ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certain number of local manufacturers share the market on a regional scale. The only external competition that they must face is that of an import wholesaler which holds about 20% of the market, which allows it to occasionally sell off its goods at knockdown prices.
French: Polygame est une entreprise à composante industrielle, ce qui suppose des processus de fabrications importants, des investissements lourds, la gestion d'une main d'œuvre importante, une gestion des stocks rigoureuse.
English: The input received confirmed HPFB's policy approach and helped to structure the final policy.
French: Les commentaires reçus ont confirmé le bien-fondé de l'approche de la DGPSA à l'égard de la politique et ont aidé à en mettre au point la version définitive.
English: Office of the Deputy Judge Advocate General / Human Resources Return to Top The Office of the JAG was re-organized in 2001 to include the position of Deputy Judge Advocate General/Human Resources (DJAG/HR).
French: Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Ressources humaines Revenez au dessus Le cabinet du JAG a été réorganisé en 2001 pour inclure un Juge-avocat général adjoint – Ressources humaines (JAGA RH).
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées au Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec et indexées à l’inflation.
English: In February 2006, that Review Panel met with the Scientific Director and IAB members, including the Chair.
French: En février 2006, le comité chargé de cet examen a rencontré le directeur scientifique et les membres du CCI, dont le président.
English: Go Study Australia offers free advice and student counselling to students from all parts of the world via our Australian and international offices.
French: Go Study Australia propose conseil et soutient gratuit à tous ceux de part le monde qui envisagent d’étudier en Australie grâce à nos bureaux en Australie et à l’étranger.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2003 Vol 4 No 11 HOTEL 2 PAPA - 2 ZOULOU 6 By Sylvie Poulain, Bulletin de l'Association des médecins de langue française du Canada No, you've got it all wrong.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Decembre 2003 vol 4 No 11 HÔTEL 2 PAPA - 2 ZOULOU 6 par Sylvie Poulain, journaliste, Bulletin de l'Association des médecins  de langue française du Canada Non, non, ne vous méprenez pas.
English: It replaces the Official Journal of the ECSC.
French: 21-27 L'assemblée parlementaire adopte son règlement intérieur.
English: In 2003 the journey went from the Austrian Social Forum in Hallein to a border camp organized by young activists in Rumania, from there to the art events of the Upper Austrian Festival of the Regions and the stately spectacle of the European Cultural Capital, Graz 2003.
French: [3] En 2003, il partit de l'Austrian Social Forum à Hallein pour un camp frontalier organisé par de jeunes militants en Roumanie, puis rejoignit les manifestations artistiques du Festival des Régions en Haute-Autriche et le spectacle de la capitale européenne de la Culture, Graz 2003.
English: HPA Sections 13 and 14 - Prohibitions Prohibitions 13.
French: LPD, article 13 et 14 - Interdictions Interdictions 13.
English: The Working Party took note of Informal document No. 8 (2003), submitted by the IRU, ,containing a number ofproviding an overview of the practical and legal questions that thethe of IRU has has in connections with the application of the TIR procedure in the Republic of Belarus and the Russian Fedearation.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote no 8 (2003) présenté par l'IRU, qui exposait les questions pratiques et juridiques que l'IRU se pose à propos de l'application du régime TIR au Bélarus et dans la Fédération de Russie.
English: To what not without taste the arch twisted by forged grapevines on entrance monumentally testifies.
French: De que tГ©moigne d'une maniГЁre monumentale non sans goГ»t l'arc frisГ© par les ceps forgГ©s sur l'entrГ©e.
English: In 1996-1997, women accounted for 53.74 per cent of persons enrolled and 56.33 per cent of those who passed; in 1998-1999, the figures were 51.94 per cent and 55.56 per cent, in the same order.
French: Les femmes représentaient 53,74 % des inscrites et 56,33 % des diplômés en 1996-1997, et 51,94 % des inscrites et 55,56 % des diplômés en 1998-1999.
English: 250, Lakeshore Road Pointe-Claire, Quebec H9S 4K0 Services Provided in
French: 250, Lakeshore Road Pointe-Claire (Québec) H9S 4K0 Services offerts en
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont procédé à un utile échange de vues avec les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la réunion. »
English: At the same time, a range of EE-21 outputs from the project had contributed to the formation of the market for energy efficiency in central and eastern Europe as well as the incorporation of the GHG emission trading elements into financing of energy efficiency projects.
French: Dans le même temps, une série de contributions issues du projet avait facilité la formation du marché de l'efficacité énergétique en Europe centrale et orientale ainsi que l'incorporation des éléments relatifs à l'échange de droits d'émissions de gaz à effet de serre dans le financement des projets d'efficacité énergétique.
English: They designed a small monthly oil data report, known as the Joint Oil Data Initiative (JODI) and asked member countries to complete it for the last two months.
French: Ils ont conçu un petit formulaire mensuel de questions sur la situation pétrolière, baptisé Joint Oil Data Initiative (Initiative commune sur les données pétrolières) et ont demandé à leurs pays membres de le remplir pour les deux derniers mois.
English: We hope that the draft resolution on the CCW can be adopted without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution relatif à la Convention sur les armes classiques pourra être adopté sans vote.
English: A single-payer system is more efficient because it is administered by a single agent that is either the government or a body delegated by the government.
French: Il permet d’éviter qu’on gaspille des ressources considérables pour traiter les formulaires de demandes d’indemnité d’une multitude d’entreprises.
English: Canada supports making this moratorium permanent and we will work towards an endorsement of the moratorium by WTO Ministers in Hong Kong.
French: Le Canada appuie l’idÃ©e de rendre permanent ce moratoire, que nous nous appliquerons Ã faire entÃ©riner par les ministres des pays membres de l’OMC lors de leur rÃ©union Ã Hong Kong.
English: Mr. Clarke is a professor ­and an author.
French: Monsieur Clarke est à la fois professeur et auteur.
English: YES – Verify the contingency plan to ensure that there exists a contingency for the asset and for the business function.
French: OUI – Revoir le plan d’urgence pour s’assurer qu’il y a un plan prévu pour l’élément d’actif et la fonction de gestion.
English: Sets goals, priorities and establishes critical requirements, defines direction and recommends resource requirements.
French: Établir des objectifs, des priorités et des exigences essentielles, définir l'orientation et recommander les besoins en ressources.
English: Executive session on the United Nations Logistics Base (UNLB) and strategic deployment stocks (SDS)
French: Session exécutive : Base de soutien logistique des Nations Unies et stocks de déploiement stratégique (SDS)
English: Such principles are already being applied in a number of developing countries, building on existing country-level frameworks, such as national conservation strategies, national environment action plans, national visions and national agenda 21s.
French: Ces principes sont déjà appliqués dans un certain nombre de pays en développement à la faveur de la mise en oeuvre d'instruments nationaux tels que les stratégies nationales de conservation, les plans d'action nationaux en faveur de l'environnement et les versions nationales d'Action 21.
English: To confirm that the grant allocation process for the six ACA controlled disciplines, the audit team selected a random sample of 20 projects to review.
French: Afin de confirmer que le processus d’allocation des subventions a été observé pour les six disciplines contrôlées par ACA, l’équipe de vérification a choisi au hasard 20 projets à examiner.
English: The JRP shall schedule and announce the start of the JRP Hearings once it is satisfied that the Proponent’s EIS and any additional information has adequately responded to the EIS Guidelines.
French: La CEC établira un horaire et annoncera le début de ses audiences lorsqu’elle aura jugé que l'EIE du promoteur ainsi que tous les renseignements supplémentaires satisfont adéquatement aux lignes directrices pour l’EIE.
English: Lands Management and Forest Fire Protection The budget is set at the start of the Arrangement and no adjustments will be made during the life of the Arrangement.
French: Gestion des terres; et Protection contre les feux de forêt Le budget est établi au début de l'entente et aucun ajustement ne sera fait pendant la durée de l'entente.
English: We continue to wonder why the possession of weapons of mass destruction remains the prerogative of certain States.
French: Elle continue à se demander pourquoi la possession des armes de destruction massive doit rester l'apanage de certains États.
English: British North America Act Passed The British North America Act was passed by the British Parliament and given ...
French: Adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique L'Acte de l'Amérique du Nord britannique est adopté par le Parlement ...
English: RTD priorities: long- and short-term scenario analysis at the global, Community, and regional level of supply and demand in the context of economic developments, social and environmental needs; modelling and policy impact analysis; overall assessment of energy markets and technology impacts taking into account the operation of liberalised energy markets.
French: Priorités de RDT: analyse de scénarios à long et à court termes, aux niveaux mondial, communautaire et régional, de l'offre et de la demande dans le contexte du développement économique et des besoins sociaux et environnementaux; modélisation et analyse de l'impact des politiques menées; évaluation globale des marchés énergétiques et des impacts technologiques, compte tenu du fonctionnement des marchés libéralisés de l'énergie.
English: A great deal of publishing and other media activities are therefore conducted in this area.
French: Une grande partie des activités de publication et autres activités des médias sont dès lors dirigées dans cette zone.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Organizational Readiness Office Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Bureau de gestion du changement Liens institutionnels
English: Typically, the provincial departments, agencies and programs that were established were not specifically directed to Aboriginal peoples - more often they had a northern or rural community mandate.22 In the early 1970s, the department of Indian affairs created an economic development fund for on-reserve projects.
French: En général, les ministères, les organismes et les programmes provinciaux mis en place ne visaient pas expressément les autochtones, la plupart ayant plutôt un mandat relatif aux communautés du Nord ou des régions rurales22. Au début des années 70, le ministère des Affaires indiennes créait un fonds de développement économique destiné à financer des projets dans les réserves.
English: A theory that has contributed to thinking around substance abuse treatment is Prochaska and DiClemente’s (1983) transtheoretical model of change.
French: Ce document souligne l'importance d'élargir l'accès des toxicomanes séropositifs ou sidéens aux services de traitement antidrogue et de multiplier le nombre des programmes de traitement à la méthadone offerts au Canada.
English: In Southern African culture ubuntu is the capacity to express compassion, justice, reciprocity, dignity, harmony, and humanity in the interests of building, maintaining and strengthening the community.
French: Dans la culture sud-africaine, ubuntu désigne la capacité d’exprimer la compassion, la justice, la réciprocité, la dignité, l’harmonie et l’humanité pour construire, préserver et renforcer la collectivité.
English: Let me be quite clear, humanitarian assistance in Eastern Zaire will not be possible unless military security is given to the NGOs and humanitarian agencies in the field.
French: Pour être tout à fait clair, l'aide humanitaire au Zaïre est ne sera possible que si la sécurité militaire est garantie pour les ONG et les organismes humanitaires sur le terrain.
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue par l´article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d´application de la présente directive.
English: In part C, it was shown that advertising revenues account for the major share of the media's revenue.
French: On a vu, au point C, que les recettes publicitaires représentaient l'essentiel du revenu des médias.
English: The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
French: Les informations fournies sur la base du présent article sont considérées comme confidentielles et sont traitées en conséquence.
English: In a well-run First Nations community, there is a brick wall between politicians and administrators – there should be no political interference in administrative matters.
French: Dans une communauté autochtone bien gérée, il existe une muraille infranchissable entre les politiciens et les administrateurs; il ne devrait y avoir aucune ingérence politique dans les questions administratives.
English: Waerebekeia n.gen., with type species Waerebekeia simoni n.sp., resembles Brumptaemilius since males have a urceolate buccal cavity with three prominent pennate cuticular projections and three trifid teeth at its base.
French: Le genre Waerebekeia n. gen., dont l'espèce type est Waerebekeia simoni n. sp., ressemble à Brumptaemilius puisque les mâles possèdent une cavité buccale urcéolée munie de trois projections cuticulaires pennées proéminentes et de trois dents basales trifides.
English: Mission experts have drafted, as in the case of South Ossetia, an outline for a special status of Abkhazia within a Union or Federation.
French: A l'initiative de la Mission, des pourparlers directs ont eu lieu entre les représentants de la Géorgie, de l'Ossétie du Sud et de l'Ossétie du Nord.
English: Her Majesty the Queen in Right of Ontario as represented by the Minister of Natural Resources (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Her Majesty the Queen in Right of Ontario as represented by the Minister of Natural Resources (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Each branch or division of a non-registrant that has received authorization to file a separate rebate application is provided with an individual GST rebate identification number.
French: Ce numéro facilite le traitement des remboursements et doit figurer sur toutes les demandes de remboursement et dans toute correspondance adressée au Ministère.
English: Kole and Kassandra - 9/23/2005 [05:19] Pembroke, Ontario Canada We just want to wish our Dad MCpl Staley a Happy Birthday.
French: I am proud to say that I am Canadian and I am very proud of all of you.
English: In this context, we heard with satisfaction the statement made by President Bush concerning the establishment of a Palestinian State and the expression of the will of the United States Administration to resume its active role in reviving the peace process in order to achieve a just, lasting, comprehensive and genuine peace for all the peoples and States of the region.
French: À cet égard, nous avons enregistré avec beaucoup d'intérêt et une grande satisfaction les déclarations du Président George Bush concernant la création de l'État palestinien et la détermination de l'administration américaine de jouer un rôle positif en vue de permettre au processus de la paix d'aller de l'avant vers la réalisation des aspirations de tous les peuples à une paix juste, globale et véritable entre l'ensemble des États et des peuples de la région.
English: Litter was separated into abscised twigs with attached leaves, abscised twigs without leaves, leaves attached to abscised twigs, individually abscised leaves, and acorns.
French: La litière fut séparée ainsi: les rameaux détachés avec feuilles, les rameaux détachés sans feuilles, les feuilles attachées aux rameaux, les feuilles abscisées individuellement et les glands.
English: Henceforth the weak were at the mercy of the powerful, each adjusting to their given abilities. Those who wished to cause harm had all the latitude to do so at their disposal.
French: Lorsque le prince "Abou Saâd ben Abdelhaq" a vu que les souverains almohades essayaient de gouverner tant bien que mal une dynastie affaiblie, qu'ils perdaient le bénéfice de l'estime et de la considération qu'on leur portait, qu'ils négligeaient leurs sujets et s'enfermaient dans l'enceinte de leurs palais pour échapper aux obligations du pouvoir dont ils étaient investis et s'adonner aux beuveries, à la musique et aux plaisirs des sens, lorsqu'il a vu que le pays était livré à un souverain qui a choisi de vivre dans la débauche et qu'il n'était plus en mesure de faire face aux obligations de son règne, il réunit les dignitaires mérinides et les exhorta d'agir dans le sens des prescriptions de l'Islam qui recommandaient de veiller sur les intérêts de la communauté musulmane, et obtint aussitôt leur adhésion.
English: Secured IP solutions are being proposed by Lyra Network to connect EFT/POS terminals to acquirers.
French: Avec la montée en puissance de l'IP et en collaboration avec les constructeurs de terminaux de paiement Lyra Network, opérateur monétique novateur, propose des solutions IP pour connecter les terminaux de paiement au réseau acquéreur en toute sécurité.
English: 9-2002, point 1.4.10 Decision concerning signature and conclusion:
French: 9-2002, point 1.4.10 Décision relative à la signature et à la conclusion:
English: In accordance with our mandate, OSFI recognizes the need for institutions to compete effectively.
French: En accord avec son mandat, le BSIF convient que les institutions doivent pouvoir livrer une concurrence efficace.
English: (b) Be children of the deceased;
French: b) Être les enfants de la personne décédée;
English: Representative, Joe Kennedy, the son of the martyred President, recently said: 'This government has the moral duty to correct this injustice.
French: Le député Joe Kennedy, le fils du président martyr, a récemment déclaré: «ce gouvernement a le devoir moral de réparer cette injustice.
English: The Education Outreach Program team with Mr. Ryan. Photo:
French: L'équipe du Programme de soutien à l'éducation pose fièrement avec M. Ryan. Photo :
English: Authors will want to know that the change will not affect your companyâ€™s commitment to, and the publication plans for, their books.
French: Si votre maison dâ€™Ã©dition a un statut de sociÃ©tÃ© par actions, vous aurez un choix Ã faire : allez-vous vendre vos actions ou les actifs de lâ€™entreprise Ã votre successeur ?
English: Rail freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, decreased by 2% in the first quarter of 2008 when compared to the same period in 2007, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul, which were partly offset by freight rate increases.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Produits pétroliers et chimiques
English: It would pursue three main objectives: – "greater legal certainty, since it would improve the classification of contracts: (a) those covered by current directives; (b) those covered by the new directive; and (c) those excluded from any Community rules; – more information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States; – the introduction of the necessary flexibility for the award of these contracts by the creation of a body of rules suited to the specific features of such contracts".
French: Les objectifs à atteindre sont : – « une plus grande sécurité juridique, dans la mesure où elle permettrait une meilleure catégorisation entre les contrats : (a) couverts par les directives classiques ; (b) couverts par la nouvelle directive elle-même ; et (c) exclus de tout encadrement communautaire ; – une plus vaste information à l’échelle communautaire sur les contrats en question, et dès lors une plus large ouverture des marchés qui permettrait aux industries de défense européennes de participer sur un pied d’égalité aux appels d’offre dans tous les Etats membres ; – l’introduction de la flexibilité nécessaire pour la passation de ces marchés, par la création d’un corps de règles adaptées aux spécificités des contrats en question.
English: Conflicts between user groups and a decrease in levels of visitor satisfaction.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: In a broad sense, these accompanying measures for the banana sector should have a positive impact, not only for the producers, the first link in the production chain, but also with regard to the criteria for the fight against poverty.
French: Plus généralement, ces mesures d'accompagnement pour le secteur de la banane devraient avoir un impact positif non seulement pour les producteurs, le premier maillon de la chaîne de production, mais également en termes de critères de lutte contre la pauvreté.
English: It is mainly due to an assessment that in international practice, as between States, that form of liability is not accepted for activities that are considered as lawful to pursue in their domestic jurisdiction in accordance with their sovereign rights.
French: Ceci est dû principalement au fait que dans la pratique internationale, entre États, cette forme de responsabilité n'est pas acceptée pour des activités auxquelles il est considéré comme licite pour les États de se livrer dans leur juridiction et dans l'exercice de leurs droits souverains.
English: The Representative of ARIPO explained that, in its practice, the deadline for amendments was the time when the decision on the grant of the patent was made by the designated State concerned.
French: Le représentant de l’ARIPO a expliqué que, dans la pratique, la date limite pour apporter des modifications correspond au moment où la décision concernant la délivrance du brevet est prise par l’État désigné concerné.