ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while the EU has adopted the practice of systematic EU co-ordination in most key UN policy bodies, votes in which the EU is unable to agree on a common line continue to occur, mainly on issues in the area of CFSP.
French: Par ailleurs, même si l'UE pratique une coordination systématique des positions dans ses rangs auprès des principales institutions des Nations unies chargées de définir les politiques, il lui arrive encore de voter en ordre dispersé faute d'être parvenue à arrêter une ligne commune, principalement pour les questions dans le domaine de la PESC.
English: But since you don't know the national language, and none of the country's media broadcast in your language, you don't think there's much incentive for you to become an integral part of this country.  Until very recently, that's how things were in the villages of Samtskhe-Djavakheti in southern Georgia.
French: Mais comme vous ne connaissez pas la langue nationale et qu’aucun média du pays ne diffuse dans votre langue, cela ne vous donne pas beaucoup envie de vous intégrer au reste de la nation... Jusqu’à tout récemment, c’est ce qui se passait dans les chaumières en Samtskhe-Javakheti, au sud de la Géorgie.
English: Honesty and high-quality transport go together.
French: La fiabilité et le transport de haut niveau sont en étroites relations.
English: To this end a range of activities was carried out under Main Program 11 of the WIPO Program and Budget, including: w
French: À cette fin, une série d’activités a été entreprise au titre du programme principal 11 du programme de l’OMPI, notamment : w
English: But for those of us who rely on multilateralism, on the power of rational persuasion, and do not dispose in the same proportion - either because they cannot or do not want to have the force of arms, actual or potential - there will be a great loss.
French: Mais pour tous ceux qui misent sur le multilatéralisme et sur le pouvoir de la persuasion rationnelle, et qui ne disposent pas - soit parce qu'ils ne le peuvent pas, soit parce qu'ils ne le veulent pas - de la force des armes, qu'elle soit réelle ou potentielle, la disparition de la Conférence du désarmement serait une grande perte.
English: The Cabinet Office has produced guidance and a code of practice (http://bre.berr.gov.uk/regulation/documents/consultation/pdf/code.pdf) which aim to increase the involvement of individuals and groups in public consultations, minimizing the burdens it imposes upon them and giving them enough time to respond.
French: Le Cabinet Office (Bureau du Premier Ministre également chargé de la fonction publique) a publié un Guide et un Code de bonnes pratiques (http://bre.berr.gov.uk/regulation/documents/consultation/pdf/code.pdf) dont l'objectif est d'accroître l'implication des individus et des groupes dans les consultations publiques, en réduisant les charges qui leur sont imposées et en leur laissant suffisamment de temps pour répondre.
English: This status is intended to protect persons for whom there are serious, well-founded reasons to believe that they are exposed to grave physical danger, such as the death penalty or execution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment inflicted in their country of origin, or serious and personal threats to the life or person of a civilian as a result of blind violence in the event of internal or international conflict.
French: Ce statut vise à protéger les personnes pour lesquelles il y a des motifs sérieux et avérés de croire qu'elles courent un risque réel de subir des atteintes graves, telles que la peine de mort ou l'exécution, la torture ou des traitements ou sanctions inhumains ou dégradants infligés dans leur pays d'origine, et enfin des menaces graves et individuelles contre la vie ou la personne d'un civil en raison d'une violence aveugle en cas de conflit interne ou international.
English: I was very pleasantly surprised when I was selected for the “Biennale de la Jeune Création Européenne” in 2007.
French: De ce triste univers monochromatique, qui pourrait provoquer une angoisse, elle fait ressortir les couleurs. Ces lueurs de phares retouchés peuvent rassurer ou devenir l’approche inquiétante d’objets extraterrestres.
English: It is worthwhile from this point to view the Doctrine of the Antichrist at 1John 4:1-2.
French: Christ n'a pas la vie en lui-même. C'est une fausse affirmation Trinitaire en contradiction avec Jean 5:26.
English: Refreshments and lunch - EX/SM Leadership Forum Date(s): 2004-06-21 to 2004-06-23 Attendee(s): 65 (65 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner - Forum sur le leadership des EX/SM Date(s) : 2004-06-21 à 2004-06-23 Présence(s) : 65 (65 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The other day, I referred to educational action, but it will also have to take action at the level of international agreements, in order to ensure that the total fishing effort in the waters of the developing countries does not lead to the destruction of fisheries stocks.
French: Je parlais l'autre jour d'un effort éducatif, mais il y a aussi un effort à faire en matière d'accords internationaux dans le but d'éviter que l'ensemble de l'effort de pêche dans les pays en développement n'entraîne la destruction des bancs de poissons.
English: This kind of factor may lead to the loss of B. illecebra populations in sites where the conditions conducive to growth appear to be met.
French: Un facteur de cette nature pourrait avoir entraîné la disparition de populations du B. illecebra dans des localités où les conditions semblent par ailleurs propices à la croissance de cette mousse.
English: (b) Defense and rehabilitation 1458 368
French: b) Défense et réadaptation 1458 339
English: Clausewitz has argued that this contest has an inherent tendency to proceed towards the ‘absolute’, that is, towards the cataclysmic exchange of unlimited violent means, as neither party is willing to surrender and begins each round of the exchange at an enhanced level of force in the hope that the increase may convince the enemy to submit.
French: Selon Clausewitz, cette surenchère est une tendance inhérente à la poursuite de l’« absolu », c’est-à-dire à l’échange cataclysmique de moyens violents illimités, aucun des deux protagonistes n’acceptant de se rendre et chacun d’eux répondant par un niveau de force chaque fois supérieur dans l’espoir que l’ennemi finira par abandonner.
English: The maximum number of participants can be found in the individual seminar description.
French: Die maximale Teilnehmerzahl ist beim jeweiligen Seminar angegeben.
English: The Canadian Institute for Food Inspection and Regulation, launched in January 2000, represents a significant step in collaborative research arrangements.
French: L’Institut canadien pour l’inspection des aliments, fondé en janvier 2000, représente un grand pas en avant dans le domaine des ententes de collaboration en matière de recherche.
English: (iv) Regional Office for Latin America and the Caribbean: development of a fund-raising strategy based on the activities and projects of the Inter-Agency Technical Committee of the Forum of Ministers of the Environment in Latin America and the Caribbean; cooperation to support the Regional Action Plan and work programme in the Latin America and the Caribbean region;
French: iv) Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes : élaboration d'une stratégie de collecte de fonds s'appuyant sur les activités et projets du Comité technique interorganisations du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes; coopération à l'appui du Plan d'action régional et du programme de travail dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Salaries and wages paid or payable to employees or amounts paid or payable to non-employees by a partnership that are included in its Canadian or foreign exploration and development expenses will be excluded from the calculation of the partnership's "Cost of labour" only if these exploration and development expenses can be included in the corporate partner's exploration and development expenses (see note 8 above).
French: Les traitements et salaires payés ou payables aux employés ou les sommes payées ou payables à des personnes autres que des employés par une société de personnes et compris dans ses frais d'exploration et d'aménagement engagés au Canada ou à l'étranger seront exclus du calcul du coût de main-d'oeuvre de la société de personnes seulement si ces frais d'exploration et d'aménagement peuvent être compris dans les frais d'exploration et d'aménagement de la société membre d'une société de personnes (lisez la remarque 8).
English: A question was raised with respect to the possibility of extending the application of those recommendations to solvent members of that corporate group, in the event that not all members were subject to insolvency proceedings.
French: On a demandé si l'application de ces recommandations pourrait être étendue aux membres solvables d'un groupe de sociétés, dans les cas où la procédure d'insolvabilité ne viserait pas tous les membres.
English: For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 114 of this Treaty.
French: À cette fin, les données statistiques utilisées pour la détermination de la clé sont fournies par la Commission, conformément aux règles adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du comité des gouverneurs et du comité visé à l'article 114 du traité.
English: He also teaches unconventional techniques known only to few.
French: Il vous apprendra aussi des techniques peu connues et peu conventionnelles de la magie.
English: This community is more and more effectively combining the Anglophone, Quebec and Canadian identities.
French: Cette communautÃ© allie de mieux en mieux ses identitÃ©s anglophone, quÃ©bÃ©coise et canadienne.
English: The Government continued to face serious capacity constraints in its efforts to improve the administration of justice.
French: La pénurie de moyens continue d'entraver les actions menées par le Gouvernement pour améliorer l'administration de la justice.
English: Data provided directly to the Chemical Evaluation Division (now the Chemical Health Hazard Assessment Division).
French: Données fournies directement à la division de l'evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.
English: If you want to receive our documentation please click here to place your order.
French: Vous pouvez aussi commander toutes nos documentations disponibles en cliquant ici .
English: The full data and detailed findings have been made available on the Strategic Review webpage: http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm
French: Toutes les données et les résultats détaillés sont affichés sur la page Web de l'Examen stratégique à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm.
English: One obvious method will be to operate in an environment that negates Western technological advantages – namely urban centres.
French: Le sous-ministre adjoint du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du MDN a signalé que les attaques malveillantes sur les systèmes et les réseaux ont augmenté de 430 p.
English: • brand names that are similar to generic names; and
French: • les marques nominatives similaires à des noms génériques;
English: Vous n’aviez pas suffisamment de temps pour aller voter i.
French: You did not have enough time to go vote i.
English: The Committee recommends that the State party establish, on the mainland and the Hong Kong and Macau SARs, national human rights institutions with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao des institutions nationales des droits de l'homme ayant clairement pour mission de surveiller les droits de l'enfant et de mettre en œuvre la Convention aux échelons national, régional et local, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: The second most important source of uncertainty is from the use of highly aggregated forest data, notably the mean annual increments, biomass expansion factors, and harvest areas. Their coarse spatial and temporal resolutions do not allow an accurate tracking of changes in forest sources and sinks.
French: La deuxième source d'incertitude, en importance, résulte de l'utilisation de données forestières fortement groupées, notamment en ce qui concerne la croissance annuelle moyenne, les facteurs d'expansion de la biomasse et les zones de récolte; la résolution assez vague des questions spatiales et temporelles ne permet pas un dépistage précis des fluctuations des sources et des puits forestiers.
English: There is also well-accepted evidence that smoking during pregnancy is associated with higher risks for the fetus and eventual child, including higher rates of spontaneous abortions and low birth weight.
French: Les données indiquent également que l'usage du tabac pendant la grossesse est associé à des risques plus élevés pour le fœtus et l'enfant éventuel, y compris à des taux supérieurs d'avortement spontané et de faible poids à la naissance.
English: Previously, IFN was used as monotherapy with lower success rates.
French: Auparavant, l’interféron était utilisé seul, mais les taux de succès étaient plus bas.
English: Another factor that might contribute to their greater tolerance is the fact that the French-language media themselves appear to be more tolerant of smoking than the Anglophone media.(28) The literature on women and smoking indicates that feelings of self-confidence, self-control and self-esteem play a major role in women's attempts to quit smoking.
French: Autre fait pouvant contribuer à cette tolérance accrue : les médias francophones ont moins tendance que les médias anglophones à condamner le tabagisme. (28) D'autre part, la documentation existante portant sur les femmes et le tabagisme indique que les sentiments de confiance, de maîtrise et d'estime de soi jouent un grand rôle à la fois dans les tentatives des femmes cherchant à cesser de fumer et dans le succès des changements.
English: Official communiqué of the 5972nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5972e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Characters such as Joe Walsh, Ivan Basterache, and Jerry Bines try to escape from alcohol and drug abuse, criminal pasts, and society's frequent willingness to think the worst of people.
French: Des personnages tels que Joe Walsh, Ivan Basterache et Jerry Bines essaient d'échapper à l'alcool et à l'abus de drogues, à leurs antécédents criminels et à l'empressement fréquent de la société à penser le pire des gens.
English: Unfortunately, it is a very extreme example of the political landscape in that beautiful country, which deserves to live in democracy, as we do.
French: Hélas, c'est un exemple extrême du paysage politique de ce très beau pays, qui mérite de vivre, comme nous, en démocratie.
English: Signed Dave Trembley, Chair, Regional Committee for a Lake Superior National Marine Conservation Area photo:
French: Signé Dave Trembley, Président,, Comité régional de l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur photo :
English: His Government, in very difficult circumstances, was making every effort to ensure respect for human rights and humanitarian law by government officials and non-governmental actors.
French: Le Gouvernement sri lankais s'attache, dans des circonstances très difficiles, à garantir le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire par les fonctionnaires publics et les agents non gouvernementaux.
English: • Amended Corrections and Conditional Release Act and associated regulations and policies that support effective operations for corrections and conditional release.
French: • Des modifications de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ainsi que du règlement et des politiques connexes qui favoriseront une gestion efficace des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Schedule A to the Food and Drugs Act is a list of diseases, disorders, or abnormal physical states.
French: L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est une liste de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux tel que l'anxiété, l'asthme, le cancer, la tuberculose et le diabète.
English: 14) Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) 15) Contact Information:
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux  (le cas échéant) 15) Personne-ressource :
English: More than half of the Members of Parliament had already held legislative or executive office before entering the Bundestag, and approximately one in three Members is a public servant on leave of absence.
French: Plus de la moitié des députés ont déjà exercé des fonctions législatives ou exécutives avant d’obtenir leur mandat au Bundestag. Et environ un tiers des parlementaires sont des fonctionnaires (en congé).
English: Even in this era of renewal, Aboriginal arts and artists are neglected by Canadian institutions, both public and private.
French: Même à notre époque de renouveau, les institutions canadiennes, tant publiques que privées, se désintéressent des arts et des artistes autochtones.
English: The minutes of proceedings of the Twentieth Sitting have not yet been distributed. They will be adopted at a later sitting.
French: Lancement de la campagne « Tous différents – tous égaux » LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que la cérémonie de lancement de la campagne aura lieu à 12 h 30 à l’issue de la séance du matin.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-5034/en/communique18janv06-gestimum-anglais.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-5034/fr/communique18janvier2006-gestimum.pdf.
English: Samoa calls upon those Member States of the Organization in a position of world leadership to lead the charge in finding and implementing solutions to the causes of climate change.
French: Le Samoa appelle tous les États Membres de l'Organisation qui jouent un rôle de premier plan dans le monde de prendre la tête des efforts menés pour trouver et mettre en œuvre des solutions aux causes des changements climatiques.
English: Even young sports people at the start of their careers are at risk, and protecting them is a priority issue.
French: Même les jeunes sportifs en début de carrière sont menacés, et la question de leur protection est une priorité.
English: [Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol]
French: [Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto]
English: The chemical oxidation of a recalcitrant molecule, dichlorobenzene, with thermally activated persulfate was studied in an aqueous medium and in soil slurry (10% total solids).
French: Cette étude porte sur l'oxydation chimique d'une molécule rémanente, le dichlorobenzène, par le persulfate de sodium soumis à une activation thermique en milieu aqueux et en suspension de sol (teneur en solide de 10 %).
English: Galileo is the first Community infrastructure, and this is why the European Parliament is following it with great interest.
French: Galileo est la première infrastructure de la Communauté et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen suit les choses avec grand intérêt.
English: Mission Response 1.2.34 Mission is sensitive to requirements to communicate, internally and externally, in both official languages.
French: Réponse de la mission 1.2.34 La mission est consciente des exigences relatives aux communications dans les deux langues officielles, à l’interne et à l’externe.
English: Therefore, the certificate shall become effective on that date.
French: Donc, le certificat n'entrera en vigueur qu'à compter de cette date.
English: Such a provision should surely be optional.
French: Une telle option ne devrait-elle pas être facultative?
English: Fees related to Copyright Item:
French: Droits relatifs aux dessins industriels Élément :
English: Many of these were referred by rural municipalities.
French: Beaucoup de ces soumissions ont été proposées par des municipalités rurales.
English: • Principle of legality (nullum crimen, nulla poena sine lege).
French: • Principe de légalité (nullum crimen, nulla poena sine lege).
English: The following standards apply to the periodic inspection and testing of UN cylinders:
French: Les normes ci-après s'appliquent aux contrôles et épreuves périodiques que doivent subir les bouteilles “UN”:
English: A crazy cool, lets you navigate the structure for each element of the page shows a lot of information, properties CSS, time to lie down, any errors.
French: A crazy cool, vous permet de naviguer dans l'arborescence pour chaque élément de la page contient beaucoup d'informations, les propriétés CSS, le temps de se coucher, les erreurs éventuelles.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 30, est reprise à 16 h 35.
English: There was a need to have a provision on collaborative research which would acknowledge the need to recognize the TK holders as research collaborators; acknowledge the source of information, either the individual or communities; acknowledge the exact nature of the knowledge of information or biological and other resource; and recognize equity and fairly play in the sharing of benefits derived from the research, discovery or invention.
French: Il fallait prévoir une disposition sur la recherche en collaboration, qui attesterait la nécessité de reconnaître les détenteurs de savoirs traditionnels comme collaborateurs de recherche; la source d’information, individuelle ou communautaire; la nature exacte des savoirs de l’information ou des ressources biologiques et autres; ainsi que l’équité et la concurrence loyale dans le partage des avantages découlant de la recherche, de la découverte ou de l’invention.
English: • aquaculture - monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on interactions between wild and cultured stocks, and transferring technology to Canada's aquaculture industry;
French: • aquaculture - surveiller les stocks sauvages et d'élevage et les mollusques et crustacés afin de dépister les maladies, faire des recherches sur les interactions entre les stocks sauvages et d'élevage et étudier la question du transfert technologique à l'industrie canadienne de l'aquaculture;
English: • Landfill is in a stable location (proper landfill siting).
French: • La décharge est dans un endroit stable (emplacement adéquatement choisi).