ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required documents to substantiate the total annual paid circulation are as follows:  - less than 15,000 copies: provide a financial statement clearly showing subscription revenues and postal expenses;  - 15,000 to 75,000 copies: provide circulation reports, as described below; or  - over 75,000 copies: a Verified Circulation Report issued by the Canadian Community Newspapers Association (CCNA) or its equivalent; or a circulation statement issued by the Canadian Circulations Audit Board (CCAB), the Audit Bureau of Circulation (ABC), or the Office de la distribution certifiée (ODC).
French: Voici les documents à fournir pour prouver la diffusion annuelle totale payée :  - moins de 15 000 exemplaires : fournir des états financiers indiquant clairement les dépenses postales et les revenus provenant d'abonnements;  - entre 15 000 et 75 000 exemplaires : fournir les rapports de la diffusion de la publication, tel que décrit ci-dessous;  - plus de 75 000 exemplaires : un rapport vérifié de la diffusion réalisé par la Canadian Community Newspapers Association (CCNA) ou l'équivalent ou une déclaration certifiant la diffusion provenant de l'Office canadien de la vérification de la diffusion (CCAB), le Audit Bureau of Circulations (ABC) ou l'Office de la distribution certifiée (ODC).
English: Inter alia, the revised packaging directive sets increased recovery and recycling targets to be achieved by 31 December 20083.
French: La "directive emballages révisée" prévoit entre autres des objectifs de réutilisation et de recyclage plus élevés dont la date de réalisation a été fixée au 31 décembre 20083.
English: Chantal Beaudin Event Manager Tel: 613-947-1638 Fax: 613-992-7387  Email: chantal.beaudin@csps-efpc.gc.ca
French: Chantal Beaudin Gestionnaire d’événements Téléphone : 613-947-1638 Télécopieur : 613-992-7387  Courriel : chantal.beaudin@csps-efpc.gc.ca
English: Is there genuine universality of human rights?
French: Existe-t-il une véritable universalité des droits de l'homme?
English: You can deduct the exempt part on line 256 of your tax return For the part of the year that you were not a resident of Canada, you have to report only the following income:
French: Les pensions provenant de l'extérieur du Canada peuvent ne pas être imposables au Canada dans certain cas à cause d'une convention fiscale, mais vous devez tout de même les déclarer sur votre déclaration d'impôt.
English: Do you anticipate the developing countries, including China and Japan, simply accepting this framework?
French: Prévoyez-vous que les pays en développement, la Chine et le Japon y compris, vont se contenter d'accepter ce cadre?
English: This economic might cannot develop, however, because it is being administered by people to whom the latest opinion poll for the next regional election is more important than the future of the European currency.
French: Cette puissance économique ne peut toutefois pas se développer parce qu'elle est administrée par des personnes qui attachent plus d'importance au dernier sondage d'opinion précédant une élection régionale qu'à l'avenir de la monnaie européenne.
English: Approximately six million of these children die of treatable conditions and could be saved if the medicines they need were readily available, safe, effective and affordable.
French: Dans les pays en développement, le problème est encore compliqué par un accès réduit aux médicaments.
English: If the provisions of domestic law are incapable of being interpreted in conformity with Directive 92/13, the persons concerned may, in accordance with the appropriate procedures under domestic law, claim compensation for damage suffered as a result of the failure to transpose the directive within the prescribed time-limit.‘
French: Si les dispositions nationales ne peuvent pas être interprétées de manière conforme à la directive 92/13, les intéressés peuvent demander, selon les procédures appropriées du droit national, la réparation des dommages subis en raison de l'absence de transposition de la directive dans le délai prescrit.»
English: • Most focus group participants stated that acting appointments to higher level positions go on for an unlimited period.
French: • La plupart des personnes ayant participé aux groupes de discussion ont déclaré que les nominations intérimaires à des postes d'un niveau supérieur peuvent avoir une durée illimitée.
English: The mother is also entitled to take action seeking the recognition of the paternity of her child born out of wedlock by its father.
French: La mère peut également entreprendre une action pour que l'enfant né hors mariage soit reconnu par son père.
English: These three incidents took place prior to the low flow period of late summer and early fall and they appeared to be localized.
French: Trois incidents de cette nature, qui semblaient localisés, ont eu lieu avant la période de faible débit de la fin de l’été et du début de l’automne.
English: That page shall be accessible to the public directly from the home page of NRCC's Web site.
French: Cette page est accessible au public directement à partir de la page d'accueil du site Web de la SCGDV.
English: But what should I report on?
French: Mais que dois-je rapporter?
English: The institutional, cultural and financial-economic environment are generally considered as favourable for employee financial participation.
French: Globalement, l'environnement institutionnel, culturel et économico-financier est jugé favorable à la participation financière des salariés.
English: Underpinning these activities is an increased understanding of fisheries and oceans based on science, both pure and applied.
French: Cette condition a favorisé la surpêche, incluant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), et la détérioration de l’environnement marin à l’échelle mondiale.
English: As an organization, we have increased our visibility and presence, invited our clients to measure our performance against the renewal commitments we have made, become more accessible to stakeholders and have elevated the importance of information sharing.
French: En tant qu'organisation, nous avons augmenté notre visibilité et notre présence, avons invité nos clients à mesurer notre performance par rapport à nos engagements de renouveau, sommes devenus plus accessibles aux intervenants et avons mis davantage l'accent sur le partage d'information.
English: This includes, in particular, providing clarification on the transition to a single currency in Stage Three and on the continuity of ECU-denominated contracts and instruments.
French: L'IME a été chargé d'autres missions, de caractère opérationnel ou consultatif, qui sont décrites au chapitre l1.B. En vertu de I'article 6.4 de ses statuts, il est aussi habilité à détenir et gérer des réserves en devises pour le compte, et à la demande, des banques centrales nationales.
English: A 6 in. (15 cm) bentonite in the Z coal (Cretaceous–Tertiary boundary) in eastern Montana was sampled at four different places, and biotite, sanidine, and zircon were separated from the clay.
French: Des échantillons furent recueillis à quatre endroits dans un horizon de bentonite de 6 po (15 cm) d'épais intercalé dans la couche de charbon-Z (frontière crétacé–tertiaire), et la biotite, la sanidine et le zircon furent séparés de la bentonite.
English: Reform therefore involves an enormous change in favour of primary healthcare.
French: La réforme implique donc un énorme changement en faveur des soins de santé primaires.
English: Under present regulations, only HIV specialists may prescribe marijuana, whereas the majority of HIV-positive patients are cared for by primary care physicians.
French: En vertu de la réglementation actuelle, seuls les spécialistes du VIH peuvent prescrire de la marijuana, alors que la majorité des patients séropositifs sont traités par des médecins de premier recours.
English: • Increased capacity of funding recipients, other stakeholders and end-users; and
French: • Des moyens de financement accrus pour les bénéficiaires, les autres intervenants et les utilisateurs finaux;
English: 1984). It would be surprising if patterns in the use of information and communications were any different.
French: Il serait surprenant que les structures d’utilisation de l’information et de la communication soient différentes.
English: Encrypted, Addressable Digital Broadcasting
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada
English: Public officials and authorities should not take part in the initiation or prosecution of criminal defamation cases and should not be granted greater protection than the ordinary citizen; they should instead tolerate more criticism because of the nature of their mandate.
French: Les fonctionnaires et les personnalités publiques n'ont pas à intervenir dans l'ouverture ou l'instruction d'un procès pénal en diffamation et ne doivent pas bénéficier d'une protection supérieure à celle du citoyen ordinaire; ils devraient au contraire tolérer davantage de critiques en raison de la nature même de leur mandat.
English: In this sense the emergence of media art is not only an art genre, but is also based on the collective forces of desiring in opposition to this postmodern death.
French: Vue de cette manière l’émergence de l’art des médias n’est pas seulement un genre artistique mais repose aussi sur des forces de désir collectives dirigées contre cette mort postmoderne.
English: Research relevance The research is leading to improved detection and management of disease epidemics. Tracking Epidemics with Advanced Computing Epidemics due to contaminated water or food cause considerable illness and death each year.
French: Adresse de site Web http://www.medicine.mcgill.ca/epidemiology/buckeridge/ En provenance de Stanford University, États-Unis Objet de la recherche Utiliser des méthodes informatiques pour déceler les épidémies Importance de la recherche Améliorer la détection et la gestion des épidémies Sur les traces des épidémies avec l'informatique de pointe Les épidémies attribuables à la contamination de l'eau ou de la nourriture occasionnent chaque année un nombre considérable de cas de maladie et de décès.
English: The linkages of the IBD program from ITCan and its Regional Offices to FAC, other federal departments such as AAFC, NRCan, NRC, EDC and Industry Canada, as well as a number of provincial government departments, trade associations and Canadian, Chinese and Taiwanese businesses create a complex web of relationships and challenging governance and accountability structures.
French: Les liens entre le programme DCI de CICan et de ses bureaux régionaux avec AEC, avec d’autres ministères fédéraux tels AAC, RNCan, CNRC, EDC et Industrie Canada, ainsi qu’avec divers ministères provinciaux, associations commerciales et entreprises canadiennes, chinoises et taiwanaises créent une toile complexe de relations.
English: The Directorate actively supports this by exploring closer cooperation with the Nordic countries on issues of mutual interest and concern, including an agenda for sustainable development.
French: La Direction apporte son soutien actif en s’efforçant d’établir une collaboration plus étroite avec les pays nordiques sur des questions d’intérêt commun, notamment un programme d’action dans l’optique du développement durable.
English: Industry Profile, Canada’s Food Processing Industry Statistics Canada, Labour Force Survey, U.S. Bureau of National Affairs, Inc., February 2005 Statistics Canada 2001 :
French: Étude de l’industrie – Industrie de la transformation des produits de la mer du Canada Statistique Canada. Enquête sur la population active, U.S. Bureau of National Affairs, Inc., février 2005 Statistique Canada 2001 :
English: • Initial details on the EESC move to new premises
French: • Premiers détails sur le déménagement du CESE
English: Sign up for an account today and benefit from faster checkout and more site features.
French: Enregistrez-vous maintenant et bénéficiez d' un paiement plus rapide et de plus d' options sur le site.
English: The highest increase in farmland values from January until July 2004 was in Alberta at 4.4 per cent.
French: Au cours du premier semestre de 2004, c'est l'Alberta qui a connu la plus forte augmentation de la valeur de ses terres agricoles, soit 4,4 p.
English: How do you feel after signing for PSG?
French: Que ressens-tu après ta signature au PSG ?
English: Are there any training initiatives currently available directed to helping journeypersons play the mentoring role?
French: Existe-t-il des initiatives de formation disponibles actuellement visant à aider les compagnons à jouer le rôle de mentor?
English: Annex IV EXAMPLES OF MONITORING PROCEDURES USED FOR SCRAP METAL SHIPMENTS In this annex, examples are provided of the procedures specified by the regulatory authorities of two countries (Belgium and Switzerland) for the radiation monitoring of scrap metal shipments.
French: Annexe IV EXEMPLES DE PROCEDURES DE SURVEILLANCE UTILISÉES POUR DES CARGAISONS DE FERRAILLE Cette annexe présente des exemples de deux pays (la Belgique est la Suisse) de procédures spécifiées par les agences de réglementation concernant la surveillance radiologique de cargaisons de ferraille.
English: • Former Canadian Forces athlete and Taekwondo competitor stays close to the action by officiating at Taekwondo tournaments.
French: • Un ancien athlète des Forces canadiennes et amateur de taekwondo reste dans l’action en devenant arbitre aux tournois de taekwondo.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/C.3/58/L.14, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique (A/C.3/58/L.14, par. 24)
English: The professional status of translators should be clarified, and up-to-date guides and databases should be established to assist their work.
French: Le statut professionnel des traducteurs doit être clarifié et il faudrait mettre à leur disposition pour soutenir leur travail des manuels et des bases de données à jour.
English: Even in cases when persons of Serb nationality manage to initiate court proceedings and get a judgment in their favor, these judgments are not implemented by the courts because the Albanian judges do not want to displease their compatriots.
French: Même dans les cas où des personnes de nationalité serbe réussissent à engager une action judiciaire et à obtenir un jugement en leur faveur, ce jugement n'est pas exécuté par les tribunaux parce que les juges albanais ne veulent pas déplaire à leurs compatriotes.
English: At the twenty-ninth session of the Sub-Committee, the expert from Canada proposed an unconfined single package test named 6(d) test.
French: À la vingt-neuvième session du Sous-Comité, l'expert du Canada a proposé une épreuve sur un seul colis sans confinement dénommée épreuve 6 d).
English: The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors, which are connected so as to show a mean value.
French: La température ambiante de l'enceinte est mesurée en deux points par des capteurs de température qui sont reliés l'un à l'autre de manière à indiquer une valeur moyenne.
English: [60] Further, in support of the case for appellant Davies, Mr. Trevor Heryet provided testimony.
French: Par ailleurs, l’appelant Davies a retiré les dix-neuvième et vingtième allégations.
English: In relation to question 5, for which Mr. Gagnon had received 5/10 marks, Mr. Muffitt explained that he had not been very organized in setting up a proper OJT program, and he had not mentioned either graduated delegation or mandatory training courses.
French: En ce qui a trait à la question 5, pour laquelle M. Gagnon a eu 5/10, M. Muffitt a expliqué qu'il n'avait pas donné une réponse très structurée au sujet de la mise sur pied d'un programme approprié de formation en cours d'emploi, et qu'il n'avait mentionné ni la délégation graduelle, ni les cours de formation obligatoires.
English: NH Schiphol Airport offers comfortable accommodation and a wellness centre near Schiphol Airport. Whether you have to catch a flight or need a few days of rest, this NH hotel is a practical choice.
French: Le NH Schiphol Airport propose des chambres confortables et un centre de bien-être près de l'aéroport de Schiphol.
English: directly asks if Mr. Horton has been working for ABC Construction, Mr. Horton is to respond that he has helped out around the site a little bit, but not a lot because of his back injury.
French: comité, dans l’éventualité où le candidat demande directement si M. Horton a travaillé pour Construction ABC, M. Horton doit répondre qu’il a un peu aidé sur le chantier, mais pas beaucoup en raison de sa blessure au dos.
English: Accordingly, I must revise my analysis in accordance with the reversal in the case law.
French: Je dois donc revoir mon analyse conformément à l'infirmation de la jurisprudence.
English: • interaction among factors Step 2 Assessment of secondary or tertiary impacts on environmental parameters resulting from primary ones Regular EA process Step 3 Screening of impacted environmental parameters of recognized health significance (environmental health factors) Epidemiological knowledge 2.
French: : extrapolation des relations dose-effet pour certains sous-groupes vulnérables. Étape 6 Calcul des effets sur la santé sous forme de taux de morbidité et de mortalité.
English: Recalling the decision, contained in paragraphs 64 and 68 of the Declaration adopted by the OIC Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers in New York on 23 September 2005 pertaining to the UN reform and reform of the Security Council, in particular, reaffirmation of the decision that any reform proposal which neglects the adequate representation of the Islamic Ummah in any category of membership in an expanded Security Council will not be acceptable to the Islamic world,
French: Rappelant la décision contenue dans les paragraphes 64 et 68 de la Déclaration adoptée par la réunion annuelle de coordination des ministres des affairesétrangères de l'OCI le 23 septembre 2005 à New York concernant la réforme des Nations Unies et du Conseil de sécurité et rappelant en particulier que toute réforme proposée qui négligerait une représentation adéquate de la Oumma islamique dans toute catégorie de membre d'un Conseil de sécurité élargi ne serait pas acceptable pour le monde islamique,
English: Step 2 Did you make the past service contribution to the same RPP (and for the same year) to which you contributed during 1989 or an earlier year?
French: 12 000 $, des années de services rendus en 1988 et 1989 alors qu’il Si vous répondez non à cette question, votre cotisation travaillait pour un autre employeur et qu’il cotisait à un autre RPA.
English: Empowered girls become women who invest in their families and start a process of education and care that breaks the poverty cycle and changes family and community perceptions of girls from being a burden to being valued and worthy.
French: Des jeunes filles autonomes deviennent des femmes qui s'investissent dans leur famille et engagent un processus d'éducation et de soin rompant le cycle de la pauvreté et modifiant la perception des filles qu'ont les familles et les communautés : elles ne sont plus considérées comme un fardeau, mais appréciées et estimées.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 16.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 16 de l'ordre du jour.
English: To access the features of ASP.NET, IIS with the latest security updates must be installed prior to installing the .NET Framework.
French: Pour accéder aux fonctionnalités spécifiques à ASP.NET, vous devez installer les services IIS (Internet Information Services) et les mises à jour de sécurité les plus récentes avant le .NET Framework.
English: Within the Eurosystem, the Governing Council also began holding regular discussions on financial stability conditions in the euro area/EU supported by work carried out by the ECB in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC).
French: Au sein de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs a également commencé à mener régulièrement des discussions concernant la situation en matière de stabilité financière dans la zone euro/Union européenne, en s’appuyant sur les travaux menés par la BCE en collaboration avec le Comité de la surveillance bancaire du SEBC.
English: As a result of that Congress, a framework agreement on interagency cooperation was signed in 2005 between the Security Branch of the Federal Ministry of the Interior and the CNM for the pursuit of joint projects in training, research, promotion, dissemination and development dealing with problems of common interest, in order to promote and give effect to the commitments assumed by Argentina upon approving the CEDAW Convention and the Convention of Belém do Pará.
French: Ce Congrès a débouché sur la signature, en 2005, d'un accord-cadre sur la coopération interorganisations entre le Service de la sécurité du Ministère fédéral de l'intérieur et le CNM qui envisage l'organisation conjointe de projets de formation, de recherche, de promotion, d'information et de développement concernant les problèmes d'intérêt commun afin de promouvoir et de mettre en œuvre les engagements assumés par l'Argentine lors de l'approbation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des recommandations figurant dans la Convention de Belém do Pará.
English: These are Aboriginally-owned and operated financial services organizations in which the Government of Canada has invested.
French: Il s'agit d'établissements de services financiers dont les propriétaires exploitants sont des Autochtones et dans lesquels le gouvernement du Canada a investi.
English: I bumped into a member of Cirque’s casting department while competing in Athens in 2004.
French: J’ai croisé un membre du Casting du Cirque, lors des compétitions à Athènes, en 2004.
English: The programme is supported, in general, by all of the Baltic States.
French: Ce programme est financé, de manière générale, par tous les États de la mer Baltique.
English: UNIDIR is planning a large number of publications over the coming eighteen months.
French: Pour les 18 mois à venir, l'UNIDIR prépare un grand nombre de publications.
English: I will analyse the questions which Mr Caudron put and come back to them later.
French: J'analyserai les questions posées par M. Caudron et y reviendrai plus tard.
English: What to do if the SBU reads your LJ?
French: Que faire si le SBU lit votre LJ?
English: The aim of these missions was to acquire a better understanding of the transnational elements of phenomena like child trafficking and migration flows of unaccompanied children.
French: L'objectif de ces missions était de mieux comprendre les aspects transnationaux de phénomènes tels que le trafic d'enfants et les flux migratoires d'enfants non accompagnés.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Periodicals Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Périodiques archivés Études économiques d'Industrie Canada