ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How request to be made (3) A request under this section must be made to the Deputy Minister, or to an officer, or an officer within a class of officers, designated by the Deputy Minister.
French: Intervention du sous-ministre (4) Sur réception de la demande prévue au présent article, le sous-ministre, ou l’agent qu’il désigne, procède, sans délai, à l’une des interventions suivantes :
English: Please return the completed survey to Nav Khera at Environment Canada.
French: Réfrigération Réfrigération mobile (y compris les véhicules, camions, etc.)
English: The ship contained an enormous cache of weaponry that would have significantly elevated the ability of Palestinian terrorists to kill and maim Israeli civilians.
French: Ce navire contenait une énorme cache d'armes qui aurait considérablement augmenté la capacité des terroristes palestiniens de tuer et de blesser des civils israéliens.
English: Assessment totals Totals Net total Current month revenue distribution Subtotal Interim payment Subtotal Customs assessments Total payment Bank remittance date (Y M D)
French: Totaux des impositions Totaux Total net de la répartition des recettes du mois en cours Total partiel des paiements provisoires Total partiel des impositions des douanes Paiement total Date du versement à la banque (A M J)
English: Q&A on the Implementation of Bill C-29 Introduction Comments about the Rules going forward and warning about the current transition period
French: Questions et réponses au sujet de la mise en œuvre du projet de loi C-29 Introduction Commentaires au sujet des futurs règlements et avertissement au sujet de la période de transition actuelle
English: It is good that we have now finally agreed on a lobbyists register.
French: C'est une bonne chose que nous ayons enfin décidé d'avoir un registre des lobbyistes.
English: For further information please contact Christopher Fretwell: tel.: + 352 4303 3355; fax + 352 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme E. Cigna tel. (00352) 4303 2582 fax (00352) 4303 2674
English: Recent adjustments in fiscal policy, together with some structural measures aimed at increasing product market competition, especially in formerly sheltered sectors, have reinforced the low inflation climate.
French: Depuis 1993, l’inflation se situe à un niveau proche ou inférieur à 2 % (voir graphique 1).
English: However, we recommend to you to leave the cookies functions switched on as only if you do will you retain the full benefit of the high level of user comfort we keep striving for.
French: Nous te recommandons toutefois de laisser les fonctions cookies activées afin de pouvoir profiter pleinement du niveau de confort élevé que nous nous efforçons toujours d'offrir.
English: 8/ 00 Production of glass by other processes than melting processes (C 03 B 37/014 takes precedence; preparation of finely divided silica, in general C 01 B 33/18) [4] 8/ 02 . by liquid phase reaction processes [4] 8/ 04 . by gas phase reaction processes [4]
French: 8/ 00 Production de verre par d'autres procédés que la fusion (C 03 B 37/014 a priorité; préparation de silice finement divisée, en général C 01 B 33/18) [4] 8/ 02 . par des procédés de réaction en phase liquide [4] 8/ 04 . par des procédés de réaction en phase gazeuse [4]
English: The proposed Code is the result of eighteen months of consultation with stakeholders to find the best approach to optimizing road salt use so that it causes less harm to the environment while at the same time maintaining road safety.
French: Le projet de Code est le fruit de dix huit mois de consultations auprès des parties intéressées dans le but de définir l'approche optimale quant à l'utilisation des sels de voirie de façon à réduire autant que possible les dommages causés à l'environnement tout en maintenant la sécurité routière.
English: Unfortunately for last year´s third-place finisher at Misano, Hopkins was unable to play anything more than a minimal part in the post-race test, due to a rib injury that has now cleared up.
French: Je n'ai pas obtenu le résultat que j'espérais, mais Anthony a terminé dans le top cinq, ce qui prouve que Kawasaki progresse continuellement et est capable de bons résultats,´ a affirmé l'anglo-américain.
English: In the academic field, the UNESCO/UNITWIN Chairs programme aims at developing inter-university partnerships, encouraging the transfer of knowledge between institutions of higher learning and promoting academic solidarity around the world.
French: Dans le domaine académique, le Programme des chaires UNESCO/UNITWIN cherche à développer des partenariats inter-universités, à encourager le transfert des connaissances entre les institutions d’enseignement supérieur et à promouvoir la solidarité universitaire dans le monde.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/306)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/61/306)
English: The success of this partnership has given Wabi the profile it needs to open new markets.
French: La rÃ©ussite de ce partenariat a donnÃ© Ã Wabi la visibilitÃ© qui lui permettra d'ouvrir de nouveaux horizons.
English: Hotels - Canada Solid growth in domestic travel demand, especially in the business travel segment, allowed average daily rates to appreciate in 2005.
French: Hôtels - Canada Une croissance vigoureuse de la demande de voyages au pays, notamment en ce qui a trait aux voyages d'affaires, a fait hausser le tarif quotidien moyen en 2005.
English: The expression "a picture is worth a thousand words" is proving that the value of presenting previously proprietary non-graphic data in a public forum on a graphic backdrop is both effective and exciting.
French: L'expression « une image vaut mille mots » prouve que la présentation au public de données non graphiques auparavant privées sur un fond graphique est à la fois efficace et excitante.
English: The complexity and interdependence of the problems before us mean that we must increase international cooperation and consultation.
French: Le grand nombre de problèmes complexes et leur interdépendance appellent une concertation internatio-nale accrue.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for integrating the environment into the single market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie d'intégration de l'environnement dans le marché unique
English: Atlantic Regional Recognition Breakfast Date(s):
French: Déjeuner de reconnaissance des employés du Bureau de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The question of the appropriateness of staff powers in this context implies two things: that the powers granted to staff are sufficient and necessary to the performance of their duties (and thus the achievement of their mandate), and that the powers are consistent with the principles underlying our criminal justice system.
French: Quels pouvoirs devraient être accordés au personnel correctionnel? Dans le présent contexte, deux facteurs entrent en ligne de compte : les pouvoirs accordés au personnel doivent être suffisants et nécessaires à l’exercice de ses fonctions (donc à la réalisation de son mandat) et ils doivent être compatibles avec les principes sur lesquels repose notre système de justice pénale.
English: View on-line or download our extensive catalogue of artificial invertebrates.
French: N'hésitez pas à consulter notre catalogue en ligne ou à télécharger le catalogue complet des invertébrés artificiels que nous fabriquons.
English: The Court of Appeal of Paris shall hear directly appeals from decisions of the Committee for the Protection of New Plant Varieties taken in application of this Chapter.
French: Il en est de même si les études, la reproduction, la multiplication sont effectuées dans un établissement des armées.
English: According to CS, Ainu children face discrimination in school; the Ainu language has not been incorporated in the educational curriculum; the Ainu also lack parliamentary representation.
French: Selon CS, les enfants ainus étaient victimes de discrimination à l'école, la langue ainu n'était pas enseignée dans les établissements scolaires et les Ainus n'étaient pas dûment représentés au Parlement.
English: Accordingly, the Commission recommends to the Council to repeal its decision on the existence of an excessive deficit in Slovakia. [ SEC(2008) 572 ] Top
French: Dès lors, la Commission recommande au Conseil d'abroger sa décision sur l'existence d'un déficit excessif dans ce pays. [ SEC(2008) 572 ] Retour en haut
English: The programs are also at different stages of development; two of them, the Canada-France and the Public Diplomacy programs are coming to a close at the end of the fiscal year.
French: Les programmes sont également à différents stades de leur développement. Deux d’entre eux, le Programme Canada-France et le Programme de diplomatie publique, se termineront à la fin de l’année financière.
English: Many persons, when released from correction institutions, have no identity documents, no decent clothes, no money to travel to the place of permanent residence, and no accommodation.
French: Beaucoup de personnes, une fois libérées des établissements de correction, n'ont pas de documents d'identité, pas de vêtements décents, pas d'argent pour voyager vers leur lieu de résidence permanente, et pas de logement.
English: The synthesis of 7β-(-2′-thienylacetamido)-3-acetoxymethyl-Δ3-O-2-isocepheni-4-carboxylic acid (17) is described.
French: On décrit la synthèse de l'acide (thiényl-2′ acétamido-7β) acétoxyméthyl-3 Δ3-O-isocéphem-2 carboxylique-4 (17).
English: It also implicitly recognizes the failure of policies based on removing agriculture from the public sector and handing it over to the private sector.
French: Par ailleurs, il reconnaît implicitement l'échec des politiques qui visent à retirer l'agriculture de la sphère publique pour la confier au secteur privé.
English: Berjaya Corporation is a public listed company at the Kuala Lumpur stock exchange with interests in real estate, mega malls and retail, urban transportation, insurance, besides tourist resorts and it's airline.
French: Berjaya Corporation est une société cotée à la Bourse de Kuala Lumpur et qui est présente dans l’immobilier, les centres commerciaux, les magasins de détails, le transport urbain, l’assurance, l’hôtellerie de vacances et le transport aérien avec sa compagnie aérienne Berjaya Air.
English: With all the representatives he met, President Kaberuka raised the policy of the Bank with regard to seeking additional resources, such as the General Capital Increase and the replenishment of the African Development Fund.
French: Avec l’ensemble de ses interlocuteurs, le président Kaberuka a évoqué la politique de la Banque en matière de recherches de nouvelles ressources, comme l’augmentation générale de capital ou la reconstitution du FAD.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-fourth session, 27 and 28 September 2005, agenda item 6 (b))
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (26-28 septembre 2005) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante et quatrième session, 27 et 28 septembre 2005,
English: Youth Concerns 1. media plays up safety issues 2. ethnic youth will not participate 3. feel youth are silenced 4. lack of jobs 5. drug and alcohol services for youth 6. alternative recreation
French: w avoir un conseil des jeunes du maire w faire rapport au conseil une fois l’an sur diverses questions w croient se faire entendre w certaines personnes (adultes) sont vraiment engagées w besoin de conséquences pour les adultes qui n’assurent pas le suivi w payer les jeunes pour conseiller leurs camarades
English: It has about 20 beaches of incomparable beauty and offers historical, cultural tours, as well as ecotours. It’s an excellent place to practice diving, and perfect for those searching for peace along the day and an exciting night life.
French: Ce sont aussi des plages qui abritent plusieurs auberges charmantes et des restaurant qui servent des plats élaborés de la cuisine brésilienne et internationale.
English: • No person shall, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it: • broadcast over any radio or television station a speech, any entertainment or any advertising program;
French: • Tout propriétaire de journal ou de publication qui publie une annonce doit y indiquer le nom et le titre de l’agent officiel ou de l’adjoint qui la fait publier.
English: [Recognize and increase the] Ensure women's] Ensure [and support] women's full and equal [women's full and equal gender-balanced] participation [of women, particularly marginalized women, at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention, resolution, post-conflict reconstruction, peace-making, peacekeeping and peace-building in sustainable reconstruction]; in [in peace negotiations, peace-building and at all stages of design, planning and implementation of] sustainable reconstruction [and rehabilitation] efforts;
French: [Reconnaître et accroître] Assurer Assurer [et appuyer] la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, [la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes des deux sexes, dans le respect de la parité,] [, en particulier des femmes marginalisées, à tous les niveaux de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, la reconstruction après les conflits, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix aux activités de reconstruction durable]; aux [négociations de paix, à la consolidation de la paix et à toutes les étapes de la conception, de la planification et de l'exécution des] activités de reconstruction durable [et de relèvement];
English: I fully agree with the introduction of on-board diagnostic systems for all vehicles including diesel vehicles and light commercial vehicles.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'idée d'installer un système de diagnostic embarqué sur tous les véhicules, y compris les véhicules à moteur diesel et les véhicules utilitaires légers.
English: (More information on CPP is available in Appendix 2.)
French: (Consulter l’annexe 2 pour obtenir de plus amples renseignements sur la PCG.)
English: Terrorist acts committed by armed forces while suppressing a people's struggle for self-determination, during the course of a foreign occupation or in instances of genocide should not be excluded.
French: Les actes terroristes commis par des forces armées lors de la répression de la lutte d'un peuple pour son autodétermination, durant une occupation étrangère ou dans des cas de génocide ne doivent pas être exclus.
English: Depending on your resources and the type of application you wish to adopt, you may also choose to adopt a hybrid approach, in which you develop some functions in-house and work with consultants in other areas.
French: Selon vos ressources et le type d’application que vous désirez adopter, vous pouvez également avoir recours à une approche combinée, dans le cadre de laquelle vous mettez au point certaines fonctions à l’interne tout en collaborant avec des experts-conseils dans d’autres domaines.
English:   Links In order to prepare for this competition you should carefully review the Poster and Statement of Merit Criteria.
French: Liens Afin de vous préparer au concours, vous devez lire attentivement l'affiche et l'énoncé des critères de mérite.
English: The Commission's first complaint is well founded.
French: Il s'ensuit que le premier grief de la Commission est fondé.
English: In 2006, women represented only 3 per cent of total National Assembly members, representing a decline from 11 per cent in 2001 (Table 7.1).
French: En 2006, elles ne représentaient que 3 % du total des membres à l'Assemblée nationale, soit une baisse par rapport à la proportion de 11 % en 2001 (Tableau 7.1).
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 2006 November 2006 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version  66 Pages - 2,054 KB © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2006) (On-line) Cat.
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2006 Novembre 2006 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF  66 pages - 2 054 KB © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) (En direct) No de cat.
English: 1 (212) 963-3250; e-mail gonnot@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Jean-Pierre Gonnot, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3250; courriel gonnot@un.org).
English: It is important for claimants to carefully review the R&D program that applies in their province or territory to determine the impact of claiming these credits may have on their SR&ED claim under the federal program.
French: Il est important qu'un demandeur examine attentivement le ou leprogramme pour la R&D qui est offert dans sa province ou son territoire. Il pourra ainsi déterminer quelles répercussions la demande de crédits pourrait avoir sur la demande pour la RS&DE dans le cadre du programme fédéral.
English: Both helicopters and road ambulances were used to evacuate the casualties to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: On s’est servi d’hélicoptères et d’ambulances pour transporter les blessés à l'unité médicale multinationale, à l’aérodrome de Kandahar.
English: Recalling also that in that same resolution the Council also decided that the Commission would continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups including in relation to the priority theme,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, le Conseil a aussi décidé que la Commission poursuivrait l'examen des plans et programmes d'action concernant la situation de groupes sociaux, notamment dans le cadre du thème prioritaire,
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Hamilton Introduction On September 17, 2002, 160 representatives from public, private, non-profit and academic organizations from the City of Hamilton (which includes the former municipalities of Flamborough, Dundas, Ancaster, Glanbrook and Stoney Creek) and from the Halton Region (including Burlington, Oakville, Milton and Halton Hills) gathered at McMaster University in Hamilton to debate how Canada's Innovation Strategy could be brought to life in the region.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet sur l'innovation de Hamilton et la région de Halton Introduction Le 17 septembre 2002, 160 représentants d'organisations publiques, privées, à but non lucratif et du monde universitaire de la ville de Hamilton - qui regroupe les anciennes municipalités de Flamborough, Dundas, Ancaster, Glanbrook et Stoney Creek - et de la région de Halton - qui comprend Burlington, Oakville, Milton et Halton Hills - se sont réunis à l'Université McMaster, à Hamilton, afin de discuter des moyens à prendre pour appliquer dans la région la Stratégie d'innovation du Canada.
English: • effectively identify your modern management development needs;
French: • cibler efficacement vos besoins de perfectionnement en matière de gestion moderne;
English: Then, in 1997, within the framework of the Community Initiative Program ADAPT, ("Programme d'Initiative Communautaire") and with the aid of the European Social Fund, it took the initiative to create an interactive CD-ROM tool, "La Clé Verte" (The Green Key).
French: Puis, en 1997, dans le cadre du programme ADAPT «Programme d'initiative communautaire» et avec l'aide du Fonds social européen, elle a pris l'initiative de créer un outil interactif sur CD-ROM intitulé «La Clé Verte».
English: Climatic disasters are an unpredictable risk factor for Europe's farmers which will become more acute over the next few years as a result of global warming.
French: Les catastrophes liées au climat comportent un facteur de risque imprévisible pour les agriculteurs européens, phénomène qui ne fera que se renforcer dans un avenir proche en raison du réchauffement de la planète.
English: In the first instance, the Authorities concerned shall seek to resolve the issue amicably.
French: En premier lieu, les autorités concernées s'efforceront de résoudre la question à l'amiable.
English: He concluded by saying, "Finally while you should support the practical and common sense approach and even in some cases the short term compromise, you must remain adamant and insist on the application of the principles ... leading to the instruction of francophones in the French language."90 The draft report on the navy was circulated on 24 October.
French: Le 15 août, les noms des enquêteurs sont fournis. Le brigadier-général D.J. Gagnon [DG LADIF] présidera le tout, Letellier lui prêtant le lieutenant-colonel Derek McLaws, un pilote de l’ex-aéronavale canadienne.
English: Knowledge on how to achieve the Millennium Development Goals exists, but it is often fragmented and spread among several countries.
French: On sait comment réaliser les objectifs du Millénaire, mais ces connaissances sont souvent fragmentées entre plusieurs pays.
English: His delegation agreed that the question of mercenary activities in terrorism should be examined, and urged the Special Rapporteur to look at such activities coupled with religious or ideological motives aimed at the destruction of sovereign and independent States.
French: La délégation indienne convient qu'il faut examiner la question des activités mercenaires dans le terrorisme et prie le Rapporteur spécial d'examiner de telles activités jointes à des motifs religieux ou idéologiques visant la destruction d'États souverains et indépendants.
English: The increases you mentioned are part of a plan to bridge the gap between the salaries of our members and those of the Public Service of Canada.
French: Les augmentations dont vous avez parlé font partie du plan de rattrapage de la différence des salaires entre nos militaires et la Fonction publique du Canada.
English: Item 5 Joint meeting of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC)
French: Réunion conjointe du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière
English: (b) paragraphs 2.24. and 2.25., which have been added, were developed based on Paragraphs 1.10. and 1.11. of Regulation No. 123.
French: b) Les nouveaux paragraphes 2.24 et 2.25 prennent comme base les dispositions des paragraphes 1.10 et 1.11 du Règlement no 123.
English: If it is announced as a civil crisis it is the highest crisis situation.
French: S'il est déclaré en cas de crise civile, il s'agit de la situation de crise la plus aiguë.
English: It also undertook consultations with HRSDC and Citizenship and Immigration Canada on the potential of the cooperative model to assist immigrant integration.
French: Le Secrétariat a aussi entrepris des consultations avec RHDSC et Citoyenneté et Immigration Canada sur la possibilité de recourir au modèle coopératif pour contribuer à l’intégration des immigrants.