ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am anxious to point out that by ‘cities’ our Committee on Regional Development means not only cities or urban areas but also, as Mrs Krehl’s report emphasises several times, any territory that includes a city centre, outlying urban areas and all the rural areas that depend on the city, as the city depends on them.
French: Je tiens à préciser que par «ville», notre commission du développement régional entend non seulement la ville ou l’agglomération mais aussi, comme le souligne plusieurs fois le rapport de Mme Krehl, toute surface territoriale qui comprend le centre de la ville, les agglomérations de la périphérie et toutes les zones rurales qui vivent en symbiose avec la ville.
English: The Greening of Bush by Claus Leggewie The United States is usually regarded as an environmental laggard, with President George W. Bush perceived as being little better than the head of a gang of willful polluters who do everything they can to obstruct global action to protect the environment.
French: La conversion forcée de Bush à l’écologie by Claus Leggewie Les Etats-Unis sont en général perçus comme les bons derniers de la classe au plan écologique et le président George W. Bush comme le chef d’une bande de pollueurs prêts à tout pour entraver une action globale de protection de l’environnement.
English: It is the result of a frank appraisal of the current civilian and military capabilities of the European Union, and Karl von Wogau states that 'The European Union currently has at its disposal only a limited capability for implementing civilian and military operations'.
French: Il représente le fruit d'une appréciation sincère des capacités civiles et militaires actuelles de l'Union européenne, et Karl von Wogau affirme que "l'Union européenne ne dispose actuellement que de capacités limitées pour la mise en œuvre d'opérations civiles et militaires".
English: Some of them have not yet come to a conclusion.
French: Certains ne se sont pas encore décidés à ce sujet.
English: "The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously".
French: Aux articles 18, dernier alinéa, et 83, paragraphe 2, la référence à l'article 164 est remplacée par l'article III-307 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: The current project status suggests that government departments must consider the possibility that government services and programs will be affected by Year 2000 failures.
French: Vu l’état d’avancement actuel du projet, les ministères doivent considérer la possibilité que des programmes ou des services gouvernementaux seront touchés par les pannes attribuées au problème de l’an 2000.
English: His latest project Broka Billy is out now. Broka Billy is a book, Broka Billy is an album, Broka Billy is a combination of what Grems does best.
French: En plus de tout ça Coldcut se produira live pour un gros concert évènement le 2 Octobre prochain à L' Ewer Street Car Park à Londres, show qui sera décliné à Paris, Berlin, Bruxelle, New York, Los Angeles, Montreal, et Tokyo.
English: A judicial and legal reform project was expected to review the court systems in order to improve efficiency.
French: On s'attend à ce que le projet de réforme judiciaire et législative en cours améliore l'efficacité du système.
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: 3.1 En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des glaces, les projecteurs d'une série sont reconnus conformes au présent Règlement si:
English: It involves the application of statistical methods and group process tools to reduce waste, duplication, and unnecessary complexity in work.
French: Elle comprend l'application de méthodes statistiques et d'outils de processus de groupe pour réduire les pertes, les dédoublements et la complexité inutile du travail.
English: The standard-setting work should particularly apply to: ▪ A. improvement of application by model guidelines of such democratic instruments as petitions, popular initiatives and referendums in particular at local level as well as rules of procedure for parliamentary bodies and methods of parliamentary consultations of the public; B. protection of good practice in activities of political parties by the elaboration of a Code of Good Practice for them and guidelines on how political parties could be financed; C. questions of internal security, co-operation between police forces and judicial bodies, migration control and visa-free travel; D. ensuring economic freedoms common to the Greater Europe – freedom of movement of labour, goods, services and capital – on a Europe-wide scale and promoting policies to foster economic growth to improve Europe's competitiveness in a globalised economy. E. protection of private property and reconciliation of the interests of the welfare state with those of the business community; F. protection of the right to women’s effective participation in elections by the elaboration of a charter for electoral equality, as recommended in Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections
French: Sur le premier point, l’Assemblée attend du Sommet qu’il charge le Conseil de l'Europe de préparer une convention globale contre le terrorisme et d’autres mesures visant à répondre à la menace terroriste. A cet effet, le Sommet pourrait adopter une déclaration spécifique, complémentaire de la Déclaration politique et du Plan d’Action;  b. définir avec précision la place du Conseil de l’Europe dans l’architecture européenne et ses modalités d’interaction avec l’Union européenne, l’OSCE, l’OTAN, les Nations Unies et ses organes subsidiaires et les mécanismes sub-régionaux, y compris par un engagement de s’efforcer à assurer la complémentarité de l’activité des organisations partenaires avec ce qui constitue la mission centrale du Conseil de l'Europe, et à éviter tout chevauchement inutile , et en particulier : ▪ A. prendre une décision de principe sur l’organisation d’un Sommet de l’Europe vers 2006 – 2007 avec la participation de toutes les organisations européennes et euro atlantiques.
English: The new enlargement, in its turn, will affect United States alcohol, wines, fruit, sugar, rice, juices, etc.
French: Le nouvel élargissement, pour sa part, aura des effets négatifs sur les exportations américaines d'alcool, vins, fruits, sucre, riz et jus de fruits, entre autres.
English: Everybody who loves to travel, enjoys sightseeing, history, and a good restaurant, can go from the exuberant city of Ghent www.gent.be to the rural city of Horebeke in the Flemish Ardennes www.vlaamse-ardennen.be .
French: Tous ceux qui aiment voyager, faire le touriste, l’histoire et un bon restaurant, peuvent aller de l’exubérante ville de Ghent www.gent.be jusqu’à la ville rurale de Horebeke dans les Ardennes Flamandes www.vlaamse-ardennen.be .
English: Species Data Sheet: Ross’s Goose  Species:
French: Fiche technique de l'Oie de Ross  Espèce :
English: The principles of classification for an azodicarbonamide based formulation of UN 3242 in Division 4.1 are set out in paragraph 2.4.2.4.2 of the Model Regulations and Special Provision 215 applies.
French: Les principes de classement dans la division 4.1 d'une préparation à base d'azodicarbonamide relevant de la rubrique No ONU 3242 sont énoncés dans le paragraphe 2.4.2.4.2 du Règlement type et la disposition spéciale 215 s'applique.
English: In this respect, this debate and the motions for resolutions tabled by the Groups in this Parliament are very appropriate initiatives.
French: En ce sens, ce débat et les propositions de résolution que les groupes de ce Parlement ont présentées constituent une initiative très opportune.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'indemnisation au Canada en matière L.C. 1999, ch.
English: The recognition of volunteerism was advanced by a number of research studies that were conducted globally and nationally through international support and cooperation.
French: La reconnaissance du volontariat a été encouragée par un certain nombre d'études qui ont été menées au niveau mondial et national, avec un appui et une coopération au plan international.
English: This is a very important question given the necessary independence of an Officer of Parliament who is an ombudsman and also has oversight functions and as a result has been granted important status as an Officer of Parliament.
French: Il s'agit d'une question primordiale puisque chaque ombudsman du Parlement, étant donné son rôle d'ombudsman, ses fonctions de surveillance et son statut privilégié au sein du Parlement, doit nécessairement être indépendant.
English: (a) data reasonably needed to permit compliance with the obligations pursuant to this Regulation; (b) a description of the measures which are deemed necessary as a minimum to prevent or limit adverse effects on human health and the environment regarding reasonably foreseeable operations involving a substance, a preparation or an article containing a substance or preparation.
French: Justification La tenue adéquate de registres au niveau des entreprises est une exigence fondamentale pour la mise en œuvre et la vérification de la conformité avec le règlement REACH. Cette disposition n'implique pas de coûts supplémentaires pour l'industrie.
English: To others in this House, constructive criticism of Turkey is needed; we ourselves are critical friends.
French: Pour d'autres au sein de cette Assemblée, une critique constructive de la Turquie est nécessaire. Nous en sommes nous-mêmes des amis critiques.
English: Article 172 provides a definition of “crimes against humanity”.
French: L'article 172 fournit une définition des «crimes contre l'humanité».
English: After mixing, the products are shaped and pressed with high-pressure hydraulic presses.
French: Après le mélange, les produits sont mis en forme et pressés au moyen de presses hydrauliques à haute pression.
English: The last thing the health system needs is more bureaucracy.
French: La dernière chose dont a besoin le système de santé, c'est une bureaucratie plus lourde.
English: What measures are suggested to ensure the research will be conducted in such a manner as to minimize any such risks and that particpants will give free, informed consent to their participation?
French: Quelles mesures se propose-t-on de prendre pour que la recherche se déroule de façon à réduire de tels risques au minimum et à inciter les personnes intéressées à consentir librement et en toute connaissance de cause à participer au projet ?
English: BECOME EXHIBITOR OR SPONSOR and benefit from our international event to introduce you !!
French: DEVENEZ EXPOSANT OU PARTENAIRE et profitez de notre événement de dimension internationale pour vous faire connaître !!
English: Thirdly, we refused to appoint a Special Representative in the Committee because a Special Representative is impossible to control.
French: Troisièmement, nous avons refusé de désigner un représentant spécial en commission, car un représentant spécial est impossible à contrôler.
English: The objective of the mission was to assess the proliferation of small arms in that country and to conceive a project document on the voluntary surrender of weapons illegally held by the civilian population.
French: Il s'agissait de prendre la mesure de la prolifération des armes légères dans ce pays et d'établir un projet de document sur la restitution volontaire d'armes illicites détenues par la population.
English: Article 26 (9) of the Constitution proclaims that the State shall adopt policies in matters of education, health and social security for the protection and welfare of orphans, helpless women, the aged and the disabled.
French: Le paragraphe 9 de l'article 26 de la Constitution fait obligation à l'État de prévoir en matière d'éducation, de santé et de sécurité sociale des politiques en faveur des orphelins, des femmes sans ressources et des personnes âgées et handicapées, en vue de garantir leur protection et leur bien-être.
English: Jorge Vasconcelos, of New Energy Solutions, called for better market monitoring: "unbundling alone does not guarantee the necessary integration of the [energy market] infrastructure", he warned.
French: Jorge Vasconcelos (New Energy Solutions) a appelé à une meilleure surveillance du marché: "Le découplage à lui seul ne garantit pas la nécessaire intégration de l'infrastructure (du marché de l'énergie)", a-t-il affirmé.
English: It provided assistance and input to the Training Section in the development of genderspeciﬁc training, and throughout the year has participated in the gender session of the General Orientation (GO) Programme for new staff members.
French: Elle a apporté une assistance et une contribution à la Section de la formation pour la mise au point d’une formation spécifique aux questions d’égalité entre les sexes et elle a participé pendant toute l’année à la session du Programme d’orientation générale (GO) destiné aux nouveaux membres du personnel qui est consacrée aux questions d’égalité entre les sexes.
English: Therefore, she welcomed the active involvement of the Commission in this process; The Commission should not only build on old achievements, but must be able to respond to new challenges while exploiting its proven advantages and increasing its cooperation with others; The impact on the intergovernmental structure will take time to develop; The secretariat should improve its dialogue with member States and increase transparency; Member States should be involved in priority setting and establishing the programme of work for the budget so that ECE's work programme corresponds to the interests of its member States; The upcoming reform of the ECOSOC will likely have implications for all regional commissions.
French: La Commission ne devait pas se contenter d'exploiter ses succès passés; elle devait être capable de relever de nouveaux défis en mettant à profit les atouts dont elle disposait et en coopérant davantage avec les autres; Les effets de la réforme sur la structure intergouvernementale ne se feront sentir qu'à long terme; Le secrétariat devrait dialoguer davantage avec les États membres et viser à plus de transparence; Les États membres devraient être associés à la définition des priorités et à l'élaboration du programme et budget afin que le programme de travail de la CEE réponde aux intérêts de ses États membres; La réforme prochaine du Conseil économique et social aura vraisemblablement des répercussions pour toutes les commissions régionales.
English: William Malcolm Cutts, OSA Oil on canvas 50.2 x 61 cm (19¾" x 24") This work was purchased by the Government of Ontario from the 34th annual OSA Exhibition, 1906 Government of Ontario Art Collection, 622035 Sunset Glow, [ca.
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 31ère exposition annuelle de l'OSA, 1903 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622065 ‘Men May Come and Men May Go’ [« Les hommes viennent et les hommes vont »], [s.d.]
English: The Nippon Foundation grant was established in March 2007 following the signature of the Nippon Foundation Grant Agreement.  Pursuant to the Agreement between the Tribunal and the Nippon Foundation, the Nippon Foundation contributed an amount of €200,000 to the Nippon Foundation International Tribunal for the Law of the Sea capacity-building and training programme on dispute settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Nippon Foundation a, en mars 2007 à la suite de la signature du Nippon Foundation Grant Agreement avec le Tribunal, fait un don d'un montant de 200 000 euros pour un programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement des différends relevant de la Convention.
English: It is also mentioned that the OMC could contribute to this specific field and the focus should be on the exchange of good practices.
French: Il conviendrait de mener une analyse approfondie de la prestation des services sociaux, sans parti pris favorisant les acteurs publics ou privés.
English: Any further installation is forbidden, unless specifically stated in the subscription.
French: Un nombre d’installations supérieur à ce que prévoit le contrat est strictement interdit.
English: I agree with the rapporteur: it is time to make greater progress in this matter, particularly in terms of implementing the concrete proposals of the 2006 Barnier report.
French: Comme la rapporteure, j'estime que l'heure est venue de réaliser de nouveaux progrès en la matière, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des propositions concrètes reprises dans le rapport Barnier de 2006.
English: At COP 4, the CST had its first opportunity to explore what additional topics it should address for its future programme of work.
French: À la quatrième session de la Conférence des Parties, le CST a pour la première fois eu l'occasion d'envisager les thèmes supplémentaires à aborder dans son programme de travail futur.
English: It is no surprise then that clinical trials receive substantial funding from CIHR.
French: Il n’est donc pas surprenant que les essais cliniques bénéficient d’une aide financière importante d’IRSC.
English: Meanwhile, the Acceptability Spectrum idea had received generally encouraging reviews (albeit with qualifiers) in the cross-Canada 2001 consultations, suggesting that further development was warranted.
French: Entre temps, le concept de cadre d'acceptabilité avait suscité des commentaires généralement favorables (bien que comportant certaines réserves) durant les consultations nationales de 2001, ce qui permettait de croire au bien-fondé de pousser l'idée plus loin.
English: The data reflect the relatively limited survey effort (particularly in offshore waters), and represent where fin whales may occur in this region (J.
French: Elles reflètent un effort de recensement relativement limité (surtout en haute mer) et représentent les lieux où des rorquals communs sont susceptibles de se trouver dans la région (J.
English: Dr. Don Rix Chair of Genome British Columbia No. of Participating Institutions*: - 25 Canadian universities - 10 industries - 24 government departments/agencies/others Administrative Centres:
French: Dr Don Rix Président Genome British Columbia Nbre d'organismes participants* : - 25 universités, - 10 entreprises, - 24 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: Albania, Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, Egypt, Equatorial Guinea, Guyana, Liechtenstein, Lithuania, Maldives, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Zimbabwe
French: Albanie, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Guyana, Liechtenstein, Lituanie, Maldives, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovénie, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: Interestingly, the smaller universities and colleges were relatively more likely to find new faculty in the private and public sectors (25 percent of their new recruits), which might be explained by closer links with their communities.
French: Il est intéressant de souligner que les plus petites universités et les collèges recrutent relativement plus auprès des secteurs privé et public (25 p. cent de leurs nouvelles recrues), ce qui peut s’expliquer par les liens plus étroits de ces établissements avec le milieu.
English: The key concepts in the agreed mandate would again be very relevant to this question, and a practical and balanced solution should eventually be found.
French: Les concepts clefs du mandat de négociation convenu sont, une fois de plus, particulièrement pertinents à cet égard et on devrait finir par trouver une solution pratique et équilibrée.
English: Over the last decade, graduates in the natural sciences and engineering have experienced far less unemployment (1.7 percent) than the norm (8 percent for Canada).
French: Au cours de la dernière décennie, les étudiants diplômés en sciences naturelles et en génie ont connu beaucoup moins de chômage (1,7 p. 100) que la moyenne (8 p.
English: Positive HIV test reports among men who have sex with men In contrast, men who have sex with men (MSM) have accounted for a decreasing proportion of the positive HIV test reports among all adults: 74.7% of reports for which exposure category was indicated during 1985-1994 as compared with 44.3% in 1995 and 37.7% in 1999 (Table 4C).
French: Tests positifs pour le VIH chez les hommes qui ont des relations homosexuelles En revanche, la proportion d'hommes ayant des relations homosexuelles (HRH) qui ont obtenu des résultats positifs pour le VIH diminue : 74,7 % des rapports où la catégorie d'exposition était indiquée pour la période 1985-1994 comparativement à 44,3 % en 1995 et 37,7 % en 1999 (tableau 4C).
English: The bank’s services include an identification card with a photograph that is provided free to welfare recipients who open an account.
French: Les services bancaires comprennent une carte d'identité avec photo fournie gratuitement aux prestataires de bien-être à l'ouverture d'un compte.
English: More importantly, I am confident that we will succeed in completing the outstanding work over the next few months.
French: Plus important encore, je suis persuadé que nous réussirons à terminer le travail inachevé au cours des prochains mois.
English: It markets Bacal's services and publications by attracting potential customers and presents Bacal as a prolific expert in his field.
French: Il fait connaître les services et les publications de l'entreprise en attirant des clients potentiels et présente Bacal comme un spécialiste prolifique dans son domaine.
English: As indicated in section 4.0, Statistics Canada used the bootstrap method to obtain an approximation of variance estimates for EDS.
French: Tel que mentionné à la section 4, la méthode d’auto-amorçage fut utilisée pour obtenir une approximation de la variance des estimations de l’EDE.
English: Lone Parents The incidence of lone parenthood has also risen significantly.
French: Parents isolés Le nombre de familles monoparentales aussi a considérablement augmenté.
English: Respond to a public consultation and help shape EU policy.
French: Répondez à une consultation publique et contribuez à l'élaboration des politiques de l'UE.
English: Your doctor should continue routine checking of your cholesterol levels on a regular basis.
French: Votre médecin devrait vous suivre de près (faire passer des examens régulièrement) pour surveiller votre taux de cholestérol.
English: Thus, in terms of human suffering and days of life and labour lost to Aboriginal nations and their communities and to the country as a whole — plus the cost to the health care system — injury among Aboriginal people is an extremely serious social health problem.
French: Les blessures chez les autochtones constituent un problème de santé sociale extrêmement grave, compte tenu de la souffrance humaine qu’elles causent, du nombre de jours de vie et de travail perdus pour les nations et les collectivités autochtones et pour l’ensemble du pays, et du coût pour le système de santé.
English: Novelty, uniqueness or innovation can be signs of a technological advancement, but do not guarantee its presence.
French: La nouveauté, l'unicité ou l'innovation sont des indices d'un avancement technologique, mais n'en garantissent pas la présence.
English: 19 July 2007 Statements - Statement by the PM on his visit to Barbados
French: 19 JUILLET 2007 Déclarations - Déclaration du PM à la suite de sa visite à la Barbade
English: Many intermediaries pass on the whole funding advantage, with others passing on a substantial proportion.
French: L’analyse effective de crédit peut ne pas s’en ressentir, mais les informations complémentaires tendent à disparaître.