ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telehealth system has grown to 236 sites around the province, including 25 that handle tele-radiology.
French: Le service Health link offre des conseils sur les soins de première ligne et d’aiguillage à toute personne possédant un téléphone.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that is contained in a manufactured product and that was imported or exported during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was imported or exported as a manufactured product; (b) a description of the manufactured product; (c) the number of units of the manufactured product that were imported or exported and the country of origin or destination; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product; (e) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported, obtained by multiplying the number of units of the manufactured product that was imported by the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product; and (f) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported, obtained by multiplying the number of units of the manufactured product that was exported by the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui est contenue dans un produit manufacturé et qui a été importée ou exportée au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été importé ou exporté en tant que produit manufacturé; b) une description du produit manufacturé; c) le nombre d'unités du produit manufacturé qui a été importé ou exporté et les pays d'origine et de destination; d) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque unité du produit manufacturé ; e) la quantité totale, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été importée, obtenue en multipliant le nombre d'unités du produit manufacturé qui a été importé par la quantité de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque unité du produit manufacturé; f) la quantité totale, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été exportée, obtenue en multipliant le nombre d'unités du produit manufacturé qui a été exporté par la quantité de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chacune des unités du produit manufacturé.
English: • To work with the pharmaceutical industry and other partners to develop an effective and affordable vaccine against HIV; and to make HIV-related drugs more widely accessible in developing countries.
French: • À collaborer avec l'industrie pharmaceutique et d'autres partenaires pour mettre au point un vaccin contre le VIH qui soit efficace et d'un coût abordable et à généraliser l'accès aux médicaments contre le VIH dans les pays en développement.
English: The President of Toshin testified that his firm was not involved in the transactions which are the subject of this appeal.
French: Le président de Toshin a indiqué que son entreprise ne participait pas aux transactions qui font l'objet du présent appel.
English: Bangladesh (2004), Costa Rica (2004), Cuba (2004), Cyprus (2004), Gautemala (2004), Iran (2004), Malta (2004), Uruguay (2004) Average fat supply per capita/per day 2005 (g) Exceptions:
French: Bangladesh (2004), Costa Rica (2004), Cuba (2004), Cyprus (2004), Gautemala (2004), Iran (2004), Malta (2004), Uruguay (2004) Apport moyen en matière grasse par habitant/par jour 2005 (g) Exceptions:
English: Level of awareness of the role/ contribution of Nursing institutions to health care.
French: Niveau de sensibilisation au rôle des établissements de formation en sciences infirmières dans le secteur de la santé.
English: Absenteeism: The measure used in this study is a modification of the measure used in the Health and Daily Living Form (Moos, Cronkite, Billings & Finney, 1988) to assess absenteeism.
French: Duxbury et Higgins (1998) ont obtenu un alpha de Cronbach de 0,83 pour cette mesure.
English: We should also note that one or two major operations have been undertaken under EU auspices in recent years – not dwell on them unnecessarily but simply register the fact they exist.
French: J’étais, il y a quinze jours, en Macédoine et en Bosnie et j’ai pu constater l’espoir et l’espérance que procurent les opérations « Concordia » et « Proxima » et mesurer la présence policière de l’Union européenne en Bosnie, où l’OTAN vient de décider, hier, de réduire les effectifs de la SFOR.
English: Elijah Harper, a Cree Member of Canada's Parliament from Manitoba, organizes the first Sacred Assembly.
French: Elijah Harper, un député fédéral cri provenant du Manitoba, organise la première Assemblée sacrée.
English: Justification Cosmetic products and their ingredients are covered by Directive 76/768/EEC.
French: Justification Les produits cosmétiques et leurs ingrédients sont couverts par la directive 76/768/CEE.
English: Comments from States parties are published for information purposes only.
French: Les commentaires des États parties ne sont publiés qu'à titre d'information.
English: On this topic the judges merely wish to indicate areas of particular difficulty in effecting these Rules, and to advise delegates of certain experiences, such as Practice Directions, principles of which the Preparatory Commission may wish to consider in devising appropriate rules for the ICC.
French: Les juges souhaitent simplement indiquer les pierres d'achoppement auxquelles l'application du Règlement s'est heurtée dans ce domaine et mettre les délégations au courant de certaines expériences, comme celle des Directives pratiques, dont la Commission préparatoire pourrait retenir le principe au moment d'élaborer le régime correspondant à l'intention de la CPI.
English: By learning more about the actual workings of the regulatory process and of the relationships between industry sponsors and the scientific and policy communities, Dr. Graham's research will be of direct benefit to all stakeholders in Canada's health delivery system and its sustained excellence.
French: En permettant d'en apprendre davantage sur le fonctionnement concret du processus de réglementation et la relation entre les promoteurs du secteur privé et les milieux de la science et des politiques, la recherche de la Dre Graham bénéficiera directement à tous les intervenants du système canadien de prestation de soins de santé et au maintien de l'excellence de ce système.
English: The Pastoral Associates’ Council’s role is to present the concerns of pastoral associates and to help in the organization of the pastoral actions of the Ordinariate.
French: Le conseil des agents de pastorale a pour rôle de présenter les préoccupations des agents de pastorale et d’aider à l’organisation des actions pastorales de l’Ordinariat.
English: • What resources of the site are of national historic significance: what constitutes their value and what should be their appropriate physical condition?
French: • Quelles ressources du lieu sont d’importance historique nationale, qu’est-ce qui en constitue la valeur et quel devrait être leur état?
English: In relation to the housing action plans for the disadvantaged: - Take proper account of the needs expressed by individuals and families, both quantitative and qualitative; - Ensure that central government monitors the preparation and implementation of these plans more effectively so that the objectives reflect real needs, particularly by giving priority to the most disadvantaged persons and families and authorising prefects where necessary to require action to be taken.
French: En ce qui concerne les PDALPD : - Prendre réellement en compte les besoins exprimés par les personnes et les familles, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, - Effectuer un suivi plus efficace de l’Etat dans l’établissement et la mise en œuvre des PDALP afin de garantir la réalisation d’objectifs en adéquation avec les besoins, notamment la priorité aux personnes et familles les plus défavorisées et de permettre aux préfets la mise en place de contraintes si besoin.
English: There were no legislative proposals tabled by the then government to finally end the concentration of the media, though the power was there.
French: Alors qu'il en avait le pouvoir, le gouvernement de l'époque n'a présenté aucun projet législatif pour mettre un terme à la concentration des médias.
English: The specifications for this are included under FSC Principle  However, there are also other elements of the FSC Principles and Criteria that address the issue of “legality.” These include Principle 2 (Tenure and Use Rights and Responsibilities), Principle 3 (Indigenous Peoples Rights) and Principle 4 (Community Relations and Worker Rights).
French: Les spécifications sont énoncées dans le Principe 1 du FSC mais il existe d'autres éléments des Principes et critères de bonne gestion qui portent sur la question de la «légalité»: le Principe 2 (Droits et devoirs en matière de propriété et d'utilisation), le Principe 3 (Droits des peuples autochtones) et le Principe 4 (Relations avec la collectivité et droits des travailleurs).
English: I shall have more to say about his rather special contribution at the appropriate time.
French: Je parlerai de sa contribution un peu spéciale au moment opportun.
English: As a result of the consultations, and in spite of differences among its members which eventually led to the resignation of its President on 8 November, the Provisional Electoral Council adopted a number of decisions.
French: À la suite de ces consultations et en dépit de différends entre les intéressés qui ont amené le Président du CEP à démissionner le 8 novembre, le Conseil a adopté un certain nombre de décisions.
English: There are 30 Prosecuting Counsel acting on behalf of DPP outside the Dublin Area.
French: Dans les tribunaux supérieurs (tribunal correctionnel pénal principal à compétence spéciale, cour d’ appel en matière pénale, cour suprême), l’ ODPP est représenté par des avocats du secteur privé.
English: In addition, the description of those processes served to introduce the expedited reorganization processes described in part two, chapter V.
French: De plus, la description de ces processus servait d'introduction à l'examen des procédures de redressement accélérée dans le chapitre V de la deuxième partie.
English: Agenda items 73 and 74
French: Points 73 et 74 de l'ordre du jour
English: Approximately what percentage of all the video you watch is over the Internet or from online sources, as opposed to other more traditional media sources such as television, video cassettes and DVD’s?
French: Quel pourcentage de tous les vidéos que vous visionnez provient d’Internet ou de sources en ligne, par rapport aux autres sources médiatiques plus traditionnelles comme la télévision, les vidéocassettes et les DVD?
English: (iii) Officer Professional Military Education (OPME) Program Military Law Course - This is a course offered as part of a mandatory self-study program for all Canadian Forces officers.
French: iii) Cours de droit militaire inscrit au programme d'études pour les officiers − Ce cours est donné dans le cadre d'un programme obligatoire d'études en autodidacte que doivent suivre tous les officiers des forces canadiennes.
English: He underscored that the purpose of the meeting had been to achieve a consensus on the outstanding issues; no course of action had been agreed at the meeting, since both delegations had first to consult with the members of their respective groups.
French: Il souligne que l'objectif de la réunion était d'arriver à un consensus sur les questions en suspens; aucune marche à suivre n'a été arrêtée lors de la réunion, étant donné que les deux délégations doivent d'abord consulter les membres de leur groupe respectif.
English: The evaluation found that the program funding built upon, and did not displace, existing levels of municipal and provincial investments on homelessness.
French: L’évaluation a révélé que le financement provenant du programme est venu compléter, plutôt que remplacer, les niveaux existants d’investissement municipal et provincial relatif à l’itinérance.
English: The TPS has since completed facility upgrades to enlarge its Public Order and Emergency Management Unit.
French: Le SPT a terminé les travaux d’agrandissement des installations abritant le groupe du maintien de l’ordre et de gestion des mesures d’urgence.
English: Justification The procedure is superfluous because the Agency itself will draw up the rolling plan.
French: Justification La procédure n'a plus lieu d'être puisque l'Agence établit elle-même le plan glissant.
English: • Size dependency (PFD, PM5A, PF-Acc). 
French: • Effet de la taille (PFD, PM5A, PF-Acc).
English: He has become a character used in comics and is now seen on packs of cigarettes playing golf or baseball.
French: D’abord, est-ce que quelqu’un pourrait avoir des motifs raisonnables de croire que cette publicité pourrait être attrayante pour les jeunes de moins de 19 ans ?
English: 11 STATEMENT OF WHEN THE ACTION PLAN WILL BE COMPLETED An action plan will be developed within two years of approval of the Recovery Strategy.
French: 11 ÉCHÉANCE PRÉVUE POUR LE PLAN D’ACTION Un plan d’action doit être élaboré dans les deux ans suivant l’approbation de la Stratégie de rétablissement.
English: Awareness of UA is growing among a widening spectrum of domestic and international professional associations, local authority fora, and other entities.
French: Les associations professionnelles nationales et internationales, les pouvoirs publics locaux et d'autres entités sont de plus en plus nombreux à être sensibilisés à l'AU.
English: For instance, two provinces, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, experienced substantial increases in layoff rates
French: Si les risques de perdre son emploi ont peu augmenté au cours des années 1980 et 1990, les chances d’en trouver un en cas de mise à pied ont nettement diminué.
English: A number of case-study institutions have targeted the United States as a market.
French: Quelques établissements de l’échantillon ont visé le marché américain.
English: • Partnering with Enterprises for Commercialization
French: • Partenaire de la commercialisation des entreprises
English: In addition, the Division has visited capitals to discuss trends in international policing and has assisted with recruitment and predeployment preparations.
French: La Division s'est en outre rendue dans différentes capitales pour s'y entretenir des tendances en matière de police internationale et elle a contribué au recrutement ainsi qu'aux préparatifs du déploiement.
English: The objective of the study was to evaluate the practical uses of biodiesel on farms in order to encourage wider use of the product.
French: L’étude visait à évaluer les applications pratiques du biodiesel à la ferme afin d’en encourager l’utilisation plus généralisée.
English: • World Health Organization (WHO) publishes Climate Change and Human Health.
French: • L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) publie Climate Change and Human Health.
English: Analysis Obstacle The Agency is of the opinion that persons with disabilities who travel with service animals, including persons who wish to remain in their own wheelchairs, must be able to obtain seating in a passenger rail car that allows them to keep their service animal with them at their seat or in the wheelchair tie-down space.
French: Analyse Obstacle L'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant, y compris celles qui souhaitent demeurer dans leur propre fauteuil roulant, doivent pouvoir obtenir une place dans une voiture ferroviaire qui leur permette de garder leur animal aidant avec elles, à leur siège ou dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: In fact, add India to that list.
French: En fait, vous pouvez ajouter l’Inde à ces pays.
English: These actions are also in violation of the provisions of the Oslo and Wye River agreements and, by changing the status quo, predetermine the outcome of the permanent status negotiations.
French: Ces activités constituent également une violation des dispositions des Accords d'Oslo et de Wye River, puisqu'en modifiant les données géographiques, elles influent sur le résultat des négociations concernant le statut permanent.
English: At the defendant's request, the examining magistrate must inform a relative or any other person indicated by the defendant as soon as possible, provided that the purpose of the arrest is not thereby compromised.
French: Sur demande du prévenu, le juge d'instruction informe aussitôt que possible un proche ou une autre personne désignée par le prévenu de l'arrestation, si cela n'en compromet pas le but.
English: (ii) Due from implementing agencies:  The increase of receivables from implementing partners between 2002 and 2003 ($1,170,686) was largely related to the change from the legacy system (FMIS) to Peoplesoft software.
French: L'augmentation des sommes à recevoir des partenaires opérationnels entre 2002 et 2003 (1 170 686 dollars) est essentiellement due au passage de l'ancien système de gestion de l'information financière au progiciel Peoplesoft.
English: An ERASMUS van with volunteers will depart from the Annual General Meeting held in Prague (23-26 March) and travel through Europe to promote ERASMUS.
French: Des bénévoles quitteront l'assemblée générale annuelle de Prague (23-26 mars) dans une camionnette ERASMUS pour promouvoir le programme dans toute l'Europe.
English: Violation: refers to actions or omissions, committed by a registered organization or recognized technician in the course of device inspections, that contravene program requirements.
French: • les compteurs sur camions utilisés exclusivement pour la livraison de mazout de chauffage domestique; et
English: • specific activities of the EUCPN: application of a number of objectives and practical activities or initiatives carried out in its second year of operation;
French: • les activités concrètes du REPC: application d'un certain nombre d'objectifs et d'activités ou initiatives concrets réalisés au cours de son deuxième exercice ;
English: We therefore believe that the Security Council should primarily ensure the full implementation of the recommendations in the Mitchell report, a document that was welcomed by members of this body on 22 May.
French: Par conséquent, nous croyons que le Conseil de sécurité devrait avant tout assurer la pleine application des recommandations du rapport Mitchell, document qui a été bien accueilli par les membres de cet organe de l'ONU le 22 mai dernier.
English: Breakfast meeting with potential researcher Date(s): 1/13/2006 Attendee(s): 1+1=2 Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec chercheur potentiel Date(s) : 1/13/2006 Participant(s) : 1+1=2 Lieu :
English: Clarkson's final values were US$13,634,747 each for the Emsstern and the Elbestern and US$13,585,500 for the Jadestern.
French: Les valeurs finales établies par Clarkson ont été de 13 634 747 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et de 13 585 500 $ US pour le Jadestern.
English: Publish the monthly bulletin of Tribunal activities;
French: Publier la gazette mensuelle du Tribunal;
English: Thus, the EU has captured most of the employment share lost by U.S. affiliates of Canadian operations abroad.
French: 100 des exportations canadiennes de biens et services en 2005 (figure 2).
English: Continual technological advancement is particularly important in bringing down the cost of capture (the most costly component of a typical integrated project).
French: Il est particulièrement important de faire progresser continuellement la technologie pour abaisser le coût de captage (l’élément le plus coûteux d’un projet intégré type).
English: Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (Appendix A).
French: Chaque bouteille finie doit être soumise à un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l'appendice A.
English: Through letter writing and lobbying activities, the IRCT met with representatives from OECD governments and encouraged them to increase their support for rehabilitation both through direct funding to centres and by earmarking monies to the UNVFVT.
French: Grâce à ses envois de lettres et à ses activités de lobbying, il a pu rencontrer des représentants de pays de l'OCDE afin de les encourager à mieux soutenir les activités de réhabilitation des victimes de la torture en finançant directement les centres de traitement et en versant des contributions au Fonds de contributions volontaires.
English: As a follow-up to the first phase of the competition policy framework project, the Tariff Commission proposed a continuation of the joint Australia-Philippines-APEC cooperative efforts on trade and competition policy.
French: Pour donner suite à la première phase du projet de cadre directif, elle a proposé que l'Australie, les Philippines et l'APEC poursuivent leurs efforts de coopération en matière de politique commerciale et de concurrence.
English: Unexpected properties, masked by the asynchronous behavior of myriads of molecules in bulk experiments, can be revealed; equally importantly, individual members of a molecular population often exhibit distinct features in their properties.
French: Des propriétés imprévues, masquées par le comportement asynchrone d'une multitude de molécules dans les expériences globales, peuvent apparaître; de plus, les propriétés de chacun des membres d'une population moléculaire ont souvent des particularités distinctives.
English: Kelowna, British Columbia demonstrated a willingness of the federal, provincial, and territorial governments and national Aboriginal organizations to develop a common Aboriginal agenda for the future in important areas such as housing, health, education, and economic opportunities.
French: à Kelowna, en Colombie-Britannique. Cette réunion a confirmé une volonté de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organisations autochtones nationales d’élaborer un plan d’action concerté pour les Autochtones dans des secteurs clés comme le logement, la santé, l’éducation et les possibilités économiques.
English: The journey will be a long one, and not without its obstacles.
French: Le voyage sera long, et il comportera de nombreux obstacles.
English: In other research-related activities, a survey on national systems of industrial innovation is currently being conducted among medium- and high-technology industries, knowledge-based institutions and policymakers in selected emerging markets to identify the dynamics and structural patterns of innovation.
French: Pour ce qui est des autres activités liées à la recherche, l'ONUDI a entrepris dans des pays émergents sélectionnés une enquête sur les systèmes nationaux d'innovation industrielle dans les industries de moyenne et haute technologie afin d'identifier les éléments moteurs et les caractéristiques structurelles de l'innovation.
English: SCT/14/3 Annex, page 8
French: Règle 7 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro
English: In Ontario, for example, 28% less pesticide and 66% less atrazine (measured by tonnes of active ingredient) were used in 1993 than 10 years earlier (Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1994).
French: En Ontario, par exemple, l'utilisation de pesticides en 1993 avait diminuÃ© de 28 % et celle de l'atrazine (tonnes d'ingrÃ©dient actif) de 66 % par rapport Ã 1983 (MinistÃ¨re de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, 1994).