ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JIT principles are based on manufacturers producing exactly what is needed at the time it is needed.
French: Les principes JAT reposent sur le fait que les fabricants produisent la quantité exacte au moment requis.
English: 120 Community organizations, including 100 Aboriginal organizations, working with researchers on SSHRC-funded projects in 2005-06:
French: 120 Nombre d’organismes communautaires – dont 100 organismes autochtones – collaborant avec des chercheurs à des projets financés par le CRSH en 2005-2006 :
English: We must realize that all we have expressed in our deliberations during this special session will amount to nothing in the absence of genuine peace, security and mutual cooperation among and between all nations of the world.
French: Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Mountain Holly Fern (2005) Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã museau court (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: If you are dismissed unfairly you can get a payment similar to a redundancy payment and compensation for any loss of income.
French: Si vous êtes renvoyé injustement vous pouvez obtenir un paiement similaire à une compensation pour licenciement ainsi que compensation pour perte de revenu.
English: Since they have realized not only a lot of corporate and communication campaigns for cities, work councils, humanitarian organisations, governmental institutions and museums but also many self-intended pedagogical and political actions.
French: Il est aujourd'hui composé de Valérie Debure, Isabelle Jégo, Alex Jordan et de Ronit Meirovitz.
English: 1,000.00 Durdin, Martha J. 1,000.00 Fernando Velocci 1,000.00 Flagship Capital Partners Inc.
French: 1 000,00 Durdin, Martha J. 1 000,00 Fernando Velocci 1 000,00 Flagship Capital Partners Inc.
English: It refers to its argument on admissibility above-mentioned and submits that even if the State party were to acknowledge that the arrest was illegal, this would not be sufficient under domestic law to set aside a judgement rendered by a court after a trial free from error.
French: Il renvoie à son argument concernant la recevabilité mentionné plus haut et affirme que, même s'il devait reconnaître que l'arrestation avait été illégale, ce ne serait pas suffisant en droit interne pour casser un jugement rendu par un tribunal à l'issue d'un procès non entaché de vice.
English: ( ENT : " Anomaly ") It was discovered that insulating with trellium-D could protect the ship from the anomalies, but unfortunately trellium is hazardous to Vulcan neural pathways, and Captain Archer refused to let Subcommander T'Pol leave the ship.
French: Après plusieurs échauffourées avec les intercepteurs Orions , les Améliorés trouvèrent l'Enterprise et enlevèrent Arik Soong, avant de rejoindre la Station de recherche 12 . L'Enterprise les poursuivit mais ne parvint pas à empêcher Soong de voler plusieurs dizaines d'embryons d'Améliorés non arrivés à terme.
English: Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
French: Le principe général d’interdiction des aides d’État inscrit dans le traité doit par conséquent rester la règle et les possibilités de dérogation doivent être limitées.
English: "As we build a leading sport nation, we must ensure that Canada's best athletes and coaches have access to specialized services that meet their needs to help them achieve their full potential.
French: Pour édifier une nation sportive de premier rang, nous devons offrir aux meilleurs athlètes et aux entraîneurs canadiens les services spécialisés dont ils ont besoin pour réaliser tout leur potentiel.
English: We have seen that this source was the Paulicians that were resettled in Thrace.
French: Nous avons vu que cette source était les Pauliciens qui avaient été relocalisés à Thrace.
English: Get all the latest news from the world of Forza 3 and more.
French: Obtenez les toutes dernières infos du monde de Forza 3 et bien plus encore.
English: Recommendation We recommend that CED senior managers continue their efforts to foster a dialogue with the DFO to ensure the development of proactive measures, a communications plan for the general public and concerted, co-ordinated strategies.
French: Recommandation Nous recommandons à la haute gestion de DEC de maintenir ses efforts pour développer un dialogue avec le MPO qui puisse garantir l’élaboration de mesures pro actives, de plan de communication avec la population et de stratégies concertées et coordonnées.
English: The first step in this management plan would be to establish an inventory of tank systems for each property and to gather all available information.
French: La première étape de l'élaboration de ce plan de gestion serait de dresser l'inventaire des réservoirs sur chaque propriété et de réunir à leur égard toute l'information disponible.
English: Recent decades have seen your sector evolve dramatically.
French: Votre secteur a sensiblement évolué au cours de ces dernières décennies.
English: Obviously, for an open economy such as Canada the model would need to be extended in order to also uncover the long-run trends that govern the equilibrium real exchange rate, as is done, for example, in Clarida and Galí (1994).
French: De toute évidence, dans le cas d’une économie ouverte comme celle du Canada, le modèle devrait être élargi de manière à représenter aussi les tendances à long terme qui régissent le taux de change réel d’équilibre, comme l’ont fait par exemple Clarida et Galí (1994).
English: Two techniques were used to evaluate studies for their methodological rigor, Downs and Black’s checklist for randomized and non-randomized studies of health care interventions and the degree of risk adjustment for different levels of case-mix.
French: Deux techniques ont été utilisées pour évaluer la rigueur méthodologique des études : la liste de vérification Downs et Black’s pour les études randomisées et les études non randomisées sur les interventions en soins de santé ainsi que le degré d’ajustement du risque pour divers groupes clients.
English: The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
French: La Commission propose des candidats au poste de directeur exécutif sur la base d'une liste, après la publication du poste au Journal officiel de l’Union européenne et dans la presse ou sur des sites internet, le cas échéant.
English: • The current coding structure links individual transactions with the activities that consumed those resources.
French: • La structure actuelle de codage permet de faire le lien entre les transactions individuelles et les activités qui font appel aux ressources en question.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up strongly on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont connu une hausse marquée d’une année sur l’autre.
English: In 1994 an article 216 ter was incorporated in the Code of Criminal Procedure authorizing the Crown Procurator to opt, in cases of certain offences, for a criminal mediation procedure with compensation of the victim.
French: En 1994, un article 216 ter a été inséré au Code d'instruction criminelle, permettant au ministère public de recourir pour certaines infractions à une procédure de médiation pénale en qui concerne l'indemnisation de la victime.
English: Great Britain has been one of the original participants to the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program since 2000.
French: La Grande-Bretagne est l'un des pays à s'être inscrit dès les débuts du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) en 2000.
English: A competition had been announced with a deadline for submission of project proposals by 31 May 2006.
French: Les propositions de projet devaient être soumises le 31 mai 2006 au plus tard pour qu'un choix puisse être fait.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Other odors Ammonia is only one of the gases released from farms that has an unpleasant odor.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Autres sources d'odeur L'ammoniac n'est qu'un des gaz dégageant une odeur désagréable émis par les exploitations agricoles.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) takes positive measures to enhance the vitality of French-language minority communities in Atlantic Canada.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) prend des mesures positives pour accroître la vitalité des collectivités de langue française en situation minoritaire au Canada atlantique.
English: The questions posed are complex, especially when you consider the potential ramifications and impacts they could have on the <65 foot fleet.
French: Les questions posées sont complexes, surtout quand on considère les ramifications possibles et les répercussions qu’elles pourraient avoir sur les bateaux < 65 pieds.
English: Before the introduction of the vaccine, measles occurred in cycles with an increasing incidence every 2 to 3 years.
French: Avant l'introduction du vaccin, l'infection se manifestait par cycles, l'incidence augmentant tous les 2 ou 3 ans.
English: The policy would specifically require that institutions subject to the Act conduct a systematic analysis of the impacts of transformations on official-language minority communities and conduct consultations with them.
French: Cette politique exigerait notamment des institutions assujetties qu'elles effectuent une analyse systématique des répercussions des transformations auprès des communautés, qu'elles mènent des consultations auprès de ces communautés, et prévoirait un recours en cas de non-respect.
English: More information on investment is available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest/index.shtml. Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’investissement dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci‑dessous.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Comoros, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Honduras, Italy, Japan, Lesotho, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Sierra Leone, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Honduras, Italie, Japon, Lesotho, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone.
English: • The source for these charts is BBM and CRTC Research.
French: • Les graphiques utilisent comme sources les données du BBM et les recherches du CRTC.
English: [We also affirm that this recognition would be meaningless without an explicit apology by the former colonial powers or their successors for those human rights violations, and that this apology should be duly reflected in the final outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;]
French: [Nous affirmons aussi que cette reconnaissance serait vide de sens si, en même temps, les anciennes puissances coloniales ou leurs successeurs ne présentaient pas expressément des excuses pour ces violations des droits de l'homme, lesquelles devraient être dûment consignées dans les textes finaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;]
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day "Shocklach Oviatt celebrates European Day of Language with whole school teaching and learning of a Modern Foreign Language and an exhibition of pupil's "European Souvenirs"curated and described by themselves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day "Shocklach Oviatt celebrates European Day of Language with whole school teaching and learning of a Modern Foreign Language and an exhibition of pupil's "European Souvenirs"curated and described by themselves.
English: Pro-vision Frequency of publication: weekly
French: Pro-vision frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: More recently it has included World Commission on Environment and Development, Our Common Future (Oxford: Oxford University Press, 1987); World Health Organization, Potential Health Effects of Climatic Change:
French: Commission mondiale de l’environnement et du développement, Notre avenir à tous, Montréal, Éditions du Fleuve, 1988; Organisation mondiale de la Santé, Potential Health Effects of Climatic Change:
English: The Western world has a powerful influence on global activities.
French: L’influence du monde pèse lourd sur ce qui se passe dans le monde.
English: Before flying the Griffon, Capt Ollmann flew the Twin Huey with 450 Squadron in Ottawa and Montreal for four years.
French: Maintenant que le Capt Ollmann a réussi le cours IP, il doit rester avec le 1‑223rd jusqu'en août 2010 pour contribuer à l'instruction du personnel navigant.
English: The reporting of the Program Activity on Adaptation to Climate Change is presented in "Strategic Outcome 2:
French: Réduire les risques que posent les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre pour la santé et l’environnement des Canadiens.
English: During that session, Parties exchanged views, seeking progress on all the elements assigned to the AWG-LCA by decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: À cette session, les Parties ont échangé leurs vues dans le but d'avancer sur tous les éléments renvoyés au Groupe de travail spécial conformément à la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: A social-welfare contribution equivalent to 15 per cent of the minimum wage in the Federal District is made annually for each beneficiary family.
French: Elle verse chaque année pour chaque famille affiliée une quote-part sociale représentant 15 % du salaire minimal général en vigueur dans le district fédéral.
English: I acknowledge her efforts.
French: Je lui exprime ma gratitude pour ses efforts.
English: Budget allocations Participants in all session emphasized the need to increase available funding.
French: Le montant de l’enveloppe Les participantes et participants à toutes les séances ont souligné la nécessité d’augmenter les ressources financières disponibles dans l’enveloppe.
English: With respect to the alternative of recommendation 134 addressing the non-unitary approach, a number of concerns were expressed.
French: En ce qui concerne la deuxième variante de la recommandation 134 - relative à l'approche non unitaire -, un certain nombre de préoccupations ont été exprimées.
English: Fuels cells still face very high developmental risk as a source of electricity generation (the world's largest installed pilot system - 250 kW - is experiencing ongoing technical challenges).
French: Les coûts matériels sont encore énormes, surtout en raison de la rareté des minerais (principalement le platine) nécessaires au fonctionnement des piles, et de l’infrastructure commerciale qui est toujours considérée comme naissante.
English: CAUSES OF BACK PAIN pain is rarely the result of one or injury. One Back keys toare the result of theback isincidenteffects of monthsofor the having a healthy understanding that most back injuries cumulative years of poor posture, faulty body mechanics, stressful living and working habits, loss of flexibility and strength and a general lack of physical fitness.
French: CAUSES DES MAUX DE DOS découlent rarement d’un incident d’une lésion unique. un dos en bonne il Les maux de dosPour avoirdes lésions dorsalessanté, leouimporte de comprendre que la plupart sont fruit des effets cumulatifs, sur des mois ou des années, de mauvaises postures, d’une mécanique corporelle déficiente, d’habitudes de vie et de travail stressantes, de la perte de souplesse et de force et d’une mauvaise condition physique générale.
English: Numerous guests also enjoyed the performance of the Evenkia dance group, Osiktokan.
French: De nombreux invités ont également pu jouir du spectacle donné par le groupe de danseurs Osiktokan de la région autonome d'Evenkia.
English: It should be noted that this will still result in an overestimation.
French: Mentionnons que ce calcul mènera tout de même à une surestimation.
English: UNICEF cooperated with the National Associations of Salt and Sugar Producers, providing micronutrients for the first year of project implementation, to ensure that 87 per cent of nationally produced sugar is fortified with vitamin A and 86 per cent of salt for use in households is iodized.
French: En collaboration avec les associations nationales de producteurs de sel et de sucre, l'UNICEF a fourni des micronutriments pour la première année d'exécution du projet de manière que 87 % du sucre produit au Honduras soit enrichi de vitamine A et que 86 % du sel utilisé dans les ménages soit iodé.
English: I would like to look at some of the features of the program.
French: • D'abord, je tiens à souligner l'approche de partenariat qui est au coeur du programme Infrastructures Canada.
English: Mindful of the commitments made by heads of State and Government and the targets identified in the United Nations Millennium Declaration pertaining to the realization, promotion and protection of the rights of the child,
French: Considérant les engagements pris par les chefs d''État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l''Assemblée générale - en ce qui concerne la réalisation, la promotion et la protection des droits de l''enfant, ainsi que les objectifs qui y sont définis en la matière,
English: Introduction Prerequisites Potential users Contact Resources
French: Introduction Préalables Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of investments in (a) a subsidiary of the Board; (b) securities issued or fully guaranteed by the Government of Canada, the government of a province, or an agency of either of them; (c) a fund composed of mortgage-backed securities that are fully guaranteed by the Government of Canada, the government of a province, or an agency of either of them; (d) a fund that replicates the composition of a widely recognized index of a broad class of securities traded on a public exchange; or (e) a segregated fund or mutual or pooled fund that complies with the requirements applicable to a plan under the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux placements effectués : a) dans une filiale de l'Office; b) dans des titres émis ou entièrement garantis par le gouvernement du Canada ou d'une province ou par un de ses organismes; c) dans un fonds composé de titres hypothécaires entièrement garantis par le gouvernement du Canada ou d'une province ou par un de ses organismes; d) dans un fonds dont la composition ressemble à celle d'un indice généralement reconnu comptant une vaste gamme de titres négociés en bourse; e) dans des caisses séparées ou des fonds mutuels ou communs qui satisfont aux exigences applicables aux régimes prévues par le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The recommendations in this area include more regular communications on the evolving priorities of each institution, discussions of the trends in the different disciplines, and increased efforts to develop a strategy for horizontal cooperation.
French: Les recommandations dans ce domaine portent sur les communications plus régulières sur l’évolution des priorités de chaque institution, les discussions sur les tendances dans différentes disciplines et des efforts accrus pour élaborer une stratégie de coopération horizontale.
English: I also wish to express my full appreciation to your predecessor, Ambassador Volker Heinsberg, for his professional efforts as the President of the Conference on Disarmament.
French: Je tiens aussi à remercier vivement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Volker Heinsberg, pour le professionnalisme dont il a fait preuve à la tête de la Conférence.
English: When such ships destined for shipbreaking perform a transboundary movement, they are subject to the Basel Convention (and other applicable regional treaty arrangements pertaining to the trade in hazardous wastes).
French: Lorsque ces navires destinés à la démolition font un déplacement transfrontières, ils sont soumis aux dispositions de la Convention de Bâle (et aux autres régimes régionaux applicables au commerce des déchets dangereux).
English: In general, however, there were six main types, all referring to personal characteristics of the soldier to whom they referred.
French: On en reconnaît généralement six types principaux, ayant tous trait à une caractéristique personnelle de l'individu.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following report for January 2003: ocument: 030217_2.doc - 62KB 2003-02-14 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following report for January 2003: ocument: 030217_2.doc - 62KO 2003-02-14 - Bell Canada  Description:
English: (b) Promotion, where appropriate, of an integrated approach by countries through their national forest programmes as defined by IPF, and in collaboration with international organizations, to the implementation of the IPF proposals for action and forest-related work as set out under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: b) Promotion, le cas échéant, par les pays d'une approche intégrée par le biais de leurs programmes forestiers nationaux tels que définis par le Groupe intergouvernemental, et collaboration avec les organisations internationales en vue de l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et des activités relatives aux forêts, telles qu'elles sont décrites dans la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: You'll find all kinds of content on all different topics, from novels to memoirs to travel guides to textbooks to - well, just go see for yourself.
French: Vous serez à n'en pas douter émerveillé par tous les trésors qu'elle renferme.
English: In particular, experience in both live operations and exercises suggest that reliable, widely available radio communication is a basic requirement.
French: Les interventions réelles ainsi que les exercices indiquent notamment qu’un système de communication radio fiable et très accessible constitue une exigence fondamentale.