ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts were undermined, however, by the inclusion of hostile anti-Israel propaganda contained in textbooks used by UNRWA schools.
French: Toutefois, ces efforts sont gênés par le fait que les manuels scolaires utilisés par l'UNRWA contiennent une propagande anti-israélienne.
English: Compared with the gold standard, step 1 correctly matched 94.4% of the records.
French: Comparativement à l'étalon de référence, l'étape 1 a permis d'apparier correctement 94,4 % des dossiers.
English: Both of these statements would be required to be sent to shareholders.
French: Explication : cette modification obligerait l’institution financière à informer les actionnaires des motifs du remplacement.
English: Most Assyrians, Babylonians and Egyptians drank beer.
French: La plupart des Assyriens, des Babyloniens et des Égyptiens boivent de la bière.
English: This Earth (TERRA) package is your introduction to the fundamental elements of the Quintessence experience. Earth is basic, essential, the foundation of all life.
French: Le forfait Terre (TERRA) vous permet de goûter aux éléments fondamentaux de l'expérience Quintessence.
English: For purposes of our analysis, we have followed the WIPO Guideline for defining the Sound Recording Industry which includes: record production, integrated production/distribution, music publishers and sound recording studios.
French: Pour les besoins de notre analyse, nous avons respecté les lignes directrices de l’OMPI au moment d’établir notre définition de l’industrie de l’enregistrement sonore, qui comprend notamment : la production d’enregistrements sonores, la production et la distribution d’enregistrements sonores de manière intégrée, les éditeurs de musique et les studios d’enregistrement sonore.
English: Inactive trust funds and other data would be cleaned up.
French: Elle a fait remarquer que la question n’était pas du seul ressort du FNUAP car elle concernait également le PNUD et l’UNICEF.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Dust in the wind: protecting natural soil resources I Overview Students will explore and investigate environmental and conservation practices.
French: De la poussière dans le vent : la conservation des richesses naturelles du sol I Aperçu Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement.
English: In order to conduct an advanced search, you can:
French: Pour effectuer une recherche avancées, vous pouvez :
English: 9 Existence of agreement to arbitrate does not prevent granting of interim measures of protection by a court prior to, or during, arbitration proceedings, upon request of a party
French: 9 L'existence d'une convention d'arbitrage n'empêche pas l'octroi de mesures provisoires et conservatoires par un tribunal, avant ou pendant la procédure arbitrale, à la demande d'une partie
English: As regards institutional affairs, the Commission had proposed that the European Council of June 2006 approve a gradual approach, with the first step being the adoption of a political declaration in 2007 of a political statement reaffirming the values and aims of the Union, 50 years after the signature of the Treaty of Rome.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, la Commission propose que le Conseil européen de juin 2006 approuve une approche graduelle dont la première étape serait l’adoption, en 2007, d’une déclaration politique qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe cinquante ans après la signature du traité de Rome.
English: "Bar" means the bar described in subsection 3(5).
French: « barrette » La barrette décrite au paragraphe 3(5).
English: We are convinced that it gives our clients reason to stay with DD Humes.
French: Nous sommes convaincus que le Processus de réalisation de rêves est une des raisons pour laquelle nos clients nous restent fidèles.
English: Although sporadic cases of human-to-human transmission among close contacts may have occurred, no evidence of efficient or sustained human-to-human transmission exists.
French: Bien que des cas sporadiques de transmission interhumaine chez des contacts étroits puissent s'être produits, rien ne corrobore l'existence d'une transmission interhumaine efficace ou soutenue.
English: • Greening the Library of Parliament
French: • Écologisation de la Bibliothèque du Parlement
English:  Reinforces/reiterates what the customer said.
French:  Renforce/réitère ce que le client dit.
English: Typical feeding behaviour involved extension of the tentacles, which were then successively introduced into the oral cavity.
French: La manipulation des aliments se fait typiquement par extention des tentacules qui sont ensuite introduits successivement dans la cavité orale.
English: • Memoranda discuss the application of the legislation in detail.
French: • Les mémorandums qui traitent en détail des dispositions législatives à appliquer.
English: Holiday homes in Gran Canaria, Casitas Canarias. Holiday Homes in La Palma.
French: Maisons de vacances Gran Canaria, Casitas Canarias, gîtes, logements ruraux.
English: As the monopoly supplier, lowest cost and reliability sometimes are at odds, with reliability usually the primary criterion.
French: Àtitre de fournisseur en monopole, les questionsde fiabilité et du plus faible coût sont parfoisopposées les unes aux autres, la fiabilitéd’approvisionnement devenant habituellementle critère de base.
English: Lastly, it takes into account the conclusions of the conciliation meeting of 16 July 2003 between the European Parliament and the Council, with the participation of the European Commission.
French: Enfin, il tient compte des conclusions de la réunion de conciliation du 16 juillet 2003 entre le Parlement européen et le Conseil, à laquelle participait aussi la Commission.
English: The majority of spill reports received by the NEEC are forwarded from regional Environmental Emergencies offices, and are based on information about the spill event that has been called in by industry, municipal, provincial and federal government offices.
French: La majorité des déclarations de déversements transmises au CNUE proviennent des bureaux régionaux d'Environnement Canada. Elles contiennent les renseignements tels qu'ils ont été transmis par l'industrie, les municipalités, les provinces et les bureaux du gouvernement fédéral.
English: Fire protection is undoubtedly an important topic in this seminar.
French: La protection contre lus incendies constitue incontestablement le thème majeur du présent séminaire.
English: Prior to his IMF appointment, Dr. Clark served in many senior capacities in the Public Service of Canada, most recently as Secretary to the Treasury Board and Comptroller General of Canada.
French: Avant cette dernière nomination, M. Clark a occupé de nombreux postes de haut niveau dans la fonction publique du Canada, les plus récents en qualité de secrétaire du Conseil du Trésor et de contrôleur général du Canada.
English: Political-institutional characteristics Canada is made up of former colonies of Britain and France.
French: Caractéristiques politiques et institutionnelles Le Canada se compose d’anciennes colonies de Grande-Bretagne et de France.
English: James Lambie FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: James Lambie ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The documents prepared for the seventh session and the ongoing work of the Committee had provided useful tools for enhancing Canada’s own legal and policy understanding of the issues relating to the protection of TCEs/EoF at the international level.
French: Les documents établis pour la septième session et les travaux du comité, qui sont en cours offrent des instruments utiles qui permettent au Canada de mieux comprendre, de son propre point de vue juridique et politique, les questions liées à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à l’échelon international.
English: According to the 2003 Law on Telecommunications, the existing Telecommunications Council and Institute are to be replaced by a new Agency for Telecommunications.
French: Selon la loi sur les télécommunications de 2003, le conseil pour les télécommunications et l’institut croate pour les télécommunications doivent être remplacés par une nouvelle agence pour les télécommunications.
English: Pending such an agreement, refugees should be actively involved in camp management and in community development projects.
French: En attendant, les réfugiés devraient être impliqués dans la gestion des camps et dans des projets de développement collectif.
English: Finally, the population of Malawi had given the Global Movement for Children a very favourable reception, with many people, at all levels, having said “yes for children”.
French: Enfin, le Mouvement mondial en faveur des enfants a trouvé un écho très favorable au sein de la population du Malawi, nombreuses ayant été les personnes, à tous les niveaux, à «dire oui pour les enfants».
English: (In comparison, the agriculture sector accounted for about 1.8% of GDP, logging and forestry 0.68%, and motor vehicles and parts 2.05%.)3 Significant construction of infrastructure is associated with sport, and millions of dollars are spent on sport sponsorship and advertising.
French: En 1999, quelque 38 % des voyages d’une durée de deux jours et plus effectués par les Canadiens étaient liés à une activité sportive. Plus de 80 % des Américains qui ont déclaré avoir séjourné au Canada au cours d’un voyage ont pris part à une activité sportive ou récréative4.
English: Among the questions which cannot be addressed with these data sources are:
French: Par contre, ces statistiques révèlent peu de choses sur le processus qui entraîne le changement.
English: A/C.2/60/2 Item 55 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/60/2 Point 55 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao et Président du Groupe des pays en développement sans littoral [A A C E F R]
English: This Recommendation complements the Recommendation […] of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter "EQF")21 which recommends to the Member States to promote close links between the EQF and existing or future European systems for credit transfer and accumulation in higher education and vocational education and training.
French: La présente recommandation complète la recommandation […] du Parlement européen et du Conseil du […] établissant le cadre européen des certifications (ci-après «CEC»)21 pour l’apprentissage tout au long de la vie, qui recommande aux États membres d’établir des liens entre le CEC et les systèmes européens actuels ou futurs de transfert et d’accumulation de crédits dans l’enseignement supérieur et dans l’enseignement et la formation professionnels.
English: There are not many working weeks left this session.
French: Il ne reste plus beaucoup de semaines de travail à la présente session.
English: Factors such as inadequate legal aid and prosecutorial discretion result in some defendants being sentenced to death and executed while others convicted of similar crimes are not.
French: Parce qu’ils sont mal défendus ou que le ministère public refuse de communiquer à la défense des pièces du dossier, certains accusés sont condamnés à mort et exécutés, tandis que d’autres, reconnus coupables des mêmes faits, ont la vie sauve.
English: Many of these individuals are youth; they are also more likely to change eligibility status (although some are students and are thus rendered ineligible).
French: Un grand nombre de ces personnes sont jeunes; elles sont également plus susceptibles d’avoir connu un changement au chapitre de l’admissibilité (cependant, certaines d’entre elles sont aux études et seraient donc automatiquement inadmissibles).
English: The aim of these changes was to focus on the statistical measurement of the perceived durability of convergence.
French: Lorsqu’il y a plus d’une obligation dans l’échantillon, la liquidité des obligations choisies permet l’utilisation d’une moyenne simple des rendements pour obtenir le taux de référence.
English: In 1994, $1.1 million was advanced to UNDP towards the cost of construction of common premises.
French: En 1994, un montant de 1,1 million de dollars a été avancé au PNUD pour contribuer au financement de la construction de locaux communs.
English: Call your local emergency unit, social services or public health agencies in your community to inquire about the provision of trauma support services.  b.
French: Appelez votre unité d'urgence locale, les services sociaux ou les organismes de santé publique de votre localité pour vous renseigner au sujet des services de soutien offerts en cas de traumatisme.  b.
English: It is therefore important for government funding for RCI to continue so long as RCI’s expected results, performance measurement strategy, and results reporting strategy are clearly defined and CBC’s international strategy takes in account RCI.
French: Il est donc important que RCI continue de bénéficier d’un financement du gouvernement tant que ses résultats escomptés, sa stratégie de mesure du rendement et sa stratégie de déclaration des résultats sont clairement définis et que la stratégie internationale de la SRC tienne compte de RCI.
English: Rules relating to the functions of the Committee
French: RAPPORTS COMMUNIQUÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: This is Paulina Rubio's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Paulina Rubio sur Stardoll.
English: The losses for 2003 included $1.05 billion in reorganization and restructuring expenses.
French: Les pertes de 2003 comprennent des dépenses de 1,05 milliard de dollars consacrées à la réorganisation et restructuration.
English: It is truly an intelligent mirror.
French: C'est un vrai miroir intelligent.
English: NC Programming that originates outside Canada other than local programming, as defined in Public Notice CRTC 1993-38 dated April 19, 1993, published in the Canada Gazette, Part I, on May 1, 1993, as amended from time to time, and other than programming that is produced by a Canadian within the meaning of section 1 of the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians).
French: NC Émission d'origine non canadienne à l'exception d'une émission locale au sens de la définition de programmation locale figurant dans l'Avis public CRTC 1993-38 du 19 avril 1993, publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er mai 1993, compte tenu de ses modifications successives, et d'une émission produite par un Canadien au sens de l'article 1 des Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens) ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: autonum The Delegation of Spain made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Espagne a fait la déclaration suivante :
English: In assessing AMPA's vulnerability to litigation, Legal Services has indicated that the process would take their office between 1 and 2 days.
French: Les Services juridiques ont indiqué que le processus d'évaluation de l'exposition aux contestations judiciaires découlant de la LPCA exigerait de leur part entre 1 et 2 jours.
English: The time for fetching water was substantially reduced, lowering the burden on girls and women, and the involvement of communities in planning, implementation and maintenance of these schemes has increased their capacities and empowerment.
French: Le temps consacré à la corvée de l'eau a été considérablement réduit, ce qui a allégé le fardeau des femmes et des filles; et la participation des communautés à la planification, à la mise en œuvre et à l'entretien de ces systèmes a accru leurs capacités et les a responsabilisées davantage.
English: For regulatory information on existing substances, please refer to Section 6, Table 6.1 Pollution Prevention Plans:
French: Projets de prévention de la pollution Publication, dans la Gazette du Canada, d'avis finals sur les questions suivantes
English: Where the HUMS equipment may not be available for a particular aircraft, units are to pursue every option available to avoid operations without HUMS equipment.
French: Si de l’équipement HUMS n’est pas accessible à un hélicoptère donné, les unités doivent envisager toute solution permettant d’éviter de voler sans équipement HUMS.
English: This year, the Commission issued 48 interim reports containing 184 findings, about half of them adverse.
French: Cette année, la CPP a publié 48 rapports intérimaires contenant 184 conclusions, dont environ la moitié étaient défavorables.
English: 15 Some of the 60% of persons with trade certificates in January 1990 who did not have non-degree post-secondary certificates in 1990 are no doubt persons whose programs did not require high school.
French: 15 Parmi les 60 % de personnes détentrices d'un certificat professionnel en janvier 1990 mais non d'un certificat postsecondaire ne menant pas à un degré en 1990 il y en a certainement dont les programmes n'exigeaient pas un diplôme d'études secondaires.
English: The competition is no more an  interprovincial undertaking than was the business of the Empress Hotel which  accommodated guests from all across Canada and around the world:
French: La compétition ne constitue pas plus une entreprise interprovinciale que ne l’était le commerce de l’Empress Hotel qui accueillait des clients provenant des diverses régions du Canada et du monde :
English: This is done through substantial warehouses that store thousands of different product SKUs (product identification bar codes).
French: Grâce à de grands entrepôts qui permettent de stocker des milliers d’UGS de produits différents (code à barres pour l’identification du produit).
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: At that time, it was agreed that the draft decision should be forwarded for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties.
French: Il a été décidé, à ce moment-là, que ce projet de décision serait communiqué à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: On October 18, 2003, Final and Self-government Agreements were signed with the Kluane First Nation.
French: Le 18 octobre 2003, une entente définitive et une entente sur l’autonomie gouvernementale ont été conclues avec la Première nation de Kluane.
English: Pensions: the Commission adopts a communication entitled 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions' (-> point 1.3.12) and a proposal for a directive on the activities of institutions for occupational retirement provision (-> point 1.3.36).
French: Pensions: adoption par la Commission d'une communication "L'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme: des pensions sûres et durables" (-> point 1.3.12) et d'une proposition de directive relative à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les institutions de retraite professionnelle (-> point 1.3.36).
English: In fulfilling the above-mentioned mandate, the CGE examined the initial national communications submitted to the secretariat.
French: En application du mandat ci-dessus, le GCE a examiné les communications nationales initiales soumises au secrétariat.
English: Proportion of abnormal cases with completed follow-up found to have breast cancer (invasive or in situ) after diagnostic work-up.
French: Proportion de cas anormaux dont l’investigation diagnostique est complétée qui se sont révélés être porteurs d’un cancer du sein (infiltrant ou in situ) après l’investigation diagnostique.
English: Bridgetown: Caribbean Community (CARICOM) States
French: Bridgetown : Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: • Public Sector Capacity Building in Bolivia - Up to $4 million to support public sector reform in Bolivia.
French: • Renforcement du secteur public en Bolivie - Jusqu'à 4 millions de dollars pour renforcer le secteur public en Bolivie.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 1073 Article 116, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 1073 Article 116, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Under the destination principle, the international community must maintain a customs line or economic border for tax adjustment.
French: Selon le principe de destination, la péréquation des recettes fiscales exige le maintien de frontières douanières ou économiques.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial and second periodic reports
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à l'issue de l'examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques
English: Whatever the type of arrangement convened with respect to sharing profits from patent protection, there will be implications for individuals who contribute their bodily material, to researchers as well as to institutions where research is conducted(161). For example, will the remote hope of obtaining a share of profits influence individual's informed consent?
French: Quel que soit le type d'accord qu'on décide d'établir à l'égard du partage des bénéfices du brevetage, il aura des répercussions sur les sujets prélevés, les chercheurs ainsi que les établissements où la recherche sera effectuée(161) . Par exemple, est-ce que le vague espoir d'obtenir une part des bénéfices influera sur le consentement éclairé du sujet?
English: Department of Sociology, McGill University.
French: Disponible à : http://www.ccsd.ca/pccy/2006/f/. Gonthier, D., T. Hotton, C. Cook et R. Wilkins.
English: In addition to ongoing activities (complaint investigation, auditing of departmental privacy performance, inquiry resolution and issue research), the Office of the Privacy Commissioner will continue to use its business practices and service standards to provide clients with a better and more timely service, and produce annual and special in-house reports.
French: Outre les activités courantes (enquêtes sur les plaintes, vérification du rendement des ministères en matière de protection des renseignements personnels, réponse aux demandes de renseignements et recherche), le Commissariat à la protection de la vie privée continuera d'employer ses pratiques opérationnelles et d'appliquer ses normes de service afin d'offrir aux clients un service meilleur et plus rapide et de produire des rapports annuels et des rapports internes spéciaux.