ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Guidance on feasible flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether
French: b) Orientations pour les retardateurs de flammes qui pourraient constituer une solution de remplacement faisable du pentabromodiphényléther
English: . . une forte majorité de personnes provenant de l'extérieur du milieu bancaire, y compris des représentants des consommateurs et des petites entreprises.
French: . . une forte majorité de personnes provenant de l’extérieur du milieu bancaire, y compris des représentants des consommateurs et des petites entreprises.
English: The purpose of this framework is to develop meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention by increasing and improving the transfer of and access to environmentally sound technologies (ESTs) and know-how.
French: Le présent cadre a pour objet de définir des actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant et en améliorant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire.
English: The Memorial, Phantom and Fortuna targets, near Tower Lake in the greater Waddy Lake region, were drill tested in 2003.
French: Dix forages totalisant 1805 m ont été réalisés dont les résultats ont été publiés en 2003.
English: 2 European Commission DGXIII, Business Transformation through Technology: 21 Striking Cases from Technologies for Business Processes, Brussels, 1998, http://www.ispo.cec.be/ecommerce/publications.html (situation on 24 September 1999).
French: 2 Commission européenne DGXIII, Business Transformation through Technology: 21 Striking Cases from Technologies for Business Processes (Transformation des activités économiques via la technologie: 21 cas exemplaires), Bruxelles, 1998, http://www.ispo.cec.be/ecommerce/publications.html (situation au 24 septembre 1999).
English: Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch, fax: (819) 953-5828.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, n.E de télécopieur : (819) 953-5828.
English: Since the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001, the deployment of the third tactical helicopter has been continuously postponed.
French: Depuis qu'un hélicoptère de la Mission a été abattu en 2001, le déploiement du troisième hélicoptère tactique n'a cessé d'être reporté.
English: About nine in ten employees (88%) were hired as full-time workers in 2004; a slight increase from 86% in 2003.
French: Sur dix employés du secteur, environ neuf (88 %) travaillaient à plein temps en 2004, une légère hausse comparativement à la proportion de 86 % enregistrée en 2003.
English: A new generation in Sudan may be doomed to a life in conflict, a life in despair and a life in poverty.
French: Au Soudan, toute une nouvelle génération risque d'être condamnée à vivre dans la guerre, le désespoir et la pauvreté.
English: Let me begin by saying how delighted I am to be here on the occasion of the Minturnese 16th Ballo Della Pacchiana.
French: Permettez‑moi d’abord de vous dire à quel point je suis heureux d’être ici pour ce seizième Ballo Della Pacchiana de Minturne.
English: And since nearly one in five Canadians is foreign-born, it is not surprising that there is considerable interest here in voter participation among immigrants and ethnic communities.
French: Et comme près d’un Canadien sur cinq est né à l’étranger, il ne faut pas s’étonner de l’intérêt considérable que suscite ici la participation électorale des immigrants et des communautés ethniques. Décembre 2006
English: We constantly update, expand, and refine the Knowledge Base to ensure that you have access to the very latest information.
French: Nous mettons à jour de manière constante notre base de donnée de connaissance afin de nous assurer que vous avez accès aux dernières informations.
English: References Aboriginal Healing Foundation, 2002.
French: Références Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I therefore find that in this case the claimant's benefit period ran from the week of July 6, 1997 and that therefore his earnings for the weeks of September 14 and 21, 1997 were not received during his period of benefits.
French: Dans la présente affaire, je conclus donc que la période de prestations du prestataire débutait avec la semaine du 6 juillet 1997. Par conséquent, la rémunération pour les semaines du 14 et du 21 septembre 1997 n'a pas été touchée au cours de la période de prestations.
English: François’ track record with Transcontinental is impressive.
French: La feuille de route de François au sein de Transcontinental est impressionnante.
English: 105, 13 April 2006.
French: 105, 13 avril 2006.
English: Petromin alleges that it incurred additional insurance premium costs of USD 758 in relation to the importation of items of equipment required at its mine.
French: Petromin affirme avoir dû acquitter une surprime d'assurance de USD 758 concernant l'importation de biens d'équipement nécessaires à sa mine.  Réponse de l'Iraq
English: To apply for the CORS Diploma, candidates must provide transcripts of their academic record to the CORS Diploma contact person at the university from which they graduated.
French: Pour en faire la demande, les candidats doivent fournir une copie de leurs relevés de notes à la personne-ressource du diplôme de SCRO de l’université qui leur a décerné leur diplôme.
English: The pattern motifs have specific meanings.
French: Chaque motif imprimé a une signification précise.
English: Nominal US dollar prices for many primary tropical timber products and species strengthened during 2004, as supplies of raw materials tightened, global economies improved, currencies strengthened against the US dollar and consumer confidence and demand improved in most markets (graphs 11.4.1, 11.4.2 and 11.4.3).
French: Les prix nominaux en dollars des États-Unis d'un grand nombre d'essences tropicales et de produits en bois tropicaux de première transformation ont augmenté en 2004 du fait de la raréfaction des matières premières, de l'amélioration de la conjoncture mondiale, de l'appréciation de certaines monnaies vis-à-vis du dollar des États-Unis, de la confiance retrouvée des consommateurs et de la reprise de la demande sur la plupart des marchés (graphiques 11.4.1, 11.4.2 et 11.4.3).
English: Job Fairs for Patent Examiners - 2001 The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will be participating in the following Job Fairs.
French: Salons de l'emploi pour les examinateurs de brevets - 2001 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) assistera aux salons de l'emploi suivants.
English: The growth rate hypothesis, which states that fast-growing plants support more herbivores than slow-growing plants, was tested with 12 native and 1 naturalized British grasses using the grain aphid (Sitobion avenae).
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse du taux de croissance qui énonce que les plantes à croissance rapide supporteraient mieux l'herbivorie que les plantes à croissance lente; il ont vérifié cette hypothèse sur 12 espèces herbacées indigènes de l'Angleterre et 1 espèce naturalisée, en utilisant le puceron des grains (Sitobion avenae).
English: - -Rotary type (including combined rotary-percussion) NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Rotatifs (même à percussion) NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Provisional agenda for the 4676th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4676e séance du Conseil de sécurité
English: In pursuing its mandate, the OSFI also strives to protect the rights and interests of depositors, policy holders and creditors of financial institutions, as well as pension plan members, having due regard for the need to allow financial institutions to compete effectively and to take reasonable risks.
French: Les compagnies de fiducie et de prêt peuvent se constituer en personnes morales au niveau fédéral ou provincial.
English: The European Union appointed a special representative for the country.
French: – La parole est à M. Hancock.
English: I am sure, however, that this is where the Commission would like someone to stand up for them, and that I am willing to do.
French: Je suis toutefois certaine qu'à ce niveau, la Commission aimerait que quelqu'un la défende, ce que je me propose de faire.
English: · Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Georgia concerning air services, done at Sofia on 19 January 1995, hereinafter referred to as "Georgia – Bulgaria Agreement"
French: · accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Bulgarie et le gouvernement de la Géorgie, conclu à Sofia le 19 janvier 1995, ciaprès dénommé «accord Géorgie – Bulgarie»;
English: Australia The Public Health Agency of Canada (PHAC) is currently monitoring increased activity of Ross River virus and Barmah Forrest virus in Australia.
French: Australie L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille actuellement une augmentation de l'activité du virus de la rivière Ross (VRR) et du virus de la forêt de Barmah (VFB), tous deux transmis par des moustiques.
English: Informal documents: INF.8 (United States of America)
French: Documents sans cote : INF.8 (États-Unis d'Amérique) INF.51 (OMS)
English: Camping, picnicking, hiking, biking, fishing, wildlife observation, canoe-camping
French: Environ 300 000 personnes visitent le parc chaque année, principalement l’été.
English: Other policy consultations to determine new directions for Social Development, including on the issues of caregivers and seniors, involved the participation of Aboriginal Peoples to ensure that their voice could be heard on national social development issues.
French: Afin qu’ils soient entendus sur les questions touchant le développement social à l’échelle nationale, les Peuples autochtones ont également participé à d’autres consultations stratégiques sur l’établissement de nouvelles orientations pour Développement social, y compris en matière d’aidants naturels et d’aînés.
English: The Right to Refuse Health Care In light of the Morgentaler (1988), Rodriguez (1993), and B.(R.) (1995) decisions, it is probable that when the issue comes before it, the Supreme Court will confirm that section 7 guarantees the right to refuse unwanted medical treatment.
French: Le droit de refuser des soins de santé Compte tenu des raisonnements formulés dans les arrêts Morgentaler (1988), Rodriguez (1993), et B. (R.) (1995), il est probable que, lorsque cette question sera portée directement devant la Cour suprême, celle-ci confirmera que l’article 7 garantit le droit de refuser un traitement médical non désiré.
English: Members were asked to submit a list of topics that they would like to discuss to Paula Critchley by Thursday, March 6, 2008.
French: On a demandé aux membres de soumettre à Paula Critchley une liste de sujets dont ils aimeraient discuter au plus tard le jeudi 6 mars 2008.
English: Operation Lifesaver is jointly sponsored by TC and the Railway Association of Canada.
French: Opération Gareautrain est parrainée par TC et l’Association des chemins de fer du Canada.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The Report of the Independent Review Committee (hereafter the IRC report) conducted a review of the operation and effectiveness of the CEC and provided recommendations to help enhance the latter.
French: Le Rapport du Comité d’examen indépendant (ci-après le rapport du CEI) portait sur un examen du fonctionnement et de l’efficacité de la CCE, et formulait des recommandations pour améliorer cette efficacité.
English: In this regard, the Group notes the importance of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.24 The 1987 Final Document also highlighted, in paragraph 35 (c) (i), that bilateral, regional and global initiatives for the peaceful resolution of conflict are “appropriate measures” to implement disarmament and development commitments.
French: À cet égard, le Groupe fait valoir l'importance du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.  Au paragraphe 35 c) i) du Document final, il est également indiqué que des initiatives sur les plans bilatéral, régional et mondial en vue du règlement pacifique des conflits étaient des mesures appropriées pour traduire en actes les engagements en matière de désarmement et de développement.
English: Should the Commission determine, in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
French: Si, compte tenu des observations présentées par l’État membre, la Commission estime que ledit État a manqué à ses devoirs, elle décide, en tenant dûment compte des principes de confiance légitime et de proportionnalité, d’exclure les navires de cet État membre de toute participation ultérieure dans le cadre de cet accord.
English: A six-year follow-up study of a random sample of the Swedish population. Journal of Chronic Disease 1987; 40(10): 949-57.
French: J.P. Hirdes et W.F. Forbes, « The importance of social relationships, socioeconomic status and health practices with respect to mortality among healthy Ontario males », Journal of Clinical Epidemiology, 45(2), 1992, p.
English: As stated in the report of the Secretary-General (A/57/340), those countries on average paid almost three times more than developed countries for transport services.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/57/340), ces pays paient en moyenne environ trois fois plus que les pays développement pour le transport.
English: Because each day, month, season is different and most of all because you are like no other...
French: Parce-que chaque jour, chaque mois, chaque saison est unique et surtout parce-que vous l'êtes aussi...
English: MEDEC's Response To The "strengthening Innovation Communities" Section Of Canada's Innovation Strategy:
French: MEDEC appuie toutes ces initiatives, et surtout celles qui ont trait à la création de grappes industrielles.
English: The Executive Committee shall send notice of the Meeting, including the proposed agenda, to each member at least 10 days prior to the date of the Meeting.
French: Le comité de direction enverra la notification de la réunion, y compris l'ordre du jour proposé, à chaque membre au moins 10 jours avant la date de la réunion.
English: He emphasized the importance of transparency in the decision-making process of United Nations peacekeeping operations and said that the strong support of the Member States, particularly troop-contributing countries, was a fundamental element of the success of such operations.
French: L'orateur souligne la grande importance de la transparence de la prise de décisions concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, puisqu'un appui solide de la part des États Membres, et en particulier de la part des États qui fournissent des contingents, constitue une condition essentielle de leur succès.
English: Following the receipt of public comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: À la suite de la réception des commentaires du public sur l’EE initiale, on produira l’EE finale en tenant compte des résultats des consultations.
English: Disease prevention and management Many diseases are preventable.
French: meilleurs avantages possibles pour leur santé; améliorer les habitudes en matière d’alimentation saine; et enfin, accroître les ressources allouées à la promotion de la santé et à la prévention des maladies chroniques.
English: The question is not whether Parliament or the legislature intended the tribunal to apply the Charter.
French: Il ne s’agit pas de savoir si le Parlement ou la législature a voulu que le tribunal administrateur applique la Charte..
English: The outcome of that partnership is real, tangible and irrefutable, as highlighted in the report presented by the Commission's very able Chairperson, the Permanent Representative of Japan.
French: Je voudrais donc dire qu'en ce qui concerne la Guinée-Bissau qui, depuis décembre 2007, est inscrit à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, nous sommes plus que satisfaits.
English: But both types of treatment are dependent upon the attitudes of those medical professionals in uniform who are given the responsibility of caring for our soldiers before, during, and after deployments to areas of operations.
French: Stress did not Cause Gulf War Illnesses," Independent (5 août 1997), http://www.elibrary.com/s/edumark/ et celui de Laura Beil et George Rodrigue intitulé "Gulf War Illness Genuine, Dallas Researchers Say Neurological Damage Suspected," paru dans le The Dallas Morning News, 9 janvier 1997, p.1A, http://www.elibrary.com/s/edumark/. 46
English: This calculator helps you determine your net worth. It also estimates how your net worth could grow (or shrink!
French: Cette calculatrice vous aide à établir votre avoir net de même qu' à évaluer son augmentation (ou sa diminution !
English: Leadership for healing normally comes from one of three sectors: grassroots community members, professional agencies and departments, or political leadership.
French: Le leadership en matière de guérison vient ordinairement d'un des trois secteurs suivants : les membres de la collectivité, les organismes et services professionnels et les dirigeants politiques.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that federal revenue "derived from the production of petroleum" should, in addition to the federal revenue described in Recommendation #R1, include federal revenue that is directly attributable to the development phase of any offshore project, and with the same qualifications, inclusions and exclusions as are set out in Recommendation #R1, applied to the development phase.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle-Écosse recommandent que, outre ce que prévoit la recommandation R1, les recettes fédérales « tirées de la production d’hydrocarbures » comprennent celles qui sont directement attribuables à l’étape d’aménagement de tout projet extracôtier, compte tenu de l’application des mêmes réserves, inclusions et exclusions que celles de la recommandation R1, applicables à l’étape d’aménagement.
English: Perhaps more importantly though was the common comment that the "wage" economy does not value the work of people who work on the land.
French: Mais ce qui est peut-être encore plus important, c’est le commentaire répandu selon lequel dans une économie «basée sur les salaires», l’activité des gens qui exploitent les ressources naturelles n’est pas valorisée.
English: This to be a harmonised framework across the European Union, allowing us to avoid a situation whereby a company chooses to establish its registered office wherever the most favourable legislation applies.
French: L'objectif est de développer des cadres uniformes sur tout le territoire de l'Union européenne afin d'éviter que la décision d'une entreprise concernant l'adresse de son siège social dépende de l'endroit où la législation est la plus favorable.
English: That approach should be based on local needs and national priorities, supporting national initiatives and programmes.
French: Cette conception devait reposer sur des besoins locaux et sur des priorités nationales, soutenir des initiatives nationales et des programmes nationaux.
English: The presence of a prison officer of security department in described situations considerably limits, as noted in practice, attempts of escape of detainees from surgeries and it may eliminate attempts of corruption.
French: Cette présence, ainsi qu'on a pu le constater, limite considérablement les risques d'évasion de cabinets médicaux et peut en outre parer aux tentatives de corruption.
English: Key Results Commitment To provide Canadians with opportunities for increased employment and prosperity by effective management of Canada's trading relationships, and liberalization of international trade around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests and the concerns of Canadians regarding their health, safety, environment and culture.
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens des débouchés permettant de créer des emplois et d'accroître la prospérité par une gestion efficace des relations commerciales du Canada et de la libéralisation du commerce international à l'échelon planétaire, en s'appuyant sur des règles claires et équitables reflétant les intérêts du Canada et les préoccupations des Canadiens en ce qui concerne la santé, la sécurité, l'environnement et la culture.
English: 3 For bison, average manure nitrogen excretion and live weight were assumed to be the same as for non-dairy cattle.
French: 3 Pour les bisons, on a présumé que le taux moyen d’excrétion d’azote et le poids vif étaient les mêmes que pour les bovins non laitiers.
English: Today, people from all over the world visit U’mista Cultural Centre to view the potlatch artifacts and ceremonial items so vital to Kwakwaka’wakw culture.
French: Aujourd'hui, le Centre culturel U’mista accueille des gens du monde entier qui viennent admirer les objets et costumes d'apparat utilisés lors des potlatches, et divers autres articles cérémoniels d'une grande signification culturelle pour les Kwakwaka’wakw.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of LYRICA* is favourable for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy and postherpetic neuralgia.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de LYRICA* est favorable pour le traitement de la douleur neuropathique associée à la neuropathie diabétique périphérique et à la neuralgie postherpétique.
English: It also includes activity that violates non-criminal, regulatory statutes (only a small proportion of statutes provides for criminal offences).
French: Certaines activités illégales sont des actes criminels et d'autres pas, puisqu'elles peuvent être de simples infractions qui violent des lois non pénales à caractère réglementaire (seule une infime proportion des lois prévoient des actes criminels).
English: “(u) “strong light”
French: "u) "feu puissant"
English: Given the need for transparency in procurement issues, his delegation wondered why OIOS, in pointing out defects in the procurement system, had identified peacekeeping missions only as “Mission A” and “Mission B”, when in all the other sections of the report, missions had been named in full.
French: Compte tenu de l'obligation de transparence, la délégation russe se demande pourquoi, en signalant les insuffisances du système d'achats, le BSCI a remplacé le nom de deux missions de maintien de la paix par « Mission A » et « Mission B », alors que dans les autres sections du rapport, le nom des missions est cité en entier.
English: They also agreed that the complete removal of the restriction would be reviewed at the end of 2000.
French: Ils ont de plus convenu de se pencher sur l'abrogation complète de cette restriction à la fin de 2000.
English: Newcomers must offer a range of programmes which differs significantly enough from those of other broadcasting associations to increase the diversity of national broadcasting.
French: Les nouvelles venues doivent offrir un éventail de programmes assez sensiblement différent de ceux qui sont proposés par d'autres associations afin de contribuer à accroître la diversité de la radiodiffusion télévision nationale.