ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain exports are volatile, reflecting the size of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères en Amérique du Nord.
English: This experience of declining rates of inflation reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards price stability from the mid-1980s onwards.
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix dépendra, en Belgique, notamment de la conduite des politiques budgétaires à moyen et à long terme.
English: For non-quoted equity investments, the recoverable amount is determined by applying recognized valuation techniques.
French: Pour les titres non cotés, le montant recouvrable est déterminé au moyen de techniques d’évaluation reconnues.
English: Since 1997, over 520 schools and annexes have been built, providing nearly 200,000 new places.
French: Depuis 1997 ont été construites plus de 520 écoles et annexes accueillant près de 200 000 élèves.
English: Section Strategic Objectives and Actions
French: Section Objectifs stratégiques et interventions
English: • Gaining Momentum - Corporate Sustainability Reporting in Canada Stratos
French: • Gaining Momentum - Corporate Sustainability Reporting in Canada Stratos (Anglais seulement Site Web)
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides and urging both sides to avoid any action, including restrictions on UNFICYP's movements, which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far, or damage the goodwill on the island,
French: Notant que le Secrétaire général juge que l'état de la sécurité dans l'île et le long de la Ligne verte demeure généralement stable, se félicitant de la diminution du nombre des incidents mettant en présence les deux parties et priant instamment les deux parties d'éviter toute action susceptible d'accroître la tension, d'aller à l'encontre des progrès encourageants réalisés jusqu'à présent ou de saper la bonne volonté sur l'île, y compris les restrictions à la liberté de mouvement de la Force,
English: The Supporting Self-Care Network is one of the key ways to do this, and we all need to support it and ensure that it does succeed.
French: Le réseau Prendre en main sa santé, c'est l'un des moyens clés d'atteindre ce but; nous devons tous le soutenir et veiller à ce qu'il connaisse le succès.
English: We are fully aware of the efforts that the United Nations, the Security Council and the Secretary-General have been undertaking to promote peace, security and development in our continent.
French: Nous sommes pleinement conscients des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement sur notre continent.
English: Comptrollership Modernization aims to integrate high-quality financial and non-financial information for effective decision making, implement sound risk management, and ensure appropriate control systems.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à intégrer de l'information financière et non financière de haute qualité pour rendre le processus décisionnel plus efficace, à mettre en oeuvre de saines pratiques de gestion des risques et à instaurer les systèmes de contrôle nécessaire.
English: C. Interactive dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict
French: Dialogue interactif avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: In addition, the provisions of each convention require the convention secretariats to undertake specific tasks relating to convention implementation.
French: De plus, les dispositions de chaque convention exigent que leurs secrétariats entreprennent des tâches spécifiques concernant la mise en œuvre des conventions.
English: There is an increased need for customs administrations to exchange information and to coordinate border management activities.
French: De plus en plus souvent, les administrations douanières doivent échanger entre elles des informations et coordonner leurs activités en matière de passage des frontières.
English: From its earliest days, the United Nations has sought more effective means of influencing the policies and behaviour of parties to conflict.
French: Depuis sa fondation, l'Organisation des Nations Unies cherche des moyens plus efficaces d'influencer les politiques et le comportement des parties à des conflits.
English: Despite this, Canadian parts exports to the U.S. are expected to remain strong, even if somewhat reduced, because of favourable exchange rates.
French: Mais les exportations canadiennes de pièces aux États-Unis devraient tout de même demeurer fortes, même si elles accusaient une certaine diminution, grâce à un taux de change favorable.
English: It concluded that RMDT underestimates the overall prevalence of use; that the MDT program appears to be actively discouraging drug use, particularly cannabis use; that MDT in combination with other security and control strategies has had a substantial impact on cannabis supply and use within prisons, but has had less impact on heroin use.
French: Elle conclut que le dépistage obligatoire et aléatoire des drogues sous-estime la prévalence globale de la consommation; que le programme de dépistage obligatoire des drogues semble décourager la consommation de drogues, particulièrement l'usage du cannabis; que le dépistage obligatoire des drogues combiné à d'autres stratégies de sécurité et de contrôle a eu une importante incidence sur l'approvisionnement et l'usage de cannabis dans les prisons, mais a eu moins d'impact sur la consommation d'héroïne.
English: He expressed the hope that the World Health Organization (WHO) would include in its reports to the Sub-Commission more specific information on indigenous populations.
French: Enfin il souhaiterait que l'OMS, dans ses rapports à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, fournisse des informations plus précises sur les populations autochtones.
English: Draft country programme document for Brazil (DP/FPA/DCP/BRA/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Brésil (DP/FPA/DCP/BRA/4)
English: United Nations Educational,Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) World Meteorological Organization (WMO) European Uunion, Directorate General for Science, Research and Development European Union The European Advisory Evaluation Committee for Earthquake Prediction (The Council of Europe) International Organization for Migration (IOM)
French: Organisation des Nations Unies Pour l’Education, la Science et la culture (UNECSO) Organisation Météorologique Mondiale (OMM) L’Union Européenne, Direction Générale de la Science, de la recherche et du Développement Union Européenne : Centre Commun de Recherche (CCR) Le Comité européen consultatif d’évaluation de la prévision des tremblements de terre (Conseil de l’Europe) Organisation Internationale pour les Migrations
English: • Life sciences (e.g. genomics, neuroscience, medicine, biopharmaceuticals), INSERM;
French: • Information et télécommunications (INRIA, Écoles Normales Supérieures, CNRS, etc.);
English: (c) Grace period for the registration of certain acquisition financing transactions
French: c) Délai de grâce pour l'inscription de certaines opérations de financement d'acquisitions
English: The award would be overturned on appeal.
French: La décision sera annulée en appel.
English: Peacekeeping Scavenger Hunt Grades 4 to 6 Have you ever wondered about Peacekeeping efforts in Canada or what the roles and responsibilities are of Canada’s peacekeepers?
French: Chasse au trésor - maintien de la paix Élèves de la 4e à la 6e année En quoi consistent les missions de maintien de la paix du Canada et quels sont les rôles et les responsabilités des gardiens de la paix canadiens?
English: Ms. ORTIZ enquired what measures existed to ensure the education of refugee children, children deprived of liberty, children whose parents were working abroad, and minority children.
French: Mme ORTIZ demande quelles sont les mesures qui garantissent l'éducation des enfants réfugiés, privés de liberté, dont les parents travaillent à l'étranger ou des enfants des groupes minoritaires.
English: It is now essential that the totality of the commitments accepted by Lebanon's political leaders in the Doha agreement be fully implemented, including the ban against using arms to further political goals.
French: Il est maintenant essentiel que l'ensemble des engagements contractés par les dirigeants politiques libanais dans le cadre de l'Accord de Doha soient pleinement honorés, notamment l'interdiction d'utiliser des armes à des fins politiques.
English: The United Nations has a great capacity for action and considerable experience in the domain of the rule of law.
French: Les Nations Unies disposent à la fois d'une grande capacité d'action et d'une expérience considérable en matière d'état de droit.
English: In that resolution, the Assembly requested the Working Group to assist the Secretary-General and the Commissioner-General of UNRWA in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée prie le Groupe de travail d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'UNRWA à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.
English: Owing to data limitations — speciﬁcally conﬁdentiality — there are a number of caveats associated with the data and analysis.
French: En raison des limitations se rattachant aux données — en particulier la conﬁdentialité — les données et analyses sont assorties d’un certain nombre de mises en garde.
English: RÃ©seau Partenarial des DonnÃ©es sur l'Eau (RPDE) en Poitou-Charentes This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Volume 22 of Documents on Canada’s External Relations is available from:
French: On peut se procurer le volume 22 auprès des :
English: If, indeed, the forces of globalization meet those aspirations by realizing the universal desire for human dignity, equality and justice, there will be no further reason or justification, or indeed desire, for civil society to oppose them.
French: De fait, si les forces qui vont dans le sens de la mondialisation rencontrent ces aspirations en exauçant le désir universel de dignité humaine, d'égalité et de justice, rien ne pourra plus expliquer ou justifier que la société civile s'y oppose - et elle ne souhaitera probablement plus le faire.
English: However, no mention is made of a time limit within which subsequent responding vehicles must demonstrate the ability to reach the site and provide the required remaining discharge capacity of the extinguishing agent.
French: Toutefois, il n'est fait aucune mention d'une limite de temps à l'intérieur de laquelle les véhicules intervenant par la suite doivent démontrer qu'ils peuvent atteindre les lieux et fournir le reste de la capacité exigée de l'agent extincteur.
English: (Services insured under the Canada Health Act must respect the principles of accessibility, portability, comprehensiveness, universality, and public administration.)
French: (Les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé doivent respecter les principes de l'accessibilité, de la transférabilité, de l'intégralité, de l'universalité et de la gestion publique.)
English: Mr President, for our part, we will not be voting for the Savary report.
French: Monsieur le Président, nous ne voterons pas, quant à nous, le rapport Savary.
English: “C-E 69 Budapest- Székesfehérvár-Boba-Hodoš  Murakeresztú-(Kotoriba-)”
French: «C-E 69 Budapest-Székesfehérvár-Veszprém-Hodoš Murakeresztú-(Kotoriba-)»
English: The Team of Specialists worked with the secretariat to improve the quality and response rates of country submissions.
French: L'Équipe de spécialistes a travaillé avec le secrétariat pour améliorer la qualité et le nombre des contributions des pays.
English: • Syndicate One – VCDS & DGOR – Long-Range Planning Issues
French: • Atelier 1 – VCEMD et DGRO – Questions relatives à la planification à long terme
English: The Commission is proposing that (future) payments should be reduced or suspended if the following conditions are met:
French: La Commission propose de réduire ou de suspendre les paiements (futurs) si les conditions énumérées ci-dessous sont remplies:
English: In order to promote its harmonious development, the Union shall pursue actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
French: Afin de promouvoir son développement harmonieux, l'Union devra poursuivre des actions conduisant au renforcement de sa cohésion économique, sociale et territoriale.
English: (d) Has an immediate family member who is or has been a senior member of the Government of a Member State within the last three years;
French: d) Si l'un de leurs proches exerce des fonctions de rang élevé au Gouvernement d'un État Membre ou a exercé de telles fonctions au cours des trois années écoulées;
English: You or someone you love may be touched by Parkinson's disease, so I encourage all Canadians to learn as much as possible about the disorder and support Parkinson's research.
French: Vous ou l'un de vos proches en êtes peut-être atteint. J'encourage donc tous les Canadiens à s'informer du mieux qu'ils le peuvent sur ce trouble et à appuyer la recherche sur cette maladie.
English: The CDIC fosters partnerships and information sharing in order to allow the companies and the associations of the Canadian dairy sector to make better business decisions.
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites.
English: Under the first proposal, indicators of achievement similar to those already contained in the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 would be included in the proposed programme budget for the period 2002-2003.
French: La première des modifications actuellement proposés consisterait à inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 des indicateurs de résultats analogues à ceux figurant déjà dans le projet de Plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 29(c) and if not, whether in the circumstances, she had no reasonable alternative but to leave her employment.
French: En réalité, le fait qu'elle ait été ou non harcelée s'applique à une décision quant à savoir si, dans les circonstances, elle n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi [...].
English: Not all new owners who acquired the land as a result of the restitution, are capable or willing to engage in farming.
French: Or, seuls certains des nouveaux acquéreurs de terre à la faveur du processus de restitution sont capables ou désireux d'entreprendre une activité agricole.
English: We will gather the information required for the certificate and ensure that your new 'friend' is placed in our custom TM backpack, with head peeking out for air.
French: Nous supposerons que vous voulez que votre animal de peluche soit rempli, habillé et prêt à utiliser, à moins que vous nous ayez indiqué autrement au moment de la commande.
English: • Building an inclusive and skilled work force
French: • Doter le pays d'une main-d'œuvre diversifiée et qualifiée.
English: 5.13 The established interpretation of Article 6bis of the Berne Convention should be used directly in construing all those parts of the present Article that are formulated closely in line with it.
French: 5.13 L'interprétation admise de l'article 6bis de la Convention de Berne doit servir à interpréter toutes les parties du présent article qui sont calquées sur cette disposition.
English: This annex details the procedures for selecting a family of engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors.
French: La présente annexe détaille les procédures à suivre pour le choix d'une famille de moteurs à essayer dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement destiné à déterminer des facteurs de détérioration.
English: By December 31, 2005, procedures on the use of acquisition cards will be available to employees via the shared driver and the requisitions database.
French: D’ici le 31 décembre 2005, les employés pourront consulter les procédures relatives à l’utilisation des cartes d’achats à partir du lecteur partagé ou la base de données sur les demandes de paiement.
English: • Average size of loan: $94,200
French: • Taille moyenne du prêt : 94 200 $
English: In addition to directing federal institutions to "carry on their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada," the Act instructs federal organizations to address equal opportunity in federal institutions; promote capacity building; enhance the understanding of and respect for diversity; collect research and data that support the development of relevant policies, programs and practices; and make appropriate use of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins.
French: En plus de donner des directives aux institutions fédérales pour « généralement, conduire leurs activités en tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du Canada », la Loi exige que les organismes fédéraux traitent des questions d’égalité des chances dans les institutions fédérales, qu’ils favorisent le renforcement des capacités, qu’ils permettent de mieux comprendre et de respecter la diversité, qu’ils effectuent des recherches et recueillent des données pour appuyer l’élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents, et qu’ils mettent à contribution, comme il convient, les compétences linguistiques et la compréhension culturelle des personnes de toutes origines.
English: This report covers the period from 1 to 31 May 2006.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 mai 2006.
English: Importers Manufacturers, wholesalers, vets, producers, pharmacists
French: (3) Distributeurs grossistes en médicaments groupes d’acheteurs vétérinaires meuneriess, points de vente libre, pharmacies, vétérinaires
English: Human History Highlights include a very early snowmobile-type machine, a small First Nations collection, a small dinosaur footprint believed to be the only indication of the species found to this date, as well as the Railway Station Masters home c.
French: Histoire humaine Highlights include a very early snowmobile-type machine, a small First Nations collection, a small dinosaur footprint believed to be the only indication of the species found to this date, as well as the Railway Station Masters home c.
English: The Advanced Employee Notification (APN) is a personalized communication to EC employees, informing them of the new proposed classification level of the substantive position they currently occupy.
French: La notification personnelle préalable (NPP) est un avis personnalisé aux employés EC les informant du nouveau niveau de classification proposé du poste d’attache qu’ils occupent présentement.
English: In allowing the appeals, and as I understood the part Ms Chisholm quoted, the Appeal Board found that with respect to the acceptable combination, the Screening Board had erred in considering the education requirement to be separate from experience, and had also found that there was no prescribed requirement for a post secondary degree, only post secondary courses.
French: En accueillant les appels, et selon mon interprétation de la partie citée par Mme Chisholm, le comité d'appel a jugé que, s'agissant de la [Traduction] « combinaison acceptable », le jury de sélection avait erré en considérant que l'exigence relative aux études était distincte de celle de l'expérience tout en constatant également qu'il n'y avait pas d'exigences visant un diplôme d'études post-secondaires, mais uniquement des cours de niveau post-secondaire.
English: (a) The work that the Committee has undertaken in fulfilling its functions [concerning facilitation of individual States' compliance] for the information of and/or consideration by the Conference of the Parties;
French: a) Les travaux menés par le Comité dans l'exercice de ses fonctions [en ce qui concerne la facilitation du respect par tel ou tel Etat] pour information et/ou pour examen par la Conférence des Parties;
English: From a financial point of view, some of the most devastating Canadian natural hazards have been floods, severe winter storms and windstorms, droughts, hail, and tornadoes.
French: Au Canada, les inondations, les tempêtes de neige et de vent violentes, les sécheresses, la grêle et les tornades sont les catastrophes qui ont eu le plus grand impact sur le plan économique.
English: This may, in part, result from the limited scope of the NPHS questions (see Limitations).
French: Bien que la consommation abusive d’alcool ait un effet néfaste sur la santé, la consommation modérée d’alcool pourrait avoir certains effets bénéfiques66-68.
English: • Air pollution is bad for your heart
French: • La pollution de l'air est nocive pour votre coeur
English: You buy goods in the reporting period September 1, 2008, to September 30, 2008, for which you can claim an ITC.
French: Vous y exploitez un commerce de détail au rez-de-chaussée (activité commerciale), et vous louez un logement à long terme à l’étage supérieur (activité exonérée).
English: The possible development of our trade relations and economic cooperation through a corresponding agreement should not be simply a response to the nuclear accident.
French: Le développement éventuel de nos relations commerciales et de notre coopération économique grâce à un accord correspondant ne doit pas simplement être une réponse à l'accident nucléaire.
English: Royal Canadian Mounted Police (FORCE MEMBERS)
French: Services frontaliers du Canada, Agence des (ASFC)
English: These will unquestionably help us maintain open access to space for all.
French: Celles-ci vont certainement nous aider à garder un accès à l'espace ouvert à tous.
English: In the United States, there are 8.5 million women-owned businesses, which account for over one third of all businesses and employ one out of four workers.
French: Aux États-Unis, les 8,5 millions d'entreprises appartenant à des femmes représentent plus du tiers du nombre total d'entreprises et emploient un travailleur sur quatre.
English: The New Wave of Privacy Protection in Canada, Vancouver, British Columbia Brian Foran, Director, Issues Management and Assessment, March 10, 2000 Reaching a Consensus on the Privacy of Health Information:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive