ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be considered that the term substance abuse is misleading, because a significant portion of the burden attributable to drugs is caused by use only, i.e. by individuals who do not fall under the gold standard definitions of substance dependence or abuse (Rehm, 2003).
French: On pourrait considérer que le terme abus de substance est trompeur, car une part importante du fardeau imputable aux drogues est uniquement liée à leur consommation, autrement dit, à des personnes qui ne satisfont pas les critères définitoires de référence de la dépendance aux substances ou de leur consommation abusive (Rehm, 2003).
English: In addition, a review was done of the document that certified that all accesses to taxpayer accounts were according to CRA policies and guidelines.
French: De plus, on a fait un examen du document attestant que tous les accès aux comptes des contribuables étaient conformes aux politiques et aux lignes directrices de l'ARC.
English: Are there mechanisms in place to help ensure compliance with the review process?
French: Existe-t-il des mécanismes pour assurer le respect du processus d'examen?
English: A motion was adopted by the House of Commons on December 9, 2004, authorizing the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to begin a review of the Anti-terrorism Act . Its Subcommittee on Public Safety and National Security has begun this work.
French: La Chambre des communes a adopté, le 9 décembre 2004, une motion autorisant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile à procéder à l’examen de la Loi antiterroriste. Son Sous-comité de la sécurité publique et nationale a commencé son travail.
English: The change is expected to reduce wait times at emergency rooms and allow physicians to spend more time with patients with urgent conditions.5
French: On prévoit que la durée des attentes dans les salles d’urgence diminuera et que les médecins pourront passer plus de temps avec les patients ayant des conditions urgentes.5
English: The 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update fully indexed the CCTB starting January 2000, increased the per-child benefit amounts and the National Child Benefit (NCB) supplement and CCTB base benefit phase-out thresholds and, effective July 1, 2004, reduced the CCTB base benefit phase-out rates.
French: Le budget de 2003 prévoyait la hausse du supplément de la PNE; le supplément annuel a ainsi été majoré d’un montant de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006, et ce, en sus de l’indexation.
English: Certain of the corrective measures were not implemented properly.
French: Canada (Procureur général), (C.F. 1re inst.), T-601-97 (16 février 1998), 145 F.T.R 108, conf.
English: Accordingly, general measures at national level were called for in execution of the present judgment capable of remedying the systemic defect by implementing, inter alia: – A mechanism that would provide injured persons with compensation for the violation in question.
French: Par la suite, le CCFP rejeta le recours gracieux du parti requérant, lequel saisit le Conseil d’Etat. Par un arrêt du 8 décembre 2000, le Conseil d’Etat rejeta ce recours.
English: The Navy’s efforts to be more effective will focus on integrating its capabilities with those of the Army, Air Force and Special Operations Forces to produce a joint fighting force capable of working with our international allies to deal with global security problems at their source.
French: La Marine s’emploiera à intégrer ses capacités à celles de l’Armée, de la Force aérienne et des forces spéciales afin de produire une force de combat interarmées capable de résoudre, avec nos alliés internationaux, les problèmes de sécurité à leur source.
English: The French and British permanent seats on the UN Security Council will no doubt be combined into one and handed over to an all-powerful European...
French: Les sièges permanents français et britanniques au Conseil de Sécurité de l'ONU auront vocation à être rassemblés en un seul, confié à un plénipotentiaire européen...
English: Agriculture and water quality: new approaches to old problems, p.
French: «Agriculture and water quality: new approaches to old problems», p.
English: Competency Definitions and Behavioural Indicators Acrobat Version Values and Ethics Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: Définitions des compétences et indicateurs de comportements version Acrobat Valeurs et éthique Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens et les Canadiennes en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles et celles liées à l’éthique et aux personnes.
English: It was also expected that open-ended inter-sessional meetings would continue to take place.
French: On compte également que des réunions intersessions ouvertes à tous continueront d'être organisées.
English: This plate requires additional testing, as compared to structural quality plate.
French: Cette tôle fait l’objet d’essais plus poussés que l’acier de construction.
English: Consequently, if the objective of prevention and cure of human illness is a very serious priority, then the corresponding objective relating to neuro-psychological illnesses is the top priority if we wish to prevent the quintessence of European society from being eroded and breaking up, especially as this society includes in its composition many elderly people who, as we know, are vulnerable to neuro-degenerative illnesses.
French: Si la prévention et la guérison des maladies humaines constituent ainsi une priorité majeure, les maladies neuropsychologiques doivent faire l’objet d’objectifs identiques et même être prioritaires si nous voulons empêcher que la quintessence de la société européenne ne s’érode et ne se désagrège, dans la mesure surtout où cette société est composée de nombreuses personnes âgées vulnérables, nous le savons, aux maladies dégénératives.
English: As a consequence there seems to be no need to revise them.
French: Il semble donc n'y avoir aucune raison de les réviser.
English: Canada has world-class companies in many services sectors, such as engineering, financial services, informatics, telecommunications, and tourism.
French: Des entreprises canadiennes d'envergure internationale y sont présentes dans de nombreux sous-secteurs, comme l'ingénierie, les services financiers, l'informatique, les télécommunications et le tourisme.
English: The term “rural framework” refers to new ways of life, organization of productive processes, urban-rural links, information systems, public administration models; new modes of policy making, reassessment of democracy, and prudence in the use of natural resources, among other things.
French: La notion de contexte rural recouvre, entre autres, de nouvelles formes de vie, l'organisation des processus de production, l'établissement de liens entre les milieux urbain et rural, des systèmes d'information, des modèles de gestion publique, de nouvelles méthodes politiques, la revalorisation de la démocratie et la prudence dans l'utilisation des ressources naturelles.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union) will be held today, 13 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 13 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Also reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également l'attachement à la promotion de possibilités de plein emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi que d'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficience économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: Of this amount, $3.0 billion is earmarked for the Contingency Reserve, which if not needed, will be used to pay down the public debt.
French: De ce montant, une somme de 3,0 milliards sera affectée à la réserve pour éventualités et servira, si elle n'est pas utilisée, à rembourser une partie de la dette publique.
English: World Solidarity Fund for poverty eradication
French: Fonds mondial de solidarité pour l'éradication de la pauvreté
English: More Sport 05/05/07 > 06/05/07 St Andrews - Malta Family Sports Event A family-oriented sports event will be held at the Luxol Football Ground.
French: ›› suite Sport 05/05/07 > 06/05/07 St Andrews - Malta Family Sports Event A family-oriented sports event will be held at the Luxol Football Ground.
English: Taken together, these sections of the Act constitute a "Code of Fair Information Practices", based on the principle that every individual should have the right to know what information is being collected about him or her; how the information will be used, or to whom it will be disclosed; when and how the information will be disposed of; and how to get access to, and/or correct, personal information already on file.  Date Modified: 1993-12-01
French: Pris dans leur ensemble, ces articles de la Loi constituent un «Code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels» s'appuyant sur le principe que tout individu a le droit de savoir quels sont les renseignements recueillis à son sujet; comment ces renseignements seront utilisés et à qui ils seront divulgués; quand et comment les renseignements seront utilisés; et comment avoir accès aux renseignements personnels déjà fichés et/ou comment y apporter des corrections.  Date de modification : 1993-12-01
English: Protection therefore takes the form of prohibition and suppression.
French: La protection des enfants prend alors la forme de la prohibition et de la suppression.
English: If you complete a new account registration with OpenID, to speed up the process, you will be able to fill the registration form automatically with information already available through your OpenID provider if you authorize this system operation.
French: Si vous complétez une nouvelle inscription avec OpenID, vous pourrez pré-remplir le formulaire d'inscription provenant de votre fournisseur OpenID, si vous l'autorisez à le faire, facilitant ainsi le travail d'inscription.
English: Regularly, proactively and systematically contacts clients or prospective clients to determine their needs and match these needs with existing services, solutions or products.
French: Communique régulièrement et de manière proactive, communique systématiquement avec les clients, ou les clients potentiels, afin de déterminer leurs besoins et les adapter aux services, aux solutions ou aux produits existants.
English: We are fully confident that your vast diplomatic experience will contribute to strengthening our deliberations aimed at consolidating international security and bringing about a world free of weapons.
French: Nous sommes certains que votre expérience diplomatique contribuera au renforcement de nos délibération visant à consolider la sécurité et à édifier un monde exempt d'armes.
English: The Tribunal notes that, by all accounts, there is an economic recovery underway in North America.
French: Le Tribunal fait remarquer que, d'après l'opinion générale, une reprise économique est en cours en Amérique du Nord.
English: Readings are available in both English translation and in the original.
French: Nom du cours (Civilisation Ukrainienne II ) Code 052.268 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If planning to visit us, see the map .
French: Si vous planifiez nous rendre visite, consultez la carte .
English: Indeed, the issue that we now have to tackle is not whether or not to strengthen the Commission, but above all how to keep a check on its activities.
French: En effet, la question qui nous est posée aujourd'hui ne concerne pas le renforcement ou non de la Commission, mais d'abord le contrôle de son action.
English: Create and maintain community capacity and tools to promote the healthy development of children, young people and their families.  Short Term Target 1.2.1.1:
French: Promouvoir, auprès d'au moins dix organismes de professionnels de la santé, des pratiques exemplaires qui permettront de trouver des solutions pratiques pour régler des questions clés du développement des enfants d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: In conclusion to this section, the "social formation" through education of young people is clearly a pivotal dimension of youth policy.
French: d’écran protecteur contre les conséquences les plus médiatiques du chômage, sans les effets préjudiciables d’un retour à l’état «prémoderne» qui caractérise les processus de même nature en Roumanie.
English: There are 29 polytechnics controlled by the Ministry of Education.
French: Celui-ci contrôle 29 de ces établissements.
English: It is against this background that the Cyprus Motorcycle Federation, in close collaboration with the European Federation of Motorcyclists, decided to organise a peaceful demonstration.
French: Il est tout à fait déplorable que Chypre soit le point de mire des médias dans de telles circonstances.
English: ‘High Speed Craft Code’ means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, in its up-to-date version; ‘GMDSS’ means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version;  98/18/EC
French: 1 (adapté) g) «engin à passagers à grande vitesse»: tout engin à grande vitesse tel que défini dans la règle X/1 de la convention SOLAS de 1974, dans sa version actualisée, qui transporte plus de douze passagers  , à l’exception des  navires à passagers de classe B, C ou D, qui effectuent des voyages nationaux dans des zones maritimes lorsque:
English: 1549 ("Fishing Zone Orders"), is to update the geographical coordinates establishing the outer limit of fishing zones 4, 5 and 6.
French: En mars 2004, le Canada et le Danemark ont convenu de modifier la Convention de 1973.
English: Otherwise the freedom of transit prevails.
French: Pour le reste, la liberté de transit prévaut.
English: At the same time make provision for legitimate exceptions, depending on the topic, when it is not feasible or appropriate to involve the target population at the outset of the research process.
French: de partenaires dans la création du plan de recherche et que les partenaires aient un engagement continu avec le chercheur. Dans un même temps, prévoir des exceptions justifiées, selon le sujet traité, lorsqu’il est impossible ou inapproprié d’impliquer la population ciblée dès le début du processus de la recherche.
English: Motor vehicle expenses You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle that you use to earn business income.
French: Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses d’utilisation d’un véhicule à moteur que vous avez engagées dans le but de gagner un revenu d’entreprise.
English: Physical abuse is common, and most people do not regard it as grounds for divorce.
French: Les sévices corporelsle sont fréquentes et la plupart des gens ne les considèrent pas comme une cause de divorce.
English: These Israeli attacks, compounding the daily sorties into Lebanese airspace perpetrated by Israeli aircraft, constitute a flagrant violation of Lebanon's sovereignty, the blue line and international law.
French: Les attaques israéliennes susmentionnées, qui viennent s'ajouter aux raids aériens israéliens quotidiens perpétrés dans l'espace aérien libanais, constituent une violation flagrante de la souveraineté du Liban et de la Ligne bleue et du droit international.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=88B8311A-FB2E-4E5A-AA81-BC24118113D9&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=88B8311A-FB2E-4E5A-AA81-BC24118113D9&accessible=off&printerversion=true
English: The Specialized Section is invited discuss the subject to assist the decision of the Working Party.
French: La Section spécialisée est invitée à débattre de cette question afin de faciliter la décision du Groupe de travail.
English: • Before you travel, contact a travel clinic or your doctor six to eight weeks before you go, to allow time for any vaccinations you may need.
French: • Consultez un médecin ou une clinique santé-voyage de six à huit semaines avant votre départ afin d'obtenir les vaccins requis.
English: • The understanding of what the policy development process entails tends to be located in larger Bands and/or Band Councils with staff trained in the social, economic, and/or political policy development process.
French: • La compréhension de ce qu’est le processus d'élaboration des politiques semble être confinée aux bandes de plus grande taille et aux conseils de bande qui disposent de personnel ayant été formé dans le domaine du processus d'élaboration des politiques sociales, économiques et/ou des politiques en général.
English: Thus, there will be changes in the communications program, on television and on radio.
French: Donc, il y aura des modifications au programme de communication, à la télévision, à la radio.
English: The Subcommittee agreed that a Working Group on agenda item 9 should be established in accordance with the agreement reached at its forty-second session.
French: Le Sous-Comité a décidé qu'un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour devrait être établi conformément à l'accord intervenu à sa quarante-deuxième session.
English: These SEABIRDS can only be harvested by residents of Newfoundland and Labrador.
French: Ces OISEAUX MARINS peuvent seulement être chassés par les résidants de Terre-Neuve et du Labrador.
English: During the consultations held on 16 December, Council members heard a briefing by Noel Sinclair, head of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Lors des consultations tenues le 16 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Noël Sinclair, chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Making progress on the disputed Sheba'a farms and securing the release of the captured Israeli prisoners, as well as ensuring the implementation of the arms embargo under resolution 1701 (2006), are all critical.
French: Il est essentiel d'avancer sur la question des fermes de Chebaa, d'obtenir la libération des prisonniers israéliens et d'appliquer l'embargo sur les armes en vertu de la résolution 1701 (2006).
English: Dealers should sell these for $749.
French: Ils devraient être proposés à la vente pour environ 749$.
English: If you are a Sergeant or a Petty Officer, 2nd Class, ILQ will provide you with the knowledge and skills—and leadership qualities—you’ll need to carry out your duties at the next rank.
French: Si vous êtes un sergent ou un maître de 2e classe, vous acquerrez en suivant la QIL les connaissances et compétences (et les qualités de chef) nécessaires à l’accomplissement de vos tâches une fois promu au grade suivant.
English: Ministers Responsible for Social Services jointly released the In Unison 2000 report, which for the first time brought together important information on societal indicators and effective practices related to disability in Canada.
French: Les ministres responsables des services sociaux ont publié conjointement le rapport À l’unisson 2000; il s’agit du premier rapport du genre au Canada qui contient une information importante sur les indicateurs sociaux et les pratiques efficaces dans le domaine des handicaps au Canada.
English: Two forms of symptom development have been recorded.
French: Les auteurs ont observé le développement de deux formes de symptômes.
English: The consumers or their legal representatives have the right to be fully and accurately informed of the reception, treatment and support concerning them.
French: L'usager ou son représentant légal ont le droit d'être informés de manière complète et précise à propos de l'accueil, du traitement et de l'accompagnement qui concernent l'usager.
English: • 2875039 Canada Limited (100%) and its subsidiary - Purolator Holdings Ltd.
French: (100 %) Supprimée Ajoutée - Purolator Trade Solutions Ltd.
English: That said, we must also take account of what is really happening, and I fear that the work that we have done in relation to your report does not bring us totally into line with what is really happening in terms of the changes to European legislation.
French: Cela dit, il faut aussi tenir compte des réalités, et je crains que le travail que nous avons effectué autour de votre rapport ne nous mette pas tout à fait en phase avec la réalité de ce qu'est l'évolution de la norme au plan européen.
English: The international community should provide further assistance to SIDS, through the GEF - the global mechanism of these conventions, and through other innovative financial schemes to enable SIDS to comply with these conventions.
French: La communauté internationale devrait aider davantage les petits États insulaires en développement, par l'intermédiaire du FEM - le mécanisme global de ces instruments - et par l'intermédiaire d'autres mécanismes financiers novateurs à appliquer les dispositions des conventions.
English: The United Nations Statistics Division web site should be the definitive source of technical information on the indicators.
French: Le site Web de la Division de statistique de l'ONU devrait désormais faire autorité en ce qui concerne les informations techniques relatives aux indicateurs (par.
English: To demonstrate this and to achieve more during this session and in the future, the General Assembly should be more of a dialogue, not a monologue; it should be more engaging and insightful; it should be more focused on results and should continually strive to exemplify the spirit of cooperation and mutual respect.
French: Pour démontrer cela et faire davantage durant cette session et à l'avenir, l'Assemblée générale doit être davantage un dialogue et moins un monologue; elle doit mettre davantage l'accent sur la participation et être plus constructive; il lui faut se concentrer davantage sur les résultats et s'efforcer constamment de montrer l'exemple en matière d'esprit de coopération et de respect mutuel.
English: I could not let that go unsaid.
French: Je voulais le signaler.
English: The Office will establish an Inspection and Evaluation Division, which will be headed by a Director.
French: Le BSCI créera une division de l'inspection et de l'évaluation, qui aura à sa tête un directeur.