ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased at the outset of the fifty-seventh session of the General Assembly to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency both on my own account and on behalf of the highest authorities of my country, as well as to congratulate all the members of the Bureau.
French: Il m'est particulièrement agréable, au seuil de cette cinquante-septième session de notre Assemblée générale, de féliciter M. Jan Kavan de sa brillante élection, tant en mon nom personnel qu'au nom des plus hautes autorités de mon pays, ainsi que de féliciter l'ensemble des membres du Bureau.
English: The Revolutionary Conservative Pope by Adam Michnik Adam Michnik
French: Le pape révolutionnaire conservateur by Adam Michnik Adam Michnik
English: Purpose and Overview of the Document
French: OBJECTIFS ET APERÇU DU DOCUMENT
English: Based on the final cost projections, I will then formally appeal for voluntary contributions from donors to the Trust Fund that has been established to finance United Nations support to the Extraordinary Chambers, complementing those limited pledges that have so far been received from the Governments of Australia, France and Japan.
French: Sur la base des projections de dépenses définitives, je lancerai officiellement un appel aux donateurs pour qu'ils versent des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale qui a été créé pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies aux chambres extraordinaires, de façon à compléter les seules contributions - celles des Gouvernements australien, français et japonais - qui ont été annoncées jusqu'ici et qui sont insuffisantes.
English: While Minister of Education, he created regional boards of education as a response to the huge scale of the Northwest Territories and the desire of residents of its various regions to have more control over the life of their communities.
French: À titre de ministre de l'Éducation, il crée des conseils régionaux de l'éducation pour tenir compte de l'immensité des Territoires du Nord-Ouest et du désir des résidents des différentes régions d'exercer un plus grand contrôle sur la vie de leurs communautés.
English: Skill Type 0 - Management Occupations; Skill Level A, which is primarily comprised of professional occupations; Skill Level B, which consists of technical, skilled trades and paraprofessional occupations; Skill Level C, which comprises occupations that mainly consist of intermediate level, clerical or supportive functions; and Skill Level D, which consists of elemental sales or service and primary labourer occupations.
French: Genre de compétences 0 - Gestion; Niveau de compétences A, qui regroupe principalement les professions libérales; Niveau de compétences B, comprenant les techniques, métiers spécialisés et occupations paraprofessionelles; Niveau de compétences C, comprenant les fonctions de niveau intermédiaire, travail de bureau et de soutien; et Niveau de compétences D, qui comprend les activités de vente ou de services et les travailleurs du secteur primaire.
English: On the other hand, the Supervisor participates in the activities of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC, which allows for enhanced coordination in this field.
French: Par ailleurs, le contrôleur participe aux activités du groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE qui permet une meilleure coordination dans ce domaine.
English: In addition to signing and ratifying the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism and ensuring that its national legislation was in conformity with international standards, Azerbaijan had also opened its air space and provided logistical support for the military phase of the campaign; cooperated with law enforcement agencies in other States to prevent terrorists from transiting Azerbaijani territory; captured and extradited persons identified by their own Governments as terrorists; and worked closely with the Counter-Terrorism Committee, whose work it valued highly.
French: Outre qu'il a signé et ratifié la Convention pour la répression du financement du terrorisme et mis sa législation interne en conformité avec les normes internationales, il a aussi ouvert son espace aérien et fourni un appui logistique à la phase militaire de la campagne, il a collaboré avec les organismes d'application des lois des autres États afin d'empêcher les terroristes de transiter sur son territoire, il a capturé et extradé les individus qualifiés de terroristes par leurs propres gouvernements et il a collaboré étroitement avec le Comité contre le terrorisme, aux travaux duquel il attache un grand prix.
English: • HMCS Montréal remembers sailors of HMCS Athabaskan A small service was held June 9 commemorating the 128 sailors of the first HMCS Athabaskan who gave their lives off the coast of Brittany, France during the Second World War...
French: • Le NCSM Montréal se souvient des marins du NCSM Athabaskan Le 9 juin, une petite cérémonie commémorative a eu lieu en souvenir des 128 marins du premier NCSM Athabaskan qui ont perdu la vie sur la côte bretonne, en France, durant la Seconde Guerre mondiale...
English: We share the hopes of seeing the new, democratic Federal Republic of Yugoslavia soon being part of a stable and prosperous South-East Europe.
French: Nous partageons les espoirs de voir la nouvelle et démocratique République fédérale de Yougoslavie démocratique faire bientôt partie d'une Europe du Sud-Est stable et prospère.
English: Impact of tuberculosis disease, infection, and treatment on health status
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: PPPs Public Private Partnerships
French: RPF Réformes au profit des femmes
English: For Aboriginal people, this is going to mean an equally unprecedented era for generating the kind of opportunity and wealth on which this Conference is focused.
French: Pour les Autochtones, il s’agira également d’une ère sans précédent pour la création de richesses et de débouchés semblables à ceux sur lesquels sont axés la conférence.
English: In Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank aims at providing a credit line of $6 billion to member countries that face liquidity problems.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement se propose d'ouvrir une ligne de crédit de 6 milliards de dollars au profit de ses membres qui ont des difficultés de trésorerie.
English: In addition to project funding, ISTPCanada will be arranging for various networking and matchmaking events such as workshops and symposia.
French: Outre le financement de projets, PISTCanada organisera diverses activités de jumelage et de réseautage, telles que des ateliers et des symposiums.
English: UNHCR's focus on the Field was also welcomed, as were the helpful suggestions contained in the Mannet Report.
French: L'accent mis par le HCR sur le terrain est également bienvenu, tout comme les suggestions contenues dans le rapport Mannet.
English: Attached for your information are the provisional agenda and the invitation to the 17th Session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods, to be held in Breckenridge, Colorado, United States, September 3 - 7, 2007.
French: Vous trouverez ci-joint à titre d'information, l'invitation et l'ordre du jour de la 16ième session du Comité du Codex sur les Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRVDF), qui se tiendra à Breckenridge, Colorado (États-Unis d' Amérique), du 3 au 7 septembre 2007.
English: Also, in September 2001, representatives of the International Campaign to Ban Landmines visited the zone controlled by Cuba that adjoins the naval base at Guantánamo Bay and were able to see for themselves the control measures that the Cuban Government has implemented there.
French: Par ailleurs, en septembre 2001, des représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres ont visité la zone sous contrôle cubain contiguë à la base navale de la baie de Guantanamo et ont pu se rendre compte des mesures de contrôle qui y sont appliquées par le Gouvernement cubain.
English: This will set the tone for all future network relationships.
French: Vous donnerez ainsi le ton aux relations futures de tous les membres du réseau.
English: This result does not support a previous hypothesis that the efficiency of energy transfer from primary to secondary trophic levels is reduced by acidification.
French: Ce résultat informe une hypothèse antérieure selon laquelle l'efficience du transfert d'énergie du niveau trophique primaire au niveau secondaire serait réduite par l'acidification.
English: In all these areas we must preserve the primacy of the United Nations system over regional or unilateral measures, which are acceptable only in the exceptional circumstances in which the Security Council and United Nations mechanisms are found wanting.
French: Dans tous ces domaines nous devons préserver la primauté du système des Nations Unies par rapport aux mesures régionales ou unilatérales qui ne sont acceptables que dans les circonstances exceptionnelles dans lesquelles le Conseil de sécurité et les mécanismes des Nations Unies sont inadéquats.
English: Surely there is a certain irony in calling for compulsory and irrevocable solidarity: surely solidarity is something that is offered and not compulsory.
French: Il y a sans conteste une certaine ironie à demander une solidarité obligatoire et irrévocable; il ne fait aucun doute que la solidarité doit être offerte et pas rendue obligatoire.
English: We believe that the United Nations should combat the harmful effects of globalization and foster international cooperation so that the positive impact of globalization can be extended to more regions, nations and peoples.
French: Nous estimons que l'ONU doit lutter contre les effets négatifs de la mondialisation et favoriser la coopération internationale, afin que l'impact positif de la mondialisation puisse s'étendre à davantage de régions, de pays et de personnes.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 4 and 12 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, les 4 et 12 juin, respectivement.
English: Ireland's First Report (1996) outlines in some detail the provision for maternity leave, adoptive leave, public health nursing service, eligibility for services, and dental, aural and ophthalmic services, as well as health promotion and education initiatives.
French: Le premier rapport périodique de l'Irlande (1996) décrit en détail les dispositions relatives au congé de maternité, au congé d'adoption, au service d'infirmerie de santé publique, aux conditions à remplir pour bénéficier d'un traitement et des services dentaires, auditifs et ophtalmologiques, ainsi que les initiatives en matière de promotion et d'éducation sanitaire.
English: === PSE//8454===
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 2 6 << déposé par Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Even when located, these mothers typically refuse counselling.
French: Même lorsqu'on y parvient, elles refusent généralement tout conseil.
English: In 2006, the Minister of National Revenue established the Action Task Force on Small Business that consisted of representatives from the public and private sectors.
French: En 2006, la ministre du Revenu national a établi le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises, formé de représentants des secteurs public et privé.
English: Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: The Student Passport (PDF Version) allows students to record their commitment and actions and receive stickers of recognition.
French: Le Passeport de l'élève (version PDF) permet aux élèves de consigner leur engagement et leurs actions et d'obtenir un autocollant de reconnaissance.
English: Confirmation of the indictment and order for non-disclosure of the indictment and protection of victims and witnesses (17 July 2000), Prosecutor v.
French: Confirmation de l'acte d'accusation et ordonnance portant non-divulgation de l'acte d'accusation et mesures de protection en faveur de victimes et de témoins (17 juillet 2000), Le Procureur c.
English: • While over four in ten stakeholders are satisfied with the information and services provided by the NHPD (45%) and with the performance of the NHPD staff when providing information and services (44%), a third have neutral opinions (31% and 33% respectively).
French: • Alors que plus de quatre sur dix intervenants sont satisfaits de l'information et des services de la DPSN (45 %) et du rendement du personnel de la DPSN dans la prestation d'information et de services (44 %); un tiers d'entre eux ont des opinions neutres (31 % et 33 % respectivement).
English: Overall Assessment The evidence gathered for this evaluation indicates that PPC has made progress since the PPC has made progress since FY 2004/05 with FY 2004/05 with respect to achieving respect to the Results-based Management Accountability RMAF immediate outcomes.
French: Les données recueillies aux fins de l’évaluation indiquent que le CPMP a accompli des progrès depuis l’année financière (AF) 2004-2005 en ce qui concerne les résultats du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dans les domaines suivants : •
English: Provincial Sources 2.1 Unfair Competition (a) Any province may create a statutory tort or delict in the nature of unfair competition that may provide relief for misappropriation of trade values, which could include the unauthorised taking of data from a database.
French: Sources provinciales 2.1 Concurrence déloyale a) Toute province peut adopter une disposition législative créant un délit de la nature de la concurrence déloyale et permettant d'obtenir une réparation à l'encontre de l'« appropriation préjudiciable » de biens commerciaux, notamment en cas d'extraction non autorisée de données d'une base de données.
English: The Early Childhood Development Policy in Malawi recognizes that, all along, the family has been the key, if not the only, institution that provides parental guidance consistently.
French: Dans le cadre de la politique nationale de développement des enfants en bas âge, il est reconnu que, de tout temps, la famille a été la principale, voire la seule, institution à assurer une orientation parentale de manière suivie.
English: • More than $570,000 was donated to food and farm safety programs in communities across Canada.
French: • Plus de 570 000 $ ont été investis dans des programmes d'alimentation et de sécurité agricole de tout le Canada.
English: I would emphasise here that this report does not deal with the content of European law but with the manner in which the Commission failed to deal with a complaint, and I therefore want to indicate that I am not accepting the single amendment which has been tabled by the GUE/NGL Group to this report, which seeks to introduce elements relating to the law itself.
French: Je tiens à souligner que ce rapport n'aborde pas le fond du droit européen, mais la façon dont la Commission a omis de traiter une plainte, et je dois donc indiquer que je n'accepte pas l'amendement unique déposé par le groupe GUE/NGL et qui tente d'introduire des éléments relatifs à la loi elle-même.
English: He also determined that the company had in place policies and procedures that outlined these purposes, how the personal information was handled and by whom, and the respective roles of the parties involved, and that they were available to all employees, thus satisfying the company's obligations under Principle 4.4.1.
French: Il a également déterminé que l'entreprise avait déjà des politiques et des procédures en place qui décrivaient ces motifs, les moyens par lesquels les renseignements personnels étaient traités et les individus traitant ces renseignements, les rôles respectifs des parties qui étaient concernées et qui mentionnaient que ces renseignements étaient à la disposition de tous les employés, satisfaisant ainsi aux obligations de l'entreprise en vertu du principe 4.4.1.
English: For example, a portion of the benefits of CAATS were dependent on the implementation of automated dependence surveillance (ADS), on which a separate decision was to be made at a later date.
French: Par exemple, les avantages du CAATS résident, en partie, dans la mise en oeuvre de la Système de suivi automatique des vols (SSAV), au sujet de laquelle une décision distincte devait être prise ultérieurement.
English: (c) Traffic Censuses in the ECE Region 105 and 106
French: c) Recensements de la circulation dans la région de la CEE 105 - 106
English: • Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP)
French: • Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: We must shield these products from the tariff minefield by using the Swiss formula and demanding that they be treated as sensitive products.
French: Nous devons soustraire ces produits aux véritables laminoirs à tarifs, selon la formule suisse, en exigeant leur traitement comme des produits sensibles.
English: Categories of goods covered by Community Regulations The cultural goods covered by Community legislation – and for which an export licence is required under Regulation (EEC) No 3911/92 – are listed in the joint Annex to the two acts.
French: Les catégories de biens entrant dans le champ d’application de la réglementation communautaire Les biens culturels auxquels la réglementation communautaire s’applique - et pour lesquels le règlement n° 3911/92 exige une autorisation d’exportation - sont énumérés à l’annexe commune aux deux actes juridiques.
English: If the lack of voting rights is the major justification, the possession of foreign citizenship is the logical distinctive criterion for alternative forms of political participation.
French: Si l’ absence de droits électoraux est la principale justification invoquée, le fait d’ avoir une citoyenneté étrangère est le critère logique qui permet de distinguer les formes alternatives de participation politique.
English: Appreciation was expressed to the representative of Cameroon in his capacity as Chairman of the Group of 77 for his contribution to the success of the current session.
French: Les participants ont félicité le représentant du Cameroun d'avoir, en sa qualité de Président du Groupe des 77, contribué au succès de la session.
English: In June 2000, IMF established the Capital Markets Consultative Group (CMCG) to provide a direct channel of communication between the Fund and the private international financial sector.
French: En juin 2000, le FMI a créé le Groupe consultatif sur les marchés de capitaux (GCMC) pour mettre à disposition un circuit de communication direct entre le Fonds et le secteur financier international privé.
English: Search the net for more gameplay videos and you'll see. I think the lighting and effects look amazing.
French: Kiki a raison, la vidéo rends bien mieux que ces screenshots.
English: The maximum budget envisaged for grants awarded without a call for proposals is €2,9 million, of which €600 000 is foreseen as an operating grant for the European Judicial Training Network (EJTN).
French: Le budget maximal envisagé pour les subventions octroyées sans appel à propositions est de 2,9 millions d'euros, dont 600 000 euros pour la subvention de fonctionnement accordée au réseau européen de formation judiciaire.
English: Final and irreversible nature of acceptances of reservations
French: Caractère définitif et irréversible des acceptations des réserves
English: Course Name (Network Theory ) Code 024.353 Description 024.353 Network Theory (0-0:3-1.5) 4 credit hours Application of the Laplace Transform in the analysis of linear time-invariant networks, poles, zeros and frequency response; natural frequencies; general network theorems; two ports; energy and passivity.
French: Nom du cours (Théorie de réseaux ) Code 024.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Nevertheless, they must be carried out.
French: Mais il faut les exécuter.
English: Business Number Name Address 100306323RR0001 LA POPOTE ROULANTE D'ARGENTEUIL INC., LACHUTE (QUÉ.) 100880632RR0001 CENTRE D'ÉDUCATION BUDGÉTAIRE DE MONTRÉAL INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 105169304RR0001 TÉL-RESSOURCES INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 105213607RR0001 THE FRIENDS OF HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP SOCIETY, FORT MACLEOD, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 100306323RR0001 LA POPOTE ROULANTE D'ARGENTEUIL INC., LACHUTE (QUÉ.) 100880632RR0001 CENTRE D'ÉDUCATION BUDGÉTAIRE DE MONTRÉAL INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 105169304RR0001 TÉL-RESSOURCES INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 105213607RR0001 THE FRIENDS OF HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP SOCIETY, FORT MACLEOD, ALTA.
English: The Working Party also considered a note submitted by IRU on the facilitation of visa issuance to professional drivers.
French: Le SC.1 a par ailleurs examiné une note présentée par l'IRU sur la facilitation de la délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: In order to end this state of affairs, better monitoring and practical and firm action are required on the basis of the reports sent by the Member States to the European Commission every three years.
French: Afin d'éviter un tel état de choses, il faut un plus grand contrôle et des actions concrètes et fermes à la suite des rapports triennaux adressés par les États membres à la Commission européenne.
English: Based on this assumption, the ocular points are included in a horizontal plane situated in height at 635 mm above the driver's seat reference point ('R' point).
French: Partant de ce postulat, les points oculaires sont inclus dans un plan horizontal situé à 635 mm verticalement au-dessus du point de référence du siège du conducteur (point `R').
English: TOC | Section 1 >>  Back to top
French: TdesM | Section 1 >>  Retour au haut de la page
English: I am sorry but you are overstepping the mark a little, and I have been very patient.
French: J'ai été très patiente.
English: To examine the specific action being undertaken by NGOs and other groups to meet the goals outlined in the NPA and the CRC; To examine the vision of agencies involved in the delivery of like services to facilitate greater collaboration and networking among these organisations; and To develop a joint programme of action from which projects could be developed.
French: D'examiner les mesures à prendre par les ONG et les autres groupes pour permettre d'atteindre les objectifs fixés dans le Plan d'action et dans la Convention; D'examiner l'optique des organismes impliqués dans la prestation des services de ce type afin d'améliorer la collaboration et la coordination entre ces organisations, D'élaborer un programme d'action conjoint dans le cadre duquel des projets pourraient être mis au point.
English: The overall aim is to give our people a system of governance consonant with international systems, which is, an absolute right it shares with all other peoples of the world.
French: Le but global est de donner à notre peuple un système de gouvernance en harmonie avec les systèmes internationaux, droit absolu qu'il partage avec tous les autres peuples du monde.
English: For instance, once the Joint Review Panel work is complete, regulators need to ensure that a timely, efficient and effective application review and authorization process is in place.
French: Le gouvernement travaille avec la Commission d’examen conjointe pour s’assurer que l’évaluation environnementale du projet se déroule le plus efficacement possible, sans compromettre la rigueur du processus.