ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala hoped that the General Assembly would adopt the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as soon as possible.
French: Le Guatemala espère que l'Assemblée générale adoptera dans les plus brefs délais le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Look at the National Building Code on the next page.
French: Regardez le Code national du bâtiment à la page suivante.
English: Note 1 Armenian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, German, Georgian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Macedonian, Moldavian, Norwegian, Polish, Portugal, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian.
French: Note 1 Allemand, anglais, arménien, danois, espagnol, estonien, finlandais, français, géorgien, grec, hongrois, italien, lithuanien, macédonien, moldave, norvégien, polonais, portugais, russe, serbe, slovaque, tchèque, turc et ukrainien.
English: Subject to rule 28, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions:
French: Sous réserve de l'article 28 du présent règlement, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: The operational focus of Defence highlights a deep appreciation of the significance of each mission.
French: La priorité opérationnelle de la Défense témoigne d'une profonde appréciation de l'importance de chaque mission.
English: • Price elasticities for meat were more elastic
French: • Les élasticités-prix pour la viande étaient plus élevées
English: Mr. Jesús Hernández Echenique Third Secretary Mrs. Yanet García de Hernández
French: M. Jesús Hernández Echenique Troisième Secrétaire Mme Yanet García de Hernández
English: • Hints for Caregivers
French: • Conseils destinés aux dispensateurs de soins
English: Add name(s) of reporting issuer(s)
French: Ajout du nom d’émetteur(s) assujetti(s)
English: In this way potential contractors may request a given enterprise to produce an information card.
French: Ainsi, les adjudicataires potentiels de marchés peuvent demander à une entreprise donnée de leur fournir un bulletin attestant qu’elle n’a pas été condamnée.
English: These examine whether communities have other programs and the reasons they did not participate in the program.
French: Les entrevues réalisées auprès de ces écoles visaient à établir les raisons de leur refus de participer et à savoir si elles mettaient en œuvre d’autres programmes.
English: • The evaluation showed that Disperse Violet 57 can stay in the environment for a long time.
French: • L’évaluation a démontré que le Disperse Violet 57 peut demeurer longtemps dans l’environnement.
English: If calculations under paragraph ‎6 above, or cancellations of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs, raise the required level of the commitment period reserve above the Party's holdings of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs valid for the relevant commitment period, which have not been cancelled, the Party shall be notified by the secretariat and, within 30 days of this notification, shall bring its holdings to the required level.
French: Si, à la suite des calculs visés au paragraphe 6 ou d'annulations d'URE, d'URCE, d'UQA et/ou d'UAB, le niveau auquel doit se situer la réserve pour la période d'engagement se trouve être supérieur au total des URE, URCE, UQA et/ou UAB valables pour la période d'engagement correspondante que la Partie détient et qui n'ont pas été annulées, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de 30 jours, celle-ci porte ses avoirs au niveau requis.
English: Consultation Among the non-governmental organizations consulted were: the UNHCR, the Canadian Council for Refugees, Sponsorship Agreement Holders, Action Réfugié Montréal and the Calgary Immigration Society.
French: Consultations Les organisations non gouvernementales qui ont été consultées comprennent : le HCR, le Conseil canadien pour les réfugiés, les signataires d'ententes de parrainage, Action Réfugié Montréal et la Calgary Immigration Society.
English: • ER #1 - Canadians with children under 18 years have Registered Education Savings Plan (RESP) savings
French: • RE no 1 — Les Canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans épargnent au titre du Régime enregistré d'épargne-études (REEE)
English: (a) 16-31 December 2000 (part I)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 2000 est passée de 100,003 % à 99,977 %.
English: The more employees feel that they have available all the information and tools they need to respond appropriately to requests, the more effective, the more competent and--ultimately--the happier they are, because they feel they are doing a good job and are essential to the organization's successful operation.
French: Plus les employés ont l'impression qu'ils ont en main toutes les données et tous les outils pour bien répondre aux demandes, plus ils sont efficaces et compétents et, ultimement, plus ils sont heureux, puisqu'ils ont le sentiment de bien faire leur travail et d'être essentiel à la bonne marche de l'entreprise.
English: The fact is that only once an illness has been identified, in other words after diagnosis, can the appropriate treatment be determined.
French: Ce n'est qu'après avoir identifié la maladie, c'est-à-dire seulement après le diagnostic, que l'on peut décider du traitement approprié.
English: Of these, one death has been reported.
French: De ces quatre cas, on fait état d'un décès.
English: (a) Adopts this Conclusion which provides operational guidance for States, UNHCR and other relevant agencies and partners, including through identifying components that may form part of a comprehensive child protection system, with the aim of strengthening the protection of children at risk;
French: a) Adopte cette conclusion fournissant des orientations opérationnelles aux États, au HCR et à d'autres institutions et partenaires compétents, y compris en identifiant les composantes qui pourraient faire partie d'un système global de protection de l'enfant, afin de renforcer la protection des enfants dans les situations à risque;
English: Provided the viewer was left in no doubt about the funding arrangements behind such films, should they be allowed on television?
French: A condition que le téléspectateur n'ait aucun doute quant aux dispositions financières présidant à de tels films, devraient-ils être autorisés à la télévision?
English: The effect of acutely administered adenosine and adenosine analogues on methylxanthine-induced hypercalciuria was concurrently investigated.
French: On a aussi examiné l'effet de l'administration intensive d'adénosine et d'analogues de l'adénosine sur l'hypercalciurie induite par la méthylxanthine.
English: The international support for the formulation of national strategies for social development would involve assisting countries in building or strengthening their capacity for the design and implementation of such strategies, the coordination of the assistance provided by different agencies and the development of improved statistics and indicators (Programme of Action, chap.
French: Pour faciliter l’élaboration des stratégies nationales de développement social, la communauté internationale devrait aider les pays à renforcer les capacités dont ils disposent ou à reconstituer celles dont ils ont besoin pour élaborer et appliquer ce type de stratégies, coordonner l’assistance apportée par différents organismes et mettre au point des statistiques et des indicateurs plus fiables (Programme d’action, chap.
English: The Institute has continued its operations against a background of financial difficulties arising from a lack of contributions from member States.
French: L'Institut a poursuivi ses activités malgré les difficultés financières découlant du non-versement des contributions par les États membres.
English: The respondents had the option to provide more than one response, recognizing that many organizations may be a local chapter of a larger organization.
French: Les répondants pouvaient fournir plus d’une réponse, puisque de nombreux organismes peuvent être une section locale d’un grand organisme.
English: Source: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: L'Atlantique affichait le moins de dépenses à ce chapitre avec 133 $.
English: The company will receive $2.2 million to undertake R&D on AQUACOMM, which is a second generation of their product NETMIND, a wireless trawl monitoring system for use on bottom/midwater towed fishing gear.
French: L'entreprise recevra 2,2 millions de dollars pour entreprendre des activités de recherche?développement sur AQUACOMM, qui est la deuxième génération de son produit NETMIND - un système sans fil de contrôle des chaluts, destiné au matériel remorqué pour les pêches de fond ou pélagiques.
English: Although this report does not purport to cover all the concerns raised by the Committee in the first report, suffice it to say that much has been done on gender issues since 1997 to address their concerns.
French: Le présent rapport ne prétend pas traiter de toutes les préoccupations exprimées par le Comité concernant le premier rapport; on se contentera de dire que l'on a fait beaucoup en ce qui concerne les questions d'égalité entre les sexes depuis 1997, afin de prendre en compte ces préoccupations.
English: Does anyone know any cheap ...
French: tonight we are going on a bike tour of barcelone which should be sweet ...
English: In Europe, a stable and reliable energy system, based on mutual commitments in accordance with long-term agreements as well as on sound and transparent competitive rules would be beneficial for all Council of Europe member states, both for supplier and consumer countries.
French: L’existence, en Europe, d’un système énergétique stable et fiable, fondé sur des engagements mutuels pris selon des accords à long terme et sur des règles de concurrence saines et transparentes, profiterait à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, qu’ils soient fournisseurs ou consommateurs d’énergie.
English: Mr Solana announces in that regard that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states".
French: A cet égard, le document de M. Solana affirme que « la meilleure protection qui soit pour notre sécurité est un monde fait d’Etats démocratiques bien gouvernés ».
English: from the Biard airport and at other 3 Km. from the train station.
French: En savoir plus Il propose encore un bar de qualité Internationnale, un Jardin intérieur et un Billard Américain.
English: Engagement in a consultation process is also determined, in part, by the perceived authority of the organizers.
French: La participation à la consultation dépend également, en partie, du pouvoir que semblent détenir les organisateurs.
English: 1998 (which was not the ﬁrst and will unfortunately not be the last in this highrisk area); and the still unresolved conﬂict over Karabagh, with its economic and political consequences.
French: le terrible tremblement de terre de 1998 (qui n’est malheureusement, dans cette région à risque élevé, ni le premier ni le dernier); le conﬂit, toujours non résolu, du Karabagh et ses conséquences économiques et politiques.
English: Her written answer and reference check together resulted in 78/100 (high Good).
French: Sa réponse écrite et la vérification des références lui ont valu 78 % (haut de l’échelle « Bon »).
English: If, however, there is no change in your situation, then it is unlikely that your application would result in the issuance of a Study Permit.
French: Si toutefois votre situation n'a pas changé, il est alors improbable qu'un permis d'études vous serait délivré à la suite d'une nouvelle demande.
English: Work on the survey began with the design of the questionnaire in June 2004.
French: L'élaboration du questionnaire a débuté en juin 2004.
English: There are some aspects of inequality of rights between men and women that need to be repaired urgently.
French: Certains aspects de l'inégalité des droits entre hommes et femmes doivent être corrigés d'urgence.
English: The hotel is placed in the north side of the city Sibiu, on the hill Gusterita, having the best panorama over the city and the surrounding mountains. The distance to the city centre is 3km or 7 min.
French: Situé au nord de de la ville de Sibiu, sur la colline Gusterita, cet hôtel offrant une magnifique vue sur la ville et sur les montagnes environnantes se trouve à trois kilomètres ou sept minutes en voiture du centre-ville.
English: Ari Vatanen (EPP-ED, FR) praised Karinna Moskalenko, the Russian lawyer who defends opponents of the regime in cases lodged, inter alia, before the European Court of Human Rights in Strasbourg. "She is one of those who defends us.
French: Ari Vatanen (PPE-DE, FR) a fait applaudir Karinna Moskalenko, juriste russe qui défend les opposants au régime dans les plaintes déposées notamment devant la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: Biography: provides you with an illustrated biography of the painter.
French: Biographie: ce lien vous mènera vers une biographie illustrée du peintre. Vous y trouverez égelement un lien vers quelques unes de ses signatures.
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2005/2249(INI) COM(2005)0459 Responsible:
French: Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique TRAN/6/32456 PA - PE367.758v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp01, docp02, etc.
French: See: http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#Contents The tagging in fact is a mixture of article and book tags together with specific electronic source tags.
English: Many wetlands have been drained for cultivation or other forms of development.
French: Beaucoup ont été drainées pour la mise en cultures ou d'autres formes de développement.
English: An adult offender or youth resident may complain to the facility head, "about any condition or situation in the facility that affects the inmate" and be dealt with in accordance with the Regulations.
French: Un délinquant adulte ou jeune détenu peut porter plainte à la direction de l'établissement « relativement à toute condition ou situation dans l'établissement touchant le détenu » et exiger que la plainte soit traitée conformément au Règlement.
English: Using the comparative model to understanding local governance, Osteria has attempted to examine the variety of decentralization approaches adopted by four countries: Indonesia, Philippines, Thailand, and Viet Nam (Osteria 1996).
French: S'inspirant du modèle comparatif pour analyser la gestion publique locale, Osteria a tenté d'examiner les diverses approches de la décentralisation adoptées par quatre pays, soit l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande et le Viêt Nam ( Osteria, 1996 ).
English: (b) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the Special Rapporteurs and the Special Representative to undertake these missions, and to discharge their mandates fully;
French: «b) De prier le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteurs spéciaux et au Représentant spécial toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent réaliser ces missions et s'acquitter pleinement de leurs mandats;
English: While the Council is of course following events in Kiev with close attention, they are also a cause of great concern to it.
French: Le Conseil suit bien entendu de très près ces événements, ces derniers suscitant de vives préoccupations.
English: 4.1.3.6.7 Unless otherwise indicated pressure receptacles shall be subjected to a periodic inspection and test every 5 years.
French: 4.1.3.6.7 Sauf indication contraire, les récipients à pression doivent être soumis à un contrôle et à une épreuve périodiques tous les cinq ans.
English: The headquarters of the Office were shifted to a temporary location, which could not accommodate all proposed staff, in September 2001 and will relocate to a permanent site in November 2002.
French: Le siège du Bureau du Coordonnateur a été transféré, en septembre 2001, dans un local temporaire qui ne pourrait accueillir tous les fonctionnaires proposés et sera réinstallé dans des locaux permanents en novembre 2002.
English: A small number of loans are approved but not negotiated.
French: Or, un petit nombre de prêts sont approuvés mais ne sont pas encaissés.
English: The Requirements for fulfilling these goals are:
French: e) Déterminer les tendances en ce qui concerne le respect des obligations;
English: Summarizes the findings of larger survey.
French: Comprend une analyse documentaire, les résultats d’entrevues avec des informateurs importants et une description de programmes et de ressources efficaces.
English: Generally, Canada favours increased transparency of the dispute settlement system in the FTAA so that environmental and other interested groups are able to obtain and assess information concerning the dispute settlement process and individual disputes.
French: En règle générale, le Canada est en faveur d'une amélioration de la transparence du système de règlement des différends de la ZLEA, afin que des groupes environnementaux et autres soient capables d'obtenir et d'avoir accès à de l'information concernant le processus de règlement des différends et les différends individuels.
English: Furthermore, wastefulness, in cases for example, where subsidies for miners are paid to billionaires, is not counted as an error.
French: En outre, le gaspillage - lorsque des subventions destinées à des mineurs sont versées à des milliardaires, par exemple - n'est pas compté comme une erreur.
English: Both China Steel and ISCOR questioned the effect of the additional production from Dofasco's new DSG line on the market.
French: Tant China Steel qu'ISCOR ont dit s'interroger sur l'effet de la production supplémentaire de la nouvelle ligne DSG de Dofasco sur le marché.
English: PR-2004-028) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of Sallie & Associates Consultants (Sallie) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Numéro d'invitation EN608-033148/A Sallie & Associates Consultants (dossier no PR-2004-028) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Sallie & Associates Consultants (Sallie) et a décidé de ne pas enquêter.
English: Drugs affected all countries and his region was no exception.
French: Les drogues sont une cause de problèmes dans tous les pays et sa région ne constitue nullement une exception.
English: Furthermore, the archives financed some of their acquisition needs, e.g. computer hardware and necessary specialized software, out of their own funds (from earnings from services rendered).
French: Les Archives ont de plus financé certains de leurs besoins (matériel d'informatique, logiciels spécialisés…) avec leur propre trésorerie (alimentée par les recettes produites par les services fournis).
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management functions, relations with the public, dealings with other government departments and other governments, and the court registrar functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and for other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Tribunal.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations avec le public, les autres ministères gouvernementaux et autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries, de l'examen des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels portant sur n'importe quel aspect de la procédure d'adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche de faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable de fournir des services juridiques au Tribunal.
English: <Return> <T4RSP> <T4RSPSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient last name - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient 's last name - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire.
English: A number of delegations announced increased contributions to UNFPA.
French: Un certain nombre d'entre elles ont annoncé une augmentation de leurs contributions au Fonds.
English: The relatively large number of Parties from some regions that have not provided any notifications may reflect the state of chemicals management infrastructure in those regions.
French: Le nombre relativement important de Parties de certaines régions qui n'ont pas envoyé de notifications reflète peut-être la situation concernant l'infrastructure de gestion des produits chimiques dans ces régions.
English: Potential approaches to mitigation in maritime transport
French: Stratégies d'atténuation potentielles dans le secteur des transports maritimes
English: Mr. W. Förster (Austria), Chair of the task force on social housing, presented the final version of the guidelines on social housing for approval by the Committee.
French: M. W. Förster (Autriche), Président de l’équipe spéciale du logement social, a présenté la version définitive des directives sur le logement social pour approbation par le Comité.
English: Recognizing that asset refurbishment of the CCG is one of DFO’s top priorities, the 2003 federal Budget announced that up to $47.3 million per year would be allocated to the CCG for new capital funding.
French: Reconnaissant que la remise à neuf de la GCC est une des principales priorités du MPO, le gouvernement fédéral a prévu dans son budget de 2003 l’affectation d’un nouveau financement pour immobilisations de 47,3 millions de dollars par année à la GCC.
English: OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET BUTS STRATÉGIQUES COMPLÉMENTAIRES
English: Amendment 273 Philippe Busquin Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Amendement 273 Philippe Busquin Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: Internal Economy, Budgets and Administration Mandate:
French: Finances nationales Mandat :
English: The “new breed” of multinational companies is rapidly expanding and taking up a growing share of global economic activities, often by acquiring well-established global brands.
French: Des sociétés multinationales d'un type nouveau se développent rapidement et occupent une place de plus en plus grande dans les activités économiques mondiales, souvent en faisant l'acquisition de marques mondialement connues.