ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Centre specializes in a different priority area: environmental health (British Columbia); infectious diseases (Manitoba); public health methodologies and tools (Ontario); public policy and risk assessment (Quebec); determinants of health (Atlantic); and Aboriginal health (British Columbia).
French: Chacun des centres se spécialise dans un domaine prioritaire différent : hygiène du milieu (Colombie-Britannique); maladies infectieuses (Manitoba); méthodes et outils en santé publique (Ontario); politiques publiques et évaluation des risques (Québec); déterminants de la santé (Atlantique); et santé autochtone (Colombie-Britannique).
English: Limit states design considers seperately the two classes of ultimate and serviceability limit states using partial factors of safety.
French: Les calculs aux états limites considèrent séparément deux classes d'états limites, ultimes et de service, avec des coefficients de sécurité partiels.
English: A vessel must be operated with no more than 10 crew members and must maintain a speed of 12 knots.
French: Le navire doit être exploité avec un équipage composé d'un maximum de 10 membres et doit pouvoir maintenir une vitesse de 12 nœuds.
English: Domestic Chicken Consumption in Canada As the figure below shows, per-capita chicken consumption has soared in the past 30 years, from 13 kg in 1975 to 30.7 kg in 2005, an increase of 136%.
French: Consommation intérieure de poulet Comme le montre la figure qui suit, la consommation de poulet par habitant a bondi de 136 % au cours des 30 dernières années, passant de 13 kg en 1975 à 30,7 kg en 2005.
English: This "three-way" contract could be especially important, even essential, in the context of the Martin government's, parliamentary reform agenda, to establish ground rules or principles to guide relations between the public service and more active parliamentary committees.
French: Ce contrat à trois pourrait avoir une importance particulière et même essentielle dans le contexte du programme des réformes parlementaires engagées par le gouvernement Martin, car il permettrait d'établir les règles et principes de base des rapports entre la fonction publique et des comités parlementaires plus actifs.
English: Indian and Northern Affairs Canada — Lead; Health Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation Start Date: June 2001 End Date:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (responsable principal), Santé Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement Date de lancement : juin 2001 Date de clôture : mars 2010 Total des fonds affectés par le gouvernement fédéral :
English: The applicants must clearly indicate how the proposed CECR’s commercialization and research activities will address the priorities of industry.
French: Les candidats doivent indiquer clairement en quoi les activités de commercialisation et de recherche du CECR proposé intégreront les priorités de l'industrie.
English: The products of the electroreduction were synthesized in milligram quantities by the use of constant-potential preparative electrolysis.
French: On a synthétisé les produits d'électroréduction en quantités de l'ordre du milligramme en faisant appel à des électrolyses préparatives à potentiel constant.
English: • provide a single trailhead for the Sinclair/ Kindersley Creek loop trail; rehabilitate the parking lot on south side of Hwy 93
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de l’objectif de 86 % et préserver la connectivité des vallées des ruisseaux John McKay, Kindersley et Kimpton
English: On 8 June 2005 the New York State Assembly adopted, without a vote, a legislative resolution submitted by a large group of members, calling on the United States President to promote exchange visits between the residents of New York and Cuba.
French: • Le 8 juin 2005, l'Assemblée de l'État de New York a adopté sans la mettre aux voix une résolution législative présentée par bon nombre de ses membres à l'initiative de José Rivero, entre autres, pressant le Président des États-Unis d'encourager les visites de peuple à peuple entre les habitants de New York et ceux de Cuba.
English: Editor, Rena Morrison Aboriginal Childhood and Youth Unit Health Canada Room 2213, Finance Building Tunney’s Pasture PL0202C1 Ottawa, Ontario K1A 1B5 Telephone: (613) 954-8615 Fax: (613) 941-5492 Guest editor, Summer/Fall 1997 Edition:
French: Rédactrice, Rena Morrison Section de l’enfance et de la jeunesse autochtones Santé Canada Pièce 2214, Immeuble des Finances Pré Tunney, IA0202C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B5 Téléphone : (613) 954-8615 Télécopieur : (613) 941-5492 Rédacteur invité pour le numéro de l’été/automne 1997 :
English: Charcoal barbecues are allowed but not open fires.
French: Tout animal domestique doit être tenu en laisse.Les feux ouverts sont interdits seul les barbecues sont autorisés.
English: 5.5 Standard Caprine Retail Cuts (to be added)
French: 5.5 Norme relative aux découpes de viande caprine au détail (à ajouter)
English: B 02 CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING; PREPARATORY TREATMENT OF GRAIN FOR MILLING
French: B 02 BROYAGE, RÉDUCTION EN POUDRE OU DÉSAGRÉGATION; TRAITEMENT PRÉPARATOIRE DES GRAINES POUR LA MOUTURE
English: Yet, the level and attention paid to the management of such a large body of resources are not commensurate with its potentialities in improving delivery of public goods.
French: Or la gestion de ressources aussi considérables, qui devraient améliorer la fourniture des biens collectifs, ne reçoit ni les moyens ni l'attention nécessaire à cette fin.
English: However, the European Community railway policy development required a modification of the 1993 Act.
French: Cependant, la loi de 1993 a dû être modifiée pour cause d'harmonisation avec la réglementation de la Communauté européenne.
English: Apparently the continued existence of H. sitchensis over large portions of its total range depends on an ability to recolonize at rather frequent intervals.
French: Il semble que la présence continue de l’H. sitchensis sur de grandes portions de son aire de répartition dépende de sa capacité à recoloniser à des intervalles assez fréquents.
English: Canada wants to broaden the discussion so that it is not confined to economic matters only.
French: Le Canada veut élargir les débats pour qu'ils ne soient pas restreints à la seule sphère économique.
English: The proper way to dispose of such a law, if it be unjust, is by an act of the legislature and not by a decision of a court of justice.
French: La meilleure façon de traiter une telle loi, si elle est inique, est le recoure à un arrêt de la législature et non à une décision de la cour de justice.
English: The needs are increasing in this area, derived from both the mass incorporation of Spanish women (traditional suppliers of domestic and family care) to the labour market, and of the objective difficulties to form new families and to appropriately care for their children and other dependent members of the family in a complicated socio-economic context.
French: Les besoins augmentent dans ce domaine, du fait de l’entrée massive des femmes espagnoles (qui s’occupaient traditionnellement de la maison et de la famille) sur le marché du travail ainsi que des difficultés objectives de fonder une famille et de s’occuper convenablement des enfants et d’autres membres à charge de la famille dans un contexte socio-économique complexe.
English: Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada v. United States of America), Judgment of 12 October 1984, I.C.J.
French: Rapport d'activité sur la situation des travailleurs migrants et de leur famille dans le continent, Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 1996, OEA/Ser.L/V/II.95 doc.
English: Singapore's direct investment in Canada declined slightly to $116 million in 2002, while Canadian direct investment in Singapore continued to grow, reaching $5.1 billion the same year.
French: Alors que la valeur totale de l'investissement direct au Canada en provenance de Singapour a chutÃ© lÃ©gÃ¨rement Ã 116 millions de dollars en 2002, l'investissement direct canadien Ã Singapour a continuÃ© d'augmenter pour atteindre 5,1 milliards de dollars cette mÃªme annÃ©e.
English: Renault Fluence is a three-volume saloon with fluid, elegant styling which is set to enhance the brand's footing in the international C-segment marketplace (Turkey, Russia, Romania, the Mediterranean Basin, Australia, the Middle East and Europe).
French: Révélée au grand public au Salon de l'Automobile de Francfort en septembre, Fluence est une berline tricorps au style fluide et élégant qui renforce l'offre de Renault sur le segment C sur les marchés internationaux (Turquie, Russie, Roumanie, Bassin Méditerranéen, Australie, Moyen-Orient et Europe).
English: 41 Michau, L. and Naker, D., eds., Preventing gender-based violence in the Horn, East and Southern Africa: A regional dialogue (Raising Voices and UN-Habitat Safer Cities Programme, 2004), pp. 7-8, available at: http://www.preventgbvafrica.org/images/publications/ reports/preventgbv_a.pdf.
French: Michau, L. and Naker, D., eds., Preventing gender-based violence in the Horn, East and Southern Africa: A regional dialogue (Raising Voices and UN-Habitat Safer Cities Programme, 2004), pp.  7-8, available at: http://www.preventgbvafrica.org/images/publications/ reports/preventgbv_a.pdf.
English: Computation worksheet for the calculation of annual allowancesa
French: Tableau destiné au calcul du traitement annuela
English: You cannot obtain everything you want.
French: Vous ne pouvez pas obtenir tout ce que vous souhaitez.
English: Although the international community has condemned this daily aggression and State terrorism against an independent State, which has taken the lives of thousands of Iraqi citizens and caused enormous material losses, the United States and the United Kingdom continue to proclaim their contempt for the Charter of the United Nations and the declared wish of the international community for a halt to this aggression.
French: Bien que la communauté internationale ait condamné ces agressions quotidiennes et ce terrorisme d'État, qui sont dirigés contre un État indépendant et qui ont fait des milliers de victimes iraquiennes et causé des dégâts matériels considérables, les États-Unis et le Royaume-Uni continuent de ne faire aucun cas de la Charte des Nations Unies et de la volonté de la communauté internationale, qui s'est ouvertement prononcée en faveur de l'arrêt des agressions susmentionnées.
English: • Free home help service, subject to certain conditions.
French: • Aide gratuite de service à domicile sous certaines conditions.
English: According to Bukowitz and Williams (1999), knowledge management is the "process by which the organization generates wealth from its intellectual or knowledge-based assets".
French: Seg�n Bukowitz y Williams (1999), la gesti�n del conocimiento es un "proceso a trav�s del cual la organizaci�n genera riqueza a partir de sus activos intelectuales o basados en el conocimiento".
English: When would you like to stay at the Isla Mallorca & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Isla Mallorca & Spa ?
English: Turkey is becoming an important market for Islamic finance with the rise of Sharia-compliant financial instruments.
French: A l’issue de l’audition par le président de la république, le 24 août 2010, du ministre de...
English: Also links to new or revised publications and lists are given.
French: Liens à des publications et à des listes nouvelles ou révisées.
English: 1.4.10 Brief Description of Important Positive and Negative Features of the New Drug 1.5 1.6 1.7 Product Monograph A Draft of Every Label To Be used in Conjunction with the New Drug List of Prior Related Submissions 1.7.1 1.7.2 1.7.3 Investigational New Drug Submissions (IND) New Drug Submissions (NDS) Supplements to New Drug Submissions (S/NDS)
French: 1.4.10 Brève description des principales caractéristiques positives et négatives de la drogue nouvelle 1.5 1.6 1.7 Monographie de produit Ébauche de chacune des étiquettes destinées à la drogue nouvelle Liste des présentations antérieures connexes 1.7.1 1.7.2 Présentation de drogues nouvelles de recherche (PDNR) Présentation de drogues nouvelles (PDN)
English: Non-ski winter sales have been limited, but there is increased interest to support and promote for 2008 travel.
French: Les ventes de voyages en hiver pour d'autres raisons que le ski ont été limitées, mais il y a un intérêt accru à soutenir et à promouvoir ces voyages en 2008.
English: In the absence of such a mechanism it was agreed during the process of preparing for the second session that as a provisional measure the secretariat would prepare a questionnaire that would enable stakeholders to provide the Conference at the current session with information on their progress in implementing the Strategic Approach.
French: En attendant, il a été convenu, dans le cadre des préparatifs de la deuxième session, de demander au secrétariat d'établir à titre provisoire un questionnaire qui permettrait aux parties prenantes de fournir à la Conférence à ladite session des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: However, if the manufacturer claims that the device is intended to remain in the body for longer than 30 consecutive days, it becomes a Class III device by Rule 2( 3).
French: Cependant, si le fabricant affirme que ce matériel peut rester en place pendant plus de 30 jours consécutifs, la classe de matériel devient Classe III, en fonction de la règle 2(3).
English: (1) A person whose name is listed in the schedule is a person who there are reasonable grounds to believe (a) has carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated the carrying out of a terrorist activity; (b) is controlled directly or indirectly by any person conducting any of the activities set out in paragraph (a); or (c) are acting on behalf of, or at the direction of, or in association with any person conducting any of the activities set out in paragraph (a).
French: (1) Figure sur la liste à l'annexe le nom de toute personne dont il existe des motifs raisonnables de croire : a) qu'elle s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, ou a participé à son exercice ou l'a facilitée; b) qu'elle est contrôlée directement ou non par une personne visée à l'alinéa a); c) qu'elle agit au nom d'une personne visée à l'alinéa a), ou sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: The department co-chaired the multilateral committee responsible for the organization of the Francophonie Ministerial Conference on Conflict Prevention and Human Security in St. Boniface, Manitoba, and successfully promoted the adoption in the St. Boniface Declaration on the protection of civilians in conflict situations.
French: Le Ministère a coprésidé le comité multilatéral chargé de l'organisation de la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité publique à Saint-Boniface, au Manitoba et a réussi à faire adopter la Déclaration de Saint-Boniface sur la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: See Appendix 2 for the 8 Special Recommendations on Terrorist Financing issued by FATF on October 31, 2001.
French: Voir les huit recommandations spéciales du GAFI sur le ﬁnancement du terrorisme (publiées le 31 octobre 2001) énoncées à l’annexe 2.
English: The appellant feels that the fact that the two successful candidates achieved dramatically improved results on the re-assessment in comparison to the original assessment backs up her argument.
French: L'appelante est renforcée dans cette idée par le fait que les deux candidates reçues ont dramatiquement amélioré leurs résultats lors de la réévaluation par rapport à l'évaluation originale.
English: Statistics Canada Travel 6.7 2.9 Transport 2.9 20.7 Commerce -2.0 -10.1 Government 2.3 2.0 Return to document
French: Statistique Canada Voyages 6.7 2.9 Transports 2.9 20.7 Services aux entreprises -2.0 -10.1 Services gouvernementaux 2.3 2.0 Retour
English: Department of Nutritional Ecology Ming Z. Fan Email: mfan@uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 53656 Fax: 519 836-9873 Research interests include investigating the efficacy of the probiotic product "Biactin" for improved growth, feed utilization, and carcass quality in growing finishing pigs.
French: Département de l'écologie nutritionnelle Ming Z. Fan Courriel : mfan@uoguelph.ca Tél. : (519) 824-4120, poste 53656 Téléc. : (519) 836-9873 Les intérêts de la recherche comprennent l'investigation de l'efficacité du produit probiotique « Biactin » pour une meilleure croissance, l'utilisation des aliments pour animaux et qualité de la carcasse pour les porcs en croissance-finition.
English: You think that someone you know could benefit from our courses?
French: Vous croyez qu'une personne de votre entourage pourrait bénéficier de nos programmes de formation?
English: The objective at the outset is to ensure that the worker who qualifies for unemployment insurance registers in the intermediation programme, which contributes towards reducing the time workers remain unemployed.
French: L'objectif de départ est de veiller à ce que les travailleurs ayant droit à l'assurance chômage s'inscrivent à un programme d'intermédiation, de façon à réduire la durée du chômage.
English: These "bilingual districts" proved more difficult to implement than originally envisaged and were later replaced with more flexible concepts of "nature of the office" and "significant demand" which continue to be the object of discussion to the present.
French: 9.Ces « districts bilingues » se sont révélés plus difficiles à mettre en oeuvre que prévu et ils ont été ultérieurement remplacés par les notions plus souples de « vocation du bureau » et de « demande importante », qui continuent d’être débattues encore aujourd’hui.
English: Any organic peroxide shall be considered for classification in this class, unless it contains:
French: CRITÈRES DE CLASSEMENT POUR LES MATIÈRES ET MÉLANGES
English: How could the procedure be improved?
French: Comment pouvait-on améliorer la procédure?
English: Pavement markings or narrow shoulders are often not sufficient to provide adequate safety.
French: Un marquage de la chaussée ou des accotements étroits sont souvent d'une efficacité insuffisante pour garantir une sécurité adéquate.
English: Year of change in marital status If you had to make support payments to your current or former spouse or common-law partner and you were separated for only part of that year because of a breakdown in your relationship, you have a choice.
French: Année du changement d’état civil Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit de votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et que vous étiez séparé de lui seulement une partie de l’année en raison de la rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des options suivantes.
English: Medium-sized radio operators (with revenues between $20 and $50 million) are required to report every five years from the date of the publication of the public notice (i.e., starting 2 November 2012).
French: Les exploitants de la radio de taille moyenne (avec des revenus entre 20 et 50 millions de dollars) seront tenus de faire rapport tous les cinq ans à compter de la date de l'avis public (donc à partir du 2 novembre 2012).
English: Subsequent events On July 25, 2006, the Government reached a framework agreement on the elements of a settlement for those Canadians who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Événements postérieurs à la date du bilan Le 25 juillet, 2006, le gouvernement a conclu un accord-cadre sur les éléments d'un règlement pour les Canadiennes et Canadiens qui ont contracté l'hépatite C du système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: The Department is recognized internationally as a leading provider of specialized help with legislative drafting, law reform, and the prevention of corruption.
French: D’autres problèmes se posent devant les différences qui existent entre le régime de droit pénal du Canada et celui des pays présentant des demandes.
English: At the heart of Marseille, on a quiet street a short walk from the famous Canebière, near to the Old Port and 5 minutes from Saint Charles station, close to public transport and not far from the motorway slip road.
French: Au cœur de Marseille, dans une artère calme à quelques pas de la célèbre Canebière, à proximité du Vieux Port, à 5 minutes de la gare St Charles et proche des transports en commun et des accès d'autoroute.
English: Exeter, within an east-west line from Warren Point to the Inshore Lifeboat Station opposite Checkstone Ledge
French: Exeter, dans les limites d'une ligne est/ouest allant de Warren Point à la station de canots de sauvetage côtier en face de Checkstone Ledge
English: A most important area of the CTC's work is in-depth dialogue with Governments within the framework of country visits.
French: L'un des domaines véritablement cruciaux du travail du CCT est le dialogue approfondi avec les gouvernements dans le cadre des visites de pays.
English: More fundamentally, we must believe the believable assertions because this is a necessary step to build Science.
French: Plus fondamentalement, on doit croire les affirmations crédibles parce que c'est une étape nécessaire pour bâtir la Science.
English: Always have a crewmember ready to cut the towline when towing a burning vessel should it sink or endanger the SRU;
French: La méthode la plus sûre pour l'écarter consiste à lancer un grappin attaché à une chaîne à bord du bâtiment et à le remorquer en eaux dégagées.
English: The selection and effectiveness of national policies depend on initial conditions, as well as on the availability of particular policy instruments and effectiveness in the implementation of chosen policies.
French: Le choix et l'efficacité des politiques nationales sont fonction des conditions initiales ainsi que de la disponibilité de certains instruments politiques et de l'efficacité de l'application des politiques choisies.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne".
English: b) Getting the Process Started Based on its hearings, the Committee has concludedthat a mechanism is needed to kick-start this early consultation process.
French: b) Amorce du processus Ses audiences ont amené le Comité à conclure qu’un mécanisme doit être établi pour faire démarrer ce processus de consultation dès le début.
English: Accordingly, like goods warranted a higher allocation of overhead and labour costs than their ratio of production to other goods might suggest.101 The Tribunal is not convinced that the allocations made by Canvil are unreasonable.
French: Par conséquent, il est justifié de leur imputer une proportion plus élevée des coûts généraux et des coûts de main-d’œuvre que ce qu’elles représentent par rapport à l’ensemble de la production101.
English: The Committee welcomes the proposals made in Recommendation 1650 (2004) geared to optimise the balance between the process of integration in the host country and keeping-up relations with the home country for migrants.
French: Le Comité se félicite des propositions énoncées dans la Recommandation 1650 (2004), qui visent à concilier au mieux le processus d’intégration dans le pays d’accueil et le maintien des liens avec le pays d’origine pour les intéressés.
English: Messages and public statements for such events should be mutually agreed upon.
French: La signalisation et tout autre identificateur doivent respecter les directives en matière de graphisme de Chantiers Canada et le PCIM.
English: Local Contact Address E-Mail: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt