ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 October, Parliament gave its assent to this proposal (Table III).
French: Le Parlement européen a donné, le 2 octobre, son avis conforme sur cette proposition (tab. III).
English: I firmly believe that by intelligently pooling our resources and endeavouring to complement each other's work we shall succeed in what we have set out to do.
French: En mettant en commun nos ressources de façon intelligente, en cherchant la complémentarité, nous réussirons... j’en suis convaincu.
English: "I think I've helped families," Dr. Gauthier says of his research efforts so far.
French: « Je crois avoir aidé les familles », mentionne-t-il au sujet de ses efforts de recherche jusqu'à maintenant.
English: The draftsperson considers that the Community guarantee to the EIB for lending in Central Asia deserves the support of the European Parliament, as a means of employing public money to advance EU policy goals, on condition that these goals are indeed promoted coherently.
French: Votre rapporteur pense que la garantie communautaire accordée à la BEI pour consentir des prêts en Asie centrale mérite le soutien du Parlement européen dans la mesure où elle permet de nourrir les objectifs politiques de l'Union européenne en mobilisant des fonds publics, à condition toutefois que ces objectifs soient réellement encouragés de façon cohérente.
English: The evaluation of the BSF is timely in that it will provide an opportunity to review the program and examine its relevance vis-è-vis current policy initiatives. It will also look at the current funding and delivery mechanisms, with the possibility of proposing changes in time for the renewal authorities of the BSF in September 2003.
French: L’évaluation du Programme de FSB est tout à fait opportune, car elle sera l’occasion d’examiner le programme et sa pertinence vis-à-vis des initiatives politiques actuelles, ainsi que les mécanismes actuels de financement et de mise en oeuvre, ce qui permettra de proposer des changements à temps, si nécessaire, pour le renouvellement des dispositions sur le Programme de FSB, en septembre 2003.
English: N.B. The names of the members who took part in the vote are in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont indiqués en italique.
English: Other grains posting increases included: durum, up by 25.5% to 25.6 days; canola, up by 88.9% to 20.4 days; oats, up by 76.4% to 24.7 days; and flaxseed, up by 17.5% to 24.9 days.
French: Le blé dur, le canola, l’avoine et le lin ont pour leur part affiché des hausses respectives de 25,5% (25,6 jours), de 88,9% (20,4 jours), de 76,4% (24,7 jours), et de 17,5% (24,9 jours).
English: There is no difference in our so-called virtue.
French: Il n'y a aucune différence entre ce que vaut chacune de nous.
English:  We commit to working in support of the activity of UNEP, United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) to strengthen the mutual supportiveness of these two policy areas and to minimize the potential for conflict between them as a contribution to the transition towards sustainable development.
French: Nous entendons nous employer à soutenir l'activité du PNUE, de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour renforcer la convergence de ces deux domaines d'action et réduire au minimum les risques de conflit entre l'un et l'autre, en tant que contribution à la transition vers un développement durable.
English: In order to analyze the information provided by respondents, data was collected in an MS Excel spreadsheet and then transferred into an MS Access database.
French: Il y avait 19 écoles / programmes qui ont spécifié qu’ils avaient un cours de recherche « indépendant » d’une nature ou d’une autre.
English: Harding, A. (1992) "Lifetime Versus Annual Income Distribution:
French: "Lifetime Versus Annual Income Distribution:
English: “Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Agreement;
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, toute Partie contractante au présent Accord;
English: Proposal of correction to the authentic Russian text: (27 December 2005)1
French: Proposition de correction au texte authentique russe : (27 décembre 20051)
English: However, the countries of the southern rim are delaying putting the necessary, but often unpopular, reforms into effect and the EU countries are refusing to reduce agricultural subsidies or extend the freedom of movement of the nationals of those countries for the same reasons.
French: Mais les pays de la rive sud tardent à mettre en oeuvre les réformes nécessaires, souvent impopulaires, et les pays de l’UE refusent de réduire leurs aides agricoles ou de d’élargir la liberté de circulation des ressortissants de ces pays pour les mêmes raisons.
English: M. Ram, D. Deakins and D. Smallbone (eds.), Small firms; enterprising futures, London, Chapman, 1997.
French: Les études nationales fournissent des perspectives complémentaires.
English: • Permanent members appointed by the Governor in Council for a term not exceeding five years What are our goals?
French: • Membres titulaires nommés par le gouverneur en conseil pour une période maximale de cinq ans Qu'est-ce le TDFP compte faire?
English: What are the number of shelter facilities available in the State party for victims of domestic violence, and how many women have been hosted in such facilities?
French: Combien de centres d'accueil pour les victimes de violences familiales existent dans l'État partie, et combien de femmes y ont trouvé refuge?
English: The second project will see a federal-provincial investment of more than $265,000 toward water system improvements in Duncan.
French: Le second projet, qui fait l'objet d'un investissement fédéral-provincial de plus de 265 000 dollars, prévoit l'amélioration du réseau d'approvisionnement en eau de Duncan.
English: The unresolved Arab-Israeli conflict remains a severe thorn in the side of the United Nations and the world community.
French: Le conflit non réglé arabo-israélien reste la bête noire de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Informal documents: INF.1, INF.2/Rev.1 and INF.3 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.1, INF.2/Rev.1 et INF.3 (Secrétariat)
English: • the options for recommendations on the acceptability of the submission / application.
French: • les recommandations possibles concernant l'acceptabilité de la présentation / demande.
English: • Application for Pre-retirement Transition Leave (TBS/SCT 325-9) Dental Care
French: • Demande de congé de transition à la retraite (TBS/SCT 325-9) Présentations au CT
English: Similar regions were examined in Bt biotech strains to compare their gene content.
French: Des régions similaires ont été examinées dans des souches biotechnologiquement modifiées de Bt afin de comparer leur contenu génique.
English: Selected demographic characteristics of job sharers and regular part-timers Total part-time Job share % Aged 35 or over Diploma or degree Professional occupation * Children <25 at home Children <16 at home Children <6 and prefer current hours 41 38 26 36 40 55 54 49 40 50 48 64 40 37 25 35 40 54 Regular part-time
French: Certaines caractéristiques démographiques des travailleurs partageant un emploi et des travailleurs réguliers à temps partiel Ensemble des travailleurs à temps partiel Travailleurs partageant un emploi % Âgés de 35 ans ou plus Diplômés Professionnels * Avec enfants de moins de Avec enfants de moins de Avec enfants de moins de et préférant leur horaire 41 38 26 36 40 55 54 49 40 50 48 64 40 37 25 35 40 54 Travailleurs réguliers à temps partiel
English: Visual Studio 2005 SKUs are not supported with XNA Game Studio 3.0 and later.
French: Les SKU Visual Studio 2005 ne sont pas pris en charge avec XNA Game Studio 3.0 et plus récent.
English: These activities must be terminated.
French: Ces activités doivent prendre fin.
English: Impact assessment of WD support for fuel cell initiative * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Étude d'impact du soutien de DEO pour l'initiative sur les piles à combustible * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Otherwise, the work we did for measuring the satisfaction level of ORPEX clients showed us a good satisfaction rating, whether for awareness, training or guidance activities and services.
French: Par ailleurs, les travaux que nous avons menés sur la mesure de la satisfaction de la clientèle des ORPEX nous démontrent un bon taux de satisfaction, que ce soit vis-à-vis des activités et services de sensibilisation, de formation ou d'accompagnement.
English: ¡ Prince Edward Island - A small program for radiation technologists is now being offered, however they will only graduate in 3 to 4 years.
French: ¡ Île-du-Prince-Édouard - Il existe maintenant un programme modeste de technologues en radiation, mais les étudiants n’auront leur diplôme que dans 3 ou 4 ans.
English: • Localization Industry Standards Association (LISA) (Boston): 12 companies participated
French: • Localization Industry Standards Association (Boston) : 12 entreprises y ont participé
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; and, 
French: • l'information utilisée pour la prise de décision et l'établissement de rapports est opportune, pertinente et fiable;
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver
French: • transport par la voie maritime (Communauté seulement)
English: The zonal board found that in micro-lending, lending wasn’t as important as mentoring.
French: Le conseil de zone s’est rendu compte pour sa part que, dans des microprêts, le prêt n’était pas aussi important que l’encadrement.
English: However, in respect of invalidity, old age and death pensions, this Convention shall not affect the provisions of legislation of any Contracting Party permitting simultaneous affiliation to a voluntary insurance or optional continued insurance scheme and to a compulsory insurance scheme.
French: Toutefois, en matière d’invalidité, de vieillesse et de décès (pensions), il n’est porté atteinte aux dispositions de la législation d’aucune Partie contractante permettant le cumul d’affiliation à l’assurance volontaire ou facultative continuée et à l’assurance obligatoire.
English: Landlords who build their own rental homes and who would be subject to the single sales tax under self-supply rules would also be eligible for the rebate.
French: Les locateurs qui construisent leur propre immeuble d'habitation et qui seraient assujettis à la taxe de vente unique en vertu des règles de fourniture à soi-même auraient eux aussi droit au remboursement.
English: Enclosed herewith are the conclusions of the Managing Board of the RMHK “Trepca” Shareholding Corporation (see annex).
French: L'annexe ci-jointe présente les conclusions du Conseil d'administration de la société RMHK « Trepca ».
English: 94 - - - - - -Paperboard .......................................................................................... -Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes: 4810.31 - -Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m² or less - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts, printed for self-recording apparatus; In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state 10 - - - - -Solid bleached boxboard, not converted................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 94 - - - - - -Cartons................................................................................................. -Papiers et cartons Kraft autres que ceux des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques : 4810.31 - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique, d'un poids au m² n'excédant pas 150 g - - -Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs; En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié 10 - - - - -Cartons homogènes blanchis pour boîtes, non transformés ..................
English: One is that new members should be added, on a permanent or longterm basis, to give greater representation to parts of the world which have limited voice today.
French: La première consiste à accueillir de nouveaux membres, sur une base permanente ou pour une longue durée, afin d’élargir la représentation de régions du monde dont la voix n’est pas suffisamment entendue.
English: The Reporting Compliance program activity is delivered by more than 9,500 employees across Canada.
French: L’activité de programme de l’observation en matière de déclaration est exécutée par plus de 9 500 employés partout au Canada.
English: Adult education More than 10% of adult education projects include a clear anti-racism dimension.
French: Education des adultes Plus de 10 % des projets d'éducation des adultes comportent une dimension antiraciste nettement définie.
English: Uncertainties about Climate Change in EAs The main focus of this study is to address uncertainties about climate change in project EAs.
French: Les incertitudes entourant le changement climatique dans les EE La présente étude porte essentiellement sur les incertitudes entourant le changement climatique dans les EE de projets.
English: Mr. Shaver indicated that 80 percent of Black & Decker's sales consist of drills or drill drivers.3 In this connection, he testified that the ergonomics and the industrial design of the tool and the battery pack are optimized around the hand-held use of the drill driver and that circular saws, reciprocating saws and other products are secondary.
French: 100 des ventes de Black & Decker se rapporte à des « drills or drill drivers » (« perceuses »)3. À cet égard, il a témoigné que les caractéristiques ergonomiques et le design industriel de l'outil du bloc-piles sont optimisés en fonction de l'utilisation manuelle de la perceuse et que les scies circulaires, les scies alternatives à châssis et autres produits sont d'importance secondaire.
English: The Order approved by the client shall be deemed effective only when the payment center secured bank ATOS Worldline have given their agreement on the transaction and, if necessary, following acceptance of management of risk by the insurer ATOS WORLDLINE.
French: La Commande validée par le client ne sera considérée comme effective que lorsque le centre de paiement bancaire sécurisé et la société ATOS WORLDLINE auront donné leur accord sur la transaction et, le cas échéant, après acceptation de prise en charge du risque par l'assureur ATOS WORLDLINE.
English: - On 25 July 2004 the National Committee on International Cooperation to Combat Terrorism met with members of the monitoring team of the 1267 Committee and discussed ways to cooperate with the National Committee in the field of counter-terrorism.
French: - Le 25 juillet 2004, la Commission nationale sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme a rencontré les membres de l'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 et a discuté des moyens de coopérer avec la Commission nationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: However, the Program is providing funding to high-calibre arts training institutions across Canada with the exception of the Atlantic region.
French: Toutefois, le Programme finance des établissements de formation artistique de haut calibre partout au Canada, à l’exception de la région Atlantique.
English: Second, it has led to a set of successive OSCE documents specifying and elaborating the human dimension commitments adopted in past documents.
French: Cela veut dire tout d’abord qu’il y a un forum pour discuter de la mise en œuvre des standards adoptés lors des réunions précédentes.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 80 Article 10 Article 10 Research Member States shall promote and encourage research contributing towards improvement of the humane trapping standards and of the welfare of the trapped animal in accordance with the provisions in Annex IV.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 80 Article 10 Recherche Les États membres encouragent la recherche contribuant à l’amélioration des normes de piégeage sans cruauté et du bien-être des animaux pris au piège conformément aux dispositions de PE 360.168v02-00 38/55 AM\575548FR.doc
English: Smaller increases would not be reasonable given the need for increased cost recovery and airport financial self-sufficiency, while a higher increase was considered inappropriate at this time.
French: Des augmentations moins importantes ne seraient pas raisonnables étant donné la nécessité d'augmenter le niveau de recouvrement des coûts et l'objectif d'autonomie financière des aéroports, tandis que des augmentations plus élevées ont été considérés inadéquates pour le moment.
English: On their behalf I ask, in the case of the shipbuilding industry, for special consideration within the European Union' s regional and competition policy.
French: Je demande que, dans le cas de l'industrie navale, l'on accorde à ces régions une considération particulière au niveau de la politique régionale et de la politique de la concurrence de l'Union européenne, parce que c'est logique et juste.
English: For you personally: Credit cards, documents, jewelry, collections of coins, cash, insurance papers, books of checks, guns, contracts, investments, passports and more.
French: Pour vous personnellement: Les cartes de crédit, des documents, des bijoux, des collections de pièces de monnaie, en espèces, assurance, livres des contrôles, des fusils, des contrats, les investissements, les passeports et autres.
English: However, these appeals are ineffective since there have been several cases where despite an order from the CDO to register the FIR, the DPO (district police office) has continued to refuse to take action.
French: Toutefois, ces recours sont inefficaces puisqu'il y a eu plusieurs cas où, en dépit de l'ordre d'enregistrer le rapport donné par le chef de district au bureau de police du district, celui-ci a persisté dans son refus de le faire.
English: Each partner must therefore have the right to choose a profession or employment that is best suited to his or her abilities, qualifications and aspirations, as provided in article 11 (a) and (c) of the Convention.
French: Chaque partenaire doit donc avoir le libre choix d'exercer une profession ou un emploi correspondant à ses propres intérêts, aptitudes, qualifications et aspirations, comme le prévoient les alinéas a) et c) de l'article 11 de la Convention.
English: As some women victims may be unwilling to report to the Police on their painful experience of being sexually abused, it is difficult to grasp the full picture of the problem in Hong Kong.
French: Il est difficile de se faire une idée complète du problème à Hong-kong du fait que les femmes victimes de sévices sexuels ne désirent peut-être pas faire rapport à la police sur leur pénible expérience.
English: The complex is ideal for a relaxing holiday in an environment close to nature.
French: Le complexe est idéal pour des vacances relaxantes dans un environnement en contact avec la nature.
English: **ARTICLE 36 NOTICE OF TRANSFER 36.01 Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee's Headquarters' area as defined by the Employer shall be given to an employee.
French: **ARTICLE 36 AVIS DE MUTATION 36.01 Lorsque c'est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la zone du lieu d'affectation de l'employé-e, selon la définition de l'Employeur, est communiqué à l'employé-e.
English: Considering a Canadian Location LocationCanada.com is a series of articles published by Area Development.
French: Considering a Canadian Location (en anglais seulement) LocationCanada.com contient une série d'articles publiés par Area Development.
English: AbbotsfordAbitibi--Baie-James--Nunavik--EeyouAbitibi--TémiscamingueAcadie--BathurstAhuntsicAjax--PickeringAlfred-PellanAlgoma--Manitoulin--KapuskasingAncaster--Dundas--Flamborough--WestdaleArgenteuil--Papineau--MirabelAvalonBarrieBas-Richelieu--Nicolet--BécancourBattle RiverBattlefords--LloydminsterBeaches--East YorkBeauceBeauharnois--SalaberryBeauport--LimoilouBeauséjourBerthier--MaskinongéBlackstrapBonavista--Gander--Grand Falls--WindsorBourassaBramalea--Gore--MaltonBrampton WestBrampton--SpringdaleBrandon--SourisBrantBritish Columbia Southern InteriorBrome--MissisquoiBrossard--La PrairieBruce--Grey--Owen SoundBurlingtonBurnaby--DouglasBurnaby--New WestminsterCalgary CentreCalgary Centre-NorthCalgary EastCalgary NortheastCalgary SoutheastCalgary SouthwestCalgary WestCalgary--Nose HillCambridgeCape Breton--CansoCardiganCariboo--Prince GeorgeCarleton--Mississippi MillsCentral NovaChambly--BorduasCharlesbourg--Haute-Saint-CharlesCharleswood--St.
French: AbbotsfordAbitibi--Baie-James--Nunavik--EeyouAbitibi--TémiscamingueAcadie--BathurstAhuntsicAjax--PickeringAlfred-PellanAlgoma--Manitoulin--KapuskasingAncaster--Dundas--Flamborough--WestdaleArgenteuil--Papineau--MirabelAvalonBarrieBas-Richelieu--Nicolet--BécancourBattle RiverBattlefords--LloydminsterBeaches--East YorkBeauceBeauharnois--SalaberryBeauport--LimoilouBeauséjourBerthier--MaskinongéBlackstrapBonavista--Gander--Grand Falls--WindsorBourassaBramalea--Gore--MaltonBrampton--SpringdaleBrampton-OuestBrandon--SourisBrantBrome--MissisquoiBrossard--La PrairieBruce--Grey--Owen SoundBurlingtonBurnaby--DouglasBurnaby--New WestminsterCalgary--Nose HillCalgary-CentreCalgary-Centre-NordCalgary-EstCalgary-Nord-EstCalgary-OuestCalgary-Sud-EstCalgary-Sud-OuestCambridgeCape Breton--CansoCardiganCariboo--Prince GeorgeCarleton--Mississippi MillsChambly--BorduasCharlesbourg--Haute-Saint-CharlesCharleswood--St.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 29?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 29 de l'ordre du jour?
English: • Oil and Natural Gas Industries; and
French: • industries du pétrole et du gaz naturel;
English: 18.4 In 2003 the Department of Women's Affairs obtained generous financial support from the New Zealand High Commission for the compilation of this Report.
French: 18.4 En 2003, le Ministère de la condition féminine a obtenu l'appui financier généreux de la Haute Commission de Nouvelle-Zélande pour l'établissement de ce rapport.
English: It is possible to reach the Riviera from all over Europe (via Bologna) through the passes of Tarvisio, Brennero, S.Gottardo and Sempione.
French: On arrive d'Europe (par Bologne) sur la Côte, en traversant les cols de Tarvisio, du Brennero, du S.Gotthard et du Simplon.
English: Northern Affairs, Indian Government Support Comments:
French: Affaires du Nord, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his statement and for his kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.