ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that I express not only my own feelings but also those of the Vice-Chairmen and the Committee secretariat when I say that it is our intention to work in close cooperation with him during the current session.
French: Je sais que j'exprime non seulement mes propres sentiments mais également ceux des Vice-Présidents et du Secrétariat de la Commission lorsque je dis que nous avons l'intention de travailler en coopération étroite avec lui au cours des travaux de la présente session.
English: Internal and external references (Guidelines 16 and 17)
French: Références internes et externes (lignes directrices 16 et 17)
English: To what extent has women's increased involvement in production of globally traded manufactures enhanced their access to public services, as well as their entitlement to pensions and other benefits?
French: Dans quelle mesure la participation croissante des femmes à la production de biens échangés sur les marchés mondiaux a-t-elle facilité leur accès aux services publics et servi leur droit aux pensions et autres avantages?
English: The private sector in that country had started to invest in other developing countries, including those in Latin America and Africa, with a view to exploiting the potential for trade in goods, as well as in services such as information and communication technology-enabled services.
French: Dans ce pays, le secteur privé avait commencé à investir dans d'autres pays en développement, notamment en Amérique latine et en Afrique, dans le but d'exploiter le potentiel que ceux-ci offraient en termes de commerce de biens et de services tels que les services fondés sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Whoever imports, traffics, manufactures, stores, conserves, acquires, supplies, uses or carries chemical, biological or nuclear weapons shall be liable to imprisonment for a term of between 6 and 10 years and to a fine of 100 to 20,000 times the current minimum statutory monthly wage.
French: Quiconque importe, fabrique, stocke, conserve, acquiert, fournit, utilise ou porte des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou en fait le trafic, est passible d'une peine de six (6) à dix (10) ans d'emprisonnement et d'une amende représentant de cent (100) à vingt mille (20 000) salaires mensuels minimums officiels, au taux en vigueur.
English: In 1999, the business was bought by 4 Danish investors who changed the name to Dalum Papir A/S. Paper production takes place in Dalum not far from Odense, whilst the de-inking of recovered paper takes place in Maglemølle, near Næstved.
French: Dalum Papirfabrik est née en 1874 dans la périphérie de la ville d'Odense, le long de la rivière du même nom.
English: The dismantling on 24 April 2003 of the military tribunal and the prosecutor's office attached to it represent significant progress for the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, la suppression de la Cour d'ordre militaire et du parquet général y rattaché depuis le 24 avril 2003 représente un progrès important pour l'administration de la justice en République démocratique du Congo.
English: The integrated management decision-making process is strengthened by the establishment of an internal evaluation framework.
French: La gestion intégrée du processus de décision est renforcée par la mise en place d’un cadre d’évaluation interne.
English: A medical assistant washes a Rwandan orphan during a 1994 humanitarian assistance visit.
French: Un adjoint médical lave un orphelin rwandais lors d’une visite d’aide humanitaire en 1994.
English: The Mexican study suffered from methodological weaknesses; for example, the investigators were not blinded, and drinking water was assumed to be the only source of arsenic.
French: Deux études plus récentes sont venues confirmer elles aussi l’existence d’un lien entre l’incidence accrue de cancers du poumon et de la vessie et l’exposition à l’arsenic.
English: Measures taken to safeguard children's rights to express their views and to be heard in judicial and administrative proceedings
French: Mesures législatives prises pour assurer le droit de l'enfant à exprimer ses opinions de l'enfant et facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administratives
English: While stakeholders suggest that the Canada Day Poster Challenge has increased knowledge and understanding of Canada, there is limited evidence available to assess whether it directly impacts students’ knowledge and understanding.
French: Certains des intervenants estiment que le « Défi de l’affiche de la fête du Canada » a permis de mieux faire connaître et comprendre le Canada, mais aucune donnée n’était disponible pour permettre d’évaluer si cela a influencé directement la connaissance et la compréhension des élèves.
English: Other rendevous points include tents and – in a pinch – latrines, said Scholl, who redeployed to the States this week.
French: Les autres lieux de rendezvous comprennent les tentes et – à la rigueur – les latrines, selon Scholl, qui est retourné aux États-Unis cette semaine.
English: While the implementation of the Free Trade Agreement, and the subsequent streamlining and consolidation that the sector was forced to undergo, saw many advanced wood manufacturing companies suffer in the early nineties, the sector has since rebounded.
French: Bien que la mise en œuvre de l’accord de libre-échange, ainsi que la rationalisation et les regroupements ultérieurs auxquels a dû se soumettre le secteur, ait déstabilisé nombre de sociétés manufacturières de pointe au début des années 1990, le secteur s’est redressé depuis.
English: UPE Newsletter N° 3 News 1 of 3
French: PURE Nouvelles N° 3 Nouvelle(s) 1 de 3
English: This change is scheduled to come into effect by April 2002.
French: La mise en place de ce changement est prévue pour avril 2002.
English: A total of 128 cod fillets and 26 cod gutted with head on were ordered forfeited to the Crown.
French: En tout, 128 filets de morue et 26 morues éviscérées mais non étêtées ont été confisquées par l’État.
English: V. HUMAN RIGHTS RELATED ACTIVITIES January 2008 to present - Member, European Commission against Racism and Intolerance October 2003 to December 2003 - Member, Working Group for drafting Law on Gender Equality, Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan, 12
French: Depuis janvier 2008 – Membre de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Octobre 2003 à décembre 2003 – Membre du Groupe de travail chargé de la rédaction d’un projet de loi sur l’égalité entre les sexes, Milli Mejlis (parlement) de la République d’Azerbaïdjan
English: Canada Canada Canada B.C. B.C. B.C. Alta.
French: Canada Canada Canada C.-B. C.-B. C.-B. Alb.
English: Mappa Mundo, Place Saint Géry-Sint Goriksplein 2, +32 (0)2 514 3555. One of the many trendy bar/cafés located on the popular Place Saint Géry-Sint Goriksplein.
French: En Belgique, il est toujours permis de fumer dans les bars et discothèques ( août 2009), mais PLUS dans les restaurants !!
English: This will be particularly important for the boreal forests.
French: Cet état de choses sera particulièrement important pour les forêts boréales.
English: By way of derogation from paragraph 2, the competent authority should agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'autorité compétente doit accepter qu'une entreprise prouve sa capacité financière par une attestation d'une ou plusieurs banques ou autres organismes financiers se portant caution solidaire de l'entreprise par une garantie bancaire, ou tout autre moyen similaire, pour les montants fixés au paragraphe 2, point a).
English: A dozen people from different walks of life and fields are currently engaged in this reflection for the construction of a socioeconomic agenda for the 21st century.
French: Une douzaine de personnes issus de différents milieux et domaines sont actuellement engagées dans cette réflexion pour la construction d'un agenda socio-économique pour le XXIe siècle.
English: The handling and storage of material can be done safely as long as personnel are physically and mentally fit, adequately trained, and properly supervised to ensure the use of safe procedures.
French: La manutention et l'entreposage de l'équipement peuvent se faire sans danger tant et aussi longtemps que le personnel en est physiquement et mentalement apte, suffisamment entraîné et bien surveillé pour assurer le respect des mesures de sécurité.
English: The communiqué specifically announced the commitment of G-8 countries and other donors to double ODA to Africa to the level of US$ 25 billion a year by 2010.
French: Ils ont en particulier annoncé que les pays membres du G-8 et d'autres donateurs s'étaient engagés à doubler l'APD accordée à l'Afrique et à la porter à 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: If other lang uage tran slations are required, these translations must also be submitted for Health Canada review and approval.
French: Dans certains cas, il est possible que les textes doivent être traduits en d’autres langues.
English: The result is illegal immigration, human trafficking and abuse of asylum policies.
French: Il en résulte l’immigration clandestine, la traite des êtres humains et les abus des politiques d’asile.
English: Three situations in particular can pose a threat to a minor: where he is an actor, and his image is used in films or pornographic pictures; where he is a spectator, using the Internet and confronted with harmful images, and where he is a potential victim of predators via discussion forums or chat rooms.
French: Respect de la liberté d'expression
English: Madonna is thinking of adopting again.The '4 Minutes' singer - who raises biological children Lourdes and Rocco and adopted David and Mercy - hasn't ruled out...
French: L'Olympique de Marseille reclame un million d'euros a Madonna apres le drame du 16 juillet.
English: A/C.2/63/L.12 Item 49 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.12 Point 49 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: There are no existing agreements on the import of livestock between Kazakhstan and Canada (nor the United States or the European Union).
French: Il n'existe, à ce jour, aucun accord sur l'importation de bétail entre le Kazakhstan et le Canada (un tel accord n'existe ni avec les États-Unis ni avec l'Union européenne).
English: They also compared reported drug use in South Australia with rates reported in other large Australian regions.
French: Ils ont également comparé les taux d'usage de drogues signalés en Australie du Sud avec ceux signalés dans d'autres grandes régions australiennes.
English: He asked whether the State party had abandoned its practice of collecting data on language-speakers.
French: À cet égard, le Rapporteur souhaite savoir si la Turquie a cessé de recueillir des données sur les langues parlées dans le pays.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would first like to thank the rapporteur and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, as it was important to put this topic on the table.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier la rapporteure et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, au vu de l'importance qu'il y avait à mettre ce sujet à l'ordre du jour.
English: It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les parties ne se soient entendues d'avance sur une procédure d'appel.
English: General problems with the visa application process:
French: Difficultés que pose dans l'ensemble l'obtention des visas
English: Infanrixhexa; Tichman n I, 2006, Germany Infanrixhexa; Tejedor JC, 2006, Spain Infanrixhexa; Omenaca F, 2005, Spain Infanrixhexa; Tejador JC, 2004, Spain Infanrixhexa; Aristegui J, 2003, Spain Infanrixhexa; Poolman J, 2001, USA26
French: Infanrixhexa; Tichmann I, 2006, Allemagne Infanrixhexa; Tejedor JC, 2006, Espagne Infanrixhexa; Omenaca F, 2005, Espagne Infanrixhexa; Tejador JC, 2004, Espagne Infanrixhexa; Aristegui J, 2003, Espagne
English: Since then his works have been awarded 12 times in Bourges, 3 times at the Prix Ars Electronica (Austria), and Prix Noroit (France), Prix Métamorphoses (Belgium), and Stockholm Electronic Arts Award.
French: Depuis, ses œuvres ont été primées 12 fois à Bourges, 3 fois aux Prix Ars Electronica (Autriche) et ont reçu une fois le Prix Noroît (France), le Prix Métamorphoses (Belgique) et le Stockholm Electronic Arts Award.
English: A number of interviewees indicated that the concurrent activity conducted on quality of life issues enabled the PMO to complete the necessary work on Project structure and Treasury Board submissions within the extremely short period available.
French: Le projet ayant à sa tête le SMA(RH-Mil), et le CSR étant formé de sous-ministres adjoints et de chefs de groupe, il ne faisait aucun doute que tous allaient y apporter leur concours.
English: UN 3344 Column (2), add "(PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE; PETN)" after "TETRANITRATE".
French: No ONU 3344 Colonne (2), ajouter "(TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN)" après "PENTAÉRYTHRITE".
English: RENEW identified the following areas that require special attention: (i) women's awareness on their rights and (ii) the `culture of silence' on domestic violence and sexual abuse.
French: Renew a identifié les domaines suivants qui méritent une attention spéciale : i) la sensibilisation des femmes à leurs droits; et ii) la « culture du silence » sur la violence dans la famille et les abus sexuels.
English: Boychuk, Christopher C. — Saskatoon 2004-658 McPherson, Sharon — New Glasgow 2004-659 Thompson, Douglas — Halifax 2004-660 Charbonneau, Maurice, Q.C. 2004-661 National Parole Board
French: Boychuk, Christopher C. — Saskatoon 2004-658 McPherson, Sharon — New Glasgow 2004-659 Thompson, Douglas — Halifax 2004-660 Charbonneau, Maurice, c.r. 2004-661 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • Ensure that pay equity continue to be upheld as a human right through legislation administered by a clearly mandated, independent oversight agency with sufficient resources and expertise to oversee the implementation of pay equity.
French: • Maintenir la parité salariale comme droit fondamental de la personne et l'inscrire comme tel dans des mesures législatives dont l'application serait confiée à un organisme indépendant doté d'un mandat clair et disposant de ressources et de compétences suffisantes.
English: Each year, these institutions host 50,000 post-secondary students, generating 10,000 graduate students and 10,000 cooperative students.
French: Chaque année, les établissements d'enseignement post-secondaire accueillent 50 000 étudiants qui donneront 10 000 diplômés et 10 000 autres dans les programmes coop.
English: At the international level, San Marino, among other projects, has participated in the UNICEF campaign “Unite for Children, Unite Against AIDS”, and co-financed a pilot project in Gabon with Andorra, Liechtenstein and Monaco.
French: Sur le plan international, Saint-Marin a, entre autres, participé à la campagne de l'UNICEF « Unis pour les enfants, unis contre le sida », et a cofinancé, avec Andorre, le Lichtenstein et Monaco, un projet pilote au Gabon.
English: Nadon Sport specializes in retailing motorized recreational vehicles such as motorcycles, snowmobiles, off-road vehicles (all terrain vehicles, quads and other products). We are involved with sale, purchase, long term rental as well as all services related to the maintenance, repairs or customization of recreational vehicles.
French: Nadon Sport se spécialise dans le commerce au détail des véhicules récréatifs motorisés tels que les motos de route, motoneiges, motos hors route incluant les V.T.T et autres services de tous genres : achat, vente, location ainsi que les services nécessaire à leurs entretien, réparation et modification.
English: Increasingly, the categories of American historical analysis were used to give new meaning to Canada's past.
French: De plus en plus, on se sert des différentes catégories d'analyse de l'histoire américaine pour donner une nouvelle dimension au passé du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUMCHEEN 1 KUMCHEEN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUMCHEEN 1 KUMCHEEN 1 Réserve :
English: ◦ Check specifications of lime rock with guidelines. 
French: ◦ Vérifier les spécifications du roc calcaire par rapport aux lignes directrices.
English: There will be a question-and-answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 9 a.m. in room 104D.
French: Il y aura une séance de questions et réponses après l’allocution, et le ministre tiendra un point de presse vers 9 h dans la pièce 104D.
English: It includes 10 chapters on specific issues, including a chapter on labour mobility.
French: Il comprend dix chapitres portant sur des sujets précis, dont la mobilité de la main-d’oeuvre.
English: Location: Balchik – “the white town at the Black sea” – poet Ovidii gave this name when he was living on bulgarian soil.
French: Situation: Balchik – “the white town at the Black sea” – poet Ovidii gave this name when he was living on bulgarian soil.
English:  The Local Governance Program is being implemented by the Federation of Canadian Municipalities (FCM), which is working in partnership with the United Cities and Local Governments of Africa (UCLGA), the Municipal Development Partnerships in Harare, Zimbabwe, and Cotonou, Benin, and a number of African municipalities and regional organizations.
French:  Le Programme de gouvernance locale en Afrique est exécuté par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) qui travaille en collaboration avec le United Cities and Local Governments of Africa (UCLGA) (en anglais seulement), le Partenariat pour le développement municipal à Harare (Zimbabwe) et à Cotonou (Bénin), ainsi qu'avec diverses municipalités et organisations régionales africaines.
English: Continuous employment (PSTCER sections 3 and 4) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (656 Kb) Printable Version Continuous Employment, Continuous Service and Continuous/Discontinuous Service
French: Emploi continu (articles 3 et 4 du RCEFP) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (830 Ko) Version imprimable Emploi continu, service continu et service continu ou discontinu
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Resources and Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Ressources et liens connexes Liens institutionnels
English: It is a prohibition against misappropriation of a nature similar to the tort in INS, but with the potential of a "non-competitor user" also being sanctioned if utilizing the data in circumstances that will harm the market of the database maker.
French: Il s'agit d'une interdiction d'« appropriation préjudiciable » dont la nature est analogue au délit énoncé dans l'affaire INS, mais dans le cadre de laquelle il est possible d'infliger des sanctions à un « utilisateur non concurrent » si ce dernier utilise les données dans des circonstances qui porteront atteinte au marché visé par le fabricant de la base de données.
English: On 21 April 2006, the Working Group requested invitations from the Governments of Colombia, Ecuador and Peru.
French: Le 21 avril 2006, le Groupe de travail a prié les Gouvernements colombien, équatorien et péruvien de l'inviter à se rendre dans leur pays.
English: This alleviates the need to add references to Regulation No. 107.
French: Ainsi, il ne serait plus nécessaire d'ajouter des renvois au Règlement n° 107.
English: 111 Resolution no.
French: 125 Déclaration finale du Sommet des chefs d'État et de Gouvernement.
English: They also examined the development of performance measures and reference points for emergent ecosystem-level properties.
French: Ils ont aussi examiné la possibilité d’élaborer des mesures de rendement et des points de référence visant les propriétés écosystémiques émergentes.
English: No production costs: an image already exists.
French: Pas de frais de production: l’image existe déjà.
English: They provide economic, social, cultural and spiritual well-being as well as essential services such as health care, social services, education and recreation.
French: Ils assurent le bien-être économique, social, culturel et spirituel et fournissent des services essentiels comme les soins de santé, les services sociaux, l'éducation et les loisirs.
English: The European Union welcomed the adoption of Additional Protocol III, establishing an additional emblem, the red crystal, alongside the existing emblems, and urged Member States to sign and ratify the Protocol with a view to its early entry into force, bearing in mind that the purpose of the red crystal was to enhance the protection of victims.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption du Protocole additionnel III, créant un emblème supplémentaire, le cristal rouge, aux côtés des emblèmes existants, et elle engage les États Membres à signer et à ratifier ce Protocole afin qu'il entre rapidement en vigueur, en ayant à l'esprit que le but du cristal rouge est de renforcer la protection des victimes.
English:    . We should welcome the news today over the resolution to the EU/China trade dispute.
French:    .- Il convient de saluer l’information du jour faisant état de la résolution du différend commercial UE/Chine.
English: Tickets will be booked by an agent authorized by the Patronato de la Alhambra, in a period of time between a year and a day before the visit.
French: Il est possible de réserver des billets entre un jour et un an à l'avance à travers un agent autorisé par le Bureau de gestion de l'Alhambra.
English: This may have been due to a delayed and incomplete adjustment of consumer spending to the tax reductions and to the increased uncertainty in the outlook for growth and employment, partly resulting from the deterioration in the external environment.
French: Cette évolution traduit l’incidence, sur le revenu disponible des ménages, des baisses de la fiscalité directe dans plusieurs pays de la zone euro à fin 2000 et début 2001.
English: The Committee may wish to note that the growth of regional and global supply chains have put a pressure on transport performance both in terms of infrastructure development and logistic service provisions.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le développement de chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales a stimulé la réalisation d'infrastructures et la fourniture de services logistiques.
English: In that effort, we would encourage all Members and elements of society to join in a dialogue both among and within civilizations.
French: Dans cet effort, nous encouragerions tous les Membres et éléments de la société à rejoindre le dialogue à la fois entre et dans les civilisations.