ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery mounted on a motor vehicle chassis shall be considered as goods, not as mobile machinery;
French: Un engin monté sur le châssis d'un véhicule automobile est considéré comme une marchandise et non pas comme un engin mobile.
English: Über diverse Himmelsfahrten führte ihn sein Weg schliesslich zur Psychiatrie und später zur Hypnotherapie, immer auf der Suche nach Antworten auf die Frage nach dem Sinn des Lebens.
French: En suivant cette trace dans le ciel, il est devenu médecin psychiatre, puis hypnothérapeute, et s’est tourné vers la recherche de ce qui donne un sens à la vie.
English: The returning officer then had to open each ballot box, retrieve the original Statement of the Vote form completed by the deputy returning officer, verify each polling station’s results (mainly looking for mistakes in addition), and add up all the numbers from all of the polling stations.
French: Ce dernier devait ouvrir chaque urne, récupérer l’original du relevé, vérifier les résultats de chaque bureau (principalement l’exactitude des additions) et faire le total pour l’ensemble des bureaux.
English: Many countries with developing economies and limited scientific infrastructure have not been able to engage fully in and benefit from the rapid scientific and technological advances that make new and varied use of genetic resources.
French: Nombre de pays en développement disposant d'infrastructures scientifiques restreintes n'ont pas été en mesure de tirer pleinement parti des progrès scientifiques et techniques rapides qui permettent des utilisations nouvelles et variées des ressources génétiques.
English: In this newsletter, I would like to bring your attention to a number of current issues of concern to all teachers of family medicine and indeed to all family physicians.
French: Dans la présente édition, j'aimerais attirer votre attention sur des sujets d'actualité qui touchent tous les enseignants en médecine familiale et les médecins de famille.
English: At least 600 interviews were conducted in each country, with 100 interviews in each country being conducted with youth aged 12 – 17.
French: Plus de 600 interviews ont été réalisées dans chaque pays, et une centaine d’interviews dans chaque pays ont été réalisées auprès de jeunes âgés de 12 à 17 ans.
English: CONCLUSION [15] The Agency dismisses the application filed by Atlantic Towing for a review of Decision No. 290-W-2008.
French: CONCLUSION [15] L’Office rejette la demande déposée par Atlantic Towing dans le but de réviser la décision no 290-W-2008.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 25 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 23 Paragraphe 9 9. demande la coordination de mécanismes de financement efficaces, clairs et suffisants en vue d'une mise en œuvre effective et efficace des "Autoroutes de la mer"(suppression); Or. en
English: All labels must include the following information:
French: Toutes les étiquettes doivent comprendre les éléments suivants :
English: As a teacher within entrepreneurship, you need to catch up with this.
French: Comme professeur d’entrepreneurship, il vous faut rattraper ce retard.
English: The meeting called for the development of a multi-stakeholder youth employment programme for the Mano River Union countries (Guinea, Liberia, Sierra Leone) and Côte d'Ivoire.
French: Cette réunion a préconisé l'élaboration d'un programme multipartite d'emploi pour les jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria, Sierra Leone) et en Côte d'Ivoire.
English: However, a modification in the wording has recently become necessary and Council is likely to adopt a common position.
French: Toutefois, une reformulation s'impose désormais et le Conseil devrait selon toute vraisemblance adopter une position commune à cet égard.
English: The Advisory Committee also notes that it is proposed to strengthen investigative capacity through the establishment of resident investigator teams in four missions, MONUC, MINUSTAH, ONUB and UNMIL, to address immediate concerns of sexual exploitation and abuse as well as other urgent and significant matters as they arise (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est envisagé de renforcer les capacités d'enquête en créant des équipes d'enquêteurs résidents auprès de quatre missions (la MONUC, la MINUSTAH, l'ONUB et la MINUL) pour traiter au plus vite les allégations d'exploitation et de violences sexuelles ainsi que d'autres problèmes urgents importants au moment où ils se font jour (ibid., par.
English: Obsolete pesticides are often improperly stored.
French: Les pesticides périmés sont souvent stockés de façon impropre.
English: We support that proposal, and we would like to reiterate that pressure must be maintained on the parties so that the process can commence and, hopefully, be implemented as soon as possible.
French: Nous appuyons cette proposition et nous voudrions souligner qu'il faut continuer de faire pression sur les parties afin que ce processus puisse commencer et être mis en oeuvre le plus rapidement possible.
English: That includes the Norwegian Government.
French: Ces considérations paraissent-elles déplacées?
English: The term "bilingual education" is used to cover a variety of different educational formats – from schools with additional language learning, to schools teaching some subjects in a foreign language, to those where there is a full parallel education in two languages.
French: Le terme « enseignement bilingue » est utilisé pour désigner différentes formes d'enseignement: depuis des écoles où l'horaire d'apprentissage des langues est renforcé à celles où certaines matières sont enseignées dans une langue vivante ou encore celles où l'enseignement se fait à parts égales dans deux langues.
English: Pro-democracy protestor blocking tanks in Tiananmen Square, Beijing, 1989.
French: Manifestant prodémocratique bloquant des chars place Tiananamen (Pékin, 1989).
English: The conservative quotient is calculated by dividing the EEV of 266 µg/L by the ENEV, as follows:
French: Le quotient prudent est calculé en divisant la VEE de 266 µg/L par la VESEO comme suit :
English: Of particular significance is the rapid growth of fraudulent telemarketing and the "virtual stock exchanges" on the Internet.
French: La croissance rapide du télémarketing frauduleux et l’apparition de « bourses virtuelles » sur Internet sont particulièrement dignes de mention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, we all know that in the long term only a stable currency can guarantee prosperity and jobs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cher Karl von Wogau, nous savons tous que seule une monnaie stable garantit durablement le bien-être et des emplois.
English: The name Pierrefonds comes from the notary J.-A.
French: Le nom de Pierrefonds est inspiré par le notaire J.-A.
English: (SL) At the weekend, Slovenia and, in particular, the region of Lower Carniola, was alarmed by Renault's decision to transfer its Clio production from Novo Mesto to France.
French: (SL) Ce week-end, la Slovénie, et notamment la région de Basse-Carniole, a été alarmée par la décision de Renault de transférer la production de la Clio de Novo Mesto vers la France.
English: To assist in interpreting the quantitative results of the above 15 dimensions and to provide a more holistic picture of all issues affecting Branch personnel, I grouped the comments into themes.
French: Pour aider à interpréter les résultats quantitatifs des 15 dimensions susmentionnées et présenter un profil plus holistique de toutes les questions touchant le personnel de la Branche, j’ai regroupé les commentaires en thèmes.
English: Since the Government of Ukraine no longer had a monopoly of the export trade in the Ukrainian steel industry, information was requested from Azovstal to determine normal values on the basis of the company's domestic sales of certain carbon steel plate.
French: Puisque le gouvernement de l'Ukraine n'exerçait plus un monopole sur le commerce à l'exportation dans l'industrie sidérurgique en Ukraine, des renseignements ont été demandés à Azovstal dans le but de déterminer les valeurs normales sur la base des prix intérieurs auxquels la société vend certaines tôles d'acier au carbone.
English: The importance of governments' responses to the reports of special rapporteurs being included, as appropriate, in annexes or addenda to the reports is emphasized;
French: L'importance de présenter, le cas échéant, sous forme d'annexe ou d'additif aux rapports des rapporteurs spéciaux, les réponses des gouvernements est mise en relief;
English: Current indications are that UNIFEM resources will continue to grow.
French: Selon les indications disponibles, les ressources d'UNIFEM devraient continuer d'augmenter.
English: For stating the criteria to determine the attainment of a learning objective: 3.
French: Pour la spécification du contenu des tests et examens 2.
English: Method F-01.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus - Méthode F-01
English: · Tunne Kelam (EPP-ED) AFET AM – PE391.998v01-00 PA – PE390.538v01-00
French: · Tunne Kelam (PPE-DE) AFET Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 28 juin 2007, à 12 heures AM – PE391.998v01-00 PA – PE390.538v01-00
English: (Based on levels of styrene in the water, the mean doses estimated by the authors in a parallel chronic study, in which the exposure regimen was similar, were 21 and 12 mg/kg bw/day, respectively, in females.)
French: (D'après les concentrations de styrène dans l'eau, les doses moyennes estimées par les auteurs dans une étude chronique parallèle, dans laquelle le régime d'exposition était similaire, étaient respectivement de 21 et de 12 mg/kg pc/jour chez les femelles.)
English: If it is legally permissible and the REB gives approval, the researcher may be given access to personal information with appropriate confidentiality protections such as a signed confidentiality agreement with access restricted to the data holder's site, and use limited to the stated purpose.
French: Si cette option est permise par la loi et que le CER l'autorise, le chercheur pourrait avoir accès aux renseignements personnels en appliquant des mesures de protection appropriées, comme la signature d'une entente de confidentialité restreignant l'accès aux données inscrites au site du fournisseur et leur utilisation aux seules fins énoncées.
English: The apartment is situated in remarkable newly reconstructed building from the 14th century.
French: L'appartement se trouve dans un immeuble du 14ème siècle remarquablement bien rénové.
English: Class at the Collège de France, 1978-1979, publication prepared under the direction of François Ewald and Alessandro Fontana, by Michel Senellart, Paris, Gallimard/Le Seuil, coll.
French: Cours au Collège de France, 1978-1979, édition établie sous la direction de François Ewald et Alessandro Fontana, par Michel Senellart, Paris, Gallimard/Le Seuil, coll.
English: The learning process developed for this program provides interns with the skills, knowledge and experience to allow them to plan, negotiate and administer the contracts on behalf of the Government of Canada.
French: Le processus d'apprentissage élaboré dans le cadre du programme donne aux stagiaires l'occasion d'acquérir des compétences, des connaissances et de l'expérience qui leur permettront de planifier les marchés, de les négocier et de les administrer au nom du gouvernement du Canada.
English: These turnstiles are more user friendly but require additional monitoring of the access point.
French: Les systèmes biométriques sont parfois lents ou peu conviviaux et s’avèrent souvent plus coûteux que les autres systèmes.
English: 2.2.8. Right of access and rectification Under Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001, data subjects have a right of access to, and rectification of, personal data concerning them.
French: Droit d'accès et de rectification En vertu des articles 13 et 14 du règlement (CE) 45/2001, les personnes concernées disposent d'un droit d'accès et de rectification des données personnelles les concernant.
English: Instead, they will get autonomy with a vengeance.
French: Nous courons également le risque que toutes ces personnes empruntent le corridor de la vengeance pour s'émanciper.
English: You can consult the most frequent questions and their answers or contact our team .
French: Vous pouvez consulter les réponses aux questions les plus fréquentes ou contacter les équipes de FineArtTv.
English: ◦ Difficulty of replacing TFAs in some products, such as bakery products
French: ◦ Difficulté de remplacer les AGT dans certains produits, notamment les produits de boulangerie.
English: • A department receives funds when it administers a program or a portion of one on behalf of a province.
French: • un ministère encaisse des fonds quand il administre un programme ou une partie d'un programme au nom d'une province.
English: This table decomposes the changes in disposable income due to pure individual filing.
French: Le tableau décompose les variations du revenu disponible qui découlent uniquement de la production de déclarations individuelles.
English: The Declaration expressed the firm intention of the Conference participants to incorporate ecosystem considerations into fisheries management in an effort to reinforce responsible and sustainable fisheries.
French: Dans cette déclaration, les participants à la Conférence ont affirmé que pour renforcer la gestion responsable et durable des pêches, ils s'efforceraient d'incorporer les considérations relatives à l'écosystème dans cette gestion.
English: The second session of the Committee, will take place during the sixth session of the Conference of the Parties from 26 to 29 August 2003.
French: La deuxième session du Comité aura lieu pendant la sixième session de la Conférence des Parties du 26 au 29 août 2003.
English: 4.2 Salary treatment for "satisfactory" performance An employee whose performance is assessed as "satisfactory" will not progress beyond a rate of pay which is 96% of the applicable job rate.
French: 4.2 Traitement salarial pour un rendement «satisfaisant» Un employé dont le rendement est coté «satisfaisant» ne progressera pas au-delà d'un taux de rémunération correspondant à 96 % du taux normal applicable.
English: Health Canada launches new policy for unpasteurized juices (September 14, 2000)
French: Santé Canada émet un avis portant sur la nouvelle politique concernant les jus non pasteurisés (14 septembre 2000)
English: Explore the attractions of exciting Galway while basing yourself at the House.
French: Découvrez les attractions de cette ville animée en séjournant à l'hôtel House.
English: Business persons have responsibilities in these matters too, and are expected to react prudently and in their own best interests.
French: Ils pouvaient aussi en conclure que de ne pas s'y conformer pouvait avoir des conséquences importantes.
English: Much of the information on trade-vocational graduates in Job Futures is drawn from the NGS.
French: Une importante portion de l’information sur les diplômés des programmes professionnels figurant dans Emploi-avenir est extraite de l’END.
English: The mission's mandate was to contribute to the advancement of democratization in West Bank and Gaza, and to add credibility to results recognized by Palestinians and the international community.
French: La mission avait pour mandat de contribuer à l'avancement de la démocratisation en Cisjordanie et bande de Gaza, et d'ajouter de la crédibilité aux résultats reconnus par les Palestiniens et la communauté internationale.
English: Canadian kangaroo rats collect seeds from at least 55 species of native plants (Beaudoin and Gummer unpubl. data) such as annual sunflower (Helianthus couplandii), cactus (Opuntia spp.), and scurph pea (Psoralea lanceolata).
French: Les rats kangourous canadiens récoltent les graines d’au moins 55 espèces de plantes indigènes (Beaudoin et Gummer, données inédites) comme l’hélianthe des prairies (Helianthus couplandii), le cactus (Opuntia spp.) et la psoralée lancéolée (Psoralea lanceolata).
English: A number of viable suggestions were provided and were either already included in the operational plan, or included in future plans.
French: Plusieurs suggestions utilisables ont été formulées. Si elles n'étaient pas déjà incluses dans le plan opérationnel, elles ont été ajoutées aux plans futurs.
English: UNOPS subsequently adjusted its financial statements to correct the above error.
French: L'UNOPS a rectifié ses états financiers pour corriger l'erreur.
English: We managed to secure financing for the whole project.
French: Le financement de ce projet est maintenant définitivement assuré.
English: • taxation — T4 summary/individual T4, T1/T2 income tax filing, federal/provincial sales tax and corporate tax installments;
French: • fiscalité — T4 sommaire (personnalisé), déclarations de revenu T1 ou T2, taxe sur les produits et services ou taxe de vente provinciale harmonisée, et acomptes provisionnels sur l’impôt des sociétés;
English: Most complications were resolved during the reporting period, the majority of which were resolved with non-surgical treatment or no treatment at all.
French: La plupart des complications ont été résolues durant la période de référence, la majorité ayant été résolues au moyen d'un traitement non chirurgical ou sans traitement.
English: His fundamental idea is that France must abandon its insistence on equality with Germany.
French: Il estime que la France doit abandonner l'idée de parité avec l'Allemagne.
English: Variable numbers of chromosomes were observed in somatic cells in the roots of plantlets on medium and in ovaries and pollen mother cells (PMCs).
French: Des nombres variables de chromosomes ont été observés dans les cellules somatiques des racines de plantules cultivées sur milieu de culture, dans les ovaires et dans les cellules mères polliniques (« PMC »).
English: Diffracted-beam intensity-versus-energy curves calculated for the (2 × 2), c(2 × 2), and (2 × 1) translational symmetries, for fixed adsorption sites and S–Cu interlayer spacings, show that the intensity curves of corresponding beams can remain closely independent of actual symmetry and coverage even as the polar angle of incidence θ departs from the normal (although differences between the curves do tend to increase with θ).
French: Les courbes d'intensité du faisceau diffracté en fonction de l'énergie calculées pour les symétries translationnelles (2 × 2), c(2 × 2) et (2 × 1), pour des positions d'adsorption et des espacements intercouches S–Cu fixes, montrent que les courbes d'intensité des faisceaux correspondants peuvent demeurer presque indépendantes de la symétrie et du recouvrement, même lorsque l'angle polaire d'incidence θ s'écarte de la normale (bien que les différences entre les courbes aient tendance à augmenter avec θ).
English: Analytical capabilities include measurements for major ions, nutrients, trace metals, pesticides, herbicides and industrial chemicals in water, precipitation, sediment and biota.
French: Parmi leurs capacités analytiques, on compte la mesure des ions principaux, des éléments nutritifs, des métaux traces, des pesticides, des herbicides et des produits chimiques industriels présents dans l’eau, les précipitations, les sédiments et le biote.
English: Switzerland warmly welcomed the establishment of the new Human Rights Council and intends to do everything in its power to ensure that the Council becomes a strong and effective body, capable of promoting and protecting all human rights everywhere in the world.
French: La Suisse accueille avec une grande satisfaction la création du nouveau Conseil des droits de l'homme et elle entend faire tout son possible pour que le Conseil devienne un organe fort et efficace, qui soit à même de promouvoir et de protéger tous les droits humains, partout dans le monde.
English: Basing themselves on the respect for and commitment to the basic norms of international law and the principles enshrined in the Charter of the United Nations, namely, the sovereign equality of States, the peaceful resolution of disputes, the prohibition of the use or threat of force, and non-intervention in the internal affairs of States,
French: Se fondant sur le respect scrupuleux des normes fondamentales du droit international et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, à savoir l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des différends, l'interdiction du recours à la menace ou de l'emploi de la force et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États,
English: An eminent opportunity for constructive cooperation, as you yourself said Commissioner, is without doubt the current WTO round, the Doha round.
French: Comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire, l’actuel cycle de l’OMC, le cycle de Doha, est sans aucun doute une excellente occasion favorable à une coopération constructive.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001-05-28 - #: 8690-A4-01/01 - AT&T Canada Corp. - Application seeking terms for access to Municipal Rights of Way with the Corporation of City of Toronto
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001-05-28 - #: 8690-A4-01/01 - AT&T Canada Corp. - Demande visant la négociation de conditions d'accès aux servitudes municipales avec la corporation de la ville de Toronto
English:    . – I should like to highlight an issue that was raised in the debate in committee.
French:    . - Je tiens à mettre l’accent sur une question soulevée lors du débat en commission.
English: Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
French: Enfin, le Parlement propose d’entamer cette année un dialogue avec les parlementaires de l’UE, des Etats-Unis, du Canada et de l’Australie pour préparer cette révision.
English: Matching their skills and abilities with their PBT program was rated as most successful by participants (56% rated this as very successful).
French: Ces participants ont estimé que c'est dans l'établissement d'une correspondance entre leurs compétences et leurs capacités que le programme de la composante Achat de formation a connu le plus de succès (56 % lui ont accordé une cote très élevée).
English: As a follow-up to the Beijing Conference, in 1997 the Vietnamese Government had adopted a National Plan of Action for the Advancement of Women through to the year 2000.
French: Pour donner suite à la Conférence de Beijing, le Gouvernement vietnamien a adopté en 1997 un Plan national d'action en faveur de la promotion de la femme à l'horizon 2000.
English: For more information, visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/ccho/policy_development.htm> or contact: <climatinfo@hc-sc.gc.ca>.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/bccs/elaboration_politique.htm> ou communiquer avec : <climatinfo@hc-sc.gc.ca>.
English: The IGC made solid progress towards a clearer and stronger international framework and advanced considerably towards concrete outcomes in the form of two sets of draft policy objectives and core principles for the protection of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs).
French: Le comité intergouvernemental a accompli des progrès importants dans l’élaboration d’un cadre international plus clair et mieux construit et a réalisé des progrès considérables sur la voie de résultats concrets sous la forme de deux séries de projets d’objectifs de politique générale et de projets de principes fondamentaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 ("Section 337") Adopted 7 November 1989, BISD 36S/345.
French: Etats-Unis - L'article 337 de la Loi douanière de 1930 (Article 337) Rapport du groupe spécial adopté le 7 novembre 1989, BISD 36S/345.