ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theresa Burton Ian MacDonald The board met to assess the candidates' qualifications.
French: Theresa Burton Ian MacDonald Les membres du jury se sont réunis pour évaluer les qualités des candidates et candidats.
English: The CA concludes " the lack of more precise 1
French: Selon l'hypothèse initiale, ils auraient été
English: They also agreed that the United Nations would be entrusted with establishing the Management Committee, including drafting the terms of reference in consultation with the Government of Lebanon.
French: Les deux parties sont également convenues que l'ONU sera chargée de la création du Comité de gestion, y compris de l'élaboration de son mandat, en consultation avec le Gouvernement libanais.
English: "By providing visible minority youth with the training they need to take part in setting public policy agendas, helping our youth in Northern Ontario with the resources they need to combat racism and discrimination in schools, examining how relations between different groups of young people can be improved, or developing culturally sensitive prevention and awareness information about family violence, these projects contribute to building a stronger Canadian society."
French: Les projets annoncés contribueront à bâtir une société canadienne plus forte, notamment en offrant aux jeunes des minorités visibles la formation dont ils ont besoin pour participer à l'élaboration des politiques gouvernementales, en donnant à nos jeunes du nord de l'Ontario le matériel nécessaire pour lutter contre le racisme et la discrimination dans les écoles, en étudiant les façons d'améliorer les relations entre les différents groupes de jeunes, ou encore en développant des documents d'information de prévention et de sensibilisation à la violence familiale en tenant compte des différences culturelles.
English: The expenditure level for social security expressed in 2004 prices increased by SEK 146 billion between 1994 and 2004.
French: Le montant des dépenses de sécurité sociale exprimé aux prix de 2004 a augmenté de 146 milliards de couronnes suédoises entre 1994 et 2004.
English: Eff. date = 20.08.03 2003-339 2003-08-20 The Commission approves an application by Le Téléphone de St Éphrem inc., dated 13 June 2003 and amended on 14 July 2003, to revise General Tariff item 1.2, Terms of Service, pursuant to Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur = 20.08.03 2003-339 2003-08-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St Éphrem inc. le 13 juin 2003 et modifiée le 14 juillet 2003, en vue de réviser l'article 1.2, Modalités de service, de son Tarif général conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: • Provide the newest safety measures for residents;
French: • offrir les toutes dernières mesures de sécurité aux résidents;
English: ACOA's legislation provides for an Atlantic Canada Opportunities Board whose members represent all areas of Atlantic Canada.
French: Aux termes de sa loi constitutive, l'APECA est dotée d'un Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: It provides estimates of size of the population and its demographic structure as well as population projections.
French: Elle coordonne aussi la participation du Canada aux expositions internationales.
English: Grand Coulee Owl-clover Scientific Name:
French: Orthocarpe barbu Nom scientifique :
English: The Committee welcomes the proactive approach that the Mission is taking in relation to recruitment.
French: Le Comité se félicite de l'attitude prévoyante de la Mission en ce qui concerne les recrutements.
English: 16.2 Despite section 16.1, Hydro and TELUS covenant with the Grantor to pay compensation to the Grantor, in accordance with generally accepted principles of timber valuation, for any merchantable timber cut or damaged by Hydro or TELUS on the Lands or outside of the Area of the Works and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Lands under this Agreement will vest in Hydro or TELUS, as the case may be.
French: Le présent paragraphe ne vise pas les questions fondées sur la nuisance ou sur la règle énoncée dans l’arrêt Rylands v. Fletcher, à moins qu’Hydro n’ait fait preuve de négligence.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said he was pleased to hear about the Italian commitment to ESDP.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) rappelle que le projet de la Convention garantit à la fois l’unité et l’autonomie de la défense commune européenne.
English: The SEA's provisions for creating the internal market strongly boosted an objective that was already set out in the original Treaties.
French: Les dispositions de l'AUE relatives à la mise en place du marché intérieur ont donné une forte impulsion à la réalisation de cet objectif déjà contenu dans les traités initiaux.
English: Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane Administrative Unit:
French: Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane Entité administrative:
English: Amendment 9 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Emphasises, in that connection, that in its White Paper on the reform of the AM\711718EN.doc 7/30
French: Amendement 9 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne dans ce contexte que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission, la Commission a prévu pour l'élaboration de la politique d'externalisation de s'orienter sur l'efficience et sur la capacité de s'acquitter des compétences qui lui sont AM\711718FR.doc 7/31
English: AUTONUM Information on intellectual property matters continued to be made available by WIPO.
French: AUTONUM L’OMPI a continué à diffuser des informations sur des questions de propriété intellectuelle.
English: Linkages within provincial health systems The Southend project has had linkages with the provincial Northern Telehealth Network, with strong relationships between the telehealth coordinators in Southend, La Ronge, Prince Albert and Saskatoon.
French: Liens à l'intérieur des systèmes de santé provinciaux Le projet de Southend a noué des liens avec le réseau provincial appelé Northern Telehealth Network, et une relation solide s'est établie entre les coordonnateurs de la télésanté à Southend, La Ronge, Prince Albert et Saskatoon.
English: Order of Canada Badge of a Companion (obverse), Order of Canada, established 1967, gold with enamel, approximately 65 mm (courtesy National Medal Collection).
French: Ordre du Canada Face de la Médaille de compagnon de l'Ordre du Canada, institué en 1967; or et émail, dimension d'à peu près 6,5 cm (avec la permission de la Collection nationale de médailles).
English: In proposing OIOS as the independent evaluator, the Advisory Group stressed the importance of the early evaluation to help further strengthen the Fund's methodology, operational capabilities and scope.
French: En proposant que le Bureau des services de contrôle interne soit chargé de l'évaluation indépendante, le Groupe consultatif a souligné qu'il importait que cette évaluation soit réalisée dès que possible afin de renforcer encore les méthodes utilisées par le Fonds, ses capacités opérationnelles et la portée de ses activités.
English: There is no doubt that we must ensure that exports that fulfil dual purposes are also used in a safe manner and cannot present a danger, but, in any case, we also have to question the excessive and unnecessary additional expenditure.
French: Il est clair que nous avons la responsabilité de garantir que les exportations de biens à double usage sont aussi utilisées en toute sécurité et ne présentent aucun danger, mais nous devons également nous interroger sur les dépenses supplémentaires excessives et inutiles.
English: Levels can increase as the chlorinated water moves from the water treatment plant through the distribution system, because of the continued presence of a chlorine residual.
French: Dans l’eau chlorée des usines de traitement et des réseaux de distribution, les concentrations de chloroforme sont environ deux fois plus élevées l’été que l’hiver parce que les concentrations de précurseurs organiques dans l’eau non traitée sont plus élevées par temps chaud.
English: Pip, E., "Cadmium, Copper, and Lead in Soils and Garden Produce Near a Metal Smelter at Flin Flon, Manitoba", Bull.
French: Pip, E., «Cadmium, Copper, and Lead in Soils and Garden Produce Near a Metal Smelter at Flin Flon, Manitoba», Bull.
English: In 2002 an inverse relationship was clearly visible between year-on-year inflation and economic growth.
French: En 2002, la relation inverse entre l'inflation d'une année sur l'autre et la croissance économique s'est manifestée.
English: Models and modelling: this includes all aspects of modelling but focuses on talk and language; it suggests – identifying and making explicit the subject specific language or types of text; modelling the use of language e.g. in constructing an argument; modelling the features of different text genres.
French: Il est suggéré d’identifier et d’expliciter le type de texte ou le type de langage propres à la matière enseignée, de modéliser l’utilisation du langage (lorsqu’on construit une argumentation par exemple), et d’établir un modèle des différents types de texte en fonction de leurs genres littéraires.
English: Spacious and open, this charming room is characterised by its lovely fireplace.
French: Spacieuse, cette chambre en plan ouvert se caractérise par une décoration charmante et la présence d'une cheminée.
English: To respect forest diversity, forest policy should be formulated at the national and regional levels in accordance with the principle of subsidiarity rather than by the central administration.
French: Pour respecter la diversité des forêts, une politique des forêts devrait être élaborée sur les plans national et régional, selon le principe de subsidiarité, et non par l'administration centrale.
English: How will the associated conditions be classified?
French: Comment seront classifiées les conditions concernées ?
English: The Committee on the Application of Standards examined the case of Myanmar at its special sitting (11 June 2001) during the eighty-ninth session of ILC.
French: La Commission de l'application des normes a examiné la situation du Myanmar lors d'une séance spéciale (le 11 juin 2001) tenue durant la quatre-vingt-neuvième Conférence internationale du Travail.
English: Trans geometry of (C2F5)2TeF4 was unambiguously assigned from its 19F nmr spectrum.
French: Les spectres de rmn du 19F et Raman ont permis d'attribuer sans équivoque une géométrie trans au (C2F5)2TeF4.
English: Concern has been expressed that certain packaging requirements could discriminate against jute as a packaging material.
French: Le fait que certaines prescriptions en matière de conditionnement puissent se traduire par une discrimination contre les emballages en jute a été jugé préoccupant.
English: KIM IL SUNG , premier ministre de la République populaire démocratique de Corée et commandant suprême de l'Armée populaire de Corée.
French: KIM IL SUNG, premier ministre de la République populaire démocratique de Corée et commandant suprême de l'Armée populaire de Corée.
English: Networks on the other hand must encourage voluntary participation and ownership.
French: À l'inverse, les réseaux doivent encourager la participation volontaire et inciter leurs membres à s'approprier la configuration, avec ses activités et ses orientations.
English: This was evident from the earliest statements made by Governments during the general debate of the opening plenary meeting of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Cela ressortait clairement des toutes premières déclarations gouvernementales faites dans le débat général de la séance plénière inaugurale de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: To this end we welcome government and civil society commitments to partnerships at all levels.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que les gouvernements et la société civile se soient engagés à instaurer des partenariats à tous les niveaux.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of Statistics Finland.
French: Étant donné la coopération qui existait entre les scientifiques à l'époque où a été créée la comptabilité
English: The EIB will also help support infrastructure investment and private sector development and partnership through the FEMIP facility;
French: La BEI permettra également de soutenir l’investissement en infrastructures et le développement du secteur privé et du partenariat dans le cadre de la FEMIP.
English: Solanum dulcamara, Bittersweet; Erin Drive, Dartmouth Publisher:
French: Solanum dulcamara, Bittersweet; Erin Drive, Dartmouth Maison d'édition :
English: The historical accounts of their daring raids on these bastions of Northern European culture are undeniable, although the frightened monks likely exaggerated and dramatized the details of the events.
French: Les comptes rendus historiques de leurs raids audacieux dans ces bastions de la culture du nord de l'Europe sont indéniables, quoique les moines terrorisés ont sans doute exagéré et dramatisé les détails des événements.
English: Annual Financial Review, 2002*
French: Tableau de la situation financière, 2002*
English: • the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Institutes of Health Research jointly supported a major research project, the results of which have just been released, on the incidence of "adverse events" in Canadian hospitals;
French: • en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC ) ont soutenu un important projet de recherche dont les résultats viennent d'être publiés, consacré à l'incidence des « effets indésirables » dans les hôpitaux canadiens;
English: Total PA 0.0 0.0 0.0 10.2 10.2 -10.2 Comment(s) on Variance(s) This is a new Grant authority, approved in 2005-06, for FNIHB, (previously reported under Health Care Policy), therefore, there were no planned FNIHB expenditures.
French: Total des AP 0 0 0 10,2 10,2 -10,2 Commentaires au sujet des écarts Il s'agit d'une nouvelle autorisation de subvention pour la DGSPNI (dont les résultats étaient anciennement présentés dans le cadre de la Politique sur les soins de santé), approuvée en 2005-2006; il n'y a donc pas de dépenses prévues pour la DGSPNI.
English: This notice does not include, nor does it extend to, confidential information communicated through the Articling opportunities or Careers sections of Gascon & associates L.L.P.’s website, whose sections are governed by Gascon & associates L.L.P.’s declaration of confidentiality.
French: Le présent avis n’inclut pas et ne vise pas les renseignements confidentiels pouvant être communiqués dans le cadre des sections Stage ou Offres d’emploi chez Gascon & associés S.E.N.C.R.L. du site Internet, lesquelles sont régies par une déclaration de confidentialité de Gascon & associés S.E.N.C.R.L.
English: • in the year you disposed of it, the property or the one it replaced was used principally in a farming business in Canada by any of the above persons, a family-farm partnership, or corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property; or
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise agricole au Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: As far as this Committee is concerned, Mr. Dhanapala said, it is time, in particular, to strengthen roads and bridges leading to the implementation of multilateral commitments to disarmament.
French: Pour ce qui a trait à cette Commission, a-t-il poursuivi, il est particulièrement temps de fortifier les routes et les ponts qui conduisent à la réalisation des engagements multilatéraux en faveur du désarmement.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_0001/sections/image-8c_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_0001/sections/image-8c_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 07 08
English: (Consoltex) of Montréal, which is the major Canadian manufacturer of man-made fabrics, strongly opposes the request made by Healtex because it currently produces and sells, to a Canadian manufacturer of surgical gowns, an anti-bacterial fabric made of microfilaments and carbon yarn, known as "Virotex."
French: (Consoltex) de Montréal, qui est le principal fabricant canadien de tissus synthétiques, s’oppose fermement à la demande de Healtex parce qu’elle produit actuellement et vend, à un fabricant canadien de blouses de chirurgiens, un tissu antibactérien constitué de microfilaments et de fils de carbone, connu sous le nom de «Virotex».
English: The DOI is an effort undertaken by 40 international publishing organizations, Association of American Publishers and the Alliance of European Music Rights Societies, to promote a standardized DRM.  26.
French: L'une de ces initiatives est le DOI (Digital Object Identifier ou identificateur d'objet numérique), une démarche concertée entreprise par 40 maisons d'édition internationales, l'Association of American Publishers et l'Alliance of European Music Rights Societies, en vue de promouvoir un SGDN standardisé.  26.
English: The role and level of private resource assistance for NGO-sponsored development (organized by InterAction (American Council for Voluntary International Action)) (in the Dukhan Room)
French: 13 heures à 14 h 45 Le rôle et le niveau des ressources d'aide privées pour le développement parrainé par des organisations non gouvernementales (organisée par InterAction (American Council for Voluntary International Action)) (dans la salle Dukhan)
English: Again this year, the NFB made conscientious use of public funds, in line with the highest standards of transparency, good governance and accountability.
French: Cette année encore, l’ONF a utilisé les fonds publics consciencieusement en respectant les plus hauts standards de transparence, de bonne gouvernance et d’imputabilité.
English: Trees having little competition and dominant crowns utilized their growing season longer, with earlier initial growth and faster growth than trees having greater competition or crown suppression.
French: Les arbres subissant peu de compétition et avant des cimes dominantes utilisaient plus pleinement la saison de croissance en ayant une croissance initiale plus hâtive et une croissance plus rapide que ceux subissant une compétition plus sévère ou ayant une cime opprimée.
English: • users don't have to read in its entirety to be able to use it - a facilitator should be able to run an activity without having to read material that is not directly relevant to their context or situation;
French: • à ce que les utilisateurs ne soient pas contraints de lire intégralement le manuel pour en tirer profit - ainsi, un animateur doit pouvoir conduire une activité sans devoir obligatoirement lire quantité de références sans rapport direct avec le contexte ou la situation qu'il a à traiter;
English: With regard to the specific matter of cigarettes, at least some Mohawks embellish their right to this aspect of the trade with a perception that they reserve the right to transport and trade duty-free tobacco as part of "First Nations’ spiritual ownership of tobacco" (Jamieson, 1999, 263).
French: En ce qui concerne précisément la question des cigarettes, certains Mohawks, du moins, surestiment leurs droits relatifs à cet aspect du commerce en considérant qu’ils leur accordent également le droit de transporter et de vendre du tabac détaxé en vertu de la « propriété spirituelle des Premières nations sur le tabac » (Jamieson, 1999, 263).
English: In addition, they play an essential role in almost all fields of social activity (sports activities, human rights, development policy, citizens' interests, etc.). They play a part in creating jobs, in demonstrating active citizenship and in the exercise of democracy.
French: En outre, elles jouent un rôle essentiel dans presque tous les domaines de l'activité sociale (activités sportives, droits de l'homme, politique de développement, intérêts des citoyens etc.). Elles participent à la création d'emplois, à la manifestation d'une citoyenneté active et à l'exercice de la démocratie.
English: They include the fairly successful hail suppression program being conducted in Alberta and the construction of the Duff Roblin diversion ditch in Manitoba to protect Winnipeg from rising rivers and flood damage.
French: Mentionnons entre autres le programme d'élimination de la grêle, mené avec un certain succès en Alberta, et la construction du fossé de dérivation Duff Roblin, au Manitoba, pour protéger Winnipeg contre les dommages causés par la montée du niveau des cours d'eau et les inondations.
English: Public Investments in University Research: Reaping the Beneﬁts, Report of the Expert Panel on Commercialization of University Research, Ottawa, Canada, 1999, p.
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier, rapport du Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, 1999, p.
English: A combination of strategies could be used depending on the number of staff you need.
French: Les gestionnaires pourront recourir à une combinaison de stratégies, selon le nombre d'employés dont ils auront besoin.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Une infirmière transsexuelle très hot", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: 4.6.7 Outreach and Advocacy Outreach is a particularly important aspect of methadone maintenance treatment, given the level of marginalization experienced by many people who are dependent on opioids.
French: 4.6.7 Service d'approche et intervention L'approche est un aspect particulièrement important du traitement d'entretien à la méthadone, étant donné le degré de marginalisation dont souffrent de nombreuses personnes dépendantes à l'égard des opioïdes.
English: They are trained in advanced trauma life-support, land and sea survival, rescue techniques from helicopters, parachuting, diving, mountain climbing and rappelling.
French: Ils sont formés en maintien des fonctions vitales des grands blessés et connaissent les techniques de survie à terre et en mer, de sauvetage à partir d'hélicoptères, de parachutisme, de plongée, d'alpinisme et de descente en rappel.
English: The Subcommittee continued its discussion on the preparation of the biennial World Water Development Report, which is expected for publication in 2002 as part of the newly established World Water Assessment Programme, to be developed in line with the recommendation by the World Water Forum in The Hague.
French: Le Sous-Comité a poursuivi son examen de l'élaboration du Rapport biennal sur la mise en valeur de l'eau dans le monde, qui doit être publié en 2002 dans le cadre du Programme d'évaluation mondiale des ressources en eau nouvellement créé, qui doit être développé conformément à une recommandation du Forum mondial de l'eau tenu à La Haye.