ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Executive Secretary, in collaboration with regional and global partners, as appropriate, to further integrate the Almaty Programme of Action in the programme of work of the secretariat in order to further strengthen the support that the secretariat provides to landlocked and transit developing countries in their efforts to develop bilateral, subregional and regional cooperative arrangements for establishing efficient transit transport systems, as called for in the Almaty Programme of Action; assist countries in their efforts to develop transit transport cooperation; and connect with existing and future transport networks in the region under the framework, especially, of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: Elle a prié le Secrétaire exécutif, au besoin avec les partenaires régionaux et mondiaux, de mieux intégrer l'application du Programme d'action d'Almaty dans le programme de travail du secrétariat pour que ce dernier aide les pays en développement sans littoral et de transit à mettre en place des dispositifs de coopération bilatérale, sous-régionale et régionale permettant de créer des systèmes rationnels de transport en transit, comme le prévoit le Programme d'action d'Almaty; d'aider les pays à instaurer une coopération dans le domaine du transport en transit; et de relier les réseaux de transport existants et futurs dans la région, dans le cadre notamment de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie et de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de chemin de fer transasiatique.
English: Canada is an active participant in the ongoing work programs of the TBT Committee and was a full participant in the Third Triennial Review of the Implementation and Operation of the Agreement on Technical Barriers to Trade conducted in November 2003.
French: Le Canada participe activement aux travaux réguliers du Comité OTC de l'OMC. Nous avons par exemple participé en novembre 2003 au Troisième examen triennal relatif à la mise en oeuvre et à l'application de l'Accord OTC.
English: The Committee, while noting as positive the awareness-raising and training activities carried out in the State party, is concerned that these activities primarily focus on the Convention and do not sufficiently take into account the provisions of the Protocol.
French: Le Comité, tout en relevant le caractère positif des activités de sensibilisation et de formation entreprises dans l'État partie, constate avec inquiétude que ces activités sont principalement axées sur la Convention et ne prennent pas suffisamment en compte les dispositions du Protocole.
English: On 16 March, the Eritrean authorities informed UNMEE of their decision to expel the Programme Manager of the Centre, alleging repeated violations of Eritrean laws and regulations.
French: Le 16 mars, les autorités érythréennes ont informé la MINUEE de leur décision d'expulser le directeur des programmes du Centre, au motif qu'il aurait enfreint les lois et réglementations érythréennes à maintes reprises.
English: You should contact your local DFO office as soon as possible.
French: Vous devez alors communiquer avec le bureau du MPO de votre région dès que possible.
English: All documents filed with the application for registration of a trademark or submitted to the Institute later shall comply with the Implementing Regulations.
French: Toutes les pièces accompagnant la demande d’enregistrement de marque ou remises ultérieurement à l’institut doivent être conformes au règlement d’application.
English: "By their achievements," the Citation read in part, "they have brought distinguished credit on themselves, their homelands, and freedom-loving nations.@ The 1st Argyll and Sutherland Highlanders, on being relieved by the 1st KOSB, were withdrawn from the theatre on "rotation".
French: "Par leurs exploits, disait notamment la citation, ils ont fait jaillir un grand honneur sur eux-mêmes, sur leurs patries et sur les pays épris de liberté." Dès l'arrivée du 1st KOSB, qui venait les relever, les soldats du 1st Argyll and Sutherland Highlanders furent retirés du théâtre d'opérations par roulement.
English: Senior citizens, people already suffering from lung problems such as asthma, and children, who spend more time outdoors and have faster heartbeats than adults, are particularly vulnerable to pollutants.(4) Though these groups are particularly at risk, perfectly healthy adults are also sensitive to the effects of smog if they work or are active outdoors.
French: Le degré de réaction des gens, le taux de concentration des substances dans l’air, le type de polluant, le degré d’exposition, et les types et niveaux d’activités individuelles comptent parmi les plus importants paramètres dont les études tiennent compte. L’état de santé et l’âge influent également sur la sensibilité des gens à la pollution.
English: The Council members welcomed the intentions of the Secretary-General regarding further steps, including plans for the redeployment of UNIFIL in the south and for the proposed appointment by the Secretary-General of the senior representative in Beirut to deal with all matters regarding south Lebanon.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des mesures envisagées par le Secrétaire général, notamment en ce qui concerne le redéploiement de la FINUL dans le sud du pays et la désignation d'un haut représentant du Secrétaire général à Beyrouth, qui serait chargé de régler toutes les questions relatives au Liban-Sud.
English: We have to do a better job on the environment, and we have to reduce greenhouses gases.
French: Il nous faut mieux faire pour l'environnement, et nous devons réduire les gaz à effet de serre.
English: The two-blade rotor made of light metal was driven by compressed air leaving through blade tip nozzles.
French: Pour l'entraînement du rotor à deux pales en métal léger, de l'air comprimé était conduit vers les extrémités des pales.
English: The second topic highlighted by the paper was the global poverty-mapping project of FAO, including its use of maps/data for estimation of poverty, food insecurity and vulnerability at the global level.
French: Il a ensuite donné des informations sur le projet qu'avait la FAO d'établir une carte mondiale de la pauvreté, notamment sur l'utilisation de cartes/données pour évaluer la pauvreté, l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité au niveau mondial.
English: If the product contains non-medicinal ingredients that are not listed in the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients, the applicant should provide the name, purpose, quantity and associated safety information.
French: Si le produit contient des ingrédients non médicinaux qui ne sont pas énumérés dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, le demandeur devrait fournir le nom, la fin, la quantité et les informations relatives à l'innocuité.
English: As a public affairs officer, it is crucial to know how to concentrate on one task at a time to respond correctly to the demands we are facing.
French: « En somme, mon expérience ici me permettra de mieux réagir quand les événements se précipiteront et que tout se passera en même temps; en tant qu’officier d’affaires publiques, il est capital de savoir se concentrer sur une tâche à la fois pour répondre correctement aux demandes qu’on nous présente.
English: (4) Subsection (2) applies to loans made and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux prêts consentis et aux dettes contractées au cours des années d'imposition 1990 et suivantes.
English: • the area concerned must be covered by standardisation (or the need for regulations is felt unanimously throughout the Community);
French: • le domaine fait objet d'une normalisation (ou la nécessité d'une réglementation est ressentie en commun au niveau communautaire);
English: As the world in general, Europe has experienced increased migration, international mobility and globalisation.
French: Comme le reste du monde, l'Europe a connu une augmentation des migrations, de la mobilité internationale et de la mondialisation.
English: Two of the proposal's themes, No 1 on discovering living resources and the ecosystem and the third theme on favouring competitive and sustainable growth are good examples.
French: C'est autour d'elle que s'organise le programme thématique no 1, qui s'appelle «Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème» - on ne peut être plus clair -, et le no 3 «Favoriser une croissance compétitive et durable».
English: promote liaison arrangements between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol; (d)
French: favorise l'établissement de contacts entre magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et travaillant en étroite coopération avec Europol; d)
English: Salvage materials such as doors, windows, cabinets and plumbing fixtures.
French: Récupérez des matériaux comme des portes, des fenêtres, des armoires et des appareils sanitaires.
English: To cope with morning sickness, ginger is an excellent remedy.
French: Le gingembre est excellent contre la nausée.
English: Contestants must specify the name with which they sign their work.
French: Les participants doivent préciser le nom avec lequel ils signent leur travail.
English: This revised document constitutes the Minister of Fisheries and Oceans’ final recovery strategy for the northern and southern resident killer whale populations as required by the Species at Risk Act.
French: Ce document remanié constitue la version définitive du programme de rétablissement du ministère des Pêches et des Océans visant les populations d’épaulards résidents du nord et du sud, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Each member of the college is given the responsibility of a particular sector—economic affairs, social affairs, cultural affairs, justice, security, territorial communities, labour, health, etc.
French: De plus, chacun des membres du collège se voit confier la responsabilité d’un secteur d’activités - affaires économiques, affaires sociales, affaires culturelles, justice, sécurité, collectivités territoriales, travail, santé, etc.
English: I continue to face serious problems regarding access to key documents, in particular those held in various archives.
French: Je continue de me heurter à de graves difficultés d'accès aux documents essentiels, en particulier ceux qui se trouvent dans diverses archives.
English: NATIONAL ETHNIC PRESS AND MEDIA COUNCIL OF CANADA Location:
French: NATIONAL ETHNIC PRESS AND MEDIA COUNCIL OF CANADA Endroit :
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Slovenia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Slovénie du gouvernement du Canada
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the EACEA may contact the applicant for this purpose.
French: Toutefois, s’il y a lieu de clarifier certains aspects, l’EACEA peut contacter le candidat à cet effet.
English: Independence of the United Nations Administrative Tribunal
French: Indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'introduction de la présente publication.
English: These groups organize general meetings and working luncheons for their members and from time to time welcome parliamentarians or officials from the different countries involved.
French: Ces groupes organisent des assemblées générales et des déjeuners de travail pour leurs membres, et accueillent à l'occasion des parlementaires ou des dignitaires des différents pays concernés.
English: Based on the amount of 9% ethanol consumed over a 50-day period, low ethanol intake (0.1 –1.9 g
French: Ceux-ci ont été scindés en deux groupes selon la quantité d'éthanol (9%) consommée sur une période de 50 jours : un groupe avec apport élevé d'éthanol (2,0–4,0 g
English: Search by region Estrie Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Estrie Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Theological formation nowadays should pay attention to certain problems which not infrequently raise difficulties, tensions and confusion within the life of the Church. One can think of the relationship between statements issued by the magisterium and theological discussion, a relationship which does not always take the shape it ought to have, that is, within a framework of cooperation.
French: Un autre problème, qui se rencontre surtout là où la formation intellectuelle des séminaristes est confiée à des instituts académiques, concerne le rapport entre la rigueur scientifique de la théologie et sa destination pastorale, et donc la nature pastorale de la théologie.
English: The Agreement can and should be implemented in a manner supportive of WTO members' rights to take measures to protect public health, in particular to promote access to medicines for all, as contained in the declaration on the TRIPS Agreement and public health adopted in Doha].
French: L'Accord doit et devrait être mis en oeuvre de manière à appuyer les droits des membres de l'OMC de prendre des mesures pour protéger la santé publique, en particulier pour promouvoir l'accès de tous aux médicaments, comme prévu dans la déclaration sur les ADPIC et la santé publique adoptée à Doha].
English: We will overcome crises like this one not by standing still but by getting moving.
French: Nous surmonterons des crises comme celle-ci en agissant, pas en restant inactifs.
English: His presence was a valuable demonstration of support for the work of the United Nations on decolonization.
French: Sa présence est une importante preuve de soutien aux efforts de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: Monitoring The Accessible Transportation Directorate monitors, measures and evaluates the industry's compliance with Agency regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: Surveillance Le Direction des transports accessibles vise à surveiller, mesurer et évaluer la façon dont l'industrie observe règlements et codes de pratiques de l'Office concernant les personnes ayant une déficience.
English: (i) Both Boston and Guidant distribute medical devices all over the world, and they also distribute their products in Japan through their Japanese affiliates or entrepreneurs, which manufacture and distribute medical devices.
French: i) Boston et Guidant distribuent l'une et l'autre des appareils médicaux dans le monde entier, et elles distribuent aussi leurs produits au Japon par l'intermédiaire de leurs filiales japonaises ou d'entreprises japonaises, qui fabriquent et distribuent des appareils médicaux;
English: In his Decree of 15 January 2000 President Kuchma refers to Art. 72 and Art. 106,6 of the Constitution.
French: Dans son décret du 15 janvier 2000, le président Koutchma renvoie à l'article 72 et à l'article 106, paragraphe 6 de la constitution.
English: Moonlighters affected The decline in the number of people working less than 15 hours per week may also help to explain the levelling-off in the rate of multiple jobholding to around 5% in the latter part of the 1990s.
French: Total LES PRIX NE COMPRENNENT PAS LES TAXES DE VENTES. Les clients canadiens ajoutent la TPS de 7% et la TVP en vigueur ou la TVH.
English: Sitting 14th in the general standings, he added, “It has not been a great start to the season but I don’t feel we’re that far away.
French: Actuellement 14ème dans le classement général, il a ajouté, “Le début de saison n’a pas été très bon mais j’ai l’impression que nous ne sommes pas loin.
English: Documentation: Informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel no 5 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: It was suggested that a template be designed to facilitate collection of common information.
French: La conception d’un modèle est suggérée en vue de faciliter la cueillette de renseignements courants, en attendant une analyse juridique concernant la confidentialité (laquelle sera entreprise par Santé Canada).
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier, aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Each breach or incomplete execution of the obligations contained in paragraphs 1 and 3 shall be subject to an administrative sanction varying from EUR 2 600 to EUR 10 300.
French: Toute exécution erronée ou incomplète des obligations visées aux paragraphes 1 et 3 entraîne l’application d’une sanction administrative pécuniaire allant de 2 600 à 10 300 euros.
English: Unfair Advantage/Language", and allegations I, O and U under the heading "Assessment of the Qualifications". I) Competence of the Selection Board 32. The appellant alleged that there was an absence of proper delegation of authority provided to the two selection board members, who were not managers.
French: Par souci de commodité, j’ai groupé les allégation A, B et C sous la rubrique « Compétence du jury de sélection », les allégations D, E, H, K, S, T, V et W sous le thème « Outils de sélection », et les allégations F, G, J, M et P dans une section intitulée « Conduite inadéquate du jury de sélection : parti pris ».
English: Keeping Canada and Our Communities Safe and Secure CANADA'S SAFETY AND SECURITY STARTS IN OUR NEIGHBOURHOODS, IS STRENGTHENED BY OUR EFFORTS ACROSS THE PROVINCES AND TERRITORIES, FROM COAST TO COAST, AND IS ENHANCED BY OUR GLOBAL PARTNERSHIPS AND PRESENCE IN COUNTRIES AROUND THE WORLD.
French: Assurer la sécurité du Canada et celle des collectivités   LA SÉCURITÉ DU CANADA COMMENCE DANS NOS QUARTIERS, ELLE EST RENFORCÉE PAR LES EFFORTS QUE NOUS Y CONSACRONS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, DANS LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES, ET EST AMÉLIORÉE PAR NOS PARTENARIATS INTERNATIONAUX ET NOTRE PRÉSENCE DANS LES AUTRES PAYS.
English: It has put in place research programs and has begun to build a data base of research focused on race relations issues; has made a good start at collecting information to position itself as a national clearing-house in race relations; has been actively communicating through a website and newsletters; has undertaken campaigns such as Unite Against Racism and consultations with community-based groups; and has established an Award of Excellence Program that has generated considerable interest.
French: Au plan stratégique, la Fondation devrait continuer à se tailler un créneau unique dans le secteur des relations raciales. Au niveau opérationnel, il existe pour elle des occasions de trouver de nouvelles sources de financement, de perfectionner ses capacités et compétences en ressources humaines au fur et à mesure de l'évolution de ses programmes et activités et d'améliorer ses relations de travail avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Quebec Regional Office 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal, Que. H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 or 1-888-237-3037 Facsimile: 514-283-5157 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Quebec Region - Service Centres Montréal Service Centre Spectrum Management, 5 Place Ville-Marie, 8th Floor, Montréal, Que. H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 or 1-888-237-3037 Facsimile: 514-283-7035 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Quebec Service Centre 5th Floor 1141 route de l'Église Québec, Que. G1V 3W5 Telephone: 1-888-237-3037 Facsimile: 418-648-2279 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Sherbrooke Service Centre Room 600 2665 King Street West Sherbrooke, Que. J1L 2G5 Telephone: 1-888-237-3037 Facsimile: 819-564-5541 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Gatineau Service Centre Room 222 975 St-Joseph Boulevard Gatineau, Que. J8Z 1W8 Telephone: 1-888-237-3037 Facsimile: 819-953-8164 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Val d'Or Service Centre 380 Lamaque Boulevard P.O. Box 695 Val d'Or, Que. J9P 4P6 Telephone: 1-888-237-3037 Facsimile: 819-824-8054 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) top of page
French: Bureau régional du Québec 7e étage 5, Place Ville-Marie Montréal (Qc) H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 ou 1-888-237-3037 Télécopieur : 514-283-5157 Courriel : spectre.region.quebec@ic.gc.ca (Sur rendez-vous seulement) Région du Québec - Centres de service Centre de service de Montréal Gestion du spectre 5, Place Ville-Marie 8e étage Montréal (Qc) H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 ou 1-888-237-3037 Télécopieur : 514-283-7035 Courriel : spectre.region.quebec@ic.gc.ca (Sur rendez-vous seulement) Centre de service de Québec 5e étage 1141, route de l'Église Québec (Qc) G1V 3W5 Téléphone : 1-888-237-3037 Télécopieur : 418-648-2279 Courriel : spectre.region.quebec@ic.gc.ca (Sur rendez-vous seulement) Centre de service de Sherbrooke Bureau 600 2665, rue King Ouest Sherbrooke (Qc) J1L 2G5 Téléphone : 1-888-237-3037 Télécopieur : 819-564-5541 Courriel : spectre.region.quebec@ic.gc.ca (Sur rendez-vous seulement) Centre de service de Gatineau Bureau 222 975, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Qc) J8Z 1W8 Téléphone : 1-888-237-3037 Télécopieur : 819-953-8164 Courriel : spectre.region.quebec@ic.gc.ca (Sur rendez-vous seulement) Centre de service de Val d'Or 380, boulevard Lamaque Case postale 695 Val d'Or (Qc) J9P 4P6 Téléphone : 1-888-237-3037 Télécopieur : 819-824-8054 Courriel : spectre.region.quebec@ic.gc.ca (Sur rendez-vous seulement) haut de la page
English: We will strive to ensure that the due diligence process for each of our programs is commensurate with the associated risks.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour que l’application du principe de la diligence raisonnable soit proportionnée aux risques qui sont associés à chacun des volets.
English: They are significantly less experienced relative to academic experience (years since attaining their highest level of education) and they use the lecture method significantly less than average.
French: Leur expérience de travail en milieu universitaire est légèrement inférieure à la moyenne, ils sont légèrement plus âgés et ils font également moins souvent appel aux cours magistraux que la moyenne.
English: (a) Breastfeeding
French: a) Allaitement maternel
English: See paragraphs 67-71 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 67 à 71 du rapport initial.
English: Some scholarships funded by donor organizations place emphasis on specific disciplines and professions as well as gender balance.
French: Certaines bourses financées par des organisations donatrices sont subordonnées à des disciplines et professions précises, ainsi qu'à l'équité entre les sexes.