ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of price and cost data for the period 1970–1993, the pulp and lumber models were extended and used to forecast the residual timber values for 1994.
French: Sur la base des données de prix et de coûts pour la période 1970–1993, les modèles relatifs à la pâte et au bois d'oeuvre ont été extrapolés et utilisés afin de prédire les valeurs résiduelles du bois debout pour 1994.
English: Address Pontiac Historical Museum 210 Lake Street, Shawville, Quebec J0X 2Y0 Telephone: 819 647 3112 E-mail: rlandonwills@aol.com
French: Adresse Pontiac Historical Museum 210 Lake Street, Shawville (Québec) J0X 2Y0 Téléphone : 819 647 3112 Courriel : rlandonwills@aol.com
English: This laser pointer is at the forefront of hand held laser blue light technology.
French: Ce pointeur laser est à la pointe de la technologie laser bleu.
English: Central Region - Thursday, April 6th, 2006 in Barrie Eastern Region - Wednesday, April 12th, 2006 in Kingston Southwest Region - Thursday, April 20th, 2006 in Cambridge Northern Region - Thursday, April 27th, 2006 in North Bay Provincial Awards Ceremony - May 2006 (exact date TBC) in Toronto
French: Région centrale - le jeudi 6 avril 2006, Barrie Région de l'Est - le mercredi 12 avril 2006, Kingston Région du Sud-Ouest - le jeudi 20 avril 2006, Cambridge Région du Nord - le jeudi 27 avril 2006, North Bay Prix provincial - mai 2006 (date à déterminer), Toronto
English: As a result of the investigation, it was determined that none of the funds were connected to any of the terrorists named on the lists and the funds were released.
French: L'enquête a révélé que les fonds n'étaient liés à aucun terroriste inscrit sur les listes et les comptes ont été débloqués.
English: Marie, Ontario/Michigan urban area has a combined population of about 95,000.
French: Marie (Ontario/Michigan) a une population combinée de 95 000 habitants.
English: For scanning electron microscope analysis of epicuticular wax, the needles were sampled from the same part of the shoot on the same seedlings in September 1991 and 1 year later.
French: Les analyses de cire épicuticulaire ont été réalisées au microscope électronique à balayage, sur des aiguilles prises sur la même portion des pousses des mêmes semis en septembre 1991 et 1992.
English: The Commission will also continue its groundbreaking work in employment equity.
French: La Commission continuera également son travail de pionnier relativement à l'équité en matière d'emploi.
English: This project, entitled “Technology Access Community Centres”, which is being implemented in the Governorate of Sharkeya in Egypt, is expected to serve 15,000 users annually.
French: Ce projet, intitulé « centres communautaires d'accès à la technologie », dont l'exécution est assurée par le gouvernorat de Sharkeya en Égypte devrait bénéficier à 15 000 usagers par an.
English: The most accurate estimates of these PFC emissions from anode effects are based on either continuous monitoring of emissions or Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Il est recommandé d’obtenir des données propres à l’installation sur la composition du matériau des cathodes cuites utilisées par l’installation.
English: Informal document UN/SCETDG/25/INF.74 (8) shows that different results (venting and explosion) were obtained for some substances and vented diameters.
French: Dans le document informel UN/SCETDG/25/INF.74 (8), il est indiqué que différents résultats (mise à l'air et explosion) avaient été obtenus pour certaines matières et certains diamètres d'évent.
English: Spear phishing scams work to gain access to a company's entire computer system.
French: Les escroqueries de harponnage visent à avoir accès à l’ensemble du système informatique d’une société.
English: Similar to GLUT4, citrate synthase activity showed no change after 1 day or 1 week of training, increased 1.8-fold over controls after 6 weeks of training, but returned to control values after 7 days detraining.
French: Comme pour la GLUT4, l'activité de citrate synthase n'a montré aucune variation après 1 jour ou 1 semaine d'entraînement, elle a augmenté d'un facteur 1,8 au-dessus des valeurs témoins après 6 semaines d'entraînement, mais est retournée aux valeurs témoins après 7 jours de repos.
English: (6) In subsection (4) "entitlement proceedings", in relation to a patent, means proceedings to determine the question whether a patent was granted to a person not entitled to it.
French: 6) À l’alinéa 4), l’expression "procédure relative au droit au brevet" s’entend d’une procédure visant à déterminer si un brevet a été délivré à une personne qui n’y avait pas droit.
English: Trade and Millennium Development Goals 3
French: COMMERCE ET OBJECTIFS DE LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE 3
English: Documentation: Draft criteria for consideration of project proposals by the AHPFM (ECE/MP.WH/AC.1/2008/3 - EUR/5086361/7); Draft Guidelines for preparation of project proposals under for the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Documentation: Projet de critères pour l'examen des propositions de projet par le MSFP (ECE/MP.WH/AC.1/2008/3 - EUR/5086361/7); projet de directives pour l'élaboration de propositions de projet dans le cadre du Mécanisme spécial de facilitation des projets.
English: The first comprising using Article 235 - a scandalous provision, allowing the Council to take action even when the Treaty has made no provision for it - as the legal basis for one of the two Regulations, instead of Article 109l(4), dealing with the entry into force of Stage three, as would have been natural.
French: Le première consiste à utiliser l'article 235 - disposition scélérate permettant au Conseil d'adopter des moyens d'action, même lorsque le traité n'a rien prévu à cet effet - pour fonder juridiquement l'un des deux règlements, au lieu de l'article 109 L, paragraphe 4, relatif à l'entrée en vigueur de la troisième phase, comme il eût été naturel.
English: (j) Asset Management Assistant (United Nations Volunteer), who would be responsible for providing support in the management of the Section's expendables, which require enhanced oversight; and resolving discrepancies found by the Property Control and Inventory Unit in its coverage of 29 Mission locations;
French: j) Un poste de préposé à la gestion des équipements qui participerait à la gestion des biens non durables de la Section, dont le contrôle doit être renforcé, et serait chargé de rechercher la cause des écarts constatés par le Groupe de contrôle du matériel et des stocks dans les 29 sites de la Mission placés sous sa supervision;
English: Generally, the humidex decreases as latitude increases.
French: En général, l'humidex descend à mesure que s'élève la latitude.
English: The timing is critical to update government human resources practices that in many cases have become too intricate and inflexible to readily adapt to today's climate of rapid change and growing complexity.
French: Le moment est venu de mettre à jour les pratiques de gestion des ressources humaines du gouvernement, qui sont devenues dans bien des cas trop lourdes et rigides face au contexte actuel de changement rapide et de complexité croissante.
English: Besides these issues of economic development, African countries are also emphasizing good governance, including corporate governance, the rule of law and democracy and putting in place a self-policing mechanism known as the African Peer Review Mechanism.
French: Outre les questions de développement économique, les pays africains donnent également la priorité à la bonne gouvernance, notamment la gestion des entreprises, à la primauté du droit et à la démocratie, et mettent en place un mécanisme d'autorégulation appelé Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: No A5-0273/2001, adopted 5 September 2001.
French: n° A5-0273/2001, adoptée le 5 septembre 2001.
English: 16/06/2008 Chair, Civil Liberties Committee :
French: 16/06/2008 Président, Commission des libertés civiles :
English: Home Buyers Plan Balance
French: Groupe d'âge : 45 - 65 Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: If the extenuating circumstances lend credence to such an explanation, then the claimant has satisfied the onus of providing a reasonable explanation for the statement and the imposition of a penalty is inappropriate.
French: Si les circonstances atténuantes tendent à valider son explication, le prestataire s'est acquitté du fardeau de la preuve visant à fournir une explication raisonnable pour sa déclaration et la pénalité ne devrait pas être appliquée.
English: The National Gallery of Canada originated in a exhibition held in the Royal Canadian Academy of Arts in 1880.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada origine d'une exposition tenue à la Royal Canadian Academy of the Arts en 1880.
English: The Medium Conqueridor hotel is located in the center of the city.
French: L?Hôtel Medium Conqueridor est situé au centre de la ville.
English: Provide science, information and tools for decision making and support responsible development of Canada’s North – Sustainable development is about having and using the right knowledge and technology tools which permit effective, integrated decision making that considers economic, environmental and social factors – a prerequisite for strong cities and communities.
French: Fournir les sciences, l’information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada – Le développement durable consiste à avoir et à utiliser les connaissances et les outils technologiques qui favorisent un processus décisionnel intégré, basé sur les facteurs économiques, environnementaux et sociaux – un facteur essentiel de la solidité des villes et des collectivités.
English: The Guatemalan Government, represented by the Peace Secretariat and the National Fund for Peace (FONAPAZ), has also signed an agreement with the Agency for International Development (AID), setting up a care programme for victims of human rights violations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a signé, par l'intermédiaire du SEPAZ et du Fonds national pour la paix (FONAPAZ) un accord avec l'Agence pour le développement international, qui porte sur la création d'un programme d'assistance aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Withdrawal of reservation with respect to article 14 (5): Republic of Korea (2 April 2007)1
French: Retrait de réserve en vertu de l'article 14 (5) : République de Corée (2 avril 20071)
English: It manages a number of committees of provincial and state officials examining sectoral issues (e.g., energy, environment and economic development).
French: Elle dirige un certain nombre de comités de représentants provinciaux et des États qui ont pour rôle d’examiner les questions sectorielles (p. ex. l’énergie, l’environnement et le développement économique).
English: In this regard, the Bureau could, in advance of the sessions of the Board:
French: Pour ce faire, le Bureau pourrait, avant les sessions du Conseil :
English: We invite the Council to adopt a forward-looking approach, because only in that way can we can help to ensure that the Haitian people can once again aspire to a future of democracy and dignity.
French: Nous invitons donc le Conseil à regarder vers l'avenir; car ce sera la seule façon dont nous pourrons aider le peuple haïtien à aspirer à nouveau à un avenir vécu dans la démocratie et la dignité.
English: SMEs need legislative and fiscal stability.
French: Les PME ont besoin de stabilité législative et fiscale.
English: Relative to the average annual growth of the Canadian economy at 3.5 percent in the 1997-2004 period, the core Copyright Industries grew at a faster rate of 5.7 percent.
French: L'économie canadienne a enregistré une croissance annuelle de 3,5 % entre 1997 et 2004, comparativement à 5,7 % pour les industries principales du droit d'auteur.
English: For example, Justice developed acceptable RBAFs and RMAFs, Terms & Conditions prior to seeking TB approval for the Victims of Crime Initiative.
French: Par exemple, le MJ a élaboré des CGRR, des CVAR et des modalités acceptables avant d'obtenir l'approbation du CT à l'égard de l'Initiative pour les victimes d'actes criminels.
English: Should We Affirm Affirmative Action? by Ralf Dahrendorf Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.
French: Doit-on réaffirmer la discrimination positive? by Ralf Dahrendorf L'Ã©galitÃ© en droit de tous les citoyens est un principe fondamental de l'ordre libÃ©ral.
English: Mainly, these were people with lung conditions who had come to Davos from various countries hoping to find a cure.
French: Il s’agissait le plus souvent de personnes atteintes d’affections pulmonaires, originaires de différents pays et qui étaient venues à Davos dans l’espoir d’une guérison.
English: • Structural policy in processing and marketing
French: • Les mesures structurelles applicables aux secteurs de la transformation et de la commercialisation
English: The government tabled its response to the Committee’s third report in November 2003.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse au troisième rapport du Comité en novembre 2003.
English: Centennial College Reference Number: 2005013881 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,273.95 Comments:
French: Centennial College Numéro de référence : 2005013881 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 273,95 $ Commentaires :
English: The mission should also continue to be funded from the regular United Nations budget.
French: La mission devrait aussi être financée sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: It referred to the Geneva Act of the Hague Agreement, expressing hope that design protection would become more attractive for the industry and result in an increase of applications.
French: La délégation a mentionné l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye et a émis le voeu que la protection des dessins et modèles présente un plus grand intérêt pour le secteur de l'industrie et débouche sur une hausse des demandes.
English: In considering whether the tariff relief should be continued or amended, the Tribunal examined the three specific issues outlined in its notice of review dated November 23, 2001.
French: Dans l'examen de la question de savoir si l'allégement tarifaire doit être prorogé ou modifié, le Tribunal a étudié les trois questions spécifiques suivantes, décrites dans l'avis de réexamen qu'il a fait paraître le 23 novembre 2001 :
English: ◦ Aboriginal Peoples Television Network (APTN)
French: • Dans l'avis public 2005-17 en date du 25 février 2005, le Conseil a sollicité des observations sur sa proposition d'évaluer, selon une approche d'entrée plus libre, les demandes de licence des services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: The Commission concludes that this aid forms part of the activity-reduction plan it approved in 1994, contributes to the solution of social and regional problems linked to the total or partial closure of production units and hence complies with the general and specific provisions of Decision 3632/93/ECSC.
French: La Commission a considéré que cette aide s'insère dans le plan de réduction d'activité qu'elle a approuvé en 1994, contribue à la solution des problèmes sociaux et régionaux liés à la fermeture totale ou partielle d'unités de production et répond donc aux dispositions générales et spécifiques de la décision nº 3632/93/CECA.
English: It is no wonder that teaching at university of special pleasure Galilee did not deliver.
French: Ce n'est pas Г©tonnant que l'enseignement Г l'universitГ© de la joie spГ©ciale de Galileju ne livrait pas.
English: Since the finding was made in 1992, Norco and Rocky Mountain have made submissions requesting that this aspect of the finding be reviewed.
French: Depuis la publication des conclusions en 1992, Norco et Rocky Mountain ont présenté des exposés demandant que cet aspect des conclusions fasse l'objet d'un réexamen.
English: Accredited non-governmental organizations and other major groups will have direct access to the official Summit venue.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées et les autres grands groupes auront directement accès au lieu où se déroulera officiellement le Sommet.
English: IS3.56 The provision of $28,200 would cover the travel for consultation with visitors' services at Geneva and Vienna and especially for Nairobi in connection with the planning and organization of a visitors' service at the United Nations Office at Nairobi.
French: IS3.56 Les ressources demandées (28 200 dollars) doivent couvrir les frais de voyage occasionnés par les consultations avec les groupes des visites de Genève, de Vienne et, particulièrement, de Nairobi au sujet de la planification et de l'organisation d'un groupe des visites à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Mlakar brings more than 35 years of professional sports experience to his current position.
French: M. Mlakar cumule plus de 35 ans d’expérience dans le sport professionnel.
English: The number of judicial positions are identified in the Judges Act.
French: Le nombre de postes de juges est indiqué dans la Loi sur les juges (voir Ressources humaines).
English: The body of le Brave Crillon is buried in the Metropole des Doms in Avignon.
French: Le dépouille du Brave Crillon est inhumé dans la Métropole des Doms à Avignon.
English: Specifically, the project examined issues related to pesticides and sustainable agriculture, hazardous waste, lead poisoning, and dioxin hazards.
French: À la lumière des résultats de travaux antérieurs, ils se sont penchés sur différents problèmes relatifs aux pesticides et à l’agriculture durable, aux déchets dangereux, au saturnisme et aux dangers que présente la dioxine.
English: Models for fluid flow and hydrothermal alteration for the Abitibi greenstone belt are reviewed in the light of Lithoprobe results in the region.
French: Les modèles de l'écoulement des fluides et de l'altération hydrothermale élaborés pour la ceinture de roches vertes d'Abitibi sont révisés à la lumière des résultats divulgués par le projet Lithoprobe dans cette région.
English: Of course, over and above these five entities, the Council will not omit to discuss and take appropriate decisions on a series of other issues.
French: Il va sans dire qu'au-delà de ces cinq points, le Conseil ne manquera pas de débattre d'un certain nombre d'autres dossiers et de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Both sides must understand the mutual benefits of cooperating and establishing a "learning contract" between leaders and followers. top Case 4 - "May I help you?" - Following the Rules versus Being Humane in Serving the Public G. manages a unit that provides front-line service to the public, delivering a range of social benefits from a "single window".
French: Les deux parties doivent comprendre les avantages que présentent la collaboration et l’établissement d’un « contrat d’apprentissage » entre dirigeants et dirigés. haut Cas 4 - « Puis-je vous aider ? » Application des règles ou humanité dans le service au public G. dirige une unité qui offre au public un service de première ligne de versement d’une gamme de prestations sociales à partir d’un « guichet unique ».
English: To build on this momentum, Samsung is moving to bolster its market standing with the Samsung color laser CLP-660 series, representing high quality, high speed and high economical efficiency.
French: Une aisance d'utilisation renforcée par une prise en main ergonomique. Le Samsung S85 est un appareil photo numérique efficace pour une prise de vue tout en confort !
English: In addition, it should be noted that Section 8 of the Copyright Act that provided for a limited compulsory licence relating to the reproduction of works after the death of author was repealed in 1994 (S.C. 1993, c. 44, s. 59).
French: En outre, il convient de noter que l'article 8 de la Loi sur le droit d'auteur qui prévoyait un octroi obligatoire de licence limité à l'égard de la reproduction d'oeuvres après le décès de l'auteur a été abrogé en 1994 (L.C. 1993, ch.
English: Immediate source of acquisition: acquired in 1984 from Marie-Ange Mathieu, André Mathieu's widow, and Éric Le Reste, Rodolphe Mathieu's grandson.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis en 1984 de Marie-Ange Mathieu, veuve d'André Mathieu, et d'Éric Le Reste, petit-fils de Rodolphe Mathieu.
English: Nonetheless, this contract of employment exists de facto and, thus, is legally acknowledged.
French: Toutefois, il existe de facto et est donc légalement reconnu.
English: Day care centres and family day home agencies that choose to become accredited receive financial support for staff recruitment, training and retention, and ongoing support to sustain the delivery of high-quality early learning and child care services to families across the province.  10.
French: Les garderies et les organismes de familles de garde qui désirent être accrédités reçoivent une aide financière pour le recrutement, la formation et la conservation du personnel ainsi qu'un soutien permanent pour assurer la prestation de services d'aide à l'apprentissage et de garde de jeunes enfants de haute qualité aux familles de la province.  10.
English: The universality of the Convention should not be equated with being party to all its protocols.
French: L'universalité de la Convention ne signifie pas que tous les États doivent être parties à tous les protocoles y annexés.
English: Instead, a $1,500,000 sole sourced contract, which included built in retroactivity to cover the services from June 1, 2005 to October 5, 2005 was let by PWGSC on October 5, 2005, in accordance with Treasury Board instructions.
French: Un marché à fournisseur unique de 1 500 000 $, qui a été libellé de façon rétroactive pour englober les services fournis du 1er juin 2005 au 5 octobre 2005, a plutôt été accordé par TPSGC le 5 octobre 2005, en conformité avec la directive du Conseil du Trésor.
English: The employment rate among older workers remains very high in comparison with the EU average.
French: Le taux d'emploi chez les travailleurs plus âgés reste très élevé en comparaison de la moyenne de l'UE.
English: Here in Canada I believe it just won't be the same.
French: Ici au Canada, je pense que ce n'est simplement pas la même chose.
English: The right valve has one large, massive serrated triangular pseudocardinal tooth, usually with a small, low compressed tubercular tooth on either side.
French: La valve de droite présente une seule grande dent pseudocardinale triangulaire massivement dentelée, habituellement avec une petite dent tuberculaire compressée de l’un ou l’autre côté.
English: Paragraphs 5.5. and 5.6., correct to read:
French: Paragraphes 5.5 et 5.6, modifier comme suit :
English: While your participation is voluntary, your help today is very important to us.
French: Votre participation est volontaire et l'aide que vous nous apportez aujourd'hui est très importante.
English: Good public relations play an important part in maintaining a high public opinion of the military, and providing access to our facilities in the most open way possible is perhaps the easiest and most effective way to achieve this goal.
French: Si nous voulons entretenir une bonne perception des forces armées au sein de la population, nous devons avoir de bonnes relations publiques. En ouvrant nos installations le plus largement possible, nous nous donnons peut‑être le moyen le plus facile et le plus efficace d’atteindre ce but.
English: We will have to include in this plan the people who will have more difficulty in gaining an adequate understanding of the new currency. These will be the people who, for one reason or another, will have certain specific problems.
French: Nous devrons inclure, c'est évident, les populations qui éprouvent davantage de difficultés à acquérir une connaissance adéquate de la nouvelle monnaie ; populations qui, pour une raison ou l'autre, seront sans aucun doute confrontées à certains problèmes concrets.