ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hamid Baeidi-Nejad (second and third sessions) Director of Disarmament and International Security Department of Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran Tehran
French: M. Hamid Baeidi-Nejad (deuxième et troisième sessions) Directeur du Département du désarmement et de la sécurité internationale du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran Téhéran
English: The Government is also tabling a Notice of Ways and Means Motion to seek Parliamentary approval to implement the tax reductions proposed in the budget.
French: Par ailleurs, le gouvernement déposera un avis de motion de voies et moyens afin d'obtenir du Parlement l'autorisation de procéder aux réductions d'impôt proposées dans le budget.
English: The eastern sand darter is a small fish with limited dispersal ability that exists as a collection of disjunct populations in Canada.
French: Le dard de sable est un petit poisson doté d’une faible capacité de dispersion, dont les différentes populations sont non contiguës au Canada.
English: They will be happy to show you the best and most economical solution.
French: Ils vous indiqueront volontiers la solution la plus pertinente et la plus économique.
English: To ensure Canadian preparedness in all areas and disciplines relevant to health research, CIHR invests a significant portion of its Grants and Awards budget in "open" competitions for grants-in-aid of various types, training, and salary awards.
French: Pour s'assurer que le Canada est bien préparé dans tous les domaines et toutes les disciplines pertinentes à la recherche en santé, les IRSC consacrent une importante portion de leur budget des subventions et bourses lors de concours « ouverts » à diverses subventions d'aide, à la formation et aux bourses salariales.
English: While the workshop was open to all participants of the Congress, the situation in Africa was used as an example of the benefits of small satellites for developing countries.
French: Bien qu'ouvert à tous les participants au Congrès, la situation en Afrique a été prise comme exemple des retombées bénéfiques des petits satellites pour les pays en développement.
English: Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 COM(2001) 293 final – September Main points of the ESC opinion Commission position The proposal was adopted by the Council on 10 December 2001.
French: Proposition de Règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 COM (2001) 293 final – Septembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La proposition a été adoptée par le Conseil le 10 décembre 2001.
English: Industry Canada is working toward achieving Canada's connectedness goals by focussing on activities, programs and policies related to the three pillars of a networked nation: infrastructure, use and content.
French: Industrie Canada travaille à la réalisation des objectifs nationaux en matière de connectivité, en mettant l'accent sur les activités, les programmes et les politiques se rapportant aux trois piliers d'un pays réseauté, à savoir l'infrastructure, l'utilisation et le contenu.
English: Monique Laurin Director, Copyright and Industrial Design Branch
French: Monique Laurin Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels
English: As part of the “A Life Free of Violence” campaign, an event entitled “Sixteen days of activism to combat violence against women” was held from 25 November to 11 December 2001 in Belarus.
French: Dans le cadre de cette campagne, on a organisé au Bélarus, du 25 novembre au 11 décembre 2001 une manifestation sous le slogan « Seize journées d'action contre la violence à l'égard des femmes ».
English: Pursuant to that request, information has been received thus far from Cuba, New Zealand and Qatar.
French: Suite à cette demande, des renseignements ont été reçus de Cuba, de la Nouvelle-Zélande et du Qatar.
English: • $9.1 billion
French: • 9,1 milliards de dollars
English: In a recent dream, saw her father, who warned her that something bad was going to happen to her, and she is afraid.
French: Récemment, elle a rêvé que son père l’avertissait que quelque chose de désagréable allait lui arriver, et elle a peur.
English: International Competitiveness - the recommendations of the sector must be consistent with ‘sound metrological practices’ and must not contravene any international requirements nor place Canada in breach of any international trade requirements.
French: Compétitivité internationale - Les recommandations du secteur doivent être en harmonie avec les « pratiques métrologiques saines » et ne doivent pas enfreindre les exigences internationales ni placer le Canada en position de dérogation aux ententes commerciales internationales.
English: The program serves primarily to ensure that the airstrips operational capability is maintained at the level necessary to meet Transport Canada’s Certification requirements.
French: Le programme a principalement pour but de s’assurer que la capacité opérationnelle des bandes d’atterrissage est maintenue au niveau requis pour répondre aux exigences de certification de Transports Canada.
English: • no toxic effluents are produced;
French: • absence de rejets d'effluents toxiques;
English: In 2005-07, the Branch met with the following organizations:
French: En 2005-2007, la Direction générale a rencontré les organismes suivants :
English: United Nations agencies work in tandem with over 60 international NGOs and the Red Cross movement, which, with donors, comprise the Somalia Aid Coordination Body (SACB).
French: Les organismes des Nations Unies ont coopéré avec plus de 60 organisations non gouvernementales internationales et avec le mouvement de la Croix-Rouge qui, avec les donateurs, constituent l'Organe de coordination de l'aide en Somalie.
English: If you wish to order our free booklet Hunting & Fishing packages, contact us by phone using our toll-free number, 1 800 567-9009, if you are calling from outside Québec City, or (418) 877-5191 if in the Greater Québec Area.
French: Nouveauté: Études sur les impacts économiques des pourvoiries dans les régions administratives.
English: Rapid technological developments, open and expanding global markets and ever-increasing access to information mean that regulation has to be kept under constant review and adapted to keep pace with the fast moving world.
French: La rapidité des développements technologiques, l’ouverture des marchés mondiaux et l’accès croissant à l’information exigent une révision constante des règles et leur adaptation au rythme soutenu d’un monde en perpétuelle évolution.
English: It will be necessary to renegotiate some existing agreements during this period.
French: Il sera nécessaire de renégocier des accords au cours de cette période.
English: The above-mentioned bill modifies articles 139 and 148 bis of the Federal Penal Code, by criminalizing international terrorism and the financing of terrorism.
French: L'initiative en discussion modifie les articles 139 et 148-bis du Code pénal fédéral, afin de qualifier le terrorisme international et le financement du terrorisme.
English: In particular, article 8 (j) and related provisions directly address matters of the utmost importance to indigenous and local communities by focusing on the respect, preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: En particulier, l'article 8 j) et les dispositions connexes abordent des questions de la plus haute importance pour les communautés autochtones et locales, liées au respect, à la conservation et à la pérennisation des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Among its objectives: to promote the best in technology transfer from a myriad of sources within the public and private sectors, improve communication and cooperation among its members, as well as provide a forum for the exchange of technological information and expertise that will lead, ultimately to job and wealth creation and an enhanced quality of life in Canada.
French: Les objectifs sont notamment : de promouvoir le meilleur dans le domaine du transfert technologique à partir d’une myriade de sources au sein des secteurs public et privé, d’améliorer la communication et la collaboration parmi ses membres et de fournir une tribune pour l’échange d’information et de compétences technologiques, ce qui mènera en bout de ligne à la création d’emplois et de richesses et à une qualité de vie améliorée au Canada.
English: · Population and housing censuses (COM(2007)69 final) ): the EMPL Committee will draft a report on this proposal of the European Commission.
French: · Recensement de la population et du logement (COM(2007)69 final) ): la commission EMPL préparera un rapport sur cette proposition de la Commission européenne.
English: The design thickness of 0.5 m will provide an effective isolation of contaminants from the overlying water and biota.
French: L'épaisseur nominale de 0,5 m procurera une isolation efficace des contaminants vis-à-vis de l'eau sus-jacente et des organismes.
English: • Return to Tax treatment of mutual funds How is the income from mutual funds taxed?
French: • Retour à Traitement fiscal des fonds commun de placement Comment le revenu d'un fonds commun de placement est-il imposé?
English: (c) Enforce rights under negotiable documents;
French: c) Exercer ses droits en vertu de documents négociables;
English: It was observed that that problem had been identified in some countries and addressed by way of a narrower definition of conciliation that would restrict the instances in which such a duty could arise.
French: Ce problème n'avait d'ailleurs, a-t-on dit, pas échappé à l'attention dans certains pays qui, pour le régler, avaient adopté une définition plus étroite de la conciliation qui restreindrait les cas dans lesquels il y aurait une telle obligation.
English: As a member of the National Committee for Canadian Francophone Human Resources Development and key partner of the various economic organizations in the Atlantic Region, the Agency is proud of its performance in complying with the provisions of Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Membre du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et proche collaborateur avec les divers organismes à vocation économique de la région atlantique, l’Agence est fière de son rendement relativement au respect des dispositions de l’article 41 de la LLO.
English: As at 1 January 2003, the authority to manage the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as the sub-account for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, was delegated to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Au 1er janvier 2003, la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de même que celle du compte subsidiaire de l'UNICRI, a été déléguée au Directeur exécutif.
English: It seems to me completely logical and it is also standard practice for Member States to coordinate their action at international level in some cases.
French: Que ceux-ci coordonnent leurs interventions sur le plan international dans certains dossiers, quoi de plus logique? C'est une pratique standard.
English: Forward or take this request to your supervisor or immediate superior, because he/she is asked to respond to the online supervisor questionnaire that accompanies the one you complete.
French: Vous devrez transmettre l'avis en question à votre superviseur ou supérieur immédiat pour qu'il puisse remplir un sondage en ligne à l'intention des superviseurs qui accompagne et complète votre questionnaire.
English: July 2001 Draft Health Canada Population and Public Health Branch Strategic Policy Directorate
French: Juillet 2001 Santé Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Politique stratégique
English: The Legal Network subsequently became one of the ﬁrst organizations to endorse the Dublin Declaration.
French: Le Réseau juridique a ensuite été l’une des premières organisations à endosser la Déclaration de Dublin.
English: Decision Page  24/COP.8 Special segment: interactive dialogue sessions 55
French: 20/COP.8 Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention 55  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Substantive areas 28 - 42 9
French: Domaines d'activité 28 - 42 9
English: The right to freedom of movement and residence and the right to leave and return to the country are enshrined in article 24 of the Tajik Constitution, which states that citizens have the right to freedom of movement, to choose their place of residence and to leave and return to Tajikistan.
French: Le droit à la liberté de déplacement et de résidence ainsi que le droit de quitter son pays et d'y retourner sont inscrits dans l'article 24 de la Constitution, qui prévoit que les citoyens jouissent du droit à la liberté de circulation, du droit de choisir le lieu de leur résidence ainsi que du droit de quitter la République du Tadjikistan et d'y retourner.
English: W = H, Br, CONH2, CO2CH3, CN, NO2) by 1-benzyl-1,4-dihydronicotinamide has been investigated.
French: Dans tous les cas, le produit de contrôle cinétique de ces réactions est la W-3 dihydro-1,4 méthyl-1 quinoléine appropriée.
English: reminded that treatment with leflunomide may have serious hepatic, hematologic and respiratory effects4 and that these risks may be increased with concomitant methotrexate use.
French: Nous rappelons aux professionnels de la santé que le traitement par le léflunomide peut avoir de sérieux effets hépatiques, hématologiques et respiratoires 4 et que l’utilisation concomitante du méthotrexate peut accroître ces risques.
English: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
French: Le dégradé Linéaire se développe régulièrement entre le point de départ et le point d'arrivée.
English: We need to alert stakeholders that cytology-based programs are not to be relaxed or we risk to wipe out the gains from the past 50 years in cervical cancer prevention.
French: Il faut aviser les intervenants que les programmes de dépistage cytologique ne doivent pas relâcher leurs efforts, sinon nous risquons de perdre tous les gains réalisés au cours des 50 dernières années dans le domaine de la prévention du cancer du col utérin.
English: No. 7/2000 – International Federation of Human Rights Leagues v. Greece The complaint related to Article 1 (para. 2) (prohibition of forced labour) of the Charter.
French: no 7/2000 – Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme c/ Grèce La réclamation portait sur l’article 1 § 2 (interdiction du travail forcé) de la Charte.
English: Do some preliminary forecasting.
French: Établissez des projections préliminaires.
English: In the current case, data is transferred within an institution (medical officer, DG Finance).
French: Nous sommes dans le cas d'un transfert au sein d'une même institution (médecin-conseil, DG Finances).
English: This LS describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente norme précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: Increased output of the internal printing plant, including color printing, and including production of material for dispatch by destination:
French: Augmentation de la production de l’imprimerie de l’Organisation, y compris l’impression en couleur, et l’impression pour expédition par destination :
English: This initiative allows Anglophone employees to practice their second language and allows Francophones to express themselves in their mother tongue at work.
French: Cette initiative permet aux employés anglophones de s’exercer à utiliser leur langue seconde et aux francophones de s’exprimer dans leur langue maternelle au travail.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid available in Sicily under Articles 35 and 36 of Law 28/86 to finance the development of cooperatives.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides prévues en Sicile par les articles 35 et 36 de la loi 23/86 en faveur du développement des coopératives.
English: This rule may need to be reconsidered in view of the final outcome of the discussions on the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, with regard to the inclusion of a provision on attendance of the United Nations at the meetings of the Assembly of States Parties.
French: Peut-être faudra-t-il, en fonction du résultat des travaux sur l'accord concernant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, revoir cet article pour y ajouter une disposition sur la participation de l'Organisation aux réunions de l'Assemblée des États Parties.
English: Sergeant Tower's courage and selfless devotion to duty contributed directly to the survival of the remaining platoon members.
French: Grâce au courage et au dévouement désintéressé du sergent Tower, le reste du peloton a eu la vie sauve.
English: It is obvious that symbols are intrinsically distinctive.
French: Il va sans dire que chaque symbole présente des caractéristiques qui lui sont propres.
English: Access to services The report states that "individuals are not entitled, by operation of law" to social services, but that such services are granted in administrative proceedings.
French: Accès aux services Le rapport précise que « les individus n’ont pas droit, en application de la loi » aux services sociaux, ceux-ci étant octroyés dans le cadre de procédures administratives.
English: The OECD also established a set of Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
French: L'OCDE a également établi un ensemble de Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales (PDEM).
English: On 8 July 2005, the Migration Board rejected the complainant's asylum application.
French: 2.11 Le 8 juillet 2005, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: I intended a min roll landing technique due to the runway length and aimed for a firm touchdown at approximately 500ft beyond the threshold.
French: Je prévoyais utiliser la technique d'atterrissage à course minimale à cause de la longueur de la piste et effectuer un atterrissage ferme à environ 500 pi au-delà du seuil.
English: It is an endeavour made possible today thanks to the informative documents prepared by the Secretariat and, especially, to the independent assessment of the implementation of UN-NADAF conducted by the group of eminent personalities led by Mr. Kwesi Botchwey.
French: Cette tâche qui est rendue possible grâce aux documents très instructifs préparés par le Secrétariat et grâce, tout spécialement, à l'évaluation de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour effectuée par le groupe des personnalités éminentes conduit par M. Kwesi Botchwey.
English: The 3Ps cod TAC is shared (on 84.4/15.6 percent basis) by Canada and France. The French fishery is conducted by an inshore fleet of fixed and mobile gear vessels from St. Pierre et Miquelon (SPM).
French: La pêche française est menée par une flottille côtière de bateaux à engins fixes et mobiles de St-Pierre et Miquelon.
English: The campaign includes eight television announcements, four radio announcements and four print advertisements.
French: Cette campagne comprend huit annoncées télévisées, quatre annonces radio et quatre encarts publicitaires pour la presse écrite, tous produits en anglais et en français.
English: The resources required therefore, and for the development and operation of the CDM registry and the CDM and JI information systems, add to the requirements under the Experts, Consultancies, and General operating expenses objects of expenditure in this core budget proposal.
French: Les ressources nécessaires à cet effet ainsi que pour la mise en place et la tenue du registre du MDP et des systèmes d'information du MDP et du mécanisme d'application conjointe viennent s'ajouter à celles correspondant dans le présent projet de budget de base aux objets de dépense «Experts», «Services de consultants» et «Frais généraux de fonctionnement».
English: Decisions : 2006 Decision No. 328-A-2006 June 6, 2006 APPLICATION by Cloud Air Service Ltd. to reinstate Licence No. 967058.
French: Décisions : 2006 Décision no 328-A-2006 le 6 juin 2006 DEMANDE présentée par Cloud Air Service Ltd. en vue de rétablir la licence no 967058.
English: Recognize, with concern, that the current food, energy and financial crises demand more efforts in enhancing regional integration and international cooperation, prioritization of women and girls, and mobilization of resources to address these challenges, especially as they affect women in the enjoyment of all their human rights, particularly the right to development, towards the advancement of women and achievement of the Millennium Development Goals by developing countries.
French: Constatons avec préoccupation que les crises alimentaire, énergétique et financière actuelles exigent que l'on redouble d'efforts pour renforcer l'intégration régionale et la coopération internationale, privilégier davantage les femmes et les filles, et mobiliser des ressources supplémentaires pour faire face à ces difficultés, ce, d'autant plus qu'elles empêchent les femmes d'exercer tous leurs droits fondamentaux, en particulier le droit au développement, dans les efforts visant la promotion de la femme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement.
English: Une étude concernant le champ d’application a été menée en décembre 2002 pour déterminer les services potentiels et définir les critères d’efficacité des projets et les conditions de leur expérimentation.
French: A scoping study had been launched in December 2002 to map the potential services concerned and to define the efficiency criteria for such schemes and the conditions of their experimentation.
English: Only the report of the Minister’s Advisory Committee on Co-operatives (2002) addresses this question.
French: Seul le rapport du Comité consultatif du ministre sur les coopératives (2002) aborde cette question.
English: Appeals to them to change their policies, and thus contribute to the common global good of financial stability, are fruitless unless others are seen to change their policies, act responsibly, and so contribute to the common good as well.
French: Lancer des appels dans leur direction, pour leur demander de modifier leurs politiques, et de ce fait contribuer positivement au bien commun que représente la stabilité financière, ne sert à rien si d’autres ne modifient pas leurs politiques, n’agissent pas de manière responsable pour contribuer également au bien-être général.
English: He is focusing on developing new drug delivery systems by converting off-patent molecules that have side effects and absorption problems into improved, patented molecules.
French: Actuellement, il s’attache à mettre au point des systèmes nouveaux de libération du principe actif d’un médicament en convertissant des molécules du domaine public qui ont des effets secondaires et posent des problèmes d’absorption en molécules améliorées brevetées.