ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protect Canada and the world from terror;
French: • protéger le Canada et le monde contre le terrorisme;
English: In that endeavour, Italy will continue to do its part.
French: L'Italie continuera de contribuer à cette entreprise.
English: • Program expenditures must be completed by March 31, 2007.
French: • voir toutes les dépenses engagées dans le cadre du programme être effectuées d’ici au 31 mars 2007;
English: This system is witnessing important new developments.
French: Ce système connaît actuellement d’importants développements.
English: In open session, the Committee then adopted its concluding observations on the following countries: Slovenia (E/C.12/SVN/CO/1 (initial report: E/1990/5/Add.62)); Austria (E/C.12/AUT/CO/3 (third periodic report: E/1994/104/Add.28)); Uzbekistan (E/C.12/UZB/CO/1 (initial report: E/1990/5/Add.63)); Bosnia and Herzegovina (E/C.12/BIH/CO/1 (initial report: E/1990/5/Add.65); and Libyan Arab Jamahiriya (E/C.12/CO/LYB/2 (second periodic report: E/1990/6/Add.38)).
French: En séance publique, le Comité adopte ensuite les observations finales sur les pays suivants : Slovénie (E/C.12/SVN/CO/1 (rapport initial : E/1990/5/Add.62)); Autriche (E/C.12/AUT/CO/3 (troisième rapport périodique : E/1994/104/Add.28)); Ouzbékistan (E/C.12/UZB/CO/1 (rapport initial : E/1990/5/Add.63)); Bosnie-Herzégovine (E/C.12/BIH/CO/1 (rapport initial : E/1990/5/Add.65)); et Jamahiriya arabe libyenne (E/C.12/CO/LYB/2 (deuxième rapport périodique : E/1990/6/Add.38)).
English: Despite the challenges facing CAPC and CPNP programs, project staff continue to provide support to some of Canada’s most vulnerable citizens.
French: Nonobstant les défis auxquels le PACE et le PCNP font face, les membres du personnel continuent de venir en aide à ces groupes de personnes parmi les plus vulnérables au Canada.
English: These values lead to a positive Canadian balance of trade of roughly $133.2 billion for 2005.
French: Ainsi, le Canada affiché une balance commerciale d'environ 133,2 milliards $ avec les États-Unis en 2005.
English: The European Union stands ready to consider support for such a force.
French: L'Union européenne est prête à examiner le soutien qu'elle pourrait apporter à cette force.
English: On March 28, 1985, a certificate was filed in the Federal Court of Canada pursuant to s 112 of the Act, stating that the plaintiff owed the sum of $15,726.42, and by application to a third party on May 8, 1985, under the same section the appellant garnished the attachable part of his salary in the hands of his employer.
French: Le 28 mars 1985, un certificat était déposé à la Cour fédérale du Canada selon les dispositions de l’article 112 de la Loi, établissant que l’intimé devait la somme de 15 726,42 $ et conformément au même article, par demande à un tiers faite le 8 mai 1985, l’appelante saisissait la partie saisissable de son salaire entre les mains de son employeur.
English: Measuring Progress The table below provides a summary of the strategies as well as associated plans and milestones aimed at enhancing CSC's capacity to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Mesurer les progrès Le tableau présenté ci-après fait état des stratégies ainsi que des plans et des étapes connexes qui contribueront à accroître la capacité du SCC d'offrir des interventions efficaces aux délinquants des Premières Nations, aux délinquants métis et aux délinquants inuits.
English: General 2.03 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work 2.04 (a) The scheduling of hours of work and the establishment of shift schedules shall be done by the Employer.
French: Généralités 2.03 L'horaire des heures de travail d'un employé-e ne doit pas s'interpréter comme étant une garantie donnée à l'employé-e de faire un nombre minimal ou maximal d'heures de travail.
English: The presentations made at the seminar related to the following subjects: the protection of human rights and fundamental freedoms in the various international instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, action taken by the Government during the International Year of Mobilization against Racism, the strategy for resolving the problems of the Roma national minority, evaluation of action and decisions taken in criminal prosecution of racially-motivated crimes, with emphasis on the background to the motivation of the perpetrator of the crime, an outline of the history and culture of the Roma in Slovakia, and an overview of extremist activity in Slovakia and in particular the “skinhead” movement.
French: Au cours du séminaire, les exposés ont porté sur les thèmes suivants: la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les conventions internationales, tout particulièrement la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les démarches du Gouvernement au cours de la période de l'Année internationale de lutte contre le racisme, la Stratégie de résolution de la problématique de la minorité nationale rom, l'évaluation des démarches et des décisions lors de poursuites pénales envers des crimes à motivation raciale avec une orientation sur l'arrière-plan de la motivation de l'acte de l'auteur de l'infraction, un aperçu sur l'histoire et la culture des Roms en Slovaquie et un panorama de la scène extrémiste sur le territoire de la Slovaquie, tout particulièrement le mouvement «skinheads».
English: In addition to the financial problems mentioned by the Secretary-General of the Conference, there was the complication that some countries were States parties, others had observer status, while others might not necessarily be concerned by all the instruments.
French: Outre les problèmes d'ordre financier mentionnés par le Secrétaire général de la Conférence, s'ajoute la difficulté liée au fait que certains pays sont États parties, d'autres ont le statut d'observateur, d'autres enfin peuvent éventuellement ne pas être concernés par tous les instruments.
English: A remarkable monument of feudal art from the second half of the 17th ...
French: Un remarquable monument d`art féodal de la deuxième moitié du XVII-ème siècle, le ...
English: That was not how things turned out.
French: Ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé.
English: These will be challenging to resolve without serious collaborative efforts and funding.
French: Il sera difficile de les combler sans un sérieux effort de collaboration et de financement .
English: • A national pre-clinical research program intimately tied to the NCIC Clinical Trials Group IND Clinical Program.
French: • mise en oeuvre d'un programme de recherche préclinique national intimement lié au programme de DNR du Groupe des essais cliniques de l'INCC.
English: "The key to success is in the proper assessment of the building and the use of correct deconstruction methods.
French: La clé de la réussite, c’est l’évaluation adéquate de la bâtisse et l’utilisation des bonnes méthodes de déconstruction.
English: The insurance coverage takes effect as soon as the lease is signed.
French: La couverture d'assurance entre en vigueur au moment de la signature du bail.
English: The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it.
French: On a aussi déclaré que le protocole en cours d'élaboration avait pour objectif de compléter la Convention et non pas de la modifier.
English: Six candidates were found to be qualified and their names appeared on the eligibility list.
French: Six personnes ont été jugées qualifiées et ont vu leur nom apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: Emergency health services are offered to everyone free of charge.
French: Les services d'urgence sont offerts gratuitement à tous.
English: Application filed by Harlequin Cruises Inc, Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises, Great Lakes Schooner Company and Canadian Flagship Lines under section 52 of the Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: Demande déposée par Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises, Great Lake Schooner Company and Canadian Flagship Lines en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada, L.C. (1998), ch.
English: The COP may further wish to consider requesting the secretariat to facilitate the work of the ad hoc working group on the review of the CRIC, including through meetings to be organized subject to the availability of the required funding, and to report at COP 9 on the measures taken to implement the decision made by the COP.
French: La Conférence des Parties pourra demander au secrétariat de faciliter la tâche du groupe de travail spécial concernant l'examen du Comité, y compris pendant les réunions qui seront organisées en fonction des financements reçus, et de rendre compte, à la neuvième session de la Conférence des Parties, des mesures prises pour mettre en œuvre les décisions adoptées par la Conférence.
English: Internet chat groups, Association of Canadian Travel Agents, Canada Airport Council, Amateur and Professional Sports Associations, ATAC, AQTA, NATA, Outdoors Association, School Boards, Department of Foreign Affairs and International Trade, Office of Consumer Affairs, Industry Canada.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: It is shown that the determination of the solvation times of the electron can depend strongly on the wavelength considered; thus an explanation could be given for the different values obtained by Chase and Hunt at λ = 1300 and λ = 1050 nm.
French: La détermination des temps de solvatation de l'électron peut donc dépendre de la longueur d'onde choisie pour en effectuer la mesure: on expliquerait ainsi les différentes valeurs obtenues par Chase et Hunt aux longueurs d'onde de 1300 et 1050 nm.
English: Frank Sheldon Kisluk  Frank S. Kisluk Limited
French: Frank Sheldon Kisluk Frank S. Kisluk Limited
English: maintain the milk quota scheme until 2015, and postpone the establishment of national reference quantities and the introduction of a levy on quantities of cow's milk and other milk products by one year.
French: à maintenir jusqu'en 2015 le régime des quotas laitiers, à reporter d'une année l'établissement des quantités de référence nationales ainsi que l'institution d'un prélèvement sur les quantités de lait de vache ou d'autres produits laitiers.
English: • Called MD on March 25/04; MD approved 12 tabs with 8 repeats
French: • Appelé le médecin le 25 mars 2004; ce dernier a approuvé 12 comprimés avec les renouvellements de 8
English: The information in this backgrounder comes from the research done for the November 2004 labour market update study, Working for Change:
French: L’information contenue dans ce document d’information est tirée de la mise à jour des données du marché du travail réalisée en 2004, Un travail à valoriser : la main-d’œuvre du secteur de la garde à l’enfance au Canada.
English: President, Palmares Cultural Foundation, Ministry of Culture (Brazil)
French: Présidente de la Fondation pour les palmarès culturels, Ministère brésilien de la culture
English: A description of the project activities, products and results and an explanation of how the project evolved in comparison with the original workplan.
French: Description des activités, des produits et des résultats du projet, et explication du mode d’évolution du projet par rapport au programme de travail original.
English: • Above all, developing nations also understand that multilateral legal bindings under the GATS would create the stable and predictable regulatory environment necessary to attract significant foreign capital and technology.
French: • Par-dessus tout, les pays en développement comprennent que les obligations juridiques multilatérales issues de l'AGCS créeraient le cadre réglementaire stable et prévisible dont ils ont besoin pour attirer des capitaux étrangers et des technologies en quantité.
English: CEPSA and Sonatrach sign an agreement to study the construction of a new gas pipeline.
French: Project SONATRACH-CEPSA: gazoduc Algérie – Europe via l'Espagne.
English: King, welcomed the two new members of the Committee who had been nominated by their Governments and accepted by the Committee to complete the terms of two former members who had resigned because of professional commitments.
French: V. King, Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue aux deux nouveaux membres du Comité, dont la candidature avait été proposée par leur gouvernement et acceptée par le Comité pour la durée restante du mandat de deux membres qui avaient démissionné en raison d'obligations professionnelles.
English: • Canada-wide Accord on Environmental Harmonization:
French: • Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale :
English: This is always a difficult question to answer, especially before this Parliament.
French: C'est toujours une réponse difficile à donner, en particulier devant un Parlement.
English: All rooms are arranged in the Pop-Art style and feature bathroom with shower or bathtub, floor heating, toilet, hair dryer, telephone, fax and PC connection, satellite TV, pay TV, radio and desk.
French: Toutes nos chambres sont aménagées dans le style Pop Art et comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, chauffage au sol, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion ordinateur/fax, télévision par satellite avec Pay-TV et bureau.
English: Consultative Group to Assist the Poor, Focus Note No. 18, “Exploring client preferences in microfinance: some observations from SafeSave”, September 2000.
French: CGAP Focus Note no 18, « Exploring client preferences in microfinance: some observations from Safesave », septembre 2000.
English: Questions regarding the amount of income tax you should pay, quarterly tax payments, non-resident taxes and special exemptions must be addressed to the Canada Revenu Agency (CRA) or Revenue Quebec (whichever is appropriate).
French: Il faut adresser à l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou au ministère du Revenu du Québec (selon le cas) les questions relatives à l'impôt sur le revenu, aux acomptes trimestriels d'impôt, à l'impôt des non-résidents et aux exemptions spéciales.
English: The reports of the Commission are placed in the Parliament with the action taken report by the Government.
French: Les rapports de la Commission sont soumis au Parlement avec le compte rendu des mesures prises par le Gouvernement.
English: Maria Barrados President Telephone: (613) 992-2788 Fax: (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch Telephone: (613) 995-6135 Fax: (613) 995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett Vice-President Audit Branch Telephone: (613) 992-5354 Fax: (613) 995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: (613) 992-5418 Fax: (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: (613) 992-0894 Fax: (613) 992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Branch Telephone: (613) 992-2425 Fax: (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
French: Maria Barrados Présidente Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques Téléphone : (613) 995-6135 Télécopieur : (613) 995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett Vice-présidente Direction générale de la vérification Téléphone : (613) 992-5354 Télécopieur : (613) 995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-présidente Direction générale des enquêtes Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d'évaluation Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-présidente Direction générale de la gestion ministérielle Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
English: They are popular prey in commercial and sport fishing.
French: Il fait l’objet d’une pêche commerciale et sportive.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support, and a research team with senior technical and risk assessment support.
French: Le CPVP est appuyé dans cette activité par une équipe juridique qui offre des avis juridiques et du soutien pour les recours en justice, et une équipe de recherche composée d’agents principaux de soutien technique et d’évaluation des risques.
English: The initiative's three main objectives are to:
French: Les trois grands objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: 5.4.4 the equipment may be rented or leased subject to the Public Property Loan Regulations.
French: 5.4.4 L'équipement peut être loué ou donné à bail aux termes du Règlement sur le prêt de biens publics.
English: Young men looking for cigarettes Dr. Joy Johnson, Scientific Director of the CIHR Institute of Gender and Health (Vancouver) Why do men smoke more, but women are at higher risk of lung cancer?
French: Jeune homme cherche cigarettes Dre Joy Johnson, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (Vancouver) Pourquoi le risque de cancer du poumon est-il plus élevé chez les femmes si ce sont les hommes qui fument le plus?
English: There is also a document (ISO 9002-4) that discusses quality management system elements for service industries.
French: On trouve également un document qui traite des caractéristiques des systèmes utilisés par les industries de services (ISO 9002-4).
English: Minister, it is with great pleasure that I welcome you to this Chamber today and we look forward to hearing a much-awaited address as France, which currently holds the presidency of the WEU Council, also prepares to assume the presidency of the European Union for the second half of 2008.
French: Ce sont l’énergie, l’influence des modifications climatiques, éventuellement la cybercriminalité et, bien évidemment, le terrorisme. Nous avons voulu marquer ce changement par une référence que nous devons faire partager à l’opinion : la préoccupation de sécurité a changé parce que la sécurité et la manière dont on la mène a évolué.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Raphael Tuju, EGH, MP, Minister for Foreign Affairs of Kenya and Chairman of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development.
French: M. Ismaël Mohamoud Hurreh, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, à participer à la discussion.  “Avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, le Président a invité S.E.
English: Since 1997, the Secretariat has made payments in 595 cases for death of military contingent members and formed police unit personnel in peacekeeping operations.
French: Depuis 1997, le Secrétariat a versé des indemnités liées au décès de membres des contingents et des unités de police constituées des opérations de maintien de la paix dans 595 cas.
English: With heavy infection, pod shattering and seed shrinkage may occur, resulting in severe damage.
French: En cas d’infection grave, on constate un égrenage et le ratatinement des graines, ce qui entraîne des dommages majeurs.
English: • Faillite et fourberie .. more .. more articles on the site of Le Devoir
French: • L'Union pour la Méditerranée naît sous le signe de la paix .. lire tout l'article
English: I never thought my German colleagues would be much more conservative (with a small 'c', as in 'resistant to change') than myself.
French: Je ne pensais pas que mes collègues allemands se montreraient plus conservateur que moi (avec un petit "c", comme dans "réticent au changement").
English: Where the legislation under which a fee is amended or implemented allows, consideration must be given to establishing and including rules for future adjustment (ex. inflationary factors), including rates and time periods.
French: Quand la loi en vertu de laquelle on instaure ou on modifie les frais d'utilisation le permet, il faut envisager d'établir et d'intégrer des règles pour des rajustements futurs (p. ex. facteurs de l'inflation), notamment les taux ainsi que les périodes.
English: The programme has three projects: (a) the protection of children from abuse, violence and neglect project, which aims to address the growing concerns of preventable injuries, in particular road traffic injuries, create a systematic process of registering and coordinating adequate responses, follow-up and monitoring of child abuse, violence, and/or neglect cases, and include FGM/C among child protection priorities; (b) the development of life skills and promotion of healthy lifestyles among adolescents project, which aims to increase the fulfilment of the potential of adolescents and promote their health, well-being and participation; and (c) the promotion of the Convention on the Rights of the Child project, which aims to integrate the Convention into the education system and generally enhance public awareness and internalization of its articles and principles, towards greater and broader fulfilment of obligations.
French: Il englobe trois projets : a) le projet sur la protection des enfants contre les sévices, la violence et le délaissement, qui vise à répondre au problème croissant des traumatismes évitables, en particulier ceux résultant d'accidents de la circulation, à instituer une procédure systématique d'enregistrement et de coordination des mesures voulues, à suivre et surveiller les cas de sévices ou de violence sur enfant ou encore de délaissement d'enfant, et à inscrire les mutilations génitales féminines sur la liste des priorités dans la protection de l'enfant; b) le projet relatif au développement des compétences psychosociales et à la promotion de modes de vie sains auprès des adolescents, qui vise à favoriser l'épanouissement du potentiel des adolescents et à promouvoir leur santé, leur bien-être et leur participation; et c) le projet relatif à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui vise à intégrer la Convention dans le système éducatif et, plus généralement, à mieux faire connaître son existence auprès du public et mieux en assimiler les articles et les principes, dans l'objectif de mieux en respecter les obligations.
English: The Secretariat will seek to absorb the requirements under the provisions of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Le Secrétariat cherchera à financer ces dépenses supplémentaires avec les ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • To assess each child's knowledge of the appropriate action steps to take when encountering hazardous chemical products Learning Outcomes The children will be able:
French: • Évaluer les connaissances de chaque enfant sur les mesures de sécurité qu'il doit prendre lorsqu'il se trouve en présence de produits chimiques dangereux.
English: The Special Committee must intensify its efforts with respect to those elements of the Plan of Implementation.
French: Le Comité spécial doit intensifier ses efforts pour ce qui est de ces éléments du Plan d'exécution.
English: Some manufacturers claim that a ban on the use of C-PentaBDE in textiles will give poorer quality and durability of the textile.
French: Plusieurs fabricants affirment qu'une interdiction de l'utilisation du c-pentaBDE dans les textiles réduirait la qualité et la durabilité des tissus.