ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brandon has a wide variety of cultural, social and sports organizations with a full range of recreational facilities.
French: Brandon dispose également d'un grand éventail d'organismes culturels, sociaux et sportifs dotés d'une gamme complète d'installations récréatives.
English: The facts on this matter are quite simple.
French: Les faits sont très simples dans cette affaire.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the publication of a United Nations document required other resources in addition to those provided by the UNICITRAL Secretariat, which had neither the human nor the financial resources to produce a new edition of the Legislative Guide in time for the next session of the Commission.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la publication d'un document des Nations Unies exige d'autres moyens que celles que peut apporter le secrétariat de la CNUDCI, qui n'a ni les ressources humaines ni les ressources financières d'éditer une nouvelle version du Guide à temps pour la prochaine session de la Commission.
English: The flexibility of Portage/Gentoo is one of the reasons for using it on a cluster.
French: La flexibilité de Portage/Gentoo est une des raisons pour l'utiliser sur une grappe.
English: c Includes the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: c Y compris Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Nutrient surpluses, risk to water quality, and greenhouse gas emissions are rising and some valuable habitats continue to be degraded or converted to other uses.
French: Les excédents d'éléments nutritifs, les menaces à la qualité de l'eau et les émissions de gaz à effet de serre sont en hausse, et des habitats précieux continuent d'être dégradés ou modifiés.
English: The President drew attention to a letter dated 31 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/844), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 31 décembre 2008 adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/844), dans laquelle celui-ci demande à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: JAG Balanced Scorecard -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 Prior Years Now Future Years
French: Tableau de bord prospectif du JAG - en date du 31 mars 2007 Objectifs pour les Canadiens (Résultats) -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 Années Maintenant précédentes Avenir par Années -3 -2 -1 0 +1 +1 +3
English: The book was developed in line with the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations and in application of resolution 644 of the 1997 ITU World Radiocommunication Conference and resolution 19 of the 1998 ITU World Telecommunication Development Conference.
French: Ce manuel est conforme à la Convention de Tampere sur les télécommunications d'urgence de 1998 et fait suite à la résolution 644 de la Conférence mondiale des radiocommunications de 1997 ainsi qu'à la résolution 19 de la Conférence mondiale de développement des télécommunications de 1998.
English: These statutes reveal a tension between a centralizing tendency implied in the economic and residual powers allocated to the federal government, and the decentralizing effect of the wide-ranging responsibilities accorded to the provinces.
French: Cette législation témoigne d’une tension entre la tendance centralisatrice inhérente aux pouvoirs économiques et résiduaires attribués au gouvernement fédéral et l’effet décentralisateur des vastes responsabilités accordées aux provinces.
English: While the Government has reduced Canada’s overseas commitments, the operational tempo currently being sustained by the Canadian Forces remains high.
French: Alors que le gouvernement a réduit les engagements outremer du Canada, la cadence actuelle d'opérations des Forces canadiennes demeure élevée.
English: In 2002 and the first quarter of 2003, 14 countries, including nine LDCs, concluded new agreements on the rescheduling or restructuring of their debts with Paris Club creditors.
French: En 2002, et pendant le premier trimestre de 2003, 14 pays, dont neuf PMA, ont conclu de nouveaux accords de rééchelonnement ou de restructuration de leurs dettes envers des créanciers du Club de Paris.
English: CATECHESIS First Reconciliation, or First Penance, is the first reception of the sacraments of healing given to us by Christ. (Matt 18:21-22; Luke 17:3b-4.)
French: CATÉCHÈSE La première réconciliation ou pénitence est la première réception des sacrements de guérison offerts par le Christ (Mathieu 18, 21-22; Luc 17, 3b-4).
English: C.M.H.C. both boosted private house ownership and public housing and community planning from the major southern cities to the aboriginal settlements in the Arctic. Although subject to the
French: La SCHL stimula l’accès à la propriété résidentielle de même que le logement social et l’aménagement urbain, tant dans les métropoles du sud que dans les établissements autochtones de l’Arctique.
English: One of the activities BHP undertook, in compliance with the Guidelines, was the identification of valued baseline components ecosystem for which information would be collected.
French: En conséquence, la plupart des travaux présentés durant l’examen du projet comportaient des données qui n’avaient pas été recueillies et analysées de facon systématique précédemment.
English: • disposable gloves - non sterile
French: • gants jetables non stériles
English: At the same time, Kosovo must prepare for the process of European integration, together with its neighbours in the region.
French: Dans le même temps, le Kosovo doit également se préparer au processus de l'intégration européenne ensemble avec ses voisins de la région.
English: In the case of branches (or branches of branches), the first two (or four) digits shall indicate the relevant higher element of the waterway network and the last two shall indicate individual branches numbered in order from the beginning to the end of the higher element as described in the table below.
French: Dans le cas des branches primaires ou secondaires, les deux, ou quatre, premiers chiffres correspondent aux artères de rang plus élevé du réseau des voies navigables; les deux autres correspondant au numéro de la branche en question dans l'ordre croissant du début vers la fin de l'artère de rang plus élevé, conformément au tableau ci-après.
English: Claims-based approaches to rationing health care recognize the duty owed to some members of society, and in this case by the healthy to the sick.
French: Les stratégies de rationnement des soins de santé fondées sur la demande prennent en compte la responsabilité envers certains membres de la société, et, dans ce cas, des bien portants envers les malades.
English: Note 11.  Investment fund expenditures
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Il a créé le fonk, la soul, le Hip-Hop, les oceans, les montagnes et Mickael Jackson.
French: Mais James avait entre temps créé la coupe afro et il avait des paillettes. Alors Dieu vit que c'etait (super) bon et il reconnu son créateur .
English: Were they used for a short span of time?
French: N'auraient-ils été utilisés que pendant une courte période de temps?
English: She subsequently stated that she preferred the term "familial relationship" to "family- like relationship" because inherent in the latter term is an implication that a family- like relationship is different from a family.
French: Elle déclarait par la suite préférer l’expression "relation familiale" à "relation à caractère familial", parce que cette dernière implique qu’une relation à caractère familial diffère d’une relation familiale.
English: Initiation of youth to smoking in Turkey Document(s) 3 of 5
French: Initiation of youth to smoking in Turkey Document(s) 3 de 5
English: Departments shall have financial audits performed, which include:
French: Les ministères doivent effectuer des vérifications financières, qui comprennent:
English: Because of their great burden with work and other responsibilities, women from the country are members of certain associations in a negligible number, but they do have the support of women from the urban areas through various programs and projects of educational and other character.
French: En raison de leur grande charge de travail et d'autres responsabilités, très peu de femmes des zones rurales sont membres d'associations, mais elles ont l'appui des femmes des zones urbaines par l'intermédiaire de divers programmes et projets de nature éducative et autre.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Aircraft sales on average make up 50% of Russia’s total defence export sales.
French: Les ventes d’avions représentent en moyenne la moitié des exportations de défense de la Russie.
English: In keeping with Canadian values and important national policies in support of families and children, it was proposed to prohibit sponsorship by people in default of court-ordered obligations (alimony or child support) and people convicted of crimes involving domestic violence.
French: Conformément aux valeurs canadiennes et aux importantes politiques nationales de soutien des familles et des enfants, on a proposé d'interdire le parrainage des personnes qui négligent de s'acquitter des obligations que leur a imposées un tribunal (p. ex. pour la pension alimentaire ou le soin des enfants) ainsi que celui des personnes condamnées pour des crimes de violence familiale.
English: However, the primary industries of rural Canada still contribute significantly to the economy, generating 15% of GDP and 40% of Canadian exports.29 Recent increases in global demand for raw materials and energy are leading to resurgent growth in these industries.
French: Toutefois, ces industries, qui génèrent 15 % du PIB du Canada et 40 % de ses exportations, jouent encore un rôle non négligeable dans l'économie des régions rurales.29 Elles connaissent actuellement un regain de croissance en raison de la hausse récente de la demande mondiale pour les matières premières et l'énergie.
English: Members of this group saw it as cost effective and efficient.
French: Les membres de ce groupe considèrent ce régime comme le plus rentable et le plus efficace.
English: It means taking adequate measures to improve energy efficiency.
French: Nous devons prendre des mesures adéquates pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: Commission decision on bonuses for tour operators.
French: Décision de la Commission relative aux primes pour tours-opérateurs.
English: If you type 1971/01/$ and limit your search to only Agendas, you will retrieve all of the Agendas relating to that month.
French: Si vous tapez 1971/01/$ et que vous limitez votre recherche aux ordres du jour, vous obtiendrez tous les ordres du jour du mois en question.
English: • German Department of Foreign Affairs (Auswaertiges Amt)
French: • Ministère fédéral des Affaires étrangères (Auswaertiges Amt)
English: In addition, a delay of at least 27 months was expected in the completion of the building, and there were serious doubts as to the viability of UNDC-5 as a long-term consolidation building for the United Nations.
French: Par ailleurs, la construction du bâtiment doit être terminée avec un retard d'au moins 27 mois, et il n'est pas du tout sûr qu'UNDC-5 puisse par la suite être utilisé comme immeuble où regrouper les services de l'Organisation.
English: (b) To destroy, conceal or forge tangible objects and documents relevant for the case.
French: b) De détruire, cacher ou contrefaire des objets ou des documents en rapport avec l'affaire.
English: Version: 30-08-02; 8:44 AM
French: changements climatiques
English: A feasibility study on this is currently being finalised by the European Commission.
French: La Commission européenne finalise actuellement une étude de faisabilité sur ce sujet.
English: It became one of the most controversial labour organizations in North America, supporting syndicalist action – the achievement of major social change through massive general strikes.
French: Elle devient l’un des syndicats les plus controversés en Amérique du Nord, appuyant l’idéal syndicaliste, à savoir la réalisation d’un important changement social au moyen de nombreuses grèves générales.
English: • Establish innovative partnerships to increase the Department's visibility at high-profile public events.
French: • Établir des partenariats innovateurs afin de rehausser l'image du Ministère lorsqu'il y a des manifestations publiques à grand rayonnement.
English: Worldwide, it is estimated that 47% of men and 12% of women smoke.
French: Au niveau mondial, on estime que 47 % des hommes et 12 % des femmes fument.
English: The life sentence he received didn't seem to be sufficient punishment.
French: Nombreux furent ceux pour qui la peine d'emprisonnement à perpétuité qui lui fut imposée n'était pas un châtiment suffisant.
English: While funds mobilized for HIV programmes have sharply increased in the past several years, the current rate of growth is insufficient to achieve country-defined targets for universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Bien que les fonds mobilisés pour les programmes VIH aient sensiblement augmenté ces dernières années, le rythme de croissance actuel ne permettra pas d'atteindre d'ici à 2010 les objectifs nationaux en matière d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement.
English: Bayer AG became a partner in 2004, as did the Nikon Corporation in 2005.
French: Un partenariat avec Bayer AG a été conclu en 2004 et avec Nikon Corporation en 2005.
English: The works performed by this ensemble draw from a blend of diverse elements that often push both musicians and listeners into new and challenging sonic territory.
French: Les compositions du groupe sont influencées par diverses éléments; par conséquent, la musique offre un défi et aux musiciens et à l’auditoire, et ce, dans un nouveau champs sonore.
English: In fulfilling its mandate, CSIS investigates, analyzes and advises
French: Aujourd’hui, la Loi sur les infractions en matière de sécurité confère à la GRC la responsabilité première des enquêtes sur les
English: Additional data is available at www.epa.gov/triexplorer).
French: D'autres données sont disponibles sur le site www.epa.gov/triexplorer.
English: LCol Côté spoke of Maj Bradshaw’s request for info for his thesis. If you recall, your chain of command was sent a package of documents from the DComd regarding Maj Bradshaw’s thesis and research.
French: On se souviendra que la chaîne de commandement a reçu du cmdtA un ensemble de documents touchant les recherches et la thèse du Maj Bradshaw, qui avait demandé le report de sa proposition de recherche à la fin de juin afin d’inscrire de nouveaux participants.
English: Using Database Cross Reference you are able to not only pull in data from one database but from a second, third or more.
French: L’assistant de renvoi de bases vous permet de tirer des information simultanément de deux, trois ou plus de bases de données.
English: Cytological observations of the triploids (2n = 51) and tetraploids (2n = 68) that have indicated the occurrence of meiotic irregularities and various degrees of pollen sterility in some of the polyploid taxa studied, underline the significance of apomixis in Crataegus evolution.
French: Les observations cytologiques chez les triploïdes (2n = 51) et les tétraploïdes (2n = 68) qui démontrent la présence d'anomalies méiotiques et différentes intensités de stérilité du pollen chez quelquesuns des taxons polyploïdes étudiés, soulignent l'importance d'apomixis dans l'évolution de Crataegus.
English: The first problem is clearly evident for Canadian males as the number of occupations drops from 473 to 456 between 1987 and 1988.
French: Ce premier problème est manifeste dans le cas des hommes canadiens, le nombre de professions passant de 473 à 456 entre 1987 et 1988.
English: Strengthen national capacities in order to enhance the individual and collective resilience of Non-Aligned Countries, which could be achieved particularly through expanding, deepening and enriching South-South cooperation in all areas of relations among them, including through undertaking concrete projects and programmes, pooling of resources, and tapping the contributions of eminent personalities and institutions of the South.
French: 176.1 Renforcer les capacités nationales en vue d'élever la résistance individuelle et collective des pays non alignés, ce qui pourrait se faire en particulier par l'élargissement, l'approfondissement et l'enrichissement de la coopération Sud-Sud dans tous les domaines de relations mutuelles, y compris en lançant des projets et des programmes concrets, en conjuguant les ressources, et en exploitant les contributions de personnalités et d'institutions éminentes du Sud.
English: My first point is that the draft resolution does not negate the importance of disarmament or of the multilateral treaty framework.
French: Premièrement, le projet de résolution ne nie pas l'importance du désarmement ou du cadre existant des traités multilatéraux.
English: The poor will be at a disadvantage; they don’t have the resources to pay premiums for additional private health insurance coverage.
French: Les personnes à faible revenu seront donc dans une position désavantageuse, car elles n’ont pas les moyens de payer les primes d’une couverture d’assurance privée élargie.
English: Ten of these countries are likely to accede next year and 2007 has been suggested for the other two.
French: Nous pourrions difficilement mélanger les genres.
English: Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: En conséquence, une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire fondée sur une telle infraction ne peut être rejetée pour la seule raison qu’elle concerne une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Criminal and quasi-criminal provisions raise a number of other particular concerns.
French: Les dispositions criminelles et quasi criminelles soulèvent un certain nombre d'autres préoccupations particulières.
English: We also reaffirm our support for the principles contained in the Declaration of Antigua, Guatemala, signed by Latin American and Caribbean countries last May.
French: Nous réaffirmons également notre appui aux principes énoncés dans la Déclaration d'Antigua, au Guatemala, signée en mai dernier par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Centre serves as a venue for round tables, press conferences, briefings, and other informational events.
French: Le centre accueille des tables rondes, des conférences de presse, et des séances d'information.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile SOCAN Publishers' Royalties by Distribution Pool, 2005 (000) Television—Cable $ 9,447 Television—Broadcast $ 12,804 Radio and General $ 14,567 Concerts $ 2,911 Cinema $ 224 Pay Audio $ 798 International Affiliated Societies $ 7,855 Total $ 48,606 Source:
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Redevandes de la SOCAN versées aux éditeurs, selon la source (en milliers) Télévision – câble 9 447 $ Télévision – radiodiffusion 12 804 $ Radio et général 14 567 $ Concerts 2 911 $ Cinéma 224 $ Services sonores payants 798 $ Sociétés internationales affiliées 7 855 $ Total 48 606 $ Source :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Lake Louise, 2.4 km long, elevation 1731 m, is located in BANFF NATIONAL PARK in southwestern Alberta.
French: Sa décharge est un cours d'eau qui se jette dans la RIVIÈRE BOW.
English: In 2008, the Commission tabled a draft Council regulation on the conservation of fish stocks through technical measures, which aimed to replace a previous regulation.
French: En 2008, la Commission a déposé un projet de règlement du Conseil relatif à la conservation des réserves halieutiques par des mesures techniques et censé remplacer un règlement antérieur.
English: It has found that the acquisitions of land by the company and the construction and use of joint infrastructure with a general tariff did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Elle a conclu que les acquisitions de terrains par celle-ci ainsi que la construction et l'utilisation des infrastructures communes selon un tarif général ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: The scheme took effect from 1 January 1996.
French: Ce régime d'assurance est entré en vigueur au 1er janvier 1996.
English: Serious Warnings and Precautions Based on the integrated safety database of 450 patients with solid tumors, including 169 with metastatic renal cell carcinoma, treated with SUTENT in 7 single arm noncontrolled and one randomized placebo-controlled clinical studies, the following list is a summary of the most serious warnings and precautions.
French: Mises en garde et précautions importantes Voici une liste abrégée des plus importantes mises en garde et précautions . Cette liste provient d’une base de données intégrée portant sur 450 patients atteints de tumeurs solides, y compris 169 patients atteints d’un adénocarcinome rénal métastatique traité par SUTENT.
English: At the same time, the Delegation noted that WIPO was already involved in questions of development in connection with IP, many countries, particularly the developing countries, would support that.
French: Cela étant, la délégation a fait observer que l’OMPI s’occupe déjà des questions de développement en rapport avec la propriété intellectuelle et que de nombreux pays, en particulier les pays en développement, appuieraient cette proposition.
English: This is the case of Belgium, Greece, and Portugal.
French: Tel est le cas de la Belgique, de la Grèce et du Portugal.
English: On 4 March 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 4 mars 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: As you said, Commissioner, the project is, on various levels, of paramount importance to the future of European civil aviation.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, le projet revêt, à différents niveaux, une importance capitale pour le futur secteur de l'aviation civile européenne.
English: The European Union is ASEAN's second largest trading partner.
French: L'Union européenne est le deuxième partenaire commercial de l'ANASE.