ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its grave concern at the use of mercenaries by both Ivorian parties, and urges both sides immediately to desist from this practice;
French: Se déclare gravement préoccupé par le fait que les deux parties ivoiriennes emploient des mercenaires et leur demande instamment de mettre immédiatement fin à cette pratique;
English: Lists/maps of sensitive areas and objects with their specifications;
French: Les listes/cartes des zones et bâtiments sensibles, avec leurs caractéristiques;
English: Generic groundwater and surface water criteria have been developed for four water use scenarios: freshwater supporting aquatic life, water used for irrigation, livestock watering and human drinking water.
French: On a défini des critères génériques relatifs à l'eau souterraine et à l'eau de surface à l'égard de quatre situations : eau douce abritant des organismes aquatiques, eau servant à l'irrigation, eau servant à abreuver le bétail et eau potable pour les humains.
English: When tested in accordance with paragraph 6.10. the test pieces shall not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or apparent deterioration.
French: 5.2.1.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.10, les éprouvettes ne doivent pas présenter de fissures, de zones opaques, de décollement des couches ou d'autre détérioration apparente.
English: However, students, teachers and educational institutions need some assurance that copyright law will not discourage common teaching and learning activities that involve the use of the publicly available Internet. This is particularly important in light of the statutory damages regime in the Copyright Act.
French: Toutefois, les étudiants, les professeurs et les établissements d’enseignement doivent être dans une certaine mesure assurés que la réglementation sur le droit d’auteur ne nuira pas aux activités courantes d’enseignement et d’apprentissage qui nécessitent le recours au réseau Internet public, compte tenu surtout des dommages-intérêts prévus à la Loi sur le droit d’auteur.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, referred to in Article 5 of the Treaty, the Member States shall chose their own legislation concerning the working time.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité visés à l'article 5 du traité, les États membres doivent arrêter leur propre législation concernant le temps de travail.
English: • Delivery of high-quality elections, by‑elections and referendums
French: • Tenue d’élections générales, d’élections partielles et de référendums de haute qualité
English: The storage and delivery of medicines shall be the responsibility of a pharmacist or, in the absence of a pharmacist, of a doctor or qualified staff.
French: Le stockage et la délivrance de médicaments sont effectués sous la responsabilité d'un pharmacien ou en son absence d'un médecin ou du personnel qualifié.
English: All the agencies involved in rapid response and on-site action training at the national level are represented on the teams.
French: Ces équipes regroupent toutes les institutions participant au plan national de formation à l'intervention rapide et à l'action sur site.
English: Japanese demand for Canadian computer hardware should expand as Japan reorients its economy towards hi-tech industries.
French: La demande japonaise pour le matériel informatique canadien devrait s'accroître au moment où le Japon réoriente son économie vers les industries technologiques de pointe.
English: 15.3.2006 — Case T-26/02 — Daiichi Pharmaceutical Co.
French: 15.3.2006 — Affaire T-26/02 — Daiichi Pharmaceutical Co.
English: EXECUTIVE SUMMARY The major recommendations arising from our review of the Dominique-Janine Extension, the M&lean Lake Project, and the Midwest Joint Venture are summarized in this section.
French: RÉSUMÉ Les recommandations principales resultant de notre examen des projets suivants : Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project et Midwest Joint Venture, sont resumees dans la presente section.
English: In October, the families were again forced to move from Humsa and returned to Hadidiya.
French: En octobre, les familles ont de nouveau été contraintes de déménager, quittant Humsa pour retourner à Hadidiya.
English: To examine the effects of vasopressin on fetal oxygenation the hormone was infused intravenously for 1 h (1.4–3.5 mU
French: Afin d'examiner les effets de la vasopressine sur l'oxygénation foetale, on a perfusé l'hormone en intraveineuse pendant 1 h (1,4–3,5 mU
English: The Committee has noted in its recommendations that the reluctance of victims of racial discrimination to complain about the discrimination to the competent authorities is partly due to their belief that complaints will not bring any results.
French: Le Comité a noté dans ses recommandations que l'une des raisons pour lesquelles les victimes d'actes de discrimination hésitent à porter plainte devant les autorités compétentes est qu'elles pensent que la plainte n'aboutira pas.
English: There is also the ordinary-person interview which American historian Louis Starr called "history-from-the-bottom-up"; this has proved to be immensely popular when presented in book form, as in Studs Terkel's Working (1974), which became a Broadway show, and Barry Broadfoot's best-selling oral history of the Great Depression in Canada, Ten Lost Years (1973), which was also highly successful when it was adapted for stage presentation.
French: Les livres qui découlent de cette façon de procéder s'avèrent extrêmement populaires, comme en témoignent Working de Studs Terkel (1974), devenu un spectacle de Broadway, et l'ouvrage historique de Barry Broadfoot sur la crise des années 30 au Canada, Ten Lost Years (1973), qui connaît également un succès énorme lorsqu'il est adapté pour la scène.
English: It was suggested that the regulation of private clinics might not interact with complementary and alternative therapies as much as the regulation of hospitals and residential care facilities because overnight or extended stays are not common in clinics.
French: On pense que la réglementation des cliniques privées ne sera peut-être pas incompatible ave c les thérapies complémentaires et parallèles, du moins pas autant que celle des hôpitaux et des établissements de soins, parce que les séjours de nuit ou de longue durée ne sont pas communs en clinique.
English: A number of professional associations, provincial governments, and institutions have developed protocols and guidelines for identification and response to violence.
French: Un certain nombre d'associations professionnelles, de gouvernements provinciaux et d'institutions ont élaboré des protocoles et des lignes directrices pour le dépistage de la violence et les façons d'y réagir.
English: A type of insurance that pays a benefit upon the death of the insured party.
French: Convention par laquelle une obligation est éteinte et remplacée par une obligation nouvelle.
English: During the voyage the skipper will check his original planned voyage.
French: Durant le voyage, le conducteur vérifiera le voyage planifié à l'origine.
English: If ii) HAVE USED IT BUT NOT USING IT NOW, d.
French: SI LA RÉPONSE EST ii) : d.
English: General measures The judgment of the European Court was distributed by letter from the government agent dated 17 October 2005 to the courts and justice authorities concerned, namely the Senator of Justice and Constitution of Bremen and the Federal Constitutional Court.
French: Mesures générales L’arrêt de la Cour européenne a été diffusé par lettre de l’agent du gouvernement du 17 octobre 2005 aux autorités et juridictions concernées, soit au Sénateur de la Justice et de la Constitution de Brême et à la Cour constitutionnelle fédérale.
English: There's no doubt about the value of GWS as a sourcing network...
French: Le réseau de « sourcing » GWS est véritablement intéressant...
English: Table II b IMPACT Start-up Costs (thousands of Swiss francs)
French: Tableau II b Coûts de démarrage du projet IMPACT (en milliers de francs suisses)
English: Canadian Studies Program Acadia University c/o Dept. of History Wolfville, N.S. B0P 1X0 Canada Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (902) 542-2201 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 542-4727 Site: http://ace.acadiau.ca/arts/canstud.htm Top of Page | Return to World Map
French: Canadian Studies Program Acadia University c/o Dept. of History Wolfville, N.S. B0P 1X0 Canada Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (902) 542-2201 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 542-4727 Site: http://ace.acadiau.ca/arts/canstud.htm Haut de la page | Retour Ã la carte du monde
English: See the results of a wide-ranging UNCTAD survey on the issue, The Use of Transport Documents in International Trade, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3, and refer to www.unctad.org/ttl/legal.
French: Voir les résultats de la large enquête menée par la CNUCED sur la question, The Use of Transport Documents in International Trade, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3 et se reporter à www.unctad.org/ttl/legal.
English: We advise you to reserve a table in the dining room at the day of your arrival.
French: Nous advisons de réserver une table au jour d’arrivée.
English: • Fisheries and Oceans Canada announces Mackerel Management Plan for 2002-2006 NR-HQ-02-20E - April 3, 2002
French: • Pêches et Océans Canada annonce un Plan de gestion du maquereau pour 2002-2006 C-AC-02-20F - le 3 avril 2002
English: The draft provisional agenda, as set out below, for the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, has been prepared on the basis of existing legislative authority, and in the light of recommendations adopted by the Committee at its forty-third session:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, présenté ci-après, a été établi sur la base des mandats existants compte tenu des recommandations adoptées par le Comité à sa quarante-troisième session :
English: At the same meeting, a statement in explanation of position was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/60/SR.6).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.4/60/SR.6).
English: The recitales, concerts and festivales are numerous that become in Menorca throughout all the year, although are more frequent in summer.
French: Ils sont nombreux ce qui est recitales, concerts et festivals qui sont faits en Menorca tout au long de toute l'année, bien qu'ils soient plus fréquents en été.
English: The all-out offensive against the Moro Islamic from the military, Liberation Front (MILF) launched in June 2000 weakened the group but trade unions, the did not destroy it.
French: Que cela se justifie ou pas, lorsque la procédure de destitution de J. Estrada s’est bloquée au Sénat, l’armée (et non la constitution) s’est chargée de le chasser.
English: Booking.com: Hotel Velamar, Albufeira (Algarve), Portugal - 316 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Velamar, Albufeira (Algarve), Portugal - 313 Commentaires Clients.
English: Local government units are also responsible for the construction and repair of classrooms and school-buildings located within their jurisdiction.
French: Les LGU sont également responsables de la construction et la réparation des salles de classes et des bâtiments scolaires de leurs circonscriptions.
English: So I think the Commission faces a major challenge here, and not just the Commission alone, but our colleagues too, and I shall be addressing it energetically myself.
French: J'estime que non seulement la Commission, mais aussi nous-mêmes, chers collègues, avons devant nous une tâche considérable à laquelle je m'attellerai personnellement.
English: The application must be made to the court which handed down the judgement or decision.
French: Le recours doit être formé devant le tribunal qui a adopté la décision attaquée.
English: "This framework will allow a Canadian digital presence to be established while offering Canadian consumers access to the best programming in the world."
French: « Ce cadre facilitera le déploiement d'une présence numérique canadienne, tout en rendant la meilleure programmation au monde accessible aux consommateurs canadiens.
English: We must encourage enterprise, we must facilitate enterprise but we must also at the same time have a sense of social justice and those two, so to speak, must go hand in hand.
French: Tout en encourageant les affaires, nous ne devons jamais perdre de vue le sentiment de justice sociale, ces deux objectifs allant de pair.
English: Agence de la santé publique du Canada
French: Le VIH a pour effet d’accélérer la progression d’une infection à VHC chronique et, par conséquent, une maladie du foie en phase terminale s’avère présentement une cause importante de la morbidité et de la mortalité dans la population infectée par le VIH13,21.
English: The aircraft was unable to stop in the remaining runway available and departed the end, coming to rest in two-foot deep snow.
French: L’équipage n’est pas parvenu à immobiliser l’appareil sur la distance restante de la piste et il est sorti à l’extrémité de celle-ci, s’immobilisant dans deux pieds de neige.
English: • Fiscal stamps (required by specific countries to register a lease when CF members are renting).
French: • Timbres fiscaux (exigés par certains pays pour l’enregistrement d’un bail dans les cas où des membres des FC louent un logement).
English: Accelerated CCA on a straight-line basis at a maximum rate of 331/3 per cent of the capital cost of the property is available in respect of a vessel, including furniture, fittings, radio-communication equipment and other equipment if it was constructed and registered in Canada and not used for any purpose whatever before acquisition by the owner.
French: Une DPA accélérée établie selon la méthode de l'allocation uniforme à un taux maximal de 33 1/3 % sur le coût en capital des biens est accordée à l'égard d'un navire, y compris le mobilier, les accessoires, le matériel de radiocommunication et tout autre matériel qui y est fixé, s'il a été construit et immatriculé au Canada et s'il n'a été utilisé à aucune fin avant d'être acquis par le contribuable.
English: Education is the cornerstone of empowering children and building a foundation of national development.
French: L'éducation est indispensable pour permettre aux enfants d'avoir prise sur leur propre vie et pour édifier les fondements du développement national.
English: Concluding this item, the Chairman took note of the proposed amendments to the draft decision appended to the conference room paper.
French: En conclusion, le Président prend note des amendements proposés au projet de décision annexé au document de séance.
English: Accordingly, article 51 of Decree No. 59-121 of 27 October 1959 outlines visiting arrangements in Malagasy prisons:
French: En ce sens, l'article 51 du décret no 59-121 du 27 octobre 1959 prévoit le régime des visites dans les prisons malagasy:
English: crossings of the existing pipeline in order to run on the north side of the right-of-way in this sensitive area.
French: Il est interdit d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada.
English: European Commission European Refugee Fund DG JAI.B4 "Financial solidarity for asylum, immigration and borders" B-1049 Brussels Fax: +32 2 298 03 06 e-mail:
French: Commission européenne DG JAI.B4 "Solidarité financière dans le domaine de l'asile, de l'immigration et des frontières" B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 298 03 06 e-mail:
English: D27 M 3.18 CS 24 In general, how satisfied are you with the information the Centre provided to you in the last twelve months?
French: D33 O 3.27 SC 27 Quelle note accorderiez-vous au caractère utile des informations fournies par la personne ou l'organisme spécifique?
English: Background Through its laboratory expertise, Health Canada's Bureau of Microbiology contributes significantly to the understanding and control of human disease in Canada.
French: Contexte De par son expertise de laboratoire, le Bureau de microbiologie de Santé Canada apporte une contribution importante à la compréhension et à la prévention des maladies humaines au Canada.
English: Controlling your blood glucose is a very important part of managing diabetes.
French: Le contrôle de votre glycémie est un aspect très important de votre gestion du diabète.
English: (c) A staff member abused his official position with the Organization for the private gain of a third person.
French: c) Un fonctionnaire a abusé de ses fonctions officielles dans l'Organisation au profit d'une tierce personne.
English: Virtual manipulatives related to the NCTM Algebra standard for grades 9 - 12.
French: Applets selon les normes du NCTM - Algèbre, niveaux 9 - 12.
English: The Rural Housewives` Circles is one of the best-run organisations operating in the Polish countryside.  In is also boasts of the most numerous membership.
French: Les cercles de ménagères rurales sont parmi les meilleures organisations des zones rurales et ce sont elles qui comptent le plus grand nombre d'adhérentes.
English: A good, albeit incomplete, description of the phenomena is obtained that leads to various perspectives concerning, on the one hand, the development of this science and, on the other hand, its potential for applications.
French: Elle conduit à diverses perspectives concernant, d'une part, le développement de cette science et, d'autre part, ses possibilités d'applications et de retombées.
English: Cambodia's period of economic growth continued in 2002, with gains in the garment and tourism sectors.
French: La période de croissance économique que connaît le Cambodge s'est poursuivie en 2002 et a été marquée par des gains dans les secteurs du vêtement et du tourisme.
English: In light rain, the student joined the circuit higher than normal.
French: Dans une pluie de faible intensité, l’élève s’est intégré au circuit à une altitude supérieure à la normale.
English: Appendix 1, #3, of the Research module permitting attachment of publications is not required or accepted.
French: Ne pas inclure le numéro 3 de l'annexe 1; c.-à-d., les publications.
English: A protective liner covers the adhesive side of the patch.
French: Une membrane protectrice couvre le côté adhésif du timbre.
English: Political stability has remained a distant prospect for the Central Africa and Great Lakes subregions.
French: La stabilité politique demeure une perspective éloignée pour les sous-régions d'Afrique centrale et des Grands Lacs.
English: That is part of the Canadian reality.
French: Cela fait partie de la réalité canadienne.
English: The Ministry has established a media monitoring system that sets out detailed standards, keeps a close watch on content and regulates the management of imported media products.
French: Le Ministère a mis en place un système de surveillance des médias qui répond à des normes détaillées, suit de près les contenus et réglemente la gestion des produits audiovisuels importés.
English: Head Office PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Telephone: 604-207-7077 Fax: 604-207-7070 Website: http://www.yvr.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social Bureau 1 2625, promenade Airport  Saskatoon (Saskatchewan) S7L 7L1 Téléphone : 306‑975‑8900 Télécopieur : 306‑975‑4233 Courriel : s.o. Site Web : http://www.yxe.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: Reporting by States parties and signatories to the Convention, by region
French: Présentation des rapports par les États Parties et signataires de la Convention, par région
English: It is about our global environment, communicable diseases, crime, violence, and terrorism.
French: La mondialisation a trait à l'environnement mondial, aux maladies transmissibles, au crime, à la violence et au terrorisme.
English: The first and most straightforward treatment was deletion of the extreme values, which was sometimes used in statistical and regression analysis.
French: La première et la plus simple consiste à supprimer les valeurs extrêmes, ce que l'on fait parfois dans le cas d'analyse statistique et d'analyse de régression.
English: The advance paid is limited to a maximum period of three months, after which the implementing partner must submit a set of prescribed financial records on the utilization of the funds.
French: L'avance versée est limitée à une période maximale de trois mois, à l'issue de laquelle le partenaire d'exécution doit présenter une série de documents comptables à caractère obligatoire concernant l'utilisation des fonds.
English: It must be acknowledged, however, that the distinctions in this area are not as straightforward as they might appear at first glance.
French: Force est cependant de constater qu'en cette matière, les distinctions ne sont pas aussi simples qu'il y paraît de prime abord.
English: The aggregation of DHBS and its distribution between oil and aqueous phases of various salinities have been investigated.
French: On étudie l'aggrégation du DHBS et sa répartition entre l'huile et les phases aqueuses dont on fait varier la salinité.
English: In some cases, there can be a restriction on the further use of the information, for example if there is an on-going investigation in Denmark.
French: Elles peuvent cependant, dans certains cas, soumettre l'utilisation de ces informations à des restrictions, par exemple lorsqu'une enquête est en cours au Danemark.
English: The discussion led to concrete strategies for moving the industry forward and consensus on five areas for future action:
French: Centres d’excellence axés sur le marché mettant en valeur les « pratiques exemplaires » dans le domaine de l’écotechnologie.
English: • The Circumpolar Flaw Lead Study (*.pdf) -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Étude sur le chenal de séparation circumpolaire (*.pdf) -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: The CCA provided a comprehensive picture of the country's development context and identified opportunities and challenges through a set of thematic assessments (population and health, food security, education, children and youth, employment, environment, information technology, governance and human rights).
French: Le bilan de pays dresse un tableau complet du contexte de développement du pays en analysant les possibilités et les difficultés par un ensemble d'évaluations thématiques (population et santé, sécurité alimentaire, éducation, enfants et jeunes, emploi, environnement, technologies de l'information, gouvernance et droits fondamentaux).
English: Working Lunch with PWGSC: shared services CFO initiative Date(s): 2005-09-20 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec des représentants de TPSGC : inititaive de services partagés du DPF Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Reference to the expression "have your cake and eat it too"
French: RÃ©fÃ©rence Ã lâ€™expression Â« avoir le beurre et lâ€™argent du beurre Â» (en anglais, Â« eat your cakeâ€¦ Â», manger son gÃ¢teau).
English: Many Poles are concerned about co-operation with Poland, with their entrance into that country permitted if they hold a so-called ‘Polish card’.
French: De nombreux Polonais sont préoccupés par la coopération de la Région avec la Pologne, car ils ne sont autorisés à se rendre dans ce pays que s’ils sont détenteurs d’une carte dite « carte polonaise ».