ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology would like to continue its efforts in promoting education in high school evening classes.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie souhaiterait poursuivre les efforts de promotion de l'enseignement secondaire du soir.
English: SHAPE HQ (Belgium) NATO HQ (Belgium)
French: SHAPE HQ (Belgique) Siège de l’OTAN (Belgique)
English: • 3,200 hits on the electronic version of the guide on the Canada site
French: • 3 200 consultations de la version électronique du guide sur le Site du Canada
English: Taking note of the fifth report of the Executive Director on the world drug problem, the final assessment report submitted pursuant to its resolution 42/11, drawing together all the information gathered through all of the biennial reports questionnaires for each of the reporting periods,
French: Prenant note du cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, rapport d'évaluation final présenté conformément à sa résolution 42/11, réunissant les informations recueillies dans tous les questionnaires destinés aux rapports biennaux pour les différents cycles de collecte d'informations,
English: Women also perform other specific jobs, such as assistant bomb disposal officer, motorcyclist, radar operator, and the like.
French: Elle occupe également d'autres fonctions spécifiques telles qu'aide artificier, motocycliste, radariste, etc.
English: In our review of actual payments made to the Chairman, Internal Audit found that the actual payments of $100,828 were substantially below the amount budgeted and advanced to the Resource Centre.
French: Lors de leur examen de la rémunération qui a été réellement versée au président, les vérificateurs internes ont constaté que les paiements réels au montant de 100 828 $ qui avaient été effectués étaient considérablement inférieurs au montant qui avait été budgétisé et avancé au Centre de ressources.
English: General 25-28 11
French: Généralités 25 − 28 11
English: Regulation under the Alberta Health Care Insurance Act was changed to eliminate the charging of facility fees in association with the provision of insured services at a non-hospital surgical facility.
French: La réglementation prise en vertu de la Alberta Health Care Insurance Act (loi sur l'assurance santé de l'Alberta) a été modifiée afin d'éliminer l'imposition de frais d'établissement relatifs à la prestation de services assurés dans un établissement chirurgical extra-hospitalier.
English: WIPO staff members may be assigned to any activity or office of the Organization.
French: Les fonctionnaires de l'OMPI peuvent être affectés à toute activité et à tout service de l'Organisation.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: République de Corée déc.
English: Die für Similor Kugler entwickelte Armaturenkollektion mimo trägt die Handschrift des Schweizer Designers Peter Wirz.
French: Développée pour Similor Kugler par le Designer suisse Peter Wirz, mimo est une gamme dont l’aspect jeune et non-conformiste est des plus rafraî-chissants.
English: BT31-2/2006-III-82 ISBN: 0-660-62816-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-82 ISBN : 0-660-62816-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (363 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Diversification économique de l'ouest Canada Précédent Table des matières Suivant
English: • A written code of ethics, a set of rules that the professionals have discussed and approved - preferably with users' support.
French: • Un code de déontologie écrit, un ensemble de règles que les professionnels ont discuté et approuvé - avec, de préférence, un apport des usagers.
English: It includes mainly toys and other children's products plus other consumer products such as sports equipment, household items and cosmetics.
French: Elle comprend notamment des jouets et d'autres produits de consommation ainsi que des articles de sport, des appareils ménagers et des cosmétiques.
English: I wish therefore to ask the Commission to undertake effective action in that direction.
French: Je voudrais donc demander à la Commission de s'engager efficacement dans cette direction.
English: (c) The harmonization of the law with other legislation; and
French: c) de l'harmonisation de la loi avec d'autres textes législatifs; et
English: The dorm room for 4 people is also 350 Baht/person/night including breakfast.
French: La salle de résidence pour 4 personnes est 225 Baht/par personne/par nuit. Un petit peut plus bon marché parce que la salle est plus petit que l'autre, mais le confort est garanti pareil.
English: It is intended that the regulation also puts in place an additional requirement for 2% renewable fuel content in diesel fuel and heating oil by no later than 2012, upon successful demonstration of biodiesel use under the range of Canadian conditions.
French: Il est prévu que le règlement comporte une exigence additionnelle concernant une teneur de 2 % en carburants renouvelables dans le carburant diesel et le mazout de chauffage au plus tard en 2012, lorsque l'initiative de démonstration de l'utilisation du carburant diesel dans l'ensemble des conditions canadiennes aura été couronnée de succès.
English: Other exemptions may apply as outlined in Memorandum D9-1-11 , Importation of Used or Second- Hand Motor Vehicles.
French: Il peut y avoir d'autres exceptions, telles que celles décrites dans le Mémorandum D9-1-11 , Importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: Allow us to recall that the Czech Republic remained shockingly and resoundingly silent when the Commission debated the scandalous cases of torture and violence inflicted on prisoners at the illegal naval base of Guantánamo.
French: Bien entendu, nous nous permettons de rappeler que la République tchèque s'est murée dans un silence surprenant et assourdissant lorsque furent évoqués au sein de la Commission des droits de l'homme les cas de torture et de sévices exercés, de manière scandaleuse, sur les prisonniers dans la base navale illégale de Guantanamo.
English: If the terms are to be defined, he asked for suggestions regarding the details of the definitions.
French: S'il est déterminé que certains termes doivent être définis, il demande des suggestions pour ce qui est du contenu des définitions.
English: • Coordination and Collaboration Programs / Activities
French: • Programmes et activités de coordination et de collaboration
English: In 1998, the Government had adopted a civic education programme for secondary schools, which included a section devoted to the Convention.
French: En 1998, l'État a lancé dans les établissements d'enseignement secondaire un programme d'éducation civique comprenant un volet consacré à la Convention; dans le primaire l'enseignement relatif à la Convention est dispensé dans le cadre du programme général.
English: One of the key arguments against this option is that it would still be difficult to explain and sell to a public that understands and accepts the no-deficit rule.
French: Les opposants à cet argument soutiennent qu'il serait encore difficile d'expliquer et de faire accepter cette option par un public qui comprend et accepte la règle antidéficit.
English: The IVN provides a reliable server-to-server communication link between the Gate2Shop (G2S) server and the Vendor’s web server.
French: La fonctionnalité IVN fournit une liaison fiable de communication de serveur à serveur entre le serveur de Gate2Shop (G2S) et le serveur Web du vendeur.
English: In conclusion, I would like to return to the question of the suffering of the people.
French: Je voudrais pour terminer revenir sur les souffrances des populations.
English: We offer over 507 hotel apartments in London London, UNITED KINGDOM for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 507 appartements et hôtels à Londres Londres, ROYAUME UNI pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7 Données de stabilité de base
English: While his delegation appreciated the efforts by some States to enhance the efficiency of the Special Committee on the basis of consensus, greater political will was needed on the part of other States if such efforts were to succeed.
French: La délégation chinoise apprécie les efforts faits par certains États pour améliorer l'efficacité du Comité spécial sur la base du consensus, mais d'autres États doivent faire preuve de davantage de volonté politique pour que ces efforts aboutissent.
English: The security situation in Mogadishu will continue to affect the delivery of key aspects of the United Nations support package for AMISOM.
French: Les conditions de sécurité qui règnent à Mogadiscio continueront d'influer sur des éléments essentiels du dispositif d'appui.
English: • Gross remittances received include federal personal income tax, provincial income tax collected by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) under the tax collection agreements with participating provinces, as well as employer and employee premiums for employment insurance (EI) and the Canada Pension Plan (CPP).
French: • Les versements bruts se rapportent à la fois à l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, aux impôts provinciaux perçus par l’Agence des douanes et du revenu du Canada conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes, de même qu’aux cotisations d’assuranceemploi versées par les employés et les employeurs et aux cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: We continue to vigorously pursue this recommendation, and for that reason my delegation also supported draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
French: Nous continuons à soutenir avec force cette recommandation, et c'est pour cette raison que ma délégation a également appuyé le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
English: This led to a significant delay in the commencement of the study.
French: Ceci a considérablement retardé le début de l'étude.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23651 - 23675 (of 53558) Page: 947 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next Leah - 11/13/2006 [10:44] London, Ontario, Canada Dear Canadian Forces, eilish - 11/13/2006 [10:43] toronto, Ontario, canada Dear peacekeeper, My name is Eilish.I'm 10years old.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23651 - 23675 (de 53558) Page : 947 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant Leah - 11/13/2006 [10:44] London, Ontario, Canada Dear Canadian Forces, eilish - 11/13/2006 [10:43] toronto, Ontario, canada Dear peacekeeper, My name is Eilish.I'm 10years old.
English: But consistency does not mean uniformity: each Q4L group will have unique features.
French: Il ne s'agit pas d'uniformisation totale : chaque groupe de participants présentera des caractéristiques uniques.
English: In order to ensure the full restructuring of the Investigations Division and to establish proper staffing of the hubs and the experienced teams specialized in their respective fields, the redeployment of resources from the missions would be required.
French: Il faudra redéployer les ressources des missions pour procéder à une restructuration complète, doter les centres régionaux de leur plein effectif et constituer des équipes expérimentées spécialisées chacune dans un domaine.
English: Intermediate care is available at St. Theresa's Home in Chesterfield Inlet.
French: Des soins intermédiaires sont offerts à la St. Theresa's Home à Chesterfield Inlet.
English: The College's services allow the design of a flexible work-specific program in cooperation with training consultants.
French: Ses services permettent de concevoir un programme souple propre au travail envisagé, en collaboration avec des consultants en formation.
English: "As I am currently on an official visit to Serbia, I am now looking forward to meet with Mr Dulić in order to discuss the country’s chairmanship in the 47-member Organisation, further integration of Serbia, co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the issue of Kosovo and ways in which our 9
French: « Je me réjouis de rencontrer M. Dulić pour discuter avec lui de la présidence de son pays à la tête d’une organisation de 47 pays membres, de la poursuite de l’intégration de la Serbie, de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), de la question du Kosovo et des possibilités pour notre Assemblée parlementaire d’assister le Parlement serbe dans la poursuite des réformes démocratiques et législatives », a conclu le Président, actuellement en visite officielle à Belgrade ; 3.
English: In the view of the Assembly, it is essential that there be common definitions of criminal offences, that the private sector continue to work on rendering computer networks secure; that governments issue appropriate and proportionate domestic legislation; that the business community, law enforcement bodies and civil society engage in dialogue; that an effort be made to standardise security procedures; and finally that awareness-raising programmes be launched.
French: Du point de vue de l’Assemblée, il est essentiel que des définitions communes des crimes soient établies; que le secteur privé continue de travailler à la sécurisation informatique des réseaux; que les gouvernements édictent des lois nationales adaptées et proportionnées; qu’une réflexion commune soit poursuivie entre le monde des affaires, les autorités répressives et la société civile; qu’un effort de normalisation des techniques de sécurisation soit entrepris; enfin, que des campagnes de sensibilisation soient lancées.
English: In this respect, two options are available that will require careful consideration.
French: À cet égard, deux solutions sont possibles et appellent un examen attentif.
English: Additionally, a multivariate regression analysis was conducted on pollutants to test the contributions of factors to in-bus pollutant levels.
French: De plus, une régression linéaire multivariée a été réalisée afin de déterminer le rôle de ces facteurs sur la pollution à l'intérieur des autobus.
English: (a) Social evaluation with a view to allowing general visits from minors.  The priority is to identify security risks and ensure the protection of children and adolescents;
French: a) Évaluation sociale pour l'admission de personnes mineures à la visite générale, la priorité étant de déterminer les risques pour la sécurité et de veiller à la protection des enfants et des adolescents;
English: This convergence makes the classification of services increasingly difficult.
French: Cette convergence rend la classification des services de plus en plus difficile.
English: Secondly, the study emphasized the importance of clarifying roles.
French: Deuxièmement, il importe de bien définir les rôles.
English: The Commission's proposal does, however, acknowledge the multifunctionality of agriculture and would make increased modulation possible, that is to say increased flexibility when it comes to supporting tasks other than actual food production, such as the conservation of biodiversity and the cultivated landscape, or to taking other types of environmental measure.
French: La proposition de la Commission reconnaît toutefois la multifonctionnalité de l'agriculture et permet une plus grande modulation, c'est-à-dire une flexibilité accrue en vue de soutenir les tâches extérieures à la production alimentaire, telles que la préservation de la biodiversité et du paysage rural, ou d'autres types de mesures environnementales.
English: With their state-of-the-art facilities and customer-friendly service, our seminar hotels have everything you need to ensure your seminar is crowned with success.
French: Nos hôtels de séminaire à l'équipement moderne et au service orienté vers l'hôte vous aideront à réussir votre séminaire au mieux.
English: It borders on Afghanistan and the Islamic Republic of Iran in the south, China in the east and the Russian Federation in the west and north.
French: Elle borde l'Afghanistan et la République islamique d'Iran au sud, la Chine à l'est et la Russie à l'ouest et au nord.
English: The Monitoring Fee will divert excavated materials and materials from small dredging projects to land-based disposal sites, to the detriment of the environment Although some clients provided these comments, they chose not to participate in the impact analysis despite several invitations to do so, and the Department is not able to comment on the accuracy of these statements.
French: Les droits de surveillance favoriseront le déversement de déblais d'excavation et de matières provenant de petits travaux de dragage sur des sites terrestres, au détriment de l'environnement Bien que certains clients aient mentionné cette possibilité, ils ont choisi de ne pas participer à l'analyse d'impact, malgré plusieurs invitations, et le Ministère n'est pas en mesure de se prononcer sur l'exactitude de ces affirmations.
English: Health, 9: 377-387 (1982). Zettergren, L.D., B.W. Boldt, D.H. Petering, M.S. Goodrich, D.N. Weber, and J.D. Zettergren, "Effects of Prolonged Low-level Cadmium Exposure on the Tadpole Immune System", Toxicol.
French: Zonglian, G., X. Siqin, W. Liusong, Z. Dezhi, S. Hanzhong, L. Xunguang, X. Jun et G. Shuhua, «Microbial effects of cadmium, arsenic and lead in soil and their critical value», Acta Pedologia Sinica, n° 24, 1987, p.
English: Then we present examples of (2) negative socio-economic and other social consequences (e.g. higher levels of unemployment, lower incomes, economic and social marginalisation, alienation, mental illness).
French: Nous présentons ensuite des exemples 2) des conséquences négatives sur le plan socioéconomique et social (taux de chômage élevé, revenu inférieur, marginalisation économique et sociale, aliénation, troubles psychiques, etc.).
English: • Similar activities are portrayed in a similar manner, whether they occur on site or off site.
French: • de décrire de façon semblable les activités semblables, qu'elles aient lieu sur place ou hors site
English: In connection with reference to “using available resources” in operative paragraph 4 of the resolution, the attention of the Commission is drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant de l'expression « au moyen des ressources disponibles » utilisée au paragraphe 4 de la résolution, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la partie B, section VI, de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale par lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Participants -Montreal, Quebec, -89 French-speaking wife caregivers of men with chronic obstructive pulmonary disease living at home
French: Participants -Montréal, Québec -89 conjointes francophones d’hommes atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive et vivant à la maison
English: Data collected by the Tribunal show that there were practically no imports of the subject goods from Japan sold to the Big Three.
French: Les données recueillies par le Tribunal indiquent qu'aucune des marchandises en question importées du Japon n'a été vendue aux trois Grands.
English: Incidentally, it also aggravates the situation for all other enterprises, as they have to pay the high energy prices and thus also lose out in terms of international competitiveness.
French: Soit dit en passant, cela détériore également la situation pour toutes les autres entreprises, puisqu’elles sont contraintes de payer le prix fort pour leur énergie et sont dès lors défavorisées en termes de compétitivité internationale.
English: The overriding objective of the project is the institutionalization of re-conceptualized population education in the content and process of school education.
French: Son principal objectif consiste à institutionnaliser une éducation en matière de population reconceptualisée dans le cadre du contenu et du processus de l'enseignement scolaire.
English: Other business  Members of the Bureau discussed its composition, due to retirement of Mr. Szelinski and the prolonged absence of some members the Bureau.
French: En raison du départ à la retraite de M. Szelinski et de l'absence prolongée de certains autres membres, les membres du Bureau en ont examiné la composition.
English: It would therefore not be advisable to generalize the effects of this study to all telephone interpretation services.
French: Il ne serait donc pas approprié de tirer des généralisations quant à l’application de cette étude à tous les services d’interprétation par téléphone.
English: For this reason, it is important to explore the relationship between human development (highly correlated with gender development, and a proxy estimation of poverty incidence) and the gross national income per capita - the main variable used by UNDP for its distribution.
French: Il convient donc d'examiner la relation entre le développement humain (qui présente une forte corrélation avec le développement par sexe) et le produit national brut par habitant - principale variable utilisée par le PNUD aux fins de la répartition des ressources.
English: Adopting the FNLMA—Taking Advantage of Opportunity The Mississaugas of Scugog Island First Nation voted to adopt the FNLMA in 1998.
French: Adhésion à la LGTPN – Mise à profit des possibilités La Première nation des Mississaugas de Scugog Island a voté son adhésion à la LGTPN en 1998.
English: Wage trends in the CT sector Table 9:
French: ses de services axées sur le savoir était très semblable à celui des entreprises du commerce de détail et des services aux consommateurs.
English: The automobile industry is the largest user of galvanized steel.
French: L'industrie de l'automobile est la principale utilisatrice d'acier galvanisé.
English: Treaty Six Look at a typed transcript of the Treaties Six text.
French: Traité No 6 Visioner une transcription du Le texte des traités:
English: Upgrade this software with the Automatic Patterns feature and get your own pattern blocks with a click of a button.
French: Améliorez ce logiciel en y incorporant la fonction de Patronage Automatique et obtenez vos patrons en cliquant sur une touche.
English: Human History Équipement de communication: gramophone,phonographe, radio, téléviseur Communications Devices
French: Histoire humaine Équipement de communication: gramophone,phonographe, radio, téléviseur Équipement de communication
English: In other cases, subsidies have led to the construction of sporadic pilot projects, which were very expensive and not replicable.
French: Dans d'autres cas, les subventions ont permis de réaliser des projets pilotes ponctuels très coûteux et non reproductibles.