ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enthalpies of formation (DfH°298) were calculated with CBS-RAD for all the alkoxy radicals, the carbonyl and radical products of b-scission reactions, and the transition structures leading to them.
French: ·]. On a calculé les enthalpies de formation, DfH°298, au niveau CBS-RAD de la théorie pour tous les radicaux alkoxy, tous les produits carbonylés et tous les produits radicalaires provenant de réactions de b-scission et toutes les structures de transition qui y conduisent.
English: * In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership.
French: , de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom de la commission des affaires étrangères, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur un partenariat stratégique Union européenne - Mexique.
English: Participants by type of organization
French: Provenance des participants par type d'organisation
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—Appendix 4 Priorities for Innovation and Learning PowerPoint® Presentation (1623 KB) The link above is a PowerPoint® presentation that can be viewed in your browser.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Annexe 4 Priorités en matière d'innovation et d'apprentissage Présentation PowerPoint® (2541 KB) Ce lien mène à une présentation PowerPoint® de dix-huit diapositives qui peut être visionnée à l’intérieur même de votre fureteur Internet.
English: • 715-A-2006 — Non-scheduled international service - Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated
French: • 715-A-2006 — Service international à la demande - Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated
English: The Coalition has contributed to increased enrolment in Kenyan schools, under the universal free primary education principle.
French: Les activités menées par la Coalition ont contribué à l'amélioration du taux de scolarisation, en appliquant le principe de l'enseignement primaire gratuit.
English: We have put a lot of time into drawing up the Commission's opinion for all the applicant countries.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à mettre au point l'avis de la Commission pour tous les pays candidats.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > North Warning System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Système d'alerte du Nord Liens institutionnels Ministère
English: The Transition Team further recommends that: within 3 years of the coming into force of the new regulations, the ONHP move to further optimize the monograph system.
French: De plus, l'Équipe de transition recommande que: Au cours des trois années qui suivront l'entrée en vigueur des nouveaux règlements, le BPSN s'engage à optimiser le système des monographies.
English: All linkages for the purposes of administering the human resources and pay and benefits programs are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces plaintes sont déposées directement auprès de la Direction des politiques et de la planification stratégique des ressources humaines ou nous parviennent par l’intermédiaire de Commissaire aux langues officielles.
English: As stated in section 16 of the PSEA, the deputy head is subject to any policies established by the PSC.
French: Tel qu'il est stipulé à l'article 16 de la LEFP, l'administratrice générale ou l'administrateur général est tenu de se conformer à toutes les lignes directrices établies par la CFP.
English: In addition, managers of some Contributions reported that the level of auditing required is costly and often redundant as the abuse of funds does not happen very often.
French: De plus, les gestionnaires de certains programmes de contribution ont signalé que le degré de vérification requis était coûteux et souvent superflu, en raison de la rareté des abus.
English: In fact, one-fifth of the victims had spent less than 30 days at the institution at which their death occurred.
French: En fait, un cinquième des victimes avaient passé moins de 30 jours dans l'établissement où leur décès a été constaté.
English: I can assure you that it is a difficult line: we will not demand the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite, but, ladies and gentlemen, it is nonetheless quite clear that, when the time comes to review the situation prior to accession, this sensitive point will weigh very heavily in the balance, and Turkey knows it.
French: Je vous le dis, c’est une ligne difficile: nous ne demanderons pas la reconnaissance du génocide arménien comme prérequis, mais, mes chers collègues, il est clair cependant qu’à l’heure de faire les comptes avant l’adhésion, ce point sensible pèsera très lourd dans la balance, et la Turquie le sait.
English:    . There will be a meeting between the Maltese authorities and representatives of DG Environment this month.
French:    . - Il y aura une réunion entre les autorités maltaises et des représentants de la DG Environnement ce mois-ci.
English: For those impatient with such a response, the answer must be that, in a world full of perceived potential threats, the risk to the global order and the norm of non-intervention on which it continues to be based is simply too great for the legality of unilateral preventive action, as distinct from collectively endorsed action, to be accepted.
French: À cette thèse on oppose que, face à des menaces potentielles apparentes omniprésentes, le risque pour l'ordre mondial et la règle de non-intervention sur laquelle il reste fondé est trop élevé pour que la légalité autorise une action préventive unilatérale, au lieu d'une intervention collective.
English: Identify the club closest to you through Club Locator or your local phone listings, and find out whether a club or district has listed its Web site with Rotary International.
French: Il existe près de 32 000 Rotary clubs dans plus de 200 pays et zones géographiques. Consultez l’annuaire téléphonique de votre région ou le site internet du Rotary pour localiser le club le plus proche ou savoir s’il dispose d’un site web .
English: For instance, a business can use PCM+ to shut down unused devices after working hours.
French: Par exemple, une entreprise peut utiliser PCM+ pour arrêter les équipements non utilisés en dehors des heures de travail.
English: Improving the integration of socio-economic information in climate impacts and vulnerability studies
French: Élévation du niveau d'intégration des informations socio-économiques dans les études des impacts et de la vulnérabilité climatiques
English: (a) In terms of mixed support there is participation by women in these projects.
French: a) Les aides mixtes s'entendent de projets réalisés avec la participation des femmes.
English: 1 York Factory National Historic Site 2 Last Updated: 2006-11-09 To the top Important Notices
French: 1 Site canadian des Pingos 4 Dernière mise à jour : 2006-11-09 Haut de la page Avis importants
English: Invoices from "one-time or occasional" suppliers for which a supplier record (SU) is not maintained are paid as a direct payment.
French: On paie directement les factures de fournisseurs avec lesquels on traite de façon ponctuelle ou occasionnelle et pour lesquels il n'existe pas de dossier (SU).
English: The representative of Brazil mentioned that a great deal of attention should be given to the draft articles regarding definitions, scope and criminalization, strengthening of international cooperation, technical assistance and recovery of assets of illicit origin.
French: Le représentant du Brésil a indiqué qu'il faudrait prêter beaucoup d'attention aux projets d'articles concernant les définitions, le champ d'application et l'incrimination, le renforcement de la coopération internationale, l'assistance technique et le recouvrement des avoirs d'origine illicite.
English: Started in 2000/01; ongoing as the external environment allows Improve financial information systems to provide better information in support of operations.
French: A débuté en 2000-2001; continuera tant que le permettra l'environnement externe.
English: The new Ministry of Social Solidarity, Family and Poverty Reduction was doing a study that would help it tackle poverty among disabled and older women.
French: Le nouveau ministère de la Solidarité sociale, de la Famille et de la Réduction de la pauvreté a entrepris une étude qui permettra de s'attaquer au problème de la pauvreté des femmes âgées ou handicapées.
English: The overall goal of MONUC in the Democratic Republic of the Congo is the holding of credible elections followed by a stable and sustainable peace.
French: L'objectif principal de la MONUC en République démocratique du Congo est que des élections crédibles se tiennent et qu'une paix stable et durable puisse s'instaurer.
English: An APF-funded project was initiated to study baseline levels of ochratoxin A (OTA) in carlot shipments of CWRS, CWAD and Canada Prairie Spring Red wheats for furthering management of OTA levels in domestic shipments.
French: Une initiative financée par le CSA a été lancée pour étudier les niveaux de base de l'ochratoxine A dans des lots de CWRS et de CWAD expédiés par wagon, et de blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR), afin de réaliser des progrès en matière de gestion des niveaux d'OTA des livraisons intérieures.
English: • the Mayor, Band Chief, Band and/or Tribal Councils, etc.
French: • le maire, le chef de bande, le conseil de bande ou conseil tribal, etc.
English: Fact 6: Agro-based industries have a predominant role in the development prospects of developing countries, especially LDCs.
French: Fait n° 6: Les agro-industries ont un rôle primordial à jouer dans les perspectives de développement des pays en développement, en particulier les PMA.
English: For private trips, canoes may be available for rent from an outfitter in Inuvik.
French: On peut également louer des canots à Inuvik.
English: As I said, it is equally about changing the way that we work and rethinking relationships between people.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, elle consiste également à changer notre façon de travailler et à revoir les relations interpersonnelles.
English: Current heritage issues are presented.
French: On y présente des questions d’actualité touchant le patrimoine.
English: The State party should also put in place additional protective measures for women, such as enabling the police to issue protective orders.
French: L'État partie devrait également envisager de mettre en place des mesures de protection supplémentaires en faveur des femmes et notamment permettre à la police de délivrer des ordonnances de protection.
English: Wild poliovirus type 2 circulation might persist in the major reservoir countries of Angola, the Democratic Republic of Congo, and Ethiopia(2), where vaccination coverage levels remain low and polio surveillance remains inadequate.
French: La circulation du poliovirus sauvage de type 2 peut persister dans les principaux pays réservoirs comme l'Angola, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie(2), où les taux de couverture vaccinale demeurent faibles et où la surveillance demeure inadéquate.
English: The evidence from the community-partners survey indicates that at least 68 per cent were satisfied or completely satisfied and no more than 16 per cent were dissatisfied with all aspects of the Program.49 Satisfaction was at similar levels to that observed in the 2002 evaluation of the Program.
French: Selon le sondage effectué auprès des partenaires communautaires, au moins 68 p.
English: Pixie Maté Pixie Maté is a tea-like beverage that uses "yerba maté", an ingredient found in South American rainforests.
French: Pixie Maté Pixie Maté est une boisson s'apparentant au thé faite de yerba maté, un ingrédient originaire de la forêt tropicale humide de l'Amérique du Sud.
English: Well, the chickens have come home to roost, as poor and working people suffer consequentially.
French: Nous devons en tirer les conclusions, et ce sont les pauvres et les travailleurs qui en paient les conséquences.
English: The age limit for the purchase of tobacco has been increased from 16 to 18 years.  Smoking is completely prohibited in nursery schools, in primary schools, special schools, day-care centres and on premises intended for the social and leisure activities of children and young people.
French: L'âge minimal pour pouvoir acheter du tabac a été porté de 16 à 18 ans, il est absolument interdit de fumer dans les crèches et les écoles maternelles, les écoles primaires, les écoles spéciales, les garderies et dans les locaux réservés aux activités sociales et récréatives des enfants et des jeunes.
English: national if he is the national of any State, the name of a State in which the new applicant or new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new applicant or new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;
English: Register of electors/Permanent list of electors Officer of Canada concerning the acquisition of information contained in the federal Register of Electors or any list of electors established under the statutes of Canada where that information is necessary or desirable to assist in establishing or maintaining the provincial register of electors or a list of electors for a provincial election or plebiscite, and concerning the provision of information contained in the provincial register of electors where that information is necessary or desirable to assist in establishing or maintaining a list of electors for a federal election or referendum.
French: • Le directeur général des élections peut conclure un accord avec le directeur général des élections du Canada concernant l’obtention des renseignements figurant au registre des électeurs fédéral ou de toute liste d’électeurs établie en vertu d’une loi fédérale, s’ils sont nécessaires ou souhaitables pour aider à l’établissement ou à la tenue du registre des électeurs provincial ou d’une liste électorale en vue d’une élection ou d’un plébiscite provincial, et concernant la communication de renseignements figurant au registre des électeurs provincial, s’ils sont nécessaires ou souhaitables pour aider à l’établissement ou à la tenue d’une liste électorale en vue d’une élection ou d’un référendum fédéral.
English: For the first round of financing, VIATeC circulated Bfound.com's Business Opportunity Document to three investors, one of whom was a good match. back
French: Lors du premier cycle de financement, VIATeC a remis le sommaire du projet d'investissement de Bfound.com à trois investisseurs.
English: Such a strategy would support compliance, with system controls and continuous monitoring replacing many of the current manual controls.
French: Une telle stratégie favoriserait la conformité, car bon nombre des contrôles manuels actuels seraient remplacés par des contrôles systémiques et une surveillance continue.
English: In the NDR database, radon progeny exposures are expressed in Working Level Months (WLM), which are in most cases calculated by the mines on the basis of area monitoring(7). In the report the radon progeny exposures are converted to equivalent doses (in mSv).
French: Dans la base de données du FDN, les expositions aux produits de filiation du radon sont exprimées en niveau opérationnel-mois (WLM), qui, dans la plupart des cas, est calculé par les sociétés minières à partir des résultats de la surveillance de zone.(7) Dans le rapport, les expositions aux produits de filiation du radon sont converties en doses équivalentes (en mSv).
English: Israel would gladly act in a one-sided way, but if Arafat cannot control all the groups it would be in vain.
French: Des minorités vivent aussi en Israël, qui souhaite défendre leurs droits fondamentaux mais il faut également que ceux-ci soient assurés dans les pays d'origine, ce qui est loin d'être toujours le cas.
English: In this paper, initiatives are grouped according to the type of framework underlying them, the four frameworks being: 1.
French: Dans le présent document, les initiatives sont regroupées en fonction du type de cadre sous-jacent, les quatre cadres sont les suivants : 1.
English: (Ninety-second session)
French: quatre-vingt-douzième session
English: SUBPART D OPERATIONAL PROCEDURES OPS 1.195 Operational Control An operator shall: (a) Establish and maintain a method of exercising operational control approved by the Authority; and (b) Exercise operational control over any flight operated under the terms of his AOC.
French: SOUS-PARTIE D PROCÉDURES D'EXPLOITATION OPS 1.195 Autorité opérationnelle L'exploitant: a) et b) exerce cette autorité sur tout vol effectué selon les termes de son CTA.
English: 1992 was the tenth anniversary of the adoption of Act No 13/1982, the Disabled Persons Social Integration Act (LISMI), of 7 April.
French: PLAN D’URGENCE POUR PROMOUVOIR L’EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉES Nicolás GARCIA DIAZ, IMSERSO, Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, Espagne 1992 a marqué le dixième anniversaire de l’adoption de la loi n° 13/1982, du 7 avril 1982, sur l’intégration sociale des personnes handicapées (LISMI).
English: The Department has commenced with the development work for Levels 2 and 3 and will consult and seek support, as before, from Member States and other partners, including regional entities.
French: Le Département a entamé l'élaboration des niveaux 2 et 3 et sollicitera, pour cela, l'avis et l'appui des États Membres et d'autres partenaires, y compris des entités régionales.
English: 36074 New constants for Skia, V8 and Chromium.
French: 36074 Nouvelles constantes pour Skia, V8 et Chromium.
English: Detection of nitrogen saturation in surface waters must be the subject of monitoring efforts in existing research sites in both eastern and western Canada.
French: La saturation en azote des eaux de surface compte parmi les phénomènes à surveiller dans les stations de recherche existantes de l'est et de l'ouest du Canada.
English: His Government had not only disbursed approximately €120 million towards the financing of the Bumbuna dam, which was critical to Sierra Leone's sustainable development, but had also cancelled all bilateral debt, worth approximately €41 million.
French: Son gouvernement a décaissé non seulement approximativement 120 million d'euros en vue du financement du barrage de Bumbuna, qui est essentiel au développement durable de la Sierra Leone, mais a également annulé toutes les dettes bilatérales, d'une valeur approximative de 41 millions d'euros.
English: In the large European cohort, excess cancer was observed in the early phase of production when airborne fibre concentrations were higher (though this overlapped with the period of exposure to slag); there was also a non-significant relationship with time since first exposure.
French: Dans la grande cohorte européenne, on a observé un nombre excessif de cancers dans la phase initiale de production au cours de laquelle les concentrations de fibres en suspension étaient plus élevées (bien que cela chevauche la période d'exposition au laitier); il y a également eu corrélation non significative avec le temps écoulée depuis la première exposition.
English: Key steps in data analysis Check data for accuracy and completeness.
French: Les étapes clés de l’analyse des données Vérifiez l’exactitude et l’exhaustivité des données.
English: The IPDL system will continue to be heavily used θ
French: Le système des BNPI continuera à être massivement utilisé
English: Manitoba Recipient Organization Communities covered in submission Interlake Development Corporation Inc.
French: Île-du-Prince-Édouard Organisme retenu Collectivités visées par la demande The Morell Region Community Learning Centre Inc.
English: China's Seafood Imports China's imports of seafood products have increased at a dramatic rate during the past five years nearly tripling in volume to US$1.6 billion in 2002.
French: Importations chinoises de poisson et de fruits de mer Les importations chinoises de produits de la mer ont augmenté à un rythme considérable au cours des cinq dernières années : elles ont triplé de volume pour atteindre 1,6 milliard de dollars américains en 2002.
English: (c) The State covers all medical care-related expenses, since medical assistance is free for children.
French: c) L'État couvre toutes les dépenses de type médical car l'assistance médicale est gratuite pour les enfants.
English: China has been actively engaged in international demining assistance aimed at ridding countries of problems caused by landmines.
French: La Chine a pris une part active dans l'aide internationale au déminage, qui vise à régler les problèmes rencontrés par les pays touchés par les mines.
English: They seek high-quality services: widely accessible, free of administrative, organizational and linguistic barriers, and adapted to their needs.
French: Elle aspire à des services de haute qualité, c’est-à-dire des services largement accessibles, qui dépassent les barrières administratives, organisationnelles et linguistiques et qui sont adaptés à ses besoins.
English: Change in methodology used to record visitation 2003-04 Bruce Peninsula, Elk Island, Fathom Five, Gros Morne, Prince Edward Island, Halifax Citadel, Sault Ste.
French: 2003-2004 Péninsule-Bruce, Elk Island, Fathom Five, Gros-Morne, Île-du-Prince-Édouard, Citadelle-d'Halifax, Canal-de-Sault Ste.
English: The recognition which the international legal order grants to opposing racism and intolerance is not fully reflected at the national level.
French: Il n’y a pas d’adéquation totale entre la consécration de la lutte contre le racisme et l’intolérance par l’ordre international et la mise en œuvre dans la réalité nationale.
English: The frequency of chromosome aberrations was increased in two of three studies of itai-itai patients (Bui et al, 1975; Shiraishi and Yosida, 1972; Shiraishi, 1975), and in one study of residents of a cadmium-polluted region of China (Tang et al., 1990); however, information on exposure to cadmium was inadequate in these studies, all of which involved small numbers of subjects.
French: Dans deux des trois études sur les personnes atteintes de la maladie Itai-Itai (Bui et al., 1975; Shiraishi et Yosida, 1972; Shiraishi, 1975) et dans une étude sur les habitants d'une région polluée par le cadmium en Chine (Tang et al., 1990), on a constaté une augmentation de la fréquence des aberrations chromosomiques; toutefois, l'information sur l'exposition au cadmium était inadéquate dans ces études, qui portaient toutes sur un faible nombre de sujets.
English: • Formulate a reasonable and defensible position on the appropriate mandate and powers to be assigned to the Commission with respect to Public Security and Anti-terrorism (PSAT) and effectively advocate this position to decision makers
French: • Soutenir une position raisonnable quant au mandat et aux pouvoirs appropriés dont la Commission doit être saisie au regard de la sécurité publique et de l’anti-terrorisme (SPAT) et défendre cette position aux décideurs
English: MAKING THE CASE 2.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.34
French: Action on projet de résolution A/C.2/63/L.34
English: This report calls for a fundamental review of energy supply by the Portuguese Government.
French: Ce rapport demande au gouvernement portugais de passer en revue de fond en comble la politique d'approvisionnement du pays en énergie.