ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Evaluation Team, however, it was not possible to judge or to look in detail as to how well and how intensive these interrelations work.  The Evaluation Team deems it necessary for the Czech authorities to put in place a mechanism to ensure the internal co-ordination between different ministries and/or public bodies involved in the implementation of anti-doping strategy as a whole.
French: Le Groupe d'évaluation n'a toutefois pas été en mesure de se faire une opinion sur la qualité et la fréquence de ces relations.  Le Groupe d'évaluation juge nécessaire que les autorités tchèques mettent en place un mécanisme assurant la coordination au plan intérieur des différents ministères et/ou organismes publics concernés par la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre le dopage dans son ensemble.
English: Prevention is at the heart of the European Security Strategy.
French: La prévention est au coeur de la stratégie européenne de sécurité.
English: The reporting period was marked by incidents of refoulement, while in some countries access to territory and/or asylum procedures was limited by practical measures or new legal restrictions, including stringent requirements for documentary proof of identity and legislative mechanisms that lessen the procedural safeguards for assessing asylum claims.
French: Au cours de la période considérée, des incidents de refoulement ont été signalés; dans certains pays, l'accès au territoire ou les procédures de demande d'asile ont été entravés par des mesures pratiques ou par de nouvelles restrictions légales, telles que l'imposition de conditions strictes concernant les preuves documentaires d'identité et les mécanismes législatifs réduisant les garanties procédurales concernant l'évaluation des demandes.
English: The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Ce mandat découle des responsabilités confiées au Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, par l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: Civics Preparing young people for citizenship also involves giving them a civil culture based not only on the principles of democracy, equality and freedom but also on the recognition of rights and duties.
French: Éducation civique Préparer les jeunes à devenir des citoyens signifie aussi leur donner une culture civique basée sur les principes de la démocratie, de l'égalité et de la liberté mais également de la reconnaissance des droits et des devoirs.
English: No one may be subjected to torture, cruel or inhuman treatment.
French: Personne ne peut être soumis à la torture ou à un traitement cruel ou inhumain.
English: For this Strategy to succeed, governments, health care workers and communities need to work together.   In 2002, Health Canada sought advice on the best way for governments and others to work with Aboriginal communities.
French: Pour que cette stratégie réussisse, les gouvernements, les travailleurs de la santé et les collectivités doivent collaborer.  En 2002, Santé Canada a demandé conseil pour savoir qu'elle était la meilleure façon pour les gouvernements et les autres intervenants de travailler avec les collectivités autochtones.
English: Settlement of litigation - Applicable Law The commercial litigation with JSF France would come under the jurisdiction of the courts of Marseille.
French: Règlement des litiges - Loi applicable Les litiges commerciaux avec JSF France relèveront de la compétence des Tribunaux de Marseille.
English: For my part, as a citizen of Spain and of Europe, I believe that integration mechanisms represent an important means of economic and social progress.
French: Et, en tant qu'Espagnole et Européenne, je suis convaincue que l'intégration est un moteur du progrès économique et social.
English: Accordingly, to avoid multiple recovery of compensation across categories, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-category checks to ascertain whether there was any duplication of claims.
French: Pour éviter une indemnisation multiple au titre de différentes catégories, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupements entre catégories afin de s'assurer qu'aucune réclamation n'avait été déposée en double.
English: Diversification and value-added growth is occurring, but much of the rural economy is reliant on slower-growth, traditional, primary-sector industries.
French: Il y a des activités de diversification et de transformation (valeur ajoutée) dans les régions rurales, mais celles-ci restent tributaires, pour une grande partie de leur économie, des secteurs primaires traditionnels, dont la croissance est plus lente.
English: Entodinium was the most abundant (105–106 ciliates mL−1).
French: C'est le genre Entodinium qui est le plus abondant (105–106 ciliés mL−1).
English: In order to reduce the difficulties of adjusting to the structural reform, a policy for social support was approved (through a Presidential Decree) to financially support (200,000) poor families.
French: Pour réduire les difficultés soulevées par la réforme structurelle, on a adopté (par décret présidentiel) une politique de soutien social qui apporte un appui financier à 200,000 familles démunies.
English: I think this is a wise rule because, only once you have made certain commitments by signing an Accession Act, can you exercise rights and gain an overall picture of the position and of the aspirations and impact that Act has.
French: Je pense qu'il s'agit d'une règle avisée car c'est seulement lorsque vous avez pris certains engagements en signant un acte d'adhésion que vous pouvez exercer des droits et avoir une idée générale de la situation, ainsi que des aspirations et des conséquences liées à cet acte.
English: Broadening the focus and giving attention to equality issues such as child marriage, limited access to reproductive health services and family planning, female genital mutilation, and women and girls eating last and least can reduce and transform the recurring nature of maternal mortality.
French: En revanche, on peut réduire la mortalité maternelle et transformer son caractère récurrent en élargissant les moyens d’action et en se préoccupant de questions d’équité, comme le mariage des enfants, l’accès limité aux services de santé génésique et de planification familiale, la mutilation génitale des femmes et la coutume selon laquelle les femmes et les filles mangent en dernier et se servent en moindre quantité.
English: In this context, the Board members appreciated the analysis of the working methods and practices of the various organizations of the United Nations system on the effectiveness as well as weaknesses of oversight activities of legislative organs contained in the report.
French: Il déplore que les organismes des Nations Unies ne disposent pas des systèmes de suivi voulus pour garantir que les activités de contrôle débouchent sur des améliorations dans les politiques, les programmes et les mécanismes de gestion.
English: It covers, in particular, access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides and application programme interfaces.
French: Elle couvre notamment l'accès aux réseaux fixes et mobiles, ainsi que l'accès aux réseaux de radiodiffusion numérique, y compris les systèmes d'accès conditionnel et les ressources associées telles que les guides électroniques de programmes et les interfaces de programmes d'application.
English: Ivanhoe Cambridge reserves the right to amend these Terms and Conditions at any time by posting the amended terms on the Website, which posting shall constitute notice to you.
French: Ivanhoé Cambridge se réserve le droit de modifier les modalités d’utilisation en tout temps en affichant lesdites modalités modifiées sur le site Internet, cet affichage tenant lieu d’avis.
English: (ii) Group training: three workshops on the estimation and use of social indicators relating to income distribution, poverty and employment characteristics of different social groups; international trade linkages, economic integration and regional cooperation; and the needs of the small island developing States of the subregion from the point of view of the negotiating process for hemispheric integration;
French: ii) Formation de groupe : trois ateliers sur l'évaluation et l'utilisation d'indicateurs sociaux concernant la répartition des revenus, la pauvreté et les caractéristiques de l'emploi pour différents groupes sociaux; les relations commerciales internationales, l'intégration économique et la coopération régionales; et les besoins des petits États insulaires en développement de la sous-région en ce qui concerne le processus de négociation pour l'intégration dans l'hémisphère;
English: It prohibits all forms of violence such as female genital mutilation, early marriage, domestic violence, and sexual violence against the human person.
French: Elle interdit toutes formes de violences telles que les mutilations génitales féminines (MGF), les mariages précoces, les violences domestiques et la violence sexuelle sur la personne humaine.
English: • use of statistics in policy formulation and decision making
French: • Utilisation de statistiques pour formuler des politiques et prendre des décisions
English: At its 1223rd meeting, on 15 March 2002, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Control of cannabis in Africa” (E/CN.7/2002/L.13/ Rev.3), sponsored by China, Jordan, Lebanon, the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Turkey and the United States of America.
French: À sa 1223e séance, le 15 mars 2002, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Contrôle du cannabis en Afrique” (E/CN.7/2002/L.13/Rev.3), présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Jordanie, le Liban, le Soudan (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et la Turquie.
English: Considering that terrorism is not as such a separate offence in the international field, States have full responsibility for legally qualifying and punishing acts of terrorism.
French: En l'absence d'une définition consensuelle de l'infraction autonome de terrorisme en droit international, la qualification pénale des actes de terrorisme demeure l'apanage des Etats.
English: Flora Species at Risk Aquatic Species at Risk Terrestrial Surface Water Hydrology
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: That is a decision for the President, but I shall certainly make that suggestion to him.
French: C'est une décision qui appartient au Président, mais je lui ferai part de cette suggestion, sans faute.
English: We urge the parties concerned to implement the ceasefire immediately, as requested by the resolution, so as to avoid more civilian casualties and ease the humanitarian crisis.
French: Nous demandons instamment aux parties concernées de cesser le feu immédiatement, comme l'exige cette résolution, afin d'éviter de nouvelles pertes civiles et d'atténuer la crise humanitaire.
English: Industry Canada’s Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, describes the achievements and results of the department, including:
French: Membres du Portefeuille de l’Industrie • Agence de promotion économique du Canada atlantique1
English: When would you like to stay at the Multatuli Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Multatuli Hotel ?
English: Furthermore, in light of sexual violence against children, the Federal Government has adopted an “Action Plan to Protect Children and Youth against Sexual Violence and Exploitation” which will be implemented and developed in successive steps.
French: Par ailleurs, compte tenu de la violence sexuelle à l'égard des enfants, le Gouvernement fédéral a adopté un plan d'action visant à protéger les enfants et les jeunes contre la violence sexuelle et l'exploitation, qui sera élaboré et mis en œuvre en plusieurs étapes.
English: As a member of the European Union, we will remain fully involved in that process.
French: En tant que membre de l'Union européenne, nous continuerons de participer pleinement à ce processus.
English: Private Hoyt retrieved a maintenance ladder in order to further investigate the suspect blade.
French: SOLDAT TROY HOYT Le Soldat Hoyt, sous la supervision du Caporal Thornhill, effectuait une inspection après vol courante de la cellule d’un CH-124 Sea King.
English: Looking at the differing speeds worldwide of technical and economical structural changes, at the more indolent and more traditional socio-political structures, and at the ecological processes with their own long-lasting laws of nature and continued evolution, one needs experts to solve these problems.
French: Compte tenu des différentes vitesses auxquelles les changements structurels techniques et économiques surviennent dans le monde, ainsi que des structures socipolitiques plus traditionnelles et plus lentes et des processus écologiques qui obéissent à leurs propres lois et la nature de longue durée et à une évolution continue, il faut des experts pour régler ces problèmes.
English: • Growth was evident across a large number of industries: no single industry was predisposed to growth.
French: • la croissance a été évidente dans un grand nombre d'industries : aucune industrie n'était prédisposée à la croissance.
English: The quest for an international regime had a long pedigree.
French: La quête d’un régime international a un long historique.
English: C. Competence in education for sustainable development
French: Compétences en matière d'éducation en vue du développement durable
English: There are no increased costs to government associated with these amendments.
French: Ces modifications n'entraînent aucun coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: Lack of completeness of coverage, in terms of subjects or time period; Different systems used in several parts of the same organization; Lack of support for metadata; Lack of reliability in systems used; Level of sophistication of some database systems making automatisation difficult.
French: Données incomplètes pour ce qui est des sujets ou des périodes considérés; Différences entre les systèmes utilisés dans les divers services de la même organisation; Insuffisances en matière de métadonnées; Manque de fiabilité des systèmes utilisés; Niveau de technicité de certains systèmes de base de données rendant l'automatisation difficile.
English: "Carte très curieuse de la mer du sud, contenant des remarques nouvelles et très utiles non seulement sur les ports et îles de cette mer, mais aussi sur les principaus pays de l'Amérique tant septentrionale que méridionale, avec les noms & la route des voyageurs par qui la découverte en a été faite," 1719 Source Cartographic Investigation
French: « Carte très curieuse de la mer du sud, contenant des remarques nouvelles et très utiles non seulement sur les ports et îles de cette mer, mais aussi sur les principaus pays de l'Amérique tant septentrionale que méridionale, avec les noms & la route des voyageurs par qui la découverte en a été faite », 1719 Source Enquêtes cartographiques
English: It should also be borne in mind that notwithstanding the abovementioned statement regarding a softening of US policy towards Iraq, three days later, the Americans and British launched bombing raids against the Baghdad suburbs, whipping up a new wave of hostility in the Arab world and obvious unease in Europe.
French: Retenons encore que, malgré l’annonce précitée d’un assouplissement de la politique américaine en Irak, trois jours plus tard, Américains et Britanniques lançaient des raids contre les faubourgs de Bagdad, suscitant une nouvelle vague d’hostilité dans le monde arabe et un malaise manifeste en Europe.
English: Politicians acted during brief electoral periods and in the limited forum of their region or nation; the market had a short-term view which had now broadened to the whole world.
French: Le politique agit dans le temps bref des périodes électorales et dans l’espace limité de la région ou de la nation ; le marché a une vision à court terme, désormais élargie au monde entier.
English: A member of the Ssecretariat acknowledged receipt of the data, which had since been entered into the Ssecretariat's database.
French: Un membre du Secrétariat a accusé réception des données, indiquant qu'elles avaient depuis été incorporées dans la base de données du Secrétariat.
English: On the other hand, public servants could supposedly expect at least two things in return: anonymity and security of tenure.
French: D'autre part, les fonctionnaires pouvaient semble-t-il s'attendre à au moins deux choses en retour : l'anonymat et la sécurité d'emploi.
English: Eligible projects The following are examples of eligible projects under the Organizational Development component:
French: Projets admissibles Les activités suivantes sont des exemples de projets admissibles sous le volet Développement organisationnel :
English: Seasonal 21 juin 2008 au 1er septembre 2008: ouvert tous les jours de 9 h 00 à 17 h 30 4 septembre 2008 au 13 octobre 2008: du jeudi au dimanche, de 9 h 00 à 17 h 30 Open: 21 juin 2008 au 1er septembre 2008: ouvert tous les jours de 9 h 00 à 17 h 30 4 septembre 2008 au 13 octobre 2008: du jeudi au dimanche, de 9 h 00 à 17 h 30 Admission:
French: Saisonnière 21 juin 2008 au 1er septembre 2008: ouvert tous les jours de 9 h 00 à 17 h 30 4 septembre 2008 au 13 octobre 2008: du jeudi au dimanche, de 9 h 00 à 17 h 30 Ouvert : 21 juin 2008 au 1er septembre 2008: ouvert tous les jours de 9 h 00 à 17 h 30 4 septembre 2008 au 13 octobre 2008: du jeudi au dimanche, de 9 h 00 à 17 h 30 Droits d'entrée :
English: This initiative will establish a global outreach programme based on the spirit of volunteerism to help less developed nations and communities benefit from global ICT infrastructure and resources, and enhance their national development plans.
French: Cette initiative lancera un programme de sensibilisation à l'échelle mondiale fondé sur le bénévolat afin d'aider les pays et les communautés moins développés à tirer parti des infrastructures et des ressources mondiales dans le domaine des technologies de l'information et des communications et d'améliorer leurs plans de développement nationaux.
English: Far more important, however, was her work with women's organizations.
French: Beaucoup plus importante, toutefois, est son oeuvre au sein d'organisations féminines.
English: You can access your information and correct at any time in the "My Account".
French: Vous pouvez accéder à vos informations et les rectifier à tout moment dans la rubrique "Mon compte".
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in eastern Europe was valued at roughly $22 million, or less than 1% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 120 propriétés minières d’Europe de l’Ouest.
English: The Convention refers to the contracting States to adopt appropriate provisions to penalize any breach of secrecy obligations.
French: La Convention prévoit que les États contractants doivent adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret.
English: Individuals and groups may also bring lawsuits directly against governments when they feel their Charter rights have been infringed by laws dealing with, for example, social benefits, income tax, or immigration.
French: Les particuliers et les groupes peuvent aussi intenter des poursuites directement contre les gouvernements s'ils estiment que les droits que leur accorde la Charte ont été violés par des lois visant notamment les avantages sociaux, la fiscalité et l'immigration.
English: He knows that customers want to be able to ship anything at any time to anywhere, complete with tracking and reporting tools that work with their accounting systems.
French: Il sait que les clients veulent avoir la possibilité d'expédier des colis de tous les genres en tout temps, où il leur convient, et de pouvoir faire le suivi de leurs expéditions avec des outils qui fonctionnent avec leur système de comptabilité.
English: It also decided, subject to the availability of resources, to nominate the Chairperson and two other Committee members, as well as the two members resident in South Africa, to attend the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, on its behalf.
French: Il a également décidé que, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles, sa présidente et deux autres de ses membres, ainsi que deux membres résidant en Afrique du Sud, le représenteront à la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Member States may provide that paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply to credit agreements which by law are required to be concluded through the services of a notary, provided that the notary confirms that the consumer is guaranteed the rights provided for under Articles 5 and 10.
French: Les États membres peuvent prévoir que les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux contrats de crédit dont la loi exige qu'ils soient conclus par-devant notaire, pour autant que le notaire confirme que le consommateur jouit des droits prévus aux articles 5 et 10.
English: What seems to have precipitated matters was a letter Prime Minister Wilfrid Laurier had received in late April of 1904, announcing the discovery of minerals along the route of the new Grand Trunk Pacific Railway through northwestern Ontario and reminding him that Indian rights in the area had still not been ceded.21 On April 30, the deputy superintendent general wrote the Ontario commissioner of Crown lands outlining the "main stipulations upon which the treaty would be based":
French: Ce qui semble avoir précipité les choses, c'est une lettre que reçut le Premier Ministre Wilfrid Laurier à la fin d'avril 1904. Cette lettre lui annonçait la découverte de minéraux le long de la route du nouveau Grand Tronc du Canadien Pacifique, dans le nord-ouest de l'Ontario; elle lui rappelait que les droits des Indiens de cette région n'avaient pas encore été cédés.21 Le 30 avril, le surintendant général adjoint décrivit par écrit au commissaire ontarien des terres de la Couronne "les principales stipulations sur lesquelles le traité serait basé" :
English: • Development of broodstock reproduction and spawning protocols.
French: • élaborer des protocoles d’accouplement et de fraie des reproducteurs;
English: In this respect, we remain convinced that our discussions over the past eight years have shown that there is a substantial body of support for the expansion of the Security Council in both categories of members, for the assignment of new permanent seats to both developed and developing countries and for a movement towards gradual elimination of the veto.
French: À cet égard, nous demeurons persuadés que nos échanges de vues des huit dernières années ont montré qu'il y a un appui considérable en faveur de l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, de l'attribution de nouveaux sièges permanents aussi bien aux pays développés qu'aux pays en développement et d'une élimination progressive du droit de veto.
English: See discussion in Section 5.2, Panel Issues.
French: Voir l’ article 5.2 du chapitre 5 au sujet des question du ressort du Comité.