causes, et avons constaté des différences parmi les décès par cancer.
English: She is, all the same, a member of a party that claims to be socialist.
French: Elle est pourtant membre d'un parti qui se dit socialiste.
English: Annex 12, appendix 1, figures 6, 7 and 8, amend to read:  "
French: Annexe 12, appendice 1, figures 6, 7 et 8, modifier comme suit:
English: • Prior to initiating a data-matching program, institutions must assess the feasibility by analyzing the potential impact on the privacy of individuals and the costs and benefits of the data-matching program.
French: • Avant d'entreprendre un programme de couplage, les institutions doivent évaluer la faisabilité du projet en en analysant l'incidence éventuelle sur la vie privée des individus ainsi que les coûts et avantages.
English: 5, http://web.mit.edu/ceepr/www/2003-009.pdf. The NOX Budget Trading Program is a cap and trading program for large EGUs and large industrial boilers, turbines, and combined cycle units within NOX SIP call states.
French: En théorie, ces sources peuvent profiter d’occasions rentables de réduire leurs émissions qui justifient les dépenses nécessaires pour satisfaire aux exigences de surveillance et à d’autres exigences associées au programme de plafonnement et d’échange.
English: The interveners indicate that the Electra aircraft, which has large cargo doors, is essential for transporting bulky cargo items and that the aircraft proposed by the applicant would not be a suitable replacement.
French: Selon NWT Air, toute perte de clientèle au profit d'un concurrent se traduirait par une réduction de son service; cet écart ne pourrait être comblé par la demanderesse et entraînerait une diminution importante du niveau de service global ou une instabilité dans la prestation des services aériens entre les points.
English: As from 1 March 2000, observations under Article 41 CTMR will be handled in the following manner: 1.
French: À partir du 1er mars 2000, les observations sur la base de l’article 41 du RMC seront traitées de la manière suivante: 1.
English: However, an earlier mark can have a particularly distinctive character not only per se, but also because of the reputation it enjoys with the public (see C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24).
French: Or, une marque antérieure peut posséder un caractère distinctif particulier non seulement intrinsèquement, mais également grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public (voir arrêt du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: We're aware of the fact that you'll need a few minutes to become familiar with the new website; however, we're convinced that you will see its advantages very quickly.
French: Nous sommes conscient que vous aurez besoin de quelques minutes pour vous familiariser avec le nouveau site, mais nous sommes convaincus que vous en verrez les avantages très rapidement.
English: Its efficient Production Office manages and controls the work progress, the Programming Office, in contact with each NC machine tool, studies customers’ designs and draws up customized machining cycles.
French: Son bureau de production gère et contrôle l’avancement des travaux et le service programmation en communication avec chaque machine-outil à commande numérique, analyse les dessins des clients et produit des cycles d’usinage personnalisés.
English: Parameters 1 Purpose The purpose of the indicator is to measure overall foreign language competencies in each Member State.
French: Paramètres 1 Objectif L'indicateur a pour objet de mesurer les compétences générales en langues étrangères dans chaque État membre.
English: E-Commerce sales on the Internet include revenues generated through the sale of CANSIM electronic publications, trade data and other standard products ordered via the Internet.
French: Les ventes électroniques sur Internet comprennent les recettes provenant de la vente des publications électroniques CANSIM, des données sur le commerce et d’autres produits courants commandés par Internet.
English: • Increased funding for Public Health Nurses to complete assessments with families
French: • Hausse du financement affecté aux infirmières de la santé publique pour l’évaluation des familles
English: Health Sciences Center, Winnipeg North Eastman Health Authority Northern Medical Unit Telehealth Applications Implemented: Interactive video technology:
French: Health Sciences Centre, Winnipeg North Eastman Health Authority Northern Medical Unit Service de télésanté mis sur pied :
English: • Wrap up/Next steps There was no date set for the next meeting.
French: • Récapitulation et prochaines étapes Aucune date n’est fixée pour la prochaine réunion.
English: Under bilateral EAPD agreements with the provinces, the Government of Canada shares the costs of many provincial disability programs and services.
French: Par l'intermédiaire de Citoyenneté et Immigration Canada, le gouvernement offre divers programmes et services aux immigrants et aux réfugiés, dont le Programme d'aide au réétablissement.
English: • Inadequate research on materials/equipment
French: • Considération inadéquate des facteurs humains / ergonomiques
English: To report to the Conference of the Parties at its second meeting on the experience gained in implementing these actions;
French: v) Faire rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion sur l'expérience acquise dans le contexte de l'application de ces mesures;
English: We may cite article 27 of Act 1/1998 20 April on the rights and care of juveniles, passed by Andalusia; article 31 of Act 1/1995 of 27 January on protection of juveniles, passed by Asturias; article 5 of Act 7/1995 of 21 March on custody and protection of abandoned children, passed by the Balearics; article 46 of Act 1/1997 of 7 February on comprehensive care of juveniles, passed by the Canaries; article 8 of Act 8/1995 of 27 July on care and protection of children and adolescents, passed by Catalonia; article 8 of Act 3/1997 of 9 June on the family, children and adolescents, passed by Galicia; and article 5.7 of Act 3/1995 of 21 March on children, passed by Murcia.  Drug abuse (art.
French: On peut citer l'article 27 de la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection du mineur, Andalousie; l'article 31 de la loi 1/1995, du 27 janvier, sur la protection du mineur, Asturies; l'article 5 de la loi 7/1995, du 21 mars, sur la garde et la protection des mineurs abandonnés, Baléares; l'article 46 de la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection des mineurs, Canaries; l'article 8 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants e des adolescents, catalogne; l'article 8 de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; l'article 5.7 de la loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance, Murcie.
English: Invites the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, in the context of the Beijing Declaration and Platform for Action,2 as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;3
French: Invite l'Institut à continuer, agissant en étroite coopération avec les autres organismes concernés des Nations Unies, de soutenir et de lancer des programmes de recherche et de formation sur l'intégration des problèmes relatifs à l'égalité des sexes, dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing2, ainsi que des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire3;
English: The Regulations are available on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001list-e.html Information on proposed amendments to the definitions of "gasoline", "diesel fuel", and "petroleum derivative" in these regulations has been published in Excise Duty Notice EDN6, Proposed Amendments to the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations.
French: Le règlement est disponible dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001list-f.html. Des renseignements sur les modifications proposées aux définitions des termes « essence », « carburant diesel » et « dérivé du pétrole » dans le règlement ont été publiés dans l’avis des droits d’accise Modifications proposées au Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé (EDN6).
English: This is the difficult, but terribly important task we set ourselves.
French: C’est la tâche difficile, mais terriblement importante, que nous nous sommes assignée.
English: Farm cash receipts for sheep and lamb in 2005 totalled $112 million.
French: La production canadienne de mouton se situe surtout en Alberta, en Ontario et au Québec (70 p.
English: • RC4161 Customs Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents
French: • RC4161 Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers
English: This year, we have formed relatively few reserves. Those we have set up are linked to specific conditions.
French: Cette année, nous avons constitué relativement peu de réserves et celles que nous avons créées sont liées à des conditions spécifiques.
English: According to the United States, a special rapporteur should focus on laws that discriminate against women in political participation, participation in civil society and government, in regard to economic opportunities, including employment opportunities and ownership and inheritance of property, in the judicial system and in regard to laws that permit forced marriage.
French: Les États-Unis estiment que le Rapporteur spécial devrait s'intéresser surtout aux lois qui défavorisent les femmes pour ce qui est de leur participation à la politique, à la société civile et au gouvernement; des perspectives économiques, notamment les perspectives d'emploi, la propriété et l'héritage; du système judiciaire et des lois qui permettent les mariages forcés.
English: The inner circle member role plays the scenario below, and her partner from the outer circle listens, then jots down comments.
French: Celui du cercle intérieur doit jouer le scénario ci-après, son partenaire du cercle extérieur l’écoutant d’abord, puis prenant des notes.
English: Notes that fifty-seven States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-nine States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-sept États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que vingt-neuf États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides ;
English: In 2004, the Partnership has worked towards improving resource allocations for malaria at the country level to complement funding available from the endemic countries, the Global Fund and external donors.
French: En 2004, le Partenariat s'est employé à renforcer les allocations de ressources pour la lutte contre le paludisme au niveau des pays afin de compléter les ressources mobilisées par les pays où la maladie est endémique, le Fonds mondial et les donateurs extérieurs.
English: Canada has had a variety of mining agreements with Aboriginal peoples.
French: On a constaté qu’il était nécessaire d’avoir une masse critique d’employés autochtones.
English: The Quebec Forest Act states that "[n]o one except a person authorized under Title IV to construct or operate a wood processing plant is qualified to enter into" a TSFMA.
French: Veuillez expliquer votre réponse. 4.760 Les versements seraient une mesure particulière contre le dumping au sens de l'article 18.1, dans la mesure où ils seraient subordonnés à une constatation positive d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité.
English: The civic panel created much needed "space" conducive to constructive, informed, horizontal thinking and action, particularly on issues affecting the largely invisible poor people in this prosperous community.
French: Le groupe municipal a créé un « espace » dont on avait grand besoin pour favoriser la réflexion et l’action constructives, informées et horizontales, particulièrement pour les problèmes qui touchent les personnes défavorisées, qui sont pratiquement invisibles dans cette collectivité prospère.
English: However, it is important to distinguish between measures to combat ghetto formation, and forced distribution, as they do not necessarily coincide.
French: Il est toutefois important de faire la distinction entre les mesures visant à lutter contre la formation de ghettos et la distribution forcée, dès lors qu’elles ne coïncident par nécessairement.
English: • The data has been smoothed using a 3-month running mean.
French: • Les données ont été lissées à lâ€™aide dâ€™une moyenne mobile sur 3 mois.
English: There is no prospect of a diplomatic resolution – whether a long-term interim arrangement or final settlement – in the near future.
French: Aucune perspective de résolution diplomatique n’existe dans un avenir proche, que ce soit un arrangement provisoire à long terme ou un règlement définitif.
English: Dissatisfaction with the Status Quo and a Willingness to Change There is some evidence that needs created by isolation are by themselves not sufficient to create readiness for implementation of telehealth services.
French: Insatisfaction à l'égard du statu quo et volonté de changement Il est prouvé que les besoins créés par l'isolement ne suffisent pas en soi à rendre une collectivité prête pour la mise en oeuvre de services de télésanté.
English: The Turkish legislation on health services complies with the requirements of the CRC.
French: La législation turque sur les services médicaux est conforme aux prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out.
French: Blair quitte ses fonctions avant que toutes les conséquences de la guerre en Irak soient totalement connues.
English: • print materials such as teachers’ kits (workbooks, lesson plans, texts), magazines, maps, and posters;
French: • les jumelages d'élèves du Canada et de pays en développement au moyen d’Internet;
English: (2) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB,
French: (2) Les membres du conseil des gouverneurs ont pris acte des dispositions du code de conduite de la Banque centrale européenne adopté par le directoire de la BCE le 10 octobre 2000 et destiné à toutes les personnes employées par la BCE,
English: The values and interests of the EU’s newest member states coincide in most ways with those of the 15 earlier members.
French: Les valeurs et les intérêts des nouveaux membres de l’Union européenne coïncident le plus souvent avec ceux des 15 premiers membres.
English: Such efforts within the Union are thus of two types: ▪ Under the Treaty establishing the European Community (first pillar), free movement of capital is so regulated that the flows can be monitored.
French: Elle prend ainsi deux formes au sein de l'Union : ▪ dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne (premier pilier), la libre circulation des capitaux fait l'objet de régulation de manière à en contrôler le flux.
English: Central African Republic/ Chad Ethiopia/ Kenya/ Somalia Cayman Islands Montserrat British Virgin Islands Zimbabwe Africa
French: Éthiopie/ Kenya/ Somalie Îles Caïmans Montserrat Îles Vierges britanniques Zimbabwe Afrique
English: One of the outcomes would be the establishment of neighbourhood associations.
French: Des réunions de quartier et des encouragements financiers suscitent la participation.
English: The obligation of financial entities to apply those principles is ensured through article 10, paragraph 1, of Act No.  40/1979, which stipulates that failure to implement the aforementioned prohibitions shall be considered a very serious offence.
French: L'alinéa 1 de l'article 10 de la loi 40/1979 fait obligation aux entités financières d'appliquer ces règlements et érige leur non-application en infraction grave.
English: In fulfilling these roles, CAPC and CPNP projects and their staff strengthen and support families, create leaders and build community capacity.
French: En assumant ces rôles, les projets du PACE et du PCNP et leur personnel renforcent et soutiennent les familles, forment des leaders et développent la capacité communautaire.
English: • Community Economic Development, CIL-2000-023, CIL-2005-001.
French: • Documents constitutifs, CIL-1995-006.
English: Fladmark’s guide provides detailed information on basic excavation and survey procedures, as well as suggestions for proper care and handling of field equipment, a glossary containing common technical terms, and numerous other helpful aids for the conduct of field projects.
French: Le guide de Fladmark fournit des informations détaillées sur les procédés élémentaires de fouille et de reconnaissance, ainsi que des suggestions pour l’entretien et la manipulation de l’équipement de terrain, un glossaire des termes techniques courants et de nombreux autres éléments utiles dans la conduite de projets de terrain.
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories Intermediate Leadership Qualification From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)  (ADM(HR-Mil)) The CF is committed to providing common professional development (PD) to its members.
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants Qualification intermédiaire en leadership Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Les FC se sont engagées à offrir un perfectionnement professionnel (PP) commun à leurs membres.
English: In accordance with subsection 50(3) of the Regulations, no person shall manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, sell, install or use equipment in respect of which notice has been given.
French: Conformément au paragraphe 50(3) du Règlement, il est interdit de fabriquer, d'importer, de distribuer, de louer, de mettre en vente, de vendre, d'installer ou d'utiliser du matériel au sujet duquel un avis a été donné.
English: Diplomatic protection may not be exercised by the new State of nationality against a former State of nationality of the injured person in respect of an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not the present State of nationality.
French: La protection diplomatique ne peut être exercée par le nouvel État de nationalité contre un ancien État de nationalité de la personne lésée à raison d'un préjudice subi alors que cette personne avait la nationalité de l'ancien État de nationalité et non du nouveau.
English: Immunization coverage surveys, with their limitations, will continue to be used to assess national and jurisdictional coverage rates until electronic immunization registries (the "gold standard" for coverage assessment) are consistently used to record and store immunization records across the country.
French: Cependant, une analyse plus poussée a révélé que seulement 61 % des enfants de 2 ans et 41 % des enfants de 7 ans avaient bien reçu le nombre de doses recommandé par le CCNI pour les vaccins combinés DCaT-VPTI-Hib et RRO avant leur 2e et 7e anniversaires, respectivement.
English: Increasing the catch limit should encourage more of these anglers to take advantage of this fishing opportunity.
French: L'augmentation de la limite de captures devrait inciter un plus grand nombre de ces pêcheurs à tirer avantage de cette possibilité de pêche.
English: "  Annex 7, paragraph 1.3., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 1.3, modifier comme suit:
English: The particular issue was that the conflict of interest guidelines stated that no SCOC member should be a member of Canada's Stem Cell Network.
French: L'enjeu en cause concerne le fait que les lignes directrices des IRSC en matière de conflits d'intérêts stipulent qu'aucun membre du CSRCS ne peut être membre du Réseau de cellules souches du Canada.
English: This represented approximately 26% of all known eligible physicians who were mailed a survey.
French: Cela représentait environ 26% de tous les médecins admissibles connus à qui on a posté un sondage.
English: Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, France. Devarajan, S. et al.
French: Cette participation de l’État est d’un appui considérable au commerce parallèle, car elle lui fournit la couverture légale et l’appui institutionnel requis pour fonctionner au rythme élevé atteint depuis le milieu des années 1970.
English: (f) To encourage and facilitate early disarmament and demobilization;
French: f) De promouvoir et de faciliter un désarmement et une démobilisation rapides;
English: SeeTheStats is a help site owners will be Google Analytics (Google analysis) the results displayed in public services, registered an account, log in Google Analytics will be able to quickly export the data to allow SeeTheStats help you automatically plotted the data map.
French: SeeTheStats propriétaires est un site d'aide sera Google Analytics (analyse de Google) les résultats affichés dans les services publics, enregistré un compte, connectez-vous sur Google Analytics sera en mesure d'exporter rapidement les données afin de permettre SeeTheStats vous aider à tracer automatiquement les données cartographiques.