ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon ratification of the aforementioned treaties, the Slovak Republic did not make any reservations to the accepted commitments.
French: En ratifiant les instruments susmentionnés, la République slovaque n'a formulé aucune réserve aux obligations souscrites.
English: On 3 July 2008, the Special Rapporteur wrote again to the Permanent Representative to announce his intention to conduct a visit to Myanmar from 3 to 13 August 2008.
French: Le 3 juillet 2008, le Rapporteur spécial a réécrit au Représentant permanent pour annoncer son intention de se rendre au Myanmar du 3 au 13 août 2008.
English: • Allowing alternate polling days to be held on the following Tuesday or Monday is consistent with the current practice of holding elections on a Monday or a Tuesday.
French: • Permettre la tenue d’une élection générale le mardi ou le lundi suivant est conforme à la pratique habituelle où les élections se tiennent un lundi ou un mardi.
English: Concerning the issue of migrant and refugee women, she noted that, with regard to the right to stay in Belgium, her Government applied the 1951 Geneva Convention in a broad manner.
French: S'agissant de la question des femmes migrantes et réfugiées, l'oratrice note qu'en ce qui concerne l'octroi de permis de résidence, son gouvernement applique la Convention de Genève de 1951 de manière souple.
English: Mr Jurgens, would you like to ask a supplementary question? Mr JURGENS (Netherlands).
French: – La parole est à M. Jurgens, pour poser une question supplémentaire.
English: (e) Publication in the Diario Oficial de la Federación.  Publication implies that use of the new pass may begin.
French: e) Publication au Journal officiel de la Fédération, ce qui signifie que ce nouveau formulaire peut être utilisé.
English: About This Document Opening Doors to the World:
French: Ã€ PROPOS DE CE DOCUMENT Ouverture sur le monde :
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Overcoming economic insecurity” on Tuesday, 11 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2, to address the causes and impact of the global financial crisis and consider the policy responses, particularly at the international level, which will be needed not only to recover financial stability, but also to meet the wider goals associated with greater economic security and social justice.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Surmonter les insécurités économiques” le mardi 11 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2, afin d'examiner les causes et l'impact de la crise financière mondiale, ainsi que les réponses en matière de politiques, en particulier au niveau international, qui seront nécessaires non seulement pour retrouver la stabilité financière, mais également pour atteindre les objectifs plus vastes associés à une sécurité économique et une justice sociale plus grandes.
English: Old Fashioned: first album.
French: Old Fashioned : premier microsillon.
English: The UN needs to back the African Union during the remainder of its mandate and be prepared to take over in October 2006.
French: Les Nations unies doivent soutenir l’Union africaine jusqu’à la fin de son mandat et se préparer à prendre le relais en octobre 2006.
English: • look up information on-line instead of running to the library
French: • Rechercher une information en direct plutôt que de fouiller dans une bibliothèque;
English: CP states that the weekly tests at this location are performed by track and roadway crew members and it has calculated the cost of the weekly tests based on their wage rates in the Guide.
French: CP affirme que les essais hebdomadaires à ces franchissements sont effectués par des membres du personnel des équipes de voie et d'emprise et qu'elle a calculé les coûts des essais hebdomadaires selon les taux de rémunération de ces employés dans le Guide.
English: (c) Comment on proposals or draft legislation or regulations that fall within its purview.
French: c) de donner son avis sur les propositions ou sur les projets de textes législatifs ou réglementaires entrant dans ses compétences.
English: Recalling also its decision 36/462 of 16 March 1982, by which it took note of the special report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa décision 36/462 du 16 mars 1982, par laquelle elle a pris acte du rapport spécial du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: All complemented by the warm welcome of Amélie and Nicolas.
French: Le tout agrémenté de l’accueil cordial d’Amélie et Nicolas.
English: Conversely, when governments cut their funding in the mid-1990s, universities had to respond by reducing faculty and support services and constraining enrolment over that period.
French: 9 8 En dollars constants de 2005 (milliards)
English: (c) Travel of the judges to view a particular crime scene upon request from a party to the proceedings ($16,600).
French: c) Les frais de voyage des juges qui se rendront sur les lieux d'un crime donné à la demande d'une partie (16 600 dollars).
English: The massacre that caused the whole world to tremble required the Security Council and the Secretary-General to create a high-level fact-finding mission composed of a number of eminent former leaders and one single eminent person in the area of the defence of human rights.
French: Les massacres qui ont fait frémir le monde entier ont justifié la création par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général d'une mission d'établissement des faits composée d'anciens dirigeants distingués et d'une personnalité éminente dans le domaine des droits de l'homme.
English: On the contrary, grace enlivens and sustains human freedom, setting it free from the slavery of sin (cf.
French: Au contraire, la grâce anime et soutient la liberté humaine, la délivrant de l'esclavage du péché (cf.
English: A reconsideration of the relationship between the two groups of countries has become necessary in light of the stipulations of the Amsterdam treaty which provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the treaties.
French: Il a été nécessaire de reconsidérer le rapport existant entre les deux groupes de pays sur la base des prescriptions du traité d’Amsterdam, qui prévoit l’incorporation de l’acquis de Schengen dans le cadre des traités.
English: Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 7 July 2006 at its thirty-ninth session
French: Recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958, adoptée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international le 7 juillet 2006 à sa trente-neuvième session
English: In a few years, the European Union will ban the production of eggs from caged systems.
French: Dans quelques années, l'Union européenne interdira la production d'œufs en batterie.
English: At the 4th meeting, the Chair reported that there was agreement to continue to discuss this issue further at the twenty-ninth session of the SBI.  This is in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: À la 4e séance, il a déclaré qu'il avait été convenu de poursuivre l'examen de cette question à la vingt-neuvième session du SBI, ce qui était conforme à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: It noted that continuation of certain activities, which until now existed in the programme of work of the ECMT Group on Railways, might be of interest to member Governments, and that there might be a possibility to transfer particularly relevant and important activities into the programme of work of the UNECE Working Party on Rail Transport.
French: Il a fait observer que la poursuite de certaines activités qui jusqu'à présent étaient inscrites au programme de travail du Groupe sur les chemins de fer de la CEMT pourrait intéresser les États membres et que certaines activités particulièrement pertinentes et importantes pourraient être transférées au programme de travail du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE.
English: For more information about Health Canada’s Research Ethics Board, contact the Senior REB Officer at (613) 941-5199, or visit the REB website at www.hc-sc.gc.ca/ocs-besc/advice-avis/reb-cer/reb_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada, veuillez communiquer avec l’agent principal du CER par téléphone, au numéro (613) 941-5199, ou consulter le site Web du CER au http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/advice-avis/reb-cer/index_f.html
English: Develops strategies for team management of the weather centre, in conjunction with other Program Supervisors; identifies priorities, develops plans and evaluates results of individual and team projects relating to scientific technique development or introduction and delivery of new products and services.
French: Concevoir des stratégies sur la gestion par équipe en matière de météorologie, en collaboration avec les autres superviseurs des programmes; déterminer les priorités, concevoir les plans et évaluer les résultats des projets individuels et collectifs portant sur la conception ou l'introduction de techniques scientifiques, ainsi que sur la prestation des nouveaux produits et services.
English: The application of HST to all taxable interprovincial supplies made in the participating provinces will improve the effectiveness of the taxation of interprovincial sales at the provincial level and ensure a level playing field for businesses supplying goods or services in participating provinces.
French: L'application de la TVH à toutes les fournitures taxables interprovinciales faites dans les provinces participantes améliorera l'efficacité de la taxation des ventes interprovinciales au niveau provincial et garantira des règles du jeu identiques pour les entreprises qui fournissent des produits ou des services dans les provinces participantes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/14 - #: 8740-B2-6607/01 - Bell Canada - TN 6607 - General Tariff - Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/14 - #: 8740-B2-6607/01 - Bell Canada - AMT 6607 - Tarif Général - Services de réseau numérique
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY HUMAN FINANCIAL
French: ÉVALUATION ET ÉTUDE DES INCIDENCES ACTIVITÉS PROPOSÉES BESOINS SUPPLÉMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ÉCHÉANT HUMAINES FINANCIÈRES
English: The development of extensive seawater desalination facilities has been necessary to compensate for the lack of perennial rivers or permanent bodies of fresh water.
French: Afin de compenser l’absence de cours d’eau permanents ou d’étendues d’eau douce permanentes, on a dû mettre en place d’importantes installations de dessalage de l’eau de mer.
English: DEPRECIATION AND AMORTIZATION 3.1 "Depreciation - Airframe and Other" includes normal depreciation of airframes, airframe parts and other flight equipment and, amortization of airframe overhauls.
French: AMORTISSEMENT 3.1 «Amortissement - Cellule et autres» comprend l'amortissement normal des cellules, des pièces de cellules et autre matériel volant, ainsi que l'amortissement des révisions générales de cellules.
English: General consumer magazine See definition of Types of magazines.
French: Numéros spéciaux Numéro consacré exclusivement à un sujet ou à un thème précis.
English: Women's share in public services, more particularly at entry at the Higher Civil Services has since increased from 5 to 10%, and across the board.
French: La participation des femmes aux services publics, en ce qui concerne notamment leur recrutement à des postes de rang élevé dans la fonction publique, a augmenté de 5 % à 10 % dans l'ensemble des services publics.
English: ENERGY TIP #5: As the days get hotter, I close my curtains at dawn to block out the sun and stop it from heating up my home.
French: CONSEIL No 5 : Au printemps, quand le jour se lève, je ferme les rideaux pour éviter que le soleil ne réchauffe trop la maison.
English: I’m too lazy to try deactivating every plug-in to see if any is responsible, but I don’t see how one of them could cause that. So let’s say I’ll get used to being seen online.
French: J’ai la flemme de désactiver tous les plugins pour voir si ça peut venir de là, mais je ne vois pas ce que j’ai activé qui puisse causer ça, donc on va plutôt dire que je vais m’y habituer.
English: NAVRESHQ will continue to vigorously scrutinize requests from other agencies and will not endorse any additional reporting requirements beyond mandated legislative requirements.
French: Le QG RESNAV continuera d’examiner en profondeur les demandes de l’extérieur et refusera d’endosser toute exigence de déclaration supplémentaire, à moins qu’elle ne soit mandatée par la loi.
English: Studies of use patterns among consumers of paint strippers showed that fewer people used DCM products after package labeling became law.
French: Les études portant sur les habitudes de consommation des utilisateurs de décapants ont montré que l'emploi de produits à base de DCM avait baissé lorsque l'étiquetage des contenants est devenu une obligation légale.
English: We had two bedrooms, leaving room and kitchen, a lot of space, everything perfectly clean and very nice. Receptionist was so friendly and greeted us when we arrived with welcome drink, dry fruit and almonds – all homemade.
French: bon accueil, facile à trouver, arrêt de bus à proximité pour le centre-ville, appartement spacieux, agréable et propre, bonne literie !
English: The money to pay for benefits comes from the contributions of insured persons, employers and from interest on the investments of the Insurance Funds.
French: Les fonds versés au titre des prestations proviennent des cotisations des assurés sociaux, des employeurs et des intérêts perçus sur les investissements réalisés par les fonds d'assurance.
English: The Committee created a specialist sub-committee in 2000 to study the different marking systems identified.
French: En 2000, la Commission a créé une sous-commission spécialisée pour étudier les différents systèmes de marquage identifiés.
English: Given this information, there is recognition that a more targeted study on the impact of tourism on commercial sex work is urgently needed.
French: Compte tenu de ces informations, il est certain qu'une étude plus ciblée de l'incidence du tourisme sur le commerce du sexe s'impose de toute urgence.
English: Through the G8 led Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (www.globalpartnership.gc.ca) Canada and Ukraine have also been involved in several projects in the area of nuclear security and nuclear safety (including the Chornobyl Shelter Fund), the redirection of former weapons scientists through the Science and Technology Centre (STCU) and border security.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes et du matériel de destruction massive, le Canada et l'Ukraine sont impliqués dans plusieurs projets dans le domaine de la sécurité nucléaire (dont le "Chornobyl Shelter Fund"), la redirection des scientifiques spécialisés en armements (au moyen du Centre de Science et Technologie) et la sécurité des frontières.
English: It offers many modern facilities including a garden with a swimming pool. The Balmes Hotel is ideally situated for business and shopping.
French: Les chambres sont equipees de toutes les installations necessaires.
English: The Council has expressed its opinion, and there is an ongoing dialogue between the EU and Albania, in the context of which I promised here a little while ago that the EU would ensure that Albania pursued the measures promised.
French: Le Conseil s'est exprimé et il existe un dialogue régulier entre l'Union européenne et l'Albanie à propos duquel je viens de déclarer que l'Union européenne veillerait à ce que l'Albanie applique les mesures que le pays s'est engagé à respecter.
English: In accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention, the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: Le paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention dispose que l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre de Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: National governments strive to achieve multiple goals simultaneously, of which national defence is simply one consideration.
French: La comparaison des dépenses militaires, une fois converties en une devise particulière, recèle de nombreuses lacunes.
English: See Table 2.2 Field Positions DSP G2536, p 27 See Table 2.1 Specialty Positions, p 6 72 Based on a class size of 14 participants, it is estimated that four (4) Nur Os will require moves from their present unit to locations where larger healthcare facilities are required to consolidate their newly learned skills.
French: En partant d’une classe de 14 participants, on estime que quatre (4) S INFIRM devront quitter leur unité actuelle à destination de sites où se trouvent des établissements de santé plus importants pour consolider les compétences nouvellement acquises.
English: IPTS provided technical and scientific support to the policy-making processes of the European Commission and promoted BREF documents under the IPPC directive.
French: L'IPTS avait fourni un appui technique et scientifique à l'élaboration des politiques de la Commission européenne dans ce domaine et s'était efforcé de faire mieux connaître les documents BREF établis dans le cadre de la directive IPPC.
English: The major powers, duties and functions undertaken by the minister include:
French: Au nombre des principaux pouvoirs, responsabilités et fonctions assumés par le ministre figurent les suivants :
English: I am sure many of us would like things to be the other way around and the situation in Burma to be such that we were not required to adopt a resolution of any kind.
French: Je suis certain que nombre d'entre nous souhaiteraient que la situation soit inverse et que la situation en Birmanie soit telle qu'elle ne nécessite pas l'adoption d'une résolution, quelle qu'elle soit.
English: Graph 7 - Percentage Distribution of Cause Factors in Ground Occurrences
French: Graphique 7 – Répartition en pourcentage des facteurs contributifs dans les événements au sol
English: In spite of this, the owner continued to receive faxes over the coming months. He contacted the bank after receipt of each facsimile until August 2004.
French: Malgré ces mesures, le propriétaire a continué de recevoir des transmissions par télécopieur au cours des mois suivants; il a communiqué avec la banque à chaque transmission, et ce, jusqu'en août 2004.
English: With the delivery of these two ATR ‘-500 series’ aircraft, Lao Airlines, which operates ATRs since 1994, will expand its domestic and regional network, while increasing its total fleet capacity, with aircraft reputed by their very low operating and maintenance costs and their very high standards of passenger comfort.
French: Avec la livraison de ces deux ATR -500, Lao Airlines, qui opère des ATR depuis 1994, développera son réseau intérieur et régional tout en augmentant la capacité totale de sa flotte avec des avions réputés pour leurs coûts d’exploitation et de maintenance très faibles et leur niveau très élevé de confort.
English: Complementary decoration, well-being, festive, ethnic or fashion gifts, classic or urban accessories, children's world... you can give into all your impulses.
French: Compléments de déco. Bien-être, cadeaux festifs, ethniques ou mode, accessoires classiques ou urbains, univers de l’enfant... tous les coups de coeur sont permis.
English: Its grotesque composition provides an idea of the proponents' priorities: a short preamble enunciating the alleged virtues of free trade and a number of wishes paves the way to the detailed inventory of the numerous rights exempt from any obligation guaranteed to big capital.
French: Sa composition caricaturale donne une idée de leur place dans les préoccupations de ses promoteurs : un court préambule énonçant les prétendues vertus du libre-échange et maints vœux pieux précèdent l'énumération, avec force détails, des multiples droits sans devoir garantis au grand capital.
English: Key issues will be identified, and plans developed to address them.
French: Les problématiques majeures seront identifiées et des plans seront établis pour les résoudre.
English: Section II — Ongoing initiatives Recommendation 6.
French: Partie II – Initiatives en cours Recommandation no 6.
English: All that remained was for the National Assembly to take a decision on it.
French: Il ne reste plus désormais à l'Assemblée nationale qu'à prendre une décision.
English: Peremptory challenges and the selection of alternative panelists shall occur within 45 days of the request for the panel.
French: Les rÃ©cusations pÃ©remptoires et le choix d'autres candidats devront s'effectuer dans les quarantecinq jours suivant la prÃ©sentation de la demande d'institution du groupe spÃ©cial.
English: The location was good as well, being a short bus trip (and walkable) to the city centre.
French: The location is noisy making it difficult to sleep.
English: Despite this, the income from drug trafficking is enough to keep the rebels well-armed and in the field.
French: Mais l'argent de la drogue leur suffit pour prospérer, bien armés et dans la nature.
English: The two major nuclear-weapon States should further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner, as a step towards total nuclear disarmament.
French: Les deux grandes puissances nucléaires devraient réduire encore leur arsenal dans ce domaine, de manière irréversible et vérifiable, dans le sens du désarmement nucléaire intégral.
English: Though they are proof that the invention existed, texts and pictures can make it difficult to determine when, where and by whom the invention was created.
French: Malgré l'existence de preuves de l'invention, il arrive que les textes et les images ne permettent pas d'établir facilement la date, le lieu et l'auteur de l'invention.
English: (m) Manage the costs and revenues of the statistical office;
French: m) Gérer les coûts et les recettes du service de statistique;
English: 26th meeting The Council continued its dialogue session and heard presentations by Ms. Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP), Chairperson of the United Nations Development Group, and Dr. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization (WHO), Vice-Chairperson of the High-level Committee on Management, on selected themes of the triennial comprehensive policy review.
French: 26e séance Le Conseil poursuit le dialogue en entendant des exposés sur des thèmes retenus de l'examen triennal complet présentés par Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement, et M. Denis Aitken, Sous-Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Prior to joining IDRC, Vivianne worked as a public relations consultant, with special emphasis on client service, event management, and media relations.
French: À NAIROBI Vivianne Ngugi Vivianne Ngugi est agente de la diffusion et des communications au Bureau régional de l'Afrique orientale et australe.