ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in cases which have clearly involved the specific subject-matter of IPRs, the ECJ has preferred to undertake a broad evaluation of the economic and legal context of the arrangement; thus, for example, it has held that the assignment of IPRs or the acquisition of parallel rights of protection by different entitities with the intention of blocking imports are not automatically immune from the prohibition in article 81 (1).
French: Aussi, dans des affaires qui concernaient clairement l'objet spécifique de DPI, la CJCE a-t-elle préféré procéder à une évaluation générale des conditions économiques et juridiques dans lesquelles l'accord avait été établi; elle a, par exemple, décidé que la cession de DPI ou l'acquisition de droits parallèles conférant une protection, par différentes entités avec l'intention d'empêcher les importations, n'échappait pas systématiquement à l'interdiction énoncée à l'article 81 1).
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested a vote on the draft resolution as a whole.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé que l'ensemble du projet de résolution soit mis aux voix.  À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: The amount or value of funded research required to justify infrastructure investments is not normally considered when planning for increased research capacity at the institutional level.
French: Le montant ou la valeur de la recherche financée justifiant des investissements d'infrastructure n'est normalement pas pris en compte dans la planification de l'augmentation de la capacité de recherche au niveau des établissements.
English: A Regional Inter-Agency Coordination Support Office has been established in Pretoria by United Nations agencies in Southern Africa working on food security, HIV/AIDS and the humanitarian issue.
French: Les organismes des Nations Unies oeuvrant en Afrique australe dans le domaine de la sécurité alimentaire, du VIH/sida et des activités humanitaires ont créé à Pretoria un bureau régional d'appui à la coordination interorganisations.
English: Last week I was in Italy for the 60th anniversary of the Italian Campaign during the Second World War.
French: La semaine dernière, j'étais en Italie pour le 60e anniversaire de la campagne d'Italie qui a eu lieu durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The difference derives essentially from the type of credit scoring model used in each case.
French: La différence provient essentiellement du système d'évaluation utilisé pour chacun des cas.
English: Four years ago there was the Lusaka protocol, an agreement that we saw as the basis for many years of peace.
French: Il ya quatre était conclu l'accord de Lusaka, un accord de paix dont nous avions pensé qu'il était la base d'une paix durable.
English: We are going to present a package - which is being worked on at the moment - where we identify the different policy fields where we think we can mitigate the impact on the real economy in the short run, whilst sticking to the existing medium-term reform priorities of the Lisbon Strategy.
French: Nous allons présenter un paquet, actuellement en cours d'élaboration, identifiant les différents domaines de politique dans lesquels nous pensons pouvoir atténuer l'impact sur l'économie réelle à court terme tout en respectant les priorités de réforme à moyen terme de la stratégie de Lisbonne.
English: The amount of pension paid to citizens during vocational training, retraining and advanced training 23.1.
French: The following amount of pension is paid to citizens while they attend vocational training, retraining and advanced training with notification of respective executive authorities: 23.1.1.
English: An anonymous seroprevalence survey of HIV infection among pregnant women in British Columbia and the Yukon Territory. Can Med Assoc J 1990; 143: 1187-1192 Hankins CA, Laberge C, Lapointe N, et al :
French: Sources des donn´ es e On a rep´ r´ les articles en proc´ dant a une recherche dans la ee e ` base de donn´ es MEDLINE a l’aide des mots-cl´ s (MESH) suivants : e ` e HIV antibody tests, AIDS, et sex-education, sex-counselling, sex-behavior, attitude, screening, truth-disclosure, counselling et patient education.
English: (La politique Étrangère des structures intégrées: un inventaire analytique de la politique étrangère de la Communauté Caraïbe (CARICOM au regard de la crise Haitienne (1985-1992).
French: Il a aussi un diplôme postdoctoral en droit international et organisation pour le développement de l'Institut des études sociales de La Haye.
English: While it provides overall guidelines, it lacks sufficient detail about the content, scope and coverage requirements for agricultural statistics.
French: Il fournit des directives globales, mais n'apporte pas suffisamment de détails quant aux exigences relatives au contenu, à la portée et à la couverture des statistiques agricoles.
English: Capt Dion Spencer It has been said that transformation is a journey, not a destination.
French: Capt Dion Spencer Il a été dit que la transformation n’est pas une destination, mais un parcours.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon contains a central broad band of UN blue flanked by three equal stripes of black, white and red, with wide yellow bands at either end.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de neuf bandes : jaune (8 mm), rouge (2 mm), blanc (2 mm), noir (1 mm), bleu des Nations Unies (9 mm), noir (1 mm), blanc (2 mm), rouge (2 mm) et jaune (8 mm).
English: Leaving the trailing slash saves an extra HTTP request.
French: Le fait de laisser la barre oblique finale permet de gagner une requête HTTP.
English: In October 2003 the Centre for Basic Space Sciences had signed a memorandum of understanding with the National Astronomical Observatory of Japan.
French: En octobre 2003, le centre d'astronautique a signé un mémorandum d'accord avec l'observatoire national du Japon.
English: A target has been set of securing 10 million supporters of UNICEF by 2010, an increase from the current 7 million.
French: Le Fonds s'est fixé pour objectif d'atteindre le chiffre de 10 millions de donateurs d'ici à 2010, contre 7 millions à l'heure actuelle.
English: Visit by Mr Dimas, Member of the Commission, to Washington on 6 and 7 March (→ point 1.35.23).
French: Visite de M. Dimas, membre de la Commission, à Washington, les 6 et 7 mars (→ point 1.35.23).
English: Do I have to get a corporate seal?
French: Dois-je obtenir un sceau social?
English: In the end, the Bloggers reigned supreme over the Backpackers with the Flight Crew team placing a respectable third in the program on January 20.
French: Les « blogueurs » (Bloggers) ont finalement remporté la joute contre les « randonneurs » (Backpackers). Le « personnel navigant » (Flight Crew) a obtenu une respectable troisième position lors de l'émission du 20 janvier.
English: • The committee will assume responsibility for analyzing the potential corruption risk that the entity poses and will prepare a recommendation for the President.
French: • Le comité assume la responsabilité de l'analyse de risque du cas de déclaration de corruption et prépare une recommandation au président.
English: The idea was then taken up by presidents Habib Bourguiba of Tunisia, Ould Daddah of Mauritania and Hamani Diori of Niger, as well as Prince Norodom Sihanouk of Cambodia.
French: Cette proposition fut ensuite reprise par les présidents Habib Bourguiba de Tunisie, Ould Daddah de Mauritanie et Hamani Diori du Niger, ainsi que par le prince Norodom Sihanouk du Cambodge.
English: There should be no doubt that the potentially destructive impact of a nuclear explosion on our entire globe deserves at the very least some mention in such a document.
French: Il ne devrait pas faire de doute que l'incidence potentiellement destructrice d'une explosion nucléaire sur l'ensemble du globe mérite, à tout le moins, une mention dans un tel document.
English: minority" with the generally accepted view that they use substances at a lower rate than others.
French: Asiatiques ont été stéréotypés comme étant une « minorité modèle », laissant généralement entendre qu’ils consomment moins d’alcool et d’autres drogues que d’autres.
English: Physical blood properties and blood biochemistry were monitored in captive harp seal pups throughout the postweaning fast and during the onset of feeding.
French: Les propriétés physiques et biochimiques du sang ont été évaluées chez des petits phoques du Groenland en captivité durant le jeûne qui suit le sevrage et au début de l'alimentation.
English: All but one of the comments made by the respondents to question 3 show that they heartily believe that learners stand to gain when given a say in the selection of materials. They think that learners become more enthusiastic, interested and motivated when involved in such decisions.
French: Je dois dans un premier temps préciser que le nombre de réponses non valides a été relativement élevé pour les questions 3B, 3C, 10B et 10C, peut-être parce que les personnes interrogées n’ont pas compris l’abréviation «AVA» utilisée en anglais pour les matériels audiovisuels, ni le terme «realia» qui désigne les objets de la vie courante.
English: The 13th International Conference on Nuclear Engineering was held in Beijing from 16 to 20 May 2005.
French: La 13e Conférence internationale sur la technique nucléaire a eu lieu à Beijing du 16 au 20 mai 2005.
English: It may be better to carry out thorough improvements to that which is already in existence than to wait for the new one, as time is passing and people are becoming impatient.
French: Il serait peut-être plus avisé de procéder à des améliorations en profondeur du règlement déjà existant que d'attendre le nouveau, étant donné que le temps passe et que les citoyens se font impatients.
English: Activities related to the EU Water Framework Directive and the EU Groundwater Directive
French: c) Activités se rapportant à la Directive-cadre sur l'eau et à la Directive sur les eaux souterraines de l'Union européenne
English: A historical biographer, she is a brilliant storyteller who is known for her meticulous research and her gift for analyzing human motivation.
French: Biographe historique, elle est une conteuse brillante, réputée pour ses recherches méticuleuses et pour la perspicacité de ses analyses des motivations humaines.
English: For the lower part of each shell at least 20 % of the length of each circumferential and longitudinal weld shall, together with all nozzle welds and any repair or ground areas, be inspected.”.
French: Doivent être contrôlées, dans la partie inférieure de chaque réservoir, les soudures circulaires et longitudinales sur au moins 20 % de leur longueur, toutes les soudures des tubulures et toute zone de réparation ou de meulage. ».
English: • the actions implemented by the Commission (research, surveys, conferences, campaigns, public events, analysis, Internet sites, etc.);
French: • les actions de la Commission (travaux de recherche, sondages, conférences, campagnes, manifestations publiques, activités d'analyse, création de sites Internet etc.);
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Quebec Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Québec Responsabilités et droits des travailleurs
English: In contrast, some of the chloralkyl, chloralkene, and chloraryl substances detected in monitoring studies of effluents have also been detected in the influents, often at higher concentrations (OMOE, 1988).
French: Par contre, la plupart des chloroalcanes, des chloroalcènes et des chloroaryles décelés au cours d'études de surveillance des effluents ont également été décelés dans les eaux à traiter, souvent a des concentrations supérieures (MEO, 1988).
English: I do so mindful of the important nature of this report.
French: Calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) peut maintenant revenir à la demande présentée par M. Wray, tendant à avancer le débat sur l’Europe et la crise en Irak, initialement prévu pour jeudi.
English: For drugs and natural health products, these principles are set out in Good Clinical Practices (GCP), an international quality standard.
French: Elles fournissent d’importants renseignements sur l’utilisation potentielle d’un médicament avant de le vérifier sur des humains, dans des essais cliniques.
English: They will be launched at the beginning of 2003, holding a major symposium on Galileo, bringing together the financial sectors, service providers, the main users of navigation and the manufacturers of space and ground station equipment, including manufacturers of receiving equipment.
French: Définition des services La définition des services et du plan de fréquences a fait l'objet de travaux menés depuis plusieurs années. La première version du document technique définissant la mission Galileo et, par conséquent, la gamme des services associés, fut élaborée début de l'année 2001.
English: The ENDS condition also significantly reduced RPBE during the AeP and LAnP tests by an average of 5.5% and 3.8%, respectively.
French: Dans la condition ENDS, la difficulté de respirer est réduite de 5,5% et de 3,8% dans les épreuves AeP et LAnP, respectivement.
English: He said that the collections of standards would only be published if the amendments to the standard layout could be finalized during next year so that the publication would not quickly become outdated.
French: Le recueil de normes ne serait publié que s'il était possible de finaliser en 2003 les modifications à la norme-cadre afin que la publication ne soit pas rapidement périmée.
English: Nonetheless, Ministers remain personally responsible; they cannot devolve their constitutional responsibility to be accountable to the House of Commons to officials.
French: Néanmoins, les ministres restent personnellement responsables; ils ne peuvent pas se décharger de leur responsabilité constitutionnelle de reddition de comptes sur d’autres.
English: This tool was supported by industry as the best mechanism to lessen the impact on the overall fishery as the involvement of First Nations in the fishery is increased.
French: L'industrie a appuyé le choix de cet outil comme le meilleur mécanisme pour atténuer les incidences sur l'ensemble des pêches, au fur et à mesure qu'augmente la participation des Premières nations à la pêche.
English: The author also discusses the negative impact that moving to reserves had on the relationship between women and men, and how women's traditional roles changed with the spread of Christianity and increased contact with Europeans.
French: L’auteure parle aussi des répercussions défavorables du déplacement vers des réserves sur la relation entre les femmes et les hommes et comment les rôles traditionnels des femmes ont changé à mesure que le christianisme s’est répandu et que les contacts avec les Européens ont augmenté.
English: SSAs are expected to cover the strategic objective in its entirety.
French: Des SSA doivent couvrir l'objectif stratégique dans son ensemble.
English: The Yearning For Difference"
French: AU COMMENCEMENT Un poème d'ouverture " Au commencement : un ardent désir d'Ãªtre distinct "
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Division for Social Policy and Development, to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, in collaboration with the Special Rapporteur and other relevant United Nations bodies and agencies, through, inter alia, the organization of experts meetings and the provision of information on issues related to the international convention, including national and international experiences and norms and standards on disabilities, as appropriate;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de la Division des politiques sociales et du développement social, de continuer à appuyer les travaux du Comité spécial, en collaboration avec le Rapporteur spécial et d'autres organes et organismes des Nations Unies intéressés, notamment en organisant des réunions d'experts et en diffusant des renseignements sur les questions relatives à la convention internationale, notamment sur l'expérience acquise aux niveaux national et international et les normes et les règles applicables aux handicapés, selon que de besoin;
English: Spain should treat the question of Western Sahara as a question of decolonization in accordance with international law and the United Nations should protect the Territory's integrity and natural resources.
French: L'Espagne doit traiter la question du Sahara occidental comme une question de décolonisation conformément au droit international et l'Organisation des Nations Unies doit protéger l'intégrité et les ressources naturelles de ce territoire.
English: It was easy to determine from the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2002/47/Add.2) what each agency did, but not whether there was cohesiveness in its activities; for example, it was not clear whether the capacity-building efforts of the Economic Commission for Africa in the area of poverty reduction were coordinated with those of UNDP.
French: Il est facile de déterminer, après lecture du rapport du Secrétaire général sur le schéma directeur pour l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (E/2002/47/Add.2) ce que chaque organisme réalise, mais l'on ne sait pas si leurs activités sont cohérentes; ainsi, on ne sait pas nettement si les efforts de renforcement des capacités réalisés par la Commission économique pour l'Afrique dans le domaine de la lutte contre la pauvreté sont coordonnés avec ceux du PNUE.
English: The meter manufacturers, as a group, will convene in the near future to decide on how they want to proceed further with the process of establishing water meter specifications.
French: Le groupe des fabricants de compteurs se réunira sous peu pour décider de leurs prochaines interventions dans le processus d'élaboration d'une norme sur les compteurs d'eau.
English: I would like to thank my fellow Members for the amendments they have suggested with a view to improving it.
French: Je voudrais remercier les collègues qui ont encore voulu l'améliorer ici grâce à leurs amendements.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;4
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général4 ;
English: I think that the particular circumstances at the moment, between Copenhagen and Parliament's democratic process, meant that we absolutely had to conclude this at first reading, or there would not have been agreement, which was possible.
French: Je crois que les circonstances particulières du moment, entre Copenhague et la respiration démocratique du Parlement, nous donnaient un devoir impératif de conclure en première lecture, où il n'y aurait pas eu d'accord, ce qui était possible.
English: Very little is known about trends in UV-B radiation in the Boreal Shield ecozone, as this stressor is only beginning to be studied.
French: On sait trÃ¨s peu de choses sur les tendances liÃ©es au rayonnement UVB Ã lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al, car les recherches sur ce facteur dâ€™agression ne font que dÃ©buter.
English: Les organismes gouvernementaux et les entreprises privées publient de plus en plus de documents signés destinés au public, et pour ceux qui reçoivent ces documents il est facile de se procurer les outils nécessaires pour en vérifier l’authenticité et l’intégrité.
French: Government agencies and private enterprises are increasingly publishing signed documents for public access, and those of us on the receiving end can be easily equipped with the tools we need to verify the authenticity and integrity of those documents.
English: In particular, they agreed to collaborate on priorities for water research; to share best management practices; to accelerate the development of water quality guidelines; and to link existing water quality monitoring networks to ensure Canadians have access to comprehensive information.
French: Plus précisément, ils se sont entendus pour établir une collaboration touchant les priorités en matière de recherche sur l’eau, pour avoir des échanges en ce qui a trait aux meilleures méthodes de gestion, pour accélérer l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’eau, et pour relier les réseaux actuels de contrôle de la qualité de l’eau afin que les Canadiens puissent obtenir les renseignements nécessaires.
English: Most of these children have since had to live in child-headed households.
French: La plupart de ces enfants doivent désormais vivre dans des foyers dirigés par des enfants.
English: You can download from them, it is secure and they all contain the same data.
French: Vous pouvez télécharger depuis l'un de ces sites miroirs, c'est tout à fait sûr et ils contiennent tous les mêmes données.
English: *Includes one stop.
French: *Comprend les vols avec une escale.
English: This increase was the result of one-time advisory services for contract amendments that UNOPS was requested to provide under the United Nations Office of the Iraq Programme.
French: Cette augmentation est le résultat d'une opération portant sur des services consultatifs pour des amendements à des contrats que l'UNOPS a été invité à fournir par le Bureau des Nations Unies chargé du programme Iraq.
English: These groups visited the following regions: - MM. Borderas and Masopust: south-west of Slovenia where the Italian minority resides (Koper); - Sir Dudley Smith and Mr Kelchtermans: north-west of Slovenia (Bled and Kranj); - MM. Probst, Feldmann and Fabra accompanied by Ms Ruotanen and Ms Börner:
French: Ces groupes ont visité les régions ci-après: — MM. Borderas et Masopust: le sud-ouest de la Slovénie où réside la minorité italienne (Koper);— — Sir Dudley Smith et M. Kelchtermans: le nord-ouest de la Slovénie (Bled et Kranj);— — MM. Probst, Feldmann et Fabra accompagnés par Mme Ruotanen et Mme Börner:
English: (h) The cooperation of the Government of Nepal with the Working Group and the Office of the Special Representative, and in particular its intention to invite the Special Representative to visit Nepal in May 2007, was welcomed;
French: h) La coopération du Gouvernement népalais avec le Groupe de travail et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, en particulier l'invitation lancée à celui-ci pour qu'il se rende au Népal en mai 2007, a été bien accueillie;
English: This browsable folder contains some bilingual physics and chemistry C-Maps, made by Italian students of 9th grade.
French: Ce dossier à parcourir, conçu par des étudiants italiens de 9e année, contient certaines cartes conceptuelles bilingues dans les domaines de la physique et de la chimie.
English: Drive to Weining, the roof of Guizhou,2200 meters high.
French: Route vers la region de Weining, le toit du Guizhou, on est au-dessus de 2200 metres.
English: Luncheon - working meal - conference call for a file related to Staff Relations Date(s): 2004-03-22 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Repas du midi - repas au bureau durant un appel conférence pour dossier en relations de travail Date(s) : 2004-03-22 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :