ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants will not be required to demonstrate progress towards these long-term outcomes.
French: Ici encore, les demandeurs ne sont pas tenus de faire état des progrès accomplis au regard des résultats à long terme.
English: Based on steady-state fugacity modelling, environmental concentrations in southern Ontario are estimated to be 1.5 ng/m3 in air and 0.12 ng/L in water.
French: Une modélisation de la fugacité à l'équilibre permet d'estimer que les concentrations dans l'environnement au sud de l'Ontario atteignent 1,5 ng/m3 dans l'air et 0,12 ng/L dans l'eau.
English: *** scale scores †** NA: not applicable, questions not asked at lower grades
French: Si les pourcentages d’élèves qui aiment beaucoup l’école sont relativement faibles, la majorité des élèves aiment les activités à l’école; les pourcentages à cet égard varient peu entre garçons et filles et ne diminuent que légèrement chez les élèves des classes des niveaux supérieurs (figure 5.6).
English: On 4 February, the rebel groups temporarily took control of Mongo, some 400 km east of N'Djamena, and later moved to Am Timan (about 600 km east of N'Djamena), where they were reported to have split into two main fronts.
French: Le 4 février, les groupes rebelles ont temporairement pris le contrôle de Mongo, à quelque 400 kilomètres à l'est de N'Djamena, puis se sont déplacées à Am Timan, à environ 600 kilomètres de N'Djamena, où elles se seraient scindées en deux grands fronts.
English: • Complete details are available from the Water Use Efficiency - Irrigation chapter (No. 11) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 11 « Efficacité de l'utilisation de l'eau - irrigation » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Therefore what you said just now, Mr Roubatis, will also appear in the Minutes.
French: En conséquence, monsieur Roubatis, la recommandation que vous venez de faire à l'instant apparaîtra également au procès-verbal.
English: Decide if Your Community Is Large Enough to Plan/Set Up a Program Once you have reviewed information on home and community care, decide if your community has the people resources and can afford to plan, set up and deliver its own Home and Community Care Program.
French: Déterminer si votre communauté est suffisamment grande pour vous permettre de planifier/mettre sur pied un programme Une fois que vous avez examiné l’information sur les soins à domicile et en milieu communautaire, déterminez si votre communauté peut compter sur suffisamment de personnes et se permettre de planifier, mettre sur pied et exécuter son propre programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The processing of export applications, which are considered to be sensitive because of the stated end-use or end-user, includes a diversion risk assessment.
French: Le traitement des demandes d'exportation dont on estime qu'elles ont un caractère sensible en raison de l'utilisation et de l'utilisateur finals déclarés inclut une évaluation du risque de détournement.
English: Also, some of the specific gravity references were elusive with respect to naphtha, refinery feedstocks, and other oils.
French: Les émissions résultant de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles ont été incluses dans le secteur des procédés industriels.
English: The law contains no conditions for the lifting of immunity, apart from the indication of the bodies deciding it. Representatives of the OHR indicated that a recent decision of the Constitutional Court had partly filled the gap.
French: Au niveau de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (FBiH) Selon l’article IV.B 4 de la Constitution de la FBiH, le président, le vice-président, le Premier ministre et les autres membres du gouvernement ne peuvent être ni poursuivis, ni accusés d’une infraction liée à la corruption tant qu’ils exercent leurs devoirs.
English: Lease Supplement No. 3 (GATC Trust No. 92-1B) dated as of March 26, 2001, between Wilmington Trust Company and GATX Rail Corporation; 8.
French: Troisième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 92-1B) en date du 26 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Rail Corporation; 8.
English: Many documents are also easily accessible in electronic form.
French: En outre, de nombreux documents sont aisément accessibles sous forme électronique.
English: The Agency’s Reason for Existence Canadians are among the healthiest people in the world.
French: L’information financière au cœur du présent rapport a été produite par la Direction des finances et de l’administration à l’aide des systèmes de gestion financière de l’Agence.
English: The committee process, as I explained in an answer in this place before the Christmas break, was set in place by the Conservative government in 1988.
French: Comme je l’ai explique dans une reponse donnee ´ ´ ´ au Senat avant le conge des Fetes, le processus des comites a ete mis ´ ´ ˆ ´ ´ ´ sur pied par le gouvernement conservateur en 1988.
English: The model also reproduced features of observed fertilization, soil warming, and litter transplant experiments.
French: Le modèle reproduisait également les caractéristiques observées dans des expériences de fertilisation, de réchauffement du sol et de transplantation de litière.
English: Advice, information and services from Merthyr County Borough Council.
French: Conseil, renseignements et services du Conseil municipal du comté de Merthyr.
English: The polymer intercalates are characterized by interlamellar spacings of 4.6 and 4.4 Å, as determined by XRD. These values correspond to a flattened arrangement of the polymer chains in the interlamellar spaces.
French: Les intercalats de polymère sont caractérisés par un espace interlamellaire de 4,6 et 4,4 Å, comme démontré par la diffraction des rayons X. Ces valeurs correspondent à un arrangement en monocouche aplatie du polymère dans les espaces interlamellaires.
English: In the case of northeast Saskatchewan, the effect of changes in the FAF on overall freight is significant.
French: Dans le nord-est de la Saskatchewan, les changements du FAF ont exercé un effet considérable sur le fret global.
English: The text of Genesis 2:18-25 shows that marriage is the first and, in a sense, the fundamental dimension of this call.
French: Le texte de Genèse 2, 18-25 montre que le mariage est la dimension première et, en un sens, fondamentale de cet appel.
English: Top of page Chapter 6 - Deducting income tax As an employer or payer, you are responsible for deducting income tax from the remuneration or other income you pay.
French: Haut de la page Chapitre 6 - Comment retenir l'impôt sur le revenu En tant qu'employeur ou payeur, il est de votre responsabilité de retenir l'impôt sur la rémunération ou autres revenus que vous payez.
English: Work should be undertaken in partnership with other countries of the region and developing countries that attached importance to the protection of traditional knowledge and folklore, bearing in mind the Development Agenda of the Organization.
French: Le travail devrait s’effectuer en partenariat avec les autres pays de la région et les pays en développement qui accordaient de l’importance à la protection des savoirs traditionnels et au folklore, en tenant compte du plan d’action de l’organisation pour le développement.
English: (b) Items arising from previous meetings of the Parties to the Protocol;
French: b) Les questions découlant de réunions antérieures des Parties au Protocole;
English: The Prosecutor should widen his search to include destinations where the money trail leads and where the fugitive is said to own other property.
French: Le Procureur devrait élargir son champ de recherche et inclure les destinations auxquelles la filière financière nous conduit et où il est dit que le fugitif a d'autres biens.
English: This documentation should be dated and signed by the non-resident and be effective on the date the supply is made.
French: Cette attestation doit être datée et signée par le non-résident et être en vigueur à la date où la fourniture est effectuée.
English: Pursuant to a General Assembly decision in 2000, Portuguese is used, as appropriate, in certain meetings in development cooperation activities for developing countries and least developed countries; promotional material is produced in Portuguese regarding WIPO-administered treaties; part of WIPO’s website provides publications in Portuguese, and passive interpretation (allowing delegates to speak in Portuguese) is provided for diplomatic conferences and for meetings of the General Assembly.
French: Conformément à une décision de l’Assemblée générale en 2000, le portugais est utilisé, selon le cas, dans certaines réunions consacrées aux activités de coopération pour le développement à l’intention des pays en développement et des pays les moins avancés; des documents d’information relatifs aux traités administrés par l’OMPI sont établis en portugais; le site Web de l’OMPI contient certaines publications en portugais et une interprétation passive (permettant aux délégués de s’exprimer en portugais) est assurée pour les conférences diplomatiques et les sessions de l’Assemblée générale.
English: It was also expressed that some experience in implementation of the GHS should be gained before deciding what additional guidance may be needed.
French: On a également été d'avis qu'il fallait acquérir une certaine expérience de la mise en œuvre du SGH avant de se prononcer sur les orientations supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: According to Camford Information Services Inc.
French: Selon Camford Information Services Inc.
English: It publishes and disseminates relevant documents ("Language Legislation in Canada Annotated" as an example).
French: Il publie et diffuse certains documents d’informations pertinents (« Lois linguistiques du Canada annotées », à titre d’exemple).
English: Most importantly, they participated in various public events and consultations, and the drafting of policy documents, thereby feeding their results directly into policy and practice.
French: Et surtout, ils participaient à diverses manifestations et consultations publiques, et à la rédaction de documents de concertation, traduisant directement leurs résultats en politiques et en pratiques.
English: ◦ 3.8 Is ECI Sustainable?
French: ◦ 3.8 L'IFPC est-elle durable?
English: About 70% of the Earths surface is covered by water, so you might think that with all this water, there ought to be plenty to go around for everyone.
French: Près de 70 % de la surface de la Terre est couverte d'eau. Vous pourriez donc penser qu'avec toute cette abondance, il devrait bien y avoir suffisamment d'eau pour tous.
English: We contribute to domestic defence and security in many ways, including the following:
French: Nous contribuons à la défense et à la sécurité du pays de diverses manières, notamment par :
English: The system of administration of justice as it currently stands is extremely slow, underresourced, inefficient and, thus, ultimately ineffective.
French: Le système d'administration de la justice tel qu'il existe aujourd'hui est extrêmement lent, sous-financé, lourd et, par conséquent et en dernière analyse, inefficace.
English: Please comment on this information in the light of articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Veuillez commenter ces informations à la lumière des articles 21 et 22 du Pacte.
English: As at March 31st, 2006, INAC has recorded an allowance for losses on loan guarantees of $ 1,800,000 ($ 1,800,000 in 2005).
French: Au 13 mars 2006, l’AINC a inscrit une provision pour perte provenant des garanties d’emprunts d’un montant de 1 800 000$ (1 800 000$ en 2005).
English: • Campbell THOMSON u  Transport and Energy  Christopher HURST Director
French: • Campbell THOMSON u    ransports et énergie  T Christopher HURST Directeur
English: In 1955 he won the first prize in the contest organized by the secrétariat international de la laine (International Wool Association).
French: En 1955, il remporte le premier prix du concours du secrétariat international de la laine.
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties The Arctic as an "Under-represented" Region As mentioned in section 2 of this report, the Arctic region has been defined in the Global Strategy and in IUCN’s thematic studies as one area on the globe where no natural sites have been inscribed.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels L’Arctique, une région « sous-représentée » Comme il a été mentionné à la section 2 du présent rapport, la région arctique a été définie dans la Stratégie globale et les études thématiques de l’UICN comme une zone du globe dont aucun site naturel n’est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: I had also several opportunities to discuss with Ms. Dorina Bodea, who was in charge of the very complex activity of reviewing the national cultural policy of Bosnia and Herzegovina.
French: J’ai également eu plusieurs occasions de m’entretenir avec Mlle Dorina Bodea, qui était chargée de la très complexe tâche d’examiner la politique culturelle nationale de Bosnie-Herzégovine.
English: • Liked having the participant list here
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: - that part of the daily rest period spent on land must be able to be taken before or after the portion of the daily rest period taken on board the ferryboat or the train,
French: - la partie du repos journalier prise à terre doit pouvoir se situer avant ou après la partie du repos journalier prise à bord du ferry-boat ou du train,
English: After all, to be blunt, crime is a fairly normal occurrence throughout the history of Russia.
French: Après tout, pour être franc, le crime est une chose assez courante dans toute l'histoire de la Russie.
English: Legislation on labelling, however, to my mind, misses the mark on at least two fundamental counts.
French: Mais, en ce qui me concerne, la législation sur l'étiquetage loupe le coche sur au moins deux éléments essentiels.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated June 25, 2002, between SCC SPV II LLC and Allfirst Bank; and 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en date du 25 juin 2002 entre la SCC SPV II LLC et la Allfirst Bank; 4.
English: The `alternative system' chosen to test the protocol consisted of an integrated package of measures that involved:
French: Le « système alternatif » choisi pour tester le protocole consiste en un ensemble intégré de mesures qui comprennent :
English: Prosecutor or investigator, again with the prior consent by the prosecutor, may order surrender of delivery for the purpose of identifying its content in serious criminal offences stipulated in section 86, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code.
French: Le procureur ou le responsable de l'enquête peut ordonner que lui soit remis le courrier ou les colis aux fins d'identification de leur contenu dans le cas de graves infractions pénales figurant au paragraphe 2 de l'article 86 du Code de procédure pénale.
English: Practice also includes professional regulatory work
French: Traite aussi les dossiers relatifs à la réglementation professionnelle.
English: This makes stalking a criminal offence and authorises the courts to issue restraining orders against those concerned.
French: Il n’a pas pu trouver davantage d’informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: That the Government of Canada make it a practice, in situations where the amount of financing being considered by the Export Development Corporation (EDC) is less than that being considered by a competitor, to agree to consider enhancing the credit on a national interest basis with a guarantee to fill the gap between the EDC amount and the amount being considered by the competitor. An alternative to a loan guarantee could be a residual value guarantee on the vessel.
French: Que le gouvernement du Canada se donne la règle suivante : dans les situations où le montant de financement envisagé par la SEE est inférieur à celui envisagé par un concurrent, consentir à étudier la possibilité de rehausser le crédit, pour des raisons d’intérêt national, en garantissant la somme correspondant à l’écart entre le montant offert par la SEE et celui du concurrent; une solution de rechange à la garantie de prêt serait de donner au prêteur une garantie de valeur résiduelle relativement au navire.
English: All weights, volumes, and purity must be recorded and used to accurately calculate the standard concentrations.
French: Tous les poids, volumes et puretés doivent être notés et utilisés pour calculer exactement la concentration des étalons.
English: It describes how efforts made at the international level have served to increase awareness about road safety.
French: Il décrit comment les efforts déployés à l'échelon international ont permis de sensibiliser à la question de la sécurité routière.
English: Another key development challenge in Liberia remains security.
French: Un autre problème ardu reste la sécurité.
English: Section 2 Contracting entities in the field of airport facilities CZECH REPUBLIC Operators of airports (definition of entities is provided in article 2 section 1c) and article 3 of act N°.40/2004 Sb on Public Procurement).
French: (Ports maritimes appartenant en tout ou en partie à l'État lorsqu'ils assurent une mission de service public économique conformément au code maritime (Journal officiel de la République de Slovénie n° 26).
English: Draw a picture in each of the squares to make a story about an unsafe campfire or a campfire that looked like it was out, but was still hot in some places.
French: Faites un dessin dans chaque carre pour raconter une histoire. L'histoire pourrait porter sur un feu non sécuritaire ou un feu qui semble éteint mais qui a des braises cachées.
English: Specific insight was obtained for the influence 'perfluorination' has on these physical properties.
French: Nous avons obtenu des renseignements précis sur l'influence que la « perfluoration » a sur ces propriétés physiques.
English: In the field of air transport, the agreement provides for 'open skies' between the two, i.e. unlimited traffic rights between all airports in the EU and Switzerland.
French: Dans le domaine des transports aériens, l'accord étend le ciel européen à la Suisse, les droits de trafic devenant illimités entre tout aéroport situé dans l'Union et en Suisse.
English: European University Quality Management Tools for LLL 133830-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EMHE Lifelong learning has become the key structure of the new "knowledge society", "network society" or "learning society" defined on the Lisbon strategy.
French: Outils de gestion de la qualité pour les universités européennes 133830-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EMHE La formation tout au long de la vie est devenue la clé de voûte de la nouvelle «société du savoir», «société en réseau» ou «société apprenante» définie par la stratégie de Lisbonne.
English: Lionel Poilâne intended this bread box to suit small or open-plan kitchens and designed it to store, cut and display anything up to a half loaf.
French: Le couteau à pain Poilâne existe en version “droitier” ou “gaucher”.
English: I also encourage members to submit their draft resolutions and decisions as early as possible, in order to enable delegations to seek the necessary instructions from their capitals and to carry out adequate consultations on them, so as to ensure that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of consensus.
French: J'encourage également les membres à présenter leurs projets de résolution et de décision dès que possible afin de permettre aux délégations d'obtenir auprès de leurs capitales les instructions nécessaires et de mener à bien les consultations adéquates sur ces projets afin de faire en sorte que les textes finalement adoptés traduisent le plus haut niveau possible de consensus.
English: If I filed my personal income tax return electronically before the problem occurred, what happened to my information? 4.
French: Si j'ai produit ma déclaration de revenus des particuliers avant que le problème survienne, qu'est-il arrivé à mes renseignements? 4.
English: The Committee is further concerned about the contradictions between the Constitution and the Citizenship and Immigration Acts, which provide that upon marrying a foreign man, the Malawian woman loses her right to a Malawian citizenship, and that married women are not allowed to migrate unless they are under the custody of a husband.
French: Il est aussi alarmé par les contradictions entre la Constitution et les lois sur la nationalité et l'immigration en vertu desquelles le mariage avec un étranger entraîne la perte de sa nationalité pour la femme malawienne et la femme mariée ne peut émigrer si elle n'est pas sous la garde de son mari.
English: Building on the work and experience of international export regimes, possible examples for activities to be regulated in the treaty could be transit, trans-shipment, brokering, intangible transfer of technology, re-export.
French: En faisant fond sur les travaux relatifs aux régimes internationaux d'exportation, le traité pourrait par exemple réglementer des activités telles que le transit, le transbordement, le courtage, le transfert immatériel de technologies et la réexportation.
English: Deputies are accountable for its application as they are for the rest of their delegated staffing authority under the terms of their accountability agreement.
French: Les sous-ministres sont responsables de son application tout comme dans le cas des autres pouvoirs de dotation qui leur ont été délégués en vertu des ententes de responsabilisation pertinentes.
English: E-mail: Barbara.baker@magpielinks.co.uk
French: Adresse électronique : Barbara.baker@magpielinks.co.uk
English: Make yourself at home in the modern and informal setting of the restaurant Sense.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans le cadre moderne et décontracté du restaurant Sense.
English: Thus, all designs should be tested on various monitors prior to implementation.
French: C'est pourquoi toutes les pages doivent être vérifiées sur différents moniteurs avant d'être publiées sur le Web.
English: Meetings with departmental senior staff and Trans Canada Pipelines & Imperial Oil Date(s): 2007-07-18 to 2007-07-19 Destination(s):
French: Rencontres avec la haute direction et Trans Canada Pipelines & Imperial Oil Date(s) : 2007-07-18 à 2007-07-19 Destination(s) :
English: At the same time, the rise of non-communicable chronic disease in Canada is a disturbing phenomenon, including an increased prevalence of obesity and diabetes.
French: Pendant ce temps, l'apparition de maladies chroniques non transmissibles au Canada est un phénomène inquiétant, y compris la prédominance accrue de l'obésité et du diabète.
English: Social and political 186.
French: Syndicalisation en baisse dans la plupart des pays
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women's Program, which helps enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision-making that affect their social, cultural, economic and political well-being, within their own communities and Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre à ces femmes d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur vie aux plans social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: Interpreters are appointed either on a permanent or ad hoc basis due to resource limitation.
French: Les interprètes sont recrutés à titre permanent ou ad hoc eu égard aux contraintes liées aux ressources.
English: The Board of Referees had to consider whether the claimant, by reason of his frequently alleged misconduct, had failed to meet the obligations inherent in the contract of employment binding him to the employer.
French: En effet, le conseil devait s'interroger à savoir si le prestataire, par son inconduite souvent reprochée, avait manqué à ses obligations implicites au contrat de travail qui le liait à son employeur.