ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these sites often supported large patches of flowering Antennaria and/or Eutricopis nexilis flower moths, S. verna was not found at any of them.
French: Cependant, nous n’avons repéré l’espèce dans aucune de ces localités, même si nous trouvions souvent de grandes colonies d’antennaires ou un grand nombre d’Eutricopis nexilis.
English: MRB’s research focuses on integrating information from surface and remote weather sensors into numerical weather prediction models to support improved forecast techniques and the timely and accurate detection and prediction of severe weather events.
French: Les recherches de la DRM sont axées sur l’intégration des données des détecteurs de surface et des télédétecteurs à des modèles de prévisions météorologiques numériques à l’appui de techniques de prévisions améliorées et de la détection et de la prévision exactes et en temps opportun de phénomènes météorologiques violents.
English: There are currently 378 government hospitals with 53,519 beds.
French: Il existe actuellement 378 hôpitaux publics, totalisant 53 519 lits.
English: If the answer to any of these questions is "yes", please contact Ottawa Tourism to let us know, by either updating your online membership profile or This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Si vous avez répondu dans l’affirmative à l’une de ces questions, veuillez nous le faire savoir en mettant à jour votre profil de membre en ligne ou en nous transmettant les renseignements voulus par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The provincial or territorial laboratory should ensure the following regarding proficiency testing.
French: Le laboratoire provincial ou territorial doit s’assurer que les conditions suivantes sont respectées en ce qui concerne les épreuves de compétence.
English: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (JO L 240 du 24.8.1992, p.
English: DECLARATION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE TO LAUNCH THE KYIV INITIATIVE REGIONAL PROGRAMME
French: DECLARATION DE LA CONFERENCE MINISTERIELLE DE LANCEMENT DU PROGRAMME REGIONAL DE L’INITIATIVE DE KIEV
English: As one contemporary account put it, such was the progress made that by 1854: "Prince Edward Island was far ahead of Great Britain in the facilities offered for public and free education.
French: Comme le rapporte un commentateur de l'époque, les progrès réalisés furent si importants que, déjà en 1854 : « l'Île-du-Prince-Édouard était bien en avance sur la Grande-Bretagne quant aux installations disponibles pour l'éducation publique gratuite.
English: Case 454: - Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/00 (20 February 2001)
French: Décision 454 : - Allemagne : Oberlandesgericht Dresden ; 11 Sch 2/00 (20 février 2001)
English: Data used in Section 3 were selected according to their relative compatibility.
French: Les données utilisées dans la section 3 ont été choisies en fonction de leur compatibilité relative.
English: (c) Union of associations of art and literature;
French: c) Unions des associations d'art et de littérature;
English: Imports must be authorized by the Ministry of Health, which enforces this rule in accordance with article 66 of the Code on Children and Young Persons.
French: Leur importation est soumise à l'autorisation du Ministère de la santé, qui s'assure du respect de la réglementation conformément aux dispositions de l'article 66 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Submit a Strategic Investment Plan to Treasury Board – An investment plan would demonstrate to Treasury Board the affordability of the programs and projects the department will be bringing forward in the near future and over the long term.
French: Présentation d'un plan d'investissement stratégique au Conseil du Trésor – Un plan d'investissement montrerait aux parlementaires l'abordabilité des programmes et des projets que le Ministère mettra de l'avant dans un avenir prochain et à long terme.
English: Quality Assurance Management, Director General's Office Centre Tel: (450) 646-1353 ext.
French: Gestion d'assurance de la qualité, Centre du bureau du Directeur général Téléphone : (450) 646-1353 ext.
English: The Supervisory Board informs the Federal Banking Commission of its decisions.
French: La Commission de surveillance informe la Commission fédérale des banques de ses décisions.
English: In an increasingly integrating global economy, corporate governance developments in one part of the world are prompting similar changes in other parts of the world.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, tout progrès réalisé dans une partie du monde suscite une évolution similaire dans d'autres parties.
English: The Digital Earth is a marvelous concept, adding extraordinary depth, richness, and complexity to that exciting new world we call "cyberspace."
French: Il s'agit d'un concept extraordinaire qui ajoute une profondeur, une richesse et une complexité exceptionnelles à l'univers que nous appelons le « cyberespace ».
English: The program also captures members who are sent on long courses or training exercises far away from their homes and loved ones.
French: Le programme touche également les membres qui effectuent de longs voyages ou suivent des exercices loin de leur foyer et de leurs proches.
English: (c) any debt or liability arising out of fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation while acting in a fiduciary capacity or, in the Province of Quebec, as a trustee or an administrator of the property of others;
French: (c) toute dette ou obligation résultant de la fraude, du détournement, de la concussion ou de l'abus de confiance alors qu'il agissait, dan la province de Québec, à titre de fiduciaire ou d'administrateur du bien d'autrui ou, dans les autres provinces, à titre de fiduciaire;
English: The target year for achieving the reduction objective, based on annual use, is the 2009 calendar year or sooner.
French: L'année visée pour atteindre l'objectif de réduction, calculé à partir d'une utilisation annuelle, est l'année civile 2009 ou plus tôt. b) Pour les EUT :
English: She then read out a statement by the Controller, transmitted by the Director of the Programme Planning and Budget Division, regarding the requests made to the Secretary-General in paragraphs 4 and 18 of draft resolution A/C.3/56/L.17.
French: Elle donne ensuite lecture d'une déclaration du Contrôleur transmise par le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant les demandes faites au Secrétaire général aux paragraphes 4 et 18 du projet de résolution A/C.3/56/L.17.
English: The Assemblies were also asked to take a decision on a PBE factor of 15 per cent for the PCT Union, of 25 per cent for the Madrid Union and of 15 per cent for the Hague Union, subject to checking the relevance of these percentages.
French: Il a aussi été demandé aux assemblées de se prononcer sur un facteur PBE de 15% pour l’Union du PCT, de 25% pour l’Union de Madrid et de 15% pour l’Union de La Haye, sous réserve d’une vérification de la pertinence de ces pourcentages.
English: He is the co-founder and co-editor of the European Journal of International Law and founder and editor-in-chief of the Journal of International Criminal Justice.
French: Il est cofondateur et coéditeur du European Journal of International Law, et fondateur et rédacteur en chef du Journal of International Criminal Justice.
English: In Section 6.3, a number of current IP issues were identified.
French: Dans la section 6.3 de l'étude, un certain nombre de questions d'actualité en matière de PI sont présentées.
English: Resources Publications Reports INTRODUCTION Making human rights a reality. This is the job of the Canadian Human Rights Commission.
French: Ressources Publications Rapports Introduction Faire en sorte que les droits de la personne deviennent réalité, c'est là la tâche de la Commission canadienne des droits de la personne, et cette responsabilité est multiple.
English: The Metro Chinese and South East Asian Clinic and the Aboriginal Legal Services Clinic are general service Legal Aid clinics.
French: La Metro Chinese and South East Asian Clinic et l'Aboriginal Legal Services Clinic sont des cliniques de services généraux d'aide juridique.
English: In particular, video-recordings were made of detained persons, ensuring a full and accurate record of interviews and movements throughout detention.
French: En particulier, il est fait des enregistrements vidéo des détenus, ce qui permet d'avoir un compte rendu complet et détaillé de leurs interrogatoires et de leurs mouvements pendant toute la durée de leur détention.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tequila.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the end of 2005–06, the Department reported an estimated $381 million liability to clean up its confirmed contaminated and higher-risk sites.
French: Nous avons remarqué que certains ministères et organismes énoncent encore leurs engagements en termes trop vagues, ce qui rend difficile la tâche de mesurer ou de démontrer les progrès réalisés.
English: If the VIAA were to build a substantial amount of retail and business space into a new terminal, the consequences for commercial development on Lulu Island and even for the idea of a Regional Town Center would be considerable. In this matter, Richmond hopes "to initiate a process to prepare an amendment to our Official Community Plan reconciling land use and overall planning policies for Sea Island" 2.
French: Par exemple, toute la question du secteur nord de I’aeroport et ses nombreux elements, dont il a deja ete question.
English: Imposition of duties or quotas in effect for more than one year must be phased down at regular intervals during the course of the period for which action is taken.147 The Uruguay Round amendments shortened the maximum period for initial relief to four years.
French: Dans la pratique, les contingents sont en général attribués par pays. Selon cette formule, on fixe dans la plupart des cas un contingent pour chaque pays, contingent habituellement fondé sur la quantité ou la proportion des échanges qui ont été pratiqués avec ce pays pendant une période déterminée.
English: Articles 14 and 15 83 - 85 19
French: Articles 14 et 15 83 - 85 18
English: • Canadian Apple Industry AAFC 2008
French: • L'industrie canadienne de la pomme AAC 2008
English: Reports of ill-treatment were brought to the attention of the authorities who thus far have failed to respond to requests for information on investigations.
French: Nombre d’entre eux ont donné le nom de la même personne et fait référence à la même ronde.
English: The Olympics and sport in general have helped me look past the barriers and rid my mind of any preconceived ideas I may have had.
French: Les Jeux Olympiques et le sport en général m’ont permis de regarder au-delà des frontières et de me débarrasser de toutes les idées préconçues que je pouvais avoir.
English: Spain did not wish to negotiate an instrument that would be implemented on a “two weights, two measures” basis, as had been the case for anti-personnel mines, the use of which had been prohibited by some States while being regulated by others.
French: L'Espagne ne souhaite pas négocier un instrument dont la mise en œuvre s'effectuerait selon le principe «deux poids deux mesures», comme cela a été le cas pour les mines antipersonnel, certains États ayant interdit l'usage de ces armes et d'autres en ayant réglementé l'utilisation.
English: 1999 saw the first-ever single-digit average annual inflation - amounting to 7.3 per cent; and in the years 2001-2002 the increase of prices was further reduced.
French: En 1999, le taux d'inflation annuel moyen a été inférieur à 10 % pour la première fois (7,3 %) et il a encore été réduit en 2001 et en 2002.
English: Universal precautions: report of a consensus meeting.
French: Précautions élémentaires : rapport d'une réunion du comité de concertation.
English: Alkalic dikes in the Darby Mountains strike 030°–050°, similar to those in the Kigluaik Mountains.
French: Les dykes alcalins dans les monts Darby ont une direction 030°–050º, semblable à celle des dykes des monts Kigluaik.
English: Before your licence expires, we will send you a renewal notice accompanied by a Licence and Registration Application Excise Act, 2001 form for your completion and submission to the CCRA.
French: Avant que cet agrément expire, nous vous enverrons un avis de renouvellement accompagné d'une Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, que vous devrez remplir et présenter à l'ADRC.
English: • Threatened: likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: • Menacée : une espèce qui risque de devenir une espèce en voie de disparition si les facteurs menaçants ne sont pas renversés.
English: We work with them to create bridges between themselves, their family and the rest of society.
French: Nous travaillons avec eux pour qu'ils créent des ponts entre eux, leur famille et le reste de la société.
English: Arrangements for a similar customs management project are now being finalized for Albania, including the funding agreement.
French: La CNUCED finalise actuellement les modalités d'installation d'un système de gestion automatisée des services douaniers analogue pour l'Albanie, y compris l'accord de financement y relatif.
English: • All combustible refuse created during the work should be cleaned up regularly.
French: • Tous les rebuts combustibles générés lors des travaux devraient être nettoyés à intervalles réguliers.
English: Social identity theory suggests that the more people identify with their own group the less accommodating they will be to other groups.
French: La théorie de l'identité sociale montre que plus les personnes s'identifient à leur propre groupe, moins elles seront tolérantes envers les autres groupes.
English: April 3 , 2006 'Robots for Schools’ Program Gives Secondary School Students Real-World Experience One of the biggest challenges facing the industry is the looming skills gap, largely due to the forthcoming retirement of the baby boomers and those with long auto manufacturing tenures. But how can we expect today’s high school students to consider a career in auto manufacturing when they can’t see a tangible link between the industry and what they’re learning in school?
French: Le 13 septembre 2005 Le gouvernement provincial établira un groupe d'intervention afin d'accroître les occasions de formation en apprentissage – Le gouvernement s'engage dans un partenariat visant la formation de 26 000 nouveaux apprentis Chris Bentley, ministre de la Formation et des Collèges et Universités, a annoncé aujourd'hui l'intention du gouvernement de l'Ontario de procéder à la mise en place d'un groupe d'intervention offrant des conseils en vue d'atteindre l'objectif provincial consistant à inciter l'inscription de 26 000 nouveaux apprentis chaque année.
English: In its resolution 1997/6, the Commission welcomed the signing by Israel and the PLO in 1997 of the Protocol concerning the Redeployment in Hebron, the redeployment of Israeli troops from parts of Hebron and the release by Israel of female Palestinian prisoners.
French: Dans sa résolution 1997/6, la Commission s'est félicitée de la signature, en 1997, par le Gouvernement israélien et l'OLP, du Protocole relatif au redéploiement concernant Hébron, ainsi que du redéploiement des troupes israéliennes de certaines parties d'Hébron, et de la libération de Palestiniennes incarcérées dans des centres de détention israéliens.
English: In providing PPA, Treasury Board ministers agree that a program requirement has been identified and there is adequate justification for meeting that requirement through a particular project.
French: En donnant une APP, les ministres du Conseil du Trésor conviennent que l’on a, comme il se doit, établi l’existence d’un besoin au titre d’un programme et qu’il est justifié de mener un projet particulier pour répondre à ce besoin.
English: The mere fact of a candidate being from another department was not reason to conclude that she was at an unfair disadvantage in the competition.
French: Le simple fait qu'une candidate provienne d'un autre ministère ne permet pas de conclure qu'elle a été indûment désavantagée pendant le concours.
English: Supreme Decree on Protection of the Ethnological and Ethnographic Heritage;
French: Décret suprême concernant la protection du patrimoine ethnologique et ethnographique;
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and I am pleased that the report bears unmistakably socialist, social democratic hallmarks.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur et je suis heureuse que le rapport porte indubitablement la marque socialiste, sociale-démocrate.
English: Under Leader+ our LAG has implemented a series of activities aimed to innovate and qualify agri-alimentary quality products.
French: Dans le cadre de Leader+, notre GAL a mis en œuvre différentes activités portant sur l’innovation et la certification des produits agroalimentaires de qualité.
English: These fundamental rights are part and parcel of democratic government.
French: Ces droits fondamentaux sont partie intégrante d’une démocratie.
English: (select one or more) □ Potency □ Change to Animal Tissue Form(s) □ Source material of any of its medicinal ingredients □ Recommended use/purpose □ Addition or substitution of a non-medicinal ingredient not □ Change to or from synthetically manufactured on the NHPD List of Acceptable non-medicinal ingredients □ Specification □ Recommended duration of use □ Deletion or modification of risk information on any labels □ Change to manufacturing information □ Recommended dose
French: □ Changement de nom propre de tout ingrédient médicinal □ Changement de nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et/ou d’adresse de courrier électronique du demandeur ou du représentant canadien.
English: Some specific immediate areas of interest are the study of aperiodic order, topological orbit equivalence and Smale's program for hyperbolic (i.e. chaotic) dynamics from smooth systems.  Dr. Putnam will be working closely with collaborators at the university and at the Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS), and plans to form a group of collaborators from among these and other institutions.
French: Parmi les sujets d'intérêt immédiat, citons entre autres l'ordre apériodique, l'équivalence topologique d'orbites et le programme de Smale sur la dynamique hyperbolique (i.e. chaotique) fondée sur des systèmes linéaires.  M. Putnam travaillera en étroite collaboration avec ses collègues à l'université ainsi qu'au Pacific Institute for Mathematical Sciences (PIMS); de plus, il projette de former un groupe de collaborateurs venant de ces institutions et d'autres établissements.
English: The penalty is increased to 10 to 15 years' imprisonment, inter alia, when the victim is a diplomat or consular official accredited in Costa Rica or passing through its territory and the demands made for his or her release are political or social in nature (subparagraph 5) or when the abduction is carried out in order to demand some measure or concession from the public authorities of Costa Rica or of a friendly country (subparagraph 6).
French: La peine est de 10 à 15 ans d'emprisonnement si, par exemple, la victime de l'enlèvement est un diplomate ou un consul accrédité au Costa Rica ou de passage sur le territoire national et si l'on exige, pour sa libération, que certaines conditions politiques ou politicosociales soient remplies (al.  5); ou si l'enlèvement a pour objet d'obtenir des autorités politiques nationales ou d'un pays ami une mesure ou une concession (alinéa 6).
English: Timeline September 2, 2003 Letter of Intent (LOI) deadline.
French: 2 septembre 2003 Date limite pour présenter la lettre d'intention (LI), le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: - Ability to conduct discussion and dependability.
French: - Capacité d'animer des discussions et sérieux.
English: Two sections of the Charter are most relevant, section 7, the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice, and section 8, the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: Il s'agit de l'article 7, qui accorde à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et prévoit qu'il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale, et de l'article 8, qui accorde à chacun le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: It is included on the list, established by the Governmental Committee, of international nongovernmental organisations that are entitled to lodge complaints.
French: Elle figure sur la liste, établie par le Comité gouvernemental, des organisations nationales non gouvernementales habilitées à déposer des réclamations.
English: STR-SMX, ACSSuT, ACKSSuT, SMX-TET-SXT, AMPTET, TET, and GEN-STR-SMX.
French: STR-SMX, ACSSuT, ACKSSuT, SMX-TET-SXT, AMPTET, TET et GEN-STR-SMX.
English: • If the NSO recommends that Sport Canada withdraw the athlete's carded status, the AAP Manager must advise the athlete by registered mail of receipt of the recommendation from the NSO and will enclose a copy of the recommendation in the letter to the athlete and give the athlete 30 days to make representations to Sport Canada regarding why it should not act on the recommendation of the NSO.
French: • Si l'ONS recommande à Sport Canada de retirer à l'athlète son statut d'athlète breveté, le gestionnaire du PAA doit aviser par courrier recommandé l'athlète de la réception de la recommandation de l'ONS, et il inclura copie de la recommandation dans la lettre à l'athlète; il accordera à ce dernier 30 jours pour faire des démarches auprès de Sport Canada pour expliquer pourquoi la recommandation de l'ONS devrait être rejetée.
English: Harlem Désir talked very appropriately about the rights of workers.
French: Harlem Désir a parlé avec justesse des droits des travailleurs.
English: Aid from Organisation for Economic Cooperation and Development/Developed Assistance Committee (OECD/DAC) countries to least developed countries declined from roughly 37 per cent of the donors’ total aid in 1989-1990 to 30 per cent of total assistance in 1999-2000.1 There is a pressing need to rebuild the constituency for aid to the region.
French: L’aide fournie par les pays qui composent le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux pays les moins avancés est tombée de 37 % environ en 1989-1990 à 30 % de l’aide totale en 199920001. Il est donc urgent de remettre en place un système d’aide à la région.
English: The OECD invited public comments on draft General Guidance on a Policy Framework for Effective and Efficient Financial Regulation and a related High-level Checklist.
French: The OECD and the IAIS invited public comments on a draft issues paper on the governance of insurers.
English: Rapporteur: Ms. Tamar Tchitanava (Georgia)
French: Rapporteur : Mme Tamar Tchitanava (Géorgie)
English: Gunnar Hökmark (EPP - ED) Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1,2,3,4 (oral), 5 Final vote:
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense ITRE/6/26521 2005/2030(INI) - COM(2004)0608 Rapporteur pour avis: