ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant. subsequent IRIS® issueIRIS; subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.); DSIIRIS (n.f.)
French: Consular Management and Operations System; COSMOS; COSMOS system système de confirmation de l'identité à l'échelle mondiale (n.m.) global system of identity confirmation système de contrôle du répertoire des passeports (n.m.) passport index-control system; PICS système de gestion de cas (n.m.) case management system Système de gestion des files d'attente (n.m.); système Q-Matic (n.m.); Q-Matic (n.m.)
English: Decisions : 2004 Decision No. 649-A-2004 November 26, 2004 APPLICATION by Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair for suspension of Licence Nos. 990040 and 970113.
French: Décisions : 2004 Décision no 649-A-2004 le 26 novembre 2004 DEMANDE présentée par Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair en vue de suspendre les licences nos 990040 et 970113.
English: The Agency, in relating to Air Canada the results of its preliminary service analysis, gave Air Canada the opportunity to identify fares applicable to similar domestic services offered by the carrier and one or more other licensees as well as the number of seats available at those fares.
French: L'Office a fait parvenir à Air Canada les résultats de son analyse préliminaire et il lui a demandé de l'aviser des prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, ainsi que du nombre de sièges disponibles à ces prix.
English: "The next time you have something to say, come and see me."
French: Il a dit : « La prochaine fois, si tu as quelque chose, viens me voir ».
English: Much of the work being done with employers focuses on wellness and other programs that support a healthy mental health work environment, Watson Wyatt Worldwide have recommended that employers who do not offer EAPs should consider implementing such programs in order to address mental illness and addiction, and a variety of other issues.
French: 100 des gens sont ensuite aiguillés vers des programmes communautaires ou vers le régime de soins de santé public.303 Les PAE insistent aussi fortement sur la prévention. Une grande partie du travail effectué avec les employeurs porte sur le mieux-être et d’autres programmes qui appuient un cadre de travail sain favorisant une bonne santé mentale.
English: He loved his Father, which is why he always did his Father's will.
French: Il a aimé le Père, c’est pourquoi il a toujours fait sa volonté.
English: The draft Constitution guarantees fundamental rights.
French: Le projet de Constitution garantit les droits fondamentaux.
English: This email contains detailed and simple instructions on how to use the service.
French: Ce courriel contient aussi des instructions détaillées et simples pour utiliser le service.
English: Under CEAA, the identification of likely future projects takes into consideration projects that are certain (i.e. approved, under regulatory review, or officially announced to regulatory agencies) and reasonably foreseeable (i.e. identified in a development plan that is approved or under review, or conditional upon approval of a development plan that is under review).
French: Selon la LCEE, au moment de déterminer les projets futurs probables, on prend en considération les projets qui sont certains (c’est-à-dire approuvés, en cours d’examen réglementaire, ou annoncés officiellement aux organismes de réglementation) et raisonnablement prévisibles (c’est-à-dire prévus dans un plan de développement qui est approuvé ou à l’étude, ou conditionnels à l’approbation d’un plan de développement qui est à l’étude).
English: Speaking as a member of the Committee, he said he wished to make two general remarks.
French: Intervenant ensuite en tant que membre du Comité, il fait deux observations générales.
English: The most successful film councils work in close co-operation with libraries where they often keep their film collections.
French: Les conseils du film les plus prospères travaillent en collaboration étroite avec les bibliothèques, où ils conservent souvent leurs collections.
English: The Working Party approved the Programme of Work, prepared by the secretariat, contained in document TRANS/WP.30/2005/21.
French: Le Groupe de travail a approuvé le programme de travail établi par le secrétariat et figurant dans le document TRANS/WP.30/2005/21.
English: Menus were prepared weekly by the senior Victualler and senior Cook and approved by the Commanding Officer.
French: Le principal responsable des vivres et le cuisinier principal préparaient les menus chaque semaine et le commandant les approuvait.
English: It has been reported that some schoolboys at grades 5 and 6 of senior middle schools smoke or drink alcohol.
French: Il a été signalé que certains garçons des niveaux 5 et 6 de l'enseignement supérieur fumaient ou buvaient de l'alcool.
English: Each figure analogy question consists of eight figures: figures X, Y and Z on the left-hand side of the page, and figures (1) to (5) on the right-hand side of the page.
French: Chaque question portant sur les analogies de dessins comprend huit dessins : trois dessins identifiés par les lettres X, Y et Z, à la gauche de la page, et cinq dessins identifiés par les chiffres (1) à (5), à la droite de la page.
English: Revenue Impact #3 - Annual Revenue Losses as a Result of a Price Increase
French: Incidence sur les revenus no 3 – Pertes annuelles de revenus par suite d'une hausse de prix
English: Emission Calculations As noted earlier, although it is difficult to distinguish between natural and anthropogenic causes of fires, relevant historical data with a moderate degree of confidence were available from the Canadian Forest Service (CCFM, 2001).
French: Calcul des émissions Tel que signalé plus haut, bien qu'il soit difficile d'établir une distinction entre les causes naturelles ou anthropiques des feux, on a pu obtenir du Service canadien des forêts, des données historiques pertinentes caractérisées par un degré de confiance modéré (CCMF, 2001).
English: The EVC also discussed current and future developments connected with the ELP project, including contributions from the European Centre for Modern Languages in Graz.
French: Le CEV a également discuté des développements en cours et futurs du projet du PEL, incluant les contributions du Centre Européen pour les Langues Vivantes (CELV) à Graz.
English: Children — by now adults — born abroad between 7 February 1961 and 1 January 1983 of British mothers would now be eligible to register as British nationals if they satisfied certain other conditions.
French: Les enfants - aujourd'hui adultes - nés à l'étranger entre le 7 février 1961 et le 1er janvier 1983 de mère britannique auraient aujourd'hui le droit d'être enregistrés comme ressortissants britanniques sous réserve de remplir certaines autres conditions.
English: Amendments of the Technical Standard relating to the Safety Regulations for Road Vehicles (see Table A.2.
French: Amendements à la Norme technique relative au Règlement concernant la sécurité des véhicules routiers (voir le tableau A.2):
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 322441-4 (A.S.S.C.)
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 322441-4 (A.S.S.C.)
English: It will enable the parties engaged in the election campaign to compete in a political arena that is more fair and equitable by virtue of the very fact that they will have to win support from an electoral base that is more diverse than ever before.
French: La nouvelle Loi permettra ainsi que les partis politiques engagés dans la campagne électorale se concurrencent dans une arène politique plus juste et équitable par le fait même que ceux-ci devront obtenir le soutien d’une base électorale plus variée que jamais auparavant.
English: D. – REPRESENTATIVE IN CANADA (Only required where Address in "A" is not in Canada) 38.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: Amend the first part of the first sentence of 2.4.2.3.2.4 to read:
French: Modifier comme suit la première partie de la première phrase du paragraphe 2.4.2.3.2.4:
English:    Mr President, in 1945 the Charter of the United Nations stood for equal rights for all nations, large and small, as the best guarantee to maintain international peace and security.
French:    Monsieur le Président, en 1945, la Charte de l’Organisation des Nations unies défendait l’égalité des droits pour toutes les nations, petites et grandes, en tant que meilleure garantie pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: I wish to advise you that I will be alternating between English and French throughout my presentation.
French: Je tiens à vous signaler que je ferai toute ma présentation à la fois en français et en anglais.
English: Conditions of detention in Guantánamo and their impact on the health of detainees already distressed by the indefinite nature of their detention continued to cause serious concern.
French: Les conditions de détention à Guantánamo et leurs répercussions sur la santé des détenus, déjà traumatisés par la nature indéterminée de la durée de leur détention, restaient une source de profonde préoccupation.
English: Where specific expertise is required, the Organizing Committee may target around the globe.
French: Lorsqu’il faudra de l’expertise en particulier, le Comité d’organisation pourra la chercher à l’échelle mondiale.
English: The meeting, held in Apia in July 2003, reviewed progress under the Action Strategy on Environmental Education and Training for South Pacific, 1999-2003, and prepared a harmonized approach for the upcoming Decade on Education for Sustainable Development, 2005-2014.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Apia en juillet 2003, a dressé le bilan des progrès accomplis dans le cadre de la Stratégie d'action pour l'éducation et la formation environnementale dans le Pacifique Sud, qui portait sur la période 1999-2003, et préparé une approche harmonisée pour la prochaine Décennie de l'éducation pour le développement durable, qui portera sur la période 2005-2014.
English: Still, the following problems will remain.
French: Cela étant, les problèmes ci-après demeurent.
English: This notwithstanding the fact that the health conditions, educational levels, and technological support mechanisms are continuously improving and allow most older people to work up to a much higher age than in the past.74 Today there is a general consensus that the early retirement schemes, originally justified by the need to create employment for the arriving generations and to replace expensive older workers due to the seniority pay system by young unemployed people, proved ineffective and highly costly for the society.
French: Dans la pratique cette mesure n'a pas atteint son objectif politique, à savoir la lutte contre l'exclusion des jeunes du marché de l'emploi, mais elle a contribué à réduire la main d'œuvre et à exclure les adultes âgés de la vie professionnelle et ce en dépit du fait que les conditions sanitaires, le niveau d'instruction et les auxiliaires technologiques s'améliorent sans cesse et permettent à la plupart des personnes d'un certain âge de travailler beaucoup plus longtemps qu'autrefois74.
English: As we analyzed, this evolution is due to the search for new vectors of attack against user systems better protected (anti-virus, firewall, operating systems up to date), and revels the high-tech features of the malicious code.
French: Comme nous l’analysions, cette évolution est due à la recherche de nouveaux vecteurs d’attaques contre des postes utilisateurs mieux protégés (anti-virus, gardes-barrières, systèmes d’exploitation à jour), et caractérise une haute technicité des codes malveillants.
English: My country believes that there is no room for these questions because there can be no sustainable peace in such circumstances.
French: Pour mon pays, ces questions n'ont même pas lieu d'être posées, car il ne saurait y avoir de paix durable dans de telles circonstances.
English: Canada noted that information on this issue is available online and that many in industry chose to label prior to the 2005 deadline.
French: Le Canada mentionne qu'on peut trouver de l'information Ã ce sujet sur la Toile et que de nombreux membres de l'industrie ont choisi de procÃ©der Ã l'Ã©tiquetage avant l'Ã©chÃ©ance de 2005.
English: UNITAR Special briefing on the work of the Fifth Committee
French: Réunion d'information spéciale de l'UNITAR sur les travaux de la Cinquième Commission
English: Problem is, people may confuse equivalent temperature with actual temperature and believe there is a danger of freezing water pipes or plants, even when the actual temperature is above zero — something that is physically impossible unless evaporative cooling from a wet surface is involved.
French: Le problème est que les gens risquent de confondre température équivalente et température réelle et de penser qu’il existe un danger de gel des canalisations ou des plantes, même lorsque la température réelle est au-dessus de zéro — ce qui est matériellement impossible, à moins qu’il ne s’agisse de refroidissement par évaporation à partir d’une surface humide.
English: (h) Activities of the Joint United Nations Information Committee in 2000 (A/AC.198/2001/9).
French: h) Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2000 (A/AC.198/2001/9).
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We are convinced that the maintenance of international peace and security requires that relations among States — regardless of their ideologies — be based on strict adherence to the Charter of the United Nations and to the principles of international law.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous sommes convaincus que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige que les relations entre États, quelles que soient leurs idéologies, se fondent sur le respect scrupuleux de la Charte des Nations Unies et des principes et des normes du droit international.
English: All WD respondents agreed that the FEDOs are relevant in providing business services in French.
French: Tous les représentants de DEO interrogés ont confirmé que les OFVE étaient pertinentes pour offrir des services en français aux entreprises.
English: Vicious Strikes: This talent no longer affects Death Strike.
French: La durée de Piqûre de wyverne a été augmentée de 12 à 30 secondes. La durée en combat JcJ a été réduite de 10 à 6 secondes.
English: Each region would elect two senators, except for regions V and VIII, which would elect three each, and the Metropolitan region, which would elect six.
French: Chaque région élirait deux sénateurs, sauf les régions V et VIII, qui devaient en élire trois chacune, et la région métropolitaine, qui en élirait six.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Ireland for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Ibid., on personal effects of marriage
French: Ibid., (conséquences du mariage).
English: It is being proposed that farmers continue to be classified as 'suppliers', as in the Food and Drugs Act, rather than as 'manufacturers'.
French: Il est proposé que les éleveurs continuent d'être classés comme des « fournisseurs » selon la Loi sur les aliments et drogues, plutôt que comme des « fabricants ».
English: • evidence that the public service is seeking continuous improvement and learning from its successes and mistakes;
French: • Il est démontré que la fonction publique cherche continuellement à s’améliorer et apprend de ses succès et de ses erreurs.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording 297. Any reference to Part III of the Canada Corporations Act in any Act of Parliament is deemed to be a reference to Part 19 of this Act.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  297. La mention de la partie III de la Loi sur les corporations canadiennes dans toute loi fédérale vaut mention de la partie 19 de la présente loi.
English: 9.1.1 The questionnaire submitted by the Group of Experts relating to the Nakasongola factory was also forwarded to the Ministry so that it can consider instructing the management of the factory to provide appropriate answers.
French: 9.1.1 Le questionnaire proposé par le Groupe d'experts, portant sur ladite usine, a également été transmis au Ministère, de façon que ce dernier puisse envisager d'enjoindre la direction de l'usine d'y répondre comme il se doit.
English: For more information on access to information, please visit  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_e.asp For clarification of any of the terms in the manufacturers' information, please see Health Canada's Preparation of a Pre-market Review Document for Class III and Class IV Device Licence Application, located at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/ guide-ld/index-eng.php#guidance_devices This document provides guidance to manufacturers on what information to submit with a application to support the safety and effectiveness of the device being considered for licensing.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'accès à l'information, aller à l'adresse  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_f.asp. Pour des précisions sur les termes utilisés dans les documents des fabricants, veuillez consulter le document de Santé Canada Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-fra.php#guidance_devices Ce document renferme des directives à l'intention des fabricants concernant les renseignements à fournir avec une demande d'homologation pour étayer la sécurité et l'efficacité de leurs produits.
English: Existing research also indicated that (reflecting the focus group findings on corporate culture) family-friendly policies were often reflective of the perspectives of managers.
French: Les recherches existantes (tout comme les résultats des groupes de discussion sur la culture organisationnelle) indiquent que les politiques tenant compte de la famille reflètent souvent les perspectives des gestionnaires.
English: Customer requirements must also be a consideration.
French: Il fallait aussi prendre en considération les besoins des usagers.
English: · Interpretation of Articles 46a and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92) · Concept of 'provision on reduction‘ within the meaning of Article 46a(3)
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992 - Notion de «clause de réduction» au sens de l'art.
English: 5.2.1 Metals from Integrated Mills The following operations are potential sources of metal releases:
French: Figure 5-3 Formage à froid et finition Cliquez pour visionner une image agrandie.
English: Los legitimados para el ejercicio de dicha acción serán, con carácter general, los órganos o entidades públicas competentes en materia de defensa de los consumidores, las asociaciones de consumidores y usuarios que reúnan los requisitos establecidos en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y disposiciones de desarrollo, así como las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea constituidas para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios.
French: 5. "Beneficiario": la persona física en nombre de la cual el contratante principal se comprometa a comprar el viaje combinado.
English: Danish infrastructure charges 2000
French: Redevances d'infrastructure au Danemark, 2000
English: We found the experience a profoundly depressing one, first of all because it was perfectly apparent that the referendum had not been organized in a particularly democratic way.
French: Nous avons trouvé cette expérience profondément déprimante, premièrement parce qu'il était évident que le référendum n'avait pas été organisé de façon démocratique.
English: All training for the new occupation came under the mantle of Resource Management Support Training Company with the amalgamation of the Administration Training Company and the Finance Training Company, and the transfer of the training of CEP Techs to CFSAL from Canadian Forces School of Military Engineering, Gagetown.
French: Toute la formation de la nouvelle profession relève de la Compagnie d'instruction au soutien à la gestion des ressources, suite au regroupement de la Compagnie d'instruction aux opérations de transport et de la Compagnie d'instruction à la comptabilité et au transfert de la formation des TEC PGC à l'EALFC de l'École du génie militaire des Forces canadiennes à Gagetown.
English: Most requirements for goods or services valued at CAN$25,000 or more which are processed through PWGSC are advertised on MERX.
French: La plupart des marchés de biens et de services dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 $CAN et qui sont traités par l'entremise de TPSGC sont annoncés dans le cadre du système MERX.
English: The case of an independent mortgage or hypothecation of an immovable raises other policy issues.
French: Le cas de l'hypothèque indépendante sur un bien immeuble soulève d'autres questions.
English: The president's powers include the power established in article 21, paragraphs 2 and 3, of the Constitutional Jurisdiction Act, which authorizes them to order the applicant to appear, or have an inspection made if the circumstances are thought to warrant one, either before ruling on the application or, if warranted, in order to execute the ruling, whether the application is found admissible or inadmissible.
French: Celui-ci est habilité, entre autres choses, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 21 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, à ordonner la comparution de la partie lésée ou à procéder à une inspection s'il le juge nécessaire, selon les circonstances, soit avant de rendre sa décision soit à des fins d'exécution, s'il le juge pertinent.
English: Mr. González Pérez (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba would like to associate itself with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.  I would like to take this opportunity to make some remarks on this important issue.
French: M. González Pérez (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine voudrait saisir cette occasion pour faire quelques commentaires sur ce sujet important, tout en s'associant à la déclaration prononcée par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In summary, the evidence presented by Mr B. was as follows:
French: À la suite de la décision arrêtée par le Médiateur d'entamer des enquêtes quant aux six plaintes, le Conseil a remis en cause la compétence du Médiateur en la matière.
English: The results of our review are summarized in this report Top of Page Executive Summary NIF funding of $478,000 was approved to further develop marine rescue vehicles for deployment via parachute from C130 aircraft.
French: Haut de la page Résumé Le projet de perfectionnement des véhicules de sauvetage en mer pouvant être déployés, en parachute, à partir d'un aéronef de type C130 a reçu un financement de 478 000 $ du FNI.