ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In 2005, 180 Palestinian fatalities and 1,554 injuries were recorded in the West Bank.
French: « En 2005, 180 Palestiniens ont été tués et 1 554 ont été blessés en Cisjordanie.
English: Report of the Board on its thirty-sixth session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-sixième réunion directive.
English: The south of the country remains under the control of the Government, while the north has been seized by the opposition, known as the Forces nouvelles.
French: Le sud du pays reste sous le contrôle du Gouvernement, tandis que le nord a été pris par les forces d'opposition, dénommées Forces nouvelles.
English: Compliance and Enforcement There will be a formal analysis of enhancements planned for special benefits.
French: Respect et exécution Il se fera une analyse en bonne et due forme des améliorations prévues aux prestations spéciales.
English: Consequently, following assessments of vulnerability and adaptation options, adaptation interventions, where necessary, would need to be prioritized in the context of other development interventions.
French: Il conviendrait par conséquent, après réalisation des évaluations de la vulnérabilité et des réponses possibles, d’établir l’ordre de priorité des mesures d’adaptation par rapport aux autres projets de développement.
English: PP27 Acknowledging that xenophobia, in its different manifestations, is one of the main contemporary sources and forms of discrimination and conflict, combating which requires urgent attention and prompt action by States, as well as by the international community; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP27 Sachant que les différentes manifestations de la xénophobie sont l'une des principales sources et formes contemporaines de discrimination et de conflit, et que la lutte contre la xénophobie exige l'attention et l'intervention urgentes des États et de la communauté internationale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The hotel’s air-conditioned rooms with an average size of 30 m² are very spacious and comfortably furnished.
French: Les chambres climatisées de l'hôtel d'une surface moyenne de 30 m² sont très spacieuses et confortablement meublées.
English: Downloading does not confer any entitlement to transfer rights of use to third parties.
French: Le téléchargement n´autorise pas le transfert des droits d´utilisation à des tiers.
English: Battle of Courcelette  Painted by Louis Weirter in 1918 Like the observer in the tree in the foreground, painter Lieutenant Louis Weirter witnessed this Somme battle as a soldier.
French: La bataille de Courcelette Peinture de Louis Weirter, 1918 Comme l'observateur perché dans l'arbre, à l'avant-plan, le lieutenant Louis Weirter, un peintre de guerre, fut témoin de la bataille de la Somme en tant que soldat.
English: Efficiency is not only the profitability of the capital used or of a sum invested, but also the performance of someone in their work.
French: Le rendement est non seulement la rentabilité des capitaux employés, d’une somme placée ou investie, mais également l’efficacité de quelqu’un dans le travail.
English: Deadline for intervention: February 26, 2004 January 22, 2004 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-5 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 26 février 2004 Le 22 janvier 2004 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-5 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Two studies (EOP1003 and EOP1004) were classified as pivotal and were designed to last two years.
French: Deux études (EOP1003 et EOP1004) ont été classées comme des études pivots et devaient durer deux ans.
English: Such problems have confronted Spain, the United Kingdom and Turkey recently.
French: M. Gross est responsable des contacts en cours.
English: Objectives The objectives of the CRTC are:
French: Objectifs Les objectifs du CRTC sont :
English: The model of health care for the adolescent was reformulated at the end of the 1990s, becoming decentralized, although still interlinked, and with the objective of achieving the interaction of different agencies to provide comprehensive health care for the adolescent.
French: Le modèle des soins médicaux destinés aux adolescents a été remanié à la fin des années 90 et ces soins sont désormais décentralisés, quoique toujours interdépendants, l'objectif étant de réaliser l'interaction des différents organismes de façon à offrir aux adolescents des soins complets.
English: 67 To be eligible for the rebate, existing subsection 256.1(1) requires that the owner or lessee of the land (referred to as the "landlord") make an exempt supply of the land under section 6.1 of Part I of Schedule V and that the particular lessee acquire the land for the purposes of making supplies that include that land and that are exempt supplies under paragraph 6(a) of Part I of Schedule V or certain exempt supplies under section 7 of Part I of Schedule V. Also, as a consequence of making these supplies, the particular lessee must be subject to the self-supply rule under section 190 in respect of the land or the self-supply rules under section 191 in respect of a residential complex or addition that includes the land.
French: 70 Le paragraphe 256.1(1) prévoit que, pour avoir droit au remboursement, le propriétaire ou l’autre preneur du fonds (appelés « bailleur ») doit effectuer une fourniture exonérée du fonds en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V et le preneur donné doit acquérir le fonds en vue d’effectuer des fournitures qui comprennent le fonds en cause et qui sont des fournitures exonérées visées à l’alinéa 6a) de la partie I de l’annexe V ou certaines fournitures exonérées visées à l’article 7 de cette partie. De plus, par suite de ces fournitures, le preneur donné doit être assujetti à la règle sur les fournitures à soi-même énoncée à l’article 190 relativement au fonds ou aux règles sur les fournitures à soi-même énoncées à l’article 191 relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction qui comprend le fonds.
English: (u) Note verbale dated 2 April 2001 from the United States Mission to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/55);
French: u) Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/55);
English: Located alongside the river, view of the countryside.
French: Le long de la rivière, vue sur la campagne.
English: An ISP should not be liable for infringing material posted on the web site of a service user unless a court has found the material to be infringing and ordered its removal and the ISP fails to comply with the court order within a reasonable time.
French: Un FSI ne pourrait être tenu responsable de la publication de matériel contrefait sur le site Web d’un utilisateur de ses services, à moins qu’une cour conclue à une violation du droit d’auteur, ordonne la suppression du matériel, et que le FSI refuse de se plier à l’ordonnance de la cour dans un délai raisonnable.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: 2 Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Currently, the global population is estimated to be about 2,130 birds.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, la population mondiale est estimÃ©e Ã 2 130 oiseaux environ.
English: The CFIA also leads or participates in a number of international and bilateral agreements and arrangements, in support of Canada's regulatory objectives.
French: Pour faire valoir les objectifs du Canada en matière de réglementation, elle participe à plusieurs accords internationaux et bilatéraux ou en prend l'initiative.
English: In New York the gallery owners go to each others’ openings as a show of support and it’s recognized as such.
French: Les propriétaires de galerie d’art de New York appuient leurs pairs en assistant aux vernissages qu’ils organisent, et les organisateurs apprécient ce signe d’appui.
English: Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits ;
English: It is also reinforced by the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO), which agreed, subject to the conclusion of the Doha Round, to substantially reduce domestic support for agriculture and eliminate all forms of agricultural export subsidies by the end of 2013, and to implement duty and quota-free market access for 97 per cent of imports from least developed countries.
French: Ce principe a été réaffirmé en 2005 dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong adoptée par l'Organisation mondiale du commerce, où il a été convenu qu'en attendant la conclusion du cycle de Doha les subventions internes à l'agriculture seraient substantiellement réduites, que toutes les formes de subventions aux exportations agricoles seraient éliminées d'ici à la fin de 2013 et que l'accès au marché, en franchise de droits et hors quota, serait garanti pour 97 % des importations en provenance des pays les moins avancés.
English: The winning design, selected after the budget was approved, is based on a building volume of 220,000 m3 and associated interior and exterior finishings in keeping with the design concept.
French: Ce projet, qui a été retenu après approbation du budget, prévoit un volume de 220 000 m3 et des finitions intérieures et extérieures correspondant au concept proposé.
English: 1.3.5 Standardization Policy
French: 1.3.5 Politique de normalisation
English: Formal and informal policies, attitudes and behaviours Has the employer made a concerted effort to review all areas specified in the Regulations, including policies, procedures and practices, both formal and informal, whether written or not, as well as attitudes, behaviours and working conditions?
French: Politiques structurées ou non, attitudes et comportements  L’employeur s’est-il employé à examiner tous les secteurs visés au Règlement, y compris les politiques, règles et usages tant officiels qu’officieux, consignés par écrit ou tacites, ainsi que les attitudes, les comportements et les conditions de travail?
English: Rather than any one initiative, Mr. Axworthy’s most important contribution to world peace may have been his systematic promotion of the concept of human security. In broad terms, a human security agenda involves working to ensure that people need not fear for their rights, their safety or even their lives.
French: Lorsqu’il devient ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy se révèle un digne successeur de Pearson : grâce à lui, le Canada obtient un autre mandat au Conseil de sécurité de l’ONU (1999-2000), le système onusien procède à des réformes, et le Conseil adopte des résolutions et prend des mesures qui servent la cause de la paix et, surtout, améliorent la protection des femmes et des enfants lors des conflits armés.
English: According to Iraq, the environment in the claimant countries was not in “pristine condition” prior to the invasion and occupation.  In particular, Iraq refers to exploration for oil, the operation of refineries and petrochemical industries and the large number of oil tankers operating in the Persian Gulf as sources of environmental damage both before and after the invasion and occupation.
French: En particulier, il affirme que la prospection pétrolière, les activités des raffineries et des industries pétrochimiques et le grand nombre de pétroliers présents dans le golfe Persique ont été sources de dommages à l'environnement aussi bien avant qu'après l'invasion et l'occupation.
English: All food products including milk and milk products are being screened by Department of Public health for its compliance with food safety regulations to provide consumer protections and to remove misinformation.
French: Tous les produits alimentaires dont le lait et les produits laitiers sont contrôlés par le Département de la santé publique pour assurer leur conformité aux règlements sur la sécurité sanitaire des aliments de manière à protéger les consommateurs et à lutter contre l'information mensongère.
English: This meeting encouraged Mr Ilascu to seize the Strasbourg Court giving rise to one of its most famous judgments in recent years..
French: Cette rencontre a encouragé M. Ilascu à saisir la Cour de Strasbourg, donnant lieu à l'un de ses plus célèbres arrêts de ces dernières années..
English: The EU adopted its gender mainstreaming approach in 1996.
French: L’UE a adopté cette approche d’intégration de la dimension de genre en 1996.
English: The Act also contains special rules on sick children; for example, if a parent refuses necessary treatment of a child, the child welfare authorities can interfere and allow the treatment.
French: Lorsqu'un patient est empêché d'exprimer son désir, de marquer son accord ou de disposer des renseignements le concernant, il peut se prévaloir de dispositions particulières.
English: Course Name (Aeronautics Reports ) Code 604-105-94 Description
French: Nom du cours (Rapports aéronautiques ) Code 604-105-94 Description
English: It also stresses the importance of early diagnosis of the child, since early diagnosis has been shown to improve the opportunity for effective management, guidance and support, and allows for development of planning for the child’s education and social needs.
French: La Société propose d’interroger, faisant preuve de respect, de compassion et du désir d’aider, toutes les femmes enceintes ou non sur leurs habitudes de consommation, au moment de la prise des antécédents. Il faudrait classer les femmes selon leur consommation d’alcool et recommander aux buveuses à risque, qu’elles soient enceintes ou non, de réduire leur consommation et de s’abstenir de boire.
English: ACCOUNTING CLERK TRANSCRIBING UNIT SUP.
French: COMMIS A LA DOTATION EN PERSONNEL COMMISAUX ACQUISITIONS COMMIS À LA CLASSIFICATION DES DOCUMENTS COMMIS DE SOUS-SECTION DE PERSONNEL SURVEILLANT, SERV.DES COMPTES SURVEILLANT DU SERVICE D'ÉLIMINATION DES DOCUMENTS COMMIS-COMPTABLE SURVEILLANT, SOUS-SECTION DE LA TRANSCRIPTION COMMIS À L'APPROVISIONNEMENT SURVEILLANT, COMPTES MÉDICAUX COMMIS À LA COMPILATION DESDONNÉES STATISTIQUES
English: These solutions should be based on ISO 15022 standards where available.
French: Ces solutions doivent être conformes aux normes ISO 15022 en vigueur.
English: This we consider to be the most sensible and wise thing to do at this point in time and under the present circumstances.
French: Nous estimons qu'il s'agit de la manière la plus intelligente et sage d'agir en ce moment et vu les circonstances actuelles.
English: 25 police advisors to assist with local security for Haiti polling stations.
French: • 25 conseillers en services policiers pour contribuer à la sécurité locale dans les bureaux de scrutin à Haïti.
English: (1) Pension adjustment.
French: (1) Facteur d'équivalence.
English: • Registered British Columbia's first group of nurse practitioners and created the College of Registered Nurses of British Columbia as the governing body for all registered nurses.
French: • Le Ministère a reconnu le premier groupe d'infirmières praticiennes de la Colombie-Britannique et a créé le College of Registered Nurses of British Columbia comme organe directeur pour toutes les infirmières autorisées.
English: In the interviewees’ opinion, they want to establish a link between the Jewish world that has disappeared and modern Jews, because they feel that there should be at least "as much sympathy for the living as for the dead".
French: Ils souhaitent faire le lien entre le monde juif disparu et les Juifs modernes, parce qu’ils estiment qu’ils devraient y avoir «autant de sympathie pour les Juifs vivants que pour les Juifs morts».
English: Premiums paid to private health services plans Premiums paid to provincial or territorial prescription drug plans such as the Quebec Prescription Drug Insurance Plan, the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program, or the British Columbia Fair Pharmacare Program. Premiums paid under provincial or territorial government medical or hospitalization plans are not eligible.
French: Maison de santé - lisez Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement . Marihuana ou grains de marihuana - vous pouvez demander les montants payés à Santé Canada ou à un particulier qui possède une licence de production en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales ou en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 03 June 2004 - Bilingual texts of the ILO Constitution, the Standing Orders of the International Labour Conference as at its 85th (1997) session, and the Agreement between the United Nations and the International Labour Organization (1946).
French: 3 juin 2004 - Bilingual texts of the ILO Constitution, the Standing Orders of the International Labour Conference as at its 85th (1997) session, and the Agreement between the United Nations and the International Labour Organization (1946).
English: First, smoking status differs by age group, especially for current smokers (7% of 10- to 14-year-olds vs. 24% of 15- to 19-yearolds) and non-smokers (93% of 10- to 14-year-olds vs. 74% of 15- to 19-year-olds).
French: Les questions sur les connaissances et les opinions relatives à la santé font ressortir plusieurs domaines où il est possible de faire des distinctions entre ceux qui ont essayé d’arrêter de fumer et ceux qui ne l’ont pas fait.
English: The medical portion is also reported under code 33.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez T4.
English: Three of his recent feature films have moved away from futuristic, science-fiction material into a much more personal inquiry into the psychological, with less reliance on special effects.
French: Dans trois de ces récents longs métrages, il troque la science fiction futuriste pour une recherche psychologique beaucoup plus personnelle et en misant moins sur les effets spéciaux.
English: I, therefore, propose to deal with that issue, namely, whether the former s.
French: Je propose donc d’étudier cette question, c’est-à-dire, celle de savoir si l'ancien art.
English: (b) Main Group Symbol - Each main group symbol consists of the subclass symbol followed by a one- to three-digit number, the oblique stroke and the number 00.
French: (b) Symbole du groupe principal - Le symbole d'un groupe principal se compose du symbole de la sous-classe suivi d'un nombre de un à trois chiffres, de la barre oblique et du nombre 00.
English: • An ethical and effective public service
French: • d'une fonction publique intègre et efficace,
English: On August 2, Mr. Hawkes joined the Carnegie Magnetic expedition from Washington, D.C. and was then able to extend operations to Hudson strait and bay.
French: Le 2 août, M. Hawkes s'est joint à l'expédition de Carnegie Magnetic à partir de Washington, D.C., et il a alors été en mesure de poursuivre les opérations jusqu'au détroit et à la baie d'Hudson.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Ouagadougou 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Ouagadougou 2005 Explorateur
English: Questions and answers on split-receipting Legislative amendments to the Income Tax Act Q1. When do the changes to the Act come into effect?
French: Telles qu'elles sont proposées, les modifications auront un effet rétroactif dont la date d'application varie selon les dispositions en question.
English: Professional conversion assistance from an experienced advisor can make all the difference.
French: L’assistance professionnelle d’un conseiller expérimenté peut faire toute la différence.
English: Meena Bazars are also arranged in schools and colleges, as well as exhibitions showing models prepared by children.
French: Il est également organisé dans les écoles et les collèges des Meena Bazars ainsi que des expositions d'objets et de modèles dus aux enfants.
English: The transitional Government and the Islamists were reassuring Somalis that they would now work to achieve peace and democracy and that they disavowed terrorism, but there were signs that they might still resort to military solutions rather than dialogue.
French: Le gouvernement de transition et les islamistes assurent les Somalis qu'ils œuvrent à présent à la paix et à la démocratie et qu'ils désavouent le terrorisme mais certains signes indiquent qu'ils pourraient recourir à la solution militaire plutôt qu'au dialogue.
English: These will be further elaborated in the system-wide medium-term plan for the advancement of women.
French: Le Plan à moyen terme exposera ces décisions en détail dans les programmes relatifs à la promotion de la femme.
English: It will focus on prevention and access to diagnosis, care, treatment and support for those populations most affected by the HIV/AIDS epidemic in Canada - people living with HIV/AIDS, gay men, Aboriginal people, people who use injection drugs, inmates, youth, women, and people from countries where HIV is endemic.
French: Elle sera axée sur la prévention et l’accès à une panoplie de services (diagnostic, soins, traitement et soutien) au profit des populations les plus touchées par l’épidémie d’infection à VIH/sida au Canada, c’est‑à‑dire les personnes vivant avec le VIH/sida, les homosexuels, les Autochtones, les utilisateurs de drogues par injection, les détenus, les jeunes, les femmes et les ressortissants de pays où le VIH/sida est endémique.
English: Statement by Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector on the role of the Office of the Superintendent of Financial Institutions in Canada's financial system and the Federal Merger Review Process, delivered to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: Déclaration de Julie Dickson, surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation au sujet du rôle du Bureau du surintendant des institutions financières dans le système financier canadien et le processus fédéral d'examen des projets de fusion, présenté au Comité permanent des finances
English: In past reports program performance information was presented by outlining year-over-year trends.
French: Au cours des rapports antérieurs, l'information sur le rendement des programmes a été présentée par la description des tendances d'une année à l'autre.
English: Kosovo has made efforts to establish better functioning governance structures to improve the viability and sustainability of Kosovo’s electricity company KEK, notably by contracting a Turn-AroundManagement team for the company.
French: Une stratégie pour la protection de l’environnement et une stratégie pour le traitement des eaux usées ont été approuvées par le gouvernement.
English: Redressing the poor health conditions of Métis will require attitudinal, behavioral and systemic changes. It will also take the establishment of an effective and sustainable partnership between Métis and F/P/T governments.
French: La mise en oeuvre des engagements du gouvernement fédéral dans le Plan directeur doit se faire conformément à l’Accord-cadre avec la Nation métisse signé en mai 2005.