ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC-W used extrabudgetary contributions to cover 35 per cent of its expenditures in 2007.  They were provided as contributions in kind from Norway, either covered by the Norwegian Meteorological Institute or through European and Nordic projects that directly support MSC-W activities, as specified in the EMEP workplan.
French: En 2007, 35 % des dépenses du CSM-O ont été couvertes par des contributions extrabudgétaires en nature de la Norvège, soit par l'Institut norvégien de météorologie, soit dans le cadre de projets européens et nordiques qui fournissent un soutien direct aux activités du Centre, comme précisé dans le plan de travail de l'EMEP.
English: Revised September 1, 2002 Issued January 31, 2003
French: Révisé 1 septembre 2002 Émis 31 janvier 2003
English: Full prepayment of stay and caution deposit of Eur 50,00 must giving on time of check-in, the reimbursement of the deposit is subordinated to the conditions of release of the apartment, the caused damages will be withholdings from the deposit and in case of greater value an extra charge will be demanded on credit card. After arrival no cancellation and/or modify are accepted, penalty full amount paid, Cancellation and/or modify are accepted until 14 days before arrival date, within 14 days prior arrival date penalty as 50% of the total amount of the lenght of stay booked is charged on credit card.
French: Au moment de la réservation on vous demandes une caution de 30% du totale du prix de la réservation; (caution verser a travers une carte de crédits au bien a trasvers le transfert bancaires), cependant le payement totale sera le jour de l'arrivée, cette condition NE S'APPLIQUE PAS POUR DES GROUPES, cepandant vous étes prier de contacter l'Hotel pour plus d'informations.
English: His research led to an article on the violent reactions to economic globalization (co-authored by Richard Sandbrook University of Toronto), which will appear in the journal Third World Quarterly, and to a chapter of a book on Palestinian refugees in Iraq (co-authored by Rex Bryen of McGill University).
French: Ses recherches ont donné lieu à un article portant sur les réactions violentes à la mondialisation économique (co-écrit par Richard Sandbrook de l’Université de Toronto) qui paraîtra dans Third World Quaterly et un chapitre de livre sur les réfugiés palestiniens en Irak (co-écrit par Rex Bryen de l’Université McGill).
English: The Committee is that is developing a set of national indicators to track Canadian progress and quality of life, and its goal is to create a prototype set of national quality of life indicators which reflects the range of issues that truly matter to citizens.
French: • De plus, un analyste du PRC a laissé entendre, à l’occasion d’une entrevue, que les travaux avec EKOS, la SCHL, Informetrica et CERF ont permis d’intégrer les enjeux ruraux aux programmes de recherche de ces entreprises et organismes.
English: Get notified when ceciliafalchinipiccini adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ceciliafalchinipiccini crées des slideshows nouveaux.
English: Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
French: L’un des objectifs fondamentaux de l'initiative i2010 est donc de favoriser une société de la connaissance fondée sur l’inclusion.
English: However, as effective as they may be, it must be recognized that smart sanctions continue to be the subject of frequent violations, be they arms embargoes, freezing of financial assets, or travel bans.
French: Toutefois, pour efficaces qu'elles soient, il convient de reconnaître que les sanctions « intelligentes » continuent de faire l'objet de violations fréquentes, qu'il s'agisse des embargos sur les armes, des gels des avoirs financiers ou des interdictions de voyage.
English: Madam President, after the 11 September atrocity we are in a new situation.
French: Monsieur le Président, suite aux atrocités du 11 septembre, nous nous trouvons dans une nouvelle situation.
English: The localization of the enzyme a-galactosidase (EC 3.2.1.22) was investigated during its synthesis in developing tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) cv.
French: Les auteurs ont cherché à localiser l'enzyme a-galactosidase (EC 3.2.1.22) en cours de synthèse dans les graines du cv.
English: Preservation reference zones are “areas in which no mining shall occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment” (see ISBA/6/A/18, annex, Regulations 2, 31 (3), 31 (4) and 31 (7)).
French: « Zones témoins de préservation » s'entend de « zones dans lesquelles aucune activité d'extraction minière n'est menée afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tout changement affectant la flore et la faune du milieu marin » (voir ISBA/6/A/18, annexe, art. 2 et art. 31, par. 3, 4 et 7).
English: The Tribunal’s investigation commenced on June 4, 2008, and will be conducted by way of written submissions.
French: L’enquête du Tribunal a été ouverte le 4 juin 2008 et sera menée sous forme d’exposés écrits.
English: Assets may also be a source of service-related earnings of the farm holding that are in addition to income from production of agricultural commodities.
French: Ils peuvent également être une source de revenus liés aux services que peut offrir l'exploitation agricole en sus du revenu de la production de denrées.
English: Draft business plan for these partnership areas were prepared by UNEP in collaboration with key stakeholders.
French: Le PNUE a établi en collaboration avec les principaux acteurs un projet de plan d'activité pour ces derniers qu'il est possible de consulter sur le site mentionné plus haut.
English: Biodiversity, E. O. Wilson (editor), National Academy Press, Washington, 1988, 521 pages.
French: Biodiversity, E. O. Wilson Editor, National Academy Press, Washington, 1988, 521 pages.
English: The photographic data indicate a path towards the northwest at an average height of about 80 km and an average speed of 28 km/s.
French: Les photographies indiquent un déplacement en direction nord-ouest, à une altitude moyenne de 80 km, et à une vitesse moyenne de 28 km/s.
English: This was the message today from Insurance Bureau of Canada Director Robert Tremblay during a presentation to the Canadian Federation of Municipalities in Quebec City.
French: C'est le message qu'a livré aujourd'hui Robert Tremblay, directeur principal, Bureau d'assurance du Canada, lors d'un discours qu'il a prononcé à Québec au congrès de la Fédération canadienne des municipalités.
English: In Austria, speakers of the Burgenland Romani realised that the language was disappearing.
French: En Autriche, les locuteurs de romani du Burgenland se sont aperçus que cette langue était en voie de disparition.
English: Please confirm attendance and request for interviews by contacting:
French: Pour confirmer votre présence et obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: The impact of the embargo has been aggravated still further by other circumstances.
French: Les répercussions du blocus ont été encore aggravées par d'autres circonstances.
English: For example, many federal organizations, particularly Crown corporations, are not required to conduct environmental assessments of their activities.
French: Ainsi, un bon nombre d'organisations fédérales, notamment les sociétés d'État, ne sont pas tenues de soumettre leurs activités à une évaluation environnementale.
English: Wondering how you and your kids can fit in more physical activity? Start by getting outside and playing with them!
French: Les casques protecteurs sauvent des vies - assurez-vous que votre casque s'ajuste correctement et vous protège bien.
English: The United Front's hopes were dashed when Baghlani was arrested by the Taliban on 25 July.  On 28 July the Taliban launched the offensive against the United Front's front lines west of Nahrin town, quickly advancing about 25 kilometres.
French: Le 28 juillet, les Taliban ont lancé une offensive contre les lignes de front du Front uni à l'ouest de la ville de Nahrin, ce qui leur a permis de progresser rapidement d'environ 25 kilomètres.
English: • implementing a renewed suite of classification policies and guidelines, classification conversion initiatives and generic work descriptions.
French: • la mise en œuvre d’un nouvel ensemble de politiques et lignes directrices en matière de classification, d’initiatives de conversion de la classification et de descriptions de travail génériques
English: This year's APEC trade ministers' meeting was one of the last major scheduled meetings of trade ministers before the WTO Ministerial Conference, to be held in Cancún, Mexico, this September.
French: Cette année, la réunion des ministres du Commerce de l'APEC était l'une des dernières rencontres d'importance des ministres du Commerce avant la Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Cancun, au Mexique, en septembre prochain.
English: It is not surprising that customers from countries with a high rate of internet connections at home – such as the Netherlands (85%), Sweden (79%) and Denmark (74%), make the most purchases via internet (aggregated YES answers: the Netherlands-53%, Denmark-53% and Sweden-50%).
French: Il n'est pas surprenant de constater que les consommateurs qui affichent un taux élevé de connexions internet à domicile, comme les Pays-Bas (85%), la Suède (79%) et le Danemark (74%), font la plupart de leurs achats via internet (réponses "oui" consolidées:
English: Diversity of expertise and experience are key to the success of IABs.
French: La diversité des compétences et de l'expérience est la clé du succès des CCI.
English: 12:08.08 ANTIMUSCARINICS / ANTISPASMODICS IPRATROPIUM BROMIDE 250MCG/ML Inhalation Solution (Multi-Dose) 02126222 APO-IPRAVENT 02239131 02210479 02231136 02097141 GEN-IPRATROPIUM NOVO-IPRAMIDE PMS-IPRATROPIUM RATIO-IPRATROPIUM APX GEN NOP PMS RPH PMS RPH GEN NXP PMS PMS RPH RPH *
French: 250MCG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02216221 02231785 02231244 02231245 02097168 99001446 GEN-IPRATROPIUM UDV NU-IPRATROPIUM UDV PMS-IPRATROPIUM UDV PMS-IPRATROPIUM UDV RATIO-IPRATROPIUM UDV RATIO-IPRATROPIUM UDV GEN NXP PMS PMS RPH RPH *
English: Find more stories in Apple , Graphics & display , Linux , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Graphique & affichage , Linux , Logiciel .
English: EC is also recommending that all "facility" definitions should be harmonized as much as possible.
French: EC recommande aussi d'harmoniser toutes les définitions d'une « installation » dans la mesure du possible.
English: However, we also need to step up our efforts to create more and better jobs, to reinforce and streamline active employment policies and to encourage entrepreneurship.
French: Nous devons néanmoins multiplier les efforts visant à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, renforcer et simplifier les politiques pour l'emploi et encourager l'entrepreneuriat.
English: At its 1480th and 1481st meetings (CERD/C/SR.1480 and 1481), on 8 and 9 August 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1480e et 1481e séances (CERD/C/SR.1480 et 1481), tenues les 8 et 9 août 2001, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
English: To make students aware that in the early 20th century Canada was facing both America intent on expanding its economic resource base, and a British Empire demanding assistance with its naval program.
French: Apprendre aux élèves qu’au début des années 1900, le Canada devait composer avec les États-Unis qui souhaitaient élargir leur base de ressources économiques, et l’Empire britannique qui demandait de l’aide pour son programme naval.
English: Health Policy Research Working Paper Series
French: La série de documents de travail pour la recherche sur les politiques de santé
English: China supports greater participation by small and developing countries in an enlarged Security Council.
French: La Chine est en faveur d'une participation plus large des petits pays et des pays en développement dans un Conseil élargi.
English: Class One of Three Introduction/ Scaffolding 1.
French: Première séance en classe Introduction - Travail d’échafaudage 1.
English: Risk context The risk management framework is described in detail under the first better practice – ‘Apply a risk management approach to GST administration’.
French: Contexte du risque Le cadre de gestion des risques est décrit en détail dans la première pratique exemplaire, « Appliquer une approche de gestion des risques à l’administration de la TPS ».
English: • conduct analysis and special studies and to participate in/support health care system research
French: • mener des analyses et des études spéciales et à participer/apporter son soutien à la recherche sur le système de soins de santé;
English: As a result of that purchased being on a tax-included basis, the appellant paid additional monies that were monies taken into account as taxes within the meaning of section 68 of the Act.
French: Ces produits ayant été acquis taxe incluse, l'appelante a versé des sommes supplémentaires prises en compte à titre de taxes entre l'acheteur et le vendeur au sens de l'article 68 de la Loi.
English: It was not clear if A3.13.2 would cover the 'Due Diligence' requirements for the activities veterinarians and pharmacists are involved in.
French: Il n'a pas paru clair non plus que le paragraphe A3.13.2 englobait les exigences de « diligence raisonnable » applicables aux activités des vétérinaires et des pharmaciens.
English:  Patrick S. Parfrey, O.C. St. John's, Newfoundland and Labrador Officer of the Order of Canada University Research Professor at Memorial University and Director of the Patient Research Centre at the Health Care Corporation of St. John's, Patrick Parfrey is an internationally renowned scientist and clinical epidemiologist.
French:  Patrick S. Parfrey, O.C. St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Officier de l'Ordre du Canada Professeur-chercheur à la Memorial University de Terre-Neuve et directeur du Patient Research Centre du Health Care Corporation de St John's, Patrick Parfrey est un scientifique spécialiste de l'épidémiologie clinique de renommée internationale.
English: The key to telling that story and proving your potential growth and profitability is three-fold: it calls for a solid analysis of current conditions that pinpoints the opportunity; a cold, hard look at how your business runs; and a plan that shows how your company can capitalize on the opportunity.
French: Afin de bien étayer vos arguments et de prouver le potentiel de croissance et de rentabilité de votre entreprise, vous devez vous livrer à trois exercices : une analyse rigoureuse de la situation actuelle mettant en lumière les avantages de votre projet, une analyse objective et rigoureuse du fonctionnement de l'entreprise et l'élaboration d'un plan illustrant comment elle entend tirer profit de son potentiel.
English: Mesmin Pierre, Manager, Cultural Trade Development Unit Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage Members:
French: Mesmin Pierre, Gestionnaire, Développement du commerce culturel Direction du développement du commerce et de l’investissement Ministère du Patrimoine canadien Membres:
English: The war in the air had just as terrible battlefields as those on the ground.
French: Les champs de bataille aériens étaient tout aussi terribles que les champs de bataille terrestres.
English: Likewise, maintenance  employees covered by the IAMAW collective agreement with Canadian Airlines are designated  as falling within four different industrial establishments on the basis of geographic region.
French: De même, les employés de l’entretien couverts par la convention collective de l’AIM avec les Lignes aériennes Canadien se répartissent entre quatre établissements industriels différents selon les régions géographiques.
English: The First Nation and the City negotiated a municipal servicing agreement in August 1994.
French: La Première nation et la municipalité ont négocié une entente sur la prestation de services municipaux en août 1994.
English: The latter should then propose a possible candidate(s) to assume the vacant position. This would be done through consultation with the retiring Chairman or through any other suitable means.
French: Ce dernier doit alors proposer un ou plusieurs candidats pour combler le poste vacant, après avoir consulté le président sortant ou avoir employé tout autre moyen pertinent.
English: As well, about 20 families will have improved fire protection.
French: En outre, environ 20 familles bénéficieront d’une protection accrue en matière d’incendie.
English: • a replica of something that has value Evidence that the material is a fake or a forgery
French: • une réplique de quelque chose qui a de la valeur Preuves que le document est un faux document ou un document contrefait
English: 28 For example, immigrants coming from some economically developing countries may be desperate to move out of their country.
French: Ceux-ci ne quitteront pas leur pays si l'emploi qu'ils peuvent obtenir au Canada n'est pas avantageux.
English: There needed to be substantial capacity building so that they made informed choices in providing their free, prior informed consent.
French: Un effort considérable de renforcement des capacités est nécessaire pour leur permettre de faire des choix informés en matière de consentement préalable librement donné en connaissance de cause.
English: Efforts toward a new Tentative List have been made on more than one occasion.
French: On a tenté à plusieurs reprises de dresser une nouvelle liste indicative.
English: In SubSaharan Africa, these are 16.8% and thus more than in Asia or the Arab countries.
French: En Afrique subsaharienne, elles représentent 16,8 %, ce qui est donc plus qu’en Asie ou dans les pays arabes.
English: He is within his rights to use freedom of speech.
French: Il est dans le droit d'user librement de sa parole.
English: Those prizes, which consisted of money, goods or services, were always paid out to the winners and financed by the entry fees received.
French: Lesdits prix, qui étaient constitués d'une somme d'argent, de produits ou de services, ont toujours été remis aux gagnants et financés par les droits de participation perçus.
English: Accordingly, the Serbian War Crimes Prosecutor has facilitated the testimony of witnesses and has, on several occasions, protected those who had received threats.
French: En conséquence, le Procureur serbe en charge des crimes de guerre a facilité le témoignage des témoins et a, à plusieurs occasions, protégé ceux qui avaient été l'objet de menaces.
English: It adds that it could not explain why the agent did not follow Air Canada's operations.
French: Le transporteur dit ne pas pouvoir expliquer le fait que le préposé en cause n'a pas suivi les consignes d'Air Canada.
English: In addition to addressing the issues identified in the Auditor General’s report, the committee provides oversight and direction for Program objectives, goals, targets, and expected results according to available resources and the Program’s vision.
French: En plus d’aborder les questions identifiées dans le rapport du Vérificateur général, ce comité effectue la surveillance et assure l'orientation pour ce qui est des objectifs, buts, cibles et résultats escomptés du programme en fonction des ressources disponibles et en accord avec la vision du programme.
English: His delegation shared the Advisory Committee's concern at the late issuance of the report of the Secretary-General on UNAMA.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation de la République islamique d'Iran juge regrettable que le rapport du Secrétaire général sur la MANUA ait été publié tardivement.
English: • Mason Similarly, the depth of skills is further described in the NOA with "supporting knowledge and abilities" that add details to sub-tasks.
French: Un examen des définitions provinciales et territoriales du métier de briqueteur et des programmes d’études connexes révèle que toutes les provinces et les territoires suivent l’APN, à quelques variations près.
English: The index for Härsvatn (SE12) has been 0 through the whole period.
French: À Härsvatn (SE12) la valeur de l'indice a été de zéro durant toute la période 1985-2000.
English: It stated that it was unable to do so because all the relevant documents were in Iraq.
French: Elle a dit être dans l'impossibilité de le faire, tous les documents pertinents se trouvant en Iraq.
English: 12 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33).
English: This is 21 per cent of total expenditure, exceeding the 18 per-cent-share projected for the period.
French: Cela représente 21 % des dépenses totales, soit plus que les 18 % prévus pour la période.
English: That factor had influenced the States' interests in drafting legislation to combat mercenarism and the particular view taken in regard to the definition of a mercenary.
French: Pour cette raison, les États de la région avaient manifesté de l'intérêt pour l'élaboration d'une législation visant à lutter contre le mercenariat et avaient des vues particulières concernant la définition du mercenaire.
English: In support of this recommendation, the evaluation report referred to the absence of clear rules and transparency with regard to public contracts.
French: De plus, l’ancienne structure ne disposait pas d’officiers de police judiciaire spécialisés et ne pouvait s’adjoindre facilement des spécialistes.
English: • I consent to the disclosure and exchange of my personal information and documents by and between Manitoba Student Aid and (a) any consumer credit grantor, credit bureau or credit reporting agency, (b) any person or business with whom I have or may have had financial dealings, (c) any former or current employer(s), and (d) any federal, provincial and municipal government departments, agencies and Crown corporations, for the purpose of verifying the information provided in this application and determining my eligibility for Interest Relief;
French: • Je consens à ce qu'il y ait échange d'information entre l'Aide aux étudiants du Manitoba et (a) tout distributeur de crédit à la consommation ou agence d'évaluation du crédit, (b) toute personne ou entreprise avec qui j'ai, ou ai déjà eu, des transactions financières, (c) tout employeur, ancien ou actuel, et (d) tout ministère ou organisme fédéral, provincial ou municipal et toute société d'État, aux fins de vérification des renseignements contenus dans la présente et d'établissement de mon admissibilité au programme d'exemption d'intérêts.
English: The analysis included NATO staff analysis, copies of or references to other committee meetings and supplemental notes and analyses prepared by the Canadian staff; Various IBAN audit reports for projects and agencies prepared for fiscal years 2001 and 2002; The IBAN Charter; IBAN publications including "50 Years of Activity" and the "2002 Activity Report"; and The NATO Handbook.
French: Les documents comprenaient des analyses du personnel de l’OTAN, des copies de procès-verbaux d’autres réunions de comités ou des renvois à ces réunions, ainsi que des notes et des analyses supplémentaires préparées par le personnel canadien; divers rapports de vérification de l’IBAN portant sur des projets et des agences et préparés pour les années financières 2001 et 2002; Charte de l’IBAN; Publications de l’IBAN, y compris « 50 Years of Activity » et le rapport d’activité de 2002; Manuel de l’OTAN.
English: As new computer viruses appear, SARC develops identification and detection for these viruses, and provides either a repair or delete operation, thus keeping users protected against the latest virus threats.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux virus apparaissent, le SARC développe ainsi des méthodes d'identification, de détection, d'éradication et d'effacement permettant ainsi de protéger les utilisateurs.