ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations FEBRUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets FÉVRIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted in Georgian society.
French: Les activités homosexuelles sont légales, mais sont peu acceptées par la société géorgienne.
English: - Via A. Kuliscioff 171 - 47522 Pievesestina di Cesena (FC) - Italy - P. Iva02222670404 - Tel.
French: - Via A. Kuliscioff 171 - 47522 Pievesestina di Cesena (FC) - Italie - P. Iva02222670404 - Tel.
English: Stretching the skin cover over the wooden framework.
French: On étend la couverture de peau sur le cadre de bois.
English: Recalling General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the Decade and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Rappelant la résolution 58/181 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: This does not preclude a discussion of longer-run objectives of fiscal policy.
French: Cela n’empêche pas d’évoquer les objectifs à plus long terme de la politique budgétaire. À titre de première mesure visant à alimenter cette discussion, le gouvernement a adopté des initiatives qui devraient rendre plus compréhensibles ses systèmes de rapports financiers.
English: Six other complainants were informed that the Committee did not have jurisdiction to investigate their particular cases.
French: En règle générale, lorsquil répond à une plainte, le Comité ne confirme ni ninfirme que lauteur de celle-ci est une cible.
English: A positive way of thinking about packaging however is only credible if we go all out to prevent environmental pollution. Which is why recycling and prevention are necessary.
French: Nous ne pouvons voir les emballages sous un angle positif que si nous travaillons tous à la prévention de la pollution environnementale, qui est la raison pour laquelle le recyclage et la prévention sont nécessaires.
English: Hebrews is qualified by the testimony of Christ which holds the destiny of mankind to be equal to angels (isaggelos; Lk. 20:36).
French: Hébreux 1:5 cite Psaume 2:7 montrant que David a compris le statut de fils du Messie.
English: Diritto del commercio internazionale (Genova, Italy) 22.1:131-162, 2008.
French: Diritto del commercio internazionale (Gênes, Italie) 22.1:131-162, 2008.
English: Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing ``witnesses.''
French: Presque un an après les élections, une commission parlementaire interroge encore les "témoins".
English: The project, as proposed, must be abandoned because: it causes significant adverse environmental effects, which are not justified under the circumstances.
French: Le projet tel que proposé doit être abandonné car : il entraîne des effets environnementaux importants, qui ne sont pas justifiés dans les circonstances
English: Chapter 73 Articles of Iron or Steel 73.01-73.03 A change to headings 73.01 through 73.03 from any other chapter.
French: Section XV MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX (CHAPITRES 72-83) Chapitre 72 Fonte, fer et acier 72.01-72.29 Un changement aux positions 72.01 à 72.29 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: There was a final examination at the end of each training course.
French: Chaque session de formation s'achève par un examen final.
English: Turning to another issue, the President of Pakistan, in this house last week, invited the attention of the world community towards the tragedy of the third world, where rulers, together with their minions, plunder countries' wealth and are afforded easy access and safe havens to stash the loot in the first world.
French: Pour aborder une autre question, le Président du Pakistan a invité la semaine dernière, dans cette salle, la communauté internationale à se pencher sur la tragédie du tiers monde où les dirigeants, de concert avec leurs laquais, pillent les richesses de leur pays et se voient offrir un accès facile et des refuges sûrs où déposer leur butin dans le premier monde.
English: The first plea in the main appeals Arguments of the parties 68 By their first plea, FIAMM and Fedon submit that the judgments under appeal lack reasoning and are unfounded as regards one of the main arguments put forward in support of their respective applications for damages in respect of unlawful conduct of the Community.
French: Sur le premier moyen des pourvois principaux Argumentation des parties 68 Par leur premier moyen, FIAMM et Fedon soutiennent que les arrêts attaqués sont dépourvus de motivation et de fondement en ce qui concerne l’un des arguments principaux invoqués au soutien de leurs recours respectifs en responsabilité du fait d’un comportement illicite de la Communauté.
English: Decides to convene an open-ended meeting of governmental experts for a period of one week, no later than in 2011, to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance;
French: Décide de tenir, au plus tard en 2011, une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une durée d'une semaine, qui sera chargée d'examiner les problèmes de mise en œuvre et les solutions possibles relativement à des questions et thèmes particuliers, notamment la coopération et l'assistance internationales ;
English: The States Parties could assisted in this task by making use of the Information Kit on the Development of National Legislation to implement the Convention, a document distributed by the ICRC at the Third Meeting of the States Parties.
French: Au cours de la période 2005-2009 il faudra donc que ces États parties s'attachent à le faire ainsi qu'à rendre compte des mesures prises, conformément aux responsabilités dont ils sont investis en vertu de l'article 7.
English: The binlog dump thread acquires a lock on the master's binary log for reading each event that is to be sent to the slave.
French: Pour les versions de MySQL avant 4.0.2, la réplication implique uniquement deux threads : un sur le maître et un sur l'esclave.
English: We must begin a global dialogue using public campaigns and all forms of media to spread greater awareness of the issues.
French: Nous devons entamer un dialogue global en ayant recours à des campagnes publiques et à toutes les formes de médias pour une sensibilisation maximum à ces questions.
English: The fight to end abortion is a civil rights movement every bit as important as that of Martin Luther King's to end slavery.
French: Le combat pour mettre une fin à l'avortement est un mouvement pour la défense des droits civiques tout aussi important que celui de Martin Luther King pour mettre une fin à l'esclavage.
English: SCOPE Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations provides governance on the sale of new drugs in Canada and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: PORTÉE Le Titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues fournit une orientation sur la vente de nouveaux médicaments au Canada et interdit la vente de ces médicaments, à moins que le fabricant n’ait soumis une présentation agréée par le Ministre.
English: Our objective was to encourage health professionals to work together in the most effective and efficient way to produce the best health outcomes for patients and for providers.
French: Notre objectif était d'encourager les professionnels de la santé à travailler ensemble, de la façon la plus efficace et efficiente possible, pour produire de meilleurs résultats en matière de santé à leur profit et à celui de leurs patients ou de leurs clients.
English: By reducing your time spent in the field, you will increase your yields per acre and your profits.
French: Donc en résumé que vous recherchiez une moissonneuse batteuse de marque John Deere, Case/Inter, Massey Fergusson, Gleaner, New Holland ou autre nous les avons toutes en stock sinon nous vous en trouverons une parce que : Chez LAVOIE Équipement Agricole Inc.
English: PETROMIRALLES starts its activity in the oil business in 1967, with the establishment of a small independent gas station in the town of Santa Maria de Miralles.
French: PETROMIRALLES a débuté dans le négoce du carburant en 1967 avec l’ouverture d’une petite station-service indépendante dans la commune de Santa Maria de Miralles.
English: The black line is a best-fit line and the gray lines are 2:1, 1:1 and 1:2 model-to-observation ratio lines.
French: La droite noire est la droite du meilleur ajustement et les droites en gris sont celles des rapports des valeurs du modèle aux valeurs observées qui sont de 2:1, 1:1 et 1:2.
English: The Emerging Fractured Global Order Document(s) 5 of 11
French: The Emerging Fractured Global Order Document(s) 5 de 11
English: No one may be deprived of his/her freedom or have his/her freedom restricted other than by law.” Furthermore, article 95 provides that “The State protects a person's honour and dignity.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté ou ne peut voir sa liberté restreinte sauf indiqué par la loi.  En outre, l'article 95 dispose que l'État protège l'honneur et la dignité des personnes.
English: First, e-learning puts unprecedented control into the hands of the learner in order to tailor lessons to a person’s unique characteristics and circumstances.
French: L’apprentissage en ligne permet d’une part à l’apprenant de jouir d’un contrôle sans précédent sur sa formation; les leçons peuvent donc être adaptées aux particularités et à la situation de chacun.
English: The Director-General or Head of Service designates, where relevant, the officials in charge of on-the-spot ex-post checks aiming to verify the functioning of the internal control system.
French: Le directeur général ou le chef de service désigne, le cas échéant, les fonctionnaires chargés des contrôles ex post sur place visant à vérifier le fonctionnement du système de contrôle interne.
English: A History of the Vote in Canada is available in bookstores for $29.95 or can be ordered from Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa K1A 0S9, for $37.88, including GST, shipping and handling.
French: On peut également le commander auprès des Éditions du gouvernement du Canada – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, au prix de 37,88 $, TPS, frais de port et manutention inclus.
English: The implementation of additional measures to further strengthen the effectiveness of this operation should also be noted. Some progress on the implementation of the Istanbul commitments was achieved throughout the year, namely the OSCE experts visit to the Gudauta base, which was an important step towards its legal transfer.
French: Le protocole qui y a été signé met l’accent sur le rôle de la Commission européenne dans le relèvement économique de la zone de conflit et sur la nouvelle proposition visant à instaurer un « système de vignettes » qui améliorera encore les contrôles douaniers en Ossétie-du-Sud.
English: It is not possible to support three distributions; supporting two simultaneously is already difficult enough.
French: Il n'est pas possible de supporter trois distributions ; en supporter deux est déjà bien assez difficile.
English: A provision is made of $340,500 under general temporary assistance, equivalent to about 24 work-months, for three temporary personnel at the P-4 level and 18 work-months at the General Service level.
French: Un montant de 340 500 dollars à la rubrique de l'assistance temporaire (remplaçants et surnuméraires) devrait permettre de couvrir les dépenses afférentes à environ 24 mois de travail pour trois administrateurs de la classe P-4 et 18 mois de travail d'agents des services généraux.
English: In our case, it was the eye of Hurricane Ivan.
French: Dans notre cas, il s'est agi de l'œil de l'ouragan Ivan.
English: The Athlete also provides Substantial Assistance (Article 10.5.3).
French: Sanctions à l'encontre des individus
English: I hope that is true.
French: J'espère que c'est vrai.
English: The monitoring and evaluation of project performance and programme contribution in the areas of concentration will be done through the implementation of community-based information systems for decision-making purposes, in the context of each component.
French: Le suivi et l'évaluation de la performance des projets et de la contribution du programme dans les zones de concentration se feront par la mise en oeuvre de systèmes d'information à base communautaire aux fins de prise de décisions, dans le cadre de chaque composante.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): Armenia dissociates itself from the consensus on the decision to transfer the consideration of agenda item 40 to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : L'Arménie se dissocie du consensus sur la décision de transférer l'examen du point 40 à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Transmission of Mobile Terminated (MT) messages: transmission of SMS bulk messages (text, logo or ringtones) to individuals or groups.
French: Envoi de messages Mobile Terminated (MT): envoi de messages SMS en masse (texte, logo ou sonneries) vers des personnes ou des groupes.
English: Animation Please read on for more details.
French: Animation Pour plus de détails, veuillez lire ce qui suit.
English: The problem of false reporting, particularly of the planet Venus, is one that any formation of the time would have faced with uncertainty – to not scramble an aircraft against a suspected sighting of Venus could have let an actual balloon slip through the defences.
French: La question des fausses alertes, surtout celles que causait Vénus, aurait posé un problème épineux à n’importe quelle formation de l’époque. En n’envoyant pas d’avion à la poursuite d’un objet que l’on soupçonnait être Vénus, on risquait de laisser un ballon traverser la ligne de défense.
English: The Commission's new proposal, or rather the package of three separate proposals, one of which concerns the amendments to Directive 91/440/EEC, goes in the right direction but is not sufficiently substantial.
French: La nouvelle proposition de la Commission, ou plutôt le paquet de trois propositions - dont l'une concerne la modification de la directive précitée - vont réellement dans le bon sens, mais leur importance est marginale.
English: Programme of work and calendar of the next meetings 38-41 7-8
French: Programme de travail et calendrier des prochaines réunions 38 − 41 8
English: As a result, the Commission requires Rogers to file quarterly compliance reports for the next three years.
French: Par conséquent, le Conseil exige que Rogers dépose des rapports de conformité trimestriels pour les trois prochaines années.
English: Appropriate actions should be taken to isolate and dispose of the vials according to your local public health office or immunization program* recommendations.
French: On prendra les mesures nécessaires pour isoler et éliminer les flacons en suivant les recommandations du bureau de santé publique local ou du responsable du programme d'immunisation*.
English: Distinguishing characteristics of the company are its versatility, environmental awareness and efficiency.
French: La singularité de l’entreprise réside dans sa polyvalence, sa conscience écologique et sa productivité.
English: Between 1946 and 1970 the US dumped 56,261 drums of low-level radioactive waste at various locations in the Pacific Ocean. French nuclear tests have taken place in French Polynesia on the Tuamoto islands (Muroroa) and scientists are now researching possible environmental consequences of these tests.
French: La France a effectué des essais nucléaires en Polynésie française sur les îles Tuamotu (Mururoa) et des scientifiques tentent à présent de déceler les conséquences potentielles de ces essais sur l’environnement.
English: • MC 113/2 Military Committee Policy on the Allocation of and Selection For Senior Posts in Military Committee Agencies Related References
French: • MC 113/2 Politique du Comité d’attribution des postes supérieurs au sein des organismes des comités militaires et sur la sélection des candidats pour ceux-ci Références supplémentaires
English: (EL) Madam President, I would like to thank the Minister for his response.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais remercier le ministre pour sa réponse.
English: A token entry could be introduced pending final deliberation by the Conference of Presidents on the organisation of such events.
French: Une mention pour mémoire pourrait être inscrite, dans l'attente d'une décision finale de la Conférence des présidents concernant l'organisation de tels événements.
English: Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI)@ 2001
French: Antimalarial combination therapy@ 2001
English: The Council considered that the Czech Republic’s updated convergence programme for 2005–08 complied broadly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé du Danemark, non membre de la zone euro, pour la période 2005-2010, globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: If "YES", give details in the space provided.
French: S'il coche la case « OUI », il doit fournir les renseignements demandés à l'endroit réservé à cet effet.
English: The ICRC may offer to help the parties agree on the choice of Protecting Powers or to act as a substitute when the states cannot reach an agreement.
French: Le CICR peut offrir d'aider les Parties à s'entendre sur un choix de Puissance protectrice ou de s'y substituer lorsque les États ne peuvent pas s'entendre.
English: Some of our urban macro-regions also have elements that the creative industries need to be sustainable on their own: that is, intensive capital, a concentration of talent and knowledge, and a vast array of already established companies.
French: Certaines de nos macrorégions urbaines ont aussi des éléments dont les industries créatives ont besoin pour être durables par elles-mêmes, à savoir: un riche capital, une concentration de talents et de connaissances, et toute une série d'entreprises déjà établies.
English: Kirk made first contact with the Gorn Hegemony and the Metrons on stardate 3045.6. Finding the Federation base on Cestus III destroyed, and Gorn forces lying in wait, Kirk ordered the Enterprise to give chase to Gorn starship responsible, intending to destroy it.
French: À la date stellaire 1512.2, Kirk établit le premier contact avec la Première Fédération , lors d’un affrontement psychologique avec le puissant vaisseau Fesarius .
English: Potential sensory disturbance from construction, loading and ship movement.
French: Perturbation potentielle en raison de la construction, du chargement des navires et de leurs manœuvres.
English: It was noted that some progress had been achieved in the security area in Kabul, owing to the activities of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Il a été noté que la sécurité s'était quelque peu améliorée à Kaboul, à la faveur des activités menées par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Could you have obtained adequate information with a shorter questionnaire?
French: Auriez-vous pu obtenir des renseignements pertinents au moyen d'un formulaire plus court?
English: If it is true that this machine could get a Portuguese site, it is also true that more would have to pay 230 euros and delivery, should be made by mail, would be charged roughly the same value, but with the worsening of the order will only be me delivered at least three days later, and if not at home, I would have to go to the post office next to go up the order.
French: S'il est vrai qu'il ne pouvait acheter cette machine sur un site portugais, il est vrai aussi que d'autres auraient à payer € 230 et la livraison, doit être faite par courrier, serait imputé à peu près la même valeur, mais avec l'aggravation de la commande ne me soit livrés au moins trois jours plus tard, et si elle n'est pas à la maison, je dois aller au bureau de poste prochain à partir de l'ordre.
English: A toughened survivor without illusions, able to cope with all the unpredictables life hurled at him, the Raven -- perhaps the first existentialist -- presents a world that cannot be reduced to a neat system since it is by nature illogical and unintelligible.
French: Survivant endurci ne se faisant plus d'illusions, mais capable d'affronter les imprévus de l'existence, le Corbeau -- peut-être le premier des existentialistes -- évoque un monde qui ne peut être réduit à un système net puisqu'il est de nature illogique et incompréhensible.
English: • Corporate Governance About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Gouvernement d'entreprise En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: The appropriate Fish Inspection official will make such disposition of the detained goods as he deems necessary.
French: Le représentant approprié pour l'inspection du poisson prendra les dispositions qu'il juge nécessaires pour la détention des marchandises.
English: So many of Angola's social and economic indicators remain at the wrong end of the spectrum — all the more so for a country with such a plentiful supply of valuable natural resources.
French: Bon nombre d'indicateurs socioéconomiques en Angola restent au rouge - fait d'autant plus déplorable pour un pays qui dispose en abondance de précieuses ressources naturelles.