ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services. Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
French: Des avancées considérables ont été réalisées dans le déploiement de services publics utilisant les TIC, et des réussites sont d’ores et déjà mesurables : les déclarations fiscales en ligne, par exemple, permettent d'économiser des millions d'heures chaque année.
English: Reason Because the nicotine is very adictive Context In all the world
French: Raison Parce que cet chose est très adicitve Contexte Dans tout le monde
English: It is also important to point out the need to increase the funds allocated to this policy, and to make better use of them.
French: Il importe également de souligner la nécessité d'augmenter les fonds consacrés à cette politique et d'en faire un meilleur usage.
English: The accounts that are listed in the MySQL grant tables initially have no passwords.
French: Après cette installation, vous pouvez lancer le serveur MySQL avec ces commandes, exécutées dans terminal.
English: Spare parts and supplies will provide for the replacement of essential components and communications consumables.
French: Les ressources prévues au titre de la rubrique pièces de rechange et fournitures permettront de remplacer les éléments essentiels et les fournitures de transmissions.
English: Index Code: 025 Failure to assess candidates / reclassification Alleged:
French: Codes du répertoire : 025 Absence d'évaluation des candidats / reclassification Allégation :
English: A slight (7%) decline in absolute but not relative testicular weight was observed in B6C3F1 mice after exposure to 86 mg ethylene oxide/m3 for 10 weeks; however, no histological changes were observed in this tissue (Snellings et al., 1984a).
French: On a observé une baisse légère (7 %) du poids absolu, mais non du poids relatif, des testicules, chez des souris B6C3F1 exposées pendant 10 semaines à 86 mg/m3, mais sans altération histologique (Snellings et al., 1984a).
English: School boards are updating their admission policies to French-language schools to better reflect Ontario’s changing Francophone population.
French: Les conseils scolaires révisent leurs politiques d’admission dans les écoles de langue française afin de mieux refléter l’évolution de la population francophone.
English: Justification It is not specified what purpose synthesised substances may be used for.
French: Justification Il n'est pas précisé à quelles fins est autorisée l'utilisation de substances chimiques.
English: Are you insinuating that we do that?
French: Voulez-vous laisser entendre que c'est ce que nous faisons?
English: • 1 full-time Waste Management Coordinator & overseer of WATgreen committee, and a "small" budget from the university and the Federation of Students as a Service of the Student Government.
French: • 1 personne à temps plein pour coordonner la gestion des déchets et superviser le comité WATgreen, et un «petit» budget de l'université et de la Fédération des étudiants, à titre de service du conseil étudiant.
English: In resolution 1822 (2008), we improved the procedures for listing and de-listing individuals in order to address concerns that have been raised and to ensure that the sanctions list is as up to date and effective as possible.
French: Dans la résolution 1822 (2008), nous avons amélioré la procédure pour inscrire des individus sur la liste des suspects et pour les en rayer, dans le but de répondre aux préoccupations qui ont été exprimées à ce sujet et de nous assurer que la liste des sanctions est aussi à jour et efficace que possible.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (continued) (E/2008/L.34)
French: f) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite) (E/2008/L.34)
English: They carried out 31 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 31 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: (b) That it is not inconsistent with issuances higher in the hierarchy;
French: b) Le texte n'est pas incompatible avec des textes de rang supérieur;
English: During his stay, Dr. Maf led, in Matadi, a conference on the aviary influenza sponsored by the governor of the province of Bas-Congo, and attended by more than 200 people.
French: Durant son séjour, le Dr Maf a animé, à Matadi, une conférence sur la grippe aviaire parrainée par le gouverneur de la province de Bas-Congo et à laquelle plus de 200 personnes ont participé.
English: Macroeconomic assumptions International According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)'s Agricultural Outlook, the world economy is projected to have a positive rate of growth during the baseline period (2001–2007).
French: Hypothèses macro-économiques Scène internationale Selon le document « Perspectives agricoles de l’OCDE » produit par l’OCDE, on s’attend à ce que l’économie mondiale affiche un taux de croissance positif durant la période de 2001 à 2007.
English: No proposal for a modification of the allocation of expenses of the Court for the time being in force shall be placed on the agenda unless it has been communicated to the States Parties at least sixty days before the opening of the session.
French: Aucune proposition tendant à modifier la répartition des dépenses de la Cour prévue par le budget en cours d'exécution n'est inscrite à l'ordre du jour si elle n'a pas été communiquée aux États Parties soixante jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 86,95 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 36,86 m² compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède une salle de séjour de 20,49 m², une terrasse et un garage.
English: He went as far as to announce brazenly that the aim of these measures was to “hasten the day that Cuba is a free country”.
French: Allant jusqu'à affirmer sans la moindre pudeur que ces mesures visaient « à hâter le jour où Cuba serait un pays libre ».
English: Types of Audits for Federal Government Department Users 1.
French: Types de vérifications touchant les utilisateurs des ministères fédéraux 1.
English: The 2003-2004 Plans with a budget of $5.8 million or 2% of the total planned spending, will contribute to increase awareness of the Canadian Space Program by implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: En 2003-2004, un budget de 5,8 millions de dollars, soit 2 p. 100 de l'ensemble des dépenses prévues, contribuera à accroître la sensibilisation au Programme spatial canadien grâce à la mise en oeuvre d'une stratégie équilibrée et proactive de communication qui met l'accent sur les grandes réalisations spatiales.
English: Evaluating the Effectiveness of Enforcement Measures CPB has recently completed in-depth research to gauge the effectiveness of Gross Negligence Penalties.
French: Évaluation de l'efficacité des mesures d'exécution La DGPO a récemment complété une recherche en profondeur pour mesurer l'efficacité des pénalités pour faute lourde.
English: The old town of Osor on the Island of Cres, known among classical music lovers also for the Osor musical evenings, which have been taking place in the cathedral and on the central square of the old town for more than 30 years, is also unique for the number of cultural monuments. The town is lies on the south-western side of the Island of Cres on a narrow strip which connects the Island of Cres and LoÅ¡inj in the Primorje-Goranska County.
French: La «Ninska Sokolijada» organisée pour la première fois il y a cinq ans, gagne d’années en années ses galons d’évènement gastronomique majeur de la région de Zadar.
English: This is not least because of Parliament's contribution at first reading in 1993. It played an important role in shaping the text of the common position.
French: Cela tient notamment à la contribution du Parlement en 1993 en première lecture, qui a joué un rôle important pour l'élaboration du texte de la position commune.
English: I think you’ll agree that China and Canada can achieve far greater success by building relationships and working together to advance the dialogue on economic and financial issues.
French: Je crois que vous conviendrez que la Chine et le Canada peuvent connaître encore plus de succès en établissant de bonnes relations et en collaborant afin de faire progresser le dialogue sur les grands enjeux économiques et financiers.
English: Appointing agents (registered or electoral district agents).........................28 1.6.3.
French: Nomination des agents (agents enregistrés ou de circonscription).............30 1.6.3.
English: Although CIDA has no direct responsibility for immigration, its role in human rights internationally and its signficant HIV/AIDS profile in other countries would have made it a good candidate for consultation.
French: Bien que l'ACDI n'ait pas de responsabilité directe en ce qui concerne l'immigration, le rôle qu'elle joue dans le cadre des droits de la personne à l'échelon international et son profil significatif du VIH/sida dans d'autres pays auraient fait d'elle un bon candidat pour la consultation.
English: The Labrador Inuit are not ceding or releasing any Aboriginal rights that they may have to lands and waters in a defined area of northeastern Quebec and adjacent marine areas.
French: Les Inuit du Labrador ne cèdent pas les droits ancestraux qu'ils pourraient détenir sur les terres et les eaux comprises dans une région bien définie du nord-est du Québec et des eaux adjacentes, et ils n'y renoncent pas.
English: In order to avoid this procedure's overburdening the agenda of the Council, the time allocated for the review will have to be in addition to the current provision of no less than three meetings of no less than 10 weeks per year.
French: Afin d'éviter que cette procédure n'alourdisse l'ordre du jour du Conseil, le temps consacré à cet examen devra s'ajouter à la disposition actuelle qui consiste à tenir au minimum trois sessions par an d'au moins 10 semaines au total.
English: Various member states of the COE have developed, in the last decades, comprehensive national plans for the development and maintenance of palliative care as an integral part of the health care system.
French: Différents Etats membres du CdE ont élaboré au cours des dernières décennies de vastes plans nationaux pour le développement et le maintien des soins palliatifs, considérés comme faisant partie intégrante du système des soins de santé.
English: The process of allocating funds is often complicated by the international character of the commercial fraud and is affected considerably by the location of the funds.
French: La répartition des fonds est souvent compliquée par le caractère international de la fraude commerciale et est conditionnée dans une grande mesure par l'emplacement des fonds.
English: This particular duty also applies to convicts who supplement their education in daytime studies and who, therefore, cannot be assigned to work.
French: Cette obligation particulière vaut également pour les condamnés qui complètent leur formation en suivant des cours la journée et qui ne peuvent donc être affectés à un emploi.
English: In the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, which in return could help SMEs cope with these challenges through the provision of training, mentoring schemes and other initiatives.
French: À l’avenir, ce sont probablement leurs grandes entreprises clientes qui pousseront le plus les PME à adopter des pratiques socialement responsables. Elles pourraient donc les aider à relever ce défi, à travers des formations, des programmes de tutorat et d’autres initiatives.
English: The primary specifications are XQuery 1.0: An XML Query Language , XSL Transformations (XSLT) 2.0 , and XML Path Language (XPath) 2.0 ; see the full list below.
French: Les principales spécifications sont XQuery 1.0 : un langage de requête XML , les transformations XSL (XSLT) 2.0 et le langage XML Path (XPath) 2.0 . Veuillez vous reporter à la liste complète figurant à la fin de ce communiqué.
English: That is the terrible story of my constituent, Mirza Tahir Hussain, condemned to death early next month.
French: Cette terrible histoire est celle d’un habitant de ma circonscription, Mirza Tahir Hussain, condamné à être exécuté au début du mois prochain.
English: Finally, the suggestion about having the same sizes right across the European Union is a very good one.
French: Enfin, la suggestion visant à mettre en place les mêmes tailles dans toute l'Union européenne est excellente.
English: Figure 3 below demonstrates that the reviews identified many discrepancies, resulting in many members either owing or being owed money.
French: Il n’est donc pas étonnant que la façon d’établir ce à quoi un militaire a droit varie considérablement.
English: In Quebec, stinkpots were found in association with Elodea canadensis, Hydrocharis morsus-ranae, Sagittaria lanifolia, Nymphaea odorata and Potamogeton ephydrus (Chabot and St. Hilaire 1991).
French: Au Québec, on a observé la tortue musquée en association avec l’Elodea canadensis, l’Hydrocharis morsus-ranae, le Sagittaria lanifolia, le Nymphaea odorata et le Potamogeton ephydrus (Chabot et St. Hilaire, 1991).
English: Also, the Bill on Child Trafficking, Child Labour, Child Pornography and Sex Trade in Girls, sponsored by Mrs. Titi Abubakar, has passed the second reading and is about to be passed by the lower House of the National Assembly.
French: De plus, la deuxième lecture du projet de loi interdisant la traite des enfants, le travail des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des petites filles, présenté par Mme Titi Abubakar est achevée et le texte est sur le point d'être adopté par la Chambre basse de l'Assemblée nationale.
English: There is not unanimity, but I think it is a fair assessment to say that by and large there was a recognition that it was an important set of conclusions, and I am encouraged by what I see as a shared sense of commitment by all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - to join forces in order to pull Europe through the crisis.
French: Si les réactions ne sont pas unanimes, l'on peut, je pense, raisonnablement affirmer que, dans l'ensemble, l'importance de cette série de conclusions est reconnue, et je suis encouragé par ce que je perçois comme un sentiment d'engagement partagé de la part des trois institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission - à unir leurs forces en vue de sortir l'Europe de la crise.
English: The objective of all those initiatives is to establish a global network that will support the creation and development of small and medium-sized enterprises across the south.
French: L'objectif de toutes ces initiatives est de mettre en place un réseau à l'échelle mondiale encourageant la création et le développement des PME dans tous les pays du Sud.
English: Television broadcasting services that are received by way of mobile devices, including cellular telephones and personal digital assistants, and that use point-to-point technology to deliver the services; that is, the undertaking transmits a separate stream of broadcast video and audio to each end-user.
French: Entreprise reliée en permanence au réseau Internet, et qui met à la disposition de particuliers ou d'entreprises des connexions leur permettant d'accéder aux différents services disponibles dans Internet.
English: The Secretary-General proposes to constitute the cash infusion largely by transferring unencumbered balances of $410 million from active peacekeeping accounts.
French: L'apport de liquidités proposé par le Secrétaire général proviendrait essentiellement des soldes inutilisés des comptes d'opérations de maintien de la paix en cours, qui se chiffrent actuellement à 410 millions de dollars.
English: • 122-A-1988 — Authority to serve the points Chevery, Natashquan and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec - Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 122-A-1988 — Autorisation de desservir également Chevery, Natashquan et Sainte-Anne-des-Monts (Québec) - Aviation Québec Labrador Ltée
English: Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance standards and best practices in the fiscal area and further measures to strengthen good governance in public finance Ongoing commitment to fighting money laundering, terrorist financing, and other illicit financing Advance Market Commitment Pilot Governance and Anti-Corruption Strategy of the World Bank Ongoing work to improve the debt sustainability framework of the World Bank and the IMF
French: Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière financières internationales pour appuyer l’application des normes internationales et des pratiques exemplaires dans le domaine financier, et d’autres mesures pour renforcer la saine gouvernance des finances publiques Engagement soutenu de lutter contre le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et d’autres activités de financement illicites Promotion du projet pilote de la garantie de marché Stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption de la Banque mondiale Activités permanentes pour améliorer le cadre de viabilité de la dette de la Banque mondiale et du FMI En permanence
English: Canada’s national parks can protect nature inside their borders, but outside those boundaries conservation efforts have to take a different approach.
French: Les parcs nationaux du Canada peuvent protéger la nature à l’intérieur de leurs limites, mais à l’extérieur de celles-ci, les efforts de conservation doivent prendre une forme différente.
English: Further details would be included in the next periodic report.
French: Des précisions seront données à ce sujet dans le prochain rapport périodique.
English: 60.0% 60.9% Q053d Affected career progress: assignments moderately/ significantly Count
French: Manque d'accès à des affectations de perfectionnement Modérement signifiante Total
English: It changed the attitude of the Ministry of Education towards ICTs in education.
French: Cela a changé l'attitude du ministère de l'Éducation vis-à-vis de l'introduction des TIC dans l'enseignement.
English: Recalling its resolution 3/2 of 8 December 2006 by which the Council contextualized, clarified and elaborated on several preparatory processes for the Durban Review Conference, in accordance with the established practice of the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006 par laquelle le Conseil a mis en contexte, précisé et affiné plusieurs processus préparatoires à la Conférence d'examen de Durban, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale,
English: This was mainly due to the fact that the importing country had to give its 'explicit consent' before the goods could be shipped out.
French: C'était principalement dû au fait que le pays importateur devait donner son "consentement explicite" avant que les produits puissent être expédiés.
English: Her delegation wondered about the link between the decision of the Administration and the resolution of the General Assembly, which merely discouraged tobacco use, but did not ban it outright.
French: La délégation cubaine s'interroge sur le lien qui existe entre la décision de l'Administration et la résolution de l'Assemblée générale sur la question, qui se contente de décourager l'usage du tabac, mais ne l'interdit pas.
English: In that regard, the position of the Secretary-General is clear.
French: À cet égard, la position du Secrétaire général est claire.
English: To assist with refugee resettlement, Canada and Belgium are jointly supporting a UN-led mission that will assess the impact of landmines in Kosovo.
French: La force de sécurité internationale, incluant les effectifs canadiens, surveillera et mettra en oeuvre la démilitarisation du Kosovo, et travaillera à créer un environnement sécuritaire pour les civils venus d’autres pays qui seront sur place.
English: Sgt Stéphane Gauvreau and Bdr Kevin Guy engage an air target with the ADATS.
French: Le Sgt Stéphane Gauvreau et le Bdr Kevin Guy engagent un objectif aérien avec l´ADATS.
English: At its first session, the Council had elected the following officers, who also served as officers for the second special session:
French: À sa première session, le Conseil avait élu le bureau suivant, qui a constitué également le bureau de sa deuxième session extraordinaire:
English: Maintenance of positive net photosynthesis throughout flooding, and partial stomatal and photosynthetic recovery following drainage may account for the tolerance of sweet gum seedlings to short-term flooding.
French: Le maintien d'une photosynthèse nette positive tout au long de l'inondation et la récupération partielle de l'activité des stomates et de la photosynthèse après drainage peut expliquer la tolérance des semis vis-à-vis une inondation sur une courte période.
English: The department did not dispute that the Selection Board gave her marks for her 1st, 2nd, 4th and 5th answers, when the question requested 4 answers.
French: Le ministère n’a pas contesté le fait que le jury de sélection a accordé des points à Mme Michasiw pour ses première, deuxième, quatrième et cinquième réponses alors que la question n’en exigeait que quatre.
English: Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
French: Toutefois, ce rapprochement n’exempte pas les personnes désireuses de constituer une société de l’obligation d’adopter dans chaque État membre une forme de société réglementée par le droit interne de cet État.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 200 000 200 000 109 000,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 64 000 64 000 64 000,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS 1 000 000 1 000 000 p.m. 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 1 000 000,— 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. p.m. 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 200 000 200 000 109 000,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 64 000,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX 1 000 000 1 000 000 p.m. 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 1 000 000,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. p.m. 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. p.m.
English: The Canadian Human Rights Commission thinks it best to steer clear of high-sounding rhetoric while doing what it can to encourage those internal bodies that actually promote positive changes on the ground.
French: La Commission canadienne des droits de la personne estime qu'il vaut mieux s'abstenir de la rhétorique ronflante pour, à la place, encourager les organismes nationaux qui travaillent de façon concrète à améliorer la situation sur le terrain.