ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was forged in 1952, at the dawn of the cold war and in the midst of a conflict.
French: La Commission a été établie en 1952, à l'aube de la guerre froide et alors qu'un conflit faisait rage.
English: However, we have some barriers to deal with there.
French: Toutefois, nous nous heurtons à certaines barrières.
English: In 2004, immunity was granted to Mr. Mugabe, the President of Zimbabwe, before British courts in a case based on allegations of torture.
French: En 2004, les tribunaux britanniques ont accordé l'immunité à M. Mugabe, Président du Zimbabwe, à l'occasion d'une affaire née d'allégations de torture.
English: It was noted that Task Force 6 dealt with courts, prosecution and prison data.
French: Il a été noté que l'équipe 6 s'était penchée sur les données provenant des cours et des tribunaux, des ministères publics et des prisons/établissements pénitentiaires.
English: Such a committee would represent a wide breadth of expertise and perspectives in addition to Health Canada, and could include patient representatives, ethicists, healthcare practitioners, and other involved parties.
French: Les membres du comité auraient une expertise et des points de vue variés et pourrait inclure, à part Santé Canada, des représentants de groupes de patients, des éthiciens, des professionnels de la santé et d’autres intervenants.
English: Decisions : 1988 Decision No. 379-A-1988 October 6, 1988 APPLICATION by Universal Jet, Inc. of Corona, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 379-A-1988 Le 6 octobre 1988 DEMANDE présentée par Universal Jet, Inc. de Corona (Californie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Is the regulatory system adequate in an environment where very large transactions can be accomplished instantaneously? 5.
French: Le système réglementaire est-il approprié dans un environnement où des transactions très importantes peuvent être effectuées instantanément? 5.
English: The new proposal lays down a more elaborate mechanism for dealing with child abduction that reflects the discussions during the informal meeting of Ministers of Justice in February 2002.
French: La nouvelle proposition établit un mécanis me plus élaboré pour faire face aux enlèvements d'enfants suite aux discussions tenues lors de la réunion informelle des ministres de la justice en février 2002.
English: Moreover, as Horlick and Clarke point out, this provision is a new prohibition that was not included in the GATT (1947) or the Subsidies Code.
French: Comme le soulignent Horlick et Clarke, cette disposition constitue une nouvelle prohibition qui ne faisait pas partie du GATT (1947) ni du Code de subventions.
English: (3) The changed aeronautical product may comply with an earlier amendment of a standard required under subsection (1) if the Minister determines that the proposed change is not significant in the context of all previous relevant design changes and the related amendments of the applicable standards recorded in the type certificate data sheets.
French: (3) Le produit aéronautique modifié peut être conforme à une modification antérieure d'une norme exigée par le paragraphe (1) lorsque le ministre juge que la modification proposée est peu importante dans le contexte de toutes les modifications pertinentes antérieures de la conception et de toutes les modifications afférentes apportées aux normes applicables qui sont consignées dans les fiches de données de certificat de type.
English: The issue in this appeal is whether the CCRA properly classified the pistol in issue as a prohibited device of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The pistol in issue is a Samurai Edge Kai C/S.E.-03 Barry Burton model airsoft pistol made by Tokyo Marui of Japan.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ADRC a correctement classé le pistolet en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositif prohibé. Le pistolet en cause est un pistolet airsoft, modèle Samurai Edge Kai C/S.E.-03 Barry Burton, fabriqué par Tokyo Marui, du Japon.
English: (b) Chapter 6, “Rules of the road”
French: b) Chapitre 6, «Règles de route»
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries as well as countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement ainsi que des pays en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice;
English: From basic needs in health and education, through assistance with democratisation, elections and human rights promotion, to humanitarian and refugee support, we have persisted with an extremely comprehensive programme, using the best available means in the most challenging circumstances.
French: Dans des domaines allant des besoins sanitaires et éducatifs fondamentaux à l'aide humanitaire et aux réfugiés, en passant par l'aide à la démocratisation, les élections et la promotion des droits de l'homme, nous poursuivons notre mission avec un programme extrêmement complet et en employant les meilleurs moyens disponibles, cela dans des circonstances des plus difficiles.
English: I have just finished Ian McEwan's latest novel, "Saturday"--a day in the life of an off-duty neurosurgeon.
French: Je viens tout juste de terminer la plus récente nouvelle de Ian McEwan, Saturday, un jour dans la vie d'un neurochirurgien hors-service.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-15 to 08-18 Visitor Experience Council meeting with the focus groups for the Explorer Quotient project $1,985.13 07-16 to 07-17 Meeting on Visitor Experience with the Managers from Quebec Service Centre $875.57 07-09 to 07-10 Speaker at The Canadian Institute's Corporate Communications National Meeting $1,010.15 06-11 to 06-12 Winnipeg Service Center Directors Meeting $1,462.24 06-05 to 06-06 Strategic Planning Session $462.64 *Total: $5,795.73
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-15 au 08-18 Réunion avec le comité de l'expérience du visiteur avec le groupe de travail sur le quotient de l'explorateur 1 985,13 $ 07-16 au 07-17 Réunion sur l'expérience du visiteur avec l'équipe de gestion du centre de Services de Québec 875,57 $ 07-09 au 07-10 Conférencière à la réunion nationale des communications corporatives 1 010,15 $ 06-11 au 06-12 Réunion avec les directeurs du centre de Services de Winnipeg 1 462,24 $ 06-05 au 06-06 Session de planification stratégique 462,64 $ *Total : 5 795,73 $
English: Prescription drug is one of the non-insured health care services under Canada Health Act.
French: Les médicaments de prescription constituent l'un des services de santé non assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: • Abortion is neither sanctioned nor condoned.
French: • L’avortement n’est ni accepté, ni condamné.
English: As regards, third, the applicants' contention that the Commission raised a new argument in its rejoinder, concerning the 'dilution' of ISL's trade mark, it is evident from the rejoinder that it was in response to the arguments made by the applicants in their reply (paragraph 21) that the Commission considered it necessary to address the issue of 'dilution' of ISL's trade mark.
French: Concernant, troisièmement, l'allégation des requérantes selon laquelle la Commission aurait soulevé, dans sa duplique, un nouvel argument relatif à la «dilution» de la marque d'ISL, il ressort clairement de la duplique que c'est en réponse aux arguments invoqués par les requérantes dans leur réplique (point 21) que la Commission a jugé nécessaire de traiter du problème de la «dilution» de la marque d'ISL.
English: In that connection, Cuba maintained its constant position on the role of the General Assembly in the consideration of reports submitted to it.
French: À cet égard, Cuba réaffirme sa position constante sur le rôle de l'Assemblée générale dans l'examen des rapports qui lui sont soumis.
English: Finally, I would like to thank the Council which, in the last tight corner, managed - and it is known that this is not always easy for the Council - to find in itself the strength to reach a compromise which cost many countries a great deal.
French: Enfin, je tiens à remercier le Conseil qui, dans la dernière ligne droite, a su trouver en lui-même - et l'on sait que ce n'est pas toujours facile au Conseil - la force d'aboutir à un compromis qui a beaucoup coûté à de nombreux pays.
English: At home and abroad, our forces have a long-standing tradition of assisting in times of crises and contributing to international peace and security.
French: Au pays et à l’étranger, nos forces ont une tradition de longue date qui consiste à fournir de l’aide en temps de crise et à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The forms are included in the applicable CAIS Program guides.
French: Vous trouverez ces formulaires dans le guide du PCSRA correspondant.
English: (b) All States should pursue a balanced and non-selective implementation of the NPT and the strict implementation of, and commitment by all States parties to, the measures agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference, especially the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty;
French: b) Tous les États devraient œuvrer pour une mise en œuvre équilibrée et non sélective du TNP et la stricte application par tous les États parties, et leur engagement à cet égard, des mesures convenues lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, en particulier les 13 mesures pratiques pour l'application systématique et progressive de l'article VI;
English: This process is sometimes referred to as "shuttle mediation", with the advisor acting as go-between to communicate offers and counteroffers.
French: Ce processus est parfois appelé médiation « de la navette » où le conseiller agit comme intermédiaire pour communiquer les offres et les contre-offres.
English: We present you with a range of services, that will enable you to make the most of your stay in the beautiful Salzburg region, including booking tickets for sightseeing trips, purchasing ski lift tickets and booking travel tickets.
French: Nous vous présentons de nombreux services pour vous permettre de bien profiter de votre séjour dans la belle région de Salzbourg. Nous vous proposons des tickets de réservation pour des visites touristiques, des tickets pour les télésièges et des tickets de voyage.
English: Status of the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Alberta.
French: Avian responses to implementation of a complementary/rotational grazing system by the North American Waterfowl Management Plan in southern Alberta:
English: Time Limit for International Search Rule 43:
French: Délai pour la recherche internationale Règle 43:
English: Mr. Badji (Senegal) said that the question of Western Sahara was of special importance to Senegal, as it had common borders with Morocco and Algeria, two brotherly countries with whom it had maintained relations for centuries.
French: M. Badji (Sénégal) dit que la question du Sahara occidental revêt une importance particulière pour le Sénégal, parce qu'il a des frontières communes avec le Maroc et l'Algérie, deux pays fraternels avec lesquels il entretient des relations depuis des siècles.
English: LG Landesgericht (Regional Court)
French: LG Landesgericht (tribunal régional)
English: Be tantalized by Mercure Sydney's award-winning Modern Australian restaurant, sports and lounge bar. Or make use of the 24-hour indoor swimming pool, gymnasium and sauna located on the rooftop.
French: Laissez-vous tenter par la cuisine proposée par le restaurant moderne australien primé du Mercury Sydney, par son bar-salon et le salon d'où sont retransmis des évènements sportifs.
English: B. Caseload during the reporting period
French: Nombre de cas traités au cours de la période considérée
English: At this level, it is also self-evident that the Intergovernmental Conference will function, by definition, on the basis of the principle of unanimity (consensus);
French: À ce niveau, il va de soi également que la Conférence intergouvernementale fonctionnera, par définition, sur la base du principe de l'unanimité (consensus);
English: Call on the Security Council to fully take into account the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11 (2) of the Charter; and
French: 40.5 Demander au Conseil de sécurité de prendre pleinement en considération les recommandations de l'Assemblée générale sur les questions concernant la paix et la sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte; et
English: Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multilaterally. COM(2007) 505 38
French: Les institutions communautaires, les États membres, le secteur privé, les chercheurs et les autres parties intéressées ont collaboré, ont échangé des informations et se sont mutuellement 40
English: We have had significant improvement since last year in our compliance with Privacy Act legislated time frames, from 89.5% to 98.4%.
French: Nous avons assuré le rendement opérationnel de haut niveau des quelque 200 applications essentielles au fonctionnement des secteurs d’activité opérationnels, y compris au cours de la période qui a suivi le 11 septembre.
English: EXCLUDE * tax-free withdrawals used for purchasing a home
French: EXCLURE * sommes non imposables retirées pour l'achat d'une propriété
English: The model's interface between the bird and the aircraft structure is also very important because of the large deformations that take place.
French: L'interface entre l'oiseau et la structure de l'avion revêt aussi une grande importance, en raison des fortes déformations qui s'ensuivent.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session;
English: These quotas are administered by the Commission according to the procedure for administering quantitative quotas.
French: Ces contingents sont gérés par la Commission selon la procédure de gestion des contingents quantitatifs.
English: Panellists represented academia, the private health sector, the media, non-profit organizations and health care advocacy groups.
French: Parmi les panélistes figuraient des représentants et des représentantes du milieu universitaire, du secteur privé de la santé, des médias, d'organisations sans but lucratif et de groupes de défense des soins de santé.
English: The Bureau should engage in both a pre-application and post-service dialogue with respondents to s. 11 orders.
French: Le Bureau devrait entreprendre un dialogue antérieur à la demande et postérieur à la signification avec les parties intimées à des ordonnances visées à l’art. 11.
English: Protection of Rights Management Information" (October 2002)  
French: Protection of Rights Management Information (octobre 2002)
English: The Hotel has 40 well-equipped rooms open to fresh-air with the garden view. All the rooms are featured with IDD telephone, Air-conditioning, Cable Television, Mini-bar, Bathtub & Shower with hot water, Hairdryer and Slippers, tea making facility will meet all your needs for your staying at Hoi An.
French: L'hôtel a 40 bien-équipées chambres ouvert en plein air avec jardin vue.Toutes les chambres sont équipées avecTéléphone international,Climatiseur,Satellite TV,Mini-bar,Salle de bain en douche avec l'au chaude,Séchoir, Thé fait facilité vont répondre à tous vos besoins de votre reste à Hoi an.
English: If English was not the dominant language spoken at home, the students’ performance was about 1 point lower than that of students from English-speaking homes.
French: Lorsque l’anglais n’était pas la principale langue parlée à la maison, les résultats des élèves étaient
English: If development were easy, everyone would already be developed!
French: Si le développement était une chose aisée, tout le monde y serait déjà parvenu.
English: He/she must also provide documents, such as pay slips from the past three months, bank statements for the past year, T-4 slips, investment certificates, etc., showing that he/she can afford to pay for studies in Canada.
French: Les documents demandés sont : bulletins de paie des trois derniers mois, relevés bancaires de la dernière année, T-4, preuves d'investissement, placements, ...
English: However, not everybody is equally able to take advantage of this great opportunity which we could be offering to all our European young people: indeed, the pupils and students from the furthest, outermost regions cannot come for reasons of money, because of the costs involved.
French: Cependant, l'égalité des chances ne régit pas cette occasion spéciale que nous pourrions offrir à tous nos jeunes Européens : en effet, les élèves et les étudiants des régions éloignées et périphériques ne peuvent venir, pour des questions d'argent, de coûts.
English: BOJINOV & BOJINOV Ltd. Patents, Trademarks, Utility Models, Designs, Documentation, Search, Legal Services and Consultancies in Bulgaria and other countries P.O. Box 728, 1000 Sofia, 17, Karnigradska Street (+359 2) 800 268, fax (+359 2) 981 4206, 806 044
French: L’exemple de Vale dos Vinhedos a encouragé d’autres producteurs à demander l’obtention d’un certificat national d’indication géographique pour renforcer la place de leurs produits sur le marché international et consolider l’image du Brésil en tant que pays en développement bénéficiant de nombreuses richesses et ressources.
English: • a person whose appointment may be revoked;
French: • une personne dont la nomination peut faire l'objet d'une révocation;
English: Action on Consumer and Commercial Products The Government will reduce air emissions from consumer and commercial products by strengthening energy efficiency standards for energy-using products and by taking action to regulate a number of other products such as paints, coatings, cleaners and personal care products that contain volatile organic compounds that cause smog.
French: Réduction des émissions - Produits commerciaux et de consommation Le gouvernement réduira les émissions atmosphériques des produits commerciaux et de consommation en renforçant les normes d'efficacité énergétique pour les produits consommateurs d'énergie, et en prenant des mesures pour réglementer un certain nombre d'autres produits, comme les peintures, les revêtements, les détergents et les produits de beauté, qui contiennent des composés organiques volatils qui causent le smog.
English: The Inter-American Court of Human Rights ruled that the State could comply with the corrective measure it ordered through the Inter-institutional Commission to Search for Children who Disappeared owing to Armed Conflict in El Salvador, provided that that body met the criteria established, or could establish a new commission that met those conditions.
French: Sur ce point, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a établi que pour assurer la réparation demandée, l'État pourrait recourir à la Commission interinstitutions chargée de déterminer ce qu'il est advenu des enfants qui ont disparu lors du conflit armé, si le mandat de celle-ci le permettait ou, sinon, créer une nouvelle commission.
English: Further, in such cases, temporary admission is in effect an alternative measure to expulsion.
French: Dans ce cas également, l'admission provisoire revêt le caractère d'une mesure de substitution à l'exécution du renvoi.
English: Through consultation and engagement, it invites participation from citizens, partners and stakeholders in policy development and program design and values their unique contribution.
French: Grâce à la consultation et à la mobilisation, elle invite les citoyens, les partenaires et d'autres parties intéressées à participer à l'élaboration des politiques et à la conception des programmes, et accorde de l'importance à la contribution de chacun.
English: "Had the claimant worked for any other company, he would have continued to receive his pension payments and therefore would have clearly been entitled to benefits under the Act.
French: «Si le prestataire avait travaillé pour toute autre société, il aurait continué de recevoir ses prestations de retraite et aurait été clairement admissible aux prestations en vertu de la Loi.
English: The GATS Negotiations Process Background New negotiations on trade in services under the GATS were launched this year at the WTO.
French: Le processus de négociation de l’AGCS Contexte L’OMC a amorcé cette année de nouvelles négociations sur le commerce des services dans le cadre de l’AGCS.
English: I invite members to raise their hand if they wish to take the floor.
French: J'invite les membres du Conseil à lever la main s'ils souhaitent prendre la parole.
English: Fast, direct and s accessible, Internet web pages have a potential reach of millions of people around the world.
French: Les pages Web d’ Internet disponibles rapidement, directement et faciles d’ accès ont le potentiel d’ atteindre des millions de gens autour du globe.
English: The Agency acts as an economic regulator and aeronautical authority, and works to facilitate accessible transportation.
French: L'Office joue le rôle d'organisme de réglementation économique et d'autorité en matière d'aéronautique, et il s'emploie à faciliter le transport accessible.
English: Following this experience, WADA refined the model, making it turn-key and flexible so that stakeholders can choose the elements they desire, and co-brand them with their logos and the WADA logo.
French: Suite à cette expérience, l’AMA a perfectionné le modèle et en a fait un outil flexible et facile à adapter aux besoins des divers partenaires.
English: 3.8.2.1.7.3 (former 3.8.2.7.3) In the second bullet, replace “in the”, at the beginning, with “, more than transient in nature, in the respiratory system,” and insert ", other organs” after " peripheral nervous systems".
French: 3.8.2.1.7.3 (ancien 3.8.2.7.3) Au deuxième alinéa marqué par un point, remplacer «affectant» par «, ne pouvant être considérés comme passagers, affectant le système respiratoire, » et insérer «, d'autres organes» après «périphérique».
English: Ghostcrawler: With the dual spec feature, we are going to allow players who respec to configure all their talents before they get saved.
French: Ghostcrawler : Avec la double spécialisation, nous allons permettre aux joueurs de configurer leurs talents avant de les sauvegarder.
English: It is indicated that in the short term, abundance causes conflicts as one partner will try to draw pat of the surplus of wealth away from the other.
French: Néanmoins, il est indiqué que « l’abondance offre donc un terrain propice, dans le court terme, à l’expression des rapports de force […] en résumé aux tentatives de captation d’une partie du surplus du partenaire ».