ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such priority reiterates the constitutional provisions mentioned in the previous section.
French: Cette priorité rappelle les dispositions constitutionnelles mentionnées dans la section précédente.
English: Even though only 12 908 conscripted soldiers, unaffectionately known as "zombies", were actually sent abroad, this second conscription crisis again worsened relations between anglophones and francophones in Canada, though to a lesser extent than during WWI.
French: Bien que seulement 12 908 soldats conscrits soient envoyés au front, appelés de manière méprisante des « zombies », cette seconde crise de la conscription aggrave encore les relations entre les anglophones et les francophones du Canada, mais dans une moindre mesure que durant la Première Guerre mondiale.
English: Between the mid-1980s and the late 1990s, RPP coverage increased among prime-aged women but fell among young women (Morissette and Drolet 2001).
French: Selon l’Enquête sur les régimes de pension au Canada, à la fin de 2001, environ 5,5 millions d’employés — soit 40 % de l’ensemble, y compris ceux du secteur public — avaient un RPA au travail (graphique A).
English: Attaching greater importance to development assistance that takes the environment into consideration, Japan has allocated approximately 40 per cent of its official development assistance to environmental cooperation.
French: Attachant plus d'importance à une aide au développement qui tienne compte de l'écologie, le Japon consacre environ 40 % de son aide publique au développement à des projets de coopération pour l'environnement.
English: Introductory presentation on international transport projects and sustainable transport development
French: DÉBAT 5: PROJETS RELATIFS AUX TRANSPORTS BÉNÉFICIANT D'UN SOUTIEN INTERNATIONAL DANS LE SUD DU CAUCASE
English: Further, that principal business must be carried on in Canada.
French: Le budget propose donc que les membres admissibles des coopératives agricoles admissibles puissent reporter, jusqu’à la disposition (ou la disposition réputée) de l’action, l’inclusion dans leur revenu de la totalité ou d’une partie des ristournes qu’ils reçoivent à titre d’actions admissibles.
English: The procedures and criteria to be used in that respect are within the discretion of the nominating party.
French: Candidatures et nominations initiales :
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone;  The situation in Sierra Leone
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone;
English: Mr Straw mentioned the working time directive and the temporary workers directive.
French: M. Straw a mentionné la directive sur le temps de travail et celle sur les travailleurs temporaires.
English: Victims of cross-border trafficking are prosecuted as illegal aliens and undocumented workers rather than treated as victims of a crime.
French: Les victimes de la traite internationale sont poursuivies pour immigration ou travail clandestins au lieu d'être traitées comme des victimes de la criminalité.
English: The objectives of the decree of 7 May 2004 on the material organization and functioning of recognized religions (M.B., 6 September 2004) were to endow recognized religions with more modern, more transparent and more uniform administrations, to eliminate representation of the civil authority within those administrations, to make their asset management more uniform and more flexible, to broaden the scope of government oversight on general issues (suspension/reversal of decisions) while narrowing it in specific matters (approvals), and to introduce strategic financial instruments (such as multi-year planning) that were modern and transparent.
French: Le décret du 7 mai 2004 relatif à l'organisation matérielle et au fonctionnement des cultes reconnus (M.B., 6 septembre 2004) vise à organiser les administrations des cultes reconnus de façon plus moderne, plus transparente et plus uniforme, à supprimer la représentation de l'autorité civile au sein de ces administrations, à uniformiser et à assouplir la gestion du patrimoine, à ramener la tutelle administrative à un large contrôle général (suspension/annulation de décisions) et à un contrôle particulier limité (approbations), ainsi qu'à introduire des instruments stratégiques financiers modernes et transparents (entre autres, le plan pluriannuel).
English: The duty to accommodate refers to an employer’s obligation to identify and eliminate any rules, policies, practices, facilities or equipment that may have a discriminatory effect against employees or potential employees and limit their opportunities for employment.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation désigne l’obligation d’un employeur d’établir et d’éliminer les règles, les politiques, les pratiques, les installations ou le matériel qui pourraient avoir un effet discriminatoire sur les employés ou les employés éventuels, et limiter leurs possibilités d’emploi.
English: Giving Canadian soldiers the tools they need to get the job done is of the utmost importance.
French: Il est extrêmement important de donner aux soldats canadiens les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Half the reports also mention their earlier contribution to discussions regarding early warning systems initiated by the CST.
French: La moitié des rapports mentionnent également leur contribution antérieure à la réflexion sur les systèmes d'alerte précoce engagée par le CST.
English: • The opportunity to accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods, services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage in the global market.
French: • La possibilité d’accélérer la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans les domaines prioritaires où le Canada peut accroître sensiblement son avantage concurrentiel sur le marché mondial;
English: The share of women in management positions also decreased from 1996 to 2004, and women tend to be better represented in lower level positions than at more senior levels (page 113).
French: Entre 1996 et 2004, la proportion de femmes dans des postes de direction a également décliné et les femmes ont tendance à être plus représentées dans des postes de niveau inférieur qu'au niveau supérieur (p.
English: E.g. a newspaper owner with a predominant market position in the newspaper or other media-related market may only control TV entities with a viewer share below 25%" There are a number of commentators who argue these rules are not only difficult to use, but have not prevented issues of media concentration.
French: Par exemple, un propriétaire de journaux qui occupe une position dominante du marché des journaux ou un autre marché lié aux médias peut contrôler uniquement des entités de radiodiffusion télévisuelles dont la part d'auditoire est inférieure à 25 % ». Selon certains, ces règles sont difficiles à utiliser, et elles n'ont pas empêché les problèmes de concentration des médias.
English: The interactions that occur between the in vivo antioxidant systems probably produce a complex regulation of the oxidative balance and consequently prevent antioxidant deficiency.
French: Les interactions qui existent entre les différents systèmes antioxydants de l'organisme offriraient à la cellule une régulation fine et complexe de la balance redox qui lui permettrait de prévenir tout déficit et d'assurer sa survie.
English: As a result, there will be no further mention of Licence Agreement No. 71127 or of the associated utility crossing in this Decision.
French: Ainsi, il ne sera plus fait mention de l'entente de licence no 71127 ou du franchissement par desserte correspondant dans la présente décision.
English: Realistic training catches attention of allies Wednesday, December 05, 2007 Project Number:
French: L'entraînement réaliste attire l'attention des alliés mercredi 5 décembre 2007 Numéro du projet :
English: Acetaldehyde does not persist in the environment, but its continuous release and formation result in chronic exposure of biota near sources of release or formation.
French: L'acétaldéhyde ne persiste pas dans l'environnement, mais la formation secondaire et les rejets constants de cette substance provoquent une exposition chronique des biotes près des sources de rejet ou de formation.
English: The object of this is to evaluate the consequences and costs of European legislation to business and industry.
French: Le but est d'évaluer les conséquences et les coûts de la législation européenne pour les entreprises.
English: DEMOCRATIZATION Promoting transparent and accountable government.
French: La Mission a fourni un appui technique et juridique afin d’établir des protocoles pour l’orientation des victimes de la traite.
English: United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: • Contribution canadienne : jusqu’à sept agents de police par an
English: TO REQUEST THE SERVICES OF A TEACHER ASSISTANT →TO PRINCIPAL FOR APPROVAL AND FAX COPY TO DCBA 5/DEM PART 1:
French: DEMANDER LES SERVICES D’UN AIDE ENSEIGNANT →AU DIRECTEUR POUR APPROBATION ET COPIE FAXÉE AU DRASA 5/GEPC PARTIE 1 :
English: Forward the completed application to: Canada Customs and Revenue Agency, Taxroll Division, 875 Heron Road, Ottawa, Ontario, K1A 0Y6.
French: Envoyez la demande remplie à: l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Division du rôle, 875 chemin Heron, Ottawa, (Ontario) K1A 0Y6.
English: Closing arguments on the merits were heard on June 18, 2007. The decision of the Board Hearing Panel is pending.
French: Le Conseil a entendu le 18 juin 2007 le plaidoyer final sur le fond de la cause, mais il n’a pas encore rendu sa décision.
English: As a minimum, the implementation of all related provisions and the subsequent supervision by the competent authorities must be consistent to avoid any undue burden on affected institutions.
French: À tout le moins, la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions connexes et la surveillance subséquente par les autorités compétentes doivent être cohérentes afin d'éviter qu'une charge excessive ne pèse sur les établissements concernés.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest $72,000 for the development of a plan for this new tourist attraction that will benefit the entire Madawaska," announced Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska- Restigouche, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir un montant de 72 000 $ pour la réalisation du plan d’aménagement de cette nouvelle attraction touristique qui profitera à tout le Madawaska », a déclaré Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska- Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The need for collaboration among all stakeholders in Aboriginal health to address the health needs of Aboriginal people The Government of Canada works closely with Aboriginal organizations and communities, as well as with provinces and territories, to improve health care for Aboriginal people, and help them attain a level of health comparable to that of other Canadians.
French: Importance de la collaboration de tous les intervenants afin de répondre aux besoins de santé des Autochtones   Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les organismes et les collectivités autochtones, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, pour améliorer les soins de santé chez les Autochtones et les aider à atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: The situation of the country's indigenous people, the Veddas, and the creation of a national park on their ancestral forestland is of concern.
French: La situation des autochtones du pays, les Veddhas, et la création d'un parc national sur leurs terres forestières ancestrales suscitent des préoccupations.
English: Annex II to the letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Presentation of and debate on the report of the Political Committee, Doc.
French: (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, Doc.
English: In order to address concerns about the patentability of human beings Canada could further amend the Patent Act so as not to allow patents for human beings.(214) This is not a novel approach to this subject given that specific wording concerning the non-patentability of human beings has been adopted in the Australian Patent Act, and legislation concerning this issue has been the subject of much debate in Europe.
French: Pour venir à bout de ces questions sur la brevetabilité des êtres humains, le Canada pourrait amender davantage la Loi sur les brevets de manière à ne pas autoriser de brevets pour les êtres humains.(213) Cela ne constitue pas une approche nouvelle à ce sujet puisqu'une formulation spécifique sur la non-brevetabilité des êtres humains a été adoptée dans la Loi australienne sur les brevets, et la législation relative à cette question a suscité de nombreux débats en Europe.
English: Articles 312 and 312 bis of the Criminal Code concern the protection of abused women, including pregnant women.
French: Les articles 312 et 312 bis du Code pénal couvrent la protection des femmes maltraitées incluant les femmes enceintes.
English: The programme is designed to address the most important social disparities and cultural obstacles that have a negative effect on children's rights.
French: Le programme vise à combattre les disparités sociales les plus graves et à surmonter les obstacles culturels qui s'opposent à l'exercice des droits de l'enfant.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health (Archived) Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone (Archivé) Institut de la santé des Autochtones
English: It also makes it possible to support first-language development activities and fund research projects or projects to develop methods and tools to help advance education in minority communities.
French: Elle fournit le Secrétariat à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et co-administre, avec la Direction générale de la politique des arts, le Programme Espaces culturels Canada.
English: Most canopy trees died without disrupting the forest in both mature (87.6%) and old-growth stands (73.3%).
French: La plupart des arbres dominants sont morts sans perturber la forêt mature (87,6%) ou vieille (73,3%).
English: In all but two cases, we noted that when the Corporation asked some community partners to manage the construction of new public housing units under the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy, it did not formally identify the roles and responsibilities of each party.
French: Dans tous les cas sauf deux, nous avons noté que, lorsque la Société a demandé à certains partenaires locaux de gérer la construction de nouveaux logements sociaux dans le cadre de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut, elle n’a pas précisé officiellement les rôles et les responsabilités de chacun.
English: School visits to the Polish Olympic Committee were used as an opportunity to educate children about racism and equality.
French: Les visites scolaires organisées au Comité olympique polonais sont une occasion de sensibiliser les enfants à la question du racisme et de l'égalité.
English: Inventory of associations providing career and labour market information related to occupations in a variety of NOC skill categories.
French: Répertoire d’associations qui fournissent de l’information sur les carrières et le marché du travail en ce qui a trait aux professions faisant partie de diverses catégories de compétences de la CNP 16.
English: In this website section Industria Alimentare Ferraro gives useful advices on how to cook egg pasta, showing its own processing, production and lamination method.
French: Dans cette section du site, Industria Alimentare Ferraro fournit des conseils utiles pour cuisiner les pâtes aux oeufs, en présentant aussi sa méthode personnelle de travail, fabrication et laminage.
English: Tyco responded that, to the extent that SCA’s case was based on those examples, it must fail because SCA had not shown causality.
French: Tyco a répondu que, dans la mesure où elle s’est fondée sur les exemples susmentionnés, l’argumentation de SCA ne peut valoir, puisque SCA n’a pas établi le lien de causalité.
English: Key Results The Airbus A350 initiative generated positive client feedback highlighting the quality, relevance and utility of departmental services aimed at positioning Canadian companies in global value chains, as evidenced by the following:
French: Principaux résultats L'initiative relative au projet de l'Airbus A350 a suscité des commentaires positifs de clients qui ont souligné la qualité, la pertinence et l'utilité des services offerts par le Ministère afin de positionner les entreprises canadiennes dans les chaînes de valeur mondiales, comme le montre ce qui suit :
English: Transnational corporations should be required to comply with the laws of the host country and, if necessary, be held accountable for their acts under the law of the country of origin when it has more stringent standards.
French: Les entreprises transnationales devraient être tenues de respecter les lois du pays hôte et si nécessaire, être rendues comptables de leurs actes en vertu de la loi du pays d'origine qui disposerait de normes plus strictes.
English: Do your best to teach them values and value them.
French: Enseignez l’importance des valeurs et valorisez vos enfants.
English: The efficiency of molecular calculations is enhanced by using compact Gaussian expansions (no more than three terms) to represent the radial components of the potentials, and energy-optimized, shared-exponent, contracted-Gaussian atomic orbital basis sets.
French: L'efficacité des calculs moléculaires est rehaussée par l'utilisation d'expansions gaussiennes compactes (pas plus de trois termes) pour représenter les composantes radiales des potentiels ainsi que par l'utilisation d'ensembles de base d'orbitales atomiques gaussiennes contractées, optimisés pour l'énergie et à exposant partagé.
English: The Commission proposal, which will mean the welcome liberalisation of this market, will have at least three major advantages.
French: La proposition de la Commission, qui débouchera sur la libéralisation - bienvenue - de ce marché, aura au moins trois grands avantages.
English: If the employer wins the strike or lockout so completely that no collective agreement is reached, the employees' jobs are protected only by the unfair labour-practice laws and individual employment law.
French: Si l'employeur sort gagnant de la grève ou du lock-out de façon si complète qu'aucune convention collective n'a été conclue, les emplois des salariés ne sont alors protégés que par les lois qui prohibent les pratiques déloyales du travail et les règles du droit relatives aux contrats de travail individuels.
English: In compliance with international and national law, access to him by the consular section of the United States Embassy in Turkmenistan was granted.
French: Dans le respect du droit interne et du droit international, les services consulaires de l'ambassade des États-Unis d'Amérique au Turkménistan avaient été autorisés à prendre contact avec lui.
English: And so the threat is as much to our psyche as to our safety.
French: Notre psychisme est autant menacé que notre sécurité.
English: Laments of an Icarus contains excellent start stop riffing, and the highlight is possibly the Devin-aping sky high crescendo of the epic One Eye for a Thousand’s beginning, an intro that could slip onto Ziltoid the Omniscient or Terria easily. In fact the whole track screams Townsend but not in a derogatory way.
French: L’album de 2008 était donc attendu avec impatience et une pointe d’appréhension.
English: With its exceptional location and immense car parks it can cope with tens of thousands of visitors simultaneously.
French: Grâce à sa position centrale et son gigantesque parking, Flanders Expo peut accueillir des dizaines de milliers de visiteurs en même temps.
English: In the most recent Decision No. 324-A-2007 dated June 22, 2007, Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, were suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la plus récente décision no 324-A-2007 du 22 juin 2007, la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international service à la demande (aéronefs moyens) étaient suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: 27.6 The provision for overtime to meet peak workload requirements would be required for the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to be used by all the areas (the Central Accounts Section, the Peacekeeping Accounts Section, the Payroll Section, the Systems Support Section and the Insurance Claims and Compensation Section) providing support to peacekeeping operations.
French: 27.6 Le montant au titre des heures supplémentaires en période de pointe serait demandé pour la Division de la comptabilité (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et utilisé par toutes les sections (Section de la comptabilité centrale, Section des comptes des opérations de maintien de la paix, Section des états de paie, Section des services d'appui systémique et Section des assurances et des demandes de remboursement et d'indemnisation) fournissant un appui aux opérations de maintien de la paix.
English: UNCTAD Briefing on Economic Development in Africa
French: Réunion d'information de la CNUCED sur le développement économique de l'Afrique
English: The rationale was based on the concerns that this kind of reporting could undermine the supervisor/employee/member relationship and/or compromise an employee/member in some cases.
French: La décision est fondée sur le fait que la diffusion de ce type d'information pourrait nuire aux rapports entre le superviseur et l'employé (le militaire) visés et/ou compromettre l'employé (le militaire) dans certains cas.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 January 2001, the members of the Council took up the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/49), which was introduced by the Chairperson of the Panel.
French: Lors des consultations plénières du 22 janvier 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport intérimaire du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/49), qui a été présenté par le Président du Groupe d'experts.
English: Military Coordination Commission Secretariat
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Addis-Abeba (Éthiopie)
English: Gilead Sciences Inc. is pleased to announce that Viread is now available by prescription.
French: Gilead Sciences Inc. a le plaisir d’annoncer que Viread est désormais disponible sur ordonnance.
English: Supplementary make-up payments are transferred between AOC and the governments as necessary to ensure a fixed profit for AOC.
French: Des versements de ce type sont effectués selon que de besoin entre l'AOC et les gouvernements, pour assurer des bénéfices fixes à l'AOC.