ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».
English: (a) vignette or similar system (coverage; types)
French: a) Vignette ou formule analogue (couverture; types);
English: Furthermore, they need to be assured that it will not result in duplication.
French: De plus, on devrait lui donner l’assurance que les services ne se chevaucheront pas.
English: of the European Symposium on Programming (ESOP'04), volume 2986 of Lecture Notes in Computer Science, pages 3-17, Barcelona, Spain, March 2004.
French: of the European Symposium on Programming (ESOP'04), volume 2986 of Lecture Notes in Computer Science, pages 3-17, Barcelone, Espagne, mars 2004.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure* (done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980) TABLE OF CONTENTS** Article Introductory Provisions Establishment of a Union ..............................................
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets* (fait à Budapest le 28 avril 1977, et modifié le 26 septembre 1980) TABLE DES MATIÈRES** Article Dispositions introductives Constitution d’une union...............................................
English: Obviously normally catering for the business traveller. Very comfortable and relaxed atmosphere.
French: Notre chambre à l'étage "lumière et nature" avait une merveilleuse peinture de fleurs qui recouvrait tout le mur derrière le lit et une vue sur la verdure, très calme et propre.
English: Most mortality occurred during the first day after escaping.
French: La période de mortalité la plus intense était la première journée.
English: Crerar's memorandum to the Minister written on 23 July79 also recommended important changes in command arrangements.
French: Ce projet était soumis le 9 juillet au ministre de la Défense nationale75; il subit par la suite des modifications très importantes.
English: Someone who is familiar with your organization will be more likely to provide reliable and cost-efficient translations.  ▪ "We have been using the same translators for some time now to ensure consistency of language, terminology and to save time on internal proofreading and editing." ▪ Kidney Foundation of Canada ▪   ▪ "We have engaged an excellent translator who understands the business we are in and who has translated virtually all of our communications material and professional development resources." ▪ Community Foundations of Canada ▪   ▪ Prioritize the documentation that will require the services of a translator.
French:   ▪ « Nous utilisons les mêmes traducteurs depuis quelque temps déjà afin de nous assurer de la cohérence entre les documents et de l'uniformité de la terminologie et de gagner du temps lors des révisions et des corrections d'épreuves Ã l'interne. » ▪ La fondation canadienne du rein ▪   ▪ « Nous avons embauché un traducteur excellent qui comprend nos activités et qui traduit pratiquement tout notre matériel de communication et tous nos documents de formation.
English: The deregulation of the opening hours of shops has affected the food retail sector considerably.
French: • Il est bénéfique de réaliser une analyse d’impact réglementaire pour établir systématiquement quels sont les effets positifs et négatifs, sur les PME en particulier, de chaque nouvelle réglementation ou déréglementation2. Au delà de cette question politique générale, les études de cas de la libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail et de l’ouverture à la concurrence des marchés publics débouchent sur des enjeux spécifiques.
English: In the past forecasters usually had to wait until there was an eyewitness account of a tornado before issuing a tornado warning.
French: Dans le passé, les météorologistes devaient généralement attendre le rapport d'un témoin oculaire d'une tornade avant de diffuser un avis à cet effet.
English: Tyres shall exhibit a free space sufficiently large to accommodate an approval mark as shown in annex 2 to this Regulation.
French: Les pneumatiques doivent comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation, comme indiqué à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: I should like to clarify a couple of points relating to the Convention.
French: Je voudrais clarifier certains points par rapport à la Convention.
English: This page was last edited at 09:10, on 26 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 00:36 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: For each year, and for each variable, the table shows the average, the estimated coefficient and its standard deviation (shown in parentheses), and the odds-ratio.
French: Pour chaque année, et pour chaque variable, on retrouve la moyenne, le coefficient estimé et son écart-type (entre parenthèses) et le « risque relatif ».
English: We are at the crossroads of the Habsburgs, the Ottomans, and the Russian Empires.
French: Nous sommes au carrefour des empires ottoman, Habsbourg et russe.
English: Here you can consult a list with various information and data about the area, population, official phone numbers , civil service, airport , train- and bus station.
French: Dans cette partie, vous pourrez consulter toute l’information utile pour votre séjour à Malaga: les numéros de téléphone importants, les horaires de bus, l’aéroport...
English: A democratic right, which presupposes freedom of choice and, hence, the right of knowledge, is therefore compromised.
French: Un droit démocratique, qui présuppose la liberté de choix et, partant, le droit de savoir, se trouve de ce fait compromis.
English: The investigators reported that separation and divorce had an effect on the murders in 23% of the incidents. Custody dispute was identified as a factor in 5% of the incidents.
French: Les enquêteurs ont répondu que la séparation et le divorce avaient eu un effet sur les meurtres dans 23 % des cas et ont mentionné les litiges relatifs à la garde des enfants dans 5 % des cas.
English: The cultures of the world, with all of their rich diversity of gifts, have much to contribute to the building up of a civilization of love.
French: Les cultures du monde, avec toute leur riche diversité de dons peuvent sensiblement contribuer à l'édification d'une civilisation d'amour.
English: They indicate that the ice was formed by continuous downward freezing under nearly ideal, closed-system conditions in a water-filled cavity.
French: Elles révèlent que la glace s'est formée par gel descendant continu dans des conditions presque idéales, soit celles d'un système fermé d'une cavité remplie d'eau.
English: Also counsels managers in the management of human resources issues.
French: Conseiller les gestionnaires dans la résolution de problèmes de ressources humaines.
English: While addressing the subregional reports, the Conference of the Parties recognized the important role played by African subregional and regional organizations in the elaboration and implementation of national regional and subregional action programmes.
French: Procédant à l'examen des rapports sous-régionaux, la Conférence des Parties a reconnu le rôle important que jouent les organisations sous-régionales et régionales africaines dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'action nationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Assembly Recommendations are sent to the Council, which is obliged to give written replies.
French: Les recommandations de l’Assemblée sont adressées au Conseil qui est tenu d’y répondre par écrit.
English: DesBarres published the first version of his navigational atlas, Atlantic Neptune, in 1777, containing his charts and sketches from the previous 10 years along with some adaptations of the work of Holland and others.
French: En 1777, DesBarres publie la première version de son atlas maritime, Atlantic Neptune, qui contient des relevés et des croquis des 10 années précédentes, de même que certaines adaptations du travail de Holland et d'autres.
English: The continuous interaction between the communities created a general communal spirit among Thais, where both cultural diversity and human rights are interlinked.
French: Les échanges incessants entre les peuples ont engendré un esprit d'appartenance communautaire qui repose sur le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme.
English: The definition of own funds laid down in this Directive provides for a maximum of items and qualifying amounts, leaving it to the discretion of each Member State to use all or some of such items or to adopt lower ceilings for the qualifying amounts.
French: 2000/12/CE Considérants 31 à 35 (adapté) Des règles de base communes concernant les fonds propres des établissements de crédit sont un élément clé de la constitution d'un marché intérieur dans le secteur bancaire puisque les fonds propres permettent d'assurer la continuité de l'activité des établissements de crédit et de protéger l'épargne.
English:   This register enables users to :  • consult current research drug projects 
French: • consulter les projets de recherche actuels sur les drogues
English: In the current conducive environment, such measures contravene all laws, principles and norms governing international relations in the field of global trade and directed towards the enhancement of extensive commercial and economic interactions among countries.
French: Dans le contexte actuel, les mesures de ce type contreviennent à tous les principes, lois et normes régissant les relations internationales dans le domaine du commerce mondial et visant au développement d'un vaste réseau de relations commerciales et économiques entre les pays.
English: It is noteworthy that not a single one of the least developed countries - the most vulnerable to violations against them - was a complainant.
French: Il est à noter que pas un seul pays du groupe des PMA - les plus vulnérables à des violations des accords - n'avait déposé de plainte.
English: Letter dated 5 July 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 juillet 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: 5464th meeting (closed) The situation concerning Iraq
French: 5464e séance (privée) La situation concernant l'Iraq
English: Administrators and cardholders alike can run reports anytime, anywhere, and as often as necessary.
French: Les gestionnaires, aussi bien que les titulaires de cartes, peuvent produire des rapports en tout temps, partout et aussi souvent que cela est nécessaire.
English: Organizational wellness can be assessed through surveys and statistical analysis of the full range of indicators of wellness (e.g., harassment, conflict, absenteeism, etc.)
French: Le mieux-être en milieu de travail peut être évalué au moyen d'enquêtes et d'analyses statistiques de l'ensemble des indicateurs de mieux-être (p. ex. harcèlement, conflits, absentéisme, etc.).
English: (a) Report of the Secretary-General containing the updated financial position of UNTAES and the Civilian Police Support Group;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant la situation financière actualisée de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile;
English: The international community had a clear vision and a common platform of action to give children a better life; it must therefore demonstrate determination, political will and solidarity and make that vision a reality.
French: La communauté internationale a une vision claire des actions à engager et a élaboré un programme d'action commun pour assurer aux enfants une vie meilleure; cependant, il faut qu'elle fasse la preuve de sa détermination, de sa volonté politique et de sa solidarité et qu'elle convertisse cette vision en réalité.
English: André Rondenay, an engineer; Francis Therrien, also a hydraulic engineer, and Gabriel Durocher, a biology and fish expert.
French: Derrière ici, il y a également en support éventuel, Jean-Christophe Guay, pour encore biologie et poissons, et monsieur Henri-Paul Dionne, représentant...
English: Incomplete or late applications will not be considered.
French: Veuillez noter que les demandes incomplètes ou reçues en retard ne seront pas considérées.
English: • Initiated a review of regulations and standards for small passenger vessels to address issues such as watertight integrity, weather tightness and down flooding.
French: • a entrepris un examen des règlements et des normes régissant les petits navires à passagers afin de résoudre des questions comme l'intégrité de l'étanchéité à l'eau, l'imperméabilité et l'envahissement par le haut;
English: It also recommended that Switzerland, inter alia, undertake awareness-raising campaigns to develop a proper understanding of maternity as a social function.
French: Il a en outre recommandé à la Suisse d'entreprendre des campagnes pour faire mieux prendre conscience du fait que la maternité avait une fonction sociale.
English: It insisted that the embargo on arms sales and military transfers be continued.
French: Il insiste sur la nécessité de maintenir l'embargo sur les ventes d'armes et les transferts militaires.
English: • ensuring documents generated during the Reconsideration process are appropriately filed, and tracking is complete; and
French: • S’assurer que les documents rédigés lors du processus de révision sont présentés convenablement, et que le suivi est terminé; et
English: Jane explained that they will be focusing less on Beyond 20/20 tables because greater access seems to be via the web.
French: Jane précise qu’on accordera moins d’importance aux tableaux Beyond 20/20 parce que le Web semble être plus utilisé pour consulter les données.
English: Her first professional engagement in Canada was as Lady George in Our Betters at the ROYAL ALEXANDRA THEATRE in 1940.
French: Au Canada, son premier rôle professionnel est celui de Lady George dans Our Betters au ROYAL ALEXANDRA THEATRE, en 1940.
English: In addition, the Latin American network for persons with disabilities, of which he was president, had held a meeting in El Salvador in July 2009, attended by representatives of civil society from Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador.
French: En outre, le Réseau d'Amérique latine pour les personnes handicapées, dont il est Président, a tenu une réunion en El Salvador en juillet 2009, à laquelle ont participé des représentants de la société civile du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et d'El Salvador.
English: A Strategy for 2020." See L. Beebe, "A Dream Come True," Sentinel, Vol.
French: A Strategy for 2020, DSHRC Research Note 04/02, ministère de la Défense nationale, Ottawa, 2002.
English: Many PAD security guards and protesters have been arrested at police checkpoints across Bangkok with guns, explosives, knives, and machetes.
French: Un grand nombre de manifestants et d’agents du service de sécurité du PAD armés de pistolets, d'explosifs, de couteaux et de machettes ont été arrêtés à des postes de contrôle de la police mis en place dans toute la ville de Bangkok.
English: However, if you have time, you may do it to remove the excess water content.
French: Pour les asperges blanches et violettes, normalement plus grosses que les vertes, éliminer environ 3 cm du bout ligneux des tiges, opposé à la tête.
English: The Mission appointed an Environmental Co-ordinator in February 2005 and has established a Contract Review Board, a Housing Committee and an Occupational Health and Safety Committee.
French: La mission a nommé un coordonnateur de l'environnement en février 2005 et créé un comité d'examen des marchés, un comité du logement et un comité de la santé et de la sécurité au travail.
English: [125] Nonetheless, on June 28, 1996, Ms. Wong submitted her application for the September 1996 AMPB Program directly to Metro District Human Resources.
French: [125] Le 28 juin 1996, Mme Wong n'en a pas moins présenté directement aux Ressources humaines du District du grand Toronto sa candidature au programme de formation des DASBP de septembre 1996.
English: The Act also contains a new inadmissible class to deal specifically with human traffickers.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit aussi une nouvelle catégorie de personnes inadmissibles visant spécifiquement les trafiquants d’êtres humains.
English: Managing environmental risks effectively for F&DA substances will require co-operation with other federal departments, provinces and municipalities and will rely upon a combination of regulatory and non-regulatory measures regardless of which Act is used for the environmental assessment regime.
French: La gestion efficace des risques pour l'environnement en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD exigera une collaboration avec les autres ministères fédéraux, avec les provinces et les municipalités, et dépendra d'un ensemble de mesures réglementaires et non réglementaires sans égard à la loi utilisée pour le régime d'évaluation environnementale.
English: Another network, DemoNetAsia (http://demonetasia.  multimania.com) was founded by eight population institutions in Asia.
French: Un autre réseau, DemoNetAsia (<http://demonetasia.multimania.com>), a été créé par huit instituts démographiques en Asie.
English: Through his own drive and initiative he will certainly be able to launch or speed up many challenging projects.
French: Son esprit d'initiative lui permettra très certainement de lancer ou d'accélérer un grand nombre de projets difficiles.
English: And this is all the more important this year since the adoption of this report coincides with the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
French: D'autant que cette année fait coïncider l'approbation du rapport avec le 50e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I do not think we have received enough in the way of admissions from the Commission when it comes to the events of the past.
French: La Commission n'a, selon moi, pas fait suffisamment d'aveu par rapport aux affaires passées.
English: Bison, deer, elk, llama, wild boar, ostriches are some examples of alternative livestock.
French: Le bison, le chevreuil, l'élan, le lama, le sanglier et l'autruche, entre autres.
English: Initiatives at the provincial/territorial level include studies and examinations of nursing workplace issues, healthy workplaces, employee satisfaction, recruitment and retention of nurses, nursing leadership, best practice guidelines, advanced practice roles, improved practice settings, and the need to develop workforce plans for health care professionals.
French: Les initiatives de niveau provincial-territorial comprennent des études et examens des problèmes du milieu de travail infirmier, la santé des milieux de travail, la satisfaction des employés, le recrutement et le maintien en poste des infirmières et infirmiers, le leadership dans le domaine infirmier, des directives sur les pratiques exemplaires, les rôles de pratique avancée, des consignes de pratique améliorées et le besoin d'élaborer des plans de ressources humaines pour les professionnels de la santé.
English: They are able, then, to put their scarce capital back to work to support their businesses.
French: Ils peuvent ainsi consacrer leur capital précaire au soutien de leurs activités commerciales.
English: Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the establishment of the mandate (1988-2001)
French: B Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la création du mandat (1988-2001)
English: There is some indication that the expected results of the MOUs are being achieved, albeit slowly.
French: Il semble que les résultats prévus dans les PE sont en voie de réalisation, quoique lentement.
English: In the case of tyres with a speed category above P, test procedures are specified in paragraph 3.
French: «2.2.1 Dans le cas des pneumatiques dont la catégorie de vitesse est supérieure à P, les méthodes d'essai sont celles définies au paragraphe 3.»
English: Measured as the proportional increase in seed set due to the addition of pollen to open-pollinated florets, pollen limitation was negligible when averaged across all 12 populations examined (mean = 0.08).
French: Ce facteur, mesuré d’après l’accroissement du nombre de graines obtenu avec un apport de pollen en sus de la pollinisation naturelle, chez 12 populations, s’est avéré négligeable (moyenne = 0,08).
English: If you need to change the address information to a completely new location, the external location identifier (field A3) will have to change. To do this, call FINTRAC at 1-866-346-8722 (after making your language choice, press "4").
French: Si vous avez une modification à votre emplacement principal, comme l’adresse (au maximum 30 caractères), la ville (au maximum 25 caractères), le pays (à l’aide du menu déroulant), la province, le territoire ou l’état (à l’aide du menu déroulant ou au maximum 20 caractères) et le code postal (au maximum 9 caractères), indiquez les renseignements dans les champs A4 à A8.
English: The diabetes portal is also used by the team to send Josette reminders of treatments and upcoming appointments.
French: L’équipe de soins utilise également le portail pour diabétiques pour rappeler à Josette les soins médicaux qu’elle doit recevoir et les rendez-vous à venir.
English: The quest to determine when officers should record service transactions with clients in WIN and when not to remains an on-going challenge.
French: Les entreprises peuvent adresser leurs demandes à chacun des membres du PDCI à Mexico (leurs noms figurent sur le site Internet du délégué commercial virtuel) responsables d’un secteur.
English: This will allow us to measure, and report on, wait times consistently across the country.
French: Cela nous permettra de mesurer les temps d'attente et d'en rendre compte de façon uniforme partout au pays.
English: Then take the metro Line 7 to Times Square and interchange to 1, 2, 3 line to get off in 7th Avenue and 14th Street.
French: Ensuite prenez le métro Ligne 7 pour Times Square et interchangez pour 1, 2, 3 pour descende au 7ème avenue et 14ème rue.
English: Frigon & Joncas (02-REH-00582) Public Service Employment Act Section 21 Frigon & Joncas, 02-REH-00582 (Leblanc) Decision date:
French: Frigon et Joncas (02-REH-00582) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Frigon & Joncas, 02-REH-00582 (Leblanc) Date de la décision: le 25 février 2003.
English: The synaptonemal complexes in the diploid hybrid Lolium multiflorum × Festuca drymeja were examined by the surface spreading technique, and chromosome pairing at metaphase I was analysed.
French: Les complexes synaptonémaux chez l'hybride diploïde Lolium multiflorum × Festuca drymeja ont été examinés par la technique d'étalement dans un plan et l'appariement des chromosomes à la métaphase I a été analysé.
English: With over 4000 municipal facilities in more than 50 countries using its technology, Trojan has the largest installed base of UV systems in the world. www.trojanuv.com
French: Avec plus 4 000 établissements municipaux qui utilisent sa technologie dans plus de 50 pays, Trojan dispose de la plus grande base installée de systèmes UV dans le monde. www.trojanuv.com (en anglais seulement)
English: According to another basic principle, restrictions, as well as other coercive measures, should be lifted as soon as the grounds for them no longer exist.
French: Selon un autre principe fondamental, les restrictions, ainsi que les autres mesures contraignantes, doivent être levées dès que les raisons qui les ont motivées n'existent plus.