ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test the hypothesis that palearctic cervids are infected with several species of Elaphostrongylus, reindeer (Rangifer tarandus tarandus) calves were inoculated with third-stage larvae grown in Arianta arbustorum from first-stage larvae extracted from reindeer, red deer (Cervus elaphus atlanticus), and moose (Alces alces) feces.
French: Pour mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les cervidés paléarctiques sont parasités par plusieurs espèces d'Elaphostrongylus, nous avons injecté à de jeunes rennes (Rangifer tarandus tarandus) des larves de troisième stade provenant de l'élevage, sur des Arianta arbustorum, de larves de premier stade extraites de fèces de rennes, de cerfs rouges (Cervus elaphus atlanticus) et d'élans (Alces alces).
English: • For market access, commercial presence in France is only allowed through provisions of a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or a SCP.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché, la présence commerciale en France n'est permise que dans le cadre des modalités d'une SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ou d'une SCP.
English: The Council of States was criticised that by its decision about its own package of law relating to the genetic technologies it created a risk potential.
French: Le Conseil des Etats fut exposé a la critique pour avoir créé par sa décision et son propre paquet législatif relatif aux technologies géniques un potentiel de risques.
English: Secondly, appeals challenging the validity of a decision enable individuals to invoke the unconstitutionality of the law.
French: Pour ce qui est, en second lieu, du recours en appréciation de validité, il permet au justiciable d'user de l'exception d'inconstitutionnalité de la loi.
English: Other days (2) The Board may, for the purposes of operational efficiency, establish days other than those specified in paragraphs (1)(a) and (b) on which members shall pay their dues.
French: Date d'exigibilité (2) Le conseil peut fixer des dates autres que celles prévues aux alinéas (1)a) et b) pour assurer l'efficacité des opérations de l'Association.
English: The Amendments Reflect the Following Considerations in Particular Business succession:
French: Les modifications reflètent notamment les considérations suivantes : Succession de l'entreprise :
English: J'y étais un peu par la force des choses.
French: Posizione e vista del porto dalla camera Breakfast.
English: Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices, which seriously undermines the realization of the right to food for all;
French: Se déclare gravement préoccupé par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, causée entre autres par les hausses massives des prix des denrées alimentaires, qui compromet gravement la réalisation du droit à l'alimentation pour tous;
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories "Here, take this helicopter and land it on the water!":
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre « Pose cet hélicoptère sur l’eau! »
English: It is with these things in mind that the debate on Turkish accession must be conducted.
French: C’est en ayant ces points à l’esprit que le débat sur l’adhésion de la Turquie doit être mené.
English: At present, while fuel leasing is relatively straightforward, fuel take-back, while more controversial, is more relevant from a non-proliferation standpoint.
French: Actuellement, si la location du combustible est relativement simple, sa reprise, certes plus controversée, est plus pertinente du point de vue de la non-prolifération.
English: In the case in point, the processing operation is related to an appraisal phase: that of translators.
French: Dans ce cas particulier, la procédure de traitement concerne une phase d'évaluation, celle des traducteurs.
English: This recognition will allow the CTC to take part in the International Adrians Award in January 2008 in New York City.
French: Cette distinction permettra à la CCT de participer au gala international des prix Adrian qui se tiendra à New York en janvier 2008.
English: The documents also explained how CIPO, under the direction of the Commissioner, would fulfill the minimum human resource and documentation requirements set out under the PCT.
French: Les documents expliquent aussi comment l’OPIC, sous la direction du commissaire, satisfait aux exigences minimales imposées au titre du PCT en ce qui concerne les ressources humaines et la documentation.
English: Ecotourism, however, is becoming attractive in northern Saskatchewan.
French: L’écotourisme, cependant, suscite de plus en plus d’intérêt dans le Nord de la Saskatchewan.
English: FCH, NIHB Claims Dept.  5770 Hurontario St., 10th Floor  Mississauga, Ontario  L5R 3G5 Claims with a date of service prior to November 1, 2002 for all Band #047 clients must be sent to the following address for payment:
French: FCH, Département de traitement des demandes de paiement des SSNA  5770, rue Hurontario, 10e étage  Mississauga (Ontario)  L5R 3G5 Les demandes de paiement pour tous les services rendus aux bénéficiaires de la bande no 047 et dont la date de service est antérieure au 1er novembre 2002, doivent être envoyées à Conne River à l'adresse suivante pour règlement :
English: The Council, in its resolution 1992/29 of 30 July 1992, urged States to ensure that the competent authorities, in considering applications for export authorizations, take steps to verify the legitimacy of transactions, in consultation with their counterparts in importing countries.
French: Dans sa résolution 1992/29, du 30 juillet 1992, le Conseil a demandé instamment aux États de s'assurer que les autorités compétentes, lorsqu'elles examinent les demandes d'autorisation d'exportation, prennent les mesures voulues pour vérifier la légitimité des opérations et se consultent avec leurs homologues des pays importateurs.
English: • Gravitational forces may enhance labor, pulling the fetus "down," if the client's head is positioned toward the nose of the aircraft
French: • Les forces gravitationnelles peuvent accélérer le travail en tirant le fœtus vers le bas si la tête de la cliente est placée du côté du nez de l'appareil.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Wavy-rayed Lampmussel uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Hôte On a identiﬁé deux hôtes pour cette espèce en Ontario : l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) et l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: • Requested 225 Swiss Identity Cards (new cards, extensions, and cancellations) from the Swiss Authorities.
French: • Demandé aux autorités suisses 225 cartes de légitimation (cartes nouvelles, renouvelées ou annulées).
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE  GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS under the provisions of The National Parks Act, passed during the last session of Parliament, certain lands were withdrawn from the Rocky Mountains Park (now known as the Banff Park), and from the Jasper Park; And whereas the Minister of the Interior reports that while the said lands are of potential industrial value they are, with the exception of the area described hereunder, essentially forest lands and adjacent to existing forest reserves; and that therefore it is considered desirable to administer them as forest lands, pending the transfer to the Province of Alberta of its natural resources; Therefore the Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of the provisions of Section 74 (e) of Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the said lands, with the exception of the area described hereunder, be and they are hereby withdrawn from disposal under the said Act, in order that they may be preserved as forest lands until such time as they are vested in the Crown in the right of the Province of Alberta.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE  GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que, en vertu de certaines dispositions de la Loi des parcs nationaux, adoptée lors de la dernière session parlementaire, certaines terres ne font plus partie du parc des montagnes Rocheuses (désigné aujourd’hui Parc Banff) et du Parc Jasper; Attendu que le ministre de l’Intérieur signale que ces terres, bien qu’offrant des possibilités pour l’industrie, sont essentiellement (à l’exception du secteur désigné ci-après) des terres forestières contigues à des réserves forestières établies, et qu’il est donc jugé souhaitable de les administrer à titre de terres forestières en attendant que soient transférées à la province d’Alberta ses ressources naturelles, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu des dispositions de l’alinéa 74e) du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que ces terres (à l’exception du secteur désigné ci-après) soient soustraites à l’aliénation en vertu de cette Loi, afin de les préserver à titre de terres forestières jusqu’à ce qu’elles soient dévolues à la Couronne du chef de la province d’Alberta.
English: • Veterans Affairs Canada's programs and services address client needs.
French: • les programmes et les services offerts par ACC répondent aux besoins des clients.
English: It regretted that some members had not felt able join the consensus and encouraged them to consider doing so in the future.
French: Elle regrette que quelques membres du Comité n'aient pas jugé pouvoir s'associer au consensus et elle les encourage à envisager de le faire à l'avenir.
English: (Quadraspidiotus spp., Lecanium spp.) and others Pest Information Damage:
French: (Quadraspidiotus spp., Lecanium spp.) et autres Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: They are regarded as a nuisance and pressure is applied so that the cases do not go forward.
French: Lorsqu’un juge européen voit sa décision cassée par des autorités nationales, son autorité est du même coup sapé.
English: If I pay by instalments, how can I make my payment on time? 13.
French: Si j'effectue mes paiements par acomptes provisionnels, comment puis-je faire mon paiement à temps? 13.
English: I wish to reaffirm my delegation's support to UNTAET for its remarkable efforts in the political, administrative and economic fields, in East Timor.
French: Je voudrais ici réaffirmer l'appui de ma délégation à l'ATNUTO pour les efforts remarquables consentis dans le cadre de la remise sur pied, aux plans politique, administratif et économique du Timor oriental.
English: Values form the foundation on which we strive for quality through listening, learning and innovation.
French: Les valeurs façonnent la fondation sur laquelle nous recherchons la qualité par l'écoute, l'apprentissage et l'innovation.
English: This year has been no different.
French: Cette année n’a pas fait exception.
English: In order to ensure fulfilment of the Copenhagen political criteria, substantial funding has been provided to a number of projects to improve the situation of the Roma population in Central European candidate countries, in the fields of anti-discrimination, awareness raising, education and training, income-generating activities.
French: Afin de garantir le respect des critères politiques de Copenhague, des crédits importants ont été affectés à un certain nombre de projets destinés à améliorer la situation de la population rom dans les pays candidats d'Europe centrale, sous l'angle de l'antidiscrimination, de la sensibilisation, de l'éducation et de la formation, ainsi que d'activités rémunératrices.
English: Health Canada's fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV) is about moving forward; taking this knowledge and experience in health, social issues and sustainability, building on lessons learned from past strategies, and documenting a plan on how to work towards sustainable development from a health perspective.
French: La quatrième Stratégie de développement durable de Santé Canada (SDD IV) nous incite à aller de l'avant; rassembler ces connaissances et cette expérience en santé, en problèmes sociaux et en durabilité, bâtir à partir des leçons apprises des stratégies passées et alimenter un plan portant sur la façon de travailler dans le sens du développement durable en santé.
English: For two countries, Myanmar and the Syrian Arab Republic, summary statistics based on International Monetary Fund (IMF) exchange rates and United Nations operational rates were prepared for purposes of comparison.
French: Pour deux pays, le Myanmar et la République arabe syrienne, des récapitulatifs statistiques utilisant les taux de change du Fonds monétaire international (FMI) et les taux de change opérationnels de l'ONU ont été établis aux fins de comparaison.
English: FINANCIAL FIXED ASSETS A. B. Investments in related organisations Other financial fixed assets 1.
French: IMMOBILISATIONS FINANCIÈRES A. B. Investissements dans des organismes liés Autres immobilisations financières 1.
English: In its new capacity, Russia will seek most thoroughly and fully to comply with the Certification Scheme and to ensure that all participants comply with the Process, to intensify interaction with representatives of the diamond industry to ensure that all stakeholders in the diamond business worldwide adopt the measures called for by the Kimberly Process.
French: Dans ses nouvelles fonctions, la Russie va s'appliquer à respecter intégralement et scrupuleusement le Système de certification et à faire appliquer ce Processus par tous les participants ainsi qu'à intensifier l'interaction avec les représentants de l'industrie du diamant, pour que toutes les parties prenantes de cette industrie dans le monde adoptent les mesures correspondant aux objectifs du Processus de Kimberley.
English: 14 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC TARGETS FLORIDA FOR SPRING TRADE MISSION Fredericton, New Brunswick
French: 14 octobre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CIBLE LA FLORIDE POUR SA MISSION COMMERCIALE AU PRINTEMPS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Fortuitous preservation of the original ash in an up to 2.5 m thick calcite-cemented tuffaceous zone near the middle of the bentonite shows the original ash to have been >99% glass shards and pumice.
French: Une préservation fortuite de la cendre originale dans une zone tufacée, atteignant 2,5 m, à ciment de calcite, près du centre de la bentonite, montre que la cendre originale était composée de >99 % d'échardes de verre et de ponce.
English: - one representative from the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation;
French: - Un représentant du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération ;
English: Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
French: Des travaux préparatoires ont également été menés en liaison avec une proposition législative portant sur la reconnaissance mutuelle.
English: At the moment any of these approaches can be experienced. In the future the aim will be to put all these methods together.
French: À l’heure actuelle, l’une quelconque de ces approches peut être mise en pratique, mais l’objectif pour l’avenir, c’est de les réunir toutes sous une seule perspective.
English: It also decided to convene, as a matter of urgency, the special session on HIV/AIDS from 25 to 27 June 2001, open for participation to all States Members of the United Nations and observers (resolution 55/13).
French: Elle a également décidé, compte tenu de l'urgence du problème, de tenir la session extraordinaire sur le VIH/sida du 25 au 27 juin 2001, session ouverte à la participation de tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies et de tous les observateurs (résolution 55/13).
English: States have to focus on regulating the legal production of, and trade in, small arms and light weapons, starting at the national level.
French: Les États doivent donc s'attacher à réglementer la production et le commerce légaux des armes légères d'abord au niveau national.
English: (5) Where a person has paid an amount on account of the amount owing as set out in a notice of assessment and a payment is made to that person pursuant to subsection (1) on an objection to the assessment, interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the day on which the amount was paid by that person and the day on which the payment was sent to that person, and compounded monthly on the total amount of the payment to that person and interest outstanding.
French: Article 104 : (1) Texte des paragraphes 81.16(4) à (6) : (4) Sous réserve du paragraphe (5), le bénéficiaire d'un paiement en application du paragraphe (1) reçoit des intérêts quotidiens, au taux prescrit, sur le montant impayé; ces intérêts sont composés mensuellement à compter de la date de l'avis de cotisation faisant l'objet de l'opposition jusqu'à la date de l'envoi du paiement. (5) Le bénéficiaire d'un paiement en application du paragraphe (1) qui a payé un montant à valoir sur le montant dû indiqué dans un avis de cotisation reçoit des intérêts quotidiens, au taux prescrit, sur le montant impayé; ces intérêts sont composés mensuellement à compter de la date du paiement d'un montant par le bénéficiaire jusqu'à la date de l'envoi du paiement à celui-ci.
English: NSERC also undertakes outreach efforts to encourage a science culture in Canada and generate interest in science and engineering among Canada’s youth.
French: Le CRSNG fait également des efforts de sensibilisation pour instaurer une culture scientifique au Canada et susciter un intérêt dans les sciences et le génie chez les jeunes Canadiens.
English: Other participants insists that the WRTVC should have its own site with links to member organizations and related sites.
French: D'autres participants insistent pour que le CMRTV se dote d'un site propre, en lien avec les sites d'organisations membres ou connexes.
English: What we deplore is, instead, that there is still no overall legislation on protection of the environment through criminal law and, in fact, the conflict between the Council and the Commission, with the well-known subsequent appeal to the Court of Justice has crushed hopes, at least for us environmentalists.
French: Ce dont nous nous plaignons, c’est plutôt qu’il n’y ait pas encore de législation globale sur la protection de l’environnement par le droit pénal, et que le conflit entre le Conseil et la Commission, ainsi que le fameux recours à la Cours de justice qui s’est ensuivi, aient détruit les espoirs, du moins ceux des environnementalistes que nous sommes.
English: The Committee requested UNAMI assistance in developing substantive aspects of the constitution through analyses, commentaries on drafts, option papers and best practices.
French: Il a sollicité l'assistance de la MANUI sur des points fondamentaux de la Constitution, sous la forme d'analyses, de commentaires de versions préliminaires, de documents sur les diverses options et de pratiques optimales.
English: 27/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a halogen; Compositions of derivatives of such polymers [2] 27/ 02 . not modified by chemical after-treatment [2] 27/ 04 . . containing chlorine atoms [2] 27/ 06 . . . Homopolymers or copolymers of vinyl chloride [2] 27/ 08 . . . Homopolymers or copolymers of vinylidene chloride [2] 27/ 10 . . containing bromine or iodine atoms [2] 27/ 12 . . containing fluorine atoms [2] 27/ 14 . . . Homopolymers or copolymers of vinyl fluoride [2] 27/ 16 . . . Homopolymers or copolymers of vinylidene fluoride [2] 27/ 18 . . . Homopolymers or copolymers of tetrafluoroethene [2] 27/ 20 . . . Homopolymers or copolymers of hexafluoropropene [2] 27/ 22 . modified by chemical after-treatment [2] 27/ 24 . . halogenated [2]
French: 27/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un halogène; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 27/ 02 . non modifiées par un post-traitement chimique [2] 27/ 04 . . contenant des atomes de chlore [2] 27/ 06 . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinyle [2] 27/ 08 . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinylidène [2] 27/ 10 . . contenant des atomes de brome ou d'iode [2] 27/ 12 . . contenant du fluor [2] 27/ 14 . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinyle [2] 27/ 16 . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinylidène [2] 27/ 18 . . . Homopolymères ou copolymères du tétrafluoro-éthylène [2] 27/ 20 . . . Homopolymères ou copolymères de l'hexafluoro-propylène [2] 27/ 22 . modifiées par post-traitement chimique [2] 27/ 24 . . halogénées [2]
English: Heiltsuk Nation No negotiations have taken place during the past year and Heiltsuk continues to await the outcome of negotiations at Stage 5 tables to determine how they will proceed.
French: Nation Heiltsuk  Aucune négociation n'a eu lieu l'an dernier et Heiltsuk continue d'attendre le résultat des négociations aux tables de l'Étape 5 pour décider de la suite de sa démarche.
English: We do, however, wish to declare that our intention was to vote in favour of Amendment 49, which ultimately failed, as we think that it is an amendment of crucial importance to the Spanish Socialist Delegation, because of what it means for fermented drinks of agricultural origin (beer and wine) and for food use in a country such as Spain.
French: Nous souhaitons cependant préciser que notre intention était de voter en faveur de l’amendement 49 qui n’a finalement pas abouti. En effet, cet amendement revêt une importance cruciale pour la délégation socialiste espagnole étant donné ses conséquences pour les boissons fermentées d’origine agricole (bière et vin) et pour l’usage alimentaire dans un pays comme l’Espagne.
English: It is of the utmost importance that we understand that the agreements add safeguards to existing bilateral agreements and that, if these agreements had not been concluded, the present legal protection would have shortcomings in comparison to how things will stand when the agreements are concluded.
French: Il est de la plus haute importance que chacun comprenne que ces accords apportent des garanties supplémentaires aux accords bilatéraux existants et que, si ces accords n'avaient pas été conclus, la protection juridique actuelle témoignerait de lacunes par rapport à ce qu'elle sera une fois les accords conclus.
English: The telephone number for counsel to Commercial Alcohols Inc. is (416) 366-8381.
French: Le numéro de téléphone de la firme qui représente Commercial Alcohols Inc. est le (416) 366-8381.
English: Route 463 joins 460 at Abrahams Cove, having passed through Lourdes and Piccadilly.
French: La route 463 rencontre la route 460 à la hauteur de Abrahams Cove, après avoir passé Lourdes et Piccadilly.
English: Nakash repeated much of his behaviour on the way back with another detainee.
French: Nakash avait eu le même comportement sur le chemin du retour alors qu'il escortait un autre détenu.
English: Whatever the economic context, that funding is secured.
French: Quel que soit le contexte économique, le financement demeure fixe.
English: Mock-up sites will be built to provide hands-on training scenarios for emergency crews.
French: On y construira des répliques de lieux où les équipes d’intervention d’urgence pourront répéter des scénarios de formation pratique.
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il convient de noter que les coûts ont été estimés en fonction de l'expérience passée et du volume de travail escompté.