ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow the Patent Office to suspend the enforceability of a patent if the sale or use of the invention has already been made illegal by other means on the grounds that it would offend "ordre public or morality."
French: • Méthode de l’alignement (rôle restreint du régime des brevets) – Permettre au Bureau des brevets de suspendre l’applicabilité d’un brevet si la vente ou l’usage de l’invention a déjà été rendu illégal par d’autres moyens pour cause d’entorse à l’ordre public ou à la moralité.
English: In that context, some representatives pointed out the importance of more active recipient Government participation in directing aid.
French: Certains représentants ont à cet égard insisté sur l'importance d'une participation plus active des gouvernements bénéficiaires à la répartition de l'aide.
English: The Internet also makes it possible for us to hold interactive global electronic conferences, which not only save airfares, hotel bills and conference costs, but can as easily and cheaply host 10,000 participants as 10.
French: L'Internet nous permet également de tenir des conférences électroniques mondiales interactives, ce qui, d'une part, élimine les frais de voyage, les notes d'hôtel et les coûts de services de conférence, d'autre part, permet d'accueillir tout aussi facilement et au même prix 10 000 participants ou 10.
English: Appendix F – Potential Federal Information Requirements
French: Annexe F – Exigences fédérales éventuelles en matière d’information
English: The techniques used by the tobacco industry to promote its products include advertising, packaging, sales promotion, publicity and event marketing sponsorship (M5).
French: Parmi les techniques utilisées par l'industrie du tabac pour stimuler la vente de ses produits figurent les annonces, l'emballage, la promotion des ventes, la publicité et la commandite d'événements populaires (M5).
English: The difference in time between t90 and t10 defines the response time tF for that value of fc.
French: L'écart de temps entre t90 et t10 définit le temps de réponse tF pour cette valeur de fc.
English: Increasing by 4.6 percent, wireless long distance revenues continued to trend upwards, albeit with considerable seasonal variation.
French: Avec une hausse de 4,6 pour cent, les recettes des services interurbains sans fil ont maintenu leur tendance à la hausse, en dépit de variations saisonnières considérables.
English: The global neighbours we help often become valuable trading partners.
French: Les voisins du monde que nous aidons deviennent souvent de précieux partenaires commerciaux.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and strengthen further community capability to cope with disaster risks,
French: Considérant qu'il faut continuer de mieux identifier les activités socioéconomiques qui rendent les sociétés plus vulnérables aux catastrophes naturelles et de contrôler ces activités, faire en sorte que les collectivités soient à même de faire face aux risques de catastrophe et renforcer encore leur capacité dans ce domaine,
English: Everyone was very helpful with giving directions and calling taxi, they made us feel very comfortable.
French: Le design de la chambre et le petit déjeune excellent.
English: However, the increasing pace of electronic banking, distance selling and electronic commerce will render the differences between home and host rules obsolete.
French: Or, la diffusion de la banque électronique, de la vente à distance et du commerce électronique va vider de leur sens les divergences entre pays d'origine et pays d'accueil.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Northern Scientific Training Program Various information pertaining to the Northern Scientific Training Program, a supplementary granting program to offset the additional costs of northern research.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Northwest Territories Literacy Council (en anglais seulement) Organisation territoriale qui promeut et soutient l'alphabétisation dans toutes les langues officielles des T.N.-O. NWT Public Library Services (en anglais seulement) Offre à tous les résidents des Territoires du Nord-Ouest des services de bibliothèque de qualité répondant à leurs besoins éducatifs, informatifs et récréatifs.
English: In the event of serious or persistent breaches of the LOAC it may be necessary for the adverse party to resort to a reprisal in an attempt to terminate the illegality. a reprisal is an illegal act resorted to after the adverse party has performed illegal acts and has refused to stop after being called upon to do so.
French: Une représaille est un acte illicite auquel on a recours après que la Partie adverse a accompli un acte illicite et a refusé d'arrêter après qu'on le lui ait demandé.
English: Programme B.1: Executive Direction
French: Programme B.1.  Direction exécutive
English: This type of service standard first requires some form of intervention from a client, who then is concerned with the time required or "allowed" to respond to a request or process a claim or make a decision, or to 'deliver on time'.
French: Ce type de service nécessite, au préalable, une forme d'intervention quelconque de la part du client, qui s'inquiètera par la suite du temps requis ou « accordé » pour répondre à sa demande, pour traiter sa réclamation, pour prendre une décision ou pour livrer « à temps » le produit demandé.
English: "a) submission of the Cargo Manifest as per Appendix 3 when prepared by the station of loading abroad; or
French: a) Présenter le manifeste de marchandises tel qu'il est prévu à l'appendice 3 lorsqu'il est rempli au point de chargement à l'étranger; ou
English: The large number of retirements in the next few years should prompt the Secretariat to hasten the formulation of a policy to enhance management.
French: Le grand nombre de départs à la retraite prévus dans les prochaines années devrait inciter le Secrétariat à accélérer l'élaboration d'une politique visant à améliorer la gestion.
English: Regional or national, in Dutch, French and English... as well as other languages, simply on request.
French: Régional ou national, en néerlandais, en français et en anglais. Des possibilités existent dans d’autres langues.
English: pp.2-6 offset
French: Cinq pages en anglais jointes en offset
English: What time-related goals and bench-marks has your Government set in this respect? 3.
French: Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné votre gouvernement a-t-il fixés à cet égard ? 3.
English: When pertinent, comparisons are made with past Impact Research projects.
French: Les données recueillies sont comparées aux projets antérieurs d’Impact Recherche dans les cas pertinents.
English: Operations and Concept Refinement The first call for SHIRBRIG to deploy came in the summer of 2000 with the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
French: La précision des opérations et du concept La BIRFA a été appelée à se déployer pour la première fois à l’été 2000, lorsque les hostilités entre l’Éthiopie et l’Érythrée ont cessé.
English: Countries of destination in particular are concerned about maintaining effective border and immigration controls and combating transnational organized crime.
French: Les pays de destination en particulier veulent maintenir des contrôles aux frontières et des contrôles d'immigration efficaces et contrer le crime organisé transnational.
English: Some of our web sites link to other sites created and maintained by other public and/or private sector organizations.
French: Certains de nos sites Web contiennent des liens vers d'autres sites Web créés et tenus à jour par des organismes des secteurs privé et public.
English: They do not play down the need to keep a between a sustainable income and the taxation of fisheries and a specific form and level of social aid.
French: Ceux-ci ne minimisent pas le besoin de maintenir un lien entre des revenus durables et la taxation des pêcheries, d’une part, et une forme et un niveau spécifiques d’aide sociale, d’autre part.
English: • 2.3 GHz Wireless Communications Services (WCS) (PDF Format, 18 KB) 
French: • 2.3 GHz - Services de télécommunications sans fil (STSF) (Format PDF, 18 Ko)
English: The Term must be given a liberal and broad interpretation, and remain flexible and elastic, as found by the Supreme Court of Canada in The Attorney General of British Columbia v. The Canada Trust Company [1980] 2 S.C.R. 466.
French: Il faut donc interpréter la condition de manière souple et libérale pour en préserver la flexibilité et l'élasticité, comme l'a constaté la Cour suprême du Canada dans The Attorney General of British Columbia v. The Canada Trust Company [1980] 2 S.C.R. 466.
English: In essence, Industry Canada's mandate is about growing a dynamic economy that:
French: Essentiellement, le mandat d'Industrie Canada consiste à stimuler la croissance d'une économie dynamique pour :
English: 1.12 The Committee notes that the Syrian Arab Republic intends to require suspicious transaction reports (STRs) from funds transfer agencies, financial intermediaries, lawyers, notaries and accountants engaged in transactions on their clients' behalf (fourth report, pp. 8-9).
French: 1.12 La Commission observe que la République arabe syrienne projette d'exiger des agences de transfert de fonds, des cabinets d'intermédiaires financiers, des avocats, des notaires et des comptables, au moment de réaliser des transactions au profit de leurs clients, de présenter des notifications sur les transactions suspectes (quatrième rapport, page 10).
English: They will be water vapour molecules.
French: Elles seront des molécules de vapeur d’eau.
English: The two collecting bodies which received no part of the award were the Canadian Reprography Collective (CANCOPY), and the American College Sports Collective (ACS).
French: Le taux des droits d’auteur sur les œuvres retransmises par radio par voie de signaux éloignés a été fixé à quatre cents par an par abonné.
English: Other measures concern the theoretical and practical training of staff concerned, and lay down clearly the duties and responsibilities of the various actors.
French: D’autres mesures portent sur la formation théorique et pratique des personnels impliqué et définissent clairement les responsabilités et obligations des différents intervenants.
English: The aim must be to instil the knowledge, skills and understanding that will lay the foundations for personal development and help children become effective members of society.
French: L'objectif consiste à inculquer le savoir, à faire acquérir les compétences et la compréhension qui constitueront les fondements de l'épanouissement personnel et qui aideront les enfants à devenir des membres efficaces de la société.
English: The order issued by the Tribunal in Tele-Direct required Tele-direct to unbundle the sale of directory advertising space and services for advertisers placing advertisements in six or more markets (directories).
French: L'ordonnance rendue par le Tribunal dans l'affaire Télé-Direct enjoignait à cette dernière de dégrouper la vente de l'espace publicitaire et des services publicitaires dans les annuaires pour les annonceurs qui plaçaient des annonces dans au moins six marchés (annuaires).
English: • facilitate collaboration between the Member States, accession, candidate and neighbouring countries and relevant international organisations in order to promote the exchange of good practices and joint projects;
French: • faciliter la collaboration entre les États membres, les pays en voie d'adhésion, les pays candidats, les pays voisins et les organisations internationales concernées afin de promouvoir l'échange de bonnes pratiques et les projets conjoints;
English: Fiscal Equalization ($253.6 million) The October 2004 New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing established annual increases of 3.5 percent per year until 2013-2014, taking the Equalization program to $11.282 billion in 2006-2007.
French: Péréquation (253,6 millions de dollars) Le nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires d’octobre 2004 prévoyait des augmentations annuelles de 3,5 p.
English: Section 68 of the Customs Tariff specifies that the Minister of Finance may, on the basis of a report by the Minister of Agriculture and Agri-Food specifying that the conditions set out in Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture have been met, recommend, by Order, that any prescribed agricultural goods specified in the Order be subject to a surtax, at a rate specified in the Order.
French: L'article 68 du Tarif des douanes précise que le ministre des Finances peut, sur le fondement d'un rapport du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire précisant que les conditions énoncées dans l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC sont remplies, recommander, par décret, que tout produit agricole réglementaire identifié dans ledit décret fasse l'objet d'une surtaxe, à un taux spécifié dans ce décret.
English: (h) Information about the rules of establishment (election) and the warrant period of the governing body (governing person) of the non-commercial legal entity;
French: h) Les informations sur les règles qui régissent l'entité (élections) et la période de mandat officiel de l'organe (la personne) qui administre l'entité juridique non commerciale;
English: • Views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors.
French: • questions d'ordre général concernant les règles d'origine ou avis sur l'application de règles d'origine ou de procédures conçues pour des produits ou des secteurs particuliers.
English: It can serve up to 5,000 military, police and civilian staff in one sector area as well as the evacuation needs from level-1 to level-3 hospitals.
French: L'hôpital est équipé de lits et peut desservir jusqu'à 5 000 personnes (militaires, policiers et personnel civil) dans un même secteur et assurer les évacuations à partir des unités de niveau I ou vers les unités de niveau III.
English: FLAGS OF OUR FATHERS Book review author:
French: Bradley, James avec Powers, Ron FLAGS OF OUR FATHERS Auteur de la critique:
English: Three hundred and fifty NGOs and hundreds of governmental delegates were in attendance.
French: Trois cent cinquante organisations non gouvernementales et des centaines de représentants gouvernementaux ont participé à cette réunion.
English: The Secretary-General issued his report on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) on 28 March.
French: Le Secrétaire général a publié le 28 mars son rapport sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: If "Yes", estimate the volume to be used per day.
French: Si « oui », indiquer le volume approximatif par jour
English: Delayed effects included psychomotor delays, especially in language, adaptability and social behaviour (Bonnier et al., 1995).
French: Parmi les effets différés, citons des retards psychomoteurs, surtout pour ce qui est du langage, de l’adaptabilité et du comportement social (Bonnier et coll., 1995).
English: • Operation PROTEUS – CF participation in the US-led international effort to assist the Palestinian Authority in security sector reform following Israel's withdrawal from Gaza; and
French: • Opération PROTEUS – la participation des FC à l'effort international dirigé par les É.-U. pour aider l'Autorité palestinienne dans la réforme du secteur de la sécurité suite au retrait par Israël de Gaza; et
English: Those declarations supported the Argentine position regarding the inclusion of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Ces déclarations appuyaient la position de l'Argentine, au sujet de l'inclusion des îles Falkland, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud dans le Traité constitutionnel de l'Europe.
English: It therefore belongs to the field, not of ideology, but of theology and particularly of moral theology.
French: C'est pourquoi elle n'entre pas dans le domaine de l'idéologie mais dans celui de la théologie et particulièrement de la théologie morale.
English: Such an analysis would also help to provide information to the Department for General Assembly and Conference Management, which has to submit to the Committee on Conferences an annual report on unmet requests.
French: Une telle analyse aiderait également à fournir des informations au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui doit soumettre au Comité des conférences un rapport annuel sur les demandes non satisfaites.
English: Click to see a larger image (358K) Front Street after the Toronto Fire, April 19, 1904 Photographer unknown Black and white print Edwin C. Guillet collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (358ko) Front Street after the Toronto Fire, 19 avril 1904 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Collection Edwin C. Guillet Code de référence :
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris celui de sauvegarder la fonction de reproduction.
English: The service provider must be identifiable by his or her professional title and not be suspect to any doubt.
French: Le tarif plus avantageux doit porter sur le même hôtel, la même chambre ou suite, les mêmes dates, le même nombre d’occupants et sous des conditions de réservation, de paiement et d'annulation identiques; il ne doit pas être un des composants d’un package lui associant d’autres coûts.
English: • Excise Tax and Special Levies Notices
French: • Documents de l'entreprise
English: • There are several weaknesses associated with the passwords, such as: the weakness of rules governing passwords and of restrictions limiting what can be used as a password, the fact that passwords are automatically saved the first time they are entered, that users are not prompted to change their passwords on a regular basis and that user-id and passwords are shared between managers and EA/AA.
French: • Les mots de passe comportent plusieurs points faibles, tels que: le manque de rigueur des règles qui les régissent et des restrictions qui s’appliquent à leur composition ainsi que le fait qu’ils soient sauvegardés automatiquement la première fois qu’ils sont entrés, que le système ne propose pas aux utilisateurs de les changer régulièrement et que les gestionnaires laissent les AE et les AA utiliser les leurs, de même que leurs codes d’identification.
English: Agriculture is much less important in the economy than previously but the sector still employs 45% of the workforce, a larger portion being women.
French: L'agriculture est beaucoup moins importante pour l'économie que précédemment, mais elle continue d'employer 45 % de la population active, majoritairement des femmes.
English: This project will survey farmers in three agroclimatic zones near the Niger River Valley and compare the farm income, manpower requirements, and soil productivity of each. The cultivation systems to be studied are on irrigated land, rainfed land and alluvial plains near the river banks.
French: Les chercheurs mèneront une enquête auprès des fermiers de trois zones agro-climatiques situées près de la vallée du fleuve Niger et compareront les revenus, les besoins en main-d'oeuvre et la productivité du sol dans chacune d'elles.
English: Making the most of human resources and protecting the most vulnerable refugees and displaced persons are crucial measures if we are to prevent a situation in which their living conditions becoming unsustainable in the long term and the outstanding problems that prompted their flight become simply insoluble.
French: La mise en valeur des ressources humaines et la protection des réfugiés les plus faibles sont les conditions prioritaires pour éviter, dans le temps, de rendre insoutenables leurs conditions de vie et insolubles les problèmes ouverts qui ont provoqué leur exode.
English: In addition, the accused juveniles who have served at least one third of the punishment awarded by court judgement are entitled to go home on a short-time visit of three days once in three months.
French: Une fois accompli le tiers de la peine à laquelle ils ont été condamnés par la justice, les mineurs ont le droit de rentrer chez eux pour une visite de trois jours une fois par mois.
English: The final decision whether GNOME 2.30 (to be released in March 2010) or GNOME 2.32 (scheduled for September 2010) will become GNOME 3.0 will be made in early November 2009.
French: La décision finale pour savoir lequel de GNOME 2.30 (à paraître en mars 2010) ou GNOME 2.32 (prévu pour septembre 2010) deviendra GNOME 3.0 sera prise au début novembre 2009.
English: Some producers mentioned the need to improve access to chartering foreign vessels for coastwise shipments to meet the expansion of demand in the United States, and to propose amendments to the current Canada Shipping Act.
French: Des producteurs ont souligné la nécessité d’améliorer l’accès à l’affrètement de bateaux étrangers pour le transport côtier des marchandises, si l’on veut profiter de l’expansion de la demande aux États-Unis, de même qu’il y aurait lieu de proposer quelques modifications à la présente Loi sur la marine marchande du Canada.
English: We have all been through some wrenching changes.
French: Nous avons tous vécu des changements difficiles.
English: abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring,
French: 2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; 3. au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; 4. aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: Amendment No 2 amends the initial Commission proposal.
French: L' amendement 2, quant à lui, modifie la proposition initiale de la Commission.
English: These upper-air divergence zones form what are called troughs, while convergence zones form ridges. Upper-air troughs and ridges occur and move in a series of wave-like movements called short waves.
French: Ces zones de divergence en altitude forment ce qu'on appelle des creux, et les zones de convergences, des crêtes .Les creux et les crêtes en altitude se succèdent et se déplacent en mouvements ondulatoires qu'on nomme ondes courtes.
English: They have more wealth and better and more extensive energy and economic infrastructures with which to meet the costs and challenges of large-scale climate change mitigation.
French: Ils possèdent davantage de richesses, d'énergie et d'infrastructures économiques qui leur permettent de faire face aux coûts et aux difficultés que représentent des mesures d'atténuation des changements climatiques de grande envergure.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Infrastructure, Industry, Agro-Industry, Mining, Services, Environmental Protection Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: infrastructure, industrie, agro-industrie, exploitation minière, services, protection de l’environnement Contact:
English: • material of interest to genealogists researching ancestors in other countries.
French: • du matériel pertinent pour les généalogistes cherchant des ancêtres dans d'autres pays.