ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is much thicker anteriorly than posteriorly.
French: La face antérieure est beaucoup plus épaisse que la face postérieure.
English: A point that emerged from case studies and key informant interviews was that the Aboriginal concept of heritage differs from MAP’s definition.
French: On a fait remarquer que le volet DMA doit faire l’objet d’une plus grande souplesse.
English: Private company wins rights to Icelandic gene database," (1999) B.M.J., http://www.bmj.com/cgi/eletters/318/7175/1, (date accessedJ) ANDERSON, R., "Comments on the Security Targets for the Icelandic Health Database."
French: The Icelandic Health Sector Database », 2001. SIGURDSSON, S. « Icelanders opt out of genetic database », Macmillan Magazines Ltd., 1999.
English: Since 1992, the Broadcasting Arbitrator has modified the statutory allocation to provide that one third of the allocated time be divided equally among all registered parties, while two thirds of the allocated time be provided according to the statutory formula.
French: Depuis 1992, l’arbitre applique une formule modifiée : les deux tiers du temps sont répartis sur la base des critères énoncés dans la Loi, et l’autre tiers est réparti à égalité entre tous les partis enregistrés.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Certains sujets seront traités à l'aide de programmes de simulation sur ordinateur.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The Delegation supported the notion of preventing misappropriation as contained in the fifth policy objective and believed that it may be necessary to develop a meaningful definition of misappropriation in order to facilitate this objective.
French: La délégation soutient la notion visant à empêcher l’appropriation illicite qui figure dans le cinquième objectif de politique générale, et se demande s’il ne serait pas nécessaire d’élaborer une définition concrète de l’appropriation illicite pour atteindre plus facilement cet objectif.
English: [67] This differential treatment itself makes out a prima facie case of discrimination (Saskatchewan (Human Rights Commission) v. Canadian Odeon Theatres Ltd.
French: [67] Cette différence de traitement elle-même établit une preuve prima facie de discrimination (Saskatchewan (Human Rights Commission) c. Canadian Odeon Theatres Ltd.
English: • Reporting - The Parties shall report annually to the Committee on complaints and changes.
French: • Rapports - Les Parties rendent comptent annuellement des plaintes et des changements au Comité.
English: In many of the communities in the United States the public commission is a reward for political campaign contributions.
French: Dans de nombreuses communes des Etats-Unis, une commande municipale vient récompenser les contributions versées aux fins d'une campagne politique.
English: 25/ 00 Component parts, details, or accessories, not provided for in, or of interest apart from, other groups 25/ 02 . De-icing means for engines having icing phenomena 25/ 04 . Antivibration arrangements 25/ 06 . . for preventing blade vibration (means on blade-carrying members or blades F 01 D 5/00) 25/ 08 . Cooling (of machines or engines in general F 01 P); Heating; Heat insulation (of blade-carrying members, of blades F 01 D 5/00) 25/ 10 . . Heating, e.g. warming-up before starting 25/ 12 . . Cooling 25/ 14 . . Casings modified therefor (double casings F 01 D 25/26) 25/ 16 . Arrangement of bearings; Supporting or mounting bearings in casings (bearings per se F 16 C) 25/ 18 . Lubricating arrangements (of machines or engines in general F 01 M) 25/ 20 . . using lubrication pumps 25/ 22 . . using working fluid or other gaseous fluid as lubricant 25/ 24 . Casings (modified for heating or cooling F 01 D 25/14); Casing parts, e.g. diaphragms, casing fastenings (casings for rotary machines or engines in general F 16 M) 25/ 26 . . Double casings; Measures against temperature strain in casings 25/ 28 . Supporting or mounting arrangements, e.g. for turbine casing 25/ 30 . Exhaust heads, chambers, or the like 25/ 32 . Collecting of condensation water; Drainage 25/ 34 . Turning or inching gear 25/ 36 . . using electric motors
French: 25/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans les autres groupes ou d'un intérêt non traité dans ces groupes 25/ 02 . Dispositifs de dégivrage pour machines motrices dans lesquelles se produisent des phénomènes de givrage 25/ 04 . Systèmes antivibratoires 25/ 06 . . pour empêcher la vibration des aubes (dispositifs portés par les aubes ou les organes de support des aubes eux-mêmes F 01 D 5/00) 25/ 08 . Refroidissement (des "machines" ou machines motrices en général F 01 P); Chauffage; Isolation thermique (des organes de support des aubes, des aubes F 01 D 5/00) 25/ 10 . . Chauffage, p.ex. réchauffage avant démarrage 25/ 12 . . Refroidissement 25/ 14 . . Carcasses d'enveloppe modifiées à cet effet (carcasses d'enveloppe doubles F 01 D 25/26) 25/ 16 . Aménagement des paliers; Support ou montage des paliers dans les stators (paliers en soi F 16 C) 25/ 18 . Systèmes de lubrification (des "machines" ou machines motrices, en général F 01 M) 25/ 20 . . utilisant des pompes de lubrification 25/ 22 . . utilisant un fluide énergétique ou un autre fluide gazeux comme lubrifiant 25/ 24 . Carcasses d'enveloppe (modifiées pour le chauffage ou le refroidissement F 01 D 25/14); Eléments de la carcasse, p.ex. diaphragmes, fixations (carcasses d'enveloppe pour machines motrices rotatives ou "machines" en général F 16 M) 25/ 26 . . Carcasses d'enveloppe doubles; Mesures contre les tensions thermiques dans les carcasses d'enveloppe 25/ 28 . Dispositions pour le support ou le montage, p.ex. pour les carters de turbines 25/ 30 . Têtes d'évacuation, chambres ou parties analogues 25/ 32 . Recueil de l'eau de condensation; Drainage 25/ 34 . Vireur ou dispositif de rotation par mouvements saccadés 25/ 36 . . utilisant des moteurs électriques
English: The assessment of achievements will necessarily involve the concerned partner country.
French: Le pays partenaire concerné sera nécessairement associé à l'évaluation des résultats.
English: Wireless Communications Any information travelling on airways could be at risk of being intercepted.
French: Communications électroniques Toute information qui voyage par la voie des airs risquerait d’être interceptée.
English: MB-NFSP-11458 Stockton (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11458 Stockton (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: As in previous years, in 1999 the McCord participated in Montreal Museums Day, an open-door event spearheaded by the Société des directeurs des musées montréalais and coordinated at the McCord by the Communications department.
French: Encore une fois cette année, le McCord a participé à la Journée des musées montréalais, un événement portes ouvertes chapeauté par la Société des directeurs des musées montréalais et coordonné au McCord par les Communications.
English: Several attendees suggested that the time might be right for the formation of a Canadian Bioinformatics Society with an annual scientific meeting, and the IG indicated that it would be willing to support such a meeting.
French: Plusieurs participants indiquent qu'il serait approprié de former une société canadienne de bioinformatique et une réunion scientifique annuelle. De plus, l'IG indique qu'il soutiendrait volontiers une réunion de ce genre.
English: With regard to the allegation concerning acts of intimidation against a member of ASFADDES, the Government replied that it had not been able to carry out a risk study since it had not been possible to locate the person, despite messages left at the headquarters of the organization.
French: En ce qui concerne les allégations faisant état d'actes d'intimidation dirigés contre un membre de l'ASFADDES, le Gouvernement a répondu qu'il n'avait pas pu procéder à une étude de risques, n'ayant pas été en mesure de localiser cette personne, malgré les messages laissés au siège de l'organisation.
English: Since they have a direct impact on the ability and capacity of the community to support the delivery of programs and services, we have grouped them into the following factors: 1.
French: Comme ces questions ont un effet direct sur la capacité de la collectivité à soutenir la prestation des programmes et services, nous les avons regroupées sous les thèmes suivants : 1.
English: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.
French: Pourtant, les tempêtes de la dernière semaine de décembre ont montré quelles conséquences elles pouvaient avoir et que de gros problèmes nous attendaient encore.
English: I have already given the floor to Mrs Green and I shall now give it to Mr Martens as well, but please let us not get involved in a debate now.
French: Je viens de donner la parole à Madame Green; je donne également la parole à Monsieur Martens mais, je vous en prie, ne nous faites pas entrer dans un débat!
English: Joined Cases C-502/01 and C-31/02 Silke Gaumain-Cerri v Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse Maria Barth v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
French: Aff.jtes C-502/01 et C-31/02 Silke Gaumain-Cerri et Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse
English: Aboard the plane, you can ask the customer about the animal's needs in a timely fashion.
French: À bord de l'aéronef, vous pouvez vous enquérir rapidement auprès du client des besoins de l'animal.
English: This would mean that membership in our chamber would be open to Canadian citizens of voting age; however, 20 or 25 could be the age chosen if 18 is not felt to be acceptable. Second, our Rules Committee should look at subsection 23(2), which specifies that senators must be natural-born subjects of the Queen or persons naturalized by the Parliament of Canada after the Union.
French: Comme nous l'avons déclaré dans notre rapport, la plupart de ces modifications ont eu pour effet d'augmenter la taille du Sénat à mesure que de nouvelles provinces adhéraient à la fédération, à commencer par deux sénateurs pour le Manitoba en 1870, trois pour la Colombie-Britannique en 1871 et quatre pour l'Île-du-Prince-Édouard en 1873.
English: Overall, the debate about the Not surprisingly, this experience was Charter was deeply divisive within not a recipe for a positive allegiance to First Nations communities.9 In sum, Canada.
French: La politique jettent une ombre d’illégitimité, ou du fédérale tout entière renforçait la moins de doute, sur d’autres institutions séparation des peuples des Premières fondamentales.
English: Department of National Defence ($960,000), Human Resource Development Canada ($300,000), Youth Initiatives ($2,400,000), and CANRAN 2000 ($2,008,100).
French: Programme des RJC - Ressources financières (en milliers de $) par AF
English: Customers are reminded to print a copy of all transaction data, rules, payment methods and cancellation/refund methods in order to avoid misconceptions at a later time.
French: Les clients sont invités à imprimer une copie de toutes les données relatives aux transactions, aux règlements, aux méthodes de paiement et aux procédures d'annulation/de remboursement, afin d'éviter tout malentendu ultérieur.
English: Display the a-squared news live for free on your own website!
French: Visualiser les bulletins d'information d'a-squared en direct gratuitement sur votre propre site !
English: On the other hand, on national Slovak radio a programme was broadcast specifically for Roma three times a week.
French: Par ailleurs, un programme consacré aux Roms est présenté trois fois par semaine à la radio nationale.
English: Anita Kuipers Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: 613-715-5537  Fax: 613-759-7504  E-mail: kuipersa@agr.gc.ca
French: Greg Folinazzo Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de l'Ontario  174 Stone Road West Guelph (Ontario)  Canada N1G 4S9  Téléphone : (613) 759-7523  Télécopieur : (519) 837-9782  Courriel : folinazzog@agr.gc.ca
English: Nevertheless, the events of recent months put the peace process and national unity at risk.
French: Mais les événements des derniers mois ont mis en péril le processus de paix et l'unité nationale.
English: A decision was taken at that time to organize these every six months (April and September).
French: La décision a été prise à cette réunion d’organiser de telles rencontres tous les six mois, en avril et en septembre.
English: Amendments to the law made in 2001 stipulate that political parties are entitled to compensation of an amount of 10 per cent of the sum foreseen for each MP for each elected MP of the underrepresented sex.
French: Des amendements apportés à la loi en 2004 stipule que les partis politiques ont droit à une indemnisation représentant 10 pour cent de la somme prévue pour chaque parlementaire pour chacune de ses membres du sexe sous-représenté qui est élu au Parlement.
English: Members may provide that designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features.
French: Les Membres pourront disposer que des dessins et modèles ne sont pas nouveaux ou originaux s’ils ne diffèrent pas notablement de dessins ou modèles connus ou de combinaisons d’éléments de dessins ou modèles connus.
English: At the same time a funding system that is primarily needs based ensures that available resources are allocated where they are most needed as dictated by the care requirements of the residents.
French: Par ailleurs, le système de financement orienté essentiellement vers les besoins permet d'affecter les ressources dont on dispose là où les besoins des résidentes et résidents le justifient.
English: The first audit was initiated in March 2004 and completed in early 2004-2005.
French: La première vérification a débuté en mars 2004 et s'est achevée au début de 2004-2005.
English: All GST/HST memoranda and other Revenue Canada publications are available on Internet at the Revenue Canada site http://www.rc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "General Information".
French: Ce guide est disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Amid this tragedy, the one bright spot in our hearts came from the countless volunteers who rushed to the disaster sites from throughout the United States and across the globe to offer both spiritual and material support to the victims and their families.
French: Pendant toute cette tragédie, l'élément positif qui nous a réchauffé le coeur a été la participation des innombrables volontaires qui se sont précipités sur le lieu de la catastrophe, venus de tout le pays et du monde entier, pour offrir un appui tant spirituel que matériel aux victimes et à leurs familles.
English: • Conflicts in the region have gone on for 15 years heavily affecting already vulnerable populations.
French: • Les conflits dans cette région durent depuis plus de 15 ans, éprouvant fortement des populations déjà très vulnérables.
English: They aim at raising awareness, providing training and facilitating networks of mutual encouragement and support.
French: Ils ont pour but de sensibiliser, de former et de faciliter les réseaux d'encouragement et de soutien mutuels.
English: In addition, the company has installed an automatic feeding system for larvae and juveniles to improve efficiency and productivity to meet growing client demand in a number of countries including Poland, Germany, Korea, Taiwan and the United States.
French: En outre, l’entreprise a installé un système d’alimentation automatique pour les larves et les juvéniles, afin d’accroître l’efficience et la productivité de manière à satisfaire à la demande croissante des clients dans divers pays, notamment la Pologne, l’Allemagne, la Corée, Taïwan et les États-Unis.
English: The evidence indicates that the rise in the value of exports by small businesses was not solely because of the higher number of small business exporters.
French: 100 en 2001. Les données indiquent que l'augmentation de la valeur des exportations des petites entreprises n'est pas due exclusivement au nombre plus élevé de petites entreprises exportatrices.
English: Mr. Sengupta (Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development), introducing his report (A/55/306), said that the right to development had gained universal acceptance as a human right through the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Sengupta (Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement), présentant son rapport (A/55/306), dit que le droit au développement fait maintenant l'objet d'une acceptation universelle en tant que droit de l'homme grâce à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: In those homes with children under the age of 12 where smoking occurs, 47% reported a daily indoor consumption of 1-10 cigarettes; 28% reported a daily indoor consumption of 11-20 cigarettes; and 25% reported a daily indoor consumption of more than 21 cigarettes.
French: Près de la moitié (47 %) des ménages de fumeurs ayant des enfants de moins de 12 ans ont déclaré qu'ils consommaient tous les jours de 1 à 10 cigarettes à la maison. Environ le quart des ménages (28 %) fumaient de 11 à 20 cigarettes par jour alors qu'un autre quart en fumait 21 et plus.
English: Like telcos, cablecos have nearly ubiquitous networks and a base of customers to market their VoIP product to.
French: À l'instar des entreprises de télécommunication, les câblodistributeurs sont présents quasiment partout dans leurs réseaux et disposent d'une base de clients à qui vendre leur produit de VoIP.
English: In this context, the organisation FORUM receives governmental funding to maintain a ‘Service Desk for Municipal Integration Policy’.
French: Des experts offrent des conseils sur des problèmes spécifiques survenant au niveau local.
English: Generally, finance policies and practices training is provided when deemed necessary.
French: En général, on fournit une formation sur les politiques et les pratiques financières quand on le juge nécessaire.
English: The transition from conference servicing to conference management was nearing completion as a result of the synchronization of the various projects undertaken during the previous two years.
French: Il a indiqué que le remplacement d'un modèle axé sur la prestation des services de conférence par un modèle qui met l'accent sur la gestion des conférences était en voie d'achèvement, grâce à la synchronisation des divers projets entrepris les deux années précédentes.
English: The Committee had asked for information on protection against discrimination on grounds of membership or non-membership of a trade union in areas other than access to employment and dismissal.
French: Le Comité a également demandé des informations sur la protection contre la discrimination fondée sur l’appartenance ou non à un syndicat, en dehors de l’accès à l’emploi et du licenciement.
English: It will always be helpful for our own efforts to be complemented by assistance, in order to minimize not only the region's vulnerability to the forces of nature but also the negative conditions resulting from an international economic environment that is affecting the primary economies of the countries of the region, and in order to consolidate the objectives of peace, freedom, democracy and development.
French: Pour compléter nos propres efforts, nous devrons toujours pouvoir bénéficier d'une aide pour atténuer la vulnérabilité de la région face aux forces de la nature mais aussi aux effets néfastes d'une conjoncture économique internationale qui affecte les économies primaires des pays de la région et pour consolider les objectifs de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: Regulations on the free travel of citizens to foreign countries and return to Vietnam have been codified in Decree No. 05/2000/ND-CP of 3 March 2000 on the immigration of Vietnamese citizens, with more open provisions.
French: Les conditions de la libre circulation des citoyens entre le Viet Nam et l'étranger ont été codifiées dans le décret no 05/2000/ND-CP du 3 mars 2000 relatif à l'immigration des citoyens vietnamiens, qui contient des dispositions plus souples que par le passé.
English: ◦ Protecting Personal Information
French: ◦ Protéger les renseignements personnels
English: • Mix people up
French: • Former des groupes de personnes provenant de milieux divers.
English: More specifically and to facilitate the production of evidence, each of the claims contained in this motion may be ascribed to one or other of the fraudulent practices set out hereinafter; CATEGORY A:
French: De façon plus précise et de manière à faciliter l’administration de la preuve, chacune des réclamations visées par la présente requête peut être associée à l’une ou l’autre des pratiques dolosives ci-après énumérées; CATÉGORIE A :
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster The Spirit of Canada's Women In this recruiting poster, members of the Canadian Women's Army Corps (CWAC) march alongside the ghostly image of French medieval military heroine, Joan of Arc.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale L'inspiration des femmes du Canada Sur cette affiche de recrutement, des membres du Canadian Women's Army Corps (CWAC) défilent aux côtés du fantôme de Jeanne d'Arc, l'héroïne française du moyen âge.
English: Will the European Parliament be more vigorous in order to take an active role in the approval of these reforms?
French: Le Parlement européen sera-t-il plus vigoureux afin de jouer un rôle actif dans l'approbation de ces réformes?
English: (d) on page 7 of WIPO/GRTKF/IC/4 (c) suggested that states were free to proclaim that TCEs belonged to the state, rather than the people they originated from and para. (f) consequently declared that it was up to national law to decide whether authorization to access TCEs should be granted by the creators of such, or a national authority.
French: De même, à l’alinéa d) de la page 7 du document WIPO/GRTKF/IC/4(c), il est proposé que les États soient libres d’annoncer que les expressions culturelles traditionnelles sont leur propriété, plutôt que celle du peuple dont elles émanent; en conséquence, l’alinéa f) stipule qu’il appartient au législateur national de décider si c’est à leurs créateurs ou à une administration nationale d’autoriser l’accès aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Most of the work to revamp the page has been done, and the Division should be inaugurating its new page early in 2008.
French: L'essentiel des travaux visant à le reconfigurer ayant été mené à terme, la Division devrait inaugurer son nouveau site au début de 2008.
English: A number to indicate the kind of signal and
French: Un numéro pour indiquer le type du signal, et
English: By letter of 22 November 1996, the Commission, using the BEF/ECU exchange rate applying on that date, accepted costs reported by the applicant amounting to ECU 67 342 but refused to accept the remainder, namely ECU 51 361.
French: Par lettre du 22 novembre 1996, la Commission, en appliquant le taux de conversion BEF/écu en vigueur à cette date, a accepté les dépenses déclarées par la requérante dans la limite de 67 342 écus, refusant la prise en charge du surplus, soit 51 361 écus.