ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expulsion and protection against expulsion: the law The residence right provided by the residence card automatically ends with the decision of the administrative authorities to expel the person (administrative expulsion) or with the ban on continued presence on French territory ordered by a court (judicial expulsion).
French: La pratique varie considérablement d'un département à l'autre. Dans certaines préfectures, un étranger qui demande le renouvellement de sa carte quelques semaines après l'expiration de la période de validité décennale se voit objecter qu'il se trouve en situation irrégulière et qu'il doit retourner dans son pays d'origine et demander un nouveau visa d'entrée.
English: Official Languages and Immigration:
French: Quell, Carsten, L’immigration et les langues officielles :
English: Strasbourg, 15 April 2008  The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on Estonia  The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Estonia.
French: Strasbourg, 15 avril 2008  Le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d'évaluation du Troisième Cycle sur l’Estonie  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur l’Estonie.
English: Since a corporation may only act through its employees, the name of an employee acting as representative of the company is not personal information.
French: Puisqu’une société ne peut agir que par l’entremise de ses employés, le nom de ceuxci agissant comme mandataires de la société ne constitue pas des renseignements personnels.
English: Female ermine in Alberta rarely took red squirrels (once in 97 female food records; Lisgo, 1999), presumably due in large part to relative size.
French: En Alberta, l’écureuil roux est un élément majeur du régime alimentaire des mâles (Lisgo, 1999).
English: Recruitment of adult males was higher on the adult male removal grid than on the control grid.
French: Le recrutement des mâles adultes s'est avéré plus élevé dans la grille d'où les mâles étaient enlevés que dans la grille témoin.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 06-02-21188 Canadian Environmental Assessment Registry Detroit River/Canard River Corridor Stewardship Initiative Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 06-02-21188 Registre canadien d'évaluation environnementale Rivière Detroit/L'initiative de bonne intendance du couloir de la rivière Canard Projet sous un examen préalable type
English: First, this license applies to any type of intellectual creation, whether in technical, literary or artistic field.
French: D'abord, cette licence s'applique à tout type de création intellectuelle, aussi bien dans le domaine industriel que littéraire ou artistique.
English: Mosek solver is graciously made available for the optimisation part of the software.
French: L'optimiseur Mosek est grâcieusement mis à disposition pour la partie optimisation du logiciel.
English: English is the main language, with some Creole spoken by Haitian immigrants.
French: La langue principale est l'anglais, avec un peu de créole parlé par les immigrants haïtiens.
English: ◦ (centre) (top) Slab for grinding grain.
French: ◦ (au centre) (haut) Plaque pour moudre le grain.
English: And not only are they entering illegally by sea on boats, but they are also coming by air, in other words, many immigrants are coming to our region from other countries without any control whatsoever.
French: Ils arrivent non seulement par la voie maritime illégale des pateras, ces petites embarcations, mais également par la voie aérienne, c'est-à-dire que de nombreux immigrants quittent leur pays pour se rendre dans nos régions sans aucun contrôle.
English: to cycle through your open pages.
French: pour cycler entre vos pages ouvertes.
English: For fixed-wing aircraft, 27 hours were used, leaving a balance of 63 hours.
French: Pour les avions, 27 heures ont été utilisées et 63 heures non utilisées.
English: Treatment of competent Bacillus subtilis in a Waring Blendorfor 10 s increases transformability of the culture about twofold while reducing the attachment of DNA to competent cells by 80%.
French: Le fait de traiter du Bacillus subtilis en état de compétence pendant 10 s dans un homogénéisateur Waring augmente d'environ deux fois le pouvoir de transformation de la culture tout en réduisant de 80% la fixation d'ADN aux cellules compétentes.
English: Increase ARPU, decrease support costs and improve customer loyalty by offering scalable backup services.
French: Augmentez l'ARPU, diminuez vos coûts de support et fidéliser vos clients en offrant des services de sauvegarde évolutifs.
English: Asynchronous Transfer Mode. High bandwidth technology of information transfer using multiplexing and cell switching.
French: Le backbone correspond au point d'accès central d'un réseau.
English: At the meeting, called by President Clinton on the sidelines of the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, Dr. Idris joined his counterparts in exploring how the international community can help ordinary citizens take advantage of the economic benefits of global free trade and investment.
French: Lors de la réunion, qui a été organisée en marge de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), M. Idris s’est joint à ses homologues pour réfléchir à la façon dont la communauté internationale pourrait aider les citoyens ordinaires à tirer profit des retombées économiques que procure la libéralisation des échanges et des investissements au niveau mondial.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified by eight countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié par huit, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: Where this was the case, operators cannot adjust the amounts charged as GST/HST for the contributions under the arrangement that were payable and paid before July 1, 2006.
French: Lorsque c'est le cas, les exploitants ne peuvent pas rajuster les montants facturés au titre de la TPS/TVH pour les versements prévus aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement qui étaient exigibles et ont été payées avant le 1er juillet 2006.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2001/52, on the human rights of migrants, and 2001/56, on the protection of migrants and their families, of 24 April 2001,
French: Prenant note des résolutions 2001/52 et 2001/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, relatives, respectivement, aux droits de l'homme des migrants et à la protection des migrants et de leur famille,
English: The Foundation put together a handbook for local civil servants, who were also interviewed as part of the research.
French: La fondation a ainsi constitué un manuel à l’attention des fonctionnaires locaux, qui ont aussi été interviewés lors de l’étude.
English: The site also features the remains of inhabited caves, settlements and burials, all reflecting an intensive human use by the inhabitants of the area during the wet period that followed the last Ice Age, from the Upper Paleolithic to the Middle Ages.
French: Le site comprend également des vestiges de grottes habitées, de peuplements et de sites funéraires, qui reflètent une occupation humaine intensive des lieux durant une période humide après la dernière ère glaciaire, depuis le paléolithique supérieur jusqu'au Moyen Âge.
English: Minister Verner has approved the graduation of China, Mexico and Russia from the list of countries eligible for support under CIDA's Industrial Cooperation Program (CIDA-INC).
French: La ministre Verner a approuvé la graduation de la Chine, du Mexique et de la Russie de la liste des pays admissibles en vertu du Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI).
English: First, they noted that the moral interests of authors, referred to in article 27 of the Universal Declaration on Human Rights, are also referred to in article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, paragraph 9 of which states: “Independently of the author's economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation”.  However, the Association notes that the strength of the protection of the moral rights of authors varies drastically from State to State.
French: Elle observe tout d'abord que les intérêts moraux de l'auteur, visés à l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sont aussi consacrés par l'article 6 bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, dont le paragraphe 1 est ainsi conçu: «Indépendamment des droits patrimoniaux d'auteur, et même après la cession desdits droits, l'auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l'œuvre et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.» Or, note l'AIDAA, la vigueur de la protection du droit moral de l'auteur varie considérablement d'un État à l'autre.
English: Part II  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, major conferences and other UN meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: A downward adjustment was then made to reflect volume rebates and deferred discounts generally granted on these sales.
French: Il y a eu ensuite une minoration du prix afin de tenir compte des ristournes et des remises différées généralement consenties sur de telles ventes.
English: Fifth, developing measures and indicators for the social dimension of sustainable development is a challenge that needs to be addressed in the near future.
French: Cinquièmement, l’élaboration de mesures et d’indicateurs de la dimension sociale du développement durable est un défi qu’il faut relever dans un proche avenir.
English: Finally, the Supreme Court delivered judgement in Case No.  445/2002 on 10 October 2002, finding that part of the husband's pension rights should be considered as the common property of the couple, and therefore be divided between him and his wife according to the general rules applying to the separation of finances at divorce.
French: Finalement, la Cour suprême a donné son jugement dans le cas n° 445/2002 du 10 octobre 2002 estimant que la partie des droits de pension du mari devrait être considérée comme la propriété commune du couple et devait donc être partagée entre lui et sa femme suivant les règles générales appliquées à la séparation des moyens financiers lors d'un divorce.
English: Furthermore, it also encourages the establishment and development of an economic environment conducive to enterprise development in the regions.
French: En outre, elle intervient, dans les régions, pour encourager la constitution et le développement d'un environnement économique propice à l'essor des entreprises.
English: The programme and budget will be discussed with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti; the latter may make suggestions and will have to help identify the modalities of cooperation.
French: Ce programme et ce budget seront discutés avec le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti qui pourra produire ses suggestions et devra définir avec lui les modalités de coopération.
English: Predicated on the belief that most health care needs can be met in community settings and do not require specialist interventions, the notion of community-based health care emphasizes decentralized decision-making and service provision, consumer participation, holistic and team approaches, a more rational use of health resources, greater responsibility by individuals for their well-being, self-help and a prevention and health promotion orientation.
French: Fondé sur la conviction que la plupart des besoins en santé peuvent être satisfaits dans un cadre communautaire et ne requièrent pas d'interventions professionnelles majeures, le concept des soins de santé communautaires met l'accent sur la décentralisation de la prise de décisions et de la prestation des services, la participation de la clientèle, l'approche holistique et le travail d'équipe, une utilisation plus rationnelle des ressources de santé, une responsabilisation personnelle accrue et l'autonomie en matière de santé et une orientation favorisant la prévention et la promotion de la santé.
English: underline the double role states have as employers and as governments with politi cal responsibilities.
French: importe t il que la composition de ces délégations soit équilibrée en termes de représentation des femmes et des hommes.
English: expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from
French: b ) autorisation au ministre de l'Environnement d'engager des experts-conseils
English: Other than Permitted Guarantees or Indemnities, no guarantee, indemnity or other agreement or commitment may be given by or on behalf of the Authority for the discharge of an obligation or liability of a Subsidiary, whether such obligation or liability be contingent or otherwise.
French: À l'exception des garanties et indemnités autorisées, aucune garantie ou indemnité ou aucun autre accord ou engagement ne peut être donné par l'administration ou au nom de celle-ci pour libérer une filiale d'une obligation ou d'un élément de passif, qu'il s'agisse d'une obligation ou d'élément de passif éventuel ou non.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that the words “the law requires” clearly referred to cases where the law of a particular country required a communication or contract to be in writing.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) considère que les mots "la loi exige" vise clairement les cas dans lesquels la législation d'un pays déterminé exige qu'une communication ou qu'un contrat revête la forme écrite.
English: • opportunities for sharing research techniques, findings, ideas, areas of interest to SEA and Canadian scholars and researchers;
French: • la possibilité de partager techniques de recherche, réflexions et conclusions avec des collègues, ainsi que de découvrir les sujets qui intéressent les chercheurs du Sud-Est asiatique et les chercheurs canadiens.
English: In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management. The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
French: Il est nécessaire, si l'on veut éviter la réalisation de travaux déjà accomplis, réduire la charge administrative pesant sur l'industrie et les États membres et assurer une mise à disposition plus harmonisée des produits phytopharmaceutiques, que les autorisations accordées par un État membre soient acceptées par les autres États membres se trouvant dans des conditions environnementales et climatiques comparables.
English: Our task as the international community and as the Security Council is to find the right set of tools to help bridge the gap between the end of conflict and the resumption of normal economic life in a reconstituted society.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent trouver les outils adéquats pour combler le fossé entre la fin d'un conflit et la reprise d'une vie économique normale dans une société reconstituée.
English: Library and Archives Canada holds the citizenship registration records for the Montreal Circuit Court (1851-1945).
French: Bibliothèque et Archives Canada possède les documents de l'enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945).
English: Canada has committed $100 million over five years to help meet the goals of the Ottawa Convention, including: a $10 million mine action program in Bosnia, a $10.5 million programme in Mozambique, a $17 million Action Technologies, contributions to NGOs in Canada and around the world, and a commitment of $2 million to the United Nations Mine Action Service.
French: Le Canada a engagé 100 millions de dollars sur cinq ans pour aider à atteindre les objectifs de la Convention d'Ottawa, dont : un programme d'action antimines de 10 millions de dollars en Bosnie, un programme de 10,5 millions de dollars au Mozambique, un budget de 17 millions de dollars pour le Centre canadien des technologies antimines, nouvellement créé, des contributions aux ONG au Canada et dans le monde entier et un engagement de 2 millions de dollars pour le Service de l'action antimines des Nations Unies.
English: In this situation, the submission will be placed in the queue based on its original target date (this will place the submission near or at the front of the queue).
French: Les questions peuvent également être transmises au directeur du Bureau des politiques (DPT) ou du CPAR (DPBTG) où elles pourront servir à l’élaboration de futures lignes directrices; elles pourront également être accompagnées d’une recommandation visant l’examen d’une ligne directrice existante.
English: Address by Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid: “The United Nations and Europe: active multilateral partners”
French: Déclaration de Poul Nielson, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire : « Les Nations Unies et l'Europe : partenaires multilatéraux actifs »
English: • the standards for image quality should be reviewed at least annually to ensure that they are consistent with the state of the art and the needs and resources of the facility;
French: • les normes de qualité de l'image devraient être évaluées au moins annuellement afin de s'assurer qu'elles sont compatibles avec ce qui se fait de mieux et avec les besoins et les ressources de l'établissement;
English: La edad mínima es de 10 años (los menores de edad necesitan la autorización por escrito de los padres o tutores legales).
French: La edad mínima es de 10 años. Si eres menor de edad, necesitas la autorización por escrito de tus padres.
English: where gs was the actual stomatal conductance in mmol H2O m-2 s-1 and gmax was defined as the average maximum stomatal conductance expressed in mmol H2O m-2 s-1 on a total leaf area basis.
French: où gs était la conductance stomatique effective, exprimée en mmol H2O m-2 s-1 et gmax la conductance stomatique maximum moyenne exprimée en mmol H2O m-2 s-1 sur la base de la totalité de la surface foliaire.
English: In 1916, John Dewey spoke of this group as the "community of inquirers," assembled from all walks of life to work toward consensus on all propositions for change, drawing from diverse experiences and expertise, building intelligence within the group for the city at large.
French: En 1916, John Dewey appelait ce groupe la « communauté des penseurs », des gens de tous âges et de tous horizons rassemblés pour élaborer un consensus sur l'ensemble des initiatives de changement, se nourrissant des expériences et du savoir-faire de chacun pour recueillir de l’information qui profiterait à toute la ville.
English: IAEA's technical cooperation programme focused on the sharing of safe nuclear technologies in peaceful applications that benefited humankind with a view to meeting the needs of its member States and facilitating their collaboration in fundamental areas such as human health, agricultural productivity, water resource management and environmental restoration.
French: Le programme de coopération technique de l'AIEA met l'accent sur la mise en commun de techniques nucléaires sûres utilisées à des fins pacifiques et bénéfiques pour l'humanité afin de répondre aux besoins de ses États membres et de faciliter leur collaboration dans des domaines fondamentaux tels que la santé humaine, la productivité agricole, la gestion des ressources en eau et la remise en état de l'environnement.
English: Compliance by responding States with measures envisaged to establish national drug control infrastructure at the global and regional levels, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Application par les États des mesures envisagées pour établir une infrastructure nationale de lutte contre la drogue, niveaux mondial et régional, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges.
French: Cela exige une réforme de l'ONU qui réponde avec succès à ces défis.
English: 10 PACE, State of human rights and democracy in Europe in two separate reports, which complement each other: State of Human Rights in Europe by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur:
French: 10 L’APCE a établi deux rapports distincts et complémentaires sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, à savoir «Situation des droits de l’homme en Europe», par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Rapporteur:
English: • Official Languages Act ;
French: • Protection des renseignements personnels, Loi sur la;
English: Surprises the eye of the foreigner and the Sardinian carnival celebrations that connect to it.
French: Surprises l'œil de l'étranger et les célébrations du carnaval sarde qui s'y connectent.
English: Education and Training This component addresses the need for capacity building in order for First Nations and Inuit communities to undertake, provide, and carry out projects, services, and activities that address Objectives 1, 2, & 3 (Primary, Secondary, and Tertiary Prevention).
French: L'éducation et la formation Cette composante répond au besoin de renforcement des capacités pour que les communautés des Premières nations et des Inuits puissent entreprendre, fournir et exécuter les projets, les activités et les services qui répondent aux objectifs n os 1, 2 et 3 (prévention primaire, secondaire et tertiaire).
English: This represents a significant improvement in the financial position of UNOPS.
French: Il s'agit là d'une amélioration significative de la situation financière de l'UNOPS.
English: Approximately 40 presentations, training sessions, info fairs and trade show displays were held.
French: Environ 40 présentations, séances de formation, foires-info et montages et présentoirs pour des salons professionnels ont été organisés.
English: The Commission trusts that the Security Council and all States will continue to support it in managing these and other challenges.
French: La Commission espère que le Conseil de sécurité et tous les États continueront de l'aider à relever ces défis et d'autres.
English: The value of aquaculture production was also lower, from $628 million in 2002 to $527 million in 2004.
French: La valeur de la production d’aquaculture a également diminué, passant de 628 M$ en 2002, à 527 M$ en 2004, une diminution de 101 M$ (16 %).
English: The Council recognized the magnitude of the AIDS pandemic in Southern and Eastern Africa and its threat to economic, social and political stability.
French: Le Conseil a reconnu l'ampleur de la pandémie du sida en Afrique australe et orientale et la menace qu'elle représente pour la stabilité économique, sociale et politique.
English: Shorebirds in western North America: late 1800s to late 1900s.
French: « Shorebirds in western North America: late 1800s to late 1900s », Studies in Avian Biology, nº 15, p.
English: Kolesnikov), Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Martínez-Casañ (alternate:
French: Kolesnikov), Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Martínez-Casañ (remplaçant: