ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After three years, an assessment or evaluation will be carried out, and the next plan will then be drawn up, which will incorporate the lessons learned, not only from the successes and failures of one national plan, but those learned from the successes and failures of 25 or 27 of them.
French: Au bout de trois ans, une évaluation sera effectuée et le plan suivant sera alors élaboré sur la base des leçons tirées, non seulement des succès et des échecs du plan national, mais de celles tirées des succès et des échecs des 25 ou 27 autres plans.
English: Mr. Couturier was honoured for providing leadership and direction to the information technology sector in the province.
French: Il a été honoré pour son leadership et l'élan qu'il a imprimé au secteur des technologies de l'information dans cette province.
English: It also contributes significantly to our economic growth and, because it is labour intensive, to job creation.
French: Elle contribue aussi de manière considérable à notre croissance économique et, parce qu'elle est exigeante en main-d'oeuvre, à la création d'emplois.
English: • New beds were built in the Ontario region.
French: • De nouvelles unités d'habitation ont été construites dans la région de l'Ontario.
English: Here, of course, we are not speaking of censorship, but only of an ability to affect the political processes in society in order to ensure the fuller implementation of resolution 1244 (1999) and the establishment of favourable conditions for achieving the objectives of the Kosovo settlement.
French: Bien entendu, nous ne parlons pas ici de censure, mais simplement de la possibilité d'influencer les processus politiques de la société afin de garantir une mise en oeuvre plus réussie de la résolution 1244 (1999) et la création des conditions propices à la réalisation des objectifs du règlement de la question du Kosovo.
English: We agree with the Secretary-General that over the last 15 years, the major United Nations conferences and summits have together resulted in the emergence of a comprehensive shared vision of development.
French: Nous estimons comme le Secrétaire général que ces 15 dernières années, les grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU ont suscité une large communauté de vues sur le développement.
English: Present and future mechanisms and structures for coordinating  and monitoring implementation of the Convention
French: Mécanismes et structures qui ont été créés ou qu'il est proposé de mettre en place pour coordonner et surveiller la mise en œuvre de la Convention
English: Performance Information The NAC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: L'Office d'investissement doit indiquer dans son rapport annuel la mesure dans laquelle il a réussi à atteindre les objectifs de placement de l'exercice précédent et préciser les objectifs de l'exercice suivant et pour l'avenir prévisible.
English: The EP delegation will make a formal statement at a press conference tomorrow, Thursday 26 January, at 1pm at theAmbassador Hotel, Nablus Road, Jerusalem.
French: La délégation du PE fera une déclaration formelle lors d'une conférence de presse demain, jeudi 26 janvier, à 13 heures à l'hôtel Ambassador de Jérusalem, Nablus Road, .
English: He was satisfied with the preventive efforts undertaken by the IASC Task Force, whose important work to increase accountability should continue.
French: L'intervenant est satisfait des efforts de prévention entrepris par l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations, qui s'emploie à accroître la transparence et devrait poursuivre dans cette voie.
English: New tools and interventions (28) The EC will support the research and development of new tools and interventions through projects designed to accelerate the development of new vaccines, drugs, microbicides and diagnostic tools for resource-poor settings.
French: Nouveaux outils et interventions (28) La Commission soutiendra la recherche et le développement de nouveaux outils et interventions par le biais de projets conçus pour accélérer la mise au point de nouveaux vaccins, médicaments, microbicides et outils de diagnostic pour les zones dépourvues de moyens.
English: And you can take great pride in the fact that the February Budget was a direct reflection of the importance that this committee and all Parliamentarians place on fisheries and oceans issues.
French: Vous pouvez aussi être fiers du fait que le budget de février comportait des annonces prenant directement en compte l’importance que votre comité et que tous les parlementaires accordent aux dossiers des pêches et des océans.
English: · Creation of an internal Commission task force on restructuring.
French: · Création d'une task-force interne à la Commission sur les restructurations.
English: • Many are only feasible through modeling
French: • La modélisation est peut-être essentielle à la faisabilité
English: It is, of course, contrary to the Treaty.
French: Elle est naturellement contraire au traité.
English: IAEA helped to establish three regional radiological security partnerships.
French: L'AIEA a contribué à établir trois partenariats régionaux de sécurité radiologique.
English: Approximately 90% of all import declarations in Sweden are electronic and also the number of electronic export declarations is high.
French: • Séparer les flux sûrs de marchandises des autres courants, conformément à la notion de chaîne d'approvisionnement autorisée et sûre;
English: Likewise, in the absence of an international verification mechanism, confidence-building measures are necessary for better and more effective implementation of the Convention's provisions.
French: De même, en l'absence de mécanisme international de vérification, il convient d'adopter des mesures de confiance pour une mise en œuvre plus efficace des dispositions de la Convention.
English: Bilingualism is part of their everyday life.
French: Le bilinguisme fait partie du quotidien.
English: • Management controls exist to manage changes and conflicts across business systems.
French: • Des contrôles de gestion sont en place aux fins de la gestion des changements et des incompatibilités entre les systèmes opérationnels.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine.
English: Many youths were brought to Israel prior to the Second World War and educated in Youth Aliyah boarding schools.
French: Beaucoup de ces jeunes ont été envoyés en Israël avant la deuxième guerre mondiale et éduqués dans des internats gérés par l'Aliyah.
English: Authorization ID of the user who granted the privilege.
French: ID d'autorisation de l'utilisateur qui a donné le privilège.
English: The percentage of the population of China aged 65 and above has grown from 5.58 per cent in 1990 to 6.96 per cent in 2000, which demonstrates the entry of the elderly into the age structure of China's demographic profile.
French: De 1990 à 2000, la proportion des personnes âgées de 65 ans et plus dans la population chinoise est passée de 5,58 % à 6,96 %, ce qui illustre la montée en puissance de ce groupe d'âge dans la structure démographique du pays.
English: Many others looked thoughtful, as though they were reflecting on what the near future would bring for them and their loved ones.
French: Beaucoup d'autres avaient l'air pensifs comme s'ils réfléchissaient à leur avenir et à celui de leurs proches.
English: New authorities are proposed to enable food inspectors to more effectively monitor food and take action when warranted, including authorities to hold and test food without seizing and detaining, removing unlawful imports, and obtaining telewarrants, which would allow an inspector to obtain a warrant by phone, fax, or other means.
French: De nouvelles dispositions sont envisagées pour permettre aux inspecteurs des aliments de surveiller les aliments avec plus d'efficacité et de prendre des mesures lorsque cela est justifié, notamment des dispositions permettant de retenir et de faire subir des essais à des aliments sans les confisquer ni les consigner, le retrait des importations illicites et l'obtention de télémandats en vertu desquels un inspecteur pourra obtenir un mandat par téléphone, télécopieur ou par d'autres moyens.
English: Challenges for Europe, economic well-being, development and social cohesion
French: Défis pour l’Europe, le bien-être économique, le développement et la cohésion sociale
English: Once installed, astronauts and cosmonauts will be able to use Dextre to manipulate delicate objects, and to remove or replace components of the ISS. Dextre can be operated as an attachment at the end of Canadarm2 or directly on the mobile base system.
French: Quant &agrave; Dextre, les astronautes et les cosmonautes pourront l'utiliser pour manipuler des objets d&eacute;licats ou encore pour retirer ou remplacer des composantes de la station spatiale puisque le robot pourra &ecirc;tre fix&eacute; sur le Canadarm2 ou directement sur la base mobile.
English: Multivariate Model of Supplement Receipt among Eligible Supplement Group Members Partial Derivative Supplement amount ($100) Gender (Male=1) Age (in years) HRCC Granby Oshawa Toronto (omitted) Winnipeg Saskatoon Highest education credential University College High school Less than high school (omitted) Marital status Married/common-law Never married Divorced, separated, widowed (omitted) Only contributor to household income Home owner Pre-layoff employment characteristics Average pre-layoff insurable earnings ($00) Years working in pre-layoff job Working in an unskilled occupation Union member Worked at a firm with less than 100 employees Number of insurable weeks Received severance payments Sample size Note:
French: Modèle multivariable de la réception du supplément par les membres admissibles du groupe programme Dérivée partielle Montant du supplément (100 $) Sexe (homme = 1) Âge (en années) CRHC Granby Oshawa Toronto (omis) Winnipeg Saskatoon Niveau de scolarité le plus élevé Études universitaires Études collégiales Études secondaires N'a pas obtenu de diplôme d'études secondaires (omis) Situation de famille Marié – conjoint de fait Célibataire Divorcé, séparé ou personne veuve (omis) Seule personne qui contribue au revenu du ménage Propriétaire d'une maison Caractéristiques de l'emploi avant la mise à pied Gains assurables moyens avant la mise à pied (00$) Années d'ancienneté dans l'emploi Profession non spécialisée Syndiqué Emploi au sein d'une entreprise comptant moins de 100 employés Nombre de semaines d'emploi assurables Indemnité de cessation d'emploi Taille de l'échantillon Nota :
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger, and recognizes in this regard the great efforts and positive developments with respect to the right to food in some developing countries and regions, including those highlighted in the report of the Special Rapporteur (See A/62/289);
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim, et prend note à cet égard des efforts considérables et fructueux qui sont déployés en faveur du droit à l'alimentation dans certains pays et régions en développement, y compris ceux mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial (voir A/62/289);
English: While I was working there, I got to know the owner of Horne’s Men’s Wear and when Mr. Horne said that he was going to retire, I decided that I wanted to buy the store.
French: C'est là que j'ai commencé à travailler le 29 mai 1950. J'ai alors fait connaissance avec le propriétaire de Horne's Men's Wear et lorsque Mr Horne a dit qu'il allait prendre sa retraite, j'ai décidé d'acheter le magasin.
English: We thought it could not get any lower. We were wrong.
French: Nous pensions que le budget ne pourrait pas tomber plus bas, et nous avions tort.
English: The proposed procedure allows the Commission, together with the VAT Committee, to address and overcome these difficulties.
French: La procédure proposée permet à la Commission, de concert avec le comité de TVA, d'affronter et de résoudre ces difficultés.
English: Many believe that the achievements of sector-based Arab cooperation exceed what has been achieved to date in inter-Arab trade.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que les réalisations de la coopération arabe sectorielle dépassent les résultats obtenus à ce jour dans le commerce interarabe.
English: But other studies in BC have concluded that there is short-term disturbance of the whales, especially from viewing and photographic activities, and that as the level of these activities increases so will whale disturbances, especially in the absence of effective control (BC Parks and DFO 1992).
French: Par contre, d'autres études menées en Colombie-Britannique concluent qu'il y a perturbation des baleines à court terme, imputable surtout à l'observation et à la photographie des animaux, et que le niveau de perturbation augmentera parallèlement à un accroissement de ces activités, particulièrement en l'absence de contrôles efficaces (BC Parks et DFO, 1992).
English: [119] Finally, concerning the allegation that the assessment guide (Exhibit D-3) might have been compromised, I am convinced that this did not occur.
French: De toute manière, des contacts de ce genre ne suffiraient pas à ce que l'on puisse conclure à l'existence de partialité.
English: The motion for a draft resolution and oral question were adopted.
French: Le projet de proposition de résolution et la question orale sont adoptés.
English: Thiolysis of an imidazolyl-dinitrophenyl-histidyl peptide at either pH 3.5 or 6.5 results in an increase in the net positive charge on the peptide.
French: La thiolyse d'un imidazolyl-dinitrophényl-histidyl peptide, effectuée à pH 3.5 ou à pH 6.5, augmente sa charge positive nette.
English: Because these cross-cutting themes do not fit easily within the sectoral approach, greater efforts are needed to sensitize staff and counterparts in how to integrate them across the entire programme.
French: Dans la mesure où ces questions recouvrent plusieurs aspects et ne cadrent pas aisément avec une approche sectorielle, il convient de redoubler d'efforts pour encourager le personnel et les contreparties à faire une place à ces questions dans tous les éléments de programme.
English: -- SIGNING OF A COLLECTIVE AGREEMENT.
French: | -- SIGNATURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE.
English: When downhill skiing or snowboarding, how often do you wear a helmet?
French: Lorsque vous faites du ski alpin ou de la planche à neige, à quelle fréquence portez-vous un casque?
English: Council of Forest Industries, Canadian Pulp and Paper Association 10.
French: Council of Forest Industries, Association canadienne des pâtes et papiers 10.
English: starting at 10 a.m. on 5 December 2007 2,3
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 5 décembre 2007 à 10 heures,
English: From residency to an established practice, locums are an increasingly popular transition.
French: Dans l’intervalle entre la résidence et une pratique établie, les postes de remplaçants gagnent en popularité.
English: Only thus would the needs of the most vulnerable populations be met and social and political stability preserved.
French: La satisfaction des besoins alimentaires des populations les plus vulnérables et la préservations de la stabilité politique sont à ce prix.
English: The Kingdom of Morocco cherishes the hope of finding, on the part of the other parties, the same political will and good-faith commitment to achieving a lasting solution to this dispute in order to promote regional peace, security and stability and to encourage a new effort to build the Maghreb region.
French: Le Royaume du Maroc nourrit l'espoir de trouver auprès des autres parties la même volonté politique et engagement de bonne foi, afin d'aboutir à la résolution définitive de ce différend, permettant, ainsi, de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité régionales et de favoriser la relance de la construction maghrébine.
English: A permit may be granted to Mexican and foreign scientists, technical experts and research institutes.
French: On peut accorder un permis aux scientifiques mexicains et étrangers, aux experts techniques et aux instituts de recherche.
English: Yet, Article 12 of the Convention specifically bans predictive tests that are not performed for health purposes or for scientific research linked to health purposes.
French: Or, l’article 12 de la Convention interdit précisément déjà les tests prédictifs qui ne seraient pas réalisés à des fins de santé ou de recherche dans le domaine de la santé.
English: David Bearman Archives & Museum Informatics Partner Toronto, ON Michael Binder Industry Canada Spectrum, Information Technologies And Telecommunications Assistant Deputy Minister Ottawa, ON Lise Bissonnette  Bibliothèque et Archives nationales du Québec Présidente-directrice générale Montréal, QC Stephen Callary Copyright Board of Canada Vice-Chairman and Chief Executive Officer Ottawa, ON Arthur Carty Industry Canada National Science Advisor  Ottawa, ON Chad Gaffield Social Science and Humanities Research Council of Canada President Ottawa, ON Michael Geist University of Ottawa, Faculty of Law Professor Ottawa, ON Jean-Claude Guédon Fédération canadienne des sciences humaines VP (dissémination de la recherche) Montréal, QC Ernie Ingles University of Alberta Vice-Provost & Chief Librarian Edmonton, AB
French: David Bearman Archives & Museum Informatics Partner Toronto, ON Michael Binder Industrie Canada Spectre, Technologies de l'information et télécommunications Sous-ministre adjoint Ottawa, ON Lise Bissonnette Bibliothèque et Archives nationales du Québec Présidente-directrice générale Montréal, QC Stephen Callary Commission du droit d'auteur Canada Vice-président et premier dirigeant Ottawa, ON Arthur Carty Industrie Canada Conseiller national des sciences Ottawa, ON Chad Gaffield Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Président Ottawa, ON Michael Geist Université d'Ottawa, Faculté de droit Professeur Ottawa, ON Jean-Claude Guédon Fédération canadienne des sciences humaines VP (dissémination de la recherche) Montréal, QC Ernie Ingles University of Alberta Vice-Provost & Chief Librarian Edmonton, AB
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia supported the activities of the WWA and called for the holding of a special Academy Session for LDCs.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie s’est félicitée des activités de l’académie et a demandé qu’une session spéciale de l’académie soit organisée à l’intention des PMA.
English: ((b bis) Ensure the reasonable accommodation of persons with disabilities in workplaces and work environments; — Canada)
French: ((b bis) Garantir un aménagement raisonnable pour les handicapés sur leur lieu de travail et dans leur milieu de travail; - Canada)
English: Clashes between competing Shiite militias loyal to the Supreme Iraqi Islamic Council and the Sadrist Trend occurred in Diwaniyah in October, Amarah in November and Basra throughout the last quarter.
French: Des échauffourées se sont produites à Diwaniyah en octobre, Amarah en novembre et Bassorah tout au long du dernier trimestre, entre milices chiites rivales, les unes fidèles au Conseil suprême islamique d'Iraq, les autres se revendiquant de la mouvance sadriste.
English: The record shall indicate the information given to the person sought concerning the effects of his or her consent.
French: Ce procès-verbal mentionne les informations données à la personne réclamée concernant les effets de son consentement.
English: It should be noted that detainees were not separated according to whether they were first-time offenders or had been previously convicted.
French: Il convient de noter que les détenus n'étaient pas séparés selon qu'il s'agissait de délinquants primaires ou de récidivistes.
English: OVERVIEW 1.1 MESSAGE OF THE MINISTER 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 1.3 DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.3.1 REASON FOR EXISTENCE 1.3.2 FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 1.4 DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES 1.4.1 OPERATING ENVIRONMENT 1.4.2 INTERNAL AND EXTERNAL FACTORS SECTION 2:
French: SURVOL DE L'ORGANISME 1.1 MESSAGE DU MINISTRE 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION 1.3 SURVOL DE L'ORGANISME 1.3.1 RAISON D'ÊTRE 1.3.2 RESSOURCES FINANCIÈRES ET RESSOURCES HUMAINES 1.4 PLANS ET PRIORITÉS DE L'ORGANISME 1.4.1 CONTEXTE OPÉRATIONNEL 1.4.2 FACTEURS INTERNES ET EXTERNES SECTION 2:
English: The territorial Government has begun talks with the Government of Haiti to negotiate a memorandum of understanding covering the smuggling of Haitians and their return.
French: Le gouvernement du territoire a entamé des pourparlers avec le Gouvernement haïtien afin de négocier un mémorandum d'accord portant sur l'introduction clandestine d'Haïtiens et leur rapatriement.
English: Even with therapeutic INR monitoring, increased bleeding may occur.
French: Il est possible qu'une augmentation des saignements se produise en dépit de la surveillance du RIN pendant le traitement.
English: For example: in French: ‘une approche proactive’, ‘en synergie avec’; in English: ‘proactive’, ‘integrated resource management system’, ‘quasi-abolition of central ex-ante visa controls’; ‘in fine’ in the sense of ‘in conclusion’, ‘a contrario’ in the sense of ‘on the contrary’.
French: Par exemple: — en français: «une approche proactive», «en synergie avec», — en anglais: «proactive», «integrated resource management system», «quasi-abolition of central ex-ante visa controls», — «in fine» pour «en définitive», «a contrario» pour «au contraire».
English: At Halifax, Nova Scotia,  On June 28, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax, en Nouvelle-Écosse,  le 28 juin 2001 Michael R. Sloan Président, Comité d'appel __________ 1.
English: This has forced a reassessment of earlier forecasts and growth rates for 2007 which are now expected to decrease to 1.2%.
French: Cette hausse a obligé à revoir les prévisions antérieures et le taux de croissance pour 2007, qui ont été ramenés à 1,2 %.
English:   Client Services staff also assist claimants and potential claimants with information about the claims process and the role of the Commission.
French: Le personnel des Services à la clientèle fournit également aux demandeurs actuels et potentiels de l’information sur le processus de demande et le rôle du Conseil.
English: There was neither warmth nor comfort even in the shattered, leaky billets behind the line. Only the daily rum issue and Christmas Day were briefly cheering.
French: Cet échec met fin à la bataille qui a coté la vie à un tiers de l’effectif des troupes offensives et la division canadienne se retranche dans un secteur tranquille et familier près d’Armentières pour se remettre et défendre la ligne.
English: • Specifying in regulations the government institutions or part of a government institution for the purposes of subsection 3(e) of the Act;
French: • déterminer, par règlement, les institutions fédérales ou subdivisions de celles-ci visées à l'alinéa 3e) de la Loi;
English: • representatives from EDP and user management were represented at each meeting, and
French: • la présence des représentants de la gestion de l'informatique et de la gestion des utilisateurs à chaque réunion;
English: Martin Nyugen Date of Birth: 28/02/93 5/03/95 111 Anystreet, Apartment #1 Barrie, Ontario A1B C2D Date of Referral:
French: 1 Barrie (Ontario) A1B C2D
English: The clear purpose is to muzzle the opposition, by imposing upon it heavy sentences of as much as twenty years' imprisonment.
French: Objectif évident: museler l'opposition, en lui infligeant de lourdes peines pouvant aller jusqu'à vingt ans d'emprisonnement.