ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Japan has been actively participating in and contributing to the Proliferation Security Initiative, which is an effort to consider and practice possible measures among the participating countries, in accordance with national legal authorities and relevant international law and frameworks, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, missiles and related materials that pose threats to the peace and stability of the international community.
French: • Le Japon a contribué activement à la mise sur pied de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, dont l'objectif est d'examiner quelles seraient les mesures collectives que pourraient prendre les pays participants, conformément à leur législation nationale et au droit et dispositifs internationaux pertinents, pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, missiles et matières connexes, qui menacent la paix et la stabilité de la communauté internationale.
English: Thus, 73 medicines for the treatment of eight pathological conditions (cancer, asthma, psychiatric disorders, endometriosis, metabolic disorders, diabetes, etc.) are available without charge under this scheme.
French: Ainsi 73 médicaments pour le traitement de huit pathologies (cancer, asthme, psychiatrie, endométriose, maladie de métabolisme, diabète, etc.) sont attribués gracieusement.
English: From the reaction of 3 with [(Cp*Ru)4(µ-Cl)4], a sulfido-thiolato cluster [Cp*3RuIr2(µ3-S)(µ-SCH2CH2CN)2Cl] was obtained.
French: La réaction du composé 3 avec du [(Cp*Ru)4(µ-Cl)4] conduit à la formation d'un agrégat sulfido-thiolato [Cp*3RuIr2(µ3-S)(µ-SCH2CH2CN)2Cl].
English: They use them to assess program relevance, performance, and results.
French: Ils l'utilisent pour évaluer la pertinence, le rendement et les résultats des programmes.
English: To exercise this option, the participants must identify common features among the claims that warrant addressing them at the same time, outline how the group plans to offer safety and support to one another, and ensure that legal fees will not be duplicated.
French: Pour se prévaloir de ce mécanisme de règlement, les plaignants devront identifier les caractéristiques communes de leurs plaintes qui justifient qu'elles soient réglées en même temps, exposer les mesures de soutien et de sécurité mutuelles qui seront adoptées par le groupe et s'assurer qu'il n'y aura pas de dédoublement des frais judiciaires.
English: Customers can benefit from the extensive knowledge and experience of all the teams, depending on the specific marketing situation.
French: Nos clients peuvent bénéficier de l’ensemble de leurs connaissances et expériences, en fonction de leur situation spécifique.
English: The rates of program completions were as follows:
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes :
English: Charges have been laid against Witen, who prepared the tax returns for both Rocha and Roca Masonry Corporation.
French: Des accusations ont été portées contre M. Witen, qui a préparé les déclarations de revenus pour M. Rocha et Roca Masonry Corporation.
English: The department has met the obligation in Savoie (supra) by placing the appellant on notice of their intentions to request a dismissal of the appeal and the appellant has failed to meet the obligation placed upon her by Section 27 of the Regulations by choosing not to provide her allegations in advance of the hearing.
French: Le ministère a rempli l'obligation que lui impose la décision Savoie (précitée) puisqu'il a donné avis à l'appelante de son intention de demander le rejet de l'appel. Quant à l'appelante, elle a omis de satisfaire à l'obligation qui lui incombait suivant l'article 27 du Règlement en choisissant de pas remettre ses allégations avant la tenue de l'audience.
English: McGill to build largest life sciences research centre in eastern Canada (April 11, 2002) In 2003, McGill University will begin construction on an innovative life sciences building that will provide more lab space and will stimulate collaboration in research between scientists from McGill's Faculties of Science and Medicine and the McGill University Health Centre.
French: McGill se prépare à construire le plus grand centre de recherche en sciences de la vie de l'Est du Canada (11 avril 2002) En 2003, l'Université McGill entreprendra la construction d'un bâtiment novateur, avec plus d'espace de laboratoire, pour son programme de sciences de la vie. Le bâtiment devrait favoriser la collaboration en recherche entre les scientifiques de la faculté des sciences, de la faculté de médecine et du centre de conditionnement physique de l'université.
English: The necessary professional skills go well beyond those traditionally associated with, and demanded from, project coordinators in the educational field.
French: Les compétences professionnelles nécessaires vont bien au-delà de celles traditionnellement associées et exigées des coordinateurs de projet dans le domaine édu-cationnel.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter Project -- The Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter project replaced three ageing helicopters—the CH-118 Iroquois, the CH-135 Twin Huey and the CH-136 Kiowa—with the CH-146 Griffon.
French: Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes – Le projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes a permis de remplacer trois hélicoptères vieillissants – le CH118 Iroquois, le CH135 Twin Huey et le CH136 Kiowa – par le CH146 Griffon.
English: The Government of Canada, the Board of Directors, the Member Council, Canada’s clean technology innovators, and, above all, the small dedicated staff of SDTC deserve to be congratulated for the enormous effort this year.
French: Le gouvernement du Canada, le Conseil d’administration, le Conseil des membres, les concepteurs de technologies propres du Canada et, surtout, le personnel peu nombreux mais dévoué de TDDC doivent être félicités pour l’énorme effort qu’ils ont déployé cette année.
English: SPM Directive 3151 (quoted above) a general directive relating to re-issued solicitations, requires that new solicitation to contain a notice that it cancels and supersedes the first.
French: Dans la directive 3151 (précitée) du GPA, directive générale concernant le lancement d'une seconde demande de soumissions, il est précisé qu'il faut inscrire sur ladite demande de soumissions un énoncé soulignant que celle-ci annule et remplace l'appel d'offres précédent.
English: Instructions for use.
French: 7.5.1 d'instructions d'emploi;
English: Company TESSA can offer you a comprehensive program to establish dairy farms.
French: La société TESSA peut vous proposer le programme complexe pour la création des fermes laitières.
English: Without the evidence of Syrian authorities, I cannot know what their thinking might have been about the "CSIS statement."
French: La question est demeurée en veilleuse pendant environ deux mois, soit jusqu’en mars 2003, quand l’ambassadeur de Syrie au Canada Ahmad Arnous a de nouveau soulevé la question.
English: The Commission is currently drafting a communication on the interoperability of interactive television, which it intends to adopt by the end of the year.
French: La Commission rédige actuellement une communication sur l’interopérabilité de la télévision interactive, qu’elle compte adopter d’ici la fin de l’année.
English: The review of objectives and performance targets should include any related material necessary for a full understanding of performance, such as an evaluation of the strategies adopted by the corporation for the achievement of objectives.
French: L'examen des objectifs et des critères de rendement devrait comprendre tous les documents nécessaires pour donner une idée intégrale du rendement, notamment l'évaluation des stratégies adoptées par la société pour atteindre ses objectifs.
English: However, it would be expected that, following the pilot project, subsequent stages of the overall project will incorporate the involvement of other countries from both western and eastern Europe.
French: Toutefois, il serait normal qu'après le projet pilote, les étapes subséquentes du projet global intègrent la participation d'autres pays d'Europe occidentale et orientale.
English: The relationship of these results to the founder effect, interdeme mixing, and rapid changes in competitive relationships is discussed.
French: La discussion considère les résultats en rapport avec l'effet du fondateur, la mixture interdémique et les changements rapides des relations de compétition.
English: No. 859/2003 of the Council of 14 May 2003, which entered into force on 1 June 2003, the provisions of Regulation (EEC) No.  No. 1408/71 of the Council became applicable, in all EU States except Denmark, to citizens of third countries who are legally resident in the territory of a member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.
French: Le Règlement (CEE) no 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003, entré en vigueur le 1er juin 2003, a rendu les dispositions du Règlement (CEE) no 1408/71 également applicables, dans tous les États de l'Union européenne à l'exception du Danemark, aux ressortissants d'États tiers qui se trouvent en résidence légale sur le territoire d'un État membre et qui sont dans une situation transfrontalière.
English: How can we not think of those wounded in action—some even disabled for life—soldiers who deserve more attention?
French: Mais comment ne pas penser aux soldats blessés dans l’exercice de leurs fonctions, parfois handicapés pour le reste de leur vie, et dont on ne parle que trop rarement?
English: It leaves one with the distinct impression that the meaning ascribed to the term was devised for the sole purpose of advancing this case.
French: On a nettement l’impression qu’il s’agit d’une nouvelle acception qui est attribuable au seul but d’étayer sa cause.
English: CIHR Institutes are establishing relationships with federal/provincial/territorial coordinating committees.
French: Les liens initiaux nécessaires pour l’élaboration et la facilitation des mécanismes de transfert des connaissances ont été établis.
English: 3.6 Environmental Impact and Biodiversity The environment can play a significant role in either promoting or inhibiting the recovery of stocks.
French: 3.6 Incidence de l’environnement et biodiversité Le milieu peut jouer un rôle important, que ce soit dans la promotion ou dans l’inhibition du rétablissement des stocks.
English: Turn gifts into a profitable additional source of growth.
French: Faire de la vente d'articles-cadeaux une nouvelle source de croissance rentable.
English: [Return] 12. Eligible third parties are corporations resident in Canada including tax exempt non-profit SR&ED corporations and approved associations, universities, colleges, research institutes and organizations.
French: [Retour] 12 Les tiers admissibles sont des sociétés résidant au Canada, ce qui comprend les sociétés de RS&DE à but non lucratif exonérées et les associations, universités, collèges, instituts et organismes de recherche agréés.
English: We have seen 311 million Europeans enjoy the advantages of having a common currency, and we have also seen all of the Member States of the European Union enjoy the advantages of the fact that twelve of them have adopted the single currency.
French: Nous avons vu 311 millions d'Européens bénéficier des avantages que procure une monnaie unique, et nous avons vu également tous les États membres de l'Union européenne bénéficier des avantages liés au fait que douze d'entre eux ont adopté la monnaie unique.
English: The regulations hence promote equal opportunities between women and men and better reconciliation of work and family.
French: Les dispositions de cette loi ont ainsi pour effet de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes et de permettre aux unes comme aux autres de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Periodical publications include the monthly press bulletin, a collection of articles and news items about drugs that have been published in national and foreign press and magazines; Intercambio, a quarterly magazine with information on drug prevention in Spain and Latin America; a quarterly summary bulletin containing updates on drugs mentioned in the publications received by the Documentation Centre; and a yearly funds catalogue that contains a bibliography of publications received by the Documentation Centre during the year.
French: Les publications périodiques comprennent notamment un bulletin mensuel de presse présentant une recension des articles et des nouvelles à propos de drogues qui ont été publiés dans la presse et dans des magazines nationaux ou étrangers; le magazine trimestriel Intercambio, contenant des informations sur les programmes de prévention en Espagne et en Amérique latine; un bulletin trimestriel offrant des informations actualisées sur les drogues, extraites des publications reçues par le Centre de documentation; et un catalogue annuel présentant la liste des publications reçues au cours de l'année par le Centre de documentation.
English: The diameter of handrails (13) is consistent at 35 - 45 mm with the exception of South Africa where they allow a maximum diameter of 60 mm.
French: Le groupe d’experts recommande que l’indicateur de danger soit à une distance de 500 à 600 mm du danger.
English: What information would most benefit concerned members of the public and how should it be provided?
French: Quels renseignements seraient les plus utiles aux membres du public concernés et quelle est la meilleure façon de leur communiquer ces renseignements?
English: Payments to Crown corporations were up 5.0 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 1,7 milliard, soit 4,4 %, sous l’effet de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: Haney’s mind and he never intended to use the term as a racial epithet.
French: Haney n’a jamais pensé à la race du joueur et n’a jamais eu l’intention d’utiliser le terme comme épithète raciste.
English: In San José del Cabo, during the American invasion in 1847, the defense of the Mexican territory was witnessed and Lieutenant Antonio Mijares was killed there who died in a heroic way.
French: À San José del Cabo, en 1847, pendant l’invasion américaine, se réalisa la défense du territoire mexicain. Là-bas, fut anéanti le lieutenant Antonio MIjares qui est mort héroïquement.
English: The government feels that giving recognition to these settlements would bring to an end all attempts to establish new settlements in an orderly manner, and would leave the disputes over the land unresolved.
French: De l'avis des pouvoirs publics, les reconnaître découragerait définitivement toute nouvelle tentative de création méthodique de nouvelles colonies et laisserait les conflits fonciers en suspens.
English: Section 3 (1) (b) states that the Canadian broadcasting system operates "primarily in the English and French languages…" Section 3 (1) (d) further states that Canada’s broadcasting system should: (iii) through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society, and (iv) be readily adaptable to scientific and technological change.
French: L ’alinéa 3(1)b) stipule que le système canadien de radiodiffusion fonctionne « essentiellement en français et en anglais… » En outre, l’alinéa 3(1)d) stipule que le système canadien de radiodiffusion doit : (iii) par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d’emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l’égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones; (iv) demeurer aisément adaptable aux changements scientifiques et techniques.
English: (e) Medium-term programme framework, 2008-2011;
French: e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011;
English: They also communicate regularly with their twin, conduct research on the exchange communities and participate in fundraising.
French: Ils communiquent également de façon régulière avec leur jumeau, effectuent des recherches sur leur communauté et celle de leur jumeau et participent à la collecte de fonds.
English: These forms are useful for planning and fine tuning the registration process but, as noted previously, are not a substitute for it.
French: Ces formulaires sont utiles pour planifier et peaufiner le processus d'inscription mais, tel que susmentionné, ils ne sont pas un substitut de ce processus.
English: If the adult in care has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: This fundamental harmonisation action is an essential condition for the development of an internal market focused on the rights of its consumers and serving the citizens of the European Union.
French: Cette action cruciale d'harmonisation représente une condition essentielle du développement d'un marché intérieur orienté vers les droits de ses consommateurs et qui se veut au service des citoyens de l'Union européenne
English: In this respect, I am pleased to learn that the United Nations and other regional agencies are currently developing a more suitable model of development for communal societies, and I would request more support to be given to this important area, because I can assure the Assembly that Kiribati will be the first to accept that model.
French: À cet égard, je suis heureux d'apprendre que l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions régionales sont en train d'élaborer des modèles de développement mieux adaptés aux sociétés basées sur la commune et je voudrais demander qu'un plus grand appui soit accordé à ce domaine important, car je peux assurer l'Assemblée que Kiribati sera le premier à accepter ce modèle.
English: 6.2.1.5 6.2.1.4 Initial inspection and test
French: 6.2.1.5 6.2.1.4 Contrôles et épreuves initiaux
English: As Oliver, supra, indicates, it is also necessary to determine whether there was a clear cessation of the continuity of the claimant's employment, so that the latter has become "unemployed".
French: Il faut, en outre, comme nous l'enseigne Oliver, précité, déterminer s'il y a eu une rupture claire dans la continuité de l'emploi de la prestataire, de sorte que cette dernière est devenue un « chômeur ».
English: Since then several incidents have taken place resulting in the death of one Israeli security agent and about 20 Palestinians.
French: Depuis, plusieurs incidents ont éclaté et ont entraîné la mort d’un agent de sécurité israélien et d’une vingtaine de Palestiniens.
English: It provides summaries of cases heard by the Federal Court of Appeal and the Federal Court — Trial Division along with petitions to the Governor in Council.
French: On fournit des sommaires des causes entendues en Cour d'appel fédérale et en Cour fédérale — Division de première instance ainsi que des pétitions devant le gouverneur en conseil.
English: • staffing processes tailored to business needs
French: • Processus de dotation conçus pour répondre aux besoins de l’entreprise
English: Mindful of the market-access commitments made at the Hong Kong Ministerial Meeting in 2005, and having already pledged €2 billion in support for Aid for Trade, the European Union would strengthen that initiative regardless of the outcome of the Doha Round.
French: L'Union européenne, n'oubliant pas les engagements qu'elle a pris sur l'accès aux marchés à la Conférence ministérielle de Hong Kong en 2005, et ayant déjà promis 2 milliards de dollars pour l'Aide au commerce, renforcera cette initiative, quelle que soit l'issue du Cycle de Doha.
English: The Tribunal  cannot agree with Dr. Leddy's conclusions.
French: Le  tribunal ne peut pas souscrire aux conclusions de M. Leddy.
English: Hearing Impairment:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Hearing Impairment:
English: The provision of $95,000 reflects requirements for the acquisition of observation equipment, comprising 36 binocular and night-vision devices ($93,200) and self-sustainment costs for observation equipment for the guard units ($1,800).
French: Le montant demandé (95 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel d'observation (36 paires de jumelles et appareils de vision nocturne) (93 200 dollars) ainsi que le coût du soutien logistique autonome relatif au matériel d'observation des unités de garde (1 800 dollars).
English: In other cases, the inscriptions on the stones have been eroded through time, the stones are missing or the cemetery no longer exists.
French: Dans d'autres cas, les inscriptions sur les pierres ont été érodées avec le temps, les pierres ont disparu ou le cimetière n'existe tout simplement plus.
English: If so, he added, one would have to examine how much time that individual had remaining in his career and whether it was "financially viable" to incur the expense of posting him elsewhere.
French: Le cas échéant, il fallait, a-t-il ajouté, examiner combien de temps il lui restait dans sa carrière et s'il était [Traduction] « logique financièrement » d'assumer les frais qu'entraînerait sa réinstallation.
English: The challenge faced by the community is how to develop a new community structure that will be all-inclusive and would be accepting of different people from different cultures.
French: La collectivité doit relever le défi de déterminer comment créer une nouvelle structure communautaire qui sera inclusive et qui acceptera des personnes différentes de cultures différentes.
English: If we assume that those 41 nests have been found in about 10% of the landscape, that the area surveyed is relatively high quality goshawk, and the remainder of unsurveyed habitat is somewhat lower quality, then a reasonable population estimate for Vancouver Island may be about 300 pairs.
French: Tendances des populations On ignore quelles sont les tendances des populations en ColombieBritannique, tout comme partout ailleurs dans l’ouest de l’Amérique du Nord, semblet-il. Certaines études qui concluent à un déclin paraissent n’avoir pas mis en œuvre de méthodes statistiques assez rigoureuses pour que des tendances s’en dégagent (Kennedy, 1997).
English: Members are entitled to reimbursement for cleaning expenses, for either or both of the old and replacement residences, whether rented or owned.
French: Les militaires ont droit au remboursement des dépenses de nettoyage de leur ancienne résidence ou de leur résidence de remplacement, ou des deux résidences, qu’elles soient louées ou achetées.
English: Counsel argued that impact sockets and hand sockets are not interchangeable because of the safety feature.
French: L'avocat a soutenu que les douilles pour clés à chocs et les douilles pour clés à main ne sont pas interchangeables pour des raisons de sécurité.
English: To develop the human resource factor, consonant with economic and social realities;
French: mettre en valeur les ressources humaines, en accord avec les réalités économiques et sociales;