ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 1 September 2006, UNRWA had received firm pledges against that appeal in the amount of $104 million.
French: Au 1er septembre 2006, le Groupe de travail avait reçu, en réponse à cet appel, des contributions annoncées et confirmées d'un montant de 104 millions de dollars.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Commander's Commendation to the Air Reserve Flight Jan. 29, 2008 Major John Welton accepts on behalf of his section the Wing Commander's Commendation from Lieutenant-Colonel Harry Kowal (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Mention élogieuse du commandant pour l'Escadrille de la Réserve aérienne Le 29 janvier 2008 Le Major John Welton accepte au nom des membres de sa section la mention élogieuse du commandant de l’escadre présentée par le Lieutenant-colonel Harry Kowal (Photo :
English: SUGGESTED READING Fantastic Antoine Succeeds, Kleinfeld/Wescott, University of Alaska Press, 1993.
French: LECTURES SUGGÉRÉES Fantastic Antoine Succeeds, Kleinfeld/Wescott, University of Alaska Press, 1993.
English: The 31 May bombing caused severe damage to its structure but it was restored to its original condition after the civil war.
French: El bombardeo del 31 de mayo de 1938 la dejó muy malograda pero fue restaurada de nuevo al terminar la Guerra Civil.
English: The Permanent Forum acknowledges the achievements of United Nations bodies in developing, collecting and analysing data that capture the cultural specificity of indigenous peoples as reflected in the reports received.
French: L'Instance prend note des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies pour ce qui est de l'élaboration, de la collecte et de l'analyse de données qui mettent en évidence les spécificités culturelles des peuples autochtones, comme en témoignent les rapports reçus.
English: These improvements have resulted in a significant increase in the Tribunal's efficiency in meeting its heavy workload.
French: Grâce à ces améliorations il est nettement mieux à même de faire face à son rôle considérable.
English: The Convention requires the establishment of a range of offences and includes extensive preventive measures.
French: Aux termes de cette Convention, les États sont tenus d'établir une série d'infractions et d'adopter de larges mesures de prévention.
English: It also proposed the creation of a European Chemicals Agency.
French: Afin de prévenir les accidents à conséquences environnementales graves et de limiter cellesci lorsqu’un tel accident a pu se produire, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 16 décembre 2003, la nouvelle directive "Seveso II".
English: The European Union is committed to remaining a reliable partner in assisting Timor-Leste to achieve long-term stability and sustainable economic development, in close coordination with other bilateral and multilateral donors.
French: L'Union européenne est résolue à demeurer un partenaire fiable en aidant le Timor-Leste à parvenir à une stabilité à long terme et un à développement économique durable, en étroite coordination avec les autres bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: Parliament approved the appointment of the new Member of the Commission, Ms Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009.
French: Le Parlement approuve la nomination du nouveau membre de la Commission, Mme Kuneva, pour le mandat qui reste à courir jusqu’au 31 octobre 2009.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1997,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: In Canada, the United States and Great Britain, there were growing fears surrounding health care inflation and the sustainability of the then existing systems.
French: Au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, des craintes de plus en plus vives se sont manifestées à l’égard des coûts croissants des soins de santé et de la viabilité future des régimes en place.
English: The United Nations was founded on the ashes of the Holocaust and the commitment to “save succeeding generations from the scourge of war” and uphold and protect the “dignity and worth of the human person”.
French: L'ONU est née des cendres de l'Holocauste et de l'engagement pris de « préserver les générations futures du fléau de la guerre » ainsi que de proclamer et de protéger « la dignité et la valeur de la personne humaine ».
English: The Special Committee reiterates that the responsibility for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse should be part of the performance objectives of managers and commanders involved in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial réaffirme que l'instauration et la préservation d'un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels devraient être au nombre des objectifs fixés aux fins de la notation et de l'évaluation des cadres civils et militaires des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Figure 16 Distribution of First Nations Showing Children Born Without Section 6 Entitlement as a Proportion of All Children Born to Registered Indians, Canada, 1995
French: Figure 16 Premières nations : part (en %) des enfants s’étant vu refuser le droit à l’inscription aux termes de l’article 6 de la loi C-31 dans l’effectif total des enfants nés d’Indiens inscrits, Canada, 1995
English: The French version of the Guidelines contains some areas that could be interpreted differently from the English version.
French: Nous sommes d’accord avec ce commentaire.
English: The move to strengthen policing at the European level via uncontrolled mechanisms, the attempt to exert joint control over the Union's foreign receipts and the unification of the policy approach on immigration matters, in particular the formulation of common rules for the deportation of citizens of third countries, constitute a further erosion of the sovereign rights of the Member States and are detrimental to the democratic links and friendly relations which many of them maintain with movements which are progressive and concerned for peace.
French: Les efforts déployés pour renforcer les services de répression au niveau européen par le biais de mécanismes échappant à tout contrôle, pour instituer un contrôle commun des entrées aux frontières de l'Union et pour unifier la politique en matière d'immigration, notamment en instaurant des règles communes pour l'expulsion des ressortissants de pays tiers, compromettent encore plus les droits souverains des Etats membres, et ce au détriment des traditions démocratiques et des relations d'amitié que bon nombre d'entre eux maintiennent avec les mouvements progressistes et pacifistes.
English: 1 The more usual situation in which "religion" as a  prohibited ground of discrimination is considered, is where an  employee’s religious beliefs interfere with the demands of  employment. That is, not where the ability of the employee is  questioned, but merely where the employee’s freedom to comply with  all of the conditions of employment is restricted, because of  conflicting religious obligations.
French: Le plus fréquemment, c’est lorsque les convictions religieuses d’un employé entrent en conflit avec les exigences de l’emploi que la "religion" est mise en cause à titre de motif de distinction illicite. Il s’agit donc de situations où l’on ne met pas en doute l’aptitude de l’employé, mais où celui- ci ne peut satisfaire sans restrictions à toutes les conditions d’emploi, à cause de ses convictions religieuses.
English: Patent information also plays an important role as an input into research and development activity from the outset of planning, when it assists in forecasting market trends and needs in specific technical fields, as well as indicating problems and solutions in a particular technology.
French: Ces décisions découlent de la nécessité d’utiliser efficacement les ressources de façon à retirer un avantage maximal des dépenses de propriété intellectuelle.
English: An appropriate explanation is necessary to clarify, for Parliament and the public, how the Commission exercised its discretion in setting premium rates under the Employment Insurance Act and to ensure that the intent of the Act is observed.
French: Il faut une explication adéquate pour que le Parlement et le public puissent savoir plus précisément de quelle façon la Commission a utilisé son pouvoir discrétionnaire afin de fixer les taux de cotisation aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi et pour s’assurer du respect de l’esprit de la Loi.
English: The Ontario Council for Graduate Studies has become quite open to the concept in recent years, as Ontario universities have benefited from the development and implementation of graduate certificates in a variety of applied fields and domains of inquiry.
French: Le Conseil des études supérieures de l’Ontario est devenu assez ouvert au concept ces dernières années, car les universités ontariennes ont bénéficié de l’élaboration et de la mise en place de certificats sanctionnés par un diplôme d’études supérieures dans divers domaines de recherche appliquée et d’enquête.
English: An enterprise entitled to use the collective mark may in addition also use its own trademark.
French: Une entreprise qui a le droit d’utiliser la marque collective peut utiliser également sa propre marque.
English: The strategies identify funding, training and promotional activities.
French: Ces stratégies prévoyaient des activités de financement, de formation et de promotion.
English: If the selected key is considered corrupted, the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si la clé sélectionnée est considérée comme altérée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: The European Cement Association is compiling worldwide data from public literature, scientific databases and individual company measurements on the status of mercury emissions from cement kilns.
French: L'Association européenne du ciment compile actuellement des données mondiales sur les quantités de mercure émises par les fours à ciment, tirées de publications, de bases de données scientifiques et de mesures relevées dans les entreprises.
English: They had been hidden from view for years, lying face down under a sub-floor on the fifth level attic of the building.
French: Ces photos étaient cachées depuis des années, reposant à l’envers sous un faux-plancher, dans le grenier du cinquième étage de l’immeuble.
English: Journalists would generally have a strong professional interest in keeping their sources confidential, in order not to deter their future sources and hence undermine their own future work.
French: En règle générale, ils ont un intérêt professionnel évident à préserver la confidentialité de leurs sources pour ne pas décourager leurs sources futures et, ce faisant, mettre des entraves à leur travail futur.
English: Monday, October 6 7:00 am - 8:15 am Breakfast Roundtable #9 "Getting the Message Out - How to Promote Telehealth to Policy Program, and Community Audiences" Roundtable Facilitator:
French: Le lundi 6 octobre, de 7 h à 8 h 15, Breakfast Roundtable no 9 « Getting the Message Out - How to Promote Telehealth to Policy Program, and Community Audiences » Facilitateur de la table ronde :
English: 1.5 Expected audience Experts and or national/local government officials 1.6 Role of Open Partial Agreement Centres To provide coordination of the incentive and assure adequate level representation.
French: 1.5 Public visé Experts et/ou agents de l'Etat ou des collectivités locales 1.6 Rôle des Centres de l'Accord partiel ouvert Assurer la coordination de l'initiative et un niveau de représentation adéquat.
English: In that respect, I very much appreciate what has been said to that effect here in the Security Council.
French: À cet égard, je me félicite de ce qui a été dit à cet effet par le Conseil de sécurité.
English: You should see your doctor if you have any of the following symptoms of visual impairment: blurred or distorted vision, decreased colour sensitivity, and/or decreased ability to adapt to darker surroundings.
French: Vous devriez consulter votre médecin si vous présentez n’importe lequel des symptômes suivants évocateurs d’un trouble visuel : une vision floue ou déformée, une baisse de la sensibilité aux couleurs ou une perte d’adaptation à l’obscurité.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaisons entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles
English: Our weakness, as identified by the Commission's Green Paper on Innovation5, has been in combining technological and organisational innovation.
French: Notre faiblesse, identifiée d'ailleurs par le livre vert de la Commission sur l'innovation5, a été notre incapacité à combiner innovation organisationnelle et technologique.
English: Its priority was to meet operational requirements at the time and pace dictated by those requirements.
French: La priorité consiste à répondre aux besoins opérationnels, dans les délais et au rythme déterminés par ceux-ci.
English: Three methods are examined: (i) the regression method based on the Beverton and Holt's (1956, Rapp.
French: Trois méthodes sont examinées : (i) la méthode de régression fondée sur l'équation de Beverton et Holt (1956, Rapp.
English: This is a Council document which was only referred to the Committee on Civil Liberties for consultation a year after it had been approved.
French: Il s'agit là d'un document du Conseil qui a été transmis, pour consultation, à la commission des libertés publiques un an après son approbation.
English: The audit focused on a review of hospitality expenses incurred by the Department for a nine-month period covering April 1, 2006, to December 31, 2006.
French: La vérification a principalement porté sur les frais d'accueil que le Ministère a payés au cours de la période de neuf mois allant du 1er avril au 31 décembre 2006.
English: In line with the NEPAD action plan, NEPAD-Fish has developed an action plan for the implementation of the Southern Africa Development Community (SADC) Protocol on Fisheries.  A donor meeting was held in Norway in April 2007 to discuss the modalities of assistance to be provided by the Nordic countries.
French: Conformément au plan d'action du NEPAD, NEPAD-Fish a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre du protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) relatif aux pêcheries.
English: Aquatic Animal Health (includes finfish and shellfish) Category: Supports research Addresses environmental issues Supports policy/regulatory efforts Description ▪ To protect wild and cultured fish, DFO conducts research and diagnostics.
French: Santé des animaux aquatiques (comprend les poissons et les mollusques et crustacés) Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Protéger le poisson sauvage et d'élevage, le MPO fait des recherches et pose des diagnostiques.
English: The United Nations Secretariat had taken the necessary steps to launch the investigation, whose findings would be submitted to the Security Council.
French: Le Secrétariat de l'ONU a pris des mesures pour lancer cette enquête dont les conclusions seront soumises au Conseil de sécurité.
English: All of this information was compiled and interpreted to create detailed maps of the harbour, providing an integrated picture of its habitats, geography, and geology.
French: Toute cette information a été compilée et interprétée afin de créer des cartes détaillées qui fournissent une image intégrant les habitats, la géographie et la géologie du port.
English: Paragraph 34 of decision 7 provides that:
French: Le paragraphe  34 de la décision 7 dispose que :
English: Belarus referred to technical measures developed to conduct investigations into the diversion of chemical precursors and mentioned that a system controlling the import and export of precursors was in place, whereby one-off permits were issued to businesses for a given activity.
French: Le Bélarus a signalé avoir élaboré des mesures techniques pour mener des enquêtes sur le détournement de précurseurs chimiques, et mis en place un système pour contrôler l'importation et l'exportation de précurseurs, par le biais de permis délivrés au cas par cas aux entreprises pour une transaction donnée.
English: can help you build a more supportive and desirable workplace, ensuring your organization is viewed as an employer of choice.
French: peut soutenir vos efforts visant à instaurer un milieu de travail positif et attrayant, faisant ainsi de votre organisation un employeur de choix.
English: Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 Portfolio Relations and Public Affairs Branch; Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Legal Services and Office of the Inspector General - CSIS 52 45 3 0 0 0 67
French: Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Secteur des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille; Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Les services juridiques et Bureau de l'inspecteur Général - SCRS 52 45 3 0 0 0 67
English: Develop basic business skills of migrant and ethnic minority entrepreneurs.
French: Développer les compétences commerciales de base des entrepreneurs immigrés et de minorités ethniques.
English: • the conservation, exportation and importation of cultural property; and
French: • la conservation, l’exportation et l’importation de biens culturels;
English: The Commission determined that her full-time attendance at school rendered her unavailable for work, and that her declared intention to only accept work from CN was an undue restriction on her field of search.
French: La Commission a jugé que la poursuite d'études à temps plein la rendait non disponible pour travailler et que son intention avouée de n'accepter du travail qu'au CN était une restriction indue du champ de sa recherche d'emploi.
English: The automatic debiting procedure only covers this fee if the appeal is filed by the applicant or patentee.
French: Les taxes de recours peuvent être acquittées par prélèvement automatique seulement si le recours a été formé par le demandeur ou le titulaire du brevet.
English: (a) Option I: Streamlining the Twenty-One Governing Bodies
French: a) Première solution : rationalisation de la structure des 21 organes directeurs
English: We are still in the process of developing a network of Safe Entertainment Places.
French: Nous sommes encore engagés dans la mise sur pied d'un réseau de lieux de loisirs sûrs.
English: As well as the need for this additional legislation, there are other barriers to a competitive market to overcome, associated with concentration and poorly functioning interconnection There is considerable potential to improve the functioning of cross border trade among these countries where, in some cases, a considerable level of interconnection exists or can be brought back into operation.
French: Les initiatives venant du marché régional de l'Europe du Sud-Est seront donc déterminantes lorsqu'il s'agira d'améliorer l'efficacité du secteur de l'approvisionnement électrique en vue de la fourniture d'un meilleur service à la clientèle.
English: Commission report 'Quality of gasoline and diesel fuels used for road transport in the European Union: First annual report (Reporting years 2001 and 2002)'.
French: Rapport de la Commission sur la qualité de l'essence et des carburants diesel utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne - Premier rapport annuel (années de référence 2001-2002).
English: These are short-term teething troubles.
French: C'est un problème d'ajustement à court terme.
English: A development cost charge is exacted to pay for infrastructure such as roads, sidewalks, sewers, schools, and parks, and can ordinarily not be waived or reduced.
French: Ces frais de développement sont prélevés pour payer les travaux d'infrastructure comme les routes, les trottoirs, les égouts, les écoles et les parcs, et on ne peut d'habitude ni les annuler, ni les réduire.
English: As has been said, our commitment at the political level to peace and reconciliation is neither temporary nor in any way limited.
French: Comme cela a été dit, au niveau politique, notre attachement à la paix et à la réconciliation n'est ni temporaire ni en rien limité.
English: 44);  Ministry of National Education and Religious Affairs: articles 13 and 14;
French: - Ministère de l'Éducation nationale et des Affaires religieuses : Articles 13 et 14.
English: Withdrawal of the interpretative declaration made upon ratification: Uruguay (26 February 2008)1
French: Retrait de la déclaration interprétative formulée lors de la ratification : Uruguay (26 février 20081)
English: Travel Trends The CTC’s foreign office in Korea reported that the expansion of air capacity between Korea and North America has created new opportunities for Canada to attract more Korean visitors this year.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Corée rapporte que l’augmentation de la capacité aérienne entre la Corée et l’Amérique du Nord a créé de nouvelles possibilités pour attirer davantage de visiteurs coréens au Canada cette année.
English: Among the most important elements of the strategies for alleviating female unemployment, combating the feminization of poverty and expanding economic opportunities for women are the provision of self-employment training and the promotion of female entrepreneurship.
French: Les stratégies destinées à atténuer le chômage féminin, à combattre la féminisation de la pauvreté et à élargir les possibilités économiques des femmes mettent l'accent surtout sur la formation à l'activité indépendante et le développement de l'entreprenariat féminin.
English: One government official acknowledged that cluster bombs were used in part to prevent Hezbollah fighters from returning to the villages after the ceasefire.
French: Un représentant du Gouvernement israélien a reconnu que les bombes en grappe avaient été utilisées en partie pour empêcher les combattants du Hezbollah de retourner dans les villages après le cessez-le-feu.
English: Media briefings are for information only and are not for attribution.
French: Les séances d'information à l'intention des médias sont tenues à titre d'information seulement et les propos tenus par le responsable du briefing ne peuvent pas lui être attribués.
English: Strong habitat-dependent spatial variability in the distribution of microfossils was observed in lakes of simple morphology.
French: Les lacs de morphologie simple présentaient une variabilité spatiale de la distribution des microfossiles qui était fortement dépendante de l'habitat.
English: Select a City within All, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province All, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador - Stories from the Field - The Meaning of Organic The Meaning of Organic
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur - Sur le terrain - Le label « biologique » Le label « biologique »
English: Election of officers.
French: New York, 1er-5 mai 2006