ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: imagecreate() returns an image identifier representing a blank image of specified size.
French: imagecreate() retourne un identifiant d'image représentant une image vide.
English: No reference to the latter is admitted in any inter-State agreement.
French: Aucune référence à cette dernière n'est autorisée dans les accords entre Etats.
English: One of the groups has a network of people that operate primarily in a geographical area that includes Western Europe, the Arabian peninsula, the Gulf of Aden and the Horn of Africa.
French: L'un de ces groupes dispose d'un réseau, qui agit essentiellement dans la zone géographique couvrant l'Europe de l'Ouest, la péninsule arabique, le golfe d'Aden et la corne de l'Afrique.
English: Secondly, the Conference had been held at the right place, as the host country, Thailand, under the leadership of Deputy Prime Minister Supachai Panitchpakdi, had made an outstanding commitment to its success, approaching it with a sense of ownership that extended beyond the Government to the press, civil society and the population as a whole.
French: Deuxièmement, elle s'était tenue au bon endroit : le pays d'accueil, la Thaïlande, sous la direction du Vice-Premier Ministre Supachai Panitchpakdi, n'avait ménagé aucun effort pour en assurer le succès.  Chacun avait pris la tâche à cœur, non seulement le Gouvernement, mais encore la presse, la société civile et la population tout entière.
English: The KODAK Store is your one-stop shop for everything Kodak.
French: Le Magasin KODAK est l’endroit idéal pour faire tous vos achats de produits Kodak.
English: However, by 2003, provincial tobacco taxes had increased above pre-tax cut levels in all provinces, with the highest taxes in Western and Atlantic Canada (Figure 3).
French: Toutefois, en 2003, les taxes provinciales sur le tabac avaient augmenté au-dessus des niveaux d’avant les taxes dans toutes les provinces, les taxes les plus élevées étant dans l’Ouest canadien et le Canada atlantique (figure 3).
English: All correspondence will be sent to the person listed as the corresponding author during submission.
French: ´ ` Toute correspondance sera envoyee a la personne identi´ fiee comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: As part of the new contribution formula, the maximum producer contribution could be based on a blended calculation that would include a percentage of eligible net sales and a percentage of margin.
French: Une telle formule reconnaîtrait mieux le rendement positif de toutes les exploitations agricoles.
English: The increase is related primarily to investment costs amounting to $2,909,200 that would be authorized to enhance the Investment Management Service, reflecting: five new posts, indexed management costs, as well as consultant costs.
French: Une augmentation de 2 909 200 dollars des frais de gestion du portefeuille est demandée pour financer la création de cinq postes destinés à renforcer le Service de la gestion des placements, les frais de gestion du portefeuille indexé et les services de consultants.
English: Conferences: two meetings yearly to discuss activities and to address trade irritants; Ongoing collaboration to build national scientific and regulatory capacity and to co-ordinate scientific and regulatory decisions Ongoing average monthly to weekly multilateral interaction including site visits, meetings, workshops, communication exchange with Iceland, Canadian and US collaborators
French: Liaison avec les É.-U. par le biais des casiers judiciaires des Criminal Justice Information Services et avec d’autres pays pour consulter les casiers judiciaires ou les renseignements sur les empreintes digitales.
English: Bank of Canada and Federal Reserve.
French: Banque du Canada et Réserve fédérale
English: He claims that relying on statutes that prescribe such punishment violates article 2 of the Covenant.
French: Le fait de s'appuyer sur des lois qui prescrivent de tels châtiments constitue une violation de l'article 2 du Pacte.
English: At its 8th meeting, on 10 May 2007, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia, introduced by the Special Representative of the Secretary-General (S/2007/259).
French: À sa 8e séance, le 10 mai 2007, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Somalie, présenté par la Représentante spéciale (S/2007/259).
English: To encourage Parties to assess and, if practical, use available plant-specific information, including European Pollutant Emission Registers (EPER) point source data, and to follow developments related to EPER; To encourage Parties to support the work of the Task Force by providing adequate resources;
French: i) D'encourager les Parties à évaluer et, si possible, à utiliser les informations disponibles par installation, notamment les données sur les sources ponctuelles du Registre européen des émissions de polluants (EPER), et de suivre les faits nouveaux se rapportant à ce registre;
English: • environmental degradation and loss of habitat and wildlife due to development, particularly of the tourist industry;
French: • la dégradation de l’environnement et la perte d’habitats et d’espèces sauvages en raison du développement, notamment celui du secteur touristique ;
English: A total of $2.285M will be spent in 2008-09 to commence new, multi-year projects at the following harbours.
French: Un total de 2,285 millions de dollars sera dépensé cette année pour entreprendre de nouveaux projets pluriannuels dans les ports suivants.
English: Leave of Mr Francis Jacobs after almost seven years as Head of Secretariat.
French: Départ de M. Francis Jacobs après près de sept ans à la tête du Secrétariat.
English: Table 19b) Services Without External Charges
French: Service (liste) Là où la performance et la satisfaction des clients ont été mesurées, commenter les mesures prévues ou prises en fonction des résultats.
English: Where it is not possible to determine the Participant’s Production Margin for one or more of those three years, the Administration shall estimate the missing Production Margin on the basis of like farms.
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial-territorial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: In light of increased border security measures, the Canadian section of the International Boundary Commission (IBC) has identified the following areas as priorities and requiring better demarcation to minimize criminal activities: Quebec-New York, Vermont, New Hampshire and Maine boundaries and along the British Columbia-Washington boundary.
French: Suite au resserrement des mesures de sécurité aux frontières, la section canadienne de la Commission de la frontière internationale a déterminé que les zones suivantes étaient vitales et qu'elles devaient être mieux démarquées pour réduire les risques d'activités criminelles : la frontière entre le Québec et l'état de New-York, le Vermont, le New Hampshire et le Maine ainsi que la frontière séparant la Colombie-Britannique et l'état de Washington.
English: "Everyone who wants a role in the future Air Force will have one.
French: Tous ceux qui souhaitent jouer un rôle dans la Force aérienne de demain le pourront.
English: INEO conceives and designs systems dedicated to urban transport operations and tramway energetic efficiency improvement: urban infrastructures, signalling, railway lines electrification, traffic management and cost optimization, automatic vehicle location (AVL), real-time passenger information (RTPI)...
French: INEO intervient dans les transports ferroviaires, urbains et interurbains pour répondre aux besoins de mobilité performante, fiable et durable de ses clients. INEO propose des solutions globales associant ses expertises en travaux d’infrastructures, génie électrique, en réseaux, en systèmes de télécommunications, en systèmes d’exploitation et en systèmes d’information.
English: Furthermore, specific proposals that a misappropriation norm could be based on principles of unfair competition law and the law of torts have been suggested or applied by Committee members, such as China, Japan and the United States of America and by regional groups, such as GRULAC, the EC, SAARC and SADC.
French: Qui plus est, des membres du Comité comme la Chine, les États‑Unis d’Amérique et le Japon mais aussi des groupes régionaux comme le GRULAC, la CE, la SAARC et la SADC ont suggéré qu’une norme d’appropriation illicite pourrait être fondée sur les principes de la loi sur la concurrence déloyale et de la loi sur la responsabilité délictuelle, ou appliqué une telle norme.
English: His volunteer initiatives as a member of the Lac La Biche Regional Fisheries Advisory Committee resulted in the Alberta Pacific Forest Industries Inc. agreeing to keep their logging activities beyond the banks of the Owl River.  Mr. Maccagno is currently director of the Lac La Biche Fisheries Enhancement Group, which has converted an old sewage lagoon into a trout pond and recreation area.
French: Grâce aux efforts du Lac La Biche Regional Fisheries Advisory Committee dont il est membre, la société Alberta Pacific Forest Industries Inc. a accepté de maintenir leurs activités de coupe éloignées des rives de la rivière Owl. M. Maccagno est maintenant directeur du Lac La Biche Fisheries Enhancement Group, qui a converti un ancien bassin de stabilisation des eaux usées en étang à truites et aire de loisirs.
English: We're here to help, starting with bright stores that feature a comfortable, open and inviting atmosphere. Plus knowledgeable sales associates who care about your physical well-being and personal taste.
French: Nous sommes là pour vous aider, avec des magasins lumineux caractérisés par une atmosphère décontractée et accueillante, ainsi qu'avec un personnel de vente compétent et soucieux de votre bien-être et de vos goûts personnels.
English: The Bering cisco is presumably anadromous, with extensive spawning migrations into the upper reaches of large rivers that flow into the Beaufort, Bering and Chukchi seas.
French: Le cisco de l'Alaska est probablement exclusivement anadrome, effectuant de grandes migrations de fraye jusque dans le cours supÃ©rieur de grands cours d'eau se jetant dans les mers de Beaufort, de BÃ©ring et des Tchouktches.
English: Firstly, on languages, it is indeed important that the IAS endorsed by the European Union are made available in all official languages - at the moment 11, but pretty soon 19 - and then become part of Community law.
French: Premièrement, s'agissant du problème des langues, il est en effet important que les normes comptables internationales approuvées par l'Union européenne soient publiées dans toutes les langues officielles - qui sont au nombre de 11 pour l'instant, mais qui passeront très bientôt à 19 - et qu'elles s'intègrent au droit communautaire.
English: In addition to providing online access to assist clients in following up on the status of their application, the Agency intends to publish standards that identify for the client information required for an efficient review and project approval process under the Business Development Program.
French: En plus de fournir un accès en ligne pour permettre aux clients de vérifier le cheminement de leur demande, l'Agence a l'intention de publier des normes qui préciseront, à l'intention du client, les renseignements nécessaires pour faciliter le processus d'examen de ses projets et leur autorisation dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: The latter, in accordance with Security Council resolutions, aims at setting out a legal and practical mechanism to effectively halt financial and other support to terrorist organizations and groups, while the former addresses the issue in all its other aspects.
French: Ce dernier texte, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, vise à établir des mécanismes juridiques et pratiques en vue de mettre fin au financement et aux autres formes de soutien aux groupes et organisations terroristes, alors que le premier des textes susvisés traite de la question dans tous ses autres aspects.
English: Youth are more likely to see volunteering as a chance to improve employment opportunities.
French: Les jeunes ont plus tendance à voir le bénévolat comme une chance d'améliorer leurs possibilités d'emploi.
English: (JMJ) on February 4, 2000, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations of woven 100 percent polyester fabric for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses.
French: (JMJ), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations d'un tissu de polyester à 100 p. 100 devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes.
English: We have tied down the next term of office; we have refused to let the committee look into the way Parliament works.
French: On a d'ailleurs lié la prochaine mandature, on a refusé qu'il s'intéresse au fonctionnement du Parlement.
English: The Department participated actively in the Canada/U.S. Counter-Terrorism Research and Development Program, which includes projects to enhance the detection and tracing of explosives.
French: Il a participé activement au programme canado-américain de recherche-développement sur l'antiterrorisme, qui comprend des projets visant à améliorer la détection et le suivi des explosifs.
English: The Committee recalled that Member States are in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: Le Comité a rappelé que les États Membres étaient en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN de 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
English: The answer is that the forklift must be "... switched off and the keys removed, and when they are parked at least 3m from any ammunition." Mr. Driscoll maintains that "switched off" means that the key must be put into the "off" position and then removed from the machine.
French: La réponse est que le chariot élévateur doit être « ... mis hors circuit et les clés enlevées, et quand il est stationné, que ce soit au moins à 3 m de toute munition ». M. Driscoll maintient que « mis hors circuit » signifie que la clé doit être mise en position OFF et puis retirée de l'engin.
English: The Conference welcomed the decision of the Republic of Senegal to establish a Permanent National Secretariat in Dakar to follow up the activities of COMIAC and implement its resolutions, and urged the Member States to provide moral and financial assistance to this Secretariat on a voluntary basis.
French: La Conférence a accueilli avec satisfaction la décision prise par la République du Sénégal d'établir un Secrétariat national permanent à Dakar chargé d'assurer le suivi des activités du COMIAC et la mise en œuvre de ses décisions.  Elle a lancé un appel aux États membres pour fournir une assistance morale et financière à ce Secrétariat sur une base volontaire.
English: A second series has started in 2008 with the following countries:
French: Une seconde série a commencé en 2008 pour les pays suivants :
English: In the event of a question arising as to the capacity of a member or of his or her alternate to sit on the Tribunal, the matter shall be decided by the Bureau.
French: En cas de doute sur la capacité d'un membre ou de son suppléant de siéger au sein du tribunal, le Bureau décide.
English: In the case of those who opt to retire, every effort should be made to promote a smooth and gradual transition from one type of life to another.
French: Lorsqu'une personne choisit de prendre sa retraite, aucun effort ne devrait être épargné pour promouvoir une transition harmonieuse et progressive d'un type de vie à l'autre.
English: (b) Selection of three cities for implementation of pilot initiatives to incorporate effective mechanisms of community-based urban safety at the city or district level, linked with poverty reduction programmes, and to apply lessons learned to national and regional support mechanisms;
French: b) Sélection de trois villes pour l'exécution d'initiatives pilotes visant à la mise en place de mécanismes efficaces pour l'amélioration des conditions de sécurité en milieu urbain aux niveaux des villes ou des districts, en coordination avec les programmes d'atténuation de la pauvreté, et à l'application aux niveaux national et régional des enseignements tirés de l'expérience;
English: The purge and detention in February this year of the former president of the CNDD-FDD, Hussein Radjabu, considered the hardline strategist within the party, led to an internal split which blocked the National Assembly for months and forced the president to agree a delicate power-sharing agreement with opposition members.
French: En février de cette année, l'arrestation de l'ancien président du CNDDFDD, Hussein Radjabu, considéré comme le stratège radical au sein de son parti, a provoqué une scission interne qui a bloqué le fonctionnement de l'Assemblée nationale pendant des mois et obligé le président à accepter un délicat accord de partage du pouvoir avec des membres de l'opposition.
English: This fax outlined the study and provided an Interview Guide.
French: Ce dernier était destiné à la discussion seulement.
English: Not only the Deutsche Museum or the Pinakothek, also the Kartoffelmuseum (museum for potatoes) allow a illustratice view beyond one's own nose.
French: Le Deutsches Museum, les Pinacothèques mais aussi le musée de la pomme de terre vous permettront d’enrichir votre vision du monde.
English: The immediate tangible impact on the ground will, of course, depend on the political willingness of the Member States to exploit the new opportunities or otherwise.
French: Les répercussions tangibles immédiates sur le terrain dépendront, bien entendu, de la volonté politique des États membres de saisir ou non les nouvelles possibilités offertes.
English: On the one hand, they are important for the preservation of biodiversity and, on the other, biodiversity is important for the preservation of the bees, not only because this is the International Year of Biodiversity, but also because they contribute to our own survival.
French: D'une part, elles sont importantes pour la préservation de la biodiversité et, d'autre part, la biodiversité est importante pour la préservation des abeilles, non pas uniquement parce que c'est l'Année internationale de la biodiversité, mais aussi parce qu'elles contribuent à notre propre survie.
English: With regard to the issue of whether the Secretary-General's bulletin was an interpretation of or an amendment to the Staff Regulations and Rules, he recalled that, in a press release, the Office of Legal Affairs had argued that it was an interpretation, while the Administrative Tribunal had described it as an amendment.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la circulaire du Secrétaire général est une interprétation ou une modification du Statut et du Règlement du personnel, il rappelle que, dans un communiqué de presse, le Bureau des affaires juridiques a affirmé qu'il s'agissait d'une interprétation, tandis que le Tribunal administratif l'a décrite comme étant une modification.
English: 4.3.5 Principal Problems and Risks The BHP process is therefore a precedent that cannot easily be ignored in the North and elsewhere in Canada where large projects raise a similar constellation of issues.
French: 4.3.5 Principaux problèmes et risques Le processus de la BHP constitue donc un précédent qu’on ne pourra pas facilement méconnaître dans le Nord et ailleurs au Canada, en présence de projets d’envergure soulevant une semblable série de questions.
English: Fewer traps were used by a smaller number of fishermen in 1978, but the catch remained the same.
French: En 1978, un nombre moindre de pêcheurs utilisèrent moins d'engins, mais les prises demeurèrent les mêmes.
English: In short, more efficient, effective international environmental governance will result in making better use of existing funds, removing barriers to countries such as the U.S. to increasing its funding, and making it less difficult for developing countries to be active and constructive participants.
French: Bref, une gestion des affaires publiques environnementales internationales plus efficace et plus efficiente permettra de mieux utiliser les fonds existants, de retirer des obstacles à l’accroissement du financement de pays comme les États-Unis, et d’atténuer les difficultés qu’ont les pays en développement de participer de façon active et constructive.
English: The responsible authority is a federal authority that is involved in one of the CEAA triggers.
French: L'autorité responsable est une autorité fédérale visée par l'une des conditions assujettissant le projet à la LCEE.
English: They chose a government that will move this country forward and help Canadians reach their goals.
French: Ils ont choisi un gouvernement qui fera progresser le pays et qui les aidera à atteindre leurs objectifs.
English: Capitalism got as much as it could from undoing all the old social ties, and it is now in the process of remaking itself by rebuilding these same ties on its own terms.
French: Le capitalisme a désintégré à son profit tout ce qui subsistait de liens sociaux, il se lance maintenant dans leur reconstruction à neuf sur ses propres bases.
English: It is thus within the power of the SCIT Plenary to invite such private-sector publishing organizations to participate in its meetings as observers.
French: Le SCIT plénier a donc bien le pouvoir d’inviter ces organisations du secteur privé à participer à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: Second, progress would require a serious political process that aimed at a two-state solution and brought hope to Palestinians and Israelis alike.
French: Deuxièmement, les progrès exigeaient un processus politique sérieux axé sur un règlement prévoyant deux États et porteur d'espoir pour les Palestiniens comme pour les Israéliens.
English: This statistic is down slightly from 2005, where 27 of the 171 stories identified (or 16%) were featured by the CFI: 2 in Annual Reports, 20 in InnovationCanada.ca, and 8 in special magazine inserts and features (again, some stories featured in more than one product).
French: 100) ont été publiées par la FCI.
English: 1 : "payment of financial assistance shall be made […] to the national, regional or local authority or body designated for the purpose in the application submitted by the Member State concerned as general rule within two months from receipt of an acceptable application".
French: La Commission reste silencieuse sur deux des griefs du plaignant: la nécessité d’engager une procédure d’infraction en la matière contre les autorités italiennes et le fait que l’institution n’aurait pas informé l’intéressé sur la suite réservée à ses deux plaintes officielles.
English: Finally, in the GET’ opinion, the figures provided by the police do not allow to make valid conclusions for this s report, since the number of corruption offences reported to the prosecution service in the first half of 2001 – about 9000 – was surprisingly high compared to the number of files being dealt with by the prosecution service.8 79.
French: Comme les autorités roumaines, l’ EEG relève que, par rapport aux années précédentes, le nombre de condamnations s’ maintenu en ce qui concerne le délit de trafic est d’ influence et a légèrement diminué en ce qui concerne les autres infractions, sauf la corruption passive qui a connu une augmentation (56 condamnations au premier semestre 2001, contre 35 pour l’ ensemble de l’ année 2000).