ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, funds intended for cohesion policy in the next programming period should not be subject to any reduction.
French: Dès lors, le budget alloué à la politique de cohésion au cours de la prochaine période de programmation ne devrait pas être réduit.
English: At its forty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue monitoring the world social situation in depth on a regular basis (Assembly resolution 44/56).
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation sociale dans le monde d'une manière régulière (résolution 44/56 de l'Assemblée).
English: In the case of a juvenile offender over 7 but under 15 years of age, instead of the prescribed penalty, the judge shall impose one of the measures provided for in the Juveniles Act.
French: Si l'âge de l'auteur de l'infraction est compris entre 7 et 15 ans, au lieu de la peine prescrite par la loi, le juge impose l'une des mesures prévues par la loi sur la protection des mineurs.
English: Compliance and enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations, enforced by the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate.
French: Respect et exécution La présente modification ne changerait pas les mécanismes de conformité prévus par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement connexe, lesquels sont mis en application par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Fostering an enabling organizational culture and the creation and harnessing of synergy among group members become the major areas of interest in ensuring that organizations are fully operational, capable and legitimate.
French: Promouvoir une culture institutionnelle acquise au progrès, susciter et exploiter des synergies entre les membres des groupes, c'est à cela qu'on s'intéresse surtout quand on veut que les organisations soient pleinement opérationnelles, compétentes et légitimes.
English: The House welcomed the fact that that promise was very shortly followed by the submission of the Green Paper we are today discussing.
French: Le Parlement a beaucoup apprécié le fait que la promesse a été très rapidement suivie par la présentation du Livre vert qui fait l'objet de ce débat.
English: fuel gas-operated pneumatic equipment), imperfect seals on equipment (ﬂanges and valves), accidents, spills, and deliberate vents.
French: joints déﬁcients (brides et soupapes), d’accidents, de déversements ou de rejets délibérés.
English: GST/HST credit recipients are reminded to inform the CRA of any changes in their family situation as soon as possible.
French: On rappelle aux bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH qu'ils doivent informer l'ARC de tout changement dans leur situation familiale.
English: Therefore, I voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Use the following paragraph where faxed offers are not acceptable.
French: Inclure le paragraphe ci-après lorsque les offres transmises par télécopieur ne sont pas acceptables.
English: This outcome is important to Canadians because it helps to protect their fundamental rights and freedoms.
French: Ce résultat est important pour les Canadiens, aidant à protéger leurs droits fondamentaux et leurs libertés.
English: • Percentage of courses delivered versus planned course delivery
French: • Pourcentage des cours donnés par rapport aux prévisions
English: The members of the Board of Auditors of the United Nations are appointed under the provisions of regulation 12.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which states:
French: Les membres du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies sont nommés conformément aux dispositions de l'article 12.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, qui dispose que :
English: VIII.89 The Advisory Committee notes that, on the basis of a review of the internal organization and post and grade structure of the United Nations Office at Nairobi undertaken by the Office of Human Resources Management in 2008, the Secretary-General proposes to restructure, in a gradual manner, the post and grade structure of the Office by bringing it to the level of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Le Comité consultatif note que, sur la base d'un réexamen de l'organisation interne ainsi que de la structure des postes et de la structure hiérarchique de l'Office des Nations Unies à Nairobi entrepris par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 2008, le Secrétaire général propose de modifier progressivement ces structures en les alignant sur celle des offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: The Honourable Ruben John Efford, P.C., M.P. Minister of Natural Resources
French: L'honorable Ruben John Efford, c.p., député Ministre des Ressources naturelles
English: Real estate Nice (06000) vente Chez soi en toute securite Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Appartement Dans residence medicaliseeluxueuse bas cimiez, ravissant 2 pieces avec terrasse ouest vue verdure, parfait etat calme ensoleille grande cave charges 950 euros.
French: Il est muni d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une cave. Immobilier Guillaumes (06470) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Adorable studio plein sud au pied des pistes.
English: If the trust designated the property as a principal residence for all the years the trust owned it before 1982, enter "0" on line 36.
French: Si la fiducie a désigné le bien comme résidence principale pour toutes les années avant 1982 où la fiducie en était propriétaire, inscrivez « 0 » à la ligne 36.
English: The Commission determines that, in the case of condominiums, the concept of end-user choice will be applied at the level of the condominium board of directors or strata council 2003-19 2003-04-15 The Commission has received the applications from Dufferin Communications Inc. and Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Le Conseil établit que, dans le cas des condominiums, le concept du choix par l’utilisateur final s’appliquera au conseil d'administration du condominium ou conseil de copropriété 2003-19 2003-04-15 Le Conseil a été saisi des demandes pour Duffering Communications Inc. et Société Radio-Canada (SRC).
English: The Deputy Registrar will soon finish the Court Management Program of the National Center for State Courts, a series of courses that will enable him to give advice and counsel to other administrative tribunals of the government.
French: Le greffier adjoint a presque terminé le « Court Management Program » du National Center for State Courts, une série de cours qui l'habilitera à donner avis et conseils à d'autres tribunaux administratifs du gouvernement.
English: 27 October 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper attends the Oakville Chamber of Commerce Luncheon
French: 27 octobre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper prend part au déjeûner organisé par la Chambre de commerce d'Oakville
English: Work programme for the Basel Convention Partnership Programme
French: Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats
English: At Pro-Music France, we are similarly involved in trying to educate young people on these questions.
French: À Pro-Music France, nous essayons aussi d’informer les jeunes sur ces questions.
English: Despite acceptance of the recommendations of the task force report, Creating Choices, the gender-neutral classification system developed for men has been applied to women in Canada.
French: Malgré l'acceptation des recommandations formulées par le Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale dans son rapport La création de choix, les autorités ont adopté le système de classement sans distinction de sexe pour les femmes emprisonnées au Canada.
English: Operations abroad by Canadian foreign affiliates Canadian goods and services are not only sold abroad as exports, but also through foreign affiliates of Canadian companies.
French: L’activité des filiales canadiennes à l’étranger Les biens et services canadiens ne sont pas vendus à l’étranger seulement par voie d’exportations, mais aussi par l’entremise des sociétés affiliées (SA) à des entreprises canadiennes1 à l’étranger.
English: Both components consist of fulltime and part-time military personnel, but with differing mandates.
French: Chacun de ces éléments comprend des militaires à plein temps et des militaires à temps partiel dont les rôles diffèrent.
English: Urges the appropriate human rights mechanisms to put emphasis on cases of secret detention and unlawful transfers in their reports and to make recommendations on ways to prevent the practice of secret detention and unlawful transfers;
French: Prie instamment les mécanismes des droits de l'homme compétents de mettre l'accent dans leurs rapports sur les cas de détention secrète et de transfert illicite et de faire des recommandations sur les moyens de prévenir la pratique de la détention secrète et des transferts illicites;
English: A Fellow of the Society of Magnetic Resonance, Dr. Deslauriers has been invited to speak at many international conferences, most recently in Australia, Italy, France, Poland and Greece where she presented ground-breaking MRI and MRS techniques for the protection of the heart and brain during surgery.
French: Elle s'est rendue récemment en Australie, en Italie, en France, en Pologne et en Grèce pour présenter les techniques d'imagerie et de spectroscopie par résonance magnétique novatrices qu'elle a mises au point pour protéger le cœur et le cerveau lors de chirurgies.
English: We wish to point out that in Portugal only 5% of farmers receive more than EUR 5 000 per year.
French: Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait qu'au Portugal, seuls 5% des agriculteurs reçoivent plus de 5 000 euros par an.
English: (R28) Rogers Home Phone Inc. (formerly Call-Net Communications Inc.
French: (R22) Rogers Home Phone Inc.(anciennement Call-Net Communications Inc.
English: • *Angola Country Overview EDC Market Access
French: • *Examen de la politique agricole de l'Afrique du Sud AAC 2006
English: Used Aircraft Exemption Regulations 1981 SOR/81-398 10.
French: Règlement d'exemption de 1981 concernant un aéronef usagé DORS/81-398 10.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 23rd to 27th meetings, from 3 to 5 April, at its 52nd meeting, on 17 April, and at its 65th to 67th meetings, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à ses 23e à 27e séances, tenues du 3 au 5 avril, à sa 52e séance, tenue le 17 avril, et à ses 65e à 67e séances, tenues le 26 avril 2000.
English: The Committee remains concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources in favour of children to the maximum extent of available resources.
French: Il continue à regretter que, compte tenu de l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'a pas été accordée à l'attribution de ressources budgétaires en faveur des enfants dans toutes les limites des ressources dont dispose l'État partie.
English: It was already dark. Stars lit up cyclists passing on the broken road â€“ another one â€“ of dry earth.
French: Je rebrousse chemin, je mange un tomate et coca bouilli.
English: • Give rise to corrupt practices at any stage.
French: • Donner lieu à des pratiques de corruption à quelque stade que ce soit;
English: This means the consumer needs to be aware that the price of a product has a direct bearing on the quality and safety of a product.
French: Cela signifie que le consommateur doit être conscient que le prix d'un produit détermine directement sa qualité et sa sécurité.
English: GoCorse.com can offer many seasonal rentals in this area.
French: Au Nord, la route côtière passe devant la Marinella beach, qui vous emmènera au point de Parata surplombée par une tour génoise. Les îles Sanguinaires se teintent de rouge-sang lors du coucher du soleil et les jolies petites baies sont une place idéale pour les amoureux des plages.
English: They also send flyers out to schools.
French: Ils peuvent aussi diffuser des dépliants dans les écoles.
English: The Olympic Truce is not only the ideal of the Olympic movement but also the common aspiration of all peace-loving peoples around the world.
French: La trêve olympique est non seulement l'idéal du mouvement olympique, mais aussi l'aspiration commune de tous les peuples épris de paix de par le monde.
English: • Failure to keep medical appointments for needed care (because no one will take the person to the appointment) Emotional or Psychological Symptoms
French: • Non-respect des rendez-vous chez le médecin (parce qu'aucun membre de la famille n'accepte d'accompagner la personne) Symptômes émotionnels ou psychologiques
English: Afghanistan, Algeria, Egypt, Iraq, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen: amendment to draft resolution A/55/L.25
French: Afghanistan, Algérie, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, République arabe syrienne, Soudan et Yémen : amendement au projet de résolution A/55/L.25
English: She asked, however, whether men who supported, and became active in promoting, sexual equality found themselves shunned by other men.
French: Toutefois, Mme Achmad demande également si les hommes qui soutiennent de manière active l'égalité entre les sexes subissent l'opprobre du reste de la population masculine.
English: Mr. Mikko Maunu from Evira opened the meeting.
French: M. Mikko Maunu (Evira) a ouvert la réunion.
English: 44 NOC infrastructure Sports administrators programme High-level education for sports administrators NOC management consultancy Regional forums 46 48 50 52 54
French: 44 Infrastructure du CNO Programme pour dirigeants sportifs Education de haut niveau pour dirigeants sportifs Gestion des CNO: assistance spécifique Forums régionaux 46 48 50 52 54
English: One thing is certain: after it has slimmed down and transformed into a private team the BMW Sauber F1 Team is very happy to line up with two C29s for Pedro de la Rosa and Kamui Kobayashi at the season...
French: Si la Scuderia Ferrari a fait main basse sur la première position, BMW Sauber n'a pas non plus été en reste avec trois deuxième places. De retour au volant, Pedro de la Rosa a une nouvelle fois étalé...
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 45 dated February 6, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881648.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 45 du gouvernement des États-Unis en date du 6 février 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports (ci-après l'Office) est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881648.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques Explorateur
English: The new communication outlines points that could form part of a future charter of energy consumers’ rights.
French: Le 5 juillet, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une charte européenne des droits des consommateurs d’énergie» (313).
English: The Commission is ready to give its support to the holding of such elections, including the sending of a European Union electoral observation mission.
French: La Commission est prête à apporter son soutien à la tenue de telles élections, notamment en envoyant une mission communautaire d’observation électorale.
English: That suppression has intensified in the lead up to the 20th anniversary of the protests, as the Chinese authorities have detained and threatened human rights activists and lawyers across the country.
French: À l'approche du vingtième anniversaire des manifestations, la répression s'est intensifiée et les autorités ont arrêté et menacé des défenseurs des droits humains et des avocats un peu partout dans le pays.
English: He reacted to further cuts in the estimates and the imposition of a manning ceiling of only 7500 personnel by calling for the service to concentrate on the essential: defence against the fast submarine.
French: L'officier réagissait aux nouvelles compressions budgétaires et à l'imposition d'une limite des effectifs à seulement 7 500 membres, en demandant aux forces navales de se concentrer sur l'essentiel : la défense contre le sous-marin rapide.
English: C. Prohibition of discrimination in the light of the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language
French: Interdiction de la discrimination au regard de la loi sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales
English: The policy will be in place by December 2004, so over the coming months the Department will work closely with fishers to address these concerns, including identifying safeguards to protect the owner/operator policy and developing criteria that will limit concentration of ownership, " said Minister Thibault.
French: Nous savons tous que la pêche du crabe des neiges est exposée aux changements cycliques que connaissent la ressource et les prix. L’option de jumelage permettra aux pêcheurs de trouver eux-mêmes l’équilibre entre la capacité de pêche et la ressource disponible.
English: Today..Cloudy with 40 percent chance of flurries.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, directly related to knowledge management, including current techniques and tools. top of page
French: 1. un diplôme d'études de premier cycle, dans quelque domaine que ce soit, d'une université reconnue; 2. vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, se rapportant directement à la gestion des connaissances, y compris les outils et les techniques actuels. haut de la page
English: If the 4-ulo derivative is the desired substance, the most direct route (Scheme 3) utilises the well-known 2,3-dideoxy-hex-2-enopyranosid-4-ulose, the primary hydroxyl group being removed in two simple steps.
French: Si le dérivé ulo-4 est la substance désirée, le chemin le plus direct (schéma 3) utilise le 2,3-didéoxy-hex-2-ènopyrannosid-4-ulose bien connu; le groupe hydroxyle primaire est alors éliminé en deux étapes simples.
English: The Organization should focus on social and economic development, because without development it is difficult to ensure peace and security.
French: L'Organisation doit axer ses efforts sur le développement social et économique, car sans développement il est difficile de garantir la paix et la sécurité.
English: You can also go horseriding in Conil for 25€ per hour/per person.
French: La maison est située à 1 km du centre du village de Conil de la Frontera et à 700 m de la plage .
English: However, as a share of Japan's GNP, Japan's ODA merely increased from 0.22 to 0.25 per cent for the above period (well below the target of 0.7 per cent).
French: En pourcentage du PIB de ce pays, l'APD n'avait toutefois augmenté que de 0,22 % à 0,25 % pendant la même période (on était bien loin des 0,7 % recommandés).
English: If certain elements are problematic, outline the corrective action the department intends to take in light of the results achieved and indicate how that will be applied in the next set of departmental plans and priorities.
French: Si certains éléments sont problématiques, décrivez la mesure corrective que le ministère entend prendre compte tenu des résultats obtenus et précisez quelles en seront les répercussions sur la prochaine série de plans et de priorités et si l’AAP sera touchée.
English: (PT) Mr President, a few days ago it was the 120th anniversary of 1 May as International Workers Day.
French: (PT) Monsieur le Président, il y a quelques jours, nous fêtions le 120e anniversaire de la journée internationale des travailleurs célébrée le 1er mai.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2007/19) (2008/21/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 décembre 2007 modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2007/19) (2008/21/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Services are not built and offered categorizing the user as foreign.
French: Les services ne sont pas conçus et offerts à partir de l’idée que l'usager est un étranger.
English: Task (g) gives the Commission the right to request ad hoc opinions on specific issues related to the safety of substances.
French: La tâche (g) confère à la Commission le droit de demander des avis ad hoc portant sur des questions spécifiques ayant trait à la sécurité des substances.
English: The IRB typically finalizes appeals through ADR in four to five months, considerably less than the seven-month average processing time for all appeals.
French: En général, dans le cadre du MARL, la CISR règle les appels en quatre à cinq mois, un délai bien plus court que le délai global moyen de sept mois de traitement des appels.
English: Energy, Energy, Mines & .Environment Mines & .Environment Petroleum Res Petroleum Res
French: Énergie, Energy, Mines et Mines & Ress.
English: Accordingly, it found that there was no threat of injury from dumping by the subject countries.
French: Par conséquent, il a conclu que le dumping en provenance des pays visés ne menaçait pas de causer un dommage.
English: Therefore, it is clear that the triangle Bulgaria-Romania-Greece is one of the most sensitive regions from the point of view of illegal migration and that requires Bulgaria to prepare additional measures to resist migration pressure.
French: Aussi, il est évident que le triangle Bulgarie-Roumanie-Grèce constitue l'une des régions les plus sensibles en termes d'immigration clandestine, ce qui contraint la Bulgarie à préparer des mesures supplémentaires pour résister à la pression migratoire.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues pour faire appliquer la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.