ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PDF) If you have difficulties accessing PDF documents, please contact the Legislative Bijuralism Team (Revision Initiatives) by email at consultation.harmonisation.2008@justice.gc.ca. Additional Relevant Documentation A second special issue of the Revue juridique Thémis produced in collaboration with the Department of Justice of Canada under the initiative to harmonize federal legislation with the civil law of the Province of Quebec was launched on February 20, 2008.
French: (PDF) Si vous avez des difficultés avec l'accès aux documents PDF, veuillez communiquer avec l'équipe du bijuridisme législatif (initiatives de révision) par courriel à l'adresse suivante : consultation.harmonisation.2008@justice.gc.ca. Documentation supplémentaire pertinente Un second numéro spécial de la Revue juridique Thémis réalisé en collaboration avec le ministère de la Justice du Canada dans le cadre de l’initiative d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec a été lancé le 20 février 2008.
English: Bernard Lehideux Common Organisation of the market in sugar Draftsperson:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Rapporteur pour avis:
English: Even if the State subsequently enacts laws forbidding the challenged conduct, the defendant may argue that the reformed criminal code creates ex post facto crimes that should not be recognized by States for purposes of mutual legal assistance.
French: Même si le pays adopte par la suite des lois interdisant lesdits actes, le défendeur peut faire valoir que le code pénal ainsi révisé crée des infractions ex post facto qui ne devraient pas être reconnues par les États aux fins de l'entraide judiciaire.
English: The main concern now was to establish effective mechanisms for applying the law and protecting human rights, especially through monitoring.
French: Le principal souci à présent est d'établir des mécanismes efficaces pour l'application des lois et la protection des droits de l'homme, notamment des mécanismes de suivi.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: Several tribunals expressly stated that the principle of informality, laid down in article 11, also constitutes a general principle upon which the Convention is based; from this principle it follows, among other things, that the parties are also free to modify or terminate their contract in any form be it either in writing or orally or in any other form.
French: Plusieurs tribunaux ont expressément indiqué que le principe d'informalité énoncé à l'article 11 constitue également un principe général dont s'inspire la Convention ; il découle notamment de ce principe que les parties sont aussi libres de modifier leur contrat ou d'y mettre fin sous toute forme, par écrit, verbalement ou de toute autre manière.
English: Whatever the nature of the change may be, however, it is very important to make the sustainability of pensions, stability, and a dignified old age the top priorities.
French: Cependant, quelle que soit la nature du changement, il est très important de placer la viabilité des retraites, la stabilité et une vie digne pour les personnes âgées en tête des priorités.
English: The approval testing for water meters may involve a reduced amount of testing.
French: Les essais d’approbation des compteurs d’eau pourraient nécessiter un moins grand nombre d’essais.
English: Within walking distance to the Spanish Steps and Via Veneto, this luxury hotel is one of The Leading Hotels of the World.
French: Situé à distance de marche de la Place d'Espagne et de la Via Veneto, cet hôtel de luxe est membre des « Leading Hotels of the World ».
English: The red tunic is recognized internationally as a Canadian icon, second only to the maple leaf itself.
French: C'est à partir d'histoires comme celle de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) que l'on fait les légendes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1B3F40E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1B3F40E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at endperiod prices.
French: La position extérieure globale présente les encours financiers au terme de la période de référence, évalués aux cours de fin de période.
English: We, furthermore, do not see why we should support this, when this concept is just not on the table.
French: Par ailleurs, nous ne voyons pas pourquoi nous devrions le soutenir, alors que ce concept n'est même pas encore sur la table.
English: When it is referred to "the Nordic countries" for the lack of a more precise label, this omission should be kept in mind.
French: Lorsqu’il est fait référence aux «pays nordiques» en l’absence d’une dénomination plus précise, cette omission doit être gardée à l’esprit.
English: The Working Group also recalled the agreement reached by it in 2006 on elements that could constitute the basis for consensus on specific recommendations and conclusions to be included in the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007 (A/AC.105/871, annex III, para.
French: Le Groupe de travail a également rappelé qu'il s'était mis d'accord sur les éléments qui pourraient constituer la base d'un consensus sur des recommandations et conclusions spécifiques à faire figurer dans le rapport que doit établir le Sous-Comité à sa quarante-sixième session, en 2007 (A/AC.105/871, annexe, par.
English: The filter paper acts as a heat sink for the burning cigarette.
French: Le papier-filtre sert de dissipateur de chaleur pour la cigarette qui brûle.
English: Awareness-raising programmes for women had thus been launched.
French: Aussi des programmes de sensibilisation des femmes ont-ils été entrepris.
English: Since there has not been any change in method or data source for adipic acid production, the uncertainty values presented in the ICF report are still applicable to its corresponding emission estimates.
French: Comme ni la méthode ni la source des données n'ont changé pour la fabrication d'acide adipique, la plage d'incertitude présentée dans le rapport d'ICF s'applique toujours aux estimations des émissions pour ce procédé.
English: AIR TRAVELLLERS SECURITY CHARGE Department(s) Specific:
French: Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Particulier au ministère(s):
English: Under the initiative to share best practices with the Siberian Federal District, several specific activities were conducted:
French: On a mené plusieurs activités spécifiques dans le cadre du projet de partage des pratiques exemplaires avec le District fédéral de la Sibérie, notamment :
English: The COP/MOP will be invited to take note of the reports of SBSTA 24 and SBI 24, held in May 2006, and the oral reports by the chairs of the SBSTA and the SBI on the twenty-fifth sessions.
French: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des rapports de la vingt-quatrième session du SBSTA et de la vingt-quatrième session du SBI, tenues en mai 2006, ainsi que des rapports oraux des présidents de ces organes sur leur vingt-cinquième session.
English: The lowest reported effect levels in these studies were those of Wolkowski-Tyl et al (1984a), Hamano et al (1977), and Shiota et al (1980).
French: (1988) ont révélé, tant chez les mères que chez les petits, une concentration minimale avec effet (nocif) observé [CME(N)O] de 91 mg/[kg (m.c.)
English: In 2002–2003, the NCEs supported 1,613 researchers in 68 Canadian universities.
French: En 2002-2003, les RCE ont appuyé 1 613 chercheurs de 68 universités canadiennes.
English: The objective of the Forum is primarily to assist managers by providing a venue to discuss and resolve issues that impact on the institution's priorities, consistent with the directions set out in the Report on Plans and Priorities.
French: L’objectif du Forum est avant tout d’aider les gestionnaires en leur fournissant un cadre pour discuter et résoudre les problèmes qui ont des répercussions sur les priorités de l’institution, conformément aux orientations énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Additional information and links to the Reserve Forces Training Leave regulations and the Treasury Board policies on Leave with and without pay for Reserve Training can be found on the Canadian Forces Liaison website at www.cflc.forces.gc.ca. PO2 Sebastian Thorp is a Public Affairs Specialist serving with CFLC in Ottawa.
French: Des informations supplémentaires et des liens vers le Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des forces de réserve et les politiques du Conseil du Trésor concernant les congés payés ou non pour la formation de la Réserve sont disponibles sur le site Web du Conseil de liaison des Forces canadiennes à l’adresse www.CFLC.forces.gc.ca. M 2 Sebastian Thorp est spécialiste des affaires publiques au CFLC à Ottawa
English: A conference entitled “Police and Human Rights” was held in 2001 as part of the training activities of the Police of the Czech Republic and - working in conjunction with the Ministry of the Interior - the Documentation and Information Centre of the Council of Europe published a booklet called “Visits of CPT - What Is Actually Involved?”, which was later distributed to police units.
French: Une conférence intitulée «Police et droits de l'homme» a eu lieu en 2001 dans le cadre des activités de formation de la police nationale et le Centre de documentation et d'information du Conseil de l'Europe a publié, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, une brochure intitulée «Visites du Comité européen pour la prévention de la torture - Quels sont les véritables enjeux?», qui a été ensuite distribuée aux unités de police.
English: (d) RAIC should be expanded to all 89 designated airports.
French: Recommandation 3.5 a) Nous recommandons que L’ACSTA termine en priorité la mise en place du système de cartes d’identité pour les zones réglementées.
English: Nothing Disclosed (Excluded) — There were three requests for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: Aucune communication (exclusion) — Trois demandes visaient de l'information qui ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables
French: RENDEMENT DU BUREAU
English: The Board, when rendering a decision to impose a residency condition, will take into consideration any representations made by or on behalf of the offender.
French: Avant de décider s’il y a lieu d’imposer une assignation à résidence, la Commission tient compte de toutes les observations présentées par le délinquant ou en son nom.
English: I enjoyed working with you and appreciated your effort to meet the timelines and deliverables established.
French: J’ai apprécié travailler avec vous ainsi que les efforts mis de l’avant pour rencontrer vos échéances et engagements.
English: With Mass Downloader, you’ll be able to control all the detailed information of the progress of downloads on a screen, and, even if the connection is interrupted, downloads continue.
French: Avec Mass Downloader, vous pourrez contrôler toutes les informations détaillées du processus de téléchargement sur un écran et, même si la connexion est interrompue, les téléchargements continuent.
English: The European Monetary Institute's report implies that the eleven chosen economies are truly convergent.
French: Le rapport de l'Institut monétaire européen implique une véritable convergence des onze pays choisis.
English: • Access to capital: providing capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: • Accès aux capitaux – fournir les capitaux qui soutiendront les entreprises existantes ou aideront les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises
English: These services and programs were provided through adult day centres and were developed in partnership with seniors clubs in the region. xii.
French: Ces services et programmes étaient assurés par des centres de jour pour adultes établis en partenariat avec des clubs d'aînés de la région. xii.
English: (d) Focus exclusively on the implementation of their mandate, constantly keeping in mind the fundamental obligations of truthfulness, loyalty and independence pertaining to their mandate;
French: d) S'attachent exclusivement à s'acquitter de leurs fonctions, en gardant constamment présente à l'esprit l'obligation fondamentale qui leur incombe en vertu de leur mandat de respecter la vérité, la loyauté et l'indépendance;
English: The effect on the stabilities of benzoannelated oxirenes (oxacyclopropenes) of variations in the C-C bond electron density (as measured by Löwdin bond order) was studied computationally.
French: Faisant appel à des calculs théoriques on a déterminé l'effet (mesuré par l'ordre de liaison Löwdin) de variations de la densité électronique dans des liaisons C-C sur les stabilités d'oxirènes (oxacyclopropènes) portant un noyau benzénique.
English: Homeopathic preparations must be labelled as such to be considered as homeopathic preparations.
French: Les préparations homéopathiques doivent être étiquetées en tant que telles pour être considérées des préparations homéopathiques.
English: Within recent years, the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases has concentrated efforts on the following areas:
French: Ces dernières années, les activités menées dans le cadre du Programme spécial portaient essentiellement sur les domaines suivants :
English: We commend it for valuable work it undertakes to maintain that reputation.
French: Nous ne pouvons que louer ses efforts remarquables pour conserver cette réputation.
English: In 2003, the study will begin similar monitoring in selected AOCs around Lake Ontario.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Environnement Canada, à Burlington (voir les Contacts).
English: decision-making powers to the level of international organizations, in the first case, and to a lower administrative and organizational level in the second case, restrict the State's decision-making autonomy.
French: Le processus de mondialisation, d'une part, et de régionalisation de l'autre, c'est à dire les processus qui tendent à transférer une partie des pouvoirs de décision d'un État au niveau des organisations internationales, dans le premier cas, et à un niveau administratif et organisationnel plus bas dans le second cas, restreignent l'autonomie du pouvoir de décision d'État.
English: Major progress has been achieved in all three areas, and the intelligent car initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans chacun des trois domaines d’intervention: l’initiative «Véhicule intelligent» sert d’ores et déjà de référence en Europe et jouit d’une reconnaissance internationale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission entitled “An assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings” (E/CN.3/2002/26)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par les Amis de la présidence de la Commission de statistique intitulé « Évaluation des indicateurs statistiques issus du suivi des réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies » (E/CN.3/2002/26)
English: Extracurricular opportunities, including sports, cultural and social activities, will be developed and supported at the community level to promote the participation of children and adolescents.
French: Des activités extrascolaires, notamment sportives, culturelles et sociales, seront développées et encouragées à l'échelon de la collectivité afin d'accroître la participation des enfants et des adolescents.
English: Statement by the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on National Flag of Canada Day View statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Jour du drapeau national du Canada Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Since these vessel requirements were promulgated in the early '80's, Canada's fishing fleets have made significant strides in protecting the quality and safety of the fish they harvest.
French: Depuis que ces exigences applicables aux bateaux ont été promulguées au début des années 1980, les flottilles de pêche canadiennes ont fait des progrès énormes sur le plan de la protection de la qualité et de l'innocuité du poisson qu'elles capturent.
English: Only a few observers cast aspersions by regarding this as an evolution towards an unGaullist supranational structure.
French: Seuls quelques commentateurs y ont vu une dérive vers un supranationalisme contraire à l'esprit gaulliste.
English: Usually, implementation of the Convention involves at least three main steps.
French: Généralement, l'application de la Convention comporte au moins trois étapes principales.
English: The primary rule is that sport is for the individual participant or athlete and for the club or federation that runs his sport.
French: Première règle: le sport concerne chaque participant ou athlète et la fédération ou le club sportif dont relève l'activité considérée.
English: Some moved on to other OSCE missions and other international organizations, while others simply decided the time was right to return home.
French: Certains ont pris le chemin d’autres missions de l’OSCE et d’autres organisations internationales, tandis que d’autres ont tout simplement décidé que le moment était venu de rentrer chez eux.
English: The death comes three months after the publication of an Amnesty International report detailing human rights violations committed by French police officers – frequently against ethnic minorities.
French: Cet événement survient trois mois après la publication d'un rapport d'Amnesty International exposant en détail les violations des droits humains commises par des policiers français – qui visent bien souvent des personnes issues de minorités ethniques –, et mettant en évidence une impunité généralisée.
English: Typical tactics furthering this goal include delivery of unsolicited pop-up advertisements.
French: La plupart portent un nom intéressant (SEX.EXE ou STARTME.EXE) pour inciter l'utilisateur à exécuter le cheval de Troie. Aussitôt après l'exécution, ils sont actifs et formatent le disque dur par exemple.
English: At the annual Assemblies in October, Member States agreed that in 2005 WIPO would convene intersessional intergovernmental meetings and host an international seminar in order to review the development dimension of WIPO’s work.
French: Aux assemblées annuelles d’octobre, les États membres sont convenus que l’OMPI convoquerait en 2005 des réunions intersessions et intergouvernementales, et qu’elle accueillerait un colloque international pour examiner l’aspect de l’action de l’OMPI relatif au développement.
English: It should be borne in mind that this provision of the Treaty of Amsterdam makes it possible for the various institutions to regulate access to their own documents, and we need to be aware of this, given the particularly delicate nature of certain issues under discussion in highly sensitive fields, such as the common foreign and security policy and justice and home affairs.
French: Il ne faut pas oublier que cette disposition du traité d'Amsterdam donne la possibilité aux différentes institutions de réglementer l'accès à leurs propres documents - il faut le comprendre, étant donné la délicatesse particulière de certaines matières hautement sensibles, comme la politique étrangère et de sécurité commune, la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The Assembly should also create mechanisms that would allow for the monitoring of the implementation of its decisions and at the same time provide for the elimination of outdated measures that overburden its work.
French: L'Assemblée devrait également créer des mécanismes qui permettraient de surveiller la mise en œuvre de ses décisions tout en veillant à éliminer les mesures devenues obsolètes qui la surchargent de travail.
English: "Educational Indicators in Canada". http://www.statcan.ca/english/freepub/81-582-XIE/2003001/pdfdocs.htm Chawla, Raj K. (September 2004).
French: « Indicateurs de l'éducation au Canada ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-582-XIF/2003001/pdfdocs_f.htm Chawla, Raj K. (septembre 2004).
English: In some cases, the conduct in question may involve both executive and judicial acts; see e.g. Application of the Convention of 1902 Governing the Guardianship of Infants, I.C.J.
French: Dans certains cas, le comportement en cause peut comprendre des faits de l'exécutif et du judiciaire; voir par exemple Application de la Convention de 1902 pour régler la tutelle des mineurs, C.I.J.
English: Solutions to this problem include installing an auxiliary deadbolt, jimmyproof deadbolt or mortise deadlock above the cylindrical lockset to provide protection against force attack.
French: On perce un trou (d'un po. de diamètre environ) pour le cylindre sur le devant de la porte.
English: In the mid-nineties, the Canada Council experienced a 50 per cent cut in its human resources funding, necessitating a major restructuring and review.
French: Au milieu des années 1990, le Conseil des arts a subi une réduction de 50 p. 100 du financement de ses ressources humaines, ce qui l'a obligé à entreprendre un examen et une restructuration fondamentale de son organisation.
English: One view was that the debtor should assist the insolvency representative in drafting the list of creditors, as a significant aspect of its general duty to cooperate in the insolvency proceedings in respect of both liquidation and reorganization.
French: Selon un point de vue, le débiteur devrait aider le représentant de l'insolvabilité à dresser la liste des créanciers, car c'était là un aspect important de son obligation générale de coopérer dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, s'agissant tant de la liquidation que du redressement.
English: Indonesia appreciates the acknowledgement of the important role of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in supporting the good offices of the Secretary-General.
French: L'Indonésie se félicite que l'on reconnaisse le rôle important joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui appuie les bons offices du Secrétaire général.
English: Current transfers: government transfers to enterprises, households and the rest of the world, net of transfers received from the rest of the world, that are not related to capital expenditure; they comprise, among other operations, production and import subsidies, social benefits and transfers to EC institutions.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des Etats membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, l’article 109C du Traité énumère une série de domaines dans lesquels le Comité monétaire contribue à la préparation des travaux du Conseil.
English: The Act currently provides a separate, formal process for the conciliation of complaints, which results in a number of settlements each year.
French: La Loi établit une procédure formelle de conciliation des plaintes, qui aboutit à un règlement dans bien des cas.
English: You are looking for an original and authentic atmosphere to organise your seminaries, banquets, receptions, wedding anniversaries.
French: Vous recherchez une ambiance atypique et authentique pour l’organisation de vos séminaires, banquets, réceptions, anniversaire de mariage.