ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although production volumes and import levels in 1990 were somewhat higher than in 1986, they were sharply below the levels recorded in 1985.
French: Même si la production et le niveau des importations ont été légèrement plus élevés en 1990 qu'en 1986, ils sont demeurés nettement inférieurs à ceux enregistrés en 1985.
English: The appropriate concern of the public and government for protecting and promoting health must lead us to address challenges to public health as an outcome, and to account for the implications of a changing climate.
French: Le souci légitime du public et du gouvernement de protéger et de promouvoir la santé doit se traduire par une volonté de nous attaquer aux problèmes qui se posent à la santé publique, et de prendre en considération les répercussions du changement climatique.
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.2/3
French: Document : TRADE/CHEM/AC.2/3
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the "Privacy Act"
French: Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Mission’s new unit acts as an effective focal point for co-ordinating local and international anti-trafficking efforts in Moldova, and supporting synergies.
French: Une coordination étroite a été instaurée avec l’Unité chargée de la lutte contre la traite de l’OSCE/BIDDH et les équipes spéciales du Pacte de stabilité pour la lutte contre la traite et la parité entre les sexes.
English: CN notes that many roads across Canada with higher traffic volumes and speeds are protected at railway interfaces with the same technology.
French: Le CN fait remarquer qu'un grand nombre de routes canadiennes où la densité et la vitesse du trafic routier sont plus élevées sont protégées par cette technologie.
English: ◦ Involving not-for-profit NGOs = 1/2 What's the process?
French: ◦ S'il y a participation d'une ONG sans but lucratif = 1/2 Quel est le processus?
English:   Philip Hassen  CEO & President  Providence Health Care, Vancouver, British Columbia The application of continuous quality improvement principles in health care organizations has to be designed specifically by them.
French:   Philip Hassen  Président-directeur général  Providence Health Care, Vancouver (Colombie-Britannique) L'application des principes d'amélioration continue de la qualité dans les organisations de soins de santé doit être conçue particulièrement pour eux.
English: 30 does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: Un congé payé autorisé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l’Employeur à tout employé.
English: Yates–McClelland r, Bunnett–Olsen , and Hammett ρ parameters, and entropies of activation indicate an AAC2 mechanism over this range of acid concentrations.
French: Les paramètres r de Yates–McClelland, de Bunnett–Olsen et ρ de Hammett ainsi que les entropies d'activation suggèrent l'existence d'une mécanisme AAC2 à toutes les concentrations d'acide indiquées dans cet intervalle.
English: • Leave generous space to move safely around furniture.
French: • Laissez amplement d'espace entre les meubles pour faciliter les déplacements.
English: The Healthy Families projects were funded under the Crime Prevention Investment Fund of the National Crime Prevention Strategy.
French: Les projets Healthy Families ont été financés par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The earthworm, Eisenia foetida, was exposed to ethylene glycol in an artificial soil.
French: Le ver de terre, Eisenia foetida, a été exposé à l'éthylène glycol dans un sol artificiel.
English: carry out an analysis of member state’s experiences on carrying out regularisation programmes with a view to formulating guidelines or a recommendation of the Committee of Minister to member states on organising regularisation programmes for irregular migrants; 5.4.
French: d'analyser les expériences des Etats membres sur la mise en œuvre des programmes de régularisation afin de formuler des lignes directrices ou une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'organisation des programmes de régularisation destinés aux migrants en situation irrégulière ; 5.4.
English: Aegwynn had no idea that the world's newest Guardian was already possessed by its greatest nemesis.
French: Aegwynn ne se doutait pas que le nouveau Gardien du monde était déjà possédé par son plus grand ennemi.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières > Contacts Liens institutionnels
English: Eating meat slaughtered by a person who has moved from one kaafir religion to another kaafir religion .
French: Suffit-il de mentionner le nom d’Allah sur de la viande ?.
English: Growth in the services-producing industries (2.9%) was led by gains in the retail and wholesale trade, finance and insurance, and public sectors.
French: Les zones rurales de la région ont été particulièrement touchées en raison de la rationalisation dans certaines industries du secteur primaire.
English: Job title and brief description of duties
French: Titre de l'emploi et une brève description des tâches
English: Although it has been more than a decade since the ceasefire was achieved in the Gulf, the international community has yet to witness the full implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolution 687 (1991), which stipulated the conditions for a formal ceasefire, nor have the provisions of resolution 1284 (1999), which seeks to gain Iraq's cooperation with the United Nations, been implemented.
French: Bien qu'il y ait plus de 10 ans que le cessez-le-feu ait été conclu dans la région du Golfe, la communauté internationale n'a pas encore assisté à la mise en oeuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 687 (1991), qui a stipulé les conditions à un cessez-le-feu officiel, ni les dispositions de la résolution 1284 (1999), qui cherche à établir la coopération de l'Iraq avec l'Organisation des Nations Unies, qui n'ont pas encore été appliquées.
English: 47 A tactile sign shall have the leading vertical edge a distance away from the door jamb of
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Going forward, the challenge for the program in the context of limited resources, would be to selectively focus on strategic interventions of significance to both Ukraine and Canada.
French: Dans les années à venir, le défi que devra relever le programme dans un contexte de ressources limitées consistera à mettre l’accent de manière sélective sur des interventions stratégiques qui sont importantes aussi bien pour l’Ukraine que pour le Canada.
English: They are looking to Halifax as a model and are astounded that we have been able to convince hospitals, universities and companies to actually put money on the table and work together - they feel they are still in their silos and a long way from real collaboration...
French: En 2000-2001, le CNRC a reçu du PICA 110 millions de dollars à lui être versés sur cinq ans afin de mettre en place des grappes technologiques au Canada atlantique. Dans le cadre d'un vaste exercice de consultations publiques, le CNRC a organisé quatre tables rondes particulièrement réussies dans les provinces atlantiques.
English: The methods used are validated by committees of international experts, described in detail and easily accessible.
French: Les méthodologies utilisées sont validées par des comités d'experts internationaux, détaillées et facilement accessibles.
English: The secretariat can help you in English, French or German.
French: Le secrétariat répond en français, english ou deutsch.
English: However, those same States know democracy only in form and not in substance, as witnessed by their gross violations of the human rights of their citizens.
French: Toutefois, ces mêmes États ne connaissent qu'une démocratie formelle, qui ne se vérifie pas dans les faits, comme en témoignent les violations flagrantes des droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: • The request is written and indicates that the request is being made under the Access to Information Act or an Access to Information Request Form has been used.
French: • Elle est présentée par écrit et l'auteur de la demande précise que sa demande est faite en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ou la formule de demande d'accès à l'information a été utilisée.
English: The $5.5 million recoverable portion of the additional cost represents approximately 17 percent of the revenue generated from the present cost recovery fees regulations.
French: La partie recouvrable des coûts additionnels (5,5 millions de dollars) représente environ 17 p. 100 des revenus générés par l'actuel règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts.
English: Finally, prior to the European elections, I would like to ask how this House is trying to set an example to the rest of Europe on anti-discrimination.
French: Enfin, avant les élections européennes, j'aimerais savoir comment cette Assemblée s'efforce de montrer l'exemple au reste de l'Europe en matière de lutte contre les discriminations.
English: We understand that the Tribunal is not bound by any conclusions in the Revised Investigation Report.
French: Nous comprenons que le Tribunal n'est lié par aucune des conclusions du rapport d'enquête révisé.
English: "Through this agreement, which has taken much time to achieve, Nunavimmiut begin a step in the right direction-for us to begin managing the offshore area, an area that has been instrumental in keeping us alive, and to confirm ownership of the islands upon which many of our ancestors were born," said Pita Aatami, President of Makivik Corporation, which represents some 10,000 Nunavik Inuit.
French: « Grâce à un tel accord, dont la négociation a exigé beaucoup de temps, les Nunavummiut font un pas dans la bonne direction, soit de commencer à administrer la région marine du Nunavik, région qui a été essentielle à notre survie et de confirmer leur droit de propriété sur ces îles, où sont nés bon nombre de nos ancêtres », a affirmé Pita Aatami, président de la Société Makivik, qui représente près de 10 000 Inuit au Nunavik.
English: The company selects new partners (foreign wineries) very carefully.
French: Elle sélectionne les nouveaux partenaires (vineries étrangères) avec soin.
English: According to article 60(1) of the Family Law, marriage ceases upon the death of a spouse, the pronouncement of the missing spouse dead, an annulment (void marriage) or dissolution (divorce).
French: En vertu de l'article 60.1 de la loi sur la famille, le mariage prend fin par le décès d'un des époux, la déclaration de la mort du conjoint porté disparu, l'annulation (mariage frappé de nullité) ou la dissolution (divorce).
English: 2.2.1 Three-column layout The institution's primary menu page and all sub site menu pages must apply a three-column layout with the following dimensions: 150 pixels for the left column, 405 pixels for the middle column, and 195 pixels for the right column, with a 5 pixel padding between the columns.
French: 2.2.1 Disposition en trois colonnes L'institution doit adopter la disposition en trois colonnes pour sa principale page de menu et pour toutes les pages de menu de ses sous‑sites en respectant les dimensions suivantes : 150 pixels pour la colonne de gauche, 405 pixels pour la colonne du milieu et 195 pixels pour la colonne de droite, avec un espacement de 5 pixels entre les colonnes.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure fully to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 97/52/EC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé de manière complète, dans le délai prévu, la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement
English: This paper documents 22 years of settlement under preloading and after construction of the facilities for a major waste water treatment plant in the delta.
French: Cet article documente 22 années de tassement durant le préchargement at après la construction des ouvrages d'une usine importante de traitement des eaux usées.
English: When would you like to stay at the Alamanni Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alamanni Hotel ?
English: Cooperation, according to a twentieth-century philosopher, is the only thing that will redeem mankind.
French: La coopération, selon un philosophe du XXe siècle, est la seule chose qui rachètera l'humanité.
English: It would seem that the subjective test may usefully supplement and develop, or at least elaborate upon, the standard laid down in the 1948 Convention and the corresponding customary rules on genocide.
French: Il semblerait que le critère subjectif puisse utilement compléter et développer, ou du moins approfondir, le critère énoncé dans la Convention de 1948 et les règles coutumières gouvernant la matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Short Public Service Employment Act Section 21 Paul Short, 01-DFO-01153 (Sloan) Date of decision: February 28, 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made/proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position Twinehand (SC-DED-03) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 99-DFO-CC-NFL-274.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Short Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Paul Short, 01-DFO-01153 (Sloan) Date de la décision : 28 février 2002 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées ou proposées par le ministère des Pêches et Océans au poste de manoeuvrier (SC-DED-03) à St. John's (Terre-neuve) à la suite du processus de sélection 99-DFO-CC-NFL-274.
English: (ii) Delić et al.  (Čelebići)
French: ii) Affaire Delić et consorts (« Čelebići »)
English: · Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Cette ligne d'action sera mise en œuvre à la fois sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire et par le cofinancement de programmes régionaux, nationaux ou internationaux.
English: • (b) the amount of the particular foreign affiliate's exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, (in this subsection referred to as the "consolidated exempt deficit" in respect of the corporation resident in Canada) at the calculation time, is deemed to be the amount that would be its exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, at that time if
French: • b) le déficit exonéré de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, (appelé « déficit exonéré consolidé » au présent paragraphe) au moment du calcul est réputé correspondre à la somme qui représenterait son déficit exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois :
English: Acceptance: Turkmenistan (21 August 2008)1
French: Acceptation : Turkménistan (21 août 20081)
English: (4) Unless otherwise indicated in these Regulations, any reference to a standard or document incorporated by reference is a reference to that standard or document as amended from time to time.
French: (4) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute mention d'une norme ou d'un document incorporés par renvoi constitue un renvoi à la norme ou au document dans son état modifié.
English: In addition to the two existing divisions Clextral (235 employees, the world leader in twin-screw extrusion for the food and paper pulp industry) and Savoye (540 employees, operating worldwide in the distribution logistics sector), the re-established KELLER division (550 employees, operating worldwide in the sector of machine and plant engineering for the heavy clay plant manufacturers) will complete the group’s portfolio.
French: A côté des deux divisions existantes Clextral (235 employés, leader mondial dans le secteur de l’extrusion aux hélices doubles pour l’industrie agro-alimentaire et cellulose) et Savoye (540 employés, active globalement dans le secteur de la distribution et de la logistique), la nouvelle division KELLER (550 employés, leader mondial dans le secteur de la construction des machines et installations pour l’industrie de la terre cuite) va compléter le portefeuille du groupe.
English: We have persevered in engaging Myanmar and in encouraging it to restore democracy and demonstrate its respect for human rights, for if there were progress on the ground, we could be of greater help to Myanmar.
French: Nous nous sommes évertués à inciter et à encourager le Myanmar à rétablir la démocratie et à respecter les droits de l'homme, car en cas de progrès sur le terrain, nous pourrions lui apporter une aide très utile.
English: Balance as at April 1 9,155 9,802 16,780 16,780 16,780 16,780 Operating (deficit)/surplus (9,155) (9,802) (16,780) (16,780) (16,780) (16,780) Projected surplus (Drawdown) 647 6,978 127 127 127 (4,615) Projected Balance at March 31 2,647 8,978 2,381 2,381 2,381 (2,361) Table 7: 2004-2005 User Fee Reporting - User Fees Act Click on image to enlarge Most of the CGC's revenues are generated from fees charged for regulatory inspection and weighing of grain exported through terminal elevators.
French: Solde au 1 er avril 9 155 9 802 16 780 16 780 16 780 16 780 Excédent (déficit) de fonctionnement (9 155) (9 802) (16 780) (16 780) (16 780) (16 780) Excédent prévu (réduction) 647 6 978 127 127 127 (4 615) Solde prévu au 31 mars 2 647 8 978 2 381 2 381 2 381 (2 361) Tableau 7 : Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir La plupart des recettes de la CCG sont tirées des droits imposés pour les services d'inspection et de pesée du grain exporté à partir des silos terminaux.
English: Ontario reported the highest incidence rate, followed by the Prairie provinces and Atlantic provinces (207, 193 and 188 cases per 1 million people in the general population, respectively).
French: L’Ontario a signalé le taux d’incidence le plus élevé, suivi par les provinces des Prairies et celles de l’Atlantique (207, 193 et 188 cas par million d’habitants dans la population générale, respectivement).
English: The information in this database identified in Article 118(1) shall be publicly accessible regarding Article 118 (2) and (3).
French: Les informations contenues dans cette base de données, identifiées à l'article 118, paragraphe 1, sont accessibles au public, eu égard aux articles 118, paragraphes 2 et 3.
English: Forest species composition in Florida is sensitive to changes in hydrology that accompany small shifts in elevation.
French: En Floride, la composition en espèces dans les forêts est sensible aux variations des conditions hydriques qui accompagnent les changements mineurs d'altitude.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today are as follows:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui sont les suivantes :
English: • The Minister of Finance is a Governor of the Fund and elects an Executive Director to its 24-member Executive Board.
French: • Le ministre des Finances est l'un des gouverneurs du Fonds; il élit un administrateur au sein du Conseil d'administration, lequel regroupe 24 membres.
English: In general, greater precision will require larger samples.
French: En général, plus vous souhaitez une précision élevée, plus vos échantillons doivent être larges.
English: Ibid., 24 October 1986, vol. 102, col. 1455, quoted in Sands, op.
French: Ibid., 24 octobre 1986, vol. 102, col. 1455, cité dans Sands, op.
English: United Kingdom New Zealand Australia USA Italy France Japan Germany National Strategy In progress In progress National Project National Project National Project Stand-ards Security & Privacy of Infor-mation
French: Roy aume-Uni Nou velle-Zélande Aust ralie É.-U. Italie France Japon Allem agne Stratégie En cours En cours Projet national Projet national Projet national Normes Sécurité et protection de la vie privée
English: All UNECE countries, in particular Parties to the Conventions, are encouraged to nominate experts to participate in and contribute to the work of the Joint Expert Group.
French: Tous les pays membres de la CEE, en particulier les Parties aux Conventions, sont encouragés à désigner des experts qui contribueront aux travaux du Groupe mixte d'experts.
English: Increases in Average Value of Operating Grants 8,000 7,000 6,000 5,585 74.4
French: Augmentation de la valeur moyenne d’une subvention de fonctionnement 8 000 7 000 6 000 5 585 74,4
English: The issues archived here differ from the print edition.
French: Les numéros archivés ici sont différents de l’édition imprimée.
English: Neutral aircraft are entitled to continue with their normal operations, but if they fly into belligerent airspace or combat zones they do so at their own risk.
French: Les aéronefs neutres ont le droit de continuer leurs opérations normales, mais, s'ils survolent un espace un espace aérien ou des zones de combat des belligérants, ils le font à leurs propres risques.
English: 4.0 Next Steps The Managers Project team will undertake an extensive analysis of the information collected throughout the consultation phase with various stakeholders.
French: 4.0 Prochaines étapes L'équipe du Projet des gestionnaires analysera en profondeur les renseignements recueillis lors des diverses consultations auprès des intervenants.
English: Participation, which required attendance at all the workshops, cost EUR 10 per quarter, in addition to the EUR 5 annual fee for membership of the association.
French: Les ateliers de formation, dirigés soit par des artistes locaux, soit par des professionnels, se déroulaient toutes les semaines et réunissaient en moyenne une dizaine de personnes.
English: Albania Basic principles Self-employed people are covered by the general scheme.
French: Albanie Principes de base Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime général.
English: Support was expressed for that suggestion.
French: Cette proposition a bénéficié d'un appui.
English: Such positive developments, however, have been thwarted by the persistence of some hotbeds of tension.
French: Cette évolution positive est cependant contrariée par la persistance de quelques foyers de tension.
English: Hearing T-416/04 Kontouli v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-416/04 Kontouli / Conseil Statut des fonctionnaires
English: corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5.
French: Justification Cet amendement tend à apporter des précisions utiles.
English: Treatment outcome data for cases from Ontario and Quebec are not currently available.
French: On ne dispose pas encore des données sur les résultats du traitement des cas en Ontario et au Québec.
English: Economic and scientific assets, which are of significant importance to global economic growth and scientific understanding, may also be compromised.
French: Des ressources économiques et scientifiques qui contribuent grandement à la croissance pourraient également être compromises.