ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maximize their negotiating capacity and their possible gains, developing countries had to define clear objectives and formulate proposals that would help them to carry out effective development strategies.
French: Afin de maximiser leur capacité de négociation et leurs gains éventuels, les pays en développement devaient définir des objectifs clairs et formuler des propositions propres à les aider à mener à bien des stratégies de développement efficaces.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > Rice-Fish Culture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > La rizipisciculture English - Español
English: Could you paint me a picture of what it was like growing up in Aceh?
French: Pourriez-vous me décrire comment c'était de grandir à Aceh?
English: 3.3 Stakeholders and Clients The National Library of Canada interacts with a wide variety of client and partner groups in many roles, sometimes as information and service provider, sometimes as community leader, and sometimes as coordinator or catalyst for action on public policy issues of common concern.
French: 3.3 Intervenants et clients Dans les rapports qu’elle entretient avec une vaste variété de groupes de partenaires et de clients, la Bibliothèque nationale assume plusieurs rôles, dont celui de fournisseur de renseignements et de services, de leader dans son milieu, et parfois de coordonnateur ou de catalyseur pour agir sur des questions de politiques publiques d’intérêt commun.
English: • Training sessions for managers, facilitators and employees
French: • Séances de formation pour gestionnaires, facilitateurs et employés
English: The secretariat, in close consultation with the Bureau, will create a Selection Committee comprising up to seven independent, eminent persons who will be knowledgeable about the Award's criteria and who have demonstrated commitment to humanitarian principles.
French: Le secrétariat établira un comité de sélection composé au plus de sept personnalités indépendantes et éminentes connaissant les critères d'attribution du prix et ayant démontré leur engagement envers les principes humanitaires.
English: Working with other international partners, the department contributed to the successful conclusion of negotiations in December 2005 of an addition to the Geneva Convention (Protocol III), which led to the adoption after 50 years of another symbol for use by the International Red Cross and Red Crescent Movement (the Red Crystal) that is free from religious and political connotations.
French: Par ses travaux avec d'autres partenaires internationaux, le Ministère a contribué au succès, en décembre 2005, des négociations d'un ajout à la Convention de Genève (Protocole III) ayant mené à l'adoption, après 50 ans, d'un nouvel emblème dépourvu de toute connotation politique et religieuse, qui sera utilisé par le Mouvement international de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge, (le Crystal rouge).
English: An elector may return the completed special ballot to the office of the returning officer for his or her electoral district before the polls close on election day, or mail it to Elections Canada for receipt before 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, as directed in the voting kit.
French: Selon le cas, un électeur peut déposer son bulletin de vote spécial rempli au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection, ou le faire parvenir par la poste à Élections Canada avant 18 h, heure de l'Est, le jour d'élection, conformément aux directives données dans la trousse de vote.
English: Since UPCD is not a research program but rather a development program, research must be justified in terms of its necessity for achieving the humanresource-development objectives of the project. Applied research within a project
French: Puisque le programme de PUCD n’est pas un programme de recherche mais bien un programme axé sur le développement, il faut démontrer que la recherche est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement des ressources humaines du projet.
English: Total Compensation Compared with the Canadian Labour Market We are particularly pleased to note that the government has agreed with our recommendation to put some of the compensation increase for 2007-2008 into performance pay to support the recognition of good performance and to begin to address the gap with the Canadian labour market at higher levels of the executive cadre.
French: Rémunération totale par rapport à l'ensemble du marché canadien en 2007 Nous sommes particulièrement satisfaits que le gouvernement ait donné suite à notre recommandation d'intégrer une partie de l'augmentation de la rémunération pour 2007-2008 dans la rémunération au rendement afin de souligner le bon rendement des cadres supérieurs et de commencer à combler l'écart par rapport au marché du travail canadien aux échelons supérieurs de l'effectif de la direction.
English: I was delighted to see Ms. Coomaraswamy interviewed this morning on an Arab television station, where she reaffirmed her readiness to make all necessary efforts to protect children in Lebanon.
French: J'ai été ravi d'entendre ce matin l'interview de Mme Coomaraswamy sur une chaîne de télévision arabe, au cours de laquelle elle s'est une nouvelle fois déclarée prête à faire tous les efforts nécessaires pour protéger les enfants au Liban.
English: Major Ken Killingbeck  Canadian Forces Music Centre Telephone: (613) 991-0916 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Ken Killingbeck  Centre de musique des Forces canadiennes Téléphone : (613) 991-0916 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Code Remarks Halifax Port Authority PHA P.C. decision 1999-0244 amends the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation order by designating the positions of Chief Executive Officer of the Halifax, Montreal and Vancouver Port Authorities as 'heads' of these institutions for the purposes of this Act, effective March 1, 1999. P.C. decision 1999-0243 amends the Access to Information Act Heads of Government Institutions designating the positions of Chief Executive Officer of the Halifax, Montreal and Vancouver Port Authorities as 'heads' of these institutions for the purposes of this Act, effective March 1, 1999.
French: en désignant les postes de premier dirigeant des (Loi sur la protection des renseignements personnels) Décret du C.P. 1999-0244 modifie le décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales Décret du C.P. 1999-0243 modifie le décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Halifax, Montréal et Vancouver comme 'responsables' aux fins de cette Loi, à compter du 1er mars 1999.
English: If you bet $ 1 on 7, 60 times per hour, six days per week for 50 weeks of the year, you lost $ 12,000 in that year expect.
French: Si vous misez 1 $ sur 7, 60 fois par heure, six jours par semaine pendant 50 semaines de l'année, vous avez perdu 12.000 dollars cette année-là attendent.
English: I agree that we should include your suggestions in the procedure.
French: Je suis d'accord pour que nous incluions vos suggestions dans la procédure.
English: This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
French: Ces informations portent notamment sur des questions transnationales qui affectent considérablement les intérêts des travailleurs.
English: This development towards large-scale activity was visible, not just in one country, but in most of the OECD countries.
French: Cette évolution vers une activité à grande échelle était visible, pas seulement dans un seul pays, mais dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: Some methodological materials have been prepared to improve the accuracy and international comparability of GDP in the CIS countries.
French: Des règles méthodologiques ont également été mises au point pour améliorer l'exactitude et la comparabilité internationale des PIB des pays de la CEI.
English: Description (6 digit) Wastewater, Points of Generation Wastewater, Points of Generation Fugitive Emissions Fugitive Emissions Fugitive Emissions Fugitive Emissions Fugitive Emissions Fugitive Emissions Fugitive Emissions Fugitive Emissions Fugitive Emissions
French: Description (8 chiffres) Nettoyage Nettoyage : équipement d'application d'enduit Nettoyage : cylindres métalliques pour enduit, vide Déchets Déchets : chiffons de nettoyage Déchets : élimination d'encre usé Réservoir de mélange Application d'enduit Séchage/traitement Nettoyage Nettoyage : équipement d'application d'enduit Nettoyage : cylindres métalliques pour enduit, vide Déchets Déchets : chiffons de nettoyage Déchets : élimination d'encre usé Réservoir de mélange Application d'enduit Application d'enduit : premier applicateur rouleur de tissu Application d'enduit : deuxième applicateur rouleur de tissu Stratification : appareil de stratification Séchage/traitement Séchage/traitement : premier préséchoir Séchage/traitement : deuxième préséchoir Séchage/traitement : tunnel séchoir principal Refroidisseur Enroulement
English: The business context of the individual performer must be taken into consideration when determining what is a technological advancement.
French: Lorsque l'ADRC détermine ce qui constitue un progrès technologique, elle doit tenir compte du contexte commercial de l'entreprise qui effectue de la RS&DE.
English: Supporting Priorities Priority: Effective management of legislative responsibilities related to conditional release decision-making.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition
English: It was once a restaurant and has become a treasure of comfort and hospitality in the last 9 years. You will feel very comfortable in our tastefully furnished rooms.
French: Cette ancienne auberge est devenue, au fil des 9 dernières années, un véritable bijou de confort et de convivialité.Les chambres sont confortables et vous y passerez un séjour des plus agréables.
English: The upgrades that have been carried out on the aircraft have improved its performance in anti-submarine warfare and maritime patrol missions, and have broadened its abilities to include an increased overland intelligence, surveillance and reconnaissance capability.
French: Les mises à niveau qu'il a subies ont amélioré son rendement dans les missions de guerre anti-sous-marine et de patrouille maritime, et elles ont accru la faisabilité de le doter d'une capacité de renseignement, surveillance et reconnaissance terrestres. Mais il a tout de même 25 ans d'existence.
English: bon, bah demain, c'est "Away We Go"...l'étrange noël de Scrooge est une avant première.
French: :( mais avec qui vais je rigoler en parlant de cornichon fous ? halala greg reviens vite !
English: Expanding Canadian Publishers' International Markets The AECB produced a number of effective promotional tools, including catalogues and a website, specifically geared to export markets.
French: Développement des marchés internationaux pour les éditeurs canadiens L'AELC a créé une série d'outils promotionnels, y compris des catalogues et un site Web, axés sur les marchés d'exportation.
English: However, one part of it, Nagyszelmenc, is currently located on the territory of a European Union Member State, Slovakia, while the other part, Kisszelmenc, is in Ukraine.
French: Cependant, une partie de cette ville, Nagyszelmenc, est actuellement située sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne, à savoir la Slovaquie, tandis que l'autre partie, Kisszelmenc, est située en Ukraine.
English: The Committee does not understand why a contractor with limited air resources would be better able to deliver without spoilage than the Mission, with its large air fleet.
French: Il ne voit pas comment un fournisseur qui ne dispose que de moyens aériens limités serait mieux à même que la Mission, qui dispose d'une flotte importante, de livrer les aliments avant qu'ils ne se détériorent.
English: Borekair@telus.net Website: www.borekair.com
French: Appelez-nous pour connaître nos tarifs concurrentiels.
English: The comments off-topic, promotional crudely, offensive, written in capital letters, type SMS or illegal will be deleted without mercy.
French: Les commentaires hors-sujet, promotionnel crûment, offensant, écrit en lettres capitales, de type SMS ou illégaux seront supprimés sans pitié.
English: Africa tends to remain a consumer of this global database, the Internet: only an estimated 10% of all Internet sites were created in Africa.
French: Devant cette banque de données mondiale qu'est Internet, l'Afrique s'est surtout contentée de « cueillir » : on évalue à 10 % environ le nombre de sites créés en Afrique.
English: You'll Be Glad You Quit Smoking!
French: Vous serez heureux d'avoir cessé de fumer!
English: Let me point out right away that "interesting" is not a synonym for "easy" or "problem-free".
French: Je précise tout de suite que ce terme n'est pas synonyme de «facile» ou «sans problèmes».
English: So quickly that within 10 months he moved the bakery to a 4,000-square-foot location.
French: Tant et si bien, que dix mois après l'ouverture, il déménage la boulangerie dans des installations de 4 000 pieds carrés.
English: The Tribunal will also undertake a succession planning exercise, considering that it will be undergoing, in the next few fiscal years, a significant turnover of personnel due to retirements.
French: Il n’aurait pas pu remplir son mandat dans le cadre de cette enquête s’il n’avait pas pu se fier à son site Web.
English: A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services. It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 102 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Bed and breakfast accommodation enables you to spend a night, or several if you wish, in your hosts' home, in a relaxed, convivial atmosphere.
French: Pour une ou plusieurs nuits chez l'habitant, les chambres d'hôtes sont une formule offrant convivialité et détente.
English: In the Netherlands, immigrants coming for reasons of family reunification, as well as refugees, will soon be required to meet standards concerning language before allowed entry.
French: Aux PaysBas, les migrants entrant au pays pour des motifs de regroupement familial ou à titre de réfugié devront bientôt répondre à des normes linguistiques avant de pouvoir s’y installer.
English: For the text and commentaries of articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/56/10), 370-436, at 429-433.
French: Pour le texte et les commentaires des articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 463 à 465.
English: For festivals that take place during Culture Days in your region, participation is easy — all you have to do is register your existing free and participatory activities.
French: Un festival dont les dates chevauchent celles de la Fête de la culture peut facilement participer au mouvement – il suffit d’inscrire au programme les activités gratuites et participatives.
English: Dr. Aaron Fenster and his group at the John P. Robarts Research Institute have developed a new method for the diagnosis and staging of prostate cancer.
French: Le  Dr Aaron Fenster et son groupe au John P. Robarts Research Institute ont mis au point une nouvelle méthode pour le diagnostic et la détermination du stade du cancer de la prostate.
English: The present value of future benefits column shows the discounted value of all benefits, less retirement contributions to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: La colonne « Valeur actualisée des prestations futures » correspond aux valeurs actualisées (déduction faite des cotisations des retraités) de toutes les prestations à verser plus tard à tous les retraités actuels et à tous les employés en activité appelés à prendre leur retraite à l'avenir.
English: Certain groups of women continue to be exposed to higher levels of violence, including indigenous women, young women, and those from rural areas or ethnic minorities.
French: Certains groupes de femmes, notamment les femmes autochtones, jeunes, rurales ou appartenant à une minorité ethnique, demeurent vulnérables à des formes particulièrement graves de violence.
English: The Office will continue to support and strengthen the integration of the gender perspective into the work of the Organization, in fulfilment of its leading role in implementing gender-sensitive policies.
French: Compte tenu du rôle de premier plan qu'il joue dans l'application de politiques soucieuses de l'égalité des sexes, le Bureau continuera d'appuyer et de renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation.
English: Understandably, as the agent was busy and Mr. McMahon had very little time to make his connection, Mr. McMahon decided to proceed to the departure gate without waiting any further.
French: Bien entendu, puisque l'agent était occupé et que M. McMahon avait peu de temps pour se rendre à son vol de correspondance, il a décidé de se rendre à la porte d'embarquement sans attendre.
English: The referendum is carried only if it is approved by a majority of voters overall and a majority of voters in a majority of states (at least four of Australia's six states).
French: Il n'est approuvé que s'il est appuyé par une majorité d'électeurs à l'échelle du pays et par une majorité d'électeurs dans la majorité des États, c'est-à-dire dans au moins quatre des six États australiens.
English: The Committee wishes to know the precise rules as regards work of children in cultural, artistic, sport and advertising activities.
French: Le Comité souhaite savoir comment est régi le travail des enfants dans le cadre d’activités culturelles, artistiques, sportives et publicitaires.
English: Mr. Eggleton will also meet with the President of the Republic of Haiti, Mr. René Préval, and then the UN Secretary General’s Special Representative Mr. Enrique Ter Horst.
French: M. Eggleton profitera également de l’occasion pour s’entretenir avec le président de la République d’Haïti, M. René Préval, ainsi qu’avec le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, M. Enrique Ter Horst.
English: The size of the lowest-skilled group has dropped rapidly relative to the size of the highest-skilled group.
French: La taille du groupe le moins qualifié a diminué rapidement par rapport à la taille du groupe le plus qualifié.
English: These estimates are before us and we will keep them before us until March 31, 2007.
French: Nous ¸ ´ ` sommes saisis de ce budget de depenses et nous le garderons a ´ l’etude jusqu’au 31 mars 2007.
English: He pointed out that cities were increasingly becoming home to larger numbers of the population in developing countries, underscoring the need to address the needs of new city dwellers.
French: Il a indiqué que la population des villes dans les pays en développement ne cessait de s'accroître, d'où la nécessité de répondre aux besoins des nouveaux citadins.
English: I must say they really are gorgeous.
French: Il est quand même nécéssaire de connaitre la programmation afin de pouvoir l’utiliser pour générer des graphiques « dynamiques ».
English: Use of both official languages on the Internet site Health Canada's Internet site (http://www.hc-sc.gc.ca/ ) is fully bilingual, as is the site linked to the Halifax office of the Population and Public Health Branch at (http://www.pph-atlantic.ca). The goal of this site is to raise public awareness of the work done by the Atlantic Region branch and to share information about population and public health.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/) est entièrement bilingue. Il en va de même pour le site relié à la Direction générale de la santé de la population du bureau d'Halifax (http://www.phac-aspc.gc.ca/canada/les-regions/atlantique/index.html). Ce site a pour but de sensibiliser la population sur le travail effectué par la direction générale, région de l'Atlantique et de partager de l'information sur la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: Kirk-Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3rd ed., Volume 3. John Wiley and Sons.
French: J. Cancer, n° 37, 1978, p.924-930. Appleton, H.T. et H.C. Sikka, «Accumulation, elimination and metabolism of dichlorobenzidine in the bluegill sunfish», Environ.
English: During the period under review, UNODC promoted - by way of the partnership of States and organizations created through the Paris Pact initiative - a number of measures aimed at reducing the negative health, social and security consequences of trafficking in opium and heroin in and around Afghanistan.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDC a encouragé un certain nombre de mesures visant à atténuer les conséquences néfastes aux niveaux sanitaire et social et au plan de la sécurité du trafic d'opium et d'héroïne en Afghanistan et dans les régions voisines, dans le cadre du partenariat d'États et d'organisations constitué grâce à l'initiative du Pacte de Paris.
English: blmbox Gran Torino is incredible... Clint, you are a genius.
French: Kevyn46 @CaptainTARASS: Alors là par contre tu m'embêtes. :/ Voilà que tu me donnes envie.
English: The increasing pollution and depletion of surface and groundwater resources exacerbate the situation.
French: L'augmentation de la pollution et l'épuisement des ressources en eau de surface et souterraines aggrave encore la situation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Mountain Holly Fern (2005) Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic des rochers (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: The territory covered by the CCGA is vast.
French: La GCAC dessert un vaste territoire.
English: When planning a public involvement activity, it's necessary to consider that this process has three essential stages: a) planning, b) co-ordination and implementation, c) analysis of the results.
French: Quand on planifie une activité de participation du public, il faut songer que ce processus a trois volets essentiels : a) planification; b) coordination et mise en oeuvre; c) analyse des résultats.
English: The aim is to tackle all of its manifestations, including the abominable practice of sexual violence in armed conflict.
French: L'objectif est de s'attaquer à toutes ses manifestations, y compris la pratique abominable de la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: Section XVI - Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles (Chapter 84-85) Chapter 84 Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof Note 1:
French: Section XVI - Machines et appareils; matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85) Chapitre 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils Note 1 :