ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the target date of 2005 is fast approaching, the achievement of the EX benchmark will require a more focused, planned approach on the part of departments if there is to be an improvement upon the progress made over the past four years.
French: Comme la date butoir de 2005 approche rapidement, il faudra que les ministères adoptent une méthode plus serrée et mieux planifiée pour réaliser l'objectif-repère concernant les cadres de direction s'ils veulent obtenir de meilleurs résultats qu'au cours des quatre derniers exercices.
English: No GST/HST applies to exported goods and services, and tax paid by exporters on their inputs is fully refundable though the input tax credit mechanism.
French: La TPS/TVH n'est pas appliquée aux produits et aux services exportés et la taxe payée par les exportateurs à l'égard de leurs intrants est entièrement remboursable grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants.
English: The Risk Assessment Study of the issuance process will be completed in the fall of 2006.
French: Des recommandations ont été formulées et elles déboucheront sur des mesures concrètes en 2006-2007.
English: UPDATES FROM REGIONAL GROUPINGS AND THE ADVISORY GROUP ON MARKET SURVEILLANCE (“MARS” GROUP)
French: Surveillance des marchés: point sur les activités des groupements régionaux et du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»)
English: The right to appeal these decisions is granted under Section 13 of The Social Services Administration Act.
French: Une personne peut également faire appel devant la Commission d’appel en cas d’annulation ou de suspension d’une lettre d’agrément concernant un établissement de soins en résidence.
English: In this case, perception is reality; by effectively challenging the hidden curriculum in the minds of swing voters, we can change a future in FM from a back-up plan to a top choice.
French: Dans ce cas, la perception est la réalité; en remettant en question le programme caché de manière convaincante dans l’esprit des indécis, la MF pourrait devenir un premier choix plutôt qu’un plan de rechange.
English: With the agreement of the client, the Advocate now has the option of deferring the Hearing date, and the turnaround time, while awaiting key documents, such as medical specialist reports, which would increase the chance of success at Hearing.
French: Avec l'autorisation du client, l'avocat-conseil a maintenant la possibilité de repousser la date des audiences, et du même coup d'accroître le délai d'exécution, tant qu'il n'a pas reçu des documents clés tels que les rapports de médecin spécialiste, qui pourraient augmenter les chances de succès au moment de l'audience.
English: (2) Learning reform is a crucial element of educational reform and should center on four aspects.
French: 2) La réforme de l'apprentissage représente un élément essentiel de la réforme de l'éducation et devrait reposer sur quatre axes, à savoir :
English: A “8-piece non-traditional cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into eight pieces specified by the buyer or seller.
French: Une "volaille découpée en huit, selon un mode non traditionnel" s'entend d'une volaille entière sans abats (70102) divisée en huit morceaux spécialement demandés par l'acheteur ou le vendeur.
English: Is it being taken too far?", Chapter 6 in the present volume.
French: Va-t-on trop loin? », chapitre 6 du présent volume.
English: The rooms are larger than the Standard size for the four star category, the most of them, are exterior and with balconies.
French: Toutes les chambres dépassent la dimension standard de la catégorie de quatre étoiles, extérieurs et avec terrasses.
English: A/RES/59/178 Item 104 -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/59/178 Point 104 -- L'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [A A C E F R]
English: Well aware of the museum field and its stringent requirements, RSF attaches utmost importance on the reliability of its products.
French: Conscient de la réalité des musées, RSF accorde une importance toute particulière à la fiabilité de ces produits.
English: The Institute will work directly with its counterpart planning institutions from Governments and relevant public authorities at the regional, national, state and local levels in the countries of the region.
French: Il travaillera directement avec les organismes publics chargés de la planification qui sont ses interlocuteurs au sein des gouvernements et des administrations nationales, régionales et locales des pays de la région.
English: Malaysia believes in the importance of poverty eradication.
French: La Malaisie croit à l'importance de l'élimination de la pauvreté.
English: II Games of La Francophonie France - Sports France Culture Sports Medalists More than 2,000 athletes represented the international hopes of La Francophonie in the following seven disciplines: athletics (men's and women's), handball (women's), judo (men's and women's), wrestling (men's), soccer (men's), table tennis (men's and women's) and wheelchair athletics (men's and women's).
French: IIes Jeux de la Francophonie France - Volet sportif France Volet culturel Volet sportif Médaillés Plus de 2 000 athlètes représentaient les espoirs de la Francophonie au niveau international dans les sept disciplines suivantes : l'athlétisme (hommes et femmes), le handball (femmes), le judo (hommes et femmes), la lutte (hommes), le soccer (hommes), le tennis de table (hommes et femmes) et l'athlétisme en fauteuil roulant (hommes et femmes).
English: It takes less time and money to obtain copyright or trade-mark registration than patent protection.
French: L'enregistrement du droit d'auteur ou de la marque de commerce nécessite moins de temps et d'argent que la protection du brevet.
English: This section is the one most likely to vary in structure and content from one RIAS to another.
French: La section Coûts et avantages est celle dont la structure et le contenu varient le plus d'un RÉIR à l'autre.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 13 additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 13 autres États se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: What port numbers are used for connections to the games server?
French: Quels sont les numéros de ports utilisés pour la connexion au serveur de jeux?
English: - States may include in their reports any additional relevant information.  They may also include general observations on the implementation of the resolution, and any problems encountered.
French: - Les États pourront inclure dans leurs rapports toutes informations supplémentaires pertinentes, ainsi que des observations générales sur l'application de la résolution, et mentionner tout problème qu'ils pourraient avoir rencontré.
English: Portugal subscribes to the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Key words: cardiac function, exercise, heart failure, gravitational stress.
French: Mots-clés : fonction cardiaque, exercice, insuffisance cardiaque, stress gravitationnel.  [Traduit par la Rédaction]
English: With respect of the multicultural and trans-national nature of TCEs, it was the Group’s view that Member States would concurrently develop appropriate national legal frameworks to protect and promote TCEs."545 Indonesia "... underlined that the international legally binding instrument should establish a minimum standard of protection which would not prohibit national legislation from having tighter protection."546 China "... there were many acts of infringement of TCEs, especially cross-border.
French: S’agissant du caractère multiculturel et transnational des expressions culturelles traditionnelles, le Groupe estime qu’il appartiendrait en même temps aux États membres de mettre en place des cadres juridiques nationaux appropriés afin de protéger et de promouvoir les expressions culturelles traditionnelles."545 Indonésie "… tient à souligner qu’un tel instrument international juridiquement contraignant devrait fixer une norme minimale de protection, ce qui n’empêcherait pas les législations nationales d’imposer une protection plus rigoureuse."546 Chine "… les violations des expressions culturelles traditionnelles sont nombreuses, en particulier les violations transfrontières.
English: The following costs are included:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: ◦ Proactive disclosure Safety and Security Features
French: ◦ Divulgation proactive Sûreté et sécurité En vedette
English: The most recent data from Statistics Canada is from 1996.
French: Les données les plus récentes de Statistique Canada ont été recueillies en 1996.
English: The delegation of Germany expressed its reservations regarding the increase of the EMEP budget and its contribution for 2008, which, in Germany's view, represented a disproportionate share of the budget.
French: La délégation allemande a exprimé des réserves concernant l'augmentation du budget de l'EMEP et sa contribution pour 2008 qui, à son avis, représentait une part excessive de ce budget.
English: Mr HÖGMARK (Sweden).
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: (Summit resolution 367, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/367, adoptée le 29 mars 2007)
English: The quality mismatch between the marginal barrel of oil supplied and demanded also supported the prices of light and sweet grades of crude oil such as Brent.
French: Les prix des produits pétroliers sont demeurés particulièrement sensibles aux variations de l’offre et de la demande. La faible croissance de l’offre de produits pétroliers hors OPEP a contribué au resserrement des caractéristiques fondamentales du marché du pétrole.
English: Screening officers should wear their uniforms with pride, knowing it is a symbol of a well trained and professional individual.
French: Les agents de contrôle porteront leur uniforme avec fierté, sachant qu'il symbolise une formation de qualité et un grand professionnalisme.
English: Table 2  Health facilities by type, number in country and services offered, 2000
French: Tableau 2: Infrastructures sanitaires par type, nombre dans le pays et services fournis, 2000
English: For the fourth straight year, exhibit partner Estates & Wines will present the "Discover the Flavours of the World" Award to an amateur photographer.
French: Pour la 4e année consécutive, Estates & Wines, partenaire de l’exposition, récompensera le talent d’un photographe à l'occasion du prix « Discover the flavours of the world ».
English: Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: 100 de la valeur de la perte, tel quil est indiqué au document opérationnel, pour lannée où les dommages sont survenus.
English: Marie in the province of Ontario and Cabano, Plessisville and St-Siméon in the province of Québec (the Applications) Document: 895668.doc - 64KB 2008-04-21 - Commission Letter Description:
French: Marie in the province of Ontario and Cabano, Plessisville and St-Siméon in the province of Québec (the Applications) Document: 895668.doc - 64KO 2008-04-21 - Lettre du Conseil Description:
English: staff were employed during the period, and 44 members of staff left the service of the ECB.
French: Durant la période, 242 personnels supplémentaires ont été employés et 44 membres du personnel ont cessé de travailler à la BCE.
English: We hope to send similar summaries with more frequency in the future.
French: Nous nous proposons de vous soumettre des résumés semblables plus fréquemment dans l’avenir.
English: Article 2 of the Act states that Sao Tome and Principe nationality is attributed at birth, without prejudice to the validity of legal relationships established beforehand on the basis of another nationality.
French: Elle énonce en son article 2 que l'attribution de la nationalité santoméenne produit ses effets depuis la naissance, sans préjudice de la validité des relations juridiques établies précédemment sur la base d'une autre nationalité.
English: HTML [PDF 157 KB] His proposed model was developed after consultations with several members of the Council, the National Library of Canada, CNIB, Access Copyright and representatives of the publishing community.
French: HTML [PDF 164 Ko] Le modèle qu'il propose est le fruit de consultations tenues auprès d'intervenants de la Bibliothèque nationale du Canada, de l'INCA, d'Access Copyright et du monde de l'édition.
English: These issues have serious implications for communities, businesses and families in rural Nova Scotia; it is the future of thousands of independent family owned small businesses in Nova Scotia.
French: Ces questions ont des répercussions sérieuses pour les collectivités, les entreprises et les familles de la Nouvelle Écosse rurale. C’est l’avenir de milliers de petites entreprises familiales indépendantes de la Nouvelle Écosse qui est en cause.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: broadcast. gazette@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Return to top of page PWGSC at a Glance Key Facts
French: Retourné a l'haut de la page TPSGC en bref Faits et chiffres
English: A national and a regional conference on the theme “Justice for Children” were organized in 1998 in Manila.
French: Une conférence nationale et régionale sur le thème « Justice pour les mineurs » a été organisée en 1998 à Manille.
English: The organization must be institutionally separate from government.
French: L’organisation doit être organiquement distincte de l’État.
English: It may be limited to information presented on the web, or include information distributed across the web, print, and other media.
French: Elle peut être limitée à de l'information présentée exclusivement sur Internet, ou bien porter sur une information proposée au moyen du web, du papier, et d'autres médias.
English: Ultimately, the goal will be to help rural areas to adjust to the realities of the new fishery, and to make these communities less dependent on seasonal industries and income support programs.
French: Le but est d'encourager les localités rurales à s'adapter aux nouvelles réalités et de réduire leur dépendance aux activités saisonnières et aux programmes de soutien du revenu.
English: Answers to Donors’ Questions Potential donors can contact staff from the Ecological Gifts Program (see contact information below) or talk to a recipient organization that may potentially receive the donation.
French: Les donateurs éventuels peuvent communiquer avec le personnel du Programme des dons écologiques (voir ci-après les renseignements sur la personne-ressource) ou parler à un organisme bénéﬁciaire qui pourrait éventuellement recevoir le don.
English: Introducing RecoveryWise™, a unique online resource, exclusive to Federated Insurance clients, that guides you through the process of planning for a disruption and ensures your business doesn't become another statistic. Be proactive.
French: Voici Urgence @ffaires, une ressource en ligne unique, exclusive aux clients de les assurances Federated, qui vous guide dans le processus de planification en cas d'interruption des activités et qui vous permet de vous assurer que votre entreprise ne figurera pas dans ces statistiques.
English: • Regarding payday lending, Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate), received royal assent in May 2007.
French: • En ce qui concerne le prêt sur salaire, le projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel), a reçu la sanction royale en mai 2007.
English: Letter from the Commission services to the Member States of 12 July 2002.
French: Lettre du 12 juillet 2002 des services de la Commission aux Etat membres.
English: Most civilian causalities in Afghanistan, as the Special Representative just said, are caused by insurgents, not by the international forces working to improve the capacity of the Afghan Government to protect the Afghan people.
French: La plupart des pertes civiles en Afghanistan, comme le Représentant spécial vient de le dire, ont été occasionnées par les insurgés, et non par les forces internationales qui travaillent à renforcer la capacité du Gouvernement afghan de protéger son peuple.
English: the rules that apply to a particular product.
French: exclusion pourrait être synonyme de complication et de fragmentation.
English: Research Scientists and Engineers in Selected Industries by Degree Level, 2001 5.
French: Chercheurs scientifiques et ingénieurs, dans une sélection d’industries, par niveau universitaire, 2001 6.
English: The program was initiated in 2005 and is funded by CIDA.
French: Ce programme financé par l'ACDI a été lancé en 2005.
English: What can the Canadian Red Cross do to better educate citizens about the significance of the the red cross emblem and the rules governing its use?
French: Que peut faire la Croix-Rouge canadienne pour informer et éduquer davantage les citoyens sur la signification de l’emblème de la croix rouge et des règles qui gouvernent son utilisation?
English: This is attributed also to the policies of two permanent members of the Security Council — the United States and the United Kingdom.
French: Cela est également attribué à la politique de deux membres permanents du Conseil de sécurité - les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Constantly under controversial discussion Barcelona’s Sagrada Familia shall be finished 2030 – if there is enough financial support.
French: Constamment, la Sagrada familia, faisant l´objet de discussion controversée, sera terminée pour 2030 si les moyens financiers sont suffisants.
English: Verification meetings were subsequently held at the premises of Apache Products (Apache), Celotex Corporation (Celotex), Firestone Building Products (Firestone), Jim Walter International Corporation (JWIC) and NRG Barriers Inc.
French: Des réunions de vérification ont ensuite eu lieu dans les locaux d'Apache Products (Apache), de Celotex Corporation (Celotex), de Firestone Building Products (Firestone), de Jim Walter International Corp. (JWIC), et de NRG Barriers Inc.
English: Concerns have been expressed that the certification process consumes time and resources that may represent a significant obstacle for a junior company to secure timely and affordable financing.
French: Certains estiment que le processus de certification nécessite tellement de temps et de ressources qu’il peut représenter un obstacle de taille pour toute petite société qui se cherche un financement opportun et abordable.
English: confirm that this proposal pertains only to the ADR because this kind of transport does not occur in rail transport.
French: représentant de la FIATA confirme que cette proposition concerne uniquement l'ADR, du fait que de tels transports sont inhabituels en trafic ferroviaire.
English: The salary and benefit costs of the PO (hired in April 2005 specifically for the MEGGF project) were allocated 100% to the MEGGF project.
French: Le coût du salaire et des avantages sociaux de l’agent de projet (engagé en avril 2005 spécifiquement pour le projet du FBGMO) fut affecté à 100 % au projet du FBGMO.
English: Both these projects were scheduled for completion in the first part of 2005-2006.
French: L'achèvement des deux projets est prévu pour le premier semestre de l'exercice 2005-2006.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief at the following address:
French: B.P. 8650 Ottawa (Canada) K1G 0G8 Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97,50 $ US à l’étranger.
English: It was generally observed that in many jurisdictions those decisions were a matter for the court, not the insolvency representative, although it was pointed out that the court would in any event have to rely upon the information provided by the insolvency representative as to the need for additional finance.
French: On a fait observer d'une manière générale que dans de nombreux pays c'était au tribunal qu'il revenait de prendre ces décisions, et non au représentant de l'insolvabilité, mais il a été souligné que le tribunal devrait de toute manière se fier aux informations fournies par ce dernier pour ce qui est du besoin de financement supplémentaire.
English: – Has the order of the subsequent symbols any significance other than the order explained in paragraph 156 of the Guide and in the notes of secondary classification schemes? – If so, which significance?
French: – L’ordre dans lequel les symboles qui suivent sont classés a-t-il une signification autre que celle prévue au paragraphe 156 du Guide d’utilisation de la CIB et dans les notes des schémas de classement secondaire? – Dans l’affirmative, laquelle?
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 La gestion des ressources humaines est assurée par l'AGC.
English: Review of member countries and definition of EST and associated criteria 1996:
French: Examen des pays membres et définition des TEV et des critères connexes 1996 :
English: There are also other significant formal requirements.
French: Il existe encore d'autres exigences officielles importantes.
English: While it is true that the ISAF mission was pronounced feasible by our military leadership, it is also true that more than 5,000 Canadian Forces members are now deployed, including some 2,000 soldiers fighting forest fires in British Columbia.
French: S'il est vrai que la mission de l'ISAF a été jugée faisable par nos dirigeants militaires, il est aussi vrai que plus de 6000 membres des Forces canadiennes sont présentement déployés, dont quelque 2000 soldats qui combattent les feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,986.00 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 986,00 $ 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: Heavy work gloves are a must.
French: • des gants de travail résistants sont essentiels.
English: Make arrangements to get to the terminal.
French: Prenez les dispositions nécessaires pour vous rendre au terminal.
English: Others supported the shorter time lines.
French: D'autres ont appuyé les délais de déclaration plus courts.
English: Such information will not be posted on the web-based application, as it is subject to change and it may be regarded as an endorsement of a particular method.
French: Ce rapport rend possible la mise à disposition de données sur la performance et l'applicabilité des méthodologies existantes, permettant aux utilisateurs de la communauté analytique de faire leur choix selon leurs besoins.