ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments made would be taken into consideration by the Secretariat in preparing the final version of the questionnaire, which would be sent to States parties and signatories with a view to receiving the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its second session:
French: Le Secrétariat tiendrait compte de toutes les observations formulées pour élaborer la version définitive, qui serait envoyée aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont la Conférence sera saisie à sa deuxième session et qui concernent les domaines suivants, déterminés par elle:
English: • an assessment of the impact of the National Child Benefit in meeting its objectives of reducing child poverty, promoting workforce attachment and independence of low-income families, and reducing overlap and duplication between governments; and
French: • une évaluation de l’ impact de la PNE sur l’ atteinte des objectifs (lutte contre la pauvreté infantile, aide au maintien des parents dans la population active et à l’ autonomie des familles à faible revenu, et élimination des chevauchements et doubles emplois entre les gouvernements);
English: It cannot mass-produce treaties with clockwork precision.
French: Elle ne peut pas fabriquer en série des traités avec une précision d'horloge.
English: In the coming year, Health Canada will continue to raise awareness about the new nutrition labelling requirements on food that came into effect in 2003 and how the labels can be used to make healthy food choices.
French: Au cours de la prochaine année, Santé Canada continuera à sensibiliser le public sur les nouvelles exigences d'étiquetage des aliments mises en oeuvre en 2003 et sur la façon d'utiliser les étiquettes afin de faire des choix alimentaires sains.
English: Service Provider
French: Nom du fournisseur du service I=Internet C=CD-ROM A=Autre (veuillez préciser)
English: . ~ 1 lu a tl u .n > > _ ' wlu.rl ~a suhurllinate nccdi I~~ h~ ~llaclc 1u111 rl~lu msthlc Iur > s+~nlctllin);, Ilc ,Il+ulltl h~~ `_r ;lntcll full rlsponsihility . Thus thc .
French: . . . ~ . , t'on dt t tra t,arl r t~ c,s t pa s cl~urc, ellr pcul dc , nncr licu a de i nomhreux maleutendu, yuant a la nurme des secteur, de . ~ . .s, . rc s p c + n ~~,rhrlit c~.
English: (b) if the international obligation with which the act of the State is not in conformity is laid down by a treaty which, explicitly or implicitly, excludes the possibility of invoking the state of necessity with respect to that obligation; or
French: b) Si l'obligation internationale à laquelle le fait de l'État n'est pas conforme est prévue par un traité qui, explicitement ou implicitement, exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité en ce qui concerne cette obligation; ou
English: Commission resolutions 2004/35, 2002/45, 2000/34, 1998/77, 1997/117, 1995/83, 1993/84, 1991/65 and 1989/59 on conscientious objection were adopted without a vote.
French: Commission resolutions 2004/35, 2002/45, 2000/34, 1998/77, 1997/117, 1995/83, 1993/84, 1991/65 and 1989/59 on conscientious objection were adopted without a vote.
English: The Commission is aware of the fact that this new approach to the division of labour poses certain challenges in respect of:
French: La Commission est consciente du fait que cette nouvelle approche de la division du travail pose certains défis en ce qui concerne:
English: Despite the unit’s technical-sounding name, people in Chile seem to have learned to think in terms of the UF instead of the peso for important contracts.
French: En dépit du nom apparemment technique de cette unité, les Chiliens semblent avoir appris à penser en termes de l'UF au lieu du peso pour les contrats importants.
English: We believe that, in future, it might be a good idea for proposed candidates — even if we are perfectly familiar with their personal and professional qualities — to introduce themselves in this forum and tell us about their work plans and their objectives.
French: Nous pensons donc qu'il serait probablement judicieux qu'à l'avenir, même si nous sommes bien au fait de leurs qualités personnelles et professionnelles, les candidats proposés viennent devant cette instance pour se présenter et nous exposer leur programme de travail et leurs objectifs.
English: ** Prepared by Liu Baoquan, Director, China Institute of Toponymy.
French: ** Rapport établi par Liu Baoquan, Directeur de l'Institut chinois de toponymie.
English: It also recommended that market infrastructures exploit economies of scale and use modern technology to reduce costs.
French: En outre, elle a participé en qualité d’observateur aux sessions plénières et aux groupes de travail du Comité européen des paiements.
English: At the end of the day, the objective is to evaluate how the statute propitiates two contrary objectives: changing the status quo, and preserving legitimate reliance on stable contractual relationships 79 . For this purpose, it is necessary to identify the intrinsic and extrinsic elements of the Copyright Act, which may restrain or prevent the complete fulfilment of the reform’s objectives.
French: Il s’agit d’évaluer comment le dispositif législatif concilie deux objectifs opposés : la remise en cause du statu quo et la sécurité juridique au titre de la stabilité des relations contractuelles 79 . Cette approche commande d’identifier les éléments intrinsèques ou extrinsèques à la LDA qui seraient de nature à freiner ou empêcher la pleine réalisation des objectifs de sa réforme.
English: The Assembly of the WEU is an inter-parliamentary organization, whose members are delegated by national parliaments.
French: L’Assemblée de l’UEO est une organisation interparlementaire dont les membres sont délégués par les parlements nationaux.
English: Mandate, Mission and Objectives Section IV :
French: Mandat, mission et objectifs Section IV :
English: (d) Calculations of lead, cadmium and mercury air concentration and deposition fields and country-to-country deposition matrix for 2008 and evaluation of modelling results against monitoring data;
French: d) Calcul des concentrations de plomb, de cadmium et de mercure dans l'air, des champs de dépôts, matrice des dépôts pays à pays pour 2008 et évaluation des résultats de la modélisation en fonction des données de surveillance;
English: Greenhouse gas emission control strategies 4.
French: Stratégies de contrôle des émissions de gaz à effet de serre 4.
English: CONTINUOUS FORM PREPARATION OPERATOR (MSE-1)
French: OPERATEUR DE MACHINES A COURRIER Description de poste-repère Niveau Page
English: Any cumulative decrease or increase of use in commercial activities of 10% or more, caused by one or more successive changes in the level of use in commercial activities (i.e., in making taxable short-term rentals) in one reporting period, will trigger a change in use for GST/HST purposes.
French: De fait, toute augmentation ou diminution cumulative de 10 % ou plus du pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales (c.-à-d. à des fins de location provisoire), occasionnée par un ou plusieurs changements successifs au niveau de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales dans une période de déclaration, entraînera un changement d'utilisation aux fins de la TPS/TVH.
English: Reporting of financial transactions and record keeping 4.
French: Déclaration d'opérations financières et tenue de documents 4.
English: It will indicate the names of all persons domiciled at each address.
French: Cet avis indiquera le nom des personnes inscrites à votre adresse.
English: Furthermore, several laws did not provide for sanctions and remedies, although it was clear from the Convention that such provisions were necessary to ensure the effective legal protection of women.
French: Par ailleurs, plusieurs lois ne prévoient aucune sanction ni recours, bien que la Convention indique clairement que de telles dispositions sont nécessaires pour garantir réellement la protection juridique des femmes.
English: Can the project be broken down into different sub-components; if so, how many organisms are involved in each sub-component? 8) Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
French: Le projet peut-il être scindé en plusieurs étapes? Si oui, combien d’organismes seront introduits à chaque étape? 8) Quelle est la source du stock? (installation et stock génétique, s'ils sont connus).
English: Working closely with the Government and Albanian NGOs focusing on disability issues, the Presence assisted with the development of a ‘National Strategy on People with Disabilities’ and a National Action Plan.
French: En 2004 les centres ont été enregistrés en tant qu’ONG locales et sont devenus des partenaires indépendants pour la Présence.
English: Population assessments and monitoring will be conducted in partnership with organizations such as the Rural Lambton Stewardship Network, the Royal Ontario Museum, the University of Michigan, and Tallgrass Ontario.
French: Les évaluations et la surveillance des populations seront effectuées en partenariat avec des organismes comme le Rural Lambton Stewardship Network, le Musée royal de l’Ontario, la University of Michigan et Tallgrass Ontario.
English: The staff were very helpful and accommodating. I arrived very early (around 8am) and the owner was happy to allow me into the room.
French: Room provided for a family of 4 was too small, extra beds were small and uncomfortable, facilities in the room were not adequate and old.
English: Therefore, it is recommended that measurements on the container be taken when the contents will have a temperature in the range of 21oC to 26oC.
French: Par conséquent, on recommande de ne mesurer le vide ou la pression d'un contenant que lorsque la température du contenu se situe entre 21 et 26 oC.
English: In addition to the EAP’s recommendations regarding the mental health status of patients considering breast implantation surgery, information regarding possible effects of breast feeding and the risks of CTDs and other rare adverse events have been addressed in the labelling.
French: En plus des recommandations du GCE concernant l’état de santé mentale des patientes envisageant une chirurgie d’implantation mammaire, l’étiquetage comprend de l’information relative aux effets possibles de l’allaitement et aux risques de MTC et d’autres manifestations indésirables rares.
English: The UNAMSIL Gender Adviser has continued to train senior police officers on gender and women's rights issues.
French: La Conseillère de la Mission pour l'égalité des sexes a poursuivi ses activités de formation des officiers de police concernant la problématique hommes-femmes et les questions de droits des femmes.
English: • Molecular biodiversity and function in aquatic ecosystems
French: • Fonction et biodiversité moléculaires dans les écosystèmes aquatiques
English: Harmonize Canada's domestic agricultural policy and Canada's position on the definition of "green programs.
French: Harmoniser la politique agricole intérieure du Canada et la position du Canada à l'égard de la définition des programmes « verts ».
English: The Tribunal cannot rule that  the poster was harassment of Mr. Swan by the CAF as he was not  employed by them at that time.
French: Le tribunal ne peut conclure que l'affiche constituait du   harcèlement à l'égard de M. Swan de la part des FAC puisque celui-ci   n'était plus leur employé à cette époque.
English: Constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif régissant la mise en œuvre de la Convention
English: The African Union expressed its willingness to do so.
French: L'Union africaine s'est déclarée disposée à le faire.
English: Romanian Government Care for Pregnant Women and for the lactation period
French: Soins prévus par le Gouvernement roumain pour les femmes enceintes et pendant la période de lactation
English: Examples of provincial reinvestments include earned income supplements, child care subsidies and supplementary health coverage.
French: Les suppléments du revenu gagné, les subventions pour les services de garde d’enfants et l’assurance-maladie supplémentaire sont des exemples de réinvestissements effectués par les provinces.
English: The Blueprint is the result of collaborative efforts by federal, provincial and territorial governments and representatives of Aboriginal peoples in every region of Canada throughout 2005.
French: Le Plan directeur est le fruit d’efforts de collaboration déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les représentants des peuples autochtones dans chacune des régions du Canada tout au long de l’année 2005.
English: Twelve drugs were studied with respect to their effects on inhibition of neuronal uptake of [3H]noradrenaline ([3H]NA) and on release of this amine from presynaptic nerve terminals.
French: On étudie l'effet de 12 substances sur l'inhibition de la capture neuronale de la ([3H]NA) et sur la libération de cette amine des terminaisons nerveuses présynaptiques.
English: MP4 to MP3 Converter is a programme to perform conversions among multiple video formats to independent audio files.
French: South Park Super Mario Bros est un mélange entre le monde de Super Mario et celui de South Park avec pour protagonistes Cartman, Kyle, Kenny et tous les autres.
English: In view of those facts, we must now more than ever work collectively to find solutions.
French: Face ce constat, il est plus que jamais urgent de travailler collectivement à la recherche de solutions.
English: • Enteric diseases (diarrhea, vomiting, etc.)
French: • Infections dues à des microorganismes entéropathogènes (diarrhée, vomissements,etc.)
English: In this phase of the analysis industrial targets and carbon charges are directly evaluated for their emissions and financial impacts (i.e. private and public investments, energy savings/change in energy mix, permit transactions and emissions reductions).
French: Dans cette phase de l'analyse, les cibles industrielles et les coûts liés au carbone sont évaluées directement pour leurs émissions et leurs impacts financiers (p. ex. investissements privés et publics, économies d'énergie et changement des parts d'énergies, transactions de permis et réductions des émissions).
English: In the first major public-private partnership in Central and Eastern Europe, UNDP, together with PKN Orlen, Poland's largest oil company, is promoting corporate social responsibility and sustainable development in Plock.
French: Dans le cadre du premier grand partenariat entre le secteur public et le secteur privé en Europe centrale et orientale, le PNUD, en association avec la plus grosse société pétrolière polonaise, PKN Orlen, s'efforce de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et le développement durable dans la ville de Plock.
English: and the Deputy United Nations Security Coordinator,
French: d'urgence et de la Coordonnatrice adjoint pour les questions
English: The terms of reference annexed to this document were approved by the Committee on Trade at its first session in June 2006.
French: Le mandat annexé à ce document a été approuvé par le Comité du commerce lors de sa première session en juin 2006.
English: The draft law “On fight against domestic violence” is under consideration of the National Parliament.
French: Le Parlement national examine actuellement le projet de loi sur la lutte contre la violence familiale.
English: States, and the difference in policy approaches, is important.
French: alimentaires entre les États membres et la divergence des approches politiques sont grandes.
English: Apart from those belonging to GILLC, the other CRSs, held by other airlines, are Amadeus, Sabre, and Worldspan.
French: Outre celui appartenant à GILLC, les autres SIR, détenus par d'autres compagnies aériennes, sont Amadeus, Sabre et Worldspan.
English: Reaffirming the political importance of the forthcoming ten-year review of the progress achieved since the Global Conference, and stressing that the risk from the vulnerabilities of and challenges to small island developing States has increased and requires the strengthening of cooperation and more effective development assistance towards achieving the goals of sustainable development,
French: Réaffirmant l'importance politique du prochain examen décennal des progrès accomplis depuis la Conférence mondiale, et soulignant que les risques que les vulnérabilités et les défis représentent pour les petits États insulaires en développement se sont aggravés et nécessitent le renforcement de la coopération et une assistance au développement plus efficace afin que soient réalisés les objectifs du développement durable,
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 20 January 2000 concerning the closure on 20 November 1999 of the television station TV ALC in Urgench City.
French: Le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent le 20 janvier 2000, qui concernait la fermeture, le 20 novembre 1999, de la station de télévision TV ALC dans la ville d'Ourgentch.
English: The Government is becoming more aware of these trends but lacks the skills, experiences and resources to establish adequate mechanisms to deal with them.
French: Le Gouvernement a une conscience grandissante de ces tendances mais est dépourvu des compétences, de l'expérience et des ressources voulues pour instituer des mécanismes adéquats pour y faire face.
English: IPR Enforcement CHALLENGES In a technological environment which facilitates violations of IP rights, and allows infringers to make considerable profits to the detriment of governments, right holders and consumers, the need to put in place and continuously improve enforcement mechanisms, including in the online environment, is at the heart of policy debates and initiatives in many countries and regions around the globe.
French: Application des droits de propriété intellectuelle Dans un environnement technologique qui facilite les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et qui permet à leurs auteurs de réaliser des profits considérables au détriment des gouvernements, des titulaires de droits et des consommateurs, la nécessité de mettre en place des mécanismes d’application efficaces et de les améliorer sans cesse, y compris dans l’environnement en ligne, est au cœur des débats et des initiatives politiques dans de nombreux pays et régions.
English: (F) Class/ Serial No.
French: (F) INDICATION DES PRODUITS
English: Falling victim to the party infighting of that period, she was fired from her post, but quickly gained employment as an administrative officer and tutor in the Department of Political Studies at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Victime des conflits internes qui ébranlaient le parti à cette époque, elle a été congédiée. Mais rapidement elle a trouvé un autre emploi, cette fois comme agente administrative et tutrice au Département d'études politiques de l'Université Queen's, à Kingston, en Ontario.
English: Panel discussion on “Youth participation in fighting HIV/AIDS” (organized by the Global Youth Coalition on HIV/AIDS, the NGO Committee on Youth, the United Nations Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Population Fund (UNFPA))
French: Table ronde sur le thème “Participation des jeunes à la lutte contre le VIH/sida” (organisée par la Coalition de la jeunesse mondiale sur le VIH/sida, le Comité des Organisations non gouvernementales sur la jeunesse, le Programme des Nations Unies pour la jeunesse de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP))
English: To advance early-stage technology from university research to commercialization requires both scientific and technical knowledge. It also requires a broad understanding of business practices and communications.
French: Pour faire passer une nouvelle technologie de l'étape de la recherche universitaire à celle de la commercialisation, les gestionnaires doivent non seulement avoir des connaissances scientifiques et technologiques, mais aussi posséder une bonne compréhension des pratiques commerciales et des communications.
English: I also use garlic.
French: J’utilise aussi de l’ail.
English: The Committee met three times from January to March 2005.
French: Le Comité s’est réuni à trois reprises entre janvier et mars 2005.
English: PSEPC CSP 24 Counter-Terrorism and Contingency Planning - National Security Directorate Description:
French: Documentation relative aux opérations des comités de la sécurité et du renseignement ainsi que la prestation de services de soutien en matière d'administration et de politique à ces comités. Sujets :
English: The Government decided on 22 February 2007 to give the National Knowledge Centre on Men's Violence against Women the task of drawing up a national programme for the treatment of sexual crime victims within the Swedish health service.
French: Le 22 février 2007, le Gouvernement a décidé de confier au Centre national du savoir concernant la violence des hommes à l'égard des femmes la tâche d'élaborer un programme national pour le traitement des victimes d'infractions sexuelles au sein des services de santé.
English: To support responsible spending in the government’s program base, including actively monitoring control systems, and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: Veiller à ce que les dépenses liées à la base de programmes du gouvernement soient judicieuses, ce qui suppose de surveiller activement les systèmes de contrôle, et réunir suffisamment d’information pour évaluer le rendement des programmes et leur intégrité, à l’échelle de l’administration fédérale.
English: From 1968 to 2000 Naturopa aimed to promote nature conservation and sustainable management of natural resources, and to develop a multidisciplinary approach to environmental questions.
French: De 1968 à 2000, Naturopa a eu pour objectif de promouvoir la conservation de la nature et la gestion durable des ressources naturelles et de développer une approche pluridisciplinaire des questions environnementales.
English: Ideas: a) b) Ensure that the emphasis for your planning is on learning rather than teaching.
French: Suggestions : a) b) Assurez-vous que dans votre planification, vous insistez davantage sur l’apprentissage, plutôt que sur l’enseignement.
English: Legal, administrative and other measures to tackle racial discrimination 30
French: Mesures prises pour lutter contre la discrimination raciale 34
English: The Resident Coordinator, in cooperation with the Government, will establish an appropriate mechanism for management, monitoring and evaluation at the United Nations system level.
French: Le coordinateur résident, en concertation avec le Gouvernement, mettra en place un mécanisme approprié de gestion et de suivi et évaluation au niveau du système des Nations Unies.
English: This strategic plan for British Columbia summarizes the current research on FASD and identifies the resources available from all levels of government.
French: Ce plan stratégique de la Colombie britannique résume la recherche actuelle sur l'ETCAF et relève les ressources accessibles de tous les ordres de gouvernement.
English: This resulted in a success ratio of 58.8 per cent.
French: Nous avons encore amélioré ce rendement entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: The Panel agrees that there seems to be little administrative or substantive value added in this arrangement.
French: Le Groupe d'étude concède qu'un tel arrangement est peu judicieux aussi bien du point de vue administratif que sur le fond.