ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-01-06-008 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-01-06-008 Marine finfish and suspended shellfish aquaculture:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-01-06-008 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-01-06-008 Élevage de mollusques en suspension et de poissons marins : interactions de la qualité de l'eau et potentiel de polyculture dans les régions côtières de la Colombie-Britannique Dans l'examen d'évaluation environnementale de la salmoniculture marine en Colombie Britannique, on reconnaît que le rejet d'antibiotiques et d'autres contaminants dans le milieu marin présente des risques pour les stocks de mollusques situés à proximité et, de ce fait, pour la salubrité de ces produits.
English: 30.4% 29.9% Q063 Dept. creates workplace that prevents harass. and discr. agree Count
French: 28.2% 33.1% Q063 Mon ministre ou organisme met tout en oeuvre pour créer un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination.
English: • integrated income disaster protection - income disaster assistance would be included as a permanent feature of the new NISA program.
French: • Intégrer la protection du revenu en cas de catastrophe – l'aide en cas de catastrophe deviendrait une composante permanente du nouveau programme CSRN.
English: The following comments are based on interviews and written responses to a questionnaire we circulated to the branches.
French: Les commentaires suivants se fondent sur des entrevues que nous avons menées et les réponses écrites à un questionnaire que nous avons distribué dans les directions générales.
English: • Research Portfolio staff request permission from an applicant to share documents containing their nominative information with identified parties, explains the purpose of the request, and obtains written consent from the applicant.
French: • le personnel du Portefeuille de la recherche a demandé la permission au candidat de divulguer des documents contenant des informations nominatives le concernant à des parties connues, a expliqué le but de la demande et a obtenu le consentement écrit du candidat.
English: I may make one of the following findings in handling a complaint:
French: Je peux rendre l'une des conclusions suivantes dans le traitement d'une plainte :
English: Our government knows this and made action on environmental technology a component of our overall commitment to build a 21st century economy for Canada and Canadians. In the Speech from the Throne, we said that we would seek:
French: Notre gouvernement le sait et a fait de l'écotechnologie une composante de notre grand engagement de construire l'économie du 21e siècle pour le Canada et les Canadiens.  Voici ce que nous avons dit que nous voulions dans le discours du Trône : « En faisant preuve de leadership dans le domaine des technologies vertes et en adoptant des moyens de transport et des maisons éco-énergétiques ainsi que des procédés industriels non polluants.
English: Service Can­ada con­tin­ued to implemen­t improvemen­ts to other specialized services supportin­g its call cen­tre n­etwork.
French: Service Canada a poursuivi l’amélioration d’autres services spécialisés contribuant à son réseau de centres d’appels.
English: But leadership at these levels also requires substantial efforts to engineer the operating environment to advantage, and to improve conditions in the situation that affect mission performance and the chances of success.
French: Mais, à ces niveaux, l’exercice du leadership exige aussi beaucoup d’efforts pour façonner l’environnement de manière avantageuse et pour améliorer les conditions qui influent sur la réalisation de la mission et les chances de réussite.
English: At its 117th plenary meeting, on 3 June 2008, the Assembly of the International Seabed Authority appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Burkina Faso, China, Finland, Japan, Mexico, New Zealand, Russian Federation, Suriname and United Republic of Tanzania.
French: À sa 117e séance plénière, le 3 juin 2008, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres suivants : Burkina Faso, Chine, Fédération de Russie, Finlande, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie et Suriname.
English: These agencies include the Food and Drug Administration, Consumer Product Safety Commission, Fish and Wildlife Service, Animal and Plant Health Inspection Service, Federal Trade Commission and Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms.
French: Ces agences incluent l'Organe de Certification des Aliments et des Médicaments, la Commission de Sécurité de Produit Grand public, le Service Poisson et de la Faune et de la Flore, le Service d’Inspection de Santé de l'Animal et de la Plante, la Commission Fédérale du Commerce et le Bureau de Tabac, Alcool et Armes à feu.
English: As part of the overall package, the United States believes that the Instrument should limit the permissible forum for litigating or arbitrating claims to certain reasonable places.
French: Dans leur proposition globale, les États-Unis pensent que l'instrument devrait limiter le choix du for où pourra être engagée une procédure judiciaire ou arbitrale à certains lieux raisonnables.
English: The above concerns and contributions led to the formulation of the following conclusions and recommendations:
French: L'ensemble de ces préoccupations et contributions ont permis la formulation des conclusions et recommandations présentées ci-après.
English: As far as Christianity is concerned, the ‘pain threshold’ here has become significantly higher in recent decades. United in diversity – Muslims in Europe
French: En ce qui concerne le christianisme, le «seuil du supportable» s'est nettement déplacé vers le haut au cours des dernières décennies.
English: Master's and Doctoral Students
French: Étudiants à la maîtrise et au doctorat
English: See the section on Article 2.2(2).
French: Voir la section consacrée à l'article 2.2 (2)
English: 3) Improvements to the Canadian tax system
French: 3) Améliorations apportées au régime fiscal canadien
English: Bolivia and Canada have gotten to know each other not only at the bilateral level, but in the multilateral arena as well, with our participation in the Organization of American States being a key part of this process.
French: La Bolivie et le Canada ont fait connaissance non seulement au plan bilatéral, mais également sur la scène des échanges multilatéraux, grâce notamment à notre participation commune à l'Organisation des États américains.
English: Although during that meeting a commitment was obtained that the requested air traffic statistics would be supplied, the Panel is not convinced that the statistics will be forthcoming, because 18 suspicious flights landed at Robertsfield before the first deployment of ECOMIL forces on 4 August 2003.
French: Bien qu'on lui ait promis à cette occasion des statistiques sur le trafic aérien de Robertsfield, rien ne dit qu'il les aura un jour, pour la bonne raison qu'il y a eu 18 atterrissages suspects à Robertsfield avant le premier déploiement des troupes de l'ECOMIL le 4 août 2003.
English: For instance, any person residing in the Philippines may go to court to redress any violation of his rights covered under said covenants.
French: Ainsi, toute personne résidant aux Philippines peut saisir la justice pour obtenir réparation de toute violation de l'un de ses droits reconnu par lesdits instruments.
English: Imports from Taiwan, which accounted for approximately half of the imports from the subject sources during the period under review, increased from 6.7 million pairs in 1986 to 9.9 million pairs in 1987.
French: 100 en 1989. Les importations originaires de Taïwan, qui représentaient environ la moitié des importations des pays en cause au cours de la période à l'étude, sont passées de 6,7 millions de paires à 9,9 millions de paires en 1986 et 1987.
English: (c) Case law 377 - 379 190
French: c) Jurisprudence 377 − 379 208
English: • USING THE PAYROLL REGISTER ON THE WEB: 
French: • AU MOYEN DU REGISTRE DE PAYE SUR LE WEB :
English: In September 2004 a `Youth Voices' survey was undertaken with young people aged 14 years upwards.
French: En septembre 2004, une enquête intitulée « Youth Voices » a eu lieu auprès des jeunes de 14 ans et plus.
English: In other words, it is applicable only to all officials (permanent employees of the Government) and regular employees in the private sector or the semi-public sector.
French: C'est dire qu'elle est seulement applicable à tous les fonctionnaires (agents permanents de l'État) et salariés déclarés du secteur privé ou du secteur semi-public.
English: Best practice with respect to Financial Intelligence Units
French: Pratiques optimales concernant les cellules de renseignement financier
English: Rivoli 75001 Paris, France (hereafter referred to as “the Hotel”).
French: Le présent site est édité par la société hôtelière France Patrimoine, dont le siège social est au 202, rue de Rivoli 75001 Paris (ci-après « la Société »).
English: As a society, looking to the future can be difficult when troubling memories from Canada’s past go unacknowledged.
French: Comme société, il peut être difficile de regarder vers l’avenir lorsque des souvenirs troublants dans le passé du Canada demeurent non reconnus.
English: In the unlikely event of a subsea acid gas injection well blowout, H2 S gas could escape from the reservoir.
French: Au début, on estime que les concentrations initiales de condensats dans l'eau provenant de ces rejets seront de 0,5 ppm.
English: Dr. Beltrami, feeling cramped and unable to plan ahead his week, month or year, took a sheet of paper and created his own personal management system. He made his first diary by stamping a grid on the white pages of a notebook.
French: Le Docteur Beltrami confectionna son premier agenda en tamponnant les pages d’un cahier blanc à l’aide d’un tampon encreur représentant la grille Agenda Planing®.
English: The team of researchers from MSRA – Movimiento por la Segunda República Argentina – follow these developments very closely, using local and international sources, and go turning our interpretation of the principal ideas and trends in future reports and statements of the MSRA.
French: El equipo de investigadores del MSRA – Movimiento por la Segunda República Argentina – seguiremos estos acontecimientos muy de cerca, utilizando fuentes locales e internacionales, e iremos volcando nuestra interpretación sobre los principales ejes y tendencias en futuros informes y comunicados del MSRA.
English: Hotel in Drensteinfurt: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 11:00 p.m. Gasthof Hauser Hotel-Restaurant Schwatten-Holtkamp is located in Drensteinfurt in the landscape Münsterland, in the south of the city Münster.
French: hôtel à Drensteinfurt: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 23h00 L’Hotel-Restaurant Schwatten-Holtkamp se trouve à Drensteinfurt, au sud de la ville de Münster.
English: Residents and local government officials told the Group that FDLR operated a regime of terror in the bush, controlling production from over 100 small gold-mining pits.
French: Des résidents et des fonctionnaires locaux ont expliqué au Groupe que les FDLR faisaient régner la terreur dans la brousse et contrôlaient la production de plus de 100 mines d'or de petite taille.
English: He pointed out that such papers would fall under the Productivity - level 1 category.
French: Il a signalé que ces documents entraient dans la catégorie Rendement - Niveau 1.
English: Just two days ago, a communication from the G77 reiterated that position.
French: Il y a deux jours à peine, un communiqué du G77 réitérait cette position.
English: Employ sound risk analysis methods to manage the risks associated with antimicrobial resistance.
French: Employer des méthodes rigoureuses d'analyse des risques afin de gérer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: She asked for an explanation of the State party's reservations to articles 9 and 21 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle souhaiterait des explications sur les réserves de l'État partie à propos des articles 9 et 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Regarding dispute resolution (Theme 9), TPD and BGTD are revising the appeals process for decisions related to drug submissions.
French: En ce qui concerne la résolution de conflits (thème 9), la DPT et la DPBTG examinent actuellement le processus d'appels pour les décisions liées aux présentations de médicaments.
English: • the Food and Drug Act in Canada, and internationally, does not require demonstration of relative efficacy.
French: • la Loi sur les aliments et drogues n'exige pas, au Canada et à l'échelle internationale, de démonstration de l'efficacité relative des produits;
English: Applied Research Branch
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: These factors may be present in many TB endemic communities, increasing the risk of disease and spread:
French: Ces facteurs peuvent être présents au sein de plusieurs communautés endémiques ce qui accroît le risque de développer et de propager la maladie :
English: Enlargement has had an impact on DG COMP’s work, not just because of the obvious broadening of the geographic scope for competition law enforcement, but also because of the degree of disparity of the economies in the enlarged Union, which makes our investigations more complex.
French: L’élargissement a un impact sur les activités de la DG Concurrence, non seulement du fait de l’expansion évidente de la zone géographique d’application du droit de la concurrence, mais également en raison de l’importance des disparités entre les économies de l’Union élargie, ce qui rend nos travaux plus complexes.
English: Toronto's first tourist motor camp at the Humber River, Toronto, 1922
French: Le premier camp de tourisme automobile de Toronto à la rivière Humber, Toronto, 1922
English: The conciliation meeting between the European Parliament and the Council, which took place on 20 July, was, I think, very positive.
French: La réunion entre deux concertations entre le Parlement européen et le Conseil, qui s'est tenue le 20 juillet, a été - je le pense - très positive.
English: The ECSL biennial general assembly met at ESA headquarters in Paris on 21 June 2005 to discuss the strategic policy and programme of work for the period 2005-2007.
French: L'Assemblée générale biennale s'est réunie au siège de l'ESA à Paris le 21 juin 2005 afin de définir la politique stratégique et le programme de travail pour la période 2005-2007.
English: They maintained essential services for public order and welfare.
French: En effet ils doivent assurer les services essentiels à l'ordre et au bien-être publics.
English: The hand pallet truck is extremely robust even in the harshest environments.
French: Disponibilité des pièces et service après vente assuré sur la durée de vie du transpalette. Technologie et fabrication française, qualité, service et suivi BALEA au meilleur prix.
English: "We hope that this will encourage reading among the young and improve their chances for better grades," Ambassador Massari said.
French: Elle donne à chaque citoyen le droit de demander des informations sur le fonctionnement de l’Etat et fournit aux médias une importante source supplémentaire d’informations.
English: The situation must be resolved satisfactorily for the supplier to retain their certification status.
French: La situation devra être résolue de fa çon satisfaisante pour que le fournisseur conserve sa certification.
English: Article 7(2)(b) states that "the first sale of a copy of a database within the Community by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community." 16.
French: L’article 7.2.b) dispose que "La première vente d’une copie d’une base de données dans la Communauté par le titulaire du droit, ou avec son consentement, épuise le droit de contrôler la revente de cette copie dans la Communauté." 16.
English: Home Page Credits Copyright Send Feedback Gallery Flash
French: Page d'accueil Crédits Copyright Envoyez Réactions Galerie Flash
English: Two key committees relating to human rights treaties are the International Affairs Committee and the Human Rights, Gender and Civil Society Committee.
French: Dans le domaine des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, deux commissions jouent un rôle déterminant, à savoir la Commission des affaires internationales et la Commission des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la société civile.
English: In November and December last year, the project partners organised seven national workshops in Berlin, Stockholm, Sofia, Milan, Wuppertal, The Hague and Warsaw.
French: En novembre et décembre derniers, les partenaires du projet ont organisé sept ateliers nationaux à Berlin, Stockholm, Sofia, Milan, Wuppertal, La Haye et Varsovie.
English: The parenthetical references relate to the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 and Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.
French: Les mentions entre parenthèses renvoient aux dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Number of other Corporate Interests Year-Over-Year Comparison Other Corporate Interests of Canada March 31, 2003 March 31, 2002 Mixed enterprises 1 1 Joint enterprises 3 3 International organizations 18 18 Shared-governance corporations 139 139 Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act 29 25 Other Corporate Interests - Additions and Deletions During the year ending March 31, 2003 Mixed Enterprises No Additions or Deletions Joint Enterprises No Additions or Deletions International Organizations No Additions or Deletions Shared-governance Corporations
French: Nombre d'autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Comparaison sur 12 mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 31 mars 2003 31 mars 2002 Entreprises mixtes 1 1 Entreprises en coparticipation 3 3 Organisations internationales 18 18 Sociétés à régie partagée 139 139 Sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 29 25 Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts - ajouts et suppressions Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 Entreprises mixtes Aucun ajout ni aucune suppression Entreprises en coparticipation Aucun ajout ni aucune suppression Organisations internationales Aucun ajout ni aucune suppression Sociétés à régie partagée
English: The foregoing methodology was used to calculate a CLR from each of the three origins designated by CSP.
French: Cette méthode a servi au calcul du PLC applicable à chacun des trois points d'origine désignés par CSP.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CP According to CP, as the fence protects park users from the inherent dangers of having a railway nearby, the City is a "beneficiary of a railway work" according to section 16 of the RSA.
French: POSITIONS DES PARTIES CP Selon CP, puisque cette clôture assure la protection des utilisateurs du parc contre les dangers inhérents à la présence d'un chemin de fer, la Ville est « bénéficiaire d'une installation ferroviaire » au sens de l'article 16 de la LSF.
English: More than a decade ago, the Centers for Disease Control and Prevention in the USA identified that as much as two-thirds of premature mortality was preventable through the application of available knowledge.
French: • Prévention des maladies et des blessures - Il y a plus d'une décennie, les Centers for Disease Control and Prevention, aux é.-U., ont trouvé que l'on pouvait éviter jusqu'à deux tiers des mortalités précoces si l'on utilisait les connaissances.
English: The environmental authority also makes an announcement through the Internet every time that:
French: L'autorité chargée des questions d'environnement diffuse également une annonce par le biais de l'Internet:
English: Unless the Minister directs otherwise, the Board shall forward its recommendations and decisions pursuant to 16.8.1 to the Minister, accompanied by draft regulations where appropriate.
French: Sauf ordre contraire du ministre, la Commission communique au ministre les recommandations et les décisions visées à l'article 16.8.1 et, le cas échéant, elle y joint les règlements qu'elle propose.
English: Motion graphics for a TV series about a family that tries to improve its eating habits.
French: Série télévisuelle suivant une famille décidant de se remettre en forme.
English: As section 43.1 of the Act specifically addresses the situation of the appellant's customers, the Tribunal disagrees with the respondent and finds that neither paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) nor the definition of "producer or manufacturer" in section 42, Part VI of the Act is applicable in this instance.
French: Étant donné que l'article 43.1 de la Loi s'applique expressément à la situation des clients de l'appelant, le Tribunal ne souscrit pas à la thèse de l'intimé et conclut que ni l'alinéa f) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) ni la définition de «producteur ou fabricant» figurant à l'article 42 de la partie VI de la Loi ne s'appliquent en l'espèce.
English: Similarly, a lack of increase in soil nitrate concentration beneath a manure storage area in British Columbia was attributed to concentrations of free ammonia in the soil that were toxic to nitrifying bacteria (Zebarth et al.
French: Les eaux usées domestiques sont rejetées dans une citerne et un champ d’épuration qui s’étend à une profondeur de 0,6 m près de la base de la zone de sols.
English: In quantitative terms and in terms of the innovations under implementation, there has never been a programme as ambitious as PLANFOR in all of Brazil's history.
French: Par son ampleur comme du point de vue des innovations qu'il met en oeuvre, PLANFOR est certainement le programme le plus ambitieux jamais entrepris au Brésil.
English: The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.
French: Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: It revised and extended the scope of the directive, introduced new requirements relating to safety management systems, emergency planning and land-use planning and tightened up the provisions on inspections to be carried out by Member States.
French: De nouvelles exigences portant sur les systèmes de gestion de la sécurité, sur les plans d'urgence, sur l'aménagement du territoire ou sur le renforcement des dispositions relatives aux inspections devant être réalisées par les États membres ont été incluses.