ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers increased from 72.8% in 1994 to 74.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,2 %, passant de 72,8 % en 1994 à 74,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 27,2% à 25,6 %.
English: A digital computer was used for the acquisition, processing, plotting, and storage of data.
French: Un calculateur digital a procédé à l'acquisition, au traitement, à la mise en graphique et à l'enregistrement des données.
English: The Government of Israel must ease the humanitarian plight of Palestinians by lifting the internal closure and curfew regime.
French: Le Gouvernement israélien, lui, doit alléger les souffrances humanitaires des Palestiniens en levant les bouclages de territoires et le régime de couvre-feu.
English: – – Will find job for you related to your field of study –
French: De septembre à fin mai Oui, fournie dans le cadre du programme Fournie par le programme
English: HEALTH SURVEYS The role of lay panelists on grant review panels.
French: Variation géographique de l’utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse.
English: Feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO. Identification of these issues and the options available for national legislation.
French: Définition plus précise des questions posées par le chevauchement éventuel entre le droit d’auteur et les droits connexes d’une part, et les droits de propriété industrielle d’autre part.
English: (a) The words “Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as resuming stabilization and association agreement negotiations with” were inserted before the word “Serbia”;
French: a) Les mots « la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que la reprise des négociations en vue de la conclusion d'un tel accord avec » ont été insérés avant les mots « la Serbie »;
English: • accelerated access of patients to new and innovative medicines;
French: • un accès plus rapide des malades aux médicaments nouveaux et novateurs;
English: Download the application on our website and e-mail it in to jbecker@vanierbia.com .
French: Veuillez télécharger le formulaire de demande sur notre site Web et envoyer, par courriel, le formulaire dûment rempli à jbecker@vanierbia.com .
English: Those principles apply at the international level as well as within States.
French: Ce principe vaut aussi bien à l'échelle internationale qu'à l'intérieur de chaque État.
English: The activities will include the development and implementation of UNEP communication and outreach strategies and programmes, in particular the agenda for the annual World Environment Day celebrations, and in a broader sense the Special Events and Awards programme strategy, building on initiatives such as those involving children, youth and sports, and the Billion Tree Campaign.
French: Les activités prévues comprennent l'élaboration et l'exécution des stratégies et programmes du PNUE en matière de communication et d'ouverture, en particulier le programme de la Journée mondiale de l'environnement célébrée chaque année, et, dans un contexte plus vaste, la stratégie du programme des événements spéciaux et des Prix, qui s'appuiera sur des initiatives visant les enfants, les jeunes et les sportifs ainsi que sur la Campagne pour un milliard d'arbres.
English: Only by doing so will we be able to gradually build a world that is filled with peace and free from the threat of weapons of mass destruction.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons édifier progressivement un monde empreint de paix et exempt de la menace représentée par les armes de destruction massive.
English: Don O'Brien Address: 71 Wright Ave Address:
French: Don O'Brien Adresse : 71 Wright Ave Adresse :
English: It would continue to give unwavering support to United Nations peacekeeping to the extent that its resources permitted it to do so.
French: La Thaïlande ne manquera pas de soutenir, dans la limite de ses moyens, les activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: • Allocates and manages division resources transparently
French: Gestion financière - Budgets et actifs
English: The man responded that he was happy that the Canadians and ISAF were here in Afghanistan because he feels safer and he knows that without them Afghanistan would return to the harsh regimes that have ruled the country in the past.
French: Ce dernier répondit qu'il était heureux de la présence des Canadiens et de la FIAS en Afghanistan et que, sans eux, l'Afghanistan se trouverait de nouveau sous des régimes répressifs, comme ceux qui ont gouverné le pays par le passé.
English: These could result in habitat IOSS as the dikes were upgraded and the foreshore armoured with riprap.
French: FIGURE 7.1 ZONAGE DE LA PARTIE NOR0 DE L’AEROPORT PROPOSE PAR TRANSPORTSCANADA _E COMMISSION D’hALUATION ENVIRONNEMENTAL R DE L’A&OPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVE.
English: However, to a significant extent, international human rights values and principles are reflected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which applies to all governments in Canada, and in the federal, provincial and territorial human rights legislation, which can render discriminatory provisions unenforceable in many contexts.
French: Cependant, dans une certaine mesure, les valeurs et les principes internationaux en matière de droits de la personne transparaissent dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui s'applique à tous les gouvernements du Canada, et dans les lois fédérales, provinciales et territoriales relatives aux droits de la personne, qui peuvent rendre les mesures discriminatoires inapplicables dans bien des contextes.
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) ...............................
French: Établissons les liens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devenir partenaires : Une consultation visant à consolider l’appui à une stratégie canadienne de prestation de soins parmi les fournisseurs de soins de santé primaires ............................
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the Second Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.37
French: Projet de résolution présenté par la Présidente de la Deuxième Commission à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37
English: The rates shown are combined federal and provincial or territorial tax rates.
French: Les taux indiqués ci-dessous représentent les taux d'imposition fédéraux, provinciaux ou territoriaux, ou combinés.
English: Justification Consistent with the deletion of the annual action programmes.
French: Justification Dans le droit fil de la suppression des programmes d'action annuels.
English: • To sustain and nurture family physicians who provide maternity care and to help retain physicians in the practice of intrapartum care, and to help prevent physician isolation and burn-out.
French: • ñSoutenir et appuyer les médecins de famille qui dispensent des soins de maternité, aider à maintenir les médecins dans l’exercice des soins intrapartum et aider aussi à prévenir l’isolement et l’épuisement professionnel chez les médecins.
English: A commitment to service excellence will guide the improvement of services across all of government.
French: L'engagement à l’égard de l’excellence du service guidera également les efforts consentis pour améliorer les services dans l’ensemble de l’administration publique.
English: Such reconsideration was timely, as evidenced by the fact that, since the establishment of the CLOUT system, 393 cases had been reported, including more than 250 on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Cet examen vient à point nommé car, depuis l'adoption du système CLOUT, 393 affaires ont été présentées, dont 250 se référaient à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Participants will learn about the global impacts of HIV/AIDS, the Global Strategy Framework, and the key concepts of risk, vulnerability, and impact.
French: Les participants sont informés des répercussions du VIH/sida à l’échelle de la planète, du Cadre stratégique mondial et des concepts clés du risque, de la vulnérabilité et des conséquences.
English: Indeed the NSS encourages that idea: "We welcome our European allies’ efforts to forge a greater foreign policy and defense identity with the EU, and commit ourselves to close consultations to ensure that these developments work with NATO.
French: C’est d’ailleurs une perspective encouragée par la SSN où il est dit que « nous nous félicitons des efforts de nos alliés européens pour mettre en oeuvre une politique étrangère forte et une stratégie de défense commune au sein de l’Union européenne, et nous nous engageons à mener des consultations avec l’OTAN pour harmoniser ces dispositions et les siennes.
English: It is not clear how the "expected results" from the Report on Plans and Priorities are addressed in the Departmental Performance Report.
French: On ne sait pas très bien comment les « résultats escomptés » dans le Rapport sur les plans et les priorités sont traités dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: • Products intended to be or likely to be placed in or near the mouth (e.g., pacifiers, baby bottle nipples, crib toys, mouthpieces of musical instruments)
French: Peinture à base de plomb http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/produits/peinture.html Le cristal au plomb http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/produits/crystal_plomb.html Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site: http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème et destinée à faire face aux ﬂuctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Only a small minority of health professionals have reported an ADR in the past year, and these are most likely to be a pharmacist or a nurse.
French: Les personnes de ce groupe n’ont pas moins confiance en l’innocuité des produits de santé commercialisés ou envers les systèmes en place pour assurer l’innocuité des médicaments.
English: This specific point is inspired by a basic principle of Community law, namely that of "equal treatment".
French: Ce point particulier s’inspire d’un principe fondamental du droit communautaire, le principe de "l’égalité de traitement".
English: Actually, the national budget expenditure for human rights education has trebled in the last two years.
French: La part du budget de l'État consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a triplé au cours des trois dernières années.
English: The Commission's Communication on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanying this proposal serves the purpose of the report required by Article 23 of the Regulation.
French: La communication de la Commission sur l'évaluation de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail accompagnant cette proposition est utile aux fins du rapport requis par l'article 23 du règlement.
English: In this context, we would like to stress the importance of, and express our support to, the different initiatives on the fuel cycle.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner l'importance des initiatives prises en la matière, initiatives que nous appuyons.
English: 46 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: En outre, la BCE peut tenir compte de la liquidité du marché lorsqu’elle détermine l’éligibilité des différents titres de créance. Les banques centrales nationales ne peuvent accepter en garantie des titres de créance émis ou garantis par la contrepartie ou par une autre entité avec laquelle la
English: ◦ Transport Canada; Civil Aviation Tribunal of Canada; Royal Canadian Mounted Police; Foreign Affairs and International Trade; Departrnent of Justice Canada
French: ◦ Transports Canada; Tribunal de l'aviation civile du Canada; Gendarmerie royale du Canada; Affaires étrangères et Commerce international; Ministère de la Justice Canada
English: The Office of the Comptroller General is responsible for developing and implementing policies and practices to strengthen financial management, controls, and internal audit.
French: Il est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de pratiques en vue de renforcer la gestion financière, les mécanismes de contrôle et la vérification interne.
English: Peter filed a 2006 tax return but Susan had not.
French: Robert a produit une déclaration de revenus pour 2006, mais pas Marie.
English: Building on substantial work already started in this area, P/T Ministers have directed officials to meet this fall to further define challenges and identify potential solutions.  Ministers noted that all governments have contributed significantly to addressing infrastructure needs and acknowledge that municipalities and communities continue to face pressures.
French: Les ministres ont indiqué que tous les gouvernements ont contribué à répondre de façon significative aux besoins en matière d’infrastructure, mais ils reconnaissent que les municipalités et les collectivités continuent de subir des pressions dans ce domaine. Les difficultés reliées au financement demeurent, et de nouveaux besoins financiers émergent, tels que ceux découlant de la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: • is less than six months old or is over six months old and has a fever over 38.5oC rectally [101.4o].
French: • est âgé de moins de six mois ou a plus de six mois et présente une fièvre avec température rectale supérieure à 38,5°C (101,4°F).
English: Further efforts were needed to complete the harmonization of the United Nations agencies' planning cycles and to align them with national programming instruments and planning cycles.
French: De nouveaux efforts s'imposent pour mener à bien l'harmonisation des cycles de planification des institutions des Nations Unies en les alignant sur les instruments de programmation et les cycles de planification à l'échelon national.
English: However, growth in the industrial GDP will be approximately 1.1 percent per year.
French: 100 par année, alors que la montée du PIB de ce secteur sera d’environ 1,1 p.
English: Electronic pay statements are in PDF format and are viewable and printable using Adobe Acrobat Reader.
French: Les états de solde électroniques sont produits en format PDF et on peut les visualiser et les imprimer à l’aide du logiciel Acrobat Reader d’Adobe.
English: Along these same lines, we have noted the ideas put forward by the Netherlands in its capacity as holder of the European Union presidency on the issue of nuclear disarmament and the “cut-off”.
French: Toujours dans cet esprit, nous avons bien noté les idées de la présidence néerlandaise sur la question du désarmement nucléaire et de l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Over the past five years, it has invested over $560 million to ensure that its service delivery infrastructure keeps pace with the needs and service preferences of Canadians.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence a investi plus de 560 millions de dollars pour faire en sorte que son infrastructure de prestation de services suive les besoins et les préférences des Canadiens en matière de services.
English: With the packages ranging from $20 to $1000, we are sure you will find the perfect gift.
French: Plus de 300 fournisseurs renommés ont préparé des forfaits qui sauront vous satisfaire.
English: The officers-in-charge of police stations and remand prison facilities are selected respectively by the Inspector General of Police and the Commissioner General of Prisons.
French: Les responsables des postes de police et des établissements pénitentiaires sont sélectionnés respectivement par l'Inspecteur général de la police et le Directeur général de l'administration pénitentiaire.
English: I should like to use this opportunity to thank both rapporteurs, especially Leonid Slutsky, because the report did not include any surprises.
French: Je voterai en faveur des amendements qui vont dans le sens de faciliter l’adhésion de la Principauté, à savoir les amendements numéros 1 à 4, présentés par M. Atkinson et contre les amendements 5 et 6.
English: Auxiliary provided CCG with audited financial statement within 180 days of end of fiscal year. x
French: La GCAC a fourni à la GCC des états financiers vérifiés, dans les 180 jours de la fin de l’exercice. x
English: The latter three cases included two incidental deaths occurring in the post-partum period that were neither direct nor indirect, and one death occurring 13 years after delivery.
French: (Parmi ces 30 cas, il n’y avait qu’un seul cas de mort directe et que deux cas de mort indirecte qui n’avaient pas été recensés lors de la recherche dans les bases de données.)
English: Accordingly, the branch decided not to proceed against both these Parties.
French: En conséquence, la chambre a décidé de ne pas engager de procédure contre ces deux Parties.
English: Costs Since almost all small spark-ignition engines currently supplied to the Canadian market already comply with the EPA standards, additional costs to industry associated with the Regulations are minimal.
French: Coûts Puisque presque tous les petits moteurs à allumage commandé présentement fournis au marché canadien se conforment déjà aux normes de l'EPA, les coûts additionnels engendrés par le règlement sont minimes.
English: Multimodal transport arrangements should be promoted in this regard.
French: Il conviendrait à cet égard de promouvoir des arrangements de transport multimodal.
English: Thus, at the invitation of the Government of Belarus, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussein, paid a visit to Belarus in 1997.
French: Ainsi, sur l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussein, s'est rendu au Bélarus en 1997.
English: The CBS SA should be more directly involved in providing services to all three offices.
French: L'EC qui occupe le poste d'AS devrait être plus directement impliqué dans la prestation de services aux trois bureaux.
English: A common constitution, common visions and common leadership are needed.
French: Cela nécessite une constitution commune, des idées communes et une direction commune.
English: We need to rebuild bridges and engage in a sustained and constructive intercultural dialogue, one that stresses shared values and shared aspirations.
French: Il nous faut jeter de nouveaux ponts et ouvrir un dialogue interculturel constructif et soutenu qui insiste sur les valeurs et aspirations partagées.
English: Until a fissile materials cut-off treaty is in place, it is vital that nuclear-weapon States declare or reconfirm their moratoriums on the production of fissile materials for nuclear-weapon purposes.
French: En attendant la conclusion de ce traité, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires déclarent ou reconfirment leur moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Azerbaijan views the transformation of its economic and political system as a high priority in its efforts to bring the country more in line with European norms and standards.
French: L'Azerbaïdjan considère la transformation de son système économique et politique comme une priorité élevée pour ramener le pays aux normes européennes.
English: As I have said, this health and safety at work strategy is an action plan for the European Community as whole.
French: Comme je l'ai dit, cette stratégie de santé et de sécurité au travail est un plan d'action pour la Communauté européenne dans son ensemble.
English: Findings by the EPA EPA documentation for its rule includes a vast amount of information in support of the off-road diesel engine program and the accompanying diesel fuel sulphur requirements.
French: Constatations de l'EPA La documentation de l'EPA sur son règlement comprend une foule d'informations à l'appui du programme sur les moteurs diesel hors route et des exigences connexes relatives à la teneur en soufre du carburant diesel.
English: A third runway, 21/03 (3400x100 asphalt) is used mostly as a taxiway or for emergency situations.
French: Une troisième piste, 21-03 (3400 pi x 100 pi en asphalte), sert la plupart du temps de voie de circulation ou en cas d’urgence.
English: Montserrat now has a population of about 4800, all of whom live in the Northern part of the island, and more than 50% of whom are senior citizens and children.
French: Montserrat compte aujourd’hui une population de 4 800 habitants, qui vivent tous dans la partie nord de l’île, et dont plus de 50% sont des retraités et des enfants.
English: Therefore, it is my firm belief that, since Helsinki, there has been far greater incentive to link the accession process with the resolution of the conflict.
French: Je suis donc fermement convaincu que la motivation pour lier le processus de paix au règlement du conflit a énormément augmenté depuis Helsinki.
English: • environmental petitions The Status Report of the Auditor General, scheduled for Spring 2007, will report on actions the government has taken in response to our audit findings and recommendations.
French: Le rapport Le Point de la vérificatrice générale, prévu pour le printemps 2007, rendra compte des mesures que le gouvernement a prises en réponse aux constatations et aux recommandations de nos vérifications.
English: • The applicant shall deposit with the clerk the sum of $300 in cash, or by certified cheque or certified bill of exchange, as security for costs.
French: • Le requérant doit remettre au greffier le montant de 300 $ en espèces, par chèque certifié ou par mandat à titre de caution pour frais.
English: 24 March World Tuberculosis Day (WHO)
French: 24 mars Journée mondiale contre la tuberculose (OMS)
English: 3 Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-operatives Secretariat, National Farm Products Council, Legal Services, Audit and Evaluation, Values and Ethics, Financial Matrix Management and ADM Offices.
French: 3 Les bureaux ministériels comprennent les bureaux de la haute direction, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Vérification et l'évaluation, les Valeurs et l'éthique, la Gestion matricielle des finances et les bureaux des SMA.
English: The straps are not liable to assume a dangerous configuration;
French: 8.2.2.1 Les sangles ne doivent pas pouvoir s'entremêler de façon dangereuse;
English: Membership The Membership page includes the data elements that describe an institution’s DOCLINE membership. The page displays NN/LM membership, DOCLINE membership, serial holdings, batch update settings, and organization identification.
French: Membership La page d’affiliation Membership affiche des éléments de données qui décrivent l’affiliation de votre institution à DOCLINE, notamment votre affiliation avec un groupe de bibliothèques, votre statut DOCLINE et les réglages de mise à jour en lots de votre fonds documentaire.