ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services provided by the first centre consist of diagnosing children's problems and helping children to overcome them through counselling and psychotherapy or teaching parents how to deal with their children's problems properly or organizing counselling and training programmes for both parents and children.
French: Le premier diagnostique les problèmes des enfants puis les aide à y faire face en leur assurant un accompagnement ou une psychothérapie, en enseignant aux parents comment réagir de façon appropriée aux problèmes de leurs enfants et en organisant des programmes de conseil et de formation destinés aux parents et aux enfants.
English: It is a very pessimistic conclusion, but I close with this thought: in spite of everything, we should not cease in our efforts, and should be consistent in exerting pressure.
French: Il s'agit là d'une conclusion très pessimiste, mais je conclurai avec cette pensée: malgré tout, nous ne devons pas baisser les bras et nous devons continuer à faire pression sans relâche.
English: Currently, there is no information available for the non-responders to the survey.
French: Actuellement, on ne dispose d'aucune donnée sur les sujets n'ayant pas répondu à l'enquête.
English: Amcan provided descriptive literature, including complete specifications and features for the case, and background information on the development and advances of the "new generation" of the case.
French: Amcan a présenté des documents descriptifs, y compris les caractéristiques et les spécifications complètes du contenant, ainsi que des renseignements de fond concernant le développement et le progrès qui ont mené à la « nouvelle génération » du contenant proposé.
English: Individual cations varied considerably, and seasonal changes in leaf as well as soil magnesium, sodium, and potassium content were not marked.
French: Pris individuellement, les cations ont montré beaucoup de variation entre eux; lors des changements saisonniers, le contenu en magnésium, sodium et potassium n'a guère changé dans le feuillage et dans le sol.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the People's Republic of China on a Toronto-Shanghai routing using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., from May 15, 2006 for such period as may be approved by the Canadian Transportation Agency.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République populaire de Chine, sur la route de Toronto-Shanghai, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc., du 15 mai 2006 pour toute période qui pourrait être autorisée par l'Office des transports du Canada.
English: The establishment of the Association made a reality of the aspirations of hundreds of journalists, many of them already dead.
French: L'instauration de l'ordre des journalistes du Nicaragua a concrétisé les aspirations de centaines de gens de presse, dont nombre d'entre eux déjà décédés.
English: 134, No. 52 — December 23, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000 — Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000, published December 25, 1999, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1.
French: 134, No 52 — Le 23 décembre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Modification à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 décembre 1999, est modifié tel qu'il est décrit dans l'annexe 1 ci-dessous.
English: Order for the transfer of matrimonial interests or rights between member spouses or common-law partners Allows a court to transfer, in some circumstances, the matrimonial interests or rights between member spouses or common-law partners together with, or instead of, financial compensation.
French: Ordonnance de transfert des intérêts ou des droits matrimoniaux entre les époux ou conjoints de fait membres de la bande Dans certaines circonstances, le tribunal peut transférer les intérêts ou les droits matrimoniaux entre les époux ou les conjoints de fait membres de la bande, assortis d’une indemnisation financière ou pour tenir lieu d’une indemnisation financière.
English: Given that one quarter of young children in Peru suffer from chronic malnutrition, this law will establish a normative basis for the Government's Food Security Policy, clarifying roles and responsibilities concerning the implementation of the right to food and increasing the accountability of the Government to meet its obligations towards the right to food.
French: Étant donné qu'un quart des jeunes enfants au Pérou souffrent de malnutritions chroniques, la nouvelle loi servira de cadre normatif pour la politique gouvernementale de sécurité alimentaire; elle précisera les rôles et les responsabilités liés à la concrétisation du droit à l'alimentation et renforcera la responsabilité qu'a le Gouvernement de s'acquitter des obligations qui lui incombent à cet égard.
English: (2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate (i) the number of the international registration concerned,
French: 2) [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné,
English: The Chairperson of the Expert Group on Public Participation, Mr. Philip Kearney (Ireland), reported on the outcomes of the Expert Group's first meeting (Geneva, 7-8 July 2009).
French: Le Président du Groupe d'experts de la participation du public, M. Philip Kearney (Irlande), a rendu compte des résultats de la première réunion du Groupe d'experts (Genève, 7 et 8 juillet 2009).
English: Supplementary Information Financial Performance Overview The financial tables on the following pages provide information on:
French: Renseignements supplémentaires Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers des pages qui suivent fournissent de l'information sur :
English: The situation is similar as regards continuing training;
French: Les mêmes tendances s'observent en matière de formation permanente;
English: An infrastructure of fast networks linking education establishments, research institutes, businesses and public forums such as libraries and museums is essential in allowing universal access to education, training and culture.
French: Une infrastructure de réseaux à hauts débits reliant les établissements éducatifs, les institutions de recherche, les entreprises et les lieux publics tels que les bibliothèques et les musées est indispensable afin de permettre un accès universel à l’éducation, la formation et la culture.
English: • investigates issues relating to Child Work Permits.
French: • en écrivant au ministère de la Formation et du Développement de l’emploi, Direction des normes d’emploi, case postale 6000, Fredericton (N.-B.)
English: [ 2007-05-23 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: [ 2007-05-23 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: All staff at Headquarters who do not have access to computers and staff of the United Nations Information Centres, the International Criminal Tribunal for Rwanda and field missions as well as project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs outside of New York will continue to use the P.84 dependency questionnaire form for the review of their entitlement to dependency benefits.
French: Tous les fonctionnaires du Siège n'ayant pas accès à un ordinateur, ainsi que le personnel des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions sur le terrain, de même que les agents engagés au titre de projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et affectés hors de New York continueront d'utiliser le questionnaire P.84 aux fins de l'examen de leurs droits à prestations familiales.
English: Women would not pursue non-traditional courses of study unless jobs in the corresponding fields were open to them, and she wondered whether job vacancy announcements were allowed to specify whether only men or women should apply.
French: Les femmes ne s'inscriront pas dans des disciplines non traditionnelles si des emplois dans les domaines correspondants ne leur sont pas accessibles, et elle se demande si les offres d'emploi peuvent préciser le sexe des candidats recherchés.
English: Devices that use the Palm operating system have dominated the medical world over the past five years.
French: Les appareils utilisant le système d'exploitation Palm dominent le monde médical depuis cinq ans, mais les choses sont en train de changer.
English: With regard to the marking, in allegation 7, the appellant raised the issue of the lack of reference material in support of the expected answers.
French: En ce qui concerne la correction, l'appelante a soulevé dans son allégation 7, la question de l'absence de matériel de références pour appuyer les réponses attendues.
English: As the President of the Republic of Macedonia, Mr. Boris Trajkovski, pointed out in his statement of 14 September,
French: Comme l'a fait observer le Président de la République de Macédoine, M. Boris Trajkovski, dans sa déclaration du 14 septembre,
English: 6.15 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 6.15 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les produits seront les suivants :
English: Colleen McEwan, Team Leader, Corporate Services, SDC Kelowna (Chair) Lorri Cagnetta, Team Leader, Corporate Services SDC Kamloops Bill Greenwood, Team Leader Benefits Processing, HRSDC Kelowna.
French: Colleen McEwan, chef d'équipe, Services ministériels, DSC, Kelowna (présidente) Lorri Cagnetta, chef d'équipe, Services ministériels, DSC, Kamloops Bill Greenwood, chef d'équipe, Traitement des prestations, RHDCC, Kelowna.
English: Exhibit Professional Skills 2.
French: DÃ©montrer des capacitÃ©s professionnelles 2.
English: The meeting took note of the information received.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées.
English: As a consequence, other parts of the GHS text have to be adjusted as indicated below.
French: En conséquence de l'insertion de cette nouvelle catégorie, d'autres parties du texte du SGH sont à ajuster ainsi que proposé ci-dessous.
English: Our developers always capture the latest mood, and develop innovative new solutions.
French: Nos concepteurs cernent continuellement le nouvel esprit du temps et conçoivent de nouvelles solutions innovantes.
English: Self-reported wait times for diagnostic services.
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu.
English: Hearing C-107/04 Comité Andaluz de Agricultura Ecologica Agriculture
French: Plaidoirie C-107/04 Comité Andaluz de Agricultura Ecologica Agriculture
English: The Board of Auditors had referred to the need for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements and reporting on the status of arbitration cases,4 and the administration provided its comments in the report of the Secretary-General (A/55/380, paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait indiqué la nécessité de faire figurer dans le budget la totalité des honoraires, indemnités et règlements, et d'établir des rapports sur toutes les affaires d'arbitrage, et l'Administration avait fourni ses commentaires dans le rapport du Secrétaire général (A/55/380, par. 61 et 62).
English: The Watch has the following aims:
French: Les objectifs de l'Observatoire sont les suivants :
English: The adoption of the "gate-togate" concept would enhance adoption and comprehension.
French: L'adoption du concept "gate to gate" (porte à porte) renforcerait l'adoption et la compréhension.
English: Data on entries and birth rates have been calculated from 1997 to 2000; those on exits are from 1997 to 1999 (Source:
French: - Baisse continue du taux de natalité/mortalité au cours de la période ; Données relatives aux déclarations d’existence et radiations calculées pour les années 1997 à 2000 (radiations: de 1997 à 1999) (Source:
English: • The opportunity to optimize resources, drawing on existing national and international commercialization and/or research strength, world-class infrastructure, facilities and funding sources to enhance Canadian capacity.
French: • La possibilité d'optimiser l'utilisation des ressources en tirant parti des moyens existants, nationaux et internationaux, de commercialisation et/ou de recherche, de l'infrastructure et des installations de nature mondiale et des sources de financement pour accroître la capacité du Canada.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $2,420,000 toward these improvements, for a total of $4,840,000 in combined government assistance, while the Municipality of Fort-Coulonge will assume $1,210,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 420 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 4 840 000 $, tandis que la Municipalité de Fort-Coulonge participe au projet pour un montant de 1 210 000 $.
English: For further information on healthy communities see the Ontario Healthy Communities Coalition Website .
French: Cela supposé un travail conjoint avec les partenaires du secteur afin de permettre au gouvernement de mieux servir les Canadiens, ainsi qu'un soutien au secteur dans ses propres efforts pour les servir.
English: ◦ have a valid performance agreement and an assessment of performance against it,
French: ◦ Ont une entente de rendement valide et une évaluation du rendement par rapport à celle-ci;
English: The poorest 10-15 per cent of the population are largely excluded from microcredit programs. 
French: • Les données à caractère financier ne sont pas un reflet fidèle des résultats.
English: C-E 60 (Gardabani)-Beyuk-Kyasik-Baku-(Turkmenbashi)
French: C-E 60 (Gardabani)-Beyuk-Kyasik-Baku-(Turkmenbashi)
English: If the Agency were not filling this gap, then ACOA would not be doing its job.
French: Si l'Agence ne comblait pas ces lacunes, elle ne s'acquitterait pas de son mandat.
English: To attain optimal efficiency on a reasonable scale, Collective Management Organizations should thus be encouraged to build sector-based systems.
French: Pour atteindre une efficacité optimale selon une échelle raisonnable, les organisations de gestion collective devraient donc être encouragées à mettre au point des systèmes sectoriels.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste des observations et des questions qu'il a établie.
English: Changing demand in the public administration has also compelled several internal services to offer a very broad range of services.
French: L'évolution des demandes au sein de l'administration publique a également entraîné plusieurs services internes à offrir une gamme de services très étendue.
English: As this is a joint debate for all of the reports, I would like to comment on a report that is not one of mine.
French: Vu qu'il s'agit d'une discussion commune sur tous les rapports, je souhaiterais faire un commentaire sur un autre rapport que les miens.
English: Report of the 2006 Newfoundland and Labrador Electoral Districts Boundaries Commission (November 2006).
French: Report of the 2006 Newfoundland and Labrador Electoral Districts Boundaries Commission (novembre 2006).
English: You must administer your QSPP according to the terms of the plan as it is registered.
French: De plus, vous devez administrer le RRSQ conformément aux modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: In 2003, sessions were held in Vancouver, Calgary, Regina and Winnipeg in June, and in September in Iqaluit, Whitehorse, Yellowknife, St. John’s, Halifax, Charlottetown, Fredericton, Quebec City and Toronto.
French: En 2003, des séances ont été tenues en juin à Vancouver, Calgary, Regina et Winnipeg, et en septembre à Iqaluit, Whitehorse, Yellowknife, St. John’s, Halifax, Charlottetown, Fredericton, Québec et Toronto.
English: Decides to continue its consideration of this matter in accordance with the annual programme of work under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question en fonction de son programme de travail annuel, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Click below to download a PDF version of the guide produced by the Canadian Institute of Chartered Accountants for the auditor of a candidate in a federal election.  A Guide for the Auditor of a Candidate in a Federal Election – The Canadian Institute of Chartered Accountants Web site (PDF format)
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger la version PDF du guide produit par l'Institut canadien des comptables agréés à l'intention du vérificateur d'un candidat à une élection fédérale. Guide de vérification des comptes d'un candidat – site Web de l’Institut canadien des comptables agréés (format PDF)
English: Most countries regulate fees through their administrations in consultation with the organizations involved in the work, and this seems to be a generally accepted practice.
French: Dans la plupart des pays, les droits sont régis par les administrations, en concertation avec les institutions concernées, une pratique qui semble généralement acceptée.
English: This newsletter will deal primarily with the proposed regulations and existing pension plan registration rules for significant shareholders and persons connected with an employer.
French: Le présent bulletin traite principalement des règlements proposés et de règles actuelles d'agrément des régimes de pension qui concernent les actionnaires importants et les personnes rattachés à un employeur.
English: At this stage at least, the terms “State official” may continue to be used.
French: On pourrait, au moins pour le moment, continuer à utiliser l'expression « représentant de l'État ».
English: It is assumed that the total compensation for both on-contract and employed personnel represent the same proportion of total operating expenses in both the not-for-profit organizations, as provided in the Statistics Canada Performing Arts Survey, and in the for-profit organizations.
French: On suppose que la rémunération totale du personnel contractuel et employé représente la même proportion des frais d’exploitation totaux dans les organismes sans but lucratif, comme le révèle l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada, et dans les organismes à but lucratif.
English: Army Reserve units across Canada are important contributors to many communities.
French: D'un bout à l'autre du Canada, les unités de la Réserve de l'Armée de terre apportent une contribution importante à de nombreuses collectivités.
English: Requirements that may involve high volume of transactions 5. Requirements for which the evaluation and selection are based on price and technical criteria 6.
French: 6. voici des exemples qui pourraient relever de ce type de besoin : produits commerciaux en vente libre, produits électriques et électroniques en vente libre, pièces de rechange commerciales pour les spécifications militaires en vente libre, besoins courant de services (par exemple l'enlèvement de la neige ou des déchets, le nettoyage, le lavage des vitres, etc), et les besoins courants de gestion de l'information et de technologie de l'information 2.
English: I further find that the irregularity in the selection process affected the validity of the appointments.
French: Je conclus également que l'irrégularité dans le processus de sélection a influé sur le bien-fondé des nominations.
English: A witness can certainly wonder about the reasons which motivate the counsel who is cross-examining him, but it is the judge's responsibility to inform him that it is not up to him to question the counsel on his intentions - without such information constituting a reprimand of the Complainant.
French: Un témoin peut certainement s'interroger sur les motifs qui animent le procureur qui le contre-interroge mais il appartient au juge de l'informer qu'il n'a pas à questionner le procureur sur ses intentions, sans que, pour autant, ces informations constituent une réprimande à son endroit.
English: The term “accused” has been used provisionally and needs to be discussed to ensure consistency with the Statute.
French: N. B. : Le terme « accusé » a été utilisé provisoirement et doit faire l'objet d'un examen plus approfondi en vue d'assurer la cohérence des dispositions avec celle du Statut.
English: • Review set-off arrangements with provinces;
French: • Examiner les arrangements de compensation conclus avec les provinces;
English: A lock provides persons with the means of operating the lock, whether by key, card or other, through the entry of a manual or electronic combination in order both to lock and to unlock the door, window, etc., on which it is installed.
French: Une serrure donne aux personnes les moyens nécessaires pour la faire fonctionner — que ce soit une clef, une carte ou un autre dispositif, en composant une combinaison de façon manuelle ou électronique — de verrouiller ou de déverrouiller la porte, la fenêtre, etc., sur laquelle le dispositif est monté.
English: This weekend, this Saturday and Sunday, we are encouraging our Polish partners to vote 'Yes' to Europe in their referendum, to say 'Yes' to membership of the European Union.
French: Ce week-end, lors du référendum de samedi et dimanche, nous encourageons nos partenaires polonais à dire oui à l'Europe, oui à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The capacity of governments for confronting this crisis is totally non-existent.
French: L'aptitude des gouvernements à gérer la crise est inexistante.
English: States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a state.” This definition is itself an important development, as it builds on existing provisions of international humanitarian law.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a fondé son interprétation des règles applicables en cas de conflit armé sur la définition suivante : "Un conflit armé existe chaque fois qu'il y a recours à la force armée entre États ou [violence] armé[e] prolongé[e] entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État".  Cette définition est en soi un important élément de développement du droit international humanitaire à partir de dispositions existantes.
English: 22 Therefore, if ye do these things blessed are ye, for ye shall be lifted up at the last day.
French: 22 C'est pourquoi, si vous faites ces choses, bénis êtes-vous, car vous serez exaltés au dernier jour.