ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity theft involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of another person or business and provides an effective means to commit other crimes.
French: Il consiste à voler ou à détourner l'identité d'une personne -- ou même d'une entreprise -- et fournit un moyen efficace de commettre d'autres crimes.
English: • Job dissatisfaction was more prevalent among nurses than among employed individuals overall.
French: • L’insatisfaction au travail était beaucoup plus répandue chez les infirmières qu’au sein de la population active occupée.
English: Given the problems associated with the investigation and prosecution of economic and financial crime, the Meeting recommended that States in the region greatly extend the period of their statutes of limitations and provide for the suspension, but not the interruption, of those statutes in order to invalidate impunity and ensure the delivery of justice, even in cases where the alleged offender had evaded the administration of justice.
French: Compte tenu des problèmes liés aux enquêtes et aux poursuites relatives à la criminalité économique et financière, les participants ont recommandé aux États de la région d'allonger considérablement leurs délais de prescription et de prévoir la suspension mais non l'interruption de ces délais afin d'empêcher l'impunité et de garantir l'exercice de la justice, même lorsque l'auteur présumé s'était soustrait à celle-ci.
English: We should help them in the field of criminal jurisdiction, with their problems of corruption and also of trafficking in human beings, which is also a major problem throughout the region.
French: Nous devrions aider les Macédoniens dans le domaine juridictionnel, face à la corruption, à la traite d'êtres humains, laquelle est un problème majeur dans toute la région.
English: Although many users were initially sceptical, it is my belief that more or less all doubts have now been dispelled.
French: Même si de nombreux utilisateurs étaient sceptiques au départ, je pense que pratiquement tous les doutes ont été dissipés.
English: Canadi*n and American Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 and the Code-Sharing Agreement dated March 16, 1996, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle aussi à Canadi*n et à American Airlines qu'elles devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'accord de coopération du 31 juillet 1995 et à l'accord de partage de codes du 16 mars 1996, et ce dès la signature.
English: Maybe one day, PRT members will be able to return to Afghanistan, not as soldiers, but as tourists to see the progress born from the foundations they laid.
French: Peut-être qu’un jour, les soldats membres de l’EPR pourront retourner en Afghanistan non pas en tant que militaires, mais plutôt comme voyageurs souhaitant constater le progrès né des fondations qu’ils ont eux-mêmes établies.
English: Otto Lang, then Minister of Justice, explained:
French: En 1972, celle-ci a été supprimée des dispositions du Code criminel.
English: As mentioned above, counsel for Salton and BUILDmat’s representative requested an exclusion for polyiso insulation board in excess of 16 ft. in a single length for use in the construction of wood drying kilns used in the lumber industry.
French: Ainsi qu’il a déjà été mentionné, l’avocate de Salton et le représentant de BUILDmat ont demandé que soit exclu des conclusions les panneaux isolants en polyiso d’une longueur individuelle excédant 16 pi devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l’industrie du bois d’œuvre.
English: I would recommend that they hire him, based on the fact that he has  a fixed disability, which he has adjusted to and has therefore  almost no disability, and would allow him to do the job completely  without restrictions...
French: J’aurais recommandé qu’il soit engagé en me fondant sur le fait que son incapacité est stationnaire et qu’elle n’a pratiquement pas d’effet parce qu’il a su s’y ajuster, ce qui lui permettrait de faire le travail sans restrictions..."
English: Codex Alimentarius was established by FAO and the World Health Organization (WHO) to set safety standards in the food trade.
French: Le Codex Alimentarius a été établi par la FAO et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour fixer des normes de sécurité en ce qui concerne le commerce des denrées alimentaires.
English: This axis, identified by the EU High Level Group (see European Commission, 2005), connects Northern Europe with Belarus and Russia.
French: Cet axe, mis en évidence par un Groupe de haut niveau de l'Union européenne (Commission européenne, 2005) relie l'Europe du Nord au Bélarus et à la Russie.
English: 5 See ST/SGB/1998/10, sect.
French: ST/SGB/1998/10, sect.
English: The point was made that is actually easier to
French: On souligne qu’il est effectivement plus facile d’obtenir des données sur les essais cliniques et sur les traitements pour les animaux de
English: Resources are linked and reported against actual performance in the annual reports.
French: Les ressources sont liées au rendement réel dans les rapports annuels et y sont comparées.
English: With regard to the provisions of article 37 (c), however, it should be pointed out that during pre-trial detention, there is no specific statutory guarantee that juveniles will be held separately from adults.
French: Toutefois, en ce qui concerne les dispositions de l'article 37 c), il convient de noter qu'il n'y a pas de dispositions légales spécifiques garantissant que, durant la détention provisoire, les mineurs seront séparés des adultes.
English: As a result of the above, CN further submits that "... the section 41 application be rejected for failing to meet the essential requirements of section 41."
French: Étant donné ce qui précède, le CN propose que «...l'application de l'article 41 soit jugée inadmissible parce que les exigences essentielles de ce dernier n'ont pas été observées.»
English: More recently, the insurance sector has been opened to foreign companies and investment rules have been further liberalized.
French: Plus rÃ©cemment, le secteur des assurances est devenu accessible aux entreprises Ã©trangÃ¨res, et les rÃ¨gles concernant l'investissement ont Ã©tÃ© assouplies davantage.
English: Areas where the relationship between the missions of the games association and the government is seen as not working well include lack of sharing of information and poor timing of Sport Canada’s decision-making and funding announcements.
French: La relation de travail entre les missions des associations responsables de Jeux et celles du gouvernement fédéral semble moins fructueuse sur le plan de l’échange d’information et du moment choisi par Sport Canada pour prendre des décisions et faire ses annonces concernant le financement.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Yoshiaki Ito (Japan), on the draft resolution under agenda item 56 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held on Tuesday, 29 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Yoshiaki Ito (Japon), sur le projet de résolution relatif au point 56 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu le mardi 29 novembre 2005 de 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: If you do not submit your results to DLaw/T, your attempt at the PORT will be recorded as a failure, regardless of your actual score. If this happens on your second attempt, you will be unable to login again.
French: Si vous n’envoyez pas vos résultats à la DJ/F, votre essai sera enregistré comme un échec, sans égard à votre résultat réel . Si cela se produit lors de votre deuxième essai, il vous sera impossible d’ouvrir une autre session.
English: Globalization is a contemporary global pre-occupation and its pre-eminent vehicle, information and communication technologies.
French: La mondialisation est une préoccupation contemporaine mondiale, et elle est principalement véhiculée par les technologies de l’information et de la communication.
English: The Advisory Committee is of the opinion that such a wholesale conversion of staff would raise a number of policy issues, including, for example, the net impact on the equitable geographical distribution of staff after absorption of these personnel, the potential impact on the long-term contractual obligations of the Organization (including the possible creation of a special subseries of the 100 series) and the cost implications, including those related to differences in the benefits package and the need for additional staff in the Department of Peacekeeping Operations to administer the transfer.5 Moreover, in the opinion of the Committee, the discontinuation of the current practice of employing mission staff under the 300 series represents, de facto, a change in the scope of application of the 300 series, whether or not the actual text of rule 301.1 should need to be amended.
French: Il faudrait notamment, par exemple, déterminer l'incidence nette de l'absorption de ces fonctionnaires sur la répartition géographique équitable du personnel, son incidence potentielle sur les obligations contractuelles à long terme de l'Organisation (notamment la création éventuelle d'une subdivision spécifique de la série 100) et ses répercussions sur les coûts, y compris ceux résultant des différences qui se feraient jour en termes de prestations et de la nécessité de recruter du personnel supplémentaire au Département des opérations de maintien de la paix pour administrer l'ensemble de ces transferts.  De plus, le Comité consultatif est d'avis que le fait de mettre un terme à la pratique actuelle, qui consiste à affecter le personnel des missions à des postes relevant de la série 300, représente de fait une modification du champ d'application de cette série, qu'il soit ou non nécessaire d'apporter des modifications au texte de la disposition 301.1 du Règlement du personnel.
English: The Genetic Privacy Act, though drafted for an American audience, contains much that could be carried into Canadian law.
French: Bien qu'elle ait été conçue pour un public américain, la "Genetic Privacy Act" contient de nombreux éléments qu'on pourrait reprendre dans une loi canadienne.
English: In the winter, information on the location, time and amount of snow predicted could help municipal and provincial road crews with their snow clearing operations.
French: De même, en hiver, les données sur l'endroit, l'heure et la quantité de neige prévue peuvent aider les équipes municipales et provinciales d'entretien des routes dans leurs opérations de déneigement.
English: On the Delete Files dialogue box click the "OK" button.
French: Dans la fenêtre de dialogue Supprimer les fichiers, cliquez sur le bouton OK.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Vienna , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Vienne, utilise le formulaire à gauche.
English: A career as a real estate agent offers many benefits...
French: La carrière d'agent immobilier offre plusieurs avantages...
English: Dialogue should also focus on measures to fully implement internationally agreed anti corruption instruments, the fight against fraud and the promotion of transparent and accountable management of public funds.
French: Le dialogue devrait également être axé sur les mesures visant à mettre pleinement en œuvre les instruments relatifs à la lutte contre la corruption qui ont été adoptés au niveau international, sur la lutte contre la fraude et sur la promotion d'une gestion transparente et responsable des fonds publics.
English: 33 - - - - - -Static read-write random access (SRAM), not over 256 kilobits ..........
French: - - - - -Autres circuits montés, autres que de silicium, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) : 91 - - - - - -Mémoires .............................................................................................
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: According to the uncontested testimony of the appellants, this notice granted a right of appeal to two persons only, one of whom was the person appointed (Lili Lapointe).
French: Selon le témoignage non-contesté des appelants, cet avis donnait un droit d'appel à deux personnes seulement, dont une était la personne faisant l'objet de la nomination (soit Lili Lapointe).
English: We recognize that, in recent years, foreign direct investment has increased remarkably.
French: Il est vrai que, ces dernières années, ces investissements ont augmenté de façon remarquable.
English: • Not recommended as a community-based intervention or measure 7.5 Implement hand-sanitizing stations in public settings (e.g. public transit settings) Trigger When the local public health authority indicates that transmission is occurring within the community Advantages
French: • Intervention ou mesure non recommandée à l'échelle de la collectivité 7.5 Mettre en place des postes pour le lavage des mains dans les endroits publics (p. ex. transports en commun) Facteur déclenchant Indication par les autorités locales de la santé publique que le virus se transmet dans la collectivité Avantages
English: Amendment No 2: the term "contained use' must be clarified so as to specify the containment measures in respect of work involving GMMs.
French: Amendement 2: les termes «utilisation confinée» font l'objet d'une définition plus précise de manière à fixer très explicitement les mesures de confinement lors des travaux portant sur des micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Technical Secretariat of the Social Front
French: Secrétariat technique du Front social
English: With regard to the use of firearms by the police during the reporting period, in 2000 there were 15 incidents involving the use of firearms; in 14 cases, such use was recognized as lawful.
French: En ce qui concerne l'usage des armes à feu par les forces de l'ordre au cours de la période considérée, en 2000, sur 15 cas enregistrés, l'usage des armes a été reconnu dans 14 cas, et il a provoqué la mort de 5 personnes.
English: The Site also includes a database containing individual user profiles that contain (i) interests and preferences, (ii) skills of the individuals, (iii) schedules and locations of the individuals, and (iv) other relevant information submitted by individuals (“ Individual Database ”).
French: Le Site inclut une base de données qui contient (i)des organisations et des associations sans but lucratif de par le monde ; (ii)des opportunités de bénévolat, des emplois, des stages et d’autres annonces partout dans le monde ; et (iii) des organisations qui peuvent vous aider à vous engager comme bénévole à l’étranger (“Base de données des organsiations”).
English: Enjoy a pastry in our waiting room with Internet connection, or feel free to use one of our special areas reserved for businesspeople who need to work discretely.
French: En attendant votre véhicule, dégustez une petite viennoiserie dans notre salle d'attente dotée d'une connexion Internet; si vous devez travailler en toute tranquillité, vous avez à votre disposition des espaces fermés réservés aux gens d'affaires.
English: Sign and date the completed form.
French: < NUMÉRO DE LA BANDE/RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE/TWIN ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE/TWIN ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY.
English: (ii) The active life of MOTAPM, technical requirements of SD/SDA and SN/SDA- systems.
French: ii) La durée de vie active des mines autres que les mines antipersonnel, les prescriptions techniques relatives aux mécanismes d'autodestruction/d'autodésactivation et d'autoneutralisation/d'autodésactivation;
English: After years of research and development we have established ourselves as leading producers of totally naturally derived, environmentally friendly and in some cases organic compliant products.
French: Bienvenue sur le site de Citrox Ltd! La version française est en cours de construction et sera bientôt disponible.
English: It's an essential skill for our children to thrive in this era of expanding information and technology."
French: C'est pour nos enfants une capacité essentielle pour réussir face à la croissance actuelle des secteurs de l'information et de la technologie ».
English: The information provided should be as precise and concise as possible.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Step 2 - Screening and acknowledgement of complaint}\par\ql Upon receipt of the complaint, the delegated manager screens and acknowledges receipt of the complaint.
French: L'information fournie sera aussi précise et concise que possible.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Étape 2 - Évaluation de la plainte et accusé de réception}\par\ql Sur réception d'une plainte, le gestionnaire délégué évalue la plainte et en accuse réception.
English: All personal information created, held, or collected by ITAC is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le CIEM sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The information is processed by a computer system.
French: Le traitement des informations se fait grâce à un système informatique.
English: 3.1 DACS Input – Overview As with any system or application, the risk of processing error can be broken down into three basic stages of processing, those being data input, data processing and data output or information reporting.
French: 3.1 Intrants dans le SMECA – Aperçu À l'instar de tout système ou de toute application, le risque d'erreur de traitement peut être attribuable à l'une ou l'autre des trois étapes de base du traitement, soit l'entrée des données, le traitement des données et la sortie des données ou les rapports d'information.
English: to ensure product quality and customer satisfaction.
French: pour garantir la qualité du produit et la satisfaction du client.
English: It was noted that some clinics operate or have a relationship with satellite clinics that provide a range of services to patients outside of larger centres.
French: Ils ont mentionné que certaines cliniques collaborent ou entretiennent des relations avec des cliniques satellites qui assurent divers services aux patients en dehors des grands centres.
English: In cloudy conditions with precipitation, GEM15’s surface temperatures verify as well as, if not better than, those of GEM24.
French: Sous les nuages ou sous les précipitations, les températures de surface du GEM15 vérifient aussi bien sinon mieux que le GEM24, contre observations.
English: When nothing appears to happen, it is usually the result of one of three conditions.
French: Lorsque rien ne semble se produire, c’est habituellement en raison de l’une des trois conditions qui suivent.
English: Cuba reaffirms the historical position of the Non-Aligned Movement that nuclear disarmament is, and must continue to be, the highest priority in the sphere of disarmament.
French: Cuba réaffirme la position historique du Mouvement des pays non alignés selon laquelle le désarmement nucléaire est et doit demeurer la priorité absolue dans le domaine du désarmement.
English: Nevertheless, some 20 per cent considered these activities to be no more than satisfactory.
French: Environ 20 % le trouvent toutefois seulement «satisfaisant».
English: It is very interesting the descent to Cuerpo de Hombre River, the leafy route to Puentenueva, to Cruz Rock and to Navamuño Reservoir.
French: A faire, la descente de la rivière Cuerpo de Hombre, le chemin arboré vers Puentenueva, la Peña de la Cruz et le réservoir de Navamuño.
English: The program demonstrates:     the program is under the direct oversight of the proponent; the program will be managed by an adequately staffed and competent organization; support of mitigation strategies dispositioned in the Environmental Assessment process; compliance with accepted quality assurance standards.
French: La demande démontre que :    le promoteur supervise directement le programme de santé et de sécurité de l’emplacement; le programme sera géré par une organisation de santé et de sécurité compétente comptant suffisamment d’employés; l’élaboration et la mise en œuvre du programme seront terminées, et les processus, les procédures et les vérifications pourront être exécutés si le permis de préparation de l’emplacement est délivré.
English: The Naval Gun Run Display Team is a 40 member team who re-enacts procedures that were improvised during the Boer War when British troops desperately needed more artillery power ashore.
French: L’équipe, qui compte 40 personnes, reproduit une manœuvre improvisée pendant la guerre des Boers alors que les troupes britanniques avaient désespérément besoin de pièces d’artillerie supplémentaires sur le front.
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz servant à l'étalonnage peuvent aussi être obtenus au moyen d'un mélangeur-doseur de gaz, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: Estimated resources required for 2009 ($362,504 - $118,984) $243,520
French: Estimations des ressources nécessaires pour 2009: (362 504 dollars − 118 984 dollars): 243 520 dollars
English: • providing the administrative infrastructure required by the BIA.
French: • Fournir l'infrastructure administrative requise en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The broader literature review and conceptual model led to the development of a comprehensive QoL survey that would provide an indication of the QoL of CF members.
French: (Dowden et Villeneuve, 2000). L’examen de la documentation et le modèle conceptuel ont mené à l’élaboration d’un sondage exhaustif sur la qualité de vie.
English: For reasons both of efficiency and of the complementarity of their responsibilities, they will share an office and support staff.
French: Pour plus d'efficacité et compte tenu de la complémentarité de leurs responsabilités, MM. Luck et Deng occuperont un bureau commun et partageront le même personnel d'appui.
English: In accordance with its objectives to support SMEs, Industry Canada's Communications Research Centre (CRC) launched the Technology Incubator initiative, which allows SMEs and start-up companies to reside at the CRC for a limited time to access CRC's expertise, technologies and unique facilities.
French: Conformément à son objectif consistant à aider les PME, le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada a entrepris le projet Incubateur technologique qui permet aux PME et aux entreprises qui démarrent de s'intaller dans les locaux du Centre pendant un certain temps pour accéder à ses compétences, technologies et installations uniques.