ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson's summary on the informal consultations on financing  of experts 11
French: Résumé, établi par le Président, des consultations informelles sur le financement de la participation d'experts 11
English: Malaysia's approach will, however, never be premised simply on the notion of progressive liberalization.
French: Cela dit, la politique malaisienne reposera uniquement sur l'idée d'une libéralisation progressive.
English: Note that in Winter winds can reach speeds of 4 to 5 on the Beaufort scale!
French: A noter qu'en hiver les vents peuvent quand même atteindre des forces de 4 à 5 beaufort!
English: However, for period t, our hedonic regression equation for model k is the following equation (neglecting the error term):
French: Cependant, pour la période t, notre équation de régression hédoniste pour le modèle k est la suivante (si on néglige le terme d'erreur):
English: First among them is the revision clause.
French: Nous avons premièrement la clause de révision.
English: We must put this subject on the agenda of the next session of the World Trade Conference.
French: Nous devons mettre ce thème à l' ordre du jour de la prochaine séance de la conférence sur le commerce mondial.
English: These efforts will focus on the added value of the UN-Habitat working methodologies and evidence-based approach to sustainable urbanization.
French: Ces initiatives seront axées sur les apports positifs des méthodes opérationnelles d'ONU-Habitat et l'adoption d'une approche fondée sur des données concrètes vis-à-vis de l'urbanisation durable.
English: Their optical rotation values and infrared spectra indicated β configuration.
French: Leurs valeurs de rotation optique et leurs spectres à l'infrarouge indiquaient une configuration β.
English: • Receiver General and Compensation;
French: • Intégration des affaires – gestion du rendement Organismes de service spéciaux
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade
French: qu’ils répondent aux exigences de compétences essentielles du poste.
English: The Special Rapporteur notes with regret the tendency, which began several years ago, to criminalize foreigners, asylum-seekers and refugees in Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial constate avec regret la tendance, déjà amorcée depuis quelques années, de criminaliser les étrangers, les demandeurs d'asile et les réfugiés en Suisse.
English: The refusal of MBC to honour its obligations to the public treasury has prompted official complaints from the Ministry of Mines demanding that MBC comply with the law.
French: Le refus de la MBC d'honorer ses obligations envers le trésor public lui a valu de faire l'objet de plaintes officielles du Ministère des mines, qui exige qu'elle se conforme aux lois de la République démocratique du Congo.
English: We are approaching the Mi’kmaq village of Whycocomagh on the Bras d’Or Lakes in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Nous approchons du village mi’kmaq Whycocomagh le long du lac Bras d’Or au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: But we have also dealt with the long-term effects, which is probably what the question was actually about.
French: Nous avons cependant aussi abordé la question des effets à long terme, et c'est en fait sur cela que portait la question.
English: A Memorandum of Understanding signed in 1995 established a framework for the negotiation of the transfer of those responsibilities from PCH to the NAFC.
French: Jusqu'en 1995, PCH (et le Secrétariat d'État avant lui) avait été chargé de l'administration et de l'exécution du PCAA.
English: • It helps to shape our national and cultural identities.
French: • Il aide à façonner notre identité nationale et culturelle.
English: Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages.
French: Rapporteur: Agnes Schierhuber - A6-0145/2005
English: The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1130 °C).
French: Dans la rubrique 4-2.C.11., l'expression ‘capable d'une ...’ couvre l'acier martensitique vieillisable avant et après traitement thermique.
English: This method of purification through submission to God and annihilation in God was termed ma'rifa, meaning acquaintance and cognition.
French: Cette méthode de purification par la soumission à Dieu et l'annihilation en Dieu est appelée ma'rifa, ce qui signifie relation et connaissance.
English: Indeed, despite recent fiscal restraints, government has increasingly become an important source of funding for such organizations, particularly in the Canadian context, where governments provide about half of the financing for nonprofits (Martin, 1985; Sharpe, 1994).
French: En effet, malgré les compressions budgétaires des dernières années, le financement gouvernemental de ces organisations est de plus en plus important, en particulier dans le contexte canadien, où les gouvernements assurent environ la moitié du financement des organisations sans but lucratif (Martin, 1985; Sharpe, 1994).
English: As always, we will continue to work with partners and stakeholders to ensure that quality service is maintained and service improvements are made where ever possible.
French: Comme toujours, nous continuerons de travailler avec nos partenaires et les divers intervenants pour assurer le maintien de la qualité du service et faire en sorte que toutes les améliorations possibles puissent être apportées.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/35).
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/35).
English: Clearly, the 15 Member States have to agree and this proposal will only progress if that happens.
French: Évidemment, les quinze États membres doivent se mettre d'accord, c'est à cette seule condition que cette proposition se développera.
English: A SURVEY OF FIVE SCHIZOPHRENIA PROGRAMS A survey of five schizophrenia programs in Canada was undertaken in order to: collect information on the programs themselves (e.g. clients served, model of care); learn more about their evaluation activities; and explore how they viewed evaluation more generally.
French: Tableau 1 - Programmes étudiés Programme Type de programme Programme de traitement de la schizophrénie de Hamilton Programme communautaire indépendant Programme des Services de santé mentale communautaire de Saint-Jean Programme communautaire indépendant Centre psychiatrique de jour de l'Hôpital générale de Calgary Hôpital communautaire avec consultations externes Service de traitement de la schizophrénie de l'Hôpital Royal Ottawa Hôpital communautaire avec consultations externes Programme de réadaptation communautaire de Brockville Programme d'extension des services 4.
English: Armed militia groups affiliated with the Presidential camp
French: Milices armées alliées au camp présidentiel
English: Bait: included here are quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities. An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
French: Appât: sont comprises ici les quantités de poisson frais destinées à être utilisées comme appât dans le cadre d'autres activités halieutiques, notamment pour la pêche par thonier canneur.
English: In most cases, particularly in the articles on language (Articles 9, 10 and 14), the convention does not provide for precise, practical measures.
French: Dans la plupart des cas et notamment dans les articles qui traitent des langues (articles 9, 10 et 14 ), la convention-cadre ne contient pas de mesures concrètes et précises.
English: The importance of adaptation was emphasized by world leaders at the 24 September 2007 high-level event, and a sense of solidarity was expressed with those who are most vulnerable to climate change.
French: La réunion de haut niveau du 24 septembre 2007 a permis aux dirigeants mondiaux de souligner l'importance de l'adaptation et d'exprimer leur solidarité avec les pays les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: Departure from Average Precipitation (Ontario Region) September 1, 2007 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er septembre 2007 au 7 juillet 2008
English: Successful programs have leaders with the necessary skills to sell the project.
French: Les programmes qui réussissent sont dirigés par des organismes ou des gens qui ont les compétences nécessaires la «vente» du projet.
English: Today, PLB International has approximately 110 employees and more than 50 commercial partners in over twenty countries across four continents. The Company produces superior quality dry food for dogs and cats that is highly competitive on the global market.
French: Aujourd'hui, PLB International compte environ 110 employés, plus de 50 partenaires commerciaux dans une vingtaine de pays répartis sur quatre continents, et fabrique des nourritures sèches pour chiens et chats de qualité supérieure et hautement compétitives sur le marché mondial.
English: • total number of staff involved in the program is 89 • staffing ratio is 1 staff member per 7 children (1:7)
French: • Le nombre total d’enfants sur les Nombre d’enfants ayant des besoins spéciaux listes d’attente est Domaine de besoin spécial Sexe de 90 Développement Masculin
English: He said that his Government had two goals: to bridge the gap between national averages and the least developed regions and to improve the quality of services.
French: Le Gouvernement libanais visait deux objectifs : réduire l'écart entre les moyennes nationales et celles des régions les moins développées et améliorer la qualité des services.
English: Article 55 At the duly substantiated request of one of the new Member States, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, before 1 May 2004, take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Treaty of Accession.
French: Article 55 Sur demande dûment motivée de l'un des nouveaux États membres, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut, avant le 1er mai 2004, arrêter des mesures consistant en des dérogations temporaires aux actes des institutions adoptés entre le 1er novembre 2002 et la date de signature du traité d'adhésion.
English:  855 Publishers Parkway, Dock 1  PO BOX 818 Webster, NY 14580  Tel: (585) 671-3444, Fax: (585) 671-9001  www.emotrans.com ESI/ EXPRESS SAVE INDUSTRIES, INC. 130 Falso Dr. Syracuse, New York 13211 Tel: 1-800-803-7704  www.express-save.com FEDERATED INTERNATIONAL, INC./LIBERTY CUSTOMS BROKER Peace Bridge Plaza, Suite 314 Buffalo, New York 14213 Tel: 1-800-767-8525, Fax: (716) 882-4133 www.federated-group.com   GREAT LAKES CUSTOMS BROKERAGE 4500 Witmer Industrial Estates Niagara Falls, New York 14305-1386 Tel: (716) 215-9000, Fax: (716) 215-9300 www.glcbi.com KINGS EXPRESS 3813 Broadway Cheektowaga, New York 14227 Tel: (716) 651-9383, Fax: (716) 651-9870 Rochester:
French: : 716-852-6702 Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, adresse postale fournie, entreposage en douane Fyke Trading & Logistics  1000 Young Street, Suite 160  Tonawanda, New York 14150  Tél. : 716-692-6235; téléc. : 716-692-6237  www.fykelogistics.com Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, adresse postale fournie Gardei Fulfillment  525 Wheatfield Street North  Tonawanda, New York 14120  Tél. : 716-693-7100 www.gardei.net  Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement Gateway Trade Centre Inc.
English: It's accomplished by a foil filled with nickel particles in a gelatinous suspension.
French: Il est composé d'une pellicule plastique renfermant de fines particules de nickel baignant dans une substance gélatineuse.
English: 30/10/2002 410801-9 The Friends of McCaig Elementary School Rosemere, Que.
French: 30/10/2002 410801-9 The Friends of McCaig Elementary School — Les amis de l'école primaire McCaig Rosemere, Que.
English: These structures include a Canada-British Columbia Steering Committee, comprising the following:
French: Un comité directeur Canada – Colombie-Britannique, dont les membres sont les suivants :
English: The reason could equally well be that the bidder considered that submitting five projects would cause its bid to do better in the evaluation, given that M4 was the basis of rated criterion R4.
French: Le deuxième motif de plainte d’AppDepot est que le BSIF a rejeté sa soumission d’une manière irrégulière parce qu’elle a soumis quatre, plutôt que cinq, projets satisfaisant aux conditions du critère O4.
English: Where an application is transmitted by fax, the examiner will await a confirmation copy for a period of up to one month from the date of receipt of the fax transmission before further processing the application.
French: Si une demande est transmise par télécopieur, l’examinateur attend une copie de confirmation pendant une période d’un mois suivant la date de réception de la télécopie avant de poursuivre le traitement de la demande.
English: Minister Ambrose will hold a media availability following the meeting.
French: La Ministre Ambrose sera disponible pour un point de presse après la rencontre.
English: Floor is opened for discussion October meeting for champions is a pep rally.
French: Discussion ouverte à tous les participants La réunion d'octobre qui aura lieu à l'intention des champions se veut un exercice de mobilisation.
English: The Advisory Committee expresses its concern regarding the non-payment of assessments.
French: Le Comité consultatif se déclare préoccupé par le non-paiement des montants mis en recouvrement.
English: • (a) after the treatment, if the mill treats the effluent;
French: ◦ a) après le traitement, dans le cas où la fabrique traite ses effluents;
English: The Consular Assistant would benefit from additional training, and a plan to this effect should be developed.
French: L'adjoint consulaire bénéficierait d'une formation additionnelle, et un plan à cet effet devrait être élaboré.
English: The executive authorities and other players acted in their common vested interest — proving that that was possible — to prevent any further destabilization of an already highly precarious situation.
French: Les autorités exécutives et autres parties intéressées ont agi dans leur intérêt commun - preuve que cela était possible - en vue d'empêcher toute nouvelle déstabilisation d'une situation déjà extrêmement précaire.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of imazamox resulting from this use in wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour l'imazamox résultant de cette utilisation dans le blé, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: there are news in Nintendo™ Wii - Below US$ 10.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - Moins de 10 US$.
English: The mandates for panels are currently under review and comments received from the research community have not yet been assessed.
French: Les mandats des groupes sont actuellement à l'étude et l'on n'a pas encore évalué les commentaires reçus des milieux de la recherche.
English: CCOHS is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Le CCHST est responsable devant le Parlement par l’entremise du ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: INSERT the appropriate Pay Rate Code.
French: INSCRIRE le code de taux de rémunération approprié.
English: The latest observations for monthly data are for December 2004.
French: Les dernières données se rapportent à décembre 2004.
English:   The centre also trains parents in providing care and support.
French:   Le centre montre aussi aux parents à prendre soin de leurs enfants et à leur donner du soutien.
English: Four performances scheduled throughout the week. Reserved for City of Montreal employees.
French: À 17h00, lancement d'un ouvrage collectif édité par la Chaire de recherche du Canada sur l'éducation et les rapports ethniques, dans la foulée des journées d'études sur les accommodements raisonnables en milieu scolaire, tenues en 2007.
English: SILVER HALIDE MICROFILM PROCESSOR (MEO-3)
French: OPERATEUR DE DEVELOPPEUR DE MICROFILMS A L'HALOGENURE D'ARGENT (MEO-3)
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the regulations ( See Guide) Address City/Town Province Postal Code
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement. (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Adresse Ville Province Code postale
English: In general, however, fiscal crises have limited the expansion and quality of other social services.
French: De manière générale, cependant, les crises budgétaires ont limité l'extension et la qualité des services sociaux autres que les services de santé.
English: Good feedback is a necessary condition for well-calibrated performance by individuals, and is integral to effective team function.
French: Une bonne rétroaction est une condition essentielle à une performance individuelle raisonnable et fait partie intégrante du fonctionnement efficace d'une équipe.
English: The United Kingdom supports a doubling of the permanent membership to include Germany, Japan and three countries from each of the continents of Asia, Africa and Latin America.
French: Le Royaume-Uni est en faveur d'un doublement du nombre de membres permanents afin d'inclure l'Allemagne, le Japon et trois pays aussi bien d'Asie que d'Afrique et d'Amérique latine.
English: The World Bank and the IFC have sponsored special institutional vehicles for mortgage finance in partnership with the private banking sector.
French: La Banque mondiale et la SFI ont parrainé des institutions spécialisées dans le financement hypothécaire en partenariat avec le secteur bancaire privé.
English: These two resource-based sectors saw their share rise from 73.0 percent in 1989, with Metals & Minerals gaining share while Wood & Paper lost some.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Constructed in 1895, Ravenhearst Manor stood as a symbol of affection from Charles Dalimar toward his love, Emma Ravenhearst.
French: Construit en 1895, le Manoir de Ravenhearst symbolise l'amour que portait Charles Dalimar à sa très chère Emma Ravenhearst.
English: Our 7 seminar rooms with daylight and space for up to 100 people offer the perfect environment for your meeting.
French: Nos 7 salles baignées de lumière naturelle et d'une capacité de 100 personnes sont parfaites pour organiser des conférences dans un cadre paisible.
English: As part of the joint war on terrorism and organized crime in CIS, in the course of operations conducted since the beginning of 2001, 2,013 criminals were identified for purposes of extradition in CIS countries and 1,443 persons were extradited.
French: Dans le cadre de la guerre contre le terrorisme et le crime organisé dans la CEI, les opérations menées depuis le début de 2001 ont permis d'identifier 2 013 criminels aux fins d'extradition vers des pays de la CEI; sur ce total, 1 443 ont été extradés.
English: The replacement of Gly(−1) and Leu(−2) with Pro(−1) and Ala(−2) or Val(−2), respectively, resulted in the complete shift of the cleavage site from position −1 to −2 in yeast (Saccharomyces cerevisiae).
French: Le remplacement de la Gly(−1) et de la Leu(−2) respectivement par la Pro(−1) et par la Ala(−2) ou la Val(−2) entraîne un déplacement complet du site d'hydrolyse de la position −1 à la position −2 dans la levure (Saccharomyces cerevisiae).
English: Such impartiality is not the same as neutrality or equal treatment of all parties in all cases for all time, which can amount to a policy of appeasement.
French: Ainsi, être impartial ne signifie pas être neutre et ne revient pas à traiter toutes les parties de la même façon, en toutes circonstances et à tout moment, ce qui relèverait plutôt d'une politique d'apaisement.
English: Procurators participating in the administration of justice in relation to juveniles undergo systematic training at the Central Institute for the Advanced Training of Officials of the Procurator's Office and its regional centres.
French: Les procureurs associés à l'administration de la justice pour mineurs sont formés à l'Institut central de perfectionnement des agents du ministère public et dans ses centres régionaux.
English: Key words: organoscandium compounds, olefin polymerization, cationic complexes.
French: Mots clés : composés organiques du scandium, polymérisation des oléfines, complexes cationiques.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used;
French: Veuillez préciser quels sont les types d'établissement visés par cette information et comment l'information leur est communiquée;
English: se a T4A Summary to report the totals of the amounts that you reported on the T4A slips.
French: tilisez un T4A Sommaire pour inscrire les totaux des montants que vous avez déclarés sur les feuillets T4A.
English: IAEA has conducted many interviews since the resumption of inspections, some in the form of group interviews.
French: L'AIEA a interrogé un grand nombre de personnes depuis la reprise des inspections, y compris dans le cadre d'entretiens collectifs.
English: Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: As you can see, the Commission is following its own recommendations in trying to make unemployment a matter of common interest.
French: Vous le voyez, conformément à sa recommandation, la Commission s'emploie à faire du chômage une question d'intérêt commun.
English: If the number is from outside Canada or the United States, use up to 20 characters to provide the country code, city code and local number components.
French: S'il ne s'agit pas d'un numéro du Canada ou des États-Unis, utilisez jusqu'à 20 caractères pour indiquer le code du pays, le code de la ville et le numéro local.
English: In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
French: Afin de présenter une incitation efficace et uniforme à une consommation d'énergie efficace sans créer de distorsions entre les produits énergétiques, tous les carburants devraient donc taxés, d'une part, de manière uniforme en fonction de leur teneur énergétique, ce qui développera l'approche déjà présente dans les domaines des combustibles et de l'électricité.
English: A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec, Francophones outside Quebec) education in their mother tongue.
French: Les données pour les programmes d’immersion ne sont pas disponibles pour les années antérieures à 1975-1976.
English: We undertook the analysis based on a 5% interest rate.
French: Nous avons effectué l'analyse avec un taux d'intérêt de 5 %.