ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Label Award The European Label was awarded to one Icelandic project at the end of the symposium "Young people and language learning" held by the Vigdis Finnbogadottir Institute on the European Day of Languages Organiser:
French: European Label Award The European Label was awarded to one Icelandic project at the end of the symposium "Young people and language learning" held by the Vigdis Finnbogadottir Institute on the European Day of Languages Organisateur:
English: Turkey .82 Chicken, ducks and geese .75 Fowl (light) .65 Fowl (heavy) .75 Product Field C CHICKEN T TURKEY F FOWL D DUCK G GEESE Q QUAIL H PHEASANT P PARTRIDGE S SQUAB K SILKIE U UNCLASSIFIED
French: Dindon .82 Poulet, canards etoies .75 Poule à bouillir (léger) .65 Poule à bouillir (lourd) .75 Champ du produit C POULET T DINDON F POULE A BOUILLIR D CANARD G OIE Q CAILLE H FAISAN P PERDRIX S PIGEONNEAU K SILKIE U NON-CLASSES
English: C. Integrity and accountability of justice and public trust
French: Intégrité et responsabilité des magistrats et confiance du grand public
English: In the past, such increases have often been due as much to increased self-identification as to new hires, and the data suggest that this was the case in 1999 as well.
French: Dans le passé, les augmentations de cet ordre étaient souvent attribuables autant à une auto-identification accrue qu'à de nouveaux recrutements. Les données permettent de croire qu'il en était de même en 1999.
English: Notwithstanding what the Special Rapporteur had hoped to do and had initially said he would do (cf. paras.
French: Malgré ce que le Rapporteur spécial espérait - et avait annoncé initialement (cf. par.
English: • We do not think they should be thrown in jail for that, as they have been in the past.
French: • Nous ne croyons pas qu'il faille les jeter en prison pour cela, comme ce fut le cas dans le passé.
English: 1.1.1.7 1 May 05, SZ-23 C-GFMC, Accident, Cat ‘B’, Netook, AB, Case ID # 121147
French: 1.1.1.7 1er mai 2005, SZ-23 C-GFMC, accident, cat. ‘B’, Netook (AB), év.
English: Third country market access v. Bilateral update on removal of specified risk material (SRM), including small intestine regulations d.
French: Accès aux marchés tiers v. Mise à jour bilatérale sur l'enlèvement des matières à risque spécifié (MRS) d.
English: It is expected that a strong market and consumer orientation will characterize intellectual property development in the 2002-2003 biennium, similar to that emerging in other fields, such as social development, environmental management, health, labor and international finance.
French: On prévoit que l’évolution de la propriété intellectuelle au cours de l’exercice 20022003 sera caractérisée par une orientation plus marquée vers le marché et les consommateurs, une situation analogue à celle qui se dessine dans d’autres domaines tels que le développement social, la gestion de l’environnement, la santé, le travail et la haute finance internationale.
English: The goal is to acquaint Canadians and visitors to Canada's Capital, Ottawa, with stories of Canadian heroism and sacrifice.
French: Il s'agit de raconter à la population canadienne et aux visiteurs de la capitale nationale du Canada (Ottawa) l'histoire de Canadiens et de Canadiennes ayant fait preuve d'héroïsme ou de sacrifice.
English: The number of persons (23 detainees, 16 indictees at large and 26 suspects) who may be brought to trial in 2004 and beyond is based on the maximum figures indicated by the previous Prosecutor.
French: Le nombre de personnes (23 détenus, 16 accusés non encore appréhendés et 26 suspects) susceptibles de passer en jugement en 2004 et les années suivantes était fondé sur les chiffres maximums indiqués par l'ancienne Procureure.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,627.75 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/003/PQ 2005-08-22 Azur Ressources Humaines Ltée 813 Temporary help services $11,112.22 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/040-ZF 2005-08-22 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,555.66 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-08-22 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,555.66 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-08-22 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,917.04 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-08-22 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 627,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/003/PQ 2005-08-22 Azur Ressources Humaines Ltée 813 Services d'aide temporaire 11 112,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/040-ZF 2005-08-22 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 555,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-08-22 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 555,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-08-22 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 917,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-08-22 CANON CANADA INC.
English: Bundesurlaubsgesetz In addition to the Employee Posting Law, the valid and generally obligatory wage agreements regarding leave are the - The Federal Framework Wage Agreement for the Building Industry with reference to the procedures wage agreement - Federal Framework Wage Agreement for the Roofing Trade - The Federal Framework Wage Agreement for landscape gardening and sports fields - Federal Framework Wage Agreement stonemasons and sculptors All of these wage agreements can be found on the website of the inspection authorities:
French: Bundesurlaubsgesetz (loi fédérale relative aux congés) Selon la loi sur le détachement de travailleurs, les conventions collectives d’application générale en matière de congés sont: - la convention-cadre fédérale pour la construction en liaison avec l’accord de procédure, - la convention-cadre fédérale des couvreurs, - la convention-cadre fédérale pour les travailleurs du secteur de l’aménagement de jardins, de paysages et d’installations sportives, - la convention-cadre fédérale des tailleurs de pierre et sculpteurs. Toutes ces conventions tarifaires peuvent être consultées sur la page d’accueil des autorités de contrôle:
English: Key Findings study measured firms' growth based on employment growth, SME FDI uses sales growth as the determining factor.
French: Principales constatations, la croissance des entreprises est évaluée d'après la progression de l'emploi, mais le Programme de recherche sur le financement des PME utilise la croissance des ventes à titre de facteur déterminant.
English: Definitive withdrawal from and formal termination of any agreement with European companies or associations/enterprises within thirty days of the entry into force of this Protocol
French: Abandon définitif et dénonciation formelle de tout accord avec des sociétés ou associations/entreprises européennes dans un délai de trente jours à partir de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: The latter are for RF fields modulated at extremely low frequencies (i.e. frequencies between 1 and 300 Hz).
French: Des effets nuisibles ont été observés avec des TAS plus élevés entre 4 et 8 W/kg liés à des champs RF.
English: This `re-militarization' of the MOD has signalled a very clear message of political-ideological restitutio in integrum in defence management.
French: Cette "remilitarisation" du ministère de la Défense a signalé très clairement un "retour à la case départ" politique et idéologique de la gestion de la défense.
English: Planning Ø Responsible for the collection, coordination and assessment of data for the development of the IAP.
French: Planification Ø Responsable de la collecte, de la coordination et de l’évaluation des données en vue de l’élaboration du PI.
English: 4.2.2 The White Paper lists a number of organisations, which occupy a "special place" within civil society.
French: Il met l'accent sur le rôle important que jouent au niveau mondial les ONG dans la politique de développement mais omet de mentionner les organisations actives dans le domaine de la protection de l'environnement, de la protection sociale, de la protection des consommateurs, des droits de l'homme et de la culture au sens large.
English: The dam is now needed more than ever to handle reduced flows going into storage which is compounded by increased water use and global warming.
French: Ce barrage est plus nécessaire que jamais pour pallier le débit réduit arrivant dans l'aire de stockage de l'eau, un problème encore amplifié par une augmentation de la demande en eau et par le réchauffement planétaire.
English: If pressures to decrease silt in waterways or increase wildlife habitat become more significant at the same time as crop returns are falling, there may be justification to review the CI program in some areas to achieve better management of natural resources.
French: À l'inverse, si les rendements agricoles s'amélioreraient, l'incidence déjà faible de l'assurance-récolte sur les ressources naturelles diminuerait encore, et les modifications au programme n'auraient que des effets négligeables sur l'état des ressources naturelles. Sommaire des incidences environmentales de l'assurance-récolte Le tableau 16 résume les incidences environnementales analysées dans ce chapitre.
English: ◦ (i) property that was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada in which the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C) was actively engaged on a regular and continuous basis, by ▪ (A) the corporation, (B) the individual, (C) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust, (D) a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), (E) another corporation that is related to the corporation and of which a share of the capital stock was a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), or (F) a partnership, an interest in which was an interest in a family farm partnership of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of such a beneficiary,
French: ◦ (i) des biens qui ont été utilisés par l’une des personnes ou sociétés de personnes ci-après, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada dans laquelle le particulier, un bénéficiaire visé à la division (C) ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire prenait une part active de façon régulière et continue : ▪ (A) la société de personnes, (B) le particulier, (C) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci, (D) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un bénéficiaire visé à la division (C), (E) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire, (F) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire,
English: For an additional payment, the family group can be covered.
French: Toute la famille peut être couverte moyennant un paiement supplémentaire.
English: She adds, "The mothers are great about it because they’ve already been recruited into the maternal study, and they’re committed to this research.
French: Les mères sont merveilleuses à cet égard, ajoute‑t‑elle, parce qu’elles ont été recrutées aux fins de l’étude chez les mères, et elles croient à cette recherche.
English: It requested information on (i) how the issue of the crime of torture is addressed in the draft Criminal Code; (ii) what progress has been made with respect to upgrading CRC ratification and the ratification of its two optional protocols; (iii) concrete measures envisaged to guarantee effective habeas corpus, and especially to grant detainees access to legal counsel and medical care; and (iv) how violence against women is treated in the Criminal Code.
French: Elle a posé les questions suivantes: i) quelles sont les dispositions relatives à la torture dans le projet de code pénal; ii) quels progrès ont été accomplis concernant le niveau de ratification supplémentaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification de ses deux protocoles facultatifs; iii) quelles mesures sont concrètement envisagées pour garantir une procédure effective d'habeas corpus, et plus particulièrement pour que les détenus aient accès à un conseil juridique et à des soins médicaux; et iv) comment la violence à l'égard des femmes est-elle sanctionnée dans le Code pénal.
English: Consequently, the tender documents specified the type of equipment that was already installed in the building,8 while providing that suppliers could make technical submissions to PWGSC for approval of alternative equipment.
French: Par conséquent, les documents d'appel d'offres précisaient le type de matériel qui était déjà installé dans l'édifice8 et indiquaient aussi que les fournisseurs pouvaient soumettre à TPSGC des propositions techniques pour l'approbation de matériel substitutif.
English: The copious breakfast buffet also includes light dishes and will definitely provide a good start into the day.
French: Chez nous, vous commencerez la journée par un excellent petit-déjeuner bien équilibré.
English: However, presenting a different view, another speaker underlined that, in light of its limited resources, the Department would not be able to undertake all of the proposed improvements to the web site simultaneously.
French: Un autre orateur, d'avis différent, a souligné qu'étant donné que le Département dispose de ressources limitées, il ne serait pas à même de réaliser simultanément toutes les améliorations du site Web.
English: The window of opportunity for genuine progress towards nuclear disarmament afforded by the end of the cold war seems to be closing, and we seem to be living with thousands of nuclear weapons in an uncertain world.
French: Les chances de progrès réels dans le domaine du désarmement nucléaire, découlant de la fin de la guerre froide, paraissent s'être évanouies, et nous avons l'impression de vivre sous la menace de milliers d'armes nucléaires dans un monde en proie à l'incertitude.
English: "It’s our responsibility to move forward," says Murdock.
French: « Nous avons la responsabilité d’évoluer », de conclure Madame Murdock.
English: Identification of special targeted policy
French: Identification de la politique visant des objectifs spécifiques
English: Provision of $1,825,600 under military contingents is based on the authorized strength of 27 military contingent personnel, including seven orderlies, and represents a decrease of $9,400 attributable to the reduced provision under the emplacement, rotation and repatriation of troops a line item owing to the downward adjustment of travel costs from $1,800 to $1,700 per person for a one-way trip, which is based on recent experience.
French: Le montant de 1 825 600 dollars demandé au titre de la rubrique Contingents est basé sur les effectifs autorisés (27 hommes, dont sept ordonnances membres de personnel de service), ce qui représente une diminution de 9 400 dollars qui s'explique par la diminution du montant demandé au titre de la rubrique Déploiement, relève et rapatriement, qui s'explique par l'ajustement à la baisse des frais de voyage, passés de 1 800 à 1 700 dollars par personne pour un voyage aller, sur la base des voyages récemment effectués.
English: Apply for child benefits lets you apply for the CCTB, GST/HST credit and UCCB all at the same time.
French: Demander des prestations pour enfants vous permet d’obtenir la PFCE, le crédit pour la TPS/TVH et la PUGE en même temps.
English: The National Archives has been working closely with other agencies (such as the Treasury Board Secretariat and Statistics Canada) to make a case for a greater investment in IM, and for improving capacity for it across the government.
French: Les Archives nationales travaillent en étroite collaboration avec d’autres organismes (tels que le Secrétariat du Conseil du Trésor et Statistique Canada) pour démontrer la nécessité d’investir davantage dans la GI et d’accroître la capacité du gouvernement tout entier à cet égard.
English: With regard to the same operation, further settlements were made with Zambia, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, and also with the International Committee of the Red Cross.
French: Des arrangements ont été conclus pour la même opération avec la Zambie, les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Vote 5 – Grants and contributions The variance ($160M) between the authorities to actual spending is mainly due to the reduced number of claims received under the DFAA contribution program and the review of grants and contributions of the NCPC and of its strategic directions.
French: Crédit 5 – Subventions et contributions L’écart (160 $M) entre les autorisations et les dépenses réelles sont principalement attribuables au nombre moins élevé de demandes reçues dans le cadre des AAFCC et à l’examen des subventions et des contributions et de l’orientation stratégique du CNPC.
English: At its first session, in decision 1/103, the Council decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism and requested the Working Group to report regularly to the Council starting in September 2006 on progress made in the development of modalities and the necessary time allocation for the universal periodic review, as requested by the General Assembly in paragraphs 5 (e) and 9 of its resolution 60/251.
French: À sa première session, dans sa décision 1/103, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, et a prié le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis dans l'élaboration des modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudrait y consacrer, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 5 e) et au paragraphe 9 de sa résolution 60/251.
English: List increases first in descending order followed by decreases.
French: Indiquez d'abord les augmentations, en ordre décroissant, puis les diminutions dans le même ordre.
English: Income and Social Status Social Support Networks Employment/Working Conditions Education and Literacy
French: Revenu et statut social Réseaux de soutien social Emploi/Conditions de travail Instruction et alphabétisation
English: The Aromanians have established their association, “Armeni-Alban” (Aromanians of Albania), the Vlleha Voskopoja Association.
French: Les Arméniens ont créé leur association, « Armeni-Alban » (Arméniens d'Albanie), l'Association Vlleha Voskopoja.
English: CanNor is a champion for Northerners and works with you to realize your vision for the North—a North of unlimited prosperity in which all Northerners and, ultimately, all Canadians can share.
French: L'organisme offre des services de gestion de projet et des conseils par l'entremise du Bureau de gestion des projets nordiques et il agit en courtier honnête au soutien de la prospérité et de la diversification économique du Nord. Une des activités les plus importantes de l'organisme est de s'engager auprès des intervenants et des partenaires tels que vous.
English: • to contribute to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures
French: • de contribuer à la protection et à la vitalité des langues et des cultures autochtones;
English: This right is exercised by democratically elected councils. There may also be executive bodies which are answerable to these councils.
French: Ce droit est exercé par des conseils élus démocratiquement pouvant disposer d’organes exécutifs responsables devant eux.
English: Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Maertens (Belgique), Vice-président, prend la présidence.
English: 1 Emerging serovars were associated with more than 20 isolates in 1995 and had counts such that the difference of the log of the 1995 count and log of the 1994 count exceeded the 75% upper confidence limit of a distribution of the difference for all serovars.
French: 1 Les sérotypes émergents ont été associés à plus de 20 isolats en 1995 et leurs nombres étaient tels que la différence du log du nombre de 1995 et du log du nombre de 1994 était supérieure à la limite de l'intervalle de confiance à 75 % d'une distribution de la différence pour tous les sérotypes.
English: Myeloma Euronet will foster dialogue, and establish collaborative partnerships, with the many companies whose commercial decisions affect the chance of survival and quality of life of millions of European cancer patients.
French: Myeloma Euronet encourage le dialogue et crée des partenariats avec de nombreuses entreprises dont les décisions commerciales peuvent améliorer les chances de survie et la qualité de vie de millions de cancéreux dans toute l'Europe.
English: Water vapour is the only gas that slight fluctuations in ordinary atmospheric conditions can transform into a liquid or a solid.
French: De fait, la vapeur d'eau est le seul gaz de l'atmosphère qui change d'état sous l'influence de légères modifications dans son environnement.
English: He is viewed as wanting to perform the duties assigned to a sufficient performance standard (duties associated with the correctional supervisor's office).
French: Il cherche à assumer ses fonctions selon le niveau de rendement suffisant (tâches associées au bureau du superviseur correctionnel).
English: Column (5): “III”
French: Colonne (5): «III»
English: It goes without saying, however, that such rejection would not prevent the competent authority of the country of origin from filing a new application for international registration in respect of the same appellation of origin.
French: Il va de soi, cependant, qu’un tel rejet n’empêcherait pas l’administration compétente du pays d’origine de procéder à une nouvelle demande d’enregistrement international pour cette même appellation d’origine.
English: See Notes to Users for further information.(return to the source paragraph) 2.
French: Se reporter à la note aux utilisateurs pour obtenir de plus amples informations.
English: The services negotiations were extremely complex, and all countries needed to get a good understanding of the issues at stake to be able to take sound negotiating positions.
French: Les négociations sur les services étaient extrêmement complexes et tous les pays devaient bien comprendre les questions en jeu pour être en mesure de négocier.
English: • This prudent approach to budget planning has allowed the federal government to record seven consecutive budgetary surpluses.
French: • L’adoption d’une approche prudente en matière de planification budgétaire a permis au gouvernement fédéral de dégager sept excédents budgétaires consécutifs.