ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative The Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative was intended to provide support to stakeholders engaged in developing applied research leading to solutions to issues in such areas as protection of personal health information, telehealth and electronic health records, as well as development of awareness and training approaches for health professionals related to the use of information technologies in health.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée L'initiative de développement et d'échange des connaissances (DEC) pour la recherche appliquée a fourni du soutien aux intervenants faisant de la recherche appliquée pour trouver des solutions aux questions liées à la protection des renseignements médicaux personnels, à la télésanté et aux dossiers électroniques reliés à la santé, de même que pour augmenter la sensibilisation et établir des méthodes de formation des professionnels de la santé en matière d'utilisation de technologies de l'information dans le domaine de la santé.
English: Pictou, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-13 Value: $60,000.00 Type:
French: Pictou, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-06-13 Montant: $60,000.00 Type:
English: Other issues that prevail in toxicological research of the health effects of diesel emissions include the influence of particles size and particle aging on toxicity.
French: D'autres questions méritent d'être étudiées dans le cadre de la recherche toxicologique sur les effets sur la santé des émissions de diesel, à savoir l'influence de la taille des particules et du vieillissement des particules sur la toxicité.
English: Was it in November 1998 that it ended, with the signing of the Abuja treaty?
French: A-t-il pris fin en novembre 1998, avec la signature du Traité d'Abuja?
English: For more information, please contact Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec Lucie Molgat, à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca.
English: We employed satellite-telemetry data to examine seasonal movement rates, annual- and seasonal-range sizes, and season-to-season range fidelity of female woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) from five populations in the boreal forest of Saskatchewan.
French: Nous nous sommes servis de données de télémétrie par satellite pour étudier les taux des déplacements saisonniers, la taille des domaines annuels et saisonniers et la fidélité à un domaine chez des femelles du Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) de cinq populations dans la forêt boréale de la Saskatchewan.
English: · a system imposing a minimum reference price on all cigarettes, and
French: · un système imposant un prix de référence minimal pour l'ensemble des cigarettes et
English: The first Europeans to visit Newfoundland were Norsemen who are thought to have arrived in the 10th century.
French: En 1933, la crise économique frappa très durement les TerreNeuviens et, avec d’autres facteurs, mena leur gouvernement près de la faillite.
English: More must be done to ensure that women enjoy equal protection under the law.
French: Il faut faire bien plus pour que les femmes bénéficient de la protection de la loi au même titre que les hommes.
English: 1.4 ICR Strategic budget (refer to Appendix 2) Dr. Benoît Lussier circulated a document on the Institute Strategic budget.
French: 1.4 Budget stratégique de l'IC (consulter l'annexe 2) Le Dr Benoît Lussier distribue un document sur le budget stratégique de l'Institut.
English: It considered that an Authority which performed sequential searches, targeted at limited subject matter, would set an accordingly reduced fee, but in the absence of such a provision would be faced with the choice of either performing a complete search of the invention or else producing a report of doubtful quality.
French: Selon elle, une administration effectuant des recherches consécutives sur un objet à la portée limitée devrait fixer une taxe réduite en conséquence, mais en l’absence d’une telle disposition, elle aurait le choix entre procéder à une recherche exhaustive sur l’invention, ou établir un rapport de qualité douteuse.
English: On election day, the EOM observers visited 312 polling stations, representing more than 13% of all polling stations.
French: Durant la journée du scrutin, les observateurs de la MOE ont visité 312 bureaux de vote, assurant ainsi une couverture de plus de 13 % de l'ensemble des bureaux de vote.
English: What are the social, financial and economic factors that need to be taken into consideration in order to make valid comparisons between contribution levels and labour costs without focusing exclusively on the social security contribution component?
French: Quels sont les éléments sociaux, financiers et économiques à envisager pour que la comparaison des charges et du coût de la main-d'œuvre deviennent pertinente sans se limiter à la seule composante des charges sociales?
English: Ontario Regulation 127/01:
French: Surveillance et rapports des émissions polluantes dans l'air.
English: The program provides high performance development opportunities for our athletes.
French: Le Programme suscite de nouvelles occasions de perfectionnement pour nos athlètes de haut niveau.
English: Those cases related to, among other things, poor management of inventory, irregular disbursements, rental subsidy fraud, misuse of telephone services, theft of cash, falsified medical claims, misappropriation of funds and other financial irregularities.
French: Les fraudes étaient de diverses natures : mauvaise gestion de l'inventaire, décaissements irréguliers, fraude à l'allocation-logement, emploi abusif des services de téléphone, vol d'espèces, demandes frauduleuses de remboursement de frais médicaux, détournement de fonds et autres irrégularités financières.
English: Other animal pests/ Vertebrate pests (ie.Rodents, birds, slugs, etc.)
French: Autres phytoparasites animaux et vertébrés (p. ex. rongeurs, oiseaux, limaces, etc.)
English: The tables here reference only CFCs and HCFCs.
French: Les tableaux reproduits ici ne mentionnent que les CFC et les HCFC.
English: As at 15 December, the strength of the integrated command centre was 518 military personnel drawn from Government forces and the Forces nouvelles, with 260 elements based in Yamoussoukro and 258 elements deployed in the former zone of confidence.
French: Au 15 décembre, les effectifs du Centre de commandement intégré étaient de 518 membres du personnel militaire provenant des forces gouvernementales et des Forces nouvelles avec 260 éléments basés à Yamoussoukro et 258 éléments déployés dans l'ex-zone de confiance.
English: Ms. Verzele (Belgium), continuing her replies to Committee members, said that in 2001 a pilot project on gender mainstreaming had been launched to monitor the implementation of the Beijing Platform for Action and the attainment of a number of objectives which had been outlined with a view to guaranteeing equal opportunities for women.
French: Mme Verzele (Belgique) poursuit ses réponses aux membres du Comité et déclare qu'en 2001 un projet pilote sur la prise en compte de la sexospécificité a été lancé, afin de suivre la mise en œuvre de la plate-forme d'action de Beijing et la réalisation d'un certain nombre d'objectifs définis dans le but de garantir la prise en compte de la perspective sexospécifique.
English: The view was also expressed that the strategy of the programme should be action-oriented and result in concrete measurable activities.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel la stratégie du programme devrait être orientée vers l'action et déboucher sur des activités concrètes et mesurables.
English: The obligation should first and foremost relate to crimes for which universal jurisdiction already existed by treaty: war crimes, genocide, torture, and terrorism.
French: L'obligation devrait viser d'abord les crimes pour lesquels la compétence universelle existe déjà par traité : les crimes de guerre, le génocide, la torture et le terrorisme.
English: Mr President, your Presidency commenced with optimism and hope, but it is ending amid serious concerns.
French: Monsieur le Président en exercice, votre mandat à la tête de l'Union s'était ouvert dans l'optimisme et l'espoir, il s'achève au milieu de vives inquiétudes.
English: It will contribute to the expected results of these countries in the four elements of democratic governance, and in conflict prevention and peace building.
French: Le DDD aidera ces pays à atteindre leurs objectifs en ce qui concerne les quatre éléments de la régie démocratique, ainsi qu'en matière de prévention des confits et de maintien de la paix.
English: There are countless specific examples where the European Commission has supported, on the one hand, networks of organisations intended to promote regional and minority languages, as well as the less widely spoken languages in the European Union in general.
French: D'innombrables exemples spécifiques montrent que la Commission européenne a soutenu, d'une part, des réseaux d'organisations destinés à promouvoir les langues régionales et minoritaires, mais aussi les langues moins répandues dans l'Union européenne en général.
English: France, Centre de cooperation internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) (2001).  in < http://www.cirad.fr/>.
French: France, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) (2001), http://www.cirad.fr/.
English: These challenges may have impacted on the overall effectiveness of the management of the EXPO 2000 program.
French: Ces difficultés ont pu avoir un effet sur l'efficacité globale de la gestion du programme d'EXPO 2000.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-12-06 2 Halifax Executive Management Committee meeting Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-12-06 2 Halifax Réunion du Comité exécutif de gestion Econ.
English: South Africa commends those efforts.
French: L'Afrique du Sud salue ces efforts.
English: In the main proceedings Tuk showed that it had acquired some of the products concerned in the Netherlands, and therefore within the EEA.
French: Dior commercialise ses produits dans la Communauté européenne par un système de distribution sélective, les produits Dior jouissant d'une image de prestige et de luxe.
English: • The DSS-MAS 2064 is distributed as follows:
French: • Le DSS-MAS 2064 est distribué de la façon suivante :
English: For lentils, imports from Canada are expected to recover with the higher Canadian supply.
French: En ce qui concerne les lentilles, la hausse de l’offre canadienne devrait mener à une reprise des importations de l’UE en provenance du Canada.
English: Since its inception in 1969, CANTEST has grown to become one of Canada’s leading analytical laboratories.
French: Pour contribuer à cerner et à combler le déficit d’innovation dans le secteur des communications au Canada, le CRC : • conclut des partenariats avec l’industrie;
English: APPLICATION by Executive Airlines Inc. to lift the suspension of Licence No. 900334 in its entirety and Licence Nos. 900335 and 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 600-A-1994 dated September 16, 1994.
French: DEMANDE présentée par Executive Airlines Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 900334 dans son intégralité et les licences nos 900335 et 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 600-A-1994 du 16 septembre 1994.
English: Mr. Scorgie states that the issue was never about money, but more about Skyservice's pre-booking seating policy and how its personnel is instructed to handle matters in this regard.
French: M. Scorgie indique que sa plainte ne porte pas sur les frais qu'il a dû payer, mais plutôt sur la politique de sélection préalable de sièges de Skyservice, et sur la façon dont son personnel traite les questions reliées à cette politique.
English: It will also provide access to technical collaboration tools and the exchange of technical information between RSAs.
French: Cet extranet donnera également accès à des outils de collaboration technique et permettra un échange d'informations techniques entre ASR.
English: (v) Brinell hardness.
French: v) Dureté Brinell.
English: That is why we support programs that can help reduce crime.
French: C'est pourquoi nous appuyons des programmes qui peuvent aider à réduire la criminalité.
English: For the External Borders Fund, the amount proposed in 2008 (EUR 170 million) is identical to the amount adopted by the budget authority for 2007.
French: En ce qui concerne le Fonds pour les frontières extérieures, le montant proposé pour 2008 (170 millions d’euros) est identique au montant arrêté par l’autorité budgétaire pour 2007.
English: You may run any kernel you wish in Debian.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel noyau si vous le désirez.
English: While greater trade diversification offers a path to reduced vulnerability, late-comers are finding it more difficult to build a competitive edge in international markets.
French: Si une plus grande diversification offre un moyen de réduire leur vulnérabilité, les nouveaux venus ont plus de mal à être compétitifs sur les marchés internationaux.
English: Reaffirming the environmental benefits of protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases, in accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Kyoto Protocol, taking into account commitments under other relevant international environmental agreements,
French: Réaffirmant les avantages que présentent, sur le plan de l'environnement, la protection et le renforcement des puits et des réservoirs de gaz à effet de serre, conformément aux dispositions de l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, compte tenu des engagements pris au titre d'autres accords internationaux pertinents dans le domaine de l'environnement,
English: Concerning the agricultural aspects, it underlined the Union's determination to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness, stressed the importance of continuing, deepening, adapting and completing the process of reform started in 1992 by extending it to Mediterranean production and stated that the financial resources needed to implement the common agricultural policy would be determined on the basis of the agricultural guideline.
French: En matière agricole, il a rappelé la volonté de l'Union de continuer à développer le modèle actuel d'agriculture européenne tout en recherchant une plus grande compétitivité interne et externe, a souligné la nécessité de poursuivre, d'approfondir, d'adapter et de compléter le processus de réforme entamé en 1992 en l'étendant aux productions méditerranéennes et a précisé que les moyens financiers nécessaires à la mise en oeuvre de la PAC seraient déterminés sur la base de la ligne directrice agricole.
English: Alaoui-Jamali, Moulay McGill University   Scientific Officer:
French: Alaoui-Jamali, Moulay McGill University   Agent scientifique :
English: They are now twenty-two and twenty-three.
French: Elles ont aujourd’hui 22 et 23 ans.
English: Now is the time to translate all this activity into a concrete follow-up.
French: Le moment est venu de faire en sorte que toute cette activité se traduise par un suivi concret.
English: Haustorial morphology was highly variable, ranging in type from small spherical to much larger digitlike structures.
French: La morphologie des haustoriums était très variable et va de petites structures sphériques à des structures digitées beaucoup plus grosses.
English: ◦ Establish back ground community-acquired WNV exposure rates
French: ◦ établir les taux de base d'exposition au VNO dans la collectivité
English: The Chairman proposed to address this concern by clarifying that `taking due account' would not mean that each submission by the public would have to be responded to individually.
French: Le Président a proposé de régler ce point en précisant que «prendre dûment en considération» ne signifiait pas qu'il devait être répondu individuellement à chaque proposition émanant du public.
English: A broad consensus is emerging on the need to move towards a more specific action programme in the coming years to guide and monitor disaster reduction worldwide.
French: Un large consensus se fait jour sur la nécessité d'établir un programme d'action plus spécifique dans les années à venir pour guider et assurer le suivi de la prévention des catastrophes dans le monde entier.
English: This has been done by Mr Kallas, Mr Almunia and even Mr Tajani, who has considered the impact on tourism and on the agencies.
French: Cette tâche a été menée à bien par M. Kallas, M. Almunia et même M. Tajani, qui s'est penché sur les conséquences pour le tourisme et les agences de voyage.
English: To establish the Account, you will be asked to provide Blizzard Entertainment with an Authentication Key of the Game that is exclusively linked to the Account you have established with the Authentication Key.
French: Ledit Jeu est protégé par les lois sur le droit d’auteur des États-Unis, les traités et conventions internationaux, et autres lois. Tous droits réservés.
English: The electronic version of the texts of the three Community Courts is available free of charge on the internet for the purposes of public information.
French: La version électronique des textes des trois juridictions communautaires est disponible gracieusement sur Internet à des fins d'information du public.
English: Uniboard was represented by counsel at the hearing, testified and made submissions.
French: Uniboard était représentée par des conseillers à l’audience, a témoigné et a présenté des observations.
English: In addressing this issue some assistance is provided by the course of decision relating to s. 1(b) of the Canadian Bill of Rights, the counterpart to s.
French: Dans l'analyse de ce point, une certaine aide nous vient de la jurisprudence touchant l'alinéa 1b) de la Déclaration canadienne des droits, qui correspond à l'article 15 de la Charte, et de la jurisprudence convaincante d'autres juridictions concernant l'article 15 lui-même.
English: Once clarity is obtained regarding reporting relationships, there will be a need to develop a detailed MOU defining roles, responsibilities and services to be provided.
French: Une fois que les relations hiérarchiques auront été clarifiées, il faudra établir un protocole d'entente détaillé qui définira les rôles, les responsabilités et les services à fournir.
English: However, it remains a priority for EDC to increase its reach into the exporter and investor population of both SMEs as well as medium and large enterprises so that companies don’t miss out on international opportunities either because they were unaware of services available or unable to find the right trade finance solutions. EDC’s goal of serving an increasing number of Canadian exporters and investors begins with an understanding of the challenges and opportunities they face in the marketplace.
French: Cependant, la priorité d’EDC est d’atteindre davantage la population des exportateurs et des investisseurs, tant parmi les PME que parmi les grandes entreprises, afin que les sociétés ne passent pas à côté d’occasions d’affaires sur les marchés internationaux, soit parce qu’elles ne connaissent pas les services mis à leur disposition, soit parce qu’elles ne peuvent pas trouver les solutions financières adéquates pour le commerce extérieur. Pour atteindre son objectif de servir un nombre croissant d’exportateurs et d’investisseurs canadiens, EDC doit commencer par avoir une bonne compréhension des difficultés qu’ils doivent surmonter et des opportunités qui leur sont offertes sur le marché.
English: 2006-2007 biennial support budget
French: Budget d'appui biennal pour 2006-2007
English: Do we really want to be responsible for the parliamentary scrutiny of such an organisation?
French: Le rapport évoque le problème du financement futur des retraites.
English: What has not changed is the concept of multilateralism, which all Member States share and which is reflected in our commitment to the United Nations.
French: Ce qui reste inchangé est l'idéal du multilatéralisme partagé par tous les États Membres et reflété par l'engagement en faveur de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, on 12 May 1999, Ms Jiménez Melgar received a letter from the municipality stating that the contract would terminate on 2 June 1999. The municipality had in the meantime been informed that Ms Jiménez Melgar was pregnant.
French: Toutefois, le 12 mai 1999, Mme Jiménez Melgar a reçu une lettre de la commune annonçant l'expiration du contrat le 2 juin 1999.   Entre-temps, la commune avait été informée de l'état de grossesse de Mme Jiménez Melgar.
English: Dressed Veal Imports % chg -17.4 (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 2 mars 2002
English: Costs of the Committee are met from funds for administrative and operational costs of the programme.
French: Les dépenses de fonctionnement de la Commission sont couvertes par les fonds alloués aux frais d'administration et coûts opérationnels du programme.
English: IMPORT OF LIVESTOCK PRODUCTS FROM CANADA INCLUDING BOVINE SEMEN CHAPTER 8:
French: Importation de produits d'élevage en provenance du Canada, incluant la semence de bovins Chapitre 8 :
English: In sympatry these cytoforms are either positively assortatively mating or randomly mating.
French: En sympatrie, ces cytoformes se sont ou bien accouplées positivement de façon assortie ou bien l'accouplement s'est fait au hasard.
English: * Ontario’s Aboriginal population is disproportionately affected by many health challenges compared to other Ontarians.
French: * La population autochtone de l’Ontario est beaucoup plus affectée par de nombreux défis reliés à la santé que les autres Ontariens.
English: UNIFIL was reconfigured during the financial period, with the highest authorized strength of 5,491 troops being reduced to 3,613 by 30 June 2002.
French: La FINUL a été restructurée pendant l'exercice considéré : les effectifs autorisés les plus élevés sont passés de 5 491 à 3 613 hommes au 30 juin 2002.
English: More information on Environment Canada’s science and technology is available at http://www.ec.gc.ca/scitech/
French: Pour plus de détails sur la science et la technologie à Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/scitech
English: Good weed management, especially of grasses, is key to the control of this pest.
French: Il faudrait inspecter fréquemment les nouvelles plantations pour y déceler des signes de dommages.
English: practical jokes which cause awkwardness or  embarrassment...; Listed below are examples of unacceptable verbal  behaviours that may constitute sexual harassment. The  behaviours listed below do not necessarily have to be  specifically directed at the victim to constitute  sexual harassment...
French: des mauvais tours qui peuvent être cause de gêne ou   d'embarras; Voici une liste de comportements verbaux inacceptables qui   - 18 - peuvent constituer du harcèlement sexuel, même s'ils ne doivent   pas nécessairement être dirigés contre la personne de la victime   [...]