ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, (EU) in close cooperation with different international organisations, has developed a set of instruments at both legislative and operational levels. Combating trafficking in human beings is a priority for the EU, as set out in the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 and the Seville European Council of 21 and 22 June 2002. Actions to combat this trafficking are currently based on the recommendations set out in the Brussels Declaration of 20 September 2002. Parliament, which initiated this movement, enthusiastically supports projects aimed at eradicating this phenomenon.
French: L’Union européenne, (UE) en relation étroite avec les actions menées par les organisations internationales, a développé un ensemble d’instruments aux niveaux tant législatif qu’opérationnel. La lutte contre la traite des êtres humains constitue une priorité de l’UE qui s’inscrit dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 et du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002. Les travaux consacrés à la lutte contre ce trafic s’articulent actuellement autour des recommandations contenues dans la « déclaration de Bruxelles » adoptée le 20 septembre 2002. Le Parlement, qui a initié ce mouvement, soutient ardemment les projets destinés à éradiquer ce phénomène.
English: At the same time, he wished to point out that a number of African States were suffering from similar problems and therefore also deserved exemptions.
French: En même temps, il souhaite souligner qu'un certain nombre d'États d'Afrique pâtissent de problèmes analogues et méritent donc aussi que des dérogations leur soient accordées.
English: It continues to address the peripheral issues without being able to proceed on the core issues that would make it a truly universal and significant contribution to confidence-building.
French: Il continue de traiter de questions périphériques sans aller au cœur des questions ce qui le rendrait apte à contribuer de façon universelle et significative à l'instauration de la confiance.
English: In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R&D needs and sets the basis for future research in this field.
French: Les conditions clés préalables et les principaux objectifs poursuivis par la Commission sont la mise au point d’une architecture de système harmonisée et interopérable, la mise en commun d’une architecture de communications répondant aux besoins du secteur public et du secteur privé et la disponibilité d’un spectre adéquat.
English: Les ayant vu ce week end ...........une pure tuerie !!!!!!!!!
French: Un album qui passe trop bien.
English: Under the project on “The costs of disarmament”, UNIDIR completed a joint study with the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) and the University of Bradford to identify the actual costs of storage and security for small arms and ammunition, compare these with the costs associated with the destruction of small arms and light weapons and develop a model to assist Governments in the formulation of control policies for small arms and light weapons.
French: Dans le cadre du projet « Les coûts du désarmement », l'Institut a achevé, en collaboration avec le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères (SEESAC) et l'Université de Bradford, une étude conjointe dont l'objectif était d'évaluer les coûts réels du stockage des armes légères et des munitions dans des conditions de sécurité pour les comparer aux coûts de leur destruction et élaborer un modèle pour aider les gouvernements à définir des politiques de contrôle.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-286 July 3, 2001 IN THE MATTER OF an application by Cubana de Aviacion S.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-286 le 3 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par Cubana de Aviacion S.A. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Payments sent to addresses abroad will be made in the currency of that country.
French: Les paiements envoyés à l’étranger seront fait dans la devise du pays en question.
English: Capacity building through population and public health education 4.
French: Renforcement de la capacité par l'éducation en santé publique 16 et en santé des populations 4.
English: Provincial welfare payments may decline very modestly as some individuals facing financial hardship, and who would otherwise be eligible for social assistance from the provinces, use their federally-regulated assets to meet their income needs.
French: Les prestations provinciales d’aide sociale pourraient diminuer très légèrement étant donné que certaines personnes aux prises avec des difficultés financières — qui seraient autrement admissibles à l’aide sociale versée par la province — utiliseront leurs fonds fédéraux pour répondre à leurs besoins de revenu.
English: This approach was used for the Ontario and Quebec Regional Workshops.
French: C’est l’approche qui a été adoptée lors de l’atelier régional de l’Ontario et de celui du Québec.
English: Together, these findings indicate that reducing ventilatory constraint during exercise can have specific positive effects on exercise performance in populations who are ventilatory limited and have implications for occupational or rehabilitation exercise training.
French: Globalement, les observations rapportées dans cette thèse indiquent que la diminution des contraintes ventilatoires au cours d’un exercice physique peut avoir un impact positif sur la performance physique des groupes de sujets présentant des limitations ventilatoires et qui désirent faire du conditionnement physique à des fins de loisir ou de réadaptation.
English: PWGSC staff into consideration when organizing and supporting departmental events and projects. Western Region has implemented a pilot cultural-understanding program for suppliers.
French: Des employés d’Élections Canada parlant espagnol et portugais ont aidé à préparer et à organiser la IVe Conférence de l’Union interaméricaine des organismes électoraux dont Élections Canada était l’hôte en juillet 1998.
English: Estimates for women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group derive from statistics collected in the Census of Canada.
French: Pour la fonction publique fédérale, la disponibilité est fondée uniquement sur les citoyens canadiens qui occupent sur le marché du travail canadien des emplois qui correspondent aux groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: The programme of work related to disability in subprogramme 3, Social policy and development, of budget section 9, Economic and social affairs, includes: (a) servicing of meetings of the General Assembly, the Commission on Social Development and the Ad Hoc Committee; (b) advocacy and capacity-building initiatives, monitoring and reporting on the mandates related to the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities; (c) management of the United Nations Voluntary Fund on Disability and its grants; (d) communications and cooperation with Member States, non-governmental organizations, other United Nations system entities and other partners on disability issues; (e) supporting the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development; (f) planning and communication around the International Day of Disabled Persons; and (g) production of Braille materials and timely management of the website, meetings, conferences and events.
French: Le programme de travail relatif aux personnes handicapées inclus dans le sous- programme 3 (Politiques sociales et développement social) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget comprend : a) le service des réunions de l'Assemblée générale, de la Commission du développement social et du Comité spécial; b) des initiatives de plaidoyer et de renforcement des capacités, des activités de suivi et des rapports sur les mandats liés au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés; c) la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et de ses subventions; d) des échanges et une coopération avec les États Membres, les organisations non gouvernementales, des entités du système des Nations Unies et autres partenaires sur les questions d'invalidité; e) un appui aux travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés; f) des activités de planification et de communication en rapport avec la Journée internationale des personnes handicapées; g) la production de documents en braille, la tenue à jour du site Web et la gestion de réunions, conférences et manifestations en temps voulu.
English: Target delayed New target Target delayed to the following year.
French: Communication, d'ici mars 2002, du cadre de gestion à tout le personnel pour qu'il puisse bien l'assimiler.
English: No moment, the versed sums could be considered commes down payments or installments.
French: A aucun moment, les sommes vers&eacutees ne pourront être consid&eacuter&eacutees commes des arrhes ou des acomptes.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: The current account, budget surplus, foreign exchange reserves, foreign and domestic investment, GDP per capita and the disposable income of the population have all swollen despite persistent double-digit inflation (some 10% in 2007), currency appreciation, worsening capacity constraints, bureaucracy and the slow pace of institutional and structural change.
French: L’essor a été général (compte courant, excédent budgétaire, réserves en devises, investissements étrangers et intérieurs, PIB par tête et revenu disponible de la population), malgré une inflation persistante à deux chiffres (quelque 10% en 2007), l'appréciation du rouble, l'aggravation des contraintes de capacité, la bureaucratie et la lenteur des changements institutionnels et structurels.
English: Protection of indigenous peoples' cultural heritage shall recognize that their traditional lands and waters can only be adequately preserved if managed by the indigenous peoples themselves.
French: À cet égard, il est reconnu que les terres et les eaux traditionnelles des autochtones ne peuvent être préservées efficacement que si elles sont gérées par les peuples en question.
English: ◦ e. below, you may see displayed information regarding the Parent Group Managers (name, e-mail address and phone numbers) - this person is responsible to modify the name of your Group and providing access to it.
French: En dessous, il est probable que soit affichée l’information concernant les gestionnaires des groupes parents (nom, adresse électronique et numéros de téléphone) - cette personne est responsable de modifier le nom de votre groupe et de fournir un accès à ce dernier.
English: Address Viking Historical Museum 5108 - 61st Avenue, Viking, Alberta Telephone: 1-403-336-3066
French: Adresse Viking Historical Museum 5108 - 61st Avenue, Viking (Alberta) Téléphone : 1-403-336-3066
English: In this regard, much was learned in the 1990s, in the midst of the transition to the current fleet.
French: Nous avons beaucoup appris à cet égard au cours des années 90, lors de la transition à la flotte actuelle.
English: The State has passed regulations aimed at increasing public safety by increasing private sector involvement.
French: L'État a édicté des réglementations qui font appel à la sécurité privée pour accroître la sécurité publique.
English: Commercially available software provides for digital sketching, but no easy way to convert a single isometric sketch into exact two and three dimensional forms.
French: En effet, les logiciels disponibles dans le commerce permettent d'effectuer des croquis à l'ordinateur, mais il n'existe aucune façon aisée d'en tirer des dessins exacts à deux ou à trois dimensions.
English: No doubt it is my fault that I have been unaware of your existence in recent years.
French: Je suis certainement coupable de ne pas avoir remarqué votre existence ces dernières années.
English: It is not enough to tackle the consequences as they occur.
French: Il ne suffit pas de s'attaquer aux conséquences quand elles surviennent.
English: Results from the first phase of the program have been submitted to peer reviewed journals for publicaton and the program has launched a website for information: The Advisory Committee on Population Health and the board of direction of the Canadian Institute for Health Information are actively supporting this initiative.
French: Les résultats de la première phase du programme ont été soumis à des revues dont les articles sont examinés par les pairs aux fins de publication et le programme a lancé un site Web d'information : http://www.phac-aspc.gc.cs/phi-isp/index.html . Le Comité consultatif sur la santé de la population et le conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé soutiennent activement cette initiative.
English: However, self-employed individuals work longer hours than those in paid employment and, in general, receive lower remuneration and benefits than employed individuals.
French: Les travailleurs autonomes consacrent cependant plus d’heures à leur travail que les salariés et, de manière générale, leur rémunération et leurs avantages sociaux sont inférieurs.
English: The Governor is making interim arrangements to receive advice.
French: Le Gouverneur a pris des dispositions en attendant de recevoir des instructions.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Governor General of Canada
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
French: Il faudra transformer radicalement les modèles de comportement de nos sociétés, pour consommer moins d'énergie tout en conservant la même qualité de vie.
English: The Committee, while taking note of the willingness of the State party to ensure better representation in the House of Chiefs, remains concerned that Bill 34 (2004) amending sections 77 to 79 of the Constitution reproduces discriminatory rules relating to the participation of ethnic groups in this institution.
French: Le Comité, tout en prenant note de la volonté de l'État partie de garantir une meilleure représentation à la Chambre des chefs, reste préoccupé de ce que le projet de loi 34 (2004) modifiant les articles 77 à 79 de la Constitution reproduit les règles discriminatoires qui régissent la participation des groupes ethniques à cette instance (art.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Brendan Anthony Downey [ 5 July 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal Brendan Anthony Downey [ le 5 juillet 2008 ]
English: Thanks were due to the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council for having taken the historic decision to set up the forum.
French: Il convient à cet égard de remercier la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social d'avoir pris la décision historique de créer cette instance.
English: In the days immediately after the attacks, displays of intolerance towards people originating from the Near East, the Middle East and South-East Asia became more frequent.
French: Dès les jours qui ont suivi les attentats, les manifestations d'intolérance à l'endroit de personnes originaires du Proche-Orient, du Moyen-Orient ou de l'Asie du Sud-Est se sont multipliées.
English: The new colony was destroyed by the indigenous population within a few years of its establishment; in 1580, it was rebuilt by Juan de Garay.
French: La nouvelle colonie fut rasée par la population indigène dans les quelques années qui ont suivi son établissement ; en 1580, elle était reconstruite par Juan de Garay.
English: All the statements delivered underlined the support of Member States for, and the importance of, full implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Toutes les déclarations qui ont été faites ont mis en relief l'appui et l'importance accordés par les États Membres à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères.
English: If the employee moves to another department before the debt is paid, the file follows.
French: Les documents sont détruits cinq ans après que les dossiers sont fermés. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: As well as emotional support, you may have to be involved in such things as housework, shopping. cooking and management of finances.
French: Vous pouvez aussi vous attendre à donner à la personne un coup de main pour les travaux ménagers, les courses, la cuisine et la gestion de son budget.
English: Furthermore, beneficiaries are required to give prominence to the name and logo of the European Commission on all their publications, posters, programmes and other products produced under the co-financed project.
French: Si ces dispositions ne sont pas pleinement respectées, le bénéficiaire pourra voir sa subvention réduite.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme  Elizabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: ), there are no TBE serologic tests currently licensed for sale in Canada.
French: ), aucun test sérologique de détection de l'ET n'a été homologué au Canada.
English: As there are no pre-defined classes of activities, applicants would be required to apply and be licensed for all of activities they may undertake in the conduct of their AHR procedures in order to be authorized to undertake those activities.
French: Comme il n'existe pas de catégories prédéfinies, les intéressés devraient soumettre une demande et obtenir une autorisation pour toutes les activités liées à la procréation assistée qu'ils sont susceptibles d'exercer.
English: "(1) The States Parties to this Convention undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes.
French: «1) Les États parties à la présente Convention s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques et ont le droit de participer à cet échange.
English: Develop a global partnership for development Recent global reviews have revealed that progress so far in achieving the MDGs is very uneven, and this is true of the European Region too.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement D’après des études récentes menées au niveau mondial, les progrès qui ont été accomplis à ce jour pour atteindre les OMD sont très irréguliers, ce qui se vérifie également pour la Région européenne.
English: SSL can provide for confidentiality of information in transit, as it encrypts messages between servers.
French: Le protocole SSL peut garantir la confidentialité des renseignements en cours de transmission puisqu'il chiffre des messages entre serveurs.
English: A major difference in the anion chemistry of the soil solution between the sites was the much greater leaching of NO3− at TLW compared with HF (1300 versus 18 molc
French: La différence majeure dans la chimie des anions de la solution de sol entre les stations était le plus grand lessivage de NO3− à TLW lorsque comparé à HF (1300 versus 18 molc
English: Case Details for WIPO Case D2002-1135 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1135 Domain name(s) davidbisbal.biz davidbisbal.com davidbisbal.info davidbisbal.net Complainant David Bisbal Ferre Respondent Carlos A. Hurtado Parra Panelist Soler Masota, Paz Decision Date 24-Jan-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1135 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1135 Nom(s) de domaine davidbisbal.biz davidbisbal.com davidbisbal.info davidbisbal.net Requérant David Bisbal Ferre Défendeur Carlos A. Hurtado Parra Experts Soler Masota, Paz Date de la décision 24-Jan-2003 Décision Transfert
English: Viet Nam warmly welcomes the report of the Secretary-General entitled “International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives”.
French: Le Viet Nam accueille avec une très vive satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Année internationale des volontaires : résultats et perspectives ».
English: An eight-day workshop included training on the basic principles and management of human rights NGOs, mechanisms of redress for human rights violations, and information management.
French: Un atelier de huit jours a permis une formation sur les principes et la gestion de base des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, des mécanismes de recours en cas de violation des droits de l'homme et de la gestion des informations.
English: In point 21, I consider the work on ecological solutions to the cleaning of oil tankers and the disposal of old ships to be a key initiative to avoid pollution.
French: Au point 21 du rapport, j'estime que les travaux de recherche de solutions écologiques au nettoyage des pétroliers et à l'enlèvement des vieux bateaux constituent une initiative primordiale pour lutter contre la pollution.
English: (Provisions of relevant international instruments)
French: (Dispositions des instruments internationaux pertinents)
English: Draft resolution V (resolution 59/187) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 59/187) Adopté
English: The progress of appropriate population policies in Africa has been hampered by well known, deeply rooted sociocultural and religious traditions as well as illiteracy and inadequate resources to carry out the reforms and provide the services that are needed.
French: La mise en œuvre de politiques démographiques appropriées est entravée par des traditions socioculturelles et religieuses connues et bien ancrées, ainsi que par l'analphabétisme et l'insuffisance des ressources nécessaires pour mener à bien les réformes et fournir les services requis.