ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of participants' ratings of specific research related skills, both practitioner and college representatives perceived this to be lacking.
French: Dans leur évaluation des compétences particulièrement liées à la recherche, les représentants des praticiens et des établissements de formation pensaient tous qu'elles ne sont pas suffisantes.
English: Michelle Alfa presented the Panel’s perspective on the Stakeholder’s meeting of June 9, 2005.
French: Michelle Alfa expose le point de vue des membres de la GCS-RMM sur la réunion des intervenants du 9 juin 2005.
English: There have also been several nature reserves on islands within the Water Snake's range that have been established.
French: On a également établi plusieurs réserves naturelles sur des îles dans l'aire de répartition de la couleuvre.
English: Access to and use of the website is only permitted for lawful purposes, observing these General Conditions and applicable law at all times, as well as moral standards, decorum and public order.
French: Sólo se permite el acceso a este sitio así como su uso con fines lícitos, ajustándose en todo momento su uso a las presentes Condiciones Generales, la ley aplicable en cada momento, así como la moral, buenas costumbres y orden público.
English: IMCO/6/26755 Consideration - Questions to the European Commission Speakers:
French: IMCO/6/26755 Examen - Questions à la Commission européenne Intervenants:
English: Are there unintended impacts, positive or negative?
French: Y a-t-il des effets non prévus, qu’ils soient positifs ou négatifs?
English: ▪ Research is needed to examine the chronic toxicity of antibiotics and other chemotherapeutants to fish and other freshwater organisms.
French: ▪ Il faut mener des recherches sur la toxicité chronique des antibiotiques et d’autres agents chimiothérapeutiques pour les poissons et d’autres organismes dulcicoles.
English: Health Canada seems to be willing to take the risks associated with giving up control and there are several approaches that can be used for honest, transparent interaction with the public.
French: Santé Canada semble prêt à assumer les risques liés au fait d'abandonner ainsi le contrôle, et il existe plusieurs manières d'établir des rapports honnêtes et transparents avec le public.
English: In this section, aid is critically examined within the framework known as "growth diagnostics" that focuses on the key constraints to growth.
French: Dans cette partie du rapport, l’aide est passée au crible selon la méthodologie dite du « diagnostic de croissance », qui s’emploie à cerner les principaux obstacles à la croissance.
English: It has not been said, and it should be stated clearly however, that this is not the logic behind the agreement, and that bulk transfer is only allowed by the SWIFT agreement in exceptional cases, always and only when there are legal suspicions (Article 4(6) of the agreement).
French: Il n'a pas été dit, et cela devrait pourtant être dit clairement, que ce n'est pas la logique qui sous-tend l'accord, et que le transfert en masse n'est autorisé par la SWIFT que dans des cas exceptionnels, en présence de soupçons judiciaires exclusivement (article 4, paragraphe 6, de l'accord).
English: Secondly, thanks to financial reporting based on universally acknowledged and approved accounting principles, companies would have wider access to capital.
French: Ensuite, grâce à une information financière s'appuyant sur des principes comptables universellement reconnus et approuvés, les entreprises disposeraient d'un accès au capital plus élevé.
English: ASSOCIATION OF WORLD CITIZENS René Wadlow
French: ASSOCIATION DES CITOYENS DU MONDE René Wadlow
English: Net tax remittable of $2,500 is deemed to have been remitted to the Receiver General on May 3, 2007, and the remaining $7,500 of net tax is considered to have been remitted on May 9, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 2 500 $ est réputé avoir été versé au receveur général, le 3 mai 2007 et le solde de 7 500 $ de taxe nette à payer est considéré avoir été versé le 9 mai 2007.
English: Given this serious situation, it is imperative that the special session should address these issues on an urgent basis.
French: Vu cette situation grave, il est impératif que ces questions soient traitées de façon urgente à la session extraordinaire.
English: Administrating one of the largest user communities takes a lot of time, so it's good to hear that two new global moderators, Maedhros (Jonathan Coome) and curtis119 (Michael Curtis Napier) have joined the moderator ranks: Maedhros is known for being helpful in a lot of the support forums, curtis119 mostly for his presence among the OTW community.
French: Administrer l'une des plus grosses communauté d'utilisateurs prend énormément de temps, c'est donc avec joie que l'on accueille deux nouveaux modérateurs globaux ; Maedhros (Jonathan Coome) et curtis119 (Michael Curtis Napier) ont rejoint les rangs des modérateurs : Maedhros est connu pour les nombreuses aides qu'il apporte dans les forums, tandis que curtis119 est surtout connu pour sa présence dans la communauté OTW (NdT, Off The Wall : derrière le mur).
English: The list of those States is contained in annex III.
French: La liste de ces États figure à l'annexe III.
English: You must ensure transportation and storage are secure.
French: Vous devez assurer la sécurité du transport et de l'entreposage.
English: This is why we are also in favour of a single undertaking process.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à une procédure single undertaking.
English: The community pharmacies store the waste until a waste management company is contacted to collect, transport and incinerate the outdated/unused medications.  Final Disposition of Product:
French: Les pharmacies entreposent les déchets jusqu’à ce que l’on communique avec une société de gestion des déchets en vue du ramassage, du transport et de l’incinération des médicaments périmés et non utilisés.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 1 Paragraph 2 2. Points out that the majority of the cancellations under the year n+2 rule relate to the European Social Fund; calls on the (deletion) Member States to ensure that requests for payments are submitted to the Commission more rapidly since the measures funded by the ESF are intended to improve employability and boost human resources and are crucial for the attainment of the Lisbon objectives; a slow rate of utilisation is extremely worrying particularly in the light of the newly created European Globalisation Fund and the objective of that fund; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 1 Paragraphe 2 2. fait observer que la majeure partie des engagements supprimés en vertu de la règle n+2 concerne le Fonds social européen; demande (suppression) aux États membres de veiller à ce que les demandes de paiement soient soumises à la Commission plus rapidement, car les mesures financées par le FSE doivent améliorer l'employabilité, mettre en place des ressources humaines et contribuer de manière essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne; à la lumière précisément du nouveau Fonds européen de mondialisation et de ses objectifs, un ralentissement du taux d'utilisation est extrêmement préoccupant; Or. en
English: The author maintains that there was no proof of his use of his father-in-law's telephone, the identities of the persons who used that telephone, or the content of their conversations.
French: L'auteur affirme qu'il n'a pas été prouvé qu'il avait utilisé le téléphone de son beau-père, ni quelles personnes l'avaient utilisé, ni la teneur de leurs conversations.
English: More routes for non-motorized traffic in built-up areas will be constructed.
French: Davantage de voies réservées aux transports non motorisés seront construites.
English: Concomitant with the changes in composition, hyaline layers became progressively more refractory to dissolution by washing in Ca2+, Mg2+-free seawater.
French: En même temps que change leur composition, les couches hylines deviennent progressivement plus réfractaires à la dissolution par lavage dans l'eau de mer libre de Ca2+ et de Mg2+.
English: (My emphasis) That decision is very similar, in its substance, to that of the initial Board.
French: (J'ai souligné) [TRADUCTION] Cette décision ressemble, en substance, beaucoup à celle du premier conseil.
English: Supplementary documents WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/6 set out various considerations concerning the international dimension of the work of the Committee.
French: Les documents complémentaires WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/6 présentent différents points de vue concernant la dimension internationale des travaux du comité.
English: Debt costs were significantly affected as the debt structure at that time had a high proportion of short-term debt.
French: Cette situation a eu des répercussions marquées sur les frais de la dette, car celle-ci comportait une forte proportion de titres à court terme.
English: The dead woman, identified as Rasmia Jabarin, 38, was mortally wounded in the head and died before she could receive medical treatment.
French: La victime, Rasmia Jabarin, 38 ans, a été mortellement blessée à la tête et est décédée sans avoir pu être soignée.
English: Reporting on the sources of legislative authorization for the use of special investigative techniques, States referred to laws on investigation (Estonia, Latvia and Zimbabwe), laws on combating organized crime (Algeria, China (Macao SAR), Mexico and Turkey), criminal and criminal procedure acts or codes (Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Estonia, Germany, Netherlands, Slovenia and Turkey) and, in relation to the use of controlled delivery, to their legislation on drug control and money-laundering (Canada, Côte d'Ivoire, Peru and Turkey).
French: En ce qui concerne les textes législatifs autorisant le recours à des techniques d'enquête spéciales, les États ont mentionné des lois relatives aux enquêtes (Estonie, Lettonie et Zimbabwe), des lois relatives à la lutte contre la criminalité organisée (Algérie, Chine (Région administrative spéciale de Macao), Mexique et Turquie), des lois ou codes de procédure pénale (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Estonie, Pays-Bas, Slovénie et Turquie) et, s'agissant du recours aux livraisons surveillées, leur législation relative au contrôle des drogues et au blanchiment d'argent (Canada, Côte d'Ivoire, Pérou et Turquie).
English: Setting up a company Certain conditions must be complied with when a company is set up.
French: La constitution des sociétés La constitution d'une société doit s'effectuer dans le respect de certaines dispositions.
English: * The timing of the issuance of this note reflects the need to carry out consultations.
French: * La date de publication de la présente note est imputable aux consultations qu'il a fallu mener.
English: I welcome the efforts of the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie to encourage States members of that Organization to respond to the Mission's need for additional French-speaking police officers.
French: Je me félicite des efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie pour encourager les États membres de cette organisation à répondre aux besoins de la Mission concernant des policiers francophones supplémentaires.
English: No objective set; comparison to previous year.
French: Aucun objectif n'a été fixé; comparaison avec l'année précédente.
English: In many countries in recent years, substantial skill shortages have occurred among two groups in particular: the ICT sector (including those working as practitioners and as users) and the more skilled end of public services, especially health (particularly nurses) and education.
French: Les stratégies et les méthodes pour recruter des personnes possédant des qualifications spécifiques dans les professions en déficit ont été élaborées essentiellement par les employeurs, les gouvernements jouant le rôle de médiateurs.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF NEW ZEALAND Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: In response, Holder explained that the IMF is trying to strike a balance between the legitimate interest of the public for access to information and the legitimate interest of Fund members for confidentiality.
French: M. Holder a expliqué que le FMI s'efforce de faire l'arbitrage entre l'intérêt légitime du public pour un meilleur accès à l'information et l'intérêt tout aussi légitime des membres du FMI pour le respect du principe de la confidentialité.
English: The Norovirus is very hardy, capable of surviving on practically all surfaces, including door handles, sinks, railings and glassware.
French: Le norovirus est très résistant, capable de survivre sur presque toutes les surfaces, notamment les poignées de porte, les éviers, les rampes et la verrerie.
English: (…) Any proposed amendment (…) shall come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication of the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the Secretary-General of the United Nations by a State which is a Contracting Party.
French: Tout amendement proposé () entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l'expiration d'une période de douze mois suivant la date à laquelle la communication a été faite, si pendant cette période aucune objection à l'amendement proposé n'a été notifiée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par un État qui est Partie contractante.
English: He attended and gave a statement at the first meeting of the Panel in October 2001 in Geneva.
French: Il a participé à la première réunion du Groupe, en octobre 2001, à Genève y a fait une déclaration.
English: Increase (decrease) in accounts receivable, advances and prepaids 6,114 (27,964) Decrease (increase) in liabilities (1,456,238) 215,995 Cash used by Operating Activities 2,951,323 3,083,509 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 5) 19,542 7,894 Proceeds on disposal of tangible capital assets (85) (119) Cash used by Investment Activities 19,457 7,775 Financing Activities Net cash provided by Government of Canada (2,970,780) (3,091,284) Cash used by Financing Activities (2,970,780) (3,091,284)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs, avances et charges payées d'avance 6 114 ( 27 964) Diminution (augmentation) du passif (1 456 238) 215 995 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 2 951 323 3 083 509 Activités d'investissement en immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles (Note 5) 19 542 7 894 Produit de l'aliénation d'actifs immobilisés (85) (119) Encaisse utilisée par les activités d'investissement 19 457 7 775 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (2 970 780) (3 091 284) Encaisse utilisée par les activités de financement (2 970 780) (3 091 284) Encaisse nette utilisée 0 0 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: • 2004-AGR-526 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Province of Manitoba
French: • 2004-AGR-526 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Province du Manitoba
English: Many tour operators have increased their prices due to rising fuel costs.
French: De nombreux voyagistes ont augmenté leurs prix en raison de l’augmentation des coûts du carburant.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/218).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/218).
English: (2) Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in kit are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.
English: The Granting Council Review announced in Budget 2006 examined a number of issues including governance, performance measurement and results, value for money (in particular, ensuring the excellence of funded research), relationships with government, and cross-agency coordination and alignment.
French: L’examen des conseils subventionnaires, un engagement annoncé lors du dépôt du budget fédéral en mai 2006, a porté sur les pratiques de gouvernance, la mesure du rendement, la présentation des résultats, l’optimisation des ressources (notamment par rapport à la qualité des travaux de recherche subventionnés), les liens avec le gouvernement ainsi que la coordination et l’harmonisation des efforts des divers organismes.
English: Protection for listed species of Special Concern The prohibitions of SARA for species listed as Extirpated, Endangered and Threatened will not apply to species of Special Concern; however any existing protections and prohibitions, such as those authorized by the Migratory Birds Convention Act or the Fisheries Act, continue to be in force.
French: Il est notamment interdit de tuer un individu d'une espèce inscrite comme espèce « disparue du pays », " en voie de disparition» ou « menacée », de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou encore d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce « en voie de disparition » ou « menacée ».
English: Very rarely are Canadian dramas among the most popular programs in English Canada.
French: Il est très rare que les dramatiques canadiennes figurent parmi les émissions les plus populaires au Canada anglais.
English: Response 3 We want to provide certainty to taxpayers as to the taxable status of transactions that are within the intent of this policy.
French: Réponse 3 Nous voulons permettre aux contribuables de connaître avec certitude le statut fiscal des opérations qui respectent les objectifs de cette politique.
English: The Commission would welcome the views of Governments as to whether this is a form of protection already adequately covered by the 1982 Law of the Sea Convention or whether there is a need for the recognition of a right to diplomatic protection vested in the State of nationality of the ship in such cases?
French: La Commission serait heureuse de connaître les vues des gouvernements sur le point de savoir si cette forme de protection est déjà suffisamment couverte par la Convention sur le droit de la mer de 1982, ou s'il faudrait reconnaître qu'en tels cas l'État de pavillon a le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: In addition, the APQLI strove to capture human resource development in a broader context (two indicators each for education and health) and the chosen indicators were more reliable and more appropriate for its purpose than some components of the HDI.
French: De plus, avec l'indice physique révisé, on s'efforçait de saisir la mise en valeur des ressources humaines dans une optique plus large (deux indicateurs respectivement pour l'éducation et la santé) et les indicateurs choisis étaient plus fiables et plus adaptés au but recherché que certaines composantes de l'IDH.
English: (b) The Government of Uganda will, on its own, investigate these allegations and bring to book any individuals found guilty;
French: b) Le Gouvernement ougandais va, de son côté, enquêter sur les différentes allégations et demandera des comptes à tout individu trouvé coupable;
English: ITO is targeting the application process to take 36 weeks from the day a complete application is submitted to the day it is approved.
French: L'OTI cherche à faire en sorte que le processus de demande s'échelonne sur une période de 36 semaines, à partir du jour où une demande complète est présentée jusqu'au jour où celle-ci est approuvée.
English: 3) By the record of kata performance at 2 June Meiji 34(1901)´s Competition.
French: En conclusion, Meiji 34 (1901) est l'année ou le ”Koshiki no kata” apparait officiellement. Maitre Kano intègre ce kata au Kodokan Judo comme une version corrigée du Koryu (Ancien Jujitsu) et souhaite ainsi conserver l'héritage de la connaissance de ses prédécesseurs au travers de cette forme codifiée.
English: Finally special provision 146, which is assigned only to UN 3065, PGII, has never been adopted in the IMDG Code, ICAO Technical Instructions, RID/ADR, or 49CFR in the United States of America, and is in conflict with the 5L limited quantity allowance.
French: Finalement, la disposition spéciale 146, qui s'applique au numéro ONU 3065, groupe d'emballage II, n'a jamais été adoptée dans le code IMDG, les instructions techniques de l'OACI, le RID/ADR, ou le règlement 49CFR aux États-Unis d'Amérique, et elle est contraire à la tolérance limitée à 5 litres.
English: A statement was made by Dr. John Garang de Mabior, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: M. John Garang de Mabior, Président du Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais fait une déclaration en vertu de l'article 39 du règlement provisoire du Conseil.
English: Get students to write an anti-slavery letter or article for submission to one of the early newspapers in Upper Canada (such as the Upper Canada Gazette, and Oracle, Niagara Herald or Kingston Gazette).
French: Rechercher, lire et examiner des textes antiesclavagistes, y compris les extraits des articles de journaux de William Lyon Mackenzie. Les élèves rédigeront une lettre ou un article antiesclavagiste qui sera envoyé à l’un des premiers journaux du Haut-Canada (comme l’Upper Canada Gazette, la Kingston Gazette ou le Niagara Herald).
English: Firstly, proper port reception facilities for ship-generated waste have to be constructed at every European port unless it already has them.
French: Premièrement, chaque port européen doit mettre en place des installations de réception portuaires adéquates pour les déchets d'exploitation des navires s'il ne dispose pas encore de telles installations.
English: January 12, 2005 S95 CBSA 8 pages P. Supplementary Request for Information to the Government of the people's republic of China. January 12, 2005 S96 CBSA 1 page P. Supplementary Request for Information to Goldem Trim Enterprises Inc.
French: 12 janvier, 2005 S95 ASFC 8 pages P. DDR supplémentaire au Gouvernement de la République Populaire de Chine 12 janvier, 2005 S96 ASFC 1 page P. Demande de renseignements supplémentaires à Goldem Trim Enterprises Inc.
English: Bitas asserts that the tangible property was purchased for the Project and was stored at the site.
French: Bitas affirme que ces biens corporels ont été achetés en vue du Projet et stockés sur place.
English: In the words of the Special Rapporteur on Israeli Practices, “Expanding settlements, demolition of houses and the destruction of property, restrictions on freedom of movement and the economic blockade are a constant reminder to Palestinians of the occupation”.42 Moreover, apart from the fact that settlements are a constant source of friction between the two peoples, assuring the security of the settlements and roads is imposing a tremendous burden on Israel.
French: Pour reprendre les termes du Rapporteur spécial sur les pratiques israéliennes, « l'extension des colonies, la démolition des maisons et la destruction des biens, les restrictions imposées à la liberté de circulation et le blocus économique rappellent constamment aux Palestiniens que l'occupation continue ».  Les colonies et les routes de contournement sont une source de friction permanente entre les deux peuples, et l'ampleur des dispositifs requis pour assurer leur sécurité représente un fardeau considérable pour Israël.
English: Use your common sense to guide you and remember three basic principles: 1.
French: Servez-vous de votre bon sens pour vous guider et rappelez-vous trois principes fondamentaux : 1.