ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop theme was "Science in EA," which was reflected in two presentations: Climate Scenarios:
French: On y a discuté des principaux projets et dossiers régionaux, fait le point sur l'examen quinquennal de la LCEE et examiné les récents jugements touchant l'EE.
English: Both sets of monokaryotic progeny showed distributions indicative of polygenic inheritance for acid phosphatase activity in this fungus.
French: Les deux groupes de progéniture monokaryotique montrent des distributions qui suggèrent une hérédité polygénique pour l'activité de la phosphatase acide chez ce champignon.
English: According to the Andean Community web site, the total of $5.6 billion in intra-subregional exports in 2001 was 51 times greater than the total in 1970.
French: Selon le site Web de la Communauté andine, le montant total des exportations à l'intérieur des sous-régions s'est élevé à 5,6 milliards de dollars, soit 51 fois plus qu'en 1970.
English: He welcomed the revised terms and conditions for tenders, since it was of the utmost importance to ensure that the terms were transparent, consistent and non-discriminatory.
French: L'intervenant accueille favorablement les clauses et conditions révisées des appels d'offres, car il est crucial que celles-ci soient transparentes, cohérentes et non discriminatoires.
English: This is due to the not very pro-European atmosphere among the governments, which contrasts with the polls that President Barroso referred to concerning the will of the European people, and also because the Lisbon Treaty ultimately includes many made-to-measure elements for governments that want more and more for themselves and less and less for Europe.
French: C'est dû à l'ambiance assez peu pro-européenne qui règne entre les gouvernements, ce qui contraste avec les sondages auxquels le président Barroso fait référence concernant la volonté de la population européenne, et aussi parce que le traité de Lisbonne intègre finalement de nombreux éléments taillés sur mesure pour les gouvernements qui veulent toujours tirer la couverture à eux au détriment de l'Europe.
English: Booking.com: Hotels near Cooper Hewitt Design Museum , United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cooper Hewitt Design Museum, États-Unis.
English: Despite the formidable tasks ahead of us, we are confident that the international community, in the spirit of cooperation and harmony, can achieve another successful outcome in the history of disarmament.
French: En dépit des tâches redoutables qui nous attendent, nous sommes certains que la communauté internationale pourra, dans un esprit de coopération et d'harmonie, remporter un nouveau succès dans l'histoire du désarmement.
English: Another factor that the Tribunal views as having an impact on Atlas's performance is imports from the United States.
French: Le Tribunal considère qu'un autre facteur a une incidence sur le rendement d'Atlas, à savoir les importations en provenance des États-Unis.
English: Collaborate scientifically with the U.S. Center for Disease Control (CDC) and conclude technical collaboration agreements with states of the East Coast aimed at preventing the spread of infectious diseases and pandemics.
French: Collaboration scientifique avec le Center for Disease Control (CDC) américain et conclusion d’ententes de collaboration technique avec les États de la Côte Est des États-Unis en vue de prévenir la propagation des maladies infectieuses et des pandémies.
English: Preparations for NATO and EU membership have helped remove by peaceful means issues of border disputes or treatment of minorities.
French: Les préparatifs d’adhésion à l’OTAN et à l’UE ont contribué à résoudre de manière pacifique les différends de frontières ou les conflits liés aux minorités.
English: In fact, subjecting President Arafat to the worst form of humiliation, besieging him for months, speaking openly about his exile, reoccupying Palestinian towns, destroying all the infrastructure that the Palestinians have built over the years and forcing them to bury their dead inhumanely can only further radicalize and infuriate even the moderate Arab world.
French: En fait, soumettre le Président Arafat à la pire forme d'humiliation en l'assiégeant pendant des mois, en parlant ouvertement de son exil, en occupant à nouveau des villes palestiniennes, en détruisant toute l'infrastructure que les Palestiniens ont construite au fil des ans et en les forçant à enterrer leurs morts de manière inhumaine ne peut que radicaliser et enrager le monde arabe modéré.
English: They discussed the Article 169 procedure.
French: Le 29 septembre, M. Söderman revoit M. Mattera Ricigliano, qui est entouré d'un certain nombre des ses collaborateurs.
English: Results obtained from either test method are acceptable.
French: Quelle que soit la méthode d'épreuve, les résultats sont également acceptables.
English: Earlier this month, Justice Minister Vic Toews introduced legislation to put an end to condition sentences for serious offences and establish mandatory minimum sentences for gun crimes.
French: Plus tôt ce mois-ci, le ministre de la justice Vic Toews a présenté deux mesures législatives pour mettre fin aux peines conditionnelles pour les crimes graves et imposer des peines minimales obligatoires pour les crimes commis avec des armes à feu.
English: A temporary reduction in rent is most common for a specific time period, say six months.
French: Une réduction temporaire de loyer est habituellement accordée pour une période déterminée, disons six mois.
English: I am also pleased that we have agreed on the establishment of a Human Rights Council, but I wish to stress that such a body must be endowed with genuine authority.
French: Je me félicite également de ce que nous ayons convenu de mettre en place un conseil des droits de l'homme, mais je tiens à souligner qu'un tel organe doit être doté d'une véritable autorité.
English: Defendants are often denied the right to formal representation by a lawyer and in many cases they and their families are not informed of the progress of legal proceedings against them.
French: Les prévenus sont souvent privés de leur droit d'être officiellement représentés par un avocat et, dans de nombreux cas, leurs familles et eux-mêmes ne sont pas informés de l'évolution des procédures dont ils font l'objet.
English: Ideological dialogue and cultural exchange.
French: Échange culturel et dialogue idéologique;
English: During the opening plenary meeting of the forty-ninth session representatives of Kuwait, India, Saudi Arabia and Sri Lanka addressed the Council.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Inde, du Koweït et du Sri Lanka ont pris la parole devant le Conseil à la séance plénière d'ouverture de la quarante-neuvième session.
English: It has been suggested that the PMPRB's mandate should be extended as a way of ensuring affordable access to new health biotechnologies, such as genetic tests.
French: On a suggéré que le mandat du CEPMB soit étendu de manière à assurer un accès à coût abordable aux nouveaux produits de santé issus de la biotechnologie, comme les tests génétiques.
English: A third group of responses has indicated that, in principle, existing intellectual property standards shall always have limitations as regards protection of traditional knowledge. Those perceived limitations could be listed as follow: - traditional knowledge does not meet the criteria [of novelty and originality], as established by internationally adopted standards (Bhutan, Guatemala, Indonesia, Panama, Peru, the Russian Federation20); - it is difficult (if not impossible or inconvenient) to identify the individual creators/inventors of traditional knowledge (Bhutan, Gambia, Panama, Samoa, Singapore), thus removing any possibility of communal benefit (Samoa); - it is difficult to meet the originality requirement for copyright protection (Bhutan); - the limited duration of protection may pose problems for traditional/cultural aspects of property rights [that should be protected indefinitely] (Bhutan, Gambia, the Russian Federation, Singapore); - traditional knowledge is difficult to quantify; moreover, it is, by its very nature, knowledge in the public domain; therefore, it is virtually beyond any possibility of being privately appropriated (Singapore).
French: OMPI/GRTKF/IC/2/9 page 9 - les savoirs traditionnels ne satisfont pas aux critères [de nouveauté et d’originalité] établis par les normes adoptées au niveau international (Bhoutan, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Panama, Pérou)20; - il est difficile (voir impossible ou peu pratique) d’identifier les créateurs ou les inventeurs de savoirs traditionnels (Bhoutan, Gambie, Panama, Samoa, Singapour), ce qui supprime toute possibilité d’avantage communautaire (Samoa); - il est difficile de satisfaire à la condition d’originalité aux fins de la protection par le droit d’auteur (Bhoutan); - la limitation de la durée de la protection peut poser des problèmes pour des aspects traditionnels ou culturels des droits de propriété [qui devraient être protégés indéfiniment] (Bhoutan, Fédération de Russie, Gambie, Singapour); - les savoirs traditionnels sont difficiles à quantifier; en outre, ils se trouvent, de par leur nature, dans le domaine public; par conséquent, il est pratiquement impossible qu’ils constituent des objets de propriété privée (Singapour).
English: Agenda item 138: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Nationalité des personnes physiques et succession d'États (suite)
English: To ensure that these tasks are performed correctly and to prevent corruption, it is necessary not only to have clear standards of application, but also to have in place adequate sanctions and means to detect offences.
French: Pour que ces tâches soient accomplies correctement et pour prévenir toute corruption, il faut non seulement que les modalités d'application soient claires, mais aussi qu'il existe des sanctions appropriées et des moyens efficaces de détecter les manquements.
English: We still have in place a regional structure that provides services and oversight.
French: Nous avons toujours une structure régionale qui offre des services et assure une surveillance.
English: It is distinct from the ore of Fe, Cu, Mo, Pb–Zn, W, and Sn skarns by its very low Cu/Au, Zn/Au, and Ag/Au ratios (avg. 97, 18, and 12, respectively).
French: Il diffère du minerai des skarns contenant Fe, Cu, Mo, Pb–Zn, W et Sn par ses très faibles rapports de Cu/Au, Zn/Au et Ag/Au (moyennes de 97, 18 et 12 respectivement).
English: Fisher et al, Public Service Commission Appeal Board case # 96-DFO-02117 (Murby) 21 October 1996 Courtney, Public Service Commission Appeal Board case 1997 ABD (17-2) (Giffin) Pellerin, Public Service Commission Appeal Board case # 92-TAX-0348 August 1992 Cahn, Public Service Commission Appeal Board case # 92-DFO-0495 (Baillie) Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.)
French: Fisher et al. c. comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, dossier 96-DF02117 (Murby) 21 octobre 1996 Courtney, décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, 1997 DCA (17-2) (Giffin) Pellerin, décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique no 92-TAX-0348, août 1992 Cahn, décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique no 92-DFO-0495 (Baillie) Nanda c.
English: That is not up for debate here.
French: Ce point ne fait pas l'objet du débat.
English: We also observed relative scepticism from some respondents: no real obvious benefits (in the Czech Republic) or, slightly more frequently, distrust and doubts about banks’ transparency in reality and their complying with the measure.
French: A noter, cependant, l’expression d’un relatif scepticisme chez quelques uns : bénéfices escomptés peu manifestes (en République Tchèque) ou, un peu plus souvent, méfiance et doutes sur la réalité de la transparence des banques et leur soumission à une telle obligation.
English: The Representative considered that, as long as the Authorities lacked consensus on the matter, good search results could not be expected.
French: Le représentant a estimé que tant que les administrations ne trouveraient pas un consensus sur ce point, on ne pouvait escompter obtenir de bons résultats en matière de recherche.
English: Or visit them during the festive season on the Cedar Yellowpoint Christmas Craft Tour.
French: Vous pouvez également leur rendre visite durant le temps des Fêtes, dans le cadre de la Cedar Yellowpoint Christmas Craft Tour.
English: Both the Department and the Francophone community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government, and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone ont des relations avec d’autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: The system envisaged by article 49 whereby carriers may seek alternative delivery instructions from the “original shipper” or the “documentary shipper” (e.g. CIF sellers) has the effect of removing the requirement to deliver on the production of a bill of lading.
French: Le Gouvernement australien estime que l'article 49 d) augmentera le risque de fraude et aura des incidences sur les banques et autres acteurs qui comptent sur la sécurité offerte par les documents de transport négociables.  L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.
English: It was a concerned Dr Laura Davis on the line.
French: C’était Dre Laura Davis, inquiète, au bout du fil.
English: By making participant’s ideas and opinions politically visible, the International Sessions provide European political institutions and decision-makers with a better understanding and knowledge of young people and their concerns, thus promoting the structured dialogue between European policymakers and young people. e.
French: En conférant une visibilité aux idées et aux opinions des participants, les sessions internationales offrent aux institutions politiques et aux décideurs européens la possibilité de découvrir et de mieux comprendre les jeunes et leurs préoccupations, promouvant ce faisant un dialogue structuré entre les deux parties. e.
English: The common principles set out in the directive are as follows: – the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
French: Ces éléments constituent la base grâce à laquelle les patients et les professionnels pourront avoir confiance en la qualité et la sécurité des prestations de soins de santé, tous les patients et les prestataires de santé s’appuyant sur un socle commun d’obligations de nature générale; – l’impossibilité pour les patients d’obtenir les informations essentielles de nature médicale, financière et pratique relatives aux soins de santé dont ils souhaitent
English: On October 30, 1997, the Tribunal, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until it determined the validity of the complaint.
French: Le 30 octobre 1997, le Tribunal, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, a ordonné de différer l’adjudication de tout contrat relatif au marché public en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: The European Council and the Council of Ministers shall act on a proposal from a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission's support.
French: Ils se prononcent sur proposition d'un État membre, du ministre des Affaires étrangères de l'Union, ou de ce ministre avec le soutien de la Commission.
English: • Alberta residents spent the most time of all provinces listening to CDs, mp3s or cassettes, with 14% who claim they listen to more than 25 hours per week.
French: • Ce sont les Albertains qui passent le plus de temps, de tous les Canadiens, à écouter des CD, des mp3 ou des cassettes, 14 % d’entre eux disent en écouter plus de 25 heures par semaine.
English: Nicolò Bianchi, a Genoese lute maker who operated in Paris for nearly 20 years from 1848 to 1867, is considered the first lute-maker copier, from a modern point of view, and perhaps the only one in the 1800s to be able to build antiqued instruments.
French: Nicolò Bianchi, luthier gênois, qui travailla à Paris pendant environ vingt ans entre 1848 et 1867, est considéré le premier luthier copiste au sens moderne et peut-être le seul du XIX ème siècle à construire d’anciens instruments.
English: Examples would be translations, revisions or adaptations.
French: À titre d’exemples, on peut citer les traductions, les révisions et les adaptations.
English: • a) gains derived by a company which is a resident of one of the States from the alienation of shares in a company which is not a resident of that State shall be deemed to be income received or receivable by the former company as, or in lieu of the payment of, dividends by the latter company, and b) a reference to "company" in this paragraph and in paragraph 3 of Article VII shall be taken to include a reference to a successor company thereof resulting from a merger.
French: • a) les gains qu'une société qui est un résident de l'un des États tire de l'aliénation d'actions d'une autre société qui n'est pas un résident de cet État sont considérés être des revenus reçus ou à recevoir par la première société à titre de dividendes, ou en remplacement du versement de dividendes, provenant de l'autre société; et b) le terme "société" dans le présent paragraphe et dans le paragraphe 3 de l'article VII comprend une société remplaçante par suite d'une fusion.
English: Revised 1992, 2000, 2003
French: Publiée 1963 Révisée 1992, 2000, 2003 La norme CEE-ONU pour les agrumes fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE.
English: Energy infrastructure/network investments should in principle be commercial operations given their financial return.
French: Les investissements concernant les infrastructures et les réseaux énergétiques seront en principe des opérations commerciales étant donné leur retour sur investissement.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 8 8.2
French: diriger l'enlèvement des articles désuets conservés dans les aires d'entreposage et leur disposition;
English: Interface with patent law 181 Section 2 Options for sui generis intellectual property laws for plant varieties Part One:
French: Interface avec la loi sur les brevets 202 Section 2 Options des lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux variétés végétales Première partie :
English: The Republic of Korea had made a declaration when ratifying the Optional Protocol according to which article 3, paragraph 1(a), applied only to countries which had ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Mme Ortiz fait observer que la République de Corée a fait une déclaration lors de sa ratification du Protocole facultatif, en vertu de laquelle le point ii) de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif s'applique uniquement aux pays qui ont ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: All together, we must say that nothing anywhere can ever justify resort to terrorism.
French: Tous ensemble, nous devons dire que rien, jamais, et nulle part, ne justifie le recours au terrorisme.
English: This would include the specification and adoption of multi-year programmes to be signed between subregional offices and their corresponding regional economic communities, which should be coherent across sectors and consistent with the capacities and needs of each subregion;
French: Il s'agirait notamment de définir et d'adopter des programmes pluriannuels que les bureaux sous-régionaux et leurs communautés économiques respectives signeraient et qui devront être cohérents d'un secteur à un autre et correspondre aux capacités et aux besoins de chaque sous-région;
English: • Educating and informing municipal and other community business purchasing departments about mercury and green purchasing.
French: • éduquer et informer les services d'achats municipaux et d'autres responsables des achats dans des entreprises commerciales de la collectivité en ce qui concerne le mercure et les achats écologiques.
English: "(c) Checking the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed.
French: «c) contrôle du filetage du goulot s'il y a des signes de corrosion ou si les accessoires ont été démontés.».
English: The 2011 budget which Parliament is proposing is ambitious, intelligent and respects the commitments which it has taken on in a rigorous and realistic way.
French: Le budget 2011 proposé par le Parlement est ambitieux, intelligent et respectueux des engagements pris de manière rigoureuse et réaliste.
English: • the Commission shall take appropriate measures to facilitate the exchange of information.
French: • la Commission adopte les mesures appropriées pour faciliter l'échange d'informations.
English: They should seek to remove any misconceptions that may have arisen, and to reestablish any trust that might have been lost, assuring the research subject during debriefing that these research procedures were neither arbitrary nor capricious, but necessary for scientifically valid findings.
French: Ils devraient chercher à écarter tout malentendu et tenter de rétablir toute confiance ayant pu s'effriter, convaincre les sujets que les méthodes qu'ils ont utilisées ne sont ni frivoles, ni arbitraires, mais essentielles pour obtenir des résultats scientifiquement valides.
English: He has conducted fieldwork in all areas of the Arctic, including Russia, except Greenland.
French: Il a fait des recherches sur le terrain dans toutes les régions de l'Arctique, y compris en Russie, sauf au Groenland.
English: It is important for each individual Member State to retain and extend the opportunities it has for asserting, through its government and embassies, the voice and commitment of its own people on international issues.
French: Il est important de conserver et de développer les possibilités dont disposent nos différents États membres de soutenir l'opinion et l'engagement de leurs populations sur les questions internationales, par le biais de leurs gouvernements et de leurs ambassades.
English: These more specific objectives may be established by subject area or sector-by-sector.
French: Ces objectifs plus spécifiques peuvent être établis par domaine ou secteur par secteur.
English: And the Common Look and Feel (CLF) Standards from Treasury Board make it mandatory for all Government of Canada Web sites to be accessible to all users.
French: La Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor oblige le gouvernement du Canada à rendre tous ses sites Web accessibles à tous les utilisateurs.
English: The Institute could also broker partnerships with existing technology and capacity, as in the food and water initiative.
French: Ce dernier pourrait également rompre les partenariats avec la technologie et les capacités actuelles, comme dans l'initiative liée aux aliments et à l'eau.
English: Back - The Prince Edward Island Potato Museum, located in O'Leary, Prince Edward Island, is the only one of its class in Canada.
French: Précédent - The Prince Edward Island Potato Museum, located in O'Leary, Prince Edward Island, is the only one of its class in Canada.