ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs noted with satisfaction, in its statement of 19 October 2004, the objectivity and balance of the conclusions and the positive evaluation of the results of the elections and referendum contained in the statements by the CIS observer mission and the independent observers.
French: Dans sa déclaration du 19 octobre 2004, le Ministère des affaires étrangères du Bélarus a constaté avec satisfaction le caractère objectif et pondéré des conclusions et les appréciations favorables des résultats des élections et du référendum contenues dans les déclarations de la mission d'observation de la CEI comme dans celles des observateurs indépendants.
English: Some naturally infected L. gracilis were infected concurrently with larval stages of both digeneans.
French: Quelques L. gracilis porteurs d'une infection naturelle ont été parasités expérimentalement avec les larves des deux digènes.
English: Children are allowed to fully participate in the various Carnival activities organised for them, including a Junior Calypso Competition and Kiddies Carnival which is a parade of bands for children (in costume).
French: Les enfants peuvent pleinement participer aux diverses activités du Carnaval organisées à leur intention, dont un concours de calypso et un carnaval des enfants qui est un défilé d'orchestres d'enfants (en costume).
English: Zaheer M. Lakhani, C.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada Zaheer Lakhani is a distinguished cardiologist who has demonstrated a deep commitment to multiculturalism and international development.
French: Zaheer M. Lakhani, C.M. Edmonton (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Zaheer Lakhani est un distingué cardiologue qui a démontré un vif intérêt pour le multiculturalisme et le développement international.
English: • at the incremental cost of administration, if it is harmonized but somewhat different from its national counterpart (the federal subsidy will only be partial).
French: • à un coût additionnel si la mesure est harmonisée mais diffère quelque peu de la mesure nationale correspondante (le gouvernement fédéral subventionnera seulement une partie du coût).
English: Please provide the type and number of medical tests, examinations and vaccinations per person assuming a typical motorized infantry battalion being deployed to a peacekeeping mission in the current year.
French: Veuillez indiquer le type et le nombre d'analyses et d'examens médicaux et les vaccinations dont bénéficierait un bataillon d'infanterie motorisé type déployé dans le cadre d'une mission de maintien de la paix pendant l'année en cours.
English: In general, men have more injuries resulting in hospitalisation than women, and women have more total episodes of hospitalisation related to birth and reproductive health.
French: Dans l'ensemble, les hommes ont davantage de blessures nécessitant une hospitalisation que les femmes et les femmes sont hospitalisées un plus grand nombre de fois, en conséquence des naissances et des problèmes de santé de la procréation.
English: turn-around time for such applications is currently 11 days, 9 days for Canada-based electronic cases, and 96 days for paper cases.
French: présentées au Canada par des immigrants et des réfugiés24. Durant l’exercice considéré, ce programme lui a valu 30 945 demandes de filtrage.
English: No immunity from fines is available in Greece or Portugal; Irish law does not provide for imposition of fines.
French: En Grèce et au Portugal, cette immunité n'existe pas et le droit irlandais, quant à lui, ne prévoit aucune imposition d'amendes.
English: 16 of the Organized Crime Convention).
French: 16 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: (k) Improving marketing and distribution of tropical timber and timber product exports from sustainably managed and legally harvested sources and which are legally traded, including promoting consumer awareness;
French: k) Améliorant la commercialisation et la distribution des exportations de bois tropicaux et de produits dérivés qui proviennent de sources faisant l'objet d'une gestion durable et d'une exploitation légale et qui sont commercialisées de manière licite, notamment en sensibilisant les consommateurs;
English: To gain insight into what alternative training was available to record label managers, asked respondents if they attended any conferences or workshops within the past year related to professional development.
French: Autres types de formation : conférences et ateliers Pour mieux connaître les autres possibilités de formation auxquelles ont accès les directrices et directeurs de maisons de disques, a demandé aux répondants s’ils avaient participé à des conférences ou à des ateliers de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année.
English: DFO acts to end illegal fishing activity.
French: Le Ministère s’efforce de mettre fin aux activités de pêche illégale.
English: Both teams have worked together to ensure that the activities of the Healy would not be disruptive to local communities.
French: Les deux équipes ont travaillé de concert afin de s’assurer que les activités du Healy ne nuiront pas aux activités des communautés locales.
English: Article 77 lays down the following sanctions, which remain in individual staff files for periods of at least six months to three years: warning, reprimand, withholding of salary, disciplinary transfer, disciplinary suspension, relegation in step, downgrading and removal from post, with or without loss of pension rights. The avenues of appeal are laid down in Articles 82 to 95.
French: Il s’agit, par exemple, de formations au « leadership éthique » pour les managers et les titulaires de fonctions de direction, de campagnes de communication par la voie d’affiches, de vidéos etc.
English: Furthermore, out of the 737 arrest and surveillance operations from April 2004 to December 2006, 100 per cent of charges recommended to the Crown were approved, with an 87 per cent remand success rate (95 per cent of the cases resulted in guilty pleas).
French: L’analyste en cartographie, chargé de cerner les points chauds et les tendances, ainsi que d’effectuer des analyses prédictives, a joué un rôle déterminant en repérant le lieu où les véhicules étaient volés et abandonnés. Ces données ont permis d’orienter les opérations et le déploiement stratégique des effectifs.
English: Consequently, the second part of the single plea in law relied on by the appellant in support of its appeal must be rejected as clearly inadmissible.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter comme manifestement irrecevable la deuxième branche de l’unique moyen invoqué par la requérante au soutien de son pourvoi.
English: There is typically a regional complex of species, and options, such as mating disruption, are more difficult than use of B pesticides.
French: Il existe un complexe régional typique de ces espèces et les B options, comme la confusion sexuelle, sont plus difficiles à appliquer que les pesticides.
English: Employees | Years Schlesak, Elizabeth, Special Assistant, Scheduling Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Schlesak, Elizabeth, Adjointe spéciale à l'agenda Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: Of this amount, 60%, or $47.5 million, has already been distributed.
French: Sur ce montant, 60 %, ou 47,5 millions de dollars, ont déjà été distribués.
English: PAF’s approach to community development activities is anchored in its use of non-formal education to motivate learners to take action to improve their own circumstances, and undertake a critical analysis of their environment.
French: L’approche que poursuit le PAF en termes d’activités de développement des communautés est ancrée dans l’application qu’il fait de l’éducation non formelle pour motiver les apprenants à engager une action destinée à améliorer les circonstances dans lesquelles ils vivent et à faire une analyse critique de leur environnement.
English: "Blending tradition with technology" is more than just an advertising slogan for the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation.
French: « Allier tradition et technologie » est bien plus qu’une simple formule publicitaire pour la communauté algonquine de Kitigan Zibi.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Nigeria.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Nigeria.
English: Once re-equipped with rocket-firing Beaufighters, it became a strike unit, harrying Nazi shipping from the fiords of Norway to the ports of southern France.
French: Une fois dotée d'avions lance- roquettes Beaufighter, elle devint un escadrond d'assaut qui harcelait les navires allemands depuis les fjords de Norvège jusqu'aux ports de la France méridionale.
English: In collaboration with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons within its area of operations if specific information is received.
French: En collaboration avec les Forces armées libanaises, elle enquête immédiatement sur tous les cas de présence illégale de personnels armés ou d'armes dans sa zone d'opérations qui lui sont signalés, si des informations précises lui sont données.
English: The emergence of trimethoprim–sulfamethoxazole resistance was noted for the first time in 3.2% of the strains in 1978.
French: La résistance au triméthoprime–sulfaméthoxazole a été observée pour la première fois en 1978 chez 3,2% des souches.
English: Clear Creek Forest, Cochrane Woods / James Duncan, Nature Conservancy of Canada FOREST INTERIOR HABITAT REQUIRED Acadian Flycatchers and Hooded Warblers are considered "area-sensitive" species because of their preference for nesting in large woodlands.
French: Forêt Clear Creek, bois de Cochrane (Cochrane Woods) / James Duncan, Conservation de la nature Canada BESOIN D’HABITATS DES FORÊTS INTÉRIEURES Le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon sont considérés comme des espèces « sensibles à la superficie de leur habitat » parce qu’elles préfèrent nicher dans de grands terrains boisés.
English: Panama feels that the proposals made by the G-8 in Berlin last December and in Cologne last June in the area of conflict prevention, as well as the priorities pointed out by the European Union, provide the correct approaches to design this comprehensive programme that we require.
French: Le Panama est d'avis que les propositions faites par le G-8 à Berlin, en décembre dernier, et à Cologne, en juin dernier pour prévenir les conflits et les priorités définies par l'Union européenne donnent des orientations utiles pour mettre au point le programme d'ensemble dont nous avons besoin.
English: Should urinary symptoms occur, in the absence of an alternate explanation, treatment with (Brand Name of Drug) should be stopped to ascertain if symptoms disappear. This should be done before urological investigations or treatments are carried out.
French: Si de tels symptômes se manifestent et qu'aucune autre explication n'est possible, interrompre le traitement au (à la) (marque du médicament) afin de vérifier si les symptômes disparaissent avant de procéder à des analyses urologiques ou à d'autres traitements.
English: 0561 Rental of aircraft $10500.00 2006-02-02 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $204991.92 2006-02-02 AIR TINDI LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 10500.00 $ 2006-02-02 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 204991.92 $ 2006-02-02 AIR TINDI LTD.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $54,635 Physicians, public health nurses, teachers, community services (e.g., resource centres), social workers, hospital personnel Families, children 2001–2002 $46,935 2002–2003 $35,823 2003–2004 $41,631 Expenditures above include: operations and management costs for reprinting various bulletins.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 54 635 $ Les médecins, les infirmières de la santé publique, les enseignants, les services communautaires (p. ex., les centres de ressources), les travailleurs sociaux et le personnel hospitalier Les familles et les enfants 2001-2002 46 935 $ 2002-2003 35 823 $ 2003-2004 41 631 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion pour la réimpression de différents bulletins.
English: For the Tire Stewardship program, no tire retailer shall supply a new tire in the Province on or after January 2, 1997, unless that tire retailer is registered with an Administrator (the administer in this case is the RRFB)…and has entered into an industry stewardship agreement with an Administrator.
French: En vertu du programme de gestion des pneus, aucun détaillant de pneus ne peut vendre des pneus neufs dans la province à partir du 2 janvier 1997, à moins d’être enregistré auprès d’un administrateur (dans le cas présent, l’administrateur est la RRFB) […] et d’être signataire d’une entente de gérance conclue entre l’industrie et un administrateur.
English: The total value of the funding for these 21 projects is $5.69 million over three years and is provided by the Women's Community Fund, a component of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: La valeur totale du financement accordé à ces 21 projets s'élève à 5,69 millions $ sur trois ans. Le financement provient du Fonds communautaire pour les femmes, une composante du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: That consultation process took place in the context of meetings of the Policy Committee, as well as a Task Force on Gender chaired by the Deputy Secretary-General and the Chef de Cabinet, which reviewed the proposal and adapted it to the needs of the United Nations.
French: Ces consultations ont eu lieu à l'occasion des réunions du Comité de la politique de gestion ainsi que dans le cadre d'une équipe de réflexion sur l'égalité des sexes, présidée par le Secrétaire général adjoint et le Chef de cabinet, qui a examiné la proposition et l'a adaptée aux besoins des Nations Unies.
English: Please do not forget to write your username on the deposit slip when making a transaction. To ensure that your deposit can be credited to your account as fast as possible, please notify us of the transfer by sending an email to support@raybet.com.
French: Lorsque vous envoyer de l’argent, n’oubliez pas de préciser votre pseudo sur le bon de dépôt.
English: Finish the "Junk" in Month One (but not only the junk) 5.
French: Terminer le « débroussaillage » au cours du premier mois (mais pas seulement le débroussaillage) 5.
English: The next eight months are spent at the focus country, studying the local language and working as an intern in a management position at a company.
French: Les huit mois suivants sont passés dans le pays d'accueil où ils étudient la langue et font un stage dans un poste de gestionnaire d'entreprise.
English: Each bus has a powered wheelchair ramp and wide aisles to improve passenger accessibility.
French: Chacun est doté d'une plate-forme motorisée pour chaise roulante et de couloirs larges pour améliorer l'accessibilité pour les passagers.
English: ◦ All of these can work in as core pillars of a Canadian public health system.
French: • Tous ces éléments peuvent servir de piliers fondamentaux d'un système canadien de santé publique.
English: It was agreed that the technical group would meet on 25 March 2002 to address the issues of data collection, handling, storage and dissemination.
French: Il a été convenu que le groupe technique se réunirait le 25 mars 2002 pour examiner les questions liées à la collecte, au traitement, au stockage et à la diffusion des données.
English: For this rescue mission, Although his first position out of the program wasn’t with Coast Guard, the crew of CG-1204 B received official recognition two years later it happened and now he is OBS Superintendent for Central for a commendable operation.
French: Pour cette sa vie sur l’eau et travaillé quatre ans au Programme BSC, Peter ne se voit mission de sauvetage, l’équipe du GC-1204 B, s’est vue vraiment pas dans un poste qui le lierait à un bureau. Il décide donc de prendre accorder le titre d’opération digne de mention.
English: The most commonly raised issue by the representatives of the regional seas conventions and action plans was the financial constraints hindering the implementation of the conventions and action plans.
French: La question la plus fréquemment soulevée par les représentants des secrétariats des conventions et plans d'action concernait les contraintes financières qui retardent l'application de ces instruments.
English: That is the only way of solving the problem.
French: On ne peut donc que regretter leur refus de se doter des normes européennes.
English: typesetting; printing; binding; and, promotion
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: ◦ Students 16 years of age or older shall not receive a dose to the gonads and bone marrow in excess of 500 millirem in any one year in the course of required training.
French: ◦ Les gonades et la mœlle osseuse des élèves de seize ans ou plus ne doivent pas être exposées à une dose supérieure à 500 millirems par année au cours de leur formation.
English: I can evaluate and select a variety of texts, source materials and activities which make learners aware of similarities and differences in sociocultural ‘norms of behaviour’.
French: Je sais évaluer et sélectionner des textes et documents divers, ainsi que des activités variées qui font prendre conscience à l’apprenant des différences et des ressemblances en ce qui concerne les normes socioculturelles de comportement.
English: However, this region has the lowest percentage of multi-occupancy households headed by women, while the northeast and northwest regions, with their large rural populations and high poverty levels, have the highest percentage of multi-occupancy households headed by women.
French: Par ailleurs, dans le cas des ménages multiples, cette région enregistre le poids relatif le plus faible pour les ménages ayant une femme à leur tête tandis que les régions du nord-est et du nord-ouest - présentant une forte incidence de pauvreté et de ruralité - offrent les chiffres les plus élevés en ce qui concerne les femmes à la tête de ménages multiples.
English: • Development of a prudent fiscal planning framework
French: • Élaborer un cadre de planification budgétaire prudente
English: Although there is no specific policy in this area, yet, in the framework of the country's democratic policies with regard to particular social sectors, various provisions and programmes have been formulated with a view to promoting equality.
French: Sans aller jusqu'à dire qu'il existe une politique spécifique en matière d'égalité, on ne peut nier qu'au fil de notre vie républicaine et dans certains contextes sociaux, des règles et des programmes ont vu le jour en vue de promouvoir l'égalité.
English: If ambiguity and conflict are discussed, then it is in the interface between the Army and other components of Canadian society.
French: Si l’ambiguïté et le conflit font l’objet d’une discussion, c’est dans l’interface entre l’armée de terre et les autres parties de la société canadienne.
English: Area level approaches address all relevant species, interactions among species, habitats and processes in a defined ecosystem, and are not restricted to listed species at risk.
French: Les approches axées sur le milieu abordent toutes les espèces pertinentes, les interactions parmi les espèces, les habitats et les processus dans un écosystème défini, sans se restreindre aux espèces en péril inscrites.
English: The procedures may also be used for initial certification, diagnostic testing, and routine QA testing.
French: Il est possible aussi de recourir aux procédures pour les étapes suivantes : la certification initiale, les essais diagnostiques et les essais d'AQ courants.
English: Simple and fast access methods to keep an eye on your savings and spending!
French: Des modes d'accès simples et rapides pour garder l'oeil sur tes économies et… tes dépenses!
English: The aircraft used for this operation – a Gulfstream, number N379P – has become one of the most notorious "rendition" aircraft133.
French: L’avion utilisé dans cette opération – un Gulfstream avec le numéro N379P – est devenu l’un des avions de « restitution » les plus notoires133.
English: It did not make any proposal in proportion to what is at stake.
French: Il n'a fait aucune proposition à la mesure des enjeux.
English: For France, the Gulf War was a clear demonstration that it lacked the military resources to play a major role in such a campaign.
French: Le 19 février 1991, la contribution financière allemande à l'effort de guerre dans le Golfe représentait déjà 17'079 milliards de deutschemark(50).
English: I should like to make one more remark on Romania.
French: Je ferai une dernière remarque sur la Roumanie.
English: The Debt Management Strategy sets out the Government of Canada’s objectives, strategy and plans for the management of its domestic debt and foreign currency liabilities.
French: La Stratégie de gestion de la dette énonce les objectifs, la stratégie et les plans du gouvernement du Canada au chapitre de la gestion de ses emprunts sur le marché intérieur et de ses emprunts libellés en devises.
English: There are two multi-year integrated fisheries management plan for herring in the Newfoundland and Labrador Region; one for 4R and the other for 2J3KLPs.
French: Il y a deux plans pluriannuels de gestion intégrée de la pêche du hareng dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador : un pour la division 4R et l’autre pour 2J3KLPs.
English: The result is a well-rounded project from a scientific and historical perspective that helps us define our northern landscape that much better.
French: Un projet bien équilibré d’un point de vue scientifique et historique qui nous aide à définir d’autant mieux notre paysage nordique.
English: In the case of wolffish and other poorly understood species, estimates of population growth and viability under various levels of bycatch will be difficult, if not impossible to determine.
French: Dans le cas du loup de mer et d’autres espèces peu connues, il est difficile, voire impossible, d’estimer la croissance et la viabilité des populations en fonction de différentes quantités de prises accessoires.
English: Mrs. Warzazi proposed further oral revisions to the draft recommendation, which were accepted by the sponsors.
French: Mme Warzazi a proposé oralement d'autres modifications qui ont été acceptées par les auteurs.
English: Section II of resolution 63/108 B concerns Anguilla.
French: La section II de la résolution 63/108 B porte spécifiquement sur Anguilla.
English: Beyond these issues, as important as they are, come the matters which require serious political commitment by sovereign nations acting in unison.
French: Au-delà de ces questions, si importantes soient-elles, viennent les éléments qui exigent des engagements politiques sérieux de la part d'États souverains agissant de concert.
English: Finally, if one aggression follows another and we are not holding on to each other, isolated members risk becoming an easy target for the syndrome to spread.
French: Enfin, si les agressions surviennent les unes après les autres et que nous ne faisons pas preuve de solidarité, les militaires isolés risquent de devenir facilement victimes du syndrome.
English: These languages will be listed in the official form and the applicant or holder will be required to tick the appropriate box.
French: Ces langues seront indiquées dans le formulaire officiel et le déposant ou le titulaire devra cocher la case appropriée.
English: strong neighbourhoods, with high levels of social support.
French: A. Qu’est-ce qui fait de South Eastman une collectivité unique en son genre?