ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remember with gratitude and respect her fine legal mind, her warmth, her wit and above all her contribution to the work of the committee.
French: Nous nous rappelons avec respect et gratitude ses grandes qualités de juriste, sa cordialité, son intelligence et, par-dessus tout, sa contribution au travail du Comité.
English: His Government believed that the participation of Taiwan in the World Health Organization (WHO) would be in the public health interests of the international community.
French: Son gouvernement pense que la participation de Taiwan à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) serait dans l'intérêt de la santé publique à l'échelle de la communauté internationale.
English: The Món-3 project also includes various improvements and repairs to the urban infrastructures such as drains and the city's health centre, construction of a tourist information office and the establishment of a camping site on Walata's farm belt,managed by the Baraka Cooperative..
French: Le projet de Món-3 inclue également la réalisation de diverses rénovations et réparations des infrastructures urbaines comme par exemple les égouts mais aussi le centre de santé de la ville. On a bâti une Office de tourisme et un camping situé sur les parcelles agricoles de Oualata, géré par la Coopérative Baraka.
English: I understand that another workshop is to be held this month in the United Kingdom and that additional workshops are scheduled to take place in other regions next year.
French: Je crois comprendre qu'un autre atelier se tiendra ce mois-ci au Royaume-Uni et que d'autres ateliers sont prévus dans d'autres régions l'an prochain.
English: What difficulties hindered the achievement of the project’s goals and objectives?
French: Quelles difficultés avez-vous rencontrées lors de la réalisation des buts et objectifs du projet?
English: 15 Transfer Payments to the Territorial Governments[4] 1,479.0 1,489.0 1,492.1 (S) Statutory Subsidies 30.0 30.1 30.1 (S) Fiscal Equalization 9,522.0 10,951.2 10,951.2 (S) Canada Health and Social Transfer[5] 13,500.0 13,500.0 13,500.0 (S) Payment to the Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care[5] – 2,500.0 2,500.0 (S) Payment to a trust to provide funding to provinces for medical diagnostic and treatment equipment under the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act – 1,000.0 1,000.0 (S) Payment for the purpose of defining standards to ensure compatibility of health information networks under the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act – 500.0 500.0 (S) Youth Allowances Recovery (543.0) (548.6) (548.6) (S) Alternative Payments for Standing Programs (2,466.0) (2,459.5) (2,459.5)
French: 15 Paiements de transfert aux administrations territoriales[4] 1 479,0 1 489,0 1 492,1 (L) Subventions législatives 30,0 30,1 30,1 (L) Péréquation fiscale 9 522,0 10 951,2 10 951,2 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux[5] 13 500,0 13 500,0 13 500,0 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux – supplément en fiducie pour les soins de santé[5] – 2 500,0 2 500,0 (L) Paiement à une fiducie au titre du financement dans les provinces pour des appareils de traitement et de diagnostic médical aux termes de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada – 1 000,0 1 000,0 (L) Paiement au titre de la définition de normes visant à assurer la compatibilité des réseaux d'information aux termes de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada – 500,0 500,0 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (543,0) (548,6) (548,6) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (2 466,0) (2 459,5) (2 459,5)
English: Mandatory Reporting by Health Professionals Based on a review of this issue, Health Canada does not yet have clear evidence that a mandatory reporting system by health care professionals would increase the number of adverse reaction reports or the quality of the information submitted.
French: Notification obligatoire par les professionnels de la santé D'après un examen de cette question, Santé Canada ne dispose pas encore d'une preuve évidente qu'un système de notification obligatoire par les professionnels de la santé augmenterait le nombre de déclarations des effets indésirables ou la qualité de l'information présentée.
English: The Movement is acutely aware of the enormous challenge facing Lebanon resulting from the 1.2 million cluster bomblets launched by Israel against Lebanon last summer.
French: Le Mouvement mesure pleinement l'ampleur du défi auquel le Liban est confronté en raison de la présence sur son territoire de 1,2 million de sous-munitions tirées par Israël l'été dernier.
English: Imagine that the number of marriages registered over a 10 year period were as follows:
French: Imaginez que le nombre de mariages enregistrés durant une période de dix ans a été le suivant :
English: Through such an initiative, Liberia had been able, in its new rape law, to align the Penal Code with the human rights standards set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: A travers cette initiative, la Libéria a pu, dans sa nouvelle loi relative au viol, aligner le code pénal sur les normes relatives aux droits de l'homme établies dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • In the fall of 2006, OSFI commissioned The Strategic Counsel, an independent research firm, to conduct a confidential consultation with insurance companies, to explore perceptions of the current insurance marketplace, of OSFI in general, and of the work of OSFI’s actuarial division in particular.
French: Principales mesures de rendement / Résultats obtenus 1.
English: CSC is transitioning from CSC PKI to the Secure Channel’s SAKMSPKI and directory shared service offering to provide secure communication with external parties.
French: Le SCC a entamé la transition de l’ICP du SCC à l’ICP du SAPGC de la Voie de communication protégée et du service de répertoire commun afin de protéger ses communications avec les parties externes.
English: The schedule(see footnote 1) to the Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990(see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe(voir référence 1) du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990)(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Elles devraient résumer les principales questions soulevées par le cas en termes d’obstacles sous-jacents à la réforme et de leur impact.
English: Consequences of the non-validity of a reservation
French: Conséquences de la non-validité d'une réserve
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points b, c, f1 31.12.2006 69.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), e), g), Annexe B, chapitre I, points4, 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points b, c, f1 31.12.2006 69.
English: More than 80 participants a ended the conference, including regional ombudsmen as well as members of Commi ees on Petitions from Austria, Belgium, Germany, Italy Spain and the UK.
French: Relations avec les médiateurs et les organes similaires
English: Mr. Davis, D Safe G 3, reported on the progress being made by an interdepartmental working group to develop a guidance document that clearly delineates safety responsibilities in situations where contractors are working on or near DND property.
French: M. Davis, DSG 3, rend compte des progrès réalisés par un groupe de travail interministériel en vue d’élaborer un document d’orientation qui délimitera clairement les responsabilités en matière de sécurité lorsque des fournisseurs travaillent sur des propriétés du MDN ou à proximité de celles-ci.
English: ▪ Achieve and maintain up-to-date rubella immunization in 99% of 14- to 15-year-olds by the year 1997.
French: ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % à l'âge de 14 ou 15 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: Mar 16, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
French: Mar 14, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3.
French: Bundesministerium fuer Arbeit und Sozialordnung 3.
English: This policy applies to the licensing of intercity radio facilities2 that would be used to provide public correspondence services, as described in Section 2.
French: La présente politique s'applique à l'autorisation d'installations radio interurbaines2 exploitées pour l'acheminement de services de correspondance publique; elles sont décrites à la section 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C4A9A3DC-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C4A9A3DC-0%0A
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 North Fraser Port Authority Chapter 114
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire du North-Fraser Chapitre 25
English: Evidence such as detailed reports, comments, checklists etc. compiled by different people involved in your teacher education
French: Eléments probants tels que rapports détaillés, commentaires, listes de contrôle, etc. compilés par différentes personnes impliquées dans votre formation d’enseignant
English: The Working Party was informed that its former Chairman, Mr. M. Eilsoe (Denmark), would soon be retiring and would no longer be able to participate in the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé que son ancien Président, M.  M. Eilsoe (Danemark), devant prochainement aller à la retraite, ne pourrait plus participer à ses travaux.
English: In the winter, moose frequent both Montane and Subalpine Ecoregions where they browse spruce, subalpine fir and shrubs like willows and dogwood.
French: L'hiver, l'orignal fréquente les écorégions montagnardes et subalpines où il broute l'épinette, le sapin subalpin et les arbustes tels que le saule et le cornouiller.
English: The MFN obligation only prohibits discrimination between foreign businesses supplying "like" services or that are "like" service suppliers.
French: respecter les mêmes critères que ceux imposés au DeVry Institute en ce qui a trait aux normes scolaires et autres.
English: However, it hoped that the relevant draft resolutions would be supported by the members of the Committee and of the General Assembly.
French: Néanmoins, il demeure souhaitable que les projets de résolution pertinents reçoivent l'appui des membres du Comité et celui de l'Assemblée générale.
English: (b) For a gradual reduction of 498 police advisers in seven stages between April 2008 and December 2010.
French: b) La réduction de 498 conseillers de la composante de police de la MINUL au cours de la période allant d'avril 2008 à décembre 2010.
English:  National Research Council Canada (NRC) www.nrc.ca As Canada's foremost R&D organization, NRC works in partnership with industry, universities and other government departments to play a leading national role in the promotion of technological and industrial innovation, competitiveness and economic growth.
French:  Conseil national de recherches du Canada  www.nrc-cnrc.gc.ca/ En sa qualité d'organisme de recherche-développement de premier plan, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) travaille en partenariat avec l'industrie, les universités et les autres ministères fédéraux pour jouer un rôle majeur sur la scène nationale dans la promotion de l'innovation industrielle et technologique, de la compétitivité et de la croissance économique.
English: in writing. - (SV) I voted in favour of the report on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
French: par écrit. - (SV) j'ai voté pour le rapport sur les sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Copies of lease agreements are not acceptable as rent receipts.
French: Les copies d'entente de location ne sont pas acceptables comme reçus de loyer.
English: Or. en Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 366 Considérant 45 (45) Un certain nombre de directives concernant des contrats conclus par les consommateurs sont déjà adoptées au niveau communautaire.
English: 34 . For example, end users may require just-in-time delivery, which importers may not be able to provide.
French: 34 . Par exemple, les utilisateurs finals peuvent exiger la livraison juste à temps, ce que les importateurs pourraient ne pas être en mesure d'offrir.
English: Of these, 31 countries have reached their “decision points” and have begun receiving assistance under the Initiative and 22 have also reached their “completion points”.
French: Sur ces 41 pays, 31 ont atteint le « point de décision » et ont commencé à recevoir une aide au titre de l'Initiative, et 22 ont déjà atteint le « point d'achèvement ».
English: Technical feasibility assessments must be matched with social, economic and environmental analyses.
French: Les évaluations de la faisabilité technique doivent être assorties d’analyses sociales, économiques et environnementales.
English: The rule of law coupled with the programmes of action already in existence should permit us to achieve concrete and workable solutions.
French: Allié aux programmes d'action qui existent déjà, l'état de droit devrait nous permettre de trouver des solutions concrètes et réalistes.
English: (a) Carbon dioxide emission: total and per capita
French: a) Émissions de dioxyde de carbone : quantités totales et par habitant
English: Available: http://www.hc_sc.gc.ca/hecs_sesc/cds/pdf/injectiondrug_e.pdf Fillmore, Cathy, Colleen Anne Dell and Elizabeth Fry Society of Manitoba.
French: Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne, Ottawa, n.d. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/nopfrontlinestaffing/index_f.shtml SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: In an interim decision dated 13 March 2002, the Supreme Court stated that: “Although the decision by which the Minister of State expelled the applicant from Monegasque territory did not have to be justified, the Supreme Court does have to ensure that the reasons given by the Minister of State as the basis for his decision are accurate and lawful; that in response to the applicant's claim that the facts invoked for ordering him to leave Monegasque territory are materially inaccurate, the Minister of State did not comment on these facts and simply emphasized that his decision did not have to be justified; and that he has thus made it impossible for the Supreme Court to ensure that the decision is lawful” (Supreme Court, 13 March 2002, Mr. Isley, recorded on this date).
French: En effet, dans une décision avant dire droit en date du 13 mars 2002, le Tribunal suprême a considéré que: «Si la décision attaquée par laquelle le Ministre d'État a édicté à l'encontre du requérant une mesure de refoulement du territoire monégasque n'avait pas à être motivée, il appartient au Tribunal suprême de contrôler l'exactitude et la légalité des motifs donnés par le Ministre d'État comme étant ceux de sa décision; qu'en réponse au moyen tiré par le requérant de l'inexactitude matérielle des faits retenus pour lui enjoindre de quitter le territoire monégasque, le Ministre d'État, sans donner aucune indication sur ces faits, s'est borné à faire valoir que sa décision n'avait pas à être motivée; qu'ainsi il n'a pas mis le Tribunal suprême à même d'exercer son contrôle sur la légalité de la décision» (Tribunal suprême, 13 mars 2002, Sieur Isley, Recueil à sa date).
English: Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by striking out the following under the heading "MOLLUSCS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « MOLLUSQUES », de ce qui suit :
English: · Commission's powers of implementation) (Sixth Chamber)
French: · Pouvoirs d'exécution de la Commission» (Sixième chambre)
English: We deem this initiative particularly valuable, as it is one of the first steps to be taken by the United Nations to begin the consideration of a global plan of action that promotes the use of information and communication technologies (ICT) as a vital tool to help achieve the sustainable development of our countries, and in particular of the developing countries.
French: Nous apprécions en cette initiative un premier pas important de l'ONU dans l'examen d'un plan d'action de portée mondiale, propice à l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme instrument privilégié pour animer le développement durable de nos pays, surtout des pays en développement.
English: Actualmente, la utilización de marcadores genéticos en disciplinas como la medicina, la arqueología, la antropología, entre otras, permiten abrir nuevas discusiones sobre el origen del hombre y su diversidad.
French: Actuellement, l'utilisation des marqueurs génétiques dans des disciplines comme la médecine, l'archéologie, l'anthropologie, entres autres, permettent d'ouvrir de nouvelles discussion sur l'origine de l'homme et sa diversité.
English: It is during this period that belugas frequent specific river estuaries (Sergeant 1973, Smith and Martin 1994), and glacier fronts (Lydersen et al.
French: C’est pendant cette période qu’ils fréquentent des estuaires (Sergeant, 1973; Smith et Martin, 1994) et des fronts de glacier bien précis (Lydersen et al., 2001).
English: EU: (u) bis Assess the extent to which poverty eradication programmes have a positive impact on the empowerment of women living in poverty, in terms of access to training and education, employment, inheritance skills and social services as well as access to and control over land, income and credit, and define concrete changes in such programmes in the light of the above assessment.
French: UE : u) bis Évaluer l'impact des programmes d'élimination de la pauvreté sur l'autonomisation des femmes pauvres, s'agissant de l'accès à la formation et à l'instruction, à l'emploi, à l'héritage et aux services sociaux ainsi que de l'accès à la terre, au revenu et au crédit, et les modifier en conséquence; (CEE)
English: In the current world order, the African nations seem to be among the most disadvantaged.
French: Dans l'ordre mondial actuel, les nations africaines semblent les plus désavantagées.
English: The Agency encourages employees to take a course on sustainable development (SD) offered by the Canada School of Public Service to help them in their decision making related to strategies, mechanisms and strategic environmental assessments.
French: L'Agence encourage les employés à suivre un cours sur le développement durable offert par l'École de la fonction publique du Canada, afin de les aider dans la prise de décisions en ce qui a trait aux stratégies, aux mécanismes et aux évaluations environnementales stratégiques.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held on Monday, 22 November 2004, from 2 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 14 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The list prices tend to be similar between competitors in the Canadian market, and pricing to the market is accomplished by applying percentage discounts to list prices.
French: Les listes de prix ont tendance à se ressembler d’un concurrent à l’autre sur le marché canadien et l’établissement du prix se fait en appliquant un pourcentage de réduction au prix de listeé.
English: A visa to Macau is not required for stays less than 30 days.
French: Un visa n'est pas nécessaire pour les séjours à Macau de moins de 30 jours.
English: The implementation of the heavy support package for AMIS is ongoing, together with efforts to establish a temporary (transitional) force headquarters and to restructure AMIS from its current eight sectors to three.
French: La mise en place du dispositif d'appui renforcé de l'ONU à la MUAS se poursuit et des efforts sont en cours pour établir un quartier général temporaire (de transition) de la force et ramener le nombre de secteurs de la MUAS de huit à trois.
English: (g) Increased attention to adolescents' and young people's needs for development and protection;
French: g) Attention accrue accordée aux besoins des adolescents et des jeunes en matière de développement et de protection;
English: Training : Mathieu-Brouillet's workshop, Saint Germain-en-Laye. Versailles School of Fine Arts.
French: Formation : atelier Mathieu-Brouillet à Saint Germain en Laye, école des Beaux Arts de Versailles, atelier Vargas à Bougival.
English: Contact Lynn Ashkewe Acting Manager, Elections Unit Department of Indian and Northern Affairs 10 Wellington Street, Section 18A Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-9800 Email: ashkewel@ainc-inac.gc.ca Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Lynn Ashkewe Gestionnaire intérimaire, Unité des élections Ministère des Affaires indiennes et du Nord 10, rue Wellington, Section 18A Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-9800 Courriel : ashkewel@ainc-inac.gc.ca Référence a  L.R., ch.
English: Nevertheless, it needs to be stressed that some Member States (Belgium, Spain, France and the Netherlands) try to apply a more balanced approach.
French: Néanmoins, il faut souligner que certains États membres (Belgique, Espagne, France et Pays-Bas) sont partisans d’une démarche plus équilibrée.
English: Of course, the real reason why Spain did not want members of the Special Committee to visit Gibraltar was that it did not want to give it an opportunity to learn about the real state of affairs in Gibraltar and the lives of its people.
French: Naturellement, la véritable raison pour laquelle l'Espagne s'efforce d'empêcher toute visite des membres du Comité à Gibraltar est qu'elle ne souhaite pas donner au Comité la possibilité de se rendre compte de la situation réelle sur le territoire ni des conditions de vie de sa population.
English: The Steering Committee decided to hold its second session in late March or early April 2004, on a date to be specified at a later stage.
French: Le Comité directeur a décidé de tenir sa deuxième session à la fin du mois de mars ou au début du mois d'avril 2004, à une date qui sera précisée ultérieurement.
English: If the EU really wants to achieve something in Nagoya, it must take the lead and develop sound agricultural and fisheries policy itself rather than waiting until after Nagoya to come up with proposals on this.
French: Si l'UE entend réellement aboutir à quelque chose à Nagoya, elle doit faire œuvre de pionnière et élaborer elle-même des politiques sérieuses en matière d'agriculture et de pêche plutôt que d'attendre l'après-Nagoya pour avancer des propositions.