ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, a year ago, the Israeli Supreme Court issued an order for building to stop, following a petition submitted to the Court on behalf of the residents of the village of Bil`in but the Israeli Attorney-General, Menahem Mazuz, announced that no criminal investigation would be conducted into the building of settlements on land registered under private Palestinian ownership.
French: Il convient de noter que, il y a un an, la Cour suprême israélienne a ordonné l'arrêt des travaux de construction, en réponse à une pétition déposée devant la Cour au nom des habitants du village de Bil'in, mais le Procureur général israélien, Menahem Mazuz, a annoncé qu'aucune enquête criminelle ne serait menée à l'égard de la construction de colonies sur des terrains appartenant à des propriétaires privés palestiniens.
English: On 1 December 2008, the Republic of Mauritius and the Republic of Seychelles submitted to the Commission, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention, information on the limits of the continental shelf appurtenant to the Republic of Mauritius and the Republic of Seychelles, which lie beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the two States is measured in the region of the Mascarene Plateau.
French: Le 1er décembre 2008, la République de Maurice et la République des Seychelles ont présenté à la Commission, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, des informations sur les limites de leur plateau continental respectif au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale des deux États dans la région du plateau des Mascareignes.
English: Discussing policies with non-governmental organizations is important for a participatory civil society.
French: Il est important de débattre de politiques avec les organisations non gouvernementales si l'on veut parvenir à une société civile participative.
English: This study made use of multiple lines of evidence to address the evaluation issues:
French: L’évaluation s’appuie sur diverses sources de renseignements :
English: (b) Afro-Costa Rican housing
French: b) Logement des Afro-Costariciens
English: It's also likely that people watched what the animals around them did - there's a growing body of evidence that some animals use plants in a medicinal way.
French: Il est aussi probable que les gens observaient les animaux autour d'eux. Il y a de plus en plus de preuves que certains animaux utilisent les plantes pour leurs propriétés thérapeutiques.
English: More importantly, your renewal rates will suffer, and once you’ve lost a large chunk of your subscribers, it’s very costly to return to your original circulation level.
French: Surtout, vos taux de renouvellement en subiront les conséquences et une fois que vous aurez perdu une grande partie de vos abonnés, il en coûtera beaucoup pour revenir à votre niveau de diffusion d’origine.
English: The use of man-portable air defence systems (MANPADS) by terrorists and non-State actors as a tool to threaten civil aviation demands further attention and sustained and comprehensive action.
French: L'utilisation de systèmes de défense antiaérienne portatifs (MANPADS) par des terroristes et des acteurs non étatiques comme moyen pour menacer l'aviation civile requiert une attention accrue, ainsi que des initiatives durables et globales.
English: With games like the food web game and a big earth beach ball toss, the immensity of the ocean and the interconnectivity of all life was illustrated with fun and good humor.
French: Grâce à des jeux comme le Web alimentaire et la partie de ballon de plage, on a pu illustrer, avec plaisir et bonne humeur, l’immensité de l’océan et les rapports de tous les éléments vitaux.
English: The RFP generated considerable interest and resulted in the submission of nine formal proposals.
French: L'intérêt éveillé a été considérable et neuf propositions officielles ont été reçues.
English: A scheme is classiﬁed as ‘statutory’ if the conditions of entitlement and beneﬁts thereof are set by an emanation of the state, usually central, regional or local government.
French: Un régime est qualiﬁé de «légal» (ou «statutaire») si les conditions d’ouverture de droits et les prestations versées sont déterminées par une émanation de l’Etat, généralement l’administration centrale, régionale ou locale.
English: He had examined that principle in the light of the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice on Settlers of German origin in Poland and of its judgment in Minority Schools in Albania.
French: Le Rapporteur spécial a analysé ce principe à la lumière de la jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Colons d'origine allemande en Pologne et celle des Écoles minoritaires en Albanie.
English: (vi) Infrastructure management;
French: vi) Gestion de l'infrastructure;
English: • to find out how to fit communities in HIA
French: • savoir comment intégrer la participation des collectivités à l'EIS;
English: On Front, No Inscription, No Date, No Stamp On Reverse Publisher:
French: On Front, No Inscription, No Date, No Stamp On Reverse Maison d'édition :
English: Added paragraphs related to BIND and some FIXMEs.
French: Ajout de paragraphes concernant BIND et quelques FIXMEs.
English: Aid for Trade, though not part of the Doha Round, was critical to achieving a successful outcome for as many countries as possible.
French: L'Aide au commerce, bien que n'entrant pas dans le Cycle de Doha, est d'une importance capitale si l'on veut que le plus grand nombre de pays réussissent.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance of 23,343,100 dollars and other income of 12,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 23 343 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 12 482 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: Noting the drafting by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, laying down that States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Prenant note de la rédaction par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'une observation générale sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux termes duquel les États parties s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énoncés dans cet instrument,
English: You will receive your Probationary Licence once you pass. This will cost you a MAXIMUM of $177.97 payable by cash, cheque or debit card (As with all SAAQ fees, subject to change without notice).
French: Vous recevrez votre permis de conduire probatoire une fois que vous passez, ceci vous coûterez un maximum de 177,97$ payable par argent comptant, chèque ou Interac.
English: Finland also supports the universalisation of the Comprehensive Safeguards Agreement and the Model Additional Protocol as a new verification standard.
French: La Finlande appuie également l'universalisation des accords de garanties généralisées et du modèle de protocole additionnel comme nouvelle norme de vérification.
English: CN is prepared for this increased demand with new higher-capacity boxcars and centerbeams. Western Canadian producers will continue to serve as key suppliers as customers take advantage of
French: Le CN est prêt à faire face à cet accroissement de la demande, grâce à de nouveaux wagons couverts de plus grande capacité et à des wagons à support central en A. Les producteurs de l’ouest du Canada demeureront les principaux fournisseurs, car les clients voudront saisir les nouvelles
English: Finally, to add to this sad list of painful events, I would like us, moreover, also to commemorate somebody who has been the victim not of a terrorist attack, but of a tragic accident: the Orthodox Patriarch Petros VII who, as you are aware, has been killed along with 16 other people in a tragic helicopter accident.
French: Enfin, pour ajouter à cette triste liste d’événements douloureux, je voudrais honorer la mémoire d’une personne qui n’a pas été victime d’une attaque terroriste, mais bien d’un tragique accident: le patriarche orthodoxe Petros VII qui, comme vous le savez, a été tué ainsi que 16 autres personnes lors d’un tragique accident d’hélicoptère.
English: Aboriginal Student Services – Student Development Centre Helps all Aboriginal students, including Native, Inuit, and Métis, make the transition to the Brock University community.
French: Aboriginal Student Services – Student Development Centre (en anglais seulement) Aide les étudiants autochtones, qu'ils soient des Premières nations, inuits ou métis, à s'intégrer à la communauté étudiante de la Brock University.
English: Democratic governance and promotion of human development.
French: Gouvernance démocratique et promotion du développement humain.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, June 2 to 13, 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Neuvième session Genève, 2 – 13 juin 2003
English: • a partition of Kosovo is out of the question;15 
French: • La partition du Kosovo est hors de question ;15
English: At its 39th meeting, on 8 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.19/Rev.1), submitted by Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Uruguay.
French: À sa 39e séance, le 8 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.19/Rev.1) présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Congo, Costa Rica, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Malawi, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande et Uruguay.
English: However, Article 27.10 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides for a 4 percent negligibility threshold for developing countries, which include China.
French: 100 pour les pays en développement, y compris la Chine. Selon le Tribunal, le seuil « négligeable » de 4 p.
English: With regard to debt relief, the leaders of the developed countries and those of the Bretton Woods institutions had argued that relief without market access would not enable the poor countries to achieve debt sustainability, as the two processes must work in tandem.
French: En ce qui concerne l'allégement de la dette, les dirigeants des pays développés et ceux des institutions de Bretton Woods ont affirmé que si cette mesure ne s'accompagne pas d'une ouverture des marchés, elle ne permettra pas aux pays pauvres de parvenir à la viabilité de leur dette, les deux processus devant être parallèles.
English: It is anticipated that the removal of the temporary resident visa requirement will bring direct economic benefits by facilitating business exchanges and increasing tourism from the Republic of Estonia.
French: L'on prévoit que la suppression de l'exigence de visa de résident temporaire entraînera des retombées économiques directes, puisque cette mesure favorisera les échanges commerciaux et stimulera le tourisme en provenance de la République d'Estonie.
English: Furthermore, a report issued by the International Labour Organization and the International Programme on the Elimination of Child Labour found that children made vulnerable by HIV/AIDS are more likely to be engaged in child labour, including prostitution.
French: En outre, d'après un rapport de l'OIT et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants, les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida sont plus susceptibles de devoir travailler et notamment se livrer à la prostitution.
English: These developments and the regional debt crisis in the wake of Mexico's debt problems, severely curtailed foreign lending to Chile and together with the devaluation of currency that was effected in mid-1982, there was a general collapse of the financial and production sectors.
French: Cette situation et la crise régionale causée par les problèmes d'endettement du Mexique ont sérieusement réduit la capacité d'emprunt du Chili à l'étranger et amené, avec la dévaluation de la monnaie opérée au milieu de l'année 1982, un effondrement général des secteurs de la finance et de la production.
English: We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration.
French: Nous proclamons notre volonté et notre engagement politiques de réaliser les aspirations et les objectifs exposés dans la présente déclaration.
English: EPSO became operational in January 2003.
French: Il est opérationnel depuis janvier 2003.
English: CSOs are listed in Appendix B of this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Crown corporation} (société d'État) — a parent Crown corporation or a wholly owned subsidiary, as defined in section 83(1) of the Financial Administration Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Full cost} (coût total) — the sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, and includes, for example, services provided without charge by other departments (such as accommodation and employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (such as some employee benefits); the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Mandatory service} (service obligatoire) — an activity of a CSO to supply goods or services that departments must obtain from the CSO.
French: Les organismes de services communs sont énumérés à l'appendice B de la Politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b organismes non fédéraux} ({\i non-federal organizations}) – les organismes qui ne figurent pas dans les annexes de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, y compris les organismes publics (comme les institutions ou les gouvernements provinciaux, municipaux et étrangers), des entreprises à but non lucratif et des entreprises du secteur privé au Canada ou à l'étranger.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b service facultatif} ({\i optional service}) – une activité d'un organisme de services communs visant à fournir aux ministères des biens et services qu'ils ont le choix d'utiliser lorsqu'il convient de le faire. Une liste d'exemples de services facultatifs figure à l'appendice F.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b service obligatoire} ({\i mandatory service}) – une activité d'un organisme de services communs visant à fournir aux ministères des biens et services qu'ils doivent obtenir d'un OSC.
English: Collocation has been implemented in alliance key hubs with many additional airports to follow over the next years.
French: Cette co-implantation a été mise en oeuvre dans les principales plaques tournantes du réseau Star Alliance et s'étendra à plusieurs autres aéroports au cours des prochaines années.
English: I would like to make it clear from the outset that we agree with what the Commission says in its communication with regard to the impact enlargement will have on regions directly bordering candidate countries, and we fully support Mr Sommer's report, which has the merit of accurately identifying the specific problems facing these border regions, problems which they will have to address quickly because of their proximity to countries which are still very far off achieving European economic standards.
French: Je dis tout de suite que nous sommes d'accord avec ce qu'affirme la Commission dans sa communication sur l'impact que l'élargissement aura sur les régions directement limitrophes aux pays candidats et nous soutenons avec conviction le rapport de Mme Sommer, qui a le mérite de cerner avec précision les problèmes spécifiques de ces régions frontalières, problèmes qu'elles devront affronter pendant une courte période en raison de leur proximité de pays économiquement encore loin des standards européens.
English: Les bureaux d’accueil assument la responsabilité finale pour ce parcours dit primaire et ce, en collaboration avec les communes.
French: Cependant, après ce premier parcours de courte durée, la plupart des nouveaux arrivants ne sont pas encore en mesure de se débrouiller de façon indépendante.
English: In 1998, McKellar directed his first feature, Last Night, which won the Prix de la Jeunesse at Cannes.
French: En 1998, McKellar a réalisé son premier long métrage, Last Night, qui a remporté le prix de la Jeunesse à Cannes.
English: A withdrawal occurred only if the author of the reservation declared formally and in writing that it intended to revoke it.
French: Une réserve ne peut être retirée que si son auteur exprime formellement et par écrit son intention de l'annuler.
English: Then, these results could be used for predicting the ice mass accreted on similar cables, using the number of alarm signals from the ice detector.
French: La comparaison entre la masse de glace accumulée sur différents conducteurs et le signal du détecteur de verglas permet de calibrer l'instrument, puis de l'utiliser pour prédire la quantité de glace formée sur des câbles semblables.
English: Who are we helping, in particular?
French: Qui aidons-nous, en particulier?
English: The mode of production in this new regeneration is that of information.
French: Le mode de production dans cette nouvelle régénération est celui de l'information.
English: Bamwoya, L.A., L.A. Rutherford, P.A. Henninger, and W.H. Horne, "Toxic Contaminants in Soils and Sediments at Four Wood Preservation Facilities in Atlantic Canada", Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Atlantic Region, Dartmouth, N.S., 52 p.
French: Bamwoya, L.A., L.A. Rutherford, P.A. Henninger et W.H. Home, « Toxic Contaminants in Soils and Sediments at Four Wood Preservation Facilities in Atlantic Canada », Protection de l'environnement, Conservation et Protection, Environnement Canada, région de l'Atlantique, Dartmouth, N.-É., 52 p.
English: Other focus areas include expansion of combined heat and power and the Energy Saving Performance Contracting Programme.
French: D'autres domaines d'activité comprennent le développement de la production combinée de chaleur et d'électricité et le programme visant à encourager les économies d'énergie.
English: If a mechanism is too costly or takes too long, it will be used less frequently and only for those disputes that warrant the cost and time involved by parties that can afford to use it.
French: Si un mécanisme est trop onéreux ou qu’il prend trop de temps à donner des résultats, il sera utilisé moins souvent, dans les seuls cas qui justifient le coût et le temps nécessaires et par les seules parties qui en ont les moyens.
English: The Agency disagrees, however, with this position of the carrier respondents and emphasizes that the onus is entirely on the respondents to prove undue hardship.
French: Cependant, l'Office n'est pas d'accord avec cette position des transporteurs en cause et il souligne qu'il revient entièrement aux intimées de faire la preuve d'une contrainte excessive.
English: Following deployment, continuation of prophylaxis will be provided by the medical unit supporting the contingent;
French: À la suite du déploiement, la poursuite de la prophylaxie sera assurée par le groupe médical chargé du soutien du contingent;
English: Empirical Analysis of the Effectiveness of the Reorganization Procedures Under the BIA and the CCAA Table 1 - General presentation of BIA cases
French: Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC Tableau 1 - Présentation générale des cas LFI
English: Since 1981, the City of Saint John has experienced a population decrease of 13 percent.
French: Depuis 1981, la ville de Saint John a perdu 13 pour cent de sa population.
English: • It will seek American support for improved political and operational effectiveness of Asia-Pacific regional institutions, such as APEC, the Association of Southeast Asian Nations and the ASEAN Regional Forum.
French: • Il cherchera le soutien des États-Unis pour rendre les institutions régionales de l'Asie-Pacifique, comme l'APEC, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Forum régional de l'ANASE, plus efficaces sur le plan politique et opérationnel.
English: The decline of these traditional industries has led to the region having the highest jobless figures in the Czech Republic.
French: À travers sa composante d’enseignement, de formation et de recherche cliniques, il contribue en outre à la réalisation des objectifs de l’initiative « Innovation 2010 » de la Banque.
English: Therefore, a standard of comparability similar to that needed for the cost plus and resale price methods must be met if the TNMM is to produce a reliable estimate of an arm's length result.
French: Par conséquent, pour que la MTMN produise une estimation fiable d'un résultat de pleine concurrence, il faut appliquer une norme de comparabilité similaire à celle utilisée pour la méthode du prix de revient majoré et la méthode du prix de revente.
English: The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
French: Il convient que la Communauté et ses États membres continuent de rechercher un accord sur des mesures globales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de l'aviation et réexaminent la situation de ce secteur dans le cadre du prochain réexamen du système communautaire.]
English: The Spanish authorities therefore propose a series of measures for the profession which could be implemented with all possible safeguards.
French: GE.02-23245À cette fin, les autorités espagnoles proposent une série de mesures qui pourraient être mises en œuvre à l'égard de la profession avec toutes les garanties possibles.
English: The complainant had suﬀered ﬁnancial loss in the Lloyd’s insurance market in the UK.
French: LA PLAINTE En juillet 2002, une plainte a été déposée auprès du Médiateur contre la Commission, qui a refusé une conﬁrmation de demande pour l’accès public à un document.
English: Part of those archives are virtual, containing a few explanations and a link to a digital work of art running on a server somewhere in the world.
French: Une partie de ces archives sont virtuelles : elles se résument à quelques explications et à un lien vers une œuvre d’art numérique roulant sur un serveur quelque part dans le monde.
English: Section 4: Departmental Performance by Program Activity
French: Les rapports et la planification reposent sur la même méthode de calcul.