ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial decision was affirmed in 95% of federal appeal cases processed in 2005/06 (an increase of 1% from the previous year), while a new review was ordered in 3% of the federal cases processed (16) and the special conditions were changed in 2% (8) of the federal cases processed.
French: La décision initiale a été confirmée dans 95 % des cas sous responsabilité fédérale traités en 2005-2006 (c’est 1 % de plus que l’année d’avant), tandis qu’un nouvel examen a été ordonné dans 3 % des cas (16) et que les conditions spéciales ont été changées dans 2 % des cas (8); trois décisions ont été modifiées.
English: A white cylinder, about 1 m below the green ball prescribed in paragraph 1 above.
French: Un cylindre blanc à 1 m environ au-dessous du ballon vert prescrit au paragraphe 1 ci-dessus.
English: It appears that, at this stage, the Commission wishes to do so.
French: Il semble que tel soit, maintenant, le souhait de la Commission.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: (iv) (v) (c)
English: European Communities Personnel Selection Office (EPSO)
French: Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO)
English: During 2004-05, the Agency helped Canadians in this endeavour through the delivery or funding of a range of programs using integrated healthy living strategies and prevention strategies for specific chronic diseases.
French: En 2004-2005, l'Agence a aidé les Canadiens à améliorer leur santé en offrant ou en finançant toute une gamme de programmes faisant appel à des stratégies intégrées axées sur l'adoption d'un mode de vie sain et la prévention de certaines maladies chroniques.
English: 06 Great Lakes Employees Great Lakes Dredge and Dock Co. employees wait for the Colorado River vessel at Umm Qasr.
French: 06 The Carolina The Carolina, a dredging vessel arrives in the port of Umm Qasr.
English: Like any start-up, an incubator at first has no customers, no cash flow and no critical mass.
French: Comme toute entreprise en phase de démarrage, une pépinière ne possède à ses débuts ni clients ni cash flow ni masse critique.
English: Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.
French: Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.
English:  4.6.2. Cases of partial transfers IR 32(5) In cases of partial transfers, the ensuing CTM registration or application will be at the same procedural stage as the original (remaining) CTM registration or application.
French:  4.6.2. Cas des transferts partiels RE 32 (5) En cas de transfert partiel, l'enregistrement ou la demande de marque communautaire est réputé(e) à la même étape de la procédure que l'enregistrement ou la demande de marque initial(e) (maintenu(e)).
English: • removing arsenic from their water supplies.
French: • sur l’estimation du coût pour l’enlèvement de celui-ci.
English: As stated on the invoice, payment should be sent to Accounts Receivable.
French: Comme l'indique les factures, le règlement doit être adressé à la section des Comptes recevables.
English: It’s situated in the heart of the Rocky Mountains, surrounded by trees, alpine streams, mountain goats, bears and bighorn sheep.
French: Elle est située au cœur des montagnes Rocheuses, entourée d'arbres, de cours d'eau alpins, de chèvres de montagne, d'ours et de mouflons d'Amérique.
English: I wonder whether they are advantageous to Spain and Portugal.
French: Je me demande s'ils sont avantageux pour l'Espagne et le Portugal.
English: The Agency's Six New Initiatives (cont'd)
French: Les six nouvelles initiatives de l'Agence (suite)
English: The following expenditures can also be considered related benefits provided such expenditures do not constitute a taxable benefit under section 6 or 7 of Act:
French: Les dépenses ci-dessous peuvent également être considérées comme des avantages connexes, pourvu qu'elles ne constituent pas un avantage imposable selon les articles 6 et 7 de la Loi :
English: • Lack of cooperation and networking among developing countries' researchers CANADA'S POSSIBLE CONTRIBUTIONS TO HPSR top of page Canadian expertise in HPSR is strong and can make a significant contribution to HPSR.
French: ◦ Le manque de coopération et de réseautage parmi les chercheurs des pays en voie de développement 79.  CONTRIBUTIONS POSSIBLES DU CANADA À LA RPSS mondiale haut de page Les connaissances spécialisées du Canada en RPSS sont solides et peuvent constituer un apport considérable à la RPSS mondiale.
English: By analogy with the Sun, it was reasonable to assume that Ca II emission in late-type stellar atmospheres that had physical properties and overall structure similar to the Sun's atmosphere would also be associated with magnetic structures.
French: Par analogie avec le Soleil, il est raisonnable de supposer que les émissions de Ca II des atmosphères d'étoiles récentes, dont les propriétés physiques et la structure globale sont semblables à celles du Soleil, sont aussi associées au magnétisme.
English: The PSC was strongly influenced by the substantial work undertaken during the 1990s to renew the Public Service and strengthen management in the federal government.
French: La CFP a été grandement influencée par les travaux importants menés au cours des années 1990 en vue de renouveler la fonction publique et de renforcer la gestion au gouvernement fédéral.
English: The company exported iron to the United States until it went bankrupt in 1875.
French: La compagnie exporte aux États-Unis du fer, jusqu'en 1875 où elle déclare faillite.
English: However, extreme care should be taken to ensure proper training of the troops before entrusting them with these tasks.
French: Avant de leur confier de telles missions, il faudra veiller de très près à ce que les troupes reçoivent une formation appropriée.
English: For nearly two decades, photojournalist Vivian Ronay captured on film how five generations of Bedouins went through a dramatic change in lifestyle when they moved from the ancient ruins of Petra to a nearby community and became an integral part of Petra's tourism industry.
French: Pendant près de 20 ans, Vivian Ronay a utilisé son appareil photo pour documenter la transition des tribus bédouines depuis cinq générations.
English: Growth is higher for businesses whose owners during childhood had close family members – parents or siblings – that were entrepreneurs.
French: La croissance est supérieure lorsque le propriétaire comptait, dans sa jeunesse, un entrepreneur dans sa famille immédiate.
English: The Federal Court considered whether such notes contained the "personal information" of the individual examined, and if so, whether any exemptions to refusing access to such information under PIPEDA applied.
French: La Cour fédérale a examiné la question de savoir si de telles notes contenaient les renseignements personnels de la personne ayant été examinée, et le cas échéant, s’il s’appliquait des exceptions aux termes de la LPRPDÉ permettant de refuser l’accès à de tels renseignements.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: CCW/GGE/I/WP.10 Requirements for the removal of naval mines are found in 1907 Convention (VIII) Relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines.
French: La Convention (VIII) de 1907 relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact contient des prescriptions relatives à l'enlèvement des mines marines.
English: Sophia Tsouros  (613) 954-3469 Elizabeth Robson  (Workshops and Mentorship programs only)  (403) 220-3521 Dr. Richard Snell  (Deputy Director of Peer Review affiliated with IMHA Strategic Request for Applications)  (613) 954-7224
French: Sophia Tsouros  (613) 954-3469 Elizabeth Robson  (Programmes d'ateliers et de mentorat seulement) (403) 220-3521 Dr Richard Snell  (Directeur adjoint chargé de l'examen par les pairs lié aux appels de demandes stratégiques de l'IALA) (613) 954-7224
English: 9 a.m. to 1 p.m.
French: 9 heures - 13 heures:
English: Further evaluation of interventions aimed at prevention of sexual abuse (effectiveness in reducing incidence of such episodes, in identifying children who have been sexually abused and any negative effects associated with the education programs).
French: ´ Evaluer plus a fond les interventions visant a pr´ venir les abus ` ` e sexuels (leur efficacit´ pour ce qui est de r´ duire l’incidence des e e abus, de rep´ rer les enfants victimes d’abus sexuels et de e reconnaˆtre tout effet n´ gatif des programmes d’´ ducation). ı e e
English: Il convient que la Commission engage les travaux d'élaboration d'un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation des coûts externes de tous les modes de transport, lequel servirait de base, à l'avenir, au calcul des frais d'infrastructure.
French: Dans ce contexte, il convient que la Commission examine toutes les possibilités en ce qui concerne les composantes des coûts externes à prendre en considération, en tenant compte des éléments recensés dans son livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, en évaluant avec soin l'incidence qu'aurait l'internalisation de ces différentes composantes.
English: The purchase of the game will not provide a greater chance to win.
French: L'achat du jeu ne vous donnera pas une chance supplémentaire de gagner.
English: 133), Kuwait (CRC/C/8/Add.35, para. 224) and the Russian Federation (CRC/C/3/Add/5, para.
French: Sur ces 20 exécutions de mineurs délinquants, 13 ont eu lieu aux États-Unis(35) ;
English: • The Workplace Accommodation Policy was approved and the Policy, Guidelines and Questions/Answers were communicated to the entire organization;
French: • La politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail a été approuvée et communiquée à l’ensemble de l’organisation, avec les lignes directrices et les questions/réponses;
English: Counsel for Nibco argued that the Canadian industry is not vulnerable to a resumption of dumping.
French: Les avocats de Nibco ont soutenu que la branche de production canadienne n’est pas vulnérable à une reprise du dumping.
English: This fishery supports vessels based in Québec, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Prennent part aux activités des bateaux du Québec, du NouveauBrunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Table of Contents Executive Summary 1.
French: mars 2000 Préparé par Diane McAmmond and Associates pour le Groupe de travail sur un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle Table des matières Résumé 1.
English: Online Poker-Winning money at online casinos - Casino / Poker / Bingo all in ITALIAN!
French: Online Poker-gagner de l'argent dans les casinos en ligne - Casino / Poker / Bingo tous en italien!
English: If fragile social stability made it possible to move towards something, it was not yet known towards what.
French: Si la stabilité sociale, fragile, permet d’aller vers quelque chose, on ignore encore vers quoi.
English: The CCME HWTG believes it is necessary to conduct a second multi-stakeholder consultative workshop (the first workshop was held in December 1996) to ensure the proposed amendments continue to provide the basis for national harmonization of hazardous wastes regulations.
French: Le Groupe de travail du CCME croit qu’il faut organiser un deuxième atelier consultatif multipartite (le premier a eu lieu en décembre 1996) de façon à veiller à ce que les amendements proposés continuent d’assurer l’harmonisation des règlements sur les déchets dangereux sur la scène nationale.
English: • the recent weather, wind, temperature (is the snow heavy, or light and fluffy?);
French: • les conditions météorologiques, de vent et de température récentes (la neige estelle lourde, ou bien légère et poudreuse?);
English: It would perhaps be worth considering the possibility of setting up a second chamber, serving as the framework for this deeper cooperation between parliaments.
French: Il serait plus avantageux, voire peut-être plus aisé, d’appliquer les deux méthodes de manière à ce qu’elles se renforcent mutuellement.
English: Has Europe brought us greater economic growth, an improved standard of living in daily life or the expectation of participating in a great adventure?
French: L' Europe nous a-t-elle apporté une croissance économique supérieure, un mieux être dans la vie quotidienne ou un espoir de participer à une grande aventure?
English: Van Doren says there is only one exclusive distributor for each EEA country, and that distributors are contractually bound not to sell STUSSY Inc.'s goods to intermediaries for resale outside their contractual territory.
French: Selon Van Doren, chaque pays de l'EEE n'a qu'un seul distributeur exclusif (importateur général), qui est contractuellement tenu de ne pas céder les produits de Stussy Inc. à des intermédiaires en vue de leur commercialisation en dehors de la zone qui lui a été assignée.
English: L-rhamnose → L-rhamnono-γ-lactone → L-rhamnonate → 2-keto-3-deoxy-L-rhamnonate → pyruvate plus L-lactaldehyde, and that this is believed to be the route for L-rhamnose dissimilation in this microorganism.
French: L-rhamnose → L-rhamnono-γ-lactone → L-rhamnonate → 2-céto-3-déoxy-L-rhamnonate → pyruvate et L-lactaldéhyde, sentier par lequel la catabolisme du L-rhamnose s'opérerait chez cet organisme.
English: For external parasites, rotenone shall not be combined with unacceptable formulants.
French: Les nutriments minéraux synthétiques peuvent être utilisés lorsque des sources non synthétiques ne sont pas disponibles.
English: To address the first two issues, the Allies have recently established the Terrorist Threat Intelligence Unit, which should become fully operational by mid-2004.
French: Pour remédier à cette situation (du moins dans les deux premiers secteurs cités), l’OTAN vient de créer l’Unité permanente du renseignement sur la menace terroriste, laquelle devrait être pleinement opérationnelle vers le milieu de cette année.
English: In about 5% to 10% of people with Barrett's esophagus, cancer of the esophagus occurs. Because of the risk of cancer, people with Barrett's esophagus should be screened regularly for esophageal cancer.
French: Le cancer de l'œsophage apparaît dans 5 à 10 % des cas d'œsophage de Barrett et, compte tenu de ce risque, des tests de dépistage réguliers sont nécessaires.
English: All creditors should contribute their fair share of debt relief and become involved in the international debt resolution mechanisms.
French: Tous les créanciers devraient jouer le rôle qui leur incombe en matière d'allègement de la dette et participer à des mécanismes internationaux de règlement de la dette.
English: • (ii) the Innu First Nation had been a band.
French: • (ii) la Première nation innue avait été une bande.
English: For the purpose of this rule, the term “corporal punishment” includes “striking, cuffing or shaking or the intentional infliction of any form of physical pain as a means of punishment.”
French: Aux fins de ce règlement, l'expression “châtiment corporel” signifie “frapper, gifler ou secouer, ou infliger intentionnellement une forme quelconque de souffrance physique comme moyen de châtiment.”
English: Document A/HRC/8/33/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/33/Add.2 est retiré.
English: International Trade mars-31 First Week of February
French: Propre employeur (CCT) Société du Musée canadien des civilisations 31 mars Première semaine de fév.
English: securities issuance activity of non-financial corporations was considerably lower in 2004 than in the previous year, declining from 10.5% at the end of 2003 to 2.4% at the end of 2004. The fact that, overall, debt financing flows remained relatively subdued may be related to several factors.
French: BCE largement similaire, caractérisé par un 1) Pour la période à compter de décembre 2003, les taux d’intérêt pondérés appliqués par les IFM sont calculés en utilisant les repli progressif de leur durcissement net. pondérations nationales élaborées à partir d’une moyenne mobile sur douze mois des volumes des contrats nouveaux.
English: Deconstructionists do not believe that any settled "facts" exist.
French: Les déconstructionnistes ne croient pas en l'existence de « faits » établis.
English: As a result of an audit of the procurement process to detect any indications of fraud, UNMEE recovered payments and identified other payment discrepancies incurred under an agreement with a Government to establish a hospital at the Mission at a monthly reimbursement cost of $105,360.
French: La Mission ayant conclu un contrat avec un hôpital privé pour la prestation de divers services indispensables, l'audit a révélé que cet hôpital lui facturait le coût de tests diagnostiques et de radiographies qui en fait étaient pratiqués par l'hôpital de la Mission.
English: Your report and motion for a resolution contain a great deal of information that is of crucial importance for the Commission.
French: Votre rapport et la proposition de résolution contiennent de nombreuses informations d’une importance cruciale pour la Commission.
English: The diligence with which we pursue these policies is not always as popular with some Member States as it might be.
French: La diligence avec laquelle nous donnons suite à ces politiques n’est pas toujours très appréciée par certains États membres.
English: Analytical insights, lessons and recommendations français - Español
French: Analytical insights, lessons and recommendations English - Español
English: These bends result in molecules that do not stack well; therefore, the greater the number of double bonds (i.e., the more unsaturated), the more likely the fat is to be a liquid at room temperature.
French: Ces inflexions donnent des molécules qui ne s’empilent pas très bien; par conséquent, plus le nombre de doubles liaisons est élevé (c.-à-d. plus la molécule est insaturée), plus il y a de chances que l’AG soit à l’état liquide à la température de la pièce.
English: First Estimate of Turnout at Advance Polls Now Available OTTAWA, Wednesday, March 12, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today the preliminary estimate of the number of electors who voted in advance on Friday, March 7, Saturday, March 8 and Monday, March 10.
French: Première estimation du nombre d’électeurs ayant  voté par anticipation maintenant disponible OTTAWA, le mercredi 12 mars 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a publié aujourd’hui l’estimation préliminaire sur le nombre d’électeurs ayant voté par anticipation le vendredi 7 mars, le samedi 8 mars et le lundi 10 mars.
English: The analysis also showed that the rate of promotion within the first four months following the end of an acting appointment to and within the EX Group is estimated to be 38 percent.
French: L'analyse a également démontré que le taux de promotions survenues au cours des quatre premiers mois suivant la fin d'une période de nomination intérimaire, à l'externe et à l'interne, se situait à près de 38 p. cent.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-133 May 1, 2000 APPLICATION by Air Charters Inc. carrying on business as Air Montréal and/or GoAir Citylink for an exemption or for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-133 le 1er mai 2000 DEMANDE présentée par Agences d'Affrètement Aérien Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Montréal et/ou GoAir Citylink en vue d'obtenir une exemption ou l'abrégement de la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A detailed questionnaire was mailed to over 100 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations that provide substantial amounts of population assistance and Organization of Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) donor countries.
French: Un questionnaire détaillé a été envoyé à plus de 100 intervenants principaux œuvrant dans les domaines de la population et du sida, parmi lesquels les principales organisations et institutions multilatérales, les grandes fondations privées et autres organisations non gouvernementales qui fournissent une aide substantielle en matière de population et les pays donateurs du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Budgetary ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Economic Opportunities for Natural Resources * 1,270.7 1,280.3 1,164.3 1,113.8 Natural Resource-based Communities 16.4 30.0 19.5 19.5 Clean Energy 404.9 571.7 655.6 763.8 Ecosystem Risk Management 184.3 227.4 204.9 213.9 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 183.2 117.1 71.9 69.7 Natural Resource and Landmass Knowledge for Canadians 109.1 140.9 122.1 106.3 Geomatics Canada Revolving Fund 3.6 1.9 1.9 1.9 Budgetary Main Estimates (Gross) 2,172.2 2,369.3 2,240.2 2,288.9 Less:
French: Budgétaire (millions de $) Prévisions des dépenses 2007-2008 Prévisions des dépenses 2008-2009 Prévisions des dépenses 2009-2010 Prévisions des dépenses 2010-2011 Possibilités économiques pour les ressources naturelles* 1 270,7 1 280,3 1 164,3 1 113,8 Collectivités tributaires des ressources naturelles 16,4 30,0 19,5 19,5 Énergie propre 404,9 571,7 655,6 763,8 Gestion du risque lié aux écosystèmes 184,3 227,4 204,9 213,9 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers 183,2 117,1 71,9 69,7 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 109,1 140,9 122,1 106,3 Fonds renouvelable de Géomatique Canada 3,6 1,9 1,9 1,9 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2 172,2 2 369,3 2 240,2 2 288,9 Moins :
English: Tax on RRSP Excess Contributions (Enter the total of all 12 amounts from line 11 of the chart on the middle pages of this return).
French: Impôt sur les cotisaqtions excédentaires à un REER (Inscrivez le 4 × 1% = total des 12 montants de la ligne 11 du tableau au milieu de cette déclaration).
English: The shape was described by using several normalized Fourier descriptors and morphometric variables.
French: Plusieurs descripteurs de type Fourier normal et des variables morphométriques ont servi à décrire la forme.
English: The "additivity" rule applied to these structure–desensitization relationships and the most potent desensitizer, requiring 3 h for reestablishment of the EC50 response, was [Sar1,Dpr7,Ile8]-ANG II.
French: Suivant la règle d'«additivité,» le désensibiliseur le plus puissant, demandant 3 h pour le rétablissement de la réponse de l'EC50, était donné par [Sar1,Dpr7,Ile8]-ANG II.
English: [301] In my view, the evidence established that Ms. Lipp made a choice not to return to work after March 2005.
French: [301] Selon moi, la preuve a établi que Mme Lipp a choisi de ne pas retourner au travail après mars 2005.
English: The Centre is providing mental health clinical services to stillserving and released Canadian Forces members, as well as leadership to clinics which will be established at selected VAC contract facilities across the country.
French: Le Centre offre des services cliniques en santé mentale aux membres des Forces canadiennes, qu’ils soient actifs ou libérés, et il assurera la direction de cliniques qui seront ouvertes dans certains établissements liés par contrat à ACC, dans l’ensemble du pays.