ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The Office of the Commissioner intervened in a number of cases to promote the implementation of services in both official languages and the vitality of the minority language communities, notably in the field of education with the implementation of section 23 of the Charter, which deals with the right to instruction in the language of the linguistic minority.
French: 2.2 Le Commissariat est intervenu dans plusieurs dossiers afin de favoriser la mise en place de services dans les deux langues officielles et l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires, notamment dans le domaine de l'éducation avec la mise en oeuvre de l'article 23 de la Charte qui traite du droit à l'instruction dans la langue des communautés linguistiques minoritaires.
English: Indeed, the promise of sustained growth must be the foundation of any successful non-socialist party in Latin America.
French: La clé du succès de tout parti non socialiste en Amérique latine repose sur la promesse d’une croissance durable.
English: The two parameters that have the most impact are both discount rates: 1) the discount factor for the net present value calculations, and 2) the expected ROI of technology users.
French: Les deux paramètres qui ont le plus d'effet sont tous deux des taux d'actualisation : 1) le facteur d'actualisation des calculs de la valeur nette actuelle; et 2) le RCI prévu des utilisateurs de technologies.
English: They must hand them over to the competent national authorities.
French: Ils doivent les remettre aux autorités nationales compétentes.
English: This is to develop teaching materials in various ways, such as in the presentation of new styles of books, multimedia, references, library development, management style and effective networking of learning.
French: L'objectif est de réaliser des matériels pédagogiques sous différentes formes, notamment en présentant de nouveaux styles de livres, de multimédias, de références, de développement de bibliothèque, de mode de gestion et de coopération efficace en matière d'apprentissage.
English: Women & Education In developing countries, 78% of girls are in schools, as opposed to almost 86% of boys.
French: Environ 60% des enfants non scolarisés sont des filles.
English: This is the date by which the goods, the transit declaration and any accompanying documents shall be presented at the office of destination.
French: Il s'agit de la date à laquelle les marchandises, la déclaration de transit et, le cas échéant, les documents d'accompagnement doivent être présentés au bureau de destination.
English: Can an employee be both an administrator and a representative? 9.
French: Un employé peut-il être à la fois un administrateur et un représentant? 9.
English: Tuesday, February 20, 2001 08:00-09:00 Registration
French: Mardi 20 février 2001 08:00-09:00 Enregistrement
English: We therefore express no views on whether such an approach is consistent with the obligations under the Anti-Dumping Agreement.
French: Par conséquent, nous n'exprimons aucune opinion sur le point de savoir si une telle approche est compatible avec les obligations découlant de l'Accord antidumping.
English: ◦ 4.5 Awareness and Support For Ecological Integrity
French: ◦ 4.5 Sensibilisation et appui relatif à l’intégrité écologique
English: Exploratory end-point analysis: evaluation effect(s) (or lack of effects) of relevant biochemical/ pharmacological etc parameters, as applicable.
French: Analyse exploratoire des paramètres : évaluation des effets (ou de l’absence d’effets) des paramètres biochimiques/ pharmacologiques etc., s’il y a lieu.
English: The leaflet lists employers' obligations, and informs workers about the existence of a “hot line” for complaints.
French: Ce dépliant énumère les obligations des employeurs et informe les travailleurs de l'existence d'un numéro de téléphone spécial à composer en cas de problème.
English: Their participation in investment agreements can send a positive signal to investors that they are open for business and support a non-discriminatory rules-based system.
French: Leur participation à l'élaboration d'accords d'investissement peut leur permettre de faire clairement savoir aux investisseurs qu'ils sont ouverts au commerce international et qu'ils appuient un système reposant sur des règles non discriminatoires.
English: This Assembly has historical tasks before it.
French: Cette Assemblée a une tâche historique à accomplir.
English: We also acknowledge continuing support from other development partners, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization.
French: Nous témoignons également de notre gratitude aux autres partenaires de développement, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et à l'Organisation mondiale de la santé pour leur appui continu.
English: Road carriers need specially equipped parking areas where drivers can rest under conditions of complete safety, as well as their vehicles and carried goods.
French: Les transporteurs routiers ont besoin de zones de parking spécialement équipées, où les chauffeurs puissent se reposer dans des conditions de sécurité totale, de même que leurs véhicules et les marchandises transportées.
English: My delegation is equally concerned about the illegal and humiliating economic blockade that is being imposed on the Palestinian people, resulting in tremendous suffering and in financial losses amounting to several hundred million dollars.
French: Ma délégation est aussi préoccupée par le blocus économique illégal et humiliant imposé au peuple palestinien qui entraîne des souffrances extrêmes et des pertes financières qui s'élèvent à plusieurs centaines de millions de dollars.
English: Important transitional character states among the Klaprothieae show that complex patterns among some Loasoideae are not as divergent from those of Mentzelia as previously suggested.
French: Des états de caractères de transition parmi les Klaprothieae montrent que, contrairement à ce qui a été proposé précédemment, les patrons complexes parmi certains Loasoideae ne sont pas aussi divergents que ceux du Mentzelia.
English: I will leave you to contemplate this statistic, linked as it is to the development of information technologies and to the fact that of the four freedoms set out in the Single Act, the free movement of capital, contrary to the wishes of the founders of Europe, was the first to be achieved.
French: Je vous laisse méditer ce chiffre lié au développement des technologies de l'information et au fait que des quatre libertés définies par l'Acte unique, la liberté des capitaux, contrairement aux voeux des fondateurs de l'Europe, fut la première réalisée.
English: Where a Member schedules a market-access commitment in a particular sector, it is required to allow, on an MFN basis, foreign service suppliers to establish a commercial presence in that sector.
French: Un Membre qui n'inscrit pas d'engagement dans un secteur particulier n'est pas tenu, sous réserve de l'obligation NPF, de leur accorder l'entrée dans ce secteur.
English: Additional to Stephen’s awesome weekly Maemo Bug Jars I started providing a monthly Feature Jar that only covers the enhancement requests in Bugzilla, published on the maemo.org mailing lists and in talk.maemo.org .
French: soccer: i’m still a proud member of the teheran isotopes, a wonderful soccer team.
English: Those making oral comments are asked to submit a quality recording.
French: On demande aux personnes qui présenteront des commentaires oraux de soumettre un enregistrement de qualité.
English: We believe that the attention of the Peacebuilding Commission should be focused on transparent efforts related to the countries on its agenda, together with impartial collective analysis to identify its peacebuilding priorities, along with integrated strategies and programmes for realizing them.
French: Nous pensons que la Commission doit s'appliquer à traiter dans la transparence les dossiers des pays inscrits à son ordre du jour, moyennant une analyse collective impartiale, l'identification des priorités de la consolidation de la paix, l'élaboration de stratégies et de programmes d'action intégrés.
English: Essiac� contains Indian Rubarb Root in its formula (not Turkey Rhubarb).
French: Lorsque vous achetez ESSIAC® du Canada, vous êtés confiant que vous achetez l’original ESSIAC du Canada de l’infirmière Rene M.
English: • improving operations of SEBs, particularly with regard to better management practices, reduction of transmission and distribution losses, better metering and reduction of power theft Financing Sources and Incentives Indian Renewable Energy Development Agency
French: • amélioration des opérations des SEB, particulièrement en vue d'améliorer les pratiques de gestion, de réduire les pertes dans le transport et la distribution, de mieux mesurer la consommation et de réduire les vols d'électricité Sources de financement et incitatifs Agence indienne du développement des énergies renouvelables
English: “Crise et déppasement des préférences locales dans la faillite transnational en Argentine”, Revue critique de droit international privé, 1987, No. 3.
French: Crise et dépassement des préférences locales dans la faillite transnationale en Argentine, Revue critique de droit international privé, 1987, No 3.
English: Despite resource constraints, Ukraine continued to make progress in combating trafficking, demonstrated by a steady increase in prosecutions and convictions.
French: En dépit de ressources limitées, l'Ukraine a continué de faire avancer la lutte contre la traite, ce dont témoigne un accroissement régulier du nombre d'actions pénales et de condamnations.
English: "This year, disputes were solved smoothly."
French: "Cette année, les litiges ont été résolus sans difficulté".
English: 25 Connell Court, Unit 10 Etobicoke, Ontario M8Z 1E8 Good Humor-Breyers Ice Cream 2421 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S9 TransCold Distribution Ltd.
French: 25 Connell Court, Unit 10 Etobicoke (Ontario) M8Z 1E8 Good Humor-Breyers Ice Cream 2421 Bristol Circle Oakville (Ontario) L6H 5S9 TransCold Distribution Ltd.
English: The complainant alleged that the evaluation was conducted improperly.
French: La partie plaignante a allégué que l'évaluation a été menée de façon irrégulière.
English:   2. meal replacements with a minimum of 350 kcal per serving targeted by appropriate indications on the label to individuals with average or higher energy requirements (2000+ kcal).  It is proposed that the nutrient content be based on a daily minimum of 2000 kcal; the protein level be set at 10-35% of energy consistent with the IOM AMDR for protein; the total fat will be retained at a maximum of 35% of energy; linoleic acid at a minimum of 3% of energy and a-linolenic acid at a minimum of 0.5% of energy and the ratio of linoleic to a-linolenic between 4:1 to 10:1; and vitamins and minerals at 12.5% of the adult male RDA/AI per 225 kcal (see Appendix D).
French: Les substituts de repas comportant le minimum actuel de 350 kcal par portion destinés, selon les indications pertinentes sur l'étiquette, aux personnes qui ont des besoins énergétiques moyens ou supérieurs (2000+ kcal).  Il est proposé que la teneur en nutriments soit fondée sur un minimum quotidien de 2 000 kcal; que la teneur en protéines soit fixée à 10 à 35 % de l'apport énergétique conformément à la FDAM de l'OIM pour les protéines; le total des lipides demeurera à un maximum de 35 % de l'apport énergétique; l'acide linoléique, à un minimum de 3 % de l'apport énergétique et l'acide a-linolénique, à un minimum de 0,5 % de l'apport énergétique et le ratio de l'acide linoléique à l'acide a-linolénique, entre 4:1 et 10:1; les vitamines et les minéraux représenteront 12,5 % de l'ANR/l'AS pour un homme adulte par 225 kcal (voir l'annexe D).
English: • Strategic Planning for HR Understanding Compensation
French: • Planification stratégique des RH Description de la rémunération
English: Furthermore, the aim of the present complaint was to obtain clarification concerning the legitimacy of the current procedure and not its annulment.
French: De plus, la plainte vise à obtenir des éclaircissements sur la légitimité de l'actuelle procédure et non son annulation.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé les paragraphes qui suivent, sous leur forme amendée, à la session extraordinaire pour adoption :
English: In 1980, she was invited to participate in the Fibre Artists Interchange at the Banff Centre in Alberta, and later returned as a visiting artist.
French: En 1980, elle a participé au Fibre Artists Interchange du Banff Centre en Alberta, où elle est retournée par la suite à titre d'artiste invitée.
English: Old-age and survivors insurance
French: Assurance vieillesse et survivants
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Anti-dumping and Countervailing Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Special Import Measures Act, section 3 HEADQUARTERS FILE - 4258-114 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D14-1-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les mesures spéciales d'importation, article 3 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4258-114 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D14-1-2 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: A National Data Warehouse 3.
French: Entrepôt national de données 3.
English: This 11-year-old boy, Billy, has remarkable insight.
French: Le jeune garçon, Billy, âgé de seulement 11 ans, a une perspicacité remarquable.
English: As a poet, his first major success came in 1969 when he was awarded the E.J. Pratt Medal for his book-length poem Letter of the Master of Horse, published in 1973 by Oberon Press.
French: Il a connu son premier succès important, comme poète, lorsqu’il a reçu la médaille E. J. Pratt, en 1969, pour son livre-poème Letter of the Master of Horse, publié en 1973 par Oberon Press.
English: Effect of drought on hydrology and sulphate dynamics in a temperate swamp.
French: « Effect of drought on hydrology and sulphate dynamics in a temperate swamp ».
English: Year 2006 Decisions - Results of the "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" June 2005 Competition
French: Décisions de l'année 2006 - Résultats du concours de juin 2005 «Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société»
English: It requests UNMIT to intensify its efforts to coordinate with partners in the United Nations country team and non-governmental organizations, with a view to obtaining their support for this function.
French: Il demande à la MINUT d'intensifier ses efforts en vue d'assurer une coordination avec les autres partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en vue d'obtenir leur appui à ce titre.
English: Real pilot command, it displays with a simple click on the blue bubble on the desktop.
French: Véritable poste de pilotage, il se déploie d'un simple clic sur la pastille bleue visible à l'écran.
English: The budget surpluses freed up since then have given the federal government considerable financial flexibility, which has enabled it to make substantial tax cuts.
French: Les surplus budgétaires dégagés depuis ont donné au gouvernement fédéral une marge de manœuvre financière importante lui permettant de réduire les impôts de façon appréciable.
English: Infusions (Medicinal --- ) Insect repellent incense Insect repellents Insecticides Insemination (Semen for artificial --- ) Iodides for pharmaceutical purposes Iodine for pharmaceutical purposes Iodoform Irish moss for medical purposes Isotopes for medical purposes Jalap Jelly (Petroleum --- ) for medical purposes Jujube, medicated Knickers (Menstruation --- ) Knickers (Sanitary --- ) Lacquer (Dental --- ) Lacteal flour for babies Lactose Larvae exterminating preparations Laxatives Lead water Lecithin for medical purposes Leeches for medical purposes Lime (Preparations of --- ) for pharmaceutical purposes Liniments Linseed for pharmaceutical purposes Linseed meal for pharmaceutical purposes Lint for medical purposes Liquorice for pharmaceutical purposes Lotions for pharmaceutical purposes Lotions for veterinary purposes Lotions (Tissues impregnated with pharmaceutical --- ) Lozenges for pharmaceutical purposes Lupulin for pharmaceutical purposes Magnesia for pharmaceutical purposes Malt for pharmaceutical purposes Malted milk beverages for medical purposes Mangrove bark for pharmaceutical purposes Mastics (Dental --- ) Meal for pharmaceutical purposes Media for bacteriological cultures Medicinal alcohol Medicinal drinks Medicinal hair growth preparations Medicinal herbs Medicinal infusions Medicinal oils
French: acier (alliages d’ --- ) acier (billes d’ --- ) acier (boules d’ --- ) acier brut ou mi-ouvré acier (constructions en --- ) acier (feuillards d’ --- ) acier (fils d’ --- ) acier (fonte d’ --- ) acier (mâts en --- ) acier (stores en --- ) acier (tôles d’ --- ) acier (tubes d’ --- ) acier (tuyaux d’ --- ) affichage (colonnes d’ --- ) métalliques agrafes de courroies de machines métalliques aiguilles de chemins de fer air comprimé (armatures pour conduites d’ --- ) métalliques ajutages alfénide (garnitures en --- ) pour bâtiments ou pour meubles alliage argent-nickel alliages de métaux communs alliages de métaux communs (fils en --- ) à l’exception des fusibles aluminium aluminium (feuilles d’ --- ) * aluminium (fils d’ --- ) amarrage des bateaux (quais flottants métalliques pour l’ --- ) amarrage (pieux d’ --- ) métalliques ancrage (plaques d’ --- ) ancres * animaux (pièges pour --- ) * animaux sauvages (cages métalliques pour --- ) anneaux métalliques * anneaux métalliques pour clefs antennes (fils d’ --- ) antifriction (métal --- ) arbres (protections d’ --- ) métalliques ardoises (crochets pour --- ) argent (cassettes à --- ) métalliques argent (soudure d’ --- ) argentan argenté (alliage d’étain --- ) argent-nickel (alliage --- ) armatures de portes métalliques armatures métalliques pour béton armatures métalliques pour conduites
English: In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts25 have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.
French: Dans une étude commandée par la commission des droits de l'homme des Nations unies, deux experts de renom en matière de handicap et de droits de l'homme25 ont tenté de préciser l'importance, du point de vue du handicap, de ces six traités des Nations unies consacrés aux droits de l'homme.
English: 27 100% of problem resolution requests are acknowledged within 24-48 hours.
French: 27 Accusé de réception de 100 % des demandes de résolution de problèmes envoyé dans les 24 à 48 heures.
English: · A "web hits" report shows that this site is used mostly for metadata (37,452 so far this year) as compared to data hits (1238 so far).
French: · Un rapport concernant les « visites du site Web » indique que ce site est surtout utilisé pour le téléchargement de fichiers de métadonnées (37 452 jusqu’ici cette année) comparativement au téléchargement de fichiers de données (1 238 à ce jour).
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that this was a long-term measure which would involve co-operation with the south, particularly Africa.
French: Les jeunes filles comme les femmes doivent être correctement informées des risques liés à certains comportements, et doivent se voir donner la possibilité d’agir en conséquence.
English: General Pinochet has ultimate responsibility for a dictatorial regime that killed, tortured and led to the disappearance of thousands of people.
French: Le général Pinochet est le premier responsable d'un régime dictatorial ayant entraîné des milliers de morts, torturés et disparus.
English: • No other avians are permitted to be on the quarantine premises while the premises is being used as a quarantine.
French: • Aucun autre oiseau n’est admis sur les lieux de la quarantaine lorsque le poste de quarantaine est utilisé.
English:  Top of Page 1920s Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1920s Unemployment rate reached 20% in the years after World War I. Mechanization generated industrial growth and productivity increased substantially.
French:  Haut de la page Années 1920 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique Années 1920 Après la guerre, le taux de chômage atteint 20 p. 100.
English: LC Holding, LHT and LCV are members of a multinational group of Lummus Crest companies that provide engineering, procurement and construction supervision services with respect to process plants owned and operated by petroleum, petrochemical and chemical companies.
French: LC Holding, LHT et LCV font partie d'un groupe multinational de sociétés Lummus Crest qui fournissent des services d'ingénierie, d'achat et de surveillance des travaux de construction pour les usines détenues et exploitées par des compagnies pétrolières, pétrochimiques et chimiques.
English: This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport sera transmis au Centre ainsi qu'aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Developing and Implementing Innovative Instruments Environment Canada continued to build broad support for market-based incentives and economic instruments with other government departments, provincial, territorial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'instruments innovateurs Environnement Canada a continué de se ménager de vastes appuis pour les mesures incitatives fondées sur le marché et les instruments économiques auprès des autres ministères, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des administrations municipales, ainsi que des principales parties intéressées au Canada et à l'étranger.
English: The data from ICP Forests level I sites in Germany showed that the exceedance of critical loads for acidification were negatively correlated with pH and BS.
French: Les données produites par le PIC-Forêts pour les sites de niveau I en Allemagne ont fait apparaître une corrélation négative entre les dépassements de charge critique pour l'acidification et le pH et la base.
English: No matter how effective a pre-packaged program may appear, all programs require tailoring to address the particular issues and needs of a school.
French: Aussi efficace puisse-t-il paraître, un programme clé en main doit toujours être adapté aux problèmes et aux besoins propres à chaque école.
English: Both questions were used to assess candidates against the personal suitability requirements; Question 45 was also used to rate candidates against one of the abilities requirements but its use for this purpose was not an issue in the allegations.
French: Ces deux questions ont servi à évaluer les candidats et les candidates par rapport aux qualités personnelles. La question 45 a également servi à les évaluer par rapport à une des capacités requises, mais son utilisation à cette fin n'a pas été contestée dans ces allégations.
English: The new Universal charger is designed to take all 5 primary cell sizes - AA, AAA, C, D and 9V.
French: Le nouveau chargeur Universal a été conçu pour recharger les cinq principaux types de piles – AA, AAA, C, D et 9 volts.
English: Availability of administrative measures, where necessary Kelowna:
French: Tous les documents d'information sont également bilingues et informatisés.