ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a good example we should point out Tuzla Canton where a large number of Roma people are concentrated.
French: A titre d'exemple positif, il convient de citer le cas du Canton de Tuzla, où se concentrent un grand nombre de Roms.
English: PRI FD 12 PERSONAL RECORD IDENTIFIER
French: CIDP ZONE 12 CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL
English: For each objective the OECD suggests action to be taken at national level by OECD countries, criteria for measuring progress achieved and further work that could be done within the organisation.
French: Pour chaque objectif, l’OCDE propose un éventail d’actions à entreprendre au niveau national dans les pays membres, des critères pour l’évaluation des progrès accomplis, et des travaux complémentaires que l’Organisation pourrait effectuer.
English: The CRTC regulates, among other aspects, the programming content and ownership issues of the proposed undertaking (http://www.crtc.gc.ca). The procedure to apply for an FM broadcasting certificate from Industry Canada can be found in the Broadcasting Procedures and Rules, Parts 1 and 3 (BPR-1 and BPR-3), available on Industry Canada's website at http://ic.gc.ca/spectrum. Q. What are considered low-power FMs in Canada?
French: De son côté, le CRTC réglemente notamment le contenu des émissions et la propriété de l'entreprise proposée (http://www.crtc.gc.ca). La procédure de demande de certificat de radiodiffusion FM d'Industrie Canada est exposée dans les Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 1 et Partie 3 (RPR-1 et RPR-3). Ces documents sont disponibles sur le site Internet d'Industrie Canada (http://ic.gc.ca/spectre). Q. Comment définit-on les stations de faible puissance au Canada?
English: On June 17, 2003, the FDA also announced that its Forensic chemistry centre in Cincinnati Ohio determined that the counterfeit tablets tested to date do contain atorvastatin, the active ingredient in Lipitor®.
French: Le 17 juin 2003, la FDA annonçait que, selon le centre de chimie judiciaire de Cincinnati (Ohio), les comprimés de contrefaçon testés contiennent de l'atorvastatine, ingrédient actif du LipitorMD.
English: The results suggest that predominantly hardwood stands with prolific understory vegetation will initially develop on the treated sites, with a variable, but depleted conifer content.
French: Les résultats suggèrent que des stations à prédominance de feuillus accompagnées d'une végétation de sous-étage prolifique se développent au départ sur les sites traités, avec un contenu cependant variable et appauvri en conifères.
English: (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: c) Veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles - en particulier les enfants - reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la sociabilisation.
English:  There were reports in April 2002 that reinforcements of Angolan government forces, which have supported President Denis Sassou Nguesso since mid-1997, arrived in Congo and were initially based at Goma Tsé-Tsé, 30 kilometres south of Brazzaville.
French: Dans les locaux de la DRM, le survivant et ses codétenus ont été placés dans une pièce sans fenêtre, dont les murs étaient percés de trous obturés par des barres de fer.
English: -- CHECK AGAINST DELIVERY -Statement by the Delegation of Canada to the Sixteenth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development Wednesday, May 7 2008, 3:00 pm – Long Term Agricultural Land Conservation and Rehabilitation Programs to Arrest Land Degradation
French: Le 7 mai 2008, 15h00 – : Conservation à long terme des sols et programmes de remise en état pour stopper la dégradation des sols
English: Firearm incidents rose from 3 offences in 2003 to 11 in 2004 and 16 in 2005.
French: Le nombre de crimes commis avec des armes à feu est passé de 3 en 2003 à 11 en 2004 et à 16 en 2005.
English: Many would agree that the law on reservations seemed to favour participation at the expense of the integrity of the treaty.
French: Il est assez facile de penser que le droit des traités favorise la participation aux dépens de l'intégrité.
English: The frequent winds from the northwest are cool in winter and spring and hot in summer.
French: Les vents fréquents du nord-ouest sont frais en hiver et au printemps et chaud en été.
English: Exploration Systems Operations Centre Engineering Support Services for Planetary Exploration Science Activities in Canada – Services and Costs Peter Anderson and Stephen Braham Simon Fraser University Telematics Research Laboratory
French: UNIVERSITÉ SIMON FRASER Centre des opérations et des systèmes d’exploration (ExSOC) Services de soutien technique pour les activités en sciences de l’exploration planétaire au Canada – Services et coûts Peter Anderson et Stephen Braham Laboratoire de recherche en télématique, Université Simon Fraser
English: C. Conclusions of the Expert Group on Distributive-Trade Statistics
French: Conclusions du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution
English: Some were helpful and unobtrusive in the processing room, particularly in the early sessions where DCOs were noted to be inexperienced and unfamiliar with the processes. As the Games progressed, some members of the international expert group opted to take control of various sessions, disregarding the processes being followed by the DCOs concerned.
French: Un représentant du CIO qui avait décidé qu'il ne participerait pas à plusieurs aspects de la procédure de contrôle du dopage a insisté auprès du personnel du TOROC pour signer chaque formulaire de notification et dossier officiel de contrôle du dopage, quand bien même il était clair qu'il n'avait participé à aucun prélèvement d'échantillon.
English: A methodology for the provision of technical information concerning munitions used in areas not under the control of the user should be relatively straightforward to formulate.
French: La méthode à suivre pour communiquer des données techniques sur des munitions employées dans des zones que leur utilisateur ne contrôle pas devrait être relativement facile à formuler.
English: Are the main aspects of the road (cross-section, type and frequency of junctions, etc.) consistent with its use and functions and its environment?
French: Est-ce que les principaux éléments de la route (profil en travers, type et fréquences des carrefours, etc.) sont cohérents avec les usages et fonctions de la voie et son environnement ?
English: Whereas the donors helped reinforce the capacities of the recipient countries, the latter were responsible for providing the services to which their populations were entitled.
French: Alors que les bailleurs sont responsables du renforcement des capacités des pays bénéficiaires, ceux-ci sont chargés de fournir les services auxquels les populations ont droit.
English: The indicators show that, although great efforts have been made, Panama is far from meeting the goal set for the year 2000: to achieve a sufficient intake of vitamin A, reduce illnesses caused by iodine deficiency and lower the level of acute global and chronic malnutrition.
French: Les indicateurs révèlent que le pays est loin d'avoir atteint les objectifs qui avaient été fixés pour l'année 2000 en ce qui concerne l'apport en vitamine A, la diminution des maladies dues à l'insuffisance d'iode, et la baisse des niveaux de dénutrition aiguë, chronique et globale et ce, malgré les importants efforts entrepris, dont l'intensification des campagnes de distribution de vitamine A à tous les enfants de moins de 2 ans, en particulier dans les districts ruraux et dans les régions autochtones.
English: Capitalism is also held to lack a principle of justice.
French: On reproche aussi au capitalisme de n’avoir aucun sens de la justice.
English: On 11 February 2009, the inter-agency gender-based violence working group met to review progress achieved in 2008 and identify priorities for 2009.
French: Le 11 février 2009, le groupe de travail interinstitutions sur la violence sexiste s'est réuni pour passer en revue les résultats obtenus en 2008 et déterminer les priorités pour 2009.
English: For more information about Windows Movie Maker compatibility, see the article Working with Video Filters in Windows Movie Maker 2.1 .
French: Pour plus d'informations sur la compatibilité de Windows Movie Maker, consultez l'article Utilisation de filtres vidéo dans Windows Movie Maker 2.1 .
English: The problem of a cold chain for transporting and storing vaccines has been solved.
French: Le problème de la chaîne du froid pour le transport et le stockage des vaccins a été résolu.
English: This enabled the organisation for the first time to employ staff to provide support services to rape survivors who are victims of torture.
French: Cela lui a permis pour la première fois d'utiliser son personnel pour fournir des services de soutien aux survivants du viol qui sont victimes de la torture.
English: If the essential tasks - maintenance of the rule of law, health care, education, infrastructure - are not effectively carried out, participation in the free-market economy is not really feasible.
French: Si les tâches essentielles - maintien de l' État de droit, soins de santé, enseignement, infrastructures - ne sont pas remplies, la participation à l' économie de marché libre s' en trouvera compromise.
English: Thus, as a jurisdictional question, there is no condition precedent that has to be met on this account.
French: Ainsi, à titre de question de compétence, il n'est pas nécessaire de respecter la moindre condition préalable à ce sujet.
English: Home providers shall take reasonable steps to secure the awareness of all their roaming customers of the availability of the Consumer Protection Tariff.
French: Les fournisseurs d'origine prennent les mesures utiles pour appeler l'attention de tous leurs abonnés itinérants sur l'existence du tarif de protection du consommateur.
English: The OSZhD Committee could be called upon to carry out the analysis of Euro-Asian rail transport corridors and to formulate proposals for their development and the enhancement of their competitiveness.
French: Le Comité de l'OSJD pourrait être invité à réaliser l'analyse des corridors ferroviaires euroasiatiques et à formuler des propositions en vue de leur développement et du renforcement de leur compétitivité.
English: (For the claimed trade secret ingredient) 43 12 27 Preparation information
French: (de l’ingrédient secret commercial faisant l’objet d’une demande) 43 12 27 Renseignements sur la préparation
English: (c) There is a shortage of qualified personnel to provide health and educational support to children with disabilities;
French: c) Par la pénurie de personnel qualifié pour l'aide aux enfants handicapés sur le double plan de la santé et de l'éducation;
English: A national policy and action plan had been put in place, together with a monitoring and evaluation mechanism.
French: Au plan national, une politique et un plan d'action ont été mis en place ainsi qu'un mécanisme de suivi et d'évaluation.
English: The coordinators were informed that a short-term framework contract for briefing notes and other rapidly produced expertise on environment-related issues was currently being established, on the lines of those contracted by the ENVI Committee with the European Academies' Science Advisory Council (EASAC) and the Institute for European Environmental Policy (IEEP) in late 2003 and early 2004.
French: Les coordinateurs sont informés qu’un contrat-cadre à court terme aux fins de notes de briefing et autre expertise rapidement effectuée sur les questions en matière d’environnement est en train d’être mis sur pied, dans la lignée des contrats signés par la commission ENVI avec le Conseil consultatif des académies scientifiques européennes (EASAC) et l’Institut pour une politique européenne de l’environnement (IEEP) à la fin de l’année 2003 et au début de l’année 2004.
English: Administration of juvenile justice (art.40)
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Central Region Executive Committee Meeting (CREC) Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: Mr. Donadon (Brazil) said that minimum income benefits had been paid out to more than 17 million people according to March 2009 figures.
French: M. DONADON (Brésil) dit que des prestations de revenu minimal ont été versées à plus de 17 millions de personnes selon les chiffres de mars 2009.
English: • be a person referred to VanCity or Pacific Coast Savings by WD as a potential applicant for the Loan Program;
French: • avoir été recommandée par DEO auprès de la VanCity Union ou de la Pacific Coast Savings à titre de candidat potentiel au Programme de prêt;
English: It is often the case that information contained in answers to the previously issued decisions and post-inspection orders has to be verified by checking the factual situation regarding working conditions, or the key documentation.
French: Il arrive souvent que l’information contenue dans les réponses aux décisions antérieures et aux prescriptions post-inspection nécessite une vérification de la documentation principale ou de la situation de fait en matière de conditions de travail.
English: Knowing the value of the contents of your home is vital to being properly insured. Your broker can help you find the tools and resources you need.
French: Il est essentiel de connaître la valeur du contenu de votre résidence pour déterminer le niveau de protection dont vous avez besoin.
English: These partnerships and consultations are strengthening understandings of our respective interests and meaningfully advancing our common objectives.
French: Ces partenariats et ces consultations nous permettent de mieux comprendre les intérêts de chacun et de promouvoir de façon significative nos objectifs communs.
English: MORE PLAYFUL POEMS FROM COAST TO COAST ROBERT HEIDBREDER ILLUSTRATIONS:
French: –JMB L’OURSE RACHEL LECLERC LITHOGRAPHIES :
English: Requirements 5.1 All projects identified in a departmental investment plan, which are subject to this standard, must be assessed to determine their level of risk and complexity.
French: Exigences 5.1 Tout projet mentionné dans un plan d'investissement d'un ministère et assujetti à la présente norme doit être évalué pour en déterminer les risques et la complexité.
English: The representative of the United States said that her Government's policy on the issue of policy space had not changed, and apparently the positions of the G77 countries and regional groupings had not changed either.
French: La représentante des États-Unis a déclaré que la politique de son gouvernement concernant la marge de manœuvre n'avait pas changé, pas plus, apparemment, que les positions des pays du Groupe des 77 et des groupes régionaux.
English: Paroxetine and fluoxetine in pregnancy: a multicenter, prospective, controlled study [abstract].
French: Paroxetine and fluoxetine in pregnancy: a multicenter, prospective, controlled study [Résumé].
English: The increase in gross expenditures is offset by an estimated increase in income from work done for individual VIC organizations on a 100 per cent reimbursable basis (€148,790), an increase in the withdrawal from the special account (€1,810,760) and from anticipated savings on vacant posts (€3,000,000), resulting in an overall decrease in contributions by the VBOs (€460,880).
French: L'augmentation des prévisions de dépenses est compensée par une prévision d'accroissement des recettes provenant du remboursement de travaux effectués pour des organisations sises au CIV sur la base d'un taux de 100 % (148 790 euros), une augmentation des prélèvements sur le compte spécial (1 810 760 euros) et par les économies réalisées sur les postes vacants (3 000 000 euros), ce qui se traduit par une baisse générale des contributions des organisations sises au CIV (460 880 euros).
English: Polio-free status has been maintained since 1997.
French: Le pays demeure indemne de poliomyélite depuis 1997.
English: To determine if risk of re-offending had a significant impact on reconviction rates, analyses were conducted controlling for ethnicity and risk, and controlling for ethnicity only.
French: Pour établir si le risque de récidive avait une incidence significative sur le taux des nouvelles condamnations, nous avons effectué des analyses portant sur l'origine ethnique et le risque, et sur l'origine ethnique seulement.
English: If the problems faced by many countries are similar, then the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts may consider issuing some clarifications as soon as possible so that other countries who have not yet implemented the 1993 SNA may benefit.
French: Si des problèmes comparables se posent à de nombreux pays, lInter-Secretariat Working Group on National Accounts pourrait envisager démettre aussi rapidement que possible certains éclaircissement dont profiteraient les pays qui nont pas encore adopté le SCN de 1993.
English: The vote count was very complicated and took long time due to elections of different levels going on at the same time.
French: Le décompte des votes s’est révélé long et très compliqué en raison des multiples élections se déroulant, à différents niveaux, simultanément.
English: William is remembered as Canada's first great art teacher.
French: William est surtout connu en tant que premier grand professeur d'art au Canada.
English: Various United Nations organizations and agencies of the United Nations system estimate their projects to have collectively generated over 650,840 additional person days of work during the third quarter of 2006.
French: Divers organismes et institutions des Nations Unies estiment que leurs projets ont, globalement, engendré plus de 650 840 jours de travail supplémentaires pendant le troisième trimestre de 2006.
English: (See News Release and Backgrounders – January 26, 2008).
French: (Voir CommuniquÃ© et document d’information - le 26 janvier 2008).
English: At the same time, they are ‘economically dependent’ in the sense that they are more or less exclusively reliant on just one client enterprise.
French: Dans le même temps, ils sont "économiquement dépendants" en ce sens qu'ils dépendent plus ou moins exclusivement d'une seule entreprise cliente.
English: Célébrations de la Francophonie The Célébrations de la Francophonie is a large-scale socio-cultural and educational activity that highlights PEI’s Acadian and francophone culture.
French: Célébrations de la Francophonie Les Célébrations de la Francophonie sont une activité socioculturelle et éducative de grande envergure qui met en lumière la culture francophone et acadienne de l'Îledu-Prince-Édouard.
English: However, in the late 1990s, the Government of Egypt started asking: rather than depend on a few big firms to increase exports and create jobs, why not make a massive effort to lift thousands of tiny enterprises into growth?
French: Cependant, vers la fin des années 1990, le gouvernement de l’Égypte a commencé à se demander s’il ne valait pas mieux faire un effort massif pour assurer l’essor de milliers d’entreprises lilliputiennes plutôt que de dépendre de quelques grosses sociétés pour accroître les exportations et créer des emplois.
English: The note quotes and draws extensively from the documentation prepared by secretariat of the Centre for International Crime Prevention for the expert group meeting, particularly the most recent comprehensive report on existing international legal instruments and recommendations addressing corruption.3 The note does not address the range of technical assistance programmes offered by the United Nations system to aid Governments in combating corruption.4
French: Le document s'inspire largement, en en reproduisant des extraits, des textes établis par le secrétariat du Centre pour la prévention internationale du crime en vue de la réunion du Groupe d'experts, et en particulier du dernier rapport détaillé sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption.  Les différents programmes d'assistance technique proposés par le système des Nations Unies aux gouvernements pour les aider à lutter contre la corruption ne sont pas abordés.
English:   Work actively with government, industry and stakeholders to improve public policy, laws and regulations in support of sustainability.
French: Travailler activement avec le gouvernement, l'industrie et les parties intéressées afin d'améliorer la politique gouvernementale, les lois et les règlements de manière à favoriser la durabilité.
English: Pacific Ammonia was established in 1995, and in the same year it purchases the ammonia plant from Ocelot Ammonia Company.
French: Pacific Ammonia a été fondée en 1995 et a acheté la même année l'usine d'ammoniac d'Ocelot Ammonia Company.
English: Among the most important PTIAs concluded in 2005 and early 2006 were the Free Trade Agreement between the Republic of Korea and Singapore, the Economic Partnership Agreement between Japan and Malaysia, the Comprehensive Economic Cooperation Agreement between India and Singapore and the Free Trade Agreements between the United States and Oman, Peru and Colombia.
French: Parmi les accords préférentiels de commerce et d'investissement conclus en 2005 et début 2006, les plus importants étaient l'accord de libre-échange entre la République de Corée et Singapour, l'accord de partenariat économique entre le Japon et la Malaisie, l'accord de coopération économique globale entre l'Inde et Singapour et les accords de libre-échange entre les États-Unis d'une part et l'Oman, le Pérou et la Colombie d'autre part.
English: The three regions receiving the smallest shares under the distribution of portion `a' are: Arab States with a share of 5 per cent; Latin America and the Caribbean, with a share of 7 per cent; and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, with a share of 7 per cent.
French: Les trois régions recevant les parts les plus faibles au titre de la répartition de la portion « a » sont les suivantes : États arabes (5 %), Amérique latine et Caraïbes (7 %), et Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants (7 %).
English: Canadian Oceans Stewardship Conference
French: Conférence canadienne sur l’ intendance des océans
English: The Stock photography library includes wildlife, travel, aerial, landscape, domestic animals, commercial and indigenous people from more than 20 different African countries.
French: Ce chiffre est resté inchangé par rapport à la fin du mois de mars, mais a connu une légère hausse par rapport au chiffre de la fin 2008 (4,2%).
English: That is what we are doing in Canada.
French: C’est ce que nous faisons au Canada.
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: Égypte. Le gouvernement doit de toute urgence mettre au pas les ...
English: He examines, in each of the final six battles, the operational, organizational, and tactical developments employed by the Canadian Corps during this phase of the war.
French: L’auteur examine les mesures opérationnelles et organisationnelles ainsi que les tactiques utilisées par le corps canadien pendant les six dernières batailles.
English: 1.5.5 (June 8th, 2007) New hex view, improved Authenticode display, support for more archive types (rar, nsis, etc. ), Works with Windows Vista.
French: 1.5.5 (8 juin 2007) Nouvelle vue hexa, amélioration de l'affichage Authenticode, ajout de nouveaux types d'archive (rar, nsis, etc.), Fonctionne avec Windows Vista.
English: The project will also encourage the use of the Internet as an information resource, and train health care workers in the use of information technologies.
French: Dans le cadre du projet, on encouragera également l'utilisation d'Internet comme ressource d'information, et on donnera aux travailleurs de la santé la formation nécessaire pour utiliser les technologies de l'information.