ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the latter, there is no supervision as to the procedure of adoption but the adoptive parent is still obliged under the law to provide care and protection to the child.
French: Dans ce dernier cas, il n'y a pas de supervision quant à la procédure d'adoption mais les parents adoptifs demeurent tenus par la loi de fournir soins et protection à l'enfant.
English: To study the influence of the olefin and diene geometry on the stereochemical outcome of the Diels–Alder reaction it was necessary to prepare macrocyclic trienes of well-defined stereochemistry.
French: Afin d'étudier l'influence de la géométrie du diène et du diénophile, il était nécessaire de préparer des triènes macrocycliques de stéréochimie bien définie.
English: • The release of mercury to the environment from dental fillings after a person’s death (incineration and burial) was mentioned.
French: • On mentionne la libération du mercure qui provient des produits d’obturation dans l’environnement, après le décès d’une personne (incinération et inhumation).
English: In another judgment , the Court stated that it attaches particular importance to the best interests of the child and considered that the parent cannot, under Article 8, be entitled to allow measures to be taken that would harm the child’s health and development.
French: Par ailleurs, la Cour a récemment décidé qu’un Etat avait manqué à son obligation positive de prendre les mesures et précautions requises à la protection de l’enfant en procédant au 7 8
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, local à ski.
English: This discretion must, though, be exercised judicially and in light of the evidence before the Tribunal. (See Canadian Human Rights Commission v. Dumont, 2002 FCT 1280, at paras.
French: Ce pouvoir discrétionnaire doit toutefois être exercé avec discernement et à la lumière de la preuve produite devant le Tribunal (voir le jugement Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Short stripping may be performed by invagination on thread or on a mini-stripper (Goren) [45, 46, 47].
French: Le stripping court peut être réalisé par invagination sur fil ou sur mini stripper ( Goren ) [45, 46, 47] .
English: That is, one should not allow people to be exposed to the substance in air, water or food unless one is 95% confident that the substance does not cause morbidity or mortality.
French: Par ailleurs, certains prétendent qu’en ce qui concerne la santé humaine, une prudence encore plus grande s’impose, et dans la direction opposée, c’està- dire que personne ne devrait être exposé à une substance dans l’air, dans l’eau ou dans les aliments à moins d’un taux de confiance de 95 p.
English: When you spoke to Parliament in 2000, setting out your priorities as President, you said: ‘Europe’s citizens are disenchanted and anxious.
French: Quand vous avez pris la parole devant ce Parlement en 2000 pour définir vos priorités en tant que président, vous avez déclaré: «Les Européens sont désenchantés et inquiets.
English: The high school dropout rate is the percentage of 20-year-olds who have not completed high school and are no longer in school.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition trace un portrait statistique des jeunes âgés de 18 à 20 ans à une étape cruciale de leur vie, soit le passage de l'école à l'enseignement postsecondaire et au marché du travail.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure for the Conference (A/CONF.207/2) provides that:
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.207/2) stipule :
English: Although there was a lack of minorities employed in senior positions with the respondent, the Tribunal could not infer from this that the complainant was discriminated against.
French: Bien que les minorités étaient sous-représentées aux postes supérieurs de l’intimée, le Tribunal ne pouvait en déduire que le plaignant faisait l’objet de discrimination.
English: Furthermore creates the application of this formula different problems.
French: De plus, l'application de cette formule engendrerait différents problèmes.
English: His Excellency Mr. Chan Soo Sen, Minister of State for the Prime Minister's Office and the Ministry of Community, Development and Sports of Singapore
French: Son Excellence M. Chan Soo Sen, Ministre d'État pour le Bureau du Premier Ministre et le Ministère des communautés, du développement et des sports de Singapour
English: COOGER Recognized for Role in Technology Transfer On June 17, 2004, Dr. Kenneth Lee (COOGER) was recognized for his exemplary leadership in the development and transfer of innovative technologies and strategies to alleviate the damage of oil spills and enhance recovery of the affected natural habitat.
French:  Le CREPGE reconnu pour son rôle en transfert de technologies Le 17 juin 2004, Kenneth Lee (CREPGE) a reçu une marque de reconnaissance pour son rôle exemplaire de chef de file dans le développement et le transfert de technologies et de stratégies innovatrices visant à atténuer les dommages causés par les déversements de pétrole et à améliorer le rétablissement des habitats naturels touchés.
English: • Keep emergency phone numbers listed at the closest phone to the pool.
French: • Gardez une liste de numéros de téléphone d'urgence à côté du téléphone le plus près de la piscine.
English: The CBSA also received the Public Service Award of Excellence in June 2006 in the Innovation category for creating a sophisticated automated tool to assess the potential risk of cargo shipments to Canada before their arrival in this country.
French: Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, les pays mettent actuellement au point une stratégie coordonnée pour améliorer la détection et la dissuasion des actes de contrefaçon et de piratage, sensibiliser davantage le public au problème et trouver des moyens pour en évaluer l’ampleur et mesurer les progrès accomplis.
English: I will not allow inland waterway transport to be neglected and shall make the adoption of these texts one of my priorities.
French: Je n’accepterai pas que le transport fluvial soit négligé et je ferai de l’adoption de ces textes une de mes priorités.
English: If the problem began after you installed new software, check your connection settings to see if they have been changed.
French: Si le problème s’est présenté après l’installation d’un nouveau logiciel, vérifiez vos paramètres de connexion, pour savoir s’ils ont été modifiés.
English: Noting that, in line with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, the secretariat of the Commission on Sustainable Development is continuing its efforts to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the establishment of an interactive online database, the preparation of a report on partnerships for sustainable development to the Commission at its twelfth session, in 2004, the holding of a partnership fair at its twelfth and thirteenth sessions, in 2004 and 2005, respectively, and prospectively at its fourteenth session, in 2006, in line with the determination by the Council that partnerships for sustainable development, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Notant que, conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social du 25 juillet 2003, le secrétariat de la Commission du développement durable poursuit ses efforts en vue de promouvoir des partenariats en faveur du développement durable, notamment par la mise en place d'une base de données interactives en ligne, l'élaboration d'un rapport sur les partenariats en faveur du développement durable à l'intention de la Commission à sa douzième session en 2004, la tenue d'une foire du partenariat à ses douzième et treizième sessions en 2004 et en 2005 et, éventuellement, à sa quatorzième session en 2006, conformément à la conclusion à laquelle est parvenu le Conseil, selon laquelle les partenariats propres à promouvoir le développement durable, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: While condemnation of female genital mutilation must be unequivocal, the message must be put across with tact and intelligence.
French: Si le message de condamnation des mutilations génitales féminines doit être clair, la lutte contre ces pratiques doit se faire avec tact et intelligence.
English: Women and girls still tend to make traditional gender-stereotyped choices with regard to vocational training and occupation; the proportion of girls in purely technical schools is rising only very slowly and currently lies just under the 10 % mark.
French: Les femmes et les jeunes filles tendent à faire des choix traditionnels en ce qui concerne la formation professionnelle et le travail; la proportion des filles dans les écoles purement techniques ne s'élève que très lentement et elle est actuellement juste en dessous de 10 %.
English: The 36 delegates who, between 1864 and 1867, met to discuss terms of union for the British North American colonies that led to the creation of the Dominion of Canada in 1867.
French: Visant à l’origine à marquer l’anniversaire de naissance de la reine Victoria, cette fête nationale célèbre de nos jours celui de la reine Elizabeth II, bien que cette dernière soit née un 21 avril.
English: In addition, there are related objectives designed to provide business, investment, employment and training opportunities for Nunavut Inuit, their organizations and firms, while assuring the participation of non-Inuit residents.
French: De plus, l'Entente de partenariat comportait d'autres objectifs visant l'expansion des affaires, des investissements, de l'emploi et des occasions de formation pour les Inuits du Nunavut, leurs organisations et leurs entreprises tout en assurant la participation des résidants non inuits.
English: The ultimate responsibility for success or failure is therefore a shared one.
French: La responsabilité ultime du succès ou de l'échec est dès lors partagée.
English: Expressing concern over the lack of access by the Least Developed Member States to private financial flows, and noting with regret the diminishing shares of these countries in official capital flows.
French: Exprimant son souci du fait que les États membres les moins avancés n'ont pas suffisamment accès aux flux monétaires privées et Notant avec regret la part décroissante de ces pays dans le flux des capitaux publics;
English: • Advise the Secretariat one week prior to the meeting if a participant outside of VDD should be invited to attend a particular meeting.
French: • Aviser le secrétariat, au moins une semaine à l'avance, si un participant externe à la DMV doit être invité à participer à une réunion en particulier.
English: It's a familiar and cosy hotel that offers great value for money.
French: C'est un hôtel familial et douillet à un prix raisonnable.
English: The Board also noted that the Fund had payment system interfaces with other United Nations entities, as it received contributions from participant organizations; and this would require coordinated attention during a United Nations system-wide transition to IPSAS.
French: Le Comité a également noté que le système de paiement de la Caisse avait des interfaces avec les systèmes d'autres entités des Nations Unies puisque la Caisse recevait des cotisations d'autres organisations, et qu'il faudrait y prêter attention, de façon coordonnée, lors du passage aux normes IPSAS dans tout le système.
English: (1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if:
French: 1) [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, une Partie contractante prévoit la correction d’une revendication de priorité ou son adjonction à une demande (la «demande ultérieure»), si
English: Having said that, I should like to add that Kuwait will pursue its efforts, in coordination with the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission, the interim Coalition Authority and the citizens of Iraq, to determine the fate of the remaining Kuwaiti and third-country prisoners and detainees.
French: Ceci dit, je voudrais ajouter que le Koweït poursuivra ses efforts en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission tripartite, l'Autorité intérimaire de la coalition et les citoyens iraquiens pour tirer au clair le sort des détenus koweïtiens et des ressortissants des pays tiers restants.
English: Reference Merck Index, 1989 Merck Index, 1989 Merck Index, 1989 Merck Index, 1989 Riddick et al., 1986 Riddick et al., 1986 DMER and AEL, 1996 Beauchamp et al., 1983 Howard, 1989; DMER and AEL, 1996 Martiska and Bekarek, 1990
French: Référence Merck Index, 1989 Merck Index, 1989 Merck Index, 1989 Merck Index, 1989 Riddick et al., 1986 Riddick et al., 1986 DMER et AEL, 1996 Beauchamp et al., 1983 Howard, 1989; DMER et AEL, 1996 Martiska et Bekarek, 1990
English: Who attended these events organized and financed by Washington ?
French: Qui donc assiste à ces réunions organisées et financées par Washington ?
English: When compared with control infusion of saline, cholecystokinin (1.7 Ivy units
French: Lorsque comparées avec une perfusion témoin de solution physiologique salée, la cholécystokinine (1,7 unités Ivy
English: How do you toast the bread equally in a traditional toaster?
French: Comment griller des tartines à l’unilatéral dans un toaster traditionnel ?
English: This optional nature of the disclosure requirement was chosen because of the great divergence in the views on transparency measures, and because at the international level the discussions on disclosure requirements have not brought any final results.
French: L’idée du choix a été retenue compte tenu de la divergence considérable des points de vue en ce qui concerne les mesures de transparence et parce que, au niveau international, les débats relatifs aux exigences de divulgation n’ont pas donné de résultats définitifs.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) and Canadian Heritage (PCH) led Canada's centennial initiatives in the province, with WD delivering $55.2 million in capital legacy projects over two years and Canadian Heritage directing up to $3.5 million toward commemorative and celebratory events, such as Canada Day and the Canada Games.
French: DEO a injecté 55,2 millions de dollars sur deux ans destinés à des projets d'immobilisations commémoratives. Patrimoine canadien allouant de son côté jusqu'à 3,5 millions de dollars à des célébrations et des activités commémoratives, telles que la Fête du Canada et les Jeux du Canada.
English: • It was suggested that several groups could be approached, eg. Canadian Psychiatric Association is currently doing a suicide treatment guideline, or even a consortium of associations or family practice groups.
French: • On suggère de faire des démarches auprès de plusieurs groupes, par exemple l'ACP prépare actuellement des lignes directrices sur le traitement du suicide ou même auprès d'un consortium d'associations ou de groupes en pratique familiale.
English: The establishment of the Government of National Reconciliation is the proof.
French: L'avènement du Gouvernement de réconciliation nationale en est la preuve.
English: • Implement material recycling in all locations. Contracting:
French: • Utiliser les services de voyage du gouvernement et encourager les voyageurs à utiliser des modes de transport durables et à choisir des hôtels écologiques
English: Currently, several attempts have been made at the local level to assess the levels of satisfaction with police services in Aboriginal communities.
French: Plus récemment, on a essayé à plusieurs reprises à l'échelle locale de mesurer le niveau de satisfaction des membres des collectivités autochtones à l'égard des services de police.
English: • Payments to Crown Corporations are reflected as other expenses.
French: • Les paiements aux sociétés d'État sont consignés au titre des autres dépenses.
English: It has the appetite for risk, and works quickly towards a solution," says Weir. To date, the Dominican Republic project is progressing well.
French: Elle a le goût du risque et travaille rapidement à trouver des solutions », se réjouit M. Weir.
English: Provincial Statutes The Prince Edward Island French Language Services Act[27] refers to the Canadian Constitution, and specifically to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and states that the Government of Prince Edward Island recognizes that French is one of the two official languages of Canada.
French: Lois provinciales La French Services Act[27] de l'Île-du-Prince-Édouard fait référence à la Constitution canadienne, notamment à la Charte canadienne des droits et libertés, en déclarant que le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard reconnaît que la langue française est l'une des deux langues officielles du pays.
English: The Smoke-Free Places Act assures a minimum Bronze Standard of protection in public places across the province.
French: La Smoke-Free Places Actgarantit un niveau de protection minimal correspondant aux critères de la catégorie Bronze dans les lieux publics de l'ensemble de la province.
English: Here basketry styles of 2,000 years ago correspond to the historically documented Tsimshian styles of the same region (Croes 1989: 124).
French: Ici les styles de vannerie remontant à 2 000 ans correspondent aux styles historiquement documentés des Tsimshians de la même région (Croes 1989 : 124).
English: Notwithstanding the expert guidance and assistance of the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Weapons of Mass Destruction Branch, the Treaty lacks a permanent administrative body, or support unit, to support more effective decision-making at Preparatory Committee meetings and Review Conferences.
French: Malgré les conseils et l'aide des experts du personnel du Service des armes de destruction massive (ADM) du Bureau des affaires du désarmement de l'ONU (BAD), le TNP ne possède aucune instance administrative permanente, ou unité de soutien, chargée d'appuyer plus efficacement le processus décisionnel des comités de préparation et des conférences d'examen.
English: To evaluate the status of e-commerce, the infrastructure of e-commerce, including cyber shopping malls, the magnitude and prevalence of e-commerce and its economic implications need to be measured.
French: Pour faire le point sur le commerce électronique, ses infrastructures, y compris les centres commerciaux virtuels, il faut mesurer l'ampleur et la prédominance du commerce électronique et ses conséquences économiques.
English: Other children are vulnerable because their parents or caregivers are chronically ill or they themselves are HIV-positive.
French: La vulnérabilité d'autres enfants tient au fait que leurs parents ou leurs prestataires de soins sont chroniquement malades ou séropositifs eux-mêmes.
English: This was then blamed on the inadequate instructor’s course that preceded the camp, as the instructor had not been taught how to teach tow.
French: Le cours d’instructeur qui avait précédé le camp a ensuite été remis en question, puisque l’instructeur n’avait pas appris à enseigner le remorquage.
English: The report notes that "light long products from Turkey were extremely disruptive in 2003 and continuation of this in 2004 will lead to trade action".
French: Le rapport indique que les produits longs légers provenant de la Turquie ont été extrêmement générateurs de désorganisation en 2003 et que la persistance de celle-ci en 2004 entraînera des mesures commerciales.
English: This page was last edited at 17:40, on 19 February 2007 by Bill Johnson .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 décembre 2009 à 15:42 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Small aquatic animals in microgravity
French: Étudier de petits animaux marins en microgravité
English: The leadership Canada extends abroad must be matched by progress here at home.
French: Le leadership que le Canada exerce à l'étranger doit être appuyé par des progrès sur la scène nationale.
English: The level of the posts offered did not constitute an obstacle to their being filled, since the Office was prepared to launch the service with candidates from the United Nations roster who had passed the competitive exam.
French: La classe des postes offerts ne constituait pas un obstacle au recrutement car l'Office était prêt à mettre le service sur pied en faisant appel à des candidats dont le nom figurait sur la liste des personnes qui avaient réussi au concours d'entrée à l'ONU.
English: Table 8.1: Diplomats according to functions in de period 1999-2002, in comparison with 1998
French: Tableau 8.1 Nombre de diplomates, par fonction, pendant la période 1999-2002 comparée à l'année 1998
English: Since the early 1950s, the ILO has been providing technical cooperation to countries on all continents and at all stages of economic development.
French: Depuis le début des années cinquante, l’OIT coopère avec des pays de tous les continents et de tous niveaux de développement économique.
English: We look forward to participating in the upcoming process in that regard with a view to achieving a legally binding treaty regulating the trade in such weapons as well as their munitions.
French: Nous comptons bien prendre part au processus à venir à cet égard en vue de l'élaboration d'un traité juridiquement contraignant pour réglementer le commerce de ces armes et des munitions correspondantes.
English: Before being appointed Director-General, Dr Chan was WHO Assistant Director-General for Communicable Diseases as well as Representative of the Director-General for Pandemic Influenza.
French: Avant sa nomination, le Dr Chan était Sous-Directeur général, Maladies transmissibles, et Représentant du Directeur général chargé de la grippe pandémique.
English: CUBA - Havana, MSGU Havana Post Ceiling Download Format:
French: CUBA - Havane, USM de la Havane Lignes directrices des montants maximums Format:
English: I would like to thank the Secretary-General for his proposal for a United Nations successor mission to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour sa proposition d'une mission de l'ONU appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran – war and nuclear armament – by acting jointly and with determination.
French: L’Europe doit mettre un frein aux deux avancées les plus désastreuses de l’Iran – la guerre et l’armement nucléaire – en agissant de concert et avec détermination.
English: He was also one of the first spokesmen in the 1970s for protecting the northern Canadian environment.
French: Dans les années 70, il devient également l'un des premiers porte-parole pour la protection de l'environnement nordique canadien.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) US$33.9 billion (2005) 3.6% (2006e) 3.5% US$17,119 US$20,900
French: Produit intérieur brut (2005) PIB Croissance du PIB PIB/habitant PIB/habitant (parité des pouvoirs d’achat)