ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and previously monitored sites are being inventoried to monitor skink populations, update GIS maps and database of the Manitoba Conservation Data Centre, and prevent the loss of skink habitat due to threats.
French: Des inventaires de nouveaux sites et dâ€™endroits dÃ©jÃ surveillÃ©s sont effectuÃ©s, lesquels permettent de suivre les populations de scinques, de mettre Ã jour les cartes SIG et la base de donnÃ©es du Centre de donnÃ©es sur la conservation du Manitoba et de prÃ©venir la perte de lâ€™habitat du scinque provoquÃ©e par les menaces.
English: These economies are very often net importers of food.
French: Ces pays sont souvent des importateurs nets de denrées.
English: I also note that the French Constitutional Court, in its decision of 31 December 1997, noted for the first time that codecision, applied to certain fields, could damage the essential conditions for the exercise of national sovereignty.
French: Je note d'ailleurs que le Conseil constitutionnel français, dans sa décision du 31 décembre 1997, a pour la première fois estimé que la codécision, appliquée à certains domaines, pouvait porter atteinte aux conditions essentielles d'exercice de la souveraineté nationale.
English: Every step of the process was monitored and any claims for damages were made by the Department to the moving company.
French: Chaque étape du processus était surveillée et le Ministère présentait toutes les demandes de remboursement des dommages à la société de déménagement.
English: Besides, I believe that this might well also be a subject for debate in the Spanish Parliament.
French: J' ajouterais d' ailleurs qu' à mon avis ce débat pourrait très bien aussi être mené au Parlement espagnol.
English: It provided policy guidelines for Governments and decision makers, supported the international women's movement and was also a valuable source for academics worldwide.
French: Il donne des conseils de politique général aux gouvernements et aux décideurs, appuie le mouvement international des femmes et constitue une source d'informations précieuse pour les universitaires du monde entier.
English: To qualify for this protection, your employer must employ 10 or more workers and you must:
French: Pour que vous ayez droit à cette protection, votre employeur doit avoir 10 travailleurs ou plus à son service et vous devez :
English: Commercial, Civil, Collection (percentage basis) Trade Disputes and Estate Cases. Legal background:
French: Licencié à l'École de droit UNAM, Maîtrise en administration
English: Thus while the poor and disadvantaged enjoy less access to health care services generally, women may be at a greater disadvantage because their well-being is culturally discounted within the family, because men make the key decisions about health consultations and expenditure or because women’s mobility in the public domain is restricted.
French: Si les pauvres et les démunis ont généralement moins accès que les mieux nantis aux services de santé, ce désavantage peut frapper les femmes plus durement encore que les hommes car leur qualité de vie et leur état de santé sont moins valorisés que ceux des hommes dans la sphère familiale; ce sont les hommes qui prennent les décisions entourant les consultations et les dépenses en santé; la mobilité des femmes dans la sphère publique est restreinte.
English: On the other hand, with a view to strengthening the ties between the different persons and to set out a coordinated and universal approach to the problem, this publication was accompanied in January 2005 by a “Colloquium on the problem of forced marriages” with the goal of:
French: D'autre part, en vue de renforcer les liens entre les différents acteurs et d'entamer une approche coordonnée et transversale de la problématique, cette publication a été accompagnée, en janvier 2005, d'un colloque sur la problématique des mariages forcés visant à :
English: For the purpose of determining an ITC under section 169, the extent to which the key is for consumption, use or supply in the course of commercial activities is equal to 100%.
French: Aux fins du calcul du CTI en vertu de l'article 169, la mesure dans laquelle la clé est destinée à être consommée, utilisée ou fournie dans le cadre d'activités commerciales est égale à 100 %.
English: Fred Carden International Development Research Centre 150 Kent Street PO Box 8500 Ottawa, Ontario Canada K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 Fax: (613) 563-0815 e-mail: evaluation@idrc.ca as well as by IDRC’s agents and distributors around the world.
French: Fred Carden Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa ( Ontario ) Téléphone : ( 613 ) 236-6163 Télécopieur : ( 613 ) 563-0815 Courriel : evaluation@idrc.ca
English: Noting the need for a streamlined and efficient formal exemption review process,
French: Notant qu'un processus formel simplifié et judicieux d'examen des dérogations s'impose,
English: The export of arms is governed by the Military Equipment Act.
French: Les exportations d'armes sont régies par la loi relative au matériel militaire.
English: What are program operations expenses, fund development expenses, and general administrative expenses?
French: Quelles sont les dépenses liées au fonctionnement des programmes, à la recherche de fonds et à l'administration ?
English: You will profit from successful marketing strategies and original advertising.
French: Vous profiterez de stratégies marketing et de publicités originales et porteuses de succès.
English: INDONESIA Overview With a population of over 230 million people, Indonesia offers a large and growing domestic market and a large workforce, diverse and abundant natural resources, reasonably modern telecommunications and other infrastructure, and a strategic location along some of the world's major trade routes.
French: INDONÃ‰SIE AperÃ§u Forte d'une population de plus de 230 habitants, l'IndonÃ©sie offre un marchÃ© intÃ©rieur important et en pleine croissance, et peut compter sur une main-d'oeuvre nombreuse et diversifiÃ©e. Ce ne sont pas lÃ ses seuls atouts, comme en tÃ©moignent ses ressources naturelles abondantes, son infrastructure relativement moderne dans le secteur des tÃ©lÃ©communications et d'autres secteurs et un emplacement stratÃ©gique situÃ© dans l'axe de certaines grandes routes commerciales mondiales.
English: The EU Rural Development Regulation EC No 1257/99 as amended by Regulation No 1783/2003 under the CAP reform in 2003 also allows for payments to farmers meeting higher standards, and could be applied from 2005/2006.
French: Le règlement (CE) n° 1257/99 relatif au développement rural de l’UE, modifié par le règlement (CE) n° 1783/2003 au moment de la réforme de la PAC de 2003, permet d’allouer des paiements aux agriculteurs qui respectent des normes strictes et pourrait s'appliquer à compter de 2005/2006.
English: Great restaurant nearby (Sophias) with a very friendly staff. Hotel within walking distance of the busier Pest side.
French: The view from the room was a plus.
English: • Amniotic fluid embolism occurs very rarely in Canada.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Researchers are only beginning to understand the underlying developmental processes, including latency effects and pathway effects (described on pages 7-10).
French: Les chercheurs commencent seulement à comprendre les procédés de développement sous-jacents, notamment, les effets différés et les effets cumulatifs (décrits de la page 7 à la page 10).
English: The following social indicators for the Bahamas in table 9 below highlight important socio-economic improvements in the development of Bahamian society over the past twenty-five years.
French: Les indicateurs sociaux que présente le tableau 9 ci-après pour les Bahamas montrent les importantes améliorations socioéconomiques qu'a connues le développement de la société bahamienne au cours des 25 dernières années.
English: Two days ago, on 13 September, we commemorated the tenth anniversary of the signing of the Declaration of Principles on the White House lawn.
French: Il y a deux jours, le 13 septembre, nous avons célébré le dixième anniversaire de la signature de la Déclaration de principes, sur la pelouse de la Maison Blanche.
English: Response to federal plans to introduce a fund (at Justice) to pay travel costs for victims to attend NPB hearings (Nov/05).
French: Réponse aux plans fédéraux visant à créer un fonds (au ministère de la Justice) pour rembourser les frais de déplacement des victimes qui souhaitent assister aux audiences de la CNLC (novembre 2005).
English: In addition, the plans for regional, SME and aboriginal business development are evaluated.
French: De plus, sont évalués les plans de participation des régions, des PME et des entreprises autochtones.
English: Concentrations and net inputs of some ions were consistently less variable than others; for example, Ca2+, NO3−, and SO42− were less variable than NH4+ and K+.
French: La concentration et l'apport net étaient toujours moins variables pour certains ions que pour d'autres; Ca2+, NO3− et SO42−, par exemple, étaient moins variables que NH4+ et K+.
English: This 47-foot Type 300-B Lifeboat was constructed under the Government of Canada’s Search and Rescue (SAR) Program Integrity Initiative.
French: Ces bateaux de sauvetage de 47 pieds de type 300-B ont été construits grâce à l’initiative d’intégrité du programme de recherche et de sauvetage (SAR) du gouvernement du Canada.
English: The Board noted that UNDP did not have a finalized succession plan to address the replacement of staff.
French: Le Comité a noté que le PNUD n'avait pas mis au point un plan de relève afin de remplacer les membres du personnel.
English: The investigators will be investigating lawyers with strong analytical skills.
French: Celles-ci seront constituées de juristes enquêteurs particulièrement compétents en matière d'analyse.
English: States and individuals should not use their customs or traditions to justify violence against women and States must prevent the downward spiral whereby the inequalities generated by gender-based violence helped, in turn, to perpetuate that violence.
French: Les États et les individus ne doivent pas invoquer leurs coutumes ou leurs traditions pour justifier la violence à l'égard des femmes, et les États doivent prévenir le cercle vicieux où les inégalités engendrées par la violence sexiste contribuent à leur tour à perpétuer cette violence.
English: Year 2 Inventory at beginning of year
French: Inventaire au début de l'année
English: The United Arab Emirates emphasizes the essential role of the United Nations and commends its valuable work in mobilizing and coordinating international efforts to provide humanitarian emergency relief assistance for millions in the affected areas.
French: Les Émirats arabes unis soulignent le rôle essentiel joué par l'ONU et saluent son action utile en ce qui concerne la mobilisation et la coordination des efforts internationaux visant à fournir des secours humanitaires d'urgence aux millions de personnes qui se trouvent dans les zones touchées.
English: PART B — Information about the client This part is for information about the client for whom you are choosing the alternative to large cash transaction reports.
French: PARTIE B — Renseignements sur le client Cette partie sert à donner des renseignements sur le client à l’égard duquel vous choisissez l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: (12) According to subparagraphs (a) and (b) international responsibility arises only for those member States who accepted that responsibility or whose conduct induced reliance.
French: 12) Aux termes des alinéas a et b, la responsabilité internationale des États membres n'est engagée que s'ils ont accepté cette responsabilité ou si leur comportement a amené les tiers à compter sur cette responsabilité.
English: The Group of the European People's Party, and let me be quite clear on this, we will vote against all proposed amendments presented by fellow MEPs in Parliament, because we believe that in the Committee, we have worked out an excellent compromise which is worth defending at Parliamentary level as well.
French: Le groupe PPE-DE votera - je tiens à le dire clairement ici - contre toute proposition d'amendement introduite par cette Assemblée car nous estimons que nous sommes parvenus à un excellent compromis en commission qui mérite d'être défendu par le Parlement aussi.
English: It also helps Objectif Lune to better understand what you are seeking on the website, and, in the end, to improve it.
French: Ils aident aussi Objectif Lune à mieux comprendre ce que vous recherchez sur le site Web, et, éventuellement, à l'améliorer.
English: Nonetheless, this good practice must be squared against the language and intention of the Covenant.
French: Cela étant, cette bonne pratique doit être confrontée à la lettre et à l'esprit du Pacte.
English: Jean-Michel Catty Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: Key projects supporting the implementation of NRC’s Strategy include: New corporate business plan – NRC’s Strategy, Science at Work for Canada, will continue to be implemented over the planning period.
French: Projets clés à l’appui de la mise en œuvre de la stratégie du CNRC Nouveau plan d’activité pour l’organisation – La mise en œuvre de la stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada, se poursuivra au cours de la période de planification.
English: The effects of unilateral orchidectomy on the adult rat epididymal testosterone metabolizing enzymes, Δ4-5α-reductase and α-hydroxysteroid dehydrogenase, are investigated.
French: On étudie chez le rat adulte les effets d'une orchidectomie unilatérale sur les enzymes métabolisantes de la testostérone épididymaire, la Δ4-5α-réductase et la 3α-hydroxystéroide déshydrogénase.
English: In addition, it was observed that the question of whether an act of perfection in insolvency would make a security interest effective against third parties should be distinguished from the issue of whether or not perfection was permitted.
French: En outre, on a fait observer qu'il fallait faire une distinction entre la question de savoir si l'accomplissement de ces formalités dans le cadre de l'insolvabilité rendrait une sûreté opposable aux tiers et celle de savoir si ces formalités étaient ou non autorisées.
English: The British Treasury now recognises the Fund as an international financial institution.
French: Le Trésor britannique reconnaît désormais le Fonds en tant qu'institution financière internationale.
English: The regularization procedure within the pilot project was utterly simplified: the ‘urgent regularization team’ consisting of representatives of the Federal Migration Service, Federal Taxation Service, Federal Employment Service, and Ministry of Health arrived directly to the enterprises, which voluntarily manifested their will to regularize the hired migrant workers and within several days provided every migrant with valid migrant card, temporary residence permit (for the term of labour contract), and work permission.
French: En effet, l’équipe de « régularisation urgente », composée de représentants du Service fédéral de migration, du Service fédéral d’imposition, du Service fédéral pour l’emploi, et du Ministère de la santé, entrait en contact direct avec les entreprises qui manifestaient volontairement leur intention de régulariser les travailleurs migrants embauchés. En quelques jours, elle fournissait à chaque migrant une carte de migrant valable, un permis de résidence temporaire (pour la durée du contrat de travail) et un permis de travail.
English: Average batch size imported to Canada: e.
French: Taille moyenne d'un lot de fabrication importé au Canada : e.
English: Access to accounting records Political parties 51.
French: Accès aux livres de compte Partis politiques 51.
English: Comments were sought on the types of public safety networks and applications which are likely to be deployed in Canada.
French: Les intéressés ont été invités à faire part de leurs commentaires sur les types de réseaux et d’applications de sécurité publique susceptibles d’être mis en œuvre au Canada.
English: CANARIE will also facilitate Canada’s involvement in network-enabled platforms, which are viewed as enablers of big science (i.e. e-science, e-research and cyberinfrastructure).
French: L’organisme facilitera en outre la participation du Canada aux plateformes sur réseau considérées comme des moteurs de la mégascience (c’est-à-dire la cyberscience, la cyberrecherche et la cyberinfrastructure).
English: • in fourteen cities (i.e., just less than half the thirty), the location of stores appeared to have no significant affect on retailer compliance levels;
French: • dans 14 villes (soit un peu moins de la moitié des 30 villes), l'emplacement des magasins a semblé n'avoir aucun effet significatif sur les niveaux de conformité des détaillants;
English: Other than the problems experienced with triage set up on the wharf, PHHC had no problems in dealing with the casualties they received.
French: COU avait été déterminée par une intervention de Recherche et sauvetage qui était en cours ce jour-là.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): At the outset, I would like to associate myself with the thanks addressed to you, Mr. President, for convening this meeting of the General Assembly.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : Je voudrais d'abord m'associer aux remerciements qui vous ont été adressés, Monsieur le Président, pour la convocation de la présente séance plénière de notre Assemblée générale.
English: 6.2 The State party argues that, when the author's case was considered by the Kobrin District Court, he admitted to have intentionally crossed the national frontier of the Republic of Belarus unlawfully.
French: 6.2 L'État partie affirme que, lorsque l'affaire a été examinée par le tribunal de district de Kobrin, l'auteur a admis avoir délibérément franchi illégalement la frontière nationale de la République du Bélarus.
English: On the day the test was marked Mr. Armando came out of his office and said that the Selection Board had hit a glitch and had to stop marking.
French: Le jour où l’examen a été corrigé, M. Armando est sorti de son bureau et a déclaré que le jury de sélection avait un problème et qu’il devait cesser la notation.
English: Then, major trends will be examined in terms of the distribution of historical cohorts in Canada among various transition paths to retirement.
French: Ensuite, on examinera les grandes tendances pour ce qui est de la répartition des cohortes historiques au Canada parmi différents types de trajectoires de transition vers la retraite.
English: Participation in future years will include astronauts from various ISS nations, including Canada.
French: Dans les années à venir, les participants comprendront des astronautes de divers pays prenant part au programme de la SSI, dont le Canada.
English: We have an insignificant chapter on employment when we need policies for lasting development and a common economic power in the European Union.
French: Nous avons un chapitre emploi insignifiant. Nous aurions besoin de politiques de développement durable et d'un pouvoir économique commun dans l'Union européenne.
English: Some rules were not peremptory in nature but were open to agreement between States.
French: Certaines règles n'étaient guère impératives mais étaient sujettes à l'accord des parties.
English: In contrast, this theme of continuity was fully reflected in the preparation of a government plan to prevent and combat the flu pandemic, which came into force in January 2006.
French: En revanche, ce thème de la continuité a trouvé toute sa place dans la préparation d'un plan gouvernemental de prévention et de lutte contre la pandémie grippale, entré en vigueur en janvier 2006.
English: For the lump-sum payment recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments) Human Resources and Skills Development (Social Development) Indian Affairs and Northern Development (Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada) Vote 10 (Operating expenditures) Vote 52 (Operating expenditures) 7,677,917 (7,677,917)
French: Pour autoriser le virement de 2 194 500 $ du crédit 1 (Environnement) pour des contributions essentielles destinées au Centre canadien coopératif de la santé de la faune, au Fonds autochtone – Protection de l’habitat essentiel et à l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales, pour la conservation de la diversité biologique et la compréhension des impacts sur la santé des écosystèmes.
English: Develop mechanisms for members of the PCU and NCC to communicate, to transmit information, to agree assignments and to receive feedback.
French: Concevoir des mécanismes devant permettre aux membres de l'Unité de coordination et du Comité de coordination de communiquer, de diffuser des informations, de décider des tâches et de recueillir les réactions.
English: - To foster women's equality and participation in all social segments and, mainly, in the labor market, seeking the exercise of citizenship.
French: - Promouvoir l'égalité des femmes et leur participation dans tous les secteurs de la société, en particulier dans le marché du travail et dans l'exercice de la citoyenneté;
English: I conclude with this comment.
French: Il n’est donc pas souhaitable d’empêcher les parents d’exercer leur autorité et de transférer les pouvoirs vers l’État.
English: Royal Appointment When a member of the Royal family is appointed, subject to Her Majesty’s pleasure, as colonel-in-chief to a regiment, corps or other military organization, it is called a "Royal appointment," and it is conferred for life.
French: Colonels honoraires et lieutenants-colonels honoraires Les colonels et lieutenants-colonels honoraires sont nommés auprès des unités du SSFC et choisis parmi les membres éminents des Forces canadiennes ou les civils qui résident près de la maison mère de l’unité.
English: Mayor of Wednesbury the defendants' mining operations caused a public road to collapse.
French: Les pouvoirs publics locaux ont remis la route dans l'état où elle se trouvait avant l'accident, mais à grands frais.
English: Training Programs and Post-Secondary Education Access Enhancement Description:
French: Programmes de formation et faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire Description:
English: During the year, Ms. Lois Leslie resigned from her position as a Nunavut Tunngavik Incorporated representative on the Panel.
French: Au cours de l'année, Madame Lois Leslie a démissionné de son poste de représentante de la Nunavut Tunngavik Incorporated au sein du Comité.
English: Mainly that the second one included the chance to edit all the chat windows, it also make improvements on the new way that will be launched one year later Windows Me to install programs, including a different installer than those known in that time.
French: Fondamentalement, le numéro deux comprenait la possibilité d’éditer les fenêtres de conversation, en outre il le devançait de la manière qui serait lancé un an après avec Windows Me pour l’installation de logiciels, comprenant un installateur différent à ceux qui étaient connus jusque maintenant.
English: It is also a question how "special", more modified and more differentiated these inputs become in that situation that they need to be enforced in the legislative procedure.
French: Il convient de noter que les contributions considérées comme parfois importantes se concentrent dans trois domaines : la participation à la préparation des lois, l’assistance d’experts dans les travaux des commissions et la participation aux commissions thématiques.