ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal presentation presents, for the first time in North America, the outstanding collection of works by Van Dongen recently acquired by the Nouveau Musée national de Monaco, including the magisterial Spotted Chimera (1895-1907) and the Tabarin Wrestlers (1907-1908), an astonishing canvas that has not been exhibited for over fifty years, and Tango of the Archangel (1922-1935).
French: La présentation montréalaise de l’exposition montre pour la première en sol américain l’ensemble exceptionnel d’œuvres de Van Dongen récemment acquis par le Nouveau Musée national de Monaco, telles que la magistrale Chimère pie (1895-1907) et les Lutteuses de Tabarin (1907-1908), une œuvre-manifeste qui n’avait pas été montrée depuis plus de cinquante ans, ou Le tango de l’archange (1922-1935).
English: Principle 4.7 states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 stipule que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur nature délicate.
English: Hand in hand with this appropriation of his photographs for his own sociological research, the photographic medium became established, on the one hand, in Bourdieu’s scholarly work as an object of research as he began his directly related work on Un art moyen. On the other hand, however, it disappeared almost completely as illustrative material.
French: On s'étonne pourtant de cette stricte soumission aux règles de la discipline.
English: There are also other informational meetings specifically addressing the other levels (1st, 4th, 10th, etc).
French: Bien entendu, des réunions d'information sont programmées pour d'autres niveaux d'enseignement (CP, CM, 2nde...).Vous pouvez également être reçus sur rendez-vous par M. le Proviseur ou M. le Proviseur-Adjoint ou les directeurs et directrices des classes primaires et maternelles. Pour cela, vous pouvez appeler les secrétariats 415-924-1737 pour Corte Madera, 415-661-5232 pour San Francisco.
English: Adopted on 31 August 2006.
French: Adopté le 31 août 2006.
English: Remember: Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you!
French: Souvenez-vous : même les paranoïaques ont des ennemis !
English: Offered at a $35 early-bird price, these badges were snapped up in less than 30 hours last year, so Festival fans are advised to hurry to get their badges again this year!
French: Offerts à un tarif privilège, ces laissez-passer se sont envolés en moins de 30 heures l’année dernière.
English: Ringuette) An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent (Sen.
French: Ringuette) ´ Loi prevoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant ´ leur sanction (Sen.
English: I am very pleased by this development.
French: Je suis très heureux de cette évolution.
English: For additional information for train travel in Japan generally, refer to the By rail section in the Japan article.
French: Depuis Mars 2007, Il est possible d'emprunter tous les metros de Tokyo (y compris les lignes JR) à l'aide de la Carte Suica. Plus besoin de posséder de carte PASSNET.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les ans par la suite, en tenant compte des preuves présentées par les parties prenantes, la Commission détermine les secteurs et les produits visés au paragraphe 2.
English: The Netherlands must not allow its present budgetary position to deteriorate.
French: Les Pays-Bas devront éviter une détérioration de leur situation budgétaire actuelle.
English: - - - - -Cup and cone assemblies entered as a set: 11 - - - - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm........ - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément : 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: *** Includes 1 M. bovis isolate for 2002.
French: *** Comporte 1 isolat de M. bovis (2002).
English: In 2000, Bangladesh has ratified the ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action on Elimination of Worst Forms of Child Labour (ratified in 2001) International Covenant on Civil and Political Rights (Accession 2000) Convention on the Elimination of Discrimination against Women 2000
French: Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (ratification en 2001); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (adhésion en 2000); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2000).
English: What restrictions are there on assembly (report, paras.
French: Quelles sont les restrictions aux rassemblements de personnes ?
English: Total Barnesians Other Visitors Ontarians Barnesians Other Visitors Quebeckers Barnesians Other Visitors Americans Barnesians Other Visitors
French: Tous les chiffres concernant les dépenses renvoient aux groupes de visiteurs de l’extérieur ordinaires.
English: (b) Report of the Steering Committee on the Comprehensive Review (A/60/883/Add.1 and 2);
French: b) Rapport du Comité directeur pour l'examen global (A/60/883/Add.1 et 2);
English: It marks a departure from the European way of doing business.
French: C'est la marque d'une rupture avec la façon de faire européenne.
English: Many of us have a background in training.
French: La plupart d'entre nous possèdent une expérience dans le domaine de la formation.
English: Cuba will participate in the discussion on a conventional arms trade treaty without forgetting the conditions under which it exists faced with the constant threats and hostility of the Government of the United States of America, the biggest and most developed Power in the world, including in terms of military power, which over the past five decades has committed numerous acts of aggression that have taken a high toll on the Cuban people in human lives and material damage.
French: Cuba participera aux discussions sur un traité sur le commerce des armes classiques sans oublier qu'elle se trouve en permanence aux prises avec les menaces et l'hostilité du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, la puissance la plus grande et la plus développée dans le monde, y compris sur le plan militaire, laquelle a, au cours des cinq dernières décennies, commis contre Cuba de nombreux actes d'agression qui ont fait de nombreuses victimes parmi la population cubaine et ont causé d'importants dommages matériels à Cuba.
English: Per capital Medical Care Plan (MCP) costs for those 65 years and older range between $400 and $600 compared to $100 to $300 for those less than 65 years.
French: Il en coûte entre 400 et 600 dollars dans le cadre du Régime d'assurance maladie pour couvrir une personne âgée de 65 ans ou plus, alors que ce montant n'est que de 100 à 300 dollars pour les personnes plus jeunes.
English: It is based on the use of ICTs and can involve working from home or from a conventional office, mobile working using portable technologies or working from a telecottage.
French: La Commission pourra tout au plus aider au moyen d'expériences pour illustrer comment il peut fonctionner en pratique et mettre l'accent sur la nécessité de (ré)instaurer des réseaux sociaux locaux impliquant les partenaires sociaux.
English: Nine countries reported a rate of one or less, including Japan at 0.07 and the United Kingdom at 0.6 (United Nations, 1998: 108).
French: Neuf pays déclarent un taux de 1 ou moins, dont le Japon (0,07) et le Royaume-Uni (0,6) (Nations Unies, 1998, p.
English: The objective remained to bring the In July 1959, a new Instruction appropriately entire population under the control of the army, entitled, Instruction sur les fondements, buts et limites first, by tightening the borders, and second, by obtaining de l’action psychologique [Instruction on the Foundations, the engagement and cooperation Goals and Limits of Psychological Action] of the Muslim masses.
French: Si l’Armée ne veut pas le comprendre et réformer ses conceptions et ses méthodes, elle va à l’échec dans l’immédiat et à sa propre perte dans un futur proche, comme un organisme incapable d’évoluer dans un milieu en transformation. À l’heure actuelle, nous n’avons pas le droit de rester passifs ou indifférents.
English: Further afield, the programme has also received due recognition of its contribution to the programme from WTO itself.
French: Plus généralement, la contribution du programme a été appréciée à sa juste valeur par l'OMC.
English: The discussions in the Working Groups were substantive.
French: Les débats au sein des groupes de travail ont été approfondis.
English: We found that payments made are properly recorded in the financial accounting system, files were well documented, including the purchase approval and the proof of receipt.
French: Nous avons constaté que les paiements effectués sont consignés comme il se doit dans le système de comptabilité générale, que les dossiers sont bien documentés, et qu’ils comprennent l’approbation des achats ainsi que les preuves d’achat.
English: Myanmar reported on activities aimed at preventing all forms of violence against women, including awareness-raising campaigns, establishment of counselling centres, and training for social workers.
French: Pour lutter contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, le Myanmar a entrepris des campagnes de sensibilisation, ouvert des centres de conseils et formé les agents de service social.
English: Dr. Denman is among the DFO Science contributors to the International Panel on Climate Change, which was co-awarded the 2007 Nobel Peace Prize.
French: Il est l’un des scientifiques du MPO qui fait partie du Groupe d’experts Intergouvernemental sur l’évolution du climat, colauréat du prix Nobel de la paix 2007.
English: 930 100 Inco – Thompson 735 92 Falconbridge – Kidd/Timmins 330 330 Falconbridge – Sudbury 424 47 Inco – Sudbury 1 430 275 Noranda – Horne 500 500 Noranda – Brunswick 104 104 Noranda – CEZ 137 137 Table 4:
French: 930 100 Inco – Thompson 735 92 Falconbridge – Kidd/Timmins 330 330 Falconbridge – Sudbury 424 47 Inco – Sudbury 1 430 275 Noranda – Horne 500 500 Noranda – Brunswick 104 104 Noranda – CEZ 137 137 Tableau 4 :
English: In addition, Natural Resources Canada, in collaboration with Public Works and Government Services Canada and Environment Canada, has developed the Sustainable Development in Government Operations program, which sets out goals for green government by following best practices in:
French: En outre, Ressources naturelles Canada, en collaboration avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada et Environnement Canada, a élaboré le programme Développement durable dans les activités du gouvernement qui établit les objectifs d'un gouvernement vert en appliquant les meilleures pratiques dans :
English: any person who, between the 29th day of October, 1993, and the 1st day of July, 1995, undertook the exploitation of a literary, dramatic, musical or artistic work, broadcast, sound recording or cinematograph film or made preparations of a substantial nature to exploit such a work or other matter, at a time when such work or other matter was not protected under the Act of 1963, and can prove that he or she was not aware, and had no reasonable grounds for suspecting, that copyright in the work or other matter concerned would be revived by virtue of these Regulations or any other enactment shall not be liable to the owner of the copyright in such work or other matter as revived by virtue of these Regulations for such exploitation or, as the case may be, any exploitation which he or she proceeds to make of such work or other matter on foot of preparations as aforesaid and may, in either case, continue such exploitation for the duration of the term of the copyright as so revived without any liability to the said owner.
French: sonore ou un film cinématographique ou a fait des préparatifs sérieux à cet effet alors que cette œuvre ou cet autre objet n’était pas protégé en vertu de la loi de 1963 et peut prouver qu’il ne savait pas et n’avait aucun motif valable de supposer que le droit d’auteur sur l’œuvre ou autre objet en cause serait rétabli en vertu du présent règlement ou de toute autre disposition légale n’encourt, envers le titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre ou autre objet, rétabli en vertu du présent règlement, aucune responsabilité au titre de cette exploitation ou, selon le cas, de toute exploitation qu’il entreprend de cette œuvre ou autre objet à la suite des préparatifs susmentionnés et peut, dans l’un et l’autre cas, poursuivre cette exploitation pour le reste de la durée du droit d’auteur ainsi rétabli sans encourir aucune responsabilité envers ledit titulaire.
English: Title of draft report TO PROMOTING THE PARTICIPATION OF CHILDREN IN DECISIONS CONCERNING THEM Title of Motion To promote the involvement of children in decisions concerning them Rapporteur CLIVETI, Minodora Country Romania Political Group Socialist Group Appointed on 03/10/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport PROMOUVOIR LA PARTICIPATION DES ENFANTS AUX DÉCISIONS QUI LES CONCERNENT Titre de la proposition Promouvoir la participation des enfants aux prises de décisions qui les concernent Rapporteur CLIVETI, Minodora Pays Roumanie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 03/10/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: • the recipient's control and governance framework and provide advice for improvement
French: • le cadre de contrôle et de gouvernance du bénéficiaire et suggérer des améliorations.
English: Annex 13, paragraph 4.5., amend to read (the footnote is not amended):
French: Annexe 13, paragraphe 4.5, modifier comme suit (la note n'est pas modifiée) :
English: It is to be noted that Nova Scotia was never at any time an integral part of Massachusetts.
French: Il est à souligner que la Nouvelle-Écosse n'a jamais fait partie intégrante du Massachusetts.
English: 2004 Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers.
French: Recommandations canadiennes pour la prévention et la traitement du paludisme (malaria) chez le voyageurs internationaux.
English: The substantive investments that are required for the construction of pipelines necessitate capital investment from the private sector.
French: La construction de pipelines exige des investissements considérables, notamment de la part du secteur privé.
English: Potential for Canada and Canadians to add value.
French: Possibilité pour le Canada et les Canadiens d’ajouter de la valeur.
English: Judicial district of Guairá and Caazapá
French: Circonscription judiciaire de Guairá et Caazapá
English: • Develop and promote on-line interactive tools to assist businesses with procurement, trade and tourism, etc.
French: • Rendre la technologie aussi simple que possible, faire de la « technologie de cuisine » (c.-à-d. lorsque l’équipement est aussi facile à utiliser que les électroménagers).
English: A temperature-based growth relationship was derived for juvenile red king crab (Paralithodes camtschatica) from published data.
French: Un rapport de croissance basé sur la température a été établi pour des juvéniles de crabe royal (Paralithodes camtschatica) à partir de données publiées.
English: In response to that growth, women's participation in the workforce has also increased from 37.5% in 1980, to 50.0% in 2005.
French: Suite à cette amélioration, la part des femmes dans la population économiquement active s'est également améliorée, passant de 37,5 % en 1980 à 50,0 % en 2006.
English: Some environmental–morphological relationships in soil-dwelling tardigrades are considered.
French: Les relations morphologie–milieu chez les tardigrades du sol font l'objet de considérations.
English: Working Abroad, Unravelling the Maze... A Guide for Canadians Working Abroad.
French: Vous trouverez également les numéros et adresses des missions du Canada l'étranger.
English: On average, Canada traded approximately $2 billion per day with the world – a remarkable testament to our ability to compete, even in difficult times.
French: En moyenne, les échanges commerciaux quotidiens du Canada avec le reste du monde se sont maintenus à 2 milliards de dollars, un témoignage remarquable de notre capacité de faire face à la concurrence, même en des temps difficiles.
English: After the vegetation has been removed, a fence will be built around the area and oxen will be brought onto the land.
French: Une fois la végétation enlevée, on érigera une clôture autour du terrain et on y gardera des boufs.
English: France and Germany worked together on this analysis.
French: La France et l'Allemagne ont travaillé sur cette analyse.
English: We recommend that it be evaluated in five years to determine whether it gives consumers sufficient choice concerning the foods they purchase and, if not, that alternatives, including mandatory labelling, be considered.
French: Il recommande que la norme soit évaluée cinq ans après sa mise en application afin de déterminer si les nouvelles règles laissent un choix suffisant aux consommateurs quant aux aliments mis en vente et, dans la négative, que des mesures de rechange soient envisagées, y compris l’étiquetage obligatoire.
English: Indeed, if there were even half as much freedom of information in Belgium as there is in Italy, we would already have made considerable progress.
French: En effet, si la Belgique pouvait disposer de ne fût-ce que la moitié de la liberté de l'information en vigueur en Italie, nous aurions déjà réalisé des progrès considérables.
English: Security, energy, immigration, the environment and human rights require vision and political dialogue, as well as specific institutions in order to be able to make progress together.
French: La sécurité, l'énergie, l'immigration, l'environnement et les droits de l'homme exigent une vision et un dialogue politique, ainsi que des institutions spécifiques si nous voulons être capables d'avancer ensemble.
English: The outcome of these debates for the use of information for decision-making will be significant.
French: Le résultat de ces débats sera lourd de conséquences pour l'utilisation de l'information aux fins de la prise de décisions.
English: 33), the resource requirements for such positions should have been requested on the basis of the actual number of work-months required for the tasks envisioned.
French: Comme il l'a fait observer dans le passé (voir A/62/540, par. 33), le Comité considère que les crédits correspondants auraient plutôt dû être demandés sur la base des besoins effectifs, calculés en fonction du nombre de personne-mois à prévoir pour les tâches à accomplir.
English: • The quality of reception services in both official languages was maintained, with a degree of satisfaction of 96%* among people polled; 93%* of respondents were satisfied or very satisfied with the quality of service.
French: • La qualité de l’accueil dans les deux langues officielles a été maintenue et le degré de satisfaction de la clientèle est de 96%*. La qualité du service est jugée à 93%* satisfaisante ou très satisfaisante.
English: How open is the society you live in to embrace diversity, tolerate and respect different ways of living and of worshipping God in a very open way?
French: Nous pourrions influer sur ce débat en promouvant les idées de justice et d'égalité et en nouant des liens avec d'autres minorités qui se battent pour les mêmes droits.
English: During the festival, concerts will be held on a stage beneath the walls of the Stari grad (old part of the city), on the Stanci Square, the city boulevard, streets and other locations.
French: L'aménagement intérieur a été confié à la firme londonienne Hirsch Bedner Associates et les structures hôtelières ont été dessinées par Henry Chebanne de Blue Sky Hospitality, leader mondial dans ce secteur avec plus de cent projets réalisés dans plus de 25 pays.
English: It is also clear that gender inequalities help to fuel the epidemic, as do the unmet HIV/AIDS-related needs of girls and young women.
French: Il est évident aussi que les inégalités entre les sexes contribue à la propagation de l'épidémie, tout comme le fait d'ignorer les besoins des filles et des jeunes femmes par rapport au VIH/sida.
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC.
French: La Commission est assistée par le Comité des communications institué par l'article 22 de la directive 2002/21/CE.
English: • 25.02.2003 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national Official Journal L 050, 06/02/2003 p.
French: • 25.02.2003 Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers Journal Officiel L 050, 25/02/2003 p.
English: The Juveniles Court, which was established by the Juveniles Court Ordinance 1968, is presided over by the Magistrate or by a Justice of the Peace authorized by the Governor.
French: Le Tribunal pour enfant, créé en vertu de la Juveniles Court Ordinance 1968, est présidé par le Magistrate ou par un Justice of the Peace autorisé par le Gouverneur.
English: Courts Administration Service by Age Group Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Japan and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Japon et des points situés au Canada.
English: Rep. Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kazakhstan Kenya Korea, South Kuwait Libyan Arab.
French: www.international.gc.ca/eet/ Bureau de l'économiste en chef (CSE) Le 14 avril 2008
English: INA NAP 191 Lands Description:
French: AIN SFF 111 Relations intergouvernementales Description :
English: The local availability of smelting and refining capacity increases the locally added-value of mining operations and copper related exports, and reduces transport costs.
French: La disponibilité, au niveau local, d’une capacité de fusion et de raffinage accroît la valeur ajoutée locale des exploitations minières et des exportations de cuivre qui en découlent, et réduit les frais de transport.
English: But Human Resources (Staff Relations) is not informed of all informal complaints made to supervisors or managers.
French: Toutefois, la section des Ressources humaines (Relations de travail) n'est pas systématiquement informée des plaintes informelles déposées auprès des superviseurs ou des gestionnaires.
English: Optical absorption and photoconductivity spectra of trapped electrons in -γ-irradiated 2,2,4-trimethylpentane (TMP)/2,2-dimethylbutane (DMB)/2-methyltetrahydrofuran (MTHF) mixture glasses at 77 K have been measured.
French: On a mesuré à 77 K les spectres d'absorption optique et de photoconductivité des électrons piégés dans un mélange vitreux de triméthyl-2,2,4 pentane (TMP)/diméthyl-2,2 butane (DMB)/méthyl-2 tétrahydrofuranne (MTHF) irradié aux rayons γ.