ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, to deepen this vision more than reduced, Planète Immobilière, become the specialist of " géomarketing immovable property ", leans on knowledge of the property market based well and a unique data bank.
French: Allier nos connaissances approfondies de l'immobilier, notre base de données unique (parc, acteurs et marché) et la cartographie.
English: In the course of the Summit, it became clear that both the root causes of these problems and their lamentable effects needed to be addressed so as to reduce the uncertainty and insecurity they inflict on the lives of individuals.
French: Au cours de cette conférence, il est apparu nécessaire de s'attaquer à la fois aux causes profondes des problèmes et à leurs conséquences déplorables, afin de réduire l'incertitude et l'insécurité qu'ils engendrent dans la vie des individus.
English: State the Purpose n Explain that to gain a clear understanding of Inuit today, it is important to learn about the
French: Énoncez le but n Expliquez aux élèves que, pour bien comprendre les Inuit d’aujourd’hui, il est important de
English: Some reasons include Saudi women being unable to drive and the fact that many expatriates do not own automobiles.
French: Parmi les raisons, mentionnons le fait que les femmes saoudiennes n'ont pas le droit de conduire et que beaucoup de travailleurs étrangers n'ont pas de voiture.
English: Rates of return to a university degree for men are still greater than those to a non-university post-secondary diploma during the period examined.
French: Chez les hommes, les taux de rendement du diplôme universitaire sont toujours supérieurs à ceux du diplôme d’études postsecondaires non universitaires au cours de la période examinée.
English: The treaty will take effect on a date to be determined by all parties, which will complete the ratification process.
French: Le traité entrera en vigueur à la date fixée conjointement par les parties à la fin du processus de ratification.
English: The promotion of human development worldwide is a fundamental issue for the United Nations.
French: La promotion du développement humain à l'échelle mondiale constitue pour les Nations Unies une nécessité fondamentale.
English: The Black community in Atlantic Canada has roots that trace back to the middle of the 18th century.
French: Les origines de la communauté noire de la région du Canada atlantique remontent au milieu du XVIIIe siècle.
English: Policies and procedures should be designed to accommodate these requests.
French: Les politiques et les procédures doivent être conçues de façon à pouvoir répondre à ces demandes.
English: The code of ethics is not an official legal document and the council does not make juridical decisions.
French: Le code de déontologie n’est pas un document juridique officiel et le conseil ne prend pas de décisions juridiques.
English: Both Russia and South Ossetia have been opposed to any change.
French: La Russie et l'Ossétie du Sud sont toutes deux opposées à un changement de composition de la commission.
English: The current level of acidic atmospheric deposition is hypothesized to have caused an increased leaching of base cations of the deciduous canopy, but methods were insufficient to determine its effect on the coniferous canopy.
French: Le niveau actuel de dépôts atmosphériques acides pourrait avoir causé une augmentation du lessivage des cations basiques dans le couvert feuillu mais les méthodes utilisées n'ont pas permis de mesurer son effet sur le couvert résineux.
English: Besides the places of interest, you also witness the diversified cultures of local hilltribe groups from the gong sounds to dances to suit the guests’ satisfaction.
French: La nature séreine la culture caractéristique des autochtones, la mélodie des gongs tantôt grave tantôt aigüe et et des danses traditionnelles tout forment une forte curiosité.
English: It will be submitted to the twelfth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in 2008.
French: Il sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes en 2008, à sa douzième session.
English: • Only the full-time commissioners are involved in the decision-making process for telecommunications, but all commissioners participate in broadcasting decisions.
French: • Ensuite, à l'exception des décisions touchant les télécommunications, relevant uniquement des membres à temps plein, tous les membres du Conseil participent à celles rendues en matière de radiodiffusion.
English: NOTA Service international de consultation gratuite sur les aménagements et les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.
French: Info-route sur la déficience vers l'intégration et l'éducation; INDIE Integrated Network of Disability Information and Education; INDIE NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: Even though the Canadian dollar’s use is largely confined to Canada, to analyse the country’s choice of monetary order from a purely domestic viewpoint is to miss a vital element in the constraints subject to which that choice must be made.
French: Bien que la monnaie du Canada ne soit presque pas utilisée hors de ses frontières, l’analyse du choix de l’ordre monétaire d’un point de vue strictement national fait abstraction d’un élément capital des contraintes pertinentes.
English: Under the 1983 Act the Government was entitled to expropriate land by publishing a notice in the Government Gazette.
French: En vertu de cette loi de 1983, l'État pouvait procéder à des expropriations en publiant simplement un avis au Journal officiel.
English: The compliance aspect of the Commissioner’s role involves ensuring that candidates and their official agents fulfil their obligations under the legislation, such as submitting their election expenses returns and official receipts within the legal time frame, and ensuring that corrective action is taken promptly when minor transgressions occur.
French: Pour faire respecter la Loi, le commissaire veille à ce que les candidats et leurs agents officiels s’acquittent de leurs obligations – par exemple, l’obligation de produire des rapports sur leurs dépenses d’élection et des reçus officiels dans les délais prévus. Il veille aussi à ce que les intéressés prennent rapidement des mesures correctives lorsque des transgressions mineures se produisent.
English: See http_get() for a full list of returned info .
French: Voir la fonction http_get() pour une liste complète des informations retournées.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) attended.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étaient représentés.
English: He then was in favour of deleting the important international aspects concerning the problem for the developing countries.
French: Je m’abstiendrai d’apprécier l’opportunité de publier les noms des bénéficiaires de subventions : je crois comprendre qu’il s’agit de dénoncer quelques grands propriétaires terriens du Royaume-Uni.
English: In particular, there is no direct evidence of home market prices in Korea.
French: En particulier, il n’existe aucun élément de preuve direct portant sur les prix sur le marché national de la Corée.
English: - Requests the Security Council to approach the countries of the subregion that are mentioned in certain reports addressed to the Council as supplying weapons to the Burundian rebels, in order to persuade those countries to desist from providing weapons and logistical support to the Forces pour la Défense de la Démocratie (FDD) and Forces Nationales de Libération (FNL).
French: • Demande au Conseil de sécurité d'intervenir auprès des pays de la sous-région déjà cités comme pourvoyeurs d'armes à la rébellion burundaise par certains rapports adressés au même Conseil, afin qu'ils cessent d'armer et d'accorder le soutien logistique aux groupes du Front pour la défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL).
English: Moreover, science-based standards have been elaborated for safe trade in other commodities including bone-in beef and beef from animals over 30 months and live additions with additional certification guarantees in recognition of the effectiveness of control measures in place, which Canada is able to meet.
French: De plus, on a Ã©laborÃ© des normes fondÃ©es sur des critÃ¨res scientifiques en matiÃ¨re d'Ã©changes sans risques pour d'autres produits, dont le bÅ"uf non dÃ©sossÃ©, la viande provenant d'animaux de moins de 30 mois et les animaux vivants, avec des garanties supplÃ©mentaires certifiant l'efficacitÃ© des mesures de contrÃ´le en vigueur que le Canada peut respecter.
English: I would like to appeal to Parliament&#x02BC;s Members to make use of their contacts in their respective countries in order to ensure that these conventions can be ratified as quickly as possible.
French: Je voudrais demander aux députés de faire usage de leurs contacts dans leurs pays respectifs, afin que ces conventions soient ratifiées dans des délais aussi brefs que possible.
English: • What is the appropriate balance or trade-off among some of the proposed options?
French: • Quel est le point d'équilibre approprié ou la contrepartie pour certaines des options proposées?
English: Institutions offer interesting work, a good training package and an attractive salary.
French: Les institutions proposent un travail intéressant, une bonne formation et un salaire attractif.
English: Recalling the United Nations Convention against Corruption, which reaffirms that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui réaffirme que la corruption n'est plus une affaire locale mais un phénomène transnational qui frappe toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale essentielle pour la prévenir et la juguler,
English: It is suggested that the respiratory responses observed were due to stimulation of receptors in the splanchnic bed connected to sympathetic afferents.
French: On suggère que les réponses respiratoires observées résultaient de la stimulation dans le lit splanchnique de récepteurs reliés aux fibres afférentes sympathiques.
English: [11] On March 7, 1995, the Commission notified Mr. Dubé that his employment with Franmon Inc. did not constitute insurable employment since there was no employer-employee relationship.
French: [11] C’est le 7 mars 1995 que la Commission avise M. Dubé que son emploi avec Franmon Inc. n’était pas assurable parce qu’il n’y avait pas de relations employé-employeur.
English: Panel discussion on “The responsibilities of State and non-State actors in creating preventive measures to eradicate violence against women and girls at the individual, Cocmmunity and State levels” (organized by the Bahá'í International Community and the Christian Children's Fund, co-sponsored by the Division of the Advancement of Women, DESA, in cooperation with the Permanent Missions of the Netherlands and France)
French: Table ronde sur le thème “Les responsabilités des acteurs étatiques et non étatiques dans la création de mesures préventives pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, aux niveaux individuel, communautaire et étatique” (organisée par la Communauté internationale bahaïe et le Fonds chrétien pour les enfants, coparrainée par la Division de la promotion de la femme, DAES, en coopération avec les Missions permanentes des Pays-Bas et de la France)
English: They are responsible for consolidating their sustainable development performance information into a branch report for submission to the SD Division.
French: Elles sont tenues de regrouper l’information sur le rendement en matière de développement durable dans le rapport d’orientation générale présenté à la Division du développement durable.
English: Organized from 7 January to 7 October 2008 by the Rhônes-Alpes Region of France, in collaboration with multiple partners Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations, Institut Pierre Gardette, Centre de dialectologie de l'Université Grenoble 3, Dynamique du language, Centre de recherches et d'études anthropologiques and Institut national de recherche pédagogique, a survey on “Pratiques linguistiques en Rhône-Alpes (occitan, franco-provençal) et politiques linguistiques”, outlined the sociolinguistic practices in indigenous languages in the region.
French: Menée entre le 7 janvier et le 7 octobre 2008, une étude « Pratiques linguistiques en Rhône-Alpes (occitan, franco-provençal) et politiques linguistiques » commandée par la région Rhône-Alpes, a permis de dresser un aperçu des pratiques sociolinguistiques dans les langues autochtones de la région, en s'appuyant sur les contacts entre les partenaires du projet (Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations, Institut Pierre Gardette, Centre de dialectologie de l'Université de Grenoble 3, Dynamique du langage, Centre de recherches et d'études anthropologiques et Institut national de recherche pédagogique) et leurs correspondants locaux.
English: 7 Lot 42 Fortune Road, Ashton, Goose River, Fox River, Monticello, Selkirk, McAskill River, Five Houses, Armadale, Hollow River, Oar River, Mount Hope, Curtis Road, St. Charles, Hermitage
French: 7 Lot 42 Chemin Fortune, Ashton, Goose River, Fox River, Monticello, Selkirk, McAskill River, Five Houses, Armadale, Hollow River, Oar River, Mount Hope, chemin Curtis, St. Charles, Hermitage
English: 39.1 Promote the concerns and interests of developing countries in the reform process, ensure its successful outcome, and promote and preserve the integrity and respective functions and powers of the General Assembly, the ECOSOC, and the Security Council as defined in the Charter;
French: 39.1 Promouvoir les préoccupations et les intérêts des pays en développement dans le processus de réforme, assurer le succès de celui-ci, et promouvoir et préserver l'intégrité et les attributions et prérogatives respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, telles qu'elles sont définies dans la Charte;
English: The agreement modifies and replaces the agreement between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
French: Cet accord abroge et remplace l’accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe instituant une coopération étroite entre l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Prevention of malaria must include an early-warning system and rapid deployment of assistance.
French: La prévention du paludisme doit passer par un système d'alerte et d'aide rapides.
English: There was a vast demand for this metal on the domestic and external markets.
French: Ce métal faisait l'objet d'une demande considérable sur les marchés intérieur et extérieur.
English: As an outcome of the discussion, CCFPD is proposing a larger role for active or retired municipal administrators, business executives, judges and the legal community.
French: À l'issue de cette discussion, le CCDPE a proposé que des administrateurs municipaux en poste ou à la retraite, des dirigeants d'entreprises, des juges et le milieu juridique jouent un rôle plus important dans les opérations de paix.
English: (10) It is essential to ensure complementarity and a horizontal approach in all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension, given that the European Year of Intercultural Dialogue will help to raise their profile and increase their coherence.
French: (10) Il est essentiel de veiller à la complémentarité et à une approche horizontale de l’ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel, étant donné que l’année européenne du dialogue interculturel contribue à accroître leur visibilité et leur cohérence.
English: In the areas of teaching, research, and community service alike, an impressive number of projects and activities have been launched and are in full flight.
French: Que ce soit au niveau de la formation, de la recherche ou des services à la collectivité, un nombre impressionnant de projets sont en plein essor.
English: Regulatory agencies have agreed to accept the use of the Internet to fulfill the requirement to "obtain" a MSDS on the condition that the Canadian importer is able to generate and provide a hard copy of the MSDS disclosing the prescribed information to an inspector if requested to do so.
French: Les agences de réglementation se sont entendues pour accepter l'utilisation de l'Internet pour satisfaire l'exigence "d'obtenir" une FS à condition que l'importateur canadien soit capable de générer et fournir une copie de la FS divulguant l'information prescrite à un inspecteur si on lui demande de le faire.
English: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Wednesday 26 March 2008.
French: (DE) Je déclare reprise la session du Parlement européen suspendue le mercredi 26 mars 2008.
English: A venue in this region would be approximately two and a half weeks away by ship from BMW Oracle’s base in San Diego, while Alinghi's voyage from Ras Al Khaimah would take approximately three weeks.
French: Cette région du monde se trouve à environ deux semaines et demi de cargo de la base de BMW Oracle à San Diego et trois semaines pour Alinghi depuis Ras al-Khaïma.
English: Article 10.3 of the Statute, in conjunction with Article 43.4, provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute, the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation.
French: L'article 10.3 des statuts, en liaison avec l'article 43.4, prévoit que, pour toutes les décisions devant être prises en vertu de l'article 30 des statuts, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: This paper explains the role and importance of metadata in the production of official statistics.  New technologies are enabling statistics to be rapidly and widely communicated, increasing the number of users and the diversity of their needs.
French: La mondialisation de l'économie et la croissance rapide des technologies de l'information et de la communication (TIC) ont un impact important sur les services de statistique.
English: This includes support to the development of diverse, flexible, non-formal approaches to basic education, of good quality, and the provision of adequate water and sanitation facilities for girls.
French: À cet effet, le Fonds favorisera la mise au point d'approches diversifiées, souples et non traditionnelles, propres à assurer une éducation de base de bonne qualité et la fourniture d'eau salubre et d'installations sanitaires convenables à l'intention des filles.
English: Are there any things that you particularly focus on in managing your people, things you think are particularly important? 7.
French: Y a-t-il des choses précises sur lesquelles vous vous concentrez dans la gestion de votre personnel, des choses que vous considérez particulièrement importantes ? 7.
English: Improved scope and coverage of the schemes; More liberal rules of origin; Avoidance of conditionalities in the utilization of schemes.
French: Un élargissement des schémas et donc de la gamme des produits visés; Des règles d'origine plus libérales; L'absence de conditions posées à l'utilisation des schémas.
English: One of these conditions is that the complaint, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Selon une de ces conditions, la plainte et tout autre renseignement examiné par le Tribunal relativement à la plainte doivent indiquer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Air Canada also submits that a determination of what is "reasonable" must involve an examination of the surrounding circumstances and, therefore, the Agency must consider the financial condition of NAV CANADA's customers and the general condition of the airline industry in determining what is "reasonable" in the context of the charging principles set out in section 35 of the CANSCA.
French: Le transporteur ajoute que toute décision sur le caractère « raisonnable » doit impliquer l'examen du contexte applicable et, de ce fait, la prise en compte par l'Office de la situation financière des clients de NAV CANADA et de l'état général de l'industrie du transport aérien, afin de déterminer ce qui est « raisonnable » dans le contexte des paramètres concernant les redevances qui sont énoncés à l'article 35 de la LCSNAC.
English: • To reduce regional disparities in health research capacity.
French: • Réduire les disparités régionales dans les capacités de recherche en santé.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, India, Pakistan, South Africa, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement), the Sudan and Venezuela.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada, de Cuba, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont fait leur cette déclaration), du Guatemala, de l'Inde, du Pakistan, du Soudan et du Venezuela.
English: The other primary access points are the 1 800 O-Canada Government Enquiry Centre and in-person services, such as the Service Canada access centres.
French: Les autres points d’accès clés sont le Centre de renseignements du gouvernement (la ligne 1 800 O-Canada) et les centres de service en personne, tels que les centres d’accès Service Canada.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (convened by the delegation of Tonga and the Pacific Small Island Developing States (PSIDS))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation des Tonga et les délégations des petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adelaide Paringa Motel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adelaide Paringa Motel .
English: It also issues non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Elle délivre également des licences non exclusives qui autorisent l'utilisation d'œuvres lorsqu'il est impossible de retrouver le détenteur des droits d'auteur.