ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2000, Rome Court of Assizes sentenced two Argentine generals to life imprisonment and five other former members of the Argentine armed forces to 24 years' imprisonment, following their trial in absentia in connection with the abduction and murder of seven Italian citizens and the kidnapping of the child of one them during the years of military rule in Argentina (1976-1983).
French: En décembre 2000, la cour d'assises de Rome a condamné par contumace deux généraux argentins à la réclusion criminelle à perpétuité et cinq autres anciens membres des forces armées argentines à 24 ans d'emprisonnement pour l'enlèvement et le meurtre de sept citoyens italien et le rapt de l'enfant de l'un d'entre eux pendant les années de régime militaire en Argentine (1976-1983).
English: By adapting this model to their own national context, other nations can ensure that the next generation is IT ready." - Mary Elizabeth Carman, CIO, Industry Canada.
French: En adaptant ce modèle à leur propre réalité, d’autres pays peuvent s’assurer que la prochaine génération sera prête pour les TI.
English: Parents also prefer to go to the lawyers because the lawyers give them money.
French: Les parents s'adressent aussi plus volontiers aux avocats parce que ceux-ci leur donnent de l'argent.
English: Although it occurs infrequently, e-mails are sometimes lost.
French: Un seul fichier peut comprendre plusieurs demandes de licence.
English: Friday, June 27, 2003 Innovation analysis bulletin June 2003 The innovation analysis bulletin focusses on trends in science, technology and the information society.
French: Cumulative sales for the first five months of 2003 totalled 14.9 billion cigarettes, down 16.0% from the same period of 2002.
English: Although the newly adopted Audiovisual Code provides a sound basis for reforming media sector further and strengthening media pluralism, its implementation does not go as well as it should.
French: Le nouveau Code de l’audiovisuel offre un bon point de départ pour la réforme du secteur des médias et le renforcement du pluralisme des médias, mais sa mise en œuvre n’avance pas aussi rapidement qu’elle le devrait.
English: OSAP 600.10.5 –ADMINISTRATION SUPPORT STAFF EXPECTATIONS Half Day Junior Kindergarten program. Half Day Senior Kindergarten program.
French: PAEO 600.10.5 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 3.1.3 Faire parvenir aux militaires des trousses sur l’éducation au moment de l’avis de l’affectation ou le voyage de recherche d’un domicile.
English: During the conference, the Minister will chair a number of high level sessions and meet with Canadian and foreign leaders in the field of HIV/AIDS.  Members of the media attending the conference will have opportunities to interview the Minister.
French: Lors de ce congrès, la ministre présidera plusieurs forums et rencontrera des dignitaires canadiens et étrangers, qui sont préoccupés par le VIH/sida.  Les représentants des médias qui assistent au congrès auront des occasions d’effectuer des entrevues avec la ministre.
English: The Commission considered that Slovenia should be able to draw on the necessary resources.
French: La Commission estimait que la Slovénie devait être en mesure de mobiliser les ressources nécessaires à cette fin.
English: GIMP 1.0 evolved gradually into the very stable and widely used 1.2 release. Three years later, as the GIMP development came closer to the next stable release, they decided that the level of fundamental change to the inner workings of the program justified calling the new stable version 2.0.
French: GIMP 1.0 a évolué progressivement vers la version stable 1.2 largement répandue.
English: Two working groups of judges have been appointed by the President and through a process of consultation with the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel, the working groups have formulated a number of strategies aimed at increasing the efficiency of trials and appeals without impinging upon fundamental principles of fair trial and due process.
French: Le Président a créé deux groupes de travail constitués de juges qui, après avoir consulté le Bureau du Procureur, le Greffe et l'Association des conseils de la Défense, ont défini plusieurs stratégies visant à accroître l'efficacité de ces procédures sans compromettre les principes fondamentaux que sont l'équité du procès et la garantie d'une procédure régulière.
English: The ITS program supports analysis that will lead to improved understanding and functioning of developing country innovation processes and systems, as well as strengthen learning capacity and social responsiveness.
French: La programmation ITS se fondera sur la prémisse selon laquelle le cycle d’exclusion au chapitre de la S-T, dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI), n’est ni irréversible, ni inévitable.
English: Description of the vendor certification program, if in place.
French: Description du programme de certification du vendeur, si utilisé.
English: He had extensive experience flying in the Northwest Territories and flew approximately 3000 hours, 2000 of which was as pilot- in- command.
French: Il a une vaste expérience de vol dans les Territoires du Nord- Ouest où il a accumulé environ 3,000 heures de vol, 2,000 de ces heures étant à titre de commandant de bord.
English: Please note that your Deputy Head should soon receive a joint letter from our President and the President of the Public Service Commission, which will specify your reporting requirements on PSEA and indicate the location of the WEB site for mandatory readiness reporting.
French: LEFP : votre administrateur général devrait bientôt recevoir une lettre cosignée par notre présidente et celle de la Commission de la fonction publique, indiquant les exigences relatives à votre rapport sur la LEFP et l'adresse du site Web où envoyer le rapport obligatoire sur la préparation.
English: It is also important to point out that there is a clear desire for national regulations when it comes to waste policy.
French: Il est également important de souligner le désir manifeste de réglementations nationales en matière de politique des déchets.
English: A short time after he started with the company in 1984 it was clear that Dr. Groll's career would be in the world of dental implantology.
French: Peu de temps après son entrée dans la vie professionnelle en 1984, le Dr. Groll semblait avoir déjà une voie toute tracée : l’implantologie dentaire.
English: Fruittree and European leafrollers in the Okanagan Valley are resistant to organophosphate insecticides such as diazinon and azinphos-methyl.
French: Dans la vallée de l’Okanagan, la tordeuse du pommier et la tordeuse européenne ont acquis une résistance aux insecticides organophosphorés comme le diazinon et l’azinphos-méthyl.
English: The Delegation associated itself with the statement of the distinguished Ambassador of Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration de S. E. l’Ambassadeur de l’Algérie qui s’exprimait au nom du groupe des pays africains.
English: NRC polar research takes flight An NRC research team is marking the International Polar Year (IPY) initiative with numerous Arctic research flights to help advance the exploration, monitoring and forecasting of Canadian polar weather and climate systems.
French: La recherche sur les pôles prend son envol au CNRC Une équipe de recherche du CNRC souligne l'Année polaire internationale (API) en effectuant de nombreux vols dans l'Arctique afin de faire progresser l'étude, la surveillance et la prévision des conditions météorologiques et des systèmes climatiques dans les régions polaires du Canada.
English: The craters of these bombs were inspected and confirmed by a United Nations field mission in June 2007.
French: Les cratères laissés par les bombes ont été inspectés et leur existence confirmée par une mission sur le terrain effectuée par les Nations Unies en juin 2007.
English: We must pursue, for a further period, a concerted effort to allow East-Timor to achieve three interrelated goals: security, institution- and State-building, and sustainable development.
French: Nous devons encore consentir pendant un certain temps un effort concerté afin de permettre au Timor oriental d'atteindre trois objectifs interdépendants : sécurité, renforcement des institutions et de l'État et développement durable.
English: It was widely felt that the revised text should take into account the following considerations: refer to asset registration rather than specialized registration; refer also to title certificate systems; and refer to such a specialized registration system only if that system allowed registration of security rights.
French: Il a été largement estimé que le texte révisé devrait: faire référence à l'inscription des biens plutôt qu'à une inscription sur un registre spécialisé; faire référence aussi aux systèmes des certificats de propriété; et ne faire référence à un système d'inscription sur un registre spécialisé que si ce système permettait l'inscription des sûretés réelles mobilières.
English: Indigenous peoples' rights to self-determination and sovereignty, the application of traditional knowledge and cultural practices to protect the water are being disregarded, violated and disrespected.
French: Le droit de ces peuples à l'autodétermination et à la souveraineté, leurs connaissances traditionnelles empiriques et leurs pratiques culturelles axées sur la protection de l'eau sont négligés et bafoués.
English: Canada and Ontario will: a) Undertake and support research and monitoring on the factors affecting aquatic ecosystems, habitats and native species; b) Develop and implement rapid assessment and remote sensing techniques to identify aquatic ecosystem status trends and stresses for Great Lakes and St. Lawrence near-shore zones, wetlands and tributaries; and c) Develop and implement adaptive management decision-support tools to guide conservation of aquatic biodiversity within the Great Lakes Basin.
French: Le Canada et l’Ontario : a) entreprendront et soutiendront des activités de recherche et de surveillance sur les facteurs touchant les écosystèmes aquatiques, les habitats et les espèces indigènes; b) concevront et appliqueront des techniques d’évaluation rapide et de télédétection pour cerner les tendances dans l’état des écosystèmes aquatiques et les stress pour les zones près des côtes, les milieux humides et les tributaires des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent; c) concevront et appliqueront des outils d’aide à la décision sur la gestion adaptative pour orienter la conservation de la biodiversité aquatique dans le bassin des Grands Lacs.
English: In its deliberations of recent years, the Working Group has stressed the urgency of restructuring the Security Council and increasing the transparency of its working methods and procedures.
French: Cela montre une nouvelle fois l'importance que les États Membres de l'Organisation attachent à la question de la représentation équitable au Conseil et de la réforme de ses méthodes de travail.
English: What do I do if I am not sure whether a product contains seafood or seafood derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne des fruits de mer ou des dérivés de fruits de mer?
English: We have repeated the definition here, so that it won't be confused with other cultural initiatives that might have been launched or other peace projects.
French: Nous avons répété cette définition dans cette salle afin d'éviter qu'on la confonde avec d'autres initiatives culturelles qui auraient pu être lancées ou avec d'autres projets dans le domaine de la paix.
English: It is also important that societal stakeholders are more strongly represented.
French: Il importe également que les acteurs sociétaux soient mieux représentés.
English: There has been some progress in the implementation of the Convention articles discussed in this section of the report, that is articles 5, 18, paragraphs 1-2, 9-11, 25, 27, paragraph 4, and 39.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application des articles examinés dans la présente section du rapport, à savoir les articles 5,18, paragraphes 1 et 2, 9 à 1 1, 25, 27, paragraphe 4, et 39 de la Convention.
English: While taking into account General Comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF and the Regional Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) The Committee also encourages the State party to involve NGOs in its ongoing efforts to monitor the implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à prendre en considération l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant et à solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF et du Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).  Le Comité encourage aussi l'État partie à faire participer les ONG aux efforts qu'il déploie pour surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: And in those days b Satan had great c dominion among men, and raged in their hearts; and from thenceforth came d wars and bloodshed; and a man’s hand was against his own brother, in administering death, because of e secret f works , seeking for g power .
French: Et, en ce temps-là, Satan avait une grande a domination sur les hommes et faisaient rage dans leur cœur; et dès lors se produisirent des guerres et de l'effusion de sang. La main de l'homme était contre son frère pour infliger la mort, à cause des b œuvres secrètes, en cherchant le pouvoir.
English: We can only ask, as hinted at in part I, whether it will be inevitable that the European pharmaceutical sector should suffer the same fate as other national sectors, given that Europe is the biggest medicine market in the world, as is pointed out with emphasis in the opinion issued by the Committee on Social Affairs.
French: Aussi y a-t-il lieu de demander, comme on le laisse entendre dans le considérant I, s'il est inévitable qu'advienne au secteur pharmaceutique européen ce qui est arrivé à certains secteurs nationaux, l'Europe étant le premier marché mondial de médicaments, ce que nul n'ignore et que souligne l'avis de la commission des affaires sociales.
English: Traditional patriarchal attitudes in society still posed a serious challenge, and a great deal of attention had been focused on the mass media and the social messages they portrayed.
French: Les attitudes patriarcales traditionnelles dans la société posent toujours un sérieux problème, et il faut accorder une grande attention aux médias et au message social qu'ils diffusent.
English: Nothing in 14.5.1 shall be construed to grant a priority of Use or a right to compensation.
French: L'article 14.5.1 n'a pas pour effet d'accorder soit un droit de priorité en matière d'utilisation, soit le droit à une indemnité.
English: I should first like to take up the issue of substantive reports.
French: Je voudrais tout d'abord aborder la question des rapports de fond.
English: Moreover, cross-border challenges, such as the illicit movement of small arms, drugs, diamonds and human trafficking also called for effective subregional cooperation.
French: En outre, des problèmes tranfrontières, tels que le trafic d'armes légères, de drogue et de diamants et la traite d'êtres humains, appellent aussi une coopération sous-régionale efficace.
English: Trees in different defoliation classes for main tree species (-groups).
French: Différentes tranches de défoliation des principales essences (principaux groupes).
English: The focus was on the proposed law to transfer to the regional authorities the powers of the elected mayors of the Russian regional capitals.
French: Le premier vicepremier ministre Dimitri Medvedev a annoncé que le gouvernement russe ne donnerait pas suite à la proposition de loi visant à transférer aux autorités régionales les compétences des maires élus des capitales des régions russes.
English: A number of agencies contract services from local service providers (T.A.S. Communications, T.A.S. Page and Stellar Communications), located in Peterborough.
French: Le système radio des services publics municipal, mis en service par les fournisseurs locaux, dispose de 156 postes radio mobiles et 15 postes radio portatifs.
English: • straw market is used for bedding Dairy Market
French: • il existe un marché de la paille pour la litière Marché laitier
English: a Assessments for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional) and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Percentage of Assets, by Asset Class, 1999, 2001 & 2002
French: Pourcentage de l’actif, par niveau d’actif, en 1999, 2001 et 2002
English: GRB agreed on the principle to insert the rolling resistance measures into Regulation No. 117.
French: Le GRB a approuvé le principe de l'insertion des mesures concernant la résistance au roulement dans le cadre du Règlement no 117.
English: Connect and Explore Download our latest newsletter The state-of-the-art, interactive Parks Canada Discovery Centre allows Canadians and other visitors a virtual glimpse of Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French:  Cliquez pour agrandir l'image Se brancher et explorer Télécharger notre dernier bulletin électronique Grâce au Centre de découvertes de Parcs Canada, un centre interactif à la fine pointe technologique, les Canadiens et les autres visiteurs peuvent jeter un coup d'œil virtuel sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The knowledge capitalisation by function and sector, the attention that we bring to the choice and training of our collaborators, and the availability of a network of experts to reinforce our teams on specialised domains (legal, financial, specific sectors) are the levers of our expertise.
French: La capitalisation par fonction et secteur, l'attention que nous portons au choix et à la formation de nos collaborateurs et la disposition d'un réseau d'experts à même de renforcer nos équipes sur des domaines spécialisés (juridiques, financiers, spécificités sectorielles,…) sont les leviers de cette expertise.
English: The determinants of TB are discussed in greater detail in another section.
French: En résumé, ces études ont permis d’observer que chez les fonctionnaires appartenant aux échelons hiérarchiques
English: WM N/A (90 days) /CM (20-60 days) or F WM Later (60 days) /CM (120 days) CD CM, L CM Early Later Later
French: BN, CK, DR, EL, ES, HL, HN, NI, NO, OX, PE, PL, PT, TO, WA, YO ●
English: While Commerce acknowledged its calculation error on remand and lowered the margin for the 1996 period to below the de minimis level, it did not partially revoke the order because the 1997 review for Wolverine, the review for the immediate subsequent period, had resulted in an above de minimis finding (0.71%). 5.7 Sunset Review On November 2, 1998, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: Si le DOC, dans sa dÃ©termination issue du renvoi, a reconnu son erreur de calcul et portÃ© la marge pour 1996 Ã un niveau infÃ©rieur au seuil de minimis, il a refusÃ© d’annuler l’application de son ordonnance Ã Wolverine parce que le rÃ©examen portant sur l’activitÃ© de cette entreprise en 1997, soit la procÃ©dure ayant immÃ©diatement suivi le rÃ©examen rÃ©visÃ© par le groupe spÃ©cial, avait donnÃ© lieu Ã la constatation d’une marge supÃ©rieure au seuil de minimis (0,71 %). 5.7 RÃ©examen quinquennal Un rÃ©examen quinquennal de l’ordonnance a Ã©tÃ© engagÃ© le 2 novembre 1998.
English: • Locally shared support services 3.4.2 Additional Ways to Support Managers As shown in Graphic 5, additional ways to support managers can be grouped under twenty-two themes, of which twelve were of national interest.
French: 3.4.2 Autres manières de soutenir les gestionnaires Comme le montre le graphique 5, d'autres manières de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous vingt deux thèmes, desquels douze revêtent un intérêt national.
English: It is now the case, following adoption of the Amsterdam Treaty, that Parliament wishes, on the basis of Article 300, to be kept fully informed of all decisions, and the Commission will continue to take account of Parliament' s decisions on this subject.
French: Comme c'est déjà le cas aujourd'hui, le Parlement continuera, après l'adoption du traité d'Amsterdam et sur la base de l'article 300, à être tenu pleinement informé de toutes les décisions prises, et la Commission continuera à prendre en considération les résolutions adoptées par le Parlement à ce sujet.
English: Declaration by the Republic of Slovenia on the Slovenian indigenous bee Apis mellifera Carnica (kranjska čebela) Having regard to the fact that the Slovenian honeybee subspecies Apis mellifera Carnica (known also under names ‘kranjska čebela’, ‘Carniolan bee’, ‘Krainer Biene’, ‘Carnica’, and ‘Kärntner Biene’) is an indigenous animal population in the Republic of Slovenia, Having regard to hundreds of years of continuous efforts to maintain and select the native bee on the territory of present Slovenia, aimed also at its preservation as indigenous genetic material, resulting in a honeybee population that is genetically stabilised and in balance, Having regard to the compelling need to preserve this indigenous honeybee population with distinct characteristics and thus contribute to the maintenance of biodiversity, The Republic of Slovenia declares that it intends to continue applying all appropriate measures necessary to ensure the preservation of the indigenous Apis mellifera Carnica on the territory of the Republic of Slovenia.
French: Déclaration de la République de Slovénie sur l'abeille indigène slovène Apis mellifera Carnica (kranjska čebela) Considérant que la sous-espèce d'abeille slovène Apis mellifera Carnica (connue aussi sous les noms de «kranjska čebela», «Carniolan bee», «Krainer Biene», «Carnica» et «Kärntner Biene») constitue une population animale indigène de la République de Slovénie, Considérant que des efforts incessants ont été consacrés pendant des centaines d'années à l'entretien et à la sélection de cette abeille endémique sur le territoire de la Slovénie actuelle, et également à sa préservation en tant que matériel génétique indigène, ce qui a eu pour résultat une population d'abeilles génétiquement stabilisée et en équilibre, Considérant qu'il est impératif de préserver cette population indigène d'abeilles présentant des caractéristiques spécifiques et de contribuer ainsi au maintien de la biodiversité, La République de Slovénie déclare qu'elle a l'intention de continuer à appliquer toutes les mesures nécessaires et appropriées afin d'assurer la préservation de l'abeille indigène Apis mellifera Carnica sur le territoire de la République de Slovénie.
English: In Rules 16(2)(a) and 17(2)(a), the United States does not support the inclusion of the bracketed provisions.
French: 31) Règles 16.2)a) et 17.2)a). Observation seulement : dans les règles 16.2)a) et 17.2)a), les États‑Unis ne sont pas favorables à l’inclusion du texte entre crochets.
English: Other fuel gases may be used providing the specified heating rate is obtained.
French: f) Une ou plusieurs bouteilles à gaz propane reliées par un raccord aboutissant dans un détendeur.
English: Forty-one IDPP defence lawyers took part;
French: 41 défenseurs de l'IDPP ont participé à cette formation;
English: exhaust after-treatment systems ready for series production in the IWT sector; Or. de
French: pour le traitement complémentaire des gaz d'échappement; Or. de