ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A need to balance critical mass with a natural "fit" or feel of community was identified as was a strong resistance to the "institutionalization" of CBHSs through large bureaucratic structures.
French: On ressent la nécessité d'atteindre un juste équilibre entre masse critique et « adéquati on » naturelle ou sentiment d'appartenance, et on note une vive résistance à l'« institutionnalisation » des SSC par le biais de structures bureaucratiques tentaculaires.
English: Employees are further entitled to child care leave for the purpose of caring for children under the age of 3.
French: Néanmoins, si le père ou la mère est en congé de maternité ou de paternité, l’autre parent est habilité à prendre simultanément le congé pour garde d’enfant.
English: However, we would like to reiterate how crucial it is to acknowledge that urgent action is needed in the area of renewable energy.
French: Toutefois, nous souhaitons mettre à nouveau l'accent sur le fait qu'il est indispensable de reconnaître que des mesures doivent être entreprises d'urgence dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Amendment 142 Reino Paasilinna, Robert Goebbels Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 8 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 8 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) details on the retail market issues covered by Article 7a; deleted Amendment
French: Amendement 142 Reino Paasilinna, Robert Goebbels Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 8 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) les détails sur les questions de marché de détail relevant de l’article 7 bis; supprimé Amendement
English: To begin with, we would like to thank you and express our pride for the interest which you bring to us.
French: Tout d'abord, nous souhaitons vous remercier et vous exprimer notre fierté pour l'intérêt que vous nous portez.
English: Poésies du Canada francophone Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser Crum, Shutta Cumyn, Alan, 2 D Daigneault, Sylvie Dalton, Sheila Daniel, Alan Daniel, Lea David, Carole Davis, Aubrey, 2 Dawber, Diane De Boel, Anne-Catherine Denton, Kady MacDonald Derome, Pierre-André Desautels, Denise Desjardins, Louise Des Roches, Roger Deux squelettes au téléphone Dodds, Dayle Ann, 2  Doggerel Double Vision:
French: Poésies du Canada francophone Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser Crum, Shutta Cumyn, Alan, 2 D Daigneault, Sylvie Dalton, Sheila Daniel, Alan Daniel, Lea David, Carole Davis, Aubrey, 2 Dawber, Diane De Boel, Anne-Catherine Denton, Kady MacDonald Derome, Pierre-André Desautels, Denise Desjardins, Louise Des Roches, Roger Deux squelettes au téléphone Dodds, Dayle Ann, 2 Doggerel Double Vision:
English: The iFCT strongly encouraged all groups to meet at least twice a year at the same place (the UN/CEFACT Forum), but it was emphasized that the groups would also be able to meet independently on an interim basis.
French: L'Équipe provisoire a vivement encouragé tous les groupes à se réunir au moins deux fois par an au même endroit (le Forum CEFACT-ONU), mais il a été souligné que les groupes pourraient aussi provisoirement se réunir séparément.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Blenheim Subdivision from a point east of Blenheim (mileage 75.0) to West Lorne (mileage 102.8) (hereinafter the branch line), a total distance of 27.8 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Blenheim depuis un point situé à l'est de Blenheim (point milliaire 75,0) jusqu'à West Lorne (point milliaire 102,8) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 27,8 milles, dans la province d'Ontario.
English: In this connection, the Government of Haiti makes a reasoned plea in its replies.
French: Haïti fait à cet égard un plaidoyer fondé dans ses réponses.
English: She drew attention to work carried out by INDECOPI's Commission for Market Access on the development and updating of an “index for market access” and a “market observatory” which had thus been developed, and based on research under the UNCTAD COMPAL programme.
French: La Commission de l'accès aux marchés de l'INDECOPI avait établi et s'employait à actualiser un «indice pour l'accès aux marchés» et un «observatoire des marchés» qui avaient été conçus et fondés sur des études effectuées dans le cadre du programme COMPAL de la CNUCED.
English: • Sustainability of cities can be part of the message.
French: • La durabilité de l'environnement des villes peut être mentionnée dans le message.
English: Please inform the Committee whether the State party has taken such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over all the offences referred to in the Optional Protocol, in accordance with article 4.
French: Indiquer si l'État partie a pris les mesures voulues pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées par le Protocole facultatif dans tous les cas mentionnés à l'article 4.
English: However, it should not be our policy to recruit from....Canadian society in general.
French: Cependant, notre politique ne devrait pas être de recruter dans... la société canadienne en général.
English: The City of Paris have preserved his residences Hauteville House, Guernsey and 6, Place des Vosges , Paris as museums.
French: En bon autodidacte , Hugo n’hésite pas à utiliser les méthodes les plus rustiques ou expérimentales : il mélange à l' encre le café noir, le charbon, la suie de cheminée, peignant du bout de l'allumette ou au moyen des barbes d'une plume .
English: 5 votes | 1741 views | 4 com.
French: 5 votes | 1738 views | 4 com.
English: (Amendments to Art.8.2) At the same time, it would appear logical that in the interests of road safety Member States may reduce the period of administrative validity of driving licences of for people of 45 and over in order to apply an increased frequency of medical checks or other specific measures such as refresher courses.
French: Dans le même temps, il semblerait logique que, dans un souci de sécurité routière, les États membres puissent réduire la durée de validité administrative des permis de conduire des personnes de plus de 45 ans afin d'accroître la fréquence des examens médicaux ou d'autres mesures spécifiques telles que des cours de mise à niveau.
English: In a highly globalized world, access to and utilization of information and communication technologies (ICTs) as instruments of social inclusion have become imperative.
French: Dans un monde où l'interdépendance est le maître mot, pouvoir accéder aux technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de lutter contre l'exclusion sociale est devenu impératif.
English: Its actions in the domain are embedded within the European Programme of Training in Risk Sciences FORM-OSE (Formation Ouest, Sud, Est) whose objective is to stimulate the training in Risk Sciences at three levels:
French: Ses actions dans le domaine s’inscrivent dans le Programme européen de formation aux sciences du risque FORM-OSE (FORMation Ouest, Sud, Est) dont l’objectif est de stimuler la formation aux sciences du risque à trois niveaux:
English: As for the institutional reform of the United Nations, which Cameroon, like many other countries, has been urging, special mention must be made of the inevitable expansion of Security Council membership.
French: S'agissant des réformes institutionnelles de l'ONU que le Cameroun, aux côtés de nombreux pays, appelle de ses voeux, une mention particulière devrait être faite de l'inévitable élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: We know that the seriousness and the importance of the situation as regards non-proliferation goes far beyond what is commonly known among our citizens.
French: Nous savons que la gravité de la situation sur le terrain de la non-prolifération va bien au-delà de ce qui est généralement connu de nos citoyens.
English: Modifications to general conditions 1026B PDF Version ( 13KB )  9.
French: Modifications apportées aux conditions générales 1026B Version format PDF ( 14Ko)  9.
English: The 1989 European Council was right to impose the arms embargo after the peace demonstrations in Tiananmen Square were put down in such a bloody fashion.
French: Le Conseil européen de 1989 a eu raison d’imposer l’embargo sur les ventes d’armes après la sanglante répression des manifestations pour la paix de la place Tiananmen.
English: Hospitality for new arrivals (SAR 3,643,721) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for “expenditure on hospitality for new arrivals”, comprising food, accommodation and other necessities provided to refugees during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 pursuant to commands given by the Commander of the National Guard.
French: i) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé au titre des "dépenses afférentes à l'accueil des nouveaux arrivants", dépenses qui comprennent la nourriture, le logement et les autres prestations accordées aux réfugiés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 sur instruction du commandant de la Garde nationale.
English: Amendment by Chris Davies, Anders Wijkman Amendment 12 Paragraph 9 a (new) 9a. Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application; 4/5 AM\543162EN.doc
French: Amendement déposé par Peter Liese, Chris Davies, Anders Wijkman, Satu Hassi, Dorette Corbey, Johannes (Hans) Blokland et Dimitrios Papadimoulis Amendement 11 Paragraphe 9 9. appelle les États membres n'ayant pas encore développé leurs plans de quotas nationaux, conformément à la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, à s'y employer dès que possible, et ce en se fondant sur des objectifs ambitieux; prie instamment la Commission d'intenter 4/5 AM\543162FR.doc
English: AVP/IM/03/4 page 31 (iii) Limitations on the Scope or Effect of Transfer Public Policy or Ordre Public The law of the USA does not seem to limit the transfer of audiovisual performers’ rights for public policy considerations, except to the extent that copyright termination rights may apply under sections 203 and 304(c) of the Copyright Act, see infra.
French: – Les termes concernant la cession de droits dans un accord d’engagement d’un artiste interprète peuvent aussi couvrir des droits non prévus par le droit des États-Unis, mais qui pourraient relever du droit d’autres pays, par exemple, le droit européen sur les locations et les prêts. iii) Limites de la portée ou de l’effet des transferts
English: The technique is limited to use on caucasian and oriental skin. We have visualised good contrasting prints on warm, unwashed skin that have survived the cooling process of the external skin surface (see Figure 2 - Page 7).
French: Nous avons observé des empreintes bien contrastées sur une peau non lavée, qui ont résisté au refroidissement de la couche externe de la peau (voir dessin n° 2- page 7).
English: The secretariat will report on any activities concerning this topic.
French: Le secrétariat rendra compte de toutes activités concernant cette question.
English: The proposal was adopted with slight modifications:
French: La proposition a été adoptée avec de légères modifications :
English: Funding was identified as the number one strength and the number one weakness.
French: Le financement a été désigné comme la première force et la première faiblesse.
English: GPAFI can modify its website’s pages and cancel information.
French: Le GPAFI peut en tout temps modifier ses pages Web ou modifier et effacer des informations.
English: The human rights machinery in the United Nations system works in three areas: information, analysis and policy development; provision of support to human rights bodies and organs; and promotion and protection of human rights.
French: Les entités des Nations Unies chargées des droits de l'homme travaillent surtout dans trois domaines : l'information, l'analyse et l'élaboration de politiques; le soutien aux organes et organismes s'occupant des droits de l'homme; et la défense des droits de l'homme.
English: Mr President, since Parliament has, unfortunately, rejected our proposal to include an item on Guinea-Bissau in the topical and urgent debate, I wish to take this opportunity simply to draw my fellow Members' attention to the deterioration of the situation in that country, which is undergoing an almost total breakdown, and to call on Parliament - which I know has been assessing the situation with regard to the elections planned for 6 July - to continue closely to follow these elections and send a mission of observers.
French: Monsieur le Président, l'Assemblée ayant malheureusement rejeté notre proposition d'inclure un point concernant la Guinée-Bissau dans le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, je voudrais prendre la parole pour attirer l'attention de mes collègues sur la détérioration de la situation dans ce pays, qui se trouve dans un état de décomposition quasiment généralisée, et pour demander au Parlement - je sais que cela a fait l'objet d'une évaluation dans le cas des élections prévues pour le 6 juillet - de suivre attentivement ces élections et d'envoyer une mission d'observation.
English: Ministers agree that possible roles for governments in making Canada more innovative are to monitor the innovation system as a whole, report on the health of the system, adjust government policies to correct any deficiencies and encourage all parts of the Innovation System to work together, for example by: 8.
French: Les ministres conviennent que les rôles que les gouvernements peuvent jouer pour faire du Canada un pays plus innovateur sont de surveiller le système d'innovation dans son ensemble, de faire rapport sur la santé du système, d'ajuster les politiques gouvernementales en vue de combler les lacunes, et d'encourager toutes les parties du système d'innovation à travailler ensemble en prenant, par exemple, les mesures suivantes : 8.
English: "Software calibration identification" means a series of alphanumeric characters that identifies the emission-related calibration / software version(s) installed in the engine system.
French: a) Performance du capteur − Capacité du capteur de gaz d'échappement, à remplir les fonctions prescrites de surveillance des émissions − surveillance des seuils d'émission;
English: What I did find generally encouraging was recognition that the European Union has to stand together.
French: D'une façon générale, j'ai trouvé encourageant que chacun reconnaisse que l'Union européenne doit être unie.
English: An enhanced greenhouse effect is one possible reason for such a shift, but climate can also change dramatically over the longer term for purely natural reasons.
French: Un renforcement de l'effet de serre pourrait être une raison de cette variation, mais le climat peut aussi changer dramatiquement à long terme pour des raisons purement naturelles.
English: First point: IFOR's mandate must be broadened so that IFOR can arrest war criminals and oversee the return of refugees.
French: Premier point: il faut pour cela étendre le mandat de l'IFOR à l'arrestation des criminels de guerre et à l'accompagnement des réfugiés qui rentrent chez eux.
English: The United Kingdom has supported one regional seminar in the field of resolution 1540 (2004), and we would like to see more of that sort of outreach activity.
French: Le Royaume-Uni a appuyé un séminaire régional sur la résolution 1540 (2004) et nous voudrions voir davantage d'activités de communication de ce type.
English: • Toilet paper and other personal care supplies
French: • Du papier hygiénique et autres articles de soins personnels
English: Several reports have noted that the current delivery of mental health services for Indigenous people is not sufficiently tailored to the cultural specificities of these communities.
French: Plusieurs rapports soulignent que la prestation de services de santé mentale destinés aux aborigènes n’est actuellement pas assez adaptée aux spécificités culturelles de ces communautés.
English: This is most appropriate for digital records.
French: C’est particulièrement indiqué pour les documents numériques.
English: Audiovisual: Improving data collection; preparatory work for the applicant countries; managing contract work to implement the Council Decision; report to the Council and the EP on the implementation of the Decision; dissemination of statistics on the audiovisual sector (Statistics in focus, Analyses).
French: Audiovisuel: Amélioration de la collecte de données; travaux préparatoires pour les pays candidats; gestion des travaux contractuels en vue de mettre en œuvre la décision du Conseil; rapport au Conseil et au PE sur la mise en œuvre de la décision; diffusion des statistiques sur l'audiovisuel (Statistiques en bref, analyses).
English: Ms. AGUILA (Women's International Democratic Federation) said that 70 per cent of the world's poor were women, and that their situation had been exacerbated by neoliberal economic globalization.
French: Mme AGUILA (Fédération démocratique internationale des femmes) dit que 70% des pauvres du monde sont des femmes, et que leur condition empire avec la mondialisation économique néolibérale.
English: But we are also interested in protecting the rights of consumers (and we are all, after all, consumers, if you think about it); and in the fair and equitable treatment of all parties in the federal transportation system, including our Canadian air carriers.
French: Toutefois, nous tenons aussi à protéger les droits des consommateurs (après tout, lorsque l'on y réfléchit, nous sommes tous des consommateurs); nous voulons aussi assurer un traitement juste et équitable à tous les intervenants du système fédéral des transports, y compris les transporteurs aériens canadiens.
English: A study of [32P]orthophosphate labelling of purine and pyrimidine nucleotides and dinucleoside polyphosphates, HS3, HS2, and HS1, during ontogeny of the fungus Achlya showed that HS compounds were labelled very quickly at late stages of growth and then declined to low levels just as the overall growth decreased.
French: L'étude du marquage avec le [32P]orthophosphate des nucléotides puriques et pyrimidiques et des dinucléosides polyphosphate HS3, HS2 et HS1 durant l'ontogénie du champignon Achlya, montre que les composés HS sont marqués très rapidement aux stades avancés de la croissance et que par la suite, juste au moment où la croissance globale diminue, le taux de ces composés est plus bas.
English: Therefore, it recommended that domestic legislation be amended to conform to the principles of Convention of the Rights of the Child.
French: Ils ont donc recommandé que la législation nationale soit modifiée dans un sens conforme aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Indian bands will pay GST/HST on the off reserve acquisition of transportation, short term accommodations, meals and entertainment.
French: Les bandes autochtones paient la TPS/TVH sur les services de transport, les services d'hébergement à court terme, les repas et les divertissements achetés à l'extérieur d'une réserve.
English: No compensation is recommended for the costs of contracts for support services and the expenses of data analysis and computer modelling that, in the Panel's view, were not directly related to the planning and implementation of monitoring and assessment activities.
French: De même, aucune indemnisation n'est recommandée au titre des contrats de services d'appui ni au titre de l'analyse des données et de la modélisation informatique, le Comité estimant que les dépenses correspondantes n'étaient pas directement liées à la planification et à l'exécution des activités de surveillance et d'évaluation.
English: Annexes to the Basel Convention provide definitions of hazardous waste that apply in all countries that are party to the Convention.
French: Les annexes à la Convention de Bâle fournissent des définitions des déchets dangereux qui s'appliquent dans tous les pays Parties à la Convention.
English: Pursuant to this legislation, a Committee has been established to examine all issues deriving from this legislation.
French: En application de cette législation, un comité a été chargé d'examiner toutes les questions connexes.
English: Program for Export Market Development The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: Programme de développement des marchés d'exportation Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en partageant les coûts des activités qu'elles ne pourraient ou ne voudraient pas assumer seules, ce qui permet de réduire les risques liés à la pénétration d'un marché étranger.
English: JOHN'S, December 3, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Newfoundland and Labrador President of Treasury Board Loyola Sullivan today announced extension of the Canada-Newfoundland and Labrador General Agreement on the Promotion of Official Languages for the year 2004-05.
French: JOHN'S, le 3 décembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le président du Conseil du trésor de Terre-Neuve-et-Labrador, Loyola Sullivan, ont annoncé aujourd'hui le prolongement de l'Entente-cadre Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur la promotion des langues officielles pour l'année 2004-2005.
English: Madam President, ladies and gentlemen, grubbing-up is one of the Commission's favoured ways of reducing production.
French: Madame le Président, chers collègues, pour la Commission, l'arrachage constitue un des instruments privilégiés de réduction de la production.
English: Passengers should never joke or make small talk about bombs, firearms or other weapons while going through pre-board screening.
French: Les passagers ne doivent jamais faire de blagues au sujet de bombes, d’armes à feu ou autres armes lorsqu’ils sont soumis au contrôle préembarquement.
English: This is an appeal by the Commission from the unanimous decision of a Board of Referees which held that the claim week begins on June 24.
French: Il s'agit d'un appel de la Commission à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a reconnu que la semaine de réclamation commence le 24 juin.
English: • The DSS 2407-7 provides the employee with a document to indicate that he is covered under the Plan.
French: • Le DSS-MAS 2407-7 constitue pour l'employé la preuve qu'il est assuré en vertu du régime.
English: What’s clear, in any case, is the desire to work with the material elements of an imaginary in motion.
French: Cartographies encore invisibles de territoires jamais arpentés.
English: RMSEA values range upwards from 0, a perfect fit, through to .05, a good fit, up to .08, a fair fit, and > .1, a not acceptable fit.65 The Lagrange Multiplier (LM) test57 was used to suggest the addition of potentially significant paths and the deletion of insignificant ones (p>0.05). Correlations of some errors between sub-scales of the items of latent variables were suggested by the LM
French: Le fait de concevoir les échelles des facteurs de stress professionnel comme des échelles d’évaluation formative, plutôt que des échelles d’évaluation réflexe au sens classique de l’évaluation, atténue la difficulté que posent la nature propre des facteurs de stress professionnel (p. ex., le risque de perdre son emploi en comparaison des autres échelles du JCQ41) et la faible cohérence attribuable au nombre restreint de questions (p. ex., exigences psychologiques dans le questionnaire de l’ENSP)14. Les différences de nature et de période entre l’indice de stress chronique et l’indice des événements de la vie récents55 justifient elles aussi la création d’un construit composite, où chaque indice est un déterminant des facteurs de stress personnel.