ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The Ontario Curriculum embeds the expectation that all students will acquire the skills needed to succeed in school and in life and to become confident, well-rounded critical thinkers.
French: – Le Curriculum de l'Ontario part du principe que tous les élèves obtiendront les compétences nécessaires pour réussir à l'école et dans la vie et pour devenir des citoyens avisés, sûrs d'eux, équilibrés et dotés d'un esprit critique.
English: He then indicated that he would like to continue the discussions, given that some delegations wanted to refer to items 11 and 12, which were presented by the Delegation of Argentina, when it began its statement.
French: Il indique ensuite qu’il souhaite poursuivre le débat, car des délégations ont souhaité évoquer les points 11 et 12, présentés par la délégation de l’Argentine au début de sa déclaration.
English: Injury/No injury (June 18, 2004) This inquiry concerned dumped imports from Mexico and China.
French: Dommage/Aucun dommage (18 juin 2004) Cette enquête concernait des importations sous-évaluées en provenance du Mexique et de la Chine.
English: Support to the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV/AIDS contributed to building a national consensus on the strategy to be pursued.
French: L'appui à la prévention de la transmission du VIH/sida par la mère a contribué à la formation d'un consensus national sur la stratégie à suivre en la matière.
English: Our commitment to the European perspective of the western Balkans remains unwavering, provided that they fulfil the EU criteria – and that includes Serbia.
French: Notre engagement à offrir une perspective européenne aux Balkans occidentaux reste inébranlable, à la condition bien entendu qu’ils respectent les critères et exigences de l’UE – cela inclut évidemment la Serbie.
English: According to the department’s representative, the reclassification of the position of IM/IT Technical Support Analyst was the result of a national reclassification program.
French: Selon la représentante du ministère, la reclassification du poste d’analyste du soutien technique de la GI-TI découle d’un programme national de reclassification.
English: Picking Winners One myth long recognized in regional development involves picking winners.
French: L’accent ne porte plus sur les entreprises considérées séparément, mais sur le système dans son ensemble, d’où l’importance des systèmes régionaux d’innovation.
English: Most approaches recognize that economic impact can be related to both "core" CB industries (i.e. those that depend totally or mostly on the existence of copyright laws) and "noncore" CB industries (i.e. those that support or are inter-related to CB industries).
French: La majorité des méthodes reconnaissent que tant les industries « principales » (c'est-à-dire celles qui dépendent totalement ou majoritairement de l'existence des lois sur le droit d'auteur) que les industries « périphériques » (c'est-à-dire celles qui appuient les industries du droit d'auteur ou qui interagissent avec elles) peuvent avoir une portée économique.
English: That suspension could well be long, lasting until the spring of 2010.
French: Cette suspension pourrait bien être longue et durer jusqu'au printemps 2010.
English: Risk Factors The two most important preventable risk factors for respiratory disease are tobacco smoke (through personal smoking and exposure to second-hand smoke) and air quality (indoor and outdoor).
French: Haut de la page Facteurs de risque Les deux principaux facteurs de risque évitables eu égard aux maladies respiratoires sont la fumée du tabac (le fait de fumer soi-même et l’exposition à la fumée secondaire de tabac) et la piètre qualité de l’air (à l’intérieur et à l’extérieur).
English: Initial reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Optional Protocols in the State party.
French: Le rapport initial d'un État partie doit être présenté deux ans après la date de l'entrée en vigueur du protocole facultatif considéré dans ledit État.
English: Many of these new tools are helping to shape an improved business environment by contributing to market development, overcoming traditional infrastructure constraints and reducing business costs.
French: Ces nouveaux outils contribuent à la mise en place d'un environnement plus porteur pour les entreprises et les marchés en ce qu'ils permettent de surmonter les contraintes dues à la faiblesse des infrastructures et de réduire le coût des transactions.
English: Uniquely designed bookmarks might be a hit, with students having the incentive to grab more than one.
French: • Les casquettes de camionneurs (celles qui sont ajustées) ou les t-shirts moulants seraient « cool.
English: The liability does not arise from the act of issuing a drop-shipment certificate.
French: Sa responsabilité n’est pas liée à la délivrance d’un certificat de livraison directe.
English: A detailed analysis of injury and poisoning deaths has shown: C in 1991-1993, the most common causes of death were motor vehicle accidents (40.5 deaths per 100,000 population), followed by suicide (38.0 deaths per 100,000 population) and poisoning/overdose (16.5 deaths per 100,000 population).
French: Une analyse détaillée des décès par blessures et empoisonnements a montré que : en 1991-1993, les causes les plus communes de décès étaient les accidents de véhicules moteurs (40,5 décès par 100 000 de population), suivies par le suicide (38,0 décès par 100 000 de population) et l’empoisonnement ou d’intoxication (16,5 décès par 100 000 de population).
English: Partners will continue to regulate and strengthen health and environmental protection. We will strive to protect infants and children from health and environmental risks and contaminants in products, air, food, soil and water.
French: Les partenaires continueront de réglementer et de renforcer la protection de la santé et de l’environnement, afin de protéger les nourrissons et les enfants contre les risques sanitaires et environnementaux et les contaminants contenus dans l’air, les aliments, le sol et l’eau.
English: the IM Program: – Other GC Program and Service owners – Major horizontal transformation projects (e.g. Service Canada, Internal Services Modernization) – Taxpayers and citizens – Key provider programs likely to be involved in realizing the IM vision (e.g. IT)
French: le programme de GI : – Les autres propriétaires des programmes et services du GC – Les grands projets de transformation horizontale (p. ex., Service Canada, modernisation des services internes) – Les contribuables et les citoyens – Les programmes fournisseurs clés qui participeront probablement à la réalisation de la vision de la GI (p. ex., la TI) 25
English: In February 2007, the Leader of Government Business announced the establishment of a new secretariat to make a fresh start on the constitutional review process in the Cayman Islands.
French: Dans le cadre de l'examen constitutionnel en cours, on analyse la déclaration constitutionnelle de protection des droits, fondée sur les conventions internationales.
English: Similar but less striking modifications of limb structure are evident in some Chirocephalidae but not in other families examined.
French: Il existe également, quoique à un degré moindre, des modifications de la morphologie des pattes chez certains Chirocephalidae, mais pas chez les autres familles.
English: • Stakeholder profiles from: o Animal Welfare (Stephanie Brown). o Society for Environmentally Responsible Livestock Operation (of Alberta) – Sherry Brock (TBC).
French: • Profils des intervenants : o Bien-être des animaux — Stephanie Brown o Society for Environmentally Responsible Livestock Operation (Alberta) — Sherry Brock (à confirmer).
English: It is defined as a "pure price change" index and cannot be referred to as a measure of the cost-of-living.
French: Il est défini comme un «indice des prix pur» et ne peut pas être considéré comme mesurant le coût de la vie.
English: Canada. Department of Justice.
French: <http://canada.justice.gc.ca> et <http://devnet.justice.gc.ca>, novembre 1999.
English: The following defects may be allowed, provided the cucumbers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape, but excluding those by serious seed development; slightly crooked cucumbers having a maximum height of the inner arc of 20 mm per 10 cm of length are allowed defects in colouring up to one-third of the surface, but the light-coloured part of the cucumber, where it touched the ground during growth, is not considered a defect skin defects, provided they are not progressive.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − Des défauts de forme, autres que ceux dus à un développement avancé des graines; sont admis les concombres légèrement recourbés dont l’arc intérieur présente une hauteur maximale de 20 mm pour 10 cm de longueur du concombre; Des défauts de coloration couvrant jusqu’au tiers de la surface, mais la coloration claire de la partie du concombre qui a été en contact avec le sol pendant la croissance n’est pas considérée comme un défaut; De légers défauts de l’épiderme, à condition qu’ils ne s’étendent pas.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression, histological lesions in the brain, thymus, skeletal muscles and kidneys, subcutaneous hemorrhaging and blood in the urinary and gastro-intestinal tract in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la dépression du système nerveux central, des lésions histologiques dans le cerveau, le thymus, les muscles squelettiques et les reins, des hémorragies sous-cutanées et la présence de sang dans les voies urinaires et gastro-intestinales chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Article 25bis - Reservations
French: Article 25 bis − Réserves
English: In neither period is ,the state of the moon satisfactory from the point of view of night bombing and Air Vice Marshal Leigh-Mallory stressed the fact that accurate bombing of the houses on the sea front could not possibly be guaranteed.
French: La décision fut maintenue, le général Roberts l'ayant acceptée parce qu'il crignait que la destruction semée par une telle attaque ne rendît difficile sinon impossible la traversée de Dieppe par les chars.
English: If you file on magnetic media, send us the CD, DVD, or diskette on or before the filing deadline.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique, envoyeznous le CD, le DVD ou la disquette au plus tard à la date limite de production.
English: “Furthermore, women, the family and the community bear the brunt, and take up the slack, when new trade rules disrupt existing patterns and adjustment is needed.
French: De plus, les femmes, la famille et la communauté sont les premières à subir les conséquences et sont mobilisées pour relancer l'économie lorsque de nouvelles règles commerciales viennent bouleverser les structures existantes et que des ajustements sont nécessaires.
English: Niccolo Machiavelli, The Prince (Penguin Books, 1973): p.
French: Niccolo Machiavelli, The Prince, Penguin Books, 1973, p.
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session (E/2003/27);22
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session (E/2003/27)22;
English: The federal and provincial governments share jurisdiction over insurance regulation.
French: La réglementation des assurances relève conjointement du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Uni has developed a unique waxing method eliminating excessive residue that clogs bobbins, leaving the thread with a surface texture that grabs and holds tying materials.
French: Uni a aussi développé une méthode unique de cirage du fil éliminant les résidus excessifs qui bloquent les bobines, laissant le fil avec une texture qui retient parfaitement les matériaux de montage.
English: This information is complete and comprehensive and includes the results of analyses carried out in the Doping Control Laboratory.
French: Le tableau ci-joint contient des données décrivant les actions prises à cet égard pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: The HCoMS outlines each program, manages the projects, contracts and claims, and controls financial data for each program.
French: Ce système de gestion cible chaque programme, il gère les projets, les contrats et les demandes de règlement et il contrôle les données financières relatives à chaque programme.
English: This study provides theoretical stock-recruitment relationships for life cycles in which multiple, density-dependent mechanisms stemming from different periods during the life cycle act concurrently on a single demographic transition.
French: Cette étude établit une relation théorique entre stock et recrutement pour des cycles vitaux dans lesquels des mécanismes multiples dépendant de la densité se manifestant à différentes périodes du cycle vital agissent ensemble sur une transition démographique unique.
English: The resources proposed for information technology, communications and facilities and infrastructure should also be adjusted downward, to $65,600, $31,400 and $33,000, respectively.
French: Les montants demandés au titre de l'informatique, des transmissions et des installations et infrastructures devraient également être revus à la baisse, pour s'établir à 65 600 dollars, 31 400 dollars et 33 000 dollars, respectivement.
English: This will enable the community to establish a level of service that suits its needs without the need to increase Parks Canada's service costs for provision of the services.
French: Cette situation permettra à la collectivité d'établir un niveau de service répondant à ses besoins, sans que Parcs Canada ait à augmenter ses coûts pour la prestation de ces services.
English: The report is a result of a national survey of tactile graphics producers across Canada that was conducted in 1994. The report includes a literature review of research, the survey findings, and recommendations.
French: Ce rapport résulte d'une étude nationale des producteurs d'illustrations tactile a travers le Canada menée en 1994 et comprend la recension des écrits, les constatations de l'étude et les recommandations.
English: The third element which you have insisted on once again is that of competition between ports.
French: Le troisième élément est que vous avez de nouveau insisté sur la concurrence entre ports.
English: This is a small thing it seems, but without a smile, a kid has a tough time connecting to the world.302 It is at this everyday level that the Convention can be used to make a difference.
French: 40 à 43 ainsi que 54 et 55. Adrienne Montani, coordonnatrice provinciale, BC Child and Youth Coalition, témoignage devant le Comité, 22 septembre 2006.
English: By implementing the business transformation process, we will be better able to provide quality services for our clients and sustainable value and savings for Canadians.
French: Par la mise en œuvre du processus de transformation des activités, nous serons mieux placés pour offrir des services de qualité à nos clients ainsi qu’une valeur ajoutée et des économies durables à la population canadienne.
English: Exchange of shares – reorganization.
French: Échange d'actions – réorganisation.
English: At its seventeenth session — the policy session of the current implementation cycle — the Commission will take decisions on policy options and practical measures to expedite implementation in the selected cluster of issues.
French: À sa dix-septième session - la session d'orientation du cycle d'application en cours - la Commission se prononcera sur les moyens d'action et les mesures concrètes propres à accélérer la mise en œuvre s'agissant des domaines thématiques retenus.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0161(CNS) COM(2005)0393 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 2005/0151(CNS) COM(2005)0371 TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE364.816 v01-00
English: Under Nigeria’s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget: routine harassment, beatings, torture, frame-ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences.
French: Sous les différentes dictatures du Nigeria, par exemple, de nombreux journalistes ont subi un rite de passage que la plupart préfèreraient oublier : harcèlement quotidien, coups, torture, accusations fallacieuses, et peine de prison d'une longueur choquante.
English: Transit traffic and crew operating between two or more countries face a broad range of challenges.
French: Le transit entre deux ou plusieurs pays soulève toute une série de problèmes au niveau du transport et au niveau de l'équipage.
English: Assess new requirements that are different from departmental standards, and provide guidance and recommendations on how they can be implemented.
French: Nous planifions et mettons en oeuvre les projets pilotes en matière de technologie.
English: In the same resolution, the Assembly took decisions on the structure of the agenda, the work programme, documentation and methods of work of the Commission, and Secretariat support.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a pris des décisions relatives à la structure de l'ordre du jour, au programme de travail, à la documentation et aux méthodes de travail de la Commission, ainsi qu'à l'appui apporté par le Secrétariat.
English: For Peru, this issue reflects a political and moral imperative that requires joint international action at all levels.
French: Pour le Pérou, ce thème traduit un impératif d'ordre politique et moral, qui exige une action internationale conjointe à tous les niveaux.
English: The total value of two-way trade in goods between Canada and Chile neared $1 billion in 2001, while Canada's exports of goods totalled $359 million and imports reached $640 million.
French: La valeur globale des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Chili a atteint près de 1 milliard de dollars en 2001, les exportations canadiennes de marchandises s'étant chiffrées à 359 millions de dollars et les importations à 640 millions de dollars.
English: • They usually call for smaller numbers of subjects than parallel group studies, as the subjects serve as their own controls and hence reduce variability of differences related to inter-subject variability; 
French: • Elles requièrent habituellement un plus petit nombre de sujets que les études en groupes parallèles, car les sujets sont leurs propres témoins, ce qui réduit les différences liées à la variabilité entre les sujets;
English: The purpose of such a document is to provide a preliminary agreement on the overall framework of a proposed collaboration, including any commercial arrangements that may apply, and to ensure that the future negotiations on the details of a contract or license (which may be expensive and time consuming) have a solid basis of understanding.36 The legal consequences of such an arrangement depend upon the legal system in the country in question.
French: Ce type de document vise à fournir un accord préliminaire sur le cadre global de la collaboration envisagée, y compris tout arrangement commercial pouvant s’appliquer, et à s’assurer que les négociations futures sur les détails d’un contrat ou d’une licence (qui peuvent être coûteuses et longues) sont solidement fondées sur un accord36. Les conséquences juridiques de ce type d’arrangements dépendent du système juridique du pays concerné.
English: A specialist, in-house department provides the company and third party airline operators with fleet maintenance services.
French: Un département spécialisé interne offre à la compagnie et à d’autres compagnies exploitantes des services de maintenance de la flotte.
English: However, attached leaves of the grasses can be maintained in a fully functioning state in the cavity for several days, or can be withdrawn and replaced at will.
French: Cependant, les feuilles attachées des herbes peuvent être maintenues en plein état de fonctionnement dans la cavité pendant plusieurs jours, et (ou) peuvent être retirées et replacées à volonté.
English: We must not only safeguard existing jobs, we must also create new jobs in rural areas and also, by means of better infrastructure policy, ensure - and this is all part of it - that in a rural area it is possible to travel, on a daily basis, to a job outside agriculture, so that the rural community remains viable.
French: Il ne faut pas seulement garantir les emplois existants mais en créer de nouveaux dans le monde rural. Nous devons aussi faire en sorte au moyen d'une meilleure politique de l'infrastructure - c'est un tout -, qu'un lieu de travail extérieur à l'exploitation agricole puisse être rallié quotidiennement afin que l'espace rural demeure viable.
English: At the apex are the special forces, which are American army and navy counter-terrorist forces, the Counter Revolutionary Wing (CRW) (formerly known as the Pagoda Team of the SAS), and CANSOF.
French: Au sommet se trouvent les forces ultraspéciales, les forces navales et terrestres antiterroristes des États-Unis, l’escadre contre-révolutionnaire du Special Air Service, jadis connue sous le nom d’équipe Pagode, et les forces spéciales du Canada.
English: "Internal combustion engine vehicle" means vehicle powered by an internal combustion engine only.
French: 2.10 «Véhicule à moteur à combustion interne», un véhicule mû uniquement par un moteur à combustion interne.
English: • Learn More About Polar Bears Report polar bear encounters, sightings, tracks and signs to Parks Canada staff as soon as possible.
French: • Renseignements supplémentaires sur les ours polaires Il arrive que des visiteurs rencontrent des ours polaires à d'autres moments de l'année et en d'autres endroits du parc, même sur les glaciers.
English: By decision 6/COP.6 the COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Par sa décision 6/COP.6, la Conférence des Parties a décidé d'accepter que le FEM joue le rôle de mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In preparing their periodic reports States parties should follow the General Guidelines regarding the form and content and include, as requested by the present annex, where appropriate, information and disaggregated statistical data and other indicators.
French: Les États parties devraient élaborer leurs rapports périodiques en suivant les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports et inclure dans ces rapports, le cas échéant, les renseignements, données statistiques ventilées et indicateurs demandés dans la présente annexe.
English: The Committee was informed that fund-raising efforts were being intensified.
French: Le Comité a été informé que le Tribunal redoublait d'efforts en vue de mobiliser des fonds.
English: The Speaker has routinely ruled out of order questions concerning criminal cases once a charge has been laid until a verdict and sentence have been reached, noting that the Chair has the duty to balance the right of the House with the rights and interests of the ordinary citizen undergoing a trial.
French: Le Président considère systématiquement comme irrecevables les questions relatives à des affaires pénales lorsque des accusations ont été portées et jusqu’à ce qu’un verdict ait été prononcé, en rappelant qu’il a le devoir de tenir compte à la fois du droit de la Chambre et des droits et intérêts des citoyens ordinaires qui subissent un procès.
English: Do we need implementation?
French: Avons-nous besoin de leur mise en œuvre?