ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tanker may also be used to transport crude oil from Whiffen Head or the Statia terminal at Point Tupper, Nova Scotia, directly to eastern Canadian terminals and refineries capable of receiving crude oil, during the period commencing February 1, 2008 and ending January 31, 2009.
French: Le pétrolier pourrait aussi être utilisé pour transporter du pétrole brut de Whiffen Head ou du terminal Statia à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) directement vers des terminaux et raffineries situés dans l'est canadien capables de recevoir du pétrole brut, au cours de la période commençant le 1er février 2008 et se terminant le 31 janvier 2009.
English: Buyer - A person who buys a catch to resell it raw or after processing it.
French: Acheteur - Personne qui achète une prise pour la revendre, transformée ou non, et non pour l'utiliser comme aliment, pâture ou appât.
English: Unrepentant, Sahindral declared that he regarded the murder as justifiable: his daughter had dishonoured her family by her relationship with the Swede.
French: Bien d’autres exemples ont été donnés à ce sujet2, notamment concernant : le Rajasthan en Inde où 2.
English: The European Union welcomed the forthcoming publication by the Joint Inspection Unit of a report on the management of the Headquarters buildings.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la prochaine publication par le Corps commun d'inspection d'un rapport sur la gestion des bâtiments du Siège.
English: A method using high performance liquid chromatography (HPLC) to prepare clean extracts for most steroids and their metabolites has been developed and validated.
French: Une méthode reposant sur la chromatographie liquide à haute performance (CLHP) et permettant de préparer des extraits propres pour la plupart des stéroïdes et de leurs métabolites a été mise au point et validée.
English: Résultats des campagnes d’échantillonnage 1999, 2000 et 2001, et évolution temporelle de 1992 à 2001.
French: Résultats des campagnes d’échantillonnage 1999, 20 00 et 2001 , et évolution temporelle de 1992 à 20 01.
English: A key requisite for healthy child development is the attachment to an adult who consistently provides direction, understanding and support.
French: L'attachement qui se crée entre l'enfant et l'adulte qui lui fournit un encadrement constant, qui le comprend et qui l'encourage constitue un élément clé du développement sain de l'enfant.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home How FINTRAC Builds a Case The link chart of a money laundering case, with details changed or deleted for security and privacy reasons, demonstrates what FINTRAC includes in a case disclosure to law enforcement.
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE Comment CANAFE constitue un cas Le tableau de liens illustrant le cas épuré de blanchiment d’argent, dont les détails ont été modifiés ou supprimés pour des raisons de sécurité et de protection, illustre les renseignements que CANAFE communique aux organismes d’application de la loi.
English: It was not until last month, when the crisis broke out again, that the European Union swung into action.
French: Ce n'est que le mois dernier, lorsque la crise est à nouveau apparue, que l'Union européenne a réagi.
English: These are real organizations that have the resources to carry out criminal activity.
French: Il s'agit de véritables organisations dotées de moyens visant à perpétrer leurs actions criminelles.
English: • based on expert competence, on inclusion and participation, on the rule of law, on the freedom of ethically responsible individuals, and on mutual respect,
French: • A cette occasion, il sera peut-être nécessaire d’abandonner la priorité traditionnellement donnée au schéma institutionnel et d’adopter une « perspective de processus et d’interaction » et une bonne définition et partage des rôles – tant au sein de l’établissement qu’entre les agents du gouvernement et les représentants de la société civile – qui couvriront tous les aspects liés au processus de direction tels que la définition des tâches et des responsabilités, la définition des échéanciers et des grandes étapes, la définition de la direction à adopter, l’organisation des apports des experts, la récapitulation, et la prise de décision.
English: Ecosystem classification identifies interrelationships within and among the geomorphology, soils, and vegetation that converge to form ecosystems across forest landscapes.
French: La classification des écosystèmes fait ressortir les interrelations dans et entre la géomorphologie, les sols et la végétation qui convergent pour former des écosystèmes dans les paysages forestiers.
English: The agreement between experimental and calculated σw's is good (±0.05 ppm), but a separate scale factor is required for each solute.
French: L'accord entre les σw calculés et les σw observés est bon (±0.05 ppm), mais une constante de multiplication, differente pour chaque soluté, est nécessaire.
English: Bowls , Circles , Plastic basin , Pins , Buckets .
French: Les soupières , Les tasses , Bassinets en matière plastique , Pinces à linge , Les seaux .
English: To this end, it would be necessary for the scope of this instrument to include some way to address the issue of fissile material stocks and provisions on verification of compliance.
French: Pour cela, il faudrait que cet instrument traite d'une façon ou d'une autre la question des stocks de matières fissiles et comprenne des dispositions relatives à la vérification du respect des obligations qui y sont énoncées.
English: By way of confirmation of this, Oman is a party to 9 out of a total of 12 international conventions relating to the fight against international terrorism.
French: L'Oman est partie à 9 des 12 instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme international.
English: Why did he really means to me Quando?
French: Pourquoi at-il des moyens vraiment pour moi Quando?
English: The Government of Germany offers to provide to the United Nations Organizations based in Bonn alternative office premises located at the buildings of the former Federal Parliament (Bundestag).
French: Le Gouvernement allemand a proposé aux organismes des Nations Unies établis à Bonn de mettre à leur disposition de nouveaux locaux à usage de bureaux dans les bâtiments de l'ancien Parlement fédéral (Bundestag).
English: The Way Forward Building off of the findings from this evaluation, the following general recommendations for action by WD were identified: 1.
French: Recommandations À la lumière des conclusions de cette évaluation, les recommandations générales suivantes sont formulées à l'intention de DEO : 1.
English: Fourteen cDNA probes selected from the linkage map for barley H. vulgare 'Steptoe' × H. vulgare 'Morex' (Kleinhofs et al.
French: Quatorze clones d'ADNc, choisis à partir de la carte génétique de l'orge H. vulgare 'Steptoe' × H. vulgare 'Morex' (Kleinhofs et al.
English: She was transferred to France and charged with “complicity in murder in relation to terrorism”.
French: Elle a été transférée en France et inculpée de « complicité d’assassinats en relation avec une entreprise terroriste ».
English: These three basic cations are the most common in nature and are present in many fuels, especially coal.
French: En plus d'être les plus courants dans la nature, ces trois cations basiques sont présents dans de nombreux combustibles, et particulièrement dans le charbon.
English: (b) Disburse funds for the resettlement, rehabilitation and reintegration of refugees and internally displaced persons;
French: b) Utiliser ces fonds pour financer des opérations de relèvement, de réinstallation et de réintégration des réfugiés et des déplacés;
English: Payments in respect of principal of and interest on the Bonds shall only be made on a day other than a Saturday, Sunday or statutory holiday in Ontario (a "Business Day") and if any date for payment is not a Business Day, payment shall be made on the next following Business Day and no further interest shall be paid in respect of the delay in such payment.
French: Le remboursement du capital d’une obligation et le paiement des intérêts qu’elle rapporte ne peuvent être effectués qu’un jour autre que le samedi, le dimanche ou un jour férié en Ontario (un « jour ouvrable »), sinon le paiement est reporté au jour ouvrable suivant, le retard ne donnant droit à aucun intérêt.
English: They are closely related to disease - either because they cause it (for example, the anthrax toxin is composed of three proteins), or because they are targeted in the host (equally the receptor the anthrax toxins binds to on human cells is a protein).
French: Elles sont étroitement liées à la maladie − soit qu'elles la causent (par exemple, la toxine du charbon est composée de trois protéines), soit qu'elles sont prises pour cible dans l'hôte (dans une cellule humaine, le récepteur auquel se lient les toxines du charbon est également une protéine).
English: In general, consumers are satisfied with the quality of postal services and find that prices although rising, are at a generally acceptable level.
French: Dans l’ensemble, les consommateurs sont satisfaits de la qualité des services postaux et estiment que, bien que les prix augmentent, ils se maintiennent à un niveau globalement acceptable.
English: It was followed by the Fourth European Meeting of National Human Rights Institutions.
French: Elle a été suivie de la quatrième Réunion européenne des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: They state that of this total, 12 cases involve murder, 1 death by negligence, 6 the theft of property, 2 hooliganism, 2 violation of regulations governing the use of weapons, 6 violation of regulations on the use of military and special vehicles and 6 the deaths of citizens as a result of aerial and artillery bombardment.
French: Sur ce total, on dénombre 12 meurtres, un décès par négligence, 6 vols, 2 cas de voyoutisme, 2 cas de violation des règlements régissant l'utilisation des armes, 6 cas de violation des règlements touchant l'utilisation de véhicules militaires et spéciaux et 6 décès de citoyens résultant de bombardements aériens et de tirs d'artillerie.
English: Consequently, drinking water quality, human health, soil fertility and crop yields are deteriorating, and poverty, unemployment and migration are on the increase.
French: Il s'ensuit une dégradation de la qualité de l'eau de boisson et de la santé publique, une baisse de la fertilité des terres et du rendement des cultures agricoles, une augmentation de la pauvreté, du chômage et des migrations.
English: q It should not create confusion as to the nature of the product; and q It should be easy to use in all advertising media.
French: q Mots inventés ou fantaisistes – Ces mots inventés n’ont pas vraiment de sens dans aucune langue (Kodak ou Exon, par exemple).
English: At the same time, a number of members of the ToS felt that the survey (and the related questionnaire) may have been launched "prematurely", bearing in mind t e magnitude of the h TBFRA information, and the time needed to assimilate it (especially the electronic TBFRA database published on CD-ROM and distributed recently, i.e. made available for potential users only just before the ToS meeting).
French: En même temps, un certain nombre de membres de l’équipe de spécialistes ont estimé que le lancement de l’enquête et l’envoi du questionnaire s’y rapportant avaient peut-être été «prématurés», compte tenu de la masse d’informations TBFRA et du temps nécessaire pour les assimiler (mention a été faite en particulier de la base de données électronique TBFRA publiée sur CD-ROM, qui venait d’être distribuée, c’est-à-dire mise à la disposition des usagers potentiels juste avant la réunion de l’équipe de spécialistes).
English: However, further progress is needed, in particular in the area of civil service reform.
French: Il reste cependant des progrès à accomplir, en particulier dans le domaine de la réforme de la fonction publique.
English: It follows that the applicants deportation amounted to interference with his right to respect for his private and family life."
French: Partant, l'expulsion du requérant s'analyse en une ingérence dans le droit de celui-ci au respect de sa vie privée et familiale."
English: They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Ils demeurent préoccupés par le fait que la mise en oeuvre d'un système national de déploiement de missiles puisse déclencher une course aux armements, et par la mise au point de systèmes de missiles avancés et un accroissement du nombre des armes nucléaires.
English: In contrast, higher growth rates pull these economies into steady growth mode (“the locomotive effect”).
French: En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).
English: In order to make the most of our S&T investment, the federal government is also increasingly collaborating with a wide variety of stakeholders.
French: Pour optimiser son investissement en S-T, le gouvernement fédéral accentue de plus en plus sa collaboration avec des partenaires de tous horizons.
English: To that end, various legal frameworks, policies and programmes had been implemented under the coordination of her Government.
French: À cette fin, le Gouvernement a coordonné l'application d'un certain nombre de cadres juridiques, de politiques et de programmes.
English: This concept does not in itself suggest that similar policies, regulations, and even health behaviours are necessarily appropriate nor transferable from the comparator country, but simply indicates what amount of burden reduction and costs have been able to be achieved.
French: Ce concept ne signifie pas en soi que les politiques, les règlements ou même les comportements similaires en matière de santé du pays comparateur puissent être transposés au pays à l'étude, ni que leur choix soit approprié. Il indique tout simplement le niveau de réduction du fardeau et des coûts qui a pu être atteint.
English: Since it is the Fund's policy to record investment accounts at cost and recognize realized gains and losses at the time of sale or maturity, an adjustment was made for the year 2004 to restore these securities to the proper historical costs and prior-year income.
French: Comme la Caisse a pour principe de comptabiliser les placements au prix d'achat et de constater les plus-values et les moins-values au moment où les titres sont vendus ou arrivent à échéance, il a été procédé à un ajustement pour que les comptes de 2004 fassent apparaître correctement le coût historique des titres en question et le montant des recettes des années précédentes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, due to the tragic events of recent months, foreign and security policy is currently at the top of the public's agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique étrangère et de sécurité est au centre de tous les débats publics en raison des événements tragiques des mois derniers.
English: The number of applications for end-users to obtain building materials almost doubled between November 2000 and April 2001, from 23,875 to 42,486.
French: Le nombre de demandes de matériaux de construction soumises par les utilisateurs a presque doublé entre novembre 2000 et avril 2001, passant de 23 875 à 42 486.
English: • Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS), a joint EIBEuropean Commission-EBRD initiative
French: • Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes (JASPERS), initiative conjointe de la BEI, de la Commission européenne et de la BERD
English: Biological and hormonal factors, such as age at menopause, also play a role in women’s risk of mortality.
French: Les facteurs biologiques et hormonaux, comme l’âge à la ménopause, jouent un rôle dans le risque de mortalité chez les femmes.
English: Section 101, paragraph 2, of the Administration of Justice Act reads, in pertinent parts: “The decisions of the Regional Public Prosecutors on appeals cannot be appealed to the Director of Public Prosecutions or to the Minister of Justice.”
French: Les dispositions intéressantes du paragraphe 2 de l'article 101 de la loi sur l'administration de la justice sont les suivantes: «Les décisions des procureurs régionaux saisis de recours ne sont pas susceptibles d'appel auprès du Procureur général ni du Ministre de la justice.».
English: Vice-President of the twentieth extraordinary session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) (Rome, 1973).
French: Vice-Président de la vingtième session extraordinaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (Rome, août-septembre 1973).
English: It believes that such a disaster could have been avoided if all the European Commission's proposals had been fully adopted and applied.
French: Elle est d'avis qu’une telle catastrophe aurait pu être évitée si toutes les propositions de la Commission européenne avaient été pleinement adoptées et appliquées.
English: It also affirms that the Palestinian people have the right to self-determination and to sovereignty over the territory.
French: Il y est également affirmé que le peuple palestinien a le droit de disposer de lui-même et d'exercer sa souveraineté sur son territoire.
English: See the aforementionned CEPEJ report report "Time management of justice systems: a Northern Europe study"(CEPEJ(2006)14).
French: Voir le rapport CEPEJ précité «La gestion du temps dans les systèmes judiciaires: une étupe à partir des pays de l’Europe du Nord» (CEPEJ(2006)14).
English: It is concluded that dietary protein deficiency is associated with a decrease in the disposition and metabolism of phenylbutazone in rats.
French: On conclut que chez les rats une déficience de protéines dans un régime est associée à une baisse de la disposition et du métabolisme de la phénylbutazone.
English: A word of caution, however, for other Canadian companies interested in doing business with the UN:
French: Il a cependant une mise en garde à faire aux autres entreprises canadiennes intéressées à traiter avec l'ONU.
English: Pembroke, Ontario Population: 23,325 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 2,735 12%
French: Pembroke (Ontario) Population : 23 325 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 2 735 12 %
English: I would like also to remind you again of our role concerning the candidate countries, whom we are helping to introduce to our structures, we are listening to the demands of civil society in the different countries, and involving them in the debate whilst also listening to their debate on Europe at national level.
French: Je voudrais aussi vous rappeler, une fois encore, notre rôle concernant les pays candidats à l'adhésion, pays que nous aidons à se familiariser avec nos structures; nous sommes aussi à l'écoute des demandes de la société civile dans les différents pays, et nous les associons au débat, tout en prêtant l'oreille, aussi, au débat qui se déroule chez eux, au niveau national.
English: Security improvements have increased opportunities for United Nations relief programmes; however, implementation has been constrained because of limited funding (only 67 per cent of these programmes were funded as at December 2008).
French: L'amélioration des conditions de sécurité a ouvert de nouvelles possibilités aux programmes de secours des Nations Unies, limitées toutefois par le manque de moyens financiers (en décembre 2008, ceux-ci n'étaient financés qu'à hauteur de 67 %).
English: (xii) Standing invitations are extended to the Director-General of Eurostat and to the chief statistical representative of the OECD Secretariat to attend meetings of the Bureau as observers.
French: xii) Des invitations permanentes sont adressées au Directeur général d'Eurostat et au responsable du service statistique du secrétariat de l'OCDE qui assistent aux réunions du Bureau en qualité d'observateurs.
English: equitable international order
French: Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable 32
English: Such incentives and constraints have to take into account, however, the peculiar nature of security and defence as ‘public
French: Pour un bilan des principales interprétations, voir James Caporaso, « The European Union and Forms of State:
English: Rolicyclidine — This substance is currently listed in Schedule I of the 1971 Convention.
French: Rolicyclidine — Cette substance figure actuellement à l'annexe I de la Convention de 1971.
English: 2005-2006 Priority No. and Type Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending 1.
French: 2005-2006 Numéro et type de priorité Résultat prévu Rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 1.
English: _____ information about the proposed name. We strongly suggest that you complete a "Corporate Name Information" Form.
French: _____ Des renseignements pertinents concernant le choix de la dénomination sociale proposée; il est fortement recommandé de fournir le formulaire « Renseignements sur les dénominations sociales », dûment rempli.
English: Organic production systems are annually evaluated by a system of third-party inspection to ensure compliance with ecologically sound management practices that promote and maintain soil productivity and tilth, and biological techniques designed to manage pests and to promote biodiversity."
French: Les systèmes de production biologique sont évalués chaque année par un tiers inspecteur afin de garantir la conformité avec de saines pratiques de gestion écologiques, qui favorisent et maintiennent la productivité et l'ameublissement du sol ainsi qu'avec des techniques biologiques conçues pour lutter contre les parasites et promouvoir la biodiversité.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Czech Republic4 (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), France, Italy, New Zealand4 (on behalf of 82 States), Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Slovenia, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili (au nom du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba, Fédération de Russie, France, Italie, Nigéria, Nouvelle-Zélande4 (au nom de 82 délégations), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie et de l'Ukraine), Slovénie, Suisse;
English: SPECTRUM INFORMATION TECHNOLOGIES AND TELECOMMUNICATIONS GATEWAY The Spectrum Management Program ensures access to the radio spectrum by allocating and managing Canada’s communication airwaves.
French: PORTAIL DU SPECTRE, TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Le Programme de gestion du spectre facilite l’accès au spectre des radiofréquences par l’attribution et la gestion des ondes de communication du Canada.
English: See also, concerning use of funds for 1971-1972, Hanson to Tousignant, 16 November 1972 and Tousignant to the Director Personnel Careers (DPC), 22 November.
French: Voir, aussi, sur l’utilisation des fonds pour 1971/1972, Hanson à Tousignant, le 16 novembre 1972, et Tousignant au Director Personnel Careers (DPC), le 22 suivant.