ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the success of the Tribunals that the Chambers be provided with adequate resources at all times to fulfil their responsibilities under the Statutes.
French: Les Tribunaux ne connaîtront le succès que si les Chambres disposent en permanence des ressources dont elles ont besoin.
English: In shallow water, deposition of varved sediments has given way to the deposition of massive sediments at rates of less than 1 mm/a.
French: En eau peu profonde, l'accumulation des sédiments varvés a favorisé le dépôt de sédiments massifs à des taux inférieurs à 1 mm/a.
English: SSHRC’s Plans and Priorities – Context and Framework ....
French: Plans et priorités du CRSH – Contexte et cadre ..................
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2000 and subsequent taxation years and, where the taxpayer elects under the cominginto-force provision for the amendments to section 18 of the Act, as released in draft form on Announcement Date, to the taxpayer's 1998 and 1999 taxation years.
French: L’article 1 s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes et, si le contribuable en fait le choix conformément à la disposition d’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 18 de la Loi de l’impôt sur le revenu, rendues publiques sous forme d’avant-projet à la date de publication, aux années d’imposition 1998 et 1999.
English: On January 12, 2001, one proposal was received.
French: Le 12 janvier 2001, une proposition a été reçue.
English: By the end of the 16th century, a sea power had risen in the Indonesian archipelago.
French: Dès la fin du XVIe siècle, une puissance maritime s'était établie dans l'archipel indonésien.
English: • It is government policy that departments enter only into contracts or other arrangements for which sufficient unencumbered balances are available in the relevant appropriation, item in the Estimates or Treasury Board-approved allotment ceiling to discharge any debts incurred under such commitments.
French: • Selon la politique du gouvernement, les ministères ne peuvent conclure des marchés ou autres arrangements que si le crédit pertinent, le poste du Budget des dépenses ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor affiche un solde non grevé suffisant pour l'acquittement des engagements qui en découlent.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 26 February 2009)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 26 février 2009)
English: (b) China Jiangsu International Economic-Technical Co-operation Corporation, a corporation existing under the laws of China, which seeks compensation in the total amount of USD 13,575,213;
French: b) China Jiangsu International Economic-Technical Co-operation Corporation, société de droit chinois, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 13 575 213;
English: B. Monitoring Negotiations Parliament and its committees can also play a useful role in monitoring the work of country negotiators as the latter attempt to realize the negotiating mandates assigned to them.
French: B. Contrôler les négociations Le Parlement et les comités parlementaires peuvent également jouer un rôle utile pour ce qui est de suivre le travail des négociateurs nationaux, qui s’efforcent de concrétiser les mandats de négociation dont ils ont été chargés.
English: Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch (inclusive of Regional Offices and Ste.
French: Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants (y compris les bureaux régionaux et l’Hôpital Sainte-Anne)
English: In the absence of consensus, the report of the Expert Group should fully reflect the diversity of the views expressed.
French: En l'absence de consensus, le rapport du Groupe d'experts devra dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: A profound impact was the increasing tolerance by most IGOs that had long supported key aspects of the right to work of changes in law and practice that effectively weakened the goal of full employment.
French: Une conséquence majeure en a été la complaisance croissante de la plupart des organisations intergouvernementales qui avaient longtemps défendu les aspects essentiels du droit au travail à l'égard d'une évolution du droit et de la pratique ayant pour effet concret de compromettre la réalisation du plein emploi.
English: Geographical Indications (Registration), Decree, 06/07/1994, No. 94-598
French: Propriété Industrielle, Code de la consommation, 26/07/1993, n° 93-949
English: I do not agree with him that it is the best possible result.
French: Je ne partage pas son avis selon lequel il s'agirait là du meilleur résultat possible.
English: In those cases where there is more than one monitoring site, the mean concentration of the various metals is generally increased, sometimes quite markedly (i.e., by two or three orders of magnitude), at those sites nearest the facility.
French: Dans les cas où il y avait plus d'un poste de surveillance, la concentration moyenne des divers métaux augmente habituellement, parfois de façon sensible (par exemple, de deux ou trois ordres de grandeur), aux postes les plus près de l'installation.
English: However, the Court has also held that faithful transposition becomes particularly important in the case of the Wild Birds Directive where management of the common heritage is entrusted to the Member States in their respective territories.
French: Toutefois, la Cour a également jugé que l'exactitude de la transposition revêt une importance particulière s'agissant de la directive oiseaux, dans la mesure où la gestion du patrimoine commun est confiée, pour leur territoire, aux États membres respectifs.
English: Therefore the PILT Program and DND headquarters offered four one-day workshops to all DND staff responsible for real estate and infrastructure.
French: Par conséquent, le Programme des PERI et le quartier général du MDN ont offert quatre ateliers d'une journée aux employés du MDN chargés de la gestion de biens immobiliers et d'infrastructures.
English: Once a determination has been made as to whether the undertaking is a "project" that requires a screening in accordance with CEAA and whether the project fits within one or more classes of projects defined in this Model Class Screening Report, the remainder of the CSPR will need to be completed.
French: Pêches et Océans Canada pourrait notamment agir à titre de ministère expert, ou établir si son intervention est requise à titre d’instance réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la LPEN. Une fois remplie, la Partie 3 du REPP comportera les renseignements suivants :
English: The European Union has repeatedly called on all States to adhere to the Non-Proliferation Treaty and recalls the decisions and the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'Union européenne, qui a invité, à maintes reprises, tous les États à adhérer au Traité sur la non-prolifération, rappelle les décisions et la résolution sur le Moyen-Orient adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Although the oil and gas sector and tourism activity is up for the region, the contraction of the mining industry as well as the impact of the countervail duties in the forestry sector has had substantial negative impacts to the local economies.
French: Bien que le secteur des hydrocarbures et l'activité touristique soient en croissance dans la région, le recul de l'industrie minière et le prélèvement de droits compensateurs dans le secteur de la foresterie ont eu des répercussions très négatives sur les économies locales.
English: The Council considers it to be of particular significance in this context that CMX/Crisex 2000 – the first ever joint exercise to be held with NATO in February 2000 – has been benefiting fully from the participation of associate partners.
French: Le Conseil considère de la plus haute importance à cet égard que l’exercice CMX/Crisex 2000 – tout premier exercice conjoint organisé avec l’OTAN en février 2000 – ait pu bénéficier pleinement de la participation des associés partenaires.
English: I think if there is anything that Indigenous people have to offer this Commission, it is that perspective.
French: Je pense que si les autochtones ont quelque chose à offrir à la Commission, c'est cette dimension.
English: Nevertheless, rather than maintaining this position, we have upheld the agreement which was reached on the Sixth Framework Programme.
French: Cependant, au lieu de maintenir cette position, nous avons maintenu l’accord auquel nous sommes parvenus dans le sixième programme-cadre.
English: There are two States party to pre-1967 Acts of the Nice Agreement, namely, Lebanon (Nice (1957) Act) and Tunisia (Nice (1957) Act).
French: Deux États sont parties aux actes de l’Arrangement de Nice antérieurs à 1967, à savoir le Liban (Acte de Nice (1957)) et la Tunisie (Acte de Nice (1957)).
English: The Agency works with industry, consumer associations and individual processors to identify and address emerging food safety and labelling concerns.
French: L'Agence travaille avec l'industrie, les associations de consommateurs et les transformateurs à la détection et au traitement des nouveaux problèmes de salubrité et d'étiquetage des aliments.
English: The study did not have a significant effect on depreciation expense.
French: En 2004, la Compagnie a enregistré une charge d’amortissement totale de 521 M$ (478 M$ en 2003 et 506 M$ en 2002).
English: Again, the reader is referred to additional information in Chapter 7 and Section A3.5 of Annex 3 of the present report.
French: À nouveau, le lecteur qui souhaite des renseignements complémentaires les trouvera au chapitre 7 et à la section A3.5 de l’annexe 3 du présent rapport.
English: That Government also insisted on the dissolution of the Third Party Verification Mechanism.
French: Il insiste également pour que le Mécanisme de vérification de la tierce partie soit dissous.
English: It is time to ask some harsh questions.
French: Le moment est venu de poser quelques questions brutales.
English: Also, the applicable FAS and FASD literature was more heavily drawn upon in the response section.x For all sections, research reports, reviews, discussion documents and personal communication with field experts were drawn on when limited evidence-based literature was located.xi Although no attempt was made to rate studies for this update, the greatest attention was paid to experimental and quasi-experimental studies.
French: Lorsqu'il était difficile de trouver des preuves dans la documentation, l'on a fait appel à des rapports de recherche, des revues, des documents de travail et des communications personnelles avec des experts dans le domaine pour toutes les sectionsxi. Bien que l'on n'ait pas tenté de classer les études aux fins du présent examen de la recherche, l'on a cependant porté la plus grande attention aux études expérimentales et quasi-expérimentales.
English: CAM includes all such practices and ideas self-defined by their users as preventing or treating illness or promoting health and well-being.
French: La conservation de la culture d’origine a été associée au maintien de comportements favorables pour la santé tels que l’alimentation traditionnelle riche en fibres, la non-consommation de tabac et d’alcool (Marmot et Syme, 1976; Scribner et Dwyer, 1989).
English: Dr. Peter Ganz described some of the enhancements of the regulatory based West Nile Virus (WNV) workshop.
French: Le Dr Peter Ganz fait rapport au sujet du prochain atelier de réglementation sur le virus du Nil occidental (VNO).
English: Stressing the importance of working closely with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building as well as other international processes so as to promote a coherent framework for technical assistance,
French: Soulignant qu'il importe de travailler en étroite coopération avec le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, de manière à promouvoir un cadre cohérent pour l'assistance technique,
English: The required crew emergency exits are accessible under any cargo loading condition.
French: Les issues de secours équipages exigées sont accessibles dans toutes les conditions de chargement cargo.
English: However, in my view, we need to make greater progress on the institutional problem, because that is what the institutions' image hinges on as far as the European citizens are concerned.
French: Les progrès les plus importants qu' il nous faut accomplir concernent, selon moi, le problème institutionnel. Nous jouons là l' image de l' ensemble des institutions aux yeux des citoyens européens.
English: What was relevant was that the State bringing such a claim espoused the cause of its nationals and stated as much.
French: L'important, c'était que l'État qui formulait une telle réclamation prenne fait et cause pour ses nationaux et fasse une déclaration en ce sens.
English: Thus, your motto, "A light to reveal to the nations" gives a very significant synthesis of your identity as a C.I.C.M.
French: Je remercie également la Congrégation du Coeur Immaculé de Marie (CICM) d'être généreuse au point de vous partager avec la mission de l'Eglise universelle. Que de dévouement pour la CICM!
English: This Directive should also provide that recoverable amounts from a special purpose vehicle may be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts within the limits set out in this Directive, subject to an application by the insurance undertaking to the competent authority and after agreement of that authority.
French: La présente directive devrait également veiller à ce que les montants recouvrables d'un véhicule de refinancement puissent être considérés comme des montants déductibles dans le cadre de contrats de réassurance ou de rétrocession dans les limites établies par la présente directive, à condition que l'entreprise d'assurance en ait fait la demande à l'autorité compétente et que cette dernière ait donné son accord.
English: The 864 Committee and its investigative arm grappled with many sensitive and complicated aspects that have not been without controversy.
French: Le Comité 864 et son organe d'enquête ont traité de nombreuses questions délicates et sensibles qui ont fait l'objet de controverses.
English: Large fertilizer additions are wasted when a crop is short of water.
French: L’ajout de grandes quantités d’engrais est inutile lorsqu’une culture manque d’eau.
English: I am often shocked when I am in the United States at how often Europe is misunderstood and sometimes misrepresented.
French: Lorsque je suis aux États-Unis, je suis fréquemment frappé par le fait que l’Europe soit si souvent mal comprise et parfois décrite incorrectement.
English: The situation in the employment sector
French: AUTRES INITIATIVES SUSCEPTIBLES DE DEBOUCHER SUR DES BONNES PRATIQUES EN MATIERE D’EMPLOI
English: An Arab world in turmoil would have dire consequences for international peace and security, with eventual disastrous effects on the global economy.
French: Un monde arabe en effervescence aurait des conséquences graves pour la paix et la sécurité internationales, avec en fin de compte des effets désastreux sur l'économie mondiale.
English: • the more diverse populations affected that require new approaches and investments, particularly if the determinants of health that lead to HIV infection are addressed
French: ◦ nouvelles approches et nouveaux investissements nécessaires en raison de la plus grande diversité des populations touchées, en particulier si l'on s'attaque aux déterminants de la santé menant à l'infection par VIH;
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) welcomed the work of the Committee.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) s’est félicité des travaux du comité.
English: The crown is liable in all circumstances where we have failed to take due care and exercise our responsibilities fully to protect our occupants and to protect their property in exactly the same way as any other landlord would.
French: La Couronne est responsable dans tous les cas où nous n'avons pas pris les mesures nécessaires et exercer nos responsabilités pleinement pour protéger nos occupants et leurs biens, exactement de la même façon que n'importe quel autre propriétaire.
English: The vast majority of them are fleeing from the “war zone” in the capital to the “hunger zone” in the Lower and Middle Shabelle regions, which continue to suffer from crop failure, erratic rainfall, record high food prices and malnutrition levels at or above the emergency threshold of 15 per cent.
French: La grande majorité fuit la « zone de guerre » de la capitale et se retrouve dans la « zone de famine » du Bas-Chébéli et du Moyen-Chébéli, où du fait des mauvaises récoltes et de pluies erratiques, le prix des denrées alimentaires a atteint un niveau record et la malnutrition a atteint ou dépassé le seuil d'urgence (15 %).
English: Coordination and Cooperation There is a strong working relationship with the regional PHAC office, and the provincial and federal governments have worked together to create an innovative model for funding.
French: Coordination et coopération Il est à noter qu'il y a une relation de travail solide entre les différents bureaux régionaux de l'ASPC et le gouvernement provincial. Aussi, les gouvernements provinciaux et celui fédéral ont travaillé ensemble pour créer un modèle innovateur pour le financement.
English: Fifty-second session (1994)
French: Cinquante-deuxième session (1994)
English: Visits to youth service providers were also planned to try to increase cooperation between the Federal Office and other government agencies and NGOs.
French: Des visites sont également prévues, notamment à des organisations qui s'occupent spécifiquement des jeunes, afin d'accroître la coopération entre le Bureau fédéral des migrations et des réfugiés, et d'autres organismes gouvernementaux ou les ONG.
English: Expectant mothers suffer from malnutrition in several countries, such as Russia.
French: Les futures mères souffrent de malnutrition dans plusieurs pays, comme la Russie.
English: Submissions should be in English, French or Spanish.
French: Les soumissions devront être faites en anglais, en français ou en espagnol.
English: The NI cRIO-901x series controllers feature a 400 MHz industrial processor balancing low power consumption and powerful real-time floating-point signal analysis, control and logging.
French: Les contrôleurs de la Série NI cRIO-901x offrent un processeur industriel 400 MHz faible consommation équilibré, ainsi qu'une analyse, un contrôle et un enregistrement de signaux temps réel en virgule flottante puissants.
English: Hydro Projects to Provide Economic and Environmental Benefits
French: Des projets hydroélectriques bénéfiques pour l'économie et l'environnement
English: Horizontal: outwards 20° and inwards 10°.
French: Angle horizontal: 20° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur.
English: The Export and Import Permits Act, R.S., c E - 17, was enacted by the Canadian Government to deal with the export of strategic and other goods.
French: E - 17, a été promulguée par le Gouvernement canadien à l'intention de l'exportation des biens stratégiques et autres.
English: Even though the quality of Canadian programming has improved, the drama genre is still inferior in quality to American counterparts in their view.
French: Par contre, les documentaires et les émissions pour enfants sont parmi les meilleurs au monde.
English: The dialogue might last for two days and should be preceded by adequate preparations.
French: Le dialogue pourrait durer deux jours et devrait être soigneusement préparé au préalable.
English: He will see this very publication is nothing other than a means to assist him in research on the causalities tying the various factors which underlie his own cultural journey.
French: Il verra que l'actuelle publication n'est autre qu'un moyen pour l'aider dans sa recherche des liens de causalité entre les différents facteurs qui ont marqué son parcours culturel.
English: • because of increased use, seat belts on school buses are subject to more wear and tear, and their condition must be monitored.
French: • Parce qu'elles sont utilisées plus fréquemment à bord des autobus scolaires, les ceintures sont susceptibles de s'user davantage; il faut donc en surveiller le bon état;
English: Section 82 – Marking of imported container If a special container of wine is imported by a person other than an alcohol licensee or licensed user, and the container is not marked when it is imported, it must be placed in a sufferance warehouse to be marked by the owner or importer.
French: Article 82 – Marquage d’un contenant importé Si un contenant spécial de vin est importé par une personne autre qu’un titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé, et si le contenant n’est pas marqué quand il est importé, il doit être déposé dans un entrepôt d’attente pour être marqué par le propriétaire ou l’importateur.
English: In its resolution 55/259 of 14 June 2001, the General Assembly requested that the Secretary-General further update the General Assembly on the issue at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/259 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'évolution de la question à sa cinquante-sixième session.
English: You can buy the ePad-ink by itself for use in a developer environment or you can select one of three bundled solutions that include signature verification software from Silanis Technology Inc., Communications Intelligence Corp. (CIC) or Valyd Inc.
French: Vous pouvez acheter le ePad-ink seul pour l’utiliser dans le cadre d’un projet de développement ou choisir l’une des trois solutions regroupées qui comprend le logiciel de vérification électronique de Silanis Technology Inc., Communications Intelligence Corp. (CIC) ou Valyd Inc.
English: In addition to human-made sources, some key indoor air pollutants occur naturally.
French: Indépendamment des facteurs de source humaine, certains polluants de l’air intérieur clés sont présents dans la nature.
English: The Cultural Environment Movement should be accelerated along with implementation of its Agenda for Action approved at its founding Convention in 1996.
French: Donner une impulsion au Cultural Environment Movement, ainsi qu'à la mise en oeuvre de son programme d'action, approuvé lors de la Convention ayant débouché sur la création de cette association, en 1996.
English: PSC SPB 050 TBS Registration: 001460 Bank Number: PSC PCE 774 Persons Appointed under an Exclusion Approval Order Description:
French: Il est aussi conforme à diverses politiques de la CFP en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité. Usages compatibles :
English: It has also got support to recover interrupted downloads or resuming those which have been paused.Shark...
French: S’il faut mentionner quelque chose de ce petit utilitaire, c'est l'interface graphique qui n'existe pratiquement pas. Une...
English: Know that physical limitations are only physical.
French: Sachez que les limites physiques ne sont que physiques.
English: This is a loss of income claim that belongs to Marie Louise.
French: Il s’agit d’une perte de revenu que Marie Louise a subie.
English: Gail Kirkpatrick Devlin proofread the entire manuscript, and helped compose the list of persons.
French: Gail Kirkpatrick Devlin s'est chargée de la correction d'épreuves de l'intégralité du manuscrit et a dressé la liste des personnes.