ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House of Assembly consists of a Speaker (who is not an elected member but is appointed by the Governor after consultation with the Chief Minister and the Leader of the Opposition); the Attorney-General and the Financial and Development Secretary, as ex officio members; and 15 elected members.
French: La Chambre d'Assemblée comprend un Président (qui n'est pas un membre élu mais qui est désigné par le Gouverneur après consultation du Ministre principal et du chef de l'opposition); l'Attorney General et le Secrétaire aux finances et au développement en tant que membres de droit; et 15 membres élus.
English: Most annelid species had boreal–temperate affinities, with few arctic species being present.
French: La plupart des espèces d'annélides ont des affinités boréales–tempérées, et il n'y a que quelques espèces arctiques.
English: 4.A.6 Particulate Matter The acceptable exposure ranges for fine particulate matter (≤ 2 . 5 µm mass median aerodynamic diameter -MMAD) in residential indoor air are:
French: 4.A.5 Ozone (Oxydants) La plage d’exposition acceptable à court terme (ASTER) de l’ozone dans l’air intérieur des maisons est ≤ 240 µg/m3 (≤ 0,12 ππµ) − χονχεντρατιον µοψεννε δ υνε ηευρε.
English: Linguistic Capacity………………………….… page 40 a.
French: Capacité linguistique de l'organisme ............................ page 44 a.
English: The superb writing and stand-out cast have earned countless Emmy,Golden Globe, People's Choice, and American Comedy awards, as well as the coveted Peabody and Humanitas prizes.Roseanne's phenomenal network strength has translated into powerhouse performance in syndication, proving ROSEANNE is a classic, now and forever!
French: Les scripts excellents et l'équipe hors du commun ont reçu d'innombrables prix Emmy, Golden Globe, People's Choice et American Comedy ainsi que les prix Peabody et Humanitas très convoités. La force phénoménale d'attraction d'audience de Roseanne sur le réseau s'est traduite par des résultats incroyables en syndication, démontrant ainsi que ROSEANNE est un classique, maintenant et à tout jamais !
English: Reefer / Genset Service by Day of Loading Intermodal reservations by email: imx-rvhelp@cn.ca Effective August 26, 2008 EXPORT SERVICE DEPARTURE TERMINAL Montreal Intermodal to Halterm Montreal Intermodal to St John Montreal Intermodal to Vancouver Intermodal Brampton Intermodal to Halterm Brampton Intermodal to St John Brampton Intermodal to Monwharf (Cast) Brampton Intermodal to Vancouver Intermodal Winnipeg Intermodal to Vancouver Intermodal Vancouver Intermodal to Monwharf (Cast) CUT-OFF 15:00 12:00 15:00 14:00 12:00 10:00 17:00 11:00 14:30 X X X X X X X X X X X X X MON X TUE WED THU X X X X X X FRI SAT X SUN
French: Service d’unités réfrigérées / de groupes électrogènes par jour de chargement Réservations par courriel : imx-rvhelp@cn.ca En vigueur le 26 août 2008 Service d'exportation Terminal de départ Montréal Intermodal à Halterm Montréal Intermodal à St John Montréal Intermodal à Vancouver Intermodal Brampton Intermodal à Halterm Brampton Intermodal à St John Brampton Intermodal à Monwharf (Cast) Brampton Intermodal à Vancouver Intermodal Winnipeg Intermodal à Vancouver Intermodal Vancouver Intermodal à Monwharf (Cast) Limite 15 h 12 h 15 h 14 h 12 h 10 h 17 h 11 h 14 h 30 X X X X X X X X X X X X X Lun X Mar Mer X X X X X X Jeu Ven Sam Dim X
English: The group agreed to monitor progress on NAPA preparation in the first few countries to initiate work on NAPAs, so as to further identify problems relating to the implementation of the NAPA guidelines, as well as to discern best practices in the initial phase of the NAPA preparation process.
French: Le Groupe est convenu de suivre les progrès réalisés dans l'élaboration des PANA dans les quelques pays qui ont été les premiers à vouloir s'en doter: il pourra ainsi mieux cerner les problèmes soulevés par l'application des lignes directrices et dégager les pratiques optimales dans la phase initiale d'établissement.
English: As Table 2 shows, the royalty regime for oil sands and offshore projects is initially more generous than that for conventional oil and gas; royalties are around one percent of revenues until cumulative operating and capital project costs and a return on investment are covered.
French: Comme le démontre le tableau 2, le régime de redevances pour les projets d’exploitation des sables pétrolifères et des projets d’exploitation en mer est, au début, plus généreux que le régime pour l’exploitation du pétrole conventionnel et du gaz; le taux de redevances se situe à environ un pour cent des revenus jusqu’à ce que les coûts de fonctionnement et d’immobilisations cumulatifs aient été couverts et qu’un rendement sur les investissements ait été enregistré.
English: Visit SISIP FS or telephone 1-800-267-6681.
French: Visitez le site des SF du RARM or telephone 1-800-267-6681.
English: Both had participated in the demonstrations in August but had been forced into hiding. The latter’s husband was also detained, as had been her mother and mother-in-law as hostages.
French: Placée en détention une première fois pour avoir signalé des cas de travaux forcés à l'Organisation internationale du travail (OIT), elle avait été libérée en juillet 2006.
English: The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 51, 61, 62, 63 and 85.
French: La désignation des ordonnateurs, des auditeurs internes, des comptables et des régisseurs d'avances ainsi que les délégations, faites en vertu des articles 51, 61, 62, 63 et 85 sont notifiées à la Cour des comptes.
English: The Latin American consultation was an opportunity for the Special Representative to gather information on the situation of human rights defenders in a region with a history of volatile conflicts, diverse social movements and ever-changing political and economic trends.
French: La consultation latino-américaine a été l'occasion, pour la Représentante spéciale, de recueillir des informations sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans une région qui a connu des conflits explosifs et des mouvements sociaux divers et où situation politique et économique est en perpétuelle évolution.
English: In fact, the President of Cabot indicated that, without the finding, it would not have been feasible to go forward and make the required investments. [70] Over the past four years or so, over $12 million have been invested in the quarrying, manufacturing and marketing operations.
French: En fait, le président de Cabot a indiqué que, sans les conclusions, il n’aurait pas été possible d’aller de l’avant et d’investir les montants nécessaires [70] . Au cours des quatre dernières années environ, plus de 12 millions de dollars ont été investis en travaux d’extraction en carrière, en fabrication et en commercialisation.
English: Small entity declarations may be done in section 7 of the petition or in a separate document.
French: Les déclarations de petites entités peuvent figurer à l'article 7 de la pétition ou dans un document distinct.
English: It will therefore have to be up to scratch.
French: Il devra donc être en état.
English: The unimolecular metastable ion and low-energy collision-induced fragmentation reactions of alkyl ammonium ions RnH4−nN+ (n = 2 to 4, R = n-C3H7 and n-C4H9) have been studied and breakdown graphs expressing the % fragment ion abundances as a function of the centre-of-mass collision energy have been established.
French: On a étudié l'ion unimoléculaire metastable et les réactions de fragmentation induites par des collisions de base énergie des ions alkylammonium RnH4−nN+ (n = 2 à 4, R = n-C3H7 et n-C4H9) et on a déterminé les graphiques de bris en pourcentage des abondances ioniques des fragments en fonction de l'énergie de collision du centre de masse.
English: The vulnerable groups are not able to take direct action to prevent harm, or to seek legal redress.
French: Les groupes vulnérables n'ont pas la possibilité de prendre des mesures directes pour prévenir le danger ou pour faire appel à la justice.
English: Nonetheless, Black Brant counts still include a small proportion of Western High Arctic Brant.
French: NÃ©anmoins, le dÃ©nombrement de Bernaches cravants noires comprend toujours une petite proportion de Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: The world of work is enormously diverse.
French: Le monde du travail est d’une extrême diversité.
English: This deterioration can be seen in the relative increase in types of marginalized behaviour (including violence, crime, and consumption of illicit substances) which have mainly resulted from the break-up of the family, residential segregation and a decline in the integrative function of the education system, and in the birth-rate among the less affluent sectors of the population — the result of teenage pregnancies.
French: Cette désintégration se manifeste par l'augmentation relative des comportements marginaux (notamment la violence, la criminalité, l'usage de substances illicites), qui résultent à leur tour principalement de l'éclatement de la famille, de la ghettoïsation et de la détérioration de la fonction d'intégration du système éducatif, ainsi que du poids de la reproduction biologique qui retombe sur les franges les moins fortunées de la société et qui est la conséquence des grossesses précoces chez les adolescentes.
English: The frameworks should achieve the following goals related to the results‑based management agenda:
French: Les cadres visent les objectifs suivants dans l'optique du plan de gestion axé sur les résultats :
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: PE 368.076v01-00 Traduction externe 4/16 PR\600208FR.doc
English: Important consensus was reached during the talks, and the parties agreed to resolve the nuclear issue through peaceful means and dialogue.
French: Un important consensus s'est dégagé durant les entretiens, et les parties ont convenu de régler la question nucléaire par des moyens pacifiques et le dialogue.
English: "Dozens of unidentified migrants who lost their lives trying to get to European territory through one of the main entry points, the Canary Islands, are buried in this cemetery.
French: « Des dizaines de migrants non identifiés qui ont perdu la vie en essayant d’atteindre le territoire européen par le biais d’un de ses principaux points d’entrée, les îles Canaries, sont enterrés dans ce cimetière.
English: Another commitment was to set up traceability systems for reproductive material originating from cloned animals outside the EU.
French: Elle s'est aussi engagée à instaurer des systèmes de traçabilité du matériel de reproduction provenant d'animaux clonés non européens.
English: The second question relates to the method.
French: La deuxième question concerne la méthode.
English: As perceived from the grass-roots artefacts, including archival and photographic material vantage point of our military museums, it appears, relating to the history of the topic they represent.
French: Comment maintenir ce bénévolat, étant donné que, avec le Musée canadien de la guerre.
English: Therefore, one should not assume that once a project activity has ceased, its effects on the environment are no longer of concern.
French: • élevée – plus de 25 % des individus de la zone touchée (étendue géographique) ressentiraient l’effet, qui pourrait être la mort, un effet sublétal ou l’exclusion par suite de la perturbation; cote = 3 L’étendue géographique est le périmètre que couvrira probablement l’effet ou où il sera probablement perceptible.
English: Elimination of landmines therefore helps promoting peace and stability.
French: L’élimination des mines terrestres contribue dès lors à promouvoir la paix et la stabilité.
English: We also provide options for customers who prefer doing business on the phone or online.
French: Nous offrons aussi des services aux clients qui aiment mieux faire des affaires par téléphone ou en ligne.
English: The comparison of alternative fixed-rate debt structures indicates that debt costs would likely be about $600 million higher next year if the fixed-rate portion of debt were 5 percentage points higher (72 per cent) while debt costs would likely be about $400 million lower next year if the fixed-rate portion of debt were 5 percentage points lower (62 per cent) (see chart on next page).
French: La comparaison de structures de la dette comportant des parts à taux fixe différentes montre que les frais de la dette seraient d’environ 600 millions de dollars plus élevés l’an prochain si la part à taux fixe était de cinq points de pourcentage (72 %) plus haute, tandis qu’ils seraient d’environ 400 millions de dollars plus bas si cette part était de 5 % plus faible (62 %) (graphique de la page suivante).
English: We are also of the opinion that the Appellant was a victim of the discriminatory practice we have so found and did in fact suffer in respect of feelings or self- respect as a result of the said practice.
French: Nous sommes également d’avis que la plaignante fut victime de l’acte discriminatoire que nous ont révélé les témoignages et qu’elle a, en fait, souffert dans sa dignité et son amour- propre en raison dudit acte.
English: The account relating to not-working staff highlighted a strong cost increase in 2006 and more so in 2007 ($8.6 million in 2003, $11.8 million in 2004, $9.8 million in 2005, $13.3 million in 2006 and $21.4 million in 2007).
French: Le nombre de fonctionnaires oisifs explique la forte augmentation des coûts en 2006, une augmentation encore plus importante en 2007 (8,6 millions dollars en 2003, 11,8 millions de dollars en 2004, 9,8 millions de dollars en 2005, 13,3 millions dollars en 2006 et 21,4 millions de dollars en 2007).
English: Operating ratio Adjusted operating ratio (2)
French: Ratio d’exploitation Ratio d’exploitation rajusté(2)
English: The following January (1992), he was appointed Commanding Officer of Naval Reserve Headquarters in Quebec City.
French: En janvier 1992, il est nommé commandant du Quartier général de la Réserve navale à Québec.
English: Statements I, II and III of the accounts summarize the consolidated results of United Nations activities other than the peacekeeping activities, the United Nations Iraq escrow accounts, the United Nations Compensation Commission, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les états I à III récapitulent les résultats financiers des activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et les activités relatives aux comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq et celles de la Commission d'indemnisation, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Subsequently, responsibility was transferred, effective 1 January 2000, to the UNTAET humanitarian assistance and emergency rehabilitation component, under the leadership of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Par la suite, la responsabilité en a été transférée, à compter du 1er janvier 2000, à la composante Aide humanitaire et relèvement d'urgence de l'ATNUTO, sous la direction du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Where do we post the notice of appointment?
French: Où doit-on afficher l'avis de nomination?
English: The study, conducted by the Ministry of Agriculture and Food (SARA Program 1996-1997), indicated that the nutrient rations of Albanians contain sufficient calories and it mainly consisted of corns.
French: Cette étude, effectuée par le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation (Programme SARA, 1996-1997), a révélé que les rations alimentaires des Albanais étaient assez riches en calories et consistaient essentiellement en céréales.
English: In most sectors Transport gave the survey company only the names and work telephone numbers.
French: L’enquete a revele que les questionnaires ne contenaient pas de renseignements personnels permettant de les relier a quelqu’un de p&is.
English: (An image was removed.)Antiretroviral therapy — improving and prolonging lives When the Free State province of South Africa agreed to provide life-saving antiretroviral therapy to those suffering from AIDS, IDRC was there to support the necessary research to make the rollout smooth and effective.
French: (An image was removed.)Le traitement antirétroviral, pour améliorer et prolonger la vie Lorsque les autorités de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, ont décidé d’offrir le traitement antirétroviral aux personnes atteintes du VIH/sida, le CRDI était là pour appuyer la recherche qui a permis de déployer le traitement de façon efficace (durée : 1:48).
English: The Agenda adopted at Winnipeg establishes the political framework to guide the efforts of the international community to ensure more effective implementation of the rights and protections of war-affected children.
French: Le Programme adopté à Winnipeg établit le cadre politique qui guidera les efforts de la communauté internationale afin d'assurer la mise en oeuvre efficace des droits des enfants touchés par la guerre ainsi que des mesures de protection en leur faveur.
English: She further explained that the Government's proposal on amending several articles of the Constitution had been approved by a referendum on 26 March 2007.
French: Elle précise en outre que la proposition du Gouvernement de modifier plusieurs articles de la Constitution a été approuvée par référendum le 26 mars 2007.
English: Chris Sheach, Water project technician, in Vietnam.
French: Chris Sheach, technicien en assainissement de l’eau, au Vietnam.
English: Further, we are calling on restaurants and the food service industry to accelerate their efforts to eliminate partially hydrogenated vegetable oils from their operations."
French: De plus, Santé Canada demande aux restaurants et à l'industrie de la restauration d'intensifier leurs efforts en vue d'éliminer les huiles végétales partiellement hydrogénées de leurs opérations.
English: Debt-servicing was still a problem for many SADC least developed countries.
French: Assurer le service de la dette est encore un problème pour beaucoup des pays en question.
English: In 2005–2006, the Corporation also continued to strengthen the partnerships — both external and internal — that are essential components of our successful operation.
French: Par ailleurs, en 2005-2006, la Société a continué de renforcer ses partenariats externes et internes, lesquels sont des facteurs essentiels à la réussite de ses activités.
English: All those examples demonstrated that the Special Representative on human rights defenders must be allocated adequate financial and human resources to carry out her mandate effectively.
French: Tous ces exemples démontrent qu'il est indispensable d'accorder à la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité de son mandat.
English: Aylesham is a small town in a former coal mining region which suffered decline after the mine closed in the 1980s.
French: Aylesham est une petite ville située dans une ancienne région minière sinistrée en raison de la fermeture de la mine dans les années 80.
English: More broadly and in the framework of the integration of these communities into Kosovo society, it is foreseen that some of these measures will be implemented once an Integration Strategy for the Kosovo RAE communities in Kosovo is adopted.
French: Plus généralement, et dans le cadre de l'intégration de ces communautés dans la société kosovare, il est prévu d'appliquer certaines de ces mesures une fois que la Stratégie d'intégration en faveur des communautés rom, ashkali et égyptienne du Kosovo aura été adoptée.
English: No assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company's operations, or its competitive and financial position.
French: Les conditions liées aux échanges commerciaux mondiaux et nord-américains, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la circulation ouverte de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: My hand, my eyes, my heart search for you.
French: Ma main, mes yeux, mon cœur te cherchent.
English: The Cologne Debt Initiative, the trade negotiations for Lomé IV, the 20/20 initiative and arrangements for a special meeting on financing for development are just some of the steps taken in this regard.
French: L'initiative de Cologne concernant la dette, les négociations commerciales de Lomé IV, l'Initiative 20/20 et les arrangements pris pour organiser une réunion spéciale sur le financement du développement ne sont que quelque-unes des mesures prises à cet égard.
English: • Director of Research Center of Faculty of Sociology, Political Sciences and Journalism, 1987-1989
French: • 1987-1989 : Directeur du Centre de recherche de la Faculté de sociologie, de sciences politiques et de journalisme de l'Université de Ljubljana
English: • An emphasis on linking resources to results for accountability and reporting rather than good management may promote nominal compliance and perverse behaviours.
French: • Si l'on accorde de l'importance à l'établissement de liens entre les ressources et les résultats pour rendre des comptes et préparer des rapports plutôt que pour appliquer de saines pratiques de gestion, il peut en résulter un faible degré de conformité et des comportements nuisibles.
English: The rapporteur is asking to speak again, just before we congratulate him.
French: Le rapporteur nous demande encore une fois la parole juste avant que nous le félicitions.
English: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Management.
French: Santé Canada, 2000.
English: Another issue raised by those who oppose the practice of surrogacy is the commodification of babies.
French: Une autre question soulevée par ceux qui s’opposent à cette pratique est la « marchandisation » des bébés.
English: The illusion that migration is only based on poverty Contrary to the established view, development initially leads to higher migration levels rather than a slowing down of the process.
French: Illusion que les migrations s'expliquent par la seule pauvreté. Contrairement aux idées reçues le développement entraîne dans une 1ère phase une intensification des migrations plutôt qu'un ralentissement.
English: (c) The Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities signed between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front on 10 November 2000 in Abuja, including the responsibilities contained therein, which provides, inter alia, for the Mission to monitor the ceasefire declared under the Agreement and to have full liberty to deploy throughout the territory of Sierra Leone, and for the restoration of government authority and the unimpeded movement of humanitarian workers, goods and people throughout the entire territory of the country;
French: c) L''Accord de cessez-le-feu et d''arrêt des hostilités entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni, signé le 10 novembre 2000 à Abuja ,Abuja, y compris les responsabilités définies dans l''Accord, qui prévoit notamment que la Mission supervisera le cessez-le-feu décrété aux termes de l''Accord et aura toute liberté pour se déployer sur l''ensemble du territoire de la Sierra Leone, que l''autorité du gouvernement sera rétablie et que le personnel humanitaire, les personnes et les biens pourront circuler librement partout dans le pays;
English: Preliminary medical examination upon admission and daily medical checks by a health officer;
French: La structure du programme doit aussi comprendre des dispositions relatives à la protection des données.