ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up a mentoring hierarchy could also prove useful.
French: • L’établissement d’une hiérarchie du mentorat pourrait également s’avérer utile.
English: OLIVOLGA shall in no way be held responsible for any typing errors made by the client as concerns, notably, the recipient's shipping address and/or the invoicing address etc., thereby causing delays or total hindrance to ship the Product(s).
French: S.A.R.L. OLIVOLGA ne saurait être tenu responsable des erreurs commises par le client dans le libellé des coordonnées du destinataire de la Commande (adresse de livraison, adresse de facturation notamment) et des retards de livraison ou de l'impossibilité de livrer les Produits commandés que ces erreurs pourraient engendrer.
English: Soils described in till are poorly developed, with A horizons directly overlying Cox horizons, or separated from Cox horizons by thin, transitional (AC, CA) horizons or poorly expressed Bw horizons.
French: Les sols observés dans le till sont faiblement développés, avec des horizons A reposant directement sur les horizons Cox, ou séparées des horizons Cox par des horizons minces de transition (AC, CA) ou par des horizons Bw pauvrement exprimés.
English: Compared with 2000, the number of nationalities decreased from six to three in 2001.
French: Par rapport à 2000, les nationalités représentées sont passées de six à trois en 2001.
English: This increasing use of technical regulations along with the successive reductions of tariffs and their impact on market access have resulted in technical barriers to trade becoming one of the major impediments to the international flow of goods.
French: Cette utilisation toujours plus grande des rÃ¨glements techniques, alors que des rÃ©ductions successives des droits de douane amÃ©liorent l'accÃ¨s aux marchÃ©s, fait en sorte que les obstacles techniques au commerce sont en train de devenir une des principales entraves au flux international de marchandises.
English: 13 And Morianton did live to an exceedingly great age, and then he begat Kim; and Kim did reign in the stead of his father; and he did reign eight years, and his father died.
French: 13 Et Morianton vécut jusqu'à un âge extrêmement avancé, et alors il engendra Kim; et Kim régna à la place de son père, et il régna huit ans, et son père mourut.
English: Belonging to this category are: 1967 Outer Space Treaty, 1979 Moon Agreement, CCW, Sea-Bed Treaty, ENMOD Convention, etc. BWC States Parties concluded the Convention before beginning to negotiate a verification protocol.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ont adopté celle-ci avant de commencer à négocier un protocole de vérification.
English: Text of the draft preamble and draft articles
French: Texte du projet de préambule et du projet d'articles
English: On 25 June the Council adopted a decision ( 13 ) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
French: Le 25 juin, le Conseil a arrêté une décision portant création du Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» ( 13 ).
English: The secured creditor may choose to bring a judicial action, for example, to avoid the risk of having its private actions challenged after the fact or may conclude that it will have to bring a judicial action anyway to recover an anticipated deficiency.
French: Il peut choisir de le faire par exemple pour éviter que ses actes privés ne soient contestés par la suite, ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour récupérer la différence entre la créance et la valeur de réalisation.
English: Preparation of a legislative action plan in all areas covered by the WTO Agreements, and enhancement of regulatory compliance;
French: i) Élaboration d'un plan d'action en matière législative dans tous les domaines couverts par les accords de l'OMC et renforcement de l'application de la réglementation;
English: If so, please outline the actions hat have been taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quelles mesures ont été prises.
English: , except it encloses directives that will only be applied if a particular version of the server is executing.
French: ; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si une version particulière du serveur s'exécute.
English: Implementation of the first United Nations decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/57/137, A/57/211, A/57/422-S/2002/1064, A/57/444)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/57/137, A/57/211, A/57/422-S/2002/1064, A/57/444)
English: Because of the low confidence in the precipitation forecast, the fall precipitation is unreliable (Figure 5).
French: C'est pourquoi les prévisions des précipitations de l'automne ne sont pas fiables (figure 5).
English: It appears that specific representations on dumping were not made. However, WTO consultations on the countervailing duty investigation covered at least one issue relevant to the dumping investigation: that of whether the petitioner had standing to request an investigation. 152 (Back) Biocraft also petitioned for an investigation into Portugese and Israeli exports.
French: Il semble qu’il n’ait pas prÃ©sentÃ© d’observations spÃ©ciales sur la question du dumping, encore qu’ait Ã©tÃ© soulevÃ©e au cours des consultations tenues dans le cadre de l’OMC sur l’enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs au moins une question liÃ©e Ã l’enquÃªte antidumping, soit le point de savoir si le requÃ©rant avait qualitÃ© pour demander l’ouverture de celle-ci. 152 (Back) Biocraft a aussi demandÃ© une enquÃªte sur les exportations portugaises et israÃ©liennes.
English: / The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: Marquage d'un feu interdépendant faisant partie d'un système de feux interdépendants comprenant:
English: Step 2 Attach the cable clamps using 2 Phillips screws and one 11/32 nut.
French: Étape 2 Fixez les serre-câble à l'aide de 2 vis Phillips et d'un écrou 11/32.
English: Let stand 30 s, pour off stain, and rinse slide thoroughly with clean tap water.
French: Prendre les précautions appropriées si une colonie non hémolytique est isolée.
English: Blair Gowan, AAFC 613.759.7524 gowanb@agr.gc.ca Jeff Lang, AAFC 604.666.1066 langjd@agr.gc.ca Brenda Lennox, BCMAL 250.356.1687 Brenda.Lennox@gov.bc.ca
French: Blair Gowan, AAFC 613.759.7524 gowanb@agr.gc.ca Jeff Lang, AAFC 604.666.1066 langjd@agr.gc.ca Brenda Lennox, BC MAL 250.356.1687 Brenda.Lennox@gov.bc.ca
English: • The increased droughts and changed rainfall patterns in the Great Plains.
French: • La sécheresse accrue et les modifications du profil des précipitations dans les Grandes Plaines.
English: Our focus has been on police reform and restructuring, but this is just one element in the rule of law.
French: L'accent a été mis sur la réforme et la restructuration de la police, mais ce n'est là qu'un des éléments de l'état de droit.
English: Second Meeting of the Joint Study Working Group Dates:
French: Deuxième réunion du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe Dates : du 5 au 7 avril 2006 Lieu :
English: of humanitarian and disaster relief assistance of the
French: humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis
English: Partnership and cooperation among CGIAR centers, national agricultural research systems of developing countries (NARS), and advanced science and research institutions in industrialized countries are an important component of the CGIAR research system. 
French: Le partenariat et la collaboration entre les centres du GCRAI, les systèmes nationaux de recherche agricole des pays en développement et les établissements de science et de recherche de pointe établis dans les pays industrialisés représentent une composante importante du système de recherche du GCRAI.
English: The right word that you use in marketing can make the difference between success and failure.
French: Le bon mot que vous utilisez dans le marketing peut faire la différence entre le succès et l'échec.
English: Unfortunately, an incident occurred for which Mr Posselt bore no responsibility.
French: Malheureusement, un incident s'est produit, dont M. Posselt n'est absolument pas responsable.
English: Views were expressed that subparagraph (h) and (i) were repetitive, such that subparagraph (i) could be deleted and its content would be adequately covered by subparagraph (h).
French: Selon certains avis, les alinéas h) et i) étaient répétitifs, de sorte qu'on pourrait supprimer le second, sa teneur étant couverte de façon appropriée par l'alinéa h).
English: Let us transform your venue into an unforgettable setting and a memorable experience for your guests.
French: Nous conférons à l’espace force de vie et le transposons en scénarios inoubliables.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Asheville Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Asheville Jet, Inc.
English: The Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator have our full support to proceed with the necessary reforms.
French: Le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence ont tout notre appui pour procéder aux réformes nécessaires.
English: The Student Needs Assessment Questionnaire was developed using the adult questionnaire employed in the Corporate Health Model of the Workplace Health System and questions from the World Health Organization (WHO) cross-national Health Behaviours in School-Aged Children Survey.
French: Le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves a été élaboré à l’aide du Questionnaire pour adulte utilisé dans l’Approche de promotion de la santé dans les entreprises du Système de promotion de la santé en milieu de travail et des questions de l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, une étude multinationale réalisée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: From breeching locked doors and compounds to providing lethal and non-lethal protection in crowds, the shotgun is seeing a lot of use in Afghanistan.
French: Le fusil Remigton 870, qui est beaucoup utilisé en Afghanistan, permet d’ouvrir des portes verrouillées et constitue un moyen de protection dans les foules.
English: Korea Institute for International Economic Policy:
French: L’Institut coréen de politique économique internationale, Séoul, 2003.
English: The strategy of the social marketing campaign will be to focus on the "low-hanging fruit" of Segments 2 and 3 to move them into Segment 1.
French: La campagne de marketing social mettra l’accent sur les « fruits mûrs » des segments 2 et 3 afin de les intégrer dans le segment 1.
English: The LTO will develop a system for receiving plans of survey deposited pursuant to this clause.
French: Le BETB élaborera un système destiné à recevoir les plans d’arpentage déposés conformément à la présente clause.
English: The gallery Beyeler was founded over 50 years ago by E.B. in this old town house at Bäumleinsgasse in Basel.
French: La Galerie a été construite il y a plus de 50 ans, dans cette vieille maison à la «Bäumleingasse» à Bâle, par Ernst Beyeler.
English: In required areas, appropriate sounding equipment and methodologies must be employed in order to ensure that all features greater than 0.5m cubed are detected.
French: Il faut s'assurer que les éléments cubiques de plus de 0.5x0.5x0.5m peuvent être discernés par l'équipement et les méthodes de sondage appropriés.
English: Moreover, following the Rommann decision, the tribunal decided that it should proceed without the respondents.
French: En outre, suivant la décision Rommann, le tribunal a décidé de poursuivre sans les mis en cause.
English: • 3.3 Risk Assesment of the Strategy and Proposed Mitigation Measures, Especially With Regard to Budgetary Support
French: • 3.3 Analyse des risques liés à la mise en oeuvre de la stratégie et propositions de mitigation, particulièrement en ce qui concerne les appuis budgétaires
English: See, in particular, ibid., pp. 14 to 15, Mr. Koskeniemi.
French: Voir notamment ibid., p. 14 et 15, M. Koskeniemi.
English: Kenn Oldfield,  General Manager/Co-owner,  Tinhorn Creek Vineyards, Ltd.
French: Kenn Oldfield,  Directeur général/co-propriétaire,  Tinhorn Creek Vineyards Ltd.
English: National Consultation The National Consultation, was an opportunity to facilitate discussions and produce recommendations to assist the Government of Canada in developing a Federal Framework for action Against Discrimination, Racism and Hate for domestic implementation. It was also an opportunity for the delegates to inform the Government of Canada on its international positions for the WCAR.
French: Consultation nationale La Consultation nationale, qui a eu lieu à Ottawa les 23 et 24 février 2001, était une occasion de favoriser des discussions et de formuler des recommandations pour aider le gouvernement du Canada à élaborer une stratégie fédérale de lutte contre le racisme, la discrimination et la haine, qui sera mise en œuvre au pays même, et de formuler les positions internationales du Canada en vue de la CMCR.
English: Demands that all groups in Darfur immediately commit themselves to be bound by the provisions of the DPA, in particular those relating to the Comprehensive Ceasefire, as well as relevant previous agreements.
French: Exige de tous les groupes au Darfour qu'ils s'engagent immédiatement à se conformer aux dispositions du DPA, en particulier celles relatives au cessez-le-feu global, ainsi qu'aux Accords antérieurs pertinents.
English: There was the suggestion that breeding of crop varieties could be passed to industry, but there was no consensus on this point.
French: On a suggéré de transférer la sélection des variétés de culture à l'industrie, mais il n'y a pas eu consensus à ce sujet.
English: The Secretariat had altered the relocation plan, regrouping personnel in Asmara.
French: Le Secrétariat a modifié le plan de transfert, en regroupant le personnel à Asmara.
English: which are often confused about equality-related employment legislation and lack dedicated human resource or equality specialists.
French: Le tutorat m'a donné la confiance pour aborder les gens et utiliser mes capacités d'écoute afin de les aider.
English: The Charter, particularly Chapter VII, should be the basis for establishing a new international consensus on the circumstances and manner in which the international community should take action.
French: La Charte, et notamment son Chapitre VII, doit être la base sur laquelle fonder un nouveau consensus international sur les circonstances et la manière dont la communauté internationale doit agir.
English: Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and have been notified in accordance with this Regulation.
French: Les allégations de santé sont admises si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et si elles ont été notifiées conformément au présent règlement.
English: If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the following procedure shall apply: (a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the
French: Lorsque les mesures envisagées par la Commission ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la procédure suivante s'applique: a) la Commission soumet sans tarder une proposition relative aux
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided to withdraw the status of the non-governmental organization Islamic African Relief Agency.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de retirer son statut à l'organisation non gouvernementale Islamic African Relief Agency.
English: Women's full participation in these areas at the community, professional and decision-making levels is a prerequisite of sustainable development.
French: La pleine participation des femmes dans ces domaines aux niveaux communautaire et professionnel et sur le plan de la prise de décisions est essentielle à un développement durable.
English: Are there blackout dates for reward nights?
French: Si j’utilise mon code de réduction quand je fais une réservation en ligne, est-ce que mon numéro Choice Privileges s’applique toujours à la réservation ?
English: It has found that more traditional risks such as market and financial risk are adequately managed but there would be benefits from managing all risks including socio-political and technological risks more systematically.
French: On a constaté que les risques traditionnels comme les risques commerciaux et financiers sont bien gérés, mais qu'on aurait avantage à gérer l'ensemble des risques de façon plus systématique, y compris les risques sociopolitiques et technologiques.
English: Psychosocial refers to both psychological and social factors.
French: Psychosocial - désigne à la fois des facteur psychologiques et sociaux.
English: There have been many benefits for all to see, in particular at regional level, as the Commissioner pointed out.
French: Nous y avons décelé nombre de bénéfices, notamment à l'échelon régional, ainsi que le commissaire l'a indiqué.
English: Furthermore, Iceland sees this Resolution as an important tool to further enhance and strengthen international cooperation based on existing international law and, where necessary, strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of WMD.
French: Elle considère par ailleurs cette résolution comme un instrument important pour développer et resserrer la coopération internationale, en se fondant sur le droit international existant et, le cas échéant, le renforcement des traités multilatéraux visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: VIA's Position VIA argued that the Tribunal is without jurisdiction to determine the complaint because (a) the contract at issue is not a "designated contract" under NAFTA; and (b) there is no issue of national treatment in the tendering process or the award of the contract.
French: Position de VIA VIA a prétendu que le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur la plainte car a) le contrat en cause n'est pas un « contrat spécifique » au sens de l'ALÉNA et b) il n'est aucunement question de traitement national ni dans la procédure d'appel d'offres, ni dans l'adjudication du contrat.
English: More information on the Privy Council Office can be found at the PCO Web site:  www.pco-bcp.gc.ca III Planning Overview The Privy Council Office is exclusively funded through operating expenditures.
French: Pour d'autres informations sur le Bureau du Conseil privé, consulter le site Web du BCP : www.pco-bcp.gc.ca. III Vue d'ensemble de la planification Le Bureau du Conseil privé est exclusivement financé par des dépenses de fonctionnement.
English: South Africa already has a comprehensive set of policies and strategies as well as the resources to further realize its development objectives.
French:  L’Afrique du Sud possède déjà tout un éventail de politiques et de stratégies ainsi que les ressources qui lui permettent de progresser vers l’atteinte de ses objectifs de développement.
English: A national office for combating trafficking in persons annexed to the Supreme Council for Family Affairs has been established to undertake the responsibilities of coordination with the concerned bodies in the state to assist victims of trafficking in persons and rehabilitating them, beside following up the awareness-raising and prevention procedures to ban trafficking in persons.
French: Un bureau national chargé de combattre la traite des personnes, relevant du Conseil suprême des affaires familiales, a été créé pour assurer une coordination avec les organes nationaux concernés de façon à venir en aide aux victimes de telles pratiques et à leur offrir des services de réadaptation; il a également pour tâche de donner suite aux mesures de sensibilisation et de prévention visant à proscrire la traite des personnes.
English: The authorities must protect a victim's person at all stages of criminal proceedings: in cases of attacks on sexual integrity a confrontation may be ordered only if the right of the defendant to a hearing is an imperative requirement; at the victim's request, such a confrontation must take place behind closed doors.
French: Les autorités doivent protéger la personnalité de la victime à tous les stades de la procédure pénale: lors d'infractions contre l'intégrité sexuelle, une confrontation ne peut être ordonnée que si le droit du prévenu d'être entendu l'exige de manière impérieuse et le huis clos est prononcé à la demande de la victime.
English: C-148/05, the Constitutional Court declared the expression “serious”, used in the criminal code to describe pain or suffering, to be non-enforceable in the context of provisions on torture of a protected person (art. 137) and on torture (art. 178).
French: De surcroît, par son arrêt C-148/05, la Cour constitutionnelle a déclaré non exécutoire l'adjectif “graves” dont le Code pénal assortit les souffrances infligées, qu'il s'agisse de l'infraction de torture commise contre une personne protégée (art. 137) ou de l'infraction de torture (art.
English: Such a model would facilitate the establishment of a dynamic, comprehensive basis for collaboration with academic institutions throughout the world.
French: L'organisation compte avec ce système établir une coopération dynamique avec les établissements d'enseignement du monde entier.
English: One result has been unintended side effects of specific policy measures.
French: Les mesures spécifiques mises en œ uvre ont eu dès lors des effets secondaires non recherchés.
English: The Namibia Institute for Democracy develops and designs civic education programmes aimed at educating Namibians about the contents of the Namibian Constitution and principles of multiparty democracy.
French: L'Institut namibien pour la démocratie conçoit des programmes d'éducation civique visant à faire connaître aux Namibiens le contenu de la Constitution et les principes de la démocratie multipartite.
English: C.2 Remedy of appeal 99 27
French: Pourvoi en appel 99 30
English: • establish and manage the user network;
French: • mettre en place et gérer le réseau d'usagers;
English: This is why these Member States should stop telling their electorate that nothing in Europe ever works.
French: C'est pourquoi les États membres doivent tenir un autre discours à leurs électeurs que de leur dire que rien ne va en Europe.
English: There is always a possibility that a Tribunal decision may introduce limitations on the ability of the Commission to carry out enforcement.
French: Au début de 2003, les résultats du recensement de 2001 sur les taux de disponibilité des groupes désignés au sein du marché du travail canadien seront publiés. Il est prévu que ces taux augmenteront considérablement.
English: An EU quality mark for Masters' courses - excellent!
French: Un label de qualité européen pour les masters - fantastique !
English: The situation in Potocnik was similar to the one before me.
French: La situation dans Potocnik était semblable à celle dont je suis saisi.
English: Nautical Data International Inc. v. Minister of Fisheries and Oceans Indexed as:
French: Nautical Data International Inc. c. Ministre des Pêches et des Océans Répertorié :
English: Upon review of appellant Boyd's answer to examination question number 16, I noted that he also, failed to provide the exact answer which had been established as the expected answer, yet received full marks.
French: Après avoir analysé la réponse de l'appelant Boyd à la question no 16 de l'examen, j'ai remarqué qu'il avait lui aussi omis de fournir la réponse exacte qui était attendue même s'il a obtenu tous les points.