ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can see that the maximum is reached during the third period after which there is a gradual decline in financial requirements.
French: On peut y noter qu'à partir du troisième trimestre les besoins financiers diminuent régulièrement jusqu'à la fin du projet.
English: The International Preliminary Examining Authority shall inform the applicant of any such request.
French: L'administration chargée de l'examen préliminaire international informe le déposant de toute demande faite dans ce sens.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the President-in-Office of the Council for having described the issue in appropriate terms: what we need is a political vision and to overcome a division of the continent which has lasted for more than a century.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais avant tout remercier le Président en exercice du Conseil d'avoir exposé le problème en termes justes : nous avons besoin d'une vision politique et de surmonter une division du continent qui a duré plus d'un siècle.
English: In addition, following the results of workshops held to discuss the future of RAXEN in 2003, the EUMC identified the interests of its main target groups (European Parliament, European Commission, Member States) in the various fields to be:
French: De plus, suite aux résultats des ateliers organisés pour discuter de l’avenir du RAXEN en 2003, l’EUMC a pu identifier les intérêts de ses principaux groupes cibles (Parlement européen, Commission européenne, États membres) dans les divers domaines suivants:
English: Improved modalities through enhanced partnerships
French: V. Amélioration des modalités par le renforcement des partenariats
English: The results indicate that the levels of these contaminants are well below Health Canada's current standards.
French: Les résultats ont indiqué que les concentrations de ces contaminants sont de beaucoup inférieures aux normes actuelles de Santé Canada.
English: With the economic slowdown that the latter had caused, both income from trade and foreign direct investment had dropped sharply.
French: Avec le ralentissement économique que ces crises ont entraîné, les revenus du commerce et les investissements étrangers directs ont brutalement baissé.
English: Secondly, while the bulletin had mentioned domestic partnerships, it had not specifically mentioned same-sex marriage.
French: Deuxièmement, il note que la circulaire mentionne les unions civiles sanctionnées par la loi mais pas le mariage entre personnes de même sexe.
English: Consumer spending was spurred by sales of big-ticket items such as furniture and appliances, supported by the active housing market, as well as by auto sales.  Corporate profits... rose 16.2 percent (annual rate) in the first three months of the year.
French: Les dépenses de consommation ont été stimulées par la vente d’articles de prix unitaire élevé comme les articles d’ameublement et les appareils ménagers, ainsi que par le marché du logement actif et les ventes d’automobiles.  Bénéfices des sociétés.
English: The JPA could develop a role for itself in following up the involvement of the parliaments at national, subregional, regional and all-ACP level.
French: L'APP pourrait développer un rôle de suivi de l'association des parlements, au niveau national, sous-régional, régional et de tous les pays ACP.
English: Moving so slowly and carefully will reduce political opposition towards recognizing First Nations tax authority.
French: Une approche aussi posée et soigneuse aura pour effet de diminuer l’opposition politique à la reconnaissance des pouvoirs de taxation des Premières nations.
English: The reduction is owing to the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 4, in order to strengthen its mandated research functions.
French: La baisse est due à la réaffectation d'un poste P-4 au sous-programme 4 afin de renforcer les activités de recherche au titre de ce sous-programme.
English: There is no accreditation system in Canada for REBs at the present time.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de régime d'accréditation des comités d'éthique de la recherche.
English: A new Constitution, approved by 90 % of Burundians in a referendum, entered into force in March 2005 and the long-awaited elections were finally held in June and July 2005 (local and parliamentary, respectively), considered a success by the international community.
French: Mars 2005 a vu l'entrée en vigueur d'une nouvelle constitution approuvée par 90 % des Burundais à l'occasion d'un référendum. Quant aux élections tant attendues, elles ont finalement eu lieu en juin et juillet 2005 (respectivement les élections locales et parlementaires); elles ont été considérées comme une réussite par la communauté internationale.
English: During his career with the provincial government, he worked in many different departments and agencies, serving in positions that include the Deputy Attorney General, Deputy Minister of Justice, and Deputy to the Premier/Senior Executive Officer.
French: Au cours de sa carrière au sein du gouvernement provincial, il a travaillé dans divers ministères et organismes, notamment à titre de sous procureur général, sous-ministre de la Justice et de vice-premier ministre/fonctionnaire supérieur de la direction.
English: To those who came to look for the gold there, she often gave the fever.
French: A ceux qui venaient y chercher l'or, elle donnait souvent la fièvre.
English: The second set of monitoring data does not include results for butter since the Trans Fat Task Force did not recommend reductions in natural sources of trans fat.
French: Le deuxième ensemble de données de surveillance ne comprend pas de données sur le beurre, celui ci n’étant pas visé par les recommandations du Groupe d’étude sur les gras trans.
English: • tolérance Testing and Single Comparative Weighing (r = 1): ▪ ▪ ▪ ▪
French: • Vérification de la tolérance et pesée comparative unique (r =1): ▪ ▪ ▪ ▪
English: Models, Trends and Implications for Income Security Policy," Working Paper, Project on Governance Implications of Labour Market Polarization, Statistics Canada, 1997.
French: Models, Trends and Implications for Income Security Policy », document de travail, Projet sur les implications de la gouvernance sur la polarisation du marché du travail, Statistique Canada, 1997.
English: The purpose of the training is to help increase women's economic options or personal autonomy by supporting vocational training and/or economic development (credit), focusing on the prevention and reduction of violence against women;
French: Cette formation a pour but de continuer à offrir aux femmes de plus grandes possibilités économiques ou d'autonomisation personnelle en soutenant la formation professionnelle et/ou le développement économique (crédit) et en mettant l'accent sur la prévention et la réduction de la violence contre les femmes;
English: Country-speciﬁc teaching materials on anti-Semitism were also developed for seven OSCE States by the ODIHR, the Anne Frank House in Am- sterdam and national experts. These materials have been tested in schools and will be available for the next school year.
French: Afin de promouvoir le respect des engagements de l’OSCE et de ses normes en matière de mécanismes d’orientation, le BIDDH a procédé, en 2006, à des évaluations en Biélorussie, en Fédération de Russie, en France, en Espagne, dans l’ex- République yougoslave de Macédoine, au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Royaume-Uni.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (List of documents) INF.3 (Provisional timetable)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (Listes des documents) INF.3 (Calendrier provisoire)
English: For most of the year, more than 4,500 Canadian Forces personnel were deployed on 23 missions around the world - a higher proportion of the total force structure deployed on peace support operations than that of most other like-minded Western nations.
French: Pendant la plus grande partie de l'année, plus de 4 500 membres des Forces canadiennes ont été déployés dans 23 missions partout dans le monde - une proportion des forces totales déployées dans des opérations de maintien de la paix qui est supérieure à celle de la plupart des autres nations occidentales participantes.
English: In his confirmatory application, the complainant clarified that his request also covered materials from before Doha.
French: Dans sa demande confirmative, le plaignant précise que sa demande portait également sur des documents antérieurs à Doha.
English: The National Children's Agenda and the Aboriginal Healing Strategy are 2 examples of federal government programs that aim to improve the lives of children and, among many other benefits, reduce the number of young people who commit criminal acts.
French: Le Programme national pour les enfants et la Stratégie de guérison pour les Autochtones constituent 2 exemples de programmes adoptés par le gouvernement fédéral dans le but d'améliorer la qualité de vie des enfants et, entre autres avantages, de réduire le nombre d'actes criminels commis par des jeunes.
English: The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
French: La caractérisation des dangers couvrira plusieurs scénarios possibles, y compris des scénarios permettant de tester la sécurité du complexe de stockage en conditions extrêmes.
English: This scale allows respondents to indicate on a 1 to 5 likert scale the extent to which they have control over various aspects of work and family like (e.g. the ability to choose vacation days, the ability to find care for a sick child, the ability to get help with elder care).
French: Les répondants ont ainsi pu indiquer, sur une échelle Likert en cinq points, le degré auquel ils pensent contrôler différents aspects de leur travail et de leurs activités familiales (par ex., le choix de leurs jours de vacances, la capacité de trouver quelqu'un qui veillera sur un enfant malade ou qui donnera des soins à un aîné).
English: Excessive delays prior to the commitment's implementation, the reduction of tests from four to two, the commitment to equip vehicles with daytime running lights, the provision that the implementation of phase 2 should be subject to technical feasibility, which gives no guarantee that the objectives will actually be achieved, the failure to adopt a ban on fitting front and rear bullbars after a vehicle is purchased.
French: Des délais trop longs jusqu'à la mise en ?uvre du libre engagement, la réduction du nombre de tests prévus de quatre à deux, l'engagement d'installer un éclairage de jour, la disposition prévue pour la phase 2, selon laquelle la mise en ?uvre est conditionnée à la faisabilité technique, ce qui n'offre aucune garantie de réalisation des objectifs, le refus d'une interdiction des pare-buffles et des marchepieds en cas de modifications.
English: Human rights information bulletin, No. 69
French: Lord Russell-Johnston, alors Président de l’Assemblée
English: Those problems were due to insecurity following 11 September.
French: Les progrès macroéconomiques sont insuffisants pour assurer la stabilité sociale du pays.
English: Arabic is the official language.
French: Cependant l’anglais et parfois le français sont parlés.
English: Issues discussed included barriers, gaps, and information needs; research and epidemiology; prevention, care, treatment, support, and harm reduction; successes and wise practices; and Inuit-, Métis- and First Nations-specific needs.
French: Les points suivants ont été abordés : obstacles, lacunes et besoins en information; recherche et épidémiologie; prévention, soins, traitement, soutien et réduction des méfaits; réussites et pratiques judicieuses; et besoins propres aux Inuits, aux Métis et aux Premières nations.
English: At the post-primary level, there is a National Technical Training Centre, centrally located in the city to which students in the Senior Grades 1, 2 and 3 of post-primary schools go on a day-release programme.
French: Au niveau postprimaire, il existe un centre de formation technique national situé au centre de la ville, où les élèves des niveaux supérieurs 1, 2 et 3 des écoles postprimaires participent à des journées de formation.
English: While noting the high quality of health services in Lebanon, the Committee is concerned about the dominance of the private sector and geographical disparity in the delivery of services, preventing access to health care for women and girls from poor and rural areas, as well as disabled women.
French: Tout en notant l'excellente qualité des services sanitaires fournis au Liban, le Comité s'inquiète de la prédominance du secteur privé et de la disparité géographique en matière de services, qui font que les femmes et les jeunes filles des zones rurales ou défavorisées, ainsi que les femmes handicapées, n'ont pas vraiment accès aux services de santé.
English: The increased membership of the Committee on the Rights of the Child was in the interest not only of equitable geographical distribution, but of the Committee's capacity to monitor implementation of the Convention; Ghana was currently finalizing its second periodic report to the Committee.
French: L'élargissement de la composition du Comité des droits de l'enfant est dans l'intérêt non seulement de la répartition géographique équitable, mais de la capacité du Comité de suivre l'application de la Convention; le Ghana achève actuellement l'établissement de son deuxième rapport périodique au Comité.
English: The State party should abolish these legal provisions in light of the Covenant.
French: L'État partie devrait abroger ces dispositions législatives eu égard au Pacte.
English: When trying to describe oneself, one begins always saying fast and how good has introduce a new product in Europe.
French: Quand on parle de soi même, on commence toujours en disant d'avoir été le premier en Europe à faire ce produit - là, ou le meilleur à le réaliser, ou d'en vendre plus des autres. Notre société, par contre, vous parle d'autre chose.
English: No one should be in any doubt that unemployment is a real domestic tragedy for whomever is affected by it.
French: Je pense que personne ne met en doute que le chômage est une véritable tragédie familiale pour ceux qui en sont affectés.
English: Communications shall be sent to the following addresses:
French: Les courriers ordinaires sont réputés reçus par la Commission à la date de leur enregistrement par le service responsable indiqué ci-dessous.
English: The Evening The evening begins with a reception.
French:  La soirée La soirée débutera par une réception.
English: If the payments are later repaid by the workers' compensation board or by the employee to the insurance company, the insurance company will issue, for the year of the repayment, a receipt or a letter to the employee. This will allow the employee to claim a deduction for the repayment of this amount on his or her income tax and benefit return.
French: Si, par la suite, une commission des accidents du travail ou l'employé rembourse la somme versée à la compagnie d'assurance, celle-ci établira pour l'année du remboursement un reçu ou une lettre qui permettra à l'employé de demander dans sa déclaration de revenus et de prestations une déduction pour le remboursement de ce montant.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty-two years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante-deux ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: The cellar English Pub is a perfect place to spend a relaxing evening watching sports and to taste our fresh and healthy meals.
French: Le pub anglais, situé dans une cave, est un endroit parfait pour passer une soirée de détente en regardant du sport et en goûtant nos plats frais et équilibrés.
English: The german site Doom3Maps.de put online this video from G4TV with a lot of new Doom 3 Footage.
French: Après le petit teaser de quelques minutes d'il y a quelques jours voici maintenant une longue vidéo de 14 minutes de l'histoire de Doom, avec un gros focus sur Doom 3 (PC).
English: In other words, the causes of a number of supposed terrorist activities must be tackled.
French: En d'autres termes, les causes d'un certain nombre d'activités terroristes présumées doivent être traitées.
English: This classifies child soldiering as one of the worst forms of child labour and prohibits the forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflict.
French: Cette convention définit l'enrôlement des enfants comme l'une des pires formes de travail des enfants et fixe à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement forcé ou obligatoire en vue de la participation à un conflit armé.
English: These changes will require, for example, that the licensed observers maintain the 10-m distance from the sealing activity required through licence conditions, even when sealers are fishing with rifles from their boats.
French: Ces changements exigeront, par exemple, que les observateurs titulaires de permis maintiennent la distance de 10 m — par rapport au lieu où l'activité de pêche se déroule — requise en vertu des conditions des permis, même lorsque les pêcheurs utilisent des armes à feu depuis leur bateau.
English: Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests (KSA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Forum des Nations Unies sur les forêts (KSA)
English: The wheel turns freely by use of steel ball bearings.
French: La roue tourne librement grâce à des paliers à billes en acier.
English: Regional Contact Address E-Mail: anna.backman@ipe.se Web: www.europadirekt.nu Phone: +46 317018820
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anna.backman@ipe.se Adresse Internet: www.europadirekt.nu Téléphone: +46 317018820
English: Plan " Le plan de commercialisation dont les modalités sont stipulées dans la partie II de la présente annexe.
French: (chicken) « producteur » Personne qui élève du poulet pour la transformation, pour la vente au public ou pour l'utilisation dans des produits fabriqués par elle.
English: Organization Number of Potentially Relevant Citations Canadian Task Force on Preventive Health Care 1 U.S. Task Force on Community Preventive Services 1 Effective Public Health Practice Project (Ontario Public Health Education and Development Program – PHRED) 1 Campbell Collaboration 0 National Institute for Health and Clinical Excellence 1 Centre for Reviews and Dissemination 0 Evidence-Based Medicine Reviews* 1 review protocol 6 primary studies U.S. National Academies of Science 1 Internet search and violence prevention websites 4 * This OVID database allows simultaneous searching of 4 databases:
French: Organisation Nombre de citations potentiellement pertinentes Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs 1 U.S. Task Force on Community Preventive Services 1 Effective Public Health Practice Project – programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) de l’Ontario 1 Campbell Collaboration 0 National Institute for Health and Clinical Excellence 1 Centre for Reviews and Dissemination 0 Evidence-Based Medicine Reviews* 1 protocole d’examen 6 études primaires U.S. National Academies of Science 1 Recherche sur l’Internet et les sites Web sur la prévention de la violence 4 *Cette base de données OVID permet de dépouiller simultanément quatre bases de données :
English: The aim is to have high-quality authorities - for the accommodation of ships in distress, for example - in all Member States.
French: Le but est de mettre en place des autorités de grande qualité - pour l'accueil des navires en détresse, par exemple - dans tous les États membres.
English: To this end, training, exchange of civil servants and studies, and investigation are proposed.
French: À cet effet, des formations, échanges de fonctionnaires, études et recherches ont été proposés.
English: • Promote the "sharing good practice" concept, consensus vision of the portal, benefits of the project.
French: • Font connaître le concept de Partage des bonnes pratiques, la vision consensuelle du portail et les avantages du projet.
English: In the case of future disputes arising under a contract, the parties insert an arbitration clause in the relevant contract.
French: S'agissant de litiges futurs découlant d'un contrat, les parties insèrent une clause d'arbitrage dans le contrat.
English: Military tattoo in Voorthuizen With bands from Allied countries.
French: Tatouage militaire à Voorthuizen Avec troupes musicales des pays alliés.
English: Use the Stop button to view a single year of data.
French: Utiliser le bouton Arrêter pour consulter une seule année de données.
English: The opinion also clarified the relationship between Article 81 EC and Article 82 EC and pointed out that efficiencies can be taken into account in assessments under Article 82 EC.
French: Cet avis clarifie en outre le lien entre l’article 81 et l’article 82 du traité CE et fait observer que des gains d’efficacité peuvent être pris en compte dans les appréciations au titre de l’article 82 du traité CE.
English: MINUGUA verified gradual expansion in bilingual education and in the accessibility of the justice sector to those speaking indigenous languages.
French: La Mission a vérifié que l'éducation bilingue progressait et que le secteur de la justice était accessible aux personnes parlant des langues autochtones.
English: If it not "Started", try to start it (right-click it and select START).
French: S’il n’est pas ‘’démarré’’, essayez de le démarrer (clique-droit et sélectionnez DEMARRER).
English: Article 7, paragraph 3, point b (a) (new) (Directive 97/67/EC) . b a) introduce an exclusive rights threshold, proportionate to the costs for provision of universal service obligations incurred by each Member State. Justification The 'reserved area' system currently makes it possible to provide a high level of universal service in Europe under a single, sound funding rule and without recourse to state aid.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 8) Article 7, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) (Directive 97/67/CE) b bis) établir un seuil de droits exclusifs, proportionnel aux coûts de fourniture des obligations de service universel postal exposés par chaque Etat membre; Justification Le "domaine réservé" permet de garantir aujourd'hui un haut niveau de service universel en Europe selon une règle unique et robuste de financement et sans recours aux aides d'Etat.
English: He underlined the importance of cooperation between the EC, the Council, and the EP.
French: Il souligne l’importance de la coopération entre la CE, le Conseil et le PE.
English: The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
French: Si la mise en place d’un guichet unique, proposée par la Commission, pour remédier à ce dernier problème a reçu un accueil favorable dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, elle n’a pas encore été adoptée par le Conseil.