ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: No orphan's pension; see special family allowances scheme.
French: Pas de pension d'orphelin; voir ré- Pension nationale (Folkepension): gime allocations familiales spéciales.
English: Cap-Pele, NB E4N 1N8  Phone: (506) 577-4341  Fax: (506) 577-1891  E-Mail: seatide@rogers.com  Website:
French: Cap-Pele, NB E4N 1N8  Téléphone : (506) 577-4341  Télécopies : (506) 577-1891  Courrier électronique : seatide@rogers.com  Adresse Internet :
English: PCT/R/WG/2/5 page 2 2. Annex II to document PCT/R/WG/1/5 set out specific proposals to align the language-related filing date requirements under the PCT with those under the PLT, with far reaching consequences on certain non-filing date related provisions dealing with the language of the international application for receiving Office processing, international search, international publication and international preliminary examination.
French: L’annexe II du document PCT/R/WG/1/5 contient des propositions précises visant à aligner les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt selon le PCT sur celles énoncées dans le PLT, avec des conséquences importantes sur certaines dispositions ne concernant pas la date de dépôt - relatives à la langue de la demande internationale aux fins de la procédure au sein de l’office récepteur, de la recherche internationale, de la publication internationale et de l’examen préliminaire international.
English: One difficulty for investors is that the legal framework for investment in Romania is constantly changing.
French: Un problème pour les investisseurs est que le cadre juridique de l’investissement en Roumanie change constamment.
English: As do all residents of the host country, migrants have the responsibility for understanding the laws and values of the host society and the obligation to respect the rights of others, especially their cultural identity.  The host society, in turn, must respect cultural diversity and the rights of migrants.
French: Comme tous les résidents du pays d'accueil, les migrants doivent s'attacher à comprendre les lois et les valeurs de la société d'accueil et respecter les droits des autres, en particulier leur identité culturelle, à charge pour la société d'accueil de respecter la diversité culturelle et les droits des migrants.
English: In other words, it would take 300 years to confirm that one case of cancer among 6800 individuals developed as a result of incinerator operations.
French: Autrement dit, il faudrait 300 ans pour pouvoir attribuer avec certitude un cancer à la présence de l'incinérateur parmi ces 6 800 personnes.
English: (b) Host organizations are normally responsible for all other expenses related to the assignment, including interview-related expenses such as travel. (c) Given the objectives and temporary nature of Interchange assignments, costs associated with the sale and purchase of a principal residence will not be reimbursed, notwithstanding that in exceptional circumstances, the duration of the assignment may extend beyond a third year.
French: Dans les cas d'exception où il y va de l'intérêt du ministère, l'administrateur général peut autoriser le paiement d'une part plus grande ou plus petite des dépenses de réinstallation. b) Les organismes d'accueil sont normalement responsables de toutes les autres dépenses reliées à l'affectation, y compris les dépenses d'entrevue, telles que les dépenses de voyage. c) Étant donné les objectifs et la nature temporaire des affectations du programme Échanges Canada, les coûts liés à la vente et à l'achat d'une résidence principale ne sont pas remboursés, malgré le fait que, dans certaines circonstances exceptionnelles, la durée de l'affectation puisse déborder au-delà d'une troisième année. d) Dans les cas des affectations des employés de la fonction publique fédérale à l'échelle internationale, les Directives sur le service extérieur (DSE) ne s'appliquent pas automatiquement.
English: Listing Date: At the close of business (5:01 p.m. EST) on Tuesday, December 30, 2008.
French: Date d'inscription à la cote : À la fermeture des affaires (17 h 01 HNE) mardi, le 30 décembre 2008.
English: Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: Smith (1983) created a model similar to that of Jaffee-Russell (1976) yet found that governments should meet excess demand by providing loans.
French: Smith (1983) a créé un modèle similaire à celui de JaffeeRussell (1976) et en est pourtant venu à la conclusion que les gouvernements devaient répondre à la demande excédentaire en offrant eux-mêmes des prêts.
English: We report here the development of a rapid assay that can be used to detect infection by Plasmopara halstedii in plant tissues.
French: Nous présentons ici la mise au point d'un test rapide pour la détection de Plasmopara halstedii dans les tissus de plantes infectées.
English: It is more adequate to foster a precautionary principle that fits the nature and impacts of the specific scientific research, combined with a timely public debate on ethical questions implied by results of scientific research.
French: La société a formulé des critères juridiques fondés sur un consensus minimum sur les questions d’éthique mais ce n’est pas vrai dans tous les domaines et c’est l’évolution de la recherche qui conduit peu à peu à dresser des garde-fous en gardant toutefois à l’esprit que l’innovation peut aussi améliorer les conditions de vie des générations futures.
English: The early utilization of payloads onboard the ISS is dependent on achieving cost-effective arrangements with our international partners for the use of ISS facilities and on maintaining an adequate level of resources.
French: Grâce aux fonds consentis dans le budget de 1999, l’ASC pourra continuer d’offrir à la collectivité des sciences spatiales des possibilités nouvelles et stimulantes et pourra rester à la fine pointe de l’exploration et de l’exploitation de l’espace à l’échelle internationale, en vue de profiter pleinement de sa participation aux activités internationales de recherche.
English: Celebrating Women's Achievements website URL: www.collectionscanada.gc.ca/women/ Related sites:
French: Femmes à l'honneur : leurs réalisations URL : www.collectionscanada.gc.ca/femmes/ Sites connexes :
English: This type of network would also allow government to communicate the Provincial Wellness Strategy to communities and stakeholders to help with the development of individual community wellness plans, align goals and increase communication between communities, stakeholders and government departments.
French: Un réseau du genre permettrait aussi au gouvernement de faire connaître la Stratégie provinciale du mieux-être aux collectivités et aux parties prenantes en vue de contribuer à l’élaboration de plans de mieux-être communautaires individuels, d’harmoniser les objectifs et d’améliorer la communication entre les collectivités, les parties prenantes et les ministères.
English: To support the Calgary Community Stewardship Project Comments :
French: Soutenir le Projet de gestion communautaire de l'environnement de Calgary.
English: A basic education and literacy project (BELS, sponsored by UNDP) has in 1997 attempted to address the problem of access to reading materials.
French: Un projet d'éducation de base et d'alphabétisation (BELS, parrainé par le PNUD) a tenté en 1997 de remédier à la question de la mise à disposition de matériel de lecture.
English: Chapter I - General provisions (Articles 1 to 7) 13.
French: Chapitre I - Dispositions générales (articles 1er à 7) 13.
English: • Blasting mats will be used if deemed necessary;
French: • Il n’y aura pas d’abattage à l’explosif sous l’eau ni dans les de l’habitat plans d’eau.
English: • water temperature is greater than 7C (eg. mine water or embankment seepage)
French: • la température de l'eau est supérieures à 7 C (p. ex., eau de mine ou écoulement des digues);
English: I believe that today, certain issues of interest have been highlighted.
French: Aujourd' hui même, je pense que l' on a soulevé quelques aspects intéressants.
English: In paragraph 200 of A/CN.9/526, it is pointed out that the list of conventions in paragraph 16.3 (now article 83) is not complete and reference is made to the 1998 Protocol to amend the 1963 Vienna Convention.
French: Au paragraphe 200 de ce même document, on a expliqué que la liste des conventions figurant dans l'article 16.3 (devenu l'article 87) n'était pas complète.  Le Protocole de 1998 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 a été mentionné.
English: The EOC is responsible for eliminating sex discrimination and promoting equal opportunities between women and men.
French: La CEC est chargée d'éliminer la discrimination sexuelle et de promouvoir des possibilités égales entre les femmes et les hommes.
English: Other CBPs have produced adverse effects on the testes and on sperm production in male rats and congenital heart defects in rats exposed in utero.
French: D'autres SPC ont donné lieu à des effets indésirables sur les testicules et la production de sperme chez le rat et à des malformations cardiaques congénitales chez le rat exposé in utero à ces produits.
English: Canada (Attorney General) v. Lesiuk, [2003] 2 F.C. 697 (F.C.A.). Canada (House of Commons) v. Vaid, 2005 S.C.C. 30 Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76.
French: Lesiuk, [2003] 2 F.C. 697 (F.C.A.). Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général), [2004] 1 R.C.S. 76.
English: In 1999–2000 the Service received 192,717 trace requests from CIC.
French: En 1999–2000, le Service a reçu 192 717 demandes de vérification de CIC.
English: Canadian Global Change Program Incidental Report Series, Report IR94-1.
French: PrÃ©parÃ© par Hygeia Consulting Services et REIC Ltd., pour la Division de la recherche, SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement, Ottawa.
English: Most contentious is the issue of skill.
French: Il y a proportionnellement plus de femmes que d'hommes qui travaillent avec des ordinateurs.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 16 Paragraph 8 a (new) 8a. Expects at the latest after adoption of the Constitutional Treaty a Commission proposal laying down at Community level the principles and objectives of services of general interest which must then be implemented by Member States in accordance with the distinctive features and requirements existing at national and regional level; Or. de
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 15 Paragraphe 8 8. se félicite de l'engagement de la Commission à préciser comment on peut éviter de considérer les compensations des services publics comme aides d'État au sens du paragraphe 1 de l'article 87 et déclare que les caractéristiques et principes généraux des SIG doivent être définis au niveau européen pour éviter que les règles de la concurrence ne puissent prévaloir sur eux et qu'il y ait des distorsions de la concurrence; Or. de
English: Corporate tax rules treat cross-border activities in the EU differently and frequently less favourably than similar purely domestic activities.
French: Les règles en matière d’imposition des sociétés accordent aux activités transfrontalières effectuées dans l’UE un traitement distinct et souvent moins favorable que celui réservé aux activités analogues purement nationales.
English: Safety and security of transport systems General aspects 1.22.13.
French: 1/2-2004, point 1.4.101 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Reporting requirements have been found particularly onerous because of the number of multilateral environmental agreements and other framework agreements requiring regular submissions.
French: Compte tenu du nombre important d'accords multilatéraux sur l'environnement et autres accords-cadres donnant lieu à la présentation régulière de rapports, le respect des obligations en la matière s'avère particulièrement coûteux.
English: Mr. Coady responded on May 11, 2005, providing some clarification but also indicating that he has been doing appeals with other departments for years and that comparisons pertaining to personal suitability allegations are usually done at the appeal hearing.
French: M. Coady a répondu à la demande le 11 mai 2005. Il a apporté certaines précisions mais a également indiqué qu'il s'occupait d'appels à l’encontre de divers ministères depuis des années, et que les comparaisons entre les allégations portant sur les qualités personnelles se faisaient habituellement pendant l'audience d'appel.
English: Lisbon Strategy and Cohesion Policy - European Regions facing future challenges" Bologna, 4 July 2008 ▪ 25/06/08 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission "Debate on the European Council Report at the European Parliament" European Parliament Brussels, 24 June 2008 ▪ 20/06/08 - CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES 19 &amp; 20 juin 2008 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE ▪ 20/06/08 - Eurobarometer survey examines the Irish referendum on the Lisbon Treaty ▪ 19/06/08 - EESC urges member states to continue ratification of the Lisbon Treaty ▪ 18/06/08 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission "European Parliament debate on the European Council" European Parliament Strasbourg, 18 June 2008 ▪ 16/06/08 - Antonio Tajani Vice-President of the Commission Presentation to the European Parliament European Parliament Strasbourg, 16 June 2008 ▪ 13/06/08 - Statement by President Barroso following the Irish referendum on the Treaty of Lisbon ▪ 03/06/08 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission "Working with Finland for a Global Europe of opportunity and results" Finnish Parliament Helsinki, 3 June 2008 ▪ 29/05/08 - 50 years of the EESC: look into the past for future inspiration ›› More... ››
French: • 25/02/08 - Claudio MARTINI à la tête de la commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice du Comité des Régions du CdR • 21/02/08 - Luc Van den Brande souligne les avancées du Traité de Lisbonne à l'égard des autorités locales et régionales devant les deuxièmes chambres européennes ›› Suite... ››
English: On March 20 and 21, a booth housing the March 21 Web site and the virtual petition on the elimination of racial discrimination will be set up in the Guy-Favreau atrium.
French: - Les 20 et 21 mars, un kiosque abritant le site web du 21 mars et la pétition virtuelle sur l'élimination de la discrimination raciale, sera installé dans l'Atrium du Complexe Guy- Favreau.
English: (k) At 0900 hours on 19 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: k) Le 19 mai 2001, à 9 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Crest The crest is based on the Petley arms.
French: Cimier Le cimier s’inspire des armoiries des Petley.
English: The Public Accounts team Principal and the responsible Assistant Auditor General should communicate with these entities.
French: Le directeur principal de l'Équipe des comptes publics et le vérificateur général adjoint responsable devraient communiquer avec ces entités;
English: I am also proposing to extend the Retail Sales Tax exemption for ENERGY STAR® household appliances and light bulbs as well as for bicycles and related safety equipment.
French: Monsieur le Président, une économie compétitive est une économie verte; par conséquent, nous augmentons le financement des programmes de lutte contre le changement climatique et finançons un curriculum sur l’environnement.
English: After a day's delay, Cyril and I eventually made the journey the following day. But when we got to Stansted, we had a bomb scare on our Easyjet plane and had to evacuate!
French: Notre conduite envers le monde créé par Dieu n’a pas été celle de l’hôte parfait.
English: The members of the Support Group stand ready to assist the members of the Permanent Forum throughout the process of drafting recommendations, with the goal of supporting the drafting of recommendations that are technically accurate and within the mandate of agencies, to ensure they are given due respect and effectively acted upon.
French: Les membres du Groupe d'appui sont disposés à aider les membres de l'Instance permanente à élaborer des recommandations techniquement exactes et rentrant dans le cadre du mandat des organisations, de sorte qu'elles soient dûment respectées et effectivement appliquées.
English: Information pertaining to the CA's management of a Subscriber's Confidentiality certificate may only be disclosed to the Subscriber, the Sponsor or where required by law.
French: Les renseignements concernant la gestion de l'AC d'un certificat de signature numérique d'un abonné ne peuvent être divulgués qu'à l'abonné, qu'au parrain ou que si la loi l'exige.
English: They did everything possible to blunt the union's popularity.
French: Ils firent tout ce qu'ils purent pour affaiblir la popularité du syndicat.
English: • To be coordinated by the Scientific Director, Assistant Director and IAB 2.
French: • en coordination avec le directeur scientifique, le directeur adjoint et le CCI 2.
English: Further discussions on the subject were undertaken by the Committee experts at a follow-up informal consultation on 27 November 2001.
French: Lors d'une consultation officieuse de suivi, le 27 novembre 2001, les experts du Comité ont continué à examiner la question.
English: CAUTION: immunization does not assure protection of the eye from botulinal toxin, and splashes may result in blindness.
French: AVERTISSEMENT : l’immunisation ne protège pas les yeux contre la toxine botulique et les éclaboussements peuvent provoquer la cécité.
English: If credit card or utility bills fail to arrive, contact the companies to ensure that they have not been illicitly redirected.
French: Si vous ne recevez pas celle de votre carte de crédit ou qu'il vous manque celle de l'électricité ou du gaz, appelez la compagnie concernée et vérifiez que ces factures n'ont pas été illicitement détournées.
English: The rent must be set pursuant to ss.60(1). When interpreting legislation, general words do not derogate from special.
French: Le loyer doit être établi sous le régime du paragraphe 60(1). En matière d’interprétation législative, les mots généraux ne peuvent déroger aux mots particuliers.
English: Some participants expressed ambivalent thoughts on trusting the government and the health care system in particular: "I think if they need, they are going to go for information.
French: Certains participants étaient ambivalents en ce qui a trait au gouvernement, plus particulièrement au système de santé : « Je pense que s'ils en ont besoin, ils vont chercher l'information, peu importe qu'on y ait consenti ou non.
English: Moguls skier Bronwen Thomas won a bronze. In 1994 at Lillehammer, Jean-Luc Brassard captured the first Olympic gold in freestyle skiing.
French: Aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 et de 1992, les Canadiens dominent les épreuves de sauts.
English: Abstract: 2,4,6-Trichloro-s-triazine (cyanuric chloride) has been used to couple glycine ethyl ester with seven carbohydrate derivatives that contain amino groups.
French: Résumé : La 2,4,6-trichloro-s-triazine (chlorure cyanurique) a été utilisée pour coupler l'ester éthylique de la glycine avec sept dérivés de carbohydrates contenant des groupes amines.
English: Reports should describe any law concerning the criminal liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Protocol, and comment on the effectiveness of such laws as a deterrent to the sale of children, child prostitution and child pornography; if the law of the State party does not recognize the criminal liability of legal persons for such offences, the report should explain why this is so and the position of the State party on the feasibility and desirability of modifying it (see annex).
French: Les rapports devront décrire toute loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales pour les actes et activités énumérés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, et donner des indications quant à l'efficacité de telles lois dans la dissuasion de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants; d'autre part, si la législation de l'État partie ne reconnaît pas la responsabilité pénale des personnes morales pour de telles infractions, le rapport devra expliquer les raisons de cette situation et exposer la position de l'État partie pour ce qui est de savoir s'il est possible et souhaitable de modifier cette législation (voir annexe).
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,042.00 2008-02-07 JOHN HULBERT CONSTRUCTION 0630 - Office buildings $16,899.00 2008-02-26 JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0630 - Office buildings $15,750.00 2008-01-30 JUBILEE HMS INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 042,00 $ 2008-02-07 JOHN HULBERT CONSTRUCTION 0630 - Édifices à bureaux 16 899,00 $ 2008-02-26 JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0630 - Édifices à bureaux 15 750,00 $ 2008-01-30 JUBILEE HMS INC.
English: Many ministers and heads of delegation underlined the critical role that energy played in every society, and agreed with the moderators' observation that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum had an excellent opportunity to bring a strong credible message on the need for integrated action on energy, environment, and development to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth and fifteenth sessions.
French: De nombreux ministres et chefs de délégation ont insisté sur le rôle crucial de l'énergie dans toute société et ont souscrit à l'observation des modérateurs selon laquelle une excellente occasion s'offrait au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement d'adresser un message fort et crédible sur la nécessité d'une action intégrée dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et du développement à la Commission du développement durable à ses quatorzième et quinzième sessions.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls; to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters all forms of exploitation, including sexual exploitation and forced labour; to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue; and to emphasize that trafficking is a serious crime;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures conçues pour sensibiliser davantage l'opinion à la question de la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des filles, pour décourager, en vue de l'éliminer, la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et le travail forcé, pour faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière et pour souligner que la traite est un crime grave;
English: See Council decision 2006/245.
French: Voir la décision 2006/245 du Conseil.
English: The AECB also studied print-on-demand as an export option for Canadian publishers.
French: L’AELC a également étudié la possibilité d’utiliser l’impression sur demande comme option d’importation pour les éditeurs canadiens.
English: The Government already provides direct financial support for media publications.
French: Le gouvernement fournit déjà un soutien financier direct aux publications d'information.