ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were invited on the remaining groups in the Rapporteur’s proposal that could be included in the core level of the IPC (indicated in bold characters in Annex 33 to the project file) and on the proposed changes to other subclasses (see said Annex 33).
French: Des observations ont été demandées sur les autres groupes indiqués dans la proposition du rapporteur qui pourraient être inclus dans le niveau de base de la CIB (indiqués en caractères gras dans l’annexe 33 du dossier de projet) et sur les modifications qu’il est proposé d’apporter aux autres sous-classes (voir ladite annexe 33).
English: There is little doubt that imports are a fact of life for the Canadian footwear industry, given the small Canadian market and yet diverse and sophisticated tastes of its consumers.
French: Il ne fait aucun doute que les importations font partie du quotidien au sein de l'industrie canadienne de la chaussure, compte tenu du marché canadien restreint et des goûts divers et complexes des consommateurs canadiens.
English: The securities regime aims to ensure the investor receives a document that contains all available, relevant information about the issuer.
French: Il n’est pas nécessaire que les investisseurs aient pris des décisions en se fondant sur le prospectus ni même qu’ils l’aient lu pour avoir droit à ces recours.
English: The big difference between kratom and opiates is that mitragynine prefers so-called delta opioid receptors, while opiates bind to mu opioid receptors.
French: La grande différence entre le kratom et les opiacés est que la mitragynine stimule surtout les récepteurs opioïdes de type delta, tandis que les opiacés se lient aux récepteurs de type mu.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 2007-03-01 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $13,779.34 2007-03-01 GARTNER CANADA MANAGEMENT CONSULTING $341,267.00 2007-03-01 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 740,00 $ 2007-03-01 GARTNER CANADA SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 341 267,00 $ 2007-03-01 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: In the manufacturing sector, a 1% improvement in energy efficiency will impact initially by lowering the costs of peripheral technology used in production, such as compressed air, pumps, lighting, ventilation, etc.
French: Dans le secteur manufacturier, une amélioration de 1 % de l'efficacité énergétique se répercutera d'abord par une baisse du coût des techniques périphériques utilisées dans la production, telles que l’air compressé, les pompes, l'éclairage, la ventilation, etc.
English: On 27 April 2004, the complainant informed the Ombudsman's services that he has now received the main part of the remainder of the money owed to him and that the payment of the rest is subject to certain issues being solved between him and CESDCommunautaire.
French: Le 27 avril 2004, le plaignant a informé les services du Médiateur qu’il avait reçu la plus grande partie de l’argent lui étant encore dû. Le versement du solde dépend de certaines questions devant être réglées avec CESD-Communautaire.
English: However, their work is more concerned with the physical conservation than with the intellectual property aspects of access to and benefit sharing in plant genetic resources.
French: Ses travaux portent sur l’identification et la description des plantes et sont plus orientés vers la préservation physique de la flore que sur les aspects relatifs à la propriété intellectuelle que sont l’accès aux ressources phytogénétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: Her country had ratified the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Table A.17 Cox Proportional-Hazards, Competing-Risks Model of the Determinants of 1986-87 Unemployment Spells:
French: Enquête sur l’activité et enquête sur la population active, 1988-1990.
English: This analysis is now available and has been reproduced as SG/Inf (2000) 24 and addendum.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient apporter un soutien généreux à la réhabilitation humanitaire de la République ravagée par la guerre. 52. La Russie joue un rôle essentiel dans la conduite des affaires européennes et mondiales.
English: There are four known extant populations in southern Ontario.
French: Quatre populations connues existent encore dans le Sud de lâ€™Ontario.
English: “The Panel's recommendations can help Ontario seize the opportunity to become the best jurisdiction in which to build a family, in Canada and the world,” says Johnston.
French: « Les recommandations du Comité d'experts peuvent aider l'Ontario à saisir l'occasion de devenir le meilleur endroit au Canada, voire dans le monde, où fonder une famille, dit M. Johnston.
English: The Assembly was therefore invited by the Summit to request the Council to take action in this regard (ibid., para.
French: Les textes adoptés au Sommet invitent donc l’Assemblée à prier le Conseil de prendre des mesures à cet effet [ibid., par.
English: Hotel in Las Rozas de Madrid: Business hours of reception: 24 hours The modern Hotel Campanile Madrid Las Rozas has been recently opened and is located in Las Rozas, near the motorway A6.
French: hôtel à Las Rozas de Madrid: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Campanile Madrid Las Rozas est un établissement moderne récemment inauguré qui se trouve à Las Rozas, non loin de l’autoroute A6.
English: Tenders will shortly be invited for design and construction, financing and maintenance of a major new prison complex at Thornton, Co Dublin, which will replace the four prisons on the existing Mountjoy campus (Mountjoy, Training Unit, Dóchas Centre and, until such time as a new children detention facilities are provided by the Irish Youth Justice Service, Saint Patrick's Institution).
French: Un appel d'offres va être lancé sous peu pour la conception et la construction, le financement et l'entretien d'un nouveau complexe carcéral à Thornton, Co.  Dublin, appelé à remplacer les quatre prisons du campus de Mountjoy (Mountjoy, Unité de formation, Centre de Dóchas et, jusqu'à ce que le Service irlandais de justice pour mineurs fournisse un nouveau centre de détention pour mineurs, l'Institution Saint Patrick).
English: • ADM Finance & Corporate Services:
French: • SMA Finance & Services du ministère:
English: More specific feedback from visitors can be found in the detailed computer tabulations (Table 18-1/3).
French: Il est intéressant de noter que les prix ont fait l’objet de peu de commentaires.
English: And then in the next eighteen months, we would expect more structural recommendations primarily dealing with other GIC appointees and Crown corporations.
French: Les stratégies évoluent, les principes sont bien établis et les détails ont été réglés en toute transparence.
English: 43 The roundtable participants were: the two candidates, President Mr Kuchma, Speaker Mr Lytvyn, OSCE Secretary General Mr Kubis, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy Mr Solana, Polish President Mr Kwasniewski, Lithuanian President Mr Adamkus, Polish Minister of Foreign Affairs Mr Cimoszewicz (also Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe), and Speaker of the Russian Duma Mr Gryzlov.
French: 43 Les participants à la table ronde étaient: les deux candidats, le Président Kouchma, M. Lytvyn, Président du Parlement ukrainien, M. Kubis, Secrétaire général de l'OSCE, M. Solana, Haut Représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Kwasniewski, Président polonais, M. Adamkus, Président lituanien, M. Cimoszewicz, ministre polonais des Affaires étrangères (également Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe) et M. Gryzlov, Président de la Douma russe.
English: UNDP is working with Governments and the World Bank and contributing to the substance and process of the PRSP in over 60 countries.
French: Le PNUD oeuvre avec les gouvernements et la Banque mondiale à la mise au point du contenu et du calendrier des plans stratégiques de lutte contre la pauvreté dans plus de 60 pays.
English: ◦ Tobacco Reporting Regulations ▪ Methods ▪ Proposed Amendments
French: ◦ Règlement sur les rapports relatifs au tabac ▪ Méthodes ▪ Modifications proposées
English: I would be happy if the Commissioner were able to say that it does not.
French: Je serais heureuse si le commissaire pouvait nous dire que cela ne correspond pas à la réalité.
English: A show about discrimination. It’s chock full of music, dance and stories that take our prejudice apart and broaden our outlook on the world by adding a little complexity to our notion of the ‘other’.
French: Avec Maryse Potvin, Professeur au Département d'éducation et formation spécialisées, Faculté des sciences de l'éducation (UQAM), Christian Giguère, directeur du Centre de développement pour l’exercice de la citoyenneté CDEC et• Emmanuelle Sonntag, coordonnatrice des programmes éducatifs au Musée de l’Holocauste à Montréal.
English: As members are aware, the High-level Dialogue on Financing for Development is going to take place on 23 and 24 October 2007, and I have requested the five regional groups to nominate co-chairs for the six round tables.
French: Comme les membres le savent, le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu les 23 et 24 octobre 2007 et j'ai demandé aux cinq groupes régionaux de bien vouloir présenter des candidatures aux sièges de co-présidents des six tables rondes.
English: Cutter bars Cutters * Cutters (Pizza --- ), non-electric Cutting bars Cutting tools [hand tools] Daggers Decanting liquids (Implements for --- ) [hand tools] Depilation appliances, electric and non-electric Destructing apparatus for plant parasites Diamonds (Glaziers’ --- ) [parts of hand tools] Dies [hand tools] Diggers [hand tools] Ditchers [hand tools] Drawing knives Drill holders [hand tools] Drills Ear-piercing apparatus Earth rammers [hand tools] Edge tools [hand tools] Egg slicers, non-electric Embossers [hand tools] Emery grinding wheels Engraving needles Expanders [hand tools] Extension pieces for braces for screwtaps Extractors (Nail --- ) Eyelash curlers Farriers’ knives Files [tools] Fingernail polishers, electric or nonelectric Fire irons Fireplace bellows [hand tools] Fishing (Harpoons for --- ) Flat irons, non-electric Fleshing knives [hand tools] Forks Foundry ladles [hand tools] Frames for handsaws Fruit pickers [hand tools] Fullers [hand tools] Fulling tools [hand tools] Garden tools, hand-operated Gimlets [hand tools] Glaziers’ diamonds [parts of hand tools] Glazing irons Goffering irons Gouges [hand tools] Grafting tools [hand tools] Graving tools [hand tools] Grinding wheels (Emery --- )
French: sabres (fourreaux de --- ) sapes [petites faux] sarcloirs scie (porte- --- ) scies [outils] scies à main (châssis de --- ) scies (archets de --- ) scies (lames de --- ) [parties d’outils] sécateurs sérans [outils] seringues pour projeter des insecticides serpes serpettes serre-joints soufflets pour cheminées [instruments à main] souliers (formes pour --- ) [outils de cordonniers] soutirer (appareils à main à --- ) spatules [outils] sucre (pinces à --- ) taillanderie (produits de --- ) tarauds [outils] tarauds (allonges de vilebrequins pour --- ) tarières [outils] tatouages (appareils pour imprimer des --- ) tenailles tendeurs de fils et bandes métalliques [outils] tisonniers tondeuses [instruments à main] tondeuses à gazon [instruments à main] tondeuses pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques tourne-à-gauche tournevis tranches [outils] tranchets tranchoirs à fromage non électriques tranchoirs à oeufs non électriques trépans [outils] tronçonner les tuyaux (instruments à --- ) trousses de manucures trousses de pédicures truelles tube (coupe- --- ) [outils] tuyauter (fers à --- ) tuyaux (instruments à tronçonner les --- ) vaporisateurs pour insecticides [outils] vérins à main viande (hache- --- ) [outils]
English: • Performance Measures Implementation of Government On-Line
French: • Mesures du rendement Mise en oeuvre de Gouvernement en direct
English: However, because of production problems experienced with some vaccines (e.g. Pentacel®, Prevnar®, Influenza), currently many countries (e.g. EU countries, USA, Australia) have two or more suppliers for the same vaccine (see same infections).
French: PentacelMD, PrevnarMD, contre l’influenza), de nombreux pays (p. ex. pays de l’UE, les É.-U., l’Australie) comptent deux ou plusieurs fabricants du même vaccin (voir mêmes infections).
English: In addition, enforcing CPP regulations in an equitable manner could have significant resource implications for CPPD, as it would require establishing objective and extensive mechanisms for determining what categories of beneficiaries would be required to participate in rehabilitation measures.
French: En outre, une application équitable de la réglementation sur le RPC pourrait, sur le plan des ressources, avoir des conséquences importantes pour le PPIRPC, car il faudrait alors fixer des objectifs et prévoir des méthodes d'envergure pour déterminer à quelles catégories de prestataires devrait s'adresser la réadaptation.
English: I am pleased to note that 1999 saw successes that advanced the cause of human rights, such as the settlement of the pay equity case between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada.
French: En 1999, plusieurs victoires ont permis de faire avancer les droits de la personne, notamment le dénouement de la cause de parité salariale opposant le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: • 1990-R-692 — Relocation of Secondary Highway No. 884 (CP) - Municipal District of Provost No. 52
French: • 1990-R-692 — Déplacement de la route secondaire no 884 (CP) - District municipal de Provost no 52
English: The responses noted that universities played an important role in the teaching of intellectual property laws and often presented programs of various lengths focussing on the protection of intellectual property rights.
French: Les réponses indiquent que les universités jouent un rôle important dans l’enseignement de la législation de la propriété intellectuelle et qu’elles offrent souvent des programmes de durée variable portant essentiellement sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Molecular analysis of the liver pathologies associated with tyrosinemia
French: The role of the tudor domain in SMN axonal activities
English: But my British interlocutors have not failed to point out to me that the Government of Cyprus has made no move in the direction of requesting the closure of the bases.
French: Toutefois, mes interlocuteurs britanniques n’ont pas manqué de souligner que le Gouvernement chypriote n’a nullement laissé entendre qu’il souhaitait voir les bases fermées.
English: And KPMG recently released a study naming Canada the most cost-effective country in which to do business.
French: De plus, selon une étude récente de la firme KPMG, le Canada est le pays où il est le plus économique de faire des affaires.
English: Thus, (1) the intestinal uptake of these sugars is responsive to dietary changes in the level of sucrose; (2) the variable effects of sucrose and ileal resection on the uptake of these sugars suggest that there is more than one hexose carrier; and (3) dietary sucrose levels exert a positive feedback effect on the uptake of low luminal concentrations of glucose and a negative feedback effect on the uptake of high luminal concentrations of glucose; this latter effect becomes apparent only when the potential reserve absorptive capacity of the ileum becomes lost following ileal resection.
French: Par conséquent, (1) la capture intestinale de ces sucres est sensible aux variations du taux de sucrose alimentaire; (2) les effets variables du sucrose et de la résection iléale sur la capture de ces sucres suggère qu'il existe plus d'un porteur d'hexoses; et (3) les taux de sucrose alimentaire exercent une effet de rétroaction positif sur la capture de faibles concentrations luminales de glucose et un effet de rétroaction négatif sur la capture de fortes concentrations luminales de glucose; ce dernier effet ne devient apparent que lorsque la capacité potentielle d'absorption des réserves de l'iléon disparaît suite à une résection iléale.
English: According to the United Nations Charter, conflict prevention is a primary obligation of all Members.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, la prévention des conflits est une obligation principale de tous les Membres.
English: One of the options considered was the use of a mix of public and private sectors.
French: L'une des options envisagées aurait été de baser la comparaison sur un ensemble composite d'entités publiques et privées.
English: Criteria for defining the independence of members of the Independent Audit Advisory Committee
French: Indépendance des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit : critères applicables
English: Ideally, future vaccines should be administered orally, since injection of vaccine under the skin in large bird flocks is labour demanding and often problematic as far as animal welfare is concerned, especially given the requirements for vaccination of poultry against other diseases.
French: Dans le meilleur des cas, les vaccins de l'avenir devraient être administrés par voie orale, étant donné que l'injection par voie cutanée au sein de vastes troupeaux demande une forte intensité de main-d'œuvre et pose souvent des problèmes de bien-être des animaux, si l'on tient compte notamment des exigences liées à d'autres types de vaccination de la volaille contre d'autres maladies.
English: I am the first to acknowledge that the Lisbon Agenda is work in progress.
French: Je suis le premier à reconnaître que l’agenda de Lisbonne est un travail en chantier.
English: • Systolic ejection murmur In rapidly developing anemia (as from hemorrhage and certain catastrophic hemolytic anemias), additional symptoms and signs are noted:
French: • Souffle systolique d'éjection Dans le cas d'une anémie survenue brutalement (à la suite d'une hémorragie et dans le cas de certaines anémies hémolytiques aiguës), des signes et symptômes additionnels sont notés :
English: • Pyrochlor mine of Lueshe in North Kivu
French: • La mine de pyrochlore de Lueshe dans le Nord-Kivu;
English: Her song, "Up Where We Belong" won an Academy Award.
French: Sa chanson « Up Where We Belong » a d'ailleurs gagné un Oscar.
English: I want to ensure my home smells fresh and inviting.
French: Je veux être sûre que ma maison sente bon et soit accueillante.
English: If standard or budgeted costs are used, identify the variances that are recorded in the cost accounting system as requested in question D 17.
French: Cependant, si vous utilisez des cofits standard ou budgktaires, prkcisez les kcarts qui sont consignks dans le systkme de comptabilitk des prix de revient tel que requis A la question D17.
English: Those who have complained can make us a proposal for compensation.
French: Ceux qui se sont plaints peuvent nous faire une proposition de compensation.
English: The Parliamentary Assembly emphasises that education is a core field of excellence of the Council of Europe, not only in the form of human rights education and education for democratic citizenship, but also in order to prepare everybody for professional life, active participation in democratic societies, personal development and creativity as well as the development and maintenance of a broad knowledge base; 7.
French: L'Assemblée parlementaire insiste sur le fait que l'éducation est un des principaux domaines d'excellence du Conseil de l'Europe, non seulement sous la forme de l'éducation aux droits de l'homme et de l'éducation à la citoyenneté démocratique, mais aussi dans la perspective de préparer chacun à la vie professionnelle et à une participation active au sein des sociétés démocratiques, de contribuer à son épanouissement personnel, à la créativité et au développement et à l'entretien d'une large base des connaissances; 7.
English: About seven percent of producers reporting $50,000 to $250,000 in 1998 sales expect to receive less than $50,000 in 1999 farm sales.
French: Environ 7 % des producteurs agricoles dont la valeur des ventes s’est située entre 50 000 $ et 250 000 $ en 1998 prévoient faire moins de 50 000 $ en 1999.
English: In the present context of rapidly accelerating globalization, the relationships between economic change, poverty, and environmental degradation have not yet been fully explained.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation accélérée, les rapports entre les changements économiques, la pauvreté et la dégradation de l'environnement n'ont pas encore été pleinement expliqués.
English: Its locking system has some interesting similarities with balisong knives...
French: Son système de verrouillage articulé n'est pas sans rappelé celui du balisong.
English: A extensive breakfast is served by our friendly staff.
French: Un copieux petit déjeuner est servi par notre aimable personnel.
English: Sodium and chloride are stored in vegetation, but they are also easily lost by ion uptake, leaf washing and litter decomposition.
French: La végétation emmagasine le sodium et le chlore, mais elle les perd aussi facilement sous l'effet de l'absorption d'ions, du lavage des feuilles et de la décomposition de la litière.
English: Y) is only required if the ESC is for a food-producing animal.
French: Nota : Le chercheur principal doit signer et dater la déclaration du chercheur X).
English: The electronic communications policy contributes not only to generating competition in the market, but also to enabling European citizens to benefit from the information society.
French: Non seulement la politique en matière de communications électroniques contribue à renforcer la concurrence sur le marché, mais elle permet également aux Européens de tirer profit de la société de l’information.