ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals As part of their commitment to improve the health of Canadians and contribute to the implementation of Leading Together, the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada will work with other key federal government departments and agencies, provincial and territorial governments, non-governmental organizations and other stakeholders, toward the following goals:
French: Objectifs Dans le cadre de leur engagement à améliorer la santé des Canadiens et à contribuer à la mise en œuvre du Plan d’action, l’Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada travailleront avec d’autres ministères et organismes fédéraux clés, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et d’autres intervenants en vue d’atteindre les objectifs suivants :
English: But the First World War broke out in 1914 and Georges Antoine joined up ; he had just composed a Piano Concerto in G Minor (lost at this time).
French: La guerre ayant éclaté, Georges Antoine s'engage durant l'été 1914. Il vient composer un Concerto pour piano et orchestre en sol mineur, op.
English: Pitt returned to Britain aboard the store ship Daedalus because of his transgressions.
French: Pitt est retourné en Grande-Bretagne à bord du bateau magasin Daedalus à cause de ses transgressions.
English: NS Links participants averaged 24.1 years in age, with a range of 19 to 44 years; 72.5 percent were from 18 to 24 years old, inclusive.
French: Les participants à Liens N.-É. avaient 24,1 ans en moyenne; la plage d'âge allait de 19 à 44 ans et 72,5 p. 100 des participants étaient âgés de 18 à 24 ans inclusivement.
English: More common species, like thorny skates, are classified and recorded by fishery observers programs, but the more uncommon bycatch often go unidentified and are recorded under the general classification "skate."
French: Les espèces plus communes, comme la raie épineuse, sont classées et enregistrées dans les programmes d’observateurs des pêches, mais les prises accessoires les moins communes ne sont souvent pas identifiées et sont enregistrées sous la classification générale « raie ».
English: A. Intake psychological assessments As of 1995, intake psychological assessments are required by the Correctional Service of Canada at intake screening, to identify criminogenic factors and develop a correctional treatment plan, for offenders meeting any of the following criteria:
French: A. Évaluations psychologiques initiales À partir de 1995, le Service correctionnel du Canada exigera des évaluations psychologiques initiales au moment de l’admission afin de déterminer les facteurs criminogènes et d’établir un plan de traitement correctionnel pour les délinquants qui répondent à l’un ou l’autre des critères suivants :
English: Equipment Sales Most equipment sales are done on a one to one basis between a dealership or representative and the individual firm's executives.
French: Vente d'équipements La plupart des ventes d'équipements se font dans le cadre de relations individuelles entre un concessionnaire ou un représentant et les cadres de l'entreprise concernée.
English: The model is built on the premise of partnership and on sharing information more effectively to stay one step ahead of criminals and terrorists.
French: Ce modèle est basé sur le partenariat et sur le partage plus efficace des renseignements de manière à devancer les criminels et les terroristes.
English: While disappointing, this is not necessarily surprising: attitudes towards negotiations on specific issues reflect the diverse national security interests of CD members and strategic realities and perceptions.
French: Cela est certes décevant, mais pas vraiment surprenant: les différentes attitudes face aux négociations sur certaines questions reflètent les différents intérêts nationaux en matière de sécurité, réalités stratégiques et perceptions des États membres de la Conférence.
English: Access to potable water is made possible through continuous investment by government in this area.
French: Ce sont les investissements publics permanents dans ce domaine qui permettent cet accès à l'eau potable.
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs The zinc refinery is regulated by Québec, which has established a particulate emission standard of 50 mg/m3. Québec has also established ambient SO2 air quality standards for hourly, daily and annual averaging periods.
French: Programmes réglementaires ou non L'affinerie de zinc est réglementée par le Québec qui a fixé une norme d'émission de particules de 50 mg/m3 . La province a aussi imposé des normes de qualité de l'air ambiant pour le SO2 en moyennes horaires, quotidiennes et annuelles.
English: Minister Copps credited the contribution of John Cannis, Member of Parliament for Scarborough Centre and Special Advisor to the Minister on Sport, with development of the agreement.
French: La ministre Copps a souligné l'apport du député de Scarborough Centre et conseiller spécial en matière de sport auprès de la Ministre, John Cannis, à l'élaboration de l'entente.
English: In carrying out his assessment, the Special Rapporteur was guided by the mandate given to him by the Commission and his interpretation of the mandate as outlined in his first two reports to the Commission (E/CN.4/2001/51 and E/CN.4/2002/59).
French: Pour s'acquitter de cette mission d'évaluation, le Rapporteur spécial a suivi le mandat que lui avait donné la Commission et l'interprétation qu'il en avait donnée dans ses deux premiers rapports à la Commission (E/CN.4/2001/51 et E/CN.4/2002/59).
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED Reference Number: 00-04-6004-4 Contract Date: 2004-10-30 Description of Work:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED Numéro de référence : 00-04-6004-4 Date du contrat : 2004-10-30 Devis descriptif :
English: They can provide information on a number of different options for drain maintenance that are not only endorsed by many agricultural organizations, but are also both environmentally-friendly and cost about the same as traditional methods.
French: Ils peuvent fournir des renseignements sur un certain nombre d'options relativement à l'entretien des drains qui sont non seulement appuyées par de nombreux organismes agricoles, mais qui sont aussi écologiques et ne coûtent pas plus cher que les méthodes traditionnelles.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/85.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/85).
English: 7 Gender and Law — Women's Rights in Agriculture, Lorenzo Cotula for the FAO Legal Office, FAO Legislative Study 76, Rome, FAO, 2002.
French: Gender and Law - Women's Rights in Agriculture, établi par Lorenzo Cotula pour le compte du Bureau juridique de la FAO, FAO Legislative Study No 76, Rome, FAO, 2002.
English: Walleye recruitment was positively related to spring storage ratios and temperatures and negatively associated with spring water levels and abundance of 130- to 199-mm white crappies (Pomoxis annularis).
French: Le recrutement du doré est en relation positive avec les coefficients de stockage au printemps et les températures et en relation négative avec les niveaux d'eau au printemps et l'abondance des mariganes blanches (Pomoxis annularis) de 130–199 mm.
English: Incremental improvements in the quality of magazines or periodicals may also be measured by the number of awards that have been won by SEC recipients.
French: 32 pour cent déclarent que l’aide obtenue leur a permis de produire plus de contenu rédactionnel canadien.
English: · A ride from the Saint Trinity Chapel to Lozenets (about 5 hours).
French: Les chevaux avec ou sans guide peuvent etre loués dans les villes au bord de la mer Sozopol, Lozenets, Sinémorets et Akhtopol.
English: (e) The carrier is not allowed to deliver the goods to the consignee pursuant to the law or regulations of the place at which delivery is requested;
French: e) Le transporteur n'est pas autorisé à livrer les marchandises au destinataire par la loi ou la réglementation du lieu où est demandée la livraison;
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendment to Staff Regulation 3.12(A)(a) to (c) and Regulation 3.12(B)(e) outlined in paragraphs 31 to 33, above.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à approuver les amendements des articles 3.12.A)a) à c) et 3.12.B)e) dont il est question dans les paragraphes 31 à 33 ci-dessus.
English: (a) REACH campaign of the European Trade Union Confederation
French: a) La campagne REACH de la Confédération européenne des syndicats
English: The site will also help to coordinate activities by members of the alliance, provide a place for information sharing and be an effective tool to mobilize resources and build political support.
French: Le site aidera également les membres de l'Alliance à coordonner leurs activités, fournira un forum pour le partage de l'information et sera un outil efficace pour mobiliser les ressources et renforcer l'appui politique.
English: Fares are valid for departures from November 4, 2009 to December 8, 2009 and from January 8, 2010 to March 31, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 4 novembre au 8 décembre 2009 et du 8 janvier au 31 mars 2010.
English: The Brussels Process was set in motion the following year.
French: Le processus de Bruxelles a été lancé l'année suivante.
English: A college of Commissioners, which has since been appointed, has presented an ambitious reform programme.
French: Depuis lors, un collègue de commissaires est entré en fonction et a présenté un programme ambitieux de réformes.
English: By 2002, this trend had reversed.
French: 100 seulement étaient des transactions inférieures à 1 million.
English: With an alarming national debt, deteriorating living standards, and a stagnant economy, the new government had its work cut out for it as it embarked on the road to democracy and a market-based economy.  Poland’s journey has been long and difficult, encompassing the social, economic, and political sectors.
French: Compte tenu de la dette nationale alarmante, la baisse du niveau de vie et l'économie stagnante, la voie vers la démocratie et l'économie de marché était dès le départ semée d’embûches pour le nouveau gouvernement.  La transition a été longue et difficile pour la Pologne, dans les secteurs social, économique et politique.
English: UNCTAD actively contributes towards efforts to strengthen the evaluation function within the United Nations system, through its participation in the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: La CNUCED contribue activement aux efforts visant à renforcer la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de sa participation au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE).
English: Caused by the death of individual or multiple trees with subsequent fall from the canopy, gaps have been extensively studied in temperate deciduous and tropical forests for the past 20 years.
French: Occasionn ées par la mort d'un ou plusieurs arbres suivie de leur chute de la canopée, ces ouvertures ont été largement étudiées en foréts décidues tempérées et tropicales au cours des 20 dernières années.
English: Normal meiosis and pollen maturation occurred in vitro in anthers of cultured tassels of Zea mays L. (cv.
French: La méiose normale et la maturation du pollen se produisent dans les anthères de panicules de maïs (Zea mays L. cv.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Howard Brown International Trade and Finance Branch (613) 992-6765
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Howard Brown Direction des finances et des échanges internationaux (613) 992-6765
English: Soong established a relationship with the Orion Syndicate in order to acquire certain goods and equipment that he and his Augments needed to survive.
French: Soong établit des relations avec le Syndicat d'Orion afin d'acquérir certains biens et équipements que lui et ses Améliorés avaient besoin pour survivre.
English: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italy - 902 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italie - 902 Commentaires Clients.
English: • Social customs and expectations; 
French: • les coutumes et les attentes sociales;
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Francophonie - Europe Francophonie - Europe Back to Map of La Francophonie Member Countries and States
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Francophonie - Europe Francophonie - Europe Retour à la Carte de la Francophonie Pays et états membres
English: 22051000 Vermouth & other grape wines flavoured with plants or aromatic substances in containers of less than 2 l 15 A
French: 22051000 Vermouths & autres vins de raisins préparés avec plantes ou substances aromatisées, contenants de 2L ou _ A
English: Assessment Multiple vulnerabilities exist in versions of IBM Lotus Notes client that could allow a remote attacker to execute arbitrary code on the target user's system, bypass security restrictions or cause a denial of service condition.
French: Évaluation Le client IBM Lotus Notes comporte de multiples vulnérabilités qui pourraient permettre à un attaquant à distance d'exécuter du code arbitraire sur le système de l'utilisateur visé, contourner les restrictions de sécurité ou provoquer une situation de déni de service.
English: Please provide information on whether the country has legislation to prevent trafficking in women and girls, and whether it is implemented effectively.
French: Veuillez indiquer si le pays dispose d'une législation visant à prévenir le trafic des femmes et des filles et si elle est effectivement appliquée.
English: The range of C. c. flaviventris is limited to only a small portion of the southern part of Saskatchewan.
French: L’aire de répartition du C. c. flaviventris est limitée à seulement une petite partie du sud de la Saskatchewan.
English: THE COUNCIL OF EUROPE’S CONTRIBUTION TO EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Towards Effective Disaster Reduction and Enhancing Human Security
French: CONTRIBUTION DU CONSEIL DE L’EUROPE À L’ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Vers une prévention efficace des catastrophes et un renforcement de la sécurité humaine
English: In that context, the events of 30 May 2003 in Depayin should also be adequately addressed, and those found to be responsible should be brought to justice.
French: À cet égard, il faudrait également que les événements du 30 mai 2003, à Depayin, soient pris en considération de façon adéquate et que les responsables soient traduits devant la justice.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Table of Contents Business Information
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Table des matières Renseignements commerciaux
English: If you can not find what you are looking for, >> contact us.
French: L´ultime validation par vos soins (simple clic) entraîne l´ouverture d´une session SSL sécurisée, destinée á protéger les informations concernant votre vie privée, et en particulier les informations relatives aux cartes de crédit.
English: When dealing directly with foreign vendors, Canadians are exposed to greater risks than when buying from a Canadian retailer.
French: Or, quand ils traitent directement avec des vendeurs étrangers, ils sont exposés à de plus grands risques que lorsqu'ils achètent à un détaillant canadien.
English: In the hotel you will also come across a lift, a library, a fireside room and several game rooms and lounges.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez un ascenseur, une bibliothèque, une pièce avec cheminée et de nombreuses salles de jeux et de loisirs.
English: Lawyers for the Grammy-award winning star said they ...
French: A cet effet, Fumaqua, une entreprise dédiée à la production et la transformation de poissons, vient dêtre lancée.
English: • Discrimination and Mandatory Retirement; and
French: • Discrimination et retraite obligatoire;
English: The aging population will result in greater health care needs of Canadians.
French: Le vieillissement de la population entraînera des besoins en soins de santé accrus chez les Canadiens.
English: The Commission also noted the successes reported under Operation Purple, the international programme for tracking shipments of potassium permanganate, a key chemical used in the illicit manufacture of cocaine.
French: Elle a en outre constaté que se poursuivait avec succès l'Opération “Purple”, destinée à suivre, à l'échelle internationale, les mouvements de permanganate de potassium, élément essentiel à la fabrication illicite de cocaïne.
English: - Emphasize education and youth involvement.
French: - Il faut mettre l’accent sur l’éducation et la participation des jeunes.
English: March Precipitation over the Great Lakes As a percentage of the long-term March average: Great Lakes Basin 111% Lake Superior 64% Lakes Michigan-Huron 103% Lake Erie 152% (including Lake St. Clair) Lake Ontario 152%
French: Grands Lacs - Précipitations en mars * * Pourcentage de la moyenne à long terme pour mars Bassin des Grands Lacs Lac Supérieur Lacs Michigan-Huron 111% 64% 103% Lac Érié 152% (y compris le lac Sainte-Claire) Lac Ontario 152%
English: The limitation may be applied to the Court (Court of Justice – Court of First Instance – Civil Service Tribunal) or to the type of document (judgments – orders – Opinions – Opinions of the Court – summaries – information – notices) whether published or not in the Reports of Cases or the Official Journal of the European Union (see Basis for publication below).
French: Cette limitation peut porter sur la juridiction (Cour de justice - Tribunal de première instance - Tribunal de la fonction publique) ou sur le type de documents (arrêts - ordonnances - conclusions - avis - sommaires - informations - communications), qu'ils soient publiés ou non au Recueil de la jurisprudence ou au Journal Officiel de l'union européenne (voir Principes de publication ci-dessous).
English: McLachlan, Campbell, “Pinochet Revisited”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 51 (2002), pp. 959-966.
French: McLachlan, Campbell, « Pinochet Revisited », International and Comparative Law Quarterly, vol. 51 (2002), p. 959 à 966.
English: Extremely high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control.
French: Les fortes concentrations d'animaux dans les systèmes d'élevage intensif peuvent accroître le risque de propagation des maladies et entraver la lutte contre celles-ci.
English: 2 votes | 604 views | 2 com.
French: 2 votes | 603 views | 2 com.
English: "We have superb team cohesiveness at the squadron operation section, which includes the deputy squadron operations officer, the duty squadron operations officer and the pilot and cabin crew schedulers.
French: « La section des opérations de l'escadron, composée de l'officier adjoint des opérations de l'escadron, de l'officier des opérations de l'escadron de service, ainsi que des ordonnateurs des pilotes et des équipages de cabine, jouit d'une excellente cohésion d'équipe.
English: Volume (tonnes) - subject 100 83 265 441 288 Volume (tonnes) - non-subject 100 0 0 104 343 Market Share - Volume
French: Volume (tonnes) - visées 100 83 265 441 288 Volume (tonnes) - non visées 100 0 0 104 343 Part du marché - Volume
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-46, see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.7, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 1 à 46, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.7, par.
English: Project assessment and evaluation Document(s) 7 of 16
French: Project assessment and evaluation Document(s) 7 de 16
English: (PFIB) Chemical Section: p. 16, B.18
French: a. Saphir dopé au titane;
English: Day of the Dead Saturday, October 28 and Sunday, October 29 from 10 a.m. to 3 p.m. Cooking workshop: 11 a.m., 12:30 p.m., 1:15 p.m. and 2 p.m.
French: Le Jour des Morts Le samedi 28 octobre et le dimanche 29 octobre, de 10 h à 15 h Atelier de cuisine : 11 h, 12 h 30, 13 h 15 et 14 h
English: A breach of this dam would lead to a decline in L. cariosa habitat due to both a reduction of shore habitat covered by water and an increase saltwater intrusion upstream of dam.
French: Une brèche dans ce barrage entraînerait le déclin de l’habitat du L. cariosa à cause de la réduction de l’habitat riverain couvert par l’eau et d’une intrusion accrue de l’eau de mer en amont du barrage.
English: A. Present legislation Most of the directives adopted by the Council deal with the right of workers to be informed and consulted on a number of important issues concerning the soundness of the company or their interests.
French: A. Législation actuelle La plupart des directives adoptées par le Conseil sont caractérisées par le fait qu'elles portent sur le droit des travailleurs à être informés et consultés sur de nombreuses questions importantes touchant à la bonne santé de l'entreprise ou à leurs intérêts.
English: Guest at 12 noon Ms. Sylvie Lucas, President, Economic and Social Council and Permanent Representative of Luxembourg (on the work of the Economic and Social Council in 2009)
French: Invitée à midi Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social et Représentante permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur les travaux du Conseil économique et social en 2009)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Costa Rica and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups F and G. File No. M4895/L150-4-1 Docket No. 940758
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Référence no M4895/L150-4-1 No 940758 au rôle
English: Generally, a Canadian-controlled private corporation can earn a refundable investment tax credits (ITC) of 35% up to the first $2 million of qualified expenditures for SR&ED carried out in Canada, and 20% on any excess amount.
French: En général, les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) peuvent obtenir un crédit d’impôt à l’investissement (CII) remboursable de 35% des dépenses admissibles pour de la RS&DE exercée au Canada, jusqu’à un maximum de 2 millions $, et 20% de tout montant excédentaire.
English: Children with these disorders are inattentive, overly compulsive and, in the case of ADHD, hyperactive.
French: Les enfants présentant ces troubles sont inattentifs, excessivement impulsifs et, dans le cas de l’HDA, hyperactifs.
English: A numerical code that incorporates hysteresis between the imbibition and drainage curves would be expected to produce more complete long-term predictions.
French: L'on s'attendrait à ce qu'un code numérique qui incorpore l'hystérèse entre les courbes d'imbibition et de drainage produisent des prédictions à long terme plus complètes.
English: (iii) Field projects: Energy Efficiency 21 Project: Development of investment projects for energy efficient and environmentally sound technologies and management practices in energy efficiency demonstration zones in selected cities.
French: iii) Projets opérationnels : projet « Rendement énergétique 21 » : élaboration de projets d'investissement portant sur des technologies et des pratiques de gestion qui soient efficaces sur le plan énergétique et rationnelles au regard de l'environnement dans les zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans des villes sélectionnées.