ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Kuwaiti claimant was unable to account for the existence of the financial statements submitted by the non-Kuwaiti claimant that were almost identical to the financial statements she submitted but that stated that the non-Kuwaiti claimant and his partners were the owners of the business under a “rent-a-permit” arrangement.
French: En particulier, elle n'a pas pu justifier l'existence des états financiers présentés par le requérant non koweïtien qui étaient quasiment identiques à ceux qu'elle avait elle-même soumis, mais qui indiquaient que le requérant non koweïtien et ses associés étaient propriétaires de l'entreprise en vertu d'un accord de «permis à bail».
English: 23,100 23,100 23,100 Real Property Services Revolving Fund - Provide timely and cost effective real property services.
French: 23 100 23 100 23 100 Fonds renouvelable des Biens immobiliers - Fournir des services immobiliers de façon rentable et en temps opportun.
English: The first approach, which is based on populism and electioneering, tends to send out a strong message to the more fortunate members of society, and a weak one to disadvantaged social groups.
French: L'une, populiste et électoraliste, tend à envoyer des signaux forts aux forts, d'une part, et des signaux faibles aux faibles, d'autre part.
English: Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l’importance des valeurs et de l’éthique de la fonction publique dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s’agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: Note: At its twenty-second session, the Working Party took note of the proposals of Ukraine concerning future work on amendment of CMNI and SIGNI and asked Governments and river commissions to comment in writing on the proposal of Ukraine to supplement CEVNI with additional provisions concerning navigation on reservoirs and lakes (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18).
French: Note: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a pris note des propositions de l'Ukraine relatives à la modification future de la CMNI et de la SIGNI et demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de présenter par écrit leurs observations relatives à la proposition ukrainienne tendant à inclure dans le CEVNI des dispositions applicables à la navigation sur les bassins de retenue et les lacs (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18).
English: Agenda item 73 (d)
French: Point 73 d) de l'ordre du jour
English: The concept of ‘mission first’ in the context of complex multi-disciplinary conflict-resolution operations merits further reflection.
French: Le concept de la « priorité de la mission » dans le contexte d’opérations complexes et multidisciplinaires de résolution des conflits mérite des réflexions supplémentaires.
English: The Sinful Eosinophil Dr. Paul O'Byrne The Great Debate:
French: The Sinful Eosinophil r D Paul O’Byrne The Great Debate:
English: Since good privacy is good business, your role as corporate counsel goes hand-in-glove with mine.
French: Étant donné qu'une bonne protection de la vie privée constitue une bonne pratique d'affaires, votre rôle à titre de conseillers juridiques d'entreprises va de pair avec le mien.
English: All this week's events Parliamentary committees ECON LIBE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires ECON
English: And from May till October the national park boat will ferry you directly to the heart of this enchanted countryside from the "Little Danube" (the Danube Canal) at the edge of the old city.
French: Et du mois de mai au mois d'octobre, le bateau du parc national vous emmène du « petit Danube » (le Canal du Danube), qui borde la vieille ville, au cœur de la forêt vierge.
English: Analysis of program activities by strategic outcome
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: At its twenty-fourth special session, held at Geneva in June 2000, the General Assembly adopted a number of specific mandates for further action by the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, including:
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue à Genève en juin 2000, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de nouvelles mesures que doivent prendre le Conseil économique et social et la Commission du développement social, à savoir :
English: It follows that only the existence of other documents relating to the econometric analysis in the contested decision and to which Tetra did not have access could establish a failure by the Commission to allow access to the file.
French: Il s'ensuit que seule l'existence d'autres documents relatifs à l'analyse économétrique effectuée dans la décision attaquée et auxquels Tetra n'a pas eu accès pourrait établir un défaut d'accès au dossier de la Commission.
English: It is also worth mentioning that the directive in actual fact gives concrete form to the political ambition always expressed in formal speeches: namely, that of being able to combine family and working life.
French: Il convient aussi de remarquer que cette directive est en fait la concrétisation d'ambitions politiques que l'on entend depuis longtemps formuler dans des discours solennels : sur la nécessité de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: The draft resolution presented to the Council contains proposals for activities that will require an analysis and review of the level of resources required to implement them.
French: Le projet de résolution présenté au Conseil contient des propositions d'activités qui appelleront une analyse et un examen du niveau de ressources requis en vue de la mise en œuvre de ces activités.
English: When the appellant was given a copy of the competition poster by the office secretary he had only two hours to prepare his resume and send it in as he was leaving the office the next day on business.
French: Lorsque le secrétaire du bureau lui a remis une copie de l'avis de concours, il n'a eu que deux heures pour préparer son curriculum vitae et l'envoyer, car il quittait le bureau le lendemain pour un voyage d'affaires.
English: • be capable of remaining in place until the container is emptied; and
French: • pouvoir demeurer sur le contenant jusqu'à ce que le contenant soit vide;
English: The Survey did not cover debt cancellation initiatives discussed at meetings of the Bretton Woods institutions after its preparation.
French: L'Étude ne couvre pas les initiatives d'annulation de la dette discutées aux réunions des institutions de Bretton Woods après son élaboration.
English: Article 24 The judges may be assisted by referendars chosen by them.
French: Article 24 Les juges peuvent être assistés de référendaires choisis par eux.
English: The Supreme Court decision of September, 1995, restated that the federal government has jurisdiction over tobacco control due to the health problem that this product represents.
French: Le jugement de septembre 1995 de la Cour suprême du Canada réaffirmait que le gouvernement fédéral est l’instance de qui relève la réglementation touchant le tabac à cause des problèmes de santé attribuables à ce produit.
English: Given the multiple driving forces and originators of such transactions, a detailed assessment of developments in net external assets in the context of the ECB’s monetary analysis will be an important challenge.
French: Eu égard aux divers moteurs et initiateurs de ces transactions, une évaluation détaillée des évolutions des créances nettes sur les non-résidents dans le contexte de l’analyse monétaire de la BCE constituera un déﬁ majeur.
English: For “Extra” Class and Class I the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type and, for “Extra” Class, similar in shape and appearance.
French: Pour les catégories Extra et I, les amandes blanchies doivent être de la même variété et/ou du même type commercial et, pour la catégorie Extra, être de forme et d'aspect similaires.
English: T.e having come into cafe it is obligatory to pay for a little table and a chair.
French: T.e ayant passГ© au cafГ© il est obligatoire de payer pour la petite table et la chaise.
English: The sections of the report dealing with the use of technology, workload standards and performance measurement had not used the words “efficiency”, “cost effectiveness” or “productivity” at all.
French: On ne trouve nulle mention des termes « efficacité », « efficience » ou « productivité » dans les sections consacrées à l'emploi des technologies, aux normes relatives à la charge de travail et aux indicateurs de résultats.
English: It is not 100% reliable.
French: Elle n'est pas fiable à 100 %.
English: Limited ("AEGON") and Legacy General Insurance Company ("Legacy") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after August 14, 2002, in accordance with the provisions of the Act, for the Minister's approval for AEGON to transfer to Legacy and Legacy to acquire from AEGON by way of assumption reinsurance all of AEGON's Canadian insurance business.
French: Limited (« AEGON ») et Compagnie d'assurances générales Legacy (« Legacy ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada), le 14 août 2002 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi, afin que ce dernier autorise AEGON à transférer la totalité de ses activités canadiennes d'assurance à Legacy et que cette dernière procède à l'acquisition de la totalité des activités canadiennes d'assurances d'AEGON au moyen de réassurance de prise en charge.
English: Purpose of the Guide To help small agencies:
French: Objectif du guide Aider les petits organismes à :
English: This information offer will permanently be at this address above: The regular main link.
French: Cette offre d'information sera en permanenence à cette adresse ci-dessus: Le lien regulier principal assuré.
English: Date and place of next meeting (Strasbourg) The next meeting will be held on 9 July 2007 The meeting closed at 12.20 and the Sub committee hold its enlarged bureau from 15.10 to 15.50.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (à Strasbourg) La prochaine réunion se tiendra le 9 juillet 2007. La séance est levée à 12 h 20 et la réunion du bureau élargi de la sous-commission se tient de 15 h 10 à 15 h 50.
English: Meetings with Nova Scotia Division, Joint Task Force Atlantic and Emergency Management Office Date(s):
French: Réunions avec des membres de la division Nouvelle-Écosse, Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique et le Bureau de gestion des urgences Date(s):
English: Drama claims the lion's share of the budget in both programs and in both language groups.
French: Les dramatiques réclament la part du lion du budget des deux programmes et pour les deux groupes linguistiques.
English: An exhaustive review of the activities of the United Nations has been carried out in order to identify solutions to the new challenges facing us, which have become more complex and demanding in today's increasingly globalized world.
French: Un examen exhaustif des activités de l'ONU a été effectué afin de trouver des solutions aux nouveaux problèmes auxquels nous sommes confrontés, qui sont devenus plus complexes et plus exigeants dans cette ère où la mondialisation est toujours plus importante.
English: It seeks to maintain programmatic continuity while mainstreaming a number of programmatic enhancements introduced in recent years.
French: Il cherche à la fois à maintenir la continuité des programmes et à y apporter un certain nombre d'améliorations adoptées ces dernières années.
English: Audit reports should also be accompanied by certified copies of all the financial forms, and where an executing agency is also managing funds provided by other donors, a separate audit report is required for the funds provided by UNFPA.
French: Les rapports d'audit devraient également être assortis de copies certifiées conformes de tous les documents financiers, et lorsqu'un agent d'exécution gère également des fonds fournis par d'autres donateurs, les fonds fournis par le FNUAP doivent faire l'objet d'un rapport d'audit distinct.
English: Central Bank's capital by the non-participating national central banks (4) determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 in view of the expanded capital key.
French: la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (4) détermine le pourcentage que les BCN des États membres qui n'auront pas adopté l'euro au 1er janvier 2007 (ci-après les «BCN non participantes») sont tenues de libérer à compter du 1er janvier 2007 compte tenu de la clé élargie de répartition du capital.
English: A/58/81 Item 132 of the preliminary list -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/81 Point 132 de la liste préliminaire -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations -- Unies Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Commitment is an order by an obligor in favour of the obligee made upon a third person to pay the obligor’s debt to its obligee.
French: Un engagement est un ordre qu’un débiteur obligataire, en faveur du créancier obligataire, fait à un tiers pour que ce dernier paie la dette du débiteur obligataire à son créancier obligataire.
English: 14 25.58% Zero Fuel Envelope Zone 1 Zone 2
French: Bras levier %MAC: %MAC = Bras (pouces) - 253.964 X 100 90.197
English: OneResource covers all resources management characteristics in an enterprise.
French: Business Resources Planning couvre tous les domaines de la gestion des ressources de l’entreprise.
English: We are convinced that the State, civil society and the private sector are essentially complementary.
French: Nous sommes en fait convaincus que l'État, la société civile et le secteur privé sont nécessairement complémentaires.
English: Chadian officials complained about the desertions in interviews, but stated there was little they could do to prevent them.
French: Des responsables tchadiens s'en sont plaints lors d'entretiens et ont affirmé qu'ils ne pouvaient faire grand chose pour empêcher ces désertions.
English: OMM, 1990 (OMM No. 741)  ISBN 92-63-20741-0 Out of print – please borrow from your library
French: OMM, 1990 (OMM No. 741) ISBN 92-63-20741-0 Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC - Community programme for financial services, financial reporting and auditing
French: Directives (2006/48/CE et 2006/49/CE) sur les exigences de fonds propres - Programme communautaire de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes
English: Network clinical research technology platforms (offering technology support on a cost-recovery basis for clinical trials support, also potentially with a focus on tissue or specimen storage/banking, data storage/banking, genomics technologies, imaging storage or technical capacity and others to be defined); 3.
French: Réseau de plates-formes technologiques de recherche clinique (offrant un soutien technologique aux essais cliniques selon le principe de la récupération des coûts, de même qu'un intérêt particulier éventuel pour le stockage ou la constitution d'une banque de tissus et de spécimens, le stockage et la mise en mémoire des données, les technologies génomiques, le stockage des images ou la capacité technique et autres intérêts à définir); 3.
English: the dismantlement of warheads and their components;
French: • Le démantèlement des têtes nucléaires et de leurs composants;
English:  This Decision approves the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
French: Cette décision approuve le protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants.
English: ◦ within a specified period of time, not to exceed one year following the coming into force of this policy, designated superiors will suspend the delegated authorities of existing managers and executives who have not demonstrated their knowledge of level-specific legal responsibilities as per Standards on Knowledge for Required Training;
French: ◦ dans un délai prévu ne pouvant dépasser un an suivant l'entrée en vigueur de la présente politique, les surveillants désignés devront suspendre les pouvoirs délégués des gestionnaires et cadres supérieurs titulaires qui n'ont pas démontré qu'ils possèdent les connaissances liées aux responsabilités légales de leur niveau, tel que prévu dans les Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable;
English: Each time this website is updated in English you will receive our newsletter.
French: A chaque mise à jour, vous trouverez la lettre d'information sur votre adresse e-mail. Les données qui vous concernent ne seront pas communiqués à des tiers, et vous recevrez uniquement les informations de notre site, dans la langue que vous aurez choisie.
English: The ophiolite is interpreted as a "suspect" fragment of oceanic crust, which may represent an earlier rifted portion of domain 2, possibly juxtaposed by transform plate boundary motions.
French: L'ophiolite est interprétée comme un fragment suspect de croûte océanique qui représente, peut-être, un fragment plus ancien du rift du domaine 2, juxtaposé par des mouvements transformants de bordure de plaque.
English: (6.37–3.39) 6.45 In light of its new lead in greening government operations, Public Works and Government Services Canada, with support from the Privy Council Office, should clarify the responsibilities of other departments and interdepartmental committees that have an important role in greening government operations, including green procurement.
French: (6.46-6.47) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906aa_f.html
English: Table 6—2000 Contracting activity for professional services Table 6 highlights the Office’s contracting activity for professional services in 2000–01.
French: Tableau 6 — Passation de marchés de services professionnels en 2000 Le tableau 6 met en relief l’activité de passation de marchés de services professionnels du Bureau en 2000–2001.
English: During this reporting period, the Office of the Prosecutor focused on the following key priorities: (1) completing remaining trials and appeals; (2) securing international cooperation for the provision of evidence and for the arrest of the fugitives; (3) transferring cases and investigative material to national authorities and assisting the transition back to domestic jurisdictions; and (4) managing resources in a way that prepares for the ultimate downsizing of the Office of the Prosecutor as trials and appeals are completed.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de concentrer ses efforts sur les priorités suivantes : 1) l'achèvement des derniers procès en première instance et en appel; 2) la coopération internationale en vue d'obtenir des éléments de preuve et l'arrestation des fugitifs; 3) le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux autorités nationales ainsi que le renforcement des capacités des juridictions qui devront reprendre le flambeau du Tribunal; et 4) la gestion des ressources de manière à préparer la réduction des effectifs du Bureau du Procureur au fur et à mesure que les procès en première instance et en appel se terminent.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-87R dated February 28, 1986.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-87R du 28 février 1986.
English: It is important to show flexibility and political will so that work on the draft comprehensive convention on international terrorism can be completed thus closing the existing gaps in the legal regime for combating terrorism.
French: Il est important de faire preuve de souplesse et de volonté politique afin que le travail sur le projet de convention générale sur le terrorisme international puisse être achevé, afin de combler les lacunes qui existent dans le régime juridique pour lutter contre le terrorisme.
English: Bennett, a successful businessman for more than 40 years, was castigated by some observers for his role in advocating that corporations meet standards of behaviour with regard to human rights, the environment and consumer protection.
French: Avie Bennett, homme d'affaires prospère pendant plus de 40 ans, est fustigé par certains observateurs pour avoir soutenu que les entreprises doivent répondre aux normes comportementales quant aux droits de la personne, à l'environnement et à la protection des consommateurs.
English: Regulatory Burden The regulatory amendments are consistent with the principles of Smart Regulation in minimizing the regulatory burden on Canadians as much as possible, while reducing the risk of threats to the aviation transportation system.
French: Fardeau réglementaire Les modifications apportées au règlement sont alignées sur les principes de réglementation intelligente, du fait qu'elles réduisent au minimum le fardeau réglementaire des Canadiens et diminuent les risques de menace pour le réseau de transport aérien.
English: With regard to relations among armies, my country has worked to promote friendly relations at the regional level through measures to foster continued good-neighbourliness.
French: Au plan de la promotion des mesures concernant les relations entre les armées, mon pays s'est employé à promouvoir leur fraternisation au niveau régional par diverses mesures servant au mieux le maintien des relations de bon voisinage.
English: In the US, Nielsen has announced plans to use its technology to provide television ratings data for commercials, which may replace television program ratings as the currency for buying television commercials.
French: Aux États-Unis, Nielsen prévoit se servir de sa propre technologie pour fournir des cotes d’écoute à des fins publicitaires, qui pourraient remplacer les cotes d’écoute actuelles pour fixer les tarifs publicitaires.
English: The architecture, including the size and composition, may vary depending on the mandate, size and structure of the mission (paras.
French: Son organisation et notamment ses effectifs et sa composition pourraient être fonction du mandat, de la taille et de la structure de chaque mission (par. 8 à 10) (SP-05-001-001).
English: As 2015 approaches, evaluation in UNDP and its associated funds and programmes will focus on enhancing the culture of assessment and the use of evaluative evidence for decision making so as to improve performance and make the greatest possible contribution to development effectiveness.
French: e) À mesure que 2015 se rapproche, le PNUD et ses fonds et programmes associés entendent procéder plus souvent à des évaluations et fonder leurs décisions sur les conclusions qui en découlent de façon à améliorer leur prestation et à contribuer le plus efficacement possible au développement.