ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice to Departments – A good understanding of policy objectives and priorities and the ability to promote these to departments is a critical success factor for effective policy development, deployment and monitoring.[12] The central agency positions itself as the "trusted advisor" or subject matter expert working collaboratively and in partnership with departments.
French: Conseils prodigués aux ministères – La bonne compréhension des objectifs stratégiques et des priorités et la capacité d'en faire la promotion auprès des ministères représentent un facteur critique de succès pour l'élaboration, la mise en application et la surveillance des politiques[12]. L'organisme central devient le « conseiller de confiance » ou l'expert qui travaille en partenariat avec les ministères.
English: By fixing a sub target for cellulosic biofuel this condition is fulfilled.
French: Le fait d'arrêter un sous-objectif concernant les biocarburants fabriqués à partir de matières cellulosiques permet de respecter cette condition.
English: In the light of its recommendations to increase the delayed deployment factor for military personnel and to establish fewer civilian posts than proposed by the Secretary-General, both of which will have a bearing on the volume of ground transportation, the Advisory Committee recommends a reduction of 30 per cent in the overall provision for ground transportation for the 2009/10 period.
French: Compte tenu de ce qu'il recommande de relever l'abattement pour délais de déploiement du personnel militaire et de créer moins de postes de civil que le Secrétaire général n'en a demandé, ce qui aura une incidence sur le volume des besoins en matière de transport terrestre, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de réduire de 30 % le montant global des prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10.
English: The authors suggest that methadone may have affected the metabolism of desipramine, reducing its effectiveness.
French: Les auteurs suggèrent que la méthadone peut avoir affecté le métabolisme de la désipramine, réduisant ainsi son efficacité.
English: Develop script and instructions.
French: Élaborer le script et les instructions.
English: Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 4.3.3.2 L'annexe 3, figure 4, du présent Règlement, donne des exemples de marques d'homologation correspondant au cas visé ci-dessus.
English: "Reverting to section 11, I cannot attribute to Parliament an intention that, by enacting the principle of equal pay for work of equal value, it thereby provided a definitional blueprint of such specificity that its implementation in any given context inevitably involves the Tribunal in questions of statutory interpretation, an hence of law, that are reviewable on a standard of correctness in an application for judicial review.
French: Pour revenir à l’article 11, je ne peux pas conclure qu’en édictant le principe de l’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes, le Parlement avait l’intention d’établir de ce fait un cadre définitionnel si précis que son application dans tout contexte donné plonge inévitablement le tribunal dans des questions d’interprétation de la loi et, par conséquent, dans des questions de droit, qui sont susceptibles de contrôle selon la norme de la décision correcte dans le cadre d’une demande de contrôle judiciaire.
English: References were made to regional initiatives and activities in the anti-corruption field, such as research on the scope of corruption and measures to combat it in South-Eastern Europe.
French: Il a été fait mention d'initiatives et d'activités régionales de lutte contre la corruption, par exemple de recherches sur la portée de la corruption et de mesures pour la combattre en Europe du Sud-Est.
English: Coveo Expresso gives SMBs and departments of large enterprises the industry's most feature rich and yet free, entry-level enterprise search solution.
French: Coveo Expresso donne aux petites et moyennes entreprises ainsi qu’aux départements des grandes compagnies la solution de recherche d’entrée de gamme gratuite la plus riche en options de l’industrie.
English: It recognizes the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of a politically impartial public service.
French: Elle reconnaît la nécessité d’établir un équilibre entre, d’une part, le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques et, d’autre part, le principe d’une fonction publique impartiale.
English: 30 May 2002
French: TD/B(S-XIX)/7 30 mai 2002
English: For this reason we, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, have again tabled a relevant amendment, which calls for ever greater participation by the media in publicising the work of the European Ombudsman.
French: C'est pour cette raison que nous, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, avons déposé un amendement à ce sujet qui demande une participation encore plus grande des médias en publiant le travail du Médiateur européen.
English: Peru favored a national registry and databases established on TK to develop the knowledge and was trying to implement this in accordance with the recommendations of the Committee.
French: Le Pérou est favorable à la création d’un registre national et de bases de données nationales sur les savoirs traditionnels afin de développer ces savoirs et il s’efforce de mettre cela en œuvre conformément aux recommandations du comité.
English: In many cases, these plants convert ammonia in the water (which is toxic) to nitrate ion - a less harmful substance.
French: Bon nombre de ces usines transforment l'ammoniac présent dans l'eau (qui est toxique) en ions nitrates (qui sont moins nocifs).
English: The employees, periodically rotated between six different grain elevator sites, are therefore supervised by 15-20 different supervisors.
French: Comme il y a rotation périodique entre les 6 silos à grains, les employés et employées ont de 15 à 20 superviseurs et superviseures différents.
English: Such a proviso can be used to justify exclusion of women from given professions.
French: Ce raisonnement peut être utilisé pour justifier l'exclusion des femmes de certains types d'emplois.
English: will be supported by existing financial instruments, such as the EDF, Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument and the respective Thematic Programmes laid down in Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, and by EU financial institutions, such as the EIB, which will each contribute in a balanced manner.
French: Suivi des progrès accomplis au niveau politique: les plans d'action La stratégie conjointe sera mise en œuvre par des plans d'action successifs, dont le premier sera adopté à Lisbonne et couvrira la période allant jusqu'au prochain sommet. Ces plans d'action porteront donc sur des périodes de deux ans et recenseront les principales priorités politiques, ainsi que les engagements, les programmes et les actions qui seront nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: Japan & Japanese language players will receive a 10% Bonus with a wager requirement of x 6 to cover all Neteller fees.
French: Les joueurs Japonais recevront un bonus de 10% avec des obligations de paris de 6 fois afin de couvrir les frais NETeller.
English: If you want a separate line for East Timor - which is the rapporteur's recommendation, authorised by the Committee on Budgets - you should reject the second part of the amendment by the Committee on Budgets.
French: Si vous souhaitez une ligne séparée pour le Timor oriental - ce qui constitue la recommandation du rapporteur autorisée par la commission des budgets - vous devriez rejeter la seconde partie de l'amendement de la commission des budgets.
English: It was noted that in the contact group there had been unanimous agreement on the inclusion of 24 pollutants out of the original list of 131 in annex III to document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, and that further work should be done to expand the list of agreed pollutants.
French: Il a été noté que le Groupe de contact avait décidé à l'unanimité de retenir 24 polluants parmi les 131 figurant à l'annexe III du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 et que des travaux plus poussés devraient être effectués pour élargir la liste des polluants convenus.
English: Jeff Carlson Address: 1248 Beach Place Address:
French: Jeff Carlson Adresse : 1248 Beach Place Adresse :
English: This is a welcome report which underscores our endeavours to reduce pollution.
French: Ce rapport, qui souligne les efforts que nous déployons pour réduire la pollution, est le bienvenu.
English: Moving Forward on our Oversight Role 2.174 The new Public Service Employment Act (PSEA) places a greater emphasis on oversight and our accountability to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in the public service.
French: Mise en oeuvre de notre rôle de surveillance 2.174 La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) insiste davantage sur la surveillance et sur la responsabilité qui nous incombe envers le Parlement de protéger l'intégrité des nominations de la fonction publique.
English: Commissioner, a few years ago, we ran campaigns against the torture used by totalitarian and dictatorial regimes.
French: Monsieur le Commissaire, il y a quelques années, nous avons réalisé des campagnes contre la torture utilisée par des régimes totalitaires et dictatoriaux.
English: [4] When classifying in this subclass, classification is also made in subclass B 32 B insofar as any layered product is concerned.
French: [4] Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans la sous-classe B 32 B est également attribué s’il s’agit d’un produit stratifié.
English: Many factors may have underestimated the catches in the period preceding the 1994 moratorium: highgrading of catches, selective throw-backs, false claims, underreporting, high number of bycatches in shrimp fisheries before the Nordmore separator grate was introduced (30% in number compared with official commercial fishing samplings), which could be translated into high levels of post-selection mortality.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir sous-estimé les captures dans la période qui a précédé le moratoire de 1994 : bonification des prises, rejets sélectifs, fausses déclarations, sous-déclarations, prises accidentelles très élevées dans la pêcherie de crevette avant que la grille séparatrice (grille « Nordmore ») soit introduite (30 % en nombre comparativement aux prélèvements officiels de la pêche commerciale) qui pourraient s’être traduites par des niveaux élevés de mortalité post-sélection.
English: The Whitesand Band Council allows a $500.00 travel advance which is replenished when expenses are claimed.
French: Le conseil de la bande de Whitesand accorde une avance de voyage de 500 $ qu'elle réapprovisionne au fur et à mesure que les dépenses ont été remboursées.
English: Ms. Watson made ASAT aware of her need for oxygen.
French: Mme Watson a informé ASAT de son besoin en oxygène.
English: Denmark ICT policies in the National Reform Programme The Progress Report emphasises the need to move from basic to advanced use of ICT and stresses four areas of activities:
French: Danemark Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le rapport d’activité souligne le besoin de passer d’une utilisation basique des TIC à une utilisation plus poussée et insiste sur quatre domaines d’activités :
English: The Forum recommends that the Inter-Agency Support Group discuss how to promote the cross-cutting issue of children and youth.
French: L'Instance recommande au Groupe d'appui interorganisations d'examiner les moyens de promouvoir l'examen de la question intersectorielle des enfants et de la jeunesse.
English: But how much more credible would words such as democracy and the interest of the people have been if those people had actually been represented.
French: Combien plus juste auraient sonné des mots tels que la démocratie et l' intérêt de la population si le peuple avait été effectivement représenté ?
English: With regard to patents granted under the Law on the Development and Protection of Industrial Property, which was in force until September 1994, there is a provision for the grant of a three-year extension, provided that an exploitation license has been granted to a legal entity in majority Mexican ownership (Article 23 of the Law on the Development and Protection of Industrial Property).
French: S’agissant des brevets délivrés en vertu de la loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle, en vigueur jusqu’en septembre 1994, il existe une disposition relative à l’octroi d’une prolongation de trois ans à condition qu’une licence d’exploitation ait été délivrée à une entité juridique détenue en majorité par des intérêts mexicains (article 23 de la loi sur le développement et la protection de la propriété industrielle).
English: Cape Breton Development Corporation Note(s):
French: Société de développement du Cap-Breton Note(s):
English: They should place Canada well in terms of a more highly skilled and adaptable workforce.
French: Ils devraient bien aligner le Canada en termes d’une main-d’oeuvre hautement compétente et adaptable.
English: The Working Party will be informed about the current status of the project, including a presentation on regulatory cooperation made at the ISO TC 127 meeting in Beijing in May 2005 and the Working Party's contacts with regulators in the Russian Federation and other CIS countries (for more information on the project please visit the WP.6 webpage at:  http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/earth-moving/earth_bkgrd.htm
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement du projet, notamment d'une communication sur la coopération en matière de réglementation faite à la réunion du Comité technique 127 de l'ISO à Beijing en mai 2005 ainsi que des relations nouées avec les responsables de la réglementation de la Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI (pour plus de renseignements au sujet du projet, on se reportera au site Web du WP.6 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/earth-moving/earth_bkgrd.htm).
English: Another employee in Informatics was providing training to staff on the new program.
French: Un employé ou une employée du secteur informatique était chargé d'assurer la formation du personnel sur le nouveau programme.
English: In 1998, at the annual meeting between the Board and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, the Rapporteur indicated that this type of analysis came under his mandate and should appear in his reports.
French: Lors de la réunion annuelle de 1998 entre le Conseil et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture, ce dernier avait indiqué que ce type d'analyse relevait plutôt de son mandat et devrait plutôt figurer dans ses rapports.
English: For example, many media sources (television, radio, newspapers, magazines) operate Web sites that deliver news and other information in a variety of formats (video, audio, text, graphics), at little cost to the producers since they simply mimic the form being delivered through the primary media.
French: Par exemple, nombre de médias (télévision, radio, journaux et magazines) exploitent des sites Web qui communiquent des nouvelles et d’autres types d’information en divers formats (vidéo, audio, texte, images) à un faible coût pour le producteur, car il leur suffit de reproduire la forme livrée au moyen du média principal.
English: Clients will be able to find information and services even if the exact name of the program or service is unknown.
French: Les clients seraient ainsi en mesure de repérer les renseignements et les services voulus, même s'ils ignorent le nom exact du service ou du programme recherché.
English: It has been used to great effect at Albert Dock, Liverpool where it is one of the elements which suggests that the dockside warehouses have been totally refurbished, an illusion justified by the consequent sense of life and optimism which itself breeds confidence and investment.
French: Le ravalement de façades en briques ou en pierres est une opération pour laquelle on obtient assez facilement des subventions. Elle a, en effet, un impact visuel immédiat et peut redynamiser tout un quartier.
English: GREG S.ARASON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GREG S.ARASON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: From the shipping regime are excluded the extraction of sand, grit and mud, dredging, offshore fishing and the actual exploitation and exploration of natural resources at sea.
French: Sont exclus du régime l'extraction de sable, de gravier ou de boue, le dragage, la pêche hauturière, ainsi que la prospection et l'exploitation effective de ressources naturelles en mer.
English: There is now hope that this trend can be reversed.
French: Nous espérons maintenant que cette tendance peut être inversée.
English: The drive you wish to operate on is the drive containing the partition we want to resize.
French: Le disque dur sur lequel vous voulez opérer est celui qui contient la partition à redimensionner.
English: As we go to press: the military junta has clamped down on attempts at bringing democracy to Burma/Myanmar; the EU is planning to intervene, with a UN Security Council mandate, in Chad to help alleviate the massive humanitarian and human rights crisis aﬀecting the refugees from Darfur; and countless other human rights violations all over the globe demand our and the rest of the world’s attention.
French: Au moment de mettre sous presse, la junte militaire au pouvoir en Birmanie/Myanmar a réprimé les tentatives de démocratisation du pays; l’UE envisage d’intervenir, sur mandat du Conseil de sécurité des Nation Unies, au Tchad, aﬁn de contribuer à atténuer les terribles souﬀrances dues à la crise humanitaire et des droits de l’homme qui frappe les réfugiés du Darfour; et d’innombrables autres violations des droits de l’homme partout dans le monde exigent notre attention et celle du reste du monde.
English: If the Tribunal were to exclude these goods, they could be imported at dumped prices and displace Canadian production.
French: Si le Tribunal exclut ces marchandises, elles pourraient être importées à des prix sous-évalués, ce qui réduirait la production canadienne.
English: More recent data may be used if 1990 data are not available.
French: Des données plus récentes peuvent être utilisées si les données de 1990 ne sont pas accessibles.
English: As a result, this legislation is undergoing a period of intense review.
French: Conséquemment, cette loi fait l'objet d'une révision intensive.
English: The Restaurant at Hotel Cantera Diez offers the opportunity to sample an array of dishes, including the flavorsome local cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel Cantera Diez offre l'opportunité de tester de nombreux plats, incluant une cuisine locale savoureuse.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa, while agreeing with the points made by the Director General, reiterated that one should not overlook issues which were intertwined.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud, tout en acceptant les observations formulées par le directeur général, a réaffirmé la nécessité de ne pas laisser de côté des questions qui sont intimement liées.
English: With further study, the use of sulfate uptake may become a very satisfactory method for better estimating the total planktonic microbial production under aerobic conditions.
French: Avec des études ultérieures, l'usage de la consommation en sulfate peut devenir une méthode très satisfaisante pour une meilleure estimation de la production microbienne planktonique totale sous des conditions aérobiques. [Traduit par le journal]
English: It may use any document which seems to it to be appropriate to rebut the Commission's allegations.
French: Il lui est loisible d'utiliser toute pièce qui lui semble utile pour réfuter les allégations de la Commission.
English: In addition, in some cases the Authority is unable to recover the cost of preparing the translation, since there is no sanction if the applicant fails to pay the fee for the translation.
French: En outre, dans certains cas, l’administration est dans l’impossibilité de percevoir le montant dû pour la traduction, puisqu’aucune sanction n’est prévue si le déposant n’acquitte pas la taxe au titre de la traduction.
English: Currently, opinion was divided, as some of those actors (Members of Parliament and religious leaders) were concerned about the rise in crime.
French: À l'heure actuelle, l'opinion publique est partagée, car certains de ces acteurs (membres du Parlement et chefs religieux) sont préoccupés par la progression de la criminalité.
English: In the management and administration—business and commerce field of study, 14% of graduates worked as managers in 1992, while 56% worked in data manipulation occupations.
French: La programmation est une profession de l’information; les professions du traitement de données sont susceptibles d’être des professions de manipulation de données.
English: The Trustee's argument that the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") had overruled the state of the common law created by Panamericana was rejected.
French: L'argument du syndic à l'effet que les amendements à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») avaient modifié l'état de la common law créé par Panamericana a été rejeté.
English: The Panel agrees however that the probability of such an accident occurring is low.
French: La commission convient toutefois que la probabilité d’un tel accident est faible.
English: Applying the concept of “security” to everything these days is the expression of a project to securely fasten onto places, behaviors, and even people themselves, an ideal order to which they are no longer ready to submit.
French: L’application à toute chose, de nos jours, du concept de « sécurité » exprime ce projet d’intégrer aux êtres mêmes, aux conduites et aux lieux l’ordre idéal à quoi ils ne sont plus prêts à se soumettre.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, judicial or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la législation et les mesures administratives afin de faire en sorte qu'elles tiennent dûment compte des dispositions de l'article 3 de la Convention et que ce principe soit pris en considération dans les décisions prises en matière administrative, politique, judiciaire ou autre.
English: On 29 June 2001 that court denied the motion.
French: Le 29 juin 2001, la cour a rejeté la motion.
English: W1330 World Data Centre - WDC Centre, designated by the WMO, which is responsible for collecting, processing and disseminating data for a very large region of the World.
French: W1330 Centre mondial de données - CMD Centre désigné par l'OMM et qui est responsable de la collecte, du traitement et de la dissémination des données pour une très vaste région du globe.
English: Perhaps we must also combat these things for the sake of our own future.
French: Peut-être devrons-nous aussi les combattre en vue de notre propre avenir.
English: The Commission made no direct reference to any other documents it might have consulted or reviewed, referring only to having had regard Ato all the circumstances.
French: La Commission n’avait pas fait état d’autres documents qu’elle aurait pu consulter ou examiner, elle mentionnait simplement qu’elle avait tenu compte « de toutes les circonstances »214.