ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the modified proposal for a 'LUHFWLYH RQ WKH ULJKW WR IDPLO\ UHXQLILFDWLRQ, COM (2000) 624, including the specific provision concerns victims of domestic violence.
French: ,QWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ KRPPHVIHPPHV dans la mise en œuvre de la décision du Conseil portant création d'un )RQGV HXURSpHQ SRXU OHV UpIXJLpV (2000/596/CE du 28.9.2000) - article 4, paragraphe 2.
English: This is a step forward in efforts to uphold competition principles in developing countries.
French: Il s'agit là d'un progrès pour ce qui est de faire respecter les principes de la concurrence dans les pays en développement.
English: This website may not be reproduced in part or in full, transmitted, disseminated, modified, used or consulted for public or commercial purposes without the prior consent of the editorial office of the Organisation of the Swiss Abroad in Berne.
French: La reproduction partielle ou totale, la transmission, la modification, l'exploitation ou la consultation de ce site web à des fins publiques ou commerciales est interdite sans l'autorisation de l’Organisation des Suisses de l’étranger à Berne.
English: Stronger participation of stakeholders in PPP decision-making along with the accountability of their performance to members of the public will improve the reputation of PPPs and in turn, generate more political support; and Sustainable development: ensuring the outcomes have the maximum developmental impact and respect for the environment.
French: Une participation plus forte des parties prenantes à la prise de décisions relatives aux PPP et la présentation aux citoyens d'explications sur les résultats obtenus améliorent la réputation des PPP et permettent d'obtenir un soutien politique accru; et  f) Veiller à un développement durable: faire en sorte que les résultats obtenus aient des effets maximums sur le développement et respectent pleinement l'environnement.
English: Adoption of the rules of procedure 150 23
French: Adoption du règlement intérieur 150 32
English: Observe the cultural and civilizational constants of the Islamic Ummah.
French: Le respect des constantes culturelles et civilisationnelles de la Oumma islamique.
English: Already on board Ontario (1962) Nova Scotia (1963) Alberta (1966) New Brunswick (1967) Prince Edward Island (1968) Newfoundland (1969) Déjà vu The Birth of Human Rights Codes Want to know more?
French: Déjà vu La naissance des codes des droits de la personne Pour en savoir plus long...
English: Offences pertaining to violence set out in the Criminal Code apply to all forms of violence, including violence against children, that occur on Canadian soil, regardless of whether they occur within the home, school, military school, medical institution, correctional facility, detention centre, workplace or sporting facility.
French: Les infractions avec violence prévues au Code criminel s’appliquent à toutes les formes d’actes de violence, notamment les actes de violence envers les enfants, qui surviennent sur le territoire canadien, peu importe que ce soit à la maison ou à l’école ou dans une école militaire, un établissement de soins de santé, un établissement correctionnel, un centre de détention, un lieu de travail ou un centre sportif.
English: About 50% of the European population suffers from rheumatism.
French: Quelque 50% de la population européenne souffrent de rhumatisme.
English: Adequate levels of funding and support were essential elements of success.
French: Un financement et un appui adéquats constituaient des éléments essentiels du succès.
English: • Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (L.C. 2001, c.
English: Nominees for a Lifetime Artistic Achievement Award must be professional artists who are Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les candidats admissibles aux PGGAS de la réalisation artistique doivent être des artistes professionnels ayant la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.
English: Ms. Erlina SUHARJONO Tel: (852) 3128 1200 Website: www.warnerbros.com The film industry is represented by two major industry associations:
French: Mme Erlina SUHARJONO Téléphone : (852) 3128 1200 Site Web : www.warnerbros.com Deux principales associations représentent l’industrie cinématographique :
English: EXJADE* contains lactose (1.1 mg lactose for each mg of deferasirox).
French: Appareil digestif : EXJADE* renferme du lactose (1,1 mg de lactose par mg de déférasirox).
English: Training-induced increases in Tvent and peak oxygen pulse support the efficacy of prenatal fitness programs to improve maternal work capacity.
French: Les augmentations induites par l'entraînement du Svent et du pouls d'O2 maximal confirment l'efficacité des programmes d'exercice prénatal pour améliorer la capacité d'adaptation de la mère à l'effort.
English: Innovation through new knowledge has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: Aujourd’hui, l’innovation résultant des nouvelles connaissances acquises est devenue la principale source des avantages concurrentiels et ce, dans tous les secteurs de l’économie.
English: The vote that you will take tomorrow or on Wednesday is a strategic benchmark in the negotiations.
French: Le vote qui aura lieu demain ou mercredi au Parlement européen servira de point de référence pour les négociations.
English: • whether the level of targeting authority was proportionate to the threat; and
French: • Le niveau de l’autorisation d’enquête était-il proportionnel à la menace?
English: Ms. Grau (Switzerland) said that the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management was a major step towards the successful implementation of the results of the World Summit on Sustainable Development.
French: Mme Grau (Suisse) déclare que l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques constitue un progrès d'importance majeure sur la voie de l'application des décisions du Sommet mondial sur le développement durable.
English: This could include, among other things, intensifying support for intensive second-language pilot programs by implementing such programs in new regions of the country, if the current results of these programs seem encouraging.
French: Ceci pourrait inclure, entre autres, l'intensification de l'appui aux projets pilotes de langue seconde intensive en implantant de tels programmes dans de nouvelles régions du pays, si les résultats actuels de ces programmes semblent encourageants.
English: These messages may be presented as if they are facts or a scientifically-based picture of the nature of sexuality, when in reality they are a reflection of the educator’s or mainstream society’s 15 16
French: C’est pourquoi certains éducateurs et thérapeutes dans le domaine de la sexualité s’inquiètent de promouvoir une notion particulière de la santé sexuelle (de façon directe, en la définissant, ou indirecte, en élaborant des lignes directrices) par l’entremise de l’éducation.
English: (d) Fourth, the Governing Bodies would then, in the said ordinary sessions, be invited to approve the necessary changes in, and additions to, the program and budget for the rest of 1997 and the 1998-99 biennium." 3.
French: "d) Quatrièmement, les organes directeurs seraient ensuite invités, au cours desdites sessions ordinaires, à approuver les modifications et adjonctions à apporter au programme et budget pour le reste de l’année 1997 et pour l’exercice biennal 19981999." 3.
English: When you have something to say, Publish It!
French: Vous avez quelque chose à dire? Publiez-le!
English: Level 1 (Reaction/Satisfaction Survey):
French: 1er niveau (étude de la réaction/satisfaction) :
English: Final approval of the Court's application by the General Assembly is contingent upon adoption by the Assembly of States Parties of the draft staff regulations of the Court.
French: L'approbation finale de la demande de la Cour par l'Assemblée générale est subordonnée à l'adoption par l'Assemblée des États parties du projet de Statut du personnel de la Cour.
English: None of these transactions during 2000 and 1999 was aimed at moderating movements in the value of the Canadian dollar.
French: Aucune de ces opérations en 2000 et en 1999 ne visait à modérer des variations du cours du dollar canadien.
English: He had also made a statement at the opening of the second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, a meeting that, as a result of very effective inter-State negotiation and consultation, had established clear texts that would be the basis for future negotiations.
French: Il est également intervenu lors de l'ouverture de la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen, réunion qui a permis, au terme de négociations et de consultations internationales très fructueuses, d'établir des textes clairs sur lesquels s'appuieront les négociations à venir.
English: We have a shared obligation to protect our own and each other’s peoples and there is no relationship the Government of Canada values more than that with the United States of America.
French: Nous avons également l’obligation commune de protéger notre population et tous les autres peuples, et aucune relation n’est plus importante pour le gouvernement du Canada que celle qu’il entretient avec les États-Unis d’Amérique.
English: Appointment of a Representative Rule 3(1)(b)
French: Constitution d’un mandataire Règle 3.1)b)
English: Apportionment: $1,227,800; estimate: $1,059,700; variance: ($168,100)
French: Montant réparti : 1 227 800 dollars; dépenses prévues : 1 059 700 dollars; écart : (168 100 dollars)
English: Many federal institutions also pursued numerous methods of addressing Canada's ethnocultural and religious diversity.
French: De nombreux ministères et organismes ont également mis en place de nombreuses façons d’aborder la diversité ethnoculturelle et religieuse du Canada.
English: The TBS had overall management responsibilities, including policies, and PWGSC was responsible for the central accounting systems.
French: Le SCT devait assumer des responsabilités globales de gestion, ce qui comprend les politiques, tandis que TPSGC était chargé des systèmes comptables centraux.
English: may be a string of one or more characters.
French: peut être une chaîne d'un ou plusieurs caractères.
English: The key reaction is the cycloaddition of electronically excited carbonyl compounds (aromatic and aliphatic aldehydes, respectively) to oxazoles.
French: La réaction clé est une cycloaddition de composés carbonylés électroniquement excités (aldéhydes aromatiques et aliphatiques respectivement) à des oxazoles.
English: We will be very vigilant when it comes to ensuring that, after having renounced the Charter of Fundamental Rights, the Member States gathered within the IGC do not further undermine these two possible advances in the social dimension of the European treaties.
French: Nous serons très vigilants sur le fait que, après avoir renié la Charte des droits fondamentaux, les États membres réunis au sein de la CIG ne remettent pas encore en cause ces deux avancées possibles de la dimension sociale des traités européens.
English: Cutbacks to health services be monitored for increased costs that arise due to increased institutionalization or illnesses resulting from the loss of social or health promotion/disease prevention initiatives.
French: Le contrôle des compressions budgétaires effectuées en raison de l'augmentation des coûts à la suite de l'accroissement de l'institutionnalisme ou des maladies découlant de la perte des initiatives en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: I was not present at the conversation that Maj Couture had with Cpl Franke.
French: Je n'étais pas là quand le major Couture a discuté avec le caporal Franke.
English: All of them included a "design" element, and for 9 of them the Project was to Engineer, design, contract out, either a new exhaust system, or ventilation improvements.
French: Toutes comportaient une composante de [Traduction] « conception » tandis que pour 9 d'entre elles, le projet consistait à [Traduction] « Assurer l'ingénierie, la conception ou la sous-traitance », d'un [Traduction] « nouveau système d'échappement » ou [Traduction] « d'améliorations sur le plan de la ventilation ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 14 November 2001, Parliament adopted, by a very broad majority, my report on the Sixth Framework Programme (FP6) for research, technological development and demonstration activities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le 14 novembre dernier, notre Parlement a adopté à une très large majorité mon rapport sur le sixième PCRD.
English: From an adult perspective, peer groups are often deviant because delinquency is supported by the rewards of group membership.’
French: D’un point de vue adulte, les groupes de pairs sont souvent déviants, car la délinquance trouve son soutien dans les récompenses qu’apporte l’appartenance au groupe.
English: MoviesFilmOnline.com | Inner Sanctum | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Inner Sanctum | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: It was a member of the Organizing Committee, together with the International Monetary Fund's Fiscal Affairs Department, the World Bank Chief Economist for Latin America and the Caribbean and the Chief of the Inter-American Development Bank Fiscal Division.
French: Elle était membre du Comité d'organisation, tout comme le Département des affaires fiscales du Fonds monétaire international, l'économiste en chef de la Banque mondiale pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le chef de la Division fiscale de la Banque interaméricaine de développement.
English: A vision for the 21st century February 2001
French: Tolérence et diversité: une vision pour le 21ième siècle Février 2001
English: In theory, a number of performance indicators might be quantified, e.g. the number and cost of EUMC publications or the amount of time EUMC staff spend on different types of 5 Centre for
French: Dans le diagramme ci-dessus, nous avons également mis en valeur les aspects du modèle dans lesquels le rôle des intéressés, de l’Observatoire lui-même et des bénéficiaires a le plus d’influence sur les principales questions d’évaluation.
English: Some Parties acknowledge that they have no experience in developing generic methodologies or performance indicators at the global level for monitoring and evaluating capacity-building for climate change and, therefore, express a preference for strengthening their monitoring and evaluation systems at the local and national levels.
French: Certaines Parties reconnaissent qu'elles sont dépourvues d'expérience pour élaborer des méthodes ou des indicateurs de résultats génériques au niveau mondial permettant de suivre et d'évaluer le renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques et elles déclarent de ce fait préférer renforcer leurs systèmes de suivi et d'évaluation aux niveaux local et national.
English: You know earlier this year, I launched Canada's New Food Guide - the first update in 15 years - and already we have distributed millions and millions of copies of it.
French: Plus tôt cette année, j'ai lancé le nouveau Guide alimentaire canadien - la première mise à jour depuis 15 ans. Nous en avons déjà distribué des millions d'exemplaires.
English: 452) Part IV of the Act provides for protection against discrimination related to employment.
French: Les actes législatifs suivants, entre autres, fournissent des informations à ce sujet.
English: Country A ffected Belgium Brazil Czech Republic Denmark Finland Germany India Indones ia Italy M acedonia M exico Peoples Republic of China Romania Rus s ia South A frica South Korea Spain Thailand Ukraine United Kingdom
French: Pays touché Belgique Brésil République tchèque Danemark Finlande Allemagne Inde Indonésie Italie Macédoine Mexique Rép. pop. de Chine Roumanie Russie Afrique du Sud Corée du Sud Espagne Thaïlande Ukraine Royaume-Uni
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents [décision 34/401, par.
English: Case T-78/02 Stephan-Harald Voigt v European Central Bank Staff Regulations of Officials
French: T-78/02 Stephan-Harald Voigt / Banque centrale européenne Statut des fonctionnaires
English: Day One The International Perspective Record Linkage: Public Good or Invasion of Privacy?
French: Atelier de la phase II : jour un Perspectives internationales Couplage d’enregistrements : bien public ou invasion de la vie privée?
English: It maintains that there is nothing discriminatory about this legislation inasmuch as it provides that categories of persons holding a particular professional qualification shall all enjoy the same favourable treatment.
French: Il soutient que cette législation n’a aucun caractère discriminatoire dans la mesure où elle réserve un traitement uniformément favorable à des catégories de personnels qui justifient tous d’une qualification professionnelle particulière.
English: This does not necessarily reflect the actual the situation on the ground, which is not tracked by the system.
French: Il faut signaler que le site Internet classe un examen préalable comme ayant été « complété » lorsqu’arrive la date d’achèvement du programme de suivi figurant dans l’avis de décision, ce qui ne correspond pas nécessairement à la situation sur le terrain, qui n’est pas suivie par le système.
English: Statements were made by the representatives of South Africa and Japan.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et du Japon ont fait des déclarations.
English: Services & Activities We operate a nine room inn, restaurant, and museum with an extensive collection of pictures, post cards and other lighthouse and community related artifacts
French: Services We operate a nine room inn, restaurant, and museum with an extensive collection of pictures, post cards and other lighthouse and community related artifacts
English: Over the planning period, we will further strengthen our performance reporting to Canadians achieved in our last Annual Report, with higher-quality performance information resulting from the implementation of our Balanced Scorecard.
French: Au cours de la période de planification, nous renforcerons davantage la reddition de comptes aux Canadiens concernant notre rendement, réalisée dans notre dernier Rapport annuel, grâce aux renseignements de meilleure qualité sur notre rendement découlant de la mise en uvre de notre fiche d’évaluation équilibrée.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Ils ont bénéficié du concours du Secrétariat du GRECO pour rédiger le rapport de conformité (rapportRC).
English: A fourth disadvantaged sector is the group of physically and mentally handicapped persons.
French: Il y a un quatrième secteur en situation défavorisée, à savoir le groupe des handicapés physiques et mentaux.
English: The Committee of Ministers decided, on 12 February 1992, to extend its composition and invite all the countries participating in the CSCE to take part "in the capacity in which they take part in meetings of the CSCE."
French: Le Comité des Ministres a décidé, le 12 février 1992, d'élargir sa composition et d'inviter tous les pays participant à la CSCE à y prendre part au titre auquel ils prennent part aux réunions de la CSCE ["dans la qualité dans laquelle ils prennent part aux réunions de la CSCE"].
English: In 2003 the Court welcomed the President of the Republic of Cyprus and a delegation of Judges of the Supreme Court of Cyprus on an official visit.
French: En 2003, la Cour de justice a déjà accueilli en visite officielle le Président de la République de Chypre et une délégation de Juges de la Cour suprême de Chypre.
English: That means that every dollar of war spending has in effect been borrowed.
French: Cela signifie que chaque dollar dépensé dans la guerre a été emprunté.
English: In the fleet market, loan products account for a higher percent of financing than lease products.
French: Sur ce marché, les prêts interviennent pour un pourcentage plus élevé du financement que les produits de location-bail.
English: If you are a lover of Pinot Noir and Sauvignon Blanc, you have probably had more than your fair share of New Zealand wines.
French: C'est au tour de Dijon de les accueillir : les ?nopiades se dérouleront à l'Université du 8 au 10 mai.
English: As explained below, some of these options create an interest in or right of ownership of land. Others are personal rights negotiated between parties.
French: En règle générale, un intérêt sur la terre ou un droit de propriété sur la terre assujettit et contraint les futurs propriétaires de la terre contrairement aux droits personnels.
English: How then should we understand the claim that holding a referendum in Portugal would aggravate the risks of the Treaty not entering into force?
French: Comment pourrait-on alors comprendre l'argument selon lequel la tenue d'un referendum au Portugal augmenterait les risques que le Traité n'entre pas en vigueur?
English: It was ranked 9th among the best largest cities for small business by Entrepreneur Magazine.
French: : (716) 773-9445 www.cataractchbinc.com D.H.L. DANZAS AIR & OCEAN 181, av.
English: If production falls below that guaranteed level as a result of an insured peril, the farmer is eligible for an indemnity payment.
French: Si la récolte n'atteint pas le niveau garanti en raison d'un risque assuré, l'agriculteur a droit à une indemnisation.
English: Share of Advertising Revenue by Media, 2001 The relative levels of advertising revenue earned by the different media have remained generally constant since 1995.
French: Distribution des revenus publicitaires selon les médias, 2001 Les niveaux relatifs de revenus publicitaires de chaque média sont demeurés généralement stables depuis 1995.
English: Bearing in mind all relevant declarations and resolutions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences;
French: Ayant à l'esprit l'ensemble des déclarations et résolutions pertinentes adoptées par le Sommet islamique et la CIMAE,
English: Enhanced community participation in environmental management, empowerment of community-based organizations and strong local initiatives have been encouraged by the Convention.
French: Le renforcement de la participation des communautés à la gestion environnementale, l'habilitation des organisations communautaires et des initiatives locales vigoureuses ont été encouragés par la Convention.
English: Annulment cannot be sought either by the spouses or by the parents whose consent was required if the marriage was explicitly or tacitly approved by the persons whose consent was required or if a year has passed since they learned of the marriage without their raising any objection to it.
French: L’action en nullité ne peut être intentée ni par les époux ni par les parents dont le consentement était requis, toutes les fois que le mariage a été approuvé expressément ou tacitement par ceux dont le consentement était nécessaire, ou lorsqu’il s’est écoulé une année sans réclamation de leur part depuis qu’ils ont eu connaissance du mariage.
English: Some photos are provided by the Tourist Office of Saint André.
French: Certaines photos sont fournies par l’Office du Tourisme de Saint André.