ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02610 FEDERAL FUNDING HELPS BLOOD TRIBE TAKE HISTORIC FIRST STEP INTO OIL AND GAS DRILLING BUSINESS CALGARY, ALBERTA (March 18, 2005) - The Government of Canada today announced $887,500 in federal funding to assist the Blood Tribe, near Lethbridge, take a historic first step into the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: 2-02610 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA TRIBU DES BLOOD DE PÉNÉTRER L’INDUSTRIE DU FORAGE PÉTROLIER ET GAZIER – UNE ÉTAPE HISTORIQUE CALGARY (ALBERTA), le 18 mars 2005 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 887 500 $ destinée à la tribu des Blood, établie près de Lethbridge. Grâce à une telle subvention, la Première nation franchira une étape déterminante dans son histoire, puisqu’elle pourra acheter 50 % des intérêts dans un appareil de forage pétrolier et gazier, ce qui lui permettra ainsi de faire son entrée sur le marché de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: If you read messages from multiple computers, they can be marked automatically if you have already downloaded (read) them from another computer.
French: Si vous lisez les messages à partir de plusieurs ordinateurs, ils peuvent être marqués automatiquement si vous les avez déjà téléchargés (lus) à partir d'un autre ordinateur.
English: It is of course necessary to distinguish between hunger and undernourishment on the one hand and malnutrition on the other.4 Hunger or undernourishment refer to an insufficient supply or, at worst, a complete lack of calories.
French: Il convient certes d'opérer une distinction entre la faim ou la sous-alimentation d'une part, la malnutrition de l'autre.
English: Legal licenses combined with levy systems cover a range of equipment that can be referred to as "digital reprography" equipment.
French: Les licences légales associées à un système de taxes couvrent toute une gamme de matériel que l’on peut désigner par le terme de matériel "de reprographie numérique".
English: This book is the fruit of a scientific programme aiming at making the young aware of what is at stake in agricultural research. One hundred and fifty high school students in the Languedoc region, aged between 10 and 20, visited laboratories and ...
French: De l'épopée des premières stations agronomiques aux prouesses biologiques les plus récentes, ce livre raconte aussi l'histoire du progrès scientifique tout en révélant les enjeux politiques et économiques majeurs de ce demi-siècle.
English: Since ISO 11992 now clearly distinguishes between "braking and running gear" and other data, interpretation of ISO 11992 for the purposes of Regulation No. 13 (those parameters are permitted and those that are not) is no longer necessary.
French: Puisque la norme ISO 11992 fait maintenant une distinction claire entre les données relatives au freinage et au roulement d'une part et les autres données d'autre part, il n'est plus nécessaire d'interpréter celle-ci (paramètres autorisés et paramètres non autorisés) aux fins du Règlement no 13.
English: Attach the following documents The organization's financial situation will be taken into account during the review of the application.
French: Joindre les documents suivants : La situation financière de l'organisme sera prise en compte lors de l'examen de la demande.
English: While the screams from the anti-aquaculture camp may be giving us a headache, the majority of Canadians are a far more rational bunch than the headlines would have us believe.
French: Tandis que les cris dans le camp anti-aquaculture nous donnent des maux de tête, la plupart des Canadiens se montrent beaucoup plus rationnels que les manchettes voudraient bien nous le laisser croire.
English: The evidence also establishes that some of the other candidates had better qualifications.
French: La preuve établit également que certains des autres candidats étaient mieux qualifiés.
English: Fortis is obliged to make payment but will immediately initiate proceedings on the merits of the case.
French: Fortis est tenu de procéder au paiement mais intente directement une procédure au fond.
English: PURPOSE 1.1 An agenda is a list of topics to be discussed at a meeting or conference.
French: 1.1 Un ordre du jour est une liste de points à discuter lors d’une réunion ou d’une conférence.
English: The point has already been made that the directive to combat racism and discrimination based on ethnic origin was approved in the year 2000 – some four years ago.
French: Cela a déjà été dit, mais la directive contre le racisme et les discriminations sur la base de l’origine ethnique a été votée en 2000: nous sommes donc quatre ans plus tard.
English: To date, applications from 44 Head Tax payers have been received by the Department of Canadian Heritage and payments have been made to 37 of them.
French: Jusqu'à maintenant, le ministère du Patrimoine canadien a reçu 44 demandes de payeurs de taxe d'entrée et a remis des chèques à 37 d'entre eux.
English: • Adoption of modern agency remuneration;
French: • l'adoption d'un mode de rémunération moderne des agences;
English: Plans to amend the nuclear safety legislation in accordance with European legislation were set into motion.
French: Un projet de révision de la législation relative à la sûreté nucléaire a alors été lancé afin de l'adapter à la législation communautaire.
English: He suggested that women could be assisted in securing a place on the election ballot.
French: Il a suggéré que les femmes soient aidées à figurer sur un " ticket " électoral.
English: That’s way the government has provided tax relief for B.C. families, increased resources for women’s health, added more social workers to better protect children at risk, and increased investment in early childhood development.
French: Sans avoir de rôle à jouer dans la mise en oeuvre des programmes touchant les pensions alimentaires comme tels, le Centre national de prévention du crime (CNPC) finance toute une gamme d’activités d’aide aux familles dans le cadre des activités de prévention du crime par le développement social.
English: In general, an Integrated Management body will be composed of both governmental and non-governmental representatives with interests in a prescribed ocean space, and committed to the Integrated Management process.
French: Il est également possible de favoriser l’intendance des océans en encourageant la sensibilisation permanente, la recherche, un accès amélioré à l’information et des activités spéciﬁques sur le terrain.
English: The paper presents proposals for discussion and action by ministers at the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” under a subsession on Monitoring and Assessment.
French: b) Les résultats de l'étude des réponses adressées par les parties intéressées par les activités psychiatriques, en particulier par les organisations de patients et de parents de patients.
English: Despite some good examples of the implementation of article 12 of the Convention and of child participation, the Committee is concerned at the persistence of traditional and authoritarian attitudes in the State party which limit children's right to participate in matters affecting them and to express their views freely.
French: Malgré quelques bons exemples de mise en œuvre de l'article 12 de la Convention et de participation de l'enfant, le Comité s'inquiète de voir subsister dans l'État partie les attitudes traditionnelles et autoritaires qui restreignent le droit des enfants d'avoir part à ce qui les touche et d'exprimer librement leurs opinions.
English: Approximately $46 Million in total is committed for such work in FY 2001/2002 for occupied units.
French: Environ 46 millions $ sont réservés en tout à des travaux de réparation de logements occupés pour l’AF 2001-2002.
English: Preparation of chapter content by international teams of authors with extensive knowledge and experience of the topics.
French: La préparation du contenu d'un chapitre par des équipes internationales d'auteurs ayant une connaissance et une expérience très larges des suje6ts.
English: We have always attached the greatest importance to multilateral cooperation at the level of the promotion of the proper conservation and management of marine biological resources, which is the subject of this agreement.
French: Nous avons toujours accordé la plus haute importance à la coopération multilatérale en matière de promotion de la conservation et de la gestion adéquates des ressources biologiques marines, qui sont au cœur de cet accord.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This Statement of Reasons is also available in English.
English: But it is necessary to invest sufficient resources, to be prepared to wait for some time to elapse before results become visible, and to use tested and validated principles and approaches in the design and implementation of prevention strategies and programmes.
French: Il faut, cependant, investir des ressources suffisantes, être prêts à accepter certains délais avant que des résultats n'apparaissent, et appliquer, pour concevoir et mettre en œuvre les stratégies et programmes de prévention, des principes et méthodes éprouvés et validés.
English: Section 74 of the Crimes Act 1900 (ACT) prohibits female genital mutilation, and s 75 prohibits removal of children from the ACT for the purposes of female genital mutilation.
French: L'article 74 de la loi de 1900 sur les infractions pénales (Territoire de la capitale fédérale) porte interdiction de la mutilation génitale féminine, et l'article 75 interdit le transfert des enfants hors du Territoire aux fins de cette opération.
English: However, it is the member's responsibility to advise the pension office to discontinue PSHCP deductions from their pension benefit, and to apply for coverage under the PSHCP as a Public Service employee.
French: Toutefois, c'est à eux qu'il incombe d'informer l'administrateur de leur régime de retraite de mettre fin à la retenue de leurs contributions au RSSFP à même leurs prestations de retraite et de présenter une demande d'adhésion au RSSFP en tant qu'employés de la fonction publique.
English: ◦ Predictable and stable funding arrangements.
French: ◦ Ententes de financement prévisible et stable.
English: C. Coordinating mechanism for the implementation of the Convention 25 - 30 9
French: Mécanisme de coordination pour l'application de la Convention 25 − 30 8
English: The first spider to feed is the only individual whose feeding time is not shortened by conspecifics.
French: La première araignée à se nourrir est la seule dont la consommation de nourriture n'est pas écourtée par la présence des autres.
English: Proposed amendment of Rule 61.4 is consequential on the proposed introduction of new Rule 54bis and the fact that any demand made after the expiration of the applicable time limit under that Rule is considered not to have been made.
French: La proposition de modification de la règle 61.4 découle de l’introduction de la proposition de nouvelle règle 54bis et du fait que toute demande d’examen préliminaire présentée après l’expiration du délai applicable selon cette règle est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: We have to understand the factors that will lead to still more change in our health care system.
French: Nous devons comprendre les facteurs susceptibles d'entraîner encore plus de changements dans notre système de santé.
English: It is estimated that there are 3,905 hospital beds in the Kathmandu Valley.
French: On estime qu'il y a 3 905 lits d'hôpital dans la vallée de Katmandou.
English: (2) In all cases where the Attorney General is not the appellant, other than in a prisoner appeal, filing of a notice of appeal shall be effected by (a) filing the original and four copies of a notice of appeal with the Registrar; or (b) mailing the documents to the Registrar by prepaid registered mail.
French: (2) Dans tous les cas où le procureur général n'est pas l'appelant, sauf lorsqu'il s'agit de l'appel d'un détenu, le dépôt de l'avis d'appel s'effectue de l'une des façons suivantes : a) par le dépôt de l'original et de quatre copies de l'avis d'appel auprès du registraire; b) par l'envoi des documents au registraire par courrier recommandé affranchi.
English: CNS DRS 140 Steam Rebuild Programs Description:
French: CCS DFC 140 Programmes d'amélioration des générateurs de vapeur Description :
English: Observations and Recommendations Immigration Offices Abroad Cannot Cope With the Task Immigration levels not met, longer processing, and applications in process increasing 3.45 Our review of the operational results of offices abroad shows that, on the whole, they are having considerable difficulty processing immigration applications quickly and effectively.
French: Au cours des mois suivants, le Ministère a consulté de nombreux Canadiens et, en janvier 1999, il a annoncé les nouvelles orientations de la Loi et de la politique sur l’immigration et la protection des réfugiés dans le document De solides assises pour le 21 e siècle.
English: Dr. Catherine Brisson, Acting Director of the Clinical Evaluation Division, represented the Government of Canada at the Steering Committee meeting.
French: La D re Catherine Brisson, directrice intérimaire de la Division de l'évaluation clinique, a représenté le gouvernement du Canada à la réunion du Comité directeur.
English: Since thrombin enables the conversion of fibrinogen into fibrin during the coagulation cascade, thrombin inhibition prevents the development of thrombus.
French: Comme la thrombine permet la conversion du fibrinogène en fibrine lors de la cascade de la coagulation, son inhibition empêche la formation de caillots.
English: While a change in certain information may give rise to the need for an update of a patent list, it does not necessarily make a patent ineligible.
French: Il faut éliminer la phrase qui fait référence à l’« occasion pour le demandeur de corriger une omission... ».
English: Capacity for accreditation, metrology and market surveillance is being strengthened, but legislative improvements and better co-ordination are needed.
French: Les capacités en matière d'accréditation, de métrologie et de surveillance du marché ont été renforcées, mais des améliorations législatives et une meilleure coordination s'imposent.
English: Without the clarification in Article 11, there will be a difference in the time limits provided for the relief in Article 11 and the time limit provided for court procedure.
French: À défaut de cette précision, les délais ne seront pas les mêmes pour le sursis prévu à l’article 11 et la procédure devant un tribunal.
English: Subject to paragraph 8, if for any reason this Contest is not capable of running as planned, or if this Contest or any web site associated therewith (or any portion thereof) becomes corrupted or does not allow the proper playing of the Contest and processing of entries per these rules, or if infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, actions by entrants, fraud, technical failures, or any other causes, in BoaterExam.com’s® sole opinion, corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this Contest, BoaterExam.com® reserves the right, at its sole discretion, to disqualify any individual implicated in such action, and/or to cancel, terminate, modify or suspend this Contest or any portion thereof. If such cancellation, termination, modification or suspension occurs, notification will be posted on the Web site Any attempt by any person to deliberately damage any web site or undermine legitimate operation of the program is a violation of criminal and civil laws, and should such an attempt be made, BoaterExam.com® reserves the right to disqualify and seek damages from any such individual to the fullest extent permitted by law.
French: Aucune substitution du prix ou sa valeur en argent comptant n'est pas permis.
English: We report here that GDH activity of this isolate shows broad substrate range, being able to act on mono and disaccharides.
French: Nous rapportons dans cet article que l'activité GDH de cet isolat démontre un spectre de substrats élargi, capable d'agir sur des mono- et des disaccharides.
English: In December 2004 a new group was set up: the Special Working Group on Resistance to teaching and learning about the Holocaust.
French: En décembre 2004, un autre groupe a été créé, le Groupe de travail spécial sur la résistance à l'enseignement et à l'apprentissage sur l'holocauste.
English: [1] "I couldn’t attend [school]. I had to make money.
French: » [1] *« Je ne pouvais pas aller à l’école.
English: First, in the early 1980s a pronounced change in the gap between nominal growth and shortterm rates from a positive to a strongly negative value occurred during a period when M1 grew more slowly than money-demand equations predicted; second, more recently a pronounced move from negative to more neutral values occurred during a period when M1 grew more quickly than money-demand equations predicted.
French: Si cet écart est un indicateur utile du rythme de création monétaire, les forces qui inﬂuencent M1 se sont modiﬁées davantage durant les trente dernières années que ne le donneraient à penser les seules variables de demande.
English: Will Millar was living in Calgary, singing in local restaurant Phil's Pancakes and hosting a children's TV show, when the other 4 members joined him from Toronto.
French: Will Millar, qui habite à Calgary, chante au restaurant Phil's Pancakes et anime une émission télévisée pour enfants lorsque les quatre autres membres du groupe quittent Toronto pour venir le rejoindre.
English: How does the Commission intend to ensure that, in Europe, this aid is used to promote competitiveness and continues to be given to asparagus producers?
French: Qu'est-ce que la Commission a prévu de faire pour qu'en Europe, ces aides suivent la compétitivité et qu'elles continuent à être octroyées aux producteurs d'asperges ?
English: ADM(Mat)/DAEPM(M), in consultation with PWGSC:
French: Coûts contractuels de maintenance des cellules pour l’AF 2005-2006.
English: That is not where the problem lies and we have allowed derogations for these craft.
French: Ils ne constituent pas le problème le plus important et pour eux, nous avons aussi prévu une réglementation exceptionnelle.
English: Paragraphs 1, 2 and 3, which define concepts used in the description of the offence, should be read in the context of the commentary to article 2 (1): definition of the crime.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3, qui définissent les notions utilisées pour décrire l'infraction, doivent se lire dans le contexte du paragraphe 1 du commentaire de l'article 2 (définition de l'infraction).
English: Maxim H. Waldbaum Schiff Hardin LLP New York, NY English
French: Nicolas Ulmer Winston & Strawn Genève Anglais Français
English: We hope that with the joint efforts of Israel and the Arab countries, based on the relevant United Nations resolutions and on the principle of land for peace, the Middle East peace process can be revitalized and a comprehensive, just and lasting peace will be achieved in the region soon.
French: Nous espérons qu'avec les efforts conjoints d'Israël et des pays arabes, fondés sur les résolutions pertinentes de l'ONU et le principe de l'échange de terres contre la paix, le processus de paix au Moyen-Orient pourra être relancé, et qu'une paix juste et durable sera prochainement rétablie dans la région.
English: You are concerned Acrylamide usage may be strongly restricted or prohibited? This is true.
French: Vous vous inquiétez pour l’utilisation de l'Arylamide et craignez que celle-ci devienne de plus en plus limitée jusqu’à son interdiction totale ?
English: All of the most significant decisions concerning creation of the Agency were taken during the optimistic period between completion of the draft Treaty and the negative French and Dutch referenda.
French: Toutes les décisions les plus importantes concernant la création de l’Agence ont été prises au cours de la période optimiste comprise entre la fin de la rédaction du projet et la victoire du « non » aux référendums français et néerlandais.
English: At present, these measures, worth EUR 190 million, are to be provided until 2013.
French: Ces mesures, qui représentent un montant de 190 millions d'euros, sont actuellement prévues jusqu'en 2013.
English: Since September 2003, the CFIA has taken steps to improve the consistency of operational delivery of the Agency's services across the country.
French: Depuis septembre 2003, l'ACDI prend des mesures pour améliorer l'uniformité dans l'exécution opérationnelle de ses services à l'échelle du pays.
English: No. It is the promoters' responsibility to adequately document a transfer in their records.
French: Non. C'est au promoteur de bien consigner par écrit le transfert dans ses dossiers.
English: In a similar provision relating to the basic obligations of Parties, the latter Protocol introduced a requirement for Parties to “foster public participation in emission control programmes through public announcements…” (art.  2, para.
French: Dans une disposition analogue relative aux obligations fondamentales des Parties, le second introduit l'obligation pour les Parties d'inciter «la population à participer aux programmes de lutte contre les émissions grâce à des annonces publiques…» (par. 3 a) iv) de l'article 2).
English: Acceptance: Monaco (5 November 2003)1
French: Acceptation : Monaco (5 novembre 2003*)
English: Following a disagreement about the level of the fees, Ekfors decided to discontinue its services until the disagreement had been resolved and the municipalities were left without lighting.
French: Ces affaires allemandes dans le secteur du gaz pourraient donner lieu à une comparaison avec la décision accompagnée d'engagements adoptée par la Commission dans l'affaire Distrigas (voir I.A.2.3.2. ci-dessus).
English: This could mean that oversupply of steel plate in China could very well exceed 10 million mt much sooner than 2010 and by an even greater amount.  13.
French: Cela veut peut-être dire que l’offre excédentaire de tôles en acier en Chine pourrait fort bien dépasser les 10 millions de tm et même de beaucoup et ce, bien avant 2010.  13.
English: However, unification of the staff rules does not mean that the provisions are identical.
French: Cependant, l’unification des règles statutaires ne signifie pas l’identité de ces dispositions.
English: Lunch Meeting re year end audit
French: Déjeuner-rencontre afin de discuter de la vérification de fin d’année
English: The first Walser houses were built in the 15th century.
French: Les premières maisons Walser datent du XVe siècle.
English: 37 Consilium, for the Department of Canadian Heritage, Aboriginal Languages Initiative (ALI Final Report, Ottawa, November 14, 2002, pp. 5-6.
French: 37 Consilium, pour le ministère du Patrimoine canadien, Évaluation de l’Initiative des langues autochtones (ILA) Rapport final, Ottawa, 14 novembre 2002, pp. 5 et 6.
English: Research supervisors should hold operating or salary support obtained through an CIHR peer review process.
French: Leurs directeurs de recherche doivent être titulaires d'une subvention de recherche ou de fonctionnement obtenue par le truchement du processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: The offering memoredum ("note d'opération") was approved on September 10th, 2004 by the Autorité des marchés financiers under number 04-755.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 018 000 actions d’une valeur nominale de 1 euro chacune.
English: These provisions dangerously blur the line between the private sector and the state by enlisting businesses, not only in the fight against terrorism, but in identifying individuals against whom there may be outstanding warrants for a wide variety of offences.
French: Ces dispositions estompent dangereusement la ligne de démarcation entre le secteur privé et l'État en enrégimentant les entreprises, non seulement dans la lutte au terrorisme mais dans l'identification de personnes sous le coup de mandats non exécutés et ce pour une vaste gamme d'infractions.