ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These linkages are the most significant type of results sought by the Agency, although they generally arise over a 5-8 year horizon, or even longer, and are harder to measure.
French: Ces phénomènes d'entraînement sont le plus important type de résultats recherchés par l'agence, bien qu'ils se matérialisent généralement sur un horizon pouvant atteindre cinq à huit ans, et même davantage, et qu'ils soient plus difficiles à mesurer.
English: [3] Mr. Bagambiire has presented me with a bill of costs, listing the actual fees and disbursements that were charged to his client.
French: [3] M. Bagambiire m'a présenté un mémoire de frais qui énumère les honoraires et débours réels qui ont été facturés à son client.
English: See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2, chap.
English: These department-wide results are prefaced with basic financial information, as are the reports by business line.
French: La description de ces résultats globaux du Ministère, comme des résultats par secteur d'activité, est précédée de renseignements financiers généraux.
English: - "Cherries", if the contents are not visible from the outside.
French: − «Cerises» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur;
English: ◦ The Government of Canada will accelerate community-based consultations already under way to develop technology clusters where Canada has the potential to develop world-class expertise, and identify and start more clusters.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accélérera les discussions communautaires en cours afin de former des filières technologiques dans des domaines où le Canada peut réunir des compétences de calibre international, de cerner d'autres possibilités et de créer de nouvelles filières.
English: The Canadian War Museum is grateful to the family for this important donation, which we will hold in trust for future generations."
French: Le Musée canadien de la guerre est reconnaissant à sa famille de ce don important, que nous conserverons pour les générations futures.
English: It is therefore difficult to move from discussion and scientific recommendations on immunization program planning, to national collaboration and coordinated provincial/territorial policy decisions within a comprehensive national plan.
French: Il est par conséquent difficile de passer des discussions et recommandations scientifiques sur la planification des programmes à une collaboration nationale et à des décisions stratégiques coordonnées au niveau provincial et territorial mais s'inscrivant dans le cadre d'un plan national global.
English: If the application is accepted, the applicant gets a registration certification bearing OAPI’s stamp and the registration date.
French: Si la demande est acceptée, le déposant obtient un certificat d’enregistrement portant la marque de l’OAPI et la date d’enregistrement.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing National Industry (NAICS 332329)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: In the two highest-UI-use industries, forestry and fishing, allowing for behavioural change in unemployment durations further mitigates, rather than accentuating as expected, the impact of C-17 on their receipt of UI.
French: Les tableaux 27 à 29 présentent des résultats parallèles à ceux des tableaux 24 à 26, par province et non plus par industrie, et ces résultats sont très semblables.
English: 9.13 Paragraph (9) establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (8).
French: 9.13 L’alinéa 9) confère un caractère limitatif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) à 8).
English: Cat-and-mouse games need to give way to a more reasoned dialogue in which ways are found to open up the country to change, whilst preserving some of the genuine achievements of the revolution.
French: Il convient de cesser de jouer au chat et à la souris et d'entamer un dialogue plus rationnel afin de trouver des moyens d'ouvrir le pays aux changements tout en préservant certaines des véritables réalisations de la révolution.
English: Such agreements would ensure environmental benefits by stipulating that 100 percent of the proceeds from the purchase must be reinvested in projects and activities that contribute to GHG reductions in the seller country.
French: De tels accords garantiraient des avantages pour l'environnement en stipulant que la totalité des recettes de l'achat devrait être réinvestie dans des projets et des activités qui contribuent à réduire les émissions de GES dans le pays vendeur.
English: Program expenses were up $2.2 billion, reflecting the impact of $0.8 billion in assistance for grain and oilseed producers and $0.6 billion related to the Energy Cost Benefit.
French: Les charges de programmes ont pour leur part augmenté de 2,2 milliards de dollars, par suite de l’aide de 0,8 milliard de dollars accordée aux producteurs de céréales et d’oléagineux, et de l’affectation de 0,6 milliard de dollars pour le versement de la prestation pour les coûts de l’énergie.
English: Mr. Butchart pointed out that the organization's new corporate strategy endorsed a broad approach to health, citing human rights as a new emphasis for WHO in its work.
French: M. Butchart a souligné que la nouvelle stratégie institutionnelle de l'OMS reposait sur une approche élargie de la santé, mettant davantage l'accent sur les droits de l'homme.
English: person has to be qualified and authorized.
French: Ce n’est pas toutes les tâches de maintenance qui demandent une vérification indépendante.
English: • The provision of training for health professionals including doctors, nurses, and TBAs in reproductive health and gender training; and,
French: • Le FNUAP a fourni la prestation d'une formation à l'intention des professionnels de la santé, notamment les médecins, les infirmiers et infirmières et d'autres intervenants dans le domaine de la santé en matière de reproduction et sur l'égalité des sexes;
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 880244, 880245 and A.T.C. 878/84(CF) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente decision doit faire partie intégrante des licences nos 880244, 880245 et A.T.C. 878/84(CF) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: Moreover, there must be strict procedures to govern the adoption of international audit standards and such adoption must be consistent with the European public interest.
French: Par ailleurs, il convient d'encadrer strictement l'adoption des normes d'audit international et que cette adoption dépende de l'intérêt public européen.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-37892 Canadian Environmental Assessment Registry 1423 Elk Renovation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-37892 Registre canadien d'évaluation environnementale Renovation 1423 Elk Projet sous un examen préalable type
English: Whether corrections officers and others administering prison facilities need to know the HIV status of inmates remains a question.
French: Dam ce cas, il ne sera pas necessaire de communiquer aux autres detenus les raisons de cette mise en isolement.
English: We have here a directive that is subject to the codecision procedure, a typical internal market directive over which Parliament's powers, since the Maastricht Treaty, are very far-reaching.
French: Il s'agit ici d'une directive qui est soumise à une décision commune, c'est-à-dire d'une directive typique du marché intérieur dans laquelle les compétences du Parlement sont vraiment étendues depuis le traité de Maastricht.
English: These activities, however, will not in any way limit or undermine the right of return of the persons concerned.
French: Toutefois, ces efforts, ne sauraient en aucune manière limiter le droit au retour des personnes concernées ou y faire obstacle.
English: In his report to the Security Council (S/2005/335), the Secretary-General takes note of the principles laid down by the Contact Group for a solution to Kosovo's final status, which exclude the partition of Kosovo, its union with any country or part of any country, and its return to the situation before March 1999.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2005/335), le Secrétaire général prend note des principes, énoncés par le Groupe de contact, qui président à toute solution relative au statut final du Kosovo excluant la partition du Kosovo, son union avec tout pays ou toute région d'un pays, et le retour à la situation d'avant mars 1999.
English: We want to develop partnerships with departments and agencies, the Federal Regional Councils, universities and colleges and other levels of government.
French: Aussi, nous sommes très ouverts aux partenariats avec les ministères et les organismes, les conseils fédéraux régionaux, les universités, les collèges et les autres paliers de gouvernement.
English: • KT at CIHR is aimed at one of three targets:
French: • Aux IRSC, l'AC vise une des trois cibles suivantes :
English: Online debit activity, which includes MasterCard’s online debit program Maestro and MasterCard’s ATM-only brand Cirrus, will be available at a later date.
French: Les renseignements sur les activités de débit en direct, notamment Maestro, le programme de débit en direct de MasterCard et la marque Cirrus de MasterCard offerte dans les guichets automatiques, seront présentés à une date ultérieure.
English: March 31, 2005 Contract Value: $39,338.55 Comments:
French: Télécopieur acheté - 285 télécopieurs avec téléphone (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 1912 National Archives C-96443 Driven by poverty and political upheaval at home, young men from Guangdong province in south China had long sought opportunities overseas, sending money back to their families and returning if possible.
French: Certificat d'entrée, ca 1912 ANC C-96443 Confrontés à la pauvreté et aux troubles politiques qui sévissaient en Chine, les jeunes gens de la province de Guangdong, dans le sud du pays, ont longtemps cherché fortune outre-mer, envoyant de l'argent à leur famille et rentrant en Chine lorsqu'ils le pouvaient.
English: Age at first marriage (sd) 22.3 (4.4) 22.4* (4.4) 22.0 (3.9) Married more than once
French: âge au premier mariage (é.-t.) 22.3 (4.4) 22.4* (4.4) 22.0 (3.9) Mariée plus d'une fois
English: Andrew Noble and others, “Development of `bright spots' in Africa: cause for optimism” (2005) (http://www.iwmi.cgiar.org/brightspots/).
French: Andrew Nobel et divers collaborateurs, « Development of bright spots in Africa: cause for optimism » (2005) (http://www.iwmi.cgiar.org/brightspots/).
English: Hugh Gibson Ontario (Canada) $742 To allow Hugh Gibson to participate at the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 12 to 17, 2005.
French: Hugh Gibson Ontario (Canada) $742 Permettre à Hugh Gibson de participer à Berlinale Talent Campus à Berlin, Allemagne du 12 au 17 février 2005.
English: The following table summarizes the actions recommended by the Committee on an aggregate party-by-party basis.
French: Le tableau qui suit récapitule les mesures recommandées par le Comité sur une base globale Partie par Partie.
English: It was stated that energy security and supply continuity were at the heart of the discussion on electricity market restructuring.
French: Il a été déclaré que la sécurité et la continuité de l'approvisionnement se situaient au cœur du débat sur la restructuration du secteur de l'électricité.
English: While they may be required to explain policy rationale, public servants are not to argue in favour of or against a particular policy.
French: 5.13 Bien que les fonctionnaires doivent être sensibilisés aux considérations partisanes, ils ne sont pas tenus d’appuyer ou de débattre activement les décisions en matière de politiques.
English: The Family and Child Protection Services of the Ministry of Gender and Family also assists in finding host parents for children who do not have primary caregivers available for various reasons including abandonment.
French: Le Service de protection de la famille et de l'enfance du MCFF intervient aussi dans la recherche de familles d'accueil pour les enfants n'ayant personne pour subvenir à leurs besoins (enfants abandonnés, par exemple).
English: Once the accused has been brought before the presiding officer, the presiding officer will take the oath or solemn affirmation to duly administer justice according to law without partiality, favour or affection.52 At this time all present may be asked to stand and remove head-dress, if applicable, and once the oath or affirmation has been taken, to resume their seats and replace head-dress.
French: 53 L’accusé doit avoir obtenu copie du procès-verbal de procédure disciplinaire avant le procès,54 et de tout renseignement relatif à l’accusation (on peut aussi lui donner accès à l’endroit où sont consignés ces renseignements). La lecture formelle de l’accusation fournit également l'assurance que l’accusé sait de quoi il s’agit.
English: The conduct in question constitutes a practice.
French: La façon d'agir du fournisseur constitue une pratique.
English: The percentages of female students in the fields of Industry, Fisheries, and Agriculture are still low.
French: Les pourcentages d'étudiantes dans les secteurs de l'industrie, de la pêche et de l'agriculture demeurent peu élevés.
English: By adding these local phone numbers to your website or business card, the credibility of your company will significantly increase in the eyes of your potential foreign clients and existing partners.
French: Le fait d'afficher, sur votre site internet ou sur vos cartes de visite, des numéros de téléphone locaux dans les pays étrangers avec lesquels vous faites déjà des affaires ou que vous prospectez, crédibilise votre société aux yeux de vos prospects et partenaires étrangers.
English: You can claim CCA for tax purposes on the assets of a business such as buildings or equipment, as well as on additions or improvements, if these assets are expected to last for some years.
French: Comptes de profits et pertes - Voir état des résultats. Comptes fournisseurs - Dette que vous avez contractée après avoir acheté des biens ou des services et qui a été portée à votre compte.
English: • a general statement a targeted result easily understandable a reflection of everyone’s intention.
French: • un énoncé général, un résultat visé, facilement compréhensible, le reflet de l’intention de tous.
English: Mr. Aminuddin bin Ab.
French: M. Aminuddin bin Ab.
English: However, in the candidates' expected or possible answers, the candidates were judged on self-assurance/assertiveness in their presentation.
French: Cependant, compte tenu des réponses escomptées ou possibles des candidats et candidates, on jugeait leur confiance en soi et leur affirmation de soi à la lumière de leur exposé.
English: This is particularly important given that one of Transport Canada's strategic objectives is to protect the physical environment.
French: Cet aspect est d'autant plus important que la préservation de l'environnement naturel constitue l'un des objectifs stratégiques de Transport Canada.
English: The evaluation indicates that there is a continued need for helping IRAP clients improve their management capabilities.
French: L'évaluation révèle un besoin constant d'aider les clients du PARI à améliorer leur capacité de gestion.
English: The Committee therefore considers that self-employed workers are not sufficiently covered by health and safety regulations, and furthermore, finds that there is room for improvement as regards non-legislative measures in this area, such as training and information for self-employed workers in all sectors of activity.
French: Le Comité note que le rapport ne répond pas à la question concernant les améliorations des moyens de recours en cas de refus d’un logement social. Le Comité attache une importance considérable à la protection juridique du droit au logement.
English: Subsequently, it has considered this item regularly and has adopted important annual resolutions on the subject.
French: Depuis lors, l'Assemblée examine régulièrement cette question et adopte d'importantes résolutions chaque année sur le sujet.
English: If you want to activate a device that has already been activated by someone else, simply re-activate it using your own Passport.
French: Si vous souhaitez activer un appareil qui a déjà été activé par une autre personne, réactivez-le simplement en utilisant votre compte Passport.
English: Government On-Line (GOL); Service Improvement Initiative; Social Union Framework (SUFA); etc. [5] For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink.
French: [4] Il peut notamment s'agir de Gouvernement en direct (GED), de l'IAS ou de l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) [5] Aux fins de reproduction du document, le ministre doit apposer sa signature à l'encre noire.
English: • Canadian firms are viewed as the best producers of technology in various sectors (e.g., telecommunications, semiconductor, financial services technology), with very strong management in R&D.
French: • Les entreprises canadiennes sont réputées pour la mise au point de technologies dans divers secteurs (télécommunications, semi-conducteurs, technologies liées aux services financiers, etc.), et pour leur excellente gestion de la R-D.
English: (EL) Madam President, I agree and recognise Turkey's European prospects, but if these prospects are to have an auspicious outcome, Turkey needs to:
French: (EL) Madame la Présidente, j'approuve et reconnais les perspectives européennes de la Turquie, mais pour que ces perspectives connaissent une issue favorable, la Turquie doit:
English: As such, the legal regime governing those instruments typically presupposes the existence of an instrument in tangible documentary form that is capable of being transferred by endorsement.
French: Le régime juridique auquel sont soumis ces documents présuppose donc généralement l'existence d'un titre sur support matériel transférable par endossement.
English: Questionnaire Screening Criteria The importance of developing efficient and appropriate screening questions for this study cannot be overstated.
French: Ceux-ci comprenaient des représentants d’AINC et d’ONG autochtones établis à l’endroit où s’est déroulée la recherche, en Colombie-Britannique.
English: (c) The New Independent States Environmental Compliance and Enforcement Network (NISECEN), with a small secretariat at Paris in statu nascendi.
French: c) Le Réseau des États nouvellement indépendants pour le respect et l'application des normes environnementales (NISECEN), dont un petit secrétariat est en cours de création à Paris.
English: Canada will host the G8 Summit on June 26 and 27, and African economic development will be a key issue.
French: Il est évident que le terrorisme constitue une menace sérieuse pour la démocratie et pour la paix dans le monde.
English: Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is three weeks.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire La période minimum, pour ce type de congé, est trois semaines.
English: Explaining the main difference between chopped ham and canned ham, Ms. Hunt noted that the pieces of meat in the former are smaller and that the product contains more comminuted material.
French: En expliquant la principale différence entre le jambon haché et le jambon en conserve, Mme Hunt a fait remarquer que les morceaux de viande dans le jambon haché sont plus petits et que le produit contient plus de matière hachée finement.
English: Notes If the tax year is shorter than 51 weeks, you have to prorate the business limit, based on the number of days in the tax year divided by 365, before you enter it on line 410.
French: Remarques Si l’année d’imposition compte moins de 51 semaines, vous devez calculer le plafond des affaires proportionnellement au nombre de jours de l’année d’imposition, divisé par 365, et inscrire ce montant à la ligne 410.
English: Next, to see all tables related to Electricity click on Electric power.
French: Pour visionner tous les tableaux liés à l'électricité, cliquez sur Utilisation de l'énergie.
English: Masses as declared by the manufacturer (3/)
French: Masses déclarées par le constructeur (3/)
English: Update 26 contains details on the options available and OSFI’s expectations regarding actuarial reports filed.
French: Pour une explication de ce règlement et des attentes du BSIF en ce qui a trait aux rapports actuariels, consultez le Point sur les pensions – Numéro 26.
English: The energy and transport sectors will be the subject of particular efforts.
French: Les domaines de l'énergie et du transport feront en outre l'objet d'efforts particuliers.
English: Final preparation for the launch of Anik-F2:
French: Derniers préparatifs en vue du lancement d'Anik F2 :
English: If the experiment bears fruit, we shall launch more initiatives for the promotion of the publishing trade in its role as a carrier of culture.
French: Si l' expérience est concluante, on va renouveler des actions en faveur de l' industrie de l' édition, sous l' angle de l' industrie culturelle.
English: According to UNRWA, approximately 65 per cent of refugees in the Occupied Palestinian Territory received food support (75,000 families in the West Bank, and 135,000 in Gaza Strip).
French: Selon l'UNRWA, une aide alimentaire a été fournie à près de 65 % de la population réfugiée du territoire palestinien occupé, soit 75 000 familles en Cisjordanie et 135 000 familles dans la bande de Gaza.
English: Reforms aiming to strengthen governance and reduce corruption were supported with a structural adjustment loan in Albania and a programmatic structural adjustment loan in Latvia.
French: Des réformes visant à renforcer la conduite des affaires publiques et à réduire la corruption ont été entreprises en Albanie grâce à un prêt à l'ajustement structurel et en Lettonie grâce à un prêt par programme à l'ajustement structurel.
English: If you wish to speak to a Parks Canada staff person, please call during office hours, or contact the duty warden at (867) 777-4893.
French: Si vous désirez parler à un employé de Parcs Canada, veuillez téléphoner pendant les 'eures d'ouverture ou communiquez avec le garde de service au (867) 777-4893.
English: With regard to unemployment, official indicators show an unemployment rate of 8.69 per cent in 2002 and 11.49 per cent in November 2000.
French: Toutefois, les chiffres du chômage moyen fondés sur le taux de chômage apparent ne donnent pas une idée exacte du problème de l'emploi dans le pays.
English: The Delegation of the European Communities declared that, as far as conflicts between geographical indications and trademarks were concerned, the application of the principle of priority was not the only rule existing in the international arena.
French: La délégation des Communautés européennes a déclaré que, en ce qui concerne les conflits entre les indications géographiques et les marques, l’application du principe de priorité n’est pas la seule règle qui existe sur le plan international.
English: Das Frühstück war sehr vielfältig und lecker.
French: Wir haben im Schrank eine weitere Decke gefunden, sehr alt und mit Löcher, aber wenigstens nicht ganz ecklig. Wenn man Wäscheservice in Anspruch nehmen möchte, muss man aufpassen, weil es wird jedes Teil (Socken, Slips usw.