ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: participating in the SDR program.
French: 4) Mieux comprendre les taux de transmission du VIH, de pathogénèse et l’évolution des maladies associées au VIH Bien que des analyses génétiques aient servi à évaluer l’ampleur de l’épidémie d’infection à VIH à l’échelle mondiale, l’information est limitée quant à savoir si les différences dans les variantes du VIH et les mutations qui confèrent une pharmacorésistance ont un effet sur les taux de transmission, sur la pathogénèse ou sur l’évolution de maladies liées au VIH.
English: Nevertheless they include the connecting factors most commonly employed by States for the grant of nationality: birth (jus soli), descent (jus sanguinis) and naturalization.
French: Elle contient néanmoins les facteurs de rattachement les plus communément retenus par les États pour octroyer leur nationalité: la naissance (jus soli), l'ascendance (jus sanguinis) et la naturalisation.
English: He advised that twenty-two applications were received when the position was advertised.
French: Il souligne que, après l'annonce du poste, vingt-deux personnes ont postulé.
English: The possibility of double-counting in the Wetlands category is, however, limited to watersheds containing managed lands, which would exclude several large reservoirs in reporting zones 4 and 5.
French: Une série de cartes de la biomasse aérienne en 2000 ont été tracées pour les principaux secteurs ayant fait l’objet d’un changement d’affectation des terres, à l’aide des rapports entre les données sur la biomasse aérienne et les données de télédétection établies à partir des mesures étalonnées et des mesures au sol.
English: Finally, on behalf of my delegation, I would also like to thank the Ambassador of the United Kingdom for his intervention to achieve agreement.
French: Enfin, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier l'Ambassadeur du Royaume-Uni de son intervention qui a permis de parvenir à un accord.
English: Four freedoms should be analysed.
French: Il convient d'analyser quatre libertés.
English: The Committee takes note of the establishment of the National Commission for Refugees and its four decentralized technical secretariats and notes the recognition that refugee children and asylum seekers should enjoy respect and have their human rights guaranteed at all times.
French: Le Comité prend note de la création de la Commission nationale pour les réfugiés et de ses quatre secrétariats techniques décentralisés et relève que l'État partie reconnaît que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile doivent jouir, en toutes circonstances, du respect et de la garantie de leurs droits fondamentaux.
English: Isolate T-12 was added to the propagative medium as either a powdered peat-bran amendment (0, 5, or 50 g T-12 /kg medium) or as alginate prills (80 or 800 g T-12/kg medium).
French: L'isolat T-12 a été ajouté au milieu de propagation soit à partir d'une poudre faite d'un mélange de tourbe et de son (0, 5, ou 50 g de T-12/kg de milieu) ou soit sous forme de goutelettes solides "prills" d'alginate (80 ou 800 g de T-12/kg de milieu).
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre ! Dans "Jane Darling gets her bum hammered!
English: The Committee asks that the next report contain detailed information as regards the implementation of joint consultation within the Institutes.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées quant à la mise en œuvre effective de la consultation paritaire au sein des Instituts.
English: The results of the interventions should be considered in the context of the formative evaluation in which they were measured.
French: Il conviendrait d’analyser les résultats des interventions dans la perspective de l’évaluation formative qui a permis de les mesurer.
English: See UEMOA, L'expérience de la recherché d'harmonisation entre l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine et la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Presentation to the Fifth Review Conference, at http://www.unctadxi.org/templates/Page____5758.aspx.
French: Voir UEMOA, L'expérience de la recherche d'harmonisation entre l'Union économique et monétaire ouest-africaine et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, Exposé à la cinquième Conférence de révision, à l'adresse suivante: http://www.unctadxi.org/templates/Page_5758.aspx.
English: Several interlocutors mentioned the example of the United States where not only RPM but also discriminatory pricing - for all companies, not only the dominant ones - was per se illegal.
French: Plusieurs interlocuteurs ont cité l'exemple des États-Unis, où non seulement la pratique des prix de vente imposés, mais aussi celle des prix discriminatoires sont illégales par principe, et ce non seulement pour les entreprises dominantes, mais pour toutes les entreprises.
English: Our trade links are very important, but we believe they can grow even more to reach their full potential.
French: Nos échanges commerciaux sont très importants, mais nous croyons qu'ils peuvent s'accroître pour être à la mesure de leur potentiel.
English: Information was received from Lloyds Steel Industries Ltd. on the proceeds of the sale of an Advance Licence obtained with regard to exports of subject goods during the period of investigation (POI).
French: Des renseignements ont été reçus de Lloyds Steel Industries Ltd. sur le produit de la vente des licences conditionnelles obtenues à l'égard des exportations de marchandises en cause pendant la période d'enquête.
English: Our interest is in a strong European Union, which takes effective action in face of the many challenges which we must meet today, such as terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change and energy policy.
French: Notre intérêt réside dans une Union européenne forte, qui adopte une action efficace compte tenu des nombreux défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui, comme le terrorisme, la criminalité organisée, l'immigration illégale, le changement climatique et la politique énergétique.
English: At the same time, Parliament welcomes the initiatives that you have put forward to establish the Europe-Latin America Foundation and also the financial investment facility.
French: Dans le même temps, le Parlement se félicite de l'initiative que vous avez présentée en vue de créer la Fondation Europe - Amérique latine, ainsi que la facilité d'investissement.
English: The official war art program would eventually employ close to 120 artists, most of them British or Canadian, who created nearly 1,000 works of art.
French: Le programme d’art militaire officiel en viendrait à employer près de 120 artistes, pour la plupart britanniques ou canadiens, qui créèrent près de 1000 œuvres d’art.
English: China stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and the conclusion of relevant international legal instruments to that end.
French: La Chine a pris position en faveur de l'interdiction totale et de la destruction complète des armes nucléaires ainsi que de l'adhésion aux instruments internationaux à cette fin.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Family Violence Initiative (Justice Component) http://www.justice.gc.ca/eng/pi/yj/ OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Initiative sur la violence familiale (composante Justice) http://www.justice.gc.ca/fra/pi/fm/ OBJECTIF :
English: • Stakeholder satisfaction (clients, donors, etc.) • Number of supporters, subscribers, funders Financial viability
French: Efficacité ■ L’organisation s’acquitte-t-elle bien de sa mission ? ■ Taux d’alphabétisation ■ Niveau d’accès aux écoles
English: After receiving the British Rome Prize Cormier spent two years in Rome, where he honed his skills by studying ancient monuments.
French: De retour à Paris en janvier 1917, il est employé de la grande firme d'ingénieurs Considère, Pelnard et Caquot, des spécialistes du béton, et obtient le diplôme d'architecte du gouvernement français (DPLG).
English: A focal point should be designated as responsible for seeing through implementation of the policy, and resources, commensurate with the task ahead are essential to the implementation of the strategy.
French: Il faut désigner un responsable principal chargé de s’assurer de la mise en œuvre de la politique, et des ressources proportionnées à la tâche sont essentielles pour l’application de la stratégie.
English: 6.1.4 Besides being responsible for administrative services for the Embassy and the PRMOAS, the Program is also involved in providing services to other missions.
French: 6.1.4 Outre qu'il est responsable des services administratifs de l'ambassade et de la mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains (PRMOAS), le Programme participe également à la prestation de services aux autres missions.
English: Lastly, we support the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure the implementation of resolution 1860 (2009) by all parties and to bring about an immediate ceasefire, as well as other efforts to that end, such as the Egyptian and French initiatives.
French: Enfin, nous appuyons les efforts en cours du Secrétaire générale pour veiller à ce que toutes les parties mettent en œuvre la résolution 1860 (2009) et pour obtenir un cessez-le-feu immédiat.  De même, nous appuyons tous les autres efforts déployés à cette fin, telles les initiatives égyptienne et française.
English: In other related files, the Pacific Pilotage Authority published a tariff proposal on July 29, 2006 and the Atlantic Pilotage Authority published a tariff proposal on October 7, 2006.
French: Dans des cas connexes, l’Administration de pilotage du Pacifique a publié une proposition de tarif le 29 juillet 2006, et l’Administration de pilotage de l’Atlantique en a publié une le 7 octobre 2006.
English: A global training course on SME cluster development for policy makers and practitioners is being developed in cooperation with the ILO Training Centre at Turin, Italy, and will be launched in the first half of 2004.
French: Un cours complet de formation sur la création de SPL est actuellement élaboré en coopération avec le Centre de formation de Turin (Italie) à l'intention des responsables politiques et des agents d'exécution et sera lancé dans la première moitié de 2004.
English: — Promoting stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development under the ‘European territorial cooperation’ objective.
French: — renforcer la compétitivité et l’attrait des régions, ainsi que leur capacité d’emploi, en anticipant les changements économiques et sociaux au titre de l’objectif «compétitivité régionale et emploi»; — favoriser une intégration plus étroite du territoire de l’UE afin de soutenir un développement équilibré et durable au titre de l’objectif «coopération territoriale européenne».
English: [changed to reflect General Assembly resolutions 55/2 and 56/95, Economic and Social Council resolution 2000/29 and new arrangements for inter-agency coordination]
French: [modifications visant à rendre compte des résolutions 55/2 et 56/95 de l'Assemblée générale, de la résolution 2000/29 du Conseil économique et social et des nouvelles modalités de la coordination interorganisations]
English: The Tribunal dismissed Bell's arguments, ruling that these features of the legislation did not undermine the Tribunal's independence and impartiality.
French: Le Tribunal a rejeté les arguments de Bell et a décidé que ces caractéristiques de la législation ne minaient pas l'indépendance et l'impartialité du Tribunal.
English: These costs were completely recovered by the utility fees charged for the delivery of water, sewer and garbage services (i.e., the target of 100% cost recovery).
French: Les coûts de la fourniture des services d’aqueduc, d’égouts et de collecte des ordures se sont élevés à 1,8 M$ (en baisse par rapport aux 1,9 M$ enregistrés en 2002-2003).
English: The current policy approach has not been effective in preventing HIV or HCV infection among people who inject drugs.
French: L'approche actuelle n'a pas été efficace en termes de prévenir la transmission du VIH ou du VHC chez les UDI.
English: However, due to the overall level of activity, regular monitoring of boating-related pollutants and physical disturbance will have to be carried out.
French: Toutefois, en raison du niveau d’activité générale, il faudra procéder à une surveillance régulière des polluants liés à la navigation et à la perturbation physique.
English: A general comment of management was that the audit team should have attended an HCC meeting to observe first-hand its functioning and deliberations.
French: Elle a formulé une observation d'ordre général, à savoir qu'il aurait été bon que l'équipe chargée de l'audit assiste à une séance du Comité pour en observer directement le fonctionnement et les délibérations.
English: For example, a Program 29 existed on management of premises but at the same time each program contained a budget line with the title premises and maintenance.
French: Ainsi, par exemple, il existe un programme 29 relatif à la gestion des locaux mais, en même temps, chaque programme comporte une rubrique appelée "Locaux et entretien".
English: (ii) Preferential tax treatment of corporate profits does appear to play a large role in facilitating the development of primary equity markets.
French: ii) Un traitement fiscal préférentiel des profits des entreprises semble jouer un rôle important dans le développement des marchés primaires des actions.
English: A list of eight options was identified, and respondents were asked to check all that applied.
French: On a dressé une liste comportant huit catégories et les répondants devaient cocher les méthodes de promotion qui s’appliquaient.
English: Impact of the possible preventive technical measures
French: Effets des mesures préventives d'ordre technique qu'il serait possible de prendre
English: During this period the first six Centres for Prevention and Care for Victims of Family Violence were created, and the first training modules were developed, beginning with the Carabineros de Chile (national police force).
French: C'est alors que furent mis en place les six premiers centres de soins et de prévention de la violence dans la famille et que furent développés les premiers modules de formation, en commençant avec les forces de gendarmerie du Chili.
English: The drop in the oil price and the slowdown in the amount of development aid over recent years had negative implications for the school coverage programme in terms of the availability of classrooms and the recruitment of teachers.
French: La chute du cours du pétrole et la diminution de l'aide au développement ces dernières années ont eu des effets néfastes sur le programme de scolarisation sur le plan de la disponibilité des salles de classe et du recrutement d'enseignants.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $30,778.86 2006-11-14 Agri-Drain Corporation Miscellaneous Manufactured Articles $23,476.83 2006-11-15 J.M.Masse & Fils Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 778,86 $ 2006-11-14 Agri-Drain Corporation Marchandises et produits divers 23 476,83 $ 2006-11-15 J.M.Masse & Fils Inc.
English: In 1986-87, fewer than one-third of Canadian firms provided formal training to their workers, and among those that did, spending per employee was half what it was in the United States (Sharpe, 1990).
French: En 1986-1987, moins du tiers des entreprises canadiennes offraient une formation régulière à leurs salariés et, parmi celles qui le faisaient, les dépenses par salarié étaient de moitié inférieures à celles des entreprises américaines (Sharpe, 1990).
English: Furthermore, Customs officials are often bribed to facilitate this criminal activity. There is also the considerable problem of tax evasion created when the smuggled goods are sold in black markets outside of government control or even knowledge.
French: L’achat de drogues comme le cannabis et l’héroïne pour la consommation propre est essentiellement un problème de criminalité locale qui affecte la situation locale en matière de blanchiment des capitaux.
English: 3 Institute of Genetics (IG) Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction (INMHA) EMILI, Andrew N. University of Toronto Bioinformatic tools for proteomic profiling and biomarker discovery resistance mutations in Escherichia coli YONGYI, Mao $96,185 $8,000 3 Institute of Genetics (IG) KIRBY, Ronald L. Dalhousie University (Nova Scotia) Rear anti-tip devices for manual wheelchairs:
French: 3 Institut de génétique (IG) Institut des Neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) EMILI, Andrew N. University of Toronto Bioinformatic tools for proteomic profiling and biomarker discovery resistance mutations in Escherichia coli YONGYI, Mao $96,185 $8,000 3 Institut de génétique (IG) KIRBY, Ronald L. Dalhousie University (Nova Scotia) Rear anti-tip devices for manual wheelchairs:
English: (Other two relax) We just have to get rid of the old oil and antifreeze.
French: (Les deux autres se calment) Avant, il faut nous débarrasser de l'huile usée et de l'antigel.
English: The demarcation of Ukraine’s borders with Russia, Belarus and the central/southern border with Moldova has not yet been achieved.
French: Dans le secteur ferroviaire, l'Ukraine a activement participé à la rédaction du document de suivi unique et aux travaux sur l'intermodalité et l'interopérabilité.
English: IS3.3 Two General Service (Other level) posts in the Vienna office (ibid., as orally corrected).
French: IS3.3 Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) du bureau de Vienne (ibid.).
English: • Using SEBIVO® with interferon products* may increase your risk of developing peripheral neuropathy (weakness, numbness, tingling, and/or burning sensations in the arms and/or legs).
French: • L'emploi de SEBIVO® en association avec des préparations d'interféron* peut augmenter le risque de neuropathie périphérique (faiblesse, engourdissement, picotements et/ou sensation de brûlure dans les bras et/ou les jambes).
English: Once again, the bulk of complaints, 44 per cent, originated in Ontario, the most densely populated province and the busiest air travel hub within Canada.
French: Encore une fois, la majorité des plaintes 44 % du total proviennent de l'Ontario, la province la plus peuplée et la plaque tournante principale du trafic aérien au Canada.
English: (a) the stage of the class action and the issues to be determined at that stage;
French: Facteurs a) l'étape du recours collectif et les questions en litige à régler à cette étape;
English: The Working Party was informed that the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) was working on more effective electronic vehicle stability control (EVSC) systems; the outcome of those discussions would be reported at the next session (see also ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, paragraphs 38-40).
French: Le Groupe de travail a été informé que le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage «GRRF» du Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) travaille sur des systèmes plus performants (Electronic Vehicle Stability Control (EVSC), et il sera informé de l'issue des débats à la prochaine session.  (voir aussi ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/100, par.
English: Meeting the population challenge was another pillar of the national strategy.
French: Un autre grand volet de la stratégie nationale vise à faire face aux problèmes démographiques.
English: AESA radars use electronic beam scanning, which is based on thousands of T/R modules. This concept offers completely new possibilities for deployment.
French: Le principe de fonctionnement des radars AESA est basé sur le balayage électronique du faisceau exercé à l’aide de milliers de modules T/R, ce qui offre des possibilités d’utilisation absolument inédites.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 29 Recital R d (new) Rd. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 29 Considérant R quinquies (nouveau) R quinquies considérant que la création artistique participe au développement du patrimoine culturel et se nourrit des oeuvres passées, dont les États assurent la sauvegarde, où elle puise l'inspiration et la matière,
English: Paul Omondi Mbago Roman O. Omorov
French: Raffaele Foglia Natalie Wilmot
English: Jan Březina (EPP-ED) The following amendments were adopted: 1, 2 (first part), 3, 4, 5, 7, 8.
French: Jan Březina (PPE-DE) Les amendements suivants sont adoptés: 1, 2 (première partie), 3, 4, 5, 7, 8.
English: Failing, failed and post-conflict States often present similar challenges to global security and prosperity.
French: Les États en déliquescence, les États faillis et les États sortant d'un conflit présentent souvent les mêmes difficultés en matière de sécurité internationale et de prospérité.
English: Overall, it is clear that Slovakia currently needs to take further action in order to ensure full compliance with the Directives.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que la Slovaquie a besoin actuellement de prendre d'autres mesures pour garantir une parfaite conformité avec les Directives.
English: Custom Benefit child care costs while on an extended HHT specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.
French: Indemnité sur mesure frais de garde des enfants pendant un VRD prolongé frais de garde spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal.
English: The IRB was ready for the implementation of the Act on June 28, 2002.
French: La CISR était prête pour la mise en oeuvre de la Loi le 28 juin 2002.
English: • the development of an internationally competitive space industry in Canada.
French: La création de produits et services d’information de calibre mondial est destinée à répondre aux besoins de l’industrie canadienne.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that exploratory fishing in Cumberland Sound be stepped up to determine whether a separate management zone should be established.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande d'augmenter la pêche exploratoire dans la baie Cumberland afin de déterminer s'il convient d'y établir une zone de gestion séparée.
English: Maintaining the legitimacy of political finance regulations is integral to the democratic process.
French: La réglementation du financement politique fait partie intégrante du processus démocratique dont il est essentiel de préserver l'intégrité.
English: An indoor environment filled with tobacco or wood smoke, or chemicals from cleaning products and molds from humidity, can also have a negative impact on your health.
French: La présence de tabac, de fumée de bois, de substances chimiques issues de produits de nettoyage et de moisissures liées à l’humidité dans votre environnement intérieur peut aussi avoir un effet négatif sur votre santé.
English: • Moncton, NB  Tel: (506) 851-6638  Email:
French: Tél. : (506) 851-6638  Courriel :