ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third report, Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada, issued in July, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Dans le cadre de ce processus, le Service canadien de la faune (SCF) produit trois rapports chaque année.
English: DDA cases are heard by specialist Employment Tribunals, which are experienced in unfair dismissal cases and other aspects of employee rights.
French: Les tribunaux ordinaires peuvent être enclins à se cantonner au terrain judiciaire plus ferme de ‘l’égalité en tant que rationalité’.
English: not be confused with the default setting of a parameter, also now fully supported Actionscript 3.0.
French: pas être confondu avec le paramètre par défaut d'un paramètre, maintenant entièrement pris en charge Actionscript 3.0.
English: Capsule Oral 80000336 VigorLife Feverfew
French: Capsule Orale 80000336 VigorLife Feverfew
English: The Chief Scientist sees his job as making sure that Health Canada gets the very best science and science processes as possible.
French: L’éthique représente une autre question très importante : de quelle façon Santé Canada trouve-t-il l’équilibre entre les exigences réglementaires et les exigences de la politique?
English: From being the world's leading exporter, the country now accounts for only 10% of world trade in opium.
French: Ainsi, alors qu'il était le premier pays exportateur au monde, l'Afghanistan ne représente plus, à l'heure actuelle, que 10 % du commerce mondial de l'opium.
English: • Characterize the chemical and biological attributes of fresh water supply and wastewater.
French: • Caractériser les propriétés chimiques et biologiques de l’eau d’alimentation et des eaux usées.
English: In addition to solidifying the elements of a Strategically Positioned First Nation, leaders and policy makers must have a common understanding of the workings of a First Nation economy.
French: En plus de renforcer les éléments d'une Première nation en position stratégique, les chefs de file et les décideurs doivent s'entendre sur le fonctionnement d'une économie des Premières nations.
English: As well, as the following exchange indicates, the Internet may be effective at reaching some students, but not all students, in the target population.
French: De même, comme l'indique l'échange ci-après, le réseau peut être efficace pour atteindre certains élèves dans le groupe visé, mais pas tous.
English: Vous pouvez offrir un chèque cadeau pour un massage, une mini-cure ou des achats en boutique.
French: Vous pouvez offrir un chèque cadeau pour un massage, une mini-cure, une cure ayurvédique ou des achats en boutique. Vous pouvez soit 1) le télécharger sur Internet (rubrique massage ou événements), remplir de bon de commande et nous l'envoyer à l'adresse indiquée.
English: CRR3 CRR3 was approved by Governors at the 2006 Annual Meeting and covers the period between 2006 and 2010.
French: ERC3 L’ERC3 a été approuvé par les gouverneurs à la réunion annuelle de 2006 et porte sur la période de 2006 à 2010.
English: Conversely, it confers on individuals an identity and a sense of belonging to a collectivity, i.e. a community.
French: À rebours, elle confère aux individus l'identité et le sentiment d'appartenance à une collectivité, c'est-à-dire une communauté.
English: Advection, dispersion, sorption, and decay contribute to the overall attenuation and can affect the configuration of dissolved hydrocarbon plumes.
French: L'advection, la dispersion, la sorption et la décomposition contribuent à l'ensemble du phénomène d'atténuation et peuvent influencer la configuration des panaches d'hydrocarbures dissous.
English: What we need, in any event, is complete transparency, which should in itself lead to lower costs both for exchanges and for cross-border payments.
French: En tout cas, il faut une transparence totale, qui doit mener à la réduction des coûts, tant pour le change que pour les paiements transfrontaliers.
English: The key strategy is to show what the Navy offers in terms of employment and as a way of life.
French: La stratégie clé consiste à montrer les emplois et le mode de vie qu’offre la Marine.
English: Ninety-two percent (97) of the endemic Campylobacter cases provided potential exposure information for the 10 days prior to onset of illness.
French: Les analyses présentées dans le reste du présent rapport portent sur les cas endémiques.
English: The terms of reference provides the basis for choosing the consultant.
French: Le mandat sert de fondement pour le choix de l'expert-conseil.
English: "derivatives agreement" means a financial agreement whose obligations are derived from, referenced to, or based on, one or more underlying reference items such as interest rates, indices, currencies, commodities, securities or other ownership interests, credit or guarantee obligations, debt securities, climatic variables, bandwidth, freight rates, emission rights, real property indices and inflation or other macroeconomic data and includes (a) a contract for differences or a swap, including a total return swap, price return swap, default swap or basis swap; (b) a futures agreement; (c) a cap, collar, floor or spread; (d) an option; and (e) a spot or forward.
French: « contrat dérivé » Contrat financier dont les obligations sont dérivées d'un ou de plusieurs éléments de référence sous-jacents — tels que les taux d'intérêt, les indices, les devises, les matières premières, les titres de participation ou autres titres, les obligations de crédit ou de garantie, les titres de créance, les variables climatiques, la bande passante, le tarif pour le fret, les droits d'émission, les indices de bien immobilier et l'inflation ou autres données macroéconomiques — ou qui se rapportent à un ou plusieurs de ces éléments ou en sont fonction, y compris : a) le contrat pour la différence ou le contrat de swap, notamment le contrat de swap sur le rendement total, sur le rendement des prix, sur défaillance ou de taux de référence; b) le contrat à terme; c) le contrat à taux plafond, à fourchette de taux, à taux plancher ou à écart; d) le contrat d'option; e) le contrat au comptant ou le contrat à terme hors cote.
English: 8 mins walk from the district of Saint Germain des Prés.
French: A 10 mn à pied de la Montparnasse.
English: The questions of assistance to middle-income countries should be included in the framework of the fight against the consequences of the financial crisis.
French: Nous ne devons pas oublier la question de l'aide aux pays à revenus moyens en luttant contre les conséquences de la crise financière.
English: Because of the nature of the problem, standard policy responses can actually entrench women's responsibilities for unpaid work and in turn intensify the barriers to women's labour force participation.
French: À cause de la nature du problème, les risques sont grands que les réponses stratégiques usuelles officialisent la responsabilité féminine du travail non rémunéré, ce qui a pour effet de renforcer les entraves à la participation des femmes au marché du travail.
English: The deterioration of the situation on the ground has also put in jeopardy the efforts of the international community to restore peace in the region.
French: La détérioration de la situation sur le terrain a également compromis les efforts de la communauté internationale pour rétablir la paix dans la région.
English: The estimate under this heading reflects a 67 per cent reduction from the provision in the 2000/01 period, which is primarily attributable to the fact that the acquisition of additional equipment is not required.
French: Le montant demandé au titre de cette rubrique accuse une diminution de 67 % par rapport à 2000/01, qui tient en grande partie à ce que l'acquisition de matériel supplémentaire ne s'impose plus.
English: A representative of FEINE/CONMIE said the capitalistic view of education was a major obstacle to indigenous education, and the linguistic integration of indigenous children.
French: Le représentant des Khmers Kampuchea - Fédération Krom a dénoncé la discrimination dont est victime la langue khmère au Viet Nam où son enseignement est toujours interdit.
English: Res. J. Can.
French: Ema, M., T. Itami et H. Kawasaki.
English: • Promote partnerships with the private sector: speed up response time, start-up, AAFC response time
French: • Favoriser le partenariat avec le privé : Accélérer le temps de réaction, Start-up, Temps de réaction d'AAC
English: ◦ External Positions e.g. Graduate and Post Doctoral Positions  6.
French: ◦ Postes à l'éxterne p. ex. Positions d'études supérieures et niveau  6.
English: Article 2 Legal acts in the field of statistics The Acts referred to in Annex A, as adapted by this Agreement, shall be binding upon the Contracting Parties.
French: Article 2 Actes juridiques dans le domaine statistique Les actes mentionnés à l’annexe A, tels qu’adaptés par le présent accord, sont obligatoires pour les parties contractantes.
English: The topography of Northern Canada has been largely moulded by the glaciers of the last ice age, which rubbed the mountains down.
French: La topographie du Nord du Canada a été largement modelée par les glaciers de la dernière ère glaciaire, qui ont usé les montagnes.
English: Original signed by Gaston Carbonneau Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of November, 2003
French: Originale signée par Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Daté à Ottawa (Ontario), ce 19ième jour de novembre 2003
English: • their maturity is not standardised;
French: CHAPITRE 3 temporaire d’open market.
English: In the 2005 elections 28 young people were chosen to sit in the Youth Parliament, of which 12 were men and 16 were female.
French: Aux élections de 2005, quelque 28 représentants ont été élus au Parlement de la jeunesse, dont 12 hommes et 16 femmes.
English: Restaurant and other Foodservice Outlets
French: Restaurants et autres points de vente de restauration
English: The provision under first paragraph shall also be applied to those who are transferred from a civil service department, except when he is an unassigned officer (an unassigned officer is an officer who does not have a regular position in the Ministry of Defense and the Ministry of Defense has ordered him to serve as an unassigned officer.
French: La disposition visée au paragraphe précédent s'applique aussi aux personnes transférées d'un département de l'administration civile, sauf lorsqu'il s'agit d'un agent sans affectation (c'est-à-dire d'un agent qui n'est pas affecté à un poste ordinaire au sein du Ministère de la défense et à qui le Ministre de la défense a ordonné d'assumer les fonctions d'agent sans affectation.
English: [NOTE: Greenhouse gases and sectors/source categories to be inserted.
French: [NOTE: gaz et secteurs/catégories de sources à insérer.
English: I hope that the support which you have received here will give you the courage to continue in this bold move and that we will finally see some reduction in the activity of this cartel and some improvement for the consumer across the European Union.
French: J'espère que le soutien dont vous avez bénéficié ici vous encouragera à poursuivre cette initiative audacieuse, que l'activité de ce cartel sera quelque peu réduite et que les consommateurs, partout au sein de l'Union européenne, jouiront d'une certaine amélioration.
English: The gap between personnel strength and personnel requirement was measured continuously throughout the reporting period.
French: L'écart entre les effectifs et les besoins en personnel a fait l'objet d'évaluations constantes durant la période visée.
English: Whenever governments implement any new programs in health [e.g., home care] they need to make it clear that it is for a PUBLIC PURPOSE.
French: Dès qu’ils mettent en oeuvre de nouveaux programmes de santé [p. ex. les soins à domicile], les gouvernements doivent signifier sans équivoque qu’ils le font dans l’INTÉRÊT DU PUBLIC.
English: The institution has an excellent language capacity in all its offices.
French: L'institution dispose d'une excellente capacité linguistique dans l'ensemble de ses bureaux.
English: Mechanisms to do so include provincial subsidies, specialised courses, assistance to NSFs to develop specialised programs and improve access, support to the Special Olympics, NCI programs to recruit Aboriginal and disabled student coaches, and involvement in the Aboriginal Sport Circle and the Special Olympics.
French: Parmi les mécanismes permettant d’y parvenir, on cite les subventions provinciales, les cours spécialisés, l’aide aux FNS pour élaborer des programmes spécialisés et améliorer l’accès, le soutien aux Jeux olympiques spéciaux, des programmes d’INFE afin de recruter des entraîneurs-étudiants pour les Autochtones et les personnes handicapées, ainsi que l’engagement dans le Cercle sportif autochtone et les Jeux olympiques spéciaux.
English: For more information on how you can become an Operation Lifesaver Presenter, call Operation Lifesaver or your provincial safety council/league.
French: Sur place, stationnez les véhicules de secours à au moins 5 mètres du rail le plus proche.
English: Walter analyzes enhanced data from the original Canadian case-control study on cervical cancer to calculate pre-clinical detection periods (PCDP), finding that the most important benefits accrue by detecting disease before it becomes invasive.
French: Walter analyse les données provenant de l'étude cas-témoins canadienne initiale sur le cancer du col utérin pour calculer les périodes de détection préclinique (PDP), et observe que les résultats les plus positifs sont obtenus lorsque la maladie est détectée avant le stade où elle est devenue invasive.
English: Promoting a Government Objective, Donald Savoie, 2000. Reports of the Auditor General of Canada, chapter 5 – Collaborative Arrangements:
French: Outre les sources de données ci-dessus, les cadres du PICLO nous ont fourni des données récapitulatives sous forme de tableaux.
English: I also hope that the debate preceding a further referendum in Ireland will be conducted in the spirit of European solidarity, taking account of the substantive content of the Treaty of Lisbon, clearly explained, with institutional changes included.
French: J'espère également que le débat qui précèdera un nouveau référendum en Irlande aura lieu dans un esprit de solidarité européenne. Il faut que ce débat tienne compte du contenu essentiel du traité de Lisbonne, clairement expliqué, ainsi que des modifications institutionnelles.
English: Despite the almost universal adherence to the international drug control treaties, there was still reluctance on the part of some States to support cross-border investigations and share information with States that applied the death penalty for serious drug trafficking offences.
French: Malgré une adhésion quasi universelle aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, certains États se montraient toujours réticents à apporter un soutien aux enquêtes internationales et à fournir des informations aux États qui appliquaient la peine de mort pour les infractions graves en matière de trafic de drogues.
English: Benjamin Rogers, "Canadian Representation Abroad" (unpublished manuscript, Ottawa, 1976), chapter IV, p.
French: Benjamin Rogers, « Canadian Representation Abroad » (manuscrit inédit, Ottawa, 1976), chapitre IV, p.
English: The proposed amendment is found in Rule 90(G), 2nd Revised Page KL-56, of the International Passenger Rules and Fares Tariff No. KL-2, NTA(A) No. 311, for effect on August 11, 2007.
French: La modification proposée apparaît à la règle 90(G), 2e page révisée KL-56, du tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers no KL-2, NTA(A) no 311, entrant en vigueur le 11 août 2007.
English: The beneficial effects that unrestricted economic activity could have on the well-being of the Palestinian population highlights the fact that a viable peace cannot be achieved through force, and that security concerns, while of the utmost importance, cannot be put forward to excuse actions that threaten the livelihood of an entire population.
French: Les effets bénéfiques que le libre exercice d'une activité économique pourrait avoir sur le bien-être de la population palestinienne montrent bien qu'une paix viable ne peut être obtenue par la force, et que les préoccupations sécuritaires, qui sont certes de la plus haute importance, ne sauraient servir de prétexte à des actions qui menacent les moyens d'existence d'une population entière.
English: Any bank charges payable in relation to "topping up" an account shall be met by the holder.
French: Les frais bancaires entraînés par tout versement complémentaire seront à la charge du titulaire.
English: Very steep stairs but no lift available making it very difficult for elderly people or painfull knee and hip joints.
French: L'escalier pour accéder aux chambres n'est pas large, très pentu, et ses marches très étroites. Il peut être dangereux lors que nous le descendons.
English: Confronting extremism and terrorism requires more effective international cooperation as well as activating channels of cultural and religious dialogue, especially within the United Nations system.
French: Pour affronter l'extrémisme et le terrorisme il faut une coopération internationale plus efficace, ainsi que des voies de dialogue culturel et religieux, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: Indian Register/Certificate of Indian Status - Frequently Asked Questions What is a Certificate of Indian Status or Status Card?
French: Registre des Indiens / Certificat de statut d'Indien-Questions fréquemment posées Qu'est-ce qu'un Certificat de statut d'Indien ou une carte de statut?
English: There is a good deal of attrition in the ranks of Inuit teachers in the first 1-3 year period of teaching.
French: Il y a un nombre considérable de départs volontaires dans les rangs des enseignantes inuites au cours des trois premières années d’enseignement.
English: The colloquium had addressed violence against women, international and regional instruments as well as laws and policy reform and the importance of data collection and the use of indicators on violence against women.
French: Le colloque a traité de la violence à l'égard des femmes, des instruments internationaux et régionaux ainsi que des lois et d'une réforme des politiques et de l'importance de la cueillette des données et de l'utilisation des indicateurs concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Chemicals RT Dangerous products 1.4.7 Complex Controlled Vocabularies Complex controlled vocabularies typically include all of the features discussed in this section and may contain others as well.
French: Substance chimique TA Produit dangereux 1.4.7 Vocabulaires contrôlés complexes Aux caractéristiques décrites ici, s'en ajoutent d'autres lorsqu'on aborde les vocabulaires contrôlés complexes.
English: References Regulations 105(1) and 202(1) Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents Form T106 is an annual information return on which you report the corporation's activities with certain non-resident persons under section 233.1.
French: Renvois Paragraphes 105 et 202(1) du Règlement Haut de la page Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents Le formulaire T106 est une déclaration de renseignements annuelle dans laquelle vous devez déclarer les transactions effectuées avec certains non-résidents, conformément à l'article 233.1.
English: The WWA also launched joint diploma courses with institutions of excellence in Italy and Sweden.
French: Elle a également lancé, de concert avec des institutions très réputés en Italie et en Suède, des cours sanctionnés par un diplôme.
English: Scenario 2 If this is your second fiscal year, use the greater of the result of the current-year calculation and the following calculation:
French: Situation 2 S'il s'agit de votre deuxième exercice, choisissez le résultat le plus élevé entre le calcul pour l'année en cours et le calcul suivant :
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly will resume its consideration of agenda item 107, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, to hold, in accordance with Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006, a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va reprendre l'examen du point 107 de l'ordre du jour, intitulé « Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire », font tenir, conformément à la résolution 60/265 de l'Assemblé en date du 30 juin 2006, une réunion particulière axée sur le développement, où l'Assemblée s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: With respect to the second sentence of paragraph 25 of document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, it was proposed that the words “would ensure” be revised.
French: S'agissant de la deuxième phrase du paragraphe 25 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, il a été proposé de modifier le mot “permettrait”.
English: · clearance of pre-2005 commitments (payments: €2 631 000) The Council regulations are in the process of being approved.
French: · apurement des engagements antérieurs à 2005 (CP 2.631.000 €) Les Règlements du Conseil se trouvent en cours d’approbation.
English: The best product in the world doesn't sell itself.
French: Même le meilleur produit ne se vend pas tout seul.
English: The Foreigners Registration Centre keeps computer files with data collected through dactylography during internal profiling of the persons.
French: Le Centre d'enregistrement des étrangers tient à jour des fichiers informatiques qui contiennent des données saisies lorsqu'il procède à l'identification des intéressés.
English: 5.8 Cessation of employment pursuant to subsection 30(4) of the PSEA The revised section 30 of the PSEA came into effect on June 1, 1993.
French: 5.8 Cessation d'emploi conformément au paragraphe 30(4) de la LEFP L'article 30 révisé de la LEFP a pris effet le 1er juin 1993.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded contract EN771-8-0003/01-ZCA, P-108, and the directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, covering, among other things, the event "Sénateurs d'Ottawa"; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat EN771-8-0003/01-ZCA, P-108, et la directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, relativement, entre autres, à l’événement « Sénateurs d’Ottawa »; 2.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 449 Article 16 Separation 1.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 449 Article 16 Séparation 1.
English: • Nutrient enrichment and organic contaminants in large aquatic ecosystems and coastal areas
French: • Enrichissement en nutriments et contaminants organiques dans de grands écosystèmes aquatiques et secteurs côtiers
English: You can write a letter to us right from this page.
French: Vous pouvez nous écrire la lettre directement de cette page.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: The international community is starting to see that the conservation and sustainable use of the oceans are vital to the survival of the human race and this planet.
French: La communauté internationale commence à comprendre que la conservation et l'utilisation durable des océans sont vitales pour la survie de la race humaine et de cette planète.
English: A report by the Secretary-General of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali in December 1992 requested the deployment of a prevention force in the FYR of Macedonia, following a request by President Gligorov.
French: Un rapport du Secrétaire général des Nations unies, Boutros Boutros-Ghali, en décembre 1992, prévoit le déploiement d'une force de prévention en ARYM, suite à une demande du Président Gligorov.