ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three governmental observers and 66 indigenous representatives addressed the Working Group under this item.
French: Trois observateurs de gouvernement et 66 représentants autochtones ont fait une déclaration sur ce point.
English: Notices are placed on this site to assist in identifying qualified candidates.
French: Les avis de vacance sont affichés sur ce site afin d’aider à trouver des candidats qualifiés.
English: Factors considered include such things as temperature, dissolved oxygen and the concentration of toxic substances or nutrients.
French: Riverain – Tout ce qui est lié ou adjacent à la rive d’un cours d’eau.
English: "This is a critical moment for the Western Balkans and I am confident that Montenegro will continue to play a significant role in the region" said Mr Barroso. 
French: "Ceci est un moment critique pour les Balkans occidentaux et je suis convaincu que le Monténégro continuera de jouer un rôle important dans la région", a déclaré M. Barroso.
English: That issue should be an ongoing, standing item on the WIPO agenda, it added.
French: Cette question devrait figurer en permanence à l’ordre du jour du plan d’action de l’OMPI.
English: However, they are not.
French: Cependant, ce n’est pas le cas.
English: We must recognise that, regardless of what is said or what can be said about Iran, its representatives behaved constructively in both the meeting in Bonn and the meeting in Tokyo.
French: Il faut reconnaître que, indépendamment de ce qui se dit ou pourrait se dire sur l' Iran, ses représentants se comportèrent de façon très constructive aussi bien à la réunion de Bonn qu' à celle de Tokyo.
English: That provision is not retroactive and is thus not available to assist these Complainants whose cause of action arose in 1979.
French: Cette disposition n’est pas rétroactive et ne peut donc aider les plaignants dont la cause d’action remonte à 1979.
English: Individuals registered under Section 6(2) formed about two-thirds (67 percent) of the surviving Bill C-31 population.
French: Les personnes inscrites conformément au paragraphe 6(2) représentaient environ les deux tiers (67 %) de la population en vertu du projet de loi C-31 (et toujours vivante).
English: My delegation has the pleasant duty of thanking all the members of the Security Council for their help, understanding and spirit of comradeship and collegiality throughout the past 24 months.
French: Ma délégation se doit de s'acquitter également de l'heureux devoir de remercier tous les membres du Conseil pour leur aide, leur compréhension et leur esprit de camaraderie et de compagnons de travail pendant les 24 derniers mois.
English: To establish or designate, as appropriate, a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
French: Veiller à ce que les fabricants autorisés procèdent dorénavant, en cours de production, à un marquage fiable de chacune des armes légères.
English: 2.0 General rules for text equivalents Specifying the appropriate text for an alt attribute or any other text equivalent can be difficult.
French: 2.0 Règles générales applicables aux équivalents textuels Il peut être difficile de déterminer le texte approprié pour un attribut alt ou tout autre équivalent textuel, car l'information à inclure n'est pas toujours évidente.
English: • Systems Architecture - Bottom-Up – Systems Engineering Life cycle (black boxes) – Systems of Systems (capabilities composites of systems/services) 17
French: • Architecture des systèmes - Ascendante – Cycle de vie de l’ingénierie des systèmes (encadrés noirs) – Systèmes de systèmes (composés des capacités des systèmes / services) 17
English: var_dump() output now includes private object properties.
French: var_dump() affiche aussi les propriétés privées des objets.
English: VISIT OF FOREIGN SECRETARY
French: VISITE DU SECRÉTAIRE AUX AFFAIRES ÉTRANGÉRES
English: This episode was a sequel to TOS : " Shore Leave ", written by Theodore Sturgeon .
French: Cette "Planète des Loisirs" a été précédemment représentée dans TOS : " Shore Leave " par Theodore Sturgeon .
English: Thank you to the parents and loved ones of the students from Strathcona-Tweedsmuir - who are here today - for your determination to ensure that other families are spared your pain.
French: Aux parents et aux proches des élèves de l'école Strathcona-Tweedsmuir qui sont parmi nous aujourd'hui, merci de votre détermination à faire en sorte d'empêcher d'autres familles de ressentir votre douleur.
English: In this connection, I would stress how important the Mediterranean is to the security of the Union, as was previously made apparent on the occasion of the Barcelona Conference.
French: A ce propos, je voudrais insister sur l'importance que la Méditerranée revêt pour la sécurité de l'Union, comme cela a déjà été mis en évidence lors de la Conférence de Barcelone.
English: DND/CF policies and guidelines describe three types of accreditations:
French: Les politiques et lignes directrices du MDN et des FC décrivent trois types d’accréditation :
English: It is generally accepted that digital economy refers to the economy represented by IT and e-commerce (electronic commerce).
French: On admet généralement que c'est une économie reposant sur la TI et le commerce électronique.
English: Posters to celebrate the occasion had been placed throughout the workplace.
French: Des affiches avaient été apposées un peu partout dans le lieu de travail pour l’occasion.
English: Who may have contributed to, or will be responsible for resolving, the issue? !
French: Qui pourrait avoir contribué à résoudre le problème ou qui sera chargé de le résoudre? !
English: It is also important to note that each Portfolio Agency also has its own DLSU which provides legal support and advice to the Agency and has its own specific initiatives to keep its clients apprised of the Agency’s legal framework and developments in the law relevant to the Agency’s mandate.
French: Soulignons également que chaque organisme du Portefeuille possède ses propres services juridiques, qui lui fournissent un soutien et des conseils juridiques; ces services juridiques mènent leurs propres initiatives spécifiques en vue de renseigner les clients du Ministère sur le cadre juridique de l'organisation et de l’évolution des lois pertinentes à son mandat.
English: Since that time, however, additional consumer advertising preclearance agencies for nonprescription drugs and natural health products have been established and are providing pre-clearance services to product advertisers.
French: Depuis, cependant, d’autres agences de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs ont été établies et offrent des services de pré-approbation aux annonceurs de produits.
English: -
French: Les problèmes environnementaux les plus susceptibles de survenir au cours de la durée de vie du réseau d’alimentation en eau potable sont présentés dans le tableau 9.4.
English: Copies of the documents were given to the Government of Zambia for purposes of validation.
French: Au cours des semaines passées, d'importants événements se sont déroulés en Angola.
English: First, there has been a notable reduction in taxation.
French: Premièrement, il y a une réduction notable des impositions.
English: We need your help to review our work so far on the Framework.
French: Nous avons besoin de votre aide pour évaluer le travail que nous avons fait jusqu'à maintenant sur le Cadre.
English: They strongly felt that there were wrongs to be righted and rights to be defended.
French: Ils avaient la ferme conviction que certains torts devaient être redressés et que certains droits devaient être défendus.
English: Costs In the Respondent's Memorandum of Fact and Law, the Respondent requests costs against the Applicants.
French: Dépens Dans son mémoire des points de fait et de droit, l'intimé conclut aux dépens contre les requérants.
English: The representative of Portugal introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Portugal présente le projet de résolution au nom des auteurs.
English: We intend to be active advisors to government in the broadest range of senior level human resource policies and programs.
French: » (traduction) Nous croyons que notre pays a besoin d’une fonction publique comptant des dirigeants qui soient ses amis véritables et nous nous engageons à concrétiser ce souhait.
English: Malaga apartment rental in Spain, Costa del Sol located in the center of Malaga where all of the shops are located.
French: Cet appartement en location á Malaga sur la costa del sol est ideal pour des vacances en Andalousie dans le sud de l´espagne.
English:  Considering that rehabilitation of prisoners, aimed at their reintegration into society with all rights and duties, is the ultimate purpose of criminal sanctions, the report regrets that in many countries persons convicted of a criminal offence are barred from voting.
French:  La réinsertion des détenus dans la société – en leur accordant tous les droits dont bénéficient les autres citoyens et en les soumettant aux mêmes devoirs – étant l’objectif ultime des sanctions pénales, le rapport regrette que, dans nombre de pays, les personnes condamnées pour infraction pénale n’aient pas le droit de voter.
English: Concerning the assistance to the public, not all public authorities have established yet the “Office for the Relationship with the Public” (URP)” (required by lLaw 29/93), or equivalent services/offices responsible for providing information to and contact with the public, mainly due to lack of sufficient resources.
French: En ce qui concerne l'aide au public, les autorités publiques n'ont pas toutes créé un service des relations avec le public (comme elles y sont tenues aux termes de la loi no 29/93), ou un service ou bureau équivalent responsable de la diffusion des informations au public et des contacts avec ce dernier, essentiellement parce qu'elles manquaient de ressources à cet effet.
English: • Systems approach to new antimicrobial agents
French: • Approches axées sur des systèmes à l'égard des nouveaux agents antimicrobiens
English: Providing the operational functions in assessing the numerical weather prediction outputs, generating sub-regional analysis and seasonal and inter-annual prediction products;
French: Assurer les fonctions opérationnelles lors de l'évaluation des produits du pronostic numérique du temps, création d'une analyse sub-régionale et des produits des pronostics saisonnier et inter-annuelles.
English: Greater collaboration among humanitarian organizations through shared analysis and joint approaches to security can improve their ability to sustain a humanitarian presence in high-risk countries.
French: En collaborant plus étroitement, par la voie d'analyses communes et d'approches conjointes des questions de sécurité, les organismes humanitaires pourraient être mieux à même de maintenir une présence humanitaire dans les pays à haut risque.
English: Reservations via Hostel or National Association by telephone or fax.
French: Réservations via lýauberge et le Bureau National par tél et fax.
English: Existence of cosmopolitan subtypes, high subtype diversity, and lack of relatedness among subtypes from the same host contributed to lack of accuracy in the study.
French: L'existence de sous-types cosmopolites, la forte diversité des sous-types et le manque de rapprochement entre les sous-types issus d'un même hôte ont contribué au manque d'exactitude observé dans l'étude.
English: (The university does not need to be "prescribed" for the purposes of this provision.)
French: (Pour l'application de ces dispositions, l'université n'a pas besoin d'être « visée par règlement ».)
English: Does tobacco injure the human body?
French: Under siege, Tobacco Reporter, mai 1994, p.
English: Karmazyn, Morris University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Karmazyn, Morris University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: New Media BC British Columbia (Canada)
French: New Media BC Colombie-Britannique (Canada)
English: Such a vision statement could be adopted by the ITC at the end of its session and would also provide guidance for the future role and work of SC.3.
French: Une déclaration sur un tel projet pourrait être adoptée par le CTI à la fin de sa session et donner des orientations au SC.3 en ce qui concerne ses activités et son rôle futurs.
English: The Court has ruled against the use of military jurisdiction in various cases, including one involving extrajudicial executions by police during a counterinsurgency operation and a case in which a state's military suppressed prison riots, resulting in 111 deaths.
French: La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.
English: At the same time, climate research should examine changes that may occur over the next 10-20 years.
French: De son côté, la recherche climatique devrait étudier les changements susceptibles de se produire au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: The re-nationalisation of the definition of the rules on the eligibility of expenditure is again a measure pushing the pendulum towards Article 5 and subsidiarity.
French: La renationalisation de la définition des règles d’éligibilité des dépenses est à nouveau une mesure qui fait pencher la balance vers l’article 5 et la subsidiarité.
English: During fiscal year1997-98, several distributors and an exporter made public interest representations after the Tribunal's finding of injury in Polyiso Insulation Board (Inquiry No. NQ-96-003).
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, de nombreux distributeurs et un exportateur ont présenté des observations sur la question de l'intérêt public après que le Tribunal a publié ses conclusions de dommage dans le cadre de l'enquête sur les Panneaux isolants en polyiso (enquête no NQ-96-003).
English: Finally, Canada remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets for certain commodities.
French: Enfin, le Canada continue de juger prÃ©occupante la possibilitÃ© que les Ã‰tats-Unis accroissent leur utilisation de subventions Ã l'exportation sur les marchÃ©s tiers pour certains biens.
English: (i) Allow for the accurate assessment of the quality, extent and coverage of interventions;
French: i) permettre de faire une évaluation exacte de la qualité, de l'ampleur et de la couverture des interventions;
English: (m) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: m) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ;
English: The results of the reference scale test must be within the applicable LOE for the device, in the range it will be used.  6.5.2 Adequate means of determining density are certified pycnometer used with an appropriate scale and certified mass standards, or a certified floating instrument (normally a hydrometer).  6.5.3 Open neck volumetric standards, must be of a size adequate to contain a volume equal to one minute flow at the actual full capacity.  6.5.4 Pipe provers may only be used after consultation with the regional volumetric specialist or volumetric engineer, to determine the appropriateness of the standard.  6.6 Heated Products such as Bunker or Asphalt  The preferred means of testing these meters is with a pipe prover.
French: Les résultats de l'essai de la balance de référence doivent se situer à l'intérieur des marges de tolérance applicables à l'appareil, selon l'étendue de mesure utilisée.  6.5.2 Les moyens adéquats de déterminer la masse volumique sont un pycnomètre certifié utilisé de concert avec une balance appropriée et des étalons de masse certifiés, ou des instruments flottants certifiés (habituellement un aréomètre).  6.5.3 Les étalons volumétriques à col ouvert doivent pouvoir contenir un volume équivalent au débit de 1 minute, au régime maximal réel.  6.5.4 Les tubes étalons ne peuvent être utilisés qu'après consultation du spécialiste régional en volumétrie ou d'un ingénieur en volumétrie, pour déterminer si l'étalon est approprié.  6.6 Produits chauffés comme le combustible de soutes ou le bitume  Il est préférable de tester les compteurs utilisés avec ces liquides à l'aide d'un tube étalon.
English: B. Bringing Parliament Back  1.
French: B. Reprise des travaux parlementaires  1.
English: How does the new bilateral agreement improve environmental assessment?
French: Comment la nouvelle entente bilatérale améliore-t-elle l'évaluation environnementale?
English: The goal of the “Remediar” Programme is to provide essential drugs for outpatient use free of charge in the context of primary health care.  It was launched in 2002 in response to the health emergency with the aim of guaranteeing access by socially and economically vulnerable population groups to appropriate drugs for the treatment of most complaints.  The objectives of the Programme are:  (a) To expand drug coverage on behalf of the population;
French: Remédier est un programme de fourniture gratuite de médicaments indispensables utilisés en ambulatoire pour le premier niveau de soins de santé, qui a été lancé en 2002 pour répondre à l'urgence sanitaire avec pour objectif de garantir l'accès de la population socialement et économiquement vulnérable à des médicaments appropriés pour la majorité des motifs de consultation.
English: Our native-born populations are ageing.
French: La population européenne vieillit.
English: No new funding obligations from the regular budget should be accepted without wide international support in order to avoid diverting resources from existing mechanisms.
French: Il ne faudrait accepter aucune nouvelle obligation de financement sur le budget ordinaire sans un ample appui international afin d'éviter de disperser les ressources consacrées aux mécanismes existants.
English: He has also implemented and negotiated several world-wide original equipment manufacturing agreements.
French: II a également mis en œuvre et conclu plusieurs accords mondiaux de fabrication de matériel d'origine.
English: If such resources are not currently available, the Working Group could include the revision request as a revision project in the program with a new "pending" status and should postpone detailed technical discussion of that project until a solution for reclassification of patent files can be found.
French: Si ces ressources ne sont pas disponibles, le groupe de travail pourra intégrer la demande de révision comme projet de révision dans le programme en lui donnant un nouveau statut de projet "en suspens" et devra reporter l’examen technique détaillé de ce projet jusqu’à ce qu’une solution puisse être trouvée pour le reclassement des dossiers de recherche.
English: The interim sections are those governing information and evidence management and the management of communications under article 15, as well as the code of conduct and training.
French: Ces dispositions provisoires sont celles qui régissent : la gestion de l'information et de la preuve; le traitement des communications reçues en vertu de l'article 15; le code de conduite et de la formation.
English: Item 2, in the current Schedule, along with requirements pertaining to weight and balance records, includes a requirement to enter the particulars in the journey log of a change to the flight authority where the aircraft has been operating with an additional flight authority.
French: L'article 2 de l'annexe actuelle, de concert avec les exigences relatives aux dossiers de masse et de centrage, oblige à inscrire dans le carnet de route les renseignements entourant toute modification apportée à l'autorité de vol si une autorité de vol supplémentaire a été délivrée à l'aéronef.
English: Convinced that education in Earth sciences provides humankind with tools for the sustainable use of natural resources and for building the scientific infrastructure essential for sustainable development,
French: Convaincue que l'enseignement des sciences de la Terre apporte à l'humanité les outils voulus pour une utilisation viable des ressources naturelles et la création des infrastructures scientifiques essentielles au développement durable,
English: We support the Chair-in-Office’s suggestion to increase the number of OSCE observers in South Ossetia.
French: Nous sommes favorables à la suggestion du Président en exercice d’accroître le nombre d’observateurs de l’OSCE en Ossétie du Sud.
English: We’ve also learned many lessons from them over the last five years, and we’re now ready to take the next step.
French: L’expérience des cinq dernières années nous a beaucoup appris, et nous sommes prêts à passer à l’étape suivante.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's GHG Inventory Archive Past versions of the GHG Inventory Report and related documents are available in HTML or PDF format.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Archives de l'inventaire des GES Les versions antérieures du rapport de l'inventaire des GES et des documents connexes peuvent être obtenues en formats HTML ou PDF.
English: Department of Health, United Kingdom at <http://www.doh.gov.uk> under "Public Health," then "Sexual Health" and then "National Sexual Health & HIV Strategy."
French: Ministère de la Santé, Royaume-Uni à <http://www.doh.gov.uk> sous la rubrique « Public Health », ensuite « Sexual Health » et, ensuite, « National Sexual Health & HIV Strategy ».
English: From a practical point of view, the most economical way to create a luminous object in the sky is to launch a highly reflecting surface in low orbit.
French: D'un point de vue pratique, la façon la plus économique de créer un objet lumineux dans le ciel est de placer en orbite basse un objet à la surface hautement réfléchissante.
English: Lastly, I hope that an extradition request will indeed be submitted and I join those who call for an International Criminal Court with competence in these matters, so that dictators with blood-stained hands may be arrested and have a fair trial, which is something their victims never had.
French: Enfin, et dans l'attente que la demande d'extradition soit présentée, je me joins à ceux qui réclament un tribunal pénal international compétent en la matière, pour que les dictateurs aux mains tachées de sang soient arrêtés et jugés justement, contrairement à leurs victimes.
English: The salary of the employee shall be increased by the same amount that he should pay into the pension fund.
French: Le salaire de l'employé sera augmenté dans la même proportion que sa contribution au fonds des pensions.
English: He also made some preliminary suggestions concerning the distribution of tasks to the subsidiary bodies of WP.29.
French: Il a en outre fait un certain nombre de propositions préliminaires concernant la répartition des tâches entre les organes subsidiaires du WP.29.
English: Given name Date of birth (dd/mm/yyyy) Language preference English French E-mail address
French: Numéros de téléphone (y compris l’indicatif régional)
English: An in-depth dialogue will continue on the outstanding issues, including preparations for free and transparent parliamentary elections to be held in June 2007. [ OJ L 335, 1.12.2006 ] Top
French: Un dialogue approfondi se poursuivra sur les questions en suspens, y compris concernant la préparation d'élections libres et transparentes, lesquelles devraient se tenir en juin 2007. [ JO L 335 du 1.12.2006 ] Retour en haut
English: "As one example, Gentoo got included into the program because I've liked how they came from pretty much nowhere into one of the stronger Linux distributions.
French: « Par exemple, Gentoo a été intégrée dans le programme, car j'ai apprécié la manière dont elle est sortie de nulle part pour devenir une des plus puissantes distributions Linux.
English: The Council expressed its agreement on the accessions on 29 October (1).
French: Le Conseil avait marqué son accord sur ces adhésions le 29 octobre (1).