ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's AT Training Cruise was a huge success, with over 40 Assistive Technology professionals taking part in the training, and over 60 people joining the group on the cruise.
French: La croisière de formation TA de l'année dernière a connu un vif succès grâce au concours de plus de 40 professionnels du domaine des technologies adaptées et à la participation à la croisière de plus de 60 personnes.
English: This communication now sets out step by step the action that must be taken to make the modern system available by 2005.
French: La communication présentée aujourd'hui développe pas à pas les actions nécessaires pour pouvoir disposer de ce système plus moderne d'ici 2005.
English: Such measures should include a standard model penal code, able to be used in any situation where there is no appropriate existing body of law to apply, and applied immediately the intervention begins to ensure protection of minorities and allow intervening forces to detain persons committing crimes.
French: Ces programmes devraient comporter un modèle uniformisé de code pénal pouvant être utilisé dans toutes les situations où il n’existe aucun corpus juridique approprié susceptible d’être appliqué, et ce code devrait prendre effet immédiatement après le début de l’opération afin d’assurer la protection des minorités et de permettre aux forces d’intervention de placer en détention les auteurs de crimes.
English: But just a few steps away, local and national Government officials ignore the status of women and women's rights when they feel no pressure from the international community.
French: Un peu plus loin toutefois, les pouvoirs locaux et nationaux oublient les questions relatives à la condition et aux droits de la femme quand ils ne sentent plus les pressions de la communauté internationale.
English: We offer breakfast and dinner in buffet form (halfboard).
French: Nous offrons le petit déjeuner et le dîner sous la forme de buffet (demi-pension).
English: As the winner of the 2007 Friesen Prize, Dr. Evans will be the keynote speaker at a Public Forum to be held in Montreal on September 19th in conjunction with the annual meeting of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: En sa qualité de récipiendaire du Prix Friesen 2007, le Dr Evans sera le conférencier d'honneur au forum public qui aura lieu en parallèle avec l'assemblée annuelle de l'Académie canadienne des sciences de la santé, à Montréal, ce 19 septembre.
English: In addition, 40 foreigners who received a form of protection in previous years continued their integration programs as special cases (persons with disabilities, seniors, unaccompanied minors, one parent families, victims of torture).
French: En outre, 40 étrangers ayant bénéficié d'une forme de protection les années précédentes ont continué de participer à des programmes d'intégration à titre spécial (personnes handicapées, personnes âgées, mineurs non accompagnés, parents isolés, victimes d'actes de torture).
English: At the 61st meeting, on 18 April 2001, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.7/Rev.1, sponsored by Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 61e séance, le 18 avril 2001 √, le √ représentant du Pakistan √ a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.7/Rev.1, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Documentation : TRANS/WP.6/AC.2/16 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16 et Add.1 et 2.
English: Similar factors may also deter suppliers from supplying services to consumers resident in another Member State because of the increased costs and/or risks that such transactions entail for the supplier.
French: Les consommateurs ont besoin d'informations leur permettant de porter un jugement sur la nature du contrat, le prestataire de services et le placement proposé. Le secteur doit tout faire pour que ce besoin soit satisfait.
English: Addition of polar solvents to non-polar solutions of crystal violet results in dramatic changes in the visible absorption spectra.
French: L'addition de solvants polaires aux solutions non polaires du cristal violet provoque des changements majeurs dans le spectre d'absorption visible.
English: Provide binding options from each space owner to control all existing or hereafter developed advertising space (indoor or outdoor) at the airports used for the Olympic Games, at 2004 rates adjusted solely for inflation.
French: Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options exécutoires pour contrôler tous les espaces publicitaires existants ou futurs (intérieurs ou extérieurs) dans les aéroports utilisés pour les Jeux Olympiques, aux tarifs de 2004 corrigés de l’inflation uniquement.
English: ◦ Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)
French: ◦ Résolution du Conseil du 3 juin 2002 concernant une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006
English: It therefore asks what the applicable rules are under the abovementioned laws and what the practice of the courts is.
French: Il demande, par conséquent, quelles sont les règles applicables dans le cadre des lois précitées et quelle est la pratique jurisprudentielle.
English: A simple method of estimating the fraction of dative structure in molecular complexes using Hammett ρ values is given.
French: On rapporte une méthode simple, basée sur des valeurs de ρ de Hammett, permettant d'évaluer la fraction de la structure dative de complexes moléculaires.
English: Using an intelligence-led, integrated approach, we will focus our activities on achieving this goal.
French: Au moyen d’une approche intégrée axée sur les renseignements, nous concentrerons nos activités sur l’atteinte de ce but.
English: Of course, we would have liked a constitution with more qualified majority voting in social areas, on taxation, on foreign and security policy and with a better interinstitutional balance.
French: Bien sûr, nous aurions souhaité une Constitution avec plus de votes à la majorité qualifiée dans les domaines sociaux, sur la taxation, sur la politique étrangère et de sécurité, et avec un meilleur équilibre interinstitutionnel.
English: Seoul Construction is progressing in three stages: substructure, base building and fit-up.
French: À Séoul , on effectue les travaux de construction en trois étapes : la sous-structure, l'immeuble de base et l'aménagement.
English: The child protection programme will harmonize with the ILO programme on elimination of the worst forms of child labour.
French: Le programme de protection de l'enfance sera harmonisé avec le programme de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail de l'enfant.
English: Website: http://www.oikonos.org/projects/ albatross_naturalhistory.htm [accessed March 2006].
French: Site Web : http://www.oikonos.org/projects/albatross_naturalhistory.htm [consulté en mars 2006].
English: Radionuclides taken into the body by inhalation or ingestion may persist for extended periods of time; in some cases, the resulting dose to the internal organs may extend over several months or years.
French: Les radionucléides absorbés dans l'organisme par inhalation ou par ingestion peuvent persister pendant des périodes de temps prolongées; dans certains cas, la dose qui en résulte pour les organes internes peut s'étendre sur une période de plusieurs mois ou plusieurs années.
English: We also bring you up-to-date on IA-sponsored opportunities for researchers in aging, as well as news from the research community.
French: Nous vous informons également des nouveautés sur les possibilités de financement commanditées par l'Institut du vieillissement (IV) pour les chercheurs qui s'intéressent à la question du vieillissement, en plus de vous donner des nouvelles du milieu de la recherche.
English: At the periodic consultations between representatives of the Board of Chief Commissioners and the Public Prosecution Service, agreement is also regularly reached on action to combat discrimination and racism.
French: Des consultations régulières entre les représentants du Conseil des préfets de police et des services du parquet permettent également de se mettre d'accord sur des actions concertées pour lutter contre la discrimination et le racisme.
English: In March the European Parliament’s rapporteur on this issue visited the ECB to exchange views with Executive Board Member José Manuel González-Páramo and a number of ECB experts.
French: Il a également mis l’accent sur la nécessité d’un étalonnage des performances (benchmarking) et d’un soutien des pairs au niveau européen pour améliorer la mise en œuvre des réformes structurelles (cf. la section 1.1 du chapitre 4).
English: The Canadian Grand Prix is a Formula One auto race held in Canada since 1967.It was first staged at Mosport Park in Bowmanville, Ontario and alternated between Mosport and Mont Tremblant, Quebec until 1971 when safety concerns lead to the Grand Prix moving permanently to Mosport.
French: Le Grand Prix du Canada est un événement sportif de course automobile de Formule 1 qui a lieu au Canada depuis 1967.
English: AIIs is a new technology that is designed to "understand" how to adapt to system and data process changes; it makes the necessary adjustments automatically and is quicker to respond than infrastructures that rely heavily on human intervention.
French:   Les IIA sont une nouvelle technologie visant à « comprendre » l'adaptation que requièrent les changements aux systèmes et au traitement des données. Elles effectuent automatiquement les ajustements nécessaires et réagissent plus rapidement que les infrastructures qui reposent en grande partie sur une intervention humaine.
English: Some projects found that existing methods of payment to physicians
French: En outre, les clients avaient une confiance accrue dans la gestion des interventions d’urgence.
English: This raises the question of the political will or capability of the State party to implement its obligation under the Convention.
French: Cela soulève la question de sa volonté politique ou de sa capacité de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: • Absence of toxic products of decomposition or combustion for environmental safety in the event of a fire.
French: • Absence de produits toxiques de décomposition ou de combustion pour un milieu sécuritaire en cas d'incendie.
English: He also noted that, for the first time, Morocco had expressed readiness to engage in a direct dialogue.
French: Il a aussi noté que, pour la première fois, le Maroc s'était déclaré prêt à participer à un dialogue direct.
English: In polygamous marriages, the husband's rights and responsibilities towards his wives and those of the wives towards their husband differ little from those of monogamous marriage.
French: Dans les mariages polygames, les droits et responsabilités du mari vis-à-vis de ses épouses et des épouses vis-à-vis de leur mari ne diffèrent guère de ceux d'un mariage monogame.
English: For the same reason, and just as individual manuals make no provision for cooperation and coordination with other organizations in the conduct of procurement activities, these common guidelines do not include any such provision, which would be useful in facilitating the work of common procurement services in particular, especially at field duty stations (see below).
French: Pas plus que les différents manuels ne parlent de la coopération et de la coordination entre les organisations en matière d'achats, ces directives communes ne contiennent de dispositions de ce genre, qui seraient pourtant utiles en particulier pour faciliter le travail des services communs d'achat, surtout dans les bureaux extérieurs (voir plus loin).
English: SQUIRES RESTAURANT Squires Restaurant is renowned for its traditional British cuisine, served in elegant and relaxing surroundings.
French: SQUIRES RESTAURANT Le Squires est réputé pour sa cuisine britannique traditionnelle servie dans un cadre élégant et tranquille.
English: Dennis Flynn Roncalli Central High School Conception Bay, Newfoundland (PEI):
French: Dennis Flynn Roncalli Central High School Conception Bay (Terre Neuve) (PEI):
English: Ontario Student Drug Use Survey 2002. Public Use Microdata Files.
French: Ontario Student Drug Use Survey 2002 . Public Use Microdata Files.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Shopping Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Centre commercial Pour imprimer
English: LIST OF ACRONYMS ADM(Fin CS) APMS CBI CBI 209 S.8 CF CFIRP CMP CRS DCBA DGCB DMCARM DND FAA FEAMS FMAS FY HG&E HHT ILM&M IPR MDI PWGSC S TAN TB TDRA TRA ZBA Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Automated Posting Message System Compensation and Benefits Instruction Compensation and Benefits Instruction Chapter 209 Section 8 Canadian Forces Canadian Forces Integrated Relocation Program Chief Military Personnel Chief Review Services Director Compensation and Benefits Administration Director General Compensation and Benefits Director Military Careers Administration and Resource Management Department of National Defence Financial Administration Act Furniture and Effects Automated Movement System Financial Managerial Accounting System Fiscal year Household Goods and Effects House hunting trip Interim Lodging, Meals and Miscellaneous Intended Place of Residence Mortgage Default Insurance Public Works and Government Services Canada Section Travel authority number Treasury Board Temporary Dual Residence Assistance Threat and Risk Assessment Zero Balance Account
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS AF AM et EP CPM CS Ex CSZ CT DAGRCM DGRAS DP DRAS DRASA DSGPM EMR FC LGFP MDN NAV PRIFC S.8 209 DRAS SCFG SGAME SIMA SMA(Fin SM) TPSGC VRD Année financière Articles de ménage et effets personnels Chef – Personnel militaire Chef – Service d’examen Compte à solde zéro Conseil du Trésor Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) Directeur général – Rémunération et avantages sociaux Domicile projeté Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) Directeur – Système de gestion du personnel militaire Évaluation de la menace et des risques Forces canadiennes Loi sur la gestion des finances publiques Ministère de la Défense nationale Numéro d’autorisation de voyager Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes Section 8 du chapitre 209 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux Système de comptabilité financière et de gestion Système de gestion automatisé des meubles et effets Système informatisé des messages d’affectation Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Voyage de recherche d’un domicile
English: Strict criteria for the receipt of aid must be established.
French: Le Canada a choisi 14 pays d’Afrique en fonction de ses propres critères.
English: 4-4-18-3-4 PAC 18 -- Entitlements -- Commencement -- Reversal of Ongoing LWOP (Deleted March 2006)
French: 4-4-18-3-4 CIP 18 -- Versements -- Commencement -- Renversement d'un CNP continu (annulé mars 2006)
English: Find somewhere dark that gives a clear view of the north-eastern sky.
French: Trouvez-vous un endroit noir d'où vous aurez une bonne vue du ciel du nord-est.
English: Mosey on over to the Canadian Children’s Museum where your young ones can experience life on the open range.
French: Allez faire une balade au Musée canadien des enfants, où vos jeunes pourront faire l’expérience de la vie dans les grands espaces.
English: The document is not a marketing tool.
French: La brochure n’indique pas qu’elle a été conçue pour respecter des exigences légales.
English: The effective immunity of the judiciary from legal action has been removed (not related to execution of official duties).
French: L'immunité des magistrats leur assurant une protection contre les actions pénales exercées contre eux est supprimée (si elles ne sont pas liées à l'exercice de leurs fonctions officielles).
English: Captain Angelo Manzara Occupation:
French: Capitaine Angelo Manzara Groupe professionnel militaire :
English: Lessons learned from current international decades
French: Leçons tirées des décennies internationales en cours
English: Albertville Albertville Albertville Albertville Barcelona Barcelo na Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelo na Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelo na Barcelona
French: Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone
English: trojan warrior clip art In the cdp the population trojan warrior clip art was spread out with trojan warrior clip art 23.2% under the age of trojan warrior clip art 18, 3.3% from 18 to trojan warrior clip art 24, 27.8% from 25 to trojan warrior clip art 44, 34.0% from 45 to trojan warrior clip art 64, and 11.6% who trojan warrior clip art were.
French: estate professional real rental According to the united states estate professional real rental census bureau, the community estate professional real rental has a total area of estate professional real rental 17.8 square kilometer.
English: The Secretariat has continued to study further the project plans on the additional storage facility and its possible conversion to parking spaces when needed.
French: Le Secrétariat a continué d’étudier les plans du projet en ce qui concerne les locaux de stockage supplémentaires et leur éventuelle transformation en places de stationnement, en cas de besoin.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes situés au-dessus et au-dessous de celuici dans l'organigramme.
English: In accordance with its preliminary finding, the Board also upheld the decisions of the Commission to consider the claimant's renewal claim from April 12, 1992 and to allocate earnings of $68.30 to the period April 12, 1992 to April 18, 1992.
French: Conformément à sa conclusion préliminaire, le conseil a aussi maintenu la décision de la Commission de considérer que la demande renouvellée du prestataire commençait le 12 avril 1992 et d'allouer des gains de 68,30 $ pour la période allant du 12 avril 1992 au 18 avril 1992.
English: Sets the Software Update Server version.
French: View world clouds, earthquakes and more from your desktop.
English: (c) The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure.
French: c) les tuyaux utilisés dans le laboratoire pour recueillir les émissions de gaz de carter doivent être chauffés, être à paroi mince ou être isolés et doivent satisfaire aux spécifications du constructeur du moteur relatives à la contre-pression dans le carter;
English: Decree-Law No. 3,500 of 1980, art. 6.
French: Décret-loi no 3500 de 1980, art.
English: How do we preserve the fundamental nature and purpose of the Senate?
French: Comment préserve-t-on le caractère fondamental et la raison d'être du Sénat?
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the Commission, because I believe that this project - which we are now christening Erasmus mundus, thanks to Mrs De Sarnez's fortunate idea - is coherent with the rest of its policy, since it opens up the world to us, it recognises that there is a form of globalisation which we must confront through active and positive policies, and at the same time, it recognises the importance that postgraduate studies are taking on, and must take on, in Europe, as well as European Masters degrees.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission car je pense que ce projet - que nous avons déjà baptisé Erasmus Mundus, grâce à l'idée heureuse de Mme De Sarnez - est cohérent vis-à-vis du reste de sa politique car il nous ouvre au monde, il reconnaît qu'il existe une mondialisation à laquelle nous devons répondre par des politiques actives et positives et il reconnaît en même temps l'importance qu'acquiert et que doit acquérir en Europe le troisième cycle ainsi que les masters européens.
English: Parliament’s special role inside the accession process is surely to promote the growth of parliamentary democracy in Turkey.
French: Au sein du processus d’adhésion, le rôle spécial du Parlement est bien de promouvoir le développement de la démocratie parlementaire en Turquie.
English: Given the welcome closure of the Calder Hall Magnox reactor at Sellafield at the end of March 2003, will the Council now actively support calls for the closure of the five remaining Magnox plants in the UK which present an increasing safety concern as they get older?
French: Alors que la fermeture, bienvenue, du réacteur magnox Calder Hall de Sellafield aura lieu à la fin de mars 2003, le Conseil se propose-t-il de soutenir activement les appels en faveur de la fermeture des cinq installations magnox qui existent encore au Royaume-Uni et sont, avec le temps, de plus en plus problématiques en termes de sûreté?
English: Since August 2001 Tajik newspapers have published articles by several human rights lawyers, calling for capital punishment to be restricted, citing known judicial mistakes in the past.
French: Depuis août 2001, les journaux tadjiks ont publié les articles de plusieurs avocats spécialisés dans la défense des droits humains, demandant que le recours à la peine de mort soit limité, en faisant référence à des erreurs judiciaires notoires commises par le passé.
English: Lines are written at scan speeds of up to 100 μm s−1 from a flowing gas mixture of WF6 and SiH4 diluted in Ar.
French: Les lignes sont déposées à des vitesses allant jusqu'à 100 μm s−1 à partir d'un mélange en débit de WF6 et SiH4 dilué dans l'Ar.
English: North Island College has honoured the Wing for its efforts providing work term experiences to its students.
French: Voilà une formule dont la 19e Escadre de Comox reconnaît l’exactitude depuis longtemps.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) also remained virtually unchanged at EUR 95.8 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) sont, eux aussi, restés pratiquement stables, à EUR 95,8 milliards.
English: It provides a high-level strategic story of the Department’s plans and priorities.
French: Elle contient aussi un historique stratégique de haut niveau des plans et des priorités du Ministère.
English: Requests for clemency fall into this category.
French: Les recours en grâce entrent aussi dans cette catégorie.
English: Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
French: L'utilisation des combustibles fossiles entraîne une augmentation des émissions de CO2 et autres dans l'environnement.
English: Liu Xiang, gold-winning hurdler in Athens, dreamed of a second Olympic triumph in his own country.
French: A la veille de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques, un seul athlète a manifesté son soutien à la cause tibétaine.
English: • CCFF/CIHR Policies and Guidelines
French: • Politiques et lignes directrices de la FCFK et des IRSC