ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate All causes St. John’s Chicoutimi-Jonquière Sudbury Thunder Bay Saint John Windsor Trois-Rivières London Québec City Halifax St. Catharines-Niagara Sherbrooke Regina Oshawa Montréal Kitchener Canada Hamilton Winnipeg Ottawa-Hull Saskatoon Edmonton Vancouver Calgary Victoria Toronto Heart disease Thunder Bay St. John’s Sudbury St. Catharines-Niagara Saint John Regina Windsor London Kitchener Winnipeg Chicoutimi-Jonquière Trois-Rivières Halifax Montréal Québec City Canada Edmonton Oshawa Hamilton Ottawa-Hull Sherbrooke Saskatoon Calgary Vancouver Victoria Toronto 307.2** 304.5** 294.3** 289.7** 277.3** 274.8** 273.0** 267.4** 260.5** 250.5* 249.0 243.1 241.1 239.9 239.4 238.4 238.3 237.8 237.3 232.6 229.7 215.0** 212.7** 203.8** 194.3** 185.3** 1,023.7** 1,009.3** 992.9** 983.2** 944.1** 932.5** 926.2** 924.9** 911.6** 885.3 883.0 881.2 874.7 872.4 859.8 855.2 853.9 847.9 847.4 813.2** 805.7** 800.0** 781.0** 760.0** 756.3** 741.8**
French: Taux Toutes les causes St. John’s Chicoutimi-Jonquière Sudbury Thunder Bay Saint John Windsor Trois-Rivières London Québec Halifax St. Catharines-Niagara Sherbrooke Regina Oshawa Montréal Kitchener Canada Hamilton Winnipeg Ottawa-Hull Saskatoon Edmonton Vancouver Calgary Victoria Toronto Cardiopathies Thunder Bay St. John’s Sudbury St. Catharines-Niagara Saint John Regina Windsor London Kitchener Winnipeg Chicoutimi-Jonquière Trois-Rivières Halifax Montréal Québec Canada Edmonton Oshawa Hamilton Ottawa-Hull Sherbrooke Saskatoon Calgary Vancouver Victoria Toronto 307,2** 304,5** 294,3** 289,7** 277,3** 274,8** 273,0** 267,4** 260,5** 250,5 * 249,0 243,1 241,1 239,9 239,4 238,4 238,3 237,8 237,3 232,6 229,7 215,0** 212,7** 203,8** 194,3** 185,3** 1 023,7** 1 009,3** 992,9** 983,2** 944,1** 932,5** 926,2** 924,9** 911,6** 885,3 883,0 881,2 874,7 872,4 859,8 855,2 853,9 847,9 847,4 813,2** 805,7** 800,0** 781,0** 760,0** 756,3** 741,8**
English: In addition, many feared that ODA would be reduced as a result of the financial crisis.
French: En outre, nombreux sont ceux qui craignent une réduction de l'Aide publique au développement en raison de la crise financière.
English: On certain days and for variable periods of time during the general debate, special arrangements may be in place affecting access to the South Lounge.
French: À certaines dates et pour des périodes qui varieront lors du débat général, des dispositions particulières pourront être prises pour l'accès au salon sud.
English: Council members paid tribute to Nigeria's role and that of other ECOMOG participants in efforts to bring peace and stability to Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage à l'action menée par le Nigéria et les autres pays qui participent à l'ECOMOG en vue de rétablir la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: The draft decision as adopted by the Working Group is contained in annex II to the present report.
French: Le projet de décision tel qu'adopté par le Groupe de travail figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Some safeguards, such as warning signs, might deter violent employees and those seeking to read or modify grievance files, but little can be done to affect their capabilities based on their knowledge, skills and resources.
French: Certaines mesures de protection, tels des panneaux de mise en garde, peuvent dissuader les employés violents et ceux qui cherchent à lire ou modifier les dossiers de grief; toutefois, on ne peut presque rien faire concernant les capacités des agents de menace (connaissances, compétences et ressources).
English: The key features of this regime would include:
French: Ce régime aurait les principales caractéristiques suivantes :
English: Invites Governments to examine the role played on their territory by civilian private security services, assessing, where applicable and consistent with their national laws and administrative policies, the contribution of such services to crime prevention and community safety, and to determine whether national legislation provides adequate oversight and to share their experiences in this regard with other Member States and with the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les gouvernements à examiner le rôle joué sur leur territoire par les services de sécurité privée civile et, pour ce faire, à évaluer, selon qu'il conviendra et dans le respect de la législation nationale et des règles administratives, la contribution de ces services à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité, à déterminer si la législation nationale prévoit une surveillance adéquate et à mettre en commun, entre eux et avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, leurs expériences à cet égard;
English: 36); escorting of travellers (Cl.
French: 36); les services d’accompagnement de voyageurs (cl.
English: It was further agreed that working papers in the format of A/CN.9/WG.V/WP.76 and its addenda facilitated the deliberations of the Working Group on the various issues relating to treatment of corporate groups in insolvency, and that that approach should be continued.
French: Il a été convenu en outre que les documents de travail A/CN.9/WG.V/WP.76 et additifs avaient facilité les délibérations du Groupe de travail sur les diverses questions relatives au traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et que cette approche devrait être maintenue.
English: The Council further requests the Secretary-General to mainstream a gender perspective in all aspects of post-conflict reconstruction programmes, including through the strengthening of gender theme groups in countries emerging from conflict, and to ensure that all policies and programmes in support of post-conflict constitutional, judicial and legislative reform, including truth and reconciliation and electoral processes, promote the full participation of women, gender equality and women's human rights.
French: Il demande par ailleurs au Secrétaire général d'intégrer une telle démarche dans tous les aspects des programmes de reconstruction au lendemain des conflits, y compris en renforçant les groupes thématiques sur les femmes dans les pays sortant d'un conflit, et de faire en sorte que toutes les politiques et tous les programmes à l'appui des réformes constitutionnelles, judiciaires et législatives après les conflits, y compris les processus électoraux et les processus d'établissement de la vérité et de réconciliation, encouragent la pleine participation des femmes, l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: Table C: 2009 agreed critical-use categories (metric tonnes)
French: Catégories d'utilisations critiques convenues pour 2009 (en tonnes métriques)
English: The decision in 1995 by the non-nuclear-weapon States to renounce the possession of nuclear weapons indefinitely is one of the most valuable achievements for international peace and security.
French: La décision prise en 1995 par les États non dotés d'armes nucléaires de renoncer pour une période indéfinie à en posséder est une avancée très appréciable pour la paix et la sécurité internationales.
English: 4xFSAA (as in NFS:MW) is sooo much better, it can give that smooth filmlike quality to graphics.
French: Mais plus il y a de FPS et mieux c'est quand l'écran supporte une telle fréquence.
English: By a decision of 2 February 1999 a fishing licence and special fishing permit were issued by the Commission to the Norwegian fishing vessel M-600-HOE Kvitsjøen authorising it to fish in 1999 for cod, haddock, plaice and whiting in ICES sub-area IV and for saithe in ICES sub-areas IIIa and IV, in accordance with Article 3 of Regulation No 50/1999.
French: Par décision du 2 février 1999, une licence de pêche et un permis de pêche spécial ont été délivrés par la Commission au navire de pêche norvégien M-600-HOE Kvitsjøen, l'autorisant à pêcher en 1999 le cabillaud, l'églefin, la plie et le merlan dans la subdivision CIEM IV et le lieu noir dans les subdivisions CIEM IIIa et IV, conformément à l'article 3 du règlement n° 50/1999.
English: When I later asked Mr. Woolridge whether the union could be seen to have had a responsibility here as well, he replied that they probably did.
French: Quand j'ai ensuite demandé à M. Woolridge si le syndicat pouvait être considéré comme ayant eu également une responsabilité en l'espèce, il a répondu que c'était probablement le cas.
English: Abductions occurred only infrequently, and then by tribes acting independently of the Government.
French: Les enlèvements se produisent peu fréquemment, et sont le fait de tribus agissant indépendamment du gouvernement.
English: I speak Gulasch and other texts (published by Drava) Klaus-Börge Boeckmann: foreign language instruction and regional culture of teaching and learning (Studienverlag) Krumm/Portmann-Tselkas (ed.): meeting-language German, motivation, challenge, perspectives (Studienverlag) Organiser:
French: I speak Gulasch and other texts (published by Drava) Klaus-Börge Boeckmann: foreign language instruction and regional culture of teaching and learning (Studienverlag) Krumm/Portmann-Tselkas (ed.): meeting-language German, motivation, challenge, perspectives (Studienverlag) Organisateur:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-133 December 1, 2001 Statement by Health Minister Allan Rock Health Minister Allan Rock today issued the following message to mark World AIDS Day 2001: "Today marks the 14th annual World AIDS Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-133 Le 1er décembre 2001 Déclaration du ministre de la Santé Allan Rock Le ministre de la Santé, Allan Rock, a fait la déclaration suivante pour souligner la Journée mondiale du sida 2001 : « Nous célébrons aujourd'hui la 14e Journée mondiale du sida.
English: The Centre for Equality Rights in Accommodation was founded in 1987.
French: Le Centre pour les droits à l'égalité au logement (CERA) a été fondé en 1987.
English:    . Mr President, let me begin where the Foreign Minister of the Netherlands concluded and make it clear that no-one possessed of any shred of humanity could be other than appalled and deeply saddened by the tragic events at the school in Beslan in North Ossetia two weeks ago.
French:    . - Monsieur le Président, pour commencer là où le ministre néerlandais des affaires étrangères a conclu, je dirais que toute personne un tant soit peu humaine ne peut qu’être consternée et profondément affligée par les événements tragiques survenus il y a deux semaines à l’école de Beslan, en Ossétie du Nord.
English: October 19, 2007 [43-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Unprocessed grain corn from the United States of America Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination made by the Canada Border Services Agency, respecting "Unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America," was terminated effective October 12, 2007, the day on which the Consent Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No. CDA-USA-2006-1904-01).
French: Le 19 octobre 2007 [43-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Maïs-grain à l'état brut provenant des États-Unis d'Amérique Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive rendue par l'Agence des services frontaliers du Canada, au sujet de « Maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique », est terminé en date du 12 octobre 2007, soit le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2006-1904-01).
English: • Archives Table of Contents Previous Table of Contents Next
French: • Archives Table des matières Précédente Table des matières Prochaine
English: Decisions will be made based on a two-thirds majority vote of a quorum of members present at the meeting with an opportunity for the minority to express their views in writing.
French: Les décisions sont fondées sur un vote pris à la majorité des deux tiers des membres présents à l'assemblée, s'il y a quorum; la minorité aura l'occasion d'exprimer ses vues par écrit.
English: Consequently, this First Nation has been removed from the "Priority Community" category.
French: Conséquemment, cette Première nation a été retirée de la liste des « collectivités prioritaires ».
English: There is certainly a need for this, now that such bitter, almost desperate words are reaching us of the kind uttered by the exile Siaretski, the former President of the Belorussian Parliament that was dissolved by Lukashenko: "Belarus is currently under the leadership of a man who says of himself that he admires Hitler."
French: Il s'agit d'une nécessité indéniable, à présent que nous avons entendu ces paroles amères, quasi désespérées, de Charetski, l'ancien président - aujourd'hui en exil - du parlement biélorusse dissous par Lukachenko. " La Biélorussie est actuellement dirigée par un homme qui déclare admirer Hitler. "
English: CORYATSAQUA (MORICETOWN) 2 Province:
French: CORYATSAQUA (MORICETOWN) 2 Province :
English: Schengen Borders Code with regard to surveillance of external maritime borders
French: Code frontières Schengen en ce qui concerne la surveillance des frontières extérieures maritimes
English: Undertook assessments of all available policy instruments, including voluntary agreements, regulations and market-based instruments, on a case-by-case basis, in order to identify the best environmental protection management tool.
French: Entreprendre des évaluations de tous les instruments de politique disponibles comprenant des ententes, desrèglements et des instruments axés sur les marchés, cas par cas, afin de déterminer quel est le meilleur outil de gestion de la protection de l'environnement.
English: This develop‑ ment is integrated with, and supported by, an improved federal infrastructure and national monitoring of HIV subtypes and drug resistance.
French: Ce développement est intégré à une infrastructure fédérale améliorée, qui le soutient, et une surveillance nationale des sous-types de VIH et de la résistance aux médicaments.
English: At the activity/project level, the users of evaluation are the stakeholders, the project team and the country management team (CMT).
French: En ce qui concerne l'activité/le projet, ses utilisateurs sont les parties prenantes, l'équipe du projet et l'équipe de gestion de pays.
English: The EU requested information on both these cases and in particular on what evidence had been presented, and called for the trials to be reopened in accordance with international standards for fair trials.
French: L'UE a demandé des informations sur ces deux affaires et plus particulièrement sur les éléments de preuve utilisés. Elle a également réclamé la tenue d'un nouveau procès en conformité avec des règles internationales équitables.
English: Although this is a useful section, the changing target audience for each chapter, as well as the contrast in the target audience for this section (mostly neophytes) with respect to the rest of the book, which targets seasoned editors and researchers, may seem somewhat disjointed to readers who read the book from cover to cover.
French: Bien que cette section soit utile, le fait que le public auquel est destiné chacun des chapitres change et le contraste entre le public visé par cette section (surtout des néophytes) et celui auquel le reste de l'ouvrage s'adresse (des rédacteurs en chef et des chercheurs chevronnés) peuvent donner l'impression aux lecteurs qui parcourent le livre d'une couverture à l'autre qu'on passe du coq à l'âne.
English: He added that the London area is well known for its innovation, particularly in the fields of education and business, and that it must continue to build on its strengths.
French: Il a ajouté que la région de London est réputée pour son innovation, particulièrement dans les domaines de l'éducation et des affaires, et qu'elle doit continuer à tirer parti de ses points forts.
English: Select a frequently asked question from the list below.
French: Choisir une question ci-dessous fréquemment posée à partir de la liste.
English: Why not choose from a wide selection of accommodation in UK with guaranteed cheapest rates online?
French: Choisir parmi une large sélection d'hébergements à Royaume-Uni avec des prix bas tarifs en ligne.
English: The Administrator wishes to stress, in this connection, that the predictability of TRAC resources contributes to the quality of UNDP programmes given the nature of UNDP assistance, which is provided within the context of multi-year country programmes, with multi-year project commitments.
French: L'Administrateur tient à souligner à cet égard que la prévisibilité des ressources allouées au titre des MCARB est un facteur de qualité pour les programmes du PNUD étant donné la nature de l'assistance fournie par cet organisme, qui s'inscrit dans le cadre de programmes de pays pluriannuels, avec des projets que l'on s'engage à réaliser sur une période de plusieurs années.
English: In that context, allow me to echo the words of the Secretary-General and say that time is a-wasting and further action is needed.
French: Dans ce sens, je voudrais me faire l'écho du Secrétaire général et répéter que le temps presse et qu'il faut en faire plus.
English: The overall objective of the training policy of the Department of Peacekeeping Operations is to ensure that peacekeeping personnel are qualified to meet the evolving challenges of peacekeeping operations.
French: La politique de formation du Département a pour objectif général de faire en sorte que le personnel de maintien de la paix soit qualifié pour répondre aux impératifs en évolution constante des opérations de maintien de la paix.
English: A comprehensive survey of classification capacity in Departments and Agencies has been conducted.
French: Une enquête exhaustive sur la capacité du système de classification des ministères et des organismes a été réalisée.
English: • The member firms represent the same industry, and they produce standardized products
French: • Les entreprises qui adhèrent au groupe appartiennent à la même industrie et fabriquent des produits standard.
English: There has been a halt to the progressive decreasing of the general unemployment rate that was assessed in the previous conclusion.
French: Le recul progressif du taux de chômage général que le Comité avait constaté dans sa précédente conclusion ne s’est pas poursuivi au cours de la période de référence.
English: 5 This explains the time cards kept by Ms. DeBaie, which figured so prominently in the evidence.
French: Cela explique les cartes de présence conservées par Mme DeBaie, lesquelles figuraient au premier plan dans la preuve.
English: The 2001 lecture was delivered in Montreal by Alain Dubuc, editor of Le Soleil newspaper, who offered a thoughtful examination of our often unconscious English-Canadian nationalism.
French: La conférence de 2001 donnée à Montréal par Alain Dubuc, rédacteur du journal Le Soleil, a offert un examen réfléchi du nationalisme trop souvent inconscient des Canadiens anglais.
English: One study found that 24% of heavy male drinkers had stomach or intestinal ulcers compared to 19% of moderate drinkers and 17% of abstainers (Colsher & Wallace, 1990).
French: Une étude a fait ressortir que 24 % des hommes qui sont des consommateurs excessifs d’alcool souffrent d’ulcères gastriques ou intestinaux comparativement à 19 % des consommateurs d’alcool modérés et à 17 % des abstinents (Colsher et Wallace, 1990).
English: Change Living Expenses - Temporary Accommodation
French: Modification Frais de subsistance - Logement temporaire
English: The Expert Meeting on Mainstreaming Biodiversity in Development Cooperation was held from 13 to 15 May 2009 in Montreal, Canada.
French: La réunion d'experts sur l'intégration de la biodiversité dans la coopération au développement s'est tenue du 13 au 15 mai 2009 à Montréal (Canada).
English: As per the constitutional provisions, Bosnia and Herzegovina is a democratic state consisting of two entities and Brcko District of BiH, constituted upon the decision made by the Arbitrary Commission for Brcko from 1999.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, la Bosnie-Herzégovine est un État démocratique constitué de deux Entités et du district de Brcko, qui a été établi par décision de la Commission d'arbitrage pour le Brcko en 1999.
English: 6.8.4 (d) Delete the Note and relevant footnotes 18 and 19.
French: 6.8.4 d) Biffer le Nota et les notes de bas de pages 18 et 19 y relatives.
English: Guidelines for preparing a submission for a Standing Committee are available on the Parliamentary Website.
French: Le site Web du Parlement fournit des instructions pour rédiger des mémoires à l’intention d’un comité permanent.
English: Moreover, there are only two national organizations] right now who raise non-profit organizations whose mandate specifically a lot of money from the Canadian focuses on raising money and funding mental health public, compared to the National and addiction research: the Canadian Psychiatric Cancer Institute or the Heart and Research Foundation and NeuroScience Canada.
French: La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie a déclaré au Comité que le caractère honteux de la maladie mentale et de la toxicomanie nuit grandement à une meilleure connaissance de ces troubles, à l’obtention de commandites d’entreprises et de financement pour la recherche.
English: In addition to information, they provide education. They offer language courses, courses on how to prepare a résumé, job search seminars, placement services and legal clinics.
French: Au rôle d'information s'ajoute celui d'éducation : ils offrent notamment des cours de langue, des cours sur la préparation de curriculum vitae, des séances sur la recherche d'emploi, un service de placement, et une clinique juridique.
English: The struggle against all forms of discrimination poses a fundamental and complex challenge, at once political and ethical.
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination pose un double défi fondamental et complexe, à la fois politique et éthique.
English: I congratulate the Members of the Israeli Knesset for voting by a majority to support the Wye Accord.
French: Je tiens, à cet égard, à féliciter mes collègues de la Knesset israélienne pour le soutien qu'ils ont majoritairement apporté aux accords de Wye Plantation .
English: Governance Matters Governing Council approved a prioritized list of screened candidates to fill three vacancies on its Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Questions de gouvernance Le conseil d'administration a approuvé une liste priorisée de candidats présélectionnés pour combler trois postes vacants au Comité de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Concerning languages, technology and the Internet, we need to expand the services to ensure that we are ever more efficient and put our money to the best use at all times.
French: En ce qui concerne les langues, la technologie et l'internet, nous devons élargir les services afin de garantir que nous sommes de plus en plus efficaces et que nous dépensons l'argent de la manière la plus adéquate à tout moment.
English: The quality of the environment is important for fisheries and this is particularly the case for the Baltic area.
French: La qualité de l’environnement est déterminante pour la pêche et cela est particulièrement vrai dans la région de la Baltique.
English: • Continued support for humanitarian operations, with, in addition, the provision of military air escorts to humanitarian convoys and the conduct of air rescue operations
French: • Maintien de l'appui aux opérations humanitaires et notamment fourniture d'escortes militaires aériennes aux convois humanitaires et conduite d'opérations aériennes de sauvetage;