ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers reviewed the state of cooperation in investigation of terrorist attacks and prosecution of perpetrators, exchange of information on terrorist networks and planning, efforts to reduce financial support for terrorists, border control and development of arrangements for mutual legal assistance.  Ministers acknowledged regional counter-terrorism results achieved to date, including the detention or arrest ofover 200 terrorist suspects, including some key terrorist leaders, in the region in the past few years.
French: Les Ministres ont passé en revue les activités de coopération dans le domaine des enquêtes sur les attentats et des poursuites engagées contre les auteurs d'attentats, de l'échange d'informations sur les réseaux terroristes et l'organisation des activités, ainsi que des actions engagées pour limiter l'appui financier dont bénéficient les terroristes, contrôler les frontières et mettre au point des arrangements en matière d'assistance juridique mutuelle.  Ils ont salué les résultats déjà obtenus au niveau régional, notant que plus de 200 personnes soupçonnées de terrorisme, dont certains dirigeants de mouvements terroristes, avaient été détenues ou arrêtées dans la région au cours des dernières années.
English: At the end of the second hour, all questions necessary to dispose of the bill at the remaining stage or stages are put.
French: À la fin de la deuxième heure, toutes les questions nécessaires pour disposer du projet de loi aux autres étapes sont mises aux voix.
English: "By providing critical support for the teaching of First Nations languages, we are helping to safeguard an important part of Canada's heritage."
French: Par ce soutien indispensable à l'enseignement des langues autochtones, nous aidons à garder bien vivante une importante part du patrimoine canadien.
English: It is therefore a proactive and ongoing accountability mechanism that is to act as a restraint on the extraordinary powers of the organization.
French: Il s'agit donc d'un mécanisme de surveillance proactif et continu qui oppose un frein aux pouvoirs extraordinaires dont jouit cette agence.
English: We remain ﬁrmly of the view, however, that the existing principles underlying CEO compensation are the correct ones, including maintaining the relativity between CEO and EX/DM compensation.
French: Nous demeurons fermement convaincus cependant que les principes sous-tendant la rémunération des premiers dirigeants sont les bons, y compris le maintien de la relativité entre la rémunération des premiers dirigeants et celles des EX/DM.
English: WTO should play a greater role in boosting growth and ensuring that all countries, but especially the developing countries, enjoyed its benefits.
French: L'OMC doit jouer un rôle plus grand dans le développement de la croissance et faire en sorte que tous les pays, mais surtout les pays en développement, recueillent les bienfaits de la croissance.
English: The review was launched by DANCEE in late 2001.
French: Ce bilan a été entamé par la DANCEE (Coopération danoise pour l'environnement en Europe de l'Est) à la fin de l'année 2001.
English: Cases such as Cambodia, Kosovo, southern Lebanon and the Lao People's Democratic Republic mentioned in the report speak volumes about the damage caused by these weapons, which continue to mutilate civilians after a conflict is over and which prevent the return of displaced persons and refugees to their homes, as well as the socio-economic development of the affected areas.
French: Les cas du Cambodge, du Kosovo, du Sud-Liban et de la République démocratique populaire lao, par exemple, qui sont signalés dans le rapport, illustrent parfaitement les dommages occasionnés par ces armes, qui continuent de mutiler des civils même après la fin des conflits, empêchent les personnes réfugiées et déplacées de rentrer dans leur foyer et paralysent le développement socioéconomique des zones touchées.
English: (FR) Mr President, I should like to address the commissioner in order to voice my concern.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à Mme la commissaire pour lui dire l'inquiétude qui est la mienne.
English: An employee may take parental leave for a minimum period of one week and a maximum period of four weeks, per year.
French: Chaque année, un employé peut prendre un congé parental pour une durée comprise entre une et quatre semaines.
English: Table 2 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 2 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Report of 19 August 2002 from the Commission to the Council on the application of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats [COM(2002) 0411 final]  This report highlights the need to retain Article 5 of Council Regulation (EC) No 2991/94, which allows claims concerning reduced fat content to be included on the label.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Rapport de la Commission au Conseil, du 19 août 2002, sur l'application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables [COM(2002)0411 final]  Ce rapport signale la pertinence de maintenir l'article 5 du règlement (CE) n° 2991/94 qui permet les allégations à une teneur réduite en matières grasses sur l'étiquetage.
English: We can no longer do everything in-house -- nor should we.
French: Nous ne pouvons plus tout faire à l’interne, et nous n’avons pas non plus à le faire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 and 50; S/2003/40/Add.25 and 49; S/2004/20/Add.25 and 49; S/2005/15/Add.23 and 49; S/2006/10/Add.22 and 49; and S/2007/10/Add.23)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 et 50; S/2003/40/Add.25 et 49; S/2004/20/Add.25 et 49; S/2005/15/Add.23 et 49; S/2006/10/Add.22; et 49 et S/2007/10/Add.23)
English: In addition, commercial projects using private capital, such as the Unified Energy System (UES) of Russia Programme for the Development of Wind Power, helped to establish plants in the Chukotka region.
French: Par ailleurs, des projets financés par des capitaux privés, tels que le réseau électrique unifié du Programme russe pour le développement de l'énergie éolienne, ont permis la création d'usines dans la région de Chukotka.
English: The following table presents a summary of Revenue Canada’s analyses of the subject fabrics.
French: On trouvera dans le tableau suivant un résumé des analyses des tissus en question effectuées par Revenu Canada.
English: The Council has continued to monitor the human rights situation and democratic developments in Turkey as requested by the European Parliament when you gave your assent to the Customs Union.
French: Le Conseil a suivi de près la situation des droits de l'homme et du respect de la démocratie en Turquie, conformément à la demande que lui avait adressée le Parlement européen en marquant son consentement à l'application de l'union douanière.
English: Given the unique position of the United Nations in addressing the issue of globalization of the world economy, the Group of Experts at its fifteenth meeting therefore focused on the theme “Globalization and the state”, considering how globalization affects the role and functioning of the state and the types of responses, whether institutional or managerial, which are appropriate to maximize the benefits and minimize the negative consequences of globalization.
French: L'Organisation étant particulièrement bien placée pour étudier la question de la mondialisation de l'économie, le Groupe de travail s'est penché, à sa quinzième réunion, sur le thème de « La mondialisation et les États », ainsi que sur les moyens que les États peuvent mettre en oeuvre, sur le plan des institutions et de la gestion, pour tirer le plus de bénéfices possible de la mondialisation et en réduire au maximum les effets néfastes.
English: He referred specifically to her work with respect to carbon pools, tree fertilization and soils.
French: Il a mentionné spécifiquement ses travaux sur les bassins de carbone, la fertilisation d'arbres et les sols.
English: It is all the more unfortunate because in these times of climate change the choice of rail sees its relevance confirmed every day by what is happening.
French: C'est d'autant plus regrettable qu'en ces temps de dérèglement climatique, le choix du rail voit sa pertinence chaque jour confirmée par l'actualité.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: The development of a policy capacity for both government and communities was identified as another important dimension of capacity building.
French: L’amélioration de la capacité stratégique du gouvernement et des collectivités est aussi une dimension importante du renforcement des capacités.
English: That the entire divestiture program be carried out with the greatest transparency with regard to the stakeholders listed.
French: Que le programme de cession soit exécuté avec la plus grande transparence dans la mesure où les intervenants énumérés sont concernés.
English: That is why we seek to make the ACP Joint Parliamentary Assembly effective.
French: C’est la raison pour laquelle nous cherchons à rendre l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE efficace.
English: This is the Canadian term that refers to instrumentalities, and includes property used or destined for use in a serious crime or “by means of or in respect of” such a crime is committed.
French: C'est là la terminologie canadienne se référant aux instrumentalités, qui recouvre les biens utilisés ou destinés à être utilisés pour la commission d'un délit grave, ou au moyen ou par l'intermédiaire desquels est commis le délit.
English: This is where the Council’s chamber was located and the Friday mosque still is.
French: C'est l'endroit où la chambre du Conseil était située et la mosquée du vendredi y est toujours.
English: The external version is a version of the term sheet that will be given to the other party in the negotiation as an aid to reaching agreement.
French: La version interne est réservée à votre usage et à celui de votre équipe alors que la version externe est communiquée à l’autre partie à la négociation afin de faciliter la conclusion d’un accord.
English: • During the reporting period, three additional international judges arrived to serve on the special panel of the State Court of Bosnia and Herzegovina, raising the number to five.
French: • Au cours de la période à l'examen, trois juges internationaux supplémentaires ont pris leurs fonctions à la chambre spéciale du Tribunal de Bosnie-Herzégovine, qui en compte à présent cinq.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) said that protecting children meant protecting the family and society as a whole and that the rights of the child were inseparable from human rights.
French: M. Al-Enezi (Koweït) dit que protéger les enfants revient à protéger la famille et la société tout entière et que les droits de l'enfant sont indissociables des droits de l'homme.
English: Relevant developments and activities since the fourth meeting of the Working Group
French: Les délégations seront invitées à faire rapport sur les activités
English: An age limit is imposed in the public sector in more than half of the Member States.
French: Une tendance est perceptible dans certains États membres vers l'abandon des limites d'âge, celles-ci y étant de plus en plus considérées comme la marque d'une discrimination injustifiée.
English: • 1990-A-476 — Cancellation - Jacques Doyle Air Service Inc.
French: • 1990-A-476 — Annulation - Jacques Doyle Air Service Inc.
English: Consumption of alcohol or other controlled substances
French: La consommation d'alcool ou autres substances soumises à contrôle
English: Or. es Justification For reasons of legal certainty, all the Agency's decisions and opinions should be open to AM\570718EN.doc 55/110 PE 360.013v01-00
French: Or. es Justification Pour des raisons de sécurité juridique, un droit de recours doit être possible contre toute décision ou avis de l'Agence.
English: 2.3.2.12 Indoor pools The general population is also exposed to chloroform by inhalation and dermally while swimming in indoor swimming pools, due to reaction primarily between the chlorine added (e.g., as sodium hypochlorite) and organic matter (e.g., sweat, urine, cosmetic residue).
French: 2.3.2.12 Piscines intérieures La population est également exposée au chloroforme par inhalation et par contact cutané dans les piscines intérieures, en raison de la réaction entre, principalement, le chlore ajouté (p. ex., sous forme d'hypochlorite de sodium) et la matière organique (p. ex., sueur, urine, résidus de produits cosmétiques).
English: Modernisation measures assist farmers to improve the performance of their holdings and become more competitive in the marketplace.
French: Les mesures de modernisation aident les agriculteurs à améliorer le rendement de leur exploitation et leur compétitivité sur le marché.
English: The Center expects to receive over 10,000 more such cases by the end of February.
French: Le Centre compte être saisi de plus de 10 000 litiges de ce type d'ici à la fin février.
English: • After falling in 2004, North American smelter production rates rose in 2005 due to the re-opening of closed smelters and the resolution of a strike.
French: • Après avoir fléchi en 2004, les taux de production des alumineries nord-américaines ont augmenté en 2005, à la suite de la réouverture des usines et de la résolution des conflits de travail.
English: 60) Research on effective configurations for service systems is quite limited.
French: 71) Les études portant sur les configurations efficaces des systèmes ont été à ce jour peu nombreuses.
English: The Council developed a Policy Guide on Women and Electoral Reform and jointly sponsored a workshop on Women and Electoral Reform with the Coalition for Women in Government in September 2005.
French: Il a préparé un Policy Guide on Women and Electoral Reform et a parrainé un atelier sur les femmes et la réforme électorale conjointement avec la Coalition for Women in Government, en septembre 2005.
English: This project will outline Canadian trends in camera surveillance in public and private spaces by analyzing documentary sources and through interviews with key stakeholders.
French: Ce projet mettra en lumière les tendances canadiennes concernant la surveillance par caméras dans les endroits publics et privés par l’analyse des sources documentaires et par le biais d’entrevues avec des intervenants clés.
English: 2007 The IMF and Aid to Sub-Saharan Africa, March 12.  (Washington: IMF)
French: 2007 Le FMI et l'aide à l'Afrique subsaharienne, 12 mars (Washington)
English: A person with MDR-TB disease needs special antibiotics, must take drugs for a longer time, and the drugs usually have more side effects.
French: Une personne atteinte d'une tuberculose multirésistante doit prendre des antibiotiques spéciaux et pendant une période plus longue.
English: 18 . Ibid. at 124, 141; appellant’s brief, tab 24L (confidential exhibit).
French: 19 . Ibid. aux pp. 124, 141; mémoire de l’appelante, onglet 24L (pièce confidentielle).
English: And in Canada, since we have two official languages, we have another challenge, because the words don’t exactly correspond between the two languages.
French: La nature bilingue du Canada, avec nos deux langues officielles, pose un autre défi parce que les mots ne sont pas des calques exacts dans les deux langues.
English: Will there be an opportunity for an educational or awareness effort directed to healthcare professionals and will this presumably lead to a lesser potential for confusion and prescribing errors?
French: 16.0 Information des professionnels de la santé Commentaire Sera-t-il possible d’informer et de renseigner les professionnels de la santé et, vraisemblablement, d’atténuer de la sorte la possibilité qu’il y ait de la confusion et des erreurs de prescription?
English: • Conducting of risk pathway analysis and assessments of country of origin for imports.
French: • la réalisation d'analyses des voies critiques des risques et d'évaluations du pays d'origine des importations.
English: The Department of Peacekeeping Operations will continue its support for the regional cooperation mechanism for peacekeeping training activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix maintiendra son appui au mécanisme de coopération régionale pour les activités de formation dans ce domaine.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2002/19 of 24 July 2002, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism”,
French: Rappelant en outre la résolution 2002/19 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002, intitulée « Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme »,
English: The game is this: What impact will your action, on whom the impact?
French: Le jeu est la suivante: Quel sera l'impact de votre action, sur lesquels l'impact?
English: I myself am personally involved through my association “Fight AIDS Monaco”, which provides more comprehensive and accessible information for all and the establishment of effective prevention.
French: Je m'engage déjà personnellement, par le biais de mon association « Fight AIDS Monaco » en faveur d'une meilleure information accessible à tous pour qu'une prévention efficace soit menée.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On July 8, 1999, Métro Excavation inc. and Entreprise Marissa inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 8 juillet 1999, les sociétés Métro Excavation inc. et Entreprise Marissa inc.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada’s health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada’s health system.
French: Responsabilités clés en matière de gestion Pour l’ensemble de son travail, Santé Canada s’est engagée à respecter les principes énoncés dans la publication du Conseil du Trésor intitulée « Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English:  Top of Page Rapid movement and turnover within the public service 1.42 The imminent departure from the public service of the "baby boomers" recruited since the 1970s has generated discussion about public service recruitment.
French:  Haut de la page Mouvements rapides et taux de roulement élevé au sein de la fonction publique 1.42 Le départ imminent des baby-boomers, recrutés à la fonction publique dans les années 1970, suscite des discussions concernant le recrutement au sein celle-ci.
English: This is a system of punishment in advance, when a system of incentives would be more useful.
French: Ce système se borne à sanctionner à l'avance, alors qu'un système d'incitations serait plus efficace.
English: Three Benchmarks for Alternative Munitions to maintain the Capability to engage Area Target Categories
French: Trois critères de base à appliquer pour faire en sorte que les munitions de substitution conservent la capacité de prendre à partie les différents types d'objectifs non ponctuels
English: Those measures should be supported by an effective system of physical protection for the purpose of preventing illicit trafficking in nuclear materials.
French: Ces mesures doivent s'appuyer sur un système efficace de protection physique aux fins de prévenir le trafic des matières nucléaires.
English: The 9-day LC50 for leopard frog was 0.04 mg/L, and rainbow trout had a 27-day LC50 of 0.07 mg/L (Birge et al.,., 1979, 1980).
French: La CL50 après 9 j pour la grenouille léopard était de 0,04 mg/L et la CL50 après 27 j pour la truite arc-en-ciel étai t de 0,07 mg /L (Birge et al., 1979 et 1980).
English: • A favourable growing season in 2007and key irrigation reconstruction projects should increase agricultural productivity.
French: • Une saison de croissance favorable en 2007 et la mise en œuvre d’importants projets de reconstruction des systèmes d’irrigation devraient accroître la productivité agricole.
English: 14.13.1 Unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which the Kwanlin Dun First Nation acquires an interest in an addition to or improvement of infrastructure for generating electricity, other than a hydro electric project, existing at the Effective Date of this Agreement shall be no less favourable than the terms and conditions applying to any Person acquiring such an interest.
French: 14.13.1 Sauf convention contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon, ses organismes ou corporations, les conditions d'acquisition par la Première nation des Kwanlin Dun d'une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un ouvrage de production d'électricité, autre qu'un projet hydroélectrique, qui existait à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, ne peuvent être moins favorables que celles qui s'appliquent à toute personne acquérant une telle participation.
English: AMC/FAI claim that DIAND has placed an undue emphasis on producing results in the form of deliverables. This is despite the fact that the late negotiating of funding makes it difficult to complete work on time.
French: L'ACM et le bureau de l'Initiative insistent que le MAINC place trop l'accent sur l'atteinte de résultats sous la forme de rapports et ce, malgré le fait que le temps consacré à la négociation du financement doit ensuite être retranché des échéanciers.
English: Appellant Alphonso (A-17) presented the same arguments as the other appellants with respect to questions 2 and 3 and added that questions 4 and 7 were poorly worded or did not use the proper terminology.
French: L'appelant Alphonso (A-17) soumet les mêmes arguments que les autres pour les questions 2 et 3 et ajoutent que pour lui, les questions 4 et 7 sont mal formulées ou n'emploient pas les termes appropriés.
English: In this capacity he led the development and drafting of LEADMARK:
French: À ce titre, il dirige la conception et la rédaction d’une ébauche de « Point de mire :
English: Welcome to the first of a new series of electronic newsletters designed to connect you with Parks Canada in a new way.
French: C’est avec grand plaisir que nous inaugurons une série de bulletins électroniques qui vous permettront de rester en contact avec Parcs Canada par un moyen tout à fait nouveau.
English: Finally, the need to consolidate structures for better governance at the global and domestic levels was stressed.
French: Enfin, on avait insisté sur la nécessité de renforcer les structures susceptibles de favoriser la bonne gouvernance aux niveaux international et national.
English: The Admiralty, forgetting its earlier criticism of the RCN's alarmism, urged the service rapidly to multiply the strength of its anti-submarine patrol.
French: L'Amirauté, faisant table rase des critiques adressées à la MRC pour ses prétentions alarmistes, demanda avec insistance que le service renforce rapidement sa patrouille anti-sous-marine.