ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, during the informal discussions since the Working Group's last session every delegate addressing this issue supported article 38 substantially as drafted, although there was some support for expanding the list slightly.
French: En effet, lors des discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, tous les représentants abordant cette question ont appuyé l'article 38 en substance tel qu'il était rédigé, bien que certains se soient déclarés favorables à ce que la liste soit quelque peu rallongée.
English: (e) Integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation and reporting of all national economic policies, strategies and plans, in a coordinated manner across all policy areas, including in national development, social protection and poverty reduction strategies, and involve national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in the design and development of such policies, strategies and plans with the goal of gender equality and the empowerment of women;
French: e) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de l'ensemble des politiques, stratégies et plans nationaux et dans l'établissement des rapports y afférents, de manière coordonnée dans tous les domaines, y compris le développement national, la protection sociale et les stratégies de réduction de la pauvreté, et s'assurer que les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organisations de femmes jouent un rôle dans la conception et la mise en place de ces politiques, stratégies et plans, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: The government also decided to set up a royal commission to study transportation.
French: Les responsabilités de celle-ci comprenaient l’administration des subventions et la recommandation de politiques au ministre des Transports.
English: Ltd. Description: . The comments following will deal with the four issues raised in the CRTC letter of April 4, 2001 and deal specifically with the items raised by Telus with opinions from the other letters received and clarifications where necessary in my original application. Document: 010427.doc - 37KB
French: Ltd. Description: . The comments following will deal with the four issues raised in the CRTC letter of April 4, 2001 and deal specifically with the items raised by Telus with opinions from the other letters received and clarifications where necessary in my original application. Document: 010427.doc - 37KO
English: Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
French: Montants résiduels prévus de la campagne 2007/08 pour certains produits transformés (48,4 Mio EUR) + régime de paiement unique pour B-2009.
English: Mr President, Agenda 2000 is an impressive global vision, requiring all the political forces of Europe to be involved in the work that lies ahead - including those forces whose concept of a healthy, peaceful future for Europe differs, indeed differs very strongly, from the Commission's notion.
French: Monsieur le Président, Agenda 2000 représente une perspective impressionnante requérant que l'ensemble des forces politiques de l'Europe s'impliquent dans la tâche future, notamment celles parmi ces forces politiques dont les conceptions s'écartent parfois fortement de celle de la Commission en vue d'assurer un avenir sain et pacifique à l'Europe.
English: Beach volleyball Competition quality B / Canadian performance A The preliminary games were thrilling.
French: Volleyball de plage Qualité de la compétition B / Prestation du Canada A Les parties préliminaires étaient plus ou moins emballantes.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that the representative of Ethiopia had tried to trivialize the questions raised in order to dismiss them.
French: M. Tekle (Érythrée) dit que le représentant de l'Éthiopie a tenté de banaliser les questions soulevées pour s'en débarrasser.
English: ◦ Science Expenditures and Personnel Trends – focus on HPFB
French: ◦ Tendances relatives aux dépenses et au personnel dans le domaine de la science - pleins feux sur la DGPSA
English: SASI Kimmo, Finland, EPP/CD ANTTILA Sirkka-Liisa, Finland, LDR ČEKUOLIS Jonas, Lithuania, LDR DROMBERG Kaarina, Finland, EPP/CD GRIFFITHS Jane, United Kingdom, SOC HAUPERT Norbert, Luxembourg, EPP/CD HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HÖGMARK Anders G., Sweden, EPP/CD Baroness HOOPER, United Kingdom, EDG JÄÄTTEENMÄKI Anneli, Finland, LDR JONAS Klaus Werner, Germany, SOC KRISTOVSKIS Valdis Girts, Latvia, EDG LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD MAISSEN Theo, Switzerland, EPP/CD PINTAT ROSSELL Clara, Andorra, LDR STEFANOV Dimitar, Bulgaria, LDR WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD ZAPFL-HELBLING Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC ANTTILA Sirkka-Liisa, Finlande, LDR ČEKUOLIS Jonas, Lituanie, LDR DROMBERG Kaarina, Finlande, PPE/DC GRIFFITHS Jane, Royaume-Uni, SOC HAUPERT Norbert, Luxembourg, PPE/DC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HÖGMARK Anders G., Suède, PPE/DC Baroness HOOPER, Royaume-Uni, GDE JÄÄTTEENMÄKI Anneli, Finlande, LDR JONAS Klaus Werner, Allemagne, SOC KRISTOVSKIS Valdis Girts, Lettonie, GDE LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC MAISSEN Theo, Suisse, PPE/DC PINTAT ROSSELL Clara, Andorre, LDR STEFANOV Dimitar, Bulgarie, LDR WOHLWEND Renate, Liechtenstein, PPE/DC ZAPFL-HELBLING Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: "2.6.3.1.3 Diagnostic specimens are any human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for diagnostic or investigation purposes, but excluding live infected animals.
French: "2.6.3.1.3 Par 'échantillons de diagnostic', toute matière humaine ou animale y compris, mais non limitativement, les excreta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires transportés à des fins de diagnostic ou de recherche, à l'exclusion toutefois des animaux vivants infectés.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron on the ramp at Yellowknife, Dec 1, 2005. Photo Credit:
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport « Vampire, » Yellowknife, le 1 decembre, 2005.   Crédit de photo :
English: • Strategic Intelligence STRATEGIC PLANNING VERSUS OPERATIONAL REALITY
French: • Renseignements stratégiques PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET RÉALITÉS OPÉRATIONNELLES
English: Recognizes that most instances of maternal mortality and morbidity are preventable, and that preventable maternal mortality and morbidity is a health, development and human rights challenge that also requires the effective promotion and protection of the human rights of women and girls, in particular their rights to life, to be equal in dignity, to education, to be free to seek, receive and impart information, to enjoy the benefits of scientific progress, to freedom from discrimination, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Reconnaît que la plupart des cas de mortalité et de morbidité maternelles peuvent être évités et que la mortalité et la morbidité maternelles évitables constituent un défi sur les plans de la santé, du développement et des droits de l'homme, qui requiert aussi de véritablement promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles, en particulier leur droit à la vie, à l'égalité dans la dignité, à l'éducation et leur droit d'être libre de chercher, de recevoir et de diffuser des informations, de jouir des avantages du progrès scientifique, d'être à l'abri des discriminations, et de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, y compris en matière de santé sexuelle et procréative;
English: G500-2-2 Instalments (GST 500-2-2) Notice to the reader:
French: G500-2-2 Acomptes provisionnels (TPS 500-2-2) Avis au lecteur :
English: Massages, body and facial treatments and bistro on site.
French: Massages, soins du corps et du visage et bistro santé sur place.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Application Definitions Safety and Health Committees Safety and Health Representatives Alternate Format(s) InstructionsRTF (412 Kb) Printable Version Chapter 2-20 - Committees and representatives directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Définitions Comités de la sécurité et de la santé Représentants à la sécurité et à la santé Format(s) de rechange InstructionsRTF (431 Ko) Version imprimable Chapitre 2-20 - Directive sur les comités et les représentants Précédent Table des matières
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the ´ Assemblee parlementaire de la Francophonie respecting its participation at the Co-operation and Development Committee, held in Delemont, Jura from March 14 to 16, 2006.
French: Honorables senateurs, ´ ´ conformement au paragraphe 23(6), j’ai l’honneur de deposer dans les deux langues officielles, le rapport de la delegation parlementaire ´ ´ ´ de la section canadienne de l’Assemblee parlementaire de la Francophonie, qui a participe a la reunion de la Commission de ´ ` ´ ´ ´ ` ´ la cooperation et du developpement, tenue a Delemont, Jura, du 14 au 16 mars 2006.
English: DGAACS Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: DGAACS Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (Department of General Assembly Affairs and Conference Services)
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Consul General Designate in San Francisco
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au consul-général désigné à San Francisco
English: The Delegation of Canada said that it believed that the protection of geographical indications was an important and topical intellectual property issue for consideration by WIPO, and more particularly, by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and, of course, Geographical Indications.
French: La délégation du Canada s’est dite convaincue que la protection des indications géographiques est une question de propriété intellectuelle importante et d’actualité qui doit être examinée par l’OMPI, et plus particulièrement par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et – bien sûr – des indications géographiques.
English: The rule of non-discrimination and the prohibition of the abuse of rights are additional restrictions on expulsion.
French: Le principe de non-discrimination et l'interdiction de porter atteinte aux droits sont autant de considérations qui limitent encore l'exercice du droit d'expulsion.
English: I turn, then, to the other enquiry referred to in the Swain decision: whether the law has drawn a distinction (intentionally or otherwise) based on personal characteristics.
French: Je passe, donc, à l'autre analyse mentionnée dans l'arrêt Swain : à savoir si la loi fait (intentionnellement ou non) une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles.
English: Bangkok, 12 - 19 February 2000
French: Bangkok, 12-19 février 2000
English: The use of harmful anti-fouling systems is regulated in the 2001 International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (see para. 387).
French: La Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (2002) régit l'utilisation des systèmes antisalissure nuisibles (voir le paragraphe 387).
English: Nous avons créé le site PREMIER-BULGARIE.com afin de proposer à une clientèle choisie des biens immobiliers en Bulgarie.
French: Nous proposons des biens immobiliers en Bulgarie.Profitez de notre expérience d'investissement immobilier en Bulgarie, soyez guidés pas-à-pas dans votre recherche de maison neuve , maison ancienne , appartement sur la mer noire ou terrain . Vous serez agréablement surpris par la clarté de notre démarche courtoise et très professionnelle.
English: The availability of parliamentary documentation and other publications will be enhanced through increased access to the optical disk system, the expansion of the capacity for printing on demand and the development of computer-assisted storage and retrieval systems in the distribution area, without affecting the traditional methods.
French: Afin que les documents de conférence et autres publications soient plus largement disponibles, on ouvrira davantage l'accès au système à disques optiques, on renforcera les capacités d'impression à la demande et on perfectionnera les systèmes de stockage et de recherche assistés par ordinateur sans que cela porte atteinte aux méthodes traditionnelles.
English: At the same time it is very pleasant to come and go as you please, to feel the cosiness of a ‘home from home’ in the spacious comfort of an elegantly decorated apartment, complete with its own superb cooking facilities.
French: En même temps, il est agréable d’aller et venir comme bon vous semble, de se sentir confortable comme à la maison dans un appartement spacieux, confortable, décoré avec élégance, et comprenant une superbe cuisine toute équipée.
English: Such a review normally comprises an examination of the working papers and the resultant audit report by a qualified professional who has not participated in conducting the audit (usually by staff of the internal audit group but, in some cases, the audit group may employ contracted resources).
French: Ce type d'examen se compose habituellement d'un examen des documents de travail et du rapport de vérification qui en résulte par un professionnel qualifié qui n'a pas participé à l'exécution de la vérification (dont s'acquitte habituellement le personnel du groupe de vérification interne, mais, dans certains cas, ce groupe emploie des sous-traitants).
English: The Commission's ruling The Commission's ruling is based on the following facts and the conclusion which it draws from them: [TRANS] "- The claimant filed a medical certificate justifying his withdrawal from duties, so that his absence was medically justified for the period from June 11 to July 1, 2001, inclusive (Exhibit 4).
French: La décision de la Commission La décision de la Commission se fonde sur les faits suivants et la conclusion que la Commission en tire: "- Le prestataire a produit une preuve médicale justifiant son arrêt de travail, donc son absence a été justifiée médicalement, pour la période du 11 juin 2001 au 1er juillet 2001 inclusivement.
English: How we deal with this waste naturally has a major impact on the environment.
French: La façon dont nous les traitons a bien entendu un impact majeur sur l'environnement.
English: I therefore think it important that the Committee on Employment and Social Affairs, above all, support Mrs Figueiredo's report.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est important, avant tout, que la commission de l'emploi soutienne le rapport Figueiredo.
English: This healthy model can work anywhere, irrespective of the business results sought.
French: Ce modèle sain peut fonctionner n'importe où, quels que soient les résultats recherchés.
English: Principally they seem to be indifferent to some human rights. Nonetheless, they may play a role in the protection of human rights.
French: D’aucuns soulignent l’importance de l’autonomie de la volonté comme critère de rattachement et attirent l’attention sur la solution proposée par la jurisprudence communautaire dans l’affaire García Avelló.
English: Although the resolution condemns the fact that the unacceptable supply of personal data by the EU to the USA undermines the citizens' fundamental rights and guarantees, the resolution before us is indicative of the federalist obsession dominating the majority in Parliament.
French: Bien que la résolution condamne le fait que la fourniture inacceptable de données à caractère personnel par l'Union européenne aux États-Unis sape les droits fondamentaux et les garanties des citoyens, la résolution à l'examen montre bien l'obsession fédéraliste qui domine la majorité du Parlement.
English: The importance of international tourism for the economies of LDCs
French: 1.1 Importance économique du tourisme international pour les PMA
English: The Federation publishes a quarterly news bulletin, which acts as a medium for updating Federation members and international colleagues in 56 countries on research issues, international concerns and United Nations activities.
French: La Fédération publie un bulletin d'information trimestriel à l'intention de ses membres et collègues internationaux dans 56 pays, pour les tenir au courant de l'actualité concernant la recherche, les problèmes internationaux et les activités menées par l'ONU.
English: • Successfully managed Canada’s participation in 7 peacekeeping missions
French: Les demandes de services de police civile dans le cadre de missions de maintien de la paix sont à la hausse dans les zones de conflit à travers le monde.
English: Their presence in the environment is solely a consequence of anthropogenic activity.
French: Leur présence dans l'environnement résulte uniquement de l'activité anthropique.
English: Improved understanding of the effect of drying on the adhesive.
French: Étude des effets du séchage sur la résine.
English: (d) What mechanisms are needed to intensify renewable energy development in view of its potential for emission reduction and in what way could the proposed clean development mechanism facilitate this?
French: d) Quels mécanismes faut-il créer pour mieux mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables, compte tenu des possibilités de réduction des émissions de gaz qu'elles offrent et dans quelle mesure les mécanismes d'exploitation de sources d'énergie moins polluante proposés pourraient faciliter cette réduction?
English: (producteur) "wood" means wood that is produced in the Quebec Region and that is subject to the Plan.
French: (producer) « Syndicat » Le Syndicat des producteurs de bois de la région de Québec.
English: This fee applies regardless of the AOE or whether a customs officer is present.
French: Ces frais s'appliquent quel que soit l'aéroport d'entrée et peu importe si un agent est présent ou non.
English: (March 31, 2006) Communication materials and activities FAB (SDD-SMPSD) / - /-
French: (31 mars 2006) Matériel de communication et activités DGFA (DDD-DGSSP) / - /
English: (20) Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
French: Par conséquent, des dispositions spécifiques doivent permettre d’approuver également de telles substances en vue d’une utilisation phytopharmaceutique, pour autant que les risques qu’elles présentent soient acceptables.
English: (There is, of course, the ability of the Board, at its discretion, under subsection 23(4) to consider any complaint that is not filed within the time limits set out "... where good cause is shown or where it determines that a complaint raises issues significant to the procurement system ...".)
French: (Aussi, la Commission peut, à sa discrétion, en vertu des dispositions du paragraphe 23(4), instruire toute plainte qui n'est pas déposée dans le délai prévu «... si des motifs valables justifient le non-respect du délai ou si elle juge que la plainte soulève des points importants qui touchent le mécanisme d'adjudication.».)
English: RTAs thus may be better suited to deal with deeper integration issues.
French: Les ACR pourraient donc mieux convenir au règlement des questions d'intégration profonde.
English: In its operations ELSBC is affected by policymakers at various levels.
French: Les responsables politiques ont un impact sur les activités de l’ELSBC à différents niveaux.
English: No. 30240/90); Bensaïd v the United Kingdom judgment of 6 February 2001 (Appl.
French: Royaume-Uni du 6 février 2001 (Requête n° 44599/98)).
English: Designated operational entities [shall][will] be responsible for carrying out functions referred to in sections D, G-K and in the appendices to this annex as well as in other relevant decisions of the COP/MOP [and the executive board].
French: Les entités opérationnelles désignées [sont][seront] chargées de s'acquitter des fonctions mentionnées dans les sections D et G à K et dans les appendices de la présente annexe ainsi que dans d'autres décisions pertinentes de la COP/MOP [et du conseil exécutif].
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs ainsi qu'à la population canadienne la justification des recommandations du CEAF quant à l'octroi de l'aide financière fédérale.
English: Quebec City, QC Air Fare: $961.13 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $961.13
French: Ville de Québec, Qc Tarifs aériens : 961,13 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 961,13 $
English: Positions of the Textile Industry Canada Hair Cloth Company (CHC) 17.
French: L’allégement tarifaire l’aiderait donc à compenser la suppression du drawback des droits.
English: I - Vienna European Council Vienna, 11 and 12 December I.1. Chaired by Mr Klima, President of the Council and Chancellor of Austria, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Vienna.
French: I - Conseil européen de Vienne Vienne, les 11 et 12 décembre I.1. Présidé par M. Klima, président en exercice du Conseil et chancelier autrichien, le sommet des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne s’est déroulé à Vienne, en présence de M. Santer, président de la Commission.
English: The sanatorium works all-the-year-round, accepts simultaneously 510 persons.
French: Le sanatorium travaille toute l'annГ©e, accepte simultanГ©ment 510 personnes.
English: Consequently, it has not been shown that the modified merger would result in sizeable or, at the very least, significant vertical effects on the relevant market for PET packaging equipment.
French: En conséquence, il n'a pas été démontré que la concentration modifiée entraînerait des effets verticaux importants ou à tout le moins significatifs sur les marchés des équipements d'emballage PET en cause.
English: Others are expressed as the ethical principles that should govern the professional's activity.
French: D'autres sont exprimées comme des principes de nature déontologique qui doivent inspirer les actions du professionnel.
English: There have to be reasons for an oral sub-amendment to be accepted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jurgens pour défendre le sous-amendement n° 1.
English: •Bill Fowler, Transportation Safety Board - Supporting the TSB as First Responders 
French: • Bill Fowler, Bureau de la sécurité des transports – Le soutien du BST pour les premiers intervenants
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October - 2007
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2007
English: • The individuals brought together to participate in the IBT TRM came from diverse backgrounds.
French: • Les personnes rassemblées pour participer à la CRT TBI sont issues de milieux divers.
English: A/CN.4/491/Add.6 and Corr.1, para.
French: A/CN.4/491/Add.6 (par.  523) et Corr.