ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that the Council representative made it clear that the Council currently maintains the line that the arms embargo must be retained.
French: Je suis heureux que le représentant du Conseil ait clairement souligné le maintien de la position du Conseil, défavorable � une levée de l’embargo sur les ventes d’armes.
English: Equally, on the other side, SPLA armed the tribes in the area under its control.
French: Dans le camp adverse, l'Armée de libération populaire du Soudan a également armé les tribus dans la zone qu'elle contrôlait.
English: Although the spacing is greater on the slow-spreading ridges (167 km) than on the fast-spreading ridges (46 km), the individual sulphide occurrences on the slow-spreading ridges are larger on average.
French: L'espacement est plus important sur les dorsales à expansion lente (167 kilomètres) que sur celles à expansion rapide (46 kilomètres) mais les gîtes situés sur les dorsales à expansion lente sont en moyenne plus étendus.
English: 2 3 Please indicate the total of all sales, both taxable and non-taxable.
French: 2 3 Inscrivez le total des ventes taxables et non taxables.
English: Inverness & Nairn Enterprise has direct responsibility for development initiatives in the area of Nairn.
French: Inverness & Nairn Enterprise a la responsabilité directe des initiatives de développement dans la zone de Nairn.
English: either with an interior rear-view mirror of Class I and an exterior rear-view mirror of Class II or Class III, which shall be fitted to the drivers side of the vehicle,  or with two exterior rear-view mirrors of Class II or Class III, one at each side of the vehicle.
French: soit d'un rétroviseur intérieur de la classe I et d'un rétroviseur extérieur de la classe II ou III, qui doivent être montés du côté conducteur; soit de deux rétroviseurs extérieurs de la classe II ou III montés de chaque côté du véhicule.
English: As a part of its scientific activities, the WMO Commission for Hydrology has appointed an expert on remote sensing applications in hydrology to evaluate advances in and the application of remote sensing in hydrology, as well as the national capabilities in developing countries to make use of those technologies.
French: Dans le cadre de ses activités scientifiques, la Commission d'hydrologie de l'OMM a chargé un spécialiste des applications de la télédétection à l'hydrologie d'évaluer l'usage qui était fait de la télédétection dans ce domaine et les progrès réalisés à cet égard, ainsi que les moyens dont disposaient les pays en développement pour exploiter cette technique.
English: Predictably, such a problem was more likely to be reported by non-voters, suggesting that the list may have had a small effect on the decision to vote for at least some respondents.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ce type de problème était plus fréquent chez les non-votants, ce qui permet de croire que l'inscription peut avoir eu un léger effet sur la décision de voter de certains répondants.
English: To welcome the incorporation of the Republic of Guatemala as a PetroCaribe member country.
French: Se féliciter de l'adhésion de la République du Guatemala à PETROCARIBE,
English: International Year of the Child (1979) The International Year of the Child was instrumental in giving visibility to children’s issues and in calling on national institutions to prioritise and strategise on these issues.
French: Année internationale de l’enfant (1979) L’Année internationale de l’enfant a fait connaître les enjeux relatifs aux enfants et incité les institutions nationales à établir des priorités et des stratégies dans ce domaine.
English: There has been no focused dialogue with and between the schools and educators about what support they may need to improve research literacy and capacity.
French: Nous avons constaté qu’aucun dialogue concernant la nature de l’appui nécessaire à l’amélioration de la compréhension et de la capacité de recherche n’avait été entrepris entre les écoles et les éducateurs de ce domaine.
English: It was intended as both a pilot for new technologies and design processes, and as a demonstration prototype for other similar buildings.
French: Il devait faire office à la fois de projet pilote pour de nouvelles technologies et processus de conception et de prototype de démonstration pour d'autres immeubles semblables.
English: But if the state pulls back too far, the notion of a balanced "commonwealth" runs the risk of becoming redundant, at least in contemporary Europe.
French: Mais si l’Etat recule trop loin, l’idée de communauté «équilibrée» risque de devoir être abandonnée, du moins dans l’Europe contemporaine.
English: No protected areas have yet been designated.
French: L’EIE peut être exigée mais n’est pas obligatoire.
English: DESCRIBE THE INTERNAL CONTROL SYSTEM UTILIZED FOR THE IMPORTATION OF COMAT (COMPANY OWNED MATERIAL). (Submit as attachments if necessary) 16.
French: DÉCRIRE LE SYSTÈME DE CONTRÔLE INTERNE UTILISÉ POUR L'IMPORTATION DE MATCIE (MATÉRIEL DE COMPAGNIE) (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 16.
English: Requests the Secretary-General to establish, within one month from the date of adoption of this resolution, in consultation with the Committee, for a period of five months, a Panel of Experts consisting of up to six members, with the range of expertise necessary to fulfil the Panel's mandate described in this paragraph, drawing as much as possible and as appropriate on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1458 (2003), to undertake the following tasks:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, dans le mois qui suivra la date d'adoption de la présente résolution et pour une période de cinq mois, un groupe d'experts de six membres au maximum, possédant la gamme de compétences nécessaires à l'exécution du mandat décrit dans le présent paragraphe, en tirant parti autant que possible, et selon qu'il conviendra, des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1458 (2003), qui sera chargé d'exécuter les tâches ci-après :
English: The lines were crooked; hence, this approach does not give one full confidence in the results obtained.
French: Les profils étaient sinueux, par conséquent avec cette approche on ne peut pas avoir une confiance absolue dans les résultats obtenus.
English: • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacée d'extinction
English: First aid and transportation to a hospital or clinic
French: 9) Soins de premiers secours et transport vers un hôpital ou une clinique
English: Had you attempted to delete & re-create the SGI ) (Volume Header this way, this is the same issue you would have encountered.
French: Si vous avez essayé de supprimer et recréer l'entête de volume SGI de cette manière, vous devez avoir rencontré le même problème.
English: This approach complements work with the already established European Language Portfolio using descriptors and checklists.
French: Cette approche complète le travail effectué à l’aide du Portfolio européen des langues en utilisant des descripteurs et des listes de contrôle.
English: The Arab Group supports this title because it includes the rights of persons with disabilities and not just the rights of disabled persons, making the title more reflective of the convention's content.
French: Le Groupe arabe s'associe à ce libellé, sous réserve que le reste du titre de la convention soit inclus dans l'article premier (Objet), car il porte sur les droits des personnes ayant des handicaps et non pas simplement sur ceux des personnes handicapées et rend ainsi mieux compte de la teneur de la convention.
English: Directive 70/220/EEC as last amended by Directive 2003/76/EC is repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
French: La directive 70/220/CEE comme modifiée en dernier lieu par la directive 2003/76/CE est abrogée avec effet à compter de [18 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement].
English: During this week, I’ve had the opportunity to underline Canada’s new commitment to the region.
French: Au cours de cette semaine, j’ai eu l’occasion de souligner le nouvel engagement du Canada dans la région.
English: The President's initiative to free the Middle East of weapons of mass destruction and the work of mobilizing international and regional efforts to that end;
French: 11) Initiative du Président de la République arabe d'Égypte tendant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et appui aux efforts internationaux et régionaux;
English: Forgiveness of loans issued from Indian housing assistance account - - - - - Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for housing and economic development (Indian Act) 1.5 0.1 2.0 0.3 0.3 Indian annuities (Indian Act) 1.5 1.7 1.4 1.8 1.8 Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian economic development account 0.3 - - 32.8 - Contributions to employee benefit plans 13.2 18.6 16.7 16.9 16.9 Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - 0.3 0.3 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.1 0.1 - 0.1 0.1 Sub-total (Indian and Inuit Programming) 16.6 20.4 20.1 52.1 19.4 Northern Affairs
French: Remise de prêts consentis à même le Compte d'aide au logement des Indiens - - - - - Passif relatif aux garanties d'emprunt accordées au titre du développement économique et du logement des Indiens (Loi sur les Indiens) 1,5 0,1 2,0 0,3 0,3 Rentes aux Indiens (Loi sur les Indiens) 1,5 1,7 1,4 1,8 1,8 Paiement par le Trésor, de prêts garantis octroyés à même le Compte de développement économique des Indiens 0,3 - - 32,8 - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 13,2 18,6 16,7 16,9 16,9 Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs - - - 0,3 0,3 Dépense des produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne 0,1 0,1 - 0,1 0,1 Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) 16,6 20,4 20,1 52,1 19,4 Affaires du Nord
English: In her view, the fact that water is listed on the label of the products clearly suggests that water was added to the product, in contrast with water that was originally in the fruit purée.
French: À son avis, le fait que l'eau figure au nombre des composants sur l'étiquette du produit porte nettement à conclure que l'eau a été ajoutée au produit, par opposition à de l'eau qui aurait été initialement présente dans la purée de fruits.
English: The recent slight decline in food prices did not mean that the food crisis had been solved: if anything, the root causes had become more deeply entrenched and global action on food security more urgent than ever.
French: La légère baisse récente des prix des denrées alimentaires ne signifie aucunement que la crise alimentaire serait résolue; au contraire, les causes profondes se seraient encore renforcées.
English: Further details on EXTRA, as well as CHSRF's Annual Report and Strategic Plan, are available on the CHSRF website at: http://www.chsrf.ca/ TotalDepartmental Management & Administration 25.0
French: De plus amples renseignements sur le Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche, de même que sur le rapport annuel et le plan stratégique de la FCRSS, sont disponibles sur le site Web de la FCRSS à : http://www.chsrf.ca/ Total -Gestion et administration ministérielles 25,0
English: Please contact the reception for an optional extra cleaning service.
French: Veuillez contacter la réception pour un service de ménage supplémentaire.
English: Nothing in it affects freedom of religious thought or practice.
French: Rien dans cette loi n'affecte la liberté de culte ou de pratique religieuse.
English: Typically, studies of youth turnout have compared the number of youth voters to the estimated number of youth in the electoral population.
French: En général, les études portant sur la participation des jeunes comparent le nombre de jeunes électeurs au nombre approximatif de jeunes composant l'électorat.
English: Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on religious intolerance
French: Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'ONU
English: Numerous countries and economies have implemented its ASYCUDA (Automated System for Customs Data).
French: De nombreux pays et économies appliquent son système SYDONIA (Système douanier automatisé).
English: However, there remain unfair behaviours toward women in the social life, especially in private companies, factories and joint ventures, etc.
French: Cela dit, on constate encore des comportements sexistes dans la vie sociale, en particulier dans les entreprises, usines et coentreprises privées.
English: We still need to find ways to make deep reductions in our own emissions.
French: En outre, c'est le secteur qui croît le plus vite: les émissions ont augmenté de 22% depuis 1990. Quels modes de transport demain ?
English: Nor can I recommend the Council's proposal that the eurozone countries be divided into three groups under a rotation system.
French: Je ne peux pas non plus approuver la proposition du Conseil visant à classer les pays de la zone euro dans un système de rotation reposant sur trois groupes.
English: 31, CRC) 274 - 282 61  Special protective measures 283 - 333 63
French: Mesures de protection spéciales 283 - 333 62
English: Nice size, pleasant terrace, possibility to build a pool in the garden, South exposed, view on the mount Canigou.
French: Beaux volumes, terrasse agréable, jardin clôturé (possibilité piscine) facile d'entretien, sans vis-à-vis, bonne exposition, vue sur Canigou. Prévoir qqs finitions.
English: • The contracting department should refer to the standard clauses established by Public Works and Government Services Canada for inclusion in contracts for attendant and other services.
French: • Les ministères contractants devraient consulter les clauses normalisées établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lesquelles peuvent être incluses dans les marchés de services auxiliaires ou autres.
English: ◦ Investment tax credit rates ▪ Qualifying Canadian-controlled private corporations (CCPC) ▪ Other Canadian corporations ▪ Proprietorships, Partnerships, and Trusts
French: ◦ Taux des crédits d’impôt à l’investissement ▪ Sociétés privées sous contrôle canadien admissibles (SPCC) ▪ Autres sociétés canadiennes ▪ Entreprises individuelles, sociétés de personnes et fiducies
English: Villa Lawana is a luxury sanctuary on the blissful island of Koh Samui, set within a lush tropical gardens that border the quiet north of renowned Chaweng Beach, a seven kilometre stretch of powdery white sand.
French: La Villa Lawana est un luxueux sanctuaire établi sur la bienheureuse île de Koh Samui, au milieu de verdoyants jardins tropicaux qui bordent le nord de la paisible et réputée plage Chaweng, un délice de fin sable blanc qui s'étend sur sept kilomètres.
English: The plan outlines a number of initiatives that states and provinces can undertake jointly or individually to increase public awareness.
French: Ce dernier donne un aperçu d’un nombre d’initiatives que les États et les provinces peuvent entreprendre conjointement ou individuellement afin d’accroître la sensibilisation du public.
English: The analysis below examines whether the stated emissions reductions attributed to the suite of policies as a whole and to individual policies are likely to achieve the projected incremental emissions reductions we should expect to see as a result of their implementation.[1] By extension, the report also assesses the degree to which the emissions projections reflect reasonable expectations of what will be seen in greenhouse gas (GHG) emissions inventories for the years 2008–2012.
French: L’analyse ci-dessous détermine s’il est probable ou non que les réductions d’émissions attribuées à l’ensemble des politiques ou à chacune des politiques atteignent les réductions d’émissions supplémentaires auxquelles on devrait s’attendre par suite de la mise en œuvre de ces politiques.[1] Par extension, le rapport évalue à quel point les projections d’émissions reflètent ce à quoi on pourrait raisonnablement s’attendre relativement à l’inventaire des émissions de gaz à effet de serre (GES) pour 2008-2012.
English: Pre-program time spent unemployed (and not in school) was somewhat higher for participants.
French: Avant le programme, les participants ont passé un peu plus de temps en chômage (sans faire d'études).
English: The case below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.
French: Le cas mentionné ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit.
English: As Honorary Patron of the Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia, Her Honour brought greetings to the official opening of the 5th Atlantic Canada Stroke Conference held in Halifax.
French: À titre de présidente d'honneur de la section néo-écossaise de la Fondation des maladies du cœur, Son Honneur a prononcé un discours lors de l'ouverture officielle de la 5e conférence sur les AVC, qui a eu lieu à Halifax.
English: Murphy, Colleen Born in Rouyn-Noranda, Quebec, Murphey studied acting at Ryerson University and at the Strasberg Institute in New York, and studied film directing at the Canadian Film Centre.
French: Murphy, Colleen Née à Rouyn- Noranda, Québec, Murphey a étudié le métier d’acteur à Ryerson University et à Strasberg Institute à New York, et régie au Canadian Film Centre.
English: The small and emerging business sector is often touted as an important source of innovation and the most effective generator of jobs.
French: Le secteur des entreprises de petite taille et en essor est souvent décrit comme une source importante d'innovations, et le milieu le plus efficace qui soit au chapitre de la création d'emplois.
English: To read the complete tasking order and hear more about this restructure, visit the CAS home page on the DIN.
French: Pour pouvoir lire l’ordre de mission en entier et en savoir plus sur cette restructuration, veuillez consulter le site Web du CEMFA sur le RID.
English: During the existence of a marriage, the concept of the male as the head of a family unit is still prevalent.
French: Pendant l'existence du mariage, le concept de l'homme en tant que chef de famille prévaut encore aujourd'hui.
English: The cumulative impact was empirically confirmed using the Canadian Community Health Survey 2000-01 and the Health Utilities Index Mark 3 (HUI3).
French: L'impact cumulé a été confirmé empiriquement au moyen de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-2001 et de l'Indice de l'état de santé Mark 3 (HUI3).
English: a) The legal basis of the various forms of deprivation of liberty;
French: a) La base légale des différentes formes de privation de liberté;
English: The demands of the Tamils — for equality and power-sharing in the areas where they formed the overwhelming majority, in other words in the north and east of the country — had been peaceful in the beginning, but the fact that they had been brutally repressed had encouraged the emergence of militant organizations that were prepared to take up arms.
French: Les revendications des Tamouls − égalité et partage du pouvoir dans les régions où ils sont largement majoritaires, c'est-à-dire le nord et l'est du pays −, étaient pacifiques au départ, mais leur répression brutale a favorisé l'émergence d'organisations militantes prêtes à prendre les armes.
English: Only a small number of cases concerned "pure" multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
French: Un petit nombre d’affaires seulement avait trait à des opérations requérant réellement des notifications multiples et n'ayant aucune incidence tangible sur la concurrence transfrontalière.
English: Our gratitude goes to you, in particular, Mr. President, for preparing a concept paper (S/2008/528, annex) as a basis for our discussion today.
French: Nous vous sommes tout particulièrement reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir préparé un document de réflexion (S/2008/528, annexe) comme base de notre présent débat.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 61 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 61 chambres.
English: NJ.FM.332 Ap-Ag 1981 AN 7550306 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 Ap-Ag 1981 AN 7550306 Microfilmé avec Heather.
English: In the instant case, la Court of Appeal (Gerechtshof) had held that the taxable person was not entitled to deduct input taxes where the supply of narcotics was concerned (4).
French: En l’espèce, la cour d’appel (Gerechtshof) avait jugé que l’assujetti n’avait pas le droit de déduire la taxe payée en amont, dans la mesure où cette taxe concernait la livraison de stupéfiants (4).
English: As part of these surveys, hunters are asked to submit tails for each goose that they have shot, which are then used to determine the age of the goose (Geissler 1990).
French: Dans le cadre de ces enquêtes, on demande aux chasseurs de remettre les queues des oies qu’ils ont abattues; ces queues servent alors à déterminer l’âge de l’oie (Geissler, 1990).
English: The federal government's contribution will allow us to organize spectacular festivities which will raise the profile of St. Boniface within Manitoba and beyond," said Normand Gousseau, Co-President of Célébrations 2008.
French: La contribution du gouvernement nous permettra d'élaborer une programmation spectaculaire, qui fera mieux connaître Saint-Boniface au Manitoba et ailleurs », a ajouté Normand Gousseau, coprésident des Célébrations 2008.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: It consequently sought to address the disputes brought before it within the overall framework of the general rule of international law.
French: En conséquence, elle cherche à examiner les différends qui lui sont soumis dans le cadre global du droit international général.
English: In Central Africa, the situation in the Democratic Republic of the Congo is one of mixed results; agreement has been reached on the process for building a transitional national Government, but serious violence has continued on the ground, particularly in the east.
French: En Afrique centrale, la situation en République démocratique du Congo a donné des résultats mitigés; un accord a été atteint concernant le processus de mise en place d'un gouvernement national de transition, mais de graves violences ont continué sur le terrain, en particulier dans l'est du pays.
English: At the time of inspection, this activity was focused on finalizing the construction of the bilingual web site, which would provide comprehensive information on all aspects of the Centre's work.
French: Au moment de l'inspection, ses activités consistaient essentiellement à construire un site Web bilingue qui fournirait des informations complètes sur tous les aspects des travaux du Centre.
English: It is very possible and even probable that the Prousts of that region have, if we go back a few centuries, the same ancestors as we have.
French: Si l'on remonte assez loin dans le temps, il est fort possible et même probable que les Proust de cette région soient issus des mêmes ancêtres que les nôtres.
English: The reorganization of the CFHS has created a new role of Chief of Medical Operations (A3 Med) for this Major nurse employed at 4 HSOTU HQ.
French: La réorganisation des Svc S FC a créé un nouveau rôle de Chef des opérations médicales (A3 Méd) pour cet infirmière ou infirmier, ayant le grade de major, employé au QG 4 UEOAS.
English: SCPMEA raised the issue related to CIHR's current funding structure where there is little opportunity for CIHR to carry forward resources over from one funding year to the next.
French: Le CPMREV soulève la question liée à la structure de financement actuelle des IRSC où il y a peu d'occasions pour les IRSC d'utiliser des ressources d'une année à l'autre.