ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Pensions and Benefits Canada has a system of retirement income that allows its seniors to live in dignity.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Pensions Le Canada s'est doté d'un système de pension de retraite qui permet à ses aînés de vivre dans la dignité.
English: As risks continue to exist for our men and women serving in hostile regions of the world, it is crucial to ensure the mechanisms for repatriation, support for members and families and recovery function effectively.
French: Comme les risques demeurent pour nos militaires, hommes et femmes, qui servent dans les régions hostiles du monde, il est crucial de garantir que les mécanismes de rapatriement, de soutien aux militaires et aux familles et de rétablissement fonctionnement efficacement.
English: • Planning for critical equipment and supplies 1.6.1 Review Emergency Preparedness Legislation Emergency preparedness legislation makes many provisions for management of a crisis including: obtaining and accessing materials and other resources, implementation of crisis plans and a crisis management structure.
French: • Prévoir l’équipement et les fournitures essentiels 1.6.1 Examen de la législation sur la protection civile La législation sur la protection civile prévoit, en matière de gestion d’une situation d’urgence, de nombreuses dispositions y compris l’obtention et l’accession au matériel et à d’autres ressources et la mise en œuvre de plans d’intervention et d’une structure de gestion des crises.
English: "The finest public service in the world, with a workforce and workplace second to none."
French: L’objectif est de créer une fonction publique moderne et professionnelle, fermement déterminée à défendre l’intérêt public et à soutenir les ministres dans la conduite démocratique des affaires de l’État.
English: The Regulations continue to require CRS vendors not to use carrier identity when constructing connecting flights for the purposes of the display.
French: Le règlement continue d'interdire aux serveurs de SIR d'utiliser l'identité d'un transporteur lorsqu'ils établissent des vols de correspondance à des fins d'affichage.
English: Defending his graduating essay in 1926 on the causes and effects of the execution of Charles I, Lamb was taken to task for neglecting the economic and social implications involved in his work, by a new history professor at UBC, Hugh Keenleyside.
French: En 1926, alors que Lamb soutient sa dissertation de fin d’études de premier cycle sur les causes et les effets de l’exécution de Charles Ier, un nouveau professeur d’histoire de l’UBC, Hugh Keenleyside, lui reproche d’avoir négligé les aspects socioéconomiques de son travail.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration (IOM)) stressed the link between migration and development.
French: M. Dall'Oglio [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] souligne le lien entre migrations et développement.
English: sector agencies wishing to offer their services in both official languages; and to foster the presence and recognition of French on the Internet.
French: Voir (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html). Le Ministère continuera à offrir aux jeunes la possibilité de vivre l’expérience de la dualité linguistique grâce à des programmes d’échanges, d’appuyer les organismes du secteur bénévole qui souhaitent offrir leurs services dans les deux langues officielles et de favoriser la présence et la reconnaissance du français sur l’inforoute.
English: From Ontario he moved to Alberta and he also did some work in Saskatchewan.
French: Quittant l’Ontario, il va s’établir en Alberta, mais il travaille aussi quelque temps en Saskatchewan.
English: This amount must be recovered from 1st available funds.
French: Cette somme devra être récupérée sur les premiers fonds qui deviendront disponibles.
English: It reviews submissions and provides impartial and expert advice to the Minister on the national historical importance of each proposal.
French: Valeur historique :
English: The two major suppliers of cigarette paper to Canada have been preparing for such a standard, and have developed reduced ignition propensity cigarette paper products.
French: Les deux principaux fournisseurs du Canada en papier à cigarette se préparent à cette norme et ont mis au point un papier à cigarette à potentiel d'allumage réduit.
English: Industry Canada will now continue the comprehensive study and submit its final report to the Minister of the Environment.
French: Industrie Canada va maintenant poursuivre l'étude approfondie et soumettre son rapport final à la ministre de l'Environnement.
English: However, these rules should be clear and logical to the respondents.
French: Toutefois, elles devraient être claires et être considérées comme logiques par les répondants.
English: In this regard, the Receiver General has worked with other federal departments such as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Human Resources Development Canada to support arrangements that allow for a single Receiver General payment for related federal and provincial/territorial programs.
French: À cet égard, le receveur général a collaboré avec d'autres ministères fédéraux, par exemple l'ADRC et Développement des ressources humaines Canada, pour permettre de prendre des dispositions grâce auxquelles le secteur peut effectuer un seul paiement pour des programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux connexes.
English: During three Preparatory Committee meetings, IOMC actively contributed to the development of the three core texts of SAICM: the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy (OPS) and the Global Plan of Action (GPA).
French: L'IOMC a activement participé, au cours de trois réunions du Comité préparatoire, à l'élaboration des trois textes fondamentaux de la SAICM, à savoir la Déclaration de Dubaï, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial.
English: • Timeliness of contractor's deliverables
French: • Documents de l'entrepreneur déposés dans les délais
English: Civilian supervision of the armed forces has also been strengthened.
French: Le contrôle civil des forces armées a également été renforcé.
English: Specialist, Branch and Qualifying Musical Ride Badge, Emergency Response Team, First Aid Instructor, Rough Rider, Dog Handler, Instructor and Piper.
French: Voici d’autres insignes qui peuvent être arborés sur l’uniforme des membres réguliers de la GRC :
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Les estimations provinciales reposent sur des tables de mortalité détaillées, sauf pour l’ Île-du-Prince-Édouard, où elles dérivent de tables de mortalité abrégées.
English: S. 43(2) has been interpreted by the Schwenk case (CUB 5454) to require that a Board of Referees must take into account six factors, which are set out below, in the quotation from the Board of Referees.
French: Selon l'interprétation du paragraphe 43(2) donnée dans l'affaire Schwenk (CUB 5454), le conseil arbitral doit tenir compte de six facteurs, qui sont énumérés plus loin, dans la citation tirée de la décision du conseil arbitral.
English: CHALLENGES AND RISKS The Commission's main challenge is two-fold: to cope with an excessive volume of cases while modernizing its complaint process.
French: DÉFIS ET RISQUES Le grand défi qui se pose à la Commission comporte deux volets : traiter un volume excessif de dossiers tout en modernisant son processus de traitement des plaintes.
English: Humpbacks sometimes engage in social hunting, in which several whales encircle a school of fish and blow bubbles that form a â€œnetâ€ around the fish.
French: Il chasse quelquefois en groupe. Plusieurs baleines encerclent un banc de poissons et soufflent des bulles qui forment un Â« filet Â» autour dâ€™eux.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Quand il vente, nous ressentons davantage le froid parce que la température de notre peau baisse.
English: A/59/129/Add.1 Item 65 (o) -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/129/Add.1 Point 65 o) -- Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This situation makes necessary the introduction of rules concerning the effects and priority of such dispositions (see Chapter VII, Priority).
French: Cette situation rend nécessaire l'adoption de règles concernant les effets et la priorité de tels actes (voir le chapitre VII, Priorité).
English: (PL) Mr President, I should like to congratulate the French Presidency on the serious attention it has devoted to the energy and climate change package.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence française pour l'attention sérieuse qu'elle a portée au paquet climat et énergie.
English: Eight companies submitted letters of interest to NRC in response to the notice.
French: En réponse à l’avis, huit entreprises ont fait parvenir des lettres d’intérêt au CNRC.
English: However, substudy 12, Cost-Effectiveness of Home versus Hospital Support of Breast Feeding in Neonates, showed that the post-discharge costs associated with home care services provided to an experimental group of women breast-feeding their term infants at home proved to be higher than the costs associated with breast-feeding in a hospital context.
French: Cependant, il ressort de la sous-étude 12, intitulée La rentabilité de la prise en charge à domicile contre celle en milieu hospitalier des difficultés d’alimentation chez les nouveaux-nés, que les coûts postérieurs au congé associés aux services de soins à domicile fournis à un groupe expérimental de femmes allaitant leur nouveau-né à la maison se sont avérés supérieurs aux coûts associés à l’allaitement en milieu hospitalier.
English: Mr. Ravinet (Chile) (spoke in Spanish): I am here as the representative of my country, Chile, leading a delegation comprised of slum dwellers, community leaders, parliamentarians, mayors, academics, business people and Government officials.
French: M. Ravinet (Chili) (parle en espagnol) : Je suis ici en qualité de représentant de mon pays, le Chili, à la tête d'une délégation qui comprend des habitants des taudis, des dirigeants de communautés, des parlementaires, des maires, des universitaires, des entrepreneurs et des fonctionnaires du Gouvernement.
English: Consultation results With respect to appointments to an advisory body, the workbook presented four fictitious characters, their experience with the product under review, and their affiliations and interests.
French: La politique propose de passer d’une approche d’exclusion axée sur les « conflits d’intérêts » à une approche plus transparente en vue d’évaluer et de gérer la gamme complète des affiliations et intérêts d’un éventuel membre d’un organisme consultatif.
English:  The EC can draw on the wide variety of experiences of SSR among Member States.
French:  La CE peut s’appuyer sur les nombreuses expériences acquises par les États membres en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: A child abuse central register, which provides statistics on child abuse, is kept at the Welfare Division.
French: La Division de la protection sociale tient un registre central des cas de maltraitance à enfants, qui sert de base à la compilation de statistiques.
English: The Islands became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahamas Islands, but with Bahamian independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor at Grand Turk.
French: Elles sont devenues une colonie détachée du Royaume-Uni en 1962, sous l'autorité des Bahamas, mais lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste dans l'île de la Grande Turque.
English: This tended to segment the monitoring, partialized action to be taken, and created mistrust where coordination was desired.
French: Cela tendait à segmenter le contrôle, à morceler l'action à mener et à créer la méfiance alors qu'une coordination était souhaitable.
English: This review is described in paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”).
French: Cet examen est décrit au paragraphe 18 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/18) (le "quatrième rapport 'E4'").
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les annexes du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
English: Who were the judges in those special courts and what kind of cases had been processed through the more than 3,000 special courts?
French: Comment ces instances spéciales se situent-elles par rapport au système judiciaire de droit commun?
English: To celebrate the International Year of Freshwater 2003, UNPA, Geneva and the Swiss PTT will issue a special joint cover on 20 June 2003.
French: Pour célébrer l'Année internationale de l'eau douce 2003, l'APNU de Genève et les PTT suisses émettront une enveloppe commune spéciale le 20 juin 2003.
English: Thanks to members of the worldwide GNOME Translation Project , GNOME 2.28 offers support for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, including the user and administration manuals for many languages.
French: Grâce aux membres du projet de traduction GNOME venant du monde entier, GNOME 2.28 gère plus de 50 langues (dont au moins 80 % des chaînes de caractères ont été traduites), y compris les manuels utilisateur et d'administration pour de nombreuses langues.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Sell, Sell, Sell by Jeffrey S. Murray, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction By the mid-1890s, Canada realized it had a problem.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Vendre, vendre, vendre par Jeffrey S. Murray, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Au milieu des années 1890, le Canada se rend compte qu'il a un problème.
English: We love farming and fully understand the issues which are uppermost in your mind, whether you are producing cereals, potatoes, beet, pork, beef or dairy products.
French: Cultures ou élevage, pommes de terre ou céréales, bœufs ou porcs : notre passion pour l’agriculture s’étend à tous ses domaines ! Et nous connaissons les préoccupations des entrepreneurs agricoles.
English: This reflects the reductions to Planned Spending as a result of the ERC exercise, which were announced in the 2005 Budget.
French: 4- Ce montant reflète les réductions des dépenses prévues à la suite de l’exercice d’examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005.
English: One of the recommendations was to facilitate access to Statistics Canada's detailed micro-data through the implementation of a nation-wide system of research data centres.
French: Ainsi, il a proposé que l'un des objectifs du programme soit de faciliter l'accès aux microdonnées complexes de Statistique Canada, par la mise sur pied d'un réseau national de centres de données de recherche.
English: Terrace, BC V8G 4A6 Phone: (250) 798-2409 Fax:
French: Terrace, BC V8G 4A6 Téléphone : (250) 798-2409 Télécopies :
English: At these meetings, key development partners are for the first time present in a single forum, at the level of Personal Representatives of Leaders, in support of NEPAD in its entirety.
French: Lors de ces rencontres, les principaux partenaires du développement se sont réunis pour la première fois au sein d'un même forum, à l'échelon des représentants personnels des chefs d'État, à l'appui du NEPAD dans son intégralité.
English: In particular, his research group investigates cell signaling pathways responsible for macrophage priming following ischemia/reperfusion.
French: Son groupe de recherche étudie particulièrement les voies de transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires responsables de la mise en condition des macrophages suivant l'ischémie ou la reperfusion.
English: The climate of structural change which is being introduced in today's economy and in the advanced countries of the OECD demonstrates the need for these principles to be introduced at the global level.
French: Le climat créé par les changements structurels introduits à l'heure actuelle dans l'économie et la société des pays les plus développés de l'OCDE confirme qu'ils ont besoin de l'être également au niveau mondial.
English: Genetic modification does not introduce unique risks.
French: La modification génétique n'ajoute pas de risques particuliers.
English: (d) Allocating appropriate resources to the implementation of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme;
French: d) Affecter des ressources suffisantes à la mise en œuvre du Programme de prise en charge intégré des maladies des enfants (PCIME);
English: Francophone Research Network on Peace Operations Marc André Boivin, Deputy Director
French: Organisations et individus Strategic Forecasting, inc. Kamran Bokhari, directeur des analyses du moyen-orient
English: Private and communal property is protected.
French: La loi garantit la propriété privée et communautaire.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Carl Brothers, P.Eng. – General Manager, Frontier Power Systems Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Carl Brothers, P.Eng. – Directeur général, Frontier Power Systems Inc.
English: Enlargement is not only necessary, it is urgent.
French: L'élargissement est non seulement nécessaire mais urgent.
English: Two billion people in the developing world lack access to modern energy services.
French: Dans les pays en développement, 2 milliards de personnes n'ont pas accès aux services modernes de distribution d'énergie.
English: · Style guides, reference works La banque de dépannage linguistique, Office québécois de la langue française (French only) An educational resource that provides answers to frequently asked questions regarding grammar, spelling, punctuation, general vocabulary and abbreviations. www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html The Canadian Style:
French: · Guides de rédaction et ouvrages de référence La banque de dépannage linguistique - Office québécois de la langue française (en français seulement) Outil pédagogique en constante évolution qui propose des réponses claires aux questions les plus fréquentes portant sur la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, le vocabulaire général et les abréviations. www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html The Canadian Style:
English: For uses requiring more focal length, like planet or deep-sky short objects viewing and imaging, Extender-TOA makes it possible to lengthen the focal by 1.6x, from 1000mm (F/7.7) to 1600mm (F/12.3).
French: Pour des usages nécessitant plus de focale, comme le planétaire ou certains objets du ciel profond, l'Extender-TOA permet de multiplier la focale par 1,6x, passant de 1000mm (F/D 7,7) à 1600mm (F/D 12,3).
English: At the nationals the tasks were the bucket target relay, breathing apparatus relay, the dual attack line and firehose rolling.
French: Au concours national, les tâches étaient : le relais au seau avec cible, le relais à l'appareil respiratoire, l'épreuve du boyau - tirer deux lignes de front, rouler des tuyaux d'incendie.
English: He sent this report on issues that are holding back Kaffe on some platforms.
French: Il a envoyé ce rapport sur les versions de Kaffe qui fonctionnent sur certaines plates-formes.
English: Evaluating the solution
French: La gestion du questionnaire Voici quelques considérations à propos du questionnaire.
English: Indians demanded smaller axes because they were easier to carry and use during forest expeditions and canoe travel.
French: Les Amérindiens exigent des haches plus petites qu'ils peuvent transporter facilement en forêt et en canot.
English: This report is a great success and a breakthrough for us, because it expressly avoids setting accession as a goal and because it talks about a long-lasting, open-ended process, the outcome of which is still unclear.
French: Ce rapport est un grand succès et une avancée pour nous car il évite expressément de fixer comme objectif l'adhésion et qu'il parle d'un processus de longue haleine et à fin ouverte, dont l'issue est toujours peu claire.
English: The youth section attracted more than 54 000 visitors during the election period. I Can Vote! was downloaded 6 414 times, and Canada at the Polls! totalled 3 851 downloads.
French: En moins de deux semaines, il est disponible sur notre site Web en 31 langues, car nous tenons à éliminer les obstacles d’ordre linguistique dans le domaine de l’information électorale.
English: The detailed migration information derived by these techniques can be used to evaluate mitigation programs focused on improving downstream passage of migrating salmonid smolts.
French: L'information détaillée sur la migration fournie par ces techniques peut servir à évaluer les programmes de mitigation qui visent à améliorer le passage vers l'aval des saumoneaux migrateurs.
English: Order our free video to help you get ready for your appeal.
French: Commandez notre vidéo gratuite afin de vous préparer pour votre appel.
English: He has written extensively on the politics and history of Greece, southern Europe and southeastern Europe and, more speciﬁcally, on democratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
French: Son importante contribution écrite couvre la politique et l’histoire de la Grèce, de l’Europe du Sud et du Sud-Est, et plus spéciﬁquement la démocratisation, la construction de l’État et de la nation ainsi que la relation entre culture et politique.
English: Ireland signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 7 September 2000 and ratified the instrument on 18 November 2002.
French: L'Irlande a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 7 septembre 2000 et l'a ratifié le 18 novembre 2002.
English: * * *Proposed guidance to be given by the Administrative Committee of the TIR Convention for the TIRExB, the TIR Secretariat and the IRU
French: Propositions d'orientations à donner par le Comité de gestion de la Convention TIR au TIRExB, au Secrétariat TIR et à l'IRU
English: Both conditions are widely underFAE have special needs that require diagnosed. programming and care, it is important for CSC to develop an approach that will meet those needs and will eventually facilitate safe reintegration.
French: Cette incapacité a les mères consomment beaucoup d’alcool pendant la évidemment des répercussions sur grossesse naissent avec le syndrome. Le SAF et les EAF sont observés dans tous les groupes raciaux et sociole comportement criminel.