ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus our message should be to encourage Romania to intensify its efforts, not to try to pull the rug from underneath its feet at this crucial moment.
French: Notre message devrait donc consister à encourager la Roumanie à intensifier ses efforts, et non à lui couper l’herbe sous le pied en ce moment crucial.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007 (IDB.30/6, IDB.30/24)
French: PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (IDB.30/6, IDB.30/24)
English: Surveys indicate that approximately one per cent of the estimated Canadian population of Scaup, Scoters and Pacific Loons nest in that area; consequently Environment Canada has identified these as important bird areas.
French: Des études montrent qu'environ un pour cent de la population canadienne estimative de morillons, de macreuses et de huards du Pacifique nichent dans cette région; c'est pourquoi Environnement Canada a décrété que ces terres humides sont des aires importantes pour les oiseaux.
English: 5.5 Information and Technology Management 5.5.1 The MAO is responsible for the overall management of information and technology (IT), with an experienced LE-08 Systems Administrator (SA) effectively managing the day-to-day operations.
French: 5.5 Gestion de l'information et de la technologie 5.5.1 L'AAM est responsable de la gestion globale de la technologie et de l'information (TI), et un administrateur de systèmes (AS) expérimenté, de niveau LE-08, gère efficacement les activités quotidiennes.
English: The Staff Management Policy Development Service, made up of the Staff Management Policy and the Staff Development Sections, plays a pivotal role in the overall strategy of personnel policy, standards of service, staff training and in career development.
French: Le service de la politique de gestion du personnel et de la mise en valeur des ressources humaines, constitué de la Section de la politique de gestion du personnel et de la Section du perfectionnement du personnel, joue un rôle central dans la stratégie globale en matière de politique du personnel, de normes d’emploi, de formation du personnel et d’organisation des carrières.
English: Three years ago, the government launched ReNew Ontario, a five-year, $30 billion infrastructure investment that is building new roads, new schools, new hospitals, new bridges and transit right across Ontario.
French: Il y a trois ans, le gouvernement a instauré le plan ReNouveau Ontario, plan quinquennal d’investissement dans l’infrastructure de 30 milliards de dollars, qui permet de construire de nouvelles routes et écoles et de nouveaux ponts et hôpitaux en Ontario ainsi que d’améliorer les services de transport en commun dans les diverses régions de la province.
English: In a recent decision (Democracy Watch v. Barry Campbell and the Attorney General of Canada (Office of the Registrar of Lobbyists), the Federal Court of Appeal (FCA) ruled that the September 2002 Guidelines issued by the former Ethics Counsellor regarding Rule 8 of the Lobbyists' Code of Conduct (Rule 8 — Improper Influence – Lobbyists and Leadership Campaigns) was an unreasonable interpretation of Rule 8.
French: Dans sa récente décision dans le cas de Democracy Watch v. Barry Campbell and the Attorney General of Canada (Office of the Registrar of Lobbyists), la Cour d'appel fédérale (CAF) a jugé que les lignes directrices émises en septembre 2002 par l'ancien conseiller en éthique au sujet de la Règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes (Règle 8 — Influence répréhensible – Les lobbyistes et les campagnes à la direction) constituaient une interprétation déraisonnable de la Règle 8.
English: [58] Air Canada was aware in advance of Ms. Di Carlo's wheelchair size, including its weight.
French: [58] Air Canada connaissait à l'avance la taille du fauteuil roulant de Mme Di Carlo, ainsi que son poids.
English: Community support is essential for the success of integration policies.
French: La contribution de l’EUMC au développement de politiques d’intégration communautaire Le soutien communautaire est indispensable à la réussite des politiques d’intégration.
English: The choice of fields of use is fairly wide though not exhaustive.
French: Le choix des domaines d'usage est relativement large, même s'il n'est pas exhaustif.
English: A tape drive is erasing data from a cartridge.
French: Un lecteur de bande est en train d'effacer des données d'une cartouche.
English: Community-based Programs Supports a series of community-based and community delivered programs, initiatives and strategies by encouraging and maintaining healthy lifestyles and reducing health risks in three areas : children and youth; chronic disease and injury prevention; and mental health and addictions.
French: Programmes communautaires L'équipe des Programmes communautaires soutient une série d'initiatives, de stratégies et de programmes élaborés et réalisés dans les communautés afin de favoriser et de perpétuer un mode de vie sain et de réduire les risques sur le plan de la santé dans trois secteurs : enfance et jeunesse; prévention des maladies chroniques et des blessures; santé mentale et toxicomanies.
English: However, it was found that hydrocarbon emissions were lower in all biodiesel tests, and seem to be related to the amount of methyl ester in the blend.
French: Toutefois, on a constaté que les émissions d'hydrocarbures étaient plus faibles dans tous les essais au biodiesel, ce qui semble dépendre de la quantité d'ester méthylique dans le mélange.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (j) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa j) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents DOCUMENT A/1762 4 December 2001
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents DOCUMENT A/1762 4 décembre 2001
English: The excess emissions premium shall be: (a) in relation to excess emissions in the AM\728751EN.doc
French: Amendement 164 Chris Davies Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The purpose of the Cadet Training Program (CTP) is to provide cadets with a clear understanding of their roles and responsibilities in Canadian society and to enable them to realize and further the objectives of community policing.
French: Le PFC vise à bien faire comprendre aux cadets leur rôle et leurs responsabilités au sein de la société canadienne et à leur permettre d’atteindre les objectifs de la police communautaire.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 003 February 22, 2002 Dear XXXXXX:
French: Je regrette sincèrement le délai mis à répondre à vos questions.
English: You have heard about the inadequacy of single quarters, the poor quality of response from housing officials on some bases, and the problems with the Home Equity Assistance Program and the Guaranteed Home Sales Program.
French: Vous avez entendu parler de l'état déplorable des logements pour célibataires, de l'insuffisance des mesures prises par les responsables du logement dans certaines bases et des problèmes liés au Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières et au Programme de vente d'habitation garantie.
English: The model law proposal is organized into a number of chapters, covering the following areas:
French: La Loi type est divisée en chapitres traitant des points suivants:
English: Auto white balance does a good job.
French: La balance des blancs automatique fonctionne pas mal du tout.
English: The claim in paragraph 23 that the Heglip airstrip was used for military purposes was untrue: Sudanese air force planes took off from the Ribkona air base.
French: Il est inexact de dire, comme le fait le paragraphe 23, que la piste d'atterrissage de Heglip est utilisée à des fins militaires : les appareils de l'aviation soudanaise décollent de la base aérienne de Ribkona.
English: Therefore, contributions made by the employer to liquidate the termination deficit in a lump sum and towards current service costs (accepted as a proxy of the above additional amounts) are eligible regardless of an excess surplus, as long as the plan is not a designated plan in the year the contribution is made.
French: Par conséquent, les cotisations versées en un montant forfaitaire par l'employeur pour éliminer le déficit à la cessation du régime et pour payer les coûts des services courants (montants acceptés en remplacement des montants supplémentaires dont il est question ci-dessus) sont admissibles même s'il y a un surplus excédentaire, pourvu que le régime ne soit pas un régime désigné dans l'année du versement des cotisations.
English: Several other community types that serve similar roles can be found throughout the Public Service.
French: d’expertise de l’organisation et de familiariser les nouveaux employés avec une pratique sur laquelle repose l’organisation.
English: Unless otherwise provided for by other international agreements or laws, the present law shall govern all procedures relating to international cooperation in criminal matters, primarily:
French: A moins que d'autres lois ou des accords internationaux n'en disposent autrement, la présente loi règle toutes les procédures relatives à la coopération internationale en matière pénale, soit principalement:
English: Presentation: Dr. Dan Sadowski This group emphasized the importance of being able to stratify the presented discusssions population into risk categories by understanding the biology and from the Clinical natural history of polyps.
French: Ce groupe a soulevé l'importance de répartir la population selon différentes r Dan Sadowski à catégories de risques grâce à la compréhension de la biologie et de l'histoire D présenté les discussions naturelle des polypes.
English: The Court must provide the following: a statement of the purpose and legal basis of the request and the assistance sought; a statement of the factual situation underlying the request; information concerning the possible location of persons or items that are the subject of the request; details of any special procedures or requirements that must be observed and the reason for them; and any additional information that the State needs in order to execute the request (article 96, paragraph (2)).
French: La Cour doit fournir les éléments suivants : un exposé de l’objet de la demande et de la nature de l’assistance demandée, y compris les fondements juridiques et les motifs de la demande; un exposé des faits essentiels qui justifient la demande; des renseignements sur le lieu probable des personnes ou des objets visés par la demande; une explication détaillée des procédures ou des conditions particulières à respecter et un exposé des motifs pour ceux-ci; et tout autre renseignement dont l’État pourrait avoir besoin pour exécuter la demande (paragraphe 96(2)).
English: “The Niger has already acceded to the new strategic framework to combat poverty proposed by the Bretton Woods institutions during the Summit on growth and poverty in Africa, held in Libreville on 18 and 19 January 2000.
French: Le Niger a adhéré au nouveau cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, proposé par les institutions de Bretton Woods, lors du Sommet sur la croissance et la pauvreté en Afrique tenu à Libreville, les 18 et 19 janvier 2000.
English: MySQL does not support linking one directory to multiple databases.
French: MySQL n'accepte pas que vous fassiez le lien depuis plusieurs bases sur le même dossier.
English: In rats, the primary metabolites were M-1 and M-2 in the rat liver, M-5 in urine and M-6 and M-10 in bile.
French: Chez le rat, les métabolites primaires étaient M-1 et M-2 dans le foie, M-5 dans l'urine, et M-6 et M-10 dans la bile.
English: LIST OF TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5a Table 5b Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15 Table 16 Numbers and percentages of disabled people in different countries ........
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5a Tableau 5b Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Nombre et pourcentages des personnes à mobilité réduite dans divers pays d’Europe .................................................................................
English: For excursions on the Côte d'Azur, from port of calls of Villefranche-sur-Mer, Monaco, Nice and Cannes, our driver guides will pick you up when you get off the ship.
French: Pour vos excursions sur la Côte d’Azur, à votre arrivée sur les ports de Villefranche-sur-Mer, Monaco, Nice ou Cannes, nos chauffeurs guides vous prennent en charge dès votre descente du bateau.
English: Note 7: Write-offs during 2007
French: Note 7: Montants passés par profits et pertes en 2007
English: The Peuls (44.4 per cent), the Arabs (25.4 per cent) and the Gouranes (13.5 per cent) have by far the largest proportion of nomads (Table 5).
French: En considérant les ethnies par rapport à leur mode de vie, les Peuls (44,4 %), suivis des Arabes (25,4 %) et des Gouranes (13,5 %) sont de loin des ethnies les plus représentées parmi les nomades (tableau 5).
English: • to project equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act;
French: • respecter le statut d’égalité entre les deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles;
English: Since tritium is a byproduct of fusion, any information on the amount of tritium released from a particular test is probably also classified.
French: Las Vegas: United States Department of Energy Nevada Operations Office; DOE/NV-320; 1991.
English: Today, the landscape has preserved its original configuration; however, several important components are situated outside of the property transferred to Parks Canada, including the entrance gate to the estate, the gardener's cottage, the funeral chapel, the stable, the barn meadow and the riverbank.
French: De nos jours, le paysage a conservé son armature d’origine; cependant, plusieurs composantes de poids sont situées à l’extérieur de la propriété transférée à Parcs Canada, notamment l’entrée du domaine, la maison du jardinier, la chapelle funéraire, l’écurie, la prairie de la grange et le rivage.
English: I therefore endorse the main idea underpinning this report, namely that the Commission draw up a study on the state of tuna resources, the fleet and the industry as a whole, and subsequently present an action plan for the tuna sector that provides a global framework of structural aid and a plan to protect the sector against competition from third countries.
French: Je soutiens donc l’idée principale qui sous-tend ce rapport, à savoir que la Commission élabore une étude sur la situation des ressources de thon, sa flotte et son industrie dans son ensemble et qu’elle présente ensuite un plan d’action pour le secteur du thon, qui apporte un cadre global de soutien structurel, ainsi qu’un plan de protection du secteur du thon face à la concurrence de pays tiers.
English: Services Included/Not Included: The breakfast buffet and the a la carte breakfast are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner buffet et le petit déjeuner à la carte sont inclus dans le prix.
English: Fiscal policy often encourages intensive resource use while it does not provide adequate support for sustainable agricultural practices, including more eco-efficient production.
French: La politique fiscale encourage souvent une utilisation intensive des ressources sans apporter simultanément un soutien adéquat à des pratiques agricoles viables à terme, notamment une production agricole écologiquement plus rationnelle.
English: • passing enabling legislation for enhanced client identification measures; and
French: • des dispositions habilitantes pour améliorer les mesures relatives à l'identification des clients;
English: Despite the appeal of the European market, it presents many obstacles for the RECF.
French: Malgré l'attrait que représente le marché européen, celui comporte de nombreuses embûches pour le RÉCF.
English: For centuries, growing forests, no one can recover funds.
French: Pour les siècles, les forêts de plus en plus, personne ne peut recouvrer les fonds.
English: At the 1st meeting, on 1 December, the Executive Director of UNODC made an opening statement.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, le Directeur exécutif de l'UNODC a fait une déclaration liminaire.
English: At the time, the English common law adopted the principle of "reasonable chastisement," which gave parents the right to subject their children to corporal punishment.
French: À l’époque, le droit anglais, ou common law, adopte le principe de « correction raisonnable », qui autorise les parents à infliger un châtiment corporel à leurs enfants.
English: If consumer bankruptcies declined by 3.8%, consumer proposals saw an increase of 14.4%.
French: Si les faillites de consommateurs ont diminué de 3,8 %, les propositions de consommateurs ont connu une augmentation de 14,4 %.
English: Aerospace and Defence The following links will lead you to the Canadian company profiles for the aerospace sector or the defence sector.
French: Aérospatiale et défense Les liens ci-dessous vous donnent accès aux profils des sociétés canadiennes du secteur de l'aérospatiale, ou de la défense.
English: That was introduced at your request, and we agree that this made the directive better.
French: Elle a été introduite à votre demande et améliore, effectivement, la directive.
English: It is worth noting, however, that reassignments to related bodies increased to 33 per cent in 2006 as compared with 17 per cent in 2005 and 12 per cent in 2004.
French: On retiendra cependant que la proportion de réaffectations de services au profit d'organes apparentés a augmenté, étant passée à 33 % en 2006, contre 17 % en 2005 et 12 % en 2004.
English: Overall employment strategy This NAP presents an ambitious strategy to deliver full employment by ensuring job opportunities for all.
French: Le chômage étant à son niveau le plus bas depuis 20 ans, le problème du RoyaumeUni est la nécessité croissante d'augmenter sa main-d'œuvre.
English: It will consist of a combination of thematic and country studies and will be carried out by an external institutional partner, possibly an academic institution.
French: Il consistera en un ensemble d'études thématiques et de pays et sera exécuté par un partenaire institutionnel extérieur, probablement une institution universitaire.
English: We have been recognized for the progress we have made in delivering consistent and effective results.
French: Les progrès que nous avons accomplis en vue d’obtenir des résultats constants et probants ont été reconnus.
English: National workshops and regional meetings were held with the participation of high-level government and political leaders, representatives of civil society and community organizations.
French: Des ateliers nationaux et des réunions régionales ont été organisés et ont rassemblé des responsables gouvernementaux et des dirigeants politiques de haut niveau, ainsi que des représentants de la société civile et des organisations communautaires.
English: The right-of-first-refusal is a legally binding agreement between the owner of the land and an interested buyer.
French: Le propriétaire convient ainsi de permettre à cet acheteur éventuel de présenter la première offre s'il met son terrain en vente.
English: The introduction of commercial computers resulted in the development and use of computer databases, commonly referred to us electronic databases.
French: D’après la déclaration de B.J. Sunder Singh, National Information System for Science & Technology (NISSAT), DSIR, New Delhi.
English: The natural resources consist of the mineral and other non-living resources of the seabed and subsoil, together with living organisms belonging to sedentary species, defined as organisms which, at the harvestable stage, are either immobile on or under the seabed or unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.
French: Les ressources naturelles comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.
English: More medicines are available for children, including those infected by HIV/AIDS.
French: Les enfants, notamment ceux touchés par le VIH/sida, ont à leur disposition un plus grand nombre de médicaments.
English: The Chairperson must act as an example to fellow governors through commitment to the highest standards of integrity and leadership.
French: La présidence doit servir de modèle aux autres gouverneurs par son engagement à respecter les plus hauts standards d'intégrité et de leadership.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, d, e, f, g, h Paragraph 2 Paragraph 3 In Article 13 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, d, e, f, g, h Paragraphe 2 Paragraphe 3 Dans l'article 13 :
English: All the participants will therefore be on an equal footing and no one will have better knowledge of the track, unlike the French at the first event in Nogaro.
French: Tous les participants seront donc à égalité et aucun ne pourra faire valoir, comme ce fut le cas pour les Français lors de la première épreuve à Nogaro, une meilleure connaissance de la piste.
English: • Continued modernization Initiatives Restructuring of search-and-rescue coverage
French: • Poursuivre la zone de couverture de nos opérations de recherche et de sauvetage Restructurer nos initiatives de modernisation
English: The Committee recommends that the State party consider establishing a specific separate department dealing with children's rights that covers all regions supported with adequate human and financial resources in line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex) and in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'un service distinct spécifiquement chargé des droits de l'enfant, présent dans toutes les régions et doté de ressources humaines et financières suffisantes, ainsi que le prévoient les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et conformément à l'observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: I therefore believe that we should do so in this case too and propose that we vote in favour of the Commission's proposal.
French: Je pense donc que nous devons aussi en tenir compte en l'occurrence et proposer l'adoption de la proposition de la Commission.
English: [45] (For depression rates of the general population please see the chapter on "Depression".)
French: [45] (Veuillez vous référer au chapitre « Dépression » pour consulter les taux de dépression de la population générale.)
English: I would like to express my appreciation to the countries that have pledged to contribute troops and civilian police to the Mission, and urge that they do their utmost to expedite the early deployment of their personnel.
French: Je remercie les pays qui ont annoncé qu'ils mettraient des troupes et des unités de police civile à la disposition de la Mission, et je les prie instamment de faire tout ce qu'ils peuvent pour déployer rapidement leur personnel.