ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the Special Representative, international members include the following: the six largest contributors of development assistance to Afghanistan (the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Germany, the European Union and India); three neighbouring countries (Pakistan, the Islamic Republic of Iran and China); countries in three regions (Saudi Arabia, Turkey and the Russian Federation); the international military supporters (NATO, coalition forces, Canada, the Netherlands, Italy and France); and two international financial institutions (World Bank and Asian Development Bank).
French: Outre M. Koenigs, la communauté internationale est représentée par les pays ou groupes de pays qui fournissent la contribution la plus importante en matière d'aide au développement (États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Japon, Allemagne, Union européenne et Inde), trois pays limitrophes (Pakistan, République islamique d'Iran et Chine), trois pays de la région (Arabie saoudite, Turquie et Russie), les forces militaires internationales et les pays qui les fournissent (OTAN, forces de la Coalition, Canada, Pays-Bas, Italie et France) et deux institutions financières internationales (Banque mondiale et Banque asiatique de développement ).
English: Accordingly, the Supreme Court held that both issues fell entirely within the scope of the powers of the arbitral tribunal.
French: En conséquence, la Cour a estimé que ces deux points relevaient entièrement des attributions du tribunal arbitral.
English: Important traditional actors, such as trade unions, have decreased their influence and membership worldwide.
French: Des acteurs traditionnellement importants, tels que les syndicats, ont vu diminuer dans le monde entier leur influence et le nombre de leurs adhérents.
English: Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
French: Cette situation nuit à l'existence de conditions de concurrence véritablement équitables à la fois pour les aéroports et pour les transporteurs aériens.
English: 6.1 For one design 216 6.2 For two to 50 designs included in the same international application 432 6.3 For 51 to 100 designs included in the same international application 638
French: 6.1 Pour un dessin ou modèle 216 6.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 432 6.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 638
English: To properly isolate the insurance value, it is assumed that the only benefit generated from OFFS is to cut in half the probability of a serious food safety problem.
French: Afin de mettre en relief ce principe, on prétend que le seul avantage des PSAF est de réduire de moitié les risques d'un problème grave lié à la salubrité des aliments.
English: slightly lower rates at age 80 and older.
French: pourrait diminuer maintenant après avoir augmenté rapidement pendant des années.
English: Assistance will also be given to users of national accounts, as they have to be made aware of the methodological change.
French: Une assistance sera également apportée aux utilisateurs des comptes nationaux car ceux-ci devront être mis au courant du changement méthodologique.
English: As the first museum of its kind in the world, and Canada’s first national museum in over a generation, it will mark a new approach to engagement and understanding of challenging issues.
French: En tant que premier musée du genre au monde et premier musée national canadien depuis plus d’une génération, il signale l’aube d’une nouvelle ère d’engagement et de compréhension des questions sensibles.
English: FORM 370 Rule 370 NOTICE OF ABANDONMENT (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF ABANDONMENT (Motion to be heard orally) The plaintiff (or as the case may be) wholly abandons the motion returnable (date).
French: FORMULE 370 Règle 370 AVIS DE DÉSISTEMENT (titre — formule 66) AVIS DE DÉSISTEMENT [Requête présentée oralement] Le demandeur (ou la mention appropriée) se désiste entièrement de la requête devant être présentée le (date).
English: As part of the process of making trade offs and determining spending priorities, the organization may also conduct a review (in- house or via outside consultant/expert) of its current IM/IT spending portfolio to assess alignment with mission needs, priorities, strategic direction, major process re-engineering, etc.
French: Dans le cadre du processus décisionnel lié aux choix et aux priorités en matière de dépenses, l'organisation peut effectuer un examen (à l'interne ou par l'entremise de consultants) de son portefeuille de dépenses courantes en GI/TI afin d'en évaluer la concordance avec les besoins relatifs à la mission, les priorités, l'orientation stratégique, le remaniement des principaux processus, etc.
English: Predictability – you help provide us with a steady income to help us budget and plan.
French: prévisible – vous nous aidez en nous fournissant un revenu stable pour nous permettre de préparer et de planifier un budget.
English: The arms and other items were for ICU in Mogadishu and for distribution to other ICU strongholds in central and southern Somalia.
French: Les armes et les autres articles étaient destinés à l'UTI à Mogadishu et devaient aussi être distribués dans d'autres fiefs de l'UTI dans le centre et le sud de la Somalie.
English: This document will be further adjusted at some point this year since the Complaints Commission will revisit its strategic objectives as a result of the downsizing exercise and the upcoming budget reduction.
French: Ce document sera toutefois modifié au cours de l'année puisque la Commission doit revoir ses objectifs stratégiques compte tenu de la réduction de son personnel et, prochainement, de son enveloppe budgétaire.
English: - Compares tenders received from potential suppliers by considering costs, quality and delivery conditions to ascertain most advantageous source of supply, and recommends to the supervisor the award of contract to the selected supplier.
French: - Comparer les offres reçues des fournisseurs possibles et faire un examen des conditions de paiement, de qualité et de livraison et proposer au superviseur l'adjudication du contrat au fournisseur choisi.
English: Adopted by the Security Council at its 6048th meeting, on 17 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6048e séance, le 17 décembre 2008
English: The major Cd fraction, comprising as much as 85% of the buffer-soluble Cd, was then chromatographed on Sephadex G-75 in 1 M KCl buffer. The resulting partially purified protein preparation was dark brown, had an apparent molecular weight of 3100, and bound 2 g atoms Cd/mol.
French: La principale fraction de Cd, comprenant jusqu'à 85% du Cd soluble dans le tampon, a alors été chromatographiée sur le Sephadex G-75 dans un tampon de KCl 1 M. La préparation protéique partiellement purifiée qui en résulte est brun foncé, elle a un poids moléculaire apparent de 3100 et elle se combine au Cd au taux de 2 g d'atomes de Cd/mol.
English: • Formative Evaluation of Canada Education Savings Grant Program (published)
French: • Évaluation formative du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (publié)
English: The imposition of illegal restrictions is thus inconsistent with the commitment undertaken by the Brazilian Government and society to implement these rights.
French: Imposer des restrictions illégales n'est partant pas compatible avec l'engagement pris par le Gouvernement et la société brésiliens de mettre en œuvre ces droits.
English: This study examines issues concerning the fairness of public service appointments related to acting appointments.
French: La présente étude examine les questions concernant l'équité des nominations intérimaires faites à la fonction publique.
English: Among the vulnerable databases were those containing usernames, passwords and bank account information.
French: [TRADUCTION] Les deux organisations feront cet investissement pendant une période de trois ans.
English: Each train has 4 to 8 wagons, each wagon safely transports 5 adults.
French: Les trains sont composés de 4 à 8 wagons à raison de 5 adultes par wagon.
English: The political rights of women and their participation in elections as voters and as candidates are another achievement of the wise policy pursued by His Highness the Emir.
French: Les droits politiques des femmes et leur participation aux élections, en tant qu'électrices comme en tant que candidates, sont un autre des succès de la sage politique pratiquée par Son Altesse l'Émir.
English: Patient return to operating room
French: Retours de patients à la salle d'opération
English: URL address adresse URL (n.f.) dirección LUR (n.f.)
French: Packet InterNet Groper; PING utilidad PING (n.f.)
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à:
English: As a result, the forint depreciated by 4.8% against the euro during March and, after stabilising temporarily, came under renewed downward pressures in June.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois ont, la plupart du temps, été élevés, bien qu’en recul.
English: Reaffirm the importance of the human rights treaty system:
French: Réaffirment l'importance des traités instruments relatifs aux droits de l'homme, qui:
English: Graphotron is a free bandwidth monitoring tool developed as R&D project by the Heptacube development team.
French: Graphotron est un outil de surveillance produit par l'équipe de R&D chez Heptacube.
English: The openings in the portico seem to be projected onto the glass of the doors.
French: Les ouvertures de la façade semblent projetées sur le verre des portes.
English: Essentially, for our part, we have focused on the Funding-related elements of the 2006 Panel Report.
French: Nous nous sommes quant à nous cantonnés aux éléments du rapport 2006 du Groupe de haut niveau qui ont trait aux questions financières.
English: A café with a terrace is located a few metres away, offering drinks and a gorgeous sea view.
French: Un café avec terrasse se situe à quelques mètres de l'hôtel, proposant des boissons et une splendide vue sur la mer.
English: At its forty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 44/116 O of 15 December 1989, entitled “Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof”, the relevant operative paragraphs of which read as follows:
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 44/116 O en date du 15 décembre 1989 intitulée « Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol », dont les paragraphes pertinents sont libellés comme suit :
English: What are the stakes for West Africa?", September 2006
French: Quels enjeux pour l'Afrique de l'Ouest?, document de travail, septembre 2006
English: The 2-million-acre property is located about 360 km north of Fort Smith.
French: Toutefois, aucun forage n’a recoupé de kimberlite.
English: On 3 October, the Ombudsman had a meeting with Mr Ulf ÖBERG, Referendaire at the Court of Justice of the European Communities, who is preparing a doctoral thesis on transparency.
French: M. Söderman a déjeuné, le 19 novembre, avec M. Olof Salmén, président du Conseil nordique, de passage à Strasbourg.
English: This time, our cry from the heart must be answered and the faith with which we accepted integration into the global economy finally receive vindication.
French: Cette fois-ci, il faut apporter une réponse à notre cri du cœur et la confiance avec laquelle nous avons accepté notre intégration à l'économie mondiale sera enfin justifiée.
English: I am confident that the Council, headed by the Danish Presidency, will be able to accomplish this great historic task in Copenhagen in December.
French: Je suis convaincu que, grâce à la présidence danoise, le Conseil sera en mesure de réaliser cette vaste mission historique à Copenhague en décembre.
English: • Revised the internal structure and work processes of the Operations Section to bring greater focus to investigation files
French: • Elle a révisé la structure interne et les processus de travail de la section des opérations pour jeter davantage l'éclairage sur les dossiers d'enquête.
English: However, as an expected outcome of the plan is the improvement of the basis of scientific information, the inclusion of biomass reference levels could be considered in the course of the revision of the cod recovery plan, which is envisaged to take place after the plan has been in force for three years.
French: En revanche, comme un des résultats escomptés du plan est l'amélioration de la base des informations scientifiques, l'inclusion de niveaux de référence de biomasse pourrait être envisagée au cours de la révision du plan de reconstitution du stock de cabillaud qui devrait avoir lieu trois ans après la mise en œuvre du plan.
English: The United Nations report recommended that the Government allow them to be investigated independently.
French: Le rapport de l'ONU recommande au Gouvernement de permettre qu'une enquête indépendante soit menée sur les cas signalés de violation.
English: We will work with others, through our recently announced Global Initiative on Forests and Climate, to reduce deforestation, which is a source of some 20 per cent of global greenhouse emissions.
French: Nous travaillerons avec d'autres, dans le cadre de notre Initiative mondiale sur les forêts et le climat, récemment annoncée et destinée à réduire la déforestation, qui est à l'origine de quelque 20 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Everything that we are now considering was discussed thoroughly and in detail by the Convention, and after an in-depth discussion a decision was taken which we are convinced everyone can live with.
French: Tous les points que nous examinons ont été abordés en profondeur et en détail par la Convention et, après une discussion approfondie, une décision susceptible de convenir à tous a été prise.
English: 11-2000, point 1.3.41 Amendments adopted by Parliament (second reading) on 5 April.
French: 11-2000, point 1.3.41 Adoption par le Parlement européen d'amendements en deuxième lecture, le 5 avril.
English: In this connection, it should be noted that since 2005, 2,798 preliminary investigations have been launched: 2,008 cases were brought to trial; 122 are under way; 157 were rejected for lack of jurisdiction; 319 were confidential; in 291 cases it was decided not to take criminal action and in one case to extend jurisdiction.
French: Il convient d'indiquer à cet égard que, depuis 2005, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes dans 2 798 affaires : 2 008 ont été renvoyées pour jugement, 122 sont en cours, 57 ont été rejetées pour incompétence de la juridiction saisie; dans 319 la suspension de l'enquête a été demandée, dans 291 il a été demandé de ne pas engager d'action pénale et dans une affaire la faculté d'évocation a été exercée.
English: Section 579 of the Bank Act has the same effect, in respect of authorized foreign banks, as section 462 (described above).
French: L’article 579 de la Loi sur les banques a le même effet, à l’égard des banques étrangères autorisées, que l’article 462 et fait l’objet des mêmes modifications que celui-ci.
English: This agreement identifies the division of responsibilities as agreed by each department for the quality assurance of materiel and services, as it applies to military specifications, acquired on behalf of DND.
French: Le présent accord définit le partage des responsabilités, tel que convenu par les deux ministères, pour les activités d'assurance de la qualité du matériel et des services acquis pour le compte du MDN et assujettis aux spécifications militaires.
English: EuroNCAP plans to introduce dynamic whiplash test rating in 2008, and JNCAP plans to introduce it in 2009.
French: EuroNCAP prévoit d'introduire un système d'évaluation des essais dynamiques de blessures à la nuque par coup de fouet en 2008, et JNCAP prévoit d'en faire de même en 2009.
English: These include projects designed to support the second phase of Maoist army registration (verification) involving UNDP and UNICEF; provide health care in the Maoist cantonments through the United Nations Population Fund and the World Health Organization; contribute to mine action through the UNMIN Mine Action Unit and the United Nations Office for Project Services; support the Election Commission and the coordination of international election observers through UNDP; and support a decentralized network of humanitarian and peace support monitoring through the World Food Programme and OCHA.
French: Il s'agit de projets visant à faciliter la deuxième phase de l'enregistrement (vérification) de l'armée maoïste auxquels contribuent le PNUD et l'UNICEF; d'assurer des services de santé dans les sites de cantonnement de l'armée maoïste par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Organisation mondiale de la santé; de contribuer au déminage en faisant appel à l'Unité de déminage de la Mission et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; d'appuyer la Commission électorale et la coordination des observateurs internationaux grâce au PNUD; et d'appuyer un réseau décentralisé de suivi du soutien humanitaire et à la paix, par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Water is required for anaerobic degradation of organic matter.
French: L’eau est indispensable à la décomposition anaérobie de la matière organique.
English: A Statistics Canada interviewer will telephone those families who are sent notebooks.
French: - 10 répondant; une autre lui donne accè aux réponses fournies par d'autres s membres du ménage àune question précise.
English: [Footnote 3] Note that self-help groups having political purposes will fail to qualify as charitable, and that there are limits and guidelines on advocacy as well.
French: [Note 3] Veuillez noter que les groupes d'entraide ayant des objectifs politiques ne seront pas admissibles à l'enregistrement et qu'il existe également des limites et des lignes directrices quant aux activités de revendication.
English: The Strategy report will be circulated to the provinces, and consultations will be initiated to encourage provinces to develop their own strategies.
French: Un plan d'action pour les services de prévention et de contrôle de la MPOC au Canada a été élaboré et complété en 2001 en collaboration avec l'Alliance contre les MPOC au Canada.
English: There is no need for a court to get involved in overseeing changes in an organization’s safety practices, for example, if a provincial occupational health and safety department is already doing so.
French: Il est inutile qu'un tribunal s'occupe de vérifier les changements apportés aux pratiques de sécurité d'une organisation, par exemple, si un service provincial le fait déjà. Un tel service possède des inspecteurs qualifiés et les connaissances spécialisées dont manquent les tribunaux.
English: When will I be reimbursed for the money left on the malfunctioning Card?
French: Quand recevrai-je le remboursement du solde de ma carte défectueux?
English: You don't want to end up extracting over your existing installation.
French: Vous ne souhaitez certainement pas remplacer les fichiers de votre système actuel par ceux de l'archive...
English: Can't really think of anything that weren't to my liking.
French: Pas de petit déjeuner compris dans le prix, accueil moyen, nettoyer une chambre ne se résume pas à refaire le lit et changer les serviettes...
English: Notwithstanding their precarious situation, the team successfully responded to an increase in workload.
French: Malgré sa situation précaire, cette équipe a pu absorber une augmentation de sa charge de travail.
English: Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
French: Par conséquent, la Commission propose de garantir seulement un accès mutuel aux bases de données publiques et privées existantes, sur une base non discriminatoire, ce qui n'implique pas de coûts supplémentaires pour le secteur comme la disposition antérieure, mais, au contraire, aidera à atténuer l’un des facteurs entravant l’offre de crédit transfrontalier aux consommateurs.
English: There is concern that these populations may migrate to or develop in stone fruit orchards.
French: On craint que les populations de l’insecte ne migrent vers les vergers d’arbres fruitiers à noyau ou ne s’y développent.
English: (5) The proof of claim shall state whether the creditor is or is not a secured or preferred creditor.
French: (5) La preuve de réclamation doit déclarer si le créancier est ou non un créancier garanti ou privilégié.
English: [12] The department maintained that no knowledge qualifications had been established because all screened-in candidates were certified lawyers and as such they would possess the basic knowledge required to perform the job being staffed.
French: [12] Le ministère continue d'affirmer qu'aucun critère de connaissances n'a été établi parce que tous les candidats reçus à la présélection étaient des avocats diplômés et qu'à ce titre, ils posséderaient les connaissances de base nécessaires pour exécuter les fonctions du poste à combler.
English: Party cells were established in every unit from top to bottom.
French: Des cellules ont été créées dans chaque unité du haut en bas.
English: Moreover, the CST would assist with the design of a portfolio of generic courses upon which the centres would be able to draw in accordance with their needs.
French: Elle devait en outre contribuer à la conception de tout un ensemble de cours génériques, que les centres pourraient utiliser en fonction de leurs besoins.
English: Abbreviations used in tables 1 through 4
French: Abréviations des tableaux 1 à 4
English: 1.12 The Syrian Arab Republic is bound by treaties on judicial cooperation with most Arab States and many other States.
French: 1.12 La République arabe syrienne est liée par les traités sur l'entraide judiciaire avec la plupart des États arabes et de nombreux autres États.
English: Have better education and support for handloaders rather that more regulations; recommend proper storage rather than regulate.
French: Offrez une meilleure formation et plus d’aide aux personnes qui font du chargement manuel au lieu de prendre des règlements supplémentaires; recommandez de bonnes méthodes d’entreposage au lieu de réglementer.
English: EN
French: Elle permettra également l’adaptation future des orientations en fonction de l’évolution technologique et des changements de la structure de production et de consommation d’énergie en Europe et chez ses voisins concernés par les RTE-énergie.
English: From routinely reporting on all previous recommendations two years after the original audit, with these new reports we move to a focus on the issues that are most significant—those that are systemic, timely, still relevant, carry higher risk, and in our view are of interest to parliamentarians.
French: Nous faisions habituellement un suivi de toutes les recommandations antérieures deux ans après la vérification initiale. Ce nouveau mode de rapport ciblera les questions qui sont les plus importantes – celles qui sont systémiques, actuelles et encore pertinentes, qui présentent un risque élevé et, à notre avis, intéressent les parlementaires.
English: However, let me stress that the bilateral efforts we are witnessing must feed into a broader multilateral framework.
French: Cependant, je tiens à souligner que les efforts bilatéraux dont nous sommes témoins doivent alimenter un cadre multilatéral plus large.