ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=DF17D4C4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=DF17D4C4-1&accessible=off&meta=1
English: It is not just a financial crisis, but an environmental, food, energy and social crisis as well.
French: Ce n'est pas seulement une crise financière mais également une crise qui touche l'environnement, l'alimentation, l'énergie et la vie sociale.
English: PCT/R/WG/7/13 page 22 105. In response to queries by several delegations as to the practical implementation of the proposals, including timing, the Secretariat explained that the Meeting of International Authorities under the PCT, at its eleventh session held in Geneva in February 2005, had expressed its general support for the proposal that patent documents from the Republic of Korea be included in the PCT minimum documentation.
French: À la suite des questions posées par plusieurs délégations à propos de la mise en application des propositions, y compris du calendrier, le Secrétariat a expliqué que la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, à sa onzième session tenue à Genève en février 2005, s’est prononcée, d’une façon générale, pour la proposition d’inclure les documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: To support this allegation, Mr. Gulia reviewed the letter which had been written by the second-ranked candidate on the eligibility list, Farah Pir.
French: À l’appui de cette allégation, M. Gulia passe en revue la lettre écrite par Mme Farah Pir, la candidate qui s’est classée deuxième sur la liste d’admissibilité.
English: • 16,000 volunteers completed 471,000 tax returns
French: • 16 000 bénévoles ont rempli 471 000 déclarations de revenus
English: The Chairpersons of the Sub-Commission submitted their reports to the Commission at its forty-eighth (E/CN.4/1992/46), forty-ninth (E/CN.4/1993/60), fiftieth (E/CN.4/1994/70), fifty-first (E/CN.4/1995/83), fifty-second (E/CN.4/1996/81), fifty-third (E/CN.4/1997/79), fifty-fourth (E/CN.4/1998/88), fifty-fifth (E/CN.4/1999/84) and fifty-sixth (E/CN.4/2000/87) sessions.
French: Les présidents de la Sous-Commission ont présenté leur rapport à la Commission à ses quarante-huitième (E/CN.4/1992/46), quarante-neuvième (E/CN.4/1993/60), cinquantième (E/CN.4/1994/70), cinquante et unième (E/CN.4/1995/83), cinquante-deuxième (E/CN.4/1996/81), cinquante-troisième (E/CN.4/1997/79), cinquante-quatrième (E/CN.4/1998/88), cinquante-cinquième (E/CN.4/1999/84) et cinquante-sixième (E/CN.4/2000/87) sessions.
English: Tax incentives granted by Member States to encourage new limits to be met in advance may be authorized if they are:
French: Des incitations fiscales, octroyées par les États membres et destinées à encourager l'anticipation de nouvelles valeurs limites, sont autorisées si elles sont:
English: By that time, the damage had already been done.
French: Il était trop tard.
English: Moreover, the company now provides value-added jobs to technical specialists, engineers and electro-mechanical technicians.
French: De plus, l'entreprise offre désormais des emplois à valeur ajoutée à des techniciens spécialisés, des ingénieurs et des électromécaniciens.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: Researchers who are employed by the federal government are not eligible to apply for CIHR grants as Principal Applicants unless they hold a university appointment, in which case the university must agree to be the "Institution Paid" which holds CIHR funds in trust - for more information, please refer to the Obligations of Eligible Institutions.
French: Un chercheur qui travaille pour le gouvernement fédéral ne peut demander de subvention aux IRSC à titre de candidat principal à moins d'être titulaire d'un poste dans une université, auquel cas l'université accepte d'être " l'établissement payé " qui détient les fonds des IRSC en fiducie. Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section Exigences pour les établissements admissibles.
English: Issue of Motor "Parts" Early in the inquiry and at the pre-hearing conference, representations were made by counsel for Teco Electric & Machinery Co., Ltd. and Madison Industrial Equipment Ltd. requesting the Tribunal to seek clarification from the Deputy Minister on the meaning of the words "major parts" as specified in the description of the goods contained in the preliminary determinations of dumping and subsidizing.
French: «Pièces» de moteurs Au début de l'enquête et à l'occasion de la conférence préparatoire, les avocats de Teco Electric & Machinery Co., Ltd. et de Madison Industrial Equipment Ltd. ont prié le Tribunal de demander au sous-ministre de préciser la signification de l'expression «pièces majeures» figurant dans la description des marchandises contenue dans les décisions provisoires de dumping et de subventionnement.
English: 36th plenary meeting 22 July 2005
French: 36eséance plénière 22 juillet 2005
English: (b) To discuss possible areas of cooperation with the relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization, to address the role and responsibility of medical and other health personnel in the documentation and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) À examiner les domaines qui se prêtent à une coopération avec les organes, les institutions spécialisées et les programmes de l'ONU, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, afin de traiter du rôle et de la responsabilité des médecins et autres personnels de santé dans la prévention des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dans l'établissement des faits;
English: We have also launched the “yes” pledge for children to involve all our countrymen in efforts to build a better world for our children.
French: Nous avons également lancé l'engagement « oui » pour les enfants en vue de faire participer tous les citoyens aux efforts visant à réaliser un monde meilleur pour les enfants.
English: 6 For example, Romanow Report, ibid.; Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, THE HEALTH OF CANADIANS — THE FEDERAL ROLE, FINAL REPORT ON THE STATE OF THE HEALTH CARE SYSTEM IN CANADA — 6 vols.
French: 6 Voir, par exemple, Rapport Romanow, ibidem; Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, LA SANTÉ DES CANADIENS — LE RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, RAPPORT FINAL SUR L’ÉTAT DU SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ AU CANADA — 6 volumes, Ottawa, Sénat du Canada, 2002 [Rapport Kirby].
English: Furthermore, the African American consumer segment in the Southeast states presents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: De plus, le segment des consommateurs afro-américains des États du Sud-Est offre des occasions importantes aux exportateurs canadiens.
English: He recalls being profoundly affected by a visit to Moscow’s Red Army Museum, which houses artifacts taken from the vanquished Nazi regime during the 1945 fall of Berlin. Hair from concentration camp victims was kept in one glass case, "wooden bat-like objects with spikes sticking out of them" that were used on inmates, filled another.
French: Il se souvient d’avoir été profondément touché par une visite du Musée de l’Armée rouge de Moscou, qui abrite des objets capturés sous le régime nazi vaincu lors de la chute de Berlin : des mèches de cheveux de victimes de camps de concentration dans une vitrine, des objets en bois ressemblant à des chauve-souris avec des piques qui ressortent, utilisés contre les prisonniers, dans une autre vitrine.
English: With the increased interest in and heightened media coverage of Canadian Forces (CF) activities overseas, many Canadians want to do something for the men and women of the CF.
French: Depuis que les médias s'intéressent davantage aux activités des Forces canadiennes (FC) outre-mer, de nombreux Canadiens ont exprimé le désir de montrer leur appui aux hommes et aux femmes militaires.
English: "Sanctions will weaken the civil society and bolster Ahmadinejad ... we won't have a political solution if we take that end."
French: Il a ensuite remis en cause la politique des sanctions, "qui ont un effet contraire à l'objectif recherché", et s'est prononcé contre les menaces de guerre.
English: The Committee began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Morocco, Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Norway and the United States.
French: La Commission commence le débat général sur ces alinéas du point 105 en entendant des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Maroc, du Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Norvège et des États-Unis.
English: Excellence of proposed cultural activities (0-5 total points) Proposals not only have to meet the criteria and the objectives of the Programme, but also have to be carried out successfully with a high quality level of activities.
French: La promotion de l'objectif général du programme par les activités programmées sera évaluée en tenant plus particulièrement compte de: la mesure dans laquelle les activités européennes proposées impliquent la mobilité des personnes, des œuvres et des performances, et contribuent au dialogue interculturel au niveau européen.
English: For the start-up of the operation to be managed successfully, the African Union would need to resolve the issue of the ownership of the equipment donated by the partners for use in Darfur; the United Nations will provide technical and professional assistance in support of these efforts where required.
French: Aux fins de la bonne gestion du démarrage de l'opération, il importe que l'Union africaine règle la question de savoir à qui appartient le matériel donné par des partenaires pour être utilisé au Darfour; l'ONU offrira pour cela, le cas échéant, une aide technique et professionnelle.
English: The Invitational Roundtable on the Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS was convened by the NHPD, in collaboration with two other divisions in the department: the Health Human Resource Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Les répercussions sur les politiques et les programmes sont examinées dans un certain nombre de rapports publiés sous l’égide de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida4. Ces rapports mentionnent la nécessité d’entreprendre d’autres recherches sur de nombreux aspects de l’utilisation des ACPS et des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Development Countries
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
English: The Child Care Initiatives Fund (begun in 1988 and terminated in 1995), which funded community-based initiatives in early childhood development, was also useful in demonstrating the variety of creative approaches to child care that communities find appropriate.
French: La Caisse d’aide aux projets de garde d’enfants (lancée en 1988 et abolie en 1995), qui finançait des initiatives communautaires de développement de la petite enfance, a également servi à démontrer la diversité des approches novatrices de garde d’enfants, adaptées aux besoins des communautés.
English: Nevertheless, in the interests of reaching a conclusion relatively quickly, his delegation could agree to approve the provision in its existing form.
French: Cependant, soucieuse de conclure assez rapidement, la délégation américaine est disposée à accepter la disposition telle qu'elle est actuellement rédigée.
English: Noting also the statements made by participants of the Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs,
French: Prenant note également des déclarations dans lesquelles les participants au séminaire régional pour les Caraïbes ont encouragé la Puissance administrante à engager des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins particuliers du territoire,
English: The hotel and restaurant sector is a dynamic market in Lebanon, and will be boosted by substantial growth for the next few years.
French: Le secteur hôtelier et de la restauration est fort dynamique et connaîtra une croissance considérable au cours des prochaines années.
English: These have long been dominant questions in America's strategic debate.
French: Ces questions dominent depuis longtemps le débat sur la stratégie américaine.
English: The RCMP Commissioner agreed with the majority of the findings.
French: Le Commissaire de la GRC a approuvé la majorité des conclusions.
English: Canadian Heritage is the best source of information on priority issues (immigration, education) that are shared by the official-language minority community as a whole.
French: Patrimoine canadien assume le leadership des connaissances sur les questions prioritaires communes à l’ensemble des communautés de langue officielle en situation minoritaire (l’immigration, l’éducation).
English: (TCI) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 541 (.zip - 59KB) 2004-11-10 2004-12-16 GT 8740-T42-200412859 Housekeeping Revisions to TCI's Tariffs in Alberta and B.C. O2004-427 540 (.doc - 70KO) 2004-11-09 2004-12-15 GT 8740-T42-200412776 Integrated Services Digital Network-Primary Rate Interface Service - Approved tariff pages O2005-277 539 (.doc - 96KO) 2004-10-18 2004-11-23 GT 8740-T42-200411562 Centrex Service O2004-420 538 (.zip - 64KB) 2004-10-12 2004-11-18 CAT 8740-T42-200411182 Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to Decision 2004-46) D2006-35 537 (.doc - 55KB) 2004-09-30 2004-10-31 CAT 8740-T42-200410705 Interconnecting circuits with trunk-side access O2004-376-1 O2004-376
French: (TCI) - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 541 (.zip - 59KB) 2004-11-10 2004-12-16 TG 8740-T42-200412859 Révisions internes des tarifs de TCI en Alberta et Colombie Britannique O2004-427 540 (.doc - 70KO) 2004-11-09 2004-12-15 TG 8740-T42-200412776 Réseau numérique à intégration de services – Services d'interface à débit primaire - Pages tarifaires approuvées O2005-277 539 (.doc - 96KO) 2004-10-18 2004-11-23 TG 8740-T42-200411562 Service Centrex O2004-420 538 (.zip - 64KO) 2004-10-12 2004-11-18 TSA 8740-T42-200411182 Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2004-46 ) D2006-35 537 (.doc - 55KO) 2004-09-30 2004-10-31 TSA 8740-T42-200410705 Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau O 2004-376-1 O2004-376 536 (.zip - 69KO) 2004-08-30 2004-10-01 TG 8740-T42-200409319 Ligne de service spécialisée numérique
English: At the end of expected accomplishment (d), add the following: “by strengthening UNCTAD activities in this field through the provision of adequate resources”.
French: À la fin de la réalisation escomptée d), ajouter les mots suivants : « grâce au renforcement des moyens mis à la disposition de la CNUCED pour intensifier ses activités dans ce domaine ».
English: 3.2 Parallel efforts (by recipient governments, other CIDA programs, federal departments or donor agencies) should be considered in planning and delivering the training approach.
French: 3.2 L'approche de formation devrait être planifiée et livrée en tenant compte des efforts parallèles des gouvernements récipiendaires ou d'autres programmes de l'ACDI, ministères fédéraux ou organismes donateurs.
English: The Social Union contract further clarifies that citizens are not just entitled to be passively informed about government activities, but are entitled to appropriate degrees of involvement in government activities.
French: On précise clairement dans le contrat d'union sociale que les citoyens n'ont pas simplement le droit d'être informés de façon passive des activités du gouvernement, mais qu'ils ont aussi le droit de participer à des degrés divers aux activités du gouvernement.
English: AUTONUM The Delegation of Belgium said that Rule 2 had a wording similar to that proposed by the Secretariat for Rule 9(1)(i) "l’indication du requérant" and that the notion did not seem to have caused any problems of interpretation.
French: AUTONUM La délégation de la Belgique a dit que la règle 2 contient un libellé analogue à celui que le Secrétariat a proposé pour la règle 9.1)i) "contienne l’indication du requérant", et que cela ne semble avoir posé aucun problème d’interprétation.
English: To extend time limit for third party notification process.
French: Ne pas autoriser que les tiers donnent leurs observations par écrit.
English: Among other goals, this program is developing disaster preparedness plans to reduce risk from future disaster events in the target communities.
French: Entre autres objectifs, ce programme vise l’élaboration de plans de mesures d’urgence pour réduire les risques associés aux catastrophes dans les collectivités ciblées.
English: Representatives of the CDDH, CDCC, CDMM and of the Commission for Democracy through Law have participated actively in the work of the Committee, as have representatives of the CSCE High Commissioner on National Minorities and the Commission of the European Communities.
French: Des représentants du CDDH, du CDCC, du CDMM, de la Commission pour la démocratie par le droit, du Haut Commissaire pour les minorités nationales de la CSCE, ainsi que de la Commission des Communautés européennes, participent activement aux travaux du Comité.
English: They found all but one.  We spent the rest of the week fixing tents and wagons, loading supplies, and waiting for our sidearms to arrive.
French: Nous passons le reste de la semaine à réparer les tentes, à recharger les chariots et à attendre qu’arrive une cargaison d’armement envoyée pour nous.
English: Short length o f paper-wrappe d compo sition wo und in a spiral aroun d the edge of a circular piece of cardb oard or plastic.
French: Petite longueur de composition emballée dans du papier, enroulée en spirale sur le bord d’une pièce circulaire en carton ou en plastique.
English: For better or for worse, Belarus is a neighbour country of the European Union, with important historical, cultural and social ties with the enlarged European Union.
French: Pour le meilleur et pour le pire, le Belarus est un pays voisin de l’Union européenne possédant un lien social, culturel et historique important avec l’Union européenne élargie.
English: 1579 (Curatelle des biens des anciens combattants—Règlement) Last Post Fund Regulations, 1995, SOR/95-468 (Corporation dite Last Post Fund, 1995 —Règlement) REPEALED, SOR/2005-200 Pensioners Training Regulations, CRC, Vol.
French: 12 DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES (LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES) [LC 1996, ch. 19] (CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT) Accès à la marihuana à des fins médicales—Règlement, DORS/2001-227 (Marihuana Medical Access Regulations) art.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: De telles pratiques sont scandaleuses et irresponsables.
English: Flat, rounded shape; can be painted or wallpapered to match the wall.
French: Forme arrondie : peut être peint ou recouvert de papier peint pour se coordonner au mur.
English: Absence rates for full-time paid workers by sex and occupation, 2002, excluding maternity leave Days lost per worker in year † Own illness or disability days 0.7 0.6 0.6 0.6 0.7 0.6 0.7 0.8 F
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe et la profession en 2002, à l’exclusion du congé de maternité Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: In order to be able to grant a marketing authorisation for a generic medicinal product on the basis of the abridged procedure laid down in the provision at issue, what matters is that all the particulars and documents relating to the reference medicinal product remain available to the competent authority for the Member State where the application for the marketing authorisation is made and not that the reference medicinal product has in fact been placed on the market.
French: En effet, ce qui importe, pour que l'AMM d'un médicament générique puisse être délivrée sur la base de la procédure abrégée conformément à la disposition en cause, c'est que tous les renseignements et documents relatifs au médicament de référence restent à la disposition de l'autorité compétente concernée par la demande d'AMM, et non pas le fait que le médicament de référence soit effectivement commercialisé.
English: For such cases, the Organization enters into separate arbitration agreements.
French: Dans de tels cas, elle conclut des conventions d'arbitrage séparées.
English: If your profile corresponds to what our Casting team is looking for, you may be invited to audition for us .
French: Si votre profil correspond à ce que cherche l'équipe du Casting, on pourra vous inviter à passer une audition .
English: This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right-wing coalition.
French: Ce contraste, qui est aussi une attaque virulente de la libérale Plateforme civique, a permis de mettre sur pieds une coalition modérée de droite.
English: • cash advances (use an ITC - hyperlink);
French: • avances de fonds (utiliser une CIV - hyperlien);
English: In the interim, it is assumed for the screening-level aquatic releases portion of these assessments that all dissolved metal is bioavailable, and the water ENEVs in Table 35 reflect this.
French: En attendant, aux fins de la partie sur les déversement dans l'eau des présentes évaluations, on suppose que tous les métaux dissous sont biodisponibles, ce que le Tableau 35 illustre bien.
English: The technically and economically optimal selection of the right building procedures and the coordination of the various trades require a great deal of experience.
French: L’expérience est nécessaire au bon choix technique et économique du meilleur procédé mais aussi quand il s’agit de faire intervenir plusieurs corps de métier.
English: Jones (2000) looks at the data covering antidumping (AD) and countervailing duty (CVD) unfair trade cases in Canada and the United States from 1980 to 1997.
French: Jones (2000) a examiné les données ayant trait aux plaintes de commerce déloyal (mesures antidumping et droits compensateurs) au Canada et aux États-Unis de 1980 à 1997.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10b – Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin Réalignement des ressources pour pallier les tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice découlant d’activités relatives à la technologie de l’information, aux communications et aux liaisons ministérielles.........................................................................................................................
English: Although the vision and action plan may not meet everyones expectations, the feedback we received suggests that our clients and our staff generally agree with the direction we are taking to serve Canadians better.
French: Bien entendu, la vision et le plan daction pourraient ne pas correspondre aux attentes de chacun. Toutefois, selon les commentaires que nous avons recueillis, nos clients et nos employés sont daccord avec lorientation que nous avons adoptée pour mieux servir les Canadiens.
English: Gaston Fournier and Ms. Réjeanne Guay, DM148).
French: C’est bien peu donné pour ce que le promoteur promet en retour » (M.