ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have already colonized all the suitable rocky outcroppings and hard surfaces on the lakebed; all that is left is the soft sediment where it is tougher (but not impossible) for the mussel to establish a foothold.
French: Elle a déjà colonisé tous les afﬂeurements rocheux et les surfaces dures au fond du lac qui lui sont propices; il ne reste que les sédiments mous où il est plus difﬁcile (mais non impossible) pour la moule de prendre pied.
English: 23 . The one major exception was one of the smaller producers that consistently reported poor financial results.
French: 23 . L'unique exception d'importance notable concerne un des petits producteurs qui a, de façon soutenue, déclaré des résultats financiers médiocres.
English: • MFRC (Military Family Resource Centres)
French: • CRFM (Centres de ressources pour les familles des militaires)
English: In a number of cases, the two institutions reviewed the issue of equality of religious communities, discrimination against them and other issues.
French: Dans un certain nombre d'affaires, les deux institutions ont eu à examiner la question de l'égalité des communautés religieuses, de la discrimination à leur égard et autres questions.
English: Variable weather conditions with sometimes sunshine und some thunderstorms.
French: V On Sunday sometimes rain showers and some thunderstorms, sometimes sunshine.
English: Quebec, Sante et Services sociaux, 2003:17.
French: Québec, Santé et Services sociaux, 2003 : 17.
English: They have been brutally beaten by soldiers; one Israeli boy is still in hospital.
French: Ils ont été brutalement malmenés par des soldats; un jeune garçon israélien est toujours hospitalisé.
English: During the interactive dialogue a number of delegations welcomed the comprehensive, high quality and self-critical report prepared by Finland and for the open and frank presentation by the Secretary of State.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites du rapport détaillé, d'une grande tenue et autocritique établi par la Finlande ainsi que de l'exposé franc et ouvert présenté par la Secrétaire d'État.
English: After the training we introduced them as mediators in their classes.
French: Suite à cette formation, nous les avons présentés à leurs classes en tant que médiateurs.
English: In instances where government research and development laboratories do not have a mandate to collaborate directly with firms, licensing of IP should be the favored option.
French: Si les laboratoires gouvernementaux de R et D n’ont pas le mandat de travailler directement avec les entreprises, l’exploitation sous licence devrait être l’option retenue.
English: Type 1 - issue: operating costs - residential or commercial 106.
French: Type 1 - question : coûts d'exploitation - utilisation résidentielle ou commerciale 106.
English: Push and/or pull clients to e-services and to use IP professionals where appropriate.
French: Encourager ou inciter les clients à faire appel aux services électroniques et aux professionnels de la PI, le cas échéant.
English: One of our engineers will contact you to discuss the problem in order to find a solution as quickly and efficiently as possible.
French: L’un de nos ingénieurs vous contactera pour discuter du problème afin de trouver une solution aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The purity of the active fraction was confirmed by SDS–PAGE, where a single band with a molecular mass of 74 kDa was detected.
French: La pureté de la fraction active a été confirmée par la détection d'une seule bande en SDS–PAGE d'un poids moléculaire de 74 kDA.
English: Functional currency and Canadian currency amounts carried back (10) In determining an amount that a taxpayer may claim under section 111 or subsection 126(2), 127(5), 181.1(4) or 190.1(3), for a particular taxation year of the taxpayer, the following rules apply:
French: Report de sommes en monnaie fonctionnelle et en monnaie canadienne (10) Pour le calcul d’une somme qu’un contribuable peut demander en application de l’article 111 ou des paragraphes 126(2), 127(5), 181.1(4) ou 190.1(3) pour une année d’imposition donnée, les règles suivantes s’appliquent :
English: C. Definitions For the purpose of this guidance document, the following terms are defined:
French: C. Définitions Aux fins du présent document, les termes suivants sont définis :
English: He made a presentation to a seminar on the theme “Poverty, inequality and torture: addressing the economic, social and cultural root causes of violence through the United Nations procedures system”, organized by the World Organization Against Torture, in Geneva, from 18 to 22 June 2007.
French: Il a présenté une communication à un séminaire sur le thème « Pauvreté, inégalité et torture : examen des causes économiques, sociales et culturelles de la violence dans le cadre du système des procédures des Nations Unies », organisé par l'Organisation mondiale contre la torture à Genève, du 18 au 22 juin 2007.
English: There is seating for 600 people, six new dressing rooms, as well as new zamboni and refrigeration rooms and a new ice making plant.
French: Un système d’éclairage moderne y a été installé, et on dispose d’un matériel à la fine pointe pour la fabrication de la glace.
English: I must stress that with regard to certain tests, specifically those for eye irritation, skin absorption, phototoxicity and photo-irritation, and those basic tests relating to mutagenicity, the Commission report did evince a degree of optimism regarding the possibility of testing valid alternative methods.
French: Je dois souligner que le rapport de la Commission ne manifestait un certain optimisme sur la possibilité d'expérimenter des méthodes alternatives valables que pour les tests sur les irritations oculaires et l'absorption cutanée, la phototoxicité et la photoirritation, ainsi que pour les tests relatifs aux mutations génétiques.
English: • Management of Risks to Health
French: • Gestion des risques pour la santé
English: Furthermore, the Commission noted that as of now the United Nations did not have a performance pay system and that this argument was therefore not completely relevant to the present discussion.
French: Par ailleurs, la Commission a fait remarquer qu'à ce jour, les organismes des Nations Unies n'étaient pas dotés d'un système de rémunération aux résultats et que l'argument avancé n'était donc pas entièrement pertinent dans le contexte de la discussion actuelle.
English: MRB collaborates with CMC, Environment Canada regional science units, and EC regional weather centres on a continuing basis, to improve the underlying science and to develop appropriate methods to transfer science in support of Canada's operational weather prediction and warning program.
French: La DRM collabore en permanence avec le CMC, les unités scientifiques régionales et les centres météorologiques régionaux d'EC afin d'améliorer la science fondamentale et de mettre au point des méthodes convenables de transfert scientifique à l'appui du programme opérationnel canadien de prévisions et d'avertissements météorologiques.
English: This new process yields benefits to both passport applicants and Passport Canada.
French: Le Processus de renouvellement simplifiÃ© comporte des avantages tant pour les requÃ©rants que pour Passeport Canada.
English: Hold for five seconds, then return to the starting position with the left leg.
French: Tenez la position cinq secondes, puis revenez à la position de départ. Reprenez l’exercice avec la jambe gauche.
English: They effect the virtual expropriation of Imperial's assets in its trademarks and in its packages, without the slightest compensation being paid or contemplated and without Parliamentary authority to this effect, even assuming Parliament could give it.
French: Les droits économiques ou de propriété ne sont pas protégés par la Charte.
English: It was a head-on collision, the result of a vehicle slipping into the lane of the oncoming traffic.
French: C’était une collision fatale; l’un des véhicules avait détourné vers le trafic opposé.
English: • Average age was 25.3 years; 48% were greater than 24 years of age.
French: • La moyenne d'âge était 25,3 ans; 48 % des répondants avaient plus de 24 ans.
English: Looking to 2004 and the work of the Commission on Sustainable Development, we believe that the agenda for the twelfth session is extremely important.
French: Tournant nos regards vers 2004 et les activités de la Commission du développement durable, nous pensons que l'ordre du jour de la douzième session est extrêmement important.
English: Therefore, they can all draw conclusions from this report and benefit from it.
French: Il faudrait les inciter davantage à retrouver un emploi.
English: Use the evaluation process to revise or develop a new plan for multicultural collection development.
French: Retourner à la Table des matières
English: 2-Ethoxyethanol and its acetate did not induce skin sensitization and have only low potential for irritation of skin and eyes (Werner et al., 1943b; Carpenter and Smyth, 1946; Truhaut et al., 1979; Krasavage and Terhaar, 1981; Barbee et al., 1984; Daughtrey et al., 1984; Kennah et al., 1989; Zissu, 1995).
French: Le 2-éthoxyéthanol et son acétate n'ont provoqué aucune sensibilisation cutanée et présentent un faible potentiel d'irritation de la peau et des yeux (Werner et al., 1943b; Carpenter et Smyth, 1946; Truhaut et al., 1979; Krasavage et Terhaar, 1981; Barbee et al., 1984; Daughtrey et al., 1984; Kennah et al., 1989; Zissu, 1995).
English: 5.2.5 RECALCULATIONS Recalculations were conducted for 2002-2003 based on revised demographic statistics provided by Statistics Canada.
French: 5.2.5 RECALCULS On a procédé à des recalculs pour 2002-2003 en fonction des statistiques démographiques révisées fournies par Statistique Canada.
English: Appendix A Appendix B Y38-1, Label for the identification of articles for temporary exportation References Issuing Office - Air/Marine Division Legislative References - Customs Tariff , tariff item Nos. 9813.00.00 and 9814.00.00 Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - D2-6-5, January 28, 1999 Other References - D8-2-1 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Annexe A Annexe B Y38-1, Étiquette pour l'identification d'articles exportés temporairement Références Bureau de diffusion - Division du transport aérien et maritime Références légales - Tarif des douanes , numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00 Dossier de l'administration centrale - s.o. Ceci annule les Mémorandums« D » - D2-6-5, 28 janvier 1999 Autres références - D8-2-1 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The representative noted that at a summit meeting sponsored by the United Nations Development Programme the issue of the development of Afro-descendants in Central America had been raised and the effective involvement and integration of Afro-descendants issues in both national and international development plans had been called for.
French: Lors d'une réunion au sommet organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement au cours de laquelle la question du développement des descendants d'Africains en Amérique centrale a été posée, il a été recommandé d'intégrer effectivement les questions les concernant dans les plans de développement tant nationaux qu'internationaux.
English: The workshop, mainly targeted at French-speaking African countries was the second of a series of four seminars being held in various sub-regions of Africa.
French: L'atelier, qui était principalement destiné aux pays africains francophones, était le deuxième d'une série de quatre ateliers organisés dans différentes sous-régions d'Afrique.
English: The definition is amended to provide that insurers must use the prescribed rules to determine its meaning only for the 1999 and subsequent taxation years.
French: La définition est modifiée pour que les assureurs soient tenus d’utiliser les règles prévues par règlement pour déterminer le sens de cette expression uniquement pour les années d’imposition 1999 et suivantes.
English: This Web-based tool also assists businesses with opportunities in new markets that are associated with biodiversity maintenance and protection.
French: Cet outil en ligne aide également les entreprises à saisir dans de nouveaux marchés des occasions liées au maintien et à la protection de la biodiversité.
English: Single-window systems are especially important for small and medium-sized enterprises, for which the relative cost of trade procedures is high, as well as for exports, because procedural costs reduce the competitiveness of goods from low-income countries.
French: Les guichets uniques sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises, qui ont à supporter un coût des procédures commerciales relativement élevé, ainsi que pour les exportations, dont le coût des formalités réduit la compétitivité des marchandises en provenance de pays à faible revenu.
English: Although it is still too premature to determine trends, other countries are showing interest in this application.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour dégager des tendances, d’autres pays se sont montrés intéressés à cette application.
English: • Without access to these medical professionals, claim duration may increase.
French: Réduction – Acheter et utiliser des tranches horaires privées à taux avantageux; stratégies de recrutement.
English: The provisions under article shallParagraph 1 does not affect the application of article (2).
French: [Variante A du paragraphe 1
English: The number of persons in these groups increased from 960,000 at the beginning of 2006 to slightly more than one million by the end of the year.
French: Le nombre de personnes dans ces groupes est passé de 960 000 au début de 2006 à légèrement plus d'un million à la fin de l'année.
English: It processes more than 3 000 calls a day. 
French: Elle répond à plus de 3 000 appels par jour.
English: INTRODUCTION Now marking its sixth year, this annual progress report again presents a snapshot of tobacco control efforts in Canada.
French: INTRODUCTION À sa sixième année de publication, le présent rapport d’étape annuel sur la lutte contre le tabagisme brosse un portrait des activités menées au Canada dans ce domaine.
English: Delete the phrase “global compact” from the narrative part of section 12.
French: Supprimer les mots « pacte mondial » dans le texte explicatif du chapitre 12;
English: Date, time and place of meeting.
French: • les affaires courantes (suivi de la réunion précédente, points reportés); 5
English: Increased efforts need to be made to develop and leverage nongovernmental sources of funding, especially through private sector and corporate partnerships and sponsorship.
French: évident de cette réalité est l’attention accordée aux incidents violents au hockey par les divers médias télévisés et autres médias vidéo.
English: Efforts should be concentrated on the single objective of general and complete disarmament; research and the peaceful use of nuclear energy for the good of humanity should be stimulated, not restricted; more nuclear-weapons-free zones should be established to reduce the geopolitical opportunity for the United States of America and its allies to use nuclear weapons; the issue of shipments of nuclear waste through the zone established by the Treaty of Tlatelolco should be addressed and the international community should be alert to the danger of using depleted uranium in conventional weapons.
French: Les efforts devraient se concentrer sur le seul et unique objectif d'un désarmement général et complet; la recherche et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et pour le bien de l'humanité devraient être encouragées, et non pas limitées; il conviendrait de créer davantage de zones exemptes d'armes nucléaires afin de réduire, sur le plan géopolitique, les possibilités, pour les États-Unis et leurs alliés, de recourir aux armes nucléaires; il faudrait également traiter la question du transport de déchets radioactifs à travers la zone définie par le Traité de Tlatelolco, et la communauté internationale devrait se préoccuper du danger consistant dans l'utilisation d'uranium enrichi dans les armes conventionnelles.
English: We are defending democracy and we have had enough of the authoritarianism of orchestra conductors.
French: Nous défendons la démocratie et nous en avons assez de l’autoritarisme des chefs d’orchestre.
English: According to information put at my disposal by the Prosecutor’s Office of the Chechen Republic on 16 January 200115, a criminal case was instigated by the Grozny Prosecutor’s Office on 5 March 2000.
French: Selon des informations qui m'ont été communiquées par le parquet de la République tchétchène le 16 janvier 200115, une affaire pénale a été ouverte le 5 mars 2000 par le parquet de Grozny.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont entièrement indexées à la hausse de l’Indice des prix à la consommation.
English: On January 29, 2003, the CRA began its audit of the plan.
French: Le 29 janvier 2003, l'ARC a commencé une vérification du régime.
English: At present, only member states of the Council of Europe may become Parties to the Convention.
French: A l'heure actuelle, seuls les Etats membres du Conseil de l'Europe peuvent devenir parties à la convention.
English: There is therefore very much a certain degree of coordination whereby the Commission retains the right, of course, to present further initiatives.
French: Une certaine forme de coordination se met donc bien en place, la Commission se réservant bien entendu le droit de prendre de nouvelles initiatives.
English: I should also like to ask if you know who has access to these lists.
French: Je voudrais aussi demander si vous savez qui a accès à ces listes.
English: That number includes 83 military officers, 34 police officers and 37 civilian staff members.
French: Il s'agit de 83 officiers, 34 agents de police et 37 fonctionnaires civils.
English: (b) Interest at the annual rate of 1.5% to be paid on that sum in respect of the period from 20 November 1984 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
French: Dans la mesure où il demeure à la charge de l'ensemble des requérants dans les deux affaires 10 % desdits frais, ceux-ci seront supportés par les requérants dans l'affaire C-104/89 à hauteur de 22 % chacun et par M. Heinemann à hauteur de 12 %.»
English: towards it, which consist of Greece, Portugal, Slovenia, Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Latvia, Cyprus and Malta.
French: On a assisté dans le même temps, dans d’autres secteurs, en particulier l’industrie manufacturière, à une externalisation poussée des
English: Equally, we are not supporting the amendments which seek to delete mention of factors of economic and monetary policy, which we believe have a significant impact on social circumstances.
French: De même, mon groupe ne soutient pas les amendements visant à supprimer la référence aux facteurs politiques et économiques, lesquels ont, à notre avis, un impact important sur la situation sociale.
English: The hotel has a total of 43 rooms where 29 are standard rooms, 12 superior rooms and 2 suites.
French: L'hôtel dispose de 43 chambres : 29 chambres standards, 12 chambres supérieures et 2 suites.
English: Benefits and Costs Based on recent gold market values and the relativity of gold weight to denomination, the Royal Canadian Mint requires this incremental denomination to be added to the Act so that a 100 kilo gold coin may be produced with this denomination.
French: Avantages et coûts En fonction du récent cours de l'or sur les marchés et de la relativité du poids en or par rapport à la valeur nominale, la Monnaie royale canadienne ajoute cette valeur nominale à la Loi pour pouvoir produire une pièce en or de 100 kilos ayant cette valeur nominale.
English: The science of laran was transformed into a kind of sorcery, in which knowledge was replaced by superstitious ritual and faith.
French: Un véritable savoir se transforme ainsi en une sorcellerie dans laquelle la connaissance a été remplacée par le rituel et la croyance.
English: Pyramid T exts — hieroglyphic texts written on the inner passages of pyramids and the walls of the pharaoh’s burial chamber.
French: Textes des Pyramides — textes en hiéroglyphes écrits dans les couloirs intérieurs de pyramides et sur les murs de la chambre funéraire du pharaon.
English: There are program and fiscal supports available for services for special needs children and children at risk.
French: Il existe des programmes d'aide et un soutien fiscal pour les services à l'intention des enfants aux besoins spéciaux et des enfants à risque.
English: Public Infrastructure Investments Investments in modern infrastructure can lead to improvements in the environment as they can encourage more efficient use of energy and other natural resources.
French: Investissements dans l’infrastructure publique Investir dans une infrastructure moderne peut améliorer l’environnement, car cela peut favoriser une utilisation plus efficace de l’énergie et des autres ressources naturelles.
English: To what degree do you feel that your program is effective in meeting alcohol and drug addiction needs?
French: Quelle est selon vous l'efficacité de votre programme en regard des besoins relatifs à l'alcoolisme et à la toxicomanie?
English: Date and place of next session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: In accordance with the Commission's letter dated 24 April 2001 and received by Bell Canada on 15 May 2001, the Company provides its responses to the Commission's interrogatories. Document: 010608.zip - 44KB 2001/05/11 - AT&T Canada Corp. Description:
French: In accordance with the Commission's letter dated 24 April 2001 and received by Bell Canada on 15 May 2001, the Company provides its responses to the Commission's interrogatories. Document: 010608.zip - 44KO 2001/05/11 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Mr. Barbe approached Ms. Des Rosiers afterwards and said that she should have been more "aggressive" and not agreed to Mr. Barnabé’s request.
French: M. Barbe est allé trouver Mme Des Rosiers par la suite pour lui dire qu’elle aurait dû se montrer plus « agressive » et refuser d’aider M. Barnabé.
English: Romania’s transition to a market economy was slower and perhaps more painful than for most of the other Accession States.
French: Le taux de pauvreté le plus élevé est enregistré dans la région du Nord-Est, et le plus bas à Bucarest et dans la région limitrophe de la Hongrie.
English: Parliament should also express its appreciation to Mr Bolkestein and his staff, and to the Commission, for responding to the concerns that we raised about these matters.
French: Le Parlement tient également à exprimer sa reconnaissance à M. Bolkestein et à son équipe, ainsi qu'à la Commission, pour avoir répondu aux préoccupations que nous avons soulevées en la matière.
English: In that regard, not only do untimely deaths result from deliberate armed attacks by contending parties seeking to carry out reprisals, but the social, cultural and economic lives of such non-combatant non-parties to conflicts — which include the aged, women, children and youths — are, unfortunately, adversely affected.
French: En cela, il y a non seulement les morts prématurées de civils résultant d'attaques armées délibérées menées en représailles par les factions belligérantes, mais la vie sociale, culturelle et économique des non-combattants non impliqués dans les conflits - qui comprennent les personnes âgées, les femmes, les enfants et les jeunes - se trouve, tristement, bouleversée.
English: Spring had sprung, the sun was out, and even though we had a little wind coming from the west, being outside felt nice; the temperature was around zero degrees Celsius.
French: Le soleil brillait, un léger vent soufflait de l’ouest, la température oscillait autour du point de congélation, et on se sentait bien à l’extérieur.