ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of structural funds, so as to underpin the results secured by structural assistance in ex-Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2/5(b).
French: Un soutien transitoire adéquat pour les régions qui cessent d'être éligibles à l'aide est une contrepartie indispensable à une plus grande concentration des fonds structurels, de manière à consolider les résultats des interventions structurelles dans les régions qui relevaient antérieurement de l'objectif n° 1 et à soutenir la fin du processus de reconversion dans les régions qui cessent d'être éligibles aux objectifs nos 2 et 5b).
English: You play a vital role in maintaining Canada's sovereignty in the north.
French: Vous jouez un rôle vital pour le maintien de la souveraineté canadienne dans le nord.
English: The second channel is through a potential tightening in lending standards that is occurring in the U.S. as a result of the impact on financial markets of the sub-prime mortgage crisis.
French: Le deuxième vecteur consiste en un resserrement des normes de crédit aux États-Unis par suite de l'impact qu'a eu la crise des prêts hypothécaires à risque sur les marchés financiers.
English: • School is mandatory for all children between the ages of 6 and 16, regardless of sex.
French: • En matière d'éducation, l'école est obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans sans distinction de sexe.
English: Suits and accessory equipment such as gloves, ice picks, and helmets should be ﬁeld-tested under typical conditions in the dark, then rated and certiﬁed appropriately for ice travel.
French: Des combinaisons et des accessoires comme des gants, des pics à glace et des casques devraient être testés sur le terrain dans des conditions typiques dans l’obscurité, puis évalués et homologués adéquatement pour les déplacements sur la glace.
English: Despite considerable progress, there is a great deal more to be done in these regions and elsewhere.
French: Malgré des progrès considérables, il reste beaucoup à faire, tant dans ces régions qu'ailleurs.
English: Performance Measurement Expected Results Settlements achieved Performance Indicators Agreements completed; Payments made on time; Socio-economic conditions in communities with settlements
French: Mesure du rendement Résultat attendu Conclure des règlements Indicateurs de rendement Conclusion d’ententes; versement des paiements à la date prévue; amélioration des conditions socioéconomiques dans les collectivités signataires d’une entente
English: However, we believe that enough has been done for us not to recommend that the Assembly should determine sanctions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11628, amendé.
English: A priority of the UNDP Office will be to provide technical assistance to develop and strengthen a national risk-management system and a disaster-prevention culture at national and local levels.
French: Le bureau du PNUD aura pour priorité d'apporter une aide technique à la création et au renforcement d'un dispositif national de gestion des risques et d'une culture de prévention des catastrophes naturelles aux plan national et local.
English: The outputs of wool, cashmere and milk of Inner Mongolia and Xinjiang were among the front ranks in the country.
French: La Mongolie intérieure et le Xinjiang sont parmi les premiers producteurs de laine, de cachemire et de lait du pays.
English: Preference A payment or other transaction made by an insolvent debtor which places a creditor in a better position than it would have been otherwise to the detriment or prejudice of the general body of creditors [other than in the normal course of trade].
French: Elle est en général calculée rétroactivement à partir de la date de la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou de la date d'ouverture de cette procédure.
English: (c) The potential lack of tenant protection (as a consequence of legislative and economic changes).
French: c) L'absence potentielle de protection des locataires (du fait des changements d'ordre législatif et économique).
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that the annual report of OIOS should also be considered in the context of an evaluation of the Office's efforts to reform itself.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que l'examen du rapport annuel du BSCI devrait avoir lieu également dans le cadre de l'évaluation de l'action du Bureau en vue de la réforme de cette institution.
English: The Islamic Republic of Iran referred specifically to General Assembly resolutions 62/154 on combating defamation of religions, and 55/23, on dialogue among civilizations, as well as Security Council resolution 1624 (2005).
French: La République islamique d'Iran a notamment évoqué les résolutions 62/154 et 55/23 de l'Assemblée générale portant respectivement sur la lutte contre la diffamation des religions et le dialogue entre les civilisations, ainsi que la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Similarly, and in accordance with applicable legislation, the User undertakes to refrain from illicitly or fraudulently obtaining site contents or stealing or plagiarising said contents.
French: Similarly, and in accordance with applicable legislation, the User undertakes to refrain from illicitly or fraudulently obtaining site contents or stealing or plagiarising said contents. De même, et conformément à la législation applicable, l'Utilisateur s'engage à s'abstenir de l'obtention frauduleuse ou illicite du contenu du site ou le vol ou plagiarising dit contenu.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/263).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/263).
English: The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
French: La Commission a le droit de s’opposer à l’utilisation du mécanisme de financement du partage des risques pour certaines actions et garanties, selon les conditions fixées par la convention de subvention et conformément aux programmes de travail.
English: Available from www.unodc.org/unodc/en/crop_monitoring.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/unodc/en/crop_monitoring.html.
English: Derivation of clinical prediction rules to identify patients with complicated outcomes after the diagnosis of clostridium difficile associated diarrhea
French: Potentially avoidable hospitalization of institutionalized older persons
English: After the 2010 Games, the curling venue will become a multipurpose community recreation centre that will house an ice hockey rink, gymnasium, library and up to eight sheets of curling ice.
French: Une fois les Jeux de 2010 terminés, le centre de curling sera transformé en un centre communautaire de loisirs à usage multiple qui comprendra une patinoire de hockey, un gymnase, une bibliothèque et jusqu'à huit pistes de glace de curling.
English: The Milan Triennale dedicates an important monographic exhibition to Renzo Piano’s works:"Renzo Piano Building Workshop.The visible cities" to inaugurate the fourth edition of the Architecture Festival.
French: La Triennale de Milan consacre à l’de Renzo Piano une grande exposition monographique: Renzo Piano Building Workshop. Les villes visibles.
English: Lastly, Eurovia organises its worksites to reduce inconvenience to the road user: night work, use of adequate resources and installation of mobile worksite marking are just some of the ways in which the company accommodates the specific features of each individual project.
French: Enfin, Eurovia organise au mieux ses chantiers pour diminuer les nuisances à l’usager : travail de nuit, mobilisation des moyens nécessaires, mise en place de balisage transposable ; tous les moyens sont bons pour s’adapter aux situations propres à chaque chantier.
English: • Dhaliwal announces an investment of $5.26 million for harbour improvements and dredging in the Gaspé Penninsula, Québec NR-HQ-00-54 - July 18, 2000
French: • Dhaliwal annonce un investissement de 5,26 millions de dollars pour des projets d'amélioration portuaire et de dragage en Gaspésie au Québec C-AC-00-54F - le 18 juillet 2000
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage de nouveau l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir que toutes les personnes bénéficient à la fois de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.
English: 2769 DHL International Express Ltd. 2770 Duty Free World Inc.
French: Thunder Bay Thunder Bay Timmins Timmins Pembroke Perth Cobourg Couburg Port Hope Colbourne Cobourg Smiths Falls Smiths Falls Fort Francis Gloucester Gloucester Gloucester
English: The multi-vehicle discount can range from 5 to 15 per cent.
French: Ce rabais peut varier entre 5 et 15 %.
English: History mentions the recognition by the League of Nations of the gradual independence of the Arab States that were colonies of the Ottoman Empire.
French: L'histoire rappelle que la Société des Nations a reconnu le principe de l'indépendance progressive des États arabes qui étaient des colonies de l'empire Ottoman.
English: Multidisciplinary — in other words it should be inclusive and bring in the various areas of knowledge and science needed to understand the processes and phenomena that are present in the complex territorial environment of the coastal and marine zones;
French: Elle couvre les diverses disciplines du savoir et de la science nécessaires à l'intelligence des processus et des phénomènes que présente le milieu territorial complexe des zones côtières et marines.
English: The upcoming Doha conference in 2008 will be an important rallying point in that respect.
French: La prochaine conférence de Doha qui se tiendra en 2008 sera à cet égard un point de ralliement important.
English: See the commentary to draft guideline 3.1, footnote 768, above.
French: Voir supra le commentaire du projet de directive 3.1, note 768.
English: It needs to be online to be credible.
French: Pour être crédible, il faut faire les choses en ligne.
English: Canadian University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering (%) 17.
French: Financement de la R et D dans les universités canadiennes, en SNG 17.
English: The leaders of those States and the leaders of rival organizations must heed the call of the international community to end all forms of destruction and to all hostilities.
French: Les chefs de ces États et les dirigeants des organisations rivales doivent répondre à l'appel de la communauté internationale et mettre fin à toutes les formes de destruction et à toutes les hostilités.
English: In cases where fees are outstanding, payment, including interest, may be recovered from the person on whom the fees were imposed as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Là où les droits n'ont pas été acquittés, le paiement, avec les intérêts accumulés, pourrait être recouvré auprès de la personne à qui les droits ont été imposés, en tant que dette envers sa Majesté du chef du Canada.
English: (4) [Expiry on a Day on Which the International Bureau or an Office Is Not Open to the Public] If a period expires on a day on which the International Bureau or the Office concerned is not open to the public, the period shall, notwithstanding paragraphs (1) to (3), expire on the first subsequent day on which the International Bureau or the Office concerned is open to the public. (5) [Indication of the Date of Expiry] The International Bureau shall, in all cases in which it communicates a time limit, indicate the date of the expiry, according to paragraphs (1) to (3), of the said time limit.
French: Jusqu’à la date à laquelle la radiation prend effet, le Bureau international adresse toutes les communications visées à l’alinéa 5)b) à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire. d) Lorsqu’il reçoit une demande de radiation faite par le mandataire, le Bureau international notifie ce fait au déposant ou titulaire, et joint à la notification une copie de toutes les communications qui ont été envoyées au mandataire, ou qui ont été reçues du mandataire par le Bureau international, durant les six mois qui précèdent la date de la notification. e) Dès l’instant où la date de prise d’effet de la radiation est connue, le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet au mandataire dont l’inscription a été radiée, au déposant ou titulaire et, si la constitution du mandataire a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, à cet Office.
English: Under section 68.24 of the Act, a certified institution may recover the FST paid in respect of goods purchased for the sole use of the institution and not for resale, provided the institution applies for a refund within two years of having purchased the goods.
French: Aux termes de l'article 68.24 de la Loi, une institution titulaire de certificat peut recouvrer la TVF payée sur des marchandises achetées pour l'usage exclusif de l'institution et non pour la revente, à condition que l'institution fasse une demande de remboursement dans les deux ans suivant la date d'acquisition des marchandises.
English: Children of a married or unmarried couple or adopted children and other members of the family are considered part of the family if they are dependent on an asylum applicant or if they have under gone particularly traumatic experiences or require special medical treatment.
French: Seront considérés comme faisant partie de la famille les enfants nés du mariage, hors du mariage ainsi que les enfants adoptés et autres membres de la famille, s'ils sont à la charge du demandeur d'asile ou ont subi des traumatismes particulièrement graves ou ont besoin de traitements médicaux spéciaux.
English: Pulling with all his might, he managed to pull off part of the removable roof, reach inside, and open it enough to free his father.
French: Tirant de toutes ses forces, il a donc arraché une partie du toit ouvrant, a glissé le bras à l'intérieur et l'a ouvert suffisamment pour dégager son père.
English: 17A.36 Executive direction and management comprises the Office of the Executive Secretary, the Office of Strategic Planning and Programme Management and the Information and Communication Service.
French: 17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.
English: Consideration of the draft indicative work programme of the African Ministerial Conference on the Environment for the biennium 2007-2008.
French: Examen du projet de programme de travail indicatif de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: The Meeting of the Parties may establish such working groups and other bodies such as task forces and expert groups, as it deems necessary for the performance of its functions and the implementation of the workplan, and may request them to help organize workshops, seminars, training courses and other meetings under the Convention.
French: La Réunion des Parties peut créer les groupes de travail et les autres organes, équipes spéciales ou groupes d'experts par exemple, qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions ainsi qu'à l'exécution du plan de travail, et peut leur demander d'aider à organiser des ateliers, des séminaires, des stages de formation et autres réunions dans le cadre de la Convention.
English: This is because they are already taken into account in the Lisbon strategy and in the decisions of the Nice and Stockholm European Councils.
French: C’est qu’ils sont déjà pris en compte dans la stratégie de Lisbonne et dans les décisions des conseils de Nice et de Stockholm.
English: Figure 2a, Change in the distribution of A. denticulatus between 1980 and 2001 based on fall research surveys, Newfoundland and Labrador Region.
French: Modifications de la répartition d’A. denticulatus entre 1980 et 2001 d’après les relevés d’automne réalisés dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: A/64/30/Corr.1 (SUPP) Report of the International Civil Service Commission for 2009 [F (only)]
French: A/64/30/Corr.1 (SUPP) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009 [F (seulement)]
English: The immigrant groups are no longer seen as objects of an immigrant policy, but as integral parts of society.
French: Les groupes d'immigrants ne sont plus considérés comme objets d'une politique de l'immigration, mais comme des éléments faisant partie intégrante de la société.
English: Macaronesian regions Mediterranean region Pannonian region Steppic region
French: Région Macaronésienne Région Méditerranéenne Région Pannonienne Région Steppique
English: In the 1980s, Canada showed that it was possible to deal with the high prevalence of poverty among seniors through greater intergenerational transfers; it ought to be equally possible to address the needs of younger Canadians.
French: Dans les années 1980, le Canada a démontré qu'il était possible de contrer la prévalence de la pauvreté chez les aînés en optant pour de plus gros transferts intergénérationnels; il devrait être possible de répondre de la même façon aux besoins des jeunes Canadiens.
English: Why to pay for an account?
French: Pourquoi payer pour votre abonnement ?
English: We express our profound debt of gratitude through Remembrance events and activities because of our Veterans’ defence of our fundamental democratic values and freedoms.
French: Certains et certaines ont même fait le sacrifice ultime de leur vie.
English: That's what the taiji classics mean by "Only by being extremely soft are you able to achieve extreme hardness.
French: Un réel adepte du taiji semble avoir des bras de fer recouverts de soie, immensément lourds.
English: De arrogantie van het personeel...alsof je blij mocht zijn om daar te komen....dat is heel misselijk. Verder was de kwaliteit goed, maar de prijs wel heel erg hoog.
French: De kamers waren erg klein en erg gehorig.
English: Over the period, SFOR troops conducted 104 weapons storage site inspections: 39 Bosnian Serb, 22 Bosniac and 36 Bosnian Croat.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont mené 104 inspections de sites d'entreposage d'armes : 39 du côté des Serbes de Bosnie, 22 du côté bosnien et 36 du côté des Croates de Bosnie.
English: It recognizes the need for enhanced infrastructure support to improve the ability of small economies to accommodate increased investments.
French: Il reconnaît la nécessité de fournir un meilleur appui à l’infrastructure afin d’accroître la capacité des petites économies à s’adapter à l’accroissement des investissements.
English: Media which cannot obtain an audience have to fold, which happened to the television network La Cinq in France, a few years ago, and later to the daily Info-Matin, in spite of their very wealthy shareholders.
French: Les médias qui ne parviennent pas à obtenir une certaine audience doivent disparaître, ce qui est arrivé à la chaîne de télévision La Cinq en France, il y a quelques années, puis au quotidien Info-Matin, malgré leurs très riches actionnaires.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached great importance to the successful implementation of the Monterrey Consensus and was pleased to have played its part in building on it.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union accorde une grande importance à la nécessité de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et est heureuse d'avoir contribué à son application.
English: Resort to the use of force without prior Security Council authorization, except in the exercise of self-defence, deserved serious attention because of its grave implications.
French: Le recours à la force sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, mis à part le cas de légitime défense, mérite d'être examiné sérieusement en raison de ses graves répercussions.
English: Thus the struggle against children and their culture was conducted in an atmosphere of considerable stress, fatigue and anxiety that may well have dulled the staff's sensitivity to the children's hunger, their ill-kempt look or their illhealth and often, perhaps inevitably, pushed the application of discipline over the line into abuse and transformed what was to be a circle of care into a violent embrace.
French: Un ancien employé d'un pensionnat révéla que le directeur avait l'habitude d'entrer dans les classes et de «tirer les enfants par les cheveux pour les mettre debout», puis de sortir une lanière de cuir «pour les rouer de coups sans raison apparente281».
English: The thirty-first meeting of the Scientific Group of London Convention and the second meeting of the Scientific Group of the London Protocol were held in May 2008.
French: La trente et unième réunion du Groupe scientifique de la Convention de Londres et la deuxième réunion du Groupe scientifique du Protocole de Londres se sont tenues en mai 2008.
English: (b) Noted the proposal brought forward by the World Tourism Organization, and responded that the detail requested should be elaborated in satellite accounts but not in that particular manual;
French: b) A pris note de la proposition faite par l'Organisation mondiale du tourisme et a fait observer que les détails demandés devraient figurer dans les comptes satellites plutôt que dans le manuel lui-même;
English: In no case must the election expenses of a candidate be limited in relation to an electoral district to an amount less that $12 000.
French: Les dépenses électorales d’un candidat ne doivent en aucun cas être limitées, dans une circonscription visée, à un montant inférieur à 12 000 $.
English: • a copy of the transaction receipt from your bank Your bank may deduct a fee for this service which may then result in an unexpected balance owing, please ensure that all service charges are covered by your payment . For further information on wire payment, contact Accounts Receivable at 1-800-815-0506 or via email at AR-CR@HC-SC.GC.CA. If problems occur with the transaction, please contact the Bank of Montreal at (613) 722-2954.
French: • une copie du reçu de transaction de votre banque Veuillez noter, toutefois, que votre banque pourrait prélever une redevance pour ce service, d'où possibilité d'un solde impayé inopiné, veuillez vous assurer que votre paiement couvre cette redevance. Pour de plus ample renseignements sur cette méthode de paiement, veuillez communiquer avec le Service des comptes recevables au 1-800-815-0506 ou par courrier électronique à  AR-CR@HC-SC.GC.CA . En cas de difficulté au niveau de l'opération bancaire, veuillez communiquer avec la Banque de Montréal au  (613) 722-2954.
English: Working with the Air Force, scientists at Defence Research and Development Canada in Toronto have developed a method of digitally scanning the physical dimensions of potential aircrew candidates.
French: Travaillant de concert avec la Force aérienne, les scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto ont mis au point un moyen de balayer numériquement les mensurations des candidats aux postes de membres d’équipage d’aéronef.
English: We note in this regard the Secretary-General's Bulletin on protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: Nous notons à cet égard le bulletin du Secrétaire général sur la protection des femmes contre l'exploitation et la violence sexuelles.