ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities involve market research; product planning; and soliciting, evaluating, selecting, negotiating, issuing, and administering contracts, other supply arrangements, and services in support of acquisitions, e.g. systems support, statistics, and administrative support.
French: Les activit�s comprennent les �tudes de march�, la planification des produits et l'appel, l'�valuation, la s�lection, la n�gociation, la d�livrance et l'administration des march�s, d'autres mesures d'approvisionnement, et les services � l'appui de l'acquisition (p. ex., le soutien se rapportant aux syst�mes, aux statistiques et � l'administration).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint Presentation on KariaNet prepared for the Start-up Workshop (Cairo, 21-24 February 2005) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-80610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation PowerPoint sur KariaNet préparée pour l'Atelier de Démarrage (Le Caire, 21-24 Février 2005) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-80610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health of everyone;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et au meilleur état possible de santé physique;
English: (This folder was prepared by CABI and CIRAD in collaboration with CTA.
French: Date limite de soumission des documents est 30 septembre 2010.
English: Litton, C.M., M.G. Ryan, D.B. Tinker, and D.H. Knight (2003), Belowground and aboveground biomass in young postﬁre lodgepole pine forests of contrasting tree density, Canadian Journal of Forest Research, 33(2): 351–363.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: No payment until: local Director/HQ Director General (DG) certifies project file meets 5 financial criteria (i.e., signed agreement, signing authorities respected, advance payments only according to TB rules, supporting documentation for claims, expenses allowable); regional/HQ senior financial officer will certify that local office Director/HQ DG is qualified to assess the criteria.
French: S'assurer que les paiements satisfont aux exigences financières et à celles des programmes
English: If the Court has already determined that the case is admissible, then the requested State must proceed with the surrender (article 89, paragraph (2)).
French: Si la Cour a déjà déterminé que l’affaire était recevable, l’État requis doit donner suite à la demande de remise (paragraphe 89(2)).
English: Participants must not copy or reproduce art work.  8.
French: Les participants ne peuvent copier ou reproduire des oeuvres.  8.
English: According to the Secretariat for Sustainable Development and Environmental Policies of the Ministry of Social Development and Environment, no cases of illicit movement of hazardous waste have been registered since the Secretariat was established in 1995.
French: Selon le secrétariat chargé du développement durable et de l'environnement rattaché au Ministère du développement social et de l'environnement, depuis la mise en place de ce secrétariat en 1995 aucun cas de mouvement illicite de déchets dangereux n'avait été signalé.
English: The development of open curricula will ensure that literacy and language courses focus on the real needs of course participants.
French: La mise au point de programmes d'études à la carte garantira l'orientation des cours d'alphabétisation et de langue en fonction des besoins réels des participants.
English: Over 24% of the remaining native grassland in Saskatchewan is considered to be at a medium or high risk of being broken, and with advancements in crop development and varieties this figure may become higher (Hammermeister et al.
French: Tendances En Alberta et en Saskatchewan, les menaces pour les prairies indigènes sont similaires, soit l’expansion de l’agriculture et la conversion en terres cultivées, l’invasion de plantes introduites, l’extraction des ressources ainsi que l’exploitation en milieu urbain et agricole.
English: They noted that PML did not participate in the proceedings, except as a Tribunal witness, and offered no evidence of injury attributable to dumping.
French: Ils ont fait remarquer que PML n’avait pas participé aux délibérations si ce n’est à titre de témoin du Tribunal et qu’elle n’avait offert aucun élément prouvant un dommage attribuable au dumping.
English: The second amendment is a general update of the regulations, including a proposal to merge the regulations and the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: La deuxième modification est une mise à jour générale du règlement et propose de fusionner le règlement et le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni.
English: The delegation of the United States informed the Working Party that their experts had started work on the explanatory brochure for walnut kernels.
French: La délégation des États-Unis a informé le Groupe de travail que ses experts avaient commencé à préparer la brochure explicative pour les cerneaux de noix.
English: Just a few days ago, United Nations Headquarters hosted an unprecedented, historic gathering of a very large number of heads of State or Government, who come together to renew their commitments to the Charter of the United Nations and to reiterate their unwavering belief in the importance and relevance of the United Nations in developing a better world, structured on the values of justice, equality, coexistence and cooperation.
French: Il y a quelques jours seulement, l'ONU a accueilli un rassemblement historique sans précédent d'un très grand nombre de chefs d'État et de gouvernement, qui se sont réunis pour renouveler leur adhésion à la Charte des Nations Unies et pour réaffirmer leur foi et conviction indéfectibles dans l'importance du rôle de l'ONU pour l'édification d'un monde meilleur, fondé sur les valeurs de la justice, de l'égalité, de la coexistence et de la coopération.
English: Furthermore, Canadi*n submits that its training programs are suitable and effective because it receives a small number of complaints.
French: En outre, Canadi*n déclare que ses programmes de formation sont adéquats et efficaces, car elle reçoit très peu de plaintes.
English: Read the Report Card relased on November 24th, 2008.
French: Le 20 septembre 2007, l'ANFD était forcée de fermer son bureau, de mettre à pied son personnel et de cesser les consultations et la défense des droits juridiques des femmes à la suite de la décision du gouvernement Harper de modifier le mandat de Condition féminine Canada. Un coup terrible à la lutte continue pour l’égalité des femmes .
English: Brown, David Dancey, Carla Marie Harb, Mac Bradshaw, Chris Darbyson, Brad Lister, Kevin Manley, John Gayowsky, Nestor Sommerfeld, Adam Woollcombe, Stephen Catterall, Marlene Curran, Tom Takach, Matt MacKenzie, Dave Smith, Patricia Bulte, Sarmite Robertson, Greg Montgomery, Keith Stripe, George Bloomfield, Garnet Kroesbergen, Tom Schellenberger, Gary Langen, Darrin Mann, Eric John Allan Griffith, Ken Pennington, Chris Graham, Jim Timbrell, Dennis Vanclief, Lyle Amaron, Bob Clouthier, Hec Gallant, Cheryl Elliott, John Gallaway, Roger McKeown, Allan Phillion, Rene Lawson, Doug
French: Dancey, Carla Marie Harb, Mac Bradshaw, Chris Darbyson, Brad Lister, Kevin Manley, John Gayowsky, Nestor Sommerfeld, Adam Woollcombe, Stephen Catterall, Marlene Curran, Tom Takach, Matt MacKenzie, Dave Smith, Patricia Bulte, Sarmite Robertson, Greg Montgomery, Keith Stripe, George Bloomfield, Garnet Kroesbergen, Tom Schellenberger, Gary Langen, Darrin Mann, Eric John Allan Griffith, Ken Pennington, Chris Graham, Jim Timbrell, Dennis Vanclief, Lyle Amaron, Bob Clouthier, Hec Gallant, Cheryl Elliott, John Gallaway, Roger McKeown, Allan Phillion, Rene Lawson, Doug Odber, Martin Bruce
English: The relevant document would be presented at the next session.
French: Le document pertinent sera présenté à la prochaine session.
English: May not be "combined" with any other lamp.
French: 6.1.6 Ne peut pas être "combiné" avec un autre feu.
English: Preliminary Risk Assessment High 1.
French: Évaluation préliminaire du risque Élevée 1.
English: Macrofossil and dendrochronological analyses suggest that peat-mining activities were not the main factors responsible for the afforestation of peatland fragments.
French: Les analyses macrofossiles et dendrochronologiques suggèrent que les activités d'extraction de la tourbe ne sont pas entièrement responsables de l'afforestation des fragments tourbeux.
English: Further Information Should you have any questions regarding the content of this notice, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions sur le présent avis, veuillez les adresser à :
English: It should also be remembered that considerable activity is already under way in this area in the USA, Japan and Korea, meaning that it is still a relatively good time, from the point of view of maintaining competitiveness, for the EU to come forward with the proposed document.
French: Par ailleurs, certaines entreprises ont déjà construit des véhicules fonctionnant à l'hydrogène en tant que prototypes ou les ont même déjà mis sur le marché (par exemple, un petit nombre d'autobus fonctionnant avec des piles à combustible).
English: • Real Property Portal Receiver General
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: 9-2003, point 1.3.75 Council Decision 2004/619/EC modifying the Community import regime with respect to rice: OJ L 279, 28.8.2004; Bull.
French: 9-2003, point 1.3.75 Décision 2004/619/CE du Conseil modifiant le régime d'importation communautaire en ce qui concerne le riz - JO L 279 du 28.8.2004 et Bull.
English: Such threats can set off a global chain reaction that will affect us all.
French: De telles menaces peuvent déclencher une réaction en chaîne mondiale qui nous affectera tous.
English: For every destination you will find information on the history(story) and the inescapable places.
French: Pour chaque destination vous trouverez des informations sur l'histoire et les lieux incontournables.
English: The organization used both permanent and temporary cookies on its Web site.
French: La collecte du NAS par le secteur privé est permise dans les situations suivantes :
English: The name of the profile to return.
French: Le nom du profil à lire.
English: • A statement of availability to attend the September 28-30 SWATeam meeting in Toronto, Ontario and to work on the project between October and December 2003.
French: • Un énoncé des disponibilités pour participer à la réunion de l'équipe du 28 au 30 septembre à Toronto, en Ontario, et pour travailler au projet entre les mois d'octobre et de décembre 2003.
English: He said that the sea was a great unifier and man's only hope.
French: La mer, disait-il, est une grande unificatrice et le seul espoir de l'homme.
English: - Civil chamber;
French: - Chambre civile de la Cour suprême;
English: The Security Council, by its resolution 425 (1978) of 19 March 1978, established the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an initial period of six months.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée par le Conseil de sécurité le 19 mars 1978 [résolution 425 (1978)] pour une période initiale de six mois.
English: An international renewable energy and energy efficiency bond commission shall be established to facilitate:
French: Une commission internationale pour les obligations relatives aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique est créée pour faciliter:
English: The representative of the United Nations Framework Convention on Climate Change stated that the impacts of climate change were being increasingly felt and acknowledged.
French: Le représentant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a déclaré qu'on éprouvait et reconnaissait de plus en plus les incidences des changements climatiques.
English: Directors ultimately serve the best interests of the shareholder by contributing their independent judgment to board decisions about the corporation.
French: En fin de compte, les administrateurs servent au mieux les intérêts de l'actionnaire en exerçant un jugement indépendant sur les décisions du conseil qui concernent la société.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 109 views | 2 com.
English: A/CN.10/PV.289 Meeting held on 24 April 2008, 11.35 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.289 Séance tenue le 24 avril 2008, 11 h 35 [A A C E F R]
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate all complaints under Section 11 of PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation.
French: La Commissaire peut également mener des enquêtes sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l'article 11 de la LPRPDÉ , sauf dans les provinces qui ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: We also thank the Secretary-General for his report (S/2008/622) on women and peace and security, which offers an assessment of the state of implementation of resolution 1325 (2000) and the challenges that remain.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général pour son rapport (S/2008/622) sur les femmes, la paix et la sécurité, qui évalue l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et qui fait le point sur les défis qui restent à relever.
English: Weights and Measures Act NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter".
French: Loi sur les poids et mesures Le CNRC est de plus investi d’un mandat spécifique en ce qui a trait « à l’étude et la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d’autres formes d’énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: Healthcare workers or others subjected to needle-stick injury or equivalent exposure should be tested by anti-HCV at the time of the injury at 12 weeks to detect infection.
French: % Les travailleurs de la santé et les autres personnes qui subissent d’une piqûre d’aiguille accidentelle ou une autre exposition semblable devraient subir un test de détection des anticorps anti-VHC au moment de la blessure et 12 semaines ou plus après.
English: The bill would significantly change the exclusions and exemptions currently in place.
French: Le projet de loi modifierait considérablement les exclusions et exceptions actuelles.
English: The Government also saluted the work of Canadian human rights defenders at home and abroad, including efforts to combat racism and address the obstacles to equality for Aboriginal persons in Canada.
French: Le Gouvernement canadien rend également hommage à l'activité des défenseurs canadiens des droits de l'homme, dans le pays et à l'étranger, sans oublier les efforts faits pour lutter contre le racisme et surmonter les obstacles à l'égalité pour les populations aborigènes du Canada.
English: met-in progress met-in progress met-in progress met-in progress
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents
English: Draft resolutions on enhancing international cooperation towards a durable solution to external debt problems of developing countries (A/C.2/56/L.32 and L.43)
French: Projets de résolution sur le renforcement de la coopération internationale en vue de réduire durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement (A/C.2/56/L.32 et L.43)
English: Regional Superintendents Dangerous Goods C&BA
French: Surintendants régionaux Marchandises dangereuses Aviation commerciale et d'affaires
English: • Athletes nominated for the AAP must have an individualized annual training program based on year-round training principles that include significant daily training activities. 
French: • Les athlètes recommandés pour le PAA doivent avoir un programme personnalisé d'entraînement annuel qui prévoit d'importantes activités quotidiennes d'entraînement.
English: An example of multi-jurisdiction communication includes a fire department from one city communicating with a fire department from another city.
French: Le service d'incendie d'une ville communiquant avec le service d'incendie d'une autre ville est un exemple de radiocommunications multi-juridictionnelles.
English: The recommendations and presentations by the children and adolescents contributed directly to the working group's discussions at the consultations and are reflected in the final recommendations of the consultations.
French: Les recommandations formulées par les enfants ainsi que leurs exposés ont directement alimenté les débats des groupes de travail et ont été repris dans les recommandations finales adoptées à l'issue des consultations.
English: The Commission should select, for each sector, a limited but detailed set of key policy directives and key projects aimed at kick-starting, through the Peacebuilding Fund, those lines of action.
French: La Commission devrait choisir, pour chaque secteur, un petit nombre de grandes orientations et de grands projets destinés à donner un coup de fouet à ces secteurs d'activités par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Feelings of guilt, astonishment, curiosity and even disgust registered on their faces and in their statements.
French: La culpabilité, l'étonnement, l'intérêt et même la révolte se lisaient sur les visages et dans les propos.
English: The more aggressive front end incorporates an F1-type aerodynamic splitter and a generously-sized, low-positioned air intake, the mission of which is to cool the naturally-aspirated 2.0 16V engine (147.5kW/203hp).
French: Intégrant une lame aérodynamique de type F1, la face avant plus agressive dévoile une entrée d’air généreuse en partie inférieure, nécessaire pour refroidir le moteur atmosphérique 2.0 16v de 147,5 kW (203 ch). Les bavolets, les extracteurs, les ailes avant et arrière élargies soulignent la sportivité.
English: As a result, it may be expected that the election of a judge in respect of one or several member States will quite often be on the order of business of the Assembly's sessions.
French: On peut s'attendre, par conséquent, à ce que l'élection d'un juge au titre d'un ou plusieurs Etats membres soit très souvent à l'ordre du jour des sessions de l'Assemblée.
English: Tickets must be purchased by November 30, 2009 (Unless otherwise indicated).
French: Le départ doit avoir lieu au plus tard aux dates indiquées. Les tarifs sont sous réserve d'approbation gouvernementale.
English: They are a very important tool used to detect irregularities as they permit the controllers to investigate a wide range of documents and this not only at the level of the beneficiary but also at the level of, for example, trading partners of the beneficiary.
French: Il s’agit d’outils très importants pour détecter les irrégularités, parce qu’ils permettent aux contrôleurs d’examiner de nombreux documents non seulement au niveau du bénéficiaire mais aussi, par exemple, au niveau de ses partenaires commerciaux.
English: These approaches are contingent on the research needs and the discretion of the Principal Investigator.
French: La méthode choisie dépend des besoins de la recherche et du chercheur principal.
English: The article quoted some members of the tourism industry who expect rising interest rates to have a temporary impact on Australian travel demand, as consumer spending slows overall.
French: L'Australie se dirige vers une exportation nette de touristes : comme le rapportait Travel New Wire, l'Australie se rapproche rapidement du jour où elle sera un exportateur net de touristes, alors que la forte croissance des voyages à l'étranger continue de dépasser celle du nombre de voyageurs en provenance de l'étranger, selon les données du Australian Bureau of Statistics.
English: Note that this freeze is not absolute, but instead refers to "business as usual" and changes cannot be made that would not be within the reasonable expectations of the parties.
French: Il faut cependant noter que ce gel des conditions d'emploi n'est pas absolu, mais qu'il indique plutôt le maintien du statu quo, donc qu'aucun changement ne peut être fait s'il sort du cadre des attentes raisonnables des parties.
English: He knows that the field of painting remains open and that it is always possible to research new materials, new supports and new methods by continually experimenting and by keeping free from tradition.
French: Il sait que le champ de la peinture reste ouvert qu'il est toujours possible de faire des recherches de nouveaux supports et de nouvelles méthodes grâce à une attitude expérimentale et en se dégageant d'un travail traditionnel.
English: The Group of the European Radical Alliance considers that the European Union must demand the return, or the unconditional liberation, of opponents, the organization of free and fair elections and the strict respect of agreements concluded in Paris in 1991.
French: Selon notre groupe, l'Union européenne doit aujourd'hui exiger le retour, ou la libération sans conditions, des opposants, l'organisation d'élections transparentes et ouvertes à tous et le strict respect des accords conclus à Paris en 1991.
English: • No geographic link to MP
French: • Aucun lien géographique avec les députés
English: Specifically, the PEMD objective is to increase export sales of Canadian goods and services by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: Plus précisément, le PDME vise à augmenter les exportations de produits et de services canadiens en partagent les coûts des initiatives que les entreprises n'assumeraient normalement pas seules, ce qui a pour effet de réduire le risque associé à l'entrée sur un marché étranger.
English: References 9.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsection 7(1) and 11(2).
French: Références 9.1 Autorité La présente politique est émise conformément aux paragraphes 7(1) et 11(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.