ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s, 71 percent of all Dutch women stopped working after the arrival of a baby. In 1997, 12 percent of more highly educated women stopped working after the first baby; for women with average and lower education, the respective percentages are 24 and 33 percent.
French: Les auteurs précisent qu’ils considèrent leurs travaux comme une étape dans le long processus de l’adaptation continue de la sécurité sociale aux modes de vie des femmes et des hommes ; ils préconisent une continuation de leurs travaux et surtout des études actuarielles tenant compte du contexte national.
English: At its 61st session in September 2000 the Committee had expressed its support for the preparation of an ECE handbook on housing finance and invited the Network to prepare a detailed proposal for this activity, taking into account the work recently accomplished by the Committee.
French: À sa soixante et unième session, en septembre 2000, le Comité s'était déclaré favorable à la préparation d'un manuel de la CEE sur le financement du logement et avait invité le Réseau à élaborer une proposition détaillée en vue de l'établissement de ce manuel, en tenant compte des travaux récemment accomplis par le Comité.
English: We are grateful to the members of our advisory board for their support of the project.
French: Nous sommes reconnaissants aux membres de notre conseil consultatif de nous avoir prêté leur concours pour le projet.
English: They provide jobs and training opportunities for Aboriginal and they generate revenues that are reinvested in their community.
French: Ces entreprises procurent des emplois et offrent des possibilités de formation aux Canadiens autochtones, en plus de produire des revenus qui sont réinvestis dans la collectivité.
English: These broad trends are apparent in the financial results for the first nine months of 1995-96.
French: Ces tendances générales se traduisent dans les résultats financiers enregistrés pour les neuf premiers mois de 1995-96.
English: Geneva, 5-16 July 2004  Item 7 of the agenda
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 7 de l'ordre du jour
English: A quantitative analysis of shoot phenology and dominance in herbaceous vegetation.
French: 1977. â€œA quantitative analysis of shoot phenology and dominance in herbaceous vegetationâ€.
English: As one of the central architects of Canada's Cold War diplomacy later recalled, "passive isolation and disinterest" gave way to "active participation and commitment." 9 There was evidence to support this view.The search for postwar political and economic order thrust Canada, which had emerged from the war stronger than ever before, into the midst of Western efforts to establish renewed mechanisms for collective security and international trade.The impression that the fundamental character of Canadian foreign policy had been transformed by the war was reinforced when Louis St.Laurent succeeded the ever-cautious W.L.Mackenzie King, first as secretary of state for external affairs,and then as prime minister.
French: En effet, la recherche d'un ordre économique et politique après la guerre avait propulsé le Canada, sorti plus fort que jamais du conflit, au coeur des efforts déployés par les puissances occidentales afin de mettre en place de nouveaux mécanismes régissant la sécurité collective et le commerce international. Tout laissait croire que la guerre avait transformé la politique étrangère canadienne dans son essence, impression qui se confirma lorsque Louis Saint-Laurent succéda à W.L.Mackenzie King, partisan de la ligne prudente, tout d'abord en tant que secrétaire d'État aux Affaires extérieures puis comme premier ministre 10 . Cette perspective nouvelle, d'après certains, s'est accompagnée d'un bouleversement tout aussi important dans le caractère même de la diplomatie canadienne.
English: And I am sorry to note that the Commission, instead of trying to find a lasting solution to its own operational shortcomings, prefers its tried and tested method of running away and using technical problems as an opportunity to promote a political project which is not mentioned in the Treaties: VAT harmonisation.
French: Et je constate avec regret que la Commission, au lieu de chercher à porter concrètement remède à ses propres carences en matière de fonctionnement, préfère, selon une méthode éprouvée, la fuite en avant et saisit l'occasion d'une difficulté technique pour promouvoir un projet politique que ne prévoient pas les traités, l'harmonisation du taux de TVA.
English: Substances listed in the Annex to Directive 88/344/EEC and intended for use as extraction solvents may NOT be marketed unless their packaging, containers, or labels carry the following information in an easily visible, clearly legible and indelible manner: (a) the name as given in the Annex to Directive 88/344/EEC; (b) a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food and food ingredients; (c) lot marking: (d) the name or business name and address of the manufacturer, packer or EU seller; (e) the net quantity given as units of volume; (f) when necessary, any special storage condition or conditions of use.
French: Les substances énumérées à l'annexe de la directive 88/344/CEE et destinées, en tant que solvants d'extraction, à l'usage alimentaire NE peuvent être mises sur le marché que si leurs emballages, récipients ou étiquettes portent les mentions suivantes, inscrites de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles : a) la dénomination de vente indiquée à l'annexe de la directive 88/344/CEE; b) une mention claire indiquant que la substance est de qualité appropriée à son usage pour l'extraction des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients; c) une mention permettant d'identifier le lot : d) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; e) la quantité nette exprimée en unités de volume; f) si nécessaire, les conditions particulières de conservation ou d'utilisation.
English: • Helicobacter canadensis Infection:
French: • Infection à Helicobacter canadensis :
English: Upon request, Sicoma can supply the Black Box, an electronic system that records type, number and duration of possible anomalies and alarms during the operation of the mixer.
French: Sur demande, il est possible d'équiper le malaxeur d'une «black box», une véritable boîte noire qui enregistre d'éventuelles anomalies et alarmes pendant les phases de travail de la machine et leurs durées .
English: The issues of stockpiles related to excess weapons material, highly enriched uranium for non-explosive purposes and military inventories should be included in an international process to be established in parallel with or independent of the FMCT negotiations in Geneva.
French: La question des stocks excédentaires de matières fissiles de qualité militaire, celle de l'uranium hautement enrichi destiné à des fins autres que la fabrication de dispositifs explosifs, ainsi que celle des dotations militaires devraient faire l'objet d'un débat international tenu parallèlement aux négociations de Genève relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ou indépendamment de ces négociations.
English: Lack of supervision and corruption make it easier to bring in weapons of various types, including firearms and grenades, and the way certain groups of inmates wield power further fuels prison violence.
French: L'absence de contrôle et la corruption facilitent l'entrée de toutes sortes d'armes (armes à feu, grenades) et la mainmise exercée par certains groupes de détenus à l'intérieur des prisons ne fait qu'ajouter à la violence.
English: Activity Organization Sitemap Service Improvement Policy - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Politique sur l'amélioration de la prestation des services - Politiques et publications
English: PREPARE and/or attach workplace labels or other identification to containers under their control, as directed.
French: PRÉPARER et/ou fixer les étiquettes du lieu de travail ou autre identificateur sur les contenants sous leur responsabilité, selon les directives.
English: Particular progress had been made in four areas.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans quatre domaines.
English: http://www.vremya.ru/news/1012366.shtml. From an interview of the author with Vladimir Lukin on 22.07.2006.
French: http://www.vremya.ru/news/1012366.shtml. Extrait d’un entretien de l’auteur avec Vladimir Lukin le 22 juillet 2006.
English: CM (2004) 168 / 24 September 2004 Written questions by members of the Parliamentary Assembly to the Committee of Ministers – Written question No. 454 by Mr Masson:
French: CM (2004) 161 / 8 septembre 2004 Questions écrites de membres de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres – a. Question écrite no 450 de M. Masson : « Les prisons en Europe ».
English: INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS INVESTMENTS IN STRATEGIC INITIATIVES For the year ended March 31, 2003
French: INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE INVESTISSEMENTS DANS LES INITIATIVES STRATÉGIQUES Pour l'exercice clos le 31 mars 2003
English: One response highlighted the view that the principle of proportionality need only be applied when an attack has the possibility of affecting civilians.
French: Selon l'un des États déclarants, il n'y a lieu d'appliquer le principe de juste proportion que lorsque l'attaque risque d'affecter les civils.
English: Dr. John Lazier - Guest of Honour, International Council for the Exploration of the Sea Dr. John Lazier of the Ocean Sciences Division at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, was honoured by the International Council for the Exploration of the Sea as one of five Guests of Honour at its Decadal Symposium in Edinburgh, Scotland.
French: M. John Lazier - Invité d'honneur, Conseil international pour l'exploration de la mer Le Conseil international pour l'exploration de la mer a salué M. John Lazier, de la Division des sciences de la mer de l'Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, en le conviant parmi cinq invités d'honneur à son symposium décennal à Édimbourg, en Écosse.
English: As you know, the particles are released chiefly in traffic.
French: Comme chacun le sait, les particules sont principalement émises par la circulation des véhicules.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that although the Constitution contained a definition of discrimination, the definition did not encompass both purpose or effect of discrimination, as specified in article 1 of the Convention.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a constaté avec préoccupation que, même si la Constitution contenait bien une définition de la discrimination, cette définition ne comportait ni l'effet ni le but de la discrimination, tels qu'ils sont décrits à l'article premier de la Convention.
English: Protecting Communities and Managing Resources 3.1 Fire Break Establishment, Forest Fire Fuel Management, and Mountain Pine Beetle Strategy – Ian Syme, Ed Abbott, Rick Kubian, Ian Pengelly An overview of current efforts to manage fuel build-up in Banff and Yoho National Parks was presented, including information about the effort to create fire breaks to protect the hamlet of Lake Louise and the Town of Banff.
French: La protection des collectivités et la gestion des ressources 3.1 L’établissement de coupe-feu, la gestion des combustibles des feux de forêt et la stratégie de lutte contre le dendroctone du pin – Ian Syme, Ed Abbott, Rick Kubian, Ian Pengelly Un aperçu des efforts qui sont actuellement consentis pour gérer l’accumulation de matières combustibles dans les parcs nationaux Banff et Yoho est présenté et comprend des renseignements sur les efforts que l’on fait pour créer des coupe-feu afin de protéger le hameau de Lake Louise et la ville de Banff.
English: Buds swell ON:
French: : pulvérisations Colombie-Britannique et Ont.
English: UNHCR marked World AIDS Day by reflecting on successes in the agency’s AIDS response while recognizing that there is still a long way to go.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) a marqué la Journée mondiale sida en revenant sur les succès de l'agence dans la riposte au sida, tout en reconnaissant l'ampleur de la tâche restant à accomplir.
English: It cannot be successfully achieved without the collective efforts of the international community.
French: Il ne pourra pas être réalisé avec succès sans les efforts collectifs de la communauté internationale.
English: The different propolis used by api-ar are chosen for their specific properties.
French: Les propolis utilisées par api-ar sont choisies pour leurs propriétés spécifiques.
English: Canadian Kitchen Cabinet Association.
French: Développement des ressources humaines Canada, Kwantlan University College, Community Employment Research Initiative.
English: As mentioned in recommendation 2.3, the strategic priorities to which the Quebec Region will pay specific attention for the next three years have been identified.
French: Tel que mentionné à la recommandation 2.3, les priorités stratégiques auxquelles la région du Québec portera une attention particulière pour les prochains trois ans, ont été identifiées.
English: Leaders adopted a declaration which endorsed APEC's accomplishments of the past year.
French: Les dirigeants ont adopté une déclaration qui appuie les accomplissements de l'APEC de l'année.
English: This situation arose, where, under the primary rules of international law, States were required to adopt certain types of legislation, but did not do so.
French: La situation se présentait en effet quand les règles primaires du droit international obligeaient les États à adopter certaines législations et qu'ils s'en abstenaient.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0040/1999), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars [C5-0037/1999 - 98/0272(COD)] (rapporteur: Mr Sterckx).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0040/1999), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (5617/2/1999 - C5-0037/1999 - 1998/0272(COD)) (Rapporteur : M. Sterckx).
English: The programme of the Expo-Sciences consists of a variety of activities: cultural and scientific visits, leisure activities, the exhibition of projects, workshops, animation and conferences.
French: Le programme des Expo-Sciences consiste en diverses activités : des visites culturelles, scientifiques et de loisirs, l'exposition de projets, d'ateliers, d'animations, de conférences et, bien sûr, aussi de fêtes.
English: They reaffirmed the importance of IDA’s performance-based allocation mechanism, and especially the high weight it assigns governance.
French: Ils ont réaffirmé l’importance du mécanisme d’allocation fondé sur le rendement, et surtout de la valeur élevée qui est accordée à la régie.
English: Procurement in the 21st Century, IllinoisASBO's Procurement Card Program." 13 January 2004.
French: Finance/Procurement Review Task Group, Terms of Reference- Draft (document interne) Illinois Association of School Business Officials, «P Cards:
English: Identify and address existing barriers to education preparation/development of rural health researchers (e.g., sometimes thesis committee members must be from the "home" institution. This may be unrealistic for a "rural" thesis supervisory committee) 4.
French: Recenser et lever les obstacles existants à l'éducation, à la préparation et au recrutement des chercheurs en santé rurale (p. ex., les membres d'un comité de thèse doivent parfois provenir de l'établissement « d'origine » . Cette exigence peut être irréaliste pour un comité de supervision d'une thèse en matière « rurale » ).
English: We believe that under the Spanish chairmanship, the CTC will continue to make progress in its work.
French: Nous pensons que, sous la présidence espagnole, le CCT continuera de progresser dans ses travaux.
English: Any place declared to be of national historic interest or significance by the Minister responsible for Parks Canada.
French: Le comité a été créé pour assurer la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial de l’Unesco (1972).
English: If we make any changes to your credit file, we will send you a revised credit report showing the changes which were made as a result of the dispute resolution process.
French: Dès que nous apportons un changement à votre dossier de crédit, nous vous en enverrons une copie révisée, illustrant les changements apportés à la suite du processus de résolution de différends.
English: Understanding the extent to which ambient ozone levels in an area are the result of local emissions of NO x and VOC versus long range transport (LRT) of these gases, and of ozone, is a necessary step towards being able to control and reduce ozone concentrations.
French: Par conséquent, les fortes concentrations d'ozone sont généralement associées à des conditions climatiques et météorologiques qui favorisent la production d'ozone et en restreignent la dispersion et la dilution. En outre, les caractéristiques géographiques et la topographie d'une région peuvent exacerber cette situation en influant sur l'un ou l'autre de ces deux processus.
English: Estimating the probability of dropping out Clearly, dropping out is seldom the consequence of any one isolated factor. To explain the behaviour of one variable (the dependent variable), several other variables (known as explanatory variables) are used in an analytical model.
French: Notes Note 1 Les diplômés et les décrocheurs réunis représentaient 77 % des 1 136 000 personnes âgées de 18 à 20 ans en avril 1991 au Canada.
English: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Killam Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Loi sur les compagnies du Nouveau-Brunswick, 1997 Donald Cormier, C.A. 1/10 Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Suivre de près la mise en oeuvre du programme canadien de gestion d'entreprises agricoles et donner des conseils à ce sujet; promouvoir et encourager l'utilisation de principes et pratiques judicieuses de gestion des entreprises agricoles; encourager, coordonner et financer des projets entrepris à l'échelle nationale, à l'échelle régionale et à l'échelle de plusieurs provinces ou d'une province.
English: j Represents accrued liabilities for unused vacation days and for repatriation benefits.
French: j Charges à payer au titre des congés annuels accumulés et des prestations liées au rapatriement.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, and Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, et de Cathy Sabourin, Héraut Fraser, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: It is noteworthy that the General Assembly responded to this situation in December 2006 by urging “all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the tools for the fulfilment of the mandate …”.
French: Il vaut la peine de noter que l'Assemblée générale a réagi à cette situation en décembre 2006 en engageant instamment «tous les États, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à coopérer avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en répondant favorablement et rapidement aux demandes de visite, sachant que les visites dans les pays sont l'un des outils nécessaires à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial…».
English: Paragraph 10(a) of the Regulations provides that the Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where, after taking into consideration the CITT Act, the Regulations and the applicable trade agreements, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis.
French: L’alinéa 10a) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal peut ordonner le rejet d’une plainte, après avoir pris en considération la Loi sur le TCCE, le Règlement et les accords commerciaux pertinents, s’il conclut que la plainte ne s’appuie sur aucun fondement valable.
English: ◦ Robyn Dinnadge, Banff Heritage Tourism Corporation
French: ◦ Robyn Dinnadge, Société du tourisme patrimonial de Banff
English: In the case of an increase in capital, the basis of assessment for capital duty shall not include the following:
French: Dans le cas d’une augmentation de capital, la base imposable du droit d’apport ne comprend pas:
English: * 2007 - On October 13, Chicago instrumental rock band Tortoise performed an original score to the film during a screening at Chicago's Symphony Center.
French: * 2007 - Le 13 octobre, Chicago, le groupe de rock instrumental Tortoise effectué une musique originale pour le film lors d'une projection à Chicago Symphony Center.
English: Some are gradually absorbed into the realm of organised civil society, others are not, but their work fuels the debates held in the institutions that represent them (hearings, meetings).
French: c) Elle couvre à ce titre un ensemble foisonnant, comprenant notamment : les partenaires sociaux et les autres organisations représentatives des milieux sociaux et économiques (économie sociale, professions libérales…) les associations constituées pour la défense de grandes causes, de proximité, les organismes religieux ou philosophiques, souvent regroupées en fédérations 2) La société civile organisée a) Elle recouvre l’ensemble des entités constituées sur une base volontaire exprimant la volonté des citoyens de se rassembler autour de valeurs propres ou d'intérêts et de s'organiser ou d'agir en vue d’un but commun b) Elle se distingue de l'opinion publique , car elle implique initiative, engagement et responsabilité de la part des individus et des groupes qui la constituent c) Elle suppose une certaine pérennité, ce qui la distingue de mouvements plus spontanés et informels, qui, jouant souvent un rôle d'agitateurs d'idées, apparaissent à un moment pour regrouper des individus liés par un centre d'intérêt commun ou exprimant des revendications protestataires Ces regroupements font partie de la société civile, mais, peu structurés sur le plan juridique par leur nature même, leur pérennité n’est pas assurée; certains intègrent progressivement la sphère de la société civile organisée, d’autres restent en dehors, mais alimentent par leurs travaux les débats des institutions qui la représentent (auditions, colloques) B) Société civile et État : une opposition longtemps perçue, en France, comme irréductible 1) Une certaine tension a toujours existé entre État et société civile a) Par essence, car celle-ci se définit souvent en opposition et comme une sorte de contrepoids à la sphère politico-administrative, qui, à travers ses institutions, constitue un autre mode de représentation de la société .../...