ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain written agreement from the mortgagee: (a) to perform and observe all of the lessee's covenants and obligations under the lease if the the mortgagee takes possession of the premises or acquires the lessee’s interest. not to assign or sell the mortgage without consent of the Minister.
French: Obtenir l’accord écrit du créancier hypothécaire qu’il : a) exécutera et respectera tout les engagements contractuels et les obligations du preneur à bail contenu dans le bail si le créancier hypothécaire assume la possession des lieux ou acquiert les droits du preneur; b) de ne pas céder ou vendre l’hypothèque sans le consentement du ministre.
English: The electoral district contains most of the former City of Longueuil.
French: La circonscription regroupe la majeure partie de l’ancienne ville de Longueuil.
English: Such products, known as functional foods, are similar in appearance to conventional foods and are consumed as part of the usual diet.
French: Ces produits, appelés aliments fonctionnels, ressemblent aux aliments traditionnels et font partie de la consommation habituelle.
English: An appeal to Member States that had not done so to ratify or accede to the Convention and the Protocols was reiterated.
French: Les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait ont de nouveau été engagés à ratifier la Convention et les Protocoles ou à y adhérer.
English: The approach is, in this sense, best thought of as a descriptive exercise, which could lead to more analytical studies focused on the variables found to be particularly important in this first stage analysis.
French: En ce sens, la méthode devrait être considérée comme un exercice descriptif pouvant mener à d'autres études analytiques axées sur les variables jugées particulièrement importantes dans cette analyse de première étape.
English: Since the completion of the report we have witnessed several key developments.
French: Toutes sortes de rumeurs ont circulé sur un nouveau projet de résolution, des rencontres au plus haut niveau, etc.
English: The new digital technologies, especially relating to the media, can provide equal opportunities for the disabled.
French: Les nouvelles technologies numériques, en particulier celles qui concernent les médias, peuvent apporter une égalité des chances aux personnes handicapées.
English: The equal emphasis put in the promotion of these rights as well as of civil and political ones has, therefore, been an important priority also at the national level.
French: Une importance égale a été accordée à la promotion de ces droits et des droits civils et politiques, qui a bénéficié d'une attention prioritaire au niveau national.
English: Canada Border Services Agency interest rates for the first calendar quarter Ottawa, Ontario, December 2, 2004 - The Canada Border Services Agency (CBSA) today announced the interest rates that will apply to amounts owed to the CBSA, and to amounts the CBSA owes to individuals and corporations, for the first calendar quarter of 2005.
French: Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le premier trimestre Ottawa (Ontario), le 2 décembre 2004 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt qui s'appliqueront aux montants dus à l'ASFC, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés, pour le premier trimestre de 2005.
English: It was suggested that, for the 60-80 countries that have export interests, the interesting areas are commodities such as fresh fruits, cut flowers etc.
French: Pour les 60 à 80 pays qui ont des intérêts à l'exportation, les secteurs intéressants sont des produits comme les fruits frais, les fleurs coupées etc.
English: Landscape and Leisure, May 02, 2007 to June 23, 2007, Exhibition More about Events
French: Landscape and Leisure / un cadre naturel pour les loisirs, 02 mai 2007 au 23 juin 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: In Decision No. 497-R-1997 dated August 7, 1997, the Agency ruled that there was a valid acceptance.
French: Dans sa décision no 497-R-1997 du 7 août 1997, l'Office a indiqué qu'il y avait acceptation valide.
English: Experts also discussed existing IIA mechanisms such as exceptions (national security, public order and health), safeguards (particularly in relation to capital transfers) and reservations that would provide greater policy manoeuvrability in certain sectors.
French: Les experts ont également examiné divers mécanismes des accords internationaux d'investissement tels que les exceptions (sécurité nationale, ordre public, santé), les sauvegardes (en particulier en rapport avec les transferts de capitaux) et des réserves autorisant une plus grande latitude d'action dans certains secteurs.
English: (1) Where a performer's performance takes place on or after January 1, 1996 in a country that is a WTO Member, the performer has, as of the date of the performer's performance, a copyright in the performer's performance, consisting of the sole right to do the following in relation to the performer's performance or any substantial part thereof: (a) if it is not fixed, to communicate it to the public by telecommunication and to fix it in a sound recording, and (b) if it has been fixed in a sound recording without the performer's authorization, to reproduce the fixation or any substantial part thereof, and to authorize any such acts 2) Where a performer's performance takes place on or after January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member after the date of the performer's performance, the performer has the copyright described in subsection (1) as of the date the country becomes a WTO Member.
French: 384; voir aussi I. Bernier & A. Malépart, « Les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives à la propriété intellectuelle et la clause d’exemption culturelle » (1994) 6-2 C.P.I. 139; sur l’ALENA et le droit d’auteur, voir V. Nabhan « L’Accord de libre-échange nord-américain et sa mise en œuvre en matière de droit d’auteur » (1993) 6-1 C.P.I. 9; V. Nabhan, « L’Accord de libre-échange et le droit d’auteur – Perspective canadienne » (1994) 161 R.I.D.A. 99. 32 http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/rome/trtdocs_wo024.html. 33 Art. 26 LDA : (1) L'artiste-interprète dont la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays membre de l'OMC a, à compter de la date de la prestation, un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci : a) si elle n'est pas déjà fixée, de la communiquer au public par télécommunication et de la fixer par enregistrement sonore; b) si elle est fixée au moyen d'un enregistrement sonore sans son autorisation, de reproduire la totalité ou toute partie importante de la fixation.
English: This is why I am ending with a plea to encourage local production in the European Union.
French: C'est pourquoi, je voudrais conclure par un appel à encourager la production locale dans l'Union européenne.
English: The Palestinian people, under the leadership of their sole legitimate representative, the Palestine Liberation Organization, remain determined to achieve justice and to live in peace and security in their homeland, side by side with their neighbours.
French: Le peuple palestinien, sous la direction de son seul représentant légitime, l'Organisation de libération de la Palestine, reste déterminé à parvenir à la justice et à vivre dans la paix et la sécurité dans sa patrie, aux côtés de ses voisins.
English: Preamble/Introduction The work programme of the group is built on the need to provide guidance and recommendations in order that the Contracting Parties can continue to carry out their functions in the face of climate change.
French: Préambule/Introduction Le programme de travail du Groupe s’articule autour d’un objectif fondamental : la nécessité de fournir conseils et recommandations pour permettre aux Parties contractantes de continuer à remplir leurs fonctions face au changement climatique.
English: The Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service As we proceed with this action plan, both short and medium term, our work will be informed by ideas and recommendations coming forward from the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service.
French: Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre Durant la mise en œuvre de nos stratégies, à court et à moyen terme, nous serons guidés par les idées et les recommandations du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre.
English: The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
English: Since then we have grown to a mature full cycle web development company with a wide range of skills and tremendous experience in various areas.
French: Depuis lors, nous avons augmenté à un cycle complet mature compagnie de développement Web avec un large éventail de compétences et d’expérience énorme dans divers domaines.
English: In the Agency’s effort to focus performance reporting on strategic level outcomes, and due to the activity-based nature of Regulatory Research, these activities have been reported in Section 3.3.
French: En raison de l’effort déployé par l’Agence pour mettre l’accent sur l’information concernant le rendement par rapport aux résultats stratégiques et compte tenu du fait que la recherche réglementaire repose sur des activités, ces activités sont présentées à la section 3.3.
English: ISM Information Systems Management Corporation , File No. PR-95-040, Determination of the Tribunal , July 30, 1996.
French: ISM Information Systems Management Corporation, dossier no PR-95-040, Décision du Tribunal, le 30 juillet 1996.
English: Cordis raises two grounds of appeal alleging failure to observe the conditions for the application of Article 30 of Regulation No 404/93 and breach of the principle of equal treatment.
French: Cordis soulève deux moyens tirés, respectivement, de la méconnaissance des conditions d'application de l'article 30 du règlement n° 404/93 et de la violation du principe d'égalité de traitement.
English: To my surprise, I found myself in the boss’s office having to explain why I felt the need to file a flight safety report.
French: À ma grande surprise, je fus convoqué dans le bureau du patron, qui exigea des explications sur la nécessité d’un tel rapport.
English: These were the objectives which had been prescribed for the 1st Canadian and 47th (London) Divisions on 23rd May.
French: Le 8e n’avait, pris part à aucune action, mais durant les trois jours d’occupation de la ligne, il avait perdu sept officiers (dont quatre tués) et 154 sous-officiers et soldats.
English: Information seminar for scientists and researchers "Starting a business to switch jobs":
French: En formation continue "Programme d’appui":
English: The members of the Council concurred with the Secretary-General's recommendation that UNIKOM be maintained.
French: Les membres du Conseil ont souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à prolonger le mandat de la MONUIK.
English: The crisis in the job market was the pressing political issue of the day.
French: La crise du marché du travail est la question politique urgente du moment.
English: Information provided by telephone by Dr. Ruth Vásconez of the Department of Migration Affairs and Aliens, Ministry of Foreign Affairs.
French: Information communiquée par Mme  Ruth Vásconez, fonctionnaire de la Direction des migrations et des étrangers, Ministère des affaires extérieures, par téléphone.
English: In 2000, however, only 6 missiles were produced.
French: En 2000, cependant, seuls 6 missiles ont été produits.
English: Indeed, the Security Council has appropriate tools to protect civilians in armed conflict, as provided for in Chapters VI and VII of the Charter, as well as in various resolutions adopted in recent years on, inter alia, conflict prevention, children in armed conflict, the illicit trade in small arms and the fight against terrorism.
French: De fait, le Conseil de sécurité dispose déjà des outils qui permettent de protéger les civils en période de conflit armé; ils sont contenus aux Chapitres VI et VII de la Charte, ainsi que dans diverses résolutions adoptées ces dernières années sur la prévention des conflits, les enfants touchés par les conflits armés, le commerce illicite des armes légères et la lutte antiterroriste, pour n'en citer que quelques-unes.
English: The first right that librarians request for digital works is the right to copy those works in order to have at least one archive copy.
French: Le premier droit que demandent les bibliothécaires sur les oeuvres numériques consiste à pouvoir les dupliquer, afin d’en garder au moins une copie d’archivage.
English: Slovenia, which joined the Working Group in June, 2001, at the time of writing had yet to sign the Convention but was likely to do so after the summer break.
French: Cette dernière, qui s'est jointe au Groupe de travail en juin 2001, n'a pas encore signé la Convention au moment d'écrire ces lignes, mais le fera sans doute après les vacances d'été.
English: Activities undertaken to support transferring departmental authorities and responsibilities under FNOGMMA included:
French: Afin de faciliter le transfert de ses pouvoirs et de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, le Ministère a notamment entrepris les activités suivantes :
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: On average, lifetime use of cannabis for ESPAD participants in 2003 was 21 per cent, ranging from 3 to 44 per cent.
French: En 2003, l'usage de cannabis au cours de la vie parmi les participants à l'étude ESPAD atteignait 21 % en moyenne, avec une fourchette comprise entre 3 % et 44 %.
English: • tax fraud is a growing problem and
French: • que le niveau de la fraude fiscale devient de plus en plus préoccupant et
English: What absurd assumptions are required to deduce all this harmony from the blind mechanism of matter set in motion by chance!
French: Son livre serait aussi gros que le monde, qu’il n’aurait pas épuisé son sujet; et sitôt qu’on veut entrer dans les détails, la plus grande merveille échappe, qui est l’harmonie et l’accord du tout.
English: The update provided further guidance to be added to the background tab, explaining the purpose of the Summary of Audit Comfort.
French: La nouvelle version comporte de nouvelles directives qui ont été ajoutées à l’onglet Contexte et qui explique à quoi sert le Sommaire de la confiance accordée.
English: 8 January, 3-6 February and 4 and 5 May 2004
French: 8 janvier, 3-6 février et 4 et 5 mai 2004
English: 8 Preparation of Solution 8.1 1:1 Acetone:Dichloromethane solution 8.1.1 Mix Acetone and Dichloromethane in a 1:1 v/v basis.
French: 8 Preparation des solutions 8.1 Solution 1/1 d'acétone et de dichlorométhane 8.1.1 Mélanger de l'acétone et du dichlorométhane dans un rapport volumique de 1/1.
English: In doing this, the European Parliament is moving its pawns in an illegal manner.
French: Ainsi, le Parlement européen pousse ses pions en toute illégalité.
English: The cost associated with a satellite of this mass makes it difficult to self-finance the SAR operation.
French: Le coût associé à un satellite de ce poids rend l’autofinancement des systèmes RSO difficile.
English: ◦ Projected increases in many types of extreme weather events due to climate change are expected to have further adverse effects on national economies.
French: ◦ On s'attend à ce que la prolifération prévue de nombreux types de phénomènes météorologiques extrêmes liés au changement climatique ait des effets de plus en plus néfastes sur l'économie des pays.
English: AGAINST: Judge Cançado Trindade.
French: Contre : M. Cançado Trindade, juge.
English: Luigi Auriemma discovered missing boundary checks in freeciv, a clone of the well known Civilisation game, which can be exploited by remote attackers to cause a denial of service (crash) and possibly execute arbitrary code.
French: Luigi Auriemma a découvert que des vérifications de limites manquaient dans freeciv, un clone du célèbre jeu Civilisation, un attaquant distant pourrait les exploiter pour générer un déni de service (plantage) et peut-être pour exécuter un code arbitraire.
English: In that connection, the Court emphasises, first of all, the need for it to be given the power to amend its own Rules of Procedure, so as to be able to adapt them to changes occurring in the factual and legal environment in which it operates.
French: Dans ce cadre, l'accent est mis tout d'abord sur la nécessité d'attribuer à la Cour le pouvoir de modifier elle-même son règlement de procédure, afin de pouvoir l'adapter aux évolutions de son environnement factuel et juridique.
English: • If appropriate to the situation, it's best for both of you to be together to tell your children.
French: • Quand la situation le permet, il serait préférable d'être ensemble lors-que vous annoncerez la nouvelle à vos enfants.
English: The Committee recommends that the State party withdraw its reservation with regard to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and that it ratify the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities, as well as the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Le Comité recommande que l'État partie retire sa réserve concernant l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ratifie la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ainsi que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Further, concerns were reiterated regarding the need to retain the door-to-door nature of the draft Convention and the likelihood that approval of the proposal could have the undesirable effect of causing the entire compromise to unravel and lead to renewed discussion on a number of issues of concern to various delegations.
French: On a également réitéré les craintes concernant la nécessité de conserver le caractère porte-à-porte du projet de convention, et la probabilité que l'approbation de la proposition n'ait pour effet indésirable de réduire à néant l'ensemble du compromis et de rouvrir la discussion sur un certain nombre de sujets préoccupant diverses délégations.
English: In this case we used "Province" to show where Paul would enter this information.
French: Nous avons inscrit « Province » pour indiquer où Paul inscrira ce renseignement.
English: 2.1 Desirable Goals of Regulation
French: 2.1 Les objectifs souhaitables de la réglementation
English: Energy conservation, energy efficiency, transfer of advanced fossil fuel technologies, new sources of energy, carbon capture and storage and carbon sequestration are all important options.
French: La conservation de l'énergie, l'accroissement de l'efficience énergétique, le transfert de technologies perfectionnées d'exploitation des combustibles fossiles, les nouvelles sources énergétiques, la capture, le stockage et la fixation du carbone représentent tous des moyens d'action importants.
English: Goals 3 and 4 focus on our employees and management of sustainable development.
French: Les buts 3 et 4 sont axés sur nos employés et la gestion du développement durable.
English: The Committee points out that, by acceding to the Optional Protocol, Belarus recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation is established.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, le Bélarus a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: For the assimilation system, the verifications against radiosonde data of the analysis and trial fields obtained using the new gem model have smaller RMS errors for all variables, and more notably for the temperature and winds.
French: En mode assimilation, les vérifications contre radiosondages des analyses et champs d'essai obtenus en utilisant le nouveau modèle montrent des erreurs quadratiques moyennes (EQM) plus faibles pour toutes les variables, et plus particulièrement pour la température et les vents.
English: If you only have time for one, make it the easier to access and more decorated Alcazaba; the Castillo is a hefty hike up the mountain (or take bus number 35).
French: Les meilleures plats: le Gazpacho andalou, la Paella, la Porra Antequerana, Queue de taureau, des Croquettes domestiques ...
English: Culturescope.ca delivers, in both official languages, quick and easy access to:
French: Culturescope.ca fournit dans les deux langues officielles un accès rapide et facile :
English: The increasing [H+] and decreasing tension led to the suggestion that H+ inhibits the activity of the regulatory glycolytic enzyme phosphofructokinase (PFK).
French: L'augmentation en ions H+ et la diminution de tension laissent supposer que les ions H+ inhibent l'activité de l'enzyme de régulation glycolytique, phosphosfructokinase (PKF).
English: But unions based on trades, which operate largely independently of one another, achieve even higher wages and create even more unemployment – so much so that employees as a whole are much worse off than they would be if an industry-wide union represented them.
French: De leur côté, les syndicats qui défendent les intérêts de secteurs spécifiques et agissent indépendamment les uns des autres obtiennent des salaires encore plus élevés et créent encore plus de chômage – à un tel point que les employés sont généralement plus mal lotis que si un syndicat global les avait représentés.
English: This announcement was made today by David Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui M. David Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: The reaction of the target group was great – as of April 4, more than 6 000 reservations had been made, representing a 15 per cent increase of VIA Rail's usual call volume for this period.
French: La réaction des intéressés a été inespérée. En date du 4 avril, on enregistrait déjà plus de 6 000 réservations, représentant une augmentation de 15 % du volume d’appels de Via Rail pour cette période.
English: "Microscopic plants in the ocean grow and make food for marine life by absorbing light," says Dr. John Cullen, Dalhousie Oceanography professor.
French: « L'océan contient une multitude de plantes microscopiques qui absorbent la lumière et deviennent ensuite les aliments de base de multiples organismes marins, a indiqué John Cullen, professeur d'océanographie à l'Université Dalhousie.
English: Via Dakar: With Air Europa, Iberia, Tap Portugal, Air Royal Marocco and others.
French: La meilleure façon d'arriver en Casamance, à partir de Dakar, est par bâteau qui part chaque mardi et vendredi après-midi. Gardez à l'esprit ces jours-ci, avant d'acheter les billets d'avion et si vous voulez réduire le séjour à Dakar.