ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had an example of this yesterday, unfortunately again in the Netherlands, when something was decided in the Second Chamber in a general debate and all the political parties, not just the CDA group but also the VVD, PVDA and D66, then asked the Secretary of State to consult the Commission about whether what they had done was acceptable.
French: Un autre problème se pose au moment où la notification pourrait être faite, comme l'illustre un exemple concret qui nous est hélas fourni une nouvelle fois par les PaysBas: hier, une décision a été prise lors du débat de concertation générale à la Chambre des députés. Après l'adoption de celle-ci, tous les groupes parlementaires - non seulement le groupe CDA, mais aussi le VVD, le PvdA et D66 - ont demandé au secrétaire d'État de consulter la Commission européenne pour savoir s'ils avaient bien agi conformément au droit communautaire en vigueur.
English: The Convention on the Rights of the Child was included in school programmes.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est inscrite dans les programmes scolaires.
English: CIESIN has worked closely with UNDP in the development of the Global Risk Identification Program, including co-organization of planning meetings on 4-6 January and 19 May 2006 in Palisades, New York.  (http://www.ldeo.columbia.edu/ chrr/news/2006/grip.html).
French: Le Centre a également travaillé en étroite collaboration avec le PNUD pour mettre au point le programme mondial d'identification des risques et organiser les réunions de planification qui se sont tenues du 4 au 6 janvier et le 19 mai 2006 à Palisades, New York (http://www.Ideo.columbia.edu/chrr/news/2006/grip.html).
English: On 7 and 14 August, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-sixth session: Cape Verde, China, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Ghana, Jamaica, Mexico, Republic of Moldova, Philippines and Uzbekistan.
French: Les 7 et 14 août, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont communiqué des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-sixième session, à savoir la Chine, le Cap-Vert, Cuba, la Géorgie, le Ghana, la Jamaïque, le Mexique, la Moldova, l'Ouzbékistan, les Philippines, la République démocratique du Congo et la République tchèque.
English: There is a need to build sustainable, broad-based representation from various sectors and disciplines on child and youth health issues in order to collect, analyse, interpret and disseminate information and tools.
French: Indicateur ou fondement Il faut assurer une large représentation durable de divers secteurs et domaines concernant la santé des enfants et des jeunes pour recueillir, analyser, interpréter et diffuser des renseignements et des outils.
English: We might want to look for foods that are lower in fats and sodium.
French: C'est pourquoi on peut rechercher des aliments qui renferment moins de lipides ou de sodium.
English: The fourth Geneva Convention is the principal benchmark in determining the legal status of the occupied Palestinian territories.
French: La quatrième Convention de Genève constitue la principale référence en matière de détermination du statut juridique des territoires palestiniens occupés.
English: 7.3 in fine.  See the Human Rights Committee's Views in MacIsaac v. Canada (Communication No. 55/1979), adopted on 14 October 1982, para.
French: Voir les constatations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire MacIsaac c. Canada (communication no 55/1979), adoptées le 14 octobre 1982, par. 10.
English: considered to have been made in good faith, 4% of all allegations of maltreatment (an estimated 5,322 child maltreatment investigations) were judged to have been intentionally false (Table 8-2(a)).
French: des cas, dont 42 % ont été corroborés. Environ 21 212 cas (16 % de tous les cas enquêtés, tableau 8-1a)) ont été signalés par les parents.
English: scientists' inability to sample zooplankton patches as precisely as the whales are able to do. Zooplankton organisms are not homogeneously distributed, but instead usually occur in "patches" in the water column (Wu and Loucks 1995).
French: Les quatre zones où les baleines noires de l’Atlantique Nord sont vues le plus fréquemment en train de se nourrir comptent parmi les rares endroits où la présence de bancs extrêmement concentrés de copépodes est documentée.
English: Workplace Health and Public Safety Programme
French: Le Programme de santé au travail et de la sécurité du public
English: In discharging its mandate, the Committee was guided by paragraph 12 of resolution 1718 (2006).
French: En s'acquittant de son mandat, le Comité était guidé par le paragraphe 12 du dispositif de la résolution 1718 (2006).
English: Political instability and unemployment resulting from border closures forced it to shift its attention from long-term investment projects to short-term income maintenance programmes.
French: L'instabilité politique et le chômage qui résulte de la fermeture des frontières l'ont contrainte de délaisser des projets d'équipement à long terme au profit de programmes à court terme de garantie de ressources.
English: • British Columbia
French: • Colombie-Britannique (seulement disponible en anglais)
English: Informal consultations on the High-level Conference
French: Consultations officieuses sur la Conférence de haut-niveau
English: They speak to us over the centuries.
French: Elles sont en quelque sorte la voix de nos ancêtres.
English: • In parallel, the ex–ante evaluation and the Environmental Impact Assessment were designed to provide inputs to ÖROK based on the progress of their respective work.
French: Les parties prenantes que nous avons interrogées ont estimé que les acteurs représentés dans ce cadre étaient suffisamment nombreux et reflétaient bien toutes les facettes de ce domaine.
English: Exploring the Impact of International Civil Servants (Public Administration, by Xu Yi Chong and Patrick Weller, v.86, n.1, March 2008, pp. 35-51)  "[This article] reports that the International civil servants (ICS) are largely excluded from the analysis of International Organizations (IOs) because states are assumed to be the determining force in shaping their behaviour.
French: Exploring the Impact of International Civil Servants (Public Administration, par Xu Yi Chong et Patrick Weller, v.86, n.1, Mars 2008, pp. 35-51)  "[This article] reports that the International civil servants (ICS) are largely excluded from the analysis of International Organizations (IOs) because states are assumed to be the determining force in shaping their behaviour.
English: Second Interim Report on the 2002–03 Estimates (June 6, 2002) Seventeenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (13 juin 2002) Premier rapport :
English: Profits from his company's share will be split between the Government of the Democratic Republic of the Congo (68 per cent) and Tremalt (32 per cent).
French: Les bénéfices que fera sa société seront partagés entre le Gouvernement de la RDC (68 %) et la Tremalt (32 %).
English: Preliminary data suggest that other core areas may exist in other locations and at different times of the year, but are not sufficient to warrant proposing these habitats as critical without further research.
French: Des données préliminaires suggèrent l’existence possible d’autres zones de concentration à d’autres endroits et à différentes heures de l’année, mais, sans une recherche plus poussée, ces données ne suffisent pas à justifier de proposer la désignation de ces zones comme habitats essentiels.
English: I have further encouraged the idea that international governmental and/or non-governmental electoral observers be invited to monitor the elections and am awaiting a request to this effect from the Government of Lebanon.
French: J'ai également préconisé que des observateurs électoraux internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, soient invités à suivre les élections et j'attends une demande en ce sens du Gouvernement libanais.
English: The CIC offers a wide range of consulting services to those with ideas for products, services or processes.
French: Le CIC offre un large éventail de services-conseils aux personnes qui ont des idées de produits, de services ou de méthodes.
English: Qualicum Beach, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $183,327.00 Type:
French: Qualicum Beach, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 183 327,00 $ Type :
English: In your rapporteur's view, the next Joint Parliamentary Meeting of 4 - 5 December 2006 will offer the opportunity to promote the involvement of the European Parliament and the national parliaments in the review process and steer the dialogue into a more structured phase.
French: De l'avis de votre rapporteur, la prochaine réunion parlementaire commune des 4 et 5 décembre 2006 offrira la possibilité de promouvoir la participation du Parlement européen et des parlements nationaux au processus de révision et d'engager le dialogue dans une phase davantage structurée.
English: S.p.A. produces and deals a large range of pumps, centrifugal, self priming, submersible electric pumps, motorpumps and hand pumps .
French: S.p.A. produit et commercialise une vaste gamme de pompes : électropompes centrifuges, autoamorçantes et submersibles, motopompes, pompes à main indiquées pour tous les emplois.
English: The second part dealt with definition, the capacity of a State to formulate a unilateral act, the competence to formulate unilateral acts on behalf of the State, the subsequent confirmation of an act formulated by a person without authorization, the basis for the binding nature of the unilateral acts, and the interpretation of unilateral acts.
French: La seconde traitait de la définition, la capacité des États d'accomplir des actes unilatéraux, la compétence pour accomplir des actes unilatéraux au nom de l'État, la confirmation ultérieure d'un acte accompli par une personne non autorisée, le fondement du caractère obligatoire des actes unilatéraux et l'interprétation des actes unilatéraux.
English: Pursuant to the Panel's recommendation, the Department conducted an internal management review, a report on which was finalized in August 2009.
French: Donnant suite à la recommandation du Groupe, le Département a procédé à une évaluation interne de la gestion et achevé d'établir son rapport sur la question en août 2009.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/ 373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (→ point 1.24.10).
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l’expérience acquise dans l’application de la directive 98/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages (→ point 1.24.14).
English: The President stated Georgia's readiness for dialogue and support for confidence-building measures between the parties.
French: Il a indiqué que la Géorgie était disposée à engager le dialogue et qu'elle appuyait les mesures de confiance entre les parties.
English: • To ensure that training is provided so that employees have the knowledge and skills needed to develop and implement current and future government programs
French: • garantir qu'une formation est offerte de sorte que les employés aient les connaissances et les compétences nécessaires pour élaborer et mettre en oeuvre les programmes actuels et futurs du gouvernement;
English: In view of this, Kenya welcomes the recommendations in the Secretary-General's report (S/2007/567) aimed at strengthening the implementation of the resolution.
French: C'est pourquoi le Kenya salue les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/567) tendant à renforcer la mise en œuvre de la résolution.
English: European Court of Human Rights
French: Cour européenne des droits de l'homme:
English: Initiatives and Programs". http://www.rbcroyalbank.com/aboriginal/rr_chall.html Richards, John (December 2003-January 2004).
French: Programmes et initiatives ». http://www.rbcbanqueroyale.com/RBC:QqcTl471A8UAAWtmVp8/autochtones/init.html Richards, John (décembre 2003 - janvier 2004).
English: Dealers are required to equip any bicycle rented or sold with eight mandatory reflectors.
French: D’ailleurs, les marchands sont tenus d’équiper toute bicyclette, louée ou vendue, des huit réflecteurs obligatoires.
English: Seven of the twelve aircraft had a high percentage of flights allocated to “other tasks” (see table II.15).
French: Sept des appareils avaient fait l'objet d'une utilisation intensive au titre de tâches diverses comparé au nombre total de vols, comme le montre le tableau II.15.
English: Regional Demographic and Equity Profiles The purpose of this regional profiles is to enhance current demographic and Employment Equity analysis of the federal public service workforce in all provinces and territories of Canada.
French: Profils régionaux de la démographie et de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale du Canada Les profils régionaux ont pour but d'améliorer l'analyse actuelle de la démographie de l'effectif et de la situation de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale au sein de chaque province et territoire du Canada.
English: This seminar will welcome 20 participants – managers, exhibitors and programmers of cinemas – from Saturday 27 June to Wednesday 1st July. They will come from 16 countries, notably from Japan and Mexico.
French: Ce séminaire accueillera du samedi 27 juin au mercredi 1er juillet 2009 une vingtaine de participants – animateurs, exploitants, programmateurs de salles - en provenance de 16 pays dont le Japon et le Mexique.
English: Mr President, I thank you for your very kind remarks about Women's Day, and a very happy day to all the brothers and sisters in the House and indeed in the gallery.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour vos gentilles remarques sur la Journée de la femme et je souhaite une très agréable journée à tous nos frères et soeurs présents dans cette Assemblée ainsi que dans la tribune.
English: • Unexpected weight gain (1 kg/week) with or without edema (but excessive weight gain and/or edema are not required for diagnosis)
French: • Gain de poids imprévu (1 kg/semaine) avec ou sans œdème (mais il n'est pas nécessaire qu'il y ait un gain de poids excessif ou un œdème pour affirmer le diagnostic).
English: The opportunities that regular migration presents for countries of origin as well as for countries of destination and for individual migrants and their families were clearly illustrated.
French: Les possibilités qu'offrent les migrations régulières aux pays d'origine comme aux pays de destination ainsi qu'aux migrants et à leur famille ont été bien mises en lumière.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: Role pf TRP channels in anoxic neuronal damage
French: Diet intervention to reduce LDL cholesterol in diabetic patients after islet transplantation
English: Yes, but this obligation only applies to certain networks, not to all broadcasters.
French: Oui, mais cette obligation ne s'applique qu'à certains réseaux, et non à tous les radiodiffuseurs.
English: While progress had been made, the epidemic had spread to other populations including women, Aboriginal peoples and injection drug users, and remained a serious threat to some of the initially infected populations, particularly gay men.
French: Des progrès ont été accomplis, mais on ne peut s'en contenter, car l'épidémie touche maintenant d'autres populations et une grave menace pèse toujours sur les premières populations touchées, en particulier les hommes gais.
English: Create one-of-a-kind designs with your own photos, text, and artwork using Nero Coverdesigner.
French: Créez des graphismes uniques à partir de vos photos, de vos textes et de vos dessins à l'aide de Nero Coverdesigner.
English: Because State-delivered social services are practically non-existent, the timber sanctions will not have a significant negative impact on publicly funded health services.
French: Étant donné l'absence quasi-totale de services sociaux publics, les sanctions n'auront pas d'effets négatifs notables sur les services de santé financés par l'État.
English: I constantly have to live with doctors and hospitals.
French: Mes changes de trouver un donneur compatible diminuent d'autant.
English: Young people in western Europe and boys in northern Europe report poorer relationships with their families; young people in these countries and regions also report more peer involvement than young people in either eastern or southern Europe.
French: Les jeunes d’Europe occidentale et les garçons d’Europe septentrionale font état de relations plus médiocres avec leur famille ; les jeunes de ces pays et régions signalent aussi plus de relations avec leurs camarades que les jeunes d’Europe orientale ou méridionale.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Vancouver Island North British Columbia Electoral District No. 59031
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Île de Vancouver-Nord Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59031
English: Total funding to Family Violence Prevention Program agencies is nearly $11 million.
French: Près de 11 millions de dollars sont versés aux agences associées au Programme de prévention de la violence familiale.
English: Globally and in Canada, people know that the wildlife and natural systems that comprise our biodiversity have profound human and intrinsic value, and that interfering with them can have unpredictable negative implications that are often irreversible.
French: À l’échelle de la planète et du Canada, les gens savent que les espèces sauvages et les systèmes naturels qui englobent notre biodiversité peuvent avoir une valeur humaine et intrinsèque profonde et que le fait de les perturber a des répercussions négatives imprévisibles qui sont souvent irréversibles.
English: The General Status of Species in Canada Issue: wildlife Document Type: status report Keywords: endangered species, wildlife conservation
French: Situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces au Canada Sujet : faune Genre de document : rapport de situation Mots clés : espÃ¨ces en pÃ©ril, conservation de la faune
English: Importing to Angola can be a slow and complicated process and the enforcement of contracts can not be guaranteed.
French: Exporter en Angola est parfois un processus lent et compliqué, et l'exécution des contrats ne peut être garantie.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the Youth Caucus, the business community, trade unions, the scientific community and the NGO Caucus on Energy and Climate Change.
French: À la même séance, les représentants du Groupe de jeunesse, des entreprises, des syndicats, des milieux scientifiques et du Groupe d'organisations non gouvernementales sur l'énergie et le changement climatique ont également fait des déclarations.
English: One key step to improving service is measuring client satisfaction.
French: Une des étapes clés pour améliorer les services consiste à mesurer la satisfaction des clients.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de l'attention qui a été accordée aux questions touchant la santé des adolescents, notamment aux préoccupations en matière de santé développementale, mentale et génésique, et à la toxicomanie.
English: The paper reviews different models that promote or hinder women's access to the negotiation table.
French: Le document examine divers modèles qui font la promotion de l'accès des femmes à la table des négociations ou qui nuisent à cet accès.
English: Trend in drug resistance patterns over time for MDR-TB isolates tested for second-line drug resistance:
French: Tendance temporelle dans les profils de résistance aux médicaments des isolats de TB MR dont la résistance aux antituberculeux mineurs a été évaluée :
English: Increasingly, tourism is seen as providing a major opportunity for future job creation, especially in less developed and peripheral regions.
French: De plus en plus, le tourisme est perçu comme une opportunité majeure de futures créations d’emploi, en particulier dans des régions moins développées et périphériques.
English: South Africa Egypt Kenya Morocco Tanzania Ghana ...
French: Afrique du Sud Égypte Kenya Maroc Tanzanie Ghana ...
English: They had to find local leaders in the community to support program and encourage others to join in.
French: Il leur a aussi fallu trouver des dirigeants locaux prêts à appuyer le programme et à en encourager d'autres à en faire autant.
English: These include PRISMA30 (Preparation of Regional Industry for the Internal Market), which ran until 1994, and the newly launched SMEs31 and INTERREG II32 initiatives, which also cover the promotion of partnerships between SMEs in different Member States and specialised training.
French: Parmi ces mesures figurent l'initiative PRISMA30 (Préparation des entreprises dans la perspective du marché intérieur) jusqu'en 1994 et les nouvelles initiatives PME31 et INTERREG II32 qui couvrent aussi la promotion du partenariat entre PME de différents Etats membres ainsi que la formation spécialisée.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-avant et que vous ne pouvez pas intégrer l’ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d’application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: 5.30-6 p.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 17 h 30 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 4
English: Action 4: Within the system-wide United Nations approach, I will reinvigorate measures for my Office to be fully engaged with other partners in pursuing activities for IDPs.
French: Mesure no 4: Dans une perspective à l'échelle du système des Nations Unies, je relancerai des mesures permettant au Haut-Commissariat de s'engager pleinement avec d'autres partenaires dans la réalisation d'activités en faveur des personnes déplacées.
English: See the Habitat Teams page for a list of roles.
French: Voyez la page Équipes de l'habitat pour une liste des rôles.
English: Vital, because the arts provide a unique outlet for the hopes, fears and desires of so many.
French: Vitale parce que, par les arts, s’expriment de façon singulière les aspirations, les peurs et les désirs du plus grand nombre.
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Conséquences positives: quelle que soit la localisation, il sera possible de recevoir des programmes télévisés supplémentaires et d’utiliser des services interactifs.
English: Citea Lourdes Camino Aparthotel/ Residence located at the foot of the majestic mountains, 100 metres from the train station...
French: Apparthôtel Citéa Lourdes / Résidence située au pied de majestueuses montagnes et à 100m de la la gare TGV...
English: National report by Sweden to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Rapport national de la Suède au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)