ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, human activity, pressure on natural resources and inadequate environmental and land management worsen this vulnerability and adversely affect human populations, especially the poorest groups.
French: Ces circonstances sont aggravées par l'activité humaine, la pression exercée sur les ressources naturelles et la gestion insuffisante de l'environnement et du territoire, des facteurs qui viennent augmenter la vulnérabilité et ont des effets négatifs sur les populations humaines, en particulier les groupes les plus pauvres.
English: Senior Advisor, Northern Economic Development Organization/Company Name:
French: Senior Advisor, Northern Economic Development Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In our lives and in our homes we are self-governing.
French: Après tout, c'est ce que nous faisons chaque jour, dans nos vies et nos foyers.
English: Dans J. Lindsay (Ed.), Textes de base sur le modèle de groupe autogéré.
French: Dans J. Lindsay (Ed.), Textes de base sur le modèle de groupe autogéré, (pp.
English: The GET notes that there is nothing in Law No. 162/2006 and no guidance in its implementing regulations as to when a person becomes a candidate for the purposes of having to begin keeping records for a financial report. The absence of a statutory deadline for the commencement and closure of campaigns, makes it impossible to ascertain the full extent of candidate’s campaign expenditure, and therefore, introduces uncertainty as to whether the spending limits for primary elections (see paragraph 33) have been duly respected.
French: L’EEG a appris que l'Islande a consciemment placé à 300 000 ISK (2 488 EUR) le plafond des dons que les partis et candidats ont le droit de recevoir par donateur et par an, en contrepartie du fait que l'identification des personnes physiques ayant fait le don ne serait pas exigée, pour des raisons de respect de la vie privée.
English: Members of the English-speaking community are increasingly bilingual: 60% of English-speaking Quebecers claim to be bilingual, with over 80% of the 15-24 year age group speaking both languages.
French: Les membres de la communauté anglophone sont de plus en plus nombreux à être bilingues : 60 % des Québécois anglophones disent être bilingues; cette proportion atteint plus de 80 % parmi ceux du groupe d’âge de 15 à 24 ans.
English: can operate effectively for the existing vessels.
French: pratiques d’entretien a été prise en fonction des compressions budgétaires.
English: On the other hand, the situation in the Gaspésie–Iles-de-la-Madeleine and Bas-St-Laurent regions deteriorated the most.
French: À l'opposé, les régions de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine et du Bas-Saint-Laurent sont celles dont la situation s'est détérioré le plus.
English: Additional information can be obtained by calling 819-956-0790.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires en composant le 819-956-0790.
English: Copies of the actual test methods used to test the drug substance should be provided.
French: On doit produire des copies des méthodes d'essai utilisées pour la substance pharmaceutique.
English: The following judging criteria will be used in both the initial selection of semifinalist entries and final selection of winning entries: 1) use of Google technology; 2) visual appeal; 3) creativity; and 4) rate of adoption by users. In addition, winners of the prizes in the Most Useful, Most Intelligent, Most Likely to Help User Get a Date, Most Addictive and Prettiest categories will be based on adherence to category theme.
French: Google reserves the right, in its sole discretion, to disqualify you if it finds you to: (1) be tampering or attempting to tamper with the entry process or the operation of the Contest; (2) be violating these Official Rules; (3) be violating the terms of service, conditions of use or general rules or guidelines of any Google property or service; (4) be acting in an unsportsmanlike or disruptive manner, or with the intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person; (5) have provided any false information; or (6) have violated the rights of any third party.
English: "The emergency power plant shall be installed either above the margin line or as far away as possible from the power sources according to Article 9.02(1), so as to ensure that, in the event of flooding in accordance with Article 15.03(9), it is not flooded at the same time as these power sources.
French: «L'installation électrique de secours doit être située au-dessus de la ligne de surimmersion ou en un endroit suffisamment éloigné des sources d'énergie visées à l'article 9.02 1), pour ne pas être envahie en même temps que ces sources d'énergie en cas de brèche visée à l'article 15.03 9).».
English: Cross-cultural understanding has been included as a subject in the curriculum at the National Customs Academy.
French: La compréhension interculturelle fait désormais partie du programme d'enseignement de l'École nationale des douanes.
English: Durante la visita el/ la alumn@ podrá ver las zonas no accesibles a los visitantes generales: circulación del agua, tomas de mar, la zona del tanque y oceanario, los filtros y cuarentenas.
French: On visitera les aquariums d'invertébrés durant le parcours, en incluant les 7 nouveaux aquariums.
English: CANADA/CHILE FREE TRADE COMMISSION
French: COMMISSION DU LIBREÉCHANGE CANADA-CHILI
English: The information that is available to certain authorities in a Member State must also be provided to equivalent authorities in other Member States.
French: Les informations accessibles à certaines autorités dans un État membre doivent également être communiquées aux services équivalents des autres États membres.
English: Distributors may be independent or affiliated with labels or retailers.
French: Il peut s'agir d'indépendants ou de distributeurs affiliés à des producteurs de disques ou à des détaillants.
English: In many of the cases they did not find sufficient merit in the complaint to proceed any further.
French: Dans de nombreux cas, les comités estimaient que les plaintes n'étaient pas suffisamment fondées pour poursuivre l'affaire.
English: It is evident that neither the WTO as a body of rules nor the Doha Round of trade negotiations provide a way to address the emerging issues in the relationship in a timely or effective way.
French: Il est clair que ni l’OMC comme instance réglementaire ni les négociations commerciales du Cycle de Doha ne sont des moyens de faire face de manière opportune ou efficace aux difficultés qui se manifestent dans la relation.
English: We must respect our negotiating partners and the negotiating principles we have agreed to as a group.
French: Nous devons respecter nos partenaires et les principes de négociation auxquels nous avons donné notre adhésion en tant que groupe.
English: The author notes the growing importance of succession planning-ensuring that senior staff have successors.
French: Les auteurs évoquent l'importance croissante accordée à la planification de la relève, qui consiste à s'assurer que l'on peut compter sur des remplaçants pour occuper les postes de direction.
English: Implementation of Canada's New Wind Chill Index Until last year, Canada did not have one wind chill factor to assist people in making sensible choices about whether to leave their homes, whether to send their children out or what to do and wear during the winter.
French: Mise en œuvre du nouvel indice de refroidissement éolien du Canada Jusqu'à l'année dernière, le Canada n'avait pas un facteur éolien « unique » pour aider les gens qui ont à faire des choix délicats avant de quitter leur foyer, d'envoyer leurs enfants à l'extérieur ou de choisir ce qu'ils vont faire ou porter pendant l'hiver.
English: It's Nicer to Date Non-smokers  (% Yes) Smoking is Cool  (% Yes) 2002
French: Préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur (% de oui) Fumer « c'est cool » (% de oui) 2002
English: The outside of each package must bear the following particulars, in letters grouped on one side, legibly and indelibly marked:
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) ANNEXE MIMOSA REVISEE 1994
English: The Central and Arctic Region provided advice on approximately 2,528 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région du Centre et de l’Arctique a transmis approximativement 2 528 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: So what I can tell you is that we are going to have an ambitious proposal and, by the end of the year, I hope we will have a new legal instrument on shark fins that will have some concrete results.
French: Ainsi, ce que je peux vous dire, c'est que nous ferons une proposition ambitieuse et que, d'ici la fin de l'année, j'espère que nous disposerons d'un nouvel instrument juridique sur les nageoires de requin nous permettant d'obtenir des résultats concrets.
English: Research Food Production and Inspection Total
French: de R-D soutenues par le PC s'inscrivent dans le mandat de la Direction générale et ont trait à la conservation des ressources, aux productions végétales, aux productions animales et aux aliments.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatifs (E/2005/23 et Corr.  1 et 2), chap.
English: The law punishes anyone who violates these principles and grants the right to appropriate compensation for injury suffered by individuals as a result of wrongdoing.
French: La loi punit quiconque viole ces principes et reconnaît le droit de recevoir une juste réparation pour tout préjudice causé par un acte illicite.
English: UNICEF also stated that it collaborated with a number of special procedure mandates at the global level and in relation to country visits.
French: Il a souligné qu'il collaborait avec un certain nombre de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme en soutenant leurs activités à l'échelle mondiale ainsi que la réalisation des visites de pays.
English: Narco News: Another Grenade Attack Against Por Esto!
French: Narco News: Une Autre Attaque À La Grenade Contre « Por Esto » !
English: Two more departments have been opened during the current academic year, 2006-7: the Ceramic Studies Department at the Advanced School of Architecture at Valencia Polytechnic University, headed by doctor Eduardo de Miguel, and the Ceramic Centre at the School of Structural Engineers at Jaime I University in Castell�n, which is headed by doctors �ngel Pitarch and Teresa Gallego.
French: La mode de la conception des logements avec des espaces ouverts rend pratiquement impossible de diviser les sols par pièces, et cette tendance favorise la céramique, puisque cette dernière est appréciée comme revêtement pour les zones à trafic important, telles que les entrées, ou celles soumises à des risques de taches, telles que les salles à manger et les cuisines.
English: Since the 1994-1995 biennium and pursuant to Executive Board decision 93/35, UNDP has presented its support budget with a separate appropriation line for support to the operational activities of the United Nations.
French: Depuis l'exercice 1994-1995 et conformément à la décision 93/35 du Conseil d'administration, le PNUD présente son budget d'appui avec une ligne séparée pour l'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Éric Dewailly and Pierre Ayotte, Public Health Research Unit-CHUQ, Pavillon CHUL and Department of Preventative Medicine, Laval University, Beauport, QC; Célyne H. Bastien, Department of Psychology, Laval University, Beauport, QC; Anne Beuter, Cognitive Neuroscience Centre, University of Quebec, Montreal; Marie-Sylvie Roy, Department of Ophthalmology, University of Montreal; Annie Veilleux, Department of Pediatrics, University of Montreal, QC
French: Eric Dewailly et Pierre Ayotte, Unité de recherche en santé publique – CHUQ, Pavillon CHUL et Département de médecine préventive,Université Laval, Beauport, QC; Célyne H. Bastien, Département de psychologie, Université Laval, Beauport, QC; Anne Beuter, Centre des neurosciences cognitives, Université du Québec à Montréal; Marie-Sylvie Roy, Département d’ophtalmologie, Université de Montréal; Annie Veilleux, Département de pédiatrie, Université de Montréal, QC
English: Such a process is indeed underway at the AfDB by way of initial discussions with its stakeholders.
French: Et en effet, un tel processus est déjà en cours au niveau de la BAD, sous forme d'entretiens préliminaires avec ses actionnaires.
English: Under the current trade regime, certain more prevalent problems exist, including variable import tariffs; different standards; complicated or non-transparent investment rules; a lack of equivalent treatment between foreign and domestic firms (no national treatment); and a lack of equivalent treatment of imports from different countries.
French: Dans le cadre du prÃ©sent rÃ©gime commercial, au nombre de problÃ¨mes les plus saillants, on peut citer les tarifs Ã l'importation variables, les diffÃ©rentes normes, les rÃ¨gles sur l'investissement compliquÃ©es ou non transparentes, le manque de traitement Ã©quivalent des entreprises Ã©trangÃ¨res et locales (aucun traitement national) et le manque de traitement Ã©quivalent pour les importateurs venant des diffÃ©rents pays.
English: A portion of the pipeline was built in Alberta by 1982, with further expansions, under the NPA, as recently as 1998.
French: La construction d'un tronçon du gazoduc en Alberta a été achevée en 1982, et des agrandissements ont été réalisés, sous la supervision de l'APN, jusqu'en 1998.
English: The Tribunal also examined prices paid by distributors for nine popular sizes of fibreglass pipe insulation from the first quarter of 1991 to the second quarter of 1993.
French: Le Tribunal a aussi examiné les prix payés par les distributeurs pour neuf dimensions en demande d'isolants en fibre de verre pour tuyaux à compter du premier trimestre de 1991 jusqu'au deuxième trimestre de 1993.
English: The IG has dedicated significant resources to capacity building using a variety of means such as the New Principal Investigator (PI) Meetings, awards, and Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) 2 grants among others.
French: L'IG a consacré d'importantes ressources au renforcement de la capacité en recourant à divers moyens comme les réunions des nouveaux chercheurs principaux, les bourses, et les subventions au titre des Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS)2, entre autres.
English: Amendment 47 Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6a European Statistical System Committee 1.
French: Amendement 47 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 bis Comité du système statistique européen 1.
English: The French market is fully focusing on sense of touch: 80 % of the requested cares in spa are massages.
French: Le marché français donne une priorité absolue au toucher : 80 % des soins demandés en spa sont des massages.
English: References and links
French: Déclencheur Besoin d’entreprise qui crée une initiative informatique Rôle principal Directeur de projet et responsable technique Activité
English: There are no special courts for minors in Latvia.
French: Il n'existe pas de juridictions spéciales pour mineurs en Lettonie.
English: We took a number of block votes and then we went to certain paragraphs - paragraph 36 - and then we reverted back to Recital b in one of the votes.
French: Nous avons procédé à plusieurs votes en bloc, puis nous sommes passés à certains paragraphes - le 36 notamment - et ensuite, nous sommes revenus au considérant B dans l'un des votes.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit the following information concerning the steps taken with a view to implementing effectively the provisions of the said resolution.
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui présenter les informations ci-après concernant les mesures prises en vue de mettre efficacement en application les dispositions de la résolution.
English: Stylish boutique hotel with distinctive elegance and the feel of a private residence, intimate and comfortable.
French: Le Night Hotel est un élégant boutique hôtel qui a été concu par Vikram Chatwal sous l'impulsion et la passion de New York.
English: The Treasury Board Secretariat provides support and guidance for departmental planning and reporting while Environment Canada and Natural Resources Canada support PWGSC’s role by providing environmental and technical expertise for the commodity management process.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor soutient et guide les ministères dans la préparation de plans et de rapports, alors qu’Environnement Canada et Ressources naturelles Canada secondent TPSGC en fournissant une expertise environnementale et technique pour le processus de gestion des biens et des services.
English: The research community should lobby to have the national database include comprehensive information relevant to research and to ensure its accessibility to researchers.
French: La communauté de recherche devrait exercer des pressions pour que la base de données nationale englobe de l’information utile pour la recherche et que cette information soit accessible aux chercheurs.
English: We will first take action on draft resolution A/C.1/60/L.24.
French: Nous allons tout d'abord nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.24.
English: The International Court has been continuing to review its procedures and working methods.
French: La Cour internationale de Justice a poursuivi la restructuration de ses procédures et méthodes de travail.
English: Requests the leadership of the International Security Assistance Force to provide quarterly reports on implementation of its mandate, through the Secretary-General;
French: Prie le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité de lui faire rapport tous les quatre mois sur l'exécution du mandat de celle-ci, par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: The federal screening report was made available for comment at the same locations as the provincial environmental assessment had been on display.
French: Le rapport d'évaluation du gouvernement fédéral a été mis à la disposition du public aux fins de commentaires aux mêmes endroits que l'évaluation environnementale provinciale.
English: Valuing people - recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: Valorisation des gens - reconnaître les employés d'une manière professionnelle tout en soutenant les employés, leurs familles, leur santé et la sécurité des voyages.
English: Because the work is split into countless tiny pieces and done simultaneously, research time shrinks from decades to months.
French: Puisque le travail est scindé en tous petits travaux pouvant être traités simultanément, les recherches qui prenaient jusqu'alors des décennies ne prennent plus aujourd'hui que quelques mois.
English: They are reported to under-use preventive services, instead relying on emergency services.
French: Les rapports montrent qu'ils n'utilisent pas suffisamment les services de prévention et qu'ils comptent surtout sur les services d'urgence.
English: Strong social foundation Expected results 1.
French: Solide assise sociale Résultats escomptés 1.
English: Seventh, with regard to the access of young people, including children, girls, adolescents, young women and young men, to family planning services and sexual and reproductive health services, the Holy See considers this to mean married couples and the individual men and women who constitute a couple.
French: Septièmement, en ce qui concerne l'accès des jeunes, y compris des enfants, des fillettes, des adolescents, des jeunes femmes et des jeunes gens aux services de planification de la famille et aux services de santé en matière de sexualité et en matière de procréation, le Saint-Siège considère que l'on entend par là les couples mariés et les hommes et les femmes qui constituent ces couples.
English: I am sure that all members join me in congratulating them on receiving that prestigious award.
French: Je suis certain que tous les membres se joindront à moi pour les féliciter d'avoir reçu cette prestigieuse récompense.
English: A total of 54 kilograms of cocaine was seized.
French: Un total de 54 kilogrammes de cocaïne a donc été saisi.
English: Filed under Audition & Tryout , Cheerdance , Cheerleaders2010 , Dusseldorf , Europe , Germany .
French: Archivé sous Allemagne , Audition & Tryout , Cheerdance , Cheerleaders2010 , Dusseldorf , Europe .
English: In response to Mrs. McGillan's assertion that Mr. McGillan was bumped from the morning flight, Air Canada states that changes made to Mr. McGillan's reservation file on December 15, 2001 indicate that he was to travel on Flight No. 216 departing at noon for Calgary and that it contains no indication that he was to travel on any other flight or that he was offloaded from any flight.
French: En réponse à la déclaration de Mme McGillan selon laquelle M. McGillan a perdu sa place sur le vol du matin, Air Canada affirme que les changements apportés au dossier de réservation de M. McGillan le 15 décembre 2001 indiquent qu'il voyageait sur le vol no 216 qui partait à midi pour se rendre à Calgary, et que son dossier ne contient aucune indication selon laquelle il a été tenu de céder sa place ou de prendre un autre vol.
English: The effect of an increase in the real rate of return on investment is shown in Figure 14, in which scenarios with real rates of return of 4.5% and 2.5% per annum, phased in by 2011, are compared with the reference scenario (3.5%).
French: L’effet d’une augmentation du taux réel de rendement des placements est présenté à la figure 14; des scénarios de taux réels de rendement de 4,5 % et de 2,5 % par année, appliqués progressivement jusqu’en 2011, y sont comparés avec le scénario de référence (3,5 %).
English: In order to stretch resources and to minimize waste and abuse, an orientation of "command and control" evolved, which entailed a culture of caution and risk aversion.
French: Pour étirer les ressources et réduire le gaspillage, une orientation dite de commandement et de contrôle a vu le jour, entraînant à sa suite une culture de prudence et d'aversion à l'égard des risques.
English: Paragraph 3 of article 18 provides that the freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights of others.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 dispose que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale ou des droits fondamentaux d'autrui.
English: In 10- to 15-day-old plants much more 14C was fixed by cotyledons of young Robinia plants than by cotyledons of Acer or Ulmus.
French: Chez les plantes âgées de 10 à 15 jours, beaucoup plus de 14C était fixé par les cotylédons de Robinia que par ceux d'Acer et d'Ulmas.
English: Before proceeding with your community needs assessment you may want to review the ethical principles and standards that will guide your needs assessment.
French: Avant de procéder à votre évaluation des besoins de la communauté, vous devriez examiner les principes et le code d’éthique qui guideront votre évaluation des besoins.