ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting reiterated its support for comprehensive peace based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) as well as the agreed principles which call on Israel to withdraw fully from the occupied Palestinian territories, including Al Quds Al Sharif and other occupied Arab lands.
French: La réunion a réaffirmé de nouveau son soutien à la paix globale basée sur les résolutions pertinentes de l'ONU dont celles du Conseil de sécurité nos 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que les principes convenus appelant Israël à se retirer totalement du territoire palestinien occupé, y compris Al Qods, et des autres territoires arabes.
English: Age affects sun safety behaviours [press release online] 2003 [cited 2003 July 15].
French: Age affects sun safety behaviours [communiqué de presse en ligne] 2003 [consulté le 15 juillet 2003].
English: Also justify the name of 'widespread', proving that contains the bodies classics, as well as other more modern, formal series.
French: Aussi justifier le nom de "généralisée", ce qui prouve que les organes classiques, ainsi que d'autres plus modernes, série formelle.
English: That cannot be more serious.
French: Cela ne peut être sérieux.
English: 2005-660/PRES/PM/MAECR/MASSN of 30 December 2005.  The following statistical data are available with regard to children victims of sexual exploitation:
French: Le Burkina Faso a ratifié le protocole facultatif se rapportant à la convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants par décret no 2005-660/PRES/PM/ MAECR/MASSN du 30 décembre 2005.
English: Report of the First Committee (A/56/544)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/544)
English: The creation of the Observatory now gives the opportunity to reinforce its efforts in this direction and to establish itself as an authoritative source of knowledge on the state (Continued on page 2)
French: La création de l’observatoire lui permet maintenant d’intensifier ses efforts en ce sens et de se poser en source de connaissances faisant autorité concernant l’état de (suite en page 2)
English: The Government of Israel must conduct itself in keeping with its obligation as an occupying Power to protect the civilian population.
French: Le Gouvernement israélien doit se conformer à ses obligations de puissance occupante de protéger la population civile.
English: A company wishing to market a patented drug must first obtain a price from the PMPRB.
French: Une entreprise qui veut commercialiser un médicament breveté doit d'abord obtenir un prix du CEPMB.
English: Certification is delivered by an internal auditor in Estonia, Netherlands and Slovakia only. Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia and United Kingdom.
French: Il faut cependant signaler que, souvent, cette certification est délivrée au niveau de la gestion et non pas par un auditeur interne proprement dit107.
English: secondly, to give our endorsement to the inclusion in the programme of cross-border projects in the field of assistance to victims of crime, in addition to the promotion of police and judicial cooperation.
French: deuxièmement, donner notre accord à l'inclusion dans le programme de projets transfrontaliers dans le domaine de l'aide aux victimes d'activités criminelles, au même titre que la promotion de la coopération policière et judiciaire.
English: The ongoing process of Euro-Atlantic integration which secures democratic values by building a stronger and wider democratic space can be considered as an example of such cooperation.
French: Le processus actuel d’intégration euro-atlantique qui renforce les valeurs démocratiques par l’aménagement d’un espace démocratique plus large et plus solide peut être considéré comme un exemple de coopération en la matière.
English: • What information resources are useful to this sector and which of these are available and could be made accessible with appropriate localization?
French: • Quelles ressources d’information peuvent être utiles à ce secteur et quelles sont celles qui existent déjà et qui pourraient être rendues accessibles si elles étaient adaptées (localisation) ?
English: Peace would emerge only when there was a due will to achieve it.
French: Cela devrait donner à réfléchir parce que la paix, selon moi, se situera dans l’expression d’une volonté politique claire affirmée par les Américains et l’Europe.
English: Miscellaneous OASIS Approves Single Sign-on Standard for E-business The first version of the Security Assertion Markup Language (SAML) has been ratified by the standards group OASIS, giving Web site developers an open standard that will allow users to visit multiple unrelated sites after logging in with a secure single sign-on[30].
French: Divers OASIS approuve la norme régissant l'ouverture de session unique pour les transactions électroniques La première version du langage SAML (Security Assertion Markup Language) a été ratifiée par le groupe OASIS responsable des normes. Cela offrira aux concepteurs de sites Web une norme ouverte qui permettra aux utilisateurs de consulter divers sites non reliés au moyen d'une seule ouverture de session sécurisée[30].
English: The Government consequently took the necessary measures to deal with the expected numerical increase at all educational stages and to absorb children at the compulsory and other stages by formulating plans for the construction, replacement, modernization and expansion of educational premises, particularly after the October 1990 earthquake which destroyed 100 schools.
French: L'État a donc pris les mesures voulues pour faire face à l'augmentation attendue des effectifs et pour accueillir les enfants aux différents stades de l'enseignement, tant obligatoire que non obligatoire, en élaborant des plans de construction, de remplacement, de modernisation et d'extension des bâtiments scolaires, tout particulièrement à la suite du séisme d'octobre 1990 qui a détruit une centaine d'écoles.
English: (j) The enactment of Act 2000-021 of 28 November 2000 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code relating to violence against women and to sexual offences;
French: j) La promulgation de la loi 2000-021 du 28 novembre 2000 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal en matière de violence à l'encontre de femmes et d'infractions sexuelles;
English: As full participants in School life, visiting fellows can teach, advise CSPS executives and specialists, conduct research, design events and participate in learning events.
French: À titre de participants à part entière à la vie de l’École, les collaborateurs et collaboratrices peuvent émérites de l’École de la fonction publique du Canada enseigner, fournir des conseils aux cadres et aux spécialistes de l’École, mener des recherches, concevoir des activités d’apprentissage et y participer.
English: • "Free" claims indicate that the number of Calories or the amount of a nutrient is nutritionally insignificant in a specified amount of food.
French: • L'allégation sans indique que la teneur calorique ou nutritive est négligeable pour une quantité déterminée de l'aliment.
English: Yet, while this principle cannot be a matter for debate, orders based on clear and understandable reasons will prove more effective than those whose rationale troops are merely expected to assume.
French: Pourtant, sans remettre ce principe en question, il semble que des ordres fondés sur des raisons claires et compréhensibles seront plus efficaces que ceux dont les troupes sont simplement censées admettre le bien-fondé.
English: The most important financial instrument is the European Refugee Fund (18 03 03: over €40 million/year) which supports Member States' efforts towards the integration of refugees and displaced persons by cofinancing actions in the following areas:
French: L'instrument financier le plus important est le Fonds européen pour les réfugiés (18 03 03: plus de 40 millions d'euros par an), qui soutient les efforts déployés par les États membres pour l'intégration des réfugiés et des personnes déplacées par le cofinancement d'actions dans les domaines suivants:
English: Pleasant bar, lift, garden with heated swimming pool, parking and garage, bicycles and mountain-bikes at your disposal.
French: Bar agréable, ascenseur, jardin avec piscine chauffée, parking extérieur et garage, city et mountain-bikes sont à votre disposition.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 %
English: They were benchmarked to assess the organizational requirements and the numbers of service providers that might be required by DND/CF.
French: Ces deux organismes ont ensuite été évalués de façon à cerner les exigences organisationnelles et à déterminer le nombre de fournisseurs de services requis par le MDN et les FC.
English: I should now like to receive some information concerning what we discussed.
French: Je voudrais maintenant avoir des renseignements par rapport à ce que nous avons discuté.
English: This is probably even more important than how much money we actually have or can inject.
French: C'est probablement plus important que le volume d'argent disponible ou susceptible d'être injecté.
English: What really lies behind all this?
French: A l’intérieur de leurs propres frontières, les armées parasitent les budgets sociaux, médicaux et éducatifs ainsi que les financements et les compétences de la recherche, au profit des achats d'armes et de l'entretien de personnels dont la fonction est bel et bien de tuer. Les dépenses colossales engendrées par le maintien et l'évolution technologique des armées s’inscrivent dans la logique de compétition capitaliste, d'impérialisme et de traitement répressif de la question sociale.
English: It will work closely in the development and implementation of information campaigns with the civil affairs component of the operation, the United Nations country team and other agencies, funds and programmes.
French: Elle travaillera en étroite collaboration, pour ce qui est de l'élaboration et de l'exécution de campagnes d'information, avec la composante affaires civiles, l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que d'autres organismes, fonds et programmes.
English: Mr. De la Iglesia (Observer for Spain) recalled the importance of the conclusions of the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, which had been held in Madrid in March 2007 and co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs.
French: M. De la Iglesia (Observateur pour l'Espagne) rappelle l'importance des conclusions de la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire, qui s'est déroulée à Madrid en mars 2007, coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Paul Le Jeune, Jesuit missionary and superior at Québec, author (b at Vitry-le-François, France July 1591; d at Paris, France 7 Aug 1664).
French: Le Jeune, Paul, missionnaire et supérieur jésuite à Québec et auteur (Vitry-le-François, France, juill. 1591 -- Paris, France, 7 août 1664).
English: "Popular education is a method of education that involves people identifying the problems and issues in their lives, and working together to solve those problems.
French: L'éducation populaire est une méthode qui consiste à enseigner aux gens comment définir leurs problèmes et leurs questionnements et comment travailler ensemble à les résoudre.
English: Funds for approved projects are transferred to and administered by each region. Deadline for Initiatives Contact appropriate INAC ANCAP regional representatives for information regarding submission deadlines.
French: Les fonds accordés aux projets approuvés sont transférés aux régions, qui en assurent la gestion. échéanciers S’adresser aux représentants régionaux du PACAN (AINC) pour obtenir de l’information sur les échéances des soumissions.
English: • See watershed resources at www.earthlingenterprises.ca
French: • Ressources concernant les bassins hydrologiques www.earthlingenterprises.ca (en anglais seulement)
English: It is through justice and closure for the victims of war crimes and other atrocities that the basis for peace, reconciliation and stability can be laid in Sierra Leone and provide the standard for the administration of transitional justice in the West African subregion.
French: Ce n'est que lorsque la justice aura été rendue aux victimes des crimes de guerre et d'autres atrocités et qu'elles seront apaisées que les bases de la paix, de la réconciliation et de la stabilité pourront être jetées en Sierra Leone et qu'il existera des normes pour l'administration de la justice pendant la période de transition dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Dr. Bernstein added that the other two agencies held less strong views on this issue, and he felt that ultimately, Health Canada may be the appropriate review body for such issues due to its regulatory function on the oversight of governance of research involving human subjects.
French: Le Dr Bernstein ajoute que les deux autres organismes ont des opinions beaucoup moins fortes sur la questions et qu'il croit qu'en bout de ligne, Santé Canada pourrait s'avérer l'organisme approprié pour trancher la question étant donné les fonctions de réglementation que le Ministère sur la recherche avec des êtres humains.
English: P.C. decision 2005-278 designates the Minister of Canadian Heritage as Minister for purposes of the Public Service Labour Relations Act..
French: Le comité est formé d'au plus douze membres, dont le président de celui-ci, nommés par le ministre.
English: Rob Button Director of Recreation, Tourism and Development Town of Carbonear 709- 596-7535
French: Rob Button Directeur des loisirs, du tourisme et du développement Ville de Carbonear 709-596-7535
English: PRESENT POSITION Solicitor (juriste) enrolled in the Paris Bar under the European Directive 98/5/CE, Lovells, Intellectual Property, Technology and Media practice, Paris, since 1997.
French: POSTE ACTUEL Solicitor (juriste) inscrit au Barreau de Paris selon la Directive Européenne 98/5/CE, Lovells (département Propriété Intellectuelle, Technologie et Télécommunications du bureau de Paris depuis 1997).
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Health Services and Policy Research 209 - 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 Tel: (604) 222-6875 Fax: (604) 224-8635 Website: www.ihspr.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut des services et des politiques de la santé 209-2150, Western Parkway Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 Tél. : (604) 222-6875 Téléc. : (604) 224-8635 Site Web : www.isps.ca
English: Performance is measured according to well-quantified criteria.
French: Le rendement se mesure à des critères clairement quantifiables.
English: To issue and control access cards.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas d’utilisation non autorisée apparente d’un espace de stationnement.
English: If you cycle to intersection 69 or 75, you cannot miss the signposts to the event.
French: Aux carrefours 69 et 75 se trouvent des panneaux ’Bloem & Tuin’. Conseil: cherchez dans la région centrée entre Eindhoven, Geldrop et Helmond.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park-Hotel Sonnenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park-Hotel Sonnenhof .
English: Together with the proposals the Commission also presented a communication setting out an overall view (2).
French: La Commission a accompagné ces propositions d'une communication (2) en présentant une vue d'ensemble.
English: Law 49/2001 - Articles other than Article 7a On 1 December, the Commission retroactively authorised346 Italy to grant state aid amounting to approximately EUR 169 million for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material as well as income aid for beef producers to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
French: Le 10 mai, la Commission a autorisé des aides345 de 1 032 913,80 euros pour des garanties et de 516 456,90 euros pour une assistance technique en faveur des Confidi, qui sont des coopératives composées d'entreprises du secteur agricole et de leurs associations qui gèrent des fonds de garantie.Ces aides sont accordées pour une période de cinq ans et visent les objectifs suivants:
English: • Listening to Latin American Women addresses the lack of information that exists about the health and well-being of Latin American women, many of whom were forced to flee political brutality and life-threatening circumstances.
French: • Corps torturés, âmes brisées s’intéresse au rétablissement psychologique des femmes réfugiées ayant été victimes de violence organisée.
English: The Heads of State or Government recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal contained in “Further Actions and Initiatives” to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the UN General Assembly of June 2000.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont engagé de nouveau le Mouvement à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et ont appuyé pleinement les résultats des examen et évaluation quinquennaux figurant dans la résolution intitulée « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unis à sa vingt-troisième session extraordinaire en juin 2000.
English: Therefore since the acting appointment from October 16, 2000 to October 15, 2001, had already been subject to appeal, then it was not (and it could not legally be) what was under appeal here.
French: Par conséquent, comme la nomination intérimaire pour la période du 16 octobre 2000 au 15 octobre 2001 avait déjà fait l'objet d'un appel, ce n'est donc pas cette nomination qui faisait ici l'objet d'un appel (et ce n'aurait pas pu être le cas selon la loi).
English: Festivities as the Lunar New Year approaches in early February may increase the risk of further human cases.
French: Les festivités liées au Nouvel an lunaire au début de février peuvent également augmenter le risque de nouveaux cas chez les humains.
English: One cigar, five inches long and as thick as your thumb, produces 30 times as much carbon monoxide as a cigarette, putting a room in the hazardous range within 30 minutes.
French: Un cigare de 12 cm et gros comme le pouce produit 30 fois plus de monoxyde de carbone qu'une cigarette; dans ces conditions, l'air ambiant d'une pièce peut atteindre des niveaux de pollution dangereux en moins de 30 minutes.
English: Can they sell them as part of other products or packages provided to users?
French: Peuvent-ils les vendre en tant qu'éléments d'autres produits ou de programmes fournis aux utilisateurs?
English: In the present context, the focus should first be on the possible attribution of the acts of the unknown individuals to SFOR.
French: Dans ce contexte, il convient d'examiner d'abord dans quelle mesure les faits d'inconnus peuvent être attribués à la SFOR.
English: • YouthResource - A sexual health website aimed at gay, lesbian, bisexual, transgender, and questioning (GLBTQ) young people, based in Washington, DC
French: • Site Web YouthResource opérant à partir de Washington, DC, portant sur la santé sexuelle et destiné aux jeunes gais, lesbiennes, bisexuels et transsexuels et aux jeunes qui se posent des questions.
English: 5 The definition was amended on 1 January 2004 6 PC, Sections 7, 8 and 9.
French: 5 La définition a été amendée le 1er janvier 2004.
English: Certain of these were supplied under existing contracts for the Militia, but more were required, and all for delivery by 21st September at latest.
French: Elle était faite d’un métal de 3/16" censé pouvoir arrêter une balle tirée de 300 verges.
English: I have the honour to transmit herewith a memorandum concerning the situation of human rights in Myanmar (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar (voir annexe).
English: Land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia, e. Land determined by the Surface Rights Board to be occupied or used by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, f.
French: • 7.5.2.8 les terres situées dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée et transférées soit volontairement soit aux termes d'une ordonnance au titre de l'indemnité prévue par le présent chapitre, sont transférées à la première nation du Yukon touchée en fief simple et, conformément à l'article 7.5.2.9, elles sont, selon le cas, désignées : a. terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris; b. terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris;
English: The parties always have the right to appeal to the Högsta domstol against the judgment of a hovrätt, which cannot therefore be classified as a court delivering a decision against which there is no judicial remedy.
French: Les parties conservent en toute hypothèse le droit de former un recours devant le Högsta domstolen contre l'arrêt d'un hovrätt qui ne peut, donc, être qualifié de juridiction prononçant une décision non susceptible de recours.
English: Other encryption algorithms (e.g. Advanced Encryption Standard) will be included in this section as they become available and gain mutual agreement by Offices.
French: D’autres algorithmes de chiffrement (comme la norme de chiffrement avancé –ou Advanced Encryption Standard–) seront inclus dans cette section lorsqu’ils seront disponibles et après accord général de la part des offices.
English: Judges are independent in their activity and are governed by the law, which ensures their integrity.
French: Les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et sont soumis à la législation, qui garantit leur inviolabilité.
English: On behalf of all Canadians, I want to thank you and all your colleagues in the Canadian medical community for all the work you’ve done to turn things around.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à vous remercier, vous et vos collègues de la collectivité médicale du Canada, pour tout ce que vous faites pour inverser le cours des choses.
English: To allow more effective parliamentary scrutiny of the intelligence community, Parliament will require that some of its number have complete access to such classified information as they consider appropriate for their inquiries in a fashion similar to that which is provided to the Security Intelligence Review Committee in Section 39(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act (see Annex E).
French: Pour que le Parlement puisse scruter plus efficacement les activités de la communauté du renseignement, il faut que certains parlementaires aient un accès plein et entier aux renseignements classifiés qu’ils jugeront opportun d’examiner dans le cadre de leurs études, comme peut le faire le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité en vertu du paragraphe 39(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (voir l’Annexe E).
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La reconnaissance, l'identification et la maîtrise des effets indésirables liés au médicament dépendent de la participation des professionnels de la santé aux différents programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.