ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For designs using auto-frettage to provide prestress, the limits within which the auto-frettage pressure must fall shall be calculated.
French: Ces calculs sont utilisés pour établir la répartition des contraintes au niveau de l'embout, des zones de transition et de la partie cylindrique du liner.
English: This company appears to be out of business.
French: Cette entreprise ne semble plus en affaires.
English: II.17.5 Without prejudice to the right to terminate the agreement under Article II.11, if the project is not implemented or is implemented poorly, partially or late, the Commission may reduce the grant initially provided for in line with the actual implementation of the project on the terms laid down in this agreement.
French: II.17.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l’Article II.11, la Commission peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive du projet, à due concurrence de la réalisation effective du projet selon les conditions définies dans la convention.
English: However, most mediators recognize that some power imbalances cannot be redressed, as otherwise the neutrality and impartiality of the mediator would be compromised: "to be even-handed with parties who are unequal in their bargaining power is to entrench the disadvantage one party already suffers, but to intervene to aid or assist the disadvantaged party most certainly undermines a mediator’s neutrality and impartiality"12.
French: La plupart des médiateurs reconnaissent toutefois que certains déséquilibres de pouvoir ne peuvent être redressés sous peine de compromettre la neutralité et l’impartialité du médiateur : « Faire preuve d’impartialité entre des parties disposant d’un pouvoir de négociation inégal revient à ignorer le désavantage qui pénalise l’une des parties, mais intervenir pour aider ou assister la partie désavantagée aurait très certainement pour effet d’entamer la neutralité et l’impartialité du médiateur12 ».
English: 96; and S.D. Myers, Inc. v. Government of Canada, In a NAFTA Arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, Partial Award, (November 13, 2000), para.
French: 96) et SD Myers c. Gouvernement du Canada, Dans une arbitrage de l'ALÉNA en vertu des règles d'arbitrage de la CNUDCI, Partial Award, (13 novembre 2000), par.
English: All other benefits or services offered with respect to the Olympic Winter Games should also apply with respect to the Paralympic Games, e.g. in relation to access of persons into the Host Country, customs formalities etc.
French: Toutes les autres prestations ou tous les autres services proposés à l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver - concernant par exemple l’accès des personnes au pays hôte, les formalités douanières, etc. – devront également l’être à l’occasion des Jeux Paralympiques.
English: The poor buffering capacity of the local soils aggravate this situation.
French: Le piètre pouvoir tampon des sols locaux aggrave le problème.
English: ■ ■ ■ ■ ■
French: ■ ■ ■ ■
English: Admittedly, neither type of ability to ascertain was perfect and both required work.
French: De l'aveu général, aucun genre d'évaluation n'était parfait et tous les deux exigeait un travail plus approfondi.
English: However, those are multidimensional missions that should have accorded to civil society its due place.
French: Il s'agit pourtant de missions multidimensionnelles qui auraient dû réserver à la société civile la place qui lui revient.
English: But if the system is exploited in such a way that people can make more money with the subsidies and treat the product meat in this way, things are going wrong!
French: Si le système est exploité de telle sorte que l'on puisse encore gagner de l'argent avec les subventions et ainsi se servir la viande en tant que produit, cela devient cependant grave!
English: Pulp and paper companies are driving rampant and illegal destruction of forests that contain the richest diversity of plants in the world.
French: Les entreprises de pâtes et papiers entreprennent une destruction endémique et illégale des forêts qui abritent la plus grande diversité de plantes au monde.
English: The author, having become a Czech citizen and resident in 1993, made her claim on 10 July 1996.
French: L'auteur, étant devenue citoyenne et résidente tchèque en 1993, a déposé sa requête le 10 juillet 1996.
English: • Sleeping With A Killer:
French: • Le tabagisme peut causer l'impuissance
English: Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard;
French: Encourage les commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs moyens respectifs, à participer à la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et à s'employer à faciliter la coopération régionale;
English: The dominant language of the Nunavik communities is ________________________________.
French: La langue dominante des collectivités au Nunavik est l’ _________________________________.
English: Maj Plemel requested that all NAC members submit the number of Nursing Surveys they have distributed in their AORs, as this info will be required in determining the response rate.
French: Le maj Plemel invite tous les membres du comité à l’informer du nombre de questionnaires sur les soins infirmiers qu’ils ont distribués dans leurs zones de responsabilité, car cette information sera requise pour établir le taux de réponse.
English: One key challenge is the lack of adequate human and financial resources to address identified needs.
French: On se heurte tout d'abord à l'insuffisance des ressources humaines et financières pour répondre à des besoins une fois qu'ils sont définis.
English: Every effort is being made to get as many kids off the streets as possible. Often these are kids who have stumbled onto a bad path, who want to change but don't know how to do it.
French: Le Roc-Aide aux jeunes représente alors son seul repère, une véritable bouée de sauvetage à laquelle il s'accroche dans l'espoir d'une vie meilleure.
English: Our government has already provided permanent tax relief to Canadian small businesses.
French: Notre gouvernement a déjà institué un allégement fiscal permanent pour les petites entreprises canadiennes.
English: ◦ Total Waterfowl Production in the Canadian Prairies
French: ◦ La production totale de la sauvagine dans les Prairies du Canada
English: In 2002, over 120 women and children were murder victims, violence against women ranked high, and sexual abuse and domestic violence were prevalent (para.
French: En 2002, plus de 120 femmes et enfants ont été victimes de meurtres; les actes de violence contre les femmes étaient très fréquents, ainsi que les abus sexuels et la violence dans les foyers (par. 102).
English: We encourage you to visit CIHR's website to consult existing opportunities or to post health-related employment opportunities.
French: Nous vous invitons à visiter le site Web des IRSC afin de consulter ces offres d'emploi ou alors pour afficher toutes les possibilités de formation ou tous les postes disponibles dans le domaine de la recherche en santé.
English: France loses between EUR 1 billion and EUR 4 billion.
French: La France en perd d'ailleurs 1 à 4 milliards.
English: Following the departure of the electoral advisers in May and the restructuring of the Arms Monitoring Office, Mission Support has been transporting surplus equipment from the regional headquarters to Kathmandu, and preparations have commenced for the transfer and disposal of assets.
French: Suite au départ des conseillers électoraux en mai et à la restructuration du Bureau du contrôle des armements, le Groupe d'appui à la mission a transporté à Katmandou le matériel en surplus qui se trouvait aux états-majors régionaux, et les préparatifs ont commencé en vue de la cession ou de la liquidation des avoirs.
English: The Authority will act within the framework of the Ministry of Construction and Housing.
French: L'Autorité exercera ses fonctions dans le cadre du Ministère de la construction et du logement.
English: This PMF will permit CIDA to demonstrate, in a more systematic and structured way, Canada's modest contributions towards the Millennium Development Goals.
French: Ce CMR permettra à l'ACDI de faire la preuve, de manière plus systématique et méthodique, des contributions modestes du Canada aux Objectifs de développement pour le millénaire.
English: The statistics held by the Directorate of Labour on penalties imposed for discriminating in or imposing conditions on the recruitment of a worker, whether directly or through third parties, in the press, on radio, television, or the internet, on the basis of race, colour, sex, age, civil status, trade union membership, religion, political opinion, nationality, national extraction or social origin, are as follows:
French: À cet égard, la Direction du travail présente les statistiques suivantes en matière de sanctions pour discrimination ou conditions imposées, directement ou par des tiers, par voie de presse, radio, télévision et Internet, lors de l'engagement d'un travailleur aux motifs suivants: race, couleur, sexe, âge, état civil, appartenance à un syndicat, religion, opinion politique, nationalité, ascendance nationale, origine sociale:
English: At 2 years, 60 (87%) out of 69 patients enrolled answered the patient satisfaction question.
French: Après deux ans, ces 60 patientes ont toutes répondu à la question qui visait à évaluer leur degré de satisfaction.
English: The President made a statement in his capacity as the representative of the United States.
French: Le Président fait une déclaration en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: This will help turn the citizens into participants in the European political process.
French: Cela permettra de faire participer les citoyens au processus politique européen.
English: The historic four star 'Design & Style Hotel Nerud...
French: Cet hôtel de caractère, qui n’a rien de la superfi...
English: At 20 °C the first moult occurred 10 days and the second 18 days postinfection.
French: A 20 °C, la première mue se produit au bout de 10 jours et la seconde au bout de 18 jours.
English: Budget 2005 also proposes to extend the range of equipment eligible for Class 43.1 CCA treatment and to make qualifying start-up expenses of projects using these additional technologies eligible for treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: En outre, l’application de la DPA accélérée sera élargie pour englober certains types de matériel utilisés pour produire du biogaz (essentiellement du méthane) à partir de la digestion anaérobie d’engrais de ferme, lorsque le biogaz sert à produire de l’électricité.
English: UNDP, which provided the treasury management function for UNFPA, was unable to perform regular and timely bank reconciliations for 28 bank accounts throughout the biennium 2000-2001.
French: Le PNUD, qui assure la gestion de la trésorerie pour le compte du FNUAP, n'a pas été en mesure de procéder à des rapprochements bancaires réguliers et ponctuels pour 28 comptes bancaires au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: “40.  Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: Finally, with respect to technical assistance financing, possible sources that should be explored included an enterprise creation or transformation tax or UNDP funding.
French: Enfin, concernant l'assistance technique, différentes sources possibles de financement devraient être explorées, y compris la création d'une taxe sur la transformation des entreprises ou la création d'entreprises ou un financement du PNUD.
English: There can only be advantages as a result of the involvement of such groups in information activities that reach beyond their membership and raise other States' awareness of their activities as regards export controls.
French: Il ne peut y avoir que des avantages à ce que de tels groupes s'engagent dans des actions d'informations dépassant leurs membres pour sensibiliser d'autres États à leurs actions en matière de contrôles aux exportations.
English: Over the last few years the quality of the replicas has improved significantly, the best of them can be only recognizable by professional watchmakers.
French: Pendant les dernières années la qualité des reproductions a amélioré beaucoup, en arrivant dans ce qui est meilleures à être uniquement reconnaissables par des horlogers professionnels.
English: This forest gets its name from the bears that roam the land: grizzly bears, black bears and the rare white spirit bear, all of which can be found in these magnificent forests.
French: Cette forêt tire son nom des ours qui parcourent ce territoire, les grizzlis, les ours noirs et le très rare grand ours blanc que l'on retrouve dans ces magnifiques forêts.
English: The European Higher Education Area is now almost complete in its geographical composition, and the Council of Europe entertains the hope that the political situation in Belarus will one day make it possible for the higher education community of this country, today deprived of its democratic rights, to take its rightful place in this important European construction.
French: Il a parfois fallu faire preuve d’un certain courage politique et se donner du mal pour parvenir à un compromis sur les principales politiques et les objectifs majeurs de chaque pays.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2004-2005 clos le 31 décembre 2005.
English: Informal “informal” consultations on mandate review will be held today, 12 September 2008 at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur l'examen des mandats auront lieu aujourd'hui 12 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Political stability will renew the faith of the Lebanese people in the future and compel our brothers and friends to return to Lebanon, help it and invest in it.
French: La stabilité politique redonnera au peuple libanais foi en l'avenir et incitera nos frères et nos amis à rentrer au Liban, à lui prêter assistance et à y investir.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Dianne Anthony and Lawrence Kirby wish to appeal against the appointment without competition of Monika McGrath to the position of Regional Coordinator, Privacy and Grievances (AS-04), following selection process number 04-CSC-ONT-ACT-401-26, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.  Background [2] The department posted notice of right to appeal the appointment of Monika McGrath, made without competition on an acting basis, on May 5, 2004.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00516 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Dianne Anthony et Lawrence Kirby souhaitent interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours de Monika McGrath au poste de coordonnatrice régionale, Protection de la vie privée et griefs (AS-04), à la suite du processus de sélection 04-CSC-ONT-ACT-401-26, Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: The troposphere is the layer of the atmosphere nearest the Earth's surface and is the layer in which most weather occurs.
French: La troposphère est la couche de l'atmosphère plus près de la surface de la Terre et il s'agit de la couche dans laquelle la plupart des phénomènes météorologiques se produisent.
English: This police brutality, which resulted in the deaths of three people, is only the latest in a series of instances of excessive use of force which has led to the deaths of more than twenty people, including women and children, since the presidential election of December 1998.
French: Ces brutalités policières, qui ont entraîné la mort de trois personnes, ne constituent que le dernier exemple en date d’une série de recours excessifs à la force qui ont provoqué la mort de plus de vingt personnes, dont des femmes et des enfants, depuis l’élection présidentielle de décembre 1998.
English: But when these emotions increase in intensity, persist for more than a few weeks, and start to interfere with a person's life, it may signal depression.
French: L’encouragement, l’exercice, les vitamines ou des vacances, quelle qu’en soit la mesure, ne peuvent pas mettre fin à la dépression, car la dépression est une maladie et non une faiblesse.
English: DEFINITION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: DÉFINITION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: On tells the server to attempt to cache the resource even if it contains private header values.
French: est définie à On, le serveur tentera de mettre la ressource en cache, même si elle contient des en-têtes ayant pour valeur private.
English: Families need information about their child's condition, strategies to support optimum development, availability of resources and government policy decisions that affect planning.
French: Les familles, quant à elles, ont besoin d'information au sujet de la condition de leur enfant, des stratégies qui peuvent favoriser son développement, des ressources disponibles et des décisions de nature politique qui influent sur la planification.
English: The addition of this new post was recommended by the consultants who undertook the whole-office review in 2002.
French: La création de ce poste avait été recommandée par les consultants qui ont mené l'étude d'ensemble en 2002.
English: Further, the Court acknowledged that the judicial character of the registration is a valuable safeguard of freedom of the press, but it held that the decisions of the courts must also conform to the principles of Article 10.
French: Il en va spécialement ainsi dans le cas de la presse : l’information est un bien périssable et en retarder la publication, même pour une brève période, risque fort de la priver de toute valeur et de tout intérêt.
English: WO Papineau had no comments.
French: L’Adj Papineau n’avait pas de commentaires.
English: Implement the new Homelessness Partnering Strategy.
French: Instaurer la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance.
English: These may include: joint meetings of PSBs or their bureaux; creation of a joint group of experts or task force under their auspices; delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; specific projects jointly implemented and monitored; and the establishment of a web page to facilitate the sharing of information on developments in intersectoral cooperation.
French: Les modalités suivantes pourraient être envisagées: réunions conjointes de ces organes ou de leurs bureaux; création d'un groupe conjoint d'experts ou d'une équipe spéciale commune; participation d'un membre d'un organe à une réunion d'un autre organe; exécution et suivi en collaboration de projets spécifiques; création d'une page Web afin de faciliter l'échange d'informations sur la coopération intersectorielle.
English: Although many countries had ratified international human rights treaties which had the status of law in the domestic legal order, and in most countries torture, arbitrary detention and arbitrary killings were prohibited by domestic law, they were all-too-common occurrences, as shown by the reports of special rapporteurs and working groups.
French: Bien que bon nombre de pays aient ratifié les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui avaient force de loi au regard de l'ordre juridique interne et que le droit interne de la plupart des pays interdise la torture, les détentions arbitraires et les massacres perpétrés arbitrairement, ces actes étaient monnaie courante comme le montraient les rapports établis par les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail.
English: Suggests that the reason corporate work-life initiatives are so successful is because they help employees when they are most vulnerable, thereby engendering a need to reciprocate through higher productivity, loyalty and commitment.
French: Il suggère que la raison pour laquelle des initiatives de vie personnelle et le travail des entreprises sont si couronnées de succès est due au fait qu'ils aident des employés quand ils sont les plus vulnérables, engendrant ainsi un besoin de rendre la pareille par la productivité plus élevée, la loyauté et l'engagement.
English: There are also significant commuting flows on the route around London, Manchester, Glasgow and Birmingham.
French: Elle présente également d’importants flux pendulaires le long du tronçon reliant Londres, Manchester, Glasgow et Birmingham.
English: 8517.90 8517.90.aaA change to this tariff item from any other tariff item, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8517.90.dd: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of two PCAs, or any portion there of, that is contained in the good, one of the PCAs must be an originating PCA, and (b) if the good contains only one PCA, that PCA must be an originating PCA.
French: 8517.90 8517.90.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) visÃ©s au numÃ©ro tarifaire 8517.90.dd : (a) sauf comme prÃ©vu au sous-alinÃ©a (b) , pour chaque multiple de deux ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI soit un ACI originaire, et (b) si le produit contient seulement un ACI, cet ACI soit un ACI originaire.
English: However, everything will depend on the extent to which the Lisbon Strategy goals are achieved.
French: L’augmentation de l’indicateur de confiance des consommateurs est importante pour la zone euro, car elle stimule la consommation et l’emploi.
English: The special edition has been distributed across the country.
French: Cette edition speciale a ete distribuee ´ ´ ´ ´ ´ dans tout le pays.
English: Canada is recognized as an international leader in the use of innovative tools - including regulatory action, market-based initiatives, information disclosure and industry led voluntary programs -to address toxic substances risk management.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file sur le plan international pour le recours à des moyens novateurs - mesures de réglementation, initiatives axées sur le marché, communication de l'information, programmes à participation volontaire dans l'industrie, etc. - dans la gestion des risques des substances toxiques.
English: One D-1, head of Special Procedures Branch; one P-5, head of geographic desk team; and one P-4, to strengthen the thematic teams (A/58/6 (Sect.
French: Un poste D-1, dont le titulaire serait chargé de diriger le Service des procédures spéciales; un poste P-5, dont le titulaire encadrerait les équipes de secteurs géographiques et un poste P-4 pour renforcer les équipes thématiques (A/58/6 (chap.
English: The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil, débat d'une conclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: If this information is not readily available, chlorine test kits are available for under $40.00 containing 100 tests per kit.
French: Si cette information n’est pas facilement disponible, des kits de test du chlore sont disponibles pour moins de 40$ avec 100 tests par kit.