ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several ways of doing this. Work from Power Search as this give you the flexibility to add terms and make a precise search statement.
French: Il y a plusieurs façons de procéder pour la recherche, mais faire une Recherche détaillée vous permet de combiner facilement plusieurs sujets et de limiter vos options de recherche.
English: ◦ reduced parliamentary support for the bureaucracy
French: ◦ appui réduit du parlement pour la bureaucratie
English: If you have received them properly, you yourselves are what you have received.
French: Si vous les avez bien reçus, vous êtes vous-mêmes celui que vous avez reçu ».
English: Committees routinely meet in this way to deal with administrative matters and to consider draft reports; the House begins each sitting in camera for the saying of prayers and may also deal with housekeeping or other matters before the doors are opened.
French: Quand la Chambre se réunit en Comité plénier, le fauteuil présidentiel est inoccupé, et le président du Comité plénier s'assoit au Bureau à la place du Greffier.
English: The Commission responded by issuing a report in 1993 that identified five recommendations that the federal government should implement to address the concerns of the Innu.
French: En guise de réponse, la Commission a publié en 1993 un rapport comportant cinq recommandations que le gouvernement fédéral devrait mettre en œuvre afin de répondre aux préoccupations des Innu.
English: compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals) while ensuring budget neutrality.
French: Trois rapports6 ont été soumis au Conseil et au Parlement, accompagnés d'une proposition de prorogation des contingents.
English: It was referred to the Political Affairs Committee on 27 May 2003 (Reference N° 2844), and I had the honour of having been appointed rapporteur.
French: Cela a été renvoyé à la Commission des questions politiques le 27 mai 2003 (Renvoi n° 2844) et j’ai eu l’honneur d’être désigné en tant que Rapporteur.
English: There are also weekly flights into Errachadia , about 2 hours north of Merzouga by car.
French: L’Auberge Restaurant Café du Sud fera de votre séjour une expérience inoubliable, en plein coeur du Sahara marocain. Notre sympathique personnel vous invite à passer un bon moment avec nous et, aussi, à profiter de l’aventure ou de la relaxation dans le désert le plus mythique du monde qu’est le Sahara.
English: 7.1.2008 — Case T-375/07R — Pellegrini v Commission.
French: 7.1.2008 — Affaire T-375/07 R — Pellegrini/Commission.
English: People can choose to avoid a risk or to accept some risk in return for a greater benefit.
French: On peut choisir d'éviter ou d'accepter un certain risque pour en retirer un plus grand avantage en contrepartie.
English: Bidders are advised to address each requirement in sufficient depth to permit a complete analysis and assessment by the Evaluation Team.
French: On demande au soumissionnaire de traiter chacune des exigences suffisamment en profondeur pour permettre à l'équipe d'évaluation d'effectuer une analyse et une évaluation complètes.
English: May 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: Version initiale : mai 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: Most notably, the tax-free expense allowance was abolished and a unified fully taxable salary rate was established.
French: En particulier, l'allocation de dépenses non imposable a été abolie et un taux salarial entièrement imposable a été établi.
English: • Enforce all betting regulations/policies and ensure compliance.
French: • Faire respecter tous les règlements/politiques et en assurer la conformité.
English: Keep in mind that Japanese firms tend to look for long - term associations and that considerable time and effort might be required to form a suitable relationship.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les firmes japonaises ont tendance a envisager des associations à long terme et qu'il faudra probablement investir beaucoup de temps et d'efforts avant d'établir une relation qui soit acceptée.
English: The satellite transmits data for the People’s Bank of China, one of Sinosatcom’s major customers.
French: Le satellite transmet des données pour la Banque du peuple de la Chine, l’un des clients principaux de Sinosatcom.
English: These Commissioners will, however, take part fully in College decisions, and their votes will have the same weight as those of all the other Commissioners.
French: Toutefois, je me dois de rappeler que les nouveaux commissaires participeront pleinement aux décisions du Collège et leurs voix auront le même poids que celles de leurs collègues.
English: They should be enabled to choose the person whom they trust and believe to be able to listen to them and give them advice, inter alia, for the purpose of lodging a complaint before the competent bodies (see item 20 below).
French: Ils devraient être autorisés à choisir la personne en qui ils ont confiance et qu'ils pensent être apte à les écouter et à les conseiller, entre autres pour faire valoir leurs droits auprès des instances compétentes (cf. point 20 ci-dessous).
English: In these instances, the premium was allocated across all licences retired from the fisher.
French: Dans de tels cas, la prime était versée pour tous les permis retirés au pêcheur.
English: Among the highly trained staff are an advertising consultant and a graphic design team with creativity and dedication to make your advertisement produce results.
French: Notre équipe qualifiée comprend entre autre un consultant en publicité et une équipe d'art graphique créative et attentive à vos besoins.
English: The only difference between the two tariffs is that the rate in 4625-B is not subject to Rail Carrier Cost Recovery increases, whereas the rate in 4625-A was.
French: L'unique différence entre ces deux tarifs est que le prix du tarif 4625-B n'est pas assujetti aux majorations autorisées pour le recouvrement des coûts des transporteurs ferroviaires, tandis que celui du tarif 4625-A l'était.
English: The data predict that mothers in non-traditional families (i.e. those with a stay-at-home husband) will experience higher levels of work to family interference than women in any other family type. Women with responsibilities for both child and elder care (i.e. the sandwich group) report the second highest levels of interference, followed by women with a single form of dependent care (i.e. child care or elder care).
French: Les variables prédictives les plus importantes de l’interférence du travail dans la famille chez les femmes et les hommes sont les suivantes : travailler dans un organisme qui promeut une culture favorable à l’équilibre (association négative), la perception que le refus de travailler de longues heures limite l’avancement professionnel, la perception qu’il est inacceptable de refuser du travail additionnel, la perception que les responsabilités familiales limitent l’avancement, la présence de politiques de soutien (association négative)32.
English: Article 12 – Environmental Assessment Process (PDF 56 Kb) in PDF format.
French: Article 12 – Processus d'évaluation environnementale (PDF 53 Ko) en format PDF.
English: This passion led her to study the Lecoq method at British Columbia's Axis Mime Theatre School, followed by stints with two theatre troupes in Dijon, France.
French: Passionnée depuis toujours par la tradition théâtrale française, elle a étudié la méthode Lecoq à l'École de théâtre Axis Mime de Colombie Britannique pour ensuite faire de courtes périodes de travail auprès de deux troupes de théâtre à Dijon, en France.
English: Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A second group, consisting of 12 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.50 a.m.  At 9.15 a.m., it arrived at the storage facilities of the State Enterprise for the Marketing of Pharmaceutical and Medical Products in Dabbash, in Baghdad's Hurriyah district.
French: Deuxième groupe : le groupe, composé de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 50 et est arrivé à 9 h 15 aux entrepôts de la Société nationale de commercialisation des médicaments et appareils médicaux, située à Al-Dabach, dans le quartier Al-Hurriya, à Bagdad.
English: European Parliament Fact Sheets INFORMATION TO THE READER This electronic edition of Fact Sheets, produced by the European Parliament's Directorate-General for Research, is an update of the last edition, which was the ninth since the publication was created for Parliament's first direct elections.
French: Parlement européen: Fiches techniques NOTE AU LECTEUR Cette édition électronique des Fiches techniques de la Direction Générale des Études du Parlement européen est une actualisation de la dernière édition papier, qui était la neuvième depuis la création de cette publication à l'occasion de la première élection du Parlement au suffrage direct.
English: Meanwhile, the Standing Committee (re‑named the Standing Committee on Privileges and Elections) tabled a number of reports on various enhancements to the parliamentary channel, including the daily re-broadcasting of House proceedings to capture more viewers, the telecasting of informational videos, and the provision of information about parliamentary committees.
French: Dans l’intervalle, le Comité permanent (rebaptisé le Comité permanent des privilèges et des élections) a déposé un certain nombre de rapports sur diverses améliorations à apporter à la chaîne parlementaire, y compris la rediffusion quotidienne des travaux de la Chambre des communes en vue d’augmenter le nombre de téléspectateurs, la télédiffusion de vidéos d’information et la communication de renseignements sur les comités parlementaires.
English: Imanishimwe was sentenced to 27 years' imprisonment.
French: Samuel Imanishimwe a été condamné à une peine d'emprisonnement de 27 ans.
English: Session Outline British Columbia (Kamloops, Surrey, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Prince George) Alberta (Calgary, Camrose, Edmonton, Lethbridge, Grande Prairie) Saskatchewan (Regina, Saskatoon) Manitoba (Winnipeg, Brandon) National Capital Region (Ottawa, Kanata) Newfoundland & Labrador (To be announced) Nova Scotia (To be announced) Prince Edward Island (To be announced) New Brunswick (To be announced) Quebec (To be announced) Ontario (To be announced)
French: Aperçu de la séance Colombie-Britannique (Kamloops, Surrey, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Prince George) Alberta (Calgary, Camrose, Edmonton, Lethbridge, Grande Prairie) Saskatchewan (Regina, Saskatoon) Manitoba (Winnipeg, Brandon) Région de la capitale nationale (Ottawa, Kanata) Terre-Neuve-et-Labrador (à communiquer) Nouvelle-Écosse (à communiquer) Île-du-Prince-Édouard (à communiquer) Nouveau-Brunswick (à communiquer) Québec (à communiquer) Ontario (à communiquer)
English: The program manager has the option to employ local staff to perform the development, contract it out to a commercial service or to use the Development Services of the Informatics Branch.
French: Le gestionnaire de programme peut employer son propre personnel pour assurer le développement, octroyer un contrat à des entreprises extérieures ou recourir aux services de développement de la Direction de l'informatique.
English: Two male Hawkesbury residents are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Deux hommes, résidants de Hawkesbury, font face à des accusations de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: The only problem for him is that ordinary people in his own country do not agree with his approach.
French: Le seul problème est que les citoyens ordinaires de son propre pays ne sont pas d’accord avec son approche.
English: The average penetration1 of leasing is estimated to be about 12 % in the European Union.
French: La pénétration moyenne1 du crédit-bail est estimée comme étant d'environ 12 % dans l'Union Européenne.
English: UNICEF adhered to the health and water and sanitation SWAp codes of conduct.
French: L'UNICEF a fait siens les codes de conduite fondés sur une approche sectorielle pour la santé, l'eau et l'assainissement.
English: The user's attention is drawn to the relationship between the procedures for the selection of the concessionaire and the general legislative framework for the award of government contracts in the enacting State.
French: 7 Il convient de noter la relation entre les procédures de sélection du concessionnaire et le cadre législatif général régissant l'attribution des marchés publics dans l'État adoptant.
English: Five years ago, at the outset of the new millennium, we met here to address key challenges for the future of mankind.
French: Il y a cinq ans, à l'aube du nouveau millénaire, nous nous sommes réunis ici pour nous atteler à relever les grands défis qui attendent l'humanité.
English: HMC Ships Regina and Ottawa, frigates from the west coast fleet, are currently participating in WESTPLOY, a month-long naval deployment in the Western Pacific.
French: Les navires CSM Regina et Ottawa, deux frégates de la flotte de la côte Ouest, participent présentement à un déploiement d’un mois nommé WESTPLOY dans le Pacifique occidental.
English: If this clause is to apply to all member states, it can no longer be a binding commitment.
French: De ce fait, la clause de ‘défense mutuelle’ apparaît davantage comme une pétition de principe et ne peut plus apparaître comme se substituant à la clause de défense mutuelle de l’UEO.
English: (b) Where a Contracting Party requires the furnishing of a translation of the application or an element of the application in _ any one language _ accepted by the Office, the time limit referred to in Article 5(7) for furnishing that translation shall be not less than two months from the date on which the document which is required to be translated has been received by the Office.
French: b) Lorsqu’une Partie contractante exige la fourniture d’une traduction de la demande ou d’un élément de celle‑ci _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office, le délai visé à l’article 5.7) pour la fourniture de cette traduction est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le document dont la traduction est exigée.
English: Through an exercise in ex post facto rationalization, the United States argues that Commerce’s so-called factors are justified by a three-pronged test, custom-tailored for this dispute.9 First, a transaction must be between unrelated parties.
French: 8 Première communication écrite du Canada, paragraphe 62, note de bas de page 54 (citant l'Énoncé des mesures administratives (SAA), page 928; pièce n° 1 du Canada).
English: In 2008, the poorest countries are again expected to post an almost 7 per cent growth.
French: En 2008, les pays les pauvres atteindraient un taux de croissance avoisinant les 7 pour cent.
English: The nations to take part in the qualifying tournaments will automatically include the respective host countries of the respective qualifying tournaments and will be allocated one of the Continental Federation quotas. Reserves: The next highest ranked nation(s) in accordance with the FIH World Ranking List at the time of withdrawal shall determine the reserve country(ies) in the event of a withdrawal by a qualified team.
French: Elle participa à ses premiers Jeux Olympiques en 1988 et remporta la première de ses trois médailles d'or lorsque l'Australie élimina l'équipe néerlandaise favorite 3 à 2 en demi-finale... [suite]
English: E. Regions with greatest Afro-Costa Rican presence
French: Description des régions où sont concentrés les Afro-Costa-Riciens
English: CARICOM States therefore reaffirm the position of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement in opposing such unilateral actions, and we maintain the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the only acceptable means of advancing long-term peace and stability.
French: Aussi les États membres de la CARICOM réaffirment-ils les positions du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés qui sont opposés à ces mesures unilatérales et maintiennent la position selon laquelle un engagement constructif et des négociations pacifiques demeurent le seul moyen acceptable d'avancer vers une paix et une stabilité durables.
English: However, the catalogues did focus more on the fantasy and pleasure aspects of being in fashion.
French: Toutefois, les catalogues s'attardent davantage aux aspects fantaisistes et agréables d'être à la mode.
English: CHANGES TO INPUT PROCEDURES FOR DSS 2517T/ 2549 REPORTING 3.7 A PAC 18C/A/S 306 will be used to report:
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX PROCÉDURES D'ENTRÉE POUR LES RAPPORTS MAS 2517T ET 2549 3.7 On utilisera un CIP 18C/A/S 306 pour présenter des comptes rendus sur les points suivants:
English: The farming, fishing and tourism sectors had been severely effected, and, in some areas, the groundwater had been polluted.
French: Les secteurs agricole, de la pêche et du tourisme ont été également gravement affectés, et, dans certaines zones, la nappe phréatique a été également polluée.
English: The Canadian Academy of Travel and Tourism introduces and promotes careers in the travel and tourism sector among high school students by focusing on building partnerships between education and industry in order to foster the next generation of Canadian travel & tourism leaders.
French: L’ Académie canadienne du voyage et du tourisme présente et fait la promotion des carrières dans le secteur des voyages et du tourisme chez les élèves des écoles secondaires. Elle se concentre sur l’établissement de partenariats entre les secteurs de l’éducation et du tourisme en vue d’encourager les jeunes à faire partie de la prochaine génération des chefs de file du voyage et du tourisme au Canada.
English: They are also responsible for all kinds of regional planning measures.
French: Toutes les mesures de planification régionale, quelle que soit leur nature, sont également de la compétence des régions.
English: He directed that payments to some advertising agencies be stopped.
French: Il a ordonné que l’on mette fin immédiatement aux paiements versés à certaines agences de publicité.
English: Ms. von Finckenstein’s writing has appeared in numerous publications on Inuit art and she is a regular contributor to the magazine Inuit Art Quarterly.
French: Auteur de nombreux articles parus dans des publications sur l'art inuit, madame von Finckenstein est une collaboratrice régulière du magazine Inuit Art Quarterly.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north and west by a fence; (b) on the south by the building at 100 Bronson Avenue; and (c) on the east by Bronson Avenue.
French: Terrains situés dans les limites de la ville d'Ottawa et bornés : a) au nord par le chemin Walkley; b) au sud par l'avenue Kitchener; c) à l'est par le chemin Albion; d) à l'ouest par l'avenue Jasper.
English: Between 0828 and 0900 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, and circled over Tyre.
French: Entre 8 h 28 et 9 heures, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude et a décrit des cercles au-dessus de Tyre.
English: Is the role of each partner clear and appropriate?
French: Le rôle de chacun des partenaires est-il clairement défini et est-il adéquat?
English: My office continued during the period under review to work closely with the Bosnia and Herzegovina authorities to help them meet the requirements of the Feasibility Study in the field of public broadcasting.
French: Mon Bureau a continué, pendant la période considérée, à travailler avec les autorités de la Bosnie-Herzégovine pour aider à remplir les conditions énoncées par l'étude de faisabilité dans le domaine de l'audiovisuel public.
English: NRC’s new five-year plan, Vision 2006, focuses on innovation; four of the five strategic pillars of Vision 2006 are focused on innovation.
French: Le nouveau plan quinquennal du CNRC, Vision 2006, est centré sur l’innovation; quatre des cinq pierres d’assise stratégiques de la Vision 2006 concernent l’innovation.
English: The Department will work closely with the Canadian Food Inspection Agency where products fall under the jurisdictional responsibility of both organizations at different stages of their life cycle.
French: Les résultats de l’évaluation de l’atelier ont indiqué que de nouvelles relations s’étaient établies avec les groupes.
English: Now, I know that if there is a problem, I need to redirect the employee in the right way and right away.
French: Maintenant, je sais que si un problème se pose, je dois remettre l’employé sur la bonne voie et tout de suite.
English: • Provide team members with clear sense of direction.
French: • Offre aux membres de l’équipe une orientation claire et précise.
English: Second, Bhandari seeks compensation for “payment of war claims” in the amount of USD 2,821,287.
French: Deuxièmement, Bhandari demande à être indemnisée pour "dommages de guerre" à hauteur de US$ 2 821 287.
English: Multiple jobholders accounted for 5.2% of all workers in 2005, a rate that has varied little since the early 1990s.
French: En 2005, les titulaires d'emplois multiples représentaient 5,2 % de l'ensemble des travailleuses et des travailleurs, un taux qui a peu varié depuis le début des années 1990.
English: Option A: to set a more ambitious compliance target (such as 90%), to be achieved either through the implementation of many or most of the recommendations put forward by various researchers and organizations that aim to increase compliance.
French: Approche A : établir un objectif de conformité plus élevé ( 90%) et, pour y parvenir, trouver les ressources nécessaires pour mettre en application une bonne partie des recommandations formulées par différents chercheurs et organismes pour augmenter les taux de conformité.
English: An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W sans dépasser 30 W;
English: • the prevailing departmental perspective on inherent risks (key risk areas) arising from the mandate;
French: • la perspective du ministère au sujet des risques inhérents (principaux risques) découlant du mandat
English: Paragraph 2: No restrictions on the right of free association other than those prescribed by law and necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the rights and freedoms of others.
French: Paragraphe 2 : Impositions à l'exercice du droit de libre association, conformément à la loi, et restrictions nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sécurité publique ou de l'ordre public ou pour protéger les bonnes mœurs, la santé publique ou les droits et liberté d'autrui.