ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formal agreement between the parties describes in detail the responsibilities for maintenance of Queen Square.
French: L’entretien de Queen Square est une responsabilité que partagent présentement Parcs Canada et le Centre des arts de la Confédération.
English: • The SBD should complement, not duplicate, information available through other sources.
French: Le SMD devrait servir de complément et non dupliquer les informations disponibles d’autres sources.
English: In 1997, Bill C-55 came into effect significantly toughening the Dangerous Offender provisions of the Criminal Code, as well as creating a new peace bond provision, section 810.2.
French: En 1997, le projet de loi C-55 est entré en vigueur et a considérablement renforcé les dispositions du Code criminel relatives aux délinquants dangereux, en plus de créer une nouvelle disposition sur l'engagement de ne pas troubler la paix en vertu de l'article 810.2.
English: Welcoming the establishment of the high-level task force, within the framework of the Intergovernmental Working Group on the Right to Development, with the objective of assisting the Working Group to fulfil its mandate as contained in paragraph 10 (a) of the Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998,
French: Se félicitant de la création, dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur le droit au développement, d'une équipe spéciale de haut niveau ayant pour objectif d'aider le Groupe de travail à s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme à l'alinéa a du paragraphe 10 de sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998,
English: Report of the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-Free Europe Document(s) 4 of 6
French: Report of the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-Free Europe Document(s) 4 de 6
English: Completely new villa situated between the village of Begur and the beach of Sa Tuna. This property has five bedrooms and five bathrooms (5 suites) a toilet, a huge living and dining room with an open fully equipped kitchen, a terrace with views over the mountains and over the Mediterranean Sea, a private garden with a swimming pool and a garage.
French: Fantastique maison individuelle de NOUVELLE CONSTRUCTION, maison située à 1 km BEGUR centre, 2,5 km plage de SA TUNA, vue formidable sur mer, 5 chambres à coucher avec 5 salles de bain, 1 cabinet de toilette, grande cuisine, grand séjour, grande terrasse, jardin privé, PISCINE PRIVÉE, garage.
English: The estimates shown in Table A are based on an extension of the analysis undertaken in Stuber (2001).
French: Les chiffres estimatifs présentés au Tableau A sont le résultat d’un prolongement de l’analyse entreprise par Stuber (2001).
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller ces questions et de donner des conseils au Ministre.
English: If it is deemed to be the latter one, the ethical imperative has no force in this particular situation, as the means for compliance is a futile act.
French: Si c’est l’échec qui semble le plus plausible, l’impératif éthique perd toute valeur en ce cas particulier, puisque les moyens de s’y conformer sont futiles.
English: What is the position with this LEADER-EAST programme, formerly known as INPART?
French: Où en est-on quant au programme LEADER-EAST, autrefois appelé INPART ?
English: Streams and rivers, agricultural drains, lakes and ponds, riparian zones, and wetlands are elements of a watershed.
French: Les cours d'eau, les drains agricoles, les lacs et les étangs, les zones riveraines et les terres humides font partie d'un bassin hydrographique.
English: Take advantage of our bed linen pack during your stay.
French: Profitez de notre Pack Linge de Lit durant votre séjour.
English: I would like to submit also a draft resolution entitled “Establishing a nuclear-weapons-free zone in the Middle East”.
French: Je voudrais aussi soumettre un projet de résolution, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ».
English: The refund interest start date is the later of May 31 after the tax year or the 31st day after the return was filed.
French: La date d'entrée en vigueur des intérêts sur remboursement est le dernier des jours suivants : le 31 mai de l'année suivant l'année d'imposition ou le 31e jour après la date à laquelle la déclaration a été produite.
English: Furthermore requests the secretariat to prepare a comprehensive report for each meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States and
French: Demande en outre au secrétariat d’établir un rapport d’ensemble pour chaque réunion des
English: I would like to devote some time today to discussing the critical issue — indeed the scandal — that is hunger in our world today.
French: Je voudrais me pencher un moment sur le problème critique et même le scandale - qu'est aujourd'hui la faim dans le monde.
English: • Questionnaires are returned and the results tallied by the coordinator/facilitator to determine areas of agreement and disagreement.
French: • la réception des questionnaires remplis et le relevé des résultats par le coordonnateur ou le facilitateur pour déterminer les points sur lesquels il y a consensus et ceux sur lesquels il y a absence de consensus;
English: • prequalification, including some industry-wide recognition Private sector organizations use rigorous supplier performance measures to monitor performance proactively and ensure value for money Common performance measures and management processes are key All parties need timely involvement in, and information on, contract issues
French: • Présélection des fournisseurs compétents, y compris leur reconnaissance dans l'ensemble du secteur Les organismes du secteur privé recourent à des mesures rigoureuses d'évaluation du rendement des fournisseurs pour surveiller proactivement leur rendement et pour obtenir un bon rapport qualité-prix. Il est essentiel de mettre en commun les mesures d'évaluation du rendement et les processus de gestion.
English: Quantitative Restrictions 1.
French: Restrictions quantitatives 1.
English: A knowledge of the slip surface profile beneath a landslip is essential for stability analysis and for the design of remedial works.
French: La connaissance du profil de la surface de rupture sous un glissement de terrain est essentielle à l'analyse de stabilité et à l'étude des mesures correctives.
English: Ms. Devi was admitted to the district civil hospital and her husband filed a complaint at the Mikirbheta police station.
French: Mme Devi a été admise à l'hôpital civil du district et son mari a déposé plainte au poste de police de Mikirbheta.
English: Under the Pretoria Agreement, Prime Minister Diarra was given responsibility for developing a plan for the disarmament and dismantling of the militias with the support of Units of the Ivorian Defence and Security Forces to be selected and placed at his disposal by President Gbagbo.
French: Au titre de l'Accord de Pretoria, le Premier Ministre Diarra a été chargé d'élaborer un plan de désarmement et de démantèlement des milices avec l'appui d'unités des Forces de défense et de sécurité ivoiriennes sélectionnées et mises à sa disposition par le Président Gbagbo.
English: She observes that with the shortage of white women in the province during the period under review, fur traders and gold miners chose First Nations women as wives.
French: Elle observe qu’en raison du manque de femmes blanches dans la province, au cours de la période étudiée, les commerçants de fourrures et les travailleurs des exploitations aurifères choisissaient des femmes des Premières nations pour épouses.
English: The trustee includes an executor, administrator, assignee, receiver, or liquidator who owns or controls property for some other person.
French: Intérêt dévolu – Droit de propriété dans un bien, même si le droit de possession et de jouissance peut être reporté.
English: If the Panomat pump has come in contact with water, an inaccurate dose of medication may have been dispensed.
French: Si la pompe entre en contact avec l'eau, une dose inexacte de médicament pourrait être livrée.
English: The Committee also considers that all shipments, under the Afghan Transit Trade Agreement, should be subject to control and inspection on entry into, and exit from, Pakistani territory.
French: Il estime également qu'aux termes de l'Accord sur le commerce de transit de l'Afghanistan, tous les envois devraient être soumis à un contrôle et à une inspection à leur entrée sur le territoire pakistanais ainsi qu'à leur sortie du territoire.
English: you MUST indicate that these are supplements that are added to the basic amount. If there are no supplements which are added due to income then simply write "None" under "Variations with age"
French: Si le système prévoit des compléments versés aux familles à faibles revenus veuillez exposer les sommes et les seuils correspondants sous "Modulation en fonction des revenus", n'oubliez pas de spécifier que ces sommes viennent en complément de la prestation de base.
English: This ratio was used to help define the period of good data, data for which the influences of deployment and recover activities are no longer apparent.
French: Ce ratio a servi à préciser les périodes où les données sont bonnes, données sur lesquelles les activités de déploiement et de recouvrement n’ont aucune incidence.
English: As to subparagraphs (c) (wages) and (d) (assets necessary for the livelihood of a person), it was widely felt that they should be reformulated in broader terms by reference to law other than secured transactions law.
French: Quant aux alinéas c) (salaires) et d) (biens dont un individu a besoin pour gagner sa vie), il a été largement estimé qu'ils devraient être reformulés en des termes plus généraux par référence à une autre loi que la loi sur les opérations garanties.
English: In addition, the occupying forces, using all means of heavy weaponry, have continued killing Palestinians, including children, committing extrajudiciary executions, destroying homes and properties, raiding and searching homes, abducting and detaining Palestinians and obstructing the access of medical personnel.
French: De plus, utilisant tout un arsenal d'armes lourdes, les forces occupantes continuent de tuer des Palestiniens, y compris des enfants, de commettre des exécutions extrajudiciaires, de détruire des logements et des biens, de faire des descentes et de procéder à des perquisitions, d'enlever et de détenir des Palestiniens et de refuser le droit de passage au personnel médical.
English: Support was expressed for court involvement after conclusion of such an agreement on enforcement.
French: L'inclusion d'une référence à l'intervention du tribunal après la conclusion de la convention a été appuyée.
English: I think we could bring that forward by perhaps three or four years and try to get realistic programmes up and running well before 2020.
French: Je pense que nous pouvons avancer le délai de trois ou quatre ans, et tenter de mettre sur pied des programmes réalistes et opérationnels avant 2020.
English: • The programs include Aboriginal perspectives and methodologies.
French: • Les programmes tiennent compte des perspectives et des méthodologies autochtones.
English: Its mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians from across the region.
French: Son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l'issue de consultations menées auprès de résidants de toute la région de l'Atlantique.
English: • Service - We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: • Le service – Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: 2005 WADA Executive Committee CHAIRMAN Mr Richard W. POUND, Q.C. International Olympic Committee (IOC) Member Canada VICE CHAIRMAN Mr Brian MIKKELSEN Minister of Sports Denmark Association of National Olympic Committees (ANOC) Representative Sir Craig REEDIE IOC Member United Kingdom Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF) Representative Mr Mustapha LARFAOUI IOC Member, President FINA (swimming) Algeria General Association of International Sports Federations (GAISF) Representative Mr Gian Franco KASPER IOC Member, President FIS (ski) Switzerland IOC Athletes Commission Representative Ms Rania Amr ELWANI IOC Member, IOC Athletes Commission Egypt PUBLIC AUTHORITIES Member States of the European Union Representative Mr Jean-François LAMOUR Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative France Africa Representative H.E. Mr Makhenkesi Arnold STOFILE Minister of Sport and Recreation South Africa The Americas Representative Mr Scott BURNS Deputy Director, White House Office of National Drug Control Policy USA Asia Representative Mr Hiroshi HASE Senior Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Japan Oceania Representative Senator the Honorable Rod KEMP Minister for the Arts and Sport Australia
French: Comité exécutif 2005 de l'AMA PRÉSIDENT M. Richard W. POUND, Q.C. Membre du CIO Canada VICE-PRÉSIDENT M. Brian MIKKELSEN Ministre des Sports Danemark Association des comités nationaux olympiques (ACNO) Sir Craig REEDIE Membre du CIO Royaume-Uni Association des fédérations internationales de sports olympiques d'été (ASOIF) M. Mustapha LARFAOUI Membre du CIO, président de la FINA (natation) Algérie Association générale des fédérations internationales de sports (AGFIS) M. Gian Franco KASPER Membre du CIO, président de la FIS (ski) Suisse Représentante de la commission des athlètes du CIO Mme Rania Amr ELWANI Membre du CIO Commission des athlètes du CIO Égypte AUTORITÉS PUBLIQUES Représentant des États membres de l'Union européenne M. Jean-François LAMOUR Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative France Représentant de l'Afrique S.E. M. Makhenkesi Arnold STOFILE Ministre des Sports Afrique du Sud Représentant des Amériques M. Scott BURNS Directeur adjoint de l'ONDCP (Bureau national de lutte contre les drogues aux États-Unis) pour les affaires étatiques et locales États-Unis Représentant de l'Asie M. Hiroshi HASE Ministre adjoint pour l'Éducation, la Culture, les Sports, la Science et la Technologie Japon Représentant de l'Océanie Honorable Sénateur Rod KEMP Ministre des Arts et du Sport Australie
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Management and Procurement 16 84 27 J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion et d'obtention de matériel 16 84 27 J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; 0 100 2
English: (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the Instrument;
French: iii) se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iv) adopter l’instrument;
English: In the event that this species is listed, how can you as an individual, or your industry or organization as a group, participate in the recovery of this species?
French: Si l’espèce est inscrite sur la Liste des espèces en péril, comment pouvez-vous, en tant que particulier, participer à sa conservation ou comment l’industrie ou l’organisation à laquelle vous appartenez peut-elle y participer?
English: Information of interest if Tajikistan is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Tajikistan is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Tadjikistan est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Tadjikistan est désigné (ou élu) :
English: 8.2 Publications This policy should be read in conjunction with the following Treasury Board policies:
French: 8.2 Publications Il importe de lire la présente politique en tenant compte des politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: Free trade is the law of the jungle.
French: C'est la loi de la jungle, de la liberté des échanges.
English: (b) Temperature anomaly for the Northern Hemisphere from 1000 to 1999.
French: (b) Anomalies de température pour lâ€™hémisphère Nord de 1000 à 1999.
English: Uganda: civilian versus military control
French: Ouganda : contrôle civil/contrôle militaire
English: The aim, as with physical health, is to create an environment that empowers women to make meaningful and responsible choices.
French: Le but, comme dans le cas de la santé physique, est de créer un climat qui permet aux femmes de faire des choix judicieux et responsables.
English: But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
French: Mais avec la mondialisation constante et l'augmentation du chômage, il semble que la création d'emploi constitue le principal défi actuel.
English: In May 1999, he obtained employment at the Electricity Department of the Oil Refinery in Abadan, where he met Mr. Farid Marefioun, a member of the Labour Union.
French: En mai 1999, il a obtenu un poste au département électricité de la raffinerie de pétrole d'Abadan, où il a rencontré M. Farid Marefioun, membre du syndicat ouvrier.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), New Zealand, Canada, Bangladesh, China, Australia, by the observer of the Holy See, and by the representative of Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, du Canada, du Bangladesh, de la Chine et de l'Australie, par l'observateur du Saint-Siège et par le représentant de l'Indonésie.
English: Official Languages Act Part III
French: Loi sur les langues officielles Partie III
English: As the primary responsibility for the protection of human rights in a country lies with the government of that country, international law states that you must exhaust domestic remedies before bringing your complaint to an international mechanism.
French: La responsabilité en matière de droits de l'homme relevant essentiellement de la compétence des autorités, les lois internationales stipulent qu'il faut épuiser les voies de recours internes avant d'introduire une requête auprès d'un mécanisme international.
English: Until the Fairness Initiative is established, the CBSA encourages its clients to provide feedback on how they were treated at the border, by speaking to a manager on-site or by contacting the local CBSA office at a later date.
French: D'ici à ce que l'Initiative en matière d'équité soit établie, l'ASFC encourage ses clients à lui transmettre leurs commentaires sur la façon dont ils ont été traités à la frontière, soit en s'adressant à un gestionnaire sur place ou en communiquant avec le bureau local de l'ASFC à une date ultérieure.
English: • Position Canadian space firms to seize international space mission opportunities; and,
French: • positionner les entreprises canadiennes de l'aérospatiale de manière à ce qu'elles puissent saisir les occasions de missions spatiales internationales;
English: Croatia has a specific problem with border controls (a small country, with a long border).
French: La Croatie a un problème spécifique touchant les contrôles aux frontières (c'est un petit pays avec une longue frontière).
English: This presentation aimed to inform the Philippine delegation regarding the interconnectedness of trade policies and multi-lateral policy making within Information and Communication Technology (ICT) industries.
French: Cet exposé était destiné à transmettre des données sur les liens indissolubles entre les politiques commerciales et l'élaboration des politiques multilatérales dans le secteur des TIC.
English: Existing funds from the Office's reference levels will be used for this priority.
French: Cette priorité sera rencontrée en utilisant des fonds provenant des niveaux de référence existants.
English: The software calculates three-dimensional movements of joints or markings based on the two-dimensional information from various camera recordings and the calibration.
French: Die Software berechnet die dreidimensionalen Bewegungen der Gelenke oder Markierungen anhand der zweidimensionalen Informationen aus mehreren Kameraansichten und der Kalibrierung.
English: ED-93, pp. 32-33 It is worth stressing here that many organizations and individuals with opposing interests appeared before the House Committee and tabled briefs, inter alia:
French: ED-93, p.32-33 Il est opportun de souligner que plusieurs organismes et individus ayant des intérêts opposés ont comparu devant le comité de la Chambre et déposé des mémoires, notamment :
English: Better specification of formal procedures will strengthen the opportunities for ACP-EU JPA regional meetings to be influential.
French: La définition plus minutieuse des procédures officielles donnera plus de poids aux réunions régionales de l'APP ACP/UE.
English: The federal government takes the position that many of these benefits are extended to people with Indian status on the basis of policy rather than treaty right.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral est d'avis que bon nombre de ces avantages sont accordés aux Indiens inscrits en vertu de politiques en vigueur et non de droits issus de traités.
English: At least I am (and the two friends above).
French: La première image en-dessous du vidéo est invitante, non?
English: 8(2)(m)(i) PA?
French: 19(2) de la LAI
English: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) continued to outperform other ECE sub-regions, with GDP growth of 5 per cent and freight transport growth of 2 per cent in 2008.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ont continué de dépasser d'autres sous-régions de la CEE, affichant en 2008, un taux de croissance du PIB de 5 % et un taux de croissance du transport de marchandises de 2 %.
English: Peacebuilding Commission  Third session
French: Commission de consolidation de la paix
English: • the use of a guarantee valid only for one single transit operation for the full amount of the customs duties and other charges at stake (the ‘individual guarantee’);
French: • l’utilisation d’une garantie valable pour une seule opération de transit et couvrant le montant total des droits de douane et autres impositions exigibles (garantie isolée);
English: The Department maintains a bilingual (english and french) public website (www.hlthss.gov.nt.ca) that provides an exhaustive source of information, including electronic copies of reports published by the Department.
French: Le Ministère a un site Web bilingue (anglais et français) (www.hlthss.gov.nt.ca/French/default.htm) grâce auquel le public a accès à une gamme complète de renseignements, y compris des copies électroniques des rapports publiés par le Ministère.
English: Through consultation, DFO will be reviewing the 28 existing RCAs and evaluating the potential for implementation of over 100 new candidate RCA sites for the 2004 fishing season.
French: En consultation avec les parties intéressées, MPO passera en revue les zones de protection des sébastes existantes et évaluera la possibilité d’en mettre en œuvre 100 autres au cours de la saison de pêche 2004.
English: This review reveals that Ms. Masters answer was more complete and warranted a higher score.
French: Cette comparaison révèle que la réponse de Mme Masters était plus complète et méritait une meilleure note.