ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinctive Attitudes of the Soft Adventure Segment SOFT ADVENTURE ALL TRAVELLERS ATTITUDES At least 10% more likely to agree: I believe in taking risks It is important to have a full social life I like tough physical activity I look for new experiences every day Homosexual couples should be allowed to adopt children I'm a bit of an intellectual I love to do as many sports as possible Computers and technology give me more control over my life Terrorists deserve the same rights as other criminals I like to be with a crowd of people I will buy a product because of the label I sometimes use force to get things done Freedom is more important than the law I wear clothes that will get me noticed I'm more interested in my job than my house I choose a car mainly on its looks BASE 60% 55% 51% 51% 49% 45% 42% 42% 42% 41% 31% 31% 27% 26% 24% 24% (N=6,676) 39% 39% 33% 38% 36% 34% 26% 27% 32% 29% 23% 24% 19% 15% 18% 19% (N=35,643)
French: Attitudes caractéristiques des membres du segment Aventure douce SEGMENT AVENTURE DOUCE ATTITUDES Probabilité d’au moins 10 % de plus de souscrire à l’énoncé Je crois qu’il faut prendre des risques Il est important d’avoir une vie sociale bien remplie J’aime les activités physiques intenses Je recherche de nouvelles expériences tous les jours Les couples homosexuels devraient avoir le droit d’adopter des enfants Je suis intellectuel sur les bords J’aime pratiquer le plus de sports possible Les ordinateurs et la technologie me permettent de mieux maîtriser ma vie Les terroristes doivent avoir les mêmes droits que les autres criminels J’aime me trouver dans une foule J’achète un produit à cause de l’étiquette Je recours parfois à la force pour faire avancer les choses La liberté est plus importante que la loi Je porte des vêtements qui me font remarquer Je m’intéresse plus à mon travail qu’à ma maison Je choisis une voiture surtout d’après son apparence BASE 60 % 55 % 51 % 51 % 49 % 45 % 42 % 42 % 42 % 41 % 31 % 31 % 27 % 26 % 24 % 24 % (N=6 676) 39 % 39 % 33 % 38 % 36 % 34 % 26 % 27 % 32 % 29 % 23 % 24 % 19 % 15 % 18 % 19 % (N=35 643) L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: A study at the University Hospital Leiden in the Netherlands used the Munich Alcoholism test to screen patients 65 and over for possible alcohol problems.
French: L’une des raisons expliquant l’écart entre les proportions d’une étude à l’autre est le groupe d’échantillonnage visé par l’étude.
English: Information to be supplied: balance sheets for the two previous years; a bank declaration concerning the financial situation.
French: Les informations suivantes doivent être communiquées: les bilans comptables des deux dernières années; une déclaration bancaire concernant la situation financière.
English: If you have placed a message in "Date under the stars", you could be invited in the "CallChat" room of AstroChat.
French: Si tu as publié une annonce dans “Rencontres sous les étoiles”, tu pourrais être invité dans la chambre “CallChat” d’AstroChat.
English: Further questions that Governments may wish to discuss are: what might be the possibilities and conditions for the application of competition laws to RBPs affecting foreign markets, including in situations where there are links between foreign and domestic effects of such RBPs; and even in situations where it may not be possible to prove such links, to what extent might countries with more experience in this area still be prepared to take enforcement action to assist developing countries, in the light of paragraph E.4 of the Set.
French: Il y a d'autres questions aussi que les gouvernements pourraient vouloir examiner: quelles pourraient être les possibilités et conditions d'application de la législation de la concurrence aux pratiques commerciales restrictives lésant des marchés étrangers, notamment lorsqu'il y a des liens entre les effets étrangers et les effets internes de ces pratiques; et même dans les situations où il peut ne pas être possible de prouver l'existence de tels liens, dans quelle mesure des pays ayant davantage d'expérience en ce domaine pourraient néanmoins être disposés à prendre des mesures d'application pour aider les pays en développement, comme le prévoit le paragraphe E.4 de l'Ensemble.
English: (3) In the case of an effective revocation,performances which have been received by both parties have to be restored and, if necessary, benefits drawn have to be handed out.
French: (3) En cas d'une révocation valable, les prestations déjà reçues de part et d'autre et les jouissances effectuées, le cas échéant, doivent être restituées.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/33 of  April 2002, in which the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, relating to the creation of a mechanism for visits to places of detention in order to prevent torture.
French: Prenant note de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/33, en date du 22 avril 2002, par laquelle la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un mécanisme préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: Free and pluralistic media which enjoy maximum editorial independence from political and financial pressure have an important role to play in ensuring such transparency.
French: Des médias libres et pluralistes qui bénéficient d’une indépendance rédactionnelle maximale par rapport aux pressions politiques et financières ont un rôle important à jouer pour assurer cette transparence.
English: Government Responses News Releases Independent Inquiry and Other Corrective Measures Legislation to Protect Whistleblowers Backgrounders Commission of Inquiry and Special Counsel Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector Review of the Financial Administration Act Review of Crown Corporation Governance Related Announcements Letter from the Secretary of the Treasury Board to Chief Executive Directors of Crown Corporations Related Documents Auditor General's Report Printable Version Review of Crown Corporation Governance  Backgrounder The Report of the Auditor General tabled today identifies a number of issues involving the application of the Financial Administration Act (FAA) to all Crown Corporations.
French: Réponses du gouvernement Communiqués de presse Enquête indépendante et autres mesures correctrices Projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs Fiches d'information Commission d'enquête et avocat-conseil Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques Examen de la gouvernance des sociétés d'État Annonces connexes Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor aux présidents-directeurs généraux des sociétés d'État Documents connexes Rapport de la vérificatrice générale Version imprimable Examen de la gouvernance des sociétés d'État  Fiche d'information Dans le rapport qu'elle a déposé aujourd'hui, la vérificatrice générale fait état d'un certain nombre de problèmes ayant trait à l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) dans l'ensemble des sociétés d'État.
English: Up until now most black estates were dealt with by magistrates because under apartheid they were given jurisdiction over the Black Administration Act while the Master of the Supreme Court dealt with the estates in terms of the general laws governing the administration of estates.
French: Jusqu'ici, dans la plupart des cas, les magistrats étaient saisis des affaires de succession concernant des Noirs car du temps de l'apartheid, ils étaient compétents pour appliquer la loi sur l'administration des Noirs, tandis que le Premier Président de la Cour suprême était compétent pour les litiges concernant les successions régies par les lois générales relatives à l'administration des successions.
English: The objections are mostly rejected as unjustified.
French: Le plus souvent, les objections sont rejetées parce qu'elles sont considérées comme infondées.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to further strengthen research capacity in ELS fields by encouraging new and established investigators to develop multidisciplinary networks and work together to better understand and address high priority issues.
French: L'objectif de cet appel de demandes est de renforcer la capacité de recherche sur les QEJS en encourageant les chercheurs nouveaux et établis à former des réseaux multidisciplinaires et à travailler ensemble à mieux comprendre et à aborder les questions hautement prioritaires.
English: 8. to provide support during teaching practice and assist in discussions with mentors; this will help mentors to provide systematic feedback.
French: 8. fournir un support pour la pratique de l’enseignement et faciliter les discussions avec les mentors ; cela aidera ces derniers à effectuer un retour d’information systématique.
English: Procedural issue: Failure to substantiate claims
French: Questions de procédure: Plainte non étayée
English: Research results will be used to develop a management plan for the model forest.
French: Les résultats des recherches serviront à l'élaboration d'un plan de gestion de la forêt modèle.
English: We must therefore proceed to the twenty-second unrestricted ballot.
French: Nous devons donc procéder au vingt-deuxième tour de scrutin libre.
English: Improving productivity has been an important strategic aim for a long time.
French: Elle constitue depuis longtemps un objectif stratégique important.
English: As part of fulfilling the Agency’s legislated mandate to report to Parliament on the state of public health in Canada, it will establish the ongoing capacity to prepare future reports.
French: Afin de s’acquitter du mandat prescrit par la loi de rendre compte au Parlement de l’état de la santé publique au Canada, on établira la capacité continue d’élaborer des rapports futurs.
English: Ignalina Nuclear Power Plant was a cheap source of energy for industry and consumers and was also a source of income thanks to exports.
French: La centrale nucléaire d'Ignalina constituait une source d'énergie à bon marché pour notre industrie et notre population, ainsi qu'une source de revenus grâce aux exportations.
English: With a view to strengthening the poverty focus, the Government intends to concentrate development cooperation on a more limited number of countries and to strengthen a more long-term orientation, as well as to place greater emphasis on equality issues.
French: Afin de mieux cibler son action dans ce domaine, le Gouvernement a l’intention de centrer sa coopération sur un nombre plus restreint de pays, de l’envisager dans une perspective de long terme, et d’accorder une importance accrue aux questions d’égalité.
English: Text unavailable
French: Il proposait à la Cour de donner les réponses suivantes:
English: Concerning the Ebro delta, the Assembly invites Spain: i.
French: 8 2.3 Risques actuels : la construction d’un canal de navigation en eau profonde   par l’Ukraine ………………………………………………………………………… 9
English: The Parties will use the bilateral First Nations Health Plan as a framework for developing a tripartite 10-year First Nations health plan to close the gap in health outcomes between First Nations people and other British Columbians.
French: Les parties utiliseront le Plan bilatéral pour la santé des Premières nations à titre de cadre en vue d’élaborer un plan tripartite décennal pour la santé des Premières nations qui permettra de combler les écarts dans les résultats sur le plan de la santé entre les Premières nations et les autres habitants de cette province.
English: • the transition to a knowledge-based society - led by the information technology revolution, transforms the governance context through interconnectedness and both facilitates and requires tighter links inside institutions, between them, and with citizens.
French: • Transition vers une société fondée sur les connaissances - Elle a débuté avec la révolution de la technologie de l'information et elle transforme le contexte de la fonction gouvernementale au moyen de l'interconnectivité en plus de faciliter et d'exiger l'établissement de liens plus solides au sein même des institutions, entre elles et avec les citoyens.
English: The second series related to a request for preliminary ruling on the interpretation of Article 12 5th indent of the Postal Directive issued by the Administrative Court of Cologne.
French: Les deuxièmes concernent une question préjudicielle, émanant du tribunal administratif de Cologne, sur l'interprétation de l'article 12, cinquième tiret, de la directive postale.
English: It can if we endow it with a new vision — a vision in which hope for mankind goes beyond rhetoric; a vision that provides for bold leadership, clear commitments and targets so that we can focus on the greater good for humankind; a vision in which leaders come together, setting aside petty differences and charting a new course for the United Nations, a new road map to resolve the climate crisis and an appropriate framework for the energy and food crisis; a vision in which appropriate institutional reforms are put in place and adequate resources mobilized to achieve the Millennium Development Goals; a vision that encompasses justice and fairness in trade and in which the specificities of small island developing States are not only recognized but accepted as criteria for aid to further development.
French: L'Organisation peut y parvenir si nous la dotons d'une vision nouvelle - une vision où l'espoir ne se limiterait pas à la rhétorique; une vision qui prévoit une direction audacieuse, et qui permette d'adopter des engagements et des objectifs très clairs pour assurer un avenir meilleur à l'humanité; une vision qui permette aux dirigeants du monde de se réunir, de s'élever au-dessus des petits différends qui peuvent les opposer, de façon à définir un nouveau cap pour l'Organisation, à la doter d'une feuille de route lui permettant de surmonter la crise climatique et d'un cadre approprié pour la crise alimentaire et énergétique; une vision qui permette de réformer les institutions et de mobiliser les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; une vision qui fasse de la justice et de l'équité des principes du commerce, et où les spécificités des petits États insulaires en développement soient non seulement reconnues, mais également acceptées comme que critères lorsqu'il s'agit de les aider à continuer de se développer.
English: Insufficient information provided 18.
French: Données fournies insuffisantes 20.
English: They also benefit from greater competition, as businesses such as virtual banks and monoline credit card issuers use technology to offer niche services.
French: Ils profitent aussi de la concurrence accrue, car des entreprises telles que banques virtuelles et entreprises spécialisées dans l’émission d’une carte de crédit utilisent la technologie pour offrir leurs services dans un créneau.
English: The sudden change in outlook for the world economy is the result of the global financial crisis having affected business and consumer confidence in the region and heightened uncertainty.
French: Le changement soudain de perspective de l'économie mondiale résulte de la crise financière qui a entamé la confiance des entreprises et des consommateurs de la région et de l'incertitude accrue.
English: It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
French: Il est nécessaire de s’assurer de la conformité avec le Règlement du Conseil (CE, EURATOM) N° 1605/2002 du 25 Juin 2002 sur le Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes; ainsi qu’avec les exigences de simplification et de meilleure gouvernance.
English: • References Regulations ORDER RESPECTING PRIVILEGES AND IMMUNITIES FOR THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION Short Title 1.
French: • Références Règlement DÉCRET CONCERNANT LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Titre abrégé 1.
English: In summary, VAC is actively engaged with the IT-SSO as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments and is Unrated with relation to Service Canada.
French: En résumé, Anciens Combattants Canada est activement engagé à titre de ministère participant à l'OSTIP, ce qui reflète des niveaux appropriés d'engagement, de leadership et d'engagement de ressources, et il n'est pas coté en rapport avec Service Canada.
English: The situation has caused certain organizations to suspend their activities, which has had an adverse impact on nearly one million people, who require emergency humanitarian assistance.
French: Cette situation fait que certaines organisations ont suspendu leurs activités, ce qui a un impact négatif sur près d'un million de personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence.
English: 26 For the discussions at the forty-sixth session of MEPC and the text of the draft convention to be submitted to the conference, see MEPC 46/23, sect.
French: Pour les travaux de la quarante-sixième session du Comité de la protection du milieu marin et le texte du projet de convention qui sera présenté à la Conférence, voir MEPC 46/23, sect.
English: Although this Application Protocol has not reached its final development stage (expected at the end of 1999), its geometry and drafting capability have been widely implemented and tested by most CAD vendors.
French: Le protocole n’est pas encore parvenu au terme de son évolution (il devrait être final à la fin de 1999), mais ses capacités en matière de géométrie et de conception ont été mises en oeuvre à grande échelle et éprouvées par la plupart des fournisseurs CAO.
English: In this way technical measures may create an additional risk of monopolization of information.
French: Par conséquent, les mesures techniques de protection risquent d’accroître le danger de la monopolisation de l’information.
English: If you wish to make your views known to the government, please forward your comments to the following address:
French: Si vous désirez faire connaître votre opinion au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires à l’ adresse suivante :
English: Report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2008-2009
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: To energize this linguistic duality and in compliance with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Government of Canada intends to provide young Canadians in minority language situations (English in Québec and French elsewhere in the country) an education of comparable quality to that available to the majority and expand access to Francophone post-secondary education in all regions of the country.  2.
French: Afin de dynamiser cette dualité linguistique et conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, le gouvernement du Canada vise à offrir aux jeunes Canadiens vivant en situation linguistique minoritaire (anglais au Québec et français ailleurs au pays) une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité et à étendre l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire francophone dans toutes le régions du pays.  2.
English: Of the total primary school teachers 589 are untrained while 1,592 are trained.
French: Du total des enseignants en primaire, 589 n'ont pas de formation, alors que 1 592 sont qualifiés.
English: A voluntary serosurvey of HIV-1 and HIV-2 and risk behaviors of 3525 prisoners in Sindh was conducted between July 1994 and December 1994.
French: On a effectué une enquête sérologique volontaire pour détecter le VIH-1 et le VIH-2 ainsi qu'un sondage des comportements à risque de 3 525 personnes incarcérées au Sind entre juillet 1994 et décembre 1994.
English: Their co-operation has made this report possible, and we are grateful for their input as well as their candor.
French: Le présent rapport a été réalisé grâce à leur concours, et ils sont reconnaissants des suggestions qu'elles ont fournies et de la franchise dont elles ont fait preuve.
English: Collect remainder of aqueous phase in clean, dry 30 mL polypropylene bottles for analysis.
French: Collecter le reste de la phase aqueuse dans des flacons propres et secs en polypropylène de 30 mL pour analyse.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) The agency is currently building internal capacity associated with comptrollership activities, including costing of new initiatives and the drafting of Treasury Board submissions.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) L'Agence a entrepris de se doter d'une capacité interne en ce qui concerne les activités liées aux fonctions de contrôle, y compris au chapitre de l'établissement des coûts des nouvelles initiatives et de la rédaction des présentations au CT.
English: One group of Member States was of the view that HF sets of military pattern vehicles should be reimbursed as major equipment, as it was too expensive, while VHF sets were reimbursed via self-sustainment.
French: Un groupe d'États Membres estimait que ce matériel devait être remboursé comme du matériel majeur car il était excessivement coûteux, à la différence du matériel VHF qui était remboursé au titre du soutien autonome.
English: Back to Top How is the ICC different from the International Court of Justice?
French: Haut de la page En quoi la CPI est-elle différente de la Cour internationale de justice?
English: 1.156 102 facilities which encourage self-reliance amongst the most vulnerable in the community will have been provided with technical support.
French: 1.156 Apport d'une assistance technique à 102 services ayant pour but de rendre plus autonomes les personnes les plus vulnérables.
English: The training course will include the following elements:
French: Le cours de formation comprendra les points suivants:
English: CSIS policy stipulates that the Committee be informed whenever such disclosures take place.
French: 100 de ses enquêtes, dont on a recensé plus de mille, entre avril 1997 et mars 1998.
English: Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
French: Journal officiel n° ►M1 Orientation de la Banque centrale européenne du 20 juillet 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
English: Architects: Heil, Krahn Height: 143 m Completion: 1974Architects: Heil, Krahn Height: 143 m Completion: 1974 The 143-metre high City-Haus was one of the first high-rises in Frankfurt with a non-column construction design. The gross floor area of 52,000 qm is spread over 42 storeys and 2 basement levels.
French: Architecte : Richard Heil Hauteur : 148 m Achèvement : 1977 Fondée le 01/06/1998, la banque officielle pour lémission des euros, la première monnaie unique des états européens alliés.
English: In addition tetrahedral "Cu
French: De plus, on a caractérisé les complexes tétraédriques "Cu
English: SASK POWER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASK POWER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :