ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Member States to reduce the restrictions on access to their labour markets and thus improve worker mobility within the EU, thereby enabling the goals of the Lisbon Strategy to be achieved more swiftly; points to the fact that free movement of labour as one of the fundamental principles of the EU should go hand in hand with efficient rules that ensure the principle of equal pay for equal work at the place of work; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 482 Paragraphe 21 21. invite les États membres à éliminer les entraves mises à l'accès à leurs marchés du travail et, partant, à améliorer la mobilité des travailleurs au sein de l'Union européenne pour, ainsi, contribuer à la réalisation plus rapide des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne; souligne le fait que la libre circulation des travailleurs en temps que l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne devrait aller de pair avec des règles efficaces qui garantissent le respect du principe d'un salaire égal pour un travail égal sur le lieu de travail; Or. en
English: With conservation as the overriding principle, the Nisga’a allocation was two per annum (although none were hunted in 2000).
French: Avec la conservation comme principe prépondérant, l’allocation des Nisga’a était de deux par an (bien qu’aucun n’ait été capturé en 2000).
English: • victim as well as perpetrator programs;
French: • programmes à l'intention des victimes et des agresseurs,
English: It would, moreover, be crucial to intensify cooperation and coordination among humanitarian actors in relation to refugees, stateless persons, displaced persons and the other persons of concern to UNHCR.
French: Par ailleurs, il sera essentiel d'intensifier la coopération et la coordination entre les acteurs du secteur humanitaire en ce qui concerne les réfugiés, les apatrides, les personnes déplacées et les autres personnes dont s'occupe le HCR.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, noted that the marginalization of Africa was still of great concern, as the continent's share of world trade had continued to decline.
French: Le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom du Groupe africain, a noté que la marginalisation de l'Afrique restait très préoccupante étant donné que la part du continent dans le commerce mondial avait continué de diminuer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence R&D Canada Presents Awards for Excellence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > R et D pour la défense Canada remet des certificats d'excellence Liens institutionnels Ministère
English: • Participants explained that people are "intimidated" by the prospect of cooking and preparing seafood, because they don't know how.
French: • Les participants ont expliqué que les gens sont ‘intimidés’ par la perspective de préparer et de cuire les fruits de mer parce qu’ils ne savent pas comment.
English: ◦ parking lots and private properties
French: ◦ stationnements et propriétés privées
English: 28 that the product is adequately stored in order to remain marketable until disposed of in accordance with the Repayment Agreement; 7.
French: Garantie personnelle (annexe A-1 – Partie 4) Obligation conjointe et solidaire (annexe A-1 – Partie 5) Autorisation à l’acheteur (annexe B) Entente entre l’Agent d’exécution et un acheteur (lorsque applicable) (annexe C) Cession des versements de programme de Gestion des risques de l’entreprise (annexe A-6) 12.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.10.9-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.10.9-1.
English: Some countries are increasingly spending more on General Support Services Expenditures (GSSE)
French: Certains pays dépensent de plus en plus pour le soutien aux services d’intérêt général (SSIG)
English: It will be completed by July 2009.
French: Nous ignorons pour le moment si de tels points chauds existent en eaux canadiennes et s’il est possible d’envisager leur protection, ou leur désignation en tant qu’habitat
English: This unprecedented support has increased and now 142 States Members and one international organization are parties to the Convention.
French: Cet appui sans précédent s'est accentué et, à l'heure actuelle, 142 États Membres et une organisation internationale sont parties à la Convention.
English: The Ombudsman is entrusted with full autonomy and statutory powers to conduct its own administrative and financial business.
French: Le Médiateur dispose d'une totale autonomie et est le seul responsable légal de la gestion administrative et financière de ses services.
English: In our meeting, we inquired about other issues that had been identified through our own research.
French: Au cours de notre rencontre, nous avons cherché à obtenir des réponses à d'autres questions que notre propre recherche avait soulevées.
English: Glossary of Risk Management Terminology A Glossary of Risk Management Terminology is provided in Appendix B. 5.0 Principles and Practices 1.
French: Glossaire de la terminologie de la gestion du risque Vous retrouverez à l'Annexe B un glossaire de la terminologie de la gestion du risque.
English: « Political institutions, like other human institutions, are both a product of history and of determination to escape history.
French: « Les institutions politiques, comme les autres institutions humaines, sont à la fois produit de l'histoire et volonté d'échapper à l'histoire.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that the amendment had been proposed to reflect the Assembly’s support for those organisations that were already working towards the abolition of the death penalty in Japan.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) souhaite soutenir le mouvement abolitionniste au Japon. LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que personne ne souhaite s’exprimer contre l’amendement et que l’avis de la commission est favorable, met aux voix l’amendement n° 2.
English: • through a wide range of clearly written leaflets and booklets.
French: • par l'entremise d'un vaste éventail de dépliants et de brochures rédigés en termes clairs.
English: The Public Registries User Guide on the Canadian Environmental Assessment Act: The Public Registries One of the primary objectives of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is to facilitate public participation in the environmental assessments process.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : les registres publics Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : les registres publics L'un des principaux objectifs de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) est de faciliter la participation du public au processus des évaluations environnementales.
English: The President informed the Council that a recorded vote had been requested.
French: Le Président informe le Conseil qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Inquiry in the immediate postpartum and telephone survey to 6 months.
French: Enquête dans le post-partum immédiat et de l'enquête téléphonique à 6 mois.
English: 2.1.2 Responsibility for the management of SPAs is shared amongst various DFAIT organizational units.
French: 2.1.2 La responsabilité relative à la gestion des CFD est répartie entre plusieurs unités organisationnelles du MAECI.
English: During its second assembly, which was held in Maputo from 10 to 12 July, the African Union endorsed the Somali national reconciliation process and undertook to deploy a military observer mission to Somalia to monitor the cessation of hostilities as provided for in the Eldoret Declaration once a comprehensive agreement is reached.
French: Au cours de sa deuxième Assemblée, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet, l'Union africaine a donné son soutien au processus de réconciliation nationale en Somalie et s'est engagée à déployer une mission d'observation militaire en Somalie pour superviser la cessation des hostilités, comme prévu dans la Déclaration d'Eldoret une fois qu'un accord global aurait été atteint.
English: NOVA SCOTIA by Pierre Goulet* Nova Scotia innovated by holding consultations in two venues: Tucket in southwestern Nova Scotia and Port Hawkesbury on Cape Breton Island.
French: LA NOUVELLE-ÉCOSSE, par Pierre Goulet* La Nouvelle-Écosse a innové en tenant des consultations à deux endroits : à Tucket dans le sud-ouest de la province et à Port-Hawkesbury au Cap-Breton.
English: During his time of layoff he was still going to the business daily, Monday to Friday.
French: Pendant la période où il a été en disponibilité, le prestataire continuait de se rendre dans les locaux de l'entreprise chaque jour, du lundi au vendredi.
English: This puts Members in the ridiculous position of having to comment on texts which they know nothing about.
French: Les parlementaires se trouvent alors dans la situation ridicule d' avoir à commenter des textes dont ils n' ont pas connaissance.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Greek TV 1.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Greek TV 1.
English: The three other deputy ministers confirmed that certain changes have taken place, but minimized their significance: one commented that the changes have not been major, but rather, that their scope and pace have increased:
French: Les trois autres sous-ministres confirment la manifestation de certains changements, mais minimisent leur importance : l=un remarque que les changements ne sont pas majeurs; c=est plutôt leur amplitude et leur rythme qui se sont accentués :
English: Application of different concentrations of the naturally occurring cytokinin zeatin 6(4-hydroxy-3-methyl trans-2-butenylamino)purine caused changes in one or more species of tRNAs.
French: Chez les cotylédons de fève soya, l'application de différentes concentrations d'une cytokinine naturelle, la zéatine [6(4-hydroxy-3-méthyl trans-2-buténylamino)purine], a provoqué des changements dans une ou plusieurs espèces de tRNA.
English: As part of their endeavours to lend assistance to United Nations peace-building activities, IPU and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces have disseminated their Handbook on Parliamentary Oversight of the Security Sector in various languages.
French: Dans le cadre de son effort visant à prêter assistance aux activités de maintien de la paix des Nations Unies, l'Union interparlementaire a diffusé en collaboration avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées le Guide sur le contrôle parlementaire du secteur de la sécurité dans plusieurs langues.
English: This technology assists officers in examining cargo being imported into Canada.
French: Cette technologie vient en aide aux agents lors de l'examen des cargaisons qui entrent au Canada.
English: Within this time period, some respondents asked their usual bank for more information or for clarification by phone, e-mail or via a second interview.
French: Dans ce délai, des suppléments d’information et de précision peuvent être demandés à la banque habituelle, par téléphone, par email ou lors d’un nouveau rendez-vous.
English: Specifically, the major conferences addressed include the World Conference on Human Rights, the United Nations Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the World Conference on Education for All, the World Summit for Children, the World Food Summit and the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Plus précisément, les grandes conférences en question sont la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, le Sommet mondial de l'alimentation et la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: 1) Genetic testing: more information about one's future health but numerous implications A growing number of tests is available for detecting genetic abnormalities but, at the same time, forms of treatment that effectively slow down the progress of the diseases associated with these abnormalities or prevent their onset are still very limited.
French: 1) Les tests génétiques : une meilleure connaissance de sa santé future mais des implications multiples De plus en plus de tests sont disponibles pour détecter des anomalies génétiques, mais parallèlement, les traitements efficaces pour ralentir l’évolution ou empêcher l’apparition des maladies associées à ces anomalies restent encore très limités.
English: Please provide information on the concrete measures taken by the District Vigilance Committees to ensure the effective implementation of the Bonded Labour System (Abolition) Act (1992) and the results achieved.
French: Donner des informations sur les mesures concrètes prises par les comités de vigilance des districts afin de garantir la mise en œuvre effective de la loi de 1992 relative à l'abolition du système de travail servile et sur les résultats obtenus.
English: Oslo Roundtable and High-level follow up meetings
French: Table ronde d'Oslo et réunions de suivi de haut niveau
English: On 9 November he gave a lecture in Council about the need for data protection under the title ‘Is Big Brother watching?’
French: En l’absence d’outils statistiques sophistiqués, il est difficile de tirer des conclusions fiables sur la fréquentation du site internet.
English: Schedule IV to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is renumbered as Schedule I.01 and is repositioned accordingly.
French: L'annexe IV du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) devient l'annexe I.01 et est déplacée en conséquence.
English: The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
French: Le cadre juridique communautaire en matière de coopération administrative dans le domaine de la TVA et des accises apparaît satisfaisant aux yeux de la Commission.
English: The YMCA received additional provincial funding from the Nova Scotia Office of Health Promotion.
French: Le YMCA a reçu des fonds additionnels du Bureau de la promotion de la santé de la Nouvelle Écosse.
English: We investigated, through multiple regression analysis, the possibility that the predictor variables we have been using (for example, in Table 20) could relate in an important way to support for these electoral reforms (data not shown).
French: Nous avons examiné, par une analyse de régression multiple, la possibilité que les prédicteurs que nous utilisons (par exemple, au tableau 20) puissent avoir des liens importants avec l'appui à ces réformes électorales (données non présentées).
English: But people often seek information using sophisticated mental classification schemes that are radically different from the subject viewpoint.58 In organizing documents, some thought should be given to the context of long-term use and to the shared concepts current within an organization.
French: Le problème vient alors du fait que, pour retrouver une information, différentes personnes font appel à des classifications mentales complexes et complètement différentes de la classification par sujet58. Il vaut donc mieux, lorsqu’on organise des documents, réfléchir à la façon dont ils seront employés à long terme et aux concepts communs aux membres d’une organisation.
English: Both specialists and members of the public should be encouraged to articulate their concerns, and to respond to the views of others in a considered and respectful manner.
French: Il faut encourager les spécialistes aussi bien que les citoyens ordinaires à faire valoir et expliquer leurs préoccupations et à réagir aux opinions d’autrui de manière respectueuse et réfléchie.
English: Under Licence No. 040138, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Austria and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040138, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: Under that subsection, if at a particular time after December 20, 2002 a transaction or event, described in any of paragraphs (b) to (d) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1), occurs and as a result of that occurrence a trust or estate is not a testamentary trust, a number of special rules apply in determining its taxation years and fiscal periods.
French: Selon ce paragraphe, si une opération ou un événement visé à l’un des alinéas b) à d) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) se produit à un moment donné après le 20 décembre 2002 et que, par suite de l’opération ou de l’événement, la fiducie ou la succession n’est pas une fiducie testamentaire, l’année d’imposition ou l’exercice de la fiducie ou de la succession est établi selon des règles spéciales.
English: Xanthium, host range, Puccinia xanthii, biological weed control.
French: Xanthium, gamme d'hôtes, Puccinia xanthii, lutte biologique contre les mauvaises herbes.
English: The debtor may also have jurisdictional or procedural defences to a creditor application”;
French: Le débiteur peut aussi avoir des moyens juridictionnels ou procéduraux pour défendre leurs droits face à la demande d'un créancier”;
English: The Commission argued that the Board erred in its decision as the jurisprudence has established that one who leaves an employment to go to school has not shown just cause for leaving his employment.
French: La Commission a soutenu que le conseil avait erré en rendant sa décision, car la jurisprudence a établi qu'une personne qui quitte un emploi pour retourner aux études n'a pas fait la preuve de l'existence d'une justification pour quitter son emploi.
English: Surely, focusing on the huge numbers of those who suffer from the illicit spread of small arms should impel us to achieve an arms trade treaty.
French: À cet égard, le fait de mettre l'accent sur le nombre désastreux de victimes résultant de la dissémination illicite des armes légères devrait nous inciter à établir un traité sur le commerce des armes.
English: In the name of the rose, July 01, 2007 to July 01, 2007, Other
French: Le dimanche rose, 01 juillet 2007 au 01 juillet 2007,
English:    – Mr President, horrifying though they may be, the terrorist attacks in the Middle East – whether Palestinian suicide bombings against Jews or targeted Israeli strikes against Palestinians – cannot hide the fundamentals of the problem.
French:    - Monsieur le Président, si atroces qu’ils soient, les attentats terroristes au Proche-Orient, qu’il s’agisse d’attentats suicide palestiniens contre des juifs ou d’attentats sélectifs israéliens contre des Palestiniens, ne sauraient masquer les composantes essentielles du problème.
English: The one aspect of the European Union for which there is any enthusiasm is the single market, but British farmers and businessmen have always suspected that the odds were deliberately stacked against them because certain Member States simply ignored the rules.
French: Le seul aspect de l’Union européenne qui rencontre un certain enthousiasme est le marché unique, mais les agriculteurs et les hommes d’affaires britanniques ont toujours craint d’être les dindons de la farce vu que certains États membres ne tenaient tout simplement pas compte des règles.
English: It was also noted that a risk/ benefit analysis should be performed to ensure that the risk of not testing (i.e., potential for WNV transmission) is greater than the risk of testing (i.e., could result in discarding organs, particularly from false positive donors) before testing is made mandatory for organs donors.
French: Pour ce qui est des tissus, certains des participants étaient d’avis que le dépistage ne devrait être rendu obligatoire que si l’on dispose de données attestant que le VNO peut être transmis par les tissus, tandis que d’autres étaient d’avis que le dépistage devrait être effectué jusqu’à ce que l’on puisse prouver que le VNO ne peut pas se transmettre par les tissus.
English: The Property and Materiel Assistant maintains work orders electronically but they are not filed by property nor are they contained in a shared drive which can be accessed by other staff in the Section.
French: L'adjoint conserve les commandes de travail par un processus électronique, mais elles ne sont pas classées par catégories de bien et ne sont pas sauvegardées sur un disque partagé que d'autres membres du personnel de la section pourraient consulter.
English: Improving the delivery of key tax credits – SR&ED program handled approximately $1.5 billion in tax credits based on about 11,000 claims.
French: Nous avons amélioré notre méthode de prestation des principaux crédits d’impôt – le programme de la RS&DE a reçu quelque 11 000 demandes et a versé environ 1,5 milliard de dollars en crédits d’impôt.
English: Such a development would greatly stabilize the peace process, including the Palestinian-Israeli track.
French: Cela contribuerait beaucoup à stabiliser le processus de paix, et notamment le volet palestino-israélien.
English: Such an approach would certainly be appropriate when suitable on-line file inspection and publication systems have been introduced, but pending the development of such systems, it seems preferable to publish the information as at present in order to ensure that the information concerned is made available to designated and elected Offices in the most convenient way.
French: Cette approche sera certainement appropriée lorsque des systèmes adaptés de consultation et de publication en ligne auront été introduits mais, dans l’intervalle, il semble préférable de publier les informations comme c’est le cas actuellement pour s’assurer que les informations en question sont accessibles aux offices désignés et élus de la façon la plus commode.]
English: Reference is made to previous reports, since Danish legislation on the freedom of association has not been amended recently.
French: On se reportera aux rapports précédents, étant donné que la législation danoise en matière de liberté d'association n'a pas fait l'objet de modification récente.
English: The final registration results have not yet been announced, as the Government of Indonesia is vetting duplicate registration forms and categorizing the findings.
French: Les résultats définitifs n'ont pas encore été publiés, le Gouvernement indonésien vérifiant actuellement les cas éventuels de double inscription et classant les résultats par catégorie.
English: • b) sous forme de gomme à mâcher contenant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique;
French: ◦ (b) in the form of a chewing gum containing 4 mg or less of nicotine per dosage unit;
English: In view of the Security Council’s decision not to reinstate a ban on import of round logs and timber products, the Commission proposed to repeal the provision of Regulation (EC) No 234/2004 giving effect to the ban on import of round logs and timber products from Liberia.
French: À la suite de la décision du Conseil de sécurité des Nations unies qui a conclu que rien ne justifiait le rétablissement de l’interdiction frappant l’importation de tous bois ronds et bois d’œuvre, la Commission propose d’abroger la disposition du Bull.