ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Encourage cooperation between governmental authorities, parliamentarians and other relevant authorities and women's organizations including NGOs, as appropriate, in ensuring that legislation is non-discriminatory;”
French: « Encourager la coopération entre les pouvoirs publics, les parlements et autres autorités compétentes ainsi que les organisations féminines, y compris, le cas échéant, les organisations non gouvernementales, pour faire en sorte que les lois soient non discriminatoires; »
English: The EU and Mexico suggested that more research is needed on the costs and benefits of mitigation and adaptation under various scenarios, in order to assess how regional and national sustainable development strategies can simultaneously meet development priorities and address climate change.
French: L'UE et le Mexique sont d'avis qu'il faut poursuivre la recherche sur les coûts et les avantages de l'atténuation et de l'adaptation selon différents scénarios afin d'évaluer comment des stratégies de développement durable nationales et régionales peuvent répondre aux impératifs de développement tout en permettant de faire face aux changements climatiques.
English: HTML x6-0-e.html (13 KB) PDF x6.0-e.pdf (38 KB) Last update: 2000-04-12  This document is only available in electronic format.
French: HTML x6-0-f.html (13 ko) PDF x6.0-f.pdf (38 ko) Mise à jour : 2000-04-12  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Illegal aliens may petition the tribunal at any time, and may request a re-consideration of their case where there has been a change in circumstances.
French: Les étrangers en situation irrégulière peuvent saisir le tribunal à tout moment et demander que leur cas soit réexaminé si les circonstances viennent à changer.
English: Therefore, the issue is to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based.
French: En conséquence, la question doit être réglée conformément aux principes généraux dont s'inspire la Convention.
English: Scientists Busy Putting Bacteria to Work in Industry" The Calgary Herald (22 August 1992) C6.
French: Scientists Busy Putting Bacteria to Work in Industry » The Calgary Herald (22 août 1992) C6.
English: An opportunity will be given to Candidate Cities to discuss the budget of technology, telecommunications and internet with the IOC.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 6 – F inances
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Zambia.
French: Ont voté pour: Algérie, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Zambie.
English: Key words: galacturonic acid, fungi, gold labeling, Aplysia depilans gonad lectin.
French: Mots clés : acid galacturonique, champignons, marquage à l'or, lectiné de gonades d'Aplysia depilans.
English: The United States is still working on the Registration Final Rule. The United States noted that information regarding establishments, maintenance records, and compliance materials are available on the (U.S. FDA) web site.
French: Les États-Unis poursuivent le travail relatif à la règle finale sur l’enregistrement et soulignent que l’information sur les établissements, la tenue des dossiers et le matériel sur la conformité sont consultables sur le site Web de la FDA.
English: The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 20% (Cyprus and the Czech Republic) to 100% in five Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005 and from 20% (Cyprus) to 100% in six Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta, the Slovak Republic and Finland) in 2006.
French: Les proportions globales de la grande majorité des États membres sont restées très au-dessus des 10% minimum fixés par la directive: 18 États membres ont pu stabiliser leurs performances en matière d'œuvres indépendantes à bien plus de 25% – c'est-à-dire un quart – du temps total de diffusion pris en compte.
English: This framework has been further expanded in the period under review.
French: Ce cadre a été élargi pendant la période considérée.
English: Canada’s automotive sector devotes less than 5 per cent of its value added to R&D, compared to over 15 per cent in the U.S. However, Canadian-based assemblers benefit from their parent companies’ R&D investments as new machinery and manufacturing processes are transferred to facilities in Canada.
French: Le secteur de l’automobile consacre moins de 5 % de sa valeur ajoutée à la R-D au Canada, en comparaison de plus de 15 % aux États-Unis. Toutefois, les assembleurs établis au Canada profitent des investissements dans la R-D de leurs sociétés mères lorsque de nouvelles machines et de nouveaux procédés de fabrication sont transférés aux installations situées au Canada.
English: • The purchase of materials for one triple viral vaccine campaign (measles, mumps, rubella), which requires some $156,212.
French: • Le financement de toute une campagne de vaccination triple (rubéole, oreillons, rougeole), soit 156 212 dollars.
English: Program Officer (1983-1985) and Senior Program Officer (1985-1991), Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean  Director (1991-2002), Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean   Director (May 2002) and Senior Director (since June 2002), Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department  Formulated, managed and supervised the implementation of numerous WIPO projects in the areas of trademarks, industrial designs, patents, copyright and the automated management of intellectual property operations  Represented WIPO in a large number of official meetings and conferences at the national, regional and international levels
French: administrateur de programme (1983-1985) puis administrateur principal de programme (1985-1991) au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes  directeur du Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes (1991-2002)  directeur (mai 2002) puis directeur principal (depuis juin 2002) du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques  responsable de la formulation, de la gestion et de la supervision de nombreux projets de l’OMPI dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des brevets, du droit d’auteur et de l’informatisation de la gestion de la propriété intellectuelle  représentant de l’OMPI à un grand nombre de réunions officielles et conférences nationales, régionales et internationales
English: Or. de Justification This does not come under the scope of the regulation.
French: Or. de Justification Ces dispositions sortent du champ d'application du règlement.
English: Eighty-four per cent of the persons taking courses are in employment.
French: 84% des participants exercent une activité professionnelle.
English: 1112 hauls the passenger train Continental Limited into western Alberta Publisher:
French: 1112 de chemins de fer Canadian National tire la train à voyageurs Continental Limited dans l'ouest de l'Alberta Maison d'édition :
English: ExpressCard  A removable I/O card adhering to the PCMCIA standard. Modems and network adapters are common types of ExpressCards.
French: ENERGY STAR®  Exigences de l'agence EPA (Environmental Protection Agency) permettant de diminuer la consommation globale d'électricité.
English: Simply go to Tools > Options > Privacy to update your settings.
French: Cliquez simplement sur Outils > Options > Vie privée pour mettre à jour vos paramètres.
English: Endorsed by the Parliament (first reading) on 15 March.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 mars.
English: The majority of countries, developed and developing, cited the lack of financial resources, technology transfer and capacity as the major challenges and constraints for developing countries in meeting the goals and targets set out in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La plupart des pays, développés et en développement, ont cité l'insuffisance des ressources financières, des transferts de technologie et le manque de moyens comme les principales difficultés et contraintes qui empêchaient les pays en développement d'atteindre les objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les OMD.
English: • by monitoring pressure in cylinders Remark:
French: Patent Document DE – A – 4,011,491 (Electrical Field) Patent Family Members* :
English: It is equally desirable that the program will take advantage of the resilience elements which exist in the natural environment of the children rather than replace them.
French: On souhaite également que ce programme mette à profit les éléments de résilience disponibles dans l’environnement naturel des enfants à naître plutôt que de s’y substituer.
English: The spirit of the CEAPPO is revolutionary, in a pacific, democratic and humanistic stance which is openly anti neoliberal and based on the traditional people power shown in usos y costumbres ("uses and customs"), a method of governing which is open and face to face.
French: L'esprit du CEAPPO est révolutionnaire, avec une attitude pacifique, démocratique et humaniste qui est ouvertement anti-néolibérale et basée sur le traditionnel pouvoir du peuple tel qu'on le trouve dans les usos y costumbres (us et coutumes), une méthode de gouvernement ouverte et directe.
English: For long periods the escarpment was the west bank of glacial Lake Agassiz.
French: Pendant longtemps, l'escarpement a formé la rive occidentale du lac glaciaire Agassiz.
English: The work on provisions relating to interim measures and preliminary orders had been particularly contentious.
French: Les travaux relatifs aux dispositions concernant les mesures provisoires et les ordonnances préliminaires ont en particulier été émaillés de controverses.
English: The slow pace of meeting ODA pledges was worrisome, since ODA remained the largest component of external financing for many African countries.
French: La lenteur de l'acquittement des promesses de contribution au titre de l'APD est préoccupante, celle-ci restant la principale composante du financement extérieur pour de nombreux pays africains.
English: Given these circumstances, it is more obvious to lower, rather than increase, the pensionable age.
French: Vu les circonstances, il serait plus judicieux de rabaisser l'âge de la retraite plutôt que de l'augmenter.
English: There had been proposals to raise salaries in the teaching profession, which was underpaid.
French: Des propositions ont été faites pour augmenter les salaires des enseignants, jugés sous-payés.
English: This security target therefore incorporates only the extra security requirements needed by the tachograph application.
French: Par conséquent, cet objectif de sécurité n'intègre que les exigences de sécurité supplémentaires requises par l'application tachygraphique.
English: • Keeping records of compliance promotion activities.
French: • les activités de sensibilisation à la conformité sont consignées.
English: The Model Law thus favours a solution which links the obligations set forth in both articles 8 and 9 to the production of legally-significant electronic signatures (A/CN.9/483, para.
French: La Loi type privilégie donc une solution qui lie les obligations énoncées dans les articles 8 et 9 à la production de signatures électroniques ayant une valeur juridique (A/CN.9/483, par. 117).
English: The problem is that space does not have the ability to "repair" itself.
French: Le problème essentiel inhérent à toute notion de guerre dans l’espace est celui des débris orbitaux qu’il peut créer.
English: Stewards (STWDs) onboard HMCS VILLE DE QUEBEC job is primarily the provision of hospitality services within the ship.
French: • rendre compte au commandant de la préparation au combat de tout le département de logistique et assurer le soutien logistique du combat;
English: Free MT: 2% MUST: 2%
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 6.2 Development of Saskatchewan Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Saskatchewan agrees to develop a Saskatchewan Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan, and any updates, to Canada, in a format satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: Haut de la page 3.5 Recherche, planification et pratiques exemplaires 3.5.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l’élaboration et l’échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour, d’une part, améliorer la construction, l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure publique, de même que l’information sur l’état de celle-ci, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d’autre part, soutenir l’élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d’infrastructure publique.
English: That is not the case. The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: The document will incorporate comments received.
French: Le document sera remanié en fonction des commentaires reçus.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Commercial Services Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Services commerciaux Survol Sources d'information
English: Indeterminate Term (three months or more) Seasonal Total
French: Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Total
English: B. Departmental Organization The Privy Council Program operates in a complex, multi-level environment and is carried out primarily in Ottawa.
French: B. Organisation du Ministère Le Conseil privé évolue dans un milieu complexe à niveaux multiples, et son programme est exécuté principalement à Ottawa.
English: One way that will not help is to preach to them about "You shouldn't do this!"
French: Il ne faut surtout pas les sermonner en leur disant qu'il ne faut faire ceci ou cela.
English: Nevertheless, this type of sample survey must remain confined to large areas with a highly repetitive architectural style.
French: Dans des quartiers où la construction est de qualité modeste, on peut ainsi rendre compte d'un type de paysage urbain et d'un genre de construction qui, en raison même de leur "pauvreté", risquent de disparaître rapidement.
English: May 19-24, 2008 Event:  61st World Health Assembly Geneva, Switzerland
French: Date : 19 au 24 mai 2008 Événement :  61e assemblée mondiale de la santé Genève, Suisse
English: Barnum House Museum PO Box 161 , Grafton , Ontario K0K 2G0
French: Barnum House Museum PO Box 161, Grafton (Ontario) K0K 2G0
English: The maximum amount, which may be deducted from taxable profits, is determined as a percentage of the net annual profits (from 60% to 100%) in the year of investment and the cost of the investment (from 40% to 100%), again depending on the region.
French: Le montant maximum déductible du bénéfice imposable est établi en pourcentage du bénéfice annuel net (de 60 à 100 %) de l'année où est réalisé l'investissement et du coût de l'investissement (de 40 à 100 %), toujours selon la région.
English: All additional contributions should be indicated in a footnote or in the Acknowledgements section.
French: Toutes les autres contributions peuvent être signalées dans une note infrapaginale ou dans la section Remerciements.
English: Our cultural centre can help provide that information.
French: Notre centre culturel leur serait utile.
English: As it is well known, it has been almost five years now since the Boundary Commission announced its Award in accordance with the mandate entrusted to it by the Algiers Agreement.
French: Comme on le sait, cela fait presque cinq ans que la Commission a annoncé sa décision en vertu du mandat qui lui a été confié par l'Accord d'Alger.
English: Osteology of skull: bony case of the brain of vertebrates.
French: Ostéologie du crâne: Boîte osseuse renfermant l'encéphale chez les vertébrés.
English: It may also be of interest to: educators and youth leaders who want to introduce the young people they work with to the landmines issue; peace and social justice campaigners hoping to gain from the experience on the mine ban campaign; and youth campaigners themselves.
French: Ce guide peut aussi intéresser les personnes et groupes suivants : enseignants ou coordinateurs jeunesse qui cherchent à présenter la problématique des mines aux jeunes avec lesquels ils travaillent, militants pour la paix et la justice sociale qui espèrent bénéficier de leur participation à la campagne d’interdiction des mines, et bien sûr les jeunes militants eux-mêmes.
English: A working group on proposing amendments to the Constitutional Framework was established in October.
French: Un groupe de travail chargé de proposer des amendements au Cadre constitutionnel a été mis en place en octobre.
English: Comparison of APEC Database with Statistics Canada’s Business Registry NS (1) Number of firms (APEC) (2) Number of plants or offices (APEC) (3) Number of establishments (Statistics Canada) (4) = (2) as per cent of (3) 177 474 712 67% NB 118 400 460 87% NFLD 112 250 290 86% PEI 23 70 70 100% ATL 430 1,194 1,532 78%
French: Comparaison entre la base de données du CEPA et le Registre des entreprises de Statistique Canada N.-É. (1) Nombre de sociétés (CEPA) (2) Nombre d’usines ou de bureaux (CEPA) (3) Nombre d’établissements (Statistique Canada) (4) = (2) en pourcentage de (3) 177 474 712 67 % N.-B. 118 400 460 87 % T.-N.-L. 112 250 290 86 % Î.-P.-É . 23 70 70 100 % ATL.
English: She contended that her assessment for Ms Prairie simply formalized the assessment she had made of her qualifications in August 2001, but which she had not written down at the time.
French: Elle a soutenu que son évaluation de Mme Prairie officialisait simplement l'évaluation qu'elle avait faite de ses qualités en août 2001 mais qu'elle n'avait pas mis par écrit à l'époque.
English: Mr. Cheikh Ndiaye Sylla (Senegal)
French: Cheikh Ndiaye Sylla (Sénégal)
English: 1.5 The inquiry of the Ombudsman had thus been limited to assess whether, in this case, Community rules and principles had been duly respected.
French: La plaignante souligne que ces irrégularités enfreignaient les règles internes du groupe socialiste.
English: Dan George  Prince George Native Friendship Centre Prince George, British Columbia, 31 May 1993 Our community-centred approach reflects the following four philosophies: holistic learning, empowerment, relevance and healing.
French: Dan George  Centre d’amitié de Prince George  Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993 [TRADUCTION] Notre approche communautaire est inspirée par les quatre principes suivants: l’apprentissage holistique, la liberté d’action, la pertinence et la guérison.
English: Ministers stressed the importance of the need to regularly review and update Member States capabilities as well as their availability.
French: Les ministres ont souligné qu’il importe de dresser régulièrement un bilan des capacités des États membres, ainsi que la disponibilité de ces capacités, et de les mettre à jour.
English: • And the following Acts administered by the Parks Canada Agency:
French: • Les lois administrées par Agence Parcs Canada, à savoir :
English: Both the short-lived Royal Canadian Naval Air Service (RCNAS) in 1918 and the No.1 Canadian Wing, Canadian Air Force (CAF) a year later in England had failed to take roots.
French: Ni l'éphémère Service aéronaval de la Marine royale du Canada (RCNAS), en 1918, ni la 1re Escadre canadienne de l'Aviation canadienne, l'année suivante, en Angleterre, n'ont réussi à s'implanter.
English: These data also show that wage changes generally lag behind changes in overall economic activity.
French: Ces données montrent aussi que l'évolution des salaires est généralement en retard sur celle de l'activité économique générale.
English: Furthermore, authoritative legal institutions, such as the International Law Commission and the International Court of Justice, have made declarations in that sense.
French: En outre, des institutions juridiques faisant autorité, telles que la Commission du droit international et la Cour internationale de Justice, se sont prononcées en ce sens.
English: I believe there is one thing that must be made clear first of all: competition authorities exist at both Community and Member State level. Competition laws and laws on all cases which can be classed as unfair competition exist, and so cases of discounts which would appear to be an example of fair competition are prosecuted via this channel too.
French: Je pense qu'avant tout il faut dire une chose : il existe des autorités compétentes en matière de concurrence tant au niveau communautaire qu'au niveau de chaque État membre ; il existe des lois sur la concurrence et toutes les pratiques relevant de la concurrence déloyale, donc les ventes à perte qui revêtent l'aspect de la concurrence loyale, sont poursuivies selon cette voie.
English: Interoperability—Data Exchange l Object Oriented—Web Services l Knowledge Representation l
French: Malléable c. fixe Linéaire c. complexe Ty pe
English:    Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French:    Les sources et les feuillets d'information pertinents sont indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: The certified associations would be required to report to the Minister of State on their activities by preparing an annual ethical and financial report.
French: Parmi ces derniers, les groupements agréés devront notamment rendre compte au Ministre d'État de leurs activités en produisant chaque année un rapport moral et financier.
English: The estimated resource requirements are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaire est fondé sur le barème des traitements propres à la Mission, qui a été calculé sur la base de la moyenne des dépenses effectives pour chaque classe au cours du précédent exercice budgétaire.
English: Throughout their lives - as children, in middle adulthood and as seniors - women face life conditions and health issues specific to their biology and social circumstances.
French: Tout au long de leur vie - pendant l'enfance, pendant l'âge adulte et lorsqu'elles avancent en âge - les femmes connaissent des conditions de vie et des problèmes de santé liés à leurs particularités biologiques et à leur condition sociale.
English: Section 146 (also section 160.2, subsections 104(6), (12), (13) and (14), 118(3) and (7), 214(3), 248(8) and 252(4), and paragraphs 60(l), 118(1)(c), 212(1)(c) and (l) of the Income Tax Act)
French: L'article 146 (aussi l'article 160.2; les paragraphes 104(6), (12), (13) et (14), 118(3) et (7), 214(3), 248(8) et 252(4), et les alinéas 60l), 118(1)c), 212(1)c) et l) de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: Access by Canadians to the broadcasting system 1.
French: Les Canadiens ont accès au système de radiodiffusion 1.