ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les habitats fauniques à l'échelle 1 : 20 000, Missisquoi – Saint-Jean, 31H 03-200-0102.
French: Les activités d’excavation, de transbordement et de transport des matériaux sont susceptibles d’augmenter les niveaux sonores.
English: Evaluations are done annually (except where indicated), and where there are deficiencies EDCM provides corrective guidance until a broader evaluation capacity can be developed.
French: Les évaluations sont faites annuellement (sauf indication contraire) et, là où il y a des manques, le DEGC conseille des correctifs jusqu’à ce qu’une plus large capacité d’évaluation puisse être créée.
English: According to Article 67 of the APL, denial has to be in writing.
French: Selon l'article 67 du Code de procédure administrative, le refus doit être notifié par écrit.
English: • Where net income is less than or equal to $16,000, the premium is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $360;
French: • lorsque le revenu net est inférieur ou égal à 16 000 $, la prime correspond au moindre des deux montants suivants : (i) l'impôt de base provincial et (ii) 360 $;
English: Resourcing Staffing and funding of all the mentoring programs reviewed varied considerably.
French: Ressources Il y avait de grandes variations entre les programmes de mentorat examinés en ce qui concerne la dotation en personnel et le financement.
English: They rely on the requirement of availability (stripes and simple stripe motifs are signs which must remain available to all) in order to use the two-stripe motif without the consent of adidas.
French: Elles invoquent l'impératif de disponibilité (les bandes et les simples motifs à bandes seraient des signes qui doivent rester disponibles à tous) afin d'user du motif à deux bandes sans le consentement d'adidas.
English: Second, a number of participants flagged the issue of cost for accreditation programs and noted that this may be a barrier for smaller clinics, which are often located in more remote areas.
French: Ensuite, quelques participants ont fait mention des frais liés à l'agrément, frais qui, selon eux, pourraient poser un problème aux petites cliniques, qui sont souvent situées dans des régions éloignées.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et des résultats prévus du projet.
English: Enter the total amount paid for research grants and scholarships that were part of the registered charity’s programs.
French: Inscrivez le total des subventions de recherche et des bourses versées dans le cadre des programmes de bienfaisance de l’organisme.
English: Country: Select the country in which your activity will be taking place.
French: Pays : Sélectionnez le pays dans lequel votre activité aura lieu.
English: Passover represents the beginning of the harvest season in Israel, as well as the Exodus from Egypt after generations of slavery.
French: Pessah représente le début de la saison des récoltes en Israël aussi bien que la sortie d'Égypte après des générations d'esclavage.
English: However, the insistence of the Israeli Government to maintain the occupation forces in the West Bank, and the declared plans to expand the Israeli colonial settlements, clearly show Israel's continuing expansionist intentions.
French: Cependant, l'insistance du Gouvernement israélien à maintenir ses forces d'occupation en Cisjordanie, et les plans annoncés d'expansion des colonies, démontrent clairement les intentions expansionnistes continues d'Israël.
English: It is important to recognize that declines in Sage-Grouse populations have likely been caused by a complex of factors (Braun 1998) that also include predation, disease, direct mortality factors, alteration of hydrological regimes and climatic factors.
French: En effet, les humains ont modifié l’ensemble de la prairie à armoise de l’Amérique du Nord (Braun, 1998; Connelly et al., 2004; Perdix Professionals, 2005), et le maintien des populations dans un paysage altéré dépend des habitats convenables qui restent et continuent de satisfaire les besoins saisonniers du Tétras des armoises.
English: (p) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing;
French: p) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage;
English: One of the greatest triumphs of European integration has been freedom of movement without people being subject to internal border controls.
French: Un des plus grands triomphes de l’intégration européenne a été la libre circulation des personnes sans qu’elles soient soumises à des contrôles aux frontières intérieures.
English: CRS Observations on Department’s Action Plan Status Our concern is that CFSSU interface with other materiel related information systems has not been developed yet.
French: Lors de la vérification, les responsables du PASAFC avaient constaté l’existence de difficultés techniques liées à l’interface du SNDM.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dV est le diamètre du col de SSV, en m
English: Template is originally based on Designs by Haran .
French: Le gabarit est basé sur Designs by Haran .
English: The best-known nonparasitic icterines, the Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus) and the Common Grackle (Quisacalus quiscula), lay shortly after sunrise.
French: Les ictérinés non parasites les mieux connus, le Carouge à epaulettes (Agelaius phoeniceus) et le Quiscale bronzé (Quiscalus quiscula) pondent un peu après le lever du soleil.
English: This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
French: Leur intervention sert principalement à opacifier davantage ces circuits et à rendre ainsi le recouvrement des taxes dues plus difficile, voire impossible.
English: For the period from November 1, 1997, to October 31, 1998 (year one), duty-free imports by Shan of cotton fabrics and synthetic fabrics are limited to 100 m2 and 1,400 m2 respectively.
French: Pour la période du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998 (première année), les importations en franchise de tissus de coton et de tissus synthétiques de Shan sont limitées à 100 m2 et à 1 400 m2 respectivement.
English: 5.3.1 Recommendation That the Director, Aboriginal Programs Directorate continue working closely with the Government of Nunavut to strengthen financial information and reporting of results.
French: 5.3.1 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones continue de collaborer étroitement avec le gouvernement du Nunavut pour consolider les renseignements financiers et le compte rendu des résultats.
English: Turning now to another issue in connection with the basic structure and scope of the programme. Amendment No 106, on the table today, sets out some actions intended to develop links between the programme and other policies.
French: Pour me pencher à présent sur une autre question relative à la structure de base et l'étendue du programme, l'amendement 106 qui est soumis aujourd'hui à notre examen propose certaines actions afin de développer des liens entre le présent programme et d'autres politiques.
English: Mr President, I am sorry, Mr Šemeta, but what you are presenting is not enough.
French: Monsieur le Président, je suis désolé, Monsieur Šemeta, mais ce que vous présentez n'est pas suffisant.
English: The natural health product industry is small and firms in the industry tend to be small as well.
French: L'industrie des produits de santé naturels est petite, comme les entreprises qui en font partie.
English: Ilona Dougherty The Apathy is Boring Project Multidisciplinary Like other cultural sector organisations, The Apathy is Boring Project includes internships in their strategic plan, in turn building human resources capacity within the organisation.
French: Ilona Dougherty L'apathie c'est plate Multidisciplinaire Comme plusieurs autres organisations culturelles, L'apathie c'est plate inclu les programmes de stages dans leur planification stratégique leur permettant d'augmenter leur ressources humaines.
English: A. Free Movement of Workers As an economic activity under the terms of Article 2 of the EC Treaty, sport must comply with European law, in particular the provisions relating to the free movement of workers, as acknowledged by the Court of Justice ruling in the Walrave case (1974).
French: A. Libre circulation des travailleurs En tant qu’activité économique au titre de l’article 2 du traité CE, le sport doit respecter le droit européen, et notamment les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs, ainsi que l’a reconnu la Cour de justice dans son arrêt rendu dans l’affaire Walrave (1974).
English: To establish the history of morphological evolution, we need accurate trees receiving strong support from our data set.
French: Pour faire l'histoire de l'évolution morphologique, il faut disposer de dendrogrammes préçis fortement supportés par nos ensembles de données.
English: Data capture The Census of Agriculture and Census of Population questionnaires go their separate ways once they arrive at the Data Processing Centre in the National Capital Region.
French: • Sécurité des données Saisie des données Les questionnaires du Recensement de l'agriculture et du Recensement de la population sont traités séparément une fois qu'ils arrivent au Centre de traitement des données de la région de la capitale nationale.
English: The previously recommended limit, which was fixed at 120 μg/m3 8-hour mean, has been reduced to 100 μg/m3 based on recent conclusive associations between daily mortality and ozone levels occurring at ozone concentrations below 120 µg/m3.
French: La concentration limite recommandée auparavant, 120 μg/m3 (moyenne sur 8 heures), a été ramenée à 100 μg/m3 sur la base des liens concluants établis récemment entre la mortalité quotidienne et des concentrations en ozone inférieures à 120 μg/m3.
English: Limited facilities exist to provide allied nations with message services.
French: Des moyens limités permettent d’offrir des services de messagerie aux pays alliés.
English: Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 propose deleting the obligation to indicate the category of animal on the labelling.
French: Les propositions d'amendement 1, 2, 3 et 5 ont pour but de supprimer l'obligation d'indiquer la catégorie de l'animal sur les étiquettes.
English: 2.6 As a matter of good administration, the Commission should therefore have dealt with the request so that the complainant could have presented his application.
French: Le Médiateur juge que la conduite de la Commission quant à cet aspect de l’affaire est constitutive de mauvaise administration.
English: NASSCOM is the National Association of Software and Services Companies of India with membership covering the vast majority of IT industry revenues in India.
French: Kiran Karnik, président de la NASSCOM, affirme que les entreprises indiennes ont considérablement pénétré le secteur des banques, des services financiers et des assurances à l'échelle internationale, ce qui représente aujourd'hui près de 22 % des exportations de logiciels et de services de l'Inde.
English: • transportation, at no additional charge, to the destinations set out in the original tickets issued by Travel Way within one year of the date of the Agency Order, and upon presentation of the original tickets; or
French: Après enquête, l’Ofﬁce a conclu que les billets de Ideal Tours étaient valides parce qu’ils avaient été émis non pas par Ideal Tours, mais par les agents intermédiaires autorisés.
English: More than 20 industry partners are also engaged, exploring options for new nutritional formulations, drugs and advanced surgical techniques.
French: Leur rôle consiste à explorer les options relatives à de nouvelles formules nutritionnelles, de nouveaux médicaments et des techniques chirurgicales de pointe.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2001 CAMBRIDGE BAY, January 25, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Wilf Wilcox, President of the Celebrate Canada Committee for Nunavut today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in Nunavut.
French: Lancement du défi de l'affiche de la fête du canada 2001 CAMBRIDGE BAY, le 25 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada au Nunavut, M. Wilf Wilcox a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 au Nunavut.
English: The diatomite sorbent was also stable when stored at oxidizing condition or at high temperature up to 200 °C.
French: Le sorbant diatomite était également stable lorsqu’il a été entreposé dans des conditions oxydantes ou à des températures élevées jusqu’à 200 °C.
English: The Popular Defence Forces are now subject to the Armed Forces Act of 2007, which was recently approved.
French: Ces forces sont d'ailleurs désormais régies par la loi de 2007 sur les forces armées.
English: Effect of ambient winter air pollution on respiratory health of children with chronic respiratory symptoms.
French: Effect of ambient winter air pollution on respiratory health of children with chronic respiratory symptoms, Am.
English: We need to have competition between different renewables, not a regulated economy with subsidies for different renewables.
French: Il nous faut de la concurrence entre différentes énergies renouvelables et non pas une économie réglementée avec des subventions pour diverses énergies renouvelables.
English: • Aboriginal peoples' right of self-government within Canada is acknowledged and protected by the constitution.
French: • La Constitution reconnaît et protège le droit des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: 2005-93 March 4, 2005 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-MUSIC-TV.
French: 2005-93 Le 4 mars 2005 Ravinder Singh Pannu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-MUSIC-TV.
English: INAC will provide confirmation in writing to the First Nation, indicating that there is no guarantee as to the level of funding (it is contingent on availability of funds (Appropriation Act) and on the First Nation satisfying the conditions of the funding arrangement).
French: AINC fournira à la Première nation une confirmation écrite, en indiquant que le niveau de financement n’est pas garanti, étant donné qu’il est subordonné à l’existence de fonds (au vote d’une Loi de crédits) et à l’obligation, pour la Première nation, de remplir les conditions de l’accord de financement.
English: There comes a time when you have to come to a decision, because post-Amsterdam the conciliation procedure is the great good.
French: À un moment ou à un autre, il faut se décider, car la procédure de conciliation est un grand bien après Amsterdam.
English: There are also other challenges that make the relationship between the United Nations and regional organizations more concrete and operational.
French: D'autres points doivent être réglés pour rendre plus concrète et plus efficace la relation entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Shots fired to warn rather than strike or to stop rather than kill cannot be relied upon not to cause death.
French: On ne peut pas considérer que des coups de feu tirés pour avertir plutôt que pour abattre ou pour arrêter plutôt que pour tuer ne peuvent pas causer la mort.
English: Sent by: (firm's name) ...........
French: NE DOIT PAS ÊTRE OUVERT PAR LE SERVICE DU COURRIER
English: Justification In the light of the most recent ECJ case-law (Case C-310/04, Spain v Council, decision of 7 September 2006), there is a need for impact assessments to justify substantial changes in the rules which could have effects on production conditions.
French: Justification Conformément à la jurisprudence la plus récente de la CJCE (affaire C-310/04, Espagne vs. Conseil, arrêt du 7 septembre 2006), des études d'impact doivent justifier tout changement substantiel à la réglementation en vigueur qui serait susceptible d'influer sur les conditions de production.
English: We appreciate the Secretary-General's effort to put the needs of Africa on the list of priorities of the United Nations development cluster.
French: Nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général qui a placé les besoins de l'Afrique parmi les priorités du groupe de l'ONU pour le développement.
English: (a) The name and address of the requesting institution;
French: a) Nom et adresse de l'institution requérante;
English: They are forced to stay in the job market until they find a more appropriate job for their background.
French: Elles sont obligées de demeurer sur le marché de l'emploi jusqu'à ce qu'elles trouvent un emploi plus approprié à leurs antécédents.
English: Any system resources used by the child are freed.
French: Toutes les ressources système utilisées par le processus fils sont libérées.
English: PROHIBITED ACTIVITIES RESPECTING REAL PROPERTY (FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES INTERDICTIONS RELATIVES AUX BIENS IMMEUBLES (BANQUES ÉTRANGÈRES)
English: • Design of flexible automobile parts.
French: • Conception de pièces automobiles flexibles.
English: Five countries were assisted in meeting their obligations under multilateral environmental agreements and assistance was expanded to cover the Convention on Biodiversity* and the Convention to Combat Desertification.
French: Cinq pays ont reçu une aide pour faire face aux obligations qui leur incombent dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement et l'aide a été étendue pour couvrir la Convention sur la diversité biologique* et la Convention sur la lutte contre la désertification*.
English: In its previous conclusion the Committee requested examples of regulations of the working hours of private sector employees on board ships and aircraft, as well as in domestic and international passenger transport.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en cas d’application d’une période de référence, des horaires pouvant aller jusqu’à douze heures quotidiennes pendant six jours par semaine, soit une durée hebdomadaire de travail de 72 heures, sont possibles pour les permanences.
English: Other sightings around town included actors Rodney Grant and Wes Studi. Additionally:
French: Rodney Grant et Wes Studi faisaient partie des autres célébrités qu'il était possible d'apercevoir à Sante Fe pour l'occasion.
English: One of the best estimates of the growth rate of the mid-continent population of Snow Geese is based on Kerbes' breeding colony surveys done in the early 1970s and late 1990s (R.H. Kerbes, pers. commun.) and assumes no systematic change in breeding propensity or nesting success.
French: Une des meilleures estimations du taux de croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent est basÃ©e sur les recensements de Kerbes dans les colonies nidificatrices rÃ©alisÃ©s au dÃ©but des annÃ©es 1970 et Ã la fin de la dÃ©cennie 1990 (R.H. Kerbes, comm. pers.), et elle suppose aucun changement systÃ©matique de la propension Ã nidifier ou du succÃ¨s de la nidification.
English: Council of Europe’s Parliamentary Assembly Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe Gender equality – European Union
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du Conseil de l'Europe Egalité entre les femmes et les hommes Union européenne
English: It is hypothesized that such a safety mechanism is identical to the fatigue mechanism.
French: On émet l'hypothèse qu'un tel mécanisme de sécurité est le mécanisme de la fatigue.
English: Note: The controls pertaining to Receiver General cheques apply also to Unemployment Insurance warrants, departmental bank account cheques and travellers cheques.
French: Remarque : sont également visés les mandats de prestations d'assurance-chômage, les chèques tirées sur les comptes bancaires ministériels et les chèques de voyage.
English: This agreement was the only realistic compromise Parliament could achieve.
French: Cet accord constituait le seul compromis réaliste possible pour le Parlement.
English: The Group published draft Principles of European Tort Law in June 2002, which set out a basic tort rule and then dealt with damages, accountability (intention, negligence and strict liability), causation, specific defendants and multiple tortfeasors, defences and remedies.
French: Les principaux objectifs de l'Etude étaient d'analyser les effets concrets de la Directive dans son contexte en parallèle à la législation nationale en matière de responsabilité, afin d'obtenir l'expérience et les opinions des acteurs concernés par les systèmes en matière de responsabilité du fait des produits, et d'évaluer la nécessité ou la faisabilité d'une réforme de la Directive.
English: Did you have any problems during your stay?
French: Avez-vous rencontré des problèmes durant votre séjour?
English: • the reduction in the capital gains inclusion rate to 50 per cent;
French: • l’abaissement du taux d’inclusion des gains en capital à 50 %;
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Spring 2006, Project Update Printable PDF Version PDF:
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Version imprimable en format PDF PDF :
English: But there are no rights without responsibility and respect for different sensibilities.
French: Toutefois, nos droits s'accompagnent de l'exercice de la responsabilité et du respect de nos différentes sensibilités.
English: Penalty for failing to file corporate returns 235.
French: Pénalité pour non-production de déclaration 235.
English: (Financial assistance to related sectors)
French: (Appui financier aux secteurs connexes)
English: Standing timber is not such a commodity.
French: 4.830 En ce qui concerne la question du Chili sur le point de savoir en quoi la "situation" de la branche de production faisant l'objet de l'enquête est différente lorsque dans le premier "scénario", où une ordonnance est imposée, et dans le second "scénario", où une ordonnance est imposée et en plus la branche de production nationale reçoit des fonds perçus sur les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement, on ne voit pas très bien ce qu'il faut entendre par "situation".
English: Reporting the Finances of Contestants for Party Leadership It is recommended that contributions to and expenses of a party leadership contestant, whether successful or not, be reported four months after the leader is elected and published in the same manner as a candidate’s electoral campaign return.
French: Rapports financiers des aspirants à la direction d’un parti Les contributions reçues et les dépenses effectuées par un aspirant à la direction d’un parti, qu’il soit choisi ou non, devraient être déclarées dans les quatre mois suivant l’élection du chef et publiées de la même manière que pour le rapport de campagne électorale du candidat.
English: The focus group with participants also noted high levels of satisfaction.
French: Le groupe de discussion constitué de participants a aussi signalé des taux élevés de satisfaction.
English: Many people during the conference spoke on participation as a way of learning both more and for a longer period of time - "it stays better in your head", as one student expressed it.
French: Mme Jacobsen a abordé ce sujet et précisé que les valeurs démocratiques constituent l’un des piliers du programme norvégien de référence. De nombreux exemples dans ce domaine ont été évoqués pendant la conférence et beaucoup de réformes sont entreprises dans ce secteur.