ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary data confirm the results of similar studies in Europe, the USA and western Canada, namely, that TEOM mass measurements are generally lower than mass measured by other gravimetric methods - due largely to the volatilisation of semi-volatile compounds from the TEOMs (Soutar et al., 1999; Muir, 2000; King et al., 2000; Allen et al., 1997; and Mignacca and Stubbs, 1999).
French: Or les données préliminaires confirment les résultats d'études similaires réalisées en Europe, aux États-Unis et dans l'Ouest du Canada, à savoir que les masses mesurées à l'aide des TEOM sont en général inférieures à celles mesurées par d'autres méthodes gravimétriques, cet écart étant dû en grande partie à la volatilisation des composés semi-volatils des TEOM (Soutar et al., 1999; Muir, 2000; King et al., 2000; Allen et al., 1997 et Mignacca et Stubbs, 1999).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The outcome of the European Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les résultats de la Convention européenne
English: To date, it has not been established that any groups of persons or companies linked to this type of activity are present in Nicaragua, but mention should be made of the measures designed to control illegal trafficking set out in the National Plan against Terrorism and Related Offences.
French: Pour le moment, rien ne semble indiquer que des groupes de personnes ou des sociétés liées à ce type d'activités existent au Nicaragua; on mentionnera toutefois les mesures de lutte contre l'immigration clandestine, qui s'inscrivent dans le cadre du plan de lutte contre le terrorisme.
English: These elements underpin the integrated approach to the management of the oceans envisioned in UNCLOS.
French: Ces éléments sous-tendent la méthode de gestion intégrée des océans, envisagée par la Convention.
English: Promotion of endogenous development of technology through provision of financial resources and joint R&D
French: Moyens de promouvoir la mise au point endogène de technologies par l'octroi de ressources financières et des travaux communs de recherche-développement
English: Due to this divergent views, the EU needed strong rules, he said.
French: Le Président du Conseil italien a souligné que son discours visait justement à tenir compte de cette grande diversité.
English: The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
French: L'avertisseur sonore et les lève-vitres électriques sont exclus de l'essai parce qu'ils ne sont pas utilisés de manière continue.
English: Description The entire island is deeply incised by fjords, and the northern coast is extended by ice shelves - aprons of SEA ICE which are fused to the shore.
French: Description L'île entière est entrecoupée de fjords et la côte Nord est prolongée par des banquises de glace, soit des nappes de glace de mer fusionnées au rivage.
English: As such, due deference should be accorded to the senior military staff who sit as members of the Regimental Merit Board.
French: Par conséquent, il y a lieu de faire montre de déférence à l'égard du jugement des officiers supérieurs qui siègent au conseil régimentaire de promotion au mérite.
English: The Commission's appeal is therefore dismissed.
French: L'appel de la Commission est rejeté.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field;
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne;
English: Products under HS chapters 1 to 16 (which cover mainly primary products) would be assigned relatively higher weights on Comtrade data (82.5 (Comtrade)/17.5 (IDB)) while relatively higher weights are assigned on IDB data for products under HS chapters 17-24 (60/40) (which cover mainly processed products).
French: Les intérêts des pays en développement en matière d'exportation étant très hétérogènes, il est difficile d'analyser l'ampleur de l'incidence de cette méthode sur les tarifs et, partant, sur la diminution des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: Developing and monitoring an action plan to address needed improvements to the department's financial controls, and other key findings arising from the 2006 "Audit of Departmental Financial Controls": 1.
French: Élaborer un plan d'action axé sur les améliorations à apporter aux contrôles financiers du Ministère et d'autres importantes constatations issues de la «Vérification des contrôles financiers ministériels» de 2006, et en surveiller la mise en œuvre: 1.
English: Agriculture constitutes an exception to the rule. There is its unique structure, the AOCs and the countryside.
French: Avec son modèle, ses AOC, ses paysages, l'agriculture, c'est aussi une exception agriculturelle.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2007 amounted to $196.0 million, comprising $50.0 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $62.0 million for the Annual Programme Fund, $48.6 million for the Supplementary Programme Fund, $7.3 million for the Junior Professional Officers programme and $28.1 million for the Medical Insurance Plan.
French: Fin 2007, le montant total des réserves et des soldes des fonds du HCR s'élevait à 196 millions de dollars, dont 50 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 62 millions pour le Fonds de financement du programme annuel, 48,6 millions pour le Fonds de financement des programmes supplémentaires, 7,3 millions pour le Programme des administrateurs auxiliaires et 28,1 millions pour le Fonds de financement du régime d'assurance maladie.
English: Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates.
French: Les comptes financiers sont tirés de statistiques diverses et une partie des données trimestrielles constituent des estimations.
English: The allotment to Chief Petit Casimir and the two headmen was increased on this occasion to thirty-two and twenty-two dollars respectively.
French: Les sommes allouées au chef Petit Casimir et aux deux dirigeants furent augmentées spécialement à trente-deux et vingt-deux dollars respectivement.
English: Mr Langen, I know that you are tabling an amendment this afternoon to ensure that Parliament is not in session during carnival time in Germany.
French: Monsieur Langen, je sais que vous allez déposer un amendement cet après-midi pour faire en sorte que les sessions du Parlement ne coïncident pas avec la période du carnaval en Allemagne.
English: Ms. Iyer (India): Today we solemnly commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Mme Iyer (Inde) (parle en anglais) : Aujourd'hui nous commémorons solennellement la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Among the obstacles for ratification are the needs for technical assistance, implementation guidance, methodologies and financial support.
French: Les obstacles à la ratification tiennent notamment à la nécessité d'une assistance technique, de conseils pour la mise en œuvre, d'un appui méthodologique et d'un soutien financier.
English: Annexed to the communication are 12 progress reports on the partners that have adopted European neighbourhood policy (ENP) action plans and a sectoral progress report.
French: Douze rapports de suivi sur les partenaires ayant adopté des plans d’actions dans le cadre de la PEV et un rapport de suivi sectoriel ont été joints à la communication.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/406)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/406)
English: Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton preskaŭ kiel denaskulo.
French: Ten użytkownik posługuje się językiem polskim prawie jak językiem ojczystym.
English: Ιn the picturesque district of Pernety, behind the Montparnasse and a few minutes away from the heart of Paris, you will find our hotel. The hôtel Montparnasse Rive Gauche is a real village!
French: Installé dans le quartier pittoresque de Pernéty, l'hôtel se trouve derrière la gare Montparnasse, à quelques minutes du coeur de Paris.
English: The measures imposed by resolution 1390 (2002) make possible the concentration of coercive pressure on the targeted individuals and entities.
French: Les dispositions stipulées dans la résolution 1390 (2002) permettent d'exercer une pression coercitive sur les personnes et les entités visées.
English: The Snap Lake Diamond Project proposal, referred to environmental assessment under the MVRMA in May of 2001, was subjected to an extensive review following receipt of the full environmental impact statement in February 2002.
French: La proposition de mines de diamants du lac Snap, renvoyée pour une évaluation environnementale en vertu de la LGRVM en mai 2001, a fait l’objet d’un examen intensif suite à la réception de l’énoncé complet des impacts environnementaux en février 2002.
English: Russia Bangladesh Virgin Islands 3% 3% 3% Thai 5% .RUHD  Soudan 5% 9LHWQDP  2WKHU 
French: 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D E F 9rWHPHQWV GX VSRUW $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, whether an appointment is made as a result of a competition or without competition the essential objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Ainsi, lorsqu'une nomination est faite à la suite d'un concours ou sans concours, l'attribution du droit d'appel vise toujours le même objectif essentiel : empêcher qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe du mérite.
English: Studying only poor people reveals little about how class and race relations are organized, and organized so differently in different cultures.
French: Si l’on se borne, par exemple, à étudier uniquement les gens pauvres, on ne recueille que peu de données sur la manière dont sont structurées les relations entre classes et races, et les différences d’organisation entre les cultures.
English: Article 43 of the previous Labour Decree 1967 and likewise article 57 (8) of the new Labour Act 2003 both made and make provision for maternity leave with pay and protection from dismissal while away due to maternity.
French: L'article 43 du Décret du travail de 1967 et le paragraphe 8 de l'article 57 de la nouvelle loi du travail de 2003 contiennent des dispositions relatives aux congés payés en cas de maternité et à la protection contre le renvoi pendant le congé de maternité.
English: Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (summary of year 2000 reports from Member States): OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
French: Directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (synthèse des rapports établis par les États membres pour l’année 2000) — JO L 375 du 31.12.1991 et Bull.
English: I heard about the Suzuka Racing School when I was 19, and that made me start wanting to get into the Formula 1.
French: Jentendis parler de lÉcole de Compétition Automobile de Suzuka quand javais dix-neuf ans, et cest cela, je crois qui ma fait décider à vouloir accéder à la F1.
English: • As the whole-of-government lead on Canada’s Afghan mission, the department contributed to stabilization and reconstruction efforts through the Canadian Embassy in Kabul and the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: • En tant que chef de file, pour l’ensemble du gouvernement, de la mission du Canada en Afghanistan, le Ministère a contribué aux efforts de stabilisation et de reconstruction par l’intermédiaire de l’ambassade canadienne à Kaboul et de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar.
English: Mr President, human rights belong to all of us.
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme appartiennent à tous.
English: Mr. Biabaroh-Iboro (Congo) (spoke in French): My delegation is grateful to you, Sir, for having organized this important debate on the situation in the Middle East.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir organisé ce débat important sur la situation au Moyen-Orient.
English: C. Social security and childcare services and facilities (art.
French: Santé et services de santé (art.  24) 908 - 960 257
English: When used as evidence in a conflict, he feels oral narratives must be examined and authenticated like any other evidence.
French: Selon lui, les récits oraux utilisés comme preuve dans un conflit doivent être examinés et attestés comme n'importe quelle autre preuve.
English: In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
French: Les futures BCN de l’Eurosystème étant susceptibles de rencontrer des difficultés dans la prévision du volume et des valeurs unitaires de billets en euros qui seront nécessaires après la date de basculement fiduciaire, ces BCN de l’Eurosystème doivent avoir la possibilité, immédiatement après la date de basculement fiduciaire, d’affiner à peu de frais la structure de leurs stocks de billets en euros en ce qui concerne les valeurs unitaires.
English: An additional census of economic activities in a peripheral neighbourhood found that artisanal activities had not moved to these neighbourhoods.
French: Selon les résultats d'un autre recensement effectué dans un quartier situé en périphérie, il n'y a pas eu déplacement des activités artisanales.
English: HUMMOCK GRAMINOID TUNDRA
French: TOUNDRA HUMMOCKÃ‰E Ã€ GRAMINOÃDES
English: • New water treatment plant has brought water quality up to standard
French: • La nouvelle usine de traitement des eaux permet de fournir une eau de qualité normale
English: At ground level, however, ozone is considered a pollutant because it also causes adverse health and environmental effects.
French: Au niveau du sol, toutefois, l’ozone est considéré comme un polluant, parce qu’il cause également des effets néfastes sur la santé et l’environnement.
English: The Chairperson said that the programme of work (A/C.2/62/L.1) was largely based on the provisions of General Assembly resolutions 57/270 B and 58/316 and decision 61/544, as well as the suggestions and recommendations of the Bureaux of the Committee at the sixtieth and sixty-first sessions of the General Assembly.
French: La Présidente indique que le programme de travail (A/C.2/62/L.1) est fondé dans une large mesure sur les dispositions des résolutions 57/270 B et 58/316 et de la décision 61/544 de l'Assemblée générale, de même que sur les suggestions et recommandations formulées par les Bureaux de la Commission à la soixantième et à la soixante et unième sessions de l'Assemblée générale.
English: • Text version of "Spotted Wintergreen - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Chimaphile maculÃ©e - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Ad Hoc Committee approved the proposals of the bureau.
French: Le Comité spécial a approuvé les propositions du Bureau.
English: "EIB experience in collaborating with the private sector"
French: « Expériences de collaboration entre la BEI et le secteur privé »
English: Having considered the findings of the 2001 public review of section 16 of the IFA (economic measures), the IRC developed an extensive response with 26 specific recommendations for consideration by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the premiers of the NWT and Yukon.
French: Ayant pris connaissance des résultats de l'examen public mené en 2001, qui visait l'article 16 de la CDI (mesures économiques), la SRI a préparé un document exhaustif comportant 26 recommandations spécifiques devant être étudiées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que par les premiers ministres des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: • Education and training programmes to strengthen women's capacity and core labour market skills in order to improve their employability and bargaining ability
French: • Mise en place de programmes d'éducation et de formation permettant de renforcer les capacités des femmes et les compétences de base recherchées sur le marché du travail, de manière à améliorer leur aptitude à l'emploi et leur pouvoir de négociation;
English: Thus, the migrant lawyer's professional title informs consumers about his initial training.
French: Ainsi, le titre professionnel de l'avocat migrant informe le consommateur sur sa formation initiale.
English: Though this does not appear to have been achieved yet, significant effort in this direction has been evident.
French: Il ne semble pas qu’il ait été atteint jusqu’ici, mais d’importants efforts dans cette voie ont été observés.
English: The Commission must manage the reality that these employees will leave the Commission when promotions are offered elsewhere.
French: La Commission doit composer avec le fait que ces employés quitteront la Commission lorsqu’ils pourront avoir une promotion ailleurs.
English: He said access to broadband should not end 30 minutes beyond Ottawa.
French: À son avis, l'accès à la large bande ne doit pas se limiter à un rayon de 30 minutes à l'extérieur d'Ottawa.
English: High resolution pictures of the ceremony will be available for download shortly after the event by visiting: http://www.quantic.ca
French: Des photographies de haute définition de la cérémonie pourront être téléchargées peu après l'événement sur le site Web http://www.quantic.ca.
English: Shared Systems Initiative April 18, 1996 Shared Systems Information Management, Systems and Technology Financial and Information Management Branch
French: Initiative concernant les systèmes partagés le 18 avril 1996 Systèmes Partagés Gestion des systèmes et des technologies de l'information Direction de la gestion des finances et de l'information
English: NEPAD is being criticized, even from within Africa.
French: Le NEPAD est critiqué, y compris en Afrique.
English: The case-law on trade marks was developed by a number of judgments concerning assessment of the conditions for registration of a Community mark laid down by Regulation (EC) No 40/94.
French: La jurisprudence en matière de droits des marques s'est enrichie de plusieurs arrêts, dont les apports concernent l'appréciation des conditions d'enregistrement d'une marque communautaire prévues par le règlement (CE) n° 40/94 25.
English: His country was proud to be involved in the process of adopting the new institutional machinery of the Human Rights Council and would spare no effort in furthering that body's activities.
French: L'Ukraine est fière de participer à l'adoption du nouveau mécanisme institutionnel du Conseil des droits de l'homme et fera tout son possible pour promouvoir les activités de cet organe.
English: Requests the Institute to strengthen its training and research activities, as appropriate, in accordance with its statute and with its strategic framework 2008-2011, adopted by the Executive Board in 2007, and in line with all relevant United Nations resolutions related, inter alia, to the advancement of women and gender equality in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as follows:
French: Prie l'Institut d'intensifier ses activités de recherche et de formation selon qu'il conviendra, conformément à son mandat et au cadre stratégique pour la période 2008-2011 adopté en 2007 par le Conseil exécutif, et conformément à toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies concernant, entre autres, la promotion de la femme et l'égalité des sexes, de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment :
English: Is flexible and can handle Linux and perhaps HP-UX.
French: Pas encore spécifié mais généraliste : Linux et un peu HP-UX.
English: In addition, the education department integrated human rights and sex education subject/modules in the curriculum.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation a incorporé des matières ou modules concernant les droits de l'homme et l'éducation sexuelle dans les programmes d'études;
English: The EGP is a significant tool that can be used to conserve biological diversity on private lands.
French: Le PDE est un instrument de choix pouvant être utilisé à la conservation de la biodiversité de terres privées.
English: "There are three ways elected officials can involve local citizens," he said, "and two of them are bad.
French: «Il y a trois façons pour les dirigeants élus de faire participer la population locale, a-t-il dit, dont deux mauvaises.
English: Reference was made to Bambrough v. Public Service Commission, 1976, 2 F.C. 109, Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44, and Re Boychuk and Appeal Board Established by the Public Service Commission et al., (1982), 135 D.L.R. (3d) 385.
French: Commission de la fonction publique, 1976, 2 C.F. 109, Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44, et Re Boychuk et Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique et autres, (1982), 135 D.L.R. (3d) 385.
English: The coming into force date of the amending By-law is also a result of the requests of member institutions.
French: Enfin, la date d'entrée en vigueur du règlement a été fixée compte tenu des préoccupations des institutions membres.
English: In the Manitoba North/Wapusk Operations office, travel advances are issued for employees holding travel cards due to extended travel needs and multiple consecutive trips.
French: Au bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk, on avance des fonds pour frais de voyage aux employés qui ont des cartes de voyage, parce qu'ils doivent voyager fréquemment ou effectuer plusieurs déplacements au cours du même voyage.
English: Representatives of all national communities have the right to use their native languages.
French: Les représentants de toutes les communautés nationales ont le droit d'utiliser leurs langues maternelles.
English: Parliament supports ‘controlled immigration’ and considers that the EU’s admission policies must take into account reception capacity and enhanced cooperation with the countries of origin.
French: Le Parlement est partisan de l'"immigration contrôlée" et estime que les politiques d'admission de l'UE doivent prendre en considération les capacités d'accueil et la coopération renforcée avec les pays d'origine.
English: The Monitoring Group reported regularly to the Committee on its activities in pursuit of its mandate.
French: Il a fait rapport régulièrement sur les activités menées dans l'exécution de son mandat.