ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of countries with specific alternative development plans or programmes increased from 26 to 46, showing progress in meeting the goals and targets established by the General Assembly and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: Deux produits – soit 4 % – ont été supprimés par les organes délibérants, 18 produits – soit 38 % – ont été supprimés du fait d’insuffisances au titre des fonds extrabudgétaires et 5 produits – soit 9 % – ont été reportés par la direction et devaient être mis en œuvre au début de l’année 2004.
English: FINAL CONTRIBUTION PAYMENTS At the time of our last visit in December 2003, the Agency had signed 44 contribution agreements with a total value of $3.8 million and had paid out approximately $23,000 in final payments for 2 of these agreements.
French: PAIEMENTS FINAUX DES CONTRIBUTIONS Au moment de notre dernière visite en décembre 2003, l’agence avait conclu quarantequatre accords de contribution pour une valeur totale de 3.8 millions de $ et avait versé environ 23 milliers de $ en paiement final sur deux de ces accords.
English: (a) To specifically criminalize trafficking in persons and to provide for penalties reflecting the serious nature of such crimes;
French: a) Incriminer spécifiquement la traite des personnes et prévoir des peines à la mesure de la gravité de ce type d'infraction;
English: It was in a financially precarious position, facing a market in which purchasers of synthetic baler twine switched suppliers for as little as a few cents a pound.
French: Cette entreprise était confrontée à une situation financière précaire et exerçait son activité dans un marché où les acheteurs de ficelle d’engerbage synthétique passaient d’un fournisseur à un autre pour une différence de seulement quelques sous la livre.
English: A labour subsidy may be paid in addition to unemployment benefit.
French: Elle peut être attribuée à l'expiration du service des prestations de chômage.
English: I think the whole committee could benefit from this.
French: Je pense que tous les membres du comité y gagneraient.
English: If the Specialized Section agrees, work on a revision can begin; in the case of a new standard (brochure, guidelines), the proposal is transmitted to the Working Party for approval.
French: Si la Section spécialisée donne son accord, le travail de révision peut commencer; dans le cas d'une nouvelle norme (brochure, lignes directrices), la proposition est transmise au Groupe de travail pour approbation.
English: Therapeutic Products Directorate for Pharmaceuticals: 613-9412121 Biologics and Genetic Therapies Directorate for Biologics and Radiopharmaceuticals: 613-957-0364
French: • Direction des produits thérapeutiques, produits pharmaceutiques : 613-9412121 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques : 613-957-0364
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, AIDS is a long way away from being vanquished.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sida est très loin d'être vaincu.
English: Migration Dialogue for Western Africa (Follow-up to the Dakar Declaration).
French: Dialogue sur les migrations pour l’Afrique australe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Company Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Répertoires d'entreprises
English: Where the tax system comes out on balance is an empirical matter, one that will be explored in the next section.
French: Dans la prochaine section, on examinera dans quelle mesure, tout bien considéré, le régime fiscal influe sur la décision de fréquenter ou non l’école.
English: Despite the significant progress made in inter-agency coordination over the past decade, the autonomy of governing bodies in several United Nations entities can have a detrimental impact on linkages between headquarters and the field.
French: Malgré les progrès notables réalisés par la coordination interinstitutions au cours des 10 dernières années, l'autonomie des organes délibérants de plusieurs organismes des Nations Unies a parfois un impact négatif sur les liens entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: With this grant, we will be able to further our objective to bring new music by contemporary Canadian chamber music composers to Winnipeg audiences and beyond.
French: Grâce à cet appui financier, nous serons en mesure de nous rapprocher de notre objectif qui est de faire connaître les œuvres contemporaines des musiciens de chambre canadiens aux résidants de Winnipeg et des environs.
English: The revision is fully contiguous and in line with the Lomé-Cotonou acquis while making several changes that are political in nature or aimed at enhancing effectiveness.
French: La révision s'inscrit pleinement dans la continuité et l'acquis de Lomé Cotonou tout en apportant plusieurs modifications politiques ou visant à en améliorer l'efficacité.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/116) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1463 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/116) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1463 (2003).
English: • How will you maintain your company's critical functions should a major outage or disaster hit (fire, flood, human error)?
French: • Comment allez-vous maintenir les fonctions critiques de votre entreprise en cas de panne majeure ou de sinistre (feu, inondation, erreur humaine)?
English: M.A., Ph.D. Evaluation Studies Track Of The Educational Policy And Administration Program Minor in program evaluation Certificate in program evaluation (must have masters for entry; 12 credit certificate program) Structural arrangements (single department or faculty?
French: Certificat en évaluation de programmes (les étudiants doivent posséder une maîtrise lorsqu’ils s’inscrivent à ce programme de certificat de 12 crédit). Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Composition of the delegation 19
French: Composition de la délégation 31
English: I should also like, at this Green Paper stage, to stress the fact that such illegal activities, when they affect pharmaceutical products, spare parts and toys, constitute a very real risk to human health and safety.
French: Je tiens également à insister, au stade de ce Livre vert, sur le fait que de telles activités illicites, lorsqu' elles touchent des produits pharmaceutiques, des pièces de rechange ou des jouets, constituent de véritables dangers pour la sécurité et la santé humaine.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Introduction Who said Canadians are conservative and polite, but not that interesting?
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Introduction Qui a dit que les Canadiens étaient polis et conservateurs… mais pas très intéressants?
English: Frequency and duration of missions (a) The case of the United Kingdom (b) The case of France 3.
French: Fréquence et durée des déploiements (a) Le cas britannique (b) Le cas français 3.
English: Vocational upper secondary education and training
French: Enseignement et formation professionnels du second degré
English: The law also stipulates that remuneration must take into account the classification of a position, the current state of government finance, and labour market condition, in accordance with public sector fiscal policy.
French: La loi stipule aussi que la rémunération doit tenir compte du classement des postes, de l'état des finances publiques et des conditions du marché du travail, conformément à la politique budgétaire de l'État.
English: ACSAD had prepared the initial work plan for the project and had provided some of the facilities and equipment required for its implementation.
French: Il faut transformer la culture des établissements pénitentiaires pour passer de la brutalité et des abus aux sanctions humaines qui favorisent la réadaptation.
English: Although some similarities can be noted among young (under 24 years of age), well-educated, single women and men in certain industries and professions, the Regulations will likely have different impacts for men and women, and for different groups of men and women.
French: Même si l'on peut remarquer certaines ressemblances chez les femmes et les hommes jeunes (de moins de 24 ans), bien éduqués, célibataires dans certaines industries et professions, la réglementation aura, selon toute probabilité, des effets différents pour les hommes et pour les femmes, ainsi que pour les différents groupes d'hommes et de femmes.
English: The Charter was proclaimed at the Nice summit by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission in December 2000.
French: La Charte a été proclamée au Sommet de Nice par les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission en Décembre 2000.
English: Purchases of financial services Line 160 Enter the total amount of exempt and zero-rated financial services you bought during the fiscal year.
French: Achats de services financiers Ligne 160 Inscrivez le montant total des achats de services financiers exonérés et détaxés que vous avez effectués durant l'exercice.
English: We are very concerned that, despite the conclusions reached in the report on the disappearances of Belarusian politicians and journalists by Christos Pourgurides, a Council of Europe special rapporteur, and despite the international community's close attention to this subject, it seems that the Belarusian authorities are still not interested in a full in-depth investigation of these disappearances or in publishing such an investigation.
French: Malgré les conclusions de Christos Pourgurides, rapporteur spécial du Conseil de l’Europe, dans son rapport sur la disparition de personnalités politiques et de journalistes bélarusses, et malgré la grande attention portée par la communauté internationale à ce sujet, nous sommes très préoccupés par le fait que les autorités bélarusses ne semblent toujours pas décidées à ordonner une enquête approfondie sur ces disparitions ou à publier les résultats d’une telle enquête.
English: As noted above, the Public Health Agency of Canada is a relatively new organization.
French: Comme on l’a déjà mentionné, l’Agence de santé publique du Canada est une organisation relativement nouvelle.
English: Conversion tools were not provided by IBM for Data Access Builder users to allow for upgrade from JDK 1.1.7 to JDK 1.2.
French: IBM n'a pas fourni d'outils de conversion aux utilisateurs de Data Access Builder afin de leur permettre de passer de la version 1.1.7 à 1.2 de JDK.
English: Your next ride to the airport could be behind the wheel of a new Range Rover Sport.
French: Que diriez-vous d'effectuer votre prochain trajet vers l'aéroport au volant d'un Range Rover Sport tout neuf ?
English: Yes, individuals who are not Canadian citizens may be appointed under this program.
French: Oui. Les personnes qui ne possèdent pas la citoyenneté canadienne peuvent être nommées dans le cadre de ce programme.
English: The conference will be in line with the international efforts in this area, as we believe that only by adopting a coordinated and comprehensive approach can the international community's fight against terrorism yield lasting results.
French: La conférence s'inscrira dans la ligne des efforts que déploie la communauté internationale dans ce domaine, puisque nous sommes convaincus que ce n'est qu'à travers une approche globale et coordonnée que la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme aboutira à des résultats durables.
English: • Use climate forecasting in planning.
French: • Recours aux prévisions climatiques dans tous les types de planification.
English: Even though there are two schools of thought on the accuracy of the maternal mortality rate, the Ministry of Health still maintains that data until a more acceptable rate is obtained in a countrywide community-based survey.
French: Bien que certains mettent en doute l'exactitude du taux de mortalité maternelle, le Ministère de la santé maintient ce chiffre jusqu'à ce que l'on puisse calculer un taux plus acceptable, à l'issue d'une enquête menée dans les collectivités de tout le pays.
English: It is also worth wondering why the Commission raised this issue in its proposals without having received any substantive request by third countries in this connection.
French: Par conséquent, il conviendra d'envisager, au niveau communautaire, de faire figurer la variété et la récolte sur les étiquettes des vins de table, afin de donner à ces vins une plus grande visibilité commerciale et d'éviter une concurrence déloyale entre les différentes catégories de vin sur le marché communautaire.
English: Bilateral agreements on competition law enforcement 5 - 7 5
French: Accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence 5 - 7
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon in Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose, in accordance with General Assembly resolution 54/220;
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires, selon que de besoin, en vue de la création du centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, conformément aux dispositions de sa résolution 54/220;
English: Based on information received during the public consultation process, the priority of many in Guysborough County and eastern Nova Scotia is employment and secondly, other economic benefits that may be generated by the Project.
French: 7.3.4.3 Formation
English: "I spent six years trying to come home, I can’t spend another six trying to get off this list.
French: « J'ai passé six années à essayer de rentrer à la maison, je ne peux pas en passer six autres pour essayer de me faire retirer de cette liste.
English: Some of the contributions made at the hearing are set out below.
French: L'on trouvera ci-dessous différents éléments issus de cette audition.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:10:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BBC reporter Alan Johnston was kidnapped at gunpoint in Gaza City and lived to tell the tale.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:10:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le journaliste de la BBC Alan Johnston a été kidnappé à Gaza, sous la menace d’un fusil.
English: Silverstone is signposted from the A43.
French: Silverstone est indiqué sur les panneaux de l'A43.
English: This quartet of wheels will offer you a large panel of performances for a large panel of use.
French: Nous avons conçu un quatuor de roues, concerto de l’effort, pour vous surpasser dans vos domaines respectifs.
English: • Cholelithiasis, cholecystitis
French: • Cholélithiase, cholécystite
English: I commend Mrs Ferreira's report as it stands, with the Commissioner's proposals.
French: Je soutiens le rapport de Mme Ferreira sous sa forme actuelle, avec les propositions de M. le commissaire.
English: e-mail: guenther.pfaffenwimmer@bmukk.gv.at
French: Courriel: guenther.pfaffenwimmer@bmukk.gv.at
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: Obstacles RENCONTRÉs DANS L'APPLICATION DE L'article 6
English: (The sitting was closed at 24.00)
French: (La séance est levée à 24 heures)
English: Expected results include the following:
French: Cette activité produira les résultats suivants :
English: 1.3 Canada and Yukon agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et le Yukon conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: The couple indicated that he alleged that "his people/contacts at (the store) released this information to him."
French: Le couple a indiqué que l’entrepreneur avait prétendu que ses interlocuteurs au magasin lui avaient communiqué des renseignements.
English: Their share amounts to 25 % in France, which corresponds with the EU average.
French: Elles représentent 25 % des entreprises en France, ce qui correspond à la moyenne de l'UE.
English: ____________________________________________________________________________________ PCH should recognize that some communities may not be ready to discuss family violence and Community Partners must begin at the level the community is willing to engage.
French: Développement des capacités communautaires de dialogue en matière de violence familiale PCH devrait reconnaître que certaines communautés ne sont peut-être pas prêtes à discuter de la violence familiale; les partenariats communautaires doivent amorcer la démarche en partant du niveau de détermination que manifeste la communauté.
English: The subject of sexuality must be discussed in the open, without prejudice.
French: La sexualité doit être discutée ouvertement, sans préjugés.
English: In the Sixth Committee six delegations expressed support for the identification of factors relevant to the determination that a given treaty should continue in operation in the event of armed conflict.
French: À la Sixième Commission, six délégations se sont déclarées favorables à l'idée de définir les facteurs à prendre en compte pour déterminer si un traité devrait continuer de s'appliquer en cas de conflit armé.
English: If the Commission felt that useful output could not be anticipated from its work on the topic in the near future, Japan would not insist on its continuation.
French: Si la Commission estime que ses travaux sur la question ont peu de chances d'aboutir à des résultats utiles, dans un proche avenir, le Japon n'insistera pas pour que ces efforts se poursuivent.
English: He says they should be creating unique identifying numbers for their clients rather than using their SIN, because the SIN can be used to gather data that will allow access to bank accounts or credit.
French: Il est d'avis que ces compagnies devraient créer un numéro d'identification unique pour leurs clients plutôt que d'utiliser leur NAS, car le NAS peut être utilisé pour recueillir des données qui permettront d'accéder aux comptes bancaires ou aux renseignements sur le crédit.
English: 9.3 As to the State party's inadmissibility argument grounded on rule 107 (f) of the Committee's rules of procedure, the Committee observed that this rule required the delay in submission to have made consideration of the case “unduly difficult”.
French: 9.3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui a invoqué l'article 107 f) du règlement intérieur du Comité comme motif d'irrecevabilité de la requête, le Comité a relevé que cet article disposait que le délai écoulé avant de soumettre la requête devait être de nature à rendre l'examen «anormalement difficile».
English: Canada will continue to encourage First Nations to work with other Aboriginal groups to try to ensure an inclusive process which can address both Aboriginal and treaty rights.
French: Le Canada continuera d'encourager les Premières nations à collaborer avec les autres groupes autochtones en vue d'assurer un processus inclusif qui permettra de régler la question des droits ancestraux et issus des traités.
English: For it is by giving all Canadians the opportunity to succeed, to reach their potential, and to build a better life for themselves, their families and their communities that Canada will succeed and be a model for the world.
French: Ces thèmes s’appuient eux aussi sur l’égalité des chances. Pour réussir et servir de modèle dans le monde entier, le Canada doit en effet donner à tous ses citoyens l’occasion de réussir, de réaliser pleinement leur potentiel et de bâtir une meilleure vie pour eux-mêmes, leur famille et leur collectivité.
English: A classic setting for all pianists, the trio with bass and drums is an essential vehicle to Marianne Trudel’s art.
French: Ensemble à personnel variable, cette configuration instrumentale est particulièrement privilégiée par la pianiste.
English: 18.8 The preparation of the strategic framework for the biennium 2010-2011 benefited from the outcome of the review of the Commission's conference structure, as mandated by the Commission in its resolutions 58/1, 61/1 and 63/3.
French: 18.8 La Commission a élaboré son cadre stratégique pour la période 2010-2011 en s'aidant de l'étude réalisée sur son appareil de conférence, conformément à ses résolutions 58/1, 61/1 et 63/3.
English: Strategies for achieving the restoration and development goals are in the developmental stage, and the Department will cooperate with other agencies and the private sector in further expanding research, technology, and procedures that will contribute to the effective application of the net gain policy objective.
French: Les stratégies visant la reconstitution et l'aménagement en sont encore au stade de l'élaboration et le Ministère collaborera avec d'autres organismes et le secteur privé afin d'améliorer la recherche, la technologie et les procédures qui contribueront à l'application efficace du principe du gain net.
English: 8.3 The Committee noted that the part of the communication concerning the author's arrest, torture and conviction refers to a period in which the State party had not yet acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, i.e. prior to 30 June 1988.
French: 8.3 Le Comité a noté que la partie de la communication relative à l'arrestation, la torture et la condamnation de l'auteur se situait dans une période où l'État partie n'avait pas encore adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, c'est-à-dire avant le 30 juin 1988.
English: Thus, this document applies generally to all Statistics Canada surveys and is intended to accompany, when required, a specific PIA covering privacy-related issues specific to an individual survey, as outlined in Statistics Canada’s Privacy Impact Assessment Policy.
French: Par conséquent, le présent document s’applique généralement à toutes les enquêtes de Statistique Canada et, au besoin, doit inclure une EFVP particulière sur les questions liées à la protection de la vie privée qui sont spécifiques à une enquête donnée, comme l’indique la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de Statistique Canada.