ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you checked out our five collections?
French: Avez-vous jeté un coup d'oeil à nos cinq collections ?
English: • Increase the standards for the AOE, i.e., any organization that wins the award should be a shining example of how its own structure reflected opportunities for minorities to reach the top.
French: • Établir des normes plus rigides relativement au PDE, c'est-à-dire qu'une organisation gagnant ce prix devrait être un modèle de bonnes relations raciales : sa propre structure organisationnelle devrait constituer la preuve tangible qu'elle encourage l'accès aux échelons supérieurs de ses employés des minorités.
English: for the United Nations Capital Development Fund*
French: Rapport d'activité sur les options concernant un modèle de plan d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies*
English: The most frequently mentioned platforms are Windows 95-2000, UNIX, NT4 servers, Linux servers, and Sun 4500 Enterprise servers.
French: Les plates-formes les plus souvent mentionnées sont Windows 95-2000, UNIX, les serveurs NT4, les serveurs Linux, et les serveurs Sun 4500 Enterprise.
English: Potential ROW impacts on vegetation (DFO, TC, MOE, HFN)
French: Impacts potentiels de l'emprise sur la végétation (MPO, TC, MOE, PNH)
English: This measure will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Le budget propose que soient exclus de la définition d’une automobile les véhicules de SMU clairement identifiés qui servent à fournir des services paramédicaux d’urgence.
English: • Emphasize the need for all countries to respect their obligations on human rights and international humanitarian law
French: • Mettre l'accent sur la nécessité pour tous les pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire;
English: The requirements for bringing an action, possibly preventive, for cessation of a nuisance are therefore satisfied.
French: Les conditions d’une action en cessation, le cas échéant préventive, seraient dès lors réunies.
English: Focus testing indicated that Canadians strongly believe that lay Canadians should be included in the process of guiding policy decisions.
French: Selon les résultats d'essais auprès de groupes cibles, les Canadiens croient fermement que les citoyens ordinaires devraient pouvoir participer au processus d'orientation des décisions stratégiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 juin 2006, à 10 heures
English: First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.
French: Premièrement, le budget attribué au programme semble encore insuffisant.
English: Simulation studies suggest that harvest quotas prior to 1996 reduced the subpopulation from approximately 3,000 in the early 1970s to 2,100 bears in 1996.
French: Des simulations laissent penser que les quotas de chasse en vigueur avant 1996 ont fait passer la sous-population d’environ 3 000 individus, effectif estimé du début des années 1970, à quelque 2 100 ours de 1996.
English: The 1996 survey was conducted in late July and early August and focused on the shelf adjacent to the north shore of the Gulf, so the two surveys are not directly comparable in extent or timing.
French: Le relevé de 1996 a été effectué fin juillet et début août et s’est concentré sur la plate-forme adjacente à la rive nord du golfe, si bien que les deux relevés ne sont pas directement comparables sur le plan géographique ou temporel.
English: Currently, there is no law in Belarus regulating the activities of alternative money transfer organizations.
French: Il n'y a pas pour le moment de dispositions législatives réglementant l'activité d'organismes parallèles de transfert de fonds.
English: Article 233 of Act No. 2001-053 establishes the principle of the inalienability of inheritance laws in favour of the heirs who are specified in articles 251 and 252 of the Personal Status Code.
French: À cet effet, et en vertu de l'article 233 de la loi no 2001-053 portant Code du statut personnel, le législateur pose le principe de l'inaliénabilité du droit successoral au profit des héritiers qui sont précisés aux articles 251 et 252 de ce Code.
English: That is not the case: some Member States, some countries are playing a role.
French: Ce n’est pas le cas: certains États membres, certains pays jouent un rôle.
English: The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the internal controls surrounding the financial accounting of mission (related to first year mission fit-up only) and program expenses related to the activities of Liaison Officers (LOs) operating in missions abroad are appropriate and compliant with the requirements of the MOU.
French: La vérification avait pour but de donner l’assurance raisonnable que les contrôles internes entourant la comptabilité financière des dépenses de mission (relatives à l’aménagement de locaux pour la première année seulement) et des dépenses de programme se rapportant aux activités des agents de liaison (AL) affectés à des missions à l’étranger sont appropriées et conformes aux exigences du PE.
English: Recent evidence suggests that joint ventures undertake larger investments in research and development and technology upgrading than do wholly foreign-owned subsidiaries.
French: D'après des études effectuées récemment, les opérations communes donnent des résultats plus satisfaisants que les filiales à 100 % étrangères en ce qui concerne les investissements dans les activités de recherche et de développement et la modernisation technologique.
English: • It depends on what we’re doing.
French: Si nous étudions un projet de législation, nous utilisons les études plus souvent qu’autrement.
English: General Assembly apportionment: $123,000; revised estimates: $123,000; variance: -
French: Montant réparti : 123 000 dollars, prévisions révisées : 123 000 dollars; écart : -
English: The proponents must present a portrait of changes that happened in fish and human populations.
French: Les promoteurs doivent dresser un portrait des changements qui ont lieu dans les populations de poissons et d'êtres humains.
English: Health Canada should consult with Canadians and effectively communicate the resistance risk issues, its process for assessing and exploring risk management options, and the rationale for its decisions. These would be consistent with Canadian regulatory policy.
French: Santé Canada devrait consulter et communiquer avec les Canadiens à propos des questions touchant les risques liés à la résistance, de son processus pour évaluer et étudier les options de gestion des risques et de la justification de ses décisions, ce qui serait compatible avec la politique de réglementation canadienne.
English: The report states that unless otherwise determined by special regulation, employees working night shifts shall be referred for a medical examination every thirty-six months.
French: Il apparaît dans le rapport que la loi sur l’hygiène et la sécurité au travail (ZVD) met en place des mesures spéciales de sécurité pour les travailleurs employés de nuit.
English: As with other saturated ring Systems, strong upfield shifts are found in association with an axial orientation of the substituents, although in this respect 13C nuclei of the anhydro ring appear to exhibit atypical behaviour.
French: Comme on l'avait observé avec d'autres systèmes cycliques saturés, on observe qu'il y a une association entre de forts déplacements vers les hauts champs et l'orientation axiale des substituants; toutefois dans ce domaine les noyaux 13C du cycle anhydro ne présentent pas de comportement typique.
English: The Committee recalled that many proposed measures to encourage the payment of arrears were tied to timely payment of assessed contributions, and in that context the Committee recalled and reaffirmed its earlier conclusion that it might be prudent to fix the deadline for timely payment from the date of issuance of the assessments, rather than from the date of their receipt, and to extend the deadline from 30 to 35 days.
French: Le Comité a rappelé que plusieurs des mesures proposées visant à encourager le paiement des arriérés étaient liées au versement ponctuel des contributions et, à cet égard, a rappelé et réaffirmé qu'on avait conclu précédemment qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt qu'à la date de leur réception, et de porter le délai de règlement de 30 à 35 jours.
English: The Monterrey Consensus highlighted the need to mitigate the consequences of depressed export revenues on countries that depend on commodity exports.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné la nécessité d'atténuer les conséquences de la diminution des recettes d'exportation pour les pays tributaires des produits de base.
English: The second example, one now being developed has a much broader focus a real estate council where the real estate practitioners would be determining fees, training standards, standards of practice, and so on (as in the case of the previous example).
French: Le deuxième exemple, celui d’un organisme encore en voie de réalisation, a une portée beaucoup plus vaste; il s’agit d’un conseil de l’immobilier où les exploitants immobiliers fixeraient les prix, les normes de formation, les normes de fonctionnement, et ainsi de suite (comme dans l’exemple précédent).
English: Have students form an argument to state their position on one of these issues, and have them suggest ways in which we can maintain our dietary needs in a healthy environment.
French: Demandez aux élèves de formuler une proposition indiquant leur position sur une de ces questions et laissez-les suggérer des façons par lesquelles on pourrait subvenir à nos besoins alimentaires dans un environnement sain.
English: As the Commission has pointed out in its written observations, the liberal professions mentioned in that provision are activities which, inter alia, are of a marked intellectual character, require a high- level qualification and are usually subject to clear and strict professional regulation.
French: Ainsi que la Commission l'a souligné dans ses observations écrites, les professions libérales visées dans cette disposition sont des activités qui, entre autres, présentent un caractère intellectuel marqué, requièrent une qualification de niveau élevé et sont d'habitude soumises à une réglementation professionnelle précise et stricte.
English: A mathematical model of primary grown-in microdefects formation is proposed.
French: Nous proposons un modèle mathématique pour la formation des microdéfauts internes primaires.
English: Its seems like you can touch Vesuvius by finger tip.
French: Il vous semblera de toucher le Vésuve du doigt.
English: The time has come for the international community to strive to establish a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de faire pression en faveur de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: Halifax The vessel traffic in the port of Halifax also declined with the amendment to the Atlantic Pilotage Authority Regulations regarding offshore supply vessels.
French: Halifax Les modifications apportées au Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique et le nouveau traitement accordé aux navires ravitailleurs extracôtiers ont entraîné une réduction du trafic desservi dans le port de Halifax également.
English: In addition, students stressed the importance of dealing with the root causes of violent behaviour and suggested possible solutions including peer mediation, after-school programs, and anti-bullying training. These conferences demonstrated that youth have ideas about the causes of youth violence and bullying and about what interventions may be successful.
French: Par ailleurs, les élèves ont souligné l’importance de s’attaquer aux causes profondes du comportement violent et proposé des solutions comme la médiation par les pairs, les activités parascolaires et la formation sur l’intimidation. Ces conférences ont démontré que les jeunes ont des idées au sujet des causes de la violence et de l’intimidation, et des interventions qui pourraient être efficaces pour y remédier.
English: I am therefore more than pleased to bring them home to their loved ones on time for the Holiday Season."
French: Je suis donc vraiment heureux de les ramener à la maison auprès de leurs proches à temps pour la période des Fêtes.»
English: Here, Greenspan holds his ground, and pleads not guilty.
French: Sur ce plan, Greenspan tient sa position, et plaide non coupable.
English: As many of you have mentioned today, anything in any part of the world can create tension that can be counterproductive for achieving our programme of work.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont dit aujourd'hui, n'importe quel événement dans n'importe quel endroit du monde est susceptible de créer des tensions qui peuvent nuire à la réalisation de notre programme de travail.
English: The role of Parliament The final part stresses the crucial role to be played by democratically elected parliamentarians, in trade negotiations in general and in those with Mercosur in particular.
French: Le rapporteur insiste en outre sur le fait que tant le volet coopération de l'accord d'association avec le Mercosur que le nouvel instrument de financement de la coopération au développement doivent, dans ce contexte, aiguillonner et faciliter la coopération avec le Mercosur à travers des mesures ambitieuses dans le domaine de la coopération économique, de l'énergie, de la recherche et de la technologie.
English: In certain circumstances, future scenarios resulting from predicted climate change may need to be considered.
French: Dans certaines circonstances, de futurs scénarios découlant du changement climatique prédit peuvent devoir être considérés.
English: In other words: it is a Bugatti that follows the technological and aesthetic examples of Ettore Bugatti’s Grand Sport models of the late 1920s – a true Bugatti.
French: En d'autres mots, il s'agit d'une Bugatti qui respecte les principes de technologie et d'esthétisme des modèles Grand Sport d'Ettore Bugatti de la fin des années 1920. Elle s'inscrit véritablement dans la tradition Bugatti.
English: You will be told when to pick up your visa and permit letter.
French: Note bureau vous contacterez quand vous pouvez chercher votre visa et votre lettre de permis de travail.
English: (Signed) Abdullah bin Hamad Al-Attiyah Second Deputy Premier Minister of Energy and Industry
French: Le Second Vice-Premier Ministre et Ministre de l'énergie et de l'industrie (Signé) Abdullah bin Hamad Al-Attiyah
English: • Universal subscription to and implementation of the Hague Code of Conduct;
French: - L'adhésion et la mise en œuvre par tous du Code de conduite de La Haye;
English: Practical measures should also include rehabilitation of victims and prosecution of traffickers.
French: Il doit également prendre des mesures pour aider les victimes à se réadapter, et poursuivre les trafiquants.
English: In all of the conflict areas where we have worked, we have witnessed women’s willingness to take risks — reaching across borders, organizing to support the kind of dialogue that leads to peacemaking and defying threats to their security.
French: Dans toutes les zones de conflit où nous avons travaillé, nous avons constaté que les femmes sont prêtes à prendre des risques – en nouant des contacts transfrontaliers, en s’organisant pour appuyer le genre de dialogue qui conduit au rétablissement de la paix et en faisant fi des menaces à leur sécurité.
English: He alleges that former Prime Minister Klaus has stated that, although the restitution to German and Hungarian victims might be possible by virtue of law, it was politically unacceptable.
French: Il dit que l'ancien Premier Ministre Klaus a déclaré que, même si la restitution aux victimes allemandes et hongroises était possible en vertu du droit, elle était politiquement inacceptable.
English: We once again reiterate our call to the Security Council to uphold its responsibility and to take the necessary action in this regard, in particular the provision of protection for the Palestinian civilians, as well as ensuring compliance with relevant Security Council resolutions, international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous lançons une fois de plus un appel au Conseil de sécurité pour qu'il s'acquitte de sa responsabilité et prenne les mesures voulues à cet égard, notamment en fournissant une protection aux civils palestiniens et en assurant le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du droit international, du droit humanitaire international et des accords palestino-israéliens en vigueur.
English: Section 7.32.2(see footnote 24) of the Regulations is replaced by the following: 7.32.2 (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 7.32.3, no person shall handle or offer for transport by rail dangerous goods that are included in Class 2 and are contained in a tank, other than a tube, unless the requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, except for section 5.2.1.1, are complied with.
French: L'article 7.32.2(voir référence 24) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.32.2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 7.32.3, il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2 qui sont contenues dans une citerne, autre qu'un tube, et d'en demander le transport par rail, sauf si sont respectées les exigences de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, à l'exception de l'article 5.2.1.1.
English: A private testing laboratory, ConsumerLab.com, found that hardly any of the "vitamin waters" it tested contained what their labels said they did, and some had only 20% to 50% of the amounts of nutrients listed.
French: Selon ConsumerLab.com, presque aucune des « eaux vitaminées » analysées par ce laboratoire d’analyses privé n’avait un contenu conforme à son étiquette, et certaines n’avaient que 20 % à 50 % des éléments nutritifs supposés entrer dans leur composition.
English: Enhancing the capacity of Member States in establishing and strengthening effective independent anti-corruption bodies in compliance with the United Nations Convention against Corruption
French: Accroître la capacité des États Membres à mettre en place des organes de prévention de la corruption indépendants et efficaces conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The next initiative to be launched by the Coalition will be led by the five commodity group members: Canadian Aquaculture Industry Alliance, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Pork Council, Chicken Farmers of Canada and Dairy Farmers of Canada.
French: La prochaine initiative devant être lancée par la Coalition sera dirigée par les cinq membres du groupe de production spécialisée : l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, la Canadian Cattlemen's Association, le Conseil canadien du porc, les Producteurs de poulet du Canada et les Producteurs laitiers du Canada.
English: PART VI – THE CONSTITUTIONAL COURT
French: TITRE VI – LA COUR CONSTITUTIONNELLE
English: The EU’s first biannual report on the situation of people with disabilities will be published in December 2005.
French: Le texte du livre vert et des informations relatives aux différentes contributions sont disponibles à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/policy/aneval/green_fr.htm.
English: Supervisory boards were established by an order dated 9 January 1961 to improve prison supervision.
French: Des commissions de surveillance des prisons ont été créées par un arrêté du 9 janvier 1961 et avaient pour mission de renforcer la surveillance des prisons.
English: The limited efficacy of formal legal proscription in making permanent the elimination of an institution that emerges and re-emerges in conjunction with regime transitions must also be acknowledged.
French: Il faut par ailleurs admettre que l'interdiction légale formelle est peu efficace pour ce qui est d'éliminer définitivement une institution qui réapparaît à chaque changement de régime.
English: Here, too, the Commission must join with us in reflecting on this, and not abandon the goals but rather adapt them.
French: Dans ce domaine aussi, la Commission doit se joindre à nous pour réfléchir et ne pas renoncer aux objectifs mais plutôt les adapter.
English: There is an obligation to include reference to the energy label in all advertisements of energy-related products, where price- or energy-related information is disclosed.
French: Il est obligatoire de mentionner la référence à l'étiquetage énergétique dans toutes les publicités relatives à des produits liés à l'énergie, dans lesquelles des informations sur les prix ou sur l'énergie sont données.
English: Similar particles are present in 63–80% of the hemocytes of parasitized hosts.
French: De telles particules se retrouvent dans 63–80% des hémocytes des hôtes parasités.
English: Monitoring plans were reviewed with clients in each region.
French: Les plans de contrôle ont été examinés avec les clients dans chaque région.
English: Encourages Member States to strengthen national capacities for addressing structural risk factors, as deemed useful by national Governments, with the support, as appropriate, of the international community, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and regional and subregional organizations;
French: Encourage les États Membres à renforcer les moyens de surmonter les facteurs de risque structurels, si les gouvernements nationaux le jugent utile, avec le concours, le cas échéant, de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et des organisations régionales et sous-régionales;
English: These are acceptable if they arise out of activities associated with the performance of the public office holder's duties and responsibilities and meet the follow requirements: (a) are within the normal bounds of propriety, a normal expression of courtesy or protocol or within the normal standards of hospitality; (b) are not such as to bring suspicion on the Minister's or Minister's of State objectivity and impartiality; and (c) would not compromise the integrity of the Government.
French: Les titulaires d'une charge publique peuvent les accepter à l'occasion d'activités liées à leurs fonctions et à leurs responsabilités si ceux-ci : a) sont conformes aux règles habituelles de bienséance, de la courtoisie, du protocole ou de l'hospitalité; b) ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à l'objectivité ou à l'impartialité du ministre ou du ministre d'État; c) ne compromettent aucunement l'intégrité du gouvernement.
English: Don't get too carried away — you don't want to lose readability.
French: N'en faites pas trop — vous ne voulez pas perdre de la lisibilité.
English: Methodology of this report: collection of information 1.
French: Méthodologie de ce rapport : collecte de l'information: 1.
English: 111) and assume authority and control over their lives as was the case before the arrival of the Europeans.
French: Ce modèle d’autonomie correspond au cercle d’autonomie gouvernementale de Durst (1996) selon lequel les peuples autochtones peuvent retrouver leur « autonomie historique » (p.
English: That, in turn, enhances the sustainability of local communities and the quality of life for their residents.
French: Celles-ci contribuent à leur tour à la viabilité des collectivités et à l'amélioration de la qualité de vie de leurs habitants.