ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left consider that it is time to let the Malagasy people speak and that it is high time that democratic rules were respected.
French: Au groupe GUE/NGL, nous considérons qu'il est temps de redonner la parole aux Malgaches et qu'il est grand temps de respecter les règles démocratiques.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les délégations doivent, dans toute la mesure possible, n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: A lover of chocolate since he was a child, Hermann Zuccatti today carries on a tradition of excellence that has been the pride of his native country and the satisfaction of many a discriminating consumer.
French: Tombé dans le chocolat dès sa plus tendre enfance, Hermann Zuccatti perpétue une tradition d'excellence qui fait la fierté de son pays d'origine et le délice de nombreux consommateurs. Né à Zurich en Suisse, Hermann Zuccatti a hérité de la passion de son père.
English: During this period, she was appointed by the National Gallery of Canada to paint the Women's Division of the Armed Forces.
French: Durant cette période, la Galerie nationale du Canada [maintenant le Musée des beaux-arts du Canada] lui demande de peindre la Division des femmes des Forces armées.
English: Although all files must be in JPEG format, beware overcompressing them.
French: Même si les fichiers envoyés doivent en effet être en format JPEG, ne mettez pas de trop forts réglages de compression.
English: In 2003–2004, CIDA again carried out a range of evaluations (see Annex VI for a comprehensive list). The evaluations focused on assistance to middle-income countries, an interdepartmental cooperation program, an institutional assessment, and internal staffing and recruitment processes, and also looked at studies carried out within the programming branches of the Agency.
French: En 2003-2004, l'ACDI a de nouveau effectué diverses évaluations (veuillez consulter l'annexe VI pour en avoir la liste complète), qui ont porté sur l'aide aux pays à revenu intermédiaire, un programme interministériel de coopération, une évaluation institutionnelle, les processus internes de recrutement et de dotation en personnel, ainsi que des études menées par les directions générales de programme de l'Agence.
English: Goodlite illiterate "E" chart or random dot "E" chart – Hearing – Speech: gross screening for articulation – Developmental screening: full DDST if indicated by concerns expressed by the parents or caregiver or by a healthcare professional – Hemoglobin, urinalysis: should be done selectively for children whose medical history indicates a past or ongoing problem such as anemia or urinary tract infection – Review of immunization status: obtain appropriate consents and update immunizations according to accepted schedule; refer to regional and provincial schedules and to the Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998)
French: Donnez des renseignements sur les ressources disponibles pour les enfants d’âge scolaire (soins dentaires, audiologie, optométrie, orthophonie, etc.). Gardez -vous quelques minutes pour discuter des résultats de l’évaluation avec les parents ou la personne qui s’occupe de l’enfant et pour les laisser exprimer leurs inquiétudes ou poser des questions. Entamez des démarches pour orienter l’enfant vers les professionnels de la santé ou les organismes pouvant répondre aux problèmes de santé détectés (avec l’approbation et le consentement des parents).
English: The proponent will submit final crossing designs for each stream crossing to DFO for final approval under the Fisheries Act.
French: Comme on installera des ponceaux fermés aux points de franchissement nos 6, 10, 11 et 13, le lit des cours d’eau sera perturbé.
English: And finally, measures to adjust or reduce working hours or make them more flexible cannot be imposed: they must be discussed and, where appropriate, decided on - and the rapporteur also recognizes this - by the two sides of industry and in the workplace.
French: Et enfin, l'assouplissement, l'adaptation ou la réduction du temps de travail ne peuvent être imposées, elles doivent être discutées - le rapporteur l'a reconnu lui-même - et être décidées, le cas échéant, par les interlocuteurs sociaux et les centres de travail.
English: In different ways, these studies reveal that an individual’s or family’s ability to cope is directly related to the resources they have (or do not have) at their disposal.
French: À plusieurs points de vue, ces études révèlent que la capacité de composer d’un individu ou d’une famille est directement proportionnelle aux ressources ou à l’absence de ressources à sa disposition.
English: Urgent assistance must be provided to the inhabitants of the Gaza Strip, in particular women and their children.
French: Une assistance d'urgence doit être fournie aux habitants de la bande de Gaza, en particulier aux femmes et à leurs enfants.
English: The hotel “Sa Muvara“ is beautifully located above the climatic spa Aritzo. This wonderful holiday resort is only reachable by car.
French: Notre hôtel est situé au-dessus de la station thermale d’Aritzo et n’est accessible qu’en voiture.
English: The online calculator will be compatible with all user operating systems.
French: Le calculateur en direct sera compatible avec tous les systèmes d'exploitation des utilisateurs.
English: Also, a submission was received from one manufacturer on designating this band for licence-exempt transmission links to align with the US market.
French: Également, un fabricant a présenté un mémoire demandant que la bande soit désignée pour des liaisons de transmission exemptes de licence en vue d’harmoniser son utilisation avec celle du marché des États-Unis.
English: The general orientation of the programme continues to focus on two major concerns in the field of disarmament, namely weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and conventional arms.
French: L'orientation générale du programme demeure centrée sur deux préoccupations majeures dans le domaine du désarmement, à savoir les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et les armes classiques.
English: The experts from Canada and Japan supported this approach.
French: Les experts du Canada et du Japon ont appuyé ce point de vue.
English: Further signatories are expected on Thursday as the conference continues with civil society campaigners predicting at least 100 states eventually signing the treaty, which also requires states to provide adequate assistance to victims of these weapons.
French: D'autres signatures étaient attendues pour le deuxième jour de la conférence, le 4 décembre, et des militants de la société civile prévoyaient qu'au moins 100 pays au total auraient paraphé le traité, qui exige aussi des États qu'ils fournissent une assistance appropriée aux victimes.
English: This brings to more than  million the amount of humanitarian and reconstruction assistance Canada has provided for Afghanistan since .
French: Ce nouvel engagement porte à plus de  millions de dollars la contribution canadienne à l’aide humanitaire et à la reconstruction en Afghanistan depuis .
English: Emphasis is placed on the aquatic environment, because it is the aquatic system that is most impacted by mining operations.
French: On met l'accent sur le milieu aquatique parce que c'est le milieu le plus affecté par les opérations minières.
English: Burnaby, BC V3J 7C4 Phone: (604) 420-2731 Fax: (604) 439-7976 E-mail:
French: Burnaby, BC V3J 7C4 Téléphone : (604) 420-2731 Télécopies : (604) 439-7976 Courrier électronique :
English: To this end, at the first formal meeting in the mediation process on April 24, 1992, an initial schedule of meetings has been established to provide a timeline and framework in which to move forward.
French: Ils devront présenter des rapports aux participants principaux, étant donné que l’on a établi à l’unanimité que de tels rapports contribueront a l’évolution du processus, même si l’on ne parvient pas à une entente sur l‘ensemble des points importants qu’ils comprennent.
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not have significant adverse effects.
French: Toutefois, l’EES a permis de conclure qu’il est clair que le présent programme sera bénéfique pour l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: We see no contradiction between these objectives: quite the reverse, in fact.
French: Nous ne voyons aucune contradiction entre ces objectifs, au contraire.
English: Minister Anderson addresses delegates at CSD-12 Date:
French: Le ministre Anderson prend la parole devant les délégués Date :
English:  1.4 Identification of Chemicals of Potential Concern (COPCs)
French: 1.4 Identification des substances chimiques potentiellement préoccupantes (SCPP)
English: Annex to the identical letters dated 25 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are not aware of vehicle or engine technologies that selectively reduce MSATs without reducing other hydrocarbons to a similar degree" (see footnote 5) . In a separate study conducted for Environment Canada, SENES Consultants Limited and Air Improvement Resource, Inc. used the U.S. EPA MOBTOX model to estimate the emission reductions of toxic hydrocarbons.
French: Nous ne connaissons aucune méthode qui permette de ne réduire que les sources mobiles de contaminants atmosphériques des véhicules et de leurs moteurs sans réduire de manière équivalente les autres hydrocarbures » (voir référence 5) . Dans le cadre d'une autre étude effectuée pour le compte d'Environnement Canada, SENES Consultants Limited et Air Improvement Resource, Inc. ont utilisé le modèle MOBTOX de l'EPA pour estimer la réduction d'émissions d'hydrocarbures toxiques.
English: Display page boundaries, bleeds, and page numbers in previews.
French: Affichez les limites des pages, les fonds perdus et les numéros de page dans les prévisualisations.
English: With the deepest harbour in North America, the Port of Prince Rupert is set for continuous activity catering to the world's largest vessels.
French: Puisqu’il est le plus profond en Amérique du Nord, le port de Prince Rupert sera en mesure de continuer d’accueillir les plus grands navires au monde.
English: The second group was used to determine factors associated with an improvement.
French: Dans le cadre de l’ESC, on a demandé à tous les membres de chaque ménage s’ils faisaient de l’hypertension.
English: To fail to act decisively now is to continue to let the wolves devour the sheep committed to us all to protect and keep.
French: Ne pas agir de manière décisive maintenant, c'est continuer à laisser les loups dévorer les brebis qui nous ont été confiées, afin qu'on les protège et qu'on les garde.
English: The organizers were unanimous in calling this event a great success, and they believe that PWGSC’s efforts to promote linguistic duality will generate the expected results.
French: Les organisateurs sont unanimes à dire que cet événement a connu un franc succès et que les efforts que TPSGC met à promouvoir la dualité linguistique obtiendront les résultats escomptés.
English: At 11:06AM on 23 June 2008, Kazi Azmal Haque wrote: If we are aware of this situation , so many life may save.
French: At 9:02 on 7 juillet 2008, hassana patrice wrote: L 'accessibilité à l'eau et l'assainissement est l'un des reves à nourir.
English: A major omission in current EU energy policy is the failure to direct EU funds into an area that still ranks, despite the recession, as one of the top priorities for European governments and citizens.
French: Une omission majeure caractérise la politique énergétique actuelle de l'Union européenne: l'absence de versement de fonds de l'Union européenne à un domaine qui demeure, malgré la récession, l'une des priorités absolues des gouvernements et des citoyens européens.
English: - Organizing meetings and addressing over 56 letters to administrations and institutions concerned with rehabilitation, education, health and so on;
French: - organisant des réunions et en adressant plus de 56 lettres aux administrations et institutions qui s'occupent de réadaptation, d'éducation, de santé, etc.
English: The Commission has the exclusive authority to lift banking secrecy from any suspicious account or accounts, including credit accounts opened at banks or financial institutions, for the benefit of the competent judicial authorities.
French: La Commission est la seule habilitée à lever au bénéfice des autorités judiciaires compétentes le secret bancaire sur tous les comptes suspects, y compris les comptes de crédit ouverts dans des banques ou institutions financières.
English: CONCLUSION For this programme to be a success, it is necessary to pursue the objectives of excellence in the education offered and the quality of the welcome.
French: Pour que ce programme soit un succès, il faut qu'il poursuive les objectifs d'excellence dans les formations proposées, et dans les conditions d'accueil.
English: As discussed above, the Agency will consider the activity as the task to be accomplished, and the onus is on the applicant to show that any additional requirements or constraints that are in the application with respect to that activity are necessary in order to perform that task.
French: Comme nous l'avons vu, l'Office comprend cette activité comme étant les travaux à exécuter et il incombe au demandeur de prouver que les exigences supplémentaires ou restrictions énoncées dans la demande sont nécessaires à l'exécution de ces travaux.
English: 2) ACT Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [Official Journal L 203 of 01.08.2002].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile [Journal officiel L 203 du 01.08.2002].
English: Gibraltar was a culturally distinct and geographically separate country, similar to the other 15 countries on the list of Non-Self-Governing Territories, and the Special Committee had clearly stated that its goal was to obtain self-determination for all those Territories, including Gibraltar.
French: Gibraltar est un pays dont la culture est distincte de celle du Royaume-Uni, géographiquement séparé de ce pays, qui est semblable aux 15 autres pays figurant sur la liste des territoires non autonomes.  De plus, le Comité spécial a clairement déclaré qu'il avait pour but d'obtenir l'autodétermination pour tous ces territoires, y compris pour Gibraltar.
English: Algeria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Morocco, Mexico, Norway, Pakistan, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland (ex officio), United Kingdom and United States of America (27).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (27).
English: These reflect both financial and quality-of-life consequences, including:
French: Ces mesures englobent aussi bien les coûts financiers que les conséquences sur la qualité de vie, notamment les suivants :
English: The general obligation in article 21, paragraph 2, of annex III to make judgements of a competent court or tribunal relating to the rights and obligations of the Authority and of a contractor enforceable is thus applicable to all States parties.
French: L'obligation générale énoncée au paragraphe 2 de l'article 21 de l'annexe III, selon laquelle toute décision définitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention au sujet des droits et obligations de l'Autorité et du contractant est exécutoire, s'applique donc à tous les États parties.
English: The project will have as a common core the study of English learning, for practical purposes.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, le projet aura pour dénominateur commun l'étude de l'apprentissage de l'anglais.
English: Statistics show that a professionally written Bayt.com CV increases the number of views on your CV by 50% to 100% vis-à-vis a "homemade" CV, thus enhancing your chances of securing an interview.
French: Les statistiques montrent que les CV rédigés professionnellement par Bayt.com augmentent le nombre des visites de votre CV de 50% à 100% vis-à-vis un CV "ordinaire", ainsi, ils augmentent vos chances de parvenir à un entretien.
English: MUS 164/C2 QUEEN’S UNIVERSITY MUS 164/C2/1 Administration MUS 164/C2/1,1 Budget.
French: MUS 164/C2 UNIVERSITÉ QUEEN’S MUS 164/C2/1 Administration MUS 164/C2/1,1 Budget.
English: With shorter entitlements firms will issue recall notices earlier.
French: Elle représenterait également une forme tempérée de taux particuliers.
English: One method is to place illegal cash into the financial system through the business community.
French: L’une des façons de légitimer de l’argent illicite est de le placer dans le système financier par l’entremise du milieu des affaires.
English: E. Child rights and protection
French: Droits de l'enfant et protection de l'enfance
English: Comparable results with respect to the stereoselectivity were observed in the HNL-catalyzed addition of HCN to 4-alkoxycyclohexanones 3a–g.
French: Des résultats de stéréosélectivités comparables sont aussi obtenus lors de l'addition de HCN, catalysée par une lyase d'hydroxynitrile, aux 4-alcoxycyclohexanones (3a-g).
English: Even under mixed lighting or difficult light sources like mercury vapor lights, the D90 calculates an ideal white balance for remarkably faithful colors.
French: Même dans des conditions d’éclairage mixtes ou avec des sources lumineuses complexes comme avec un éclairage à vapeur de mercure, le D90 calcule la balance des blancs idéale pour un rendu très fidèle des couleurs.
English: In this video belongs to the porn movie Ass Pounders, Luci Thai gets fucked by two guys on a couch.
French: Dans cette vidéo, appartient à la porn movie Ass Pounders, Luci Thai se fait baiser par deux mecs sur un canapé.
English: “The President put the request of the Russian Federation to a vote.
French: Le Président a mis la demande de la Fédération de Russie aux voix.
English: The potential for health hazards from exposure to radio-frequency (RF) fields has been brought to the fore by a recent declaration by Professor Sir William Stewart, Chairman of the National Radiological Protection Board (UK), who recommends the precautionary principle approach with particular emphasis on children in view of their potentially greater vulnerability.
French: Le danger pour la santé que pourrait représenter l’exposition aux champs de radiofréquences (RF) a été mis en avant-plan par une récente déclaration du professeur Sir William Stewart, président du National Radiological Protection Board du Royaume-Uni, qui recommande le principe de précaution, surtout à l’égard des enfants, qui pourraient être plus vulnérables aux RF (« Stewart Report » [mis à jour], NRPB, vol.
English: When deemed appropriate with regards to the risk presented by a product, the importer should keep a register of complaints, and keep distributors informed of any monitoring, as well as any nonconforming products or product recalls.
French: Lorsqu'une telle mesure apparaît nécessaire eu égard aux risques que présente un produit, l'importateur tient un registre des réclamations et informe les distributeurs de tout suivi, de tout produit non conforme et de tout rappel de produit. Or. en
English: Research Program Planning The planning function within research program management includes the following tasks:
French: • Suivi Planification des programmes de recherche La planification à l'intérieur de la gestion des programmes de recherche est une fonction qui englobe les tâches suivantes :
English: This may be due to methodological limitations including unmeasured and uncontrolled parameters such as the quality of the electrical signal, radiofrequencies, locally elevated exposure levels and ground currents.
French: Cela peut être dû aux limites méthodologiques, notamment à des paramètres non mesurés et non contrôlés, comme la qualité du signal électrique, les radiofréquences, les niveaux d’exposition localement élevés et les courants telluriques.
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • demeurer dans des pièces bien protégées par des moustiquaires ou fermées et climatisées;
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication:  Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Endogenous factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies.
French: Les facteurs exogènes comprennent la situation de l’économie au niveau mondial et dans les pays où la demande est la plus forte et s’accroît le plus rapidement, le montant des investissements dans la recherche-développement (R-D), la confiance dans la technologie et les fluctuations des taux de change.
English: A domain-ontology for ischemic heart disease:
French: The role of the immune system in atherosclerosis:
English: The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
French: Le compte-rendu porte au moins sur la couverture des données, la mesure dans laquelle elles satisfont aux définitions applicables et l'ordre de grandeur des révisions.
English: Before adjourning the official meeting, permit me to make some concluding comments on our work which is coming to an end today.
French: Avant de lever la séance officielle, permettez-moi de formuler quelques observations finales sur nos travaux qui se terminent aujourd'hui.