ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if it does not work - regardless of whether a large or small amount of work has been done - the agreement must be amended or in any event we need to find other ways to make progress.
French: Mais s'il ne fonctionne pas - peu importe la quantité, petite ou grande, de travail fournie -, l'accord doit être modifié ou, en tous les cas, nous devons trouver d'autres manières de progresser.
English: Get ideas on small things you can do to stay healthy.
French: Faites le plein d’idées et de petits trucs pour rester en santé.
English: Average yearly ozone values range from a low of 260 DU in the tropics to as much as 380 DU in the Arctic.
French: Les valeurs annuelles moyennes de l'ozone varient d'un minimum de 260 dobsons sous les tropiques à un maximum de 380 dobsons dans l'Arctique.
English: Mr. QIAO ZONGHUAI (China), denying the allegations of certain western countries about the alleged deterioration of the human rights situation in China during the past year, said that his Government had continued to focus its efforts on economic development and to bolster civil and political rights.
French: M. QIAO ZONGHUAI (Chine) tient à démentir les allégations de certains pays occidentaux concernant une prétendue détérioration de la situation des droits de l'homme en Chine au cours de l'année écoulée.  En 1999, le Gouvernement chinois a au contraire maintenu son effort de développement économique tout en s'attachant à renforcer les droits civils et politiques.
English: Each of the ten multimedia capsules presents the aptitudes needed, program outline, and career possibilities for a different program, using excerpts of video interviews with students, teachers and health professionals. The capsules are lively combinations of text, music, and video in styles as varied as the topics presented!
French: Dix capsules multimédia pour présenter chacun des programmes : renseignements sur le programme et sur les aptitudes liées à la profession, vidéos d’enseignants, d’étudiants et de professionnels qui les embauchent, de la musique et un graphisme à la fine pointe de la technologie !
English: Oral immunization of mice with some of these non-pathogenic bacteria produced antibodies that successfully prevented colonization by E.coli 0157 in the animals.
French: Le groupe a depuis identifié d'autres bactéries non pathogènes qui sont aussi porteuses de marqueurs identiques ou chimiquement similaires au marqueur antigénique de l'E. coli 0157.
English: • 144-A-2000 — Code share - Canadi*n, on behalf of itself and Eva Airways Corporation
French: • 144-A-2000 — Partage de code - Canadi*n , en son nom et au nom d'Eva Airways
English: Ms. Mullins scored ten (10) on Record of Employment (#8, 10, 12, 16 & 22 - note #17 on ROE was dropped) Her adjusted score for A-1 is now 22 . [Re: candidate Randell's score] Ms. Randell identified #19 on Record of Employment which refers to #17 listed as a discrepancy on Application (application indicates normal weekly earnings $200.00 - ROE indicates paid sick leave weekly $300.00.)
French: [Référence : la note de la candidate Randell] Mme Randell a indiqué le no 19 du Relevé d'emploi, ce qui fait référence au no 17 qui figure comme une divergence sur la Demande. (Sur la Demande, le montant normal du salaire hebdomadaire indiqué est 200,00 $ - le RE indique un congé de maladie payé hebdomadaire de 300,00 $).
English: Powers of commission 56(6) Subject to subsection (7), for the purpose of carrying out its duties and functions under this Act, the commission has the same powers and protections and is subject to the same requirements as are conferred or imposed on commissioners appointed under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Pouvoirs de la Commission 56(6) Sous réserve du paragraphe (7), aux fins de l'exercice des attributions qui lui sont confiées en vertu de la présente loi, la Commission jouit des pouvoirs et des immunités conférés aux commissaires nommés en vertu de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba et elle est assujettie aux exigences qui leur sont imposées.
English: put an end to the custom of pledges of marriage and child betrothals, including cases involving very young minors.
French: mettre fin à la coutume des promesses de mariage et des fiançailles d’enfants, y compris de très jeunes mineurs.
English: H. 50th Anniversary of the 1958 Agreement
French: H. Cinquantième anniversaire de l'Accord de 1958
English: On investment and trade, within the Latin American and Caribbean Group, there was concern about the need to clarify the links and obstacles in the trade and investment interface.
French: En ce qui concerne l'investissement et le commerce, il y avait au sein du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes une certaine préoccupation quant à la nécessité de clarifier les liens et les obstacles dans l'interaction entre commerce et investissement.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24.6 % of Lebanese live in complete destitution, and 52 % of Lebanese are considered « underprivileged ».
French: Selon le programme des Nations unies pour le développement (PNUD), près de 24,6 % des Libanais vivent dans des conditions d'extrême pauvreté et 52 % sont considérés comme «défavorisés».
English: Zum anderen ist die Schweiz ist keine Strominsel.
French: D’autre part, le réseau suisse d’électricité n’est pas un système clos.
English:   John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports online.
French:   John Eberlee est rédacteur en chef d'Explore en ligne.
English: It says that the Swedish trade unions were wrong to try to force a Latvian undertaking to sign their collective agreement, in particular with regard to the minimum wage.
French: Que les syndicats suédois ont eu tort de vouloir imposer à une entreprise lettonne l'adhésion à leur convention collective, notamment en ce qui concerne le salaire minimum.
English: Agenda item 4*
French: Point 4 de l'ordre du jour*
English: Potential Effective Delay in Notification There will normally be a time delay (and in some cases a significant time delay) between the effective date of a designation of Canada and the date on which the IB notifies this to the CTMO.
French: Possibilité de retard concernant la notification Il y aura normalement un délai (qui, dans certains cas, sera assez long) entre la date de prise d'effet d'une désignation du Canada et la date à laquelle le BI notifie celle-ci au BMCC.
English: The work will conclude with restoration of the sites affected.
French: Les travaux comprennent aussi la remise en état des lieux affectés par ces travaux.
English: • finding new fish recipes that I can prepare
French: • trouver de nouvelles recettes de poisson que je peux préparer;
English: The claim was subsequently written off at the recommendation of the United Nations Board of Auditors on grounds that recovery of the steadily increasing sum was unlikely.
French: Il a par la suite retiré la demande sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, au motif qu'il était improbable de récupérer une somme qui ne cesse d'augmenter.
English: ACTIVITIES FOR EVERYONE Touring the canal on a bicycle, exploring the Saint-Gabriel lock, and participating in special events: these are only some of the activities offered by the canal’s guideinterpreters.
French: DES ACTIVITÉS POUR TOUS LES GOÛTS Visite du canal en vélo, découverte de l’écluse de Saint-Gabriel et événements spéciaux ne sont que quelques-unes des activités auxquelles vous convient les guides-interprètes du canal.
English: The following are the principal laws prescribing how they are to be treated: The Penal Law 1977; the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 and regulations enacted thereunder; and the Probation Ordinance [New Version] 1969 and regulations enacted thereunder.
French: Les principales lois prescrivant la manière dont ils doivent être traités sont les suivantes : La Loi pénale de 1977 ; la Loi de 1971 relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse et les règlements adoptés dans ce cadre ; et l'Ordonnance de 1969 [nouvelle version] relative à la probation et les règlements afférents.
English: The developed countries are taking full advantage of the immense benefits brought by the digital opportunities, while most developing countries, low-income developing countries in particular, face the ever greater challenges of the digital divide.
French: Les pays développés tirent pleinement parti des immenses avantages des débouchés numériques, tandis que la plupart des pays en développement, et notamment des pays à faible revenu, doivent faire face aux défis toujours plus importants du fossé numérique.
English: Most skids result from driving too fast for road or traffic conditions.
French: La plupart des dérapages se produisent lorsque le conducteur roule trop vite compte tenu de l'état de la route ou de la circulation.
English: Also, the IMDB was adapted to integrate the metadata for the System of National Economic Accounts (SNEA), which comprises multiple surveys and statistical programs, into one framework.
French: En outre, la BMDI a été adaptée de manière à intégrer dans un seul système les métadonnées du Système des comptes économiques nationaux (SCEN), qui comprend de nombreux programmes et enquêtes statistiques.
English: There has been little evidence on the optimal timing for interventions.
French: Nous en savons peu sur le moment optimal d'intervenir.
English: An improvement in the realization of the right to development or an increase in the value of the vector will be unequivocal if all the elements of the vector improve or if at least one improves and no other element decreases.
French: Les progrès dans la réalisation du droit au développement ou l'accroissement de la valeur du vecteur seront incontestables si tous les éléments du vecteur s'améliorent, ou si au moins l'un d'entre eux s'améliore et aucun autre ne se détériore.
English: A change in the methodology has to be painstakingly tested to ensure that it is not skewing the numbers in a new direction.
French: Un changement dans la méthodologie doit être laborieusement mis à l’essai afin de ne pas obtenir de données asymétriques qui leur donneraient une nouvelle orientation.
English: The FCIS must, when it is justifiable, within 48 hours from the receipt of the information, take steps to impose provisional measures restricting property rights in accordance with the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure.
French: Lorsque les circonstances le justifient, ce service doit alors prendre des mesures, dans un délai de 48 heures, pour imposer des restrictions aux droits de propriété, conformément à la procédure prévue par le Code de procédure pénale.
English: What strategies does FAO adopt in countries with a democratic deficit?
French: Quelles stratégies la FAO adopte-t-elle dans les pays ayant un déficit démocratique?
English: All certified artists’ associations to have negotiated at least one new scale agreement within five years of certification.
French: Trois autres ont donné un avis à au moins un producteur en vue de négocier un premier accord, mais n’ont pas encore négocié d’accord.
English: Implications The Airshed Characterization identified a variety of key implications for developing strategies to improve air quality in the GB-PS airshed.
French: Implications La Caractérisation du bassin atmosphérique a permis de déterminer que l'élaboration de stratégies visant à améliorer la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique BG-PS aurait diverses répercussions majeures.
English: It provided three templates: a. a checklist for key environmental issues (note "health" does not appear as a separate issue and is subsumed under "environmental").
French: Il présentait trois modèles de document : a. une liste de vérification pour les questions environnementales clés (noter que le terme « santé » n'est pas considéré séparément et est compris dans « environnemental).
English: Equal Employment Opportunities:
French: L'égalité dans le domaine de l'emploi:
English: • communicated the objectives of the workshop session clearly?
French: • clairement communiqué les objectifs de l'atelier?
English: Until such time as secondary legislation is enacted permitting the full exercise of indigenous justice, the indigenous peoples are exercising their right to settle internal disputes in accordance with their own laws and customs, that is to say their customary law under article 191 of the Constitution, or through indigenous mediation as described above.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'une loi secondaire qui permettrait le plein exercice de la justice autochtone, les peuples autochtones exercent leur droit de régler les conflits internes selon leurs propres normes et coutumes, c'est-à-dire selon leur droit coutumier, conformément à l'article 191 de la Constitution et par le biais des mécanismes autochtones de médiation évoqués plus haut.
English: I'm quite sure everyone has already seen it, but I'll post it anyway.
French: Vous l'avez surement déjà vue (pas moyen de s'absenter quelques heures !
English: Individual contributions Mr Mark Boleat Mr Ulrich Paetzold
French: Contributions individuelles M. Mark Boleat M. Ulrich Paetzold
English: Israel must be told in no uncertain terms that, if it wants to continue to do business with the EU, it must comply with democratic and humanitarian norms in practice as well as rhetorically.
French: Il faut dire à Israël en des termes qui ne laissent aucune ambiguïté que si Israël souhaite continuer à avoir des relations commerciales avec l'UE, il doit se conformer aux normes démocratiques et humanitaires, tant en pratique que pour la forme.
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention How do I increase the size of text on your pages?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Comment puis-je faire pour agrandir la taille du texte sur vos pages?
English: Ecotrust Canada in partnership with the Heiltsuk Treaty office, propose to organize hands-on restoration/remedial activities by community members, including elementary and secondary students, unemployed forestry workers and commercial fishers.
French: Ecotrust Canada, en partenariat avec le bureau du Traité de Heiltsuk, se propose d'organiser des activités pratiques de restauration et d'amélioration pour les membres de la communauté, dont les étudiants du primaire et du secondaire, les travailleurs forestiers au chômage et les pêcheurs commerciaux.
English: Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
French: L’on peut observer un accord général que le cadre actuel doit être modernisé.
English: . (FR) The report by Mr Fodé Sylla on the fundamental rights situation in the Union, full of extreme proposals, gives an idea of what threatens to happen if the Union were to gain greater competence in this area, which is what the Convention has proposed.
French: Le rapport de M. Fodé Sylla sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union, nourri de propositions extrémistes, donne une idée de ce qui risque d'arriver si l'Union gagnait une compétence plus solide dans ce domaine (comme le propose la Convention).
English: UNSOA (Nairobi, Mombasa)
French: Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (Nairobi, Mombasa)
English: Citizenship models grounded in the power to give life maximize individual potential and take into account women's multiple roles of kinship in the formulation of citizenship and participatory politics.
French: Les modèles de citoyenneté qui sont liés au pouvoir d'enfanter optimisent le potentiel humain individuel et tiennent compte des fonctions multiples des femmes d'une famille pour ce qui est de formuler les règles de citoyenneté et de politique participative.
English: re-export to a third country of a product against which the exporting Party maintains quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect, and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party
French: à la réexportation vers un pays tiers d'un produit qui fait l'objet dans la partie exportatrice de restrictions quantitatives ou de droits de douane à l'exportation ou de mesures ou taxes d'effet équivalent et lorsque les situations décrites ci-dessus provoquent ou risquent de provoquer des difficultés majeures pour la partie exportatrice,
English: As a result, and despite years under structural adjustment programmes, much of sub-Saharan Africa has remained commodity-dependent.
French: En conséquence, malgré les programmes d'ajustement structurel mis en oeuvre depuis des années, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne demeurent dépendants des produits de base.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 10(11): (11) Where, before a notice of intention is registered, the Governor in Council is of the opinion that the physical possession or use by the Crown of the land to the extent of the interest intended to be expropriated is, by reason of special circumstances, urgently required and that to order that a public hearing be conducted with respect thereto would occasion a delay prejudicial to the public interest, the Governor in Council may direct that no order be made by the Minister under subsection (1) with respect to the intended expropriation and, in which case, a statement to that effect shall be included in the notice of intention.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 10(11) : (11) Lorsque, avant qu’un avis d’intention ne soit enregistré, le gouverneur en conseil est d’avis que la possession matérielle ou l’usage par la Couronne du bien-fonds dans les limites du droit dont l’expropriation est proposée sont, en raison de circonstances spéciales, requis d’urgence et que le fait d’ordonner la tenue d’une audience publique à ce sujet entraînerait un retard préjudiciable à l’intérêt public, le gouverneur en conseil peut requérir le ministre de ne pas donner l’ordre prévu au paragraphe (1) quant à l’expropriation envisagée et, dans un tel cas, une déclaration à cet effet est incluse dans l’avis d’intention.
English: Appointment of a new International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: Nomination d’une nouvelle administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The ethnic Albanians dispute this figure and claim they make up over a third of the citizens of FYROM.
French: La croissance démographique, supérieure à celle des autres communautés, rend cette réclamation crédible et c’est une source d’inquiétude à terme pour la majorité slave de l’ARYM, qui redoute un renversement des rôles.
English: The Commission and the other EU institutions will have a vital role to play in supporting the Authority and ensuring that the Authority is adequately resourced and staffed, and by taking full account of the opinions that the Authority generates.
French: La Commission et les autres institutions de l'UE auront un rôle vital à jouer, en soutenant l'Autorité et en veillant à ce qu'elle obtienne des ressources et un personnel appropriés, et aussi en tenant pleinement compte des avis qu'elle formule.
English: It also makes specific reference to Irish Travellers as a racial group.
French: Elle fait également spécifiquement référence aux gens du voyage irlandais en tant que groupe racial.
English: Or. en Justification This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
French: Or. en Justification Cet amendement garantit que les recettes additionnelles procurées par l'application du prélèvement de restructuration serviront à alléger le fardeau de la restructuration dans les pays ACP.
English: Context Our Mandate The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act.
French: Contexte Notre mandat Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui décide si les activités faisant l’objet d’une plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The individual cylinders in a bundle of cylinders all have their wall thickness marked on them, and the implication as written is that the assembly requires this as well.
French: Les bouteilles individuelles d'un cadre de bouteilles portent toutes l'inscription de leur épaisseur de paroi, et le texte donne à penser que l'ensemble doit également porter cette inscription.
English: But it is the initiatives to prevent a space arms race (PAROS)33 drafted up in the Geneva Disarmament Conference that offer the most telling of lessons.
French: Malgré tout, même si les Etats-Unis semblent particulièrement motivés pour éviter tout type de contraintes, ils ne sont pas les seuls.
English: The word "diverted" has been interpreted by the Federal Court of Canada to mean that the use of the goods must change from their original intended purpose.
French: Le mot «affectées» a été interprété par la Cour fédérale du Canada comme voulant dire que les marchandises doivent être utilisées à des fins autres que celles prévues à l'origine.
English: Several battles during the Second World War took place on our territory; they left behind 280,000 hectares of land that had to be demined.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale plusieurs batailles se sont livrées sur notre territoire et ont laissé 280 000 hectares de territoires à déminer.
English: The last two CCW Review Conferences have produced some successful results.
French: La dernière Conférence d'examen de la Convention a enregistré des résultats positifs.
English: Corporate governance is then discussed in terms of the management/oversight role of the owners of Swedish defence industry.
French: Suède
English: See, for example, patents relating to Malaria – MSP-1 protein (merozoite surface protein 1) that is discussed in the South Centre Report, ibid, at p 20 and the Nuffield Council on Bioethics report on The ethics of patenting DNA (July 2002) at p 43.
French: Voir, par exemple, les brevets relatifs au paludisme : protéine MSP-1 étudiée dans le rapport du South Centre, ibid., p. 20 et le rapport du Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), p.
English: Letter dated 7 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is possible to have share in excess of 100%, indicating a deficit with the rest of the world.
French: Il est possible qu'une part dépasse 100 p. 100, ce qui témoigne d'un déficit avec le reste du monde.
English: The Commission played an important part in that evolving process and its effectiveness was therefore of particular significance to future generations.
French: La Commission joue un rôle majeur dans ce processus en évolution et son efficacité revêt donc une importance particulière pour les générations à venir.
English: It is about integrating sustainable development principles into everything we do, making better decisions and contributing to a nation that is ecologically sound, socially ethical, culturally diverse and economically prosperous.
French: Il s'agit d'intégrer les principes du développement durable dans tout ce que nous faisons, prenant de meilleures décisions et apportant notre contribution à un pays écologiquement viable, socialement moral, culturellement diversifié et prospère.
English: A special effort is being made to ensure that these health units have water, electricity, efficient heating and communications.
French: On veille tout particuliиrement à ce que ces GSR aient accès à l'eau, à l'électricité et à un bon système de chauffage et de moyens de communication.