ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the production of a new fuel can create more emissions than the production of the conventional fuel it is to replace, but the utilization of that new fuel may create fewer emissions than the utilization of the conventional fuel.
French: Par exemple, la production d’un nouveau combustible peut créer plus d’émissions que la production du combustible traditionnel qu’il doit remplacer, mais l’utilisation de ce nouveau combustible peut créer moins d’émissions que l’utilisation du combustible traditionnel.
English: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Promotion de la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et de s'assurer ainsi qu'elles ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: The Fifth Committee will hold its 31st meeting on Wednesday, 13 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 31e séance le mercredi 13 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In failing to develop specific policies aimed at reducing accidents amongst high-risk groups of children and young people, the Government is failing in its duties under articles 3.2, 6.2, 24.2 (a) and 2.
French: En ne mettant pas au point des mesures spécifiques destinées à réduire la fréquence des accidents chez les groupes de jeunes et d'enfants à risque, le Gouvernement manquerait aux obligations découlant des articles 3.2, 6.2, 24.2 a) et 2.
English: The Starbucks chief executive, who actively cultivates a socially progressive image, is in the cross hairs of a new-media campaign designed to bolster union representation at the retail giant and beyond. For five years, Starbucks has been the target of a limited but sometimes nasty unionization drive that has tarnished its reputation for high-minded benevolence.
French: Fuel prices are just one of many concerns facing independent owner-operators at the close of this year.
English: Whether using spermicides with other barrier methods increases contraceptive effectiveness is debatable.
French: Il n'est pas certain que l'emploi des spermicides avec d'autres méthodes de barrière augmente l'efficacité contraceptive.
English: I am Mercedes Reverter Segarra of 61 years, 35 years ago I suffered backaches, firstly it was only lumbar pain and even remaining myself in the bed. Later the thing was as well complicating itself also with cervical pain.
French: Je m’appelle Mercedes Reverter Segarra, j’ai 61 ans, j’ai souffert durant 36 ans du dos qui a commencé par une douleur lombaire à cause de laquelle j’ai gardé le lit.
English: During the Cold War, your predecessor organization, the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), was one of the main forums in which East and West could come closer together.
French: Pendant la guerre froide, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), qui a précédé l’OSCE, a été un des principaux forums dans lesquels l’Est et l’Ouest pouvaient se rapprocher.
English: (1) The budget of the courts of law shall be approved by the Parliament and included in the state budget.
French: (3) Les instances judiciaires disposent de la police d'assurance mise a leur service.
English: • the greater of: (a) its "surplus funds from operations" computed at the end of the preceding year, and (b) its "attributed surplus" for the year MINUS
French: • le plus élevé des montants suivants : a) ses fonds excédentaires résultant de son activité, calculés à la fin de l’année précédente, b) son surplus attribué pour l’année, MOINS :
English: Available at www.elections.org.nz. Scope.
French: Et quelles autres pistes de recherche pouvons-nous dégager?
English: the traditional knowledge from which the inventions have been derived is taken into account.
French: Un exemple notoire est le brevet relatif à l'emploi du curcuma pour favoriser la cicatrisation des blessures.
English: Mrs. Cheney, a poet and writer of historical sketches, and Mrs. Cushing, a playwright, were Montreal-based sisters who had both been published in the United States and were regular contributors to the Literary garland before their husbands died in 1845 and 1846 respectively.
French: Mme Cheney, poète et écrivaine d'aperçus historiques, et Mme Cushing, dramaturge, étaient deux soeurs vivant à Montréal qui avaient toutes deux publié aux États-Unis et contribuaient régulièrement au Literary Garland avant le décès de leurs maris, en 1845 et 1846, respectivement.
English: Reaching Self-Sufficiency Through Economic Development Guided by Traditional Values The Miawpukek reserve, a community of about 600, is located on the southern coast of Newfoundland.
French: Miawpukek : l'autosuffisance grâce au développement économique inspiré des valeurs traditionnelles La réserve de Miawpukek, une collectivité d'environ 600 personnes, se trouve sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: The 240 non-smoking rooms offer all the amenities expected of a first class hotel including free wifi high-speed Internet Access.
French: Les 240 chambres sont chaleureusement décorées, insonorisées et équipées de l'air conditionné.
English: The Chairmanship emphasized the necessity to reinforce and redirect ongoing OSCE activities while pragmatically taking into consideration the needs and priorities of the countries in the region.
French: Le Président en exercice exprime l’espoir que les autorités russes honoreront de la même façon l’engagement pris à Istanbul en ce qui concerne le retrait des troupes et la destruction des munitions se trouvant encore sur place d’ici la fin de 2002.
English: A fuel The container of the fuel is separate or detachable from the internal combustion engine, gas turbine or appliance that uses the fuel, and displays the information set out in the table to subsection 54(1).
French: Combustible Le contenant du combustible est distinct ou détachable du moteur à combustion interne, de la turbine à gaz ou de l’appareil fonctionnant avec ce combustible et porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1).
English: - C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance) - Though certain Member States have sufficient capabilities, these are insufficient within the collective framework of ESDP.
French: – CCCORSR (commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance) - Bien que certains États membres disposent de capacités suffisantes, celles-ci sont insuffisantes dans le cadre collectif de la PESD.
English: As long as the community still relies on their good cultural practices, then the TCE demands for policies that promotes it for a longer period of time.
French: Tant que la communauté a recours à ses bonnes pratiques culturelles, les expressions culturelles traditionnelles nécessitent l’élaboration de politiques qui en assurent la promotion plus durablement.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Kuwait by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Kuwait, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on October 28, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Koweït en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés au Koweït, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, à compter du 28 octobre 2007.
English: However, instead of using terms that properly describe the site, some website developers place the names of competing companies in their metatags.
French: Toutefois, au lieu d'utiliser des termes qui décrivent à proprement parler le site, certains concepteurs insèrent le nom de concurrents dans leurs métabalises.
English: Disconnect the power panel cable, 1394 cable, and audio cable (if it exists) so that the entire front I/O panel is free from all cables.
French: Déconnectez le câble du panneau d'alimentation (câble 1394) et le câble audio (le cas échéant) de façon à ce que le panneau d'E/S soit complètement dégagé de tous les câbles.
English: SNC-Lavalin O&M’s Naval and Marine Support team provides comprehensive engineering design, corrective and preventive maintenance, and logistics support to all of our clients.
French: L'équipe Soutien en service de navires de SNC-Lavalin O&M offre à tous les clients des solutions complètes qui comprennent les études de conception, l’entretien préventif et correctif et le soutien logistique.
English: • Commissioner Jong Kap Kim of the Korean Intellectual Property Office (KIPO);
French: • le commissaire Jong Kap Kim de l'office de la propriété intellectuelle de la Corée (KIPO*);
English: In the matter of gas, however, we should not forget liquefied natural gas, either; apart from a few southern Member States, Europe has not set much store by it up until now.
French: Toutefois, concernant le gaz, nous devrions également penser au gaz naturel liquéfié. Excepté quelques États membres du Sud, l’Europe n’y prête pas une grande attention jusqu’à présent.
English: Dr. Genevieve Trottier, Manager of VDD’s new Pharmacovigilance program in the Clinical Evaluation Division, has accepted an invitation to chair a session entitled, Pharmacovigilance:
French: La Dre Genevieve Trottier, gestionnaire du nouveau programme de pharmacovigilance de la Division de l’évaluation clinique, a accepté une invitation en vue de présider une séance intitulée «Pharmacovigilance:
English: The direct losses for the Bulgarian economy for just a few days amounted to more than EUR 230 million, which is equal to the amount needed to start the Nabucco project.
French: Les pertes directes pour l'économie bulgare ont atteint, en quelques jours, plus de 230 millions d'euros, ce qui correspond au budget nécessaire pour lancer le projet Nabucco.
English: It was true that many countries covered by the HIPC Initiative were not implementing the IMF reform programmes properly.
French: Il est vrai qu'un grand nombre de pays couverts par l'Initiative PPTE ne mettent pas en oeuvre de façon satisfaisante les programmes de réforme du FMI.
English: Ross Pigeau and Carol McCann, "Redefining Command and Control" in McCann and Pigeau (eds.), The Human in Command:
French: La boucle OODA a été conçue par le Colonel John Boyd, USAF, en 1987.
English: And the cheerful Europe, the Europe of festivals, executions and of things I do not even want to continue to mention ... Europe then was in prison or had been murdered.
French: Et l’Europe joyeuse, l’Europe des festivals, des exécutions et de choses que je ne veux même pas mentionner… L’Europe était alors emprisonnée ou avait été assassinée.
English: These agreements vary in terms of level of control, flexibility, authority, reporting requirements and accountability.
French: Ces accords varient en termes de niveau de contrôle, de flexibilité, d'autorité, d'exigences de déclaration et de reddition de comptes.
English: "This is good news for the agricultural community, as it creates a new market for Canadian farmers."
French: C'est une bonne nouvelle pour le milieu agricole car cela signifie l'ouverture d'un nouveau marché pour les agriculteurs canadiens. »
English: This ultimately effects the precision of the analysis.
French: L’obtention, pour le BR, de résultats situés à l’extérieur des limites de contrôle,
English: (in press) Adachi, D., Johnson, G., Draker, R., Ayers, M., Mazzulli, T., Talbot P.J. and Tellier, R.A. One step RTPCR assay for the detection of the SARS associated coronavirus and other human coronaviruses.
French: (sous presse) Adachi, D., Johnson, G., Draker, R., Ayers, M., Mazzulli, T., Talbot P.J. et Tellier, R.A. One step RT-PCR assay for the detection of the SARS associated coronavirus and other human coronaviruses.
English: (iv) Exploiting the possibilities of participatory research;
French: iv) Exploiter le potentiel de la recherche participative;
English: Amendment #5 was published in the Canada Gazette, Part II on September 21, 2005.
French: Modification no 5 publiée dans la partie II de la Gazette du Canada le 21 septembre 2005.
English: To this end, deliverables were developed:
French: À cette fin, des résultats escomptés ont été envisagés :
English: However, the Commission would prefer a refined drafting, in particular of the Article 6.
French: La Commission préférerait cependant que la formulation en soit précisée, en particulier dans le cas de l’article 6.
English: • Involve stakeholders throughout the Program.
French: • Faire participer les intervenants pendant la durée du programme.
English: The RSPP will ensure that the digital divide is reduced by introducing measures to bring faster web access to all citizens and businesses.
French: Le PPSR réduira la fracture numérique en instaurant des mesures pour offrir à tous les citoyens et à toutes les entreprises un accès plus rapide à l'internet.
English: Some of the key provisions of the Domestic Security Enhancement Act of 2003 include:
French: Parmi les principales dispositions de la Domestic Security Enhancement Act de 2003 on compte :
English: The review of the programme of work will result in the identification of programme elements benefiting the majority of the member States, and prioritization of activities on that basis.
French: Le réexamen du programme de travail permettrait de déterminer les éléments de programme qui bénéficient à la majorité des États membres et de hiérarchiser les activités en conséquence.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2005 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: "Asset Pricing with Idiosyncratic Risk and Overlapping Generations," CEPR Discussion Paper No. 3065. (2004):
English: Hemorrhages were more common in patients with advanced disease.
French: Les hémorragies étaient plus fréquentes chez les patients dont l'affection avait atteint un stade avancé.
English: An overall evaluation of the IRCP in two or three years, however, should provide a better perspective on the results achieved.
French: Un évaluation sommative du PIRC dans deux ou trois ans devrait cependant offrir une meilleure perspective des résultats atteints.
English: Despite central bank intervention, economic data showed that the quarter ended as strongly as it had begun in Europe.
French: Malgré ces interventions des banques centrales, la croissance européenne était aussi forte en fin de trimestre qu'au début.
English: High total dissolved solids (TDS) can reduce the palatability of water.
French: Une eau à forte teneur en matières totales dissoutes acquiert un goût désagréable.
English: The author makes acomparison between the media success of Yves Beauchemin’s Le Matou and the proliferation of images that accompanied the Oka crisis in 1990.
French: Le public aime entendre parler de ce qui lui semble proche, une connivence s’installe et fait naître un insatiable besoin d’images.
English: Active cooling is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
French: Bassins d’essai de carène ayant un bruit de fond inférieur à 100 dB (référence 1 µPa à 1 Hz) dans la gamme de fréquences comprise entre 0 et 500 Hz, conçus pour mesurer les champs acoustiques créés par un flux hydraulique autour des modèles de systèmes de propulsion.
English: Board members are not members of political parties 3.
French: Les membres du conseil ne doivent pas être membres d’un parti politique.
English: The General Compulsory Insurance - First Pillar:
French: Assurance générale obligatoire – Premier pilier:
English: Moreover, certain sales were made to leasing companies which rented the goods to exempt end users and, consequently, these goods were not sold to a manufacturer or producer as prescribed by section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: En outre, certaines ventes ont été effectuées à des sociétés de crédit-bail qui louaient les marchandises à des utilisateurs finals exonérés; ces marchandises n'étaient donc pas vendues à un fabricant ou producteur, comme l'exige l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: For this reason, in addition to development, society must ensure the possibility of education for all strata of the population and for all age groups.
French: C’est pourquoi, outre l’aspect du développement, la société doit prévoir des possibilités d’éducation pour toutes les strates de la population et pour tous les groupes d’âge.
English: It thanks the donors and Trust Fund administrators for their support.
French: Elle remercie les donateurs et les administrateurs du Fonds de leur soutien.
English: The Joint Inspection Unit also conducted a web-based staff survey throughout the Secretariat to gather staff views and perceptions.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) a également réalisé une enquête en ligne auprès de tous les fonctionnaires du Secrétariat pour recueillir leurs vues et leurs impressions.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Situational Analysis Document Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Analyse situationnelle du SGH Liens institutionnels
English: HISTORY OF THE LINE The Kaslo Subdivision was constructed by the Nakusp and Slocan Railway Company during the period 1894 to 1895 to serve the needs of the mining and forestry industries in the area.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Kaslo a été construite par la Nakusp and Slocan Railway Company en 1894-1895 pour répondre aux besoins des industries minières et forestières de la région.
English: 1/ 00 Labelling flat essentially-rigid surfaces (labelling of fabrics B 65 C 5/00) 1/ 02 . Affixing labels to one flat surface of articles, e.g. of packages, of flat bands 1/ 04 . Affixing labels, e.g. wrap-around labels, to two or more flat surfaces of a polyhedral article
French: 1/ 00 Etiquetage sur surfaces planes pratiquement rigides (étiquetage des tissus B 65 C 5/00) 1/ 02 . Pose d'étiquettes sur la surface plane d'objets, p.ex. sur des emballages, des bandes plates 1/ 04 . Pose d'étiquettes, p.ex. d'étiquettes faisant tout le tour, sur deux surfaces planes ou plus d'un article polyédrique
English: The Committee urges the State party to take steps to strengthen its prohibitions against direct and indirect discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures en vue de durcir les interdictions contre la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Several delegations insisted that LDC graduation criteria should be changed to consider economic and environmental vulnerability criteria which would take account of the special case of SIDS.
French: Plusieurs délégations ont insisté pour que ces critères de sortie soient modifiés de manière à intégrer des considérations de vulnérabilité économique et environnementale qui tiendraient compte de la situation particulière des petits États insulaires en développement.
English: Priorities for allocation of long term social housing
French: Priorités pour l'attribution d'un logement social pour une période de longue durée
English: Don't hesitate to contact Let's Talk Science for more information on the Science with Impact training   "Let's Talk Science is grateful for the outstanding support of The Canadian Institutes of Health Research in the development and publication of the Science with Impact resource.
French: N'hésitez pas à communiquer avec Parlons Sciences pour plus de détails.   « Parlons Sciences est reconnaissant envers les IRSC pour leur soutien exceptionnel dans la conception et la publication de la trousse de formation La piqûre des sciences.
English: Personnel doing environmental sampling must place special emphasis on the adequacy and cleanliness of their inspection gear before bringing it into the plant.
French: Les personnes chargées de l'échantillonnage environnemental devraient veiller à ce que le matériel utilisé soit à la fois adéquat et d'une propreté irréprochable avant de l'introduire dans l'établissement à inspecter.
English: It also organized and participated in several forums in preparation for the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
French: En outre, pour préparer la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, le sous-groupe a organisé plusieurs réunions auxquelles il a participé.
English: The following year the building entered the Government of Canada's real estate portfolio and became "Centennial Centre" - featuring public exhibitions celebrating Canada's 100th birthday throughout 1967.
French: L’année suivant la fermeture de la gare, l’édifice est devenu le Centre du centenaire où, tout au long de l’année 1967, on a tenu une exposition destinée au grand public pour célébrer le 100e anniversaire du Canada; c’est alors que l’immeuble a été ajouté au portefeuille du gouvernement du Canada.
English: Together, the challenge for the refiners and the industrial users is to become more cost-competitive in order to maintain and expand their markets.
French: Ensemble, le défi que les raffineurs et les utilisateurs industriels doivent relever est de devenir plus compétitifs au niveau des coûts de manière à conserver et à élargir leurs marchés.
English: (e) Thematic workshops on various outer space research and use issues, organized on a bilateral or multilateral basis, with the participation of scientists, diplomats and military and technical experts.
French: e) Ateliers thématiques portant sur diverses questions relatives à la recherche sur l'espace et à l'utilisation de ce milieu, organisés à l'échelon bilatéral et multilatéral, avec la participation de scientifiques et de diplomates, ainsi que d'experts militaires et techniques.
English: He was not allowed to leave jail the next morning as in the meantime a complaint had been lodged against him for “rape-slay”.
French: S'il n'a pas été autorisé à sortir de prison le lendemain, c'est parce que dans l'intervalle une plainte avait été déposée contre lui pour «viol avec homicide».
English: Law No.  104/97 dealing with persons suffering from disabilities allocated 120 billion lire in 1992 and 150 billion lire in 1993 of which approximately 50 per cent was destined for children or pre-adolescent children.
French: La loi N° 104/97 portant sur les personnes souffrant de handicaps a alloué 120 milliards de lires en 1992 et 150 milliards de lires en 1993 dont environ 50 % pour des enfants ou des préadolescents.
English: Examine tasks and equipment at random to determine whether appropriate PPE is being used and whether specialists were consulted prior to its acquisition.
French: 7.3 Étudier au hasard des tâches et des appareils pour déterminer si l’ÉPI approprié est utilisé et si des spécialistes ont été consultés avant son acquisition.