ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Unit Superintendent should assess training requirements for all staff with contracting authorities such that they are aware of proper contracting practices and documentation requirements to demonstrate fairness and compliance with TBS requirements.  Agree– New mandatory training course on Key Finance & Administration Practices (F&A 101) includes a large component on contracting.  Contracts Officer would take the lead role in coordinating and monitoring purchasing practices to ensure compliance.  Contracting authority of staff with repeat inappropriate contracting practices will be removed.  3.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait évaluer les besoins de formation de tous les employés ayant des pouvoirs de passation de marchés de façon à ce qu'ils connaissent bien les pratiques appropriées dans ce domaine ainsi que la documentation nécessaire afin qu'ils puissent appliquer le principe de l'équité et respecter les exigences du SCT.  D'accord – Le nouveau cours obligatoire sur les principales pratiques en matière de finances et d'administration (F et A 101) comprend un important volet sur la passation de marchés.  L'agent des marchés s'occupera de coordonner et de surveiller les pratiques d'achat pour faire en sorte qu'elles soient conformes.  Le pouvoir d'accorder des marchés sera retiré aux employés qui utilisent sans cesse des pratiques inappropriées.  3.
English: As it is not feasible for entities to engage in every possible partnership, when engaging with potential partners, decisions must be taken with respect to benefits and costs, short-term versus long-term implications and potential impact on social development.
French: Vu que les entités ne peuvent s'engager dans n'importe quel type de partenariat, elles doivent décider de s'associer à des partenaires potentiels en tenant compte des avantages et du coût, des incidences à court et long terme et de l'impact potentiel sur le développement social.
English: I fully support the Robles Piquer report and in particular the call made in the report for sanctions against those developing countries that are wasting the benefits of aid by spending huge amounts on their military budgets.
French: Je soutiens sans réserve le rapport Robles Piquer et en particulier la demande, formulée dans le rapport, de sanctions à l'encontre des pays en voie de développement qui perdent le bénéfice de l'aide en investissant des sommes énormes dans leur budget militaire.
English: Further observations about indications concerning other applicants (if applicable):
French: Quant à labrégé (règles 8 et 26.1.b)) :
English: The following tips can assist you in drafting research ethical guidelines for your community.
French: Les conseils suivants peuvent vous aider à rédiger les Guides d’éthique en matière de recherche pour votre communauté.
English: After consultations with a number of States Parties, it is the assessment of the Co-ordinator that the December meeting might seek to reach agreement on a proposal along the following lines:
French: Après avoir consulté un certain nombre d'États parties, le Coordonnateur estime qu'à sa session de décembre le Groupe d'experts pourrait s'efforcer de parvenir à un accord sur une proposition allant dans le sens indiqué ci-après:
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra (COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d'un accord de coopération avec la Principauté d'Andorre (COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: UNDERLYING CURRENTS OF CHANGE It is axiomatic that the world and humanity continually evolve.
French: COURANTS DE CHANGEMENTS SOUS-JACENTS De toute évidence, le monde et l’humanité sont en perpétuelle évolution.
English: • The Treasury Board Secretariat will monitor and assess the manner in which a Deputy Head exercises classification authority.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera et évaluera la façon dont les administrateurs généraux exercent leur pouvoir de classification.
English: In addition, there are three levels of randori practice to choose from according to age, sex and physical condition.
French: De plus, il existe trois niveaux de pratique du Randori, parmi lesquels on peut chiosir selon son âge, sa condition physique, etc.
English: At the same time, it is also important for us to have a regional policy involving decentralisation and people having to take responsibility for development in their own regions.
French: Parallèlement, il est capital de mettre en place une politique régionale prévoyant une décentralisation et d'amener les citoyens à assumer la responsabilité du développement dans leurs propres régions.
English: Integrated conservation  Applying integrated conservation principles to the archaeological heritage is intended to ensure that states encourage archaeologists and town and spatial planners to cooperate throughout the entire planning process.
French: Conservation intégrée et patrimoine archéologique  L'application des principes de la conservation intégrée au patrimoine archéologique vise à ce que les Etats encouragent la collaboration des archéologues, urbanistes et aménageurs du territoire dans tout le processus de planification.
English: Programs for Higher Risk and/or Higher Need offenders Motivation-based Intervention Strategy (MBIS) CSC has developed and is currently researching innovative methods of managing offenders, primarily in maximum security institutions, who are disruptive and resistant to reintegration planning.
French: Toutefois, les problèmes à l’origine de la stratégie initiale pour les Autochtones persistent, et il faut adopter une stratégie à long terme.
English: These include: • Establishing supportive industry clusters;
French: • Créer des grappes synergiques dans le secteur;
English: • World Trade Organization  Last Updated: 2008-06-12 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: • Organisation mondiale du commerce  Dernière mise à jour : 2008-06-12 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: I don't think that position sounds like one a CR at entry level would be able to perform.
French: Je doute qu'une CR au niveau d'entrée soit capable de remplir l'ensemble de ces fonctions.
English: Twenty-sixth session of the Board of Trustees
French: Vingt-sixième session du Conseil d'administration
English: However, for the telephone audit, service in French was provided only during regular business hours.
French: Par contre, lors de la vérification téléphonique, le service a été assuré en français seulement pendant les heures régulières d'ouverture.
English: The first of these was heard on May 9, 1991 and this message contains  the following passages: (1) "...special status minority organizations, programs and  periodicals which are responsible for sowing the seeds of  discontent and racial hatred among non-whites in this country by  preaching and teaching humanistic social equality and  mongrelization...of the races."
French: Le premier message, entendu le 9 mai 1991, contenait les passages  suivants: [TRADUCTION] (1) «...les organisations, les programmes et les  périodiques voués au statut particulier des minorités, qui portent la  responsabilité de la propagation du malaise et la haine raciales entre  non-Blancs dans ce pays en prêchant et en enseignant l'égalité sociale  humaniste et le mélange...des races.»
English: RPG 05 00 99/04/89 Havre Saint-Pierre, QC 50Â°10'N 63Â°30'W 1170 km N38Â°E 3 0321-16282 AHY F 27/07/71 30 km southwest of Eskimo Point., NT 60Â°50'N 94Â°20'W 1 yr.11 mo.
French: 1170 km N. 38Â°E. 3 0321-16282 AHY F 27/07/71 30 km au sud-ouest d'Eskimo Point, NT 60Â°50'N.
English: Views of Lawyers Practising Criminal Law Regarding Accessibility of services and documents in English Table 11.5 sets out the questions and the answers of the lawyers in relation to the ease with which services in English from judges and the various court officers, and the relevant documents in criminal law, can be obtained.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en anglais selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel Le tableau 11.5 présente les questions et réponses des avocats relativement à la facilité d'obtenir les services en anglais de la part des juges et des différents auxiliaires des cours de justice ainsi que des documents pertinents en matière de droit criminel.
English: By relaxing the coronary arteries, they increase the heart’s blood supply.
French: Quand il y a relâchement des artères coronaires, l’apport de sang au cœur est plus grand.
English: If mortality associated with hunting is additive to other sources of mortality, and if nonhunting mortality has not changed over time (as was assumed in the Original Model), then it follows that a decrease in harvest rates, as indicated by the decline in recovery rates, should be associated with an increase in survival rates.
French: Si la mortalité associée à la chasse peut s’ajouter aux autres sources de mortalité et si la mortalité non attribuable à la chasse n’a pas changé dans le temps (comme cela a été supposé dans le Modèle original), il s’ensuit donc qu’une diminution du taux de prise, comme l’indique le déclin du taux de récupération, devrait être associée à une augmentation du taux de survie.
English: The activities related to the APF go a step further, with an enhanced commitment to the Canadian Rural Partnership (CRP).
French: Dans le cadre des activités liées au CSA, le gouvernement renforcera son engagement à l’égard du Partenariat rural canadien (PRC).
English: Flammulated Owls are strictly nocturnal foragers; therefore, nesting that is delayed as a result of poor prey availability in early spring may not be successful at northern range limits where the nocturnal period is considerably shorter than at lower latitudes.
French: Le Petit-duc nain se nourrit uniquement la nuit; si, par consÃ©quent, la nidification est retardÃ©e parce qu'il y a peu de proies au dÃ©but du printemps, elle peut ne pas rÃ©ussir Ã la limite septentrionale de l'aire de rÃ©partition, oÃ¹ la nuit est infiniment plus courte qu'aux latitudes infÃ©rieures.
English: He therefore asks that chapter 21 "Data processing and telecommunications" be increased by an amount of EUR 120 000.
French: Ainsi il considère que les progrès enregistrés pour la mise en place de son institution appellent à un ajustement de crédits pour certaines lignes budgétaires, sans pour autant que ces réductions portent préjudice à ses demandes pour l'exercice 2005.
English: 2.1.1 It is each Athlete’s personal duty to ensure that no Prohibited Substance enters his or her body.
French: de l’intention, de la faute, de la négligence ou de l’usage conscient de la part de l'athlète pour établir une violation des règles antidopage en vertu de l’article 2.1.
English: Conducts ground and inland water SAR within areas of their jurisdiction, based on police servie agreements with provinces, territories, and municipalities.
French: La GRC intervient en R-S au sol et dans les eaux intérieures au sein de ses zones de compétence, en vertu d'accords de service conclus avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: What are some of the diseases you can catch from contaminated water?
French: Nommez quelques-unes des maladies que vous pouvez attraper dans l’eau contaminée.
English: The Intercultural Educational Community (CEI) is the basic tool that has made it possible for the programme to achieve these results.
French: L'outil fondamental du programme est la Communauté éducative interculturelle, sans laquelle les résultats obtenus n'auraient pas été possibles.
English: By dual status, the Commission meant that, when distributed by a cable undertaking, these services must be distributed on the basic service unless the specialty service licensee consents to distribution on a discretionary basis.
French: Au sens que lui donne le Conseil, le double statut implique que, lorsqu’ils sont distribués par une entreprise par câble, ces services doivent l’être au service de base, à moins que le titulaire du service spécialisé consente à ce que son service soit distribué au volet facultatif.
English: Recalling the consideration at the previous session on the basis of document TRANS/WP.29/GRE/2001/39 concerning the revised definition of a “single lamp”, the expert from Italy stated his wish to await a detailed examination by GTB.
French: Rappelant que la question de la révision de la définition d'un «feu simple» avait déjà été abordée à la session précédente sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2001/39, l'expert de l'Italie a fait part de son souhait d'attendre l'examen détaillé du GTB.
English: Its artists and unique culture will be at the forefront of the Carrefour des arts et de la culture.
French: Ses artistes et sa culture uniques seront en vedette dans le cadre du Carrefour des arts et de la culture.
English: “(b) (xvi) Implementing the outputs transferred from OIOS (see A/62/6 (sect. 29), annex): maintenance and expansion of the programme performance website; maintenance of a network of programme performance focal points; monitoring enhancement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System; support for the further implementation of results-based management, including methodological enhancements; periodic monitoring of programme implementation and results under all programme budget sections and feedback to programme managers; assistance in strengthening monitoring and programme performance assessment efforts to support the implementation of results-based management, including guidelines, advisory notes, training and the sharing of knowledge on best practices and in other areas; guidance and training on participatory evaluation techniques; management reviews: monitoring the implementation of recommendations; change management support for programme managers to implement reform objectives; identification of areas for organization change and strategies to address resistance to change, and design of plans to implement and ensure the sustainability of change, as requested.”
French: b) xvi) Mise en œuvre des produits transférés du BSCI [voir l'annexe du document A/62/6 (Sect.29)] : exploitation et développement du site Web sur l'exécution des programmes; exploitation du réseau des centres de liaison pour l'exécution des programmes; suivi du développement du Système intégré de suivi; appui au processus de mise en place de la budgétisation axée sur les résultats et à l'amélioration des méthodes qui lui sont associées; contrôle périodique de l'exécution des programmes figurant dans tous les chapitres du budget-programme et des résultats obtenus, et communication d'informations en retour aux directeurs de programme; appui sous diverses formes (directives, notes consultatives, formation, mise en commun de connaissances, sur les meilleures pratiques notamment) des initiatives visant à renforcer le contrôle et l'évaluation des résultats de l'exécution des programmes dans le cadre de la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats; formation aux techniques d'évaluation participative et formulation de directives en la matière; études de la gestion : suivi de l'application des recommandations; recensement des domaines appelant un changement organisationnel; élaboration de stratégies visant à vaincre les résistances au changement et de plans d'action pour des résultats durables, sur demande. »
English: For the many communities within reasonable proximity of major urban areas and fibre routes, the community network can be interconnected to transport facilities using fibre, cable or fixed wireless technologies.
French: Pour la plupart des collectivités situées à distance raisonnable des principales zones urbaines et des réseaux optiques, le réseau communautaire peut être branché aux installations de transport utilisant la fibre optique, le câble ou les technologies fixes sans fil.
English: Communication should raise awareness of issues and demonstrate science successes as well as the imperfections and limitations of science.  Communication also promotes effective collaboration between political, administrative and other disciplines.
French: Les communications devraient augmenter la sensibilisation aux enjeux et démontrer les réussites de la science ainsi que les imperfections et les limites de la science.  La communication favorise également une collaboration efficace entre les disciplines notamment avec les politiques et les sciences administratives.
English: This group laid much of the groundwork for Health Canada's policy on assisted human reproduction.
French: Ce groupe a préparé une bonne part du terrain en vue de l'élaboration de la politique de Santé Canada relative à la reproduction humaine assistée.
English: The company regards word of mouth, relationships with veterinarians, product endorsements from top riders and trainers, and lecture venues as major sales drivers.
French: Le bouche à oreille, les relations avec les vétérinaires, la promotion des produits de l'entreprise par de prestigieux cavaliers et instructeurs, ainsi que des conférences constituent d'importants moteurs de ventes.
English: Non-reproductive females appear to moult first, beginning as early as late June, and in other age-classes the process extends into early December (Vania 1972; Calkins and Pitcher 1982).
French: Les femelles non reproductrices semblent muer les premières, parfois dès la fin juin; dans les autres groupes d’âge, la mue s’étend jusqu’au début décembre (Vania, 1972; Calkins et Pitcher, 1982).
English: There is less wheat bran, by weight, than any of the other ingredients.
French: Par contre, le poids du son de blé est inférieur au poids de chacun des autres ingrédients.
English: The claimant explained that there was no precise schedule for the conversion and remittance of the funds but that a detailed process had been established over the years to implement transfers from Iraq to the United States.
French: Il a précisé que la conversion et le transfert des fonds ne faisaient pas l'objet d'un calendrier précis, mais qu'une procédure détaillée avait été mise en place depuis plusieurs années pour effectuer des virements d'Iraq vers les États-Unis.
English: Control of the costs of health care
French: Contrôle du coût des soins de santé
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that an independent review will be conducted to examine specific elements of the snow crab fishery in Newfoundland and Labrador and to provide management recommendations for the 2001 season.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’un examen indépendant sera effectué pour étudier certains aspects précis de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador et pour formuler des recommandations sur la gestion de cette pêche en 2001.
English: In this regard, it encourages the State party to promote public awareness of the participatory rights of children and urges the adoption of effective measures to ensure respect for the views of the child within schools, families, social institutions and in the care and judicial systems, in accordance with the provisions of article 12 of the Convention.
French: À cet égard, il engage l'État partie à favoriser la sensibilisation de l'opinion publique aux droits de participation des enfants et l'invite instamment à prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les opinions de l'enfant soient prises en compte au sein de l'école, de la famille, des institutions sociales, du système de protection sociale et du système judiciaire, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: Mr Pedro Agramunt, AWEU, and Mr Nikolay Cherginets, IPA CIS); Political repercussions of migration (keynote speaker:
French: M. Viktor Lopatnikov, AIP CEI, et M. Michael Hancock, Assemblée de l’UEO) ; Développements politiques dans les Balkans occidentaux (intervenants principaux :
English: • Judges and competition organizers will not enter into a discussion with entrants regarding their submission prior to or after the close of the competition
French: • Il n'y aura aucune communication entre, d'une part, le jury ou les organisateurs du concours et, d'autre part, les participants ni avant ni après la clôture du concours
English: We need to table legislation, develop a permanent governance structure, a planning regime, an integrated corporate identity, and automated financial, information management and technology, and human resources systems.
French: Nous devons déposer un projet de loi, élaborer une structure de régie permanente, un régime de planification, une image de marque intégrée et des systèmes automatisés pour les finances, la gestion et la technologie de l'information ainsi que les ressources humaines.
English: You can, if you wish, subdivide each network using a custom network mask.
French: Vous pouvez si vous le désirez subdiviser chaque réseau en utilisant un masque de réseau spécifique.
English: The workers returned home to Northamptonshire buoyed-up and encouraged by the support from all sides.
French: Ces quatre travailleurs s'en sont retournés au Northamptonshire, animés par un nouvel espoir, encouragés par le soutien qu'ils avaient rencontré de toutes parts.
English: Let’s be imaginative and look for ways of remunerating farmers in ways other than product price.
French: Soyons imaginatifs et cherchons comment rémunérer les agriculteurs par un autre truchement que le prix des produits.
English: When we arrived at the scene we were confronted with every firefighter’s nightmare: a double fatality with one of the victims located inside a fully engulfed vehicle.
French: Nous répondions à un appel signalant d’abord un véhicule en feu, puis le message a changé et nous avons dû nous préparer à dégager trois personnes prisonnières de ce véhicule en feu.
English: The use of zip ties has since been superseded by the development and issue of specially designed plastic handcuffs or PlastiCuffs which are more humane.
French: Ces attaches ont été remplacées, depuis, par des menottes en plastique qui sont plus humaines.
English: • It must not hinder the community’s evolution.
French: • Ça ne doit pas entraver l’évolution de la communauté.
English: The establishment was 1340 officers and 3,905 airmen.
French: Elle comprenait au départ 1 340 officiers et 3 905 aviateurs.
English: The Secretary of the Committee read out a correction that had been made to the text at the time of introduction.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une révision apportée au texte lors de sa présentation.
English: The core group will meet 1-2 times a year to advise the secretariat.
French: Le secrétariat organisera des activités de collecte de fonds en élaborant des propositions de projet.
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, para.
French: République Tchèque, Constatations du 30 octobre 2001, par.
English: A roadmap for renewable energy in Europe INTA/6/48277 Draftsperson:
French: Une feuille de route pour l’énergie renouvelable en Europe INTA/6/48277 Rapporteur pour avis: