ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports Mr. Marcil's objection and recommends the boundaries be readjusted as he describes."
French: Il appuie l'opposition de M. Marcil et recommande que les limites soient rajustées suivant sa description.
English: Noting the importance of enhancing the living conditions in the OIC Member States, in considering the socio-economic development in the Least Developed Countries, as one of the priority areas of the OIC Ten-year Programme of Action, and recognizing that it could only be achieved through more concessional funding;
French: Soulignant l'importance de l'amélioration des conditions de vie dans les États membres de l'OCI, et considérant le développement socioéconomique des pays membres les moins avancés en tant que l'une des priorités du Programme d'action décennal, et reconnaissant que cet objectif ne peut être atteint que par la mobilisation de fonds concessionnels supplémentaires,
English: Who, if anyone, should assume responsibility for coordinating and meeting the needs of university student volunteers in the field, so far from home?
French: Qui, s’il y a lieu, devrait être responsable de la coordination et de la satisfaction des besoins des étudiants bénévoles en mission, si loin de chez eux ?
English: 7.1.4.3 Plotting bearings and courses Bearings and courses are plotted as true on the chart.
French: 7.1.4.3 Traçage des routes et des gisements Les routes et les gisements devraient toujours être tracés sur la carte en utilisant le Nord vrai.
English: Like it or not, the nuclear-weapon States must address the disarmament issue more directly than they have in the past.
French: Qu'on le veuille ou non, les États dotés d'armes nucléaires doivent traiter la question du désarmement de façon plus directe qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent.
English: Taiwan Province of China imported the first batch of bullfrogs as a potential alternative aquaculture species in the 1950s.
French: Taiwan, Province de la Chine, a importé la première série de grenouilles-taureaux en tant qu'espèce pour une aquaculture alternative potentielle dans les années 50.
English: For purposes of the evaluation, such projects should be segregated and their progress tracked independently.
French: Aux fins de l’évaluation, ces projets devraient être séparés et leur avancement devrait être surveillé indépendamment.
English: Precipitation Departures from Normal with Trend [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Anomalies des précipitations avec tendance [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: Workplace Health and Safety The Administration continued its activities to provide a safe and healthy workplace.
French: Santé et sécurité au travail L’Administration a continué d’exercer des activités pour garantir un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Fueling at harbours is a source of concern owing to the risk of soil and water contamination, and the potential for causing a fire or explosion.
French: Le ravitaillement en carburant dans les ports est une source de préoccupation en raison du risque de contamination du sol et de l’eau et des possibilités de causer un incendie ou une explosion.
English: Applied prior to release.
French: La pénalité est appliquée avant d’accorder la mainlevée.
English: Since the CSDs, which are used as building blocks in CMA and CA delineation, are administrative units, their boundaries are not always the most suitable with respect to CMA and CA delineation.
French: Étant donné que les SDR utilisées comme unités de base aux fins de la délimitation des RMR et des AR sont des unités administratives, leurs limites ne sont pas toujours des plus appropriées pour délimiter les RMR et les AR.
English: Indeed, it is regrettable that, since Israel occupied these Arab territories in 1967, four decades have passed without it withdrawing, as required by the relevant Security Council resolutions, so that the peace to which all of us, including the peoples of the region, aspire could be established.
French: En effet, il est regrettable que quatre décennies se soient écoulées depuis qu'Israël a occupé ces territoires arabes en 1967, et qu'il ne s'en soit pas retiré, comme le lui demandent les résolutions du Conseil de sécurité, afin que soit instaurée la paix à laquelle nous aspirons tous, y compris les peuples de la région.
English: In light of their meeting, Minister McLellan identified six core elements that must be the focus of health care reform:
French: En prévision de cette réunion, la ministre McLellan a retenu six grands secteurs de réforme :
English: Statements were also made by the observer for the European Community, as well as the representatives of the following major groups: workers and trade unions, women, business and industry, and children and youth.
French: L'observateur de la Communauté européenne et les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats, femmes, commerce et industrie, et enfants et jeunes ont fait des déclarations.
English: Most delegations were of the view that section 7.5.1 should be interpreted flexibly as a matter of common sense.  For example, it is unnecessary to recheck the ADR training certificate of a driver who arrives at the same loading point three times a day, but a minimum level of vigilance is required, vehicles should be inspected before each loading, and each party involved should at least respect the provisions outlined in chapter 1.4.
French: La plupart des délégations étaient d'avis que la section 7.5.1 devait être interprétée suivant des règles de bon sens compte tenu de la situation qui se présente, à savoir qu'il n'y a pas lieu de vérifier trois fois par jour le certificat de formation ADR d'un chauffeur qui se présenterait au même lieu de chargement, mais qu'il convient d'exercer un minimum de vigilance, de vérifier le véhicule avant chaque chargement, et de respecter tout au moins les dispositions prévues au chapitre 1.4 pour chaque intervenant.
English: Perceived weaknesses identified most often included too much information on the home page, a lack of structure/organization in the left-hand menu of the home page, and the lack of indication that the ‘Individuals' and "Business' headings are also active links that lead to additional topics of relevance (i.e. over and above the items listed in the respective columns).
French: Celles qui sont le plus souvent revenues sont la surabondance de renseignements sur la page d'accueil, le manque de structure/d'organisation dans le menu de gauche et le fait qu'il soit mal indiqué que les catégories « particuliers » et « entreprises » sont également des liens actifs qui mènent à d'autres sujets pertinents (c.-à-d. à des sujets autres que ceux qui sont énumérés dans chaque colonne).
English: Glossary and technical notes (4) Occupational Classification Acronyms and Description, for more information.
French: Glossaire et notes techniques (4) Acronymes des classifications professionnelles, pour plus de détails.
English: It simplifies online editing, allowing your marketing and sales departments to focus on what they know best.
French: Cela simplifie l'édition, permettant à vos départements de marketing et des ventes de se concentrer sur leurs tâches respectives.
English: • D = Degree of Engagement
French: • D = Degré d'engagement
English: In Chatigny,6 where the individual and corporate trustees were guilty of major, serious, unacceptable and inexplicable misconduct in their administration of the bankruptcy, a three-month suspension was ordered against the individual trustee only, as his record as a trustee up to that time was impeccable.
French: Les comptes du syndic corporatif  La preuve démontrait que le syndic corporatif n’avait pas déposé les sommes reçues de Sonerco et de Les Pétroles Cadrin Inc. pour payer ses honoraires, de même que certains débours dans un compte en fiducie au nom de l’actif.
English: Taken together, these recommendations address the central issues identified as barriers to a quality workplace for Canadian nurses, namely:
French: Mises ensemble, ces recommandations traitent des problèmes majeurs qui nuisent à la qualité des lieux de travail des infirmières canadiennes, à savoir :
English: According to this view, no rights could be acquired in a domain name which was registered in bad faith, and, consequently, there would be no injustice if such domain name were to be taken away from the registrant.
French: Selon ce principe, aucun droit ne saurait être acquis sur un nom de domaine enregistré de mauvaise foi et il n’y aurait aucune injustice si le détenteur de l’enregistrement était dépossédé du nom de domaine.
English: A considerable number of the vehicles in bad condition were from non-member countries.
French: Une partie considérable des véhicules en mauvais état provenait de pays tiers.
English: See draft guideline 2.4.0 and the commentary thereto above.
French: Voir ci-dessus la directive 2.4.0 et son commentaire.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Bill A. Dorrington - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at New Glasgow, Nova Scotia on August 16, 2001
French: 23 et d'une demande de prestations d'assurance-chômage présentée par  Bill A. Dorrington et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du  conseil arbitral rendue le 16 août 2001 à New Glasgow (Nouvelle-Écosse)
English: Application of artistic works as industrial designs without registration of the designs ................................
French: Nature du droit d’auteur sur des objets autres que des œuvres Nature du droit d’auteur sur les enregistrements sonores ..........................................................................
English: In these cases, to the extent that the material cannot be described otherwise, the applicant may remedy the non-compliance with these Articles by depositing the material with a depositary institution in accordance with the applicable law. mMere reference to the deposited material in an application cannot simply replace the disclosure of such material in the application in order to comply with [the] [those] requirement[s].
French: En pareil cas, dans la mesure où le matériel ne peut pas être décrit autrement, le déposant peut remédier à l’inobservation de ces articles en déposant le matériel auprès d’une institution de dépôt conformément à la législation applicable. Le simple renvoi au matériel déposé dans une demande ne peut remplacer la divulgation de ce matériel dans la demande pour l’observation de cette [ces] condition[s].
English: Research and Information Previous Table of Contents Next Français Research, knowledge and information are the foundation of evidence-based decision making and are critical to informed policy development.
French: Recherche et information page précédente Table des matières page suivante English La recherche, les connaissances et l’information sont à la base de la prise de décision fondée sur les résultats.
English: The Delegation noted that the three Offices concerned (the "Trilateral Offices") held a substantial majority of the world’s priority documents, and had already established a Trilateral-based digital access service called Trilateral Document Access (TDA) to facilitate transfer of priority documents between those Offices.
French: Elle a indiqué que les trois offices concernés (ci-après dénommés "offices de la coopération trilatérale") détenaient la grande majorité des documents de priorité au niveau mondial et qu’ils avaient déjà établi un service d’accès, appelé TDA (Trilateral Document Access), pour faciliter le transfert des documents de priorité entre eux.
English: Choroplast interconnections are formed between two or more chloroplasts by outer chloroplast membranes; they enhance chloroplast communications, translocations, and molecular exchanges.
French: Les liens entre deux ou plusieurs chloroplastes se font par l'intermédiaire des membranes chloroplastiques externes; ils augmentent les translocations, les communications et les échanges moléculaires entre les chloroplastes.
English: Reaching a balanced legislative solution in conformity with Finland's international obligations was set as the objective of the initiative.
French: L'initiative avait pour objectif de parvenir à une solution équilibrée sur le plan législatif et conforme aux obligations internationales de la Finlande.
English: The DXGLRYLVXDO industry as a whole certainly does not benefit from such a situation.
French: L'industrie audiovisuelle dans son ensemble n'en profite nullement.
English: The narrower component grew rapidly at the expense of the broader component as the temperature was increased above 460 K until only a narrow line (δH < 1 G) remained at 545 K. Spin lattice relaxation time measurements were made in the laboratory (T1) and rotating (T1ρ) frames.
French: L'intensité de cette composante dépend de l'histoire thermique de l'échantillon, et elle croît rapidement, aux dépens de la composante plus large, lorsqu'on augmente la température au-delà de 460 K, jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une raie étroite (δH < 1 G), à 545 K. On a fait des mesures du temps de relaxation spin-réseau dans le système du laboratoire (T1) et dans le système tournant (T1ρ).
English: Since troop training and discipline is ultimately also the responsibility of the Member States, we call on those countries which provide UN contingents to initiate disciplinary proceedings against the parties accused.
French: Puisque la formation des troupes et la discipline est, en fin de compte, aussi la responsabilité des États membres, nous demandons aux pays qui mettent des contingents à la disposition de l'ONU d'intenter des poursuites disciplinaires à l'encontre des parties accusées.
English: The two technologies will be tested in tandem and separately.
French: Ces deux techniques seront mises à l’essai en tandem et séparément.
English: Mr President, you began your observations by speaking of medieval times, an age that was violent, remote, dark with a few lights, but certainly violent and dark.
French: Monsieur le Président, vous avez commencé votre allocution en mentionnant l'époque médiévale, une époque lointaine, violente et sombre - avec certes quelques lumières, mais malgré tout violente et sombre.
English: The name of the game is mobilitythe ability to adapt to frequent changes in the caribou's migratory patterns. And Schefferville outfitters know how to play it!
French: C'est ça la véritable mobilité et l'adaptation professionnelle aux changements migratoires fréquents auxquels le caribou nous soumet depuis des années!
English: An employee in an employment relationship for shorter working hours must not be placed at a disadvantage or be restricted, compared with an employee employed for the established working hours.
French: Un employé ayant un horaire de travail raccourci ne doit pas être désavantagé ou limité dans ses possibilités par rapport à un employé travaillant selon l'horaire établi.
English: Article VIII (Monopolies and Exclusive Service Providers) Article VIII requires that a monopoly supplier of a service must not be allowed to act inconsistently with a Member's MFN obligations or the specific commitments listed in a Member's Schedule of Commitments.
French: Article VIII (Monopoles et fournisseurs exclusifs de services) L’article VIII dispose que le fournisseur monopolistique d’un service ne doit pas être autorisé à agir d’une manière incompatible avec les obligations du traitement NPF ou avec les engagements spécifiques enregistrés sur la liste des engagements d’un membre.
English: NPB does not initiate contact with victims of crime.
French: La CNLC ne prend pas contact avec les victimes d'actes criminels.
English: • Fewer patients / residents / clients
French: • Moins de patients, de pensionnaires ou de clients
English: He drew attention to the word “normally” in the last sentence, which permitted the Committee and States to realize that there would be de minimis or trivial situations where the impact on the trial might be non-existent.
French: Sir Nigel attire l'attention sur le mot « normalement », dans la dernière phrase, qui permet au Comité et aux États de comprendre qu'il peut se produire des problèmes de minimis ou de peu d'importance, n'exerçant aucune influence sur le procès.
English: • Training and Visits (Malaysia) The Canada-United States Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes, also known as the Binational Strategy (BNS), was signed in 1997.
French: • Formation et visites (Malaisie) La StratÃ©gie du Canada et des Ã‰tats-Unis visant la quasi-Ã©limination des substances toxiques persistantes dans le bassin des Grands Lacs, aussi appelÃ©e StratÃ©gie binationale (SB), a Ã©tÃ© signÃ©e en 1997.
English: At the time of submission of the present report, the dates of the mission had not been confirmed.
French: Les dates de cette mission n'avaient pas encore été confirmées au moment de soumettre le présent rapport.
English: Top of page Where to get help 31.
French: Haut de la page Où trouver de l'aide 31.
English: He may carry out ex ante and ex post checks on the Agency's operations, including checks on beneficiaries of contracts and grants.
French: Il peut opérer des contrôles ex-ante et ex-post sur les opérations de l'Agence, y compris auprès de bénéficiaires de contrats et de subventions.
English: Rainfall statistics comparing normal and actual amounts for selected sites in California available from National Center for Environmental Prediction, NOAA return to 1997-1998 El Niño Tropical Impact As always, the effects of El Niño were more direct and dramatic in the tropics.
French: Statistiques de précipitations comparant les hauteurs normales et effectives à certains sites de Californie accessibles au National Center for Environmental Prediction, NOAA revenez à 1997-1998 El Niño Impacts sur les tropiques Comme toujours, les effets d'El Niño étaient plus directs et plus importants dans les tropiques.
English: Key words: cobalt(III) Schiff-base complexes, thermodynamic parameters, trialkylphosphite, adduct complexes, stability constants.
French: Mots clés : complexes de bases de Schiff avec le cobalt(III), paramètres thermodynamiques, trialkylphosphite, adduits de complexes, constantes de stabilité.
English: Apart from the requirement of support by specialized units, there are other areas in policing requiring support related to continuing professionalization, civilian supervision and additional capacities, such as the areas of forensics, transnational crime, counter-terrorism and trafficking, which will require continuing international cooperation.
French: Outre la nécessité d'un appui de la part d'unités spécialisées, il y a d'autres domaines d'activités policières exigent un appui pour ce qui est de la poursuite de la professionnalisation, de la supervision civile et de capacités supplémentaires, notamment en matière de criminalistique, de criminalité transnationale, de contre-terrorisme et de lutte contre le trafic, qui exigeront la poursuite de la coopération internationale.
English: As this edition hits the street the commanders of the three commands and their staffs are now in National Defence Headquarters and we are in the process of celebrating the stand-up of NDHQ '97 to recognize this significant milestone in our evolution as a defence force given the context of the change program.
French: Au moment de la publication du présent numéro, les commandants des trois commandements et leurs état-majors sont installés au Quartier général de la Défense nationale, et nous célébrons la mise sur pied de QGDN 97 pour reconnaître les jalons importants de notre évolution en tant que force de défense dans le contexte du programme de changement.
English: Discharge is a clinical decision and the discharge planning process for immigration detainees takes into account accommodation requirements.
French: L'autorisation de sortie est une décision clinique et la planification de la sortie des immigrants en rétention tient compte des prescriptions en matière de logement.
English: In addition, it is important to mention gatherings on the occasion of building or renovating religious buildings or buildings of commemorative character.
French: Il faut par ailleurs signaler les réunions de personnes à l'occasion de la construction ou de la rénovation d'édifices religieux ou commémoratifs.
English: Some provincial privacy laws and PIPEDA apply to unrecorded information.
French: La LPRPDÉ et certaines lois provinciales en matière de protection de la vie privée s’appliquent aux renseignements non enregistrés.
English: The Government armed me.” “You are Masalit, why do you come here, why do you take our grass?
French: Le Gouvernement m'a armé. » « Vous êtes des Massalit, pourquoi venez-vous ici, pourquoi prenez-vous notre herbe?
English: Altering them in time for the operation was a major undertaking, but these "Unfrocked Priests" or "Holy Rollers" were ready to take their places in the columns as they formed up on 7 August for the attack that night.
French: Transformer ces véhicules en vue de l’opération constituait une tâche formidable mais les Unfrocked Priests ou Holy Rollers prenaient place dans les colonnes au fur et à mesure qu’elles se formaient le 7 août; l’attaque avait lieu le soir.
English: For the Government of the Republic of Côte d'Ivoire  (signed) Victorine Wodié
French: Pour le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, Le Ministre des droits de l'homme (Signé) Victorine Wodié
English: The ground crew advised the co-pilot of the fire and an emergency shutdown was performed.
French: L’équipe au sol a alors averti le copilote qui a accompli un arrêt d’urgence.
English: Two responses were received from area residents.
French: Deux résidants du secteur y ont répondu.
English: It stressed the importance of adopting a program in favor of SMEs that would serve to encourage such enterprises to concern themselves with intellectual property.
French: Elle a relevé l’importance de l’adoption d’un programme en faveur des PME qui soit de nature à promouvoir la prise en charge par ces entreprises des questions de propriété intellectuelle.
English: Enforcement Information Index 23
French: Ententes avec les ministères et gouvernements Ententes avec les organismes canadiens
English: Those logos are often of tobacco brands that Canadians, Americans, Europeans and Asians use. Because of the concerns of event organizers it was agreed that the federal government would take another look at tobacco sponsorship and motor sports.
French: Nous sommes d’avis que nous avons traité tous les sports actuellement commandités de la même façon.
English: Lots. In fact, this is one of the most important exercises in which you will be involved during the MTP process.
French: Vous devrez en effet y consacrer beaucoup d'efforts car c'est un des aspects les plus importants de votre participation au PSG.
English: Both sides of our mission have been equally supported this past year, as we proudly achieved a 50-50 balance in directing funds to research efforts and to client services.
French: Les deux volets de notre mission ont d’ailleurs obtenu un appui égal cette année, ce qui nous a permis de consacrer autant de fonds aux efforts de recherche qu’aux services offerts.
English: Habitat that is dewatered for over one day is likely to have the periphyton community desiccate and all invertebrates that have not migrated are likely to expire.
French: L’habitat asséché pour plus d’une journée risque de perdre son périphyton et tous les invertébrés qui n’ont pas migré.