ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Masterfeeds, a Division of A.G.P. Inc., pursuant to Section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Masterfeeds, une division de A.G.P. Inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The manual deals with power dynamics, strategic communications, audience analysis, message development and delivery.
French: Cette publication vise à rendre les représentants d'ONG mieux à même de plaider efficacement en faveur de la santé en matière de reproduction.
English: The poverty reduction strategy papers, as a major tool to define countries development agendas, has created additional needs for capacity-building.
French: Les rapports sur les stratégies de réduction de la pauvreté, qui sont au centre des plans de développement des pays, ont accru les besoins de création de capacités.
English: These favourable factors were reinforced by an improvement in the economic situation, beginning in 1997 and continuing in 1998 and 1999.
French: A ces facteurs favorables s'ajoute une amélioration de la conjoncture économique depuis 1997, qui s'est poursuivie en 1998 et 1999.
English: Australia is also providing A$ 1 million to the World Food Programme (WFP) appeal for emergency food aid assistance.
French: L'Australie fournit également un million de dollars australiens pour répondre à l'appel lancé par le Programme alimentaire mondial (PAM) en matière d'aide humanitaire d'urgence.
English: It should also aim to achieve social inclusion and reduce poverty.
French: Il doit également viser à réussir l'intégration sociale et à réduire la pauvreté.
English: [1] The complaint of Peter Opdenvelde dated August 10, 2001, pursuant to section 7 of the Canadian Human Rights Act, against Brewster Transport Company Limited is adjourned sine die.
French: [1] L'audition de la plainte de Peter Opdenvelde en date du 10 août 2001 déposée contre Brewster Transport Company Limited aux termes de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est ajournée sine die.
English: The only part of the province to escape the month's excess moisture was found in an area extending along the east side of Georgian Bay to Sudbury and then northeastwards to north of Lake Temiskaming.
French: La seule région de la province à éviter cette humidité excessive est l'est de la baie Georgienne jusqu'à Sudbury et le lac Temiskaming au nord-est.
English: Advocacy activities will be carried out in support of target countries, and cooperation in the field of drug impurity characterization will be promoted at the local, regional and international levels in order to enable those countries to embark on profiling activities that enhance operational intelligence-gathering on trends in drug and precursor trafficking.
French: Des activités de sensibilisation seront menées dans des pays cibles et une coopération sera mise en place, aux niveaux local, régional et international, dans le domaine de l'analyse chimique des impuretés afin de permettre à ces pays d'entreprendre des activités dans ce domaine et d'améliorer ainsi les données recueillies sur les tendances du trafic de drogues et de précurseurs.
English: A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
French: Un contrat est passé avec une équipe industrielle mixte pour gérer tous les choix et décisions relatifs à la conception des systèmes.
English: Administrators are advised to check the webserver logfiles for requests that contain "/...../" and the path to the archives or configuration.
French: On recommande aux administrateurs de vérifier dans les journaux de leur serveur web la présence de requêtes contenant "/...../", ainsi que le chemin d'accès aux archives ou à la configuration.
English: The IBETs, now situated in 23 locations throughout 14 regions, are a partnership involving Canadian and US agencies operating along the Canada-US land and marine borders. The International Joint Management Team for the IBETs is a partnership with equal representation by all core participants, with each participating agency keeping its own operational procedures.
French: Ces dernières, maintenant établies à 23 endroits dans 14 régions, sont le résultat d’un partenariat réunissant des organismes canadiens et américains actifs le long des frontières maritimes et terrestres entre le Canada et les É.-U. L’équipe de gestion conjointe internationale des EIPF est un partenariat à représentation égale de tous les participants et dans lequel chaque organisme participant observe ses propres procédures opérationnelles.
English: Another recent study was done to estimate vCJD blood risk reduction and donor loss from possible enhanced deferral policies.
French: Une autre étude récente a évalué la réduction du risque de vMCJ liée au sang et la perte de donneurs en raison de politiques d’exclusion plus rigoureuses.
English: In that respect, Mongolia continues to support Japan, Germany and India in what we see as their legitimate aspirations.
French: À cet égard, la Mongolie continue d'appuyer les aspirations, que nous considérons légitimes, du Japon, de l'Allemagne et de l'Inde.
English: Mr. Hines joined the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in 2001 and managed various projects in the Training, Audit and Monitoring Section.
French: Il s’est joint à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’ADRC) en 2001 où il a géré divers projets dans la Section de la formation, de la vérification et du contrôle.
English: Like the other 10 technologies discussed above, these 10 technologies are only some of the possibilities a country could adopt for the principal target groups of the dual strategy.
French: Comme les 10 autres technologies dont il vient d’être question, les 10 technologies vitales ci-dessous ne sont que des exemples de moyens qu’un pays pourrait retenir à l’intention des principaux groupes visés par la stratégie double.
English: We acknowledge the important role that the media plays in informing the public and we relate to the media in a manner that demonstrates our intent to communicate openly.
French: Nous reconnaissons le rôle important que les médias jouent lorsqu'il s'agit d'informer le public, et nous entretenons avec eux des relations qui reflètent notre intention de communiquer ouvertement.
English: Canadians expect us and all governments owe it to them to act accordingly.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que nous agissions en conséquence -- et c'est le devoir de tous les gouvernements de le faire.
English: It further asks whether an employer can be held liable towards persons working for him in a capacity other than as an employee (such as independent contractors, self-employed etc.) who have suffered sexual harassment from employees under his responsibility or persons working at premises under his responsibility and whether the obligation and liability of the employer towards workers (employees or otherwise) extend to sexual harassment suffered by persons not employed by him, such as customers, visitors, clients, guests, etc.
French: A cet égard, le Comité demande quelle est l'importance des dommages-intérêts qui peuvent être accordés aux victimes de harcèlement sexuel, de façon à pouvoir déterminer s'ils sont suffisamment réparateurs pour elles et dissuasifs pour l'employeur. Le Comité demande à cet égard si l'employeur peut voir sa responsabilité engagée à l'égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous-contractants, travailleurs indépendants, etc.) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux ou par des individus sous sa responsabilité.
English: The country's first presidential and legislative elections were held in October 1994, resulting in the election of Joaquim Chissano as President of the Republic and the establishment of Mozambique's first multi-party parliament, the Assembly of the Republic.
French: Les premières élections présidentielles et législatives organisées dans le pays ont eu lieu en octobre 1994: Joaquim Chissano a été élu Président de la République et le premier parlement pluraliste, l'Assemblée de la République, a été constitué.
English: It appeared to be an isolated clash based to some extent on a misunderstanding and had no long term effect on the ongoing cooperation between the two agencies.
French: Il s'agissait, semble-t-il, d'un incident isolé qui était fondé dans une certaine mesure sur un malentendu et qui n'a eu aucun effet à long terme sur la collaboration entre les deux organismes.
English: The mission lasted approximately 5.5 hours, after which the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: La mission a duré environ cinq heures et demie et ensuite l'équipe a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: (a) 22-24 January 2008: the second round of the training on investigative interviewing organized by the Council of Europe was held at the Academy of the Ministry of Internal Affairs of Georgia;
French: a) Du 22 au 24 janvier 2008: le deuxième cycle de la formation intitulée «Interrogatoires» organisée par le Conseil de l'Europe s'est tenu à l'École du Ministère géorgien de l'intérieur;
English: Alfons 't Hart Trading is Importer and wholesaler of smoke-relating accessories.
French: Alfons’t Hart Commerce est un importateur et un grossiste d’accessoires pour fumeurs.
English: In this context, we have not seen recent reports from the ACPC.
French: Il faut dire à cet égard que nous n’avons pas eu récemment connaissance de rapports émanant de la CCAM.
English: Symantec's AntiVirus Research Centre began receiving reports regarding this worm early morning on May 4, 2000 GMT.
French: Le Centre de recherche antivirus de Symantec a commencé à recevoir des rapports concernant ce ver informatique tôt dans la matinée du 4 mai dernier.
English: The ECB's net profits or losses (if any) for the financial year 2003 should be allocated and distributed pursuant to Article 33.1(b) and Article 33.2 of the Statute and in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003.
French: Les éventuels bénéfices ou pertes nets de la BCE pour l'exercice 2003 devraient être répartis et distribués en application de l'article 33.1, point b), et de l'article 33.2 des statuts et conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables au 31 décembre 2003.
English: The Ottawa Race Weekend team is happy to announce the return of our National Athletic Scholarship.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa est heureuse d’annoncer le retour de sa bourse nationale en athlétisme.
English: Security Council resolution 1780 (2007), which was adopted just last month and which extends the MINUSTAH mandate for a full year, is equally welcome and appropriate.
French: La résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée le mois dernier et qui proroge le mandat de la MINUSTAH pour une année entière, est également bienvenue et appropriée.
English: (Beverly) 138E Lucent Technologies Inc.
French: (anciennement Clark Refining and Marketing, Inc.)
English: White Sturgeon (Acipenser transmontanus) (Lower Fraser River Population, Middle Fraser River Population) For the purposes of providing listing recommendations under the Act, white sturgeon is being treated as six separate populations.
French: Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) (populations des cours inférieur et moyen du fleuve Fraser) Aux fins de recommandations quant à l'inscription en vertu de la Loi, l'esturgeon blanc est considéré comme composant six populations distinctes.
English: However, as is so often the case in this process, another political crisis has impeded progress and another deadline has been missed.
French: Toutefois, comme cela s'est souvent produit dans le cadre de ce processus, une nouvelle crise politique a empêché de progresser dans cette voie et, une fois de plus, la date limite n'a pas été respectée.
English: These are based on the guiding principle of the indivisibility of international security and the need for collective security to prevail over the individual requirements of States.
French: Elles sont basées sur le principe général du caractère indivisible de la sécurité internationale et sur la nécessité de la primauté d'une sécurité collective sur les exigences individuelles des États.
English: An interest of 1% per month will be charged for unpaid amounts after 20 days.
French: Un intérêt moratoire de 1% par mois sera perçu pour tous les achats impayés après 20 jours.
English: At present, we have an economic recession on our hands and, amid this downturn, we have to remember that if we are to have adequate levels of good human resources - a workforce for our employment markets - we will need to invest in particular in training and teacher training.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons aux prises avec une récession économique et dans ce contexte, nous devons garder à l'esprit que des niveaux adéquats de ressources humaines efficaces - une main-d'œuvre pour nos marchés de l'emploi - nécessitent que nous investissions particulièrement dans la formation et la formation des enseignants.
English: (b) At the gender-related impediments, such as gender bias in the legal system and discrimination against women in private spheres of life, that may hinder women in accessing remedies and complaint mechanisms for racial discrimination;
French: b) Que des obstacles sexistes tels que des préjugés en leur défaveur dans le système juridique ou une discrimination à leur égard dans des domaines relevant de la vie privée peuvent empêcher les femmes d'accéder aux mécanismes de recours ou de plainte contre la discrimination raciale;
English: Mr. Herath Mudiyanselage Heen Banda Herath
French: M. Herath Mudiyanselage Heen Banda Herath
English: Reserve, waiting for the outcome of negotiations in the Council.
French: 4.6. et 4.13 Un chômage d'une durée déterminée (article 10) ne devrait pas être un motif d'annulation du permis.
English: The quilt represents ethnic and Aboriginal cultural groups across Canada.
French: Elles ont toujours symbolisé l'histoire culturelle des diverses nations... et en particulier, les carrés qui se retrouvent dans le projet Invitation.
English: The objective will be pursued through policy advocacy based on (a) timely and forward-looking research and analysis of macroeconomic and development policies as well as debt and finance, taking into account the outcomes of relevant major international conferences, (b) the formulation of policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels to meet the challenges of globalization, (c) furthering consensus-building on macroeconomic and development policies that are suited to the specific conditions of developing countries, and (d) capacity-building in support of such policies, including measures related to external financing and debt.
French: L'objectif défini sera poursuivi grâce à la promotion de politiques appropriées, selon les modalités suivantes : a) réalisation de travaux de recherche et d'analyse prospectifs et actualisés sur les politiques macroéconomiques et les politiques de développement et sur l'endettement et les finances, en tenant compte des documents issus des grandes conférences internationales; b) définition d'orientations politiques en vue de l'élaboration aux niveaux national, régional et international de stratégies de développement adaptées à la mondialisation; c) élargissement du consensus autour de politiques macroéconomiques et de politiques de développement adaptées aux conditions spécifiques des pays en développement; et d) constitution de capacités à l'appui de telles politiques, notamment grâce à l'adoption de mesures relatives au financement extérieur et à l'endettement.
English: My Special Representative for the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, has met with the new Chairman and assured him of the Mission's full support to the Commission.
French: Mon Représentant spécial pour le Soudan, Ashraf Jehangir Qazi, l'a rencontré et lui a confirmé le soutien sans réserve de la Mission à la Commission.
English: The euro area deficit is expected to drop to 1% of GDP this year and, based on the customary no-policy-change assumption, to post a further slight decline the year after.
French: A similar though slightly flatter profile is projected in the EU as a whole.
English: Economic circumstances and technological changes have reduced farmers’ reliance on this land management technique.
French: La conjoncture économique et les changements technologiques ont réduit la dépendance des agriculteurs à cette technique de gestion des terres.
English: If not specified, a stdClass object is returned.
French: SI ce paramètre n'est pas spécifié, un objet stdClass sera retourné.
English: Lack of funds, especially in the area of research, has long been acute.
French: Le manque de moyens, notamment dans le domaine de la recherche, a longtemps été criant.
English: Through programs like Aboriginal Youth Week, Parks Canada aims to strengthen links between the local community and the park.
French: Renforcer les liens Par le biais de programmes comme celui de la Semaine de la jeunesse autochtone, Parcs Canada cherche à renforcer les liens entre la collectivité locale et le parc.
English: Working Group on Explosive Remnants of War  RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,  ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: We draw some encouragement from that decision, mindful at all times, however, of the need to ensure that the resolution be swiftly implemented.
French: Cette décision nous a quelque peu encouragés, même si nous restons convaincus de la nécessité de veiller à la mise en œuvre rapide de cette résolution.
English: · Amendment n° 26: (strengthens the link to the European Employment Strategy); see article 3, paragraph 1, point (b) (i);
French: · Amendement n° 25 (aide apportée par le FSE aux groupes défavorisés); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b);
English: The strategy has a two-pronged approach: it focuses on the application of a sustainable development lens while developing policies and programs through a select number of Signature Projects and Greening Operations initiatives associated with day-to-day operations.
French: La stratégie comporte deux volets : elle est axée sur l’application d’une perspective de développement durable pendant l’élaboration des politiques et des programmes grâce à un nombre choisi de projets de prestige, ainsi que sur l’écologisation des activités quotidiennes.
English: 1249 - Other equipment and parts $63,000.00 2008-03-10 GSI CONSULTING SERVICES INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 63 000,00 $ 2008-03-10 GSI CONSULTING SERVICES INC.
English: Shape variation among populations in Algonquin Park spanned the range observed among all three regions in Ontario.
French: Chez les populations du parc Algonquin, la variation de taille recouvre toute la gamme des formes rencontrées dans les trois régions de l'Ontario.
English: The SYSTIMAX OptiSPEED® solution provides fiber-optic connectivity for network backbones that is optimized for today’s legacy LAN applications.
French: La solution SYSTIMAX® OptiSPEED® fournit une connexion par fibre optique pour les backbones de réseau, optimisée pour les applications LAN existantes .
English: carriage by road undertaken wholly within its territory.
French: à leur disposition pour une durée limitée.
English: There is a multiple listing for calls and consultations in the various fields of practice.
French: jour peut être payée par considération spéciale si une demande à cet effet indique l’urgence de l’admission à l’hôpital.
English: • The Canadian small hydro industry includes more than 20 equipment manufacturers and nearly 70 engineering firms.
French: • L’industrie canadienne des centrales hydroélectriques de petite taille regroupe plus de 20 fabricants de matériel et près de 70 entreprises d’ingénierie.
English: A guide to waterworks design.
French: Endemic and epidemic infectious intestinal disease and its relation to drinking water.
English: It should be noted that at its seventh session the Forum will conclude its deliberations and adopt a non-legally binding instrument for all types of forests that contains a clear reference to the multi-year programme of work for 2007-2015.
French: Il est à noter qu'à sa septième session le Forum achèvera ses débats et adoptera un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, qui fait clairement référence au programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
English: Dr. Azadian has served as volunteer and Chair of the Canadian Centre for Victims of Torture Board of Directors.
French: Le Dr Azadian s'est impliqué comme bénévole et président du conseil de direction du Centre canadien pour victimes de torture.
English: This request could not be met and was refused, simply because she had applied to an administrative, and not a judicial, authority that was not competent to deal with petitions of that type.
French: Cette requête a été rejetée tout simplement parce que l'intéressée s'était adressée non pas à une autorité judiciaire mais à une autorité administrative − incompétente pour statuer sur ce type de requête.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/9, once again requested the Secretary-General to transmit annually to the Sub-Commission the information received from all relevant United Nations bodies and agencies.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/9, a demandé à nouveau au Secrétaire général de lui transmettre tous les ans les informations reçues de tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unis.
English: The Council was also briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the implementation of the three-phased approach in Darfur.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la mise en œuvre de la démarche en trois temps au Darfour.
English: First, you must be accepted in a program of study, by a recognized Canadian institution.
French: Premièrement, il faut qu'un établissement d'enseignement canadien reconnu vous accepte dans un programme d'études.
English: It is one contributor, among many, working to achieve the desired results.
French: Elle contribue, avec d'autres, à atteindre les résultats désirés.
English: In 1995 it was decided to discontinue the standard training programme and to expand the activities of the Network to encompass training events, presentations by expert speakers and initiatives to promote equality throughout the Civil Service.
French: En 1995, il a été décidé de mettre un terme au stage de formation standard et d'élargir les activités du réseau (formation ponctuelle, exposés d'experts et initiatives visant à promouvoir l'égalité dans l'ensemble de la fonction publique).