ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Softchoice Deidre Lipton Sales PBN: 124209297PG0002 dlip@softchoice.com
French: Softchoice Deidre Lipton Vente NEA: 124209297PG0002 dlip@softchoice.com
English: Fa'a Samoa, the traditional Samoan way of life, exerts a strong influence in American Samoa on when and why people fish, how they distribute their catch and the meaning of fish within the society.
French: Fa'a Samoa, le mode de vie traditionnel samoan détermine dans une large mesure quand et pourquoi on pêche, comment les prises sont réparties et quelle est l'importance du poisson pour la société.
English: Ottawa, Thursday, June 28, 2001 I feel that it is so appropriate for us to be here at the confluence of the Rideau and Ottawa Rivers – two arteries into the heart and soul of Canada.
French: Ottawa, le jeudi 28 juin 2001 Je trouve qu'il est tout à fait approprié que nous nous trouvions au point de rencontre de la rivière Rideau avec la rivière Ottawa, deux artères qui coulent vers le coeur et l'âme du Canada.
English: Article 1 The Regulation on the European Qualifying Examination for professional representatives as adopted on 21 October 1977 (CA/D3/77) and last amended by decision of the Administrative Council of 5 July 1991 (CA/D4/91) is replaced by the text contained in the annex to this decision.
French: Article premier Le règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés adopté le 21 octobre 1977 (CA/D 3/77) et modifié pour la dernière fois le 5 juillet 1991 par décision du Conseil d'administration (CA/D 4/91) est remplacé par le texte figurant en annexe à la présente décision.
English:  Choice of instruments Article 299(2) of the Treaty provides for specific measures for the outermost regions to be adopted by decision of the Council.
French:  Choix des instruments L'article 299, paragraphe 2, du traité prévoit que les mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques sont arrêtées par décision du Conseil.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 8 Recital -B e (new), new title Sustainable Development Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 8 Considérant -B sexies (nouveau), nouveau titre Développement durable Or. en
English: The Committee has found that such a situation is in not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a jugé cette situation non conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: However, China had always enjoyed an excellent collaborative relationship with UNHCR.  In March 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees had visited China and held useful discussions with the authorities; also, members of UNHCR were already in the border area between China and the Democratic People's Republic of Korea.
French: En mars 2006, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est rendu en Chine et a eu des entretiens fructueux avec les autorités; en outre, des membres du HCR se trouvent déjà dans la zone frontalière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée.
English: Lastly, there must be a halt to the assaults of the fast food industry.
French: Enfin, il faut mettre un terme aux assauts de l'industrie de la restauration rapide.
English: "The many challenges we have faced have enabled us to grow and to provide a service that meets the needs of our community.
French: « Les nombreux défis que nous avons dû relever nous ont permis de grandir et de fournir un service qui répond aux besoins de notre communauté.
English: Currently there are 32 CTAs with 44 First Nations, covering approximately 78% of the Saskatchewan on-reserve population.
French: Il y a actuellement 32 ententes communautaires tripartites conclues avec 44 Premières nations, ce qui couvre environ 78 pour 100 de la population vivant dans des réserves en Saskatchewan.
English: "This funding will greatly assist in providing Nunavut with some of our much needed infrastructure.
French: « Ce financement aidera considérablement à offrir au Nunavut quelques-unes des infrastructures dont il a grandement besoin.
English: Some delegations expressed the view that in this context more robust enforcement mandates would be desirable.
French: Certaines délégations ont exprimé l'idée qu'il serait souhaitable de confier à ces opérations un mandat d'exécution plus ferme.
English: 7 of the Privacy Code you are entitled, among the other things, to the following rights: you can erase, amend, update Your data by contacting the above-mentioned Subject: Liquigas S.p.A. or the Data Controller: Authority in charge of the company legal office ("Responsabile dell'ufficio legale e societario") domiciled for the function in Milano, Via Tucidide n. 56, where it will be possible to examine the updated list of the other subjects in charge of the data processing.
French: 7 du Codice privacy, qui prévoit, entre autre, la possibilité de demander l'effacement, la rectification ou la mise Ã jour des données en Vous adressant au Responsable du TraitementÂ : Liquigas S.p.A. ou bien au Responsable des Relations avec les IntéressésÂ : Responsabile dell'ufficio legale e societario, domicilié Ã Milan, via Tucidide 56, auprÃ¨s duquel il est également possible de visionner la liste des autres responsables du traitement.
English: Including the remaining insurers could increase the market size to approximately $85 billion.
French: Si l’on inclut les autres assureurs, on peut porter la taille de ce marché à environ 85 milliards de dollars.
English: • Percent of gasoline purchases for federal road vehicles that is ethanol blended.
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Calculate the income and deductions indicated below and enter the difference in box 28.
French: Calculez les revenus et les déductions indiqués ci-dessous et inscrivez la différence à la case 28.
English: For the European Union, the purpose of global governance is to make possible development that is socially, economically and environmentally sustainable.
French: Pour l’Union européenne, l’objectif de la gouvernance mondiale est de permettre un développement durable aux niveaux social, économique et environnemental.
English: (Article 121 of the Constitution)
French: 102 de la Constitution)
English: Of equal significance, it also reflects the new management system the government has put in place – a system that, on the one hand, affords departments greater flexibility in budgeting, while on the other hand, forcing trade-offs and reining in spending.
French: Mais il est pour autant attribuable au nouveau système de gestion que le gouvernement a mis en place, un système qui donne aux ministères plus de souplesse pour préparer leur budget, tout en les obligeant à faire des choix et à maîtriser leurs dépenses.
English: After a good deal of hand wringing by the prime minister, the RCN was able to take delivery of one light fleet carrier, HMCS Warrior, from the RN in 1946, but cuts in the naval estimates ended any possibility of taking over a second carrier, and limited the planned transfer of eight additional modern fleet destroyers to two.
French: Après une série de débats déchirants menés par le premier ministre, la MRC fut autorisée en 1946 à prendre livraison d'un porte-avions d'escadre léger de la Royal Navy, le NCMS Warrior, mais les compressions des budgets de dépenses de la marine éliminèrent toute possibilité de prendre charge d'un second porte-avions, et limitèrent à deux le transfert prévu de huit destroyers modernes additionnels 74.
English: The work that we undertake together in building capacity is complex and long-term.
French: Le travail que nous accomplissons de concert pour renforcer les capacités est complexe et exige un engagement à long terme.
English: A foster care scheme operates through placement of orphaned and abandoned children where appropriate.
French: Le système du placement familial consiste à confier, lorsqu'il y a lieu, la garde d'orphelins ou d'enfants abandonnés à des familles d'accueil.
English: In the fullness of time, such a vicious circles usually leads to a reorganization, with new management being brought in to "work out" the problems.
French: Mise en place d’un programme de recherche Au sein du ministère du Commerce international, la recherche et l'analyse à l'appui de la formulation des politiques et de leur communication au public est effectuée en partie par les agents chargés des politiques eux-mêmes avec autant de rigueur que le temps leur permette, en partie par des chercheurs contractuels et en partie par un service spécialisé en recherche, la Direction de l’analyse commerciale et économique.
English: If we seek, support, and do a better job recognizing their excellence, our public servants will redouble their ongoing efforts to achieve excellence.
French: Notre plus grande reconnaissance de leur excellente contribution se traduira par un redoublement d'efforts pour atteindre l'excellence.
English: • Ms. Y. Koycheva, InfraGuide
French: • Mme Y. Koycheva, InfraGuide
English: 4 Omstead Originals™ Buffalo Onion Rings and Omstead Kickin’ Veggies™ Sour Cream and Onion Potato Wedges ................................................................
French: 4 Omstead OriginalMD , rondelles d’oignon à la Buffalo, et Omstead Kickin’ VeggiesMD, quartiers de pommes de terres crème sure et oignon .....................
English:  At that stage, every Egyptian town had its own particular deity, manifested in a material fetish or a god represented in the shape of an animal, such as a cat-goddess, cobra-goddess, ibis-god or jackal-god.
French:  À ce stade, chaque ville d'Égypte avait sa propre divinité, manifestée dans un fétiche matériel ou un dieu représenté sous la forme d'un animal, par exemple une déesse-chatte, une déesse-cobra, un dieu-ibis ou un dieu-chacal.
English: When the Amsterdam Treaty comes into force, no doubt we can expect a letter from the Commission requiring us to outlaw the Danish ban on creosote, because the Amsterdam Treaty does not permit countries to go further than the majority where measures relating to human health are concerned.
French: Lorsque le traité d'Amsterdam entrera en vigueur, nous recevrons certainement une lettre de la Commission nous signalant que nous devons désormais interdire l'interdiction prise par le Danemark à l'encontre de la créosote, car le traité d'Amsterdam ne permet pas à des pays d'aller au-delà des souhaits exprimés par la majorité en matière de santé publique.
English: The content of this particular SLA element does not appear in the Accountability Accords of the ADM HR&CS or any of the RDGs, it therefore would not be reported via the departmental Accountability Accord process. 
French: Le contenu de cet élément des ENS ne figure pas dans les accords de responsabilisation du SMA RH et SI ni d’aucun des DGR, de sorte qu’il n’aurait pas été précisé dans le cadre de la procédure ministérielle de conclusion d’accords de responsabilisation.
English: A number of tryptophan analogues was noted to inhibit the enzyme; by contrast, other aromatic amino acid end products failed to affect DAHP synthetase activity.
French: On a observé que des analogues du tryptophane inhibent l'enzyme; par contre, des produits de dégradation des acides aminés aromatiques n'ont aucun effet sur l'activité de la DAHP synthétase.
English: National definitions of hazardous wastes (article 3 of the Basel Convention)
French: Définitions nationales des déchets dangereux (article 3 de la Convention de Bâle)
English: Good connections, large cities in the immediate vicinity are TARBES, PAU with airports and TGV.
French: Bonnes connexions, grandes villes dans les environs immédiats comme Tarbes, Pau avec aéroport et TGV.
English: In the national Bailliage (usually refers to country) section of our website you will be able to find the office and name of the Bailli Délégué, the person to contact in your country.
French: Dans la rubrique des Chapitres nationaux de notre site Internet, vous trouverez le bureau et le nom du Bailli Délégué, la personne à contacter dans votre pays.
English: Notices must be received no later than August 21, 2002, and should be addressed to:
French: On peut le faire dans le site www.elections.ca, en cliquant sur Représentation fédérale 2004, puis sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, sur la province et sur Audiences publiques.
English: Difficulty dividing attention between tasks Deteriorating vision, particularly at night Difficulty judging speed and distance Difficulty perceiving and analyzing situations Problems Difficulty driving in unfamiliar or congested areas Difficulty seeing pedestrians and other objects at night, and reading signs Failure to perceive conflicting vehicles.
French: Difficulté à passer d’une tâche à l’autre Vision basse, surtout la nuit Difficulté Conduire dans une région peu connue ou à circulation intense Distinguer les piétons et objets encombrant la rue, la nuit, et à lire la signalisation Détecter les trajectoires en conflit.
English: • IT413, Election by Members of a Partnership Under  Subsection 97(2)
French: • IT413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du  paragraphe 97(2)
English: Ms. G. Schütze, Chairperson of the expert panel on heavy metals of ICP Modelling and Mapping, introduced the report of the workshop on critical loads of heavy metals (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), noting the proposal to use available effects-based approaches for Pb, Cd and Hg as scientific input to the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Mme G. Schütze, Présidente du Groupe d'experts des métaux lourds du PIC-Modélisation et cartographie, a présenté le rapport de l'atelier sur les charges critiques pour les métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), en indiquant qu'il avait été proposé que les approches fondées sur les effets pour le plomb, le cadmium et le mercure soient utilisées pour étayer scientifiquement le réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: This guidance document should be used in conjunction with the Guidance Document Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations.
French: La présente ligne directrice devrait être utilisée en parallèle avec le document La reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du règlement sur les instruments médicaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 11 (A/55/11).
English: It was printed in a special edition by the Ministry of Justice soon after its compilation in 1995 and disseminated to the media, public institutions and non-governmental organisations, as well as to bookshops, where it was sold at a small price.
French: Il a fait l'objet d'une édition spéciale du Ministère de la justice peu après sa compilation en 1995 et a été diffusé auprès des médias, des institutions publiques et des organisations non gouvernementales, ainsi que dans les librairies, où il était vendu à un prix modeste.
English: This tracking technology heralds an entirely new way to track migratory organisms in North America, and elsewhere.
French: Cette technologie de repérage permet d’ouvrir la voie à une méthode entièrement nouvelle pour repérer des organismes migrateurs en Amérique du Nord et partout ailleurs dans le monde.
English: However, international data on substance abuse have improved and, in some respects, the original Guidelines have the potential for further development.
French: Cela dit, la qualité des données internationales sur l’abus de substances s’étant améliorée, les Lignes directrices originales pourraient être enrichies.
English: . . . It needlessly complicates matters; it needlessly creates an obstacle.
French: Cela ne ferait que compliquer inutilement les choses, de créer inutilement des obstacles.
English: It highlights all outstanding reports, and requires that an explanation as to why the information is missing be entered by Departmental officials in order that payments to the recipient continue.
French: Il mentionne tous les rapports en suspens et exige qu’une explication soit donnée sur la raison du manque d’information par les agents du Ministère afin que les paiements aux bénéficiaires se poursuivent.
English: Let us be quite clear about this.
French: Soyons bien clairs sur ce point.
English: Requests the audited organizations to take all necessary steps to expeditiously implement the outstanding audit recommendations;
French: Prie les organisations dont les comptes sont vérifiés de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer sans retard les recommandations du Comité des commissaires aux comptes;
English: All the countries of South America without exception took an abiding interest in the settlement of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: Tous les pays d'Amérique du Sud sans exception sont indéfectiblement attachés au règlement du différend sur la souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the relevant provisions in Article I.5 and the annexes.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes de l’action n’est pas requis, le bénéficiaire doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à la Commission sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: - The proportion studying engineering and science, mathematics and commerce has also risen.
French: - La proportion de ceux qui poursuivent des études en génie et en sciences, en mathématiques et en commerce a aussi augmenté.
English: It also takes note of Royal Decree No. 1257/2003 transposing Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2.
French: De plus, le Comité note l’adoption du décret royal n° 1257/2003 transposant la Directive 2002/49/CE relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement2.
English: However, the promises of the information society still are not being shared among all.
French: Cependant, les avantages annoncés de la société de l'information ne sont pas toujours partagés entre tous.
English: The two biggest threats to habitat conservation are urban development and infrastructure, and erosion.
French: Si l’on prend l’indice de « naturalité » présenté dans la stratégie nationale pour la conservation (reproduit en annexe 1), on constate des situations très variées avec une important superficie du pays dans la catégorie « moyenne » , ce qui signifie un espace menacé ou en voie de dégradation . Les deux plus grandes menaces pour la conservation des habitats sont l’urbanisation et les infrastructures et l’érosion.
English: I write with reference to my letter of 23 April 2003 (S/2003/463).
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention ma lettre du 23 avril 2003 (S/2003/463).
English: This past month has been really interesting, full and very busy.
French: Je viens de passer un mois particulièrement intéressant, chargé et très occupé.
English: Attention is drawn to the fact that, although the changes in individual characters may vary in their time of initiation and the duration of their development, the overall metamorphic process is relatively synchronous.
French: Bien que le déclenchement et la durée des changements pour chacun de ces caractères varie, le processus de métamorphose considéré dans son ensemble est relativement bien synchronisé.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2003/4; TRANS/SC.1/373 (paras.
French: Documents: TRANS/SC.1/2003/4; TRANS/SC.1/373 (par. 23 à 25).
English: If you cannot receive e-mail, your best bet would be to contact technical support directly by phone.
French: Si vous ne pouvez pas recevoir de courriel, la meilleure façon de procéder est d’appeler le soutien technique par téléphone.
English: Mating peaks in mid-April, and most calves are produced in July and August after a gestation period of 14 to 15.3 months.
French: La période d’accouplement la plus active est la mi-avril et la plupart des petits naissent en juillet et en août, après une gestation de 14 à 15,3 mois.
English: Mr. Coderre also emphasized that some of this support would be set aside specifically for coaches of athletes with disabilities and the development of women coaches.
French: M. Coderre a aussi mis l'accent sur le fait qu'une partie de cet argent serait consacrée spécifiquement au développement des entraîneurs d'athlètes handicapés et des entraîneurs féminins.
English: For further information, please contact Ms. Maria Lehtinen (room DC1-1412; tel.  1 (212) 963-7478; or visit www.un.org/events/agingcf.htm).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Maria Lehtinen (bureau DC1-1412; tél. 1 (212) 963-7478; ou visiter www.un.org/events/agingcf.htm).
English: In that effort to recapitulate what has been done in the almost nine years of bold efforts, one can identify as many as four common elements that are shared by all delegations, and that is what is constructive, that is what is edifying, that is what gives us grounds for optimism - in other words, it means that we have no reason to be pessimistic.
French: Ce document, qui récapitule neuf années de difficile labeur, permet de dégager au moins quatre éléments auxquels adhèrent toutes les délégations, ce qui est aussi constructif que porteur et nous permet de demeurer optimistes − ou pour le moins de ne pas avoir de raisons d'être pessimistes.
English: Funding and program delivery CED offers programs and services to Anglophone entrepreneurs (both active and future) and small and medium-sized businesses (SMEs), and to Anglophone communities and their members. It has contributed over $9 million to more than a hundred projects that affect Quebec's Anglophone minority.
French: Rita Tremblay Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Développement économique Canada (DEC) (régions du Québec) a sensibilisé l'équipe de gestion de son Secteur des opérations aux principales responsabilités liées à la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, à l'implication requise et aux activités à réaliser.
English: D. Specialized field of research (lines 670 to 674) Line 670 – Software development Indicate the percentage of the amount on line 605 attributed to software development.
French: B. Employés de l’entreprise (lignes 630 à 638) Ligne 630 – Nombre total d’employés Inscrivez le nombre moyen d’employés figurant sur la liste de paie de votre entreprise pendant l’année.
English: This should be proved by appropriate documents, such as last year's financial accounts (of 2005) and activity report; (b) The applicants, as well as the Partners and those working on the projects must have appropriate and proven qualifications and experience in the field of integration of immigrants.
French: a) Les capacités financières et professionnelles du demandeur doivent être suffisantes pour mener à bien le projet.
English: i Estimates of the effects of additional measures are provided only for HFCs, PFCs and SF6.
French: i Les effets de mesures supplémentaires ne sont estimés que pour les HFC, les PFC et le SF6.
English: (B5-0573/2001) by Mrs Lucas and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on foot-and-mouth disease;
French: (B5-0573/2001) des députés Lucas et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la fièvre aphteuse ;
English: Rheinmetall is the majority partner and industrial leader and it alone specifies the strategy of STN-ATLAS.
French: Rheinmetall est l’ associée majoritaire et le leader industriel, elle définit seule la stratégie de STN-ATLAS.
English: The Office of Demand Reduction coordinates the implementation of the National Anti-Drug Strategy initiatives related to prevention and treatment of illicit drug abuse.
French: Avant de recevoir un avis de conformité (AC), un fabricant doit présenter des preuves formelles de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de son produit, comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: • facilities for the elderly and other long-term care facilities, and
French: • les résidences pour les personnes âgées et les établissements de soins de longue durée;