ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-165/05 Judgment of 27/10/2005, Commission / Luxembourg (Unpublished) C-166/05 Judgment of 07/09/2006, Heger (Rec.2006,p.I-7749) C-167/05 Judgment of 08/04/2008, Commission / Suède C-168/05 Judgment of 26/10/2006, Mostaza Claro (Rec.2006,p.I-10421) C-169/05 Judgment of 01/06/2006, Uradex (Rec.2006,p.I-4973) C-170/05 Judgment of 14/12/2006, Denkavit Internationaal and Denkavit France (Rec.2006,p.I-11949) C-171/05 P Order of 23/02/2006, Piau / Commission (Rec.2006,p.I-37*,Summ.pub.)
French: C-165/05 Arrêt du 27/10/2005, Commission / Luxembourg (non publié) C-166/05 Arrêt du 07/09/2006, Heger (Rec.2006,p.I-7749) C-167/05 Arrêt du 08/04/2008, Commission / Suède C-168/05 Arrêt du 26/10/2006, Mostaza Claro (Rec.2006,p.I-10421) C-169/05 Arrêt du 01/06/2006, Uradex (Rec.2006,p.I-4973) C-170/05 Arrêt du 14/12/2006, Denkavit Internationaal et Denkavit France (Rec.2006,p.I-11949) C-171/05 P Ordonnance du 23/02/2006, Piau / Commission (Rec.2006,p.I-37*,Pub.somm.)
English: In 1989, DIAND obtained from the Treasury Board the authority to enter into its first five-year contribution agreement with the Foundation.
French: En 1989, le MAINC a obtenu du Conseil du Trésor l'autorisation de conclure avec la Fondation une première entente quinquennale de contribution.
English: In another study for which additional documentation is not available, "numerous" liver nodules were reported in male rats administered 1% DnOP {600 mg/[kg (b.w.)
French: Dans une autre étude pour laquelle on ne dispose pas d'information supplémentaire, de «nombreux» nodules ont été signalés dans le foie de rats mâles auxquels on avait administré du phtalate de dioctyle à 1% {600 mg/[kg (m.c.)
English: (Canada is a member of the Cairns Group, a group of developed and developing countries that seek a fair and market-oriented agricultural trading system.)
French: La discussion a porté sur les meilleures façons de coordonner les efforts aux négociations.
English: Tar, Nicotine, Carbon Monoxide, Ammonia, 1-Aminonaphthalene, 2-Aminonaphthalene, 3-Aminobiphenyl, 4-Aminobiphenyl, Benzo[a]pyrene, Formaldehyde, Acetaldehyde, Acetone, Acrolein, Propionaldehyde, Crotonaldehyde, Butyraldehyde, Hydrogen Cyanide, Mercury, Lead, Cadmium, NO, NOx, N- nitrosonornicotine, 4-(N-nitrosomethylamino)-1(3-pyridyl)-1-butanone, N-nitrosoanatabine, N-nitrosoanabasine, Pyridine, Quinoline, Styrene, Hydroquinone, Resorcinol, Cathecol, Phenol, m + p Cresol, o-Cresol, 1,3 Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene, Eugenol Measuring constituents and emissions...
French: Goudron, nicotine, monoxyde de carbone, ammoniac, 1-aminonaphthalène, 2-aminonaphthalène, 3-aminobiphényle, 4-aminobiphényle, benzo[a]pyrène, formaldéhyde, acetaldéhyde, acétone, acroléine, propionaldéhyde, crotonaldéhyde, butyraldéhyde, acide cyanhydrique, mercure, plomb, cadmium, NO, NOx, N- nitrosonornicotine, 4-(N-nitrosométhylamino)-1(3-pyridyl)-1-butanone, N-nitrosoanatabine, N-nitrosoanabasine, pyridine, quinoléine, styrène, hydroquinone, résorcinol, cathécol, phénol, m + p-crésol, o-crésol, 1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène, toluène, eugénol Mesure des constituants et des émissions...
English: By way of comparison, less than 20 per cent of all tax filers in 2001 were 65 or older.
French: On estime en outre que 20 000 transferts du CIPH ont été demandés au nom d’adultes admissibles qui n’ont pas produit de déclaration de revenus4.
English: The next item is the debate on the report (A5-0352/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco [COM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0352/2001) de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/79/CEE, la directive 92/80/CEE et la directive 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés [COM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS)].
English: It will also provide enhanced food product choices for consumers.
French: Elle permettra en outre d'élargir l'éventail des produits alimentaires offerts aux consommateurs.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of New Zealand for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: • The majority of new electrical equipment purchased is Energy Smart.
French: • La plupart de l'équipement électrique respecte les exigences d'efficacité énergétique Energy Star.
English: The national authorization rate has been between 73% and 77% since 2000/01.
French: Il se situe entre 73 % et 77 % depuis 2000-2001.
English: The Inland Plan is implemented: i) when a pollution incident threatens the environment, public health, property or public welfare along the shared inland boundary; and/or
French: Le Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure est appliqué : i. lorsque l’incident polluant menace l’environnement, la santé publique, la propriété ou le bien-être de la population le long de la zone intérieure partagée, et
English: • Doctoral Research Award: 2008-2009 (July 14, 2008)
French: • Bourse de recherche au doctorat : 2008-2009 (14 juillet 2008)
English:  [17] The appellant argues that the Selection Board’s decision was arbitrary and unfounded.
French: [17] L’appelant prétend que la décision du jury de sélection était arbitraire et ne comportait aucune justification.
English: Join Dick Bourgeois-Doyle as he recounts the life and times of George Klein in an animated 40 minute talk.
French: Venez assister à un exposé de 40 minutes sur la vie et l'époque de George Klein, présenté par Dick Bourgeois-Doyle.
English: / Governing Council decision 7, op. cit.
French: Décision 7 du Conseil d'administration, op.
English: Bedaywi is now studying science at the Beirut Arab University.
French: Jamais, de toute ma vie, je n’avais été aussi heureuse.
English: Since retailers know that the majority of consumers are very sensitive to price, gas stations often strive to meet or beat their competitors' posted rates.
French: Puisque les détaillants savent que la majorité des clients sont très sensibles au prix, les stations-services s'efforcent souvent d'atteindre ou de battre les prix affichés par leurs concurrents.
English: In your province, have reforms or initiatives been introduced that have had negative effects on the delivery of legal services in the two official languages? 14.
French: Y a-t-il, dans votre province, des réformes ou des initiatives implantées qui ont eu des incidences négatives sur la prestation des services juridiques dans les deux langues officielles? 14.
English: In March 2009, the United States launched its white paper on the United States' policy on Afghanistan and Pakistan, which included expanding security forces and police capacity, breaking the link between narcotics and insurgency, and mobilizing greater international support for common objectives with regard to Afghanistan.
French: En mars 2009, les États-Unis ont publié leur livre blanc sur la politique des États-Unis en Afghanistan et au Pakistan.  Il comportait l'expansion des capacités des forces de sécurité et de la police, la destruction du lien entre les stupéfiants et insurrection et la mobilisation d'un soutien international plus important à l'égard des objectifs communs concernant l'Afghanistan.
English: Groundwater monitoring should be continued for many years after a landfill is decommissioned from use.
French: On continue de surveiller les eaux souterraines pendant encore de nombreuses années après la mise hors service de la décharge.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local government or private sector organizations.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour essayer d'améliorer l'accès, actuellement limité, des entreprises canadiennes à cet important marché, notamment dans le domaine des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l'aéronautique.
English: In order to help countries to cope with the potential adjustment costs of trade opening, special financing is available under our new Trade Integration Mechanism to address balance of payments pressures which may arise in the context of multilateral trade reforms.
French: Afin d'aider les pays à faire face aux coûts potentiels d'ajustement liés à l'ouverture des échanges, un financement spécial est disponible dans le cadre de notre nouveau mécanisme d'intégration commerciale pour corriger les pressions qui peuvent peser sur la balance des paiements dans le cadre des réformes multilatérales du commerce.
English: 10a Industry – The grants listed in the Estimates and contributions 137,462,412
French: compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
English: • Disseminating relevant information to help make informed choices Constraints Constraints were identified during the consultation process with Industry Canada officials.
French: • Mesures incitatives en matière d’innovation pour l’industrie. • Diffusion d’informations pertinentes pour des choix éclairés.
English: CCIP is based at two sites and employs a team of 180.
French: Elle apporte également sa garantie à plus de 26 000 entreprises dans le cadre d'exigences réglementaires, fiscales ou contractuelles.
English: The Working Group agreed in principle with this article in its present form.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe cet article sous sa forme actuelle.
English: The Court, meanwhile, pays close attention to the evolution of whatever factors, internal or external, are liable to induce changes in its organisation and mode of operation.
French: La Cour n'en est pas moins attentive à l'évolution de deux facteurs, internes ou externes, susceptibles d'induire des modifications dans son organisation et son mode de fonctionnement.
English: Madam President, this is the second stage of the consultation which began on 2 May, when I addressed the European Parliament with the recommendation that 11 countries had fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Madame le Président, il s'agit de la deuxième étape d'une consultation qui a démarré le 2 mai, lorsque j'ai présenté au Parlement européen la recommandation selon laquelle 11 pays remplissaient les conditions nécessaires à l'adoption de la monnaie unique.
English: These and other techniques are often collectively referred to as recombinant DNA technology, or modern biotechnology, and they define a set of tools for "genetically engineering" organisms (e.g. plants, animals and bacteria) to possess predictable, defined characteristics.
French: Ces techniques, et les autres du même genre, sont souvent regroupées sous l’appellation collective de « technologie de l’ADN recombinant » ou de « biotechnologie moderne » et elles englobent l’ensemble des outils du génie génétique qui servent à modifier la constitution génétique d’organismes (végétaux, animaux et bactéries) afin de leur conférer des caractères prévisibles et bien définis.
English: About 100 centres had been set up to facilitate employment for youth during school holidays.
French: Une centaine de centres ont été mis sur pied pour faciliter l'emploi des jeunes pendant les vacances scolaires.
English: More than 160 people have died in the fighting and approximately 1 000 have been wounded.
French: Plus de 160 personnes ont perdu la vie dans les combats et environ 1 000 individus ont été blessés.
English: The Government of Turks and Caicos sees constitutional modernization as a first step in a process towards full internal self-government that will culminate in independence.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques voit dans cette modernisation de la constitution une première étape vers l'autonomie interne à part entière qui aboutira à l'indépendance.
English: Microfinance theory connects the three basic objectives to poverty alleviation and development strategy, namely, outreach (reaching large numbers of the poor through services), impact (ensuring that interventions achieve their objectives) and sustainability (enabling long-term access to needed services without detrimental effects to the provider or target groups.  Summary of financial statement for the current year
French: Le microfinancement permet de jeter un pont entre les trois principaux objectifs à atteindre pour réduire la pauvreté et progresser sur la voie du développement, à savoir, la mobilisation (toucher un grand nombre de pauvres grâce à la prestation de services), l'impact (veiller à la réalisation des objectifs définis) et la durabilité (offrir un accès à long terme aux services indispensables sans porter préjudice ni aux prestataires ni aux groupes bénéficiaires).
English: These three bar-coded data elements are captured by customs to verify approvals.
French: Ces trois éléments de données à codes à barres sont recueillis par les douanes pour vérifier les approbations.
English: Through unwavering and unyielding struggles for centuries, the Vietnamese people have proved that the most sacred and basic rights of people are the right to live in independence and freedom and the right to self-determination.
French: Le peuple vietnamien, après des siècles de lutte acharnée et sans relâche, a prouvé que le droit de vivre dans un état indépendant et libre et de disposer de soi-même compte parmi les droits les plus sacrés et les plus élémentaires de tout peuple.
English: • 27% reported total annual sales/revenues at less than $1M (only 4% at less than $30k).
French: • 27 % signalent des ventes annuelles et recettes de moins de 1 million de dollars (seulement 4 % des ventes annuelles et recettes de moins de 30 000 $).
English: Having carefully studied TRP's comprehensive response, the German authorities have come to the conclusion that the Russian complaint against TRP is unfounded.
French: Ayant étudié attentivement la réponse détaillée soumise par cette organisation, les autorités allemandes ont conclu que la plainte russe à son encontre n'était pas fondée.
English: • in working towards a diverse, representative and supportive military culture, we are striving to create a "harassment free environment" and increase the number of women and visible minorities in all areas of military employment;
French: • Pour disposer d’une culture militaire diversifiée et représentative qui appuie le personnel, nous tentons d’établir un milieu de travail exempt de harcèlement et d’augmenter le nombre femmes et de membres de minorités visibles dans tous les domaines d’emploi militaire;
English: Fisherman's Wharf along with the Golden Gate Bridge and Pier 39 is also easily acce...
French: Le Fisherman's Wharf, le Golden Gate Bridge et le Pier 39 s...
English: "I stood there with my child in the hall of the hospital.
French: Le rayon d’action de l’équipe de l’hôpital Erasmus englobe même Pajottenland49, tandis que l’équipe de l’hôpital Saint-Luc se déplace jusqu’à Louvain50. ◦ 4.3.
English: The following rules will apply: - Members are nominated ad personam.
French: - Les membres sont nommés ad personam.
English: • Renew the funding given to the associations of lawyers and their umbrella Fédération for the next two years. • Develop and implement a new funding and management formula that includes the participation of the associations of lawyers and the Fédération in decisions regarding the funding of projects submitted by those organizations.
French: • Développer et mettre en oeuvre une particulièrement, les sensibiliser au rôle des nouvelle formule de financement et de associations de juristes d’expression française. gestion incluant la participation des associations de juristes et de la Fédération aux décisions financières visant l’appui aux projets soumis par ces organismes.
English: Venezuela has tackled the issue of HIV/AIDS from a human-rights-based perspective, which assumes that the guarantee to the right of health is a social right.
French: Le Venezuela a examiné la question du VIH/sida sous l'angle des droits de l'homme en partant de l'hypothèse que la garantie du droit à la santé fait partie des droits sociaux.
English: The principal advantage of a regime that requires a prior notice of the secured creditor's intention to enforce and take possession of the encumbered assets is that it alerts the grantor and debtor to the need to protect their rights in the encumbered assets (invariably the debtor will be aware of its default but the third-party grantor may not be).
French: Le principal avantage d'un régime exigeant que le créancier garanti notifie à l'avance son intention de réaliser et de prendre possession des biens grevés est qu'il attire l'attention du constituant et du débiteur sur la nécessité de protéger leurs droits sur les biens grevés (le débiteur saura inéluctablement qu'il est défaillant, mais peut-être pas le tiers constituant).
English: Projects in Uruguay Project(s) 4 of 12
French: Projets en Uruguay Projet(s) 4 de 12
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Want to learn more about the way the Government manages fiscal relationships with its provincial and territorial counterparts while pursuing important social goals?
French: Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale  Vous voulez en savoir davantage sur la façon dont le gouvernement entretient des relations fiscales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux tout en tenant compte des questions sociales urgentes?
English: In addition savings resulted from lower average cost of travel for military observers.
French: En outre, le montant moyen des frais de voyage par observateur a été inférieur aux prévisions.
English: Tariff of Fees on our website.
French: Tarif des taxes, dans notre site Web.
English: The federal government has more than doubled its spending commitments to academic research in life sciences (biotechnology) over the past 5 years, indicating a positive trend.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement fédéral a plus que doublé ses investissements dans la recherche universitaire en matière de sciences de la vie (biotechnologie), ce qui indique une tendance positive.
English: ADDITIONAL RISK CONTROLS WERE RECOMMENDED AS NECESSARY.
French: DES MESURES ADDITIONNELLES DE MAITRISE DES RISQUES ONT ETE RECOMMANDEES LE CAS ECHEANT.
English: At the same meeting, the Forum adopted its report on its second session.
French: À la même séance, l'Instance a adopté son rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: The European Convention on Human Rights must be applicable in these centres, ensuring that asylum-seekers have the right to appeal to the European Court of Human Rights.
French: Il est nécessaire que la Convention Européenne des Droits de l'Homme soit applicable au sein de ces centres, assurant notamment un droit de recours à la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: On 9 November 1996, the Canadian Radarsat imagery could have been used to track the movement of large groups of during Operation "Assurance".
French: Le 9 novembre 1996, le Conseil de sécurité vote une proposition française demandant la création d’une FMN.
English: (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6) and 35(2) and (3) and Rules 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1.
English: The assistance provided by UNFPA is in the areas of training in census planning and management, including analysing data, building institutional and human resources capacity, providing technical experts and mobilizing resources for the census.
French: L'aide du FNUAP porte sur la formation à la planification et à la gestion des recensements, et comprend notamment l'analyse des données, la mise en place de capacités institutionnelles et en ressources humaines, l'envoi d'experts en recensement, et la mobilisation de ressources pour ces opérations.
English: Martin had begun teaching retreats around the world, and more and more people were coming to stay.
French: Martin avait commencé à enseigner lors de retraites à différents endroits dans le monde, et de plus en plus de gens venaient y séjourner.
English: Some of the values of the latter field are missing for two reasons: (1) the STVC did not match to the LEAP; and (2) the SIC was coded as unknown, ‘000’, or ‘999’.
French: Le pourcentage des enregistrements FV non jumelés est de 9,2 lorsqu’on tient compte de tous les enregistrements dans le FV de 1978 à 1989, mais seulement de 3,4 lorsqu’on tient compte uniquement des enregistrements pour lesquels un montant a effectivement été versé en prestations.
English: Based on 30 years of research, Ius Primi Viri had developed an educational methodology that enabled individuals to develop a greater awareness of themselves.
French: Sur la base de 30 années de recherche, l'Association Ius Primi Viri a conçu une méthodologie pédagogique permettant à chacun d'avoir une conscience plus aiguë de soi.
English: Otherwise, the execution will constitute a violation of article 7 (torture, inhuman or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) by the State party of the Covenant.
French: Autrement, l'exécution constitue de la part de l'État partie une violation de l'article 7 (torture, peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants).
English: In 2007, the food price index calculated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) rose by nearly 40%, compared with 9% the previous year (FAO 2008).
French: En 2007, l’indice des prix alimentaires calculé par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a augmenté de près de 40 %, contre une hausse de 9 % l’année précédente (FAO, 2008).
English: The participating States in conformity with the provisions of the Mediterranean chapters of the Final Act and the Madrid Concluding Document, agree to convene a Meeting on the Mediterranean in order to consider ways and means of further enhancing various aspects of co-operation, including the protection and improvement of Mediterranean ecosystems, with the aim of widening the scope of their co-operation with the non-participating Mediterranean States and contributing 23
French: Les Etats participants, conformément aux dispositions des chapitres consacrés à la Méditerranée dans l'Acte final et le Document de clôture de Madrid, conviennent de convoquer une Réunion sur la Méditerranée chargée d'examiner les voies et moyens permettant de renforcer encore différents aspects de la coopération, notamment la protection et l'amélioration des écosystèmes méditerranéens, dans le but d'élargir la portée de leur coopération avec les Etats méditerranéens non participants et de contribuer au renforcement de la confiance et de la sécurité dans la région.