ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly had before it all the relevant documents.
French: L'Assemblée générale a été saisie de tous les documents ayant trait à la question.
English: Before getting started, it is recommended that the artist or his (or her) representative be contacted.
French: Avant de commencer, il est préférable de contacter l'artiste ou son (ou sa) représentant(e).
English: Before the elections, the political parties decide which committees they would like to lead.
French: Elle est placée sous la direction d’un Président ou d’une Présidente et de
English: With this White Paper, the Commission is seeking to initiate a debate aimed at finding the best ways of protecting the health and safety of workers employed in sectors which are not covered by the working time directive (air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training).
French: Par ce livre blanc, la Commission souhaite ouvrir un débat afin de trouver les meilleurs moyens pour garantir la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs exerçant une activité salariée dans les domaines non couverts par la directive sur le temps de travail (transports aériens, ferroviaires, routiers, maritimes, fluviaux et lacustres, dans les secteurs de la pêche maritime et des autres activités de mer, ainsi que des médecins en formation).
English: Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000* Actual 1999-2000
French: Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000* Dépenses réelles 1999-2000
English: Many of the plots showed an increase in acidification between 1900 and 1990 (figure 4).
French: Beaucoup des placettes faisaient apparaître des progrès de l'acidification entre 1900 et 1990 (fig.
English: I am transmitting the text of the present letter also to the Chairperson of the Group of 77, in order that he may take the necessary action towards requesting you to keep the agenda item on operational activities for development, including South-South cooperation, open, pending the tabling of a resolution on modalities by the intergovernmental body.
French: Je fais également tenir copie de la présente lettre au Président du Groupe des 77 afin qu'il puisse faire le nécessaire pour que la question Activités opérationnelles de développement, y compris la coopération Sud-Sud, demeure inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en attendant que cet organe intergouvernemental dépose un projet de résolution sur les modalités de la conférence.
English: The second part is whatsoever a normal Live show of Epica , even if there is an orchestra and choir which is hardly noticeable (and still a bit flat).
French: C’est bien difficile de vous l’accorde. Même les balades, pourtant pas trop ma tasse de thé, passent bien cette épreuve symphonique (« Feint » notamment).
English: The Committee further notes that the author had his detention reviewed by the courts on two occasions, once 12 days after the beginning of his detention, and again 2 months later.
French: Il note en outre que les tribunaux ont réexaminé la mesure par deux fois, une première fois 12 jours après le placement en rétention, et une deuxième fois deux mois après.
English: These things therefore go together.
French: Donc, les choses vont ensemble.
English: It is quite understandable, therefore, for the appellant to have believed his performance in a prior competition to be relevant, having known that a candidate had been eliminated from this competition based on his/her performance in a prior competition.
French: Par conséquent, il est tout à fait compréhensible que l’appelant ait pensé que les résultats qu’il a obtenus dans le cadre d’un concours antérieur étaient applicables en l’espèce, puisqu’il savait qu’on avait écarté un candidat du présent concours, en se fondant sur le rendement de celui-ci lors d’un concours antérieur.
English: 101-113), a number of proposals were presented and considered with a view to coming to an agreement regarding the treatment of delay in the draft convention (see A/CN.9/621, para.
French: 101 à 113), en vue de parvenir à un accord sur le traitement du retard dans le projet de convention (voir A/CN.9/621, par.
English: However, uranium production was reduced last year following a flood at the McArthur River mine.
French: À la mine de la rivière McArthur, une inondation a toutefois obligé les exploitants à réduire la production d'uranium.
English: As for the respondent’s policy, the Tribunal found that pre-employment testing and random testing for drugs was reasonably necessary.
French: En ce qui a trait à la politique de l’intimé, le Tribunal a considéré que le dépistage avant emploi et les tests de dépistage au hasard étaient raisonnablement nécessaires.
English: Now, 10 years later, there is still only one female Special Representative.
French: Maintenant, alors que 10 ans se sont écoulés, elle reste l'unique femme à un tel poste.
English: The challenge for public the benefits of reducing greenhouse gases, and whether health decision makers will be to balance efforts to they can be reduced to an acceptable level. Although alleviate today’s stresses with the need to prepare for this field of research is very uncertain, predictive the unexpected. modelling of potential future exposures and risks is needed to guide current investments and strategies Click here for references. designed to stem the rate of global climatic change.
French: Les Technologies et mesures d’atténuation des premières démarches peuvent s’orienter vers l’élaboration de politiques et d’autres actions assez efficaces pour réduire changements climatiques la vulnérabilité aux conditions climatiques actuelles et Jusqu’ici, le Canada s’est peu penché sur les coûts et assez polyvalentes pour accommoder les scénarios futurs. bienfaits sanitaires éventuels des technologies et mesures Dans le secteur de la santé, les décideurs sont confrontés visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au pays à un défi particulier : équilibrer les mesures d’atténuation (p. ex., les nouveaux carburants, les technologies de moteurs, des sources de stress actuelles et les mesures de prévoyance les techniques de construction écoénergétiques, les techde l’imprévisible. niques de piégage du carbone).
English: Although modelling was attempted for dabbling ducks (Mallard, American Black Duck, Wood Duck) (Weeber et al., in prep.a), those results are not reported here.
French: On a aussi tenté de modéliser les probabilités d'observer des canards de surface (canard colvert, canard noir, canard branchu) (Weeber et al., en prép. a) ; ces résultats ne sont pas présentés dans ce rapport.
English: Operational reporting was on an expected results and achievements basis, while the financial reporting was presented at the funding category level.
French: Les rapports opérationnels portaient sur les résultats attendus et les réalisations, tandis que les rapports financiers ont été présentés selon la catégorie de financement.
English: • 133-A-2002 — Denial - Anticosti Transit Inc.
French: • 133-A-2002 — Rejet - Anticosti Transit Inc.
English: During the ten-year period of its functioning the Council has undergone many changes in its personnel but the main aim and principles of the work remained steadfast: - to protect the name and the heritage of the Roerichs against perversion, falsehood and slander; - to assist and support the ICR as the central focus of Roerich movement. At the International Symposium held on June 22, 2002 Roerich organizations came together to study the appeal of S.N.Roerich to Roerich organizations and to determine their activity by uniting all into the International Co-Operation of Roerich Organizations.
French: Au cours de son activité le Conseil a subi beaucoup de changements de son personnel, mais le but général et les principes du travail sont restés les mêmes: faire tout son possible pour aider et soutenir le Centre International des Roerichs, centre du mouvement créatif de Roerich, protéger le nom et l’héritage des Roerichs contre les altérations, le mensonge et la calomnie.
English: Charges are based on weight and zone.
French: Frais d'expédition établis en fonction du poids réel et de la zone.
English: Members of the UNICEF Executive Board from Australia, Cameroon, Colombia, Croatia, Malaysia and the United Kingdom visited Niger from 29 March to 4 April 2008.
French: Des membres du Conseil d'administration de l'UNICEF provenant de l'Australie, du Cameroun, de la Colombie, de la Croatie, de la Malaisie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont rendus au Niger du 29 mars au 4 avril 2008.
English: Unless other complications have occurred, the child should show no evidence of neurologic problems.
French: Interventions pharmacologiques – – – Instaurez une antibiothérapie IV d’urgence avant le transport de l’enfant.
English: A Decline in Family Meals 9.
French: Diminution du nombre de repas à la maison 9.
English: • The tertiary sector also posted employment losses, with job numbers declining from 225 in 1996 to 215 in 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre des emplois dans ce secteur est passé de 225 à 215.
English: (on agenda item 99 (b) (Economic and technical
French: (point 99 b) (Coopération économique et technique
English: the struggle across the island; the infantry relied with confidence on the support of the tanks, the artillery, the engineers and the services.
French: Les opérations allemandes en Sicile ont été un excellent exemple de l'importance des actions retardatrices intelligentes.
English: The removal of the offending questions would reduce the total value of the knowledge examination by 5 marks to 206 marks, from the original of 211.
French: La suppression des questions fautives réduisait la valeur totale de l'examen des connaissances de 5 points pour la ramener de 211 à 206 points.
English: Whereas ReliefWeb, which is more than 80 per cent donor-funded, serves as a tool and guide for the humanitarian community, IRIN (field-based and entirely donor-funded) is a specialized news service aimed at the humanitarian community.
French: ReliefWeb, qui est financé à plus de 80 % par les donateurs, est un outil qui sert à orienter la communauté humanitaire, tandis que l'IRIN (qui est implanté sur le terrain et entièrement financé par les donateurs) est un service d'information spécialisé s'adressant à cette même communauté humanitaire.
English: Refer to the PSHCP Directive for full information on rates and coverage. Return to Top
French: Pour obtenir toute l'information concernant les taux et la protection, veuillez consulter la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique.  Retour au début de la page
English: In the wake of food-safety crises in the EU, the European Commission and member states have adopted more cautious positions on consumer health and safety issues, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: Lors du Sommet Canada–UE de mai 2003, les dirigeants ont adopté un Plan d’action conjoint Canada–UE en vue d’établir un dialogue et une coopération en matière de réglementation, première étape vers l’élaboration d’un cadre en la matière.
English: Such a loss is treated in accordance with the provisions of the Act governing capital losses.
French: Une telle perte est traitée conformément aux dispositions de la Loi régissant les pertes en capital.
English: Elections in Ethiopia (15 May 2005) - Report by Ana Gomes, Head of the European Union’s election observation mission in Ethiopia, and - Anders Wijkman, Head of the European Parliament’s observation mission, in the presence of - His Excellency Ato Berhane Gebre-Christos, Ambassador of Ethiopia, - Dr Brehanu Nega, Representative of the Coalition for Unity and Democracy and - Dr Negede Gobeze, Executive member of the United Ethiopian Democratic Forces.
French: Mauro Zani, Filip Andrzej Kaczmarek, John Bowis, Martyn Pennington (Commission) et Michael Gahler 23. Élections en Éthiopie (15 mai 2005) - Compte rendu d’Ana Gomes, chef de la mission d’observation des élections en Éthiopie de l’Union européenne, et - Anders Wijkman, chef de la mission d’observation du Parlement européen, en présence de - S.E.M. Ato Berhane Gebre-Christos, ambassadeur d’Éthiopie, - Dr Brehanu Nega, représentant de la Coalition pour l’unité et la démocratie et - Dr Negede Gobeze, membre exécutif des Forces démocratiques éthiopiennes unies.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.33
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.33
English: The topic was undoubtedly a specific one.
French: Il s'agit assurément d'un sujet spécifique.
English: The Association participated in meetings of bodies and initiatives of the United Nations with Global Knowledge II in Malaysia, as it did with Global Knowledge I.
French: Comme elle l'avait déjà fait lors de la première Conférence, l'Association a participé à des réunions d'organismes et à des initiatives des Nations Unies dans le cadre de la deuxième Conférence sur le savoir mondial, en Malaisie.
English: Although various projects related to the career guidance year have been well received, the target populations, decision-makers and interest groups still need to better work together to realize equal opportunities for women and men in employment.
French: Les différents projets se rapportant à l'année d'orientation professionnelle ont été bien accueillis, mais les populations cibles, les décideurs et les associations doivent encore améliorer la coordination de leur action en faveur de l'égalisation des chances des femmes et des hommes en matière d'emploi.
English: This point is discussed further in Section 2.
French: Cette question est abordée plus à fond dans la Section 2.
English: Key words: metapopulations, host–pathogen dynamics, spatial models, anther-smut diseases.
French: Mots clés : métapopulation, dynamique hôte–pathogène, modèle spatial, maladie du charbon des anthères.
English: It is important to preserve and to strengthen that international instrument, which continues to be a cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Il est important de préserver et de renforcer cet instrument international qui constitue toujours la pierre angulaire du régime international de non-prolifération.
English: In British Columbia, a number of off-grid backcountry operators—such as Strathcona Park Lodge and Purcell Mountain Lodge—use clean and green hydro-electric power with minimal reliance on diesel generators.
French: En Colombie-Britannique, bon nombre d’exploitants de pavillons de l’arrière-pays – comme Strathcona Park Lodge et Purcell Mountain Lodge – utilisent de l’énergie hydroélectrique propre et verte et ne dépendent que minimalement des génératrices diesel.
English: The Team's report was tabled in Parliament on October 10, 2002.
French: Le rapport de l'équipe a été déposé au Parlement le 10 octobre 2002.
English: They have ideas and are good at creativity and the generation of ideas but by the time they get to do it, the idea is out of date.
French: Ils ont des idées et font preuve de créativité, mais avant qu'elles puissent passer à l'action, leurs idées sont dépassées.
English: Delays in other areas show the distance we have yet to travel.
French: Or, nous devons progresser en partenariat avec le peuple haïtien.
English: Bosnia and Herzegovina* **
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE*, **
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve et nécessiteraient à ce titre une augmentation correspondante des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A working group has been established to report on relevant issues concerning the relationship between competition law and trade polices in the free trade area.  Similar provisions are contained in the free trade agreement between Canada and Chile, with the exception of the establishment of a Working Group.
French: Un groupe de travail a été chargé d'examiner la question des liens entre le droit de la concurrence et les politiques commerciales dans la zone de libre-échange.  L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili contient des dispositions analogues, sans toutefois instituer un groupe de travail*.
English: It is an abuse of standards when two people disappear from this world having faced no proper system of justice.
French: En bref, ce texte concilie efficacité et respect du droit, sachant que ce dernier est la meilleure défense pour tous.
English: Example Rent, taxes, and insurance You could report this in 8911 – Real estate rental, 8762 – Business taxes, or 8690 – Insurance, depending on which amount is the greatest.
French: Exemple Loyers, taxes et assurances Vous pouvez déclarer ces montants au poste 8911 – Loyers de biens immobiliers, au poste 8762 – Taxes d’affaires, ou au poste 8690 – Assurances, selon l’élément qui représente le montant le plus élevé.
English: C. trachomatis serovars D to K cause infection in the genital and anal regions.
French: L’infection à chlamydia, comme toutes les ITS bactériennes, accroît le risque d’acquisition et/ou de transmission du VIH.
English: Histological and microautoradiographic techniques were used to study the effects of 16° treatment on the morphology and meristematic activity of the young shoots of both Marquillo × Kenya Farmer 1 and normal Marquillo plants.
French: Au moyen de techniques histologiques et microautoradiographiques, les auteurs ont étudié les effets d'un traitement à 16° sur la morphologie et l'activité méristématique des jeunes tiges de blé Marquillo × Kenya Farmer 1 et de blé Marquillo normal.
English: Members of the Pollution Prevention Coordinating Committee Environment Canada (Chair) The Canadian International Development Agency The Department of Foreign Affairs and International Trade The Department of National Defence Fisheries and Oceans Canada Industry Canada Public Works and Government Services Canada Transport Canada The Canadian Centre for Pollution Prevention Putting Prevention into Practice Prevention is being put into action through the efforts of the P2C2 and the Government of Canada's partnerships with other governments, Canadian citizens and communities, businesses, industries, non-government organizations and international organizations. Steadily, prevention is being incorporated into federal programs, projects and approaches to doing business, thus strengthening the government's capacity to provide a clean environment and healthy economy for all Canadians.
French: Membres du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada (PrÃ©sident) L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale PÃªches et OcÃ©ans Canada Industrie Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Transports Canada Le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution Mise en pratique de la prÃ©vention de la pollution La prÃ©vention de la pollution est mise en pratique en raison des efforts dÃ©ployÃ©s par le P2C2 et des partenariats conclus par le gouvernement du Canada avec d'autres gouvernements, les citoyens et les communautÃ©s, les entreprises, les industries et les organisations non gouvernementales du Canada de mÃªme qu'avec les organisations internationales Progressivement, la prÃ©vention de la pollution est intÃ©grÃ©e aux programmes, aux projets et aux faÃ§ons de faire des affaires du gouvernement fÃ©dÃ©ral, ce qui permet Ã ce dernier d'Ãªtre davantage en mesure de donner aux Canadiens un environnement propre et une Ã©conomie saine.
English: You want to start making money online without divorce?
French: Vous voulez commencer à gagner de l'argent en ligne sans divorce?
English: Therefore, there is no commercial reason to maintain stockpiles.
French: Il n'y a donc aucune raison commerciale de conserver des stocks.
English: I would like to point to four key issues that have emerged from these events.
French: Je tiens à épingler quatre questions essentielles qui sont apparues à l'issue de ces évènements.
English: The added discovery of angiotensin II binding sites in subnuclear components of the nucleus tractus solitarii and the motor nucleus of the tenth cranial nerve provides additional information on the various mechanisms through which angiotensin II may affect the intrinsic activity of the brainstem neuronal circuits involved in the integration of baroreceptor and sensory visceromotor function.
French: La découverte de sites de fixation de l'angiotensine II dans les composantes sous-nucléaires du noyau du faisceau solitaire et du noyau moteur du dixième nerf crânien nous éclaire davantage sur les divers mécanismes par lesquels l'angiotensine II peut affecter l'activité intrinsèque des circuits neuronaux du tronc cérébral impliqués dans l'intégration de la fonction viscéromotrice sensorielle et baroréceptrice.
English: In accordance with the procedures of the above-stated section 14 of the Defence Service Law, persons aged 17-18 may apply for service via a written request to enlist.  IDF guidelines grant the authority to approve this request to the Head of the IDF Recruitment Administration, or his deputy.
French: Conformément à la procédure décrite à l'article 14 susmentionné de la loi sur le service militaire, les personnes ayant entre 17 et 18 ans peuvent demander à s'engager en déposant une candidature écrite.
English: Increased awareness of and access to government business-related information, programs and services, and facilitated compliance for business Performance Indicators Results
French: Sensibilisation et accès accrus à l’information relative aux affaires, programmes et services gouvernementaux, et conformité facilitée pour les entreprises Indicateurs Résultats
English: For countries on the Security Council's agenda, the respective roles of the Council and the Commission need to be seen as complementary and in parallel, as envisaged by the founding resolutions, rather than sequenced in a manner that would diminish the Commission's role during earlier phases where it could add significant value.
French: Pour les pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, les rôles respectifs du Conseil et de la Commission doivent être perçus comme complémentaires et en parallèle, comme l'envisageaient les résolutions ayant créé la Commission, et non comme successifs, d'une manière qui réduirait le rôle de la Commission durant les phases initiales lors desquelles sa contribution peut être précieuse.
English: Environment Canada has also identified the need to develop the capacity to handle reports on accidental releases of living modified organisms that may result in unintentional transboundary movement.
French: Environnement Canada est d'avis qu'il faudra également offrir une formation sur le traitement des rapports sur les rejets accidentels d'OVM qui peuvent mener à un mouvement transfrontière non intentionnel.
English: The scale is designed to yield a single score (from 0 to 10) denoting severity of household food insecurity over the past twelve months along a continuous, Rasch-based scale.
French: L'échelle est conçue pour donner un seul score (entre 0 et 10) correspondant à la gravité de l'insécurité alimentaire du ménage au cours des douze derniers mois, à partir d'une échelle basée sur le modèle de Rasch.
English: A key reason for this is the continued lack of capacity and resources for FARDC units on the ground, which needs to be urgently addressed.
French: La principale raison en est que les unités des FARDC ne disposent toujours pas, sur le terrain, des capacités et des ressources nécessaires, situation à laquelle il convient de trouver rapidement une solution.
English: (January 2007) This study explores changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada, specifically the Anti-Terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Elle n'examine cette mesure que dans le cas du secteur privé soumis à la Loi sur l'équité en emploi ou encore dans celui des entreprises soumissionnaires de marchés publics octroyés par le gouvernement fédéral.