ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in collaboration with the United Nations Development Group, to continue efforts to ensure greater involvement of the United Nation development system in country-level operations and coordination mechanisms, and requests the Secretary-General to include information on the implementation of this recommendation in his report to the Council at its 2006 operational activities segment;
French: Encourage le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, à poursuivre ses efforts pour assurer une plus grande participation du système de développement des Nations Unies aux opérations menées à l'échelon des pays et aux mécanismes de coordination nationaux, et prie le Secrétaire général de faire figurer les informations sur la mise en œuvre de la présente recommandation dans son rapport au Conseil lors du débat de 2006 sur les activités opérationnelles;
English: Can they seek their own sources of funding?
French: Quelle sera la durée du mandat des membres?
English: Central to the success of these plans is Government’s capacity to manage that information.
French: La capacité du gouvernement de gérer cette information est au cœur de la réussite de cette œuvre.
English: Home filtration systems may be installed at the faucet (point of use) or where water enters the home (point of entry).
French: Les systèmes de filtration résidentiels peuvent être installés au robinet (point d’utilisation) ou au point d’entrée de l’eau dans la maison.
English: The number of companies using the Global Reporting Initiative guidelines to report on their use of natural resources and their environmental and social performance, including the gender dimension;
French: Nombre de sociétés utilisant les directives formulées au titre de l'initiative mondiale concernant l'établissement de rapports pour faire état de leur consommation de ressources naturelles et de leurs résultats sur les plans environnemental et social, y compris en ce qui concerne la prise en compte de la spécificité féminine ;
English: Typhoons and floods in South-East Asia affected close to 8 million people in the Philippines.
French: Pour ce qui est de l'Asie du Sud-Est, les typhons et les inondations ont fait près de 8 millions de victimes aux Philippines.
English: For that reason, ALCAM is an attractive target in the development of novel therapies for the treatment of MS. Our research will focus on this newly discovered route used by immune cells to enter the brain and its role in the development of MS lesions.
French: Nous avons identifié une molécule d’adhésion cellulaire spécifique de leucocyte activé (ALCAM ‐ Activated Leukocyte Cell Adhesion Molecule). Il s’agit d’une nouvelle molécule d’adhésion cellulaire exprimée par les cellules endothéliales de la BHE, qui, selon nos observations, joue un rôle critique dans la migration des cellules immunitaires dans le SNC.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.24);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.24);
English: Anxiety disorders place a great burden on the individuals affected, their families and friends.
French: Par exemple, les personnes ayant un trouble panique peuvent bénéficier d’une rééducation respiratoire.
English: It has already been said here that this problem affects millions of people and their families, who are all suffering.
French: Il a déjà été dit ici que ce problème touche des millions de personnes et leurs familles et que tout le monde en souffre.
English: Two thirds (63 per cent) of all adults and children with HIV live in sub-Saharan Africa, an estimated 24.7 million adults and children, 1.1 million more than in 2004.
French: Les deux tiers (63 %) des adultes et des enfants séropositifs vivent en Afrique subsaharienne, soit quelque 24,7 millions de personnes ou 1,1 million de plus qu'en 2004.
English: • What if the blood test is positive?
French: • Et si le résultat du test sanguin est positif?
English: Towards Full Participation in a Multicultural Canada (National Alliance of Philippine Women) The National Alliance of Philippine Women brought together Filipinos across Canada to address their concerns and to develop community capacity and initiatives that would contribute to their capacity building and full participation in Canadian society.
French: La collectivité philippine et autres milieux : vers une pleine participation au sein d'un Canada multiculturel (National Alliance of Philippine Women)  La National Alliance of Philippine Women a réuni les membres de la communauté philippine établie au Canada afin d'examiner leurs préoccupations, de développer la capacité de la communauté et d'élaborer des initiatives qui contribueraient à renforcer leur capacité et leur pleine participation à la société canadienne.
English: At least six political prisoners were sentenced to terms of imprisonment.
French: Au moins six prisonniers politiques ont été condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: Eelgrass Underwater dives revealed that very little submerged vegetation lines the main corridor of the Rupert River’s estuary.
French: La zostère marine Des plongées ont démontré que très peu de végétation submergée tapisse le chenal principal de l’estuaire de la rivière Rupert.
English: Her last supervisor was Lisa Murphy - there was a disagreement between Jennifer and her regarding an escort.
French: [Traduction]  « Sa dernière surveillante a été Lisa Murphy; il y a eu désaccord entre Jennifer et elle au sujet d'une mission d'escorte.
English: The provision by Iraq of such original documents has been and remains critical for the verification of Iraq's declaration.
French: La fourniture par l'Iraq de documents originaux de cette nature a été et demeure essentielle pour la vérification de la déclaration de l'Iraq.
English: Total all age groups Men Women %
French: Total, tous les groupes dâge Hommes Femmes %
English: ** For the initial report of New Zealand, see document CAT/C/12/Add.2; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.126, CAT/C/SR.127, CAT/C/SR.127/Add.1 and CAT/C/SR.127/Add.2 and Official Records of the General Assembly, Forty-eighth session, Supplement No. 48 (A/48/44), paras. 133 -160.
French: ** Pour le rapport initial de la Nouvelle-Zélande, voir le document CAT/C/12/Add.2; il est rendu compte de l'examen de ce rapport par le Comité dans les documents CAT/C/SR.126, CAT/C/SR.127, CAT/C/SR.127/Add.1 et CAT/C/SR.127/Add.2 et dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 48 (A/48/44), par.  133 à 160.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00006282 Position Title Facility Manager Previous Position Classification GLMAM09 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006282 Titre du poste Gestionnaire de l'entretien des bâtiments Classification antérieure du poste GLMAM09 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: In 1982, Alberton Hisorical Preservation Foundation Inc was established in order to operate the community museum.
French: En 1982, on fondait la Alberton Historical Preservation Foundation Inc. qui allait veiller à l’exploitation de ce musée communautaire.
English: Reiterating its firm support for the Somali National Reconciliation Process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference, commending the efforts of Kenya as the host of the Conference sponsored by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and reaffirming the importance of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant de nouveau qu'il appuie fermement le processus de réconciliation nationale en Somalie et la Conférence de réconciliation nationale en Somalie en cours, saluant les efforts déployés par le Kenya, qui accueille la Conférence parrainée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et réaffirmant l'importance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: - Ability to schedule and assign work, set standards and priorities and train staff.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les normes et les priorités ainsi que de former le personnel.
English: The Chairman: I now call upon delegations wishing to explain their vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: In order to respond effectively to the request made by the Commission, the Office of the High Commissioner for Human Rights conducted research to determine the conceptual and empirical aspects that should be taken into consideration in developing a racial equality index (E/CN.4/2005/17).
French: Afin de répondre au mieux à la demande de la Commission, le Haut Commissariat a étudié les éléments théoriques et empiriques à prendre en considération pour mettre au point cet indice (E/CN.4/2005/17).
English: However, there are several points to be considered.
French: Certains points méritent toutefois réflexion.
English: Serbian organizations in Canada today include the Serbian Brothers' Help; 2 chapters of the Serbian National Defence, one of which dates back to 1916; and the Serbian National Heritage Academy, which has been active in inviting prominent Serbian writers and historians from Yugoslavia and other countries to Canada for public lectures.
French: De nos jours, les organisations serbes du Canada comprennent la Serbian Brother's Help, la Serbian National Defence (qui comprend deux chapitres dont l'un date de 1916) et la Serbian National Heritage Academy, dont les activités consistent à inviter au Canada d'éminents écrivains et historiens serbes de Yougoslavie ou d'ailleurs à donner des conférences publiques.
English: Distinguishing e-publications, e-records, and web sites and providing guidance on managing and archiving them Over the past few years, LAC has received many requests from other federal government departments, provincial ministries, universities and libraries for assistance in determining both policies and practices for archiving web content, and have been asked what is an Internet publication versus a web site versus a GoC e-record.
French: Faire la distinction entre les publications électroniques, les documents électroniques et les sites Web et fournir des directives pour leur gestion et leur archivage Ces quelques dernières années, BAC a reçu de nombreuses demandes d’autres ministères fédéraux, de ministères provinciaux, d’universités et de bibliothèques désireux d’obtenir de l’aide pour déterminer des politiques et des pratiques en matière d’archivage du contenu Web; de plus, on nous a demandé de faire la distinction entre une publication Internet, un site Web et un document électronique du GC.
English: Brazilian exporters argued that the North American plate market was a single market and that Canadian prices were bound to follow U.S. spot prices for plate.
French: Les exportateurs brésiliens ont soutenu que le marché nord-américain des tôles était un seul marché et que les prix canadiens devaient forcément suivre les prix du disponible aux États-Unis pour les tôles.
English: The present study examines the quality of the restricted Hartree–Fock (RHF) ab initio, B3LYP hybrid density functional theory (DFT), and relativistic zeroth-order regular approximation (ZORA) DFT methods for the calculation of phosphorus chemical shift (CS) tensors in phosphine, phosphido, and phosphinidene transition-metal complexes.
French: Dans le présent travail, on examine la qualité de la théorie de densité fonctionnelle hybride B3LYP (« DFT »), une méthode ab initio de Hartree–Fock restreinte (« RHF »), ainsi que les méthodes « DFT » relativistes d'approximation régulière d'ordre zéro (« ZORA ») pour le calcul des tenseurs des déplacements chimiques (DC) du phosphore dans les complexes de métaux de transition contenant des groupes phosphine, phosphido et phosphinidène.
English: Long-term infection with certain types of HPV can cause cervical cancer if not diagnosed (through annual Pap smears) and treated.
French: L'infection chronique par certains types de PVH peut provoquer le cancer du col si elle n'est pas diagnostiquée (par des frottis de Pap) et traitée.
English: On 19 March 1987, the Committee, noting that the State party's observations concerning the admissibility of the communication essentially concerned the interpretation of the meaning and scope of the provisions of the Convention and having further ascertained that the communication met the admissibility criteria set out in article 14 of the Convention, declared the communication admissible.
French: Le 19 mars 1987, le Comité, notant que les objections de l'État partie à la recevabilité de la communication avaient essentiellement trait à l'interprétation du sens et de la portée des dispositions de la Convention et s'étant assuré que la communication répondait aux critères de recevabilité énoncés à l'article 14 de la Convention, a décidé que la communication était recevable.
English: I requested some figures which show that there are approximately 30 000 successful searches made each year, totalling around 120 000 searches by the end of 1998.
French: Je me suis fait communiquer des données qui établissent qu'au cours de l'année, quelque 30 000 opérations de recherches ont été enregistrées - jusqu'à la fin de l'année 1998, cela signifie quelque 120 000 opérations.
English: Should research be subject to review by an arm of the provincial Privacy Commissioners, alternate arms-length organizations, or part of the granting agency process?
French: La recherche devrait elle être examinée par une section des commissariats provinciaux à la protection de la vie privée, d'autres organismes indépendants, ou dans le cadre du processus d'évaluation des demandes de financement aux organismes subventionnaires?
English: Nashwa Fathy is making school bags.
French: Nashwa Fathy gagne sa vie en fabriquant des sacs d’écolier.
English: • Question - How do you measure the extent of implementation of best practices?
French: • Question - Comment la mise en oeuvre des meilleures pratiques est-elle mesurée?
English: 1.3.2 Inner and Outer Labels Copies of all inner and outer labels should be provided. This should include the labels for all strengths, dosage forms and reconstitution diluents.
French: 1.3.2 Étiquettes intérieure et extérieure Le requérant doit fournir des copies de toutes les étiquettes intérieures et extérieures, y compris les étiquettes pour toutes les forces, les formes posologiques et les solutions de reconstitution.
English: The directorate is divided into three divisions: Public Works and Government Services, Government Operations, and Human Resources Management.
French: Cette fonction est essentielle si l'on veut mettre un cadre de gestion des ressources humaines qui, d'une part, permette à la fonction publique fédérale de mieux gérer les personnes qui exécutent les programmes gouvernementaux et qui fournissent des services aux Canadiens, et qui d'autre part favorise de saines relations patronales-syndicales et des opérations de rémunération efficaces dans la fonction publique du Canada.Les domaines de responsabilité du Secteur incluent : la négociation des conventions collectives (stratégies, négociations et soutien statistique) pour l'administration publique centrale; le processus d'attribution de mandats de négociations collectives pour les organismes distincts; le Conseil national mixte; les ententes de services essentiels; les exclusions; les cotisations syndicales; les consultations syndicales, l'accréditation des agents négociateurs; l'administration de la rémunération; les projets et politiques de rémunération; la rémunération des groupes exclus et non représentés, des membres de la GRC et des militaires; diverses politiques administratives et politiques portant sur les remboursements aux employés; l'orientation stratégique au chapitre des mesures disciplinaires; l'arbitrage des griefs; la santé et la sécurité au travail; les plaintes reliées aux droits de la personne; et la parité salariale.
English: Senator Ross died in Toronto after a long and painful illness.
French: Le sénateur Ross est décédé à Toronto après une longue et pénible maladie.
English: On adaptability, the French NAP intends to modernise the work organisation including the reduction and distribution of working time.
French: La France est engagée dans une politique de réduction croissante de la charge fiscale pesant sur le travail, notamment par le biais d'une réduction des coûts non salariaux du travail pour les travailleurs peu qualifiés ainsi que d'une réforme de l'imposition salariale.
English: The Board resolves disputes regarding surface rights issues falling within its jurisdiction.
French: L'Office a comme mandat principal, de régler les différends touchant les droits de surface des terres qui relèvent de sa compétence.
English: The programme sought to counteract the tendency in the culture to regard adults as the ones to speak and give opinions.
French: Ce programme visait à aller contre la tendance culturelle qui veut que seuls les adultes ont voix au chapitre.
English: In this study we examined the age and height structures of red maple populations in a bigtooth aspen (Populusgrandidentata Michx.) dominated landscape in northern lower Michigan, United States. Stem analysis was used to examine relationships between establishment times, heights, and height growth rates for overstory and understory red maple from 20 replicate plots in five stands located within a 18-km2 area.
French: Dans cette étude, nous avons examiné la structure d'âge et de hauteur des populations d'érable rouge dans le paysage du nord de la partie inférieure du Michigan, aux États-Unis, paysage qui est dominé par le peuplier à grandes dents (Populusgrandidentata Michx.). L'analyse de tige a été utilisée pour examiner les relations entre le moment de l'établissement, la hauteur et le taux de croissance en hauteur de l'érable rouge en sous-étage et dans l'étage dominant de 20 parcelles échantillons établies dans cinq peuplements situés à l'intérieur d'une zone de 18 km2.
English: The conclusion would be that the benefits of legalisation might easily be overstated (Waal 1999).
French: On serait donc tenté de conclure que les avantages de la légalisation risquent fort d’être surestimés (Waal, 1999).
English: Half the world - nearly three billion people - lives on less than two dollars a day.
French: La moitié du monde - soit près de trios milliards de personnes - vit avec moins de deux dollars par jour.
English: The final scene of the play depicts young people composing a letter to politicians expressing their support for a mine free world.
French: La dernière scène montre des jeunes qui écrivent une lettre à des hommes politiques exprimant leur soutien pour un monde sans mines.
English: Accordingly, the proceeds from granting the option are treated as a capital gain in the year in which the option expires.
French: Par conséquent, le produit de l'octroi de l'option est considéré comme un gain en capital dans l'année ou l'option vient à échéance.
English: Submission and Product Summary 12.
French: Sommaire de la présentation et sur le produit 12.
English: He stated that his co-workers would not listen to him.
French: Il a déclaré que ses collèges de travail ne l’écoutaient pas.
English: The Statement of Commemorative Intent which follows was incorporated into the Commemorative Integrity Statement for the site, which was approved in 1997.
French: L'objectif de commémoration qui suit a été intégré à l'Énoncé d'intégrité commémorative du lieu historique, lequel a été approuvé en 1997.
English: • (room S-0955, ext.
French: (bureau S-0955, poste 3.6857 ou 3.6833)
English: In respect of freedom of expression, print media is unregulated with respect to the conduct of presidential elections, except for a prohibition on paid advertisements.
French: Afin de respecter la liberté d’expression, la presse écrite n’est pas soumise aux conditions édictées plus haut en ce qui concerne l’élection présidentielle, excepté l’interdiction des publicités commerciales.
English: On the other hand, it must be carefully thought through, planned for the long term and as transparent as possible.
French: D'un autre côté, elle doit être réfléchie et planifiée à long terme et établie de manière aussi publique que possible.
English: The Assembly also requested the Special Committee to continue to investigate the treatment of the thousands of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: L'Assemblée a prié en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des milliers de prisonniers et de détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: Further to the address made by Ambassador Paul Heinbecker to the Security Council on 16 January 2001, I am pleased to provide herewith Canada's proposal for improving cooperation between the Council and troop-contributing countries (see annex).
French: Comme suite à l'intervention faite par l'Ambassadeur Heinbecker devant le Conseil de sécurité le 16 janvier 2001, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la proposition du Canada pour améliorer la coopération entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents (voir annexe).
English: When notice is given that an employee, within the time limits prescribed in clause 35.09, wishes to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu’un employé annonce, dans les délais prescrits dans la clause 35.09, qu’il désire profiter de cette clause, il est entendu que la période couvrant l’explication initiale jusqu’à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d’un grief.
English: Mr President, the Commission's annual reports on monitoring the application of Community law have two main functions: to provide information on how the Commission is monitoring the transposition of directives by the Member States; and to provide an account of the use made by the Commission of its discretionary power as guardian of the Treaties to initiate non-compliance procedures.
French: Monsieur le Président, les rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire ont deux fonctions principales, à savoir, faire connaître le contrôle réalisé par la Commission de la transposition des directives par les États membres et donner un compte rendu de l'usage qu'a fait la Commission de son pouvoir discrétionnaire de déclencher une procédure d'infraction.