ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper examines different numerical methods to estimate flexural strain from surface elevation measurements on concrete sidewalks.
French: Cet article examine différentes méthodes numériques pour estimer la contrainte de fléxion d'après des mesures d'élévations de surfaces de trottoirs en béton.
English: In the view of my group, that is unacceptable.
French: Pour mon groupe politique, ceci est inacceptable.
English: The appointment shall be made, in all cases, by the president of the court.
French: La désignation sera faite, dans tous les cas, par le président du tribunal.
English: But things were changing, new types were introduced from the U.S that were early crossbreeds of already higher quality.
French: Mais les choses étaient en train de changer, avec l'introduction de nouvelles espèces.
English: Overall, the situation remains a positive one, with 47% of companies still expecting export sales to increase, and only 11% expecting a decline.
French: Dans l’ensemble, la situation reste bonne, 47 % des entreprises prévoyant une hausse des ventes à l’exportation, et 11 % seulement, un repli.
English: A report on key strategies for scaling up girls' education was prepared in collaboration with UNESCO as a follow-up to the United Nations Girls' Education Initiative.
French: Le rapport sur les stratégies clefs visant à mettre à l'échelle les bonnes pratiques en matière d'éducation des filles a été établi en collaboration avec l'UNESCO, pour donner suite à l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: Are current outreach efforts successful?
French: Les efforts menés actuellement sur le plan de l’action sociale portent-ils fruit?
English: [No Time Limit in Case of Bad Faith] Notwithstanding paragraph (2), a Party
French: [Absence de délai en cas de mauvaise foi] Nonobstant l’alinéa 2), une Partie ne
English: General comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, para.  See, for example, Conroy Levy v.
French: Observation générale no 20 relative à l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par.
English: It should be noted that full membership of WEAG does not automatically confer full membership of WEAO.
French: Il faut noter, à ce sujet, que le fait d’être membre de plein droit du GAEO n’implique pas que l’ont soit membre de plein droit de l’OAEO.
English: These activities may also be conducted by private collection agencies under contract to Canada Revenue agency.
French: L'Agence du revenu du Canada peut également confier ces tâches à des agences privées de recouvrement embauchées sous contrat.
English: Annex IV contains the estimated administrative and programme budget implications of Commission resolutions and decisions.
French: On trouvera à l'annexe IV un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions de la Commission.
English: • The most effective positioning statement for young people is the one that shows the industry as : "money-hungry companies that willfully target very young and vulnerable kids (…) in order to get them addicted to cigarettes at an early age."
French: • Le positionnement le plus efficace pour rejoindre les jeunes est celui qui montre l’industrie du tabac comme : "des compagnies avides de profits qui ciblent intentionnellement les très jeunes et vulnérables enfants, dans le but de les rendre dépendants à la cigarette dès leur tout jeune âge."
English: (FI) Madam President, the administration of EU funds is quite an awkward task.
French: (FI) Madame la Présidente, l'administration des fonds communautaires est une tâche pour le moins délicate.
English: A number of functions within each of the sections/services do not depend critically on “live” interactions.  These functions are, however, performed by staff with concurrent responsibilities for other functions that do require “live” interaction at Headquarters.
French: Plusieurs fonctions relevant des différents services et sections ne supposent pas nécessairement des contacts personnels, mais n'en sont pas moins remplies par des fonctionnaires chargés parallèlement d'autres fonctions qui exigent des contacts personnels au Siège.
English: It stated that the State party should also ensure that effective remedies were available to the victims, including those for obtaining compensation.
French: Il a aussi indiqué que l'État partie devait veiller à ce que les victimes aient accès à des voies de recours utiles, leur permettant notamment d'obtenir réparation.
English: These costs increased by 10.4% to an average of $3.93 per tonne for the 2002-03 crop year, but their contribution to total direct costs declined to 4.5%.
French: Ces coûts ont progressé de 10,4 % pour atteindre une moyenne de 3,93 $ la tonne en 2002-2003, même si leur part des coûts directs totaux a diminué à 4,5 %.
English: Primary caregivers will have to meet eligibility criteria to qualify, such as maintaining or being maintained by the veteran.
French: Les principaux aidants devront remplir certains critères afin d'être admissibles, tels que subvenir aux besoins du client ou être à la charge de celui-ci.
English: As Figure 1.17 illustrates, 71% of the total funding for Canada’s health care comes from taxation.
French: Dans certains pays comme l’Allemagne, le Japon, la France et les Pays-Bas, la majeure partie du financement des soins de santé provient de primes d’assurance sociale, sous la forme de charges sociales.
English: We can accept photocopies only if the issuer certifies them as true copies.
French: Nous accepterons la photocopie d'un reçu uniquement si l'émetteur la certifie conforme à l'original.
English: Reproduced with the permission of Hockey Hall of Fame. nlc-10633 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Le temple de la renommée du hockey. nlc-10633 Licence préautorisée :
English: Regular tracking of public opinion through surveys to measure public awareness of health hazards related to tobacco use and knowledge of tobacco products and their emissions.
French: Surveillance régulière de l'opinion publique grâce à des sondages pour évaluer le niveau de sensibilisation aux risques sanitaires liés au tabagisme et de connaissance des produits du tabac et de leurs émissions.
English: I have suggested that we deem the proceedings yesterday to have consisted of two days’ notice for the motion in question, which would bring us to Tuesday.
French: J’ai propose que nous fassions comme si la ´ ´ ´ ´ journee de travaux d’hier comptait dans la periode de preavis de ` ` deux jours, ce qui nous menerait a mardi.
English: Who is responsible for which hotel area? Where can I find out about the latest specials and events?
French: Qui est responsable de quel service?
English: Your enduring ties to the Crown stand not only for a respect for heritage, but also for the principles of peace, order and good government developed by the Fathers of Confederation who envisaged and worked so diligently to make this country a reality.
French: Vos liens durables avec la Couronne témoignent non seulement de votre respect pour le patrimoine, mais aussi pour les principes de paix, d’ordre et de bon gouvernement proclamés par les Pères de la onfédération, qui ont imaginé ce pays et ont travaillé avec tant d’ardeur pour en faire une réalité.
English: Lastly, the second thing we are asking the Commission - and we would appreciate a reply on this, too - concerns a point that is critical for us, namely the fact that a Community list of articles containing asbestos for which an exemption applies has not yet been adopted, and so we are of course asking for this as soon as possible, by 2012, to enable better control and a better understanding.
French: Enfin, la deuxième chose que nous demandons à la Commission - et nous apprécierions une réponse à ce sujet également - concerne un point très important pour nous, à savoir le fait qu'une liste communautaire des articles contenant de l'amiante et qui bénéficient d'une exemption n'a pas encore été adoptée; nous demandons donc naturellement que cela soit fait le plus rapidement possible, d'ici 2012, aux fins d'un meilleur contrôle et d'une meilleure compréhension.
English: When one considers the expected answers as indicated, the Selection Board is again expecting content.
French: Compte tenu des réponses recherchées indiquées, le jury de sélection recherchait encore une fois du contenu.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: While national policies had to be developed in response to national situations, it was noted that unilateral action, conceived in a purely national context, could compromise the integrity of the entire international drug control system.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'élaborer des mesures nationales pour faire face à des situations nationales, il a été noté qu'une action unilatérale, conçue dans une optique purement nationale, pouvait compromettre l'intégrité du système international de contrôle des drogues dans son ensemble.
English: The PRESIDENT closed the first round of interventions concerning Article 4 and stated that he would open the debate on Articles 11 and 4 the following day to give the government delegations the opportunity to offer further comments on those provisions.
French: Le PRÉSIDENT met fin à la première série d’interventions concernant l’article 4 et déclare qu’il ouvrira le débat sur les articles 11 et 4 le lendemain afin de permettre aux délégations des gouvernements de présenter d’autres commentaires sur ces dispositions.
English: The programme registered notable achievements in assisting people to make informed choices about reproductive health.
French: Le programme a également obtenu des résultats remarquables dans l'assistance apportée aux individus pour leur permettre de faire des choix concernant leur santé procréative en connaissance de cause.
English: Basic Bio (one of 9 branches), other organic supermarkets with more than one outlet (e.g. Voll-Corner, Landmann), ca. 30 smaller organic shops
French: Basic Bio (l'une de neuf succursales), autres supermarchés de produits biologiques avec plus d'un point de vente (p. ex., Voll-Corner, Landmann), environ 30 petites boutiques de produits biologiques
English: • Specifically, in answering question #2, succession plans must be examined in conjunction with the current and forecasted demographics to ensure human resource needs can be met in the executive ranks.
French: • En répondant à la seconde question, que des plans de relève soient examinés en conjonction avec les données démographiques actuelles et prévisionnelles pour s'assurer la présence de bassins suffisants de relève EX.
English: Proceed with the remaining Steps to 5.2.15.
French: Calculer par différence le poids des cendres et consigner ce renseignement.
English: Also, during our special show on May 13th we played acoustic versions from two of our songs and also covered a few classics from European metal bands.
French: Lors du dernier concert spécial de Forgotten Tales le 13 mai 2009, nous avons entre autres éxécuté 2 de nos chansons en version accoustique et interprété quelques classiques de groupes metal européens.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Zabel, Karin, Chief Financial Officer and Vice President Finance Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Zabel, Karin, Vice-présidente et chef des opérations financières Rapport des frais de voyage et d'accueil Nom et titre :
English: Each reservation in Section I sets out the following elements:
French: Chacune des réserves de la Section I comporte les éléments suivants :
English: It is a Korean world heritage, the wall of the Akitoku shrine.
French: C'est un patrimoine de l'humanite' core'en, le mur du temple Akitoku.
English: For any transfer of these rights, written form with signature of the rights owner is required.
French: Pour tout transfert de l'un de ces droits, il est nécessaire d'établir un document écrit portant la signature du titulaire des droits.
English: In short, the CSOs which are allowed to exist and operate, are those which provide services and are mostly politically affiliated with the government.
French: Malgré cela, cette stratégie peut permettre d’obtenir certains changements politiques sur le long terme dans la mesure où elle peut parvenir à favoriser des changements positifs graduels qui peuvent progressivement constituer un acquis. Un grand nombre de ces organisations sont, cependant, accusées de servir un « agenda étranger » et leur légitimité est fortement contestée en raison des connotations négatives liées à ce type d’affiliations.
English: Educational and interpretive programs are held throughout the summer months.
French: Programmes d'éducation populaire et d'interprétation offerts l'été (des droits sont perçus).
English: For an intentional conceptual change to take place, three conditions need to be met: (a) knowledge/ understanding of what needs to be changed (metacognitive/ metalinguistic condition), (b) motivation for the change (volitional condition: engagement, commitment), and (c) self-monitoring the change process (condition of self-regulation: goal-setting, monitoring, self-assessment).
French: Pour pouvoir opérer un changement conceptuel intentionnel, trois conditions sont requises: (a) la prise de conscience/compréhension de ce qu’il est nécessaire de changer (condition métacognitive/métalinguistique), (b) la motivation pour le changer (condition de bon vouloir: engagement continu) et (c) l’autocontrôle du processus de changement (condition d’autorégulation: fixation des objectifs, contrôle, autoévaluation).
English: This initiative is actually a step in the right direction.
French: C'est en effet une initiative qui va dans le bon sens!
English: The Group welcomed a recent UNCTAD report on a “Trade `Marshall Plan' for Least Developed Countries”, and looked forward to progress in implementing its recommendations.
French: Le Groupe se félicitait d'un récent rapport de la CNUCED proposant un «plan Marshall pour le commerce en faveur des pays les moins avancés» et attendait avec intérêt un début de mise en œuvre des recommandations figurant dans ce rapport.
English: In February of 1996, he received a form letter advising him that his employment would be terminated on March 31st, as a result of down sizing.
French: En février 1996, il a reçu une lettre type l’informant que son emploi prendrait fin le 31 mars pour des motifs de compressions.
English: Due to this inconsistency in service, there is a perceived need to improve the degree of coordination across the national network of NSCs (i.e., beyond what the National Coordinating Committee is currently able to provide). b) Expanded Regional Approach to NSC Location The expanded regional approach of the initiative — having the six core Centres located in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax — is generally perceived to facilitate the initiative's contribution to high-performance results.
French: À cause de ce manque d'uniformité des services, on estime nécessaire d'accroître le degré de coordination dans l'ensemble du réseau des CNS (c.-à-d. au-delà de ce que le comité de coordination national est actuellement en mesure d'offrir). b) Approche régionale élargie pour l'emplacement des CNS De façon générale, on estime que l'approche régionale élargie adoptée par l'initiative (soit l'établissement des six principaux centres à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax) facilite la contribution de l'initiative à l'atteinte de résultats de haut niveau.
English: Drifting meteorological buoys 5.
French: Bouées météorologiques dérivantes 5.
English: Many cultural and social events, including jazz concerts, flee markets, book markets and every Friday night a culinary market.
French: Beaucoup d'événements culturels et sociaux, y compris des concerts de jazz, des vide-greniers, des bouquinistes et tous les vendredis soir un marché gastronomique.
English: Closing ceremonies for GCWCC Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 400 (400 Government of Canada employees) Location:
French: Cérémonies de clôture pour la CCMTGC Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 400 (400 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: · Non-transposition within the prescribed time-limits) (Fourth Chamber)
French: · Non-transposition dans les délais prescrits» (Quatrième chambre)
English: The areas of its research range from the labour market and competition and regulation to long-term growth factors and international economics.
French: Ses travaux de recherche portent, entre autres, sur le marché du travail, la concurrence et la réglementation, de même que sur les facteurs de croissance à long terme et l'économie internationale.
English: Each negotiating table had a team of government technical advisors, assigned from a range of government agencies.
French: À chaque table de négociation était adjointe une équipe de conseillers techniques du gouvernement détachés de divers organismes publics.
English: The distribution pattern of acidity or alkalinity represents the major feature in water chemistry variation, but lake morphology also account for the observed environmental variability.
French: Le patron de distribution de l'acidité ou inversement de l'alcalinité, représente la majeure partie de la variabilité mais la morphométrie des lacs influence aussi la variabilité observée dans les conditions abiotiques.
English: These recommendations are made independently of the intention to travel.
French: Ces recommandations sont faites indépendamment des intentions de voyage.
English: Privacy, in conjunction with other relevant legislative and policy considerations, is integral to the design, implementation and evolution of all programs and services.
French: Le respect de la vie privée, tout comme d'autres facteurs pertinents liés à la législation et aux politiques, fait partie intégrante de la conception, de la mise en ouvre et de l'évolution de tous les programmes et services.
English: In southern Quebec, researchers recently reported that no-till reduced the surface runoff losses of a mixture of the herbicides atrazine and metolachlor by an average of about 90% compared with conventional tillage.
French: Plusieurs études, à des échelles spatiales allant des parcelles expérimentales à des bassins hydrographiques entiers, ont démontré ces bienfaits : n Dans une étude réalisée au Québec, des chercheurs ont mesuré moins de ruissellement et d’érosion du sol pour le maïs et l’orge semés directement comparativement aux mêmes cultures soumises à des travaux culturaux classiques (tableau 8-2).
English: UNDP in the past also applied a monetary preference of 15 per cent for suppliers from developing countries and countries with economies in transition, but the practice was discontinued by a decision of its Executive Board.
French: Le PNUD a aussi appliqué par le passé une préférence monétaire de 15 % en faveur des fournisseurs de pays en développement et de pays en transition, mais il a cessé de le faire à la suite d'une décision de son conseil d'administration.
English: Recueil des Cours, Hague Academy of International Law, vol. 73 (1948, II), p. 309.
French: Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol.  73 (1948, II), p. 309.
English: The need for appropriate trade regulation at world level is particularly acute in the context of globalisation.
French: Le besoin d'une règlementation commerciale appropriée au niveau international est particulièrement aigu dans le contexte de la mondialisation.
English: For these reasons, the present report is shorter than the initial one.
French: Pour les raisons susmentionnées, le présent rapport est plus succinct que le rapport initial.
English: Babies seem well supported and safe in the products.
French: Ne les quittez jamais des yeux et gardez-les toujours à portée de mains.
English: Indeed, the Minister concluded that there was no substantial risk of torture faced by the individual in his country of origin.
French: Au contraire, la ministre a conclu que cette personne ne s'exposait pas à un risque important de torture si elle était retournée dans son pays d'origine.
English: This consent expires six months from the effective date.
French: Il cesse d’avoir effet six mois après sa date d’entrée en vigueur.
English: These results are in agreement with studies on similar phosphorylated sites on other proteins, leading us to propose that mobility is a general feature of such regulatory sites. pH titration studies on a series of model compounds have indicated that an empirical correlation exists between the Hill coefficient n (a measure of the cooperativity of the titration curve) and the presence of charged groups in the vicinity of the phosphoryl moiety.
French: Ces résultats sont compatibles avec des études portant sur les sites phosphorylés semblables d'autres protéines; la mobilité serait donc un aspect général de tels sites régulateurs. Les études de titration du pH sur une série de composés modèles ont montré l'existence d'une corrélation empirique entre le coefficient de Hill n (une mesure de la coopérativité de la courbe de titration) et la présence de groupes chargés dans le voisinage de la fraction phosphoryle.
English: Psychosocial Care Planning
French: Planification des soins psychosociaux
English: In March 1994, the Pharmacare program, which had covered prescription drug costs for Family Benefits recipients with disabilities, and for all seniors, was extended to include single- parent recipients on a co-pay basis.
French: En mars 1994, le régime d'assurance-médicaments, qui visait les frais de médicaments délivrés sur ordonnance aux prestataires d'allocations familiales handicapés et aux personnes âgées, a été étendu aux prestataires qui sont parents célibataires, selon le copaiement.
English: With regard to early marriage, please refer to B (iv).
French: Au sujet du mariage précoce, on se reportera à la section B iv).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Lacombe Research Centre, Lacombe, AB 4.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherche Lacombe, Lacombe (Alb.) 4.
English: 6.2.2 Proponent Consultation with the Manitoba Métis Federation In addition to the Proponent’s Public Involvement Program, the Proponent engaged in a process of consultation with the Manitoba Métis Federation (MMF) pertaining to the Wuskwatim Generation and Transmission Projects (the Wuskwatim Projects).
French: 6.2.2. Consultation menée par le promoteur auprès de la Fédération des Métis du Manitoba En plus de son programme de participation publique, le promoteur a consulté la Manitoba Métis Federation (MMF) sur les projets de centrale et de transmission Wuskwatim (les projets Wuskwatim).
English: The high-level segment, conducted during the first few days of the session, is attended by high-level participants from the Member States and addresses global issues on which the regional commissions provide regional perspectives.
French: Le débat de haut niveau, qui a lieu pendant les premières journées de la session, et auquel assistent des représentants de haut niveau des États Membres, est consacré aux questions générales sur lesquelles les commissions régionales apportent un éclairage régional.
English: • Security Program (any management controls subject to audit or review)
French: • Programme de sécurité (tout contrôle de gestion assujetti à une vérification