ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - T02 Key Words Tourism - Festival Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations that are associated with festivals and the promotion of tourism, and whose range of purposes and activities can vary from promoting agriculture, improving public lands and preserving art forms, to improving efficiency in the service industry and promoting excellence in the industrial sector.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - T02 Mots clés Tourisme - Festival Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui sont associés à des festivals et à la promotion du tourisme et dont les fins et les activités peuvent aller de la promotion de l'agriculture à l'amélioration des terrains publics, en passant par la conservation de formes d'art, l'amélioration de l'efficacité de l'industrie des services et la promotion de l'excellence dans le secteur industriel.
English: Articles 2 and 9 of that Regulation shall be reproduced in their entirety in this Regulation
French: Les articles 2 et 9 de ce règlement seront repris dans leur intégralité dans le présent règlement.
English: Those who are staying in a hotel will be given a "Geneva Transport Card" (free travel on the Geneva network, valid throughout your stay) when they check in at the hotel.
French: Pour ceux qui séjournent à l’hôtel, une "Geneva Transport Card" (circulation gratuite sur le réseau genevois, valable pour toute la durée du séjour) vous sera remise lors de votre enregistrement à l’hôtel.
English: Without health you cannot create wealth and without wealth you cannot prevent and cure disease.
French: Sans santé, il est impossible de créer de la richesse et sans richesse, il est impossible de prévenir ou de guérir les maladies.
English: The ICJ believes that this constitutes an adequate and justified basis for the adoption of the proposal made in the High Commissioner's report in option (b), recommending that a further study of the draft optional protocol be carried out by an open-ended working group to be established by the Commission on Human Rights, as requested by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session in its resolution 2000/9.
French: Elle estime en conséquence qu'il est approprié et justifié d'adopter la proposition formulée dans l'option b) du rapport de la Haut-Commissaire, selon laquelle l'examen du projet de protocole facultatif se poursuivrait au sein d'un groupe de travail à composition non limitée qui serait créé par la Commission des droits de l'homme, comme la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en a fait la demande à sa cinquante-deuxième session dans sa résolution 2000/9.
English: The dialogue would conclude in the afternoon with a plenary meeting that would end with a concluding statement by the President of the General Assembly (see annex for a full programme).
French: Le dialogue se clôturerait dans l'après-midi par une séance plénière se terminant par les conclusions du Président de l'Assemblée générale (voir le programme complet en annexe).
English: Nonetheless, the general view of the Islamic Republic of Iran is as follows:
French: Toutefois, l'avis général de la République islamique d'Iran est le suivant:
English: In view of the above, it is proposed to establish a post of Medical Officer (P-4), the incumbent of which would replace the part-time medical professionals.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de créer un poste de médecin (P-4) plutôt que de recourir à des médecins à temps partiel.
English: They now wait, in earnest, to see concrete results.
French: Ils attendent maintenant sérieusement des résultats concrets.
English: Examination of driftwood, intertidal wood, and submerged panels from the New Brunswick coast of the Bay of Fundy yielded 34 species of marine fungi.
French: Les auteurs ont trouvé 34 espèces de champignons marins en examinant du bois de dérive, du bois intertidal et des panneaux submergés sur la côte néo-brunswickoise de la baie de Fundy.
English: Concerning the views expressed by Mr. Eide on interference with national policies, he pointed out that such cases had already arisen.
French: En ce qui concerne les craintes exprimées par M. Eide au sujet des interférences avec les politiques nationales, M. Van Hoof fait observer qu'on est déjà confronté à cette situation.
English: The Board took note of the financial statements for the biennium 2002-2003 and related data submitted by the Secretary/CEO and expressed appreciation for the quality of services provided by the Fund to its participants and beneficiaries.
French: Le Comité mixte a pris note des états financiers de l'exercice biennal 2002-2003 et des renseignements connexes présentés par l'Administrateur-Secrétaire, et exprimé sa satisfaction pour la qualité des services fournis par la Caisse aux participants et aux bénéficiaires.
English: As a consequence, we remain concerned about the third-world cocoa producers.
French: Nous continuons dès lors de nous inquiéter pour les producteurs de cacao du Tiers-Monde.
English: Claude Murga and Junio Cervil athey chosed Julio’s milonga to celebrate their birthdays!
French: Claude Murga & Junio Cervila avaient choisi la Milonga de Julio pour fêter leur anniversaire!
English: The ability to divide the room will allow WIPO to adapt the size of the room to the number of participants, particularly for meetings with 300-450 participants.
French: Toutefois celle-ci s’avère, à mon avis, nécessaire pour les raisons suivantes :
English: Many such questions remain unanswered, and it is amazing that there is nothing to read on the matter on the net.
French: De nombreuses questions telles que celles-ci restent sans réponses et il est étonnant qu' on ne trouve rien à lire sur le sujet sur la Toile.
English: Every time you connect to the Internet to chat, send an email or check your bank balance do you feel unsafe? Panda Antivirus + Firewall offers you absolute safety from viruses, worms, Trojan horses, scripts, diallers, etc.
French: Dr.Web Antivirus est l'antivirus que vous avez longtemps recherché pour protéger votre PC contre les virus et les chevaux de Troie ainsi que toutes les autres menaces qui pourraient mettre en péril l'intégrité...
English: (b) OIOS provided input to the request for proposal for the enterprise risk management consultant;
French: b) Le BSCI a contribué à l'établissement de l'appel d'offres concernant un consultant sur la gestion des risques;
English: Make the tools available on the Internet.
French: Mise à disposition des outils correspondants sur l’Internet.
English: After another 12 months of driving you can take the second road test.
French: Après une autre période de 12 mois, vous pourrez passer le second examen routier.
English: Madam President, enlargement is important for the people of Europe.
French: Madame la Présidente, l'élargissement de l'Union est importante pour les peuples européens.
English: She also stressed the need to create an effective peer review mechanism, as the status quo is not credible.
French: Elle a également souligné le besoin de créer un mécanisme d’examen efficace par les pairs, car le statu quo n’est pas crédible.
English: Homeologous crossing over between the two closely related genomes occurred in 4 of the 17 lines, suggesting that such events are not rare.
French: Des croisements homéologues entre les deux génomes apparentés ont eu lieu dans quatre des 17 lignées suggérant que de tels événements ne sont pas rares.
English: Madame Chairperson and members of the Committee: – I have reached the end of my remarks, and wish to leave you with a final message:
French: Madame la Présidente et membres du Comité, mon allocution tire à sa fin, mais avant de terminer, j’aimerais vous laisser un dernier message :
English: Member States should consider establishing a test pilot programme of such visas.
French: Les Etats membres devraient envisager le lancement d’un programme expérimental sur de tels visas.
English: These issues reflect the changing nature and growing complexity of international affairs; and the breadth of cooperation noted in this report bears witness to a fundamental commitment to improving the human condition.
French: Cela traduit l'évolution de la nature des affaires internationales et leur complexité croissante, et l'ampleur de la coopération dont il est fait état dans le présent rapport témoigne d'une profonde volonté d'améliorer la condition humaine.
English: International Movement ATD Fourth World (general; 1991)
French: Mouvement international ATD Quart Monde (statut consultatif général depuis 1991)
English: • the responsible authority designated by the Agency if the responsible authorities fail to make their selection within a reasonable time.
French: • si elles ne le font pas en temps opportun, celui que désigne l’Agence.
English: I have considered s. 29(c) of the Act which covers situations where a person takes leave from employment.
French: J'ai pris en considération l'alinéa 29c) de la Loi, qui traite des situations dans lesquelles une personne prend congé.
English: The Compendium of Election Administration in Canada (1999 and 2000) is a comparative analysis of electoral legislation at the federal level and in each province and territory in Canada.
French: La première présente le système parlementaire canadien et expose les faits saillants de notre histoire électorale ainsi que les rouages de l'appareil administratif qui appuie le processus électoral.
English: Precisely because of their support for the PMOI, the organisation recently declared harmless by the British POAC, several Iranian exiles in Germany have lost the political refugee status granted them years ago.
French: En Allemagne, les autorités d’aide sociale auraient refusé le versement des allocations chômage à une personne « listée », et même de l’aide sociale à l’épouse, allemande, d’une autre personne suspectée de financer le terrorisme.
English: Web sites The following Web sites will provide more detailed information on material provided in this report.
French: Sites Web Les sites Web suivants complètent l’information fournie dans le présent rapport.
English: TABLE TO SUBSECTION 30(1) LABELLING REQUIREMENTS FOR CELLS, EXCEPT ISLET CELLS Item Column 1
French: Cellules, exception faite des îlots de Langerhans TABLEAU DU PARAGRAPHE 30(1) RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES CELLULES, EXCEPTION FAITE DES ÎLOTS DE LANGERHANS
English: Within the future agreement the Community must offer its technical services so that Morocco may also put its fishing fleet in order.
French: Dans le futur accord, la Communauté devra offrir ses services techniques pour que le Maroc puisse également mettre de l'ordre dans sa flotte de pêche.
English: Planes are a means of transportation for search and rescue technicians, a way of reaching the scene.
French: Pour le métier de technicien en recherche et sauvetage, l'avion est un mode de transport, un mode de pénétration pour arriver sur les lieux.
English: For the IRAP pilot, NRC-CISTI has assembled an Information Team, which combines the skills of Information Specialists (IS) with those of Technical Business Analysts (TBA).
French: Dans le cadre du projet pilote du PARI, l'ICIST a réuni une équipe d'information, qui marie les compétences de spécialistes de l'information (SI) et d'analystes techniques des affaires (ATA).
English: Waste Management Update/Hong Kong Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: January 24, 2006 UPDATE:
French: Gestion des déchets Mise à jour/Hong Kong Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 24 janvier 2006 MISE À JOUR :
English: The Organisation's planning, budgeting and management are all organised on a results-based system.
French: La planification, la budgétisation et la gestion de l’Organisation se font toutes selon un système fondé sur les résultats.
English: One of the most effective communication tools turned out to be photographs from the discussion sessions.
French: Parmi les outils de communication qui ont eu le plus d'effet, on compte les photos des séances d'animation.
English: One of the most popular beaches in Tenerife .
French: Las Vistas se trouve entre les plages de Ténérife les plus connues.
English: As a result of the work being conducted in this area, DRDC is striving to ensure that the best and most affordable NAVWAR-capable GPS equipment is deployed to the ﬁeld to protect our soldiers in combat situations.
French: Dans la foulée de ces travaux dans le domaine, RDDC cherche à déployer sur le terrain l’équipement GPS le meilleur et le plus économique pour la NAVWAR, de manière à protéger nos soldats en situation de combat.
English: These partnerships must include young people, women and religious institutions and capitalize on local media.
French: Ces partenariats doivent faire appel aux jeunes, aux femmes, aux institutions religieuses et mettre à profit les médias locaux.
English: Alternative NGO reports to human rights committees focused on the fact that violations had occurred, but not why they occurred or why there was no adequate domestic remedy.
French: Les rapports alternatifs soumis par les ONG au Comité s'occupant des droits de l'homme portaient sur le fait que des violations s'étaient produites mais pas sur la question de savoir pourquoi elles s'étaient produites ou pourquoi des recours internes appropriés n'avaient pas été fournis.
English: Applications for Permanent Residence from Within Canada The Service has the sole responsibility for screening immigrants and refugees who apply for permanent residence status from within Canada.
French: Demandes de résidence permanente présentées au Canada Le SCRS a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente présentées au Canada par des immigrants et des réfugiés.
English: We can draw parallels with most national parliaments.
French: Nous pouvons établir des parallèles avec la plupart des parlements nationaux.
English: Of those found guilty, defendants represented by publicly financed attorneys were incarcerated at a higher rate than those who paid for their own legal representation (88 percent compared to 77 percent in federal courts and 71 percent compared to 54 percent in the most populous counties), but on average, sentence lengths were shorter for those with publicly-financed attorneys than those who hired counsel.
French: Sur les personnes déclarées coupables, les prévenus représentés par un avocat dont les services étaient fournis gratuitement avaient été condamnés à des peines de réclusion dans une proportion plus élevée que les personnes qui avaient payé leur avocat (88 % contre 77 % pour les tribunaux fédéraux et 71 % contre 54 % dans les comtés les plus peuplés), mais, en moyenne, la durée des peines était plus courte pour les premières que pour les secondes.
English: We welcome the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 21 March 2009, and urge all nuclear-weapon States to sign and ratify the Protocol thereto in order to enable its full implementation.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur, le 2 mars 2009, du Traité relatif à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et demandons instamment à tous les États dotés d'armes nucléaires de signer le protocole à ce traité afin qu'il puisse être intégralement appliqué.
English: And now, before we begin, I will turn things over to our Hearing Secretary, Pierre LeBel, to explain the process that we will be following.
French: Je vais maintenant céder la parole au secrétaire de l’audience, M. Pierre LeBel, qui vous expliquera le processus que nous allons suivre.
English: Our expertise, developed over many years, is combined with local knowledge to maximise your benefit.
French: Notre savoir-faire, accumulé sur de nombreuses années, est combiné avec les connaissances locales pour vous garantir des avantages maximaux.
English: Fluorescent labelling also revealed microtubules and microfilaments in tendinal cells, specialized epidermal cells that attach muscle in the antenna to the overlying cuticle.
French: La coloration par fluorescence indique également la présence de microtubules et de microfilaments dans les cellules des tendons, cellules épidermiques spécialisées qui rattachent les muscles des antennes à la cuticule.
English: One of the report' s conclusions is that every Member State must earmark further resources for the implementation of existing provisions.
French: L'une des conclusions précise que chaque État membre doit allouer plus de ressources à l'exécution des dispositions existantes.
English: The credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: custodian, ii. describes the administrative, technical and physical safeguards relating to the confidentiality and security of the information, and iii. requires the provider to comply with the Act and the regulations.
French: Le fournisseur veille à ce que les tiers qu’il engage pour l’aider à fournir des services aux dépositaires de renseignements sur la santé conviennent de satisfaire aux restrictions et aux conditions nécessaires pour lui permettre de se conformer au présent article. 7.
English: • Oded Bar-Or, M.D. (Academic Advisor on Psycho-Social Sciences), Children's Exercise and Nutrition Centre, University of Waterloo;
French: • Larry Brawley, Ph.D. (Conseiller universitaire en sciences psycho-sociales), Children's Exercise and Nutrition Centre, Université de Waterloo;
English: Hence, it is the economic criterion which takes precedence in terms of importance.
French: Les préoccupations des participants
English: A tabulated summary of the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected, should also be provided.
French: On doit présenter un tableau récapitulatif de la composition des formulations utilisées dans les essais cliniques et les lots visés.
English: The failure by the Board of Referees to apply the circumstance according to subsection (c)(viii) is an error in law.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de la circonstance prévue au sous-aliné c)(viii).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Brenda Gladstone awarded the Brain Star Award May 1, 2007
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Brenda Gladstone reçoit le Prix Cerveau en tête 1 mai 2007
English: Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations This table explains the way Parliament votes resources to CCMD.
French: Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Ce tableau explique comment le Parlement alloue des crédits au CCG.
English: (viii) a sufficiently detailed description of the applicants seeking support for the following session.
French: vii) une description suffisamment circonstanciée des personnes ayant présenté une demande d’assistance pour la session suivante.
English: The Agency has decided, pursuant to section 35 of the NTA, 1987, to hold a public hearing to give all interested parties an opportunity to make submissions on how Term 32(2) of the Terms of Union is to be applied.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 35 de la LTN 1987, l'Office décide de tenir une audience publique pour donner aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leurs vues sur la façon dont la clause 32(2) des Conditions d'adhésion doit être appliquée.
English: By the spring of 2002, the system will be fully tested and should be able to collect national performance data for all settlement programs.
French: Au printemps 2002, la mise à l'essai du système devrait être terminée, et celui-ci devrait pouvoir recueillir des données nationales sur le rendement pour tous les programmes d'établissement.
English: These two programs differ not only in their objectives, but also in their coverage.
French: Les objectifs de ces deux programmes étant différents, leurs champs d'observation diffèrent également.
English: 7.5 The author gives his opinion of the presiding judge of the court that convicted him, Ms. Nana, as someone close to the Government, and of the first deputy prosecutor, who did not investigate allegations of torture, as well as of others in high positions.
French: 7.5 L'auteur donne ses appréciations en ce qui concerne le Président du tribunal qui l'avait condamné, Mme Nana, comme étant proche du pouvoir, ou encore le premier substitut du procureur qui n'avait pas mené d'enquête sur la torture, ainsi que sur d'autres hauts fonctionnaires.
English: • Supporting the efforts of the Government of Iraq with regard to the facilitation of regional dialogue;
French: • Appuyer les efforts que déploie le Gouvernement iraquien pour faciliter le dialogue au niveau régional;
English: Available in numerous versions and with different housings, the Vectron POS Modular is also suitable for use in a variety of operational fields thanks to its consummate flexibility.
French: Disponible en de nombreuses variantes, le système d'encaissement POS Modular s'adapte, de par ses options de boîtier, aux domaines d'emploi les plus divers.
English: The Stability and Growth Pact was created before monetary union took place.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance a été créé avant que l’union monétaire soit mise en place.
English: For the time being, the territory was part of neither India nor Pakistan.
French: Pour l'heure, ce territoire ne fait partie ni de l'Inde ni du Pakistan.
English: The 2004 strategy covers mid-term structural support, while still addressing immediate humanitarian concerns.
French: Cette stratégie couvre l'appui structurel à mi-parcours tout en continuant à tenir compte des questions humanitaires.
English: Governments have tried to limit the arrival of close relatives to those refugees who already reside in the country.
French: Les Etats ont essayé de limiter l'arrivée de parents proches de réfugiés résidant déjà sur leur sol.
English: Water that falls in this basin as precipitation is collected, stored, released, and transported by a number of landscape components.
French: L’eau qui tombe dans ce bassin sous forme de précipitations est recueillie, captée, libérée et transportée par différentes composantes du paysage.
English: Part B – Convention information Type Sponsor Organizer Exhibitor Convention, conference, From or exhibition period Year Month Day To Year Month Day
French: Partie B – Renseignements sur le congrès Type Promoteur Organisateur Exposant Période du congrès, de la conférence ou de l'exposition du Année Mois Jour
English: "Be careful what you wish for", say the critics.
French: « Prenez garde à ce que vous souhaitez », insistent les critiques.
English: The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
French: La nécessaire mise en œuvre d’une politique industrielle moderne et active implique le renforcement des avantages concurrentiels de la base industrielle, notamment en contribuant à mettre en place des conditions cadres attrayantes pour l’industrie manufacturière et le secteur tertiaire, tout en assurant la complémentarité des actions entreprises aux niveaux national, transnational et européen.
English: Kaleidoscope is the name given to a series of short public talks given by Library and Archives Canada curators to spotlight the collections for which they are responsible.
French: Kaléidoscope est le nom donné à une série de causeries publiques présentées par des conservateurs de Bibliothèque et Archives Canada pour mettre en lumière les collections dont ils sont responsables.