ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, in 2005-2006, the Government of Québec provided operating subsidies of close to $1.6 billion to early childhood centres, for-profit day cares and family child care services, an increase of 35 percent over the close to $1.2 billion provided in 2002-2003.
French: Au total, le gouvernement du Québec a accordé, en 2005-2006, des subventions de fonctionnement de près de 1,6 milliards de dollars aux centres de la petite enfance, aux garderies à but lucratif et aux services de garde en milieu familial, ce qui représente une hausse de 35 pour 100 par rapport au montant de près de 1,2 milliards de dollars versé en 2002-2003.
English: In the interim, one of the options it has increasingly relied upon has been the posting of completed supplements and individual chapters of supplements under preparation in an advance version on the Repertoire website.
French: Dans l'intervalle, il a de plus en plus recouru à la solution consistant à afficher les suppléments achevés et des chapitres des suppléments en cours d'établissement en version préliminaire sur le site Web du Répertoire.
English: Drug abuse prevention should also be comprehensive in terms of the range of settings in which it is implemented, so that drug abuse prevention messages and actions reinforce each other.
French: La prévention devrait également être menée dans un large éventail de contextes, afin que les messages et les activités de prévention se renforcent mutuellement.
English: Australia*, Canada, Czech Republic, Denmark*, France, Iceland*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Lima Consensus and resolutions adopted at the eighth session of the regional conference on women in Latin America and the Caribbean (Lima, 8-10 February 2000)**
French: Consensus de Lima et résolutions adoptées à la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes (Lima, 8-10 février 2000)**
English: For the purposes of this PGM a Construction project is defined as a locally funded Vote 5 Capital Construction or Recapitalization project under $5M.
French: Aux fins de cette NGP, un projet de construction se définit comme étant un projet de construction ou de réfection d'installations permanentes de Crédit 5 de moins de 5 M$, financé localement.
English: Tasks include purchasing, warehousing, shipping, and receiving supplies, plus stock control and disposal of obsolete stock and equipment.
French: Leurs tâches consistent en l'achat, l'entreposage, l'expédition et la réception du matériel en question, ainsi qu'en la gestion des stocks et l'élimination du matériel désuet.
English: • supports Parliament in its role in approving spending and holding the government to account through the preparation of Estimates and Public Accounts, and parliamentary and public reporting on expenditures and program results.
French: • aide le Parlement à jouer son rôle consistant à approuver les dépenses et à demander des comptes au gouvernement au moyen du Budget des dépenses et des Comptes publics, et des rapports au Parlement et au public sur les dépenses et les résultats en matière de programmes.
English: The ECB shows due regard to Annex IX of the Staff Regulation of Official of the European Communities as to the time-restraint of disciplinary procedure related data being stored in the personal file (Article 27).
French: ● La période de conservation de données provenant d'une procédure disciplinaire et figurant dans le dossier individuel devrait être mise en conformité avec l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001.
English: (4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
French: Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures risquant de faire double emploi.
English: Simuliidae, Austrosimulium, sibling species.
French: Simuliidae, Austrosimulium, espèces apparentées.
English: It paid tribute to the efforts of human rights defenders and NGOs and encouraged the continuing efforts of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to continue his work and urged all Governments to cooperate fully with him and to respond favourably to his request to visit their countries.
French: Elle salue l'action menée par les défenseurs des droits de l'homme et les ONG, encourage le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction à poursuivre ses travaux et prie instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec lui et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite.
English: DFO is encouraged by the Newfoundland and Labrador Provincial Government’s renewed commitment to salmon protection in 2005.
French: Le MPO est encouragé par le fait que le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a renouvelé en 2005 son engagement à protéger le saumon.
English: To start the day, enjoy a traditional French breakfast served on a rich buffet.
French: Pour un début de journée conviviale, notre équipe vous propose un buffet composé de produits frais et variés.
English: We now have to act in order to turn this acknowledgement and willingness into practical results that improve the lives of hundreds of millions of poor people.
French: Nous devons maintenant agir pour que cette connaissance et cette volonté se transforment en résultats pratiques qui amélioreront la vie de centaines de millions de pauvres.
English: Aannemingen Verelst and Start People signed up today as new partners for the Red Devils and by doing so launched, together with the RBFA and the sport marketing agency SportsCom, ...
French: Aannemingen Verelst, société de référence dans le secteur de la construction, a conclu un accord stratégique avec Bencis Capital Partners afin de pouvoir s’étendre dans les années ...
English: This is indicative of continued improvements in this area, as in 1996-1997 an average stay of 9.43 months was reported.  5.
French: On constate donc une amélioration continuelle dans ce secteur étant donné qu'en 1996-1997, on signalait un séjour moyen de 9,43 mois.
English: ·øÐšY¡ kå¶þj¿]‹Œû4§T¨êS’jÓ\¢%ŒÚ„~Sv´DóX£ùUópã"ñÈzN[êòŒß60£nH­k
French: ·ô/P7ý"÷ðÿDsN;áÐöT6KÚ¸­©Zb¼÷ô2îXŒiºé©‰ÈèIë9m‹r¼4ãÙfÔ I:OUV7Ý¢î¦­Vå5êÂS}Kí ›Ôw WJ>nWÔm.òØ¢]ÛnÖuËçœ^
English: Environmental assessment is a critical tool for sustainable development given the potential for irreversible damage to the environment that can result from human activity.
French: L'évaluation environnementale est un outil crucial de développement durable en raison de l'éventualité de dommages irréversibles à l'environnement pouvant résulter de l'activité humaine.
English: This law, based on the application of article 14 of the transitional Constitution, mentioned in paragraph 40 above, settled the conflict in clear and unambiguous terms by abrogating all earlier provisions on nationality (art.  52) and stipulating (art.
French: Celle-ci, procédant de l'application de l'article 14 de la Constitution de la transition libellé au paragraphe 40 du présent rapport, a réglé ce conflit en termes lucides et sans équivoque lorsqu'en son article 52, elle abroge toutes les dispositions antérieures relatives à la nationalité et prévoit à l'article 53 son entrée en vigueur à la date de sa publication au journal officiel.
English: For 2004-2005, Chinese wheat imports are unlikely to exceed the current USDA forecast of 8.0 Mt.
French: Il est peu probable que les importations de blé de la Chine pour 2004-2005 dépassent les prévisions actuellement formulées par l'USDA, qui se situent à 8 Mt.
English: McKinney, J.R., Far Eastern Division.
French: McKinney, J.R., Direction de l'Extrême-Orient.
English: • (d) the total number or percentage of vehicles or engines repaired, including vehicles or engines requiring inspection only.
French: • d) le nombre total ou la proportion de véhicules ou de moteurs réparés, y compris les véhicules ou les moteurs ayant exigé seulement une inspection.
English: I can honestly say today that my absenteeism was not willful, deliberate nor negligent.
French: Je peux en toute franchise dire aujourd'hui que mon absentéisme n'était un comportement ni volontaire, ni délibéré ni négligent.
English: Amendment 19 Recital 11 (11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a crossmedia approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media. (11) Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.
French: Amendement 19 Considérant 11 (11) Il est approprié de rechercher la conciliation entre le principe de protection de la dignité humaine et la liberté d’expression à travers l’adoption par les États Membres d’une approche transversale des médias visant explicitement à encourager l’industrie à éviter et à combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias.
English: B. Explanatory memorandum presented by Mr Aligrudić, Rapporteur I. Introduction i.
French: B. Exposé des motifs présenté par M. Aligrudić, rapporteur I. Introduction i.
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 2005/54 of 27 July 2005, entitled “United Nations Development Fund for Women”,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2005/54 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005, intitulée « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme »,
English: On 24 February 2005, the Chairperson of the Forum for Security Co-operation addressed the Assembly on the occasion of its Fourth Winter Meeting (PA.DEL/1/05).
French: Le 24 février 2005, le Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité a pris la parole devant l’Assemblée à l’occasion de sa quatrième session d’hiver (PA.DEL/1/05). 2.
English: Above all, bilateral actors and the private sector must assist with the economic recovery of the country and promote the generation of employment.
French: Par-dessus tout, les acteurs bilatéraux et le secteur privé doivent soutenir le relèvement économique du pays et promouvoir la création d'emplois.
English: CGNET Services International was established in 1983 to install and administer an electronic mail network for CGIAR.
French: À ses débuts en 1983, CGNET Services International a été chargé d'installer et d'administrer un réseau de courriel pour CGIAR.
English: While appreciating the firm denial by the delegation, the Committee is concerned by allegations that Canada may have cooperated with agencies known to resort to torture with the aim of extracting information from individuals detained in foreign countries.
French: Tout en prenant note avec satisfaction du dÃ©menti catÃ©gorique apportÃ© par la dÃ©lÃ©gation, le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par les allÃ©gations selon lesquelles le Canada pourrait avoir coopÃ©rÃ© avec des organismes connus pour recourir Ã la torture en vue dâ€™obtenir des renseignements dâ€™individus dÃ©tenus Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Therefore, assessing the weight of IDRL and the level of support it garners within the international community is by no means straightforward.
French: Il n'est donc pas simple d'évaluer l'importance du DIIC et l'appui dont il bénéficie au sein de la communauté internationale.
English: To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware of road sections with a high accident density.
French: Afin d’être en mesure d’adapter leur comportement et de mieux respecter les règles de circulation, en particulier les limitations de vitesse, les conducteurs devraient être avertis des tronçons routiers à fort taux d'accidents.
English: Once these factors are assured, the main criteria for choosing among the various alternatives can be the actual costs of the proposed systems.
French: Une fois que ces facteurs sont garantis, les principaux critères qui détermineront le choix de la solution à retenir peuvent alors porter sur les coûts réels des systèmes proposés.
English: On the side of Regional Programs (Law 215), the Ministry has evaluated and approved 18 regional programs.
French: l’ensemble du territoire national, dont 3 850 ont été évalués par le ministère.
English: This increase in emissions can be attributed to increased electricity generation (which was a result of increased demand), as well as the changes in the mix of generation sources.
French: Cette augmentation des émissions peut être attribuée à l’augmentation de la production d’électricité (découlant d’une augmentation de la demande) ainsi qu’aux changements dans la composition des sources de production.
English: There are greater than normal volumes of carbon­ dioxide and carbon monoxide plus silicon dioxide fumes present in the air.
French: L'atmosphère est chargée d'un volume supérieur à la normale d'acide carbonique, d'oxyde de carbone et de vapeurs de bioxyde de silicium.
English: TBS produced a working document for these institutions, entitled "Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to the Treasury Board by Federal Institutions".
French: Le SCT a produit un document de travail, destiné à ces institutions, intitulé Principes en matière de langues officielles guidant la préparation et l’analyse des présentations soumises au Conseil du Trésor par les institutions fédérales.
English: Compiling the CEB comments on Joint Inspection Unit reports requires timely submission to the CEB secretariat of reports by the Joint Inspection Unit, followed by extensive and frequent consultation with agencies throughout the system, which sometimes delays the production and submission of the report.
French: La compilation des observations du CCS sur les rapports du Corps commun d'inspection nécessite la soumission dans les délais prévus au secrétariat du Conseil des rapports du CCI, suivie de consultations exhaustives et fréquentes avec les organismes de l'ensemble du système, ce qui retarde parfois l'établissement et la présentation du rapport.
English: Some in our country would let incidents in Somalia and Bosnia cast doubt on every peacekeeping operation.
French: Certains de nos compatriotes permettraient que des incidents en Somalie et en Bosnie jettent le doute sur l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l’expérience vaut autant que les études.
English: Instead, I will focus on the personal reflections of an individual who has studied it, seen it, and done it.
French: Je vais plutôt mettre l’accent sur les réflexions personnelles de quelqu’un qui l’a étudié, qui l’a vu se développer et qui l’a lui-même réalisé.
English: Further significant reductions would be expected in each of the two following years.
French: Bien que l’écart entre le nombre de demandes déférées et de demandes réglées s’amenuise, il est fort probable que le nombre de demandes déférées,
English: In fact, the innermost smooth muscle cells still possess peculiar morphologies, progressively increase in number, and become separate from each other making up a superficial muscle network.
French: Mais en plus cettes cellules sont progressivement séparées les unes des autres et des externes par des espaces remplis par tissu conjonctif.
English: In the GET’s opinion this specialised unit should also adopt a proactive attitude and have the authority to require information and assistance from all State and Governmental departments and bodies.
French: L’EEG a constaté que le Code de procédure pénale ne réglemente pas l’usage de techniques spéciales d’enquête (mise sur écoute, agents en civil, livraison surveillée, gel de comptes bancaires, etc.). Seules les perquisitions, fouilles et confiscations temporaires d’objets sont autorisées et réglementées (articles 198 à 207 CPP).
English: These data will improve as the WES panel is tracked over time.
French: Même si l’EMTE fournit une nouvelle perspective intéressante, elle a aussi des limites.
English: In combination, the obtained results provide evidence of adaptive responses by A. thioxidans during growth in sewage sludge and confirm that this bacteria can be useful in biotechnologies of heavy metal bioleaching from different environments polluted with hazardous compounds.
French: En somme, ces résultats fournissent la preuve de l'existence de réponses adaptatives chez A. thiooxydans lors de sa croissance sur des boues d'épuration et ont confirmé que cette bactérie peut être utile dans une perspective biotechnologique visant la filtration biologique de différentes sources environnementales polluées avec des composés dangereux.
English: The list of associations and bodies to be consulted shall be finalised Ö drawn up Õ by the Committee referred to in Article 21 before it adopts the mandate of the first TSI ð the Commission, after consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), ï and may be re-examined and updated at the request of a Member State or ð on the initiative of ï the Commission.
French: La liste des associations et organismes à consulter est établie sous sa forme définitive par le comité visé à l’article 21 avant l’adoption du mandat de la première STI ð la Commission, après avis du Comité selon la procédure visée à l'article 21 paragraphe 2, ï et peut être réexaminée et mise à jour à la demande d’un État membre ou ð sur initiative ï de la Commission.
English: The Centre also provides opportunities to develop local talents by making its facilities available to the local institutions such as the College of Piping and a local dance school.
French: Le Centre permet de faire connaître des artistes de la région en mettant ses installations à la disposition des institutions locales comme le College of Piping et une école de danse.
English: 9 of these reasons) that the "Score" column of the selection tool included a scale from 1 to 3, whereas the marking grid (exhibit M-4) was conveniently vague, since individual competencies were not given equal mark weighting.
French: 9 des présents motifs) que la colonne intitulée « Notation » de l’outil de sélection comportait une échelle allant de ➀ à ➄, alors que la grille de correction (pièce M-4) était à géométrie variable puisqu’on n’attribuait pas le même nombre de points à chacune des compétences devant faire l’objet d’une évaluation.
English: The observed horizontal and vertical displacements of the piles are in reasonable agreement with the theoretical estimates, which are also supported by the results of some field cases.
French: Les déplacements horizontaux et verticaux observés des pieux concordent raisonnablement bien avec les estimations théoriques, qui sont également appuyées par les résultats de cas sur le terrain.
English: They are shaped like white or red beans, but are pale green and bigger (about 3cm long and 2cm broad).
French: Ils ressemblent aux haricots blancs ou rouges, mais sont pâles verts et plus grands (environ 3cm longues et 2cm larges).
English: Records pertaining to Camp X were either locked away under the Official Secrets Act or destroyed after WWII.
French: Les dossiers du camp X sont soit verrouillés en vertu de la Loi sur les secrets officiels, soit détruits après la Seconde Guerre mondiale.
English: Particular attention should therefore be paid to it.
French: Aussi, faut-il lui accorder une attention particulière.
English: Hunting remains prohibited on Sable Island and other protected areas.
French: La chasse demeure interdite à l’île de Sable et dans les autres zones protégées.
English: The Group requested the Secretariat to submit a report on its results  as soon as possible and to press ahead with preparatory work for the Forum so that it fomented an exchange of ideas from which the entire international community could benefit.
French: Il prie le Secrétariat de présenter un rapport sur les résultats de cette réunion dès que possible et d'accélérer les travaux préparatifs du Forum en vue de favoriser un échange d'idées qui pourrait être utile à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Take them inside the school to throw away Tell your teacher if you see food or garbage left in open bins or in the schoolyard
French: 4) Pour ne pas attirer les ours :
English: However, as the example of sustainable forest management labelling highlighted, the actual specifications in the standard are extremely important because they must be suited to local conditions (e.g. forest types, soil characteristics, land rights).
French: Or, comme l'a bien montré l'exemple de l'étiquetage attestant une gestion forestière écologiquement viable, les prescriptions effectivement inscrites dans la norme ont une très grande importance, parce qu'elles doivent être adaptées aux conditions locales (par exemple, types de forêt, caractéristiques des sols, droits fonciers).
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930376, will be issued to Air Killarney Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930376 sera délivrée à Air Killarney Limited.
English: (3) If a transferor and transferee have, by reason of subsection (1), become jointly and severally liable in respect of all or part of the liability of the transferor under this Act, the following rules apply: (a) a payment by the transferee on account of the transferee’s liability shall, to the extent of the payment, discharge the joint liability; and (b) a payment by the transferor on account of the transferor’s liability only discharges the transferee’s liability to the extent that the payment operates to reduce the transferor’s liability to an amount less than the amount in respect of which the transferee was, by subsection (1), made jointly and severally liable.
French: (3) Dans le cas où le cédant et le cessionnaire sont solidairement responsables de tout ou partie d’une obligation du cédant en vertu de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent : a) un paiement fait par le cessionnaire au titre de son obligation éteint d’autant l’obligation solidaire; b) un paiement fait par le cédant au titre de son obligation n’éteint l’obligation du cessionnaire que dans la mesure où il sert à ramener l’obligation du cédant à un montant inférieur à celui dont le paragraphe (1) a rendu le cessionnaire solidairement responsable.
English: In 2005/06, the number of referrals for detention increased 5.7% to 261 and the detention referral rate increased slightly to 4.6%.
French: Maintien en incarcération Le nombre de renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération a augmenté de 5,7 % en 2005-2006, pour se chiffrer à 261, et le taux de renvoi a connu une légère hausse qui l’a porté à 4,6 %.
English: o perform its role domestically and internationally in the modern security environment, the CF must field a range of capabilities, and must ensure that the combat helicopter force is relevant, responsive, and effectively tailored to meet the support requirements of operational commanders.
French: our jouer leur rôle au pays comme à l’étranger dans le contexte sécuritaire d’aujourd’hui, les Forces canadiennes doivent engager toute une gamme de moyens et s’assurer que la force d’hélicoptères de combat est pertinente, souple et conçue pour satisfaire efficacement les besoins