ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a deeper level Indian treaties are sometimes understood, particularly on the aboriginal side, as solemn pacts or sacred covenants between peoples that establish the underlying principles for the relationship linking those for whom Canada is an ancient homeland with those whose deepest family roots lie in other countries.
French: Ces traités revêtent parfois un sens plus profond, particulièrement dans l'esprit des autochtones qui les perçoivent comme des pactes solennels ou des engagements sacrés entre des personnes qui établissent les principes sous-jacents du rapport unissant ceux pour qui le Canada est la patrie ancestrale et ceux dont les racines familiales les plus profondes se trouvent dans d'autres pays.
English: In some cases, Hydro-Québec uses herbicides on a selective basis to control incompatible vegetation. The quantity of pesticides used by Hydro-Québec for vegetation control accounts for only 0.4% of the total amount sold in Québec every year.
French: Hydro-Québec applique moins de 0,4 % des pesticides qui sont vendus annuellement au Québec et mène des activités de R-D dans le but d’élaborer des stratégies de maîtrise de la végétation performantes et respectueuses de l'environnement qui soient adaptées à chacun des milieux traversés.
English: I cannot speak for my Hungarian friend Mr Bársony.
French: Je ne peux pas parler au nom de mon ami hongrois, M. Bársony.
English: While we unequivocally support the Tripoli Agreement, it remains our hope that everything will be done to contain the problems identified, as most of them have some direct bearing on the efforts we are making in Abuja, as the negotiations for a ceasefire agreement have revealed.
French: Nous soutenons sans équivoque l'Accord de Tripoli, mais nous gardons l'espoir que tout sera fait pour limiter les problèmes qui sont apparus, car la plupart d'entre eux ont une incidence directe sur les efforts que nous réalisons à Abuja, comme les négociations en vue d'un accord de cessez-le-feu l'ont révélé.
English: Kodak Canada Inc Reference Number: 76170-06-0009 Contract Date: May 1, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76170-06-0009 Date du contrat : 1 mai 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 22 mai 2006 au 21 mai 2007 Date de livraison : 22 mai 2006 Valeur du contrat : 34 792,12 $ Commentaires :
English: Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base.
French: SÃ©curitÃ© contre les menaces dÃ©libÃ©rÃ©es envers les rÃ©serves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes.
English: Despite its small population, theatrical activity was a surprisingly frequent phenomenon in New France, particularly in the middle and at the end of the 17th century.
French: Toutefois, presque toutes les pièces étaient importées de France, la faiblesse démographique et l'opposition croissante de l'Église freinant le développement d'une tradition théâtrale locale.
English: We should indeed remind the Council of its responsibility in this.
French: Nous devrions rappeler au Conseil qu'il a une responsabilité dans cette affaire.
English: The calculation of the reduction is made on a pro-rated basis (one half of one percent for each month prior to age 65); an early payout before the age of 65 means you will receive less money each month but, depending on your length of life, your payments will be spread out over a longer term (up to five extra years).
French: Enfin, les SF du RARM gèrent le Régime d’assurance mutilation accidentelle (RAMA), parrainé par le ministère de la Défense nationale. Les membres de la Force régulière, de la Force de réserve (classe C) et de la Première réserve (classe A et B) sont admissibles à ce régime.
English: • Availability - Electronic filing lets individuals send in their tax returns seven days a week;
French: • Exactitude - La transmission électronique permet d'éliminer la saisie manuelle des données par l'ARC.
English: What was the primary reason you became self-employed? Supplement income Did not want to work for others No other jobs available in community Had to find work in the home Wanted to find work in the home Other______________________________________________________ 21.
French: Pour quelle raison principale êtes-vous devenu un travailleur indépendant? pour compléter un revenu pour ne pas avoir à travailler pour d’autres parce qu’aucun autre emploi n’était disponible dans la collectivité parce que je devais travailler à la maison parce que je souhaitais trouver un travail à faire à la maison Autre ______________________________________________________ 21.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women made presentations at the plenary meetings of the sessions of the Preparatory Committee for the Conference in May and October of 2001.
French: La Conseillère spéciale a présenté des exposés lors des séances plénières des sessions du Comité préparatoire de la Conférence en mai et en octobre 2001.
English: Licence fees are now charged according to these new fees regulations, and the CNSC equitably recovers the actual cost of regulating the nuclear industry.
French: Les droits de permis sont désormais imposés d'après le nouveau règlement et la CCSN recouvre de façon équitable ce qui lui en coûte réellement pour réglementer le secteur nucléaire.
English: Such protection was provided for in the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols.
French: Ces protections sont énoncées dans les quatre Conventions de Genève de 1949 et dans leurs deux protocoles additionnels.
English: The Meeting elected by acclamation His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein of Jordan as its President in accordance with rule 5 of the Rules of procedure.
French: S. A. R. le Prince Mired Raad Al-Hussein de Jordanie a été élu Président de la huitième Assemblée par acclamation, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur.
English: To this end, the US has a vital stake in the EU’s coming of age as an international actor.
French: Dans cette optique, la maturation de l’Union Européenne en tant qu’acteur international représente pour les Etats-Unis un intérêt vital à.
English: • Scholarships (5) Policy (6) Communications
French: • Bourses d'études (5) Politiques (6) Communications
English: Information provided includes: a.
French: Occasions actuelles d'affaires (http://www.acdi-cida.gc.ca/occasionsactuelles.htm) : pour la passation des marchés.
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: DLC Faux gameplay (640x360) - 2008-02-14 12:49:...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: DLC Faux gameplay (640x360) - 2008-02-14 12:49:...
English: “The Security Council believes that the hostile stance taken by the Revolutionary United Front (RUF) towards UNAMSIL personnel at Kailahun had become intolerable.
French: Le Conseil considère que l'attitude hostile manifestée par le RUF à l'égard du personnel de la MINUSIL à Kailahun était devenue intolérable.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Capital Indoor Stadium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Palais des sports de la capitale Inscription/Connexion
English: I would like to stress this and I would like this example to find imitators.
French: Je voudrais le souligner et je souhaiterais que d'autres puissent s'en inspirer.
English: This could cause some land and resource users to avoid the area.
French: Certains utilisateurs des terres et des ressources pourraient éviter la région.
English: • Ensure that maintenance workers are also trained in first-aid measures and relevant occupational health and security topics.
French: • Veiller à ce que les travailleurs affectés à l’entretien reçoivent aussi une formation en premiers soins et sur la santé et la sécurité au travail.
English: The regulatory authority, ERE, is actively producing a modern legislative framework based on the 2003 energy sector law, and good progress has been made in aligning with European standards, in particular as regards energy efficiency.
French: L’autorité de régulation (ERE) œuvre activement à l’élaboration d’un cadre réglementaire moderne fondé sur la loi de 2003 relative au secteur de l’énergie et de nets progrès ont été accomplis dans l’alignement sur les normes européennes, en particulier en ce qui concerne l’efficacité énergétique.
English: Penicillin G Procaine is currently the only drug regulated in this way.
French: La pénicilline G procaïne est actuellement le seul médicament ainsi réglementé.
English: In the US, supply is estimated to increase by 10% to 1.19 Mt for the oilseed type and increase by 7% to 0.26 Mt for the confectionery type.
French: Aux É.-U., l'offre du type oléagineux augmenterait de 10 % à 1,19 Mt, alors que celle du type confiserie augmenterait de 7 % à 0,26 Mt.
English: Wecirculating aquaculture system NBDAFA Fredericton (S.
French: Participation au Programme de developpement de l'aquaculture des nouvelles especes de Description : mollusques Voir I'annexe 4d.
English: The Ministry of Minorities Affairs and the National Commission for Minorities, in particular, have pursued policies to promote and protect religious, social and cultural rights of minorities.
French: Le Ministère des minorités et la Commission nationale pour les minorités, en particulier, ont mis sur pied des politiques visant à promouvoir et protéger les droits religieux, sociaux et culturels des minorités.
English: The NWT has not undertaken a territorial level of immunization coverage assessment in over 10 years.
French: Les T.N.-O. n'ont pas entrepris une évaluation de la couverture de vaccination au niveau du territoire depuis dix ans.
English: We ask Governments to deal immediately with the harmful effects on human beings and the environment in many of the world's regions from the production and storage of nuclear weapons and waste from nuclear energy plants.
French: Nous demandons aux gouvernements de prendre des mesures immédiates pour remédier aux effets nocifs sur les êtres humains et l'environnement de nombreuses régions du monde de la production et du stockage d'armes nucléaires et de déchets provenant des centrales.
English: Second, bearing in mind the qualifiers indicated above, there does appear to be a relationship between funding and performance, considering the effect of a lag (Exhibit 4.1).
French: En second lieu, tout en gardant à l'esprit les réserves soulevées plus haut, il semble exister un lien entre le financement et la performance, en tenant compte de l'effet décalé (graphique 4.1).
English: A capital gain results when the proceeds of disposition of a capital property are more than the ACB and any related outlays or expenses. A capital loss occurs when the proceeds of disposition are less than the ACB and the related outlays and expenses.
French: Lorsque, durant l’année d’imposition, des sommes déduites du prix de base d’un bien (autre qu’une participation dans une société de personnes) réduisent le solde à un montant négatif, nous considérons que vous avez réalisé un gain en capital d’une valeur égale au solde négatif.
English: However, I can already announce that the outcome of this profound and serious exercise is quite satisfactory, especially because we confirmed the needs for enlargement, which correlate exactly to the same amounts we and Parliament agreed in 2002.
French: Je puis toutefois déjà annoncer que le résultat de cet exercice approfondi et sérieux est relativement satisfaisant, notamment parce que nous avons confirmé les besoins pour l'élargissement, qui correspondent exactement aux montants sur lesquels la Commission et le Parlement s'étaient mis d'accord en 2002.
English: The revival of terminated or suspended treaties 51 - 56
French: ou dont l'application a été suspendue 51 − 56 28
English: We can learn again how important it is that Local Government and emergency workers know what to do in such a chaos.
French: Nous pouvons une fois encore apprendre combien il est important que le gouvernement local et les personnels de secours sachent quoi faire dans une telle situation.
English: The Commission now appeals the Board's decision.
French: La Commission en appelle maintenant de la décision du conseil.
English: As was adequately demonstrated in the proceedings, the buyer performed its obligation to sell the goods to countries in the Middle East.
French: Comme cela avait été établi à l'audience, l'acheteur s'était acquitté de son obligation de vendre la marchandise dans des pays du Moyen-Orient.
English: The second image is the twin towers coming down on September 11th, with a mental footnote to the effect that this could also happen in Canada.
French: La deuxième image est celle des tours du World Trade Center qui se sont écroulées le 11 septembre 2001, sans oublier que cela pourrait aussi se produire au Canada.
English: If it costs, say, $100,000 to build a school, assuming tax exemption of imported materials, but $125,000 if import duty must be paid, then from a budget of $1 million, 10 schools can be constructed if tax exemption is granted, but only 8 if tax must be paid.
French: Si, par exemple, construire une école coûte 100 000 dollars si les matériaux importés sont exonérés d'impôt mais 125 000 dollars si les taxes d'importation doivent être payées, le donateur peut avec un budget de 1 million de dollars construire 10 écoles si l'exonération est accordée, mais 8 seulement si les taxes doivent être payées.
English: The Tiwi are an Australian Aboriginal clan and the artists at the Center draw their inspiration from Tiwi cultural heritage to create internationally renowned paintings, prints, pottery, carvings and fabrics.
French: Les Tiwi sont un clan aborigène australien et les artistes s’inspirent du patrimoine culturel Tiwi pour créer des tableaux, des gravures, des poteries, des sculptures et des tissus connus dans le monde entier.
English: Progress has already been made in some areas of knowledge translation particularly in infectious disease, public health and some areas of health services research.
French: La croissance rapide et les difficultés liées à la gestion matricielle dans tous les instituts et à Ottawa ont entraîné des problèmes de gestion pour les IRSC.
English: ◦ Technical Trade Issues
French: • Politiques commerciales agroalimentaires
English: The Newfoundland and Labrador Department of Health concluded that if low-level flying has any negative effects, these would have been seen primarily in the Happy Valley-Goose Bay region.
French: En général, les problèmes de santé et les difficultés sociales existant dans la région ressemblent à ceux observés dans d’autres populations autochtones du Canada où il n’y a pas de vols militaires d’entraînement.
English: From a politic point of view, Sulmona was declared Commune under the Norman, and together with the Marsica, constituted a single wide province.
French: De ce temps-là seulement le territoire de l'Abruzzo, à difference des régions crées par Federico II, ne subira pendant les siècles grands changements territorials.
English: Activities include examinations, audits, and investigations, which are intended to ensure compliance with income tax and GST/HST laws.
French: Ces activités, comme les examens, les vérifications et les enquêtes, visent à assurer l'observation des lois régissant l'impôt sur le revenu ainsi que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: At the same time, implementation of access to justice provisions remains the most problematic area of implementation under the Convention throughout the UNECE region.
French: Dans le même temps, l'application des dispositions relatives à l'accès à la justice demeure le domaine le plus problématique de la mise en œuvre de la Convention dans la région de la CEE.
English: with the foundation needed to implement and sustain the Modern Management practices that will provide Canadians with better programs, services and public policies.
French: tion aux membres du personnel sur une gamme de sujets, dont la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Therefore, it is the Body of the Glorified Lord, which is changed into the Bread of Angels and is destined as food for a humanity that is called to share the beatific vision, in the Communion of Saints, in eternal adoration of the Three-in-One God.
French: Il s'agit donc du Corps du Seigneur glorifié, transformé, Pain des anges et de tous les hommes appelés à partager la vision béatifique, dans la communion des saints et dans l'adoration éternelle du Dieu Un et Trine.
English: One part of this is to improve the access of the citizen to the Court.
French: Un objectif de ce régime est d'améliorer l'accès des citoyens à la Cour.
English: The questions posed to the Court of Justice by the Labour Court in Ireland arose from the decision by Mrs Hill and Mrs Stapleton to contest their reclassification.
French: Les questions posées à la Cour de Justice par Labour Court en Irlande relèvent de la décision prise par Mmes Hill et Stapleton de contester ce reclassement.
English: Deciding Which Approach to Use Of the three methods considered, contingent valuation can be applied to evaluating the benefits of the widest range of non-market activities, including such apparently unmeasurable benefits as the fairness of the tax or legal systems.
French: Ce n 'est pas exactem e n t le cas , mais pres que, c ar nous voulons d onner u ne bon ne idée de la faç on dont la m éthode f onc tionne.
English: This coverage is optional.
French: Cela demeure toutefois facultatif.
English: These documents all provide guidance to Governments as well as members of the monitoring committees on implementing sexual and reproductive rights.
French: Ces documents donnent aux gouvernements, ainsi qu'aux membres des comités de suivi, des orientations concernant le respect des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The Court of First Instance therefore did not err in law when, like the Board of Appeal, it used for the comparison of the products the goods contained in the application for a trade mark, namely ophthalmic pharmaceutical preparations.
French: Partant, dans la mesure où, à l'instar de la chambre de recours, il a fondé sa comparaison entre les produits sur ceux figurant dans la demande de marque, à savoir les produits ophtalmiques pharmaceutiques, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit.
English: Quebec has lowest rate of Internet use among young people Just over three-quarters (77%) of 15- to 24-year-olds in Quebec are Internet users, compared with the national average of 85%.
French: Le Québec présente le plus faible taux d’utilisation d’Internet chez les jeunes Au Québec, un peu plus des trois quarts (77 %) des 15 à 24 ans naviguent sur Internet, comparativement à la moyenne nationale, qui se situe à 85 % des personnes de ce groupe d’âge.
English: This knowledge may help clinicians be aware of situations that might necessitate intervention of other professionals, either medical or pastoral.
French: Cette connaissance peut les aider à reconnaître les situations où l’intervention d’autres spécialistes pourra s’imposer, qu’il s’agisse d’un médecin ou d’un prêtre.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol Consumer Exposure Profile for 2- Butoxyethanol - Laundry Spot Cleaners/Stain Removers Final Report 01 May 2006 Prepared for:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-butoxyéthanol Étude du profil d'exposition des consommateurs au 2-butoxyéthanol - produits détachants pour tissus Rapport final 1er mai 2006 Préparé pour :
English: Some people may experience gastrointestinal disturbances such as diarrhea (IOM 2006).
French: Peut causer chez certaines personnes des troubles gastro-intestinaux tels que la diarrhée (IOM 2006).
English: Providing the Biological Weapons Convention with a compliance regime proved to be more difficult than expected five years earlier, in spite of the important efforts by the delegations in the Ad Hoc Group.
French: L'établissement d'un régime de vérification du respect de la Convention sur les armes biologiques s'est révélé être plus difficile qu'on ne l'envisagait il y a cinq ans et ce malgré les efforts importants faits par les délégations au sein du Groupe spécial.
English: At the provincial level, UNDP will continue to support both the executive and legislative branches in developing and implementing policies and programmes.
French: à l'échelon des provinces, le PNUD continuera d'aider les pouvoirs exécutif et législatif à élaborer et à appliquer politiques et programmes.
English: Such States are also acting outside the scope of international law when they declare their desire to change the regime in Iraq.
French: Ces États violent le droit international lorsqu'ils expriment leur désir de changer le régime iraquien.
English: As smelters address emission reduction targets, it is expected that the sector will reduce annual particulate matter emissions containing metals by over 3,000 tonnes (about 50 percent) and reduce annual sulphur dioxide emissions by over 600,000 tonnes (about 70 percent) by 2015.
French: À mesure que les fonderies s'efforceront d'atteindre les cibles de réduction des émissions, on s'attend à ce que d'ici à 2015, le secteur réduise de plus de 3 000 tonnes (environ 50 p.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/63/123)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/63/123)
English: [Article 3 continues] 3.05 Paragraph (2) sets time limits as concerns the reply to the invitation and the period within which the consultations must be held.
French: [Suite de l’article 3 page 31] 3.05 L’alinéa 2) fixe le délai à respecter pour répondre à l’invitation et précise dans quel laps de temps doivent se tenir les consultations.
English: In the hostel you will find a guest kitchen and a dining room.
French: Vous y trouverez une cuisine indépendante et une salle à manger.
English: While Castle Hill nhsc offers a range of interpretive programming, stakeholders expressed a desire for more frequent animation programs, re-enactments and costumed interpretation; such programming would enhance the Site and contribute to the region’s heritage tourism offer.
French: Bien que le lhnc de Castle Hill offre un éventail de programmes d’interprétation, les intervenants ont exprimé le désir de voir davantage de programmes d’animation, de reconstitutions historiques et de programmes d’interprétation en costume d’époque; de tels programmes mettraient le lieu en valeur et contribueraient aux activités de tourisme patrimonial offertes dans la région.
English: The purely individual need for a fulfilment that is denied to us in this life, for an everlasting love that we await, is certainly an important motive for believing that man was made for eternity; but only in connection with the impossibility that the injustice of history should be the final word does the necessity for Christ's return and for new life become fully convincing.
French: Lc 16, 19-31), Jésus nous a présenté en avertissement l'image d'une telle âme ravagée par l'arrogance et par l'opulence, qui a créé elle-même un fossé infranchissable entre elle et le pauvre; le fossé de l'enfermement dans les plaisirs matériels; le fossé de l'oubli de l'autre, de l'incapacité d’aimer, qui se transforme maintenant en une soif ardente et désormais irrémédiable. Nous devons relever ici que Jésus dans cette parabole ne parle pas du destin définitif après le Jugement universel, mais il reprend une conception qui se trouve, entre autre, dans le judaïsme ancien, à savoir la conception d'une condition intermédiaire entre mort et résurrection, un état dans lequel la sentence dernière manque encore.
English: In January 2002, the consortium acquired the remaining 50% from Exxon.
French: En janvier 2002, Exxon donna son accord pour la vente de sa part de 50% au consortium.