ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary In the late 80s, most police jurisdictions in Canada shifted from an enforcement to a community responsive service model, in response to a number of issues including an emerging focus on race relations, allegations of police discrimination, and public disillusionment.
French: Sommaire À la fin des années 1980, la plupart des instances policières du Canada sont passées d’un modèle d’exécution des lois à un modèle de services adaptés à la collectivité, en réponse à plusieurs problèmes, notamment un nouvel accent sur les relations raciales, les allégations de discrimination policière et la désillusion du public.
English: Twenty-five prison establishments are equipped for this purpose.
French: Vingt-cinq établissements pénitentiaires sont équipés à cet effet.
English: The Zagreb Municipal Court conducted proceedings, which according to the author were carried out in a discriminatory manner, in particular as two key witnesses - neighbours who were acquainted with the circumstances that led to the author's and his family's departure - were summoned but not heard, as a confrontation between the author's wife and the witness Veselinka Zelenika who currently occupies the apartment was rejected, and as information regarding similar situations of other Serbs in the same apartment building was not taken into consideration as it was judged not being part of the debate.
French: La procédure s'est déroulée devant le tribunal municipal de Zagreb, qui selon l'auteur a procédé d'une manière discriminatoire, en particulier du fait que deux témoins clefs − des voisins au courant des circonstances dans lesquelles l'auteur et sa famille étaient partis − ont été cités à comparaître mais n'ont pas été entendus, du fait qu'une confrontation entre l'épouse de l'auteur et le témoin Veselinka Zelenika, qui occupe actuellement l'appartement, a été refusée, et du fait que des éléments d'information concernant des situations analogues d'autres Serbes vivant dans le même immeuble n'ont pas été pris en considération car jugés non pertinents en l'espèce.
English: There is no gainsaying the need for action at many levels.
French: La nécessité d’entreprendre les actions à plusieurs niveaux est indéniable.
English: He urged the Secretariat to provide sufficient time between the day of posting of a vacancy announcement and the deadline for applications, to enable Member States to nominate the best qualified candidates.
French: Il engage instamment le Secrétariat à ménager suffisamment de temps entre la date de publication des avis de vacance de poste et la date limite de dépôt des candidatures, de façon à ce que les États Membres puissent proposer les candidats les mieux qualifiés.
English: Consequently, the Exhibits referred to by the appellant were totally irrelevant.
French: Par conséquent, les pièces présentées par l'appelant étaient tout à fait hors de propos.
English: L. Carter (CTSAP*), L. Cockell (DBE*), G. Condran(BPS*), M. Davis (EAC Secretariat Officer, PB*), D. Hoffman (BGTD*), K Kourad (BGTD), A. Naperstkow (BPS), E. Ormsby (PB), C. Pereira (EAC-BB Coordinator, PB), P. Roufail (BMORS), C. Simon (DBE) HC Observers:
French: L. Carter (PECAS*), L. Cockell (DEB*), G. Condran(BSP*), M. Davis (agente du secrétariat du CCE, BP*), D. Hoffman (DPBTG*), K Kourad (DPBTG), A. Naperstkow (BSP), E. Ormsby (BP), C. Pereira (coordonnateur du CCE-BB, BP), P. Roufail (BMOSR), C. Simon (DEB) Observateurs de SC :
English: Plan development and decision-making skills are just as important, if not more than the physical skills.
French: L’élaboration du plan et la prise de décision sont tout aussi importantes que les aptitudes physiques, sinon plus.
English: We will promote the physical, psychological, spiritual, social, emotional, cognitive and cultural development of children as a matter of national and global priorities.
French: Nous favoriserons le développement physique, psychologique, spirituel, social, affectif, intellectuel et culturel des enfants comme faisant partie intégrante des priorités nationales et mondiales.
English: The integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), which is updated annually, integrates indicators of impact and process to measure the achievement of each objective of the country programme.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation, qui est mis à jour annuellement, contient des indicateurs d'impact et des indicateurs du bon déroulement du programme de pays qui permettent de déterminer dans quelle mesure chacun de ses objectifs a été atteint.
English: Preliminary data for the first nine months suggest that an additional $5 billion will have been invested in Canada in 2001 — below the 2000 peak, but still well above the 1999 level.
French: D'après les données préliminaires pour les neuf premiers mois de l'année, 5 milliards de dollars supplémentaires auront été investis au Canada en 2001, soit moins que pendant l'année record qu'avait été 2000 mais bien plus qu'en 1999.
English: • tailor our communications to meet the needs of the different interested groups.
French: • personnaliser nos communications pour répondre aux besoins des différents groupes d'intérêt.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Methodology 16 84 63 Business Survey Methods 8 92 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Méthodologie 16 84 63 Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises 8 92 23
English: I would also like to appeal to my friends in ASEAN.
French: Je voudrais également lancer un appel à mes amis de l'ASEAN.
English: It is not to gain time but to lose it.
French: ce nest pas de gagner du temps, cest den perdre.
English: Sights are now set on establishing a new wild migratory flock in the eastern United States — where it is not likely to come into contact with the original western flock — by using an ultralight aircraft to show them the way.
French: On espère maintenant fonder un nouveau troupeau migrateur sauvage dans l’Est des États-Unis — où il ne risque pas d’entrer en contact avec le troupeau originel de l’Ouest — en leur montrant la voie avec un avion ultra léger.
English: The whimsical illustrations were created with ink, coloured pencil and watercolour and
French: Les illustrations tout en bleu évoquent avec force et simplicité ce monde aux accents bucoliques qui naît sous nos yeux.
English: (6) Precedence among the Vice-Presidents of a given body (the Conference, the Credentials Committee, the two Main Committees, any Working Group, the Drafting Committee) shall be determined by the place occupied by the name of the State of each of them in the list of Member Delegations established in the alphabetical order of the names of the States in French, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the President of the Conference.
French: 6) La préséance entre les vice‑présidents d’un organe donné (la conférence, la Commission de vérification des pouvoirs, les deux commissions principales, tout groupe de travail et le Comité de rédaction) est déterminée par la place occupée par le nom de leur État dans la liste des délégations membres établie dans l’ordre alphabétique des noms des États en français, en commençant par la délégation membre dont le nom a été tiré au sort par le président de la conférence.
English: ◦ International Relations
French: • Secrétariat des langues officielles
English: Exactly what these words mean has been the subject of considerable discussion in the jurisprudence.
French: La question de savoir exactement ce que signifie ces mots a été abondamment discutée dans la jurisprudence.
English: I therefore agree with the rapporteur that we must try to replace these agreements with second or third-generation agreements, under which the financial aid goes to benefit research, training, monitoring systems and other activities in the domestic fishing sector.
French: C'est pourquoi j'estime, à l'instar du rapporteur, que nous devons tenter de remplacer ces accords par des accords de la deuxième ou de la troisième génération. Le soutien financier devra favoriser la recherche, la formation, les systèmes de contrôle et d'autres activités du secteur de la pêche du pays concerné.
English: Many other countries have modelled programs on it—including the Netherlands, Ireland and Denmark.
French: Il a servi de modèle aux programmes de plusieurs autres pays, notamment les Pays-Bas, l’Irlande et le Danemark.
English: Question No 52 by Alexandros Alavanos (H-1054/98)
French: J'appelle la question no 52 de M. Alexandros Alavanos, remplacé par M. Papayannakis (H-1054/98):
English: (c) Crimes against humanity
French: c) Crimes contre l'humanité
English: She spent time at the National Council of Applied Economic Research (NCAER) and later worked on USAID projects.
French: Elle a oeuvré auprès du National Council of Applied Economic Research (NCAER) et, ensuite, à des projets de l’USAID.
English: The information will be compiled by the Agency, substance by substance, in lists of substances.
French: Les informations sont regroupées par l'Agence dans des listes propres à chaque substance.
English: Mr President, we have a partnership and cooperation agreement with Russia, and are working on a comprehensive energy partnership with it, yet there are to this day still no democratic standards in Russia.
French: Monsieur le Président, nous avons un accord de partenariat et de coopération avec la Russie. Un partenariat énergétique intensif avec la Russie est en cours d'élaboration.
English: Since the Agreement’s inception, the Agency and its partners have administered over 140 projects involving some 2,500 Atlantic Canadians companies.
French: Depuis la création de l'Entente, l'Agence et ses partenaires ont administré plus de 140 projets auxquels ont pris part quelque 2 500 entreprises de l'Atlantique.
English: If so, why do you not say so clearly?
French: Le cas échéant, pourquoi ne le dites-vous pas clairement?
English: Zero-voltage conductors The zero-voltage conductors in the auxiliary circuits must be treated as ‘modulation earths’ and so protected from inopportune currents. 2.1.4.
French: Conducteurs de potentiel zéro Les conducteurs de potentiel zéro dans les circuits auxiliaires doivent être traités comme "les masses modulation" et donc protégés des courants intempestifs.
English: While regional policy focuses its array of instruments and resources on supporting the rural population and the economic base of small and medium-sized businesses, agricultural policy supports the farming community through the EAGGF.
French: Si la politique régionale se concentre avec tous les fonds à sa disposition sur la promotion de la population rurale et sur l'infrastructure des petites et moyennes entreprises, la politique agricole a le FEOGA à sa disposition pour l'agriculture.
English: • The composition of the working committee;
French: • la composition du comité de travail;
English: The aquaculture industry faces a number of sometimes overlapping requirements in terms of environmental measures at both the federal and provincial level, leading to extra costs, delays, and considerable confusion for both industry and government.
French: L'industrie de l'aquaculture est confrontée à un certain nombre d'exigences parfois chevauchantes en ce qui a trait aux mesures environnementales à la fois au niveau fédéral et provincial, entraînant des coûts supplémentaires, des retards et une forte confusion tant pour l'industrie que pour le gouvernement.
English: The same is true of many other publications.
French: En outre, la partie statistique de ce Bulletin mensuel représente l’une des principales sources dans le domaine des statistiques de la zone euro.
English: It is in keeping with the objectives set by that Article, detailed rules for which could be laid down in a horizontal Regulation.
French: Elle s’inscrit dans les objectifs que décrit cet article, dont les modalités pourraient être précisées dans le cadre d’un règlement horizontal.
English: A good number of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States were full of concern and apprehension about the forthcoming elimination of quantitative restrictions on imports of garments and textiles, due to take effect on 1 January 2005, with the expiration of the multilateral Agreement on Textiles and Clothing.
French: Bon nombre de PMA, de pays enclavés en développement et de petits États insulaires en développement sont très inquiets et attendent avec appréhension la suppression prochaine des restrictions quantitatives sur les importations de vêtements et de textiles, qui doit prendre effet le 1er janvier 2005 en même temps que l'expiration de l'accord multilatéral sur les textiles et l'habillement.
English: • International Development and Relief Foundation
French: • International Development and Relief Foundation (anglais seulement)
English: Loss of Narcotics 11.123 (2005-06-10) In the case of any loss, theft or breakage involving narcotics or controlled drugs while in transit, the Scientific, Medical and Photographic Division of the Commercial Acquisition and Supply Management Sector, will initiate action in accordance with the Controlled Drugs and Substances Act and Food and Drugs Act.
French: Perte de stupéfiants 11.123 (2005-06-10) Dans le cas de perte, de vol ou d'avarie relativement à des stupéfiants ou des drogues contrôlées en transit, le conseiller en matière de stupéfiants du Division de l’équipement scientifique, des produits photographiques et médicaux, du Secteur des achats commerciaux et de la gestion de l'approvisionnement, doit prendre des mesures conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur les aliments et drogues.
English: More than 70 per cent of households in Burkina Faso still have no access to adequate latrines.
French: Plus de 70 % des ménages burkinabè n'ont pas encore accès à des latrines adéquates.
English: Although the isochron age is similar to the value previously assigned to the basalt, the result suggests that application of the K–Ar isochron method may improve the precision of K–Ar age determination considerably.
French: Bien que l'âge de l'isochrone soit semblable à la valeur attribuée auparavant au basalte, le résultat suggère que l'application de la méthode de l'isochrone K–Ar peut augmenter de façon marquée la précision de la détermination de l'âge par la méthode K–Ar.
English: This recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été mise en application.
English: With a series of decisions the Council of State has judged that the above mentioned provision is in accordance with the Constitution (revised article 116, paragraph 2 of the Constitution).
French: 2 de l'article 116 révisé de la Constitution).
English: It should be noted that since samples of prescription drugs are usually for new products, it is unlikely that optimal therapy could be instituted in all cases, as new drugs or drugs the physician happens to have in his drawer are not always the first choice treatment for that particular patient.
French: Il convient de remarquer que puisque les échantillons de médicaments d'ordonnance concernent généralement les nouveaux produits, il est peu probable que la thérapie préconisée soit optimale dans tous les cas, étant donné que les nouveaux médicaments ou les médicaments que le médecin a dans son cabinet ne constituent pas toujours le premier choix de traitement pour un malade en particulier.
English: At the moment we are trying to ﬁnd out how can we best tackle these issues so that the friends of ﬁsheries can also address the question of environment and where others can also address their concerns.
French: Il a commencé à examiner les subventions pour la pêche et, comme vous l’avez dit, la question des subventions dans le domaine de la pêche sera étroitement liée à la protection de l’environnement.
English: some pesticides, for example, DDT some waste from landfill sites petroleum products PCBs, dioxins metals such as lead and mercury
French: • certains pesticides, comme le DDT certains déchets provenant de sites d’enfouissement les produits pétroliers les PCB et les dioxines des métaux comme le plomb et le mercure
English: Dental Stone Type III is a product well-known for its ability to produce high quality casts of footwear impressions in soil.
French: Dental Stone Type III Dental Stone Type III est un produit bien connu pour sa capacité de produire des moulages de grande qualité d’empreintes dans le sol.
English: In its resolution 56/24 B, in preambular paragraph 4, the United Nations General Assembly states that it is “convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security”.
French: Au quatrième alinéa du préambule de sa résolution 56/24 B, l'Assemblée générale des Nations Unies se déclare «convaincue qu'il faut adopter à l'égard des missiles une position globale, équilibrée et non discriminatoire afin de contribuer à la paix et la sécurité internationales».
English: For the purposes of the formative evaluation, capacity is understood to comprise the following:
French: Pour les besoins de l’évaluation formative, la capacité comprend les éléments suivants :
English: Florennes PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Florennes DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • These patients faced major barriers to accessing care, whether it was for follow-up appointments with family physicians or for more specialized care.   Références 1.
French: • These patients faced major barriers to accessing care, whether it was for follow-up appointments with family physicians or for more specialized care.  Références 1.
English: 28 Thus, in France, a signature is an “essential element” of private documents (“actes sous sein privé”) (see Recueil Dalloz, Preuve, no. 638).
French: Ainsi, en France, la signature est un “élément essentiel” des actes sous seing privé (“actes sous seing privé”) (voir Recueil Dalloz, “Preuve”, no 638).
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of the subject fabrics with domestic fabrics, the ability of domestic fabric producers to serve the Canadian downstream industries and the competitiveness of those industries at home and abroad.
French: ANALYSE Conformément à son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les producteurs en aval, et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer les tissus nationaux aux tissus en question, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries, au Canada et à l’étranger.
English: It is in our enlightened self-interest to work in partnership to provide rescue and relief to all human beings, wherever they live and whenever such needs arise.
French: Il est dans notre plus grand intérêt de travailler en partenariat pour venir au secours de tous les êtres humains, où qu'ils vivent et chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: New Technologies Access to new technologies provides clear incentives for the development of large scale infrastructure projects.
French: Les nouvelles technologies L'accès aux nouvelles technologies nous incite à élaborer des projets d'infrastructures de grande envergure.
English: A robot falling on someone or just stepping on his foot by mistake could cause much more damage to the victim than a human being of the same size.
French: Lorsque l'aspirateur évite un buffet parce qu'il sait que le buffet est là, il exécute un programme intégrant ce buffet, par exemple les coordonnées X-Y de son emplacement.
English: Savings off newsstand price
French: Le briefing de création ressemblera à ceci :
English: • Offering to provide labour by placing or answering an advertisement has become more common in the 1990s.
French: • Répondre à une offre d'emploi et faire paraître une offre de service sont des techniques plus répandues dans les années 90.
English: Rather, the purpose of these legal agreements is to ensure that the personal information delivered to third parties is maintained at a level of security equal to that provided under this Privacy Policy.
French: Elle vise plutôt à ce que les renseignements personnels fournis à la tierce partie soient protégés à un degré de sécurité équivalent à celui de la présente Politique sur la vie privée.
English: For endangered species, new management practices derived from this genetic research may one day mean the difference between survival and extinction.
French: Quant aux espèces en voie de disparition, les nouvelles méthodes de gestion qui résulteront de la recherche sur la génétique feront peut-être toute la différence entre la survie et l'extinction.
English: The prefixes yotta, zetta, zepto, and yocto, and their symbols, have been adopted by the CGPM.
French: Les préfixes yotta, zetta, zepto et yocto, de même que leurs symboles respectifs, ont été adoptés par la CGPM.
English: If the Parties are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take action having trade effects substantially equivalent to the action taken under paragraph 1.
French: Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visÃ© pourra prendre une mesure ayant des effets commerciaux Ã©quivalant substantiellement Ã ceux de la mesure adoptÃ©e en vertu du paragraphe 1.
English: The Delegation of the United States of America questioned the necessity to include such a provision.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a contesté la nécessité de prévoir une telle disposition.
English: As leaders ourselves, we contribute to a world-class public service by nurturing leadership in organizations and individuals at all levels through our policies, programs and services.
French: Étant des leaders nous-mêmes, nous contribuons à l’établissement d’une fonction publique de calibre mondial en favorisant le leadership dans les organisations et chez les personnes à tous les niveaux par l’entremise de nos politiques, de nos programmes et de nos services.
English: We are also grateful to the Council for its adoption of resolution 1776 (2007), extending the mandate of the International Security Assistance Force for an additional year.
French: Nous remercions également le Conseil d'avoir adopté la résolution 1776 (2007), qui proroge le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) d'une année supplémentaire.
English: As at 31 December 1999, the estimated historic cost of non-expendable property at headquarters was $2.9 million ($2.8 million in 1997) and at country offices was $7.7 million ($6.2 million in 1997).
French: Au 31 décembre 1999, la valeur au coût historique des biens durables était estimée à 2,9 millions de dollars (2,8 millions en 1997) au siège, et 7,7 millions (6,2 millions en 1997) dans les bureaux extérieurs.
English: The court is also considering the adoption of new rules governing class action cases, which may result in changes to the Registry’s judicial support procedures.
French: La Cour étudie également l’adoption de nouvelles règles, régissant les recours collectifs, lesquelles sont susceptibles de donner lieu à des modifications des procédures judiciaires sous-jacentes du greffe.
English: A number of delegations have already described the achievements of the group on artillery systems and man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Certaines délégations ont déjà décrit les réalisations du groupe sur les systèmes d'artillerie et des systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS).