ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms in the long-term seniors’ residence in which Residents reside are rooms or suites in a residence for seniors and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans la résidence à long terme pour personnes âgées où les résidents habitent sont des chambres ou des suites dans une résidence pour personnes âgées et sont occupées à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: If a house is identified as having elevated radon concentration, further tests should be included in mitigation cost as pre and post mitigation tests.
French: Nous supposons que les paramètres statistiques obtenus d’une enquête sur la concentration de radon réalisée dans 19 villes canadiennes (13) s’appliquent à chaque province et territoire.
English: The problem of passports was one of the problems associated with the Non-Self-Governing status of the Territory.
French: Le problème des passeports est l'un des problèmes que pose le statut de territoire non autonome.
English: Nevertheless, if the coalition and la federation are lost, there will not be an organization that will ´ ´ bring people together several times a year to share, to grow and to participate in this program.
French: Toutefois, si la ´ ´ ´ Federation est perdue, aucune autre organisation ne reunira les ´ ´ gens plusieurs fois par annee pour echanger des renseignements, croıˆ tre et participer au programme. Je ne sais pas si la Federation a ´ ´ recu la lettre, mais elle sait d’ou vient son financement.
English: Among its lime-stone hills lie rocky fields as well as many caves, Raca being the largest.
French: L'Elafiti (grec pour : des îles de mâle) sont étroitement attachées à Dubrovnik et à son histoire.
English: In fact there is not even agreement on the definition and typology of the activities concerned. 9
French: En fait, il n’existe même pas d’accord sur la définition et la typologie des activités concernées.
English: Southern providers of support, on the other hand, were complimented for taking a more active role in the international dialogue on development cooperation issues.
French: Les fournisseurs d'appui du Sud, d'un autre côté, ont été félicités pour le rôle plus actif qu'ils jouaient dans le dialogue international sur les questions de la coopération pour le développement.
English: The Commission also shares the view that, although measures have been taken by the Member States to make control systems in the fight against fraud and corruption more efficient, there is still room for further improvement.
French: La Commission est également d'avis qu'en dépit des mesures qui ont été prises par les États membres pour rendre les systèmes de contrôle de la lutte contre la fraude et la corruption plus efficaces, il reste une marge d'amélioration.
English: The whole back consists of the entire backbone, ilium, and pelvic bones with attached meat and skin.
French: Le dos entier est constitué par la colonne vertébrale entière, l'ilion et les autres os du bassin avec la viande et la peau attachées.
English: Greater Mobility of People and Capital International migration has increased markedly as people seek the best jobs and opportunities.
French: Mobilité accrue des gens et des capitaux La migration internationale connaît une forte croissance, à mesure que les travailleurs se cherchent de meilleurs emplois et perspectives d’avenir.
English: I ask you, though, Mr President, to let me put the question.
French: Je vous demande néanmoins, Monsieur le Président, de me laisser poser la question.
English: • on gross revenue rather than on profit, contrary to the model prevailing in Canada;
French: • sur le revenu brut et non sur les profits, ce qui va Ã l'encontre du modÃ¨le prÃ©valant au Canada;
English: The Point Rating System used by the NWT Housing Corporation prioritizes applicants for social housing and now recognizes 25 extra points for victims of family violence.
French: Le système de points utilisé par la NWT Housing Corporation sert à classer les demandeurs de logement social, et accorde maintenant 25 points supplémentaires aux victimes de violence familiale.
English: This publication and various other English and French bulletins published by the Ministry of Revenue, may be obtained online at ontario.ca/revenue .
French: La présente publication ainsi que divers autres bulletins fiscaux publiés en anglais et en français par le ministère du Revenu sont disponibles en ligne à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: January-February 1992 — Visiting Professor at the University of Nottingham, United Kingdom, leading five seminars on public international law
French: Janvier-février 1992 : professeur invité à l'Université de Nottingham (Royaume-Uni) pour un cycle de cinq séminaires de droit international public
English: In view of what had been decided at the past General Assembly, the Delegation was of the view that no progress had been made because not all delegations were ready to take into account the interests of all members, and particularly the interests of the majority, which consisted of developing countries.
French: Il était important d’organiser un forum à participation non limitée et informel et d’assurer que tous les points de vue soient présentés dans tous les séminaires, exposés et conférences.
English: The missions will also be more unpredictable and varied with more ways to complete them and it really seemed so during my first hours of play.
French: Les missions devraient maintenant être beaucoup plus rythmées et imprévisibles avec plus de façons de les aborder qui plus est.
English: In addition, two notifications were withdrawn by the notifying parties during Phase II.
French: En outre, deux notifications ont été retirées par les parties notifiantes au cours de la se‑ conde phase.
English: The European Union is strongly supportive of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: L'Union européenne appuie vivement le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Low-Earth polar-orbiting satellites are also capable of receiving these signals, thereby providing global coverage and reducing overall rescue time.
French: Les satellites en orbite pollaire terrestre basse peuvent également recevoir ces signaux, ce qui assure une couverture complète de la Terre et réduit le temps global nécessaire au sauvetage.
English: 45bis.7 Objective of Supplementary International Search The objective of the supplementary international search is to discover relevant prior art, further to that discovered in the international search, by extending the international search to cover documents which may not have been considered fully by the International Searching Authority during the international search, particularly those in languages of specialization of the Authority carrying out the supplementary international search. [Rule 45bis.7, continued] [COMMENT:
French: 45bis.7 Objet de la recherche internationale supplémentaire La recherche internationale supplémentaire a pour objet de découvrir l’état de la technique pertinent, outre celui découvert au cours de la recherche internationale, en élargissant la recherche internationale à des documents qui peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen approfondi par l’administration chargée de la recherche internationale au cours de la recherche internationale, en particulier dans les langues dans lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire dispose de compétences particulières.
English: It stands to reason that if a qualification is essential, a candidate must meet the threshold or pass mark established for it in order to qualify for the position.
French: Il va sans dire que si une qualité est essentielle, une candidate ou un candidat doit atteindre la note de passage ou le seuil établi à cet effet afin de se qualifier pour le poste.
English: That the Reporting template continue to be improved with a view to making it a useful performance tracking tool to assist TPMs/C-E Sections with their management decision-making and strategic planning.
French: Entamer un travail d’évaluation supplémentaire afin de mesurer le niveau d’accomplissement des résultats à court terme pour les contacts étrangers, notamment en ce qui concerne l’investissement étranger direct et les programmes scientifiques et technologiques.
English: D. Gullett (Donald.Gullett@ec.gc.ca) CTVB Climatic Data Supplier :
French: Courrier Ã©lectronique de l’auteur du BTVC :
English: The following exemptions or waivers apply and is taken directly from Device Advice at www.fda.gov/cdrh/devadvice/314a.html:
French: Les exemptions et les dispenses suivantes sont acceptées. La liste est tirée directement du site Device Advice : www.fda.gov/cdrh/devadvice/314a.html:
English: RCMP – ‘K’ Division Calgary Police Service Camrose Police Service Edmonton Police Service Lethbridge Regional Police Service Medicine Hat Police Service The Blood Tribe Police Service British Columbia:
French: RCMP – Division ‘K ’ (Français)  Calgary Police Service  Camrose Police Service  Edmonton Police Service  Lethbridge Regional Police Service  Medicine Hat Police Service  The Blood Tribe Police Service Colombie-Britannique:
English: These companies are not associated with the Government of Canada or the Canada Revenue Agency.
French: Lisez la section suivante pour savoir quels documents vous devez y joindre. www.arc.gc.ca
English: One key variety that NRC-IBS has experience with is ICAM-1.
French: Une variété clé avec laquelle l'ISB-CNRC a de l'expérience, c'est l'ICAM-1.
English: They figured that they were fit and that was enough, so they got into a lot more trouble than he did, many requiring intravenous fluids at the end of the race.
French: Ils pensaient qu'il suffisait d'être en forme et ils eurent bien plus de mal à terminer l'épreuve que lui, certains eurent même besoin de liquides intraveineux après la course.
English: All the parties must agree on these details in the pre-mediation stage.
French: Toutes les parties doivent convenir de ces éléments à cette étape de médiation préalable.
English: The struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action remain a key priority for my Office.  OHCHR continues to extend substantive and organizational support to the mechanisms established in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, and the Group of Independent Eminent Experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban demeurent une priorité de premier plan pour le Haut-Commissariat, qui continue d'offrir un appui technique et administratif aux instances mises en place à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The COI practitioner role is based on high ideals while at the same time being very practical.
French: Le rôle du praticien en conflit d’intérêts repose sur un idéal élevé tout en se révélant très pratique.
English: Are appeal mechanisms available for unsatisfied consumers? 6.
French: Existe-t-i1 des mkanismes d’appel B la disposition des consommateurs insatisfaits? 6.
English: Ultimately, the health and safety of our employees remains a top priority, as we continue to make every effort to mitigate all known risks.
French:  Finalement, la santé et la sécurité de nos employés demeurent une priorité absolue, tandis que nous continuons à faire tous les efforts possibles pour réduire tous les risques connus.
English:  Exhibit 14 describes the combined average percentage of Canadian content points for all "certified productions" for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 14 indique le pourcentage moyen combiné des points de contenu canadien pour toutes les « productions certifiées » pour la période quinquennale du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Human rights education should not be a specific subject, but should be integrated into the curriculum, for example as part of social studies programmes on the workings of democracies.
French: L'éducation aux droits de l'homme ne devrait pas être une discipline à part entière mais faire partie du programme, par exemple dans le cadre des études sociales sur le fonctionnement des démocraties.
English: The Committee opinions play an essential role in policy- and decisionmaking at European Union level: they reﬂect a considerable level of expertise and the bringing together of the divergent interests of organised civil society.
French: Les avis du Comité jouent un rôle primordial dans le processus de formation des politiques et des décisions au niveau de l’Union européenne: ils reﬂètent une forte expertise et une synthèse des intérêts divergents de la société civile organisée.
English: He emphasized the importance of effective cooperation among Member States in the prevention of crime and the development of criminal justice systems, for the benefit of not only individual countries, but also the entire international community.
French: Il a souligné l'importance d'une coopération efficace entre les États Membres en matière de prévention du crime et de développement des système de justice pénale, dans l'intérêt non seulement des États, mais aussi de la communauté internationale tout entière.
English: Number of stakeholders Is there a large number of stakeholders who must agree to the changes (e.g., both through input to the design and through management decisions)? 5.2.1 Example Surface Water Environmental Protection Program Opportunity: plants could self-inspect and report water quality at plant outfalls
French: Nombre d'intervenants Les changements doivent‑ils être acceptés par un nombre élevé d'intervenants (par exemple, tant par la participation à la conception que par les décisions de gestion)? 5.2.1 Exemple Programme de protection environnementale des eaux de surface Possibilité : des usines mèneraient leurs propres inspections et signaleraient la qualité de l'eau aux points de rejet
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Corrigall, Reid, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Corrigall, Reid, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: The contribution that is eligible under this framework will be focused on research and development co-ordination, integration and dissemination of information to producers and others in the value chain.
French: de promouvoir l’innovation et d’améliorer l’efficience, la durabilité et la rentabilité de la production agricole primaire et d’accroître la collaboration scientifique entre les gouvernements, les universités, les instituts de recherche et l’industrie dans les secteurs prioritaires et ceux de la biomasse, des produits et des procédés biologiques.
English: It is the tip of the iceberg based partly on the collapse of fundamental moral principles and partly on human naïvety. This is evidenced by speculation and unsound investments.
French: Ce n'est que la partie émergée d'un iceberg, la partie invisible étant d'une part l'effondrement des principes moraux fondamentaux et d'autre part la naïveté humaine, ce que mettent en évidence la spéculation et les investissements hasardeux.
English: Let's take a couple of moments now so that you can get a sense of how you would react in that situation.
French: Prenons maintenant quelques minutes pour que vous puissiez observer comment vous réagiriez dans cette situation.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook, September 2000 and April 2001.
French: Fonds monétaire international (FMI), Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2000 et avril 2001
English: In September 1943, for instance, when it was reported that General Simonds had fallen ill, General McNaughton signalled to General Montgomery in Italy proposing to send Crerar out to take command of the 1st Division for a time.
French: Peu de civils canadiens se rendent compte de la situation difficile où se trouvait le général Crerar lorsqu'il assuma, au début de 1944, le commandement de la Première armée canadienne.
English: Subscribe to the full version Choose "all subjects" to receive - free of charge, by e-mail - the full, hyperlinked table of contents for The Daily every business day.
French: Abonnez-vous à la version complète du Quotidien Si vous choisissez « Tous les sujets », vous recevrez sans frais, par courrier électronique et chaque jour ouvrable, la table des matières complète du Quotidien contenant toutes les adresses URL.
English: With respect to the Economic and Social Council, I should appreciate it if this letter and its annex could be circulated both for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to be held on 16 April 2007 and for the upcoming substantive session of the Council to be held in Geneva from 2 to 27 July 2007 under item 6 (a) of its provisional agenda.
French: S'agissant du Conseil économique et social, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le document tant à sa Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, prévue pour le 16 avril 2007, qu'à sa prochaine session de fond, qui aura lieu à Genève du 2 au 27 juillet 2007, au titre du point 6 a) de l'ordre du jour provisoire.
English: The available resource balance, exclusive of operational reserves, increased to $244 million in 2006, from $238 million in 2005.
French: Le solde des ressources disponibles, non compris la réserve opérationnelle, a augmenté et s'est établi à 244 millions de dollars en 2006, contre 238 millions de dollars en 2005.
English: With so much diversity on offer, knowing where to start your journey of discovery and what paths to follow requires a degree of thought.
French: Avec une telle diversité d’offres, vous saurez par où commencer votre voyage de découvertes et connaÎtrez la marche à suivre pour admirer des sites d’une exceptionnelle beauté.
English: • the eligible loan rate of 80 per cent should be increased;
French: • il faudrait augmenter le taux de prêt admissible, qui est actuellement à 80 p.
English: The statements mentioned above (culture is a way of life, etc.) are based on two metaphors: "culture is an object" and "culture is an enclosure". On the one hand, we should remember cultures are not objects (they are sets of ideas and symbols) which
French: Les affirmations énumérées plus haut (« la culture est un mode de vie », etc.) reposent sur deux métaphores : « la culture est un objet » et « la culture est un espace clos ».
English: According to Tribal, customers and consumers alike will not buy a cotton/spandex fabric if it falls short of the following requirements: the shrinkage can be no more than 3 percent in the warp and 4 percent in the weft, and stretch recovery must be 85 percent.
French: Selon Tribal, ni les clients ni les consommateurs n'achèteront un tissu fait d'un mélange de coton et de spandex s'il ne répond pas aux exigences suivantes : le retrait ne peut dépasser 3 p. 100 dans la chaîne et 4 p.
English: Major addition - For an addition to qualify for a new housing rebate, the construction of the addition must change the character of the existing unit to such a fundamental extent that the resulting structure is essentially a new house or residential condominium unit.
French: Pour qu'un ajout soit considéré comme un ajout majeur et donne droit à un remboursement pour habitations neuves, la construction de l'ajout doit modifier le caractère de l'immeuble existant à un tel point que la structure résultante constitue essentiellement un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété neufs.
English: Mutagenicity of 1,3-butadiene and its epoxide metabolites in human TK6 cells and in splenic T cells isolated from exposed B6C3F1 mice.
French: « Mutagenicity of 1,3-butadiene and its epoxide metabolites in human TK6 cells and in splenic T cells isolated from exposed B6C3F1 mice ».
English: Construction of a new dam at Cascade Falls will be detrimental to the largest population of adult-sized speckled dace in the Kettle River.
French: La construction d’un nouveau barrage aux chutes Cascade nuira à la plus grande population de naseux mouchetés de taille adulte qui vit dans la rivière Kettle.
English: (b) There must be means for rapid and complete drainage of each part of the cowling in the normal ground and flight attitudes.
French: The design shall ensure that side tone for the flight crew is produced only when the interphone, public address system, or radio transmitters are in use.
English: DFO (2005) noted that the recent genetics data could be explained as indicating a complex structure of a single population that is segregated by age and/or sex or selective mating strategies.
French: Cela corroborerait les études génétiques antérieures, ainsi que l’hypothèse voulant qu’il existe deux populations de baleines boréales dans l’est de l’Arctique canadien, soit la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe et la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin.
English: Build a multilingual collection slowly Several factors present challenges for public libraries wishing to create and maintain a multilingual collection.
French: Montez lentement une collection multilingue Plusieurs facteurs présentent des défis pour les bibliothèques publiques qui veulent créer et augmenter une collection multilingue.
English: • a set of key actions to be carried out for each set of objectives.
French: • un ensemble de mesures clés qui seront prises pour faciliter l'atteinte de chaque série d'objectifs.