ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities.
French: L'exécution des programmes et des services de Transports Canada se fait conformément aux nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: An increase in admission fees, coupled with an increase of 42% in gross Boutique revenues were both driven by the CMC’s strong attendance figures as well as the introduction of a new Egypt boutique in the temporary exhibition space.
French: Une augmentation des droits d’entrée ainsi qu’une augmentation de 42 p. 100 des recettes brutes de la Boutique sont toutes deux attribuables au niveau élevé de fréquentation du MCC ainsi qu’à l’aménagement d’une boutique sur l’Égypte dans la salle des Expositions temporaires.
English: That said, however, the two studies made no attempt to treat Francophones and Anglophones equally.
French: Cela dit, les deux études ne cherchent pas à traiter les francophones sur le même pied que les anglophones.
English: This region also contains Pagoeta park and its old railway.
French: Dans cette région, se trouve le parc naturel de Pagoeta qui possède une ancienne forge.
English: The Department was represented by Me Alain Préfontaine, Senior Counsel.
French: Le ministère était représenté par Me Alain Préfontaine, Avocat-Conseil. L'appelant se représentait lui-même devant le comité d'appel.
English: • Going to Options, choose Network Preferences then select Protocols.
French: • Passant par le menu Options, choisissez Préférences de réseau puis Protocoles.
English: ADDITIONAL INFORMATION STATEMENT OF SPECIAL SECTION (1) AS AT 31 DECEMBER 2004 (in EUR ’000)
French: SITUATION DE LA SECTION SPÉCIALE (1) AU 31 DÉCEMBRE 2004 (en milliers d’euros)
English: The Court was inaugurated in April 2005 and is now the final Court of Appeal of Barbados.  Barbados is also a member of the Court in its original jurisdiction.
French: La Barbade a déjà promulgué les textes d'application concernant la Cour de justice des Caraïbes.
English: Another group addressed exploitation issues.
French: Une autre commission traite des questions d'exploitation.
English: Understand what taxes are, why people pay them, how your tax dollars are spent, and the characteristics of Canada's tax system.
French: Comprendre qu'est-ce que l'impôt et pourquoi en payer, où va l'argent des impôts, et les caractéristiques du régime fiscal canadien.
English: Phosphorus characterization in sediments impacted by septic effluent at four sites in central Canada.
French: «Phosphorus characterization in sediments impacted by septic effluent at four sites in central Canada».
English: We can tackle them only by acting in solidarity through global partnership.
French: Nous ne pouvons les régler qu'en agissant solidairement par le biais du partenariat mondial.
English: Some participants highlighted the need to focus on respect and protection, rather than fulfilment, within the framework of international cooperation.
French: Certains participants ont mis l'accent sur la nécessité, dans le cadre de la coopération internationale, de privilégier le respect et la protection, plutôt que l'accomplissement.
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of invasive blood pressure monitoring equipment IEC 60601-2-49 - Ed. 1.0 : 2001-07-24 Medical electrical equipment - Part 2-49:
French: Règles particulières de sécurité et de performances essentielles pour les appareils de surveillance de la pression sanguine prélevée directement CEI 60601-2-49 (2001-07) Appareils électromédicaux - Partie 2-49 :
English: MAKING HEALTH PRODUCT RISK INFORMATION MORE READILY AVAILABLE Health Canada is undertaking a number of initiatives to ensure that information is readily available to health care providers and the public.
French: RENDRE L'INFORMATION SUR LES RISQUES DES PRODUITS DE SANTÉ ACCESSIBLE PLUS FACILEMENT Santé Canada a entrepris plusieurs initiatives afin de s'assurer que l'information soit accessible facilement aux professionnels de la santé et au public.
English: CANASA is the recognized voice of electronic security in Canada.
French: La CANASA est la voix reconnue de la sécurité électronique au Canada.
English: The PRESIDENT – I call Mr McNamara to make a short intervention.
French: Elle est attendue, nous le savons bien, dans l’ensemble de l’Afrique.
English: (Geneva, 13-17 September 2004,
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: Work is still needed to improve data flows and two-way communication of the full range of breast cancer diagnostic information, including staging data, between registries and screening programs.
French: Il reste du travail à faire pour améliorer le flux des données et la communication bilatérale entre les registres du cancer et les programmes de dépistage de toute la gamme des renseignements diagnostiques sur le cancer du sein, dont les données de stadification.
English: The investigation substantiated the allegations and the government institution has agreed to take corrective measures to rectify the problem.
French: Les allégations sont corroborées par l’enquête et l’institution fédérale accepte de prendre des mesures correctives afin de remédier à la situation.
English: • Support nutritionally vulnerable populations by participating in data collection to better define vulnerable populations and their food and nutrition issues, by supporting broader access to prenatal nutrition education and by supporting community-based policies and programs that assist vulnerable families.
French: • Soutenir des populations vulnérables sur le plan nutritionnel en participant à la collecte de données visant à mieux définir les populations vulnérables et leurs problèmes sur le plan de l'alimentation et de la nutrition, en donnant un meilleur accès aux programmes d'éducation en nutrition prénatale et en soutenant des politiques et des programmes communautaires visant à venir en aide aux familles vulnérables.
English: In the case of Mr. Morales Tornel, the antiretroviral treatment only began in 1992, although he had been diagnosed as HIV-positive in April 1989.
French: Dans le cas de M. Morales Tornel, le traitement antirétroviral n'a commencé à être administré qu'en 1992 alors que sa séropositivité était connue depuis avril 1989.
English: Although member States had a binding legal obligation to pay their contributions to an international organization so as to enable it to provide compensation to injured parties, a scheme of subsidiary responsibility for compensation could also be included in the draft articles as a special rule.
French: Si les États membres étaient juridiquement tenus de verser leurs contributions à une organisation internationale pour que celle-ci puisse indemniser les parties lésées, une disposition spéciale prévoyant un régime de responsabilité subsidiaire pourrait néanmoins figurer dans le projet d'articles.
English: The rat's middle ear can detect acoustic frequencies of owl wing beats and striking snakes, enabling it to evade such predators.
French: Lâ€™oreille moyenne de ce rat peut dÃ©tecter les frÃ©quences acoustiques du battement des ailes des strigidÃ©s et du mouvement des serpents, ce qui lui permet dâ€™Ã©chapper Ã ces prÃ©dateurs.
English: There were 9 induced abortions for anomalies in the screened group and 5 in the control group.
French: Il y a eu 9 avortements pratiqu´ s en raison des malformations d´ tect´ es e e e par echographie dans le groupe exp´ rimental et 5 dans le groupe ´ e t´ moin. e
English: (3) If the working language is not an official language of the state whose flag the ship is entitled to fly, all plans and lists required to be posted shall include a translation into the working language.
French: (3) Si la langue de travail n'est pas une langue officielle de l'État dont le navire est autorisé à battre pavillon, tous les plans et listes qui doivent être affichés doivent comporter une traduction dans la langue de travail.
English: There is a wide range of weekly magazines, about 10 of which have significant news and current affairs coverage.
French: Il existe un large éventail de magazines hebdomadaires et une dizaine d'entre eux présentent des informations et des reportages importants sur des sujets d'actualité.
English: • Stratospheric ozone and solar uv radiation Other refinements include the use of statistical methods to improve on the raw numerical forecast of temperature, wind and probability of precipitation for specific locations.
French: • Ozone stratosphérique et rayonnement ultraviolet solaire On peut aussi, pour un endroit donné, raffiner la prévision de température, de vent, ou de probablilité de précipitation, en soumettant les données du modèle à un traitement statistique.
English: He identified the following series of steps as exemplifying a possible implementation process in accordance with for Article 3.:; reporting requirements;, qualitative and quantitative methodologies for policy impact assessment;, examination of implemented policies and measures;, assessment of future policies and measures;, status of implementation of agreed priority actions;, funding;, insurance;, transfer of technology;, further actions;, guidelines to determine if Annex I Pparties included in Annex I are striving to minimize adverse effects; and, compliance.
French: Il a énuméré la série ci-après d'éléments à envisager pour un éventuel processus d'application des dispositions de l'article 3.14: conditions à remplir pour la notification d'informations; méthodes d'évaluation qualitative et quantitative de l'impact des politiques menées; examen des politiques et des mesures appliquées; évaluation des politiques et des mesures projetées; état de la mise en œuvre des mesures arrêtées comme prioritaires; financement; assurance; transfert de technologies; actions futures; lignes directrices pour déterminer si les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de réduire au minimum les effets néfastes; et respect des obligations prévues.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (1 October to 31 December 2005)
French: Programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme (1er octobre-31 décembre 2005)
English: CANADA-YUKON WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM 2006/07 APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 2 MULTI-USER INFRASTRUCTURE AND TIER 3 STRATEGIC WORK NOTE:
French: PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-YUKON 2006-2007 DEMANDE D'AIDE POUR LE NIVEAU 2 - INFRASTRUCTURES MULTIUTILISATEURS ET LE NIVEAU 3 - TRAVAUX STRATÉGIQUES REMARQUE :
English: One of the consequences of this new approach of public administration is that public law liability of leaders of administration should be distinguished from political accountability.
French: Une des conséquences de cette nouvelle approche de l’administration publique est que la responsabilité des dirigeants de l’administration en droit public doit être distinguée de la responsabilité politique.
English: Kim Young-Sam, a long-time pro-democracy activist, was elected President in 1992 on the ruling party ticket.
French: Kim Young-Sam, un militant pour la démocratie de longue date, fut élu en 1992 sous la bannière du parti au pouvoir.
English: The first group of multidisciplinary researchers was hired in July of 2000.
French: Le premier groupe de chercheurs multidisciplinaires a été recruté en juillet 2000.
English: The unemployment rate in Gaza is 6 per cent higher than the national average.
French: Le taux de chômage à Gaza est de 6 % supérieur à la moyenne nationale.
English: So the issue of “rights” from the point of view of the soul may not be so firmly fixed.
French: Aussi la question des « droits » du point de vue de l’âme peut ne pas être déterminée si fermement.
English: Employee / Requestor Manager / Respondent Union Representative Management Representative Other (please specify)
French: Employé ou demandeur Gestionnaire ou intimé Représentant syndical Représentant patronal Autre (veuillez préciser)
English: Fabric filters are generally located in a baghouse.
French: Les émissions fugitives ne sont généralement pas maîtrisées.
English: E. Skills training 9  Labour market operations 9
French: Plans de retraite, pensions et plans de sécurité sociale 9
English: Creating a "pro-reform environment" that was grounded not in collective fears but in respect for democratic values and human rights was often the most difficult task of all.
French: Selon les intervenants, la clef du succès réside d’abord et avant tout dans la mobilisation et l’appui des citoyens et de la société civile qui doivent être convaincus du lien entre réforme pénale et réalisation de buts sociaux.
English: Report of the Working Group on Minorities on its ninth session* **
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa neuvième session* **
English: It is naturally appropriate that we should work with the World Health Organisation, and in particular with its associate centres which, in Europe, are particularly active, and I think with respect to this that avoiding doubling up will also be a concern.
French: C'est naturellement, avec l'Organisation mondiale de la santé, et en particulier avec ses centres collaborateurs qui, en Europe, sont particulièrement actifs, qu'il conviendra de travailler et je pense en la matière que, éviter le doublon, sera probablement un souci également.
English: To authorize the transfer of $100,000 from Public Works and Government Services Vote 1 for an increase in a contribution payment to the Argentia Management Authority for the Port of Argentia project. To authorize the transfer of $3,731,688 from Transport Vote 10 due to the deferral of funding for the Marine Security Contribution Program.
French: 12a Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, faire grâce de certaines dettes et obligations payables à Sa Majesté du chef du Canada totalisant 110 100 000 $US (soit l’équivalent à 122 201 000 $CAN au taux de change de 1,11 $CAN au dollar américain) et qui représentent des réductions sur le résidu du principal respectif que lui doivent les pays débiteurs suivants :
English: Failure to meet this obligation will lead to the threat of sanctions The law requires more accurate provisions on information concerning the employer and terms of employment of posted workers.
French: La loi requiert l’adoption de règles plus précises concernant les informations relatives à l’employeur et aux conditions de travail et d’emploi des travailleurs détachés.
English: Calvin J. Hamilton and/or authors shall in no way be liable for any costs, expenses, claims or demands out of use or lack of use of Views of the Solar System's photographs and material by a recipient or recipient's distributes.
French: Calvin J. Hamilton et/ou les auteurs ne peuvent d'aucune façon être tenus responsables d'aucun coût, dépenses, demandes ou réclamations attribués à l'usage ou au non-usage du matériel et photographies de Regards sur le système solaire par un récipiendaire ou représentant du récipiendaire.
English: Having exhausted all other options, we decided that the only effective and durable solution lay in the integration into Hong Kong society of the 973 remaining refugees, the 327 “non-nationals” and their 108 family members.
French: Ayant épuisé toutes les autres options, nous avons décidé que la seule solution efficace et durable consistait à intégrer dans la société de Hong Kong les 973 réfugiés restants, les 327 «non ressortissants» et les 108 membres de leurs familles.
English: SECTION 10 POSITIONING AND NAVIGATION NETWORK
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 14 ▼B SECTION 10 RÉSEAU DE POSITIONNEMENT ET DE NAVIGATION
English: The Chairpersons of the six Main Committees at the fifty-fifth regular session are the following: First Committee, U Mya Than of Myanmar; Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka of Uganda; Second Committee, Mr. Alexandru Niculescu of Romania; Third Committee, Mrs. Yvonne Gittens-Joseph of Trinidad and Tobago; Fifth Committee, Mr. Gert Rosenthal of Guatemala; Sixth Committee, Mr. Mauro Politi of Italy.
French: Les Présidents des grandes commissions à la cinquante-cinquième session ordinaire sont les suivants : le Président de la Première Commission, M. U Mya Than, du Myanmar; le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, de l'Ouganda; le Président de la Deuxième Commission, M. Alexandru Niculescu, de la Roumanie; le Président de la Troisième Commission, Mme Yvonne Gittens-Joseph, de Trinité-et-Tobago; le Président de la Cinquième Commission, M. Gert Rosenthal, du Guatemala; et le Président de la Sixième Commission, M. Mauro Politi, de l'Italie.
English: (b) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session (E/2001/27);26
French: b) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/2001/27);
English: The Group recommends that all States establish a charities commission or similar regulatory body.
French: Le Groupe recommande que tous les États créent une « commission des organismes de bienfaisance » ou un autre organe similaire chargé d'appliquer la réglementation.
English: Recommending projects and pre-projects to Council for approval has been the main way for the three committees to advance policy ideas to the Council [para 4(d)], strengthen capacity building and human resource development in member countries [para 4(g)], and promote research and development (para 5).
French: Les recommandations de projets et avant-projets à l'approbation du Conseil sont les principales modalités dont disposent les trois comités pour avancer des idées de politique générale au Conseil [paragraphe 4 alinéa d)], renforcer l'édification des capacités et le développement des ressources humaines dans les pays membres [paragraphe 4 alinéa g)], et promouvoir la recherche-développement (paragraphe 5).
English: He would like to see expected time frames for the implementation of recommendations and the ages of previous recommendations, which would help to measure progress more accurately.
French: Il serait souhaitable que soient indiqués les délais dans lesquels les recommandations devraient être appliquées ainsi que les dates auxquelles les recommandations précédentes ont été faites car les résultats obtenus pourraient ainsi être mesurés plus précisément.
English: Results of monitoring activities will be reported to Canadians in the CRTC’s Departmental Performance Report and other annual reports produced by the Commission.
French: Le Conseil communiquera les résultats de ces activités de surveillance aux Canadiens dans son Rapport sur le rendement et dans d’autres rapports annuels.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by an experienced and progressive HOM supported by capable Program Mangers, Canada-Based Staff (CBS) and LocallyEngaged Staff (LES).
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission est dirigée par un CDM expérimenté et progressiste, assisté de gestionnaires de programme, d’employés canadiens (EC) et d’employés recrutés sur place (ERP) compétents.
English: The case has been submitted to the Standing Committee as a possible file.
French: Ce cas a été présenté au Comité permanent comme dossier éventuel.
English: Cuba stated that the neoliberal globalization process has led to the reduction of the role of States and their economic and financial capacity to implement the right to development and to maintain, offer and guarantee basic public services in education, health and social security.
French: La mondialisation néolibérale a entraîné un effritement des fonctions économiques et financières qu'exerçait l'État pour traduire le droit au développement dans les faits et pour offrir et garantir des services publics de base dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: Ontario and Western have larger numbers of Veterans per facility than in the Atlantic and in Quebec.
French: L’Ontario et l’Ouest ont un plus grand nombre d’anciens combattants par établissement comparativement à l’Atlantique et au Québec.
English: Factors like poor infrastructure, lack of functioning markets and institutions, and lack of resources, both human and financial, were important contributing factors.
French: Des facteurs comme la médiocrité des infrastructures, l'absence de marchés et d'institutions fonctionnant bien ainsi que la pénurie de ressources, aussi bien humaines que financières, y contribuaient de manière importante.
English: 2003-457 September 10, 2003 La Coopérative radiophonique de Toronto inc.
French: 2003-457 Le 10 septembre 2003 La Coopérative radiophonique de Toronto inc.
English: Because of the application of subsection 47(3), the acquisition of the stock option shares does not affect the ACB of the previouslyacquired 100 shares, which remains at $10 a share.
French: En raison de l’application du paragraphe 47(3), l’acquisition des actions en vertu d’options d’achat d’actions n’a pas d’effet sur le prix de base rajusté des 100 actions acquises précédemment, qui demeure à 10 $ l’action.
English: Official Journal of the European Communities, C 195.
French: Journal officiel des Communautés européennes, C195.
English: • identification and assessment of mechanisms developed by the department for implementing the objectives of the Agreement.
French: • définition et évaluation des mécanismes élaborés par le ministère pour la réalisation des objectifs de l'accord.
English: The morale of officers is much better and in turn so is customer service".
French: Le moral des agents est bien meilleur et, par conséquent, le service à la clientèle l'est aussi ».
English: There is evidence to indicate that the Department of Indian Affairs intended to negotiate treaty with more B.C. Indian tribes, but this was never done.
French: Il ressort des documents que le ministère des Affaires indiennes avait l'intention de négocier un traité avec davantage de tribus indiennes de la Colombie-Britannique, mais qu'il ne l'a jamais fait.
English: The requesting State shall be informed thereof immediately by one of the methods indicated in paragraph (1) of article 20.
French: L'Etat requérant en est immédiatement informé par un des modes prévus au paragraphe 1) de l'article 20.
English: Both kinds of electronic charts relieve the navigator of paper-chart routines, and both are remarkable contributions to safer navigation.
French: Ces deux types de cartes électroniques délestent les navigateurs des routines liées aux cartes papier et ont grandement contribué à une navigation plus sécuritaire.
English: • identify and describe the technologies used in geographic inquiry (e.g., GIS)
French: • expliquer les causes et la nature de certains changements ainsi que leurs effets sur les milieux physique et humain (p. ex., changements technologiques, politiques gouvernementales, politiques des entreprises, règlements de zonage, catastrophes naturelles
English: Now try reading some plain German which does not come from Zagreb!
French: Tu sais pourtant bien lire ce qui est en allemand et vient de Zagreb!
English: The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
French: Le secteur détenteur de monnaie comprend toutes les non-IFM résidentes de la zone euro, à l’exception du secteur de l’administration centrale.
English: Since that part of the plea has been rejected in paragraph 25 of the present judgment, the first argument must be rejected on the same grounds.
French: Dès lors que, au point 25 du présent arrêt, cette branche a été rejetée, il convient de rejeter le premier argument par les mêmes motifs.
English: • the time and place of the meeting;
French: • le lieu et l’heure de la réunion;
English: That sends a positive signal to Europe about Bosnia and Herzegovina's professionalism and capacity to negotiate with its future partners.
French: Ceci envoie un signal positif en direction de l'Europe à propos du professionnalisme de la Bosnie-Herzégovine et de sa capacité à négocier avec ses futurs partenaires.