ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the progress achieved at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Gatineau, Canada, from 27 to 29 October 2004; also welcomed the important progress made towards the implementation of the peer review mechanism; welcomed the succession of the Russian Federation as Chair and Botswana as Vice-Chair of the Process for 2005; and requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/144).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès réalisés à la réunion plénière du Processus de Kimberley qui s'est tenue à Gatineau (Canada) du 27 au 29 octobre 2004; s'est félicitée également des progrès importants accomplis en vue de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs; s'est félicitée, en outre, que la Fédération de Russie et le Botswana aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2005; et prié la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application du Processus (résolution 59/144).
English: How can the issue of fiscal relations be approached in the creation of the overall self-government model to ensure success?
French: Comment aborder la question des relations financières dans le cadre de la création d'un modèle global d'autonomie gouvernementale de telle sorte que le succès soit assuré?
English: The financial side is the responsibility of the Government and the akims.
French: L'aspect financier de cette question relève du Gouvernement et des akims.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996.
French: République Tchèque, Constatations du 23 juillet 1996.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ergotamine_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 61 K, Date: 2003-01-30 New CONTRAINDICATION regarding ergotamine- and dihydroergotamine-containing drugs:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ergotamine_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 59K, date: 2003-01-30 Nouvelle CONTRE-INDICATION relative aux médicaments contenant de l'ergotamine et de la dihydroergotamine: risque d'ischémie cérébrale et/ou périphérique - Novartis Pharma Canada inc.
English: We would obviously have explored these allegations in greater detail.
French: Bien évidemment, nous aurions exploré en détail toutes ces affirmations.
English: • Force the debtor to pay the full cost of an auto loan or lose the vehicle even if the vehicle is not worth the outstanding balance;
French: • prévoira pour le débiteur l'obligation de rembourser l'intégralité du prêt automobile, sous peine de perdre le véhicule même si la valeur actuelle de celui-ci est inférieure au solde;
English: The claim that the D'Amato-Kennedy Act was intended to deprive the Libyan Arab Jamahiriya of a resource which it used to finance international terrorism is completely groundless, unsubstantiated by the evidence and the facts.
French: L'argument selon lequel la loi d'Amato-Kennedy viserait à priver la Jamahiriya arabe libyenne d'une source de revenus qu'elle pourrait utiliser pour financer le terrorisme international est totalement gratuit et dénué de tout fondement.
English: We want to be transparent, and that is why there are no problems at all with this.
French: Nous voulons être transparents et il n'y a donc pas de problèmes à cet égard.
English: The legislation would also integrate the Coastal Fisheries Protection Act within the Fisheries Act, putting in place a single, unified framework for all fishing on Canada's coastal and adjacent waters.
French: La nouvelle Loi sur les pêches va aussi englober la Loi sur la protection des pêches côtières, ce qui permettra de créer un cadre unique et unifié pour régir toutes les activités de pêche dans les eaux côtières canadiennes et les eaux adjacentes.
English: Generalised systems may help portability of developed applications and the sharing of solutions; Generalised systems may require more specific skills for development and maintenance; Several statistical institutions embarked successfully on the implementation of generalised systems; There are also examples of failure, and these are probably due to resistance from the business systems owners, claiming differences in their needs; it is unlikely to succeed if the most important surveys are not committed to participate; The use of different administrative sources may represent one of the challenges for generalised systems.
French: Les systèmes généralisés peuvent faciliter la transférabilité des applications développées et le partage des solutions; Les systèmes généralisés peuvent exiger des compétences particulières en matière de développement et de maintenance; Plusieurs organismes de statistique ont entrepris avec succès de se doter de systèmes généralisés; Il y a aussi des exemples d'échec, probablement dus à la réticence des maîtres de certains systèmes de gestion qui font valoir la différence de leurs besoins; la réussite est peu probable si la participation des enquêtes les plus importantes n'est pas acquise; L'emploi de différentes sources administratives peut être l'une des difficultés à résoudre pour les systèmes généralisés.
English: Mr. Deruffe (France) said that it would be useful if, in future, the translations of relevant documents were available further in advance of the Committee's discussions so that delegations had time to study them and identify any necessary changes.
French: M. Deruffe (France) dit qu'il serait bon qu'à l'avenir, les traductions des documents devant être discutés par le Comité soient distribuées plus à l'avance de sorte que les délégations aient le temps de les étudier et, le cas échéant, d'identifier les changements à y apporter.
English: Thus, it points out that, in American Home Products, the Court expressed itself in such a way as to suggest that Community law precludes the prohibition of the marketing of products which have been the subject of parallel importing only if the proprietor has used different trade marks for the same product with the intention of artificially partitioning the markets.
French: Ainsi, elle rappelle que la Cour, dans son arrêt American Home Products, précité, se serait exprimée d'une façon indiquant que le droit communautaire ne s'oppose à l'interdiction de commercialisation des produits ayant fait l'objet d'une importation parallèle que si le titulaire a utilisé des marques différentes pour le même produit dans le but de cloisonner artificiellement les marchés.
English: The first was launched by Dr. Kamil Idris and Mr. Renato Ruggiero in July 1998 to assist developing country Members of WTO meet their January 1, 2000, deadline for conforming to the TRIPS Agreement.
French: La première a été lancée par M. Kamil Idris et M. Renato Ruggiero en juillet 1998 en vue d’aider les pays en développement membres de l’OMC à respecter le délai du 1er janvier 2000 pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The new financial programme for the development of the New Independent States and Mongolia that is replacing TACIS is bringing in mechanisms that are more precise than the previous ones.
French: Je pense que le nouveau programme financier pour le développement des nouveaux États indépendants et de la Mongolie qui remplace TACIS, instaure des mécanismes plus précis que les précédents.
English: Neither Mr. Land nor the daughter is actively involved in the farming operation, and neither of them earns or reports any business income from the farming operation on his or her own account for income tax purposes.
French: Ni M. Terrien ni sa fille ne participent activement à l'entreprise agricole, et ni l'un ni l'autre ne gagne ni ne déclare de revenu d'entreprise provenant de l'exploitation agricole à leur propre compte aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Most irradiated foods look like fresh foods but they have undergone the irradiation process.
French: La majorité des aliments irradiés ressemblent aux aliments frais mais ils ont subi le processus d'irradiation.
English: "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation. "sewage sludge" means sludge from a facility treating wastewater from a sanitary sewer system.
French: Utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de combustibles dans un pipeline ou à partir de ce dernier; b.
English: The Department reserves the right to request additional information on the present application.
French: Le Ministère se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires au sujet de la présente demande.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian women, contained in Section B of the report.
French: Le Président invite le Conseil à examiner le projet de résolution sur la situation et l'assistance aux femmes palestiniennes figurant à la Section B du rapport.
English: Ghostpine Creek near Three Hills, southern Alberta, is a tributary of the Red Deer River.
French: Ghostpine Creek est un affluent de la rivière Red Deer localisè près de Three Hills, dans le sud de l'Alberta.
English: Administrative Centre means the central administrative offices of the Network located at the Network Host.
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente, les termes ci-après sont définis de la façon suivante :
English: Based on submitted statistics from member Governments, the Group has noted the low occurrence of accidents in main line railway tunnels but equally noted the potential high consequences of hazardous events, especially fire.
French: Sur la base des statistiques que lui ont fournies les gouvernements des pays membres, le Groupe a constaté qu'il y avait très peu d'accidents dans les grands tunnels ferroviaires, mais que les conséquences des situations de danger, notamment les incendies, pouvaient être graves.
English: It would be good to set up a European defence academy along such lines, which would provide both senior and junior officers of any future European force with a broad-based understanding of the political and cultural background.
French: Cette formation européenne des personnels, qu’il ne faut pas confondre avec l’entraînement des forces, peut prendre la forme d’un réseau regroupant les académies militaires des différents Etats membres, avec un secrétariat central.
English: As Cambodia had ratified the Convention without reservations, it would be a simple matter for the country to harmonize its domestic legislation with the Convention, particularly as international treaties took precedence over domestic law.
French: Le Cambodge a ratifié la Convention sans réserve et pourrait donc sans difficulté harmoniser sa législation nationale avec la Convention, d'autant que les instruments internationaux ont la préséance sur la législation nationale.
English: • Develop a plan to prepare your response by identifying tasks and deadlines.
French: • Élaborez un plan d’action pour préparer votre proposition en déterminant les tâches et les dates d’échéance.
English: Apart from these adjustments, the Commission underlines that "the financial programming respects the profile of the respective envelopes attached to the instruments"1 under the Multiannual Financial Framework (2007-2013).
French: Outre ces ajustements, la Commission souligne également le fait que «la programmation financière respecte le profil des enveloppes respectives attachées aux instruments»1 en vertu du cadre financier pluriannuel (2007-2013).
English: 3.1 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 1999;
French: 3.1 Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme;
English: Project closed down * RTID is fully functional and connected clients experience improved service levels Objectives Once fully implemented, CCRTIS response time targets are:
French: Clôture du Projet * ITR entièrement fonctionnelle et amélioration des niveaux de service aux clients Objectifs Au terme de la mise en oeuvre intégrale, les SCICTR pourront assurer les services dans les délais suivants :
English: 10 207 7.1.2.8 (Reserved)
French: 10 207 7.1.2.8 (Réservés).
English: Therefore, finding the right middle ground, here, was important.
French: Par conséquent, il était important, dans le cas présent, de trouver un juste milieu.
English: This brief account illustrates the importance and the evolution of the component within the PFM, for it is being built up through a cumulative process which will culminate in the implementation of the projects and their monitoring and eventual evaluation.
French: Cette brève description illustre l'importance et le développement de l'élément dans le cadre du Programme fédéral, qui se concrétise grâce à l'accumulation de mesures et connaîtra son apogée avec l'exécution des projets, leur suivi et leur évaluation.
English: - Entry into British Columbia Market 2001/11/02 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: - Entrée dans le marché de la Colombie-Britannique 2001/11/02 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: The commitment to gender equality and the advancement of women in Tanzania is intact.
French: L'attachement à l'égalité entre les sexes et à la promotion des femmes en Tanzanie est intact.
English: (PT) Recently, the European Union concluded an agreement with the countries of Latin America under the auspices of the World Trade Organisation in which it committed itself to substantially and progressively reducing the tariffs on imports of bananas from those countries.
French: (PT) L'Union européenne a récemment conclu un accord avec les pays d'Amérique latine sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, dans lequel elle s'engage à réduire considérablement et progressivement les taxes sur les importations de bananes venant de ces pays.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 26/07 20 March 2007 Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-11/06 and C-12/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and Iris Bucher v Landrat des Kreises Düren ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO TAKES THE VIEW THAT THE REQUIREMENTS OF THE GERMAN LAW ON STUDY GRANTS UNDULY RESTRICT FREEDOM OF MOVEMENT FOR STUDENTS In his view, making grants to study in other Member States subject to the condition that the study should represent the continuation of a course of study of at least one year in a German establishment and denying grants to students who live in border towns for the purposes of study constitute criteria which deter students from exercising their freedom of movement and are excessive in relation to the aims pursued Having completed her secondary education in Germany and passed her school-leaving examination, Rhiannon Morgan, a German national, moved to Great Britain where she worked for a year as an au pair before commencing her university studies, for which she applied to the German authorities for a grant. Her application was rejected because, under German legislation1, the grant was subject to the condition that the course of study should constitute the continuation of a course of study of one year in a German establishment.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 26/07 20 mars 2007 Conclusions de l’Avocat général dans les affaires C-11/06 et C-12/06 Rhiannon Morgan / Bezirksregierung Köln et Iris Bucher / Landrat des Kreises Düren L’AVOCAT GENERAL M. RUIZ-JARABO COLOMER CONSIDERE QUE LES CONDITIONS DE LA LOI ALLEMANDE RELATIVE AUX AIDES A LA FORMATION LIMITENT INDUMENT LA LIBRE CIRCULATION DES ETUDIANTS Selon lui, subordonner les aides à la formation dans d’autres États membres à ce que l’instruction fasse suite à celle reçue, pendant au moins un an, dans un établissement allemand et, par ailleurs, refuser les aides aux étudiants qui résident dans les localités frontalières à des fins de formation, constituent des critères qui dissuadent les étudiants d’exercer la libre circulation et qui sont excessifs par rapport aux objectifs visés Après avoir fait ses études secondaires en Allemagne et obtenu le baccalauréat, Mme Morgan, citoyenne allemande, s’est installée en Grande-Bretagne, où elle a travaillé un an comme fille au pair avant de commencer des études universitaires, pour lesquelles elle a demandé une aide aux autorités allemandes, qui lui a été refusée parce que la législation nationale 1 subordonne l’aide à ce que la formation constitue la prolongation de celle suivie pendant une année dans un établissement allemand.
English: The pass mark was established at 60%.
French: La note de passage avait été établie à 60 %.
English: In order to qualify for classification in heading 20.09, juices must be obtained from fruit and vegetables that contain juice when fresh.
French: Pour être admissibles au classement sous la position 20.09, les jus doivent être obtenus de fruits et de légumes qui contiennent du jus lorsqu'ils sont frais.
English: • identification, development and testing of new drug therapies, including combination and salvage therapies;
French: • la découverte, la mise au point et la mise à l'essai de nouvelles pharmacothérapies, y compris des thérapies combinées et de sauvetage;
English: Loggers holding peavies are attempting to roll logs into the water.
French: Des draveurs tenant des grappins tentent de faire tourner des billes dans lâ€™eau.
English: This will support timely policy development and mandated product reviews.
French: Nous pourrons ainsi élaborer des politiques en temps opportun et effectuer les évaluations prescrites au bon moment.
English: The FDI two-digit tooth numbering system (below) is used in all examinations.
French: Le système de numérotation à deux chiffres de la FDI (voir ci-dessous) est utilisé pour tous les examens.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. I)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 [A/63/5 (vol. I)].
English: On this basis, Commerce determined the total subsidy from the program to be less than 0.01%.
French: Il a ainsi déterminé que la subvention totale pouvant donner lieu à une mesure compensatoire était inférieure à 0,01 %.
English: And the Koran down Njuma: nothing yet nothing; therefore said «Down» and download again and again.
French: Et le Coran à Njuma: rien pour le moment rien dit donc «Down» et de télécharger encore et encore.
English: According to the department, she could not be given 12 points because, according to the rating guide, an appropriate order of priorities started at 12 points.
French: Selon le ministère, ne pouvait pas obtenir 12 points car, selon le guide d'évaluation, un ordre de priorités adéquat commençait avec 12 points.
English: Criterion (vi): St Martin’s Church, St Augustine’s Abbey, and the Cathedral are directly and tangibly associated with the history of the introduction of Christianity to the Anglo-Saxon kingdoms.
French: Critère (vi) : Saint-Martin, Saint-Augustin et la cathédrale sont directement et matériellement associés à l’histoire de l’évangélisation des royaumes anglo-saxons.
English: Improve retention of staff.
French: Améliorer le taux de maintien en poste du personnel.
English: At the end of the century things returned to normal, in other words, protective restrictions were reintroduced.
French: À la fin du siècle, les choses sont revenues à la normale, en d’autres termes, on a réintroduit des restrictions à des fins de protection.
English: Several styles are being constructed, varying from two-to-four bedroom houses.
French: Les styles varient, tout comme les grandeurs qui vont de 2 à 4 chambres à coucher.
English: Hotel in Bochum: Check-in: from 03:00 p.m. As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby. Next to a recreation area but nevertheless very centrally located between Bochum and Dortmund, you will find the the four-star ACHAT Hotel Bochum.
French: hôtel à Dortmund: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à 22h30 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 12h30 (les samedis et dimanches) de 16h00 à 21h30 (les samedis et dimanches) L’hôtel Bockhalle et la pension Maringer se trouvent dans un bâtiment récemment rénové et constituent à eux deux un établissement de gestion familiale.
English: RTE meat establishments (e.g., processing/storage plants) that manufacture and/or distribute their products inter-provincially or internationally must be federally registered and therefore meet the Agency's requirements.
French: Les établissements de transformation des produits de viande prêts-à-manger (p. ex. de transformation ou d'entreposage) qui fabriquent et/ou distribuent leurs produits dans d'autres provinces ou pays doivent être agréés par le fédéral et, du même coup, satisfaire aux exigences de l'ACIA.
English: It is very good to see him and the Special Representative working together on the remaining issues of some difficulty for the Serbian community.
French: Nous nous félicitons de le voir collaborer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions qui posent encore problème à la communauté serbe.
English: According to these results, more than 88% of Tween 60 and 75% of Tween 20 are effectively separated from an initial concentration of 200 mg/L.
French: Selon ces résultats, plus de 88 % de Tween 60 et 75 % de Tween 20 ont été efficacement séparés d'une concentration initiale de 200 mg/L.
English: The Government has identified trafficking as a pressing social issue in Bangladesh and is taking action on many different fronts to combat it.
French: Reconnaissant que la traite des enfants est un problème social urgent au Bangladesh, le gouvernement prend des mesures dans divers domaines pour lutter contre elle.
English: NORTHWEST TERRITORIES - 2005-2009 ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDS FOR THE TEACHING OF FRENCH AS A MINORITY LANGUAGE
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST - PLAN D’ACTION 2005-2009 FONDS ADDITIONNELS POUR L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ
English: 1.4 Measures promoting access of persons between 55 and 65 to the labour market 80 - 83 25
French: 1.4 Mesures destinées à promouvoir l'accès au marché du travail pour les personnes âgées de 55 à 65 ans ans 80 - - 83
English: Parallel to this there remained the National Food Institute (INDA), a traditional food-basket scheme with 22,000 users.
French: L'Institut national de l'alimentation (INDA) conserve son système traditionnel de panier d'aliments, qui compte 22 000 bénéficiaires.