ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between these various phases may be summarized as follows: 2.5 Validation has also been considered to have three aspects, or possible strategies - Prospective Validation, Concurrent Validation, and Retrospective Validation.
French: Les liens qui existent entre ces diverses phases peuvent se résumer ainsi : 2.5 On considère que la validation comprend également trois aspects ou stratégies possibles, soit la validation prospective, la validation concomitante et la validation rétrospective.
English: Results of these reviews are presented to a regular meeting of Legal Risk Management Committee (senior CSC managers) whose goal is to proactively identify and manage legal risks.
French: Les résultats de ces examens sont présentés à une réunion ordinaire du Comité de gestion des risques juridiques (cadres supérieurs du SCC), dont le but est de cerner et de gérer proactivement les risques juridiques.
English: ALWAYS EXPECT A TRAIN!
French: ATTENDEZ-VOUS TOUJOURS À L'ARRIVÉE D'UN TRAIN.
English: Ice bulletins production schedule a) Text format Forecast name Iceberg bulletin Ice hazard bulletin Issue Time 11:00 10:00 11:00 11:00 10:00 10:00 12:00 Time Zone EDT/EST EDT/EST EDT/EST EDT/EST EDT/EST EDT/EST EDT/EST
French: Table 12: cédule de production des bulletins a) Format texte Nom du bulletin Bulletin sur les icebergs Bulletin sur les conditions glacielles dangereuses Heure d'émission 11:00 10:00 11:00 11:00 10:00 10:00 12:00 Fuseau HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE HAE/HNE
English: pull, based on the rationale of independence and self-realisation.
French: généralement à toutes les entreprises publiques, tant de services qu’agricoles).
English: Program Design, Management and Delivery Issues 11.
French: Conception, gestion et prestation du programme 11.
English: All our dogs are well dogs in their heads and they have the desire to please to us and let us like we them as they deserve it.
French: Tous nos chiens sont des chiens bien dans leurs têtes et ils ont le désir de nous faire plaisir et nous les aimons comme ils le méritent.
English: from primary school to college, that they be given official language status, and that they be used at all levels of government.
French: en œuvre de programmes d'immersion et d'autres formes dynamiques d'enseignement bilingue.
English: The view was expressed that it is essential to ensure a convergence between different country-level frameworks, especially in trying to ensure that poverty reduction strategies become genuinely sustainable strategies.
French: Il était indispensable de l'avis de certains, d'assurer la convergence entre les différents cadres de pays, surtout lorsqu'on cherchait à rendre véritablement viables les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: However, the evaluations continued to suggest that upstream and downstream work in UNDP was, in many cases, disconnected.
French: Les évaluations continuent toutefois de suggérer que les activités en amont et en aval étaient souvent déconnectées.
English: Since 2004, the CHC has welcomed a new young professional to its team every year to offer him or her the opportunity to gain both work experience in a developing country and knowledge of the Canada-Zambia and Canada-Malawi relationships.
French: Depuis 2004, le HCC accueille à chaque année un ou une nouvelle recrue dans son équipe afin de lui permettre d'acquérir une expérience de travail dans un pays en développement et de mieux saisir les relations canado-zambiennes et canado-malawiennes.
English: AHPLA´s areas of expertise include translations, interpreting services and language courses.
French: Les domaines de spécialisation d’AHPLA comprennent des services de traduction, d’interprétation ainsi que des cours de langues.
English: A good education is the key to success; however, this must be combined with the teaching of Morals and ethics for young girl to become a productive member of society.
French: Une bonne éducation est la clef du succès, mais elle doit aller de pair avec l'enseignement de la morale et de l'éthique pour que les jeunes filles deviennent des membres productrices de la société.
English: While acknowledging the magnitude of the challenge faced by the Government and described in his last report to the Commission, the Special Representative reiterates his request for more precise information on the protection of human rights within the Islamic Republic's drug interdiction programmes.
French: Tout en reconnaissant l'ampleur du problème auquel est confronté le Gouvernement et qu'il a lui-même évoqué en détail dans son dernier rapport à la Commission, le Représentant spécial demande à nouveau que des renseignements plus précis lui soient communiqués sur le respect des droits de l'homme dans les programmes de lutte contre la drogue appliqués par la République islamique d'Iran.
English: Indeed, gij mod p will typically be at least 1024 bits long, whereas Kij is a secret key whose length typically ranges from 40 to 256 bits.
French: En effet, gij mod p sera typiquement de longueur 1024 bits ou plus, alors que Kij est une clef secrète de longueur 40 à 256 bits typiquement.
English: Canadian priorities included transfer controls to stem the flow of illicit arms, especially to conflict zones; measures to ensure legitimate ownership and appropriate use of small arms and light weapons; strategies to reduce demand for small arms for illicit purposes; and establishment of an inter-sessional program of work to bring states together at the global level more frequently.
French: Au nombre des priorités du Canada, mentionnons les contrôles des transferts de manière à contrer les flux d’armes illicites, en particulier vers les zones de conflit; des mesures visant à assurer la propriété légitime et l’utilisation appropriée des armes légères; des stratégies visant à réduire la demande d’armes légères à des fins illicites; et l’établissement d’un programme intersession de travaux visant des réunions plus fréquentes des États à l’échelle mondiale.
English: Sub-theme V — External debt
French: Thème V − Dette extérieure
English: Ice-covered lampposts from the spray from Niagara Falls, [1927]
French: Lampadaire couvert de glace formée par les embruns des chutes Niagara, [1927]
English: This example of Principle 3 above is not meant to suggest that CVs cannot be used to screen candidates, or that asking candidates about their accomplishments is a biased assessment approach.
French: L'exemple du principe 3 ci-dessus ne vise pas à sous-entendre que l'on ne peut avoir recours au curriculum vitae pour présélectionner des candidates et des candidats tout comme il ne vise pas à suggérer que le fait d'inviter les candidates et les candidats à faire part de leurs réalisations relève d'une méthode d'évaluation entachée de préjugé.
English: (l) Other species (l) N/A (l) From December 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 2.
French: l) Autres espèces l) s/o l) Du 1er décembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 2.
English: An armed group ambushed an international non-governmental organization (NGO) convoy in Buloburti on 11 May.
French: Un groupe armé a tendu une embuscade à un convoi d'une ONG internationale à Buloburti le 11 mai.
English: Most country programs have concentrated their efforts.
French: La plupart des programmes-pays ont concentré leurs efforts.
English: The acknowledgements of their efforts can be seen on page 72 of this report.
French: On en trouvera un compte rendu à la page 91 du présent rapport.
English: While civil service reformers and the Civil Service Commission did maintain that most deputy ministers, owing their own positions to political nomination, engaged in widespread "bureaucratic patronage," these charges were publicly denied by all the deputy ministers, both before a special committee of the House of Commons and in a signed memorandum addressed to the Prime Minister.23 The truth appears to be somewhere in between, as evidenced by the manner in which Sir George Murray treated the problem during his investigation of the civil service in 1912.
French: Car si les réformateurs de la Fonction publique et la Commission du Service civil maintenaient que la plupart des sous-ministres, redevables de leurs propres postes à la nomination politique, s'étaient engagés dans un « favoritisme bureaucratique » général, ces accusations furent publiquement démenties par tous les sous-ministres, à la fois devant un comité spécial des Communes et dans un mémoire signé et adressé au Premier ministre23.
English: Finally, it will be important to monitor the work carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) over the year, and not only in the debate on the annual report.
French: Enfin, il importe de contrôler le travail effectué par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) tout au long de l'année, et pas seulement lors du débat consacré au rapport annuel.
English: Forty Years of Graphic Art, and Through the Eyes of the Cree, which explores the work of renowned Aboriginal artist Allen Sapp.
French: Quarante ans d'art graphique, et Regards de Cris qui analyse l'oeuvre de l'artiste autochtone bien connu, Allen Sapp.
English: In terms of social security and insurance, about 30 per cent of female irregular employees are enrolled in national pension and health insurance.
French: Pour ce qui est de la sécurité sociale et des assurances, 30 % environ des femmes travaillant de façon irrégulière relèvent du système national de retraite et d'assurance.
English: Since the beginning of the state of affairs in Iraq, Turkey had acted with the international community at a cost of billions of dollars.
French: Tous les démocrates devraient se déclarer unanimement favorables à l'exercice de pressions sur le Gouvernement irakien afin qu'il accepte de respecter la Résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations Unies, tout en gardant la porte ouverte au dialogue.
English: Nearly everyone commented on the sum of EUR 40 million for 2006.
French: Chaque intervenant ou presque a commenté la somme de 40 millions d’euros pour 2006.
English: The drop noted in 2002 (-18.0%) follows a series of consecutive drops dating from 1996.
French: La baisse observée en 2002 (-18,0 %) fait suite à une série de baisses consécutives amorcée depuis 1996.
English: • actively contributes to team activities
French: • participe activement aux activités de l'équipe
English: It should also be remembered that those who advocate cutting off aid to the sector on the grounds of health protection fail to take into account that subsidising European production would have no impact on consumption.
French: Il faut ajouter à cela que ceux qui préconisent l'abandon des aides au secteur agricole pour des raisons de protection de la santé ne tiennent pas compte du fait que les subventions d'une telle aide à la production européenne n'auraient aucun impact sur la consommation.
English: Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III,
French: Rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence à tous les niveaux, y compris local, d'institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Article 1 Purpose The Parties shall encourage and facilitate cooperative research and development activities in science and technology fields of common interest between the Community and India. Article 2 Definitions For the purpose of this Agreement:
French: Article premier Objet Les parties encouragent et facilitent les activités de coopération entre la Communauté et l’Inde dans les domaines d’intérêt commun où elles mènent des activités de recherche et de développement scientifique et technologique.
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean in Canada.
French: Programme de rétablissement pour la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada.
English: Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Jordan, Kosovo, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, the Russian Federation (Chechen Republic), Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chypre, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie (République tchétchène),Iraq, Jordanie, Kosovo, République démocratique populaire lao, Liban, Mauritanie, Mozambique, Népal, Ouganda, République démocratique du Congo, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Yémen, Zambie.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked No stipulation.
French: 4.8.2 Révocation de la clé publique d'une entité Aucune exigence n'est stipulée.
English: On October 15, 1984, the claimant sought to amend his claim cards for the weeks beginning September 2, 1984 and September 9, 1984 on which he had reported as income Wheat Board Advance Payments which the Commission does not consider earnings (Exhibit 13). On April 19, 1985 the claimant was sent a notice Exhibit 17 with regard to earnings which included the notation, "This replaces our letter of October 19, 1984."
French: Le 15 octobre 1984, le prestataire a cherché à modifier ses cartes de déclarations du prestataire pour les semaines commençant le 2 septembre 1984 et le 9 septembre 1984, dans lesquelles il avait déclaré comme revenu des avances reçues de la Commission canadienne du blé que la Commission de l'assurance-chômage ne considère pas comme une rémunération[ Pièce 13] Le 19 avril 1985, le prestataire a reçu un avis I Pièce 17] au sujet de la rémunération qui comprenait la note suivante; "Ceci remplace notre lettre du 19 octobre 1984.
English: March 27, 2006 Contract Value: $10,190.00 Comments:
French: Ordinateurs (Qté 10) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: To achieve poverty eradication and sustainable development, globalization must become a positive force for all.
French: Pour éliminer la pauvreté et garantir la durabilité du développement, la mondialisation doit devenir une force positive pour tous.
English: change in the law in 1999: first country to introduce farreaching penalisation of clients
French: Modification de la loi en 1999: premier pays à mettre en place la pénalisation des clients
English: 2.2 Life Insurance Companies, Brokers And Independent Agents
French: 2.2 Les sociétés d’assurance vie et les représentants d’assurance vie
English: on behalf of the S&D Group. - (LT) If a Central European citizen were asked what is happening in the Philippines, he probably would not be able to answer and would say that there is nothing about it on television, so things are probably calm there.
French: au nom du groupe S&D. - (LT) Si un habitant d'Europe centrale était interrogé sur la situation des Philippines, il serait probablement incapable de répondre et dirait qu'on n'en parle pas à la télévision, que la situation doit par conséquent y être calme.
English: In higher technical education, the proportion of females aged between 5 and 39 years is only 1.90 per cent, against 2.19 per cent for males, with the rate for females in rural areas (0.07 per cent) falling far below that for females in urban areas (2.54 per cent).
French: Pour ce qui est de l'enseignement technique supérieur, en 2003, seulement 1,90 % des femmes âgées de 5 à 39 ans a atteint ce niveau contre 2,19 % d'hommes.
English: The new GCF will, therefore, primarily support activities that allow UNDP country offices to tap into the best global knowledge and expertise on appropriate policies and governance arrangements in the fight against poverty.
French: Le nouveau cadre de coopération mondiale appuiera donc essentiellement les activités propres à permettre aux bureaux de pays du PNUD de tirer parti des meilleures connaissances spécialisées à l'échelle mondiale en matière de politiques et de gouvernance pour lutter contre la pauvreté.
English: 8.2.2.7.2.3 (former 8.2.3.5.2.3) Replace “the topics referred to in 8.2.2.3.3 or 8.2.2.3.4” by “the objectives set out in 8.2.2.3.3.1 or 8.2.2.3.3.2”.
French: 8.2.2.7.2.3 (ancien 8.2.3.5.2.3) Remplacer “les thèmes visés au 8.2.2.3.3 ou 8.2.2.3.4” par “les objectifs visés au 8.2.2.3.3.1 ou 8.2.2.3.3.2”.
English: I made that point very clear to all the delegates in our group prior to our departure, and I was informed from all my leads on the ground in Ukraine that our mission was accomplished.
French: J’ai expliqué très clairement l’objet de la mission aux membres de notre groupe avant le départ, et toutes mes relations en Ukraine m’ont appris que celle-ci avait été couronnée de succès.
English: This is a weakness and I hope and believe that it is not serious.
French: C'est une faiblesse, dont j'espère et je crois qu'elle ne portera pas à conséquence.
English: Airborne pollution issues are primarily the result of human activity involving cars, aircraft and power generation, although forest fires are a significant pollution concern across the Indian and Pacific Ocean countries.
French: Les questions liées à la pollution dans l’air ambiant découlent principalement de l’activité humaine faisant intervenir les automobiles, les aéronefs et la production énergétique, alors que les incendies de forêt constituent une préoccupation importante sur le plan de la pollution dans tous les pays de l’Océan Indien et du Pacifique.
English: OMPI/JDA/MVD/97/INF/1 Document Code OMPI/JDA/MVD/97/INF/1 Meeting Code OMPI/JDA/MVD/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/JDA/MVD/97/INF/1 Code du document OMPI/JDA/MVD/97/INF/1 Code de la réunion OMPI/JDA/MVD/97 Date de publication 8 déc.
English: Two of the 16 patients died; both had taken products containing ephedra or ephedrine and caffeine in addition to bitter orange.
French: Deux des 16 patients sont morts: tous deux avaient pris des produits contenant de l’éphédra ou éphédrine et de la caféine en plus de l’orange amère.
English: The Panel has reclassified the amount of KWD 54,204 (USD 192,975) from contract losses to loss of profits because that portion of the claim relates to alleged future profits on contracts rather than work already performed.
French: Il a transféré un montant de KWD 54 204 (USD 192 975) de la rubrique pertes liées à des contrats à la rubrique manque à gagner, car cette partie de la réclamation se rapporte aux bénéfices susceptibles d'être retirés des contrats plutôt qu'à des travaux déjà exécutés.
English: Canada's exports to Libya increased 120% between 2001 and 2002, rising from $20.5 million to $45.1 million.
French: Les exportations canadiennes en Libye sont passÃ©es de 20,5 millions de dollars en 2001 Ã 45,1 millions de dollars en 2002, une hausse de 120 %.
English: New initiatives have been devised to impel Commission staff take greater account of the priority assigned to this crosscutting aspect of development policy.
French: De nouvelles initiatives ont déjà été développées afin de renforcer la prise en compte, par le staff de la Commission, de la priorité donnée à cet aspect horizontal de la politique de développement.
English: We appreciate the support which we have received so far concerning those proposals.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui que ces propositions ont reçu jusqu'à présent.
English: We certainly want secure supplies and functioning markets, but this can be provided only by a long-term vision and a powerful body with sufficient powers and democratic control.
French: Nous sommes certainement désireux de garantir l'approvisionnement et le bon fonctionnement du marché, mais pour ce faire, il faut adopter une vision à long terme et disposer d'un organe puissant disposant de pouvoirs suffisants et soumis à un contrôle démocratique.
English: THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES DE PRIMES DE CONDITION DE VIE (HA) ET DE PRIME DE RISQUE (RA) SONT INDIQUEES CI-DESSOUS.
English: Canada’s new government is committed to ensuring that Aboriginal people can share in and act on those opportunities, generating wealth for their communities and for the national economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que les peuples autochtones puissent y prendre part et profiter des possibilités pour créer des richesses pour leurs collectivités et pour l’économie nationale.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. President, for the excellent manner in which Pakistan and you yourself have guided the work of the Security Council during the month of May.
French: M. Hachani (Tunisie) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour l'excellente manière avec laquelle le Pakistan et vous-même conduisez les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de mai.
English: This will only happen when the conditions which exacerbate violence are dealt with — alcohol and drug abuse, the devaluation of women and girls, poverty and dependence, overcrowded housing and economic instability.
French: Cela ne sera possible que lorsque les facteurs qui favorisent la violence — l'alcoolisme et la toxicomanie, le mépris des femmes et des filles, la pauvreté et la dépendance, les logements surpeuplés et l'instabilité économique — auront disparu.
English: CanJet has now deactivated the information line for family and relatives, but information updates will still be provided on our website at www.canjet.com.
French: CanJet a maintenant désactivé la ligne d’information mise en service à l’intention des familles et des parents des passagers. Toutefois, elle diffusera des renseignements à jour sur son site Web à l’adresse www.canjet.com.
English: Europeans will operate within the institutional framework of the European Union (European Council, General Affairs Council, and meetings of Defence Ministers).
French: Les Européens devront agir dans le cadre institutionnel de l’Union européenne (Conseil européen, Conseil Affaires générales, et réunion des ministres de la Défense).
English: • service delivery models to develop new services adapted to regional and community realities; and
French: • modèles de prestation de services pour mettre sur pied de nouveaux services adaptés aux réalités régionales et communautaires;
English: Let us be under no illusions, let us refrain from telling the Turks anything and everything, and having them believe we are willing either to accept their accession without actually meeting the Copenhagen criteria, or reject it because of them, when what is actually at stake is us, and what we want our European project to be.
French: Arrêtons de nous illusionner, arrêtons de dire aux Turcs tout et son contraire, et de leur faire croire que nous sommes prêts soit à accepter leur adhésion sans réaliser vraiment les critères de Copenhague, soit à la refuser à cause d'eux, alors qu'il s'agit fondamentalement de nous, de ce que nous nous voulons que devienne le projet européen.
English: • Additional equipment is required (e.g. powerful scanner, two screens).
French: • Nécessite l’achat d’équipement supplémentaire (scanner performant, 2 écrans, etc.).