ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Principle 2 provides that all groups must observe the Guiding Principles and apply them without discrimination to displaced persons located in the area under their control and allow those who wish to return home to do so safely and with dignity, without this affecting their legal status.
French: Ainsi, le Principe 2 prévoit que, sans que cela n'ait aucune incidence sur leur statut juridique, tous les groupes doivent observer les Principes directeurs et les appliquer sans discrimination aux personnes déplacées se trouvant dans la zone sous leur contrôle et permettre à celles qui le souhaitent de retourner chez elles dans la sécurité et la dignité.
English: To this list could be added the limited duration of IP rights which do not accord with the intergenerational and holistic nature of indigenous peoples’ world views.
French: 4.4 Toutefois, les documents de l’OMPI offrent, à la discrétion du comité intergouvernemental, la possibilité d’élargir l’étendue de la protection offerte.
English: Mr. Berlingieri (Italy) endorsed the proposals of both the Republic of Korea and Denmark.
French: M. Berlingieri (Italie) approuve les propositions du Danemark et de la République de Corée.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to convene in 2004 an open-ended working group of experts, for a period of no less than ten working days, to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment and self-sustainment, including medical services.
French: Enfin, elle a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunirait en 2004 pendant 10 jours ouvrés au moins, pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, y compris les services sanitaires.
English: SmartSteps are designed for use as part of a combined installation with FLOR by heuga carpet tiles.
French: SmartSteps sont conçues pour être mis dans une installation combinée avec des dalles de moquette FLOR by heuga.
English: Total receipts from tourism were EC$ 70 million, or about 30 per cent of the GDP.
French: Les recettes du tourisme se sont élevées à 70 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit 30 % du PIB.
English: Careful attention will also be given to the commitments entered into during the recent world conferences, so far as they bear upon international human rights.
French: On devra en outre tenir dûment compte des engagements pris lors des récentes conférences mondiales, afin qu'ils aient des incidences sur les droits de l'homme à l'échelon international.
English: Before the expiration of the validity of the state of emergency, referred to in paragraph 79 above, general elections were held for the purpose of electing a new President of the Republic and a new National Assembly (Parliament).
French: Avant que la période d'état d'urgence mentionnée au paragraphe 79 n'arrive à son terme, des élections générales ont été organisées afin d'élire un nouveau Président de la République et une nouvelle Assemblée nationale.
English: However, the knowledge society is a larger concept than just an increased commitment to R & D. It covers every aspect of the contemporary economy where knowledge is at the heart of value added — from high-tech manufacturing and ICTs through knowledge intensive services to the overtly creative industries such as the media and architecture.
French: Toutefois, le concept de société de la connaissance va plus loin qu’un simple engagement à investir davantage dans la R & D. Il englobe tous les aspects de l’économie contemporaine où la connaissance est au cœur de la valeur ajoutée — des industries de haute technologie et des TIC aux secteurs manifestement créatifs tels que les médias et l’architecture, en passant par les services à forte intensité de connaissances.
English: Since January 1, 2001, the maximum capital cost of a passenger vehicle is $30,000, exclusive of GST/HST and provincial sales taxes.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le coût en capital maximal d’une voiture de tourisme s’établit à 30 000 $, compte non tenu de la TPS/TVH ni des taxes de vente provinciales.
English: The NML will provide two influenza proficiency panels per year to any Canadian laboratories that wish to participate for the molecular identification of current influenza A strains. These will consist of specimens of ribonucleic acid (RNA) extracted from key strains of interest for RT-PCR quality control testing.
French: Ce dernier transmettra deux panels de vérification de la compétence pour l'influenza par année à tous les laboratoires canadiens qui veulent participer afin que ceux-ci procèdent à une identification moléculaire des souches courantes de l'influenza A. Ces panels seront constitués d'échantillons d'acides ribonucléiques (ARN) extraits des principales souches d'intérêt pour les essais de contrôle de la qualité de la RT-PCR.
English: Many positive changes in child wellbeing and life have been observed during this reporting period as a result of significant commitments and efforts by the Government of Mongolia in addressing the suggestions and concerns of the Committee stated in its concluding observations on Mongolia's second report and ensuring implementations of the Convention.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de la Convention, le Gouvernement s'est soucié de prendre systématiquement en compte les préoccupations du Comité et les suggestions qu'il a formulées dans ses observations finales relatives au deuxième rapport de la Mongolie.
English: In the Northwest Territories, the department will take the lead on issues related to developing the diamond mining industry.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Ministère prendra l'initiative relativement aux questions qui ont trait au développement de l'industrie des mines de diamant.
English: 25 June-1 July 2001 Training seminar on community law (WAEMU, OHADA, ECOWAS) organized by the Centre of European and Integration Studies (CEEI), Ouagadougou, Burkina Faso, and led by judges from the ECOWAS area
French: 25 juin-1er juillet 2001 : séminaire de formation sur le droit communautaire (UEMOA, OHADA, CEDEAO) organisé par le CEEI de Ouagadougou (Burkina Faso) en direction des magistrats de l'espace UEMOA
English: Extent of Farm Improvements
French: Mesure des améliorations apportées aux exploitations agricoles
English: The UNRWA figures showed that some 10,000 Palestinians had been rendered homeless as a result of the destruction of houses since 2000 and that unemployment had reached 70 per cent in some areas.
French: Les chiffres de l'UNRWA montrent que 10 000 Palestiniens environ sont devenus des sans-abri à la suite de la destruction de leur maison depuis 2000 et que le chômage a atteint 70 % dans certaines zones.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally corrected the draft resolution by replacing the words “in due time” by the words “in a timely manner” in operative paragraph 7.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a corrigé oralement le texte du projet de résolution en remplaçant, dans la version anglaise, les mots « in due time » par les mots « in a timely manner », au paragraphe 7 du dispositif.
English: Currently represented by Gallery 78 in Fredericton, Muriel Bell’s work is included in the permanent collections of the University of New Brunswick, CFB Gagetown, the New Brunswick Art bank, Beaverbrook Art Gallery, St. Thomas University Third Age Centre, and the Province of New Brunswick.
French: Elle est actuellement représentée par Gallery 78 à Fredericton, et certaines de ses œuvres font partie des collections permanentes de l’Université du Nouveau-Brunswick, de la base des Forces canadiennes de Gagetown, de la banque d’œuvres d’art du Nouveau-Brunswick, de la Galerie d’art Beaverbrook, du Third Age Centre de l’Université St. Thomas et de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Some positive steps have been taken in recent years.
French: Cependant, des mesures positives ont e´ te prises ces dernieres annees.
English: The arrival of the third Pat was organized by King's Principal Secretary, J.E. Handy.
French: La venue du troisième Pat est organisée par le secrétaire particulier de King, J.E. Handy.
English: Charles A. Gracey  _________________________  Charles A. Gracey  Member    Nicole Pelletier  _________________________  Nicole Pelletier  Acting Secretary File No. 94N66W-021-0019 Date of Determination:
French: Charles A. Gracey  _________________________  Charles A. Gracey  Membre    Nicole Pelletier  _________________________  Nicole Pelletier  Secrétaire intérimaire Dossier no 94N66W-021-0019 Date de la décision :
English: The ITC also found that the conditions of competition in the U.S. market were not likely to change significantly in the foreseeable future and that therefore the current market conditions for corrosion-resistant steel provided a basis for assessing the likely effects of revocation of the anti-dumping duty orders within the foreseeable future. In its assessment of the likelihood of the recurrence of material injury, the ITC first considered the likely volume of subject imports.
French: L’ITC a aussi conclu qu’il Ã©tait improbable que les conditions de la concurrence sur le marchÃ© amÃ©ricain changent notablement dans un avenir prÃ©visible et que, par consÃ©quent, il Ã©tait possible de se fonder sur les conditions actuelles du marchÃ© de l’acier traitÃ© contre la corrosion pour Ã©valuer les effets probables de la rÃ©vocation des ordonnances antidumping dans un avenir prÃ©visible. Afin de dÃ©terminer la probabilitÃ© que le dommage important se reproduise, l’ITC a d’abord pris en considÃ©ration le volume probable des importations faisant l’objet de l’enquÃªte.
English: Moreover, the occupying Power's illegal policies and practices in the city serve only to embolden and encourage the aggression, provocations and acts of terror that continue to be perpetrated by Israeli settlers in and around the city, against the population as well as against historical and religious sites.
French: Qui plus est, les politiques et pratiques illégales de la Puissance occupante dans la ville ne servent qu'à encourager les actes d'agression, de provocation et de terrorisme qui continuent d'être commis par les colons israéliens, à l'intérieur et aux alentours de la ville, contre la population et les sites historiques et religieux.
English: It is clear, however, that we cannot ignore the importance of free trade, which is something that the Central American and Andean countries are asking for, and in that regard, my only recommendation, Mr President, is that this ambitious timetable that the Commissioner has told us about, given that the Commission has approved the negotiation guidelines and Parliament is going to approve them tomorrow as well, can be given substance as soon as possible, because we have already waited too long for the Andean and Central American Communities to have association agreements, like those with Mexico and Chile, which have produced excellent results, by the way.
French: À cet égard, ma seule recommandation est la suivante, Monsieur le Président: ce calendrier ambitieux dont le commissaire nous a parlé doit être concrétisé dans les meilleurs délais, dans la mesure où la Commission a approuvé les directives de négociation et où le Parlement les approuvera demain lui aussi. En effet, nous avons déjà attendu trop longtemps que les Communautés andines et d'Amérique centrale disposent d'accords d'association semblables à ceux du Mexique et du Chili, lesquels ont produit d'excellents résultats.
English: The change of the band types along with treatment time was accelerated by the addition of the restriction endonuclease.
French: Au cours des périodes de traitement, les changements ont été accélérés par l'ajout d'endonucléase de restriction.
English: The German plaintiff (seller) delivered “labrador dark” gravestones to the Austrian defendant (buyer).
French: Le demandeur, un vendeur allemand, a livré des pierres tombales “Labrador sombre” au défendeur, un acheteur autrichien.
English: DRAFT DECISION II/[]
French: PROJET DE DÉCISION II/[]
English: Stumpf et al.36 identified the following implementation issues: 1. inadequate project leadership; 2. lack of physician buy-in; 3. no feasibility study; 4. unavailability of technical expertise or support; 5. staff resistance to changing habits and assuming that one implementation strategy will succeed across multiple sites; and 6. lack of evaluation.
French: Stumpf et al.36 ont cerné les problèmes suivants qui touchent l'application de la télésanté : 1. direction de projet inadéquate; 2. difficulté d'obtenir la participation des médecins; 3. aucune étude de faisabilité; 4. manque d'expertise ou de soutien technique; 5. résistance du personnel au changement et conception selon laquelle on pourra appliquer avec succès la même stratégie pour plusieurs sites; 6. manque d'évaluation.
English: The APF does not commit the manpower or funding that is necessary to successfully implement these strategies.
French: Le CSA n'affecte pas les effectifs ou le financement nécessaires à la mise en oeuvre efficace de ces stratégies.
English: Cantonal and communal measures
French: Mesures aux plans cantonal et communal
English: We thought finally mention Hultarp Outdoor furniture manufacturing furniture in a variety of materials.
French: Nous avons pensé Mentionnons enfin Hultarp de fabrication de mobilier de plein air du mobilier dans une variété de matériaux.
English: In 2003-04, the number of occupied bilingual positions in the department increased from 50% to 58%.
French: En 2003-2004, le pourcentage de postes bilingues occupés par des employés est passé de 50 % à 58 %.
English: The President calls elections to the Parliament and other representative organs in accordance with the law.
French: Selon les modalités prévues par la loi, le Président décrète les élections au Parlement et aux autres organes représentatifs.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)." (e) In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following: "1.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.» e) Au chapitre VIII, le point 1 de la partie A est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Mindful of the need for the transparency, the Judges opted to take stock of the state of the Tribunal by suggesting the measures which they believe to be the most pragmatic and most productive in responding to the increasing activity of the Tribunal over the coming years.
French: Ce que les juges ont souhaité, dans un souci de transparence, c'est de faire le point sur la situation du Tribunal en suggérant les mesures qu'ils croient les plus pragmatiques et les plus productives pour répondre à l'activité croissante du Tribunal au cours des prochaines années.
English: When would you like to stay at the Benivieni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Benivieni ?
English: Since then the King has continued to suppress the media and potential opposition, detaining thousands of people, including politicians, student leaders, human rights activists, journalists, professors and other important public figures.
French: Depuis ce jour, il a continué de réduire les médias au silence et d’étouffer l’opposition potentielle, en faisant emprisonner des milliers de personnes, y compris des hommes politiques, des représentants d’associations estudiantines, des militants en faveur des droits de l’homme, des journalistes, des professeurs et d’autres personnalités publiques importantes.
English: Baldwin took no part in the rebellion, but in 1838 he met with the Governor General of Canada, Lord Durham, and presented him with a memorandum on the principle of responsible government.
French: M. Baldwin ne participera pas à la rébellion mais en 1838, il rencontre Lord Durham, gouverneur général du Canada, auquel il remet un mémoire sur l’établissement d’un gouvernement responsable.
English: It's probably going to cost us about $100,000 for just two days' incidents.
French: Cela va nous coûter probablement environ 100 000 $ simplement pour deux jours.
English: Accordingly, there is nothing in Community law that would prevent the Swedish Government from amending its legislation in the manner proposed.
French: Par conséquent, aucune disposition du droit communautaire n'empêche le gouvernement suédois de modifier sa législation dans le sens proposé.
English: Whenever gender-specific terms are used, they should be understood as applying equally to men and women unless the context indicates otherwise.
French: Ainsi, lorsqu'un terme propre à un sexe est utilisé, il devrait être compris comme s'appliquant aux hommes et aux femmes, à moins d'avis contraire selon le contexte.
English: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
French: Le numéro de juin 2004 de Papier-toiture asphalté, vol.
English: This is more than the whole of last year.
French: C’est plus que ce qui a été transmis sur l’ensemble de l’année dernière.
English: As noted in the previous section of this report the Registered Indian population experienced high rates of household growth during the 1985-1995 period, especially off reserve.
French: Comme nous l’avons souligné dans la section précédente, il y a eu forte progression du nombre des ménages indiens inscrits au cours de la période 1985- 1995, l’accroissement ayant été particulièrement important hors des réserves.
English: In Pakistan, for example, fundamentalist Muslim groups are pushing women out of politics (Mumtaz 1994), and in northern Nigeria a Muslim women’s organization is attempting to redefine women’s political rights within Islam.
French: In Pakistan, for example,fundamentalist Muslim groups are pushing women out of politics (Mumtaz1994), and in northern Nigeria a Muslim women’s organization is attemptingto redefine women’s political rights within Islam.
English: In general, companies tend to adopt a mission statement, code of conduct, or credo where they state their purpose, core values, and responsibilities towards their stakeholders.
French: En général, les entreprises ont tendance à adopter une déclaration de principes, un code de conduite ou un manifeste énonçant leurs objectifs, leurs valeurs fondamentales et leurs responsabilités vis-à-vis des parties prenantes.
English: As part of the assessment, we will make recommendations designed to help you maximize the value of the outsourcing relationship.
French: Ce processus comprend également la formulation de recommandations pour vous aider à tirer le meilleur parti de l'entente.
English: NOTE: Fields denoted by asterisks (*) are mandatory.
French: N.B. : Seuls les champs démarqués avec un astérisque (*) sont requis.
English: If each of these municipalities were to have possessed a by-law,it would appear as though there was a decrease in the number of municipalities with a by-law, although the population covered by such a law would remain the same.
French: Si chacune des municipalités qui ont fusionné possédait ses propres règlements sur le tabac,la fusion donnera l’impression que le nombre de municipalités dotées de règlements sur le tabac aura diminué bien que le nombre d’habitants soumis à de tels règlements demeure inchangé.
English: Through the conferences and special events component, in which most activities are bilingual, some 8,800 public servants, including 2,000 in the regions, were given exposure to bilingualism.
French: L’étape de la conception du projet a été réalisée en 2004-2005. Reddition de comptes La mise en œuvre de l’article 41 de la LLO est intégrée au rapport sur les plans et priorités du Ministère.
English: While I am pleased to hear that, I hope that all parties will continue to work together in a responsible manner to ensure an orderly, well-managed fishery in which all participants receive maximum values in Crab Fishing Area 12.
French: J'en suis heureux et j'espère que toutes les parties continueront de travailler ensemble d'une manière responsable pour s'assurer d'une pêche ordonnée et bien gérée et pour que tous les participants bénéficient de valeurs maximales pour le crabe des neiges de la zone 12.
English: Concerning Mr. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili.
French: Concernant M. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili.
English: Essentially, the US Census Bureau relies on the Schedule B of the Shipper's Export Declaration for the destination of the shipment.
French: Le US Census Bureau se fonde essentiellement sur l'annexe du formulaire Shipper's Export Declaration (Déclaration des exportations de l'expéditeur) pour déterminer la destination de l'expédition.
English: The Hornaday River was, and continues to be, an important source of char for the community of Paulatuk. However, the size of the Hornaday River char stock has declined and volunteer restrictions on subsistence fishing for char have been put in place through the Paulatuk Char Management Plan, 2003-2005.
French: La rivière Hornaday continue d’être une source importante d’omble pour la collectivité de Paulatuk mais les stocks d’omble diminuent et des restrictions volontaires visant l’omble ont été établies pour la pêche de subsistance dans le cadre du plan de gestion de l’omble de Paulatuk de 2003-2005.
English: Council members received on 6 April a note by the Secretary-General (S/2000/292), transmitting for approval the organizational plan for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Les membres du Conseil ont reçu le 6 avril une note du Secrétaire général (S/2000/292) qui leur transmettait pour adoption le plan d'organisation de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: The United Nations is at the height of a process of historic reforms, and I assure all members of the Security Council that the African Group has been and will continue to be totally committed to pursuing the objectives of the reforms to their desired conclusions.
French: L'ONU se trouve en plein cœur d'un processus de réformes historiques, et je tiens à assurer tous les membres du Conseil de sécurité que le Groupe africain a été et continuera d'être totalement déterminé à atteindre les objectifs des réformes jusqu'à leur aboutissement.
English: It regulates access to public procurement in a member State maintaining such a list or certification by suppliers from another member States who are not on the list or uncertified.
French: Elle réglemente l'accès aux marchés publics passés dans un État membre qui applique un tel système de liste ou de certification des fournisseurs d'un autre État membre qui ne figurent pas sur cette liste ou qui ne sont pas certifiés.
English: La blonde pomper alors la grosse bite de Rocco pendant que la brune lui lèche le cul, puis il décide de perforer la chatte de cette dernière avec son engin démesuré.
French: La blonde pomper alors la grosse grosse bite de Rocco pendant que la brune lui lèche le cul, puis il décide de perforer la chatte de cette dernière avec son engin démesuré.
English: The detailed modalities have yet to be clarified.
French: Les modalités doivent encore être précisées.
English: Breakthrough disease occurs at a rate of 0.7% to 3.0% per year.
French: Les cas de maladie ayant percé se produisent à raison de 0,7 % à 3 % par année.
English: • abrasion of gill membranes
French: • l'abrasion des membranes des branchies;
English: This publication focuses on three areas:
French: Par cette publication, AINC veut répondre à son obligation de rendre compte en montrant sa volonté de transparence et d’ouverture.
English: Interrelationship of values:
French: Relations réciproques entre les valeurs :