ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also elected Mr. Shoji Miagawa (Japan), Ms. Agnieszka Klausa (Poland), Mr. Eduardo Rios-Neto (Brazil) and Mr. Lizwi Nkombela (South Africa) as Vice-Chairpersons of its forty-third session.
French: Le Commission élit également M. Shoji Miagawa (Japon), Mme Agnieszka Klausa (Pologne), M. Eduardo Rios-Neto (Brésil) et M. Lizwi Nkombela (Afrique du Sud) Vice-Présidents de la quarante-troisième session.
English: The purpose of the draft resolution was to call for an extensive process of consultation with a view to elaborating a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, inasmuch as there was still no United Nations mechanism for meeting those needs.
French: Il rappelle que le projet de résolution a pour objectif de lancer un appel pour que soit engagé un large processus consultatif destiné à élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, car il n'existe à l'Organisation des Nations Unies aucun mécanisme conçu pour faire face à ces besoins.
English: Rising protectionism and increasing imbalances in world economic development continued to pose a formidable challenge to the development of poorer countries.
French: Le protectionnisme et les déséquilibres de plus en plus marqués entre les différentes régions du monde sont d'énormes obstacles au développement des pays pauvres.
English: Some groups and communities are more vulnerable to change.
French: Certains groupes et collectivités sont plus vulnérables au changement.
English: • 97-A-1990 — Domestic service - Lawrence G. Espenant proposing to carry on business as Lawrence Air Service
French: • 97-A-1990 — Service intérieur - Lawrence G. Espenant s/n Lawrence Air Service
English: My delegation appreciates the special security measures taken by the multinational forces and the local units, following information received concerning possible attacks against international organizations in Kosovo.  In that regard, we would like to emphasize once again the need to consolidate existing mechanisms in order to improve the operation of the police services, the justice system and prisons, in order to facilitate equal access to justice and to combat impunity.
French: Ma délégation apprécie les mesures exceptionnelles de sécurité prises par les forces multinationales et les unités locales, suite à des informations sur de possibles attaques contre les organismes internationaux au Kosovo et souligne, encore une fois, la nécessité de consolider les mesures en cours pour l'amélioration du fonctionnement des services de police, de la justice et des prisons, l'accès égal de tous à la justice et la lutte contre l'impunité.
English: The land is important to Yale’s cultural heritage and of significant economic value.
French: Ces terres sont importantes pour le patrimoine culturel des Yale et ont une valeur économique considérable.
English: • Restructure CFSI including complementary and administrative services, and conduct and implement the results of a CFSI human resources' analysis (Recommendations 2 and 11).
French: • Restructurer l'ICSE, y compris les services complémentaires et administratifs; effectuer une analyse des ressources humaines de l'Institut et en appliquer les conclusions (recommandations nos 2 et 11).
English: The Chairperson suggested that the symposium should take place on the last Friday of the session.
French: Le Président propose que le colloque ait lieu le dernier vendredi de la session.
English: Offering more than 170 academic, technical, and career programs, the Hinds District includes six locations in Hinds, Rankin, Warren, Claiborne, and Copiah counties.
French: Il dispense plus de 170 programmes d'études et de formation technique et professionnelle dans six installations réparties dans les comtés de Hinds, Rankin, Warren, Claiborne, et Copiah du district de Hinds.
English: Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Speech
French: M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Speech
English: The commission shall have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these Principles;a
French: La commission doit avoir tout pouvoir pour obtenir tout renseignement nécessaire à l'enquête, et elle doit mener l'enquête en application des présents principes a ;
English: Local knowledge of beluga and narwhal from four communities in Arctic Canada.
French: Steltner, H., S. Steltner et D.E. Sergeant.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of a portion of the Beebe Subdivision from Lennoxville (mileage 2.9) to a point north of Beebe Junction (mileage 32.9), a total distance of 30.0 miles, in the Province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Beebe de Lennoxville (point milliaire 2,9) à un point au nord de Beebe Junction (point milliaire 32,9), soit une distance totale de 30,0 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: I would like to affirm my support for the rapporteur's opinion on the possibility of adapting the present provisions to the new rules on delegated acts introduced by the Treaty of Lisbon, with the aim of strengthening Parliament's powers in this area.
French: Je voudrais préciser que je me range à l'avis du rapporteur concernant la possibilité d'adapter ces dispositions au nouveau régime des actes délégués introduit par le traité de Lisbonne, dans le but de renforcer les pouvoirs du Parlement européen en la matière.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 12 Recital D D. whereas (deletion) tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 12 Considérant D D. considérant que la fumée de tabac (suppression) endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, et que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC, Or. nl
English: Communications 17 - 26 7
French: Communications 17 − 26 7
English: With respect to the private sector, the report emphatically highlights the role of that sector as a motor for development, for creating jobs and for producing exports.
French: Concernant le secteur privé, le rapport souligne avec insistance son rôle de moteur du développement, de créateur d'emplois, et d'exportateur potentiel.
English: Following this, AAFC senior management issued a directive in May 2003 stating that any term employee who had worked with the Department for two years was to be offered a permanent position. This new directive affected a total of 411 term employees working in the Research Branch, i.e., they were converted from term to indeterminate status.
French: Peu après, le Conseil du Trésor a réduit le nombre d’années de service requis de cinq à trois, dans le cadre d’une politique visant l’ensemble de la fonction publique.
English: If any difficulties are encountered in enforcing the present contract, the Client and La Boutique des Joailliers will attempt to reach a friendly solution before launching any legal procedures.
French: A défaut, pour les clients commerçants, le Tribunal de Commerce de Paris est seul compétent, quels que soient le lieu de livraison et le mode de paiement accepté.
English: Over the first 10 months of 2007, Japanese arrivals to Canada were down 14.8 per cent from 2006.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct du Japon vers le Canada au cours du premier trimestre 2008 sera de 6,4 pour cent inférieure à celle de l’année précédente.
English: HIV, hepatitis C, and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary.
French: En conséquence, il y a une prévalence générale élevée de l’infection à VIH chez les détenus des établissements pénitenciers du Canada.
English: Brown, S.B., J.D. Fitzsimons, D.C. Honeyfield and D.E. Tillitt.
French: Brown, S.B., J.D. Fitzsimons, D.C. Honeyfield et D.E. Tillitt.
English: In particular, the Committee is concerned that the Nationality Act allows Kuwaiti women to transfer their nationality to their children only in specific circumstances, such as when the nationality of the father is unknown or if he is stateless or deceased, or after an irrevocable divorce.
French: Il s'inquiète en particulier du fait que le Code de la nationalité n'autorise les Koweïtiennes à transmettre leur nationalité à leurs enfants que dans des circonstances spéciales, par exemple lorsque la nationalité du père est inconnue ou si celui-ci est apatride ou décédé, ou après un divorce irrévocable.
English: One of the most popular trails in Wasagaming is the Lakeshore Trail.
French: Une des pistes les plus populaires à Wasagaming est la piste Lakeshore.
English: Ms. Cabral (Philippines) said that while there were adequate mechanisms for those who sought work abroad through formal channels, the Department of Labour and Employment was less able to assist women who left on tourist visas and then looked for work while abroad.
French: Mme Cabral (Philippines) dit que s'il a été mis en place des mécanismes adéquats à l'intention de ceux qui cherchent du travail à l'étranger par l'entremise des voies officielles, le Ministère du travail et de l'emploi ne peut pas dans la même mesure fournir une assistance aux femmes qui quittent le pays sous couvert de visas de tourisme et qui cherchent ensuite un travail pendant qu'elles se trouvent à l'étranger.
English: • Use bookmarks for reference instead of page numbers (e.g. see Section IV),
French: • Utilisez des signets pour les renvois plutôt que des numéros de page (p. ex., voir à la section IV).
English: At the same time, to be competitive in an international marketplace,
French: En même temps, pour demeurer compétitifs dans un marché international, les gouvernements doivent coordonner de manière proactive leurs grandes politiques économiques et sociales.
English: Reviews guaranteed cash surrender values to ensure compliance of reserves with valuation provisions of the Canadian and British and the Foreign Insurance Companies Acts.
French: Le système de sélection décrit la méthode qui sert à déterminer les qualités que doivent posséder les candidats et à évaluer la mesure dans laquelle ils les possèdent.
English: Population Sizes and Trends About 12 extant populations are known.
French: produisent que quelques graines bien qu’il puisse y avoir des milliers de capitules en fleurs au cours de la saison.
English: (Africa, 7) Women’s Other Roles Impinge on Availability
French: (Afrique, 7) Manque de disponibilité des femmes en raison des autres tâches qu’elles assument
English: Related Items 25 March 2008 Speeches - PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: Autres documents pertinents 25 MARS 2008 Discours - Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: He appeared frequently with harpsichordist Greta KRAUS and with the Lyric Arts Trio, which was active from 1964 to 1983.
French: Il fait plusieurs apparitions avec la claveciniste Greta KRAUS et avec le Lyric Arts Trio, qui donne des prestations de 1964 à 1983.
English: Gold is used in photography to tone silver images
French: Les photographes traitent les images argentiques avec de l'or.
English: The Authority indicated that it had attempted to use traffic forecasts from two different sources but that neither had proven to be suitable. Consequently, it based its traffic forecasts on the 1994 traffic level.
French: Elle a indiqué qu'elle avait tenté d'utiliser des prévisions de trafic provenant de deux sources différentes, mais que ni l'une ni l'autre ne s'étaient révélées appropriées, de sorte qu'elle a pris la décision d'adopter le niveau de trafic de 1994 pour effectuer ses prévisions.
English: Thalys International reserves the right to communicate the personal data relating to You to its Partners or to contractually bound organisations that offer products or services likely to interest You.
French: Thalys International se réserve le droit de communiquer les données personnelles Vous concernant à ses Partenaires ou à des organisations liées contractuellement, qui offrent des produits ou services susceptibles de Vous intéresser.
English: We are aware that there is also justification for data protection.
French: Il faut être conscient que cela justifie également la protection des données.
English: Article 4(2)(f).
French: Art. 4 2) e).
English: That position had been expressed at the regional consultations meeting held in Bucharest in 2005.
French: Cette position a été exprimée lors de la réunion régionale de consultation qui s’est tenue en 2005 à Bucarest.
English: The Commanding Officer said he was one of the "hardest working, most conscientious Warrant Officers within the district" and that he was highly recommended for promotion.
French: Le commandant a affirmé qu'il a été l'un des [Traduction] « adjudants qui ont travaillé le plus fort et qui ont été le plus consciencieux dans le district » et a vivement recommandé l'octroi d'une promotion.
English: There also needs to be a concrete improvement in the relationship between the General Assembly and the Security Council, so that the two complement one another and do not compete for decision-making space.
French: Il convient également d'améliorer de façon concrète les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, afin de les rendre complémentaires et d'empêcher une rivalité au niveau décisionnel.
English: Barbara Lally Pentland, composer (b at Winnipeg 2 Jan 1912; d at Vancouver 5 Feb 2000).
French: Pentland est l'une des premières parmi les compositeurs canadiens à utiliser les techniques avant-gardistes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Sturgeon, Southern Hudson Bay - James Bay populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Southern Hudson Bay - James Bay populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Sturgeon, Southern Hudson Bay - James Bay populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Southern Hudson Bay - James Bay populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
English: It was very central for the City,easy to find and had parking.
French: Room adequate, although a little old-fashioned. breakfast of good standard.
English: The accused transferred, directly or indirectly, parts of its own population into the territory it occupies or deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory.”
French: L'accusé a transféré, directement ou indirectement, une partie de la population de la puissance occupante dans le territoire qu'il occupe ou a déporté ou transféré la totalité ou une partie de la population du territoire occupé à l'intérieur ou hors de ce territoire. »
English: Having a library is pointless if there aren't any or sufficient books to fill it.
French: Une bibliothèque ne sert à rien s'il n'y a pas assez de livres pour la remplir.
English: Under Ontario’s Endangered Species Act, it is illegal to pick the seeds of various endangered plant species. • Store and handle this valuable, perishable resource wisely.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario, il est interdit de prélever les graines de toute espèce en voie de disparition.
English: Silently and invisibly, the dormant chip stores a code that releases patient-specific information when a scanner passes over it.
French: Silencieusement et invisiblement, la puce dormante contient un code qui diffuse des renseignements sur le patient lorsqu'elle est balayée par un lecteur.
English: • Workplace health Youth Reader satisfaction survey Each initiative includes the name and number of a contact from the contributing department or agency.
French: • Santé en milieu de travail Jeunesse Sondage sur la satisfaction du lecteur Chaque initiative comprend le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource du ministère ou de l'organisme participant.
English: Most of the amounts have been cleared.
French: La plupart des montants ont été vérifiés.
English: This remission is supported by the Interdepartmental Remission Committee.
French: Le Comité interministériel des remises appuie la présente remise des droits de douane.
English: At the request of the cantons and because there are hardship cases meeting the prescribed criteria, the following groups of people, who entered Switzerland before the end of 1992, are eligible for temporary admission: 5,294 people whose application for asylum is pending at first instance; 944 people whose appeal is pending before the Swiss Asylum Appeals Commission (CRA); 6,500 people whose application was rejected but who have not been deported.
French: À la demande des cantons et en présence des cas de rigueur répondant aux critères prescrits, les groupes de personnes suivants, entrés en Suisse avant la fin de 1992, peuvent bénéficier d'une admission provisoire: 5 294 personnes dont la demande d'asile est pendante en première instance; 944 personnes dont le recours est pendant auprès de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA); 6 500 personnes dont le rejet de la demande d'asile est entré en force, mais dont le renvoi n'a pas été exécuté.
English: [23] Allan Parachini, In Los Angeles Times (LT), Tuesday, Sep 12, 1989 (available online at http://www.aegis.com/news/lt/1989/LT890904.html).
French: [23] Allan Parachini, in Los Angeles Times (LT), mardi, le 12 septembre, 1989 (disponible sur : http://www.aegis.com/news/It/1989/LT890904.html).
English: Since July 2006, MTAP has increased the number of Mongolian officers assigned to CFLS from four to seven.
French: Cette année, pour la toute première fois, un officier mongol s’est inscrit au cours abrégé de l’ELFC.
English: The book is the fastest selling book in the UK and USA, and sales are well over 400 million copies worldwide.
French: Ce livre a battu les records de rapidité des ventes au Royaume-Uni et aux États-Unis. Les ventes mondiales ont dépassé les 400 millions d’exemplaires.
English: The objectives of disarmament, and of nuclear disarmament in particular, as well as disarmament as regards other weapons of mass destruction, are more relevant today than ever before.
French: Les objectifs du désarmement, et du désarmement nucléaire en particulier, ainsi que le désarmement eu égard aux autres armes de destruction massive, sont plus pertinents aujourd'hui que jamais auparavant.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: For example, investment promotion agencies in Denmark, Sweden and the United Kingdom have already established a presence in China.
French: Par exemple, des organismes danois, britanniques et suédois de promotion de l'investissement ont déjà établi une présence en Chine.
English: Consequently, import data are usually more reliable than export data."
French: Ainsi, les données sur les importations sont habituellement plus fiables que celles sur les exportations.
English: Part of the reason for placing credence on "medical evidence" is the ideological position that it is more objective and more credible than a child's statement and that position is also difficult to change.
French: On ajoute plus de foi à des preuves médicales en partie parce que l'on estime, d'un point de vue idéologique, qu'elles sont plus objectives et plus crédibles que le témoignage de l'enfant, une position qu'il sera aussi difficile de modifier.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dans la vidéo "French video: The bottomless pit" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: During this respite from paddling, the motor was tried again - [it] ran for a minute or so and then stopped.
French: Pendant ce répit, on a tenté à nouveau de démarrer le moteur - on a réussi à le mettre en route mais au bout d'une minute, il a calé.
English: Elle pipe le mec et ensuite elle la sodomise bien profond pendant qu'elle jouit comme une putain de salope!
French: Elle pipe le mec et ensuite elle la sodomise bien profond pendant qu'elle jouit comme une putain de nympho!
English: The figures were updated in May 2006. http://ies.jrc.ec.europa.eu/wtw.html
French: Les chiffres ont été réactualisés en mai 2006. http://ies.jrc.ec.europa.eu/wtw.html
English: In particular, the housing boom is clearly getting long in the tooth, and slower or even zero growth in that sector is in store for next year.
French: Plus particulièrement, le boom immobilier est en train de s’user, et il faut s’attendre à une croissance en baisse ou même nulle dans ce secteur l’année prochaine.
English: Companies both large and small are key UNICEF partners in the development of appropriate and accessible technologies for a range of programme areas, including water purification and extraction.
French: Grandes ou petites, les sociétés sont des partenaires essentielles de l'UNICEF dans la mise au point de techniques adéquates et accessibles pour toute une gamme de domaines de programmation, dont l'épuration et le captage de l'eau.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership. service intérieur (petits aéronefs)
English: Computer Science James A. Gosling, O.C. Redwood City, U.S.A.; and Calgary, Alta.
French: Sciences informatiques Antoine M, Hakim, O.C. Ottawa (Ont.)
English: Mr. RIQUELME (Adviser to the Director-General), responding to the Mexican delegation's question, said that, in his opinion, a budget document was a policy document that could be regarded as reflecting the Organization's priorities.
French: M. RIQUELME (Conseiller du Directeur général), répondant à la question de la délégation mexicaine, dit qu'à son avis, un document relatif au budget est un document directif dont on peut considérer qu'il reflète les priorités de l'Organisation.