ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The returning officer must prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list.
French: • Le directeur du scrutin dresse la liste électorale officielle pour chaque section de vote en annexant à une copie de la liste électorale dressée par le recenseur une copie des modifications qui y ont été apportées.
English: Where no such goods and services are supplied (incentive to NOT do something) the payments do not easily fit within an activity account.
French: Lorsque aucun bien ou service de cette nature n'est fourni (incitation à NE PAS faire quelque chose), il n'est pas facile de classer les paiements dans un compte d'activité.
English: By contrast, the incidence of adenocarcinoma has shown a steady increase in rates over the last two decades, especially among younger women (Figure 8)37,38.
French: Par contre, les taux d'incidence des adénocarcinomes affichent une augmentation régulière depuis 20 ans, en particulier chez les jeunes femmes (figure 8)37, 38.
English: In follow-up to the report on the concrete future objectives of European education and training systems (March 2001), the detailed work programme adopted by the Council (14 June 2002), called for the development of ways to officially validate non-formal learning experiences.
French: Dans le cadre du suivi du rapport sur "les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation" (mars 2001), le Conseil a invité, dans le programme de travail détaillé qu'il a adopté le 14 juin 2002, à mettre en place des moyens pour la validation officielle des expériences d'éducation et de formation non formelles.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith identical letters addressed to the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council on the position of the Syrian Arab Republic with respect to the eighth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre deux lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité sur la position de la République arabe syrienne concernant le huitième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: I would recommend this experience not only to anyone who wants to work in publishing, but to anyone who thinks she knows about books!"
French: Je recommande cette expérience non seulement aux personnes qui veulent travailler dans le domaine de l’édition, mais aussi à quiconque croit connaître les livres ! »
English: Many of the unemployed now excluded from benefits were eligible at various times under the former program.
French: Plusieurs des sans-emploi qui sont maintenant exclus des prestations étaient admissibles à différents moments en vertu de l’ancien programme.
English: Chief Petty Officer First Class Yvan Boulet, the ship's Coxswain; Cmdr. Couturier; Mayor Woodside, and shop Executive Officer Lt.-Cmdr Al Fry.
French: Photo (de g. à d.) :
English: Advocates for Equality (members in 6 provinces and 1 territory representing blind, vision impaired and deaf-blind Canadians through advocacy and public education initiatives) " The inability to access information affects such fundamental skills as literacy, independence and advancement within society."
French: Advocates for Equality (formée de membres de six provinces et d'un territoire qui représentent les Canadiennes et les Canadiens non-voyants, ayant des troubles de la vue ou de surdi-cécité et défendent leurs droits par l'entremise de campagnes de sensibilisation auprès du public) : « L'incapacité d'accéder à l'information entrave l'acquisition d'habiletés fondamentales telles que l'alphabétisation, l'autonomie et l'avancement au sein de la société.
English: Then, in search of a potential mosque close by, the patrol dismounted and went by foot down a side road.
French: Puis, à la recherche de la mosquée, la patrouille s’est poursuivie à pied sur une route secondaire.
English: The school covers different school types preparing for different examinations :
French: Cette école publique propose différents types d’enseignement, préparant à des diplômes distincts:
English: • Fleet improved its Human Resources Management by developing a five-year human resource plan that is tied to operational days and the operational work program negotiated with our clients.
French: • La Flotte a amélioré sa gestion des ressources humaines en formulant à cet égard un plan quinquennal rattaché aux jours d'exploitation et au programme de travail opérationnel négocié avec nos clients.
English: Participation in ESA satellite communications programs (e.g., Advanced Systems and Technology Program, Payload and Spacecraft Development and Experimentation, Advanced Research in Communications Systems.
French: Participation aux programmes de télécommunications par satellites de l'ESA (p. ex. Programme de systèmes et de technologie de pointe, Développement et expérimentation de charges utiles et d'engins spatiaux, Recherche avancée sur les systèmes de télécommunications).
English: Responsibilities of the recovery facility:
French: Responsabilités des installations de récupération du mercure
English: He also stated that a mower deck is carried by the vehicle and that the anti-scalp wheels do not support the deck, but rather protect a lawn when the operator goes over a small hill.
French: Il a aussi ajouté que le plateau de coupe est porté par le véhicule et que les roues anti-scalpage ne supportent pas le plateau, mais servent plutôt à protéger le gazon lorsque le véhicule surmonte une petite bosse.
English: The International Environment As an international development agency, CIDA responds to the changing social, economic, political, and environmental conditions in developing countries.
French: Contexte international En sa qualité d'agence de développement international, l'ACDI réagit à l'évolution des conditions sociales, économiques, politiques et environnementales des pays en développement.
English: This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
French: Ce phénomène peut être attribué notamment à deux raisons principales: l'absence d'information des consommateurs sur ce qui existe ailleurs11 et le manque de confiance des consommateurs.
English: Who is responsible for leading/coordinating the various improvement efforts (sub-teams of employees, the manager or supervisor)? 8.
French: Qui est chargé de diriger/coordonner les efforts déployés en matière d'amélioration (des sous-équipes d'employés, le gestionnaire ou le superviseur) ? 8.
English: controls, including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
French: Il demande instamment au Conseil d’inviter chaque État membre à publier des rapports nationaux qui respectent les normes minimales convenues.
English: The role of the United Nations in activating the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) was also described.
French: Le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la Charte relative à la coopération en vue d'une utilisation coordonnée des techniques spatiales en cas de catastrophes naturelles ou de catastrophes technologiques (Charte internationale "L'espace et les catastrophes") a également été décrit.
English: He gave the example of "O Canada" and "God Save the Queen" which, for commercial purposes, are considered to be in the public domain.
French: Il cite l'exemple du O Canada et du God Save the Queen qui sont considérés du domaine public à des fins commerciales.
English: (iii) The Firearms Act (Annex VIII)
French: iii) La loi sur les armes à feu (annexe VIII).
English: The time course of Na uptake showed that the control vesicles were in complete equilibrium with a Na-containing (100 mM) medium between 30 and 90 min incubation.
French: L'évolution temporelle de la capture de Na montra que les vésicules témoins étaient en équilibre parfait avec un milieu contenant du Na (100 mM) lors d'une incubation de 30 à 90 min.
English: Oxfam also supports organizations in Latin America and the Caribbean that place a priority on food security.
French: Oxfam appuie également des organismes des Caraïbes et de l'Amérique latine qui accordent la priorité à la sécurité alimentaire.
English: [ Return to NPI homepage ]
French: [ Retour à la page d'accueil de l'INP ]
English: Even though these areas have not yet been the subject of audits, the body that could carry them out is in place.
French: Même si ces domaines n’ont pas encore fait l’objet d’audit, la structure qui pourrait les réaliser existe.
English: Decrease due to budgetary restrictions.
French: La diminution des dépenses est attribuable aux restrictions budgétaires.
English: If you wish your spouse and/or child to accompany you to Canada or to join you at a later date, you must provide proof that you will be able to support them.
French: Si vous désirez que votre conjoint ou vos enfants vous accompagnent au Canada ou viennent vous y rejoindre plus tard, vous devrez fournir la preuve que vous serez en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: Chrysotile is the only member of the serpentine group and the form of asbestos that is mined in Canada. The amphiboles include crocidolite, amosite, tremolite, anthophyllite and actinolite.
French: Six minéraux ayant une importance commerciale sont généralement désignés sous le nom d'amiante : le chrysotile, qui est le seul membre du groupement des serpentines et la seule forme d'amiante extraite au Canada, et la crocidolite, l'amosite, la trémolite, l'anthophyllite ainsi que l'actinolite, qui appartiennent au groupe des amphiboles.
English: • Ranunculaceae (Buttercup family), e.g. larkspur, hepatica, hydrastis, columbine or goldenseal
French: • Ranunculaceae (famille du bouton d’or), p.ex. pied d’alouette, hépatique, hydrastis, ancolie
English: Season's Greetings to Staff Date(s):
French: Vœux de Noël aux employés Date(s):
English: Issues relating to genetic resources, traditional knowledge, traditional cultural expressions and cultural heritage have received an increasing amount of attention within the United Nations system in recent years.
French: Depuis quelques années, les questions ayant trait aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et au patrimoine culturel retiennent de plus en plus l'attention des organismes du système des Nations Unies.
English: An Office could then determine what, if any, other work was required to meet domestic requirements.
French: Les offices pourraient alors déterminer si d’autres mesures doivent être prises pour vérifier la conformité aux exigences nationales et, dans l’affirmative, lesquelles.
English: Chevalier, C. (2003).
French: Bureau du Médiateur.
English: The stimulant effect of (±)-CGP12177 was resistant to blockade by 200 nM and 2 µM (±)-propranolol, and to combined blockade by CGP20712A and ICI118,551.
French: L'effet stimulant du (±)-CGP12177 a résisté au blocage induit par 200 nM et 2 µM de (±)-propranolol, ou au blocage induit par la combinaison CGP20712A - ICI118,551.
English: (a) Universal Declaration of Human Rights, 10 December 1948
French: a) Déclaration universelle des droits de l'homme, 10 décembre 1948
English: • Presentation on the Regulatory Impact Assessment Statement modifications Environment Canada 10:45
French: • Présentation du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation visant le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol Environnement Canada 10 h 45
English: • Brian Kersey Windsor Urban Alliance Windsor, Ontario
French: • Brian Kersey Windsor Urban Alliance Windsor (Ontario)
English: She suggested indicating that even though military courts were not prohibited from trying civilians, doubts might arise as to their impartiality.
French: Elle suggère d'indiquer que, même s'il n'est pas interdit à des tribunaux militaires de juger des civils, des doutes peuvent survenir quant à leur impartialité.
English: These decisions also indicate that the amounts of compensation awarded are mainly related to physical harm or death.
French: Ces décisions montrent également que les indemnisations versées concernent principalement des préjudices physiques ou des décès.
English: Please use our Contact form .
French: Utilisez pour cela notre Formulaire de contact .
English: We will also give $8.00 to all the people that are born from you.
French: Comme cette fête était illégale, les commissaires convoquèrent le chef.
English: This meeting provides an ideal opportunity for exchanges of views among Member States, the United Nations system and the other social actors involved on a very high-stakes issue: the bridging of the digital divide, which has compounded the North-South gap, and maximizing the possibilities provided by digital technology in the new information society.
French: Cette réunion constitue, en effet, une occasion idoine de procéder à des échanges de vue entre les États Membres, le système des Nations Unies et les autres acteurs sociaux concernés sur un sujet qui se trouve au croisement de très importants enjeux, en d'autres termes, la réduction du fossé numérique qui vient s'ajouter à la césure Nord-Sud et la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information.
English: A facility for the homeless was closed due to lack of use.
French: Un centre d'accueil a dû être fermé faute d'usagers.
English: New Zealand Meat Producers Board Laurie 1.
French: Témoin expert Alan M. Boswell (analyste indépendant) Australian Meat & Live-stock Corporation Michael Hayward Frances Cassidy John S . Nalivka (Sterling Marketing Inc.)
English: In the Commission's view, this derogation should be limited to the exceptional cases.
French: La Commission estime que cette dérogation devrait être limitée à des cas exceptionnels.
English: Feed use is expected to decrease while food use is forecast to remain unchanged.
French: Le volume destiné à l'alimentation animale devrait se contracter tandis que la quantité destinée à la consommation humaine serait inchangée.
English: Article 6 (1) Article 6 (2) Article 6 (3) Article 6 (4) Article 7 Article 10 Article 11 (1) Article 11 (2) Article 11 (3) Article 11a Article 8 (1) Article 8 (2) Article 8 (3) Article 8 (4) subparagraphs 1 and 3 Article 8 (4) subparagraph 2 Article 8 (4) subparagraphs 4 and 5 Article 9 Article 12 Article 13 Article 14 Article 10
French: Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphe 2 Article 11, paragraphe 3 Article 11 bis Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 4, premier et troisième alinéas Article 8, paragraphe 4, deuxième alinéa Article 8, paragraphe 4, quatrième et cinquième alinéas Article 9
English: Col. McGee responds in part: ...When I joined the service, the kind of comments that we are talking about today were mild compared to the things that people said about or to one another.
French: Voici un extrait de la réponse du colonel McGee : [Traduction] ...Lorsque je suis entré dans les Forces armées, les observations comme celles dont nous parlons aujourd'hui étaient bien mineures comparativement à ce que les gens se disaient les uns des autres.
English: • In some cases, a community may need its harbour for only a few more years until current users have retired from fishing, so minimal repairs are needed and refurbishing costs may be kept low.
French: • Dans certains cas, une collectivité peut avoir besoin du port pour quelques années supplémentaires seulement, jusqu’à ce que les usagers actuels se soient retirés de la pêche, de sorte que seules des réparations minimales sont nécessaires et les frais de remise à neuf sont limités au minimum.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and  non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: This fact has been recognised for quite some years now all over the world.
French: Ils se sont concentrés sur: – La promotion du design dans le commerce et l’industrie.
English: Goods may be either transferred to the local Queen's warehouse or sent to a Queen's warehouse at a central point.
French: Les marchandises pourront être transférées au dépôt de douane local ou envoyées à un dépôt de douane à un point de rassemblement.
English: Creation of an Environment Conducive to Sexual Health This component: v provides opportunities to develop awareness of the ways in which the environment can
French: Création d’un milieu propice à la santé sexuelle Cette composante de l’éducation en matière de santé sexuelle : v donne des occasions de sensibiliser les personnes sur les façons dont le milieu peut
English: However, some level of support for the rehabilitation and equipping of public office structures is being provided to central and county-level governmental agencies, through projects funded largely by the United Nations agencies and international non-governmental organizations.
French: Toutefois, les organismes publics du Gouvernement central et des comtés reçoivent un certain appui pour la réfection et l'équipement des locaux publics à usage de bureaux par le biais de projets en grande partie financés par des organismes des Nations Unies et des ONG internationales.
English: Be responsive In order to foster ongoing dialogue and more meaningful participation, a responsive approach to participant input is essential.
French: Soyez réceptif Pour encourager le dialogue continu et une participation plus significative, il est essentiel d'utiliser une démarche réceptive face aux commentaires des participants.
English: Goal 7 - Environmental sustainability, Targets 10 and 1, address the challenge of housing and urban development.
French: Les cibles 10 et 11 de l'objectif 7 - viabilité de l'environnement - portent sur le défi que représentent le logement et le développement urbain.
English: You need to explain that these cards are not unlimited sources of money.
French: Profitez de l'occasion pour lui expliquer que les cartes ne sont pas des sources illimitées d'argent.
English: Data reproduced from the CANSIM Database:
French: Données reproduites à partir de la Base de données de CANSIM :
English: Traditionally, the National Guard has fulfilled three roles.
French: Puis, le concept de force totale permet d’intégrer les réservistes de la Garde nationale aux forces armées américaines lors d’opérations outremer47.
English: Article No. 8 Poland provides the Council of Europe with ongoing information on legislative actions and other initiatives to adapt to the provisions of Convention 120.
French: Article 8 La Pologne transmet en permanence au Conseil de l’Europe des informations sur les actions dans le domaine juridique et les autres initiatives visant à respecter la Convention 120.
English: Notice of the meetings will also be posted on the notice boards at the main entrance to Buildings E (Door 40) and C (Door 6).
French: Des avis de réunions seront également communiqués sur le tableau d'affichage à l'entrée principale des bâtiments E (porte 40) et C (porte 6).
English: The Summit Conference in Paris on 9-10 December 1974 decided that direct elections ‘should take place in or after 1978' and asked Parliament to submit new proposals to replace its draft Convention of 1960.
French: À la Conférence au sommet de Paris des 9 et 10 décembre 1974 il a été décidé que des élections directes "devraient intervenir à partir de 1978" et le Parlement a été invité à présenter de nouvelles propositions, pour remplacer le projet de convention qu'il avait adopté en 1960.
English: If the specialized section agrees, work on the revision can begin at Step 1.
French: Si la section spécialisée marque son accord, les travaux de révision peuvent commencer à l'étape 1.
English: (2) The Minister must cause a report of the results of the review to be laid before each House of Parliament in any of the first fifteen days on which that House is sitting after the report has been completed.
French: (2) Le ministre fait déposer un rapport de l’examen devant chaque chambre du Parlement dans les 15 jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport.
English: Even before a work conflict arises or becomes serious, all employees and managers should familiarize themselves with the Treasury Board’s harassment policy (http://publiservice.gc.ca/hr/policy_e.html) and any other relevant internal policies.
French: Une chose est sûre : c'est avant même qu'un conflit de travail ne se présente ou ne dégénère que tous les employés et gestionnaires devraient se familiariser avec la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le harcèlement (http://publiservice.gc.ca/hr/policy_f.html) ainsi qu'avec les politiques internes applicables.
English: The circumstances were very tough in 2004, which was shown by the highest drop out rate ever on the professional side: incredible 28% gave up, 154 starters did not reach the finish line.
French: Le taux d'abandons des professionnels le plus élevé jamais noté témoigne de la difficulté des circonstances en 2004. En tout, 28% avaient abandonné, 154 starters n'avaient pas atteint l'arrivée.
English: Streng, J., ENAR shadow report on Finland, European Network Against Racism (ENAR), 2002.
French: Streng, J., ENAR shadow report on Finland, European Network Against Racism (ENAR), 2002 (http://www.enar-eu.org/en/national/Finland %20Shadow %20Report %202002 %20EN.pdf (consulté le 14 juillet 2003).
English: All of the questionnaires can be combined together. Publicize your chosen system to reinforce students’ trust in the process.
French: Vous pouvez a ussi m ettre tous les question naires rem plis dans la m êm e boîte . Quel que soit le m oyen choisi, faites le connaître aux élèves pour renforcer leur confiance dans le processus.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 319.9 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont reculé de EUR 1,5 milliard, à EUR 319,9 milliards.
English: His spiritual role will remain in place, but his political duties will now be transferred to the Prime Minister of Tibet's government in exile.
French: Son rôle spirituel restera intact, mais ses devoirs politiques seront à présent transférés au Premier ministre du gouvernement tibétain en exil.
English: La Francophonie has chosen to provide its member countries with access to the expertise of its extensive intergovernmental, institutional, academic and non-governmental network with a view to building national capacities, resolving conflict and providing support for ending crises.
French: La Francophonie choisit de mettre l'expertise de son vaste réseau inter-gouvernemental, institutionnel, universitaire et non gouvernemental au service de ses pays membres en vue du renforcement des capacités nationales, du règlement des conflits et de l'accompagnement des sorties de crise.
English: 76 In addition to the survey, focus groups were held with older persons in this target population.
French: 76 En plus de cette étude, des groupes de discussion ont eu lieu en présence de personnes plus âgées qui appartiennent à ce groupe de population.