ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 277 of the Labour Code and Section 59 of the Safety and Health of Workers Act prohibit the employment of persons under 18 years of age in work that is beyond their physical and psychological capacity or poses a risk to their health.
French: Le Comité rappelle que l’article 277 du code du travail et l’article 59 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité des travailleurs interdit d’employer des jeunes de moins de 18 ans à des tâches qui dépassent leurs capacités physiques ou psychologiques et constituent un risque pour leur santé.
English: (e) Private sector involvement in generation and management of power sector;
French: e) La participation du secteur privé à la production d'électricité et à la gestion du secteur énergétique;
English: The new world order and the individual External factors
French: Le nouvel ordre mondial et l’individu Facteurs externes
English: "Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights." Thirty-Sixth Session, 1-19 May 2006.
French: Closing the Front Door on Welfare in BC – Sommaire, Centre canadien de politiques alternatives, 2006a. http://www.policyalternatives.ca/documents/ BC_Office_Pubs/bc_2006/denied_assistance_Sommaire.pdf. Site consulté le 21 mars 2006.
English: The opportunities for carrying out massive or total information attacks mean that, rather than being of an auxiliary nature, information weapons become a basic instrument of combat.
French: La possibilité de lancer des actions massives dans le domaine de l'information transfère l'arme informationnelle de la catégorie des moyens auxiliaires dans celle des instruments de combat de première importance.
English: The harmonisation of IP criminal sanctions must be limited to cases of obvious pirating.
French: L'harmonisation des sanctions pénales relatives à la propriété intellectuelle doit être limitée aux cas évidents de piratage.
English: There's thousands of places to visit and a million different things to here in England.
French: Vous aurez de nombreuses choses à faire en Grande-Bretagne, des millions d'activités pour vos ...
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 79 Pays Belgique Exclusions de la brevetabilité 1.
English: Reproduced with the permission of Monic Richard. nlc-6929
French: Reproduction autorisée par Monic Richard. nlc-6929
English: According to the selection board's report (M-06), Ms. Zaki received 23 out of a possible 40 points.
French: D'après le rapport du jury (M-06), Mme Zaki a obtenu 23 points sur une possibilité de 40 points.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Annex E:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Annexe E :
English: One to two billion annually, and a good deal of those funds serve to line the pockets of the President and his cronies.
French: Un à deux milliards annuellement, dont une part non négligeable sert à remplir les poches de M. Loukachenko et de ses courtisans.
English: Without this possibility of anticipatory action, the international community would be placed in the morally untenable position of being required to wait until genocide begins, before being able to take action to stop it.
French: Sans cette possibilité d’action anticipatrice, la communauté internationale se retrouverait dans la situation, moralement injustifiable, où elle devrait attendre qu’un génocide commence avant de prendre des mesures pour y mettre fin.
English: Acrylonitrile interaction with testicular DNA in rats.
French: (1986) sont considérées comme ne convenant pas à la quantification du rapport dose-réponse.
English: • Do you have a fire detector on every floor of your home?
French: • Y a-t-il un détecteur de fumée à tous les étages de votre habitation?
English: Time spent on therapy ITA 118.3(1.1) Subsection 118.3(1)(a.1) of the Act extends eligibility for the DTC to individuals who would be markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living but for therapy administered to them, at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours per week, in order to sustain one of their vital functions.
French: Temps consacré aux soins thérapeutiques LIR 118.3(1.1) Le paragraphe 118.3(1)a.1) de la loi a pour effet de rendre admissibles au CIPH les personnes qui seraient limitées de façon marquée dans leur capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne si ce n’était les soins thérapeutiques qu’elles reçoivent, au moins trois fois par semaine pendant une durée totale moyenne d’au moins 14 heures par semaine, en vue du maintien d’une de leurs fonctions vitales.
English: Capacity-building involves “learning by doing”.
French: g) Les carences en matière de sécurité alimentaire.
English: The Commissioner said that this is perfectly safe and it has worked very well with white meat.
French: Le commissaire a déclaré que la sécurité était garantie et que cela fonctionnait très bien pour la viande blanche.
English: Communicable diseases: poliomyelitis eradication (EUR/RC47/7, /Conf.Doc./7 and /BD/1) Dr G. Oblapenko, Medical Officer, Eradication of Poliomyelitis, introduced the report on progress towards the eradication of poliomyelitis in the European Region and presented a plan of action for the biennium 1998–1999.
French: Maladies transmissibles : éradication de la poliomyélite (EUR/RC47/7, /Conf.Doc./7 et /BD/1) Le Dr G. Oblapenko, conseiller médical pour l’éradication de la poliomyélite, a présenté le rapport sur les progrès accomplis vers l’éradication de la poliomyélite dans la Région européenne, et décrit le plan d’action pour la période biennale 1998–1999.
English: GERALD JODOIN Reference Number: 3000271194 Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-08 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: GERALD JODOIN Numéro de référence : 3000271194 Date du contrat : 2006-05-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-08 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: • Mike Klepatz - Acting Volumetric Specialist
French: • Mike Klepatz - Spécialiste en volumétrie par intérim
English: On 2 September 1992 DSD notified the Commission of its Statutes and also of a number of agreements - the Service Agreement, the Trade Mark Agreement and the Guarantee Agreements with a view to obtaining negative clearance or a decision granting exemption.
French: Le 2 septembre 1992, DSD a notifié à la Commission, outre ses statuts, un certain nombre d'accords - contrat de services, contrat d'utilisation du logo et contrat de garantie - en vue d'obtenir une attestation négative ou, à défaut, une décision d'exemption.
English: The Committee believed that prevention of diabetes with drug intervention requires well designed, appropriately powered trials demonstrating a statistically significant reduction in the incidence of Type II development. (b) If delay of onset of T2DM is considered to be a valid "prevention" indication, what would be a clinically meaningful "delay"?
French: Le Comité considère que la prévention du diabète à l'aide de médicaments nécessite des essais bien conçus et réalisés dans les règles de l'art, démontrant une réduction statistiquement significative de l'incidence du diabète de type 2. b) Si le retard dans l'apparition du DNID (de type 2) est considéré comme étant une indication valable de « prévention » de la maladie, quel serait le « retard » considéré comme étant cliniquement significatif?
English: These were both examples where she spontaneously reacted to the co-worker and initiated a confrontation, before she tried to find out the reasons for the situation from the supervisor.
French: Ces exemples ont tous deux démontré qu’elle a réagi de façon spontanée envers son collègue et s’est trouvée en situation de confrontation avant de s’informer auprès du superviseur des causes de la situation.
English: But I must admit my mistake.
French: Mais je dois reconnaître cette erreur.
English: Representing Secretary of State- Black Battalion Memorial Tribute Date(s): 2007-07-06 to 2007-07-07 Destination(s):
French: Représenter le Secrétaire d'État à l'hommage commémoratif au bataillon des soldats noirs Date(s) : 2007-07-06 à 2007-07-07 Destination(s) :
English: "For our community, self-determination of the research process is a fundamental component of our wider disability rights work, which addresses the economic, social, political and cultural domains.
French: Pour notre communauté, l'autodétermination du processus de recherche est une composante fondamentale de notre vaste fresque sur les droits des personnes handicapées qui s'étend aux domaines économique, social, politique et culturel.
English: They have a lot of walnut trees.
French: Ils ont beaucoup de noyers, ils ne demandent pas de travail mais donnent beaucoup de fruits.
English: (See supra, footnote 103) Canada's response to questions posed by the Panel at the First Panel Meeting, paras.
French: WT/DS257/AB/R Page 52 l'existence d'un avantage commercial éventuel pour le bénéficiaire de la subvention.140 115.
English: In a 1998 observation on the Benzene Convention, 1971 (No. 136), the Committee noted with interest the adoption of Legislative Decree No. 626 of 19 September 1994 giving effect, inter alia, to European Directive 90/394, which ensures the application of articles 1, 5 and 7 of the Convention.
French: Dans une observation de 1998 relative à la Convention No 136 sur le benzène (1971), la Commission a noté avec intérêt l'adoption du décret-loi No 626 du 19 septembre 1994, qui donne effet, notamment, à la Directive européenne No 90/394, assurant l'application des articles premier, 5 et 7 de la Convention.
English: Thus, Asia is part of Europe – and vice versa [11] , but the relationship is presented as forever asymmetrical in Europe’s favour.
French: En ce sens, l’Asie est partie intégrante de l’Europe et vice versa [11] , mais la relation est présentée comme à jamais asymétrique au profit de l’Europe.
English: Equipment seized by government forces from UNITA
French: Matériel de l'UNITA saisi par les forces gouvernementales
English: To avoid additional administrative complexity and to encourage regular contributions to an RESP, the enhanced matching rates will apply to maximum contributions of $500 for a child in any given year—that is, there is no carry-forward of unused access to the enhanced CESG.
French: Il s’agira du revenu familial net de l’avant-dernière année civile.
English: Furthermore, there are the Sonnenstube and Wappenstube rooms available for celebrations.
French: Pour vos festivités, nous mettons à votre disposition nos deux salles – la Sonnenstube et la Wappenstube.
English: Hydrogen from Coal: participants will discuss this topic, including whether this should be a future area of work for the Ad Hoc Group of Experts.
French: Extraction de l'hydrogène du charbon: les participants examineront cette question et s'interrogeront notamment sur l'opportunité pour le Groupe spécial de l'inscrire à son programme de travail.
English: In contrast to previous studies on respiration rates, the presence or absence of a substrate did not significantly affect the excretion rates of any of the three taxa.
French: Contrairement à des études antérieures sur les taux de respiration, les taux d'excrétion de l'un ou l'autre des trois taxons ne sont pas influencés pour la peine par la présence ou l'absence d'un substrat.
English: And I have no doubt that your achievement here today is but a precursor to the great things you will achieve for yourselves and our country in the years to come.
French: Je ne doute pas que vos réalisations d’aujourd’hui ne font qu’augurer des grandes choses que vous accomplirez pour vous et pour notre pays dans les années à venir.
English: (4) (Member’s responsibility) The cost of packing, crating and shipping the inherited furniture and effects to the storage facility is the responsibility of the member.
French: (4) (Responsabilité du militaire) Les frais d’emballage, de mise en caisse et d’expédition de meubles et effets personnels hérités sont la responsabilité du militaire.
English: We have the opportunity now, later we may not.
French: Nous en avons la chance aujourd'hui, peut-être pas demain.
English: The Court of Auditors informed the European Parliament that the Foundation's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a informé le Parlement européen que les comptes annuels de la Fondation pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Although the ship was found to contain only adults with accompanying children seeking work in Gabon, the incident raised awareness of an existing trade in children which often uses ships to transport them.
French: Même s'il s'est avéré que les passagers étaient en fait des adultes partis avec leurs enfants chercher du travail au Gabon, l'incident a servi de révélateur de l'existence d'un commerce d'enfants, souvent transportés par bateau.
English: There did not seem to be any particular relationship between wild races and cultivated races.
French: Aucune association spécifique préférentielle entre race sauvage et race cultivée n'est observée.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de poursuivre l'étude de toutes les formules qui pourraient permettre de continuer à accroître l'utilisation des centres de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: The results are accurate to within ±2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur est de plus ou moins 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Effective measures to prevent and control crime involving those technologies are essential to preserving the social and economic benefits and ensuring that they extend equally to developed and developing countries.
French: Il est indispensable de prévenir et de combattre efficacement les délits liés à ces technologies afin de préserver les avantages économiques et sociaux qu'elles entraînent et de veiller à ce que les pays développés et en développement en bénéficient de manière égale.
English: Some 31 per cent of the population lives in households using improved sanitation facilities, but in 8 out of the 10 states in Southern Sudan, fewer than 10 per cent of residents use improved sanitation facilities.
French: Environ 31 % de la population vivent dans des maisons qui utilisent des installations sanitaires de meilleure qualité, mais dans 8 % des États dans le sud du Soudan, moins de 10 % des résidents utilisent des installations sanitaires améliorées.
English: The corporate services environment in SDC experienced significant change in 2005-06 as a result of the approval of Service Canada in May 2005, and the subsequent integration of SDC and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in February 2006.
French: Les services ministériels à DSC ont connu beaucoup de changements en 2005-2006, étant donné la mise en oeuvre de Service Canada en mai 2005 et l'intégration qui a suivi de Développement social Canada (DSC) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), en février 2006.
English: Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
French: Les États membres feront rapport sur les mesures prises pour élaborer des orientations, sur les critères ayant présidé à la sélection des zones et sur les meilleures pratiques.
English: In this project, the PAGC had 13 years of experience in managing its own health programs and the impetus for the research came from the PAGC itself.
French: Dans le cadre de ce projet, le Grand conseil de Prince Albert comptait 13 années d'expérience dans la gestion de ses propres programmes de santé, et l'incitation à mener une recherche est venue du GCPA même.
English: The JCC stresses that the reform of budgetary procedures should be continued and the improvement of regulatory and legal frameworks fully implemented.
French: Il est également primordial qu'elle investisse dans des infrastructures modernes (systèmes de transport, technologies de l'information et de la communication).
English: -- ISBN 0919594530 -- Selected stories of Isabella Valancy Crawford.
French: -- ISBN 0919594530 -- Selected Stories of Isabella Valancy Crawford.
English: Mean staff, hotel smelled like diapers and mold.
French: L'étroitesse des chambres, le peu de choix au petit déjeuner et le manque de service de connexion WiFi.
English: It’s also got the most advanced throttle control ever on a PWC, all packaged with the world’s most powerful production PWC engine, the legendary Rotax 4-TEC, now boasting 255 horses.
French: C’est également l’accélérateur le plus évolué jamais installé sur une motomarine, dotée du moteur de production le plus puissant au monde*, le légendaire Rotax® 4-TEC®, qui développe une puissance de 260 ch.
English: "Wellness, health and additional health benefit are the key words", explains Jörg Barkei, Director Sales and Marketing in Grimborn.
French: Comme le signale Jörg Barkei, directeur commercial de Grimborn, mieux-être, santé et effets bienfaisants sont les thèmes de l'heure.
English: A revised contour line moves the seiners closer to the 17 fathom depth contour than it did last year, and it also allows seiners access to the eastern end of the zone, closer to the 20 fathom depth contour.
French: Un nouveau tracé déplace les senneurs plus près de la profondeur de 17 brasses que le tracé de l'année dernière. Il leur donne également accès à la partie est de la zone, plus près du tracé de 20 brasses.
English: Col James Cottingham, appointed commanding officer (CO) Aerospace Warfare Center; Trenton, Ont.
French: Col James Cottingham, nommé commandant du Centre de guerre aérospatiale des FC; Trenton (Ontario).
English: As for other departments impacting on the development of official language communities, several initiatives are worth noting.
French: Pour ce qui est des autres ministÃ¨res ayant des incidences sur le dÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle, plusieurs initiatives mÃ©ritent dâ€™Ãªtre soulignÃ©es.
English: However, this point should not be assessed in a negative way because productivity gains also indicate improved international competitiveness and open up significant prospects over the medium- to long-term that may benefit the very men and women who work.
French: Mais ce fait ne doit pas être jugé négatif, parce que les gains de productivité dénotent aussi une amélioration de la compétitivité internationale de l'économie et ouvrent, pour le moyen et le long terme, de vastes perspectives dont pourraient précisément bénéficier les hommes et les femmes qui travaillent.
English: 1 Following the adjournment of the 4th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: Please set out any Confidentiality clause(s) or a summary of such clause(s) in the contract including, if appropriate, an explanation of the context of the clause(s) in relation to the contract and/or project as a whole.
French: Confidentialité : veuillez indiquer ou donner un résumé de toutes les clauses de confidentialité figurant dans le contrat en précisant, le cas échéant, le contexte de ces clauses par rapport au contrat ou au projet dans son ensemble.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with NGOs, ensuring that such cooperation is planned for the long term.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les ONG en assurant une planification à long terme.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) News - article from The Gazette PUBLICATION:
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Nouvelles - article de The Gazette PUBLICATION:
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org   Traduit de l’anglais par Catherine Merlen
English: Ceramic matrix composites (Alumina-Zirconia).
French: Composés de matrice pour les céramiques (Alumina-Zirconia).
English: • Identifies and plans activities that will result in overall improvement to services.
French: • Détermine et planifie les activités qui permettront d’améliorer les services.
English: Many accredited NGOs provide invaluable support for the Organization’s work in these emerging areas, and provide support for the Organization’s Cooperation for Development program as well.
French: L’OMPI a aussi participé à la première réunion du Groupe d’étude de l’ONU sur les technologies de l’information et de la communication, dont la création constitue une mesure très importante pour intensifier la coopération entre l’ONU et les entreprises privées en vue d’atteindre certains des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: However, such sentences had first to be validated by a domestic legal tribunal in keeping with the Constitution and the country's moral precepts.
French: Toutefois, elles doivent au préalable être validées par un tribunal interne conformément à la Constitution et aux préceptes moraux du pays.
English: Canada's health care system is a group of socialized health insurance plans that provides coverage to all Canadian citizens.
French: Le système de soins de santé du Canada est formé d’un groupe de régimes d’assurance-maladie socialisé qui fournit une couverture à tous les citoyens canadiens.
English: The other is to use the procedure that is outlined in the recently adopted FMVSS No. 202, which positions the seat in the highest position of adjustment and sets the seat back angle at a fixed 25 degrees.
French: Dans la seconde proposition, en revanche, on demande de suivre la méthode récemment adoptée dans la Norme FMVSS no 202, selon laquelle le siège doit être réglé dans sa position la plus haute et l'inclinaison du dossier doit être de 25 degrés; avec cette norme, on peut comparer les hauteurs et les angles d'inclinaison d'un véhicule à l'autre.
English: Areas of concern included social exploitation against children, child violence and national criminal system, places where children are deprived of liberty, violence against children in connection to arbitrary detention, education and adoption.
French: Parmi les sujets de préoccupation figuraient l'exploitation sociale des enfants, la violence des mineurs et les systèmes pénaux nationaux, les lieux où sont détenus les mineurs privés de liberté, la violence à l'encontre des enfants dans le contexte des détentions arbitraires, l'éducation et l'adoption.
English: ◦ There was no identified source of funding to market and distribute the shorter adaptation of the video in the desired venues.
French: ◦ Il n'y avait aucune source de financement pour mettre sur le marché et distribuer la version plus courte dans les lieux voulus.
English: • Drink low fat milk and water with meals.
French: • Buvez du lait faible en matières grasses et de l'eau aux repas.
English: Item 11  Evaluation in UNDP
French: Point 11 Évaluation du PNUD
English: Will prepare and implement a Maintenance and Surveillance manual for all water management structures, diversion channels and stream crossings.
French: Préparera et implémentera un manuel de maintenance et de surveillance pour toutes les structures de gestion de l’eau, les 7