ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Nos exportations consistent principalement en produits du papier, potasse, blÃ©, matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, piÃ¨ces d'aÃ©ronef, produits du pÃ©trole, machines, malt, minÃ©raux, matiÃ¨res plastiques, matÃ©riel roulant et mÃ©dicaments.
English: I can almost safely say I will definitely be getting this. I like it better than that other version they are making.
French: j'ai jamais connu le 1er mais celui la je me le prendrais sur le XLA,sur et certain,ca a l'air d'etre mega canon !
English: They will offer expert advice to assist you in managing the situation.
French: Il vous offrirons leurs conseils et vous aiderons dans votre rôle de gestionnaire afin de gérer la situation.
English: • Employees who were approved for departure had experience and skills that departments would later require.
French: • Les employés qui ont été autorisés à quitter leur poste possédaient de l'expérience et des compétences dont les ministères ont eu besoin plus tard.
English: That definition is amended and moved to subsection 123(1) (see commentary on the amended definition under clause 1).
French: Cette définition est modifiée et figurera dorénavant au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant la définition modifiée).
English: If overbooking was the only fault then I suppose the airline could improve.
French: Si la surréservation était le seul problème, la compagnie aérienne pourrait certainement s'améliorer.
English: Again these aspects will be covered in greater detail below.
French: Nous traiterons également de ces aspects en détail ci-après.
English: It's about acquiring Gulf Island lands and setting them aside for generations to come," said Minister Copps.
French: Il s'agit d'acquérir les terres insulaires du Golfe et de les mettre de côté pour les générations à venir », a déclaré la ministre Copps.
English: A fully equipped kitchen is at your disposal or at the disposal of our chef if you wish to fully enjoy your stay.
French: Une cuisine totalement équipée est à votre disposition ou à celle de notre chef.
English: Other Members noted that the material had not in fact come from the in-trust collections, and that the FAO had already supported CIAT’s claim against the Patent."17 21.
French: D’autres membres ont noté que ce matériel, en réalité, ne provenait pas des collections placées en fiducie et que la FAO avait déjà appuyé l’action du CIAT contre le brevet."17 21.
English: 2.35 The criteria for recording and reporting unliquidated obligations against the current biennium for the RPTC are the same as those for technical cooperation activities.
French: 2.35 Les critères de comptabilisation et de présentation des engagements non réglés au titre du Programme ordinaire de coopération technique pour l'exercice biennal en cours sont les mêmes que ceux retenus pour les activités de coopération technique.
English: It is suggested that the volume of each rinse be at least 10% of the container volume.
French: • la décontamination de tout équipement ou contenant venant en contact avec des déchets contenant des BPC devrait requérir l'approbation formelle et expresse du principal organisme de réglementation;
English: In central Kentucky new leaves emerge in mid-September, remaining green all winter and a few plants may flower in the autumn.
French: Dans le centre du Kentucky, de nouvelles feuilles apparaissent à la mi-septembre et demeurent vertes tout l’hiver, et il arrive que quelques plantes fleurissent à l’automne.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle ».
English: • Human immunodeficiency virus (HIV) infection
French: • une immunodéficience congénitale
English: We can look at all those boxes.
French: Nous pouvons examiner toutes ces cases.
English: As you indicated, numerous elements of these reports were agreed by the Council, in the end, almost unanimously.
French: Comme vous l'avez indiqué, de nombreux éléments des rapports ont été repris par le Conseil d'une manière, finalement, quasi unanime.
English: The report will take into account the proper functioning of the single market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
French: Le rapport tiendra compte du bon fonctionnement du marché intérieur, de la valeur réelle des taux d'accises et des objectifs plus généraux du traité.
English: The Parties shall meet no later than one year after the entry into force of
French: Les Parties se réunissent au plus tard un an après l’entrée en vigueur du
English: EDC doesn't issue bonds.
French: EDC n’émet pas de cautionnements.
English: The serious discussions and negotiations that take place during the Committee's deliberations reflect the significance of its agenda as well as the need for a broader international consensus on disarmament issues: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the direct means of their delivery, the proliferation of small arms and light weapons and so on continue to represent dangerous threats to international peace, security and stability.
French: Les discussions et négociations approfondies qui ont eu lieu au cours des débats de la Commission traduisent l'importance des points inscrits à son ordre du jour ainsi que la nécessité d'élargir le consensus international sur les questions de désarmement.  Le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la prolifération des armes légères et autres continuent de menacer dangereusement la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: Section 1(2) of the 1906 Act sets out that "the expression ‘agent’ includes any person employed by or acting for another; and the expression ‘principal’ includes an employer".
French: La section 1(2) de cette même loi indique que « le terme « agent » s'applique à toute personne employée par quelqu'un ou agissant au nom de quelqu'un ; et que l'expression « donneur d'ordre » inclut un employeur ».
English: License suites consisting of bundles of separate modules (such as SolidWorks® Professional) cannot float separately from each other (for example, where there is one SolidWorks Professional license, Toolbox cannot be floated to one computer while PhotoWorks is floated to a different computer).
French: Les licences groupées composées de plusieurs modules individuels (telles que SolidWorks® Professional) ne peuvent pas être utilisées indépendamment les unes des autres (par exemple, dans le cas d'une licence SolidWorks Professional, Toolbox ne peut pas être installé sur un ordinateur et PhotoWorks sur un autre).
English: Throughout the year, the Chief Commissioner, Commissioners and other representatives of the Commission met with a range of individuals and organizations to speak about human rights issues and the work of the Commission, and to hear about their views and concerns.
French: Tout au long de l'année, la présidente, les commissaires et des membres du personnel de la Commission ont rencontré les représentants de bon nombre d'organismes pour leur parler des droits de la personne et du travail de la Commission, et pour entendre leurs points de vue et leurs préoccupations.
English: The draft resolution will only intensify the confrontation rather than solve the issue.
French: Les projets de résolution ne feront qu'intensifier l'antagonisme plutôt que de régler le problème.
English: Research October - December 2006 BI - Sensory Evaluation Biologist Record: 1 Position Number 00006231 Position Title Sensory Evaluation Biologist Previous Position Classification EG 06 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 BI - Biologiste, Évaluation sensorielle Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006231 Titre du poste Biologiste, Évaluation sensorielle Classification antérieure du poste EG 06 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: They may also provide information on applicable roaming charges by any appropriate means.
French: Ils peuvent aussi fournir des informations sur les tarifs d'itinérance applicables par tout moyen approprié.
English: Following our tradition to nickname someone after one of their children, he was also known as Aakuutááʔ, which means "Aku's dad," after the birth of his son, Ray Aku, in 1879.
French: Notre tradition veut que nous surnommions quelqu'un d'après l'un de ses enfants, et, après la naissance de son fils Ray Aku, en 1879, on l'a aussi appelé Aakuutááʔ, ce qui signifie "père d'Aku."
English: My Government is pursuing the achievement of the Millennium Development Goals as a great opportunity to promote a global vision of progress.
French: Mon gouvernement poursuit les objectifs du Millénaire pour le développement, persuadé qu'ils constituent une grande occasion de promouvoir une vision globale du progrès.
English: Discussions about innovative approaches and solutions will be encouraged.
French: Les discussions sur des méthodes et des solutions innovantes seront encouragées.
English: I am, as you might guess, a passionate woman.
French: Je suis, vous vous en doutez, une femme passionnée.
English: With this core secure, accountability is strengthened, financial probity assured and values and ethics flourish.
French: Lorsque les compétences de base sont bien établies, l’imputabilité est alors renforcée, l’intégrité financière assurée, les valeurs et l’éthique florissantes.
English: The organisations that support Veggie Pride provide moral and logistical help such as spreading information to their members and providing the means to transport demonstrators. However, no financial help is asked of them.
French: Les organisations qui soutiennent la Veggie Pride apportent une aide morale et logistique (diffusion des informations auprès de leurs adhérents, mise en place de moyens pour faciliter le transport des manifestants, etc.), mais aucun soutien financier ne leur est demandé.
English: The next IAB meetings will be held in Victoria on January 24-25, 2006 and in Hamilton on May 2-3, 2006.
French: Les prochaines réunions du CCI auront lieu à Victoria les 24 et 25 janvier 2006 et à Hamilton les 2 et 3 mai 2006.
English: In that vein, Mrs De Sarnez, Amendment 33 on hotlines and filters is one of the amendments that the Commission accepts.
French: En ce sens, Madame De Sarnez, l’amendement 33 sur les permanences téléphoniques et les filtres fait partie des amendements que la Commission accepte.
English: Major trends in the Asia and Pacific region, according to the reports, included: (a) prioritization of institutional capacity-building and clearing house development for better data access and use in spatial data infrastructure development and implementation; (b) the relationship between land administration and spatial data infrastructure; and (c) strengthening of communication and cooperation between countries in the region for the acquisition and sharing of spatial data through the activities of the Permanent Committee.
French: Selon ces rapports, les principales tendances dans la région de l'Asie et du Pacifique consistent à : a) privilégier le renforcement des capacités institutionnelles et créer un mécanisme d'échanges pour que les données soient mieux utilisées dans la création d'une infrastructure des données spatiales; b) développer des liens entre la gestion des terres et l'infrastructure des données spatiales; et c) renforcer les communications et la coopération entre les pays de la région dans l'acquisition et la mise en commun des données spatiales grâce aux activités du Comité permanent.
English: Homicide includes 1st and 2nd degree murder as well as manslaughter.
French: Cette catégorie comprend le meurtre au premier degré et au deuxième degré ainsi que l’homicide involontaire coupable.
English: This is to ensure that projects of strategic importance to the federal and provincial governments or those regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: Ces dispositions visent à assurer que les projets d'importance stratégique pour les gouvernements fédéral et provincial ou que les projets concernant plus d'une municipalité ne sont pas laissés de côté.
English: We accounted for intraseries correlation explicitly in judging the significance of correlations.
French: Nous avons explicitement pris en compte la corrélation à l'intérieur des séries pour estimer le caractère significatif des corrélations.
English: (measured molar fraction of THC).
French: xTHCmeas (fraction molaire mesurée de HCT).
English: Qualified applicants receive up to 50% of expenditures incurred to a maximum assistance level of $7500 per applicant per year upon completion of the field project and submission of an acceptable report.
French: Jusqu’à 50 % des dépenses engagées par des prospecteurs admissibles (à concurrence de 7500 $ par demandeur) sont remboursées à tous les ans, à condition que les demandeurs aient mené leurs projets à terme et qu’ils aient fourni un rapport acceptable.
English: Of course, you should not forget to first write down the initial configuration (you will have to copy it back again after the upgrade).
French: Bien entendu, il n'est pas inutile de noter les valeurs de la configuration avant de les effacer.
English: Paleogeographic distribution of these large theropod eggs includes the Late Cretaceous Zoumagang Formation of Henan Province and the mid-Cretaceous Liangtoutang Formation of Zhejiang Province in central and southeastern China and possibly the Lower Cretaceous Cedar Mountain Formation and mid-Cretaceous Dakota Formation of Utah, USA.
French: La distribution paléogéographique de ces oeufs de grand théropode comprend la Formation de Zoumagang du Crétacé tardif de la province de Henan et la Formation Liangtoutang du Crétacé moyen de la province de Zhejiang, en Chine centrale et du sud-est, ainsi que, éventuellement, la Formation de Cedar Mountain du Crétacé inférieur et la Formation de Dakota du Crétacé moyen de l'Utah, aux États-Unis.
English: When I visit Munich next time I will surly choose Angelo Munich Hotel.
French: The location is not the best but it is about 200m from the S-Bann Stop and you can use 3 lines to go to the centre of the town in 6 min and one line to go to the airport in 30 min! !.The stuff was very helpful!
English: The potential aid apparently took the form of capital injections and loans.
French: Les projets à faible risque pourront ainsi bénéﬁcier de primes moins élevées que les projets présentant davantage de risques.
English: Use as little paper as possible.
French: Utilisez le moins de papier possible.
English: Accordingly, this provision was not applicable and the Court held that there had been no violation of Article 1 of Protocol No. 1 taken together with Article 14 in that respect. 15
French: En l’espèce, en raison de son statut d’enfant adultérin, Mlle Merger s’est trouvée dans l’incapacité légale de recevoir de son père, entre vifs et pour cause de mort, plus de la moitié de la part réservataire qui lui serait revenue si elle avait été un enfant légitime.
English: "No" to contamination by GMOs
French: Eviter toute contamination par les OGM
English: The draft regulation reflects the federal-provincial-territorial harmonization agreement that was created through a process of public consultations and intergovernmental negotiation.
French: Le projet de règlements vise à harmoniser les dispositions relatives à la divulgation du coût d’emprunt de l’Ontario avec celles qui existent ailleurs au Canada. Il reflète l'entente d'harmonisation fédérale-provinciale-territoriale qui a été conclue à la suite de consultations publiques et de négociations intergouvernementales.
English: The OAU must help to bring about a political solution for the entire region, and South Africa must accept its responsibilities, even if it has other priorities than fighting the fires ravaging Central Africa, because otherwise the whole of the Dark Continent could catch fire.
French: L'OUA doit aider à promouvoir une solution politique pour l'ensemble de la région et l'Afrique du Sud doit prendre ses responsabilités, même si elle a d'autres priorités que d'éteindre les brasiers qui ravagent l'Afrique centrale, sinon c'est tout le continent noir qui pourrait être la proie des flammes.
English: Mr. Richman also emphasizes that the carrier does have a"hearing" 1-800 reservation number accessible to the public in the United States.
French: En outre, M. Richman insiste sur le fait que le transporteur offre un numéro de réservation sans frais que le public peut utiliser aux États-Unis.
English: The quarterly reports that were submitted contained the essential information although it was very brief and not particularly useful to determine if the project was on track.
French: ??
English: The Non-Aligned Movement is of the opinion that, during the period under review, while ongoing efforts to increase public awareness and visibility of the Commission were satisfactory, the target audience seemed to be more academics and less the average person.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que, si les efforts en cours pour accroître la sensibilisation du public et le rayonnement de la Commission ont été satisfaisants pendant la période à l'examen, il a néanmoins semblé que le public ciblé était davantage composé d'universitaires que de citoyens ordinaires.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: JOHNSTON, Karen M / PETRIDES, Michael / PIKE, G. Bruce
English: The main activity of the forums would be to organize conferences, with the goals of informing policy makers and policy analysts of research results, providing researchers with a better understanding of policy debates, and more generally offering a setting to facilitate contact among the different sectors of the Canadian Social Statistics Research System.
French: Les Forums auraient principalement pour objet d’organiser des conférences, en vue de communiquer les résultats de recherches aux décideurs et aux analystes de politiques, de permettre aux chercheurs de mieux comprendre les débats relatifs à l’orientation des politiques, et plus généralement d’offrir un cadre qui facilite les relations entre les différents secteurs intéressés par le Système canadien de recherche utilisant les statistiques sociales.
English: If a proposed project on Nisga’a Lands may reasonably be expected to have adverse environmental effects, the Nisga’a Nation will ensure that Canada and British Columbia receive timely notice of, and relevant available information on, the project and the potential adverse environmental effects.
French: Si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un projet proposé sur les Terres Nisga’a ait des effets environnementaux négatifs, la Nation Nisga’a s’assure que le Canada et la Colombie-Britannique reçoivent, en temps opportun, un avis et les renseignements pertinents disponibles se rapportant au projet ainsi qu’aux effets environnementaux négatifs potentiels.
English: Between 1988 and 2000, the number of farms there fell by 40% and the number of dairy farms halved.
French: Entre 1988 et 2000, le nombre d’exploitations y a baissé de 40% et le nombre d’exploitations laitières a été divisé par deux.
English: It noted, however, that the proposal for UNPOS had not been updated to reflect the most recent political developments, including measures related to the implementation of Security Council resolution 1803 (2009).
French: Il fait toutefois remarquer que la proposition pour l'UNPOS n'a pas été actualisée pour refléter les développements politiques les plus récents, notamment les mesures relatives à la mise en œuvre de la résolution 1803 (2009) du Conseil de sécurité.
English: It is important that the MNEs give appropriate attention to the developmental needs of host countries through provisions of sufficient autonomy to their subsidiaries in the host members as well as to respect and adhere to policies of host countries relating to local ownership and participation.
French: Il est important que les STN prêtent une attention appropriée aux besoins de développement des pays d'accueil, en accordant une autonomie suffisante à leurs filiales dans ces pays et en respectant leurs politiques en matière de propriété et de participation locales.
English: Access to detention facilities is not just easily granted to the KNCHR alone, but also to the media houses and other legal and paralegal organizations, some of which have collaborative arrangement with the Government institutions in the provision of paralegal services to the detainees.
French: L'accès aux lieux de détention est accordé facilement, non seulement à la KNCHR, mais aussi aux médias ainsi qu'à d'autres organisations juridiques et parajuridiques, dont certaines ont conclu avec le Gouvernement des arrangements de collaboration pour fournir des services parajuridiques aux détenus.
English: (2) Any orders or regulations under this section may be made applicable during or after the construction of the railway, or during such time and in such manner as the Commission deems proper.
French: (2) Tout règlement et toute ordonnance pris en vertu du présent article peuvent être rendus applicables durant ou après la construction du chemin de fer, ou durant la période et de la manière que la Commission juge convenables.
English: Care should be taken to ensure that they did not have the opposite effect to that intended and cause harm both to target States and to third States.
French: Il faut veiller à ce qu'elles n'aient pas l'effet opposé de celui qui est recherché et causent un préjudice aux États visés et aux États tiers.
English: I will not develop the health aspects of doping, which falls under the remits of other Commissioners; however drug prevention and tackling the drug use by young people are key priorities within the Public Health Programme (2003-2008) which addresses notably major health determinants with the aim of reducing the burden of disease and promoting the health of the general population.
French: Je ne m’attarderai pas sur les aspects sanitaires du dopage qui sont de la compétence d’autres Commissaires. Cependant, la prévention de l’usage de drogues et la lutte contre leur consommation par des jeunes sont des priorités essentielles du programme de santé publique (2003-2008) qui vise notamment les déterminants majeurs de la santé dans le but de réduire le fardeau que constituent les maladies et de promouvoir la santé de la population générale.
English: Knowledge on establishing a FTC can be drawn from the Commissions presently operating within CARICOM, namely those of Barbados and Jamaica.
French: L'expérience et les connaissances des commissions exerçant actuellement au sein de la CARICOM, à savoir celles de la Barbade et de la Jamaïque peuvent être mises à profit pour créer une commission des pratiques commerciales équitables.
English: Grant to Inuit to support their cultural advancement 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) $45.
French: Subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel Dépenses en 2005–2006 : 45 000 $.
English: All diplomatic means of solving the problem have been exhausted.
French: Tous les moyens diplomatiques visant à résoudre le problème ont été épuisés.
English: The move lower in the market is 15, "however, is the common size of 17", however, if you can invest, monitor 19 "or 21" will not be too much, although the latter suffers a price increase heavy.
French: Comme le marché est inférieur à 15, cependant, est la taille de commune, du 17 ", toutefois, si vous pouvez investir dans un moniteur 19" ou 21 "ne sera pas de repos, bien que le dernier souffre une augmentation des prix lourds.