ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To disseminate general and thematic information to member States and the public, UNEP has developed a network of web sites, all of which are accessible through its main site at www.unep.org.  These sites feature information on programme/project activities; products and services; media and public events; proceedings of Governing Council sessions and so on.
French: Il s'est doté d'un réseau de sites Web - tous accessibles à partir de sa page d'accueil <www.unep.org> - afin de diffuser des informations générales ou thématiques auprès des États membres et du public, et notamment sur les activités menées dans le cadre de programmes ou de projets; les produits et services; les médias et manifestations ouvertes au public; les travaux du Conseil d'administration, etc.
English: These jets initially deployed in the summer of 1998 in response to a NATO request for a Canadian contribution to an increased air presence in the Balkans.
French: Les jets ont d'abord été déployés à l'été 1998 pour répondre à la demande de l'OTAN relativement à une contribution canadienne à une présence aérienne accrue dans les Balkans.
English: 9 School completion rates for on-reserve Status Indians.
French: 9 Taux de diplômation pour les Indiens inscrits dans les réserves.
English: How would you describe your use of external business, community and government networks to augment teaching?
French: Comment décririez-vous la mesure avec laquelle vous avez recours à des réseaux externes au sein du monde des affaires, de la communauté ou auprès des gouvernements pour compléter votre enseignement?
English: What does it means to be literate? To be illiterate?
French: Qu'est-ce que cela signifie de savoir lire ou écrire ou d'être analphabète?
English: To be cost effective, surface repairs carried out on concrete structures have to perform satisfactorily over a sufficient period of time.
French: Pour être rentables, les réparations superficielles effectuées sur les infrastructures en béton de ciment doivent présenter un niveau de performance adéquat pendant une durée minimale.
English: So damn fast that its crazy, kind of like Vigoorian Flail once you hold the power attack to max and he keeps hitting the enemy really quickly!
French: Y manquerai plus que vu qu'on est sur "next gen" ils supriment les cinematiques en syntese pour nous les faire en moteur du jeu...
English: WELL AS YOU MIGHT EXPECT, TO REALIZE THESE GOALS WE NEED THE COOPERATION OF EVERY ORGANIZATION WITH A STAKE IN THE OUTCOME.
French: Et, bien entendu, pour réaliser ces objectifs il nous faut compter sur la collaboration de chacune des organisations directement touchées par les résultats.
English: The court, known as the Murri Court, has become a locally supported Queensland response to address Indigenous over-representation in the criminal justice system.
French: Il s'agit du tribunal dit Murri Court, créé avec l'appui de la population du Queensland, afin de réagir à la surreprésentation des autochtones dans le système de justice pénale.
English: National Arts Centre Mandate The mandate of the National Arts Centre (NAC) is to encourage artistic excellence in all the performing arts. It undertakes specifically to develop performing arts in the National Capital Region and to assist the Canada Council for the Arts in the advancement of performing arts in other parts of Canada.
French: Parcs Canada Mandat Parcs Canada a pour mandat de protéger et de présenter des exemples significatifs de l'héritage naturel et culturel du Canada et de favoriser la compréhension, l'appréciation et la satisfaction du public à cet égard, de manière à en préserver l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: For 2007, the technical developments scheduled and the national and international expansion of the sales network are a testimony to an ever strong vitality.
French: Pour 2007, les développements techniques planifiés et l'extension nationale et internationale du réseau commercial sont le gage d'une vitalité toujours forte.
English: In this regard, I would like to congratulate the rapporteur on his work, particularly on the compromise reached on excluding violations for personal and non-profit-making reasons, since they do not deserve to be treated in the same way as a deliberate infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, which I do believe should be punishable in the appropriate manner.
French: À cet égard, je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son travail, et spécialement pour le compromis atteint sur l'exclusion des infractions commises pour des motifs personnels et sans but lucratif, dès lors qu'elles ne méritent pas d'être soumises au même traitement qu'une atteinte délibérée à un droit de propriété intellectuelle perpétrée à une échelle commerciale, dont je suis persuadée qu'elle doit être sanctionnée comme il se doit.
English: • Some medication can make skin more sensitive to UV rays, consult your doctor if you have any questions.
French: • Certains médicaments peuvent rendre votre peau plus sensible aux rayons ultraviolets. Si vous avez quelque question sur les médicaments que vous prenez, consultez votre médecin;
English: the need for more practice during their teacher education; a better balance between theory and practice.
French: le besoin de plus de pratique au cours de leur formation d’enseignants; un meilleur équilibre entre théorie et pratique.
English: Contact the Office of Community Medicine More information about the Office of Community Medicine is available in the About Health Canada section.
French: Bureau de la médecine communautaire Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la médecine communautaire dans la section À propos de Santé Canada.
English: Ms. Hoyt also believed that the position would be unduly strenuous and so in violation of a second of her doctor's directions.
French: Mme Hoyt croyait de plus que le poste serait indûment ardu et ainsi contraire à une deuxième des directives de son médecin.
English: Please contact your National Agency for detailed information (see Annex). What are the priorities for project funding?
French: En 2005, la priorité sera accordée aux demandes de subvention abordant les sujets repris au point A.2. Les autres priorités et critères de sélection relatifs aux initiatives de groupe sont spécifiés au point suivant.
English: As has occurred in the eastern USA and Canada with the migrans subspecies, the breeding range of prairie shrike populations has contracted southward as former pastures have been converted to agriculture and aspen parkland habitat has reverted to forest.
French: La principale découverte de Campbell est que les oiseaux en quête de nourriture sont souvent victimes de collisions avec des véhicules. On pense que ce type de mortalité est particulièrement fréquent en hiver, quand les pies-grièches concentrent leurs activités d’alimentation le long des routes (Miller, 1931; Cadman, 1986).
English: Hence, Malaysia continues to be a strong and stable country with an ever-expanding economy.
French: Aussi s'affiche-t-elle comme un pays solide et stable à l'économie en pleine expansion.
English: Chicken gizzard PKCζ was insensitive to the PKC activator phorbol 12,13-dibutyrate or the PKC inhibitor chelerythrine.
French: ∙mg−1). La PKC ζ du gésier de poulet est insensible au 12,13-dibutyrylphorbol, un activateur de la PKC, et à la chélérythrine, un inhibiteur de la PKC.
English: Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil accordent leur appui à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
English: CFB Gagetown land use totals approximately 110,000 hectares (ha), including 65 lakes, 365 wetlands and up to 251 streams.
French: La BFC Gagetown occupe environ 110 000 hectares (ha) et comprend 65 lacs, 365 milieux humides et jusqu’à 251 cours d’eau.
English: Section 06, "Deliverables and Price," of Part 2 of the RFP, "Proforma Contract," reads, in part:
French: [Traduction] La section 06, « Produits à livrer et prix », de la partie 2 de la DP, « Contrat pro forma », se lit, notamment, comme suit :
English: The authors also thank the following people for providing information on publicly funded influenza immunization programs in their provinces:
French: Qui plus est, même au sein de la population à domicile, les personnes qui ont participé à l’enquête pourraient avoir été en meilleure santé que celles qui n’y ont pas participé et pourraient, se faisant, être plus susceptibles d’adopter des comportements favorables à la santé.
English: The representative of Cuba had also requested clarification as to the rationale behind the Secretary-General's suggestion that a comprehensive review of the operations of OIOS should be initiated.
French: La représentante de Cuba a également demandé des précisions sur le raisonnement à la base de la proposition du Secrétaire général visant à entreprendre un examen d'ensemble des opérations du BSCI.
English: The 2005 reform of the earnings-related pension is, however, bound to increase the level of women's pension provision from its current level.
French: Cependant la réforme du régime des retraites en 2005 accroîtra le montant des retraites versées aux femmes.
English: In 2007, the Office for Equal Opportunities presented the results of the research at a conference entitled “Women on the labour market: statistics and facts”.
French: En 2007 le Bureau pour l'égalité des chances a présenté les résultats de ces recherches lors d'une conférence intitulée « Les femmes sur le marché du travail : statistiques et faits ».
English: Federal Funding Supports Economic Diversification Initiative August 18, 2008 Armstrong, British Columbia The City of Armstrong will construct a replica railway station to be housed within a Town "Spirit" Square, and increase its tourism opportunities, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Un financement fédéral soutient une initiative de diversification économique 18 août 2008 Armstrong (Colombie-Britannique) La Ville d’Armstrong construira une réplique de la gare ferroviaire, qui sera abritée sur la place « Spirit » de la ville, et augmentera ses débouchés touristiques, grâce à un investissement du gouvernement du Canada versé par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: • Energetic and continually developing.
French: • Personne énergique qui se développe constamment.
English: At some point, our children and grandchildren will look back on our efforts to renew and increase Canada’s long-standing investment in knowledge and talent as a public good.
French: Un jour, nos enfants et nos petits-enfants examineront les efforts que nous avons déployés pour renouveler et accroître les investissements effectués depuis longtemps par le Canada dans la connaissance et le talent à titre de biens publics.
English: To do this, in the DNS console, right-click the domain name under Forward Lookup Zones, click Properties, and then remove this server from the Name Servers tab.
French: Pour cela, dans la console DNS, cliquez avec le bouton droit sur le nom de domaine sous Zones de recherche directes, cliquez sur Propriétés, puis supprimez ce serveur de l'onglet Serveurs de noms.
English: These are in excellent agreement with some published differences in appearance potentials for (CH3)3X+ from (CH3)4X (X = Si, Ge, Sn).
French: Ces valeurs sont en bon accord avec des valeurs publiées pour les différences dans les potentiels d'apparition des ions (CH3)3X+ à partir des composés (CH3)4X (X = Si, Ge, Sn).
English: It’s no problem for the DMR-90 and its’ industry-leading combination of front AND rear disc brakes...
French: Le DMR-90 et ses freins à disque à l’avant et à l’arrière sauront faire face à la situation.
English: 6.6 The Committee also takes note of the State party's argument that, since the Awami League is currently in the opposition, there is no longer a high risk of the complainant being harassed by the authorities at the instigation of members of this party.
French: 6.6 Le Comité prend également note de l'argument de l'État partie, pour qui, dans la mesure où la Ligue Awami est actuellement dans l'opposition, il n'y a plus grand risque que le requérant soit harcelé par les autorités à l'instigation de membres de ce parti.
English: Alexander-Michael Graf von Schwerin, Dimitris Dimitriadis and Jillian van Turnhout.
French: Alexander-Michael Graf von Schwerin, Dimitris Dimitriadis et Jillian van Turnhout.
English: These differences would make it possible to develop recruitment-marketing strategies within regions by appealing to particular patterns of interests.
French: Ceci est supérieur à la proportion des répondants et répondantes n’appartenant pas à une minorité visible (7,4 %). Les peuples autochtones :
English: In 2006 the General Assembly High-Level Meeting on AIDS reaffirmed the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and issued a Political Declaration on HIV/AIDS, annexed to Assembly resolution 60/262.
French: En 2006, la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida a réaffirmé sa volonté de mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et a adopté une Déclaration politique sur le VIH/sida, qui figure en annexe à la résolution 60/262 de l'Assemblée générale.
English: A Sr deducted $66,667 under subsection 110.6(3) in respect of $100,000 of gain on this sale.)
French: (Conformément à l'article 110.6, M. A père a déduit 66 667 $ relativement à 100 000 $ de gain provenant de cette vente.)
English: En route for New Delhi, the mission stopped at Ahmadabad to participate in a one-day Consultation on Intellectual Property Rights of Grassroots Innovators during which they met with a large number of artists, farmers, traditional healers and herbalists and other informal innovators.
French: En allant à New Delhi, la mission s’est arrêtée à Ahmadabad pour participer à une consultation d’une journée sur les droits de propriété intellectuelle des innovateurs locaux pendant laquelle elle a rencontré un grand nombre d’artistes, d’agriculteurs, de guérisseurs et d’herboristes traditionnels, ainsi que d’autres innovateurs du secteur informel.
English: Carrier Access Tariff Tariff Title: 2000 Interim Carrier Access Tariff Tariff Item:
French: Carrier Access Tariff Titre de triff: 2000 Interim Carrier Access Tariff Article de tariff:
English: Some 44% of those polled say they would be prepared to pay more for energy produced from sources that emit less greenhouse gases while 30% would not (26% did not respond).
French: 44 % des personnes interrogées indiquent qu'elles seraient prêtes à payer plus cher l'énergie produite par des sources émettant moins de gaz à effet de serre alors que 30 % ne seraient pas disposées à le faire (26 % n'ont pas répondu).
English: It underlined also that numerous measures are already applied in this area and in particular directives on building, combined electricity and heat production, eco-design, emission rights exchange and energy efficiency at the stage of the end-user.
French: communautaire. Il souligne également que de nombreuses mesures sont d’ores et déjà d’application dans ce domaine, et notamment des directives sur le bâtiment, la production combinée d’électricité et de chaleur, l’écoconception, l’échange de droits d’émission et l’efficacité énergétique au stade de l’utilisateur final.
English: Hultén, K., Enroth, H., Nyström, T., and Engstrand, L. (1998) Presence of Helicobacter species DNA in Swedish water.
French: Hultén, K., Enroth, H., Nyström, T. et Engstrand, L. (1998). Presence of Helicobacter species DNA in Swedish water.
English: These were published as part of the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) .
French: Les conclusions ont été publiées dans le cadre de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS).
English: 3 Amended by decision of the Examination Board with effect from 01.03.1999.
French: 3 Modifié par décision du jury d'examen avec effet à compter du 01.03.1999.
English: In South America the potato was an ancient cultivated crop with many varied forms ...... red or blue skin, coloured flesh, and unusual shapes.
French: Sur ce continent, la pomme de terre était une ancienne plante cultivée qui se présentait sous diverses formes... tubercules rouges ou bleus, chair colorée et formes inhabituelles.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, China, Cuba, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Cameroun, Chine, Cuba, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Viet Nam.
English: The group has forged links with other private sector associations, such as farmersÕ groups, as well as politicians and environmental interests.
French: La prise de conscience de la nécessité d’une vision commune entre les intérêts respectifs du secteur touristique, des pouvoirs publics et de l’environnement a été un facteur de succès déterminant.
English: WHO medicines strategy (resolution WHA55.14)
French: Stratégie pharmaceutique de l’OMS (résolution WHA55.14)
English: Chances for safe disposal, and even reuse, are much more promising if the toxic metals can be trapped in stable synthetic "rock-like" materials made from other non-hazardous minerals also found in the fly ash.
French: Une élimination sécuritaire, voire la réutilisation, de ces déchets serait plus facile si on parvenait à séquestrer les substances toxiques dans un matériau synthétique et stable imitant la pierre et fait d'autres minéraux inoffensifs, également présents dans les cendres.
English: The role of education in development
French: Le rôle de l'éducation dans le développement
English: We developed and tested the first version of the Electronic Labour Exchange.
French: Nous avons conçu et mis à l’essai la première version du Service de placement électronique (SPE).
English: In this regard, Canada recently renewed its funding to host the Secretariat of the Convention for 10 years.
French: Le Canada a reconduit dernièrement son financement pour accueillir le secrétariat de la convention pour dix ans.
English: We are waiting to hear from the judges in Luxembourg whether we can retain our hospitals and a long list of other core services that together constitute our welfare state.
French: Nous attendons que les juges à Luxembourg nous indiquent si nous pouvons conserver nos hôpitaux et une longue liste de services essentiels qui constituent ensemble notre État-providence.
English: The programme includes both intensive class-based lessons and practical exercises.
French: Ce programme comprend des cours intensifs et des exercices pratiques.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canada's statement to the World Health Assembly Remarks for The Honourable Tony Clement, Canada's Federal Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Canada's statement to the World Health Assembly, 2007 May 15, 2007, Geneva, Switzerland Check against delivery Madame President, distinguished delegates, Let me begin by congratulating WHO's new Director-General on her appointment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Énoncé du Canada à l'Assemblée mondiale de la santé Notes pour  l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Énoncé du Canada à l'Assemblée mondiale de la santé, 2007 Le 15 mai 2007 Genève (Suisse) Seul le texte prononcé fait foi Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les délégués, Permettez-moi d'abord de féliciter la nouvelle directrice générale de l'OMS pour sa nomination récente.
English: However, while Rule 50 (B) of its domestic tariff provides for the acceptance of unaccompanied children, Rule 50 (D) provides that "No carrier will assume any financial or guardianship responsibilities for unaccompanied children beyond those applicable to an adult passenger".
French: Cependant, la règle 50 (B) du tarif intérieur du transporteur prévoit l'acceptation d'enfants non accompagnés alors qu'à la règle 50 (D), il est prescrit qu'aucun transporteur n'assumera de responsabilité financière et de surveillance à l'égard des enfants non accompagnés autre que celles applicables à un passager adulte.
English: Physical work planning for soil conservation at Warwick3217 0405 4041 01 001 04-01-4766 Electric tension measure station ; Cap-des-Rosiers 04-01-4755 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Warwick 3217 0405 4041 01 001 04-01-4766 Poste de mesurage tension Ã©lectrique ; Cap-des-Rosiers 04-01-4755 Prime-Vert:
English: The Commission shall ensure that inter-regional and cross-border projects will be considered in the national annual work programmes, especially where crossborder cooperation is essential to guarantee species conservation.
French: La Commission veille à ce que les projets interrégionaux et transfrontaliers soient considérés dans les programmes de travail annuels nationaux, en particulier lorsque la coopération transfrontalière est essentielle afin de garantir la conservation des espèces.
English: • Government is too short sighted in its funding approach, and B.C. lacks the federal influence to stimulate change.
French: • Le secteur privé ne fait pas mieux que le secteur public en ce qui concerne le partage de l'information.
English: • Any mistreatment of these three individuals in Syria or Egypt resulted from any deficiencies in the actions of Canadian officials. This Inquiry is expected to deal with sensitive national security matters.
French: • Tout mauvais traitement subi par ces trois individus en Syrie ou en Égypte résultait d’actions déficientes prises par des responsables canadiens Cette enquête devrait porter sur des questions délicates de sécurité nationale.
English: The level of trust between them is too low and the lines of communication too weak.
French: Le niveau de confiance entre elles et les voies de communication sont trop faibles.
English: North Landing Beach provides a quiet world away from the bustle of life and the ease of only being 30 minutes from the nearest interstate.
French: North Landing Beach procure un monde de tranquillité, loin des tracas, à seulement 30 minutes de l'autoroute.
English: For substances permitted in IBCs, see 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks, see 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir le 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520 , et pour celles dont le transport en citernes est autorisé, voir le 4.1.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: The minimum size of the UN packaging  symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour le symbole «UN» la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression d'un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour ceux d'un diamètre inférieur à 140 mm.
English: However, the efforts to find solutions must not be abandoned.
French: La recherche de solutions ne doit cependant pas être abandonnée.
English: • At the report stage, only one minor amendment concerning dairy terms was introduced on 26 September 2005 for subsequent debate:
French: Il prévoit également certaines exceptions et une définition des termes et expressions « ingrédient laitier », « terme laitier » et « lait ».
English: We also learned that some countries are directly participating in the trade or are allowing their territories to be used in the providing of arms to Sierra Leone.
French: Nous avons également appris que certains pays participent directement à la fourniture d'armes à la Sierra Leone ou permettent que leurs territoires d'être utilisés pour ce trafic.