ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rich, detailed description found in the spoken narratives of the women, care providers and administrators have allowed us to identify common themes among the respondents in a way that acknowledges the nuances unique to each participant within each community.
French: À partir de la description riche et détaillée des récits des femmes, des dispensateurs de soins et des administrateurs, il nous a été possible de dégager des thèmes communs, sans perdre les nuances uniques à chaque participant et participante, dans chaque collectivité.
English: "We’ve learned more in the last 30 years about what babies and young children know than we did in the preceding 2,500 years."
French: « Nous en avons appris davantage au cours des 30 dernières années sur ce que les bébés et les jeunes enfants savent qu’au cours des 2 500 années précédentes.
English: She has directed and designed numerous policy and program evaluations at the government level and in the private sector.
French: Elle a dirigé et conçu de nombreuses évaluations de programmes et de politiques tant pour le gouvernement que dans le secteur privé.
English: Desjardins J.A. had this to say about the issue in Kelly, supra at 23-4:
French: Le juge Desjardins s'est exprimée ainsi sur la question dans l'arrêt Kelly précitée, aux pp. 23 et 24:
English: At most airports there is a designated desk for children travelling alone.
French: La majorité des aéroports possèdent un comptoir spécialement dédié aux enfants voyageant seuls.
English: Net cost of Program: is an amount that reflects the net planned spending plus services provided without charge by other departments and agencies and is offset by revenues credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les sociétés d'État entreprises sont définies comme des personnes morales qui ne sont pas dépendantes de crédits parlementaires et dont l'activité première et la principale source de revenus sont la vente de biens et la prestation de services à des tiers.
English: Findings of the Selection Board  [13] The departmental representative explains that the initial acting appointment as well as the acting appointment extension of François Dussault were both in the position of "Director, Major Projects and Systems Support " and that the title of the position indicated in the letter of offer (exhibit D-3) was an error.
French: Conclusions du comité de sélection [13] La représentante du ministère explique que la nomination intérimaire initiale et la prolongation de la nomination intérimaire de François Dussault visaient le poste de « directeur, Grands projets et soutien informatique » et que le titre du poste inscrit dans la lettre d'offre (pièce D-3) était une erreur.
English: Although a primary function of chromatin is compaction of DNA, this must done such that the underlying DNA is potentially accessible to factor-mediated regulatory responses.
French: Même si une fonction primordiale de la chromatine est le compactage de l'ADN, cela doit être fait de sorte que l'ADN qu'elle contient puisse être accessible aux mécanismes de régulation par des facteurs.
English: To us at the Commission, it seems abundantly clear that in order to implement a revised policy framework suited to current conditions, fresh thought will have to be given to the legislative basis for policy.
French: Il apparaît clairement aux membres du Conseil que la mise en œuvre d'un nouveau cadre de politique adapté aux conditions actuelles ne se fera pas sans trouver de nouvelles idées sur les fondements législatifs de la politique.
English: Terminology of programming arrangements
French: Terminologie concernant les arrangements en matière de programmation
English: Although there is some degree of causality, the view is that each process must be pursued on its own merit.
French: Bien qu’il existe un certain degré de causalité, il est considéré aujourd’hui que chaque processus doit suivre et obéir à sa dynamique propre.
English: This office had also been instrumental in assisting in the automation of other offices in the Caribbean, such as Jamaica, Barbados and St. Lucia, by making available its expertise in the development of trademark and patent systems.
French: L’office a en outre prêté activement son concours à l’automatisation d’autres offices des Caraïbes, tels que ceux de la Jamaïque, de la Barbade et de Sainte‑Lucie, en mettant à disposition ses compétences en matière de développement de systèmes de marques et de brevets.
English: The effects of induced translocation stress upon heat pulse velocity, reactions to pathogenic fungi, and bark beetle attack dynamics were compared before, during, and after severe cooling of the bole and after girdling of xylem and phloem in Pinus contorta Douglas var. latifolia Engelmann.
French: Les effets d'un stress induit de translocation sur la vitesse de conduction calorifique, sur les réactions à des champignons pathogènes et sur l'attaque par des dendroctones furent comparés avant, durant et après le refroidissement du tronc, et après la décortication annulaire du xylème et du phloème chez Pinus contorta Douglas var. latifolia Engelmann.
English: Ruffed Grouse To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GÃ©linotte huppÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Other recommendations related to the need to buttress the investigation function, to improve the budget process for internal and external oversight entities, to ensure peer review of ACABQ, the International Civil Service Commission (ICSC) and JIU, to ensure consistent follow-up and implementation of recommendations and to consolidate audit, inspection, investigation and evaluation functions in a single unit.
French: D'autres recommandations tendent à renforcer la fonction d'investigation, à améliorer la procédure budgétaire concernant des entités de contrôle interne et externe, à faire procéder à un examen collégial du CCQAB, de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du CCI, à pourvoir au suivi et à la mise en œuvre systématiques des recommandations et à voir confier à un seul service les fonctions d'audit, d'inspection, d'investigation et d'évaluation.
English: • support the development of technologies to better deal with ballast water issues; and
French: • appuyer le développement de technologies visant à mieux régler les problèmes posés par l'eau de ballast;
English: Contact details Severi Keinälä Senior Advisor Internationalisation of Enterprises Confederation of Finnish Industries EK Tel.
French: 1 379 participants ont assisté aux 18 événements organisés au cours du premier cycle de séminaires, soit une moyenne de 77 participants par événement, un très bon score pour des séminaires de ce genre.
English: They have a wingspan of 22.5-35.0 mm, and are most easily identified by their larger size compared to other yucca moths.
French: Elle se distingue principalement des autres espèces de teignes associées au yucca par son envergure plus grande, qui varie de 22,5 à 35,0 mm.
English: Yet sweetness removal may be a little less extensive during years of weak solar intensity and also according to the taste requirements of the patients.
French: Pourtant, le dessucrage pourra être un peu moins poussé au cours des années de faible intensité solaire et aussi selon les exigences du goût des malades.
English: The aim of this initiative of the Department of Canadian Heritage, launched in June 2000, is to help official-language minority communities flourish by strengthening the support of federal cultural agencies.
French: Cette initiative du ministère du Patrimoine canadien lancée en juin 2000, vise à aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à s’épanouir en renforçant l’appui des organismes fédéraux oeuvrant dans le milieu culturel.
English: Experience sufficient to lead other crewmembers in work is also required.
French: Il faut aussi une expérience suffisante pour diriger le travail d'autres membres de l'équipage.
English: We attach particular importance to the ninth preambular paragraph of the resolution, which emphasizes that
French: Nous accordons une importance toute particulière au paragraphe 9 du préambule du texte qui souligne qu'en
English: The turning speeds listed in 2.2 and the time limits should be complied with.
French: Les vitesses de giration visées au point 2.2 ainsi que les valeurs limites de temps doivent être respectées.
English: These activities will include the provision of substantive and methodological training to national women's offices and sectoral ministries and institutions, in which a particular effort will be made to strengthen relations between civil society and Governments.
French: Il s'agira notamment de dispenser une formation opérationnelle et méthodologique aux bureaux nationaux pour la femme ainsi qu'aux ministères et institutions sectoriels, l'accent étant mis tout particulièrement sur les efforts visant à renforcer les liens entre la société civile et les gouvernements.
English: Furthermore, we will conduct research on the policy implications of other HR programs, such as shared services, and develop and enhance online resources and tools for the classification community.
French: Finalement, nous ferons des recherches sur les implications stratégiques d’autres programmes en RH, tels que les services partagés, et nous créerons et amélioreront les ressources et outils en ligne au profit de la collectivité de la classification.
English: If you receive a cash advance in April 2007, you will have 18 months to September 2008 to repay the advance.
French: Si vous recevez une avance en avril 2007, vous aurez 18 mois, soit jusqu'en septembre 2008 pour la rembourser.
English: The Defenders of Albion could not claim to ensure the safety of their Realm without the assistance of a most learned group of magicians.
French: Les Défenseurs d'Albion ne sauraient prétendre assurer la sauvegarde du royaume sans l'aide d'un groupe de mages parfaitement entraînés.
English: Reid learned that his grandfather had been a carver of argillite and an engraver of silver bracelets; Gladstone had probably learned these skills from his uncle, the great nineteenth-century Haida sculptor Charles Edenshaw, whose tools he inherited, and whom Reid subsequently adopted as his culture-hero.
French: Bill Reid apprit que son grand-père sculptait autrefois l'argilite et gravait des bracelets en argent; il tenait probablement son art de son oncle, Charles Edenshaw, le grand sculpteur haïda du XIXe siècle, qui lui avait également légué ses outils et que Bill Reid adopterait plus tard comme héros culturel.
English: Killer whales (orcas), humpback and minke whales places. also feed in the area.
French: Ils jouent un rôle important, celui de renseigner les visiteurs sur le patrimoine naturel et culturel de Gwaii Haanas.
English: In that delegation's view, the document had not adequately reflected that delegation's fundamental objection to the possibility of the United Nations being required to serve a commercial function in assuming the role of either Supervisory Authority or Registrar under the provisions of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
French: De l'avis de cette délégation, ce document ne rendait pas fidèlement compte de l'objection fondamentale qu'elle avait exprimée concernant le fait que l'ONU risquait d'avoir à assumer un rôle commercial en sa qualité d'autorité de surveillance et de conservateur aux termes des dispositions de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: See also ibid., pp. 221-222 and footnote 53 (noting that the Foreign Sovereign Immunities Act in the United States “modified the rules of immunity from execution to conform more closely to those concerning immunity from suit under the restrictive theory” but that “execution is still not allowed in all cases in which a foreign state may be subject to suit”.
French: Voir aussi les pages 221 et 222 et la note 53 du même ouvrage (les auteurs font observer que la loi américaine sur les immunités des souverains étrangers (FSIA) « a modifié le régime de l'immunité d'exécution pour l'aligner plus étroitement sur celui de l'immunité de poursuites selon la théorie de l'immunité restreinte », mais que « l'exécution n'est encore pas nécessairement autorisée dans tous les cas où un État étranger est actionnable ».
English: Global Biogeochemical Cycles 16, 1144, doi:10.1029/ 2002GB001866.  Harrison, W.G., ArÃ­stegui, J., Head, E.J.H., Li, W.K.W., Longhurst, A.R. and Sameoto, D.D. 2001.
French: Global Biogeochemical Cycles 16, 1144, doi:10.1029/ 2002GB001866.  Harrison, W.G., ArÃ­stegui, J., Head, E.J.H., Li, W.K.W., Longhurst, A.R. et Sameoto, D.D. 2001.
English: A summer day, 45 years ago, a young man was sitting on a bench under a tree in the graveyard of Montmartre, looking at the tomb of Guy de Maupassant.
French: Un jour d'été, il y a 45 ans, un jeune homme était assis sur un banc, sous un arbre, dans le cimetière de Montmartre, à proximité de la tombe de Guy de Maupassant.
English: A transcript of the discussions between the participants will be produced and included in the project registry.
French: Une transcription des échanges entre les participants sera produite et déposée au registre du projet.
English: My Office will seek to encourage that commitment.
French: Mon Bureau va s'atteler à encourager cet engagement.
English: Information Management Services (819) 934 - 1005 Note:
French: Service de la gestion de l'information (819) 934 - 1005 Note:
English: To exchange views on whether consumer restricted chemicals, pest control products and workplace chemicals should be subject to the environmental hazard classification criteria and labelling provisions of the GHS Action Items from 9 September meeting Christina Cowan-Ellsberry Alison McLaughlin Pat Doyle Bob Sebastien David Lamarche Dave Bennett Jim McGeer Lisa Wardell Linda Toy Brenda Everson (Secretariat)
French: Avoir un échange sur la question de savoir si les produits chimiques de consommation réglementés, les produits antiparasitaires et les produits chimiques en milieu de travail devraient être assujettis aux critères de classification des dangers environnementaux et aux dispositions en matière d’étiquetage du SGH. Mesures de suivi adoptées à la réunion du 9 septembre
English: Almost all Parties provided extensive and detailed information on bilateral and regional cooperation projects.
French: Presque toutes ont communiqué des données abondantes et détaillées sur leurs projets de coopération bilatérale et régionale;
English: 5.4 The author reiterates that the State party made no inquiry and sought no assurances before allowing U.S. officers to remove him from the Embassy.
French: 5.4 L'auteur réaffirme que l'État partie n'a procédé à aucune enquête ni demandé aucune assurance avant d'autoriser des officiers américains à l'évacuer de l'ambassade.
English: Canada'sÂ New Government Re-Launches ParticipACTION MONTREAL, February 19, 2007 - The Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, announced today that Canada's New Government will provide $5 million over two years to support the renewal of ParticipACTION.
French: Le nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION MONTRÉAL, le 19 février 2007 - L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada versera 5 millions de dollars sur deux ans pour aider à la relance du programme ParticipACTION.
English: The church supported the colony and was dominant even in politics, with the Jesuit superior often supplanting the governor.
French: L'Église est le soutien de la colonie et constitue même une force politique dominante, le supérieur des jésuites ayant souvent plus de poids que le gouverneur.
English: At the appropriate time, the Commission shall enter into negotiations with a view to remedying the situation resulting from the finding made pursuant to paragraph 4.
French: La Commission engage, au moment opportun, des négociations en vue de remédier à la situation résultant de la constatation faite en application du paragraphe 4.
English: APPROVED - Upgrade of the Sechelt exchange by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant le passage à un groupe supérieur de la circonscription de Sechelt en remplaçant les cartes des secteurs à tarif de base par des conditions de service relatives au Programme de mise à niveau du service rural.
English: Construction and operation of pipelines; Construction and operation of international and designated interprovincial power lines; Transportation, tolls and tariffs of pipelines; Exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas; Oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Construction et exploitation des pipelines; Construction et exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; Transport ainsi que droits et tarifs pipeliniers; Exportations de pétrole, de gaz et d’électricité et importations de pétrole et de gaz; Activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij and Esther De Lange Amendment 449 Article 64, paragraph 1, subparagraph 2 They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Esther De Lange Amendement 449 Article 64, paragraphe 1, alinéa 2 Sur demande, ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
English: Susan Guralnik, in white skirt, teaches a morning hooping class on the beach in Santa Monica, Calif.Hula-hooping converts are hoping it is the next big trend in fitness, but some exercise professionals are doubtful.
French: Les propos du sénateur UMP, hostile à la désignation de Malek Boutih, suscitent l'indignation du PS et de SOS Racisme.
English: I invite Mr. Khalikov to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Khalikov à prendre place à la table du Conseil.
English: OBLIGATION WHEN COMPELLED TO ABANDON WOUNDED AND SICK
French: OBLIGATION QUAND ON EST FORCÉ D'ABANDONNER DES BLESSÉS OU DES MALADES
English: ▪ Have a smoke-free environment during pregnancy and for your new baby.
French: ▪ Vivez dans un environnement sans fumée au cours de votre grossesse, pour votre santé et celle de votre bébé.
English: I2 Primary Production Labourers J3 Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities H82 Trades Helpers and Labourers H83 Public Works and Other Labourers n.e.c. return to top SAMPLE QUESTIONS FOR OBTAINING OCCUPATION INFORMATION The following questions indicate the type of information and the format that could be used to obtain the facts necessary to classify an occupation. a) For whom did you work?
French: I2 Personnel élémentaire de la production primaire J3 Manoeuvres dans la fabrication et les services d'utilité publique H82 Aides de soutien des métiers et manoeuvres en construction H83 Manoeuvres aux travaux publics et personnel assimilé n.c.a. Haut de la page EXEMPLES DE QUESTIONS SERVANT À OBTENIR DE L’INFORMATION SUR LA PROFESSION Les questions suivantes donnent une idée des renseignements à demander et de la formulation à utiliser pour obtenir les éléments nécessaires au codage des professions.
English: This section uses the DAD data pertaining to acute care hospitalizations for falls among persons 65 years and over in Canada.
French: Cette section utilise les données de la BDCP qui se rapportent aux aînés hospitalisés pour des blessures dues aux chutes.
English: • Everything Weather - Multimedia weather forecasting guide by the Weather Channel.
French: • Everything Weather - Guide de prévision météorologique multimédia par le Weather Channel.
English: (Records) Mail management, central registry files, Board minutes, records management databases; (Archives) Historical records of the Toronto Harbour Commissioners including textual records, technical drawings, photographs and file art, archival finding aids and databases. Program Record Number:
French: (Dossiers) gestion du courrier, dossiers du bureau central de classement, procès-verbaux du conseil, bases de données de la gestion des dossier; (Archives) dossiers historiques de la Commission du port de Toronto, incluant les documents textuels, les dessins techniques, les photographies et les œuvres d'art, les instruments de recherche et les bases de données des archives. Numéro du dossier :
English: Mr President, I also welcome the progress made in this report on the Fiscalis programme for the next five years.
French: Monsieur le Président, je me félicite également des progrès enregistrés dans ce rapport sur le programme Fiscalis pour les cinq prochaines années.
English: These are the vessels on which the future of our whitefish fleet relies.
French: Ce sont les bateaux destinés à assurer le futur de notre flotte de pêche au poisson blanc.
English: Voting in a Federal By-election Who can vote?
French: Le vote à une élection partielle fédérale Qui peut voter?
English: Are there categories of offences on the list in Article 2(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant and/or the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties for which the penalties (and the definitions of the offences) should be harmonised as a matter of priority? 90
French: Y a-t-il des catégories d’infractions mentionnées dans la liste de l’article 2(2) de la décision cadre sur le mandat d’arrêt européen et/ou de la proposition de décision-cadre concernant l’application du principe de reconnaissance aux sanctions pécuniaires pour lesquelles il convient d'harmoniser en priorité le niveau des sanctions (et la définition des incriminations)?
English: Training program boosts GI research capacity debilitating."
French: Il y a environ dix ans, l’Association le syndrome du côlon irritable, peut aussi être très débilitant.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 102 Chapter V, Article 19, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 102 Chapitre V, Article 19, paragraphe 1 1.
English: Canada is a world leader in many aspects of energy efficiency, and the awards program celebrates and publicizes the country's successes.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans de nombreux secteurs de l'efficacité énergétique, et les Prix d'efficacité énergétique célèbrent et font connaître les réussites du pays.
English: How can we give young people the best possible start and ensure that they are ready for lifelong learning? 2.
French: Comment pouvons-nous donner à nos enfants et à nos jeunes le meilleur départ possible dans la vie et les préparer à une société axée sur l'apprentissage continu? 2.
English: Aboriginal Health - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Santé des Autochtones - Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, their claim duration is comparatively shorter.
French: Les baby-boomers choisissent de retarder leur retraite ou souhaitent travailler plus longtemps.
English: The xPUD also use the same core of Linux ...
French: Le xPUD utilisent aussi le même noyau Linux ...
English: That is not covered by Rule 108.
French: L'article 108 ne le prévoit pas.
English: To provide guidance to stakeholders in the initiation of project proposals;
French: e) Aider les parties prenantes à présenter des propositions de projet;
English: The school is constructing greenhouses to make it independent of the sporadic donations on which school meals used to depend.
French: L’école construit des serres afin de subvenir elle-même aux repas au lieu de dépendre de dons sporadiques.