ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not however mean that a coastal state could easily, that is, for political reasons, veto the NSGP. All states enjoy such freedoms as laying submarine cables and pipelines in each other’s EEZ and placing equipment there associated with the operation of these infrastructures.
French: Il reste uniquement à savoir si tous les facteurs environnementaux concernés seront respectés durant les travaux de construction, mais je suis positif à cet égard également.»2 Pologne La Pologne s’est particulièrement plainte de ne pas avoir été consultée par l’Allemagne avant que celle-ci ne prenne sa décision.
English: Most of the questions are about smoking with a few questions about alcohol and drugs as well.
French: La plupart des questions concernent le tabagisme et quelques autres portent sur l'alcool et les drogues.
English: (e) The low age of criminal responsibility, and the fact that juveniles are sometimes not separated from adult detainees and have been detained in police cells, owing to a shortage of Child, Youth and Family Residential Facilities;
French: e) L'âge trop bas de la responsabilité pénale et le fait que les détenus mineurs ne sont parfois pas séparés des adultes et qu'ils sont détenus dans des locaux de la police en raison du manque d'établissements pour les enfants, les jeunes et les familles;
English: From 1985 to 1989, the province shipping code has only 1 digit (i.e. 4 Quebec) . Grade The grades for the interprovincial movement of ungraded eggs are the same as for graded eggs moved interprovincially:
French: De 1985 à 1989, les codes de la 'PROVINCE QUI ENVOIT' ont seulement 1 caractère (p.ex. 4 Québec). Catégorie Les catégories pour les expéditions interprovincials d'oeufs non-classés sont les mêmes que pour les oeufs classés déplacés interprovincialement:
English: • Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act
French: • Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique
English: 30, that "the common law must develop in a way that reflects emerging Charter values."
French: Ryan [1997] 1 R.C.S. 157, paragraphe 30, que « la common law doit évoluer de manière à refléter les nouvelles valeurs consacrées par la Charte ».
English: Machining carried out using CNC pipe-bending machines for round / oval / elliptical / square / rectangular section pipes. We have fixed radius and variable radius pipe-bending machines.
French: Usinage effectué avec machines à courber les tuyaux à CNC pour tuyaux à section ronde / ovale / en ellipse / carrée / rectangulaire.
English: However, it is not clear that this "distortion" is the most significant one affecting business on-reserve.
French: On ne sait cependant pas clairement si cette «distorsion» est celle qui entrave le plus les activités commerciales dans les réserves.
English: The full biennial financial implications of the above in respect of 2008/09 amount to 4.2 million Swiss francs.
French: Coût marginal net de la création des 30 nouveaux postes proposés en vue de "régulariser" progressivement les agents temporaires 85.
English: [148] As to a requirement that there should be an intent to discriminate in s. 13(1), the Supreme Court referred to a consistent line of legal authorities which have established that intent to discriminate is not a pre-condition under human rights legislation, which is designed to eradicate discrimination or remedy the situation where discrimination has occurred.
French: [148] En ce qui concerne l'exigence qu'il devrait y avoir une intention de discriminer au paragraphe 13(1), la Cour suprême a mentionné des tendances jurisprudentielles uniformes qui ont établi que l'intention de discriminer n'est pas une condition préalable en vertu de la législation en matière de droits de la personne, qui est conçue pour abolir la discrimination ou remédier à la situation lorsqu'il y a eu discrimination.
English: Are you taking medication? ___ Yes ___ No If yes, describe the impact of the medication on your functional limitations.
French: Prenez-vous des médicaments? __ Oui __ Non Si oui, veuillez expliquer leur effet sur vos limitations fonctionnelles.
English: You will not waste time, all committees use the same standard rules and the site manages the dossiers. The secretariat of the Institute of Arbitration directs your dossier automatically to the right committee.
French: Vous avez gratuitement accès au site sécurisé.
English: M-hm. So the next question: Every community has different expressions and beliefs that make it special.
French: Oui. Passons à la prochaine question : chaque collectivité possède ses propres expressions et croyances qui la distinguent de toutes les autres.
English: • Health Care Sytem Tele-Homecare
French: • Tatouage et perçage (Votre santé et vous) Taupes
English: Accordingly, the Commission states that on the basis of all of the evidence before it, no massacre occurred.
French: Par conséquent, la Commission déclare que, d'après les éléments de preuve dont elle dispose, il n'y a pas eu de massacre.
English: These were critical distinctions, which went to the root of the validity of the comparison.
French: Ces facteurs constituaient des distinctions critiques qui touchaient à la base de la validité de la comparaison.
English: Coulter, John D4,1; D8,72 Country Auctioneer D1,87 Country Fair K1,16 Country Nurse D1,61 Couperin, François K2,22 Courage D8,35 Cradle Song D8,5 Crafts D1,171 Crafts of My Province D1,187 Crane Island D1,106 and D1,107 Crazy Clock D7/1,48 Crib March D6,47 The Crooked Rib D9,51 Crystal Wood D8,23 The Cuckoo Clock D3,6 The Cursed Duck D8,68 Custody D1,178 and D1,179 Cymbal Crash Clip D1,246
French: Crane Island D1,106 et D1,107 Crazy Clock D7/1,48 Crib March D6,47 The Crooked Rib D9,51 Crystal Wood D8,23 The Cuckoo Clock D3,6 The Cursed Duck D8,68 Custody D1,178 et D1,179 Cymbal Crash Clip D1,246
English: As VDD staff and drug sponsors gain experience using thid document, we will continue to make anu necessary modifications.
French: Au fur et à mesure que le personnel de la DMV ainsi que les promoteurs de médicaments gagneront de l'expérience en utilisant ce document, nous pourront y apporter les modifications si nécessaires.
English: The NTA maintained this same approach in its decisions on subsequent applications concerning the accessibility of small aircraft.
French: L'ONT a maintenu cette même approche dans ses décisions sur d'autres demandes portant sur l'accessibilité de petits aéronefs.
English: Separate IM approaches Departmental / Agency Contact centre management
French: Prestation évoluée Taxonomie et métadonnées communes pour l’ensemble des partenaires GI commune
English: To this end the federal government is encouraged to move quickly to implement the stated commitment to make sustainable procurement a reality for the purchase of goods and services by federal departments and agencies.
French: À cette fin, on incite le gouvernement fédéral à agir rapidement et à mettre en œuvre les engagements mentionnés afin de faire de l’approvisionnement durable une réalité pour l’acquisition de bien et de services par les ministères et les organismes fédéraux.
English: The full report is available at the following Internet address: http://www.official-documents.co.uk/document/ cm40/4090/4090.htm
French: On peut consulter le rapport au complet à l’adresse Internet suivante : http://www.official-documents.co.uk/document/cm40/ 4090/4090.htm.
English: WD supports research, consultations, feasibility studies and other related activities to improve understanding of the western Canadian economy.
French: DEO appuie les travaux de recherche, les consultations, les études de faisabilité et d’autres activités connexes afin d’améliorer la compréhension de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Pierre Coulombe President (and Chair of Council) National Research Council Canada Ottawa, Ontario Dennis Anderson Management Consultant Libau, Manitoba Patricia Béretta Biomedical Engineer Elmira, Ontario Eva Mah Borsato President Intellectual Capital Corporation Inc. Edmonton, Alberta Louis Brunel  President International Institute of Telecommunications Montreal, Quebec Paul Clark Former Vice-President Research and Technology  NOVA Chemicals Corporation Calgary, Alberta Delwyn Fredlund  Senior Geotechnical Engineering Specialist  Golder Associates Ltd Saskatoon, Saskatchewan Peter Frise Professor Mechanical, Automotive & Materials Engineering University of Windsor, Ontario James Hatton Partner Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP Vancouver, British Colombia Margaret Lefebvre Executive Director Canadian Association of Income Funds Montreal, Quebec Gilles Patry Rector and Vice-Chancellor University of Ottawa Ottawa, Ontario Alan Pelman Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Limited Vancouver, British Colombia Katherine Schultz Vice-President, Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Barbara Stanley President BESCO Holdings 2002 Inc. Rothesay, New Brunswick Howard E. Tennant President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta
French: Pierre Coulombe Président Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) Dennis Anderson Conseiller en gestion Libau (Manitoba) Patricia Béretta Ingénieure biomédicale Elmira (Ontario) Eva Mah Borsato Présidente Intellectual Capital Corporation Inc. Edmonton (Alberta) Louis Brunel Président Institut international des télécommunications Montréal (Québec) Paul Clark Ancien vice-président, Recherche et technologie NOVA Chemicals Corporation Calgary (Alberta) Delwyn Fredlund Spécialiste principal en génie géotechnique Golder Associates Ltée Saskatoon (Saskatchewan) Peter Frise Professeur Génie de la mécanique, de l’automobile et des matériaux Université de Windsor (Ontario) M. James Hatton Avocat associé Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP Vancouver (Colombie-Britannique) Margaret Lefebvre Directrice exécutive Association canadienne des fonds de revenu Montréal (Québec) Gilles Patry Recteur et vice-chancelier Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Alan Pelman Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Limited Vancouver (Colombie-Britanique) Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Barbara Stanley Présidente BESCO Holdings 2002 Inc. Rothesay (Nouveau-Brunswick) Howard E. Tennant Président émérite Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta)
English: We will succeed, of that I am convinced.
French: Nous réussirons, j'en suis convaincue.
English: In response, it was stated that the extinction of a security right could be the result of the extinction of the secured obligation, which was a matter outside the scope of the draft Guide, or the result of application of property law and could be addressed in the draft Guide.
French: On a répondu que l'extinction d'une sûreté pouvait résulter soit de l'extinction de l'obligation garantie - question qui n'entrait pas dans le champ du projet de guide - soit de l'application du droit des biens, auquel cas le projet de guide pouvait la traiter.
English: Particular requirements for the safety of X-ray equipment for interventional procedures IEC 60601-2-44 - Consol.
French: Particular requirements for the safety of X-ray equipment for interventional procedures (disponible en anglais seulement) IEC 60601-2-44 - Consol.
English: While we perfectly understand the rationale behind the first part of operative paragraph 6 in addressing the nuclear-weapon test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October, as indeed has been done in two other resolutions we have already adopted in this Committee, a selective and retrospective condemnation of past nuclear weapon tests in the second part of operative paragraph 6 is both misplaced and unnecessary.
French: Bien que nous comprenions parfaitement la logique qui sous-tend la première partie du paragraphe 6, à la lumière de l'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre, comme d'ailleurs dans deux autres résolutions que cette Commission a déjà adoptées, la condamnation sélective et rétrospective, dans la deuxième partie du paragraphe 6, des essais d'armes nucléaires réalisés dans le passé est à la fois déplacée et superflue.
English: In the United Kingdom, Ireland and Spain alone, it has caused 5 000 deaths in thirty years.
French: Rien qu’au Royaume Uni, en Irlande et en Espagne, il a fait plus de 5 000 morts en trente ans.
English: 1), is intended to improve cooperation between the customs administrations of the EU Member States in preventing, investigating and prosecuting contraventions of customs laws.
French: 1) vise à ameliorer la cooperation entre les adminis´ ´ trations douanieres des États membres de ` l’Union europeenne pour ce qui est de prevenir, ´ ´ de rechercher et de reprimer les infractions aux ´ lois douanieres.
English: Chamorros also accounted for most of the 185 AIDS cases that had been documented in Guam and experienced higher than average rates of homelessness.
French: Les Chamorro constituent également la plupart des 185 cas de SIDA signalés à Guam et représentent plus de la moyenne des sans-abri.
English: We have accurate information thanks to numerous returnees among whom high-ranking military officers.
French: Nous disposons d'informations précises fournies par les nombreux rapatriés, parmi lesquels des officiers de rang élevé.
English: French as a second language is taught starting in preschool and is compulsory from the first year of elementary school to the last year of secondary school. English as a second language is compulsory from Elementary 3 to Secondary V. However, it will be taught from Elementary 1 beginning in September 2006 (a regulatory change should be adopted for this purpose).
French: Le français, langue seconde est enseigné à partir du préscolaire et de façon obligatoire à partir de la première année jusqu’au secondaire V. L’anglais, langue seconde est enseigné de façon obligatoire à partir de la troisième année du primaire jusqu’au secondaire V. Il est cependant prévu que cet enseignement se fasse dès la première année du primaire à compter de septembre 2006 (une modification réglementaire devra être adoptée à cet effet).
English: The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
French: Cette charge existe déjà dans les Etats membres en application du système CLC mais est limitée aux seuls navires-citernes.
English: These data provide another view of graduates' continuing education in the context of the labour force option for each group of graduates.
French: Ces données offrent une autre perspective de la formation continue des diplômés dans le contexte de l'option de participation au marché du travail pour chaque groupe de diplômés.
English: Most rivers along the Gulf coast of Nova Scotia (Northumberland Strait and west coast of Cape Breton) exceeded their conservation requirements in 1997 and are expected to do so again in 1998.
French: La plupart des rivières qui sont situées le long de la côte de la Nouvelle-Écosse qui donne sur le Golfe (détroit de Northumberland et côte ouest du Cap-Breton) ont dépassé leurs objectifs de conservation en 1997, situation qui devrait se répéter en 1998.
English: Pork liver microsomes are capable of catalyzing the incorporation of N-14C-acetylneuraminic acid from CMP-N-14C-acetylneuraminic acid into a sialidase-treated apolipoprotein (apoLP-Ala1) prepared from human, very low density lipoprotein and into sialidase-treated ovine submaxillary mucin.
French: Les microsomes de foie de porc sont capables de catalyser l'incorporation de l'acide N-14C-acétylneuraminique provenant de l'acide CMP-N-14C-acétylneuraminique dans l'apolipoprotéine (apoLP-Ala1) extraite des lipoprotéines humaines de très faible densité et traitée par une sialidase et dans la mucine sous-maxillaire ovine traitée aussi à la sialidase.
English: It’s been a while since I made real update with ZdMultilang Wordpress plugin.
French: La nuit dernière, je suis resté coincé lorsque j’ai voulu ajouter des modèles de documents dans mon Ubuntu préférée. Le problème principal est que je n’aime pas particulièrement qu’il y ai trop de dossiers dans mon home et que je ne trouvais pas non plus le dossier Modèles.
English: Decryption is the reverse, taking unreadable data and transforming it into the original data.
French: Le déchiffrement est l'opération inverse, qui consiste à prendre les données illisibles et à les transformer dans leur version originale.
English: One cannot, however, conclude that the fact the note exists is an indication of discriminatory practice against blacks at Transport Canada.
French: Toutefois on ne peut conclure que l’existence de la note indique une pratique de discrimination contre les noirs à Transports Canada.
English: A journalist at the Washington Post wrote she didn't deserve the presidential medal of freedom , awarded by Obama, roughly because something was missing in her resume: a real achievement.
French: Un journaliste du Washington Post a écrit qu'elle ne méritait pas la médaille présidentielle de la liberté , décernée par Obama, en gros parce qu'il lui manquait quelque chose de crucial dans son CV: un véritable accomplissement.
English: The Committee examines changes to the Operational Policy Manual as if they were changes to Ministerial Direction, and regards the manual as a useful tool in assisting our reviews of CSIS investigations.
French: Le Comité examine les changements que subit le Manuel, au même titre que ceux apportés aux instructions ministérielles, et cet ouvrage est pour lui un outil précieux pour l'examen des enquêtes du Service.
English: These documents were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Saskatchewan residents.
French: Ces documents ont été déposés à l'Assemblée législative et mis à la disposition des résidents de la Saskatchewan.
English: Big Trout Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $573,015.00 Type:
French: Big Trout Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 573 015,00 $ Type :
English: They liked his speed and his intelligence, but worried that his ball-handling, passing and scoring ability would not improve to an elite level.
French: Le 11 octobre 1997, il est sélectionné pour la première fois en équipe de France, où il compte aujourd'hui 31 buts en 75 sélections. Il participe à la Coupe du monde de football de 1998 en France qu'il remporte et dont il termine meilleur buteur français avec 3 réalisations.
English: United Nations work in East Timor is another outstanding example of how the organization can, and does, make a difference — in this case in response to a humanitarian crisis.
French: Les travaux de l'ONU au Timor oriental illustrent parfaitement la manière dont elle peut, et doit, faire la différence - dans ce cas, en réagissant à une crise humanitaire.
English: In 1925 and 1926 he made several recordings of French songs for Starr, some of which have been re-released on Analekta.
French: En 1925 et 1926, il enregistre plusieurs disques de chansons françaises pour Starr. Certains de ces disques seront produits de nouveau par Analekta.
English: Today, as part of its ongoing commitment to fight HIV/AIDS and to achieve the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS, malaria and other deadly diseases, and specifically halting and reversing the spread of HIVAIDS, CIDA is providing an additional $120 million to the following initiatives:
French: Aujourd’hui, conformément à l’engagement du Canada à lutter contre le VIH/sida et de poursuivre l’Objectif de développement du millénaire qui consiste à lutter contre le VIH/sida, la malaria et d'autres maladies mortelles, et tout particulièrement à freiner la propagation du VIH/sida et à commencer à inverser la tendance actuelle, l’ACDI versera 120 millions de dollars en appui aux initiatives suivantes :
English: Escapees were collected in a hooped netting cage that was released from the cod end after the tow, closed, and left at the depth of capture for 3–7 days.
French: Les sujets étaient recueillis dans une cage cylindrique de filet qui était détachée du cul-de-chalut après le trait, fermée et laissée sur place à la profondeur de capture pendant 3–7 jours.
English: Translational research calls for considerable work on modelisation tools.
French: La recherche translationnelle nécessite un travail important sur les outils mêmes de modélisation.
English: Their patriotism was evident.
French: Leur patriotisme est évident.
English: The provinces / territories operate health care facilities for donation and transplantation and tissue banks Provide office accommodation to support administrative functions.
French: Les provinces et les territoires gèrent les établissements de santé utilisés pour les dons et transplantations ainsi que pour les banques de tissus.
English: Given the main objectives of coordination of technical cooperation that have been described above, the basic tool of coordination is information.
French: Compte tenu des objectifs de la coordination des activités de coopération qui ont été exposés plus haut, l'information joue un rôle clef.
English: It may be considered whether it is worth establishing such a system in order to select only approximately 11 funded persons per Committee session, since it would limit funds available to support indigenous and local community participation.
French: On peut légitimement se demander s’il vaut la peine d’établir un tel système à la seule fin de sélectionner quelque 11 bénéficiaires par session du comité, sachant que cela réduira les ressources disponibles pour financer la participation des communautés autochtones et locales.
English: This is the second such agreement to be signed (British Columbia was completed in 2005) and other similar bilateral agreements are near completion.
French: Selon ce programme, les activités visent à protéger et à rétablir les espèces en péril prioritaires comme recommandé par les stratégies de rétablissement, les plans d’action et les documents similaires.
English: Recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures;
French: Considère que des cadres législatif et budgétaire favorables sont importants pour l'expansion et le développement du volontariat, et encourage les gouvernements à prendre des mesures de cette nature;
English: Contact Mr. Jack Heyes, Chairman, User Pay Task Force, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 121 King Street W, P.O. Box 39, Toronto, Ontario M5H 3T9, (416) 973-8529 (Telephone), (416) 973-8966 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jack Heyes, Président, Groupe de travail des utilisateurs payeurs, Bureau du surintendant des institutions financières, Case postale 39, 121, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3T9, (416) 973-8529 (téléphone), (416) 973-8966 (télécopieur).
English: The tax credit is refundable for these tax years.
French: Il s'agit d'un crédit d'impôt remboursable pour les années d'imposition précisées.
English: Counsel further presents additional information demonstrating that the author is indeed a “high-profile militant” One is a comment made by the BBC in May 1982 characterizing the Dal Khalsa, as an anti-national, secessionist, extremist organization.
French: Le conseil présente des informations supplémentaires tendant à démontrer que l'auteur est bien un "activiste de grande notoriété".
English: • Monitoring the energy sector
French: • le transport ainsi que les droits et tarifs pipeliniers;
English: Negations continue with the RUF leadership to obtain their agreement to airlift the 11 military observers to Freetown.
French: Les négociations se poursuivent actuellement avec les dirigeants du Front pour qu'ils acceptent le transport par avion des 11 observateurs militaires à Freetown.