ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA - NEW BRUNSWICK IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: 1.2 Cibles et indicateurs : les parties acceptent les cibles et indicateurs dont il est question à l'article 21 de l'Accord-cadre et s'engagent à atteindre les cibles et indicateurs suivants pour la province.
English: They can't begin to fathom the wickedness that skulks in the Dark Meanders.
French: Ils ne peuvent même pas imaginer le mal qui rôde dans les Méandres obscurs.
English: • Directorate-General for Energy and Transport: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html</HYP>
French: • Concurrence: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/competition/index_fr.html</HYP>
English: Things are excellent in their simplicity and form.
French: Les choses sont excellentes dans leur simplicité et leur forme.
English: People want to protect themselves against suffering, disability and death.
French: Les gens veulent se protéger contre la souffrance, l'incapacité et la mort.
English: With this project, the company intends to acquire new production equipment and introduce a quality control system and integrated management software.
French: Dans le cadre de ce projet, Métallurgie des Appalaches inc. acquerra de l’équipement de production et implantera un système de maîtrise de la qualité ainsi qu’un progiciel de gestion intégrée.
English: In vi, any command that begins with a : is said to be an ex-mode command.
French: Dans vi, toute commande commençant par un : est appelée commande ex-mode.
English: ($ millions) 2008‑09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 66 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1,476 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: (en millions de dollars) 2008­2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 66 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 1 476 Traitement et dépenses connexes liées aux Services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada
English: Independent foodservice distribution company. www.evcofoods.com MCLANE/SOUTHERN 2104 MANUFACTURERS BLVD.
French: Entreprise indépendante de distribution aux restaurants. www.evcofoods.com MCLANE/SOUTHERN 2104 MANUFACTURERS BLVD.
English: Eel densities estimated from electrofishing in the Miramichi River in eastern New Brunswick are the longest non-fisheries data series for the American eel.
French: Les densités d’anguilles estimées à partir d’un relevé à la pêche électrique dans la rivière Miramichi, dans l’est du Nouveau-Brunswick, constituent la série de données non halieutiques remontant le plus loin pour l’anguille d’Amérique.
English: A good article, as it is and what it brings.
French: Un bon article, tel qu'il est et ce qu'il apporte.
English: In the light of the reaction of several European Union countries with regard to combating a possible pandemic of the H1N1 virus, I agree that improvements are needed in the formulation of responses based on the scientific information available in this type of situation.
French: Au vu de la réaction de plusieurs pays de l'Union européenne en matière de lutte contre une éventuelle pandémie du virus H1N1, je partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire d'améliorer la formulation des réactions sur la base des informations scientifiques disponibles dans ce type de situation.
English: With mass production scheduled to begin in April 2005, Montupet´s investment is expected to double the company´s annual sales to approximately $80 million and increase its staff by 100 to about 500 people, by 2008.
French: Avec une production de masse commençant normalement en avril 2005, l´investissement de Montupet permettra de doubler le chiffre d´affaires de la société, qui atteindra environ 80 millions de dollars, et d'augmenter le personnel de 100 à environ 500 employés d´ici 2008.
English: (f) Evidence of the situation of ownership and commercial independence (details of holders of more than 10% of proprietary interest).
French: f) Justification de la situation de propriété et d'indépendance commerciale (indication des titulaires de plus de 10 % des parts de propriété).
English: The CCRA responded to the concerns of these individuals and took the opportunity to explain the purpose of the review and answer any questions in a sensitive and professional manner.
French: L’ADRC a répondu aux préoccupations de ces particuliers et a profité de l’occasion pour expliquer le but de l’examen et de répondre à leurs questions avec doigté et de façon professionnelle.
English: If the publisher fails to provide the necessary evidence, he shall be obliged to do so by the court.
French: Faute par l’éditeur de fournir les justifications nécessaires, il y sera contraint par le juge.
English: This section provides increased guidance to departments on how to apply Government of Canada reporting principles in the development of departmental reports.
French: Cette section donne des directives supplémentaires sur la manière d'appliquer les principes du SCT pour la présentation de rapports efficaces au parlement.
English: • inform potential victims of their rights
French: • Informer les victimes potentielles de leurs droits.
English: All that is left for me to say is thank you all for this constructive and useful debate.
French: Il me reste juste à tous vous remercier pour ce débat constructif et utile.
English: The Bank tries to offer a financial package that is suitable for the project together with other financing institutions or commercial banks The EIB finances investment either through individual loans or global loans.
French: La Banque s’attache à offrir, aux côtés d’autres institutions financières ou banques commerciales, un montage financier adapté aux besoins de chaque projet. La BEI finance des investissements au moyen de prêts individuels ou de prêts globaux.
English: The CDSP has undertaken to prepare a draft recommendation on these issues.
French: Le CDSP a entrepris la préparation d'un projet de recommandation sur ce sujet.
English: The ECB welcomes these provisions.
French: La BCE est favorable à ces dispositions.
English: Emergency assistance numbers (will vary by community):
French: Carnet d’adresses.
English: The WTO Agreement permits the application of global import safeguard measures for an initial period of up to four years.
French: L’Accord de l’OMC permet l’application de mesures globales pour une période initiale d’au plus quatre ans.
English: The protective capacity of a bike helmet may be used up in a single impact even if it appears untouched.
French: Les capacités protectrices d'un casque de vélo peuvent disparaître lors d'un seul impact même si, à vue d'œil, rien n'est apparent.
English: This shall be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within the same engine family.
French: Le mode 0 n'est pas exécuté, mais il est pris en compte mathématiquement par l'application d'un facteur de pondération (WF) de 0,24, et zéro émissions et puissance.
English: I should like to say straight away that I am in favour of this enlargement taking place.
French: Je tiens à vous dire d'emblée que je suis pour l'élargissement à l'Est.
English: Our present state of knowledge about the structure, function, and evolution of mtDNA demonstrates both the power of, and essential need for, broadly based comparative studies in this field.
French: Nos connaissances actuelles sur la structure, la fonction et l'évolution des mtDNA démontrent l'importance et le besoin essentiel dans ce domaine des études basées surtout sur la comparaison.
English: In contrast, in recent years, organizations like the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), FAO and WFP have been allocating resources to partially fund these liabilities.
French: En revanche, depuis plusieurs années, des institutions comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la FAO et le PAM font le nécessaire pour les financer en partie.
English: It is true that many people, such as artists, artisans, certain professionals, sometimes businesspeople, will continue to work at their jobs with gusto and enjoyment well into their later years.
French: Il est vrai que plusieurs personnes, comme les artistes, les artisans, certaines catégories de professionnels, parfois des gens d’affaires, vont poursuivre leur travail avec plaisir et enthousiasme jusqu’à leurs dernières années.
English: UNDP should maintain information on occupancy levels of its headquarters buildings in order to help control and monitor costs.
French: Le PNUD devrait tenir à jour des informations sur les niveaux d'occupation des immeubles du siège afin de favoriser le contrôle et le suivi des dépenses.
English: Other information relevant to sustainability but outside the purview of this report â€" for example, data pertaining to health, education, and culture â€" must be found elsewhere ( Box 1.7).
French: D'autres informations, qui dÃ©bordent cependant le cadre de ce rapport â€" donnÃ©es sur la santÃ©, l'Ã©ducation et la culture, notamment â€", sont contenues dans d'autres documents ( encadrÃ© 1.7).
English: Library and Archives Canada’s information services, consultation services, rights management (including Access to Information and Privacy, personnel records and rights clearance) and lending services facilitate access to Canada’s documentary heritage.
French: Les services d’information, de consultation, de gestion des droits (y compris concernant l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l’affranchissement des droits) et de prêt de Bibliothèque et Archives Canada facilitent l’accès au patrimoine documentaire du Canada.
English: Each ad hoc committee shall develop Terms of Reference and structures as required.
French: Chaque comité spécial devra élaborer au besoin un mandat et des structures.
English: Operative paragraph 8 supports the efforts of the Secretary-General, including his efforts for the establishment of the above committee, and requests him to report to the Assembly on the progress made in these efforts.
French: Au paragraphe 8, l'Assemblée soutient les efforts du Secrétaire général, notamment ses efforts pour créer la commission susmentionnée, et lui demande de faire rapport à l'Assemblée des progrès réalisés à cet égard.
English: Close proximity to the sights of Boston and the friendliness of the staff.
French: Hôtel très bien situé dans la ville de Boston pour un séjour touristique.
English: Every time we examined a health issue -- whether it was birthing, aging, endometriosis, cancer or sexually transmitted diseases for example, we saw the root problems and interlinking themes.
French: Chaque fois que nous nous penchions sur une question de santé - accouchement, vieillissement, endométriose, cancer ou maladies transmises sexuellement -, nous portions attention aux problèmes de base et aux questions connexes.
English: We will therefore continue to cooperate with the Commission, extending a welcome to its President, and we hope also to continue to cooperate with the Council.
French: Nous continuerons par conséquent à coopérer avec la Commission, en saluant son président, et nous espérons aussi continuer à coopérer avec le Conseil.
English: Plant protection products (including biological pesticides for use in agriculture) covered by the Plant Protection Law of 17 December 1998.
French: Produits phytosanitaires (dont les pesticides biologiques à usage agricole) visés par la loi du 17 décembre 1998 sur la protection phytosanitaire.
English: McLoughlin Media Reference Number: 0X001-04-0585 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/8/2004 to 6/18/2004 *Delivery Date: 6/18/2004 Contract Value: $24,310.40 Comments:
French: McLoughlin Media Numéro de référence : 0X001-04-0585 Date du contrat : 6/1/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/8/2004 à 6/18/2004 *Date de livraison : 6/18/2004 Valeur du contrat : 24 310.40 $ Commentaires :
English: She claimed that those answers in fact were the answers for another question of the written examination, namely, Knowledge Question K5(a).
French: Elle allègue que ces réponses correspondent en fait à une autre question de l’examen écrit, soit la question Co5(a) sur les connaissances.
English: Thomas DUDRAP Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (33-3) 881 72850 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
English: He is married to Wahiba and is the father of two children: Hiziya and Shahinez.
French: Il est marié à Wahiba et père de deux enfants (Hiziya et Shahinez).
English: ◦ 1.42 Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) – 8500(1)
French: ◦ 1.42 Surplus - 8500(1) & (1.1) Chapitre 2
English: • No formal agreement has been established that delineates the roles, responsibilities & accountability between the groups
French: • Il n ’existe aucune entente officielle définissant les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles des différents groupes.
English: As such, the relationship may be adversely affected, and any sound work conducted in a given year may be lost.
French: La plupart d’entre eux croient que le financement à long terme est nécessaire afin de permettre au Ministère de s’engager dans une planification à long terme.
English: ) and mix them in the recommended liquid (or pureed food, if you are at that stage in your diet) to prevent them from obstructing the outlet of your pouch.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, consultez votre pharmacien pour savoir si vous pouvez les écraser.
English: Customs Services Our expected outcome in Customs Services is that Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management.
French: La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique du Canada est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict
French: Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés
English: They were won by the "Forces of 14 March" (which referred to the giant demonstration which took place one month after Hariri’s death); they won two thirds of the seats in Parliament; and Fuad Siniora became Prime Minister.
French: Mai-Juin 2005 : les élections législatives ont lieu au Liban (en quatre phases) : « les forces du 14 mars » (en référence à la manifestation géante, un mois après la mort de Rafiq Hariri), formées de tous les partisans anti-syriens, vont remporter les élections.
English: This EC50 is normally based on growth rate inhibition.
French: Cette valeur CE50 s'applique normalement à l'inhibition de la croissance.
English: It places a legal obligation on some 43,000 public bodies to make race equality central to their work.
French: Elle porte obligation pour les quelque 43 000 organismes publics de faire de l'égalité raciale un élément central de leur fonctionnement.
English: Email: Contact:
French: Sans frais : 800-563-0668 Courrier électronique : sayotte@tbase.com Renseignements :
English: Fortunately, Shadow Matrix is much better than its prequel Exile's Song .
French: Fort heureusement, La matrice fantôme est un bien meilleur roman que La chanson de l'exil .
English: Gaston Roch's case was used when references to the exhibits put on the various appeal files were required.
French: Le dossier de Gaston Roch a servi pour fin de renvoi aux pièces versées aux différents dossiers d'appel.
English: - Judicial agreement concluded between Lebanon and Jordan (law promulgated in April 1954);
French: • Loi de juillet 1954 sur l'Accord d'assistance judiciaire conclu avec la Jordanie;
English: Meanwhile, the United Nations should stand ready to provide its good offices with respect to the initiatives in this area.
French: Dans l'intervalle, l'Organisation des Nations Unies doit être disposée à fournir ses bons offices s'agissant des initiatives prises en la matière.
English: In the field of, 'visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons', the Council will act by a qualified majority in the foreseeable future.
French: Dans le domaine des visas, de l'asile, de l'immigration et des autres politiques touchant à la libre circulation des personnes, le Conseil décidera bientôt à la majorité qualifiée.
English: Benefits and Costs The Canadian International Trade Tribunal, which reviewed a request for relief by Alpine Joe (Report No. TR-96-006), concluded that remission would not result in any direct or indirect costs to domestic fabric producers, so long as quantitative limits were set on the imported fabric.
French: Avantages et coûts Le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui a examiné la demande d'allégement que lui a présentée Alpine Joe (Rapport no TR-96-006), a conclu que la remise n'entraînerait pas de coûts directs ni indirects pour les fabricants canadiens de tissus, dans la mesure où la quantité de tissu importé est limitée.
English: All engine parameters were normal except for a slightly increased indication on the engine vibration gauge for #1 engine, but it was still in limits.
French: Tous les paramètres du moteur étaient normaux à l’exception d’une lecture légèrement plus élevée, mais néanmoins à l’intérieur des limites, de l’indicateur de vibrations du moteur numéro 1.
English: Stress the importance of the workers' right to know in all sectors (formal and informal).
French: Souligner l'importance du droit de savoir des travailleurs dans tous les secteurs (formels et informels).
English: However, there are some, I believe, important additions and, above all, a differentiated and, in our view, clear arrangement of the thematically distinct programmes.
French: Il est vrai qu'il y a eu - comme je le crois - quelques ajouts importants et surtout une rédaction différenciée et, à notre avis, thématiquement plus claire des programmes thématiques particuliers.
English: Interim instructions were given to all users at the end of July 2004 on how to offset entries in the bank, payable, receivable and treasury modules.
French: Des instructions temporaires ont été données à tous les utilisateurs à la fin de juillet 2004 concernant les écritures de compensation dans les modules banque, comptes créditeurs, comptes débiteurs et trésorerie.
English: Accordingly, the total support account authorization for 2008/09 was $282,401,900.
French: En conséquence, le montant total des dépenses approuvées pour le compte d'appui pour l'exercice 2008/09 s'est élevé à 282 401 900 dollars.
English: However, today we have heard of the presidency's enthusiasm for developing European defence.
French: Nous avons cependant entendu aujourd'hui l'enthousiasme de la présidence quant au développement de la défense européenne.
English: In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
French: En Bavière également, la Commission a relevé des problèmes de concurrence en ce qui concerne le commerce des engrais.
English: The Council of State
French: ad 5) Le Conseil d'Etat
English: Strains of Saccharomyces cerevisiae, with and without endogenous 2-μm DNA, were studied in experiments designed to determine the effect of this plasmid on survival and mutagenesis in yeast.
French: On a étudié des lignées de Saccharomyces cerevisiae avec et sans ADN endogène de 2 μm dans des expériences visant à déterminer l'effet de ce plasmide sur la survivance et la mutagenèse de la levure.
English: What items can you wait to acquire until you are an established homesteader?
French: De quels articles pourriez-vous vous passer en attendant d’être établi sur votre homestead?
English: 4 The Montserrat Reporter web site (www.montserratreporter.org), 12 April 2002.
French: Site Web du Montserrat Reporter (<www.montserratreporter.org>), édition du 12 avril 2002.
English: On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter l'amendement 122 parce que l'exclusion des décisions d'octroi d'autorisation de l'obligation de motivation est de nature à rendre moins efficace, voire virtuellement impossible, le contrôle juridictionnel d'une décision administrative, en particulier pour les tiers.
English: Governments provide few services and often have weak capacities to carry out regulatory functions.
French: Les gouvernements offrent peu de services et leur capacité à jouer leur rôle de réglementation est souvent faible.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Création d'une instance permanente (résolution 2000/87) 358
English: Court of First Instance Court Days Procedure Type Adjournment Hearing Trial Sentencing Total Court Days Court Days 1 3 1 5
French: Cour de première instance Jours visés Type de procédure Ajournement d’une audition Procès Prononcé de la sentence Total des jours visés Jours visés 1 3 1 5
English: On 8 November 2004, the Mission's troop strength in Haiti stood at 4,493 (see annex I).
French: Le 8 novembre 2004, l'effectif de la Mission était de 4 493 personnes (voir annexe I).
English: The model is fitted to two permanent-plot data bases and shows marked improvement compared with models that do not account for the error structure.
French: Le modèle est adapté à deux bases de données de parcelles permanentes et montre une amélioration marquée comparativement aux modèles qui ne tiennent pas compte de la structure d'erreurs.
English: • the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
French: veut le succès de l’établissement du réseau Natura 2000 et son intégration dans la sphère socioéconomique plus étendue d’une Union européenne élargie.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-seventh session, adopted a similar resolution (2001/53).
French: La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, a adopté une résolution similaire (2001/53).
English: This is a particular risk in countries experiencing large FDI flows that overwhelm the regulatory capacity of environmental authorities.
French: C'est un risque que courent particulièrement les pays qui reçoivent d'importants investissements étrangers directs et dont les services de protection de l'environnement ne disposent pas des capacités de réglementation nécessaires.
English: Both EIT and AMT elicited a dose-dependent and >95% inhibition of the LPS-induced increase in plasma [NOx].
French: Tant l'EIT que l'AMT ont provoqué une inhibition dose-dépendante, de plus de 95%, de l'augmentation de [NOx] plasmatique induite par le LPS.
English: Creative activity is the object of the rights protected; without it, intellectual property law loses its meaning.
French: Associé à celui de l’ interdépendance et de l’ intégration, le phénomène de privatisation et de concurrence caractérise de plus en plus la dynamique économique aux niveaux national et international.