ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis on these end-point outcomes may well have masked the effectiveness of the programs and strategies reviewed in terms of modifying intermediate measures towards declines in HCV incidence and prevalence.
French: L'importance accordée à ces résultats pourrait bien avoir occulté l'efficacité des programmes et des stratégies évaluées en ce sens qu'ils auraient modifié les mesures intermédiaires révélant des baisses de l'incidence et de la prévalence du VHC.
English: Migration, a key issue for many EU member states, is linked to this.
French: Le quatrième thème concerne la citoyenneté, la cohésion et la politique de communication.
English: This included written and verbal communications to the Financial and Human Resource clusters as well as a presentation to all clients in May 2003.
French: Par exemple, ces communications ont été faites oralement et par écrit aux groupes liés aux finances et aux ressources humaines, et un exposé à l'intention de tous les clients a été présenté en mai 2003.
English: The organizations selected promote and encourage the distribution of ECE recommendations, norms, documents and publications, as well as their translation into the national languages of ECE member States.
French: Les organisations désignées promeuvent et favorisent la distribution des recommandations, normes, documents et publications ainsi que la traduction dans les langues nationales des États membres de la CEE-ONU.
English: A big advantage of SAX-based parsing is that the parser does not have to read the whole XML document to process it.
French: Un énorme avantage de l'analyseur SAX-based est que l'analyser n'a pas besoin de lire la globalité du document XML pour le traiter.
English: Proof that document was provided (2) The witness information must be provided to the Division together with a written statement of how and when it was provided to the other party.
French: Transmission des renseignements concernant les témoins (2) En même temps que la partie transmet à la Section les renseignements concernant les témoins, elle lui transmet une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis ces renseignements à l'autre partie.
English: • Revise Treasury Board policy
French: • Examen de la politique du Conseil du Trésor
English: She has given dates, 27 October and 3 November, by which time things must have changed.
French: Mais il me semble qu'elle a nommé des dates, le 27 octobre et le 3 novembre. Je suppose que divers événements se seront produits d'ici là.
English: Children or young persons who do not have a family have the right to grow up in the care of a foster family or children's home, which is selected with the objective of ensuring their well-being.
French: Si un enfant ou un adolescent est privé de famille, il a le droit de grandir au sein d'une famille d'accueil ou d'un foyer pour enfants dont le choix aura pour but d'assurer son bien-être.
English: INSERT the Rate Base and Rate as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in Field 63.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux de rémunération de l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone 63.
English: Similarly, the evidence shows that the volume of dumped goods from Indonesia is more than 3 percent of the total volume of goods that were released into Canada from both Brazil and Indonesia.
French: 100 du volume total des marchandises qui ont été dédouanés au Canada en provenance à la fois du Brésil et de l’Indonésie. De même, les éléments de preuve révèlent que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de l’Indonésie représente plus de 3 p.
English: Of course, the degree of integration varies a great deal by industry.
French: Évidemment, le degré d’intégration varie considérablement d’une industrie à l’autre.
English: Mr UNGUREANU (Romania) said that the amendment reflected the fact that the paragraph was not supported by the facts.
French: Le paragraphe 130 du document contient seulement une "conclusion", qui n’est étayée par aucune preuve tangible.
English: Corresponding policies and arrangements for implementation, monitoring and evaluation should be indicated.
French: Les mesures et modalités correspondantes de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation doivent être indiquées.
English: A half-mask equipped with a P3 filter gives a slightly better protection than the disposable respiratory protective equipment, due to a more reliable seal to the face.
French: Un demi masque équipé d'un filtre P3 assure une meilleure protection qu'un appareil de protection respiratoire jetable, en raison d'un joint d'étanchéité plus fiable sur le visage.
English: In o rder to ensure the timely consideration of the sub -items in the "Macroeconomic policy questions" cluster, and on the basis of the results of prior consultations by the Chairman of the Second Committee with the representatives of Member States in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Development Board, the Committee requests the Committee on Conferences to consider advancing the timing of the UNCTAD Trade and Development Board meeting so that its report is available by the middle of September.
French: Afin de garantir l’examen en temps utile des points subsidiaires du point intitulé « Questions de politique macroéconomique » et sur la base du résultat des précédentes consultations entre le Président de la Deuxième Commission et les représentants des États Membres, menées dans le cadre du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission demande au Comité des conférences d’envisager d’avancer la tenue de la réunion du Conseil du commerce et du développement, afin que ce dernier publie son rapport avant la mi-septembre.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/33.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/33).
English: The representative indicated that there had been some positive developments in the area of violence against women.
French: La représentante a signalé que certains progrès avaient été accomplis dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Agency is continuing its investigation and a decision is expected in 2003.
French: Air Canada répondait en outre que l’Office doit fournir les raisons pour lesquelles il reconnaît qu’une personne ayant besoin
English: Source: Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan.
French: Source : Ministère de la santé de la République d' Ouzbékistan.
English: The Representative is particularly concerned at the threats that the FDLR would turn on the civilian population if military operations were to be conducted against them.
French: Le Représentant est particulièrement inquiet des menaces selon lesquelles le FDLR s'en prendrait à la population civile en cas d'opérations militaires menées contre lui.
English: (2002-12) News Release March 11, 2002 Fortaleza (Brazil) — The Honourable Susan E. Whelan, Minister for International Cooperation, and Mr. Enrique Iglesias, President of the Inter-American Development Bank (IDB), signed an agreement yesterday in Brazil that will deepen the long-standing partnership between Canada and the Bank. The signing took place during the IDB's Annual Meeting, held in Fortaleza, Brazil.
French: (2002-12) Communiqué de presse Le 11 mars 2002 Fortaleza (Brésil) — L'honorable Susan E. Whelan, ministre de la Coopération internationale, et M. Enrique Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement (BID), ont signé hier, à l'occasion de l'assemblée annuelle de la BID qui se tenait à Fortaleza, au Brésil, une entente qui renforcera le partenariat de longue date entre le Canada et la BID.
English: Terrorism is but one of those insidious new elements.
French: Le terrorisme n'est qu'un de ces nouveaux éléments insidieux.
English: This should hopefully be completed in the next 6 months.
French: On espère l'avoir achevé dans les six prochains mois.
English: Where income disparities have increased most sharply, there has been stagnation or decline in the incomes of the lower-paid (including those in the informal sector) and a simultaneous very sharp increase in the incomes of those already high up on the income scale.
French: Dans les pays où les écarts se sont creusés le plus fortement, on observe une stagnation ou une baisse des revenus des travailleurs les moins bien payés (y compris ceux du secteur informel) concomitante à une forte hausse des revenus de ceux qui sont déjà en haut de l'échelle.
English: One auction house felt that this job generally falls to the auction house, when the respondent that consumers should have more general knowledge of Canadian visual arts.
French: Selon l’un des répondants, ce travail incombe généralement aux maisons de vente aux enchères, tandis qu’un autre répondant estimait que les consommateurs devraient posséder plus de connaissances générales sur les arts visuels canadiens.
English: Other principal threats include incidental collisions with vessels and entanglement of the whales in fishing gear.
French: Parmi les autres principales menaces, notons les collisions accidentelles avec des navires et celle des baleines empÃªtrÃ©es dans les engins de pÃªche.
English: In addition, it is perceived that participation rates can be greatly influenced by external factors such as the weather.
French: Les constatations indiquent que grâce au PCCA, les Canadiens ont plus de possibilités de célébrer et de montrer leur fierté.
English: It is situated within a compound enclosed by a wall approximately three metres high, with an equally high metal gate.
French: Elle est située à l'intérieur d'un campus entouré d'un mur d'environ trois mètres de haut et fermé par une grille métallique de même hauteur.
English: The factors that place people at risk for longer periods of
French: L’étude a notamment permis de constater que la fréquentation scolaire et
English: You just have to walk and get lost in these narrow streets to find the treasury you dream about.
French: Tout le monde peut trouver son bonheur, entre les babouches, les tapis, les tissus, on ne sait où donner de la tête.
English: He has taken a subject of real public relevance: the security of the citizen and how best we ensure it.
French: Il a abordé un sujet qui revêt une véritable importance publique, à savoir la sécurité du citoyen et les meilleurs moyens de la garantir.
English: Christmas fairs have also been a popular theme this year.
French: Les foires de Noël ont également été à l’honneur cette année.
English: As a result, unpaid care and services are excluded from the macro-economic framework of state budgets.
French: Les budgets publics ne prennent en compte normalement que l’économie monétaire.
English: Earnings from the limited groundfish fishery are an important component of income for this group.
French: Les travailleurs dans le secteur de la transformation dans les collectivités de 2J3KL ne seront pas aussi affectés par l’inscription de ce stock, étant donné le peu de morue impliquée et considérant que la morue est répartie dans plusieurs usines de transformation.
English: Members of a non-rights holding radio and/or television news organisation may be granted an ENR accreditation by the IOC in consultation with the NOC.
French: Les organisations de radio et/ou de télévision non détentrices de droits peuvent recevoir une accréditation ENR du CIO en consultation avec le CNO concerné.
English: ◦ for fundraising functions held by or on behalf of the candidate;
French: ◦ tous les renseignements afférents aux activités de financement organisées par le candidat ou en son nom;
English: (5) Nothing in subsection (3) shall be construed as applying to an article which may lawfully be imported into the United Kingdom by virtue of any enforceable Community right within the meaning of section 2(1) of the European Communities Act 1972.
French: 1O " !"0&G " " "& G !" !( " (" " '"! & %" ( /O &+ & ! (.
English: Please send your availability to registraire@ahmvd.ca .
French: SVP fournir vos disponibilités à registraire@ahmvd.ca .
English: According to employers in our focus groups, innovative recruitment strategies not measured by the Employer Survey include:
French: Selon les employeurs qui ont participé à nos groupes de discussion, l’efficacité des stratégies suivantes de recrutement n’a jamais été mesurée :
English: In your opinion, to what extent and in what manner has NATCP contributed to Canadians continuing to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada?
French: (9) 9.Selon vous, dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA a-t-il contribué à ce que les Canadiens continuent à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par les artistes et créateurs canadiens formés au Canada?
English: Their arguments for such an assertive policy are threefold.
French: Ils ont, pour expliquer cette politique autoritaire, trois arguments.
English: This agreement resulted in improved rules for governing international trade in services.
French: Cet accord a entraîné une amélioration des règles qui encadrent le commerce international des services.
English: Comment: “Provides” is the preferred option for the English text.
French: Observation: La variante “Provides” est celle qui a la préférence dans le cas du texte anglais.
English: Pursuant to Article 116 (1) CTMR, CTM applications are published, as provided for in Article 40 CTMR, in all eleven official languages of the European Community.
French: Conformément à l'article 116, paragraphe 1 du RMC, les demandes de marque communautaire sont publiées, tel que prévu à l'article 40 du RMC, dans les onze langues de la Communauté européenne.
English: Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself?
French: Sera-t-il vraiment possible de limiter le désastre à l'Irak seulement ?
English: (on agenda item 39 (Towards global partnerships))
French: (point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats
English: • improve the legislative framework for property tax on reserve;
French: • améliorerait le cadre législatif relatif à l'imposition foncière sur les réserves;
English: It supports the goal of prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, does not produce anti-personnel mines and has extended its moratorium on the export of anti-personnel mines to the end of 2002.
French: Il appuie l'objectif d'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, ne produit pas de mines et a prolongé son moratoire visant l'exportation de ces engins jusqu'à la fin de 2002.
English: We wish to notify you That We have concluded our general board meeting this Morning with our board of directors and other Personalities Involved in this contract.
French: Nous tenons à vous informer que nous avons conclu notre conseil d'administration l'assemblée générale ce matin avec notre conseil d'administration et de personnalités impliquées dans ce contrat.
English: Introduction by HRH Prince Saud al-Faisal, Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia
French: A. R. le Prince Saud al Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite
English: Collection of Laws No. 527/1990, Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals as amended by the Law amending some laws on the protection of industrial property, No. 116/2000.
French: Loi n° 527 de 1990 sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation, modifiée par la loi n°116/2000 portant modification de certaines lois sur la protection de la propriété industrielle.
English: A theme that is woven throughout its recommendations is the need for national governments and actors and international agencies and bodies to work together to promote cultural diversity.
French: En 1998, pour donner suite à son rapport Notre diversité créatrice, l’UNESCO a publié le premier Rapport mondial sur la culture, Culture, créativité et marchés, dans le cadre de sa série de rapports mondiaux.
English: But unless reports are disseminated and constructively debated at the national level, the process is unlikely to have substantial impact on children’s lives.207 During its hearings in Sweden, an all-party network of Parliamentarians dealing with the protection of children’s rights told this Committee that in its experience, Parliament is the best forum for exposing the issues raised by the Concluding 205 206
French: Guides de l’opinion et représentants du peuple, les parlementaires ont également un rôle non négligeable en matière de prise de conscience; ils sensibilisent le public aux problèmes de société importants, non seulement dans leur propre circonscription, mais aussi à l’échelon national et international209. En définitive, le processus de rapport aux Nations Unies est une démarche de sensibilisation et de persuasion morale puisque les organismes responsables des traités des Nations Unies n’ont pas eux-mêmes de pouvoirs d’exécution.
English: A paper mill employs several hundred people.
French: Plusieurs centaines de personnes travaillent à son usine de papier.
English: 8.3 Where the installation inspection pursuant to section 7.0 is not completed at the time of commissioning the MCMS shall be sealed by the registered contractor prior to activation.
French: 7.2 Le système de mesurage doit faire l’objet d’une vérification initiale de l’installation, en même temps que le processus de mise en service, au plus tard un an après la date d’activation de l’appareil.
English: That is one of the reasons why we cannot say that everything is okay.
French: Nous souhaitons réellement qu’elle soit une perspective affirmée.
English: (1) Do the available data justify restricting the use of devices that contain DEHP to certain procedures or certain patients?
French: (1) Les données disponibles justifient-elles de limiter l'utilisation de matériels contenant du DEHP à certains actes médicaux ou à certains patients?
English: When comparing loadings in the stormwater with those in combined sewer overflows, overflows exceeded stormwater in loadings of ammonia in both Sarnia and Windsor, despite the fact that stormwater discharges in Sarnia and Windsor were 6.7 ´ 106 and 22.3 ´ 106 m3/year, respectively, and the volumes of combined sewer overflow in Sarnia and Windsor were 1.0 ´ 106 and 5.2 ´ 106 m3/year, respectively (Marsalek and Ng, 1989).
French: En comparant les charges en ammoniac dans les eaux pluviales à celles observées dans le débordement de l'égout unitaire, on a constaté que les charges étaient plus élevées dans le débordement de l'égout unitaire à Sarnia et à Windsor, malgré le fait que les rejets dans les eaux pluviales aient atteint respectivement 6,7 ´ 106 et 22,3 ´ 106 m3/an et que les volumes du débordement de l'égout unitaire aient été respectivement de 1,0 ´ 106 et 5,2 ´ 106 m3/an (Marsalek et Ng, 1989).
English: E.00.V.1), pp. 364-365, under item 18.
French: 364 et 365, sous le point 18.
English: • earning up to 7% will be categorized as receiving at-risk pay
French: • qui gagnent jusqu’à 7 % devront être inclus dans la catégorie de ceux qui reçoivent une rémunération à risque;
English: That cooperation was particularly effective following the violent incidents in Kinshasa last August.
French: Cette coopération a été testée et s'est révélée particulièrement efficace après les incidents violents de Kinshasa en août dernier.
English: The effects of mercury exposure were greater on lymphocytes and NK than on neutrophils.
French: L'exposition au mercure avait des effets plus marqués sur les lymphocytes et les cellules NK que sur les neutrophiles.
English: Data mining is a technique for analysing data in very large databases and making new connections between the data in order to reveal trends and patterns.
French: Exploration de données : technique permettant d’analyser les données contenues dans des bases de données très vastes et d’établir de nouvelles connexions entre les données, de manière à mettre en évidence des tendances et des évolutions.
English: Some claim, though thankfully not in this House, that the objectives of competitiveness and employment are somehow mutually exclusive.
French: D'aucuns affirment, Dieu merci pas dans ce Parlement, que les objectifs de compétitivité et d'emploi s'excluent mutuellement dans une certaine mesure.
English: If that is an alien concept to Mr Barón Crespo, then I am sorry for him.
French: Si c'est un concept étranger à M. Barón Crespo, j'en suis désolé pour lui.
English: However, to further improve services, the Board is presently developing a new system- PADS Renewal (PADS-R) which will be operational in late 2005/06.
French: Cependant, soucieuse d’améliorer encore ses services, la Commission est en train de renouveler le STDR; le nouveau système sera opérationnel à la fin de 2005-2006.
English: In the first years of liberalization, some of the marketing activities of the former governmental marketing boards were taken over by a range of local traders.
French: Dans les premières années de la libéralisation, certaines des activités des anciens offices publics de commercialisation ont été reprises par des négociants locaux.
English: Some progress has been made in debt relief under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Des progrès ont été accomplis en matière d'allégement de la dette dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: No reception in the B&B, all contact with owner was via telephone, not helpfull when I foned re having being given twin rather than double. I asked for a reduction in my fee re the above.The owner, over the fone, asked me wat I thawt was an appropriate discount!
French: On Saturday we returned to our rooms having been out all day to find that carpet in our 86yr old fathers bedroom had been removed and not replace as promised.
English: As I mentioned earlier, CFNU had a say in the decision-making process regarding health care priorities.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, la CFNA eu une voix au chapitre du processus décisionnel concernant les priorités en matière de soins de santé.
English: Recently, new sites have been found for the species, extending the known range of the Brantford population by 17 km.
French: RÃ©cemment, l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©couverte Ã de nouveaux endroits, aggrandissant l'Ã©tendue de la population de Brantford de 17 km.
English: This matter, however, will be further developed in this paper.
French: Ce point sera toutefois développé plus en détail dans la suite du présent document.
English: The economy was stable and developing, and civil society institutions had been established and were actively participating in political and social life.
French: L'économie est stable et la société civile dispose maintenant d'institutions qui lui permettent de participer activement à la vie politique et sociale.
English: Jat passengers from the Zlatibor district now can purchase tickets at a modern and pleasant office space, arranged in line with the unified Jat brand standards.
French: Les passagers de Jat, vivant aux alentours de Zlatibor, auront à partir de maintenant la possibilité d'acheter leurs billets dans une ambiance agréable et moderne, arrangée selon les standards unifiés de la compagnie Jat.
English: Ports compete with one another and we must allow the market to do its work.
French: Les ports en tant que tels se font concurrence et nous devons respecter la logique du marché.
English: In April 1999 the Government established the Council for Health and the Environment, in which all the relevant ministries are represented, and which provides substantive assistance in creating conditions for improving the environment and the health of the population.
French: En avril 1999, le Gouvernement a créé le Conseil de la santé et de l'environnement, dans lequel sont représentés tous les ministères concernés, et qui apporte une aide de fond à la mise en place des conditions d'amélioration de l'environnement et de la santé de la population.