ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I interviews provided feedback on several aspects of the performance indicators that were documented in the TAPs and OPs: 1.
French: Les entrevues à la phase 1 ont permis de dégager une rétroaction sur plusieurs aspects liés aux indicateurs de rendement qui ont été documentés dans les PRE et les PAR : 1.
English: Both males and females share the first stage of nest building, making crude scrapes in the vegetation.
French: Mâles et femelles collaborent à la première étape de la construction du nid, en grattant grossièrement un creux dans la végétation.
English: Operating expenses for the first three months of 2007 increased by six per cent to C$1,345 million, primarily due to increased casualty and other expenses, equipment rents, and purchased services and material expenses, which were partly offset by lower labour and fringe benefit expenses.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de six pour cent pour s’établir à 1 345 millions de dollars canadiens au premier trimestre de 2007, en grande partie à cause d’une augmentation des charges au titre des risques divers et autres, de la location de matériel et des services acquis et matières, cette hausse ayant été en partie contrebalancée par une baisse des charges liées à la main-d’oeuvre et aux avantages sociaux.
English: In 1999–2000, no cases of unlawful conduct were brought to the Minister's attention.
French: En 1999–2000, aucun cas d'agissements illicites n'a été porté à l'attention du Ministre.
English: Among Maritime Innovation’s main clients are more than 30 organizations in the public, parapublic and private sectors.
French: Innovation maritime compte parmi ses principaux clients plus d’une trentaine d’organisations des secteurs public, parapublic et privé.
English: From your room, you can also enjoy a marvellous view on our large garden.
French: Vous apprécierez également la vue magnifique qui s’étend de votre chambre sur le grand jardin.
English: Investment funds are funds budgeted and provided to partners (National Committees and field offices) to support their fund-raising initiatives.
French: Les fonds d'investissement sont des fonds budgétisés qui sont fournis aux organisations associées à l'action de l'UNICEF (comités nationaux et bureaux extérieurs) pour couvrir le coût de leurs activités de collecte de fonds.
English: Ms. Elise Huffman (Department of National Defence):
French: Mme Elise Huffman (ministère de la Défense nationale):
English: Altshuller Foundation follows the principle that respectable individuals and organizations should prove their worth through their real achievements, and not through “certificates,” “diploma,” and other illicit documents.
French: Altshuller poursuit le principe que les individus et organisations respectables doivent prouver leur valeur au travers de résultats tangibles, et non via des " certificats ", " diplômes " et autres documents illicites.
English: Additions by programme budget section
French: (Nombre de produits quantifiables)
English: More and more job seekers in Switzerland are going online to look for a job.
French: Les Suisses à la recherche d'un emploi ont de plus en plus recours à l'Internet.
English: Improving Private-Sector Involvement in Resolving Crises Even if governments and international financial institutions did have the financial resources to offset massive financial flows that can result in crises, it wouldn't make sense to do so.
French: Accroître la participation du secteur privé au règlement des crises Même si les gouvernements et les institutions financières internationales possédaient les ressources financières requises pour compenser l'exode de capitaux qui peut survenir lors d'une crise, une telle démarche serait dénuée de sens.
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.3.81-3sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.81-3sarge2.
English: That guideline could read as follows:
French: Celle-ci pourrait être rédigée ainsi :
English: Justification Amendment following on from the introduction of use and exposure categories.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 821 Annexe I, point 0.7.
English: S.32(2) A person who has control over or ordinarily buries bodies in any burial
French: Sa section 32 (2) précise en outre :
English: 4 February Franco-British summit in Le Touquet The Joint Declaration on ‘Strengthening European Cooperation in Security and Defence’ sets out several objectives for ESDP and gives a strong emphasis to capabilities.
French: 4 février Sommet franco-britannique du Touquet La déclaration commune sur le « renforcement de la coopération européenne en matière de sécurité et de défense » met l’accent sur plusieurs objectifs pour la PESD, notamment en matière de capacités.
English: In my recent meetings with President Al-Assad and President Sleiman, both informed me that the joint border committee would convene within a month to start its work on the delineation of the borders.
French: Lors de mes récents entretiens avec les Présidents el-Assad et Sleimane, ceux-ci m'ont informé que la Commission mixte de délimitation de la frontière se réunirait dans un délai d'un mois pour commencer ses travaux.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–Q’!C¹÷¿enÀ$¡u
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–QÂ0 CsƒÜÿ–¾‰](ðóG…Æú*-«":«ú’(°«Ñð$Cç ©+ày†R÷<‘Î$F©x]¨0mý
English: This is particularly applicable when:
French: Ce risque est particulièrement élevé lorsque:
English: My Office will support Government endeavours in this respect.
French: Mon bureau appuiera les efforts déployés par le Gouvernement à cet égard.
English: Tell us what you think Did you find the information in this publication helpful?
French: Dites-nous ce que vous en pensez À votre avis, l’information contenue dans la présente publication est-elle utile?
English: To deal with this situation, the leaders of Central Africa have adopted an entire series of measures to build confidence among States, to prevent conflicts and to resolve them when they erupt.  They have done so in order to establish lasting peace and security in a region which can offer a great deal more to Africa and the world.
French: Pour faire face à cette situation, les dirigeants de l'Afrique ont adopté toute une série de mesures destinées à accroître la confiance entre les États, à prévenir les conflits et à les régler quand ils éclatent, cela en vue de l'instauration, de façon durable, de la paix et de la sécurité dans une région qui a mieux à offrir à l'Afrique et au monde.
English: The waterfront area continues to evolve and having access to these municipal services was identified as a top priority for the City of Charlottetown," said Patrick Dorsey, Vice-President, ACOA PEI and Tourism, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Comme le secteur riverain évolue constamment, la municipalité a accordé la priorité à la mise en place du réseau », explique M. Patrick Dorsey, vice président de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), bureau de l’Î.-P.-É. et Tourisme, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Under the provisions of paragraph 3 (a) of its resolution 58/1 B, the General Assembly authorized the Secretary-General to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2004, 2005 and 2006 in currencies other than United States dollars.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 3 de sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années 2004, 2005 et 2006 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: If all attempts to locate the content fail, Apache returns an error page with HTTP status code 404 (file not found).
French: Si toutes les tentatives pour localiser le contenu échouent, Apache retourne une page d'erreur avec le code de statut HTTP 404 (file not found).
English: ◦ aboriginal representatives of Big Cove are part of the Critical Incident Stress Management programme of the Richibucto community Mental Health Centre;
French: ◦ Des représentants autochtones de Big Cove participent au programme de gestion du stress post-traumatique du Centre de santé mentale communautaire de Richibucto.
English: The only way to counteract this is to resume the process of democratisation and involve the opposition parties in it.
French: La seule façon de contrer cela est de relancer le processus de démocratisation et d'y faire participer les partis d'opposition.
English: In view of the foregoing, we anticipate an interesting and rich exchange of views on all aspects of and all proposals on Security Council reform.
French: À la lumière des considérations précédentes, nous comptons qu'un échange de vues riche et intéressant va s'engager sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité et sur l'ensemble des propositions faites à ce sujet.
English: Federal and provincial funding of $218,210 was announced today, March 6, by Canada’s New Government and the Government of Nova Scotia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle Écosse ont annoncé aujourd’hui, le 6 mars, qu’ils contribuaient 218 210 $ au projet.
English: Please check with the administration how you can get to the booth during the show before it has opened to the public.
French: Vérifiez avec les organisateurs comment accéder au stand pendant l'exposition avant l'ouverture au public.
English: High glucose-6-phosphatase and low lactate dehydrogenase activities verified the relative purity of the membrane vesicle fraction.
French: Une forte activité de la glucose-6-phosphatase et une faible activité de la lactate déshydrogénase confirment que cette fraction des vésicules est relativement pure.
English: This occurred during an intensive workshop, which reviewed state-of-the-art networking technologies and how they may be applied to meet Laos' needs.
French: Cette invitation fut lancée lors d'un atelier sur les plus récentes technologies de réseautage et leurs applications éventuelles à la situation du Laos.
English: Young and Fraser (1994) employed the technique of hierarchical linear modelling to examine the interaction between the school environment and processes and sex differences in science achievement of Australian youth.
French: Young et Fraser (1994) font appel à la technique de la modélisation linéaire hiérarchique pour examiner le lien entre le milieu et les processus scolaires et les différences de rendement en sciences entre les sexes chez les jeunes Australiens.
English: UNICEF, The State of the World's Children 2007, p. 52.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2007, p.
English: During your stay, you can use our parking lot free of charge.
French: Les hôtes ont à leur disposition des places de parking gratuites.
English: Decision of the Court Article 10 The Court noted that neither Moldovan legislation nor the internal regulations of the prosecutor general’s off ice contained any provision concerning the reporting of irregularities by employees.
French: Décision de la Cour Article 10 La Cour relève que ni la législation moldave ni le règlement intérieur du parquet général ne contenaient de dispositions concernant la divulgation par des salariés d’irrégularités.
English: All units have social workers, in cases where they do not have social workers the MGECW as well as the Ministry of Health and Social Services have social workers in place who can rescue the situation.
French: Dans tous ces services il y a des travailleurs sociaux ou, à défaut, le Ministère de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance et le Ministère de la santé et des affaires sociales en ont sur place, capable de sauver la situation.
English: It may be necessary to identify the staff member or client.
French: Dans le cas où il serait nécessaire de révéler l’identité du membre du personnel ou du client, ce dernier devra en être clairement informé.
English: The modified expectations were then compared with the essentially exact calculations of Pekeris.
French: On a alors comparé les nouvelles valeurs moyennes avec les calculs essentiellement exacts de Pekeris.
English: If the new licensee is at liberty to change its format following the issuance of a licence, why is the proposed format still scrutinized at the time of licensing?
French: Si le nouveau titulaire peut changer sa formule à son gré après l’attribution de sa licence, pourquoi examine-t-on encore soigneusement la formule proposée lors de l’attribution de licence?
English: The Global Compact Office communicated directly with all participating chief executive officers concerning this requirement, while also engaging the many country networks to mobilize local participants in that regard.
French: Le Bureau du Pacte mondial a entretenu directement tous les chefs d'entreprise participants de cette exigence, tout en engageant les nombreux réseaux nationaux à mobiliser les participants locaux dans ce contexte.
English: Ever diagnosed with familial adenomatous polyposis 15 44 Ever diagnosed with high triglycerides 4 31 Ever diagnosed with ulcerative colitis 5 27 Ever diagnosed with irritable bowel syndrome 5 27 Ever diagnosed with diverticular disease 2 25 Ever diagnosed with Crohn's disease 4 16 Ever diagnosed with polyps 0 15 Ever diagnosed with high cholesterol 0 15 Number of cancers diagnosed 4 13 Ever had part of large bowel or colon removed 4 9 Ever had gallbladder removed 0 7 Ever had diabetes 0 5 Medications and vitamin use
French: Ont déjà reçu un diagnostic de polypose adénomateuse familiale 15 44 Ont déjà reçu un diagnostic d'hypertriglycéridémie 4 31 Ont déjà reçu un diagnostic de colite ulcéreuse 5 27 Ont déjà reçu un diagnostic de syndrome du côlon irritable 5 27 Ont déjà reçu un diagnostic de maladie diverticulaire 2 25 Ont déjà reçu un diagnostic de maladie de Crohn 4 16 Ont déjà reçu un diagnostic de polypes 0 15 Ont déjà reçu un diagnostic d'hypercholestérolémie 0 15 Nombre de cancers diagnostiqués 4 13 Ont déjà subi une ablation partielle du gros intestin ou du côlon 4 9 Ont déjà subi l'ablation de la vésicule biliaire 0 7 Ont déjà souffert de diabète 0 5 Prise de médicaments et de vitamines
English: Most recently the broad-based Black Economic Empowerment Act has become one of the most important determinants of transformation in the economic sphere.
French: Plus récemment, la loi générale sur l'émancipation économique des Noirs était devenue un des principaux moteurs de la transformation de l'économie.
English: Rigid parts intended to absorb energy or to be subjected to or to transmit a load shall not be fragile.
French: Les parties rigides destinées à absorber l'énergie ou à subir ou transmettre une charge ne doivent pas être fragiles.
English: The proposed draft amendment has been referred to the Legislation and Opinion Bureau of the Office of the Prime Minister, which is the executive authority competent to consider draft acts.
French: Le projet d'amendement proposé a été renvoyé au Bureau de la législation du Cabinet du Premier Ministre (qui est l'organe chargé d'étudier les projets de loi).
English: It is perfectly complemented by the longitudinalstability indicator (LSI), which clearly displays the machine’s longitudinal stability.
French: Il est parfaitement complété par l'indicateur LSI, qui indique clairement la stabilité longitudinale de la machine.
English: It will seamlessly and jointly operate with the Army and the Air Force to bring lethal and offensive punch to a hostile shore.
French: Elle sera en mesure de mener, conjointement avec l’Armée de terre et la Force aérienne, une offensive vigoureuse sur un rivage ennemi.
English: Therefore, taking into account the continuous nature of functions, including in these proposed 40 posts, it is proposed to convert 17 individual contractors to national (General Service staff) posts in line with section VIII, paragraph 11, of General Assembly resolution 59/296.
French: Compte tenu du caractère continu de ces fonctions, notamment dans les 40 postes demandés, il est proposé de convertir 17 postes occupés par des vacataires en postes d'agents des services généraux recrutés sur le plan national, conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la section VIII de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: Productivity gains arise from the so-called “turbo-charging” in-house R&D, by sourcing in complementary innovations.
French: Les gains de productivité résultent de la dynamisation de la recherche-développement interne et d'innovations complémentaires.
English: Delivery of critical national-level services, including immunization and education, will continue.
French: L'UNICEF continuera à fournir des services essentiels sur le plan national, notamment en matière d'immunisation et d'éducation.
English: The Commission likewise decided to seek information from IFRC on the basis of a similar inquiry adjusted as appropriate.
French: La Commission a aussi décidé de solliciter des informations auprès de la FICR en lui posant une question similaire.
English: “Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Non-Confidential Edited Version or Non-Confidential Summary Your non-confidential submission must include both of the following: (i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and (ii) A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Version modifiée non confidentielle ou résumé non confidentiel Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d’une explication à l’appui de cette désignation; et (ii) une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu’il soit possible de comprendre assez bien l’essentiel de ces renseignements.
English: Another problem is the racist laws implemented by the Zionist authorities in the occupied Palestinian land, among which is the right of return, which allows Jews everywhere in the world to immigrate and to reside in the occupied territories, while it does not allow the Palestinians born there, where their forefathers lived for thousands of years, to reside there.
French: Un autre problème sont les lois racistes appliquées par les autorités sionistes dans le territoire palestinien occupé, parmi lesquelles figure le droit au retour qui permet aux Juifs du monde entier d'immigrer et de résider dans les territoires occupés tout en ne permettant pas aux Palestiniens nés là où leurs ancêtres ont vécu des milliers d'années de résider.
English: Another reason why UNCTAD tried to contribute to the effectiveness of United Nations activities was its concern about the quality of the resources allocated to development assistance.
French: La contribution apportée par la CNUCED à l'efficacité des activités des Nations Unies est aussi liée au souci de la qualité des ressources affectées à l'aide au développement.
English: AFR 44/002/2007 (Public) News Service No: 013 22 January 2007
French: Déclaration commune sur la nécessité de mettre fin à la violence politique et aux atteintes aux droits humains à l'approche de l'élection d'avril
English: Participation in the network of centres of excellence in urban transport planning in sharing regional experiences in planning choices for sustainable transport development and for improved education, training and research (2002, 2003) (RB/XB)
French: Participation au réseau de centres d'excellence pour la planification des transports aux fins de l'échange de données d'expérience concernant les choix à faire en vue du développement durable des transports et de l'amélioration de l'enseignement, de la formation et de la recherche (2002, 2003) (BO/HB)
English: The Manager, Finance and Administration should introduce a process that formally monitors the call-ups against the standing offers to ensure that the standing offer totals are not exceeded.
French: Mettre en place un processus officiel qui régit les commandes subséquentes aux offres à commandes afin de voir à ce que les limites des offres à commandes soient respectées.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Indonesia December 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Indonésie Décembre 2006
English: I have the honour to transmit herewith the text of the message from His Excellency Dr. Joao Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of the Republic of Angola, dated 6 February (see annex), with the request that the present document and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du message émanant de S. E. M. Joao Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de la République d'Angola, daté du 6 février (voir annexe), en vous demandant de bien vouloir faire distribuer le présent document et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Names of all Principal Applicants and Co-Applicants.
French: • Noms de tous les candidats principaux et co-candidats.
English: • York Factory National Historic Site of Canada www.pc.gc.ca/lhn-nhs/mb/yorkfactory/index_e.asp
French: • Lieu historique national du Canada York Factory www.pc.gc.ca/lhn-nhs/mb/yorkfactory/index_f.asp
English: Test pieces shall be either flat samples or finished products.
French: 6.11.3.1 Les éprouvettes sont soit des échantillons plans soit des produits entiers.
English: Homozygous: having the same allele (or version) of a gene at a particular locus on both chromosomes in a pair, in a diploid organism.
French: Homozygote : se dit d’un sujet qui possède deux gènes allèles identiques (la même version d’un gène) sur un locus déterminé de deux chromosomes homologues, dans un organisme diploïde.
English: Firms bidding on a contract that has been set aside under the PSAB must certify that they meet the eligibility requirements of the PSAB with regards to ownership and control.
French: Les entreprises soumissionnant pour un marché réservé en vertu de la SAEA doivent certifier qu’elles répondent aux exigences d’admissibilité de la SAEA en ce qui concerne la propriété et le contrôle de l’entreprise.
English: Therefore Ammon became a a servant to king Lamoni.
French: C'est pourquoi Ammon devint serviteur du roi Lamoni.
English: State Control Over Nationals Canadian nationals are aware of the destructive consequences of IUU fishing and are discouraged from doing business with those who engage in IUU fishing.
French: Contrôle de l’État sur les ressortissants Les ressortissants canadiens sont conscients des effets destructeurs de la pêche INN et doivent s’abstenir d’entreprendre des activités avec les personnes qui pratiquent la pêche INN.