ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, these connotations do not describe contemporary linguistic diversity in Europe, as they exclude the large groups of immigrants, the new minorities who contribute to enormous changes in "the linguistic public spheres" of our societies.
French: En fait, ces connotations ne décrivent pas la diversité linguistique contemporaine en Europe, car elles excluent les grands groupes d’immigrants, les nouvelles minorités qui contribuent à des changements énormes dans « les sphères lnguistiques publiques » de nos sociétés.
English: Antwerp, July 5 2010 – IFB, independent subsidiary of SNCB Logistics and specialised in intermodal transport, develops of its European rail network.
French: Zeebruges – 6 septembre 2010 – Depuis ce weekend, PortConnect SA et H&S Container Line GmbH (spécialisé dans le transport de containers par voie fluviale et membre de SNCB Logistics) assurent un service direct hebdomadaire du Bas Rhin vers Zeebruges.
English: The topic this year was Nanostructures and their Biomedical Applications, and included symposia on targeted nano-delivery systems for drug and gene therapy, diagnostic and imaging applications of nanotechnology, and nanotoxicology and potential health effects.
French: Le thème cette année était les nanostructures et leurs applications biomédicales. Le programme comprenait des symposiums sur les systèmes de nanolibération en pharmaco- et en génothérapie, les applications de diagnostic et d'imagerie de la nanotechnologie, et la nanotoxicologie et ses effets potentiels sur la santé.
English: A language-of-work policy pertaining to support services (personnel, compensation, etc.), supervision, and the production of work tools in both official languages was adopted.
French: Une politique en matière de langue de travail portant sur les services de soutien (personnel, rémunération, etc.), la supervision et la production d'instruments de travail dans les deux langues est adoptée.
English: • 1996-R-206 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, mileage 25.20 Kisbey Subdivision, Stoughton, Saskatchewan
French: • 1996-R-206 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, point milliaire 25,20 de la subdivision Kisbey, Stoughton (Saskatchewan)
English: "To thrive, members of minority-language communities must benefit from quality services in their own language," said Minister Frulla.
French: « Pour s'épanouir, les membres des communautés linguistiques en situation minoritaire doivent bénéficier de services de qualité dans leur langue, a ajouté la ministre Frulla.
English: And, sometimes, there is a contradiction between the economic interest, the opportunity for every citizen really to be able to use this mode of transport, and the interests of the population living near the airports.
French: Et, parfois, il y a contradiction entre l'intérêt économique, la possibilité pour chacun de pouvoir effectivement utiliser ce mode de transport, et l'intérêt des habitants vivant près des aéroports.
English: While not exhaustive, some of the most common shortcomings have been:
French: Bien qu’elle soit incomplète, la liste ci-dessous présente les lacunes les plus courantes :
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 85 Paragraph 25 a (new) 25a.
French: Il s'inscrit dans le prolongement de la conférence "Owning Development.
English: These last defences of the Siegfried Line, consisting of a forward line of infantry positions between Calcar and Udem, supported by a formidable antitank screen, were manned by the depleted but still effective 47th Panzer and 2nd Parachute Corps.
French: Il en résulte une lutte désespérée, jour après jour, mètre par mètre, pour enlever des objectifs limités dans le froid, la boue et la pluie.
English: Click below for more details.
French: Pour plus de détails veuillez consulter les liens suivants :
English: As part of these overviews, the ICBL called for more extensive and relevant reporting, including increased standardization and transparency in reporting.
French: À cette occasion, la Campagne a demandé aux États de présenter des rapports plus détaillés et plus pertinents et d'utiliser notamment pour ce faire des méthodes plus uniformes et plus transparentes.
English: Visits were made to Mr. Jocelerme Privert, the former Minister for the Interior (in April 2004), Mr. Yvon Neptune, the former Prime Minister, Mr. Joseph Yvon Feuillé, President of the Senate, and Mr. Amanus Mayet, former Lavalas delegate, all in detention.
French: La mission a visité en détention, outre M. Jocelerme Privert, ancien Ministre de l'intérieur (en avril 2004), M. Yvon Neptune, ex-Premier Ministre, M. Joseph Yvon Feuillé, Président du Sénat, et M. Amanus Mayet, ancien député Lavalas.
English: I hope that during my Presidency the Committee will not only continue efforts to strengthen its operative capability, but also develop a substantive response to these problems in full cooperation with other departments in our Organisation.
French: Sous ma présidence, non seulement le Comité continuera de renforcer ses capacités opérationnelles mais il apportera également, je l’espère, une réponse de fond à ces problèmes, en concertation avec les autres services de notre Organisation.
English: Persons admitted into the civil service with no working experience, that is, in the capacity of a trainee, may not take the state professional examination before the expiration of their traineeship.
French: Les personnes qui sont admises dans la fonction publique sans expérience professionnelle, c'est-à-dire en qualité de stagiaires, ne sont pas tenues de présenter l'examen professionnel national avant la fin de leur stage.
English: There will certainly be individual items with which we may disagree.
French: Il y aura certainement quelques points précis avec lesquels nous ne serons peut-être pas d'accord.
English: High energy savings can be made by recycling metals instead of processing new metals: 74% for steel, up to 95% for aluminum.
French: Un système de recyclage efficace du papier réduirait la quantité des déchets disponibles pour la production de chaleur humide.
English: Members proceeding to their new place of duty under section 1 and 4 of this Addendum may be reimbursed, from the Core Component, various relocation expenses.
French: Un militaire qui déménage seul à son nouveau lieu de service conformément aux articles 1 et 4 du présent addenda, peut obtenir le remboursement, à partir de son enveloppe de base, de diverses dépenses occasionnées par la réinstallation.
English: Renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Modifier la numérotation des paragraphes suivants en conséquence.
English: In July, in the department of Bolívar, three children were seriously injured, including a 9-year-old girl, who lost her leg.
French: En juillet, dans le département de Bolívar, trois enfants ont été gravement blessés - une petite fille de 9 ans, notamment, a perdu une jambe.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, increased by 9.5 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit l’ensemble des dépenses de programmes moins les transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement, ont augmenté de 9,5 %.
English: Patient follow-up is generally the poorest for female patients under 20 years old, for whom marriage and high mobility impact on follow-up success.
French: Le registre comprend des informations démographiques de base (nom, sexe, date de naissance, date de décès, cause du décès) et des renseignements sur chaque diagnostic de cancer (code CIM-O, date de la maladie, adresse du diagnostic).
English: Amongst the services which States must guarantee, the right to connection to the network, the rules on repair times and the requirements on network deployment are all public service obligations which contribute to security of supply.
French: Parmi les services que les États doivent garantir, l’obligation de raccordement au réseau, les mesures en matière de délais de réparation et le déploiement des réseaux sont autant d’obligations de service public qui contribuent à l’objectif de sécurité d’approvisionnement.
English: Weston Mobile/Transportable Incineration:
French: Roy F. Weston, Inc.
English: Luce Landry Address: 146 Rue Principale Address:
French: Luce Landry Adresse : 146 Rue Principale Adresse :
English: I know that there isn't a person in this room who doesn't share our sense of urgency about this global emergency.
French: Je sais que tout le monde dans cette salle partage le sentiment d'urgence que suscite cette crise mondiale.
English: 6.2 The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: 6.2 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, un État partie reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui affirment être victimes de violations de l'un de leurs droits consacrés par le Pacte (préambule et art. 1er).
English: Everyone recognises that there are people who act in an unorthodox manner, but I believe that traditional medicine is much more beneficial, in the long term, than the pharmaceutical approach.
French: Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il y a des personnes malhonnêtes, mais je crois que la médecine traditionnelle est bien plus bénéfique, sur le long terme, que l’approche pharmaceutique.
English: We would have benefited more from substance and analysis.
French: Nous aurions profité davantage d'un document plus substantiel et plus analytique.
English: Mr President, in the interests of health, the protection of European citizens, the protection of the environment and the maintenance of the internal market, on the basis of results so far known of the risk assessments of bromide-based flame retardants and on the basis of the principle of prevention, there should be a ban on penta- and octaBDE and also on decaBDE if the risk assessment expected before the end of the year shows that decaBDE gives cause for concern.
French: Monsieur le Président, dans l' intérêt de la santé et de la protection des citoyens européens, de la protection de l' environnement et du maintien du marché intérieur, il y a lieu, sur la base des derniers résultats en date de l' évaluation des risques liés aux retardateurs de flamme bromés, et en application du principe de précaution, d' interdire le pentaBDE et l' octaBDE, de même que le décaBDE si l' évaluation des risques que nous devrions recevoir avant la fin de l' année fait apparaître que le décaBDE donne des raisons de s' inquiéter.
English: Courts Administration Service PRINCIPAL OFFICE - OTTAWA 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
French: Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAU PRINCIPAL - OTTAWA 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
English: The Coordination Commission for the Beijing Games, chaired by Hein Verbruggen, is in close contact
French: La commission de coordination des Jeux à Beijing, dirigée par Hein Verbruggen, est en contact étroit avec le comité
English: Located at [www.sasksurgery.ca] Saskatchewan Health this surgical access website provides a range of surgical care system information and wait list information, including wait time and wait list data, and physician location and specialty.
French: Ce site sur l'accès aux soins chirurgicaux, dont l'adresse est www.sasksurgery.ca, fournit une gamme d'informations sur le système de soins chirurgicaux et les listes d'attente, y compris des données sur les temps et les listes d'attente, et des indications où trouver les médecins et les spécialités.
English: Please indicate what steps the Government has taken to ensure compliance with the Regulation and ILO Convention No. 100 and what measures are in place to enhance women's knowledge of the law and capacity to claim their rights.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour veiller au respect de la directive et de la Convention no 100 de l'OIT et les mesures qui sont en place pour mieux faire connaître cette loi aux femmes et pour renforcer leur aptitude à revendiquer leurs droits.
English: (ii) Between the ages of 70 and 74, coverage is 25 per cent of the level of coverage in effect at the time of separation;
French: ii) De 70 à 74 ans : 25 % du montant de la garantie auquel l'assuré avait droit au moment de la cessation de service;
English: Within the period 2000-2006, the Ministry of Justice registered 233 organizations for children and youth (table 5).
French: Entre 2000 et 2006, le Ministère de la justice a enregistré 233 organisations de ce type (voir tableau 5).
English: As a result, at the time of the audit, the supporting invoices were not available to the Review Team because the CEA did not have the responsibility to submit invoices to Lebanon.
French: En conséquence, lors de la vérification, l’équipe d’examen n’a pas été en mesure d’accéder aux factures justificatives, et ce, parce que l’AEC n’était pas tenu de présenter les factures au gouvernement libanais.
English: Marie. The Mosesâ€"Saunders hydroelectric generating station, a Canadaâ€"U.S. project, was built between 1954 and 1958.
French: La centrale de Mosesâ€"Saunders, fruit d'une collaboration canadoâ€"amÃ©ricaine, a Ã©tÃ© construite entre 1954 et 1958.
English: A number of leading urban radicals, including J.S. WOODSWORTH, William IRVINE and Salem BLAND, provided organizational assistance.
French: Certains ténors du radicalisme urbain, dont J.S. WOODSWORTH, William IRVINE et Salem BLAND, contribuent à sa mise sur pied.
English: The United States looked forward to more in-depth discussion in the Committee of practical steps that Member States or the United Nations Secretariat might take to address the problem.
French: Les États-Unis souhaitent vivement que la Commission examine de manière plus approfondie les mesures concrètes que les États Membres ou le Secrétariat de l'Organisation peuvent prendre pour faire face au problème.
English: Commercial buildings are in existence for a long time, and the role they occupy in the ecology and environment is important.
French: Ce programme connaıˆ t un e´ norme succes. Au ´ ´ total, neuf cent batiments commerciaux ont ete construits, dans ˆ pratiquement toutes les villes du pays, depuis son lancement.
English: Fiscal Responsibility This principle places a high priority on full life cycle costing in determining project feasibility.
French: Responsabilité financière Ce principe attache une priorité élevée à l’établissement des coûts en fonction du cycle de vie complet en vue de déterminer si un projet est réalisable.
English: They came mainly from the United States, but also from virtually every country in Europe.
French: 1866 L’Île de Vancouver se joint à la Colombie-Britannique.
English: In Expected accomplishment (a), replace the words “on priority issues” with the words “in accordance with priorities established by the General Assembly”.
French: Dans la rubrique décrivant l'objectif, après les mots « dans les domaines prioritaires », ajouter les mots « énoncés dans le plan à moyen terme et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ».
English: From 1993 onwards, we see a decrease in government spending relative to GDP (from 56.2 per cent in 1993 to 43.6 in 1996).
French: Depuis 1993, la part des dépenses publiques dans le PIB a diminué (passant de 56,2 en 1993 à 43,6 % en 1996).
English: ** Percentage of households without own homes by level of family earnings.
French: ** Pourcentage de foyers non propriétaires de leur logement par tranche de revenu familial.
English: Nevertheless, the Panel believes that a strong monitoring plan is critical to ensure that fish and fish habitat effects are understood.
French: Elle pense néanmoins qu’il est essentiel de mettre sur pied un solide plan de surveillance afin d’assurer une analyse adéquate des effets du projet sur les poissons et leur habitat.
English: A laboratory experiment using low substrate concentrations of 3,4,5-trichloroguaiacol under anoxic conditions resulted in 3,4,5-trichloroveratrole as the biotransformation product; however, at higher concentrations, 3,4,5,-trichlorosyringol and 1,2,3-trichloro-4,5,6-trimethoxybenzene became the dominant products(94).
French: Dans une expérience de laboratoire effectuée avec de faibles concentrations de 3,4,5-trichlorogaïacol dans un substrat, en conditions anoxiques, on a obtenu, comme produit de biotransformation, du 3,4,5-trichiorovératrole; toutefois, avec des concentrations plus élevées, les produits dominants étaient le 3,4,5-trichlorosyringol et le 1,2,3-trichloro-4,5,6-triméthoxy-benzène94.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2001/30 of 20 April 2001 (E/CN.4/2002/50), the report of the independent expert on the question of an optional protocol to the International Covenant on  Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2002/57) and the recommendations it contains, as well as all other relevant reports of the High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2001/30, en date du 20 avril 2001 (E/CN.4/2002/50), du rapport de l'Expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/57) et des recommandations qu'il contient, ainsi que d'autres rapports sur ce thème, établis par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et des activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales portant sur la question;
English: There is a major difference in market clearing for the two supply-managed chains.
French: Il y a une grande différence dans la façon dont s’établit l’équilibre des marchés dans les deux chaînes à offre réglementée.
English: Several bird colonies in northern Lake Winnipegosis also warrant further consideration.
French: Il faudrait aussi étudier plus en profondeur plusieurs colonies d'oiseaux du nord du lac Winnipegosis.
English: Creation of Air Command It became evident that a headquarters focal point was required to restore unity of command, as well as an air identity for Canadian air force personnel.
French: Création du Commandement aérien On se rendit bientôt compte qu'il fallait un quartier général, un point de convergence afin de restaurer l'unité de commandement ainsi que le sentiment d'appartenance des membres de la Force aérienne du Canada.
English: The work involved in applying for subsidies at present uses up a lot of resources that could be used more productively.
French: Le travail actuellement consacré à présenter les demandes de subventions absorbe une importante quantité de ressources qui pourraient être utilisées de manière plus productive.
English: He escaped hours standing in front of the tables for hours standing in front of tables, people, bottles, computers, working in a distributor, who then exported it to Sao Paulo, where he now lives and works in an import.
French: Il s'est échappé des heures debout devant des tables pendant des heures debout devant des tables, des personnes, des bouteilles, des ordinateurs, travaillant dans un distributeur, qui l'a ensuite exportés vers Sao Paulo, où il vit et travaille actuellement à une importation.
English: Most public servants whose mother tongue is French opt for French as their first official language (93%) but some do not (5%).
French: La plupart des fonctionnaires dont la langue maternelle est le français choisissent le français comme première langue officielle (93 %), mais certains ne le font pas (5 %).
English: 1 AfDB, PARIS21, ECA, World Bank, “The Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building in Africa: Better Statistics for Improved Development Outcomes,” ECA Documents Publishing and Distribution Unit, Addis Ababa, October 2006.
French: BAD, PARIS21, CEA et Banque mondiale, « Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique: de meilleures statistiques pour un développement plus performant », CEA, Groupe de la publication et de la distribution de documents, Addis-Abeba, octobre 2006.
English: A Report on Federal Science and Technology, 2002 For more information See our funding guide at www.infoexport.gc.ca/science/support-en.htm Canadian S&T funding dedicated to international collaboration While most of Canada’s support for international research comes from our flexible domestic funding programs, several funding agencies have programs that are dedicated to international collaboration, while others include provisions for international activities.
French: Veuillez consulter notre guide de financement à : www.infoexport.gc.ca/science/support-fr.htm Financement canadien de la S-T consacré à la collaboration internationale Bien que la plus grande partie du soutien du Canada à la recherche internationale soit assurée par des programmes de financement nationaux flexibles, plusieurs organismes de financement sont dotés de programmes qui visent la collaboration internationale, et d’autres comprennent des dispositions concernant les activités internationales.
English: In that sense, protocol is still rendering good service in the 21st century, and in business as well.
French: Or, le protocole ne sert pas à formaliser inutilement une cérémonie ou un événementiel.
English: If white and yellow were to be permitted, as well as red, then the footnote should be deleted, as it not acceptable for a Contracting Party to be able to permit a more restrictive set of provision.
French: Si le blanc et le jaune devaient être autorisés, en plus du rouge, la note de bas de page devrait alors être supprimée, vu qu'il est inadmissible qu'une partie contractante puisse autoriser un ensemble de dispositions plus restrictives.
English: GMP Implementation Recontamination of food products and food contact surfaces are prevented by: washing your hands when starting work, changing tasks, after using the washroom, and after breaks using hand washing stations with soap and sanitizer (ex: 30-50 ppm chlorine solution) using foot dip stations at the employee entry door using different utensils for raw and preprepared foods not placing containers or boxes that may have been stored on the floor onto food contact surfaces cleaning and sanitizing utensils between uses using correct sanitation procedures for all utensils and equipment changing smocks and dipping or changing boots before entering a RTE area Storage Store raw food and RTE food separate.
French: Allergen Control The presence of undeclared allergens in foods creates a risk of life-threatening allergic reactions in persons with allergies and may lead to costly recalls. Food processors must declare on the label any of the following foods, or any proteincontaining derivatives of these if added as an ingredient in prepackaged foods: peanuts, tree nuts, sesame, sulphites, milk, eggs, fish, crustaceans, shellfish, soy, and wheat.
English: YRTE members met with Helene Gaulin of the Canadian Wildlife Service, who offered a presentation on Canada's strategy to protect species at risk.
French: Les membres de la TRJE ont rencontré Hélène Gaulin du Service canadien de la faune qui leur a présenté la stratégie du Canada pour protéger les espèces en péril.
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1929 Souvenir of the opening of the new Holy Cross Hospital
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1929 Souvenir of the opening of the new Holy Cross Hospital
English: Groupe : Réparation des navires (est) Date d’expiration : le 31 décembre 2006
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est)