ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge would be to develop a curriculum of study and research that reflected a humanist orientation such as this, while accepting and utilizing the real contribution that science and technology can make to understanding the physical world of the North.
French: Le défi serait d'établir un programme d'études et de recherche qui reflète une telle orientation humaniste, tout en reconnaissant l'apport réel de la science et de la technologie et leur utilité dans la compréhension du milieu physique du Nord.
English: Displaying page 15 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Centre in Tashkent The Centre focused its 2005 politico-military work on the ﬁght against terrorism, the destruction of unused rocket fuel components, combating traﬃcking in small arms and light weapons and the strengthening of border security, all security concerns raised by Uzbek authorities.
French: Displaying page 15 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next son entreprise et de production de davantage de types de ballons pour un marché plus vaste a été sélec- tionné par un groupe d’experts en vue d’un financement. Il a déclaré : « la formation de l’OSCE a amélioré mes connais- sances de l’entreprenariat privé et des questions juridiques y afféren- tes ».
English: The list or Financial Tables that follows presents an overview of the National Energy Board's 2000-2001 financial performance.
French: Les tableaux financiers, dont la liste suit, donnent un aperçu du rendement financier de l'ONÉ en 2000-2001.
English: Please do not hesitate to contact the Archives for further citation assistance.
French: N'hésitez pas à contacter la Section des archives et des records pour tout renseignement concernant les références.
English: With a swell developping, races need postponment until wednesday.
French: Avec des vagues importantes, le tout est renvoyé à mercredi.
English: Money laundering occurs when "dirty" money produced through criminal activity is transformed into "clean money", disguising its illegal origin.
French: Le blanchiment consiste à transformer de l'argent « sale », généré par une activité criminelle, en argent « propre » pour en cacher l'origine illicite.
English: Thank you all for signing the Treaty today and tomorrow.
French: Je vous remercie tous de signer le traité, aujourd'hui et demain.
English: In this regard, the Maldives reiterates its support for the proposal of the group of four on Security Council reform.
French: Sur ce point, les Maldives réitèrent leur appui à la proposition du Groupe des quatre sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In 1964, Giunta’s transition into his abstract period was emphasized in La Patrie by Suzanne Lamer, who described its force and ardour, and the following year, L’Action Catholique in Quebec City elaborated on the importance of his exhibition at Zannetin.
French: Son passage à la période abstraite est souligné en 1964 dans La Patrie, sous la plume de Suzanne Lamer qui en retient la force et la fougue alors que l’année suivante L’Action Catholique de Québec s’attardera sur l’importance de son exposition chez Zannetin.
English: Due to the economics of rural communications, the availability of advanced telecommunications services, including cellular and PCS services, tends to lag behind the services available in urban areas and vicinities.
French: En raison des aspects économiques des télécommunications en milieu rural, les services de télécommunications évolués, y compris les services cellulaires et SCP, tendent à ne pas être disponibles aussi rapidement que dans les zones urbaines et les régions environnantes.
English: Emphasizes the responsibility of all States to promote and respect all human rights of all persons;
French: Insiste sur la responsabilité de tous les États de promouvoir et de respecter tous les droits de l'homme de toutes les personnes;
English: Finally, a word about the riots. I fully and firmly support what Mr Barón Crespo said.
French: Enfin, les émeutes ; je soutiens entièrement ce qu'a dit M. Enrique Barón Crespo.
English: (c) the account is in a country that is not a member of the Task Force referred to in paragraph (a) and has not implemented the recommendations of the Task Force relating to customer identification but, at the time that the account is opened, the securities dealer has ascertained the identity of all third parties relating to the account as described in subsection 64(1).
French: c) le compte se trouve dans un pays qui n'est pas membre de ce groupe et qui n'en applique pas les recommandations en matière d'identification des clients, mais, lors de l'ouverture du compte, le courtier en valeurs mobilières a vérifié l'identité de tous les tiers conformément au paragraphe 64(1).
English: The second reaction product (CDP) inhibits the enzymatic phosphorylation of dolichol.
French: Le second produit de la réaction (CDP) inhibe la phosphorylation enzymatique du dolichol.
English: Notes with appreciation the Plan of Action adopted by the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in particular the reiteration of the importance of universal adherence to treaties on humanitarian law and their effective implementation at the national level, and welcomes the efforts made by many States towards the fulfilment of their pledges relating to international humanitarian law made at that Conference;
French: Prend note avec satisfaction du Plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui réaffirme notamment l'importance d'une adhésion universelle aux traités de droit humanitaire et de leur application effective au niveau national et salue les efforts faits par de nombreux États pour honorer les engagements qu'ils ont pris à la Conférence en matière de droit international humanitaire;
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: Compliance with paragraphs 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., and 5.1.5. is demonstrated in accordance with Annex 1.
French: La conformité aux paragraphes 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 et 5.1.5 doit être démontrée conformément à l'annexe 1.
English: His career has been noted for the intense characters he has chosen. He was nominated for an Academy Award twice: the first in 1987 for Best Actor in Salvador and again in 1996 for Best Supporting Actor for Ghosts of Mississippi.
French: James Woods est un acteur américain.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Integrated Waste Hydrogen Utilization Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel Liens institutionnels
English: Staff from the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament:
French: Personnel de la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement :
English: Markets - Current - Europe - Asia FarmPure Foods Inc.
French: Marchés - Actuels - Europe - Asie FarmPure Foods Inc.
English: A comprehensive, coordinated, cooperative and integrated Pan-Canadian Strategy on Health Literacy be developed, funded and implemented to improve the level of health literacy in Canada and the extent to which people receive the support they need to cope with the health literacy demands they encounter.
French: Que l’on élabore, que l’on finance et que l’on mette en œuvre une stratégie pancanadienne complète, coordonnée, concertée et intégrée afin de rehausser le niveau de littératie en santé au Canada et la mesure dans laquelle les gens reçoivent l’appui dont ils ont besoin pour comprendre l’information sanitaire.
English: Rank your financial goals and the goals you have for your company.
French: Priorisez vos objectifs financiers personnels et vos objectifs pour lâ€™entreprise.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which states that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude et que l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes,
English: Recommendation:
French: L’industrie est satisfaite de cette initiative ontarienne et souhaite que le gouvernement fédéral suive cette tendance.
English: I hope the Senate will be the place from which that initiative will emanate.
French: ` J’espere que c’est du Senat que viendra cette initiative.
English: 11.07 Furthermore, the international search report includes published patent applications or patents whose publication date is the same as, or later than, but whose filing date, or, where applicable, claimed priority date, is earlier than the international filing date of the international application searched, and which would constitute relevant prior art for the purposes of Article 15(2) had they been published prior to the international filing date.
French: 11.07 En outre, le rapport de recherche internationale fait mention des demandes de brevet publiées ou des brevets dont la date de publication est identique ou postérieure, mais dont la date de dépôt - ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée - est antérieure, à la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de la recherche, et qui feraient partie de l’état de la technique pertinent aux fins de l’article 15.2) s’ils avaient été publiés avant la date du dépôt international.
English: This planning and performance management regime has received national and international recognition as a best practice.
French: Les mérites de ce régime de planification et de gestion du rendement ont été reconnus à l’échelle nationale et internationale.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Travel Program ensures that economic barriers are reduced for all NWT residents. As per section 14 of the Medical Care Act, extra-billing is not allowed unless the medical practitioner has made an election to collect her or his fees for medical services to insured persons otherwise than under the Medical Care Plan.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Le programme d'aide financière pour les déplacements à des fins médicales vise à lever tous les obstacles d'ordre économique pour les résidents des T.N.-O. L'article 14 de la Loi sur l'assurance-maladie interdit toute surfacturation, à moins que le praticien n'ait choisi de se faire payer pour les services médicaux fournis à des personnes assurées autrement que par le régime d'assurance-maladie.
English: When these are eaten by wild salmon, the pigment gets absorbed by their muscles, turning their flesh pink.
French: Lorsque ces organismes sont ingérés par des saumons sauvages, le pigment qu’ils contiennent est retenu par les tissus musculaires des saumons et va donner à leur chair sa couleur rose.
English: Program Activity Three Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda Financial Resources (thousands of dollars)
French: Activité de programme no 3 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique Ressources financières (en milliers de dollars)
English: SCCR/15/2 page 3 This meeting shall aim to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference at an appropriate date in 2007".
French: "– Cette session visera à finaliser la proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique à une date appropriée en 2007."
English: Reform of the Common Agricultural Policy As originally conceived and applied, the CAP placed little emphasis on the sustainability of the agricultural production that resulted, or on the externalities of EU surpluses.
French: La réforme de la politique agricole commune Dans sa forme originelle, la PAC s’intéressait fort peu à la pérennité de la production agricole ou aux externalités que produisaient les surplus de l’UE.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the single European sky Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air-navigation services in the single European sky Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the single European sky Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European air-traffic management network COM(2001) 123 final - COM(2001) 564 final - EESC 839/2002 July 2002 - DG TREN - Mrs de Palacio Commission Position The Commission’s proposals concern air traffic management — all phases of flights—in line with the "gate-to-gate" concept.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen Proposition de règleme nt du Parlement européen et du Conseil sur l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'interopérabilité du réseau de gestion du trafic aérien COM(2001) 123 final - COM(2001) 564 final – CESE 839/2002 - Juillet 2002 DG TREN - Mme de Palacio Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les propositions de la Commission visent la gestion du trafic aérien – toutes les phases de vol - en cohérence avec le concept « gate to gate ».
English: You must include a new Form RC71 (with "Additional information" printed in the blank box at the top of the form) with your request for adjustment if the client submits new information resulting in an additional refund that he or she wishes to discount and if: ■
French: Vous devez joindre à votre demande de redressement un nouveau formulaire RC71 (avec « Renseignements additionnels » inscrit à la case en blanc au haut du formulaire) si le client fournit de nouveaux renseignements résultant en un remboursement additionnel que le client désire escompter et si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: I must also extend my thanks and appreciation to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, who has just concluded a term of office replete with accomplishments.
French: Je dois également exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, qui vient d'achever un mandat qui regorge de réalisations.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the grant decision by the Agency, without prejudice to the possibility of passing the data to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la décision par l’Agence, sans préjudice de leur éventuelle communication aux services d'audit interne, à la Cour des Comptes, au Panel des irrégularités financières et/ou à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) dans le but de sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté.
English: • International Business Development (IBD) Program
French: • Promotion du commerce international (PCI)
English: The processing operation was notified to us for prior checking on the basis of Article 27(2)(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement nous a été notifié pour contrôle préalable sur base de l'article 27 du règlement (CE) 45/2001, paragraphe 2 sous b).
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling in general:
French: Principales activités concernant la surveillance et calendrier correspondant:
English: For the Bishop, one of the trip's highlights was travelling on the newly-constructed "corduroy" or log road leading into the settlement.
French: Pour l'Ã©vÃªque, l'un des faits saillants du voyage est le parcours effectuÃ© sur le chemin de rondins nouvellement construit, qui mÃ¨ne Ã la colonie.
English: Moreover, the spontaneous giving witnessed in the aftermath of the tsunami has put many humanitarian agencies and organizations in the unusual position of holding an exceptionally generous reserve of relief funding.
French: Qui plus est, le don spontané que l'on a vu au lendemain du tsunami a mis plusieurs institutions et organisations humanitaires dans une situation inhabituelle : disposer d'une réserve exceptionnellement généreuse de fonds de secours.
English: One such example is an initiative concerning a minimum standard with regard to procedural rights, where we are still in a stalemate after two years of discussion precisely because of the unanimity system.
French: L’un d’eux est une initiative relative à une norme minimale en matière de droits de procédure, laquelle se trouve toujours dans l’impasse après deux ans de discussion à cause précisément du système de l’unanimité.
English: Relations Refines relation Has Encoding Scheme
French: Relations Qualifie relation Possède le schéma d'encodage...
English: ◦ Networking, Collaboration and Cooperation
French: ◦ Réseautage, collaboration et coopération
English: In contrast, progress in enhancing the effective use of warning in the fight against desertification has been relatively slow.
French: Par ailleurs, les activités visant à promouvoir une utilisation efficace des systèmes d'alerte dans la lutte contre la désertification progressent assez lentement.
English: The capture of Blandingâ€™s Turtles for the pet trade is a growing threat, with the impact on populations being difficult to assess at the present time.
French: La capture de tortues mouchetÃ©es pour le marchÃ© des animaux de compagnie est une menace grandissante, dont l'impact sur les populations est pour l'heure difficile Ã estimer.
English: Given Nigeria's recent history, Canada's optimism is tempered by a realistic appreciation of the challenges still facing the country.
French: Compte tenu du passé récent du Nigéria, l'optimisme du Canada est tempéré par une évaluation réaliste des défis auxquels le pays est toujours confronté.
English: The proponent’s assessment of air quality uses Canadian federal air quality objectives, Ontario criteria, and air emissions standards which exist for both agencies to assess present and future local air quality related to airport operations.
French: Ce pourcentage diminuera si les périodes d’attente sont écourtées. Le promoteur prévoit donc que des pistes additionnelles entraîneront une diminution de la pollution atmosphérique.
English: This agreement will consolidate the firms’ alliance and contribute to the growth of businesses by placing practical tools at their disposal.
French: Le nouvel accord vient renforcer ce lien. Il s’inscrit dans une volonté de contribuer à la croissance des entreprises en mettant à leur disposition des outils concrets.
English: We have analysed the Preliminary Draft Budget yet again, exchanged views on it and clearly carved out what we want from the budget for the European Union in the next year at a very early stage - before the summer recess.
French: Nous avons analysé une fois de plus l'avant-projet de budget, échangé des avis et établi clairement et à un stade très précoce - avant les vacances d'été - ce que nous attendons du budget pour l'Union européenne l'année prochaine.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The most important measures under this plan were information, establishing a hotline and cooperation with NGOs.
French: Les plus importantes dispositions de ce plan sont l’information, l’établissement d’une ligne téléphonique et la coopération avec les ONG.
English: (g) Other projects, functions and tasks:
French: g) Autres projets, fonctions et tâches:
English: Dredged material consisting of boulders, cobble, sand, gravel, silt and clay.
French: Matières draguées composées de roches, de cailloux, de sable, de gravier, de limon et d'argile.
English: The post of Ombudsman was held by a woman, an eminent legal expert, who was fully independent.
French: Il précise que le poste de médiateur est occupé par une femme, juriste éminente, qui travaille en toute indépendance.
English: 11.04 An employee who satisfies the employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 11.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question. ** 11.05 Aucune association d'employés, telle que définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sauf le Syndicat, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations et/ou d'autres retenues sur la rémunération des employés de l'unité de négociation.
English: AGRA Alliance for a Green Revolution in Africa
French: AGRA Alliance pour une révolution verte en Afrique
English: Ottawa was alongside for a four-day port visit in May. by Lt Marguerite Dodds-Lepinksi
French: Le NCSM Ottawa a fait une escale de quatre jours à cet endroit en mai. par Lt Marguerite Dodds-Lepinksi
English: There were significant gains in the proportion of women receiving student awards in CIDA programming.
French: Ces activités englobent tout aussi bien des initiatives stratégiques dans des forums nationaux et multilatéraux que des projets visant expressément les femmes.