ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crohn's disease, ulcerative colitis, patient admission, length of stay, patient readmission
French: Maladie de Crohn, colite ulcéreuse, hospitalisation, durée de l'hospitalisation, réhospitalisation.
English: Mr. Potter stated that the latter spelling commonly was used in the department for legal documents, including briefing notes.
French: M. Potter a déclaré que cette dernière orthographe était couramment utilisée au ministère dans les documents juridiques, y compris dans les notes documentaires.
English: Considering the seriousness of the global crises, diffident and ambiguous language will get us nowhere.
French: Face à la gravité des crises mondiales, les mots prudents et ambigus ne donneront rien.
English: One of the following names may be accepted as a proper name.
French: Un des noms suivants : a) S'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1 :
English: The assays indicated that accessions within a species cluster together, which concurs with the morphological classification.
French: Ces travaux ont montré que les accessions appartenant à la même espèce sont groupées ensemble ce qui confirme la classification morphologique.
English: The index participation rate is the percentage of market index growth that is earned by the holder of a term deposit.
French: Taux de participation à l'indice est le pourcentage de la croissance de l'indice boursier touché par le détenteur d'un dépôt à l'échéance.
English: We respect the good intentions of the co-sponsors of this draft resolution.
French: Nous respectons les bonnes intentions qui ont animé les coauteurs de ce projet de résolution.
English: If sample dilution is required, dilute the sample with eluent buffer solution prior to analysis.
French: S'il y a lieu, employer la solution tampon éluante avant d'effectuer l'analyse pour diluer l'échantillon.
English: A good breeding effort is anticipated as the habitat was available and in good condition during nest initiation, and there were no catastrophic events such as flooding or freezing during that period.
French: Un bon rendement de reproduction est attendu, car lâ€™habitat a Ã©tÃ© disponible et en bon Ã©tat au dÃ©but de la nidification et aucun Ã©vÃ©nement catastrophique, comme une inondation ou un gel, ne sâ€™est produit au cours de cette pÃ©riode.
English: He may designate an administrative staff member to coordinate the work of the management office.
French: CELLULE D’EXPERTS Cette cellule est constituée d’experts locaux pour les divers domaines de compétence de l’inspection.
English: As a result of the wave of violence in relations between Israelis and Palestinians, that had begun over two years previously and was still continuing, the situation in the Middle East had worsened.
French: M. Takahashi (Japon) remercie le Commissaire général de l'Office pour son travail et son rapport et dit qu'à suite de la vague de violence entre Israéliens et Palestiniens qui a commencé plus de deux ans auparavant, la situation au Moyen-Orient a empiré.
English: You will enjoy your food more.
French: Vous aimerez votre nourriture davantage.
English: A view was expressed that BMD is primarily a nuclear policy issue and not a space policy one, meaning that BMD operates according to a different logic.
French: Selon une vue exprimée, les systèmes de défense antimissile balistique relevaient essentiellement de la politique nucléaire et non de la politique spatiale, ce qui signifiait que ces systèmes fonctionnaient selon une logique différente.
English: With regard to the agreement between the parties, OHIM disputes the applicant ’s assertion that that agreement authorises it to register the trade mark applied for.
French: L’OHMI fait observer que, en tout état de cause, dans le cadre d’une procédure d’opposition, c’est l’étendue de la protection de la marque ant érieure qui est déterminante.
English: In the Belgian Government's opinion the IGC must prepare the decision-making process to face the two-fold challenge of a larger number of Member States and a greater diversity between them.
French: Selon le gouvernement belge, la CIG devra préparer la procédure décisionnelle afin de faire face au double défi d'un nombre de membres plus élevé et d'une plus grande diversité entre ceux-ci.
English: Making Do With What You Have Crossroads of Culture Procedure 1.
French: Se débrouiller avec ce que l’on a À la croisée des cultures Procédure 1.
English: Montespina Park Hotel is surrounded by 3 000 m² of pretty gardens, where you will find a children’s playground, a large outdoor pool and charming lemon groves.
French: Le Montespina Park Hotel se trouve au milieu d'un jardin de 3000 m² où vous trouverez une aire de jeu pour enfants, une grande piscine extérieure et de charmantes plantations de citronniers.
English: Mr. Yatim (Malaysia): The Malaysian delegation congratulates you, Mr. President, on your election as the president of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Yatim (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation malaisienne vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Combined with last year’s $11.5-billion investment, this means that the cash component of the CHST will reach $15.5 billion in each of the next four years.
French: Cette mesure, conjuguée à l’investissement de 11,5 milliards de dollars l’an dernier, fait grimper la composante en espèces du TCSPS à 15,5 milliards pour chacun des quatre prochains exercices.
English: This list is also shown in Chapter 5 as the "Key Criteria for an Acceptable CEA".
French: Le chapitre 5 énumère ces grandes lignes sous le titre de "Critères déterminants d’une évaluation acceptable des effets cumulatifs"
English: Statement by Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: A number of countries in the region are working on the inclusion of human rights education in the educational system.
French: Plusieurs pays de la région entreprennent d'introduire l'éducation en matière de droits de l'homme dans le système éducatif.
English: Everyday Life as seemingly effortlessly as possible. Above all, good jugglers have to practice constantly: their performative competence lies in an astute combination of skills and experience, of knowledge-in-action.
French: Le fait d’être sainement schizoïde pourrait alors être considéré comme une caractéristique fondamentale de l’existence européenne post-moderne, et implique la capacité de jongler avec la Mise en scène de la vie quotidienne d’Irving Goffman, avec le moins d’efforts apparents possible.
English: I would stress that, irrespective of the crisis in recent months, there has been a blurring of the Commission's political role over the past few years.
French: Je voudrais souligner ceci: au cours de ces dernières années, nous avons assisté à un obscurcissement du rôle politique de la Commission, et ce indépendamment de la crise de ces derniers mois.
English: Turbulent eddies, produced by small barriers and sudden wind increase or decrease in channels, can create turbulence in the lower atmosphere for aircraft.
French: Des tourbillons turbulents, causés par la présence de petits obstacles et par une intensification ou un affaiblissement soudains des vents dans les passages, peut entraîner de la turbulence dans la basse atmosphère pour les aéronefs.
English: Ms. Stalder did not support an extension to the Board Order unless Alberta Infrastructure modified its public consultation process to become effective and inclusive.
French: Mme Stalder n'était pas en faveur d'une prolongation de l'ordonnance du NRCB à moins qu'Alberta Infrastructure ne modifie son processus de consultations publiques afin de le rendre efficace et inclusif.
English: And when you want to share your life in pictures, do it through the 3.2 megapixel camera.
French: Et lorsque vous voulez partager votre vie en images, faites-le avec l'appareil photo 3,2 millions de pixels.
English: They are approved by the PSRS DG and distributed to the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) coordinator and to FMD.
French: Ils sont approuvés par le ou la DG responsable du SRFP et envoyés à la personne chargée de la coordination à la DGSDE et à la DGF.
English: Building work at the Jericho mine was largely completed last year with the first diamonds produced in January.
French: L'événement s'adresse aux demandeurs d'emploi qui sont intéressés par un séjour temporaire ou permanent au Canada.
English: The Subcommittee recommended that its thirty-ninth session be held from 18 February to 1 March 2002.
French: 16 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par.
English: Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: Comité des droits des personnes handicapées
English: The Working Group found the substance of subparagraph 8.2.4 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 8.2.4 généralement acceptable quant au fond.
English: Procedurally speaking, that is the wrong way to go about it.
French: Du point de vue de la procédure, ce n’est pas la chose à faire.
English: B5-0371/2003 tabled by Gerard Collins, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0371/2003 de M. Collins, au nom du groupe UEN;
English: Annex to the letter dated 30 August 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2005 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Successful communities foster entrepreneurship.
French: Il faut procéder à d’autres suivis, d’autres recherches et d’autres évaluations de
English: Archive (by date) : 2003 Canadian Supply of Menomune® A/C/Y/W135 Meningococcal Vaccine Restored Updated: March 10, 2003 Aventis Pasteur Limited has notified Health Canada that the temporary supply shortage of the 10-dose vials of Menomune® - A/C/Y/W-135 meningococcal vaccine in Canada had been alleviated, and that they will now be accepting limited orders for Menomune® in Canada.
French: Archive (par le date) : 2003 Rétablissement des stocks canadiens du vaccin antiméningococcique Menomune® (sérogroupes A, C, Y, W135) Mise à jour: le 10 mars 2003 La société Aventis Pasteur Ltée a avisé Santé Canada qu'elle avait redressé la situation de rupture de stock du vaccin antiméningococcique Menomune® (sérogroupes A, C, Y et W135) en flacons de 10 doses, et qu'elle acceptait dès lors des commandes canadiennes de Menomune® en quantité limitée.
English: However, the tendency in policy discussions to marginalise the work performed as unpaid labour goes beyond neglecting to take this sector into account in terms of its role and contribution to society (Lewis 2003).
French: Toutefois, les débats sur les politiques visant à marginaliser le travail non rémunéré ont tendance à ignorer ce secteur d’activité, son rôle et sa contribution au cœur de la société (Lewis 2003).
English: Marleen Van Belle is a Consultant with Galilei and passionate about coaching people through personal and/or professional changes.
French: Marjorie Prévost est Consultante chez Galilei. Elle fait partie du groupe Randstad depuis près de 15 ans.
English: Approximately 50 people attended the event including Boston City Councilors Rob Consalvo and John Tobin who offered brief remarks.
French: La manifestation s'est achevée par des rafraîchissements et chaque enfant a reçu un certificat le remerciant de sa participation.
English: Over this time, Revenue Canada has implemented such administrative and regulatory reforms as could be carried out under the authority of the existing legislation.
French: Pendant cette période, Revenu Canada a mis en oeuvre les réformes administratives et réglementaires qui étaient possibles aux termes de la loi actuelle.
English: In addition, through its grants to Canadian NGOs, the Partnership Branch is assisting local communities in meeting basic human needs through improvements in agriculture, the supply of potable water, health education and micro-enterprise development.
French: De plus, par le moyen des subventions accordées à des ONG canadiennes, la Direction générale du partenariat canadien aide les collectivités locales à satisfaire leurs besoins humains fondamentaux en améliorant l'agriculture, l'approvisionnement en eau potable, l'éducation sanitaire et le développement de la microentreprise.
English: • Peace Officers as defined by the Criminal Code
French: • Agents de la paix, tels que définis par le Code Criminel
English: Any unilateral action by the State of Kuwait to exploit and develop such fields in a manner that damages the corresponding fields in Iraqi territory is therefore in violation of these customs and conventions.
French: C'est pourquoi toute activité unilatérale qui serait entreprise par l'État du Koweït en vue d'exploiter et de mettre en valeur des gisements de ce type et qui pourrait causer des dommages à des gisements de même nature situés en territoire iraquien constitue une violation desdits accords et usages.
English: The Americans pay more out of pocket, but have lower taxes.
French: Les Américains paient moins d'impôts, mais ils paient beaucoup plus que nous pour les soins de santé.
English: • Exemption of agreements of minor importance
French: • Exemption aux accords d'importance mineure
English: The deputy head would have overall responsibility and accountability to ensure an appropriate system of internal controls is in place and effective, to set the "tone at the top" and to facilitate and support the work of the SFO in this regard.
French: En vertu des modifications proposées, les administrateurs généraux seraient entièrement responsables de mettre en place un système de contrôles internes efficace, d'en faire une priorité et de faciliter et d'appuyer le travail de l'AFS à cet égard.
English: Your department must have an established program in order for you to hire casuals.
French: Votre ministère doit disposer d'un programme qui vous permet d'embaucher du personnel temporaire.
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the capital master plan, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the Working Capital Fund, are assessed on Member States according to the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix, du Plan-cadre d'équipement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que du Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: Establishment of an inquiry 28
French: 82 Assistance pendant l'enquête 28
English: Apple has rolled out a new Reserve and Pick Up purchasing program for its retail stores, allowing...
French: Il y a quelques jours je publiais le billet Présentation de l'offre « IBM Client for Smart Work...
English: Although America’s recession has hurt exports, Germany still experienced a "trade miracle" as exports rose in the third quarter, while imports fell.
French: Bien que la récession des États-Unis nuise aux exportations, l’Allemagne a réalisé un exploit commercial en augmentant ses exportations au troisième trimestre, alors que les importations ont chuté.
English: The requirements of the Regulatory Policy and the EUCP do not, for the most part, tell departments how to comply with the policies, but are intended to set performance standards.
French: Les exigences de la Politique de réglementation et de la Politique sur les frais d'utilisation externe n'indiquent pas, dans l'ensemble, aux ministères comment se conformer aux politiques, mais visent plutôt à établir des normes de rendement.
English: This applies in the case of Amendment 32, for example.
French: C’est le cas de l’amendement 32, par exemple.
English: The onset of winter will greatly hinder their immediate repatriation.
French: Le début de l'hiver sera un sérieux obstacle à leur rapatriement immédiat.
English: Despite all those efforts, however, there is still much to be done.
French: Cependant, en dépit de tous ces contreforts, on est bien loin du compte.
English: Other dairy products (chocolate milk, condensed milk, evaporated milk, heavy and light cream, ice cream, ice mixes, butter, buttermilk, cheese, cottage cheese, dip, sour cream, yogurt and frozen yogurt):
French: Autres produits laitiers (lait au chocolat, lait concentré, lait évaporé, crème épaisse ou légère, crème glacée, mélanges glacés, beurre, lait de beurre, fromage, fromage cottage, trempette, crème sure, yogourt et yogourt glacé):
English: In a second follow-up response published with its agreement, the Czech Government provides additional information concerning the implementation of recommendations made by the European Committee for the prevention of torture after its visit to the Czech Republic in April 2002.
French: Dans une deuxième réponse de suivi, publiée avec son accord, le Gouvernement tchèque fournit des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations du CPT à la suite de sa visite dans le pays, en avril 2002.
English: In the Managua Cultural Centre, a space known as the CENEAPAC Multiple Use Hall has been set up, serving as an alternative space for presentations by new amateur artists and as the main projection hall for the National Cinema Theatre.
French: Au Centre culturel de Managua, un espace a été aménagé en salle polyvalente du CENEAPAC, qui est destinée à la présentation de nouveaux artistes amateurs et à servir également de grande salle de projections de la cinémathèque nationale.
English: We made it very clear that if our Government had the opportunity to review the Convention, we wanted to be part of the deliberations.
French: Nous avons été très clairs : si notre Gouvernement avait la possibilité d’examiner la Convention, nous voulions participer aux délibérations.
English: The DAC commented positively on two decisions by Canada - to grant free market access to the least developed countries, and to untie some official development assistance - saying that these decisions indicated a "turnaround" in Canadian policies, "requiring political leadership from the top."
French: Le CAD a formulé des commentaires favorables sur deux décisions du Canada - celle de permettre aux pays les moins développés d'accéder au marché libre, et celle de dégager une certaine aide publique au développement -, affirmant que ces décisions marquaient un « revirement » des politiques canadiennes « exigeant un leadership politique au plus haut niveau ».
English: Great Scott!! WELL SEPARATED FROM FUEL HANDLING AREA LIVESTOCK SEPARATED FROM WELL HEAD GROUND RAISED AT WELL-HEAD TO DETER RUN-OFF ONE-WAY VALVE INSTALLED ON SPRAYER WELL PROBLEMS FIXED PROBLEM DETECTED:
French: PUITS ISOLÉ DU LIEU DE MANUTENTION DES CARBURANTS BÉTAIL ÉLOIGNÉ DE LA TÊTE DE PUITS TERRAIN REHAUSSÉ À LA TÊTE DE PUITS POUR EMPÊCHER LE RUISELLEMENT DES EAUX SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE INSTALLÉE SUR LE PULVÉRISATEUR PROBLÈMES DE PUITS RÉGLÉS PROBLÈME DÉCELÉ :
English: The new wording under subsection 68.28 (2.1) clarifies the ambiguity and will protect creditors from unknowingly or inadvertently relinquishing their otherwise undischargeable claims.
French: La nouvelle formulation prévue au paragraphe 68.28(2.1) élimine l'ambiguïté et évitera aux créanciers de renoncer, par méprise, à leurs réclamations non libérables.
English: On the West Coast, in Vancouver and Victoria, some architects found patrons who commissioned large, rambling Arts and Crafts houses whose scale, detailing, and landscaped grounds rivalled those in the UK.
French: Sur la côte Ouest, à Vancouver et à Victoria, certains clients commandent de grandes maisons de style Arts and Crafts, sans plan défini, dont les dimensions, les détails et les terres aménagées rivalisent avec celles du Royaume-Uni.
English: Welcome to the site of TheOneClub for all talented people!
French: Bienvenue sur le site TheOneClub for all talented people !
English: Some position may require a confidential or secret security status.
French: Quelques postes pourraient exiger une cote de sécurité au niveau confidentiel ou secret.
English: He will meet the President of the Republic, the Prime Minister, the Foreign Minister and the European Affairs Minister, as well as the Speakers of both chambers of the Italian Parliament.
French: Il y rencontrera le Président de la République, le premier ministre, le ministre des affaires étrangères et le ministre des affaires européennes, ainsi que les présidents des deux Chambres.
English: Case COMP/8.78 Telefónica (for details of the case see point 205) and case COMP/7.966 Distrigaz.
French: La Commission a estimé que l’entreprise en position dominante enfreignait l’article 82 CE en appliquant un système d’accords d’exclusivité, d’engagements quantitatifs individualisés et de ristournes ré‑
English: When you consider that as chronic diseases mount in numbers of people in society, the tests are done on normal, active, young male animals.
French: Et à mesure que le nombre de personnes souffrant de maladies chroniques augmente dans la société, des tests sont effectués sur de jeunes animaux mâles, normaux et actifs.
English: Reiterates that regular resources are the bedrock of UNDP and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work; 4.
French: 2003/9 Fonds d’équipement des Nations Unies Le Conseil d’administration 1. Prend note avec satisfaction du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2003/13); Accueille avec satisfaction l’engagement résolu pris par l’Administrateur 2. du PNUD et le Directeur exécutif du Fonds en vue de poursuivre les efforts qu’ils déploient pour promouvoir la contribution du FENU à l’atténuation de la pauvreté; 3.
English: On the other hand, there are also codes on the provincial file where the individual next appears that indicate the province from which the individual moved.
French: Par ailleurs, d'autres codes au dossier provincial de la province de destination mentionnent la province d'origine.
English: While these issues require extra attention, the bilateral controversy surrounding them inevitably results in reduced cooperation on other files and initiatives.
French: Bien que ces questions exigent une attention supplémentaire, la controverse entre les deux parties qui les entoure a pour conséquence inévitable de réduire la collaboration dans d’autres dossiers et projets.
English: (b) Staff recruited locally at a duty station for posts in the Professional and higher categories at that specific duty station are considered internationally recruited but would generally not be entitled to some or all of the allowances and benefits mentioned in paragraph (a) above as determined by the Secretary-General.
French: b) Tout fonctionnaire recruté localement dans un lieu d'affectation donné à un poste de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est considéré, dans ce lieu d'affectation, comme recruté sur le plan international mais n'a généralement pas droit aux indemnités et prestations mentionnées au paragraphe a) ci-dessus, ou à certaines d'entre elles, selon ce que décide le Secrétaire général.
English: It simply provides information on an otherwise amorphous future, and builds in the ability to characterize what we do not know.
French: Elle fournit simplement des renseignements sur un avenir qui, autrement, resterait sans forme et ajoute la capacité de caractériser des éléments inconnus.
English: A couple of years ago, he decided that winter in Quebec's metropolis also need jazzing-up (result...) 2 1/2 week of cultural defiance, hurled like a giant snowball in the face of Jack Frost.
French: It creates a sense of community between diner and chef.