ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the text in paragraph 7.8 (now article 32) should be retained along with the proposal set out at paragraph 161 of A/CN.9/510 as an alternative for the current text of paragraph 7.6 (now article 30) so that both texts could be considered again at a future session of the Working Group.
French: Il a été convenu de conserver le texte de l'article 7.8 (devenu l'article 32) ainsi que le texte proposé au paragraphe 161 du document A/CN.9/510 comme variante du libellé actuel de l'article 7.6 (devenu l'article 30) de sorte que ces deux textes puissent être de nouveau examinés lors d'une session ultérieure du Groupe de travail.
English: SILKROAD PRODUCTION (FR)  FLYING MOON FILMPRODUKTION (DE)  IDEEFIXE PRODUCTIONS (GR) Warriors of Independence (WOITKA) Pekka Lehto (FI)  Feature film, scheme 2  Awarded : 200 000 €  Co-producers :
French: SILKROAD PRODUCTION (FR)  FLYING MOON FILMPRODUKTION (DE)  IDEEFIXE PRODUCTIONS (GR) Warriors of Independence (WOITKA) Pekka Lehto (FI)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 200 000 €  Produit par:
English: This threat is reduced when the combination and/or pin code is changed, and carefully given out only to authorized users.
French: Ce risque diminue lorsque la combinaison ou le NIP est changé et soigneusement communiqué seulement aux utilisateurs autorisés.
English: Subsection (3) Enable the horizontal and vertical limits of a high level air route, a low level air route and an uncontrolled fixed RNAV route to be as specified on an aeronautical chart or, in any other case, those specified in the DAH.
French: Une nouvelle définition est ajoutée portant sur l'expression « espace aérien à utilisation de transpondeur », à savoir « espace aérien contrôlé qui est constitué de l'espace aérien visé à l'article 601.03 et à l'intérieur duquel s'appliquent les exigences relatives à l'équipement d'aéronef prévues à l'article 605.35 ».
English: "Other Articles In This Issue" "Plants Clean Up Contaminated Sites" "Mercury Rising" "Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing" "Toxic Airborne Contaminants in the St. Lawrence River Valley" "Testing the World's Drinking Water" "Biodiversity in Lake Malawi"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Place aux plantes" "Le mercure dans l'arctique" "Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique" "Contaminants atmosphériques toxiques dans la vallée du fleuve saint-laurent" "Le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde" "L'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac malawi"
English: These aids have been introduced into primary education with a view to improving the educational process and teaching methods.
French: Ils ont été introduits dans les établissements d'enseignement primaire en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement et les méthodes d'apprentissage.
English: If you are calling from a country whose name does not appear anywhere in the list, the following link will allow you to access a telephone number for the Canadian embassy or consulate closest to you.
French: Si le nom du pays d'où vous téléphonez n'apparaît pas sur la liste suivante, vous pouvez accéder à la liste des numéros de téléphone des Ambassades et consulats canadiens afin d'obtenir le numéro de téléphone de l'ambassade ou du consulat les plus près.
English: 8 See IMF and International Development Association, “Heavily indebted poor countries (HIPC) initiative: status of implementation”, 23 September 2002.
French: Voir Fonds monétaire international et Association internationale pour le développement : « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation », 23 septembre 2002.
English: • Commencement of another transportation study to look at the feasibility of a public transportation system to Lake Louise and Moraine Lake and other possible options to reduce vehicle clutter during the busy summer months The LLCC is currently involved in a number of projects:
French: • une autre étude sur le transport afin de déterminer la faisabilité d'un réseau de transport public menant jusqu'au lac Louise et au lac Moraine, et à d'autres endroits possibles afin de réduire l'encombrement automobile pendant les mois achalandés de l'été. Le Conseil communautaire participe actuellement à divers projets :
English: This new culture of urban mobility is a true revolution in terms of our way of thinking and travelling.
French: Cette nouvelle culture de la mobilité urbaine est une véritable révolution dans nos modes de pensée et de déplacement.
English: The official designations Kitamaat ("people of the snow") and Kitlope ("people of the rocks") were adopted from the names used by their TSIMSHIAN neighbours.
French: Ils ont adopté les noms officiels Kitamaat (« peuple de la neige ») et Kitlope (« peuple des rochers ») utilisés par leurs voisins TSIMSHIANS.
English: We cannot support this under any circumstances.
French: C'est un élément que nous ne pouvons soutenir quelles que soient les circonstances.
English: That notwithstanding, we maintain that the current own resources system needs to be simplified by doing away with the present VAT resource and replacing it with the GNI resource.
French: Néanmoins, la commission soutient la nécessité de simplifier le système actuel de ressources propres par la suppression de la ressource actuelle TVA et son remplacement par la ressource RNB.
English: Interested parties, or at least those that have registered, should be able to present observations.
French: Les parties intéressées, du moins celles ayant procédé à un enregistrement, doivent pouvoir formuler des commentaires.
English: Telephone inquiries may be addressed to the focal point, Ms. Joyce Sulahian (tel.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Joyce Sulahian (tél. 1 (212) 963-2337)
English: In a letter to Russian President Dmitry Medvedev, Amnesty International urged him to take genuine steps to stop the attacks and for his administration to demonstrate a commitment to bring the perpetrators of such crimes to justice.
French: Dans une lettre adressée au président Dmitri Medvedev, Amnesty International a exhorté le chef de l'État russe à prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à ces attaques et à veiller à ce que son gouvernement fasse preuve de sa détermination à traduire en justice les auteurs présumés de tels crimes.
English: It complements information found on contract statistics on Contracts Canada web site found at www.contractscanada.gc.ca. Further information on contracting and contracting activities may be found for major purchasing departments in the Government's public and Parliamentary reporting documents, specifically their Annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Il complète l'information que l'on trouve dans les statistiques sur les contrats au site Web de Contrats Canada à l'adresse suivante : www.contractscanada.gc.ca. On peut trouver de plus amples renseignements sur les activités de passation de marchés des ministères qui achètent beaucoup, dans les rapports publics et les rapports au Parlement, plus précisément dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: In its reports for 2001 and 2002, the Board expressed its concern about the recurrent, unsatisfactorily low percentage of audit certificates received.
French: Dans ses rapports pour 2001 et 2002, le Comité s'est déclaré préoccupé par la proportion d'attestations de vérification reçues qui demeure faible.
English: "HIV is placing great demand, great stress on services, and stress on households… reducing social cohesion and polarizing access."
French: « Le VIH accroît la demande de services et de soins de santé et intensifie le stress dans les ménages […] entraînant ainsi la réduction de la cohésion sociale et la polarisation de l’accès.
English: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Print the name of the Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (87), and his/her telephone number (88).
French: Inscrire en caractères d’imprimerie le nom de l’agent médical ou scientifique principal au Canada (87) et son numéro de téléphone (88).
English: They also received prompt medical treatment from the Red Cross and Médecins du Monde; they were treated for scabies and underwent surgical procedures.
French: Ils ont également reçu des soins médicaux ponctuels dispensés par la Croix-Rouge et Médecins du monde, notamment un traitement contre la gale et des interventions chirurgicales lorsque cela était nécessaire.
English: (English and French) June 11, 2008 64 CBSA P. Detailed enforcement information for the period of January to March 2008.
French: (français et anglais) 11 juin 2008 64 ASFC P. Renseignements détaillés sur l'exécution pour la période de janvier à mars 2008.
English: What are the strengths and weaknesses of the program design?
French: SPEM! n’a pas créé la structure d’évaluation et d’information nécessaire pour évaluer le rendement des fournisseurs de services.
English: Expanded incentives will increase production of renewable energy and position Canada's industries in growing international markets.  6. Expanding citizen engagement:
French: Des mesures incitatives renforcées accroîtront la production d'énergies renouvelables et positionneront les industries du Canada sur les marchés internationaux croissants.  6. Consolider l'engagement du citoyen :
English: He then asked the hunter what he thought symbolized the ‘white’ culture.
French: Il demanda alors au chasseur de nommer le symbole qui, selon lui, représentait la culture des « blancs ».
English: Natural Gas Chemicals Methane can be transformed by chemical conversion to a liquid at ambient conditions.
French: Produits chimiques du gaz naturel Le méthane peut être transformé en liquide par conversion chimique dans les conditions ambiantes.
English: The requirements for force and power projection over distances of hundreds, even thousands of kilometres from national bases and the deployment of personnel and assets, the recourse to multinational coalitions between countries within that Alliance and, additionally, the involvement and inclusion of third countries, required new, more flexible modular C2 structures.
French: Les besoins de projection de force et de puissance à des centaines ou des milliers de kilomètres des centres nationaux, le déploiement des personnels et des matériels, le recours aux coalitions multinationales entre pays de la même alliance et aussi la participation et l’inclusion d’Etats tiers ont demandé la mise en place de nouvelles structures C2, plus flexibles et modulaires.
English: Marks (Application Residents Other Countries), Order, 14/12/1995, No. 977
French: Brevets (Taxes), Ordonnance, 03/02/1997, n° 83
English: For additional information on bear proofing, electric fencing and what to do when you encounter a bear, visit our Web site at www.gov.mb.ca/blackbear
French: Pour plus de renseignements sur la protection contre les ours, l’érection de clôture électrique et la manière d’agir en présence d’un ours, veuillez visiter notre site Web au www.gov.mb.ca/blackbear. Si des ours rendent l’endroit où vous vivez ou passez vos vacances peu sûr, communiquez avec le bureau de Conservation Manitoba le plus près de chez vous pour obtenir de l’aide.
English: The plan would also provide a coherent framework for the implementation of forest-related action and serve as an instrument for coordination between Community action and Member States' forest policies.
French: Le plan constituerait aussi un cadre cohérent de mise en œuvre des actions relatives aux forêts et assurerait la coordination entre les actions communautaires et les politiques forestières des États membres.
English: As a result, the number of fatalities rose markedly and demolition of refugee shelters by the Israel Defense Forces (IDF) increased significantly.
French: Ceci s'est traduit par une nette augmentation du nombre de morts et de logements de réfugiés détruits par les Forces de défense israéliennes (FDI).
English: A diet rich in calcium may prevent colon cancer in humans( 44 ) and may, in fact, reverse early signs of colorectal cancer.
French: Une alimentation riche en calcium pourrait prévenir le cancer du colon chez les humains( 44 ) et même faire disparaître les premiers signes de cancer colo-rectal.
English: The fundamental purpose of the United Nations remains today what it was at its foundation: to remove the scourge of war, to reaffirm the worth of the human person and to promote social progress and better standards of life.
French: L'objectif fondamental de l'ONU reste aujourd'hui ce qu'il était au moment de sa fondation : éliminer le fléau de la guerre, réaffirmer la valeur de la personne humaine et promouvoir le progrès social et de meilleures conditions de vie.
English: Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Annabi ont eu un échange de vues. »
English: If alternative formats cannot be made available in a timely manner, other means of conveying the information to participants should be sought.
French: Si on ne peut fournir rapidement les documents sur média substituts, on devrait envisager d'autres moyens de transmettre l'information aux participants.
English: The Council resumed consideration of sub-item 13 (b) “Science and technology for development” at its 52nd and 53rd meetings, on 16 September and November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 b) de l'ordre du jour intitulé « Science et technique au service du développement » à ses 52e et 53e séances, le 16 septembre et le 5 novembre.
English: This report provides the findings from that study.
French: Le présent rapport présente les constatations de cette étude.
English: ARTICLE III.2 CONFLICT OF INTERESTS
French: ARTICLE III.2 CONFLIT D'INTÉRÊTS
English: Environmental conditions that affect farms will themselves change over the next decades.
French: •me temps, entra"ner des Žmissions plus importantes de CH4, de N2O et de NH3.
English: Pastas without sauce 85 g dry 215 g cooked 35.
French: Pâtes alimentaires, sans sauce 85 g sèches 215 g cuites 35.
English: During the current mandate, the Monitoring Group has learned of a total of four documents, prepared by the World Bank, the Food and Agricultural Organization of the United Nations and non-governmental organizations.  Drawing the same conclusions concerning the destructive and harmful consequences for Somalia that continue to be caused by the rampant commercialization of charcoal and the resulting devastating environmental degradation of its limited forests.4
French: Au cours de la période de son présent mandat, le Groupe de contrôle a eu connaissance de quatre documents, établis par la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des ONG, qui arrivent tous aux mêmes conclusions concernant les conséquences dévastatrices que la commercialisation effrénée du charbon de bois et la détérioration des ressources forestières limitées de la Somalie qui en résulte continuent d'entraîner.
English: The General Assembly decides to defer to its resumed session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à la reprise de sa session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: His delegation also wondered whether the study should not also devote some attention to the duty of States under international law to readmit persons expelled from another country.
French: La délégation suisse se demande aussi si l'étude pourrait également porter sur le devoir que le droit international impose aux États d'admettre à nouveau sur leur territoire des personnes expulsées d'un autre pays.
English: All views will thus be duly reflected in the summary.
French: Toutes les vues seront donc dûment consignées dans le résumé.
English: (Oomen-Ruijten and others) In the Commission proposal on REACH as it now stands, metal alloys are treated as 'preparations', as they consist of two or more substances (metals).
French: (Ria Oomen-Ruijten et autres). Dans l'actuelle proposition REACH de la Commission, les alliages métalliques sont considérés comme des "préparations" parce qu'ils se composent de deux ou de plusieurs substances (métaux).
English: Malaga is the native city of Picasso and in 2004 a Picasso museum was inaugurated to celebrate ...
French: Malaga est le lieu de naissance de Picasso et en 2004 le musé fut inauguré pour célebrer sa vie ...
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-sixième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle » ;
English: I urge that a tougher regime of pollution control is needed, the goal for the longer term, already contained in international conventions such as OSPAR, HELCOM and Barcelona, to which the EU and Member States are signatory, is the eventual phasing out of toxic substances.
French: Il est urgent de renforcer le contrôle de la pollution, l'objectif à long terme - qui est déjà celui de conventions internationales comme OSPAR, HELCOM et la convention de Barcelone - étant l'élimination des substances toxiques.
English: (Quebec City) announced the initiation of a European multi-center, placebo-controlled Phase II trial to evaluate the efficacy, as well as the safety and tolerability of D-63153, a fourth generation LHRH (Luteinizing Hormone Releasing Hormone) antagonist, in patients with benign prostate hyperplasia (BPH).
French: (Québec) a annoncé le début d’une étude de phase II à double insu contre placebo pour évaluer l’innocuité et l’efficacité du D-63153, un antagoniste du facteur de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH) de quatrième génération, chez des patients souffrant d’hyperplasie bénigne de la prostate (HBP).
English: – strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (Article 4), 21 – combating corruption in the private sector (Article 7),22 – combating the sexual exploitation of children and child pornography (Article 8),23 – laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Article 9).24 And – on attacks against information systems25 While these provisions aim at avoiding negative conflicts, the existing legal framework as regards the prevention and resolution of positive jurisdiction conflicts is rather "thin" (the relevant provisions can be found in the Annexed provisions). First of all, according to the European Convention on Transfer of Proceedings of 15 May 1972, elaborated by the Council of Europe (hereafter:
French: 1996 (article 6)15, la convention relative à la lutte contre la corruption du 26 mai 1997 (article 7)16, et les décisions cadres – visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (article 7)17, – concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (article 9)18, – relative à la lutte contre le terrorisme (article 9)19, – relative à la lutte contre la traite des êtres humains (article 6)20, – visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers (article 4)21, – relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé (article 7)22, – relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (article 8)23, – concernant l’établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (article 9)24 et – relative aux attaques visant les systèmes d’information25.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the President for resuming this emergency special session.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Président d'avoir convoqué une reprise de cette session extraordinaire d'urgence.
English: This construction usually makes very strong (end expensive) ropes.
French: Les cordages peuvent se composer de fibres naturelles ou synthétiques.
English: This Active Client Input project will allow us to survey clients who use our Integrated Voice Response System for telephone services.
French: Les bénéficiaires pourront aussi demander par voie électronique un relevé de leurs cotisations au RPC et nous informer de tout changement d'adresse.
English: "We appreciate the technical support they have given us in preparing for future claims.
French: [Traduction] " Nous sommes reconnaissants à l'Agence de l'appui technique qu'elle nous a fourni; cela nous aidera à préparer d'autres demandes à l'avenir.
English: Quite a few speakers referred to the Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund, which does not allow the Commission to mobilise the fund on its own initiative.
French: Un bon nombre d’orateurs ont fait référence au règlement du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne, qui n’autorise pas la Commission à mobiliser le Fonds de sa propre initiative.
English: Resolutions should also be more action-oriented.
French: Les résolutions devraient aussi être davantage orientées sur l'action.
English: Especially worthy of note is the combining of this facility with the general objective of support for entrepreneurship.
French: Un élément particulièrement remarquable est la combinaison de cet instrument et de l'objectif général de soutien à l'esprit d'entreprise.
English: square meters within 15 weeks. The project was to verify the technical area of a real estate subsidiary of Deutsche Telekom.
French: Le projet consistait à vérifier les dimensions de la zone technique d’un bien immobilier appartenant à une filiale de DEUTCH TELECOM.