ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; (b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; (d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes;
English: Concluding observations: Iceland 461 - 503 109
French: Observations finales: Islande 461 − 503 115
English: Through the State Secretariat for the Armed Forces, an anti-terrorism and anti-kidnapping division has been established, reporting to the Head Office for Intelligence, J-2, responsible for coordinating all matters relating to intelligence and security measures, which are then dealt with in coordination with other State agencies within the context of the concerns of the Security Council, in accordance with the provisions of resolution 1390 (2002).
French: En accord avec les préoccupations exprimées par le Conseil de sécurité et conformément aux dispositions de la résolution 1390 (2001), le Secrétariat d'État à la défense a créé la Division de la lutte contre le terrorisme et les enlèvements de personnes, sous l'autorité de la Direction générale des renseignements J-2, qui, elle-même, est chargée de coordonner les renseignements et les mesures de sécurité prises en collaboration avec d'autres institutions de l'État.
English: • issues relating to infection with multiple strains of HIV.
French: • les questions concernant l'infection à plusieurs souches du VIH.
English: To assess the effects of the preventive efforts, researchers analyzed trends in the incidence of group B streptococcal disease from 1993 to 1998.
French: Pour évaluer les effets des efforts de prévention, les chercheurs ont analysé des tendances de l'incidence de la maladie causée par une infection streptococcique du groupe B de 1993 à 1998.
English: In eight MS, however, producers met by the mission team had insufficient knowledge and understanding of the plant passport system, leading to errors in completing the plant passports or in issuing plant passports for Protected zones (ZP) and replacement (RP) plant passports.
French: Dans huit ÉM, cependant, les producteurs rencontrés par l’équipe en mission avaient une connaissance et une compréhension insuffisantes du système de passeport phytosanitaire, ce qui entraînait des erreurs lors du remplissage des passeports phytosanitaires ou de la délivrance de passeports phytosanitaires pour les zones protégées (ZP) et de passeports phytosanitaires de remplacement.
English: The statement of income and expenditure of the International Tribunal for Rwanda for the biennium ended 31 December 2001 reflects a net excess of income over expenditure of approximately $2.9 million, compared with $5.7 million for the biennium 1998-1999.
French: L'état des recettes et des dépenses du Tribunal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 fait apparaître un dépassement net des recettes par rapport aux dépenses d'environ 2,9 millions de dollars (contre 5,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999).
English: The Minister examines the matter and makes a decision, which is then notified to the interested person and the public authority.
French: Le Ministre étudie la question et prend une décision, qui est alors communiquée à la personne intéressée et à l'autorité publique.
English: We had to introduce this into our culture."
French: Nous devions introduire ce concept dans notre culture d'entreprise.
English: - List 2 (Partido Liberal Radical Auténtico - PLRA) obtained 370,348 votes, representing 23.95 per cent;
French: - la liste 2, Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), a obtenu 370.348 voix, soit 23,95%;
English: The Committee welcomes the hosting by the State party of the Arab-African Forum Against Commercial Sexual Exploitation of Children in preparation for the Yokohama Conference and notes that the Penal Code is under review regarding this issue, but remains concerned at the high incidence of sexual exploitation in the State party.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a organisé le Forum arabo-africain contre l'exploitation sexuelle des enfants pour préparer la Conférence de Yokohama; il note également que le Code pénal fait l'objet d'une révision à propos de cette question mais il demeure préoccupé par l'importance de l'exploitation sexuelle dans l'État partie.
English: In the event of illegal and/or harmful content, Kipiwi can, without notice, take all necessary and adequate measures, including the warning of the competent legal authorities or other control authorities.
French: En cas de contenu illégal et/ou préjudiciable, Kipiwi peut, sans avertissement, prendre toutes les mesures nécessaires et adéquates, y compris l'avertissement des instances judiciaires compétentes ou d'autres instances de contrôle.
English: • Developed a program of attitudinal research to complement traditional economic analysis, and assess producer needs and expectations with respect to agricultural policies and programs;
French: • élaboré un programme de recherche sur les attitudes pour compléter l’analyse économique conventionnelle et évaluer les besoins et les attentes des producteurs par rapport aux politiques et programmes agricoles;
English: - - - -Other, for the vehicles of heading 87.03
French: - - - -Autres, pour les véhicules de la position 87.03
English: Honourable senators, improving the quality of life of Canadians can encompass many things: tax relief, educational assistance and environmental measures. However, when it comes down to it, where would we be without our health?
French: Honorables senateurs, bien des choses peuvent contribuer a ´ ` ´ ´ ´ ameliorer la qualite de vie des Canadiens : allegement des impots, ˆ ` ´ aide a l’education, mesures environnementales, mais, en de´ finitive,
English: The Argument in Support of Civilian Review - The argument that civilian review is more independent and effective than internal review procedures is based on four inter-related hypotheses: 1) Citizens will be more objective than sworn police officers and will thus conduct more thorough, accurate investigations.
French: Argumentation pour une surveillance civile - Si on fait valoir qu'une surveillance civile est plus indépendante et efficace qu'un contrôle interne, c'est qu'on s'appuie sur quatre hypothèses liées entre elles : 1) Les citoyens seront plus objectifs que des policiers assermentés et mèneront donc des enquêtes plus poussées et plus soucieuses de vérité.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Trail improvements and related construction are expected to be complete by the spring of 2005.
French: Les travaux et les constructions connexes devraient être terminés d'ici le printemps 2005.
English: I am not sure that it is desirable feature in this motion, and I do not think it is a good thing for us to be doing.
French: ´ ´ Je ne suis pas certaine que cet element soit souhaitable dans la motion et je ne pense pas qu’il soit judicieux que nous intervenions la-dessus.
English: This policy has been developed in consultation with international experts who feel it is a best practice.
French: On estime que cette méthode d’élaboration des rapports permettra d’uniformiser davantage l’utilisation de la force.
English: It also recognises the benchmarking of existing liberalised services, based on a broad set of criteria, some of which are social.
French: Le rapport reconnaît également la référenciation des services libéralisés existants sur la base d’un large éventail de critères dont certains sont de nature sociale.
English: As part of the national food and nutrition plan, ICBF actively encouraged breastfeeding, the average duration of which was six months.
French: Dans le cadre du plan national d'alimentation et de nutrition, l'Institut colombien de protection de la famille encourage activement l'allaitement maternel, dont la durée moyenne est de six mois.
English: The results show that recognition of the role of the nurse as patient advocate and care manager can lead to more cost-effective and higher-quality care.
French: Les résultats indiquent que la reconnaissance du rôle du personnel infirmier en tant que défenseur des patients et que gestionnaire de cas peut donner lieu à des soins de meilleure qualité, plus rentables.
English: The most recent Periodic Safety Update Report (PSUR) dated March 24, 2006, includes one case of ventricular tachycardia confirmed by positive dechallenge and rechallenge.
French: Le dernier rapport périodique de pharmacovigilance (RPPV), qui date du 24 mars 2006, a fait état d'un cas de tachycardie ventriculaire confirmé par cessation et reprise de l'administration du produit.
English: International Women's Day was established in 1977 by the United Nations to reflect on the progress made to advance women's equality, to assess the challenges facing women in contemporary society and to consider future steps to enhance the status of women.
French: Cette journée spéciale est l'occasion idéale de dresser le bilan des progrès accomplis en vue de promouvoir l'égalité des femmes, d’identifier les difficultés que les femmes doivent surmonter dans la société et de se pencher sur les moyens à prendre pour améliorer la condition féminine.
English: Toronto police determined that it would have killed the person who opened it and anyone else within 90 metres of the blast.
French: La police de Toronto a déclaré que la bombe aurait tué la personne qui aurait ouvert le paquet et quiconque se trouvait dans un rayon de 90 mètres.
English: [18] The only difference between the two areas of selection on the Notification
French: [18] La seule différence entre la zone de sélection telle que décrite dans la
English: Services Provided by the Financial Consultant As soon as Agriculture and Agri-Food Canada confirms that you are eligible for the Service, a qualified financial consultant will be assigned to work with you throughout the mediation process.
French: 3. Services offerts par l'expert conseil financier Une fois qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada a accepté votre demande, un expert conseil financier professionnel vous prêtera son soutien pendant le processus de médiation.
English: Delegates are reminded that copies of pre-session documents will not be available in the Conference Rooms.
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils ne pourront pas obtenir des exemplaires des documents de présession dans les salles de conférence.
English: And then we went on to Regina, and to marvellous old places like Rosthern, where I had to go and see where spring wheat was developed.
French: Ensuite, nous sommes allés à Regina, et en de magnifiques lieux anciens tels que Rosthern, parce que je voulais absolument aller voir où le blé de printemps a été développé.
English: Offenders' success in starting afresh depends partly on their own efforts and partly on the opportunities the community at large provides.
French: Les chances de réussite d'un délinquant qui repart à neuf dépendent en partie de ses propres efforts et en partie des occasions que la collectivité lui offre.
English: 15/10/2003 Doc.9980 | Opinion Tax incentives for cultural heritage conservation
French: 15/10/2003 Doc.9980 | Avis Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel
English: Currently, it appears that long-term fire retardants used to control Canadian forest fires do not pose a threat to the flora and fauna when used appropriately.
French: Actuellement, il semble que les produits ignifuges agissant sur une longue période utilisés au Canada ne menacent pas la flore et la faune lorsqu'ils sont adéquatement employés.
English: The strategies to achieve the above objectives are:
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra :
English: It is an important and supposedly irreversible step in the direction of a federal EU.
French: Il constitue un pas important et qu'on a dit irréversible en direction d'une fédéralisation de l'Union européenne.
English: Borderer, Sackville Harper: 171 Microfilmed by:
French: Borderer, Sackville Harper: 171 microfilmÃ© par:
English: To support and strengthen the other bodies of the United Nations human rights system
French: Soutenir et renforcer les autres organes du système des droits de l'homme des Nations Unies
English: The federal portion includes advance payment programs which facilitate loans sourced through commercial lenders.
French: La part fédérale de la dette inclut les programmes des paiements anticipés qui facilitent les prêts provenant des prêteurs commerciaux.
English: The Delegation of Argentina referred to the recommendations of the Audit Committee mentioned in paragraph 10 of document WO/PBC/10/3.
French: La délégation de l’Argentine s’est référée aux recommandations du Comité d’audit mentionnées au paragraphe 10 du document WO/PBC/10/3.
English: We express our gratitude and warmly thank to the Minister of Culture and Religious Affairs of Romania and its collaborators for having organised in an excellent manner this Launching Conference and we express our appreciation of the proposal of the Government of Georgia to hold the next inter-ministerial meeting of the Kyiv Initiative Regional Programme.
French: Nous remercions le ministre de la Culture et des Cultes de Roumanie et ses collaborateurs d’avoir organisé de façon remarquable cette cérémonie de lancement et apprécions la proposition du Gouvernement de Georgie d’organiser la prochaine réunion interministérielle du Programme régional de l’Initiative de Kiev.
English: • Sixth International Olympic Committee World Conference on Sport and Environment (Nairobi, 9-11 November 2005)
French: • Sixième Conférence mondiale sur le sport et l'environnement du Comité international olympique (Nairobi, 9-11 novembre 2005)
English: Genetic determinants of metabolic syndrome in ethnic groups
French: ATP-binding cassette transporter AI - niemann- pick C1 protein interactions in cholesterol transport
English: First Nations Child and Family Services Agencies are mandated by provinces and territories to provide protection (through foster care, institutional care and group homes services) and prevention services (family supports and in-home services) for First Nation children and families at risk on reserve.
French: Les provinces et les territoires confient à des organismes la tâche d’offrir des services de protection (placement familial, soins en établissement et foyers de groupe) et de prévention (aide à la famille et services de soutien à domicile) aux enfants et aux familles des Premières nations à risque dans les réserves.
English: Male-female earnings gap among recent university graduates (IS 902 A2)
French: L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université (IS 902 A2)
English: Although environmental considerations have been incorporated into major tourism policy statements, Anguilla has experienced the impact of both tourism- and non-tourism-related activities.
French: Bien que des considérations écologiques aient été intégrées dans les principales stratégies de tourisme, Anguilla souffre des effets d'activités touristiques.
English: Brian McDougall, Senior Research Analyst Leonard Robichaud, Research Analyst Vickie Coghlan, Research Analyst Rolina van Gaalen, Research Analyst James Kierstead, Research Manager
French: Brian McDougall, analyste principal de la recherche Leonard Robichaud, analyste de la recherche Vickie Coghlan, analyste de la recherche Rolina van Gaalen, analyste de la recherche James Kierstead, gestionnaire de la recherche
English: The Commission services are currently finalising contracts with NGOs and UN aid agencies to implement 18 projects worth EUR 25 m and programmes to support internally displaced Afghan people and refugees.
French: Les services de la Commission finalisent actuellement des contrats avec des ONG et des agences humanitaires des Nations unies qui permettront de mettre en uvre 18 projets d'une valeur de 25 millions d'euros ainsi que des programmes destinés à venir en aide aux personnes déplacées et aux réfugiés à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: This legislation, which has been further developed since, can be divided into three main categories:
French: Cette législation, qui a été développée depuis lors, peut être répartie en trois groupes principaux:
English: An individual registers for the Services and becomes a Member by following the procedures specified by the Company on the relevant pages and entering the required information.
French: Une personne s’abonne aux services et devient membre en suivant les procédures indiquées par la compagnie sur les pages pertinentes et en fournissant les informations requises.
English: As stated above, in my view, the Board of Referees erred in not having regard to all of the evidence before it and in not considering all of the factors relevant to a determination of whether the claimant's employment was minor in extent.
French: Comme il est mentionné précédemment, le conseil arbitral a, à mon avis, commis une erreur en ne tenant pas compte de tous les éléments de preuve portés à sa connaissance et en n'examinant pas tous les facteurs pertinents pour décider si la prestataire consacrait peu de temps à son emploi.
English: It used to be that a crime was a crime.
French: Il fut un temps où un crime était un crime.
English: Expanding Areas of Selection Increasing access to Public Service jobs by expanding the areas of selection to all of Canada would significantly increase the number of applications.
French: Élargissement des zones de sélection Un accès accru aux emplois de la fonction publique reposant sur un élargissement des zones de sélection à l’ensemble du Canada se traduirait par une augmentation marquée du nombre de demandes d’emploi.
English: For more detailed information, go to: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
French: Surfez sur http://europa. eu/50/index_fr.htm pour plus d’informations.
English: This process from original idea to demonstrat e d commercial potential can be called the innovation chain.
French: Cette démarche qui part de l’idée initiale pour plus tard obtenir un produit au potentiel commercial éprouvé peut être appelée la chaîne d’innovat i o n.
English: 1999, reproduced with permission from University of Washington Press.
French: Petite-centaurée de Muhlenberg — Illustration par Hitchcock et al.
English: Eight resources included here that are not homes as such are subsidized by the DHSS because they provide accommodation as part of specific projects dealing with violence.
French: Huit ressources, comptabilisées ici, qui ne sont pas comme tel des maisons d'hébergement sont subventionnées par le MSSS parce qu'elles offrent des services d'hébergement dans le cadre de projets spécifiques reliés à la violence.
English: "It is" replied Ahmed, "and I’m speaking at it tomorrow!
French: "Mais oui, répondit Ahmed, et j'y fais une communication demain!
English: To watch the video you must have Windows Media © Player installed on your computer.
French: Pour pouvoir visualiser le film, vous devez disposer du programme Windows Media © Player.
English: H/A/22/2 page 3 recent adoption of a new design law demonstrated a clear commitment to contributing to the consolidation of a modern and effective industrial property system.
French: H/A/22/2 page 3 de 1999 et l’adoption récente d’une nouvelle loi sur les dessins et modèles témoignent d’un engagement ferme en faveur de la création d’un système de propriété industrielle moderne et efficace.
English: Expresses its full support for the 8 July process, notes with deep concern the lack of any progress, calls upon all parties immediately to engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006, and to cease mutual recriminations, and urges all parties to show flexibility and political will over the coming months to make measurable progress which will allow fully fledged negotiations to begin;
French: Exprime son plein appui au processus du 8 juillet, relève en s'en préoccupant vivement l'absence de tout progrès, demande à toutes les parties de s'associer immédiatement et de façon constructive aux efforts des Nations Unies, tels que décrits par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans sa lettre du 15 novembre 2006, et de cesser de s'accuser mutuellement, et prie instamment toutes les parties de faire preuve de souplesse et de volonté politique dans les mois à venir pour faire des progrès mesurables afin que de véritables négociations puissent commencer ;
English: Judges are elected by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which votes on a shortlist of three candidates put forward by Governments.
French: Les juges sont Ã©lus par lâ€™AssemblÃ©e parlementaire du Conseil de lâ€™Europe, Ã partir dâ€™une liste de trois candidats prÃ©sentÃ©s par les Etats.
English: Find the group of 26 players selected to face Castres Olympique this Friday at 7 p.m at Mayol Stadium.
French: Retrouvez le groupe de 26 joueurs du RCT retenu pour la réception du Castres Olympique ce vendredi à 19h au Stade Mayol.