ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the danger the Americans were in, he noted, there was "in all conscience ... no alternative but to concur" despite the risk to Canadians and Canadian property.
French: Compte tenu du danger que les Américains couraient, a-t-il dit, il n'y avait « en toute conscience... pas d'autre choix que d'être d'accord », malgré le risque que cela représenterait pour des Canadiens et des biens canadiens.
English: MB-NFSP-16709 Souris (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16709 Souris (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The importance of strengthening international development assistance to MICs, including through enhanced allocation of international cooperation resources by the United Nations agencies and other international organizations.
French: L'importance de renforcer l'aide internationale au développement des PRI, notamment grâce à une augmentation des ressources allouées à la coopération internationale par les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: After over 14 years of war and poverty, in October 2004, the two-year Somali National Reconciliation Process culminated in a peace agreement and the election of a Somali Transitional Federal Parliament.
French: Le 14 octobre 2004, Abdullahi Yusuf Ahmed a été élu Président du gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: 1.16 [old paragraph 1.15] Deliberations and decision-making by the Security Council and its subsidiary organs would be facilitated through effective substantive services and support.
French: 1.16 [ancien paragraphe 1.15] Les débats et la prise de décisions se trouveraient facilités au sein du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires par des services et un appui techniques de qualité.
English: [18] I accept the submission of the prosecution that a fine is a proper disposition in the present case.
French: [18] Je me range à l’avis de la poursuite selon lequel une amende est appropriée dans le cas qui nous occupe.
English: At the same time, structured cooperation with the mass media should form part of the public information campaign.
French: Dans le même temps, une coopération structurée avec les médias devrait s'inscrire dans la campagne d'information menée auprès du public.
English: The accused has privileged communications with these legal associates.
French: Les communications entre l'accusé et les collaborateurs juridiques sont couvertes par le secret professionnel.
English: Under Article 122 of the Constitution of the Republic of Albania, any international agreement that has been ratified constitutes part of the internal juridical system, and has superiority over the laws of the country.
French: L'article 122 de la Constitution dispose que tout accord international ratifié fait partie du système juridique albanais et prime sur le droit interne.  L'éducation, qui est une priorité nationale en Albanie (art.
English: Israeli peace activists also visit frequently.
French: Des pacifistes israéliens se rendent aussi fréquemment sur place.
English: EN CEPIS; Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences FR Centre panaméricain de génie sanitaire et des sciences de l'environnement (n.m.); CEPIS (n.m.)
French: PT Quinta Reunião Ministerial sobre a Infância e a Política Social nas Américas (n.f.) NOTA Realizada na Jamaica, em outubro de 2000.
English: These include the right to: reproduce, translate, adapt, exhibit or perform the work in public; distribute, broadcast, and communicate the work to the public.
French: Il s’agit des droits de reproduction, de traduction, d’adaptation, d’exposition ou de représentation ou exécution de l’œuvre en public, et de distribution, de radiodiffusion et de communication de l’œuvre au public.
English: Recent discussions among Mississippi Flyway biologists and managers have led to the conclusion that a better strategy to manage both populations is to remove most of the restrictions on harvest with the expectation that the much larger TBP will buffer any negative impact on the smaller SJBP.
French: Les discussions rÃ©centes entre biologistes et gestionnaires de la voie de migration du Mississippi ont menÃ© Ã la conclusion qu'une meilleure stratÃ©gie de gestion des deux populations consiste Ã supprimer la plupart des restrictions sur les prises en prÃ©sumant que les effets attribuables Ã la population dont les effectifs sont beaucoup plus nombreux, attÃ©nueront tout effet nÃ©gatif sur la population, moins nombreuse, du sud de la baie James.
English: Of particular note in the Prime Minister’s speech was when he talked about the environment and illustrated by graph the challenges we face in dealing with the environment, where the commitment line was from the previous government and what happened under the previous government.
French: ´ Le premier ministre a notamment aborde dans son discours la question de l’environnement, illustrant au moyen de graphiques les defis a relever dans ce domaine, les engagements pris par le ´ ` ´ ´ ´ ´ gouvernement prece dent et ce qui a e te accompli sous le ´ ´ gouvernement precedent.
English: Community Economic Development 2003-2004 2004-2005 2005-2006 $80.3 $73.9 $67.6 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Développement économique des collectivités 2003-2004 2004-2005 2005-2006 80,3 $ 73,9 $ 67,6 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Arriving at Estació del Nord: the best option is to take Metro L1, Arc de Triomf station, to Catalunya station. From Plaça Catalunya you can walk to the apartment: Passeig de Gracia -> Gran Via de les Corts Catalenes street.
French: Métro le plus proche du logement: L1 + L3 Plaza Catalunya, L2 + L4 Passeig de Gracia station.
English: You should also send the following support documents, if they exist:
French: Par ailleurs, vous devez envoyer les documents suivants éventuels :
English: (e) Upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit, a criminal offence under the law in force in Botswana;
French: e) Sous la suspicion raisonnable qu'elle a commis, ou est sur le point de commettre, une infraction au regard de la législation en vigueur au Botswana;
English: Unlike some of the honourable Members who have spoken here, our group doubts very much indeed that the solution is to send a military force made up of armed units from a coalition of countries to intervene in the area.
French: Contrairement à certains députés qui se sont exprimés ici, notre groupe ne croit pas qu’envoyer une force militaire composée d’unités armées d’une coalition de pays pour intervenir dans la région soit la solution.
English: Collected data would also need to be disaggregated by population group (the young, the elderly and women, to name a few) and by geographical level.
French: Les données recueillies devraient être ventilées par groupe démographique (jeunes, personnes âgées et femmes, pour n'en citer que quelques-uns) et par niveau géographique.
English: ◦ there is no collective agreement applying to their bargaining unit in force, and
French: ◦ aucune convention collective en vigueur ne s'applique à leur unité de négociation, et
English: As mentioned in the previous answer, the maximum length of custody for identification purposes is of 6 hours.
French: Comme indiqué dans la réponse précédente, la durée maximale de la garde à vue aux fins d'identification est de 6 heures.
English: By spillover I mean, of course, the piracy that, as the Secretary-General has pointed out in his report, continues to spread farther East and South into the Indian Ocean, in and around the waters of Seychelles and beyond.
French: Par conséquences, j'entends bien évidemment la piraterie qui, comme le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport, continue de s'étendre vers l'est et le sud de l'océan Indien, à l'intérieur et autour des eaux territoriales des Seychelles, et au-delà.
English: Failure to notify the Superintendent by December 31 will invalidate your licence.
French: Le défaut d'aviser le surintendant avant le 31 décembre entraîne l'annulation de la licence.
English: The common menace of terrorism elicited a cohesive psychological response.
French: La menace commune du terrorisme a suscité une réaction psychologique unifiée.
English: View Course from Confederation College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Confederation College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Activities relating to the Working Group on Training Courses in Toponymy.
French: Activités relevant du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie.
English: (e) Proposes that the judiciary introduce training on the CEDAW Convention;
French: e) propose à la magistrature l'organisation de formations concernant la Convention CEDAW ;
English: Supplementary Pension Schemes do not exist in Malta and the bonuses paid are treated in the same manner as the pension.
French: L’indemnité supplémentaire est une prestation non contributive et ne peut donc être exportée.
English: • Transport Canada, as a member state of the International Civil Aviation Organization (ICAO), has been working to reduce emission reductions from the aviation sector.
French: • Transports Canada, qui fait partie de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), s'est efforcé de réduire les émissions du secteur de l'aviation.
English: Cases of robbery and burglary, including cattle theft, have continually been reported from the village of Perevi.
French: Des vols, notamment des vols de bétail, et des cambriolages sont constamment signalés dans le village.
English: From 17 to 21 October 2005, a training seminar was held on the same topic for 69 medical workers from penal institutions:
French: Du 17 au 21 octobre 2005, un séminaire de formation sur le même thème a été organisé à l'intention de 69 travailleurs médicaux employés par l'administration pénitentiaire:
English: To further meet federal responsibilities for water management and regulation in Canada's northern territories, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is issuing this policy statement on prohibiting the removal of water in bulk from major river drainage basins in Nunavut.
French: Dans le but de permettre au gouvernement fédéral de respecter ses obligations de gestion et de réglementation de l'eau dans les territoires du Nord canadien, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a émis la présente politique interdisant l'enlèvement de grandes quantités d'eau des principaux bassins hydrographiques du Nunavut.
English: Fixed a problem which could cause a crash after certain actions such as using the Copy command to copy List window data.
French: Les fenêtres suivantes sont désormais totalement compatibles Unicode : Infos, Chercher, Renommer, et Renommer Séquentiellement. Cette correction est, à strictement parler, une amélioration qui nécessite de nombreuses modifications dans le code, mais pour ceux qui ne sont pas arrivés à les utiliser en raison d’un manque de support pour Unicode (ou dans le cas de la fenêtre Renommer, high ASCII), cela va être perçu comme une correction de bogue.
English: In addition, there has been a focus on the activities of the embargo cell to assess their effectiveness in the application of the measures associated with the sanctions regime specifically in the customs environment.
French: En outre, l'accent a été mis sur la Cellule embargo en vue d'évaluer son efficacité dans l'application des mesures liées au régime de sanctions, plus particulièrement au niveau de la douane.
English: “Place” should be the geographical description of where the photo is taken and “Description” should contain information regarding place, mood and the experience.
French: Le « Lieu » correspond au lieu géographique où la photo a été prise et la « description » doit contenir des informations sur le lieu, l’ambiance et le ressenti.
English: Biotechnology can provide molecular markers of exposure and fish response to infection.
French: La biotechnologie peut fournir des marqueurs moléculaires de l’exposition et de la réaction du poisson à l’infection.
English: A. Please get in touch with the department responsible for the payment.
French: R. Veuillez vous adresser au ministère responsable du paiement.
English: That experience could be useful to other countries in developing national and regional projects.
French: Cette expérience peut être utile à d'autres pays dans l'élaboration de projets nationaux et régionaux.
English: The cardiac parameters of heart rate, developed tension, and its first derivative (dT/dt) were recorded.
French: La fréquence cardiaque, la tension développée et sa première dérivée (dT/dt) ont été enregistrés.
English: Based on the findings of previous studies, the new legislation makes provision for projects aimed at social protection for children, especially street children, orphans and juveniles.
French: Cette législation, qui s'appuie sur les conclusions d'études antérieures, organise des projets visant à assurer la protection sociale des enfants, spécialement des enfants des rues, des orphelins et des mineurs.
English: After 33 years of regular force employment, Sgt Kean became an Air Reservist at 403 Sqn, where he worked within the Aviation Tactics Flight and within the Squadron Training cell, coordinating the training of hundreds of personnel.
French: Après 33 ans de service dans la Force régulière, le Sgt Kean est devenu membre de la Réserve aérienne affecté au 403 EEOH où il a travaillé au sein de l'Escadrille d'instruction tactique (Aviation) (EITA) et du module d'instruction de l'escadron à titre de coordonnateur de l'instruction de centaines de militaires.
English: • Completed Organizational structural review Communications The goal of the Communications initiative is to improve how effectively FJA managers, employees, clients and partners communicate with each other.
French: L'initiative de communication consiste à proposer et élaborer des stratégies, méthodes et moyens de communication en fonction des besoins, afin d'améliorer l'élaboration des connaissances et de l'information et leur diffusion parmi les gestionnaires et employés du CMF.
English: The percentage of cases on which the Commission undertook proceedings grew steadily.
French: Le pourcentage de cas où la Commission entreprit des procédures augmenta rapidement.
English: The delegations of the Holy See, New Zealand, Nigeria, Qatar and the Republic of Korea stated their preference for not including this phrase so that marking would be required regardless of the purpose of import.
French: Les délégations du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Qatar, de la République de Corée et du Saint-Siège ont dit préférer que ce membre de phrase ne figure pas dans le paragraphe, pour que le marquage soit exigé quel que soit le but de l'importation.
English: Web Specialist Business Consultant Database designer Information Broker Policy Analyst
French: Spécialiste en Consultant en sites Web affaires Taxonomie/ créateur de thésaurus Gestionnaire des documents Concepteur de bases de données Courtier en information
English: This amended instrument, called ICI Plus, is a short-term solution for three years.
French: Cet instrument modifié, appelé ICD Plus, est une solution à court terme pour trois ans.
English: While the delegation had correctly drawn a distinction between the refugee system and the immigration process he would like more information on how the Government was implementing its non-refoulement policy, especially where return would pose a danger to life and physical integrity, and whether it was monitoring the fate of those sent back to other European Communities countries.
French: Bien que la délégation ait à bon escient établi une distinction entre le système relatif aux réfugiés et les procédures d'immigration, l'intervenant souhaiterait obtenir un complément d'information quant à la manière dont le Gouvernement applique sa politique de non-refoulement, notamment lorsque le renvoi d'un individu dans son pays d'origine risque de mettre en péril sa vie et son intégrité physique, et savoir si les autorités norvégiennes s'enquièrent du sort de ceux qu'elles ont renvoyés vers d'autres pays de la Communauté européenne.
English: Copyright © 2009 by Muzeum Romantyzmu .
French: Copyright © 2009 par Musée du Romantisme .
English: I also refer to the urgent need within the monetary union above all to achieve the greatest transparency and a reciprocal information system on movements of capital, overcoming the restrictions of bank secrecy so as to be able, Mr Karas, to strike at the transfer of resources linked to terrorist funding, the laundering of dirty money from organised crime, and the offence of tax evasion.
French: Je pense ensuite également à la nécessité d'assurer au plus vite, dans le cadre surtout de l'Union monétaire, la plus grande transparence et d'établir un système d'information réciproque sur les mouvements de capitaux en surmontant les obstacles du secret bancaire afin de pouvoir affronter, Monsieur Karas, la transmission de fonds liés au financement du terrorisme, au blanchiment de l'argent sale de la criminalité organisée, à la fraude fiscale.
English: Land transactions between private persons are subject to notarization.
French: Les transactions foncières conclues entre particuliers doivent faire l'objet d'un acte notarié.
English: It is necessary to see it as a diversity of regions, each of which has its unique characteristics.
French: Il est nécessaire de le voir comme une diversité de régions, chacune ayant ses propres caractéristiques.
English: The United States reported the adoption of a number of security features for documents issued by national authorities, as well as the regular updating of technologies used to personalize machine-readable travel documents.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait état de l'introduction d'un certain nombre de marques de sécurité sur les documents délivrés par les autorités nationales, ainsi que de la mise à jour régulière des techniques utilisées pour personnaliser les documents de voyage à lecture optique.
English: The case of the matched LFS and HIES in the Philippines is rare in that very few countries use the same sampling units (that is, survey the same households) in different household surveys.
French: Il est rare que l'on puisse procéder au type d'appariement entre les EPA et les ERDM qui a été utilisé dans le cas des Philippines car très peu nombreux sont les pays qui utilisent les mêmes unités de sondage (c'est-à-dire sur les mêmes ménages) dans différentes enquêtes sur les ménages.
English: The results were striking.
French: Les résultats ont étés percutants.
English: With decreased seedling N uptake on the two lowland sites, biomass production per unit N increased, but specific absorption rate of roots decreased.
French: Avec une diminution du prélèvement de N par les semis dans les deux stations des basses terres, la production de biomasse par unité de N augmentait mais le taux d'absorption des racines diminuait.
English: The debate on the selection process of a new Managing Director for the International Monetary Fund and external representation of the euro area will take place directly after Mr Leinen's report on European environmental economic accounts.
French: Le débat sur le processus de sélection d'un nouveau directeur général du Fonds monétaire international et sur la représentation extérieure de l'euro aura lieu immédiatement après le rapport de M. Leinen relatif aux comptes économiques européens de l'environnement.
English: Guidelines Related to Greenhouse Gas (GHG) Emissions 1) Proponents should undertake a preliminary assessment to determine the quantity, if any, of GHGs that will be produced from the project.
French: Lignes directrices liées aux émissions de gaz à effet de serre (GES) 1) Les promoteurs devraient mener une évaluation préliminaire pour déterminer la quantité de GES émis dans le cadre du projet.
English: 4.3 Expected values of participation rates Table 2 shows the expected participation rates for men and women, which were calculated by combining the independent variables and estimated coefficients for the various years.
French: 4.3 Valeurs prévues des taux de participation Le tableau 2 montre les taux de participation prévus des hommes et des femmes, qui ont été calculés en combinant les variables explicatives et les coefficients des différentes années.
English: Local Contact Address E-Mail: dalajvalskaj@yahoo.com Web: www.kamajai.lm.lt Phone: +370 868222727
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dalajvalskaj@yahoo.com Adresse Internet: www.kamajai.lm.lt Téléphone: +370 868222727
English: As this was a family trip, the childrens play area and swimming pool facility was excellent. An outdoor area would be a good suggestion for the hotel.
French: Le calme, parking gratuit avec bus très facile pour Amsterdam, les petits déjeuners très bons et copieux, l'accès internet.Le prix ( offre spéciale ).
English: Each year CAMA recognizes the value of excellence and professionalism in municipal administration through the Annual Awards Program in three areas of Program Excellence.
French: Chaque année, l’ACAM souligne l’excellence et le professionnalisme dans l’administration municipale par l’entremise du Programme annuel des prix d’excellence.
English: Romania should also only introduce new tax measures which are in line with the principles of the Code of Conduct for business taxation, and will have to remove, at the latest upon accession, all harmful tax measures, so as to comply with the Code of Conduct to the same extent as current Member States.
French: S’agissant de la fiscalité directe, la Roumanie doit encore transposer les directives sur le paiement d’intérêts et redevances et sur l’épargne.
English: It would be unfortunate if these issues were left aside just because a legal concept was poorly interpreted.
French: Il serait regrettable que ces thèmes soient négligés à cause d'une interprétation étriquée d'un concept juridique.
English: We are determined to effectively promote the rights of the child and to fully comply with the obligations of the United Nations' Convention on the Rights of the Child.
French: Nous sommes décidés à promouvoir de manière effective les droits de l'enfant et à nous conformer pleinement aux obligations de la Conventions des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: Report of the Australian-Swiss Region-Led Initiative on Regional Input in Support of the United Nations Forum on Forests, 28-30 January 2008, http://www.un.org/esa/forests/pdf/cli/ AUS_CH_RLI_report.pdf, accessed on 8 January 2009.
French: Rapport de l'Initiative régionale Australie/Suisse sur la contribution régionale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, 28-30 janvier 2008, http://www.un.org/esa/forests/pdf/cli/AUS_CH_RLI_report.pdf, page consultée le 8 janvier 2009.
English: Note verbale dated 16 April 2007 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2006, and is ongoing.
French: CEP au Pakistan, membres des équipes de projet chargés de la planification.
English: The types of projects the DAs can select fall into five categories: education, health, local governance, interior, and water and sanitation.
French: Les types de projets que peuvent choisir les assemblées de district sont regroupés dans cinq catégories : éducation, santé, gouvernance locale, politique intérieure, eau et assainissement.
English: • You possess a valid NAFTA Certificate of Origin that covers the goods being imported.
French: • vous avez un certificat d'origine aux fins de l'ALENA visant les marchandises importées valide.