ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible, as infrastructure manager, for issuing safety certiﬁcates to railway undertakings.
French: Elle est aussi chargée, en tant que gestionnaire de l’infrastructure, de délivrer des certiﬁcats de sécurité aux entreprises ferroviaires.
English: It may also be necessary to estimate exposure for potentially sensitive segments of the population (e.g., children, people with particular physiological conditions, lactating and pregnant women, people who are diabetic, sick, elderly, etc.). Intake data based on market share or penetration by a food commodity containing a food additive are not useful because of expected changes in use patterns once an additive is approved.
French: Il peut aussi falloir estimer l'exposition pour des tranches potentielles « sensibles » de la population, comme les enfants, les personnes atteintes de certaines affections physiologiques, les femmes qui allaitent ou qui sont enceintes, ainsi que les personnes diabétiques, malades, âgées, etc. Les données sur la consommation basée sur les parts de marché ou sur la pénétration d'un produit alimentaire contenant un additif alimentaire sont dépourvues d'utilité, puisque les profils de consommation peuvent varier après l'approbation de l'additif.
English: To the international community, which had to seek synergies among the various activities, the integrated follow-up of major conferences and summits was a highly efficient means for promoting economies of scale on a national and international level and avoiding setting objectives too difficult to attain in a constantly evolving world.
French: Le suivi intégré des grandes conférences et réunions au sommet est pour la communauté internationale, qui doit rechercher les synergies d'action, l'un des seuls moyens efficaces de promouvoir les économies d'échelle aux niveaux national et international et se garder de fixer des objectifs difficilement réalisables dans un monde en constante évolution.
English: The United Alternative (which subsequently formed the Alliance Party, which then became the Conservative Party of Canada) at that moment decided to go against God, quite simply.
French: L'Alternative Unie (qui subséquemment a formé le Parti Alliance, qui ensuite est devenu le Parti conservateur du Canada) à ce moment a décidé de se détourner de Dieu, tout simplement.
English: The truth is that we have approved it on a multi-annual basis and, in the end, we reached agreement with the Council.
French: La vérité est que nous avons approuvé ce programme sur une base pluriannuelle et que nous avons fini par trouver un accord avec le Conseil.
English: In its resolution of 19 December 2002 on the sinking of the Prestige and its consequences, the European Parliament called in particular for 'flags of convenience to be prohibited in EU territorial waters'.
French: Dans sa résolution concernant le naufrage du Prestige et ses conséquences, adoptée le 19 décembre 2002, le Parlement a notamment demandé "l'interdiction des pavillons de complaisance dans les eaux territoriales de l'Union européenne".
English: However, the Committee notes that the instruments of ratification have not yet been deposited with the Secretary-General, and urges the State party to take immediate action in this regard.
French: Il constate cependant que les instruments de ratification n'ont pas encore été déposés auprès du Secrétaire général et exhorte l'État partie à prendre immédiatement des dispositions à cet égard.
English: Finally, I would like to thank the government for its effective, coherent Presidency.
French: Pour terminer, je voudrais adresser mes remerciements au gouvernement pour cette Présidence efficace et cohérente.
English: For example, a listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is lending money.
French: Par exemple, une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d’assurance, une caisse de crédit, un régime de placement, un escompteur d’impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l’argent.
English: While I did not give the committee my evaluation, I would track   the consensus against my evaluation as a means of controlling and   assuring myself that they were in fact being consistent in their   interpretation of the information in the questionnaires and in the   evaluation system itself.
French: Je ne communiquais pas mon évaluation au comité, mais je comparais   le consensus à mon évaluation pour m'assurer que le comité   interprétait toujours de façon uniforme les informations figurant   dans les questionnaires et qu'il appliquait aussi de façon   uniforme le système d'évaluation proprement dit.
English: IHSPR has backed a number of foundational initiatives to develop, and improve access to, health and health services data, including workshops designed to take the ﬁrst steps towards harmonizing privacy standards for health services and policy research.
French: L’ISPS a appuyé bon nombre d’initiatives de base visant à créer des données sur la santé et les services de santé et à en améliorer l’accès, y compris des ateliers visant à franchir les premiers pas vers l’harmonisation des normes relatives à la vie privée en ce qui a trait à la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products - ICH Topic Q1D This guidance document is intended to address recommendations on the application of bracketing and matrixing to stability studies conducted in accordance with principles outlined in the ICH parent stability guidance document Q1A(R) - Stability Testing of New Drug Substances and Products.
French: Application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux essais de stabilité de nouveaux produits et substances pharmaceutiques - ICH thème Q1D La ligne directrice susmentionnée donne suite aux recommandations concernant l'application de la méthode de la matrice et de la méthode des extrêmes aux études de stabilité effectuées conformément aux principes de la ligne directrice apparentée Q1A(R) de l'ICH- Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux.
English: On July 14, 2003, Acadian Railway informed the Agency that it had cancelled its railway operations in Canada and requested a cancellation of its certificate of fitness.
French: Le 14 juillet 2003, Acadian Railway a avisé l'Office qu'elle avait annulé ses activités ferroviaires au Canada et a demandé l'annulation de son certificat d'aptitude.
English: Other terms used to describe this procedure are job safety analysis (JSA) and job hazard breakdown.
French: Cette procédure est également appelée l’analyse de la sécurité du travail (AST) et la ventilation des risques professionnels.
English: Moreover, the Skopje authorities dismiss fears that recognising the country by its constitutional name might legitimise territorial claims as groundless: this has not only been ruled out by the various amendments to the Constitution, but also runs contrary to the foreign policy of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", which aims at integration within the Euro-Atlantic structures in a peaceful and co-operative spirit.
French: De plus, les craintes que la reconnaissance du pays avec son nom constitutionnel puisse légitimer des revendications territoriales n’a - pour les autorités de Skopje - aucun fondement: non seulement cela a été exclu par les amendements à la Constitution, mais c’est contraire aux priorités de la politique étrangère de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », qui vise à l’intégration de ce pays dans les structures euro-atlantiques dans un climat de paix et de coopération.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (resolution 55/6 of 26 October 2000 and decision 56/455 of 21 December 2001).
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique (résolution 55/6 du 26 octobre 2000 et décision 56/455 du 21 décembre 2001).
English: • Such cooperation should be consistent with the bilateral and multilateral obligations of member States.
French: • Cette coopération doit être compatible avec les obligations bilatérales et multilatérales des États membres.
English: Second, studies of the efficacy of coerced substance abuse treatment (reviewed in Miller, 1985; Rotgers, 1992; Weisner, 1990) may have been seriously compromised.
French: En second lieu, la valeur des études sur l’efficacité du traitement obligatoire (examinées par Miller, 1985; Weisner, 1990; Rotgers, 1992) risque d’avoir été sérieusement compromise.
English: All the test measurements shown in the Canadian regulation will be in metric units only but based on precise conversion from the imperial values used in the U.S. regulation.
French: Toutes les mesures d'essai apparaissant dans la réglementation canadienne seront exprimées en unités métriques seulement, mais elles seront une conversion précise des unités impériales utilisées dans la réglementation américaine.
English: Treatment should be stopped if the HCV RNA is positive at three months.
French: Il faudrait mettre fin au traitement si l'épreuve de dépistage de l'ARN du VHC donne un résultat positif après trois mois.
English: Education The department provides funding for First Nations schools, the reimbursement of costs for students who live in First Nations communities and attend provincial schools, and (in a few remaining cases) INAC-operated federal schools.
French: L'éducation Le Ministère verse des fonds pour les écoles des Premières nations, rembourse les frais pour les élèves résidant dans les collectivités des Premières nations qui fréquentent des écoles provinciales et (dans les rares cas qui existent toujours) administre des écoles fédérales.
English: • Infusion: 2-3g root in 150mL water (Blumenthal et al.
French: • Infusion : 2-3 g de racine dans 150 ml d'eau (Blumenthal  et collab.
English: The following points are important in relation to the method applied:
French: Sur les statistiques enregistrées par la Commission, seules celles de l’année 2004 contiennent des informations complètes sur les participants répartis par statut, âge et sexe.
English: In view of Mr. Beauchamp's arguments about what the appellants believe they have lost and to which they believe they were entitled, it may be useful to mention that the Public Service Employment Act does not provide for either the Commission or an Appeal Board to award any kind of restitution or damages for successful appellants.
French: Eu égard aux arguments de M. Beauchamp relativement à ce que les appelantes estiment avoir perdu et ce à quoi elles estiment avoir droit, il pourrait être utile de souligner que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne confère, ni à la Commission ni au comité d'appel, le droit d'octroyer quelque forme de compensation ou de dommages que ce soit aux personnes dont l'appel est accueilli.
English: The court also has the right to send the young offender to a medical or other suitable place;
French: Le tribunal a également le droit d'ordonner le placement du jeune délinquant dans un établissement médical ou tout autre établissement approprié ;
English: • solicit orders from target recipients using e-mail;
French: • Solliciter des commandes auprès de destinataires cibles qui utilisent le courrier électronique;
English: Canada-Latin America and the Caribbean Commercial Relations, 2002-2007 ($ Millions)
French: Relations commerciales entre le Canada et l’Amérique latine et les Caraïbes, 2002-2007 (en millions de dollars)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sixth Framework Programme (2000-2006): sustainable development, global change and ecosystems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième Programme-cadre (2000-2006) :
English: Firstly, we need to ensure that CCAMLR increases its powers of enforcement and observation.
French: D'abord, il faut faire en sorte d'augmenter les compétences de la CCAMLR en matière d'application et de respect de la réglementation.
English: DECISION ROULEAU, UMPIRE Further to a Federal Court of Appeal judgment on November 8, 1991 (A-951-90), the Commission's appeal is hereby allowed.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Suite au jugement de la Cour d'appel fédérale en date du 8 novembre 1991 (A-951-90) l'appel de la Commission est accordé.
English: In this paper, laboratory hydrofracturing tests under well-defined conditions were performed.
French: Dans cet article, des essais de facturation hydraulique ont été réalisés en laboratoire sous des conditions bien définies.
English: Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg q4–6h prn
French: L’inspection de la partie postérieure du pharynx révèle une inflammation et un œdème évidents.
English: Built in 1930-31, it's the second oldest federal penitentiary in Ontario – and the only remaining example within Correctional Services Canada (CSC) of the "telephone pole" concept of prison design, where housing and most activities emanate from a central spine.
French: Construit de 1930 à 1931, c'est le deuxième pénitencier fédéral le plus ancien en Ontario. C'est aussi, à Service correctionnel Canada (SCC), le dernier exemple d'une prison établie autour d'un axe central, à partir duquel rayonnent les habitations et la plupart des activités.
English: It was decided to set up an ad hoc planning group to co-ordinate the activities of the CDDS and of non-governmental organisations such as the Association of European National Olympic Committees (AENOC), the European Sports Conference and the European Non-governmental Sports Organisation (ENGSO).FIELD V YOUTH "Europe's future" EUROPEAN YOUTH CENTRE During the period covered by the present report the European Youth Centre (EYC) organised fourteen study sessions in co-operation with international non-governmental youth organisations (INGYOs) on subjects such as: - Equal partnership - Women and health - Authorising young women and encouraging young men to be different - European-Arab relations - An all-European Federation - dream or reality - Volunteering and disability - I'm training for a real job.
French: DOMAINE V JEUNESSE "L'Europe de l'avenir" CENTRE EUROPEENNE DE LA JEUNESSE Durant la période couverte par le présent rapport, le Centre Européen de la Jeunesse (CEJ) a organisé quatorze sessions en coopération avec des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse (OINGJ) sur des thèmes tels que : - L'égalité hommes/femmes - Les femmes et la santé - Jeunes femmes, jeunes hommes à la recherche d'une nouvelle identité et de nouvelles relations - Les relations euro-arabes - Une fédération paneuropéenne - Rêve ou réalité ? - Volontariat et handicap - Je m'informe pour un vrai boulot Plusieurs réunions se sont tenues pour préparer la Deuxième Semaine Européenne de la Jeunesse qui sera organisée en juillet à Bratislava.
English: Exemptions from Filing the Partnership Information Return 11.
French: Exemptions de production de la Déclaration de renseignements des sociétés 11.
English: At the hearing, Mr. Virk alluded to the fact that, at the time, he had asked Mr. Weich to be
French: À l’audience, M. Virk a fait allusion au fait que, à ce moment-là, il avait demandé à
English: Nok, Katsina and Sokoto, the three most famous excavation sites known up to now (these geographical references are used to classify the pieces presented on this site), constitute a true miraculous triangle for primitive archeology research.
French: Nok, Katsina et Sokoto, les trois plus hauts lieux d'excavation connus (au point où ces références géographiques serviront à classer les pièces que nous serons amenés à présenter sur ce site) constituent d'ailleurs un véritable triangle miraculeux en matière de recherches archéologiques.
English: Students with more sex partners were more likely to use OCP but less likely to use condoms4.
French: Les étudiants qui avaient un plus grand nombre de partenaires sexuels étaient plus susceptibles d'utiliser des contraceptifs oraux et moins susceptibles d'utiliser des condoms4.
English: Sherril Gelmon, founding chair of the International Association for Research on Service-Learning and Community Engagement, talked about why CSL is relevant in terms of strengthening communities, supporting research and innovation and affecting student development.
French: « Ce que nous tentons d’accomplir est de développer une société en santé, ce qui signifie mobiliser des gens de tous âges, de dire Loomis.
English: Utilization Data The Department, and now the Boards as well, review utilization data, expenditure data, and catchment areas for facilities providing LTC services.
French: Données sur l’utilisation Le Ministère, et maintenant les Conseils également, examinent les données sur l'utilisation et les dépenses ainsi que les zones de recrutement des établissements offrant des services de SLD.
English: Different philosophical traditions continued to provide different answers.
French: Des traditions philosophiques diverses ont continué de fournir des réponses diverses.
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), this programme is implemented by the Gender, Society and Policy Area of the Argentine office of the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) and involves the following studies:
French: Avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ce programme, exécuté dans le domaine du genre, de la société et des politiques de la Faculté latino-américaine des sciences sociales de l'Argentine (FLACSO) réalise les études suivantes :
English: In particular, the discharge procedure ('Budgetary Control', *1.5.3) confers a major role on the EP in regard to checking on implementation of the budget.
French: En particulier, la procédure de décharge ("Contrôle budgétaire", * 1.5.3) confère au PE un rôle majeur en ce qui concerne le contrôle de l'exécution du budget.
English: The experts take note of the efforts of the Ecuadorian authorities in support of the participation of people of African descent in public life and decision-making processes through various initiatives at the central, regional, municipal and community level.
French: Les experts prennent note des efforts des autorités équatoriennes pour favoriser la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie publique et aux processus de décision dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives lancées à l'échelon central, régional, municipal et communautaire.
English: The Office of the Privacy Commissioner recognized this tool kit as an excellent guide for procedures and practices.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reconnu cette trousse comme étant un excellent guide de procédures et de pratiques.
English: In A. altissima and R. pseudoaeacia, phellem mother cells were cut off by the phellogen.
French: Chez Ailanthusaltissima et Robiniapseudoacacia les cellules-mère du phellème sont séparées par le phellogène.
English: Though as Trade Commissioner I am not responsible for any of these instruments, they do support a whole range of EU policy objectives, including trade, and allow us to remain relevant as foreign policy actors.
French: Bien qu'aucun de ces instruments n'entre dans mon domaine de compétence en tant que commissaire en charge du commerce, ils soutiennent bel et bien toute une série d'objectifs politiques européens, parmi lesquels le commerce, et nous permettent de maintenir notre pertinence en tant qu'acteurs de la scène politique internationale.
English: A substantial proportion of job loss can be attributed to new work methods and the automation made possible in a computer age.
French: Les suppressions d'emplois sont dues, en grande partie, aux nouvelles méthodes de travail et à l'automatisation que permet l'informatique.
English: 23.54 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.54 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Specific Requests for Applications For instructions on how to apply to the HIV/AIDS Community-Based Research Program, please refer to the specific Request for Applications:
French: Appels de demandes spécifiques Pour obtenir des directives sur la présentation d'une demande au Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, veuillez consulter l'appel de demandes qui s'applique :
English: Typically, the immunotherapy is given in a perennial, year-round fashion.
French: Elle est généralement administrée à toute époque de l’année.
English: In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes must not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of annex 7 to this Regulation.
French: Dans le cas des remorques, la pression de la chambre de compression à partir de laquelle les ressorts commencent à actionner les freins ne doit pas être supérieure à celle qui est obtenue après quatre actionnements complets du système de freinage de service, conformément au paragraphe 1.3. de la section A de l'Annexe 7 du présent Règlement.
English: Global manufacturing industry slowed markedly in 2008.
French: L'industrie manufacturière mondiale a sensiblement ralenti en 2008.
English: The Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch) has defined its working understanding about the population health approach in the paper Taking Action on Population Health (1999) . The paper identifies some of the challenges the branch and others will face in taking action on population health - as well as some opportunities for moving forward towards widespread participation.
French: Une action concrète Ce document a été produit par la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) pour permettre aux employés de mieux comprendre les répercussions sur leur travail d'une approche axée sur la santé de la population, ainsi que d'examiner l'évolution et les liens avec la promotion de la santé.
English: • KT Advances and Initiatives Update, November 29, 2005, Cy Frank [ HTML | PDF | Help ]
French: • Mise à jour sur les initiatives et les progrès en matière d'application des connaissances [ HTML | PDF (1.9 Mo) | Aide ]
English: The purpose of this policy is to delineate the guiding principles that will be used to determine if two medicinal ingredients with the same active moiety are considered "identical" or "non-identical".
French: Le but de la présente politique est de définir les principes directeurs qui seront utilisés pour déterminer si deux ingrédients médicinaux possédant la même fraction active sont considérés comme « identiques » ou « non identiques ».
English: The original Windows NotePad program does not behave well on files which do not have standard CR-LF line-endings.
French: Le programme Bloc-notes original de Windows ne se comporte pas bien sur les fichiers qui n'ont pas de fins de ligne standards CR-LF .
English: ELECTRONIC PUBLIC PROCUREMENT Public administrations on-line : eGovernment
French: DÉMATÉRIALISATION DES MARCHÉS PUBLICS • L'administration en ligne: eGovernment