ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is meant to provide a common reference point to which federal, provincial and territorial officials responsible for both seniors and health initiatives can refer to as they develop their own and shared strategies for appropriate medication use by seniors.
French: Il a été préparé en vue de servir de document de référence aux fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des initiatives concernant à la fois les personnes âgées et la santé, qui auront à élaborer leurs propres stratégies et à les partager en vue d'amener les personnes âgées à faire preuve de plus de prudence et de modération dans leur consommation de médicaments.
English: Across Europe, it is not only British Prime Minister Tony Blair who is accused of "presidentialism" nowadays.
French: À travers toute l'Europe, Tony Blair, le premier ministre britannique, n'est pas le seul à être accusé de « présidentialisme » de nos jours.
English: It is used as nitrogen fertilizer in the fertilizer industry, as corrosion inhibitor in the iron and steel industry, as oxidizing agent or toner in the photochemical industry etc.
French: On l'utilise comme engrais azoté dans l'industrie des engrais, comme inhibiteur de la corrosion dans l'industrie sidérurgique, comme agent oxydant ou comme toner dans l'industrie photochimique, etc.
English: • Summary of the proposed action The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
French: • Synthèse de l'action proposée La recommandation proposée définit les compétences clés nécessaires à tous les citoyens dans l'économie et la société basées sur la connaissance.
English: There is a general lack of awareness and an a priori attitude of rejection prevailing in the area of access to cross-border healthcare.
French: par écrit. - (CS) Il existe un manque de sensibilisation générale et un a priori de rejet dans le domaine de l'accès aux soins de santé transfrontaliers.
English: Y-Yes N-No P- Partially BC Alberta Saskatchewan Manitoba A system to capture "intended benefits" information Y Y Y Y Control to ensure compliance with legislation, particularly environment Y Y Y Y Obtaining evidence of tendering or equivalent due diligence N N Y N Maintaining appropriate systems and audit trails P Y Y Y Oversight of eligibility of costs P Y Y Y
French: O-Oui N-Non P-Partiellement C.-B. Alberta Saskatchewan Manitoba Un système pour saisir l'information sur les « avantages prévus » O O O O Contrôle pour veiller au respect des lois, surtout des lois environnementales O O O O Obtention de preuves d'appels d'offres ou d'une diligence raisonnable équivalente N N O N Maintien des systèmes appropriés et de pistes de vérification P O O O Surveillance de l'admissibilité des coûts P O O O
English: Otson, R., Williams, D.T. and Biggs, D.C. Relationships between raw water quality, treatment and occurrence of organics in Canadian drinking water.
French: Otson, R., Williams, D.T. et Biggs, D.C. Relationships between raw water quality, treatment and occurrence of organics in Canadian drinking water.
English: The country's primary source of foreign exchange is tobacco, which is facing a global downturn.
French: Le tabac, principale source de devises du pays, connaît un ralentissement de sa production dans le monde.
English: The Section was also working in close relationship with other entities of the United Nations system on joint pilot projects and multisectoral partnership initiatives to enhance the outcome of those undertakings.
French: La Section collaborait aussi étroitement avec d'autres entités du système des Nations Unies dans le cadre de projets pilotes communs et d'initiatives de partenariats multisectoriels pour améliorer les résultats de ces efforts.
English: The number of cases reported per week peaked in week 9 (late February to early March) with 43 cases: 41 influenza A, one influenza B and one influenza A and B co-infection. The last cases of the season were reported by hospitals in Quebec and Alberta in weeks 22 and 23 (late May to early June) respectively; both cases were infected with influenza B. The distribution of hospitalized cases by age group was as follows: 19.7% of cases (73/370) were aged 0 to 5 months; 29.7% (110/370) were 6 to 23 months; 25.9% (96/370) were 2 to 4 years; and 24.6% (91/370) were ≥ 5 years.
French: Le nombre d'hospitalisations déclarées par semaine a culminé au cours de la semaine 9 (de la fin de février au début de mars), atteignant 43 cas : 41 cas de l'influenza A, un cas de l'influenza B et un cas de co-infection par les virus A et B. Les derniers cas de la saison ont été enregistrés par des hôpitaux du Québec et de l'Alberta au cours des semaines 22 et 23 (fin mai au début juin), respectivement; les deux cas avaient été infectés par le virus B. Voici la distribution selon le groupe d'âge des enfants hospitalisés pour la grippe : 19,7 % des cas (73/370) étaient âgés de 0 à 5 mois; 29,7 % (110/370) de 6 à 23 mois; 25,9 % (96/370) de 2 à 4 ans; et 24,6 % (91/370) de 5 ans.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: Projet de décision présenté par le Président du Comité chargé
English: Loosen the Delivery System Outer Body rotating hemostasis valve, and advance the Delivery System Inner Body until the proximal radiopaque markerband bumper is just proximal to the Stent.
French: Desserrer la valve hémostatique rotative du corps extérieur du système de pose et faire avancer le corps intérieur du système de pose jusqu'à ce que la butée des repères radio-opaques proximaux soit juste en amont de l’endoprothèse.
English: The introduction of the HALIFAX Class frigates left the Canadian Task Group (CTG) deficient in two critical areas: the capability to defend escorted vessels against air attack (area air defence) and a Task Group command and control capability.
French: La mise en service des frégates de la classe Halifax a eu pour effet d’affaiblir le groupe opérationnel canadien à deux égards importants : la capacité de défendre des navires escortés contre des attaques aériennes (défense aérienne de zone) et la capacité de commandement et de contrôle du groupe opérationnel.
English:    . Mr President, as we mentioned in the previous debate, we are indeed faced with a new reality.
French:    . - Monsieur le Président, comme nous l’avons dit lors du précédent débat, nous sommes vraiment face à une nouvelle réalité.
English: The Commission will therefore be reviewing the derogation in two years' time.
French: La Commission réétudiera par conséquent la dérogation dans deux ans.
English: Privileged location - Three minutes walk from Champs Elysées - Contemporary design - Intimate and se...
French: Emplacement privilégié - À trois minutes des Champs-Élysées - Style contemporain - Atmosphère intime...
English: The stars shine over campsites in Norway too.
French: Les étoiles brillent aussi sur les campings de Norvège.
English: Comenius - Complementary Measures (2000-0142/001-001 SO2 81ACEC) Additional project funding was given by CIMO, the Central Bureau and Büro für Europäische Bildungskooperation/SOKRATES-Büro.
French: Comenius – Mesures complémentaires (2000-0142/001-001 SO2 81ACEC) Des financements complémentaires ont été fournis par le CIMO, le Central Bureau et le Büro für Europäische Bildungskooperation/SOKRATES-Büro.
English: An additional amount of €1,5 million was available in 1998 but not used.
French: Un montant supplémentaire de 1,5 million d'euros était disponible en 1998, mais il n'a pas été utilisé.
English: In all cases, reporting requirements related to the disclosure of wrongdoings and the protections afforded to those employees who, acting in good faith and without being frivolous or vexatious, have made an allegation of wrongdoing, will be consistent with the requirements of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Dans tous les cas, les rapports concernant la divulgation d'actes répréhensibles et les mesures de protection offertes aux employés qui formulent de bonne foi, et non pour des motifs frivoles ou dans une optique vexatoire, une allégation d'acte répréhensible, devront être conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Fortunately, the rate of bowel injury has decreased in recent years due to improved surgical techniques and training.
French: Ils sont aussi parfois administrés à des doses trop élevées.
English: I told them how important it was for them to preserve their traditions, their experiences and their language, not only for the sake of our country, but for the sake of humanity.
French: Je leur ai dit à quel point il importait de préserver leurs traditions, leurs expériences et leurs langues, non seulement pour notre pays, mais pour l’humanité.
English: • 8.1 8502(a) – Primary Purpose
French: ◦ 8501(3) - Incompatibilité des règles
English: Therefore, the cap is based on the amount that is equal to tax calculated on the total contract payments to which the surety becomes entitled, at either the rate of 7% or 15%, depending on whether the surety's supply is made in an HST participating province.
French: En conséquence, le maximum est déterminé d’après le montant de la taxe calculée sur la totalité des paiements contractuels que la caution devient en droit de recevoir, au taux de 7 % ou de 15 %, selon que la fourniture est effectuée par la caution dans une province participante aux fins de la TVH ou non.
English: The agrarian legal and judicial system is obsolete in relation to the contemporary recognition of indigenous peoples' rights over their land and natural resources, and environmental polices have failed to sufficiently involve indigenous peoples.
French: Le système de lois et de tribunaux agraires est obsolète par rapport à la norme actuelle, qui reconnaît les droits des autochtones sur leurs terres et leurs ressources naturelles, et les politiques environnementales ne prennent pas suffisamment en compte les populations autochtones.
English: (i) based on generally accepted scientific data, and (ii) well understood by the average consumer.
French: autorisées visées au paragraphe 1, ainsi que toutes les conditions nécessaires pour l'utilisation de ces allégations, au plus tard le ...**.
English: This is something the Vatican has known about since 1994, but it has tried to play down what has happened and silenced the women when they have tried to speak out or been forced to have abortions.
French: Le Vatican le savait depuis 1994 mais a cherché à minimiser ce qui s' est produit et a fait taire les femmes qui ont voulu parler ou les a obligées à avorter.
English: • a proposal for the revision of the fuel Quality Directive
French: • une proposition pour la révision de la directive sur la qualité des carburants ;
English: Indeed, our research shows that the last time it happened was probably in 1946 — more than 54 years ago.
French: En fait, nos recherches montrent que la dernière fois que cela s'est produit c'était en 1946 - il y a plus de 54 ans.
English: In its reply, the Government of Portugal recalled that Portugal abolished slavery in 1869, and that Portugal is a party to several international instruments prohibiting slavery, in particular: the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the Slavery Convention; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; ILO Convention No. 29 (1930) concerning Forced or Compulsory Labour; and ILO Convention No. 105 (1957) concerning the Abolition of Forced Labour.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement portugais a rappelé que le Portugal a aboli l'esclavage en 1869 et qu'il est partie à plusieurs instruments internationaux prohibant l'esclavage, en particulier: la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; la Convention no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; la Convention relative à l'esclavage; la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; la Convention no 29 (1930) de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire; et la Convention no 105 (1957) de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé.
English: The bjkl values are presented in Table 3.
French: Les valeurs bjkl sont présentées dans le tableau 3.
English: In particular, the first and second language may not be amended in the course of the proceedings.
French: RESTITUTIO IN INTEGRUM //Voir les directives relatives à la Restitutio, JO OHMI 2004, p.
English: When such implements are attached to the F-Series units and the units are operated by starting the motor and then engaging the PTO, as Mr. Vandenberg explained, the implements are pushed by means of the skid shoes or wheels on the implements which keep the implements off the ground when work is being performed.
French: Ainsi, ces attachements peuvent être considérés comme du «matériel» destiné à être utilisé avec les véhicules de série F. Lorsque de tels accessoires sont fixés aux véhicules de série F et que les véhicules sont actionnés en mettant le moteur en marche, puis en actionnant la prise de force, comme l'a expliqué M. Vandenberg, les accessoires sont poussés au moyen de sabots de patin ou de roues qui leur sont fixés et qui les empêchent de toucher le sol lorsque les travaux sont en cours.
English: I had not seen speculation about where it would be located.
French: ´ ´ ` ´ ` Senateur Munson, je repete que je ne repondrai pas a une rumeur.
English: It is important to note that one of the most vulnerable groups is women, particularly those who are the heads of families.
French: Il importe de relever que l'un des groupes les plus vulnérables sont les femmes, en particulier chefs de famille.
English: Liberty and security of the person; treatment of prisoners (arts.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne, traitement des détenus (art.
English: Fish can be permanently marked by scarring soft fin rays.
French: Il est possible de marquer en permanence un poisson en faisant des entailles dans les rayons mous des nageoires.
English: The requirement to obtain a registration certificate for all firearms and to renew the license every five years was included in the Firearms Act and in amendments to the Criminal Code when it was introduced in 1995.
French: L’obligation d’obtenir un certificat d’enregistrement pour toutes les armes à feu et de le renouveler tous les cinq ans était prévue dans la Loi sur les armes à feu et dans les modifications au Code criminel adoptées en 1995, et elle est toujours en vigueur.
English: Public Service Employment Act, section 21(1.1) and 13(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 21(1.1) et 13(1) Affaires citées :
English: The appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal on December 18, 2000.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel le 18 décembre 2000.
English: DKD-K-47901) is recognised in more than 35 countries.
French: L’utilisation des solutions étalons fabriquées par un laboratoire accrédité vous apporte une garantie totale et reconnue quant à la chaîne de traçabilité et aux incertitudes calculées.
English: Sport plays a more important role than had previously been recognised in the Commission and Council.
French: Le sport joue un rôle plus important que ne l'avaient précédemment reconnu la Commission et le Conseil.
English: @ 2007 Electre Medical Surgery - Plastic and cosmetic Surgery - dermatology - Brussels - Belgium - Doctor Pierre VICO, M.D., Ph.D.
French: @ 2007 Cabinet Médical Electre - Chirurgie esthetique (plastique) et dermatologie - Bruxelles - Belgique - Docteur Pierre VICO, M.D., Ph.D.
English: A motor vehicle chassis of any size, fitted with a closed or open container which is dedicated part time to the purpose of collecting solid waste.
French: Châssis de véhicule à moteur de différentes tailles équipés d'un contenant ouvert ou fermé, qui servent à temps partiel à ramasser des déchets solides.
English: Very often, under the pressure of public opinion, countries tend to take action by introducing tougher migration legislation and tightening border controls.
French: Le phénomène des migrations, avec sa problématique complexe, interpelle, aujourd’hui plus que jamais, chaque Etat.
English: (b) The Ministry of Home Affairs - this government body has several departments, including its Immigration Department which revokes passport or travel documents if the holder engages in migrant trafficking.
French: b) Le Ministère de l'intérieur − cette instance gouvernementale comprend plusieurs départements, notamment un Département de l'immigration qui retire leur passeport ou leurs documents de voyage aux personnes qui se livrent au trafic de migrants.
English: Members of the European Parliament feel that the convention should underline very clearly the right of States to develop and sustain policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism, ‘notably public service broadcasters’ (…). Consequently the Convention should ‘recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid’, according to MEPs.
French: La convention, estiment les élus européens, doit donc très clairement souligner le droit des États à élaborer et maintenir des politiques et des lois conçues pour encourager et protéger la diversité culturelle et le pluralisme des médias, "notamment le service public de la radiodiffusion"(..). Par conséquent, "l'importance de l'aide publique, directe et indirecte, doit être reconnue, ainsi que le droit des États parties de déterminer la nature, le montant et les bénéficiaires de cette aide", ajoutent les députés.
English: The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap.
French: 7.1.4 L'échantillon de sangle est utilisé pour l'épreuve de résistance à la rupture de la sangle.
English: If there is significant harm associated with a deceptive or misleading statement, it does not matter whether the charity's conduct is intentional or negligent.
French: Si un énoncé trompeur ou tendancieux risque de causer un préjudice important, peu importe que la conduite de l'organisme de bienfaisance soit intentionnelle ou négligente.
English: The collective centres are gradually being closed as the number of refugees declines.
French: Ces centres ferment progressivement à mesure que le nombre de réfugiés diminue.
English: International networks can also provide funding for neglected fields of research relevant to developing countries' needs but long underfunded despite the possibility of technological transformations.
French: Les réseaux internationaux peuvent aussi permettre de financer des domaines de recherche négligés, qui correspondent aux besoins des pays en développement mais qui ont été longtemps sous-financés bien que des innovations techniques y soient envisageables.
English: (c) review and approve the Board’s annual financial statements and report to the board of directors before those statements are approved by the board of directors; (d) meet with the Board’s auditor to discuss the Board’s annual financial statements and the auditor’s report; (e) review all investments and transactions that could adversely affect the return on the Board’s investments that are brought to the committee’s attention by the Board’s auditor or officers; and (f) meet with the chief internal auditor of the Board, or with the person acting in any similar capacity, and with the Board’s management, to discuss the effectiveness of the internal control procedures.
French: b) revoir, évaluer et approuver ces mécanismes; c) examiner les états financiers annuels de l’Office, les approuver et en faire rapport à l’Office, avant leur approbation par le conseil d’administration; d) rencontrer le vérificateur pour discuter de son rapport et des états financiers annuels; e) vérifier tous les placements et opérations susceptibles de nuire au rendement sur le capital investi que le vérificateur ou un dirigeant porte à son attention; f) rencontrer le vérificateur en chef interne, ou le dirigeant ou employé de l’Office exer<?[ho]>çant des fonctions analogues, ainsi que la direction de l’Office, pour discuter de l’efficacité des mécanismes de contrôle interne mis en place par celui-ci.
English: While this sector needs support, it is not eligible for funds from the existing production funds [e.g., Telefilm and the Canadian Television Fund (CTF)].
French: Le secteur des services en langues tierces est fragile et a besoin de soutien. Il n'est pas toutefois admissible aux fonds de production existants (p. ex.
English: A preliminary point is that until 1918 the concepts of Viennese and Austrian architecture were virtually identical (in terms of the present-day national territory), and not until the First Republic supported by the political opposition of the conservative provinces, in contrast to "Red Vienna", did consciously distinguished regional tendencies emerge.
French: Il n'est pas inutile, avant de commencer, de préciser que jusqu'en 1918, les concepts d'architecture viennoise et autrichienne étaient pratiquement identiques (j'entends l'Autriche dans ses limites actuelles) et ce n'est qu'à l'époque de la Première République, soutenue par l'opposition politique des provinces conservatrices contre la "Vienne Rouge", que des tendances régionales définies comme telles firent leur apparition.
English: Mr Tom Cox, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What discussions has he had with the French Government as to the airlines allowed to fly into Strasbourg Airport.
French: M. Tom Cox, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles discussions il a eues avec le Gouvernement français concernant les compagnies aériennes autorisées à desservir l’aéroport de Strasbourg.
English: The already initiated specialised concept (high level of specialist work, increase in the number of therapy possibilities) must in the future also continue to be promoted.
French: Il faut, à l’avenir, continuer à financer des concepts spécialisés déjà mis en oeuvre (des actions de meilleure qualité, augmentation du nombre des offres thérapeutiques).
English: Financing for development for the benefit of future generations is part of the challenge posed in today’s world if we are to get out of the problems we face and to ensure security.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont scellé d'une marque indélébile la première année du troisième millénaire en l'apparentant au paroxysme des égarements meurtriers qui ont ponctué le parcours tourmenté de l'humanité vers l'accomplissement d'un destin forcément solidaire.
English: Line 335 – Limited partnership losses of preceding tax years On line 335, enter the deductible amount of limited partnership losses from preceding years that were applied against other incomes in the current year from Part 7 of Schedule 4.
French: la déduction accordée aux petites entreprises; la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation; le crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières; le crédit d’impôt pour contributions politiques fédérales; le crédit d’impôt à l’investissement (CII); le crédit d’impôt à l’achat d’actions; le crédit d’impôt pour la RS&DE.
English: The A320 Family’s optimised cabin cross-section the widest single-aisle fuselage on the market sets new standards for passenger cabin flexibility in this segment.
French: La section de cabine optimisée de la famille A320 (le fuselage monocouloir le plus large du marché) est la référence en terme de souplesse d’aménagement cabine dans ce segment.