ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To limit the possible application for the production of quintozene and prevent re-introduction of other intentional uses, and to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes, listing of PeCB in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure for intentional sources under the Convention.
French: Pour limiter son éventuelle utilisation pour la production de quintozène, prévenir la réintroduction d'autres utilisations intentionnelles, et réduire ou éliminer les rejets à partir des stocks et des déchets, l'inscription du PeCB à l'Annexe A sans admettre aucune dérogation spécifique pourrait constituer la principale mesure de réglementation des sources de rejets intentionnels dans le cadre de la Convention.
English: The development of an assessment tool and its validation through a focus group, will follow.
French: Suivront l'élaboration d'un outil d'évaluation d'une part et sa validation par un groupe de discussion d'autre part.
English: • Broad distribution of federal market debt Strategies
French: • Large distribution de la dette fédérale contractée sur les marchés Stratégies
English: By letter dated August 25, 1995, the Licensee has surrendered its licence to the National Transportation Agency for cancellation.
French: Par lettre du 25 août 1995, la licenciée a retourné sa licence à l'Office national des transports pour annulation.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that Nunavut must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this Agreement.
French: Plan d’action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que le Nunavut doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’il a élaboré aux fins de la présente entente.
English: We think that the comprehensive convention on international terrorism — which, in our view, remains a priority — is a hostage to endless discussion.
French: Nous pensons que la convention générale sur le terrorisme international - qui, à notre avis, demeure une priorité - est l'otage de débats sans fin.
English: The Finance Section would provide the accounting and payroll function for the whole Mission; the majority of the payments function; and a Cashier in eastern Chad, as well as overall control and supervision.
French: La Section des Finances serait chargée d'assurer la comptabilité, de gérer les états de paie de l'ensemble de la Mission, d'assurer les paiements, d'envoyer un trésorier dans l'est du Tchad, ainsi que d'assumer des fonctions de contrôle général et de supervision.
English: We encourage all members to work together constructively, and hope that they will do so, with a view to reaching an agreement that can be supported by the largest possible majority in the Organization.
French: Nous encourageons tous les Membres à travailler ensemble de manière constructive et nous espérons qu'ils le feront avec l'intention de parvenir à un accord qui puisse recueillir le soutien de la plus large majorité possible au sein de l'Organisation.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), leave to appeal to the S.C.C. refused, [1982] 1 S.C.R. v. 14.
French: Le Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), demande d’autorisation d’appel devant la C.S.C. refusée, [1982] 1 R.C.S. 14.
English: Barmen update their sports program themselves.
French: Le programme des matches est mis à jour par les bars eux-mêmes.
English: The Master's programme will begin in September 2003.
French: Le programme de maîtrise commencera en septembre 2003.
English: 1 vote | 90 views | 2 com.
French: 13 votes | 319 views | 12 com.
English: Each young person should gradually build on his or her learning;
French: Chaque jeune doit construire progressivement son orientation.
English: This plan formed the basis for an extensive research effort to support our decision-making process.
French: Ce plan a formé la base de travaux de recherche considérables pour soutenir notre méthode de prise de décision.
English: To what extent existing approaches suffice will need to be analyzed critically.
French: La question de savoir dans quelle mesure les approches existantes sont suffisantes peut faire l’objet d’une analyse critique.
English: Congratulations to Kathryn Mitchell of Arnprior Ontario who is the Grand Prize Winner!
French: Félicitations à Kathryn Mitchell de Arnprior, Ontario, qui a gagné le Grand prix.
English: In 2004, four cycles of the 5-module certificate programme were conducted, with 67 workshops delivered and 130 participants from 88 countries trained.
French: Quatre cycles du programme à cinq volets sanctionné par un certificat ont été menés à bien en 2004 avec la tenue de 67 ateliers réunissant 130 participants venus de 88 pays.
English: The 2001 report considered that the bodies charged with standardisation and certification continued to function well.
French: Le rapport de 2001 estime que le fonctionnement des organismes chargés de la normalisation et de l'homologation est bon.
English: At the Executive Committee's fifty-sixth session, he had made a number of commitments.
French: À la cinquante-sixième session du Comité exécutif, le Haut-Commissaire a pris un certain nombre d'engagements.
English: Although the model assumes that any given firm can choose a price for its services that is different than its competitors, in equilibrium all firms providing the same service are assumed to set the same price.
French: Le modPle suppose que les sociétés peuvent fixer leurs prix indépendamment de leurs concurrents, mais il tient pour acquis que les sociétés qui offrent les mLmes services le font au mLme prix.
English: The Court granted the Commission’s petition and ordered Barbados to preserve the life of the applicants, effectively staying their execution.61 48.
French: La Cour a fait droit à la demande de la Commission et ordonné aux Barbades de préserver la vie des requérants, ce qui aboutit au sursis de l’exécution.61 48.
English: I also suspect that passengers travelling on these "no-frills" alternatives have reduced expectations about the level of service that they can expect and are therefore less prone to complain.
French: On doit présumer également que les passagers qui font le choix de voyager sur ces vols avec service réduit sont peu exigeants quant à la prestation de service qu’on leur proposera et ils sont donc moins portés à se plaindre.
English: No area is experiencing a strong recruitment pulse that would provide the basis for significant growth in exploitable biomass in the next 2-3 years.
French: Aucune région ne connaît de forte vague de recrutement qui pourrait laisser présager l’amorce d’une croissance significative de la biomasse exploitable dans les deux à trois prochaines années.
English: At its 2nd meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 10, entitled “Draft Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World” (A/CONF.206/PC(II)/3).
French: À sa 2e séance, le Comité préparatoire a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé «Projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr» (A/CONF.206/PC(II)/3).
English: Marine Protected Area Endeavour Hydrothermal Vents The Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area (MPA) lies in water 2,250 metres deep, 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: Zones de protection marines Les bouches hydrothermales Endeavour La zone de protection marine (ZPM) du champ de cheminées hydrothermales Endeavour se situe par 2250 mètres de profondeur, à 250 km au sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: This parliamentary report reveals exactly how the above funding is managed and shows how the EU taxpayers' money is being squandered, with no controls or transparency, in order to consolidate the expansion of the huge interests of the EU in the NATO protectorate of Bosnia, declarations of 'humanitarian and peace-making' motives notwithstanding.
French: Le rapport du Parlement est particulièrement édifiant sur le mode de gestion des financements précités et démontre le gaspillage effréné et opaque de l' argent des contribuables de l' UE qui sert, malgré les proclamations "humanitaires" et "pacifistes", à consolider la pénétration des grands intérêts de l' UE dans ce protectorat de l' OTAN qu' est la Bosnie.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2005 Taxation Year Click here to save the file Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2005 Taxation Year The purpose of this notice is to provide you with the Quebec personal tax credits and deductions for the 2005 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2005 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2005 Le présent avis vise à vous informer des crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et des retenues d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2005.
English: Anticipated income for 2004 in United States dollars consists of: (a) actual payment according to the official United Nations exchange rate at the time the payment was made; and (b) the remaining balance based on the official United Nations exchange rate as of 1 April 2004.
French: Les recettes escomptées pour 2004 en dollars des États-Unis se composent : a) de paiements effectifs au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement; et b) du solde basé sur le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er avril 2004.
English: The expansion on ICH concepts to generic drugs is not new, as reflected in the current TPP guideline Impurities in New Drug Substances (1995).
French: L'idée d'étendre les concepts de la CIH aux médicaments génériques n'est pas nouvelle, comme le montre l'actuelle directive du PPT, Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses (1995).
English: It will require all of us to make tough choices.
French: Ces changements ne pourront se faire du jour au lendemain.
English: Information on Contracting States GRENADA General information
French: Informations sur les États contractants GRENADE Informations générales
English: Property and Casualty Insurance Companies / Publications / Publications
French: Assurances multirisques / Publications / Publications
English: The federal monies that can be intercepted may include a refund on account of taxes imposed by a province/territory or as a result of a deduction in computing the taxes imposed by a province/territory and the Government of Canada has agreed to make the refund on behalf of the province/territory.
French: Les sommes fédérales qui peuvent être interceptées peuvent comprendre les remboursements d'impôts provinciaux/ territoriaux ou qui découlent de déductions dans le calcul d'impôts provinciaux/territoriaux, lorsque le gouvernement fédéral a convenu de faire le remboursement pour le compte de la province ou du territoire.
English: We all commit ourselves to work in a more coordinated way.
French: Nous nous engageons tous à travailler de manière plus coordonnée.
English: The transfer of authority to the Eurocorps Commanding General took place on 18 April.
French: Le transfert d’autorité au général commandant le Corps européen a eu lieu le 18 avril.
English: Full use is made of online travel booking and shipment of goods and personal effects and an inter-agency network has been introduced.
French: On utilise pleinement les systèmes en ligne pour les réservations de voyage ainsi que les expéditions de marchandises et d'effets personnels, et un réseau interinstitutions a été introduit.
English: ) are installed in grooves, using plastic carriers.
French: Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à ressort type « bonnel ».
English: Helpfulness of science advisors in explaining what evidence was needed for eligibility [The image above is also available in a text version] Top of page 5.5 CCRA financial reviewer A CCRA financial reviewer is responsible for examining the costs associated with the claimed projects.
French: Figure 30 Explications des conseillers scientifiques sur les pièces à fournir pour démontrer l'admissibilité [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Haut de la page 5.5 Examinateur financier de l'ADRC L'examinateur financier de l'ADRC revoit les coûts associés aux projets visés par une demande.
English: Since that time, successive provincial and federal governments have made significant cuts to education, employment, social and health services, all destined to help parents and their young children.
French: Depuis lors, les gouvernements fédéraux et provinciaux successifs ont exercé des compressions importantes dans l'éducation, l'emploi, les services sociaux et les soins de santé, tous destinés à aider les parents et leurs jeunes enfants.
English: This Order also created the Canadian Coast Guard (CCG) as a Special Operating Agency (SOA) within the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: De plus, ce décret intègre la Garde côtière du Canada (GCC) au ministère des Pêches et des Océans (MPO) en tant qu’organisme de service spécial (OSS).
English: Stuart MacKinnon Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences
French: En effet, plus de 1 400 000 visiteurs l'ont consulté en 2000-2001.
English: Population of EU 25 living in regions with PPS per head < 75% average EU.
French: Population de l’UE-25 vivant dans des régions avec un SPA par habitant < 75 % de la moyenne de l’UE.
English:    Mr President, personally, I find it very positive and very encouraging to see, at last, a European head of government pleading, committing himself and even campaigning, in an excellent book that I recommend to you, for a revival of European integration.
French:    - Monsieur le Président, moi je trouve très positif et très encourageant de voir, enfin, un chef de gouvernement européen plaider, s’engager et même militer, avec un excellent livre que je vous recommande, pour une relance de la construction européenne.
English: The Working Party may wish to invite UNECE member Governments to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation if they have not yet done so.
French: Il souhaitera peut-être inviter les États membres de la CEE à adhérer aux instruments juridiques concernant la navigation intérieure, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Wildlife Biologist, Wildlife Diversity Division.
French: Bilogiste de la faune, Wildlife Diversity Division.
English: We have also distributed to our customs officers 200 personal masks and 100 protection suits.  35 customs officials attended ADR/ADN courses.
French: De plus, 200 masques et 100 combinaisons de protection ont été distribués aux douaniers, et 35 agents des douanes ont suivi des cours sur le transport international de marchandises dangereuses par route et par voies de navigation intérieure (ADR/ADN).
English: In such circumstances, it is no help to know that elsewhere in the country, there might be other regions where new businesses are taking root, and where economic activity is increasing strongly.
French: En pareil cas, il n'est guère utile de savoir qu'ailleurs dans le pays il y a peut-être d'autres régions où de nouvelles activités prennent racine et où l'activité économique fait état d'une croissance vigoureuse.
English: BIOMINET 2nd Annual Meeting October 24-25, 1985 Fundamental studies - Where will they lead us in the mineral industry? kinetics of pyrite and ferrous iron oxidation by Thiobacillus ferrooxidans (A.E. Thorma) Biotechnological considerations for designing metal-recovery operations (D.S. Holmes) Ferrous ion oxidation, nitrogen fixation (acetylene reduction), and nitrate reductase activity by Thiobacillus ferrooxidans (C.J. Stevens et. al.)
French: BIOMINET Deuxième réunion annuelle du BIOMINET le 24-25 Octobre, 1985 Fundamental studies - Where will they lead us in the mineral industry? Kinetics of pyrite and ferrous iron oxidation by Thiobacillus ferrooxidans (A.E. Thorma) Biotechnological considerations for designing metal-recovery operations (D.S. Holmes) Ferrous ion oxidation, nitrogen fixation (acetylene reduction), and nitrate reductase activity by Thiobacillus ferrooxidans (C.J. Stevens et. al.)
English: Labour Market Activity Survey (LMAS)
French: Enquête auprès des travailleurs déplacés
English: Near the community of Conception Harbour, fishery officers observed and videotaped two men catch and retain Atlantic cod while fishing with handlines from an open boat.
French: Non loin de la localité de Conception Harbour, des agents des pêches ont observé et filmé deux hommes en train de pêcher de la morue à la ligne à main à partir d’une embarcation non pontée.
English: Between 2001 and 2005 she operated her own consulting firm, providing advice on corporate governance, public policy design and advice, strategic management, business development and human resources development counsel to the private, public and voluntary sectors both in Canada and internationally.
French: Entre 2001 et 2005, elle a exploité sa propre société de consultation, ce qui l'a amené à prodiguer des conseils dans les domaines de la régie d'entreprise, de la conception et de l'orientation des politiques publiques, de la gestion stratégique, du développement des entreprises et de la mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs privé, public et bénévole, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Myotis evotis (N = 9) and Lasiurus cinereus (N = 3) were not infected.
French: Myotis evotis (N = 9) et Lasiurus cinereus (N = 3) n'étaient pas contaminées.
English: IRAP Expenditures IRAP has made significant investments in innovation in Canadian firms.
French: Dépenses du PARI Le PARI a beaucoup investi dans l’innovation dans les entreprises canadiennes.
English: As a single integrated system, MASIS is to link MA&S information from the front line to individual units, headquarters, other corporate systems, other government departments, and industry.
French: Il offrira un seul système intégré reliant l’information de SAM entre la première ligne et les unités, les quartiers généraux, d’autres systèmes ministériels, d’autres ministères et le secteur privé.
English: Judicial interpretation of Canada's constitution has held that the provinces are the primary managers of water in Canada and are responsible for much of the environmental regulation and policies that affect water issues.
French: Le Canada a établi de nombreux arrangements institutionnels qui unissent ces secteurs de responsabilité. Les aspects internationaux de la gestion de l'eau sont dirigés par le gouvernement fédéral, bien que certaines eaux transfrontalières entre le Canada et les États-Unis soient gérées par la Commission mixte internationale.
English: Property damage under $5,000 (at $1,000 before 1995) - often referred to as vandalism - has shown a downward trend since before 1992.
French: 2.5 L'offre aux peuples autochtones de méthodes et d'initiatives policières qui sont adaptées aux besoins des communautés autochtones et qui font état de leur culture, démontrée par l'utilisation par la GRC et les membres de ces communautés de mesures préventives et réparatrices.
English: (8438.10.20) Sweet Goods Processing Machine (105132) A mixer for the industrial preparation or manufacture of ingredients for confections.
French: (8438.10.20) Machine pour la fabrication de confiseries (105132) Le produit visé est un malaxeur servant à la préparation ou à la fabrication de confiseries en milieu industriel.
English: The commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which took place yesterday, was of particular significance, especially at a time when excessive and deadly violence continues to be unleashed by Israel against the people of Palestine.
French: La commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien que nous avons célébrée hier a revêtu une importance particulière, surtout à un moment où Israël continue de faire usage d'une force excessive et meurtrière contre le peuple de Palestine.
English: S.M. Chalklen
French: S. M. Chalklen
English: This must be taken into account in competition law and competition policy, also within the framework of merger controls.
French: Le droit et la politique de la concurrence doivent en tenir compte également dans le cadre du contrôle des opérations de concentration.
English: The decision also includes a provision to standardize the treatment of goods sent for processing in the SNA and Balance of Payments (BOP).
French: La décision prévoit également d'uniformiser dans le SCN et le Manuel de la balance des paiements le traitement des biens expédiés pour transformation.
English: FNIHB Summary Report - Reporting Process Review (April 2003) The Reporting Process Review document is the outcome of on-site reviews with three regions (Saskatchewan, Ontario and Atlantic).
French: Rapport sommaire de la DGSPNI - Examen de la présentation des rapports (avril 2003) L’examen de la présentation des rapports est le résultat d’examens sur place réalisés avec trois régions (Saskatchewan, Ontario et Atlantique).
English: They did offer after the second night (of three), but it was too little, too late.
French: The hotel is located opposite with a construction site, which is actually gives the view from the room.
English: The information was rejected by a minority, but the majority accepted it as true out of prejudice and because the media had reported it.
French: Cette information fut rejetée par une minorité, mais la majorité de la population l'a admise du fait qu'elle avait été transmise par les moyens de grande information.
English: The fact is that existing practice has not been particularly satisfactory, with approaches having been taken that do not protect the consumer, and something must be done about that.
French: Il se fait que les pratiques existantes n’ont pas été particulièrement satisfaisantes, en raison de l’adoption d’approches qui ne protègent nullement le consommateur. Il faut faire quelque chose pour remédier à cette situation.
English: The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort.
French: Sans réaction énergique, il est impossible de traiter les problèmes prévus sur les marchés locaux de l' emploi et des services.
English: The results of the Scientific Steering Committee back on 1 August ruled that British beef was as safe as any other beef and that was led by a French chairman.
French: Les conclusions du comité directeur scientifique - présidé par un Français -, rendues le 1er août dernier, stipulaient que la viande de buf britannique est aussi sûre que toute autre viande bovine.
English: • Remains of First World War Soldier Identified [ 2 March 2007 ]
French: • Dépouille mortelle d'un soldat de la Première Guerre mondiale identifiée [ le 2 mars 2007 ]
English: This would be established by the Commission, for example on a proposal from the EASA1 based on common criteria, and would include all companies subject to a ban anywhere in the European Union.
French: Elle serait établie par la Commission, par exemple sur proposition de l'AESA4, sur la base de critères communs et regrouperait toutes les compagnies qui seraient interdites sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: The European Commission reported assisting countries in the field of alternative development.
French: La Commission européenne apportait une assistance à certains pays dans le domaine des activités de substitution.
English: Fisheries products contributed an estimated $19 billion (1998), employing 23,000 commercial vessels and 100,000 workers (Department of Fisheries and Oceans 2003).
French: Les produits de la pêche ont injecté environ 19 milliards de dollars (1998) dans l'économie et l'industrie a employé 23 000 navires commerciaux et 100 000 travailleurs (MPO 2003).