ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 25 had been replaced by a new paragraph to read: “Notes the need to further consider the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for further efforts toward developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.”
French: Le paragraphe 25 est remplacé par un nouveau paragraphe rédigé comme suit : « Prend note de la nécessité de poursuivre l'examen de la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères pour mesurer les progrès accomplis dans l'application nationale par les États parties des droits protégés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Those who refuse to return to Iraq have unrestricted freedom to settle in other countries under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ceux qui ne le souhaitent pas ont le droit de s'installer dans un État tiers sous la supervision du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Reflections on the Process of Reviewing National Policies for Science, Technology and Innovation Document(s) 4 of 5 Jim Mullin
French: Reflections on the Process of Reviewing National Policies for Science, Technology and Innovation Document(s) 4 de 5 Jim Mullin
English: positions at the ES-05 group and level in their Vancouver office – Policy Analyst, Intergovernmental and International Affairs, Strategic Integration Division (process no. 06-DOE-IA-SI-4529 – the first appointment process) and Policy Analyst, Sustainability Division (process no.
French: dotation de deux postes d'analyste des politiques (ES-05) au bureau de Vancouver, dont un aux Affaires intergouvernementales et internationales, à la Division de l'intégration stratégique (processus no 06-DOE-IA-SI-4529, le premier processus de nomination) et l'autre à la Division de la durabilité (processus no 06-DOE-IA-SUS-5013, le deuxième processus de nomination).
English: • build septic systems at an adequate distance and downhill from wells and well water sources 
French: Il est peu probable qu'une intervention unique suffise à débarrasser les collectivités des Premières Nations de la shigellose ou encore, les pays en développement des maladies diarrhéiques courantes.
English: Compulsory Licenses 36.—(1) The patentee of an invention of considerable commercial or industrial significance which cannot be worked without the use of an invention patented earlier (the earlier patent), may apply for a license to work the earlier patent.
French: — 1) Le titulaire du brevet relatif à une invention d’une valeur commerciale ou industrielle considérable qui ne peut être exploitée sans l’utilisation d’une invention brevetée antérieurement (brevet antérieur) peut demander une licence d’exploitation du brevet antérieur.
English: The Turkish International Cooperation Administration (TICA) had experience in technical cooperation with countries in the regions adjacent to Turkey in fields such as the environment, small and medium-sized enterprises, improvements to physical infrastructure and the promotion of private sector development.
French: L'Administration turque de coopération internationale a une expérience de la coopération technique avec les pays des régions voisines de la Turquie dans des domaines comme l'environnement, les petites et moyennes entreprises, l'amélioration de l'infrastructure physique et la promotion du développement du secteur privé.
English: In this regard, we need to continue to address the socio-economic and humanitarian plight facing the Palestinians, which remains a matter of deep concern.
French: À cet égard, nous devons continuer à nous occuper de la situation socioéconomique et humanitaire tragique des Palestiniens, qui demeure un sujet de grande préoccupation.
English: • To promote the mandate of INMHA and its contribution through effective communication with all sectors of civil society
French: • Promouvoir le mandat de l'INSMT et son rôle grâce à une communication efficace avec tous les secteurs de la société civile
English: ◦ Proactive Disclosure B254 - Standards Council of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive B254 - Conseil canadien des normes Numéro:
English: Understand the latest features available to the ProCurve Switch 5300 Wireless Services xl Module.
French: Comprendre les nouvelles fonctionnalités du module xl sans fil de services de périphérie ProCurve 5300.
English: The British government should immediately halt plans to deport foreign terrorism suspects to countries that offer unreliable promises not to torture them.
French: Malgré la libération bienvenue du directeur de journal Mohamed Benchicou prévue pour aujourd’hui, les détracteurs du gouvernement algérien n’en continuent pas moins d’être exposés à des représailles. Celles-ci s’expriment par une pléthore de procès en diffamation et, à l’occasion, dans des inculpations douteuses pour infractions pénales, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Apart from the advantages for Canada, a free trade area of this scope would give a new impetus to world economic cooperation, which is urgently needed; our international institutions are not adequate to the demands that are being placed on them by the trading and investment revolutions being played out before us.
French: Une telle réalisation serait une indication de la solidité du partenariat existant entre l’Europe de l’Ouest et l’Amérique du Nord sur le plan des affaires mondiales, et que ceux de ma génération ont considéré comme un acquis pendant tant d’années.
English: There are two main parts:
French: Il se compose de deux principaux éléments:
English: If I may, I will try to speak very freely, as is only right and proper in this House, which is the heart of the democratic Europe to which we all aspire.
French: Si vous le voulez bien, j'essaierai de parler très librement, comme il se doit dans cette enceinte, qui est le cœur de l'Europe démocratique que nous voulons.
English: This value (200 µg/L) was based on the ENEV of NP divided by the relative toxicity factor of 0.005 (Tables 6 and 9).
French: Cette dernière valeur a été obtenue en divisant la VESEO du NP par un facteur de toxicité relative de 0,005 (200 µg/L) (tableaux 6 et 9).
English: In addition, with respect to dyed woven fabrics of 56 percent viscose rayon and 44 percent polyester, in order to allow Consoltex the opportunity to plan production and generate sales, the Tribunal is recommending tariff relief for a period of two years.
French: 100 et de polyester à 44 p. 100, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé pour une période de deux ans, afin de donner à Consoltex la possibilité de planifier sa production et de réaliser des ventes.
English: The environmental inspection budget is currently centralised but a specific budget is planned for regional inspection in 2006.
French: En vertu de la loi de 2003 sur la protection de la nature, un fonds national pour l'environnement a été créé.
English: • Frontline intelligence (provide input to FAQ, dialogue statistics).
French: • renseignements de première ligne (fournir des indices pour la FAQ, des statistiques sur les dialogues).
English: The ToS confirmed that the current meeting was an important step in the analysis of the TBFRA outcome.
French: L’équipe de spécialistes a confirmé que la réunion en cours constituait une étape importante pour l’analyse des résultats TBFRA.
English: The Policing Landscape In 2007, the RCMP celebrated 75 years of providing provincial and municipal policing to the people of New Brunswick.
French: C’est le 1er avril 1932 que la GRC a assumé la responsabilité des services de police dans la province et que le Nouveau-Brunswick est devenu la Division J de la GRC.
English: Action Plan The Action Plan annexed to the Communication sets out the measures to be taken according to a strict timetable by the parties involved in each of the priority areas.
French: Plan d'action Le plan d'action joint à la communication définit les actions à mener selon un calendrier précis par les acteurs concernés dans chacun des domaines prioritaires.
English: The aim is not to devise a uniform card and impose it on Europe, but to contribute to the development of such tools, so as to progressively arrive at joint standards, including standards that cut across a number of occupations.
French: Un projet de cartes personnelles de compétences sera réalisé: un tel document doit permettre à chaque individu de faire reconnaître ses connaissances et ses savoir-faire au fur et à mesure de leur acquisition.
English: More recently, the Assembly stressed the importance of a coherent and integrated approach to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes and the need for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General to coordinate their activities within their respective Charter mandates.
French: Plus récemment, l'Assemblée a souligné qu'il importe d'adopter une approche cohérente et intégrée de la prévention des conflits armés et du règlement des différends et qu'elle-même, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétaire général doivent coordonner leur action, dans le respect du mandat assigné à chacun par la Charte.
English: Safer health care is in all of our hands.
French: La sûreté des soins de santé est entre nos mains à tous.
English: Amendment 4 Article 2, point b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Justification La condition du licenciement de 1000 travailleurs paraît difficile à remplir si nous voulons respecter l'égalité d'accès pour les petites et moyennes entreprises. En outre, ce critère est également trop restrictif pour les petits États membres de l'Union européenne.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directives. Research finalised in September 2001.
French: Ils ne sont pas chargés d'apporter aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination et de conduire des études indépendantes concernant les discriminations.
English: At the 31st meeting, on 14 January, the Committee added a new item, “Implementation of Economic and Social Council resolution 1995/32”, to the agenda for its 2001 session.
French: À la 31e séance, le 14 janvier, le Comité a ajouté un point intitulé « Application de la résolution 1995/32 du Conseil économique et social » à l'ordre du jour de sa session de 2001.
English: The reported expenditure of $493 million is therefore $20.4 million less than the amount of the assessment of $513.4 million recommended by the Advisory Committee and, taking into account the $36.6 million not committed, the underexpenditure is about 13 per cent less than the estimated requirements of $562 million proposed by the Secretary-General.
French: Le montant effectif des dépenses, à savoir 493 millions de dollars, est inférieur de 20,4 millions de dollars au montant de 513,4 millions de dollars que le Comité consultatif avait recommandé de mettre en recouvrement et, compte tenu des 36,6 millions de dollars non engagés, inférieur de 13 % environ au montant estimatif de 562 millions de dollars proposé par le Secrétaire général.
English: Copps Dedicates "Grosse-Île and the Irish Memorial" QUÉBEC CITY, MARCH 17, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the National Historic Site at Grosse-Île will be known as Grosse-Île and the Irish Memorial.
French: Sheila Copps inaugure « La Grosse-île et le Mémorial-des-Irlandais » QUÉBEC, LE 17 MARS 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le lieu historique national de la Grosse-Ile sera désormais appelé La Grosse-île et le Mémorial-des-Irlandais.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Drainage systems The design and installation of a good drainage system requires information on soils, crops, climate, and topography.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Systèmes de drainage La conception et l'installation d'un bon système de drainage supposent la collecte d'information sur les sols, les cultures, le climat et la topographie.
English: S/AC.50/2007/61 Note verbale dated 4 April 2007 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/61 Note verbale datée du 4 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For instance, as of 28 October, police sources said that 100 persons, including women and minors, were detained at the security police headquarters in Bujumbura, though 30 were reportedly released after a few days of detention.
French: Par exemple, au 28 octobre, des sources policières indiquaient que 100 personnes, notamment des femmes et des mineurs, étaient détenues au siège de la police à Bujumbura; 30 d'entre elles auraient toutefois été libérées après quelques jours de détention.
English: ** After-hire grants are stock options granted during an employee’s normal tenure on the job, after the initial hiring (or signing) phase of employment. † To qualify as providing a stock option, an establishment had to grant an option to at least one employee who was not an owner in 1999.
French: Participants à un régime d’actionnariat privilégié selon la profession Bénéficient d’un régime d’actionnariat L’employeur participait ou offrait un rabais % Toutes les professions Gestion Cadres supérieurs Professionnel Sciences naturelles et appliquées Programmeurs et analystes Personnel technique/de métier Ventes, services ou commercialisation Personnel de bureau/administratif Travailleurs de la production 9,7 14,1 13,8 20,5 32,0 31,7 8,3 3,5 8,5 4,3 81,0 81,7 74,8 83,4 75,2 81,8 80,0 68,2 81,7 83,8
English: I very much hope that this is clear not only to the Commission – which after all is well aware of the fact – but above all to Germany, which wants to decommission nuclear reactors within 15 years, even though it calls itself the industrial engine of Europe and a driving force for progress.
French: J’ai bon espoir que cela sera bien clair, non seulement aux yeux de la Commission - qui, après tout, est bien consciente de ce fait -, mais avant tout aux yeux de l’Allemagne, qui souhaite déclasser ses réacteurs nucléaires en l’espace de 15 ans, même si elle se nomme elle-même le moteur industriel de l’Europe, et estime être une force motrice du progrès.
English: (1) In addition to the information set out in subsection 39.25(1) of the Act, the following information must accompany a notice given by the Corporation under subsection 39.24(1) of the Act: 2.
French: (1) Outre les renseignements prévus aux alinéas 39.25(1) de la Loi, l'avis donné par la Société aux termes du paragraphe 39.24(1) de la Loi comporte les renseignements suivants : 2.
English: They must have the shape, development and colouring they must be characteristic of the species and of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration caractéristiques de l'espèce et de la variété.
English: Part A - Identification Claimant's name, address, and business number (BN) If you are applying for a rebate as an individual, enter your name and mailing address.
French: Partie A - Renseignements généraux Nom et adresse du demandeur et numéro d'entreprise (NE) Si vous demandez un remboursement en tant que particulier, inscrivez votre nom et votre adresse postale.
English: Both the WGIP and the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have approved the current text of the draft Declaration.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones et la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités ont tous deux approuvé le projet de déclaration sous sa forme actuelle.
English: In order not to exacerbate the current situation here and elsewhere in Europe, will you ensure that there is a serious time lag before such imports are allowed?
French: Pour ne pas exacerber les tensions que nous connaissons aujourd'hui, ici comme dans le reste de l'Europe, prévoyez-vous un laps de temps suffisant avant d'autoriser ces importations?
English: Whether you would like to get together for a cosy fireside chat, spend time browsing around the library, or simply get the peace of mind and rest you so richly deserve. The Deidesheimer Hof magically blends esteemed architecture with all modern amenities.
French: Les 28 chambres élégantes et climatisées sont équipées de téléphone RNIS, télévision par câble et minibar.
English: SUPREME COURT VACANCY PROCESS BACKGROUNDER
French: FEUILLET D’INFORMATION - PROCESSUS VISANT À COMBLER LE POSTE VACANT À LA COUR SUPRÊME DU CANADA
English: We propose that the GST is more easily administered at the provincial level than is often assumed, and provide a sketch of how a transfer of this tax field from the federal to the provincial governments might work.
French: Nous avançons que, contrairement à l’hypothèse la plus fréquente, la TPS pourra être administrée plus facilement par les provinces, et nous décrivons en gros comment pourrait s’opérer le transfert de ce champ fiscal du fédéral aux provinces.
English: These information sessions take up about half of the course hours.
French: Ces séances d'information occupent environ la moitié des heures de cours.
English: As Mr. Vickers repossessed the paintings on June 15, that is within three months of the initiation of the bankruptcy, the conditions in subsection 95(1) were met.
French: Comme M. Vickers a repris les peintures le 17 juin, c'est-à -dire dans les trois mois de l'ouverture de la faillite, les conditions du paragraphe 95(1) sont réunies.
English: University of Guelph Bienzle, Dorothee Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Veterinary Pathology $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Critical Studies of Canadian Literature $1,400,000 $1,900,000
French: The University of Western Ontario Birmingham, Trevor Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en réadaptation musculosquelettique $500,000 Brown, Peter Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science des météores $500,000
English: It is important to stress again that what is important is the declaration and not the observation.
French: Il est important de préciser à nouveau que l’important est le déclaratif et non pas l’observation.
English: At this juncture, we would like to commend the Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, for his very comprehensive report, contained in document A/62/780, the findings and recommendations which my delegation fully endorses.
French: À ce stade, je voudrais féliciter le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, de son rapport exhaustif publié sous la cote A/62/780; ma délégation souscrit pleinement aux conclusions et recommandations qu'il contient.
English: The representatives of the Secretary-General informed the Committee that the results were very encouraging and that the applicants included candidates with very high academic qualifications.
French: Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif que les résultats de cette expérience étaient très encourageants et que les candidats avaient souvent une formation universitaire de niveau très élevé.
English: It consists of an Internet site which aims to highlight issues of diversity in the work place.204 In the UK, during 2007 the various departments within the British Civil Service have been implementing a number of diversity initiatives to increase the representation of people from minority ethnic groups within their workforces.205 96 ‘Diversité.
French: Des ateliers ont été organisés sur six motifs de discrimination (race/ethnicité, orientation sexuelle, genre, âge, religion/ croyance et handicap), mais également sur le rôle positif de la diversité.199 Au Portugal, le séminaire sur le rôle de la responsabilité sociale des entreprises dans l’intégration des immigrés («O Papel de Responsabilidade Social das Empresas na Integração dos Imigrantes»),200
English: • Employment Equity (EE) Action Plans are integrated with staffing strategies.
French: • Les plans d'action en matière d'équité en emploi (EE) sont intégrés aux stratégies de dotation.
English: These include the need to increase investment, boost interdisciplinarity, create necessary infrastructures, expand human resources and foster innovation.
French: Citons notamment la nécessité d’augmenter les investissements, d’encourager l’interdisciplinarité, de créer les infrastructures indispensables, de multiplier les ressources humaines et de stimuler l’innovation.
English: Commission Communication COM(2002)82 final of 13.02.2002: “Towards a global partnership for sustainable development”.
French: Communication de la Commission COM(2002)82 final du 13 février 2002: «Vers un partenariat mondial pour un développement durable».
English: Part of the solution lies in a better treaty structure and the implementation of different decision-making procedures in certain areas.
French: La solution réside partiellement dans l'amélioration de la structure des Traités et dans le maintien des autres procédures décisionnelles dans certaines domaines.
English: Political and economic isolation and a series of natural disasters had forced the country into temporary economic difficulties in the 1990s, but the Government was modernizing the economy and carrying out large-scale infrastructure projects to help promote economic self-sufficiency and solve the food problem.
French: L'isolement politique et économique et une série de catastrophes naturelles ont entraîné pour le pays des difficultés économiques temporaires dans les années 90 mais le gouvernement est actuellement en train de moderniser l'économie et d'exécuter des projets d'infrastructure de grande envergure pour essayer de parvenir à l'autosuffisance économique et résoudre le problème alimentaire.
English: 11 REVERSED PHASE HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY ANALYSIS 11.1 Jasco Fluorescence Detector Conditions Excitation Wavelength:
French: 10.3.15 Les échantillons sont prêts pour l’analyse par CLHP et peuvent être conservés ainsi à 4 oC.
English: These specifications are approved by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.
French: Ces spécifications sont approuvées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006, ou à l'interprétation 3.1 du même article, selon l'activité, et sont datées.
English: • preparing and presenting information that can be easily accessed and understood, emphasizing on-line information.
French: • Préparer et présenter de l'information facilement accessible et compréhensible, l'accent étant mis sur l'accès en direct.
English: Very well served by four urban bus lines included “Blue Line”, which links the whole Adriatic Coast by night.
French: C’est très bien servi par trois lignes de autobus urbain et par le “Blue Line” lequel, pendant toute la nuit, relie les salles de bal de la riviere.