ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questioned by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), chair of the EP Delegation for Relations with Russia, about his movement's plans for presenting candidates at the next elections - the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 - Garry Kasparov stated "we are not fighting to win the elections but so that they take place", referring to the lack of media access for the opposition and its difficulty in registering candidates.
French: Interrogé par Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL), présidente de la délégation du PE pour la Russie, sur les intentions de son mouvement de présenter des candidats aux prochaines échéances électorales - les législatives en décembre 2007 et les présidentielles en mars 2008 -, Garry Kasparov a affirmé que "nous ne nous battons pas pour gagner les élections, mais pour qu'elles aient lieu", évoquant le manque d'accès aux médias ainsi que les difficultés de l'opposition à se faire enregistrer comme candidat.
English: The other set of amendments, which comes mainly from the PPE Group, validates and sets out in detail the Commission’s proposal which, in my opinion, makes any decision this coming autumn completely pointless.
French: L’autre jeu d’amendements, qui provient principalement du PPE, valide et détaille la proposition de la Commission, ce qui, à mes yeux, rend inutile une nouvelle décision à l’automne prochain.
English: Notes: 1) Air Rage: This regulatory file was not originally in 2006-07 RPP because this file was first submitted to the Special Committee of Council in October 2003.
French: Notes : 1) Rage de l'air : ce dossier réglementaire ne figurait pas à l'origine dans le RPP de 2006-2007 car il a été présenté pour la première fois au Comité spécial du Conseil en octobre 2003.
English: (a) Release of premises: a reduction of $1.4 million resulting from the release of premises at headquarters due to the relocation of staff to regional offices (-$1.0 million) and from the release of premises at country offices in circumstances where, to seek efficiency gains, staff will relocate to the premises of regional offices and subregional support offices (-$0.4 million);
French: a) Libération de locaux : réduction de 1,4 million de dollars résultant de la libération de locaux du siège par suite de la délocalisation de personnel vers les bureaux régionaux (-1 million de dollars) et de la libération de locaux dans les bureaux de pays où, pour gagner en efficacité, on transfèrera le personnel dans des locaux de bureaux régionaux et de bureaux d'appui sous-régionaux (-400 00 dollars);
English: Maddy’s Superheroes, led by Jeanine and Dean Otto, was the top fundraising team this year.
French: Maddy’s Superheroes, sous la direction de Jeanine et Dean Otto, a été la meilleure équipe pour recueillir des fonds cette année.
English: 10.5 With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for the joint review panel, each Party may review and deduct from the invoice, any incurred shareable costs that have not been previously recovered, so as to determine a net transfer of shared costs from one Party to another.
French: Sous réserve des dispositions fixées dans la présente Entente, les deux parties permettront à l'Agence ou à l’EUB ou encore à leurs représentants dûment autorisés de vérifier et d'inspecter l'ensemble des factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre qui ont été utilisés par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l'examen public. 11.2.
English: Treatments equally rational but coloured by Beaux-Arts influence became the norm after 1900, and by World War I even mid-sized Canadian cities had eight to ten-storey office-buildings.
French: Après 1900, des traitements tout aussi rationnels mais relevés par l'influence de l'École des Beaux-Arts deviennent la norme, et à l'époque de la Première Guerre mondiale, même les villes canadiennes de taille moyenne comptent des tours à bureaux de huit à dix étages.
English: Crumbling Infrastructure The Navy’s infrastructure is in no better shape than that of the Army and Air Force.
French: Un sous-financement chronique de l’entretien courant a entraîné un lourd déficit en termes de réparations.
English: Attacks on aid workers and their assets occur almost on a daily basis.
French: Les agents des organismes humanitaires et leurs biens font l'objet d'attaques pratiquement tous les jours.
English: Rule 104.13, Permanent appointments, is amended to reflect the changes previously made in rule 104.14.
French: La modification apportée à la disposition 104.13 (Nominations à titre permanent) reflète les modifications apportées antérieurement à la disposition 104.14.
English: Help the Aged (United Kingdom), the United Kingdom Government (via the Overseas Development Administration) and the European Union were the organization's three most substantial donors, accounting for more than 80 per cent of income.
French: Help the Aged United Kingdom, le Gouvernement du Royaume-Uni (à travers l'Overseas Development Administration) et l'Union européenne sont les trois principaux bailleurs de fonds de l'organisation, qui lui apportent plus de 80 % de ses ressources.
English: An NDB is available.
French: Cet aérodrome est équipé d'un NDB.
English: ◦ a declaration in the prescribed form by the chief agent concerning those financial transactions; and
French: ◦ la déclaration de l'agent principal concernant ces opérations financières, effectuée sur le formulaire prescrit;
English: The Regional Seniors' Workshops on Research
French: ◦ Comités de mise en ouvre régionaux
English: The results of the audit were tabled in the House of Commons on November 23, 2004 , and partner organizations agreed with, and committed to, addressing the Auditor General's recommendations by working collaboratively through the FHPS.
French: Les résultats de la vérification ont été présentés à la Chambre des communes le 23 novembre 2004, et les organisations partenaires ont accepté de donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale et se sont engagés à le faire en travaillant ensemble dans le cadre du PFSS.
English: St Bede's School, Lanchester, County Durham Country:
French: St Bede's School, Lanchester, County Durham Pays:
English: If you need help finding a representative, the Law Society of Upper Canada offers a referral service. For more information, visit their website at www.lsuc.on.ca , or call 1-900-565-4577.
French: au service Assistance-avocats du Barreau du Haut-Canada.
English: In 1995 the new statutes were approved in The Netherlands, with Martin Manceñido as Vice- president.
French: En 1995, en Hollande, les nouveaux statuts de la FIODS sont approuvés. Lors de cette réunion, Martin Mancenido Fuertes est élu vice-président.
English: Dr. Beckley says they want to find out who is really benefitting from the use of the forest.
French: M. Beckley affirme que les chercheurs du réseau veulent découvrir qui profite véritablement de l'exploitation forestière.
English: Enter and have a chance to be one of six grand prize winners who will get an experience of a lifetime: two super exclusive Red Bull Racing F1™ Team VIP paddock passes and a trip to an F1™ race.
French: Participez et tentez votre chance à être un des six grands gagnants qui aura une chance unique.
English: • The Council of Second Language Programs in Canada provides information on English and French as a Second Language programs.
French: • Le Conseil des programmes de langues secondes au Canada offre de l'information sur les programmes de français et d'anglais langues secondes.
English: The overriding priority at present is to see to it that the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), the recommendations of the Secretary-General on the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as the relevant commitments in the United Nations Millennium Declaration, will be translated into more effective actions.
French: Actuellement, la plus grande priorité est de veiller à ce que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF), les recommandations du Secrétaire général sur la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que les engagements pertinents énoncés dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies, se traduisent par des actions plus efficaces.
English: In fact, Dr. Nader is currently collaborating with Drs. Alain Brunet (McGill), Scott Orr (Harvard) and Roger Pitman (Harvard) to see if they can treat patients who are suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) by targeting the reconsolidation of their traumatic memory.
French: « À la fin de ce projet, nous aurons des informations très concrètes et utiles qui pourront être utilisées pour changer la réglementation et les normes de pratique pour les pharmaciens, et également influencer les politiques d’éducation afin de garantir que les pharmaciens obtiennent la formation dont ils ont besoin dans ce domaine », dit-elle.
English: The lowest was 13.5, also higher than the highest mean US score.
French: Le plus faible est de 13.5, score aussi élevé que la moyenne américaine la plus élevée.
English: However, there is a strong sense among many interviewed that the contribution of III to the creation of new knowledge will increase over time as projects funded by III produce results/new knowledge.
French: On convient généralement que l’IMII a contribué à la création de nouvelles connaissances dans le contexte de l’objectif global des IRSC.
English: Growth, Innovation and Finance" on 15 May.
French: Pour le communiqué de presser, cliquez ici.
English: Nepal Police has created a Women's Cell at its headquarters.
French: Une cellule féminine a été créée au siège de la police népalaise.
English: Domestic requirements can be highly variable because legislative and institutional differences across nations affect the domestic mandates of armed forces, of police forces (including paramilitary gendarmeries), and of other organizations that rely on helicopters to provide emergency services (e.g., search and rescue, air ambulance services). To include domestic requirements in the international comparison would, therefore, require a careful consideration of all helicopter fleets available to public authorities and how they are distributed between the armed forces and other organizations.
French: Les besoins nationaux peuvent varier considérablement puisque les différences d’ordre législatif et institutionnel entre les pays ont une incidence sur le mandat des forces armées, des forces de police (gendarmeries paramilitaires comprises) et d’autres organisations nationales qui ont recours à des hélicoptères pour offrir des services d’urgence (recherche et sauvetage, services d’ambulance, etc.). Pour tenir compte des besoins nationaux dans une comparaison internationale, il faudrait donc étudier attentivement toutes les flottes d’hélicoptères à la disposition des autorités publiques et voir comment elles se répartissent entre les forces armées et d’autres organisations.
English: The third country programme for Lesotho was approved in the amount of $3 million for the period 1998-2002.  It was extended at no cost for one year, until 2003.
French: Le troisième programme de pays approuvé pour le Lesotho - 3 millions de dollars pour la période 1998-2002 - a été prorogé sans frais pour un an jusqu'en 2003.
English: It is high time that the people of the Democratic Republic of Congo benefited fully and directly from their land's resources and achieved the level of development that their mining resources would allow if they were not constantly being illegally exploited by foreign powers.
French: Il est grand temps que les citoyens de la République démocratique du Congo bénéficient pleinement et directement des richesses de leurs terres et qu'ils acquièrent le niveau de développement que leurs ressources minières permettraient si elles n'étaient pas constamment et illégalement exploitées par des puissances étrangères.
English: The program's goal is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: Le CAP vise à identifier un groupe représentatif de personnes qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres de direction et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: The government would consider such factors as funding, higher priority commitments, DART availability, airlift availability, visiting forces agreements, climate, geography, and accessibility at the destination before making any decision to execute the DART.
French: Le gouvernement tient compte de facteurs divers comme le financement, les engagements ayant une plus grande priorité, la disponibilité de la DART, la disponibilité des ressources de transport aérien, les accords concernant les forces présentes en territoire étranger, le climat, la géographie et l'accessibilité de la destination, avant de prendre une décision concernant le déploiement de la DART.
English: • Canadian Health Food Association
French: • L'Association canadienne des aliments de santé
English: The return process is also undermined, mainly at local levels, by other obstacles which hinder return because of their cumulative effect.  These include damaged or occupied houses; bleak economic conditions that provide scarce employment opportunities; and difficulties with local administrations in obtaining the necessary documents and permits allowing access to social benefits.
French: Le processus de retour se heurte également, principalement au niveau local, à d'autres obstacles qui ont un effet d'ensemble dissuasif : logements endommagés ou occupés, conditions économiques précaires offrant peu de possibilités d'emploi, difficultés à obtenir des administrations locales les documents et autorisations permettant de bénéficier de prestations sociales.
English: These materials or activities will be delivered to specific groups of people; the elders, women, health practitioners and school children.
French: Le matériel ou les activités seront destinés à des groupes de personnes en particulier; les aînés, les femmes, les professionnels de la santé et les élèves.
English: Under sub-item (d) of agenda item 87, entitled “Culture and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 3 of document A/59/485/Add.4, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 87 d) de l'ordre du jour, intitulé « Culture et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 3 du document A/59/485/Add.4, l'adoption d'un projet de décision.
English: At the same time, Europe is faced with two major global challenges which can only be successfully met by global action.
French: En même temps, l'Europe est confrontée à deux grands défis d'envergure mondiale qui ne peuvent être relevés avec succès qu'en agissant à ce niveau.
English: Respect for the views of the child 94 - 100 29
French: Respect de l'opinion de l'enfant 94 − 100 25
English: 14.06 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 14.06 L'employé qui, le jour de la signature de la présente convention, avait droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit à un congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: In 2004, Canada also approved a new untied C$2-million fund in the Caucasus and Central Asia that will focus on projects in Baku-Tbilisi-Ceyhan, Tajikistan and Georgia.
French: En 2004, le Canada a aussi approuvé la création d'un nouveau fonds non lié de 2 millions de dollars canadiens au Caucase et en Asie centrale.
English: • Analyse of federal policies, services, programs, and legislation (Rural Lens Reviews).
French: Production d’un ensemble de données empiriques qui étaieront le développement durable des collectivités rurales.
English: The marketing, forest industry and timber use information is important in international forest policy production, market conditions and prices of forest products information on development of forest area and forest quality the first three chapters are the most important.
French: Les renseignements concernant la commercialisation, l'industrie forestière et l'utilisation du bois sont importantes pour la politique forestière internationale Production, conditions du marché et prix des produits forestiers Information sur l'extension de la surface forestière et sur la qualité des forêts Les trois premiers chapitres sont les plus importants.
English: Courts therefore have specially appointed people responsible for public relations and people authorised to give out information of a public nature.
French: Les tribunaux possèdent donc des employés spécifiquement chargés des relations publiques et des employés autorisés à communiquer des informations de nature publique.
English: Investment Funds offer a variety of investment products that focus on investing in different sectors or assets classes such as energy, real estate, large cap or small cap equities, indices, debt securities, mortgages and senior loans.
French: Les fonds de placement offrent une variété de produits de placement qui permettent d'investir dans différents secteurs ou catégories d'actifs comme l'énergie, l'immobilier, les titres à petite ou grande capitalisation, les indices, les titres de créance, les hypothèques et les prêts privilégiés.
English: 4) Education Opportunities - ICT and NI
French: 4) Possibilités de formation - TIC et II
English: The federal members were Michel Slivitzky, panel cochair, Professor at the Institut national de la recherche scientifique, and Patrice Dionne, former Regional Director of Environment Canada.
French: Les membres fédéraux étaient M. Michel Slivitzky, coprésident, professeur à l’Institut national de la recherche scientifique, et M. Patrice Dionne, commissaire, ex-directeur régional d’Environnement Canada.
English: Lastly, she commended the fine work of Surinamese non-governmental organizations in combating violence against women.
French: Enfin, elle fait l'éloge du travail remarquable accompli par les organisations non gouvernementales du Suriname pour lutter contre les violences à l'égard des femmes.
English: The proposal referred to Parliament for a directive regarding the possible provision of a unified procedure for the 27 States of the Union in granting the right of asylum is an important step, but the delicacy of the issue requires careful and thorough reflection.
French: La proposition soumise au Parlement en vue d'une directive concernant le possible établissement d'une procédure unifiée pour les 27 États membres de l'Union en matière d'octroi du droit d'asile constitue une avancée importante, mais la délicatesse de la question exige une réflexion prudente et approfondie.
English: A. Supplies which under the contract do not require assembly, installation, commissioning, adjustment or any other action by the Contractor at the place of delivery.
French: A. Fournitures pour lesquelles le contrat ne prévoit pas de montage, d’installation, de mise en service, de mise au point ou d’intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison.
English: If clothing does catch fire, remember to "Stop, Drop, and Roll".
French: Si vos vêtements prennent feu, souvenez-vous «d’arrêter, de vous jeter par terre et de rouler».
English: The Albrecht test is used to determine "good cause", that is, did the claimant show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: Le critère établi dans l'arrêt Albrecht sert à déterminer s'il y a motif valable, c'est-à-dire si le prestataire a démontré qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'informer de ses droits et de ses obligations en vertu de la Loi.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,1 in compliance with its resolution of 9 June 2003;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi1 par le Rapporteur du Comité spécial conformément à sa résolution du 9 juin 2003;
English: Simple Figure Eight Knot This knot, from the figure eight family, is used mainly as a stop knot to prevent a free end of rope from running through a pulley or a block.
French: Noeud simple en forme de huit Il s’agit d’un des noeuds en forme de huit et on l’utilise souvent comme noeud d’arrêt pour empêcher une extrémité libre de la corde de glisser d’une poulie ou d’un moufle.
English: Kjell Ribert complained, however, that it did not produce the expected results.
French: Kjell Ribert a cependant fait observer qu'elles n’aboutissaient pas aux résultats escomptés.
English: A manager should be identified as the person accountable for the verification and the provision of performance information for each service standard.
French: Un gestionnaire doit être désigné comme personne responsable de la vérification et de la diffusion d'information sur le rendement à l'égard de chaque norme de service.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the budgetary implications of draft resolution A/C.6/59/L.20.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/59/L.20.
English: The situation remains difficult and complex, however, as may be seen from the low turnout at the parliamentary election on 30 May 2002.
French: Mais, comme le montre le faible taux de participation lors des élections parlementaires du 30 mai 2002, la situation reste difficile et complexe.
English: During the CPT’s most recent visit to the Chechen Republic, in May 2003, further allegations were received, once again supported in some cases by medical evidence.
French: Au cours de la visite la plus récente du CPT en République tchétchène, en mai 2003, de nouvelles allégations ont été recueillies, étayées, une fois de plus, dans certains cas, par des preuves médicales.
English: Consultations on the Metal Mining Effluent Regulations The new Regulations are the result of extensive and comprehensive consultation processes spanning a period of approximately six years.
French: Consultations relatives au Règlement sur les effluents des mines de métaux Le nouveau Règlement sur les effluents de mines de métaux est le produit de vastes consultations exhaustives qui se sont déroulées sur une période d'environ six années.
English: Derivative financial instruments Derivatives include cross currency swaps and cross currency interest rate swaps.
French: Prises de participation directes La juste valeur des participations se calcule sur la base des derniers états financiers disponibles, avec, le cas échéant, réutilisation de la méthode appliquée lors de leur acquisition.
English: The only convention which specifically deals with the participation of foreigners in public life is the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992).
French: Le Pacte international sur les droits civils et politiques de 1966 (PIDCP) limite toute une gamme de droits aux citoyens, dont les droits électoraux (voir article 25).
English: Effective EA and SIA are dependent on effective public participation.
French: L'efficacité de l'EE et de l'EIS dépend du niveau de participation du public.
English: - Mr. Guillaume Soro, Secretary General of the Forces Nouvelles
French: - M. Guillaume Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles;