ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed that the continuing low level of foreign catch on the Nose of the Grand Bank in Division 3L is due, in large part, to the absence of commercial quantities of cod in this area.
French: Cette stratégie comprend un investissement important par le Canada afin d’augmenter le nombre d’agents des pêches et de bateaux de patrouille en service ainsi que d’assurer une surveillance aérienne continue, l’analyse des données, les inspections dans les ports, des recherches supplémentaires et la mise en oeuvre de meilleures initiatives diplomatiques en ce qui a trait à un certain nombre de sujets.
English: I believe, and I am concluding, that the step-change is this: the European Union exists!
French: Je pense, et je conclurai ici, que le changement radical est celui-ci: l'Union européenne existe!
English: Špa_ek), Legendre, López Henares, Mrs Machaira, MM. Ma_achowski, Maloney, Maruflu (Alternate:
French: Špacek), Legendre, López Henares, Mme Machaira, MM. Malachowski, Maloney, Maruflu (Remplaçant:
English: The Russian delegation expresses deep regret at how the work was structured on the draft resolution that will be put to the vote in the Council today.
French: Il faudra notamment tenir compte des préoccupations exprimées par les parties chypriotes s'agissant des garanties de sécurité dans le cadre d'un règlement global de la question chypriote.
English: Here we will look at civil and criminal law, laws governing foreign nationals, and protective measures.
French: Le droit civil, le droit pénal, le droit des étrangers, les mesures de protection sont ainsi développés.
English: OHEB > SCI > Contact Us > North Coast Contact Us:
French: DOHMV > Contactez-nous > Côte nord Contactez-nous:
English: Place Bonaventure, 800 de La Gauchetière West, Portail South-East, Level 7300, Room Jacques-Cartier et Samuel de Champlain  Language:
French: Place Bonaventure, 800 de La Gauchetière Ouest, Portail Sud-Est, Niveau 7300, Salle Jacques-Cartier et Samuel de Champlain  Langue : français
English: An authentic stone bastide, completely renovated on two levels of 220m² with: entran...
French: Authentique bastide en pierre entièrement rénovée à étage de 220 m² ayan...
English: In some cases, the OE offered assistance to help determine how these projects/programs might be improved to better meet the OE criteria.
French: Dans certains cas, l’ENP a offert de l’aide pour déterminer comment améliorer ces projets et programmes et les rendre plus conformes aux critères de l’ENP.
English: Differences in legislation, communities, and physical circumstances require guidelines to be broad enough to address the different contexts of each State and Territory.
French: Les différences dans la législation, les communautés et les conditions physiques exigent des directives qui soient suffisamment vastes pour inclure les différents contextes de chaque État et territoire.
English: It will also require some cultural awareness if the target market is not in Canada.
French: Enfin, vous devrez préparer une trousse visant à communiquer vos intentions.
English: pharmacy manager, took over the reins of the pharmacy department in a new store that had opened up.
French: Elle vérifie également que celles-ci respectent la médication et la dose indiquées.
English: Once controlled by the Spanish, Besancon still displays extensive fortifications built by the well known architect Vauban.
French: Elle est reconnue première "ville verte" de France, avec des forêts uniques en site urbain et des parcs et jardins remarquables.
English: Furthermore, the hotel features a garden with a great variety of plants, a pool, terrace, and a solarium.
French: Dans notre bar accueillant, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner ou déguster une boisson ou une collation.
English: 13 The assessment was conducted at the CFIA Headquarters and in the Operational Areas of Atlantic, Ontario and Western.
French: 13 L'évaluation a été réalisée au siège social de l'ACIA et dans les centres opérationnels de l'Atlantique, de l'Ontario et de l'Ouest.
English: It will generate one full-time position, five continuing seasonal jobs, and 13 temporary jobs during construction.
French: Il créera un emploi à temps plein, cinq emplois saisonniers continus et 13 emplois temporaires durant la construction.
English: Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
French: Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du n° 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs; isolés intérieurement
English: Develop a list of potential partners and resources that can contribute to your project’s coalition(s).
French: Dressez la liste des partenariats et des ressources possibles qui peuvent contribuer à créer des coalitions pour votre projet.
English: I believe whole‑heartedly in your slogan, "Together, we make a difference."
French: D’ailleurs, j’adhère entièrement à votre slogan : « Ensemble, on fait la différence ».
English: 31 Leave work problems at work
French: 31 Laisser les problèmes professionnels au travail
English: • an updated treaty that permits improved conservation and management of fish stocks.
French: • Un traité renouvelé, qui permet une meilleure conservation et gestion des stocks de poissons.
English: Other after school programs, recreational opportunities, and parent support groups are also established.
French: Un cours de formation destiné aux enfants se donne en même temps.
English: Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials
French: Spatiotemporal dynamics of ventricular tachycardia and ventricular fibrillation in a three-dimensional anisotropic heart model
English: Every person has the right, in accordance with the human rights treaties, covenants and conventions ratified by the Republic, to address petitions or complaints to the international bodies established for the purpose in order to request protection of their human rights.
French: Article 31 − Toute personne a le droit, dans les conditions définies par les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela, d'adresser des requêtes ou des plaintes aux organismes internationaux institués à cette fin en vue de demander la protection de ses droits fondamentaux.
English: Hamlet Of Lake Harbour Contact:
French: Hamlet Of Lake Harbour Contact d'affaires :
English: In institutions of higher learning, girls account for 51.5% of students.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, les filles représentent 51,5 % des étudiants.
English: We worked hard to the very end to narrow our concerns and to be able to support this text.
French: Nous avons travaillé dur jusqu'à la toute fin pour préciser nos préoccupations et être en mesure d'appuyer ce texte.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1298/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Manuel Becerra Barney under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1298/2004 présentée au nom de M. Manuel Becerra Barney en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The importance of their research is still felt today and the anthropological names they gave the different Inuit groups they encountered are still used.
French: L'importance de leurs recherches se fait encore sentir aujourd'hui et les noms anthropologiques qu'ils ont donnés aux différents groupes inuits sont toujours utilisés.
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection processes related to deployment.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux processus de sélection du personnel liés aux mutations.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 7 – Finance
French: Revenus provenant des degrés de parrainage local
English: There was strong support for that proposition, which was felt to be more in line with the notion of dispatch than the current formulation.
French: On a fortement soutenu cette proposition, qui a été jugée plus conforme à la notion d'expédition que le libellé actuel.
English: Notes the ongoing discussion on the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations,11 and, in this regard, stresses that the Department of Public Information should continue its efforts to strengthen its capacity to significantly contribute to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the report requested in paragraph 38 above;
French: Prend note des débats qui se poursuivent au sujet du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, à cet égard, souligne que le Département de l'information doit continuer de s'attacher à renforcer sa capacité de contribuer utilement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session dans le cadre du rapport demandé au paragraphe 38 ci-dessus;
English: Annex XVI Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Oaxaca
French: Guerrero  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: Under specific conditions also prosecutors can have access to these police data systems. How can we connect now these data systems?
French: Selon des conditions externes très précises, même les procureurs peuvent avoir accès à ces systèmes de données de la police.
English: TIME Airtime The amount of time a wireless subscriber spends using the network.
French: TEMPS Périodes creuses Périodes de temps pendant lesquelles les entreprises de télécommunications offrent des rabais de frais d'utilisation du réseau.
English: A, resolution 2003/12, and chap.
French: A, résolution 2003/12, et chap.
English: Praising something by saying it is cute has given the word "kawaii " magical power.
French: Une autre tendance intéressante consiste à doter l’adjectif kawaii d’un préfixe, comme par exemple erokawaii5 ou kimokawaii6 . Si cette tendance se confirme, plein d’autres combinaisons similaires pourraient ainsi voir le jour.
English: The highlights included conflict of interest activities undertaken; i.e., conflict of interest (COI) workshop which focused on institutional COI in the areas of sponsorship of health research and publication of research results; and CIHR's response to the National Placebo Working Committee report, which addresses the use of placebos in clinical trials in Canada.
French: Les points saillants comprennent les activités entreprises au sujet des conflits d'intérêts, c. à d. l'atelier sur les conflits d'intérêts (CDI) qui a porté avant tout sur les CDI institutionnels dans le domaine de la commandite de la recherche en santé et de la publication des résultats de recherche, ainsi que la réponse des IRSC au rapport du Comité de travail national sur les placebos qui porte sur l'utilisation des placebos dans le cadre des essais cliniques au Canada.
English: In contrast, youths with no close friends who smoked were not likely to smoke either: only 1% were current smokers and 2% were beginning smokers in 1994.
French: Par contre, les jeunes gens dont aucun ami proche ne fumait étaient généralement des non-fumeurs, puisque seulement 1 % de ces jeunes gens étaient des fumeurs habituels et 2 %, des fumeurs débutants.
English: The US asserts in front of the WTO that all Internet betting is forbidden there, but that is not true.
French: Les États-Unis affirment devant l'OMC que tous les paris sur internet sont interdits, mais ce n'est pas vrai.
English: The next step is to prepare with your help a statement of work using performance specifications as much as possible.
French: Il doit ensuite, avec votre aide, préparer un énoncé des travaux, en s'inspirant, dans toute la mesure du possible, des caractéristiques du rendement des biens ou des services à acheter.
English: 1 FCCC/SBI/2007/INF.6 and Add.1 and 2.
French: 1 FCCC/SBI/2007/INF.6 et Add.1 et 2.
English: The folic acid values in the CNF have now been reduced from original estimates based on the assumption that food manufacturers would add the maximum amount of folic acid allowed under the regulations to an estimate using an average amount, the approach used by the USDA.
French: Les données applicables à l’acide folique, qui figurent dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, ont été diminuées par rapport aux estimations initiales, supposant que les fabricants d’aliments ajouteraient la quantité maximale d’acide folique permise par les règlements à la valeur estimée à partir d’une quantité moyenne, une approche utilisée par le département de l’Agriculture des États-Unis.
English: Programmes on emergency shelters were more evaluated in the reporting cycle 2000-2002, while the percentage of States that evaluated their programmes for overdose prevention, dissemination of information on safety procedures and provision of cleaning agents was fairly similar in the two reporting periods.
French: En revanche, les programmes d'hébergement d'urgence ont été davantage évalués durant la période 2000-2002, la proportion d'États ayant procédé à une évaluation de leurs programmes de prévention des surdoses, d'information sur les règles de sécurité et de fourniture de produits désinfectants restant à peu près équivalente pour les deux périodes.
English: Appreciate the outstanding quality of the Nespresso "crema" by sprinkling a spoonful of sugar on an unstirred espresso.
French: Pour juger de la qualité d'une mousse, vous pouvez pratiquer ce qu'on appelle le test du sucre. Saupoudrez un bâtonnet de sucre Nespresso ou une cuillerée de sucre sur une mousse non mélangée.
English: The registration may be cancelled after an uninterrupted period of at least three years of non-use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner.
French: L’enregistrement peut être radié après une période ininterrompue de non-usage d’au moins trois ans, à moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l’existence d’obstacles à un tel usage. ii) Règle de l’épuisement des droits
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that no independent analysis had been undertaken to ensure the reliability of the cost estimates of $964 million for the proposed six-year capital master plan.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a appris qu'aucune étude indépendante n'avait été entreprise pour garantir la fiabilité du chiffre annoncé (964 millions de dollars) pour le coût du plan directeur sur six ans.
English: Regarding Question #68, the appellant noted that the expected answer stated the meaning of the term "installed life"; it did not mean "user" as stated in candidate Bertin's answer, yet he received the full mark.
French: Au sujet de la question nº 68, l'appelant a noté que la réponse prévue indiquait la signification de l'expression « durée installée »; elle ne signifiait pas « utilisateur » comme le mentionne la réponse du candidat Bertin, et pourtant il a obtenu tous ses points.
English: China Natural Resources Canada-China Ministry of Land and Resources Joint Seminar on Earth Sciences and Minerals and Metals Friday, March 9, 2007
French: Chine Ministère des Ressources naturelles du Canada et Ministère des Terres et des Ressources de la Chine  Colloque conjoint sur les sciences de la Terre, les minéraux et les métaux Le vendredi 9 mars 2007
English: • preventative maintenance inspections, troubleshooting and analysis;
French: • inspection de maintenance préventive, dépannage et analyse;
English: The goal of that aggression is the colonization of our country and the imposition of American domination over our oil, as a first step towards the imposition of American colonialism in the region as a whole and the control of its oil and towards allowing Israel to continue its genocidal war against the Palestinian people and its aggression against the Arab countries.
French: L'objectif de cette agression est de coloniser notre pays et d'imposer la domination américaine sur notre pétrole, en tant que prélude à l'imposition du colonialisme américain à l'ensemble de la région, afin de s'assurer le contrôle du pétrole et de permettre à Israël de poursuivre sa guerre de génocide à l'encontre du peuple palestinien et sa politique d'agression à l'encontre des pays arabes.
English: What’s more, it directly attacked women’s right to equal pay for the work of equal value.
French: Qui plus est, il s’attaque directement aux droits des femmes à une rémunération égale pour un travail de valeur équivalente.
English: Moreover, pursuant to the review policies of the Treasury Board of Canada, the federal co-chair will ensure that all audit results in his or her possession are also available to the public on request.
French: En outre, en vertu de la politique d'examen du Conseil du Trésor du Canada, le coprésident fédéral s'assurera que les résultats de toutes les vérifications qui sont en sa possession soient également disponibles au public sur demande.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Medical Transportation International, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Medical Transportation International, Inc.
English: The Program aims to announce all funding decisions within six months from the submission deadline to ensure complete compliance with the overall assessment process.
French: C ONDITIONS DE FINANCEMENT SI UN APPUI FINANCIER EST ACCORDÉ POUR MA PROPOSITION, COMMENT SERAT-IL OCTROYÉ?
English: Consumers have a right to know how their food has been produced and where it comes from.
French: Les consommateurs ont le droit de savoir comment leurs aliments ont été produits et d'où ils proviennent.
English: The Tribunal recognizes that the notices of protest were filed pursuant to section 28 of the Regulations.
French: Le tribunal reconnaît que les avis de contestation ont été produits en vertu de l'article 28 du Règlement.
English: On polling day, two of the candidates broadcast radio announcements.
French: Le jour même du scrutin, deux des candidats font diffuser des annonces à la radio.
English: The PC has been set up so you can print on the nearest printer.  To print on another printer in the Press room:
French: Le PC est configuré de sorte à vous permettre d'imprimer sur l'imprimante la plus proche.  Pour imprimer sur une autre imprimante en salle de presse :
English: There has been a steady increase in the population of Nepal.
French: La population népalaise s'est accrue régulièrement.
English: This offbeat, fun and trendy cafe, one of the first in the "Costes saga", is right next to the Centre......
French: Le Café Beaubourg, restaurant tendance installé sur la place du Centre Pompidou dans le 4ème......
English: Facilitation of electronic payment methods including the use of digital signature technologies
French: Promotion de normes internationales destinées à encourager l'intégrité dans les contrats de vente internationaux.
English: The Committee will take stock of States late in submitting reports to it and discuss how best to address the issue, including through the use of the new tools mentioned in paragraphs 6 and 8 above.
French: Le Comité dressera la liste des États retardataires et recherchera la meilleure façon de résoudre la question, notamment l'utilisation des nouveaux moyens dont il est question aux paragraphes 6 et 8 ci-dessus.
English: Rhe sheet is not comfortable and at night the room is very hot , besides, the breakfast is really poor .The toilet and shower room is seperate , which is not convenient for washing hands.
French: La salle du petit déjeuner fait un peu "cantine" au niveau décoration(mais le petit dejeuner continental est très correct).
English: Establishing a just and comprehensive peace in the region must be based on the implementation of the resolutions of the Security Council, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on the principle of land-for-peace and Israel's withdrawal from all Arab territories occupied since 1967, including Arab Syrian Golan.
French: Tout règlement juste et global dans la région doit avoir pour base la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que le principe « terre contre paix » et le retrait d'Israël de tous les territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris le Golan syrien arabe.
English: Internet World Stats, World Internet Usage Statistics, December 31, 2005.
French: Internet World Stats, World Internet Usage Statistics, 31 décembre 2005.
English: We giggled on realizing that two Nova Scotia country boys had made it to front-row seats next to our leadership.
French: L’idee que deux garcons de la campagne neo-ecossaise ¸ ` ` ´ ´ ` ˆ ´ aient pu parvenir a la premiere rangee du Senat, juste a cote de notre leader, nous faisait sourire.
English: It is not impossible that an initiative will be taken on this basis in the future.
French: Il n'est pas exclu qu'une initiative soit prise dans l'avenir sur cette base.
English: • Effects on fish and fish habitats, including changes to productive capacity of aquatic systems, aquatic organisms and habitat, changes in water chemistry (suspended solids, nutrients, major ions, metals), and physical and chemical changes to sediment quality.
French: • Effets sur les poissons et les habitats de poissons, y compris les changements à la capacité de reproduction des systèmes aquatiques, des organismes et des habitats aquatiques, changements dans la chimie hydraulique (solides en suspension, nutrients, ions importants, métaux), et changements physiques et chimiques à la qualité des sédiments.
English: The visit elicited an enthusiastic and positive response from MEPs.
French: La visite a suscitÃ© une rÃ©ponse positive et enthousiaste de la part des DÃ©putÃ©s europÃ©ens.
English: UBC's Pacific coast location has been a benefit in this regard.
French: 100 des 53 000 étrangers qui font des études postsecondaires au Canada.
English: Please make cheque payable to Canada-Arab Business Council and return to 357 Bay Street, Suite 600, Toronto, ON M5H 2T7, Email info@canada-arabbusiness.org Phone 416.362.0050, Fax 416.362.7366, Web: www.canada-arabbusiness.org GST R12319 0563 RT0001 - Please treat this form as your invoice and GST record.
French: Tél.416-362-0050–Téléc.416-362-7366–Courriel info@canada-arabbusiness.org–Web www.canada-arabbusiness.org TPS R12319 0563 RT0001 – Veuillez conserver une copie de ce formulaire à titre de facture et aux fins de la TPS
English: The Committee asks how many young workers are entirely lawfully employed, how many are estimated to be employed in the underground economy, what the sources of this information are and what the outcome has been of the measures taken to prevent and put a stop to illegal employment of young workers.
French: Le Comité demande combien de jeunes travaillent en toute légalité, à combien l'on estime ceux employés dans l'économie souterraine – en indiquant d’où viennent ces informations –, et quels sont les résultats des mesures mises en place pour prévenir et faire cesser le travail clandestin des jeunes.