ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these referrals we have had positive confirmation of CJD by pathology on 39 cases; the remaining cases were either not definitively confirmed by autopsy (11 cases), definitively diagnosed as other than CJD (4 cases) or still awaiting confirmation (31 cases).
French: Dans 39 cas, la MCJ a été confirmée par un examen anatomopathologique; en ce qui concerne les autres cas, la MCJ n’a pas été confirmée d’une manière définitive par l’autopsie (11 cas), une maladie autre que la MCJ a été diagnostiquée clairement (4 cas), et aucun diagnostic n’a encore été confirmé (31 cas).
English: These surveys could also be performed on demonstration areas of managed habitat for shorebirds to provide information for both assessment and population monitoring.
French: Ces relevÃ©s pourraient aussi Ãªtre menÃ©s dans des zones de dÃ©monstration dâ€™habitats amÃ©nagÃ©s pour les limicoles, tant Ã des fins dâ€™Ã©valuation de ces habitats quâ€™Ã des fins de surveillance des populations.
English: Let us all therefore strive to be useful, be it in the House, in the Commission, in the Council or in any of the cities in Europe.
French: Employons-nous donc tous à être utiles, que ce soit dans cette Assemblée, à la Commission, au Conseil ou dans n’importe quelle ville d’Europe.
English: • Canada helps provide essential nutrients for Afghan children
French: • Le Canada aide à fournir des nutriments essentiels aux enfants afghans
English: Dr. Molenaar has been employed as a Senior Research Associate with the Netherlands Institute for the Law of the Sea (NILOS) since 1994, and he currently assists the Secretariat of the Ministerial-led Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing on the High Seas.
French: M. Molenaar occupe le poste d’associé de recherche principal à l’Institut néerlandais du droit de la mer depuis 1994 et il prête actuellement main forte au secrétariat du Groupe de travail ministériel sur la pêche hauturière illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Oil and Gas Disposition Maps In addition, rights information is now available in the form of disposition maps,which illustrate the position of rights relative to each other and to geographic features.
French: Cartes de disposition des droits pétroliers et gaziers De plus, des informations sur les droits pétroliers et gaziers sont maintenant disponibles sous forme de cartes de dispositions qui situent les droits par rapport aux autres et aux caractéristiques géographiques.
English: This portion of lost nitrogen can further undergo transformations, such as nitriﬁcation and denitriﬁcation, thus producing N2O emissions off site.
French: Cette partie de l’azote perdu peut subir d’autres transformations comme la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation, ce qui génère des émissions de N2O hors site.
English: The food and tap water supply in Luxembourg is perfectly fine and the country's healthcare system is first-class.
French: Ne faites jamais de mauvaises blagues sur la taille du pays, ou sur les choses propres à son identité (comme l'armée luxembourgeoise).
English: The system operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le système fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The GCT1 takes about one hour and 45 minutes to write, including time for administrative purposes.
French: • esprit de déduction L'examen dure approximativement 1 h 45, incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: Having a group plan can help employer retain existing employees and attract new qualified candidates because it differentiates them from the competition.
French: Un régime collectif peut aider les employeurs à retenir les employés et à attirer des candidats qualifiés parce qu'il leur permet de se distinguer de la concurrence.
English: (ii) the European application was filed by reference to a previously filed application, which is not in an official language of the EPO(Rule 40(3))
French: ii) si la demande européenne contenait, au moment du dépôt, un renvoi à une demande déposée antérieurement qui n'est pas rédigée dans une langue officielle de l'OEB (règle 40(3)).
English: He expressed his satisfaction towards the series of intensive consultations with regional coordinators and Member States over the last few months which had proven to be very constructive enabling consensus to be built around a series of measures, leading to greater transparency during the preparation and implementation of the WIPO budget process.
French: Cette question et la correction ultérieure du facteur PBE pour les unions financées par des contributions feront l’objet d’autres discussions dans le Comité du programme et budget. Le président a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la série de consultations approfondies tenues avec les coordonnateurs des groupes régionaux et les États membres au cours des derniers mois, qui se sont révélées très constructives.
English: • Through Canada's governorship and representation on the executive boards of these institutions, works to ensure that resources are used efficiently to promote growth and equitable development in the world economy D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies A Secure Global Financial Future Working with G-7 Partners and International Financial Institutions (IFIs) to Finance the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative As Announced at the 1999 Cologne Summit Planned Results
French: • En qualité de représentant du Canada au sein du conseil de ces institutions, assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l'économie mondiale D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Assurer l'avenir du système financier international Coopérer avec les partenaires du G-7 et les institutions financières internationales au financement de l'initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) annoncée lors du Sommet de Cologne en 1999 Résultats escomptés
English: • re-examine its capacity to handle class action law suits and mega-cases;
French: • examinera à nouveau sa capacité à s’occuper des recours collectifs et des affaires de grande envergure;
English: Lebensmittelzeitung NO.
French: Lebensmittelzeitung, no 4, janvier 2007.
English: Opening of the session Election of a Chair and a Vice-Chair Adoption of the agenda
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour
English: The natural population increase (per 1,000 population) has been systematically declining.
French: Le taux d'accroissement naturel de la population (pour 1 000 habitants) ne cesse de baisser.
English: One study found that individuals with anxiety or depressive disorders cost an average of $2390 ($US) over a six-month baseline period, compared to $1397 ($US) for those without anxiety or depressive diagnoses.
French: Une étude montre que les personnes atteintes de troubles anxieux ou dépressifs coûtent, en moyenne, 2 390 $ (US) sur une période de référence de six mois, par comparaison avec 1 397 $ (US) pour les personnes non atteintes de troubles anxieux ou dépressifs.
English: 25 The appellant has in fact put forward a substantive argument which might be derived from that national decision and relied upon in support of the plea raised (see, a contrario, Judgment of 5 December 2002, in Case T-91/01, BioID AG. v OHIM, (BioID), paragraph 46).
French: 25 La requérante a présenté un argument substantiel qui pourrait être dégagé de cette décision nationale et invoqué à l’appui du moyen avancé (voir, a contrario, l’arrêt du Tribunal de première instance du 5 décembre 2002 dans l’affaire T-91/01, BioID AG./Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (BioID), point 46).
English: To this effect additional resources are needed for a generic programme in which the fragmentation of policy instruments that has occurred will be eliminated and in which existing programmes will be accommodated, which will be supported by bilateral meetings between the Ministry of Education, Culture and Science and universities.
French: Il faut à cet effet des ressources supplémentaires pour un programme générique dans lequel la fragmentation des moyens d'action aura disparu et dans lequel trouveront place les programmes existants, programme qui prendra appui sur des réunions bilatérales entre le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science et les universités.
English: Yet despite all these signs of good intentions, the reality is that, when small island developing States try to see that these decisions or undertakings are reflected in other international forums, our proposals in most cases are either rejected or rendered impotent after intense and difficult negotiations.
French: Pourtant, en dépit de ces manifestations de bonnes intentions, il n'en demeure pas moins que lorsque ces petits États insulaires en développement s'efforcent de faire accepter dans d'autres enceintes internationales leurs décisions et initiatives, celles-ci sont hélas souvent rejetées ou rendues caduques après d'âpres et intenses négociations.
English: thifensulfuron-methyl There is kochia that is resistant to the sulfonylureas 2 R Annual Broadleaf (Pinnacle 75 Toss-NA Group 2 herbicides in Manitoba.
French: Notes Le produit doit être incorporé profondément dans le sol et ne convient pas à tous les types de sol en raison des risques d'érosion.
English: High power voltage performance at 4 and 8 Ohms are therefore not relevant.
French: Par conséquent, la disponibilité de puissances élevées entre 4 et 8 ohms n'est pas significative.
English: Amendment 235 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 74 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission When valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
French: Or. en Justification The assessment of the solvency position of an insurer should not be based exclusively on transfer values, especially considering that there is no market for insurance liabilities.
English: The European Union emphasised the need for the respect for human rights and democratic principles, particularly as regards political pluralism and participation in elections, improving the commercial climate in order to encourage investment, and the prospects for regional cooperation, in current political circumstances.
French: L'Union européenne a insisté sur le respect des droits humains et les principes de la démocratie, notamment en ce qui concerne le pluralisme politique et la participation aux élections, l'amélioration du climat commercial en vu de favoriser les investissements, et les perspectives pour la coopération régionale, dans les circonstances politiques actuelles.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3824.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Mould powders for use in the continuous casting process for the manufacture of steel;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3824.90.10 est modifiée par adjonction de « Poudres de lingotière utilisées en permanence en fonderie pour la fabrication de l'acier; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Huile, devant être utilisée ».
English: What we really must achieve, Mr President and ladies and gentlemen of the Commission, is what we managed in the case of REACH, namely an alliance not only of environmentalists but also of industry and labour that is designed to reconcile their respective interests.
French: Ce que nous devons vraiment atteindre, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de la Commission, c'est ce que nous avons réussi à mettre en place dans le cadre de REACH, à savoir une alliance non seulement des environnementalistes mais également de l'industrie et de l'emploi visant à réconcilier leurs intérêts respectifs.
English: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.
French: Je ne sais pas si le but est d' aller à la rencontre de M. Kinnock. Je connais en tout cas M. Kinnock.
English: Recalls the pledge contained in the Political Declaration annexed to General Assembly resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the Assembly, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2 adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale de trouver des solutions efficaces, équitables, durables, orientées vers le développement, à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: Interest of $173,219 accruing up to 31 December 1999 has been credited to income in 1998-1999.
French: Les intérêts d'un montant de 173 219 dollars accumulés jusqu'au 31 décembre 1999 ont été comptabilisés comme recettes de l'exercice 1998-1999.
English: The Recreational Fishery Loan program has enabled many sports fishing lodges and charters to stay in business during a difficult business climate, and has helped others to diversify and to adapt their businesses in response to a fisheries management regime increasingly focused on conservation and selective fishing.
French: Le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative a permis à bon nombre de pourvoiries dans le domaine de la pêche récréative et de propriétaires de bateaux de louage de demeurer en affaires pendant un climat commercial difficile et en a aidé d'autres à diversifier leurs activités et à adapter leurs entreprises en réponse à un régime de gestion des pêches de plus en plus axé sur la conservation et la pêche sélective.
English: 1 Result for: Institution IS "Akerley Campus " Institution Course View Equivalencies Name Code Akerley Campus Aircraft Technician - Maintenance ATM514 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Akerley Campus " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Akerley Campus Technicien D'Avion - Entretien ATM514 [ Aucun ] Note :
English: Letter dated 1 June (S/2000/522) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the twenty-third summit meeting of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 28 and 29 May 2000.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/522), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le communiqué final du vingt-troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tenu à Abuja les 28 et 29 mai 2000.
English: Report of the Secretary-General submitted in accordance
French: Rapport du Secrétaire général présenté
English: Many found that the Planning Resource Kit and the structured planning process were useful.
French: Ils ont été nombreux à trouver utiles la Trousse de ressources de planification et le processus de planification structuré.
English: The process does not preclude public consultation by another organization.  30.
French: Ce processus n'empêche pas une autre organisation de mener des consultations publiques.  30.
English: The Correspondence Group reaffirmed the agreement reached at the first session of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/2, paras.
French: Le Groupe de correspondance a réaffirmé les engagements pris à la première session du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/2, par.  42 et 43).
English: The normal time-frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.
English: • support implemention measures to make it easier for Canadian-educated foreign students and temporary foreign workers to stay in Canada; and
French: • instaurer des mesures qui permettront aux étudiants étrangers formés au Canada et aux travailleurs temporaires étrangers de prolonger facilement leur séjour au pays;
English: If a batch is accepted, all the products of that batch shall be deemed to conform with the requirements except for products deriving from the spot check with a negative test result.
French: Si un lot est refusé, l'organisme désigné ou l'autorité compétente prend des mesures appropriées pour empêcher que le lot soit mis sur le marché.
English: In accordance with this general principle, persons who provide economic cooperation or who supply the means for the commission of illegal acts which the Penal Code establishes as offences which compromise the foreign relations of the State, offences of international significance, offences against public order and offences against social peace are subject to penalties similar to those applicable to the direct perpetrators; the penalty is reduced by one third if the person's degree of participation is that of complicity (arts.
French: En vertu de ce principe général, quiconque participe financièrement ou fournit des moyens propices à la commission d'actes illicites que le Code pénal qualifie de délits portant préjudice aux relations extérieures de l'État, ayant une portée internationale ou nuisant à l'ordre public et à la tranquillité publique, est passible des mêmes peines que les responsables directs ou du tiers de cette peine si sa participation relève de la complicité (art.
English: In concluding his remarks, he expressed his gratitude to the late Chairman of the Ad Hoc Committee, its Acting Chairman and members of the bureau for their dedication and skilful guidance, as well as to all delegations for their contributions to the draft convention.
French: En conclusion, il a exprimé sa gratitude au feu Président du Comité spécial, au Président par intérim et aux membres du bureau pour leur dévouement et leur conduite avisée des travaux ainsi qu'à toutes les délégations pour leurs contributions au projet de convention.
English: Thirdly, UNAMI must also continue to support the efforts of neighbouring countries to make progress in the areas of energy, security, borders and refugees and internally displaced persons.
French: Troisièmement, la MANUI devra également continuer à appuyer les efforts du processus des pays voisins pour parvenir à des avancées concrètes sur l'énergie, la sécurité, les frontières, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: But, of course, the body does not possess adequate compensation mechanisms for all biological effects.
French: Cela étant, il est bien entendu que notre organisme ne peut pas compenser intégralement tous les effets biologiques.
English: If you recall - again in the votes today - we voted on the Globalisation Fund.
French: Si vous vous en souvenez - encore dans les votes aujourd'hui - nous avons voté sur le fonds pour la mondialisation.
English: "The RF spectrum is getting ever more crowded, but the EM 3732 is so flexible that the user will have sufficient alternative options to avoid interference, especially for multi-channel systems," says Sven Boetcher, Product Manager for Professional Systems.
French: « Le spectre HF est de plus en plus encombré, mais le EM 3732 est si souple que l’utilisateur dispose de suffisamment d’options différentes afin d’éviter les interférences, notamment au sein de systèmes multi-canaux », explique Sven Boetcher, Responsable Produit pour les Systèmes Professionnels. Le récepteur offre 6 banques de fréquences fixes, sélectionnables par l’utilisateur, et une banque utilisateur, contenant jusqu’à 60 canaux programmés par pas de 5 kHz.
English: If you require immediate assistance please call 9-1-1.
French: Si vous avez besoin d'aide immédiatement, composez le 9-1-1.
English: Therefore, for the reasons set out above, I dismiss the two-pronged objection by counsel for the Senior Analyst, and declare that I have jurisdiction to hear the motion presented by counsel for the trustees.
French: Ainsi, pour les motifs énoncés ci-haut, je suis d’avis de rejeter l’objection à deux volets des avocats de l’analyste principal et de déclarer que j’ai compétence pour instruire la requête présentée par les avocats des syndics.
English: (2002-64) News Release October 16, 2002 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will provide $6.6 million to the World Food Program (WFP) for immediate food distribution in Ethiopia and to strengthen the ability of communities to better address the root causes of food insecurity.
French: (2002-64) Communiqué de presse Le 16 octobre 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera 6,6 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) pour assurer la distribution immédiate de vivres en Éthiopie et pour donner aux collectivités de ce pays les moyens de mieux s’attaquer aux causes profondes de l’insécurité alimentaire.
English: The appeal to the community by Assembly President Daci and by Prime Minister Rexhepi to cease demonstrations and comply with UNMIK decisions has been very useful.
French: Il a été très utile que le Président de l'Assemblée, M. Daci, et le Premier Ministre, M. Rexhepi, lancent un appel à la communauté pour qu'elle mette un terme aux manifestations et respecte les décisions prises par la MINUK.
English: (ii) At the international level, there is a need not only for more aid but also to re-balance the sectoral composition of ODA.
French: ii) Au niveau international, il faut non seulement accroître l'aide, mais aussi rééquilibrer la répartition sectorielle de l'APD.
English: The violence against civilians was brutal.
French: La violence contre les civils a été brutale.
English: Timor-Leste will provide the CTC with all relevant reports upon their completion.
French: Le CCT recevra le texte des rapports pertinents dès qu'il aura été mis au point.
English: Analysis, however, should not become an excuse for paralysis.2
French: Toutefois, l'analyse ne devrait pas servir d'excuse pour ne rien faire2.
English: It is recalled, cf. paragraph 212 above, that the TTBER applies to licence agreements concluded between the pool and third party licensees.
French: En revanche, les preneurs doivent rester libres de déterminer le prix des produits qui seront produits sous licence.
English: You can use standard numerical date punctuation such as 1/15/97, 1-15-97, and 1.15.97.
French: Vous pouvez utiliser des signes de ponctuation standard pour les dates exprimées sous forme numérique, comme 1/15/97, 1-15-97 ou 1.15.97.
English: Group B found the paper’s summary of some of the various approaches to international norm-building, including both binding and non-binding instruments, and the substantive elements of these options, to be a welcome contribution to the work in this area.
French: La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée de l’occasion qui lui est donnée de débattre la dimension internationale des travaux du comité.
English: CDIC also identified other changes that would streamline the related administrative reporting process.
French: Il est aussi ressorti de cet examen que d'autres changements pourraient simplifier le processus administratif connexe de déclaration.
English: Honstead, J.F. and Brady, D.N. The uptake and retention of 32P and 65Zn from the consumption of Columbia River fish.
French: Honstead, J.F. et Brady, D.N. The uptake and retention of 32P and 65 Zn from the consumption of Columbia River fish.
English: The Acting President: I now invite the Permanent Representative of Sri Lanka to make a statement on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite maintenant le Représentant permanent de Sri Lanka à faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Asie.
English: To attend the Western Councils Meeting Date(s) : 2004-03-04 to 2004-03-05 Destination(s) :
French: Réunion des Conseils de l'Ouest Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-05 Destination(s) :
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Colombia, Norway and the United States of America.
French: Les représentants de la Colombie, des États-Unis d'Amérique et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.