ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French: grande entreprise. layer one: in the OSI reference model, the physical layer.
French: Voir également minute de départ et minute d'arrivée.
English: Delivery of returned meat products to a registered establishment Currently, the Regulations do not clearly stipulate the current requirements that an exported meat product that has been returned to Canada for any reason must go to a registered establishment for inspection.
French: Expédition de produits de viande renvoyés à un établissement agréé Actuellement, le Règlement sur l'inspection des viandes ne précise pas clairement les exigences voulant qu'un produit de viande exporté, puis renvoyé au Canada pour n'importe quelle raison, soit inspecté à un établissement agréé.
English: After discussion, the Experts Team:
French: À l'issue de ses débats, l'Équipe d'experts:
English: Burnaby BC Production of a film La production d'un film DD4C Productions Ltd.
French: Burnaby BC La production d'un film Production of a film DD4C Productions Ltd.
English: • while Estonia is not expected to adopt the euro immediately on accession, it is expected to pursue policies which aim to achieve real convergence in accordance with the Union's objectives of economic and social cohesion, and nominal convergence compatible with the ultimate goal of adoption of the euro.
French: • l'Estonie devra adopter des politiques visant à atteindre une convergence réelle conformément aux objectifs de l'Union européenne en matière de cohésion économique et sociale et une convergence nominale compatible avec l'objectif ultime, à savoir l'adoption de l'euro. Toutefois, l'Estonie ne sera pas obligée d'adopter l'euro dès son adhésion.
English: Projections of expected work are based on close consultation
French: Le tableau 5 présente les changements prévus dans la main-d’œuvre5, compte tenu du scénario relatif aux activités de construction.
English: While the Committee notes that the Ministry of Community Development, Women Affairs and Children is the agency responsible for coordination and implementation of the Convention on the mainland, it is concerned about the insufficient authority delegated and inadequate resources allocated for the effective functioning of the Ministry.
French: Le Comité note que le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance est l'administration chargée de coordonner et de mettre en œuvre la Convention dans la partie continentale du pays, mais constate avec préoccupation que l'autorité déléguée au Ministère et les ressources qui lui sont affectées sont insuffisantes pour en assurer le bon fonctionnement.
English: • In November 2004, the government announced that the Office of the Comptroller General would provide internal audit services to small departments and agencies that have limited internal audit capacity.
French: • En novembre 2004, le gouvernement a annoncé que le Bureau du contrôleur général offrirait des services de vérification interne aux petits ministères et organismes qui disposent d'une capacité de vérification interne restreinte.
English: Our People : Get to know our Board of Directors, National Council representatives, our volunteer committee members, our staff and our partners.
French: Les gens de l’ACPLS : Apprenez à connaître notre Conseil d'administration, notre Conseil national, nos comités, notre personnel et nos partenaires.
English: These are the three top- most strategic objectives that we strive to achieve in the Office of the JAG: our ‘Results for Canadians’.
French: Voilà les trois objectifs stratégiques primordiaux que nous nous efforçons d’atteindre au sein du Cabinet du JAG : nos « Résultats pour les Canadiens ».
English: Welcomes the Commission initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further such efforts be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 64 Paragraphe 13 13. estime que les réseaux informels, tels que Solvit et le réseau des Centres européens 20/27 AM\669470FR.doc
English: The crisis intervention fund established by the Office for National and Ethnic Minorities is operated in 2003 with 68.5 million HUF, compared to 48 million in 2002.  In 2003 18,402 Roma children receive scholarship, compared to 12,000 in 2002.
French: Le fonds de secours créé par l'Office des minorités nationales et ethniques dispose en 2003 d'un budget de 68,5 millions de forint contre 48 millions en 2002.  En 2003, 18 402 enfants roms contre 12 000 en 2002 reçoivent une bourse d'études.
English: At a hearing on 29 January, MEPs and experts will debate the issue of "Sexual and reproductive health and rights".
French: Lors d'une audition le 29 janvier, des députés et experts tiendront un débat sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The upper date for this material is the introduction of Christianity in AD 1030, which traditionally marks the end of the Viking period and the beginning of the Middle Ages in Norway.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la gestion du patrimoine culturel et de la transformation de l'Office des monuments et sites historiques en une direction du patrimoine culturel, on demande maintenant à chaque musée de rendre compte de l'état d'avancement de ce projet de manière à permettre l'établissement d'un plan coordonné.
English: Tip: Due to huge list of "...natural language..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...natural language..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Please refer to the closely related NetBSD port page for more historic information.
French: Reportez-vous aux pages du portage NetBSD qui lui est très proche pour plus d'informations d'ordre historique.
English: • The proportion of Aboriginal peoples in the public service in March 2007 was unchanged from the previous two years at 4.2%, but still above their availability at 2.5%.
French: • En mars 2007, la proportion des Autochtones dans la fonction publique était inchangée, à 4,2 %, par rapport aux deux années précédentes, mais était toujours supérieure à leur disponibilité soit 2,5 %.
English: Overall, however, the data confirm the usefulness of the information and education campaigns targeting youth and Aboriginal electors.
French: Cependant dans l’ensemble, les données confirment l’utilité des campagnes d’information et d’éducation visant les jeunes et les électeurs autochtones.
English: Rubiks is the first of its kind in Montreal – a printing and design company with an environmental conscience.
French: Rubiks est la premiere compagnie de son genre à Montréal.
English: These measures will help reduce the Territory's reliance on out-of-territory services.
French: Grâce à ces mesures, le Yukon recourra moins aux services offerts à l'extérieur du territoire.
English: The Committee urges the State party to implement a moratorium on all evictions until the proper legal framework is in place and the process of land titling is completed, in order to ensure the protection of human rights of all Cambodians, including indigenous peoples.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de déclarer un moratoire sur toutes les expulsions jusqu'à la mise en place d'un cadre juridique approprié et l'achèvement de l'enregistrement des titres de propriété afin de garantir la protection des droits de l'homme de tous les Cambodgiens, y compris des autochtones.
English: Ravestein builds on behalf national and international companies and authorities.
French: Ravestein fonctionne pour des entreprises et des gouvernements nationaux et internationaux.
English: As this was the last session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, the Group thanked Mr. Hornfeld for his efforts on their behalf during the past six years and wished him well in his retirement.
French: Comme il s'agissait de la dernière session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique, celui-ci a tenu à remercier M. Hornfeld pour les efforts qu'il a déployés au nom du Groupe au cours des six dernières années, en lui souhaitant une heureuse retraite.
English: Lunch - Information Session on Aboriginal Issues Date(s):
French: Déjeuner - Séance d'information concernant les affaires autochtones Date(s):
English: The kind of business lease I'm after usually runs for five years, but I'm going to ask for two years.
French: Le type de local dont j'ai besoin offre habituellement un bail de cinq ans, mais je vais en négocier un de deux ans pour garder une marge de manœuvre.
English: The planes, de Havilland Dragonflies with blue fuselages and yellow wings, were equipped with two-way radios and had a maximum range of more than 950 kilometres. The new air section was temporarily housed in Downsview, Ontario.
French: Les avions, Les mécaniciens d’entretien d'aéronefs et les des Dragonflies de Havilland au fuselage bleu techniciens en avionique doivent satisfaire et aux ailes jaunes, étaient équipés de radios aux exigences techniques du poste visé. bidirectionnelles et avaient une distance franchissable maximale de plus de Pour de plus amples renseignements, visitez 950 kilomètres. le site de la GRC à www.rcmp-grc.gc.ca.
English: 1 300 000 Equatorial Guinea Repairs to, and extension of, the drinking water distribution and sewage systems of the town of Malabo
French: 1 300 000 Guinée équatoriale Réhabilitation et extension des réseaux d'adduction d'eau potable et d'assainissement de la ville de Malabo
English: Organization of Access to Information and Privacy Activities Under Sections 70(2) and 71(2) of the Access to Information and Privacy Acts, respectively, the Governor of the Bank of Canada is required to undertake the responsibilities of the designated Minister for the purposes of subsections 70(1)(a) and (c), and 71(1)(a) and (d) of each Act, respectively.
French: Organisation des activités relatives à l’AIPRP En vertu des paragraphes 70(2) de la Loi sur l’accès à l’information et 71(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouverneur de la Banque du Canada doit assumer les responsabilités de ministre désigné stipulées aux alinéas 70(1)a) et 70(1)c) et 71(1)a) et 71(1)d), respectivement, des lois précitées.
English: The completed form can be faxed at (819) 997-4995 or sent to:
French: Envoyez ce formulaire rempli et signé par télécopieur au (819) 997- 4995, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l’environnement, s’il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s’il s’agit d’une récidive et s’il y a eu tentative de dissimuler de l’information ou de contourner, d’une façon ou d’une autre, les objectifs ou les exigences de la Loi.
English: In addition, the Junior Cup 2010 will also TQC (Continental Quota Tournament) continental qualifying tournament for the First Youth Olympic Games Singapore 2010.
French: Inoltre, la Junior Cup 2010 sarà anche CQT (Continental Quota Tournament) torneo di qualificazione continentale per i Primi Giochi Olimpici della Gioventù Singapore 2010.
English: Seven of 10 separations (70.6 per cent) involved persons in the designated groups, up from 63.5 per cent last year and 62.3 per cent in 1998.
French: Cessations d'emploi Les trois derniers tableaux (14 à 16) portent sur les cessations d'emploi, y compris celles des employés dont la nomination pour une période déterminée a pris fin au cours de l'exercice 1999-2000.
English: The arrangement that has now been concluded between President Berisha and the opposition parties must be implemented by both sides, and so I cannot accept being approached today by anyone asking me to help ensure that Mr Berisha leaves the country and receives asylum somewhere or other.
French: L'accord qui est maintenant intervenu entre Berisha et les partis d'opposition doit être concrétisé en commun par les deux parties et je ne peux accepter que l'on vienne me demander aujourd'hui de faire le nécessaire pour que Monsieur Berisha quitte le pays et reçoive l'asile où que cela soit.
English: • the amount of job losses in the sector as a result of restructuring.
French: • le nombre de pertes d'emplois dans le secteur pour cause de la restructuration.
English: The freedom of movement and settlement and the right to exit the territory of our country, irrespective of whether it regards domestic citizens, refugees, stateless persons or aliens, are subject only to legal restrictions (art. 31, para.
French: Le droit de se déplacer et de s'établir librement et le droit de quitter le territoire du pays, qu'il s'agisse de citoyens, de réfugiés, d'apatrides ou d'étrangers vivant dans le pays, sont assujettis aux seules restrictions légales en vigueur (art.  31, par.
English: Calculation Method During the initial testing phase of indicator development, the Water Use Intensity Indicator (WUI) will be calculated using the national estimates for irrigation water use and for freshwater resources.
French: Méthode de calcul Durant la phase d'essai initiale de la mise au point de l'indicateur, le sous-indicateur de l'intensité de l'utilisation de l'eau (IUE) sera calculé à l'aide d'estimations nationales de la consommation d'eau d'irrigation et des ressources en eau douce.
English: Determinations by the Board on the status of positions proposed as managerial or confidential exclusions. Access:
French: Demandes de détermination des droits et obligations du successeur. Accès :
English: • Always read the fine print on sales agreements.
French: Voici quelques trucs pour protéger vos renseignements personnels :
English: The extent of occurrence (EO) for O. k. kennicottii is roughly 200,000 km2, and the area of occupancy (AO) is about 50,000 km2.
French: 2 pers., 2001). La zone d’occurrence de l’O. k. kennicottii est d’environ 200 000 km et 2 sa zone d’occupation, d’environ 50 000 km .
English: Article 39 78 - 84 16
French: Article 39 78 - 84 17
English: Changes in water flux through glaciers may also affect the nature of subglacial drainage systems and runoff response.
French: La modification du régime d’écoulement à l’intérieur des glaciers peut également modifier la nature des régimes d’écoulement sous glaciaire et le ruissellement.
English: In the 1990s, service exports have grown at an annual rate of 8% while imports have grown at about 5% a year.
French: Durant les annÃ©es 90, les exportations de services ont crÃ» Ã un taux annuel de 8 p. 100, tandis que les importations ont progressÃ© Ã un rythme d'environ 5 p.
English: Title of draft report FIGHTING SOCIAL EXCLUSION:
French: Titre du projet rapport LUTTE CONTRE L'EXCLUSION SOCIALE:
English: The correct procedure, which dated back almost to the Organization's inception, was for the Secretary-General to pursue settlement of the Organization's claims against a State or States.
French: La procédure correcte, qui remonte presque à la création de l'Organisation, est que le Secrétaire général fasse valoir les revendications de l'Organisation envers un ou plusieurs États.
English: A European president and foreign minister, a European public prosecutor, diplomatic service, space policy, a European Defence Agency and Rapid Reaction Force, a Fundamental Rights Agency to enforce a charter that now has no standing, a police force and a European asylum and immigration policy.
French: Parmi ceux-ci figuraient un président, un ministre des affaires étrangères, un procureur public et un service public européens, une politique spatiale communautaire, une agence européenne de défense, une force de réaction rapide, une agence européenne des droits fondamentaux destinée à garantir le respect d’une charte qui n’a désormais plus aucun statut, une force de police européenne et une politique communautaire d’asile et d’immigration.
English: • continued to implement the action plan developed as a result of the evaluation of the Species at Risk Act;
French: • a poursuivi la mise en oeuvre du plan d'action découlant de l'évaluation de la Loi sur les espèces en péril;
English: During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
French: Au cours des récentes épidémies d’influenza aviaire, des foyers de la maladie causés par des virus de l'influenza aviaire faiblement pathogène qui ont ensuite muté pour devenir des virus de l’influenza aviaire hautement pathogène ont engendré des conséquences et des risques dévastateurs pour la santé publique.
English: Negotiable instruments and negotiable documents (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: Instruments négociables et documents négociables  (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.
English: The weekly supplement for an adult dependant under 66 is £51, increasing to £52.50 from June 1998.
French: Le supplément hebdomadaire pour un adulte à charge de moins de 66 ans passera de 51 livres à 52,50 livres à partir de juin 1998.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on Friday, 20 February 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1, to discuss the review of the methods of work of the Commission, the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses le vendredi 20 Février 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour discuter de l'examen des méthodes de travail de la Commission, des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, de l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Strategy § § § The main guidance document is already five years old, prepared at a time when the world economy and Canada’s place in it looked very different than they do today.
French: Stratégie § Le principal document d’orientation est déjà vieux de cinq ans et a été préparé à une époque où l’économie mondiale et la place du Canada dans cette dernière étaient vraiment différentes de ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Looking at these paragraphs, such negative positions clearly clash with our fundamental rights and freedoms and patently infringe the principle of subsidiarity.
French: À l'examen de ces alinéas, des positions aussi négatives se heurtent clairement à nos droits et libertés fondamentales et enfreignent manifestement le principe de subsidiarité.
English: · Staff requyired to be domiciled or habitually resident in Belgium · Undertakings established in another Member State required to obtain prior authorisation for the purpose of which no account is taken of the evidence and guarantees already presented in the Member State of establishment
French: Manquement d'Etat - Art. 52, 59 et 48 du traité CE - Régime des sociétés de gardiennage - Obligation des entreprises d'avoir un siège d'exploitation en Belgique - Obligation d'avoir du personnel domicilié ou résidant en Belgique - Obligation des entreprises établies dans un autre Etat membre d'avoir une autorisation préalable et pour laquelle il n'est pas tenu compte des justifications et garanties déjà présentées dans l'Etat membre d'établissement
English: Common Stress Reactions Physical reactions (how your body responds)
French: Réactions courantes au stress Réactions physiques (votre corps)
English: Small Craft Harbour offices are located in Burlington, Ontario and at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba.
French: Les bureaux des Ports pour petits bateaux se trouvent à Burlington (Ontario) et à l'Institut des eaux douces de Winnipeg (Manitoba).
English: The population at Johnson’s Harbour Nature Reserve is also protected.
French: La population de la réserve naturelle Johnson’s Harbour est également protégée.
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined Note:
French: Lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés Nota :
English: We at the Canadian Transportation Agency share those interests.
French: Les fonctionnaires de l'Office des transports du Canada partagent le même intérêt.
English: The findings of the evaluation will be utilized to institutionalize gender and reproductive health concerns into humanitarian response and to expand services for adolescents,
French: Les conclusions de cette évaluation seront utilisées afin de prendre en compte la santé procréative et l'égalité des sexes dans les secours humanitaires et de développer les services aux adolescents.
English: The Boughton Island Natural Area (PID 783829) is located within 5 kms of Launching Pond Harbour.
French: Le Boughton Island Natural Area (terrain no 783829) est situé à moins de 5 kms du port de Launching Pond.
English: • While about 80% of users still have telephone line Internet connections, the rate of high speed connection (cable and telephone) is growing slowly but surely.
French: 100 des utilisateurs continuent de se connecter à Internet au moyen d'une ligne téléphonique, le nombre de connexions à haute vitesse (câble et téléphone) augmente lentement, mais sûrement.
English: The Union has a very important role in the international economy but, at the same time, it is also one of the main promoters of the respect for fundamental human rights.
French: L'Union européenne joue un rôle très important dans l'économie internationale, mais elle est également l'un des principaux promoteurs du respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: Promotion and information programmes are therefore being proposed.
French: Des programmes de promotion et d'information sont donc proposés.
English: This is another example of gum recession.
French: Un autre exemple de récession de gencive.
English: NOTE Blind or visually impaired biathletes use acoustic signals to help determine their target's location.
French: NOTA Pièce complémentaire à l'appareil utilisé par les athlètes nécessitant de l'aide pour marcher.
English: Under such a defence, no person shall be convicted of an offence if the public good was served by the acts that are alleged to constitute the offence and if the acts alleged did not extend beyond what served the public good.
French: Ce moyen de défense que l’on retrouve dans les dispositions relatives à l’obscénité pourrait s’appliquer de la même façon. En vertu de ce moyen de défense, nul ne pourrait être reconnu coupable d’une infraction si les actes qui constituaient l’infraction avaient servi le bien public et n’allaient pas au-delà de celui-ci.
English: The Resettlement Assistance Program is delivered by the PEI Association for Newcomers to Canada, a local non-profit organization funded by CIC, Human Resources Development Canada and Canadian Heritage.
French: Le programme d'aide au réétablissement est dispensé par l'Association de l'Î-P-É pour les nouveaux arrivants au Canada (PEI Association for Newcomers to Canada), un organisme local sans but lucratif financé par CIC, Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien.
English: Specifying the Priorities (Ontario, Quebec) This session was designed to further examine issues agreed to be common priorities across different sectors following the first Breakout Session.
French: Détermination des priorités (Ontario et Québec) L'objectif de cette séance était d'examiner plus en profondeur les enjeux qui, à la suite de la première réunion en petits groupes, étaient considérés comme des priorités communes aux différents secteurs.