ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft opinion (PE 367.926v01-00) Giovanni Berlinguer Specific Programme 'People' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS))
French: Projet d'avis (PE 367.927v01-00) Giovanni Berlinguer Programme spécifique «Personnel» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0442 – C6-0382/2005 – 2005/0187(CNS))
English: Institution Federal funding agencies Other federal government sources Provincial government sources Canadian industry International sources Other (specify) _____________
French: Établissement Organismes fédéraux de financement de la recherche Autres sources dans le gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Secteur privé Sources internationales Autres (veuillez préciser) _____________
English: New Age Design from Okinawa : Living in Japan : NIPPONIA No.
French: Esthétique New Age à Okinawa : Vivre au Japon : NIPPONIA No.
English: Bisley is considered the top shooting competition in the world – the "Wimbledon" of shooting.
French: La compétition de tir Bisley est considérée la plus importante compétition du genre dans le monde, le « Wimbledon » du tir.
English: The Commission on Sustainable Development invited all Governments to undertake national assessments as early as possible.
French: La Commission du développement durable a invité tous les gouvernements à entreprendre aussitôt que possible les évaluations nationales.
English: I want to attach a lot of importance to our being able to obtain an exchange of knowledge and development of experience in the area relating to the working environment, so that free competition in the EU is not at the expense of a good working environment.
French: À mon sens, il est capital de pouvoir favoriser un échange de connaissances et d'étoffer les expériences concernant l'environnement de travail, afin que la libre concurrence au sein de l'Union européenne ne se fasse pas au détriment d'un bon environnement professionnel.
English: • Where We've Been, Where We're Going:
French: • Nos réalisations passée, nos orientations futures :
English: As most of the current state of the art materials already achieve lower flame propagation values than the current limit of 100 mm/min set in Regulation No. 118, it seems appropriate to lower this limit to 75 mm/min.
French: Puisque pour la plupart des matériaux de pointe actuels la propagation des flammes se fait déjà plus lentement que la limite actuelle de 100 mm/min indiquée dans le Règlement no 118, il semble raisonnable d'abaisser cette limite jusqu'à 75 mm/min.
English: Over the past 60 years Latvia had undergone major ethnic and demographic changes as a result of the effects of the Second World War and the country's annexation by the former Soviet Union.
French: Au cours des 60 dernières années, la Lettonie a connu des changement ethniques et démographiques majeurs issus des conséquences de la seconde guerre mondiale et de l'annexion du pays par l'ex-Union soviétique.
English: DIMENSION: 600x800 mm, height and number of shelves – upon a request.
French: DIMENSIONI: 600x800, Altezza e numero di ripiani a richiesta.
English: Since March 1996, two additional British and one French case had been confirmed.
French: Depuis cette date, deux nouveaux cas en Grande-Bretagne et un en France ont été confirmés.
English: For the moment calm still reigns within public opinion in numerous countries.
French: Le calme règne pour l’instant dans l’opinion de nombreux pays.
English: Authority and Objectives The Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ) was established in June 2000 under the Canadian Institutes of Health Research Act , replacing the former Medical Research Council of Canada.
French: Les IRSC sont régis par un président qui dirige un conseil d'administration composé d'au plus 19 autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Weight – Impact helmet 500 grams
French: Masse – Casque résistant aux chocs de 500 g
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (General Assembly resolution 55/216).
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolution 55/216 de l'Assemblée générale).
English: The Service notes that foreign states are not inclined to advertise their involvement in the clandestine procurement of economic intelligence.
French: comme de lespionnage économique si un État étranger finance ou facilite lopération dont elle résulte.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "P.O.BOX" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Course trainees (action research) and e-learning and distance learning trainers and planners.
French: Les personnes en formation dans les cours (recherche-action), les formateurs/projeteurs de e-learning et IAD.
English: Since June 2006, work has been being carried out to draft new annexes to the plan detailing strategies on how to handle patients, communication, anti-viral drugs and inter-sectoral cooperation.
French: Depuis juin 2006, des travaux sont en cours pour la rédaction de nouvelles annexes au plan détaillant les stratégies de prise en charge des patients, de la communication, des médicaments antiviraux et de la coopération intersectorielle.
English: This year’s gathering will take place at the Delta Chelsea Hotel in Toronto on November 3-4.
French: L’événement conjoint aura lieu, cette année, à l’hôtel Delta Chelsea, à Toronto, les 3 et 4 novembre.
English: The industry also supports the Business Tax Reform Coalition (which collectively represents production of over $254 billion, exports of $176 billion and direct employment of about 1.5 million) in its request for a future reduction in the federal corporate rate to 17 percent to provide a clear Canadian competitive advantage.
French: L'industrie soutient également la Coalition pour la réforme de l'impôt des entreprises (qui représente collectivement plus de 254 milliards de dollars en production, 176 milliards de dollars en exportation et environ 1, 5 million de dollars en emplois directs) dans sa requête pour une réduction future du taux fédéral d'imposition des sociétés à 17 p.
English: The fundamental approaches already emerging from that work justify the great interest with which it has been followed by the Court.
French: Les orientations fondamentales qui se dégagent d’ores et déjà de ceux-ci justifient l’intérêt éminent avec lequel ils ont été suivis par la Cour.
English: Ms. Arocha Domínguez expressed concern that, according to certain estimates, up to 80 per cent of displaced children did not have access to primary education.
French: Mme Arocha Domínguez s'inquiète de ce que, selon certaines estimations, jusqu'à 80 % d'enfants déplacés soient privés d'accès à l'enseignement primaire.
English: The "Agence pour le Développement des Relations Interculturelles" (ADRI) has become skilled in collecting data on the ground and publishing details of various schemes and their results.
French: Les habitudes d'exploitation des données de recensement ne sont donc pas conditionnées par l'outil lui-même.
English: (a) Considering the serious constraints of the birth registration system identified by the Committee on the Rights of the Child during the consideration of the second periodic report in 2003, it might be very difficult in many cases to determine the real age of the recruits;
French: a) Compte tenu des graves imperfections du système d'enregistrement des naissances, qu'il a relevées lors de son examen du deuxième rapport périodique, en 2003, il pourrait être très difficile, dans bien des cas, de déterminer l'âge réel des recrues;
English: Tab 14, South African Iron & Steel Institute, "Exports of primary steel products".  226.
French: Tableau 14, South African Iron & Steel Institute, « Exports of primary steel products ».  219.
English: 20 October - 7 November 2003
French: CCPR/C/79/D/1191/2003 7 novembre 2003
English: Betty Havens, The Aging in Manitoba Longitudinal Study Networking Break Breakout Sessions - Ongoing Engagement Strategy Group A, B and C Lunch presentation by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Breakout Sessions - Reporting Ethical Issues Around the Use of Older Participants in Research:
French: Betty Havens, Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba Pause Réunions en petits groupes : stratégie d’engagement continu Dîner Présentation de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Réunions en petits groupes :
English: Agriculture in the outermost regions of the Union BUDG/6/24967 AD - PE355.400v03-00 Draftsperson:
French: Agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union BUDG/6/24967 AD - PE 355.400v03-00 Rapporteur pour avis:
English: National Defence Military satellite communication system is unused and placed in storage
French: Défense nationale Un système de communications militaires par satellite est inutilisé et gardé en entrepôt
English: 78(c) Le juge procède, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et selon la procédure expéditive.
French: 229(1)(e) criminalité transnationale (n.f.) transnational crime Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : se livrer, dans le cadre de la criminalité transnationale, à des activités telles le passage de clandestins, le trafic de personnes ou le recyclage des produits de la criminalité.
English: One Party requested that an item on matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol be added to the agenda.
French: Une Partie a demandé qu'un point (Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) soit ajouté à l'ordre du jour.
English: London Free Press Niagara Falls Review OCNA (Ontario Community Newspapers Association) Ontario, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Ottawa Citizen (Canada.com) Ottawa Sun Progrès, 1881-1902 (Windsor Public Library) Recorder and Times Sault Star Sudbury Star Sun Times TheStar.com Thunder Bay District News Index (NextLibrary Digital Index) Toronto Sun Windsor Star (Canada.com) YorkRegion.com 071.14 Newspapers--Quebec (Province) Canadian Illustrated News - Images in the News, 1869-1883 (Library and Archives Canada) Cyberpresse.ca (La Presse) Devoir Matinternet MesNouvelles.com Planète Québec Quebec, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Quotidien (Cyberpresse.ca) Soleil, Le (Québec, Quebec) Télégraphe de Québec Tribune (Cyberpresse.ca) Voix de l'Est (Cyberpresse.ca) 071.15 Newspapers--Atlantic Provinces CanadaEast.com ChronicleHerald.ca (Halifax, N.S.)
French: London Free Press Niagara Falls Review OCNA (Ontario Community Newspapers Association) Ontario, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Ottawa Citizen (Canada.com) Ottawa Sun Progrès, 1881-1902 (Windsor Public Library) Recorder and Times Sault Star Sudbury Star Sun Times TheStar.com Thunder Bay District News Index (NextLibrary Digital Index) Toronto Sun Windsor Star (Canada.com) YorkRegion.com 071.14 Journaux--Québec (Province) Canadian Illustrated News - nouvelles en images, 1869-1883 (Bibliothèque et Archives Canada) Cyberpresse.ca (La Presse) Devoir Matinternet MesNouvelles.com Planète Québec Quebec, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Quotidien (Cyberpresse.ca) Soleil, Le (Québec, Québec) Télégraphe de Québec Tribune (Cyberpresse.ca) Voix de l'Est (Cyberpresse.ca) 071.15 Journaux--Provinces de l'Atlantique CanadaEast.com ChronicleHerald.ca (Halifax, N.-É.)
English: Ross Farm Museum New Ross , Nova Scotia Tourism Region:
French: Musée de la Ferme Ross New Ross (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: "The Bureau shall consist of the President, of eighteen Vice-Presidents of the Assembly according to the system of apportionment of Bureau seats {see Appendix to Resolution 1105(1996)} and the Chairpersons (or their representatives) of the political groups..."
French: «Le Bureau se compose du Président, de dix-huit vice-présidents de l'Assemblée selon le système d'attribution des sièges au Bureau [voir annexe à la Résolution 1105 (1996)] et des présidents des groupes politiques (ou de leurs représentants).»
English: Top of Page
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI); Haut de la page
English: Appendix C to this guidance sets out the type of information that should accompany a taxpayer's BAPA request.
French: L'annexe C de cette directive énonce le type d'information à indiquer dans une demande d'APP bilatéral présentée par un contribuable.
English: Harmonized detection measures Agreed and harmonized measures and procedures for detecting radioactive materials at key stages and points in the metal recycling process.
French: Mesures de détection harmonisées Des mesures et des procédures acceptées et harmonisées, pour détecter les matières radioactives aux étapes et aux points clefs du processus de recyclage du métal.
English: The Panel notes that Saudi Automotive has stated that, because a decrease in traffic between Iraq and Kuwait made it unprofitable to operate the Jadidat Station, it decided not to repair the station after the end of its occupation.
French: Le Comité note que la Saudi Automotive a déclaré que la baisse du trafic entre l'Iraq et le Koweït ayant rendu la station de Jadidat peu rentable, elle a décidé de ne pas la remettre en état après la fin de l'occupation.
English: • NRCan’s draft Water Conservation Strategy has been completed and approved.
French: • La stratégie préliminaire d’économie de l’eau de RNCan est terminée et a été approuvée.
English: • the decision was already made prior to development of the options,  
French: • la décision était déjà prise avant l'élaboration des options,
English: The United States’ coast guard was sent to escort the St. Louis away from the American coast.
French: Les États-Unis envoyèrent leur Garde côtière pour escorter le St Louis loin des côtes américaines.
English: Address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia
French: Allocution de Son Excellence M. Mikheil Saakashvili, Président de la République de Géorgie
English: You will not undertake, cause, permit or authorize the modification, creation of derivative works, translation, reverse engineering, decompiling, disassembling or hacking of the Software.
French: Vous n'entreprendrez aucune modification, création de travaux dérivés, traduction, ingénierie inverse, décompilation, désassemblage ou piratage du Logiciel GigaTribe ni ne permettrez ni n'autoriserez un tiers à effectuer de telles actions.
English: In the activities of your organization on behalf of users and society at large:
French: Parmi les activités entreprises par votre organisation en faveur des usagers et de la population en général:
English: The Committee decided to consider the question of measures to encourage the payment of arrears further at its sixty-fourth session (June 2004) in the light of any guidance from the General Assembly and of updated information from the Secretariat on the related experience of other organizations of the United Nations system and to report thereon to the General Assembly before the end of its fifty-eighth session (September 2004).
French: Le Comité a décidé de poursuivre son examen des mesures à prendre pour encourager le paiement des arriérés à sa soixante-quatrième session (en juin 2004), à la lumière des directives de l'Assemblée générale et des renseignements à jour que lui communiquerait le Secrétariat sur l'expérience acquise en la matière par d'autres organismes des Nations Unies, et de faire rapport à l'Assemblée générale sur ce sujet avant la fin de sa cinquante-huitième session (septembre 2004).
English: Average incomes among selected populations  Figure 41:
French: Revenu moyen de certains groupes de la population  Figure 41 :
English: He had heard about the supposed new company at the Committee's thirty-third meeting, but enquiries among other ministries in Azerbaijan had failed to elicit any information about it.
French: Il avait entendu parlé de la société qui aurait été nouvellement créée, lors de la trente-troisième réunion du Comité; cependant, les enquêtes menées au sein d'autres ministères en Azerbaïdjan n'avaient pas permis d'obtenir des informations à ce sujet.
English: The standard time periods that would be applicable by reference to commencement of proceedings (i.e. the liquidation proceedings) may not easily be applied in those cases that rely on the original application for commencement and treat the conversion as a continuation of those proceedings.
French: Les délais courant dès l'ouverture de la procédure (de liquidation) risqueront d'être difficiles à appliquer aux insolvabilités qui se fondent sur la demande initiale d'ouverture de la procédure et traitent la conversion comme un prolongement de celle-ci.
English: In such an arrangement, the Canadian charity must ensure that its funds are kept separate from those of its agent in order that the charity's role in any project can be recognized as the charity's own activity.
French: Dans le cadre d'une telle entente, l'organisme de bienfaisance canadien doit s'assurer que ses fonds sont conservés séparément de ceux de ses mandataires, afin que le rôle de l'organisme de bienfaisance dans le cadre de tout projet soit reconnu comme la propre activité de l'organisme de bienfaisance.
English: The amendments concerning the CEN related specifically to its composition, its chairman and its powers.
French: S'agissant de la CEN, la modification a concerné spécifiquement la question de sa composition, de sa présidence et de ses pouvoirs.
English: Sample search: "tax expenditure report" will give results containing the phrase tax expenditure report.
French: Exemple de recherche : "rapport sur les dépenses fiscales" donnera des résultats contenant le syntagme rapport sur les dépenses fiscales.
English: DIAGNOSIS OF MALARIA FEVER OCCURRING IN A TRAVELLER WITHIN 3 MONTHS OF DEPARTURE FROM A MALARIA-ENDEMIC AREA IS A MEDICAL EMERGENCY AND SHOULD BE INVESTIGATED URGENTLY WITH THICK AND THIN BLOOD FILMS; THESE SHOULD BE REPEATED 12 TO 24 HOURS LATER IF THE PATIENT REMAINS SYMPTOMATIC.
French: DIAGNOSTIC DU PALUDISME UNE FIÈVRE QUI SE DÉCLARE CHEZ UN VOYAGEUR DANS LES 3 MOIS QUI SUIVENT SON RETOUR D'UNE RÉGION IMPALUDÉE EST CONSIDÉRÉE COMME UNE URGENCE MÉDICALE ET DOIT FAIRE L'OBJET D'UNE INVESTIGATION SÉROLOGIQUE IMMÉDIATE (ÉTALEMENT MINCE ET GOUTTE ÉPAISSE); CES EXAMENS DOIVENT ÊTRE REFAITS DANS LES 12 À 24 HEURES QUI SUIVENT SI LE PATIENT DEMEURE SYMPTOMATIQUE.
English: The treasure he loves is the warm, folksy atmosphere of Japan's good old days.
French: Et le trésor quil trouve le plus précieux nest autre que cette chaude atmosphère bon enfant et campagnarde du Japon du bon vieux temps.
English: When responding to an incident that warrants an extrajudicial sanction, RCMP officer completes the Occurrence Report (Form 2500).
French: 114-116) : lorsqu’ils répondent à un incident qui nécessite la prise d’une mesure extrajudiciaire, les agents de la GRC remplissent un rapport d’incident (formulaire 2500).
English: Observation of near-Earth objects
French: Observation des objets géocroiseurs
English: The Slovenian authorities indicate that in carrying out its audit, the Court of Audit may also use information from other sources, such as media reports and banks.
French: Le ministère des Finances peut également être impliqué dans le contrôle du respect par les partis politiques des dispositions de la Loi sur les partis politiques.
English: The street is full with hookers and strip clubs, does feel not very safe, especially at night.
French: No possibility to get hot water for tea/coffee - it is hotel politics.
English: To be considered a national catalogue, a publication must meet all the criteria of the definition.
French: » Pour être considérée comme étant un catalogue national, une publication doit satisfaire à tous les critères de la définition.
English: The Nation State Revisited by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: L'État-nation revisité by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Under subparagraph (b), however, the lost message would not be deemed to have been received by the addressee on the grounds that it had not been actually retrieved by the addressee simply because the server's information system had not been “designated” by the addressee.
French: En vertu de l'alinéa b) en revanche, le message perdu ne serait pas réputé avoir été reçu par le destinataire au motif qu'il n'avait pas été effectivement relevé par le destinataire simplement parce que celui-ci n'avait pas “désigné” le système d'information du serveur.
English: Thank you very much Davit! We can only hope that other authors will be “inspired” by you !
French: Titre: “Les bureaux du Levant Français dans l’Empire Ottoman”.
English: The meeting was designed as a working forum to explore and develop a national program on STD, as a precursor to setting national goals for STD.
French: La réunion se voulait une tribune d'échanges devant permettre l'élaboration d'un programme national de lutte contre les MTS, préalablement à la définition d'objectifs nationaux en la matière.
English: Recognizing that the Sierra Leone Human Rights Manifesto of June 1999 contains an important basic framework for the promotion of human rights and encourages its continued implementation as well as the creation of an independent national commission for democracy and human rights,
French: Considérant que le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme de juin 1999 √ jette les bases de la promotion des droits de l'homme et engage à son maintien en application ainsi qu'à la création d'une commission nationale indépendante pour la démocratie et les droits de l'homme,
English: Since the commemorative integrity of a national historic site sets the accountability framework for its management, the initiatives within the Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan will be evaluated for their possible impacts to commemorative integrity.
French: Comme le cadre de responsabilisation d’un lieu historique national repose sur l’intégrité commémorative du site, les mesures prévues dans le plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry seront évaluées du point de vue de leurs incidences possibles sur l’intégrité commémorative.
English: • Minister Anderson to Participate in a Series of Events in British Columbia [2003-09-22]
French: • Le ministre Anderson participera à une série d'événements en Colombie-Britannique [2003-09-22]
English: Some appraisers are beginning to restrict their work to material that has already been donated or sold, to ensure the accuracy of their estimate of fair market value.
French: Certains évaluateurs commencent aussi à limiter leur participation aux objets déjà donnés ou vendus afin de s’assurer de l’exactitude de leur estimé de juste valeur marchande.
English: Since the initial report, the following improvements, amongst others, have been made:
French: Depuis le rapport initial, les améliorations suivantes, entre autres, ont été apportées:
English: The process has, however, to date made little progress, probably because the register cannot be established without the cooperation of Israel.
French: Or on n'a guère progressé dans cette voie, probablement parce que le registre ne peut pas être établi sans la coopération d'Israël.
English: Parasitoids laid most of their eggs during the first 4 days after emergence, averaging 8–11 parasitized hosts per day.
French: Les parasitoïdes ont pondu la plupart de leurs oeufs durant les 4 jours qui ont suivi leur émergence et ils ont affecté ainsi 8–11 hôtes par jour en moyenne.
English: They included the following:
French: Ses partenaires ont été les suivants :