ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waves represent the immigration of the Fortin ancestors to New France and their crossing of the Atlantic on the way to their new homeland.
French: Les ancêtres s'étant déplacés vers la Nouvelle-France, les vagues représentent la traversée de l'Atlantique effectuée par les ancêtres des Fortin.
English: Schuetzle, D., W.O. Siegl, T.E. Jensen, M.A. Dearth, E.W. Kaiser, R. Gorse, W. Kreucher and E. Kulik.
French: Schuetzle, D., W.O. Siegl, T.E. Jensen, M.A. Dearth, E.W. Kaiser, R. Gorse, W. Kreucher et E. Kulik.
English: Comments from the public were sought at the release of a status report on the initiative in February 2005 and a framework document in April 2005 explaining why the Agency has determined that a regulatory variation to the Act is necessary for the BDC and FCC and outlining the proposed content of the Regulations.
French: Les commentaires du public ont été sollicités à la publication d'un rapport de situation sur l'initiative en février 2005 et d'un cadre d'élaboration en avril 2005 expliquant pourquoi l'Agence estime qu'il est nécessaire de modifier la Loi par voie de règlement dans le cas de la BDC et de FAC, et présentant le contenu souhaité du Règlement.
English: The delegate of Norway proposed that the Standing Committee encourage the United Kingdom to control the species.
French: Le délégué de la Norvège propose que le Comité permanent encourage le Royaume-Uni à prendre des mesures contre cette espèce.
English: This porous, igneous rock forms the basalt cliffs seen across the river from the townsite.
French: Ces roches ignées poreuses forment la falaise basaltique qu’on aperçoit de l’autre côté de la rivière devant l’emplacement de Fort Selkirk.
English: Single crystals and polycrystalline samples of transparent calcite (Iceland spar) were used to investigate the effects of pressure (p), temperature (T), pressure beyond an accepted equilibrium value (Δp), and grain size (D) on the kinetics of the calcite–aragonite transformation.
French: On a utilisé des cristaux uniques et des échantillons polycristallins de calcite transparente (spath d'Islande) pour étudier les effets de la pression (p), de la température (T), de la pression excédant une valeur établie pour l'équilibre (Δp) et de la taille des grains (D) sur la cinétique de la transformation calcite–aragonite.
English: The purpose of the briefing is to review all noon and evening show activities planned for Parliament Hill.
French: Le but de cette rencontre est de faire le point sur les activités qui se dérouleront à l’heure du midi et le soir sur la Colline du Parlement.
English: • Regulations pertaining to radiological safety (1997);
French: • Règlement de sécurité radiologique (1997);
English: IN THE MATTER OF an application by Ryan International Airlines, Inc. for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Ryan International Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: Islam was a compassionate religion that promoted equality.
French: L'islam est une religion de compassion favorable à l'égalité.
English: In respect of paragraph 1 of Article 6 in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c), where it was mentioned that protection "shall endure for so long as they remained registered or notified as referred in article 7", the Delegation was of the view that there should not be any limitations on the term of protection for TCEs/EoF based on a registration system.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), où il est mentionné que la protection "dure aussi longtemps qu’elles restent enregistrées ou notifiées, conformément à l’article 7", la délégation estime qu’il ne devrait pas y avoir de limitations à la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore fondées sur un système d’enregistrement.
English: However, they must describe the inventory work that will be carried out, the criteria used to select the areas studied, the number of areas to be inventoried each year, and the work schedule, including that planned for 2005.
French: Toutefois, ils doivent décrire les travaux d'inventaires qui seront faits, les critères de sélection des zones, le nombre de zones à inventorier à chaque année et l’échéancier de réalisation, incluant les travaux prévus en 2005.
English: However, the position of the regular budget was uncertain and the outcome for 2006 would depend on action to be taken in the next few weeks by a fairly small group of countries.
French: En outre, il y aura probablement une augmentation des sommes dues par l'Organisation aux États Membres qui ont fourni des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: By 2004 all employment services regulations, objectives, plans, guidelines, subsidy measures, reports, examinations and evaluations should be gender mainstreamed.
French: Les experts de la question des genres participent à la mise en œuvre de l'intégration des genres au sein du SPE et soutiennent les promoteurs du projet.
English: It’s been almost two years since my last visit here and, as was mentioned, a lot has happened since then.
French: Ma dernière visite ici, comme on l’a mentionné, date de près de deux ans, et beaucoup de choses se sont passées depuis.
English: It was stated in evidence by Mr. Smith and Mr. J. Martin, the latter acting as secretary treasurer of Timmins during the audit period and who has since acquired all the shares of Timmins, that the formula adopted by Timmins for the refunds was developed with the assistance of Revenue Canada auditors.
French: Dans leur déposition, M. Smith et M. Jim Martin, ce dernier étant le secrétaire-trésorier de Timmins pendant la période de vérification et le détenteur actuel de la totalité des actions de Timmins, ont soumis, à titre d'élément de preuve, que la formule adoptée par Timmins pour calculer les remboursements avait été élaborée avec l'aide des vérificateurs de Revenu Canada.
English: Dal momento del tuo arrivo a scuola, sarai seguito dal nostro qualificato staff docente che ti aiuterà a perfezionare il tuo inglese e ad acquisire così anche quelle competenze specifiche che ti saranno utili per iniziare i tuoi studi in ambito economico.
French: Dal momento del tuo arrivo a scuola, sarai seguito dal nostro qualificato staff docente che ti aiuterà a perfezionare il tuo francese e ad acquisire così anche quelle competenze specifiche che ti saranno utili per iniziare i tuoi studi in ambito economico.
English: Given the high proportion of sales expected from outside traditional retail stores, this is a crucial area to focus on.
French: Étant donné le potentiel élevé de ventes dans ces magasins qui ne figurent pas sur la liste de magasins de détail habituels, il importe d’accorder une attention particulière à ces types de vendeur.
English: Exercise 4 - Using Overview Articles Exercise 5 - Using Clinical Practice Guidelines
French: Exercice 4 - Utilisation des articles de synthèse Exercice 5 - Utilisation des guides de pratique clinique
English: The Committee took note of the Commission's decisions taken at its fifty-seventh session (7 to 10 May 2002) related to the principal subsidiary bodies and to the UNECE secretariat's self-assessment “Strengthening the Organization”.
French: Le Comité a pris note des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session (7-10 mai 2002), en rapport avec les organes subsidiaires principaux et l'auto-évaluation du secrétariat de la CEE, intitulée «Renforcement de l'Organisation».
English: Persuasion requires credibility, persistence, and an exceptional ability to describe the difference (in terms that are personally meaningful to each participant) between the status quo and the desired future state.
French: « La persuasion demande de la crédibilité, de la persistance et une capacité exceptionnelle pour décrire la différence ( en termes personnellement intelligibles à chaque participant) entre le statu quo et l'état souhaité dans l'avenir ».
English: • The new legislation expands the PSC’s responsibilities by being more explicit about the guidelines related to the political activities of federal public servants.
French: • La nouvelle Loi accroît les responsabilités de la CFP en étant plus explicite au sujet des lignes directrices relatives aux activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: Goldie asserted that the “crux of responsibility in this area of strict liability lies in the requirement that ultra-hazardous activities should pay their way, to the extent that socially accepted ideas of distributive justice demand compensation for the denial of personal security, property or amenities rights through the infliction of injury by the operations of an enterprise”.
French: Goldie a affirmé que « la clef de la responsabilité dans ce domaine de la responsabilité objective tient à l'exigence que des activités présentant des risques exceptionnels supportent leur part de la charge, dans la mesure où les idées socialement admises de justice distributive exigent que soient indemnisées les atteintes à la sécurité personnelle, aux biens ou à l'agrément par un dommage résultat des opérations conduites par une entreprise ».
English: If a deficiency is not rectified within due time, then the legal effects that are envisaged will apply.
French: Si une irrégularité n'est pas rectifiée en temps utile, les effets juridiques envisagés sont applicables.
English: Did every one feel that they participated?
French: Tous ont-ils le sentiment d’avoir participé?
English: Culture may not, therefore, under any circumstances be regarded as an option to be added to the material goals of development.
French: En conséquence, la culture ne devrait en aucun cas être perçue comme une option qu'il faut ajouter aux biens matériels de développement.
English: 523 (1996) on the situation of young people in Europe: marginalised youth (June 1996; rapporteur:
French: 7501) (Réponse du Comité des Ministres, septembre 1996, Doc.7642) DIRECTIVE N° 523 (1996) relative à la situation des jeunes en Europe: la jeunesse marginalisée (juin 1996; rapporteur:
English: Mr. AMIN (Pakistan) thought that it was normal procedure for Member States to provide guidance to the Secretariat on what should be discussed at any given session of the General Conference.
French: M. AMIN (Pakistan) estime qu'il est normal que les États Membres aident le Secrétariat à déterminer les questions à débattre à telle ou telle session de la Conférence générale.
English: ◦ Joint Task Force 2 (JTF 2), the Canadian Forces unit responsible for federal counter-terrorist operations.
French: ◦ de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité des Forces canadiennes responsable des opérations antiterroristes fédérales.
English: It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
French: Il convient de noter que le Gouvernement philippin, quand il a informé la Commission de la situation, a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités allouées pour les réclamations présentées en double.
English: “Alternative proposals for elements of a permanent forum
French: Autres propositions concernant les éléments de l'instance permanente
English: The European Union factor in particular offered a framework of incentives to reach a settlement as well as deadlines within which to reach it.
French: L'élément Union européenne, en particulier, présentait un cadre encourageant à parvenir à un règlement ainsi que des délais pour ce faire.
English: eng partner notification eng contact tracing TOP OF PAGE
French: eng partner notification eng contact tracing HAUT DE LA PAGE
English: Irresponsible employer 26 22
French: Employeurs irresponsables 26 22
English: The tail has dark transverse bands and the ventral surface is pale.
French: Chacune des taches est plus pâle en son bord postérieur.
English: Places to Visit : Bergamo, Endine lake, Iseo Lake, Monasterolo, and neighbourhood.
French: Sites à visiter : Bergame, le lac Endine, le lac Iseo, Monasterolo et alentours.
English: It describes recent international migration trends; examines the interactions between international migration and population growth, fertility, mortality and health; discusses the economic aspects of international migration; and concludes with an overview of policy responses at the national, regional and international levels.
French: Il présente les récentes tendances en matière de migrations internationales; examine les interactions entre les migrations internationales, d'une part, et l'accroissement de la population, la fécondité, la mortalité et la santé, d'autre part; analyse les aspects économiques des migrations internationales; et donne, en conclusion, un aperçu des politiques adoptées aux niveaux national, régional et international pour y faire face.
English: This intelligence was supplied to assist investigations of drug trafficking, fraud, smuggling of contraband, terrorist activity financing and a variety of criminal activities that can generate the proceeds of crime.
French: Ces renseignements ont été fournis pour faciliter des enquêtes sur le trafic de drogues, la fraude, la contrebande, le financement des activités terroristes et différentes activités criminelles pouvant générer des produits de la criminalité.
English: Through the AMOR forum occupational and CF leaders may: address both internal and external issues that impact an occupation, both positively and negatively; monitor the health of occupations to ensure their viability in meeting CF requirements; and consider/recommend changes to military personnel policies and processes.
French: C’est une tribune par laquelle les leaders pour les GPM et des FC peuvent : se pencher sur les problèmes internes et externes qui ont une incidence positive ou négative sur le groupe professionnel; surveiller la santé démographique des groupes professionnels et assurer leur capacité de répondre aux besoins des FC; envisager ou recommander des modifications à apporter aux processus et aux politiques applicables au personnel militaire.
English: Blizzard artists contributed some amazing artwork to the card game as well.
French: Post, et Todd McFarlane. Le JCC compte également des illustrations des artistes de Blizzard.
English: (Custom Canada) and its parent company, Custom Building Products (Custom US), were also represented by counsel at the hearing, as was CGC Inc.
French: (Custom Canada) et sa société mère, Custom Building Products (Custom US), ont aussi été représentées par un avocat à l’audience, tout comme CGC Inc.
English: The skeg control system allows the skeg to be adjusted to provide the exact amount of blade immersion required to maintain a course in windy or choppy conditions.
French: Le système de contrôle de la dérive permet d'ajuster la lame à différents degrés d'immersion ce qui aide le pagayeur à mieux conserver son cap dans des conditions de vagues et de vent.
English: According to Mr. Grant, the scenario was very specific, and wanted to maximize time given VFR.
French: M. Grant estime que le scénario était très spécifique et qu’il visait à maximiser la durée de la mission, vu les conditions VFR.
English: It was therefore necessary not only to prevent them, by stemming any racist propaganda or incitement to hatred, but also to punish them, so as to avoid any sense of impunity among the perpetrators.
French: C'est pourquoi il faut non seulement les prévenir, en empêchant toute propagande raciste ou incitation à la haine, mais aussi les réprimer, afin de ne pas donner un sentiment d'impunité à ceux qui les pratiquent.
English: Each school also has an annual sports day with competitive and fun filled sporting activities for children.
French: Chaque école a aussi une journée annuelle du sport, avec des activités sportives - tournois et activités de loisir - pour les enfants.
English: It had an ugly tendency to enter unrecoverable spins if flown too hardly, and was not as able as its German or Japanese opponents.
French: Il avait une fâcheuse tendance à se mettre en vrille si on le faisait voler trop brutalement, et était inférieur aux appareils allemands et japonais.
English: Copyright by used cars and new cars search engine OOYYO.com ©2010.
French: Tous droits réservés pour moteur de recherches de voitures d'occasions et voitures neuves OOYYO.com © 2010.
English: This is a function of the monostaminate flower being positioned at the extreme distal region of the primary inflorescence or secondary inflorescence axis.
French: Il s'agit d'une fonction de la fleur monostaminée qui est placée dans la région distale extrême des axes d'inflorescences primaires et secondaires.
English: Yes, there are things that do not work in the field of information.
French: Oui, dans le domaine de l’information, il y a des choses qui ne vont pas.
English: In recent years, Canada has established marine protected areas to safeguard specific ocean bottom habitat and other sensitive seafloor areas.
French: Au cours des dernières années, le Canada a établi des zones marines protégées pour sauvegarder des habitats du fond océanique particuliers et d’autres zones benthiques vulnérables.
English: In those circumstances the failure by the Italian authorities to notify the aid granted to CMF and CMF Sud could not render it incompatible with the common market.
French: Dans ces conditions, l'omission, par les autorités italiennes, de notifier les aides accordées à CMF et CMF Sud ne pouvait avoir comme conséquence leur incompatibilité avec le marché commun.
English: Keep your reference list as up-to-date as possible, so that you will be fresh in the minds of the people on it.
French: Si tu le peux, dis à tes références pour quel type d’emploi tu as postulé et dans la mesure du possible, signale-leur qu’un employeur les appellera peut-être, pour qu’ils puissent être prêts, au temps voulu, et qu’ils aient du temps pour penser à ce qu’ils diront.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Diplomatic protection”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Protection diplomatique ».
English: The Assembly fully supports the efforts of the ICRC in promoting ratification and national implementation of humanitarian law treaties, in particular with a view to the repression of serious violations of these rules.
French: L'Assemblée soutient sans réserve les efforts déployés par le CICR pour encourager la ratification et la mise en œuvre nationale des traités de droit humanitaire, notamment en vue de sanctionner les violations graves de ces règles.
English: (Kentville) -30- Visit www.teamcanaadatlantic.com for more information.
French: (Kentville) -30- Visitez www.teamcanadaatlantic.com pour plus d’information.
English: Finally, he argues that the State party has not demonstrated any negative effect on the election caused by the author's publication, and that accordingly his punishment was unjustified.
French: Enfin, il fait valoir que l'État partie n'a pas démontré que la publication faite par l'auteur ait entraîné quelque effet négatif que ce soit sur l'élection, et que par conséquent la sanction qui lui a été appliquée était injustifiée.
English: (Excluding perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts, and its precursors that contain the C8F17SO2, C8F17SO3, or C8F17SO2N group.)
French: (À l'exclusion du perfluoroctylsulfonate (PFOS), ses sels et ses dérivés qui contiennent le fragment chimique C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N.)
English: Why should Canada explore the RMA issue?
French: Pourquoi le Canada devrait-il examiner la question de la RAM?
English: One potential shortcoming highlighted by the reports is the number of States that require judicial findings before being able to freeze assets.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'une décision de justice était nécessaire pour ordonner le gel d'avoirs, une situation qui pouvait poser des problèmes.
English: High-income economies, as defined by the World Bank, are excluded.
French: Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues.
English: The Treasury Board Secretariat Federal Identity Program (FIP) establishes standards and requirements for managing the government’s corporate identity.
French: Le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) du Secrétariat du Conseil du Trésor établit des normes et des exigences aux fins de la gestion de l’image de marque de l’ensemble du gouvernement.
English: The Nova Scotia Museum provides displays on provincial history.
French: Le musée de la Nouvelle-Écosse offre des représentations sur l'histoire de la province.
English: 11.1.12 11.1.13 Frequently-executed ERMS transactions must be designed so that they can be completed with a small number of interactions (e.g. mouse clicks).
French: 11.1.12 Les opérations les plus courantes du SAE doivent être conçues de telle sorte qu’elles puissent être exécutées à l’aide d’un petit nombre de gestes (clics de souris par exemple).
English: In future, hobby marksmen will have to have been active for one year in order to be granted a reference from a sports club.
French: À l'avenir, les tireurs sportifs devront pratiquer le tir depuis au moins un an pour pouvoir obtenir une lettre de référence d'un club sportif.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and donor countries are also called upon to help in the promotion and implementation of such programmes.
French: Le Mexique appelle également l'Agence internationale de l'énergie atomique et les pays donateurs à soutenir la promotion et la mise en œuvre de ces programmes.
English: (a) Took note of the information provided;
French: a) A pris note des renseignements fournis;
English: It remains evident that the tolerance to make changes to the donor deferral criteria must be substantiated with solid evidence to support such changes.
French: Il demeure évident que toute modification des critères d'exclusion des donneurs doit être étayée par de solides données.
English: All necessary requirements for maintaining the animal’s appropriate temperature must be available.
French: Toutes les exigences nécessaires au maintien de la température appropriée à l'animal doivent être respectées.
English: One of the following documents:
French: 1º  Soit de l'un des documents suivants :
English: Understanding patients= and family members= perspectives on the relative importance of elements of end-of-life care and their satisfaction with those elements will help prioritize quality improvement initiatives at the end of life.
French: Comprendre le point de vue des patients et de leur famille sur l’importance relative des aspects liés aux soins en fin de vie et sur leur satisfaction par rapport à ces aspects aidera à classer par ordre de priorité les initiatives visant à améliorer la qualité des soins en fin de vie.
English: In the long term (fifteen years plus), these programs are expected to lead to increased participation of First Nation and Inuit communities by closing the economic gap between Aboriginal people and Northerners and the rest of Canada.
French: À long terme (quinze ans et plus), ces programmes devraient amener les collectivités inuites et des Premières nations à participer davantage en éliminant l’écart économique entre les Autochtones et habitants du Nord et le reste du Canada.
English: The creation of a fascist, racist or xenophobic organisation is punished by imprisonment for a term between 3 and 15 years and interdiction of certain rights.
French: La création d'une organisation fasciste, raciste ou xénophobe est passible d'une peine de prison de 3 à 15 ans ou de la déchéance de certains droits.
English: Compared with the Canadian population, divorced/separated people are overrepresented among those who file for bankruptcy and who file proposals.
French: En comparaison avec la population canadienne, les divorcés/séparés sont surreprésentés dans la population de faillis et dans la population de ceux qui ont déposé une proposition.