ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining provides direct and indirect employment to approximately 20,000 people in Saskatchewan, including direct employment for over 2,000 people from northern Saskatchewan.
French: L’industrie minière offre de l’emploi direct et indirect à environ 20 000 habitants de la Saskatchewan, y compris des emplois directs à plus de 2 000 résidants du nord de la province.
English: The evaluation found that the general purpose of this policy, namely, to provide a medium for the transfer of services to First Nations and to establish a formula funding regime for this transfer, remains relevant.
French: Au terme de l'évaluation, nous avons constaté que l'objectif général de la politique — soit permettre le transfert des services aux Premières Nations et instaurer une méthode de financement préétablie — se justifie toujours.
English: Also encourages Governments, taking into account their economic and social circumstances, to make their voluntary contributions to the Environment Fund on the basis of either the voluntary indicative scale of contributions or any of the other voluntary options contained in paragraph 18 of decision SS.VII/1;
French: Encourage aussi les gouvernements, eu égard à leur situation économique et sociale, à verser leurs contributions volontaires au Fonds pour l'environnement sur la base soit du barème indicatif des contributions volontaires soit de l'une ou l'autre des autres options volontaires visées au paragraphe 18 de la décision SS.VII/1;
English: Chile), Award of 18 February 1977, UNRIAA, vol. XXI, p. 53; Delimitation of the Continental Shelf (UK v.
French: 75 à 108, 100; Affaire concernant un litige entre la République argentine et la République du Chili relatif au canal de Beagle, sentence du 18 février 1977, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: The people who come in contact with the team feel this personal engagement.
French: Les gens qui rencontrent les membres de l'équipe ressentent cet engagement personnel.
English: The minimum is based on the number of blocks being swapped (i.e., one plus the number of blocks being swapped, which is 17 for the child class, and 6 for the others).
French: Ce nombre est fondé sur le nombre de blocs à permuter (c’est-à-dire 1 plus le nombre de blocs à permuter, soit 17 pour la catégorie enfant et 6 pour les autres catégories).
English: Maximum memory varies depending on model and may require replacement of standard memory with optional maximum memory module.
French: La mémoire maximale varie en fonction du modèle ; elle peut nécessiter le remplacement de la mémoire installée en standard par un module de mémoire disponible en option.
English: A tasty way of cutting carbs and have your dessert too!
French: Un dessert à basse teneur en glucides !
English: The current government is preparing an initiative in the area of affirmative actions to offer comparative advantages to the black, indigenous, and poor populations particularly with regard to their admission to institutions of higher education.
French: Le gouvernement élabore actuellement une initiative dans le domaine des mesures d'action palliative, qui offre des avantages comparatifs aux populations noires, autochtones ou pauvres, notamment quant à leur admission dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Classification and Labelling The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
French: Classification et étiquetage La classification et l'étiquetage appropriés, élaborés conformément aux critères énoncés dans la directive 67/548, sont présentés et justifiés.
English: However, the responses to single doses of clonidine and B-HT 920 were significantly larger than similar doses applied cumulatively.
French: Toutefois, les réponses à des doses uniques de clonidine et de B-HT 920 furent significativement plus fortes que des doses similaires appliquées cumulativement.
English: In 2005, Sony ATV London signed the then 24-year-old musician as a songwriter.
French: En 2005, à l’âge de 24 ans, il signe un contrat de composition de chansons avec Sony ATV Londres.
English: The unbound drug in plasma is thought to be the most relevant indirect measure of tissue concentrations of unbound drug.
French: On considère que le médicament libre dans le plasma est la mesure indirecte la plus pertinente des concentrations tissulaires de médicament libre.
English: The oil industry will be able to haul heavy equipment into areas of the region that are currently inaccessible.
French: 12.2.3.7 Exploration pétrolière et gazière L’achèvement des routes d’accès desservant Fox Lake et Garden River pourrait renouveler l’intérêt pour la prospection pétrolière et gazière.
English: 4. Bosnian-Serbian territory:
French: «Politique familiale, droits des enfants, responsabilités parentales».
English: Interviews and discussions were also held with members of the Water and Sanitation User Group.
French: Des entrevues et des discussions ont également eu lieu avec des membres du groupe d'utilisateurs sur l'eau et l'assainissement.
English: Under the provisions of the Copyright Act, the Copyright Board is responsible for approving the tariffs for the communication to the public by telecommunication of musical works.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur est chargée d'approuver les tarifs pour la communication d'oeuvres musicales au public par télécommunication.
English: (d) Representation of children in adult bodies: children, and above all youths, are able to participate directly in existing adult planning groups, such as urban district study groups, round tables and civic action groups; in some instances they even have voting rights;
French: d) Représentation des enfants au sein d'instances d'adultes : les enfants, et surtout les jeunes, peuvent participer directement aux groupes de travail existants des adultes, par exemple les groupes de travail pour l'aménagement urbain, les tables rondes et les groupes d'action civique et ont même, dans certains cas, droit de vote;
English: 94 Pu [244] Plutonium Plutonium This silvery radioactive metal's name is derived from Pluto, which used to be regarded as the furthest planet from the Sun.
French: 94 Pu [244] plutonium Plutonium Ce métal radioactif de couleur argentée tire son nom de la planète Pluton : autrefois la plus petite planète de notre système solaire et la plus éloignée du Soleil.
English: If it were to be thought appropriate it might be considered in connection with article 6.9.4.
French: Si cela était jugé approprié, la question pourrait être examinée en rapport avec l'article 6.9.4.
English: • (AS) Management Assistant (1)
French: • (AS) Adjoint(e) Administratif (1)
English: Management indicates that despite the wording of the contract, it had significant input into creative direction of the campaign.
French: La direction signale que, malgré le libellé de l’accord, la Commission a eu un mot important à dire à l’étape de la conception de la campagne.
English: Have students create an invitation, or a description for a potlatch of a person of their choice.
French: Demandez aux élèves de rédiger une invitation ou une description d’un potlatch pour une personne de leur choix.
English: • aggressive, strong-willed, "successful", eager to prove yourself?
French: • agressif, résolu, « axé sur la réussite », impatient de faire vos preuves ?
English: For articles on her work, visit her website at: http://lab.privacy.cs.cmu.edu/people/sweeney/index.html 2.1.4 Protecting Privacy and Protecting Health: Complementary Processes Privacy protection must complement and be an integral part of modern health information systems.
French: Pour consulter des articles sur son travail, visiter son site Web à l'adresse : http://lab.privacy.cs.cmu.edu/people/sweeney/index.html 2.1.4 Complémentarité des processus de la protection de la vie privée et de la protection de la santé La protection de la vie privée doit compléter les nouveaux systèmes de renseignements sur la santé et en faire partie intégrante.
English: This situation is dragging on and has led us into the difficulties in which we find ourselves at the moment.
French: Cette situation s’éternise et nous a menés dans les difficultés que nous connaissons aujourd’hui.
English: At least there is the agreement between the institutions on a rectifying letter before the end of October. This will make it possible to improve the estimates on the basis of the most up-to-date information.
French: Au moins, il y a l'accord entre les institutions concernant une lettre rectificative avant fin octobre, qui permettra d'améliorer les estimations sur la base des informations les plus récentes.
English: The first step would be to gather more information about our operations, the devices and strategies used.
French: La première étape consiste à amasser de l'information sur nos activités, les appareils et stratégies utilisés.
English: Policy Guide Principles Underlying this Guide
French: Guide de politique Principes directeurs de ce guide
English: Or. fr Justification See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 78 Section I bis (nouvelle), intitulé
English: The construction industry in Manitoba has experienced strong employment growth in recent years mainly due to new residential and commercial construction activity.
French: L'industrie de la construction manitobaine a connu une forte augmentation du taux d'emploi ces dernières années, en raison surtout des nouvelles activités de construction résidentielle et commerciale.
English: Sources of Departmental Information 8.
French: Sources d’information sur le Ministère 8.
English: 2.1. OVERALL FIGURES Total allocation for action (operational expenditure):
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale pour l’action (dépenses opérationnelles): 0,900 million d’euros en crédits d’engagement, déjà couverts par l’allocation existante sous «Politique du marché intérieur» dans la programmation financière.
English: • The degree of contribution to the continuity and interoperability of the network, as well as to the optimisation of its capacity
French: • Le degré de contribution à la continuité et l'interopérabilité du réseau, ainsi que l'optimisation de sa capacité
English: Based on this analysis, the controller allocated 20% of the time of each customer care agent to the project as directly engaged salaries and wages.
French: Après analyse, la contrôleuse a attribué au projet 20 % du temps de chaque agent du service à la clientèle, estimant qu'il s'agissait de traitements et salaires d'employés qui exerçaient directement des activités de RS&DE.
English: (1) A monitor shall keep and preserve, in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of six years from the end of the relevant year, accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff including, (a) for each dealing in a CBRA item, the name and address of the customer as well as the gross revenues related to the CBRA item, and (b) for each excerpt made of a CBRA program, the call letters of the signal, the title of the program, as well as the date, time and duration of the excerpt.
French: (1) L'entreprise de veille tient et conserve, conformément aux principes comptables généralement reconnus et pendant une période de six ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CBRA de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif, y compris a) pour chaque opération impliquant un produit CBRA, le nom et l'adresse du client et le revenu brut attribuable à l'exploitation du produit CBRA, et b) pour chaque extrait d'émission de la CBRA, l'indicatif d'appel du signal, le titre de l'émission ainsi que la date, l'heure et la durée de l'extrait.
English: • involves the capacity to act and make choices
French: • implique la capacité d'agir et de faire des choix;
English: It has the potential to provide much more and can be a significant contributor to meeting government's commitment to rural development.
French: Elle peut également fournir beaucoup plus; elle peut devenir un intervenant important pour respecter l’engagement pris par le gouvernement au niveau du développement rural.
English: For aquatic species, the 7-day LC50 for the guppy (Poecilia reticulata) was reported to be 56.9 mg/L (Konemann, 1981).
French: On a fait état d'une CL50 - 7 jours chez le guppy (Poecilia reticulata) de 56,9 mg/L (Konemann, 1981).
English: 32.6 Major maintenance requirements vary with the age of the building, type of construction, climate and adequacy of regular maintenance programmes.
French: 32.6 L'ampleur des gros travaux d'entretien varie selon l'âge des bâtiments, le type de construction, le climat et la qualité des programmes d'entretien courant.
English: You can walk along the given path or choose to listen to the individual commentary for each location whenever you happen to be there.
French: Vous pouvez suivre les chemins proposés, ou choisir les étapes individuellement selon votre désir.
English: (b) Although the software of the procurement system (Reality) was twice changed, first from Paradox to MS Access and subsequently to Microsoft, all between August and 21 December 1998, the International Criminal Tribunal for Rwanda had not provided adequate training to staff of the Procurement Section.  As a result of the gaps in the implementation of the changes, the purchase orders were being issued only by the Chief of the Procurement Section, who was the only member of staff able to operate the new systems.
French: b) Le logiciel utilisé pour traiter les achats (REALITY) a été changé deux fois entre août 1998 et le 21 décembre de la même année, Paradox ayant été remplacé par MS Access puis par Microsoft, sans que le personnel de la Section des achats reçoive la formation voulue, le résultat étant que les bons de commande étaient établis uniquement par le chef de la Section des achats, seul membre du personnel qui sache utiliser le nouveau système.
English: From the youngest to the oldest age group, incidence doubles among females and more than doubles among males.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, l’incidence double chez les femmes et augmente de plus du double chez les hommes.
English: He also spent several years as head of Dell Australia.
French: Sotaro Amano est nommé président de Lenovo Japon, fonction qu'il exercera à compter du 1 er septembre 2006. Il relèvera du nouveau président pour l'Asie/Pacifique, David Miller.
English: According to the Law of the Republic of Azerbaijan on Access to Information, the following are defined as information holders:
French: Aux termes de la loi sur l'accès à l'information, sont définis comme des organismes détenteurs d'informations:
English: If the contamination that occurred recently in Germany had happened in many other parts of the world, the chances are that we would not even have heard of it.
French: Si la contamination qui s'est produite récemment en Allemagne avait eu lieu dans une autre région du monde, il est probable que nous n'en aurions même pas entendu parler.
English: “To date … the perpetrators of the serious crimes in Darfur have overwhelmingly remained unpunished and the need for healing and reconciliation has remained largely unmet.
French: « À ce jour […] les auteurs des crimes graves commis au Darfour sont restés largement impunis et les besoins d'apaisement et de réconciliation sont restés en grande partie insatisfaits.
English: China, like other countries, condemns all atrocities and other acts of violence, which undermine the social stability of Kosovo.
French: Comme d'autres pays, la Chine condamne toutes les atrocités et autres actes de violence, qui sapent la stabilité sociale du Kosovo.
English: On the other hand companies depend on the health, stability, and prosperity of the communities in which they operate.
French: Inversement, les entreprises dépendent de la bonne santé, de la stabilité et de la prospérité des communautés qui les accueillent.
English: UNCTAD is no exception, and its effective role in what is an area of crucial concern to all countries today must be maximized.
French: La CNUCED ne fait pas exception et le rôle concret qu'elle joue dans un domaine de préoccupation essentiel pour tous les pays doit être optimisé.
English: These four areas are the basis for the Canadian Passport program as a whole, and underlined the need for Passport Canada to take a more holistic approach to improvement efforts.
French: Ces quatre domaines étant la base du programme des passeports canadiens, ils soulignent le fait que Passeport Canada doit adopter une approche plus globale dans ses efforts d’amélioration.
English: While these have become common aspects of the reform process in a number of countries, such as Denmark, the Netherlands, Sweden and some others, the most vivid examples taken from the governments’ reports are provided by the New Service Delivery Model to be implemented by the Department of Social, Community and Family Affairs in Ireland, including the "REACH" initiative for the development of easy access to the Integrated State Service, and the new "Active Modern Service" approach in the United Kingdom, which includes the ONE Service bringing together the Employment Service, the Benefits Agency and the local authorities in a "Single Work-Focused Gateway".
French: S’il s’agit là des aspects les plus courants du processus de réforme d’un certain nombre de pays, comme le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et quelques autres, aujourd’hui les exemples les plus frappants, tels qu’ils ressortent des rapports, sont incarnés par le nouveau modèle de prestation de services que le Département des affaires sociales et familiales s’apprête à mettre en œuvre en Irlande, notamment l’initiative «REACH» tendant à améliorer l’accès aux services intégrés de l’Etat, et par le nouveau concept de «Service moderne actif» adopté par le Royaume-Uni, qui tend à rassembler sous une seule et même enseigne le service de l’emploi, le service des prestations et les autorités locales, dans le cadre d’un système qui se veut un «Portail unique orienté sur le travail».
English: Planning and Performance Management Directorate (PPM) of the Strategy and Development Branch (SDB), Corporate Services at NRC both managed and conducted the evaluation.
French: Le groupe Planification et gestion du rendement (PGR) de la Direction de la stratégie et du développement, relevant des Services corporatifs du CNRC, s'est occupé de la gestion et de l'exécution du projet.
English: (e) International cooperation in the field of informatics (continued) (E/2000/94; E/2000/L.20 and L.27)
French: (e) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite) (E/2000/94; E/2000/L.20 et L.27)
English: Coverage in the Boreal Cordillera was insufficient for trend calculation before 1986.
French: La couverture de l'Ã©cozone de la CordillÃ¨re borÃ©ale n'a pas Ã©tÃ© assez suffisante pour calculer des tendances avant 1986.
English: The Swiss Accident Prevention Bureau has initiated numerous programmes aimed at preventing various types of accident: leisure, sports, traffic, house, garden, etc.
French: Le Bureau suisse de prévention des accidents a mis en place de nombreux programmes visant à prévenir différents types d'accident (loisirs, sport, circulation routière, maison, jardin, etc.).
English: In that letter, Mr. Kent stated that provided the criteria listed above were satisfied, the truck bodies would be exempt "regardless of the fact that some of these bodies may be installed on lighter trucks (i.e., taxable chassis)."
French: Dans sa lettre, M. Kent a précisé que si les caisses de camion répondaient aux critères figurant dans la lettre de M. Rompkey, elles seraient exemptées de la taxe de vente même si certaines d'entre elles peuvent être installées sur des camions légers (c'est-à-dire, châssis taxables).
English: In rural areas, general practitioners are more likely to attend births and provide palliative and urgent care—functions carried out in urban areas by specialists (CIHI and Statistics Canada 2003).
French: En général, les médecins prennent leur retraite à un âge relativement avancé, ce qui est confirmé par la proportion d’entre eux âgés de 55 ans et plus.
English: The Committee urges the State party to include a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the appropriate domestic legislation, such as the proposed law on gender equality.
French: Le Comité engage l'État partie à faire figurer dans la législation pertinente, notamment dans le projet de loi sur l'égalité entre les sexes, une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: His long military experience, his knowledge of the first serious efforts of the Forces in the area of B & B in contemporary times, and finally his wellinformed staff, allowed him to indicate very quickly that the CG’s train was on the wrong track.
French: Sa longue expérience militaire, sa connaissance des premières tentatives sérieuses entreprises par les Forces dans le domaine du B et B au cours de la période contemporaine et, enfin, un personnel qui était aussi bien au fait lui ont permis d’indiquer très rapidement que le train du CG faisait fausse route.
English: E-4871 Miller Rd Address:
French: E-4871 Miller Rd Adresse :
English: Indeed, as we gather here today we are confronted by the sad reality that, for most people in the developing countries, especially in Africa, the benefits of information and communication technology remain to be felt.
French: En fait, à l'heure où nous nous réunissons ici aujourd'hui, nous sommes en présence d'une triste réalité : pour la plupart des habitants des pays en développement, surtout en Afrique, les bénéfices des technologies de l'information et de la communication ne sont pas encore sensibles.
English: Maximum acceptable concentrations (MACs) for substances not known to be carcinogenic are based on a tolerable daily intake (TDI) for organ-specific neurological/behavioural, reproductive or teratological effects.
French: Les concentrations maximales admissibles (CMA) de substances dont on ignore si elle sont cancérogènes se fondent sur une dose journalière admissible (DJA) à l'égard des effets neurologiques et comportementaux, génésiques ou tératologiques organiques spécifiques.
English: One of the very first Canadian trade missions abroad took place even before Confederation: in 1866, the governments of Canada (i.e., the future provinces of Ontario and Quebec), Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island sponsored a trade commission that visited the Caribbean and Brazil.
French: L'une des premières missions commerciales canadiennes à l'étranger a d'ailleurs eu lieu même avant la Confédération : en 1866, les gouvernements du Canada (c'est-à-dire les futures provinces de Québec et de l'Ontario), de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard ont commandité la visite d'une délégation commerciale dans les Antilles et au Brésil.
English: As regards structural operations, the Council restored the budget it had adopted on first reading, with the notable exception of the cut of EUR 500 million confirmed for appropriations for payments for the Structural Funds; the appropriations entered in reserve (EUR 1 500 million in appropriations for commitments and EUR 250 million in appropriations for payments) were transferred to the specific heading.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, le Conseil a rétabli sa première lecture à l'exception, notable, de la confirmation d'une coupure de 500 millions d'euros en crédits pour paiements dans les Fonds structurels; les crédits inscrits en réserve (de 1,5 milliard d'euros en crédits pour engagements et de 250 millions d'euros en crédits pour paiements) sont rétablis à la ligne.