ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ build and sustain a critical mass of research, technology, financial and human resources,
French: ◦ créent et entretiennent une masse critique dans le domaine de la recherche, de la technologie, des finances et des ressources humaines;
English: The Commissioner concluded that the first two allegations of the individual's complaint were not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que les deux premières allégations de la plainte de la personne étaient non fondées.
English: Quite truthfully they just wait us out.
French: À vrai dire, ils attendront que vous quittiez votre poste.
English: The Institute reviews its programmes each year to ensure they answer the new needs of the Department.
French: L’Institut examine ses programmes tous les ans, afin de veiller à ce qu’ils répondent aux nouveaux besoins du Ministère.
English: The Iraqi side was not notified that their arrival would be postponed or of the reasons for its postponement or the proposed new date for their arrival.
French: La partie iraquienne n'a pas été informée que leur arrivée était retardée, ni des raisons de ce retard, ni de la nouvelle date d'arrivée proposée.
English: 0701 Public utility services - Electricity $40,000.00 2005-05-24 TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $14,685.00 2005-05-24 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Translation services $30,000.00 2005-05-24 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Translation services $50,000.00 2005-05-24 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0701 Électricité $40,000.00 2005-05-24 TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire $14,685.00 2005-05-24 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Services de Traduction $30,000.00 2005-05-24 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Services de Traduction $50,000.00 2005-05-24 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: The proposed new PCT designation system would bring the operation of that system into line with the way in which most applicants and Offices today perceive and use it.
French: Le nouveau système de désignation envisagé dans le cadre du PCT rendrait le fonctionnement de ce système conforme à la façon dont la plupart des déposants et des offices le perçoivent et l'utilisent aujourd'hui.
English: His report rather smacks of complacency.
French: Son rapport a un petit goût d'autosuffisance.
English: A warning to aficionados: this is a prodigious journey by body, heart and soul.
French: Avis aux afi cionados : un prodigieux voyage du corps, du coeur et de l’âme.
English: The R8 is litteraly stuck to the road and the steering proves to be very precise.
French: Rivée au sol. Collée à la route.
English: Human rights, women and security.
French: Les droits de l’homme, les femmes et la sécurité.
English: Officials and politicians should set an example by moving themselves out of other people's property which they occupy.
French: Les responsables et les hommes politiques devraient montrer l'exemple en rendant à leurs propriétaires les maisons ou les appartements qu'ils occupent.
English: Flat Hot-rolled Steel Sheet and Brazil, Bulgaria, China, Strip Chinese Taipei, India, Macedonia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia Leather Footwear with Metal Toe Caps Fresh Garlic Waterproof Rubber Footwear China China China NQ-96-002 (March 21, 1997) RR-97-001 (October 20, 1997) RR-92-001 (October 21, 1992) R-7-87 (October 22, 1987) ADT-2-82 (April 23, 1982) ADT-4-79 (May 25, 1979) NQ-97-001 (October 27, 1997) RR-97-003 (December 10, 1997) NQ-92-002 (December 11, 1992)
French: Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, Macédoine, Afrique du Sud, Ukraine et Yougoslavie Chine Chine Chine NQ-96-002 (21 mars 1997) RR-97-001 (20 octobre 1997) RR-92-001 (21 octobre 1992) R-7-87 (22 octobre 1987) ADT-2-82 (23 avril 1982) ADT-4-79 (25 mai 1979) NQ-97-001 (27 octobre 1997) RR-97-003 (10 décembre 1997) NQ-92-002 (11 décembre 1992)
English: Hundreds of active ingredients can be used as herbicides, insecticides, fungicides, and rodenticides.
French: Il existe des centaines d’ingrédients actifs susceptibles d’être utilisés à titre d’herbicides, d’insecticides, de fongicides et de rodenticides.
English: Target is an Application for Shooters to record the Hits and Rings on Targets.
French: Une application réservée aux tireurs de tout type d'arme.
English: A 1997 memorandum of understanding with the Ramsar Convention was being expanded to make it a much more substantial document through a detailed programme of work, and to extend it to AEWA.
French: Un mémorandum d'accord signé en 1997 avec la Convention de Ramsar était en cours d'étoffement afin d'en faire un document plus consistant grâce à un programme de travail détaillé et en étendre l'application à l'AEWA.
English: We have had a decade of learning and analysis that has resulted in a greater understanding of sustainable development.
French: Nous avons passé une décennie à apprendre et analyser et sommes ainsi parvenus à une meilleure compréhension du développement durable.
English: The electrical properties (permittivity) of the living system and its geometry determine the amount of radiation reflected, transmitted and absorbed for a given exposure field.
French: Les propriétés électriques (la permittivité) du système vivant, ainsi que sa forme, déterminent la quantité de rayonnement réfléchi, transmis et absorbé pour un champ d'exposition donné.
English: and maintenance costs rise.
French: La question n'a pas encore aujourd'hui un caractère d'urgence.
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2004
French: Prolongation de délai au 31 décembre 2004 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38 de l'Accord
English: Short of an explicit decree by the Council to desist from any further use of force, the State acting in self-defence retains its right to proceed with the forcible measures that it has chosen to pursue in response to the armed attack.
French: Tant que le Conseil n'a pas donné l'ordre exprès de s'abstenir de tout nouveau recours à la force, l'État qui agit en légitime défense conserve le droit de poursuivre l'exécution des mesures de force qu'il a choisies de prendre en réponse à l'agression armée.
English: Park resources are protected based on the provisions of the Canada National Parks Act, National Park regulations, Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement and other applicable legislation.
French: Les ressources du parc sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du Règlement sur les parcs nationaux, de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut et d’autres lois applicables.
English: Further provisions relating to family reunification will be introduced with the new draft law on the movement and establishment of foreigners in Algeria.
French: En outre, le nouveau projet de loi sur la circulation et l'établissement des étrangers en Algérie prévoit des dispositions relatives au regroupement familial.
English: • Member (1987) and Chair/Rapporteur (1988) of the Working Group on Human Rights Situations
French: • Membre (1987) et Président/Rapporteur (1988) du Groupe de travail sur les situations en matière de droits de l'homme
English: People are very willing to allow legislation to be put in place and oppressive measures to be brought in because they are concerned about these issues.
French: Les citoyens souhaitent fermement qu'une législation en la matière soit mise en uvre et que des mesures oppressives soient adoptées car ces problèmes constituent une véritable source d'inquiétude.
English: • resident in Canada throughout the year;
French: • la fiducie réside au Canada tout au long de l'année;
English: In the lightbox pane, select the lightbox you wish to delete from the top drop-down menu.
French: Dans la fenêtre de l'album, sélectionnez l'album à supprimer dans le menu déroulant supérieur.
English: Efforts to incorporate more systematically a sound strategy to mobilize local resources, as well as appropriate tools for tax collection, into new local development programmes, are bearing results.
French: Les efforts déployés pour intégrer plus systématiquement dans les nouveaux programmes de développement local une stratégie rationnelle de mobilisation des ressources locales ainsi que les outils voulus pour percevoir les impôts portent leurs fruits.
English: Validities in our processing system prevent this record from being accepted for EFILE.
French: Des validités de notre système de traitement empêchent cet enregistrement d'être accepté pour la TED.
English: SWO-2566). This assessment covered errors and omissions in the calculation of the appellant's federal sales tax liability.
French: Cette cotisation résultait des erreurs et des omissions dans le calcul de la taxe de vente fédérale à payer par l'appelante.
English: On 16 October 2006, the Working Group requested to undertake a mission to Sri Lanka in early 2007.
French: Le 16 octobre 2006, le Groupe de travail a demandé à se rendre en mission à Sri Lanka au début de 2007.
English: As regards the applicant’s argument relating to failure to take into account the evidence of use simply because the sign for which use was shown did not correspond exactly to the form for which registration was sought, it is sufficient to state that the Board of Appeal dismissed the evidence relating to the use of the mark on different grounds, namely that that evidence did not show that the mark applied for had acquired distinctive character for the consumer, on the one hand, and that it referred to a date after the trade mark application had been filed, on the other hand.
French: Selon la requérante, la valeur des ventes [effectuée au Royaume-Uni pendant les trois années précédant septembre 2004, soit 30 millions de livres sterling (GBP)] constituerait prima facie la preuve du caractère distinctif acquis par la marque, l’usage démontré étant très important, surtout en ce qui concerne les radios numériques. De surcroît, la requérante fait valoir que l’OHMI n’aurait pas dû rejeter la preuve de l’usage, au seul motif que celui-ci se référait à une période postérieure au dépôt de la demande.
English: Writing good commitments: criteria and examples Worksheets
French: Rédaction de bons engagements : critères et exemples Feuilles de travail
English: Although there were significant changes to Tribunal practices in a number of areas, including public interest reviews and interim reviews, none of the rules, notes or guidelines were changed during 2004-2005.
French: Bien que des modifications importantes aient été apportées aux pratiques du Tribunal dans plusieurs domaines, notamment des réexamens de l'intérêt public et des réexamens intermédiaires, aucune des règles, des notes ou des lignes directrices n'a été modifiée en 2004-2005.
English: Memorandum dated 30 June 2004 from the Secretary of the Commission
French: Mémorandum du Secrétaire de la Commission, daté du 30 juin 2004
English: During the second phase of WSIS, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) endorsed a roadmap to move towards “paperless trade”.
French: par an.  Pendant la deuxième phase du Sommet mondial, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a approuvé les grandes lignes d'un plan d'action en direction du «commerce sans papier».
English: Such cases seem to have been dealt with individually by the responsible sports federations without any clear rules.
French: Ces cas semblent avoir été traités séparément par les fédérations sportives responsables, sans règles claires.
English: The member States shall regulate, ensure and protect human and minority rights and civil freedoms in their respective territory.
French: Les États membres régissent, assurent et protègent les droits de l'homme, les droits des minorités et les libertés civiles sur leurs territoires respectifs.
English: BIO will be adding a session that will examine the differences in health regulation of biotechnology in Canada versus the rest of the world.
French: Ayant déterminé qu'il y avait une lacune dans le programme de la conférence, on y ajoutera une séance d'examen des différences entre les règlements qui régissent la biotechnologie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Delegation of Brazil recognized the honest and valuable effort towards reaching compromise language in the recommendations so as to achieve a positive outcome of the meeting.
French: La délégation du Brésil a reconnu les efforts sincères et utiles qui ont été déployés pour parvenir à une formulation consensuelle des recommandations, de telle sorte que l’issue de la réunion soit positive.
English: Richdale Sugar (2000) Ltd., an importer, presented evidence and made submissions in support of a rescission of the findings.
French: Richdale Sugar (2000) Ltd., un importateur, a présenté des éléments de preuve et des exposés en faveur de l'annulation des conclusions.
English: When DNA was analyzed chromatographically, no evidence was found for the formation of alkylated guanine residues after treatment with DMM.
French: L'analyse chromatographique de l'ADN ne démontre pas que le traitement au DMM forme des résidus de guanine alkylés.
English: Stallions are rounded up and sent home after August 1.
French: Les étalons sont rassemblés et renvoyés à leurs propriétaires après le 1er août.
English: Hotel Description:The modern, family friendly building was renovated in 2006 and has 339 rooms in total over 9 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit à la fin des années soixante, le bâtiment a été rénové en 1998.
English: But the responsibility to respect is the baseline norm for all companies in all situations.
French: Mais la responsabilité de respecter les droits de l'homme est le minimum qui s'applique à toutes les entreprises dans toutes les situations.
English: It is limited to an initiated public. ð Environmental management does not seem to be a priority for the event's organisers. ð The tourism strategy around the festival is little defined but according to different studies, the Salzburg Festival can be considered as a cultural tourism enterprise with an international dimension. ð The festival-goers spend their money mainly on accommodation, food and beverage and « shopping ».
French: Elle se limite à un public initié. ð La maîtrise de l’environnement ne paraît pas être une priorité des organisateurs de la manifestation. ð La stratégie touristique autour du festival est assez peu définie mais suite à différentes études, le Festival de Salzbourg peut être considéré comme une entreprise culturelle touristique d’envergure internationale. ð Les dépenses des festivaliers portent essentiellement sur l’hébergement, la restauration et le « shopping ».
English: The resulting unspent balance of $2,636,200 gross ($2,417,300 net) represents, in gross terms, some 5 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 2 636 200 dollars (montant net : 2 417 300 dollars) représente, en chiffres bruts, environ 5 % du crédit ouvert.
English: The accumulated surplus on the statement of financial position is made up of the $28 million surplus less the opening net debt transferred to Nunavut on April 1, 1999 of $3 million.)
French: L’excédent accumulé figurant à l’état de la situation financière est composé de l’excédent de 28 millions de dollars, moins la dette nette d’ouverture de 3 millions de dollars qui a été transférée au Nunavut le 1er avril 1999.)
English: As mentioned earlier, the stereotyped traditional roles of men and women affect the latter's involvement and participation in formal decision making processes including Parliament.
French: Comme il a été mentionné auparavant, les rôles stéréotypés traditionnels des hommes et des femmes affectent la participation des femmes dans le processus formel de prise de décision y compris le Parlement.
English: Dementia, of which Alzheimer's disease is the most common form, affects about half a million Canadians.
French: Au Canada, les maladies neurodégénératives, dont la maladie d'Alzheimer est la forme la plus répandue, touchent environ un demi-million de personnes.
English: The aim of Dr. Fortin's study is to contribute to the development of ethical guidelines related to altruistic donations.
French: L'étude a pour but de contribuer à l'élaboration d'un code d'éthique en la matière Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: "Through this initiative, the Government of Canada is also leveraging public and private sector partnerships to launch and deliver space-enabled, state-of-the-art high-speed interactive multimedia services linking communities throughout Canada," said Mr. Garneau.
French: « Grâce à cette initiative, le gouvernement du Canada suscite également des partenariats avec les secteurs public et privé afin de mettre sur le marché et de livrer des services multimédia interactifs d'avant-garde à haute vitesse activés depuis l'espace qui permettront de relier toutes les collectivités au Canada, » de préciser M. Garneau.
English: “(c) Also to recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, that they be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.”
French: c) De recommander aussi au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de ces études qui peuvent, entre autres, servir de base de conciliation entre gouvernements et peuples autochtones, qu'elles paraissent en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.».
English: He then opened a law practice in Vancouver.
French: Ensuite, il ouvrit un cabinet d’avocats à Vancouver.
English: It is up to the Slovenians to decide, preferably through a referendum, whether they want their country to participate in EMU.
French: C’est au peuple slovène de décider, de préférence par voie de référendum, s’il veut que son pays participe à l’UEM.
English: �I have full intentions to return and�why not�.fulfil my dream of winning this event.
French: � J�ai bien l�intention de revenir et pourquoi pas d�accomplir mon r�ve de gagner cette course.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to thank my friend, Karla Peijs, for her excellent report, in which she aptly describes the vital importance structural reform measures have for the prosperity of our societies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais tout d'abord remercier mon amie Karla Peijs pour son excellent rapport, dans lequel elle décrit de manière frappante l'importance essentielle des mesures d'assainissement structurelles pour la prospérité de notre société.
English: School Leavers Follow-up Survey 1995 School Leavers Survey 1991
French: Suivi de l'enquête auprès des sortants 1995 Enquête auprès des sortants 1991
English: In this context, he referred to the first ever regional meeting on Intellectual Property issues in the Field of Traditional Medicines organized by WIPO at New Delhi in October 1998.
French: À ce propos, l'intervenant a cité la première réunion régionale sur les questions de propriété intellectuelle dans le domaine des médecines traditionnelles qui a été organisée par l'OMPI à New Delhi en octobre 1998.
English: The Valley was picked as a good operational base by DTs because of its vast natural resources and rugged terrain, thus very suitable for guerilla activities.
French: Cette vallée a été choisie par les terroristes dissidents car elle offrait une base opérationnelle de choix, avec ses vastes ressources naturelles et son sol accidenté, convenant parfaitement aux menées de la guérilla.
English: The provision of information from state sources to local bodies and the farmers affected was poor, according to statements by those concerned, and advice from the various government departments was repeatedly altered, inconsistent or even contradictory, for example in relation to the closing of footpaths in affected areas.
French: L'opinion publique n'a pas eu connaissance de la teneur du plan d'alerte au début de l'épizootie, puis pendant un certain temps (ce plan n'a été diffusé sur le site Web du ministère de l'agriculture qu'en août 2001). Le syndicat des agriculteurs ("Farmers Union") de l'Ulster ignorait même l'existence de ce plan au début de la crise.
English: At the Annual meeting, Canada was elected as Shepherd (Chair) for the next 3 years with Mr. Paul Murphy from AAFC assuming this important duty.
French: Lors de cette réunion, le Canada a été désigné pour présider le comité pour les 3 prochaines années et M. Paul Murphy d'AAC, a accepté d'assumer la présidence (Shepherd).
English: The comments received from the CDMG are appended to this reply.
French: Les commentaires de ce dernier figurent en annexe à la présente réponse.
English: Records are retained for 30 years. RDA Number: 69/076 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 30 ans. No. ADD : 69/076 Renvoi au dossier # :
English: The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16 Lastly, debates around social issues use concepts that are sometimes only loosely defined.
French: Néanmoins, les indices composites peuvent intégrer tant des dimensions quantitatives que qualitatives, être divisés selon l'âge, le sexe et autres critères significatifs, mais doivent rester faciles à comprendre; par exemple, comment élaborer un indice de la qualité de la vie en Europe?
English: There was no consensus on what resources to use for urban planning.
French: Il n'a pas été possible de dégager un consensus sur les ressources à utiliser pour la planification urbaine.
English: In March, a member of the military was appointed to act as a full-time censor of the radio station.
French: En mars, un membre des forces armées a été chargé d'exercer en permanence la censure.
English: The Integrated Ballistics Identification System (IBIS) A scientific instrument, IBIS digitally captures images of bullet and cartridge case evidence, stores them in a database, and performs automatic computer comparisons that are ranked according to the likelihood of a match.
French: IBIS (système intégré d'identification balistique) Un instrument scientifique, le système IBIS, permet d'enregistrer de façon numérique des images d'éléments de preuve constitués de balles et de cartouches, de les stocker dans une base de données et d'effectuer des comparaisons automatiques qui sont classées en fonction d'une correspondance éventuelle.
English: Sutinen, S., Juuti, S., Koivisto, L., Turunen, M. and Ruuskanen, J. 1995.
French: Sutinen, S., Juuti, S., Koivisto, L., Turunen, M. et Ruuskanen, J. 1995.
English: Dinner Speaker 11 Day 3 17 October 0800-0810 Part 3 VCDS Introduction to Strategic Game DDA Introduction of guest players 12 0810-1200 Strategic Game
French: Conférencier invité 11 3e Journée 17 Octobre 08 h 00-08 h 10 Partie 3 Introduction du jeu stratégique, par le VCEMD DAD Introduction des joueurs invités 12 08 h 10-12 h 00 Jeu stratégique
English: The TPP should increase its efforts to cut costs through international harmonization.
French: Le PPT devrait redoubler d'efforts pour réduire ses coûts via l'harmonisation internationale.
English: Ms. Kathy Baldwin Superintendent Miramichi School, District 16 Ms. Denise Chong Author Mr. Hervé Fischer Artist and philosopher
French: Mme Kathy Baldwin Surintendante École Miramichi, District 16 Mme Denise Chong Auteure M. Hervé Fischer Artiste et philosophe
English: (revised April 1, 2005) This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and, employees are to be afforded ready access to this standard.
French: Cette norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.