ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take legislative and other effective measures to implement the Federal Law on Territories of Traditional Nature Use (2001); reinsert the concept of free-of-charge use of land by indigenous peoples into the revised Land Code and the Law on Territories of Traditional Nature Use, and the concept of preferential, non-competitive access to natural resources into the Forest and Water Codes; seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licences to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities; ensure that licensing agreements provide for adequate compensation of the affected communities; and withdraw support for the Evenkiiskaya dam and other large scale projects threatening the traditional lifestyle of indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives et autres qui s'imposent pour mettre en œuvre efficacement la loi fédérale sur les territoires réservés à l'utilisation traditionnelle des ressources naturelles (2001), de réintroduire le principe d'exploitation gratuite des terres par les peuples autochtones dans le Code révisé de la terre et la loi sur les territoires réservés à l'utilisation traditionnelle des ressources naturelles ainsi que le principe d'accès privilégié et non concurrentiel aux ressources naturelles dans les Codes des forêts et de l'eau; d'obtenir le consentement en connaissance de cause des communautés autochtones et de donner la priorité à leurs besoins spécifiques avant d'octroyer à des entreprises privées des licences les autorisant à entreprendre des activités économiques sur des territoires traditionnellement occupés ou utilisés par ces communautés; de veiller à ce que les contrats de licence prévoient d'indemniser suffisamment les communautés touchées, et de retirer son appui au projet de construction du barrage d'Evenki et aux autres projets d'envergure qui menacent le mode de vie traditionnel des peuples autochtones.
English: It is provided in the preamble to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognised human rights.
French: Le préambule du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé, dispose qu'une action efficace visant à prévenir et combattre la traite des personnes, en en particulier des femmes et des enfants, exige de la part des pays d'origine, de transit et de destination une approche globale et internationale comprenant des mesures destinées à prévenir une telle traite, à punir les trafiquants et à protéger les victimes de cette traite, notamment en faisant respecter leurs droits fondamentaux internationalement reconnus.
English: Likewise a card and a PIN can be combined together for registration.
French: Une carte à puce peut aussi être combinée avec un code PIN pour l’enregistrement.
English: 11.0 FINANCIAL MANAGEMENT 11.1 Canada shall be responsible for the overall administration of the Program, including, but not limited to, the following: a. to determine Participants' eligibility under the Program; b. to administer Participants' NISA accounts; c. to monitor Participants' compliance with the terms and conditions of the Program; d. to calculate Canada's and the Province's shares of the contributions, payable under this Agreement; e. to report on the operations of the Program to the Province.
French: 11.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 11.1 Le Canada est responsable de l'administration globale du programme, notamment, sans toutefois s'y limiter, les éléments suivants : a. déterminer l'admissibilité des participants au programme; b. administrer les comptes CSRN des participants; c. surveiller le respect par les participants des modalités du programme; d. calculer les parts du Canada et de la province des contributions payables aux termes du présent accord; e. rendre compte à la province du fonctionnement du programme; f. remplir toutes les autres fonctions administratives ayant trait au programme qui ne sont pas autrement précisées aux présentes.
English: The primary purpose of unemployment insurance is therefore to provide compensation for any insured who involuntarily finds himself unemployed, as this risk is unfortunately all too frequent, and not to assist those who from personal choice decide to continue their training.
French: Le but premier de l'assurance-chômage est donc de prévoir une compensation pour tout assuré qui se trouve involontairement sans emploi, ce risque étant malheureusement trop courant, et non d'assister ceux qui, par choix personnel, décident de parfaire leur formation.
English: Under item 11, the Board had before it a note by the Director-General on intergovernmental organizations not in the United Nations system (IDB.31/10).
French: Au titre du point 11, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur les organisations intergouvernementales ne faisant pas partie du système des Nations Unies (IDB.31/10).
English: Only an ICT breakthrough within traditional production and industry can save the competitiveness of European industrial production.
French: Seule une pénétration des TIC à l'intérieur de l'industrie et de la production traditionnelle peut sauver la compétitivité de la production industrielle en Europe.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Technip Offshore Canada Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a déposé, au nom de Technip Offshore Canada Ltd., une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • The beak (raised part at the top of the shell) is elevated and beak cavities are moderately excavated
French: • Le sommet (partie en relief sur le dessus de la coquille) est élevé et les cavités ombonales sont modérément profondes
English: Previous studies from other countries on the health of veterans of the Gulf and Kuwait War of 1990/91 This section primarily focuses on published studies on the mortality and cancer incidence of veterans from the Gulf and Kuwait War of 1990/91. They are from the US, the UK and Australia.
French: Études antérieures étrangères sur la santé des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991 On trouvera dans cette partie une description des études de la mortalité et de l’incidence du cancer parmi les anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991, qui ont été publiées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: As a condition of this registration, the CFIA requires that all establishments develop and implement a Quality Management Program (QMP).
French: Cette dernière exige, comme condition à l'accréditation, que tous les établissements élaborent et mettent en oeuvre un Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: Ministry of Science and Higher Education
French: Ministère de la science et de l'enseignement supérieur;
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by AM\631749EN.doc
French: La transmission des films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires) et des œuvres cinématographiques peut être interrompue AM\631749FR.doc
English: ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo BRITISH COLUMBIA ABBOTSFORD BURNABY Note:
French: ALBERT Stettler Taber Comtés Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo COLOMBIE-BRITANNIQUE ABBOTSFORD BURNABY Note :
English: 153(4)(c) Dans le cas du répondant qui manque à une obligation autre qu'une obligation financière, il convainc un agent qu'il remplit l'obligation prévue par l'engagement.
French: 88(1) In respect of a fund, the Minister acting as an agent on behalf of a fund that has been approved by a province ...
English: The full report covering all of the outcomes of ETG4 is contained in two chapters of its "Living Document" - one focusing on horizontal desegregation and the other on vertical desegregation and equal pay.
French: Les rapport complet des résultats travaux du GTE 4 en la matière se trouve dans deux chapitres de son "Document vivant" : l'un sur la déségrégation horizontale, l'autre sur la déségrégation verticales.
English: My delegation would therefore like to congratulate you, the other members of the Bureau, as well as all our colleagues in the other delegations for a work well done.
French: Ma délégation voudrait donc vous féliciter ainsi que les autres membres du Bureau et tous nos collègues des autres délégations pour ce travail bien fait.
English: The Council of Ministers - when considering the directive - based its position on that of Parliament, opening the way for agreement between the institutions.
French: Pourtant, la directive originale, dite « Bolkestein » du nom du Commissaire qui en était l’auteur, est bien différente du texte voté hier en plénière.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC was justified in not allocating to ENI the 10 points earmarked for fully meeting this requirement.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que TPSGC était en droit de ne pas attribuer à ENI les 10 points réservés à une solution qui respectait entièrement cette exigence.
English: Wetland Valuation - A Means to Save More Wetlands? To be successful, wetland conservation programs must counteract powerful economic incentives that compel landowners and municipal and regional governments to convert wetlands.
French: Appréciation des terres humides - Moyens pour sauver davantage de terres humides Pour parvenir à leurs fins, les programmes de conservation des terres humides doivent contrer les initiatives économiques puissantes qui poussent les propriétaires fonciers, les administrateurs municipal et les gouvernements régionaux à convertir ces terres humides.
English: The Industrial Adjustment Service brings employers and employees together through a jointly funded provincial-federal program to address workplace changes caused by plant closures and expansions, economic fluctuations, technological developments and shifts in skill requirements, through human resource planning and development.
French: Le Service du rajustement industriel réunit employeurs et employés, par la voie d'un programme provincial-fédéral, afin de les aider à faire face aux changements survenant sur le marché du travail qui sont causés par les fermetures d'usine et l'expansion, les fluctuations économiques, les développements technologiques et les nouvelles exigences professionnelles, par la planification et le développement des ressources humaines.
English: They should develop instruments which enable all the DGs, which should be primarily responsible for minimising administrative burdens, to achieve acceptable reductions.
French: Cette équipe devrait être dotée de compétences interservices afin d'aider les DG à réaliser les objectifs de réduction de la Commission et de coordonner les efforts entre les services.
English: Our trade relations with the United States will be the subject of talks in Washington in April, when energy and climate change will be discussed, but I also see it as an opportunity to think more about the common fight we must wage against international terrorism and looming Islamic fundamentalism, in particular.
French: Nos relations commerciales avec les États-Unis feront l'objet de pourparlers à Washington en avril, au cours desquels les questions de l'énergie et du changement climatique seront abordées, mais je vois aussi cela comme une occasion de réfléchir davantage à la lutte commune que nous devons mener contre le terrorisme international et, en particulier, contre le fondamentalisme islamique, qui se fait menaçant.
English: 11(C) If parties have not agreed on procedure for appointment of arbitrators: (art.
French: 11 C) Si les parties ne sont pas convenues d'une procédure de nomination des arbitres: (art. 11-3)
English: REPRESENTATIVE OF THE APPLICANT
French: REPRESENTANT DE LA DEMANDERESSE
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Alternate Forms of Delivery Services Glossary (English-French / French-English) By Nicole Ouimet in co-operation with Agnès Pelland.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique sur les autres formes de prestation de services (anglais-français/français-anglais) Par Nicole Ouimet en collaboration avec Agnès Pelland.
English: 5.1.3.4.3. when the electric control signal has exceeded the equivalent of 1 bar for more than 1 second, the trailer shall verify that a pneumatic signal is present; should no pneumatic signal be present, the driver shall be warned from the trailer by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. below.
French: 5.1.3.4.3. lorsque le signal de commande électrique dépasse l'équivalent de 1 bar pendant plus d'une seconde, la remorque doit vérifier l'existence d'un signal pneumatique; si tel n'est pas le cas, le conducteur doit être averti, de la remorque, au moyen du signal d'avertissement distinct de couleur jaune, défini au paragraphe 5.2.1.29.2. ci-dessous.
English: Under such an approach, the creation of title devices would be subject to the currently existing rules.
French: La constitution de tels mécanismes serait ainsi soumise aux règles en vigueur.
English: Community policing can be enhanced by creating a more open and welcoming atmosphere through open houses, public tours, provision of conference space for public use, and locating with other community services.
French: La police communautaire peut réussir mieux en créant un climat d’accueil plus ouvert par des journées portes ouvertes, des visites publiques, de l’espace pour des conférences et la colocation avec d’autres services communautaires.
English: Tobacco is the most important preventable risk factor for chronic respiratory diseases.
French: Le tabagisme représente le principal facteur de risque évitable sur le plan des maladies respiratoires chroniques.
English: For the four euro-area Member States whose budgets are not yet fully compatible with the Stability and Growth Pact - France, Germany, Italy and Portugal - it is wholly reasonable that they should continue the process of putting their underlying budget positions right.
French: Pour ce qui est des 4 États membres de la zone euro dont le budget n'est pas encore totalement compatible avec le pacte de stabilité et de croissance, à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie et le Portugal, il est tout à fait raisonnable qu'ils poursuivent l'assainissement de leurs principales positions budgétaires.
English: These rules distinguish between domestic and export subsidies and provide for differential treatment for agriculture.
French: Ces règles font la distinction entre les subventions intérieures et les subventions à l'exportation et prévoient un traitement différencié pour l'agriculture.
English: The Committee recommends that the State party ensure a comprehensive, consistent and sustainable approach to the implementation of the Convention, encompassing all policies and programmes devoted to achieving equality between women and men.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que la Convention soit appliquée de façon cohérente et viable, en englobant l'ensemble des politiques et programmes visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.
French: • l’élaboration, l’analyse et l’interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques L’Agence fournit des renseignements généraux sur la modernisation du groupe EC.
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2009 and onwards (DP/2009/12)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà (DP/2009/12)
English: Michael Wernick - Deputy Minister Purpose:
French: Michael Wernick - Sous-ministre But :
English: in writing. - I congratulate my colleague on this Agreement with the Republic of Korea on co-operation on anti-competitive activities.
French: par écrit. - (EN) Je félicite mon collègue pour cet accord avec la République de Corée concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.
English: Speakers from this morning and this afternoon have already highlighted those issues, so I will not address them.
French: Des intervenants de ce matin et de l'après-midi ont insisté sur cet aspect, donc je n'y reviendrai pas outre mesure.
English: In France, the channels "Téléachat" and "Le Club" were launched for transmission by cable after receiving special permission from the CSA, and Rete A operates in Italy.
French: Étant donné qu'en Europe, le téléachat se limite pour l'instant aux chaînes généralistes, les sociétés de téléachat procèdent encore en achetant du temps d'antenne hors programmes, ou "temps de mire" 44, aux d'autres radiodiffuseurs 45.
English: Second digit code No. (valuation method used) Explanation 3 Price paid or payable without adjustments (section 48 of the Customs Act) 4 Price paid or payable with adjustments (section 48 of the Customs Act) 5 Transaction value of identical goods (section 49 of the Customs Act) 6 Transaction value of similar goods (section 50 of the Customs Act) 7 Deductive value of imported goods (section 51 of the Customs Act) 8 Computed value (section 52 of the Customs Act) 9 Residual method of valuation (section 53 of the Customs Act) Example  If the vendor and purchaser are related firms, and the value for duty is the transaction value of similar goods, code 26 is shown.
French: Nos de code pour le deuxième chiffre (méthode d'appréciation de la valeur utilisée) Explication 3 Prix payé ou payable sans rectification (article 48 de la Loi sur les douanes) 4 Prix payé ou payable avec rectification (article 48 de la Loi sur les douanes) 5 Valeur transactionnelle de marchandises identiques (article 49 de la Loi sur les douanes) 6 Valeur transactionnelle de marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes) 7 Valeur de référence des marchandises importées (article 51 de la Loi sur les douanes) 8 Valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) 9 Dernière méthode d'appréciation de la valeur (article 53 de la Loi sur les douanes)
English: Chief Petty Officer First Class (CPO1) Bob Cleroux is originally from Ottawa On.
French: Le Premier Maître de 1re Classe Bob Cléroux est né à Ottawa On.
English: EUROPE-TRIP is part of the wider initiative referred to as EUROPE (European Railways Optimisation Planning Environment) and implements the specific transportation facets of this programme.
French: Le projet EUROPE-TRIP, qui fait partie du programme plus général portant le nom d'EUROPE (European Railways Optimisation Planning Environment), vise à mettre en œuvre les aspects spécifiques de transport relevant de ce programme.
English: What is User Account Control (UAC) in Vista ?
French: Qu'est-ce que le JavaScript et qu'est-ce qui le différencie de la technologie Java ?
English: Both basins exhibited seasonal anoxic hypolimnia in which redissolution of 59Fe, 60Co, and 203Hg was great, of 75Se, 85Sr, and 65Zn only minimal, and of 134Cs negligible.
French: Dans les deux bassins, il y a eu dans l'hypolimnion une anoxie saisonnière où la redissolution de Fe59, de Co60 et de Hg203 a été élevée, celle de Se75, Sr85 et de Zn65 a été minimale et celle de Cs134 a été négligeable.
English: Turning to the evidence on the record relating to injury, the Tribunal notes that the preliminary data indicate an increase in the total combined imports of the subject goods from Chinese Taipei and China, especially after 2001.
French: Quant aux éléments de preuve au dossier concernant le dommage, le Tribunal constate que les données préliminaires font état d’une augmentation des importations totales combinées des marchandises en question provenant du Taipei chinois et de Chine, particulièrement après 2001.
English: E/CN.6/2004/12 Item 5 of the provisional agenda -- Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions -- Letter dated 31 October 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/12 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Cooperation of human rights treaty bodies with non-governmental organizations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales
English: Government Contracting Regulations Invoking NSE to remove a procurement from the obligations of the trade agreements does not in any way limit the contracting authority's choice of procurement method and does allow the requirement to be competed.
French: Règlement sur les marchés de l'État Le recours à l'ESN pour soustraire un marché des dispositions des accords commerciaux ne limite aucunement le choix de la méthode d'approvisionnement par l'autorité contractante et permet de recourir à un appel d'offres.
English: Just what has impaired the development of a sense of duty to vote on the part of this generation of young Canadians is unclear, but it may well have something to do with the fact that they were reaching adulthood at a time when disaffection with politics was growing.
French: L'origine de ce manque chez les jeunes Canadiens reste obscure, mais elle pourrait bien être liée au fait qu'ils ont atteint la majorité à une période de mécontentement croissant contre la politique.
English: Nationality Act No. 6 of 1991.
French: Loi N° 6 de 1991sur la nationalité.
English: Each project will manage IP according to the following principles:
French: Pour chaque projet, la PI sera gérée selon les principes suivants :
English: Welcoming the declaration of the Council of Europe to improve the protection of human rights defenders and promote their activities within the European sphere,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration sur l'action du Conseil de l'Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme et promouvoir leurs activités dans la région de l'Europe,
English: The members of the Chamber of Councillors may not have connections with local or sectoral interests.
French: Les membres de la Chambre des conseillers ne doivent pas être liés par des intérêts locaux ou sectoriels.
English: Further, it is our view that any skilled person in this particular art will use the required thickness of material which will satisfactorily do the job without regard to the need for any inventive ingenuity.
French: Nous sommes en outre d'avis que quiconque possédant des qualifications dans ce domaine particulier utilisera un matériau ayant l'épaisseur convenant à l'utilisation sans qu'il soit nécessaire de faire appel à un concept inventif.