ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extraordinary number of meters to be replaced under the implementation schedule has significantly challenged the capability of the contractors to replace all these meters while maintaining compliance with the legal requirements of Measurement Canada (MC).
French: L’impressionnante quantité de compteurs qui doivent être remplacés dans les délais prescrits a sérieusement mis à l’épreuve la capacité des fournisseurs à remplacer tous leurs compteurs tout en continuant à respecter les exigences juridiques de Mesures Canada (MC).
English: Of the 53% Parliamentarians who offered an opinion other than "don't know", 47% agree that the findings of the Commissioner of the Environment’s reports accurately reflect the magnitude of the issues raised.
French: Des 53 % de parlementaires qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 47 % affirment que l’information transmise par la commissaire à l'environnement reflète bien l’ampleur des questions soulevées.
English: The project had to be interrupted because there was a week of school exams and then a week’s holiday.
French: Le projet a dû être interrompu en raison d’une semaine d’examens, puis d’une semaine de vacances.
English: It is clear that we need a Community patent and that it is a key element in underpinning the Lisbon agenda of encouraging EU innovation and competitiveness.
French: Il est clair que nous avons besoin d'un brevet communautaire, ce qui constitue un élément-clé pour étayer l'ordre du jour de Lisbonne qui consiste à encourager l'innovation et la compétitivité au sein de l'UE.
English: Prices rise as mid-December air shipment and trucking deadlines approach.
French: Les prix augmentent alors que les dates limites d’envoi par avion et camion approchent.
English: 142), does Tunisia envisage ratification of the second Optional Protocol to the Covenant?
French: 142 du rapport de l'Etat partie), la Tunisie envisage-t-elle de ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Support for the purchase of trains and ships is compatible with reducing carbon emissions, as long as the investments are made as an efficient response to transport demand so that vehicles operate with adequate load factors.
French: 3.2.3 Autres véhicules La participation aux opérations d'achat de trains et de navires est compatible avec une réduction des émissions de carbone dès lors que les investissements visés apportent une réponse efficiente à la demande de transport, de sorte que les véhicules circulent avec des facteurs de charge adéquats.
English: They can be divided into two groups: those associated with the debt issuance process (the primary market) and those dealing with post-issuance trade (the secondary market).
French: On peut distinguer les mesures ayant trait au processus d’émission de titres (« marché primaire ») et celles concernant les opérations après l’émission (« marché secondaire »).
English: Next Steps - MOU between the Competent Authorities of Canada and the United States on the Mutual Agreement Procedure Canada and US Announce Plan to Implement MOU.
French: Prochaines étapes - PE entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis relativement à la Procédure d'accord à l'amiable Le Canada et les États-Unis annoncent un plan de mise en oeuvre du PE.
English: In the past in Europe, and now today in many countries, this is how the intolerance associated with fundamentalist thinking both arose and continues to arise.
French: Dans le passé, en Europe, et aujourd'hui dans de nombreux pays, c'est comme cela qu'a commencé et que commence l'intégrisme.
English: GRI explained the development of this project, and highlighted the challenges faced by SMEs in this area (e.g. lack of specialized staff and skills).
French: Le représentant a expliqué le développement de ce projet et a insisté sur les difficultés rencontrées par les PME dans ce domaine (par exemple, manque de personnel spécialisé et de compétences).
English: Currently, improvements in the laser-system, the experimental apparatus, and the data acquisition are being implemented.
French: Actuellement, nous améliorons le système laser, le dispositif expérimental et le système d'acquisition des données.
English: The assay targeted ground beef, an important vehicle in disease epidemiology.
French: L'essai ciblait le buf haché, un vecteur important dans l'épidémiologie de la maladie.
English: Of the world's 1 billion adults, two thirds are women (The World's Women, 2000: Trends and Statistics, Social Statistics and Indicators, No. 16 (United Nations publication, Sales No.
French: Sur 1 milliard d'adultes dans le monde, deux tiers sont des femmes[(The World's Women, 2000: Trends and Statistics, Social Statistics and Indicators, No 16 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XVII.14)].
English: In the light of the above, the Committee suggests that the Meeting of the Parties may wish to examine the strategy to be submitted by Ukraine in May 2008, as referred to in paragraph 17 above, in particular with regard to any specific measures aimed at bringing the legislation and practice of Ukraine into compliance with the provisions of the Convention.
French: À la lumière des informations présentées plus haut, la Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la stratégie qui devrait être présentée par l'Ukraine en mai 2008, comme l'indique le paragraphe 17 ci-dessus, en particulier pour ce qui concerne toutes mesures spécifiques visant à ce que l'Ukraine mette sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: A refined calculation procedure is proposed for interpreting the pendulum-type inclinometer readings, and the errors induced in the conventional method are analyzed.
French: On propose une procédure raffinée de calcul pour interpréter les lectures de l'inclinomètre à pendule. De plus, on analyse aussi les erreurs induites par la méthode conventionnelle.
English: - if all necessary specifications, formulated by the Authority, are not enclosed in the request;
French: - Si toutes les données techniques nécessaires demandées par l'Organisme ne sont pas jointes à la demande;
English: • Yakult Honsha Co Ltd held 9.1 % of the market with the brand Joie Forecasts Dairy products are expected to see an increase in value of 4.6% from 2004 to 2009.
French: • Morinaga Milk Industry Co Ltd détient 13,8 % avec les marques Morinaga Milk, Morinaga et Mt Rainier. • Yakult Honsha Co Ltd détient 9,1 % du marché avec la marque Joie.
English: Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance
French: Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de l'intolérance religieuse
English: [3] The Union provided Mr. Eyerley with a copy of his grievance file, which file contained a copy of the Laughton opinion.
French: [3] Le syndicat a transmis à M. Eyerley copie du dossier de son grief, lequel contenait une copie de l'avis de Laughton.
English: The aide-memoire has already been used within the Secretariat during country-specific discussions with regard to the protection of civilians in armed conflict, for example, in the context of the Angola peace agreement and, most recently, as a means of reviewing the experience of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Ce document a déjà été utilisé par le Secrétariat dans le cadre de délibérations sur la protection des civils dans les conflits armés dans certains pays, par exemple dans le contexte de l'accord de paix en Angola et, tout récemment, pour faire un bilan de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: •UU^'#,<¬ÿÅÿn¬-u õwÈ#Ó§‘€v²
French: ·õ‡åjÞ¬¥¤ŽZƒ§&Þ¾ïÙþ¾2ÅŽ—½¿öSÞy×Ël’¸oš8ä"vWÌÊ–Âw}g*œÏžÜÑ‰¤(¨¯gÍË)òýŸü˜£¾£§i–ÎD;ÛJì8DGËŽ¸ÅW´å"¥þtyáðü|ßöàÛÝ,ø­åÓn<ô®ÆO/ÊÈ;>]Î6®wgïR…Oe~eËö…R¶³ƒæøcüœ…ÍL0³i
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/9.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/9).
English: Recommend that the Commission on Human Rights should prepare complementary international standards to strengthen and update international legislation against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Recommandons à la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à mettre à jour les instruments internationaux concernant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Between flights, the flyers will visit a United Nations cemetery in Busang, South Korea, home to a number of Canadian war dead.
French: Entre les vols, les aviateurs visiteront un cimetière des Nations Unies à Busang (Corée du Sud), où sont enterrés des soldats canadiens.
English: You cannot use both named and question mark parameter markers within the same SQL statement; pick one or the other parameter style.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les marqueurs nommés et les marqueurs interrogatifs dans une même requête SQL ; choisissez l'un ou l'autre.
English: 5,248 To allow for replacement of existing "stove-pipe" information systems with an integrated agency-wide "data warehouse"; to improve program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analysing policy effectiveness.
French: 5 248 Permettre le remplacement des systèmes d’information « cloisonnés » existants par un « entrepôt de données » intégré pour l’ensemble de l’Agence; améliorer l’exécution des programmes en repérant les tendances, en évaluant les risques et en analysant l’efficacité des politiques.
English: Even though tuberculosis is completely curable with antibiotics, it continues to be a major health problem that kills almost two million people worldwide every year.
French: Même si la tuberculose peut être traitée complètement à l'aide d'antibiotiques, elle n'en demeure pas moins un grave problème de santé qui occasionne le décès de près de deux millions de personnes chaque année dans le monde.
English: But failures even of the contractual core of the Westminster system have certainly been seen—namely, ministers who refuse to take blame, and officials who do not remain silent.
French: Mais on a assurément constaté des failles dans le respect des conventions fondamentales du système de gouvernement britannique, par exemple des ministres qui refusent de porter le blâme, et des fonctionnaires qui refusent de garder le silence.
English: The Parties will identify the initiatives to be pursued on a bilateral basis and others in which it would be preferable to ask other jurisdictions to participate.
French: Les Parties identifieront les initiatives qu'ils souhaitent mener sur une base bilatérale et celles pour lesquelles il serait préférable d'inviter la participation d'autres juridictions.
English: Results from the baseline scenario were expected by September 2003.
French: Les résultats du scénario de référence étaient attendus pour septembre 2003.
English: Mr President, if a mark between 1 and 10 were now to be given for success in pursuing the two objectives of the action programme, namely that Kosovo should be multi-ethnic and that it should remain a part of Yugoslavia, I believe that the President-in-Office of the Council and I can probably agree that the mark concerned would be fairly low. We agree, however, that this is the result of a policy which has been pursued up until now, that is to say a result of what has happened.
French: Monsieur le Président, si on devait donner une note de 1 à 10 au succès des deux objectifs que l'on a mis en uvre, à savoir que le Kosovo doit être pluri-ethnique et qu'il doit rester une partie de la Yougoslavie, alors je crois bien que le président du Conseil et moi-même seront d'accord pour dire que la note sera assez basse, mais nous sommes d'accord pour dire que c'est le résultat d'une politique menée jusqu'à présent, un résultat de ce qui s'est passé.
English: In addition, it advises clinicians of the latest diagnostic tests as well as changes in clinical practice.
French: En outre, il met au fait les cliniciens des épreuves diagnostiques les plus récentes et des derniers changements concernant la médecine clinique.
English: Pups were more likely to receive regurgitations (81%) than the breeding female (14%) or auxiliaries (6%).
French: Les petits étaient plus susceptibles de recevoir des régurgitations (81%) que les femelles reproductrices (14%) ou les auxiliaires (6%).
English: • 6.0 Does the Literature Develop Arguments About How Fiscal Relationships Would Best Support Self-Government?
French: • 6.0 La littérature présente-t-elle des arguments quant à la meilleure manière dont les relations fiscales pourraient soutenir l'autonomie gouvernementale?
English: The report was taken as an additional Agenda item at the request of the Delegation of the Netherlands.
French: Ce rapport sur l'état d'avancement du projet JOPAL a été inscrit à l'ordre du jour, sous la forme d'un point supplémentaire, à la demande de la délégation des Pays-Bas.
English: These payment files are settled via a bank participating in the Euro 1 large-value payment system.
French: Les perturbations des systèmes de règlement de titres peuvent compromettre le bon fonctionnement des marchés de capitaux et, avec la mise en œuvre des mécanismes de livraison contre paiement, elles sont automatiquement répercutées au système de paiement. Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème sont garanties, leur exécution dépendant de la livraison en temps utile d’actifs, qui sont, pour l’essentiel, transférés et réglés par ces institutions.
English: The respondent agreed that the amount of miscellaneous income earned  depended on a variety of factors, including the energy and ability of the  journalist, the resources of the station, and network requirements.
French: L’intimée a reconnu que le montant des revenus divers dépendait de toutes sortes de facteurs, notamment le dynamisme et la capacité du journaliste, les ressources de la station et les exigences du réseau.
English: Key words: stereology, morphometry, myofiber degeneration, interstitial space, stretch-shortening cycles.
French: Mots clés : stéréologie, morphométrie, dégénérescence myofibrillaire, milieu interstitiel, actions cycliques d'étirement-contraction.
English: His career ended tragically on 13 July 1978 when he broke his back after falling from his horse at the Belmont track.
French: Sa carrière prend fin de façon tragique, le 13 juillet 1978, lorsqu'il se blesse gravement au dos en tombant de cheval sur la piste de Belmont.
English: 3.3 In the case under consideration, although the author lodged the appeal in cassation not against a decision (auto) but against a judgement, the judgement at issue had nevertheless been handed down in the context of the earlier suit, where Mr. Torrico had secured recognition of the validity of a private contract regarding the purchase of several properties.
French: 3.3 Dans l'affaire à l'examen, bien que l'auteur se soit pourvu en cassation, non pas contre une décision (auto) mais contre un jugement, le jugement en question avait néanmoins été prononcé dans le contexte de la procédure antérieure, dans laquelle M. Torrico avait obtenu la reconnaissance de la validité d'un contrat privé concernant l'acquisition de plusieurs biens.
English: SSHRC designed the CURA program to facilitate interactions between researchers and community organizations.
French: Le CRSH a choisi le programme des ARUC pour la facilitation des interactions entre les chercheurs et les organismes communautaires.
English: For this reason, Jesus perfected revelation by fulfilling it through his whole work of making himself present and manifesting himself: through his words and deeds, his signs and wonders, but especially through his death and glorious resurrection from the dead and finally with the sending of the Spirit of truth, he completed and perfected revelation and confirmed it with divine testimony...
French: Jn 14,9)  qui, par toute sa présence et par la manifestation qu'il fait de lui-même par paroles et oeuvres, par signes et miracles, et plus particulièrement par sa mort et par sa résurrection glorieuse d'entre les morts, par l'envoi enfin de l'Esprit de vérité, achève en la complétant la révélation, et la confirme encore en l'attestant divinement [...].
English: (C.E.M.A.) $0.85/hog N/A 11.Penalties $2.50/ laying hen per month 17.5 cents/ egg (CBH EMA) 25.0 cents/kg. live on marketings from 103 - 105% of 3 cycles.
French: (Office) 21,9 cents/ douz. (OCCO.) 0,85 $/porc S/O 11.Pénalités 2,50 $/ pondeuse par mois 17,5 cents/oeuf (OCCOIPC) 25 cent/kg vif pour les ventes de 103 à 105 % de 3 cycles.
English: Therefore the Golden Mile project has found a clever way to address these neglected roadside areas through an area-based approach.
French: Le projet «Golden Mile» a donc trouvé un moyen intelligent de traiter le problème d’entretien des bas-côtés par l’approche territoriale.
English: On 12 September, the Council unanimously adopted resolution 1707 (2006), by which it extended the authorization of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, for an additional period of 12 months beyond 13 October 2006.
French: Le 12 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1707 (2006), autorisant pour une nouvelle période de 12 mois à compter du 13 octobre 2006 la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Pouring Champagne at the party Michelin cava just.
French: Couler Champagne à la veine partie Michelin juste.
English: To me it is nothing but "drum noise" without any catchy rhythm nor melodies.
French: Quel plaisir que d'écouter ces sons merveilleux, mélange harmonieux de divers styles.
English: • Hiring personal attendant, payroll responsibilities, all liabilities in the event of injury to attendant Number of Consumers
French: • Embauche d'un préposé aux soins personnels; responsabilités liées à la paie; toutes les responsabilités en cas de blessures subies par le préposé.
English: DVD+RW drive  drive that can read DVDs and most CD media and write to DVD+RW (rewritable DVDs) discs.
French: DRAM  Dynamic Random Access Memory (mémoire dynamique à accès aléatoire)  Mémoire qui stocke des informations dans les circuits intégrés contenant des condensateurs.
English: Under ideal conditions, the transfer stations should be located to minimize transportation costs.
French: Dans des conditions idéales, les stations de transfert doivent être situées dans un endroit qui permet de réduire au minimum les coûts de transport.
English: See Appendix 1 for more detailed information.
French: Voir l'annexe 1 pour des renseignements plus détaillés.
English: On 18 March 1999, the Court communicated to the Turkish Government that, pursuant to Rule 39 of the Rules of the Court, Turkey should not extradite the applicants before the meeting of the Court on 23 March 1999.65 Nevertheless, Turkey extradited the applicants to Uzbekistan.66 The Court determined that the applicants’ rights were violated because the "level of protection which the Court was able to afford the rights which they were asserting under Articles 2 and 3 of the Convention was irreversibly reduced" through the extradition.67 In noting the vital role of interim measures in avoiding irreversible situations, the Court concluded that the failure to comply in this case breached Article 34.68 51.
French: Le 18 mars 1999, la Cour informa le gouvernement turc que, conformément à l’article 39 de son règlement, elle demandait à la Turquie de ne pas extrader les requérants vers l’Ouzbékistan avant la réunion de la chambre compétente, soit le 23 mars 1999.65 Néanmoins, la Turquie extrada les intéressés.66 La Cour a estimé que les droits des requérants avaient été violés parce que « le niveau de protection que la Cour pouvait garantir s’agissant des droits énoncés dans les articles 2 et 3 de la Convention invoqués par les intéressés a[vait] été amoindri de manière irréversible» en raison de l’extradition.67 Après avoir souligné le rôle vital des mesures provisoires pour éviter des situations irréversibles, les Juges de Strasbourg ont conclu que l’inobservation des mesures provisoires s’analysait en l’espèce en une violation de l’article 34.68 51.
English: 2006-08-28 - Telecom Order CRTC 2006-223 The Commission approves, with some modifications, an application by Sogetel inc., on behalf of itself and Téléphone Milot inc., dated 27 April 2006, requesting that the Commission approve, pursuant to section 29 of the Telecommunications Act, a proposed support structure agreement.
French: 2006-08-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-223 Le Conseil approuve, avec modifications, une demande présentée par Sogetel inc. en son nom et pour le compte de Téléphone Milot inc., le 27 avril 2006, dans laquelle la compagnie requiert l'approbation du Conseil, en vertu de l'article 29 de la Loi sur les télécommunications, concernant la proposition d'un contrat de licence relatif aux structures de soutènement.
English: He/she completed six months of continuous employment on December 14, 1982.
French: II/elle termine six mois d'emploi continu le 14 décembre 1982.
English: Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.
French: La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.
English: The benefits cannot be assured.
French: Les avantages ne peuvent être garantis.
English: Non-governmental organizations have further suggested that “food security crops” should be defined as crops that are either staple foods in the country concerned or are the main sources of livelihood for poor farmers.66 Of course, there are still problems, if developing countries cannot afford to support local production of small farmers and if developed country protection continues to limit market access opportunities.
French: Des ONG ont également fait valoir qu'il conviendrait de définir les « cultures de sécurité alimentaire » comme étant les cultures soit nécessaires à la production des aliments de base dans les pays concernés, soit constituant le principal moyen d'existence des exploitants agricoles démunis.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Polish authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités polonaises.
English: Broughton Island, Clyde River, Coral Harbour, Hall Beach, Igloolik, Lake Harbour, Kuujjuaq, Montréal, Nanisivik, Ottawa, Pond Inlet, and Resolute.
French: Broughton Island, Clyde River, Coral Harbour, Hall Beach, Igloolik, Lake Harbour, Kuujjuaq, Montréal, Nanisivik, Ottawa, Pond Inlet et Resolute.
English: Participating States which, for whatever reason, have not exchanged annual information according to this document and have not provided an explanation under the FSC announcing and reminding mechanism, will during the meeting explain the reasons why and provide an expected date for their full compliance with this commitment.
French: Les Etats participants qui, pour une raison quelconque, n'auront pas échangé d’informations annuelles conformément aux dispositions du présent document et n’auront pas fourni d’explication comme le prévoit le mécanisme d’avertissement et de rappel du FCS, expliqueront au cours de la réunion les raisons pour lesquelles ils ne l'ont pas fait et indiqueront à quelle date ils entendent satisfaire pleinement à cet engagement.
English: Although skirmishes continued in Afghanistan between Government forces, remnants of the Taliban regime and regional and local warlords, the recruitment and use of child soldiers have declined significantly.
French: Si les accrochages se sont poursuivis en Afghanistan entre les forces gouvernementales, d'anciens membres du régime taliban et les chefs de guerre régionaux et locaux, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats ont sensiblement diminué.