ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the Wahdah warehouses of the State Company for Irrigation and Reclamation Projects, a Military Industrial Corporation (MIC) affiliate located in Bismayah, 30 kilometres east of Baghdad.
French: L'équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre aux entrepôts Al-Wehda, qui appartiennent à l'entreprise publique des projets d'irrigation et de restauration des sols (un des établissements du Ministère de l'irrigation) et qui sont situés dans la zone de Bismaya, à 30 kilomètres à l'est de Bagdad.
English: The Gaerc (General Affairs and External Relations Council) conclusions of 18 October call on the Commission to stand ready to provide further humanitarian assistance in response to the needs and welcome the Commissions intention to explore all possible ways to fund additional post emergency rehabilitation and reconstruction actions in the region.
French: Les conclusions du CAGRE (Conseil des Affaires générales et des Relations Extérieures) du 18 octobre appellent la Commission à se tenir prête à fournir une aide humanitaire supplémentaire en réponse aux besoins au fur et à mesure qu'ils apparaissent et saluent l'intention de la Commission d'étudier toutes les possibilités de financer, après l'aide d'urgence, des actions supplémentaires de reconstruction et de réhabilitation dans la région affectée.
English: A series of documentaries is being produced on specific experiences of efforts to solve the drug problem for broadcasting on national and regional television channels and in the video libraries of documentation centres;
French: Campagnes de masse : diffusion de messages d'information sur les diverses manifestations du problème et ses multiples causes, par la radio, la presse, la télévision et d'autres médias.
English: Transparency and accountability will be further enhanced by public reporting on donations and expenditures through a dedicated Fund website linked to the current financial tracking service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.  Building on the current system put in place for the tsunami, the Office will provide donors and the public with analysis of fund allocations, expenditures and programme results.
French: La transparence et l'obligation redditionnelle sont encore renforcées par la publication d'informations sur les dons et les dépenses grâce à un site Web propre au Fonds relié à l'actuel service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'inspirant du système actuellement en place pour le tsunami, le Bureau communiquera aux donateurs et au public les résultats de l'analyse de l'allocation des fonds, des dépenses et des résultats des programmes.
English: 10.5 With regard to the author's allegation of violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee observes that it refers to his attempts to challenge the decision of the General Council of the Judiciary not to grant the extension of his contract to which he aspired.
French: 10.5 En ce qui concerne la violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte invoquée par l'auteur, le Comité constate qu'elle est liée à ses tentatives pour contester la décision du Conseil général de la magistrature de ne pas lui accorder le renouvellement de son contrat de travail qu'il espérait.
English: I think they probably need a few additives in order to calm down a bit.
French: Je pense qu'elles ont probablement besoin de quelques additifs pour se calmer un peu.
English: The appellant does not appear to believe that marks should have been granted any reply unless it precisely mirrored the expected answer.
French: Celle-ci ne semble pas croire que l'on puisse attribuer des points pour une réponse à moins qu'elle ne corresponde exactement à la réponse attendue.
English: The Centre focuses on four main areas:
French: Le CTE concentre son attention sur quatre domaines principaux :
English: The Institute will investigate advances in technology in the areas of infectious diseases, neurological sciences and neurosurgery.
French: L’Institut accomplira des avancées technologiques dans les domaines des maladies infectieuses, des sciences neurologiques et de la neurochirurgie.
English: It's -- age discrimination is -- well, first, the States is very litigious.
French: C'est - la discrimination fondée sur l'âge est - bon, premièrement, il y a beaucoup de poursuites aux États-Unis.
English: These investigations justify the need to control brokering activities in the field of conventional arms.
French: Ces études justifient la nécessité de surveiller les activités de courtage dans le domaine des armes classiques.
English: Any complaints regarding the list of eligible employees to the Kosovo Trust Agency and thereafter to the Special Chamber could be based on the grounds of discrimination.
French: La discrimination peut motiver n'importe quelle plainte relative aux listes de salariés admissibles déposée auprès de l'Agence fiduciaire du Kosovo et auprès de la chambre spéciale.
English: As many people are aware, 441 TFS was awarded the Battle Honours for the 1999 Kosovo Campaign. Although this is still to be confirmed, it appears that this is the first time since WWII that such an honour has been bestowed upon a Canadian Air Force Unit.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: Modification to Extended Trading Session (Previously Identified as the Curb Trading Session) - Amendments to Articles 6367 and 6806 and Deletion of Article 6367A of Rule Six of Bourse de Montréal Inc.
French: Modification à la séance de négociation prolongée (auparavant identifiée sous le nom de séance de négociation restreinte) - Modifications aux articles 6367 et 6806 et abrogation de l'article 6367A de la Règle Six de Bourse de Montréal Inc.
English: Education has a humanist character, and priority is given to universal human values, human life and health, the free and all-round development of the personality, the inculcation of civic awareness, national dignity, patriotism, the rule of law and an ecological view of the world.
French: Ceux-ci sont orientés vers leur développement spirituel, esthétique et physique, l'inculcation des valeurs militaires et patriotiques et l'acquisition des connaissances appliquées et écologiques.
English: ...The discoveries of Qumran have now induced some scholars to question the frequently used and all too easily accepted idea of �Normative Judaism� and the rabbinic sources as reliable criteria for the essence of Judaism in the 1st century, Consequently it appears to be appropriate once again to examine precisely whether or not the Samaritans, as the first Jewish sect who have no independent traditions and customs, have preserved customs and views which are older than those which the Rabbis of the 2nd century AD (and later) tried to make sacrosanct by passing them off as oral traditions from the time of Moses that had been handed down to them as the trustees of the only and true Israel.
French: Les découvertes de Qumran ont maintenant incité certains érudits à mettre en doute l'idée fréquemment utilisée et trop facilement acceptée du "Judaïsme Normatif" et les sources rabbiniques, comme des critères fiables pour l'essence du Judaïsme au 1er siècle. Par conséquent, il semble être approprié d'examiner précisément de nouveau si vraiment les Samaritains, comme première secte juive qui n'a aucune tradition ni coutume indépendante, ont préservé des coutumes et des vues qui sont plus vieilles que celles que les Rabbins du 2ème siècle ap J.-C.
English: Decision 2005/15/EC stated detailed rules concerning the procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition, provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC. Each contracting authority shall duly inform tenderers on the decisions reached, concerning the procedure and the award of contracts, as soon as possible.
French: La décision 2005/15/CE a fixé des règles détaillées concernant la procédure permettant d’établir si une activité donnée est directement exposée à la concurrence, prévue à l'article 30 de la directive 2004/17/CE. Tout pouvoir adjudicateur informe dûment les soumissionnaires des décisions prises concernant la procédure et l’attribution des contrats dans les plus brefs délais.
English: If the author of an anonymous or pseudonymous work discloses his identity during the above-mentioned period, the term of protection applicable shall be that provided in paragraph (1).
French: Si l’auteur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme révèle son identité pendant la période ci-dessus indiquée, le délai de protection applicable est celui prévu à l’alinéa 1).
English: He made some big waves the news of the launch of Google's DNS service Public few days ago: I enjoy seeing how always in these cases, ...
French: Jamais le besoin d'envoyer un e-mail de votre contact avec une pièce jointe supérieure à 10 Mo.? Malheureusement, vous mai ont remarqué que, dans ...
English: Amendment 138 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 137 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Dieter Ljubojevic (Germany) Representatives:
French: Dielmann & Schönberger (Allemagne) Contre:
English: The EU, in order to cooperate effectively with Africa, needed to focus its commitment on the AU.
French: Le monde la jugera aux faits, et lorsque l’on massacre, pour les victimes, la couleur de la peau de ceux qui viennent arrêter le massacre importe peu.
English: It also aims at supporting the Member States of the GCC in their policies of economic diversification through encouraging further economic reforms and offering the potential of bringing increased foreign investments, in addition to the increasing dynamics of inward investments in the region.
French: Il vise également à soutenir les États membres du Conseil de coopération du Golfe dans leurs politiques de diversification économique en encourageant les réformes économiques et en offrant le potentiel de l'apport d'investissements étrangers accrus, outre les dynamiques croissantes des investissements dans la région.
English: The free exchange of ideas is a bulwark against those who use violence or intimidation to achieve their goals.
French: Le libre-échange des idées est un rempart contre ceux qui ont recours à la violence ou à l'intimidation pour atteindre leurs buts.
English: Tamazgha recommended that Morocco should implement legislation making the teaching of the Berber language compulsory at all levels; set up an Amazigh-language television channel and local and regional radio stations; introduce the Amazigh language in State administrations, the courts and hospitals; promote Amazigh cultural rights; and establish an adequate economic development programme for marginalized regions, the majority of which are Amazigh-speaking.
French: Tamazgha recommande au Maroc de mettre en œuvre des lois rendant obligatoire l'enseignement de la langue berbère à tous les niveaux; de créer une chaîne de télévision ainsi que des radios locales et régionales en langue amazighe; d'introduire la langue amazighe dans les administrations publiques, les tribunaux et les hôpitaux; de promouvoir les droits culturels amazighs; de mettre en place un programme adéquat de développement économique des régions marginalisées, qui se trouvent être pour la plupart amazighophones.
English: The Secretariat concluded by soliciting the views and suggestions of the Committee on matters pertaining to the organization of the Forum.
French: Dans sa conclusion, le Secrétariat a demandé l'avis et les suggestions des membres du Comité sur l'organisation du Forum.
English: A trend that was especially pronounced in the missile area (but to a lesser extent also present in the biological and chemical fields) was the use of the term “local market” to classify the import of some very sophisticated pieces of equipment, including a dozen high-capacity load cells (used, for example, to measure the thrust of missile engines or motors) and a number of pieces of equipment that could be used in the manufacture of advanced missile motors.
French: On a constaté que tout particulièrement en ce qui concernait les missiles (mais, dans une moindre mesure, également dans les domaines biologique et chimique), l'Iraq tendait à employer l'expression « marché local » pour décrire l'origine de certains matériels très perfectionnés.
English: They are bins where travellers can drop any prohibited food, plant, and animal commodities for disposal—without penalty.
French: Il s'agit de boîtes dans lesquelles les voyageurs peuvent se débarrasser des aliments et des produits d'origine animale ou végétale interdits sans encourir de sanction.
English: How can people take seriously the idea the EU is promoting a social Europe when this proposal drives yet another nail in its coffin?
French: Comment les gens peuvent-ils accueillir sérieusement l'idée selon laquelle l'UE favorise une Europe sociale alors que cette proposition ne fait qu'ajouter un clou au cercueil?
English: High air temperature in May is detrimental, since it promotes a too early initiation of growth and a consequent increased risk of frost damage.
French: Des températures de l'air élevées en mai sont nuisibles puisqu'elles ont pour effet de provoquer une croissance précoce avec des risques accrus de gel.
English: To what extent has POWA enabled recipients to attain a level of self-sufficiency through employment or other means of non-government income (e.g., pensions, savings, investments, etc.)?
French: Dans quelle mesure le PATA a-t-il permis aux prestataires d'atteindre un certain degré d'autonomie grâce B un emploi ou B d'autres sources de revenu non gouvernementales (revenu de pension, d'épargne, d'investissement, etc.)?
English: Not even Abu Jahl and his ilk, as evil and stubborn as he was, dared to utter this lie, because the abhorrence of this lie is obvious to anyone who has common sense. People’s tastes and inclinations vary, so if the will of the people is regarded as being part of the will of Allaah, this would mean that all kinds of trends such as existentialism, communism, nazism, zionism, the law of the jungle and others are also part of the will of Allaah that He enjoins upon people.
French: Mais alors pourquoi critiquent-ils les autres et crient (devant eux) si la volonté des peuples et leurs désirs correspondent à la volonté qui s’exprime à travers les jugements d’Allah ?
English: Over the past few years we have witnessed a considerable change in attitudes towards nuclear energy.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à un changement considérable dans les attitudes vis-à-vis de l'énergie nucléaire.
English: Mr. Scarizzi denies that anyone ever spoke to him about his relationship with Ms. Thibeault and the effect that it was having on the workplace.
French: M. Scarizzi nie que qui que ce soit lui ait parlé de sa relation avec Mme Thibeault et de l'incidence que cette relation avait sur le travail.
English: Leave blank if the adjustment is a blanket request.
French: Laisser en blanc s’il s’agit d’une demande de rajustement générale.
English: • leads initiatives, as requested by the President, such as challenging established ways of doing business and searching for more effective ways.
French: • mène certaines initiatives, à la demande du président, notamment remettre en question des processus de fonctionnement bien établis et se tourner vers des moyens plus efficaces.
English: • Was the contract for off-site engineering, a one-time, a standalone special report or for an on-site day-to-day project?
French: • Le contrat portait-il sur un service d’ingénierie à l’extérieur, sur un rapport spécial autonome et unique ou sur un projet courant réalisé sur place?
English: This is not believable, because it would make all deliberations pointless.
French: Tout cela, nous ne pouvons pas le croire, car cela rendrait nos délibérations sans objet.
English: Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
French: Un tel procédé exigerait des mises à jour trop fréquentes de la directive.
English: An applicant or a Party may apply to the Supreme Court of British Columbia to review a decision of the enrolment appeal board on the grounds that the enrolment appeal board: a. acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; b. failed to observe procedural fairness; c. erred in law; or d. based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Un demandeur ou une partie peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de réviser une décision de la commission d’appel des inscriptions au motif que celle-ci, selon le cas : a. a agi sans compétence, outrepassé sa compétence ou refusé d’exercer sa compétence; b. n’a pas respecté l’équité procédurale; c. a commis une erreur de droit; d. a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle dispose.
English: Cross-border activity on the part of armed groups has implications for the whole Great Lakes region.
French: Les actions transfrontalières des groupes armés ont des incidences sur toute la région des Grands Lacs.
English: ‘The objective of EMAS shall be to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by: … (d) the active involvement of employees in the organisation and appropriate initial and advanced training that makes active participation in the tasks referred to under (a) possible.
French: «L’objectif de l’EMAS est de promouvoir l’amélioration continue des résultats obtenus par les organisations en matière d’environnement, par: … d) la participation active du personnel dans l’organisation, ainsi que l’instauration de mesures adéquates de formation et de perfectionnement leur permettant une participation active aux tâches visées au point a).
English: 0813 – Temporary Help Services $11,279.94 2006-01-10 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Temporary Help Services $18,214.34 2006-01-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $13,141.95 2006-01-06 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $14,650.44 2006-01-11 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Temporary Help Services $11,188.56 2006-01-06 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 11 279,94 $ 2006-01-10 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Services d'aide temporaire 18 214,34 $ 2006-01-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 13 141,95 $ 2006-01-06 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 14 650,44 $ 2006-01-11 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Services d'aide temporaire 11 188,56 $ 2006-01-06 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: 2006/06/26 Onali Noorbhai, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans drawn in 1981 by L. Sigouin for the property located at 1319 Plante Drive in Ottawa [File: 2006-UO/TI-26] 183.
French: 2006/06/26 Onali Noorbhai, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1981 par L. Sigouin pour la propriété sise au 1319 Promenade Plante à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-26] 183.
English: Geneva, Switzerland, 5 - 9 October 2004
French: EXAMEN STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ CEE/FAO POUR 2005-2008
English: Today we remember that seven brave Canadian soldiers have lost their lives in this country.
French: Aujourd'hui, nous nous rappelons que sept courageux soldats canadiens ont perdu la vie dans ce pays.
English: Cocaine seizures in those two countries together accounted for 62 per cent of the world total.
French: Les saisies de cocaïne dans ces deux pays représentaient ensemble 62% du total mondial.
English: IAQ Coordinator School Date Completed  Use the checklist below to record and monitor the steps you have taken to activate the IAQ Management Plan   Steps Taken Date Comments/Notes 1.
French: Coordonnateur de la QAI École Date complétée  Utilisez la liste de vérification ci-dessous pour enregistrer et contrôler les étapes que vous avez entreprises pour activer le plan de gestion de la QAI.
English: The respective countries are indicated in the annex.
French: Le nom des pays de chaque région est précisé en annexe.
English: It is especially interesting if you are planning a longer stay. http://www.studyturkey.metu.edu.tr/universitylife/expenses.htm [EN] Discount card International student or youth travel cards can be obtained here. Look at the different categories to see which discounts are offered in which countries. http://www.genctur.com/ik/indexe.php [EN][TR] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:41:14 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: L’équipe du portail européen de la jeunesse Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:46:53 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The link between exposure to asbestos and other types of cancers is less clear.
French: Le lien entre l'exposition à l'amiante et d'autres types de cancers n'est pas clair.
English: In conclusion, I would like to express the hope that this special Meeting of the General Assembly will provide realistic and action-oriented outcomes whose implementation will contribute to the preparatory meeting for the World Summit on the Information Society, to be convened in 2003 in Switzerland and in 2005 in Tunisia.
French: Pour terminer, je forme le voeu que cette réunion spéciale de l'Assemblée générale produira des résultats réalistes et pragmatiques permettant de servir aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, en 2003 en Suisse et en 2005 en Tunisie.
English: Nonetheless, it may still be worth it to ask for a discount, as some shops have some leeway when it comes to prices.
French: Il est néanmoins toujours possible de demander une remise, car souvent les magasins ont une certaine liberté sur les prix.
English: In Goods Producing industries they represent all, some or none of the owners in 12%, 34% and 54% of ABC clients respectively and 20%, 37% and 43% of non-clients respectively.
French: Dans les industries de production de produits, elles occupent la totalité, une partie ou aucune partie de la propriété chez 12 %, 34 % et 54 % des clients d'EAC respectivement et chez 20 %, 37 p.100 et 43 % des non-clients respectivement.
English: The general exclusion of women from decision-making positions prior to, during and following violent conflict, reinforces their victimisation.
French: L'absence générale des femmes aux postes de décision, avant, pendant et après les conflits violents, renforce leur victimisation.
English: While Cameroon, Tanzania and Uganda have decided to use DDT in their programmes, a decision has not been made in the other countries on the chemicals being used in their IRS programmes.
French: Si le Cameroun, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda ont décidé de recourir au DDT dans leurs programmes, les autres pays n'ont toutefois pas décidé des produits chimiques utilisés dans leurs programmes de pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.
English: Claims and counter-claims proliferate, initiatives abound, and yet no effort reaches significant scale.
French: On entend affirmer tout et son contraire, les initiatives abondent, et pourtant aucune initiative ne se dégage véritablement.