ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to facilitating high-level participation by the organizations of the United Nations system, an objective was to assist in the development of common positions by departments within the United Nations and by the organizations of the United Nations system.
French: Un objectif consistait à faciliter la participation des organismes des Nations Unies à un haut niveau et à contribuer à l'élaboration de positions communes par les départements de l'ONU et les organismes du système.
English: That is why we recommend implementation of a program to follow up on the impact "adaptation to a modified environment" to assess the effectiveness of the measures and to determine whether other social factors are involved in the continuance or abandonment of activities in the territory.
French: 23-25 The proponent asserts that "the Cree’s involvement … has helped and will continue to temper his sense of loss."
English: Promotes teamwork among subordinates by encouraging participation, building enthusiasm and maintaining optimism.
French: Favorise le travail d'équipe parmi les subalternes en encourageant la participation et en suscitant l'enthousiasme et l'optimisme.
English: The number of loads on wheels provides an indication of the degree of congestion in the system.
French: Le nombre de chargements sur roues donne une idée du degré de congestion d'un système.
English: The hotel can be easily reached with the public transportation.
French: L’établissement est facilement joignable par les transports en commun et privés.
English: This suggests the need for a multi-pronged and context-specific approach to the question of women's rights in property, and land in particular.
French: La question des droits des femmes à la propriété et en particulier à la propriété foncière demanderait une approche multidimensionnelle et adaptée au contexte.
English: With regard to self-determination, international law might have fallen victim to ill-conceived policies, partisan politicking and misguided ethnic sentiments pursued by ethnic majorities and minorities.
French: En ce qui concerne l'autodétermination, le droit international avait peut-être pâti de politiques mal conçues, de démarches partisanes étriquées et des sentiments ethniques dévoyés que nourrissaient les majorités et les minorités ethniques.
English: Tasks proposed not to be carried over to the Work Program for the years 2000-2001
French: 30 (Nouvelle tâche; action demandée par le Groupe d’ élaboration des politiques)
English: The arbitral tribunal shall decide which further written statements, in addition to the statement of claim and the statement of defence, shall be required from the parties or may be presented by them and shall fix the periods of time for communicating such statements.
French: Le tribunal arbitral décide quelles sont, outre la requête et la réponse, les autres pièces écrites que les parties doivent ou peuvent lui présenter; il fixe le délai dans lequel ces pièces doivent être communiquées.
English: Qualifications on-the-job-training
French: formation en milieu de travail, TMD, IATA
English: The solution therefore requires Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories, including the Syrian Golan.
French: La solution postule donc le retrait complet par Israël des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien.
English: 1.3.3.2 By 2006, develop an integrated assessment framework that can be used to test scenarios of the costs under different climate change and socio-economic assumptions.
French: 1.3.3.2 D’ici 2006, élaborer un cadre d’évaluation intégré pouvant être utilisé pour mettre à l’essai les scénarios des coûts selon différentes hypothèses socio-économiques et relatives au changement climatique.
English: Our site includes information on ARDS staff, their research projects and publications, and important partnerships and collaborations.
French: Il renferme aussi de l’information sur les employés de la Section de recherche-développement en matière de pêche, sur leurs projets de recherche et leurs publications, ainsi que des renseignements sur d’importants partenariats et collaborations.
English: Efforts to achieve sustainable production in developed countries have focused on achieving resource efficiency in production and on minimizing waste, but the results so far have been mixed.
French: Les mesures prises par les pays développés pour encourager l'adoption de modes de production rationnels ont surtout visé à tirer le meilleur parti des ressources et à réduire les déchets mais les résultats sont pour le moment mitigés.
English: Recalling its resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002, 58/201 of 23 December 2003 and 59/245 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002, 58/201 du 23 décembre 2003 et 59/245 du 22 décembre 2004,
English: Although a supply is made to the retailer by a non-resident who paid the tax on the importation, section 180 of the Act is not applicable in this case since the wholesaler is registered.
French: Bien qu’une fourniture soit effectuée au détaillant par un non-résident qui a payé la taxe sur l’importation, l’article 180 de la Loi ne s’applique pas dans ce cas, puisque le marchand en gros est un inscrit.
English: At that point a CBSA officer advised him he needed to go to secondary and directed him towards that area.
French: À ce moment, un agent de l’ASFC l’a informé qu’il devait se présenter à la zone de contrôle secondaire et lui a indiqué comment s’y rendre.
English: • Action plan in favour of environmental technologies Further information:
French: • Plan d'action en faveur des écotechnologies Informations complémentaires :
English: While modern threats to international peace and security are taking new shapes and forms, in its responses to various conflicts the Security Council should also make an effort, to the extent possible, to reflect the legal and historic aspects of conflicts.
French: Alors qu'aujourd'hui, les menaces à la paix et à la sécurité internationales prennent toutes sortes de formes nouvelles, le Conseil de sécurité devrait, face aux divers conflits, s'efforcer de son côté, dans toute la mesure du possible, de prendre en compte les aspects juridiques et historiques des conflits.
English: STRATEGIC OUTCOME  OFFENDERS ARE SAFELY AND EFFECTIVELY  ACCOMMODATED AND REINTEGRATED  INTO CANADIAN COMMUNITIES PROGRAM ACTIVITY CARE AND CUSTODY PROGRAM ACTIVITY REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT PROGRAM OUTCOME Administering a sentence through reasonable, safe, humane custody PROGRAM OUTCOME Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities PROGRAM PRIORITIES
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE HÉBERGEMENT ET RÉINSERTION SOCIALE EFFICACE ET EN TOUTE SÉCURITÉ DES DÉLINQUANTS DANS LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES ACTIVITÉ DE PROGRAMME PRISE EN CHARGE ET GARDE ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉADAPTATION ET GESTION DES CAS RÉSULTAT DES PROGRAMMES Administrer des peines au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine RÉSULTAT DES PROGRAMMES Aide à la réadaptation et à la réinsertion sans danger pour le public des délinquants dans les collectivités PRIORITÉS DES PROGRAMMES
English: Marketing is a management tool which allows the enterprise to satisfy both individual customers and enterprise goals.
French: Le marketing est un instrument de gestion qui permet à l’entreprise de satisfaire les consommateurs tout en atteignant ses objectifs.
English: ▪ ▪ Advance Contract Award Notices (ACAN) An ACAN is a notice advising suppliers of the government's intention to contract with a preselected supplier without competition.
French: ▪ les Préavis d'adjudication de contrat (PAC) Le PAC permet de faire savoir, aux fournisseurs intéressés, que le gouvernement a l'intention d'attribuer un marché à un fournisseur présélectionné, sans faire appel à la concurrence.
English: Please do let us know if that seems feasible.
French: N'hésitez pas en tout cas, en la matière.
English: These restrictions do not apply to the offences of drugs trafficking or use or to activities connected with the laundering of money or the proceeds of such offences; in such cases the judge must order pre-trial detention (art. 173).
French: Ces limitations ne s'appliquent pas aux délits de trafic ou consommation de drogue, ni au blanchiment d'argent et du produit de ces actes illicites; le juge est tenu alors de prononcer la détention provisoire (art. 173).
English: • The Alberta CBSC has only three federal employees; the other 15 full-time employees are paid by Economic Development Edmonton.
French: • Le CSEC de l'Alberta ne compte que trois employés fédéraux; les 15 autres employés à temps plein sont payés par «Economic Development Edmonton».
English: Primary among these are issues related to entrants and dropouts as people enter and leave the public service.
French: À ce titre, citons d'abord les questions relatives aux entrants et aux sortants, c'est-à-dire les personnes qui entrent dans la fonction publique et la quittent.
English: Here in Thunder Bay, your whole history has been tied up with resource-based entities like grain-handling, pulp and paper, saw milling.
French: Ici, à Thunder Bay, toute votre histoire a été liée à des entreprises engagées dans l'exploitation des ressources naturelles, comme les élévateurs à grain, les pâtes et papiers, les moulins à scie.
English: Some have held special plenary sittings of Parliament, attended by children, to debate the rights established in the Convention.
French: Dans certains cas, les parlements autonomes ont tenu des séances plénières extraordinaires consacrées aux droits exposés par la Convention, et cela avec la participation d'enfants.
English: Canada’s government will enhance its close working relationship with the provinces, territories, and law enforcement partners to ensure that officers have the tools they need to significantly reduce illegal drug production and distribution operations.
French: Grâce à ces fonds, le Canada pourra accroître sa capacité d’enquête et de répression, poursuivre les délinquants et saisir les produits de la criminalité.
English: By recalling that Italy signed on June 8, 2005, the European Convention On The Fight Against Trafficking in Human Beings, the Ministry for the The rights and equal opportunities organised on October 19-20, 2006, a workshop on Trafficking, within the framework of the Council of Europe Awareness campaign.
French: Dans le cadre de la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains, que l'Italie a signée le 8 juin 2005, le Ministère des droits et de l'égalité des chances a organisé les 19 et 20 octobre 2006 un atelier sur la traite dans le cadre de la campagne de sensibilisation menée par le Conseil de l'Europe.
English: Sectoral policy questions: business and development [93 (b)]
French: Questions de politique sectorielle : les entreprises et le développement [93 b)]
English: The Steering Committee shall be comprised of four members of whom two shall be designated by the Yukon and two shall be designated as follows: 4.2.1 one shall be designated by the Carcross/Tagish First Nation; 4.2.2 the Yukon shall request that the Teslin Tlingit Council designate one member; and 4.2.3 if the Teslin Tlingit Council does not designate a member within 90 days of receiving the request to do so, the Carcross/Tagish First Nation shall designate a second member.
French: Le comité directeur est composé de quatre membres, dont deux sont nommés par le Yukon et deux sont nommés de la façon suivante : 4.2.1 4.2.2 4.2.3 un membre est nommé par la Première nation de Carcross/Tagish; le Yukon demande au Conseil des Tlingits de Teslin de nommer un membre; si le Conseil des Tlingits de Teslin ne nomme pas de membre dans les 90 jours de la réception de la demande, la Première nation de Carcross/Tagish nomme un deuxième membre.
English: For Vessel Traffic Services, call Comox Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Comox trafic – référence section 3.
English: Since major donors are all active in the same areas co-ordination and harmonisation in their sectoral support is essential.
French: Étant donné que les principaux bailleurs de fonds sont tous actifs dans les mêmes domaines, il sera indispensable de prévoir une coordination et une harmonisation dans leur soutien sectoriel.
English: According to the Syrian report, the number of settlers has increased and existing settlements have expanded.
French: Selon le rapport de la Syrie, le nombre de colons a augmenté et les colonies de peuplement israéliennes existantes se sont étendues.
English: Meeting with National Level Labour Management Consultation Committee Date(s):
French: Rencontre avec le Comité Consultatif Patronal Syndical Date(s): décembre 06, 2005 Présence(s): 14 employés du gouvernement Location:
English: Public Health Agency of Canada is the lead organization for coordinating the health response for all other health-related emergencies.
French: L'Agence de santé publique du Canada est l'organisme de coordination pour toutes les urgences reliées à la santé.
English: The questionnaire asked Parties for information on protocols in force and those not yet in force, as well as general policy information related to the integration of environmental policies with economic, transport, energy, waste management, spatial planning and other policy frameworks.
French: Réduction des émissions de soufre dans la région de la CEE, 1990-2000 Réduction en pourcentage (1990-2000) par rapport aux valeurs de 1990 Pourcentage des écosystèmes protégés de l'acidification dans chaque maille de 50 km de la grille EMEP pour les années 1980, 1990, 2000 et 2010.
English: • regain access to world markets for beef and cattle
French: • rétablir l’accès aux marchés mondiaux pour le boeuf et les bovins vivants
English: Naproxen sodium was approved for non-prescription use in the United States in 1994 and, subsequently, in 33 other countries.
French: Le naproxène sodique a été approuvé pour utilisation sans ordonnance aux États-Unis en 1994 et, ultérieurement, dans 33 autres pays.
English: 2004/13 Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 8
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 8
English: In early March, the Forestry Development Authority declared all of its regional offices formally open.
French: Au début de mars, la Forestry Development Authority a déclaré officiellement ouverts tous ses bureaux régionaux.
English: The Green Lane Threatened species
French: Le site World Wide Web d’Environnement Canada
English: The authorities did not resolve impunity for cases of enforced disappearances, alleged political killings and police ill-treatment.
French: Des affaires de disparitions forcées n’ont pas été élucidées par les autorités, qui n’ont pas non plus pris de mesures pour en finir avec l’impunité dont jouissaient les auteurs d’assassinats supposés politiques ou de brutalités policières.
English: The Civil Code of Japan stipulates that a family court may order the withdrawal of parental authority when a parent abuses his/her parental power.
French: Le Code civil du Japon dispose qu'un tribunal de la famille peut prononcer la déchéance de l'autorité parentale lorsqu'un parent abuse de son autorité.
English: The Kyriad Nice Centre Le Lausanne is an elegant building located in central Nice, a few steps from the railway station and the renowned shopping street of Jean Médecin as well as the central Boulevard Gambetta and the Casino Ruhl.
French: El Kyriad Nice Centre Le Lausanne es un elegante edificio situado en el centro de Niza, a poca distancia de la estación de tren y de la conocida calle de compras Jean Médecin, así como del céntrico Boulevard Gambetta y del Casino Ruhl.
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistics Canada, Canadian Community Health Survey (CCHS-SHR) 2005.
French: Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC-SHR), Statistique Canada, 2005.
English: Managing Human waste Bacterial action is much slower in the arctic and human waste can take a long time to decompose.
French: Gestion des déchets humains L'action bactérienne est beaucoup plus lente dans l'Arctique et il faut beaucoup plus de temps pour que les déchets humains se décomposent.
English: It was also reported that the Attorney-General's Office has subsequently endorsed initiatives on the part of the security forces in carrying out so-called “voluntary” searches and raids, arrests that did not satisfy the necessary requirements in order to be justified or legitimate, or the application of the notion of “permanent flagrancy”, a concept incompatible with international rules.
French: Il a également été informé de ce que la Fiscalía avait avalisé a posteriori les initiatives des forces de sécurité qui avaient procédé à des fouilles et des perquisitions dites «volontaires», à des arrestations qui ne satisfaisaient pas aux conditions requises pour être justifiées ou légitimes, ou qui avaient appliqué la notion de «flagrant délit permanent», totalement incompatible avec les règles du droit international.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Investment & Finance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Investment & Finance Explorateur
English: Buchan Gulf is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 7-11; Nettleship 1980) and an Important Bird Area in Canada (NU069; CEC 1999).
French: La baie de Baffin et le détroit de Davis pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (Compagnie pétrolière impériale Ltée, 1978; Pétro-Canada Ltée, 1979; MAINC, 1982).
English: The Licensee is restricted to the use of wheel and/or ski equipped aircraft only; AND WHEREAS by registered letter dated July 20, 1993, Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 882544 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs sur roues et/ou skis; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 juillet 1993, la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 882544 dans son intégralité étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is made up of 78 states, 735 non_government organizations, 35 affiliates and 10,000 scientists from 81 countries.
French: Elle est formée de 78 états, de 735 organisations non gouvernementales, de 35 membres affiliés et de 10 000 scientifiques de 81 pays.
English: The answers to those questions can be influenced by the expected time-span of a disability, and by the time and circumstances of its onset.
French: Les réponses à ces questions peuvent varier en fonction de l’espérance de vie qui accompagne un handicap particulier ainsi que du moment et des circonstances de son apparition.
English: The release of the data sets to researchers is governed by Regulation (EC) No 831/2002 (1) and (EC) No 1104/2006 (2).
French: Ces catégories sont au nombre de trois: microdonnées, données agrégées et metadonnées.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that the projected increase of more than 60 per cent in the United Nations peacekeeping budget was slowly becoming a reality and expressed doubt about Member States' capacity to pay.
French: M. Ozawa (Japon) note que l'augmentation de plus de 60 % prévue pour l'enveloppe budgétaire du maintien de la paix est en train de devenir une réalité, ce qui pose la question de la capacité de paiement des États Membres.
English: The main output from this stage is a) the Issues Paper, which focusses the evaluation by clearly delineating the objectives of the evaluation, the research population and relevant sector issues, and b) Terms of Reference for consultants.
French: Délimitation du champ de l’évaluation / préparation : les principaux produits issus de cette phase sont : a) le document de fond, qui délimite le champ de l’évaluation en définissant précisément ses objectifs, la population visée et les problèmes sectoriels pertinents, et b) les termes de référence des consultants.
English: If the fiber is swallowed and ingested it is attacked by the even stronger acid environment (hydrochloric acid, PH 2) in the stomach.
French: Si la fibre est avalée et ingérée, elle est attaquée par le milieu encore plus acide (acide chlorhydrique, pH 2) de l’estomac.
English: Both ultrasonic images and acoustic-emission monitoring show that for thermally treated samples the stress-induced microcrack and macrocrack nucleation and their growth are retarded.
French: Tant les images ultrasoniques que les mesures d'émission acoustique montrent que, pour les échantillons ayant subi un traitement thermique, la contrainte induisait de la nucléation de micro et macrofissures et leur propagation était retardée.
English: The clear majority of working mothers in part-time employment were quite content with their work; in fact they were more content than mothers who did not have a job at all or those who were working full-time.
French: La grande majorité des mères qui travaillent à temps partiel sont très satisfaites de leur travail; en fait, elles sont plus satisfaites que les mères qui ne travaillent pas du tout ou celles qui travaillent à temps plein.
English: MARKET OVERVIEW India is experiencing rapid growth in both its population and its rate of urbanization.
French: APERÇU DU MARCHÉ La population et l’urbanisation de l’Inde enregistrent des taux de croissance rapides.
English: The Chairperson declared open the eightieth session of the Human Rights Committee.
French: Le Président déclare ouverte la quatre-vingtième session du Comité des droits de l'homme.
English: Enhanced Due Diligence For Correspondent Accounts
French: Integrated Financial Supervisors Conference
English: Influence opinion by advising, informing or consulting as an expert
French: Concevoir des programmes, des systèmes, des procédés, des installations ou des ouvrages
English: This bank contains information on grievances referred to the final level of the National Joint Council redress procedure.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: He was charged with seven counts of crimes against humanity, five counts of violations of the laws or customs of war, and six counts of grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Il a été accusé de sept chefs de crimes contre l'humanité, de cinq chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre et de six chefs d'infractions graves aux Conventions de Genève.
English: Homes are inviolable and may not be entered without a warrant.
French: On ne peut y pénétrer que muni d'un mandat de justice et dans le cas d'un crime déjà perpétré.
English: • meals and snack projects for children education for parents on child and/or family nutrition and meal preparation;
French: • les projets de repas et de collation pour enfants, la sensibilisation des parents à la nutrition des enfants et / ou à la nutrition familiale et la préparation de repas