ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to import licences for meat and meat products, halal meat must be accompanied by halal certification issued by a Malaysian approved Islamic organization.
French: • La viande et les produits carnés doivent faire l'objet de licences d'importation et la viande halal doit aussi être accompagnée d'une attestation halal émanant d'un organisme islamique approuvé par les autorités malaisiennes.
English: Environment Canada concluded that the revised modelling has provided sufficient information on trends to provide recommendations to the Panel.
French: Les principales activités du projet qui ont une incidence sur la qualité de l’air sont exécutées durant l’étape de l’exploitation et concernent les émissions gazeuses (anhydride sulfureux [SO*], les oxydes d’azote [NO,] et le monoxyde de carbone [CO]) qui proviennent de la consommation du combustible.
English: Uzbekistan had a very large rural population.
French: L'Ouzbékistan a une très forte population rurale.
English: • To encourage inputs from forest-related regional and subregional mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes to the Forum, by sending written focused contributions and/or participating in the sessions of the Forum.
French: • Favoriser les contributions au Forum des mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux relatifs aux forêts, par la soumission de contributions écrites portant sur des thèmes précis ou par la participation aux sessions du Forum ou les deux à la fois.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults Or visit it online at www.paguide.com
French: Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés ou consultez-le en direct sur le site www.paguide.com
English: Inter-generational programs and multi-age communities are key to respecting and enhancing the health of seniors.
French: Les programmes intergénérationnels et les communautés multi-âge sont essentiels.
English: Most agencies of the system have established and updated their policy frameworks to guide their respective efforts in gender mainstreaming.
French: La plupart des organismes ont défini des politiques de l'équité entre les sexes ou ont mis à jour celles qui existaient déjà.
English: Regarding assistance to NGOs working with trafficking victims, she said that the Prime Minister had approved a special fund of $12.5 million for anti-trafficking efforts and assistance to victims.
French: En ce qui concerne l'aide aux ONG qui interviennent auprès des victimes, Mme Sirorat dit que le Premier Ministre a donné son approbation à la création d'un fonds spécial de 12,5 millions de dollars pour lutter contre la traite des êtres humains et pour venir en aide aux victimes.
English: The Business Development Bank of Canada has 14 board members, of which only four are women.
French: La Banque de développement du Canada, dont le conseil d’administration compte 14 membres, n’y a nommé que quatre femmes.
English: Well, the school became the way to encourage not only teaching in French for Francophones but also teaching in French for anyone who was interested.
French: Eh bien, l'école devient le moyen d'encourager non seulement l'enseignement en français pour les francophones mais aussi l'enseignement en français pour tous ceux qui s'y intéressent.
English: The mission of the Peace Education Foundation is to educate children and adults in the dynamics of conflict and promote skills of peacemaking in our homes, schools, community, the nation and the world.
French: La Peace Education Foundation a pour mission d'éduquer les enfants et les adultes à la dynamique des conflits et de promouvoir les compétences en matière d'établissement de la paix dans les foyers, les écoles, les communautés, les nations et le monde.
English: If a system on the simulator is inoperative or malfunctioning, such as any flight control, control trim or flight instrument system, the simulator must be declared unsuitable for the conduct of a Pilot Proficiency Check (PPC).
French: Si un système du simulateur est inopérant ou défectueux, tel que les commandes de vol, le système de compensation ou le système des instruments de vol, le simulateur doit être déclaré impropre pour effectuer un PPC.
English: It is our responsibility as a parliament, particularly as the democratically elected voice of the European Union, to comment on current political developments in Austria which are in conflict with the policies of this parliament.
French: Il est de notre responsabilité en tant que Parlement, particulièrement en tant que voix démocratiquement élue de l'Union européenne de commenter les développements politiques actuels en Autriche qui sont en conflit avec les politiques de ce Parlement.
English: Domestic/International While some scholarly journals consider themselves international (and to a certain extent this remains a goal of all journals), many are limited to the national or regional scene.
French: 3.6 Distribution : nationale/internationale Certaines revues savantes se considèrent internationales (et cela reste dans une certaine mesure l'objectif de toutes les revues), mais beaucoup se limitent à la scène nationale ou régionale.
English: Quiet, clean & neat. Staff were very informative and helpful.
French: Stayed in San Fran - hotel is perfectly situated for shoppin and night life.
English: He claimed that the contracts had been signed by his deputies without his knowledge, even though he was present in the country on the dates of their signing.
French: Il déclare que les contrats ont été signés par ses adjoints à son insu, bien qu'il ait été présent dans le pays aux dates de signature.
English: Canada’s underlying premise regarding the facts, findings, and law simply is wrong.
French: L'hypothèse sous-jacente du Canada concernant les faits, les constatations et le droit est tout simplement fausse.
English: “(c) Promote cooperation between Government and civil society to ensure broad understanding of, and support for, the use of restorative justice principles;
French: c) Promouvoir la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile afin que le recours aux principes de justice réparatrice soit largement compris et soutenu;
English: • Attache Reports USDA
French: • Réglementation en matière d'importation - Brunéi Darussalam CICan 2006
English: Activities that fall under d or f can also contain eligible work.
French: Il peut aussi y avoir des travaux admissibles parmi les activités décrites à d) et f).
English: See S/25704, annex, arts.
French: Voir S/25704, annexe, art.
English: We have also made it for the movement of people, especially the young, and I would therefore be very grateful if you could help us with this operation of convincing the Member States of the utility of this programme.
French: Nous l'avons faite pour la circulation des hommes et des femmes, et des jeunes en particulier, et je vous serais dès lors très reconnaissante de nous aider dans cette opération de conviction que nous sommes obligés de déployer vis-à-vis des États membres.
English: I firmly believe that the new Commission needs to work on its public image and that of the European Union in general.
French: Je suis convaincue que la nouvelle Commission doit travailler à son image auprès du public ainsi qu'à celle de l'Union européenne en général.
English: That is why now is the time to safeguard this task from the financial viewpoint.
French: Dès lors, il est grand temps d'assurer la couverture financière de cette mission.
English: Procurement of supplies and services on behalf of other entities funded by trust funds is expected to reach $2.0 billion.
French: Les frais d'approvisionnement de fournitures et la prestation de services pour le compte d'autres entités financés par les fonds d'affectation spéciale devraient se chiffrer à 2 milliards de dollars.
English: Under our Disclosure Policy we have regularly released more information publicly on EDC’s business and its participation in individual projects than ever before.
French: En vertu de notre Politique de divulgation, nous avons publié régulièrement plus de renseignements que jamais sur les activités d’EDC et sur notre participation à des projets individuels.
English: PSD will also support National Committees in the development of a strategy that will help to reinvigorate and replenish volunteer groups.
French: La Division apportera également un appui aux comités nationaux pour l'élaboration d'une stratégie qui contribuera à dynamiser et reconstituer les groupes de volontaires.
English: Perhaps the greatest long-term challenge will be the creation of regional land use committees and biophysical/land use databases to assist in the identification of cumulative effects thresholds.
French: À long terme, le défi le plus important réside sans doute dans la création de comités régionaux de gestion de l'utilisation du territoire et dans l'établissement de bases de données biophysiques et sur l'utilisation des terres qui serviront à caractériser les seuils applicables aux effets cumulatifs.
English: In 2008 legal aid was provided in a total of 1384 cases, 454 civil cases, 833 administrative cases and 97 criminal cases.  More detailed statistics are not kept by the LAC.
French: En 2008, une aide juridictionnelle a été fournie dans un total de 1 384 affaires, dont 454 civiles, 833 administratives et 97 pénales.
English: The famous Oktoberfest is only 200 m from our hotel.
French: La Fête de la bière commence à 200 m de notre hôtel.
English: At its fifty-seventh session, the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) accepted a proposal tabled by the expert from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) to specify the luminous flux of Regulation No. 37 light sources at approximately 13.2 volts instead of 12 volts.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a accepté une proposition présentée par l'expert du GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) qui visait à spécifier le flux lumineux de référence des sources lumineuses du Règlement no 37 à une tension d'environ 13,2 V au lieu de la tension de 12 V. Ayant introduit ces modifications dans le Règlement no 37, il convient maintenant de corriger les prescriptions photométriques du Règlement no 112 en conséquence (sur la base d'une tension de 13,2 V).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Proposed]
English: The evidence indicates that payments were made for “constructing temporary camps at Dhahran for the friends forces”.
French: Les justificatifs présentés font état de sommes versées pour «construire des campements temporaires à Dhahran à l'intention des forces amies».
English: Various specific mechanisms are available and can be used as appropriate for a specific standard or group of standards.
French: Divers mécanismes spécifiques peuvent être utilisés selon que de besoin pour une norme ou un groupe de normes donné à savoir:
English: It is of the utmost importance that this important initiative receive international recognition and support; it is taking place in a context of international insecurity, characterized by the threat of terrorism and the persistence of violent conflicts.
French: Le Pérou estime qu'il importe au plus haut point d'obtenir que la communauté internationale reconnaisse et appuie cette importante initiative qui voit le jour dans un contexte d'insécurité internationale, caractérisé par la menace terroriste et la persistance de conflits violents.
English: As emphasized in the draft, that landmark Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: Comme le souligne le projet de résolution, cette Convention historique définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans.
English: Burkina Faso has experienced a high level of migration.
French: Le Burkina Faso a connu un taux de migration élevé.
English: This is how I have worked, and I believe the other rapporteurs have done the same and therefore, although it has been a particularly complicated and difficult year - as all we members of the committee know - we have been lucky enough to have the leadership of our President, who has shown great responsibility at all times, and I believe that the final result will be satisfactory.
French: C'est de cette manière que j'ai travaillé, et je pense qu'il en a été de même pour les autres rapporteurs. Par conséquent, bien que nous ayons eu une année particulièrement compliquée et dure - tous les membres de la commission le savent - nous avons eu la chance de bénéficier de la direction de notre présidente, qui a exercé ses responsabilités en tout temps et je pense que le résultat final en sera satisfaisant.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 20 m without a prescribed fire extinguisher at each access to a space with a fuel-burning cooking appliance
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans l'extincteur réglementaire à chacune des entrées de la pièce où se trouve un appareil de cuisson au carburant
English: Recalls that during the first regular session 2005, it:  Item 1
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2005, il a :
English: This policy was developed in extensive consultation with Canadian and international partners and will be used to inform and guide programming for this key program priority.
French: Elle servira à orienter les programmes liés à ce secteur de priorité et à les situer dans un contexte pertinent.
English: They reflect diversity within their own management teams.
French: Ils affichent la diversité au sein de leur propre équipe de gestion.
English: The ultimate goal is to provide a continuum of care, including both community-based care for chronic health problems as well as prevention, acute care, and rehabilitation.
French: L'objectif à viser est un continuum de soins comprenant les soins dispensés au sein de la collectivité pour des problèmes de santé chroniques, la prévention, les soins intensifs et la réadaptation.
English: - Pursuit of power and identity, meaning influence over elites in recipient states in pursuit of the supplier's foreign policy objectives; symbols of security commitments and national status; the creation or maintenance of a balance of power or regional presence; and access to strategic resources.
French: CONCLUSIONS Dans les années 80, les responsables politiques semblaient avoir une vision relativement claire de l'évolution du secteur européen de la défense et de son appareil de réglementation.
English: Read More Archives 2006 - 12/6/2006 Junior Ranks Christmas Dinner at 16 Wing On Thursday 30 November, 16 Wing held its annual 16 Wing Junior Ranks Christmas Dinner.
French: Lire plus Archives 2006 - 12/6/2006 Repas des Fêtes à la 16e Escadre Le jeudi 30 novembre dernier, la 16e Escadre tenait son repas des Fêtes annuel pour les caporaux et soldats.
English: For all that concerns the SFO as a whole, the altius moderamen must be exercised by the general ministers collegially.
French: Pour tout ce qui concerne l'ensemble de l'OFS, la « haute direction » doit être exercée collégialement par les Ministres généraux.
English: Temperature (°C) > 20.0 15.1 to 20.0
French: températures (ºc) > 20.0 15.1 à 20.0
English: Nearly all countries, above and beyond ideological, political, cultural and religious differences, expressed our willingness to collaborate actively with this endeavour of unmistakable common interest.
French: Presque tous les pays, au-delà des différences idéologiques, politiques, culturelles et religieuses, se sont déclarés disposés, comme nous, à collaborer de manière active dans cette entreprise d'un intérêt commun incontestable.
English: Corporations Canada Administration of corporate laws and related acts, and duties of the Office of the Registrar General of Canada Expected Results Improved compliance with corporate laws and regulations Improved ease of use and timeliness of access to incorporation services and information High level of key services delivered electronically Performance Indicators Percentage of corporations that comply with statutory requirements Level of Corporations Canada’s service standards achieved Percentage of transactions completed online for key services
French: Corporations Canada Administration du droit des sociétés et des lois connexes, et tâches du Bureau du registraire général du Canada Résultat prévu Meilleure conformité aux lois et règlements régissant les sociétés Plus grande facilité d’utilisation des services de constitution en société et de l’information connexe et accès plus rapide à ces services et à cette information Forte proportion de services clés assurés par voie électronique Indicateurs Pourcentage de sociétés qui respectent les exigences de la loi Proportion de normes de service de Corporations Canada qui sont respectées
English: Also, the parties’ mistrust of each other and of those in authority meant that the process and procedural rules simply had to be negotiated and improved through trial and error across a range of negotiating processes.
French: Ajoutons que la méfiance des parties entre elles et à l’égard de l’autorité a fait que la démarche et les règles de procédure ont dû tout simplement être négociées et améliorées par tâtonnement pour une diversité de processus de négociation.
English: 3.17 In general, parliamentary documentation must be posted in accordance with policies governing its official dissemination.
French: 3.17 De manière générale, les documents de conférence devront être mis sur le Web conformément aux règles régissant leur distribution officielle.
English: * All years include funding for the announced relocation of the Materials Technology Laboratory to Hamilton, Ontario.
French: * Tous les exercices comprennent des fonds pour le déménagement annoncé du Laboratoire de la technologie des matériaux à Hamilton, en Ontario.
English: Accommodations and support for these problems may increase employability but if reading difficulties are at the core, these individuals are more likely to be the first to lose their jobs, and less likely to find employment.
French: Les mesures d'adaptation et de soutien offertes aux employés pour régler ces difficultés peuvent rehausser le niveau d'employabilité, mais si le fond du problème est une incapacité ou une faiblesse de lecture, il est plus probable que les personnes touchées soient les premières à perdre leur emploi et les dernières à en trouver un autre.
English: Team projects to build governance Internships to form global citizens
French: Projets d’équipe pour améliorer la gouvernance Stages pour former des citoyens du monde
English: Dongkuk’s total shipments to Canada during the Tribunal’s period of inquiry were less than 1 percent of total rebar exports from Korea to Canada.
French: Les livraisons totales de Dongkuk au Canada au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal étaient inférieures à 1 p.
English: Warren O'Briain, AIDS Vancouver Abstract No.:
French: Warren O'Briain, AIDS Vancouver  Abrégé no :
English: The three included, "entrepreneurs make a positive contribution to society", "universities should invest resources in entrepreneurship development", and "entrepreneurship should be part
French: Il s’agit des trois énoncés suivants : « Les entrepreneurs font un apport positif à la société », « Les universités devraient consacrer des ressources au
English: Introduction This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: Introduction Dans le document, on décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: George Baker also worked as a contract producer for CBC, for music drama and arts in Newfoundland.
French: Il a aussi été employé par la CBC à titre de réalisateur contractuel pour des productions de musique, de théâtre et d’arts à Terre-Neuve.
English: See "You were asking ?" on page 41.
French: Lisez la section « Vous vous demandiez? », à la page 47.
English: We use our contacts with the Vietnamese authorities also to raise issues of individual concern.
French: Nous profitons également de nos contacts avec les autorités vietnamiennes pour faire part de cas individuels préoccupants.
English: More information about their activities, as well as promotional materials, can be found at the International Privacy Awareness Week website (http://www.privacyawarenessweek.org/paw/). Other privacy authorities, including the OPC, and the Information and Privacy Commissioner for British Columbia, are also members of APPA.   In Canada, the Privacy Commissioner works with colleagues in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec to promote privacy rights in the private sector and with colleagues across Canada to promote privacy rights in the public sector.
French: Pour obtenir plus d’information sur leurs activités, de même que du matériel promotionnel, veuillez consulter le site Web de la Semaine internationale de sensibilisation à la protection de la vie privée à l’adresse suivante : (http://www.privacyawarenessweek.org/paw/). D’autres autorités en matière de protection de la vie privée, incluant le CPVP et le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, sont aussi membres de l’APPA. Au Canada, la commissaire à la vie privée travaille avec ses collègues de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec pour promouvoir les droits en matière de protection de la vie privée dans le secteur public, et avec d’autres collègues dans l’ensemble du Canada pour promouvoir les droits en matière de protection de la vie privée dans le secteur public.
English: How to improve public health care services?
French: Que devrait faire la politique budgétaire ?
English: I have been active in promoting issues and concerns of Indo-Canadian students for over 34 years within the school system and most recently with various levels of government.
French: Je fais la promotion active des situations et sujets de préoccupation qui touchent les élèves et étudiants indo-canadiens depuis plus de 34 ans, au sein du système scolaire, et plus récemment avec divers niveaux de gouvernement.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Health Canada has a substantial knowledge base and recognized leadership in the area of health.
French: Santé Canada jouit d'une mine de connaissances et d'un leadership reconnu dans le domaine de la santé.