ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Ottawa noted in their comments that, during holiday weekends, over 50 Ottawa drivers were working and driving up to 55 hours with as little as 12 or 13 hours off-duty in total from Saturday morning to late Monday evening, a span of three days and two nights.
French: La Ville d’Ottawa a noté, dans ses commentaires, que, durant les fins de semaine de congé, plus de 50 conducteurs d’Ottawa travaillaient et conduisaient jusqu’à 55 heures, avec uniquement 12 ou 13 heures de repos en tout du samedi matin au lundi soir, soit une période de trois jours et deux nuits.
English: As the United Nations has not so far determined a separate rate applicable to Hamburg, the Tribunal has used The Hague as a comparator for the purpose of budgeting common staff costs with respect to the budgets of the Tribunal for the financial periods from 1996 to 2005-2006.
French: Étant donné que, jusqu'ici, l'Organisation des Nations Unies n'a pas fixé de taux distinct applicable à Hambourg, le Tribunal a utilisé La Haye comme point de comparaison aux fins de l'établissement des dépenses communes de personnel dans les budgets du Tribunal pour les exercices financiers allant de 1996 à 2005-2006.
English: All junior suites XL are equipped with flat screen TV with national and international channels, CD/DVD, I-pod docking station, game console, coffee machine, "LED" light with dimmer, ADSL Internet connection and Wi-Fi, safe and mini bar. They can be interconnected, and two of them are duplex apartments.
French: Selon leur emplacement à l'intérieur du complexe, ils comprennent un jardin privé, balcon ou terrasse, vue sur la mer, piscine ou jardin.
English: Might I, in fact, point out that the unemployment percentage among non-European immigrants is considerably higher than among the native people in the Member States?
French: Puis-je faire remarquer que le taux de chômage est nettement plus élevé parmi les immigrés non européens que parmi la population indigène des États membres?
English: The studies were commissioned by the Director General to help identify issues which need to be taken into account to ensure that the patent system generates the maximum benefit for states at varying levels of development.
French: Ces études, réalisées à la demande du directeur général, visaient à cerner plus facilement les questions à prendre en considération pour que le système des brevets puisse apporter le maximum d’avantages aux États, quel que soit leur niveau de développement.
English: after consultation of the Economic and Financial Committee and after informing the European Parliament, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
French: Toutefois, si les circonstances l'exigent, la Commission, après consultation du comité économique et financier et après avoir informé le Parlement européen, peut décider de prolonger cette période d'un an au maximum.
English: You have talked about the difference that existed at a particular time between Lithuania's average inflation over the last twelve months and the reference value, calculated in accordance with the Protocol to the Maastricht Treaty, with regard to the maximum inflation permissible for acceptance as a new member of the eurozone.
French: Vous avez parlé de la différence qui existait à un moment précis entre l'inflation moyenne en Lituanie sur les douze derniers mois et la valeur de référence, calculée conformément au protocole annexé au traité de Maastricht, en ce qui concerne l'inflation maximale permissible pour l'acceptation d'un nouveau membre dans la zone euro.
English: CSC COP 430 Social and Cultural Development Description:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur tout individu ayant répondu à un avis de concours public affiché par le Service correctionnel du Canada.
English: Urges all States, bearing in mind the forthcoming quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session in 2003, to submit their replies to the questionnaires of the biennial reports to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission at its forty-second and forty-fourth sessions;
French: Engage tous les États, vu la proximité de l'évaluation quinquennale de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire prévue en 2003, à répondre aux questionnaires établis pour leurs rapports biennaux à la Commission des stupéfiants sur l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs pour 2003 et 2008, énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, suivant les conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions ;
English: Add fun by having draws, giveaways and simple quizzes that provide information.
French: Détendez l'atmosphère en prévoyant des tirages, des jeux-questionnaires et de simples épreuves qui fournissent de l'information.
English: We will continue to provide leadership and support in the design, development and implementation of a horizontal, citizen-centred approach to our program service delivery during 2005-2006. This will take place while we continue to ensure that Canadians receive high-quality, timely and relevant service focused on their needs and on established standards of service excellence.
French: Nous continuerons d'assurer leadership et soutien aux fins de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une approche horizontale et axée sur les citoyens en matière de prestation de services et de programmes en 2005-2006, et de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent en temps opportun des services pertinents et de grande qualité qui répondent à leurs besoins et sont conformes aux normes d'excellence établies en matière de services.
English: ♦ Load the electronic data into the WIPO IPDL system in a timely manner.
French: ♦ Verser les données électroniques dans le système des BNPI de l’OMPI en temps voulu.
English: ◦ Groupe de recherche et d’étude sur le béton
French: ◦ Groupe de recherche et d’étude sur le béton;
English: To ensure producers were aware of this situation, the CGC completed a mail out campaign to over 80,000 producers to explain their rights and responsibilities with respect to licensing and security (www.grainscanada.gc.ca/Pubs/brochures/grain_gaine.htm). The campaign also highlighted the risks involved when dealing with unlicensed companies.
French: Pour sensibiliser les producteurs à cette situation, la CCG a effectué une campagne d’envois postaux à plus de 80 000 producteurs afin de leur expliquer leurs droits et leurs responsabilités en matière de licence et de sécurité (www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/grain_gain-f.htm). La campagne soulignait aussi les risques que l’on court en traitant avec une entreprise non agréée.
English: Meeting - Joint Committee CRA/MRQ Date(s): 2006-05-19 Destination(s):
French: Réunion - comité mixte ARC/MRQ Date(s) : 2006-05-19 Destination(s) :
English: For this strategic analysis, the Inspectors chose a powerful strategic analysis and planning tool, known as SWOT analysis, and applied it to construct a clear and simple conceptual framework for use in the report.
French: Pour cette étape stratégique, les Inspecteurs ont choisi un outil puissant d'analyse et de planification dénommé analyse AFOM, au moyen duquel ils ont construit un cadre théorique, clair et simple, utilisable dans le rapport.
English: (k) Promoting and implementing good prison practice in conformity with international standards;
French: k) Promouvoir et mettre en œuvre de bonnes pratiques conformes aux normes internationales;
English: What they basically need is a place to stay.
French: Ils ont avant tout besoin d'un endroit où rester.
English: Promotion of Bi-Regional Cooperation on Climate Change 38.
French: La promotion de la coopération birégionale en matière de changements climatiques 38.
English: If the government announces income tax changes which will affect the future taxes payable in a given year, you should reflect these adjustments in the cash flows in that particular year.
French: Si le gouvernement annonce des changements ayant pour effet de modifier les impôts exigibles d'un exercice donné, il faut alors apporter les corrections qui s'imposent aux flux de trésorerie de l'exercice en question.
English: If we can do that I think we have moved very far.
French: Si nous y parvenons, je pense que nous aurons fait un grand pas.
English: The meeting was held on March 13, 2007, in Prague, see http://www.who.int/medicines/services/counterfeit/impact/IMPACT_AntiCountMeet.pdf For more information on the IMPACT project, of which WIPO is a partner organization, see http://www.who.int/medicines/services/counterfeit/en/
French: Cette session s'est tenue le 13 mars 2007 à Prague, voir http://www.who.int/medicines/services/counterfeit/impact/IMPACT_AntiCountMeet.pdf Pour plus d'informations sur le projet IMPACT, dont l'OMPI est une organisation partenaire, voir http://www.who.int/medicines/services/counterfeit/en/ .
English: To allow for a high level of courtroom activity, Chambers has already maximized the use of available resources through the operation of the three courtrooms over two shifts daily, exceeding normal working hours.
French: Vu le nombre élevé d'audiences que nécessitera l'exécution de ce programme, les chambres se sont déjà attachées à tirer le meilleur parti des moyens dont elles disposent, notamment en tenant deux audiences par jour dans chacune des trois salles d'audience, ce qui entraîne un dépassement de l'horaire normal de travail.
English: Hours per day spent in sedentary activity This variable estimates the average of the total number of hours per day children between the ages of 6 and 11 participate in sedentary activities, including:
French: Heures par jour consacrées à des activités sédentaires Cette variable est une estimation de la moyenne du nombre total d'heures que consacrent les enfants de 6 à 11 ans à des activités sédentaires, notamment :
English: Please inform the Committee of any measures foreseen to protect human rights defenders advocating for economic, social and cultural rights and comment on reports that they are facing serious risks, in particular when they denounce the damaging effects of the illegal mining and logging activities of private actors or corruption cases.
French: Indiquer au Comité toute mesure envisagée pour protéger les défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels et commenter les informations selon lesquelles ceux-ci courent de grands risques, en particulier lorsqu'ils dénoncent les effets dévastateurs des activités d'exploitation illégale de mines ou de forêts menées par des entités du secteur privé, ou encore les cas de corruption.
English: The bulk of the funding is a $17-million grant to the Forests Products Association of Canada to support the Canadian industry’s advocacy and advertising efforts on softwood lumber.
French: Le Canada soutient que cette loi ne se fonde sur aucun argument valable et qu’elle impose des coûts très lourds à l’industrie sans que le consommateur n’en retire de réels avantages.
English: FAO has selected the topic of “Agriculture and intercultural dialogue” as the topic of World Food Day in 2005.  “Cultures and agriculture” and “The contribution of civilizations to world agriculture” are the two sub-topics.
French: Pour 2005, la FAO a retenu comme thème principal « Agriculture et dialogue entre les cultures » et comme thèmes secondaires « Culture et agriculture » et « La contribution des civilisations à l'agriculture mondiale ».
English: Ultimate success will only be achieved when the courts and the criminal justice institutions have the confidence of the public that they can successfully prosecute those who commit crimes while in the process protecting individual defendant's rights to a fair trial in accordance with European standards.
French: En dernière analyse, la prééminence du droit ne pourra devenir une réalité que lorsque le public sera convaincu que les tribunaux et les organes de la justice pénale sont véritablement en mesure de poursuivre les auteurs d'infractions tout en protégeant le droit des prévenus à un procès équitable conformément aux normes européennes en la matière.
English: Nor should we forget that anything wrought by the grace of the Holy Spirit in the hearts of our separated brethren can be a help to our own edification. Whatever is truly Christian is never contrary to what genuinely belongs to the faith; indeed, it can always bring a deeper realization of the mystery of Christ and the Church.
French: Cependant, nos frères séparés, soit en particulier, soit réunis dans leurs Communautés ou leurs Églises ne jouissent pas de cette unité que Jésus-Christ a voulu dispenser à tous ceux qu'il a régénérés et vivifiés pour former un seul corps en vue d'une vie nouvelle et qui est attestée par l'Écriture sainte et la vénérable Tradition de l'Église.
English: • Conducts a rigorous peer-reviewed, competitive process for screening applications for funding;
French: • chercher à obtenir des demandes dans un large éventail de domaines de recherche qui sont importants aux yeux des Canadiens;
English: There is no question that voluntary compliance is the cornerstone of Canada's self-assessment taxation system.
French: Il est vrai que l'observation volontaire est la pierre angulaire du régime d'auto cotisation du Canada.
English: As Mr Musotto's report outlines, there are also common difficulties faced by islands, for example higher prices, difficult terrain, remoteness and poor infrastructure.
French: Comme le rapport de M. Musotto le souligne, les îles connaissent aussi des difficultés communes, comme par exemple des prix plus élevés, des terrains difficilement praticables, l'éloignement et les piètres infrastructures.
English: From a total of
French: Le Portail de l’énergie non polluante contient un répertoire,
English: We recognize the hardships placed upon you and your loved ones, especially during the holiday season, and are grateful for your, and their, understanding during these extraordinary circumstances.
French: Nous sommes conscients des sacrifices qui vous ont été imposés ainsi qu’à vos familles, en particulier durant la période des fêtes, et nous vous sommes reconnaissants de votre compréhension, et de la leur, en ces circonstances extraordinaires.
English: Turnover in cell-free systems was lower than in intact cells and was not inhibited by cyanide or tetracycline.
French: Le renouvellement était plus faible dans les systèmes acellulaires que dans les cellules entières et il n'était pas inhibé par le cyanure ou la tétracycline.
English: We have been able to complete the chapter on the free movement of people with two applicant countries and on movement of capital with seven applicant countries.
French: Nous avons pu clore le chapitre de la libre circulation des personnes avec deux pays candidats, celui de la libre circulation des capitaux avec sept pays, et le chapitre de l'environnement avec quatre pays.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.30/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.30/Rev.1
English: The rate of female–female agonistic interactions increased with the number of females, which suggests that higher levels of female–female competition in denser breeding groups could reduce pup survival, owing to mother–pup separation effects.
French: Les interactions agonistiques entre femelles augmentent avec le nombre de femelles, ce qui fait croire que les niveaux plus élevés de compétition entre les femelles dans les groupes de reproduction plus denses pourraient réduire la survie des petits à cause des séparations des petits de leur mère.
English: 5.9 The State party understands that the author's allegation under article 26 relates to the fact that the HREOC does not have jurisdiction to hear his complaint, it points out that there are other Victorian state agencies competent to hear his substantive complaint (see paragraphs 5.2 and 5.3 above).
French: 5.9 L'État partie comprend que l'allégation formulée par l'auteur au titre de l'article 26 concerne le fait que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas compétence pour entendre sa plainte, et fait observer qu'il existe d'autres organismes de l'État de Victoria ayant compétence pour connaître de sa plainte (voir par. 5.2 et 5.3 ci-dessus).
English: Health care premium exemptions are also calculated for eligible seniors.
French: Des exemptions de cotisations d'assurancemaladie sont également prévues pour les aínés admissibles.
English: This move is scheduled for March 31, 2009.
French: Le dÃ©mÃ©nagement devrait avoir lieu le 31 mars 2009.
English: You may also sell, give or trade prohibited firearms to other grandfathered and suitably licensed individuals.
French: Vous pouvez également vendre, donner ou échanger une arme à feu prohibée à une autre personne qui bénéficie de droits acquis et est titulaire d'un permis approprié.
English: Nijmegen International Four-Days Marches cancelled for first time in 90 years For the first time ever in the 90-year history of the Nijmegen International Four-Days Marches, the event was cancelled after two civilians died from extreme heat July 18.
French: La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans Pour la toute première fois en 90 ans d’existence, la Marche de quatre jours de Nimègue a été annulée, après le décès de deux civils en raison de la chaleur extrême le 18 juillet.
English: The intention is to support improvements to client service and program integrity and to eventually provide CIC services on-line.
French: Pendant l’exercice de 2000-2001, l’installation se fera dans d’autres bureaux et des améliorations fonctionnelles seront ajoutées.
English: Interestingly, the lowest affinities of hADM against both radioligands were detected in the nucleus accumbens and ventral striatum.
French: Fait intéressant, les plus faibles affinités de l'hADM ont été détectées dans le noyau accumbens et dans le striatum ventral.
English: The only evidence presented by the appellant as to the date of mailing is the application dated December 30, 1991, and an unsworn statement contained in the appellant's brief that it was mailed on this date.
French: Les seuls éléments de preuve déposés par l'appelant au sujet de la date d'envoi par la poste sont la demande datée du 30 décembre 1991 et une déclaration non solennelle contenue dans son mémoire, selon laquelle la demande a été envoyée par la poste à cette date.
English: More information: 20 December 2005 Danuta Hübner:
French: Plus d'informations: 20 December 2005 Danuta Hübner:
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 4 Recital B B. whereas shipping is responsible for about 4% of CO2 emissions worldwide, corresponding to about 1000 million tonnes, and maritime emissions are not covered by the Kyoto Protocol; whereas according to an IMO study, maritime climate gas emissions will rise by more than 70% by 2020; and whereas in addition to CO2, large quantities of other greenhouse gases are emitted by on-board cooling systems every year, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 4 Considérant B B. considérant que le trafic maritime participe pour environ 4% à la production mondiale de CO2, ce qui représente une quantité allant jusqu'à un milliard de tonnes, et que les émissions maritimes ne relèvent pas du protocole de Kyoto; que, selon une étude de l'Organisation maritime internationale (OMI), les émissions maritimes de gaz à effet de serre vont augmenter de plus de 70% jusqu'en 2020; que, outre du CO2, des quantités importantes d'autres gaz à effet de serre sont émises annuellement par les systèmes de réfrigération à bord des navires, Or. it
English: The swimming-pool of the property is at the disposition of the guests rooms.
French: La piscine de la propriété est à la disposition des chambres d'hôtes.
English: Existing human rights law already gives states flexibility to protect national security, but within strictly defined limits.
French: Le droit international des droits de l'homme existant offre déjà aux Etats une certaine flexibilité pour assurer la sécurité nationale mais dans des limites strictement définies.
English: The appointment of the chairperson for the PSST was approved by Parliament on March 30, 2005, and policies and procedures to address complaints are being developed in consultation with stakeholders. With regard to the modernization of the labour-relations and dispute resolution system, a joint PSMA Union-Management Advisory Committee was established to ensure the successful engagement of unions in the implementation of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) from beginning to end.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Par ailleurs, on a établi la structure du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) et on procède actuellement à la dotation des postes afin qu’il soit opérationnel le 1er janvier 2006.
English: Abbreviations: GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviation: GES = gaz à effet de serre; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: I should like to congratulate him and to wish him every success in the high office to which he has been elected.
French: Je tiens à le féliciter et à lui souhaiter le succès le plus constant dans l'exercice des hautes charges qui lui ont été confiées.
English: It also notes with concern the State party's position that federal government authorities cannot take legal action if there is no indication of discriminatory intent by state or local authorities.  (articles 2 and 26)
French: Il note également avec préoccupation la position de l'État partie selon laquelle les autorités fédérales ne peuvent intenter une action s'il n'y a pas de présomption de discrimination délibérée de la part des États ou des autorités locales (art. 2 et 26).
English: In addition, employees can now join loyalty programs and retain points earned when travelling on government business.
French: De plus, les employés peuvent maintenant participer à des programmes de fidélisation et conserver les points gagnés en voyageant par affaires pour le gouvernement.
English: We have also added a new Corporate Security Section.
French: De plus, une nouvelle Section de la sécurité interne a vu le jour à la CCSN.
English: The following binomials are placed in synonymy under O. venustus, all constituting new synonymies:
French: Les binômes suivants deviennent de nouveaux synonymes d'O. venustus:
English: ◦ one copy of the list to be retained in the returning office and made available for public examination;  
French: ◦ une copie de la liste reste dans le bureau électoral et soit mise à la disposition du public aux fins d'examen;
English: For the six core treaties read the seven core treaties.
French: Remplacer les mots « les six principaux traités » par « les sept principaux traités ».
English: Use the bike to visit My Son, about an hour away, or the Marble Mountains, about forty minutes north towards Da Nang.
French: Utiliser le vélo pour visiter mon fils, environ une heure partie, ou les montagnes de marbre, environ quarante minutes de du nord vers Da Nang.
English: It is obviously no coincidence that this new wave of acts of terrorism, provocations and reprisals characterizing this bloody vicious circle is occurring just when the peace initiative proposed by the Quartet and expressed in the road map had taken shape in the political and diplomatic field.
French: Ce n'est évidemment pas par hasard que cette nouvelle vague d'actes de terrorisme, de provocations et de représailles qui caractérisent ce cercle vicieux meurtrier survienne en même temps que, sur le terrain politique et diplomatique, une initiative de paix ait pris forme, proposée par le Quatuor et indiquée dans la Feuille de route.