English: DECISION No. 19/06 STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF THE OSCE The Ministerial Council, Taking into account the recommendations issued by the Panel of Eminent Persons (CIO.GAL/100/05 of 27 June 2005), In fulfilment of Ministerial Council Decision No. 17/05 on strengthening the effectiveness of the OSCE, Reaffirming its full adherence to OSCE norms, principles and commitments, as enshrined in particular in the 1975 Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris for a new Europe, and which apply equally, and to all participating States, Underlining the role of the Organization as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, Reaffirming OSCE’s comprehensive approach to security and the importance of all three dimensions, the politico-military, the economic and environmental, and the human dimensions, while keeping in mind that many of its activities are of a cross dimensional nature, Recognizing the common challenges of the participating States and the need to co-operate in a spirit of partnership and common purpose, Calling on participating States to make full use of the Organization as a forum for political dialogue, Encouraging the participating States to take advantage, as appropriate, of the assistance offered by the institutions and the field operations of the OSCE to implement their commitments, Confirming its determination to strengthen the effectiveness of the OSCE and to keep the Organization and its working practices continuously in line with the requirements of the time and the evolving challenges, pursuing in particular the following objectives:
French: DECISION No 19/06 RENFORCEMENT DE L’EFFICACITE DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Prenant en considération les recommandations du Groupe de personnes éminentes (CIO.GAL/100/05 du 27 juin 2005), En application de la Décision No 17/05 du Conseil ministériel sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, Réaffirmant sa pleine adhésion aux normes, principes et engagements de l’OSCE, tels que consacrés en particulier dans l’Acte final d’Helsinki de 1975 et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990, et qui s’appliquent de façon égale, et à tous les Etats participants, Soulignant le rôle de l’Organisation en tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en tant qu’instrument clé pour l’alerte précoce, la prévention des crises et le relèvement après un conflit, Réaffirmant l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité et l’importance des trois dimensions, la dimension politico-militaire, la dimension économique et environnementale ainsi que la dimension humaine, tout en ayant à l’esprit que bon nombre de ses activités ont un caractère transdimensionnel, Conscient des défis communs des Etats participants et de la nécessité de coopérer dans un esprit de partenariat et de communauté de dessein, Appelant les Etats participants à faire plein usage de l’Organisation en tant qu’enceinte de dialogue politique, Encourageant les Etats participants à tirer parti, le cas échéant, de l’assistance offerte par les institutions et les opérations de terrain de l’OSCE pour mettre en œuvre leurs engagements,