ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures have been taken to ensure the systematic gathering of data, indicators, statistics and other relevant information on the functioning of health programmes for children from a quantitative point of view as well as at the different local, regional and national levels.
French: Des mesures ont été prises en vue d'assurer la collecte systématique de données, d'indicateurs, de statistiques et autres informations pertinentes sur le fonctionnement des programmes de santé des enfants, tant sur le plan quantitatif qu'aux divers échelons national, régional et local.
English: Of the $180M loaned to DND by TB for Y2K activities, $124M was expended over the past two years and the remaining $56M was allocated to relieve the financial pressures of Y2K related costs absorbed by the Department.
French: Des 180 M$ prêtés au MDN par le CT relativement à des activités A2K, 124 M$ ont été dépensés au cours des deux dernières années, et les 56 M$ restants ont été affectés de manière à alléger le fardeau financier du Ministère par suite des dépenses qu’il a absorbées au titre de l’A2K.
English: • Completed its plans to embark on a corporate-wide business process redesign together with implementation of an enterprise resource planning system.
French: • les recettes provenant des abonnements ont atteint des niveaux records (4 327 401 $) et qu'il y avait près de 35 000 abonnés;
English: They stated their opposition to the airside expansion of LBPIA on the basis that more runways would mean more air traffic, and argued that this would lead to increased probability of an accident related to the activities at LBPIA.
French: Rockwood Community, Mississauga Lors des audiences aucun comité particulier n’a représenté les habitants de Rockwood, mais ces derniers ont exprimé un vaste éventail de préoccupations concernant l’agrandissement de l’aéroport, plus particulièrement au sujet du bruit causé par les avions s’approchant de la piste nord-sud proposée. Tout au long des audiences, les membres de la commission fixaient des points rouges autocollants sur une vaste carte murale figurant I’AILBP et les localités environnantes pour y indiquer l’emplacement approximatif des demeures des particuliers qui participaient aux audiences.
English: I am delighted that this has also been approved in the report.
French: Je me réjouis de constater que le rapport reprend cette proposition.
English: 6.2 Evergreen Strategy To ensure the long-term integrity and value of the Plan, and according to best management practices, the ORO will continue to review and refresh the Plan and associated demographic analysis at intervals agreed to by the Steering Committee.
French: 6.2 Stratégie de mise à jour Pour garantir l'intégrité et la valeur du plan à long terme, et conformément aux pratiques exemplaires de gestion, le BGC procédera périodiquement à l'examen et à la mise à jour du plan et des analyses démographiques connexes, à des intervalles convenus par le Comité directeur.
English: The value of 1.3 m/s² is considered as a reasonable trigger value sufficiently different to the extinguishing value of 0.7 m/s², in order to avoid flickering of the stop lamps in case of slow decelerations.
French: La valeur de 1,3 m/s2 est considérée comme un seuil raisonnable, suffisamment différent de la valeur d'extinction de 0,7 m/s2, de manière à éviter le clignotement des feux stop en cas de décélération faible.
English: • Pursuant to paragraph 404.1(1)(a), $1,000 unaffected; and
French: • En vertu de l'alinéa 404.1(1)a), 1 000 $ inchangé;
English: With regard to the rights of association, the Minister stressed that association is not submitted to an authorization regime and some 10,000 associations enjoy the support of the Government.
French: En ce qui concerne les droits d'association, il a souligné que les associations n'étaient soumises à aucun régime d'autorisation et que quelque 10 000 associations bénéficiaient de l'appui du Gouvernement.
English: Additionally, the ministerial instruction spoke of the necessity to regularly make known the legal outcomes of such cases to the victims and to local Jewish organisations.471
French: L’instruction ministérielle évoquait, en outre, la nécessité de présenter régulièrement les résultats juridiques de telles affaires aux victimes et aux organisations juives locales.471
English: Consequently, we are entirely justified in believing and hoping that Cyprus will become a full member of the European Union as soon as the pre-accession procedure is completed even if, despite our efforts, no solution can be found to the Cyprus problem in the meantime, due to Turkey's intransigence.
French: Partant, nous sommes tous parfaitement fondés à croire et à attendre que si, en dépit de nos efforts, le règlement de la question chypriote n' est pas intervenu entre-temps en raison de l' immuable intransigeance de la partie turque, Chypre deviendra membre à part entière de l' Union européenne sitôt la conclusion du processus d' adhésion.
English: The United Nations Development Programme supported the reform of the Serbian Ministry of Social Affairs, enabling it to improve its coordination of services to municipalities hosting refugee and internally displaced populations, and enabling the substantial overhaul of the pension administration system.
French: Le PNUD a encadré la réforme du Ministère serbe des affaires sociales en l'aidant à fournir aux municipalités qui accueillaient les réfugiés et les personnes déplacées des services mieux coordonnés et en favorisant la refonte du système d'administration des pensions.
English: N = 1 college Holland College is the only college in Prince Edward Island.
French: N = 1 collège Le Holland College est le seul collège de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 1st Small and Medium Enterprises International Conference and Exhibition (Dubai, United Arab Emirates, December 12 to 14, 2004) A representative of the SMEs Division had discussions with the organizers of the above Conference, which was postponed to early 2005, on the SMEs Division's activities on IP for enhancing the competitiveness of SMEs in general, and, the Arab region, in particular.
French: "Créer un avantage concurrentiel : protéger les inventions par des modèles d’utilité et des brevets", "Études de cas : évaluation des actifs de propriété intellectuelle – différentes méthodes" et "Règlement des litiges et application effective des droits de propriété intellectuelle pour tirer le meilleur parti du système de la propriété intellectuelle : perspectives nationales et internationales".
English: In asking itself this question, the Tribunal is directed by the Special Import Measures Regulations [44] to examine, among other things, other factors that may be causing injury to ensure that injury caused by such other factors is not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Le Règlement sur les mesures spéciales d’importation [44] prescrit que le Tribunal, pour décider de cette question, doit examiner, entre autres, d’autres facteurs qui peuvent causer un dommage pour ne pas imputer aux importations sous-évaluées et subventionnées le dommage causé par ces autres facteurs.
English: Appellant Bradley expressed concerns with the lack of transparency in the selection process and the presence of three separate lists for the Correctional Supervisory positions as an additional list had been published as of September 21, 2004 which included the following names: 1.S. Bradley 2. J.L. Chamaillard 3. B. Opdenkieder She expressed her concern that Ms. Pynn was the only officer initially afforded the opportunity to undergo the crisis management training.
French: L’appelante est préoccupée par le manque de transparence du processus de sélection et l’existence de trois listes distinctes pour le poste de surveillant correctionnel, puisqu’une liste supplémentaire, publiée le 21 septembre 2004, comprenait les noms suivants : 1. S. Bradley 2. J.L. Chamaillard 3. B. Opdenkieder Elle insiste sur le fait qu’audépart Mme Pynn était la seule personne qu’on a autorisée à suivre la formation en gestion de crises.
English: Coverage must include crew liability, if it is not covered by Worker's Compensation as detailed in paragraph (2.) below.
French: La protection doit comprendre les membres d'équipage, s'ils ne sont pas couverts par l'assurance contre les accidents du travail décrite au paragraphe 2 ci-dessous.
English: Promote the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Promotion de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Commemorating in 2007 the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention (CWC), Ukraine is ready to contribute to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) efforts on ensuring universal adherence to the CWC, particularly by Middle East countries.
French: Alors que nous célébrons en 2007 le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques (CAC), l'Ukraine est disposée à participer aux efforts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) visant à assurer une adhésion universelle à la CAC, notamment par les pays du Moyen-Orient.
English: • (iii) $200 for each original claim filed in addition to those referred to in subparagraphs (i) and (ii).
French: • (iii) 200 $ pour chacune des demandes qui suivent ces vingt-cinq premières demandes.
English: Information on measures actually implemented to avoid the repetition of such accidents should also be made available, as soon as possible, to all troop-contributing countries of the concerned mission.
French: Il faudrait également transmettre des informations sur les mesures effectivement prises afin d'éviter la répétition de ces accidents dès que possible à tous les pays fournissant des contingents à la mission concernée.
English: Sales of Goods and Information Products As part of its goal to disseminate scientific and technical information of importance to industry, NRC has publications and certified reference materials that it sells to clients.
French: Vente de biens et de produits d’information Dans la poursuite de son objectif de diffusion d’information scientifique et technique importante à l’industrie, le CNRC offre à titre onéreux à sa clientèle des publications ainsi que des matériaux de référence certifiés.
English: Member States unanimously embraced this objective in 1978, at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Les États Membres ont unanimement adopté cet objectif en 1978, à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches
English: Either the upper or lower end of the ca. 1050–1372 Ma zircon discordia may correspond to granite emplacement.
French: L'une et l'autre des limites supérieur ou inférieur de la discordia du zircon, autour de 1050 et 1372 Ma, pourraient correspondre à l'âge de la mise en place du granite.
English: • have previous experience exhibiting in Canadian trade shows (when appropriate); 
French: • avoir exposé dans des foires commerciales au Canada (lorsque c'est pertinent);
English: Those three elements are unloaded on conveyors that feed into the top of three domes where they are stored separately until they are mixed.
French: Ces produits sont acheminés par train ou par camion et déchargés dans des convoyeurs dont les bennes se déversent dans l'ouverture pratiquée au sommet des trois dômes où ils sont entreposés séparément avant d'être mélangés.
English: – Reinforce Georgian participation in international Marie Curie fellowships including support of the appropriate return mechanisms.
French: – Élaborer des programmes d'enseignement à distance dans les pays du Caucase du Sud et de la mer Noire.
English: The Committee will also focus on issues relating to the Palestinian economic recovery and the urgency of providing international assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité mettra l'accent sur des questions se rapportant au redressement de l'économie palestinienne et à l'urgence qu'il y a à fournir une aide internationale au peuple palestinien.
English: (d) They must reflect the global development priorities enunciated by the General Assembly, the Economic and Social Council and other legislative bodies, concerning implementation of a new international economic order, the International Development Strategy, technical cooperation among developing countries and related concerns;
French: d) Elles doivent correspondre aux grandes orientations du développement mondial définies par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organes délibérants, en ce qui concerne l'instauration d'un nouvel ordre économique international, la Stratégie internationale du développement, la coopération technique entre pays en développement et autres problèmes connexes;
English: Phone: 905-704-9806 Fax: 905-358-0746 E-mail: kon@sterlingfrazer.com Website: http://www.sterlingfrazer.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-704-9806 Téléc : 905-358-0746 Courriel : kon@sterlingfrazer.com Site internet : http://www.sterlingfrazer.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: A Lagrangian has been constructed with this group symmetry which contains a term that has been interpreted as the damping of the translational motion of the electron in a spinor field.
French: On a construit un lagrangien ayant ce groupe de symétrie et contenant un terme interprété comme l'amortissement du mouvement de translation de l'électron dans un champ spinoriel.
English: Air Canada, for its part, argues that the complainant was not treated  differently from its other employees.
French: Air Canada soutient pour sa part que le plaignant n'a pas été traité  différemment des autres employés.
English: Similar assistance was provided for the elections held in Chiapas in August 2000, owing to the complex political environment in that state.
French: En raison de la situation politique complexe qui régnait dans l'État du Chiapas, la même assistance a été offerte lors des élections qui s'y sont déroulées en août 2000.
English: They are referred to as best practices and are employed so that governors and managers can discharge and be seen to discharge their responsibilities.
French: Ils sont désignés sous le nom de pratiques optimales et leur emploi doit permettre aux « gouvernants » et aux gestionnaires de s'acquitter de leurs responsabilités et de donner l'impression qu'ils le font.
English: • As for investment in continuing education (calculated as a percentage of the payroll employers devote to this activity), the SaguenayLac-Saint-Jean region is below the average for the province, ranking 8th in Quebec in 1997 with 1.36 percent (1.48 percent for Quebec as a whole).
French: • Pour ce qui est de l’investissement en formation continue (en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean se situe en-dessous de la moyenne québécoise.
English: Correspondence, memoranda, working documents: general office correspondence; correspondence and files related to intellectual property (inventions, patents, licenses, agreements for equipment loans, technology transfers and partnerships with governments, industry and universities). Correspondence and files related to the Technology Diffusion Program; correspondence and files related to Earth-observation application development, including the EOADP and GRIP programs, and CSA's participation in various international forums on Earth observation. Topics: contracts, assessment, project reports, finances, co-operation agreements with other departments. Program Record Number:
French: Correspondance, notes de service, documents de travail, la correspondance générale du bureau, la correspondance et les dossiers reliés à la propriété intellectuelle (inventions, brevets, licences, ententes de prêts d'équipement et de transfert technologique et de partenariats avec gouvernements, industrie et universités), la correspondance et les dossiers reliés au programme de diffusion de la technologie, la correspondance et les dossiers reliés au développement d'applications dans l'observation de la Terre y compris les programmes PDAOT et IGOT et à la participation de l'ASC à divers forums internationaux reliés à l'observation de la Terre. Sujets : contrats, évaluation, rapports de projets, dossiers financiers, ententes de collaboration avec d'autres ministères. Numéro du dossier :
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - HIV/IADS Research Initiative
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida
English: The State party notes that the authors proposed to use the site for collective purposes - religious ceremonies, rituals and other group undertakings, which require particular safety arrangements and strict compliance with relevant standards.
French: L'État partie relève que les auteurs se proposaient d'utiliser les lieux à des fins collectives − cérémonies religieuses, rites et autres rassemblements − qui requièrent des mesures de sécurité particulières et le strict respect des normes applicables.
English: In her report6 to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur emphasized that administrative measures to contain irregular migration, such as deprivation of liberty, were undertaken without due regard for the individual history of migrants.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, le Rapporteur spécial a souligné que des mesures administratives destinées à endiguer les migrations illégales, comme la privation de liberté, étaient prises sans tenir dûment compte du parcours personnel des migrants.
English: Organizing for Effect The structure of the Public Health Agency of Canada is based on creating an Agency presence in strategic locations across the country in order to effectively deliver services and programs which promote and protect national and international public health.
French: Une organisation efficace La structure de l’Agence de santé publique du Canada est conçue pour assurer la présence de celle-ci dans des points stratégiques dans toutes les régions du pays afin d’offrir une prestation efficace des services et des programmes visant à promouvoir et à protéger la santé publique à l’échelle nationale et internationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/29 - #: 8622-C25-200306789 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/29 - #: 8622-C25-200306789 - Call-Net Enterprises Inc.
English: It is headed by a 14-member board of directors drawn from the KRG, Makivik Corporation, Kativik School Board, Nunavik Regional Health and Social Services Board, Avataq Cultural Institute, the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec and Taqramiut Nipingat Inc., New Quebec's public radio and television broadcaster.
French: Il est administré par un conseil d'administration de 14 membres provenant de l'ARK, la Société Makivik, la Commission scolaire de Kativik, la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, l'Institut culturel d'Avataq, la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec et le Taqramiut Nipingat Inc.
English: In the absence of the Chairman, the 4th meeting of the Committee was chaired by Mr. Thomas Fitschen (Germany), Vice-Chairperson of the Ad Hoc Committee.
French: En l'absence du Président, c'est Thomas Fitschen (Allemagne), Vice-Président du Comité spécial, qui a assuré la présidence de la quatrième séance.
English: The need for such funding should be mentioned in the letters soliciting nominations for team members.
French: La nécessité d'un tel financement devrait être mentionnée dans les lettres où il était demandé de désigner des spécialistes.
English: It also fully supported the Model Law on Electronic Signatures, which provided practical systems for authenticating electronic signatures based on a standard legal framework that would reduce uncertainty at the international level concerning the new authentication techniques.
French: D'autre part, la délégation marocaine se félicite du travail réalisé par la CNUDCI dans le domaine de la Loi type sur les signatures électroniques, qui offre un moyen pratique d'authentifier les signatures électroniques mais suppose l'existence d'un cadre juridique uniforme visant à réduire le niveau d'incertitude à l'égard de ces nouvelles techniques sur le plan international.
English: After examining the role and importance of agenda item 2, the paper considers various ways of improving the effectiveness of the work of members of the Sub-Commission and non-governmental organizations (NGOs).
French: On y trouve, après quelques considérations sur l'objet et l'importance de ce point, une réflexion sur divers moyens susceptibles d'améliorer l'efficacité des travaux menés par les membres de la Sous-Commission et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Consequently, it may be said that this condition for sole sourcing is not met because there is not, in fact, any real requirement for interchangeability between these new units and already existing equipment.
French: Par conséquent, on peut dire qu'on ne répond pas à la condition d'appel d'offre unique parce qu'il n'y a pas, en fait, un véritable besoin d'interchangeabilité entre ces nouvelles unités et le matériel existant déjà.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Secretariat Operations 11,071 35,202 34,291 Total 11,071 35,202 34,291 Personnel
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Activités du Secrétariat 11 071 35 202 34 291
English: The role and definition of culture have changed.
French: Il y a eu une évolution dans le rôle et la définition de la culture.
English: However, the Regulations did not appear to specify any provisions for which such a requirement existed.
French: Toutefois, le règlement d’exécution ne semble pas indiquer de dispositions auxquelles s’applique cette exigence.
English: Visit our knowledgeable Guest Services staff for information on daily park activities, special events and attractions.
French: Les membres du personnel qui sont bien informés pourront vous renseigner sur les activités, les événements spéciaux et les attractions du parc.
English: • During fiscal year 2005-2006, regular bimonthly reports were issued to the Senior Regulatory Project Managers (SRPMs), providing information on: age stratification of the current workload; the number of new drug submissions (NDS) in workload; screening deficiency notices; NODs and NONs issued relative to total; the number of NDS meeting performance targets relative to total (90 per cent); number of NDS in backlog relative to the baseline date of March 31, 2003; and backlog stratification by age.
French: • Durant l’exercice financier 2005-2006, des rapports bimensuels ont été remis régulièrement aux gestionnaires principaux de projets réglementaires (GPPR) pour les renseigner sur la stratification par ancienneté de la charge de travail actuelle, le nombre de présentations de drogues nouvelles (PDN) dans la charge de travail, les avis d’insuffisance lors de l’examen primaire, la proportion d’AI et d’ANC par rapport à l’ensemble, la proportion de PDN qui respectent les objectifs de rendement par rapport au total (90 p.
English: Scott, US Navy Major Alfred L. Rosu, US Army Chief Master Sergeant Dina M.
French: Vice-Président : M. Rajat Saha (Inde)
English: This is slightly less than in 2004, but the decline mainly affected traditional supplier countries.
French: Les chiffres d'affaires cumulatifs pour les secteurs des produits laitiers et des boissons ont totalisé 2 milliards d'euros; les transformateurs de fruits et légumes ont réalisé 1,2 milliard d'euros.