ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Access and International Business Development Both the federal and provincial governments manage programs that encourage business to expand beyond Canada's borders.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s et promotion du commerce international Tant le gouvernement fÃ©dÃ©ral que les gouvernements provinciaux administrent des programmes qui encouragent les entreprises Ã Ã©tendre leurs activitÃ©s au-delÃ des frontiÃ¨res du Canada.
English: Subsequently, ESCWA put together a business continuity team that developed a multi-hazards business continuity plan.
French: La Commission a ensuite mis en place une équipe qui a élaboré un plan de continuité des opérations en cas de risques multiples.
English: Funds and other resources should be allocated to women's organizations to help them identify their own priorities to successfully address the practical and strategic gender needs of women.
French: Des fonds et d'autres ressources devraient être allouées aux organisations de femmes pour les aider à identifier leurs propres priorités afin de satisfaire efficacement les besoins pratiques et stratégiques des femmes.
English: As stated elsewhere, UNEP has in the past been successful in mobilizing funds for AMCEN sessions.
French: Selon des indications fournies ailleurs, le PNUE a réussi par le passé à mobiliser des fonds pour l'organisation des sessions de la CMAE.
English: • corporately managed recruitment and development 
French: • Le recrutement et le perfectionnement sont gérés par l’organisation.
English: All this has seriously bottlenecked the development of developing countries as well as the sustained development of developed countries.
French: Tout cela a gravement entravé le développement des pays en développement ainsi que le développement durable des pays développés.
English: Production, Export, and GHG Emission Trends, 1990-2005
French: Total du pétrole brut et du gaz naturel - Production, exportation et tendances desémissions de GES, 1990-2005
English: Between August and December 1994, the Bodnar Committee conducted seven public forums which attracted over 700 Canadians across the four western provinces.
French: Entre août et décembre 1994, le Comité Bodnar a organisé sept forums publics qui ont attiré plus de 700 Canadiens et Canadiennes des quatre provinces de l'Ouest.
English: Furthermore, you hereby agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec, Canada in respect of any action or proceeding arising out of or related to this website.
French: De plus, vous vous engagez à accepter la juridiction exclusive des tribunaux de la province de Québec, au Canada, en cas de litige ou de procédure découlant de l'utilisation du site Internet, ou liés à celle-ci.
English: Noi usiamo, nei dibattiti, contrapporre potere europeo e potere nazionale; democrazia europea e democrazia nazionale.
French: Dans les débats, nous avons coutume d'opposer pouvoir européen et pouvoir national, démocratie européenne et démocratie nationale.
English: 34.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 34.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: Other chemical substances may cause harm in much smaller doses administered over longer periods of time.
French: D'autres substances chimiques peuvent être nocives à des doses beaucoup plus faibles, administrées sur de plus longues périodes.
English: Education, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns.
French: Des stratégies innovatrices et de meilleurs outils d’application de la loi, afin de lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité.
English: Please complete this form and return it to the following addresses:
French: Veuillez remplir la formule d'inscription et l'envoyer aux personnes suivantes :
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090  Date Modified: 2001-11-06 Top of Page Important Notices
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification: 2001-11-06 Haut de la page Avis importants
English: Exporters may also find financial and other assistance through the Department of Foreign Affairs and International Trade's Program for Export Market Development.
French: Ces derniers peuvent aussi obtenir une aide financière ou un autre type d'appui par l'entremise du Programme de développement des marchés d'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: At the meeting, the Group of Friends also discussed the timing, the organizational arrangements, the type of event and the possible outcome, as well as possible mechanisms for the consultations among Member States, to prepare for the ministerial-level meeting, although no proposals or recommendations were made.
French: Le Groupe des Amis a également examiné les dates, les arrangements organisationnels, le type de manifestation et l'issue possible, ainsi que des mécanismes possibles de consultation entre États Membres, pour préparer la réunion ministérielle, bien qu'il n'ait pas été fait de propositions ni de recommandations.
English: Means of implementation, including information for decision-making, as well as other cross-cutting issues, should be addressed in each cycle with regard to the selected thematic cluster of issues.
French: Les moyens d'application, y compris les informations servant à la prise de décisions, ainsi que d'autres sujets transsectoriels, devraient être abordés lors de chaque cycle eu égard aux modules thématiques choisis.
English: Medical culture and language are frequently not understood by the public.
French: Le grand public a souvent du mal à comprendre la culture et le jargon du milieu médical.
English: Publics' Perspectives Public Awareness and Understanding of Genetics There is an on-going discussion in the literature about how publics are "constructed" by policymakers and researchers.
French: Opinions du public Sensibilisation et compréhension du public en matière de génétique Les écrits sur la question sont le lieu d'un débat permanent au sujet de la possibilité que les publics soient une construction de l'esprit des élaborateurs de politiques et des chercheurs.
English: The Executive President of the fiftieth session of the Regional Committee said he had been instructed by his government to state that the Subgroup’s report in its present form was unacceptable to his country.
French: Le président exécutif de la cinquantième session du Comité régional a déclaré que son gouvernement lui avait donné pour instruction de préciser que le rapport du sous-groupe, dans sa forme actuelle, était inacceptable pour son pays.
English: The Officers As on sea going vessels ship’s officers were responsible for the functioning of the boat.
French: Les officiers Comme sur les navires de mer, les officiers étaient responsables du fonctionnement de leur bateau.
English: The implementation of the Compact and the expected results would be a shared responsibility of all national and international actors, including donors and other Government and non-governmental organizations.
French: Les intervenants nationaux et internationaux, y compris les donateurs et les autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, partageraient la responsabilité de la mise en œuvre du Pacte et des résultats enregistrés.
English: Continue to address reinstating of the rule of law through a fair and transparent electoral process and governance reform, reducing poverty which has caused worsening security, establishing basic infrastructure and creating jobs, with the support of the United Nations and the international community (Japan);
French: Continuer de s'attacher à rétablir l'état de droit par une réforme juste et transparente du processus électoral et de la gouvernance, réduire la pauvreté qui est la cause de la dégradation des conditions de sécurité, établir une infrastructure de base et créer des emplois, avec l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale (Japon);
English: It comprises three key elements; some have called it a triad.
French: Elle distingue trois pôles - certains ont parlé d'une triade.
English: In response to the request made by some delegations for clarification regarding the interpretation of General Assembly resolution 58/270 as well as the relevant part of the statement of the Assistant Secretary-General, Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs, concerning the implications of the resolution on the publication of the Repertory, delegations were referred to the specific language of resolution 58/270 and its relevant annex.
French: Des précisions ayant été demandées au sujet de l'interprétation de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale et de la partie correspondante de la déclaration du Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des affaires juridiques, qui portait sur les incidences de cette résolution sur la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, les délégations ont été priées de se reporter à la teneur de la résolution 58/270 et de l'annexe pertinente.
English: Use of this site is subject to our terms of use , which prohibit commercial use of our site.
French: Pour utiliser ce site, vous devez vous conformer à nos conditions d'utilisation , qui interdisent l'utilisation commerciale de notre site.
English: Set the version of the protocol used for this connection to nr.
French: Paramètre le type de la connexion à type, qui peut être server pour une connexion au serveur ICQ, ou peer pour une connexion qui concerne les communications avec les contacts. Si l’option auto est donnée, la connexion est créée au démarrage de climm.
English: They are components of an ongoing dynamic and progressive process as we move towards our declared goal of the elimination of nuclear weapons.
French: Ils font partie d'un processus dynamique et progressif permanent qui vise à accélérer l'atteinte de notre but déclaré, celui d'éliminer les armes nucléaires.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)*
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires*
English: This note is concerned with the numerical modelling of the far field processes by a fully elliptic form of the two-dimensional depth-averaged river model proposed by Rodi et al.
French: Le présent article traite de la modélisation numérique du processus de mélange en champ éloigné au moyen d'une forme elliptique du modèle bidimensionnel proposé par Rodi et al.
English: The President: I shall now make some remarks in my capacity as representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire quelques observations en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 55 Recital G G. whereas the share of agricultural expenditure in the EU’s total budget will fall from almost 80% to around 33% by 2013, which jeopardises the eradication of undesirable volatility on the EU food market, Or. sk
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 55 Considérant G G. considérant que la part des dépenses agricoles dans le budget général de l'Union européenne, qui a pu atteindre près de 80 %, passera à environ 33 % en 2013, ce qui compromet l'élimination du phénomène indésirable de la volatilité du marché des denrées alimentaires de l'Union européenne; Or. sk
English: CNS DRR 040 Radioactive Waste Management Facilities Description:
French: CCS DRR 040 Installations de gestion de déchets radioactifs Description :
English: The spread of disease (such as HIV/AIDS) and desertification are only two examples of problems that transcend national borders.
French: La propagation de maladies comme le sida et la désertification des terres ne sont que deux exemples de problèmes qui transgressent les frontières.
English: The region of Romagna thanks to its territorial structure is the ideal location to have a sun and sea holiday together with a cultural vacation in touch with nature.
French: La Romagne, grâce à sa conformation géographique est un lieu idéal pour grouper des vacances « soleil et mer »avec des vacances culturelles en contact avec la nature.
English: The Executive Board adopted decision 2007/7 on the annual progress report of the Administrator on implementation of the gender action plan and follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/7 concernant le rapport intérimaire annuel de l'Administrateur sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et le rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM.
English: The hearings highlighted the contributions of transnational communities, that is, communities established in two countries and linked by migration to the development of communities of origin.
French: Les participants ont mis en avant les contributions apportées par les communautés transnationales, c'est-à-dire les communautés qui sont établies dans deux pays et liées au développement de leur communauté d'origine du fait des migrations.
English: New regulations are preceded by informal meetings with labour market partners, sectors that are affected by them, trade unions, authorities and stakeholders.
French: Avant l'adoption de nouvelles réglementations, les partenaires sociaux, les secteurs concernés, les organisations syndicales, les autorités et les parties intéressées sont consultés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bocaccio (2004) le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bocaccio (2004) le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Nominations are sought from government and academic organizations each year.
French: Les nominations sont faites chaque année par le gouvernement et les organisations scolaires.
English: A. The government is getting better value for Canadians by:
French: R. Le gouvernement optimisera l'utilisation de l'argent des contribuables :
English: Arable land represents roughly 22% of Estonia’s total land area.
French: Les terres arables couvrent grosso modo 22 % du territoire estonien.
English: The Committee noted that it would be difficult to address simultaneously the various initiatives proposed by OIPC, and that proper critical path analyses for prioritizing initiatives would be expected to be a part of compiling the road map.
French: Le comité a fait observer qu’il serait difficile d’aborder simultanément les différentes initiatives proposées par le Comité du programme d’améliorations structurelles et que l’établissement de la feuille de route devrait donner lieu à des analyses selon la méthode du chemin critique en vue d’établir l’ordre de priorité des initiatives.
English: The paramagnetic spin susceptibility χp of alkali metals is calculated using a local pseudopotential to estimate the effect of the ions on the electron gas.
French: La susceptibilité paramagnétique de spin χp des métaux alcalins est calculée en employant un pseudopotentiel local pour évaluer l'effet des ions sur le gaz d'électrons.
English: The standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies représentatives de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: *This represents 6.1 percent of the Department’s 1998-99 budget.
French: *Cela représente 6,1 pour cent du budget du Ministère de 1998-1999.
English: That a material separation from the world is necessary to ensure that solitude, while being simply a means and not an end, is also admitted by everyone.
French: Qu'une séparation matérielle du monde soit nécessaire pour assurer cette solitude, même si cette séparation est seulement un moyen et non une fin en elle-même, cela aussi est admis par tous.
English: The Committee noted that remote sensing could provide local, regional and transboundary monitoring of water quality, including the impact of pollutants and erosion as indicated by changes in water colour, turbidity and/or biological activity.
French: La télédétection peut permettre la surveillance locale, régionale et transfrontière de la qualité de l'eau, y compris de l'impact de polluants et de l'érosion d'après la modification de la couleur de l'eau, de la turbidité et/ou de l'activité biologique.
English: The evaluation findings have confirmed the actions that the Community Partnerships Program anticipated were needed to address issues to improve the delivery of this important initiative and enhance the benefits to both PCH and CPP.
French: Les conclusions de l'évaluation ont confirmé les suppositions du Programme des partenariats communautaires quant aux mesures qui étaient nécessaires pour régler les problèmes afin de mieux exécuter cette importante initiative et de la rendre plus avantageuse tant pour le Ministère que pour le PPC.
English: Negotiations on a multilateral fissile material cut-off treaty should be initiated as quickly as possible; in the interim, nuclear-weapon States should agree to a moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons.
French: Les négociations sur un traité multilatéral mettant fin à la fabrication de matières fissiles devraient commencer le plus rapidement possible; en attendant, les États dotés d'armes nucléaires devraient se mettre d'accord sur un moratoire pour la production de matières fissiles à utiliser dans des armes nucléaires.
English: It is a non-profit association and think tank informing EC policy in favour of BAs and the BAN industry in Europe. Its main aims are to encourage the exchange of best practice; promote recognition of BAs and BANs that support start-ups; and foster a positive environment for BA activities Europe-wide. www.eban.org
French: Filas promotes technologically advanced services in SMEs as well as relations between research and industry in Lazio and stimulates entrepreneurship through the development of innovative models - as well as models that have proved successful in the most advanced European countries - in order to promote start-ups and new entrepreneurial activities through venture capital and other forms of financing. http://www.filas.it
English: Investments: e.g. RESP , RRSP what you need to save on your own and grow it.
French: Placements : Ce que vous devez vous-même épargner et faire fructifier, par exemple, un REEE , un REER .
English: At the 31st meeting, on 12 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/57/L.34).
French: À la 31e séance, le 12 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/57/L.34), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: C and D) with advanced signs of sexual maturation, typical Lampetra richardsoni, and a parasitic variety (Figure 3:
French: C et D) et dont la maturation sexuelle est visiblement avancée, soit le Lampetra richardsoni type, et une variété parasite (figure 3 :
English: Number of methamphetamine and cathinone/methcathinone laboratories seized in South Africa (all sizes), 2002-2007
French: Nombre de laboratoires de méthamphétamine et de cathinone/méthcathinone saisis en Afrique du Sud (toutes tailles), 2002-2007
English: At the request of not less than twenty-five per cent of the States Parties, Review Conferences of the States Parties shall be convened from time to time by the Depositary, in consultation with the Supervisory Authority, to consider:
French: À la demande d’au moins vingt-cinq pour cent des États parties, des Conférences d’évaluation des États parties sont organisées de temps à autre par le Dépositaire en consultation avec l’Autorité de surveillance pour examiner:
English: Efforts to end this degrading and illegal trade are being lead by the Ministry of Labour and Social Affairs with assistance from the Ministries of the Interior, Foreign Affairs, Justice, and Religious Affairs, UNAMA, UNICEF, UNHCR, international and local non-governmental organizations, and the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Les efforts déployés pour mettre fin à ce commerce illégal et dégradant sont dirigés par le Ministère du travail et des affaires sociales, avec le concours des Ministères de l'intérieur, des affaires étrangères, de la justice et des affaires religieuses, de la MANUA, de l'UNICEF, du HCR, de diverses organisations non gouvernementales locales et internationales et de la Commission indépendante des droits de l'homme.
English: Where do KrAZ trucks work in the world?
French: Dans quels coins du monde les camions KrAZ travaillent-ils?
English: In section III, paragraphs 2, 17 and 3, of resolution 58/250, the General Assembly reaffirmed section B of its resolution 52/214, and emphasizes that any reduction in the length of reports should affect neither the quality of presentation nor the content of the reports, re-emphasized that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports.
French: Aux paragraphes 2, 17 et 3 de la section III de la résolution 58/250, l'Assemblée générale a réaffirmé la section B de sa résolution 52/214 et souligné que la réduction de la longueur des rapports ne devait en aucun cas compromettre la qualité de la présentation ou le contenu des documents, réaffirmé que la réduction de la longueur des documents ne devait en aucun cas compromettre la qualité de la présentation ou le contenu et que, dans le cas de rapports récapitulatifs, cette réduction devait être opérée avec souplesse.