ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each test report must contain a complete description of the item tested (refer to page B4).
French: Chaque rapport d’essais doit contenir une description complète de l’article testé (voir page B4).
English: Its leadership will consist in ﬁnding ways to get Francophone youth engaged in their future as Francophones.
French: Son leadership consisterait à amorcer une démarche qui interpellerait la jeunesse francophone quant à son devenir en tant que francophone.
English: It concerns compliance with driving hours and rest periods in goods transport, which needs to be considerably improved.
French: Il concerne le respect des temps de conduite et de repos dans le transport de marchandises, qui nécessite d'importantes améliorations.
English: The site presents the process of renaming (with Inuit place names) the Netsilik area of Nunavut, and explains the importance of this process to the preservation of Inuit language and culture.
French: On y relate comment des toponymes de la région de Netsilik au Nunavut sont remplacés par des toponymes inuits tout en expliquant l'importance de ce processus relativement à la préservation de la langue et de la culture inuites.
English: He noted that the proposed budgets of several large and expensive peacekeeping missions would not be introduced until late in the resumed session.
French: L'orateur note que le projet de budget de plusieurs missions importantes et coûteuses ne sera présenté que vers la fin de la reprise de la session.
English: "Transferor" means the person making the transfer, either as an allocation holder or as a recipient of transferred export allocation who further transfers the original transfer.
French: « Auteur du transfert » s’entend de la personne qui effectue le transfert, soit en qualité de détenteur de part(s) de contingent, soit en qualité de bénéficiaire de parts de contingent.
English: (Signed) A.  Abdullah Minister for Foreign Affairs Interim Administration of Afghanistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan (Signé) A. Abdullah
English: Panda cannot control how the User utilizes the information or content offered on this website and will therefore not be held responsible for deeds, acts or damages, whether direct or indirect, suffered by the User or third-parties which could be the consequence or arise from the use of said information or content.
French: Panda cannot control how the User utilizes the information or content offered on this website and will therefore not be held responsible for deeds, acts or damages, whether direct or indirect, suffered by the User or third-parties which could be the consequence or arise from the use of said information or content. Panda ne peut pas contrôler la façon dont l'utilisateur utilise les informations ou contenus offerts sur ce site et ne sera donc pas tenu pour responsable des actes, des actes ou des dommages, directs ou indirects, subis par l'utilisateur ou un tiers qui pourrait être la conséquence ou résulter de l'utilisation de ces informations ou le contenu.
English: BRANDON UNIVERSITY offers undergraduate programs in arts, science, education and music and masters degrees in education and music, with an enrolment of 1541 full-time and 1956 part-time students (1994-95).
French: L'UNIVERSITÉ DE BRANDON propose des programmes de premier cycle en arts, en sciences, en pédagogie et en musique ainsi que des programmes de maîtrise en pédagogie et en musique; 1541 étudiants y étaient inscrits à temps plein et 1956 à temps partiel pour l'année 1994-1995.
English: Unfortunately, to fully meet that requirement - a legitimate one, certainly - is not quite so easy in practice.
French: Malheureusement, dans la pratique, il n'est pas si évident de répondre pleinement à cette attente, certes justifiée.
English: How can a Shi’i become one of Ahl al-Sunnah wa’l-Jamaa’ah?.
French: Le statut de l’appartenance aux groupements islamiques.
English: He referred to the preliminary results of nutrient input scenarios and the expected higher atmospheric total nitrogen loading in 2010 compared with 2003 even if current emission reductions plans were implemented.
French: Il a évoqué les résultats préliminaires des scénarios concernant les apports en éléments nutritifs et l'augmentation prévue des concentrations atmosphériques d'azote total en 2010 par rapport à 2003 même si les plans actuels de réduction des émissions étaient exécutés.
English: RTL, on the other hand, has said they are not prepared to accede to integration because the RTL will disappear.
French: Les responsables du programme, d'autre part, ont dit ne pas être prêts à accéder à cette demande parce que ceci entraînerait la disparition du programme.
English: The Study is due to be finalised in 2003 and submitted to a peer review in 2004, after which it will be presented at the 19th WEC Congress in Sydney.
French: L'étude devrait être terminée en 2003 et faire l'objet d'un examen par des professionnels extérieurs en 2004, pour être ensuite présentée au dix-neuvième Congrès du CME à Sydney.
English: Perhaps after concluding its consideration of the draft report, the Commission could revert to the question of finalization and approval of the draft convention.
French: Peut-être, après avoir terminé l'examen du projet de rapport, la Commission pourra-t-elle revenir à la question de la finalisation et de l'approbation du projet de convention.
English: Copyright/Source (July 25, 1809 - January 2, 1877) Jonathan McCully was a participant at all three Confederation conferences, and did much to promote union through newspaper editorials.
French: Droit d'auteur/Source (25 juillet 1809 - 2 janvier 1877) Jonathan McCully participe aux trois conférences qui mèneront à la Confédération. Il soutient fermement l'union en publiant des éditoriaux dans les journaux.
English: These perspectives were reaffirmed by the Federal Court of Appeal in 2000 in Édutile and, once more, the Supreme Court of Canada declined leave to appeal.
French: Ces perspectives ont été confirmées par la Cour d'appel fédérale en l'an 2000 dans l'arrêt Édutile et, une fois de plus, la Cour suprême du Canada a rejeté l'autorisation de pourvoi.
English: Furthermore, in the aeromedical environment, the cardiac monitor should be approved as safe for flight.
French: De plus, dans le cas d'une évacuation aéromédicale, le moniteur cardiaque devrait être approuvé pour un usage dans un aéronef.
English: CANDIDATE IDENTITY CARD q q q Mr Ms/Mrs Organisation
French: CARTE D’IDENTITÉ DU CANDIDAT / DE LA CAN DIDATE q M. q Mme/Mlle q Organisation Nom de famille :…………………………………………………….
English: * Due in part to the uncertain accuracy of older data on concentrations of chromium in environmental media (Sturgeon and Berman, 1987), data reported in this section generally reflect results of the most recent studies available.
French: 1 En partie à cause de l'incertitude de la justesse des données anciennes concernant les concentrations de chrome présentes dans les milieux environnementaux (Sturgeon et Berman, 1987), les données publiées dans la présente section proviennent généralement des études les plus récentes.
English: Conditions on exemptions include: those which are granted for more than five years will be reviewed by the Council for Trade in Services to determine whether the conditions which created the need for the exemptions still prevail; and that exemption should not last for more than ten years.
French: Les conditions d'exemptions comprennent les suivantes : le Conseil du commerce des services réexaminera toutes les exemptions accordées pour une période de plus de cinq ans pour déterminer si les conditions qui ont rendu l'exemption nécessaire existent encore; et les exemptions ne devraient pas dépasser une période de 10 ans.
English: And over the years, the Aboriginal languages began to be lost, and along with them Aboriginal customs, art forms and cultures.
French: Au fil des ans, les langues autochtones ont disparu peu à peu, entraînant avec elles les coutumes, les diverses formes d'expression artistique et les cultures autochtones.
English: Furthermore, this aspect should address issues related to the role of national (host and home country) and international policies to enhance and facilitate corporate contributions to development.
French: En outre, il faudrait traiter les questions relatives au rôle des mesures nationales (pays d'accueil et pays d'origine) et internationales destinées à accroître et à faciliter les contributions des entreprises au développement.
English: The impact of FAST descoping has been limited to date, however, since lower than expected participation rates have minimized the impact of fewer ports and dedicated PIL lines.
French: Toutefois, les réductions dont le programme EXPRES a fait l'objet ont eu jusqu'à maintenant un effet limité, car le taux de participation, qui est moins élevé que prévu, a minimisé les conséquences liées à la réduction du nombre de bureaux et des voies LIP réservées.
English: Up to 50% bolder blacks and greater contrast when printing black-and-white on inkjet printers for improved readibility.
French: Des noirs jusqu'à 50 % plus profonds et un meilleur contraste pour vos impressions en noir et blanc sur des imprimantes à jet d'encre vous donne une amélioration de la lisibilité.
English: The Delegation added that the fact that there were many or few cases to be addressed by these provisions was less important than being able to solve a particular situation through appropriate rules.
French: La délégation a ajouté que le fait que ces dispositions couvrent de nombreux cas ou peu de cas est moins important que le fait d’être capable de résoudre un problème donné grâce à des règles appropriées.
English: However, neither the ordinary contextual meaning of the expression 'medical and scientific purposes', nor the meaning of the term in the light of the three Conventions' object and purpose, provides any guidance on the correct use of the expression34.
French: L’article 31 de ladite Convention stipule notamment qu’« un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but 33 ».
English: To be a practising Jew is to accept with love and pride the duty of maintaining and transmitting those traditions.
French: Être un Juif pratiquant, c'est accepter avec amour et fierté le devoir de maintenir et de transmettre ces traditions.
English: In response to this resolution, and also to provide further information on international migration to the General Assembly, the United Nations Population Division organized in July 2002 the first system-wide Co-ordination Meeting on International Migration.
French: En réponse à cette résolution, et aussi pour apporter un complément d’information sur les migrations internationales à l’Assemblée générale, la Division de la population de l’ONU a organisé en juillet 2002 la première réunion de coordination à l’échelle du système sur les migrations internationales.
English: Article 11, paragraph 2, of the Civil Service (General Regulations) Act No. 028 stipulates that “discrimination among civil servants on the grounds of their political, philosophical or religious views, union membership, gender or ethnicity is prohibited”.
French: L'article 11 de la loi 028 portant statut général des fonctionnaires dans son alinéa 2 stipule « aucune discrimination ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leurs opinions politiques, syndicales, philosophiques ou religieuses, de leur sexe ou de leur appartenance ethnique ».
English: Among such parastatals were the states’ wastes-management boards.
French: A chaque benne, deux préposés sont affectés à l'entretien des environs.
English: Through this programme, the three priority countries will receive additional support to reach unreached goals for child health and education.
French: Ce programme permettra aux trois pays prioritaires de recevoir un appui supplémentaire pour atteindre les objectifs qu'ils n'ont pas encore réalisés en matière de santé infantile et d'éducation.
English: Qualification Requirements Applicants for the Dental Technician occupation must hold current Dental Assistant Level II certification.
French: CompÃ©tences requises Les candidats au groupe professionnel militaire de technicien dentaire doivent dÃ©tenir un certificat valide de technicien dentaire de niveau II.
English: TJX reports that the system was accessed by the intruder in July and September 2005, and from mid-May 2006 to mid-January 2007, but that no customer information was stolen after December 18, 2006.
French: TJX déclare que l’intrus a eu accès au système en juillet et en septembre 2005 et de la mi-mai 2006 à la mi-janvier 2007, mais qu’aucun renseignement sur les consommateurs n’a été subtilisé après le 18 décembre 2006.
English: The Insurer agrees to notify Her Majesty and the Named Insured in writing 30 days prior to any material change in, or cancellation of any policy or coverage.
French: L’assureur convient d’informer par écrit Sa Majesté et l’assuré nommé 30 jours avant toute modification importante ou annulation du contrat ou de la couverture.
English: • Sustainable fisheries and protection of fisheries habitat through selective harvesting technology projects and training programs in cooperation with industry, DFO and provincial governments.
French: • Pêches durables et protection des habitats grâce à des projets de technologie de pêche sélective et des programmes de formation en collaboration avec l'industrie, le MPO et les gouvernements provinciaux.
English: This information allows us to compare farm versus non-farm income in rural and urban areas as well as to determine the importance of the various income sources for farm and non-farm families.
French: Cette information nous permet de comparer le revenu agricole au revenu non agricole dans les régions rurales et urbaines et de déterminer l’importance des diverses sources de revenu pour les familles agricoles et non agricoles.
English: The search function allows either EXACT or case insensitive ASCII string searches.
French: La fonction de recherche admet les chaînes de recherche ASCII EXACTES ou indépendantes majuscules-minuscules.
English: With regard to the advance to UNDP, reimbursement is being pursued.
French: On cherche à obtenir le remboursement de celle qui a été accordée au PNUD.
English: His colleague on the Committee - Portuguese Socialist Fausto Correia warned: "we have to reinforce prevention, treatment and the reduction of costs for public health, and also bear in mind the fight against production and trafficking."
French: Dernièrement, une nouvelle stratégie européenne contre les drogues a été mise en place pour la période 2005-2012, accompagnée de deux plans d’actions (dont 100 actions spécifiques à mettre en place d’ici 2008).
English: One delegation noted that the timing of the proposed funding event did not coincide with that of UNDP or UNFPA and was also delinked from the report on results achieved.
French: Une délégation a fait observer que la date à laquelle il était prévu d'organiser la manifestation d'annonces de contributions ne coïncidait pas avec celle que proposait le PNUD ou le FNUAP et ne correspondait pas à la date de présentation du rapport sur les résultats obtenus.
English: Again, a sizable proportion (54%) of respondents selected HR Connexions and other Internet websites as one of their top two choices.
French: À nouveau, une proportion appréciable (54 %) d'entre elles ont désigné la consultation de Connexions RH et d'autres sites Internet parmi leurs deux choix.
English: IntJobs , Delegateslounge , InternationalJobs , DevJobs and DevNetJobs websites are also valuable sources of international development career possibilities.
French: Les sites Internet IntJobs , Delegateslounge , InternationalJobs , DevJobs and DevNetJobs constituent également des sources utiles offrant des possibilités en matière de carrières internationales dans le domaine de l'humanitaire.
English: To ensure transparency and predictability of its procedures, the Committee clarified that its draft findings and recommendations would be made publicly available upon request once they had been transmitted to the Party or Parties concerned and, where applicable, to the communicant.
French: Afin que ses procédures puissent être transparentes et prévisibles, le Comité a précisé que ses projets de conclusions et de recommandations seraient accessibles au public sur demande, une fois qu’ils auraient été communiqués à la Partie ou aux Parties concernées et, le cas échéant, à l’auteur de la communication.
English: ◦ Production and display of 5000 banners
French: 1.3.1 Entrevues radiophoniques avec les commissaires, les experts juridiques et les leaders communautaires.
English: Though it has been discussed in Israel and in Unesco, the first occasion for the Council of Europe to consider the subject was at the colloquy held in Vilnius in May 1995 by the Assembly's Committee on Culture and Education.
French: Bien que la question ait été examinée en Israël et dans le cadre de l'Unesco, le Conseil de l'Europe a eu l'occasion de l'aborder pour la première fois au colloque organisé à Vilnius en mai 1995, par la commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Greece License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 3.0 Greece License.
English: Planning, preparation or initiaton of a war of aggression – i shall be punished by deprivation of freedom for a term of 8 to 10 years.
French: Planning, preparation or initiation of a war of aggression – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 8 to 10 years.
English: She has published and lectured extensively in the areas of tax law, tax policy, women and the law, and aspects of the law on disadvantaged groups.
French: Elle a été membre du conseil d’administration de la Fondation canadienne des droits de la personne et du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle.
English: • Indexed/abstracted on a selective basis:
French: • Indexé/résumé d'une façon sélective:
English: The first one, in May 2002, focussed on Sexual Assault.
French: Le premier, publié en mai 2002, portait sur les agressions sexuelles.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention mis en place par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (Buts de l'éducation) du Comité.
English: The Web site also provides clients with electronic access to the PSSRB Summaries of Decisions publication as well as the Board’s annual reports, major statutes, and a report entitled Status of Negotiations, which is updated monthly.
French: Les clients peuvent également consulter par voie électronique les Résumés des décisions de la CRTFP, les rapports annuels de la Commission, les principales lois et un rapport intitulé État des négociations, lequel est mis à jour mensuellement.
English: These results point out that r-LH produces faster oviductal transit of the blastocytes.
French: Ces résultats montrent que la r-LH accélère le transit des blastocytes dans l'oviducte.
English: Maine Utilities. Maine’s largest electrical generating facility is Wyman station, located on Cousins Island.
French: Services publics du Maine - La centrale électrique la plus importante du Maine est celle de Wyman Station, située sur l'île Cousins.
English: • Legislative, policy and programming initiatives under agreed-upon joint processes in place
French: • La conception de lois, de politiques et de programmes au moyen de processus conjoints acceptés de tous;
English: Internal factor 2 :
French: ~h'' Al1' FCIF (/iihier il'itt/orrrtcttiort rles eclttipct~~es c!c voll 95-?O,tel clut' prt~serttt'rnettt redigc, clt+i crtrtorise la pnt+rstrite dc I'tttilisatiun d'~ ttElrrurh('s hlr J "e .t 'r t, dt,t' rrt ttrc' rctcrt. r ' e; ; ;, dtu~, . . F'rcsc~ritcrttt'nt, ctr'c~i !e rcjct rle 1'excrrtrtinn et Irt rcvnicttinrt c1t+ FL'11'; h's c'rluilrct,~t'± clrt 86` ~1W ne rntrrrortt c'~/eitrtcr rtttitrnr ctJrl,r'cri hi Jeprisc tt .
English: Currently, CAC supports more than one-half of all departmental activities in this area.
French: Pendant la période de planification, CVC verra ses services de consultation en environnement s’accroître considérablement au fur et à mesure que les ministères élaboreront et mettront en œuvre leurs stratégies de développement durable.
English: Situé sur la côte ouest à 70 km de l’aéroport, l'Hôtel Swalibo est une oasis tropicale à 250 mètres de la plus belle plage du lagon. Ses trente chambres disposent d’une terrasse, dont...
French: A 80m de la Plage et du Centre de Saint-Pierre.
English: The Council regretted Iran’s decision to withhold voluntary cooperation with the IAEA, contrary to the Board’s requests and to Iran’s earlier decision to implement the provisions of its Additional Protocol.
French: Le Conseil a regretté que l’Iran ait décidé de ne pas coopérer volontairement avec l’AIEA, en dépit des demandes du Conseil des gouverneurs et de la décision précédemment prise par l’Iran d’appliquer les dispositions du protocole additionnel de l’AIEA.
English: The Province contributed $797 million to OTPP in 200607 (200506, $740 million), $218 million (including $75 million special payment) to PSPP (200506, $136 million) and $143 million to OPSEU Pension Plan (200506, $143 million).
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, la province a versé 797 millions de dollars au RREEO (740 millions de dollars en 2005–2006), 218 millions de dollars (y compris 75 millions de dollars versés à titre de paiement spécial) au RRF (136 millions de dollars en 2005–2006) et 143 millions de dollars au Régime de retraite du SEFPO (143 millions de dollars en 2005–2006).
English: Release Notes: Released on BloodLine records (Line ???
French: Informations Supplementaires : Released on BloodLine records (Line ???
English: In April 1999, according to the complaint, during an operation meant to locate car thieves from the West Bank village of Shweike, the soldiers, including the four who had tortured and killed the cat, broke into the home of a man suspected of stealing a car, allegedly breaking furniture, smashing windows and kitchenware and destroying everything in the house.
French: En avril 1999, selon la plainte déposée, au cours d'une opération visant à retrouver des voleurs de voitures dans le village de Shweike en Cisjordanie, des soldats, parmi lesquels se trouvaient les quatre qui avaient torturé et tué le chat, ont pénétré par effraction dans le domicile d'un homme soupçonné d'avoir volé une voiture.
English: Figure 18.6.1.3 EXAMPLES OF EFFECT TYPES D, E AND F
French: Figure 18.6.1.3 : EXEMPLES DES TYPES DE FRAGMENTATION D, E ET F
English: Daily smoker - Individual was smoking cigarettes daily at the time of the interview. Environmental tobacco smoke (ETS) - ETS, also known as passive smoking, refers to exposure from smoke produced from cigarettes.
French: Fibrose kystique (code 277.0 de la CIM) - Maladie génétique chronique dans laquelle les malades produisent un mucus anormal dans les poumons qui gène la respiration et réduit la capacité du pancréas de produire en quantité suffisante les enzymes nécessaires à la digestion des aliments.
English: Upon request, including databases EFFA, flavorings and food additives.
French: Sur demande, inclusion des bases de données EFFA, substances aromatisantes et additifs alimentaires.