ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group did not recommend as a model any specific scheme as the variety of cultures, histories, legal systems and national budgetary situations call for a tailored approach, and recalled that a "mechanism allowing for a fair and appropriate compensation, after a simple procedure and a reasonable time" should be available and easily accessible to victims, as stated in the Guidelines on the protection of victims of terrorist acts.
French: Le Groupe a en outre étudié la question des types de préjudices couverts, notant que les pertes découlant de dommages aux biens ou les pertes d’exploitation sont généralement exclues de la couverture offerte ; en effet, dans la plupart des pays, les régimes généraux d’indemnisation ne portent le plus souvent que sur les dommages corporels. Le Groupe n’a pas recommandé de régime modèle, car la diversité des cultures, des traditions, des systèmes juridiques et des situations budgétaires appelle une approche adaptée.
English: A new technological infrastructure was designed to help process these applications and to make it easier to adopt new mass processing procedures.
French: Une nouvelle infrastructure technologique a été développée en vue de soutenir le traitement de ces demande et de faciliter l’adoption de nouveaux processus de traitement massif.
English: On-line discussions would be organized on the critical areas of concern identified in the Platform for Action.
French: Des débats en ligne seront organisés sur les sujets de préoccupation critique identifiés dans le Programme d'action.
English: With regard to its structure, the population comprises an Arab majority and non-Arabic-speaking Pular, Soninke and Wolof.
French: Dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d'une majorité arabe, et de non-arabophones : Poulars, Soninkés et Wolofs.
English: She indicated that the difference between the two competitions was that a few extra questions had been used for the SO-MAO-05 level (thereby creating a higher total score) and that the pass marks had differed.
French: Elle a indiqué que la différence entre les deux concours était que quelques questions supplémentaires avaient été ajoutées pour le niveau SO-MAO-05 (ce qui avait pour effet de faire augmenter la note totale) et que la note de passage était différente.
English: Product Ready to eat packaged groceries account for almost half of all natural food product retail sales.
French: Produits Les produits alimentaires prêts-à-consommer représentent presque la moitié de toutes les ventes au détail d'aliments naturels.
English: Therefore it remains unknown whether or not there were any.
French: Il est donc impossible de savoir si elles étaient affichées ou pas.
English: Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer de manière efficace, coordonnée et intégrée la Déclaration du Millénaire, et se félicitant à ce propos des engagements pris par les États Membres afin de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Midwestern and southwestern states have been in a prolonged drought that might well be the result of long-term warming, and the farm states rely heavily on water from a huge underground reservoir that is being depleted by over-pumping.
French: Les États du Midwest et du sud-ouest ont connu une sécheresse prolongée qui pourrait bien être la conséquence d'un réchauffement à long terme, et les États agricoles dépendent largement de l'eau d'un énorme réservoir souterrain qui est en train de s'épuiser à force d'être trop pompé.
English: For example, governments could attempt to improve the efficiency of individual and firm decisions trough the collection and dissemination of reliable information on the social and economic returns that are associated with participation.
French: Par exemple, les administrations publiques pourraient tenter d'améliorer l'efficacité des décisions des particuliers et des entreprises en recueillant et en diffusant des renseignements fiables sur les avantages économiques et sociaux de la participation.
English: Follow-up with these Canadian companies will be made based on the leads identified during the Show.
French: Un suivi de ces entreprises canadiennes sera effectué par la suite à partir des possibilités commerciales recensées pendant l'exposition.
English: Mr. Dogan (Croatia) welcomed the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/57/170), which was particularly pertinent at a time when, according to some estimations, approximately 4 million people in the world were victims of trafficking each year, including a significant number of women and girls.
French: M. Dogan (Croatie) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/57/170), d'autant que, d'après certaines estimations, la traite des êtres humains ferait environ 4 millions de victimes chaque année dans le monde, dont une importante proportion de femmes et de filles.
English: Thursday, 1 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: More than 40 percent of the world's poor live in MICs, as a result, using per capita income as a single measure becomes meaningless.
French: Plus de 40 % des pauvres de la planète vivent dans des PRI et, par conséquent, l'utilisation du revenu par habitant comme critère unique est aberrant.
English: Native nations with one but not the other will not and cannot offer the same advantages in the disposition of matrimonial real property in divorce.
French: Les nations autochtones possédant l’un mais non l’autre n’offriront pas, et ne pourront pas offrir, les mêmes avantages en matière de disposition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de divorce.
English: MONUC and Eufor R. D.
French: La MONUC et l'Eurofor R.
English: Employment increased in almost every Canadian region, the exception being a 0.2% decline in the Manitoba/Saskatchewan region.
French: L'emploi a augmenté dans toutes les régions canadiennes à l'exception de la région du Manitoba/Saskatchewan qui a connu une diminution de 0,2 %.
English: (d) Discrepancies requiring correction
French: d) Anomalies à corriger
English: The United Nations had adopted hundreds of resolutions, and Israel had openly ignored them, re-occupying the Golan, the West Bank, Gaza, and a portion of Lebanese territory.
French: L'ONU a adopté des centaines de résolutions, mais Israël n'en tient aucun compte : Il continue d'occuper le Golan, la Cisjordanie, Gaza et une partie du Liban.
English: The country note and country programme recommendation were developed under the leadership of the National Secretariat for the Family (Secretaría Nacional de la Familia (SNF)) and the Social and Cultural Unit of the Ministry of Foreign Affairs, based on the recommendations of the mid-term review (MTR), situation analysis and strategy meeting.
French: La note de pays et la recommandation concernant le programme de pays ont été mises au point sous la direction du Secrétariat national à la famille [Secretaría Nacional de la Familia (SNF)] et du Service social et culturel du Ministère des affaires étrangères.  Elles sont fondées sur les recommandations de l'examen à mi-parcours, l'analyse de situation et la réunion de stratégie.
English: I should also like to give a special word of commendation to the Swedish authorities for their exceptional European-level response to the human disaster.
French: Je voudrais également féliciter les autorités suédoises pour la manière exceptionnelle dont elles ont répondu à cette tragédie humaine à l'échelon européen.
English: It means, particularly in downside markets, our members don't have money tied up in equity in one place and are forced into the very unpalatable decision of having to leave their families behind because they can't sell their houses and don't have enough equity to buy new houses.
French: Cela signifie, particulièrement lorsque le marché est à la baisse, que nos membres ne sont pas obligés de conserver leur investissement quelque part et de prendre la très désagréable décision de laisser leur famille parce qu'ils sont incapables de vendre leur maison et n'ont pas assez d'argent pour en acheter une nouvelle.
English: Negotiate and set fair, yet firm boundaries: When talking to a family member about their gambling, try to reach an agreement regarding your expectations for future gambling behaviour (complete abstinence is usually recommended), management of household finances , and other household responsibilities setting fair, yet firm boundaries.
French: Négociez et établissez des limites fermes - En parlant à un membre de la famille de son problème de jeu, essayez de vous entendre sur vos attentes concernant les futurs comportements face au jeu (l’abstinence complète est habituellement recommandée), sur la gestion des finances familiales , et sur d’autres responsabliltés domestiques en établissant des limites raisonables mais fermes.
English: Premium rate Changes The Treasury Board approved the Board of Trustees' recommendation that the monthly LTD premium be increased from $0.70 to $1.12 per $1,000 of insured salary, effective January 1, 2003.
French: Changements aux taux de cotisation Le Conseil du Trésor a approuvé la recommandation du Conseil de fiducie d'augmenter les primes d'assurance-invalidité de longue durée de 0,70$ à 1,12$ par tranche de 1000$ de salaire assuré en date du 1er janvier 2003.
English: The overall impact of the inter-institutional transfers was to increase the proportions of high school students attending university in the second through fourth year out of high school.
French: L'effet global des transferts entre établissements a été d'augmenter les proportions de jeunes fréquentant l'université de deux à quatre ans après avoir terminé leurs études secondaires.
English: Web: 10/12/2006 — 10/13/2006 Sifting thru the Facts:
French: Web: 10/12/200610/13/2006 Sifting thru the Facts:
English: In their final studio session together, master musicians Ali Farka Touré and Toumani Diabaté...
French: Pour son cycle "Brésil", le musée du Quai Branly a invité l'avant-garde de l'électro brésilienne....
English: The NCB was also found to reduce the depth of child poverty, with low-income families with children seeing their income rise, on average, 12.3 percent closer to the low-income cut off.  4.
French: La PNE a également permis de réduire l'étendue de la pauvreté infantile, les familles à faible revenu ayant vu leur revenu augmenté, en moyenne, à 12,3 pour 100 plus près du seuil de faible revenu.  4.
English: The MAO and the Administrative Assistant, the Property Manager, who is also responsible for materiel management, are involved in the day-today handling of the function.
French: L’AAM et l’adjoint administratif, le gestionnaire des biens qui est également responsable de la gestion des ressources matérielles, participent aux tâches journalières rattachées à la fonction.
English: At the same time, the Monitoring Group on Somalia notes continuing violations of the arms embargo imposed by resolution 751 (1992).
French: Dans le même temps, le Groupe de contrôle sur la Somalie fait état de violations persistantes de l'embargo sur les armes imposées par la résolution 751 (1992).
English: This is a summing up of what we tried to establish five years ago in Copenhagen by setting objectives and commitments for all States, which we have to analyse today.
French: Voici en résumé ce que nous avons tenté d'établir il y a cinq ans à Copenhague, en fixant à tous les États des objectifs et des engagements que nous devons analyser aujourd'hui.
English: This points to the existence of a market failure, which could justify government intervention in the area of technology financing for small enterprises.
French: Cela révèle l'existence d'une défaillance du marché, qui pourrait justifier l'intervention des pouvoirs publics dans le financement des projets technologiques des petites entreprises.
English: Robert Morales, Hul’qumi’num chief negotiator, said the major reason the Hul’qumi’num Treaty Group has engaged in the treaty process is a resolution of the land question.
French: Robert Morales, négociateur principal des Hul’qumi’num, affirme que si le Groupe du traité des Hul’qumi’num a décidé de participer au processus des traités, c’est d’abord et avant tout pour régler la question des terres.
English: Guest at 12 noon Ambassador Luis Gallegos (Ecuador), President of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (on the work of the second session of the Ad Hoc Committee)
French: Invité à midi S.E.  Luis Gallegos (Équateur), Président Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés (sur les travaux de la deuxième session du Comité spécial)
English: On 21 December 2007, representatives of the United Nations and the Netherlands signed the Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le texte de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume des Pays-Bas relatif au Siège du Tribunal spécial pour le Liban a été signé le 21 décembre 2007 par les représentants de l'Organisation et du Royaume.
English: If law relating to intellectual property limits the transferability of future intellectual property, the law recommended in the Guide does not apply to this matter insofar as it is inconsistent with law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle limite la possibilité de transférer la propriété intellectuelle future, la loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas à la question dans la mesure où elle est incompatible avec ce droit (voir alinéa b) de la recommandation 4).
English: All the staff were redirected to work on rapid deployment to the newly established missions and the subsequent phases of deployment of contingent and civilian personnel.
French: Tout le personnel a été réaffecté au déploiement rapide des nouvelles missions et aux phases ultérieures de déploiement des contingents et du personnel civil.
English: The Festival runs for at least seven days depending on the number of plays.
French: Le festival se déroule durant au moins sept jours, selon le nombre de pièces de théâtre.
English: Leisure activities in the resort: sauna, steam-room, mountain bikes, tennis court.
French: Sur réservation, le château vous accueille en limousine aux gares et aéroports.
English: The Working Group finds that some of the allegations do not fall within its mandate or are not supported by verifiable information, such as to enable it to give an opinion as to their validity.
French: Le Groupe de travail constate que certaines allégations n'entrent pas dans son mandat ou ne sont pas étayées par des informations vérifiables qui lui permettent de se prononcer sur leur bien-fondé.
English: Carried out by the consulting firm Planète Immobilière, Indicimo is an index of quoted shares on the Paris stock exchange.
French: Point Fiscal : Rappel de la méthode du calcul des plus ou moins values.
English: Participants will confer about a coordinated international approach to alleviating problems caused by the high cost of food and food shortages in developing countries.
French: Les participants se pencheront sur une approche internationale concertée dont le but sera d'alléger les problèmes que causent les prix élevés des denrées et les pénuries de vivres dans les pays en développement.
English: Knoll North America Corp. Reference Number: 82300-07-0057 Contract Date: January 24, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Knoll North America Corp. Numéro de référence : 82300-07-0057 Date du contrat : 24 janvier 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 24 janvier 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 23 576,57 $ Commentaires :
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-07 to 10-09 SFO Conference 2004 $659.33 *Total: $659.33
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 10-07 au 10-09 Conférence ASF 2004 659,33 $ *Total : 659,33 $
English: NRC to Build Canadarm of Astronomy (July 14, 2003) The National Research Council of Canada (NRC) announced that the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory (NRC-DRAO) would be the site for the design and construction of the "electronic brains" for the Expanded Very Large Array (EVLA), a US national radio astronomy project.
French: Le CNRC construira le « bras robotique canadien de l'astronomie » (14 juillet 2003) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA-CNRC) sera le centre de conception et de construction du « cerveau électronique » du Expanded Very Large Array (EVLA), un projet national de radioastronomie américain.
English: Traditional practices among some ethnic groups are the reasons for the malnutrition among the women and children.
French: Chez les Balantes, les femmes n'ont pas le droit de manger d'œufs pendant la grossesse.
English: Paragraph 7 of Article 140 of the CCP states that under the procedure set forth in Paragraphs 1 and 2 of Article 128 of the Code a family member or close relative of the detainee must be immediately notified of the arrest.
French: Le paragraphe 7 de l'article 140 du CPP dispose qu'en application de la procédure énoncée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 128 du Code, un membre de la famille ou un parent proche du détenu doit immédiatement être avisé de l'arrestation.
English: • The Canadian Mental Health Association
French: • Association canadienne pour la santé mentale
English: Under article 6 of Law No.  186/2005, approved by a qualified majority, the Captains Regent promulgate and order the publication of the laws approved by the Great and General Council.
French: En vertu de l'article 6 de la loi no 186/2005, approuvée par une majorité qualifiée, les capitaines-régents promulguent les lois approuvées par le Grand Conseil et en ordonnent la publication.
English: Lastly, the SCRC encouraged centres to network with each other and called for their activities to be subject to regular evaluation.
French: Enfin, le CPCR a encouragé les centres à coopérer entre eux et a demandé à ce que leurs activités fassent l’objet d’évaluations régulières.
English: Metis Community Services is an aboriginal community services agency mandated to develop and deliver human service programs for the Metis community of Vancouver Island, with a focus on children and families.
French: Offre des ressources aux collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique pour répondre aux besoins d'information en matière de santé et de handicaps.
English: Standard and specialised programmes have been created with EU assistance and by mid-2005, 1,054 participants had attended the former and 715 the latter.
French: Des programmes standard et spécialisés ont été mis sur pied avec l'aide de l'UE et, à la mi-2005, 1 054 participants avaient suivi des cours standard et 715 des cours spécialisés.
English: Shifting to the Canadian experience, we became the only member nation to make the development of an environmental review process a legal requirement for its export credit agency.
French: Si l’on considère l’expérience du Canada, notre pays est le seul pays membre de l’OCDE à avoir fait de l’élaboration d’un processus d’examen environnemental une obligation prescrite par la loi pour son organisme de crédit à l’exportation.
English: However, Skyservice is required to submit to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of its policy concerning the acceptance of mobility aids and the carrier's liability in the event that a mobility aid is damaged or lost, along with a confirmation that it has been communicated to its personnel.
French: Cependant, Skyservice doit faire parvenir à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision une copie de sa politique concernant l'acceptation d'aides à la mobilité et la responsabilité du transporteur si les aides à la mobilité étaient endommagées ou perdues, ainsi qu'une confirmation qu'elle a été communiquée à son personnel.
English: He wondered whether the University planned to cooperate with the Peacebuilding Commission and the Dialogue among Civilizations.
French: Il voudrait savoir si l'Université a l'intention de coopérer avec la Commission de consolidation de la paix et le Dialogue entre les civilisations.
English: • Financial Information Strategy.
French: • la Stratégie d-information financière.
English: The average number of prisoners in various facilities of incarceration is the following: Lukiškės interrogation centre-prison - 1,500 (at the beginning of 2000 the number of prisoners there was 1,712); Pravieniškės second correctional labour colony of strict security - 1,500 (at the beginning of 2000 - 2,171), the interrogation centre in Šiauliai - 800 (the established allowable number of prisoners - 454).
French: Le nombre moyen de détenus incarcérés dans les différents établissements est le suivant: centre de détention provisoire/prison de Lukiškės − 1 500 détenus (1 712 au début de l'année 2000) colonie pénitentiaire à régime renforcé no 2 de Pravieniškės − 1 500 détenus (2 171 au début de l'année 2000); centre de détention provisoire de Šiauliai compte 800 détenus alors que sa capacité d'accueil est de 454 détenus.
English: Since the rating guide allowed the answer "Receiver General" and "Compensation" and since the question asked for business lines and not branches, she gave one point to all candidates for "Accounting and Banking" or "Receiver General", and one for "Compensation".
French: Comme le Guide de cotation acceptait la réponse « receveur général » et « rémunération » et comme dans la question, on demandait de décrire les secteurs d’activité et non les directions générales, elle a accordé un point aux candidats qui ont indiqué « comptabilité et gestion financière » ou « receveur général » et un point pour « rémunération ».
English: His many publications are spread out over a number of years and constitute a point of reference for many people specially for those interested in entering deeper into the study of theology.
French: Au fil des années ses publications abondantes n’ont cessé d’apporter à ceux qui voulaient approfondir la théologie un point de référence sûr.
English: Mazer Implements Ltd Reference Number: 20050714A Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004-10-19 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-09-10 Contract Value: $24,540.45 Comments:
French: Mazer Implements Ltd Numéro de référence : 20050714A Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004-10-19 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-09-10 Valeur du contrat : 24 540,45 $ Commentaires :
English: They are demanding that long-term studies be done to "prove" the safety of routine vaccination, yet are vague or silent as to the hypothesized outcome of such studies, pointing only to ecological evidence to suggest that vaccines might be dangerous by "explaining" the increasing incidence of asthma, diabetes, Crohn's disease and cancer as caused by more widespread use of vaccines.
French: Ils demandent que des études de longue durée soient effectuées afin de « démontrer » l'innocuité de la vaccination systématique, mais ils restent vagues ou silencieux quant aux résultats éventuels de ces études et se fondent uniquement sur des données écologiques pour affirmer que les vaccins pourraient êtredangereux en « expliquant » l'incidence accrue de l'asthme, du diabète, de la maladie de Crohn et du cancer par le recours plus répandu aux vaccins.