ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hubble space telescope UV, optical and IR images and spectra of astronomical objects
French: Télescope spatial Hubble: Images et spectres ultraviolets, optiques et infrarouges d'objets astronomiques
English: Discover the Great Plains through the relationship First Nations and ranchers have developed with the horse.
French: Trail of the Great Bear – un club de produits de la CCT (Beth Russel-Towe) 403.859.2663 www.trailofthegreatbear.com À cheval entre deux mondes (Horseback Riding Across Two Worlds) (Sask.). Découvrez les Grandes Plaines en apprenant sur la relation étroite qu’ont établie avec le cheval les membres des Premières nations et les grands éleveurs.
English: To clarify this provision, the condition "when appropriate" will be added to the specific hazard statement requirements of section 46.
French: Afin de clarifier cette provision, la condition «s'il y a lieu» sera ajoutée à la mention de danger spécifique sous l'article 46.
English: As I see it, this compromise is unacceptable if this aspect is disregarded.
French: Selon moi, ce compromis est inacceptable si cet aspect est négligé.
English: Therefore, this preliminary draft amending budget proposes updated budgetary comments in expenditure budget item 01 04 09 01 "EIF-Provision of paid-up shares of subscribed capital", and revenue article 8 5 0 "Dividends paid by the EIF".
French: Par conséquent, le présent avant-projet de budget rectificatif propose des commentaires actualisés pour le poste de dépenses 01 04 09 01 «Fonds européen d'investissement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit» et pour l'article 8 5 0 des recettes «Dividendes versés par le Fonds européen d'investissement».
English: Assessment and Status Report on the White Shark, Carcharodon carcharias, Atlantic Population, Pacific Population, in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) populations de l'Atlantique et du Pacifique au Canada.
English: This Run will show the human face of the military and will give Canadians the opportunity to show support for their fellow Canadians who protect them."
French: Cette course montre le côté humain des militaires et donne aux Canadiens la chance de montrer leur appui à leurs compatriotes qui assurent leur protection.
English: The EU defends these values. It fosters co-operation among the peoples of Europe, promoting unity while preserving diversity and ensuring that decisions are taken as close as possible to the citizens.
French: Ce sont ces valeurs que défend l'Union européenne en instaurant une coopération toujours plus étroite entre ses peuples, en renforçant l'unité tout en préservant la diversité et en faisant en sorte que les décisions soient prises le plus près possible du citoyen.
English: This funding will be limited to a ceiling of 10 % of the estimated total investment cost.
French: Le financement sera plafonné à 10 % du coût total d'investissement estimé.
English: Addto Add this code to your style file, probably the styles.css and ready, you'll be taking a big step to monetize your blog.
French: Ajouter ce code à votre fichier de style, sans doute le styles.css et prêt, vous serez un grand pas pour monétiser votre blog.
English: (3) Each year, when requested, organizers of public auctions and art dealers are obliged to provide the Fine Arts Chamber of Greece and the fine arts collecting societies with exact information regarding the works sold by them, or through their intervention, and on the sale prices of such works, during the preceding calendar year.
French: 3) Chaque année, les organisateurs de ventes aux enchères publiques et les négociants en œuvres d’art sont tenus de communiquer, sur demande, à la Chambre grecque des beaux-arts et aux sociétés de perception des beaux-arts, des renseignements exacts sur les œuvres vendues par eux ou par leur intermédiaire au cours de la précédente année civile ainsi que sur le prix de vente de ces œuvres.
English: In that regard, I draw your attention to sections 43 through 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which govern the disclosure of information in Tribunal proceedings.
French: À cet égard, j'attire votre attention sur les articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui régit la communication de renseignements dans une procédure du Tribunal.
English: External debt has risen progressively and now stands at around $6 billion and domestic debt is around $1.2 billion, the total being equivalent to 100 per cent of GDP.
French: La dette extérieure s'alourdit peu à peu et s'élève actuellement à quelque 6 milliards de dollars, et la dette intérieure est de l'ordre de 1,2 milliard de dollars, le total équivalant à 100 % du PIB.
English: Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee also requires immediate action to reduce the length of many of its resolutions.
French: L'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission suppose que l'on prenne également des mesures immédiates visant à raccourcir nombre de ses résolutions.
English: Section III - Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details ACOA has one primary Business Line, Development.
French: Partie III - Plans, résultats, activités et ressources de l’Agence 3.1 Détails sur les secteurs d’activité L’APECA a un secteur d’activité principal, le Développement.
English: The NCE Selection Committee noted that "ArcticNet has attracted many of Canada’s most prominent and internationally recognized researchers in the field of arctic oceanography, northern climate and ecosystems, and northern public health and policy."
French: Le Comité de sélection a fait remarquer « qu’ArcticNet a attiré beaucoup de chercheurs canadiens de réputation mondiale dans le domaine de l’océanographie arctique, du climat et des écosystèmes nordiques, et de la politique et de la santé publique dans le Nord.
English: Our steps are smarter, sharper and more vigorous to his tunes.
French: Au son de sa voix, nos pas deviennent plus rythmés, précis et énergiques.
English: Now the state has given rise to its own vested, privileged interests which can only be broken by a new combination of public guarantees and private provisions.
French: Aujourd'hui, l'État a engendré ses propres intérêts et ses privilégiés, qui ne pourront être délogés qu'avec une nouvelle approche des engagements publics et des prestations privées.
English: The reform of the Security Council is among the unfinished business on the reform agenda of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité fait partie des tâches inachevées de l'ONU.
English: He would like further clarification on which body was issuing the recommendation and for whose benefit.
French: Il souhaiterait plus de précisions concernant l'organe qui a présenté la recommandation et qui doit en profiter.
English: CIDA collaborates with other donors to strengthen multilateral organizations.
French: L'ACDI oeuvre de concert avec d'autres bailleurs pour renforcer les organisations multilatérales.
English: 4275 FOREIGN EXCHANGE GAIN/LOSS 42751 Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account Note(s):
French: 4275 Gain/Rerte provenant des opérations de change 42751 Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes Note(s):
English: However, the convergence criteria and the stability pact are suffering from an approach which I would venture to call an accountant's approach, a purely quantitative one, which does not consider the root of the composition of the resources entering and leaving public budgets but is confined to examining them in terms of balances.
French: Toutefois, les critères de convergence et le pacte de stabilité souffrent d'une organisation que j'oserais qualifier de comptable, purement quantitative, qui n'examine pas les racines de la répartition des flux d'entrée et de sortie des budgets publics, mais qui se borne à les examiner en termes de soldes.
English: The strategy represents a fundamental shift in the approach to peacekeeping training and redefines the role that each office should play vis-à-vis field missions, Headquarters and Member States, to maximize comparative advantage, subject matter expertise and value.
French: Cette stratégie, qui marque un tournant fondamental dans la conception de la formation au maintien de la paix, redéfinit le rôle que chaque service doit jouer vis-à-vis des missions, du Siège et des États Membres, afin de tirer parti au mieux de l'avantage comparatif, des compétences spécialisées et des atouts de chacun.
English: Pharmacies established in other Member States, unless they are in a border region and near to the German hospital concerned, which wish to conclude a supply contract with such a hospital must either transfer their dispensary to the vicinity of the hospital concerned or open another pharmacy near to the hospital.
French: En effet, les pharmacies établies dans d’autres États membres, hormis en ce qui concerne celles se trouvant dans une région frontalière, située à proximité de l’hôpital allemand concerné, qui souhaitent conclure un contrat d’approvisionnement avec un tel hôpital doivent soit transférer leur officine dans le voisinage de l’hôpital concerné, soit ouvrir une autre pharmacie à proximité de celui-ci.
English: ‘Eurocaprail’ on the Brussels– Luxembourg–Strasbourg railway axis This axis adds a valuable north–south link to the rail network in north-western Europe, forging better links for both freight and passengers between the Netherlands–London and south-western Germany, via Luxembourg and Brussels.
French: «Eurocaprail» sur l’axe ferroviaire Bruxelles–Luxembourg–Strasbourg Cet axe offre une importante liaison nord-sud au réseau ferroviaire du nordouest de l’Europe, créant de meilleures liaisons pour le fret et les voyageurs entre les Pays-Bas/Londres et l’Allemagne du Sud-Ouest, via Luxembourg et Bruxelles.
English: (b) Report of the Preparatory Committee for the Conference on its second session (A/CONF.202/PC.2/1);
French: b) Rapport du Comité préparatoire de la Conférence sur les travaux de sa deuxième session (A/CONF.202/PC.2/1);
English: The Democratic Republic of the Congo had committed under decision XVIII/21 to reduce its consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 16.5 ODP-tonnes and the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) to no greater than 4.0 ODP-tonnes.
French: La République démocratique du Congo s'était engagée, dans le cadre de la décision XVIII/21, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas 16,5 tonnes PDO, et à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 4,0 tonnes PDO.
English: __________________________________ The Honourable Elinor Caplan Minister of Citizenship and Immigration
French: __________________________________ L'honorable Elinor Caplan Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: 2 Month ( 60 Days) Departure from Average Precipitation (Ontario Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 2 mois (60 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: Moreover, since in virtue of her mission and nature she is bound to no particular form of human culture, nor to any political, economic or social system, the Church by her very universality can be a very close bond between diverse human communities and nations, provided these trust her and truly acknowledge her right to true freedom in fulfilling her mission.
French: L'Eglise reconnaît aussi tout ce qui est bon dans le dynamisme social d'aujourd'hui, en particulier le mouvement vers l'unité, les progrès d'une saine socialisation et de la solidarité au plan civique et économique. En effet, promouvoir l'unité s'harmonise avec la mission profonde de l'Eglise, puisqu'elle est " dans le Christ, comme le sacrement, c'est-à-dire à la fois le signe et le moyen de l'union intime avec Dieu, et de l'unité de tout le genre humain "(12).
English: A $105-million investment in the Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: Un investissement de 105 millions de dollars dans le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: The Court did not set out in more detail exactly what would count as detriment or unfair advantage, even though it stated in Sabel that Article 8(5) "does not require evidence of likelihood of confusion", thereby stating the obvious, namely that the enlarged protection afforded to marks with reputation is not concerned with their origin function (Sabel, paragraph 20).
French: La Cour n’a pas précisé de façon plus détaillée ce qu’il faut entendre par «préjudice» ou «profit tiré indûment», mais elle a toutefois indiqué dans l’arrêt «Sabel» que l’article 8, paragraphe 5, permet au titulaire d’interdire l’usage de signes «sans exiger que soit établi un risque de confusion». Autrement dit, elle a affirmé une évidence, à savoir que la protection élargie accordée aux marques jouissant d’une renommée est indépendante de leur fonction d’origine («Sabèl», point 20).
English: There is no request for any kind of action by us.
French: Cela n'exige de nous aucune décision.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 262 Paragraph 17 17. Invites the Commission to launch or to support information campaigns conducted by the Member States and interest groups on responsible and moderate drinking and on the negative impacts of alcohol abuse on physical and mental health as well as on social well-being;
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 262 Paragraphe 17 17. invite la Commission à lancer ou à soutenir des campagnes d'information des États membres et des groupements d'intérêts sur la consommation responsable et modérée de l'alcool et sur les effets négatifs de l'abus d'alcool, tant sur la santé physique et mentale que sur le bien-être social; Or. de
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada is now working with other agencies in the community, such as the Klondike Visitors Association, the Dawson City Museum and the Yukon government.
French: Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson travaille en collaboration avec d’autres organismes de la collectivité, comme la Klondike Visitors Association, le Dawson City Museum et le gouvernement du Yukon.
English: • 1947 – Awarded the Royal Geographic Society of England lifetime achievement Wallaston Medal More Trailblazers
French: • 1947 – Reçoit la médaille Wallaston pour l'ensemble de son ouvre de la Société royale de géographie d'Angleterre D'autres pionniers
English: It establishes a set of 17 standards, which are supplemented by detailed technical annexes.
French: Il comporte 17 normes, complétées par des annexes techniques détaillées.
English: This orientation was supported by the United Nations General Assembly in resolution 58/242 on the implementation of the UNCCD.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé cette orientation dans sa résolution 58/242 relative à l'application de la Convention.
English: Of course, I realise that this is a highly sensitive issue with its connotations of unemployment and social exclusion.
French: Bien sûr, je sais qu'il s'agit d'un thème particulièrement sensible. Il renvoie au chômage, à l'exclusion sociale.
English: Question 5: The Committee takes note that article 45 of Act on Foreigners (Act No.  96/2002) prohibits also the return of foreign nationals to regions where they have reason to fear persecution given that they are considered as refugees or if there is no guarantee that they will not be sent from there to such regions.
French: Question 5: Le Comité note que l'article 45 de la loi sur les étrangers (loi no 96/2002) interdit également le refoulement d'étrangers vers des régions où ils ont des motifs de craindre des persécutions en raison de leur qualité de réfugié, ou s'il n'existe aucune garantie qu'ils ne seront pas envoyés des lieux vers lesquels ils ont été refoulés dans de telles régions.
English: For example, mariners will have access to accurate nautical charts and current updates in both paper and electronic formats.
French: Par exemple, les navigateurs auront accès à des cartes nautiques exactes et à des corrections à jour, en papier et sous forme électronique.
English: Indeed, none of the other character references whom he had interviewed, all of whom were called by the Complainant to testify at the hearing, stated that they had discussed this term with Mr. Desaulniers.
French: Effectivement, aucune des autres personnes désignées comme références morales avec lesquelles il avait eu des entrevues, et qui ont toutes été appelées comme témoins lors de l’audience, n’a déclaré avoir discuté de cette expression avec M. Desaulniers.
English: The OFS has initiated liaisons between the Francophone community and various provincial departments and pan-provincial policies in response to community needs and priorities as follows: ECD initiatives within the Department of Health & Community Services, Memorandum of Understanding with the Government of Canada on ECD Services with particular reference to Francophone community needs.
French: • Le BSF a établi un lien entre la communauté francophone et divers ministères provinciaux, ce qui a permis l’élaboration de politiques provinciales pour répondre aux besoins et priorités de la communauté, notamment : des projets relatifs au DPE du ministère de la Santé et des Services communautaires; un protocole d’entente avec le gouvernement du Canada sur les services de DPE, intégrant des clauses visant les besoins de la communauté francophone.
English: Communication No.  Submitted by: Vassilari, Maria et al.
French: Communication no 1570/2007**
English: Numerous concerns were received about the possible effects of coastal land uses and land based sources of pollution on the marine environment and how Parks Canada could cooperate with local governments on coastal land use and pollution issues.
French: Les participants ont exprimé de nombreuses craintes sur les effets possibles des activités terrestres côtières et des sources de pollution terrestres sur le milieu marin et sur le mode de coopération de Parcs Canada avec les gouvernements locaux en ce qui a trait aux activités terrestres côtières et à la lutte contre la pollution.
English: Sample Standard Job Interview Questions Consider your responses to these common interview questions.
French: Modèle de questions habituelles d’entrevue d’emploi Réfléchissez à vos réponses à ces questions habituelles d’entrevue.
English: Review of chartering arrangements
French: Examen des dispositions d'affrètement
English: CORRIGENDA Corrigendum to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (Official Journal of the European Communities L 333 of 17 December 2001)
French: RECTIFICATIFS Rectificatif au règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) («Journal officiel des Communautés européennes» L 333 du 17 décembre 2001)
English: Noting that the health and health education programmes focused primarily on HIV/AIDS prevention, she would like to know what measures the State party also intended to adopt in order to prevent malnutrition, which was one of the main causes of retarded growth and mortality among children.
French: Constatant que les programmes de santé et d'éducation sanitaire sont essentiellement axés sur la lutte contre le VIH/sida, elle voudrait savoir quelles dispositions l'État partie entend prendre pour combattre également la malnutrition, qui est l'une des principales causes de retard de croissance et de mortalité chez les enfants.
English: I would like to thank the chairs for their sound work, but would like to extend my thanks, in particular, to a number of people who represented this House both as negotiators and as rapporteurs, and whose names I would like to mention here.
French: Je tiens à remercier les présidents de leur solide travail, mais également à adresser des remerciements particuliers à un groupe de personnes, dont je vais citer les noms, qui ont représenté la présente Assemblée à la fois comme négociateurs et comme rapporteurs.
English: Every year, Bourse RIDEAU enables talented artists to appear before the public on stages at home and abroad; it helps entertainment producers and agents to gain recognition for major artists; and it allows national and international presenters to bring their works to the public.
French: Chaque année, la Bourse RIDEAU permet à des artistes de talent d'aller à la rencontre du public sur les scènes d'ici et d'ailleurs; aux producteurs et agents de spectacles de faire découvrir des artistes d'envergure; aux diffuseurs nationaux et internationaux de porter leurs œuvres vers le public.
English: One broadcaster has been issued a license for broadcasting radio program at the provincial level, while two radio frequencies have been issued to the Broadcasting Institution of Vojvodina as a public service.
French: Un diffuseur a obtenu une licence de programmes radio au niveau de la province et deux fréquences radio de service public ont été attribuées à l'Institution de radio et télédiffusion de Voïvodine.
English: Mention can be made, by way of example, of the so-called Brookings process, in which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Bank, among others, participate to expand care for refugees.
French: Nous pouvons mentionner, à titre d'exemple, ce que l'on appelle le Processus de Brookings, par lequel le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Banque mondiale, notamment, tentent d'accroître l'aide aux réfugiés.
English: At its thirtieth Session, held in Geneva from February 19 to 23, 2001, the Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification ("the IPC Union") considered a draft Traditional Knowledge Resource Classification (TKRC) in order to take a decision concerning its proper relationship to the IPC.
French: À sa treizième session tenue à Genève du 19 au 23 février 2001, le Comité d’experts de l’Union spéciale pour la classification internationale des brevets (ci-après "Union de l’IPC") a examiné un projet de classification des ressources des savoirs traditionnels afin de prendre une décision concernant les relations qu’il devait avoir avec la CIB.
English: There is a lack of control over the pace of work.
French: Le titulaire n’a aucun contrôle sur le rythme de travail.
English: During consultations, some older Palauans recounted their own experiences and expressed unhappiness about the way in which this information was imparted to them.
French: Au cours des consultations, certains anciens Palaosiens, relatant leur expérience personnelle, ont déploré la façon dont ils avaient été mis au courant.
English: On 9 and 10 March 2004, the Office contributed to the Arab seminar on the Convention and its Protocols organized by the Council of Arab Ministers of the Interior and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Tunis.
French: Les 9 et 10 mars 2004, l'Office a participé au séminaire arabe sur la Convention et ses protocoles organisé à Tunis par le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: No exception was made of rape within a marriage.
French: Le viol conjugal ne constitue pas une exception à la règle.
English: (i) New problems encountered by minorities, indigenous populations, migrants.
French: i) Les problèmes nouveaux rencontrés par les minorités, les populations autochtones et les migrants.