ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to follow the links above for program and services information, including economic development, social development, education, lands, environment and more.
French: La plupart des programmes et des services d'AINC sont fournis en partenariat avec les Premières nations, qui administrent directement plus de 95,5 % des fonds attribués. Nous vous invitons à suivre les liens qui précèdent pour vous renseigner sur les programmes et les services offerts, lesquels sont axés, notamment, sur le développement économique, le développement social, l'éducation, les terres et l'environnement.
English: Some 30 cases which reportedly occurred in 1996 concern members of the Yazidi community who were allegedly arrested during a wave of mass arrests in Mosul by members of the security forces.
French: Une trentaine de cas, qui seraient survenus en 1996, concernent des membres de la communauté des Yazidis qui auraient été arrêtés au cours d'une vague d'arrestations massives à Mossoul par des membres des forces de sécurité.
English: Drug manufacturers (sponsors) requested that this Form be posted on the Web site and it is now available to you at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/sub_scrn-form-exa_pre-eng.php Access to this Form will assist sponsors with the preparation of a well-structured veterinary drug submission which will facilitate its screening and subsequent review by VDD.
French: Les fabricants (promoteurs) de médicaments ont demandé que ce formulaire soit affiché sur le Web, et c'est ce que la DMV vient de faire. Il est maintenant disponible à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/sub_scrn-form-exa_pre-fra.php L'accès au formulaire aidera les promoteurs préparer des présentations de médicaments vétérinaires bien structurées, ce qui facilitera l'évaluation préliminaire et l'examen subséquent de la DMV.
English: Important amongst these is support to other federal government departments, including participation in fisheries, immigration, law enforcement and environmental patrols.
French: Soutien à la mer aux Forces déployées à terre – Cette capacité permettra d'établir en mer un quartier général restreint des forces interarmées en vue du commandement et du contrôle des forces déployées à terre.
English: …………thousand tonnes………… averaged 0.57 million tonnes (Mt) Argentina 42 18 85 275 during the past five years.
French: Environ 8 %, soit 12 millions De façon similaire, les exportations de d’hectares (Mha), de la superficie totale Blé* 457 261 295 436 305 000 céréales, d’oléagineux, de légumineuses de la Colombie est cultivé, dont la moitié Orge 101 858 26 247 70 000 et de cultures spéciales représentent en est irriguée.
English: He urged the IAB to think in bold and imaginative ways outside the box.
French: Il exhorte les membres du CCI à faire preuve d'audace et d'imagination.
English: • Monitor the intention of the Pakistani government to ratify the Cape Town Convention.
French: • Suivre la situation en ce qui concerne l'intention du gouvernement du Pakistan de ratifier la Convention de Cape Town.
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,6 - Dichloro - 1,6 - dideoxy - beta - D - fructofuranosyl - 4 - chloro - 4 - deoxy - alpha - D - galactopyranoside [56038 - 13 - 2] Synonyms/ Formula 1',4,6' - Trichlorogalactosucrose Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sucralose Nom propre 1,6 - Dichloro - 1,6 - dideoxy - beta - D - fructofuranosyl - 4 - chloro - 4 - deoxy - alpha - D - galactopyranoside Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sucralose Nom chimique et numéro de registre CAS 1,6 - Dichloro - 1,6 - dideoxy - beta - D - fructofuranosyl - 4 - chloro - 4 - deoxy - alpha - D - galactopyranoside [56038 - 13 - 2] Synonymes/formule 1',4,6' - Trichlorogalactosucrose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: With regards to issues linked to MYPOW topics, participants underscored that:
French: En ce qui concerne les questions liées aux thèmes définis dans le programme de travail pluriannuel, les participants ont noté que :
English: And may God keep our Land glorious and free.
French: Et que Dieu garde notre patrie glorieuse et libre!
English: The company employs more than 2,000 people at its head office in Mississauga and plants in Dartmouth, Montreal and Smiths Falls.
French: La société emploie plus de 2 000 personnes à son siège social à Mississauga et dans ses usines à Dartmouth, à Montréal et à Smiths Falls.
English: Agreements with the special representatives of the Secretary-General at UNTAET/UNMISET, UNMIK and MONUC allowed for posts and other support to be provided by the missions, while OIOS provided experienced Professional investigators dedicated to providing investigative services to these missions, including an immediate, on-site point of contact to help and hold informal consultations with mission management.
French: Aux termes d'accords conclus avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général à l'ATNUTO/MANUTO, à la MINUK et à la MONUC, les postes et d'autres types d'appui devaient être fournis par les missions, le BSCI fournissant les  services d'enquêteurs expérimentés chargés de mener les enquêtes auprès de ces missions, avec un interlocuteur sur place pour prêter son concours et tenir des consultations officieuses avec l'administration.
English: (b) To setting up of mechanisms for cooperative efforts with other States;
French: b) Mettre en place des mécanismes de coopération avec d'autres États;
English: Determining population status is a critical component of population management.
French: La population ne peut être gérée sans que son état ait été évalué.
English: They will not be sold, exchanged, shared or released to third parties under any circumstance.
French: Elles ne seront pas vendues, échangées, partagées ou cédées à des tiers sous aucun prétexte.
English: Service Integration at Rogers Communications Inc Scope of the Problem Rogers had diverse businesses with over five million customers who often dealt with several of the companies.
French: Ampleur du problème Rogers exploitait diverses entreprises comptant en tout plus de cinq millions de clients qui devaient souvent traiter avec plusieurs de ces compagnies.
English: Women in Power and Decision Making 230.
French: traduits devant la justice militaire.
English: (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
French: (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols» a défini les huit principaux processus de dégradation auxquels sont exposés les sols dans l’Union européenne.
English: Revised contract value is now: $8,528,400; B. Amendment number two, not pre-approved, is for a mutually agreeable change in the first shipment, initial delivery is delayed by a month.
French: La valeur révisée du contrat est désormais de 8 528 400 $ B. La deuxième modification qui n'a pas été approuvée au préalable, porte sur un changement apporté à la première livraison : le délai de livraison initial est retardé d'un mois.
English: Professional Interests My research examines the effects of multiple stressors (e.g., contaminants, exotic species, land use, resource exploitation) on ecosystems.
French: Intérêts professionnels Mes recherches portent sur les effets d'agents stressants multiples (p. ex. contaminants, espèces exotiques, utilisation des terres, exploitation des ressources) sur les écosystèmes.
English: Geneva, 9-11 February 2010
French: Genève, 9-11 février 2010
English: Portugal noted measures such as “livelihood Empowerment programme against poverty” and the public school “Capitation Grant” and “School Feeding Programme” and asked for more information on the statistics on the real impact that these programs in reducing extreme poverty and enhancing access to education.
French: Le Portugal a pris note des mesures telles que le revenu de subsistance contre la pauvreté, l'allocation forfaitaire d'éducation et le programme de repas scolaires et a demandé des données statistiques supplémentaires montrant l'incidence réelle de ces programmes sur la réduction de l'extrême pauvreté et l'amélioration de l'accès à l'éducation.
English: But both sides' real interest in establishing closer relations in the security field is not restricted to these conjunctural reasons.
French: Cela implique, du même coup, qu'elle devra poursuivre ses efforts pour instaurer avec la Russie des liens comparables à ceux que l'OTAN et l'UE entretiennent avec cette dernière.
English: These sections concern the allocation of free broadcasting time for political parties.
French: Ces articles portent sur la répartition du temps d’antenne (ou temps d’émission) gratuit entre les partis politiques.
English: It is thus in the interest of those sharing common features to develop cooperative links with each other, and then with producers and distributors.
French: Celles d’entre elles qui partagent des caractéristiques communes ont donc avantage à développer des liens de coopération entre elles, puis ensuite avec les producteurs et les distributeurs.
English: The Committee also monitors compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Commission suit aussi l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The complainant may establish mental anguish by evidence of embarrassment, humiliation, loss of self-respect or mental distress.
French: Le plaignant peut invoquer la souffrance morale en prouvant sa gêne, son humiliation, la perte de son estime de soi ou ses souffrances psychologiques.
English: Prince Edward Island Good Fair Provides coverage for four of the five recommended vaccines. Meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Île-du-Prince-Édouard Bonne Passable Le programme inclut quatre des cinq vaccins recommandés. Le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: In fact, at the same time that the Zeyoun dam disaster was taking place in Syria, more than 2,500 volunteers from 189 Chilean Red Cross chapters were providing relief and assistance to approximately 12,000 victims of heavy flooding.
French: En réalité, au moment même où se produisait la catastrophe du barrage de Zeyoun en Syrie, plus de 2 500 volontaires appartenant à plus de 189 branches de la Croix-Rouge chilienne apportaient secours et assistance à quelque 12 000 victimes de fortes inondations.
English: The Committee notes that elderly persons sometimes have reduced decision making powers or no such powers or capacity, it wishes therefore to know whether in these circumstances there exists a procedure for assisted decision making.
French: Le Comité observe que les personnes âgées ont quelquefois de moindres pouvoirs ou capacités de décision, quand elles ne les ont pas totalement perdus ; il souhaite par conséquent savoir s’il existe, en pareilles circonstances, une procédure d’ «assistance à la prise de décision ».
English: Thus being too utilitarian in our calculations will lead both to inequity and frustration with the system on the part of physicians and their patients.
French: Ainsi, une approche trop utilitaire dans ce genre de calcul engendrera à la fois des résultats inéquitables et de la frustration à l’égard du système de la part des médecins et des patients.
English: The New England Journal of Medicine 1999; 340(21): 1640-8.
French: A case control study, preventive strategies and follow up », Revue canadienne de prévention des infections, hiver 1999, p.
English: On the criticisms regarding the slow deployment, it was made abundantly clear to the Political Committee — especially after the Secretary-General's visit to the Democratic Republic of the Congo and to the region — that MONUC was planning to deploy its forces in the Democratic Republic of the Congo and that this was not really to be used as an excuse.
French: Concernant les critiques sur la lenteur de déploiement de la MONUC, on l'a dit très clairement au Comité politique - notamment après la visite du Secrétaire général en République démocratique du Congo et dans la région - la MONUC envisage de déployer ses forces en République démocratique du  Congo et que ceci ne devait pas servir d'excuse.
English: And Japan also works to avoid the generation of the kind of hostility that would make a culture of peace impossible.
French: Le Japon s'emploie également à éviter que ne prenne naissance le genre d'hostilité qui rendrait impossible la culture de paix.
English: ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES Introduction The CITT Act contains broad provisions under which the government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE Introduction La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peuvent demander au Tribunal de faire enquête sur les questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Speed of return to the focal point increased significantly with increasing velocity, with no effect of species.
French: La vitesse de retour au point focal augmente significativement en fonction de la vitesse du courant, mais sans effet de l’espèce.
English: All of these discussions and sessions have a common focus and objective: to identify an effective legislative solution to issue of on-reserve MRP.
French: Ces discussions et séances visent toutes un même objectif : trouver une solution législative efficace à la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: This analysis will cover policies and practices which may have an impact on the workplace as a whole, however, the focus will be on the gaps in employment performance in the occupational groups identified in the DFO Workforce Analysis, December 31, 2002 and the Interim Report of the CHRC, November 2003.  2.
French: Cette analyse portera sur les politiques et les pratiques qui pourraient avoir des répercussions sur l’ensemble du milieu de travail. Toutefois, l’accent sera mis sur les lacunes de rendement au niveau de l’emploi dans les groupes professionnels identifiés dans l’analyse de l’effectif du MPO, présentée le 31 décembre 2002, et dans le rapport provisoire de la CCDP de novembre 2003.
English: The Bank of Jamaica, Financial Services Commission, Jamaica Deposit Insurance Corporation, Financial Regulatory Council and Jamaica Stock Exchange combine regulatory functions for the financial services in Jamaica.
French: d) Le Conseil de la réglementation financière (FRC − Financial Regulatory Council);  e) Le Conseil de l'expertise comptable (PAB − Public Accountancy Board);
English: Rihanna says she will perform a new song called "Stranded" with rapper Jay-Z and U2's The Edge and Bono at Friday's "Hope for Haiti" telethon in London. During the taping of a Norwegian talk show in ...
French: Selon la presse britannique, Coldplay va se rendre dans une eglise pour travailler sur son p...
English: It has operated in more than 100 countries around the world since 1992.
French: Depuis 1992, l'office est intervenu dans plus de 100 pays.
English: If not, the blood that flows will be on their hands as surely as on the hands of those who pull the triggers or plant the bombs.
French: A défaut, leurs mains seront souillées du sang qui coule, au même titre que de ceux qui pressent sur la détente, ou posent les bombes.
English: There are no indications that cod is taken as a bycatch in this fishery9.
French: Rien n’indique qu’il y ait des prises accessoires de morue dans cette pêche9.
English: [(a) Designing and implementing appropriate debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to their debt burden;-Chair]
French: [a) Élaboration et application d'initiatives appropriées d'allègement de la dette pouvant conduire à une solution durable du problème de la dette; - Présidence.
English: He underlined the importance of involving all relevant stakeholders as well as the relevant specialists and experts and, most of all, the managing available resources in a correct way.
French: Il importait d'associer au processus toutes les parties prenantes ainsi que les spécialistes et experts compétents et, surtout, de gérer correctement les ressources disponibles.
English: Individuals may not be able to prove or demonstrate that they are actually under surveillance.
French: Les individus peuvent ne pas être en mesure de prouver ou de démontrer qu'ils sont effectivement sous surveillance.
English: (a) Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;
French: a) Relever de 50 %, d'ici à 2015, le niveau d'alphabétisation des adultes, notamment celui des femmes, et assurer aux adultes l'accès à l'instruction de base et à l'éducation permanente dans des conditions équitables;
English: There are relatively few day-care families and their number is dwindling each year.
French: Il y a relativement peu de familles qui gardent les enfants dans la journée et leur nombre diminue chaque année.
English: A phylogeny was constructed using internal transcribed spacer (ITS) sequences of 43 accessions representing 30 species, and the nuclear DNA amount and the GC content of 24 Allium species were investigated by flow cytometry.
French: Une phylogénie a été construite à l'aide des séquences ITS de 43 accessions représentant 30 espèces, et la quantité en ADN nucléaire et le contenu en GC de 24 espèces d'Allium ont été examinés par cytométrie en flux.
English: Methodology The panel developed a detailed Terms of Reference (Appendix B), which stressed the need to produce strategies that would assist atrisk communities to develop their own responses to suicide.
French: Méthodologie Le Comité a établi un mandat détaillé (voir annexe B) qui insiste sur le besoin d'établir des stratégies visant à aider les collectivités à risque à élaborer leurs propres mesures de prévention du suicide.
English: The shape of each transition could be well represented by a series of Fano line profiles, and the evolution of shape and intensity with density could be accounted for by the formulation of Herman, Tipping, and Poll.
French: La forme de chaque transition peut être bien représentée par une série de profils de raies de Fano, et la variation en fonction de la densité de cette forme aussi bien que celle de l'intensité est conforme à la formulation de Hermann, Tipping et Poll.
English: In areas related to internal matters, Tsawwassen First Nation laws will have priority over conﬂicting federal and provincial laws.
French: Les secteurs de compétence Tsawwassen comprennent la prestation des services de santé, l’éducation et les travaux publics.
English: It is clear that Mauritania is an obvious example of this.
French: La Mauritanie en est un exemple évident.
English: It may be necessary to consider the formation of a world court/tribunal for the preservation/protection of expressions of folklore;443 (vii) regarding the criteria for determination (identification) of expressions of folklore, it might be useful to consider genre features.
French: En ce qui concerne les expressions du folklore qui peuvent se trouver dans plusieurs pays d’une même région, il est préférable de définir un mode de règlement de ces questions au niveau régional.
English: Existing defined benefit provisions * Eligible service * Compensation 4.
French: Dispositions à prestations déterminées existantes * Services admissibles * Rétribution 4.
English: (must not be less than GA)
French: (doit se situer entre 10 et 50)
English: The 19th century saw a few more conscious and systematic attempts at arms control, but with fairly mixed results.
French: Le XIX e siècle fut le témoin de quelques autres tentatives conscientes et systématiques de contrôle des armes, dont les résultats furent plutôt mitigés.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week, we profile an airborne electrical sensor operator from 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater, who was nominated by Chief Warrant Officer Barry Yhard.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Nos gens au travail le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons un opérateur de détecteur électronique aéroporté du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater, qui nous a été proposé par l’Adjudant-chef Barry Yhard.
English: The comfortable and nicely furnished rooms as well as the luxurious suites leave nothing to wish for.
French: Les chambres confortables et bien meublées ainsi que les suites luxueuses sont parfaites.
English: Refer to Section 3.4 for further details of Environment Canada's science-related initiatives 2.2 Departmental Accountability Framework ORGANIZED TO DELIVER RESULTS Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of four results-based Business Lines:
French: La section 3.4 contient d'autres détails sur les initiatives scientifiques d'Environnement Canada. 2.2 Cadre de responsabilisation du Ministère UNE ORGANISATION STRUCTURÉE POUR PRODUIRE DES RÉSULTATS Environnement Canada s'acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats :
English: Four treated and four untreated (control) sites were studied near Prince George in central British Columbia, Canada.
French: Quatre sites traités et quatre sites non traités (témoins) ont été étudiés près de Prince George en Colombie-Britannique centrale, au Canada.
English: Throughout the shaping of the confederation plan Canadian representatives had played commanding roles, especially John A. Macdonald.
French: Durant toute l'élaboration de ce projet, des représentants canadiens, en particulier Macdonald, joueront un rôle de premier plan.
English: Journalists wishing to arrange a telephone interview with Secretary of State Kenney should contact Alykhan Velshi at the number below.
French: Les journalistes qui souhaitent s’entretenir par téléphone avec le secrétaire d’État Kenney doivent contacter Alykhan Velshi au numéro ci-dessous.
English: We do not therefore understand why the Commission has not included Article 152 of the EC Treaty.
French: Nous ne comprenons pas dès lors pourquoi la Commission n'a pas repris l'article 152 du Traité.
English: Negotiations were under way on the redeployment of the land.
French: Des négociations sont en cours et portent sur la réaffectation des terrains.
English: Member States shall accept bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries as proof that the conditions specified in Annex VIb have been met.
French: Les États membres acceptent les accords bilatéraux et multilatéraux entre la Communauté et des pays tiers comme preuve que les conditions définies à l'annexe VI ter sont remplies.