ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was significant because it had evolved from several business-plan activities of the Bank, other implementing agencies and bilateral donors to become a comprehensive, multi-stakeholder project that would completely eliminate carbon tetrachloride production and consumption in India.
French: Ce projet était significatif en ce sens qu'il était la résultante de diverses activités inscrites au programme de la Banque mondiale, d'autres organismes d'exécution et de donateurs bilatéraux; ces activités avaient été regroupées en un projet global faisant appel à la participation de l'ensemble des parties prenantes, qui permettrait d'éliminer complètement la production et la consommation de tétrachlorure de carbone en Inde.
English: The force of this argument is such that many governments hide behind the dictum "pacta sunt servanda" in order to circumvent any intervention by Parliament in the supervision of troops deployed abroad.
French: L’argument est tellement tranchant que beaucoup de gouvernements se protègent, pour éviter toute intervention parlementaire dans les cas de suivi militaire à l’étranger, en se référant à l’adage « pacta sunt servanda».
English: Article 46 of the Public Accounts Act has entrusted printing of different types of stamps, governmental papers, passports and national ID cards to the bank-note print house of the Central Bank or the print house of another governmental bank, under supervision of a board comprising of two representatives of the Minister for Finance and Economic Affairs, representative of the Prosecutor General, representative of the Auditor General and one person representing the Islamic Consultative Assembly [the Parliament].
French: L'article 46 de la loi sur la comptabilité publique confie à l'imprimerie nationale de la Banque centrale chargée d'imprimer les billets de banque ou à l'imprimerie d'une autre banque nationale la tâche d'imprimer les différents types de timbres, les documents officiels, les passeports et les cartes d'identité, sous la supervision d'un comité composé de deux représentants du Ministre des finances et des affaires économiques, d'un représentant du Procureur général, d'un représentant du Vérificateur général des comptes et d'un représentant de l'Assemblée consultative islamique (Parlement).
English: In Preconne, set in the hills at 500 meters between Arezzo Cortona, and S. Sepolcro, rises IL POZZETO, a wonderful residence, result of the refurbishment of an original architectural work dating back to the seventeenth century, for years a refuge for pilgrims.
French: A "Preconne", localité enserrée entre Arezzo, Cortona et Sansepolcro, se trouve IL POZZETO, une merveilleuse résidence, fruit de la récupération d'une architecture du XVIIe siècle.
English: The contributing spouse cannot invest in the other spouse's RRSP the year of withdrawal or the 2 previous calendar years.
French: Le conjoint qui cotise ne doit pas investir dans le REER de l'autre conjoint l'année du retrait et les 2 années précédentes.
English: The main request made at the consultations was for access to a federal government representative who could offer information services in French.
French: La principale requête formulée lors des consultations avait trait à l'accès à un représentant du gouvernement fédéral pouvant offrir des services d'information en français.
English: Development of a knowledge-based society New energy-saving technologies
French: − Nouvelles techniques permettant d'économiser l'énergie.
English: Consider and adopt proposals for amendments to this Protocol;
French: i) Examinent et adoptent des propositions d'amendement au présent Protocole;
English: We also describe a transfer system for the μ and κ genes which will be useful in analyzing the structural basis of IgM function.
French: Nous décrivons aussi un système de transfert pour les gènes μ et κ qui sera utile dans l'analyse de la base structurale de la fonction de l'IgM.
English: CIDA also contributes to major international initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Polio Eradication Initiative.
French: L’Agence contribue également à des initiatives internationales majeures comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: 4.12.2 The responsible departmental officer will ensure that an "Application for Isolated Posts Insurance" form referred to in 4.12.5 is completed in three copies by the employee concerned.
French: 4.12.2 L'agent ministériel responsable verra à ce que l'employé remplisse en trois exemplaires la formule de «Demande d'assurance pour les postes isolés» mentionnée au paragraphe 4.12.5 ci-dessous.
English: 1.1 Introduction to Federal Coordination The goal of federal coordination is to ensure that the activities and obligations of federal authorities, and possibly other parties, involved in an environmental assessment are carried out in an efficient manner.
French: 1.1 Introduction à la coordination fédérale La coordination fédérale consiste généralement à faire en sorte que les activités et obligations des autorités fédérales, et éventuellement d’autres parties, qui participent à l’évaluation environnementale d’un même projet, soient accomplies de manière efficiente.
English: In such cases, the consumer will also be informed about the Registrar of Credit Reporting Agencies, which exists in all jurisdictions except New Brunswick.
French: Le Centre a signalé que le consentement est demandé au début du processus de demande de crédit, mais qu’il devrait être redemandé pour chaque demande de consultation.
English: Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all PE 357.829v01-00 2/9
French: Il convient aussi de tenir compte des courants d'échanges traditionnels avec les pays tiers PE 357.829v01-00 2/9
English: A far greater degree of autonomy for the indigenous Hungarian minority living in Serbia, including full regional and cultural autonomy, must be laid down as a condition for the continuation of the accession process.
French: La poursuite du processus d'adhésion doit être subordonnée à un renforcement du niveau d'autonomie de la minorité autochtone hongroise en Serbie, y compris la pleine autonomie régionale et culturelle.
English: (in dollars) 2007 Employer's contribution to the insurance plans 107 512 Total 107 512
French: (en dollars) 2007 Cotisations de l'employeur aux régimes de soins 107 512 Total 107 512
English: In comparison to the one civilian victim of PKK terrorism in 2002, 27 civilians had lost their lives as a result of PKK terrorist attacks by October this year.
French: Les explosifs utilisés dans les attaques par le PKK incluant des dispositifs télécommandés et les différentes armes ont été identifiés comme provenant de l’arsenal de l’ancienne armée irakienne.
English: Finaref also uses SYNAPSE BdF, VIRLINK, VIRTEL IC to automate exchanges and expand the ways of connecting to its applications.
French: Finaref utilise également SYNAPSE BdF, VIRLINK, VIRTEL AE pour automatiser des échanges et élargir les moyens de connexion à ses applications.
English: Currency should always be exchanged at a currency exchange office or at a bank.
French: Vous devriez toujours changer votre argent dans les bureaux de change ou dans les banques.
English: Primarily we interact with economic development officers, government development agents, community futures corporations, funding agencies, town councils and First Nation’s people.
French: Principalement, nous interagissons avec des fonctionnaires et des agents d’expansion économique, des sociétés d’aide au développement des collectivités, des organismes de financement, des conseils municipaux et des représentants des Premières nations.
English: Furthermore, they claim that such actions have an inherent inflationary bias which has created severe long-term economic problems both in Canada and in other countries.
French: De plus, ils affirment que de telles actions ont une tendance inflationniste inhérente qui a créé de sérieux problèmes économiques de longue durée au Canada et ailleurs.
English: Technical and financial support from UNICEF has helped to expand the participation of children and young people in policy-making, planning and implementation.
French: L'appui technique et financier de l'UNICEF a aidé à accroître la participation des enfants et des jeunes à la prise de décisions, à la planification et à l'exécution.
English: It deals with trust indentures created by the corporation and under which debt obligations are issued.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 115
English: ◦ Should anything be done? ▪ What should be done? ▪ By whom? ▪ How? ▪ To what extent?
French: ◦ Est-ce que quelque chose doit être fait à cet égard? ◦ Quoi?
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: What is an appropriate maximum daily dose for pantothenic acid?
English: In this rapidly changing world, if we are not careful, globalization could pave the way to uniformity.
French: Dans un monde qui évolue d'une manière fulgurante, la globalisation risque de paver la voie à l'uniformité si nous ne sommes pas vigilants.
English: How many production employees does your establishment have during full production? 1) 2) Number of employees__________________ Cannot say ___
French: Combien d'employés à la production votre établissement a-t-il en période de pointe? 1) 2) Nombre d’employés __________________ Ne sais pas ___
English: Activities of the National Institute for Space Research
French: Activités de l'Institut national de recherche spatiale
English: In 1993, the Ontario government passed the Social Contract Act, 1993, S.O. 1993, c.
French: En 1993, le gouvernement de l'Ontario a adopté la Loi de 1993 sur le contrat social, L.O. 1993, chap.
English: The exercise was able to reach many remote and inaccessible places in Somalia, including areas that the international community had not visited for many years.
French: Il a été possible de toucher de nombreuses zones reculées et difficiles d'accès, y compris des zones dans lesquelles la communauté internationale n'avait pas pu se rendre depuis des années.
English: (f) The implementation and promotion of models for indigenous and State partnerships, such as the Arctic Council, that incorporate ecosystem approaches, collaboration between traditional and scientific knowledge and local, national and regional implementation plans as well as genuine partnership between States and indigenous peoples, should become a model for common practice.
French: f) Que la mise en œuvre et la promotion de modèles de partenariats entre peuples autochtones et État, tel que le Conseil de l'Arctique, intégrant des approches écosystémiques, la mise en parallèle des connaissances traditionnelles et scientifiques et les plans d'exécution locaux, nationaux et régionaux, ainsi que de véritables partenariats entre les États et les peuples autochtones, devraient devenir un modèle de pratique courante.
English: Find a mobile phone that works with Honda Handsfree Telephone.
French: Trouvez un téléphone mobile qui fonctionne avec le Honda Handsfree Téléphone.
English: Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
French: Tranches verticales principales et zones horizontales (règle 24)
English: Urges developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of developing countries, especially African countries, the least developed countries, small island developing States and small vulnerable States, in a spirit of common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
French: Engage les pays développés à continuer d'appuyer les efforts de diversification des produits de base et de libéralisation des échanges faits par les pays en développement, en particulier les pays africains, les petits États insulaires en développement et les petits États vulnérables, dans un esprit de solidarité et dans un souci d'efficacité, notamment en leur fournissant une assistance technique et financière pour la phase préparatoire de leurs programmes de diversification des produits de base;
English: 1.3 – Core Skills All CAOs must have specific core skills (also known as competencies) in order to perform their duties and responsibilities successfully.
French: Ces compétences sont acquises par le biais d’une combinaison d’éducation, de formation professionnelle et de reconnaissance professionnelle, ainsi que d’expérience professionnelle antérieure.
English: Frederiksted's (St. Croix) 5,216-foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines.
French: Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de 1 580 mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux très petits ainsi que des sous-marins.
English: Icebreaking operations for flood control are an activity that can save lives and prevent the loss of, and damage to, property.
French: Les opérations de lutte contre les inondations peuvent sauver des vies et prévenir des pertes et des dommages matériels.
English: The facts before me are substantially similar to the facts in Falardeau.
French: Les faits de l'espèce sont essentiellement semblables à ceux de l'affaire Falardeau.
English: The current account deficit has been high and its sustainability at times a source of concern, but external vulnerability diminished over the period.
French: Depuis le milieu de 2003, la croissance, surtout poussée par la demande intérieure, montre des signes croissants de déséquilibre, ce qui a conduit à une détérioration considérable de la balance commerciale en raison de la croissance des importations et du recul des exportations.
English: When it comes to informatics, our website has to be seen more as a communication tool than just an information port.
French: En ce qui concerne l'informatique, notre site web doit davantage être perçu comme un outil de communication que comme un portail d'informations.
English: - Partnership in social and cultural affairs: relaunch of decentralised cooperation programmes, MEDIA MED, Campus MED and URBS MED.
French: - Dans le domaine social et culturel: relance de programmes décentralisés de coopération (MEDIA MED; CAMPUS MED; URBS MED).
English: However, all stakeholders had remained committed and had moved ahead in 2007.
French: Toutes les parties prenantes ont cependant maintenu leur engagement et sont parvenues à plusieurs résultats en 2007.
English: While the Model Law was intended to apply to the settlement of international commercial disputes, it could easily be modified to apply to domestic commercial conciliation as well, and she encouraged States to adopt it with as few changes as possible in order to ensure uniformity and avoid potential conflicts of laws.
French: Si la Loi type est censée s'appliquer au règlement des litiges commerciaux internationaux, elle peut facilement être modifiée de façon à s'appliquer également à la conciliation commerciale interne; la représentante de l'Ouganda encourage les États à l'adopter en y apportant aussi peu de modifications que possible dans l'intérêt de l'uniformité et afin d'éviter des conflits de lois potentiels.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.9 (Secretariat)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.9 (secrétariat).
English: Verify that the balance sensors are in direct contact with the floor.
French: Vérifiez que les détecteurs de la balance sont en contact direct avec le plancher.
English: Applicants and co-applicants are assessed on the quality and impact of their contributions to research and training over the past six years, and on their stature, knowledge of their fields and demonstrated expertise.
French: Le CRSNG évalue la qualité et l'incidence des contributions des candidats et des membres d'un groupe au cours des six dernières années, leur calibre, leurs connaissances et leur savoir-faire et leurs compétences dans leur domaine de recherche.
English: The general objective must therefore be to make maximum use of the various providers of education in the adult educational system.
French: L'objectif général doit dès lors consister à utiliser au maximum les différents fournisseurs d'enseignement dans le système éducatif pour adultes.
English: distinction between the recommendations in Volume III and their implementation and discuss the strategy to be adopted for communications; they would furthermore take into account all the implications resulting from approving FLUs.4 On the following 18 June, the recommendations made by the Tellier group on 16 April were approved by Cabinet.
French: Le Cabinet devra aussi porter son attention sur la distinction à faire entre les recommandations du Livre III et leur mise en application ainsi que sur la stratégie à adopter pour les communications et pour prendre en compte toutes les implications qui découleraient d’une approbation des ULF.4 Le 18 juin suivant, ce sont les recommandations faites le 16 avril, par le groupe Tellier, qui sont approuvées par le Cabinet.
English: Researching and refining new approaches has been a landmark of Dr Jha’s career.
French: Tout au long de sa carrière, Jha s’est employée à rechercher et à peaufiner de nouvelles méthodes.
English: "Canada as a whole will benefit as well," says Len Edwards.
French: « C'est tout le pays qui en profitera, estime M. Edwards.
English: The other operative paragraphs deal with the dire humanitarian situation in the occupied territories.
French: Les autres paragraphes du dispositif portent sur la situation humanitaire désastreuse dans les territoires occupés.
English: Reversing soil degradation trends in areas affected by desertification and drought through programmes sensitive to the spatial distribution of poverty emerges as a key issue to successfully mainstreaming sustainable land and water management into national development strategies.
French: Il importe d'inverser la tendance à la dégradation des sols dans les zones touchées par la désertification et la sécheresse en exécutant des programmes qui tiennent compte de la répartition spatiale de la pauvreté − condition essentielle d'une intégration efficace de la gestion durable des terres et de l'eau dans les stratégies nationales de développement.
English: Within easy reach from the village centre of Eygalières, this beautiful house, entirely...
French: A proximité du centre village d'Eygalières, cette très belle maison, entièrement climatisée...
English: Based on the after-tax cash flow from operations used for the residual value calculation in Exhibit 2.5.
French: Fondé sur le flux de trésorerie provenant de l'exploitation (après impôts) utilisé pour calculer la valeur résiduelle aux fins de l'annexe 2.5.
English: This successful recruitment rate for the CJD Surveillance System is thanks to the overwhelming support from physicians caring for patients with CJD as well as families affected by this devastating disease.
French: Ce taux de recrutement élevé du Système de surveillance de la MCJ est dû à l’appui extraordinaire des médecins qui s’occupent de patients atteints de la MCJ ainsi que des familles touchées par cette maladie dévastatrice.
English: three territories 4,714,521 . . . . . Contribution for promoting the safe use, development, conservation and protection of the
French: courants de subventions et de contributions ( poste horizontal ) 91 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre
English: The text about the Greeks definition of what climate is should be read and discussed.
French: Les élèves lisent le texte sur la définition du climat par les Grecs et en débattent.
English: Vuntut National Park of Canada Management Plan This plan has been recommended for approval by:
French: Libellé de la recommandation Parc national du Canada Vuntut L'approbation du présent plan est recommandée par :
English: 1992 The Treaty on European Union:14 Cohesion: one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
French: 1992: traité sur l'Union européenne:1 Cohésion: l'un des principaux objectifs de l'Union, au même titre que l'union économique et monétaire et le marché intérieur.
English: When in doubt, stop or slow down to assess the situation.
French: Si vous avez un doute, stoppez votre bateau ou ralentissez de manière à pouvoir mieux évaluer la situation.
English: Variation in the amplitudes of the diurnal variations, as functions of the median primary rigidity of cosmic rays, for the two selected periods (1973–1975 and 1979–1981) of high and low solar-wind speeds were determined at the selected stations.
French: Les variations des amplitudes des variations diurnes, pour les deux périodes choisies (1973–1975 et 1979–1981) de vitesse haute et basse du vent solaire, ont été déterminées à ces stations, en fonction de la rigidité primaire moyenne des rayons cosmiques.
English: While the Council bears particular responsibility for SSR in the immediate aftermath of conflict, long-term success demands efforts which bring to bear the capabilities of a much wider community of actors.
French: Si le Conseil a une responsabilité particulière dans la réforme du secteur de la sécurité immédiatement après un conflit, le succès à long terme suppose aussi d'exploiter les capacités d'un large éventail d'acteurs.
English: These spirit helpers were used in curing and also in antisorcery. See also:
French: Ces auxiliaires spirituels aidaient à guérir les maladies et à lutter contre la sorcellerie.
English: To begin, the requirements imposed may vary within each State depending on the specific acquisition financing transaction (retention-of-title, financial lease, security right) in question.
French: Pour commencer, ces critères peuvent varier au sein d'un même État en fonction de l'opération de financement d'acquisition (réserve de propriété, crédit-bail, sûreté) dont il est question.
English: (42) Moreover, DEA and the foreign service had been created by a Liberal régime, with which Skelton was closely identified.
French: En outre, le MAE et le service extérieur avaient été créés par le régime libéral, auquel Skelton était beaucoup identifié.
English: Eros – immature and self-centered – must be tempered and purified by agape, which is, the pope explains, “the experience of a love which involves a real discovery of the other, moving beyond the selfish character that prevailed earlier.
French: L’éros – immature et centré sur soi – doit être tempéré et purifié par agapè qui est, comme l’explique le pape « L’amour devient maintenant soin de l’autre et pour l’autre.
English: Summary of the system The US system of performers’ protection is based on a strong tradition of collective bargaining between producers and performers rather than on audiovisual performers’ statutorily created rights.
French: Résumé du système Le système de protection des artistes interprètes ou exécutants aux États-Unis se fonde sur une forte tradition de négociation collective entre producteurs et artistes interprètes ou exécutants plutôt que sur les droits consacrés par la loi des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: Values of kH/kD have been determined by polarimetry for bromide exchange– racemization at ArCHBrCH3/CD3 (Ar = C6H5,4-Br- and 4-Me-C6H4, and 3,4,-dimethyl-C6H3) in acetone, acetonitrile, and nitromethane.
French: Faisant appel à la polarimétrie, on a déterminé les valeurs des kH/kD pour la réaction d'echange – racémisation des ArCHBrCH3/CD3 (Ar = C6H5, 4-Br-, 4-Me-C6H4 et 3,4-diméthyl-C6H3) dans l'acétone, l'acétonitrile et le nitrométhane.