ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's New Archive August 2004 August 23 - August 29, 2004 Infectious Diseases News Brief - August 27, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season August 8, 2004 to August 21 (Weeks 33 and 34) Gastrointestinal Illness Outbreak - South Bass Island OHIO - USA Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS ) - Erratum Poliomyelitis in West and Central Africa August 26, 2004 Notifiable Diseases Monthly Reports (revised) Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 21, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 14, 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia August 23, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - August 27, 2004
French: Archive des nouveautés août 2004 23 août - 29 août 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 27 août 2004 Rapports FluWatch : la saison 2003-2004 8 août 2004 au 21 août 2004 (Semaines 33 and 34) Flambée de maladie gastrointestinale - île South Bass (Ohio - É.-U.) Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) - Erratum Poliomyélite en Afrique centrale et occidentale le 26 août 2004 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire révisé Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 août 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 14 août 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie le 23 août 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: Recommendations It is recommended that the Canadian Section ensure that signed and current work descriptions, organization charts, rationales and authorizing documents are kept on EX position files in order to preserve an accurate record of all classification decisions.
French: Recommandations Il est recommandé que la Section canadienne veille à ce que les descriptions de travail, les organigrammes, les justifications et les documents d’autorisation, signés et à jour, soient versés dans les dossiers des postes du groupe EX afin de conserver l’historique de toutes les décisions de classification.
English: How will this approach mitigate risk?
French: Q10 En quoi cette approche permet-elle de réduire le risque?
English: United States of America General Information/Portal unrelated to Lesotho Mali mali.com Caribbean Online Bahamas mali.com offered for sale Mauritania Mauritania.com Caribbean Online Bahamas mauritania.com offered for sale Morocco Morocco.com Virtual countries, Inc.
French: États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec le Lesotho Mali mali.com Caribbean Online Bahamas mali.com mis en vente Maroc Morocco.com Virtual countries, Inc.
English: 2002/04/01 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs "SATAT"- "Hard Copy Document" En vertu des paragraphes 27 à 30 de la Décision CRTC 2001-756, la SATAT dépose les imformations requises concernant notamment les tarifs mensuels, l'inflation, les facteurs exogènes, les demandes de hausses tarifaires, et le suivi des hausses tarifaires non-utilisées, et ce, pour le compte de chacune des entreprises mentionnées à l'Annexe 1 ci-jointe.
French: 2002/04/01 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs "SATAT"- "Version imprimée" En vertu des paragraphes 27 à 30 de la Décision CRTC 2001-756, la SATAT dépose les imformations requises concernant notamment les tarifs mensuels, l'inflation, les facteurs exogènes, les demandes de hausses tarifaires, et le suivi des hausses tarifaires non-utilisées, et ce, pour le compte de chacune des entreprises mentionnées à l'Annexe 1 ci-jointe.
English: Increasing amounts of methane are being released as a result of rice production and cattle breeding.
French: La production du riz et l'élevage du bétail donnent lieu à une augmentation de la quantité de méthane dans l'atmosphère.
English: Any disciplinary and administrative action taken against the individual as a result of the findings may also be disclosed to the complainant if it is deemed appropriate to do so.
French: Les dossiers n'ayant pas été remplacés et qui sont utilisés pour la gestion du personnel sont gardés pendant toute la durée de la carrière du militaire. Les autres dossiers sont éliminés.
English: The survey results were presented earlier in Table 3.
French: Les résultats se trouvent au tableau 3 (voir plus haut).
English: However, there may be a higher risk of capsular contracture, extrusion, and other complications associated with immediate reconstruction as a result of postoperative radiation and chemotherapy treatments.
French: Elle a toutefois l'inconvénient d'augmenter les risques de contraction capsulaire, d’expulsion de l’implant mammaire et d’autres complications liées à la reconstruction immédiate, la radiothérapie postopératoire et la chimiothérapie.
English: The ECB shall receive such notifications no later than 11 a.m. ECB time on the trade date.
French: La BCE reçoit ces notifications au plus tard à 11 heures, heure de la BCE, le jour de la négociation.
English: Nel frattempo immergete in pomodori in acqua bollenti e privateli della buccia; tagliateli a pezzetti e passateli al setaccio e regolate di sale. Versate la salsa ottenuta in una pirofila, adagiatevi sopra le melanzane farcite.
French: Travailler, tous les ingrédients jusqu’à obtenir un ensemble homogène.
English: Australian Soft White wheat is a low-protein wheat preferred for noodle production.
French: Le blé tendre blanc australien est un blé à faible teneur en protéines de premier choix pour la production de nouilles.
English: For the democratic socio-political reform and the democratization of the judicature, the Committee formulated the Rules of the Provisional People's Committee of North Korea (6 March 1946), the Basic Principles of the Composition and Function of the Judicial Board, the  Court, and the Public Prosecutor's Office of the Provisional People's Committee of North Korea (6 March 1946), the Rules of the Criminal Justice of the North Korean Judicial Organs (14 May 1946) and the Law on the Criminal Hearing by the Public Prosecutor's Office and the Preliminary Examination of Security Organs of North Korea (20 June 1946).
French: Aux fins de la démocratisation du système judiciaire et de la réforme démocratique dans le domaine sociopolitique, le Comité a formulé: le règlement du Comité populaire provisoire de la Corée du Nord (6 mars 1946), les principes fondamentaux de la composition et de la fonction du Conseil judiciaire, du tribunal et du Bureau du Procureur du Comité populaire provisoire de la Corée du Nord (6 mars 1946), les règles de justice pénale des organes judiciaires de la Corée du Nord (14 mai 1946), et la loi relative aux auditions en matière pénale du Bureau du Procureur et aux auditions préliminaires des organes de sécurité de la Corée du Nord (20 juin 1946).
English: The Health Plan Demonstration Project is another step towards increasing First Nations and Inuit communities' capacity to meet the health needs of members, increase accountability, and achieve integration of services where viable.
French: Le projet de démonstration de régime de soins de santé représente un autre pas vers l'augmentation de la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits de répondre aux besoins de leurs membres en matière de santé, d'accroître la responsabilisation et d'intégrer les services, dans la mesure du possible.
English: The hotel is in an excellent position for visiting everything. The reception team were particularly helpful & welcoming.
French: Le professionnalisme, la disponibilité et la discrétion du personnel (accueil, personnes de chambre); la très gde proximité avec le centre et monuments; la beauté de l'hôtel; possibilité de se garer sur la Piazzale Michelangelo (gratuitemt); la vue sur l'Arno.
English: revealing any and all conduct which may constitute an offence under the Act.
French: de révéler toute conduite portée à leur connaissance susceptible de constituer une infraction prévue à la Loi.
English: Mrs. Collet (France) (spoke in French): France regrets the failure of attempts to reach consensus on this item.
French: Mme Collet (France) : La France regrette l'échec des tentatives de recherche d'un consensus.
English: And management essentially ignored Mr. Rodovanovic’s report of the racist comments made to him, because the company was focusing on discipline for the physical altercation between the workers.
French: De plus, la direction avait essentiellement fait fi des propos racistes signalés par M. Rodovanovic, parce que la compagnie concentrait son attention sur les mesures disciplinaires à prendre à la suite de l’altercation survenue entre les deux employés.
English: Information on Contracting States NAMIBIA [Continued]
French: Dispositions de la législation de la Namibie relatives à la recherche de type international :
English: ¨ 26 Copyright may be relied on not only by an author, but also by those claiming under him (see Phil Collins
French: 26 En effet, un droit d’auteur peut être invoqué non seulement par l’auteur mais aussi par ses ayants droit (voir ar-
English: Roy Prokopuk, Principal Officer Business Development (613) 996-8693 prokopuk@nrcan.gc.ca For further information, please contact:
French: Roy Prokopuk, agent principal de développement commercial, de marketing et de communication (613) 996-8693 prokopuk@nrcan.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In all the places, we held community walks, where we invited people to join us to walk, for instance, around Cape Spear outside of St. John's, or from Repulse Bay to Naujat, or on the western coast of the Queen Charlotte Islands.
French: Partout, nous avons organisé des randonnées communautaires où nous invitions les gens à se joindre à nous pour marcher, par exemple, autour du cap Spear, à l'extérieur de St-John's, ou de Repulse Bay à Naujat, ou sur la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte.
English: These are the income-matching and cost-recovery methods.
French: Il s'agit du principe du rapprochement et de la méthode du recouvrement des coûts.
English: More information can be obtained from Environment Canada’s Humidex Fact Sheet.
French: Pour plus de renseignements, lire le feuillet d’information sur l’indice Humidex d’Environnement Canada.
English: • Letter of recommendation from your relevant provincial government attesting that both parents meet their adoption criteria (provincial no objection/no-involvement letter).
French: • Une lettre de recommandation du gouvernement de votre province attestant que les deux parents rencontrent les critères d’adoption (une lettre de non-opposition/non-intervention de la province).
English: The findings from what have been termed the Interactive Community Forums served to ground truth and elaborate on the findings of a more conventional SIA undertaken separately by the U.S. Army Corps of Engineers.
French: Les résultats issus des « forums communautaires interactifs » ont permis de mettre en évidence la situation réelle et d'étoffer les conclusions d'une ERS plus conventionnelle effectuée séparément par le Army Corps of Engineers.
English: Furthermore, Agency staff suggests that Canadi*n did not comply with paragraph 147(1)(b) and section 150 of the ATR by not ensuring that Ms. Lemieux-Brassard was provided assistance to the boarding area of her next Canadi*n flight, and by not periodically inquiring about her needs.
French: De plus, le personnel de l'Office croit que Canadi*n ne s'est pas conformé aux dispositions de l'alinéa 147(1)b), ni de l'article 150 du RTA, parce qu'elle ne s'est pas assuré que Mme Lemieux-Brassard reçoive l'assistance voulue jusqu'à la zone d'embarquement de son prochain vol avec Canadi*n, et que son personnel ne s'est pas informé périodiquement des besoins de la passagère.
English: • Explains how long the information will be kept, where, by whom.
French: • Explique combien de temps l'information sera conservée, où? par qui?
English: In Chapter 1, entitled, "Misconception 1 – Cancer rates are soaring in the United States and Canada", the authors draw on data from the National Cancer Institute of Canada that show a decline in overall cancer mortality rates in Canada; however, this decline, as they point out, is primarily due to selected cancers (stomach, cervix and colorectal).
French: Au chapitre 1, Misconception 1 – Cancer rates are soaring in the United States and Canada, les auteurs s’appuient sur les données de l’Institut national du cancer du Canada qui montrent un déclin dans les taux globaux de mortalité due au cancer au Canada; toutefois, comme ils le soulignent, ce déclin est en grande partie attribuable à une diminution du taux de certains cancers (estomac, col de l’utérus, colorectal).
English: Mr. Al-Sheikh (Yemen) said that his country was resolved to confront terrorism through both national legislation and international efforts, and was already a party to numerous bilateral and multilateral agreements.
French: M. Al-Sheikh (Yémen) dit que son pays est résolu à combattre le terrorisme au moyen aussi bien de sa législation nationale que dans le cadre de l'action internationale, et qu'il est déjà partie à de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The Nordic countries agreed with the Commission that the topic “Diplomatic protection” was of great practical significance; it had not become obsolete, despite the institution of dispute settlement mechanisms, and was ripe for codification.
French: Les pays nordiques pensent comme la CDI que la protection diplomatique présente une grande importance dans la pratique; elle n'est pas devenue obsolète, malgré l'institution de mécanismes de règlement des différends, et la question se prête à une codification.
English: I am glad to answer that question.
French: Je suis heureuse de répondre à cette question.
English: • And demonstrate international leadership on technical trade issues In support of the APF, the federal government has announced the following funding New federal funding -- 5.2 Billion Funding for the APF -- 3.4 Billion Special transition funding: 2002-03 -- 600 Million 2003-04 -- 600 Million Accelerating the benefits of the APF -- 589 Million
French: • Qui démontre un leadership à l'échelle internationale sur les questions techniques en matière de commerce Pour appuyer le CSA, le gouvernement fédéral a annoncé le financement suivant Nouveaux fonds fédéraux -- 5,2 milliards Fonds pour le CSA -- 3,4 miliards Aide spéciale à la transition : 2002-03 -- 600 millions 2003-04 -- 600 millions Bénéficier plus rapidement des avantages du CSA -- 589 millions
English: The Government is due to launch a new pilot initiative within a short time to improve the services and support provided to female victims of violence at the local level.
French: Le gouvernement a l'intention de lancer d'ici peu une nouvelle initiative pilote pour améliorer les services et l'aide fournis localement aux victimes féminines de la violence.
English: Contracting with former public servants in receipt of a pension or lump sum payment are closely scrutinized and adhere to TB regulations.
French: Les contrats conclus avec d’anciens fonctionnaires qui reçoivent une pension ou un montant forfaitaire font l’objet d’un examen minutieux et respectent les règlements du CT.
English: There can be no doubt that such a statement of reasons satisfies the requirement laid down by the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Il ne fait aucun doute qu’une telle motivation remplit l’exigence consacrée par l’article 73, première phrase, du règlement n° 40/94.
English: A participant said that civil society groups must cooperate with their southern partners and asked how can these contribute to needs assessments?
French: Selon une participante, les groupes de la société civile doivent coopérer avec leurs partenaires du sud et demanda de quelle façon les groupes de la société civile de l'Amérique latine et des Caraïbes peuvent ils participer à l'évaluation des besoins?
English: The decision of the Coordination Committee shall be notified to all the Member States by the Chairman of the Committee immediately after the decision had been made.
French: La décision du Comité de coordination sera communiquée à tous les États membres par le président du comité dès qu’elle aura été prise.
English: The working group is normally composed of five members of the Committee, taking account of the desirability of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Il est généralement composé de cinq membres du Comité, qui sont choisis en fonction du principe de la répartition géographique et d'autres facteurs pertinents.
English: Joblessness among the young can be devastating, and governments have tried, in a number of ways, to deal with it.
French: Le chômage des jeunes peut avoir des effets dévastateurs et les gouvernements ont essayé d'y remédier de diverses manières.
English: The proposal to delete special provisions 133 and 181 for UN No. 2956 was not adopted, since some experts considered that the explosive behaviour of musk xylene when closely confined in a packaging should be borne in mind.
French: La proposition de suppression des dispositions spéciales 133 et 181 pour le numéro ONU 2956 n'a pas été adoptée, certains experts estimant qu'il fallait garder à l'esprit le comportement explosif du musc xylène fortement confiné dans un emballage.
English: In particular, we will lend our full support to the efforts of the new Quartet Representative, Mr. Tony Blair.
French: Elle apportera en particulier son plein soutien à l'action du nouveau Représentant spécial du Quatuor, M. Tony Blair.
English: The mandate of UNMIS was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1714 (2006) of 6 October 2006, whereby it was extended until 30 April 2007.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1714 (2006) du 6 octobre 2006, par laquelle le mandat a été prorogé jusqu'au 30 avril 2007.
English: These activities may range from attending a folk festival, a rock concert, or Canada Day celebrations to going to the theatre, movies, a park, or a zoo.
French: Au cours de la première moitié de 2007, les provinces qui ont connu une croissance de l'emploi supérieure de 1,2 p.
English: Established in 1977 by the UN, International Women's Day is rooted in the centuries-old struggle of women to participate in society on an equal footing with men.
French: Instituée en 1977 par les Nations Unies, cette journée spéciale tire son origine de la lutte menée depuis des siècles par les femmes afin de participer, au même titre que les hommes, à la société.
English: We do not support a prohibition on the manufacture or importation of circumvention devices.
French: Durée de la protection – Chapitre 2, section A.1.16 Enjeu :
English: International Journal of Health Services, 31(3): 583-603.
French: Financial incentives and the evolution of health service organizations, International Journal of Health Services, 31(3), 583-603.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2004/570.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), document S/2004/570.
English: To say that government should respect the business decisions of multinational companies is one thing, but to exempt these multinationals from their duty to conform to current legislation is quite another.
French: C'est une chose de dire que tout gouvernement doit respecter les décisions des multinationales et une autre d'obliger ces multinationales à respecter la législation en vigueur.
English: Sessions of working groups in 2005 after the thirty-eighth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail en 2005 après la trente-huitième session de la Commission
English: A hollow space separates the two heads, suggesting that the figurine was used as a pendant.
French: L'évidement séparant les deux têtes suggère une fonction de pendentif.
English: Other conventions define tax claim privilege as measures giving priority to the recovery of tax claims over other debts (article 5 of the 1952 Benelux convention on administrative assistance).
French: En revanche, d'autres conventions expliquent le privilège de la créance fiscale par les mesures qui donnent la préférence au recouvrement de la créance fiscale par rapport à d'autres créances (article 5 de la Convention du Benelux sur l'assistance administrative de 1952).
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: On behalf of Ms James and Ms Krysko, Mr. Sparks alleged that Selection Board Chairman Mr. Pajic, who had assessed the answers to exam question 18 in relation to the 4th Ability, Writing Skills, was not qualified to mark the candidates’ answers for grammar and spelling.
French: Au nom de Mmes James et Krysko, M. Sparks allègue que le président du jury de sélection, M. Pajic, qui a évalué les réponses à la question 18 de l’examen en relation avec la quatrième capacité, les compétences écrites, n'est pas qualifié pour évaluer les candidats en matière de grammaire et d'orthographe.
English: It also encourages the State party to ensure the accessibility of schools to all children, particularly girls, to create further incentives for parents to send girls to school and to step up the recruitment of qualified women teachers at all levels of education.
French: Il encourage également l'État partie à faciliter l'accès à l'école de tous les enfants et particulièrement des filles, à offrir d'autres incitations aux parents pour les encourager à scolariser leurs filles et à accélérer le recrutement d'enseignantes qualifiées à tous les niveaux du système d'enseignement.
English: Mr Sindal's report, which follows on from and expands upon the Commission and Council directives, gives us an opportunity to reflect and shows us that we can take the maritime route and that it for all of us to determine the future.
French: Le rapport de M. Sindal, qui suit et amplifie les directives de la Commission et du Conseil, constitue un moment de réflexion. Il nous fait comprendre que la route de la mer est possible et qu'il appartient à nous tous de programmer l'avenir.
English: In addition to the threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons, we are fully conscious of the human suffering and the casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Outre les menaces que fait peser le trafic illicite des armes légères, nous sommes pleinement conscients des souffrances et des pertes humaines qui découlent de l'emploi irresponsable et inconsidéré des mines antipersonnel.
English: One of the most important "products" produced in Berlin by both academic and company-sponsored institutes is research. That research is exported around the world just like tangible goods.
French: Sachez que la ville de Berlin est immense : 889 km² (par comparaison, Paris : 105 km²).
English: We also work in partnership with other organizations focused on aboriginal health.
French: Nous travaillons aussi en partenariat avec d'autres organisations qui s'intéressent à la santé des Autochtones.
English: • conveyances and enterprises that operate conveyances used to transport SRM, dead stock, processed animal proteins, other feed ingredients and prepared feeds;
French: • les équipements de transport et les entreprises de transport qui opèrent de l'équipement servant au transport de MRS, d'animaux morts, de protéines animales transformées, d'autres ingrédients d'aliments du bétail et des aliments apprêtés pour le bétail;