ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country considers that the situation in Iraq is critical, with the potential for extremely grave consequences for its neighbours and for international peace and security.
French: Mon pays considère que la situation en Iraq est critique et a des conséquences potentielles extrêmement graves pour les pays voisins et pour la sécurité internationale.
English: It should not be marginal if it is true - and it is true - that the top priority of the Union is its economic and social - I stress that word - cohesion policy.
French: Cela devrait toutefois être un aspect non marginal car l'objectif par excellence de l'Union est la politique de cohésion économique et - j'insiste - sociale.
English: You can navigate using operating modes for both locations.
French: Vous pouvez naviguer en utilisant les modes de fonctionnement qui s’appliquent dans les deux cas.
English: Preparations for the Thematic Day planned for the SLIC plenary meeting in Rome on - "Illegal and precarious work and the implications for health and safety at work".
French: Préparation de la Journée thématique prévue dans le cadre de la réunion plénière du CHRIT à Rome sur - "Le travail illégal et précaire et ses effets sur la santé et sécurité au travail".
English: The underlying infrastructure to support these services will include systems such as Interactive Voice Response (IVR), Private Branch Exchange (PBX), Centrex, automated Call Distribution (ACD), toll-free phone numbers, telephones and headsets, and call center management and monitoring systems.
French: L’infrastructure sous-jacente à l’appui de ces services comprend les systèmes tels que la réponse vocale interactive (RVI), les autocommutateurs privés (PBX), le service Centrex, le distributeur d’appels automatisé (DAA), les numéros sans frais d’interurbain, les téléphones et les casques d’écoute ainsi que les systèmes de gestion et de surveillance des centres d’appels.
English: The planned results presented in the 2000–01 RPP, and assessed in this performance report, have been linked to these four strategic outcomes.
French: Nous avons lié chacun des résultats escomptés, présentés dans le RPP de 2000-2001 et évalués dans le présent rapport sur le rendement, à l’un de ces quatre résultats stratégiques.
English: SOE assisted with intelligence gathering, liaison, and training in 1942 for the Bruneval raid against a German radar site, as well as the St. Nazaire raid against the Normandie dock, staged with the intention of denying it to the enemy as a battleship repair facility.8 Canadians were involved in both special operations streams, although the first experiences were with SOE.
French: Il y avait parfois des chevauchements : ainsi, en 1942, le Special Operations Executive a participé à la cueillette de renseignements et aux activités de liaison et de formation en préparation du raid de Bruneval contre une station radar allemande. Il a aussi apporté son concours lors du raid de Saint-Nazaire, qui visait à empêcher l’ennemi de se servir de la cale sèche Normandie pour radouber ses navires de guerre8.
English: However, it is important that the principles be met in each report. Parliament expects and deserves no less.
French: Cela dit, les principes doivent être suivis dans chaque rapport, car le Parlement mérite cela et s'attend à de tels résultats.
English: Mr. Fortier is the Chairman and a senior partner of Ogilvy Renault in Montreal.
French: En outre, M. Fortier est président et associé principal d'Ogilvy Renault de Montréal.
English: Alternative: [Eliminate discriminatory practices that restrict the full participation of women in society that are based on the various roles and activities that women assume throughout their lives];
French: Variante : [Éliminer les pratiques discriminatoires qui ont pour effet de restreindre la pleine participation des femmes à la société et qui se fondent sur les divers rôles et activités qu'assument les femmes tout au long de leur vie];
English: Mr. Kan will lead EDC’s business development strategy throughout China, which includes identifying and pursuing transaction opportunities through relationship development; networking with local banks, companies and intermediaries; collaborating with Canadian Embassy and Consulate General officials, local chambers of commerce and key industry associations; and providing enhanced market intelligence.
French: M. Kan sera responsable de la stratégie de développement des affaires d’EDC à l’ensemble de la Chine, qui vise à découvrir et à exploiter des débouchés par le resserrement des relations; le réseautage avec les banques, les entreprises et les intermédiaires locaux; la collaboration avec l’ambassade et les consulats généraux du Canada, les Chambres de commerce et les associations sectorielles clés du pays et l’offre de renseignements à valeur ajoutée sur les marchés.
English: "Wood or product made of wood" is meant to refer to a structured item; it does not, therefore, include products such as turpentine, paper, wood pulp and other products derived from wood.
French: Alinéa 12g) : « Bois ou produits en bois » désigne un article structuré. Il ne comprend pas des produits comme la térébenthine, le papier, la pâte de bois et autres produits dérivés du bois.
English: (b) If the Commissioner is of the opinion that the aggrieved person does not desire … that the inquiry be made or continued;
French: b) si le Commissaire estime que la personne lésée ne souhaite pas que l'enquête soit engagée ou poursuivie;
English: Funding for the centre's first year of operation was obtained.
French: On a obtenu du financement pour la première année de fonctionnement de ce centre.
English: Those people are getting older and will retire.
French: Ces personnes vieillissent et vont prendre leur retraite.
English: For men, the figures were 85, 71 and 46 per cent, respectively.
French: Chez les hommes, ces proportions sont respectivement de 85 %, 71 % et 46 %.
English: The net overexpenditure recorded under official travel was due primarily to the following:
French: Le dépassement de crédits net enregistré au titre des voyages est essentiellement dû aux points suivants :
English: Assistance provided, planned or received 7 - 79 7
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue 7 − 79 7
English: During the discussion, he said he had also applied the model to platelets and had included blood collectors and distributors.
French: Pendant la discussion, il a indiqué qu’il avait aussi appliqué le modèle aux plaquettes, en incluant les collecteurs et les distributeurs de sang.
English: Projects may include, but is not limited to, the acquisition of infrastructure planning software, training to use that software, planning studies to determine the inventory and condition of infrastructure assets in the municipality or the development of a demand asset management system.
French: Ce type de projet peut comprendre, entre autres, l’acquisition de logiciels de planification de l’infrastructure, la formation nécessaire pour utiliser ces logiciels, les études de planification permettant de déterminer l’inventaire et l’état des infrastructures d’une municipalité et la mise au point d’un système de gestion de biens en demande.
English: Preparations continue for Phases II and III.
French: Les préparatifs continuent pour la Phase II et la Phase III.
English: The United Nations Working Group on Indigenous Populations drafted a Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, which specifically condemned `terra nullius' in a preambular paragraph.” Indigenous and Tribal Peoples: The Right to Live on their Own Land, 12th Commonwealth Law Conference, Kuala Lumpur, Malaysia, 13-16 September 1999.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones de l'Organisation des Nations Unies a élaboré un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones qui, dans un alinéa de son préambule, condamne expressément cette doctrine.» Indigenous and Tribal Peoples: The Right to Live on their Own Land, 12th Commonwealth Law Conference, Kuala Lumpur (Malaisie), 13-16 septembre 1999.
English: In Kenya, a relatively small investment of thematic funding has set the stage for a remarkable outcome.
French: Au Kenya, un montant relativement faible de fonds thématiques a permis d'obtenir des résultats remarquables.
English: According to the vehicle's identification plate, it was manufactured in July 2005, meaning that it can only have been brought into Darfur in violation of the arms embargo.
French: Le numéro d'immatriculation de ce véhicule montre qu'il a été fabriqué en juillet 2005 et que son utilisation au Darfour n'a donc pu être effectuée qu'en violation de l'embargo sur les armes.
English: In 2003, 3,006,000 people attended these fairs and purchased a wide selection of literature for all age groups.
French: En 2003, elles ont attiré 3 006 000 personnes, auxquelles elles ont présenté des œuvres littéraires diverses pour tous les âges.
English: Item 11 (former), renumber as item 12 and rename:
French: L'ancien point 11 devient le point 12 et est modifié comme suit:
English: DATA ASSIMILATION & INITIALIZATION
French: ASSIMILATION DE DONNÉES & INITIALISATION
English: Vitaliy Tretyakov, a political analyst, is a former editor-in-chief of Nezavisimaya Gazeta.
French: Vitaliy Tretyakov est politologue et ancien rédacteur en chef de Nezavisimaya Gazeta.
English: The WIPO Committee of Experts on Measures Against Counterfeiting and Piracy once drafted the Model Provisions for National Laws in 1988, which were not adopted at that time.
French: Formulation de directives, principes directeurs, pratiques recommandées ou dispositions types Le Comité d’experts de l’OMPI sur des mesures de lutte contre la contrefaçon et la piraterie avait élaboré en 1988 des dispositions types de législation nationale, qui n’ont toutefois pas été adoptées à l’époque.
English: The two statutes are the Japanese Copyright Law (JCL)155 and the Japanese Anti-Unfair Competition Law (JAUCL)156.
French: Les deux statuts sont la Japanese Copyright Law (JCL)155 et la Japanese Anti-Unfair Competition Law (JAUCL)156.
English: What has Health Canada done to help make the donation and transplantation system in Canada as safe as possible?
French: Que fait Santé Canada pour rendre le système de don et de transplantation d’organes du Canada aussi sûr que possible ?
English: Memorandum from American and Far Eastern Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de l'Amérique et de l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The year 2004 could be seen as a target year by which time concrete progress should have been made in the identification and elaboration of issues of direct concern to families and in the provision of practical guidelines for national, regional and global actions as part of a sustained long-term effort to strengthen the economic and sustainable livelihood of families.
French: L'année 2004 pourrait être considérée comme une année d'échéance.  D'ici à la fin de celle-ci, des progrès concrets devraient avoir été réalisés pour ce qui est du recensement et de la formulation des questions présentant un intérêt direct pour les familles, ainsi que de la définition d'orientations concrètes concernant les mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial dans le cadre de l'effort soutenu à long terme qui sera nécessaire pour améliorer les moyens d'existence des familles et promouvoir des modes de subsistance viables.
English: We highly commend them for their commitment and for the progress made in implementing the key tasks mandated by the Security Council.
French: Nous nous félicitons vivement de leur détermination et des progrès qu'ils ont fait dans l'exécution des tâches principales confiées par le Conseil de sécurité.
English: Appointments Rosemary Davis, a member of the Board since 1995, was appointed as Chair of the Board effective June 20, 2000.
French: Nominations Madame Rosemary Davis, membre du Conseil depuis 1995, a été nommée présidente du Conseil d’administration le 20 juin 2000.
English: Teaching the French minority-language program is possible because of the dedicated staff in place.
French: L’enseignement du programme de français langue de la minorité est possible grâce au personnel enseignant en place.
English: 1 1976, SOR/76-348 (1976) 1977, SOR/77-901 (1977) 1978, SOR/78-841 (1978) 1979, SOR/80-405 (1979) 1980, SOR/81-485 (1980) 1981, SOR/82-272 (1981) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1975, SOR/75-484 (Douglas Fletcher Smith—Règlement de 1975) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1976, SOR/76-730 (Douglas Fletcher Smith—Règlement (1976)) Elf Oil Regulations, 1972, SOR/72-502 (Elf Oil—Règlement de 1972) Government Employees Land Acquisition Orders:
French: 1 1976, DORS/76-348 (1976) 1977, DORS/77-901 (1977) 1978, DORS/78-841 (1978) 1979, DORS/80-405 (1979) 1980, DORS/81-485 (1980) 1981, DORS/82-272 (1981) District miniers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, TR/2000-53 (Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order) Douglas Fletcher Smith—Règlement de 1975, DORS/75-484 (Douglas Fletcher Smith Regulations, 1975) Douglas Fletcher Smith—Règlement (1976), DORS/76-730 (Douglas Fletcher Smith Regulations, 1976) Dragage—Règlement territorial, CRC, Vol.
English: While the regulation of commercial fishing is the most visible of DFO regulatory programs, the Act also applies to tidal and recreational fishing, freshwater fisheries, and Aboriginal fisheries.
French: Bien que la réglementation de la pêche commerciale soit l'élément le plus visible des programmes réglementaires du MPO, la Loi s'applique également aux pêches en eaux à marées, aux pêches récréatives, aux pêches en eaux douces et aux pêches autochtones.
English: The Agreement outlines specific provisions for cooperative EAs, including provisions for work plans, notification, contacts, EA documentation and decisions and announcements.
French: L’entente souligne les dispositions spécifiques des ÉE coopératives, y compris les dispositions pour les plans de travail, les avis, les contacts, la documentation de l’ÉE, les décisions et les annonces.
English: • Speculum examination.
French: • Voir le chapitre « Infections génitales au virus Herpes simplex ».
English: And they have complete autonomy to set their own fiscal policies, to make their own decisions on personal and business tax rates and on how they spend the tax dollars they receive.
French: Elles bénéficient aussi d’une complète autonomie pour établir leurs propres politiques fiscales, de décider des taux d’imposition applicables aux particuliers et aux entreprises, et de choisir comment utiliser leurs revenus fiscaux.
English: The most exciting frontiers in this century are going to come from what you know. Studying foreign languages will give you an advantage.
French: L'apprentissage des langues étrangères vous fournira un avantage essentiel dans un environnement où l'acquisition de compétences est la clé de la réussite.
English: Starting her career as Training & Development Coordinator, she then built her management experience as Regional Manager, Operations Manager en HR Manager.
French: En 2004 Catherine accompagne la fermeture de leur site de production de Jette. Depuis, elle travaille dans le domaine de la consultance.
English: Taken from André Blais and Louis Massicotte, "Electoral Systems", in Lawrence Leduc, Richard G. Niemi and Pippa Norris, eds., Comparing Democracies:
French: Les tableaux A2 et A3 présentent les deux méthodes des moyennes les plus élevées.
English: DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: 4341 -------------------------------
English: In our inquiry, the reporting of significant incidents in theatre and the adequacy of the investigations prompted by such reports revealed the existence of one kind of cover-up, while the alteration and falsification of documents and the manipulation of access to information processes led to another. Also, a third variety emerged, as many of the documents to which we were entitled and that were pledged publicly to us by leaders, both governmental and military, reached us with deliberate tardiness, or in incomplete form, or not at all.
French: Dans le cadre de notre enquête, nous avons constaté qu'il y a eu camouflage à trois égards les rapports d'incidents importants survenus sur le théâtre d'opérations et la pertinence des enquêtes qui ont suivi; l'altération et la falsification de documents et la manipulation des processus d'accès à l'information; et la non-communication ou la communication, avec une lenteur délibérée ou sous une forme incomplète, de nombreux documents auxquels nous avions droit et que des autorités, tant gouvernementales que militaires, avaient promis publiquement de nous fournir.
English: Rule 26 Bulletin (1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall publish in the Bulletin relevant data concerning (i) international registrations, in accordance with Rule 17;
French: CHAPITRE 6 BULLETIN Règle 26 Bulletin 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] Le Bureau international publie dans le bulletin les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux, conformément à la règle 17;
English: "The Canada Day Committee for Saskatchewan would like to thank teachers and students from across Saskatchewan for their great support for the poster challenge this year," said Ms. Pelling.
French: « Le Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan aimerait remercier les enseignants et les étudiants de partout dans la province pour leur appui au Défi de l'affiche cette année, a déclaré Mme Pelling.
English: This oversight mechanism should serve as check and balance in protecting the integrity of the government's procurement processes, and preventing mis-management and misuse.
French: Ce mécanisme de surveillance devrait servir de freins et de contrepoids pour protéger l'intégrité des processus d'approvisionnement du gouvernement et éviter leur mauvaise gestion et leur utilisation abusive.
English: However, in earthquake-prone areas it is recommended that most marginal retaining structures be designed using the seismic coefficient method.
French: Toutefois, dans les régions sujettes aux tremblements de terre, on recommande que la plupart des structures de soutènement secondaires soient calculées par la méthode du coefficient sismique.
English: She expressed her federation's concern about the ambivalence and hostility from broadcasters to performers' rights of broadcasting and communication to the public.
French: Elle a exprimé la préoccupation de sa fédération quant à l'ambivalence et à l'hostilité dont les organismes de radiodiffusion font preuve en ce qui concerne le droit de radiodiffusion et de communication au public des artistes interprètes ou exécutants.
English: The following disciplines were represented: 1.
French: Les spécialistes ouvraient dans les champs de recherche suivants : 1.
English: The last issue was the subject of some debate, although few countries have experience with cost recovery or have seriously considered its introduction.
French: Cette dernière question a fait l'objet d'un débat, mais peu de pays ont l'expérience du recouvrement des coûts ou ont songé sérieusement à l'instaurer.
English: Adam Tepsurgayev, a 24-year-old Chechen cameraman who had contributed at the beginning of the year to Reuters, was shot dead at a neighbour's house in the village of Alkhan-Kala in Chechnya in November 2000.
French: Adam Tepsourgaïev, un caméraman tchétchène de 24 ans qui avait travaillé pour Reuters au début de l’année, a été abattu chez un voisin dans le village d’Alkhan-Kala, en Tchétchénie, en novembre 2000.
English: This is the role of this agency, and let us respect it.
French: C'est là la mission de cette agence, respectons-la.
English: A Letter of Agreement was signed with IEA Bioenergy to initiate work on definition of a harmonised terminology and socio-economic aspects of wood energy systems.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec la Division bioénergie de l'AIE afin d'entamer un travail sur la définition d'une terminologie harmonisée et sur les aspects socioéconomiques des systèmes dendroénergétiques.
English: Other particularities may be found in NDBs’ statutes.
French: Certains critères plus particuliers peuvent être privilégiés dans les statuts des BND.
English: In the event of a voluntary application by a debtor, creditors or other interested persons have a direct interest in receiving notice of the application and an opportunity to dispute the presumptions of eligibility and insolvency, perhaps within a specified time period to prevent the proceedings from being prolonged unnecessarily.
French: Dans le cas d'une demande émanant d'un débiteur, les créanciers ou d'autres personnes concernées ont un intérêt direct à recevoir notification de cette demande ainsi que la possibilité de contester les présomptions d'admissibilité et d'insolvabilité, éventuellement dans un délai déterminé pour éviter que la procédure ne se prolonge inutilement.
English: We must accept our responsibility.
French: Nous devons assumer nos responsabilités.
English: Booking.com: hotel NH Principe de Vergara, Madrid, Spain - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Principe de Vergara, Madrid, Espagne - 40 Commentaires Clients.
English: Therefore, the Panel also adopts this date for the calculation of interest payments for those losses for which it has recommended amounts of compensation calculated in accordance with the applicable category “C” methodologies.
French: Le Comité retient donc lui aussi cette date pour le calcul des intérêts à verser au titre des pertes pour lesquelles il a recommandé d'allouer des indemnités dont le montant a été calculé selon les méthodes applicables aux réclamations de la catégorie «C».
English: The consultant responds to this document by developing a work plan. It outlines the study purpose and objectives, approach, data collection methods, and tasks.
French: Ce dernier donne suite à ce document en élaborant un plan de travail qui décrit l'objet et les objectifs de l'étude, l'approche, les méthodes de collecte des données et les tâches.
English: An e-mail was sent to Program Managers to remind them of this requirement.
French: Un courriel a été envoyé aux gestionnaires de programmes pour leur rappeler cette exigence.
English: In that regard, he drew attention to the forthcoming discussion organized by the International Law Commission with human rights experts on reservations to human rights treaties; it was scheduled for May 2007.
French: À ce propos, M. Bruni appelle l'attention des membres du Comité sur le débat que la Commission du droit international a prévu d'organiser avec des spécialistes du droit international des droits de l'homme au sujet des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui devrait avoir lieu en mai 2007.
English: • go directly from home to a customer’s premises to make repairs; or
French: • se rende directement de son domicile chez un client pour y effectuer des réparations;
English: Technical applications work in the background and permit smooth operational sequence and overview.
French: Des applications techniques agissent dans l'arrière-plan et permettent à tout moment le déroulement sans problèmes et le contrôle.
English: Transparency means that information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Transparence signifie que l'information relative aux décisions, aux politiques et aux pratiques est communiquée de manière ouverte et en temps opportun.
English: The group welcomed the report on collisions of whales with ships (ScC11/Inf.
French: Le groupe s'est félicité du rapport sur les collisions entre les baleines et les navires (ScC11/Inf.7).
English: Scope of the note This document synthesizes the views and information submitted by Parties and relevant organizations on approaches to, and experiences in, integrating and expanding adaptation planning and action.
French: Le document présente une synthèse des vues et informations communiquées par les Parties et les organisations compétentes sur les méthodes et les expériences d'intégration et d'extension de la planification et des activités en matière d'adaptation.