ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your professional commitment to the informed use of Ezetrol® (ezetimibe) represents an important contribution to the protection of patients’ well-being through the early recognition of potentially serious adverse events by patients.
French: Votre engagement professionnel à l’égard de l’utilisation éclairée d’Ezetrol® (ézétimibe) contribue grandement à la protection du bien-être des patients, en leur permettant de déceler rapidement des effets indésirables potentiellement graves.
English: Business and festivities combine as ranchers make deals while gathering with associates, friends, and family.
French: On sait joindre l'utile à l'agréable, brassant des affaires et profitant de la compagnie d'associés, d'amis et de parents pour s'amuser.
English: An issue of special relevance to Bulgaria and also, I believe, for other countries of the region, is the negative impact on the national economy of the strict implementation of the economic sanctions imposed until recently by the Security Council on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les répercussions négatives sur l'économie nationale de la mise en oeuvre rigoureuse des sanctions économiques imposées jusqu'à ce jour par le Conseil de sécurité à la République fédérale de Yougoslavie sont un sujet de vive préoccupation pour mon pays et, je pense, également pour d'autres pays de la région.
English: One month after the birth of her daughter, Perlita and Keith were married.
French: Perlita et Keith se sont mariés un mois après la naissance de leur fille.
English: Fabrication and Crash Performance of Light- weight Auto Body Parts.
French: Les matériaux légers, en particulier, constituent la voie de l'avenir.
English: (standard) growth rate = ((employment year 2) - ( employment year 1)) / (employment year 1).
French: Taux de croissance (standard) = ((emploi de l’année 2) -(emploi de l’année 1))/(emploi de l’année 1).
English: Time1 76th plenary meeting General Assembly Hall
French: Heure1 76e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The data on the development of bioethanol and biodiesel production as well as recently constructed capacities show a dramatic increase in the demand for energy crops within the next few years (see details in Annex III and IV to this report4).
French: L’obligation pour les agriculteurs de conclure un contrat avec un collecteur/transformateur avant d’envoyer leur demande unique leur fait perdre leur flexibilité et leur liberté quand il s’agit de prendre des décisions concernant la commercialisation des cultures (alimentaires ou non, en fonction du prix du marché).
English: Saint John Article also available en français and Youth Edition
French: Saint John Version anglaise de cet article
English: - that the component must be administered through a 170-200 μm filter.
French: - Indication que le CS doit être administré à travers un filtre de 170 à 200 μm.
English: The CTI also observed that the tariff relief would not represent a significant factor for the users, as it would represent something in the order of $0.60 per sleeping bag, which is far too small a factor to remedy any real sleeping bag input problem.
French: L’ICT a également fait remarquer que l’allégement tarifaire ne constituerait pas un facteur important pour les utilisateurs, car il représenterait environ 0,60 $ par sac de couchage, élément beaucoup trop négligeable pour corriger tout problème réel d’intrant à l’égard des sacs de couchage.
English: Namco-Bandai are continuing to release gameplay videos from Tales of Vesperia , this time showing some crazy Overlimit attack combos.
French: Namco-Bandai continue de nous proposer des vidéos de gameplay de Tales of Vesperia , montrant cette fois des combos dévastateurs.
English: This is somewhat understandable, since managing crises is highly visible. Crises that are avoided are not visible events.
French: C'est un phénomène assez compréhensible, car la gestion des crises a une grande visibilité, contrairement à la prévention.
English: He received a 60 day jail sentence and was fined $7,000, of which $5,000 will be directed towards sturgeon conservation activities.
French: Il a été condamné à 60 jours de prison et à une amende de 7 000 $, dont 5 000 $ serviront à financer des activités de conservation de l'esturgeon.
English: Expected Results Increased recognition and improved perception of Canadian agricultural products and processes Increase in the value and volume of sales by the industry
French: 2005-2006 Priorités Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et renouveau Questions internationales TOTAL Type de priorité Sécurité du système alimentaire
English: Section 81 makes the offering of bribes to influence the decisions of officials an indictable offence.
French: En vertu de l'article 81, le fait d'offrir des présents pour influencer les décisions des fonctionnaires constitue une infraction.
English: Bail was reportedly set at 82 million CFA francs (approximately $181,187).
French: La caution aurait été fixée à 82 millions de francs CFA (environ 181 187 dollars).
English: Well, I would like to point out that in fact the incidence of murders in India against Dalits is 2.04%, whereas they constitute 14% of the population.
French: Eh bien, je voudrais signaler qu'en réalité, l'incidence des meurtres de Dalits en Inde est de 2,04%, alors qu'ils représentent 14% de la population.
English: The new accommodation expense allowance will simply cover the difference between the standard rent and the higher rent required by the local market.
French: La nouvelle indemnité pour dépenses de logement couvrirait simplement la différence entre le loyer uniformisé et le loyer plus élevé exigé sur le marché local.
English: One important demand-side effect of food safety initiatives that is absent from the above graphical analysis are the positive effects related to their pro-active nature.
French: Simulations numériques des scénarios concernant la salubrité des aliments dans l’industrie du Québec Une simulation numérique sert à mettre en relief l’ampleur possible de certains des changements liés à l’offre et à la demande mentionnés précédemment.
English: TLM produced a website and introductory flyers showcasing the artworks of Florent Bérard and his father, Noël Pardon.
French: TLM a conçu un website et un flyer introduisant des travaux artistiques de Florent Bérard et Noël Pardon.
English: Translational Research in Cancer The design of novel therapeutic agents and protocols for the treatment of cancer increasingly relies on a continually expending body of biological knowledge.
French: Recherche traductionnelle sur le cancer La conception de nouveaux agents et protocoles pour le traitement du cancer repose sur un corpus de données biologiques de plus en plus étendu.
English: I would mention in this regard the dedicated discussion in the 26 August 2004 plenary, the circulation of the Russian/Chinese working paper (CD/1679) of June 2002 on draft elements for a PAROS agreement, and the subsequent thematic non-papers from these two delegations elaborating on important issues related to a proposed agreement.
French: Dans ce contexte, je mentionnerai la discussion expressément consacrée à cette question que nous avons eue lors de notre séance plénière du 26 août 2004, la distribution du document de travail sino-russe CD/1679, de juin 2002, sur les éléments possibles d'un futur accord sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et les documents de travail thématiques proposés par la suite par ces deux délégations et présentant dans les détails les aspects importants d'un éventuel accord.
English: Any application that does not meet the requirements of the preceding paragraph must be divided within the prescribed time limit.
French: Toute demande qui ne satisfait pas aux dispositions de l’alinéa précédent doit être divisée dans le délai prescrit.
English: The IEC Chairman, Father Malu Malu, said that the final electoral timetable would be published on 28 June, after the completion of the registration of the candidates for the provincial elections.
French: Le Président de la Commission, le père Malu Malu, a déclaré que le calendrier définitif serait publié le 28 juin, une fois achevée l'inscription des candidats aux élections provinciales.
English: Provinces and territories are actively advancing initiatives to improve wait times through centralized registries and prioritization systems.
French: Les provinces et les territoires mettent activement de l'avant des initiatives en vue d'améliorer les temps d'attente au moyen de registres centralisés et de systèmes d'établissement des priorités.
English: At its thirty-third session, the Board took note of the progress report of the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (IDB.33/16).
French: À sa trente-troisième session, le Conseil a pris note du rapport intérimaire du Directeur général sur l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD (IDB.33/16).
English: The Institute is interested in supporting proposals that lead to the development of new "technology assessment" methods for predictive validity evaluation, risk/benefit and cost-effectiveness analysis, and clinical guideline formulation, for use of newly available genetic tests for lifelong propensity to major diseases, such as breast cancer (e.g. BRCA1 and BRCA2 testing) and colorectal cancer (e.g., MLH1 and MSH2 testing).
French: L'Institut aimerait appuyer des propositions qui conduisent à la mise au point de nouvelles méthodes d'« évaluation technologique » pour la mesure de la validité prédictive, l'analyse du rapport risques-avantages et du rendement, et la formulation de directives cliniques en vue de l'utilisation de nouveaux tests génétiques qui permettent de déterminer la prédisposition à n'importe quel âge à de graves maladies comme le cancer du sein (p. ex. dépistage de BRCA1 et BRCA2) et le cancer colorectal (p. ex. dépistage de MLH1 et MSH2).
English: Although the Board of Referees duly noted that elevator managers have a certain degree of autonomy in the sale of United Feed products, particularly as to ordering and invoicing, it failed to take into account factors that were inconsistent with conclusions that the feed sales were a private business' concern. The claimant's opportunity to conduct activities was directly tied to his position as a UGG elevator manager.
French: Même si le conseil arbitral a dûment noté que les gérants d'élévateur ont un certain degré d'autonomie dans la vente des produits de United Feed (surtout en ce qui concerne la passation de commandes et la facturation), il n'a pas tenu compte des facteurs qui empêchaient de conclure que les ventes de fourrage étaient de la nature d'une entreprise commerciale privée.
English: This is due not only to realities on the ground, but also to the speed at which action has to be set in motion, the large number of actors involved, the absence of a strong coordinating body, and the temptation of the different actors involved to boost their political and media profile.
French: Ceci est dû à la réalité du terrain, mais aussi à la précipitation dans laquelle les actions doivent être entreprises, à la multiplicité des intervenants, à l'absence d'une instance de coordination forte, et à la tentation des différents intervenants de se profiler politiquement et médiatiquement.
English: Citizens belonging to national minorities have a set of specific rights that they enjoy in accordance with the provisions of the Constitution and a number of Belarusian laws.
French: Les citoyens qui appartiennent aux minorités nationales jouissent d'un ensemble de droits spécifiques conformément aux dispositions de la Constitution et à un certain nombre de lois.
English: There have been claims that certain articles of the Treaty establishing the European Community have been violated, and criticism has also been levelled at the Swedish labour model.
French: Il a été affirmé que certains articles du traité instituant la Communauté européenne avaient été violés, tandis que des critiques étaient également formulées contre le modèle de marché du travail suédois.
English: Met Aboriginal Sport Policy PA 7 National Tourism Strategy – The Department is working with Industry Canada to ensure that the Strategy looks beyond the marketing and product development aspects of tourism to include principles of sustainability and recognize the valuable contribution that cultural, heritage and sporting assets and events make to the success of tourism in Canada.
French: Atteint Politique du sport autochtone AP 7 Stratégie nationale sur le tourisme – Patrimoine canadien travaille avec Industrie Canada pour que la stratégie nationale ne se limite pas au marketing et au développement de produits. Le Ministère tient à y faire inclure les principes de durabilité et l'apport précieux des biens et des manifestations de nature culturelle, patrimoniale et sportive au succès du secteur touristique canadien.
English: It was discussed at a political level and it was agreed at government level and sealed by a referendum in all the Member States, including the countries where these reactors are.
French: Elle a été discutée au niveau politique, a fait l'objet d'un accord au niveau gouvernemental et a été conclue par un référendum dans tous les États membres, y compris les pays où se trouvent ces réacteurs.
English: Intravenous injection of 10 μg of 17β-estradiol resulted in a gradual decrease in plasma luteinizing hormone (LH) concentrations but did not completely block the pulsatile discharges.
French: L'injection intraveineuse de 10 μg de 17β-oestradiol provoque une diminution progressive des concentrations de LH plasmatique, mais ne bloque pas complètement les décharges pulsatiles.
English: Towards a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health: This situation suggests that there is an urgent need for a broadly-based, consensual National Research Agenda on the Environmental Influences on Ontario Medical Association.
French: L'association médicale de l'Ontario a estimé que les coûts annuels de santé et les à-côtés causés par la pollution atmosphérique dans la seule province d'Ontario excèdent 1 milliard de dollars.4 Même les petits problèmes de santé peuvent représenter des coûts économiques importants au niveau de la population.
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Scope of the Work The work described here built upon ongoing work being conducted by the research team.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Portée de l’étude L’étude décrite ici s’inscrit dans le contexte d’un projet d’étude plus vaste actuellement réalisé par l’équipe de recherche.
English: Box 70-12 - Capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties - Advantage Enter the amount of advantage in respect of the capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-12 - Gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens - Avantage Inscrivez le montant de l'avantage relié aux gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu.
English: Based on its findings regarding Bhagheeratha's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 739,026.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par Bhagheeratha, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 739 026.
English: In a follow-up to the report, the Presence and the Commission have discussed ways in which they can continue their close co-operation before and during the negotiation process regarding the issues of democratization, human rights and justice and home affairs.
French: La Présence et la MINUK ont également examiné une proposition du Gouvernement albanais d’ouvrir des points de passage supplémentaires à la frontière entre l’Albanie et le Kosovo pour stimuler la croissance économique dans le nord-est de l’Albanie grâce à des échanges commerciaux et en même temps pour lutter contre le franchissement illicite de la frontière et la contrebande. A ce sujet, l’un des nouveaux postes frontières proposés à Morina (district de Tropoja) a été officiellement ouvert au début du mois de juillet 2001.
English: A collaborative research project conducted in Utah 5 compared mortality in 8172 patients who had undergone gastric bypass surgery with the same number of community controls matched for age, sex, and body mass index.
French: Un projet de recherche coopérative effectué en Utah a comparé le nombre de décès chez 8 172 patients ayant subi une dérivation gastrique à un nombre semblable de témoins provenant de la collectivité et jumelé en fonction de l’âge, le sexe et l’indice de masse corporelle 5 . On a pu observer une diminution des décès de 40 pour cent chez les membres du groupe ayant subi la dérivation gastrique, avec une réduction du nombre de morts causées par les crises cardiaques, le diabète et les cancers.
English: Many of the games taught us that this collector's ire by presenting here, since I also have them in great affection, either historically or by hand, the gameplay or because of their good design.
French: Plusieurs des jeux nous a enseigné que la colère de ce collecteur en présentant ici, puisque j'ai également les avoir dans une grande affection, soit historiquement ou par la main, le gameplay ou en raison de leur bonne conception.
English: Results show that the ratio increases regularly with an increase in the static dipole moment of the molecules except for the most polar molecule where the fluorescence is much more intense.
French: Les résultats démontrent que le rapport augmente régulièrement en fonction du moment dipolaire de l'état fondamental des molécules de BA étudiées à l'exception de la molécule de BA la plus polaire où la fluorescence est plus intense.
English: Due consideration should be given to the additional cost having to be borne by receiving offices in changing over to new electronic data carriers, for instance, by means of technical assistance to such offices being furnished by providing offices.
French: Il faudra tenir dûment compte du coût supplémentaire que le passage aux nouveaux supports électroniques de données occasionnera pour les offices récepteurs, en prévoyant par exemple que les offices fournisseurs apporteront à ces derniers une assistance technique.
English: Conservation and stewardship activities and agreements are being initiated, developed, and implemented for some areas identified as critical habitat.
French: Des accords et des activitÃ©s dâ€™intendance et de conservation sont entrepris, Ã©laborÃ©s et mis en Å"uvre pour certaines zones considÃ©rÃ©es comme un habitat essentiel.
English: The Commission proposes an 'à la carte' European environment policy, which means EU Member States are free to choose which projects will be carried out with Union cofinancing.
French: La Commission propose une Europe environnementale "à la carte" qui laisse toute liberté aux pays de l'UE de choisir les opérations qu’ils comptent mener avec les cofinancements de l’Union.
English: As a result, 15 permanent missions have established their own web sites in Spanish, all linked to the United Nations site.
French: Quinze missions permanentes ont par la suite créé leur propre site Web en espagnol, chacune étant reliée au site de l'Organisation des Nations Unies.
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : (a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; 1.
English: WO/GA/XXI/2 page 96 [Article 8 starts on page 99]
French: WO/GA/XXI/2 page 95 [L’article 8 commence page 99]
English: These products are discussed in Chapter 2.
French: Le chapitre 2 traite de ces produits.
English: In such cases, the incentive to foreclose is smaller than when the upstream company is fully controlled by a company with downstream activities.
French: Dans des cas de ce genre, l'incitation à verrouiller le marché est plus limitée que lorsque la société située en amont est entièrement contrôlée par une société exerçant des activités en aval.
English: This strategy includes investment in skilled knowledge workers, cuttingedge research, science and innovation and helps provide an open, transparent, rules-based global trading system that would allow for the movement of goods, services, people and technology.
French: Cette stratégie prévoit des investissements dans des travailleurs spécialisés du savoir, la recherche d’avant-garde, la science et l’innovation, et permet de veiller à ce que le système commercial international soit ouvert, transparent et fondé sur des règles, pour faciliter la circulation des biens, des services, des personnes et des technologies.
English: Further analysis of blood samples identified a T-lymphotrophic virus, with potential for development into a vaccine for certain types of leukemia.
French: D’autres analyses leur permirent d’isoler un virus T-lymphotrophique susceptible d’être utilisé pour élaborer un vaccin contre certaines formes de leucémie.
English: Since I was a child, I have had no time to kick a ball around or play on a swing, let alone live a normal life.
French: Depuis mon plus jeune âge, je n'ai jamais eu le temps de jouer au ballon ou de monter sur une balançoire, encore moins de mener une vie normale.
English: In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes existants des Nations Unies pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement.
English: All these figures are for the period 1991-1996, and they may or may not be representative of other periods.
French: Why refugees leave their initial destination Little is known about why refugees migrate in such large numbers after arrival in Canada.
English: Harvard Business School Working Paper, 1997).
French: 21 Paul Gompers, Ownership and Control in Entrepreneurial Firms:
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Michael Banck and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Michael Banck et Martin « Joey » Schulze .
English: Ongoing support at missions abroad was provided to 2,083 personnel delivering programs on behalf of other government departments and co-locators.
French: Aux missions à l’étranger, un appui soutenu a été fourni à 2 083 employés qui mettent en œuvre des programmes pour le compte d’autres ministères et de cooccupants.
English: That right context however is that such partnerships should be supporting broader public policy on culture and cultural provision and that any linkage or partnership with the public sector at central, regional or local government level should be clearly defined, transparent and regulated by agreement, for example through the ‘Compact’ approach.
French: CDCULT(2007)15
English: In view of this, the Committee encourages the Secretary-General to review the practical aspects of the wet-lease arrangements and the efficiency gains to which they were designed to lead.
French: Cela étant, il invite le Secrétaire général à analyser les aspects pratiques des contrats avec services et les gains d'efficacité que ceux-ci étaient censés apporter.