ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of our foreign policy on rights, development and now conflict resolution underlines once again Ireland's commitment to the global agenda of the United Nations.
French: La focalisation de notre politique étrangère sur les droits, le développement et désormais le règlement des conflits souligne une fois de plus l'attachement de l'Irlande à l'ordre du jour mondial des Nations Unies.
English: Dr. Michael Freund explains how the inductively coupled plasma optical emission spectrometer (ICP-OES) is used to identify and quantify the elements of a substance.
French: Michael Freund explique comment le spectromètre d'émission optique avec une source de plasma induit par haute fréquence sert à déterminer et à quantifier les éléments d'une substance.
English: However, Member States may issue licences from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
French: Toutefois, les États membres peuvent délivrer une licence à partir de l'âge de dix-huit ans, la validité d'une telle licence étant alors limitée au territoire de l'Etat membre qui la délivre.
English: Distribution The brown bullhead is native to the freshwaters of eastern and central North America.
French: Distribution La barbotte brune est indigène des eaux douces de l’est et du centre de l‘Amérique du Nord.
English: It has to be possible to follow the same unit over time, which implies that the history of updates or modifications of the characteristics of each unit, as well as their demographic events such as births, deaths, mergers etc., remain documented.
French: f) Il faut pouvoir suivre la même unité au fil des ans, ce qui implique que l'on conserve une trace de toutes les mises à jour ou modifications des caractéristiques de chaque unité, ainsi que les événements démographiques correspondants (naissances, décès, fusions, par exemple).
English: UNIFEM doubled its oversight exercises in 2007 compared to 2006 through a variety of modalities, including internal and external audits.
French: UNIFEM a doublé le volume de ses activités de contrôle de 2006 à 2007, notamment en mettant l'accent sur les audits internes et externes.
English: Programme budget 2010-2011
French: Budget-programme 2010-2011
English: When the West gave money to Mobutu, they knew that the funds were going to Swiss bank accounts rather than benefiting the people of Zaire (now Congo).
French: Lorsque l’Occident a apporté son aide financière à Mobutu, il savait que les fonds iraient sur des comptes bancaires suisses plutôt qu'au peuple du Zaïre (aujourd’hui le Congo).
English: Publications The 2004 Speech from the Throne  Status of Women Canada: Gender Equality Review
French: Publications Le discours du Trône de 2004 Condition féminine Canada : revue en fonction de l'égalité des sexes
English: Every five years the WHO hosts Ministerial Conferences on Environment and Health through the European Environment and Health Committee.
French: Tous les cinq ans, l'OMS organise des conférences ministérielles sur l'environne-ment et la santé par l'intermédiaire du Comité européen de l'environnement et de la santé de l'OMS.
English: Since November 2003, the Public Service Commission of Canada (PSC), the Treasury Board of Canada Secretariat, the Canada School of Public Service, and PS Agency, as well as departments and agencies, have been working together to develop policies, learning programs, and communication tools to support the implementation of the PSEA.
French: Depuis novembre 2003, la Commission de la fonction publique (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de la fonction publique du Canada (Agence FP) ainsi que les ministères et organismes ont travaillé de concert afin d'élaborer des politiques, des programmes d'apprentissage et des outils de communication pour appuyer la mise en oeuvre de la LEFP.
English: (a) Whether those who were trained actually used the knowledge and skills learned;
French: a) Si les personnes qui avaient bénéficié d'une formation utilisaient effectivement les connaissances et compétences qu'elles avaient acquises;
English: It is the first group of the second line of the message header.
French: C'est le premier groupe de la seconde ligne d'en-tête de message.
English: "In partnership with First Nations, we are committed to improving the quality of life for all First Nations communities."
French: Nous sommes déterminés à travailler en partenariat avec les Premières nations pour améliorer la qualité de vie au sein de toutes leurs collectivités.
English: She was interested to know whether any information was available on specific communities where forced marriage was a problem.
French: Elle demande si des informations sont disponibles à propos de communautés spécifiques où le mariage forcé constitue un problème.
English: (a) Measures to enhance inter-agency mobility, including the adoption by CEB of an inter-agency mobility policy statement;
French: a) Mesures visant à renforcer la mobilité des fonctionnaires à l'intérieur du système des Nations Unies, notamment, adoption d'une déclaration de principe sur la question;
English: Recent fisheries statistics indicate that, after the whitefish, it is the second most valuable catch in the Northwest Territories.
French: Des statistiques de pêche récentes indiquent que seul le corégone devance cette espèce comme prise de valeur dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Our economic analyses show that the level of complexity of the cross-border transfer procedure would be comparable to that of the cross-border merger procedure.
French: Nos analyses économiques indiquent que le niveau de complexité de la procédure de transfert transfrontalière serait comparable à celle de la procédure de fusion transfrontalière.
English: Bowline  A general purpose knot, the bowline makes a loop that won't tighten.
French: Noeud de chaise Le noeud de chaise fait une boucle qui ne se resserrera pas.
English: An assay has been developed to measure extracellular hydroxyl radical (OH*) activity in algal culture media and natural waters over a 4- to 5-day period.
French: Nous avons mis au point une méthode d'analyse qui mesure l'activité extra-cellulaire du radical hydroxyle (OH*) sur une période de 4 à 5 jours dans des milieux de culture d'algues et dans les eaux naturelles.
English: Spread is primarily during seeding, when seed pieces are cut.
French: La propagation se produit principalement pendant l’ensemencement, au moment du tranchage des plantons.
English: The Agency risk assessment indicated that the import prohibition should be extended.
French: Les résultats de l'évaluation du risque menée par l'Agence laisse voir que l'interdiction à l'importation devrait être reconduite.
English: Mr. Aaron Mak, Chief Executive Officer, Logistic Information Network Enterprise,
French: M. Aaron Mak, Directeur de Logistic Information Network Enterprise (Hong Kong)
English: The report describes an alarming upsurge in hostility and an increase in verbal and physical assaults on Muslims, both as a group and individually, in European Union States.
French: Ce rapport dresse le constat alarmant d'une recrudescence de l'hostilité et d'un regain d'attaques verbales et physiques envers les musulmans, en tant que groupe et isolément, dans les États de l'Union européenne.
English: • The following table summarizes the new service standards, effective 1 April 2006, for the 2006-07 fiscal year.
French: • Le tableau suivant résume les nouvelles normes de service entrées en vigueur le 1er avril 2006 pour l'exercice financier 2006-07.
English: Koilpillai, Robinson 2003-157 Mac Lennan, Mary 2003-158 Citizenship Act
French: Koilpillai, Robinson 2003-157 Mac Lennan, Mary 2003-158 Loi sur la citoyenneté
English: Summerside, PEI Air Fare: $468.38 Other transportation: $406.92 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $33.60 Other: $0.00 Total: $908.90
French: Summerside, Î.-P.-É. Tarifs aériens : 468,38 $ Autre transport : 406,92 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 33,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 908,90 $
English: Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: 2009 devrait également marquer l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, pour autant que les États membres aient mené à bien les processus de ratification nationale.
English: Elegant apartments for rent, complete with every comfort of home, in a rural location that's just a short distance from the Medieval and Etruscan historical center of Perugia.
French: Vous y trouverez d’élégants appartements en location, tout confort, à la campagne, mais à deux pas du centre historique de Pérouse, ville étrusque et moyenâgeuse.
English: In particular, we would appreciate a deeper reflection on the execution and implementation of resolutions, as well as on the obstacles to their implementation.
French: Nous souhaiterions en particulier un approfondissement de la réflexion sur l'exécution des résolutions et sur les obstacles à leur mise en œuvre.
English: However, the nature of this protection varies considerably from one country to another and depends on the length of residence and the place of birth of the family members concerned.
French: Toutefois, les caractéristiques de cette protection diffèrent sensiblement d'un pays à l'autre et dépendent de la durée de séjour et du lieu de naissance des membres de la famille concernée.
English: Respect for human rights was impossible without security, and security, whether at the national level or the individual level, was possible only in an environment where human rights were protected.
French: Il ne peut y avoir de respect des droits de la personne dans l'insécurité et la sécurité aussi bien nationale qu'individuelle n'est possible que dans un environnement où les droits de la personne sont protégés.
English: The ISU is currently in discussion with two States Parties on proposed seminars in Latin America.
French: Elle tient actuellement des discussions avec deux États parties sur des séminaires proposés en Amérique latine.
English: The sponsor should provide a summary of the Level 2 and/or Level 3 changes which have been added.
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: SHOW CARD D, CHECK YES FOR THE 5 VEGETABLES THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH VEGETABLE WAS EATEN IN PAST MONTH.]
French: MONTREZ LA LISTE D. VIS-À-VIS LES CINQ LÉGUMES QUE MENTIONNE LA RÉPONDANTE, COCHEZ LA COLONNE DU OUI ET INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE POUR LE DERNIER MOIS.]
English: The crew was conducting a VFR proficiency flight in the Valcartier training area.
French: L'équipage devait effectuer un vol VFR de vérification de compétence dans la zone d'instruction de Valcartier.
English: At a meeting of the extended Bureau on Friday, 13 March 2009, the President of the Board announced that he would be relinquishing his post as Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva on 31 March 2009.
French: À la réunion du Bureau élargi du vendredi 13 mars 2009, le Président du Conseil a annoncé qu'il quitterait son poste de Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales sises à Genève le 31 mars 2009.
English: On Tuesday, January 19, the representatives of WIPO had a meeting with Mr. Victor Paz, Assistant to the Council of Mayan Organizations of Guatemala (COMG), Mr. Juan León, General Coordinator of the Maya Defense Agency and Dr. Leticia Velásquez de León.
French: Le mardi 19 janvier 1999, les représentants de l’OMPI ont tenu une réunion avec M. Victor Paz, assistant auprès du Conseil des organisations mayas du Guatemala (COMG), M. Juan León, coordonateur général des Services de défense des peuples mayas, et Mme Leticia Velásquez de León.
English: While the government has condemned acts of violence against humanitarian staff, there has been a marked absence of impartial, effective investigations leading to the prosecution of those responsible.
French: Le gouvernement a condamné les actes de violence perpétrés à l'encontre du personnel humanitaire mais il n'y a pas eu d'enquêtes effectives et impartiales ni de poursuites en justice.
English: 3.3.3 Process-related Emissions For specific process-related emission sources, two decision trees have been developed to assist in choosing an estimation method for these sources.
French: 3.3.3 Émissions des procédés industriels Pour les sources d’émission liées à un procédé particulier, deux organigrammes ont été élaborés pour faciliter le choix de la méthode d’estimation s’appliquant à ces sources.
English: Although they do not have to speak to an officer each time they cross the border, they may be subject to an examination at any time.
French: Ils ne sont pas tenus de parler à un agent des douanes chaque fois qu'ils franchissent la frontière, mais ils peuvent faire l'objet d'un examen en tout temps.
English: The safety evaluation of a food manufactured using a novel process for the purpose of having an intended nutritional modification should be the same as for other novel foods.
French: L’évaluation de l’innocuité d’un produit fabriqué à l’aide d’un procédé nouveau dans le but d’obtenir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que pour les autres aliments nouveaux.
English: Looking at the location of the men’s home communities was of interest. In particular, examining where these men grew up, where they resided at the time of their offence and where their offences occurred.
French: L’examen des collectivités d’attache des clients s’est révélé intéressant; il s’agit notamment de l’endroit où ces hommes ont grandi, où ils résidaient au moment où l’infraction a été commise et où ils ont commis l’infraction.
English: The reason for this is to allow the CSA importer to mimic the "as entered, as claimed" functionality currently used in the non-CSA (B2) adjustment process.
French: Cela a pour but de permettre à l’importateur PAD de reproduire la fonction « tel qu’inscrit, tel que déclaré » que l’on utilise actuellement dans le cadre du processus de rajustement (B2) utilisé en dehors du cadre du PAD.
English: You agree to submit to the jurisdiction of such courts.
French: Vous acceptez de vous soumettre à la juridiction de ces tribunaux.
English: Only then can the rebuilding start with at a revised pistons, liners, valves, guides, springs, bearings, gaskets and chains are fitted where necessary.
French: Une fois cette étape terminée, la reconstruction commence par une révision des pistons, chemises, soupapes, guides, ressorts, roulements, joints et des chaînes qui sont ajustés si nécessaire.
English: In particular, throughout the past week, the Israeli occupying forces have fervently resumed the barbaric and criminal campaign of extrajudicial killings.
French: En particulier, tout au long de la semaine écoulée, les forces d'occupation israéliennes ont énergiquement repris leur campagne barbare et criminelle d'exécutions sommaires.
English: Since the entry into force of the Convention, bilateral donors have provided the GM, the secretariat of the UNCCD and affected developing country Parties with some resources to support the formulation of NAPs and SRAPs through the organization of stakeholder consultations and other enabling activities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette dernière, les donateurs bilatéraux ont fourni au Mécanisme mondial, au secrétariat de la CCD et aux pays en développement touchés parties des ressources destinées à appuyer la formulation des PAN et des PASR en organisant des consultations auprès des Parties prenantes et d'autres activités d'appui.
English: CSC policy also dictates that an Institutional Head must formally call for an investigation when he has reason to suspect that the amount of force used in a situation may have been excessive.
French: La politique du SCC stipule également qu’un directeur de pénitencier doit réclamer la tenue d’une enquête s’il a des raisons de croire que la force utilisée dans une situation donnée pourrait avoir été excessive.
English: We need to elicit the support of all stakeholders and to mobilize resources, not only from traditional partners but also by bringing in new and non-traditional partners.
French: Nous devons obtenir le soutien de tous les acteurs et mobiliser des ressources, non seulement auprès des partenaires traditionnels mais en faisant aussi appel à de nouveaux partenaires non traditionnels.
English: Supposedly modelled on a tract by Galen, Falaquera's essay on coping with grief is of psychological interest (he also wrote a textbook based on Avicenna's Compendium of Psychology).
French: Soit disant inspiré d'un bref traité de Galien, cet essai de Falaquera sur la façon de supporter la douleur morale est d'un grand intérêt psychologique. (Falaquera a également écrit un manuel fondé sur le Compendium de psychologie d'Avicenne).
English: First, let us attack the root causes.
French: Premièrement, il faut s'attaquer aux causes profondes.
English: On that occasion, heads of State or Government of Central America and Mexico adopted the Mérida Declaration, whose main goal is to create a Meso-American community of nations as a means of achieving greater levels of well-being and sustainable development in the region, within a framework of democracy, respect for human rights and sustained and permanent peace.
French: À cette occasion, les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique centrale et du Mexique ont adopté la Déclaration de Mérida, dont l'objectif principal est de créer une Communauté méso-américaine en tant que moyen d'atteindre un niveau accru de bien-être et de développement durable dans la région dans un cadre de démocratie, de respect des droits de l'homme et de paix permanente.
English: This coming autumn, the European Commission will publish its Green Paper on territorial cohesion and, in that connection, particular attention will have to paid to the issue of governance.
French: La Commission européenne va publier cet automne son Livre Vert sur la cohésion territoriale et dans cette perspective, une attention particulière devra être accordée à la question de la gouvernance.
English: The second dose showed very similar pharmacokinetic and response profiles to the first cigarette.
French: La deuxième dose a montré une pharmacocinétique et une réponse très semblables à la première cigarette.
English: Yes, as long as they work for the purpose of a national organization or institution.
French: Oui, pourvu qu’ils travaillent pour une organisation ou une institution nationale.
English: ◦ 1.2 Composition ▪ 1.2.1 Cannabinoids ▪ 1.2.2 Quantitation of cannabinoids ▪ 1.2.2.1 Legal sources ▪ 1.2.2.2 "Street" recreational marihuana ▪ 1.2.3 Other ingredients
French: ◦ 1.2 Composition ▪ 1.2.1 Cannabinoides ▪ 1.2.2 Analyse quantitative des cannabinoides ▪ 1.2.2.1 Sources légales ▪ 1.2.2.2 La marihuana de la rue à usage récréatif ▪ 1.2.3 Autres ingrédients
English: Calls also on the international community to redouble their efforts to prevent and suppress terrorist acts including by increased cooperation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions, in particular resolution 1269 (1999) of 19 October 1999;
French: Appelle également la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes, y compris par une coopération accrue et une pleine application des conventions antiterroristes internationales et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999;
English: The committee also takes the view that the response to the procedural shortcomings criticised by the Court of Auditors should be for a minimum degree of competition to be required, in particular in the tendering and award procedures.
French: La commission est également d'avis que qu'il faut aussi combattre les vices de forme condamnés par la Cour des comptes en demandant un minimum de concurrence lors des procédures d'appel d'offres et de passation des marchés.
English: [note 10] While these actions provide a sound foundation for the future, the Department needs to continue this vital work.
French: Ces mesures constituent certes une base solide pour l'avenir, mais le Ministère doit poursuivre les efforts cruciaux qu'il accomplit en ce sens.
English: The calculations regarding 374 BCE determine a number of very serious issues that were hidden or ignored by the rabbinical authorities.
French: 1 Tishri a été le 13 septembre en 375 AEC. Cela a commencé l'année du Jubilé jusqu'à ce qu'il soit sonné le Jour des Expiations en 374 AEC.
English: Gulmann Wathelet Moitinho de Almeida Edward Puissochet Delivered in open court in Luxembourg on 16 July 1998.
French: Gulmann Wathelet Moitinho de Almeida Edward Puissochet Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 16 juillet 1998.
English: Roles and Responsibilities of the Members Roles and Responsibilities Revision of the Poster Initial Screening Validation of the screened CVs Development of the Rating Guide Questions and Answers for:
French: Rôles et responsabilités des membres Rôles et responsabilités Révision de l’affiche Présélection initiale Acceptation des CV sélectionnés Développement des questions et réponses du Guide de cotation pour :
English: These guidelines were considered to be a generally applicable and accepted standard for good information technology security and control practices that provides a reference framework for management and users as well as for the information system auditor.
French: b En application de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002, un montant de 14 137 444 dollars a été viré au fonds de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour le financement des stocks stratégiques.
English: • Official marks: these are marks created for non-commercial use by governments and other public institutions.
French: • Marques officielles : ce sont les marques créées à des fins non commerciales par les gouvernements et d’autres institutions publiques.
English: CANADIAN FOOD EXPORTERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN FOOD EXPORTERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The World Bank is interested in the current round of negotiations because it involves "development."
French: La Banque mondiale suit de près la présente ronde de négociations, car elle porte sur le « développement ».
English: "Cabinet notebooks" are excluded from the definition of documents provided in the Act, and therefore are excluded from its operation.
French: Les « cahiers du Cabinet » sont exclus de la définition de « document » donnée dans la FOIA‑CA et, par conséquent, de son champ d’application.
English: The sum of EUR 12.8 million by way of commitment and payment appropriations will thus be mobilised under the Solidarity Fund for France, and this via a 2008 amending budget adopted in parallel.
French: Une somme de 12,8 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement sera ainsi mobilisée au titre du fonds de solidarité pour ce pays, via un budget rectificatif 2008 adopté parallèlement.
English: The relaxation area includes a sauna, steam room and free massage chairs.
French: Son espace détente comprend un sauna, un hammam et des fauteuils massants.
English: Generally, an all-inclusive price means a single price for all property and services sold together in a package.
French: En règle générale, un prix forfaitaire veut dire un prix unique pour tous les biens et services vendus ensemble dans un voyage à forfait.
English: Focus on fostering entrepreneurial development and rural economic diversification by providing both financial and technical support to new and existing small businesses.
French: Accent mis sur le développement de l'entrepreneurship et de la diversification économique rurale avec du soutien financier et technique aux petites entreprises nouvelles ou existantes.
English: INF.38 (Germany)
French: INF.38 (Allemagne)