ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: Par conséquent, l’Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit tre traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui prévoient que l’Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: An RESP can be a family, non-family, or group plan.2 An RESP allows the subscriber to apply for the Canada Education Savings Grant (CESG) on the beneficiary’s behalf.
French: Un REEE peut prendre la forme d’un régime familial, d’un régime non familial ou d’un régime collectif 2 . La participation à un REEE permet au souscripteur de demander la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) au nom du bénéficiaire.
English: The appellants alleged that this proved that the rating guide did not reflect the work actually performed within the department.
French: Les appelants et l’appelante ont soutenu que ce problème était la preuve que le guide de cotation ne traduisait pas le travail effectivement accompli au ministère.
English: The study will be considered by the Council at its tenth session, in March 2009, and, together with a summary of the Council's debate, will be made available to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Elle sera examinée par le Conseil à sa dixième session en mars 2009 et sera, tout comme le résumé du débat du Conseil, mise à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: As mentioned earlier, no method of calculating the receiptable portion of these payments other than those specified in the Circular and as explained above will be accepted.
French: Comme nous l'avons mentionnée précédemment, aucune méthode de calcul de la partie d'un paiement de ce genre qui peut donner droit à un reçu, autre que les méthodes mentionnées dans la circulaire et expliquées ci-dessus ne sera accepté.
English: The Committee remains concerned at the extended use of all forms of administrative detention, including “re-education through labour”, for individuals who have never had their case tried in court, nor the possibility of challenging their administrative detention.
French: Il est toujours préoccupé par l'utilisation générale de toutes formes d'internement administratif, y compris de la «rééducation par le travail» pour des personnes qui n'ont jamais été jugées et qui n'ont jamais eu la possibilité de contester leur placement en internement administratif.
English: • receiving and considering funding requests from First Nations;
French: • réception et examen des demandes de financement des Premières nations;
English: First, the productivity growth slowdown is examined at various levels of industry disaggregation.
French: En premier lieu, nous examinons le ralentissement de la croissance de la productivité à la lumière de divers découpages du secteur industriel.
English: The answer was short but sincere.
French: La réponse fut brève mais sincère.
English: It submitted that the disclosure related only to the overall price bid by LVE in the initial solicitation and to no other factor.
French: À son avis, la divulgation portait seulement sur le prix global de LVE soumissionné dans le cadre de la première invitation, à l’exclusion de tout autre facteur.
English: The Handbook serves as a concrete tool for best-practice exchange and policy discussion.
French: Les travaux de rénovation des nouveaux locaux du Secrétariat au numéro 6 de la Wallnerstrasse – bâtiment historique mis à la disposition de l’OSCE par le Gouvernement autrichien, ont bien avancé.
English: So, I want to focus my remarks on health innovation and how the NCE Program is helping us address Canada's health priorities.
French: J'aimerais donc parler surtout de l'innovation en matière de santé et de ce que fait le programme des réseaux pour nous aider à répondre aux besoins de santé prioritaires au Canada.
English: The Council and the majority of the European Parliament are now taking a convergent view on this text, which I am glad to accept in its entirety.
French: Les avis du Conseil et de la majorité du Parlement européen convergent sur ce texte, que je suis heureux de pouvoir accepter dans son entièreté.
English: More important, on the basis of the evidence presented, the Board is satisfied that the production of zirconium tubing is part of a single enterprise and is vital, integral and essential to GE Nuclear’s core federal business of designing and manufacturing uranium fuel bundles.
French: Qui plus est, compte tenu de la preuve dont il dispose, le Conseil est convaincu que la production de tubes de zirconium fait partie d’une entreprise unique et constitue une partie vitale, essentielle et intégrante de l’entreprise fédérale principale de conception et de fabrication de grappes d’uranium de GE Nuclear.
English: This is a contract for risk communications services to DND, which will be managed by Health Canada since it is on the Health Canada standing offer.
French: Ceci est un contrat pour les services de communication des risques au MDN qui sera géré par Santé Canada puisqu'il figure sur l'offre en cours de Santé Canada.
English: If requested by JUPITERIMAGES, you agree to execute a written assignment of any such rights, including copyrights, at no cost to JUPITERIMAGES.
French: Sur demande de JUPITERIMAGES, vous convenez d'attribuer par écrit et sans frais de tels droits à JUPITERIMAGES, y compris les droits de copyright.
English: Presidents, ladies and gentlemen, on behalf of Convergència Democràtica de Catalunya and Coalición Canaria, we would like to say that the achievements listed by the President-in-Office of the Council represent significant achievements, from the Galileo programme to the liberalisation of the energy sector, achieved in Barcelona, to the control of illegal immigration and the consolidation of the status of the outermost regions, in Seville.
French: Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, au nom de Convergència Democràtica de Catalunya et de Coalición Canaria, nous constatons que les succès énumérés par le président en exercice du Conseil représentent des progrès remarquables, qu'ils aient été atteints à Barcelone - comme le programme Galileo et la libéralisation du secteur de l'énergie - ou à Séville - comme le contrôle de l'immigration illégale et la consolidation du statut des régions ultrapériphériques.
English: This budget increase resulted primarily from the $0.4 million 2000-2001 eligible operating budget carry forward, the $0.5 million related to compensation for collective agreements and the $0.1 million remainder related to an adjustment to the contributions to the employee benefits plan and funding for the Government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: Cette augmentation est due principalement au report autorisé de 0,4 million de dollars du budget de fonctionnement de 2000-2001 et à la somme de 0,5 million de dollars liée à la rémunération et découlant des conventions collectives; le 0,1 million de dollars restant résulte du rajustement des contributions aux régimes d'avantages du personnel et des fonds obtenus pour la modernisation de la fonction de contrôleur, initiative qui s'étend à toute l'administration fédérale.
English: DC syntax expressed in HTML is not translated.
French: La syntaxe du DC exprimée en HTML n'est pas traduite.
English: • ADAPTING TO FUTURE CHALLENGES
French: • ADAPTATION AUX DÉFIS DE L’AVENIR
English: In November 2002, Health Canada also hosted a workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and Genetically Modified Products, bringing in national and international experts to discuss models currently under development.
French: En novembre 2001, Santé Canada a également organisé un atelier sur les modèles animaux en vue de détecter l'allergénicité potentielles des futurs aliments et produits génétiquement modifiés ; cet atelier a réuni des experts nationaux et internationaux pour discuter de modèles présentement en développement.
English: In the event of such termination, the Contractor and the Crown agree that the rights and obligations of the Contractor and the Crown shall be governed by the provisions of Article 26, Default by the Contractor, of 9601, as modified by Article A2.1.1.2, Limitation of Liability, of the Contract.
French: Dans l'éventualité où une autorisation serait ainsi résiliée, l'entrepreneur et l'État s'entendent pour que leurs droits et leurs obligations soient régis par les dispositions de l'article 26, Défaut de l'entrepreneur, de la DSS-MAS 9601, modifiées par la clause A2.1.1.2, Limitation de la responsabilité, du contrat. E Contrat de travail sur demande Remarque à l'intention du ministère client :
English: Data for this article came from the Census of Agriculture 1966-1996; the Agriculture Division of Statistics Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; and the Canada Grains Council.
French: Les données figurant dans cet article proviennent des recensements de l'agriculture de 1966 à 1996, de la Division de l'agriculture de Statistique Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et du Conseil des grains du Canada.
English: Currency: 1 euro = approximately US$ 1.30 (indicative rate in March 2005)
French: Monnaie: 1 euro = environ 1,30 dollar des États-Unis (taux indicatif en mars 2005)
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual Conference of the McGill Institute for the Study of Canada - February 14, 2003 January 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la Conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill - le 14 février 2003 Janvier 2003
English: We will be impartial in choosing partners of exemplary reputation and honest in our dealings with them.
French: Nous ferons preuve d’impartialité en choisissant des partenaires ayant une réputation exemplaire et nous serons honnêtes dans nos négociations avec eux.
English: Survey results show that evaluation services such as: aptitude and interest testing (53 percent), evaluations of physical capabilities (53 percent) or analyses of current skills and education (62 percent) were received by a majority of NVRP clients.
French: Il est donc nécessaire d'apporter des précisions quant aux règles qui s'appliquent à certaines questions, comme les types de services compris, la mesure dans laquelle les objectifs de carrière doivent être atteints et les services fournis dans le cadre du projet.
English: I remembered the title of that Oscar-winning film, 'Life is Beautiful' , and realised that our work does occasionally bear fruit.
French: Je me suis souvenu du titre du film qui a valu un oscar à son réalisateur, "La vie est belle", et j' ai compris que notre travail porte parfois ses fruits.
English: While these are even more expensive, they are typically only used in small amounts.
French: Divers biocides strictement organiques sont également en cours de développement; bien que coûteux, ils présentent l’avantage d’être utilisables à faible dose.
English: Palestinians in the Occupied Territories (OT) suffered wide-ranging human rights abuses and humanitarian conditions deteriorated significantly due to military and punitive economic actions by Israel, cuts in international aid and growing violence between rival Palestinian political factions.
French: Certains étaient des activistes qui avaient participé à des actes de violence contre Israël, mais la moitié étaient des civils non armés. Les groupes armés palestiniens ont continué de mener des attaques qui ont coûté la vie à 27 Israéliens, dont 21 civils; le nombre de victimes a toutefois diminué de moitié par rapport à l'année précédente.
English: contex t Central to the task force mandate are the dual goals of increasing and diversifying wood supply and maintaining important ecological features of the New Brunswick Acadian Forest.
French: contex te Au centre du mandat du Groupe de travail se trouvent les deux objectifs consistant à accroître et à diversifier l’approvisionnement en bois ainsi qu’à maintenir des caractéristiques écologiques importantes de la forêt acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: Don has been instrumental in initiating and implementing numerous changes over the years.
French: Après avoir occupé plusieurs autres postes, il est devenu l’officier de la sécurité générale de la formation.
English: When the term "knowledge" is mentioned, most people tend to think of know-how and know-what.
French: Lorsqu’on évoque le terme « connaissances », la plupart des gens pensent aux compétences et aux acquis.
English: • Lack of single national multi-species surveillance system
French: • absence d’un système national unique de surveillance multiespèces;
English: Family and Home Safety > Victims Assistance Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes Aide aux victimes
English: For convenience, we have listed below direct links to the full chapters of Canada's 2003 IAP:
French: Pour fins pratiques, des liens directs aux chapitres complets du PAI 2003 du Canada situés sur le site en anglais de l'APEC se retrouvent ci-dessous:
English: It is hard to know if it’s vulnerable to instrumentation because we don’t know whether the test was a good measure of the outcome or whether it was administered in a consistent manner.
French: Il est difficile de déterminer s’il est vulnérable aux instruments parce que nous ignorons si le test constituait une bonne mesure du résultat ou s’il avait été administré de manière cohérente.
English: Community Garden: This project will create a two-acre community garden. The garden will enhance the overall health and well-being of local residents by providing opportunities for outdoor recreation and improving access to low-cost, nutritional foods.
French: Jardin collectif : Création d'un jardin collectif, couvrant deux acres, qui améliorera la santé et le bien-être globaux des résidants locaux grâce à des possibilités de loisirs de plein air et d'un meilleur accès à des aliments santé à prix modique.
English: The process of globalization and the changes it brought with it for interdependence and the relationship between peace, security and development required a global approach to the problems of development and poverty, such as the creation of a Global Solidarity Fund.
French: La mondialisation et les changements qu'elle entraînait avec elle pour l'interdépendance et les liens entre paix, sécurité et développement exigeaient une approche mondiale à l'égard des problèmes de développement et de pauvreté, dont la création d'un fonds de solidarité mondiale était une illustration.
English: Consideration of the Framework’s impact on language policies and language teaching practices in Europe must therefore take into account all the aspects covered by this text: curricula, syllabi, teacher training, teaching materials and assessment.
French: Quand on considère l’impact du Cadre sur les politiques linguistiques et les pratiques d’enseignement des langues en Europe, il est donc essentiel de prendre en compte tous les aspects concernés par ce texte : les curricula, les programmes, la formation des enseignants, les matériels pédagogiques et l’évaluation.
English: Main Sources of Data Several data sources have been used to track registration activity under Bill C-31, to document the demographic characteristics of the Registered Indian population and to support construction of the projection models.
French: Principales sources de données Plusieurs sources de données ont été utilisées pour suivre l’évolution des inscriptions en vertu du projet de loi C-31, décrire les caractéristiques démographiques de la population des Indiens inscrits et construire les modèles de projection.
English: For Canada, the new arrangements deliver more fish.
French: Pour le Canada, les nouvelles modalités lui apportent plus de poisson.
English: On 5 March, the Commission authorised (10) a temporary aid scheme of a social character aimed at enabling certain categories of passenger to beneﬁt from low-cost fares on ﬂights between Paris (Orly) and four airports in Corsica (11).
French: Le 5 mars, la Commission européenne a autorisé (9) un régime temporaire d’aides à caractère social qui permet à certaines catégories de passagers de bénéﬁcier de billets à tarif réduit sur les liaisons aériennes entre Paris (Orly) et quatre aéroports en Corse (10).
English: [107] In his IME Report of October 2001, Dr. Miller stated that the herbal remedies that Mr. Day had been taking on the recommendation of his previous doctor, Dr. Rozwadowski, were ineffective.
French: [107] Dans son rapport d'EMI d'octobre 2001, le Dr Miller a affirmé que les remèdes à base de plantes médicinales que prenait M. Day selon la recommandation de son médecin précédent, le Dr Rozwadowski, étaient inefficaces.
English: My first position was as a marketing intern with a magazine.
French: Le premier poste que j'ai occupé fut comme stagiaire en marketing pour une revue.
English: You will get to know some of the more successful projects that Genome Canada has yet funded and discover how genomics research touches areas as diverse as agriculture and human health.
French: Vous y lirez des faits intéressants sur quelques-uns des projets les plus fructueux financés par Génome Canada jusqu’à maintenant et l’influence qu’exerce la recherche en génomique dans des domaines aussi diversifiés que l’agriculture et la santé humaine.
English: (k) The attendance by the secretariat of the Bureau meetings of the Specialized Section on Seed Potatoes is very useful.
French: k) La présence du secrétariat aux réunions du Bureau de la Section spécialisée des plants de pommes de terre est très utile.
English: In formulating the said principles, the Governing Bodies established three categories of intergovernmental organizations--Category A (United Nations System of Organizations), Category B (Industrial Property or Copyright) and Category C (Other Intergovernmental Organizations, Worldwide or Regional).
French: En les formulant, les organes directeurs ont défini trois catégories d’organisations intergouvernementales : la catégorie A (organisations du système des Nations Unies), la catégorie B (propriété industrielle ou droit d’auteur) et la catégorie C (autres organisations intergouvernementales, mondiales ou régionales).
English: The PPE group's second amendment reflects this situation exactly.
French: C'est cette situation que reflète exactement l'amendement 2, proposé par le groupe PPE.
English: Integrated Land and Water Management for Food and Environmental Security Document(s) 82 of 97
French: Integrated Land and Water Management for Food and Environmental Security Document(s) 82 de 97
English: In 1994, the chance of a project developed by a Fortune 500 company coming in on time and within budget was only 9%.
French: En 1994, la probabilité que le projet d'une entreprise Fortune 500 soit finalisé dans les délais et le budget prévus ne s'établissait qu'à 9 p. 100.
English: The Committee recommends that CSIS ensure that it is more circumspect and that reports to requesting agencies contain only that information absolutely essential for the exploitation of the foreign intelligence.
French: Le Comité recommande que le SCRS soit plus circonspect et que ses rapports aux organismes requérants contiennent uniquement des informations qui sont absolument essentielles à l'exploitation du renseignement étranger.
English: A/61/L.39/Rev.1 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Monaco and South Africa: draft resolution -- World Diabetes Day [A C E F R S]
French: A/61/L.39/Rev.1 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Afrique du Sud, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie et Monaco : projet de résolution -- Journée mondiale du diabète [A A C E F R]
English: This broad diversification was and is the key for the continuous and crisis-resistant growth of the Liechtenstein economy.
French: La grande diversification de l'économie nationale a été et reste la clef d'une croissance qui ne se dément pas malgré les crises.
English: These special rules will not apply if you acquire the property because of someone’s death.
French: Toutefois, ces règles ne s’appliquent pas si vous avez acquis le bien à la suite du décès d’une personne.
English: It marks the end of the tragedy of the division of Europe that marred the 20th century, and provides a gateway to a common future for our peoples, in freedom, peace and prosperity.
French: Cela marque la fin de la tragique division de l'Europe qui gâcha le 20ème siècle, et cela offre une ouverture vers le futur commun de nos peuples, dans la liberté, la paix et la prospérité.
English: For a country listed in Appendix B, D or F, tax should generally be withheld at the rate of 25%, unless a tax convention between Canada and that country already exists and the appropriate rate is specified in Appendix A or C. See ¶ 3 also.
French: Pour un pays énuméré à l’annexe B, D ou F, l’impôt devrait en règle générale être retenu à un taux de 25 % ou, si une convention fiscale entre le Canada et ce pays existe déjà, au taux approprié précisé à l’annexe A ou C. Voir également le numéro 3.
English: The number of First Nations clients increased by 1.9% while the number of Inuit clients increased by 2.7% in the past year.
French: Au cours de la dernière année, le nombre des bénéficiaires des Premières nations a augmenté de 1,9% et celui des Inuits de 2,7%.
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that some of the overtime and secondment costs were incurred in providing assistance to the Allied Coalition Forces stationed in the Eastern Province of Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a déclaré que certaines des dépenses liées aux heures supplémentaires et aux détachements avaient été engagées pour fournir une assistance aux forces de la Coalition alliée stationnées dans la province orientale de l'Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This health check summarizes each of the six values and the two management and service delivery principles of the merit system.
French: Ce bilan de santé résume chacune des six valeurs et les deux principes de gestion et de prestation de services du système du mérite.
English: Detailed Statistical Tables Table 9f:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 9f :
English: In April 2004, the United Nations adopted resolution 58/289, entitled “Improving global road safety”, which recognized the need for the United Nations system to support efforts to address the global road safety crisis.
French: En avril 2004, l'Organisation des Nations Unies a adopté la résolution 58/289 intitulée « Amélioration de la sécurité routière », dans laquelle elle reconnaissait que le système des Nations Unies devrait appuyer les efforts faits pour résoudre la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Office: 0.1 per cent
French: Bureaux : 0,1% %
English: Respondents who "somewhat disagreed" were mainly from Germany (21.4%), the United States (25.0%) and the European Union (16.7%).
French: Les répondants « Plutôt en désaccord » proviennent principalement de l’Allemagne (21,4 %), des États-Unis (25,0 %) et de l’Union Européenne (16,7 %).