ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third series of some General Tariff items for Bell Communications O2006-194-1 O2006-194 O2006-161 2 (.doc - 8,938KB) 2/A (.doc - 152KB) 2006-03-21
French: Troisième série de certains articles du tarif général de Bell Communications O2006-194-1 O2006-194 O2006-161 2 (.doc - 8,938KO) 2/A (.doc - 152KO) 2006-03-21
English: Outsiders are interested in our regalia, singing, totem poles, food, ways of life, language — pretty much the whole culture.
French: Les visiteurs sont fascinés par nos costumes, nos chants, nos totems, notre nourriture, nos coutumes, notre langue — en fait par tous les aspects de notre culture.
English: Paris is soft, durable and easy to work with.
French: Paris est douce, résistante et facile à tricoter.
English: Significant amounts of agrochemicals (mainly nitrate) have already been detected in the groundwater of several aquifers in the Fraser and Okanagan valleys.
French: On a déjà décelé de fortes concentrations de produits agrochimiques (surtout des nitrates) dans les eaux souterraines de plusieurs aquifères des vallées du Fraser et de l'Okanagan.
English: In line with Security Council resolution 1870 (2009), mandating UNMIS to coordinate international assistance for the Joint Integrated Units, the Mission is currently reviewing options for a support plan that prioritizes support for the Units relative to their locations.
French: Conformément à la résolution 1870 (2009) du Conseil de sécurité, qui demande à la MINUS de coordonner l'assistance internationale à l'intention des unités mixtes intégrées, la Mission passe actuellement en revue les options pour un plan d'appui établissant les priorités de l'appui aux unités mixtes intégrées en fonction de leur emplacement.
English: • the Canadian Health Measures Survey, which will provide critical baseline data for monitoring changes in chronic disease markers and key risk factors related to these conditions; and
French: • l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé, qui fournira des données de référence essentielles à la surveillance de l'évolution des marqueurs de maladies chroniques et des principaux facteurs de risque liés à ces maladies;
English: Beyond biology, the gender dimension covers cultural characteristics that define the social behaviour of men and women and the relationships between them.
French: Le genre réunit les caractéristiques culturelles, et non pas uniquement biologiques, qui définissent le comportement social de ces deux groupes et les relations qui s'établissent entre eux.
English: The appeals of Mr. DeVarennes and Mr. Quirion are allowed.
French: Les appels de MM. DeVarennes et Quirion sont accueillis.
English: There were many successes in this research, including the production of the first domesticated halibut in North America and technology transfer to industry that began experimenting with cage culture of these species.
French: Ces recherches se sont avérées fructueuses avec, entre autres, la production du premier flétan transformé en Amérique du Nord et le transfert technologique vers l’industrie qui a commencé à pratiquer la pisciculture en cages pour cette espèce.
English: The organizational structure of the decentralized offices, each of which has a general assembly and standing committees, mirrors that of the central office.
French: Les bureaux décentralisés sont dotés de la même structure administrative que le siège, avec une assemblée et des commissions.
English: (4) Achieve higher level of cooperation with relevant centres for social work, and together find solutions for some specific cases (children without guardians, heavily disabled person, and similar).
French: 4) Parvenir à un meilleur niveau de coopération avec les centres de services sociaux et trouver ensemble des solutions à des cas spécifiques (enfants sans parents ou tuteur, personnes lourdement handicapées et autres).
English: (g) Inés Miranda Navarro, attorney and member, Bar Association of Las Palmas, Spain (A/C.4/58/4/Add.3);
French: g) Inés Miranda Navarro, avocate et membre du barreau de Las Palmas, Espagne (A/C.4/58/4/Add.3);
English: As such, a sustainable local business travel program has positive impacts that extend beyond reduction of GHG emissions.
French: Un tel projet aura des effets positifs bien au-delà de la diminution des émissions de GES qui en résulteront.
English:  The exercise of deciding which services could be shared among the three new Directorates and which need to be replicated within each Directorate is complete.
French: L’exercice qui consiste à décider quels services peuvent être partagés entre les trois nouvelles directions et ceux qui doivent être reproduits dans chacune des directions est terminé.
English: The personal base wage is as follows if paid on an hourly basis:
French: Le salaire de base individuel payable à l’heure est le suivant:
English: The statements in italics represent the desired outcomes.
French: Les énoncés en italique correspondent aux résultats souhaités.
English: With regard to the European Parliament, we are following the action plan approved by the Bureau in the spring.
French: Quant au Parlement européen, nous suivons le plan d'action approuvé par le Bureau au printemps de cette année.
English: Encourage the teaching of peace education in schools and develop curricula for intercultural education in schools and universities;
French: D'encourager l'enseignement de l'éducation à la paix dans les écoles et d'élaborer des programmes d'éducation interculturelle dans les écoles et les universités;
English: I would like to thank Commissioner Ashton for her immense cooperation on this, the flexibility that she has shown, and her commitment.
French: Je voudrais remercier la commissaire Ashton pour sa très précieuse collaboration sur le sujet, pour la flexibilité dont elle a fait preuve et pour son engagement.
English: Ciccioli, P., A. Cecinato, E. Brancaleoni, M. Frattoni, F. Bruner and M. Maione.
French: Chemical burns of the rabbit cornea, Am.J. Ophthalmol., 29: 1363-1372.
English: Mr Karas called on his fellow Members and the Commission to integrate everything that we are doing into long-term strategies, and I would like to say to Mr Karas that this is a general principle to which I subscribe, and it is also the spirit in which I am working with my teams in order to propose all the new legislation that is part of this financial and economic governance that we need.
French: Othmar Karas a invité ses collègues et la Commission à bien inscrire tout ce que nous faisons dans le cadre de stratégies de long terme, et je veux dire à M. Karas que c'est un principe général auquel je souscris, et c'est d'ailleurs l'état d'esprit dans lequel je travaille avec mes équipes pour vous proposer toutes les nouvelles législations qui font partie de cette gouvernance financière et économique dont nous avons besoin.
English: Human Resources and Skills Development Department with repayment.
French: Industrie Ministère Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Agradecimentos Brasil Apresentamos nossos agradecimentos aos seguintes profissionais:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Agradecimentos Brasil Apresentamos nossos agradecimentos aos seguintes profissionais:
English: • Except with the approval of the Chief Electoral Officer, a person may not be appointed deputy returning officer, election clerk or poll clerk, if he or she is not qualified as an elector in the electoral district where he or she is to act.
French: • Sauf avec l’approbation du directeur général des élections, nul ne peut être nommé scrutateur, secrétaire d’élection ou greffier du scrutin s’il n’a pas qualité d’électeur dans la circonscription où il doit agir.
English: In Western Equatoria, a UNICEF-led measles campaign has been disrupted and only covered 10 per cent of the targeted population.
French: En Equatoria occidentale, une campagne contre la rougeole, dirigée par l'UNICEF, a été entravée et n'a pu couvrir que 10 % de la population ciblée.
English: The Agency promotes consistent approaches to environmental assessments across Canada and with its international partners.
French: L'Agence favorise des approches cohérentes en matière d'évaluation environnementale au Canada et avec ses partenaires internationaux.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the proposed non-stop service between Yellowknife and Fort Smith would not have any significant negative impact on existing licensees.
French: En conséquence, le service en question ne nuira que légèrement aux licenciés en place, et les avantages d'une concurrence accrue à la desserte proposée l'emportent sur ces effets secondaires.
English: A: Please consult the list of compatible cell phones here .
French: R : Veuillez consulter la liste des téléphones mobiles compatibles .
English: To identify individuals for awards under the Federal Government's incentive awards plan (long service) and the institution's awards program (long service). Consistent Uses:
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, utilise l'information pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes :
English: Excellent location right on the water in Naples. Good walking area.
French: La taille des chambres, très spacieuses, ainsi que de la salle de bain.
English: Normally you use always the default DNS server of your ISP that uses this black list.
French: Normalement, vous utilisez toujours les paramètres par défaut du serveur DNS de votre FAI qui utilise cette liste noire.
English: China alone represents more than a fifth of all developing countries' trade in ICT goods.
French: À elle seule, la Chine représente plus d'un cinquième du commerce de biens dans le domaine des TIC de l'ensemble des pays en développement.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=40DD63A3-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=40DD63A3-0&accessible=off&meta=1
English: Allow me to mention my own country, where we have only very recently introduced gender equality which allows a father to take paternity leave, which shows that we are converging and we are on the right track.
French: Permettez-moi de mentionner mon pays, où nous avons très récemment introduit une égalité des genres qui permet à un père de prendre un congé de paternité, ce qui montre que nos idées convergent et que nous sommes sur la bonne voie.
English: Out of respect for these Parliaments, I believe that we need to hold off on passing this resolution.
French: Par respect pour ces parlements, j'estime que nous devons attendre avant d'adopter cette résolution.
English: Several nature-identical substances, predicted to be PBTs or vPvBs, are emitted, occur widely, degrade in, and are compatible with nature. REACH should take due account of this when adopting standards for the PBT assessment testing regime.
French: De nombreuses substances identiques à des substances naturelles, présumées être des PBT ou des VPVB, sont émises, sont largement répandues et se dégradent dans les milieux naturels, tout en étant compatibles avec ceux-ci.
English: Expenses must be reasonable in the circumstances and must not have been claimed by another person, other than an eligible taxpayer that is a member of the partnership, in relation to the mining exploration tax credit.
French: Les frais doivent être raisonnables dans les circonstances et ne pas avoir été déduits par une autre personne, autre qu'un contribuable admissible qui est un associé de la société de personnes relativement à ce crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière.
English: F/P/T Committee on Alcohol and Other Drug Issues; F/P/T Advisory Committee on AIDS; and F/P/T Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS
French: le Comité FPT sur l’alcool et les autres drogues; le Comité consultatif FPT sur le sida; et le Groupe de travail FPT des représentants des services correctionnels sur le VIH/sida
English: Each exploration licence issued as a result of a Call for Bids, requires the interest holder to submit 25 percent of the work expenditure bid as a deposit to ensure that the proponent fulfills the requirement to drill a well within Period 1.
French: Chaque permis de prospection émis à la suite d'un appel d'offres requiert que le détenteur de l'intérêt soumette 25 p. 100 des dépenses liées aux travaux en dépôt afin d'assurer que ce dernier exécute son engagement de forer un puits durant la première période.
English: The Commission has often expressed its concern over the situation in East Timor in the meetings held with the Indonesian Government, and we are urging that government to find a peaceful and lasting solution for the area.
French: La Commission a fréquemment exprimé son inquiétude face à la situation du Timor oriental durant les réunions organisées avec le gouvernement indonésien et nous pressons ce gouvernement de parvenir à une solution pacifique et durable pour le territoire.
English: The European Council requests the Council to adopt the necessary legal instrument by the end of 2001.
French: Le Conseil européen demande au Conseil d’adopter l'instrument juridique nécessaire avant la fin de l'année 2001.
English: Title II Specific supply arrangements 20.7 17.7 72.7 111.1 3/8
French: Titre II Régimes spécifiques d'approvisionnement 20.7 17.7 72.7 111.1 Titre III Mesures de soutien des productions locales 64.0 59.6 54.6 178.2
English: [8] All accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications), including this application, were subsequently put on hold for a second period of time as a result of a dispute between the Agency and Air Canada on the scope of the Sanction Order.
French: [8] Toutes les demandes relatives à l'accessibilité des transports dont l'Office avait été saisi et qui visaient Air Canada et ses filiales concernant des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant (ci-après les demandes visées), y compris la présente, ont par la suite été suspendues pour une deuxième fois en raison d'un différend entre l'Office et Air Canada sur la portée de l'ordonnance d'homologation.
English: The Sudan has always opted for an African solution under the umbrella of the African Union.
French: Le Soudan a toujours opté pour une solution africaine sous l'égide de l'Union africaine.
English: According to Mann and Albers (1997), there are two principles underlying the theory of informed consent: beneficence and respect for autonomy.
French: Selon Mann et Albers, deux principes sous­-tendent la théorie du consentement éclairé, à savoir la bienfaisance et le respect de l'autonomie.
English: -Other 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Committee notes with appreciation the adoption of several legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de plusieurs mesures législatives et programmes en vue d'appliquer la Convention, notamment:
English: The skin antiseptic should be applied with a moist swab, using a circular motion.
French: Il faudrait se servir de la serviette pour protéger la zone contre les souillures durant l’intervention.
English: The SBI confirmed that its recommended arrangements for the first session of the COP/MOP held in conjunction with the COP proved successful and requested the secretariat to use such arrangements as a framework for COP 12 and COP/MOP 2.
French: Le SBI a confirmé que les dispositions qu'il avait recommandées pour la première session de la COP/MOP organisée en même temps que la onzième session de la Conférence des Parties s'étaient avérées efficaces, et a demandé au secrétariat de s'en inspirer pour la douzième session de la Conférence et la deuxième session de la COP/MOP.
English: Indeed, there was so much interest in the event that we were unfortunately forced to turn away many from our community in order to stay within the venue constraint of 350 participants.
French: En effet, l'intérêt à l'égard de cet événement a été si grand que nous avons malheureusement dû refuser un grand nombre de personnes pour nous en tenir au nombre de participants prévu de 350.
English: Have you introduced Personal Learning Plans in your department/agency?
French: Avez-vous adopté des plans d'apprentissage personnel dans votre ministère ou organisme?
English: • Heritage presentation programs at Ottawa Locks, Merrickville, Jones Falls and Kingston Mills based on the heritage resources and stories at these sites, consisting of displays and personal services interpretation. • Parks Canada co-operates with and supports the Rideau Canal Museum in Smiths Falls, which presents the construction, operation and use of the Canal.
French: • Des programmes de mise en valeur du patrimoine sont en cours aux écluses d’Ottawa, à Merrickville, à Jones Falls et à Kingston Mills; ils sont fondés sur les ressources patrimoniales et les récits relatifs à ces sites consistent en expositions et en services d’interprétation dispensés par des employés.
English: THE BOARD OF REFEREES On May 5, 1993, the constituted Board of Referees examined the question of the claimant-student’s availability for employment effective February 1.
French: LE CONSEIL ARBITRAL Le 5 mai 1993, le Conseil arbitral formé étudia la question de disponibilité du prestataire étudiant, pour prendre du travail à compter du 1er février.
English: On the World Economic Forum's index from 2007, Denmark ranks all the way down at 39.
French: En 2007, le Danemark se trouvait seulement à la 39e place dans l'indice du Forum économique mondial.
English: This view was supported by two delegations and the representatives of two non‑governmental organizations.
French: Deux délégations et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont fait leur ce point de vue.
English: In Vivo Animal Tests The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French:   Essais expérimentaux animaux in vivo  Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: The Committee is concerned that corporal punishment in the family, in schools and in alternative care settings is not formally prohibited and is widely practised.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels, au sein de la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement, ne sont pas interdits officiellement et sont largement pratiqués.
English: Acknowledging the sensitivity and complexity of the issue, Mr Hyland said he was certain that society would not tolerate any intrusion on the sanctity of human life.
French: Il est d’accord pour interdire le clonage humain et tout ce qui mènerait à la modification de la ligne génétique humaine.
English: • In 1994, the Review Committee investigated allegations that, among other things, a CSIS informant had created, funded and built the white-supremacist Heritage Front organization.
French: • En 1994, le Comité de surveillance a fait enquête sur des allégations voulant entre autres qu'un informateur du SCRS ait créé, financé et structuré le Heritage Front, groupe militant pour la suprématie blanche.
English: Previous Newspaper Maritime Merchant Next Newspaper The Sackville Tribune
French: journal prÃ©cÃ©dent Maritime Merchant prochain journal The Sackville Tribune
English: For of course if overcapacity is to be exploited, that means transporting over long distances.
French: Pour que des surcapacités soient pleinement exploitées, il faut naturellement transporter beaucoup.
English: European expert in Demand & Supply Chain Planning solutions, DynaSys provides the distribution and trade business segments with collaborative planning solutions aimed at optimizing the whole supply chain. In order to meet corporate values as well as requirements of customers and of stores or organizational constraints, the Supply Chain and its management have to be quicker, more reliable, more flexible, more measurable and more shared.
French: Expert Européen des solutions de Demand & Supply Chain Planning, DynaSys fournit aux secteurs de la distribution et du négoce des solutions de planification collaboratives destinées à optimiser l’ensemble de la chaîne logistique.
English: He contended that appellant White ought to have kept his copy of his previous test results in order to be able to provide same as proof of prior assessment and of the actual mark attained.
French: Il a prétendu que l'appelant White aurait dû conserver sa copie des résultats aux tests antérieurs, de manière à pouvoir la présenter à titre d'attestation de son évaluation antérieure et de la note obtenue.
English: Wei-Hung CHOU, age 35, Scarborough, Ontario Ju Wen ZHOU, age 31, Scarborough, Ontario Jia Zhe HE, age 20, Scarborough, Ontario "The distribution of contraband tobacco products in Canada has serious consequences for the Canadian taxpayers," stated Sgt. Terry Brown, A/Officer in Charge of the RCMP Custom and Excise Section.
French: Wei-Hung CHOU, 35 ans, Scarborough (Ontario) Ju Wen ZHOU, 31 ans, Scarborough (Ontario) Jia Zhe HE, 20 ans, Scarborough (Ontario) La distribution de produits du tabac de contrebande au Canada a de graves conséquences pour les contribuables canadiens », a déclaré le sergent Terry Brown, officier responsable suppléant de la Section des douanes et de l’accise de la GRC.
English: Speakers agreed that orphans and vulnerable children were a critical element of the UNICEF response to the HIV/AIDS epidemic, that they should be given greater attention at all levels, and that orphans needed a central place in terms of prevention, care and support.
French: Les orateurs sont convenus que dans sa lutte contre l'épidémie du VIH/sida, l'UNICEF devrait accorder davantage d'attention à tous les niveaux aux orphelins et aux enfants vulnérables, victimes critiques auxquelles il convenait d'accorder la priorité en matière de prévention, de protection et d'appui.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 18) (CCW/CONF.III/CRP.1)
French: EXAMEN ET ADOPTION DU OU DES DOCUMENTS FINALS (point 18 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.III/CRP.1)
English: Errors would be minor in nature and could cause minimal loss of time or little annoyance or inconvenience.
French: Les erreurs ne peuvent être que minimes et ne peuvent causer que peu de perte de temps ou peu d'ennuis et de perturbations.
English: The target is for new mines to open without long-term concerns about acidic drainage upon closure.
French: L'objectif est d'ouvrir de nouvelles mines qui, lors de leur fermeture, n'entraîneront pas de problèmes de drainage acide à long terme.
English: The extended BSEC troika had three meetings with the respective Council Working Party.
French: La troïka élargie de la CEMN a rencontré trois fois le groupe de travail compétent du Conseil.
English: Classification is according to the decision logic following paragraph 7.
French: Le classement s'effectue conformément au diagramme de décision qui figure après le paragraphe 7.
English: 3.1 Rationale and Relevance 3.1.1 Is there a continued need for the federal government to further the development, production and marketing/distribution of cultural new media products?
French: 3.1 Raison d’être et pertinence 3.1.1 Est-il encore nécessaire que le gouvernement fédéral encourage la conception, la production et la mise en marché/distribution des produits culturels nouveaux médias?