ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/L.18/Add.1 Item 52 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- 43-Power draft resolution -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [A C E F R S]
French: A/58/L.18/Add.1 Point 52 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes -- Projet de résolution (43 puissances) -- La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes [A A C E F R]
English: Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) As at March 31, 2002 (in thousands of dollars) 2002 Debit balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority Transfer from Treasury Board Vote 5 2001
French: Conciliation de l’autorisation non employée (non vérifié) au 31 mars 2002 (en milliers de dollars) 2002 Solde débiteur de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Virement du Conseil du Trésor crédit 5 Plus : imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars Autorisation nette fournie à la ﬁn de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non employée reportée Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded on receipt of funds.
French: Le produit net de la collecte de fonds dans le secteur privé déclaré par les comités nationaux est comptabilisé sur la base des rapports qu'ils ont présentés à la fin de l'année, tandis que celui des fonds privés collecté par les bureaux extérieurs est comptabilisé au versement des fonds.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
French: Le principal obligé peut à tout moment annuler l'inscription du nom d'une personne habilitée, portée au verso du certificat.
English: The manufacturer's trade name or marks;
French: 1.1.1 La marque de fabrique ou de commerce;
English: Each employee's EDI package includes up to three of the following components (the total payment of the first two components cannot exceed a defined maximum).
French: La PDA peut comprendre jusqu'à trois des éléments suivants (le paiement total des deux premiers éléments ne peut dépasser un montant maximum précis) : 1.
English: • Fellowship Priority Announcement:
French: • Autre bourse de formation - Bourse de stagiaire de recherche : appareil locomoteur
English: The number of subscribers to the free monthly electronic newsletter on IP for SMEs reached 7,000 subscribers at the end of 2003, compared with only 800 in December 2001.
French: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique gratuit sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME a atteint le chiffre de 7000 à la fin de 2003, contre seulement 800 en décembre 2001.
English: The five-card hand must always outrank the two-card hand.
French: La main à 5 cartes doit toujours être plus forte que celle à 2 cartes.
English: The picture on the right is of Flight Lieutenant Cy Yarnell taken in Italy in 1943 when Yarnell served with 601 Squadron in the Desert Air Force during World War II.
French: La photo de droite, prise en Italie en 1943, montre le capitaine d'aviation Cy Yarnell, qui faisait alors partie du 601 Squadron de la Desert Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: There are currently some 70 yearly meetings, as well as smaller groups, affiliated to FWCC.
French: Quelques 70 Yearly Meetings ainsi que des groupes plus petits sont actuellement affiliés au Comité consultatif.
English: The Council recognizes the Peacebuilding Commission, in its area of competence, as a forum for coordination in the area of post-conflict between the United Nations system and regional and subregional organizations, in accordance with its resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180.
French: Il considère par ailleurs que la Commission de consolidation de la paix constitue, dans son domaine de compétence, le lieu de coordination des activités à mener au lendemain de conflits par le système des Nations Unies, d'une part, et les organisations régionales et sous-régionales, d'autre part, conformément à sa résolution 1645 (2005) et à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: A framework for application in Sri Lanka (Last modified: 2006/09/13) Project number 101528 Total amount CAD$211,400 Duration 24 months 18.
French: A framework for application in Sri Lanka (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 101528 Budget total CAD$211,400 Durée 24 mois 18.
English: In 1999 for example, US defence expenditures accounted for 36.3% of global defence spending.
French: 100 de la somme totale des crédits consacrés à la défense dans le monde.
English: A main priority is tackling the relatively high incidence of poverty among children living in families, both in absolute terms and relative to prevailing living standards.
French: Mais il y a des limites à ce que même les familles les plus solides et les plus nanties peuvent faire pour servir l’intérêt supérieur de leurs enfants.
English: • 2.1 Who We Are and What We Do 2.2 What is Affecting Our Work? 2.3 Strategic Directions Section III:
French: • 2.1 Nature et fonctions du ministère de la Justice 2.2 Facteurs qui influent sur le travail du Ministère 2.3 Orientations stratégiques Section III :
English: • a summary of any comments and recommendations received from the public, and
French: L'EIE sera présentée, en anglais, à la Commission d'examen conjoint par le promoteur.
English: Together with the negotiation framework and the establishment of benchmarks to open or close negotiation chapters, these arrangements will ensure a rigorous approach to accession negotiations.
French: Ces modalités, ajoutées au cadre de négociation et à l'instauration de critères de référence pour l'ouverture ou la clôture des chapitres de négociation, garantiront une approche rigoureuse des négociations d'adhésion.
English: In J.F. Caddy [ed.]. Marine invertebrate fisheries: their assessment and management.
French: Dans J.F. Caddy [éd.]. Marine invertebrate fisheries: their assessment and management.
English: The WTO’s framework was detrimental to the farming community and benefited those who bought and sold goods.
French: Mme HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) se félicite de la présence du Directeur général de l’OMC et de la volonté de renforcer cette organisation.
English: After attempting unsuccessfully over several months to collect payment for the credit card debt, the collection agency became aware that the complainant had monies in his chequing account with the bank in question.
French: Après avoir tenté en vain pendant plusieurs mois de recouvrer la créance sur la carte de crédit, l'agence de recouvrement a appris que le plaignant avait des fonds dans son compte de chèques à la banque en question.
English: A/63/298* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/63/298* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The initial design for IPOLC called for communities to make two separate applications for funding, one to the Department of Canadian Heritage and another to the partner department or agency.
French: À l'origine, il fallait que les collectivités présentent deux demandes de financement distinctes, l'une à Patrimoine canadien, l'autre au ministère ou à l'organisme partenaire.
English: The implementation of IWRM supports the advancement of sustainable development in all countries at all stages of development.
French: L’application de la GIRE favorise l’avancement du développement durable dans tous les pays, et à tous les stades de développement.
English: Programme Component E.3: Renewable Energy for Productive Use 69
French: Élément de programme E.1: Stratégies thématiques et sensibilisation 70
English: Geneva, 21 November 2003 (WTO headquarters).
French: Genève, le 21 novembre 2003 (siège de l’OMC).
English: The appellant had challenged the use of Mr. Irvine as a reference since he was on the management team at the institution where the "escort incident " occurred.
French: L'appelante avait contesté le recours aux services de M. Irvine à titre de répondant puisqu'il faisait partie de l'équipe de direction de l'établissement où était survenu [Traduction]« l'incident relatif à la mission d'escorte ».
English: The estimation technique (emissions = production of ammonia * emission factor) described in this section is one of the default methods suggested in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La technique d'estimation (émission = production d'ammoniac x coefficient d'émission) décrite dans la présente section est l'une des méthodes suggérées dans les Lignes directrices du GIEC (révision de 1996).
English: It is determined based on the best information available.
French: Il est déterminé sur la base de la meilleure information possible.
English: Therefore we are convinced that in principle the composition of the ACP group can only be expanded or changed with the approval of the ACP countries.
French: Nous sommes donc convaincus qu'en principe, la composition du groupe ACP ne peut être élargie ou modifiée qu'avec l'accord des pays ACP.
English: When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change your towing method to tow alongside.
French: Lorsque vient le moment d’entrer dans un port ou une marina, il est préférable d’amener la remorque à couple.
English: Results indicate that dietary information obtained from short-term studies can be a poor indicator of subsequent diet composition and should be treated with caution when used to predict the effect of seals on prey populations.
French: Les résultats indiquent que les études à court terme de l'alimentation des phoques peuvent fournir des résultats qui sont de mauvais indicateurs de la composition future du régime alimentaire et la prudence s'impose avant d'utiliser ces résultats pour prédire l'impact des phoques sur les populations de proies.
English: • Progress on international financial and economic reforms
French: • Progrès des réformes économiques et financières à l'échelle internationale
English: There is a need to assess the impact of these requirements on collaborative activities.
French: Il faut évaluer l’impact de ces exigences sur les activités coopératives.
English: In particular, the CTC notes that there does not appear to have been any substantial progress since the most recent report in any of the following aspects of the Resolution:
French: En particulier, il déplore qu'aucun progrès sensible ne semble avoir été accompli depuis son dernier rapport en ce qui concerne les aspects suivants de la résolution :
English: So we really want to make something of this and continue the work.
French: Nous désirons donc réellement faire aboutir le projet et continuer le travail.
English: Minister may request additional information to demonstrate that activities carried out in compliance with the Regulations.
French: Le ministre peut demander des renseignements additionnels afin de démontrer que les activités menées sont en conformité avec la réglementation.
English: This function allows you saving data transmission time and cost.
French: Ce module permet de diminuer sensiblement vos coûts de transmission.
English: I hope that the concerns expressed by Parliament in its resolution of September 2009 will be duly taken into account in this new agreement.
French: Je forme le vœu que le nouvel accord prenne dûment en considération les préoccupations exprimées par le Parlement dans sa résolution de septembre 2009.
English: The Manitoba Government is doing its share in providing support, and will continue to do so.
French: Le gouvernement du Manitoba fait sa part en fournissant de l’aide aux agriculteurs et va continuer dans cette voie.
English: Application To re-iterate, we will accept plan terms that provide a benefit equal in value to indexing the lifetime retirements benefits of members who terminate employment more than 10 years prior to normal retirement date to the lesser of ½ CPI and 2% between the date of termination and 10 years prior to normal retirement age.
French: Application En résumé, nous approuverons les modalités du régime qui prévoient une prestation, dont la valeur est égale à la valeur de l'indexation des prestations viagères des participants qui cessent leur emploi plus de 10 ans avant la date normale de la retraite, égale au moins élevé de ½ de l'IPC et 2 % entre la date de cessation d'emploi et la date qui tombe 10 ans avant la date normale de la retraite.
English: Generally, their contributions on Objective E and Guideline 9 were not reported.
French: En général, leurs contributions concernant l’objectif E et la ligne directrice 9 n’ont pas été signalées.
English: An interpretation is a general written explanation of how the law will apply.
French: En règle générale, par interprétation, on entend l'explication écrite du mode d'application de la loi.
English: The Commissioner will seek the views of members of various communities across Canada to arrive at ways to strengthen official language minority communities as well as other aspects of the Office of the Commissioner’s mandate.
French: La commissaire cherchera à connaître les points de vue des membres des diverses communautés canadiennes pour déterminer des moyens de renforcer les communautés minoritaires de langue officielle ainsi que d’autres aspects du mandat du Commissariat.
English: In 1992, the Indian Government had launched the Focus Africa Programme to promote bilateral trade with seven sub-Saharan African countries.
French: En 1992, le Gouvernement indien avait lancé le programme «Focus Africa» destiné à promouvoir le commerce bilatéral avec sept pays d'Afrique subsaharienne.
English: Plans, organizes and controls the Solution Chemistry Section to provide chemical analytical services for all elements that may be present in ores, minerals, process solutions and related materials, in support of the research and development work of the Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET).
French: Planifier, organiser et contrôler la Section de chimie des solutions en vue de fournir des services d'analyses chimiques de tous les éléments présents dans les minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes, en vue d'aider aux travaux de recherche et de développement du Centre canadien de technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET).
English: Ljube Boskovski announces that the Macedonian police will patrol five key villages located in former rebel-held territory.
French: Ljube Boskovski a annoncé que des policiers macédoniens effectueraient des patrouilles dans cinq villages pilotes situés dans les territoires anciennement tenus par la guérilla.
English: The program also involves monthly seminars and occasional sessions on key procedural events and issues.
French: Le programme comprend aussi des séminaires mensuels et des séances occasionnelles portant sur les principaux dossiers et activités liés à la procédure.
English: UNCTAD should play a key role in providing the statistical and analytical background needed to support developing countries in the negotiations.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle déterminant dans la collecte des données statistiques et analytiques nécessaires pour aider les pays en développement à négocier.
English: A tolerable daily intake (TDI) for aluminum of 1 milligram per kilogram of body weight per day has been established by an international committee of experts under the auspices of the World Health Organization and the Food and Agricultural Organization of the United Nations.
French: L'apport quotidien admissible (AQA) d'aluminium d'un milligramme par kilogramme de poids vif a été établi par un comité international d'experts sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Relax and make an espresso with your in-room Lavazza machine or drift away after choosing the perfect head rest from the pillow library.
French: Détendez-vous autour d’une tasse de café dans votre chambre et choisissez votre oreiller préféré parmi le menu proposé.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the Association of Caribbean States to further implement General Assembly resolutions 55/203 and 57/261, and invites the Association to submit a report on its progress to the Secretary-General for consideration during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts du Groupe de travail d'experts sur l'Initiative pour la mer des Caraïbes de l'Association des États des Caraïbes pour faire progresser l'application des résolutions 55/203 et 57/261, et invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux, pour examen à sa soixante et unième session;
English: A mother’s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child’s well being.
French: Le régime alimentaire des femmes enceintes, le choix d’allaiter et les pratiques de servage sont déterminants pour la santé de l’enfant.
English: The objective of the report is to provide a comprehensive analysis/overview of biotechnology in sustainable development using an analytic framework that results in policy recommendations.
French: Ce rapport vise à faire une analyse et un survol exhaustifs de l'apport que peut faire la biotechnologie sur le plan du développement durable au moyen d'un cadre analytique, et ce, afin de fournir des recommandations stratégiques.
English: • To establish mechanisms to follow up on national and regional programmes
French: • Mettre en place des mécanismes de suivi des programmes nationaux et régionaux
English: Among the first group of countries (i.e. countries in the East), the CEB has two eligible member countries, namely Georgia and Moldova.
French: La CEB compte deux pays membres éligibles dans le premier groupe de pays (c’està-dire parmi les pays de l’Est), à savoir la Géorgie et la Moldova.
English: That would be truly regrettable considering the importance of the organization.
French: Cela serait réellement regrettable, compte tenu de l’importance de cette organisation.
English: Virtually all countries with equity markets, even those with small or emerging stock markets, have corporate governance codes or guidelines.
French: Nombre de pratiques de deuxième génération sont plus rigoureuses que les codes précédents et supposent la publication d'informations plus détaillées.
English: This continues to happen throughout the world.
French: Des dispositions de ce type continuent d'être prises partout dans le monde.
English: The curriculum in Wales consists of three main phases: an early years curriculum based on active learning and including elements of play and assessment for learning; a skills-based curriculum for 7-14 year olds that builds upon the philosophy of the Foundation Phase and prepares for their 14-19 year old education and training; and a Learning Pathways programme for 14-19 year olds, providing enhanced choice and flexibility, including attractive vocational offers for all abilities.
French: Le programme d'études du pays de Galles comporte trois phases principales: un programme pour la petite enfance basé sur l'apprentissage actif et incluant des éléments de jeu et d'évaluation de l'apprentissage; un programme axé sur l'acquisition de compétences pour les enfants âgés de 7 à 14 ans qui s'inspire de la philosophie de la phase élémentaire et prépare les élèves en vue de l'éducation et de la formation qu'ils recevront lorsqu'ils seront âgés de 14 à 19 ans; et un programmes de filières d'apprentissage pour les élèves âgés de 14 à 19 ans, prévoyant des choix et une flexibilité renforcés, y compris d'intéressants cours professionnels pour tous niveaux d'aptitude.
English: Underlying context 19 - 26 7
French: Contexte sous-jacent 19 - 26 8
English: In this context, the Secretary-General urged the leaders to speedily inaugurate the Government and to put in place the transitional institutions foreseen in the Maputo agreement.
French: Cela étant, il les a appelés à rapidement établir le gouvernement et à mettre en place les institutions transitoires prévues dans les Accords de Maputo.
English: Workers were attracted to the IWW because it was attentive to their needs.
French: Ces travailleurs trouvaient attrayante l'IWW parce que cette organisation était attentive à leurs besoins.