ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Island Labour Market Strategy initiatives included the appointment in 1996 of a Pacific Islands Employment Coordinator, based in the area of New Zealand (South Auckland) with the largest Pacific Island population.
French: Les initiatives prises dans le cadre de la Labour Market Strategy en faveur des Insulaires du Pacifique comprenaient la nomination en 1996 d'un coordonnateur pour l'emploi des Insulaires du Pacifique basé dans la région de Nouvelle-Zélande où cette population est la plus importante (South Auckland).
English: Consideration of the topic at the present session 269 - 322 155
French: Examen du sujet à la présente session 269 − 322 158
English: >>> To view this information, visit http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_e.html
French: >>> Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du colloque au : http://www.isse.ucar.edu/climatehealth/ index.html ou communiquer avec Veronica Wynne, (303)497-8117
English: (a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
French: (a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour.
English: Above all, I have been proud to signal that Canada will build on its work to date in collaboration with China and Hong Kong.
French: Avant tout, j'ai été fier de faire savoir que le Canada s'appuiera sur le travail qu'il a accompli jusqu'à présent avec la Chine et Hong Kong.
English: The humanitarian situation of Iraqi refugees (vote)
French: La situation humanitaire des réfugiés irakiens (vote)
English: In parts of the river valley, there are clusters of shallow ponds.
French: On trouve des groupes d'Ã©tangs peu profonds dans certaines parties de la vallÃ©e.
English: Perhaps it was the long-standing rivalry between the two teams that caused so much tension in the first period.
French: C’était peut-être la rivalité de longue date entre les deux équipes qui a causé autant de tension pendant la première période.
English: In 2004 bids for the nomination of a supplier for purchasing of new rolling stock were conducted.
French: En 2004, des appels d'offres ont été lancés pour désigner un fournisseur chargé de l'achat de nouveau matériel roulant.
English: ◦ Members of the House of Commons
French: ◦ Titulaires de charge publique
English: Produce final drafts of evaluation reports and recommendations; produce authoritative findings and recommendations; integrate conflicting views; and bring together and focus issues to enable managers to engage the central agencies in considering alternate structures, frameworks and funding mechanisms.
French: Produire la version finale des rapports d'évaluation et des recommandations; produire des constatations et des recommandations qui font autorité; intégrer des points de vue conflictuels; regrouper et cibler les questions qui permettent aux gestionnaires d'amener les organismes centraux à examiner d'autres structures, cadres et mécanismes de financement.
English: specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern;
French: des dispositions particulières sont prévues pour les substances de base ou pour les produits contenant des substances peu préoccupantes;
English: • Institute of Genetics Short-Term Research Visits (IG)
French: • Subvention spéciale SAGE-KE (IV)
English: It also suggests that employers develop policies that recognize the family responsibilities of employees with dependent older family members. Canada is not alone in recognizing these issues.
French: Dans un chapitre traitant du travail et de la retraite, le Conseil préconise de trouver des moyens de maintenir les travailleurs âgés dans la population active aussi longtemps qu’ils peuvent et veulent y rester.
English: Located in a small alley of Bab Doukkala, close to the famous La Maison Arabe, Riad Alwachma invites you to experiment the delight of a traditional hammam.
French: Niché dans une ruelle de Bab Doukkala, à deux pas de la Maison Arabe, le Riad Alwachma vous invite à vivre les douceurs du hammam tradidionnel.
English: At its 46th meeting, on 21 July, the Council adopted the draft decision and recommended it to the General Assembly for action.
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision et a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer sur la question.
English: FINANCIAL RESOURCES FOR OPERATIONS AND MAINTENANCE Outline the annual costs and sources of support committed to ensuring effective operations and maintenance of the infrastructure for the first five-year period of operation after it is operational.
French: Énumérer les coûts annuels et les sources de financement engagées pour assurer efficacement l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure pendant les cinq premières années d'exploitation suivant sa mise en service.
English: Ensure that cases raising new Convention issues get a "fast track" processing by the Court (possibly through amendment of Rule 41); 6.
French: Faire en sorte que les affaires qui soulèvent des questions nouvelles sous l’angle de la Convention, fassent l’objet d’une procédure prioritaire devant la Cour (éventuellement par un amendement de l’article 41 du Règlement) ; 6.
English: Most cultivars grown in Canada are first-generation hybrids developed in Japan or Holland.
French: La plupart des variétés cultivées au Canada sont des hybrides de première génération développées au Japon ou en Hollande.
English: (iv) Implementation of physical security improvements in the Secretary-General's office ($200,000);
French: iv) Renforcement des mesures de sécurité physique dans le Cabinet du Secrétaire général (200 000 dollars);
English: It is the first freshwater red alga to be found in the Great Lakes and the only red alga ever found on an offshore reef in the Great Lakes.
French: Il s'agit de la première algue rouge d'eau douce repertoriée dans les Grands Lacs et la seule algue rouge jamais trouvée sur un banc rocheux au large d'un des Grands Lacs.
English: Writing to the Christians of the church in Corinth, he refers to "ourselves as your servants for Jesus' sake" (2 Cor 4:5). Above all, this was the explicit and programmatic teaching of Jesus when he entrusted to Peter the ministry of shepherding the flock only after his threefold affirmation of love, indeed only after he had expressed a preferential love: "He said to him the third time, 'Simon, son of John, do you love me?
French: C'est précisément pourquoi la charité pastorale du prêtre non seulement naît de l'Eucharistie, mais trouve dans la célébration de celle-ci sa plus haute réalisation.
English: Mr. Richards denied the claimant's allegations and indicated that, in his view, the claimant was using the safety issue as an excuse for quitting his job.
French: Celui-ci réfute les allégations du prestataire et a indiqué que, selon lui, le prestataire se servait de la question de la sécurité comme excuse pour quitter son emploi.
English: Objectives The objectives of an RTA are to reduce audit time and resolve issues quickly (before the tax return is filed).
French: Objectifs Réduire le temps consacré à la vérification et régler rapidement les problèmes avant la production de la déclaration de revenus.
English: Source: Department for the Rehabilitation and Integration of Disabled Persons (SNRIPH).
French: Source : Secrétariat national pour la rééducation et l'intégration des personnes handicapées (SNRIPH).
English: 11-30-2003 Notice of crystalization was registered against BPSR Facilities by LL Towing.
French: Le 30-11-2003, un avis de crystallisation a ete enregistre contre BPSR Facilities par LL Towing.
English: 17 2001/07/13 2001/11/01 GT Extended-Area Service Related Document O2001-661 16 2001/05/22 2001/06/22 GT Directory File Services O2001-512 15 2001/05/22 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-530 Abbreviations: *CAT =Carrier AccessTariff *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: 17 2001/07/13 2001/11/01 TG Service régional Documents connexes O2001-661 16 2001/05/22 2001/06/22 TG Service de fichiers répertoire O2001-512 15 2001/05/22 2001/06/22 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-530 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: There are 300,000 pirated connections to Pay TV in the country.
French: Il y a 300 000 connexions piratés à la télévision payante dans le pays.
English: Yet, the code still to be developed must include the possibility of imposing sanctions. Therefore, it is necessary to incorporate the code of global medical ethics into the rules for physicians in their individual countries.
French: Un code à élaborer devra contenir la possibilité de sanctions: il se trouvera inclus dans les constitutions du métier de médecin d´après le pays.
English: Here, PCs, the Internet and integration using the new media could be very helpful.
French: Sur ce point, l' intégration par les ordinateurs, l' Internet et les nouvelles technologies pourrait nous être très utile.
English: Wind northwest 15 knots diminishing to light this evening and becoming southeast 15 late overnight.
French: Vent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger ce soir et devenant du sud-est à 15 tard dans la nuit.
English: These partnerships should be used to sustain the work of the Initiative after it ends.
French: Par conséquent, elle n’a pas été entravée par les réorganisations gouvernementales et les compressions budgétaires qui ont marqué cette période.
English: number of students involved, or applying to be involved in international opportunities, e.g. exchanges number who have acquired foreign language(s) amount of money available to support students’ international initiatives
French: nombre de professeurs supervisant des étudiants étrangers aux cycles supérieurs nombre et type de projets (ACDI, CRDI, PNUD, BAD) auxquels un professeur est lié.
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pensions Following up on the public consultation process that commenced in 2005 and commitments in the 2006 budget, the Department has moved forward proposals to strengthen the legislative and regulatory framework for federally registered defined benefit pension plans in order to improve the security of pension benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans.
French: Solide cadre législatif et réglementaire pour les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées Pour donner suite aux consultations publiques qui ont commencé en 2005 et aux engagements qui ont été pris dans le budget de 2006, le Ministère a présenté des propositions visant à renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées afin d'accroître la sécurité des prestations de retraite et d'assurer la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: REVIEWING THE PROMOTION AND PRACTICAL REALIZATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 5 - 39 4
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES 5 − 39 4
English: (h) Took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invited the Council, at its organizational session for 2003, to make appropriate arrangements for that purpose within its programme of work for 2003 and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1), together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2003;
French: h) Prenait note de la décision que le Conseil économique et social avait prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invitait le Conseil, à sa session d'organisation pour 2003, à aménager à cette fin son programme de travail de 2003, et décidait de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2003, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1), ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: The Tokyo Tribunal convicted Togo of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the Government and his participation in planning and waging aggressive war:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Togo coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu des fonctions qu'il avait occupées au Gouvernement et de sa participation à la planification et à l'exécution de guerres d'agression :
English: • Clarence to finalize inclusion of Processed LUM Worktable information in the final draft recommendations and forward to Guy 3.0 Implementation Strategy:
French: • Clarence finalisera l’ajout de l’information du tableau des tâches sur les UML calculées dans la version préliminaire des recommandations et l’enverra à Guy.
English: We must therefore be patient with Georgia and offer more support than usual. Georgians should look more closely at their neighbours.
French: Elle a au contraire, tenté, par tous les moyens, d’éviter les effusions de sang et a réussi à stabiliser la situation, notamment grâce à l’action des forces russes de maintien de la paix.
English: This assistance has been highly appreciated by the persons concerned.
French: Cette aide a été grandement appréciée par les personnes concernées.
English: However, the Ombudsman, and anyone acting for or under the direction of the Ombudsman, shall not disclose personal health information that a trustee is authorized to refuse to disclose in response to a request made under Part 2.
French: Toutefois, ni lui ni ces personnes ne peuvent communiquer les renseignements médicaux personnels qu'un dépositaire peut refuser de communiquer en réponse à une demande faite en vertu de la partie 2.
English: Lance piece is like a cannon (as Japanese meaning is a chariot).
French: La pièce Lance est un canon (car la signification Japonaise est un chariot).
English: Have a friend with a website?
French: Un de vos amis a un site internet?
English: hmm wonder why pretty much every PGR4 game play video released so far has single car driving on the track. There was only one video with more opponents on the track with the motorcycle.
French: Je trouve le terme "météo temps réel" trompeur comme l'a été "météo dynamique" qui me faisait penser à la météo évolutive.
English: 2.2(1) Allow a person under 12 years of age to operate a pleasure craft with engine power greater than 7.5 kW without prescribed supervision 250 1.1 2.3(1) Allow a person under 16 years of age to operate a pleasure craft with engine power greater than 30 kW without prescribed supervision 250 1.11 2.3(2) Operate a pleasure craft with engine power greater than 30 kW without prescribed supervision — person under 16 years of age 100 1.2 2.5(1) Allow a person under 16 years of age to operate a personal watercraft 250 2.
French: 2.2(1) Permettre à une personne de moins de 12 ans de conduire, sans la surveillance réglementaire, une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 7,5 kW 250 1.1 2.3(1) Permettre à une personne de moins de 16 ans de conduire, sans la surveillance réglementaire, une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 30 kW 250 1.11 2.3(2) Conduire, sans la surveillance réglementaire, une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 30 kW — personne de moins de 16 ans 100 1.2 2.5(1) Permettre à une personne de moins de 16 ans de conduire une motomarine 250 2.
English: He pointed out that some articles, such as draft article 9, established substantive rules but made no provision for penalties, which raised the question of how they were to be enforced.
French: Il fait observer que certains articles, comme le projet d'article 9, établissent des règles de fond mais ne contiennent aucune disposition en matière de sanctions, ce qui conduit à s'interroger comment l'on pourra assurer le respect de telles dispositions.
English: On August 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 10, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipal Corporation of the County of Oxford, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Corporation municipale du comté d'Oxford, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: ________________________________________________________________
French: Les étudiants de l'UBC ne vont pas à l'étranger mais suivent des cours spécialement conçus avec leurs confrères japonais.
English: The stem 0(0) means all the data within the interval 0–4.
French: La tige 0(0) signifie que toutes les données se situent à l'intérieur de l'intervalle 0 à 4.
English: September 17, 2005 Destination(s): Montreal, Quebec Air fare: $98.44 Other transportation: $24.30 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $41.92 Other expenses: $0.00 *Total cost: $164.66 *Total does not include applicable taxes
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : 98,44 $ Autre transport : 24,30 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 41,92 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 164,66 $ *Toutes taxes non comprises
English: Zoning Designations and Environmentally Sensitive Sites ……………………………… 75
French: Indicateurs de la qualité de l’expérience des visiteurs ………………………………… 44
English: We also visited the main Calgary Mosque and a local Muslim bookstore.
French: Nous avons également rendu visite à la mosquée principale de Calgary ainsi qu’à une librairie islamique locale.
English: The number of Palestinians in Israeli prisons is well in excess of 10,000.
French: Le nombre de Palestiniens se trouvant dans des prisons israéliennes serait largement supérieur à 10 000.
English: This 3 star hotel is an ideal place to stay when travelling on business to the French capital or attending the Villepinte Exhibition Centre. Connected to Terminals 1 and 2 ofRoissy CDG Airport by an automated metro line, and just a few minutes walk from Terminal 3, the hotel offers 201 rooms and 6 meeting rooms.
French: Novotel Paris CDG Terminal vous accueille à l'occasion d'un voyage d'affaires, d'une visite au Parc des Expositions de Villepinte (10 mn en voiture ou 3mn en RER).Relié directement aux Terminaux 1 et 2 et à la gare TGV par le CDGVAL ( métro automatique 24h/24h) Accès à pied au Terminal 3.L' hôtel dispose de 201 chambres, 5 salles de réunion,un bar et un restaurant.
English: His reasons for wishing to work out of the office once again were mainly the presence of a sick relative in his home who made the exercise of his professional activities next to impossible.
French: Il voulait travailler de nouveau au bureau essentiellement en raison de la présence d’un parent malade chez lui qui rendait l’exercice de ses activités professionnelles pratiquement impossible.
English: One of the major concerns in preparing   for the Global Biotechnology Forum, therefore, had been to ensure that it would be duly   followed up.
French: En préparant le Forum mondial sur les biotechnologies, on s'est donc particulièrement attaché à faire en sorte qu'il ait les suites voulues.
English: • Volunteers spread out among grade levels.
French: • Les bénévoles sont répartis entre les années d'études.
English: The publication of the decision to open winding-up proceedings provided for  referred to  in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law and the liquidator appointed.
French: Lorsqu'une entreprise d'assurance ayant son siège  social  statutaire hors de la Communauté possède des succursales établies dans plus d'un État membre, chaque succursale bénéficie d'un traitement individuel au regard de l'application du présent titre de la présente directive.
English: poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.) NOTE The place where votes are cast or recorded.
French: liste définitive (n.f.); liste des électeurs définitive (n.f.); liste (électorale) définitive* (n.f.) final list of electors; final revised voters list; final voters list NOTA « Liste définitive » : liste électorale en fin de procédure de révision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
English: Their overall budget is approximately Euro 49 million.
French: Leur budget global se monte approximativement à 49 millions d’euros.
English: The coastal plains are covered by ancient and old growth temperate coniferous forests which extend into the mountain regions.
French: Les plaines côtières sont couvertes de forêts tempérées de résineux, vieilles et anciennes, qui s'étendent jusque dans les régions montagneuses.
English: Increases in average income did not automatically benefit all members of society and were not associated with improvements in health and educational attainment, essential to reduce chronic poverty.
French: Les augmentations du revenu moyen ne profitent pas automatiquement à tous les membres d'une société et ne sont pas toujours liées à des améliorations de la santé publique et de l'éducation, conditions qui sont pourtant essentielles si l'on veut réduire la pauvreté chronique.
English: In this context, the Committee fully agrees with the overall findings of the Monitoring Team that effective dialogue between the Committee and States is the best way to promote joint ownership of the List and engagement in sanctions implementation (para.
French: Dans ce contexte, il souscrit pleinement à la conclusion générale de l'Équipe de surveillance selon laquelle un dialogue réel entre le Comité et les États est le meilleur moyen d'encourager ceux-ci à participer à la gestion de la Liste et de soutenir leur détermination à appliquer les sanctions (par.
English: To the best of my knowledge the information: $ Accurately portrays the Supreme Court’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport: $ décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de la Cour suprême ainsi que les résultats escomptés.
English: of the ECSC treaty.  (iii) Prodcom: Work to improve the quality and utility of Prodcom data following the lines identified in the Prodcom seminar of March 2000 will be undertaken.
French: iii) Prodcom : Des travaux visant à améliorer la qualité et l'utilité des données Prodcom seront entrepris conformément aux orientations identifiées lors du séminaire Prodcom de mars 2000.
English: What chance is there of real progress?
French: Quelles sont nos chances de réellement progresser?
English: For about one-fifth of all such families, government transfers constituted 100% of their total income in both years.
French: Au cours des deux années de référence, les paiements de transfert représentaient la totalité du revenu d'un cinquième de ces familles.
English: The Internet is going to be the great tool for transferring information and values in the 21st century.
French: Internet sera l'outil idéal du transfert de l'information et des valeurs au XXI e siècle.