ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new initiative to identify weaknesses and provide updating of the Canada Hall will begin in 2003.
French: En 2003, le Musée a comme objectif de déterminer les lacunes et de mettre à jour la salle du Canada.
English: “Competition for land and other natural resources is increasing due to population and economic growth, foreign direct investment for large scale food production, demands for biofuels and urban and industrial expansion,” said Alexander Müller, Assistant Director General of FAO’s Natural Resources Department.
French: "La concurrence s'intensifie sur les terres et les autres ressources naturelles du fait de plusieurs facteurs, notamment la croissance économique et démographique, les investissements directs étrangers pour la production alimentaire à large échelle, la demande sur les biocarburants et l'expansion urbaine et industrielle", affirme M. Alexander Müller, sous-Directeur général de la FAO responsable du Département des ressources naturelles.
English: According to the most recent statistics, Canada became the second largest provider of consultancy services in the region in 2007, winning 9.4% of the value of all consulting contracts.15 The Middle East and North Africa
French: MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE DU NORD 2007 Population PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 363,7 millions 1,9 trillions $ 4,8 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 2,1 – 29,5 – -0,1 – – –
English: Inuit Impact Benefit Agreements and Other Economic Benefits 9.4.1 Sections 8.4.2 to 8.4.10 shall apply in like manner to Conservation Areas and to government agencies having responsibilities with respect to Conservation Areas.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) et autres avantages économiques 9.4.1 Les articles 8.4.2 à 8.4.10 s'appliquent également aux aires de conservation et aux organismes gouvernementaux compétents en la matière.
English: Linkage with Other Human Actions The Proponent used an assessment process to establish ‘linkages’, identified as ‘effects of one or more actions overlapping spatially and temporally and acting in combination with residual project effects’.
French: Ce processus a inclus une évaluation afin de déterminer si des actions humaines passées ont eu un effet sur les conditions actuelles de chacune des composantes valorisées de l’écosystème.
English: The objective of these Canada-wide principles is to assist and support jurisdictions in the development of e-waste programs.
French: Les présents principes ont pour but d’aider et de soutenir les gouvernements dans l’élaboration de programmes relatifs aux déchets électriques et électroniques.
English: At their fourteenth meeting the senior officials of the Environment Management Group considered a proposal by the then Presidency of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity that the Group should contribute to the celebration of the International Year of Biodiversity, the deliberations at the General Assembly special session in 2010 and the process under the Convention for formulating post-2010 biodiversity strategy and targets.
French: A leur quatorzième réunion, les hauts fonctionnaires du Groupe de la gestion de l'environnement ont examiné une proposition de la présidence de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique de l'époque, tendant à ce que le Groupe apporte sa contribution à la célébration de l'année internationale de la diversité biologique, aux délibérations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue sur ce sujet en 2010 et à la procédure, définie par la Convention, de la formulation, pour la période après 2010, d'une stratégie et de cibles en matière de diversité biologique.
English: associated with the recruiting, retention, and training of Military Police will be pursued.
French: On poursuivra de nouvelles initiatives liées au recrutement, au maintien en fonction et à la formation de la police militaire.
English: Aubin) Received for information.
French: Aubin) Reçu pour information.
English: Note: amendments are for identification purpose, only given in respect to the packing instructions concerning the use of packagings (except IBCs and large packagings).
French: Note : Pour plus de clarté, les amendements ne sont indiqués que concernant les instructions d'emballage relatives à l'emploi des emballages (sauf les GRV et les grands emballages).
English: The ad litem judges are Ivana Janu (Czech Republic), Chikako Taya (Japan), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentina), Joaquín Martín Canivell (Spain), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Netherlands), Krister Thelin (Sweden) and Christine Van Den Wyngaert (Belgium).
French: Les juges ad litem sont les suivants : Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentine), Joaquín Martín Canivell (Espagne), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Pays-Bas), Krister Thelin (Suède) et Christine van den Wyngaert (Belgique).
English: • Utilize existing evidence Pro: Utilization data can be readily obtained. Con: (1) Existing evidence may not reflect population to be treated;  (2) data from across different jurisdictions may be difficult to compare;  (3) decisions made in the absence of data can be costly - reliable evidence is needed to improve health care quality and support efficient use of limited resources.
French: • Utiliser les données existantes Avantages : les données sont faciles à obtenir. Inconvénients : 1) les données existantes peuvent ne pas refléter les caractéristiques de la population à traiter; 2) les données provenant d'administrations différentes peuvent être difficiles à comparer; 3) les décisions prises en l'absence de données peuvent être coûteuses - il est nécessaire d'avoir des données fiables pour améliorer la qualité des soins de santé et utiliser les ressources judicieusement.
English: This approach is generally more successful for large organizations that have a recognized brand image, which attracts potential candidates to the Web site.
French: Cette méthode connaît généralement plus de succès dans les grandes organisations dont l'image de marque est reconnue, et ce qui attire les candidats eventuels sur le site Web.
English: Almost all patients experience symptoms before complications occur.
French: – Prévenir les complications.
English: The National Authority for the Implementation of the Chemical Weapons Convention keeps contact with chemical industries operating in Malta.
French: - L'Autorité nationale chargée de l'application de la Convention sur les armes chimiques reste en contact avec les industries chimiques installées à Malte.
English: The purpose of the Standard is, therefore, to provide a logical, independent, structure for patent document processing and for the data exchange of all data pertaining to one or more patents, be this text and/or image data. This means that this Standard may be used in place of WIPO standards:
French: Cette norme a donc pour objet de prévoir une structure logique et indépendante pour le traitement des documents de brevet et l’échange de toutes les données relatives à un ou plusieurs brevets, qu’il s’agisse de données textuelles ou de données images.
English: Two inmates in a federal penitentiary complained that the personal information of each inmate had been improperly disclosed to the other.
French: Interversion des dossiers de deux dbtenus Deux detenus d’un penitencier federal ont port6 plainte a I’effet que les renseignements personnels de l’un avaient ete communiques a I’autre de man&e non autorisee.
English: 1.1 Background In 1982, off the coast of Newfoundland, the Ocean Ranger oil rig capsized, killing eighty four people.
French: 1.1 Contexte En 1982, au large des côtes de Terre-Neuve, la plate-forme de forage Ocean Ranger chavirait en faisant quatre-vingt-quatre morts.
English: For Romani women, these difficulties are compounded by attitudes and community practices that draw attention away from women’s health.
French: Pour les femmes, ces difficultés sont aggravées par les attitudes et les pratiques de leurs communautés, qui détournent leur attention de leur propre santé.
English: The mechanism by which infectious agents may trigger the autoimmune process is not clear.
French: Le mécanisme par lequel ces agents infectieux peuvent déclencher une réaction auto-immune est mal connu.
English: Releases for apportionment to North Dakota The required releases for international apportionment will have to be met with regularity.
French: Déversements en vue de la répartition de l’eau - Les déversements nécessaires en vue de la répartition de l’eau à l’échelle internationale devront être effectuées régulièrement.
English: You can also check out the CCOHS website, www.ccohs.ca, or call 1 800 263-8466 for health and safety information.
French: • Vous pouvez également visiter le site Web du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, soit www.ccohs.ca, ou téléphoner au 1 800 263-8466 pour obtenir des renseignements sur la santé et la sécurité.
English: Thus, for instance, the United States argues that the USITC considered growth in demand and the need for imports in light of the inability of US producers to satisfy demand, but found that demand was not likely to increase in the manner Canada suggests or to have the effects that Canada posits, as strong demand had not, during the period of investigation, translated into price improvements, and was not expected to do so in the future.
French: Ainsi, par exemple, ils font valoir que l'USITC a examiné la croissance de la demande et la nécessité des importations eu égard à l'incapacité des producteurs des États-Unis de satisfaire la demande, mais a constaté qu'il était probable que la demande ne progresserait pas de la manière décrite par le Canada ni n'aurait les effets indiqués par le Canada, car la vigueur de la demande n'avait pas entraîné, pendant la période couverte par l'enquête, une amélioration des prix et elle ne devrait sans doute pas le faire dans l'avenir.
English: In a subsequent article, Jean-Jacques Roche writes of the importance of taking a realistic approach to human security, and suggests that matters of security must be considered from a larger perspective than that adopted by the diplomaticstrategic tradition.
French: Selon Jean-Jaques Roche qui signe le texte suivant (p. 57-71), il faut faire preuve de « réalisme face à la sécurité humaine », et les questions de sécurité doivent être abordées dans une optique plus large que celle qu’adopte la tradition diplomaticostratégique.
English: Whereas the Special Rapporteur is aware of some reform efforts, he considers that, as of now, the judiciary is slow and inefficient.
French: Tout en étant sensible à certains efforts de réforme, le Rapporteur spécial considère qu'actuellement la justice est lente et inefficace.
English: 28 See, for example, comments by Honourable Lorna Milne, Debates of the Senate (Hansard), 137 (25 November 1998) at 1439 (Hon.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: The franchisee may be capable of founding a successful business, but may lack the ability to establish a large organization as well.
French: Le franchisé peut posséder la capacité de créer un fonds de commerce réussi mais il n’a pas forcément aussi les qualités nécessaires pour créer une grande organisation.
English: To activate an option, highlight the option in the menu and press Select.
French: de direction. Pour activer une option, mettez-la en surbrillance dans le menu et appuyez sur Select (s?lectionner).
English: The present report revises the calculation of that amount to reflect the application of the differential real increase, taking into account revisions to standards, including exchange rates and vacancy rates, utilized in the first performance report.
French: On a révisé ici le calcul de ce montant pour traduire le relèvement réel différencié compte tenu de la révision des coûts standard des taux de change et des taux de vacance, pour ce premier rapport sur l'exécution du budget.
English: The Our Father is an integral part of the Liturgy of the Hours.
French: Le Notre Père fait partie intégrante de la liturgie des Heures.
English: The NH2-terminal region (residues 1–43) is very hydrophobic with only three charged residues, suggesting a possible role in subunit–subunit interaction.
French: La région NH2-terminale (résidus 1–43) est très hydrophobe avec seulement trois résidus chargés, suggérant un rôle possible dans l'interaction entre sous-unités.
English: The call to ban AP mines originated from civil society organizations angered by the human suffering these weapons cause.
French: Ce sont des organisations de la société civile, révoltées par les souffrances provoquées par ces armes, qui ont donné l’impulsion initiale au mouvement en vue d’interdire les mines terrestres.
English: Principal air emissions associated with this vehicular use and associated activities include fugitive dust and emissions from diesel fuel combustion including particulates, SO2 and NOx.
French: Les principales émissions atmosphériques associées à cette circulation de véhicules et aux activités connexes se composent de poussières diffuses et d’émissions dues à la combustion du carburant diesel, incluant les matières particulaires, le SO2 et les NOx.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (Translation) - The phrase is superfluous.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (interprétation) défend l’amendement n°9, qui tend à supprimer une redondance.
English: In Bosnia and Herzegovina the Rights-based Municipal Assessment and Planning Project (RMAP) identified obstacles to access by Roma refugees of social assistance and adequate housing in different municipalities.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'évaluation municipale et le programme de planification reposant sur les droits de l'homme ont permis de déterminer quels étaient les obstacles entravant l'accès des réfugiés roms à l'assistance sociale et à un logement décent dans différentes municipalités.
English: The Agency adjusts its programming involving this commitment based on the national context of each country of operation.
French: L’Agence adapte ses programmes en tenant compte de cet engagement et du contexte de chaque pays où elle exerce ses activités.
English: Supermarkets chains like SM, Robinson's, and Makro also use their own house brands which compete with the branded pet foods on the shelves.
French: Les chaînes de supermarchés, comme SM, Robinson's et Makro, font concurrence aux aliments de marque pour animaux qu'elles offrent sur leurs tablettes en vendant des aliments sous leur propre marque de distributeur.
English: To prevent abuse of the international trade system in order to launder money, Member States are encouraged to provide customs, tax, investigative, prosecutorial and other authorities competent to fight money-laundering with training on how to use trade data for the purpose of identifying, investigating and prosecuting trade-based money-laundering schemes.
French: Pour empêcher que le système commercial international ne serve au blanchiment d'argent, les États Membres sont encouragés à dispenser aux personnels des douanes, de l'administration fiscale, des services d'enquête et de poursuite et des autres autorités responsables de la lutte contre le blanchiment une formation sur la manière d'utiliser les données relatives aux échanges commerciaux pour identifier les dispositifs de blanchiment, mener des enquêtes à leur sujet et engager des poursuites contre les personnes impliquées.
English: The program will also help train health care workers, provide immunization to children and increase community awareness of the positive impacts of immunization.
French: Dans le cadre du programme, en plus de dispenser une formation aux professionnels de la santé, on procédera à la vaccination des enfants et à la sensibilisation des communautés aux retombées positives de l'immunisation.
English: The reference to the specificity of sport in the EU treaty is new, but the concept is not.
French: Elle continuera aussi certainement à apporter son aide aux pays de petite et de moyenne taille.
English: I am aware that this is a long-standing concern of this House.
French: Je réalise qu'il s'agit d'une préoccupation de longue date de cette Assemblée.
English: Let us try and make the best of it!
French: Essayons d'en faire le meilleur usage !
English: Women must comprise at least 20 per cent of the list of candidates of political parties or movements wishing to participate in multi-seat elections.
French: Pour se présenter aux élections plurinominales, les partis ou mouvements politiques doivent présenter sur leur liste au moins 20 % de femmes.
English: For Cyprus, Malta and Turkey, agreements are necessary with regard to determining the conditions for participation in the programmes.
French: Pour Chypre, Malte et la Turquie, des accords s'avèrent nécessaires en vue de fixer les conditions de participation aux programmes.
English: The winners participate in a Prize Tour to the major European institutions in Brussels and Strasbourg organized by the NSTF.
French: Les gagnants peuvent participer à une visite des principales institutions européennes à Bruxelles et Strasbourg organisée par la NSTF.
English: The workshop looks at the theme of cultural identity.
French: L’atelier porte sur l’identité culturelle.
English: Among the early steps to be taken would be the following:
French: Parmi les premières étapes mises à exécution, on peut citer les suivantes :
English: (Pragotrade), an importer of Czechoslovakian shotshells, argued for the rescission of the 1979 finding.
French: (Pragotrade), un importateur d'obus pleins fabriqués en Tchécoslovaquie, a demandé que les conclusions de 1979 soient annulées.
English: Its Title II is devoted to the rights and duties of the human individual.
French: Elle consacre son titre II aux droits et devoirs de la personne humaine.
English: But I was a bit dissapointed after listening to this album. Except for "Fire in the Room", none of the tracks impressed me.
French: Une instru au petit oignons et une voix qui va bien.
English: It is important that a common placebo policy in Canada be consistent with international guidelines.
French: Il importe que toute politique commune sur les placebos au Canada soit cohérente avec les lignes directrices internationales.
English: This section briefly introduces some of the methods and techniques that are most useful for studying and evaluating community telecentres.
French: La présente section est une brève introduction à quelques-unes des méthodes et techniques les plus utiles pour étudier et évaluer les télécentres communautaires.
English: We believe it is essential to preserve and to build upon the 1991/1992 Presidential Nuclear Initiatives on non-strategic nuclear weapons.
French: Nous estimons essentiel de préserver et de renforcer les Initiatives nucléaires présidentielles de 1991/92 sur les armes nucléaires non stratégiques.
English: Excessive force was being applied in Gaza.
French: On assiste actuellement à l'emploi d'une force excessive à Gaza.
English: Parliament called for fresh Presidential elections, should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes cast in the presidential election by an independent body.
French: Le Parlement préconise de nouvelles élections présidentielles au cas où il s'avérerait impossible d'organiser un recomptage crédible et équitable des votes du scrutin présidentiel par un organisme indépendant.
English: VOC, along with NOx, are the major contributors to ground-level ozone.
French: Les COV et les NOx constituent les substances principales contribuant à l'ozone troposphérique.
English: The European Union for its part will work to strengthen and reinforce this vital role of the Organization.
French: L'Union européenne, quant à elle, oeuvrera pour renforcer au maximum ce rôle essentiel de l'Organisation.
English: In 2004, OIOS found that the lack of a full-fledged Statistics Division was a drawback and that the decentralization of statistics should be re-evaluated in broad consultation with stakeholders.
French: En 2004, le Bureau des services de contrôle interne a estimé que l'absence d'une division de la statistique était un handicap et que la décentralisation des activités statistiques devait être réévaluée en faisant l'objet de larges consultations avec les parties prenantes.
English: But there are no nice smells coming from the ovens.
French: Les plus observateurs notent rapidement que nul fumet ne titille les narines en ces lieux froids.
English: With this in mind, they called for improvements to the Canada Student Loans Program, better harmonization with provincial programs, and for the federal government to implement the student debt reduction measures announced in its 1998 budget.
French: Ils préconisaient donc d'améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants et de mieux harmoniser les programmes fédéraux et provinciaux et de prendre, à l'échelle fédérale, les mesures de réduction de la dette des étudiants annoncées dans le budget de 1998.
English: Likewise auditors may find that it can serve as a basis for lines of inquiry that they will have to tailor to the kind of review and the department involved.
French: De même, les vérificateurs pourront constater qu'il peut servir de base de définition de champs d'enquête qu'ils devront adapter à l'examen et au ministère concerné.
English: Other relevant information can be found in the Global Report 2002: Strategies and Activities and, in due course, in the Global Appeal 2004.
French: Les autres informations pertinentes se trouvent dans le Rapport global pour 2002 : stratégies et activités et en temps utile l'Appel global pour 2004.
English: 321 - Printing services $28,910.87 2008-04-29 Christian Marianelli 494 - Translation services $42,000.00 2008-04-29 Editext 494 - Translation services $73,500.00 2008-04-29 Elisabeth Prince 494 - Translation services $15,750.00 2008-04-29 Pascale Gregoire 494 - Translation services $22,050.00 2008-04-24 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Other professional services not otherwise specified $10,500.00 2008-04-21 Hemmera Envirochem Inc.
French: 321 - Services d'imprimerie 28 910,87 $ 2008-04-29 Christian Marianelli 494 - Services de Traduction 42 000,00 $ 2008-04-29 Editext 494 - Services de Traduction 73 500,00 $ 2008-04-29 Elisabeth Prince 494 - Services de Traduction 15 750,00 $ 2008-04-29 Pascale Gregoire 494 - Services de Traduction 22 050,00 $ 2008-04-24 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-04-21 Hemmera Envirochem Inc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E338D8ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E338D8ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism (SEPRINTE) also maintains permanent contact with other countries outside MERCOSUR, particularly with the Embassies of the United States of America, Israel and others.
French: De même, la SEPRINTE entretient un contact permanent avec d'autres pays hors du MERCOSUR, en particulier avec les ambassades des États-Unis, d'Israël et autres.
English: The application was received on January 26, 2000.
French: La demande a été reçue le 26 anvier 2000.