ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Joseph Culp, Project Chief, Research Scientist, Aquatic Ecologist Dr. Monique Dubé, Research Scientist, Aquatic Ecotoxicologist Dr. Lee Grapentine, Research Scientist, Benthic Ecologist Dr. Geoff Koehler, Research Chemist, Stable Isotope Laboratory Manager Eric Luiker, Aquatic Biologist Danielle Milani, Aquatic Biologist Dr. Trefor Reynoldson, Research Scientist, Aquatic Ecologist  Janice Smith, Aquatic Biologist Dr. Len Wassenaar, Research Scientist, stable isotope ecology and hydrology Carol Casey, Research Technician, aquatic biology Daryl Halliwell, Research Technician, aquatic ecology Craig Logan, Research Technician, Benthic Taxonomist Tim Pascoe, Information Technology Analyst Sherri Thompson, Research Technician Dave Zanatta, Biological Research Technologist [TOP] Our research:
French: Joseph Culp, Ph.D., chef de projet, chercheur, écologie aquatique Monique Dubé, Ph.D., chercheure, écotoxicologie aquatique Lee Grapentine, Ph.D., chercheur, écologie benthique Geoff Koehler, Ph.D., chimiste, gestionnaire du laboratoire des isotopes stables Eric Luiker, spécialiste de la biologie aquatique Danielle Milani, spécialiste de la biologie aquatique Trefor Reynoldson, Ph.D., chercheur, écologie aquatique Janice Smith, spécialiste de la biologie aquatique Len Wassenaar, Ph.D., chercheur, écologie et hydrologie des isotopes stables  Carol Casey, technicienne de recherche, biologie aquatique Daryl Halliwell, technicien de recherche, écologie aquatique Craig Logan, technicien de recherche, taxonomie benthique Tim Pascoe, analyste des technologies de l'information Sherri Thompson, technicienne de recherche Dave Zanatta, technologue en recherche biologique [dessus] Nos recherches:
English: Thus, States must adhere to international counter-terrorism instruments.
French: C'est pourquoi les États doivent adhérer aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: So, most of the time, a drug born at Queen's or Guelph or Dalhousie is going to wind up being developed somewhere else.
French: » Ainsi, la plupart des médicaments fabriqués à Queen's, Laval ou Dalhousie finiront leur développement ailleurs.
English: [29] Although Alberta Transportation filed the present application pursuant to section 16 of the RSA, the Agency has carefully considered this application and finds that it should be dealt with as an application for review pursuant to section 32 of the CTA.
French: [29] Bien que la présente demande ait été déposée par Alberta Transportation en vertu de l'article 16 de la RSA, l'Office a soigneusement étudié la demande et estime qu'elle devrait être traitée comme une demande de révision soumise en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: Furthermore, these lost sales and the price erosion account for a significant proportion of the decline in financial performance experienced by the domestic industry in 2000.
French: Co-Steel a aussi été le théâtre d'un lock-out de la fin décembre 2000 jusqu'à la mi-mars 2001.
English: Amendment 97 Dan Jørgensen, Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Recalls that in the 2005 discharge resolution Parliament asked to the Commission to submit before the end of 2007 to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure; rejects the answer given by the Commission in the annex to its report on the follow-up to 2005 discharge procedure (SEC(2007)1185):"the Commission will not be taking the recommended action given the different governmental structure and management structures for EU funds under shared management of the 27 Member States, the development of a single standard declaration would not yield significant benefits.
French: Amendement 98 Dan Jørgensen, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. se félicite que des États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas, Suède, Danemark) aient pris l’initiative d’approuver l’adoption d’une déclaration nationale sur la gestion des fonds communautaires, et se dit préoccupé devant le fait que, malgré ces initiatives, la plupart des autres États membres s’opposent à son introduction; Amendement 18. soutient vivement le fait que des États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas, Suède, Danemark) aient pris l’initiative d’approuver l’adoption d’une déclaration nationale sur la gestion des fonds communautaires, et se dit préoccupé devant le fait que, malgré ces initiatives, la plupart des autres États membres s’opposent à son introduction; invite instamment la Commission à présenter les avantages viables possibles en ce qui concerne les relations de contrôle entre la Commission et les États membres qui ont introduit l’initiative précitée; demande à la Commission de rendre régulièrement compte à la commission du contrôle budgétaire des progrès réalisés concernant ces dispositions; Or. en
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: S'il devait se produire, dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, de nouveaux développements nécessitant la création d'une nouvelle agence, il se pourrait que l'on manque purement et simplement d'argent pour ce faire.
English: Plot latitude co-ordinate on chart border using dividers.
French: Reportez la latitude sur le cadre de la carte à l'aide de pointes sèches.
English: • Trust is an important issue for B2B e-marketplaces.
French: • La confiance est une composante importante des marchés électroniques du B2B.
English: Petrogas alleges that, at the time of Iraq's invasion of Kuwait, the contract was 70 per cent complete.
French: Petrogas prétend qu'au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le contrat était réalisé à hauteur de 70 %.
English: Please provide practical information on the three types of migrants mentioned in Article 6 of the Decree (Decreto Supremo) No. 24423, of 29 November 1996, on the Legal Regime of Migration, referred to in paragraph 51 of the State party's report.
French: Donner des renseignements concrets sur les trois types de migrants mentionnés dans l'article 6 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, relatif au régime juridique du Service national des migrations, mentionné au paragraphe 51 du rapport.
English: By Hilary WhiteROME, November 6, 2009 (LifeSiteNews.com) – In a move that is a surprise to no one, the UK branch of the Traditional Anglican Communion (TAC), the largest of the groups that broke away from the mainstream Anglican Church over the ordination of woman and the latter’s support for active homosexuality, ...
French: The Federal Reserve decided to keep the Federal Funds rate unchanged at the meeting it concluded today, as expected. Below is the current Fed Statement along with the one from their September meeting in paragraph-by-paragraph format, with my translation and commentary interspersed.
English: The Committee is concerned about the situation of children staying in Bolivia, whose mothers have migrated abroad, and the lack of information in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants restés en Bolivie tandis que leur mère a émigré à l'étranger et par l'absence d'informations à ce sujet.
English: Commissioners are required to construct districts "as close as reasonably possible" to the population quota, yet they are permitted to depart from that principle when an area's "community of interest," "community of identity," or "geographic size" are deemed to be sufficiently compelling.
French: Les membres des commissions doivent délimiter les circonscriptions « dans la mesure du possible » en tenant compte du quotient de la population; ils peuvent toutefois déroger à ce principe lorsque la « communauté d'intérêts », la « spécificité » ou la « superficie » d'une région deviennent un facteur impérieux.
English: • the tenderer has not attempted and will not attempt to induce other persons to submit a tender or to dissuade them from doing so with a view to restricting competition.
French: • le soumissionnaire n’a pas tenté et ne tentera pas d’inciter une autre personne à présenter une offre ou de l’en empêcher, en vue de restreindre la concurrence.
English: Communiqué Board Seeks Refinement to New Canadian War Museum Designs
French: Communiqué Le conseil d’administration demande de retravailler les concepts du nouveau Musée canadien de la guerre
English: Those who have been unemployed for six months or longer shall have priority access to job training, and it is to be made available first to those who have been unemployed for one year or more.
French: Les demandeurs sans emploi depuis une année ou plus bénéficient d'un accès prioritaire absolu à la formation à l'emploi; viennent ensuite les personnes sans emploi depuis six mois ou plus.
English: In a tournament in 1985, Reuben was playing for the title of World Champion.
French: Cette leçon a pour but d'inciter les étudiants à réfléchir à l'importance des valeurs liées à l'Esprit sportif et de leur intégration à leur vie de tous les jours.
English: I think that Francophonie is a way of giving context and shape to your world through a language, cultural events, a sense of, if not shared history, then a sense of belonging to a vast and beautiful heritage.
French: À mon avis, la francophonie est une façon de donner forme et substance au monde qui nous entoure grâce à la langue, aux manifestations culturelles et au sentiment de posséder un vaste et magnifique patrimoine, sinon une histoire commune.
English: To date, the Committee has not been authorized to undertake any additional tasks in this regard.
French: À ce jour, le Comité n'a été autorisé à entreprendre aucune tâche supplémentaire à cet égard.
English: The Standing Committee’s report was tabled in the House of Commons in October 1998.
French: Le Comité permanent a déposé son 18e rapport devant la Chambre des communes, en octobre 1998.
English: All of the pleasures of gastronomy.
French: Tous les plaisirs de la table.
English: Equalization has been an integral part of federal-provincial fiscal arrangements since 1957.
French: La péréquation fait partie intégrante des arrangements fiscaux entre le fédéral et les provinces depuis 1957.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Establish and maintain a list of substances scheduled for virtual elimination under CEPA 1999, in 2003–2004.
French: Appuyer la mise en œuvre de standards pancanadiens sur les dioxydes et les furanes dans des secteurs clés, y compris le frittage du fer, la sidérurgie et les incinérateurs fédéraux en 2003-2004.
English: Abdelrahman Mustafa Jadallah (9 years old) 4.
French: Abdelrahman Mustafa Jadallah (9 ans) 4.
English: Three decisions were reached, following a first decision that we had taken at Mr Barón Crespo' s request.
French: Nous avons pris trois décisions, à la suite d'une première décision que nous avions prise sur demande de M. Barón Crespo.
English: 2) To seek contributions from friends, relatives and colleagues.
French: 2) Solliciter des contributions auprès de leurs amis, parents et collègues.
English: You must imperatively sign up before this deadline, since no more inscriptions will be received afterwards. Since there will be many NGOs wanting to speak, joint statements are encouraged.
French: Puisque la demande pour faire des déclarations sera grande, les déclarations conjointes de plusieures organisations sont encouragées.
English: For instance, studies of satisfaction with telehealth services in general typically deal with care recipients (e.g., Williams et al.
French: Par exemple, les études sur le niveau de satisfaction envers les services de télésanté ont en règle générale porté sur les bénéficiaires de soins (p. ex.
English: The fine for minor violations can amount to maximum 15 per cent of the full-time employment salary for the month in which the violation was committed, and to maximum 20 to 30 per cent of the equal sum for severe violations.
French: L'amende pour les violations mineures peut atteindre un montant maximum égal à 15 % du salaire à temps plein perçu au titre du mois au cours duquel la violation a été commise, et un montant maximum égal à 20 à 30 % de cette même somme pour les violations majeures.
English: I am fully in the illusion of a lucid dream.
French: Je suis pleinement dans l'illusion d'un rêve lucide.
English: It may also include business and financial and marketing information and strategies.
French: Elle peut aussi porter sur les activités et stratégies commerciales, financières et en matière de marketing.
English: A really interactive few days, with lots of wine tasting, delicious food and interesting winery visits, as well as time to unwind and enjoy the beautiful Loire valley.
French: The day includes a comprehensive tasting and lunch in the comfort of our old winemaker's home followed by guided vineyard visits in the afternoon.
English: XLSTAT is a Microsoft Excel add-in that has been developed since 1993 to enhance the analytical capabilities of Excel.
French: XLSTAT est un logiciel dont le fonctionnement s'appuie sur Microsoft Excel pour la saisie des données et la publication des résultats.
English: Paragraph 31(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) 3% of the amount of electricity or gas supplied through the meter, and 7.
French: L’alinéa 31(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) trois pour cent de la quantité d’électricité ou de gaz fournie au moyen d’un compteur; 7.
English: The State party should provide the Committee with more detailed information on this issue.
French: Il devrait donner au Comité des renseignements plus détaillés sur cette question.
English: Israel expects a full and prompt investigation into the circumstances of this incident and would request that the results of the investigation be provided to the relevant parties and the members of the Security Council as soon as possible.
French: Israël espère qu'une enquête approfondie sera menée rapidement sur les circonstances de cet incident et demande que les résultats de cette enquête soient communiqués aux parties concernées et aux membres du Conseil de sécurité dans les meilleurs délais possibles.
English: The meeting occasioned an interactive debate in which representatives of nine regional organizations participated, together with the Secretary-General.
French: Cette séance a donné lieu à un débat auquel ont participé les chefs de neuf organisations régionales ainsi que le Secrétaire général.
English: In addition, although the budget deficit remains high, recent growth has helped to reduce it from 7.7% of GDP in 2003, the highest among OECD members, to around 5% today.
French: 32. En outre, bien que le déficit budgétaire demeure élevé, la récente croissance a contribué à l’assainir, le faisant passer de 7,7 % du PIB en 2003 (parmi les plus élevés de la zone OCDE) à autour de 5 % aujourd’hui.
English: What I am seeing in treaty negotiations is a strong focus on the microelements of treaties.
French: Ce que j'ai constaté, c'est l'immense travail qui est investi dans la négociation des points de détail des traités.
English: More must be done, however, to ensure adequate resources for humanitarian assistance without diverting resources from such equally important goals as sustainable development.
French: Toutefois, des efforts additionnels s'imposent pour disposer des ressources nécessaires à l'aide humanitaire afin de ne pas devoir puiser dans d'autres ressources allouées à d'autres objectifs tout aussi importants tels que le développement durable.
English: Accrued amounts earn interest in accordance with the plan.
French: Les sommes accumulées portent intérêt aux taux prévus par le régime.
English: In 1985 Dr. Pawson joined the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital after receiving his PhD in 1976 from King's College at the University of London, followed by postdoctoral work at the University of California at Berkeley and a position at the University of British Columbia.
French: En 1985, le Dr Pawson est entré en fonction au Samuel Lunenfeld Research Institute, de l'Hôpital Mount Sinai, après avoir obtenu son doctorat en 1976 du King's College, à l'Université de Londres, et avoir effectué un stage postdoctoral à l'Université de la Californie à Berkeley.
English: The reform of the United Nations, including the work of its Main Committees, as in the case of the First Committee, should be approached with care and in a balanced fashion, since it is a process with major implications for all Member States.
French: La réforme de l'Organisation, qui comprend les travaux de ses grandes commissions, dont ceux de la Première Commission, doit être abordée avec prudence et dans un souci d'équilibre étant donné qu'il s'agit d'un processus qui aura des conséquences importantes pour tous les États Membres de l'Organisation.
English: RenewABILITY Energy Inc., Waterloo, ON Economic Category:
French: RenewABILITY Energy Inc., Waterloo, Ont.
English: It is a policy of American Airlines to require all second officers to advance to the position of captain.
French: C’est un fait que l’une des politiques d’American Airlines exige que tous les officiers en second deviennent éventuellement commandants.
English: Uso de resultados de investigacion para la toma de decisiones, formulacion e implementacion de políticas de salud (presentación) Eduardo Levcovitz 2006-08-21 Open file
French: Uso de resultados de investigacion para la toma de decisiones, formulacion e implementacion de políticas de salud (presentación) Eduardo Levcovitz 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Noting that the COP6 Sixth Meeting of the Conference of the Parties passed adopted Resolution 6.2 (By-catch) with a view to stimulating remedial measures by Partieson this issue; and,
French: Notant que la sixième session de la Conférence des Parties a adopté la résolution 6.2 (Prises accidentelles) en vue de susciter des mesures correctives des Parties, et
English: Annex I was further amended in October 2006 in order to provide for the designation of the Southern South African waters as a special area.
French: L'annexe I a été à nouveau amendée en octobre 2006 afin d'y faire figurer la désignation des eaux d'Afrique australe comme zone spéciale.
English: The excess energy released during this process can be used to produce electrical power.
French: Cette réaction crée un surplus d’énergie utilisable pour produire de l’électricité.
English: Since its creation, UNESCO has played a lead role in promoting literacy and affirming its vital importance as a human right.
French: Depuis sa création, l’UNESCO joue un rôle prépondérant dans la promotion de l’alphabétisation et affirme que l’alphabétisation est un droit vital de la personne humaine.
English: It is clear that very often it will not always be the same circle or range of undertakings contained in the charter that should be applied to all ethnic groups.
French: Il est clair qu'il est souvent impossible d'astreindre tous les groupes ethniques à observer le même ensemble de dispositions contenues dans la charte.
English: From 1998 to 2001, wireline competitors maintained a high level of capital expenditures relative to their operating revenues.
French: De 1998 à 2001, les dépenses en immobilisations des concurrents du secteur filaire ont continué d'être très élevées par rapport à leurs revenus d'exploitation.
English: • Human Resources Council, which works in partnership with departmental human resources (HR) organizations, central agencies and the PSC in identifying and addressing HR management concerns and interests.
French: • le Conseil des ressources humainesqui, en partenariat avec les organisations responsables des ressources humaines dans les ministères, les organismes centraux et la CFP, s’applique à cerner et à traiter les préoccupations et les intérêts touchant la gestion des ressources humaines;
English: • In London, NRC opened its Virtual Environment Technology Centre.
French: • À London, le CNRC a ouvert le Centre des technologies d'environnement virtuel.
English: Subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Question  Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The 16 State Parties yet to complete their destruction programmes will:
French: Les 16 États parties qui n'ont pas encore achevé leur programme de destruction:
English: MERCIER, C., BEAUCAGE, B. Toxicomanie et problèmes sévères de santé mentale: recension des écrits et état de situation au Québec.
French: A National Study of Effectiveness, T h e University of North Carolina Press, Chapel Hill (Caroline du Nord), 1989.
English: (a) UNECE Standard for Inshell Walnuts
French: a) Normes CEE-ONU pour les noix en coque:
English: To order a map, a unit representative calls or emails the depot to place the order.
French: Pour commander une carte, le représentant d’une unité n’a qu’à communiquer avec le dépôt par téléphone ou par courrier électronique.
English: Microorganisms can also be quite sensitive to chloroform.
French: Les micro-organismes peuvent aussi être assez sensibles au chloroforme.
English: The Committee agreed that the programme of work for the biennium 2007-2008 should be as follows:
French: Le Comité a décidé que le programme de travail pour la période biennale 2007-2008 serait le suivant :
English: Hopefully, that report would be duly studied by the competent bodies and a follow-up mechanism would be set up to enable civil society and non-governmental organizations (CSOs and NGOs) to ensure the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Elle espère que ce rapport sera dûment examiné par les organes pertinents et qu'un mécanisme de suivi permettra à la société civile et aux ONG de veiller à la bonne application du Programme d'action de Durban.
English: There is very little question of the need for privacy or data protection.
French: Il été très peu question de la nécessité de protéger les données ou les renseignements personnels.
English: ◦ 9.1 Role for CIHR 9.2 Resource Requirements and Peer Review 9.3 Recommendations
French: ◦ 9.1 Rôle des IRSC 9.2 Besoins en ressources et examen par les pairs 9.3 Recommandations
English: The two also agreed with a third company on prices for certain Internet services.
French: Les deux sociétés sont également convenues avec une troisième société des prix de certains services Internet.
English: The Enclosure The bison herd roams a 500 hectare enclosure, which is divided into two sections (winter and summer pastures).
French: L’enclos La harde de bisons erre sur un territoire fermé de 500 hectares qui est divisé en deux sections (pâturage d’hiver et d’été).
English: In June 2001, the government asked the CSTA to expand on its previous work by conducting an examination of the challenges unique to the renewal of federal S&T personnel and recommending policies and practices to address these challenges.
French: En juin 2001, le gouvernement a demandé au CEST d'approfondir ses travaux précédents en examinant les défis uniques au renouvellement du personnel fédéral en S-T et de recommander des politiques et des pratiques pour relever ces défis.
English: 80 I think most of [my decision to leave the community] was they made me sign a sheet here when I had decided on having her here, and it said so much like it says in case something happens you know we might not be able to get her out in time it takes an hour to get the medivac.
French: Je crois que ma décision [de quitter la collectivité]est venue en grande partie du fait qu’ils m’ont demandé de signer un formulaire parce que j’avais l’intention d’accoucher ici; or ce formulaire contenait tellement d’information, précisant par exemple le risque de ne pas pouvoir être transférée assez vite s’il y avait une complication, car il faut une heure avant que les services d’évacuation médicale arrivent.
English: Extra netting over the tops of pens deters birds that prey on young salmon.
French: Un filet supplémentaire au-dessus des enclos peut souvent décourager les oiseaux qui se nourrissent de jeunes saumons.