ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything began because I couldn´t speak, and they diagnosed me having Syringomyelia and the neurosurgeon of the SS (social security) of Barcelona said to me that I could be left as a disabled person or die if he had to do the craniectomy intervention.
French: Tout a commencé parce que je ne pouvais pas parler et on m’a diagnostiqué une syringomyélie. Le neurochirurgien de la SS de Barcelone m’a dit que risquais l’invalidité ou de mourir si je me faisais opéré de la craniotomie.
English: IAB Terms of Reference  The terms of reference for Institute Advisory Boards were reviewed by the Nominating Committee.
French: 1. Mandat des CCI  Le comité de mise en candidature examine le mandat des conseils consultatifs d'institut.
English: The Court welcomed such an initiative and encouraged the speedy enactment of a law containing the proposals set out in the Bill.
French: La Cour salue cette initiative et encourage l’adoption rapide d’une loi reprenant les propositions du projet de loi en question.
English: TPD will also need to review ICH Q8 and review its link with Process Validation.
French: La DPT devra aussi examiner la question 8 de l'ICH et déterminer quel est son lien avec la validation des procédés.  17.
English: As the facilitator-leader knows that a solution lies within the reach of the minds of the people concerned, he or she creates situations of interaction and dialogue conducive to the creation of a common mind and action plan.
French: Comme l'administrateur-animateur sait que les personnes concernées ont la capacité de résoudre les problèmes, il crée des situations d'interaction et de dialogue propices à la définition d'un avis et d'un plan d'action communs.
English: A large transient enhancement of these cortical responses with a time course corresponding to the peripheral action of SCh on muscle spindles was observed.
French: On observe une importante augmentation transitoire de ces réponses corticales, associée à une séquence chronologique correspondant à l'action périphérique de la SCh sur les fuseaux musculaires.
English: The implementation and monitoring mechanism of the Convention is still not sufficiently embedded in child rights advocacy and awareness programmes.
French: Le mécanisme de l'application et du contrôle propre à la Convention n'est pas encore assez intimement ancré dans des programmes de promotion et de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: LJP had a positive effect in empowering the locally elected people, especially women at the village level, who are often active members of the LJ core group and the Mahila Samooh (women's groups).
French: Le LJP a eu pour effet bénéfique de renforcer les moyens d'action des élus locaux, en particulier des femmes au niveau des villages, qui sont souvent des membres actives du groupe de base du LJ et des Mahila Samooh (groupes de femmes).
English: Alberta also provided evidence showing that a total of 1,513,171 cubic metres of logs were purchased in "cash transactions" by mills from unrelated entities, from both Crown and private sources.90 C. Saskatchewan
French: Les versions publiques des pièces AB-S-76 et AB-S-78 ne contiennent pas les renseignements commerciaux exclusifs auxquels il est fait référence, parce que ceux-ci ne peuvent faire l'objet d'un résumé public.
English: In paragraph 33 of the contested judgment, the Court of First Instance points out that, in this case, the definition of the market adopted in the contested decision was that proposed by Irish Sugar itself and that the Commission thus took account of the argument put forward by that undertaking during the administrative procedure.
French: Au point 33 de l'arrêt attaqué, le Tribunal souligne que, en l'espèce, la définition du marché retenue dans la décision attaquée était celle proposée par Irish Sugar elle-même et que la Commission a donc repris l'argument avancé par cette entreprise au cours de la procédure administrative.
English: • To undertake rehabilitation of its infrastructure.
French: • entreprendre la réfection des infrastructures.
English: We hope that you, your friends and family will have a wonderful time while you’re in Ottawa – there are still a few brilliant colours left in this late October and the city is always beautiful anyway.
French: Nous espérons que votre séjour à Ottawa vous sera des plus agréables, ainsi qu'à vos parents et amis; quelques belles couleurs d'automne restent encore en cette fin d'octobre, mais il faut dire que cette ville est toujours ravissante.
English: Some reports, however, are less optimistic.
French: Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.
English: See M. T. Sundara Rajan, supra at p.
French: En ce sens, voir M. T. Sundara Rajan, op. cit. à la p.
English: Promoting strategic environmental assessments will focus on providing advice and support to other government departments on the implementation of The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, as well as developing resource material on the practice and evaluation of strategic assessments.
French: La promotion des évaluations environnementales stratégiques sera axée sur la prestation de conseils et de soutien à d’autres ministères concernant la mise en œuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, ainsi que l’élaboration de documents de référence sur la pratique et l’analyse des évaluations stratégiques.
English: However this would not be the best way of making the Union more accessible since certain meetings would inevitably have to be closed to the public so as not to hinder the Member States' full freedom of debate and opportunities for compromise.
French: Cette dernière solution ne constituerait toutefois pas le meilleur moyen de rendre l'Union plus accessible, dans la mesure où certaines réunions devront inévitablement être interdites au public afin de ne pas gêner l'entière liberté des débats entre les États membres ni les possibilités de compromis existant.
English: Trinidad and Tobago suggests that the following areas should also be included in the supplement to the Standard Rules: accessible transportation, inclusion of persons with disabilities in political processes, access to information and access to the legal system.
French: La Trinité-et-Tobago propose de faire figurer aussi les domaines suivants dans le supplément proposé : moyens de transport accessibles; intégration des handicapés dans la vie politique; accès à l'information; accès aux mécanismes juridiques.
English: Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
French: Chaque État membre, le ministre des Affaires étrangères de l'Union, ou le ministre avec le soutien de la Commission, peut saisir le Conseil des ministres de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et lui soumet des propositions . 2.
English: Conversely, the competitive positions of the West and South, especially the Rocky Mountain and Southwest subregions, have improved against the national average, boosting regional growth.
French: Inversement, les positions concurrentielles de l’Ouest et du Sud, particulièrement des sousrégions des montagnes Rocheuses et du Sud‑Ouest, se sont améliorées au regard de la moyenne nationale, renforçant la croissance des régions.
English: People and policy are also critical. We do not believe a health infostructure, even the national health infostructure, will be a single entity.
French: Nous ne croyons pas qu'une infostructure de la santé ou même que l'infostructure nationale de la santé sera une seule entité.
English: There is a need to understand the ways in which genetic services are currently delivered to Canadians, to evaluate alternate models for the delivery of these services, and to consider how genetic services can best be developed to address new and emerging genetic technologies and services.
French: Il est nécessaire de comprendre les méthodes actuelles de prestation des services de santé pour les maladies génétiques, d'une part pour évaluer d'autres modèles de prestation de ces services et, d'autre part, pour étudier la meilleure façon d'adapter leur développement aux nouveaux services et aux nouvelles technologies dans le domaine des maladies génétiques.
English: This, in my opinion, is the basis of electoral democracy.
French: Bien que chaque recommandation ait son importance intrinsèque, aucune d’entre elles, prise isolément, ne saurait assurer l’application satisfaisante de ce principe.
English: This is supported by Prudential’s evidence concerning the information that it received at its debriefing meeting.13 Prudential filed an affidavit sworn by an employee present at the meeting held on January 8, 2003, indicating that the evaluators were unable to give examples of how a bid could have been awarded "Exceeds Criteria" in some areas.
French: Un tel état des choses est corroboré par les éléments de preuve produits par Prudential concernant les renseignements qu’elle avait reçus à sa réunion d’information13. Prudential a déposé une déclaration sous serment d’un employé présent à la réunion tenue le 8 janvier 2003 qui indiquait que les évaluateurs n’avaient pas pu donner d’exemples de la manière dont une soumission aurait pu obtenir le résultat « Dépasse les critères » pour certaines sections.
English: Question 20 - full marks should not have been awarded - only 1 out of 4.
French: Question no 20 - il n'aurait pas dû obtenir tous les points - aurait dû avoir un point sur quatre.
English: Such analyses are important in the rational design of oil recovery schemes in oil sands.
French: De telles analyses sont importantes pour la conception rationnelle des opérations d'extraction d'huile dans les sables bitumineux.
English: It is anticipated that the NDSS will be able to provide data on the complications of diabetes.
French: On prévoit que le SNSD pourra produire des données sur les complications du diabète.
English: When large skeletal segments are obtained for structural support, the donor should preferably have had a low risk of osteoporosis.
French: Lorsque de grands segments osseux sont prélevés pour un renforcement de la masse osseuse, le donneur doit de préférence présenter un faible risque d’ostéoporose.
English: (d) Include information on the measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on the cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention.
French: d) De faire figurer des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour diffuser et promouvoir la Convention et sur la coopération engagée avec la société civile en vue de promouvoir et de faire respecter les droits prévus par la Convention.
English: C. UNDP initiatives with a significant catalytic and coordinating role among United Nations partners
French: Les initiatives du PNUD jouant un rôle important de catalyseur et de coordination parmi les partenaires des Nations Unies
English: Propose an innovative problem-based approach to research:
French: Propose une approche innovatrice et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé :
English: Israel also draws a large volume of underground water, affecting the area's river courses.
French: Israël puise également de grandes quantités d'eaux souterraines, ce qui a des conséquences sur les cours d'eau de la région.
English: On the international scene, the international credit turmoil that we’ve dealt with, I look on this with some reflection.
French: Sur la scène internationale, j’ai pris un peu de recul pour analyser la crise des marchés de crédit qui a pu être observée.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est conscient des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer encore ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: (24) It is essential to ensure that pharmacovigilance mechanisms are adapted to meet the specific challenges of collecting safety data in the paediatric population, including data on possible long-term effects.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 24 (24) Il est essentiel de veiller à ce que les mécanismes de pharmacovigilance soient adaptés pour répondre aux défis particuliers que pose la collecte de données sur la sécurité auprès de la population pédiatrique, y compris de données sur les éventuels effets à long terme.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: It was grateful to observe that some of the changes which it had requested during the sixth session of this Committee were taken into account by the International Bureau, primarily including the allocation of the Industry Advisory Commission (IAC) in Program 2 and not in Section III of cooperation for development.
French: Elle a relevé avec satisfaction que certains des changements qu’elle avait demandés à la sixième session du comité ont été pris en compte par le Bureau international, essentiellement l’inscription de la Commission consultative du monde de l’entreprise au programme principal 2 et non pas dans la troisième partie consacrée à la coopération pour le développement.
English: - nurses' training A/B and related vocational training (COVAB); or
French: - Formation des infirmières (A/B) et d'autres personnels sanitaires (COVAB); ou
English: In April 1999, the F/P/T Council on Social Policy Renewal approved, in principle, two public discussion papers as well as a proposed strategy for public engagement.
French: En avril 1999, le Conseil F/P/T sur la refonte des politiques sociales a approuvé en principe deux documents de discussion publique ainsi qu’une stratégie proposée de participation populaire.
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries, referred to in Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Consciente des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays les moins avancés, auxquels il est fait référence au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: Furthermore, day nurseries were to be created for the children of women facing economic difficulties.
French: En outre, des haltes-garderies vont être créées afin d'accueillir les enfants des femmes rencontrant des difficultés économiques.
English: Three new species of Candida are described that were determined to be genetically isolated from all other currently accepted ascomycetous yeasts based on their sequence divergence in the species-variable D1/D2 domain of large subunit (26S) ribosomal DNA.
French: Nous présentons trois nouvelles espèces de Candida qui ont été évaluées génétiquement différentes de toutes les autres levures ascomycètes actuellement reconnues selon la séquence de divergence dans le domaine variable d'espèce D1/D2 de la grosse sous-unité (26S) de l'ADN ribosomal.
English: The copper-gold-molybdenum property is hosted by extensive felsic volcanic breccias almost 200 m thick.
French: Selon des travaux de décapage et des forages au diamant exécutés en surface, la zone s’étend sur plusieurs kilomètres dans sa direction générale.
English: The following images for printing are displayed here in order to help you choose the decorative motifs in different spheres.
French: Pour vous aider à choisir les dessins pour la décoration dans ses domaines les plus variés, nous vous fournissons les images suivantes pour leur impression.
English: Contributions will be made to the continued implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the documents adopted at the midterm review at both the regional and global levels.
French: On prendra des mesures pour poursuivre l'application du Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que des documents adoptés lors de l'examen à moyen terme aux niveaux régional et mondial.
English: When the highest-ranking member of the Moon Guard, Latosius, was slain in combat, Illidan jumped at the opportunity.
French: Lorsque Latosius, le chef de la Garde de la Lune, fut tué en plein combat, Illidan sauta sur l'occasion.
English: Since January 1994, there have been a total of 274 offenders admitted to federal custody under the DO or LTSO designation. Of these, 179 were DO's and 95 were sentenced to a LTSO.
French: Depuis janvier 1994, un total de 274 délinquants ont été admis dans le système fédéral sous la désignation de «délinquants dangereux» ou de «délinquants soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée» (OSLD) (soit 179 et 95, respectivement).
English: Available in 14 fragrances : Balsam fir, Tiare, Black tea, Fig-tree, Freesia, Neroli, Massoia, Lavender, Blackcurrant, Verbena, Aloe, Tuberose, Rose and Clove-tree.
French: Disponible dans 14 parfums : Fir balsam, Tiaré, Thé noir, Figuier, Freesia, Néroli, Massoia, Lavande, Cassis, Verveine, Aloès, Tubéreuse, Rose et Giroflier.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Manjeet Sethi CFIA is Canada's largest science-based regulatory agency.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Manjeet Sethi L'ACIA est la plus grande agence de réglementation canadienne à vocation scientifique.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Harp seal (Phoca groenlandica) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Named for the horseshoe or harp-shaped band on the backs of the adults, harp seals spend the summer feeding among the ice floes of the eastern Arctic and off Greenland.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Phoque du Groenland (Phoca groenlandica) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Cette espèce de phoque est reconnaissable à la bande foncée en forme de fer à cheval sur le dos des adultes. Ces phoques passent l'été à se nourrir au milieu de la banquise de l'Arctique de l'Est et au large du Groenland.
English: Our study suggests that it is possible to differentiate between glacial and nonglacial deposits based on frequency and morphology of diagnostic surface microfeatures observed on entrained clasts.
French: Selon notre étude, il est possible de différencier les dépôts glaciaires et non glaciaires d'après la fréquence et la morphologie des micro-caractéristiques diagnostiques observées à la surface de clastes entraînés.
English: User IDs and Member Profiles.
French: ID d’utilisateur et profils des réservistes.
English: In connection with the latter, the Committee notes that the proposed programme budget for 2008-2009 includes the abolition of two General Service posts, as well as the redeployment of a P-4 post from UNPA to the catering services operations in New York (A/62/6 (Income sect.
French: Eu égard à cette dernière recommandation, le Comité constate que le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 prévoit la suppression de deux postes d'agent des services généraux, ainsi que le transfert d'un poste P-4 de l'APNU aux services de restauration à New York (A/62/6 (Income sect. 3), par. IS3.14).
English: As far as possible these new initiatives, such as the European Industrial Initiatives, should build close links with existing ones (e.g. in FP7) and avoid duplication or replication.
French: Il s'agit du premier secteur de l'économie fondée sur la connaissance dans laquelle l'information et les activités de R&D, de démonstration et de commercialisation seront coordonnées au niveau de l'UE.
English: This is not a new practice, however, since there are precedents in the reform of the CAP of 1992 and in Agenda 2000.
French: Néanmoins, cette pratique n'est pas nouvelle, puisqu'elle a déjà été utilisée lors de la réforme de la PAC en 1992 et par Agenda 2000.
English: For my own part, the more I consider this serious crisis and its causes, immediate and remote, the more convinced I am that a solitary being brought up in some desert, apart from books, teaching, and women, would die a virgin, however long he lived.
French: En le quittant je l’embrasse, et je lui dis d’un air assuré: Emile, je te confie à mon ami; je te livre à son coeur honnête; c’est lui qui me répondra de toi.
English: Generally accepted scientific knowledge shows that not only DHA in breast milk, but also synthetic DHA added to dairy foods for infants and other foods intended for infants, helps the development of infants' eyes.
French: Les connaissances scientifiques généralement reconnues montrent que le DHA dans le lait maternel, mais aussi le DHA synthétique ajouté aux nourritures lactées pour nourrissons et à d'autres produits alimentaires destinés aux nourrissons, contribuent au développement visuel des nourrissons.
English: Most field units have an Environmental Assessment Coordinator, and there are also Environmental Assessment Specialists in each of the Service Centre offices.
French: Que la gestion adaptative ou d’autres approches soient appliquées, l’information recueillie sur les espèces sauvages en péril pourra être transmise aux équipes de rétablissement pour qu’elle serve à d’autres évaluations de projets ou activités de rétablissement.
English: For the same reasons, it would also make it possible for American firms to sell products developed for the American market in Canada.
French: Pour les mêmes raisons, une harmonisation permettrait aux entreprises des États-Unis de vendre au Canada des produits conçus pour le marché américain.
English: We use that word in the Council conclusions for a reason, because I believe in transformation, not just for today and tomorrow but for the long term.
French: Nous utilisons ce mot dans les conclusions du Conseil pour une raison, parce que je crois à la transformation, pas seulement pour aujourd'hui et demain, mais à long terme.
English: Work has been done on the preliminary draft of the family code (2003), which represents significant progress.
French: L'avant-projet de Code de la famille (2003), objet de travaux, a marqué un progrès important.
English: Our challenge is to become a clean energy superpower.
French: Notre défi consiste à devenir une superpuissance de l'énergie propre.
English: Europe is so little prepared for this development that, today, you still have to change trains between France and Italy because the value of electrical current supply in the two countries are incompatible.
French: L' Europe est si peu préparée à cette mutation qu' il faut aujourd' hui encore changer de locomotives entre la France et l' Italie, parce que les courants électriques des deux pays ne sont pas compatibles.
English: Montréal, March, 2009 — Les Rendez-vous du cinéma québécois (RVCQ), the annual festival honouring Quebec cinema, has just wrapped its 2009 edition with the awards evening.
French: Montréal, mars 2009 — Les Rendez-vous du cinéma québécois (RVCQ) vient de clôturer son édition 2009.
English: The Overall Multi-Year Action Plan on Values and Ethics was developed based on rigorous research and the results of a Department-wide Dialogue on Values and Ethics in which more than 720 employees from across the country participated.
French: • mettre en oeuvre un plan d'action pluriannuel axé sur les valeurs et l'éthique Le plan d'action général pluriannuel axé sur les valeurs et l'éthique a été élaboré à partir de recherches rigoureuses et des résultats d'un dialogue sur les valeurs et l'éthique mené à l'échelle du Ministère, auquel ont participé plus de 720 employés partout au pays.