ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, small-berry varieties listed in the annex, or other varieties respectively.
French: Un poids minimum par grappe est prévu comme suit pour les raisins de table cultivés en serre et les raisins de table cultivés en plein champ, les variétés à petits grains énumérées dans l'annexe, ou d'autres variétés, respectivement.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: The European Community was represented.
French: La Communauté européenne était représentée.
English: An aerospace object capable of serving both purposes (aeronautics and astronautics) should be registered both as an aircraft and a spacecraft, unless a single regime is developed and provides for a different procedure.
French: Un objet aérospatial capable de remplir une double fonction (aéronautique et astronautique) devrait être immatriculé à la fois comme aéronef et comme engin spatial, à moins que ne soit élaboré un régime unique prévoyant une autre procédure.
English: Over the period, the site averaged approximately 16,000 hits per month.
French: Au cours de cette période, le site a reçu en moyenne 16 000 visites par mois.
English: Those people don't get help from the sergeant.
French: Le sergent n'aide pas ces personnes.
English: A complete list of restraint levels by country is included in the "Restraint Utilization Tables".
French: Vous trouverez dans les "Tables d'utilisation des quantités soumises à limitation" une liste complète des quotas par pays.
English: (p) An inter-agency body with the necessary authority and tools to define and approve programmes of action in accordance with the procedures laid down by IPEC already exists;
French: p) Il existe un organe interinstitutionnel habilité à définir et à approuver les programmes d'action conformément aux procédures établies par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants et doté des instruments nécessaires à cette fin.
English: The move to electronic filing in mid-2005 would indeed be a problem for many developing countries and she too was mindful of the role that the PCT Electronic Filing Project would play in meeting the Director General's commitment to developing countries, least developed countries (LDCs) and countries in transition to provide technical assistance in this area.
French: Le passage au dépôt électronique à la mi-2005 risque effectivement de poser des problèmes à de nombreux pays en développement et elle est aussi consciente du rôle que le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT jouera dans la concrétisation de l'engagement du directeur général en matière d'assistance aux pays en développement, aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays en transition dans ce domaine.
English: The cited passages of the legislation are these: 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l’occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Case T-161/04 Valero Jordana v Commission This case also concerns the interaction between the rules on access to documents and the rules on the protection of personal data.
French: Valero Jordana contre Commission, affaire T-161/04 Cette affaire concerne également l’interaction entre le règlement relatif à l’accès aux documents et celui concernant la protection des données personnelles.
English: S & K Trucking, aka S & S Jernal Contracting, September 5, 2001 (8115-U), 22252-C 2001/09/05 8115 BU
French: S & K Trucking, aka S & S Jernal Contracting, 5 septembre 2001 (8115-U), 22252-C 2001/09/05 8115 BU
English: These add-ons include Internet connectivity, database communication, advanced signal processing, and code distribution tools.
French: Ces derniers comprennent des outils de connectivité Internet, de communication avec les bases de données, de traitement avancé des signaux et de distribution de code.
English: The main purpose of these discussions must be environmental conservation.
French: Le potentiel économique de la chasse rend possible l’application des mesures de conservation.
English: Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (html | pdf) Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you.
French: Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou (html | pdf) Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: GC 10.7 Waive r of Mo ral Righ ts GC 10.7 .1 The Co ntractor shall provide to Canada, at the completion of the W ork or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of moral rights (as that term is defined in the Copyright Act, R.S.C., c.
French: CG 10.7 Renonciation aux droits moraux CG 10.7 .1 L'entrepreneur fournira au Canada, soit à l'achèvement d es travaux soit à telle autre date que pourra indiquer le M inistre, une renonciation écrite perm anente aux d roits mo raux (e xpression d éfinie dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: Control and precision in the production process have been a constant factor in these more than 35 years of operation of the company.
French: Depuis plus de trente-cinq ans, contrôle et rigueur du processus de production sont les maîtres-mots de l'entreprise.
English: For its part, Thailand welcomes and is committed to the initiative agreed at the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries, aimed at improving and ensuring effective coordination and the transparent, accountable and efficient use of the assistance provided for tsunami relief, recovery and reconstruction.
French: La Thaïlande, pour sa part, se félicite de l'initiative d'un collectif mondial de pays touchés par le tsunami, destiné à améliorer et à assurer une coordination efficace et une utilisation transparente, responsable et efficiente de l'aide fournie pour les secours, le relèvement et la reconstruction à la suite d'un tsunami, initiative en faveur de laquelle elle s'est engagée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=32CE1EC3&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=32CE1EC3&accessible=off
English: However, if you are in Italy, your guarantor must live in Italy; if you are in Albania, your guarantor must live in Albania; if you are in Malta, your guarantor must live in Malta.
French: Si vous êtes en Italie, votre répondant doit habiter en Italie; si vous êtes en Albanie, votre répondant doit habiter en Albanie; si vous êtes en Malta, votre répondant doit habiter en Malta.
English: Notwithstanding Article 23 of the Executive Rules, those forms that do not come from the Benelux Office or the national offices shall nevertheless be accepted on condition that they contain, in particular, the corresponding headings and reference numbers shown on the above-mentioned forms.
French: Les formulaires qui, par dérogation à l’article 23 du règlement d’exécution, ne proviennent pas du Bureau Benelux ou des administrations nationales sont toutefois acceptés à condition qu’ils reprennent notamment les en-têtes correspondants et les numéros de référence figurant sur lesdits formulaires.
English: CANADIAN ARTWORK PROMOTION IN FRANCE Artwork Circulation
French: LA PROMOTION DES ŒUVRES D’ART CANADIENNES EN FRANCE Circulation des œuvres
English: Geraki, Christina, Head, Department of Mass Media
French: Geraki, Christina, Chef du Département des médias
English: The sensors that can be used for disaster monitoring from space are both passive and active in nature and cover a wide part of the electromagnetic spectrum.
French: Les divers capteurs qui peuvent être utilisés sont aussi bien des capteurs passifs que des capteurs actifs et couvrent une grande partie du spectre électromagnétique.
English: Under such circumstances, it will become burdensome for nominating member States to support members of the Commission, as required under annex II, article 2, paragraph 5, of the Convention.
French: Dans ces conditions, ce sera une lourde tâche de nommer des États membres pour aider les membres de la Commission, comme le prévoit l'annexe II, article 2, paragraphe 5, de la Convention.
English: Only one study evaluated specific connective tissue disease diagnoses and symptoms in women with silent ruptured versus intact implants, but it was too small to rule out a small risk.29
French: Une seule étude a porté sur les affections du tissu conjonctif et autres symptômes survenus chez des patientes dont les implants mammaires s’étaient rompus et chez des patientes dont les implants mammaires étaient intacts.
English: Hundreds of thousands of people were driven from their home in 2003-4 in attacks that were accompanied not only by killing, but also by rape of women on an unprecedented scale.
French: En 2003 et 2004, des centaines de milliers de personnes ont été chassées de chez elles par des attaques marquées non seulement par des homicides mais aussi par un nombre sans précédent de viols.
English: 2.1.1.1 Funding Source Summary The following summary must be provided.
French: 2.1.1.1 Résumé des sources de financement Vous devez remettre le résumé suivant.
English: Selected list of performance measures that satisfy sustainable development content cirteria Meaningful (y/n) Reliable (y/n) Practical (y/n) Measure satisfies content and quality criteria (y/n)
French: Liste choisie de mesures de la performance qui satisfont aux critères de contenu du développement durable Mesure significative (O/N) Fiable (O/N) Pratique (O/N) La mesure satisfait aux critères de contenu et de qualité (O/N)
English: 2002-07-03T16:59:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) and South Africa's Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) have signed a Memorandum of Understanding to formalize a public-private relationship aimed at building an information society in Africa.
French: 2002-07-03T16:59:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le South Africa's Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) ont signé une entente rendant officiel un partenariat entre les secteurs public et privé qui favorisera l'avènement de la société de l'information en Afrique.
English: Local Contact Address E-Mail: isabelcipriano_sousa@hotmail.com Web: eb23vilapouca@sapo.pt Phone: 259419480
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isabelcipriano_sousa@hotmail.com Adresse Internet: eb23vilapouca@sapo.pt Téléphone: 259419480
English: Important caveats have been mentioned by WIPO Member States and accredited observers during the development of these materials, in particular concerning the status and legal standing of this draft examination. In brief, these caveats include (but may not be limited to) the concerns that: the draft examination (this document) should not be seen as representing the views of WIPO, its Member States, or its Secretariat; it should be seen as technical input only, and as only one contribution to the work of the CBD on these issues, which may be complemented by the work of other international organizations; it should not be seen as prejudging or pre-empting the work of the CBD on the issues under its mandate; it has not been prepared to advocate any particular approach nor to expound a definitive interpretation of any treaty; it should not be seen as providing any form of legal analysis or policy statement concerning the CBD or any other international legal instrument;
French: Étant donné les avis émis par les États membres de l’OMPI et la consigne de s’en tenir à ces documents, commentaires et observations, cette dernière version de l’étude ne tient pas totalement compte de l’analyse de cette problématique sur le double plan plus général de la théorie et de la politique générale140.
English: Strategic goal II: [Increase the impact of the Convention in the UNECE region and beyond and ensure the entry into force of the Protocol on PRTRs][To ensure the entry into force of the Protocol and to increase the impact of the Convention and the Protocol on PRTRs]
French: Objectif stratégique II: [Accroître l'impact de la Convention dans la région de la CEE et au-delà et assurer l'entrée en vigueur du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants] [Assurer l'entrée en vigueur du Protocole et accroître l'impact de la Convention et du Protocole]
English: Entering into non-bank activities necessarily entails a conflict of interest between a bank and its customers.
French: L'exécution d'activités non bancaires implique nécessairement un conflit d'intérêts entre une banque et ses clients.
English: Detailed study of the bones, connective tissues and muscles will complement postural assessment, muscle testing/palpation and analysis of human movement.
French: L’étude détaillée des os, des tissus conjonctifs et des muscles vient compléter l’évaluation posturale, l’examen ou la palpation des muscles, et l’analyse du mouvement humain.
English: They submitted that, to the extent that the reverse auction caused Charles Tennant to lower its prices, this cannot be attributed to dumping. With respect to the lost sale to the Red Dog Mine, the parties opposed argued that, since this mine is located in Alaska, the lost sale must be considered as having an impact on export performance, not domestic production for domestic consumption.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont ajouté, eu égard à la menace de dommage, que la capacité de pénétration du marché canadien par les producteurs chinois était très limitée, étant donné que la logistique et les services nécessaires pour soutenir la vente de xanthates rendent invraisemblable la perspective de toute augmentation subite des importations en provenance de Chine.
English: The Second Committee considered the item at its 12th to 18th meetings, on 16 and 17 and from 20 to 22 October 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 12e à 18e séances, le 16 octobre, du 17 au 20 octobre et le 22 octobre 2003.
English: We are talking about the management of migration and about a comprehensive policy.
French: – La parole est à M. le président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Government Orders Government orders are any items of business (such as motions or bills) that the government puts on the House of Commons’ agenda.
French: Les ordres émanant du gouvernement Il s’agit de tout sujet (motion ou projet de loi) que le gouvernement inscrit à l’ordre du jour de la Chambre des communes.
English: One example of this is enlargement policy, and, more specifically, the possible accession of Turkey.
French: La politique d'élargissement et, plus précisément, l'adhésion possible de la Turquie, en est un exemple.
English: Table 4.27 Residential Retail Internet Subscribers by Market Participant * Percentages refer to access mode's proportion of all residential Internet subscriptions of its type, except for the total rows, where they are a proportion of total industry residential revenues.
French: Tableau 4.27 Abonnés au service Internet de résidence de détail par participant du marché * Les pourcentages correspondent à la proportion des modes d'accès de tous les abonnements Internet de résidence pour ce type, sauf pour les lignes Total où ils correspondent à la proportion des revenus totaux de l'industrie pour le service de résidence. Source :
English: The Advisory Committee notes that, to date, seven integrated operational teams have been established, on the basis of three models (one team dedicated to one mission, two dedicated teams supporting more than one mission and four teams with shared specialists focusing on several missions), the composition of which is shown in organization charts contained in the present report (see annex I).
French: Le Comité consultatif constate qu'à ce jour, sept équipes opérationnelles intégrées ont été constituées selon trois modèles d'équipes différents (une équipe spécifique à une mission, deux équipes couvrant plus d'une mission et quatre équipes partageant leurs spécialistes et couvrant de nombreuses missions), dont la composition figure dans les organigrammes figurant dans le présent rapport (voir annexe I).
English: But citizens also need to be clear about the role of this Committee.
French: Mais il faut aussi être clairs sur le rôle de cette commission.
English: Pharmacies can view manufacturers' return policies, complete a return online and have it pre-approved.
French: Les pharmacies peuvent consulter en ligne les politiques de retours des manufacturiers, remplir un formulaire de retour en ligne et même obtenir une pré-autorisation du retour.
English: The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2°K.
French: Le coefficient K des engins de la classe B doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: Limited experimental data for the diffusion of n-butane in partially Ca2+ exchanged 4A sieve are presented and interpreted in terms of the theoretical model.
French: Des données expérimentales limitées pour la diffusion du n-butane sur des tamis moléculaires 4A partiellement échangés avec Ca2+ sont présentées et interprétées en termes du modèle théorique.
English: A podcast about all things Macintosh. For Mac geeks, by Mac geeks.
French: Novation annonce la commercialisation du Launchpad.
English: APPENDIX A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS FOR THE DEEP PANUKE PROJECT
French: ANNEXE A PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LE PROCESSUS D’IVALUATION ENVIRONMENTALE POUR LE PROJET DEEP PANUKE
English: SF6 used in Magnesium Smelters - - - - - - - 2,900 2,900 d.
French: SF6 utilisé dans les usines de magnésium - - - - - - - 2 900 2 900 d.
English: Bank loans also increased to $2.58 billion in 1997.
French: Les prêts bancaires ont augmenté eux aussi, atteignant 2,58 milliards de dollars en 1997.
English: The time intervals, (usually 15 minutes), follow each other continuously and consecutively, ie: when one interval concludes, the next one begins.
French: Les tranches d’intégration (normalement 15 minutes) se suivent en continu, en d’autres termes, lorsqu’une tranche se termine, la suivante commence.
English: Besides the current health based strategies in combating HIV/AIDS, multisectoral development based strategies, in particular agriculture and natural resource responses, can play an innovative and essential role in controlling epidemics.
French: En plus des actuelles stragtégies sanitaires de lutte contre la maladie, des stratégies multisectorielles, concernant en particulier l'agriculture et les ressources naturelles, peuvent avoir un rôle innovateur et essentiel dans le contrôle de l'épidémie.
English: Nelson v. Canada (Attorney General of Canada),[2001] F.C.J. No.694 (Q.L.) 4.
French: Nelson c Canada(Procureur général du Canada),[2001] F.C.J. NO.694 (Q.L) 4.
English: She would also appreciate information on whether women had the same rights as men to acquire and manage property and, finally, on any sanctions that might be imposed on States that did not fully implement the law in protecting women's rights, in violation of the Constitution.
French: Elle aimerait également savoir si les femmes ont les mêmes droits que les hommes d'acquérir et de gérer des biens et, enfin, connaître toute sanction qui pourrait être imposée aux États ne respectant pas intégralement la loi concernant la protection des femmes, et ce en violation de la Constitution.
English: Also make a link to another page where cookies are more fully explained (usually your site's general Privacy Notice).
French: Fournir également un lien vers une autre page où l'on explique plus en détail en quoi consistent les témoins (d'habitude, l'avis de confidentialité général de votre site).
English: Tax evasion occurs when a taxpayer seeks to defraud the tax collector.
French: Il y a évasion fiscale lorsqu'un contribuable cherche à frauder le percepteur des impôts.
English: It is up to Member States to work together to arrive at a common understanding on the key issues before us.
French: Il appartient désormais aux États Membres de se concerter afin de parvenir, ensemble, à harmoniser leurs vues sur les questions majeures qui nous ont été soumises.
English: Lube oil and Sfaya oil field projects Facts and contentions TPL states that, sometime after SCOP defaulted on the payments due under the financing for the lube oil and Sfaya oil field projects discussed above, TPL was required to repay the lenders that had purchased the indebtedness, which was represented by promissory notes with recourse.
French: a) Faits et assertions  TPL déclare que, quelque temps après avoir constaté le défaut de paiement de la SCOP qui n'avait pas effectué les versements dus au titre du financement accordé pour ces deux projets, il lui a fallu rembourser les prêteurs qui avaient acheté la dette, laquelle était représentée par des billets à ordre avec recours.
English: The Republic of Bolivia declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 2 of article 15, which deals with the settlement of disputes concerning this Protocol.
French: Comme le prévoit le paragraphe 3 de l’article 15, le Commonwealth des Bahamas formule à l’égard de la procédure établie au paragraphe 2 de l’article 15 du Protocole la réserve suivante : un différend portant sur l’application ou l’interprétation des dispositions du Protocole ne sera soumis à l’arbitrage ou à la Cour internationale de Justice qu’avec le consentement de toutes les parties au différend.
English: · the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin; · the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao;
French: Toutefois, les crédits de paiement de l'Objectif 1 devraient, eux aussi, être augmentés sensiblement pour que les programmes puissent être conclus en 2006 pour l'essentiel.
English: 15 Geneva 1980.
French: Genève, 1980.
English: Click on Statistics to obtain the 10 biggest contributors per party, or for all parties.
French: Cliquez sur Statistiques pour connaître les dix plus importants donateurs par parti ou pour tous les partis.
English: Regular training improves the circulation of blood, lymphatic fluid, nerve impulses, thus increasing proper tissue nourishment, immune response and the body's natural ability to detoxify.
French: Un entraînement régulier améliore la circulation du sang, du liquide lymphatique et des influx nerveux, ce qui favorise la santé des tissus du corps, la réponse immunitaire ainsi que la capacité du corps à éliminer les toxines.
English: It is another initiative of the Canada Health Infostructure.
French: Il s'agit d'une autre initiative de l'Infostructure canadienne de la santé.
English: • organizations providing legal services.
French: • organismes qui fournissent des services juridiques.