ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Access to services or benefits What role, if any, should genetic testing play in determining government or private sector services or benefits? eligibility for
French: (ii) AC&S aux services ou prestations Les tests genetiques devraient-ils avoir un role a jouer dans la determination de I’admissibilite d’une personne B des services ou prestations publics ou prives et quel serait ce role, le cas Ccheant?
English: In others, NHDRs had influenced medium- and long-term development planning, including in the preparation of poverty-reduction strategy papers.
French: Son pays partageait un grand nombre des objectifs décrits par M. Nielson, en particulier celui de coopérer avec les Nations Unies.
English: The evaluation's recommendations indicated the following areas of need:
French: Les recommandations issues de l'évaluation ont souligné les besoins suivants :
English: Lindsay Staples Address: 824 Fort Street Address:
French: Lindsay Staples Adresse : 824 Fort Street Adresse :
English: Distinctiveness of the NRTEE initiative There should be no comparable initiatives undertaken by other organizations Review annual reports of main think tanks and government departments and agencies Assess persuasiveness of the Issue Scoping Paper To what extent is the type of work done by the NRTEE on the issue of potential use?
French: Particularité de l'initiative de la TRNEE Il ne devrait pas y avoir d'initiatives comparables prises par d'autres organismes Examiner les rapports annuels des principaux groupes de réflexion et ministères/organismes des gouvernements Évaluer la force de persuasion du document établissant la portée de la question.
English: Ratio of foreign currency deposits in Canada to broad money As stated above, the extent to which a foreign currency is used in transactions is often measured by examining the ratio of a country’s foreign currency deposits to its broadly deﬁned money supply.
French: Bien que la monnaie américaine soit généralement acceptée dans les commerces de détail, le plus souvent à un taux de change approchant celui du marché, et que les résidents canadiens puissent librement détenir des dépôts bancaires en monnaies étrangères, les Canadiens règlent rarement leurs achats à leurs compatriotes au moyen de dollars américains.
English: The third, fourth, fifth and sixth preambular paragraphs seek to provide the essential rationale for the present draft principles.
French: Les troisième, quatrième, cinquième, et sixième alinéas du préambule énoncent les principales raisons d'être du présent projet de principes.
English: The team is part of a national effort, funded by CIHR, to develop a SARS vaccine.
French: L'équipe fait partie d'une initiative nationale, financée par les IRSC, visant la mise au point d'un vaccin contre le SRAS.
English: I see similarities between my journey towards freedom—a hopeful and energetic journey that became a driving force—and the movement currently washing over Latin America like a groundswell, especially in Brazil, which I recently visited.
French: Je vois dans cet élan vers la liberté, cet élan d’espoir et d’enthousiasme qui m’anime, des similitudes avec celui qui traverse actuellement, comme une vague de fond, l’Amérique latine, notamment le Brésil que j’ai visité récemment.
English: NOD 32 is an antivirus program designed for Windows, FreeBSD, Novell and Linux. It is a very well-known program thanks to the high level of protection that it offers: it is capable of automatically detecting Bulletin viruses, intelligent viruses, Trojan horses, adware, spyware and others without the need to update the program.
French: NOD 32 est un programme antivirus élaboré pour Windows, FreeBSD , Novell et Linux.
English: The booklet is filled with valuable information on workplace health and safety that is suitable to distribute to future and new young workers.
French: Ce cahier abonde en précieux renseignements au sujet de la santé et de la sécurité au travail qui peuvent être distribués aux jeunes travailleurs nouveaux ou futurs.
English: Mr. Fryer was a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (1997-2001), chaired by Lawrence F. Strong.
French: Dans ses postes antérieurs, il a été secrétaire général du Syndicat des employés du gouvernement de la Colombie-Britannique et président du Syndicat national des employés généraux du secteur public.
English: In part I of this series of papers we proposed the mechanism of electron transfer as the primary photochemical reaction in the carbazole – carbon tetrachloride system along with a secondary photochemical reaction initiated by transformations of the radical cation of carbazole in the solvent cage resulting in intermediates:
French: Dans la première partie de cette série d'articles nous avons suggéré que le mécanisme photochimique primaire lors de la réaction du carbazole et du tétrachlorure de carbone en était un de transfert électronique.
English: CFB/ASU VALCARTIER (Quebec) — A busy schedule awaited the Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, when he arrived at Valcartier on January 24 of this year.
French: BFC/USS VALCARTIER (Québec) ― Un horaire chargé attendait le Commissaire aux langues officielles, M. Graham Fraser, dès son arrivée à Valcartier le 24 janvier dernier.
English: • Program Manager should conduct an annual review of the project list and ask the Finance Division to close projects that are no longer active and no longer have legal legitimacy (Project Approval Document and Memorandum of Understanding).
French: • La direction du Programme devrait revoir annuellement la liste de projets et demander à la direction des finances la fermeture des projets qui ne sont plus en activité et qui ne possèdent plus la légitimité légale (Document d’approbation de projet et protocole d’entente).
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Scott Boyes Director of Communications Saskatchewan Northern Affairs La Ronge, SK  Phone: (306) 425-6669 Dean Desjarlais Chief Executive Officer Northern Development Board Box 660 La Ronge, SK Phone: (306) 425-2444 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Scott Boyes  Directeur des communications Affaires du Nord de la Saskatchewan La Ronge (Saskatchewan) Téléphone : (306) 425-6669 Dean Desjarlais Directeur général Northern Development Board C. P. 660 La Ronge (Saskatchewan) Téléphone : (306) 425-2444 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Senior Word Processor WP2 20.52 OCE 3 WP3
French: Répertoire des services d'aide temporaire, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Mars 1995.
English: It was a good example of the dangers faced by journalists reflected in the report before us.
French: Le Parlement a tenu à apporter son soutien à cette mobilisation.
English: The experiences of New Caledonia and Tokelau should serve as a guide for cooperation between the Special Committee and the administering Powers.
French: Les expériences de la Nouvelle-Calédonie et des îles Tokélaou devraient servir de base de coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes.
English: Mature and subadult individuals were also found to differ significantly in degree of infection.
French: Les individus matures et subadultes ont aussi des différences significatives dans leur degré d'infection.
English: In respect of the South Indian Ocean, the South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) was adopted at a conference convened by FAO in Rome in July 2006.
French: Dans le sud de l'océan Indien, l'Accord sur les pêches dans le sud de l'océan Indien (SIOFA) a été adopté lors d'une conférence de la FAO organisée à Rome en juillet 2006.
English: The Delegation of Venezuela supported the proposal of the Director General and noted that the skills of the individuals concerned would benefit the work of the Organization.
French: La délégation du Venezuela a appuyé la proposition du directeur général et a noté que les compétences des personnes dont la promotion est proposée seront un atout pour le travail de l'Organisation.
English: This year we have also heard good news from the Korean Peninsula, a part of the world where history separated one people into two hostile parts.
French: Cette année, nous avons eu de bonnes nouvelles de la péninsule coréenne, une région du monde où l'histoire a séparé un seul peuple en deux parties hostiles.
English: The average age of European vessels in service is 25 years; that of the vessels that will be exported to the countries affected by the tsunami will be between 5 and 20 years.
French: L’âge moyen des bateaux européens en activité est de 25 ans; celui des bateaux destinés à l’exportation vers les pays touchés par le tsunami se situera entre 5 et 20 ans.
English: In the event of noncompliance of an arbitral award by a host State, the investor's home State can resort to the remedies available under international law.
French: En cas d'inexécution d'une sentence arbitrale par un État d'accueil, l'État d'origine de l'investisseur peut utiliser les voies de recourir prévues par le droit international.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Excelsior.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Excelsior.
English: Its lobbying efforts helped to bring about the establishment of a Ministry of the Environment in September 2001.
French: Ces efforts ont permis la création d’un ministère de l’environnement en septembre 2001.
English: Take a New Beetle while we repair your Volkswagen!
French: Laissez-nous le soin de réparer votre Volkswagen et partez en New Beetle!
English: b) Encouragement of scientific research;
French: - Encourager la recherche scientifique.
English: • Minimize the impact of climate change and variability on human and ecosystem health, and the economy
French: • un cadre national pour le contrôle et l’évaluation des progrès du développement durable (d’ici juin 2001);
English: • Guarantee the rule of law and the separation of constitutional powers;
French: • Garantir la primauté du droit, la séparation des pouvoirs constitutionnels;
English: Livestock may bleed to death from the slightest injury, either internally or externally.
French: Withdraw meat animals from treated fields at least 3 days before slaughter.
English: Three exporters participated in the expiry review.
French: Trois exportateurs ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: The first phase of implementation of the AP will take place from October 2003 to March 2004.
French: La première étape de la mise en oeuvre du plan d'action se déroulera d'octobre 2003 à mars 2004.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14801 - 14825 (of 53558) Page: 593 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next Samuel - 3/7/2007 [12:02] Roberval, Québec, Canada Chers combattants, je suis très content de pouvoir vous écrire car un jour, je voudrais,moi aussi, aider et combattre comme vous le faites.Vous êtes les meilleurs pour moi.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14801 - 14825 (de 53558) Page : 593 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant Samuel - 3/7/2007 [12:02] Roberval, Québec, Canada Chers combattants, je suis très content de pouvoir vous écrire car un jour, je voudrais,moi aussi, aider et combattre comme vous le faites.Vous êtes les meilleurs pour moi.
English: The regulations contained in Subpart 704 Commuter Operations apply to somewhat heavier aircraft capable of carrying more passengers while even larger aircraft capable of carrying 20 or more passengers are regulated under Subpart 705 Airline Operations.
French: Les dispositions de la sous-partie 704 Exploitation d'un service aérien de navette s'appliquent à des aéronefs un peu plus lourds capables de transporter davantage de passagers, tandis que les aéronefs encore plus gros, plus complexes et capables de transporter 20 passagers ou plus sont assujettis aux dispositions de la sous-partie 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien.
English: The Secretariat would continue to further elaborate the initiative, on the understanding that its aim was to improve the UNIDO technical cooperation portfolio and ensure more effective and efficient operation.
French: Le Secrétariat continuera de parfaire cette initiative, étant entendu que l'objectif est d'améliorer le portefeuille de coopération technique de l'ONUDI et de renforcer son efficacité.
English: Article 49, for example, which makes provision for the offence of publishing false information liable to disturb public order, offers no definition of “public order”, even though the prison sentence incurred, which is the same as for defamation, can be as high as three years.
French: L'article 49, par exemple, qui prévoit le délit de diffusion de fausses nouvelles susceptibles de troubler l'ordre public, ne fournirait aucune définition de l'ordre public, bien que les peines d'emprisonnement encourues, tout comme pour la diffamation, pourraient aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Basic education for girls and women has also been an important element of the vision for education developed by the International Commission on Education for the Twenty-first Century, as set out in its report submitted to UNESCO entitled Learning: the treasure within (1996), where it is stated that “Education is a human right and an essential tool for achieving the goals of equality, development and peace.
French: L'éducation de base pour les filles et les femmes est également un élément important de la vision de l'éducation présentée par la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle dans son rapport à l'UNESCO intitulé : « L'éducation : un trésor est caché dedans » (1996), selon lequel « l'éducation est un droit de l'homme et un moyen essentiel d'atteindre les objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: • Thousands of community-improvement projects—such as sanitation or fresh water supply — have been completed or are in progress;
French: • des milliers de projets d'amélioration communautaire — par exemple d'installations sanitaires ou d'approvisionnement en eau douce — ont été achevés ou sont en cours;
English: His re-capture of the convicted murderer earns Preston his sergeant stripes.
French: Après avoir arrêté pour la deuxième fois le meurtrier, M. Preston se voit décerner ses galons de sergent.
English: Is it because of other international pressures?
French: Par des pressions internationales?
English: Many populations in Eurasia are isolated, small, and endangered.
French: Bon nombre des populations dâ€™Eurasie sont isolÃ©es, petites et en pÃ©ril.
English: A greater degree of dialogue to resolve the situation had to be encouraged.
French: La Turquie a réalisé des progrès considérables, en particulier depuis une dizaine d’années.
English: Dr. Michael Rudnicki Ottawa Health Research Institute Regrets:
French: Dr Michael Rudnicki Institut de recherche en santé d'Ottawa Absents :
English: However, investment vehicles are, in most cases, deposit accounts with an expiry date or investments in mutual funds or investment vehicles.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les moyens de placement sont des comptes de dépôt avec date d'échéance ou encore des placements dans des fonds mutuels ou autres.
English: However, more ABC clients (10%) also expect a contraction in their employment levels compared to non-clients (6%).
French: Toutefois, il y a un plus grand nombre de clients d'EAC (10 %) que de non-clients (6 %) qui prévoient aussi une baisse dans leurs niveaux d'emploi.
English: In our view, the seeds of civil strife can invariably be found in places where Governments lack legitimacy, where governance is weak or unrepresentative, where irrational values such as fundamentalism, racism, tribalism, ethnic discrimination, social injustice, and violation of human rights are practised officially or unofficially.
French: Selon nous, les germes des luttes civiles peuvent invariablement être trouvés dans des endroits où les Gouvernements manquent de légitimité, où la gouvernance est faible ou n'est pas représentative, où des valeurs irrationnelles telles que le fondamentalisme, le racisme, le tribalisme, la discrimination ethnique, l'injustice sociale et les violations des droits de l'homme sont pratiquées officiellement ou précieusement.
English: If credit card charges are reversed due to a dispute or credit card fraud, your account will be debited for any commission earned on that transaction.
French: Si des paiements par carte de crédit sont annulés suite à un contentieux ou une fraude, votre compte sera débité de toute commission gagnée relative à cette transaction.
English: (Ontario) Replies underlined the positive impact that digital copies of archival resources can have, such as breaking down the barriers of geography, time and money, as well as physical accessibility barriers.
French: La majorité des répondants trouvaient que les archives numériques devaient couvrir toutes les régions du pays et toutes les périodes de son histoire.
English: Spreading the Olympic ideals For many years, Olympic Solidarity has been supporting the International Olympic Academy (IOA) programme aimed at NOCs and National Olympic Academies (NOAs).
French: Faire briller la flamme des idéaux Depuis de nombreuses années, la Solidarité Olympique soutient le programme de l’Académie Internationale Olympique (AIO) destiné aux CNO et aux Académies Nationales Olympiques (ANO).
English: Electronic media; limited historical material held on microfiche. Program Record Number:
French: Elle est également responsable de la surveillance continue de l'infrastructure du Bureau et de l'application des mesures appropriées lors de défaillances. Sujets :
English: • (T)he causal links between these variables and screening performance are straightforward.
French: • Les liens de causes à effets entre ces variables et le rendement du contrôle sont directs.
English: - For more information: www.olympicaid.org
French: - Pour plus d’informations : www.olympicaid.org
English: • WTO complaint by USA: On 13 May 2003 the USA lodged a complaint with the WTO court of arbitration (300 million US $ lost in trade due to the EU moratorium).
French: • Plainte des Etats-Unis devant l’OMC : le 13 mai 2003, les Etats-Unis ont saisi l’Organe de règlement des différends de l’OMC d’une plainte alléguant qu’ils auraient perdu 300 millions de dollars par suite du moratoire de l’UE.
English: The largest adult group is of child-bearing/rearing age.
French: La majorité des immigrants adultes sont en âge de procréer ou d’éduquer des enfants.
English: A few organizations provide training opportunities at the community college level.
French: Quelques organismes offrent des possibilités de formation au niveau collégial.
English: Some studies have reported mean indoor concentrations greater than outdoor levels, while others conclude just the opposite.
French: Certaines études ont signalé des concentrations moyennes dans l'air des locaux supérieures aux niveaux mesurés à l'extérieur, alors que d'autres concluent tout à fait le contraire.
English: Race as a divisive factor in societal relations was a hallmark of colonial times and, at independence, in a few of the States that inherited settler populations ethnicity and religion served as excuses for communal conflicts.
French: À l'époque coloniale, les divisions sociales s'articulaient systématiquement autour de la race et, à l'indépendance, l'appartenance ethnique et la religion ont servi de prétexte à des conflits communautaires dans quelques-uns des États où il restait des colons.
English: At its 1st meeting, on 11 July 2005, the Meeting elected the following officers by acclamation:
French: À la 1re séance, le 11 juillet 2005, les personnes ci-après ont été élues membres du Bureau, par acclamation :
English: The absence of adequate storage facilities for the perishable fish made it impossible for the women to meet the quality and quantity demands of their new customers. Many similar examples attest to the need for a policy and institutional environment that favours democratic access to ICTs and provision of supporting infrastructure.
French: Bien que l’objectif principal ne soit pas la vérification de l’hypothèse du programme Acacia à savoir que les TIC peuvent permettre aux communautés africaines de trouver des nouvelles voies pour améliorer leurs conditions de vie, la recherche nous a montré que les TIC et en particulier les nouvelles TIC peuvent contribuer à l’amélioration des conditions de vie des populations africaines en répondant à leurs attentes, qui sont dynamiques et changeantes.
English: In 2005-06, the Department continued to pursue policies to foster greater productivity, competitiveness, and growth of Canada's economy, as well as maintain balanced budgets and reduce debt.
French: En 2005-2006, le Ministère a continué d'appliquer des politiques conçues pour renforcer la productivité, la compétitivité et la croissance de l'économie canadienne, en plus de maintenir l'équilibre budgétaire et de réduire la dette.
English: We define non-arm’s length transaction on page 41.
French: À la fin de son exercice 2007, elle possédait un inventaire acheté.
English: The oil industry displayed some serious interest in Saddle Lake lands and Steinhauer thought it would be good for the First Nation if companies could be encouraged to produce.
French: L'industrie pétrolière manifestait un vif intérêt pour les terres de Saddle Lake. Ainsi, M. Steinhauer jugeait qu'il serait avantageux pour sa Première nation si les entreprises pouvaient être incitées à y exercer leurs activités.
English: In ¶ 3, there is a clarification to the effect that when the "chief source of income" test (which is used for determining whether section 31 applies) is considered, worldwide income is taken into account.
French: Au numéro 3, on précise qu'il faut tenir compte du revenu de toutes provenances lorsqu'on applique le critère de la « principale source du revenu » (afin de déterminer si l'article 31 s'applique).
English: Summary: This document details how to create a virtual mailhosting system based upon postfix, mysql, courier-imap, and cyrus-sasl.
French: Résumé : Ce document décrit en détails comment créer un système de messagerie en se basant sur postfix, mysql, courier-imap et cyrus-sasl.
English: Switzerland), 296/2006 (E.V.I.
French: A. c.  Suisse), 296/2006 (E.
English: In 2002 On 8 March 2002, the Director of OFEFP justified the shooting authorisation by the fact that the wolf in question had attacked 50 head of livestock, which was above the limit set by the management plan.
French: En 2002 Par lettre en date du 8 mars 2002, le Directeur de l’OFEFP a justifié l’autorisation de tir par le fait que le loup abattu s’était attaqué à 50 animaux de rente dépassant la limite fixée pour un dommage insupportable par le projet de plan de gestion du loup.
English: Imaging techniques have always been a central part of astronomy and will be so for the foreseeable future.
French: Les techniques d’imagerie sont un aspect fondamental de l’astronomie depuis toujours et vont le demeurer pendant bien longtemps encore.
English: Institute for Research on Public Policy, presented to the 2002 Economic Outlook Forum.
French: Institute for Research on Public Policy, présenté au 2002 Economic Outlook Forum.
English: These reserves are in excess of the original reserves of 952 000 t and the mine has processed in excess of 1 000 000 t grading 8.96 g/t gold.
French: Ces réserves s'ajoutent aux réserves initialement établies à 952 000 t, et la mine a traité plus de un million de tonnes titrant 8,96 g/t d'or.
English: It confirms receipts of expected monies within RIMS.
French: Il confirme l'encaissement des sommes prévues dans le SGDR.
English: Information on program authorities for infrastructure-related activities (i.e, ICP, MRIF, CSIF) can be found in Infrastructure Canada’s RPP.
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien.
English: • the addition of air improves the water quality
French: • l'addition d'air améliore la qualité de l'eau;