ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or to register, please visit: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, prière de vous rendre à l'adresse: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
English: These results suggest that neutrally charged proline is actively transported by locust tubules, and this was confirmed by further experiments in vitro.
French: Ces réulstats semblent indiquer que la proline à charge négative est transportée activement par les tubules et cette hypothèse a été confirmée par des expériences in vitro.
English: The Trans Fat Monitoring Program data is posted on Health Canada's website (link to Trans Fat Intro Page).
French: Les données du Programme de surveillance des gras trans sont affichées sur le site Web de Santé Canada (lien avec la page d'introduction aux gras trans).
English: The Russians have also maintained their pre-eminence within multinational peacekeeping forces qualitatively and quantitatively.
French: Les Russes ont également conservé au sein des forces multinationales de maintien de la paix leur domination qualitative et quantitative.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche Belgique, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: Or. en Justification To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year AM\728452EN.doc 45/103 PE407.890v01-00
French: Or. en Justification Il est indispensable de prévoir des objectifs intermédiaires contraignants pour que des progrès soient accomplis rapidement dans le domaine du développement des énergies renouvelables.
English: We have made great strides forward in working with Canadians through the engagement process for Canada's Innovation Strategy.
French: Nous avons réalisé d'énormes progrès en travaillant avec les Canadiens à la mise en oeuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: In order to achieve the abovementioned objectives by the end of 2005, the EUPM should: co-locate the international police alongside Commanders at the various Entities, Public Security Centres (PSCs), Cantons, Brcko district, State Intelligence Protection Agency (SIPA) and State Border Service (SBS) at medium and senior levels of the BiH Police; be able to remove from offices non compliant officers, through a recommendation by the EU police Commissioner to the High Representative; coordinate with the Office of the High Representative in the furtherance of the International Community overall objectives in the field of the rule of the law, as well as with other organisations within the international community, as appropriate; liaise with SFOR on public security issues including for ensuring SFOR support in extremis.
French: Pour que les objectifs ci-dessus soient atteints d’ici la fin de 2005, la MPUE devrait : installer la police internationale aux mêmes endroits que les commandants dans les différentes entités, les centres chargés de la sécurité publique, les cantons, le district de Brcko, l’agence nationale de protection du renseignement et le service national des frontières aux niveaux intermédiaire et supérieur de la police de Bosnie-etHerzégovine, pouvoir relever de leurs fonctions les agents qui ne respectent pas les règles, sur recommandation du commissaire de police de l’UE adressée au Haut représentant, coordonner son action avec le bureau du Haut représentant en vue de contribuer à la réalisation des objectifs globaux définis par la communauté internationale dans le domaine de l’Etat de droit, ainsi qu’avec d’autres organisations au sein de la communauté internationale, en fonction des circonstances, rester en contact avec la SFOR sur les questions de sécurité publique, y compris pour pouvoir apporter un soutien à la SFOR en cas d’urgence.
English: This is very encouraging and tells a positive story.
French: Une telle évolution est fort encourageante et s’avère des plus positives.
English: That is really sad, Mr President, but it is we who are then going to be subject to accusations of being populist.
French: C'est vraiment triste, Monsieur le Président, mais c'est nous qui allons ensuite être accusés d'être populistes.
English: These recommendations mandate the repatriation of Aboriginal skeletal remains, associated grave goods and other "sacred" items to First Nations.
French: Selon ces recommandations, il est obligatoire de remettre aux Premières Nations les ossements d'autochtones, les objets trouvés dans les sépultures, ainsi que tout autre objet dit « sacré ».
English: New funding programs have been developed which bridge the traditional boundaries of the three main research funding agencies.ii These programs include the Canada Foundation for Innovation (1999), Canada Research Chairs (2000) and Indirect Costs (2003).
French: De nouveaux programmes de recherche ont été créés pour combler les brèches laissées par les trois principaux organismes de financement fédéraux.ii Ces programmes sont, entre autres, la Fondation canadienne pour l’innovation (1999), les Chaires de recherche du Canada (2000) et Coûts indirects (2003).
English: Aboriginal organizations / governing bodies, including First Nation Tribal Councils and Inuit and MÃ©tis equivalent governing organizations, which:
French: Organismes ou instances dirigeantes autochtones y compris les conseils des Premières nations, les instances dirigeantes inuites et métis, qui :
English: Since 1981, the Department of Justice has offered a support payment collection service.
French: Depuis 1981, le ministère de la Justice offre un service public de perception des pensions alimentaires.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $61 466,15 2004/11/08 DANIELS ELECTRONICS LTD 1221 Voice communications equipment $22 139,37 2004/11/08 GROUPE A.M.I. SÉCURITÉ 460 Protection services $13 811,80 2004/11/08 Prosebusters Communications 859 Other business services not elsewhere specified $24 909,60 2004/11/08 Quinex 499 Other professional services not otherwise specified $85 600,00 2004/11/08 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and audit services (purchased from outs $11 977,44 2004/11/05 Altis International Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 61 466,15 $ 2004/11/08 DANIELS ELECTRONICS LTD 1221 Matériel de communications vocales 22 139,37 $ 2004/11/08 GROUPE A.M.I. SÉCURITÉ 460 Services de protection 13 811,80 $ 2004/11/08 Prosebusters Communications 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 24 909,60 $ 2004/11/08 Quinex 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 85 600,00 $ 2004/11/08 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 11 977,44 $ 2004/11/05 Altis International Inc.
English: Visa policy covers country lists, uniform standards, the creation of common administrative structures and the development of a European visa identification system.
French: La politique en matière de visas englobe les listes par pays, des normes uniformes, la création de structures administratives communes et la mise en place d’un système européen de reconnaissance des visas.
English: At the diamond entertainment never ends...
French: Au Diamond les fetes n'ont pas de fin...
English: • progress in delivering the program and achieving success; and,
French: • progrès dans l'exécution et la réussite du programme;
English: Secondly, we need to take account of the clear disparity that exists between the various regional organizations concerning financial resources, expertise and capacities, with a view to giving them assistance at the appropriate level, but without diverting resources from development.
French: Deuxièmement, l'on devrait tenir compte de la disparité manifeste qui existe entre les différentes organisations régionales en termes de ressources financières, d'expertise et de capacités afin, le cas échéant, de pouvoir leur fournir une assistance au niveau approprié mais sans détourner les ressources destinées au développement.
English: Then we continue one hour and a half more of trek, (trekking up) to get to the lodge Llahuar (2200 m.). In this place we can enjoy the hot springs with 28ºC, and sleeping people’s house or in tents.
French: A cet endroit nous pouvons profiter des eaux thermales de 28 degrés (Llahuar), nuit chez l’habitant ou sous tentes.
English: SHABAN-NEJAD, Arash Concordia University (Montreal, Quebec) Université de Montréal Protemics workshop 2005 (Canadian bioinformatics workshop) SMITH, Andrea O Dalhousie University (Nova Scotia) Capacity building in genetic epidemiology:
French: Participation in a short-course in statistical design and analysis of genetic epidemiological studies of complex diseases TÉTREAULT, Martine M Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) University of British Columbia Canadian bioinformatics worshop:
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, on  Tuesday, April 22, 1986)   LACOMBE, J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa  le mardi, 22 avril 1986)   LE JUGE LACOMBE :
English: The Conference noted that rapid changes in technology made the issue of technology transfer challenging for many NSOs.
French: La Conférence a noté qu'en raison de l'évolution rapide de la technologie, la question du transfert de technologies était un enjeu important pour beaucoup de services nationaux de statistique.
English: In response to this gap, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) undertook the development of the Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS).
French: Pour combler cette lacune, la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) a entrepris de développer un Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SIPFSA).
English: C. Dissemination of human rights information;  publicizing human rights 194 - 201 38  SYSTEMATIC REVIEW OF INTERROGATION RULES,
French: Diffusion d'informations sur les droits de l'homme; sensibilisation aux droits de l'homme 194 - 201 38
English: Chapter 2 - Futures Exchange began to trade futures contracts1.
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme
English: • The risk of serious cardiopulmonary reactions may be increased in patients with pulmonary hypertension or unstable cardiopulmonary conditions. 
French: • Le risque de réactions cardio-pulmonaires graves peut être plus élevé en présence d'une hypertension pulmonaire ou de troubles cardio-pulmonaires non stabilisés.
English: The economic, social, and political situation of Aboriginal peoples is another major aspect of the problem, as it relates to issues of autonomy and societal viability.
French: Le contexte économique et sociopolitique propre aux populations autochtones est également une donnée importante du problème, ayant trait au degré d'autonomie et à la viabilité des sociétés.
English: These findings are similarly reflected in the National Trauma Registry on major injuries in Canada (Canadian Institute for Health Information, 2004), where 23% of severe injuries from falls among those aged 65 and over were due to a fall on or from stairs or steps.
French: Ces résultats sont semblables à ceux rapportés dans le Registre national des traumatismes (ICIS), qui indiquent que 23 % des blessures graves dues à une chute chez les personnes âgées de 65 ans et plus s’étaient produites dans un escalier ou sur des marches.
English: Agreement seems to be emerging on the idea of allocating one out of the three local digital frequencies to such citizens' groups.
French: Le constat se trouve encore amplifié si l’on y ajoute la création des 8 chaînes de Télévision Numérique Régionale par France Télévision, et l’intention affichée par certains opérateurs de proposer d’importants décrochages locaux dans les autres chaînes.
English: I would remind colleagues that in plenary the rapporteur is entitled to ask for the floor for two minutes, so could everyone please exercise the appropriate self-control.
French: Je rappelle à mes collègues députés qu'en session plénière, le rapporteur est autorisé à demander la parole pendant deux minutes. Aussi, je demande à chacun de faire preuve de la maîtrise de rigueur.
English: The second issue was whether - if such an obligation existed - the Government was obliged, as an integral element of that obligation, to determine the true status of all refugee claimants.
French: La seconde était de savoir si - au cas où une telle obligation existerait - le Gouvernement était tenu, en tant que partie intégrante de cette obligation, de déterminer le véritable statut de tous les demandeurs du statut de réfugié.
English: Enhanced cooperation between Agency and private sector partners in the detection and prevention of terrorism and contraband smuggling; and 3.
French: Une plus grande collaboration entre l’Agence et ses partenaires dans le secteur privé dans la détection et la répression du terrorisme et de la contrebande; 3.
English: It will be incumbent upon the member to update their disclosure should their personal situation change.
French: Il incombera aux membres de mettre leur déclaration à jour lorsque leur situation personnelle changera.
English: There must also be full and additional matching funding from central government funds.
French: Il faut aussi qu'il y ait un financement supplémentaire parfaitement équivalent sur les fonds du gouvernement central.
English: This provision deals with cases in which the seller may declare the contract avoided when the buyer has been in breach of one of its obligations.
French: Cette disposition vise la situation dans laquelle le vendeur peut déclarer le contrat résolu lorsque l'acheteur n'exécute pas l'une de ses obligations.
English: 2, 1 October 2003 at 180-81, 267-68; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 1er octobre 2003 aux pp. 180-181, 267-268; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Report of the informal working group on mobile explosives manufacturing units (MEMUs) 69 - 70 12
French: Rapport du groupe de travail informel sur les Unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU) 69 - 70 13
English: Mr. Lallah asked under what circumstances legislation governing the marriage of foreigners could be derogated from, because he could not see how the principle of proportionality could be applied in matters relating to marriage.
French: M. Lallah souhaiterait savoir dans quelles circonstances il est dérogé à la règle sur le mariage des étrangers, car il ne voit pas comment l'on pourrait appliquer le principe de proportionnalité en matière de mariage.
English: • Health, econometrics and data Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects and project descriptions, and publications are listed by research themes Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with central and local public agencies and European Union, among others
French: Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Les projets et descriptions de projets ainsi que les publications sont répartis en fonction des thèmes de recherche. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec des organismes publics centraux et locaux et l’Union européenne, notamment.
English: Funding for such activities, since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
French: Ces activités ne faisant pas partie des « éléments chiffrés du programme », leur financement n'est pas pris en compte dans les calculs relatifs à l'aide internationale et aux ressources intérieures consacrées aux activités de population.
English: Recent work on food security also emphasizes the risks to food access and people’s ability to cope with such risks (Davies 1996).
French: Des travaux récents sur la sécurité alimentaire soulignent également les dangers qui menacent l’accès aux denrées alimentaires et la capacité des gens à y faire face ( Davies, 1996 ).
English: Golf Des Iles Borromées is a Course built in a natural and uncontaminated environment and situated 500 meters above sea level, with a southerly exposure, fresh in summer and sunny in winter.
French: Le parcours du Golf Des Iles Borromées se déploie au sein d’un environnement naturel, intact, à environs 500 mètres d’altitude ; qui reste frais en été et ensoleillé en hiver grâce à une exposition solaire d’exception.
English: The budget in 2006 has not yet been allocated for the activities of the programme, however, the foreseen funding is:
French: Le budget pour 2006 n'a pas encore été fixé concernant les activités du programme; toutefois, les crédits envisagés s'établissent comme suit:
English: However, due to natural gas supply limitations, energy generation by smaller combined heat and power projects is a superior solution for new facilities.
French: Cependant, étant donné les limites d’approvisionnement en gaz naturel, la production d’énergie par de petits projets de production combinée énergie-chaleur constitue une meilleure solution pour les nouvelles installations..
English: ◦ Labour and employment Labour and employment Labour force statistics are provided in Figure 8.1d and Table 8.3.
French: ◦ La main-d'oeuvre et l'emploi La main-d'oeuvre et l'emploi Des statistiques sur la main-d'oeuvre sont fournies Ã la figure 8.1d et au tableau 8.3.
English: However, the background to the present dispute is not the same.
French: Toutefois, le présent litige ne s'inscrit pas dans le même contexte.
English: In fact, Peru had already put in place two databases and both public and confidential databases were implemented.
French: Le Pérou a déjà mis en place deux bases de données, qui sont à la fois publiques et confidentielles.
English: However, practical application is still to be achieved in a number of fields, especially in relation to access to justice.
French: Il reste toutefois à passer à l'application pratique dans de nombreux domaines, en particulier dans l'accès à la justice.
English: When he failed to produce his passport he was reportedly forced out of his cell with his hands cuffed behind his back and beaten with batons until he fell to his knees.
French: Quand il s'était avéré incapable de présenter son passeport, il aurait été sorti de sa cellule, les mains menottées derrière le dos, et roué de coups de bâton jusqu'à ce qu'il tombe à genoux.
English: June 2000 Pastor Henri Bashige was arrested by DEMIAP without being charged with any offence; currently held in CPRK.
French: Juin 2000 Le pasteur Henri Bashige a été arrêté par la DEMIAP sans être inculpé de quelque délit que ce soit.
English: People recognize it as a human issue and, while we are not going about it strictly speaking as lawyers, through Parliament we have considerable influence in putting pressure on local authorities who might be ignoring these cases assuming them just to be domestic tiffs.
French: En effet, les citoyens considèrent qu'il s'agit d'une question humaine et si nous n'abordons pas la question sous l'angle juridique, à strictement parler, nous exerçons une influence considérable en faisant pression sur les autorités locales qui pourraient ignorer ces cas et les considérer comme de simples querelles internes.
English: We will conduct consultations with our clients in 2000-2001 to determine an appropriate service standard for these benefits. 2. http://www.servicecanada.gc.ca/menu_e.shtml 3.
French: Il révise en outre le mandat et la composition de ses comité de direction et de ses structures pour assurer une supervision plus serrée.
English: • Establishment of multiagency task forces and strategic partnerships -- Project COLT in Québec, the Toronto Strategic Partnership in Ontario, Project Emptor in British Columbia, and the FBI’s Operation Canadian Eagle -- which have been highly productive in conducting investigations that led to criminal prosecutions and other enforcement actions;
French: • L’établissement de groupes de travail multi-organismes et de partenariats stratégiques -- Projet COLT au Québec, Alliance stratégique de Toronto en Ontario, Project Emptor en Colombie-Britannique et Operation Canadian Eagle du FBI -- qui ont obtenu d’excellents résultats dans des enquêtes aboutissant à des poursuites criminelles et autres mesures d’application de la loi;
English: especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: Journals are facing increased ﬁnancial constraints from all sides; online back-issue dissemination is likely to further diminish subscription revenues; and, by changing eligibility criteria, the number of eligible and worthy applicants will increase in the next competition.
French: Les revues font face à une augmentation des contraintes ﬁnancières de toutes sortes; la dissémination en ligne des numéros déjà parus contribue à faire diminuer les revenus d’abonnements; et, en changeant les critères d’admissibilité, le nombre de postulants de qualité admissibles va s’accroître lors de la prochaine course au ﬁnancement.
English: Ontario Women Intercollegiate Athletic Association; OWIAA Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario (n.f.); ASIFO (n.f.) open event épreuve ouverte (n.f.)
French: Applied Sport Research Program; ASRP pratiques exemplaires (n.f.); meilleures pratiques (n.f.) best practices pratiques interdites visant à améliorer la performance (n.f.) banned performance-enhancing practices Préinscription (n.f.)
English: • In 2001, a federal-provincial-territorial Oceans Task Group was struck under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to provide an intergovernmental forum for discussing oceans issues of national significance; and,
French: • Toujours en 2001, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial spécial sur les océans a été créé sous les auspices du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) afin d'offrir une tribune intergouvernementale pour discuter des enjeux nationaux liés aux océans.
English: “A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.”
French: «Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.».
English: Each box represents a page displaying a list of documents found.
French: Chaque carré représente une page de la liste des documents trouvés.
English: 1 p.m. Mr. Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina
French: 13 heures M. Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: The national workshop was held at the request of the Government of Cambodia and took place in Phnom Penh from 1 to 2 November 2006.
French: L'atelier national s'est tenu à la demande du Gouvernement cambodgien à Phnom Penh les 1er et 2 novembre 2006.
English: Benefits and Costs The tariff increase for the year 2003 will generate additional revenue estimated at $951,000.
French: Avantages et coûts Les hausses de tarifs pour l'année 2003 permettront de générer des revenus supplémentaires estimés à 951 000 $.