ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germination recovery after treatment with polyethylene glycol and mannitol was good, clearly distinguishing osmotic and specific ion effects. Variety Beaver was the most tolerant of both the osmotic and toxic effects of salt.
French: Le recouvrement de la capacité germinative après les traitements au polyéthylène glycol et au mannitol était élevé; ceci permet de distinguer clairement les effets de la pression osmotique et ceux provoqués spécifiquement par les ions.
English: The park was established in 1995 as part of the VGFNFA, is cooperatively managed and the Vuntut Gwitchin have ongoing subsistence rights in the park, including hunting and trapping.
French: Créé en 1995 dans le cadre de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, le parc est géré en collaboration et les Gwitchin Vuntut ont des droits de subsistance dans le parc, notamment pour la chasse et le piégeage.
English: MAY 12 TO 16 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Patents (Ninth session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: 12 - 16 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (neuvième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: The real difficulties and challenges they face have been too easily ignored to date, but cannot go on unaddressed.
French: Les difficultés et les défis réels auxquels ils font face ont été trop facilement ignorés jusqu’ici, mais ils ne peuvent plus l’être.
English: To this end, the government of Ontario has committed up to $32.75 million to support projects in partnership with the federal Broadband Canada: Connecting Rural Canadians . The Building Broadband in Rural and Northern Ontario program will provide a co-investment of up to one-third of total eligible project costs.
French: Le gouvernement provincial a prévu à cette fin jusqu'à 32,75 millions de dollars pour soutenir des projets mis en œuvre grâce au programme fédéral Large bande Canada: un milieu rural branché.
English: After calibration, CGCM1 gives results that are fairly close to Hydat data, but HadCM3 results are approximately 50% lower than the observed mean discharge values provided by Hydat (Table B9).
French: En effet alors que le MCGC1 donne des résultats, après calibration, assez proches des données Hydat, le HadCM3 montre un écart de l'ordre d'environ 50 % inférieur au débit moyen observé Hydat (Tableau B9).
English: [5] After the results of the written exams were known, post-interviews were held with the appellants.
French: [5] Après la parution des résultats des examens écrits, des post-entrevues ont été tenues avec les appelants.
English: The number of teacher and leadership positions authorized for the DND Dependants Schools Overseas for each school year shall be established by DCBA prior to the meeting of the Selection Committee. the number of teachers to be recruited each year will be determined in accordance with the nature and extent of instructional programs authorized by DGCB/DCBA.
French: Le nombre de postes d'enseignement et de direction autorisé dans les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer pour chaque année scolaire sera établi par le DRASA avant la réunion annuelle du Comité de sélection. Le nombre d'enseignant(e)s à recruter chaque année sera établi selon la nature et l'étendue des programmes d'enseignement autorisés par le DGRAS/DRASA.
English: Following are specific instructions for completing the forms:
French: Voici les instructions détaillées permettant de remplir les formulaires.
English: For a PER grievance to be supported, a member must be able to clearly demonstrate that either an assigned score is inappropriate, or that CFPAS policy was not adhered to in the preparation of their PER and that this oversight has caused the individual to suffer an injustice.
French: Pour qu’une demande de réparation au sujet d’un RAP soit retenue, le demandeur doit être capable de prouver clairement qu’une note attribuée est inappropriée ou que la politique du SEPFC a été enfreinte lors de la préparation du RAP et que cette omission a entraîné une injustice à l’égard du demandeur.
English: You will understand that I cannot prejudge at this stage the content and outcome of that examination.
French: Vous comprendrez que je ne peux, à ce stade, préjuger du contenu et du résultat de cet examen.
English: It also began publishing a new electronic newsletter summarizing global events in the area of enforcement and continued expanding a website dedicated to IP enforcement issues, which will integrate the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum.
French: Elle a aussi lancé la publication d’un nouveau bulletin d’information électronique dans lequel sont résumés les événements organisés à l’échelle mondiale en ce qui concerne l’application des droits et elle a continué d’étoffer un site Web consacré à ce domaine. Ce site intégrera le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de la propriété intellectuelle.
English: A 1/2-inch microphone designed for flat free field frequency response with protecting grid in place and operating at normal incidence would be suitable up to the 31.5 kHz 1/3-octave band or for narrow band signals up to 40 kHz.
French: Si le champ est toujours assimilable à un champ libre, un microphone d’un quart de pouce conçu pour une réponse en fréquence en champ libre uniforme, fonctionnant sous une incidence normale et sans la grille protectrice, convient pour les bandes d’octave dont la fréquence médiane est inférieure à 50 kHz.
English: As for everything else, even in the life of the Courier came time for restyling in order to get the Courier ready to face new challenges in our globalised world.
French: Malheureusement, un délai administratif a été nécessaire pour réaliser ce projet et nous envisageons de sortir la nouvelle édition du Courrier au printemps prochain.
English: If a national of Trinidad and Tobago acquired the citizenship of another country prior to 1988, to regain Trinidad and Tobago citizenship, he or she is required to apply to the Government of Trinidad and Tobago for a Certificate of Restoration.
French: Si un citoyen de la Trinité-et-Tobago a acquis la nationalité d'un autre pays avant juillet 1988, pour être réadmis au bénéfice de la nationalité de la Trinité-et-Tobago il doit adresser au Gouvernement de la Trinité-et-Tobago une demande de réintégration.210
English: Considerations similar to those discussed above in connection with licensed PCS are also proposed in the displacement of fixed stations.
French: Des considérations semblables à celles dont il a été question ci-dessus relativement aux SCP autorisés sont également proposées pour le déplacement des stations fixes.
English: More traditional areas of assistance, such as economic growth and poverty reduction programs, democratization, good governance (including justice and security systems), and respect for human rights, must also be incorporated.
French: Il faut aussi tenir compte des mesures d’aide traditionnelles que sont les programmes de relance de la croissance économique et de réduction de la pauvreté, la démocratisation, la bonne gouvernance (notamment les systèmes judiciaires et les systèmes de sécurité), et le respect des droits de la personne.
English: There are no real guidelines provided to schools in this regard, but generally, a child's religion is respected.
French: L'article 145 de la Constitution protège également la liberté de conscience.
English: We were told by leaders of developing countries that support from us was needed to assist them in tackling discrimination and oppression.
French: Le 25 septembre, le GBC célébra cette semaine en présentant un panel de conférenciers Sourds qui partagèrent leur expérience du 14e Congrès mondial des Sourds.
English: It is precisely democracy and debate that define the essence of a Parliament.
French: C’est précisément la démocratie et le débat qui définissent la nature profonde d’un Parlement.
English: Then we found out that other Member States were affected as well and that ultimately, the fraud in Spain was only possible because a company in Belgium was issuing purchase certificates for non-existent deliveries.
French: Il s'est ensuite avéré que d'autres États membres étaient également impliqués et que pour finir, la fraude n'était possible en Espagne que parce qu'une société en Belgique établissait des certificats de réception pour des livraisons fictives.
English: Mr. Timlin testified that in deciding to fire the Complainant, OC Transpo relied heavily on the opinion of its Health Unit.
French: M. Timlin a participé au processus de gestion qui a mené à la décision de congédier le plaignant.
English: Subject to what is stated in paragraph 15 below on temporary special measures, it prohibits differential treatment of a person or group of persons based on his/her or their particular status or situation, such as race, colour, sex, language, religion, political and other opinion, national or social origin, property, birth, or other status, such as age, ethnicity, disability, marital, refugee or migrant status.
French: En vertu de ce principe, et sous réserve des dispositions relatives aux mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 15 ci-après, il est interdit de traiter différemment une personne ou un groupe de personnes en fonction de leur statut ou situation particulière, par exemple en fonction de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou autre, de l'origine nationale ou sociale, de la fortune, de la naissance, ou encore de l'âge, de l'origine ethnique, du handicap, du statut matrimonial, ou du statut de réfugié ou de migrant.
English: • Practice change with major impacts such as treatment delivery, especially for vulnerable populations Group 2 Group 3 Group 4 CTN uses recruitment strategies that increase Canadian participation in clinical trials and the trials focus on populations seen in academic health centres as well as enable international recruitment and collaboration Group 4 CTN invests in training and capacity building at the local and international level, and has a complete career support program that involves infrastructure support Group 1 CTN has decision-making and operational processes in place that enable it to address high priority research areas and function as a catalyst in the field of HIV/AIDS research Group 1 CTN has achieved excellence on a national scale in: a.
French: • la modification des pratiques produisant des impacts majeurs au niveau de la prestation des traitements, surtout aux populations vulnérables Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Le RCEV recourt à des stratégies de recrutement qui augmentent la participation canadienne aux essais cliniques - qui sont axés sur les populations examinées aux centres de santé universitaire - et favorisent aussi la collaboration et le recrutement à l'échelle internationale Groupe 4 Le RCEV investit dans la formation et le développement des capacités au niveau local et international et offre un programme complet de soutien de carrière comportant de l'aide à l'infrastructure Groupe 1 Le RCEV est pourvu de processus décisionnels et opérationnels lui permettant de couvrir les secteurs de recherche hautement prioritaires et d'agir comme moteur de la recherche sur le VIH Groupe 1 Le RCEV a atteint l'excellence à l'échelle nationale dans les secteurs suivants : a.
English: ECB Opinion on amendments to Sveriges Riksbank’s statutes On 12 December 2005, at the request of the Swedish Parliament, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Sveriges Riksbank’s statutes (CON/2005/54).
French: Avis de la BCE sur la modification des statuts de la Banque de Suède Le 12 décembre 2005, à la demande du Parlement suédois, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif à la modification des statuts de la Sveriges Riksbank (CON/2005/54).
English: The Commission had therefore ordered the repayment of these aid amounts, a decision which the complainants challenged in the CFI on grounds of misuse of power by the Commission.
French: La Commission avait donc ordonné le remboursement de ces aides, décision que les plaignantes ont attaquée devant le TPI en alléguant un abus de pouvoir de la Commission.
English: • regular reporting on a core set of social and financial indicators (as determined by the specialist, the project officer, and the executing agency), against which progress can be clearly measured.
French: • des rapports périodiques sur l’ensemble des indicateurs sociaux et financiers fondamentaux (précisés par le spécialiste, l’agent de projet et l’organisme d’exécution), à partir desquels les progrès peuvent être mesurés de façon claire.
English: Five years old is very common and eight is typical.
French: Cinq ans, c'est très courant, et huit ans est typique.
English: The extent to which it has to be expected that these explosive remnants of war lead to the above-mentioned harmful consequences has to be assessed on a case to case basis.
French: Il faut évaluer cas par cas la question de savoir dans quelle mesure on peut s'attendre que ces restes explosifs de guerre entraînent les conséquences nocives mentionnées ci-dessus.
English: Production of synthetic vaccines Canada’s new government supports the marketing efforts of Variation Biotechnologies Gatineau, Quebec, February 1, 2007 - The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a repayable contribution of $200,000 to Variation Biotechnologies (VBI).
French: Production de vaccins synthétiques Le nouveau gouvernement du Canada soutient les efforts de commercialisation de Variation Biotechnologies Gatineau (Québec), le 1er février 2007 - L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 200 000 dollars à Variation Biotechnologies (VBI).
English: Although less sophisticated than Simtrak, the tool essentially allows Howick to review weekly and historical product performance by store.
French: Bien que moins évolué que SIMTRAK, l'outil permet à Howick de passer en revue le rendement hebdomadaire et historique des produits par magasin.
English: YES___ NO___ Specified Travel Advance Amount Limit: _______ Trip Purpose: _____________________________________________________ Article Ref. Category Yes = Y No = N N/A Detail 3.4.1 Accommodation
French: OUI ___ NON___ Montant maximal de l'avance de voyage précisée : _________________________ But du voyage : ____________________________________________________ Article Catégorie Oui = O Non = N S. O. Détail 3.3.1 Logement
English: A common vision for forestry contractors should focus on the following topics:
French: Les entreprises de foresterie devraient avoir une conception commune axée sur:
English: The Durban Declaration and Programme of Action nevertheless contained a number of important conclusions and recommendations; the challenge was to find ways of implementing the recommendations on which there was a consensus, for example those which recognized the important role of national human rights institutions, education and good governance in eliminating racial discrimination.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban contiennent néanmoins un certain nombre de conclusions et recommandations importantes; ce qu'il faut c'est trouver les moyens de mettre en œuvre les recommandations qui font l'objet d'un consensus par exemple celles qui reconnaissent le rôle important des institutions nationales concernant les droits de l'homme, l'éducation et la bonne conduite des affaires publiques dans l'élimination de la discrimination raciale.
English: Netherlands, Ireland and Greece are the only countries embracing the broadest concept of lifelong learning, which is the closest to the definition agreed with the Member States.
French: •
English: Work programme for 2003 concerning grants in the fields of energy and transport Indicative amount (euro) Dates of calls for proposals
French: Programme de travail pour l'année 2003 concernant les subventions dans les domaines de l'énergie et des transports Montant indicatif (euro) Dates des appels à propositions
English: Using solar energy to dry crops is ideal for tea, coffee, fruits, beans, rice, spices, rubber, cocoa, and wood.
French: Utiliser l'énergie solaire pour le séchage des récoltes est idéal dans le cas du thé, du café, des fruits, des fèves, du riz, des épices, du caoutchouc, du cacao et du bois.
English: The Agency must continue to work through international institutions to help develop and operationalize international rules and in other international fora to promote the development of international standards and policies that are based on sound science to ensure that human, animal, ecosystem or plant life or health are protected in a world where trade is expanding.
French: L’Agence doit continuer à œuvrer dans des institutions internationales en vue d’élaborer et de mettre en place des règles internationales, et dans d’autres tribunes internationales pour promouvoir l’élaboration de normes et de politiques internationales fondées sur des principes scientifiques éprouvés, afin d’être certaine de protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale et l’écosystème dans un monde où le commerce est en pleine expansion.
English: It is the colleges/universities which have responsibility to concretize how the training is conducted.
French: Ce sont les universités qui sont chargées des modalités de cette formation.
English: This included a range of actions to improve accountability and strengthen stewardship throughout Health Canada.
French: Pour ce faire, on a prévu une gamme de mesures visant à améliorer la responsabilisation et à renforcer l'intendance dans l'ensemble du Ministère.
English: It points out that there is similarity between goods and services where the public might form the impression that the goods and services in question are supplied by the same undertaking.
French: Elle rappelle qu'une similitude existe entre des produits et des services lorsque le public peut croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise.
English: As of 10 December 2003, total regular contributions amount to $294.0 million, a projected increase of 13.0 per cent from the 2002 actual regular income of $260.1 million.
French: Au 10 décembre 2003, les ressources ordinaires du Fonds se sont élevées au total à 294 millions de dollars, soit 13 % de plus qu'en 2002, (260,1 millions de dollars).
English: The Marina became a destination for Great Lake watercraft and the Forum played host to the finest in Canadian talent under a translucent vinyl canopy, the canopy was replaced by the signature copper roof in 1978.
French: La marina est devenue une destination pour les embarcations naviguant sur les Grands Lacs et le forum a accueilli les artistes les plus talentueux du pays sous un abri en vinyle translucide. Cet abri a été remplacé par un toit en cuivre distinctif en 1978.
English: • The height of the escape mechanism is 40 mm.
French: • La hauteur du dispositif d’évasion 40 mm.
English: The distribution lasted three days, 942 people presented, and 2,779 chemoprophylaxis doses were distributed.
French: La distribution a duré trois jours, 942 personnes se sont présentées et 2 779 doses de chimioprophylaxie ont été distribuées.
English: APPENDIX C LIST OF DRUG MANUFACTURERS
French: ANNEXE C LISTES DES FABRICANTS DE MÉDICAMENTS
English: The crop dry mass is estimated using the average dry matter fractions from the IPCC (1997).
French: On a présumé que le volume d’azote évaporé représentait 10 p.
English: Among the many sources used are: contributions by Member States in response to a note verbale; responses of Member States to the questionnaire of the Secretariat for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, received in 2003 and 2004; reports of States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; contributions by entities of the United Nations system, several human rights treaty bodies, and regional organizations; inputs by NGOs; and contributions made during an online discussion.
French: Elle s'appuie sur de multiples sources, notamment les contributions des États Membres en réponse à une note verbale; les réponses communiquées en 2003-2004 par les États Membres à un questionnaire diffusé par le Secrétariat dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; ainsi que les contributions apportées par des entités du système des Nations Unies, plusieurs organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des organisations régionales, des ONG et un débat en ligne.
English: Special Exhibitions Gallery E Check out our What’s On Calendar to see what events and special exhibits are on during your visit.
French: Salle E des Expositions spÃ©ciales Consulter notre programme des activités de la rubrique À ne pas manquer, pour les activités et les expositions spéciales à voir lors de votre visite.
English: She proposed that the Standing Committee clarify the relationship between the two sets of laws and analyze difficulties experienced by industries and offices.
French: Elle a proposé que le comité permanent précise le lien entre les deux séries de législations et analyse les difficultés rencontrées par les entreprises et les offices.
English: PPP and APCMA Historical Summary of Agreements Crop Year Number of Marketing Agencies Number of Producers Total Guarantee ($000s) Liability Payments ($000s) 1995-96 8 21,900 298,738
French: Sommaire rétrospectif des ententes conclues en vertu du PMCP et de la LVCPA Campagne Nombre d'agences de commercialisation Nombre de producteurs Garanties totales (en milliers de dollars) Paiements de sommes dues (en milliers de dollars) 1995-1996 8 21 900 298 738
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des microphones détectent les tireurs embusqués Valcartier (QC) – Essai d´un système basé sur le son et capable de déceler des munitions.
English: “(3) ordinary crimes under national law, such as murder, abduction, assault and rape.”
French: 3) Les crimes de droit commun en droit national, par exemple le meurtre, l'enlèvement, les voies de fait et le viol ».
English: Despite three years consecutive surplus budgets, the Government still has a high debt burden, relative to both historical Canadian experience and to the current experience of other developed countries.
French: Malgré trois années consécutives d’excédents budgétaires, le fardeau de l’endettement du gouvernement demeure élevé, tant par rapport aux niveaux précédents au Canada qu’au niveau actuel des autres pays industrialisés.
English: The 11 European tuna vessels currently permitted to fish in Senegalese waters must land their whole catch in Dakar.
French: Les 11 thoniers canneurs européens actuellement autorisés à pêcher dans les eaux sous juridiction sénégalaise sont à ce titre tenus de débarquer à Dakar l’intégralité de leurs captures.
English: 5.7 The complainant also emphasizes that the French authorities did not hesitate to accept the statements made by Mr. Azurmendi on 23 and 24 March 1998 when he was in custody, while they completely disregarded his later statements before the examining magistrate.
French: 5.7 La requérante tient également à souligner que les autorités françaises n'ont pas hésité à valider les déclarations de M. Azurmendi faites les 23 et 24 mars 1998 pendant la garde à vue alors qu'elles n'ont tenu aucun compte de ses déclarations ultérieures devant le juge d'instruction.