ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the delivery of courses tailored to meet the needs of offshore clients and is expected to attract more qualified international students.
French: Cette capacité permettra l’offre de cours conçus pour satisfaire aux besoins des clients étrangers et devrait attirer davantage d’étudiants étrangers qualifiés.
English: the exhibition "In your shoes" MH Karst Gallery.
French: Où Kate Bellm et Dylan Don exposèrent leur vision décalée de la photographie de mode.
English: The total regular resources contribution from Governments in 1999 was $349 million, $5 million higher than the $344 million received in 1998.
French: Le total des contributions des gouvernements aux ressources ordinaires en 1999 a été de 349 millions de dollars, contre 344 millions de dollars en 1998.
English: Graduate education in Canada provided the foundation for an integrated research program that focused on the promotion of women’s and children’s health in a community in rural Indonesia.
French: La formation aux deuxième et troisième cycles au Canada a servi de base à la création d’un programme de recherche intégré et axé sur la promotion de la santé des femmes et des enfants dans une collectivité rurale d’Indonésie.
English: In addition, new subsection 19(5.01) provides an extended meaning of "Canadian citizen", in order to ensure that Canadian pension funds and certain other entities that may own Canadian newspapers are considered to be Canadian citizens for the purpose of the ownership requirements of section 19.
French: Par ailleurs, le nouveau paragraphe 19(5.01) donne un sens élargi à la notion de citoyen canadien, de sorte que les caisses de retraite canadiennes et certaines autres entités pouvant être propriétaires de journaux canadiens soient considérées comme des citoyens canadiens pour l’application des critères de propriété prévus à l’article 19.
English: A common undertaking mentioned was that of returning to school, which in itself, resulted in the new immigrants accumulating loans they had no way of paying back.
French: L'initiative la plus fréquemment mentionnée est le retour à l'école, pour lequel il faut emprunter de l'argent, que les nouvelles immigrantes ne peuvent absolument pas rembourser.
English: Level (-1) - Lower ground floor is 83 square meters and includes two children's rooms which share a bathroom, a guestroom with its bathroom, a storage - laundry room, the water tank and the stair to the upper levels, which has a small closet under it.
French: La superbe baie d'Alipa, aux eaux cristallines et au sable fin, est sise dans un amphiteatre naturel.. Au coin de cette plage en forme de croissant, se trouve le hameau d'Alipa ou cette propriete est construite. La propriete est sur la mer et offre au proprietaire une vue imprenable sur la mediterranee.
English: The period covered by this Agreement is December 1, 2003 to January 31, 2004.
French: La période visée par l’accord va du 1er décembre 2003 au 31 janvier 2004.
English: In Ireland, a mobile computer-training unit was deployed around the country offering basic ICT training in 150 locations.
French: En Irlande, une unité itinérante de formation à l'informatique a été déployée dans tout le pays; une initiation aux technologies de l'information et la communication a ainsi été proposée en 150 points du territoire.
English: GRSG requested the expert from Germany to seek the advice of AC.3, concerning the possible introduction of marking requirements in the gtr.
French: Le GRSG a invité l'expert de l'Allemagne à demander à l'AC.3 des conseils sur la possibilité d'inclure dans le rtm des prescriptions applicables au marquage.
English: The subject was considered of high interest for the Joint Committee in the years to come.
French: Examen des activités concernant la récolte et le transport du bois (secteur d'activité 2), et programme pour 1999-2001 (point 6) (TIM/EFC/WP.1/1998/4) 38.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger 4
French: Objectif 1: Réduire l'extrême pauvreté et la faim 4
English: In support of its allegations, Uniboard provided evidence of increased volumes of imports from the subject countries, loss of market share, lost sales, price erosion, reduced profitability and negative impact on investment.
French: À l'appui de ses allégations, Uniboard a produit des éléments de preuve touchant le volume accru des importations en provenance des pays visés, la perte de part de marché, la perte de ventes, l'effritement des prix, la baisse de rentabilité et l'incidence négative sur l'investissement.
English: He hoped that the draft resolution that was to be submitted to the Council would be adopted.
French: Il espère que le projet de résolution dont le Conseil a été saisi sera adopté.
English: All managers understand and apply risk management practices in their decision-making.
French: Les gestionnaires comprennent et appliquent les pratiques de gestion des risques dans la prise de décisions.
English: While influencing national social and protection policies is a main goal, the country programme will at the same time focus its efforts on the urban poor, who form the bulk of the poor in the country.
French: S'il vise à influer sur les politiques sociales et de protection nationales en tant qu'objectif majeur, le programme de pays n'en axe pas moins ses efforts sur les pauvres des villes, qui forment le gros des démunis du pays.
English: It has been reported that there are more than 100,000 Lebanese now located in Syria, many of whom need assistance.
French: D'après les informations obtenues, plus de 100 000 Libanais se seraient réfugiés en Syrie, dont un grand nombre ont besoin d'une assistance.
English: The ratification of universal anti-terrorism conventions and protocols is of special importance, as is our work to enhance legal cooperation in criminal matters related to terrorism, to counter the financing of terrorism and to improve travel-document security.
French: La ratification des conventions et des protocoles universels de lutte contre le terrorisme est particulièrement importante, de même que nos travaux dont l'objectif est de renforcer la coopération juridique pour les affaires criminelles liées au terrorisme, de contrer le financement du terrorisme et d'améliorer la sécurité des documents de voyage.
English: This is an important evaluation step since it is possible for a well-designed program to be poorly implem ented and therefore provide less-than-desired results.
French: Il s'agit donc d'une facette importante de toute évaluation car un programm e soigneusement conçu peut être mal mis en œuvre et donner des résultats décevants.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) said that poverty eradication and sustainable development required considerable political will and macroeconomic coordination in order to effect a massive transfer of resources to poor countries.
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) fait observer que l'élimination de la pauvreté et le développement durable nécessitent une forte volonté politique et une grande coordination macroéconomique pour permettre un transfert massif de ressources aux pays pauvres.
English: Provide S&T advice on a wide range of subjects, including advice to inform the development of policy and the construction of the defence programme.
French: Dispenser des conseils en S&T dans une foule de domaines, dont des conseils pouvant faciliter l'élaboration des politiques et du programme de défense.
English: Negotiations for the transfer of sovereignty of the Hudson's Bay Company lands to Canada followed, but with little regard to the wishes of the inhabitants.
French: Des négociations pour le transfert de la souveraineté du territoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada s'ensuivent, sans que grand cas ne soit fait de la volonté des habitants.
English: This happened, for example, when we introduced the accelerated withdrawal of single-hull oil tankers and our decision was then followed by a similar one on the part of the International Maritime Organisation.
French: C'est notamment ce qui s'est passé lorsque nous avons imposé le retrait accéléré des pétroliers à simple coque. Cette décision a ensuite été suivie d'une décision similaire de la part de l'Organisation maritime internationale.
English: Bacteria are produced in the cankers in the spring and are spread by splashing rain to new leaves where they cause new infections.
French: Les bactéries sont produites dans les chancres au printemps et sont propagées par les éclaboussures de pluie aux nouvelles feuilles où elles causent de nouvelles infections.
English: Over the last year, the CRTC has licenced the first urban music station owned by members of the Black community in Toronto.
French: L’année dernière, le CRTC a accordé une licence à la première station musicale locale exploitée par des membres de la communauté noire de Toronto.
English: Transport Canada should seek to expedite the conversion from Stage 2 to Stage 3 aircraft; in this connection it should introduce a regulatory requirement to parallel that being introduced by the United States.
French: Dans l’éventualité d’un désaccord qui ne peut pas être résolu par les parties, l’une ou l’autre des parties peut demander un arbitrage exécutoire dont les coûts seront partagés par les parties.
English: the environmental situation in Cherepovets. In 1993 the steel-plant was privatized and the apartment buildings owned by the steel-plant and situated within the zone were transferred to the local council.
French: de 1,6 à 1,9 fois la « limite maximale autorisée » (LMA) tandis que les teneurs en sulfure de carbone et en formaldéhyde étaient respectivement de 1,4 à 4 fois et de 2 à 4,7 fois supérieures à cette limite.
English: With particular regard to the Ability A2 question, the board felt no need to ask appellant House to clarify anything in his answer; his reply indicated that he was clear about the question.
French: Pour ce qui est de la question Ca2 des capacités, le jury n'a pas cru nécessaire de demander à M. House de clarifier quoi que ce soit; sa réponse indique qu'il comprenait bien la question.
English: The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
French: Un certain nombre de mesures positives ont été adoptées dans le domaine de l'administration publique.
English: Net FDI flows to developing countries had grown steadily through the 1990s to reach $126 billion in 1999, up from about $20 billion in 1990.8 FDI flows, however, remained highly concentrated.
French: Les apports nets d'IDE aux pays en développement ont progressé régulièrement au cours des années 90 pour atteindre 126 milliards de dollars des États-Unis en 1999, soit une vingtaine de milliards de plus qu'en 1990.
English: Lastly, there was an urgent need to invest in the development of the human capital of the poor in order to help them lift themselves out of poverty, by ensuring that all children had the opportunity to go to school and by improving the quality of education.
French: Enfin, il faut sans tarder investir dans la valorisation du capital humain que représentent les pauvres pour les aider à sortir de la pauvreté, en assurant la scolarisation de tous les enfants et en améliorant la qualité de l'enseignement.
English: When I say this, it does not mean that we must not be strict where the EU’s criteria and values are concerned.
French: Par ces mots, je n’insinue pas que nous ne devrions pas nous montrer stricts pour ce qui est des critères et des valeurs communautaires.
English: Skilled Immigration Flows and Free Mobility in France and Switzerland by Dominique M. Gross and Nicolas Schmitt.
French: Skilled Immigration Flows and Free Mobility in France and Switzerland par Dominique M. Gross and Nicolas Schmitt..
English: Then there’s the situational awareness that comes with experience.
French: Ensuite, il y a la connaissance de la situation, qui s’acquiert avec l’expérience.
English: That is due in part to the reluctance of Pristina to accept that the infamous Ahtisaari Plan was not endorsed by the Security Council, thanks, in large part, to the principled position of the Russian Federation.
French: Cela est dû en partie à la réticence de Pristina à accepter que le tristement célèbre Plan Athisaari n'a pas été approuvé par le Conseil de sécurité grâce, en grande partie, à la position de principe adoptée par la Fédération de Russie.
English: (b) The elimination of gender disparity in primary and secondary education requires an improvement in access, continuity, quality, and management of women's education at all levels with cultural relevance.
French: b) L'élimination des disparités entre les sexes dans le cycle primaire et secondaire exige que les femmes continuent à bénéficier d'un enseignement de meilleure qualité et mieux géré à tous les niveaux et que cet enseignement soit adapté à leurs réalités culturelles.
English: The government needs to work with sector councils, the provinces and communities to identify needs and deliver effective solutions.
French: Le gouvernement doit travailler avec des conseils sectoriels, les provinces et des communautés à identifier les besoins et à offrir des solutions efficaces.
English: On site concrete action for local development projects, conceived and implemented by mountain people themselves, acting as each other’s experts.
French: L’action concrète sur le terrain autour de projets locaux de développement élaborés et mis en œuvre par les montagnards eux-mêmes, qui se constituent en experts les uns pour les autres.
English: • determine whether service contracting activities are conducted in compliance with contracting rules and regulations, including the examination of contract deliverables;
French: • de déterminer si les activités de passation des marchés sont menées conformément aux règles et règlements en la matière, notamment l'examen des produits livrables;
English: Mr President, I do not wish to make any further comments, but merely to draw attention to the following.
French: Monsieur le Président, je ne veux apporter aucun éclaircissement, mais simplement insister sur les éléments suivants.
English: Therefore, we find that subject imports from Canada are entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and are likely to increase demand for further imports". [emphasis is added] 4.24 In the last sentence of the above excerpt, the Commission stated that the subject imports from Canada "are entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and are likely to increase demand for further imports".
French: Par conséquent, nous constatons que les importations visées en provenance du Canada entrent à des prix qui auront probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et qui accroîtront probablement la demande de nouvelles importations." [pas d'italique dans l'original] 4.24 Dans la dernière phrase de l'extrait ci-dessus, la Commission a dit que les importations visées en provenance du Canada "entrent à des prix qui auront probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et qui accroîtront probablement la demande de nouvelles importations".
English: Only governments can set standards which ensure that those who behave in an ethical and transparent way are not undercut by those who do not.
French: Seuls les gouvernements peuvent fixer des normes garantissant que les individus qui se comportent de manière éthique et transparente ne soient pas lésés par ceux qui ne se comportent pas de la sorte.
English: The Subcommission elected Mr. Brekke as its Chairman and Mr. Albuquerque and Mr. Tamaki as Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission a élu M. Brekke Président et MM. Albuquerque et Tamaki Vice-Présidents.
English: Increased Intracranial Pressure Management: Considerations for Transport
French: Augmentation de la pression intracrânienne Prise en charge : considérations pour le transport
English: A residual effective friction angle of 6.7° with zero cohesion was found to best characterize the shear strength of the clays in the failure zone.
French: Il a été trouvé qu'un angle de frottement effectif résiduel de 6.7° avec une cohésion nulle sont les paramètres qui caractérisent le mieux la résistance au cisaillement des argiles dans la zone de rupture.
English: The Education Ordinance remains the main legislative document governing the education service.
French: L'Ordonnance sur l'éducation reste le principal texte législatif régissant l'enseignement.
English: (SK) The field of forensic medicine has gained prominence in recent years, mainly due to its ever increasing importance in the fight against crime and criminality.
French: (SK) Ces dernières années, le domaine de la médecine légale a gagné en importance, principalement en raison de son rôle croissant dans la lutte contre les délits et la criminalité.
English: • MM2 (Application for IR exclusively governed by the Madrid Protocol),
French: • MM2 (Demande d'enregistrement international relevant exclusivement du protocole relatif à l'Arrangement de Madrid),
English: • Ancestral land and birth places.
French: • Terres ancestrales et lieux de naissance.
English: In addition, it shall be calculated in accordance with the following principles:
French: Le Minimum de Capital Requis est calculé conformément aux principes suivants:
English: You can keep up to date with MotoGP by following the winter tests and reliving races from throughout the season.
French: Plusieurs pilotes du Championnat du Monde ont participé au tournoi de motocross organisé par Valentino Rossi le week-end dernier afin de soutenir l'hôpital pour enfants de Pesaro.
English: Functional investigation showed that these repeat-containing proteins are preferentially involved in transcription regulation and protein ubiquitination but significantly underrepresented in the processes of DNA recombination and DNA replication.
French: Des études fonctionnelles ont montré que ces protéines porteuses de répétitions sont souvent impliquées dans la régulation de la transcription ou dans l'ubiquitination des protéines, tandis qu'elles sont significativement sous-représentées au sein des processus de recombinaison et de réplication.
English: Such an approach would ensure a renewed and broader commitment to the pursuit of common services and harmonization of the operational policies and procedures of the United Nations organizations concerned.
French: Une telle démarche garantirait un engagement accru et plus étendu en faveur de la mise en place de services communs et de l'harmonisation des politiques et procédures opérationnelles des organisations du système des Nations Unies concernées.
English: Status of contributions as at 31 December 2004
French: État des contributions au 31 décembre 2004
English: Elders are respected and cherished individuals who have amassed a great deal of knowledge, wisdom and experience over the period of many, many years.
French: [Traduction] Les aînés sont respectés et vénérés pour la sagesse, l’expérience et les connaissances qu’ils ont acquises au fil de bien des années.
English: Other codings of type "CellPhone xN" are multiples N of the basic numerology "CellPhone".
French: Les codages subséquents de type "Cellulaire xN" sont des multiples N de la numérologie de base "Cellulaire".
English: I realize that my interpretation of subsection 16[2] in so far as a change of option is concerned is rather strict but this is in accord with the importance of linguistic choice in applying the merit principle to staff appointments.
French: Je me rends compte pas mon interprétation du paragraphe 16[2] en ce qui a trait à un changement de choix est plutôt stricte, mais elle est en accord avec l'importance du choix de la langue dans l'application du principe du mérite aux nominations de personnel.
English: Enhance human health and wellness through food, nutrition and innovative products. Research is required on the composition and functional properties of food at various stages along the value chain to help in developing new food products, nutraceuticals and other innovative health related products that have the potential to enhance human health and wellness.
French: Amélioration de la santé et du mieux-être humains grâce à la nutrition, à l'alimentation et à des produits novateurs. Il faut mener des recherches sur la composition et sur les propriétés fonctionnelles des aliments à divers maillons de la chaîne de valeur, pour créer de nouveaux produits alimentaires, des nutraceutiques et d'autres produits de santé innovants, propices à la santé et au mieux-être des consommateurs.
English: Parliament agreed with the Commission that the mass regularisation of illegal immigrants is not a solution to the problem of illegal immigration.
French: Sur la même ligne que la Commission, le Parlement a affirmé que la régularisation de masse d'immigrants illégaux n'est pas une solution au problème de l'immigration illégale.
English: A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
French: L'autorité compétente d'un État membre peut requérir qu’une enquête soit menée par l'autorité compétente d'un autre État membre sur le territoire de ce dernier.
English: An institution that provides the written disclosure referred to in section 3 by mail is deemed to have provided the disclosure five working days after the postmark date.
French: Lorsque les renseignements visés à l'article 3 sont transmis par la poste, la communication écrite prévue à cet article est réputée avoir été faite le cinquième jour ouvrable suivant la date du cachet de la poste.
English: The NMBA argued that the new media exemption order was correct in 1999, but that the Commission "was overly optimistic in regards to the future potential of the Canadian new media industry to thrive in an unregulated and fast-changing global market." 396.
French: La NMBA affirme que l’ordonnance d’exemption des nouveux médias avait sa raison d’être en 1999, mais que le Conseil « était exagérément optimiste quant aux éventuelles possibilités de l’industrie canadienne des nouveaux médias de prospérer dans un marché mondial non réglementé et en rapide évolution ».
English: The Government provided generous subsidies for the construction of low-income housing and took steps to assist disadvantaged and vulnerable groups, in particular the elderly and the handicapped.
French: Le Gouvernement subventionne largement la construction de logements sociaux et prend des mesures pour aider les groupes défavorisés ou vulnérables, en particulier les personnes âgées et les handicapés.
English: C182 User Support Technicians Technicians in this group provide first-line technical support to computer users experiencing difficulties with computer hardware and with computer applications and communications software.
French: C182 Agents/agentes de soutien aux utilisateurs Les agents de soutien aux utilisateurs fournissent une assistance technique de première ligne aux utilisateurs d'ordinateurs éprouvant des difficultés avec le matériel informatique, les applications informatiques et les logiciels de communication.
English: A Realignment Committee was formed, with representatives from all Branches of the Service and two of its Regions. The committee was mandated to develop a more streamlined organizational structure that would increase our analytical capacity.
French: Il a formé un comité, composé de représentants de toutes les directions et de deux régions, et l’a chargé de concevoir une structure organisationnelle simplifiée qui lui permettrait d’accroître ses capacités d’analyse.
English: Positive action to improve effective utilization of IP through the introduction of policy instruments and administrative mechanisms.
French: A/39/7 page 68 industriel, et de l’utilisation de supports spécifiques d’information et de promotion de la propriété intellectuelle.