ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voluntaristic and provocative montage fades behind the continuity of a writing that is strong, smooth, in which each period latches on to the preceding one and covers it, like the eras of History in the linear unfolding of time.
French: Le montage volontariste, provocateur, s’efface derrière la continuité d’une écriture soutenue, sans heurt, où chaque période s’accroche à la précédente et la recouvre, comme les époques de l’Histoire dans le déroulement linéaire du temps.
English: To ensure that allowances fetch an appropriate price so that the emissions trading scheme can be effective, the proportion of allowances to be auctioned off must be much higher than the Commission has proposed.
French: Afin de garantir que les quotas atteignent un prix convenable aux fins d'efficacité du système d'échange d'émission, la part des quotas à mettre aux enchères doit être nettement plus élevée que ce que ne le propose la Commission.
English: We will also be ready should the unexpected occur.
French: Nous serons également prêts si quelque chose d'inattendu devait se passer.
English: I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur.
French: Je rappelais à Milosevic qu'il avait promis qu'il n'y aurait pas de telles harangues.
English: Aboriginal offenders have had the lowest full parole successful completion rates over the last five years and Asian offenders have had the highest rates.
French: Parmi les délinquants en liberté conditionnelle totale purgeant une peine d’une durée déterminée, ce sont, et de loin, les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qui ont le plus faible taux d’achèvement depuis 2001-2002, alors que les délinquants sexuels ont le plus élevé.
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, j'élève une vigoureuse protestation contre les provocations susmentionnées et je demande qu'il y soit immédiatement mis un terme.
English: languages of Canada, aeronautics, navigation and shipping, or labour relations and working conditions.
French: Sauf disposition contraire de l’Accord, la loi tsawwassen ne s’applique pas au Canada ni à la Colombie-Britannique.
English: This aspect is important, as from 1997 the European Institutions have developed a European Employment Strategy, which has coordinated national labour market policies.
French: Dans certains Etats membres, l’impact sur la sécurité et l’hygiène a représenté le problème majeur, objet de ces débats.
English: Radiolarian wackestone was found at one locality where the rock also contains finely disseminated organic material.
French: On a trouvé des grauwackes à radiolaires à un site où la roche contient aussi de la matière organique finement disséminée.
English: Royal LePage Consultant's Phone/Fax Number(s) - ___________________ Deptl. Coordinator's Phone/Fax Number(s) at origin - ___________________ Deptl. Coord.'s Phone/Fax Number(s) at destination - ___________________
French: Conseiller Royal LePage - nos tél./fax - ___________________ Coordonnateur min. - nos tél./fax au lieu d'origine - ___________________ Coordonnateur min.
English: Please indicate whether the State party has a framework law on gender equality or intends to adopt one in the near future.
French: Indiquer s'il existe une loi-cadre en matière d'égalité entre l'homme et la femme ou si l'État partie envisage d'en adopter une dans un proche avenir.
English: Thus, the Dutch Burgerlijk Wetboek cites them in its opening articles, where it lists both persons under public law and persons under private law.
French: Le Burgerlijk Wetboek néerlandais les cite dans ses articles d'ouverture, quand il fait la liste des personnes relevant du droit public et de celles relevant du droit privé.
English: People would be satisfied with the strategic money growing faster as long as the open competition money is still growing.
French: Les intéressés devraient être satisfaits de voir grimper plus rapidement les fonds stratégiques pourvu que les fonds réservés aux concours ouverts augmentent eux aussi.
English: First of all, you should select the cup of coffee with any selection tool.
French: Il avait une inscription "café de Brésil" et représentait des grains de café et une tasse de café. En outre, le timbre postal avait un parfum subtil de grains de café fraîchement rôtis.
English: They would be asked to transmit information relevant to the working group's mandate to OHCHR; The Chairperson should explore with OHCHR the idea of a focused seminar as proposed in her expanded working paper; The working group should continue next year.
French: Les destinataires devraient être priés de communiquer au Haut-Commissariat des droits de l'homme des informations intéressant le groupe de travail; La Présidente devrait envisager avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme la possibilité d'organiser un séminaire spécialisé, comme elle le proposait dans son document de travail élargi; Le groupe de travail devrait poursuivre ses travaux l'année suivante.
English: The term "benefits" is used in Section 63 of the EI Act in reference to provincial programs that are eligible for funding by the Canada Employment Insurance Commission (referred to hereafter as the Commission), provided they are similar to the Commission’s employment benefits and are consistent with the purpose and guidelines of Part II of the Act.
French: Le terme « prestations » est utilisé à l’article 63 de la Loi sur l’assurance-emploi relativement aux programmes provinciaux qui sont admissibles aux fins d’un financement par la Commission de l’assurance-emploi du Canada (ci-après appelée la Commission), pour autant qu’ils soient similaires aux prestations d’emploi de la Commission et qu’ils correspondent à l’objet et aux lignes directrices qui sont prévus à la partie II de la Loi.
English: Number of local units (branches) of CIs.
French: Nombre d’unités locales ("succursales") d’établissements de crédit.
English: A closely related problem is overdependence on the representatives of major groups that are well acquainted with the workings of governmental and intergovernmental machinery and that often act as intermediaries for those not so well acquainted.
French: À ce problème s'ajoute une dépendance excessive vis-à-vis des représentants des grands groupes qui, rompus au fonctionnement des organes gouvernementaux et intergouvernementaux, font souvent office de relais pour des groupes qui n'ont pas la même maîtrise.
English: They have not proven that the official euro symbol, whose function is to denote the single currency, has been used as a trade mark in the course of trade and, in any event, has given rise to a likelihood of confusion on the part of the relevant public thereby causing the ISL trade mark to lose its essential function.
French: En effet, elles n’ont pas rapporté la preuve que le symboleofficiel de l’euro, destiné à désigner la monnaie unique, a fait l’objet d’un usage en tant que marque dans la vie des affaires et, en tout état de cause, a provoqué un risque de confusion dans
English: • Creating a registration regime for money service businesses.
French: • à mettre en place un régime d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds;
English: I also have a constituent, Andrew Symeou, who has been in jail in Greece since July, refused bail because he was a foreigner.
French: J'ai aussi un électeur, Andrew Symeou, qui est détenu en Grèce depuis juillet et qui n'a pas pu être mis en liberté provisoire sous caution parce qu'il était étranger.
English: Applicants whose proposal has reached the funding threshold (26,25 / 35 points, i.e. 75/100 points) will be contacted by the Executive Agency in order to submit additional documents, as required.
French: Les demandeurs dont la proposition a atteint le seuil de financement (26,25 points sur 35, soit 75/100 des points) seront contactés par l'Agence exécutive en vue de la soumission des documents supplémentaires.
English: • http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm
French: Le cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas requis si une copie de relevé bancaire est jointe à ce formulaire.
English: 5) What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
French: 10) Décrire les organismes pathogènes et parasites connus de l’espèce ou du stock.
English: Many delegations welcomed the High Commissioner's Convention Plus initiative as a promising avenue to promote comprehensive solutions to refugee problems while reinforcing international solidarity and burden sharing.
French: Bon nombre de délégations se sont félicitées de l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire et l'ont vue comme une idée prometteuse pour promouvoir des solutions globales aux problèmes des réfugiés tout en renforçant la solidarité internationale et le partage de la charge.
English: ($6,966,100)
French: (6 966 100 dollars)
English: An organization of people employed by municipalities across Canada working on arts, culture and heritage policy, planning, development and support.
French: La Conférence canadienne des arts (CCA) est le forum national de la communauté artistique et culturelle au Canada.
English: I must recall in this context the statements made by the representative of the Government of the Syrian Arab Republic in the Security Council after Prime Minister Siniora's address on 21 April 2006 (S/PV.5417) and in the letter addressed to me from the Government of the Syrian Arab Republic of 24 April 2006 (S/2006/259).
French: À ce propos, je me dois de rappeler les déclarations que le représentant du Gouvernement syrien a faites au Conseil de sécurité, après le discours prononcé par le Premier Ministre libanais, M. Siniora, le 21 avril 2006 (S/PV.5417), et dans la lettre qui m'a été adressée le 24 avril 2006 (S/2006/259).
English: Law enforcement efforts against drug-trafficking organizations involved in the illicit manufacture and trafficking of ATS, particularly Ecstasy, methamphetamine hydrochloride, commonly known as “Ice”, and methamphetamine, had intensified.
French: Les mesures de répression contre les organisations impliquées dans la fabrication illicite et le trafic de stimulants de type amphétamine, en particulier ecstasy, chlorhydrate de méthamphétamine (“Ice”) et méthamphétamine, avaient été intensifiées.
English: and comprehensive update on a country's mitigation and adaptation efforts in response to climate change.
French: Ces rapports présentent une mise à jour étendue et diversifiée des mesures d'atténuation et d'adaptation prises par un pays à l'égard des changements climatiques.
English: We’ve called this technical briefing today to provide you with some information about the objectives of the conference and expected outcomes – in addition to the details about who is planning to attend and how the program is set out.
French: Nous avons convoqué cette séance d’information technique aujourd’hui pour vous donner un aperçu des objectifs de la conférence et des résultats que nous en attendons – ainsi que pour vous fournir des précisions sur les participants à la Conférence et sur le déroulement du programme.
English: There is no need to go into the appalling nature of the decision in 1999, which established selection entirely leaving out the ten countries that are joining us in less than a month.
French: Il n’est pas nécessaire de s’étendre sur ce qu’a d’assez abominable la décision de 1999, qui prévoyait une sélection omettant complètement les dix pays qui nous rejoignent dans moins d’un mois.
English: In order to reduce this variability, each of the chart’s vertical bars averages the two taggers’ outputs over three days.
French: Si l’on calcule la moyenne de trois jours des deux créateurs de métabalises en omettant les variables à court terme, quatre points importants, qu’on peut associer à des événements qui se sont produits pendant le déroulement du projet, sont mis en évidence :
English: The following describes a Regional planning process that would create the same accountability between regions and headquarter sector managers as is emerging between regional functional managers and area directors.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent un processus régional de planification qui créerait le même genre de responsabilisation entre les gestionnaires des Régions et des Secteurs de l'administration centrale que celle qui se dessine entre les gestionnaires fonctionnels des Régions et les directeurs de secteurs.
English: The TSB has also been actively involved in an inter-departmental work group looking at the need for a compassionate assistance program to assist survivors and next-of-kin of victims.
French: Le BST a également pris une part active aux travaux d'un groupe interministériel chargé d'examiner le besoin d'un programme d'aide de compassion pour venir en aide aux survivants et aux proches parents des victimes.
English: Fees Port au Choix National Historic Site of Canada This site preserves the most significant Maritime Archaic Indian site in North America.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de Port au Choix Ce lieu historique protège le plus important site d’occupation par les Indiens de l’Archaïque maritime en Amérique du Nord.
English: The Board is also targeting a continued leadership role in identifying best practices in common with similar bodies in other countries.
French: La Commission vise également à devenir chef de file en proposant à d’autres pays où existent des organismes semblables, des mécanismes décisionnels plus efficaces.
English: Sheila Watson, née Doherty, novelist, critic, teacher (b at New Westminster, BC 24 Oct 1909; d at Nanaimo 1 Feb 1998).
French: Watson, Sheila, née Doherty, romancière, critique et professeure (New Westminster, C.-B., 24 oct. 1909 -- Nanaimo, 1er févr.
English: Magnetic Anomaly Detector (MAD), 125.
French: Magloire, le général P.-É., président d’Haïti, visite du Magnificent, 106.
English: Support for the preparation of, and follow-up to, Sri Lanka's report to the Committee on the Rights of the Child in 2008 will provide the opportunity to advocate for the legal reform.
French: L'appui à l'élaboration et au suivi du rapport que Sri Lanka présentera au Comité des droits de l'enfant en 2008 sera l'occasion de faire campagne en faveur de la réforme de la justice.
English: The following discusses the specific activities that have occurred since the last meeting.
French: Discussion des activités depuis la dernière réunion Entente sur la performance environnementale
English: The Iranian government's development policy has revolved around a series of Five-Year Plans.
French: La politique de développement du gouvernement iranien repose sur une série de plans quinquennaux.
English: Not Canada and not even the U.S., Germany or Japan.
French: Ni le Canada, même pas les États-Unis, l'Allemagne ou le Japon.
English: Privy Council Commissioner of Official Languages
French: Ressources naturelles Ministère
English: Furthermore, I agree that we need to guarantee that any financial assistance granted to Russia contributes to strengthening democratic standards in that country.
French: En outre, je suis d'accord pour dire qu'il nous faut garantir que toute aide financière octroyée à la Russie contribuera à consolider les normes démocratiques dans ce pays.
English: Stir with a blender for 10 min or let stand 30 min with frequent shaking.
French:  Utiliser la pancréatine de la «United States Pharmacopeia» ou de la pancréatine soluble réfrigérée à 4 °C.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 34 Paragraph 10 10. recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the EU to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to SMEs to start their business again; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 35 Paragraphe 11 11. soutient le point de vue de la Commission, qui déplore l'absence d'une attitude entrepreneuriale dans l'UE et suggère par conséquent que les organisations professionnelles et les partenaires sociaux soient davantage associés à la mise en œuvre et à la révision de la charte, en particulier au stade de la programmation des politiques et des actions; Or. el
English: This is more so because the implementation of all the ceasefire agreements and the Pretoria Protocols has been swift, and change is evident.
French: Et ceci d'autant plus que la mise en oeuvre de tous les accords de cessez-le-feu et des Protocoles de Pretoria a été rapide et que le changement est manifeste.
English: The proposed amendments would also exclude some low-risk activities such as reinsurance and real estate property management.
French: En outre, les modifications proposées excluraient certaines activités à faible risque telles que la réassurance et la gestion des propriétés immobilières.
English: How do the EU and its citizens contribute economically to the growth of tourism in developing countries?
French: Comment l'Union européenne et ses citoyens contribuent-ils économiquement à l'essor des activités touristiques dans les pays en développement?
English: Globally, since the special session, 39 States had reported that they had revised their procedures.
French: Au total, depuis la session extraordinaire, 39 États avaient indiqué avoir révisé leurs procédures.
English: B. End-of-service liabilities not included in the financial statements for the biennium 2006-2007
French: Cas où les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ne sont pas pris en compte dans les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007
English: Annual: $50 000 to each registered/eligible party $7 500 aggregate to all local electoral district associations of each party
French: Contribution annuelle : 50 000 $ à chaque parti enregistré/admissible 7 500 $ au total à l’ensemble des associations locales de circonscription de chaque parti
English: She speculated that sociality at the night roost could provide 2 potential benefits for pallid bats: 1.
French: Elle a avancé que la socialité au gîte nocturne pourrait offrir deux avantages : l’échange d’information concernant les meilleurs sites d’alimentation et la formation de groupes pour la recherche de nourriture.
English: Tackling the Threat of Bioterrorism When handling deadly biological agents such as Francisella tularensis, scientists need the level of protection afforded by NRC's secure research laboratory facility.
French: Lutte contre le terrorisme biologique Lorsqu'ils manipulent des agents biologiques mortels comme Francisella tularensis, les scientifiques ont besoin de la protection que leur assure le laboratoire de recherche sécurisé du CNRC.
English: The remaining sections provide additional information about the tasks that must be performed in support of this activity.
French: Les autres sections présentent des renseignements supplémentaires concernant les activités à réaliser pour établir une structure de gouvernance.
English: If Europe is to overcome these problems, it must have effective and complex instruments at its disposal.
French: Si l'Europe veut surmonter ces problèmes, elle doit avoir des instruments efficaces et complexes à sa disposition.
English: He stated that he wished only to make argument respecting the application of Memorandum ET 201-21 to the facts of the case.
French: Il a déclaré qu'il voulait simplement présenter une argumentation relativement à l'application du mémorandum ET 201-21 aux faits de la cause.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and transmit it, with its comments, to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil économique et social.
English: In a strict sense, they neither have the status of "condemned", as the trials before military judges and the law on the basis of which they were sentenced are null and void, the declaration of this nullity being suspended since there are no norms or rules to process them. Neither is there any preexisting criminal law that typifies the crime that one is trying to accuse them of, nor is there, in accordance with the principle of legality ("Nullum crimen sine lege", "nulla poena sine lege"), any penalty that could be imposed against them.
French: Dans un sens strict, ils ne sont pas des condamnés non plus, car les procès devant le juge militaire et la loi sous laquelle ils ont été condamné sont nuls ; mais la déclaration de cette nullité est laissée en suspens comme il n’y a pas de normes ou des règles pour les inculper, et comme il n’y a pas non plus de loi pénale préexistante qui normalise le délit pour lequel on prétend les accuser, ni non plus de peine à imposer en accord avec le principe de légalité (« Nullum crimen sine lege », « nulla poena sine lege »).
English: Replacement DINs OLD DIN MFR BRAND NAME NEW DIN 02241476 EUR PEDIAPHEN 160MG/ML ORAL DROPS 02263807 02241477 EUR PEDIAPHEN 320MG/ML ORAL DROPS 02263831 02241475 EUR PEDIAPHEN 80MG/ML ORAL DROPS 02263793 00855766 EUR ZODERM 0.025% CREAM 02244952
French: Modificiations apportées aux NIMs VIEUX NIM FAB NOM DE LA MARQUE NOUVEAU NIM 02241476 EUR PEDIAPHEN 160MG/ML GOUTTES ORALES 02263807 02241477 EUR PEDIAPHEN 320MG/ML GOUTTES ORALES 02263831 02241475 EUR PEDIAPHEN 80MG/ML GOUTTES ORALES 02263793 00855766 EUR ZODERM 0.025% CRÈME 02244952
English: A list of offices is contained in Appendix 1G.
French: Consultez la liste de ces bureaux à l'annexe 1G.
English: (hereinafter "Gosselin Communications") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après appelée « Gosselin Communications ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 2.
English: Haley et al., 1979(30) Not reported (CDC found serologic evidence of legionnaires' disease) Psychiatric illnesses 81 14 Source was suspected to have been derived from soil excavation on hospital grounds of a pre-existing facility.
French: Haley et coll., 1979(30) Non signalé (les CDC ont trouvé des preuves sérologiques de la maladie des légionnaires) Maladies mentales 81 14 On croit que la source proviendrait de travaux d'excavation sur le terrain de l'hôpital d'un établissement préexistant.
English: Another third (33%) also remembered the strategies or steps that they had learned during the program to cut down or quit.
French: Un autre tiers des répondants (33 %) se rappelaient également des stratégies ou étapes apprises durant le programme en vue de réduire l'usage du tabac ou de renoncer à ce dernier.
English: Disposal site(s): Comfort Cove, within a 250 m radius of 49°24.75′ N, 54°50.40′ W (NAD83), at an approximate depth of 60 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Comfort Cove, dans un rayon de 250 m de 49°24,75′ N., 54°50,40′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 60 m.