ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These synergies include joint grant proposals, collaborative research projects, and sharing of laboratory space.
French: Au nombre de ces synergies, mentionnons des propositions de subventions conjointes, des projets de recherche menés en collaboration, et la mise en commun des laboratoires.
English: More generally, in advanced developing countries, governments came to believe that greater linkages to globalization processes through access to technology and information were critical for growth, and stronger IP rights could play a role in providing the access.84 A further driver in strengthening and harmonizing IP regimes has been regional trade agreements containing commitments on IP.85 In the Canadian context, the most important regional trade agreement is the North American Free Trade Agreement (NAFTA).86 As a result of these international developments, IP rights are protected by "a web of interlinking international treaties by which almost every country in the world is bound.
French: De manière générale, dans les pays en développement les plus évolués, les gouvernements en sont venus à croire que des liens resserrés avec les processus de mondialisation par l'intermédiaire de l'accès à la technologie et à l'information étaient d'une importance cruciale pour la croissance, et que des droits de la PI raffermis pourraient jouer un rôle dans la prestation de cet accès.84 Un autre moteur des démarches de consolidation et d'harmonisation des régimes de propriété intellectuelle a été les accords de commerce régionaux contenant des engagements au sujet de la PI.85 Dans le contexte canadien, l'entente commerciale régionale la plus importante est l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).86 Par suite de ces avènements sur la scène internationale, les droits de la PI sont protégés par « une toile de traités internationaux inter-reliés grâce auxquels presque chacun des pays du monde est lié.
English: The manual on the estimation of adult mortality, which was published in July 2002 as “Methods for Estimating Adult Mortality” (ESA/P/WP.175), presents methodologies and approaches for estimating adult mortality in contexts where reliable civil registration is not available.
French: Le manuel relatif à l'estimation de la mortalité adulte a été publié en juillet 2002 sous le titre « Methods for Estimating Adult Mortality » (ESA/P/WP.175).
English: Tax Data The taxation data program uses samples of both incorporated and unincorporated farm tax filer records to estimate a range of financial variables, including detailed revenue and expenses, additions and disposals of assets, and off-farm income of operators and their families.
French: Données fiscales et Enquête financière sur les fermes Données fiscales Pour le programme des données fiscales, on procède à l’échantillonnage des enregistrements des exploitations agricoles déclarantes, qu’elles soient ou non constituées en société, afin de produire des estimations pour un ensemble de variables financières, notamment les revenus et les dépenses détaillés, l’acquisition et la cession de biens ainsi que le revenu hors ferme des exploitants et de leur famille.
English: Drawers with a stop keeps them in place.
French: Tiroirs dotés de butées qui les empêchent de tomber lorsqu'on les ouvre.
English: GMOS is capable of simultaneously observing hundreds of exceedingly faint stars, galaxies or quasars with unprecedented precision.
French: GMOS est capable d'observer simultanément des centaines d'étoiles, de galaxies ou de quasars extrêmement faibles avec une précision sans précédent.
English: Enrolment of Recruits Observed in Fine Fashion in Québec  [ 2006-02-24 ] Farm Credit Canada Remains a Top Canadian Employer  [ 2006-02-24 ] Competition Bureau Challenges Effectiveness of Fuel Saving Device  [ 2006-02-24 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Visit British Columbia, March 7 to 9, 2006  [ 2006-02-24 ] Canada Revenue Agency:
French: L'enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québec  [ 2006-02-24 ] Financement agricole Canada demeure un employeur canadien de premier plan  [ 2006-02-24 ] Le Bureau de la concurrence conteste l'efficacité d'un produit destiné à économiser le carburant  [ 2006-02-24 ] Visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006  [ 2006-02-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: Health Canada, a department of the federal government, is in the process of developing a new regulatory framework that will maximize the safety of whole blood and blood components intended for transfusion.
French: Santé Canada, en tant que ministère fédéral, élabore actuellement un nouveau cadre de réglementation qui permettra de maximiser la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: • Manufacturers also have environmental obligations to use recyclable packaging or bear the cost of an ecology tax.
French: • Il incombe aussi aux fabricants d'utiliser des emballages recyclables, faute de quoi ils devront acquitter une taxe pour l'environnement.
English: He maintained, among other things, that he had provided opinions and advice to managers in his institution, which is equivalent to advising members of senior management in the Region.
French: Il a soutenu, entre autres, qu'il fournissait des avis et conseils aux gestionnaires de son établissement, ce qui équivalait à fournir des conseils aux membres de la haute gestion régionale.
English: Malaysia once again reaffirms its commitment to the respect for fundamental principles of sovereign equality among States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La Malaisie réaffirme encore une fois sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires internes et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Decisions made on categories to be employed in the grids.
French: Précisions concernant les catégories utilisées dans les grilles.
English: While, pursuant to the Coasting Trade Act, the coasting trade licence application process involves directly or indirectly a number of other government departments and agencies, the proposed guidelines will only address the mandate of the Agency under the legislation.
French: Bien qu'en vertu de la Loi sur le cabotage le traitement des demandes de licences de cabotage concerne directement ou indirectement plusieurs autres organismes gouvernementaux, les lignes directrices proposées viseront uniquement le mandat de l'Office aux termes de la législation.
English: Exploration throughout the Galore/More valleys will be the primary source of potential additional disturbance to Commitment:
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: The representative of Singapore, on behalf of Afghanistan, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tonga, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.70) to the draft resolution.  Subsequently, Mauritania joined in sponsoring the amendment.  According to the amendment, the following new preambular paragraph would be inserted after the first preambular paragraph:
French: Le représentant de Singapour, au nom de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, d'Arabie saoudite, des Bahamas, de Bahreïn, du Bangladesh, du Bélarus, de Belize, du Botswana, du Brunéi Darussalam, de la Chine, des Comores, de Dominique, de l'Égypte, de l'Érythrée, des Émirats arabes unis, de la Grenade, du Guyana, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, des Maldives, du Myanmar, de Nauru, du Nigéria, d'Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la République populaire démocratique de Corée, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Singapour, du Soudan, du Suriname, du Tchad, des Tonga, de Trinité-et-Tobago, du Viet Nam, du Yémen et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.70) au projet de résolution dont la Mauritanie s'est portée coauteur par la suite et qui consistait à insérer après le premier alinéa du préambule le nouvel alinéa suivant :
English: Lower incidence of maternal mortality and high-risk cases
French: La diminution de la mortalité maternelle et dans les cas d'affections à haut risque
English: It should also be remembered that the admission to the European Union of 10 Central and Eastern European countries will boost the Union's population by 27.9% (an additional 100 million people), whereas aggregate gross domestic product (GDP) will rise by just 4.3%, which could result in a decline in average per capita GDP of approximately 20%.
French: Il ne faut pas non plus négliger le fait que l'adhésion d'une dizaine de pays d'Europe centrale et orientale fera augmenter de 27,9 % (plus de 100 millions de personnes) la population de cette dernière, alors que le produit brut pour l'ensemble de l'Union européenne n'augmentera que de 4,3 %, ce qui pourra se solder par une baisse d'environ 20 % du niveau moyen du PIB par habitant.
English: The success of Fraco relies on the capacity of its members to share values. Those values govern the relations between employees, customers and suppliers.
French: La force de Fraco repose en partie sur la capacité de ses membres de partager des valeurs qui régissent les relations entre employés, avec les clients et les fournisseurs, avec l'industrie et la communauté en général.
English: In order to prevent unwarranted discrimination, intervention targeted at the Roma should not exclude other groups in similar social and economic circumstances.
French: Pour éviter des discriminations injustifiées, les interventions ciblées sur les Roms ne devraient pas exclure d'autres groupes partageant des circonstances socio-économiques similaires.
English: Superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations are required.
French: Un niveau supérieur en communication tant écrite qu'orale et la capacité d'agir à titre de porte-parole auprès des médias, des organismes publics, des gouvernements et des autres organisations sont requis.
English: For those who don't like to travel by foot, there are bus and tram stops 3 minutes from hostel.
French: Every room is equipped with closet, table, chairs, and most of them with tv. For every four or five rooms there is a bathroom and toilet.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Training for 12 monitoring experts from the EECCA countries took place in Poland in September 2006 in conjunction with the Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises organized by the UNECE Working Group on Monitoring and Assessment on 4-6 September 2006 in Warsaw, in accordance with item 1.8 (d) of the workplan for the implementation of the Convention.
French: Un stage de formation a été organisé en Pologne, en septembre 2006, à l'intention de 12 experts en surveillance venus des pays de l'EOCAC, en même temps que l'Atelier sur la surveillance et la communication des données par les entreprises organisé par le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, du 4 au 6 septembre 2006, à Varsovie, conformément au point 1.8 d) du plan de travail pour l'application de la Convention.
English: While the National Business Travel Association (NBTA) was more positive in forecasting a recovery in business travel in 2004, they also indicate that corporations will maintain their focus on cost-cutting and receiving the best economic value from their travel purchases.
French: La National Business Travel Association (NBTA) est plus optimiste, prévoyant une reprise des voyages d'affaires en 2004. Elle n'en indique pas moins que les entreprises continueront de chercher à réduire les coûts et à obtenir la meilleure valeur économique.
English: The CIDPC will provide information to the Biologics and Therapeutic Products Directorate, HC and other stakeholders.
French: Le CPCMI transmettra l'information à la Direction des médicaments et produits de santé, SC et d'autres intervenants.
English: The Conseil constitutionnel, in its report following the 2002 presidential election, recommended the transfer of the responsibility for the review of the campaign accounts for all candidates to the CNCCFP, a function previously held by the Conseil constitutionnel.
French: Le Conseil constitutionnel a recommandé dans son rapport sur l’élection présidentielle de 2002, le transfert de cette compétence pour l’élection présidentielle à la CNCCFP. Ce rôle était auparavant assuré par le Conseil constitutionnel.
English: The correct procedure, which dated back almost to the Organization's inception, was for the Secretary-General to pursue settlement of the Organization's claims against a State or States.
French: La procédure à suivre, qui remonte presque à la création de l'Organisation, est que le Secrétaire général fasse valoir les revendications de l'Organisation envers un ou plusieurs États.
English: Speaker Hays extended an open invitation to him to visit Canada to pursue discussions on forest products, mining, the power industry and pipelines.
French: Le président Hays a invité le gouverneur à venir au Canada afin de poursuivre des discussions sur les produits forestiers, les mines, l'industrie énergétique et les pipelines.
English: This phenomenon could have a positive effect on the general level of humanitarian funds.
French: Ce phénomène peut d'ailleurs avoir un effet positif sur le montant global des fonds consacrés à l'action humanitaire.
English: The selected candidate had more than 20 years of experience but did not appear to meet the requirement of “over 10 years at the international level”.
French: Le candidat retenu avait plus de 20 ans d'expérience mais ne semblait pas satisfaire à la condition de « plus de 10 ans d'expérience au niveau international ».
English: Capacity The previous section alludes to accountability requirements of First Nations and Inuit in an integrated health system environment.
French: Capacité Dans la section qui précède, on a fait allusion aux obligations redditionnelles des Premières nations et des Inuits dans le contexte d'un réseau de la santé intégré.
English: ENGLISH 618th Plenary Meeting PC Journal No. 618, Agenda item 6 DECISION No. 736 AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2006 MEDITERRANEAN SEMINAR The Permanent Council, Further to the discussion within the framework of the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation, Decides to hold the 2006 Mediterranean Seminar in Sharm El-Sheik, Arab Republic of Egypt, on 6 and 7 November 2006, with the title "The OSCE Mediterranean Partnership: From Recommendation to Implementation".
French: ANGLAIS 618ème séance plénière PC Journal No 618, point 6 de l’ordre du jour DECISION No 736 ORDRE DU JOUR ET MODALITES D’ORGANISATION DU SEMINAIRE MEDITERRANEEN DE 2006 Le Conseil permanent, Faisant suite aux échanges de vues ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, Décide de tenir le Séminaire méditerranéen de 2006 à Charm el-Cheikh (République arabe d’Egypte) les 6 et 7 novembre 2006 avec pour intitulé « Le partenariat méditerranéen de l’OSCE : des recommandations à la mise en œuvre ».
English: Men Men Men Men Men Men Men Men Men Men Men Women Men Women Men Women Men Women Men Women Men Women Men Women Men Men Men Men Men Men Men Women Women Women Women Women Men Men Men Women Men Men Men Men
French: Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Dames Dames Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Homme
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market The European Central Bank (ECB) has adopted its opinion, as requested by the Council of the European Union, on the proposed directive on payment services in the internal market.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 avril 2006 - L’avis de la Banque centrale européenne sur la proposition de directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur La Banque centrale européenne (BCE) a adopté son avis, sollicité par le Conseil de l’Union européenne, sur la proposition de directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur.
English: Waste management, air quality in urban and industrial areas and nature conservation are other environmental issues requiring immediate attention.
French: La gestion des déchets, la qualité de l’air dans les zones urbaines et industrielles et la conservation de la nature sont d’autres problèmes environnementaux qui ont besoin d’une attention immédiate.
English: Exports of Goods and Services Imports of Goods and Services
French: Exportations de biens et services Importations de biens et services
English: Judges, procurators, and persons carrying out initial inquiries or pre-trial investigations are under an obligation to respect the honour and dignity of persons involved in a case.
French: Le juge, le procureur, l'enquêteur et l'agent d'instruction sont tenus de respecter l'honneur et la dignité des parties au procès.
English: Under the previous weeks-based system of Unemployment Insurance, weeks with less than 20 percent of the maximum insurable earnings ($150 in 1996) and less than 15 hours were not insurable.
French: Dans le cadre du précédent régime fondé sur les semaines de travail de l'assurance-chômage, les semaines pour lesquelles l'assuré gagnait moins de 20 pour cent du maximum de la rémunération assurable (150 $ en 1996) et travaillait moins de 15 heures n'étaient pas assurables.
English: A number of agencies also seek a strengthened presence through host agency arrangements.
French: Un certain nombre cherchent à renforcer leur présence au moyen d'accords avec des « organismes hôtes ».
English: [94] Penultimately, the Commission argues that Ocean could have further accommodated
French: 39 [94] En guise d’avant-dernier point, la Commission a soutenu qu’Ocean aurait pu faire plus
English: In repeated tests on the simulator the result was the same – all pilots lost control of the aircraft.
French: Dans des essais répétés en simulateur, le résultat a été le même : tous les pilotes ont perdu la maîtrise de leur appareil.
English: May I end my reply to Parliament here and conclude by saying that there is now a real need to ensure that our public procurement rules remain relevant to increasingly sophisticated procurement requirements.
French: Permettez-moi de clore ici ma réponse au Parlement et de conclure en disant qu'il est à présent véritablement nécessaire de veiller à ce que nos règles en matière de marchés publics demeurent adaptées aux exigences de plus en plus complexes qui régissent ce domaine.
English: This will be an important step in helping to build a bridge between economic operators and public authorities on the one hand, and citizens on the other.
French: Ce sera un étape importante de la construction du lien entre, d'une part, les opérateurs économiques et, d'autres part, les autorités publiques et les citoyens.
English: Percentage of retail employees reporting training in 2002 – AGED 25-64 Food Retail Sector Any formal training Employersupported training Non-employersupported training 21.8 Other Retail Sectors 27.0 All other Sectors 35.6
French: Pourcentage des employés du secteur de la vente au détail, âgés de 25-64, qui ont reçu de la formation en 2002 Détaillants en alimentation Autres secteurs de la vente au détail 27,0 Tous les autres secteurs 35,6
English: AUTONUM At its seventeenth session (in September 1998), the Assembly approved, with a view to the launch of the CD-ROM publication, and with effect from January 1, 1999, an across‑the‑board 20% reduction in the publication fees provided for in the Schedule of Fees which forms part of the Regulations under the Agreement (see document H/A/17/1).
French: AUTONUM Lors de sa dix-septième session (septembre 1998), l’Assemblée approuvait, en vue du lancement de la publication sur CD-ROM et avec effet au 1er janvier 1999, une réduction linéaire de 20% des taxes de publication prévues au barème des taxes qui fait partie du règlement d’exécution de l’Arrangement (voir document H/A/17/1).
English: Those challenges are coupled with the slow development of democratic public institutions and the application of human rights and civic standards.
French: À ces menaces, il faut ajouter la lenteur des progrès réalisés dans la mise en place d'institutions publiques démocratiques et dans l'application des droits de l'homme et des normes civiques.
English: By decision 2001/250, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/14 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/250, le Conseil, ayant souscrit à la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/14 de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, a fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Occupational hygienists deal with the prevention of health risks by anticipating, identifying, evaluating and managing nuisance in the workplace, while taking into account the possible impact on the neighbouring community and the environment in general.
French: Les hygiénistes du travail s’occupent de la prévention des risques pour la santé, en anticipant, identifiant, évaluant et maîtrisant les nuisances à la place de travail, tout en tenant compte des impacts éventuels sur la communauté avoisinante et sur l’environnement général.
English: Participants further noted that to strengthen scientific and technical cooperation and information dissemination within and outside the region, financial resources were needed.
French: Les participants ont constaté en outre qu'un renforcement de la coopération scientifique et technique et de la diffusion d'informations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région exigeait des ressources financières.
English: The commercial operating phase should start 6/21 PR\565552EN.doc
French: Amendement 4 Considérant 5 PE 357.781v01-00 6/21 PR\565552FR.doc
English: Girls listened to rap and wrote words but they wouldn’t appear in public to rap.
French: Les filles écoutaient du rap, écrivaient des textes mais ne venaient pas rapper en public.
English: I cannot fail to notice that the most recent surveys show Croatians to be suspicious of their country's future entry into the Union and critical of the EU's actions.
French: Force est toutefois de constater que, d'après les derniers sondages, les Croates redoutent la future adhésion de leur pays à l'Union et se montrent très critiques à l'égard des actions de cette dernière.