ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key is to develop within departmental management teams, at an individual and collective level, the reflex of systematically reflecting on these issues as they exercise their managerial responsibilities.
French: La clé est d’amener les équipes de direction des ministères à acquérir, individuellement et collectivement, le réflexe de penser systématiquement à ces questions lorsqu’elles exercent leurs responsabilités de gestionnaires.
English: Visitors can participate in varied presentation programs.
French: Les visiteurs peuvent prendre part à divers programmes de mise en valeur.
English: Sexual violence, including rape, torture and sexual slavery as linked to various conflicts were also described in the report.
French: Le rapport décrit également les liens entre les violences sexuelles, notamment le viol, la torture et l'esclavage et différents conflits.
English: d Effective 2004-2005, data are reported on all pre-session documents.
French: d À compter de 2004-2005, les données sont fondées sur la totalité des documents de présession.
English: MUS 270/C6,2 Blue Skies, theme and variations for string quartet.
French: Copies. MUS 270/E,20 Orchestre symphonique de Montréal.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Mohan.Kohli*ec.gc.ca Remarque : Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: Applications and fees should be submitted via the visa service department of Pony Express courier or via International Organisation for Migration (IOM) offices . Please note that Pony Express and IOM will charge a separate fee for their services.
French: Il est possible de le faire par le service du département des visas du courrier Pony Express ou via les bureaux de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). Si vous choisissez d'utiliser les services de Pony Express ou de l'OIM, vous aurez à payer des frais de service séparés.
English: Journey to England A separate force of several hundred Newfoundlanders accompanied the First Canadian Contingent on the two week voyage to England.
French: Voyage vers l’Angleterre Une force de plusieurs centaines de Terre-Neuviens accompagna le premier contingent canadien dans son voyage vers l’Angleterre qui dura deux semaines.
English: The larger countries in southeast Europe and the European CIS countries, after some delay, are now also increasingly taking up these new ICTs.
French: Après avoir quelque peu marqué le pas, les plus grands pays de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants (CEI) de la région européenne intègrent de plus en plus ces nouvelles technologies.
English: The perpetrator passed sentence or executed one or more persons.
French: L'auteur a prononcé une condamnation ou fait exécuter une ou plusieurs personnes.
English: Before concluding, I would like to express my appreciation to the United Nations and the international community for their support towards the achievement of lasting peace, security and stability in Afghanistan.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier l'ONU et la communauté internationale de l'aide qu'elles nous ont apportée pour faire prévaloir une paix durable, la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: The resolution recognizes not only the primary responsibility of States for protecting their civilians, but also the joint responsibility of the international community to help States shoulder their responsibility in this respect.
French: La résolution reconnaît non seulement la responsabilité principale des États en matière de protection des civils, mais également la responsabilité conjointe de la communauté internationale d'aider les États à assumer leur responsabilité en la matière.
English: This helps developing countries gain sovereignty over their own resources and enables them to make judicious decisions to manage these resources for the beneﬁt of their own population.
French: Ces projets aident les pays en développement à atteindre la souveraineté sur leurs propres ressources et leur permettent de prendre des décisions éclairées sur la gestion de ces ressources dans l’intérêt de leur population.
English: The Community believed, however, that the Sixth Committee should express its approval of the Commission's achievement by welcoming the draft articles and commending them to States for their consideration.
French: La Communauté estime néanmoins que la Sixième Commission devrait déclarer qu'elle approuve le travail qu'a accompli la CDI en accueillant avec satisfaction le projet d'articles et en le recommandant aux États pour examen.
English: At least two children are returned to school annually.
French: Cette initiative permet chaque année, à deux enfants de retourner à l'école.
English: Implementation and monitoring requirements are often part of the overall agreement on substantive issues.
French: Les exigences en matière d’application et de contrôle font souvent partie d’un accord global sur les questions de fond.
English: Carriers also have to ensure that an appropriate level of training is provided to employees who handle mobility aids.
French: Les transporteurs doivent aussi s'assurer que les employés chargés de la manipulation des aides à la mobilité reçoivent une formation adéquate.
English: It is equally important to know what staff value and what they would like to see changed and, in this regard, staff exit interviews can alter positively the organizational climate by improving management style, incorporating changes reflecting staff opinions in policy and implementation, and creating value recognition programmes where needed.
French: Il est tout aussi important de savoir ce que le personnel apprécie et ce qu'il aimerait voir changer et, à cet égard, les entretiens de départ peuvent avoir un effet positif sur le climat qui règne dans l'organisation en permettant d'améliorer le style de gestion, de modifier les politiques et la mise en œuvre en tenant compte des opinions du personnel et de mettre en place, le cas échéant, des programmes de reconnaissance de la valeur professionnelle.
English: The United Nations Charter recognizes in Chapter VIII the contribution that regional arrangements can make to the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît au Chapitre VIII le rôle que peuvent jouer les accords et organismes régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At the international level, the United Nations, given its universality and broad mandate, had an important role to play in promoting policy coherence with the goal of making development and poverty eradication central to global integration policies and processes.
French: Au niveau international, l'ONU, compte tenu de son universalité et de son vaste mandat, a un rôle important à jouer dans la promotion de la cohérence des politiques, l'objectif étant de placer le développement et l'éradication de la pauvreté au centre des politiques et processus mondiaux d'intégration.
English: The amount of security that must be posted is set at a minimum of $2,000 and a maximum of $25,000.
French: En général, le montant de la garantie qui doit être fournie se chiffre à un minimum de 2 000 $ et à un maximum de 25 000 $.
English: Can Comm Dis Rep 1993; 19: 88-91 National Advisory Committee on Immunization:
French: Releve des maladies transmissibles au ´ ´ Canada 1993; 19: 88-91 National Advisory Committee on Immunization:
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of vote before the voting, said that she welcomed the explicit acknowledgement in the draft resolution that the fight against poverty took precedence over any concern about globalization.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela), donnant une explication de vote avant le vote, déclare qu'elle se félicite que le projet de résolution reconnaisse explicitement que la lutte contre la pauvreté passe avant toute préoccupation liée à la mondialisation.
English: This public institution contributes to the making of arrangements for looking after vulnerable children.
French: Cet établissement public est chargé de contribuer à la prise en charge des enfants en situation difficile.
English: The sensitivity of this issue and its central importance in the wider promotion of justice cannot be underestimated.
French: La délicatesse de cette question et son importance essentielle pour la promotion de la justice en général ne sauraient être sous-estimées.
English: During his first tour in Bosnia in 1992-93, the Internet still hadn't taken root and the Maher's didn't have a home computer.
French: Pendant sa première affectation en Bosnie en 1992-1993, Internet n'était pas encore enraciné et les Maher n'avaient pas d'ordinateur familial.
English: Since then, Pakistan has worked closely with the international community for the implementation of the Agreement.
French: Depuis lors, le Pakistan coopère avec la communauté internationale en vue de l'application de l'Accord.
English: Core funding pursuant to Art. 2(b) should only be provided to true NGOs that are independent of industry.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 154 Article 3, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 bis.
English: Outside the negotiations, progress had also been made to advance the "development work program" set forth in the Doha Ministerial Declaration.
French: En dehors des nÃ©gociations, des progrÃ¨s avaient aussi Ã©tÃ© accomplis pour faire avancer le « programme de travail sur le dÃ©veloppement » Ã©noncÃ© dans la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha.
English: The video, which will be used with the workshop and available at all Elizabeth Fry Societies across Canada, will analyze the relationship between hepatitis C and poverty, prostitution, drug use, health, education and employment.
French: Ce complément à l'atelier, qui sera mis à la disposition de toutes les Sociétés Elizabeth Fry du Canada, comprendra une analyse des liens qui existent entre l'hépatite C et la pauvreté, la prostitution, l'usage de drogues, la santé, l'éducation et l'emploi.
English: Maintenance of Records (i) (ii) A record must be kept for at least two years after the information was recorded.
French: Conservation des registres (i) (ii) Les registres doivent être conservés pendant au moins deux ans après la consignation de l’information.
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories".
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du volume 3.
English: • PA BFE00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BFE00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are well-developed WTO procedures for conducting anti-dumping investigations and for determining dumping margins.
French: Il existait dans le cadre de l'OMC des procédures bien développées pour mener des enquêtes antidumping et pour déterminer les marges de dumping.
English: We will also increase our contribution to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs and expand our training programmes on World Trade Organization rules and regulations.
French: Nous allons également accroître notre contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés et développer nos programmes de formation sur les règles et règlements de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Efforts in improving the transparency of the budget process include, for instance, adherence to specific standards, such as those contained in the International Monetary Fund (IMF) Fiscal Transparency Code.
French: La transparence accrue du processus budgétaire passe par exemple par l'application de normes internationales précises telles que celles qui figurent dans le Code de bonne pratique en matière de transparence des finances publiques publié par le Fonds monétaire international (FMI).
English: Level 3 – Modifies and implements concepts or solutions from outside current work environment in order to enhance results and/or meet work objectives.
French: Niveau 2 – Vous demeurez calme, en apparence, et répondez sans émotion en centrant la conversation sur les faits de la situation plutôt que sur les émotions entourant ce qui s’est produit.
English: Baldy Lake Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Lac-Baldy Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: I would not like to be accused of confusing the ends with the means.
French: Je ne veux pas que l'on me reproche de les confondre.
English: • temporary entry for business people
French: • l'entrée des gens d'affaires à des fins temporaires
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, will be held today, 2 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les projets de résolution relatifs au point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et à la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: It provides a brief insight into the numerous current publications on European affairs, and represents the contribution of the Publications Office to the promotion of its partners’ publications.
French: Il fournit un bref aperçu des nombreuses parutions actuelles sur les affaires européennes et représente la contribution de l’Office des publications à la promotion des publications de ses partenaires.
English: A fundamental objective of the IO program is that the doping control process is perceived to be fair and objective.
French: L'un des objectifs fondamentaux du programme des OI est de s'assurer que les procédures de contrôle du dopage soient effectuées dans les règles de l'art et de manière objective, et qu'elles soient perçues comme telles.
English: Scope and objectives of the inspection
French: Portée et objectifs de l'inspection
English: Sub-Section 2 of the section reads: “A child shall have a right to give an account and express an opinion at a Family Tribunal.” Children can also bring complaints, whether directly or through an intermediary, to the CHRAJ for consideration.
French: Selon le paragraphe 2 de cet article, «tout enfant a le droit de donner sa version des faits et d'exprimer son opinion devant un tribunal de la famille».  L'enfant peut aussi déposer une plainte, directement ou par un intermédiaire, auprès de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative.
English: Special attention will be paid to strengthen the capacities of institutional and service providers to accelerate implementation, ensure sustainability and increase resource absorption.
French: La priorité sera accordée au renforcement des capacités des institutions et prestataires de services pour accélérer l'exécution du programme, assurer sa viabilité et lui permettre de mieux absorber les ressources.
English: Option 1: Leakage is defined as the net emissions by sources and/or removals by sinks of greenhouse gases outside the project boundary, including carbon stock loss in other land uses and/or forests which is a result of the afforestation or reforestation CDM project activity.
French: Option 1: Les fuites sont définies comme les émissions nettes par les sources et/ou les absorptions nettes par les puits de gaz à effet de serre en dehors du périmètre du projet, y compris les pertes de stocks de carbone liées à d'autres utilisations des terres et/ou des forêts découlant de l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: • American Woodcock
French: • La BÃ©casse d'AmÃ©rique
English: Acquisition of tangible capital assets Capital lease payments Current year appropriations used 37,871,420 411,513 868,438,867 31,715,817 20,765 1,041,546,538
French: Environnement Canada
English: • Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Telelatino, from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision connu sous le nom de Telelatino, du 1er décembre 2002 jusqu'au 31 août 2009.
English: Because of section 67 of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Tribunal has no jurisdiction to review decisions of the council of the band made under the provisions of the Indian Act (however, it can hear matters that do not fall within that constraint such as decisions relating to housing and education for which no provisions exist in the Indian Act).
French: Compte tenu de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Tribunal canadien des droits de la personne n'a pas compétence pour examiner les décisions du conseil de bande adoptées en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens. (Toutefois, il peut trancher d'autres litiges, notamment en matière de logements et d'éducation lorsqu'il n'existe aucune disposition dans la Loi sur les Indiens.)
English: This study examines the effects of considering borrower effort in modeling credit markets.
French: Le modèle permettait aux prêteurs de faire varier les taux d’intérêt ou le montant des garanties, mais pas les deux.
English: We also welcome the increasingly close relations between the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Nous nous réjouissons aussi des relations de plus en plus étroites entre l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: However, the Mission's ability to monitor the embargo is severely limited by the means at its disposal.
French: Toutefois, la capacité de la MONUC de surveiller l'embargo est fortement limitée par les moyens dont elle dispose.
English: However, there is another aspect that I wish to talk about: sensitivity towards animals is justified but there must also be sensitivity towards native peoples. Thousands of people earn a living from treating and trading in fur.
French: Il est un autre aspect que je tiens à évoquer, Monsieur le Président: s'il est légitime de témoigner de sensibilité à l'égard des animaux, il faut également en témoigner à l'égard des autochtones, de ces milliers de personnes qui tirent leur subsistance du traitement et du commerce des fourrures.
English: 3.2 Administrative instructions ST/AI/2003/6 of 13 August 2003, entitled “Delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations”, ST/AI/315/Rev.1 of 28 February 1992, entitled “Delegation of financial authority to the International Trade Centre”, ST/AI/352 of 28 June 1988, entitled “Certifying and approving officers”, ST/AI/352/Add.2/Rev.1 of 18 March 1991, entitled “Certifying officers: 1990-1991 accounts”, ST/AI/256 of 3 February 1978 and ST/AI/256/Add.1 of 20 December 1983, entitled “Separation of responsibilities and duties of cheque signatories and finance officers designated as approving officers”, ST/AI/223 of 2 October 1974, entitled “Financial administration”, and ST/AI/157 of 13 August 1963, entitled “Losses of cash”, are hereby abolished.
French: 3.2 Les instructions administratives ci-après sont annulées : ST/AI/2003/6 du 13 août 2003, intitulée « Délégation de pouvoirs en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies », ST/AI/315/Rev.1 du 28 février 1992, intitulée « Délégation de pouvoirs pour la gestion financière du Centre du commerce international », ST/AI/352 du 28 juin 1988, intitulée « Agents certificateurs et agents ordonnateurs », ST/AI/352/Add.2/Rev.1 du 18 mars 1991, intitulée « Agents certificateurs : comptes de l'exercice 1990-1991 », ST/AI/256 du 3 février 1978 et ST/AI/256/Add.1 du 20 décembre 1983, intitulées « Séparation des attributions des fonctionnaires autorisés à signer les chèques et les fonctionnaires des finances désignés pour remplir les fonctions d'agent ordonnateur », ST/AI/ 223 du 2 octobre 1974, intitulée « Gestion financière », et ST/AI/157 du 13 août 1963, intitulée « Pertes de numéraire ».
English: Transport 2000 also alleged that VIA is not operating the Canadian at its car limit with a consist of 17 cars between Jasper and Vancouver.
French: Transport 2000 a prétendu qu'avec 17 voitures entre Jasper et Vancouver, VIA n'exploite pas le Canadien à sa pleine composition.
English: Acrobat reader is available free from Adobe website .
French: Le lecteur Acrobat est disponible sur le site d' Adobe .
English: The situation is different when it comes to equivalent tariffs associated with differences in the regulatory system. By adopting the regulations of its main trading partner, a country can eliminate the tariff equivalents affecting both its imports and exports.9 Canada could pursue such a policy for a broad range of regulation.
French: Compte tenu du fait que bon nombre de consommateurs canadiens tirent, du moins en partie, leur information des médias américains, une norme harmonisée réduirait les coûts de la collecte et du tri de l’information à l’intention des consommateurs et permettrait aussi aux sociétés de s’orienter plus facilement vers des marchés nord-américains plutôt que nationaux.
English: Unfortunately, the history of research involving human subjects contains chapters on the misuse or serious abuse of research subjects.
French: Malheureusement, il est déjà arrivé par le passé que des sujets aient été exploités ou gravement maltraités par la recherche.
English: However, a small but significant number of Canadian youth are engaging in heavy substance use.
French: Il reste que la consommation élevée de substances touche une proportion faible mais significative de jeunes.
English: Eighteen recreationally active college males (mean ± SD age, 21.5 ± 1.8 y; height, 181.8 ± 0.5 cm; body mass, 84.7 ± 11.4 kg) performed the Wingate test (WG) after ingestion of gelatin capsules containing either placebo (PL; dextrose) or caffeine (CAFF; 5 mg/kg body mass).
French: Dix-huit jeunes hommes physiquement actifs sur le plan récréatif (moyenne ± écart-type, âge : 21,5 ± 1,8 ans; stature : 181,8 ± 0,5 cm; masse corporelle : 84,7 ± 11,4 kg) participent au test de Wingate (WG) après avoir consommé des gélules contenant un placebo (PL; dextrose) ou de la caféine (CAFF; 5 mg/kg de masse corporelle).
English: A Manual for Action, 1994, pp. 84-85, "What is a ‘disappearance’?".
French: Bulgarie [28 octobre 1998], § 102.
English: DG Corporate Audit & Evaluation
French: DG Vérification et évaluation de l'entreprise
English: 2.37 In 1999–2000, we have done the following:
French: 2.37 Au cours de l’exercice 1999–2000, nous avons :
English: However, this offence (which makes it possible to punish anyone who cannot substantiate an income commensurate with his or her lifestyle, while being closely associated with one or more persons who engage in terrorist acts) was established very recently by the Act of 18 March 2003, so no information is available on any prosecutions instituted in this regard.
French: Cependant, cette incrimination (qui permet de réprimer toute personne ne pouvant justifier de ressources correspondant à son train de vie, tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à des actes de terrorisme) a été instituée très récemment par la loi du 18 mars 2003, de sorte qu'aucune donnée n'est disponible sur d'éventuelles poursuites engagées de ce chef.
English: Issue 3 This issue concerns the 1998 charges levied against the applicant for which he seeks a review.
French: Question no 4 Cette question concernait l’inversion du fardeau de la preuve qui, en vertu de l’art.
English: Finland Tom Grِönberg, Jaakko Halttunen, Matti Joutsen, Katri Sukuvaara
French: Finlande Tom Grِönberg, Jaakko Halttunen, Matti Joutsen, Katri Sukuvaara