ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason is that buildout can be extended easily. One feature that exist in pip but not in buildout is the ability to fetch eggs from VCS's urls.
French: Problème, si on veut plusieurs instance django dans un seul environnement wsgi, ça devient problématique.
English: The Committee also played an important role in monitoring and reporting activities, as its consideration of periodic reports enabled it closely to monitor the situation at the national level, ask questions and provide information on progress made.
French: Le rôle du Comité est aussi important dans les activités de surveillance et d'information, car l'examen des rapports lui donne l'occasion de suivre de près la situation au niveau national, d'apporter des réponses, de poser des questions et de faire connaître les progrès réalisés.
English: In this Chamber we are not voting on the truth about history, we are voting on the truth about ourselves, and about our moral judgments.
French: Dans cette Assemblée, nous ne votons pas sur la vérité à propos de l'Histoire, nous votons sur la vérité à propos de nous-mêmes et de nos jugements moraux.
English: Millions of French viewers used to tune in to Bernard Pivot every Friday night.
French: Des millions et des millions de Français s'asseyaient le vendredi soir pour regarder Bernard Pivot.
English: Atkinson’s latest research focuses on North Americans’ obsession with body modification, which can be as commonplace as working out or as invasive as cosmetic surgery.
French: Dans sa plus récente recherche, M. Atkinson s’intéresse à l’obsession des Nord-Américains pour les modifications corporelles, lesquelles peuvent être aussi courantes que l’entraînement physique ou aussi radicales que la chirurgie plastique.
English: The development of business centres Over the last 10 years or so, there have been great changes in the kinds of scheme undertaken, the motives of the developers, and the sources of the finance.
French: Le développement des centres commerciaux Au cours des 10 dernières années environ, on a noté de grands changements dans le type de projets entrepris, dans les motivations des constructeurs et dans les sources de financement.
English: The representative noted that each of the five factors under personal suitability were defined by the Selection Board in advance of the selection process . Effective interpersonal relations was defined as; " Recognizes the people aspect of issue and the need for positive relationships.
French: L'entregent a été défini comme étant « le fait de reconnaître l'aspect humain des problèmes et la nécessité d'entretenir des relations positives, de produire des résultats grâce à son interaction avec les autres, d'établir et d'entretenir des relations productives avec les clients, d'obtenir des résultats grâce à la collaboration.
English: With regard to evaluation of cardiovascular risk, what studies do you recommend as essential to be completed and reviewed prior to the authorization of new NSAIDs?
French: En ce qui concerne l’évaluation du risque cardiovasculaire, quelles sont, à votre avis, les études qu’il faudrait absolument réaliser et revoir avant d’autoriser la mise en marché de nouveaux AINS?
English: This section begins with a discussion of a key organizational issue.
French: Cette section débute par une discussion d’un aspect organisationnel important.
English: • certificates of chemical analysis and analytical competence f.
French: • les certificats d'analyse chimique et de compétence analytique. f.
English: The STM was very proud to learn that it ranked 5th in the world in the Best First Time Report category.
French: Les internautes ont particulièrement apprécié le tableau des indicateurs et les réalisations concrètes liées au plan d’action.
English: " In addition, the strains on the patent protection process and system also need to be considered.
French: En outre, il faut aussi tenir compte des contraintes qui pèsent sur le processus et le système de protection conférée par un brevet.
English: Notes with concern the non-compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the Assembly to Member States within fifteen days after the closure of the session;
French: S'inquiète du non-respect de l'article 59 de son règlement intérieur, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les résolutions qu'elle a adoptées soient communiquées aux États Membres dans les 15 jours qui suivent la fin de la session;
English: Health Canada, with the input of other federal departments, has compiled a draft of a report entitled Healthy Development of Children and Youth in Canada, which examines the health and well-being of children and youth from the perspective of each of the determinants of health and their interrelationships.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Tenant compte des suggestions d’autres ministères fédéraux, Santé Canada a produit une version préliminaire d’un rapport intitulé Développement sain des enfants et des jeunes au Canada qui examine la santé et le bien-être des enfants et des jeunes dans la perspective de chacun des déterminants de la santé et de leurs interactions.
English: I call Mr Kox on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Il faut effectivement prendre des mesures pour éviter les catastrophes naturelles.
English: To face such challenges, Armenia supports proposals by the Secretary-General aimed at the strengthening of the Organization so that it can face new challenges in a more satisfactory way.
French: Pour faire face à ces questions, l'Arménie appuie les propositions du Secrétaire général visant à renforcer l'Organisation pour lui permettre de mieux faire face aux nouvelles questions à régler.
English: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.
French: À un moment où nous examinons l'ensemble du processus de réforme, il est essentiel que nous émettions le signal approprié.
English: Mr Ben HAGARD presented the communication policy of the European Ombudsman’s office and the liaison network with the national Ombudsmen (on-line and off-line).
French: M. Ben Hagard décrit la politique de communication du service du Médiateur européen et le réseau de liaison avec les médiateurs nationaux (en ligne et hors ligne).
English: In 2002-03, base closure funds will be used to continue the upgrading of the historic Royal Roads buildings in Victoria, British Columbia to meet the needs of the new Royal Roads University.
French: En 2002-2003, les fonds dégagés de la fermeture de bases militaires seront investis dans la modernisation des immeubles historiques de Royal Roads, en Colombie-Britannique, afin de répondre aux besoins de la nouvelle Université Royal Roads.
English: It was further observed that debate on the distinctions and content of each of these terms was not settled, and by departing from the language used in article V of the New York Convention and article 36 (1) (b)(ii) of the Model Law the new model legislative provision could undermine the position established thereunder and would have the potential of broadening the concept of public policy.
French: On a en outre fait observer que le débat sur ce que recouvrait chacun de ces termes et ce qui les différenciait n'était pas clos, et qu'en s'écartant de la formulation de l'article V de la Convention de New York et de l'article 36-1 b) ii) de la Loi type, la nouvelle disposition législative risquait de battre en brèche la position établie sur le fondement de ces articles et d'élargir la notion d'ordre public.
English: Discover a wealth of information that will assist you in understanding the tourism sector and its HR issues.
French: Obtenez de l’information afin de mieux comprendre le marché de l’emploi en tourisme et ses enjeux en matière de RH.
English: (h) A spotlight, which can be manipulated from the steering station, shall be installed on board.
French: h) Un projecteur manœuvrable depuis le poste de gouverne doit être installé à bord;
English: The strategic policy for the role of UN-Habitat in addressing the sustainable human settlements aspects of human-made and natural disaster management, focusing on the comparative advantages of the Programme as called for by this resolution, is described in a document entitled “Human Settlements and Crisis”, which has been distributed to the Committee of Permanent Representatives.
French: a) Un descriptif des caractéristiques naturelles de la zone prévue pour l'implantation de l'activité proposée, élaboré à partir des renseignements existants sur les ressources naturelles et potentielles et sur l'utilisation économique de ce territoire, y compris ses caractéristiques sociales, démographiques, médicales et biologiques;
English: The "eventual" partners are the holders or organizations of holders of intellectual property rights who have entrusted to the Organization by means of an agreement the management of those rights.
French: Les membres "contractuels" sont les titulaires ou organisations de titulaires de droits de propriété intellectuelle qui ont confié par contrat la gestion de ces droits à l’organisation.
English: The Sectoral Involvement in Departmental Policy (SIDPD) Fund, Health Canada funded this project.
French: • Santé familiale et génésique (Zambie)
English: In order to support its use in surveillance, it is important to assess its validity in different population groups and in direct comparison with a variety of alternative health measures.
French: Méthodologie Échantillon Les sujets ont été recrutés parmi la clientèle d'un cabinet de médecin de famille à Hamilton et de trois cabinets de médecins de famille à Dunnville.
English: It inspected a number of stores, noted down the types of ammunition and used a chemical sensor device.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré cinq heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: As in previous years, in 2001 many of the FARC and ELN attacks targeted police stations, using home-made explosive devices with little accuracy.
French: En 2001, comme dans les années précédentes, nombre des agressions armées des FARC et de l'ELN ont été dirigées contre des postes de police et ont été commises à l'aide de dispositifs explosifs de fabrication artisanale et de mauvaise précision.
English: The Government has adopted extraterritorial legislation to increase the chances of their being arrested and brought to trial, and all government representatives abroad have been instructed to collaborate with local police on these cases.
French: Tous les représentants du Gouvernement français à l'étranger ont reçu pour instructions de collaborer avec la police locale dans des affaires de ce type.
English: The report does not cover the period leading up to the local elections held in Albania, nor the elections themselves on 1 October 2000.
French: Le rapport ne couvre pas la période ayant précédé les élections locales, tenues le 1er octobre 2000.
English: With a budgetary surplus of $13.1 billion and a net requirement of $7.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $5.4 billion in the first 11 months of 2005–06 compared to a financial source of $8.5 billion in the same period of 2004–05.
French: Considérant un excédent budgétaire de 13,1 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 7,6 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des 11 premiers mois de 2005-2006 se sont établies à 5,4 milliards, comparativement à 8,5 milliards lors de la même période de 2004-2005.
English: • Revenues and expenses are accounted for on the accrual basis.
French: • Les revenus et les dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31.12.14 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe VI ou du gazole présentant une teneur minimale en biocarburant de 5% en volume. supprimé Amendement
English: Transhumance is a key factor in their sustainability and is conditioned by the availability of grazing lands beyond settling areas.
French: Leur durabilité dépend du maintien de la transhumance et donc de la disponibilité de grands parcours situés hors des territoires de sédentarisation actuels.
English: It all really comes down to healthy lifestyles.
French: Réellement, tout revient au mode de vie.
English: Naphthalenes were the predominant PAH in all tissue samples.
French: Les naphtalènes étaient les HAP les plus abondants dans tous les échantillons de tissus.
English: Promotion of minority arts and heritage activities Policies and programs in these areas often involve direct subsidy to traditional culture (such as financing a folklore festival or giving grants to a folk dance group) or education to preserve traditional forms.
French: La promotion des arts et des cultures minoritaires Dans ce domaine, les politiques passent souvent par un financement direct (financement d’un festival folklorique, octroi de subventions à un groupe de danse traditionnelle, etc.) ou par un enseignement visant à préserver les cultures traditionnelles.
English: In addition, a court may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: En outre, le tribunal peut ordonner la saisie de l’engin de pêche, des prises, des véhicules ou des autres pièces d’équipement utilisés dans la perpétration de l’infraction.
English: In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States 3. In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States 31/102 PE404.525v01-00
French: a) soit juridiquement distincte et fonctionnellement indépendante de toute autre entité publique ou privée, b) que son personnel et les personnes chargées de sa gestion agissent indépendamment de tout intérêt commercial et c) que son personnel et les personnes AM\714880FR.doc 33/108 PE404.525v01-00
English: • Development and Evaluation of Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas
French: • Élaboration et évaluation de stratégies pour améliorer le soin des personnes atteintes de démence en milieu rural et isolé
English: I turn now to the specific allegations.
French: Je me penche maintenant sur les allégations spécifiques.
English: Unlike a court hearing, however, there is no jury and there are fewer restrictions on evidence.
French: Cependant, contrairement aux auditions judiciaires, il n’y a pas de jury et les éléments de preuve font l’objet de moins de restrictions.
English: - ‘condemns’ the lifting of sanctions against Cuba by the Council, bringing it into line with the USA’s policy towards the country, and;
French: - «condamne» la levée par le Conseil des sanctions à l’encontre de Cuba, scellant une harmonisation par rapport à la politique américaine à l’égard de La Havane et;
English: The proposed decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 2004. [ COM(2003) 157 ] Top
French: Objet: autoriser l'Espagne à proroger son accord de pêche bilatéral avec l'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 2004. [ COM(2003) 157 ] Retour en haut
English: This regulation entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 30 juin et s'appliquera pendant trois ans.
English: Overall the expenditure ratio in 1997 was more than 6 percentage points lower than at the beginning of the 1990s, reflecting in particular a sharp reduction in net capital expenditure and also some reductions in all other main expenditure categories in relation to GDP.
French: Dans la mesure où elles étaient principalement de nature non récurrente, les dispositions compensatrices figurant déjà dans le projet de budget 1998 devront produire les résultats escomptés cette même année si l’on veut que les soldes budgétaires continuent d’évoluer dans la direction prévue.
English: WHO > Countries Kiribati  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Kiribati  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Noting the efforts by UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Programme, the World Bank and other international organizations and its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
French: Notant les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organisations internationales et sa participation au Comité exécutif pour les affaires humanitaires,
English: Housing construction has continued at an average of 22 dwellings per year over the last 5 years.
French: La construction d'habitation a continué au rythme moyen de 22 logements par an pendant les cinq dernières années.
English: While noting that the curriculum of the training course for the armed forces and the police include human rights, the Committee is concerned that the State party has not taken any measure to disseminate the Optional Protocol to the public at large and children in particular.
French: Tout en notant que les programmes de formation des membres des forces armées et de la police comprennent un enseignement sur les droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas pris de mesures en vue de diffuser le Protocole facultatif auprès du grand public, et en particulier auprès des enfants.
English: 14.5 Method of Calculation 14.5.1 The content, mcig (ng/cigarette), of a given TSNA is obtained from: mcig = CVs/N where C = analytical Concentration determined by ISTD calibration of given TSNA.  Vs = final volume of concentrate.  N = number of cigarettes/little cigars/cigars smoked.
French: 14.5 Méthode de calcul 14.5.1 La concentration, mcig (ng/cigarette), d'une NAST donnée est calculée avec la formule suivante : mcig = CVs/N. dans laquelle, C = concentration de la NAST donnée, déterminée par étalonnage avec un étalon interne pour dopage interne. Vs = volume final du concentré.  N = nombre de cigarettes/petits cigares/cigares fumés.
English: © Parks Canada Fort Frederick became the museum of the Royal Military College of Canada.
French: © Parcs Canada Le fort Frederick abrite aujourd'hui un musée du Collège militaire royal.
English: Submissions were received for both project areas, although no contract in the CO2 capture and geological storage auction was awarded.
French: On a reçu des propositions pour les deux domaines de projets, mais aucun contrat n’a été conclu dans le secteur du captage et du stockage géologique du CO2.
English: It was agreed that the proposal to amend Rule 91 should not be included in revised drafts to be prepared by the International Bureau, although delegations may wish to further consider the matter in the light of the discussion." 2.
French: Il a été convenu que la proposition de modification de la règle 91 ne devrait pas figurer parmi les projets révisés à établir par le Bureau international, bien que les délégations puissent souhaiter poursuivre l’examen de la question compte tenu des délibérations qui ont eu lieu." 2.
English: He sat at the computer and created a human warrior with blond hair and a childlike expression.
French: Il s’assit alors devant l’écran et choisit un guerrier humain, avec des cheveux blonds et une expression enfantine.
English: • Bacteria capable of cleaning up oil spills; and
French: • des bactéries capables de récurer les déversements d'hydrocarbures;
English: For that reason, candidates were given all the necessary material with the question.
French: C'est pourquoi qu'on leur a remis avec la question tout le matériel nécessaire pour y répondre.
English: Bacteria accumulated radioactivity within 1 h after being placed in exudates from 14C-labelled conidia of B. sorokiniana. After 5 h, radioactivity of the 14C-labelled exudate was reduced to 29–54% of that in the original medium.
French: Lorsque ces bactéries sont placées dans des exsudats de conidies de B. sorokiniana marqués ou 14C, elles accumulent de la radioactivité en dedans d'1 h; après 5 h, la radioactivité du milieu est réduite de 29–54% de la quantité originale.
English: The compression and consolidation behavior of some structured natural clays are discussed.
French: On discute le comportement en compression et en consolidation de certaines argiles naturelles structurées.
English: In the amount box, enter the foreign income tax, if any, that was withheld from the gross foreign income you reported in box 15.
French: Dans la case « Montant » correspondante, inscrivez, en dollars canadiens, le montant de l’impôt sur le revenu étranger qui a été retenu, s’il y a lieu, sur des revenus bruts étrangers que vous avez déclarés à la case 15.
English: Blue-collar workers are also under-represented, making up 30% of the employed population aged 20 to 69 but only 19% of trainees.
French: Les cols bleus sont aussi sous-représentés, puisqu'ils constituent 30 % des personnes occupées âgées de 20 à 69 ans, mais seulement 19 % des travailleurs en formation.
English: This is all the more unfortunate as economic development in recent years has worked against the Roma.
French: Cela est d’autant plus regrettable que le développement économique des dernières années a pénalisé les Roms.
English: Further experiments are designed to verify the proposed mechanism.
French: Dans le but de vérifier le mécanisme proposé, on envisage d'autres expériences.
English: Private arbitrations have included grievances by and dismissals of employees; and grievances by students and staff against universities and other educational bodies.
French: Arbitrages privés, concernant notamment des plaintes de salariés et des licenciements; et des plaintes d'étudiants et de membres du personnel contre des universités et autres organismes d'éducation.
English: B.5.4 Non-accepted lots shall be screened for all of the device’s performance characteristics in the case of nonconformities or marginal conformities and for the non-performance characteristics the nonconformities causing non-acceptance, as the case may be.
French: B.5.4 Les lots non acceptés doivent être contrôlés par tri pour les caractéristiques de performance des appareils, dans le cas de non-conformité ou de conformité marginale, et pour les caractéristiques de non-performance, dans le cas de non-conformité causant le rejet, selon le cas.
English: In the cases set out below, residence is determined as follows: (a) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located; (b) when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
French: Dans les cas présentés ci-dessous, la résidence se détermine comme suit: a) le personnel des ambassades et des bases militaires est classé comme résident du pays employeur, excepté lorsqu'ils ont été recrutés localement dans le pays hôte dans lequel se situent l'ambassade ou la base militaire; b) lorsqu'ils effectuent des transactions internationales portant sur des terrains et/ou des bâtiments (par exemple des résidences de vacances), les propriétaires sont réputés avoir transféré leurs droits de propriété à une unité institutionnelle fictive, résidant effectivement dans le pays dans lequel se situe la propriété.
English: The Technical Authority (TA) works in one building and the project offices are in two other buildings.
French: Pour certains contrats, il est difficile de trouver un lien net entre les livrables visés, les jalons, les livrables réels et les factures du fournisseur.