ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 55 CSBs Series 44 to 55 will continue to offer the posted guaranteed minimum rates for the years announced at the time of pricing as reflected below.
French: Obligations d'épargne du Canada en circulation des émissions 44 à 55 Les Obligations d'épargne du Canada des émissions 44 à 55 continueront d'être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the Eurosystem NCBs; to be responsible for the current business of the ECB; and to assume certain powers delegated to it by the Governing Council, including those of a regulatory nature.
French: gouverneurs et, en conséquence, la transmission des instructions nécessaires aux BCN de l’Eurosystème ; la responsabilité des affaires courantes de la BCE ; et l’exercice de certains pouvoirs qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs, y compris ceux de nature réglementaire.
English: This study describes the changes in abundance and diversity of the herbs and vines during 5 years following Hurricane Hugo at the Bisley Experimental Watersheds, Puerto Rico.
French: Cette étude décrit les changements dans l'abondance et la diversité des herbes et des plantes grimpantes survenus durant les cinq années qui ont suivi le passage de l'ouragan Hugo dans les bassins hydrographiques expérimentaux Bisley, à Porto Rico.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Top of page Home
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Haut de la page Page d'accueil
English: Trade union freedom and the right to strike for workers in the public and private sector are laid down in article 18 of the Constitution of 2000.
French: Le droit syndical et le droit de grève des travailleurs des secteurs public et privé sont consacrés par l'article 18 de la Constitution de 2000.
English: Lastly, his delegation would like to hear from the Secretariat whether the implementation of recommendations 1, 4 and 5 in the report of OIOS (A/56/906) posed any serious difficulties.
French: Enfin, la délégation botswanaise aimerait que le Secrétariat précise si l'application des recommandations 1, 4 et 5 du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/906) soulève de graves difficultés.
English: He brings this background to a research program aimed at determining how critically important structures of the central nervous system are assembled and acquire their incredibly complex abilities to perform specific tasks.  Dr. Colman's program has two parts: In the first, he will test the validity of a new model his lab developed for the generation of the myelin sheath spiral.
French: Son parcours lui a permis d'élaborer un programme de recherche qui a pour but de déterminer comment certaines structures vitales du système nerveux central sont assemblées et comment elles acquièrent leurs capacités complexes pour accomplir certaines tâches.  Il y aura deux volets au programme de recherches de M. Colman.  Dans le premier volet, il testera la validité d'un nouveau modèle développé par son laboratoire pour la génération de la spirale de la gaine de myéline.
English: Manitoba Sports Hall of Fame and Museum 2nd floor, 200 Main Street , Winnipeg , Manitoba R3C 4M2
French: Temple de la Renomée des Sports du Manitoba 2nd floor, 200 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 4M2
English: The Northern Ireland Executive provides funding for a range of legally established community and voluntary groups which promote the use of Irish or Ulster-Scots.
French: L'Exécutif d'Irlande du Nord finance des groupes communautaires et associatifs dotés de statuts officiels qui encouragent l'utilisation de l'irlandais ou de l'écossais d'Ulster.
English: The "conservation mania" (that deadly "museum showcase" syndrome, which is now becoming virtually pathological in the West) only develops when a civilisation realises its inability own to invent the present"58.
French: La manie conservatrice - cette mortelle vitrification du Musée - (qui atteint aujourd'hui en Occident des proportions pathologiques) ne se développe qu'au moment où une civilisation devient consciente de son impuissance à inventer le présent »55.
English: In conclusion, we should facilitate enterprises which create new jobs in rural areas, regardless of scale.
French: En conclusion, nous devrions favoriser les entreprises qui créent de nouveaux emplois dans les régions rurales, quelle qu'en soit l'échelle.
English: Transferable or infectious drug resistance, which involves the acquisition of existing, mobile genetic elements that contain the coding for antimicrobial resistance, is the most important form of acquired resistance because the spread of antimicrobial resistance occurs in an epidemic manner.
French: La résistance transférable ou infectieuse aux médicaments, qui comporte l'acquisition d'éléments génétiques existants et mobiles contenant le codage de la résistance aux antimicrobiens, est la forme la plus importante de la résistance acquise, parce que la propagation de la résistance aux antimicrobiens se produit de manière épidémique.
English: Copyright Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 1 ss.5(2) Accepting an application for registration of a copyright: (a) pursuant to s.55 of the Act (b) pursuant to s.56 of the Act $65 $65 Paper filing $50 Electronic filing Reduced fee for electronic filing, as an incentive to register. Item 2 par.6(2)(b) Accepting for registration an assignment or licence of a copyright pursuant to s.57 of the Act $65 $65 Paper filing $50 Electronic filing Reduced fee for electronic filing, as an incentive to register.
French: Règlement sur le droit d'auteur Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle Taxe proposée Motifs des changements Article 1 Paragraphe 5(2) Acceptation d'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur : a) conformément à l'article 55 de la Loi 65 $ 65 $ production papier 50 $ production électronique Taxe réduite pour le dépôt électronique en tant qu'incitation à l'enregistrement. b) conformément à l'article 56 de la Loi Article 2 Alinéa 6(2)(b) Acceptation, pour enregistrement, de l'acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence relative à un droit d'auteur, conformément à l'article 57 de la Loi 65 $ 65 $ production papier 50 $ production électronique Taxe réduite pour le dépôt électronique, en tant qu'incitation à l'enregistrement.
English: For details, see the appropriate article of the tax convention governing dividends or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à l'article approprié de la convention fiscale qui traite des dividendes ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Welcome to Forum, a newsletter created especially for you.
French: Bienvenue dans le Forum, lettre d'information créée spécialement à votre intention.
English: The respondents used a variety of measures to increase their employability.
French: • *Il n'y avait pas d'emplois disponibles+ — 61 p.
English: The hundreds of additional "hits" on the departmental Web site as well as numerous telephone queries resulting from the initiative attest to the positive effect of the campaign.
French: Résultats :
English: Dr. David Bryant is a Defence Scientist with Defence R&D Canada, Toronto, where he is pursuing research on inferential processes involved in situation assessment and tactical picture compilation.
French: David Bryant est un scientifique de la défense à RDDC-Toronto, où il fait de la recherche sur les processus inférentiels qui interviennent lors de l’évaluation d’une situation et de la compilation de la situation tactique.
English: By consistent, we meant that each side would adopt similar positions for both domestic and foreign initiated cases.
French: Par coherente, nous entendons que chaque cote adopterait des positions similaires pour les cas amorces ici et a l'etranger.
English: Defeating Terrorism through Global Prosperity by Jeffrey D. Sachs When Franklin Roosevelt and Winston Churchill set forth the Allies World War II war aims in the Atlantic Charter, they talked about securing "economic advancement and social security" for the entire world.
French: Vaincre le terrorisme par la prospérité mondiale by Jeffrey D. Sachs Lorsque Franklin Roosevelt et Winston Churchill ont fixé les objectifs des Alliés dans la Charte de l'Atlantique lors de la Seconde Guerre mondiale, ils ont évoqué l'extension "des progrès économiques et de la protection sociale" au monde entier.
English: Alberta Family and Social Services, the lead department in these areas anticipates its spending will reach approximately $362 million by 1998/99.
French: Le ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta, qui représente le chef de file dans ces domaines, estime que ses dépenses atteindront environ 362 millions de dollars d'ici 1998-1999.
English: Those who tried to quit made an average of 8.3 attempts in the previous year.
French: Ceux qui avaient essayé de renoncer au tabac avaient fait en moyenne 8,3 tentatives au cours de l'année précédente.
English: Increased number of new (first-time exporters) - 80 per year.
French: Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs (80 par an).
English: Recalls paragraph 4 of its resolution 61/241 of 22 December 2006, and reaffirms the importance of the timely submission of reports on the Tribunal and related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate their proper consideration early in the session;
French: Rappelle le paragraphe 4 de sa résolution 61/241 du 22 décembre 2006, et réaffirme qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports relatifs au Tribunal et les rapports correspondants du Comité consultatif afin qu'elle puisse les examiner comme il convient au début de sa session;
English: Canadian trading system is perceived to be fair and open and to have high level of transparency and accessibility.
French: Certains changements mineurs ont dû être apportés aux rapports après leur publication pour tenir compte des mises à jour et des révisions faites par les parties.
English: To ensure the pursuit of excellence in health research.
French: La poursuite de l'excellence dans la recherche en santé sera assurée.
English: About 70% of Regular and Reserve Force members have already done so.
French: 100 des membres de la Force régulière et de la Réserve sont déjà passé à l’action.
English: Although not having believed it necessary to hold meetings, the members of the Committee have continually consulted among themselves and considered several relevant issues brought to the Committee's attention, in particular with respect to requests for the de-listing of individuals and entities targeted by the freeze and the transfer of assets, transmitted by the focal point established under resolution 1730 (2006), as well as to be informed of the communications of States with regard to two de-listing requests submitted for an individual and an entity, respectively.
French: Bien que n'ayant pas jugé de l'opportunité de tenir des réunions, les membres du Comité ont constamment échangé entre eux et examiné plusieurs questions pertinentes portées à l'attention du Comité, notamment pour les demandes de radiation de la liste des personnes et entités visées par le gel et le transfert des avoirs, transmises par le point focal créé par la résolution 1730 (2006), ainsi que pour connaître de communications d'États se rapportant à deux demandes de radiation présentées respectivement par une personne et une entité.
English: • Submit a Monograph Proposal
French: • Soumission d'une proposition de monographie
English: Following the disclosure of Mr Khan’s clandestine operations and a US/UK initiative, the UN Security Council, on 28 April 2004, adopted Resolution 1540,38 which constitutes a response to the loopholes and imperfections the current export control system is known for and which were exposed by Mr Khan and others.
French: Après la révélation des opérations clandestines menées par M. Khan et à la suite d’une initiative anglo-américaine, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 28 avril 2004, la Résolution 154038, visant à remédier aux lacunes et aux imperfections notoires du régime actuel de contrôle des exportations, qui ont été exposées par M. Khan et par d’autres.
English: It represents a collaboration among the Laboratory Centre for Disease Control in Health Canada and Canadian cancer registries, pediatric oncology centres and cancer authorities.
French: Il est le fruit d'une collaboration entre le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada, des registres du cancer du Canada, des centres d'oncologie pédiatrique et des autorités chargées de la lutte contre le cancer.
English: Fundamental is appropriate training and education at all levels to build confidence and promote better participation of women in the formal decision making institutions including Parliament.
French: Il est fondamental qu'il y ait de la formation et de l'éducation à tous les niveaux pour bâtir la confiance et promouvoir une meilleure participation des femmes dans les institutions officielles comme le Parlement où se prennent les décisions.
English: Incidents resulting in severe harm Accidents occurring in the course of (wounds, burns, frostbite, asphyxia- work or connected with usual work. tion, poisoning) to the employee occurs following his/her involvement with risk factors (procedures, phenomena – including natural catastrophes, criminal assaults, etc) that leads to a temporary or permanent loss of capacity to work or to the employee’s death IF takes place during:
French: Moldova Accidents entraînant de graves lésions (blessures, brûlures, gelures, asphyxie, empoisonnement), survenues alors que le salarié était exposé à un risque (procédures, phénomènes – y compris catastrophes naturelles, agressions, etc.) et aboutissant à une perte temporaire ou permanente de la capacité de travail, voire au décès de l’intéressé. Cet accident doit s’être produit pendant:
English: CEAA will work with Environment Canada Material Management Services to develop appropriate training and documentation materials for contracting.
French: L'ACEE collaborera avec les Services de la gestion du matériel d'Environnement Canada à l'élaboration de matériel de formation et de documentation en matière de marchés.
English: Today's announcement is another step toward fulfilling that commitment.
French: L'annonce d'aujourd'hui marque une autre étape dans la réalisation de cet engagement.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/5) containing information on the adoption of decision guidance documents for already identified chemicals.
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/5) contenant des renseignements sur l'adoption des documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques déjà retenus.
English: Clinical Trial Application Information A. Clinical Trial Application (CTA) * pharmaceutical, biologic, or medical device must be used according to its approved conditions of use Indicate the type of application (select one or more):
French: Information sur la demande d'essai clinique A. Demande d'essai clinique (DEC) x Un produit pharmaceutique, une substance biologique ou un instrument médical doit être utilisé selon le mode d'emploi par lequel il est approuvé. Veuillez indiquer le type de demande (choisir un ou plusieurs types):
English: Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists.
French: Les officiers ne sont pas majoritairement communistes dans leurs inclinaisons politiques, pas plus qu'ils ne sont membres de minorités ethniques ni fatalement nationalistes.
English: This "power" is the use of "immigration security certificates" under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Ce « pouvoir » est l’utilisation des « certificats de sécurité d’immigration » en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Mr. Muntarbhorn suggested the organization of a seminar on concluding observations to discuss the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level, and that representatives of field presences be invited to attend.
French: M. Muntarbhorn a proposé d'organiser un séminaire qui porterait sur le fond et la forme des observations finales, ainsi que sur leur mise en œuvre au niveau national, et auquel seraient conviés les représentants des entités sur le terrain.
English: • Promote the full and active participation of all Canadians in Canada' s social and economic life  
French: • Favoriser la pleine et active participation de tous les Canadiens à la vie sociale et économique du pays
English: One of the crucial issues to be decided is the definition of the family unit for verification purposes.
French: Une des questions cruciales à régler sera la définition de la cellule familiale à des fins de contrôle.
English: - Pay telephone billing, invoicing and other issues) - 2001/11/13 NTCO165.doc - 25KB - (ACTQ) 3rd round contribution regarding CRTC Decision 2001-606 (Re:
French: Description d'un Plan international de priorité en période de crise (« IEPS ») - 2000/03/13 NTCO214.doc - 22 ko - Recommandation F.706 de l'UIT-T :
English: This study considered debt financing to include credit, leasing and other traditional debt instruments and includes a wider range of financial institutions than the CBA data considered above (Groupe Secor, 2000, p.
French: Pour les besoins de cette étude, le financement par emprunt englobait le crédit, le crédit-bail et les autres instruments d'emprunt traditionnels, et un plus large éventail d'institutions financières avait été pris en compte que dans le cas des données de l'ABC susmentionnées (Groupe Secor, 2000, p.
English: For example, the representative referred to the national geographic cultural programs where authentic audiovisual works were being created based on music, dances and performances, and were then disseminated on TV stations; the indigenous communities were not receiving any remuneration whatsoever.
French: Le représentant a par exemple fait mention des programmes culturels géographiques nationaux dans le cadre desquels des œuvres audiovisuelles authentiques étaient créées sur la base de la musique, de danses et d’exécutions pour être ensuite diffusées sur des chaînes de télévision; les communautés autochtones ne recevaient absolument aucune rémunération.
English: An estimated 562,000 Saskatchewan residents took part in indirect nature-related activities.
French: On estime que 562 000 résidents de la Saskatchewan ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: In addition to the fines imposed by the court, individuals are still obligated to file the tax returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de devoir payer les amendes imposées par la cour, les particuliers doivent aussi produire les déclarations de revenus et payer la totalité des impôts exigibles, plus les intérêts, ainsi que toute autre pénalité imposée par l';Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Effective Monday, 4 January 2010, certain meetings are taking place in nine conference rooms in the Temporary North Lawn Building (which is reflected in the Journal as TNLB).
French: Depuis le lundi 4 janvier 2010, certaines séances prennent place dans neuf salles de conférence du Bâtiment temporaire de la pelouse Nord (indiqué dans le Journal selon son acronyme anglais, TNLB).
English: • the net and gross weights of each case, and of the total shipment; and
French: • poids net et brut de chaque caisse et de l'envoi;
English: Once the painting was finished and the paint had dried, the metal faceplate was put back on, but not with the securing screw.
French: Une fois le travail terminé et la peinture séchée, la plaque en métal a été replacée, mais sans la vis pour la fixer.
English: First, they may decrease the quantity of FDI, thereby probably decreasing real income levels in the host country, all other things being constant.
French: Premièrement, elles peuvent réduire le volume d'IED, réduisant probablement du même coup les revenus réels dans le pays hôte, toute chose égale par ailleurs.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than + 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: We expect that the community reviewers project will better demonstrate our accountability to Canadians, improve the assessment of the relevance of the work we fund to the health of Canadians, and enlist members of the community as advocates in attesting to the rigor and fairness of the CIHR review process.
French: Nous nous attendons à ce que le projet des examinateurs de la collectivité 1) démontre mieux aux Canadiens notre responsabilité envers eux, 2) contribue à une meilleure évaluation de la pertinence des travaux que nous finançons à l'égard de la santé des Canadiens et 3) nous crée des alliés au sein de la communauté qui pourront attester de la rigueur et de l'équité du processus d'examen des IRSC.
English: A fruitful dialogue with children is something we engage in far too rarely.
French: Nous n'engageons pas suffisamment souvent un dialogue fructueux avec les enfants.
English: When scanning, DPI is the actual size of the image which has been scanned.
French: Pour la numérisation, le nombre de points par pouce correspond aux dimensions réelles de l’image qui a été numérisée.
English: The Group welcomed the assistance to countries in the region, but was concerned about the proportion of such assistance provided to Members of the Group.
French: Le groupe se félicite de l’assistance apportée aux pays de la région tout en se déclarant préoccupé quant à la proportion de cette assistance fournie à ses membres.
English: In all, 61 persons were prosecuted.
French: Au total, 61 personnes ont fait l'objet de poursuites.
English: Agents that may be combined with two new nucleoside analogues include indinavir, nelfinavir, amprenavir, and
French: Delavirdine and rifabutin: pharmacokinetic evaluation in HIV-1 patients with concentrationtargeting of delavirdine.
English: When a friend is "standing by" you can choose "Voice Chat" by selecting the friend and pressing A. Press the A Button at any time to end the Voice Chat session.
French: Lorsqu'un ami est en attente « standing by » vous pouvez choisir « Voice Chat » en sélectionnant votre ami et appuyant sur le Bouton A. Appuyez de nouveau sur A à n'importe quel moment pour terminer la session de bavardage.
English: In some cases in recent practice, the notification of action to be taken is also directly related to judicial proceedings and the question of whether or not they should continue, as is the case with regard to applications for extradition; a fundamental change in circumstances may, on occasion, prompt the issue of a notification announcing the cessation of a given State measure that had been operative until then.
French: De même, dans certains exemples de la pratique récente, la notification du comportement qui sera adopté reste en lien direct avec une procédure judiciaire et sa poursuite ou non, comme dans le cas des demandes d'extradition.  Parfois, une modification fondamentale des circonstances peut motiver l'émission d'une notification annonçant la suppression d'une mesure d'État qui était appliquée jusque-là.