ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through you, I should also like to express my best wishes to the other Council members and to the Member States that are participating in this open meeting, and to thank everyone for their words of welcome.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, je voudrais également exprimer mes meilleurs voeux à l'ensemble des membres du Conseil et aux États Membres qui participent au présent débat et les remercier tous de leurs souhaits de bienvenue.
English: Discover one of the finest regions in Italy: the Apuan Alps within a short distance from the sea , endless beaches , a hinterland rich in visible traces of mediaeval history and the world-wide famous white marble of Carrara .
French: Découvrez une des plus belles régions d'Italie avec les Alpes Apuanes à deux pas de la mer , avec ses plages sans fin, son arrière-pays riche de témoignages médiévaux et d'ou est extrait le marbre blanc de Carrare , fameux depuis l'antiquité.
English: Are you able to play one type of Game Disc but not another (for example, you can play Wii Game Discs but not Nintendo GameCube Game Discs)?
French: Pouvez vous ne jouer qu'un type de Disque de Jeu (par exemple, la console joue les disques de jeu de Wii mais pas ceux du Nintendo GameCube)?
English: The overuse or improper use of pesticides for secondary control of insects, vermin, and head lice can cause IAQ problems.
French: Les salles de classe nécessitent aussi une attention élémentaire pendant les périodes où elles sont peu ou non utilisées, notamment les changements de classes et les vacances.
English: On the most obvious level, they will be able to reference alternative French and English versions of the same resources. They will also allow the government to create and share different collections of related information for different requirements.
French: Ils seront évidemment en mesure de renvoyer à des versions anglaises et françaises des mêmes ressources et permettront au gouvernement de créer et de partager différentes collections d’informations interreliées pour répondre à des besoins distincts.
English: On 28 September 2007, the International Coffee Council adopted the text of a new 2007 agreement replacing the International Coffee Agreement 2001, which has been extended to 30 September 2008.
French: Le 28 septembre 2007, le Conseil international du café a adopté le texte du nouvel accord de 2007, appelé à remplacer l’accord international sur le café de 2001, qui avait été prorogé jusqu’au 30 septembre 2008.
English: I want to thank you above all for your interest and your active attitude - from Jacek Saryusz-Wolski, the PPE-DE Group, to all of you here.
French: J'adresse ces remerciements à Jacek Saryusz-Wolski, du groupe PPE-DE, ainsi qu'à l'ensemble d'entre vous.
English: However, conscious of the lengthy and difficult consultations held to draft the text, Switzerland was nonetheless in favour of adopting the current negotiating mandate and was hopeful that the work would be carried out in a credible manner by the group of experts established for that purpose, with a view to achieving a new legally binding instrument on cluster munitions that caused serious humanitarian problems.
French: Consciente des longues et difficiles consultations menées pour la mise au point du texte, la Suisse soutient toutefois l'adoption du présent mandat de négociation et espère vivement que les travaux seront menés de manière crédible dans le cadre du groupe d'experts mis sur pied à cet effet afin d'aboutir à un nouvel instrument juridiquement contraignant sur les sous-munitions causant de graves problèmes humanitaires.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade  In addition to information about the department, Canada's foreign policy, publications and news releases, the site contains information on international business development including Canada's International Business Strategy, assistance to exporters, market information by region and sector and information on capital projects abroad.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international En plus des informations sur le Ministère, la politique étrangère du Canada, les publications et les communiqués de presse, le site contient de l'information sur le développement des affaires internationales notamment la stratégie commerciale internationale du Canada, l'aide aux exportateurs, l'information du marché par région et secteur et l'information sur des projets capitaux à l'étranger.
English: (SK) I consider the joint motion for a resolution to evaluate MDG 5 on maternal mortality to be well balanced.
French: (SK) La proposition commune de résolution visant à évaluer l'OMD 5 sur la mortalité maternelle me semble équilibrée.
English: Water collected in this cut-off system is usually clean and is often discharged to surface water.
French: Le creusage de tranchées ou l’installation de drains en aval d’un lieu contaminé permet de recueillir l’eau contaminée qui s’en échappe.
English: From the languages of education standpoint, what can unite us is clearly the why and the how of this process of integration, where fusion is not the aim and confusion must be avoided.
French: Dans la perspective des langues de l’éducation, c’est évidemment le pourquoi et le comment de ce projet d’intégration sans fusion ni confusion qui peut nous réunir.
English: A comprehensive programme, with extra financial resources, was in place to upgrade the socio-economic infrastructure of rural areas.
French: Un programme complet, doté de ressources financières supplémentaires, est en place pour améliorer l'infrastructure socioéconomique des zones rurales.
English: All audits prior to 2002 concerning the management of the sponsorship program were administrative in nature and did not bring to light the fraudulent acts.
French: Celle-ci a tenu des audiences entre septembre 2004 et juin 2005; C’est suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery que le demandeur a appris l’existence, l’étendue et le caractère systématique de la majorité des pratiques de surfacturation dont il est question dans la présente requête; 109.
English: Experience At least 3 months of qualifying service performing duties relating to oil transfer operations involving one or more oil tankers or other vessels carrying oil for cargo.
French: Expérience Au moins trois mois de service admissible à exercer des fonctions liées aux opérations de transbordement de pétrole auxquelles participent un ou plusieurs pétroliers ou autres bâtiments transportant une cargaison de pétrole.
English: It is a question of human rights and one that also concerns immigration and social cohesion policies.
French: C’est une question ressortissant des droits de la personne ; c’est une question qui touche également aux politiques d’immigration et de cohésion sociale.
English: In my view, if Europe is to receive support and resources, it is extremely important for all this information to be available, particularly also to the political forums and parliaments.
French: Je pense que si l'Europe veut obtenir le soutien ainsi que les moyens, il est particulièrement important que toutes ces informations soient disponibles et surtout qu'elles soient également disponibles pour les assemblées politiques et les parlements.
English: Do you offer training to current and prospective mentors or coaches which aims at developing their ability to ESTABLISH A WORK PLAN?
French: Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant la PLANIFICATION ET L’ORGANISATION D’UNE DÉMARCHE DE MENTORAT?
English: The programming and operational capacities of the UNDP office in Djibouti will be strengthened, with the support of UNDP Headquarters, particularly the Regional Bureau for Arab States, and the Subregional Resource Facility.
French: Les capacités programmatiques et opérationnelles du bureau du PNUD de Djibouti seront renforcées, avec le soutien du siège du PNUD, notamment du Bureau régional des États arabes, et du centre de ressources sous-régional.
English: Tablets are 7.6 ± 0.1 mg.  1 bag Optical caps, 12 strips of 8 caps.  2 bottles Lysis buffer, pH 8.35 ± 0.05 @ 25°C.
French: Les tablettes pèsent 7,6 ± 0,1 mg.br> 1 sachet Bouchons optiques, 12 bandelettes de 8 bouchons.  2 bouteilles Tampon de lyse, pH de 8,35 ± 0,05 à 25°C , 12 ml/bouteille.
English: Mr. Finneran explained that the term "burning" has a very broad connotation in his line of work.
French: M. Finneran a expliqué que le champ d'application du mot « burning » est très large dans son domaine de travail.
English: UNDP support for mineral exploration in Togo and for the management of the mineral resources of the Des Plateaux region led to the implementation of a project, co-financed with the European Union (by means of a trust fund), on basic mining information and the development of mineral resources such as gold and diamonds.
French: L'appui du PNUD à la recherche minière dans le pays et à la gestion des ressources minières de la région des plateaux a débouché à la mise en oeuvre d'un projet relatif à l'information minière de base et la mise en valeur des indices miniers tels que l'or et le diamant, en cofinancement avec l'Union européenne (sur fonds de dépôt).
English: Line 9369 - Net income (loss) before adjustments (line c minus line d) Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.
French: Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne c moins ligne d) Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: One site reported ongoing association with 60 external groups.
French: Dans un des centres, on indique avoir des associations en cours avec 60 groupes de l'extérieur.
English: There are two main reasons for this: The ‘green’ benefits and the financial benefits.
French: Les systèmes de vidéoconférence connaissent une croissance annuelle rapide et ce phénomène a plusieurs causes. Les deux principales sont les suivantes : les avantages « verts » et les avantages financiers.
English: These include aboriginal Teacher Education Programs, a major curriculum overhaul to incorporate Indian and Métis content in curriculum, in-service education to assist teachers to teach Aboriginal curriculum content, Community School and Early Intervention Prekindergarten Programs and the Indian and Métis Education Development Program, which funds locally developed and collaborative solutions to assist students in their learning.
French: Il s'agit notamment des programmes de formation des enseignants autochtones, d'une transformation en profondeur du programme scolaire en vue de l'intégration d'un contenu indien et métis, de la formation sur place pour aider les enseignants à enseigner le contenu autochtone du programme scolaire, des programmes d'écoles communautaires et d'intervention précoce en prématernelle, et du Programme de développement de l'éducation pour les Indiens et les Métis, qui finance des solutions coopératives élaborées localement pour aider les élèves dans leur apprentissage.
English: How usable the information is over time - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 20.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES Pourquoi le répondant est satisfait - Bonne source d’informations/pertinent
English: Most Populous Reserve LONG LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse LONG LAKE NO.
English: 1987 Diploma, École Nationale de Magistrature, International Section, Paris.
French: 1987 Diplôme de l'École nationale de magistrature de Paris, Section internationale
English: At this time, we would like to thank everyone who participated in the consultation process thus far.
French: Nous aimerions maintenant remercier tous ceux qui ont participé au processus de consultation jusqu'à présent.
English: I would also like to ask the Commission whether it understands what it means to say we are going to have a great deal of new NGO activity in Burma.
French: Je voudrais aussi demander à la Commission si elle comprend ce que cela signifie de dire que nous allons avoir de nombreuses nouvelles activités d'ONG en Birmanie.
English: The bastide of Beaumont de Lomagne was created between 1276 and 1279 by Granselve abbey and the king of France, Philip III the Hard.
French: Comme dans la plupart des bastides , le centre de la cité est occupé par une place, lieu d’échanges commerciaux, qui accueille les foires et les marchés.
English: During lifetime of Rakhmaninov mercilessly scolded for three "СѓРЃС…В§СЂ": Old-fashionedness, backwardness, salonnost.
French: Du vivant de Rakhmaninov grondaient impitoyablement pour trois "СѓРЃС…В§СЂ" : La mode surannГ©e, le retard, salonnost'.
English: Employment questions were seen as particularly discriminatory (e.g., for Aboriginal women living on reserves with no employment).
French: Les questions sur l’emploi paraissent particulièrement discriminatoires (p. ex. pour les femmes autochtones qui vivent dans des réserves où il n’y pas d’emploi).
English:  The 2005 Report concludes that the administrative framework is in place (the National Economic and Social Council and the National Council for Employment) but that the dialogue within these institutions needs to be strengthened.
French: Le rapport 2005 conclut que le cadre administratif existe bel et bien (conseil économique et social national et conseil national de l'emploi) mais que le dialogue au sein de ces institutions doit être renforcé.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that, if Israel really wanted peace, it should begin by withdrawing its forces from the occupied Palestinian territories, as the Commission and other United Nations organs had been enjoining it to do for over 30 years.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine), dit que si Israël souhaitait véritablement la paix, il commencerait par retirer ses forces des territoires palestiniens occupés comme la Commission et d'autres organes de l'ONU lui enjoignent de le faire depuis plus de 30 ans.
English: 37 At the time of the on-site visit the mandatory obligations for filing STRs had not been expanded to cover reporting to the FIAU of suspicious transactions linked to terrorism financing.
French: 37 Au moment de la visite dans le pays, les obligations contraignantes de présentation de DOS n'avaient pas été étendues pour couvrir le signalement à la CFR des transactions suspectes en lien avec le financement du terrorisme.
English: We also call for the international protection of refugees so that their voluntary repatriation will be secured, while recognizing that voluntary repatriation under conditions of safety and dignity remains the best solution for refugees.
French: Nous insistons également sur la nécessité d'une protection internationale des réfugiés afin que leur retour volontaire puisse se faire sans danger, tout en reconnaissant que le rapatriement sur une base volontaire, effectué dans des conditions correctes de sécurité et de dignité, demeure la solution idéale pour les réfugiés.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - A11 Key Words Abortion - Health (promotion of, clinic) - Women Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations established to operate medical clinics that provide abortions by physicians under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - A11 Mots clés Avortement - Santé (promotion de la, clinique) - Femmes Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui ont été établis pour l'exploitation de cliniques médicales où des médecins offrent des services d'avortement selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Convergence magazine is a celebration of digital technology and culture at home and abroad.
French: Le magazine Convergence célébre la culture numérique et technologique déici et d'ailleurs.
English: A well-known and faithful patron of museums, the BNP Paribas Foundation helps to support the publication of books presenting the cultural wealth held in museum collections as well as the restoration of their masterpieces.
French: Mécène fidèle et reconnu des musées, la Fondation BNP Paribas apporte son soutien à la publication d'albums rendant compte de la richesse de leurs collections et contribue à la restauration de leurs chefs-d'oeuvre.
English: Additional information about the telenovela is available via a fan magazine (available in Germany, Switzerland and Austria), as well as a PC video game adventure.
French: Elisabeth « Lisa » Plenske verliebt in berlin prime time video dernier episode est une jeune fille de 24 ans. Pleine d'entrain et de bonne volonté, elle vit modestement avec ses parents à Göberitz, village fictif de la banlieue de Berlin.
English: Paragraphs 10.1., 10.3., 10.4. and 10.6., replace "02 series of amendments" by "03 series of amendments".
French: Paragraphes 10.1, 10.3, 10.4 et 10.6, remplacer «la série 02 d'amendements» par «la série 03 d'amendements».
English:  Patient/family satisfaction.
French:  Satisfaction de la patiente et de sa famille.
English: We have to make this quite plain and, in addition, there are proposals such as applying a 2% surcharge so as to be able to restructure the industry. What does not make sense is that we should have to pay this, when in this Parliament we systematically have to deal with the banana war, hormones and GMOs, and we always have to check the list to see what reprisal measures we can take within the bounds of our own countries.
French: Nous devons le leur dire aussi clairement et il existe en outre des propositions comme l'application de 2 % de surtaxe afin de reconvertir l'industrie ; ce qui n'a pas de sens, c'est que nous devons la payer, alors que dans ce Parlement nous devons systématiquement faire face au conflit de la banane, aux hormones et aux OGM, et nous devons toujours consulter la liste pour connaître les mesures de représailles qui nous reviennent dans la circonscription de notre pays.
English: Obviously, that development is heterogeneous, and is more easily achieved in or near urban areas.
French: Il apparaît évident que ce développement est hétérogène sur le territoire.
English: Executive Director Executive Secretariat Jo-Anne Brisebois
French: Directrice exécutive, Secrétariat exécutif Jo-Anne Brisebois
English: The overall impact of these technological changes would have resulted in more nutrients, pesticides and sediment entering watercourses.
French: L’impact global de ces avancées technologiques aura été l’apport accru d’éléments nutritifs, de pesticides et de sédiments dans les cours d’eau.
English: Media Garden – Westin Camino Real The "Media Garden" will be located just outside the Main Press Centre and will contain a variety of facilities and services including a media service desk and areas for the International Olympic Committee, the Candidate City publications desk and General and Tourist Information.
French: Media Garden – Westin Camino Real Le Media Garden sera situé à proximité du Centre Principal de Presse. Il proposera un large éventail d'installations et de services, dont un comptoir médias, un espace réservé au Comité International Olympique, un comptoir "publications des villes candidates" ainsi qu'un bureau d'informations générales et touristiques.
English: While Winnipeg and Charlottetown remain under clear Canadian command and follow Canadian approved Rules of Engagement, working alongside the United States Navy enables us to keep at the forefront of allied tactical, doctrinal and technical developments: in other words, at the forefront of interoperability and the forefront of the Revolution of Military Affairs.
French: Bien que le Winnipeg et le Charlottetown demeurent sans équivoque sous commandement canadien et suivent les règles d'engagement approuvés par le Canada, le fait de travailler en si étroite collaboration avec la marine américaine nous permet de nous tenir à la fine pointe des nouveaux développements en matière de tactique, de doctrine et de questions techniques chez les alliés; en d'autres mots, à la fine pointe de l'interopérabilité et au front même de la révolution dans les affaires militaires.
English: A second limitation of watermarking technologies is that embedding a watermark means changing the original content.
French: Une deuxième limitation des techniques de tatouage tient au fait que, lorsqu’on incorpore un tatouage, on modifie le contenu original.
English: FOCA develops programmes, projects and activities so as to improve the quality of life and facilitate the harmonic integration of human beings with nature, economic growth and the environment.
French: FOCA conçoit des programmes, des projets et des activités de manière à améliorer la qualité de vie et à favoriser la fusion harmonieuse des êtres humains avec la nature, la croissance économique et l'environnement.
English: The B.C. Tribunal in Poirier held that the same reasoning applies to breastfeeding as well.
French: Le Tribunal de la Colombie-Britannique, dans Poirier, a décidé que le même raisonnement s'applique également à l'allaitement.
English: This year, several applications were perfected, including one for supplying paper companies with wood chips.
French: Cette année, plusieurs applications ont été mise au point dont une en matière d'approvisionnement en copeaux pour les papetières.
English: First, given that telehealth technology is new with sizeable fixed costs and multiple potential uses, the apportioning of joint costs of production over users requires a compromise between accounting conventions, which applies administrative rules to costs, and economics which allocates joint costs according to demand for each service.
French: Tout d’abord, compte tenu du fait que la technologie de la télésanté est nouvelle et implique des coûts fixes importants et de nombreuses utilisations possibles, la répartition des coûts communs de production entre les utilisateurs exige un compromis entre les méthodes comptables, qui appliquent des règles administratives aux coûts, et l’économique, qui répartit les coûts communs en fonction de la demande pour chaque service.
English: For one year after leaving office, all former reporting public office holders must report to the Commissioner any communication or meeting as defined in paragraphs 5.
French: Pendant un an après la fin de leur mandat, tous les anciens titulaires de charge publique principaux doivent faire part au commissaire de toute communication ou entrevue au sens des alinéas 5.
English: In the view of the Commission, this possibility would not cover authorizations dealing with such issues as emissions of dangerous substances.
French: Cela signifie que si l'administration concernée ne prend pas de décision dans un délai fixé, l'autorisation est censée être accordée.
English: Chapter XI – Final clauses Article 30 – Signature and ratiﬁcation This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention.
French: Chapitre XI – Clauses ﬁnales Article 30 – Signature et ratiﬁcation Le présent Protocole est ouvert à la signature des signataires de la Convention.
English: 3.1.7 Supporting the development work of NGOs, institutions and governments in LAC and Canada According to the FOCAL website and interviews conducted with FOCAL staff, FOCAL activities support the development work of NGOs, institutions and governments in LAC and Canada by addressing a full range of hemispheric development issues.
French: 3.1.7 Soutenir le travail de développement des ONG, des institutions et des gouvernements de la région ALC et du Canada D’après les réponses fournies à l’enquête sur le site Web de la FOCAL et d’après les entrevues menées avec le personnel de la FOCAL, les activités de la FOCAL appuient le travail de développement des ONG, des institutions et des gouvernements de la région ALC et du Canada par le fait qu’elles couvrent un éventail complet de questions de développement touchant l’hémisphère.