ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Visitor Centre - Sanidump Removal - Service Lines Yoho National Park of Canada (BC) April 28, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Field Visitor Centre - Sanidump Removal", as decided on April 28, 2005.
French: Enlèvement du poste de vidange du centre d'accueil de Field - Installations de services publics Yoho National Park of Canada (BC) Le 28 avril 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Enlèvement du poste de vidange du centre d'accueil de Field » comme convenu le 28 avril 2005.
English: While this is one of the few studies for which there are individual estimates of cumulative exposure, the monitoring data on which these estimates are based are limited to those collected after 1978 (however, results for the subgroup of this cohort exposed before 1978 were essentially identical to those for the entire cohort, suggesting that exposures may have been similar).
French: Si cette étude représentait l'une des rares sur lesquelles on possédait des estimations individuelles de l'exposition cumulative, les données de surveillance sur lesquelles ces estimations se fondent se bornent à celles qui ont été collectées après 1978 (cependant, les résultats relatifs au sous-groupe de cette cohorte exposé avant 1978 étaient essentiellement identiques à ceux de la cohorte entière, donnant à croire que l'exposition peut avoir été semblable dans un cas comme dans l'autre).
English: For courses delivered in 2006, see Table 27.
French: Pour les cours donnés en 2006, voir tableau 27.
English: Additional security is optional.
French: Les sûretés supplémentaires sont facultatives.
English: (b) The central role of the global programme in the practice architecture of UNDP and in strengthening support to countries in each of these practice areas was not fully recognized by most UNDP units.
French: b) La plupart des services du PNUD n'ont pas pleinement reconnu le rôle central du programme mondial dans l'architecture de ses activités et le renforcement de l'appui aux pays dans chacun des domaines d'activité.
English: Without EU funding, it might well also not be possible to ensure that decommissioning measures would be taken promptly in order to protect human life and the environment.
French: Sans les fonds communautaires, il n’aurait peut-être pas été possible non plus de veiller à ce que les mesures de démantèlement soient prises rapidement dans un souci de protection de la vie humaine et de l’environnement.
English: Ms. Khattab asked about the mechanisms used to monitor the proper implementation of the law raising the minimum age for participation in camel racing to 18, whether child jockeys were put on a special diet, whether reintegration and rehabilitation programmes had been established for those children and whether any complaints had yet been registered.
French: Mme KHATTAB demande quels mécanismes sont destinés à surveiller la bonne application de la loi visant à relever à 18 ans minimum l'âge de participation aux courses de chameaux, si les enfants jockeys sont soumis à un régime alimentaire spécial, si des programmes de réinsertion et de réadaptation sont mis en place pour ces enfants et si des plaintes ont déjà été enregistrées.
English: According to Eurostat, the Commission’s statistical office, by 2010 deaths in the EU 25 1 will outnumber births, leading to a ‘demographic deficit’.
French: Selon Eurostat, l’office statistique de la Commission européenne, les décès seront plus nombreux que les naissances d’ici 2010 dans l’UE-251, qui connaîtra ainsi un «déficit démographique».
English: With regard to question (a), OLA, having reviewed routinely negotiated agreements and the principal agreements of the United Nations, and having consulted other international organizations (WCO and EU) and a number of English-language law dictionaries, considered that “it would appear that the English noun “levy” is capable of being understood to connote a tax”.
French: S'agissant de la question a), le Bureau des affaires juridiques, qui examine systématiquement les accords négociés et les principaux accords conclus par l'Organisation des Nations Unies, est arrivé à la conclusion, après avoir consulté d'autres organisations internationales (Organisation mondiale des douanes et Union européenne), qu'«il semblerait que le mot anglais “levy” puisse être compris comme désignant une taxe».
English: It's as with a language, you may know a language but that's not enough to make a poem.
French: C'est comme avec le langage, ce n'est pas parce qu'on l'a bien étudié qu'on sait écrire un poème.
English: The approach was examined using data from north-central Ontario jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stands.
French: Cette approche a été examinée en utilisant des données provenant des peuplements de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) du centre-nord de l'Ontario.
English: They must be given the opportunity to look after, to harvest and also to husband the local fish resources.
French: Il nous faut faire en sorte qu'elles puissent surveiller, exploiter et bien gérer les ressources halieutiques locales.
English: By promoting and facilitating information exchange and by the provision of support services, transferred communities are assisted in pursuing initiatives and/or providing services that are supportive of their commitment to service to their people and the achievement of their health objectives.
French: En favorisant et facilitant l'échange d'information, et en assurant des services de soutien, la DGSPNI aide les communautés visées par le transfert à maintenir leurs initiatives ou à fournir des services qui s'inscrivent dans leur engagement à desservir leur population et à réaliser leurs objectifs en matière de santé.
English: Early studies of marine mammals maintained in captivity provided basic introductions to the complex biology of the animals (Pryor and Norris 1998) and wetted the appetite of scientists for more information.
French: Les premières études de mammifères marins gardés en captivité ont permis de comprendre les éléments fondamentaux de la biologie complexe de ces animaux (Pryor et Norris, 1998) et ont mis l’eau à la bouche des scientifiques.
English: Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments:
French: indirectement par délégation à: des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier,
English: He then submitted his first report to the Commission in April 2001 at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/53).
French: Le Rapporteur spécial a ensuite présenté son premier rapport à la Commission en avril 2001 à la cinquante-septième session (E/CN.4/2001/53).
English: After the death of a convicted person, the right to make this request passes to his or her partner or marriage partner, children, parents and siblings.
French: Après le décès de la personne condamnée, le droit de faire cette demande se transmet à son conjoint ou à son concubin, à ses enfants, ainsi qu'à ses parents et frères et sœurs.
English: It also provides an assessment of the humanitarian situation and the action being taken by the United Nations to address it.
French: On y trouvera aussi une évaluation de la situation humanitaire et un compte rendu des actions engagées par l'ONU pour y faire face.
English: I have also re-read the debate on Galileo.
French: J'ai relu le compte-rendu du débat relatif à Galileo.
English: • Advise staff to deal with students to a level of their comfort.
French: • Indiquer aux membres du personnel qu’ils peuvent apporter leur soutien aux élèves selon leurs capacités et leur niveau d’aise.
English: The United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic under the sovereignty formula which would be of mutual benefit.
French: Le Royaume-Uni demeure d'avis que de nombreuses possibilités de coopération s'offrent dans l'Atlantique Sud dans le cadre de la formule de souveraineté convenue, qui seraient mutuellement bénéfiques.
English: pain when sitting for more than 20-30 minutes, depending on the chair. Dr. Appleton’s view was that Mr. Smith could not do the engineer’s job because of the prolonged sitting.
French: La WCB lui a également accordé des prestations d’invalidité de courte durée et des prestations pour soins de santé, lesquelles prestations il devait recevoir jusqu’au 21 janvier 2001.
English: Five loci, identified by mutant alleles ade1-1, BENIR-1, cyi1-1, lys3-1, and nic1-1, were assigned to linkage group I, whereas markers ade2-1 and lys2-2 were mapped on linkage group II.
French: Cinq loci, identifiés par les allèles mutantes ade1-1, BENIR-1, cyi1-1, lys3-1, et nic1-1, appartiennent au groupe de liaison I, alors que les marqueurs ade2-1 et lys2-2 appartiennent au groupe II.
English: Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the listing of the Health of Animals Act (HAA) and the Health of Animals Regulations in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) décrit l'inscription de la Loi sur la santé des animaux et le Règlement sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: 195 Steinway Boulevard Toronto, Ontario M9W 6H6 Plaisirs Gastronomiques Inc.
French: 195 Steinway Boulevard Toronto (Ontario) M9W 6H6 Plaisirs Gastronomiques Inc.
English: Given the Commission’s decision to issue short extensions to employers that are near compliance, the performance standard that requires auditors to provide prompt feedback to employers is especially critical.
French: Un examen des charges de travail actuelles et le fait que la Commission atteint les objectifs de son programme d’équité en matière d’emploi indiquent que, dans la plupart des cas, ces normes sont respectées.
English: But that was then; now, those bodies do not reflect the realities of a new international community that is larger and more demanding of democratic development.
French: À présent, ces organes ne reflètent pas les réalités d'une nouvelle communauté internationale plus vaste et plus avide de développement démocratique.
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment 3 to 5 years Motor vehicles 3 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Assets under construction Once in service, in accordance with asset class
French: Catégorie d'actif Période d'amortissement Matériel et outillage 3 à 5 ans Véhicules automobiles 3 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon le type d'actif
English: Here is some of the best "smooth" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique smooth sur jamendo.
English: Urges the international community to provide the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction with the necessary financial support, including improved support for the Strategy secretariat and for the Task Force and its working groups;
French: Engage vivement la communauté internationale à fournir au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes l'appui financier nécessaire, et notamment à appuyer davantage le secrétariat de la Stratégie ainsi que l'Équipe spéciale et ses groupes de travail;
English: The Branch will provide substantive and technical support to the Council, its working groups and subsidiary bodies.
French: Ce service fournira un appui fonctionnel et technique au Conseil, à ses groupes de travail et à ses organes subsidiaires.
English: • ECBC trade staff were responsible for delivering ECBC's trade program as well as ACOA's Atlantic Trade and Investment Program (ATIP).
French: • Le CNA a connu une bonne année financière.
English: The free-standing mountain on all sides rises to three times the height of the surrounding mountains .
French: La date de montagne gratuite sur tous les côtés s'élève à trois fois la hauteur de la entourant montagnes .
English: Hence the Committee is not merely a collection or accumulation of individuals.
French: Le Comité n'est donc pas une simple juxtaposition ou addition d'individualités.
English: With activated intelligent alarm reduction, a-squared Anti-Malware recognizes that these are legitimate programs and does not generate warning alerts.
French: Quand Intelligente réduction de faux positif est activée, a-squared Anti-Malware reconnait que ces applications sont légitimes et ne produit aucun de message d'alerte.
English: Mining was stopped in May 2002 and all stockpiled ore was milled by the end of December 2002, bringing to a close a long and successful chapter in Canadian uranium mining.
French: Les travaux d’exploitation ont cessé en mai 2002 et tout le minerai stocké a été traité avant la fin de décembre 2002, ce qui a marqué la fermeture d’une des plus anciennes et rentables exploitations de l’industrie de l’uranium au Canada.
English: 7.4.3 Templates for reports from MAP funding recipients and CMA Third, a template developed in 2004-05 for MAP project reports should be reviewed against the new RMAF’s performance measurement strategy, improved as necessary, and provided to all funding recipients.
French: 7.4.3 Modèles de rapports pour les bénéficiaires du PAM et l’AMC En troisième lieu, un modèle de rapport élaboré en 2004-2005 pour les projets du PAM devrait faire l’objet d’un examen en fonction de la stratégie relative à la mesure du rendement du nouveau CGRR, être amélioré au besoin et être remis à tous les bénéficiaires d’une aide financière.
English: A national `help desk' would be of most value if States could deal directly with the designating State without having to go through the Committee, but several States say that they would be less inclined to submit new names for listing if they were to be recorded on the List as the designating State.
French: C'est surtout si les États pouvaient traiter directement avec l'État désignataire, sans avoir à passer par le Comité, qu'un « service d'assistance » national serait utile; or plusieurs États ont fait savoir qu'ils seraient moins enclins à proposer de nouveaux noms pour inscription sur la Liste si celle-ci devait mentionner leur rôle dans cette inscription.
English: I am also aware that the low cod quota allocation is at the root of this association, since the share of the UK's cod quota for this part of the fleet is only about 3% of the total, despite the fact that the relative catch potential of this part of the fleet may be considerably larger.
French: Je sais aussi que l'imposition de quotas limités pour la morue est à l'origine de cette association, étant donné que la part attribuée au RU pour le quota pour la morue pour cette partie de la flotte n'est que de 3 % environ du total, alors que le potentiel de capture relatif pour cette partie de la flotte est nettement plus important.
English: In this capacity, Sharon has met a number of ex Guantánamo detainees.
French: À ce titre, Sharon a rencontré plusieurs anciens détenus de Guantánamo.
English: If, however, there is no agreement on the facts, or if negotiations fail to resolve the issue, any Minister of Health involved in the dispute may initiate the process to refer the issue to a third party panel by writing to his or her counterpart.
French: Toutefois, s’il advenait qu’on ne s’entende pas sur les faits ou que les négociations ne mènent pas au règlement de la question, l’un ou l’autre des ministres de la Santé concernés par le différend pourra déclencher le processus visant à référer la question à une tierce partie en écrivant à son homologue.
English: (UNDP; GEF US$3.5m, total project US$7.1m)
French: Viet Nam : Électrification des zones rurales (phase II).
English: To question #1; Did I receive the medication shipment as ordered?
French: A la premi�re question - si j'ai r��u ce que j'avais command� je r�pond oui, et j'�tais impressionn� par la vitesse de livraison - seulement 10 jours !
English: In January 2008, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En janvier 2008, la Fédération de Russie n'a pas lancé d'objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Interview questions should be equitable and free from biases and should follow the legislative guidelines.
French: Les questions de l’entrevue devraient être impartiales et exemptes de préjugés, en plus d’être respectueuses des législations.
English: the EMCDDA is waiting for a better definition of the amount of the EU 2005 subsidy, as this amount can affect its capacity in 2005 to fully meet expenditure on salaries brought about by all posts authorised in the referred 2004 establishment plan (the 12.9 mio € subsidy foreseen in the EMCDDA 2005 PDB adopted by the EMCDDA Management Board early 2004 and transmitted to the European Commission provided the minimum resources required to ensure this full capacity).
French: only in May 2004, following the relevant decision by the Budgetary Authority, the EMCDDA was in position to adopt its 2004 supplementary budget for EU25 (including the supplementary authorized posts); the EMCDDA is waiting for a better definition of the amount of the EU 2005 subsidy, as this amount can affect its capacity in 2005 to fully meet expenditure on salaries brought about by all posts authorised in the referred 2004 establishment plan (the 12.9 mio € subsidy foreseen in the EMCDDA 2005 PDB adopted by the EMCDDA Management Board early 2004 and transmitted to the European Commission provided the minimum resources required to ensure this full capacity).
English: The assistance of organizations of the United Nations system will be requested in the elaboration of indicators of the quality of life of older persons].
French: L'assistance des organismes des Nations Unies sera nécessaire à l'établissement des indicateurs relatifs à la qualité de vie des personnes âgées.
English: The hearing proceeded on that  basis. It should be noted that counsel for the Respondent had been made  aware of the allegations from the 1970's approximately three months prior  to the commencement of the hearing, and had previously been provided with  copies of the majority of the documents on which the Commission sought to  rely. Without reviewing the nature of the evidence in detail,  suffice it to say that there were a number of different incidents taking  place at several institutions within CSC over a six year period.
French: Il convient de souligner  que l'avocat de l'intimé avait été mis au courant des allégations  concernant les événements survenus au cours des années 70 environ trois  mois avant le début de l'audience et qu'il avait obtenu des copies de la  plupart des documents que la Commission chercherait à invoquer. Sans examiner de façon détaillée la nature de la preuve, le  Tribunal précise que quelques incidents sont survenus dans différents  établissements du SCC au cours d'une période de six ans.
English: The Juvenile Criminal Responsibility Act adopted by Congress changed the age of criminal responsibility, eliminating the discernment procedure and establishing a special criminal procedure for offences committed by youths aged between 16 and 18.
French: La loi sur la responsabilité pénale des mineurs, approuvée par le Congrès national, a modifié l'âge de la responsabilité pénale, en éliminant le critère du discernement, et elle a établi une procédure spéciale pour les actes commis par des jeunes de 16 à 18 ans.
English: • The regulation of banks is what has caused trust to develop in the financial services sector.
French: • C'est la rÃ©glementation des banques qui a permis de bÃ¢tir la confiance dans le secteur des services financiers.
English: Despite the desperate plight of children, donors have decreased their attention to the Americas, and the resulting decrease in funds has reduced programme flexibility and contributed to staffing constraints.
French: En dépit du sort très difficile des enfants, les donateurs se préoccupant moins qu'auparavant des Amériques, les financements ont diminué, ce qui réduit la souplesse des programmes et entraîne un manque de personnel.
English: • Short-term exchange program Part C:
French: • Programmes d'échangede courte durée Partie C :
English: • Support election simulations to develop the "habit of participation" – e.g. Kids Voting Canada
French: • Soutenir les élections simulées pour développer « l'habitude de participer » – ex. Kids Voting Canada
English: I would also like to thank the Secretary-General for the advice that he and his staff have provided to the Council on this issue in helping us to reach a balanced conclusion.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général, ainsi que son personnel, pour les conseils qu'ils ont prodigués au Conseil sur cette question, pour nous permettre de parvenir à une conclusion équilibrée.
English: I believe that Community law will soon be developed by Member States and that this matter will thus be dealt with without many difficulties.
French: Je crois que le droit communautaire pourra rapidement être développé par les États membres et que cet aspect sera ainsi couvert sans trop de difficultés.
English: Malpeque Bay is a coastal lagoon system protected from the open sea (Gulf of St. Lawrence) by a 25 km-long coastal sandspit and dune formation.
French: La baie Malpeque s’ouvre sur un réseau lagunaire côtier protégé de la haute mer (le golfe du Saint-Laurent) par une flèche de sable de 25 km de long et une série de dunes.
English: The police are obliged to inform the investigating judge of the deprivation of freedom, who can request the police that they immediately escort the detained person to him/her.
French: La police est tenue d'informer le juge d'instruction du placement en détention d'une personne et celui-ci peut demander à ce que la personne détenue comparaisse immédiatement devant lui.
English: Those deciding not to proceed should be sent a message of thanks for coming and being interested, along with a request that they talk to others about the needs of the infertile, or that they pass on enclosed brochures.
French: Même si la personne décide de ne pas faire un don, on doit lui envoyer un message de remerciement pour sa participation et son intérêt, ainsi qu’une invitation à sensibiliser ses proches aux besoins des personnes infertiles et à distribuer des dépliants.
English: At the same time, it approved, among other dangerous measures:
French: Elle a aussi accepté, entre autres mesures dangereuses:
English: Consolidated specified purpose account balance – endowment fund Net liabilities excluding endowment fund NET LIABILITIES
French: Solde du compte à fins déterminées consolidé – fonds de dotation Passif net excluant le fonds de dotation PASSIF NET
English: You need to take a cross-border view to the issue; it increases customs revenue and corporate revenue, creates a more efficient environment for business, forces companies to compete rather than hide behind slow customs procedures, and increases security by increasing knowledge about what is going where.
French: Ces mouvements accroissent les revenus douaniers et les revenus des sociétés, créent un climat plus propice aux affaires, obligent les entreprises à être concurrentielles, au lieu de chercher une protection dans la lenteur des procédures douanières, et améliorent la sécurité en nous informant de ce qui se passe ailleurs.
English: To us it means that Canadians, no matter where they live, would have realtime online access to clinical expertise, reliable health information, diagnostic tests and results, and other health services.
French: Pour nous, la télésanté signifie que les Canadiens, peu importe où ils vivent, auront un accès en ligne, en temps réel, à l'expertise clinique, à de l'information sur la santé fiable, aux tests diagnostiques et aux résultats ainsi qu'à d'autres services de santé.