ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel Rodley said that if it was decided to maintain a reference to such entities, a separate sentence should be added to the end of the second sentence, which might read: “Such responsibility may also, under certain circumstances, be engaged by the activities of ”; the ellipsis would be replaced by the term traditionally used to denote that type of entity.
French: Sir Nigel Rodley dit que si la référence à ces entités est maintenue, il faudrait en faire une phrase distincte qui serait ajoutée à la suite de la deuxième phrase et qui pourrait se lire comme suit: «Cette responsabilité pourra aussi, dans certaines circonstances, être engagée par les activités des…», les points de suspension devant être remplacés par l'expression traditionnellement utilisée pour désigner ce type d'entités.
English: In China and India, which have more than half of the world's agricultural labour force, the share of non-farm employment is close to 25 per cent.4
French: En Chine et en Inde, pays où est concentrée plus de la moitié de la main-d'œuvre agricole du monde, la part de l'emploi non agricole avoisine 25 %4.
English: • National information and awareness campaigns.
French: La Commission invite fortement les provinces et les territoires à franchir la prochaine étape essentielle en mettant en place une plateforme nationale en matière de soins de santé primaires
English: Dose information for riboflavin presented as dose per day Life stage group Riboflavin (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 0.04 100 4-8 y 0.04 100 Adolescents 9-13 y 0.04 100 14-18 y 0.08 100 Adults3 ≥ 19 y 0.08 100 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Groupe d'âges selon l'étape de vie Riboflavine (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 0,04 100 4 à 8 ans 0,04 100 Adolescents 9 à 13 ans 0,04 100 14 à 18 ans 0,08 100 Adultes3 ≥ 19 ans 0,08 100 1 Ces doses représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: Regardless of eventual explanations, this kind of thing simply should not occur.
French: Quelle que soit l'explication, rien de la sorte ne doit arriver.
English: 3 Council Framework Decision 2002/629/JHA, in Official Journal L 203, 01.08.2002.
French: 3 Décision-cadre du Conseil 2002/629/JAI, in Journal officiel L 203 du 01/08/2002.
English: N 1/25 . Maintenance, e.g. repair or remote inspection
French: N 1/25 . Entretien, p.ex. réparation ou inspection à distance
English: 10, regarding the accessibility of his seating on a British Airways Plc carrying on business as British Airways flight from Toronto, Ontario, Canada to London, England on December 29, 2005, and the level of assistance provided to him at the Heathrow airport in London on December 29, 2005 and January 19, 2006.
French: 10 concernant l'accessibilité de son siège à bord d'un vol de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways de Toronto (Ontario) Canada à Londres, Angleterre le 29 décembre 2005, et le niveau d'assistance qu'on lui a fourni à l'aéroport Heathrow à Londres le 29 décembre 2005 et le 19 janvier 2006.
English: The Bidder shall provide proof of this experience, document containing the date of creation of the Company, when submitting the bid".
French: Il devra en fournir la preuve, document renfermant la date de création de la compagnie, lors de la remise de sa soumission.
English: MICAH's programme focused on central command, administrative and control structures, including the Inspectorate General, and the departmental command centres.
French: Le programme de la MICAH était axé sur les structures du commandement central, de l'administration et du contrôle, y compris l'Inspection générale, et les directions départementales.
English: Then, in October 1998, the Commissioner was alerted to a second match of the same list, this time with all new registered births.
French: Ensuite, en octobre 1998, le commissaire a été avisé d'un deuxième couplage de la même liste, cette fois-ci avec toutes les nouvelles naissances enregistrées.
English: Less still is understood about their own systems of accountability and the relationships that exist between these various bodies.
French: Et on comprend encore moins leurs propres systèmes de responsabilisation et leurs interrelations.
English: A German survey of 633 enterprises61 concludes, that the competitiveness of enterprises increases considerably with the degree to which they have business contacts and sales offices/production sites in other countries.
French: Une étude allemande portant sur 633 entreprises61 conclut que la compétitivité des entreprises augmente considérablement avec l'intensité selon laquelle elles entretiennent des contacts commerciaux et possèdent des bureaux de vente ou des sites de production dans d'autres pays.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) Program The Interdisciplinary Health Research Teams Program (IHRTs) [ Prev | Next ]
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Équipes interdisciplinaires de recherche en santé Équipes interdisciplinaires de recherche en santé [ Précédent | Suivant ]
English: Marine Protected Areas (MPAs) - provide a powerful and proven tool for achieving conservation objectives in the marine environment.
French: Zones de protection marine (ZPM) - outil puissant et éprouvé pour atteindre les objectifs de conservation en milieu marin.
English: (f) Reaffirm the equal rights of women and the girl child infected and affected by sexually transmitted infections/HIV/AIDS to have access to health, education and social services and to be protected from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect;
French: f) Réaffirmer le droit des femmes et des fillettes infectées ou touchées par le VIH, le sida et les maladies sexuellement transmissibles d'avoir un accès égal aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux et d'être protégées contre la discrimination, la stigmatisation, les mauvais traitements et l'abandon sous toutes leurs formes;
English: There would no longer be resources available to meet any new requirements for work in new policy areas, or in technical co-operation or for fee reductions.
French: Il n’y aura plus de ressources disponibles pour faire face à de nouvelles exigences découlant d’activités menées dans de nouveaux domaines, ou pour la coopération technique ou des réductions de taxes.
English: It is quite clear to us from the report that you presented to this House on 3 April that there are issues relating to corruption and internal security, to organised crime and similar matters, as well as to certain aspects of the security of trade within the internal market.
French: Pour nous, il ressort clairement du rapport que vous avez présenté dans cet hémicycle le 3 avril que des problèmes existent en ce qui concerne la corruption et la sécurité interne, la criminalité organisée et des questions similaires, ainsi que certains aspects de la sécurité des échanges dans le marché intérieur.
English: • Ross Walace, Panolam Industries, QC Adhesive suppliers
French: • Ross Walace, Panolam Industries, QC Fournisseurs de résine
English: However, whilst no specific legal provisions currently are existing prohibiting discrimination on the basis of sex, the Inheritance Law prohibits the denial of rights, and consequently provides for a fine of L$1,000.00 Liberian dollars (US$16.00) for violators.
French: Cependant si aucune disposition juridique ne prohibe spécifiquement à l'heure actuelle la discrimination fondée sur le sexe, la loi relative à la succession interdit le déni des droits et inflige en conséquence une amende de 1 000 dollars libériens (16 dollars des États-Unis) aux contrevenants.
English: TBS Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Key findings include the advantage of contracting for very short-term CR and SCY needs, the advantage of employing OCEs and the cost efficiency of the casual process.
French: Les principales constatations tiennent compte de l'avantage de la sous-traitance pour les besoins à très court terme en CR et en SCY, de l'avantage de la dotation pour les OCE et du caractère économique du processus de l'emploi temporaire.
English: Thirdly, the European Union is increasingly associated with various financial backers via joint actions in international structures, such as in the case of Kedo, for example.
French: Troisièmement, l'Union européenne est de plus en plus associée, dans le cadre d'actions communes menées dans des structures internationales, à une multitude de bailleurs de fonds, comme ce fut par exemple le cas dans l'action KEDO.
English: The NCPs are potentially an important vehicle for providing remedy.
French: Les PCN peuvent contribuer de manière déterminante à garantir l'accès à un recours.
English: Arrangement documentation, interviews with program officials
French: Documentation sur le mécanisme, entrevues avec des représentants du programme.
English: Following the Second World War, RAdm Piers went on to serve in a number of key positions including command of the cruiser HMCS Québec, Assistant Chief for Personnel and Administration at NATO Supreme Allied Commander Atlantic, Senior Canadian Officer Afloat (Atlantic), commandant of the Royal Military College, honorary aide-de-camp to the Governor General, Assistant Chief of Naval Staff, Chairman of the Canadian Joint Staff and Commander Canadian Defence Liaison Staff in Washington, D.C. The loss of RAdm Piers will be felt by many in the Navy.
French: Après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Contre-amiral Piers a occupé de nombreux postes de prestige dont ceux de commandant du croiseur NCSM Québec, chef adjoint du personnel et de l’administration au Commandement suprême des Forces alliées de l’Atlantique de l’OTAN, Premier officier canadien en service en mer de l’Atlantique, commandant du Collège militaire royal, aide de camp honoraire du Gouverneur général, chef adjoint de l’état-major de la Marine, président de l’état-major interarmées du Canada et commandant de l’état-major de liaison des Forces canadiennes à Washington, D.C. Le décès du Contre-amiral Piers constitue une terrible perte pour de nombreux marins.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the Third Committee on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Présidente de la Troisième Commission à l'issue de consultations officieuses
English: (c) The expenditure under “Management and administration” covers the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of UNHCR, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: c) Les dépenses indiquées dans la colonne « Gestion et administration » comprennent les coûts afférents aux services dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être de l'organisation, y compris ceux qui assument les fonctions de direction exécutive, d'élaboration de lignes d'action et à d'évaluation de l'organisation, et ceux qui sont responsables des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: We have found that some of them have already significantly helped to make official languages more visible in their organizations.
French: Nous constatons que certains d’entre eux ont déjà grandement contribué à accroître la visibilité des langues officielles dans leur organisation.
English: Here you can enter the users you want give access to this folder and what they can do.
French: Vous pouvez indiquer ici les utilisateurs auxquels vous souhaitez donner l'accès à ce dossier et préciser ce qu'ils peuvent y faire.
English: New Ground SAR Association formed in PEI On June 27, 2005, the first general meeting of the Prince Edward Island Volunteer Ground SAR Association (PEIVGSARA) was held.
French: Une nouvelle association de recherche et sauvetage au sol (RSS) voit le jour à l'Î.-P.-É. La première assemblée générale de la Prince Edward Island Volunteer Ground SAR Association (PEIVGSARA) s'est tenue le 27 juin 2005.
English: Laura Telford, Executive Director, Canadian Organic Growers
French: C’est très peu rentable pour l’économie canadienne.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Liens institutionnels
English: The median age of the 13 patients was 35 years (range: 15 to 52 years); onset of symptoms occurred at a median of 8.5 days (range: 2 to 85 days) following allograft implantation.
French: L'âge moyen des 13 patients était de 35 ans (fourchette : 15 à 52 ans); des symptômes sont apparus à l'intérieur d'une période médiane de 8 jours et demi (fourchette : 2 à 85 jours) suivant l'implantation d'une allogreffe.
English: It is up to you as CEO to communicate this essential information.
French: C'est à vous, en tant que DGE, de leur communiquer tous ces renseignements essentiels.
English: Some participants noted that the draft document displays a bias towards new knowledge and new technology.
French: Certains participants estiment que l’ébauche du document révèle un parti pris en faveur des nouvelles connaissances et des nouvelles technologies.
English: I therefore propose deferring this report to the next part-session as we cannot vote on it as it stands today.
French: Je vous propose donc de renvoyer à la prochaine période de session ce rapport qui ne peut pas être voté en l'état aujourd'hui.
English: Detailed information is contained in the report of the Secretary-General dated 18 December 2007 (A/62/593).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur ce sujet dans le rapport du Secrétaire général daté du 18 décembre 2007 (A/62/593).
English: Mr. Martins noted that racial bias in the justice system was not confined to North America and that in countries like Brazil, affirmative action policies were aimed at addressing such structural barriers to securing justice.
French: M. Martins a fait observer que l'existence de préjugés raciaux dans le système pénal n'était pas l'apanage de l'Amérique du Nord et que, dans des pays tels que le Brésil, des politiques volontaristes destinées à surmonter ces difficultés structurelles et à faire régner la justice étaient mises en œuvre.
English: The project implementation has been creative as each group session has been moulded to suit individual needs and the process has been devised to be completely flexible.
French: La mise en œuvre du projet est créative, chaque session de groupe étant conçue pour convenir aux besoins individuels dans le cadre d’un processus conçu de façon totalement flexible.
English: Again, the answer, if we want to be completely honest with ourselves, is no.
French: Encore une fois, la réponse, si nous voulons être tout à fait honnêtes avec nous-mêmes, est négative.
English: The glazing is a necessary evil which rather impairs the design, and the fitted concrete slab forming the ceiling is not an obvious part of the spatial layout It is nevertheless an influential contribution to the architectural debate of the late 1960s.
French: La pose de vitres a été un mal nécessaire qui nuit à l'esthétique du bâtiment et la dalle de béton ajustée au plafond détonne dans l'agencement spatial. Reste que cette réalisation a apporté une contribution au débat architectural de la fin des années 60 qui est loin d'être négligeable.
English: Budget reference line : 05 03 02 39 << Tabled by Jens-Peter Bonde >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 39 << déposé par Jens-Peter Bonde >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: An extensive wine list for diners while the bar overlooks an attractive fountain and garden.
French: Belle carte des vins pour dîner ; le bar donne sur une agréable fontaine et un jardin.
English: The French government expects to begin issuing biometric passports by May 2006.
French: Le gouvernement français prévoit de commencer à émettre des passeports biométriques d'ici à mai 2006.
English: • Establish a new governance structure for the Board;
French: • Établir une nouvelle structure de gouvernance pour la Commission;
English: The Panel's consultant was unable to visit western diamond mining areas in Lofa county due to insecurity but did interview displaced miners from the region and travelled to Nimba and Bong county to inspect directly mining concession areas.
French: Le consultant du Groupe d'experts n'a pu visiter les zones diamantifères du comté de Lofa du fait de l'insécurité, mais a pu interroger des mineurs déplacés originaires de la région et inspecter les zones d'exploitation minière des comtés de Nimba et de Bong.
English: Jalisco Zip Code: 45070 Contact:
French: Jalisco; Code postal : 45070 Personne-ressource :
English: • Environmental News Network updated daily
French: • Environmental News Network Mise à jour quotidienne
English: The amounts have not been included in the financial statements but were disclosed in the notes to the statements.
French: Ces montants n'avaient pas été inclus dans les états financiers, mais ils figuraient dans les notes accompagnant les états.
English: By contrast, Germany, Italy and Japan have languished in the face of the oil shock, in part because they were more dependent on external demand, at a time when world trade was negatively affected by the oil shock.
French: En revanche, l’Allemagne, l’Italie et le Japon ont accusé le coup, en partie parce que ces pays étaient davantage dépendants de la demande extérieure, à un moment où le commerce mondial subissait les répercussions du choc pétrolier.
English: Further, should questions arise with regards to the information presented in the reports, portfolio managers should continue to enquire and follow up on a timely basis (recommendation #9).
French: De plus, si des questions surgissent au sujet de l’information présentée dans les rapports, les gestionnaires de portefeuille devraient continuer de se renseigner et faire un suivi en temps opportun (recommandation no 9).
English: After the lowering of trade barriers in developing countries, it was the rural poor - over 70 per cent of the population in those countries - who were most affected by exposure to cheap, often subsidized imports.
French: Suite à la réduction des obstacles au commerce dans les pays en développement, les pauvres en milieu rural - qui représentaient plus de 70 % de la population dans ces pays - étaient la catégorie la plus touchée par les importations de produits bon marché et souvent subventionnés.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=FB0BA68A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=FB0BA68A-0&accessible=off&meta=1
English: The effectiveness of the United Nations as a whole should be measured in terms of the extent to which its assistance was building national capacities to have integrated, multidimensional development policies.
French: L'efficacité du système des Nations Unies dans son ensemble doit être mesurée sur la base de l'aide fournie au renforcement des capacités nationales aux fins de l'intégration de politiques de développement multidimensionnelles.
English: The following crosswalk shows the difference between Planned Spending as reported in the 2002-03 RPP and the revised situation as presented in this DPR.
French: Le tableau de concordance ci-dessous illustre la différence entre les dépenses prévues dans le RPP de 2002-2003 et le changement de situation présenté dans le présent RMR.
English: Projects supported by the government’s $100 million fund that will result in humanitarian de-mining and victim assistance, the destruction of stockpiles of landmines, and the eventual endorsement of the Ottawa Convention by all countries The Canadian Landmines Fund, co-managed by the Department, the Canadian International Development Agency, National Defence and Industry Canada, supported a broad range of mine action, such as mine clearance and victim assistance in 26 countries.
French: Projets financés par le fonds gouvernemental de 100 millions de dollars devant donner lieu à un déminage humanitaire et à une aide aux victimes, à la destruction des stocks de mines antipersonnel et à la signature de la Convention d’Ottawa par tous les pays Le Fonds canadien d’action contre les mines, géré conjointement par le Ministère, l’Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada, a permis de financer un large éventail de mesures contre les mines, telles que des activités de déminage et l’aide aux victimes dans 26 pays.
English: The financial resources available to Somalia are far too limited to cope with the magnitude of the problem that Somalia is intended to solve.
French: Les ressources financières dont dispose la Somalie sont beaucoup trop limitées pour qu'elle puisse faire face à l'ampleur du problème qu'elle entend résoudre.
English: The Commission presented the conclusions ( 15 ) of the consultation on a maritime policy for the Union launched with the adoption of the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ ( 16 ).
French: La Commission a présenté les conclusions ( 15 ) de la consultation sur une politique maritime de l’Union lancée avec l’adoption du livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» ( 16 ).
English: To realize our country’s full potential, Canadians must overcome three major challenges.
French: ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���
English: (March 1998) This report covers the First National Conference Responding to Diversity in the Metropolis: Building an Inclusive Research Agenda, in Edmonton, Alberta, March 6-8, 1997.
French: (Mars 1998) Actes du premier colloque national en Réponse à la diversité dans les métropoles : vers un programme de recherche « inclusif », qui s'est tenu à Edmonton (Alberta) du 6 au 8 mars 1997.
English: Payment to Nova Scotia related to equalization 7.
French: Paiement à la Nouvelle-Écosse ayant trait à la péréquation 7.
English: It was therefore hardly surprising that the Government of Israel should once again deny members of the Special Committee access to the occupied territories.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que le Gouvernement israélien ait refusé une nouvelle fois aux membres du Comité spécial l'accès au territoires occupés.
English: Assistance is provided in the form of social care benefits, based on the Act on Social Neediness, which supplement the inadequate income of the citizen and his/her family, generally to the amount of the subsistence level.
French: Une aide est apportée sous forme de prestations de protection sociale, conformément à la loi sur la pauvreté, pour compléter le revenu insuffisant de ce citoyen et de sa famille, généralement jusqu'à concurrence du niveau du minimum vital.
English: Our Government will bring forward an integrated northern strategy focused on strengthening Canada’s sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance, so that northerners have greater control over their destinies.
French: Elle cherchera aussi à favoriser le développement social et économique, ainsi qu’à améliorer et à décentraliser la gouvernance de façon à ce que les habitants du Nord soient davantage maîtres de leur destin.