ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of establishing the review mechanism involved mutual enrichment.
French: Le processus d'établissement du mécanisme d'examen était source d'enrichissement mutuel.
English: Fifth, organizations at the lowest level of the hierarchy are often in a better position to address local problems.
French: Cinquièmement, ce sont souvent les organisations aux niveaux inférieurs de la hiérarchie qui sont mieux placées pour répondre aux problèmes locaux.
English: Between 1997 and 2000, the Constitutional Court handed down 24 decisions relating to article 14 of the Covenant, most of which concerned paragraph 3, on the right to a defence.
French: De 1997 à l'an 2000, la Cour constitutionnelle a rendu 24 décisions, qui portent pour la plupart sur le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte relatif aux droits de la défense.
English: Braintech has sensed the direction in which it should be heading since before Ford even decided it needed to replace its robotics technology.
French: Braintech avait une bonne idée de l'orientation qu'elle devait suivre même avant que Ford décide de remplacer ses systèmes robots.
English: In addition, it wants to stress the strong interrelationship between the two instruments in terms of both the pedagogical function and the recording function, the two vital components in the language learning process.
French: En outre, elle souhaite insister sur les relations fortes qui existent entre les deux instruments du point de vue de leur fonction pédagogique et de leur fonction d'enregistrement, qui constituent les deux composantes essentielles du processus d'apprentissage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > OLAF activity report
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième rapport d'activité (juillet 2004- décembre 2005)
English: According to the World Health Organization (WHO), as of July 28, 2005, health authorities in Angola have reported a total of 368 cases, including 323 deaths, of Marburg haemorrhagic fever in north-western Angola.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités en matière de santé de l'Angola ont déclaré, au 28 juillet 2005, un nombre total de 368 cas de fièvre hémorragique de Marburg, dont 323 décès, dans le nord-ouest de l'Angola.
English: While the indirect holding system works well overall, the lack of a solid, harmonized legal foundation for its associated practices can make securities transfers in Canada cumbersome, complicated, lengthy, expensive and uncertain.
French: Or, même si le système de détention indirecte est efficace dans l’ensemble, l’absence de fondement juridique solide et harmonisé à l’égard des pratiques connexes peut rendre le processus de transfert de valeurs mobilières au Canada fastidieux, compliqué, long, coûteux et incertain.
English: The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the Constitution explicitly mentions them.
French: L’importance des services publics pour les États membres est mise en lumière par le vaste débat public qui a eu lieu récemment sur tous les aspects de ces services, et notamment sur la façon dont ils doivent être fournis, ainsi que par le fait que le projet de constitution de l’Union européenne les mentionne expressément.
English: When your healthcare company is able to focus on core expertise, everyone benefits.
French: Lorsque votre entreprise présente dans le secteur de la santé peut se consacrer à son activité principale, cela est bénéfique pour tout le monde.
English: In the passport model, existing regulatory bodies would remain in place, with continued duplication of function and structure (with corresponding costs) across the country.
French: Étant donné que le régime de passeport fait intervenir de multiples autorités de réglementation, il se peut que l'on constate des variations dans l'administration et l'interprétation de lois distinctes en matière de valeurs mobilières.
English: "It would be like a bucket with feeling fingers that could distinguish between the texture of a rock and a steel pipe, for instance," says Dr. Peter Lawrence, professor in the department of electrical engineering at the University of British Columbia.
French: « Ce serait comme un godet muni de doigts capables de sentir qui pourrait faire la distinction entre la texture d'une pierre et celle d'un tuyau en acier, par exemple », affirme Peter Lawrence, professeur au département de génie électrique de l'UCB.
English: There is confusion surrounding the concept of incremental costs.  The operational guidelines to conducting incremental cost assessments are well explained by the GEF.
French: There is confusion surrounding the concept of incremental costsOn constate une certaine confusion autour de la notion de surcoût Les directives opérationnelles The operational guidelines tsur la conduite des évaluations des surcoûts sont bien expliquées par le FEM.o conducting incremental cost assessments are well explained by the GEF.
English: Key words: subsarcolemmal mitochondria, intermyofibrillar mitochondria
French: Mots-clés: mitochondrie subsarcolemmique, mitochondrie intermyofibrillaire
English: Refreshable Braille displays, for example, consist of small pins which move up and down to form Braille letters in accordance with single-column text on a screen.
French: Par exemple, la tablette d'écriture braille comprend de petites aiguilles qui sont soulevées et abaissées pour former des lettres en braille qui reproduisent un texte présenté sur une seule colonne à l'écran.
English: Human Resources and Social Development Canada 7505:
French: Ressources humaines et Développement social Canada 7505:
English: providing accurate, up-to-date and high-quality information in the appropriate languages to companies on investment opportunities, especially by modern methods, including the Internet.
French: i) fournir aux entreprises, dans la langue appropriée, des renseignements précis, à jour et fiables sur les possibilités d'investissement, en particulier par des méthodes modernes, notamment Internet.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) added that the country had received assistance from Brazil and Portugal with the opening of a vocational training school in Dili.
French: Mme LOBATO ajoute que le Timor-Leste a bénéficié d'un soutien du Brésil et du Portugal pour l'ouverture d'un centre de formation professionnelle à Dili.
English: In the 15 years since that recommendation had been adopted, progress had been very small.
French: Il note en particulier la mauvaise application, à Chypre, de la législation protégeant les oiseaux et de la Recommandation n° 5 (1986) du Comité.
English: The importer may file a request for a refund quoting paragraph 74(1)(c.1) on Form B2, and attaching the relative Certificate of Origin or, in the case of low value shipments, a statement certifying the origin of the goods to support the request for a refund.
French: L’importateur qui présente une demande de remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)c.1) doit mentionner cet alinéa sur le formulaire B2 et joindre à l’appui de sa demande le certificat d’origine pertinent ou, dans le cas des expéditions de faible valeur, une déclaration attestant de l’origine des marchandises.
English: The Committee was informed by the secretariat that the final accounts for the year 2007 were not yet available from the UN administration and decided to postpone the approval of the accounts to its forty-sixth session in October 2008.
French: Ayant été informé par le secrétariat que les comptes de clôture de l'exercice 2007 n'étaient pas encore disponibles auprès de l'Administration de l'ONU, il a décidé de renvoyer l'approbation des comptes à sa quarante-sixième session (octobre 2008).
English: Nothing better illustrates Africa's commitment to a new approach to governance than the establishment of APRM, under the aegis of NEPAD.
French: Rien n'illustre mieux l'engagement de l'Afrique à l'égard d'une nouvelle vision de la gouvernance que la création, dans le cadre du NEPAD, du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: For the year ending March 31, 2007, operating and administrative expenses are projected to be approximately $6.4 million, representing an increase of approximately 18% from the current year forecast.
French: Une augmentation des coûts liés à la formation et au perfectionnement, de l'ordre de 437 000 $ ou de 109 %, fera partie des changements les plus importants. Cette hausse est en partie attribuable à l'augmentation de l'effectif et au fait que les dirigeants ont volontairement diminué les dépenses dans ce secteur au cours de l'exercice 2004-2005 afin de financer le projet de formation et de perfectionnement en entreprise.
English: Member States shall take the necessary steps to organise periodic consultations between law
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les services répressifs et les
English: Participants in townhalls nationally indicated a need to ensure that each and every public servant understands that they are part of a large, dynamic and essential institution that serves Canada and Canadians.
French: Les participants aux sessions ont indiqué à l’échelle nationale qu’il faut s’assurer que chacun des fonctionnaires comprend qu’il fait partie d’une institution vaste, dynamique et essentielle qui sert le Canada et les Canadiens.
English: Print-friendly Our Mission To provide the science base for conservation of migratory birds, their habitat and the ecosystems of which they are a part, through research, surveys and advice to other scientists, managers and the public.
French: pour imprimer Notre mission Fournir le fondement scientifique pour la conservation des oiseaux migrateurs, de leur habitat et des écosystèmes dont ils font partie, par l'intermédiaire de la recherche, de relevés et de la prestation de conseils à d'autres scientifiques, aux gestionnaires et au public.
English: The legislation changes mentioned above aim to elicit sufficient guarantees in order to fulfill the right of the child to protection against involvement in activities that could be harmful to his physical, mental, moral and educational development.
French: Ces modifications de la législation visent à mettre en place des garanties à même d'assurer le respect du droit de l'enfant à une protection contre la pratique d'activités nuisant à son épanouissement physique, intellectuel, moral et scolaire.
English: Parliament also calls on ‘the United States Administration to assume their responsibility vis-à-vis the present crisis’.
French: Le Parlement invite également "l’administration des États-Unis à assumer ses responsabilités dans la crise actuelle".
English: The organization has obtained an independent review to ensure that its accounting systems are GST compliant.
French: Examen indépendant obtenu par l’organisation pour assurer que les systèmes comptables sont conformes à la TPS.
English: Matters relating to the Chamber for Marine Environment Disputes
French: Questions se rapportant à la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin
English: Kingston Mills Blockhouse and Lockmaster Anglin Visitor Centre Elgin , Ontario
French: Kingston Mills Blockhouse and Lockmaster Anglin Visitor Centre Elgin (Ontario)
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > West Africa > 103735 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Afrique de l'Ouest > 103735 Explorateur
English: Hungary: from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows: from Level I to Level H from 1 July 2001; from Level H1 to Level F from 1 July 2002; from Level F to Level E from 1 July 2003; from Level E to Level D from 1 July 2004; and from Level D to Level B from 1 July 2005;
French: Hongrie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie B, avec une période de transition de cinq ans, comme suit : de la catégorie I à la catégorie H à compter du 1er juillet 2001; de la catégorie H à la catégorie F à compter du 1er juillet 2002; de la catégorie F à la catégorie E à compter du 1er juillet 2003; de la catégorie E à la catégorie D à compter du 1er juillet 2004; et de la catégorie D à la catégorie B à compter du 1er juillet 2005;
English: However, the plant was struck by lightning in June and we were back down to four hours a day."
French: Cependant, la foudre est tombée sur la centrale en juin, ce qui a fait régresser l'alimentation aux quatre heures quotidiennes d'avant.
English: This application provides managers with an at-a-glance view of their organization chart with information such as their employees’ positions, classification level, and position count.
French: Cette application fournit aux gestionnaires un aperçu immédiat de leur organigramme et donne de l’information sur les postes des employés, leur classification, le nombre de postes.
English: Can work-related stress be prevented?
French: Peut-on prévenir le stress lié au travail?
English: The limited number of approved antibiotics available to the Canadian aquaculture industry constitutes an important impediment to its development and expansion, which has a negative effect on its competitiveness in the global marketplace.
French: Le nombre limité d'antibiotiques approuvés auxquels l'industrie canadienne de l'aquaculture a accès constitue un obstacle important à son développement et à son expansion, ce qui a un effet négatif sur sa compétitivité sur le marché mondial.
English: Revision of the individual TRAC 1 earmarkings during the programming period would add another element of uncertainty regarding the level of actual TRAC resources available to individual countries.
French: Si l'on révisait les affectations au cours de la période de programmation, on ajouterait un nouvel élément d'incertitude quant au montant des ressources effectives qui seraient disponibles pour les différents pays au titre des MCARB-1.
English: This table provides a reconciliation of the supply and the payment obtained by the Governor General special warrants with both interim and full supply.
French: Ce tableau etablit un ` ´ rapprochement entre les credits et les paiements obtenus au moyen ´ ´ ´ ´ de mandats du gouverneur general tant pour les credits provisoires ´ ´ que la totalite des credits.
English: DIRECTIVE From the Therapeutic Products Programme July 21, 1997 970721.ext Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits Purpose This policy describes the requirements relating to the assignment of Drug Identification Numbers (DINs) for drug products sold in kits in accordance with the Canadian Food and Drug Act and Regulations (FDA&R). Background Kits containing drug products are available in many presentations containing different types of medications, sometimes in combination with non-drug products.
French: DIRECTIVE du Programme des produits thérapeutiques le 21 juillet 1997 970721.ext Attribution d'identifications numériques aux médicaments présentés sous forme de trousses Objet Décrire les exigences qui s'appliquent à l'attribution des identifications numériques (DIN) aux médicaments vendus sous forme de trousses, conformément à la Loi et au Règlement canadiens sur les aliments et drogues (L & RAD) Généralités Les trousses de médicaments sont offertes en de nombreuses présentations contenant différents types de médicaments, quelquefois en association avec des produits non médicamenteux.
English: 165 Under Article 7 of the Treaty the prohibition of discrimination applies "within the scope of application of this Treaty" and "without prejudice to any special provisions contained therein ".
French: Dans la mesure où ce principe s'applique, il s'oppose dès lors à ce qu'un Etat membre soumette l'octroi d'un droit à une telle personne à la condition de résider sur le territoire, alors que cette condition n'est pas imposée aux ressortissants nationaux.
English: Important in this regard has been the United Nations International Decade for Natural Disaster Reduction, 1990-1999 (IDNDR).
French: Social development includes social assets such as inclusive governance, but also the health and educational infrastructure that enables participation.
English: Social sciences , the systematic study of human behavior and society .
French: la philosophie cherche à répondre aux « Pourquoi ? » (Pourquoi les oiseaux volent-ils ?
English: There can only be a political solution to this conflict.
French: Il ne saurait y avoir d'autre règlement qu'un règlement politique à ce conflit.
English: • 2006-12-06 ATD00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • 2006-12-06 ATD00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Basic health and welfare (articles 6, 18, paragraph 3, 23, 24, 26, and 27, paragraphs 1-3) 343-389 72
French: Santé et bien-être de base (articles 6 et 18, paragraphe 3, articles 23, 24, 26, et 27, paragraphes 1-3) 343-389 76
English: Bringing Order to Chaos - (or, the "Magic" of a Common Language) Lessons Learned in applying the BTEP (Business Transformation Enablement Program) Neil Levette, Treasury Board of Canada Secretariat (English) 11:45 to 13:15 Lunch 13:15 to 14:00 Session # 7:
French: Du chaos à l’ordre (ou la « magie » d’un langage commun) : Leçons retenues suite à la mise en application du Programme de transformation opérationnelle (PTO) Neil Levette, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Anglais) 11:45 à 13:15 Dîner 13:15 à 14:00 Session # 7 :
English: Country work was planned in steps, and the process came under continuous scrutiny to ensure it responded to countries’ needs and challenges.
French: Les activités avec les pays étaient planifiées par étapes et le processus faisait l’objet d’une surveillance continue, de façon à veiller à ce qu’il réponde aux besoins et aux problèmes des pays.
English: • continually consult with clients and partners to ensure appropriate levels of icebreaking, vessel escort, and harbour breakout services.
French: • consulterons continuellement nos clients et nos partenaires pour nous assurer d'offrir les services de déglaçage, d'escorte des navires et d'ouverture des ports nécessaires.
English: What should he do with the leftover donations?.
French: utiliser la zakat pour entretenir des biens fonciers appartenant à de orphelins.
English: Sales information on these products will be segregated from sales information on end-use products to prevent double counting in the preparation of reports.
French: Les données sur les ventes de ces produits seront séparées des données sur les ventes de préparations commerciales afin d'éviter le calcul en double de ces données dans la préparation des rapports.
English: 1986-1988: Adviser at the Court of Appeal
French: 1986-1988 Conseiller à la Cour d'appel
English: However, it is also clear that those provocations led to an overreaction by Georgia's President Saakashvili.
French: Néanmoins, il est également clair que le président géorgien Saakachvili y a surréagi.
English:  So Milton, who said ’let truth and falsehood grapple: who ever  knew truth put to the worse in a free and open encounter’.
French: "Laissons la vérité combattre l’erreur: car dans une lutte libre et ouverte, la vérité finit toujours par triompher".
English: Resource needs will need to be reassessed continuously during this potentially overwhelming situation.
French: Il faudra réévaluer constamment les besoins en ressources dans une telle situation, où les intervenants pourraient vite être dépassés.
English: For a $1,000 bond, CSB Series 108 and CPB Series 58, with 10-year terms to maturity, will carry interest rates as follows:
French: Les titres OEC de l’émission 108 et les titres OPC de l’émission 58 portent une échéance de 10 ans. Dans le cas d’une obligation de 1 000 $, les taux d’intérêt s’établissent comme suit :
English: Speaking engagements and media relations activities played a key role in generating greater national awareness of privacy issues.
French: Les allocutions et les relations avec les médias ont joué un rôle essentiel à l'échelle nationale parce qu'elles ont accru la sensibilisation à l'égard des questions ayant trait à la protection de la vie privée.
English: For more information, please consult Health Canada’s Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_93_e.html Selenium-E Health Canada also issued an advisory warning in September to animal owners indicating that some bottles of the veterinary drug Selenium-E may have been sold without the proper dosage information.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de Santé Canada :  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_93_f.html Sélénium-E Santé Canada a également émis un Avis en septembre 2006 aux propriétaires d’animaux indiquant que des flacons du médicament vétérinaire Sélénium-E pourraient avoir été vendus sans fournir d’indication précise sur la posologie.
English: The relatively low average annual kilometres travelled by federal vehicles make it less likely that ATF use will be cost-effective.
French: Compte tenu de la moyenne assez faible de kilomètres parcourus annuellement par les véhicules du gouvernement fédéral, il est moins probable que l'utilisation des CRV soit rentable.
English: Grain Fed Veal Calves Sold 2002 Quebec Veal Calves Male - Good (90 - 120 lbs) Male - Good (121 - 140 lbs) Male - Average (90 - 140 lbs) Female - Good (90 - 120 lbs) Miscellaneous - All weights Ontario Veal Calves 450 + lbs 125 - 450 lbs Under 125 lbs 879 233 791 110 596
French: Nombre de veaux de grain vendu 2002 Veau de boucherie - Québec Mâles - Bons (90 - 120 lb) Mâles - Bons (121 - 140 lb) Mâles - Moyen (90 - 120 lb) Femelles - Bonne (90 - 120 lb) Divers - Tous poids 879 233 791 110 596 906 197 922 145 409 -3.0 18.3 -14.2 -24.1 45.7
English: this article deals only with HTTP D(D)oS, ie, multiple requests on one or more pages of your HTTP server.
French: cet article ne traite que des attaques HTTP, c'est à dire des requêtes multiples sur une ou plusieurs pages d'un serveur.
English: "Special attention be given to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III (incl. most birds) and which are appropriately situated in relation to migration routes as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas".
French: "Une attention particulière devant être accordée à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les annexes II et III (y compris la plupart des oiseaux) et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration comme aires d'hivernage, de rassemblement, d'alimentation, de reproduction ou de mue".
English: Canadian athletes will compete in athletics, boxing, soccer, judo, table tennis, and traditional wrestling.
French: Les athlètes canadiens participeront aux compétitions d'athlétisme, de boxe, de football (soccer), de judo, de tennis de table et de lutte traditionnelle.