ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry was unable, when asked for a technical interpretation, to adopt a final position.
French: Le ministère a été incapable, dans le cadre d'une demande d'interprétation technique, de formuler une position définitive.
English: Independent chains that are traditionally more service-oriented are generally more responsive to customer needs and demands.
French: Les chaînes indépendantes qui sont normalement plus axées sur le service sont généralement plus sensibles aux besoins et aux demandes de la clientèle.
English: As the Information and Evidence Section has now been integrated within the Administrative Section, all functions concerning the physical collection and storage and the electronic storage of information, evidence and potential evidence is performed under the supervision of the Senior Manager of this Section.
French: La Section des informations et des éléments de preuve ayant été intégrée à la Section des services, toutes les fonctions concernant la collecte et la conservation des informations, y compris la conservation électronique, des éléments de preuve effectifs et éléments de preuve potentiels, sont assurées sous la supervision de l'administrateur principal de la Section.
English: Nevertheless, there were speakers in the relevant discussions at the second session of the Conference of the Parties who argued that further consideration should be given, in particular, to trafficking for the purpose of labour exploitation and that this would include identification of indicators of various forms of labour exploitation (see CTOC/COP/2005/8, para. 61).
French: Cependant, certains intervenants ont, lors des débats sur ce sujet à la deuxième session, estimé qu'il fallait examiner plus avant, en particulier, la traite aux fins de l'exploitation par le travail, ce qui comprendrait l'identification d'indicateurs de diverses formes de cette exploitation (Voir CTOC/COP/2005/8, par.
English: Since this first discovery, I have continued to meet Selim Aïssel regularly, and now I am in the process of completing the collection of pieces for my puzzle!
French: Depuis cette première découverte, je n'ai plus jamais cessé de rencontrer régulièrement Selim Aïssel et je complète ma collection de pièces pour mon puzzle !
English: • Let me emphasize: each and every health ministry in every province and every territory can now budget to receive a six per cent increase every year through the Canada Health Transfer.
French: • Permettez-moi d'insister sur le fait que les ministères de la Santé de chaque province et territoire pourront dorénavant compter sur une augmentation de 6 % par année du Transfert canadien en matière de santé.
English: In discussing suggested fields to be included in such a database, the session commented on the benefits and pitfalls of adding etymological information.
French: En examinant les champs de données qu'il était proposé d'y inclure, les participants à la réunion ont évoqué les avantages et les inconvénients que présentait l'ajout d'informations étymologiques.
English: On 5 March 1965 they set up the Revolutionary Union of Congolese Women (URFC), which was to serve as the organization responsible for the advancement of women within the State Party.
French: Le 05 mars 1965, elles créent l'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC) qui sera, jusqu'en 1990, dans le cadre du parti État, l'organisation compétente en matière de promotion de la femme.
English: Huygens Scholarship Programme (HSP) The Huygens Scholarship Programme (HSP) allows international students to study in the Netherlands during the final year of their bachelor's degree or during their master's studies.
French: HUYGENS Scholarships Programs Les programmes HUYGENS permettend aux étudiants internationaux de terminer leur dernière année de baccalauréat ou de poursuivre leur maîtrise/doctorat aux Pays-Bas.
English: Lamination is probably caused by diurnal underflow events or daily variation in strength of underflow.
French: Les lamines doivent probablement leur origine aux cycles diurnes de sous-écoulement ou aux variations quotidiennes de la vitesse du sous-écoulement.
English: After postdoctoral studies in neurochemistry at Duke University Medical Center, he moved to Rocky Mountain Laboratories in 1986 to begin his current research on the transmissible spongiform encephalopathies (prion diseases).
French: Après des études postdoctorales en neurochimie au Centre médical de l'Université Duke, il est déménagé aux Rocky Mountain Laboratories en 1986 pour entreprendre ses recherches actuelles sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (maladies à prions).
English: Product has been  seized, literature has been seized, and importations  have been detained at Customs for recommendation of  refusal wherever violations of Section 3(1) have been  brouqht to our attention."
French: Des   produits ont été saisis, des documents ont été saisis, et des   importations ont été détenues aux Douanes en attendant des   recommandations de refus chaque fois que des infractions au   paragraphe 3(1) ont été portées à notre attention.
English: Website www.nisbo.org
French: Site Web : <www.nisbo.org>
English: Recipients were generally satisfied with the impacts of the program and found that funding was adequate to achieve its goals for the projects that were undertaken.
French: Les participants étaient généralement satisfaits des impacts du programme et considèrent que le financement était adéquat pour atteindre les objectifs des projets entrepris.
English: The Department is continuing with corrective action in response to our 1997 recommendations and has agreed to take action in response to our two new recommendations.
French: Le Ministère continue de prendre des mesures correctives en réponse à nos recommandations de 1997 et il a accepté de donner suite à nos deux nouvelles recommandations.
English: • offer viewers a wide array of new choices; and,
French: • d'offrir aux téléspectateurs une vaste gamme de nouveaux choix; et
English: ANALYSIS When considering a request to review a finding pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, [2] the Tribunal needs to be satisfied, on the basis of the submissions available, that a review is warranted.
French: ANALYSE Lorsqu’il étudie une demande de réexamen des conclusions aux termes du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] , le Tribunal doit être convaincu, sur la foi des exposés mis à sa disposition, du bien-fondé d’un tel réexamen.
English: The following examples of non-compliance were observed: a) A copy of incorporation documents is not always requested for the initial grant application submitted by a new recipient primarily because the form states that this requirement only applies to corporations.
French: Les exemples de non-conformité suivants ont été constatés: a) Une copie des documents d'incorporation n'est pas toujours exigée lors de la demande de financement initiale soumise par un nouveau bénéficiaire dû principalement au fait que le formulaire stipule que cette exigence ne s'applique qu'aux organisations constituées en personne morale seulement.
English: Programme: round-table discussion on enhancing the involvement of the private sector in the environmental activities of the United Nations Economic Commission for Europe
French: PROGRAMME: TABLE RONDE SUR LES MOYENS D'ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DU SECTEUR PRIVÉ AUX ACTIVITÉS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT
English: In both cases, products were reformulated to significantly reduce pollution while retaining the full functionality of the original product.
French: Dans les deux cas, on a reformulé les produits pour en réduire sensiblement la pollution tout en préservant l’entière fonctionnalité du produit initial.
English: Kayakists planning an excursion must therefore be autonomous and experienced, as well as knowledgeable about navigation and kayaking techniques, and able to interpret the sea in all its differing moods.  In the Gulf, the sea can change from one moment to the next, according to the winds and the tidal currents.
French: Les kayakistes qui partent en excursion se doivent donc d’être autonomes et expérimentés, de connaître la navigation ainsi que les techniques appropriées et doivent être capables d’interpréter les différentes humeurs de la mer.  Dans les eaux du golfe, l’état de la mer change d’heure en heure en fonction des vents et du courant de marée.
English: This town is more than 760 years old and located at the gates to the Zittau Mountains.
French: Vieille de plus de 760 ans, cette ville située à la pointe sud-est de l’Allemagne est la porte donnant sur le Zittauer Gebirge.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Des chasseurs adultes dÃ©tenant un permis et agissant comme mentors ont l'occasion de transmettre leurs habiletÃ©s et leurs connaissances essentielles en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: Most of the supplies are sent by road or helicopter to Foya-Kama, a few miles from the Sierra Leone border near Kailahun, and then they are trucked across the border into RUF territory for onward distribution.
French: La plupart des fournitures sont transportées par route ou par hélicoptère à Foya Kama, à quelques kilomètres de Kailahun, à la frontière sierra-léonaise, puis transportées par camion sur le territoire contrôlé par le RUF, où elles sont distribuées.
English: Unsuccessful Keyword Searches The most common reasons for unsuccessful keyword searches are:
French: Recherches infructueuses Les recherches infructueuses sont le plus souvent dues à :
English: The Bank is also working in partnership with developing countries, other aid agencies and civil society more directly to design and implement initiatives to support developing countries in their efforts to reach specific MDGs.
French: La Banque travaille aussi en partenariat avec les pays en développement, d’autres organismes d’aide et la société civile plus directement afin de concevoir et de mettre en œuvre des initiatives pour aider les pays en développement à atteindre des OMD précis.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Current Opportunities Current Opportunities
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Occasions actuelles d'affaires Occasions actuelles d'affaires
English: Politically it is clearly intended to undermine the nation state, and thus it threatens democracy in Europe.
French: Au niveau politique, l'objectif qu'il poursuit est de saper la souveraineté nationale et représente, par conséquent, une menace pour la démocratie en Europe.
English: The National Dosimetry Services (NDS) believes that the TLD's proven track record as a reliable and accurate method for measuring occupational radiation makes it the perfect technology to satisfy the diverse needs of its clients.
French: Les Services nationaux de dosimétrie (SND) estiment que les registres des dossiers DTL sont un moyen fiable et précis de mesurer les doses de rayonnement reçues en milieu de travail et qu’il s’agit là de la technologie la plus appropriée pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: The Logistics Support Division, the only source of technical logistical expertise at Headquarters, is responsible for providing advice on this field to the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations departments in order to ensure that there is a clear understanding of required and available resources, as well as of any constraints, when planning and implementing peacekeeping and peace-building missions.
French: Seule source de compétences techniques en matière logistique du Siège, la Division du soutien logistique a pour mission de conseiller dans ce domaine la direction du Département des opérations de maintien de la paix et autres départements de l'ONU afin que soient clairement définis, aux stades de la préparation et de l'exécution des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix, les ressources nécessaires et disponibles ainsi que les problèmes éventuels.
English: The Board of Directors of the Associates of the Provincial Archives are members of the public who have volunteered to facilitate the activities of the Provincial Archives.
French: Les Associés des Archives provinciales sont des membres du public en général qui offrent leurs services bénévolement afin de faciliter le bon fonctionnement de celles-ci.
English: While at Virogenetics, he helped develop the poxvirus vector technology as an immunization vehicle for both veterinary and human application.
French: Pendant son séjour à Virogenetics, il a contribué à la mise au point de la technique utilisant les poxvirus comme vecteurs pour des vaccins destinés aux animaux et aux humains.
English: • federal services made available by an office through automated systems accessible to the public;
French: • Les services rendus au public au moyen de systèmes automatiques fournissant de l'information en provenance d'une institution fédérale;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT KEY FACTS ON PANDEMIC INFLUENZA Key Facts on Pandemic Influenza PDF Version See Also What is an influenza pandemic?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DONNÉES IMPORTANTES SUR LA PANDÉMIE D'INFLUENZA Données importantes sur la pandémie d'influenza  Version PDF Voir aussi Qu'est-ce qu'une pandémie de grippe?
English: If the chosen model is in stock in Belgium the wig can be delivered within two working days. Most current models in stock can be delivered immediately.
French: En premier lieu nous discutons de vos souhaits.
English: • Domestic Debt.
French: • Emprunts sur le marché intérieur.
English: But now the EU countries must prove that they can keep their promise and take immediate action!
French: Mais tout ou presque reste à faire : les pays de l'UE doivent agir maintenant!
English: Ref B Sect 17 will be repl with quote subject to any limitations prescribed by the Minister, and except as provided in Section 18 of these regulations, a member is entitled to be paid, as a Post Living Allowance, a monthly amount calculated in accordance with the terms and conditions prescribed in Foreign Service Directive 55. Unquote 2.
French: La Ref B Sect 17 devra etre remplacee par cit sous réserve de toute restriction imposée par le Ministre et des dispositions de l'article 18 des présents règlements, un militaire a droit de recevoir, à titre de indemnite differentielle de mission, une somme mensuelle calculée selon les dispositions et conditions énoncées dans la Directive sur le Service Extérieur n 55.
English: The view was expressed that deletion or revisions in substance of the draft compromise could destroy the compromise accomplished.
French: Selon un avis, la suppression ou des modifications de fond de ce projet de texte pourraient réduire à néant le compromis réalisé.
English: Our criticism of the Council and the Commission is clear.
French: Notre critique du Conseil et de la Commission est claire.
English: Police, the general public and the international community were extensively informed about the refocused Mission, its role in support of the fight against organized crime, in strengthening internal/external control, inspection and accountability of the police and the role of the Head of Mission as a member of the Directorate for the Implementation of Police Restructuring.
French: La police, le grand public et la communauté internationale ont été amplement informés du recentrage du mandat de la Mission, de son action à l'appui de la lutte contre la criminalité organisée, de son rôle dans le renforcement des contrôles internes/externes et des inspections de la police et de sa responsabilisation, ainsi que du rôle joué par le chef de mission en tant que membre de la Direction de la mise en œuvre de la réorganisation de la police.
English: In the context within which we are meeting, mere words here may pale into insignificance.
French: Dans le contexte dans lequel nous nous réunissons, de simples mots ne semblent pas peser grand-chose.
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew belonging to North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al to operate services beyond Montréal to Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York and Miami, from October 23, 1999 to November 9, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage appartenant à North American, ainsi que la fourniture par North American de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York et Miami, et ce du 23 octobre 1999 au 9 novembre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: • MacLellan, Robert S. Pricing Practices of Miss Mary Maxim Ltd.:
French: Catalogue no 13, 1912, Québec, P. T. Legaré, 204p.
English: In the final area of Pain, Disability and Chronic Disease, Dr. Murray Baron and his team pursued the development of a Canadian scleroderma research group, while Dr. Patricia Dobkin and her co-researchers completed an economic analysis of cognitive-behavioral therapy as an adjunct to standard care in early rheumatoid arthritis.
French: Dans le dernier domaine, « Douleur, incapacité et maladies chroniques » , le Dr Murray Baron et son équipe ont entrepris de former un groupe canadien de recherche sur la sclérodermie, alors que la Dre Patricia Dobkin et ses collaborateurs procédaient à une analyse économique de la thérapie cognitivo-comportementale comme complément au traitement habituel de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Our aim is to guarantee control of the entire product life cycle, which will allow us fully to consider environmental impact at all stages of production and allow all operators in the sector, and also NGOs, to play an active part in the process of reviewing the compromise criteria.
French: Notre objectif est de garantir le contrôle des produits tout au long de leur cycle de vie, ce qui nous permettra de prendre pleinement en compte l'impact sur l'environnement à tous les stades de la production, tout en permettant à l'ensemble des opérateurs du secteur, ainsi qu'aux ONG, de participer activement à la révision des critères de compromis.
English: A total of 238 vehicles were maintained, which were used to facilitate patrols and the movement of personnel when flights within the Mission area were cancelled owing to inclement weather conditions.
French: Au total, il a fallu assurer l'entretien de 238 véhicules, utilisés pour les patrouilles ainsi que pour les déplacements du personnel quand les conditions météorologiques obligeaient à annuler des vols dans la zone de la Mission.
English: 1.3 Report Structure The next section, Background, discusses previous studies done in this area, current statistics related to Deaf, deafened and hard of hearing people, and available communications technology.
French: 1.3 Structure du rapport Le chapitre 2, « Contexte », présente les études effectuées antérieurement dans ce domaine, des statistiques incluant le nombre de personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes ainsi que les technologies de communication disponibles.
English: He noted that utility ATVs typically have shaft drives as opposed to chain drives, specially designed tractor-type tires compared to smaller knob-type tires, four-wheel drive, an advertised towing capacity, a trailer hitch, a reverse gear and load-bearing suspensions that are stiffer than recreational ATV suspensions.
French: Il a fait observer que les VTT utilitaires sont habituellement dotés d'une transmission par arbre par opposition à une transmission par chaîne, de pneus du type tracteur spécialement conçus par opposition à des pneus plus petits du type pneu à crampons, de quatre roues motrices, d'une capacité de remorquage annoncée, d'un dispositif d'attelage de remorque, d'une marche arrière et d'une suspension porteuse plus rigide que celle des VTT récréatifs.
English: I particularly welcomed the passage on decentralised generation, especially where it said, 'We must ensure that power is returned to the people through support for local and micro generation'.
French: Je salue particulièrement le passage sur la production décentralisée, et particulièrement la phrase suivante: "Nous devons veiller à ce que ce soient les citoyens qui bénéficient de l'énergie en premier lieu, et ce en soutenant la production locale et la microgénération".
English: Following investigations, two were found to be unsubstantiated and three were still pending at the end of this reporting period.
French: Après enquête, deux ont été jugées sans fondement et trois étaient toujours en suspens à la fin de la période considérée.
English: EKOS Research Final Findings Report on the Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues The report provides a comprehensive summary of the overall results of these sessions.
French: Rapport définitif d’EKOS sur les résultats des séances de dialogue avec des citoyens et des intervenants Le rapport présente un résumé détaillé des résultats des séances.
English: In SAE Recommended Practice J1050, the direct field of view is determined using ambinocular vision, whereby any point is deemed visible if at least one of the eyes can see it.
French: Dans ce document, le champ de visibilité directe est mesuré en fonction d'une vision ambinoculaire, selon laquelle tout point est réputé visible si au moins un des yeux peut le voir.
English: Captain D. Prohar, for his outstanding courage when wounded by an improvised explosive device during an intense enemy ambush while assigned as liaison officer with the U.S. Special Forces in Afghanistan during the battle at Sperwan Ghar; September 5 to 12, 2006.
French: Capitaine D. Prohar, pour son courage exceptionnel lorsqu’il a été blessé par un dispositif explosif improvisé au cours d’une embuscade ennemie d’une rare intensité. Il agissait alors à titre d’officier de liaison au sein des Forces spéciales des États-Unis en Afghanistan pendant la bataille de Sperwan Ghar; du 5 au 12 septembre 2006.
English: As Figure 4 also shows, the overall decrease in this percentage experienced by public libraries can be attributed primarily to Ontario and Alberta.
French: Tel qu’il est également indiqué à la figure 4, la baisse globale de ce pourcentage qu’ont connue les bibliothèques publiques peut être principalement attribuée à l’Ontario et à l’Alberta.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Sr. Management Expenses Rohinton Medhora Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Dépenses de la haute direction Rohinton Medhora Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: Output 1: Strengthened technical and institutional capacity for gender analysis, mainstreaming and budgeting at national and state levels.
French: Produit 1 : renforcement des capacités techniques et institutionnelles d'analyse, de prise en compte et de budgétisation de la problématique hommes-femmes aux niveaux du pays et des États.
English: Because climate change is also predicted to increase storm frequency and intensity, we quantified the impacts of an intense hailstorm on woody and herbaceous species in native grassland in the northern Great Plains of North America.
French: Parce qu’on prédit également que le changement du climat augmentera la fréquence et l’intensité des tempêtes, les auteurs ont quantifié les impacts d’une importante tempête de grêle sur des espèces ligneuses et herbacées, dans la prairie d’origine du nord des Grandes Plaines de l’Amérique du Nord.