ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination between the Customs Department and the Department of Migration and Alien Affairs at the border ports of Guasaule, El Espino, Las Manos, Peñas Blancas and Río San Juan, so that complete information may be obtained when providing services after the scheduled hours of operation of means of transport, with a view to preventing the entry into Nicaragua of persons linked to national or international organized crime;
French: Mise en place d'un dispositif de coordination entre la Direction générale des douanes et la Direction générale des migrants et des étrangers aux postes frontière de Guasaule, El Espino, Las Manos, Peñas Blancas et Río San Juan afin que même après les heures normales d'ouverture les voyageurs soient tenus de fournir, dans le cadre du contrôle des véhicules, les informations nécessaires pour empêcher l'entrée au Nicaragua de personnes associées à la criminalité organisée nationale et internationale;
English: Non-defence government spending was up 2.8% between the third quarters of 2001 and 2002. The employment data suggest that much of that spending went to hire staff at hospitals, schools, and in the
French: Données désaisonnalisées au taux annuel (en milliers) 240 220 200 180 160 140 120 100 J 1998 J 1999 J 2000 J 2001 J 2002 D 750 Mises en chantier (échelle de gauche) 700 650 Emploi (échelle de droite) En milliers 950 900 850 800
English: Peace initiatives under Kaisaganaan mandate the AFP to undertake, independently or in coordination with other concerned government agencies the following activities, among others:  Implementation of the Letter of Instruction No.
French: Aux termes des initiatives de paix portées par le Plan de campagne Kaisaganaan, les FAP ont pour mandat de mener, seules ou en coordination avec d'autres instances publiques concernées, les actions suivantes, entre autres :
English: We therefore urge the continuation of these efforts, including the implementation of a zero-tolerance policy and a zero-complacency policy, referred to by the Secretary-General's Chef de Cabinet yesterday.
French: Nous encourageons donc la poursuite de ces efforts, notamment l'application de la politique de tolérance zéro ainsi que celle de la complaisance zéro, telle que rappelée hier par le Chef de cabinet du Secrétaire général.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 4.10.0-5.1+etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.10.0-5.1+etch2.
English: The Framework Agreement and the Act allow signatory First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act to establish their own land management and resource regimes.
French: Aide au revenu, soutien du revenu, aide sociale, besoins essentiels, besoins spéciaux, enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels. Numéro du dossier : AIN PPS 504 Anciens combattants inuits et des Premières nations Description :
English: The document was discussed in detail and many of the changes made, aligning it with the standard for ovine meat, will also be made in the standard for bovine meat:
French: Le document a été examiné en détail et bon nombre des changements qui y ont été apportés pour l'aligner sur la norme relative à la viande ovine le seront également dans la norme relative à la viande bovine:
English: Criminal liability for all criminal offences is provided for in the Criminal Code which entered into force on 1 May 2003.
French: Le Code pénal qui est entré en vigueur le 1er mai 2003 prévoit la responsabilité pénale pour toutes les infractions pénales.
English: Les th�mes abord�s sont influenc�s par le v�cu et le ressenti avant tout, Haemoth n�est certainement pas une distraction de fin de semaine, c�est un tout.
French: Les thèmes abordés sont influencés par le vécu et le ressenti avant tout, Haemoth n’est certainement pas une distraction de fin de semaine, c’est un tout.
English: At the level of programme planning and implementation, the four pillars coordinate with the United Nations country team, the Government of Sierra Leone and other national stakeholders and international partners in working towards the overarching objective of peace consolidation.
French: La planification et l'exécution des programmes sont de la responsabilité des quatre pôles, de l'équipe de pays de l'ONU, du Gouvernement de la Sierra Leone et d'autres partenaires nationaux et internationaux, qui agissent en coordination à l'appui de la réalisation de l'objectif de consolidation de la paix.
English: (Exporter) Janaury 20, 2005 111 Exporter P. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 20 janvier 2005 111 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: The two variables timeliness and reliability, however, are not independent of each other in this production process.
French: Les deux variables que sont l'actualité et la fiabilité ne sont toutefois pas indépendantes l'une de l'autre.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Northern Rifﬂeshell uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, l’épioblasme ventrue se nourrit surtout de bactéries et d’algues.
English: The Panel finds that the claimant has failed to prove any direct loss and therefore recommends no award of compensation for D2 (personal injury) losses.
French: Le Comité constate que le requérant n'a pas apporté la preuve d'une perte directe et recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour pertes D2 (préjudice corporel).
English: International cooperation for that purpose was crucial.
French: La coopération internationale est dans ce domaine cruciale.
English: [37] The evidence shows that, following the incidents related above, Mr. Gagnon, accompanied by his wife, met in fall 1991 with his career manager at the time, Mr. Delisle.
French: [37] La preuve révèle qu'à la suite des incidents relatés ci-dessus, M. Gagnon rencontre à l'automne 1991 son gérant de carrière de l'époque, M. Delisle, en compagnie de son épouse.
English: Get fun in our discotheque until dawn.
French: Dansez jusqu’au bout de la nuit dans notre discothèque.
English: A Project ROCKS Resource Kit and a Rocks box were distributed to every school in the Northwest Territory.
French: Le ROCKS Resource Kit et une boîte de roches ont été distribués à toutes les écoles des Territoires du Nord-Ouest.
English: Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services Eligible recipients under this grant authority are students enrolled in and attending a federal, provincial, and private/independent school, and whose elementary/secondary education is funded by INAC.
French: Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire Pour être admissible à recevoir une subvention, l’élève doit fréquenter une école fédérale, provinciale, privée ou indépendante, y être inscrit et recevoir une aide financière du Ministère durant ses études primaires et secondaires.
English: Statistics regarding top pages visited and documents downloaded showed that user interest existed in a variety of subjects.
French: Les statistiques relatives au nombre de pages les plus consultées et aux documents les plus téléchargés montrent que les visiteurs du site s'intéressent à toutes sortes de sujets.
English: It is classified under tariff item No. 3004.90.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3004.90.00. (3004.90.99)
English: UNOPS proposes to consult with the MCC on various options for the functioning and composition of the MCC.
French: Le Bureau propose d'examiner avec le Comité les diverses possibilités qui s'offrent en ce qui concerne son fonctionnement et sa composition.
English: • $240,000 to continue work renovating municipal infrastructure in Mistissini, by installing and commissioning a wastewater treatment; $1 million for the costs of phase 1 of a project of aerated ponds for ha
French: • 240 000 dollars afin de poursuivre les travaux de rénovation des infrastructures municipales entrepris à Mistissini en procédant à l’installation et à la mise en opération d’une station sanitaire; 1 million de dollars représentant les coûts de la phase 1 d’un projet de construction d’étangs aérés pour le traitement des eaux usées à Nemiscau; 500 000 dollars pour effectuer des travaux d’agrandissement de l’usine de traitement d’eau à Waskaganish.
English: At the monitoring and ex-post evaluation stages there were frequent problems in retracing data and in verifying initial assumptions.
French: Les rapports d’instruction pour les programmes analysés étaient en général légers et les mesures habituelles de la rentabilité et les autres calculs particuliers de l’intérêt du projet n’étaient pas réalisés systématiquement . Aux stades du suivi et de l’évaluation a posteriori il a souvent été difficile de retracer les données et de vérifier les hypothèses initiales.
English: The United States was committed to its own resettlement programme and to providing international humanitarian assistance to those unable to return home.
French: Les États-Unis attachent beaucoup d'importance à leur propre programme de réinstallation et à la fourniture d'une aide humanitaire internationale à ceux qui ne peuvent rentrer chez eux.
English: These recommendations constitute both the authorisation to negotiate and the framework within which the negotiations are to be conducted.
French: Les recommandations constituent à la fois l'autorisation de négociation et le cadre au sein duquel doivent s'effectuer les négociations.
English: Under Licence No. 050091, Aero Production Incorporée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050091, Aero Production Incorporée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Finally, the Tribunal notes that imports of the subject bicycles, with an F.O.B. Taiwan and China selling price exceeding CAN$325, have been excluded from the finding because they are not causing injury to Canadian production.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer que les importations des bicyclettes en question, dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN F.A.B. Taïwan et République populaire de Chine, ne sont pas visées par les conclusions parce qu'elles ne causent pas de préjudice à la production canadienne.
English: The clear shift from the shared and universal to the plural and particular, indeed the pluralization of the official discourse on "culture" and "heritage" in the past twenty years, signifies the unresolved tension between the universal and the particular in the identification of "Europe."
French: Puis, à partir du début des années 1990, le discours officiel a clairement privilégié l’approche particulariste, plurielle et pluraliste de la « culture » et du « patrimoine » - y compris à l’intérieur des nations.
English: Secondly, I urge that the authorities in Minsk be asked whether it is not finally time to lift all the restrictions on travel by the children of Chernobyl.
French: Deuxièmement, j'insiste pour qu'il soit demandé aux autorités de Minsk si le moment ne serait pas enfin venu de lever les restrictions affectant les déplacements des enfants de Tchernobyl.
English: Article 17, paragraph 2, second clause of the Constitution stipulates that “No one shall be deprived of liberty merely for his or her inability to fulfil a contractual obligation.” Thus, the Slovak Republic fully respects the provisions of this Covenant article.
French: La deuxième phrase de l'article 17, paragraphe 2 de la Constitution dispose que “nul ne peut être privé de sa liberté pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.” Ainsi, la République slovaque respecte entièrement les dispositions de cet article du Pacte.
English: In the draft Program and Budget, the International Bureau showed some advantages and efficiency gains in 2002-2003 from the implementation of the processing teams, IMPACT Project and communication‑on‑request.
French: Dans le projet de programme et budget, le Bureau international a présenté certains avantages et gains de productivité pour l’exercice 2002‑2003 découlant de la création des équipes de traitement et de la mise en œuvre du projet IMPACT et du système de communication sur demande.
English: The rocket attacks also had an adverse impact on the economic and social life of the communities affected (see also A/HRC/12/37, A/HRC/10/20 and A/HRC/10/22).
French: Les tirs de roquettes nuisaient également à la vie économique et sociale des collectivités touchées (voir également A/HRC/12/37, A/HRC/10/20 et A/HRC/10/22).
English: Could the UK supply the CTC with statistics on the number of cases where sanctions were imposed on financial institutions for providing support to terrorists or terrorist organisations?
French: Le Royaume-Uni pourrait-il fournir au Comité des statistiques indiquant le nombre de cas où des sanctions ont été prises contre des institutions financières pour soutien à des terroristes ou à des organisations terroristes?
English: Ms. Barbeau only requires her dialysis solution to be carried on her outbound flight. She will use all of her dialysis solution while in Cuba and will not carry any on her flight back to Canada.
French: Mme Barbeau indique que tout ce qu'elle demandait était le transport de sa solution de dialyse à l'allée seulement, puisqu'elle allait utiliser la solution pendant son séjour à Cuba et n'en rapporterait pas à son retour au Canada.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council website provides links to various websites external to the Government of Canada.
French: Le site Web du CRSH comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: The urgency of the threat has been highlighted repeatedly by my colleagues from the small island developing States and many least-developed countries.
French: L'urgence de la menace a été soulignée à maintes reprises par mes homologues des petits États insulaires en développement et de nombreux pays parmi les moins avancés.
English: Cultural diversity can only survive if it is accompanied by mutual respect and dialogue.
French: La diversité culturelle ne peut survivre que si elle est accompagnée par le respect et le dialogue mutuel.
English: In this regard, the capacity of the Peacebuilding Support Office should be strengthened in order to make it integral to United Nations efforts to promote a more integrated and strategic response in post-conflict countries.
French: À cet égard, il faudrait renforcer la capacité du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour qu'il devienne partie intégrante des efforts de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir une réponse plus intégrée et plus stratégique dans les pays sortant de conflit.
English: The corporate services industry is also of sharply growing importance.
French: Le secteur des services aux entreprises connaît également une croissance très forte.
English: For 2008, FDA projects approximately $25 million worth of production, which should employ a couple of hundred people and provide approximately $5.2 million in government revenue.
French: L'Office des forêts prévoit qu'en 2008, la production atteindra quelque 25 millions de dollars, emploiera 200 personnes et procurera à l'État quelque 5,2 millions de dollars de recettes.
English: This burden is recognized by the international community.
French: La communauté internationale en est consciente.
English: I propose to present a brief overview of the crisis, and to then outline the steps Canada has taken to hopefully make globalization work for us and for others.
French: Je me propose ici de vous présenter un bref aperçu de la crise et de décrire ensuite les mesures prises par le Canada dans l'espoir de faire travailler la mondialisation à notre avantage et à celui des autres.
English: To keep the analysis manageable, we focus on Canada-wide information.
French: Pour que l’analyse demeure raisonnable, nous nous concentrons sur les données relatives à l’ensemble du Canada.
English: As noted previously, female managers and professionals are more likely than other employees to try to cope by having fewer children, delaying the start of their family, and deciding to forgo motherhood.
French: Comme on l'a noté précédemment, les femmes gestionnaires ou professionnelles sont plus susceptibles que les autres employés de tenter de s'adapter en limitant la taille de leur famille, en retardant le moment de la fonder ou en décidant de ne pas avoir d'enfants.
English: In the case of the dismissal of a monk the Abbot General proceeds collegially with his council in weighing the arguments both in support of dismissal and against it.
French: L'Abbé Général agit collégialement avec son conseil pour peser les arguments soit des preuves soit des défenses dans le cas du renvoi d'un moine.
English: To remedy this situation, the Commission has proposed in what is now Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), entitled ‘Interoperability of digital interactive television services’, that Member States should be required to encourage providers of digital interactive television services and equipment to use an open API; they should also encourage proprietors of APIs to make available all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
French: Pour remédier à cette situation, la Commission a proposé dans ce qui est devenu l'article 18 de la directive 2002/21/CE (directive «Cadre») intitulé «Interopérabilité des services de télévision numérique interactive» que l'on impose aux Etats membres d'encourager les fournisseurs de services et d'équipements de télévision numérique interactive à utiliser une API ouverte. D'encourager aussi les propriétaires d'API à rendre accessibles toutes les informations nécessaires pour permettre aux fournisseurs de services de télévision numérique interactive de pourvoir à tous les services reposant sur l'API, dans toutes leurs fonctionnalités.
English: So it would be wrong to continue trying to improve production structures.
French: Ce serait donc une erreur d'agir sur les structures de production dans le but de les améliorer.
English: • These provisions are expected to give recreational fishers greater certainty about access to the fishery.
French: • Ces dispositions devraient garantir aux amateurs de pêche un accès plus sûr aux ressources.
English: Madam President, that permanent fund is an expensive toy which allows the political elite to conceal the fact that some countries cannot be trusted in a Monetary Union.
French: Madame la Présidente, ce fonds permanent représente un jouet coûteux qui permet à l'élite politique de dissimuler le fait qu'on ne peut pas faire confiance à certains pays dans une union monétaire.
English: The National Committee for Population and Development has been established to implement the national population policy.
French: Le Comité national pour la population et le développement a été créé pour appliquer la politique nationale de population.
English: c. List the different authorities that are named responsible for different steps of the transboundary EIA procedure.
French: c) Indiquez les autorités qui sont chargées des diverses étapes de la procédure d'EIE transfrontière.
English: 17) URL to Recipient's Site: http://www.infoway-inforoute.ca/en/Home/home.aspx 18) URL to Annual Report: http://www.infoway-inforoute.ca/en/ResourceCenter/ResourceCenter.aspx
French: 17) URL vers le site Web du bénéficiaire : http://www.infoway-inforoute.ca/fr/Home/home.aspx 18) URL vers le rapport annuel : http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/AnnualReport0607-E.pdf
English: Also decides, on an interim and ad hoc basis, to increase the standard rate of reimbursement for troop costs to troop-contributing countries by 2 per cent effective 1 July 2001;
French: Décide également, à titre de mesure intérimaire spéciale, de relever de 2 % avec effet au 1er juillet 2001 le taux standard de remboursement aux pays ayant fourni des contingents des dépenses relatives à ceux-ci;
English: Furthermore, the ratios of activities at the three peak pH values are not constant.
French: De plus, les rapports des activités aux trois valeurs maximales de pH ne sont pas constants.
English: Thus a good knowledge of the system is important for those working in the field of industrial designs, whether in industry or in the private sector.
French: Une bonne connaissance du système s’avère par conséquent indispensable pour l’e nsemble des professionnels, tant du secteur industriel que du secteur privé.
English: Eastern Meadowlark   Top banders:
French: Sturnelle des prÃ©s   Principaux bagueurs :
English: The campaign will use a wide range of communication tools and products targeting the public authorities, trade unions, employers’ organisations, NGOs and the media.
French: Ces rapports épinglent divers domaines relatifs à la législation et au cadre juridique auxquels les États membres devront prêter une attention particulière lors du processus de transposition.
English: There was also some scepticism among donors about the plausibility of the recurrent costs cited by the Interim Administration, as well as questions about how money much the new Government could plausibly spend well.
French: Certains donateurs ont par ailleurs manifesté un certain scepticisme en ce qui concerne les dépenses récurrentes citées par l'Administration intérimaire, et on s'est aussi demandé combien d'argent on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le nouveau gouvernement puisse dépenser à bon escient.
English: (b) Staff members who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days that they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: b) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: 3.2 ICT committees shall bear the primary responsibility for the substantive review of the high-level business cases for ICT initiatives, ensuring that each initiative is substantively aligned with departmental or office goals and objectives and with the achievement of an approved programme of work.
French: Les comités des TIC sont responsables au premier chef de l'examen quant au fond des études de viabilité : ils veillent à leur conformité avec les buts et objectifs du département ou bureau et avec le programme de travail approuvé.
English: Strengthen the Internal Audit, Evaluation and Risk Management functions to support strategic audits, evaluations and decision making.
French: Renforcer les fonctions de vérification interne, d'évaluation et de gestion des risques à l'appui des vérifications stratégiques, des évaluations et de la prise de décisions.
English: This code is currently being revised, and in the respective bill the preventive seizure measure is foreseen.
French: Il indique simplement que ces mesures peuvent être ordonnées sur la base des dispositions du code de procédure civile (article 45 du code de la propriété industrielle).
English: The UNCTAD secretariat was urged to pay special attention to issues related to trade agreements, which encompassed regional and bilateral investment.
French: Le secrétariat de la CNUCED était invité à prêter une attention particulière aux questions liées aux accords commerciaux, qui englobaient les investissements régionaux et bilatéraux.
English: To the best of our knowledge, no waterborne disease outbreaks have been associated with the consumption of bottled water in Canada.
French: À notre connaissance, la consommation d'eau embouteillée au Canada n'a provoqué l'éclosion d'aucune maladie d'origine hydrique.