ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this was a deliberate act meant to set the tone for subsequent discussions with the relevant members of his Cabinet.
French: Je crois que c'était volontaire, pour donner le ton des entretiens que j'ai ensuite eus avec les membres concernés de son gouvernement.
English: Enquiries Enquiries about this Appendix should be referred to PIPSC, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Sélection du taux de rémunération du fonctionnaire, chapitre 3, Manuel du Conseil du Trésor, Administration de la paye.
English: Attend Federal Regional Council Chairs meeting Date(s) : 2004-11-15 to 2004-11-17 Destination(s) :
French: Participer à une réunion des présidents des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2004-11-15 à 2004-11-17 Destination(s) :
English: Documentation: ECE/CES/2007/14
French: Documentation: ECE/CES/2007/14.
English: Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This has contributed to the weak state of competition in local telecommunications services.
French: Cette situation a entraîné un affaiblissement de la concurrence dans le secteur des télécommunications locales.
English: Interpretation of business limit (2) For the purpose of this section, a corporation's "business limit" for a taxation year is $300,000 unless the corporation is associated in the year with one or more other Canadian-controlled private corporations in which case, except as otherwise provided in this section, its business limit for the year is nil.
French: Sens de « plafond des affaires » (2) Pour l'application du présent article, le « plafond des affaires » d'une société, pour une année d'imposition, est de 300 000 $, à moins que la société ne soit associée, pendant l'année, à une ou plusieurs autres sociétés privées sous contrôle canadien, auquel cas son plafond des affaires pour l'année est nul, sauf disposition contraire du présent article.
English: One of the non-judicial methods of resolving disputes in real property transactions is arbitration, which is normally binding.
French: L’une des méthodes non juridiques à employer pour résoudre les différends en matière de transfert de bien immobilier est l’arbitrage, qui lie normalement les parties.
English: BISSON, Etienne Human Kinetics University of Ottawa BILODEAU, Martin
French: BISSON, Etienne Human Kinetics Université d'Ottawa BILODEAU, Martin
English: The primary responders to these events were most often the local stakeholders—individuals, communities or municipalities, and emergency personnel.
French: ● Les mesures prises par le gouvernement fédéral en cas de catastrophe liée à des conditions météorologiques exceptionnelles étaient négligeables la plupart du temps.
English: Similarly, while cakes are covered, the goods used to produce them-cake and cookie pans-are not mentioned.
French: D'une façon similaire, bien qu'il y soit fait mention des pâtisseries, il n'y est pas fait mention des articles utilisés pour les faire-les moules à gâteaux et à biscuits.
English: The House of Commons' Standing Committee on Environment and Sustainable Development draws on the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes s'appuie sur les travaux de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: For example, if you contribute $25 to an RESP every two weeks (for a total of $650 a year) from the time your child is age 3 until age 17 (for a total of 15 years), the investment income (assuming a 5-per-cent rate of return) will be $7,090.
French: Par exemple, si vous versez toutes les deux semaines la somme de 25 dollars à un REEE (soit 650 dollars par année) entre le troisième anniversaire de votre enfant et son dix-septième (pour un total de 15 ans), le revenu de placement (en supposant un rendement de 5 p. 100) s'élèvera à 7 090 dollars.
English: However, project personnel may occasionally accept, without prior approval, minor gifts of essentially nominal value having regard to the duty station concerned, provided that all such gifts are promptly disclosed to the head of the office, who may direct that the gift be entrusted to the Organization or returned to the donor.
French: Toutefois, un agent peut occasionnellement accepter, sans les soumettre à un assentiment préalable, des dons modestes d'une valeur essentiellement symbolique, eu égard au lieu d'affectation, à condition d'en informer promptement le chef du secrétariat, qui peut lui enjoindre de retourner le don en question ou de le confier à l'Organisation.
English: The amendment is a minor alteration in the wording of the Direction which clarifies the instances in which a broadcasting holding company can control or influence its licensees' programming decisions.
French: En fait, on n'a que légèrement changé le libellé des Instructions de manière à préciser dans quels cas une société mère peut contrôler ou influencer les décisions de sa filiale en matière de programmation.
English: Created by the Montreal agency Génération ( www.generationmultimedia.com ), the campaign features four executions produced in a “slice of life” style that consumers can relate to.
French: – La Fondation Mathieu-Lafond, dont la mission est d’amasser des fonds afin de soutenir des organismes qui viennent en aide aux jeunes en difficulté de 5 à 25 ans, bénéficie de l’outil de don en ligne O.D.E. conçu par le Groupe Génération.
English: "Please make no mistake about it: the Global Fund, whatever its teething problems, has emerged as the most formidable new international financial mechanism in the battle against communicable disease.
French: « Ne vous y trompez pas : en dépit de difficultés initiales, le Fonds mondial est devenu l'un des plus formidables nouveaux mécanismes financiers de la lutte mondiale contre les maladies transmissibles.
English: (d) A thorough and detailed analysis of the needs of the project and the offers of the candidates took place.
French: • Finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the bidder capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred.
English: The policy's approach is supported by broader government policies and frameworks on decision making and risk-management, and draws on published research on the integration of various forms of evidence in science-based decision-making processes.
French: L'approche préconisée dans la politique repose sur les politiques et les cadres généraux du gouvernement concernant le processus décisionnel et la gestion du risque, ainsi que sur la recherche publiée sur l'intégration des diverses formes de données probantes dans les processus décisionnels à caractère scientifique.
English: The State Programme for the Development of Education in the Republic of Kazakhstan for 2005−2010 provides for restoring the system of kindergartens and for setting up full-fledged pre-school education; enlarging the State contractual awards system for training teachers; strengthening the material and technical base of the schools; developing the network of boarding schools for children with developmental disabilities; finishing the introduction in the Republic of independent outside testing in the form of standardized national testing of those graduating from school, as well as intermediate certification of higher education students; and, among other things, development of the network of institutions for providing vocational training to youth, primarily with the involvement of the private sector.
French: Le Programme gouvernemental de développement de l'enseignement pour la période 2005-2010 prévoit le rétablissement du système de jardins d'enfants et l'organisation d'un enseignement préscolaire digne de ce nom, le développement du système des contrats accordés par l'État pour la formation d'enseignants, le renforcement des moyens matériels et techniques des établissements scolaires, le développement du réseau d'internats pour les enfants ayant des possibilités réduites de développement, le perfectionnement du système de contrôles indépendants extérieurs sous forme d'examen national unifié pour les élèves de dernière année ainsi que de certificats intermédiaires pour les étudiants des établissements d'enseignement supérieur, l'élargissement du réseau d'établissements d'enseignement professionnel pour les jeunes qui veulent se préparer pour le secteur privé, etc.
English: The I2I program helps increase the rate of technology transfer of university and college advances by providing a flexible funding arrangement in two phases.
French: Le programme INNOV aide à accroître le taux de transfert technologique des découvertes universitaires et collégiales en offrant un accord de financement souple en deux volets.
English: Euro area countries have continued to implement regulatory reforms in network industries, albeit to varying degrees.
French: Les pays de la zone euro ont continué à mettre en œuvre des réformes réglementaires dans les industries de réseau, mais à des degrés divers.
English: The Panel has been asked by the Secretary-General to provide independent recommendations on that and other key issues facing the United Nations.
French: Le Groupe a été prié par le Secrétaire général de présenter des recommandations indépendantes sur cette question et sur d'autres questions clefs auxquelles l'ONU est confrontée.
English: The re-entry of the United States to membership in UNESCO may also afford some advantages in promoting World Heritage, a flagship UNESCO program.
French: Le retour des États-Unis au sein de l'UNESCO pourrait aussi donner certains avantages dans la promotion du patrimoine mondial, pièce maîtresse du programme de l'UNESCO.
English: In each of the 34 countries covered in this study, national researchers were hired to complete an extensive questionnaire, conduct interviews with political leaders, electoral authorities, and academics, and provide a concise analysis of the effects of legislation and pending reform.
French: Des chercheurs ont été embauchés dans chacun des 34 pays étudiés pour remplir un questionnaire approfondi; mener des entrevues auprès de dirigeants politiques, d’autorités électorales et d’universitaires; et fournir une analyse concise de l’incidence de la loi et des réformes à venir.
English: For this reason, provincial fee-for-service health care providers delivering services using the telehealth link were compensated with funds originating from the Project’s budget.
French: C’est pourquoi les fournisseurs de services de santé rémunérés à l’acte de la province, qui offraient leurs services grâce à ce lien, ont été défrayés à même le budget du projet.
English: The GET recommended that the authorities should review whether local authorities in Northern Ireland could also benefit from a similar statutory framework.
French: Compte tenu, cependant, du fait que le problème pourrait être de nature structurelle et de l’ importance sans cesse croissante de dispositions efficaces en matière d’ assistance judiciaire internationale, elle recommande aux autorités du Royaume-Uni de réfléchir à la nécessité de ressources complémentaires permanentes.
English: It also includes a step to design tools to operate in the new environment and to monitor systems, reporting, costing and assessment of key controls.
French: Elle comprend aussi une étape de conception d'instruments qui seront mis à profit dans ce nouveau cadre et qui permettront de surveiller les systèmes, la production de rapports, le calcul des coûts et l'évaluation des contrôles clés.
English: Calculating any of these activity standards is best done by starting with the amounts, in µg, of each fraction contributing to activity.
French: Les gens avec un faible taux de vitamine D et ses métabolites courent un risque accru de fractures ostéoporotiques chez les adultes et de rachitisme chez les enfants20,21.
English: It is the only ISO 9002 registered information technology company located in a First Nations community in Canada.
French: Beaucoup de collectivités, y compris des collectivités rurales et autochtones, possèdent des connaissances et des ressources entrepreneuriales importantes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Research Tools > Explorateur
English: The use of the XML standard is a typical working solution.
French: XML est souvent la norme retenue en la matière.
English: Article 17, Conclusions XVII-2.
French: Cette loi assure aussi la protection des mineurs délinquants.
English: At the European Coordination Forum meeting the previous week, a recommendation had been made to improve the efficiency of the controls by developing appropriate test distribution plans in order to achieve optimal patterns of control for different pools of athletes in sports.
French: A la réunion du Forum européen de coordination la semaine dernière, il a été recommandé d’améliorer l’efficacité des contrôles par l’élaboration d’un plan de répartition des contrôles approprié, afin de parvenir aux meilleurs modèles de contrôle des divers groupes cibles dans les sports.
English: For example, some provinces do not allow crossbows for hunting.
French: Par exemple, certaines provinces ne permettent pas l’utilisation d’arbalètes pour pratiquer la chasse.
English: NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND [Continued]
French: OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE [Suite] Néant
English: Health education in primary and secondary schools and lycées forms a part of the common base of knowledge and competences to be mastered by the end of the third level.
French: L'éducation à la santé à l'école, au collège et au lycée est inscrite dans le «socle commun» de connaissances et de compétences à maîtriser à la fin de la troisième.
English: All outdoor activities proposed depend on weather conditions.
French: Toutes les activités plein air que nous vous proposons sont sous réserve des conditions météorologiques.
English: Future reform measures should target a more efficient public sector that delivers quality services in a transparent, accountable and responsive way.
French: Les mesures de réforme futures devraient viser à un secteur public plus efficace, qui fournisse des services de qualité d'une manière transparente, responsable et réactive.
English: The Delegation said that that statement was still valid, apart from the element concerning the reduction of PCT fees by a weighted average of 15%, which had already been decided by the PCT Assembly.
French: Elle considère que cette déclaration est toujours d’actualité, exception faite de ce qui y était dit sur la réduction des taxes du PCT d’une moyenne pondérée de 15%, qui vient d’être décidée par l’Assemblée du PCT.
English: On September 20, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the September 30, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] On October 20, 1995, the Tribunal issued and distributed to interested parties a notice of amendment to the notice of commencement of investigation to reflect the fact that the descriptions of the subject fabrics had been modified.
French: Le 20 septembre 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 septembre 1995 [2] . Le 20 octobre 1995, le Tribunal a publié et remis aux parties intéressées un avis de modification de l’avis d’ouverture d’enquête pour tenir compte des modifications apportées aux descriptions des tissus en question.
English: The prices shown for all the products are set on the basis of rates in force since 01/01/2005.
French: Les prix sont indiqués en euros (€). Ils sont indiqués en TTC, hors frais de port pour toute livraison de 48 bouteilles à une même adresse en France Métropolitaine exclusivement.
English: SL&H submitted a table of sales of railway property for consideration which indicates that the average discount rate for properties sold by SL&H is approximately 25 percent.
French: Il a présenté pour examen un tableau de ses ventes de biens-fonds ferroviaires qui indique que le taux d'actualisation moyen relatif aux terrains vendus par le SL&H est d'environ 25 p.
English: Dream of a life on the edge of law and respectability?
French: Vous rêver d’une vie à la frange des lois et de toute respectabilité ?
English: National Defence is still overstretched and resources continue to deteriorate.
French: Les ressources de la Défense nationale demeurent surutilisées et continuent de se détériorer.
English: CLERICAL COLLAR AND STOCK The clerical collar is authorized as an optional item of wear with all orders of dress except where prohibited by operational requirements.
French: COL ET PLASTRON ECCLÉSIASTIQUES Le col ecclésiastique est un accessoire facultatif qui peut être porté avec toutes les tenues réglementaires, sauf lorsque c’est interdit pour des besoins opérationnels.
English: Though this was nearly a tenfold increase from 1980, it was nonetheless only 0.6 per cent above the Latin American capitalization/GDP average, and 10.8 per cent below the average for all middle-income countries combined.
French: C'est près de 10 fois plus qu'en 1980, mais ce chiffre ne dépasse que de 0,6 % le rapport moyen, en Amérique latine, de la capitalisation du marché financier au PIB et est inférieur de 10,8 % à la moyenne de l'ensemble des pays à revenus intermédiaires.
English: • The Global Classroom Initiative will offer a greater number of teachers the knowledge and tools to incorporate international development into curricula.
French: • L’Initiative Le monde en classe offrira à un plus grand nombre d’enseignants les connaissances et les outils requis pour incorporer le développement international aux programmes d’études.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire
English: Click here to view / print in PDF format  Top
French: Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF  Haut
English: For period 2005 to 2006, see SPLOS/117.
French: Pour les années 2005 et 2006, voir SPLOS/117.
English: As a result, trademarks should not be viewed in a vacuum, but rather in conjunction with other intellectual property rights that may be available to the trademark proprietor.
French: Par conséquent, il ne faut pas considérer les marques de manière isolée, mais plutôt en conjonction avec les autres droits de propriété intellectuelle que le propriétaire de marques peut avoir à sa disposition.
English: As a result of restructuring, the target date for the large number of employees who require this training had to be deferred.
French: En raison de cette restructuration, la date cible de la formation d'un grand nombre d'employés a dû être reportée.
English: Determine the level of mortality and injury associated with marine debris (consider U.S. data).
French: Déterminer le taux de mortalité et de blessure associé aux débris marins (examiner les données américaines).
English: For instance, when a forest is cut down and sold, a country appears to grow richer, even though depreciation of the natural capital — both in regard to the forest and the deterioration of farmland and fisheries — may create future losses several times greater than the present gain.
French: Par exemple, lorsque les arbres d'une forêt sont abattus et vendus, le pays semble devenir plus riche; et pourtant, la dépréciation de son capital naturel, ses forêts, ses terres agricoles et ses ressources en poissons, peut entraîner plus tard des pertes plusieurs fois plus élevées que les gains présents.
English: In the event of a problem with the vessel, studies have shown that evacuating passengers in anything that floats, such as a life raft, can save lives and that a dry-shod evacuation is preferred.
French: En cas de problème avec un bâtiment, les études ont montré que le fait d'évacuer les passagers dans n'importe quoi qui flotte, tel un radeau de sauvetage, peut sauver des vies et qu'une évacuation au sec est préférable.
English: (See individual Indian Government Support component program policies) Financial Management Advisory Service includes assisting, advising and training member bands in a broad range of financial services areas such as planning, reporting and system development; capital financing and liaison with financial institutions; formulating, drafting and implementing financial management policies procedures and by-laws; establishing budgets and financial management policies; debt consolidation, remedial management and repayment plans; and personnel recruitment and selection.
French: Un mécanisme de financement qui confère aux bandes indiennes reconnues (Premières nations) et aux conseils tribaux, par des ententes de financement d’une durée de cinq (5) ans, le pouvoir, la responsabilité et la souplesse nécessaires pour affecter comme ils l’entendent les fonds alloués aux programmes et aux services afin de répondre aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: (b) Endorsed the recommendations of the Expert Group as set out in the report of the Secretary-General, including the proposed high-level structure of ISIC as a basis for detailed work on the classification;
French: b) A approuvé les recommandations du Groupe d'experts telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général, y compris la structure générale de la CITI comme base pour le travail de détail;
English: Representatives of LAS were present at the handover.
French: Des représentants de la Ligue des États arabes ont assisté à la procédure.
English: Canada’s New Government is working with health care professionals, patients and experts to eliminate hypertension in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec des professionnels de la santé, des patients et des experts pour éliminer l’hypertension au Canada.
English: The Employment Relationships Act also determines the principle of equal pay for equal work and work of equal value.
French: La Loi sur les relations professionnelles énonce également le principe de l'égalité de salaire pour un travail égal et un travail de valeur égale.
English: It is recognized around the world that knowledge and technological innovation are the cornerstones of a higher standard of living and quality of life.
French: Les spécialistes du monde entier s’entendent pour dire que les connaissances et l’innovation technologique sont les pierres d’angle d’une qualité de vie supérieure et d’un niveau de vie élevé.
English: Counties include Lenawee, Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, St. Clair, Washtenaw, and Wayne.
French: Les comtés visés sont les suivants : Lenawee, Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, St. Clair, Washtenaw et Wayne.
English: Monaco will offset this, including by planting trees.
French: Monaco le compensera notamment par la plantation d'arbres.
English: There are, however, already appropriate Council directives and in many cases also Commission directives, for example, for the approval and control of oil mills.
French: Il existe cependant déjà de nombreuses réglementations du Conseil ainsi que, dans de nombreux cas, de la Commission, portant, par exemple, sur l'autorisation et le contrôle des moulins à huile.