ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data used in Figure 4.3.8.5 has changed from previous national GHG inventory reports, reflecting better information and improved methodologies.
French: En outre, il quantifie et mesure les impacts de certaines MPG sur les réductions de GES, en vue d'améliorer les pratiques existantes.
English: Mr A KOZYREV, Minister for Foreign Affairs, has been invited to an informal exchange of views with the Committee of Ministers on 7 May 1992 on the occasion of its 90th Session.
French: M. A. KOZYREV, Ministre des Affaires étrangères, a été invité à un échange de vues informel avec le Comité des Ministres, le 7 mai 1992, à l'occasion de sa 90e Session.
English: Key Comment #3 The proposed 90-day, no extension rule is insufficient and unreasonable.
French: Remarque clé no 3 La règle proposée de 90 jours sans prolongation est insuffisante et déraisonnable.
English: This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
French: Cela a souvent joué un rôle important dans l'amélioration de la qualité des services publics et dans l'apparition d'entreprises compétitives au niveau mondial15.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the Secretary-General's current report on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A/59/326) extensively covered the contribution of microcredit to poverty eradication.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (A/59/326) fait une large place à la contribution du microcrédit à l'élimination de la pauvreté.
English: Following the press reporting of incidents involving the extreme right in foreign armed forces, this issue has become very topical in the Swiss army as well.
French: Suite à l'évocation par les médias d'incidents en rapport avec l'extrême droite survenus dans des armées étrangères, la question de l'extrémisme de droite dans l'armée suisse a connu un regain d'actualité.
English: The more I read through it, the more it strikes me just how excellent it is. I urge Parliament to treat this subject very seriously and to read the Adam report in detail.
French: Plus je le relis, plus je le trouve excellent et je recommanderais au Parlement de prendre ce thème très au sérieux et de lire le rapport Adam dans tous ses détails.
English: Plenary II Canadian Commentary on Reducing Health Inequalities This interactive panel will feature Canadian perspectives on how Canada can be poised to reduce inequalities through research, policy and community action.  Speakers: »
French: Plénière II Commentaires canadiens sur la réduction des inégalités en santé Ce panel interactif présentera les points de vue d’experts canadiens sur les façons dont le Canada peut se préparer à réduire les inégalités par la recherche, les politiques et l’action communautaire.  Conférenciers : »
English: B. ARAB AND REGIONAL INITIATIVES 79.
French: B. LES INITIATIVES ARABES ET RÉGIONALES 79.
English: Participants must be pre-service teacher educators, preferably with experience in curriculum/syllabus design and/or materials development.  It will be a condition of participation that they are willing to
French: Les participants doivent être impliqués dans la formation initiale des enseignants, de préférence avec de l'expérience dans l'élaboration des programmes et/ou des supports didactiques.
English: It drew up a draft programme for the Colloquy and appointed the general rapporteurs.
French: Il a notamment mis au point le projet de programme du Colloque et désigné les rapporteurs généraux.
English: Since neuropathic pain has a temporal as well as pathological gradient, what may work early in a condition may not work later, based on changes in the nervous system related to the underlying condition, e.g. NSAIDS are ineffective for PHN once the inflammatory component has settled.   It was suggested by the panel that initial patient management should be done by a specialist/expert in this field (note: this could be a family physician with enhanced knowledge) to ensure that the right drugs/doses/interventions are being used in the management of these conditions.
French: Étant donné que la douleur neuropathique comporte un gradient temporel ainsi que pathologique, un médicament qui se révèle efficace au début du traitement peut perdre son efficacité plus tard, en raison des changements survenus dans le système nerveux à cause de la maladie sous-jacente, par exemple, les AINS sont inefficaces dans le traitement des neuropathies postherpétiques, étant donné que la composante inflammatoire s'est résorbée.  Les membres du groupe ont indiqué que le patient devrait être d'abord traité par un spécialiste ou un expert dans le domaine (remarque : il pourrait s'agir d'un omnipraticien qui possède des connaissances spécialisées), ce qui permettrait de garantir que les médicaments, les doses et les interventions utilisés dans le traitement de ces troubles sont efficaces.  3.
English: Significant progress was made during 2003-2004 on two projects designed to deal with these challenges.
French: L'année 2003-2004 a été marquée par des progrès sensibles réalisés dans le cadre de deux projets conçus pour relever ces défis.
English: Trout (212 brook trout, Salvelinus fontinalis, and 231 brown trout, Salmo trutta, Salmonidae) were collected from the Au Sable River, Michigan, and examined for parasites between April 1982 and July 1984.
French: Des salmonidés (212 ombles de fontaines Salvelinus fontinalis et 231 truites brunes Salmo trutta) ont été recueillis dans la rivière Au Sable, Michigan, d'avril 1982 à la fin de juillet 1984, dans le but de faire un dénombrement des parasites.
English: New developments relating to the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) and of the European Institute of Technology require the revision of the multiannual financial framework 2007-13.
French: L'évolution de la situation concernant le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) et celui de l'Institut européen de technologie nécessite une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: 5.6.3. the different, asymmetrical constructional features of the two sides of the vehicle, and the support given by partitions or inner boxes (e.g. wardrobe, toilet, kitchenette).
French: 5.6.3 Les caractéristiques de construction différentes et asymétriques entre les deux côtés du véhicule et l'effet de renforcement des cloisons ou caissons inférieurs (penderie, toilettes, cuisinette, etc.).
English: There is still a need for expansion of the electricity grid for rural households, although overall domestic use of electricity and gas has been increasing.
French: La nécessité d'étendre le réseau de distribution d'électricité pour les ménages ruraux persiste, même si la consommation d'électricité et de gaz des particuliers a progressé.
English: An important feature of the programme was that, for the first time in the history of similar United Nations missions, a group composed of 20 indigenous professionals from ethnic groups drawn both from Guatemala and elsewhere in Latin America was specially assigned to verify the implementation of the Agreement on the Identity and Rights of the Indigenous Groups of Guatemalans.
French: Pour la première fois de l’histoire des missions similaires des Nations Unies, un groupe comprenant 20 professionnels autochtones appartenant à des groupes ethniques originaires tant du Guatemala que d’autres pays d’Amérique latine a été spécialement désigné pour vérifier l’application de l’Accord relatif à l’identité et aux droits des populations autochtones du Guatemala.
English: If big portal sites (no, we don't want to tell names) would use our service, they would probably save several gigabytes of traffic.
French: pas mal pour 2 minutes de travail. Si plusieur grands sites web (non, nous ne voulons pas donner de noms) utiliseraient notre service (gratuit en plus) on pourrait surement economiser plusieur Giga de traffic par mois sur le net.
English: Consumers bear the ultimate responsibility for their own food choices.
French: En matière de choix alimentaires, la responsabilité incombe en dernier ressort aux consommateurs eux-mêmes.
English: • Bolster industry coordination and partnering.
French: • Soutenir la coordination et le partenariat avec l'industrie touristique;
English: October 1997 — Certification of Freshwater Angling Guides.
French: Le calendrier du projet de formation était le suivant :
English: Harvester estimates for Japan and Chile are 1,000 and 7,500 respectively.
French: À l’intérieur de ces trois catégories, le prix est censé refléter assez fidèlement la qualité du produit.
English: Firstly, there is consensus on the need for real improvements to the financial systems and administrative procedures of the Structural Funds.
French: D'abord, la volonté unanime d'une amélioration véritable des circuits financiers et des modalités de gestion des fonds structurels.
English: I hope that 2007 will follow the trend of 2006 and that under no circumstances will we return to generalised spending.
French: J’espère que 2007 suivra la tendance de 2006 et que nous ne reviendrons en aucune manière aux dépenses généralisées.
English: Shelterbelt Enhancement Program Farmers, agriculture communities and land managers have increased access to trees for planting of Prairies shelterbelts.
French: Programme de mise en valeur des brise-vent Facilite l'accès des agriculteurs, des collectivités agricoles et des gestionnaires des terres aux arbres destinés à la plantation de brise-vent dans les Prairies.
English: Training was mainly oriented towards governmental policy-makers (FSM, JOR, KOR, LSO, ZWE) and national experts (ARM, FSM, KOR, LSO, MEX, URY, ZWE).
French: La formation ciblait surtout les décideurs au niveau de l'administration publique (FSM, JOR, KOR, LSO, ZWE) et les experts nationaux (ARM, FSM, KOR, LSO, MEX, URY, ZWE).
English: The measures to prevent all forms of sexual exploitation and sexual abuse and to protect children are implemented by the country's municipalities through their children's agencies (called Community Centre for the Protection of Children (CECODIN) in Asunción and Commission on the Rights of the Child (CODENIS) in the interior, with a view to ensuring that children's rights to life, development, protection and participation are recognized, respected and safeguarded.
French: Les mesures adoptées pour prévenir toute forme d'exploitation et de violence sexuelle et pour protéger l'enfant sont appliquées par les municipalités du pays, agissant par l'intermédiaire de leurs bureaux pour l'enfance (CECODIN à Asunción et CODENIS dans l'intérieur du pays), lesquels s'emploient à veiller à ce que les droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation soient reconnus, respectés et garantis.
English: Number ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,***
French: ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,***
English: We consulted the appropriate services to see if it could be included this evening, and as long as the House is in agreement of course, we could do that tonight.
French: Nous avons regardé avec les services compétents si cette inscription est possible ce soir, à condition bien sûr que l'Assemblée soit d'accord, auquel cas on le ferait ce soir.
English: AGE It is the wish of the Bishop that in Canadian Military Chapels children will celebrate First Communion in Grade 2 (age 7) and First Reconciliation in Grade 4 (age 9).
French: ÂGE L’évêque souhaite que les enfants des paroisses militaires canadiennes célèbrent leur première communion en deuxième année scolaire (à sept ans) et le sacrement du pardon en quatrième année (à neuf ans).
English: GST MEMORANDUM 400-4, "PUBLIC SECTOR BODIES", contains more information on this subject.
French: «organisme du secteur public» Gouvernement ou organisme de services publics.
English: BASSINET (INFANT BED) BED, AC-POWERED ADJUSTABLE HOSPITAL BED, BIRTHING BED, HYDRAULIC, ADJUSTABLE HOSPITAL BED, MANUAL BED, PATIENT, ROTATION, MANUAL BED, PEDIATRIC OPEN HOSPITAL BEDRAIL UNIT, TRACTION, STATIC BED
French: BASSINET (INFANT BED) BED, AC-POWERED ADJUSTABLE HOSPITAL BED, BIRTHING BED, HYDRAULIC, ADJUSTABLE HOSPITAL BED, MANUAL BED, PATIENT, R OTATION, MANUAL BED, PEDIATRIC OPEN HOSPITAL BEDRAIL UNIT, TRACTION, STATIC BED
English: The aim is to enable customers to make the most of the investments they make to improve the management of their processes: modelling, Quality document management, workflows, performance indicators, etc.
French: Le but est de permettre aux clients de tirer le meilleur parti de l'investissement qu'ils font pour améliorer la gestion de leurs processus : modélisation, GED Qualité, workflows, indicateurs de performance, etc.
English: We should welcome the cut in interest rates, and it is also true that the ECB could have better prepared the markets.
French: Il faut saluer la baisse intervenue sur le loyer de l'argent et la BCE aurait pu mieux préparer les marchés.
English: If all the group is on the same foot when they are dancing and jigging, there’s points right there.
French: Si tout le groupe est sur le même pied quand ils dansent la gigue, ça donne des points en plus.
English: I perceived then that this new negotiation had to do with the emerging “world order”.
French: Je pensais à l'époque qu'il y avait un lien entre ces nouvelles négociations et l'«ordre mondial» qui était en train de se mettre en place.
English: The IAB collaborated with the Department of National Defence (DND) in the alienation of Indian lands over Indian protests, then persuaded DND to allow the IAB to administer soldiers' benefits for all Indian servicemen.
French: La DAI a collaboré avec le ministère de la Défense nationale à l'aliénation des terres des Indiens malgré leurs protestations, pour ensuite le persuader de l'autoriser à administrer les avantages destinés aux soldats pour tous les militaires indiens.
English: This consultation process must be visible – ensure that the community knows about it and receives regular updates.
French: Ce processus de consultation doit être visible – veillez à ce que la communauté en soit informée et reçoive des mises à jour régulières.
English: You can find the latest population figures on the Statistics Canada website at www.statcan.ca/start.html. Economy With a population of 32.8 million, Canada boasts one of the world’s largest economies.
French: Le site Web de Statistique Canada contient les données démographiques les plus récentes : http://www.statcan.ca/menu-fr.htm. Économie Le Canada est, avec ses 32,5 millions d’habitants, l’une des économies les plus importantes du monde.
English: It also means careful coordination of TB and HIV programs, so that people living with both diseases can receive treatment in the same location.
French: Ce qui nécessite un développement rapide des centres de dépistage et de traitement de la tuberculose, afin que les patients n’aient plus à choisir entre se faire soigner et s’occuper de leurs familles.
English: A good geographic database has contributed to improving the lists of electors.
French: La qualité des données géographiques a aidé à améliorer les listes électorales.
English: Babiuk, Lorne University of Saskatchewan, Veterinary Infectious Disease Organization Barreto, Luis Aventis Pasteur Ltd.
French: Babiuk, Lorne Université de la Saskatchewan, Veterinary Infectious Disease Organization Barreto, Luis Aventis Pasteur Ltd.
English: A key to developing the 'political will' to action on polydrug use is to see that addressing drug issues in the broadest sense is likely to pay the biggest dividends.
French: Pour développer la 'volonté politique' d'agir pour lutter contre la polyconsommation de drogues, il convient de montrer que le meilleur moyen d'obtenir les meilleurs résultats est de s'attaquer aux problèmes de drogues au sens large.
English: Average Annual Operating Amount
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Later in the process, molten steel is continuously cast into rectangular billets that are cut to length.
French: Plus tard dans le processus, l’acier en fusion est moulé continuellement en billettes rectangulaires coupées à longueur.
English: •to provide an opinion (Attachment 1) on the Band's compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement and to certify based on attest audits that: – financial and other reports required under the Transfer Agreement were completed and a r e accurate; – all resources expended were use d for health related activities; – the MAR has been used only for the purpose stated in the Agreement; – the Band has a Community Health Plan which is updated on a regular basis to reflect changes to program priorities and objectives of the community; – immunization reports have been sent to the Region; – communicable diseases reported Region; – where these services form part of the transfer agreement that: – the services of a Medical Health Officer (MHO) have been obtained where services are not to provincial cases have been the The Band will be responsible for:
French: •Faire en sorte que ses membres aient accès à un exemplaire du rapport de vérification ainsi que du rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: Some are initiated by the culture/heritage sector, some by the tourism sector, some by provincial/territorial or municipal governments or agencies, and some by individuals.
French: Certaines concertations sont établies à la demande des gens de la culture/patrimoine, d’autres par des gens du tourisme, des gouvernements provinciaux/territoriaux, des administrations municipales, des agences gouvernementales et des individus.
English: There is also a need to train specialist educators who can help young people from primary school onwards to realize their potential and ambitions.
French: Il faut aussi former des éducateurs spécialisés pouvant aider les jeunes, dès l'école primaire, à développer leurs capacités et leurs ambitions.
English: With an increase of 56.0% Churchill posted the sharpest rise, to 3.9 turns from 2.5 turns the year before.
French: L’augmentation la plus marquée, à 56,0 %, a été enregistrée à Churchill, à 3,9 rotations comparativement à 2,5 un an plus tôt.
English: Singing is haram is haram and a thousand and art is haram and haram (repeat Almtalmm always) ..
French: Le chant est haram, c'est haram et mille et l'art est haram et haram (répétition Almtalmm toujours) ..
English: Millennium Challenge Account countries choose their own priorities, develop and implement their own programmes and agree up front in a compact on how to measure success.
French: Les pays bénéficiaires du compte du défi du millénaire choisissent leurs propres priorités, élaborent et mettent en œuvre leurs propres programmes et conviennent d'avance dans un pacte des instruments de mesure de leur succès.
English: Indeed, it is not easy to recognize people who are different, especially when denial results in self-assertion. Ladies and gentlemen, the argument is often put forward that unemployment and economic crisis are the worst conditions for provoking racism and xenophobia.
French: Le prestigieux anthropologue espagnol Josep Llovera affirme dans son livre intitulé «L'identité de l'anthropologie» que le monde occidental - et je cite - »est programmé pour réagir de façon raciste dans des circonstances déterminées».
English: Canada Business Network Amalgamation of Canada Business Service Centres (CBSC) and Business Gateway (BG) Industry Canada Start Date of Horizontal Initiative:
French: Réseau Entreprises Canada Regroupement des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et du Portail des affaires Industrie Canada Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale :
English: On the menu, "search and book" on the left, insert the name of the city where you want to stay.
French: Dans le menu " cherchez et réservez "sur la gauche, insérer le nom de la ville où vous voulez séjourner.
English: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculty of Engineering, Department of Chemical and Materials Engineering Telephone: 780-492-5594 Fax: 780-492-2881 Email : tom.etsell@ualberta.ca Web site: http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23549&nav02=23293&nav01=23089 Specialty:
French: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculté de génie, Département de génie chimique et matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 780-492-5594 Télécopieur : 780-492-2881 Courrier électronique : tom.etsell@ualberta.ca Site Web : http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23549&nav02=23293&nav01=23089 (en anglais seulement) Spécialité :
English: • U.S. Supreme Court, Eric Eldred et al., petitioners, vs J.D. Ashcroft, Attorney General, Respondent, 537 U.S. (2003), 01-618 on CTEA – Copyright Term Extension Act of 1998 (Justice Ginsburg for the opinion of the Court; Justice Stevens, dissenting; Justice Breyer, dissenting).
French: • Cour suprême des États-Unis, Eric Eldred et al., petitioners, c. J.D. Ashcroft, Attorney General, Respondent, 537 U.S. (2003), 01-618 on CTEA – Copyright Term Extension Act of 1998 (juge Ginsburg au nom de la Cour; juge Stevens, dissident; juge Breyer, dissident).
English: Commercial tuna licences, including rotational bluefin tuna licences, may only be reissued to eligible fishers as per the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada.
French: Les conditions de délivrance des permis de pêche au thon rouge ne seront pas délivrées en même temps que les permis réémis.
English: Giselle Clarke, Patricia Touchette, Natalie Bartello and Chris Norman (behind).
French: Giselle Clarke, Patricia Touchette, Natalie Bartello et Chris Norman (derrière).
English: Please ensure all services billed and paid for NIHB clients are supported with the appropriate documentation as described in the Canadian Dental Association Uniform System of Coding & List of Services.
French: Veuillez vous assurer que tous les services facturés et réglés pour les bénéficiaires des SSNA soient justifiés par la documentation appropriée tel que décrit dans le Système de codage normalisé de l'Association dentaire canadienne (ADC) et la liste des biens et services de santé.
English: 3, 13 and 24 (1)).
French: 3, 13 et 24, par.
English: Indicate the expected pilot boat charge that will be levied on users in each of these years.
French: Une indication du droit de bateau-pilote qui sera exigé des utilisateurs au cours de chacune de ces années.