ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 for continuation of the discussion at a future session.
French: Le paragraphe 2 est jugé souhaitable pour faire en sorte que les modifications du contrat de transport soient signées ou, du moins, paraphées, conformément à la pratique actuelle.
English: Its owners are currently facing prosecution.  "This is a great vindication of our routine surveillance efforts and a real shot in the arm for the unit," says 407 Squadron Commanding Officer Lt.-Col. Fred Bigelow.
French: « Cet incident vient légitimer les efforts que nous consacrons à la surveillance de routine, et il s’agit d’une grande motivation pour notre unité, a affirmé le Lieutenant-colonel Fred Bigelow, commandant du 407e Escadron.
English: Mill only; annual production capacity of 18 million pounds of U3O8 150 t/d
French: Capacité de production annuelle de 18 millions de livres U3O8 150 t/j Mine en développement 300 t/j
English: In order to better keep in touch with and meet the needs of professionals and the market, the Board of Management has decided to create a Working Group which will examine a reform of selection procedures and the running of EURIMAGES.
French: Afin de rester en phase avec les professionnels et le marché et mieux répondre à leurs besoins, le Comité de direction a décidé de créer un Groupe de travail chargé d’étudier une réforme des procédures de sélection et du fonctionnement d’EURIMAGES.
English: I do not think either side will agree to this.
French: Il me semble que ni les uns ni les autres ne seront d'accord.
English: • publications must be produced and distributed simultaneously in both official languages;
French: • les publications doivent être produites et distribuées simultanément dans les deux langues officielles;
English: A person will not see a red signal light or notice that the road has taken a curve.
French: Une personne ne verra pas que le feu de circulation est rouge ou qu'il y a une courbe sur la route devant.
English: (b) whether the injured party has taken measures reasonably available to it to mitigate the damage.
French: b) la prise par la partie lésée des mesures qui étaient raisonnablement à sa disposition pour atténuer le dommage.
English: Participation in the publication of recorded books and compact discs.
French: À ces fins, ce Programme applique les stratégies décrites ci-après : :
English: Every year, millions of people worldwide will purchase tickets for El Gordo in the hopes of winning the multimillion dollar prize.
French: Chaque année, des millions de gens dans le monde entier achètent des billets dans l’espoir de remporter le gros lot de plusieurs milliards de dollars.
English: It was acknowledged that there were problems of timing with that proposal due to the timetable of meetings of those bodies.
French: On a reconnu que cette proposition posait des problèmes de date en raison du calendrier des réunions de ces organismes.
English: The table of contents, for ease of reference, lists a serial number by which each decision or resolution may be cited, the title of each decision and resolution, the pertinent background document(s), a reference to the summary record of the plenary meeting at which the decision or resolution was adopted and the relevant agenda item.
French: Pour plus de facilité, la table des matières donne le numéro permettant d'identifier chacune des décisions et résolutions, son titre, le ou les documents de base pertinent(s), la cote du compte rendu analytique de la séance plénière à laquelle la décision ou la résolution a été adoptée et le point correspondant de l'ordre du jour.
English: The boy had his nose broken by a stone and was later sent to hospital.
French: Le jeune garçon a eu le nez cassé par une pierre et a été emmené plus tard à l'hôpital.
English: (vi) Somalia (decision XVIII/34);
French: vi) Somalie (décision XVIII/34);
English: Object Codes > Summary > 8169 - Other Payments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8169 - Autres paiements Liens institutionnels
English: In turn, their advice was based on three main questionable assumptions: 1.
French: Elles avaient pu déterminer de manière assez détaillée les tâches qu'on attendait d'elles.
English: Mr. Lennmarker chairs the Swedish Parliament’s Committee on the Constitution.
French: M. Lennmarker préside le Comité du Parlement suédois sur la constitution.
English: • Culturally appropriate ethno-tourism models
French: • Modèles de tourisme ethnique culturellement acceptables;
English: Standards (agenda item 3)
French: NORMES (point 3 de l'ordre du jour)
English: Van Helsing based on characters from Dracula by Bram Stoker, The Bourne Supremacy based on the novel by Robert Ludlum, Curious George, The Stepford Wives, The Lecter Variations, Fantastic Four, Bridget Jones; The Edge of Reason, Juraissic Park IV V.P. Story Department L.A. - Romy Kaufman All development executives will deal with and accept books, through an agent.
French: Van Helsing basé sur les personnages dans Dracula de Bram Stoker, The Bourne Supremacy basé sur le roman de Robert Ludlum, Curious George, The Stepford Wives, The Lecter Variations, Fantastic Four, Bridget Jones; The Edge of Reason, Jurassic Park IV. V.P. Service des récits L.A. - Romy Kaufman Tous les cadres responsables du développement s'occupent de livres et les acceptent, par le biais d'un agent.
English: Nineteen schools in Slovakia participate in the UNESCO Associated Schools Projects Network (ASPnet), which was launched in 1953 (the network includes over 7,983 educational institutions, ranging from preschool education to teacher training in 175 countries).
French: Dix-neuf écoles slovaques font partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953 (le réseau comprend 7 983 établissements d'enseignement dans 175 pays, allant de l'enseignement préscolaire à la formation des enseignants).
English: Letter dated 2 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Approximately €100 million PHARE funding has been spent on Roma targeted projects in the new Member States and the candidate countries.
French: Environ 100 millions d'euros d'aide financés par PHARE ont été alloués à des projets ciblés sur les Roms dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats.
English: The sanctuary of Tanit had many priests, men and women, as well as public officers and servants to its service; some among the last were prostitutes in the interests of the sanctuary's economy.
French: Así los dioses rejuvenecían y renovaban su poder para proteger la ciudad.
English: The report of the Court is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport de la Cour est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: A surprising result was the performance of newly and locally organized politically unaffiliated initiatives, which received one or more seats in approximately half of Kosovo's municipalities.
French: Un résultat surprenant a été le résultat d'initiatives nouvellement et localement organisées, sans affiliation politique, qui ont obtenu un ou plusieurs sièges dans près de la moitié des municipalités du Kosovo.
English: ◦ Benefit for motor vehicles not defined as an automobile
French: ◦ Calculer l'avantage relatif aux automobiles
English: Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program that compensates physicians providing emergency room coverage in rural areas, and assists those communities with fewer than three physicians to gain access to other physicians to provide weekend relief.
French: En 2002-2003, le gouvernement provincial a continué de consentir des fonds aux quatre plus importantes régions sanitaires de la province à même le fonds pour les listes d’attente pour des services chirurgicaux de 13 millions de dollars créé en août 1999 afin de régler les questions liées aux listes d’attente et de réduire le temps d’attente pour les services assurés.
English: The Committee recalled that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal within the meaning of article 14, paragraph 5, imposes on States parties a duty substantially to review conviction and sentence, both as to sufficiency of the evidence and of the law.
French: Le Comité a rappelé que, si les États n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements demandés.
English: I do not think the taxpayer should have to be faced with the dilemma of increasing the financial allocations to fund the common agricultural policy.
French: Je crois que le contribuable ne doit pas être placé devant le dilemme d'augmenter les enveloppes financières pour le financement de la politique agricole commune.
English: He had run out of money long ago.
French: Il était arrivé depuis longtemps au bout de son argent.
English: In economic terms, hidden costs are referred to as "externalities": significant costs that are borne by segments of society who are not receiving the benefits (Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: En termes économiques, les coûts cachés sont considérés comme des coûts externes : des coûts élevés que subissent des segments de la société sans en retirer d'avantages (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: In this context, the European Union has adopted a clear strategy for facing these challenges: the "Lisbon agenda" has set the following target for the EU: to become the most competitive knowledge based economy in the world.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne a adopté une stratégie claire pour faire face à ces défis: l’«agenda de Lisbonne» définit l’objectif suivant pour l’UE: devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: With a view to bringing about a real improvement in the situation, the Procurator General requested the Russian Government to introduce changes in the existing legislation exempting the disabled from payment of State duties in cases involving property disputes, to introduce a wide-ranging federal programme for rehabilitating the disabled, including the procedures for its implementation, and to introduce supplementary legislation designed to improve social protection for the disabled.
French: Soucieux d'apporter une amélioration réelle à cette situation, le Procurature générale a proposé au Gouvernement d'élaborer des amendements à la législation en vigueur, tendant à exonérer les personnes handicapées du paiement des droits perçus par les organes d'État sur le règlement des litiges en matière de propriété et à adopter un programme fondamental fédéral de réadaptation des personnes handicapées assorti de ses modalités d'application, ainsi que d'autres actes normatifs visant la protection sociale des personnes handicapées.
English: The second confirmed case was possibly contagious and could have exposed the public to measles.
French: Le deuxième cas confirmé était possiblement contagieux et pourrait avoir exposé le public à la rougeole.
English: Purpose: to carry on with the Commission's strategy concerning the revitalisation of railways by adopting a set of proposals which will, notably, facilitate the circulation of locomotives in the Community.
French: Objet: poursuivre la stratégie de la Commission en matière de revitalisation des chemins de fer en adoptant un paquet de mesures qui facilitera notamment la circulation de locomotives dans la communauté.
English: Despite the suffering, the bloodshed and the misery, a majority of both Palestinians and Israelis still have faith in the possibility of reconciliation and peace.
French: Malgré les souffrances, les effusions de sang et les malheurs, une majorité des Palestiniens comme des Israéliens n'a pas perdu la foi dans la possibilité de la réconciliation et de la paix.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: Ils communiqueront aux représentants de l'Alliance le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: < 800 km2 unknown no <1 km2 unknown unknown 15 recent sites (since 1969) Not known.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement les populations canadiennes d’Entosthodon fascicularis.
English: • Web site URL: www.franchiselawcanada.com/
French: • Adresse Web : http://www.franchiselawcanada.com/
English: North American Markets Canada According to BO Monitor participants, domestic travel is expected to increase 1 per cent in the fourth quarter of 2003.
French: Il convient de noter qu’étant donné que les perspectives sont limitées au quatrième trimestre de 2003, toutes les comparaisons de croissance d’une année sur l’autre sont établies par rapport au quatrième trimestre de 2002.
English: As a result, these cross-sectoral demands challenge the essence of their identity and structure.
French: Par conséquent, ces demandes transsectorielles remettent en cause leur identité et leur structure.
English: We recognized that continuous improvement and monitoring are important management functions.
French: L’ACSTA reconnaît que l’amélioration et la surveillance continues sont des fonctions de gestion importantes.
English: 3.2 Planning the Process Planning for the process should be integrated within the Departmental planning process to facilitate the achievement of program objectives and goals.
French: 3.2 Planification du processus La planification du processus devrait être intégrée au processus de planification du Ministère en vue de faciliter l'atteinte des objectifs des programmes.
English: The Committee is concerned that children, contrary to article 12 of the Convention, are rarely heard in the family, schools and communities, even on matters concerning them.
French: Le Comité s'inquiète de constater que, contrairement aux dispositions prévues à l'article 12 de la Convention, les enfants ont rarement la possibilité de faire entendre leur avis dans la famille, à l'école et au sein de la communauté, même sur les sujets les concernant.
English: The product is detained until the test results indicate the appropriate disposition.
French: Le produit est retenu jusqu’à ce que les résultats indiquent la façon d’en disposer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "People to People" Classroom project The Day of European Languages is going to be informative and vivid at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "People to People" Classroom project The Day of European Languages is going to be informative and vivid at our school.
English: For records relating to disciplinary action, the time limit for disposal is three years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: Quant aux dossiers relatifs à des mesures disciplinaires, la durée de conservation est de trois ans suivant la date à laquelle les mesures disciplinaires ont été prises, autant qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été prise depuis.
English: In this respect, my Delegation wishes him every success, excellent health and a very happy retirement." 115.
French: À cet égard, ma délégation lui souhaite tout le succès possible, une bonne santé et une heureuse retraite." 115.
English: In addition, different International Preliminary Examining Authorities may be competent in relation to an international application depending on the language in which the international application was filed and on which International Searching Authority carried out the international search.
French: En outre, différentes administrations chargées de l’examen préliminaire international peuvent être compétentes en ce qui concerne une demande internationale en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée et de l’administration chargée de la recherche internationale qui a effectué la recherche internationale.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5325th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5325e séance.
English: The Palestinian economy is decimated and the infrastructure of the occupied Palestinian territory has been further eroded.
French: L'économie palestinienne a été décimée et l'infrastructure des territoires palestiniens occupés continue de s'éroder.
English: • Bring forward a legislative proposal promoting public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
French: • Encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations.
English: Jabati has a scar across his left wrist where the axe caught him.
French: Jabati a une cicatrice sur le poignet, là où la hache l'a frappé.
English: In this instance, I believe that the European Commission ought to be involved more regarding these reforms to the healthcare systems.
French: À cet égard, je crois que la Commission européenne devrait être davantage impliquée dans ces réformes des systèmes de soins de santé.
English: Helge man, did so once again assembled some!
French: Helge l'homme, a fait une fois de plus rÃ©uni certains!
English: I want to stress our full support for the designation of 2003 as European Year of People with Disabilities.
French: Je veux souligner notre soutien total à la désignation de l'année 2003 comme Année européenne des personnes handicapées.
English: V Value-added tax: 1.10.12 VAT: see Value-added tax Vehicles: 1.22.19 Visas: 1.20.5
French: U UEM: voir Union économique et monétaire Ukraine: 1.29.12; 1.34.15; 1.34.16; 1.34.21; 1.34.22 Union douanière: 1.29.2 à 1.29.6 Union économique et monétaire: 1.6.1 à 1.6.27
English: Example of positive experience in implementing measures to prevent falsification of public expenditure records: Indonesia
French: Exemple d'application positive de mesures visant à empêcher la falsification des états des dépenses publiques: Indonésie
English: Remember to factor in vacation time, sick time, and other assignments such as training that will take time away from the project.
French: Rappelez-vous que même si vous pouvez compter sur des données antérieures, ce n’est pas toujours une bonne idée de vous fier seulement à ces données.
English: • a boarding school or camp (including a sports school where lodging is involved); and
French: • un pensionnat ou un camp, y compris un camp sportif offrant l’hébergement;
English: There is a need to invest in more sustainable ways of increasing internal staff capacity to deal with the higher expectations of our staff, such as the planned implementation of the International Public Accounting Standards (IPSAS) in UNDP by 2008.
French: Le PNUD doit investir dans des moyens durables de renforcer les qualifications de son personnel pour que celui-ci puisse répondre à des exigences accrues, par exemple celles qui découleront de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public, prévue pour 2008 au plus tard.
English: Another way in which we offer young Canadians quality training and development opportunities is through our annual support to the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Nous offrons aussi aux jeunes Canadiens de la formation de qualité et des possibilités de perfectionnement grâce à notre soutien annuel du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).
English: The Directorate General for 'Health and Consumers' has the task of keeping these laws up to date.
French: La DG de la santé et des consommateurs a pour tâche de tenir ces législations à jour.
English: The Water Supply Act and the Marine Environment Act contain similar regulations.
French: La loi sur l'eau et la loi relative à l'environnement marin contiennent des dispositions analogues.
English: • "express the desire to preserve and reinforce the unique position of the Council of Europe in the European institutional architecture on account of its excellence and unparalleled mechanisms in the area of the promotion and protection of human rights, first and foremost the European Court of Human Rights;".
French: • « exprimer la volonté de préserver et de renforcer la position unique du Conseil de l'Europe dans l’architecture institutionnelle européenne, en considération de son excellence, et ses mécanismes sans pareil, dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l’homme, au premier rang desquels la Cour européenne des Droits de l'Homme ; ».
English: COMMENTS A great deal of the evidence presented by the claimant - his low tuition fee, the flexibility of his course schedule, his ongoing search for work, and his eventually finding at first a part-time, and later a full-time, position - goes to the issue of the claimant's availability for work while taking courses.
French: COMMENTAIRES Le prestataire a présenté beaucoup de preuves -- les faibles frais de scolarité, la flexibilité de son horaire de cours, sa quête incessante de travail, et, enfin de compte, sa découverte en premier lieu d'un emploi à temps partiel puis d'un emploi à temps plein -- qui montrent sa disponibilité pour travailler au moment où il suivait ses cours.
English: Since 2003, new approaches to the facilitation of transit operations have been explored mainly in Africa, but also in Central and South-East Asia and in South America.
French: Depuis 2003, de nouvelles approches de la facilitation des opérations de transit ont été expérimentées principalement en Afrique, mais aussi en Asie centrale et en Asie du Sud-Est, ainsi qu'en Amérique du Sud.
English: Humanitarian efforts in Serbia and Montenegro are carried out against a background of political complexities.
French: En Serbie et au Monténégro, l'action humanitaire se déploie dans un contexte politique complexe.
English: The aim is to create a police service accountable to the law for its operational activity, to the Government for its efficiency and effectiveness, and to the population for the manner in which it polices their communities.
French: Le but est de créer un service de police responsable devant la loi de ses activités opérationnelles et devant rendre compte de son efficacité au Gouvernement et de la façon dont il mène ses activités de maintien de l'ordre à la population.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1980.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat par téléphone au numéro: +41 22 917 1980.
English: The Steering Committee will comprise senior management and senior scientific staff of HPFB and coordinators for each Participant.
French: Le comité directeur se composera de gestionnaires et scientifiques supérieurs de la DGPSA et de coordonnateurs de chacun des Participants.
English: A growing number programme participants have been able to pass nationally administered secondary school entrance examinations.
French: Un nombre croissant de participants au programme ont pu se présenter avec succès aux examens nationaux d'admission à l'école secondaire.
English: Interception from the bracken fern canopy alone was 3 to 9%.
French: L'interception par la fougère aigle à elle seule mesurait de 3 à 9%.