ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees in companies, financial institutions, or government agencies may steal or share sensitive personal data from worksites and use it themselves or sell those data to or share it with outsiders.
French: Les employés d’entreprises, d’établissements financiers ou d’organismes gouvernementaux peuvent décider de voler sur leurs lieux de travail, ou de divulguer des données personnelles de nature délicate, soit pour en faire eux-mêmes usage soit pour les vendre ou les divulguer à d’autres.
English: • implement Bear Management Plan; 
French: • Appliquer un Plan de gestion des ours;
English: The project will identify the actual needs of the United Nations system through consultations with key United Nations partners as well as with other relevant external entities and convene an expert workshop to prepare guidelines for criminal procedures for the administration of justice in post-conflict countries.
French: Ce projet permettra d'identifier les besoins réels du système des Nations Unies au moyen de consultations avec les principaux partenaires du système ainsi qu'avec d'autres entités extérieures intéressées et de convoquer un atelier d'experts chargés de formuler des principes directeurs en matière de procédures pénales dans l'administration de la justice après les conflits.
English: They also come with Internet access, a minibar, a hire safe and individually regulated heating as standard.
French: Accès Internet, mini-bar, coffre-fort, moquette et chauffage central von partie du standard.
English: Numbers in the smallest dilution of the range tested are susceptible to this level or to lower concentration of antimicrobial.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: • Widespread interest in restorative justice has sparked interest in community-based sanctions.
French: • La population est devenue plus favorable aux peines purgées dans la collectivité, sauf dans le cas de crimes violents graves.
English: Therefore, even if there is only one accession in the 2008-2009 biennium and the target of two accessions is not met, there is potential for new Contracting Parties in the future and it is recommended that this indicator of achievement be kept in 2010 - 2011.
French: Ainsi, même si l'on ne comptait qu'une adhésion en 2008-2009 et que l'objectif des deux adhésions n'était pas atteint, les chances d'enregistrer de nouvelles adhésions sont réelles et il est recommandé de maintenir cet indicateur de succès en 2010-2011.
English: In order to determine whether the requirement of representativity has this effect, the Committee takes into account whether the criteria of representativity are prescribed by law, are objective and reasonable and subject to judicial review (see inter alia, Conclusions XV-1, Belgium, p.
French: Pour déterminer si l’obligation de représentativité emporte un tel effet, le Comité examine si les critères de représentativité sont prévus par la loi, s’ils sont objectifs et raisonnables, et s’ils peuvent faire l’objet d’un recours en justice (voir inter alia, Conclusions XV-1, Belgique, p.
English: Kate records her redemption and any future purchases or reinvested distributions, and she recalculates her ACB as shown in Chart 1.
French: Inès enregistre sa vente et tous ses achats ou réinvestissements de distributions futurs et fait un nouveau calcul de son PBR, comme l'indique le tableau 1.
English: He lasted only two weeks before having another major episode.
French: Il ne s'écoule que deux semaines avant un nouvel épisode sérieux.
English: The court would be in a judicial no-man's land”.  Thus, non-justiciability, at least as understood in the Anglo-American legal traditions, bars a national court from adjudicating certain issues, such as international relations between States by reason of their lacking any judicial or manageable standards by which to determine those issues.
French: La Cour se retrouverait dans un no-man's land judicaire. » Ainsi, la non-justiciabilité, telle que l'entendent en tout cas les traditions juridiques anglo-américaines, empêche un tribunal national de se prononcer sur certaines questions relevant par exemple des relations interétatiques parce qu'il n'existe pas de norme judiciaire ni de règle applicable pour ce faire.
English: In consolidating these promising developments, the European Union will remain a reliable partner, fully committed to a constructive approach, including in the fields of governance, rule of law and further democratization of society.
French: Pour consolider ces évolutions prometteuses, l'Union européenne restera un partenaire fiable, pleinement attaché à une approche constructive, notamment dans les domaines de la gouvernance, de la primauté du droit et de la poursuite de la démocratisation de la société.
English: "Cardiovascular diseases in a Canadian arctic population."
French: « Cardiovascular diseases in a Canadian Arctic population », Am J Public Health.
English: The Special Rapporteur is extremely concerned regarding the figures reported by UNICEF in its annual report, entitled “The state of the world's children”, that every day hundreds of children under the age of 5 die from preventable diseases in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial est extrêmement préoccupé par les chiffres que présente l'UNICEF dans son rapport annuel intitulé «La situation des enfants dans le monde», d'après lesquels des centaines d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque jour de maladies évitables au Myanmar.
English: Finally, the issue includes information on upcoming distribution changes for the CARN, along with a quarterly summary of advisories/warnings issued by Health Canada and industry.
French: On y trouve enfin de l'information sur des changements prochains à la diffusion du BCEI, ainsi qu'un résumé trimestriel des avis et mises en garde de Santé Canada et de l'industrie.
English: It is unlikely that it will be passed16. PKI in Government - December 2001 17 The Secure Electronic Environment (S.E.E.)
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Adoption peu probable d'un projet de loi sur les opérations électroniques D'après le projet de loi Electronic Transactions Bill, certaines communications ourraient légalement se faire par moyen électronique plutôt que par écrit, mais comme ce projet de loi est le 24e de la liste des projets de loi déposés au Parlement néo-zéalandais, il est peu probable qu'il soit adopté16.
English: An ethics policy should also provide guidance on how to manage challenges that emerge after a partnership relationship his been established and the project is in the middle of completion.
French: Il convient donc qu’une politique en matière d’éthique fournisse des lignes directrices expliquant comment gérer les défis qui voient le jour après le début de la relation de partenariat et au cours de la réalisation du projet.
English: Hissarna för trånga och väntetid för att komma med.
French: For those who live on the first floor, and maybe even higher, it is very noisy in the late evening with live music in the bar just below and a rather noisy street in front.
English: • Everyone shares in learning (students, staff, parents, etc.)
French: ■ Tout le monde participe à l’apprentissage (élèves, personnel, parents, etc.). ■ Ici, on parle français.
English: We welcome the efforts made by UNAMA, when the security situation permits, to expand the scope of activities to more provinces, so that more Afghanis can know that they are not forgotten.
French: Nous saluons les efforts faits par la MANUA, lorsque les conditions de sécurité le permettent, pour élargir ses activités à un plus grand nombre de provinces afin que plus d'Afghans sachent qu'ils ne sont pas oubliés.
English: Ms. María FERRETI, Advisor at the Human Rights Secretariat, Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: María Ferreti, Advisor at the Human Rights Secretariat, Ministry of Justice, Security and Human Rights.
English: The Agency notes that the service offered by Royal at Deer Lake is temporary in nature and that by letter dated June 12, 2000, Royal advised the Minister of Transport of its proposed temporary domestic service.
French: L'Office note que le service offert par Royal à Deer Lake est de nature temporaire et qu'il en a avisé le ministre des Transports dans une lettre du 12 juin 2000.
English: We've made a list of the major known problems , and you can always report other issues to us.
French: Nous tenons à jour une liste des principaux problèmes connus , et vous pouvez toujours nous en signaler d'autres .
English: Lastly, we must support Human Rights Council resolution S-9/1 of 12 January 2009 on the grave violations of human rights after the occupation of Palestine, including the recent occupation of the Gaza region.
French: Enfin, il faut appuyer la résolution du Conseil des droits de l'homme du 9 janvier 2009 sur les violations graves des droits de l'homme découlant de l'occupation de la Palestine, y compris l'occupation récente de la région de Gaza.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that his Group, as the primary initiator of UNCTAD's work-programme on assistance to the Palestinian people, had followed closely the secretariat's progress in implementing this mandate.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que son groupe, principal initiateur du programme de travail de la CNUCED concernant l'assistance au peuple palestinien, avait suivi de près les progrès accomplis par le secrétariat dans l'exécution de ce mandat.
English: Larrazet is the first bastide of Lomagne, created between 1253-1254 by Belleperche abbey.
French: Larrazet est la première bastide de l’abbaye de Belleperche, fondée entre 1253 et 1254.
English: 5F (A/55/5/Add.6)
French: Assemblée générale
English: International treaties 8 - 20 8
French: Traités internationaux 8 - 20 8
English: Agenda of international meetings related to the internet governance and domain names.
French: Ce message doit obligatoirement avoir une ligne sujet vide et contenir uniquement la commande "subscribe".
English: university and community college relations and will work closely with the Association of Universities and Colleges of Canada and the Association of Community Colleges of Canada on these issues.
French: Celui-ci aura pour mandat de faciliter l’établissement de liens avec les universités et les collèges, en collaboration étroite avec l’Association des universités et collèges du Canada et l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: But we face challenges to which we need to respond.
French: Cependant, nous sommes exposés à des défis que nous nous devons de relever.
English: Even though the second report was presented as a supplementary report, it is based on an audit report which itself is independent and unrelated to the facts, circumstances and allegations referred to in the first report.
French: Bien que présenté comme étant un rapport complémentaire, il est basé sur un rapport de vérification, lequel est indépendant et n’a aucun lien avec les faits, les circonstances et les allégations mentionnés dans le premier rapport.
English: During the reporting period 1994-1999, visiting delegates to the Commission included representatives from India, the Philippines, Norway, Vietnam, China, Sri Lanka, Japan, New Zealand, Northern Ireland, Greece, Burma and South Africa.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, la Commission a accueilli des représentants de l'Inde, des Philippines, de la Norvège, du Viet Nam, de la Chine, du Sri Lanka, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de l'Irlande du Nord, de la Grèce, de la Birmanie et de l'Afrique du Sud.
English: In addition, you are deemed to have collected and paid tax equal to basic tax content of the property.
French: De plus, vous êtes réputé d'avoir perçu et payé la taxe égale à la teneur en taxe de l'immeuble.
English: Implementation of the Declaration - regional actions
French: Application de la Déclaration − actions régionales
English: Therefore, he does not propose any of these amendments in his new draft report and is ready to work on compromises with his colleagues.
French: Ainsi ne propose-t-il aucun de ces amendements dans son nouveau projet de rapport et est-il disposé à étudier des compromis avec ses collègues.
English: The Panel also notes that the changes to the certification process in the LPA region should alleviate concerns over the application and interpretation of section 22.
French: Le Comité d'examen mentionne également que la modification du processus de délivrance des certificats dans la région de l'APL devrait dissiper les inquiétudes concernant l'application et l'interprétation de l'article 22.
English: Three participants have an important role to play in tackling this problem: the European Union, which has to provide the impetus, the Member States, which have to draw up their annual action plans, and the social partners, which have to assume their responsibilities.
French: Trois acteurs ont un rôle important à jouer dans la lutte concertée contre ce problème. L'Union européenne, qui doit donner les impulsions, les États membres, qui doivent établir leurs plans de politique annuels, et les partenaires sociaux, qui doivent pouvoir prendre leurs responsabilités.
English: By working together, the coalition has found that they are often able to avoid a duplication of efforts.
French: Par ce travail collectif, la coalition a constaté qu'elle est souvent en mesure d'éviter le dédoublement des efforts.
English: In addition to project or programme evaluations, reporting on the implementation of legislation in the area of integration can be a useful tool for evidence-based policies.
French: Outre l’évaluation des projets et programmes, les rapports sur l’application des législations dans le domaine de l’intégration peuvent être un instrument utile pour mettre en œuvre des politiques fondées sur des preuves.
English: The participation of women trade negotiators, policymakers and civil society representatives in training workshops has been emphasized in all advisory and technical missions undertaken by UNCTAD staff members to beneficiary countries.
French: Des femmes − négociatrices, décideuses ou représentantes de la société civile − participent à tous les ateliers de formation entrepris dans le cadre des missions consultatives et techniques menées par des membres de la CNUCED dans les pays bénéficiaires.
English: • international research and development initiatives on in-flight firefighting issues.
French: • des initiatives de recherche et de développement internationales sur les questions de lutte contre les incendies en vol.
English: Indeed, one of the things I welcome in this report is its recognition of the wide variety of reasons for people being trafficked.
French: En effet, un des points que j'apprécie dans le rapport concerne le fait qu'il reconnaît l'existence d'un large éventail de raisons pour lesquelles les gens sont victimes de la traite.
English: The certificate issued by CAVCO, or a copy thereof, must be attached to the T2 Corporation Income Tax Return for the year along with Form T1177 (attach these documents to the top of the T2 return for early identification by the CRA).
French: Le certificat délivré par le BCPAC, ou une copie de celui-ci, doit être joint à la déclaration de revenus des sociétés T2 pour l'année, avec le formulaire T1177 (attacher ces documents sur le dessus de la déclaration T2 pour une identification rapide par l'Agence).
English: …………………………………………………………………………………………………………… Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: All the parties recommended, if not a complete overhaul of the Regulations, at least much greater amendments than are being proposed.
French: Toutes les parties consultées recommandent, sinon une refonte complète du Règlement, du moins des modifications beaucoup plus larges que ce qui est proposé.
English: The Assembly takes note of the timetable for effective implementation of the basic reforms concerning the judicial system and the independence of the judiciary and of the intention to adopt the law on the status of judges, the law on the judicial council and the law on the judiciary before the end of 2004.
French: L’Assemblée prend bonne note du calendrier sur la mise en œuvre effective des réformes fondamentales concernant le système judiciaire et l’indépendance de la magistrature et de l’intention d’adopter la loi sur le statut des juges, la loi sur le Conseil de la justice et la loi sur la magistrature, d’ici à la fin 2004.
English: Canadian Identity Official Languages http://www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.htm Sport Canada http://www.pch.gc.ca/sportcanada/sc_e/e_cont.htm Multiculturalism http://www.pch.gc.ca/multi/html/english.html Human Rights http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/english/introeng.htm Canadian Studies http://www.pch.gc.ca/csp-pec/english.htm Youth Participation http://www.pch.gc.ca/yp-pj/yp.htm
French: Identité canadienne Langues officielles http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.htm Sport Canada http://www.pch.gc.ca/sportcanada/sc_f/f_cont.htm Multiculturalisme http://www.pch.gc.ca/multi/html/francais.html Droits de la personne http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/francais/introfr.htm Études canadiennes http://www.pch.gc.ca/csp-pec/francais.htm Participation jeunesse http://www.pch.gc.ca/yp-pj/pj.htm
English: Article 2(1)(c) of the Directive merely requires the Member States which have chosen that option to take measures so that, in cases where the infringement has not been corrected or prevented, an order may be made under appropriate procedures for payment of a specific sum.
French: L'article 2, paragraphe 1, sous c), de la directive 92/13 se borne à faire obligation aux États membres qui ont choisi cette option d'introduire des mesures permettant, par des procédures appropriées, d'émettre un ordre de paiement d'une somme déterminée dans le cas où l'infraction n'est pas corrigée ou évitée.
English: • The capacity of the respective partners to manage workloads and achieve timely approval of projects.
French: • la capacité des partenaires respectifs de gérer les charges de travail et d'obtenir l'approbation des projets en temps opportun;
English: Cuba has given material reality to its selfless solidarity and cooperation to almost all the countries of the region.
French: Cuba a concrétisé sa coopération solidaire et désintéressée avec presque tous les pays de la région.
English: If you have a complaint, your bank will give you information on its complaint-resolution process.
French: Si vous avez une plainte à formuler, votre banque vous donnera de l’information sur son mécanisme de règlement des plaintes.
English: The presentation consists of reproducing the relevant parts of the previous protocol obtained at the pretrial stage without the presence of the defence counsel with a request for explanation of discrepancies compared to the new testimony provided before the court.
French: La présentation consiste à reproduire les parties pertinentes du protocole obtenu au cours de la phase préliminaire au procès sans la présence du conseil de la défense avec une demande d'explication au sujet des contradictions observées par rapport au nouveau témoignage fourni devant le tribunal.
English: While the Department continues to monitor and evaluate the outcomes with respect to improvement of health status, the Boards have the flexibility of determining delivery models.
French: Bien que le Ministère continue à surveiller et à évaluer les résultats en ce qui concerne l'amélioration de la santé, les Conseils sont libres d'établir les modèles de prestation des services.
English: Country City P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% Sydney C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: We have always supported the dialogue between the Chinese authorities and the representatives of the Dalai Lama.
French: Nous avons toujours soutenu le dialogue entre les autorités chinoises et les représentants du dalaï-lama.
English: Knowing its pioneer mission in cooling systems production, has been establishing its policy of development regarding the high production quality and the continuous improvement of products by making these a general approach.
French: La société Panel Sistem Soutma Sanayi A.Ş. qui offre ses service dans presque toutes les unités de la cabine du froid y compris les processus de production alimentaire, avance dans ce domaine avec lintention de devenir le nom qui offre le plus de sécurité tout aussi bien dans le pays quà létranger.
English: • climate change cannot be avoided 
French: • Le changement climatique est inévitable.
English: Current versions of web browsers support 128-bit SSL sessions, which can be used to provide secure encrypted communication between the applicant and the receiving Office.
French: Les versions actuelles des navigateurs Internet supportent des sessions SSL 128-bits, qui peuvent être utilisées pour assurer une communication chiffrée sécurisée entre le déposant et l’office récepteur.
English:  Drummondville and Saint-Hyacinthe, Quebec To amend the licences of the radio programming undertakings CHRD-FM Drummondville and CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
French:  Drummondville et Saint-Hyacinthe (Québec) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de radio CHRD-FM Drummondville et CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
English: A common-law spouse of the settlor is a person of the opposite sex who has been cohabiting in a conjugal relationship with the settlor for at least 12 consecutive months or who is a natural or adoptive parent of a child of whom the settlor is also a natural or adoptive parent.
French: Le conjoint de fait de l'auteur est une personne de sexe opposé, qui vit depuis au moins 12 mois consécutifs avec l'auteur dans une situation comparable à une union conjugale, ou qui est la mère ou le père naturel ou adoptif d'un enfant dont l'auteur est aussi la mère ou le père naturel ou adoptif.
English: Madam President, Mr Portas does not need to continue.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Portas n'a pas besoin de poursuivre.
English: Please note that, for movement of pets to countries other than the U.S.A., regular Canadian CITES export and/or import permits will be issued.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle procédure de délivrance de permis fait suite à la résolution Conf.
English: Tremendous opportunities exist to improve the health of Canadians and to enhance the integration and efficiency of the health system.
French: D'innombrables possibilités existent pour améliorer la santé des Canadiens et augmenter l'intégration et l'efficacité du système de santé.
English: The Court pointed out that the Board's decision contained a detailed analysis of the evidence.
French: La Cour a fait observer que la décision du Conseil renfermait une analyse détaillée de la preuve.
English: Telephone (613) 993‑9101 Facsimile (613) 952‑9907 Email r&d@nrc.gc.ca Internet http://www.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 957‑4222 ATS (613) 992‑4556 Télécopieur (613) 954‑0811 Internet www.justice.gc.ca
English: The reason for that pride is the possession of nuclear energy and possibly even nuclear weapons, just like India, Pakistan and Israel, which have not signed the Non-Proliferation Treaty.
French: La raison de cette fierté est la possession d'énergie nucléaire et potentiellement d'armes nucléaires, tout comme l'Inde, le Pakistan et Israël, qui n'ont pas signé le traité de non-prolifération.
English: Ensure backcountry travelers understand the necessity for hygiene and the nature of the wilderness sites.
French: Veiller à ce que les grands excursionnistes comprennent la nature des campings en milieu sauvage et la nécessité d’y adopter des pratiques hygiéniques.
English: The report is based on Canadian data from the 2006 survey of the cross-national World Health Organization study — Health Behaviour in School-aged Children (HBSC).
French: Le rapport est fondé sur les données canadiennes de l’enquête réalisée en 2006 dans le cadre de l’étude multinationale « Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire » de l’Organisation mondiale de la Santé.