ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Croatia, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Croatie, République de Corée.
English: On average they spent less time studying which was also reflected in their overall grade average.
French: Ils consacraient en moyenne moins de temps à étudier, ce qui se reflétait également dans leur moyenne générale.
English: The cost of applying payment systems may be significant for an SME in relation to the size of the turnover.
French: Par rapport au chiffre d’affaires, le coût peut devenir très important pour une PME.
English: The Lithuanian authorities also attributed the transformation to political will.
French: Les autorités lituaniennes ont également imputé ce changement à une volonté politique.
English: It was demolished in 1914 and replaced by two-storey house, built on the old foundation.
French: Celle-ci fut démolie en 1914 et remplacée par une maison à deux étages construite sur les anciennes fondations.
English: A contract for a new prison at Addiewell was awarded in June 2006 and the prison is expected to be fully operational in 2009.
French: Un contrat a été passé en juin 2006 pour la construction, à Addiewell, d'une nouvelle prison qui sera pleinement opérationnelle en 2009.
English: The first major issue confronting researchers was just keeping the samples frozen.
French: Le premier obstacle auquel les chercheurs canadiens ont dû se confronter a été le maintien des spécimens en état de congélation.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l0e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: Reducing this gap in data quality should be addressed.
French: Cet aspect est d'autant plus important que ce sont souvent les pays qui ont le plus de loups qui disposent des moins bonnes données."
English: They are available in hard copy and electronic format on the CETIM website.
French: Centre international de recherche sur les femmes
English: Consultations at home or in the workplace.
French: Consultations à domicile ou en entreprise.
English: Lastly, his delegation would appreciate more information regarding the independent review of the investigation function that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had mentioned in her statement.
French: La délégation cubaine souhaiterait de plus avoir des précisions sur l'examen indépendant de la fonction d'investigation dont la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a fait état dans sa déclaration.
English: The facility will assist decision makers in overcoming specific problems regarding sustainable energy policies, projects, investments, technologies and financing.
French: Ce Service aidera les décideurs à résoudre des problèmes concernant les politiques, les projets, les investissements, les technologies et le financement en matière d'énergie durable.
English: The first to be investigated were two banks of Employment and Immigration Canada, EIC/P-PU-260 (Immigration Security and Intelligence Data Bank) and EIC/P-PU-265 (Enforcement Information Index System).
French: Les premiers a etre examines se trouvaient tous deux a Emploi et Immigration Canada, soit CEVP-PU-260 (Banque de donnees sur la securite et les renseignements relatifs a I’immigration) et CEVP-PU-265 (Liste de signalement).
English: In conclusion, here we have a model Committee.
French: Pour terminer, voilà un comité modèle.
English: Time is critical if abducted children are to be successfully recovered.
French: Le temps est crucial, et il faut agir rapidement si l’on veut retrouver un enfant enlevé.
English: Extenuating circumstances take various forms and they may vary considerably from one claimant to another.
French: Les circonstances atténuantes prennent diverses formes, et elles peuvent varier considérablement d'un prestataire à l'autre.
English: Federal government spending on air transport in recent years has included both operating and maintenance expenditures as well as subsidies.
French: Les dépenses fédérales dans le transport aérien des dernières années incluent des frais d’exploitation et d’entretien et des subventions.
English: procurement covered by this Chapter to those that are essential to ensure that a supplier has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant procurement.
French: essentielles pour garantir que les fournisseurs concernés disposent des capacités juridique, financière, commerciale et technique nécessaires pour exécuter le marché considéré.
English: The hotel Ambassador Monaco enjoys a privileged position, a few minutes from the Casino's Square and...
French: L'hôtel Ambassador Monaco bénéficie d'une situation privilégiée, à quelques minutes de la...
English: The Philippine Patent Office was created in June 1947, followed by the establishment of a registration process for trademarks, trade names, and service marks, as well as their protection from unfair competition and false marking.
French: L'Office philippin des brevets a été créé au mois de juin 1947, suivi par la mise en place d'une procédure d'enregistrement des marques, des noms commerciaux et des marques de service, ainsi que de leur protection contre la concurrence déloyale et le marquage frauduleux.
English: He also noted that countries were using different approaches for dealing with methyl bromide needed for research and development, and the group agreed that Parties should endeavour to draw down stocks for this purpose.
French: Il a également signalé que les pays utilisaient différentes approches pour traiter le bromure de méthyle requis pour la recherche et le développement et le groupe a convenu que les Parties devraient s'efforcer de puiser dans leurs stocks à cette fin.
English: The results have been or in the process of being published in reputable scientific journals.
French: Les résultats ont été publiés ou le seront sous peu dans des revues scientifiques réputées.
English: In suspending the practice of withholding funding to Parties in arrears, one incentive put in place by the secretariat to encourage Parties to pay their contributions on time has been removed, which may have an adverse effect on the timely payment of contributions.
French: La suspension de la pratique a supprimé une incitation mise en place par le secrétariat pour encourager les Parties à régler leurs contributions dans les délais, ce qui a pu nuire au respect des échéances dans le versement des contributions.
English: This is work that demands a shared effort from the international community, standing shoulder to shoulder with the Iraqi people and with the interim Iraqi Government as they move along the path to elections and to the development of capable institutions for governance and as they work to create a stable, peaceful and democratic future for their country.
French: Ce travail exige un effort partagé de la communauté internationale, qui se tient aux côtés du peuple iraquien et du Gouvernement provisoire iraquien à mesure qu'ils progressent sur la voie menant aux élections et à la mise en place d'institutions de gouvernance compétentes et où qu'ils œuvrent à bâtir un avenir stable, pacifique et démocratique pour leur pays.
English: The decisive factors are the nature of the product and its end user.
French: Ce sont la nature du produit et sa destination qui sont les éléments décisifs.
English: Simply put, drug testing will not tell air travellers whether their pilot is impaired.
French: Le depistage antidrogue ne peut que determiner si la personne a consomme une drogue donnee dans le passe.
English: As of the end of 2004-2005, VRC had received 440 queries.
French: À la fin de 2004-2005, RVC avait reçu 440 demandes d'information.
English: As abundance increased, density increased slowly in the regions where cod were concentrated at low population sizes and more rapidly in surrounding regions.
French: Au fur et à mesure que l'abondance a augmenté, la densité a augmenté lentement dans les régions où la morue était concentrée lorsque la taille de la population était faible, et elle a augmenté rapidement dans les régions avoisinantes.
English: Thanks to your determination, Mr Sarkozy, Europe has managed to come together to find coordinated, effective and speedy responses.
French: Grâce à votre détermination, Monsieur le Président du Conseil, l'Europe est parvenue à s'unir et à trouver des réponses coordonnées, efficaces et rapides.
English: This means that a large majority of Canadians are consuming levels of sodium, mostly from commercially prepared foods, that put them at risk for high blood pressure.
French: Cela signifie qu'une grande majorité de Canadiens ont des apports en sodium (provenant principalement des aliments prêts à servir offerts sur le marché) qui les exposent à un risque d'hypertension artérielle.
English: As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
French: En ce qui concerne les Fonds mentionnés à l’article 155, paragraphe 1, dont les actes de base ont été abrogés avant la date d’application du présent règlement, les crédits qui ont été dégagés en application de l’article 157, paragraphe 1, peuvent être reconstitués en cas d’erreur manifeste attribuable à la seule Commission ou de force majeure ayant des répercussions sérieuses sur la mise en œuvre des interventions soutenues par ces Fonds.
English: On 13 September 1993, a trilateral declaration regarding cooperation in the security and defence fields was adopted and a year later the "Agreement between the Governments of Estonia, Latvia and Lithuania concerning the Establishment and Formation of a Joint Peacekeeping Unit" was signed (13 September 1994).
French: Se sont ensuivies la « Résolution sur la coopération militaire entre les Etats baltes » (13 novembre 1994), la « Résolution sur la coopération en matière de défense » (2 décembre 1995) et la « Résolution sur la politique commune des Etats baltes concernant l’adhésion à l’OTAN » (6 octobre 1996).
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines
English: As a result of his second voyage in 1493, he became the first person to introduce maize to Europe.
French: Après son second voyage, il a été le premier à introduire le maïs en Europe.
English: National Academy of Sciences, Washington, DC, USA.
French: NRC [National Research Council] Committee on Wastewater Management for Urban Coastal Areas.
English: However, I would certainly make the point – and this was a point I made very clearly on behalf of the European Union when I met with representatives both of Serbia and Montenegro – that the challenge of cooperation with the International Criminal Tribunal is an immediate and contemporary one.
French: Je voudrais toutefois formuler une remarque - que j’ai explicitement mentionnée au nom de l’Union européenne lorsque j’ai rencontré des représentants de Serbie-et-Monténégro -: la coopération avec le Tribunal pénal international est un défi immédiat et d’actualité.
English: Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Plus d'un millier de vols de la CIA ont utilisé l'espace aérien européen de 2001 à 2005 et des lieux de détention secrets ont pu être localisés dans des bases militaires américaines en Europe, selon la commission temporaire sur les activités de la CIA.
English: Firstly, the future Office will have the sole task of carrying out investigations both in the Member States and within all the Community institutions and bodies.
French: D'abord, le futur Office aura comme fonction exclusive d'effectuer des enquêtes tant dans les États membres qu'au sein de toutes les institutions et tous les organes communautaires.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Internet Handsets.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Outils Internet.
English:  A/51/, annex II.
French: A/51/116, annexe II.
English: At first, only those who fished noticed that there were fewer and fewer salmon.
French: Les pêcheurs ont bien sûr été les premiers à noter la raréfaction des saumons.
English: See this checklist to avoid some frequent misinterpretations.
French: La présente liste vous aidera à éviter certaines méprises courantes.
English: Trade and Exporting Trade development and promotion are developed through various activities in the automotive sector, and are delivered through:
French: Commerce et exportation Le développement et la promotion du commerce se font par l'entremise de diverses activités au sein du secteur de l'automobile, et sont exécutés par l'entremise du :
English: Repairs may also include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of features when there are surviving prototypes.
French: Peut également faire partie des réparations le remplacement limité, de préférence à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes des éléments, lorsqu’il en subsiste des prototypes. Les nouveaux travaux doivent être physiquement et visuellement com­patibles.
English: The applicant may then make the necessary corrections or adjustments.
French: Il pourra alors effectuer les corrections et les réglages qui s'imposent.
English: Former Prime Minister Sher Bahadur Deuba and ex-minister Prakash Man Singh remained in custody in late January 2006 following their July 2005 conviction by the Royal Commission on Corruption Control (RCCC) (see ibid., paragraph 57).
French: L'ancien Premier Ministre Sher Bahadur Deuba et l'ancien Ministre Prakash Man Singh ont été détenus jusqu'à la fin du mois de janvier 2006 après avoir été déclarés coupables en juillet 2005 par la Commission royale de lutte contre la corruption (voir ibid., par.
English: Transfer for off-site disposal (Off-site transfer) Estimated Substance X losses at 0.68 tns/yr
French: Transfert pour élimination hors site (transfert hors site) Pertes de substance X estimées à 0,68 t/an
English: All records must be kept for at least two years after the information was recorded.
French: Tous les registres sont conservés pendant une période d'au moins deux ans après leur consignation.
English: Tuesday, 16 December 2003
French: Mardi 16 décembre 2003
English: The practical challenge comes from agriculture’s two advantages that insulate the rural sector from global market forces and turn even the most urbane, liberal politicians into its defenders.
French: Le problème posé par le secteur agricole tient à deux éléments qui le protègent du marché mondial et transforment les hommes politiques les plus libéraux et les plus citadins qui soient en ses défenseurs intransigeants.
English: Aim The aim of this business case is to provide comprehensive data and recommendations to assist in the determination of the optimal placement of Regular Land Force currently in Manitoba, following the decision of the German government that the German Army Training Establishment Shilo (GATES) will vacate CFB Shilo facilities by summer, 2001.
French: Objectif L’objectif de la présente analyse de rentabilisation est de fournir des informations et des recommandations complètes pour aider à déterminer la mise en place optimale des forces terrestres régulières actuellement au Manitoba, à la suite de la décision du gouvernement allemand de faire quitter au Centre d'entraînement de l'armée allemande de Shilo (GATES) les installations de la BFC de Shilo pour l’été 2001.
English: Hence we support the amendments about tightening up timetables and response times on work permits, about the requirement to inform the applicant of problems in an application and about moving away from the employer having to demonstrate the need, yet again, for a third-country national to fill a job if one becomes vacant within 12 months - although, from some of the horror stories we have heard about the length of time it can take to get permits, perhaps we should extend that even further.
French: C'est pourquoi nous soutenons les amendements visant à resserrer les calendriers et les délais de réponse pour la délivrance de permis de travail, à exiger que le candidat soit informé des problèmes liés à sa candidature et à ne plus demander à l'employeur de prouver une nouvelle fois la nécessité d'employer un ressortissant de pays tiers si un poste devient vacant dans les 12 mois - même si, au vu de certaines des horreurs que nous avons entendues concernant le temps nécessaire pour obtenir un permis, nous devrions peut-être étendre cette période davantage encore.
English: The Canadian Jiu-jitsu team won first place in the team, heavyweight and lightweight divisions.
French: Le deuxième championnat du monde se déroule à Londres (Angleterre) en 1986.
English: Although the Constitution does not expressly condemn extrajudicial, summary or arbitrary executions, some of the articles contained in Title III “On duties, human rights and guarantees” do include a reference to the subject.
French: Si la Constitution nationale ne condamne pas expressément les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, certains articles du Titre III "Des devoirs, droits et garanties" comportent une référence en la matière.
English: An employee’s hours of work as set out in this Agreement shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Les pauses-repas ne font partie d’aucune période de travail, sauf s’il s’agit d’employé-e-s qui sont tenus de manger au cours de leur quart.
English: "excluded property" The definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the purposes of computing the foreign accrual property income (FAPI) and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Une « entreprise canadienne imposable » est, à un moment donné, une entreprise d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada ou entreprise d’une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada est un associé (la société étrangère affiliée ou la société de personnes selon le cas, étant appelée « exploitant ») à la présente définition, dont le revenu serait, si l’entreprise produisait un revenu pour l’année d’imposition ou l’exercice de l’exploitant qui comprend ce moment, un revenu qui :
English: A National Monitoring Directorate under MIC was created by Iraq to interact with United Nations inspectors.
French: L'Iraq se dota d'une Direction nationale du contrôle sous tutelle de la CIM pour gérer ses rapports avec les inspecteurs de l'ONU.
English: God sincerely deplores man’s choice to believe Satan’s lies rather than follow the path He showed him, leading to eternal life.
French: Dieu déplore sincèrement que nous ayons choisi de croire les mensonges de Satan, plutôt que de suivre le chemin qu’Il nous indiquait, conduisant à la vie.
English: In sum therefore, in the event that Members deemed electronically delivered software to fall under W/120 or CPC 842 under the GATS, few market access and national treatment restrictions would exist within the OECD countries.
French: Pour récapituler le tout, dans l'éventualité où les Membres décideraient que les logiciels livrés par voie électronique relèvent des catégories susmentionnées (W/120 ou CPC 842) au sens de l'AGCS, les restrictions à l'accès aux marchés et au traitement national qui existeraient au sein de l 'OCDE seraient en très petit nombre.
English: [446, 464(3)] An executory contract cannot be enforced unless a note signed by the candidate or official agent supports it.
French: [446, 464(3)] On ne peut exiger l’exécution d’un contrat conditionnel à moins qu’il ne s’accompagne d’une note signée par le candidat ou son agent officiel.
English: Notwithstanding the introduction of rural development policies4, the facts are figures speak for themselves: two thirds of the poor in the Maghreb live in rural areas; more and more farmers are having to supplement their agricultural work with an uncertain job in the city (building site, factory, etc.); and many country dwellers are only able to survive because a member of their family, who has emigrated to another country or moved to the capital, sends them money.
French: La part des produits agricoles dans les importations totales représente toujours 5 à 10% dans les pays du Nord (19% en Albanie) et 10 à 20% dans les pays du Sud (23% en Algérie). Les exportations agricoles demeurent tout aussi stratégiques (entre 15 et 25% des exportations globales) dans les économies nationales de nombreux pays (Grèce, Liban, Chypre, Jordanie et Territoires palestiniens et, dans une moindre mesure, France, Espagne, Maroc et Egypte).
English: (b) The adoption of the poverty reduction strategy paper;
French: b) L'adoption d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté;
English: Regionalized since 1998, the health promotion is done in partnership with community associations, people aged 55 and over and health centres of the Mauricie and "Centre du Québec" region.
French: Projet pilote pour la prévention des chutes chez les personnes âgées (CLSC) Denise Gagné Sécurité dans les milieux de vie Direction de santé publique de Québec et des CLSC 2400, rue d'Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Tél.
English: This charming studio apartment on the Warsaw Royal Route boasts views over Chmielna Street - one of ...
French: Ce confortable studio se trouve dans la rue Piwna, qui est l'une des rues les plus renommées de la ...
English: As of December 2003, there are 60 foreign schools, of which 8,649 pupils attend 43 approved schools.
French: En décembre 2003, il y avait 60 écoles étrangères, dont 8 649 élèves suivaient les cours de 43 écoles agréées.
English: As a result, the number of persons who entered Japan as an Entertainer declined sharply from approximately 135,000 in 2004 to approximately 39,000 in 2007 (a 71% decrease from 2004).
French: De ce fait, le nombre de personnes autorisées à entrer au Japon en tant que membres des métiers du spectacle a baissé de manière spectaculaire, puisqu'il est passé d'environ 135 000 en 2004 à environ 39 000 en 2007 (soit une baisse de 71%).
English: Regional cooperation can usefully draw together neighbouring countries of origin, transit and destination in their efforts to promote coherent governance of migration within and across countries, and can enhance the contribution of migration to development.
French: La coopération régionale peut aider les pays voisins d'origine, de transit et de destination à promouvoir une gestion cohérente des flux migratoires chez eux et avec les autres et à accroître la contribution de la migration au développement.