ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
French: Par conséquent, les taux de conversion irrévocables de l’euro doivent
English: Attorney General Announces Criminal Defence Funding Protocol.
French: Le procureur général annonce un protocole sur le financement de la défense au criminel.
English: The proposal submitted by Austria and the Netherlands could therefore be supplemented by the incorporation of the provisions of article 6, paragraph 2, of that instrument.
French: La proposition de l'Autriche et des Pays-Bas pourrait donc être complétée par une reprise des dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de cet instrument.
English: However, a small group of First Nations representatives held alternative views regarding Tribal Council control.
French: Dans certains cas, les cinq services en question ne sont pas tous fournis.
English: Such differences in socialization are likely to be associated not only with lesser self-efficacy for autonomous behaviour in girls (Bussey & Bandura, 1999) but with less positive views of the self as reflected in preoccupied and fearful versus dismissing and secure attachment.
French: Les différences de ce type en socialisation sont probablement associées non seulement à une autoefficacité réduite pour le comportement autonome chez les filles (Bussey et Bandura, 1999), mais aussi à des opinions positives de soi en moindre quantité, comme cela se reflète dans l'attachement préoccupé ou craintif par rapport à l'attachement rejetant et profond.
English: Universities have long been big investors in computer and telecommunications technologies, and have a voracious thirst for information; they will be leading users of tomorrow's high-performance networks.
French: Depuis longtemps, les universités investissent dans les technologies de l'informatique et des télécommunications, et leur soif d'information est insatiable. Elles figureront parmi les principaux utilisateurs des réseaux à haut rendement de l'avenir.
English: We estimate that the cost of doing so is 20–40% higher than it would be in the informal sector — even then, the entrepreneur has to count on wasting at least a quarter of the time fiddling with administrative details, time that could be better spent looking after customers or improving the quality of the product.
French: On estime que les prix de revient par rapport au secteur informel seront majorés de 20 à 40 % ; de plus, un chef d'entreprise est assuré de perdre le quart de son temps, sinon plus, à débrouiller les affaires avec les services de l'administration. Autant de temps qui ne pourra être utilisé pour démarcher des clients ou améliorer la qualité de la production ; car chacun sait que le responsable d'une petite entreprise est un homme à tout faire.
English: Now, ladies and gentlemen, I look forward to working with you in this new function, in which I shall endeavour to be a fair and objective President of your House, and I would also ask you to be fair and objective in judging how I do the job.
French: Désormais, Mesdames et Messieurs, je suis impatient de travailler avec vous à ce nouveau poste. Je m'efforcerai d'être un Président juste et objectif pour votre Parlement, et je voudrais aussi vous demander d'être justes et objectifs lorsque vous jugerez mon travail.
English: (3) These are corruption offences (a) any common law offence of bribery; (b) the offences under section 1 of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 (c.
French: 64) (présomption de corruption dans certains cas) ne doit pas s’appliquer pour des actes qui ne seraient pas délictuels hormis pour les dispositions de l’article 108 ou 109.
English: Madam President, the Tampere summit has finally decided that we must harmonise asylum and immigration policies, tighten cooperation on investigating crime and really construct a European judicial area.
French: Madame la Présidente, le sommet de Tampere a enfin convenu qu'il est nécessaire d'harmoniser les politiques d'asile et d'immigration, de renforcer la coopération investigatrice et de mettre sur pied un espace judiciaire européen.
English: The Special Rapporteur is seeking a transcript of the trial and will be undertaking further investigation.
French: La Rapporteuse spéciale cherche à obtenir les minutes du procès et fera des investigations plus poussées.
English: The preferred method would be to conduct a joint meeting involving all appellants.
French: On devrait privilégier la réunion unique réunissant tous les appelant(e)s.
English: Turki has also entertained links to members of the Al-Qaida East Africa network, notably Isse Osman Isse, and has himself been designated as a terrorist by the United Nations 1267 sanctions Committee.
French: Turki a également entretenu des liens avec des membres du réseau d'Al-Qaida en Afrique de l'Est, notamment avec Isse Osman Isse, et a été lui-même désigné comme terroriste par le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Organizing Domestic Workers in Montréal," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of The Family: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: Organizing Domestic Workers in Montreal », dans Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, dir., Not One of The Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: This recommendation has also been made in other countries; see M. WIJERS and L. LAP-CHEW, supra, note 88, p.
French: On a aussi fait cette recommandation dans d'autres pays, voir M. WIJERS et L. LAP-CHEW, supra, note 88, p.
English: From the perspective of the European Union, however, I would recall that, at the beginning of the current cycle, we reiterated our position that, if three weeks were not available to us, two might be an acceptable opportunity for discussion and work.
French: Si on insiste sur les trois semaines, comme c'est le cas pour de nombreuses délégations, dans des calendriers aux Nations Unies qui deviennent de plus en plus complexes et de plus en plus serrés, on risque de se retrouver souvent et de plus en plus dans ces situations inextricables.
English: The performance reports are true indicators of reliability and the display panels are extremely useful.
French: Les rapports de performance sont de véritables indicateurs de fiabilité, des tableaux de bord très utiles.
English: The index system shall be such that it is clear to the liaison officer consulting it, from the data being consulted, that the files referred to in Article 6(1), point 2 and Article 10(1) contain data concerning the seconding Member State.
French: Le système d'index doit être tel qu'il révèle clairement à l'officier de liaison consultant, sur la base des données consultées, que les fichiers visés à l'article 6 paragraphe 1 point 2 et à l'article 10 paragraphe 1 contiennent des informations concernant son Etat membre d'origine.
English: Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30,000 nm and having all of the following: a.
French: Capteurs optiques Matériaux pour capteurs optiques, comme suit : a. tellure (Te) élémentaire ayant des niveaux de pureté égaux ou supérieurs à 99,9995 %; b. monocristaux, y compris leurs plaquettes épitaxiales, d’un des éléments suivants :
English: First among these was the extent to which charging the regular budget for all or part of the expenses of implementing a decision of the International Court of Justice (ICJ) would be precedent-setting and the potential impact the implementation of future decisions of the ICJ and other international legal bodies could have on the United Nations budget.
French: Au premier rang d'entre elles figure la suivante : dans quelle mesure l'inscription de la totalité ou d'une partie des dépenses liées à l'application d'une décision de la Cour internationale de Justice (CIJ) au budget ordinaire créerait un précédent et quelles pourraient être les incidences de l'application de décisions ultérieures de la CIJ et d'autres organes juridiques internationaux sur le budget de l'Organisation des Nations Unies?
English: Acts as preceptor for in-service training in community health.
French: Superviser et évaluer le personnel subordonné, contrôler les dépenses et recommander des ressources adéquates.
English: Mr. Willem Oosterveen, Director, International Oil Pollution Compensation Funds, London
French: M. Willem Oosterveen, Directeur, Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Londres)
English: The hotel features 45 rooms and 3 meeting rooms all equipped with air conditioning and WiFi.
French: L'hôtel dispose de 45 chambres et de 3 salles de séminaire climatisées et équipées d'un accès Wifi.
English: This reduced the amount recoverable to zero.
French: Cela a permis de réduire à zéro la somme à recouvrer.
English: Much of the research on treatment wetlands has been done in warmer or more moderate climates (equatorial areas, US, Europe).
French: La plupart des recherches sur les marais d’épuration ont été menées en régions chaudes ou plus tempérées (zones équatoriales, États Unis, Europe).
English: The analysis of the figure of food expert necessarily refers to the study of another figure closely related to the health and nutritional knowledge, the doctor.
French: L'analyse du chiffre d'experts de l'alimentation se réfère nécessairement à l'étude d'une figure étroitement liée à la santé et la nutrition des connaissances, le médecin.
English: • the day you filed all your previous outstanding returns; and
French: • la date où vous aviez produit toutes vos déclarations en souffrance;
English: In reviewing the notification of final regulatory action by the EC to ban methyl parathion, together with the supporting documentary information provided by that Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health, in particular workers and the environment, in particular non-target organisms.
French: Lors de l'examen de la notification de la mesure de réglementation finale prise par le Pays-Bas pour interdire le méthyle parathion, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par cette Partie, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine, en particulier celle des travailleurs, et l'environnement, en particulier les organismes non visés.
English: • An on-line application and tracking system which allows candidates to file their scholarship applications electronically and to track the progress of their applications and scholarships on-line.
French: • un système de demande et de suivi en ligne qui permet aux candidats de remplir leurs demandes de bourse d’études et de vérifier l’état de leurs demandes et de leur bourse d’études en ligne;
English: However, some of those instruments did not command universal acceptance or adherence.
French: Or, certains de ces instruments ne sont pas acceptés au niveau universel.
English: You will have until July 1, 2010 to complete your test requirements and, if necessary, you can attempt your road test more than once while the regulation is in place.
French: Vous aurez jusqu’au 1er juillet 2010 pour compléter les tests requis et, si nécessaire vous pourrez essayer votre examen routier plus qu’une fois pendant que le reglement reste en vigueur.
English: When Extra-Duty Pay (or certain allowances, e.g. Dirty Work) is reported for a previously SOS account:
French: Quand on fait état de rémunération pour services supplémentaires (ou de certaines indemnités, p. ex. indemnité pour travail salissant) pour un compte qui a déjà été RE :
English: OPCW, within its competence and in accordance with the provisions of the Convention, shall cooperate with the General Assembly and the Security Council by furnishing them, at the request of either, such information and assistance as may be required in the exercise of their respective responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, agissant dans le cadre de ses compétences et selon les dispositions de la Convention, coopère avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et leur fournit, sur demande, les informations et l'aide dont ils peuvent avoir besoin dans l'exercice des responsabilités que leur confie la Charte.
English: The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
French: En 2007, la Commission proposera aussi des arrangements fiscaux particuliers pour le diesel commercial, afin de réduire les écarts excessifs entre les niveaux des taxes dans les différents États membres.
English: Imports stayed between $7 billion and $10 billion from 1997 to 2000. Imports remained constant at $10 billion up until 2006.
French: Elles sont demeurées stables, entre 7 et 10 milliards de dollars de 1997 à 2000, se maintenant à environ 10 milliards de dollars pour les années subséquentes jusqu’en 2006.
English: It should serve as an early warning mechanism so that the international community could be mobilized quickly.
French: Cet organe devrait aussi servir de mécanisme d'alerte rapide afin de permettre à la communauté internationale de se mobiliser rapidement.
English: The Committee, while noting with appreciation the State party's active contribution to United Nations Peacekeeping Operations, invites the State party to continue to ensure that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.
French: Le Comité, tout en se félicitant de la participation active de l'État partie aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'invite à continuer de veiller à ce que son personnel soit bien informé des droits des enfants impliqués dans des conflits armés et à ce que les membres des contingents militaires soient pleinement conscients de leurs obligations et de leur responsabilité.
English: As well, she asked the children to help her make a list of all the possible physical activities they could do.
French: L ’enseignante a aussi demandé à ses élèves de l’aider à rédiger une liste de toutes les activités auxquelles ils pourraient s’adonner.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Democratic Republic of the Congo submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as the response of the Democratic Republic of the Congo to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la République démocratique du Congo a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), et de vous communiquer les mesures qu'elle a prises pour appliquer la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The Committee notes with concern that the precedence of constitutional law over customary law is not always ensured in practice, due especially to the low level of awareness the population has of its rights, such as the entitlement to request a case to be transferred to a constitutional law court and the right to appeal customary courts' decisions before constitutional law courts (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans la pratique, le droit constitutionnel ne prime pas toujours le droit coutumier, en particulier parce que la population est mal informée de ses droits, comme celui de demander le transfert d'une affaire à un tribunal constitutionnel et de faire appel de décisions d'un tribunal coutumier devant un tribunal constitutionnel (art.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): We have in our hand the report of the Secretary-General issued at a trying and challenging time, as we are still recovering from the shock of destruction of lives and property, caused by attacks in New York, our host city, and Washington.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous sommes saisis du rapport du Secrétaire général qui a été publié à un moment douloureux et difficile, alors que nous nous remettons du choc causé par la destruction de vies et de biens à la suite des attaques perpétrées contre New York, la ville qui nous accueille et contre Washington.
English: TSA-RMF mentions Trade fair and exhibition services under other tourism services, but there is the issue of direct rental of space and facilities for conventions and meetings, as well as, any other services that are required.
French: Le CST-RCC inclut les services de salons commerciaux et d’exposition dans les « autres biens et services touristiques », mais il reste la question de la location directe de locaux et d’installations pour les congrès et les assemblées, de même que tous les autres services requis.
English: All members of the contingent will then be legally required to comply with them by virtue of their duty, under military law or otherwise, to comply with standing orders or other routine orders of a continuing nature.
French: Tous les membres de ce contingent seront alors juridiquement tenus de respecter ces normes parce qu'ils sont tenus, de par le droit militaire ou autrement, d'exécuter les ordres permanents ou autres ordres de routine de caractère continu.
English: Every board must be able to fulfill its collective responsibilities.
French: Chaque conseil doit être en mesure d’accomplir ses responsabilités collectives.
English: Steven Gallinger Senior Investigator, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital Professor, Department of Surgery, University of Toronto Dr. Steven Gallinger is a Senior Investigator in the Program in Molecular Biology and Cancer at the Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) of Mount Sinai Hospital (MSH), and Professor in the Department of Surgery at the University of Toronto.
French: Steven Gallinger Chercheur principal, Institut de recherches Samuel-Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai Professeur, département de chirurgie, Université de Toronto Le Dr Steven Gallinger est chercheur principal du programme de biologie moléculaire et du cancer de l'Institut de recherches Samuel-Lunenfeld (IRSL) de l'Hôpital Mount Sinai (HMS), et professeur au département de chirurgie de l'Université de Toronto.
English: 1b) Importance of the Emergency Childcare Service for improving the QoL of CF members Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Satisfaction envers les services d’urgence de garde d’enfants Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: The evaluation focused as well on the success of the supported organizations in promoting excellence in artists and providing Canadians with more opportunities to prepare to create and perform at the highest levels.
French: L’évaluation portait aussi sur le succès remporté par les établissements financés, et ce, au chapitre de la promotion de l’excellence chez les artistes et d’occasions supplémentaires offertes aux Canadiens de se préparer à créer et à se produire sur les plus grandes scènes.
English: Most of the developing countries have not received much private finance from abroad; the least developed countries as a group received only 0.5 per cent of world FDI inflows in 1999.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas reçu beaucoup de ressources privées étrangères; en 1999, seuls 0,5 % des investissements étrangers directs ont été accordés au groupe des pays les moins avancés.
English: Measures under insurance law
French: Mesures ayant trait au droit de l'assurance
English: Using Enterprise Architecture to Reduce, Reuse, and Recycle (PDF or PPT format) 4.
French: Utilisation de l’architecture d’entreprise pour réduire, réutiliser et recycler (format PDF ou PPT) 4.
English: Until now all decisions in the European Union relating to appointments have been taken unanimously, and there has never been a lack of appointments or any kind of crisis.
French: Jusqu' ici, dans l' Union européenne, toutes les décisions relatives à des nominations ont été prises à l' unanimité, et on n' a jamais assisté à aucune absence ou crise de nominations.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/64/21).
French: Cible 1 : dispenser une formation qualifiante et une préparation aux métiers.
English: He was president of Ski Québec Alpin from 1995 to 2000, and was also active as a volunteer in Québec’s Sailing Federation.
French: Il a été président de Ski Québec Alpin de 1995 à 2000, en plus de donner bénévolement de son temps à la Fédération de voile du Québec.
English: Such impacts can include intended and unintended effects of a project.
French: De tels impacts peuvent inclure les effets voulus ou involontaires d’un projet.
English: As a result, not all worthy challenges will be supported and addressed simultaneously over the life of this particular plan.
French: C'est pourquoi on ne pourra s'attaquer simultanément à tous les défis dignes d'attention au cours de la période visée par le plan en question.
English: Minutes were reviewed by all members and no points were brought up for discussion.
French: Le compte rendu est passé en revue par tous les membres qui ne trouvent rien à signaler.
English: Finally, the various modes of fiber–matrix load transfer have been discussed and the favorable and unfavorable conditions for such a transfer have been recognized.
French: Enfin, les divers modes de transfert de charge fibre–matrice sont discutés et les conditions favorables et défavorables à un tel transfert ont été identifiées.
English: In respect of any acceding State, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession.
French: Article 6 – Adhésion 1 2 Tout Etat non membre ayant adhéré à la Convention pourra adhérer au présent Protocole après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: The simultaneous presentation of these reports in an open debate of the Security Council sends a positive signal as to the coordination that already exists among the three Committees and the importance attached to the participation of the entire membership in this topic.
French: La présentation simultanée de ces rapports dans le cadre d'un débat public du Conseil est un signe positif de la coordination qui existe déjà entre ces trois comités et de l'importance attachée à la participation de tous les Membres à l'examen de cette question.
English: It further asked about legislation to prevent discrimination, and whether it covers all inhabitants/citizens of the Netherlands, including undocumented migrants, and those of Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Il a aussi posé des questions sur la législation en place destinée à lutter contre la discrimination et demandé si elle s'applique à tous les habitants/citoyens des Pays-Bas, y compris les migrants sans papiers, et à ceux d'Aruba et des Antilles néerlandaises.
English: • To assess the quality of a broad range of departmental evaluation reports
French: • Déterminer la qualité d'une vaste gamme de rapports d'évaluation des ministères
English: The CHAIRMAN suggested that, to take into account the point raised by the representative of Germany regarding the eighth preambular paragraph, the word “requirement” in the first line should be replaced by “need”.
French: Le PRÉSIDENT propose, afin de prendre en compte le point soulevé par le représentant de l'Allemagne concernant le huitième alinéa du préambule, de procéder à un remplacement, qui est sans objet en français.
English: Estimates place the cost of preventing damage at about 10 percent of what it costs to fix it.
French: Par exemple, l'assainissement et le maintien de l'écosystème des Grands Lacs coûteront des dizaines de milliards de dollars.