ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so concluding I, of course, have had regard to the actual qualification as it was established by the department in the Statement of Qualifications (Exhibit D-3), reproduced above, as well as to the actual questions themselves and the selection board's expected answers.
French: En concluant ainsi, j'ai bien entendu pris en compte la qualité elle-même telle que définie par le Ministère dans l'Énoncé de qualités (pièce D-3), reproduit ci-dessus, de même que les questions elles-mêmes et les réponses attendues du jury de sélection.
English: The Standing Committee decided that a case file should not be opened because the yacht marina has not been constructed yet and, for the time being, there is not a real breach of the Bem Convention.
French: Le Comité permanent décide qu’ n’ a pas lieu d’ il y ouvrir un dossier puisque la marina n’ pas encore été construite et qu’ n’ a pas pour l’ a il y instant de véritable violation de la Convention de Berne.
English: The secretariat report was elaborate in explaining the reasons behind the widespread economic crisis and in warning against long-term consequences.
French: Le rapport du secrétariat s'attachait à préciser les causes de cette crise économique généralisée et à mettre en garde contre ses conséquences à long terme.
English: The building of these settlements, let alone their expansion for whatever reasons, violates all international laws and norms and various Council resolutions.
French: La construction de ces colonies de peuplement, sans parler de leur expansion pour quelque raison que ce soit, viole toutes les règles et toutes les normes internationales et diverses résolutions du Conseil.
English: A quarter of young people in Ireland are now unemployed and 1 000 people emigrate every week, so for many Irish families, the very notion of Youth on the Move has a very different meaning.
French: En Irlande, un quart des jeunes sont aujourd'hui au chômage et 1 000 personnes émigrent chaque semaine. Par conséquent, pour de nombreuses familles irlandaises, la notion-même de "Jeunesse en mouvement" a une tout autre signification.
English: Example 1 - Exclusive license Licensor hereby grants to Licensee, subject to the terms and conditions of this Agreement, an exclusive worldwide license under the Licensed Patents and Know How, to manufacture, use and sell Licensed Products for any and all uses.
French: Exemple 1 – Licence exclusive Le donneur de licence concède par les présentes au preneur de licence, sous réserve des conditions générales du présent contrat, une licence exclusive mondiale de fabrication, d’exploitation et de commercialisation des produits issus des brevets et savoir-faire dont il est titulaire, et ce, pour tous usages.
English: The Community provides preferential access to the European market for most products from developing countries, under the Generalised System of Preferences (GSP) scheme (variable rates of tariff preference).
French: Etablir des liens commerciaux L’intégration commerciale est un élément important du modèle UE et une composante essentielle du développement à l’echelle mondiale de l’interdépendance entre les pays.
English: An Air Canada Meda desk representative assured the traveller, in writing, that her needs could be accommodated.
French: Un agent du Meda Desk lui a répondu par écrit que ses exigences ne posaient pas de problème.
English: vi. ensure, where necessary, the rapid dissemination to public bodies such as courts, police authorities, prison administrations or social authorities, as well as, where appropriate, to non-State entities such as bar associations, professional associations etc., of those judgments and decisions which may be of specific relevance for their activities, where appropriate together with an explanatory note or a circular; vii. ensure that the domestic authorities or other bodies directly involved in a specific case are rapidly informed of the Court’s judgment or decision, for example by receiving copies thereof; viii. consider the possibility of co-operating, with a view to publishing compilations, in paper or in electronic form, of Court judgments and decisions that are available in non-official languages of the Council of Europe.
French: vi. s’assurent, le cas échéant, de la diffusion rapide auprès d’organismes publics tels que les tribunaux, la police, les administrations pénitentiaires ou les autorités sociales, ainsi que, le cas échéant, auprès d’entités non-étatiques telles que les barreaux ou les ordres professionnels, des arrêts et des décisions susceptibles d’être pertinents pour leurs activités spécifiques, au besoin en accompagnant la diffusion de cette jurisprudence d’une note explicative ou d’une circulaire ; vii. s’assurent que les autorités du pays ou autres organismes directement impliqués par une affaire donnée devant la Cour soient rapidement informés de l’arrêt ou de la décision de la Cour à ce sujet, par exemple en en recevant une copie ; viii. examinent la possibilité de coopérer, afin de produire dans un recueil, sur support papier et/ou électronique, les arrêts et les décisions de la Cour qui sont disponibles dans les langues non-officielles du Conseil de l’Europe.
English: • Glacier Lake is located in the Ragged Range.
French: • Le lac Glacier est le plus grand lac du bassin versant de la Nahanni Sud.
English: I urgently call for the Council to take action today, as was proposed by the majority of Security Council members.
French: J'appelle urgemment le Conseil de sécurité à prendre aujourd'hui les mesures proposées par la majorité de ses membres.
English: The Working Party was informed that Mr. Boldizsar Vasarhelyi of Hungary and Mr. Jarmo Hirsto of Finland would be retiring and that the current session would be their last as members of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé que M. Boldizsar Vasarhelyi de la Hongrie et M. Jarmo Hirsto de la Finlande allaient prendre leur retraite et que la présente session serait leur dernière en tant que membres du Groupe de travail.
English: Chris Wilson (OMNR), Tom Johnston, (OMNR), Doug Geiling (DFO).
French: Chris Wilson et Tom Johnston (MRNO); et Doug Geiling (MPO).
English: 18/05 Simpler, transparent rules for using EU funds
French: 18/05 Des règles plus simples et transparentes pour l'utilisation des crédits de l'UE
English: Studies on the toxicological effects produced following long-term inhalation exposure to BCME and CMME have been restricted primarily to limited carcinogenesis bioassays in mice, rats, and hamsters.
French: Les études des effets toxiques d'une exposition par inhalation à long terme ont consisté surtout en des essais biologiques de cancérogénèse chez des souris, des rats et des hamsters.
English: H.E. Mr. José Nicolás Rivas, Deputy Permanent Representative of Colombia to the United Nations
French: M. José Nicolás Rivas, Représentant permanent adjoint de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Priority ™ Lead federal agency in the area of polar science.
French: Priorité ™ Assumer le rôle de principal organisme fédéral dans le domaine des sciences polaires.
English: Labelling requirements in general should be stricter and include fuller health warnings and the list of ingredients should also be available on request.
French: Les exigences en matière d'étiquetage devraient également être généralement plus strictes et inclure des avertissements plus complets sur les risques pour la santé et la liste des ingrédients devraient également être disponible sur demande.
English: • funding of projects from small enterprises of local and regional scope.
French: • le financement des projets de petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: The gradual encroachment of the business management fad within Canada’s Department of National Defence has been admirably chronicled by Douglas Bland.
French: gestion ne saurait se substituer au leadership; elle n'en constitue qu'une bien petite composante secondaire 11 . Douglas Bland a établi une remarquable chronologie de l'empiétement progressif de la mode de gestion des affaires au sein du ministère de la Défense nationale du Canada.
English: We have every confidence in your ability to fulfil your responsibilities.
French: Nous avons pleinement confiance dans votre capacité à vous acquitter de vos responsabilités.
English: She began by reminding workshop participants that while gender certainly matters, so too do crucial differences on the basis of class, caste, race, ethnicity, as well as migration status, skill and so on.
French: On constate des différences marquées entre ces femmes sur les plans de la scolarité et des compétences (les femmes de l’Europe de l’Est sont nettement plus scolarisées), et l’enracinement profond des normes sexistes et de diverses formes de racisme au Portugal, comme partout ailleurs.
English: Security is paramount to us. To ensure that your order and personal details are transported securely our site uses a secure server that implements Secure Socket Layer (SSL 128bit) technology in our on-line ordering process to protect your payment card information.
French: La sécurité est capitale pour nous et pour pouvoir transférer en toute sécurité votre commande et vos données personnelles nous utilisons un serveur pourvu d’une technologie de protection (Secure Socket Layer SSL 128bit) qui protège entièrement les données de votre carte de crédit.
English: This ensures that the goods concerned will be more effectively inspected.
French: La liste du Comité a été incorporée comme suit dans la structure administrative du pays :
English: Equipment used in fabricating stone include diamond wire saws, large blade saws with diamond inserts, and saws for cutting countertops and thick slabs for monuments.
French: Au niveau des équipements, la fabrication de pierre nécessite entre autres des scies à câbles au diamant, des scies à lame large dont l’extrémité est en diamant et des scies pour tailler des plans de travail ainsi que des plaques épaisses destinées à servir de monuments.
English: • Post campaign results showed significant increases in awareness of key messages from pre-campaign period among those who reported seeing the advertisement; e.g. before the campaign, 41% were aware you could find out how to file online on the CCRA's Web site, while 73% were aware after the campaign.
French: • Les résultats après campagne ont montré un accroissement important de la sensibilisation aux messages clés par rapport à la période d'avant la campagne, parmi les personnes qui ont indiqué avoir vu l'annonce; par exemple, avant la campagne, 41 pourcent des personnes savaient qu'on peut trouver comment produire sa déclaration en ligne dans le site Web de l'ADRC, alors que c'était le cas de 73 pourcent après la campagne.
English: Total Department or Agency
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif 55 (S) Budget principal actuel 115,1 6,0 121,1 Budget précédent 93,6 6,2 99,8
English: CFIA and Health Canada share unique and complementary roles in the federal food safety system.
French: Par conséquent, le nombre potentiel d'échantillonnages aux fins d'enquête est étroitement lié au nombre d'inspections effectuées dans des établissements.
English: It was estimated that certainly not more than a quarter of those orders were made in respect of aliens with long legal residence.
French: Il était indiqué qu'il ne faisait aucun doute qu'un quart au plus de ces arrêtés avaient pu être prononcés contre des résidents étrangers de longue durée en situation régulière.
English: That is, individuals may derive a protective effect from being physically active and aerobically fit despite possessing risk factors for CVD related to body size and shape.
French: Ainsi, certains individus pourraient ressentir les effets protecteurs reliés à l'activité physique et à la forme aérobique, même lorsqu'ils présentent des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires en raison de leurs dimensions corporelles ou de leur silhouette.
English: Genome Canada also supports research projects aimed at studying and analysing the ethical, environment, economic, legal and social issues related to genomics research (GE3LS).  To date, Genome Canada has invested $386 million across Canada.
French: De plus, il appuie des projets qui consistent à étudier et analyser les enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la recherche en génomique (GE3DS).  Jusqu'à présent, Génome Canada a investi 386 millions de dollars à la grandeur du pays.
English: We have been told in recent days by Eurosceptics - many of them on the extreme left and right - that we should not be granting discharge because there are still too many concerns about the accounting system.
French: Des eurosceptiques - dont beaucoup d'extrême gauche et d'extrême droite - nous ont dit récemment que nous ne devrions pas octroyer la décharge car le système comptable pose encore trop de problèmes.
English: • 82 percent reported that they received practical instruction that improved their use of IT.
French: • 82 p. 100 ont déclaré avoir reçu une formation pratique qui leur permet de mieux utiliser les TI.
English: At the national level, my Government is mobilizing considerable resources to meet the Millennium Development Goals.
French: Au niveau national, mon gouvernement est en train de mobiliser des ressources considérables afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When we analyzed what women and men actually said when they spoke about their concrete experiences, it is clear that women and men often do speak about such experiences from a gender-based perspective.
French: Quand nous avons analysé ce que les femmes et les hommes avaient vraiment dit en parlant de leurs expériences concrètes, il est devenu clair que les deux sexes avaient souvent parlé de ces expériences à partir d’un point de vue fondé sur une analyse comparative entre les sexes.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA) were introduced through the Budget Implementation Bill, 2000.
French: Des modifications à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE) ont été introduites dans le Projet de loi d'exécution du budget 2000.
English: • groups selected at the regional and national levels should be linked to the preparatory process; and
French: • Les groupes choisis à l'échelle régionale et nationale devraient prendre part au processus de préparation.
English: Following loyal service as one of Baaba Maal’s main musicians, he embarked on a solo career after he arrived in Belgium.
French: C’est dans ce contexte que Malick fut, dès son plus jeune âge, initié à la musique traditionnelle. Il révéla très tôt toute l’étendue de son talent autant dans l’art de jouer du hoddu que dans l’art d’en fabriquer.
English: Ares Tube is a 100% free and does not have any spyware or adware.
French: Ares Tube est 100% gratuit et n'a aucun spyware ou adware.
English: At the same meeting, the President of the International Meeting declared the International Meeting closed.
French: À la même séance, le Président de la Réunion internationale a prononcé la clôture de la Réunion internationale.
English: Following extended consultation between the Government of St. Helena and the Department for International Development of the Government of the United Kingdom, it was announced in March 2005 that the Department would provide funding for the construction of an international airport on St. Helena.
French: En mars 2005, à l'issue de longues concertations entre le Gouvernement saint-hélénien et le Ministère britannique du développement international, il a été annoncé que ce dernier financerait la construction d'un aéroport international sur Sainte-Hélène.
English: Room Notes: CLASSIC SINGLE - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC SINGLE - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
English: These constitutive genes will be valuable to provide a detailed comparison with the 5′ flanking regions of regulated genes.
French: Ces gènes constitutifs devraient s'avérer utiles pour l'établissement de comparaisons détaillées avec les régions 5′ bordantes des gènes régulés.
English: See the first report of Mexico pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1254), especially the part relating to para.  1 (d) of the resolution.
French: Consulter l'alinéa d) du paragraphe 1 du premier rapport présenté par le Mexique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1254).
English: His country was also opposed to providing funding through the United Nations regular budget.
French: Les États-Unis s'opposent également au financement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. MAVROMMATIS pointed out that the consultations in progress were aimed precisely at setting a deadline for a vote on the draft.
French: M. MAVROMMATIS fait observer que les consultations en cours viseraient justement à fixer une date butoir pour le vote du projet.
English: Canadian Association of Chiefs of Police President Council Strategic Direction Meeting Date(s):
French: Réunion de Direction Stratégique pour le Conseil du Président de l'Association Canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: Sizeable tranches of government expenditure support R&D in various private and public sector settings, as well as programs aimed at giving ideas and inventions commercial life, such as the National Research Council's Industrial Research Assistance Program and Technology Partnerships Canada.
French: Les gouvernements dépensent beaucoup pour soutenir la R-D dans les secteurs public et privé, et mettent en oeuvre des programmes afin de commercialiser des idées et des inventions; mentionnons le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et Partenariat technologique Canada.
English: Most launching occurs at the boat cove in Wasagaming, where ample parking is available.
French: La plupart des voiliers sont mis à l'eau à l'anse Boat à Wasagaming, qui comprend de nombreuses places de stationnement.
English: Following one of the seven streets of the Monti district will lead you to the top of the hill dominated by St. Antonio Church, a church in the shape of trullo.
French: Il y a plus de 1000 trulli et parcourir les ruelles étroites pavées c’est magique : exemplaires rares de chênes (« Fragno ») poussent sur les murs à sec de la ville, longe la route la chaux blanc des murs s’opposent aux toits coniques gris des trulli décorés avec des symboles mystérieux et surmontés de pinacles différents .
English: Participation of Parties in EMEP and effects-oriented activities under the Convention
French: Participation des Parties aux travaux de l'EMEP et aux activités axées sur les effets menées dans le cadre de la Convention
English: This was why my colleague, Mrs Diamantopoulou, announced a check list for corporate restructuring last week.
French: C' est la raison pour laquelle ma collègue, Mme Diamantopoulou, a annoncé la semaine dernière une liste de contrôle applicable aux restructurations d' entreprises.
English: The WASHE programme (UNICEF)
French: Programme WASHE d'alimentation en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire (UNICEF)
English: The conference received broad publicity in the newspapers, television and radio.
French: La conférence a bénéficié d'une large publicité dans les journaux, à la télévision et à la radio.
English: The appellants challenged the conclusions drawn by the Selection Board from each of those selection tools.
French: Les appelants ont contesté les conclusions tirées par le jury de présélection à partir de ces outils de sélection.
English: I, personally, asked the Commission to include the effect of pharmaceutical products on the environment in the information provided.
French: J'ai personnellement demandé à la Commission d'inclure l'effet des produits pharmaceutiques sur l'environnement dans les informations à fournir.
English: We will also do this by providing an efficient and user-friendly environment, such as our 1 800 O-Canada service and new forms of on-line service delivery.
French: En outre, nous faisons tout cela en offrant un environnement convivial tel que la ligne 1-800 O Canada et de nouvelles formes de prestation de services en direct.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, sub-Saharan Africa, and Brazil) is expected to drop by 2.5 per cent.
French: Le coût moyen d’un voyage équivalent vers des destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique subsaharienne et Brésil) devrait diminuer de 2,5 %.
English: This was timely and also necessary.
French: Il était temps d' ailleurs. Et c' est nécessaire.
English: • Legacy - Capital infrastructure projects that have long lasting economic and social benefits for community development while recognizing the Government of Canada's contribution to centennial celebrations.
French: • Projets d'immobilisations – Projets d'infrastructures ayant des retombées économiques et sociales à long terme sur les collectivités tout en soulignant la contribution du gouvernement du Canada aux célébrations du centenaire.
English: These federal jobs are regarded as permanent, stable and well-paid positions, compared to the positions available in the regions.
French: Ces emplois fédéraux sont considérés comme des postes permanents, stables et bien rémunérés, comparativement à ceux disponibles dans les régions.
English: Georgia will receive its Christmas and New Year's present late this year, but the wait will be worth it. For the presidential election to choose a successor to President Eduard Shevardnadze, scheduled for January 4, 2004, offers the country its first real hope since independence in 1991.
French: La Géorgie recevra son cadeau de Noël et ses étrennes en retard cette année, mais l'attente en vaut la peine : l'élection présidentielle destinée à trouver un successeur à l'actuel Président Édouard Chevardnadze, prévue pour le 4 janvier 2004, offre au pays son premier espoir tangible depuis son indépendance en 1991.
English: The approach chosen was legislative regulation at EU level in line with the principle of subsidiarity, given that the intended objectives cannot be achieved through isolated action by individual Member States.
French: En juin 2006, un questionnaire a été envoyé aux participants des travaux préparatoires, dont l'objectif était de les consulter sur la solution qu'ils privilégiaient pour la problématique en question.
English: It was decided that a synthesis report will be prepared by the lead agency, ILO, drawing largely on the country reviews in order to provide the main lessons of experience and the best practices that could be followed in pursuing the objectives of full employment and sustainable livelihoods.
French: Une version revue et corrigée du document-cadre a été examinée à la troisième réunion de l’équipe spéciale, le 9 juillet 1996, et cette dernière a décidé qu’un rapport de synthèse serait établi par l’OIT en tant que chef de file, en s’inspirant des études nationales pour tirer des enseignements et définir les meilleures pratiques à suivre afin de favoriser le plein emploi et les moyens de subsistance durables.
English: The facilitator can augment their reports from the notes provided below. [15 minutes] ▪ Preview of the Next Module (Optional). [5 minutes] Top 1 – Definitions The Difference Between an Idea and an Innovation An innovation originates from an idea, but an idea is not an innovation.
French: L'animateur pourra enrichir les comptes rendus au moyen des notes ci-après. [15 minutes] ▪ Coup d'œil sur le module suivant (facultatif). [5 minutes] haut de la page 1 – Définitions La différence entre une idée et une innovation Toute innovation découle d'une idée, mais une idée n'est pas une innovation.
English: In order to implement successfully an effective enterprise risk management and internal control framework within the Secretariat, the following guidelines would be applied:
French: Les lignes directrices ci-après présideraient à la bonne application d'un cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne :