ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Expenditures for 2003-04 by Major Activities and Strategic Outcome (millions of dollars) (includes Geomatics Canada Revolving Fund) Major Activities (consolidated) Strategic Outcomes Actual Expenditures Information Dissemination and Consensus Building Economic, Social and Environmental Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Connecting Canadians to geospatial information 22.7
French: Dépenses actuelles pour 2003-2004 par activité principale et résultat stratégique (en millions de $) (comprends le Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Activités principales (regroupées) Résultats stratégiques Dépenses prévues Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Avantages économiques, sociaux et environnementaux Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Rendre l'information géospatiale accessible aux Canadiens 22,7
English: I am writing to draw your attention to several acts of Palestinian terrorism to target Israeli civilians in recent days.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs actes de terrorisme commis ces derniers jours contre des civils israéliens par des Palestiniens.
English: Telehealth is about removing distance as a barrier to receiving care and, therefore, has greater relevance in meeting the needs of rural Canadians.
French: La télésanté vise à abolir la distance qui constitue un obstacle à l'obtention de services et permet donc de mieux satis faire les besoins des Canadiens vivant en région rurale.
English: • 319 mayoralty candidates (women and men) in south/southeast Haiti took part in pre-electoral seminars.
French: • 319 candidats et candidates aux mairies dans le Sud et le Sud-Est ont participé aux séminaires pré-électoraux.
English: This strategy comprises a series of priority measures to be taken to guarantee the success of the Union’s commitment:
French: Les événements qui se sont déroulés pendant l’année, et notamment le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties nord de la Cisjordanie, sont des étapes (1) JO L 62 du 9.3.2005.
English: The European Union therefore looked forward to considering the report to be issued by the Secretary-General during the current session outlining the modalities for that Conference.
French: L'Union européenne attend donc avec intérêt le rapport que doit publier le Secrétaire général lors de la présente session pour décrire les modalités de cette conférence.
English: Some of our recent activities have included contributing to ongoing federal-provincial discussions on the future of Canada’s health care system and improvements to federal post-secondary student financial assistance programs and measures to support Aboriginal communities announced in recent Budgets.
French: Parmi nos activités récentes, soulignons la contribution aux discussions fédérales-provinciales en cours sur l’avenir du système de soins de santé du Canada, les améliorations touchant les programmes d’aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire et les mesures pour appuyer les collectivités autochtones, qui ont été annoncées dans le récent budget.
English: Conservation is the Department’s first priority in management and it has and will continue to limit fishing opportunities and close fisheries in the Fraser River when conservation is at risk.
French: La conservation des stocks de poisson est la première priorité de gestion du Ministère, qui continuera de limiter les possibilités de pêche et de fermer des pêches dans le Fraser lorsque la conservation sera en jeu.
English: As indicated in the Chairman's document, the Working Party pointed out that the provisions of ADR addressed principally the “safety” aspect, but that some of those provisions could serve the interests of “security” (personnel training, supervision of vehicles, etc.) or go against those interests (for example, the labelling of vehicles carrying explosives); conflicts of interest between the two concepts had already been the subject of lengthy discussion in the past.
French: Comme indiqué dans le document du Président, le Groupe de travail a relevé que les dispositions de l'ADR traitent principalement de l'aspect “sécurité", mais certaines de ces dispositions peuvent servir l'intérêt de la "sûreté" (formation du personnel, surveillance des véhicules, etc.) ou peuvent aller à l'encontre de ces intérêts (par exemple étiquetage des véhicules transportant des explosifs), et les conflits d'intérêt entre les deux concepts avaient déjà fait l'objet de longs débats par le passé.
English: A great deal of collaboration and partnering were observed between MSOs and other sport organizations; however, many feel the sport system has to be better integrated.
French: Une étroite collaboration et un réel partenariat ont été constatés entre les OMS et les autres organismes de sport; toutefois, de nombreux répondants estiment que le système sportif doit être mieux intégré.
English: Faulty results are more likely to occur if all of the directions for storing and using the test are not followed.
French: Il est d'autant plus probable que les résultats soient fautifs si les directives relatives à l'entreposage et à l'utilisation n'ont pas été suivies.
English: Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of: – 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB; – 50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
French: Article 29 Clé de répartition pour la souscription au capital 29.1 La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE est déterminée lorsque le SEBC et la BCE ont été institués conformément à la procédure visée à l’article 123 (1) du Traité.
English: Executive group The Executive group consists of five levels up to and including most Assistant Deputy Ministers (EX-1 to EX-5).
French: Si le poste antérieur ne comporte aucune augmentation fixe d’échelon, la diminution du taux maximal doit être d’au moins 4 p.
English: Previous Record of Meeting was approved.
French: · Le compte rendu de la réunion précédente a été adopté.
English: (thousands of dollars)  2004–2005 Actual  2005–2006 Actual 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: (en milliers de dollars  Dépenses réelles 2004–2005  Dépenses réelles 2005–2006  2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations
English: The energy challenges of the 21st century require a strong and effective response.
French: Les défis énergétiques du XXIe siècle requièrent une réponse forte et efficace.
English: One possibility is that these requirements represent a minimal level of skills needed to function in the occupation.
French: Il est possible que ces exigences représentent un niveau minimal de compétences nécessaires pour évoluer au sein de la profession.
English: I believe, Commissioner, that the Commission should consider an initiative in this direction.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que la Commission devrait envisager de prendre une initiative dans cette direction.
English: • The overpopulation of zebra mussels has caused environmental disruption and disturbances in the food chain.
French: • La population excessive de moules zébrées a entraîné une perturbation du milieu et une rupture de l'équilibre de la chaîne trophique.
English: July 30, 2007 -- The document entitled "Comment on EIS - 013 - Aquatic" is available.
French: Le 30 juillet 2007 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'EIE - 013 - Aquatique » est disponible.
English: Georgios Dassis drew the attention of Liaison Group members to the memo that had been sent to them previously. He asked the representatives of European organisations and networks of civil society to let him know on which topics they wished to work more closely with the section, and to forward any proposals for own-initiative opinions to him.
French: Georgios DASSIS attire l'attention des membres du Groupe de Liaison sur la note qui leur a été préalablement adressée et invite les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile à lui faire connaître les thèmes sur lesquels ils souhaiteraient collaborer plus étroitement avec la section ou à lui transmettre des propositions pour l'élaboration d'avis d'initiative.
English: Can you figure out my Prescription Details with my Current Eyeglasses?
French: Pouvez-vous connaître ma prescription à partir de ma paire de lunettes actuelle ?
English: (d) If a party, without showing good cause, fails to comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any direction given by the Tribunal, the Tribunal may draw the inferences therefrom that it considers appropriate.
French: À cette audience, les parties peuvent faire entendre comme témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses. d) L’avis formulé par un expert sur les questions qui lui ont été soumises est laissé à l’appréciation du tribunal, compte tenu des circonstances du litige, à moins que les parties n’aient décidé que les conclusions de l’expert seront déterminantes sur un point particulier.
English: In the gas phase the problem with this technique has been that the destruction is not uniform due to uneven contaminant distribution in the off-gas and fluctuations in gas flowrate.
French: L’application de la photo-oxydation au traitement des composés organiques en phase vapeur n’a pas encore franchi l’étape expérimentale.
English: For example, the erosion of genetic resources may lead to diseases spreading more rapidly and having more serious effects, given that varieties and breeds with very varied - as yet unidentified - resistance properties are disappearing.
French: Ainsi, du fait de l'érosion des ressources génétiques, les maladies pourraient se propager plus rapidement et avoir des conséquences plus graves, étant donné que des espèces et des races ayant des propriétés de résistance très différentes et encore inconnues aujourd'hui disparaissent.
English: On 31 March 2005, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/14) recognizing progress in Guinea-Bissau and calling on those involved in the country's political process to commit themselves to a peaceful electoral process, leading to elections in June 2005.
French: Le 31 mars 2005, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/14) dans laquelle il constatait les progrès accomplis en Guinée-Bissau et demandait à ceux qui participaient à la vie politique du pays de s'engager à faire leur part pour que le processus électoral se déroule dans le calme jusqu'aux élections de juin 2005.
English: The new organizational structure, with a cluster approach for evaluation and inspection, for investigation and for programme support, proved to be effective, particularly for supervision, coaching and the learning of junior staff in a year of high turnover within the Unit.
French: Le nouvel organigramme, traitant de manière sectorielle l'évaluation et l'inspection, les investigations et l'appui au programme, a prouvé son efficacité, surtout pour l'encadrement et l'accompagnement professionnel des nouveaux membres du personnel, pendant une année où le renouvellement du personnel a été particulièrement important.
English: A maximum of two licences to bear firearms may be issued per person.
French: Il n'est délivré que deux permis au maximum par personne.
English: * While writing this chapter, Erick Duchesne was Assistant Professor, Political Science Department, University at Buffalo, SUNY.
French: * Au moment d'écrire ces lignes, Erick Duchesne était professeur adjoint au Département des sciences politiques de la State University of New York (SUNY) à Buffalo.
English: Access to and Use of Public Telecommunications Transport Networks and Services 1.
French: Article I-02 :Accès et recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications 1.
English: Art Gallery of Hamilton Ontario (Canada) $3,500 To allow Art Gallery of Hamilton to send a representative Shirley Madill on a preliminary visit to Olso and Tromso, Norway; Stockholm, Sweden; Helsinki, Finland; Copenhagen, Denmark from November 15, 2005 to November 30, 2005
French: Art Gallery of Hamilton Ontario (Canada) $3,500 Permettre au Art Gallery of Hamilton d'envoyer une représentante, Shirley Madill, en visite préparatoire à Oslo et Tromso en Norvège; à Stockholm en Suède; à Helsinki, Finlande et à Copenhague au Danemark du 15 novembre 2005 au 30 novembre 2005.
English: Mindful that Chad is required to implement all the international and regional instruments to which it is party,
French: Consciente que le Tchad est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,
English: The Committee expresses its concern at the discrimination suffered by conscientious objectors owing to the fact that non-military alternative service lasts for 36 months compared with 18 months for military service; it regrets the lack of clear information on the rules currently governing conscientious objection to military service.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont font l'objet les objecteurs de conscience dans la mesure où ceux-ci sont astreints à un service civil de substitution d'une durée de 36 mois par rapport aux 18 mois de service militaire ordinaire, et déplore l'absence de renseignements concernant les normes applicables à l'objection de conscience.
English: Unlike subsection 1102(14) of the Regulations, subsection 1102(14.1) only applies to property previously owned before May, 26,1976.
French: Contrairement au paragraphe 1102(14) du Règlement, le paragraphe 1102(14.1) ne s'applique qu'aux biens qui étaient détenus avant le 26 mai 1976.
English: The extent to which the language of mission statements and policies has been translated into changed educational practices can be looked at from different vantage points.
French: Dans les universités, où les changements semblent se produire lentement, une idée a du poids et peut entraîner non seulement des débats, mais aussi des changements sur le plan éducatif.
English: They induce vascular smooth muscle constriction, increase sodium reabsorption by renal tubules, stimulate the anteroventral third ventricle area, increase vasopressin and aldosterone secretions, and modify catecholamine metabolism.
French: Elles induisent une constriction du muscle lisse vasculaire, augmentent la réabsorption de sodium par les tubules rénaux, stimulent la région troisième ventricule antéro-ventral, augmentent les sécrétions d'aldostérone et de vasopressine et modifient le métabolisme des catécholamines.
English: Subsidies A direct or indirect benefit granted by a government for the production or distribution of a good or to supplement other services (see also the paragraph on export competition).
French: Subventions Avantages directs ou indirects accordés par un gouvernement pour la production ou pour la distribution d'une marchandise ou pour compléter d'autres services (voir également « concurrence à l'exportation »).
English: Therefore, where it is necessary to regulate, careful consideration will be given to the standard to be used.
French: Ainsi, lorsqu'une réglementation est nécessaire, il faut accorder une attention particulière aux normes à utiliser.
English: The permissive conditions for business-related human rights abuses today are created by a misalignment between economic forces and governance capacity.
French: Les conditions qui permettent aujourd'hui aux entreprises de porter atteinte aux droits de l'homme résultent d'un déséquilibre entre forces économiques et capacités de gouvernance.
English: To comply with the requirement that the offender should be tried within a reasonable time, the Ministry of Justice, through the Criminal Reform Commission (CRSP), is planning to put forward a reform package with the aim, first of all, of cutting the time spent in detention before sentencing and, second, of instituting a rapid, simplified procedure involving an immediate appearance in court.
French: Pour respecter l'exigence de juger le délinquant dans un délai raisonnable, le Ministère de la justice par l'organe de la Commission de reforme du système pénal (CRSP) compte présenter incessamment un projet de reforme tendant d'une part à la réduction de délai de détention avant jugement et d'autre part à la mise en œuvre d'une procédure rapide et simplifiée en l'occurrence celle de la comparution immédiate.
English: Textile industry – Canada – Environmental aspects.
French: Textile et tissus – Industrie et Commerce – Aspect de l'environnement – Canada.
English: Fd 64 Effective-To Date -- AM or PM. Override the pre-filled entry if incorrect for the action being processed.
French: Zn 64 Date en vigueur jusqu'au -- A.M. ou P.M. Outrepasser si l'entrée précédente est inexacte pour l'intervention à traiter.
English: We will review our strategies to find adequate numbers of suitable election workers, particularly in parts of the country where the economic situation demands specialized human resources planning.
French: Nous réviserons nos stratégies d'embauche, surtout dans les régions où la situation économique exige une planification spécialisée en matière de ressources humaines.
English: For 2004, planning is underway to include a science-based risk assessment and socio-economic analysis in the IFMP.
French: Pour 2004, on prévoit d’inclure dans le PIGP une évaluation scientifique des risques et une analyse socio-économique.
English: In that regard, UNODC had begun to build specialized legal knowledge and deliver expertise for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
French: À cet égard, l'UNODC a commencé à transférer des connaissances juridiques spécialisées et à fournir des services d'experts en vue de renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer le régime juridique contre le terrorisme conformément à l'état de droit.
English: In this connection and with regard to the Secretariat’s request for a pronouncement on the types of genetic resources to which the model intellectual property agreements and clauses should apply, the Delegation of Ecuador considered that due regard should be given to the relevant multilateral organizations operating in accordance with the international undertakings that were mutually binding, especially the CBD and FAO.
French: Se référant au paragraphe 113 et au fait que le Secrétariat a invité le comité à se prononcer sur les types de ressources génétiques auxquels les arrangements de propriété intellectuelle et les clauses types devraient être appliqués, la délégation de l’Équateur a estimé que les organisations multilatérales concernées, dont le fonctionnement est régi par des engagements internationaux liant mutuellement les parties, en particulier la CDB et la FAO, devront être dûment prises en considération.
English: The 11 ICTY judges were elected on 17 September 1993; the inaugural meeting of ICTY was held two months later at the Peace Palace in The Hague on 17 November 1993.
French: Les 11 juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ont été élus le 17 septembre 1993; la séance inaugurale du Tribunal s'est tenue deux mois plus tard au Palais de la paix à La Haye, le 17 novembre 1993.
English: It is not uncommon to find numerous political leaders from extremist political movements and so-called government parties making anti-Semitic statements and so giving anti-Semitic acts a kind of credibility.
French: Ainsi, il n’est pas rare de trouver de nombreux dirigeants politiques issus de mouvements politiques extrémistes et de partis dit de gouvernement qui tiennent des propos antisémites, donnant ainsi une forme de crédibilité aux actes antisémites.
English: Madam President, the British Labour group voted in favour of the amendments on data retention, Amendments 46 and 47, precisely because we consider a very delicate balance has been struck in the detection of criminality and the protection of civil liberties, in particular the references to the fact that any measures must be proportionate and appropriate within a democratic society and, indeed, the references to Articles 6(1) and (2) of the Treaty of the European Union and, accordingly, the rulings on the European Court of Human Rights and the European Convention.
French: Madame la Présidente, le groupe travailliste britannique a voté en faveur des amendements sur la conservation des données, les amendements 46 et 47, précisément parce que nous estimons qu'un équilibre très précaire a été ébranlé dans le domaine de la détection de la criminalité et de la protection des libertés publiques, en particulier les références au fait que toutes les mesures doivent être proportionnelles et appropriées dans une société démocratique et les références aux articles 6(1) et (2) du Traité sur l'Union européenne et bien sûr les décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme et de la Convention européenne.
English: In dealing with the IP issue expeditiously, it was suggested that CGIAR could refer to FAO or another appropriate intergovernmental body for resolution.
French: En abordant rapidement la question de la PI, quelqu'un a suggéré que le GCRAI pourrait s'adresser à la FAO ou à un autre organisme intergouvernemental pertinent pour résoudre le problème.
English: In addition, Chiyoda submitted a copy of an invoice signed by Techcorp and dated 4 July 1990 for work performed in June 1990 in the amount of JPY 41,118,750.  Chiyoda also submitted a copy of an invoice dated 3 August 1990 for work performed in July 1990 in the amount of JPY 74,396,250.
French: Chiyoda a présenté en outre la copie d'une facture d'un montant de JPY 41 118 750 signée par Techcorp en date du 4 juillet 1990 pour les travaux exécutés en juin 1990 ainsi que la copie d'une facture de JPY 74 396 250, en date du 3 août 1990, pour les travaux exécutés en juillet 1990.
English: Citing these nutritional components, Dr. Pierce suggests that flax may have multiple angles for tackling a disease.
French: En mentionnant ces composantes nutritionnelles, le Dr Pierce précise que le lin pourrait offrir plusieurs approches pour combattre une maladie.
English: He asked what became of the hundreds of thousands of 11- and 12-year-olds who dropped out of school, and whether they had opportunities for vocational training or for work.
French: M. Krappmann souhaiterait savoir ce qu'il est advenu des centaines de milliers d'élèves de 11 et 12 ans ayant abandonné leurs études, et s'ils ont pu bénéficier d'une formation professionnelle ou entrer sur le marché de l'emploi.
English: One delegation, while welcoming the report, expressed concern about some of its findings regarding deficiencies in management and a lack of transparency and oversight of activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Tout en se félicitant du rapport, une délégation s'est dite préoccupée par certaines de ses conclusions concernant les carences perçues dans la gestion et le manque de transparence et de contrôle des activités menées en République démocratique populaire de Corée.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative Within five business days of receipt during non-peak periods 90% 46.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant Dans un délai de 5 jours ouvrables suivant la réception en dehors des périodes de pointe 90 % 46.
English: Exit > Chamber Business In the "Chamber Business" section, you will find: 1.
French: Sortir > Travaux des Chambres Dans la section « Travaux des Chambres », vous trouverez : 1.