ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the February 1995 budget the Government announced its intention to adopt full accrual accounting as one of the initiatives undertaken as part of its Program Review exercise to increase efficiency through better management.
French: • Dans le budget de février 1995, le gouvernement annonçait son intention d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale. Il s’agissait d’une initiative lancée dans le cadre de l’Examen des programmes en vue d’accroître l’efficacité par une meilleure gestion.
English: Police Forces Act (law No.
French: Loi relative à la police (loi n°l5 de 2000)
English: The Committee welcomes the adoption of the Child Health Strategy in 1998.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 1998 de la Stratégie relative à la santé de l'enfant.
English: According to the Advocate General, the aim of this provision is to affirm the neutrality of the Treaty in relation to the control of companies as production resources, the Member state retaining the possibility to impose certain economic policy objectives which are distinguished from the aim of maximum profit which characterises private sector activity.
French: A ses yeux, cette disposition vise à affirmer la neutralité du traité en matière de contrôle des entreprises en tant que moyens de production, l'Etat conservant la possibilité d'imposer certains objectifs de politique économique distincts de la recherche du profit maximum qui caractérise l'activité privée.
English: A report was made to the police and a list of identified perpetrators was handed to the police.
French: La police a dressé un constat; une liste d'auteurs présumés a été remise à la police.
English: Core currencies – sovereign class and innovation Benchmark programmes in the core currencies of euros (EUR), sterling (GBP) and US dollars (USD) strengthened the Bank’s unique position as a multi-currency sovereign-class benchmark issuer.
French: Monnaies principales : un emprunteur  innovant de catégorie souveraine Les programmes d’émission de référence dans les monnaies principales de la Banque (EUR, GBP et USD) ont renforcé la position déjà sans égale de la BEI en tant qu’émetteur de référence multidevises de qualité souveraine.
English: In Japan, this has meant dismantling the Keiretsu structure that protected inefficient companies from the rigours of competition.
French: Au Japon, cela s’est traduit par le démantèlement des keiretsu, structure qui protégeait les compagnies inefficaces contre les rigueurs de la concurrence.
English: Chief Councillor and Band Manager Percy Starr of the Kitasoo/Xaixais First Nation proudly claims that "no one should be fooled into thinking that BC's Kitasoo First Nation had sold out and sacrificed any part of its environmental heritage in order to become part of the salmon-farming industry."
French: Le conseiller en chef et gestionnaire de la bande, Percy Starr, affirme haut et fort que personne ne devrait être amené à croire que la Première nation Kitasoo en Colombie-Britannique a vendu et sacrifié quelque partie que ce soit de son patrimoine environnemental pour participer à l'industrie de la salmoniculture.
English: To that end, the Commission recommended a formal transnational agreement between the partners.
French: À cette fin, la Commission recommande un accord transnational formel entre les partenaires.
English: The applicant wishes to maintain licence conditions governing the following:
French: La titulaire souhaite conserver les conditions de licence applicables à ce qui suit :
English: Mr. Ngor (Sudan) said that the Cotonou Strategy was a useful tool for helping to assess what had been achieved and what yet remained to be done, by both sides of the partnership, in order to fulfil the seven commitments in the Brussels Programme of Action.
French: M. Ngor (Soudan) estime que la Stratégie de Cotonou est un instrument utile pour faciliter l'évaluation, par les deux côtés du partenariat, des progrès réalisés et des tâches encore à accomplir, afin de respecter les sept engagements contenus dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: This could be done by developing natural resource management information systems through combining the traditional knowledge of local communities with the new technology as well as a comprehensive participatory monitoring and evaluation system.
French: On pourrait à cet effet mettre au point des systèmes d'information sur les ressources naturelles en conjuguant les connaissances traditionnelles des communautés locales avec les nouvelles technologies et en recourant à un vaste système de surveillance et d'évaluation de caractère participatif.
English: Mohamed A. Karmali  MB, ChB, MRCP(UK), FRCP (Glasg.), FRCP(C) Dr. Karmali, graduated in Medicine from the University of Glasgow, Scotland, in 1972.
French: Mohamed A. Karmali  MB, ChB, MRCP(G.-B.), FRCP(Glasg.), FRCP(C) Le Dr Karmali a reçu un diplôme en médecine de l'université de Glasgow, en écosse, en 1972.
English: One of these in particular, the pro-Arab Janjaweed group, was involved, among other things, in the systematic massacre and rape of local African villagers, installing a climate of terror and causing nearly two million refugees and IDPs to flee.
French: Une milice pro-arabe en particulier, les Janjawids, a participé au massacre et au viol systématiques des villageois des populations africaines locales, instaurant un climat de terreur et provoquant le déplacement de près de deux millions de personnes.
English: The School should make certain that there is an agreement for accreditation of courses designed and delivered by the Canada School of Public Service and other academic institutions.
French: L’École doit également veiller à ce qu’il y ait une entente pour que les cours conçus et donnés par l’École de la fonction publique du Canada soient reconnus par les autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Slovenia shall present a detailed report to the Commission no later than three months before the end of the third wine year, 2006/2007, on the minimum natural alcoholic strength of the grapevines used for the production of Teran PTP Kras.
French: Au plus tard trois mois avant la fin de la troisième campagne viticole (2006-2007), la Slovénie présente un rapport détaillé à la Commission sur le titre alcoométrique naturel minimal des vignes utilisées pour la production de Teran PTP Kras.
English: In December, the Council and Parliament adopted an agreement on a proposal for a Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus, en décembre, à un accord sur une proposition de programme d'action communautaire [programme Daphne (2000-2004)] relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (tab.
English: It was established in 1961 to protect moulting and staging habitat of brant and snow geese.
French: Créé en 1961, le Refuge protège les habitats de mue et de repos de la bernache cravant et de l'oie des neiges.
English: It would also be useful to know what percentage of women had come to own private land pursuant to the decree mentioned in paragraph 129 of the report.
French: Il serait par ailleurs utile de savoir quel pourcentage de femmes ont réussi à devenir propriétaires foncières suite au décret dont il est fait état au paragraphe 129 du rapport.
English: If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
French: Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées avec les coordonateurs des groupes régionaux.
English: [23] Once the Commission has decided to refer the matter to the Tribunal for further inquiry, its decision-making role is over.
French: [23] Une fois que la Commission a décidé de renvoyer l'affaire au Tribunal pour qu'il procède à une instruction, son rôle de décideuse est terminé.
English: Tommy Svensson Address: Thornska villan, S-370 10 Bräkne-Hoby Tel.
French: Lorsque le client décide d’accepter l’offre, elle peut facilement être convertie en confirmation de réservation.
English: Provinces also expressed concerns about the stability of payments.
French: Les provinces ont également manifesté des inquiétudes concernant la stabilité des paiements.
English: Second, my amendments include a wording change to clause 40 to accommodate the removal of the director from Elections Act prosecutions.
French: Deuxiemement, mon amendement propose une reformulation de l’article 40 pour que soit ´ ´ rayee de la Loi electorale la mention du directeur des poursuites.
English: In view of the considerable resources and efforts invested by WHO in the area of health care reform since the Ljubljana conference in 1996, the SCRC believed that Member States were justified in requesting an external evaluation, to see whether the work done had been beneficial and effective, and whether it represented a good investment.
French: En raison des ressources et des efforts considérables investis par l’OMS dans le domaine de la réforme des systèmes de santé depuis la Conférence de Ljubljana en 1996, le CPCR a estimé que la demande d’évaluation externe formulée par les États membres était justifiée, cette évaluation ayant pour objet de vérifier si le travail réalisé avait été bénéfique et efficace, et s’il constituait un bon investissement.
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998, and section V of resolution 54/251 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996 et 53/210 du 18 décembre 1998, et la section V de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999,
English: November 29, 2006 375 CBSA N. C. Statement of Reasons – Preliminary Determination (English and French) October 20, 2006 376 Exporter N. C. Letter from Mueller Industries, Inc. regarding CBSA anti-dumping investigation November 10, 2006 377 Exporter P. Listing and copy of Verification Exhibits submitted by Mueller Industries, Inc.
French: November 29, 2006 375 ASFC N. C. Énoncé des motifs – Décision provisoire (anglais et français) 20 octobre 2006 376 Exportateur N. C. Lettre provenant de Mueller Industries, Inc. en ce qui concerne l’enquête sur le dumping de l’ASFC 10 novembre 2006 377 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de vérification soumise par Mueller Industries, Inc.
English: With respect to non-financial barriers to access to justice, delays were repeatedly mentioned as well as low rate of enforcement of court decisions, lack of expertise among legal professionals, poor understanding of the issues at stake among the general public and inadequate criteria for standing.
French: S'agissant des obstacles non financiers à l'accès à la justice, on a mentionné à plusieurs reprises les délais de procédure ainsi que le faible taux de mise en application des décisions de justice, le manque de spécialisation chez les juristes, la méconnaissance des questions en jeu chez le grand public et l'inadéquation des critères de capacité.
English: It is a big subject in every sense of the word.
French: Elle constitue un grand sujet dans tous les sens du terme.
English: The basalts from Cat Hills (0.11 Ma) and Cat Mesa (3.0 Ma) are similar in major and trace element composition, but differences in MgO contents and Pb isotopic values are attributed to a small involvement of a lower crustal component in the genesis of the Cat Mesa rocks.
French: Les basaltes provenant de Cat Hills (0,11 Ma) et de Cat Mesa (3,0 Ma) ont des compositions en éléments majeurs et en éléments traces similaires; cependant les différentes teneurs en MgO et les valeurs isotopiques Pb sont attribuées à une faible implication d'une composante de la croûte inférieure dans la genèse des roches de Cat Mesa.
English: for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc.) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). Therefore the Committee asks whether: – Internet Service Providers are responsible for or are under an obligation to remove or prevent accessibility to illegal material to which they have knowledge, are there monitoring obligations to prevent online child pornography; there are voluntary codes of conduct for multi media service providers; information campaigns have been carried out to inform children and young persons about safety and the Internet; there exist Internet safety hot lines through which illegal material can be reported.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d'enfants des rues en Croatie ainsi que les mesures prises pour venir en aide à ces enfants et, le cas échéant, à leur famille. Protection contre le mauvais usage des technologies de l'information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l’information ont facilité l'exploitation sexuelle des enfants, les Parties doivent se doter, en droit et en pratique, de mesures qui protégent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: Research Project Team Principal Investigator  Uzo Anucha, Ph.D. is an assistant professor at the School of Social Work, York University and the facilitator of The Applied Social Welfare Research and Evaluation Group, York University.
French: Équipe de recherche Chercheuse principale Uzo Anucha, titulaire d'un doctorat, est actuellement affiliée à l'Université York, à titre de professeure adjointe à l'école des sciences sociales et d'animatrice du Applied Social Welfare Research and Evaluation Group.
English: However, while it is one of the six corporate thematic areas of the UNDP, HIV/AIDS holds no place in the regional service lines for Latin America and the Caribbean.
French: Cependant, le HIV/SIDA n’occupe aucune place dans les lignes de services régionaux pour l’Amérique Latine et les Caraïbes.
English: SULPHIDE ORE MILL TAILINGS REFERENCE MATERIALS RTS-1, RTS-2, RTS-3 and RTS-4
French: RTS-1, RTS-2, RTS-3 and RTS-4:
English: Peace and disarmament education.
French: Éducation pour la paix et le désarmement.
English: I am pleased that you have given your commitment to act to secure a legal base for this spending which you have made clear you have no intention of harming.
French: Je me réjouis de votre promesse d'agir afin de fournir une base juridique à ces dépenses auxquelles vous nous avez clairement dit que vous n'aviez aucune intention de toucher.
English: Children's rights, wellbeing and the Convention on the Rights of the Child,' with UNICEF UK and Get Ready for Geneva, for children and young people.
French: Children's rights, wellbeing and the Convention on the Rights of the Child», avec l'UNICEF du Royaume-Uni et «Get Ready for Geneva» à l'intention des enfants et des jeunes.
English: This strategy is based on integrating the following three key activities across the Portfolio:
French: Industrie Canada sait qu’il est important de faire participer les citoyens au processus décisionnel du secteur public.
English: Other measures are required, though.
French: Toutefois, d’autres mesures doivent être prises.
English: Remarks This section will comprise the main content of your submission.
French: Remarques Cette section comprend le contenu principal de votre présentation.
English: More than ever Québec City offers many festivals and attractions to all cruise passengers. Québec City: Here and Now!
French: En 2008, Québec a célébré son 400e anniversaire et propose plus que jamais toute une gamme d'activités branchées sur la culture et le patrimoine.
English: All windows give to the garden.
French: Très confortable pour deux personnes mais aussi pour trois avec la possibilité de dormir dans le séjour.
English: As it is not yet sure if this proposal will be adopted by the Standing Committee in Bratislava in November 2007, the draft resolution included in the present report has to envisage both possibilities that is maintaining or amending the current provisions concerning election of committee chairpersons and vice-chairpersons.
French: S’agissant de la seconde alternative (la modification des dispositions actuelles), les commissions de l’Assemblée sont invitées à élire davantage de femmes aux présidences et vice-présidences des commissions, afin de garantir que ces postes soient pourvus par des membres du sexe sous représenté en proportion au moins égale à sa représentation au sein de la commission correspondante.
English: Although these results cannot be generalized to all IRAP projects, they illustrate the type of impacts associated with IRAP activities in support of innovation capabilities.
French: Le tableau qui suit donne plus de détails sur les retombées qu’a le PARI sur les PME canadiennes et sur l’ensemble du système d’innovation du Canada :
English: Furthermore, we note the initiative of Canada for the establishment of an independent commission on humanitarian intervention.
French: En outre, nous prenons note de l'initiative du Canada visant à mettre sur pied une commission indépendante sur l'intervention humanitaire.
English: At that time, Keith was already in his 50s.
French: À ce moment-là, Keith avait déjà atteint la cinquantaine.
English: The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
French: Les défis résultant de l'évolution démographique dans l'UE ont été mis en lumière dans la communication de la Commission «L'avenir démographique de l'Europe - transformer un défi en opportunité»20.
English: A - Capital Adequacy Requirements - Simpler Approaches, Basel II
French: A - Normes de fonds propres - Approches simples, Bâle II
English: (6) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict
French: (6) Les infrastructures d’information géographique dans les États membres devraient être conçues de façon à ce que les données géographiques soient stockées, mises à disposition et maintenues au niveau le plus approprié, qu’il soit possible de combiner de manière cohérente des données géographiques tirées de différentes sources dans la Communauté et de les partager entre plusieurs utilisateurs et applications, que les données géographiques recueillies à un niveau de l’autorité publique puissent être mises en
English: On the issue of data collection, the Higher Council for Family Affairs coordinated with many other bodies in order to ensure that accurate statistics were available on families and children.
French: S'agissant de la collecte de données, le Conseil suprême des affaires familiales coopère avec de nombreux organismes pour faire en sorte que des statistiques fiables soient disponibles sur les familles et les enfants.
English: Despite this failure, the Cancun Declaration gave clear instructions that work in key areas such as agriculture should continue in Geneva.
French: En dépit de cet échec, la Déclaration de Cancun donnait une instruction claire pour que le travail dans les domaines clés comme l'agriculture soit entrepris à Genève.
English: Generally, our clients favour conservatism, but appreciate dynamism.
French: En général, nos clients favorisent le conservatisme mais apprécient le dynamisme.
English: General Fiasco is a hot new UK band from North Ireland, playing fresh pop music.
French: RS Monitor est l'ordinateur de bord installé dans les versions sport de la Mégane, Clio et Twingo de Renault.
English: However, the Board found that in neither Tribunal does the legal aid system allow sufficient control over defence expenditure, thereby increasing the risk of fee-splitting.
French: Au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, l'aide judiciaire peut représenter jusqu'à 360 000 dollars par an par défendeur.
English: In this situation, the person is deemed under subsection 226(12) to have received, immediately before ceasing to be a registrant, a supply of a service in respect of each item of that inventory and is deemed to have paid tax in respect thereof.
French: Dans ce cas, la personne est réputée aux termes du paragraphe 226(12) avoir reçu, immédiatement avant de cesser d’être un inscrit, la fourniture d’un service à l’égard de chaque élément de ces stocks et elle est réputée avoir payé la taxe sur ceux-ci.
English: Through the measures and activities mentioned above, the Government has removed all the remaining legislative and administrative obstacles for the efficient return of all the displaced Croatian citizens, with the emphasis on the provision of sustainable conditions of the return.
French: Grâce aux mesures et activités susmentionnées, le Gouvernement a levé les derniers obstacles législatifs et administratifs à un rapatriement dans de bonnes conditions de tous les citoyens croates déplacés, en veillant à assurer les conditions d'un retour durable.
English: Debian Security Advisories (DSAs) are made whenever a security vulnerability is discovered that affects a Debian package.
French: Les alertes de sécurité Debian sont effectuées à chaque fois qu'une faille est découverte affectant un paquet Debian.
English: That year saw the Association pass a pioneering resolution urging health agencies to support anti-tobacco educational campaigns in the hope of preventing tobacco addiction among youth.
French: Cette année-là, elle a adopté une résolution inédite exhortant les organismes de santé à appuyer des campagnes de sensibilisation aux méfaits du tabac dans l’espoir de prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: In response to a specific warning, the group should use these mission plans to prepare for a deflection campaign to prevent the threatened impact.
French: S'il était averti d'une menace d'impact précise, le groupe utiliserait ces plans de mission pour élaborer une campagne de déviation.
English: 1.8 In accordance with Article 17.4 of the Statute, the Council has appointed C & L Deutsche Revision as independent external auditors.
French: 1.8 Conformément à l’article 17.4 des statuts, le Conseil a nommé comme commissaire aux comptes la firme « C & L Deutsche Revision ».
English: • Makes good business decisions in a timely manner; 
French: • Prend de bonnes décisions opérationnelles en temps utile;
English: States and their educational authorities will be able to use the services of the documentation centre of the EUMC for authors and publishers of educational materials who require knowledge and information on ways to present racism and xenophobia.
French: Les États et leurs autorités éducationnelles pourront utiliser les services du centre de documentation de l'Observatoire en faveur des auteurs et éditeurs de matériel éducatif qui ont besoin de connaissances et d'informations sur les méthodes de présentation du racisme et de la xénophobie.
English: Kreuzberg has the most active night life, art and bar scenes of any district in Berlin and is continuously reinventing itself. The Comebackpackers is situated in the heart of this district, which is also the geographical centre of Berlin, and is also located very close to the subway.
French: La très connue Oranienstraße avec ses bistrots, aussi bien que le Gräfekiez avec ses cafés et restaurants confortables et le Weserstraße avec de plus en plus de bars et clubs "branchés" ne se situe qu'à quelques minutes à pied.
English: Base decisions on the majority of members' votes by the show of hands.
French: Les décisions sont fondées sur le vote à mains levées de la majorité des membres.
English: Requesting a ruling If you are not sure whether CPP contributions and/or EI premiums are payable in a particular restructuring or succession of employers situation, you can ask the Canada Revenue Agency (CRA) for a ruling.
French: Demande de décision Si vous voulez savoir si des cotisations au RPC et (ou) à l’AE sont payables dans une situation de restructuration ou de succession d’employeurs en particulier, vous pouvez soumettre une demande de décision à l’Agence du revenu du Canada (ARC).