ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collection of PCT strategies by leading users of the system is also available to users (see www.wipo.int/pct/en/pct_strategies/).
French: Une collection d’exposés où des entreprises qui utilisent beaucoup le système décrivent leur stratégie PCT est également à la disposition des utilisateurs, en anglais (voir www.wipo.int/pct/en/pct_strategies/).
English: Bristol-Myers Squibb, you will recall, put next to nothing into the initial R&D, although it has since sponsored clinical trials aimed at expanding the uses of the drug.
French: Bristol-Myers Squibb, vous vous en souviendrez, n’a presque rien investi dans la R-D initiale, même si elle a depuis parrainé les essais cliniques qui visent à étendre les utilisations du médicament.
English: In addition, it was apparent that Mrs. Friesen's arguments about potential candidates, had a significant element of speculation attached to them.
French: De plus, il est évident que les arguments présentés par Mme Friesen au sujet des candidats et candidates éventuels ne sont que pure spéculation.
English: Collaborating with partners to enhance program and regulatory frameworks.
French: • établira des liens électroniques avec le Réseau de
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation.
French: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, avril 2003.
English: Parent consent forms must be completed prior to any extra-curricular activities.
French: Des formulaires de consentement doivent être remplis par les parents avant que l'enfant ne puisse prendre part à des activités extrascolaires, quelles qu'elles soient.
English: The Working Group agreed that, in conducting further investigations, a potential size of national patent collections not belonging to the PCT minimum documentation should be taken into account and that this factor would allow applying stricter quantitative criteria in the automated analysis.
French: Le groupe de travail est convenu que, dans le cadre du complément d’étude qui sera réalisé, il conviendra de tenir compte de la taille potentielle des collections de brevets nationaux n’appartenant pas à la documentation minimale du PCT et que ce facteur permettra d’appliquer des critères quantitatifs plus rigoureux dans l’analyse automatisée.
English: Stressing the importance of a comprehensive approach in addressing the challenges in Afghanistan, noting in this context the synergies in the objectives of the Mission and of the International Security Assistance Force, and stressing the need for strengthened cooperation, coordination and mutual support, taking due account of their respective designated responsibilities,
French: Soulignant qu'il importe d'adopter une approche globale pour tenter de régler les problèmes qui se posent en Afghanistan, notant, dans ce contexte, la complémentarité des objectifs de la Mission et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, et soulignant qu'il importe de renforcer la coopération, la coordination et l'appui mutuel, compte dûment tenu des tâches assignées à l'une et à l'autre,
English: U.S. actions to promote the environment necessary to encourage nations to establish an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction have focused on three priorities:
French: Les mesures que les États-Unis ont prises pour créer un environnement qui encourage les pays à créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive soumise à des vérifications effectives ont consisté en priorité :
English: Women are already in a terrible situation and under terrible pressure in Muslim countries.
French: La condition des femmes et la pression qu'elles subissent sont déjà terribles dans les pays musulmans.
English: • Employment in the tertiary industry was marked by decline over the same period, falling from 50 jobs in 1996 to 30 in 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre des emplois dans ce secteur est passé de 50 à 30.
English: • Project web site: www.molave.org • Interactive Module Volume 1:
French: Au cours des discussions de groupe, l’équipe de recherche a appris que les femmes restent plus mal à l’aise devant un ordinateur que les hommes.
English: Key barriers to effective interprofessional collaborative care include legislative, liability and regulatory frameworks; lack of adequate financing and appropriate funding; inability to integrate professionals from different disciplines into a team; and a lack of clarity about what an interprofessional team looks like and how it works (Martin-Rodriquez et al., 2005).
French: Les principaux obstacles à l'efficacité des soins dispensés en collaboration interprofessionnelle sont les cadres législatifs et réglementaires; les responsabilités; l'absence d'un financement suffisant et adéquat; l'incapacité d'intégrer dans une même équipe les professionnels de diverses disciplines et un manque de clarté au sujet du profil et du fonctionnement de l'équipe interprofessionnelle (Martin-Rodriquez et al., 2005).
English: No employee will receive a rate of pay lower than the rate of pay he or she was receiving when, by mutual agreement, the employee is transferred from one region to another during the school year.
French: Aucun employé-e ne touchera un taux de rémunération inférieur au taux qu'il ou elle touchait lorsque, par consentement mutuel, il ou elle est muté-e d'une région à une autre au cours d'une année scolaire.
English: The units are completely made of stainless steel.
French: Le schéma de flux standard comprend: floculation, coagulation, séparation du précipité pour décantation et filtration finale sur quartzite et charbon activées dans des filtres à pression.
English: The benefits of the Agreement, in Tussie's view, include greater transparency, disciplines on the use of countervail, and the emergence of a more level playing field in trade as some of the more "hyperactive" exporters have been constrained which has worked to support some of the slower starters that "do not have big pockets."
French: Les gouvernements nationaux conservent le pouvoir de déterminer l’admissibilité des demandes de redressement par l’application de droits compensateurs et d’arrêter les définitions concernant la branche de production nationale et les « produits nationaux similaires » en vue des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: Purpose statement (BC Parks 2003a).
French: Purpose statement (BC Parks, 2003a) : énoncé d’intention concernant la réserve écologique du mont Tzuhalem.
English: Ontario Parks Comprehensive Monitoring Framework
French: Situation des aires protégées en Ontario
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, declare that they align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, déclarent qu'ils souscrivent à cette déclaration.
English: • Participants are urged to check their travel arrangements to make sure they are destined for St.John's, Newfoundland (airport code YYT) and NOT Saint John, New Brunswick (airport code YSJ).
French: • Nous encourageons fortement les participants de s'assurer que leur destination est bien St.John's, Terre-Neuve (code international YYT) et NON Saint-Jean, Nouveau-Brunswick (code international YSJ).
English: (Such advocates also support the right of the offender to substantive judicial appeal of parole decisions).
French: (Les mêmes personnes soutiennent que l’infracteur devrait également être en mesure d’interjeter un appel en justice quant au fond à l’encontre de toute décision rendue en ce domaine).
English: The reports look at the reasons for increasing costs and are an important component of the collaborative work done by governments to ensure that drug prices are fair and reasonable.
French: Les rapports traitent des raisons entraînant la hausse des coûts et constituent un élément important du travail de collaboration des gouvernements pour assurer que les prix des médicaments sont équitables et raisonnables.
English: EADS owns 35% of Starsem with Arianespace holding a further 15%.
French: Starsem est une filiale à 35% d’EADS et à 15% d’Arianespace.
English: There was always considerable hesitation in NATO about including Russia and giving it a real voice in Alliance business: there was always the desire for NATO to have made up its mind and then as a body meet Russia at 16 (or 19) plus 1.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies en est une ; une autre enceinte importante pour la sécurité européenne est le Groupe de contact25 , un groupe ad hoc de nations très étroitement impliquées dans la formulation d’une politique pour la gestion des Balkans.
English: On 3 October Roland Ratsiraka, nephew of Didier Ratsiraka and mayor of Toamasina, was arrested and taken to the court in Antananarivo.
French: Le 3 octobre, Roland Ratsiraka, le neveu de Didier Ratsiraka et maire de Toamasina, a été arrêté et amené à la cour à Antananarivo.
English: Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: 5.56 In January 1948, the Security Council adopted resolution 39 (1948) and established the United Nations Commission for India and Pakistan to investigate the facts pursuant to Article 34 of the Charter of the United Nations and to exercise any mediatory influence likely to smooth difficulties in the dispute regarding the status of Kashmir.
French: 5.56 Au mois de janvier 1948, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 39 (1948) et constitué la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, chargée de procéder à une enquête sur les faits en vue de l'application de l'Article 34 de la Charte des Nations Unies et d'exercer toute influence médiatrice susceptible d'aplanir les difficultés en ce qui concerne le différend existant autour du statut du Cachemire.
English: I dream of a mentoring program that would unite young people and members of the Order in a spirit of reciprocity, one in which the generations can learn from one another and create relationships of trust and sharing.
French: Je rêve d’un programme de mentorat qui unirait dans un esprit de réciprocité des jeunes et des membres de l’Ordre, permettant aux différentes générations d’apprendre l’une de l’autre, dans une relation de confiance et de partage.
English: In order to stabilize the situation and bring an end to the confrontations in the region, and thereafter to revive the diplomatic process, what was needed were supreme diplomatic efforts, not biased deliberations.
French: Pour stabiliser la situation et mettre un terme aux affrontements dans la région puis, à terme, relancer le processus diplomatique, il faut redoubler d'efforts sur le plan diplomatique et non se perdre dans des débats tendancieux.
English: Roof Over Every Bed - $3.9 million in emergency and transitional shelters for homeless people in 2007-2008 and the development of a long-term strategy to address homelessness.
French: • Roof Over Every Bed - 3,9 millions de dollars pour les foyers d'urgence et de transition à l'intention des sans-abri en 2007-2008 et pour le développement d'une stratégie à long-terme pour remédier à l'itinérance.
English: In sub-Saharan Africa, a woman's risk of dying from treatable or preventable complications of pregnancy and childbirth over the course of her lifetime is 1 in 22.  The same risk in developed countries is 1 in 7,300.
French: En Afrique subsaharienne la femme a 1 chance sur 22 de mourir de complications survenues durant la grossesse ou à l'accouchement qui auraient pu être traitées ou évitées; dans les pays développés, ce chiffre est de 1 sur 7 300.
English: Explanation of drivers of uncertainty for various categories and the inventory analysts’ interpretation of the results from the study are provided within sector28 National Inventory Report 1990–2004
French: L’explication des facteurs d’incertitude au sujet des diverses catégories et l’interprétation des résultats par les analystes de l’inventaire sont fournis dans les chapitres propres à chaque secteur.
English: Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185)
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185)
English: Commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement au profit des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: There were differences among media but the effects on germination were not consistent and depended on the year, the date of collection, and the species.
French: Il y a des différences entre les milieux mais leurs influences sur la germination sont irrégulières et dépendent de l'année, de la date de récolte et de l'espèce.
English: In the following chapters detailed instructions will be given on the observing, coding, and recording of the various weather elements.
French: Dans les chapitres qui suivent, on trouvera des instructions détaillées pour l’observation, le codage et l’enregistrement des divers éléments météorologiques.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $233,333 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 233 333 $ au projet.
English: Advance international cooperation and be an international leader The Branch will continue to seek opportunities to incorporate international best practices into our regulatory system and harmonize with other nations or international organizations such as the World Health Organization, the International Conference on Harmonisation, and Codex Alimentarius.
French: Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international La Direction générale continuera à chercher des possibilités d'incorporer les meilleures pratiques internationales dans notre système de réglementation et d'assurer l'harmonisation avec d'autres pays ou organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la Santé, l'International Conference on Harmonisation et le Codex Alimentarius.
English: According to reports, 3,476 people were killed during the year.
French: Selon les informations recueillies, 3 476 personnes ont été tuées en 2007.
English: The Directive also designates the national reference laboratories and fixes the Community reference laboratory as that at Pirbright (United Kingdom).
French: La directive désigne également les laboratoires nationaux de référence et fixe le laboratoire communautaire de référence à Pirbright (Royaume-Uni).
English: The year 2002 was marked by a series of terrorist attacks.
French: L’année 2002 fut marquée par une série d’attentats, heureusement de moindre envergure que celui du World Trade Center.
English: In the event that any such assets are detected through the follow-up mechanisms for the implementation of laws, decrees, regulations and Security Council resolutions, the necessary action will be taken to seize and freeze them.
French: Si des personnes ou des entités visées sont localisées grâce au mécanisme mis en place pour assurer l'application des lois, des décisions et des règlements, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité, les mesures nécessaires seront prises pour saisir et geler leurs avoirs.
English: Established in 1959, the Karkonosze National Park now encompasses 5575 ha.
French: Le Parc National des Monts Géants a obtenu ce statut en 1959.
English: Subject to section 24, the owner shall, in respect of a fire extinguishing system, within seven days after the day on which a leak from the system is detected, (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system pending repair of the leak.
French: Sous réserve de l'article 24, le propriétaire doit, dans les sept jours suivant la date de détection de la fuite provenant d'un système d'extinction d'incendie : a) réparer la fuite; b) isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient; c) récupérer l'halocarbure provenant du système tant que la fuite n'est pas réparée.
English: These are generally identified as age-related variables.
French: Ces variables sont habituellement appelées variables relatives à l'âge.
English: With European universities offering more and more university degree programmes in English, their British counterparts are beginning to worry about losing their “competitive edge”, notes El País.
French: L’anglais est de plus en plus utilisé, ce qui ne fait pas l’affaire… des Britanniques, remarque El País.
English: Finally, your proposal should be no longer than two pages.
French: Enfin, votre proposition doit se limiter à deux pages.
English: Individual private offers at a charge.
French: Offres privées individuelles à titre payant.
English: Health Regions 2005 Variant, by Province and Territory Newfoundland and Labrador 1011 Eastern Regional Integrated Health Authority 1012 Central Regional Integrated Health Authority 1013 Western Regional Integrated Health Authority 1014 Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority
French: Régions sociosanitaires 2005 variante, par province et territoire Terre-Neuve-et-Labrador 1011 Eastern Regional Integrated Health Authority 1012 Central Regional Integrated Health Authority 1013 Western Regional Integrated Health Authority 1014 Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority
English: However, the papers are published under the responsibility of the authors.
French: Les paragraphes commenceront par un alinéa.
English: Contestants have to do certain tasks during the programmes, such as presenting their business in one minute, selling their product, explain how they would solve certain business problems, negotiate a loan, etc.
French: Les concurrents doivent exécuter certaines tâches durant l’émission, telles que présenter leur affaire en une minute, vendre leur produit, expliquer comment ils résoudraient certains des problèmes auxquels peuvent être confrontées les entreprises, comment ils négocieraient un prêt, etc.
English: Confirm that the manufacturer's/supplier's Information Document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992:2003 with respect to the physical layer, data link layer and application layer.
French: 4.2.1 Confirmer que le document d'information remis par le constructeur ou le fabricant est conforme aux dispositions de la norme ISO 11992:2003, en ce qui concerne la couche physique, la couche liaison de données et la couche application.
English: Enjoy, but there are other things to see!
French: Savourez ce moment, mais il y a d'autres choses à voir!
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are machines or mechanical appliances.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des machines ou des appareils mécaniques.
English: Anyone who voluntarily discloses a violation of a statute administered by the ministry will be allowed to settle any related debt by making full payment including interest.
French: Quiconque communique de son plein gré une infraction à une loi administrée par le ministère du Revenu pourra régler toute dette afférente en versant un paiement couvrant le montant intégral, augmenté des intérêts.
English: The OPCW organized specialized workshops for customs officials involved with the transfer of chemicals under the Chemical Weapons Convention.
French: L'OIAC a organisé des ateliers spécialisés à l'intention des agents des douanes concernés par le transfert des produits chimiques dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques.
English: The qualified candidate will have experience in financial management and revenue generation through fundraising and establishing collaborative relationships.
French: La personne sélectionnée doit avoir de l’expérience en gestion financière et en production de recettes grâce à des campagnes de financement et dans l’établissement de liens de collaboration.
English: The most appropriate of the comitology procedures is the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Selon l'approche de la comitologie, la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468 est la mieux appropriée.
English: There was a real risk of floods in the lagoons of low-lying areas of the Gaza Strip where wastewater had reached a critical level due to the lack of pumping facilities.
French: Le risque d'inondation était réel dans les zones les plus basses de la bande de Gaza, où les eaux usées sont stagnantes faute de matériel de pompage.
English: I would like to thank you too, Commissioner Solbes.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Commissaire Solbes !
English: 1 This is an indication that this process of collaboration between buyers, sellers and carriers in strategic planning, forecasting and replenishment, and physical execution is of great strategic importance.
French: 100 de ces mêmes fabricants ayant bénéficié de livraisons ponctuelles dans plus de 75 p. 100 des cas collaborent avec leur fournisseur logistique, contre 25 p.
English: Offences under Part 6 (Candidates) 486.
French: Infractions à la partie 6 (candidats) 486.
English: 7.2 Contacts for Further Information Mark Colpitts Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 19th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: Saint-Joseph 19e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6603 Télécopieur : (819) 953-8125 Courriel :
English: Student cultural exchange Caravane 2004 consisted of some 20 young Francophones from Senegal and outside Quebec who formed a caravan of vehicles to travel to Nova Scotia and attend the Third World Acadian Congress.
French: Caravane 2004 :  échange culturel entre étudiants La Caravane 2004, c’est une vingtaine de jeunes francophones du Sénégal et de l’extérieur du Québec qui ont formé une caravane de véhicules pour se rendre en Nouvelle-Écosse et participer au 3e Congrès mondial acadien.
English: This group represents Canada’s fifth-largest merchandise export destination.
French: Ensemble, ils arrivent au cinquième rang des destinations d’exportation de marchandises du Canada.
English: A seminar for police representatives was organised in March 2005 on solving and documenting criminal activities motivated by racial, national or other intolerance, and extremist groups.
French: Ce séminaire a été complété par une série de séminaires d’un jour qui se sont tenus dans huit directions policières régionales, auxquels ont participé 160 personnes, et par la publication de la revue «Extrémisme racial en République slovaque: les néonazis, leurs mouvements et leurs objectifs».
English: In the southern Caucasus, the Oﬃce worked together with the NATO Science for Peace Programme and OSCE ﬁeld operations to re-establish a regional water monitoring system.
French: En juillet 2004, l’OTAN a décidé de s’associer à l’Initiative.
English: Mrs. Silkalna (Latvia): May I begin by extending our deepest sympathies to the Hashemite Kingdom of Jordan in connection with the horrific attacks on Amman two days ago.
French: Mme Silkalna (Lettonie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en exprimant mes sincères condoléances au Royaume hachémite de Jordanie suite aux terribles attentats commis à Amman, il y a deux jours.