ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things considered, it comes as no surprise that Luxembourg has one of the lowest rate of unemployment in all of Europe (3.8%) and that the country's construction industry is struggling to keep up with the demand for office space in the financial sector.
French: Il n'est donc pas surprenant que le Luxembourg ait le plus bas taux de chômage en Europe, soit 3.8%; l'activité de construction ne suffit d'ailleurs pas à satisfaire la demande de bureaux des milieux financiers.
English: This information is required to demonstrate a measure of progress and accountability to Parliament as well as for planning purposes to determine outstanding requirements.
French: Service de système d’égout < Les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question. Système d’élimination des eaux d’égout < Les critères de santé et d’hygiène du système d’élimination des eaux usées des logements doivent être évalués afin de déterminer si ils sont conforme ou non aux pratiques provinciales ou territoriales, selon les lignes directrices intitulées Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales (dernière édition) et si ils constituent ou non un danger pour la santé ou l’environnent.
English: On behalf of the VVD delegation in the European Parliament, Mr Manders has voted against Mrs Corbey’s Amendment No 4 to the Packaging Directive, because that amendment does not call for examining the manner in which packaging material is reused which is best suited to the Internal Market.
French: Au nom de la délégation du VVD au Parlement européen, j’ai voté contre l’amendement 4 à la directive sur les emballages déposé par Mme Corbey, car celui-ci n’appelle pas à examiner la manière la plus appropriée pour le marché intérieur de réutiliser le matériel d’emballage.
English: Students who have not completed their primary degree are not admitted.
French: Ne peuvent être admis des étudiants qui n'ont pas encore terminé leurs études universitaires.
English: While some common themes were found, there was a greater emphasis on good governance and the importance of health systems among FNIHB managers.8 Moving Forward This research will provide the basis for further investigation and will guide FNIHB's policy and programs as the Branch works with its partners to further identify what makes communities successful and to find ways to respond to community initiatives in sharing and building on what is being learned.
French: Bien que des thèmes communs aient été dégagés, l'accent a été mis plutôt sur la bonne gouvernance et l'importance des systèmes de santé parmi les gestionnaires de la DGSPNI8. Coup d'oeil sur l'avenir Cette étude servira de ferment à d'autres recherches et guidera les politiques et programmes de la DGSPNI dans son travail avec ses partenaires pour continuer à dégager les facteurs soutenant le succès des collectivités et à trouver des moyens de répondre aux initiatives communautaires pour partager les connaissances acquises et en tirer parti.
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or fair value.
French: La Compagnie examine la valeur comptable des immobilisations détenues et utilisées lorsqu’il apparaît, au vu des circonstances ou de l’évolution de la situation, qu’il pourrait se révéler
English: X 007 Other protozoal intestinal diseases
French: X 007 Autres protozooses intestinales
English: (2) In order to ensure that the purpose of this Part is achieved, the members of the Tribunal may consult with other members or the staff of the Tribunal in respect of any matter before it.
French: Il n’est pas lié par les règles légales ou techniques de présentation de la preuve et peut recevoir les éléments qu’il juge dignes de foi en l’espèce et fonder sur eux sa décision.
English: The Minister shall appoint the additional number of persons to YDAB, so that in total, excluding the chairperson, one half the members of YDAB are nominees of the Council for Yukon Indians and one half the members of YDAB are nominees of Government.
French: nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, elle doit, à l'égard d'un projet ou d'un projet existant, selon le cas : a) b) effectuer un examen; examiner les circonstances entourant l'interruption temporaire, l'abandon, l'annulation ou un changement important d'un projet; effectuer une vérification; contrôler les effets;
English: • performance standard, if provided, may not have received parliamentary review;
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, n'a peut-être pas fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: UNDP works to specifically build capacity in these two areas into all its programmes.
French: Ainsi, le PNUD s'emploie précisément à renforcer les capacités dans ces deux domaines dans tous ses programmes.
English: January 19, 2007 Attendee(s): 1 Government of Canada Employee Location:
French: Le 19 janvier 2007 Présence(s) : 1 employé du gouvernement du Canada Endroit :
English: The attacks are taking place to a large extent in Muslim states, but not only there.
French: Ces attentats ont lieu pour la plupart, mais pas tous, dans des États musulmans.
English: On ANG, BVI, CAY, MON and TCI there are National Trusts, statutory bodies with a conservation mission.
French: Anguilla, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmans, Montserrat et les îles Turques et Caïques disposent d’un National Trust, organisme de droit public chargé de la conservation du patrimoine.
English: WHO officials state that, "There is a chronic global shortage of health workers, as a result of decades of underinvestment in their education, training, salaries, working environment and management. This has led to a severe lack of key skills, rising levels of career switching and early retirement, as well as national and international migration."
French: Selon les fonctionnaires de l’OMS, « la pénurie chronique d’agents de santé dans le monde provient de ce que pendant des décennies on a trop peu investi dans leur éducation, formation, rémunération, conditions de travail et encadrement, d’où un manque sérieux de compétences clés, un nombre toujours plus grand de gens qui changent de carrière ou qui prennent une retraite anticipée, et de nombreuses migrations nationales et internationales ».
English: “Personal Health Information” is any information that can identify you and link you to health care services you receive.
French: Les renseignements personnels sur la santé représentent toute information qui permet de vous identifier et d'établir un lien avec les services de soins de santé que vous recevez.
English: The majority of respondents in this study believe that certification can address at least some of these issues, and most recognize that other solutions need to be explored in combination with, or apart from, certification.
French: La majorité des répondants croient que la reconnaissance professionnelle peut résoudre certains des problèmes et la plupart pensent qu’il faut étudier d’autres solutions à utiliser seules ou avec la reconnaissance professionnelle.
English: On other points raised, the requirements for information are essential so that the Department can make the most appropriate decisions for clients, and to ensure program delivery is optimally effective.
French: Pour ce qui est des autres points soulevés, il convient de noter que les renseignements exigés par le ministère sont nécessaires à la prise de décisions judicieuses pour le client et l'efficacité optimale des programmes.
English: "Study of the Defence Related Industries in Certain Central and East European Countries", ETD/97/501186, June 1999, WS Atkins International Ltd. in cooperation with SIPRI; specialised reviews).
French: "Study of the Defence Related Industries in Certain Central and East European Countries", ETD/97/501186, Juin 1999, WS Atkins International Ltd en association avec SIPRI ; revues spécialisées).
English: It is precisely through the opportunity to earn a little money and to receive some training that in the end you give them more opportunities in their homeland and you also give the homeland itself more opportunities.
French: N'est-ce pas en lui donnant la possibilité de gagner de l'argent et de suivre une formation que nous accroissons ses chances, lorsqu'elle sera retournée dans son pays, ainsi que celles de son pays ?
English: Despite the best efforts of the protagonists and of other interested parties, the situation in the Middle East has continued to deteriorate.
French: Malgré les meilleurs efforts des protagonistes ainsi que d'autres parties, la situation au Moyen-Orient a continué de se dégrader.
English: The means of detection currently in use are not infallible.
French: Les moyens de détection actuellement utilisés ne sont pas infaillibles.
English: More information about the Center's online presence is provided in Section 10.
French: On trouvera à la section 10 de plus amples renseignements sur le fonctionnement en ligne du Centre.
English: In 1731, he and three of his sons set off to find a passage to Asia beyond this sea.
French: En 1731, pensant rejoindre l’Asie par cette mer, il débute ses expéditions avec trois de ses fils.
English: In the NAFO, ICCAT and NPAFC contexts, two industry representatives are appointed as Canadian Commissioners to the organizations.
French: Deux représentants de l'industrie sont nommés à titre de commissaires canadiens de l'OPAN, de la CICTA et de la CPAPN.
English: On the basis of the comments received and in accordance with the decision of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/136) the Working Party, at its ninety-seventh session, had agreed not to continue with any further work on the draft Convention based on the COTIF consignment note.
French: Sur la base des commentaires reçus et en accord avec la décision du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/136), le Groupe de travail, lors de sa quatre-vingt-dix-septième session, a convenu de ne pas poursuivre le travail sur le projet de convention fondé sur la lettre de voiture COTIF.
English: The implementation phase of the AIS project began in 2004-2005.
French: La phase de mise en œuvre du SIA a commencé en 2004-2005.
English: Trade raises incomes, he explained, but it does not redistribute the income - that is up to governments.
French: Le commerce produit des revenus, a-t-il expliquÃ©, mais il ne les redistribue pas - c'est l'affaire des gouvernements.
English: Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) (19) Business Lines FTEs Opera- ting Capi- tal Grants & Contri- butions Total Gross Expen- di- tures Less: Re- spend- able Reve- nues Total Net Expen- di- tures
French: Dépenses prévues par oppositions aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)(19) Secteurs d'activité ETP Fonction- nement Capital Subven- tions et contri- butions Total des dépenses brutes Moins recettes dispo- nibles Total des dépenses nettes
English: This allegation implies that the prime contractor was able to secure additional funding for the CST project because ofpersonal relationships that existed between senior executives within the prime contractnr, DND and PWGSC.
French: Elle insinme qie h’entreprenemr principal a ~ en mesure d’obtenir di finaicement additionnel pour he projet di SSC grace & des relations personnelles qui existaient entre des cadres smp~rieurs de l’entreprenemr principal, di MDN Ct de TPSGC.
English: Environment Canada (EC) has coordinated the development of the Strategy, in collaboration with other federal departments, provinces, territories, and stakeholders.
French: Environnement Canada (EC) a coordonné l’élaboration de la stratégie avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les intervenants.
English: Altogether, the meeting lasted about three hours.263 Following the Mango’s Café meeting, the RCMP began to take a closer look at Mr. Arar.
French: Il a vécu à Montréal, à divers endroits, avant de déménager à Ottawa en 1998.
English: 17 In many countries (e.g., Australia, United States and Canada), the majority of women start their business with less than US$ 10,000, contributing to the tendency to concentrate in sectors requiring little capital at the start-up.
French: Dans nombre de pays (Australie, Canada et États-Unis d'Amérique, par exemple), la majorité des entrepreneuses démarrent avec moins de 10 000 dollars des États-Unis, ce qui renforce la tendance à se concentrer dans des secteurs n'exigeant que peu de capitaux au démarrage.
English: Bison The Canadian Bison Association (CBA) represents approximately 1,800 bison producers.
French: Bison L’Association canadienne du bison (ACB) représente approximativement 1 800 producteurs de bison.
English: Others are benefiting from expanded access to broadband Internet services and, by extension, the resources of universities, research institutes and virtual networks around the world.
French: D'autres profitent d'un accès accru aux services Internet à large bande et, de là, aux ressources des universités, des établissements de recherche et des réseaux virtuels du monde entier.
English: Further, the establishment of the proposed position would facilitate maintaining effective coordination with ISAF/NATO forces, and with major players in the justice sector/rule of law including coordination with the Secretariat of the Joint Coordination and Monitoring Board to provide continued support to the regional offices and an analytical summary of the daily activities/development for onward reporting to United Nations Headquarters.
French: En outre, la création de ce poste faciliterait le maintien d'une coordination efficace avec la FIAS et les forces de l'OTAN ainsi qu'avec les principaux acteurs du secteur de la justice et de l'état de droit et, notamment, la coordination avec le secrétariat du Conseil commun de coordination et de suivi, qui fournit un appui permanent aux bureaux régionaux et établit un résumé analytique des activités et événements quotidiens qu'il transmet au Siège de l'ONU.
English: The Government of Canada Supports Métis Days BOISSEVAIN, Manitoba, June 26, 2008 - Residents and visitors to Lake Metigoshe will have an opportunity to take part in Métis Days, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Métis Days BOISSEVAIN (Manitoba), le 26 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de Lake Metigoshe auront l'occasion de participer aux Métis Days, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English:    . I am in a fortunate position at the time of the proposal for a one-stop shop scheme for value-added tax returns.
French:    . - Je me trouve dans une position privilégiée au moment de la proposition concernant un système de guichet unique pour les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Paul Douglas carrying on business as Tutchone Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Paul Douglas exerçant son activité sous le nom de Tutchone Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Ministry of Defence has also created a Division that is responsible for matters relating to international humanitarian law and human rights, which became operational in 2008.
French: Le Ministère de la défense a également créé une Division chargée des questions de droit international humanitaire et de droits de l'homme, dont les activités ont démarré en 2008.
English: Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina, but Ethel "Wara" Alderete is diligently working to limit smoking and its impact in her country. http://www.idrc.ca/en/ev-116142-201-1-DO_TOPIC
French: Les campagnes de prévention du tabagisme sont difficiles à mener en Argentine, mais Ethel « Wara » Alderete lutte avec diligence contre les imposants obstacles qui empêchent de réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays. http://www.idrc.ca/fr/ev-116142-201-1-DO_TOPIC
English: The possible enhancement of the list of diseases and pests with the introduction of images was discussed.
French: La possibilité d'enrichir la liste des maladies et parasites d'illustrations a été débattue.
English: Friday, 5 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 5 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The e-consultation paper was posted online for a period of one month, starting 9 November 2006.
French: Le document relatif à la consultation a figuré sur un site Web pendant un mois, à commencer le 9 novembre 2006.
English: Reciprocal crosses were made among seven barley genotypes of diverse origin.
French: Des croisements réciproques ont été effectués entre sept génotypes d'orge, d'origine diverse.
English: Therefore, in 2001, ECRI decided that its next general policy recommendation would be on national legislation against racism and racial discrimination and entrusted a working group on anti-discrimination legislation with the task of preparing a draft recommendation listing the key elements of such legislation.
French: En 2001 l’ECRI a donc décidé que sa prochaine recommandation de politique générale porterait sur la législation nationale contre le racisme et la discrimination raciale. Un groupe de travail sur la législation antidiscriminatoire a été chargé de préparer un projet de recommandation indiquant les composantes clés d’une telle législation.
English: There are: historic, cultural, religious and genre arts.
French: Il existe des arts historiques, culturels, religieux et folklorique.
English: What is more, I support Mr Klinz's idea to establish a European Credit Rating Foundation that would be independent of States and institutions, and I share his belief that the current oligopoly is a problem for the sector.
French: Qui plus est, je me rallie à la suggestion de M. Klinz de mettre en place une Fondation européenne de notation du crédit indépendante des États et des institutions, et je pense comme lui que les structures oligopolistiques actuelles représentent un problème pour ce secteur.
English: Under the Montreal Action Plan, future climate change discussions should now follow two parallel paths.
French: Dans le cadre du plan d’action de Montréal, les futures discussions sur les changements climatiques suivront deux voies parallèles.
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments 2004/2154(INI) COM(2004)0274 Main:
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond:
English: Five percent of female southern elephant seals survived to age 10 and 0.5% to age 17.
French: Au cours de notre étude, cinq pourcent des éléphants de mer femelles ont survécu jusqu'à l'âge de 10 ans et 0,5 %, jusqu' à l'âge de 17 ans.
English: It is also settled jurisprudence that the function of an appeal board set up under the Act "is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by section 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position."
French: De même, selon une jurisprudence constante, le rôle du comité d'appel constitué sous le régime de la Loi ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour le poste en question.»
English: ◦ Liquefied Natural Gas • Marine Transportation From fishing to generating electricity from waves, ocean industries are diverse and on the rise.
French: ◦ Transport maritime De la pêche à la production d’électricité provenant de l'énergie des vagues, les industries marines sont diversifiées et toujours plus nombreuses.
English: Geordie Productions is a non-profit organization with 20 years' experience in English-language children's theatre.
French: Geordie Productions est un organisme à but non lucratif qui possède 20 ans d'expérience dans la production de pièces de théâtre en langue anglaise destinées aux enfants.
English: • 830-A-1993 — Suspension - 171816 Canada Inc. cob Orion Airways
French: • 830-A-1993 — Suspension - 171816 Canada Inc. s/n Orion Airways
English: Furthermore, residents are assessed daily and results are then communicated to staff; a more comprehensive review occurs monthly.
French: De plus, les résidents sont évalués tous les jours et les résultats communiqués au personnel; un examen plus complet a lieu chaque mois.
English: We must continue to resolve institutional issues.
French: Nous devons continuer à résoudre les problèmes institutionnels.
English: The codend shall be constructed of two panels (deletion) joined together by selvedges one on each side of equal length.
French: Le cul de chalut est composé de deux panneaux réunis par des ralingues de longueur égale de chaque côté.
English: The results lead to a reduction in improper drying with estimated annual savings to Canadian lumber manufacturers of $195 million.(12) Table of Contents
French: La technologie mise au point a permis de réduire les pertes dues au séchage inadéquat du bois et engendré des économies annuelles estimatives de 195 millions de dollars pour les fabricants canadiens de bois d'œuvre.
English: Technology also has a key role in protecting the environment while promoting more efficient utilization of the natural resource base.
French: La technologie joue aussi un rôle déterminant dans le domaine de l'environnement qu'elle contribue à protéger tout en favorisant une utilisation plus rationnelle des richesses naturelles.
English: It is to be noted that the share of professional women in public administration is 7.28% (Table 6.7 in Annex 3).
French: Il convient de souligner que le pourcentage de femmes cadres travaillant dans l'administration publique est de 7,28 % (tableau 6,7 en annexe3).
English: This is due primarily to the large number of textile manufacturers who did not complete the domestic producers’ questionnaire because of their serious concerns about this Inquiry as structured. Their concerns are outlined in their letters to the Tribunal as well as in CTI’s November 12 submission.
French: Beaucoup de textiles « techniques à plus grande valeur ajoutée » produits par les fabricants de textiles canadiens servent à la fabrication de vêtements, y compris les vêtements de protection, les vêtements de travail, les vêtements d’extérieur et les vêtements de sport, des vêtements qui sont tous des utilisations finales qui entrent dans la portée de l’enquête.
English: This piece is still on tour.
French: Cette pièce est actuellement en tournée (Tunis, Istanbul et Canton).
English: Set-off and recovery of excess compensation 35.
French: Déduction et recouvrement de l’excédent d’indemnité 35.
English: The Underground Railroad Joint Initiative unites Parks Canada with a number of historic sites in southwestern Ontario as well as with the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage, the Government of Ontario and the U.S. National Parks Service. The goal of the Initiative is to commemorate Canada's role as a safe haven for U.S. slaves fleeing North during the 19th century.
French: Parcs Canada s'est uni avec un certain nombre de lieux historiques du sud-ouest de l'Ontario, avec le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, de même qu'avec le gouvernement de l'Ontario et le National Park Service des États-Unis, pour réaliser une initiative relative au chemin de fer clandestin dont le but est de rappeler le rôle du Canada comme refuge pour les esclaves qui fuyaient les États-Unis au 19e siècle.