ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personalised learning remains a particular priority, and has already been supported by £990 million extra funding in English schools in 2007-08 for small group and one-to-one support for those falling behind, and the means to `stretch' the most able pupils.
French: L'apprentissage personnalisé demeure une priorité toute particulière et a déjà été appuyé par un financement supplémentaire de 990 millions de livres dans les écoles anglaises en 2007-08 pour fournir un soutien en petits groupes et un soutien individualisé aux élèves prenant du retard et pour `pousser' les élèves les plus doués.
English: This notice must indicate the date, time and place of the meeting.
French: L'avis doit indiquer la date, l'heure et le lieu de la réunion.
English: Stands will also be built alongside the field to seat as many as 1,500 spectators.
French: Des estrades seront également construites en bordure des terrains de soccer, lesquelles pourront accueillir jusqu'à 1 500 personnes.
English: Large print publications use a set of guidelines that improve readability beyond standard design and formatting.
French: Les publications en gros caractères se conforment à des lignes directrices qui améliorent la lisibilité bien au-delà de la conception et du formatage habituels.
English: Data is available on the opinions of employees in their work environment, job satisfaction, career movement, equipment needs and special needs.
French: Données sont disponible sur l'opinion d'employés dans leur environnement de travail, le degré de satisfaction, l'avancement de carrière, les besoins en équipement et les besoins particuliers.
English: By paragraph 3 of resolution 1267 (1999), the aforementioned measures came into force on 14 November 1999.
French: En vertu du paragraphe 3 de la résolution 1267 (1999), les mesures susvisées sont entrées en vigueur le 14 novembre 1999.
English: McLaughlin, Re Supreme Court of Nova Scotia  Registrar Cregan Citation: 2005 CarswellNS 535; 2005 NSSC 343 Facts:
French: Dans l'affaire McLaughlin Cour suprème de la Nouvelle-Écosse  Registraire Cregan Référence : 2005 CarswellNS 535; 2005 NSSC 343 Faits :
English: Recall activities further controlled the risk to consumers of unsafe food.
French: Des activités de rappel ont permis de limiter davantage le risque d’insalubrité des aliments pour les consommateurs.
English: Sector 2 Commander Pakistan
French: Unité médicale de niveau 2
English: The information received shows that war crimes committed against indigenous peoples are rarely punished, and in some cases the international community and mass media do not pay enough attention to their situation.
French: Selon l'information dont on dispose, les crimes de guerre commis contre des peuples autochtones sont rarement punis, et dans certains cas, la communauté internationale et les organes d'information ne prêtent pas une attention suffisante à la situation de ces personnes.
English: Moreover, there are other programmes working in the Community's transfrontier area, such as INTERREG, which might obviously also apply here.
French: En outre, d'autres programmes fonctionnent dans la zone frontalière de la Communauté, tel que INTERREG, et ils pourront naturellement s'appliquer aussi.
English: From now on, its delivery time increases to 3 weeks instead of 48h, as well as its price which is now CHF 1510.- (instead of CHF 1410.-) without Windows.
French: Le T410 avec ou sans Windows 7 est en rupture de stock.
English: The common organisation of the market (CMO) in fishery products was the first component of the common fisheries policy (CFP) to be introduced in 1970 and has become one of its four pillars alongside structural policy, the conservation of fishery resources and relations with third countries.
French: Évaluation de l'OCM des produits de la pêche Un peu d'histoire L'organisation commune du marché (OCM) des produits de la pêche fut le premier élément de la politique commune de la pêche (PCP) à être mis en place (en 1970) et en est aujourd'hui un des quatre piliers, parallèlement à la politique structurelle, à la conservation des ressources halieutiques et aux relations avec les pays tiers.
English: Consequently, the draft Program and Budget proposes a budget for the 2002-2003 biennium amounting to Sfr513 million, representing an increase of 13.8 per cent over the revised budget for the 2000-2001 biennium of Sfr450 million (figures are rounded up; see Section A, Table 1 and Section B – Proposed Program and Budget 2002-2003, Table 4).
French: C’est pourquoi il est proposé pour l’exercice 2002-2003 un budget de 513 millions de francs suisses, soit une augmentation de 13,8% par rapport au budget 2000-2001 révisé qui s’élevait à 450 millions de francs suisses (les chiffres ont été arrondis; voir le tableau 1 de la section A et le tableau 4 de la section B – Programme et budget proposé pour l’exercice 2002-2003).
English: In general, while provinces, territories and insurers supported the proposed amendments with respect to earlier or clarified pricing information, patentees were in opposition to them.
French: Contrairement aux brevetés, les provinces, les territoires et les assureurs se sont en général prononcés en faveur des modifications proposées concernant la présentation de l'information sur les prix plus tôt dans le processus d'examen du prix et d'une façon plus claire.
English: In addition, courses of study are offered, for instance, by the Universities of Bremen, Paderborn, Potsdam, Oldenburg and Osnabrück; also, a number of workshops for regional Low German dictionaries have been established. The scholars working in this field have, for more than 100 years, been organized in the Verein für niederdeutsche Sprachforschung [Association for Low German Linguistic Research].
French: Les clubs ou associations dont la liste est dressée ci-dessous ont été créés à une date plus récente, avec une mission très spécifique ; ces institutions, souhaitées à la fois par des groupes d’action communautaire et par les pouvoirs publics, sont financées totalement ou en grande partie sur fonds publics : l’Institut für niederdeutsche Sprache [Institut du Bas allemand] de Brême (cf. le profil détaillé de cette institution dans le cadre des observations préliminaires sur l’Article 12, paragraphe 1 (a) [p. ci-après : le Bas allemand]) ; le Regionalsprachliche Fachstelle [Centre spécialisé dans les langues régionales] , dépendant de l’organisme public Ostfriesische Landschaft, à Aurich, en Basse-Saxe ; et l’Ostfälisches Institut d’Ummendorf, financé par le pouvoir régional de Deuregio Ostfalen, qui dépasse les frontières des Länder -
English: Strategis - Advanced Manufacturing Technologies Top Expertise
French: Strategis - Solutions pour la fabrication de pointe Haut de page Expertise
English: I would like to say that I am delighted the PMOI was taken off the EU's list of proscribed organisations during the Czech Presidency, and I am pleased that we are continuing to protect the Iranian opposition against the regime through today's resolution on Camp Ashraf.
French: Je voudrais dire que je suis heureux que l'OMPI ait été retiré de la liste européenne des organisations interdites sous la présidence tchèque et que nous continuions à protéger l'opposition iranienne contre le régime au travers de la résolution d'aujourd'hui sur le camp d'Ashraf.
English: One of the priority reform activities presented in the Mid-term Development Strategy for BiH is the investment into the local social care services, education of staff and management, as well as the activities on the development of the Book of Rules prescribing the standards, norms and procedures for the work of the social work centres which are underway.
French: L'une des réformes prioritaires présentées dans la Stratégie de développement à moyen terme est l'investissement dans les services de protection sociale locaux, la formation du personnel et des membres de la direction, ainsi que les activités liées à l'élaboration du règlement énonçant les normes et méthodes de travail applicables aux centres de services sociaux, actuellement en cours.
English: In that instance, as no Canadian vessels were offered, there was no need for the Agency to assess the availability and suitability of Canadian vessels.
French: Dans ce cas, puisqu'il n'y avait aucune offre de navires canadiens, l'Office n'avait pas à évaluer la disponibilité et l'adaptabilité de navires canadiens.
English: The Permanent Forum is an advisory body reporting to the Economic and Social Council and is composed of 16 experts in their individual capacity - 8 elected by government members of the Economic and Social Council and 8 appointed by the President of the Council.
French: L'Instance permanente est un organe consultatif qui relève du Conseil économique et social et qui se compose de 16 experts exerçant des fonctions relatives à leur domaine de spécialité, dont huit sont élus par les membres du gouvernement du Conseil économique et social et huit sont nommés par le président du Conseil.
English: 991 330 9,905 1,651 1,651 33 991  * Numbers of federal prisoners in Prairies are estimated by interpolation  Table 14a - HCV-HIV infections among prisoners by exposure category Canada, 1999
French: Tableau 14b Co-infections par le VHC et le VIH chez les détenus par région géographique Canada 1999
English: Gtk2_ScrollingLabel::getVisibleLength -- Returns the length of the visible area in characters.
French: Gtk2_ScrollingLabel::getVisibleLength -- Retourne la longeur de la zone visible en caractères.
English: GENERAL FRAMEWORK > A broad-based innovation strategy for the EU In response to a request from the European Council, this Communication sets out a broad-based innovation strategy for Europe, following on from the Communication "More Research and Innovation - Investing for growth and employment" and the recommendations in the report "Creating an Innovative Europe".
French: CADRE GÉNÉRAL > Une stratégie d'innovation élargie pour l'UE Cette communication présente une stratégie d'innovation élargie pour l'Europe, en réponse à l'invitation du Conseil européen, suite à la communication « Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et de l'emploi » et aux recommandations du rapport « Créer une Europe innovante ».
English: Under WD’s leadership, a Senior Officials Forum on Innovation and a DM’s Policy Meeting is convened to address priorities.
French: Sous le leadership de DEO, on a rassemblé un Forum de hauts fonctionnaires pour examiner la question de l’innovation ainsi qu’une Réunion des SM portant sur les questions de politiques en vue d’établir des priorités.
English: Ensure that the report of findings deals with facts, with no extraneous or irrelevant information, and is written in a non-emotional, detached, and non-sensational style.
French: Assurerez-vous que le rapport des constatations porte sur des faits et ne comporte aucune information superflue ou non pertinente et qu’il est rédigé dans un style neutre, détaché et non sensationnaliste.
English: At the time of study termination, there was a trend toward worse survival in the darbepoetin group (p = 0.08) 4.
French: Lors de l’interruption de l’étude, on observait une tendance vers une survie moins élevée dans le groupe utilisant la darbépoétine alfa (p = 0,08) 4 . 5.
English: If at any time the discards exceed part of that closure, then the fishermen will quite readily accept.
French: Si, à un moment, les rejets devaient dépasser une partie de cette fermeture, alors les pêcheurs seront tout à fait prêts à accepter celle-ci.
English: For more information on through rates and Rule 11, please consult your account manager.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les prix de bout en bout et la règle 11, veuillez consulter votre directeur ou directrice de comptes.
English: 34th Anti-Doping Laboratory Accredited In November 2006, WADA announced the accreditation of a new laboratory in Salt Lake City, USA.
French: Un 34e laboratoire accrédité L'AMA a accrédité un nouveau laboratoire antidopage en novembre 2006 à Salt Lake City (États-Unis).
English: Compliance will be assessed through inspection and investigation.
French: La conformité sera évaluée au moyen d’activités d’inspection et d’enquête.
English: When prices go up and companies shut down.
French: Quand les prix grimperont et que les sociétés s'écrouleront.
English: Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature or other means of self-identification.
French: à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature ou d’un autre moyen d’identification personnelle.
English: HEALTH AND WELLNESS Physical/Occupational Therapist Massage Therapist Audiologist Dietician Speech-Language Pathologist Rehabilitation Assistant Denturist Health Care Aide Home Support Worker Registered Nurse
French: SANTÉ ET MIEUX-ÊTRE LES PREMIERS MÉTIERS DE LA SANTÉ ET DU BIEN-ÊTRE : Physiothérapeute et ergothérapeute Massothérapeute Audiologiste Diététicien Orthophoniste Assistant en réhabilitation Denturologiste Aide soignante Aide de maintien à domicile Infirmière autorisée
English: On the morning of April 9, 1917, Easter Monday, during the First World War, the Canadian Corps - with all four of its divisions together for the first time - and assisted by British units, attacked Vimy Ridge, a heavily defended German stronghold in France.
French: Le matin du 9 avril 1917, soit le lundi de Pâques, durant la Première Guerre mondiale, les quatre divisions du Corps d'armée canadien, réunies pour la première fois et appuyées par des unités britanniques, ont pris d'assaut la crête de Vimy, en France, une place forte ardemment défendue par les Allemands.
English: Fish Hawk Bay Marina Resrt Ltd Contact:
French: Fish Hawk Bay Marina Resrt Ltd Contact d'affaires :
English: By next year, it will have almost doubled -- to $25,000.
French: D'ici l'an prochain, ce chiffre aura presque doublé -- passant à 25 000 dollars.
English: – A serious threat to free circulation and use of the information could be created, which would be damaging not only to research activities and the preservation of the public domain, but also to a great many private commercial activities.
French: Reichman et Samuelson (1997) ajoutent en outre que, souvent, les données que l’on veut protéger ne sont pas disponibles auprès d’autres sources publiques et que la création d’une base de données complexe, apparemment, constitue un obstacle "de facto" difficile à surmonter.
English: The Centre completed a contract for the Deh Cho Land Use Planning Committee to assess the mineral and petroleum resource potential of the Deh Cho area.
French: Leurs travaux visent à appuyer la prise de décisions relatives à l’utilisation des terres et, principalement, la stratégie en matière de zones protégées (SZP) des Territoires du Nord-Ouest.
English: He recalled that the World Summit on Sustainable Development had already recognized indigenous peoples and the value of its TK.
French: Il a rappelé que le Sommet mondial sur le développement durable a déjà reconnu les peuples autochtones et la valeur de leurs savoirs traditionnels.
English: Recently, in North Vancouver provincial court, Mr. Spence pled guilty and was fined a total of $1,000. He also received a five-year ban from recreational fishing for any species of fish, including crab.
French: Récemment, M. Spence a plaidé coupable devant la cour provinciale de North Vancouver et a été condamné à payer une amende de 1 000 $, en plus d’être interdit de pêche récréative, toutes espèces confondues, y compris le crabe, pour une période de cinq ans.
English: (PL) Mr President, much has already been said, today, about how Europe and European enterprises need a patent, and I agree with those voices.
French: (PL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites aujourd'hui sur la nécessité d'un brevet pour l'Europe et les entreprises européennes, et je me joins à ces voix.
English: On Oct 8, Shearwater officially kicked off its new awards program to encourage the Wing's civilian employees and military members to participate in the renewal process.
French: Le 8 octobre, l'Escadre a officiellement lancé son nouveau programme de récompenses visant à encourager ses employés civils et militaires à participer au processus de restructuration.
English: When issues of safety and liability over the pole were raised, the name was changed to SturdyGrip, a simple marketing ploy that dissipated such concerns.
French: Après que des questions de sécurité et de responsabilité eurent été soulevées à son sujet, le Saskapole est devenu le SturdyGrip – simple artiﬁce de marketing qui a servi à dissiper les craintes.
English: Oscheius tipulae, Caenorhabditis elegans, DNA reassociation, telomere, genome size, karyotype.
French: Oscheius tipulae, Caenorhabiditis elegans, renaturation de l'ADN, télomère, taille du génome, caryotype.
English: Stay of execution QUESTIONS OF LAW 220.
French: Sursis d'exécution POINTS DE DROIT 220.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Department of National Defence stated that together the completed High Frequency Surface Wave Radar sites will provide radar coverage of the "key" maritime approaches to Canada.49 CHALLENGE TO GOVERNMENT Life in the Senate seems positively electric compared to the pace at which Canada is moving to upgrade its coastal surveillance.
French: La Défense nationale soumet le radar haute fréquence à ondes de surface à des essais depuis la fin des années 1990.
English: ASEM should not develop into an institution with a secretariat, or anything of that kind; but we will need to focus the process more clearly on a limited number of priority areas.
French: L'ASEM ne doit pas devenir une institution dotée d'un secrétariat, ou quelque chose du même genre, mais il nous faudra focaliser le processus plus clairement sur un nombre restreint de domaines prioritaires.
English: Forum of francophone business people in Winnipeg 2
French: Le Forum des gens d’affaires francophones à Winnipeg 2
English: Partner institution No 4 Full legal name of the institution in the national language Acronym of the institution, if applicable Full name of the institution in English (formal or informal translation) Department / Unit Family name:
French: Établissement partenaire n° 4 Dénomination juridique complète de l’établissement dans la langue d’origine Acronyme de l’établissement, le cas échéant Nom complet de l’établissement en anglais (traduction formelle ou informelle) Département/Unité Personne de contact Localité Téléphone (y compris les préfixes national et régional) Télécopieur (y compris les préfixes national et régional) Adresse électronique Site Internet L’établissement peut-il récupérer la TVA? http:// Nom:
English: On 8 March 1996 the Government established a National Bureau for Women's Affairs, with the objective to further promote women's rights in Aruban society.
French: Le 8 mars 1996, le Gouvernement a créé un Bureau national des affaires féminines dont l'objectif est de promouvoir les droits des femmes à Aruba.
English: The Security Council invited the Secretary-General to enter into dialogue with those parties with a view to putting an end to such practices.
French: Le Conseil invitait le Secrétaire général à entamer un dialogue avec ces parties pour mettre fin à cette pratique.
English: What should be done to increase awareness about these company leaders’ knowledge and experience?
French: Que devrait-on faire pour diffuser les connaissances et l'expérience de ces chefs d'entreprise?
English: Under his supervision the Registry has continued its aforementioned core activities, including providing information to the media and the public, administering the legal aid system under which it assigns defence counsel to indigent accused and supervising the Detention Unit, which has received detainees of an increasingly higher profile.
French: Sous la responsabilité de ce dernier, le Greffe a poursuivi les missions qui sont les siennes, se chargeant en outre d'informer les médias et le public, de gérer le système d'aide judiciaire dans le cadre duquel il commet d'office des conseils pour la défense des accusés indigents, et de superviser le quartier pénitentiaire où ont été accueillis des détenus de plus en plus importants.
English: Le médiateur européen un élément important pour l'Europe des citoyens (March 1996) Keskisuomalainen:
French: Le médiateur européen un élément important pour l’Europe des citoyens (March 1996) Keskisuomalainen:
English: Japan has the highest proportion of employees working more than 50 hours per week. However, after too many victims of Karoshi, Japanese workers are starting to claim their rights and families are starting to claim compensation.
French: Les femmes restent toutefois plus exposées que les hommes au risque de chômage, perçoivent un salaire moins élevé et occupent pour plus de la moitié d’entre elles un emploi "vulnérable".
English: The Working Group agreed that global and regional developments related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development was an important subject and should be addressed prior to the high-level segment as well as during it.
French: Le Groupe de travail a estimé que les évolutions mondiales et régionales liées au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement constituaient un sujet important et qu'elles devraient être examinées avant et pendant la phase de haut niveau.
English: It gives a full account of measures taken by the Council over the past year.
French: Il présente un compte rendu complet des mesures prises par le Conseil durant l'année écoulée.
English: Pivotal clinical studies of the effects of oats on patients with celiac disease and dermatitis herpetiformis Abbreviations: Antibodies (Abs) ; Celiac Disease (CD); Dermatitis Herpetiformis (DH); Diagnosis (Dx); Endomysial (EM) Antibodies; Gastro-intestinal (GI); Gluten-Free Diet (GFD); Intraepithelial Lymphocytes (IELs); Laboratory (Lab);Tissue Transglutaminase (tTG) antibodies; reticulin (Ret); Immunohistochemistry (IH).
French: Études cliniques clés sur les effets de l'avoine chez les patients atteints de la maladie coeliaque et de dermatite herpétiforme Abréviations :Anticorps (Ac); maladie coeliaque (MC); dermatite herpétiforme (DH); diagnostic (Dx); anticorps antiendomysium (AcE); gastro-intestinal (GI); régime sans gluten (RSG); lymphocytes intraépithéliaux (LIEL); laboratoire (Lab); anticorps antitransglutaminase tissulaires (TGt); anticorps antiréticuline (RET); anticorps antigliadine (GD); immunohistochimie (IH).
English: When the permanent members quarrel, these difficult decisions are left to countries such as Ghana, Cameroon and Angola.
French: En se disputant, les membres permanents laissent cette décision difficile dans les mains de pays tels que le Ghana, le Cameroun et l'Angola.
English: Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention en adressant une notification écrite à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Operates and Manages Restaurants RCF Corporation 5 Shackleford Plz Little Rock, AR 72211 Telephone: (501) 2256021 Details:
French: Exploitation et gestion de restaurants. RCF Corporation 5 Shackleford Plz Little Rock, AR 72211 Téléphone : (501) 2256021 Genre d'entreprise :
English: 10.30 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (on his first progress report on the implementation of the Millennium Declaration); joined by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme
French: 10 h 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (sur son premier rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire); M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, se joindra au Secrétaire général.
English: This is a new energy system which accelerates the integration of Spirit and biology, so that you can increase your health and co-create the miracle you are.
French: Il s'agit d'un nouveau système énergétique qui accélère l'intégration de la biologie avec l'Esprit, afin de vous permettre d'améliorer votre état de santé et cocréer le miracle que vous êtes.