ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) To ensure that the mandates of United Nations authorized operations include a requirement to protect indigenous populations and their territories;
French: c) De veiller à ce que les mandats d'opérations autorisées par l'ONU comportent l'obligation de protéger les populations autochtones et leurs territoires;
English: By far the largest project involved an effort, carried out over an 18-month period, to evaluate progress made towards implementation of the first commitment of the Copenhagen Declaration: creating an “economic, political, social, cultural and legal environment” in which social development can flourish.
French: De loin le plus important, ce projet, échelonné sur une période de 18 mois, consistait à évaluer l'état d'avancement de l'application du premier engagement de la Déclaration de Copenhague : créer un environnement économique, politique, social, culturel et juridique favorable au développement social.
English: By using thermal asymmetric interlaced polymerase chain reaction, we successfully identified a putative flavin adenine dinucleotide monooxygenase gene.
French: En utilisant un PCR à asymétrique thermique entrelacée, nous avons pu identifier un gène potentiel d'une FAD monooxygénase.
English: These products can be included in a single report.
French: Vous pouvez inclure ces appareils sur un même rapport.
English: Jl 8, 1897-D 22, 1898 Complete transcript of text.
French: -- 1551323818. Période de référence : 8 jl 1897-22 d 1898 Retranscription complète du texte.
English: In addition, as appropriate, the Project Lead may meet with stakeholders to discuss aspects of the documents, particularly in response to specific concerns or divergent views, or upon request. The Project Lead will review all comments received, analysing each to determine whether a change will be made to the guidance document.
French: Le responsable du projet peut souhaiter présenter la question au cours de réunions ou d’ateliers s’adressant aux intervenants en vue de solliciter activement une rétroaction sur la ligne directrice.
English: The marriage of optical technologies with others, including electronics, material science, manufacturing and biotechnologies, enables a vast array of components, devices and processes that are key enablers of larger systems and future innovations.
French: En combinant les technologies optiques à d'autres technologies développées en électronique, science des matériaux, fabrication et biotechnologies, il est possible de mettre au point toute une gamme de composants, de dispositifs et de procédés qui deviennent la clé de voûte de systèmes plus complexes et d'innovations futures.
English: It would be interesting to know whether the MNCWA had any effective means of monitoring the situation of specific female groups, such as poor rural women, and whether, over and beyond women's development, it envisaged focusing on the elimination of discrimination against women.
French: Il serait intéressant de savoir si le MNCWA dispose d'un moyen quelconque d'examiner la situation de certaines catégories de population féminine, comme celle des femmes pauvres des zones rurales, et s'il envisage, au-delà du développement des femmes, de s'attacher à éliminer la discrimination à leur égard.
English: (140) . A number of changes were suggested since 1997 by rightsholders, CMOs and user groups.
French: Un certain nombre de modifications ont été proposées depuis 1997 par les titulaires de droits, les OGC et les groupes d'utilisateurs.
English: The most fervent advocates of a common foreign policy are the Cypriots (82%) followed by the Slovenians (76%) and the Slovaks (74%).
French: Plus des deux tiers des opinions publiques dans les dix pays candidats soutiennent cette idée (67 % d’opinions favorables contre 16 % défavorables).
English: The Office for Disarmament Affairs has also been working with Member States since March 2007 to update the roster of experts and laboratories and technical appendices of the guidelines and procedures, which are available to the Secretary-General for timely and efficient investigations of alleged use.
French: Le Bureau s'emploie depuis mars 2007, en collaboration avec les États Membres, à mettre à jour sa liste de spécialistes et de laboratoires compétents ainsi que les appendices des directives et procédures techniques dont dispose le Secrétaire général pour enquêter rapidement et efficacement sur les allégations d'utilisation.
English: First reports sent to Environment Canada scientists by the Maurice-Lamontagne Institute in Mont-Joli indicated that the oil was moving west along the coast. Soon it had polluted about 10 kilometres of shoreline.
French: Les premiers rapports transmis aux scientifiques d'Environnement Canada par l'Institut Maurice-Lamontagne, situé à Mont-Joli, indiquent que le pétrole migre vers l'ouest le long de la côte; il polluera rapidement environ 10 kilomètres de berges.
English: The Council of Europe is the oldest European institution with the ability to define standards in the field of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe est la plus ancienne institution européenne capable d’édicter des normes dans les domaines de la démocratie, de l’état de droit et de la protection des droits de l’homme.
English: Collaboration between the United Nations and international financial institutions should be strengthened in order to mobilize resources for development.
French: La collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales devrait être renforcée afin de mobiliser des ressources pour le développement.
English: Total costs for the three schools (Kateri, Step-By-Step and Karonhianónhnha) was over $13 million, with $11.6 million contributed from Indian and Northern Affairs Canada and $1.75 million from the Mohawk Council of Kahnawá:ke and the Kahnawá:ke Combined Schools Committee.
French: Le coût total de ce projet a dépassé les 13 millions de dollars. De ce montant, 11,6 millions de dollars proviennent d’Affaires indiennes et du Nord Canada alors que le Conseil des Mohawk de Kahnawá:ke et le comité mixte des écoles de Kahnawá:ke ont pour leur part donné 1,75 million de dollars.
English: Course Name (Managerial Cooking : Pastries and Desserts ) Code 430-286-93 Description
French: Nom du cours (Cuisine managériale : pâtisseries et entremets ) Code 430-286-93 Description
English: The debate is whether harmonization can be achieved through cooperation by provincial regulators or whether a more radical solution is necessary: the imposition of a single national securities regulator by the federal government.
French: Les débats portent sur la question de savoir si l’harmonisation peut être obtenue grâce à la coopération des organismes de réglementation provinciaux ou s’il faut avoir recours à une solution plus radicale : l’imposition d’un organisme national unique de réglementation des valeurs mobilières par le gouvernement fédéral.
English: A fishway was also constructed through the dyke between the diverted Harmony Creek and the marsh, allowing marsh access for most fish but excluding large carp that destroy submerged vegetation and cause increased turbidity.
French: On a aussi construit une passe migratoire dans la digue entre la partie détournée du ruisseau Harmony et le marais, permettant à la plupart des poissons d’avoir accès au marais tout en excluant les grosses carpes qui détruisent la végétation submergée et accroissent la turbidité.
English: The Committee asks the next report to provide information on this legislation.
French: Le Comité souhaite trouver des précisions sur ce texte de loi dans le prochain rapport.
English: Direct purchases on the web would undoubtedly increase sales and considerably broaden the range of potential clients.
French: La possibilité d'effectuer des achats directement sur le site Web accroîtrait sans aucun doute les ventes et élargirait considérablement l'éventail des clients potentiels.
English: All this seems, then, to be in direct contradiction to the correct application of Law 194, itself debatable.
French: Tout cela apparaît donc en nette contradiction avec une juste application de la loi 194, même si celle-ci est contestable.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communaut& européennes
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada  Finance Building Address Locator 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma, MD MPH FRCPC Acting Director General
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Indice de l'adresse de l'immeuble des Finances : 0201A1 101, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes plus sincères salutations.
English: (2) This Part also applies to every licensed ship's pilot, as defined in section 2 of the Pilotage Act, having the conduct of a vessel that interfaces with a marine facility set out in Part 1 of Schedule 1 or of a vessel in the waters of a port set out in Part 2 or 3 of that Schedule.
French: (2) La présente partie s'applique également à tout pilote breveté de navire, au sens de l'article 2 de la Loi sur le pilotage, qui a la conduite d'un bâtiment qui a une interface avec une installation maritime figurant à la partie 1 de l'annexe 1 ou d'un bâtiment qui se trouve dans les eaux d'un port figurant aux parties 2 ou 3.
English: Over half of all participants had not completed high school at the time of the survey, and over one-third reported unstable housing conditions.
French: Plus de la moitié des participants n’avaient pas terminé leurs enquêtes collégiales au moment de l’enquête et plus d’un tiers d’entre eux ont déclaré que leurs conditions de logement étaient instables.
English: One year later, the South Moresby Agreement was signed, providing Canada’s designation of a "National Park Reserve".
French: En 1985, la nation haïda a désigné ce secteur « site du patrimoine haïda ».
English: They seek an end to the terrorist activities of the Chechen fighters, which the rebellious factions in Chechnya must do for themselves.
French: Il rétablit un processus normal qui permettra de jauger le rapport des forces et de juger les crimes réels.
English: There is ample scientific evidence demonstrating that excessive exposure to ultraviolet radiation (UVR), from sunlight or from artificial sources, causes acute and chronic adverse health effects.
French: Il existe une littérature scientifique abondante prouvant qu’une exposition excessive aux ultraviolets solaires ou de sources artificielles, a des effets nocifs aigus et chroniques sur la santé.
English: • consumer awareness and empowerment
French: • Comment sensibiliser le public et redonner aux gens leur pouvoir
English: group branch (group array)
French: IPC/CE/40/6 Annexe III, page 36
English: However, this requires that the relationship of the Institute with the civil sector and the forums responsible for communication issues is strengthened and institutionalised.
French: Toutefois, pour cela, il faut que la relation de l’Institut avec le secteur civil et les forums responsables de la communication soit renforcée et institutionnalisée.
English: However, there was no provision for retrospective compensation for operations legally performed based on the former Eugenic Protection Law before it was amended.
French: Cela étant, aucune disposition ne prévoyait une indemnisation rétrospective à raison des opérations effectuées légalement sur la base de l'ancienne loi avant sa modification.
English: Nothing should be ruled out on ingrained ideological grounds, at the risk of forfeiting valuable strategies from the start. The exhibition illustrates modern bioengineering processes with numerous examples, showing present and future applications and discussing problems to which responsible answers must be found.
French: Qu'il s'agisse de résistance aux maladies acquises par des procédés de sélection classiques ou par la biotechnologie, de moyens biologiques de lutte contre les parasites ou de l'utilisation d'herbicides chimiques, toutes les méthodes, adaptées en fonction des conditions régionales, doivent pouvoir être examinées sans idée préconçue quant à leurs effets sur l'environnement et leur efficacité à long terme et appliquées en l'absence de tout préjugé idéologique rigide et exclusif qui refuserait d'emblée le recours aux stratégies les plus valables.
English: Transparency and other confidence-building measures
French: i) Ces informations doivent comprendre les éléments suivants:
English: In addition, we offer our considerable parking facilities.
French: Nous disposons en outre de notre propre parking.
English: It is also interesting to note that, except for a brief Security Council mandate to send a contingent of military observers to Guatemala for three months, the United Nations presence was always under the authority of the General Assembly.
French: Il convient de rappeler également que, à l'exception d'un court mandat du Conseil de sécurité destiné à envoyer un contingent d'observateurs militaires au Guatemala pendant trois mois, la présence de l'ONU a toujours été placée sous l'égide de l'Assemblée générale.
English: To spend time and money upon a project where others would have regarded the odds against success as too long to justify the investment required was a matter of business judgment and not inventive activity.(198) This decision is under appeal to the House of Lords.(199)   It is concluded that this situation peculiar to biotechnology?
French: Le fait de consacrer du temps et de l'argent à un projet où les autres auraient jugé que les chances de succès étaient trop minces pour justifier l'investissement requis était purement un jugement commercial et non une activité inventive.(197) Cette décision est présentement en appel devant la Chambre des Lords.(198)
English: Accomplishments included the following:
French: Voici quelques exemples des réalisations jusqu'ici :
English: Seen from afar is not just a flat promontory on which the houses are stacked.
French: Vu de loin, n'est pas seulement un promontoire à plat sur lequel les maisons sont empilées.
English: Best Badger quality comprises a quality hair thinner and more flexible than Pure Badger.
French: Les blaireaux de qualité « Best Badger » sont composés d’une qualité de poils plus fins et plus souples que les Pure Badger. Les blaireaux Best Badger sont généralement plus denses en poils que les "Pure Badger" et produisent donc plus de mousse.
English: As a small country, Kiribati places great confidence on the international community for its survival, and we hope that our repeated appeals to this body to address that critical issue will receive stronger political support and commitment this time.
French: En tant que petit pays, Kiribati place une grande confiance dans la communauté internationale pour sa survie, et nous espérons que les appels que nous avons lancés à de multiples reprises à cet organe afin d'examiner cette question cruciale recevront cette fois-ci un appui politique et un engagement plus vigoureux.
English: Major driving forces for this have been the growing environmental awareness worldwide (reflected in more stringent environmental standards in major product markets) and increasing consumer preferences for “green products”.
French: Les facteurs déterminants à cet égard ont été la sensibilisation croissante aux problèmes environnementaux dans le monde (ce qui s'est traduit par le durcissement des normes environnementales sur les principaux marchés de produits) et l'engouement croissant des consommateurs pour les «produits verts».
English: We continue to believe that the implementation plan is a critical step in reinforcing the benchmarks process and that “standards before status” must be more than just a slogan.
French: Nous continuons de penser que le plan de mise en oeuvre constitue une mesure importante pour renforcer le processus des critères de référence et que le principe « normes avant le statut » doit être davantage qu'un simple slogan.
English: A second copy of all material retained or backed up must be stored in a location other than the CA site and must be protected either by physical security alone, or a combination of physical and cryptographic protection.
French: Une deuxième copie de tout le matériel conservé ou sauvegardé doit être stockée dans un emplacement autre que le site de l'AC et doit être protégée par un moyen de sécurité matérielle utilisé seul ou en combinaison avec un dispositif de chiffrement.
English: Every day is different If a mining company wants to hold claims and prospecting permits, it submits data and reports INAC, which examines them to ensure they comply with the Canada Mining Regulations).
French: Chaque journée est différente Si une société minière désire obtenir des concessions et des permis de prospection, elle soumet ses données et ses rapports au MAINC, qui les étudie afin de s’assurer qu’ils sont conformes au Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: • has not exhausted the maximum number of allowable hours as established by Treasury Board.
French: • n'a pas atteint le nombre d'heures maximum permis par le Conseil du Trésor.
English:   - 13 - Chairman Therefore it was not taken into consideration at the time of  the dismissal.
French: Le président Donc on le prend pas en considération au moment du   congédiement.
English: For the Water Convention, the Committee on Environment Policy rules also seem insufficient, as they do not allow for the broad participation of experts from countries with economies in transition and thus could undermine the effectiveness of the Convention precisely in the countries that are the Convention's priority of work.
French: En ce qui concerne la Convention sur l'eau, les règles du Comité des politiques de l'environnement semblent également insuffisantes, car elles ne permettent pas la large participation d'experts de pays en transition et pourraient ainsi compromettre l'efficacité de la Convention précisément dans les pays qui constituent la priorité des travaux de la Convention.
English: Six new hydrogen-ready labs were completed and put into operation.
French: Six laboratoires permettant la manipulation de l'hydrogène en toute sécurité ont été mis en service.
English: Governments should purchase green energy first The federal government secures payment for exports if the other country will not pay.
French: Le gouvernement fédéral assure le paiement des exportations si l’autre pays ne veut pas payer.
English: GIS, geographic information system; HRS, household-registration system; mgmt, management; ORP, Operations Research Project; pop., population; SE, socioeconomic; URI, update-round interval; VA, verbal autopsy.
French: Tableau III.1. Caractéristiques clés des sites de surveillance démographique affiliés au réseau INDEPTH qui font l’objet d’un profil dans la partie III de cette monographie Source :
English: The Agency finalized an environmental management plan which is currently being implemented in all service sectors throughout the Agency.
French: Ces documents et d’autres qui font la promotion de l’ÉE sont disponibles au Service des communications de l’Agence.
English: Our strength consists not only in finding a consensus and answering to the general interest but we are also capable of playing an important role in the development of European policy, above all social, economic and ecological policy.
French: Notre force non seulement consiste à trouver un consensus et à répondre à l'intérêt général, mais tient aussi à ce que nous avons la capacité de jouer un rôle important dans l'élaboration des politiques européennes, et surtout des politiques sociales, économiques et environnementales.
English: A parcel of land identified by the notation "R" on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement denotes Rural Settlement Land.
French: À la date d'entrée en vigueur de son accord définitif, la Première nation du Yukon est le propriétaire de la terre.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which he/she receives pay for at least twice (2) the number of hours in his/her normal workweek, at the rate for years of employment established in clause 29.02, prorated and calculated as follows: 27.14
French: Un employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 29.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : 27.14
English: Except from research activities the Institute provides technical support for Communities, Farmers Associations, Cooperatives, to solve local problems, while within the framework of technology transfer organizes conferences and educational events (seminars, conferences, symposia) in collaboration with other institutions.
French: À part des activités de recherches l'institut fournit l'appui technique pour les Communautés, Associations de fermiers, Coopératives, pour résoudre des problèmes locaux, alors que dans le cadre du transfert de technologie, il organise des conférences et des évènements éducatifs (conférences, colloques) en collaboration avec d'autres établissements.
English: In this measure, all weeks worked by all family members were added together and any weeks of part-time employment were converted to a full-time equivalent.
French: Selon cette mesure, toutes les semaines travaillées par tous les membres de la famille ont été additionnées et le nombre de semaines de travail à temps partiel a été converti en semaines en équivalent à temps plein.
English: Graphics are ok but Prototype is looking much better terms of gameplay. This seems really dull and repetitive.
French: apres,à voir quand ca sortira mais je suis pas super convaincu par ces vidéos.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and Pakistan, Ministry of Narcotics Control Anti-Narcotics Force, Problem Drug Use in Pakistan: Results from the Year 2006 National Assessment (Tashkent, 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Force de lutte contre les stupéfiants du Ministère du contrôle des stupéfiants, Problem Drug Use in Pakistan: Results from the Year 2006 National Assessment (Tachkent, 2007).
English: (c) Business Leaders' Initiative on Human Rights - an initiative that brings together 10 companies for a three-year period to explore the ways that human rights standards and principles can inform issues of corporate responsibility and corporate governance;
French: c) La Business Leaders'Initiative on Human Rights − programme étalé sur trois ans, rassemblant 10 entreprises, qui a pour objet de déterminer comment intégrer à la responsabilité des entreprises et au gouvernement d'entreprises le respect des normes et principes relatifs aux droits de l'homme;
English: Under the authority of Admiralty order No. 469, issued on January 28, 1859, the Arctic Medal 18181855 was retroactively granted to all officers and men in the employ of the HBC who had aided in British naval expeditions to the Canadian Arctic between the dates indicated.
French: Passé au service de la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1819, il se joignit en juin de l’année suivante au groupe de quinze hommes engagés par sir John Franklin en vue de sa première exploration des terres de l’Arctique.
English: Provide the CFIA websites that show the reports mentioned above: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ bseesb/bseesbindexe.shtml Complete Action Item 10.2: The Secretariat office to forward the news release announcing new BSE measures.
French: Terminé Point de suivi 10.1 Donner l'adresse des sites Web où se trouvent les rapports mentionnés : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/ bseesb/bseesbindexf.shtml Terminé Point de suivi 10.2 Le secrétariat enverra le communiqué qui annonce de nouvelles mesures sur l'ESB. Terminé le 18 juillet 2003 Point 11 Nouveaux enjeux à considérer - médecin hygiéniste en chef du Canada Présenté par :