ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2, the phrase “established by agreement between the parties” is unnecessary since this point can be specified by the phrase “unless otherwise provided”.
French: Au paragraphe 2, les mots "fixé par accord entre les Parties" sont inutiles puisque ce point peut être précisé par les mots "à moins qu'il n'en soit disposé autrement".
English: Topics to address
French: Dix des entreprises repérées participent au projet.
English: Reports of States parties whose law permits adoption should indicate the bilateral and multilateral agreements, if any, that are applicable and the measures it has taken to ensure that all persons involved in the adoption of children act in conformity with such agreements and with the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children (General Assembly resolution 41/85 of 3 December 1986), including:
French: Les rapports des États parties dont la législation autorise l'adoption devront signaler, le cas échéant, les accords bilatéraux et multilatéraux applicables et les mesures qui ont été prises pour garantir que toutes les personnes prenant part à une procédure d'adoption d'enfants agissent conformément à de tels accords et à la Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants (résolution 41/85 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 3 décembre 1986), et notamment fournir des informations sur:
English: Members of the Crucible Group do not agree on whether or not and to what extent UPOV 1991 restricts the right of farmers to save protected seed for their own use.
French: Les membres du Groupe Crucible ne sont pas d’accord sur le fait de savoir si, et dans quelle mesure, la Convention UPOV de 1991 restreint le droit des agriculteurs de conserver des semences protégées pour leur propre usage.
English: But there are now so many organisations that are having problems that I thought it best to bring the matter out into the open.
French: Pourtant, le nombre d'organisations connaissant des problèmes est tel que j'ai pensé bien faire en posant cette question publiquement.
English: To retain water repellence, iron after washing.
French: Pour garder le caractère hydrophobe du matériau, repasser après lavage.
English: Most important is that, as a public institution, the DND/CF’s ability to operate, including its funding, can be significantly influenced by public support.
French: De plus, la terminologie traditionnelle est profondément ancrée chez les Canadiens et continuera d’être utilisée dans les discours publics et dans les médias comme « cadre » pour les opérations des forces canadiennes à l’étranger43.
English: Enter the allowable donations on line 349 of your Schedule 1.
French: Inscrivez le total de vos dons admissibles à la ligne 349 de votre annexe 1.
English: He replied to Michael Gahler, who had doubted his capacity to speak on behalf of the Lebanese Government, that he did indeed speak on behalf of the Lebanese Government and not of Hezbollah.
French: A Michael Gahler que avait mis en doute sa capacité de parler au mon du gouvernement libanais, l'ambassadeur libanais a rétorqué de s'exprimer bien qu'au nom de celui-ci et non pas au nom de Hezbollah.
English: I would like firstly to welcome a supportive delegation of friends of the Women in White in exile ― and I mean exile ― who are here with us in the visitors’ gallery.
French: Je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue à une délégation d’amies qui soutiennent les Dames en blanc en exil - j’insiste sur le terme d’exil -, et qui sont avec nous, dans la tribune des visiteurs.
English: TIPS Dissemination-C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Dissemination-C Responsable Marc Van Ameringen
English: For this reason, WP.29/AC.2 considered that the transposition of gtr No. 9 into the framework of the 1958 Agreement did not need introductory provisions and recommended the non-inclusion of them into the draft Regulation.
French: Par conséquent, il avait estimé que la transposition du RTM no 9 dans l'Accord de 1958 n'appelait pas de dispositions introductives et il avait recommandé que celles-ci ne soient pas incorporées dans le projet de règlement.
English: We need to return to overall community legislation on the environment as a whole and I believe that the Council should be reasonable and adopt the proposal for a directive on protection of the environment through criminal law, which, I repeat, was blocked by an appeal to the Court of Justice.
French: Il faut revenir à une législation communautaire globale sur l’environnement dans son ensemble, et je crois que le Conseil doit se montrer raisonnable et adopter la proposition de directive sur la protection de l’environnement par le droit pénal qui, je le répète, a été bloquée par un recours à la Cour de justice.
English: "The Government of Canada is proud to support activities that celebrate local history, arts, and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux collectivités pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux, a déclaré la ministre Verner.
English: Water buses leave from close by Hotel al Graspo de Ua.
French: Le départ des bateaux-bus se trouve près de l'Hotel al Graspo de Ua.
English: Pipeline Installation Pipeline installations are important sources of CAC emissions,but did not fall under the traditional NPRI definition of a contiguous facility (formerly "facility").As such,a new definition was included to require reporting of CAC emissions from these types of facilities.
French: Une installation de pipeline est définie comme un équipement se trouvant dans un site unique, utilisé pour l'exploitation d'un pipeline de transmission ou de distribution de carburant fossile.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $3.2 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 3,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Library is a member of the Pennsylvania Library Information Network (PALINET), the Online Computer Library Center (OCLC), the Associated College Libraries of Central Pennsylvania (ACLCP) and the Libraries Very Interested in Sharing (LVIS).
French: La bibliothèque est membre des réseaux suivants: Pennsylvania Library Information Network (PALINET), Online Computer Library Center (OCLC), Associated College Libraries of Central Pennsylvania (ACLCP) et Libraries Very Interested in Sharing (LVIS).
English: • Identify all project activities associated with RCSR minor transportation projects, including potential accidents and malfunctions; Identify VECs for RCSR minor transportation projects; and Establish a matrix of potential interactions between identified project activities and VECs.
French: • répertorier toutes les activités associées aux projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le REPS ainsi que les accidents et les défectuosités possibles; répertorier les CVE concernées par les projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le REPS; établir une matrice des interactions possibles entre les activités des projets et les CVE répertoriées.
English: The Constitution and a number of federal laws specify how powers and responsibilities are to be distributed, yet uncertainty still reigns in many areas, especially risk management, with duplication in some areas, gaps in others, instances of federal financial aid failing to reach its intended target and the
French: En matière de sécurité industrielle, d’après la législation spécifique (réglementations techniques) la responsabilité principale incombe aux entreprises potentiellement dangereuses.
English: The renewed OMS will provide automated support to the staff and Board members responsible for the conditional release process.
French: Le SGD renouvelé fournira un soutien automatisé aux membres du personnel et aux commissaires qui sont responsables du processus de mise en liberté sous condition.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.7) and adopted decision IDB.26/Dec.11 (see annex I).
French: 19 à 21.  Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.7) et a adopté la décision IDB.26/Dec.11 (voir annexe I).
English: This section lists the recommended gender equality roles of Executing Agencies at various stages of the project cycle.
French: La présente partie consiste en une énumération des tâches qu’il est recommandé aux agents d’exécution d’assumer en matière d’égalité entre les sexes à divers stades du cycle du projet.
English: Management framework for the establishment of a professional watershed/ecosystem management body (the following activities should have been developed/completed under the capacity development phase of AAROM): ▪ Type of governing body ▪ Organizational structure including management board(s) ▪ Articles of incorporation ▪ Mission / vision / mandate statement(s) ▪ Terms of reference(s) ▪ Relationship to other governing bodies/infrastructures as well as to member communities ▪ Relationship to and anticipated level of interaction with other management processes (e.g., multi-stakeholder, etc.) ▪ Staffing policies and procedures ▪ References to existing collective agreements, employee benefit plans, etc.
French: Cadre de gestion concernant l'établissement d'un regroupement professionnel pour la gestion des bassins versants/écosystèmes (les activités suivantes devraient avoir été élaborées/achevées à la phase de renforcement des capacités du PAGRAO : ▪ Type d'organisme directeur ▪ Structure organisationnelle, y compris le ou les conseils d'administration ▪ Articles de la constitution en société ▪ Énoncé (s) de mission /vision/mandat ▪ Mandat et attributions ▪ Lien (s) avec d'autres infrastructures/organismes gouvernementaux ainsi qu'avec les communautés membres ▪ Rapports avec d'autres méthodes de gestion et (p.ex. multipartenariales, etc.) et niveau de rapports prévu ▪ Politiques, lignes directrices et procédures de dotation (basée sur le mérite) ▪ Renseignements sur les ententes collectives en vigueur, les régimes d'avantages sociaux des employés, etc.
English: This is why the company offers an efficient proofreading service for businesses wanting to go the extra mile and improve their professional business image.
French: (Remarquez, s'il vous plait, que le service de la correction des épreuves sera seulement offert pour les textes en anglais).
English: This proposal for a Council Regulation is an important proposal.
French: Cette proposition de règlement du Conseil est une proposition importante.
English: Identify the principal factors affecting the demand and prices for certain hot-rolled steel plate from the countries which are subject to the order during the POR.
French: Indiquer les principaux facteurs qui ont influk sur la demande et les prix de certaines t6les d'acier laminkes A chaud en provenance des pays visks durant la PVR.
English: Number as of March 31st (#).
French: 5. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total
English: All approved proposals are confirmed by means of a grant agreement, an example of which can be found in Annex III of FPA General conditions for grant agreements It is the NGO's responsibility to ensure the implementation of operations, their transparent and efficient execution and the mobilisation of necessary resources.
French: Les actions éligibles au financement communautaire L'assistance humanitaire comprend notamment la fourniture de nourriture, d'eau et d'assainissement, d'abris et de services de santé, de réhabilitation à court terme, des travaux de reconstruction, des actions visant à protéger les victimes des conflits ainsi que des opérations de préparation aux risques de catastrophes naturelles.
English: In addition, there are more laws which article 139 of the constitution determined in legal force by stipulating that, “Laws and standard documents that safeguard State properties, rights, freedom, legitimate private properties and in conformity with the national interests, shall continue to be effective until altered and abrogated by new texts, except those provisions that are contrary to the spirit of this constitution.” Therefore, some regulations prior to the Constitution 1993 still continue to be implemented such as: Law on Marriage and Family (20 July 1989) Land Law (30/08/2001) Transitional Criminal Law (10 September 1992) Law on Judiciary System (28 January 1993) Law on Criminal Procedures (29 January 1993)
French: Loi relative au mariage et à la famille (20 juillet 1989) Loi foncière (30 août 2001) Code pénal transitoire (10 septembre 1992) Loi relative au système judiciaire (28 janvier 1993) Code de procédure pénale (29 janvier 1993) On trouve encore d'autres réglementations, notamment des décrets-lois, des décrets, des directives et des déclarations qui sont en vigueur et ont trait aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: They tend to concentrate in colder regions and are found in all of Canada’s oceans, as well as occasionally in Hudson Bay and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Ils ont tendance à se concentrer dans les régions plus froides et on les retrouve dans les océans du Canada ainsi qu'à l'occasion dans la baie d'Hudson et dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: She represents Switzerland in the single-handed sailing competition at the Olympic Games of 1924.
French: Elle barre pour la Suisse aux régates olympiques de 1924.
English: The review is organized along subject-matter lines.
French: RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DE L'HABITATION 1
English: This might almost have been foreordained, since I grew up with a father who used to like to read German children's books to me - something which might be to Mr Graefe zu Baringdorf's liking - and there would always be a story about 'Die Bedeuting der Kartoffel' - the meaning of the potato.
French: Ce n'est peut-être pas un hasard, étant donné que j'ai grandi avec un père qui aimait me lire des livres pour enfants allemands - chose qui pourrait plaire à M. Graefe zu Baringdorf - dans lesquels il y avait toujours une histoire sur "Die Bedeutung der Kartoffel" - la signification de la pomme de terre.
English: Enhancing enterprise productivity and competitiveness (e.g. supply chain management); and Creating new enterprises (e.g. a start-up company in software).
French: Celle du renforcement de la productivité et de la compétitivité des entreprises (par exemple, pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement); et Celle de la création de nouvelles entreprises (par exemple, d'une jeune entreprise de logiciels).
English: Cancellations made up to 15 days before the arrival will incur not charges. Later cancellations and no-show fees are equal to half, 75% or total price of the reservation.
French: Les annulations successives seront débitées sur votre carte bancaire selon les pourcentages suivants : 50% du cout du séjour jusqu’à 7 jours de l’arrivée ; 75% de 6 à 4 jours de l’arrivée ; le cout total du séjour jusqu’à trois jours avant l’arrivée ou sans préavis.
English: The association of winter wheat (Triticum aestivum L. cv.
French: L'association du blé d'hiver (Triticum aestivum L. cv.
English: However, nothing in this paragraph shall be construed as imposing on either of the Contracting States the obligation to carry out administrative measures of a different nature from those used in the collection of its own tax or which would be contrary to its public policy (ordre public).
French: Toutefois, aucune disposition du présent paragraphe ne peut être interprétée comme imposant à l'un ou l'autre État contractant l'obligation de prendre des dispositions administratives de nature différente de celles utilisées pour la perception de ses propres impôts ou contraires à l'ordre public dans cet État.
English: Description This amendment, entitled the Regulations Repealing the Canadian Food Inspection Agency Fees Orders, repeals the following fees orders administered by the Canadian Food Inspection Agency:
French: Description Cette modification, qui a pour titre Règlement portant abrogation des arrêtés sur les frais à payer à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, supprime les arrêtés sur les frais à payer suivants administrés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Each region to establish a DMP working group, made up of representatives from all DFO organizations, to address all DMP related issues in the region.  4.
French: Chaque région doit former un groupe de travail sur le PVQ avec représentation de toutes les organisations du MPO chargées de s'occuper de toutes les questions relatives au PVQ dans leur région.  4.
English: onesixtwo is a welcoming contemporary, boutique style guesthouse situated close to Blackheath and Greenwich and with easy access to central London.
French: One Six Two est une maison d’hôte accueillante et contemporaine située près de Blackheath et de Greenwich et d’accès facile à central London.
English: The IMCS monitors and controls shipboard machinery systems, including the gas turbines, cruise diesel engine, electrical generators, gearbox, and auxiliary systems.
French: Le SICM surveille et contrôle toute la machinerie des frégates, y compris les turbines à gaz, les moteurs diesel de croisière, les groupes électrogènes, les boîtes de vitesses et les systèmes auxiliaires.
English: I think that this question, which I have answered several times before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, may well gain Mr Catania a mention in some headline in the Italian newspapers, but I would have thought that the obligation to tell the truth to this Parliament would have imposed on him the same duty as it does on me: to remember that the government at that time formally denied any knowledge of the Abu Omar case and did so without there being any proof to the contrary.
French: Je crois que cette question, à laquelle j’ai répondu plusieurs fois devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, vaudra peut-être à M. Catania une mention en première page des journaux italiens, mais je pensais que l’obligation de dire la vérité devant ce Parlement lui aurait imposé le même devoir qu’à moi-même: il faut se rappeler que le gouvernement de l’époque a formellement nié être au courant de l’affaire Abou Omar, ce qu’il a fait sans que la preuve du contraire ne soit apportée.
English: For this reason, we reject Canada's claims of violation of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4.
French: Pour cette raison, nous rejetons les allégations de violation de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 formulées par le Canada.
English: To replicate as closely as possible the annual average employment rates produced from the monthly Labour Force Survey, we first estimated the employment rate of each individual on the third week of each month (which corresponds to the reference week of the Labour Force Survey) and then averaged each individual’s 12 monthly employment rates.
French: Afin de reproduire le mieux possible les taux annuels moyens d’emploi calculés à partir de l’Enquête sur la population active qui se tient sur une base mensuelle, nous avons d’abord estimé le taux d’emploi de chaque personne, la troisième semaine de chaque mois (qui correspond à la semaine de référence de l’Enquête sur la population active), puis nous avons établi une moyenne des taux mensuel d’emploi de la personne sur 12 mois.
English: The nutrient reserves remaining in goslings of different hatch weights were measured after 2, 4, and 6 days of starvation.
French: Les réserves nutritives résiduelles d'oisons de masses différentes à l'éclosion ont également été mesurées 2, 4 et 6 jours après un jeûne.
English: Having a state of the art training centre designed specifically for Coast Guard technological requirements is an important milestone for this national institution," said Minister Regan.
French: L’ouverture d’un centre de formation ultramoderne conçu spécialement pour les besoins technologiques de la Garde côtière constitue une étape importante pour cette institution nationale », a déclaré le ministre Regan.
English: The committee will, under the direction of the chairpersons: a. b. have the secretary prepare and distribute an agenda to members prior to the meeting; and have the minutes prepared as soon as possible after the meeting, sent to all participants and posted where employees may read them.
French: Le comité doit, sous la direction des coprésidents: a. b. faire préparer par le/la secrétaire un ordre du jour et le faire distribuer aux membres avant la réunion rédiger les procès-verbaux le plus tôt possible après les réunions, les envoyés à tous les participants et les affichés là où les employés peuvent les lire.
English: Effectiveness of Internal Audit Function Attention Required The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting and appropriate governance and level of resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne Attention Requise L’organisation a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, ainsi qu’une gouvernance et un niveau de ressources adéquates, comme le montrent: 1.
English: However, his delegation agreed with the distinction made by the Commission between a legally binding decision by an international organization and an authorization or recommendation.
French: Toutefois, la délégation hongroise approuve la distinction faite par la CDI entre une décision contraignante adoptée par une organisation internationale et une autorisation ou une recommandation.
English: Red alder is native to the Pacific Northwest coast of North America.
French: L'aulne de l'Orégon est indigène à la région du nord-ouest de l'Amérique du Nord près de la côte de l'océan Pacifique.
English: Statements were made by the delegations of Kenya, Burkina Faso, Mauritius, the Bahamas, Ireland, Egypt, South Africa, France, Côte d'Ivoire, the Republic of Korea, Zambia, Australia, Botswana, Brazil, Pakistan, the Netherlands and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya, Burkina Faso, Maurice, Bahamas, Irlande, Égypte, Afrique du Sud, France, Côte d'Ivoire, République de Corée, Zambie, Australie, Botswana, Brésil, Pakistan, Pays-Bas et Suisse.
English: Provide discreet but effective leadership to encourage change by ensuring that the atmosphere of the meeting will truly enable the participants from both language groups to use their preferred official language freely.
French: Par l'exercice d'un leadership discret mais efficace, il forcera le changement en s'assurant que le climat de la réunion permettra vraiment aux participants des deux groupes linguistiques d'utiliser librement la langue officielle de leur choix.
English: France has an annual budget for bilateral aid and cooperation programmes of approximately 400 000 euros, which is mostly used in the cultural sphere.
French: La France dispose d’un budget annuel pour l’aide bilatérale et les programmes de coopération d’environ 400 000 d’euros, qui sont surtout employés dans la sphère culturelle.
English: The first step in the implementation of the marine protected areas initiative of the Act was the release of a discussion paper, in February 1997, that sought public input and comment on a proposed approach to the establishment and management of MPAs.
French: La première étape du processus de mise en oeuvre du système de zones de protection marine a mené à la publication, en février 1997, d’un document de travail qui traitait de la participation du public à l’élaboration d’une approche pour l’établissement et la gestion des zones de protection marine.
English: However, the Government recognizes that an effective child protection system will continue to be needed to deal with cases of abuse.
French: Le Gouvernement est cependant conscient qu'un système efficace de protection de l'enfance continuera à être nécessaire pour traiter les cas de sévices.