ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5.4 Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement - February 14, 1995 This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 9.6, 9.7 and 9.8 (Chapter 10, Schedule A), 6.4.0, 13.1.1.3, and 22.5.0 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement. 6.4.0 GOVERNMENT ACCESS Same as Article 6.4.0, Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians, in this appendix.
French: Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut - le 14 février 1995 Cette section de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement traitées aux articles 6.4.0, 13.1.1.3 et 22.5.0 de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut 6.4.0 DROIT D'ACCÈS DU GOUVERNEMENT Même que section 5, Accord-cadre définitif, Conseil des Indien du Yukon, article 6.4.0 dans cette annexe.
English: This may include birth, adoption or medical certificates.
French: Cela peut comprendre un certificat de naissance ou d'adoption ou un certificat médical.
English: The Observatory of HAUTE-PROVENCE has many telescopes among them telescope of 120 and telescope of 80 cm that we use in astrometry, thanks to CCD receivers and the most recent star catalogues.
French: L'Observatoire de Haute-Provence dispose de nombreux télescopes dont les télescopes de 120 cm et de 80 cm que nous utilisons dans un but astrométrique, grâce aux récepteurs CCD et aux catalogues d'étoiles les plus récents.
English: (other than N. gonorrhoeae and N. meningitidis) (currently under revision) ▪ Nocardia spp.
French: (à l'exception de N. gonorrhoeae and N. meningitidis) (présentement sous révision) ▪ Nocardia spp.
English: Responses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment.
French: Les réponses à ces questions requièrent des mécanismes compensatoires de prix ainsi que des conditions préférentielles dans le domaine des investissements.
English: In 2009 the Archives of Ontario will be moving to a long-awaited new and modern building on the York University campus at 4700 Keele Street in Toronto.
French: En 2009, les Archives publiques de l’Ontario emménageront dans un nouvel édifice longtemps attendu, situé sur le campus de l’Université York au 4700, rue Keele à Toronto.
English: (12) The Commission has taken note of the advisory opinion of the Scientific Committee.
French: (12) La Commission a pris acte de l’avis, consultatif, du comité scientifique.
English: It is moved that Bill C-2 be now amended — The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ ´ ´ Il est propose que le projet de loi C-2 soit maintenant amende... ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: ALL INQUIRIES NOT RELEVANT TO THE FOLLOWING PROCEDURE WILL RECEIVE NO RESPONSE.
French: ER WORDT GEEN ANTWOORD GEGEVEN OP VRAGEN DIE GEEN VERBAND HOUDEN MET DE VOLGENDE PROCEDURE.
English: Such epoxide formation may be associated with epimerization at C-2 and -3, for which a mechanism involving a retrograde Henry reaction is postulated.
French: Une telle formation d'époxyde peut être associée à l'épimérisation sur le C-2 et -3 pour laquelle un mécanisme faisant intervenir une réaction de "retro-Henry" a été postulé.
English: This means that poor countries can be trapped in a cycle of underdevelopment.
French: Cela veut dire que les pays pauvres peuvent se trouver pris au piège dans un cycle de sous-développement.
English: As part of the agenda, delegates will vote on a standardized level - most likely -24 LKFS - for all broadcast production.
French: L'ordre du jour indique que les délégués devront choisir un niveau normalisé, probablement -24 LKFS, pour tous les programmes destinés à la radiodiffusion.
English: We also need to reflect further on how best to ensure respect for human rights during conflict, how to incorporate human rights into preventive policies and how to formulate post-conflict strategies likely to achieve lasting reconciliation and build a firm basis for the rule of law and good governance.
French: Nous devons également réfléchir davantage sur la meilleure façon de garantir le respect des droits de l'homme durant un conflit, sur la façon d'introduire les droits de l'homme dans les politiques préventives et de formuler des stratégies post-conflictuelles de nature à conduire à une réconciliation durable et à former une base solide pour l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Report Released on the State of the Pacific Ocean August 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Publication d'un rapport sur l'état de l'océan Pacifique le 18 août 2004
English: This is a unique opportunity to showcase the meaningful contributions - often unrecognized - and to give recognition to seniors as a valuable resource in the voluntary sector.
French: Cette année est une occasion privilégiée de faire connaître le travail remarquable effectué par les bénévoles et d'exprimer notre reconnaissance aux aînés pour leur précieuse et généreuse participation aux activités bénévoles.
English: About one-third of for-hire drivers work 60 or more hours per week.
French: Environ un tiers des camionneurs pour compte d’autrui travaillent 60 heures ou plus par semaine.
English: ASEP fosters partnership with provincial and territorial governments, aboriginal organizations and the private sector to help Aboriginal Canadians receive the skills and employment training for the workforce.
French: Le PCEA favorise les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes autochtones et le secteur privé afin d’aider les Canadiennes et Canadiens autochtones à acquérir une formation axée sur de nouvelles compétences et sur la préparation à l’emploi sur le marché du travail.
English: As Ms. Powell requested that no referees be contacted, the Rating Board considered her performance appraisals, personnel file and personal knowledge of the Director in the assessment of her qualifications.
French: Comme Mme Powell avait demandé qu'on ne communique avec aucun répondant, le comité de cotation a tenu compte de ses rapports d'évaluation du rendement, de son dossier personnel et des connaissances personnelles du directeur pour évaluer ses qualités.
English: • Improved monitoring of industrial, municipal wastewater and agricultural nutrient loading to surface and ground waters.
French: • Amélioration de la surveillance des charges d'éléments nutritifs provenant des industries, des eaux usées municipales et des exploitations agricoles dans les eaux superficielles et souterraines.
English: The table below outlines the category of participant based on those 2,522 who indicated their affiliation.
French: Le tableau ci-dessous décrit les catégories de type participantss sur la base des 2 522 ayant indiqué leur affiliation.
English: At the end of December, Rwanda’s prisons contained 59,532 people.
French: Fin décembre, près de 60 000 personnes étaient détenues dans les prisons rwandaises.
English: The high deposition of Cr(III) in fish gills leads to tissue damage including hyperplasia, clubbing of lamellae and necrosis, and the impairment of the ability to osmoregulate and respire (Moore, 1991).
French: Le dépôt de grandes quantités de Cr(III) dans les branchies des poissons entraîne des lésions tissulaires comme l’hyperplasie, l’altération claviforme des lamelles branchiales ainsi que la nécrose et la diminution de la capacité osmorégulatrice et respiratoire (Moore, 1991).
English: These are the electronic kiosk, the telephone and the Internet.
French: Il s'agit des bornes interactives, du téléphone et d'Internet.
English: The NEXUS program was recently expanded to all Canadian waterways.
French: Le programme NEXUS a aussi été récemment élargi à toutes les voies navigables canadiennes.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 983 Gray Ratsnake Elaphe spiloides Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario Threatened No schedule No Status 984 Gray Ratsnake Elaphe spiloides Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 646 Horsetail Spike-rush Eleocharis equisetoides
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 983 Couleuvre obscure Elaphe spiloides Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 984 Couleuvre obscure Elaphe spiloides Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 646 Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Eleocharis equisetoides
English: Three of the team championship last week in his struggle has not been a surprise.
French: Trois des équipes de championnat la semaine dernière dans sa lutte n'a pas été une surprise.
English: The Plymouth terminal is at Cordage Park, about a mile away from the main tourist area.
French: La borne de Plymouth est au Parc de Cordage (Cordage Park), environ un mille loin du domaine de touristes principal.
English: Competitiveness for growth and employment EUR Competitiveness and innovation Strengthening research and technological development Promoting sustainable EU networks for transport and energy Improving the quality of education and training A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change Other actions and programmes Decentralised agencies Total 390 745 000 5 486 200 000 1 009 000 000 912 571 000 160 780 000 1 190 427 511 217 824 000 9 367 547 511 2007 % 4,2% 58,6% 10,8% 9,7% 1,7% 12,7% 2,3% 100,0%
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi euros Compétitivité et innovation Renforcement de la recherche et du développement technologique Promotion de réseaux durables dans l'UE pour les transports et l'énergie Amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation Un agenda pour la politique sociale susceptible d'aider la société européenne à anticiper et à gérer les changements Autres actions et programmes Agences décentralisées Total 390 745 000 5 486 200 000 1 009 000 000 912 571 000 160 780 000 1 190 427 511 217 824 000 9 367 547 511 2007 % 4,2% 58,6% 10,8% 9,7% 1,7% 12,7% 2,3% 100,0%
English: Community trade mark - annulment of decision R 366/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation of the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 November 2004 rejecting the action against the decision of the examiner refusing to register the word mark '3D-Panorama' for products belonging to class 9.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 366/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 novembre 2004, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "3D-Panorama" pour des produits classés dans la classe 9
English: UNICEF also assists with complementary rapid education for children who have missed schooling because of the war.
French: L'UNICEF offre aussi des services de rattrapage scolaire pour les enfants qui n'ont pu être scolarisés à cause de la guerre.
English: For motto and march, the RCAMC used those of its British antecedent, the Royal Army Medical Corps: its motto was In Arduis Fidelis (Faithful in adversity), and its march was "Here’s a Health Unto Her Majesty."
French: Le CSRC avait adopté la devise et la marche de son prédécesseur britannique, le Royal Army Medical Corps : la devise était In Arduis Fidelis (Loyauté malgré l'adversité), et la marche Here's a Health unto Her Majesty.
English: Invites the United Nations Environment Programme (UNEP) to reflect in the Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support andand capacity building, to be prepared as a follow-up to the international environmental governance process, the Johannesburg Plan of Implementation as well as Capacity Building, the capacity-building needs identified by affected developing countries and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention in the implementation of the UNCCD;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à rendre compte, dans le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, des besoins en la matière qui ont été mis en évidence par les pays en développement touchés et les autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention;
English: If the record does not already exist, the update will be rejected.
French: Si l’enregistrement n’existe pas déjà, la mise à jour sera rejetée.
English: ▪ To learn more about issues relating to water quality, visit: www.ec.gc.ca/water/en/manage/qual/e_qual.htm b) Toxics Management Environment Canada's vehicle for reducing the level of contaminants in the environment is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des questions relatives à la qualité de l'eau, consultez : www.ec.gc.ca/water/fr/manage/qual/f_qual.htm b) Gestion des substances toxiques Pour réduire les concentrations de contaminants dans l'environnement, Environnement Canada met à exécution la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The National Biological Service (NBS) (currently part of the United States Geological Survey) conducted a Lake Michigan fisheries assessment program intermittently from 1951 to 1955, and continuously from 1960 to the present (Webb and Todd 1995).
French: Le National Biological Service (NBS, actuellement une section de la United States Geological Survey) a mené un programme de surveillance intermittente des pêches dans le lac Michigan entre 1951 et 1955. Ce programme est mis en œuvre de façon continue depuis 1960 (Webb et Todd, 1995).
English: Today, the town is a lovely holiday village with green covered land meeting the clear blue sea. The numerous modern facilities established around the clean beaches offer visitors a wonderful vacation.
French: Reflétant l'histoire brillante de la région, plusieurs monuments existent, y compris un tombeau d'un Roi persan et autre appelé "Seytan Hamami" (les Bains du Diable) au pied de la Colline Candede.
English: The publication by an NCB of its balance sheet more frequently than at the end of a month would disclose liabilities for euro banknotes in circulation that reflect day-to-day accounting transactions occurring between the periodic allocations recorded in its books. This would therefore conflict with Article 4 of Decision ECB/2001/15.
French: La publication par une BCN de sa situation plus fréquemment qu’en fin de mois, révélerait les engagements correspondant aux billets en euros en circulation, reflétant les opérations comptables journalières intervenant entre les répartitions périodiques enregistrées dans ses livres, ce qui serait donc contraire à l’article 4 de la décision BCE/2001/15.
English: The Ofﬁce focused on environmental hotspots identiﬁed by ENVSEC, arranging environmental impact assessments of tailing storage sites from mining and dressing production.
French: Le Bureau, en collaboration avec l’institution du médiateur, a organisé une conférence consacrée à la situation des droits de l’homme dans le pays et coïncidant avec la Journée internationale des droits de l’homme.
English: Degree Points Specific Vocational Training - The work requires consider­ able administrative experience, good knowledge of military protocol and of supervision, an appreciation of public relations, and tact.
French: Mental - Ce travail exige une attention soutenue et un effort de concentration dans des périodes exigeant l'élaboration des programmes et la coordination des services se rattachant au mess des officiers; la surveillance des employés; la manutention de l'argent et d'articles de valeur; l'attention qu'il faut porter aux détails dans la transaction des affaires.
English: A new Chapter VIA has been introduced into the Penal Code while a new chapter VIA and other related amendments have been made to the Anti-Money Laundering Act 2001 to give legal effect to this Convention.
French: Un nouveau chapitre VI.A a été ajouté au Code pénal, de même qu'un nouveau chapitre VI.A et d'autres amendements à la loi de 2001 contre le blanchiment de capitaux, pour donner un effet juridique à la Convention.
English: However, in its reply to the article 34 notification, Pipeline did not refer to any of the projects mentioned in its original submission and stated that the contract for the Subiya pipeline project could not be concluded due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Pipeline n'a évoqué aucun des projets mentionnés dans sa réclamation initiale et a déclaré que le contrat concernant le projet de gazoduc Subiya n'avait pu être conclu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
French: Sur base des commentaires reçus pendant la consultation publique, la présente communication répertorie plusieurs instruments pouvant être déployés au niveau local en vue d'améliorer l’accessibilité de la large bande.
English: Internal databases for internal use only, may contain third-party confidential informatin and confidential information with restricted access. Program Record Number:
French: Information classée par titre de film, par nom de festival, par nom de réalisateur, par nom de récipiendaires de prix et par année. Numéro du dossier :
English: We’re making sure that minority language communities here in New Brunswick and across Canada are getting the benefits they deserve.
French: Nous voulons nous assurer que les communautés linguistiques minoritaires, ici au Nouveau-Brunswick et partout au Canada, ont droit aux avantages qu’elles méritent.
English: As erosion is not an instantaneous phenomenon, if CP, given the particular route of the Roy-Labbé watercourse, had taken care to inspect these installations regularly, the present problem could have been avoided.
French: L'érosion n'est pas un phénomène instantané, et si le CP avait bien pris soin d'inspecter régulièrement les installations en raison du tracé particulier du cours d'eau Roy-Labbé, le problème d'érosion actuel aurait pu être évité.
English: The two words that I emphasize are "what works?"
French: Les trois mots sur lesquels je mets l’accent sont « qu’est-ce qui fonctionne? ».
English: See infra note 57 for a discussion of the term “hazard” and its link to “disasters”.
French: Voir infra, note 46 sur le terme «aléa» et son rapport avec le terme «catastrophes».
English: During the 10 meetings of its eighth session held in Geneva from 20 to 24 January 2003, the Board of Trustees examined information concerning: (a) the financial status of the Fund, including new contributions received (see annex I); (b) narrative and financial reports on the use of previous grants paid from 1999 to 2002; (c) applications for new travel and project grants in 2003; and (d) the implementation of recommendations approved in 2002.
French: Au cours des 10 séances de sa huitième session, qui s'est tenue à Genève du 20 au 24 janvier 2003, le Conseil d'administration du Fonds a examiné des informations relatives: a) à la situation financière du Fonds, y compris les nouvelles contributions reçues (voir annexe I); b) au rapport analytique et au rapport financier sur l'utilisation des aides financières versées de 1999 à 2002; c) aux demandes d'aide financière nouvelles au titre des voyages et des projets en 2003; et d) à l'application des recommandations approuvées en 2002.
English: (7) The priority of an invention, utility model or industrial design, the application for which has been filed following its division from the original application (divisional application), shall be determined according to the date of receipt of the original application, if the divisional application has been received prior to the decision not to grant a patent for the original application and, where a decision is taken to grant a patent, not later than the State registration of the industrial property subject matter.
French: 7) La priorité d’une invention, d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel pour lequel une demande a été déposée sur la base d’une division d’une demande initiale (demande divisionnaire) est déterminée d’après la date de réception de la demande initiale, à condition que la demande divisionnaire soit déposée avant que la demande initiale ait fait l’objet d’une décision de refus de délivrance d’un brevet, ou, si une décision de délivrance de brevet a été prise, avant l’inscription officielle de l’objet de propriété industrielle.
English: To be eligible for patent protection, an invention must meet several criteria, which may differ slightly from country to country.
French: Pour pouvoir bénéficier de la protection du brevet, une invention doit répondre à plusieurs critères, qui peuvent être légèrement différents d'un pays à l'autre.
English: Process - Foreclosure If an action of foreclosure is commenced, the Mortgagee should forward a copy of the Statement of Claim to the ILR for registration.
French: Processus - Forclusion 10.1 Si une action en forclusion est intentée, le créancier hypothécaire doit faire parvenir une copie de la déclaration au registre des terres indiennes pour enregistrement.
English: In February 1998, the European Commission adopted a Communication to the Council and to the Parliament on a European Community Biodiversity Strategy (COM (1998) 42) which defines the policy orientations to integrated biodiversity concerns and agriculture.
French: La stratégie, qui a été approuvée par le Conseil, dans ses conclusions des 16 et 17 juin 1998, et par le Parlement européen, dans sa résolution du 20 octobre 1998, requiert l'élaboration d'un plan d'action.
English: In general, the EU banking systems were in a position to withstand possible losses deriving from the international crisis because most of the exposure was accounted for by large, strong institutions and the overall profitability of the EU banking systems had been positive over the past few years.
French: En outre, une nouvelle vague de turbulences financières s’est déclenchée en août 1998 avec l’annonce par le gouvernement russe d’une importante dévaluation du rouble et d’un moratoire sur la dette, qui a provoqué une fuite de capitaux massive des marchés émergents à travers le monde.
English: The frequency of the monitoring program during construction will be established based on the construction requirements and schedule. The dam will be checked regularly, supervised by the site personnel during operations, and periodically inspected and monitored by a qualified geotechnical engineer who specializes in the design and performance of dams.
French: La fréquence des inspections durant la construction sera déterminée par les besoins et le calendrier de construction.
English: Canada’s contribution to the ITU is commensurate with its international standing and commitment to the United Nations and its specialized agencies.
French: La contribution du Canada à l’UIT est proportionnelle à sa place dans le monde et à son engagement envers les Nations Unies et les institutions spécialisées de cette organisation.