ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is great fun and very easy to get to know Barcelona on a bicycle.
French: Il est très amusant et facile de connaître Barcelone en vélo.
English: One possible explanation is that proportionally more women than men receiving pension benefits were formerly employed in the public sector, where indexed pensions are more common.
French: Cela peut s'expliquer par le fait qu'il y a proportionnellement plus de rentières que de rentiers qui occupaient un emploi dans le secteur public, où l'indexation des rentes est plus fréquente.
English: I am normally against war - civil or otherwise - but I make an exception in that particular case.
French: Je suis en principe contre toute guerre - civile ou autre - mais en l'occurrence, je fais une exception.
English: Unfortunately, none of the regional C&P organizations has created a comprehensive, integrated strategy to carry out reviews of the performance of DOs and DMP related dockside procedures.
French: Malheureusement, aucune des organisations régionales de C&P n'a créé de stratégie globale et intégrée pour l'examen du rendement des OQ et la vérification des marches à suivre à quai du PVQ.
English: During the coming year, The Leadership Network will be undertaking further development work on defining the critical outcome measures associated with its redefined business strategy.
French: Ces indicateurs porteront probablement sur l’évaluation du nombre et de la qualité des réseaux développés et sur leur utilité pour chacun de leurs membres.
English: We also need to consider, both inside and outside the Convention, to what extent health care and general care are services of general interest and whether universal and affordable access should be guaranteed in the Treaties of the European Union.
French: Nous devons aussi nous demander, tant au sein qu'en dehors de la Convention, dans quelle mesure les soins de santé et les soins en général sont des services d'intérêt général et si un accès universel et abordable devrait être garanti dans les traités de l'Union européenne.
English: • software licences, including expensive licences for back-end software to handle such tasks as managing databases;
French: • permis d'utilisation de logiciels, y compris les permis qui coûtent très cher pour les logiciels d'exécution qui exécutent des tâches comme la gestion de bases de données;
English: The location is fantastic, close to the Old City as well as to some of the more interesting historical sites. The breakfast was very good with cooked-to-order eggs.
French: Le fait d'avoir un appartement à la place d'une chambre (ce que j'avais réservé), car "il n'y avait plus de chambre disponible".
English: Letter dated 8 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Glossary Acknowledgments Executive summary Introduction
French: Sigles et acronymes Remerciements Sommaire Introduction
English: The farmer constructed a system of perimeter interception ditches that follow the contours of the field.
French: L’agriculteur a construit un réseau de fossés d’interception qui épouse les contours du champ.
English: In addition to the enforcement action that may be taken in certain circumstances by the public authorities, such a victim is given the right to bring civil proceedings against the perpetrator in the same manner as any other claim in tort, and it is expressly provided that the damages which he may obtain in those proceedings may include compensation for injury to feelings.
French: Outre les mesures d'application que les autorités publiques peuvent prendre en certains cas, la victime a le droit d'engager, de la même façon que toute autre procédure en dommages-intérêts, une procédure civile contre l'auteur de l'acte, et il est expressément prévu que la réparation qui lui sera éventuellement accordée peut inclure des dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: The CEFR provides us with tools to undertake such an analysis, as the next section explains.
French: Le CECR propose des outils permettant d’entreprendre une telle analyse, comme nous le verrons dans la section suivante.
English: I am particularly glad that Parliament agrees with this approach by the Commission, and I believe - and at least, the early indications suggest this - that the Council too echoes the same view.
French: Je me réjouis de constater que le Parlement souscrit à cette démarche de la Commission et je crois, en me basant du moins sur de premiers indices, qu'il en va de même pour le Conseil.
English: For example, the destruction of aquatic vegetation and increased turbidity caused by feeding and spawning common carp is well documented.
French: Par exemple, la destruction de la végétation aquatique et la turbidité accrue causées par la carpe en quête de nourriture et frayante sont bien documentées.
English: Under sub-item 109 (b), entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, the Third Committee recommends, in paragraph 127 of document A/57/556/Add.2 the adoption of 27 draft resolutions and, in paragraph 128, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 109 b), intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 127 du document A/57/556/Add.2, l'adoption de 27 projets de résolution et, au paragraphe 128, l'adoption d'un projet de décision.
English: Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome a group of municipal councillors from Malaga this morning.
French: Mes chers collègues, permettez-moi de saluer ce matin un groupe de conseillers municipaux de Malaga, qui sont présents dans la tribune protocolaire.
English: The decision for such action rests with the programme manager, in consultation with the Office of Human Resources Management or another designated office.
French: Ces mesures sont arrêtées par l'administrateur de programme concerné, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines ou tout autre bureau désigné à cet effet.
English: The Organization's activities in the country had been given additional impetus by the Director-General's visit in November 2002.
French: Les activités que l'ONUDI mène aux Philippines ont reçu une nouvelle impulsion grâce à la visite que le Directeur général y a effectuée en 2002.
English: 2.4 Accordingly, the author filed an application for judicial review before the Supreme Court.
French: 2.4 Suivant la voie qui lui avait été indiquée, l'auteur a introduit un recours en révision devant le Tribunal suprême.
English: The use of general clauses gives some leeway to the Member States but ensures, at the same time, that the directive is future-proof.
French: Le recours à des clauses générales octroie une certaine marge aux État membres, mais garantit aussi la pérennité du texte.
English: Further information on legislative procedures may be obtained on the Internet sites of the Commission (PRE-Lex) and the European Parliament (Legislative Observatory OEIL).
French: D'autres informations sur les procédures législatives peuvent être obtenues sur les sites Internet de la Commission (PRE-Lex) et du Parlement (Observatoire législatif OEIL).
English: Please feel free to send us more links of interest, and report dead links.
French: Si vous connaissez d'autres liens intéressants, n'hésitez pas à nous les communiquer.
English: Upon approving the Convention, China declared that it did not consider itself bound by subparagraph (b) of paragraph 1 of article 1 and article 11, nor the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
French: Au moment de l'approbation, la Chine a déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier ni par l'article 11, non plus que par les dispositions de la Convention se rattachant à la teneur de l'article 11.
English: The grounds on which disciplinary measures are based must be stated, according to Article 43 of Conditions of Employment for Staff of the ECB (Article 34 of Conditions for Short-Term Employment).
French: Les informations doivent donc être fournies au moment de la collecte des données ou avant leur premier enregistrement ou leur première communication à un tiers.
English: Did Greece have a civilian review board or similar entity to counterbalance police officers' refusal to incriminate one another?
French: La Grèce dispose-t-elle d'un organe civil de recours ou d'une entité analogue qui lui permette de débloquer la situation lorsque des fonctionnaires de police refusent de dénoncer l'un des leurs?
English: The Government of Canada proposes that federal investment for high performance sport be invested as follows:
French: Le gouvernement du Canada propose que les investissements fÃ©dÃ©raux dans le domaine du sport de haut niveau soient effectuÃ©s de la faÃ§on suivante :
English: This reveals the possibility of a direct and an indirect likelihood: the former relates to the link between the trade marks and sign; the latter to the link between the proprietors of the trade marks and signs.
French: On y perçoit la possibilité d’un risque direct et indirect: le premier concerne le lien entre les marques et signe; le second, le lien entre les titulaires des marques et signes.
English: The studies should be generally pursued in the context of demonstrating the efficacy and safety of the recently-developed drug product and should use an appropriate reference formulation.
French: Les études devraient normalement être menées dans le contexte de la démonstration de l'efficacité et de l'innocuité du produit pharmaceutique récemment mis au point et devraient utiliser une forme pharmaceutique de référence appropriée.
English: These dynamics are more directly observed in the south of the Department of Córdoba, in the Urabá-Chocó area, eastern Antioquia, the north of Santander, the north of Tolima, Nariño, Putumayo, Guaviare, Vichada and Arauca.
French: Ces phénomènes sont les plus perceptibles dans le sud du département de Córdoba, la région de l'Urabá-Chocó, l'est du département d'Antioquia, le nord du département de Santander, le nord du département de Tolima, ainsi que dans les départements de Nariño, de Putumayo, de Guaviare, de Vichada et d'Arauca.
English: The legislative history of the Act makes it clear that both grounds for dismissal must be used restrictively.
French: La genèse de la loi montre clairement que les deux motifs de rejet doivent être interprétés de manière restrictive.
English: The Delegation wanted to register its appreciation to the Director General for responding to the needs of LDCs, and hoped that the LDC Division would be equipped with appropriate manpower and pragmatic resources in order for it to effectively serve its responsibilities.
French: La délégation a souhaité exprimer sa reconnaissance au directeur général pour avoir tenu compte des besoins des PMA et a formulé le vœu que la Division des pays les moins avancés soit équipée des ressources humaines et matérielles nécessaires pour pouvoir assumer efficacement ses fonctions.
English: The underlying differences of these two accounts are the calculation of interest as described below.
French: Calcul des intérêts Compte de dépôt pour la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale :
English: Participation in the program would allow ELV handlers to demonstrate their environmental stewardship.
French: La participation au programme permettrait aux gestionnaires de véhicules hors d'usage de démontrer leur engagement envers la protection de l'environnement.
English: - To broadcast a working multidisciplinary methodology for the rehabilitation and maintenance of buildings, with respect to legislation, management and building techniques.
French: - Créer des synergies entre tous les acteurs engagés dans le processus de réhabilitation, de revitalisation et de durabilité urbaine.
English: The lease will be a term of 21 years with the annual rental payable yearly in advance.
French: Le bail a une durée de 21 ans; le loyer annuel doit être payé chaque année à l’avance.
English: I would like to make two comments about these operations.
French: Ces opérations appellent deux remarques.
English: he Allies did not decide to intervene in Russia as an independent operation divorced from other strategic considerations.
French: intervention des Alliés en Russie ne fut pas une opération indépendante, menée sans tenir compte des autres considérations stratégiques.
English: The question of how emotion and stress affect eating in different people at different times needs clarification.
French: Ces personnes manifestent aussi des comportements ultra secrets; elles semblent continuellement insatisfaites ou sur la défensive33.
English: The only comfort we have is that his name will be forever associated with this landmark Convention.
French: Notre seul réconfort est de savoir que son nom restera à tout jamais associé à cette Convention historique.
English: Locate the heading number in the Harmonized System that best reflects the final product for sale.
French: Trouver dans le SH le numéro tarifaire qui correspond le mieux au produit ultime à vendre.
English: I now give the floor to Mr. Hédi Annabi for his briefing of the Council.
French: Je donne maintenant la parole à M. Hédi Annabi, pour qu'il fasse son exposé au Conseil.
English: In that context, the Cardoso Panel's suggestion for an experimental series of Security Council seminars to discuss issues of emerging importance to the Council, which the Panel suggests would be particularly relevant in the context of the Council's consideration of generic peace-building issues, looks to us to be an attractive one.
French: À cet égard, la suggestion faite par le Groupe Cardoso d'une série expérimentale de séminaires du Conseil de sécurité pour discuter des questions qui commencent à prendre de l'importance pour le Conseil, qui selon le Groupe seraient d'un intérêt particulier pour l'examen des questions générales de consolidation de la paix par le Conseil, nous paraît intéressante.
English: 7.5 Supporting the Creation of Innovative Micro-Enterprises in the Domain of the Information Industry To provide incentives for capital investment in micro-enterprises with the potential for innovation in the information industry sector, as a way to link entrepreneurial experience to the initiative of young entrepreneurs.
French: 7.5 Soutenir la création de micro-entreprises novatrices dans le domaine de l’industrie informatique Stimuler l’investissement dans des micro-entreprises de l’industrie informatique présentant un potentiel novateur, afin d’allier l’expérience de la gestion d’entreprise à l’esprit d’initiative des jeunes entrepreneurs.
English: • The groups targeted for participation in a screening program should be selected on the basis of a realistic understanding of the harms and benefits of screening and the manner in which health information will be managed.
French: • Il faut choisir les groupes cibles d'un programme de dépistage en tenant compte de façon réaliste des inconvénients et des avantages du dépistage et la façon dont les données sur la santé seront gérées.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, et prend note de son rapport annuel1, y compris les conclusions et recommandations formulées au chapitre VII;
English: - The Cameroonian Government's efforts to continue its campaign against corruption, crime and organized crime and to consolidate the gains in respect of human rights;
French: - Des efforts déployés par le Gouvernement camerounais dans la poursuite de la lutte contre la corruption, la criminalité et le grand banditisme de même que la consolidation des acquis en matière de droits de l'homme;
English: An agenda for action for Governments, institutions, civil society, the media and individuals.
French: Il faut un programme d’action pour nos gouvernements, nos institutions, notre société civile, les médias et les gens en général.
English: 4.3.1 XML Protocol XML is an extensible, tagged document specification that is machine and program language independent.
French: 6 RÈGLES ET LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES DONNÉES 6.1 Conventions de désignation des fichiers
English: In addition to a 24-processor SGI™ Origin™ and a 32-processor IBM™ Regatta™ on site, high performance computing facilities on other Merck sites worldwide are transparently accessible. Using these advanced computational methods together with the experimental biology and medicinal chemistry to validate hypotheses makes a powerful combination, placing Merck Frosst Canada Ltd. at the forefront in drug design.
French: L’utilisation de méthodes computationnelles de fine pointe et des méthodes de chimie médicinale et de biologie expérimentale pour valider les hypothèses représente un atout majeur et contribue à positionner Merck Frosst Canada Ltée à l’avant plan de la mise au point de médicament.
English: A partnership with the Nova Scotia Department of Justice, the Nova Scotia Community College and the Mi’kmaq Legal Support Network will develop standardized curricula and a strategy to deliver customized translator training.
French: Un partenariat entre le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse, le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse et le Réseau de soutien juridique micmac élaborera un programme normalisé et une stratégie en vue de la prestation d’une formation personnalisée en traduction.
English: Shawn/Paul D'Entremont Address:
French: Shawn/Paul D'Entremont Adresse :
English: At its first plenary meeting, on 19 June 2006, the Group confirmed its Agenda (CCW/GGE/XIII/7, Annex I), and the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XIV/1 with oral amendments).
French: À la 1re séance plénière, le 19 juin 2006, le Groupe a confirmé son ordre du jour (CCW/GGE/XIII/7, annexe I) et le Règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1) tel qu'il avait été adopté, avec des modifications faites oralement, et appliqué à la deuxième Conférence d'examen, et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/XIV/1), avec des modifications faites oralement.
English: CIDA's New Food Aid Strategy The reduction of hunger is at the centre of this new strategy.
French: Secours alimentaire Les crises alimentaires graves peuvent avoir des répercussions dévastatrices et à long terme sur la vie des gens.
English: Some individuals or organizations no longer had valid addresses or contact information and, therefore, could not be reached.
French: L'adresse ou le nom de la personne-ressource de certains n'était plus valide. On n'a donc pas été en mesure de joindre certains intervenants.
English: In Guatemala, UNFPA supported the training of those who care for older persons and the creation of day-care centres for older persons.  Working with the Uganda Reach the Aged Association and the African Regional Development Centre of HelpAge International, UNFPA funded the training of policymakers and UNFPA staff in the area of population ageing.
French: Il a également parrainé un certain nombre de responsables nationaux et certains membres de son personnel qui ont participé à des cours de formation organisés par l'Institut; il a appuyé, au Guatemala, la formation des aidants et la création de centres de jour pour personnes âgées, et financé, avec la Uganda Reach the Aged Association et le Centre africain de développement régional de HelpAge International, la formation de décideurs et de membres de son personnel aux questions de vieillissement de la population.
English: The primary objective of the MRIS is to provide information about possible candidates for competitive actions at the EX levels.
French: Le but premier du SIRG est de fournir des renseignements sur les candidats possibles aux concours au niveau EX.
English: I shall therefore keep my remarks brief.
French: Pour cette raison, mes remarques seront brèves.
English: For more information on the presentation of tables and figures, see under "Style" below.
French: Pour en savoir plus long sur la présentation de tableaux et de figures, il suffit de consulter la rubrique «Style» plus loin.
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 April 2004.
French: b Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 avril 2004 et du 1er mai au 30 juin 2004.
English: Peter Halpin Executive Director Association of Atlantic Universities (902) 425-4238
French: Peter Halpin Directeur général Association des universités de l’Atlantique (902) 425-4238
English: 25.10 Determination of damages in case of disease:
French: L’indemnisation relative à une réclamation sur la qualité des pommes de terre sera limitée à la valeur de la marchandise ou sa valeur de remplacement, frais annexes compris (frais de transport et de courtage).
English: 4-2003, point 1.6.51 Council conclusions on the western Balkans:
French: 4-2003, point 1.6.51 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: The Committee welcomes the improvement of primary health care, which has led to a decrease in infant mortality from 35 per thousand live births in 1998 to 25 in 2003.
French: Le Comité salue l'amélioration des soins de santé primaires, qui s'est traduit par une baisse de la mortalité infantile, passée de 35 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 à 25 en 2003.
English: For example, applications rates by women to Administrative Support positions tend to be quite high, and can result in a high over-all application rate, masking lower application rates in other occupations.
French: Par exemple, les taux de demandes d'emploi présentées par les femmes pour des postes dans le Soutien administratif ont tendance à être plutôt élevés, et peuvent donner lieu à un taux de demandes global élevé, en marquant les taux de demandes plus bas dans les autres professions.
English: • Degree 2 - The work requires the completion of assignments, the interpretation of results, and the preparation of final results which are reviewed by the Unit Head.
French: A. Degré 2 - Le travail exige l'achèvement de tâches, l'interprétation de résultats et la préparation de résultats finals qui seront examinés par le chef d'unité.
English: For instance, with regard to benefit sharing, the CBD is not prescriptive about how it is to take place, except to say that it must be mutually agreed.
French: En ce qui concerne le partage des avantages, par exemple, la CDB n’en prescrit pas les modalités, mais précise néanmoins qu’elles doivent être mutuellement convenues.
English: • Instances of non-compliance with environmental regulations and directives;
French: • Les non-conformités face aux règlements et directives environnementales;
English: In island regions, the import and processing of raw materials are more expensive and the aid received helps to offset these additional costs.
French: Dans les îles, l'importation de matières premières et leur transformation coûtent plus cher et l'aide perçue vise à compenser ces surcoûts.
English: The latter would impose a minimum charge on the financial sector, whose activities represent approximately 73% of global GDP, and will be used to discourage financial speculation, and to ensure market regulation and investment in European projects.
French: Cette dernière imposera une charge minimale au secteur financier, dont les activités représentent environ 73 % du PIB mondial, et sera utilisée pour décourager la spéculation financière et garantir la régulation du marché ainsi que les investissements dans des projets européens.