ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign driving licenses together with an international permit remain valid until people from overseas become resident in Belgium.
French: Les permis de conduire étrangers ainsi que le permis international ne sont valables que jusqu'au moment où les personnes provenant des régions d'outre-mer deviennent des résidents belges.
English: In the election of the Committee, consideration should be given to the geographical distribution of membership and the diversity of experience.
French: Aux fins de l'élection des membres du Comité, il importe de prendre en considération la répartition géographique des membres et la diversité des expériences.
English: This is a prerequisite for effective public participation in EIA.
French: Cette notification est un élément indispensable de la participation du public à l'EIE.
English: Sampling agencies should contact their local or regional departments of health or environment for information on laboratories capable of conducting toxin analyses.
French: Les organismes d’échantillonnage doivent communiquer avec leur service local ou régional de santé ou de l’environnement pour obtenir de l’information sur les laboratoires capables d’effectuer des analyses sur des toxines.
English: 1st March, 1906 Str. Bowhead, Herschel Island The condition of the crew and ships here is excellent.
French: 1er mars 1906 S.S. Bowhead, île Herschel L'équipage et le navire sont en excellent état.
English: 'The Governments of Spain, France, Italy and Portugal have emphasized they are prepared to implement actions of cooperation within the framework of EUROFOR and EUROMARFOR with Mediterranean countries, particularly those which maintain a dialogue with the Western European Union.'
French: "Les gouvernements de l'Espagne, de la France, de l'Italie et du Portugal ont marqué leur disponibilité à développer d'un commun accord des actions de coopération dans le cadre d'EUROFOR et d'EUROMARFOR avec les pays méditerranéens, en particulier avec ceux qui entretiennent un dialogue avec l'Union de l'Europe Occidentale".
English: However, this did not dampen the sense of anticipation as Her Majesty did what? a. rededicated the recently renovated Parliament Buildings b. presided over the swearing in of a new Government c. proclaimed the Constitution Act, 1982
French: Cependant, cela n'a pas freiné l'anticipation alors que Sa Majesté faisait quoi? a. procédait à la réinauguration des édifices du Parlement qui venaient d'être rénovés b. présidait l'assermentation d'un nouveau gouvernement c. promulguait la Loi constitutionnelle de 1982
English: These radio stations are seen as an excellent means of maintaining the Territory's cultural heritage, as well as facilitating communication and transparency on community and decision-making matters, since they broadcast meetings of the Council of Elders on each atoll.
French: Ces stations radio sont perçues comme un excellent moyen d'entretenir l'héritage culturel et de favoriser la communication et la transparence s'agissant des questions qui intéressent la communauté et la prise de décisions, puisqu'elles retransmettent les séances des conseils des anciens de chaque atoll.
English: • Low attendance leading to cancellation of activities
French: • La faible participation qui entraîne l’annulation des activités.
English: • Redness, swelling of the glans penis
French: • Rougeur, enflure du gland
English: To the extent that these costs are specific to a flight and could be either avoided outright, or avoidable through redeployment of labour to another route, they would be considered avoidable.
French: Dans la mesure où ces coûts sont imputables à un vol donné et qu'ils pourraient être soit évités complètement ou évités par réaffectation du personnel à un autre vol, ils seraient considérés comme étant évitables.
English: 1) Financial systems contribute essentially to the well functioning of our economies and are therefore a necessary prerequisite for growth and a high level of employment.
French: 1) Le système financier apporte une contribution essentielle au bon fonctionnement de nos économies et constitue une condition de la croissance et du plein emploi.
English: That is why industrially developed nations see an element of justice in this principle.
French: Que nul enfin, quelle que soit sa situation, ne demeure injustement soumis à l'arbitraire.
English: It is also a brave step by the political leaders to assume their responsibilities for the country in a difficult situation.
French: Il s'agit aussi d'une décision courageuse prise par les dirigeants politiques pour assumer leurs responsabilités à un moment où le pays se trouve dans une situation difficile.
English: Five candidates registered to run for office in St. John’s West, and five in Kings–Hants; there were eight candidates in Okanagan–Coquihalla.
French: Au total, cinq candidats ont brigué les suffrages dans St. John’s-Ouest, cinq dans Kings–Hants et huit dans Okanagan–Coquihalla.
English: Minor aliens are subject to compulsory schooling (Compulsory Education Act / Schulpflichtgesetz, Federal Law Gazette no.  76/1985 as amended by Federal Law Gazette I no.
French: Les étrangers mineurs sont tenus à la scolarité obligatoire (loi sur l'enseignement obligatoire, Schulpflichtgesetz, Bulletin des lois fédérales nº 76/1985, telle que modifiée par le Bulletin des lois fédérales I nº 134/1998).
English: We will do that not only in Labrador, but wherever we negotiate – right across the country.
French: Nous comptons bien le faire, non seulement au Labrador, mais partout où nous négocions des conventions collectives – dans tout le pays.
English: • Provide for the innovative use of technology focused on knowledge building and transfer through the real time provision of information and analysis on the latest developments at the corporate level, professional and organizational development, new initiatives, best practices and achievements, leadership toolkits, and media coverage and trend analysis. • Provide tools that leaders can use.
French: • Permettre une utilisation novatrice de la technologie, axée sur l'acquisition et le transfert des connaissances grâce à la diffusion en temps réel de renseignements et d'analyses concernant les faits les plus récents à l'échelle pangouvernementale, le perfectionnement professionnel, le développement organisationnel, les nouvelles initiatives, les pratiques exemplaires, les plus belles réalisations, les outils du leader, les reportages des médias et les tendances.
English: Millions of dollars could be saved in every province and territory.
French: Des millions de dollars pourraient ainsi être économisés dans chaque province et territoire.
English: of those outputs.
French: (Voir Indicateur de rendement) Méthodes de prévisions budgétaires et de subsides :
English: Still, mortgage debt, even in the advanced reformers, is less that 3% of GDP, compared to the usual 50-65% in mature housing markets.
French: Pourtant, même dans les pays les plus avancés dans la réforme, la dette hypothécaire est inférieure à 3 % du PIB, par rapport au taux de 50 à 65 % que l'on observe généralement sur les marchés du logement bien développés.
English: One use of this type of allotment is for personnel costs within an operating vote because any increase by a department above planned spending levels would attract increased benefit plan costs that are funded centrally.
French: On peut notamment procéder ainsi pour les frais de personnel à l'intérieur d'un crédit de fonctionnement parce que tout dépassement des niveaux de dépense prévus de la part d'un ministère ferait grimper les coûts des avantages sociaux, qui sont financés par les organismes centraux.
English: At a perceptive (auditive and visual) processing level, a more cognitive processing and integration takes place.
French: D'un niveau d'élaboration perceptif, sonore et visuel, on passe à un niveau d'élaboration et d'intégration plus cognitif.
English: Both facilities focus on improved diagnosis, monitoring and treatment of disease.
French: Ces centres concentrent leurs efforts sur l'amélioration du diagnostic, du suivi et du traitement des maladies.
English: CIDA's Country Development Programming Frameworks (CDPFs) will be increasingly based on PRSPs and National Development Plans (NDPs) or their equivalent, and will foster policy dialogue, policy coherence and consideration of the impact of non-ODA policies on aid (see Box 20:
French: Les Cadres de programme-pays de l'ACDI s'appuieront de plus en plus sur les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) et sur les Plans nationaux de développement (PND) ou leur équivalent et favoriseront un plus grand dialogue sur les politiques et une plus grande cohérence des orientations de politique, tout en tenant compte des répercussions des politiques autres que celles de l'aide sur l'aide au développement (voir encadré 20 :
English: For example, the gender difference in school leaving behaviour is quite different for the various provinces in Canada.
French: Par exemple, les différences entre les sexes au chapitre de l'abandon scolaire sont assez dissemblables selon les diverses provinces du Canada.
English: (c) Specialized agencies, regional commissions or other United Nations bodies through the Division for the Advancement of Women.10
French: c) D'institutions spécialisées, des commissions régionales ou d'autres organes des Nations Unies par l'intermédiaire de la Division de la promotion de la femme.
English: The Group has also invested in a partnership which financed the construction of the prestigious Hôtel Saint Sulpice in old Montreal which opened last January and has 108 rooms and suites.
French: Le groupe a également investi à travers un partenariat, dans le chic hôtel Saint Sulpice, ouvert en janvier 2002 dans le Vieux Montréal, et qui compte 108 chambres et suites.
English: Factors influencing the corrosion and leaching of lead, copper, iron and cement are discussed here, since these materials are most likely to produce contaminants that exceed the Canadian drinking water guidelines, pose health risks to the public or are a source of consumer complaints.
French: La solubilité dépend de la nature des incrustations de corrosion prédominantes et peut être classée par ordre décroissant comme suit : hydroxyde cuivreux [Cu(OH)2] > bronchantite [Cu4(SO4)(OH)6] >> phosphate cuivrique [Cu3(PO4)2] > ténorite [CuO] et malachite [Cu2(OH)2CO3] (Schock et coll., 1995).
English: Four other civilians suffered shrapnel wounds during the Israeli offensive.
French: Quatre autres civils ont été blessés par des éclats d'obus pendant cette attaque israélienne.
English: The contribution, goodwill and confidence of everyone we interviewed helped us enormously in carrying out this evaluation.
French: L'apport, la disponibilité et la confiance de tous les intervenants rencontrés en entrevue ont grandement contribué à la réalisation de cette évaluation.
English: Dining facility is nutritious and delicious KANDAHAR, Afghanistan — Camp Nathan Smith kitchen fuels hungry soldiers.
French: Des repas nutritifs et délicieux dans la salle à manger KANDAHAR (Afghanistan) — La cuisine du Camp Nathan Smith ravitaille les soldats affamés.
English: Greater efficiency in financial transactions will also be inevitable.
French: Il conduira également inévitablement à une plus grande efficacité des opérations financières.
English: Accordingly, the TOS series bible did not require writers to keep their stardates consistent with those in other scripts. Any four-digit number with a single decimal place was fine, but the bible did specify that within a particular script, the selected number should increase by one every day, with .5 corresponding to noon.
French: Enfin, il a été suggéré par certaines sources, que le digit final d'une date stellaire (décimalement parlant) représente 1/10e d'une journée de 24 heures.
English: In the course of 2002, the secretariat of the Government Plenipotentiary prepared and carried out a media campaign - “We are all citizens of Slovakia” - with the aim of improving the public image of the Roma and, through the media, generating a change in the stereotyped views on both sides.
French: Le secrétariat du Plénipotentiaire du Gouvernement a préparé et réalisé, au cours de l'année 2002, une campagne médiatique - «Nous sommes tous citoyens de la Slovaquie» - dont l'objectif était d'améliorer l'image des Roms dans l'esprit public et de générer par des moyens médiatiques un changement des positions stéréotypées de part et d'autre.
English: The Commission does not believe that this is the case.
French: The Regulation needs to be considered in association with the draft implementing measures which provide more details of the administrative requirements.
English: American Journal of Agricultural Economics 66, pp.466–71. Brock, W.(1983), "Contestable Markets and Industry Structure".
French: American Journal of Agricultural Economics 66, pp.466-71. Brock, W.(1983), "Contestable Markets and Industry Structure".
English: According to this line of thought, the upward harmonization that seems to have taken place between the NAFTA partners in the 1990s was not due primarily to the U.S. hegemony23.
French: Suivant cette ordre d’idÃ©es, l’harmonisation Ã la hausse qui semble s’observer entre les pays partenaires de l’ALÃ‰NA dans les annÃ©es 1990 n’aurait pas Ã©tÃ© due principalement Ã l’hÃ©gÃ©monie amÃ©ricaine23.
English: • Conflict-of-Interest statement
French: Les nouveaux formulaires incluent :
English: On the other hand, by referring only to the requirement that the contract be in writing in order to be valid, the Community legislature dealt exhaustively with the matter in that provision.
French: D'autre part, le législateur communautaire en ne mentionnant limitativement que l'exigence d'un écrit pour la validité du contrat a réglementé de manière exhaustive la matière.
English: Human Rights Comm. v. Simpsons-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536.] and that it governs where there is a conflict between it and other legislations unless specifically provided otherwise.
French: 547.] ». Toujours selon l'intimée, la LCDP doit prévaloir s'il y a conflit entre elle et une autre loi particulière, à moins qu'une exception ne soit créée [ Winnipeg School Division No. 1 c.
English: Evaluation methods to include: expert panels; sampled analyses, case studies and surveys; longitudinal studies; studies coordinated with Members States; where appropriate, cost-benefit analysis or follow-on macroeconomic impact analysis.
French: Les méthodes d'évaluation sont notamment les suivantes: groupes d'experts; analyses par sondage; études de cas et enquêtes; études longitudinales; études coordonnées avec les États membres; le cas échéant, analyse coût-bénéfice ou analyse d'impact macroéconomique.
English: RMAF -- Results-based Management and Accountability Framework, which is a blueprint for results-based management of a program, policy, or initiative, which: provides information on what it is expected to achieve; describes its rationale, resources and performance logic; and presents the measurement, evaluation and reporting strategies that will be implemented to track progress YES -- The Federal Government of Canada's Youth Employment Strategy, which helps young Canadians (aged 15 to 30) obtain career information, develop skills, find good jobs and stay employed, through a broad range of initiatives under three programs.
French: Éléments évalués, objectifs et méthodologie L’évaluation a porté sur la pertinence du Programme, les solutions de rechange et les contributions, le degré de réalisation des objectifs ainsi que la conception et l’exécution, qui constituent les éléments à évaluer qui figurent dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de JPI et qui ont été précisés en collaboration avec GHY et l’unité d’évaluation du MAECI.
English: This year also saw the program’s accreditation by the University of Ottawa and Carleton University.
French: Cette année, le programme donne même droit à des crédits à l'Université d'Ottawa et à l'Université Carleton.
English: About 110 species are found in Canadian waters.
French: Les eaux canadiennes abritent environ 110 espèces de méduses.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C and 62/265;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C et 62/265;
English: A number of measures are also identified including
French: D'autres mesures ont également été prévues, notamment les suivantes:
English: In an interview to the NFZ newspaper, the official representative of the FPO (Austrian Freedom Party), Johann F. Balvany, accuses the Jews and Israel for the constant increase and radicalization of antisemitism in Hungary.
French: Deux citoyens israéliens ont été agressés à Moscou près du local "Esh-a-Tora, le Mouvement des Jeunes Religieux de la Communauté Juive". L'agression, qui a eu pour résultat l'hospitalisation des deux victimes, a eu lieu aux environs de 10h.00.
English: Treatment with phospholipase A solubilized approximately 50% of the RNA polymerase.
French: Le traitement avec la phospholipase A solubilise approximativement 50% de l'ARN polymérase.
English: If after reading this Statement, you prefer to submit your application off the Internet, use the downloadable registration form. https://www354.ssldomain.com/cita-acti/hpb/MetaData2005_RegistrationForm_e.rtf Using the link "Proceed to the Online Registration Form", confirms that you have read the Privacy Notice Statement and are prepared to submit personal information in keeping with the stated measures.
French: Si, après avoir lu cet énoncé, vous préférez acheminer votre demande autrement que par Internet, vous pouvez utiliser le formulaire d'inscription téléchargeable. https://www354.ssldomain.com/cita-acti/hpb/MetaData2005_RegistrationForm_f.rtf En appuyant sur le lien " Aller au formulaire d'inscription ", vous confirmez avoir consulté le présent énoncé d'avis de confidentialité et êtes prêt à fournir des renseignements personnels, conformément aux dispositions en vigueur.
English: In the absence of a formal ceasefire agreement, the military status quo remains the standard by which the Force judges whether changes constitute violations of the ceasefire.
French: En l'absence d'un accord officiel de cessez-le-feu, le statu quo militaire demeure la norme par rapport à laquelle celle-ci détermine si des changements constituent des violations du cessez-le-feu.
English: However, monthly detailed reports are bulky and difficult to read.
French: Toutefois, les rapports mensuels détaillés sont volumineux et difficiles à lire.
English: Draft resolutions E/2004/L.29, E/2004/L.30 and E/2004/L.31
French: Projets de résolution E/2004/L.29, E/2004/L.30 et E/2004/L.31
English: ◦ continued to provide SHQ support for social housing organizations and managers in relation to the implementation of training and information tools to facilitate the process of including and integrating immigrant households.
French: ◦ poursuite du soutien de la SHQ aux organismes et aux gestionnaires de logements sociaux concernant la mise en œuvre d'outils d'information et de formation facilitant l'accueil et l'intégration des ménages immigrés.
English: (a) Human resources planning and monitoring.
French: a) Planification et suivi des ressources humaines.
English: The intention of the amended regulations is to provide appropriate protections to those independent owner-operators that have been subject to the MOA since 2005.
French: Le règlement modifié a pour but de fournir une protection adéquate aux propriétaires-exploitants indépendants qui sont assujettis au PA depuis 2005.
English: The Committee is therefore recommending that the General Assembly request the Secretary-General to provide information on coordination issues in the context of the budget proposals for the biennium 2010-2011.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui donner des renseignements sur les questions de coordination dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Figure 11-1 - 3-D H machine elements designation
French: Figure 11-1: Désignation des éléments de la machine 3D-H
English: On 12 May 2001, an official signature ceremony held in Djibouti concluded the peace process between the Government and representatives of FRUD.
French: Le 12 mai 2001, à l'issue d'une cérémonie officielle de signature organisée à Djibouti, le Gouvernement et les représentants du FRUD sont convenus de la mise en train du processus de paix.
English: • any significant deviations from Health Canada guidance documents;
French: • tout écart marqué par rapport aux lignes directrices de Santé Canada;
English: However, this Swiss autonomous measure cannot be considered as provisional application of the agreement between the European Community and Switzerland regarding the transport of goods and passengers by rail and road, signed on 21 June 1999, which is currently being ratified.
French: Toute fois, cette mesure autonome suisse ne peut être considérée comme une application provisoire de l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse concernant le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, signé le 21 juin 1999 et en cours de ratification.
English: Underlying these phenomena is a political, economic and cultural revolution, in which Canadians are redefining themselves and their business, social and institutional environment.
French: Sous-jacente à ces phénomène se trouve une révolution politique, économique et culturelle au sein de laquelle les Canadiens se redéfinissent en même temps que leur environnement commercial, social et institutionnel.
English: The other new and revised regulations will have no impact on existing policy and there are expected to be no new costs associated with them.
French: De même, aucune dépense nouvelle ne devrait résulter de l'adoption des autres règlements nouveaux ou révisés puisque ces règlements n'ont aucune incidence sur la politique actuelle.
English: This covers all branches of insurance and is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year for which it is paid.
French: Cette cotisation, qui couvre l’ensemble ´ des branches d’assurance, est calculee sur la base des revenus professionnels nets du travailleur ´ ` ´ independant percus durant la troisieme annee à ´ ` ´ civile qui precede l’annee de paiement de la cotisation.
English: 170, and A/63/17, para.
French: 170, et A/63/17, par.
English: All people must work together in charity and unity.
French: Tous les gens doivent travailler ensemble dans la charité et l’unité.
English: The Panel regards the level of response and the outcome of its consultations with stakeholders as indicating a highly significant level of support for ISTI as a strategic objective of the federal government, extending beyond any follow-on actions that may be taken in respect of the Panel’s identification of early candidates for transfer.
French: Le Groupe est d’avis que le degré de réponse et les résultats de ses consultations avec les parties prenantes témoignent d’un soutien très significatif envers l’IIST en tant qu’objectif stratégique du gouvernement fédéral, allant au-delà des mesures de suivi qui seront peut-être prises une fois que le Groupe aura désigné les premiers candidats au transfert.
English: Horizontally organized entities have a distinct advantage over hierarchical ones in processing information and making use of knowledge in innovative ways.
French: Pour le traitement de l'information et les usages innovateurs du savoir, les entités à structure horizontale ont un net avantage par rapport à celles qui reposent sur des hiérarchies.
English: "It has been 20 years since the Ethiopian famine," said Minister Carroll.
French: « Il y a 20 ans que la famine a éclaté en Éthiopie,» a déclaré la ministre Carroll.