ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in relation to the Canadian Charter of Rights and Freedoms is also provided.
French: Les recrues reçoivent également une formation concernant la Charte canadienne des droits et libertés. b) Service correctionnel du Canada 77.
English: In case of trial, the penalty imposed by the court of the requesting State must be imprisonment for two months or more.
French: En cas de condamnation, la peine prononcée par la juridiction de l'État requérant doit être une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à deux mois.
English: The IPCS database INTOX, on CD-ROM, provides information for poison centre professionals and clinical toxicologists.
French: La base de données INTOX sur CD-ROM du Programme international sur la sécurité des substances chimiques fournit des informations aux professionnels des centres antipoison et aux spécialistes de la toxicologie clinique.
English: You may delete these messages once this information is no longer of use to you.
French: Vous pouvez supprimer ces messages lorsque leur contenu ne présente plus d'intérêt pour vous.
English: Capacity-building in the context of these partnerships involves developing a range of individual and institutional capacities for sustainable development at the local, national and regional levels.
French: Dans le cadre de ces partenariats, le renforcement des capacités implique l'acquisition de moyens individuels et institutionnels de promotion du développement durable aux niveaux local, national et régional.
English: The unit plugs into the user’s PC, parallel port, camcorder, VCR, or TV.
French: Le module doit être connecté à l’ordinateur de l’utilisateur, dans le port parallèle, caméscope, magnétoscope ou télévision.
English: For deposit taking institutions, this number is the branch portion of your transit number with leading zeroes.
French: Pour les institutions de dépôt, ce code est la portion touchant la succursale de votre numéro de transit qui commence avec des zéros.
English: The number of observers at hearings increased 9% (to 1,173) and the number of hearings with observers increased 4% (to 493).
French: Le nombre d’observateurs aux audiences est monté de 9 %, à 1 173, et le nombre d’audiences tenues en présence d’observateurs a augmenté de 4 %, s’élevant à 493.
English: Table 22 British Columbia
French: Tableau 22 Colombie-Britannique
English: Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 3 Paragraphe 2 2. déplore une fois encore la non-association du Parlement européen, les limites que le traité impose au droit du Parlement à être consulté et la fourniture restreinte d'informations; (le reste supprimé) Or. en
English: He believed that he had been marked too low in that regard, and noted that if he had even received only two (2) more marks on the Knowledge examination overall, he would have passed it.
French: Il croit que le jury a été trop sévère relativement à cette question. En outre, il a fait remarquer que s'il avait reçu seulement deux points de plus à l'examen global portant sur les connaissances, il l'aurait réussi.
English: Measures were being taken to reduce poverty, and that would, in turn, reduce prostitution.
French: Des mesures sont en cours d'adoption pour réduire la pauvreté et, ce faisant, la prostitution.
English: • All animals of susceptible species on the holding are killed on the spot.  The competent authority may order other animals present to be destroyed.
French: • Tous les animaux d'espèces sensibles détenus dans l'exploitation sont mis à mort ;  L'autorité compétente peut ordonner que d'autres animaux présents soient éliminés.
English: In addition, the report says that we should "promote comparative analysis".
French: La loi néerlandaise sur l’euthanasie est proprement inhumaine et relève d’une doctrine malthusienne.
English: After you activate TerraTec Home Cinema, the Setup Assistant will guide you through the complete setup and configuration of TerraTec Home Cinema.
French: Après avoir activé TerraTec Home Cinema, l’assistant d’installation vous guidera à travers les différentes étapes pour compléter l’installation et la configuration de TerraTec Home Cinema.
English: Experts are not certain how the "left brain" and "right brain" may differ in function, except:
French: Les experts ne sont pas tout à fait certains de la façon dont ces deux hémisphères diffèrent dans leur fonctionnement, mais il a quand même été établi :
English: However, a single, positive study performed according to good scientific principles and with statistically or biologically significant positive results may justify classification (see also paragraph 3.7.2.2.3).
French: Cependant, des résultats positifs statistiquement ou biologiquement significatifs provenant d'une seule étude positive conduite selon les bons principes scientifiques peuvent justifier la classification (voir aussi au paragraphe 3.7.2.2.3).
English: The next step involved the development of a model capable of determining how to build an efficient cover.
French: La prochaine étape consiste à développer un modèle capable de déterminer la façon de construire une couverture efficace.
English:    – Mr President, Mr Barroso, Mr Rehn, firstly, I should like sincerely to thank Mr Rehn, whose work as Commissioner for Enlargement is appreciated by us all for its rigour, good sense and thoroughness.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement Olli Rehn, dont le travail, comme commissaire à l’élargissement, est apprécié de nous tous, pour sa rigueur, pour sa prudence, pour son exhaustivité.
English: For what periods of time should I take Original silicea Gel?
French: Peut-on utiliser le produit silicea Gel gastro-intestinal pour traiter des problèmes de digestion pendant les vacances ?
English: A ratio of one CSN to 40,000 population gives a manageable workload, provided there is an infrastructure of supportive care to which patients, caregivers and bereaved can be referred.
French: Un ratio d’une ISC pour 40 000 habitants permet d’atteindre une charge de travail gérable, à condition qu’il y ait une infrastructure de soins de soutien vers laquelle peuvent se tourner patients, fournisseurs de soins et personnes ayant perdu un être cher.
English: The skills-based approach has not been implemented in all government departments and agencies and only affects staffing processes.
French: L’approche par compétences n’est pas implantée dans tous les ministères et agences et ne touche que les processus de dotation.
English: Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
French: Bien qu'un cadre juridique soit en place pour la fonction publique et la gestion des finances publiques, la transparence et la responsabilité font défaut.
English: These are of considerable environmental concern.
French: Ces substances sont très problématiques pour l’environnement.
English: This was 2-3 times the rate in the general population.
French: Ce taux est deux à trois fois plus élevé que celui de la population en général.
English: In that sense his delegation endorsed the proposal made by the representative of Benin.
French: C'est dans cet esprit que la délégation égyptienne soutient la proposition du représentant du Bénin.
English: Internally displaced persons 237
French: L'élimination de la violence contre les femmes 237
English: The countries of the Union undertake to protect service marks.
French: Les pays de l’Union s’engagent à protéger les marques de service.
English: The PMTCT programme routinely offers HIV testing and counselling and post-exposure prophylaxis is made available in the case of accidental injuries and to victims of rape.
French: Le programme de prévention de la transmission de mère à enfant propose systématiquement un dépistage du VIH et une assistance psychologique, tandis qu'une prophylaxie du lendemain est disponible en cas de blessure accidentelle ou de viol.
English: Some provincial health laboratories will analyse water for nitrate, which typically originates from farming activities and seepage from septic tanks.
French: Certains laboratoires de santé provinciaux analyseront l'eau pour les nitrates, qui proviennent en général d'activités agricoles et de fuites de fosses septiques.
English: The most common serious mental illnesses are schizophrenia, depression and manic depression.
French: Les maladies mentales graves les plus courantes sont la schizophrénie, la dépression et la psychose maniacodépressive.
English: It also facilitated the participation of a representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Elle a également facilité la participation d'un représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Israel realizes that with this approach, it is destroying any possible calm and is wasting any chance of progress towards peace.
French: Israël réalise qu'avec cette approche il détruit toute possibilité de calme et gaspille toute possibilité de progrès vers la paix.
English: More recently there have been restrictions on taking cars down to the beach, but national park mini buses charge one euro and take you down There are 2 restaurants on the beach.
French: La circulation des voitures jusqu’à la plage a été récemment limitée mais le minibus du parc national vous emmènera à la plage pour un euro. Il y a 2 restaurants sur la plage.
English: That report on the social situation in Europe was scathing about the Services Directive, and this House voted to reject it.
French: Le rapport sur la situation sociale en Europe attaquait durement la directive sur les services et cette Assemblée l’a rejeté.
English: Early retirement is one reason why men's employment rates are dropping.
French: 100 de l'ensemble des emplois au Canada.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Worship reports that, according to the figures of the consulate registry (May 2007), approximately 1,676,177 Bolivians reside in other countries.
French: Le Ministère des relations extérieures et des cultes indique que, d'après le registre consulaire établi en mai 2007, environ 1 676 177 Boliviens vivent à l'étranger.
English: As well, Ministerial authority is provided to require exporters of hazardous wastes destined for final disposal to submit reduction plans.
French: De plus, le ministre dispose du pouvoir d'exiger des exportateurs de déchets dangereux destinés à l'élimination définitive qu'ils lui soumettent un plan de réduction des déchets.
English: To achieve effective urban service delivery for poverty reduction, the activities of three high impact groups - scientists, politicians and media - needed to be well coordinated and already a number of models and policies were being put forward to that end.
French: Pour assurer efficacement la fourniture de services urbains et réduire la pauvreté, il faudrait que les activités de trois groupes ayant une forte influence - les scientifiques, les politiciens et les médias -soient bien coordonnées et déjà un certain nombre de modèles et de politiques étaient présentés pour ce faire.
English: Raszinsky, K., Basler, A. and Rohrborn, G. Mutagenicity of polycyclic hydrocarbons.
French: Le benzo[a]pyrène (09/86) 13.
English: Types of Projects Funded:The IFC finances projects in all types of industries and sectors, including manufacturing, infrastructure, tourism, health and education, and financial services. • Environmental Opportunities Facility:
French: Types de projets financés : la SFI finance des projets dans toutes les industries et secteurs, dont la fabrication, l'infrastructure, le tourisme, la santé et l'éducation et les services financiers.
English: (iii) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on Safe TIR
French: iii) Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al-Qaida and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés ?
English: This indicates from which point(s) a chemical representation is referenced.
French: <CRF> :
English: Three design components of Trade Routes i.e., the placement of six Cultural Trade Commissioners in the International Trade Centres across Canada (St. John's, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver); the placement of five Cultural Trade Development Officers in selected missions abroad (Los Angeles, New York, London, Paris and Singapore); and the Contributions Program, are seen as important and necessary for growth in the export potential and market development in cultural exports.
French: Trois éléments de la conception de Routes commerciales, soit la mise en place de six commissaires au commerce culturel dans les Centres du commerce international (CCI) à St. John's, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, la présence de cinq agents de développement du commerce culturel dans des missions diplomatiques choisies (New York, Los Angeles, Singapour, Paris et Londres) et le Programme de contributions, sont perçus comme importants et nécessaires à la croissance du potentiel d'exportation et au développement du marché d'exportation de produits et services culturels.
English: However, they have not been estimated due to lack of data.  
French: Néanmoins, elles n'ont pas été estimées à cause d'un manque de données.
English: Food type varies with body size (Ogden 1970, cited in Tesch 1977).
French: Le type d’aliment varie selon la taille corporelle (Ogden, 1970, cité dans Tesch, 1977).
English: Criteria for identifying such groups would include an emphasis on local hiring, substantial salary differences across the country, availability of credible data on these differences, and negligible geographic mobility in the group.
French: Les critères d'identification de tels groupes engloberaient l'accent mis sur l'embauche locale, les écarts salariaux importants à l'échelle du pays, l'accès à des données crédibles sur ces écarts, et une mobilité géographique négligeable des membres de ces groupes.
English: 2004 Employee severance benefits liability, beginning of the year $ 1,860,945 Expense for the year 320,553 Benefits paid during the year (68,399) Employee severance benefits liability, end of the year $ 2,113,099 6.
French: 1 860 945 $ Charge de l'exercice 320 553 Prestations versées pendant l'exercice (68 399) Prestations de départ, fin de l'exercice 2 113 099 $ 6.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: All affected areas of the country had been treated equally.
French: Toutes les régions affectées du pays ont bénéficié d'un traitement sur le même pied d'égalité.
English: Well, the pressures have diminished and the burden of tax has to be reduced and we will be following through with that commitment.
French: Maintenant, les pressions ont diminué et le fardeau de la taxe doit être réduit. Nous respecterons notre engagement.
English: KNOWLEDGE AREA OBJECTIVE Lifecycle Management To manage a project according to a standard process by understanding and using a systems development lifecycle.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES OBJECTIFS Cycle de vie Gérer un projet conformément à un processus standard en connaissant et en utilisant un cycle de vie de développement des systèmes.
English: Monthly Benefits Deferred Annuity (paid in the future)
French: Prestations mensuelles Pension différée (versée à une date ultérieure)
English: [ Return to main report table of contents ] Appendix I  Organizing Committee, Young Investigator Awards and Research Planning Participants 
French: Comité organisateur, Prix de jeune chercheur et participants à l'atelier de planification de la recherche
English: Thus, the City of Guelph has reported a 98% participation rate in its two-stream system which means that the public accepted the two-stream approach.
French: Donc, la cité de Guelph a rapporté un taux de participation de 98 % avec son système à deux classes, ce qui signifie que le public a accepté l'approche à deux classes.
English: You will receive a preliminary confirmation within 24 hours after sending an enrollment (except Saturday and Sunday).
French: En envoyant le formulaire vous acceptez nos conditions générales .
English: It noted with particular interest the idea of forming an international group of friends of human rights in Belarus, which would be able to contribute to the development of a strategy to promote those rights, and to coordinate an independent inquiry into the disappearances.
French: Elle note avec un intérêt particulier l'idée de constituer un groupe international des amis des droits de l'homme au Bélarus, qui pourrait contribuer à l'élaboration d'une stratégie pour la promotion de ces droits et coordonner une enquête indépendante sur les disparitions.
English: In addition, certain elements of the communication are also said to be inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: En outre, certains éléments de la communication sont également réputés irrecevables dans la mesure où les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: It has been proposed that gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back have maximum height of 60 mm when measured using a 165 mm sphere.
French: Il a été proposé que la discontinuité entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège ne dépasse pas 60 mm de hauteur lorsqu'elle est mesurée à l'aide d'une sphère de 165 mm de diamètre.
English: e-mail: dhlunsa@un.org
French: dhlunsa@un.org
English: Offences concerning registered parties and registered agents are found under Part 19 at section 497.
French: Les infractions concernant les partis enregistrés et les agents enregistrés se trouvent à l'article 497 de la partie 19.
English: For example, whether any one protected area adequately protects values may be best judged in the context of the combined effort of numerous protected areas in that region.
French: Par exemple, évaluer si une aire protégée en particulier protège adéquatement des valeurs peut mieux se faire dans le contexte de l’effort combiné des nombreuses aires protégées se trouvant dans une même région.
English: The staff of the European Agency, as in the case of other ESDP structures, would basically be national civil servants, described as "European" but answerable, at the end of the day, to their home civil service departments.
French: Les personnels responsables de l’Agence européenne, comme pour les autres structures de la PESD, seraient pour l’essentiel des fonctionnaires nationaux qualifiés d’« européens » mais relevant in fine de leurs administrations d’origine.
English: The second part of the training program takes place at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden, Ontario.
French: La seconde partie de l'instruction se fait à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes à Borden (Ontario).
English: The author measures human wealth as the expected present value of aggregate labour income, net of government expenditures, based on a discrete state-space approximation of an estimated bivariate vector autoregression for the real interest rate and the growth rate of labour income, net of government expenditures.
French: L'auteur définit la richesse humaine comme la valeur actuelle anticipée du revenu global du travail, nette des dépenses publiques. Cette mesure est basée sur une approximation discrète d'espace-état d'une autorégression vectorielle à deux variables, estimée pour le taux d'intérêt réel et le taux de croissance du revenu du travail net des dépenses publiques.
English: "  The detail can be further expanded in the revision of the OECD brochure on kiwifruit.
French: Des précisions peuvent être fournies dans la révision de la brochure OCDE sur les kiwis.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and F. New documents of licence, bearing Licence Nos. 882439 and 882440, will be issued to Air Nova Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. De nouvelles licences, portant les numéros 882439 et 882440, seront délivrées à Air Nova Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Such operation does not lead either to a change in the type approval number nor in the marking.
French: Une telle opération ne nécessiterait pas que soit modifié le numéro d'homologation de type ou la marque.
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, and their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: L'information fournie porte sur la nature et l'étendue de leurs services et de leurs activités, ainsi que sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services.
English: Kodak Entertainment Imaging is strongly committed to ensuring that the student filmmaker has access to the tools and information necessary in helping them realize their full potential.
French: Soucieuse d'apporter son soutien aux étudiants en réalisation cinématographique afin qu'ils puissent réaliser leur plein potentiel, Kodak Cinéma et Télévision s'engage à leur rendre accessible les outils et renseignements qui peuvent leur être nécessaires.
English: (a) Introduction As noted earlier, Canada has undertaken no obligations regarding market access, national treatment or other sector-specific GATS provisions in respect of health, education and social services.
French: a) Introduction Tel qu’indiqué précédemment, le Canada n’a pris aucun engagement en ce qui a trait à l’accès au marché, au traitement national ou à d’autres dispositions sectorielles spécifiques de l’AGCS pour les services de santé et d’éducation et les services sociaux.
English: Challenge 1 Provide sustainable energy for all
French: Premier défi Fournir à tous une énergie propice à la durabilité
English: 2003/04/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200301531 Description:
French: 2003/04/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200301531 Description:
English: In many First Nations cultures, the circle is important.
French: Dans plusieurs cultures des Premières nations, le cercle a une grande importance.
English: Ivan Čermak and Mladen Markač are charged with five counts of crimes against humanity and four counts of violations of the laws or customs of war allegedly committed in the course of and after Operation Storm, between August and November 1995, in the Krajina region of Croatia.
French: Ivan Čermak et Mladen Markač doivent répondre de cinq chefs de crimes contre l'humanité et de quatre chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis pendant et après l'opération Tempête entre août et novembre 1995, dans la région de Krajina en Croatie.