ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be acknowledged that the meaning of polycentric development is wholly contextdependent (e.g. different territorial and demographic characteristics of countries; their urban development patterns, institutional organisation, local market dynamics, etc.). According to the CEMAT Guiding Principles and the European Spatial Development Perspective (ESDP) we must address the territorial challenges resulting form a competitive knowledge based economy as weaved by the Lisbon Strategy.
French: Il faut reconnaître que sa signification dépend entièrement du contexte (par exemple des différentes caractéristiques territoriales et démographiques des pays, de leur schéma de développement urbain, de leur organisation institutionnelle, des dynamiques des marchés locaux, etc.) Selon les principes directeurs de la CEMAT et le Schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC), nous serons confrontés aux défis territoriaux résultant d’une économie concurrentielle fondée sur le savoir, tissée par la Stratégie de Lisbonne.
English: For keeping up and extending the MySQL OS/2 port.
French: Pour avoir suivi et amélioré la version MySQL pour OS/2.
English: The text of the recommendation will finish its trial period in November 2004.
French: La période d'essai du texte de la recommandation s'achèvera en novembre 2004.
English: Since the last report the Agreement has been signed by the Ministers in Yukon, leaving Nunavut as the only outstanding jurisdiction.
French: Depuis le dernier rapport, l’Accord a été signé par le Ministre du Yukon, laissant Nunavut comme la seule juridiction en suspens.
English: At the 24th meeting, on 29 October, an introductory statement was made by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see A/C.3/56/SR.24).
French: À la 24e séance, tenue le 29 octobre, le Directeur du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.24).
English: Nicholson was recalled and dismissed, ostensibly for maladministration.
French: Nicholson est rappelé et destitué, sous prétexte de prévarication.
English: Encourage the organization and equipment of volunteer health professionals who could be called rapidly to accident sites in order to give immediate assistance to victims.
French: Encourager l'organisation et l'équipement d'agents de santé volontaires qui pourraient être appelés rapidement sur les lieux des accidents pour y apporter une assistance immédiate aux victimes.
English: Our advice provides you with significant added value and will help you to safeguard and optimize the development of your operations in France.
French: Nos conseils à forte valeur ajoutée vous aideront à sécuriser et optimiser le développement de vos activités en France.
English: [2] In fact, this dose rate appears to be identical with the permissible upper limit generally accepted internationally at the time. However, such rates were and are calculated on the assumption of low-level exposure – eg x-rays, flights in high-altitude aircraft, etc – not for a massive dose delivered over a relatively brief time as with Chernobyl.
French: [2] Cette conception amène à considérer que toute dose de radioactivité est potentiellement dangereuse pour l'homme et conduit à prévoir les effets liés aux faibles doses par extrapolation des connaissances que l'on a de l'action des fortes doses sur l'organisme.
English: Its design offers wide spaces redefining guests' level of comfort.
French: La structure offre des espaces propres qui invitent l'hôte à redécouvrir le concept de confort.
English: In some legal systems, courts seem to establish a distinction between contractual terms developed by one of the parties and contract terms developed by another entity (a third party) that offers the electronic platform for the parties to conduct their negotiations.
French: Dans certains systèmes juridiques, les tribunaux semblent faire une distinction entre les clauses contractuelles élaborées par l'une des parties et celles élaborées par une entité extérieure (un tiers) qui met une plate-forme électronique à la disposition des parties pour la conduite de leurs négociations.
English: Choosing Skip won't install any boot loader.
French: Si vous choisissez Passer, aucun chargeur de démarrage ne sera installé.
English: Agriculture with such a non-local focus is mainly found in Manitoba/Saskatchewan, while in Business Services, the main concentration of such firms is in Ontario.
French: Dans le secteur agricole, ces entreprises se trouvent surtout au Manitoba et en Saskatchewan, et celui des services commerciaux, en Ontario.
English: Article 19 has also condemned misuse of the anti-defamation legislation in the Russian Federation34. iv.
French: Article 19 a également dénoncé des recours abusif à la législation anti diffamation en Fédération de Russie34. iv.
English: In 2000, the major focus was reading literacy, with mathematical and scientific literacy as minor domains.
French: Le cycle de l’an 2000 portait principalement sur la compréhension de l’écrit et de façon secondaire sur les mathématiques et les sciences.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the purpose of this report, "to date" refers to December 31 of the Reporting Year specified in Section 4.0 of this Report.
French: Pour les besoins du présent rapport, «à ce jour» réfère au 31 décembre de l’année de déclaration, dans la partie 4.0 du présent rapport.
English: Profile Of Participants At the end of each consultation, all 179 participants completed the demographic questionnaire.
French: Profil des participants À la fin de chaque consultation, les 179 participants ont rempli le questionnaire démographique (Annexe D).
English: The government has actively pre-financed government obligations, which has added confidence – with bond spreads 140 basis points above U.S. Treasury levels for similar investments in the United States.
French: Le gouvernement a activement préfinancé les obligations d’État – ce qui a renforcé la confiance – l’écart obligataire étant supérieur de 140 points de base aux bons du Trésor américain pour des placements similaires aux États-Unis.
English: Ducks 8(a) 16(b)
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d)
English: Its work on minimum criteria for inspections helped in the drafting of the recommendation and they are a very important instrument.
French: Son travail sur l'élaboration de critères minimaux applicables aux inspections a facilité la rédaction du projet de recommandation et constitue un instrument très important.
English: In light of these answers, indicate your project's priorities in order of importance (4 priorities).
French: À la lumière de ces réponses, placez vos priorités par ordre d'importance (4 priorités).
English: It is our understanding that in Geneva the Inter-Agency Standing Committee has been examining this question, with a view to preparing some directives for United Nations workers.
French: À notre connaissance, le Comité permanent interinstitutions à Genève examine cette question pour préparer des directives à remettre aux travailleurs humanitaires des Nations Unies.
English: On that basis, the Secretary-General had made an appeal as a matter of courtesy and the host country had responded positively, albeit partially, to that appeal.
French: Le Secrétaire général avait lancé un appel au pays hôte pour lui demander de faire preuve de courtoisie et le pays hôte en avait tenu compte, quoique partiellement.
English: Only a few Somalis have been apprehended on suspicion of being members of al-Qa`idah, specifically four Somalis who were arrested in Peshawar, Pakistan, for suspected links to al-Qa`idah in July 2002.
French: Seul un petit nombre de Somaliens soupçonnés d'être membres d'Al-Qaida ont été arrêtés, à savoir quatre Somaliens soupçonnés d'avoir des liens avec Al-Qaida arrêtés à Peshawar (Pakistan) en juillet 2002.
English: Implementing, verifying or monitoring the requirement
French: En fonction de la nature de l’obligation à laquelle est soumis le déposant et des conséquences du non-respect de toute exigence particulière en matière de divulgation, le respect de l’obligation peut donner lieu à la mise au point de mécanismes importants de suivi et de vérification qui peuvent eux-mêmes soulever des questions relatives à la compatibilité avec les lois, principes et procédures établis.
English: Any person wishing to object to a proposed acquisition must do so within thirty (30) days of the date of publication of a notice of the proposed acquisition in the Canada Gazette.
French: Toute personne désireuse de s'opposer à un projet d'acquisition doit le faire dans les trente (30) jours suivant la publication d'un avis concernant le projet dans la Gazette du Canada.
English: The meeting provided the participants with a platform for exchanging information and experience, identifying the proprietary areas for implementation within the action lines; and creating synergies among different stakeholders for more effective knowledge-sharing and collaboration in order to ensure the implementation of the Summit action lines at the international, regional and national levels.
French: Cette réunion a fourni une plate-forme aux participants pour échanger des informations et des données d'expérience, identifier des champs d'action spécifiques à l'intérieur du cadre défini par les grandes orientations du Sommet et créer des synergies entre les différentes parties prenantes afin d'assurer un meilleur partage des connaissances et une collaboration plus efficace aux fins de la mise en œuvre des grandes orientations aux niveaux international, régional et national.
English: (b) Adopt and implement effectively adequate measures and policies to prevent and combat ill-treatment and abuse of children, including public campaigns, and to contribute to changing attitudes;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre de façon efficace des mesures et des politiques adéquates en vue de prévenir et de combattre les mauvais traitements et les sévices infligés à des enfants, notamment des campagnes de sensibilisation du public, et de contribuer à faire évoluer les mentalités;
English: Le 9 : Monestiés – Stage de relaxation, massage et voix avec Françoise Bastié à la Maison du Vic organisé par Et pourquoi pas ?
French: 8 juillet : TREVIEN : Les concerts du Jeudi à 21h près de l’église : Pulchra Es (clavecin, serpent et cornet à bouquin).
English: This provision is also applicable to foreigners who are legally resident in Algeria.  According to article 67, “[a] foreigner who is lawfully present on the national territory shall enjoy the protection of the law for […] his property”.
French: Cette disposition est également étendue à l'étranger légalement établi en Algérie puisque l'article 67 dispose que "tout étranger qui se trouve légalement sur le territoire national jouit [] pour ses biens de la protection de la loi".
English: Diesels are also major contributors to urban particulate matter, which can carry carcinogens and cause respiratory health problems in people.
French: Le diesel est aussi l'un des principaux agents contribuant à la formation des particules urbaines, qui peuvent transporter des substances carcinogènes et provoquer des problèmes respiratoires.
English: It has been argued however, that Canada is clearly "kinder and gentler" in that both inequality and polarization are considerably lower, and incomes at the bottom of the spectrum are higher than in the United States.
French: On a prétendu toutefois que la situation au Canada était nettement « plus rose »; en effet, l’inégalité et la polarisation sont nettement moins accentuées et les revenus des personnes situées au bas de l’échelle sont plus élevés qu’aux États-Unis.
English: Third “F4” report, paragraph 32.
French: Troisième rapport «F4», par.
English: How has the FOFM pulled it all off without any permanent staff? The recipe is simple.
French: Vous vous demandez comment, sans personnel permanent, le FOFM a réussi ce tour de force?
English: The recent collective sense across Europe of the urgency of being able to speak with one voice in external affairs may provide the next breeze, and enough glue, to keep the enterprise afloat.
French: Le sentiment collectif récent qui traverse l'Europe sur l'urgence de pouvoir s'exprimer d'une seule voix dans les affaires extérieures pourrait très bien apporter la prochaine brise, et suffisamment de colle, pour garder l'entreprise à flot.
English: It should continue to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations on a systematic and comprehensive communications strategy in support of peacekeeping operations, especially, the deployment in Lebanon.
French: Le Département doit continuer de coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix à une vaste stratégie de communication systématique à l'appui des opérations de maintien de la paix, en particulier le déploiement au Liban.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $34,650.00 2007-02-06 EBS ENGINEERING & CONSTRUCTION LIMITED 1339 Other engineering works $79,500.00 2007-02-06 ESRI CANADA 1228 Software $16,200.00 2007-02-06 FIBROBEC INC 1263 Road motor vehicles parts $12,645.00 2007-02-06 HARDIN-DAVIS, INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 34 650,00 $ 2007-02-06 EBS ENGINEERING & CONSTRUCTION LIMITED 1339 Autres travaux de génie 79 500,00 $ 2007-02-06 ESRI CANADA 1228 Logiciels 16 200,00 $ 2007-02-06 FIBROBEC INC 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 12 645,00 $ 2007-02-06 HARDIN-DAVIS, INC.
English: Whether you’re a large organization with full access to graphic designers and professional print shops or an individual or small organization with just a regular computer and printer and no fancy software or technical ability, there are tools here to help you promote your Culture Days activity.
French: Que vous soyez un organisme majeur avec l'accès à un designer graphique et des services d'impression professionnnels, ou plutôt un individu ou un petit organisme avec un ordinateur de base et une imprimante, sans logiciels de pointe ni habiletés techniques, voici les outils qui vous aideront à promouvoir vos activités de la Fête de la culture.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: At that time, it is expected that adjustments warranted in the contributions by the participating States parties sharing the costs will be made accordingly.
French: Les ajustements nécessaires seront alors apportés aux contributions des États parties participants, au titre du partage des coûts.
English: C. The Fiji Human Rights Commission
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme
English: Cases can arise, however, where the Minister of National Revenue becomes aware that a revoked charity’s assets are being diverted or directed for private benefit.
French: Il peut toutefois arriver que le ministre du Revenu national apprenne que les actifs de l’organisme sont détournés à des fins privées.
English: When the act, which is done to cause the death of an unborn child, is one amounting to culpable homicide, the offence is punishable with imprisonment that may extend to 10 years and a fine (sect.
French: Lorsque l'acte, accompli pour provoquer la mort d'un enfant in utero, équivaut à un homicide volontaire, il est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans, assortie d'une amende (art. 316).
English: ◦ Successful integration of newcomers into society and promotion of Canadian citizenship.
French: ◦ IntÃ©gration rÃ©ussie des nouveaux arrivants dans la sociÃ©tÃ© et promotion de la citoyennetÃ© canadienne
English: Calculation of the refrigerating demand
French: ) Détermination de la demande de puissance frigorifique
English: Validated stability-indicating testing methods should be applied.
French: Il faut appliquer des méthodes d'essai validées qui permettent d'établir la stabilité.
English: Expanding demand for biofuels may reverse the long-term decline in real agricultural commodity prices that, for decades, has discouraged public and private investment in agriculture and rural areas in many developing countries.
French: L'accroissement de la demande de biocarburants pourrait renverser la tendance à la baisse à long terme des prix réels des produits agricoles qui découragent depuis des dizaines d'années les investissements publics et privés en agriculture et dans les zones rurales de bien des pays en développement.
English: We only advanced bit by bit.
French: Nous avancions petit à petit.
English: On 13 September 2007, the General Assembly had adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which, inter alia, addressed the individual and collective rights of indigenous peoples and prohibited discrimination against them.
French: Le 13 septembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui, entre autres, traite des droits individuels et collectifs des peuples autochtones et interdit la discrimination à leur égard.
English: But obviously, most people that go visit Stockholm come in summer.
French: Mais évidemment, la plupart des gens vont visiter cette ville en plein été: un temps clément (25°C), des journées très longues (ou plutôt, des nuits très courtes, de 3h; donc une expérience un peu particulière à vivre!
English: (Public submissions on the bill have, however, recommended changes to the offences, in particular, that the recklessness part of the offence be omitted.
French: (Des amendements aux infractions ont toutefois été recommandés lors des séances publiques concernant le projet, notamment la suppression des dispositions relatives à l'imprudence).
English: One country had reformed its national water resources policy and its integrated water resources management strategy, and had facilitated participation by the private sector and local communities in the management of water.
French: Un pays a indiqué qu'il avait révisé sa politique et sa stratégie intégrée de gestion de ressources en eau et facilité la participation du secteur privé et des communautés locales à la gestion de l'eau.
English: 9866); and ▪ Motion for a Recommendation on women’s participation in decision-making (Doc.
French: ◦ Proposition de recommandation sur la participation des femmes à la prise de décision (Doc.
English: on Tuesday, 24 April 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 avril 2001, à 10 heures
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [notice_hospitals_avis_hopitaux_e.pdf] Pages: 2, Size: 79 K, Date: 1999-03-25 NOTICE TO HOSPITALS - Clinical Use of Animal Cells, Tissues, or Organs to Treat Patients March 29, 1999 The Clinical Use of Viable Animal Cells, Tissues, or Organs to Treat Patients This is to inform you about the current federal regulatory requirements concerning the use of xenografts for therapeutic purposes in humans and Health Canada's intent to develop appropriate regulations to address the many issues raised by the possibilities of xenotransplantation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et la promotion Et aussi disponible en format PDF [notice_hospitals_avis_hopitaux_f.pdf] pages : 02, taille : 94K, date : 1999-03-25 AVIS AUX HÔPITAUX - Utilisation thérapeutique de cellules, de tissus ou d'organes viables d'origine animale sur des êtres humains Le 29 mars 1999 Par la présente, nous vous informons des exigences réglementaires fédérales en vigueur en matière d'utilisation des xénogreffons sur des être humains à des fins thérapeutiques ainsi que de l'intention de Santé Canada d'adopter de nouvelles dispositions réglementaires pour répondre aux nombreuses questions soulevées par la xénotransplantation et les possibilités qu'elle offre.
English: Unless mentioned otherwise – and only for the concerned parts – or authorized in writing by Bee Services, total or partial reproduction of the contents of this site is strictly prohibited.
French: Sauf mention contraire et seulement pour les parties concernées, toute reproduction totale ou partielle du contenu de ce site est strictement interdite sauf autorisation écrite de BeeServices.
English: This low impact initiative includes a series of amendments and additions to the Electricity and Gas Inspection Regulations (the Regulations) that are intended to correct errors and clarify the intent of certain sections.
French: Cette initiative de faible incidence englobe un ensemble de modifications et d’ajouts au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (le Règlement) qui a pour but de corriger des erreurs et de clarifier l’intention de certains articles.
English: Their growth rate did not increase in the period 2000-2006 as compared with 1995-2000, or else it remained below 3 per cent.
French: Leur taux de croissance n'a pas progressé au cours de la période 2000-2006 par comparaison avec la période 1995-2000, ou bien il est resté inférieur à 3 %.
English: Annex I  Changes in net remuneration of Members of the Court, Secretariat officials and Members of United Nations bodies, from January 2000 to January 2006
French: Évolution de la rémunération nette des membres de la Cour, de hauts fonctionnaires du Secrétariat et des membres d'organes subsidiaires, janvier 2000-janvier 2006
English: "Prime Minister Chrétien has consistently reaffirmed Canada's strong commitment to the UN Framework Convention on Climate Change and to meeting our target under the Kyoto Protocol", said Deputy Prime Minister Herb Gray.
French: « Le Premier ministre Chrétien a sans cesse affirmé le ferme engagement du Canada à l'égard de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et envers la cible que nous nous sommes fixée dans le cadre du Protocole de Kyoto », a déclaré le Vice-premier ministre Herb Gray.
English: The Council's discussions were completed within a fairly satisfactory time scale.
French: Les négociations au Conseil ont abouti dans un délai assez satisfaisant.
English: In presenting the EMEP model, Mr. David Simpson (MSC-W) stressed that its design was focused on simplicity and robustness.
French: En présentant le modèle de l'EMEP, M. David Simpson (CSM-O) a insisté sur le fait que sa conception répondait essentiellement à un souci de simplicité et de solidité.
English: • Health Canada is using statistical tools under development by the World Health Organization (WHO) to complement and support systematic review and signal detection.
French: • Santé Canada utilise des outils statistiques en cours d'élaboration par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour compléter et soutenir l'examen systématique et la détection des signaux.
English: The Organization periodically reports on various Member countries' health systems.
French: L'Organisation présente périodiquement des rapports sur les systèmes de santé des pays membres.