ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document should include four elements: (a) the organization of outreach and awareness-raising workshops and training courses in all regions and in conjunction with the humanitarian community, including the user community in Geneva; (b) the participation in relevant international policymaking and technical conferences, meetings and workshops by providing speakers and awareness-raising materials; (c) the provision of support to allow disaster management practitioners to participate in regional and international technical seminars and workshops organized by staff members responsible for SPIDER and others; and (d) emphasis on the need to channel recommendations and feedback from the participants of those activities to the work of SPIDER, in particular to the strategies developed under activities 1 and 6; The following workshops will form the core of the annual effort by SPIDER in the area of outreach: (a) the SPIDER international workshops focusing on bringing together experts and practitioners to enhance horizontal coordination; and (b) regional workshops, focusing on selected themes on issues specific to SPIDER and on strengthening vertical coordination.
French: Ce document devrait comporter quatre volets: a) organisation d'ateliers de promotion et de sensibilisation et de programmes de formation dans toutes les régions et en concertation avec les organismes humanitaires, notamment les utilisateurs à Genève; b) participation aux conférences, réunions et ateliers d'orientation stratégique et techniques organisés au niveau international sur ce thème, en mettant à leur disposition des intervenants et du matériel de sensibilisation; c) fourniture d'un soutien pour permettre aux spécialistes de la gestion des catastrophes sur le terrain de participer aux séminaires et ateliers techniques régionaux et internationaux organisés par le personnel chargé de SPIDER et par d'autres acteurs; d) importance de répercuter les recommandations et les réactions des participants à ces activités vers les responsables des activités SPIDER, en particulier des stratégies élaborées dans le cadre des activités 1 et 6; Les ateliers ci-après constitueront l'essentiel des activités organisées chaque année par SPIDER dans le domaine de la sensibilisation: a) les ateliers internationaux SPIDER destinés à rassembler des experts et des praticiens pour améliorer la coordination horizontale; et b) les ateliers régionaux portant sur des thèmes donnés, sur des questions spécifiques à SPIDER et sur le renforcement de la coordination verticale.
English: The one exception I would make is in the case of maternity and pregnancy, where I do not believe there should be any difference between men and women when it comes to the costs.
French: La seule exception que je voudrais soulever concerne la maternité et la grossesse, où je ne pense pas qu’il devrait exister des différences entre les hommes et les femmes lorsqu’il s’agit des coûts.
English: The Receiver General will make the reimbursement cheque payable to the official agent, except when the official agent designates another person as the recipient. [464, 465] To see how to record the initial reimbursement of election expenses, please refer to transaction 7-5 in the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) . If an officially nominated candidate dies after the close of nominations but before the closing of the polls, the deceased candidate is deemed to have obtained 10% of the valid votes cast and qualifies for a reimbursement of election expenses paid and personal expenses paid, and a full reimbursement of the candidate's nomination deposit.
French: Le receveur général dresse le chèque de remboursement à l'ordre de l'agent officiel, sauf si celui-ci désigne un autre bénéficiaire. [464, 465] Pour savoir comment inscrire le remboursement initial des dépenses électorales, voir l'opération 7-5 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) . Si un candidat confirmé décède après la clôture des candidatures mais avant la fermeture des bureaux de scrutin, il est réputé avoir recueilli 10 % des votes validement exprimés et a droit à un remboursement de ses dépenses électorales payées et de ses dépenses personnelles payées ainsi qu'au remboursement intégral du cautionnement de candidature.
English: The report pays particular attention to the need to bring down the number of road accidents, which each year claim some 90,000 dead and two million injured in the ECMT area.
French: Le rapport s’attarde en particulier sur la nécessité de réduire le nombre des accidents de la route qui, chaque année, causent quelque 90 000 morts et deux millions de blessés dans les Etats-membres de la CEMT.
English: This system of mutual evaluations should be built upon mutual trust but also involve adequate peer pressure where necessary.
French: Il est nécessaire de tenir compte de ces différences.
English: Lower the airflow shroud over the heat sink.
French: Rabattez le carénage du ventilateur sur le dissipateur de chaleur.
English: Furthermore, important pieces of legislation on the financing of minority cultures and the protection of national minorities are currently under discussion within the Government and should be transmitted to the Parliament soon.
French: Ce processus a comporté d’importants changements législatifs ainsi que des changements dans la pratique. De plus, des projets législatifs importants sur le financement des cultures des minorités et la protection des minorités nationales sont actuellement en discussion au sein du Gouvernement et devraient être prochainement transmis au Parlement.
English: Copyright protection is justified as an important means of encouraging authors and artists to create, thereby promoting, enriching and disseminating a nation's cultural heritage.
French: D'une manière générale, la protection au titre du droit d'auteur se justifie dans la mesure où elle constitue un moyen important d'encourager les auteurs et les artistes à créer et donc de promouvoir, d'enrichir et de diffuser le patrimoine culturel d'une nation.
English: From the guidelines in the E.B.R.A., it is evident that the readjustment exercise is not simply a mathematical computation, but rather a delicate balancing act that must take into account human interests as well as geographic characteristics.
French: Selon les lignes directrices de la L.R.L.C.E., la révision ne se réduit pas simplement à un calcul automatique; il s’agit plutôt de chercher un équilibre délicat tenant compte tout autant des intérêts humains que des caractéristiques géographiques des circonscriptions en cause.
English: Honourable senators, it is my pleasure to announce that on March 2, 2006, an agency of the Aga Khan Development Network, the Aga Khan Planning and Building Services, Pakistan, or AKBPS, received the U.S. $1-million Alcan Prize for Sustainability for its efforts to improve housing conditions, as well as water and sanitation facilities in Pakistan.
French: ˆ ´ ´ C’est un prix qui recompense plutot la clarte de la conception, ˆ ´ ´ ´ l’efficacite de la mise en œuvre et la qualite des resultats actuels ´ ainsi que, compte tenu de l’accent mis sur la viabilite´ , la qualite des resultats a long terme.
English: Instances of kidnapping have gone down tremendously since the election of Mr. Préval as President of Haiti.
French: Le nombre d'enlèvements a énormément baissé depuis l'élection de M. Préval à la présidence d'Haïti.
English: Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said:
French: A la satisfaction du rapporteur du Parlement, Eija-Riitta KORHOLA (PE-DE, FI) :
English: The deflection equation is written in terms of two nondimensional characteristic structural parameters.
French: L'équation aux déplacements est écrite en fonction de deux paramètres a-dimensionnels qui caractérisent la structure.
English: A public administration that conducts its purchasing in an open manner contributes to the increased confidence of suppliers in the reliability of the administration as a business partner.
French: Une administration publique qui applique des procédures de passation des marchés transparentes inspirera davantage confiance à ses fournisseurs, qui verront en elle un partenaire commercial fiable;
English: For example, veteran users tend to dismiss the more traditional "patient education pamphlets" as "shovelware" with very limited usefulness.
French: Par exemple, les habitués tendent à rejeter les traditionnels « feuillets d’information destinés au patient », qu’ils qualifient de « pelletage d’information » peu utile et sans attrait.
English: 2.0 Canadian Policy 2.1 Canada's nuclear non-proliferation policy has two fundamental objectives: a) To ensure that Canada's nuclear exports do not contribute to any nuclear explosive purposes; and, b) To promote the development of effective and comprehensive international nuclear non-proliferation regimes.
French: 2.0 Politique du Canada 2.1 La politique canadienne de non-prolifération nucléaire vise deux objectifs fondamentaux, soit : a) promouvoir l'émergence d'un régime international de non-prolifération plus efficace et global; et  b) garantir aux Canadiens et à la communauté internationale que les exportations nucléaires du Canada ne servent en aucune façon à des explosions nucléaires.
English: The directive cannot be turned on its head.
French: Nous ne pouvons modifier complètement la directive.
English: hassana408 has no Blingee in this Group.
French: hassana408 n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on good practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes et les initiatives de coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, notamment le partage des règles de bonne pratique, mis en place à l'initiative des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour faire face au problème de la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants,
English: This conference, titled, “Children in Israel 1998: Fifty Years of Activity, Another 50 Years of Commitment”, held at the Knesset in July 1998 during the State's jubilee, addressed the current situation and trends for the future regarding children and the law, welfare, health, and education.
French: Cette conférence, intitulée "Les enfants en Israël en 1998 : cinquante années d'activité, cinquante autres années d'engagement", qui s'est tenue à la Knesset en juillet 1998 à l'occasion du jubilé de l'État israélien, s'est intéressée à la situation actuelle et aux tendances pour l'avenir en ce qui concerne les enfants et la loi, l'action sociale, la santé et l'éducation.
English: Does any delegation wish to explain its vote before we vote?
French: Y a-t-il des explications de vote avant le vote?
English: It's important to know your triggers and plan how you will deal with each of them before you quit.
French: L'important, c'est de savoir ce qui déclenche votre envie de fumer et de prévoir des façons d'éviter ces situations avant d'arrêter de fumer.
English: Accordingly, you acknowledge that SOE Communication Features are forums for public and not private communications.
French: En conséquence, vous déclarez reconnaitre que les Moyens de Communication de SOE sont des forums pour des communications publiques et non privées.
English: The Law On Labour Protection, adopted on 20 June 2001, provides that the Law is applicable in all areas of employment if not provided otherwise by other laws.
French: La loi sur la protection du travail adoptée le 20 juin 2001 stipule qu'elle est applicable à tous les domaines de l'emploi si d'autres lois n'en disposent pas autrement.
English: Recognises the Commission's efforts to focus its development operations on the achievement of the Millennium Development Goals including the identification of ten key indicators.
French: Apprécie les efforts déployés par la Commission pour concentrer ses actions de développement sur l'accomplissement des OMD, y compris par la définition de dix indicateurs-clés.
English: Since the truth of the matters alleged was proved and the penalty imposed was appropriate, the Court dismissed the action.
French: Par ailleurs, la réalité des faits reprochés étant établie et la sanction infligée étant appr opriée, le Tribunal a rejeté le recours.
English: It is an empirical model, i.e. it operates on the black-box principle.
French: Ce modèle est empirique, c'est-à-dire qu'il fonctionne sur le principe de la boite noire.
English: At the federal level, it may be permitted to consider that the scope of the SACA Ibid., para.
French: Au plan fédéral, il est permis de penser que le champ d’application de la LSAC visant les enregistrements sonores 220 recevrait la même interprétation.
English: The Recommendation is an integral part of the growth and employment guidelines (2005-08).
French: La présente recommandation de la Commission s'inscrit dans les lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008).
English: Civil laws set the rules for contracts, property ownership, the rights and obligations of family members, damage to someone or to their property caused by others and so on.
French: Les lois relevant du droit civil établissent les règles qui régissent les contrats, la propriété des biens, les droits et obligations des membres de la famille, les dommages causés à une personne ou à ses biens par d’autres, et ainsi de suite.
English: Specify your group # ____________ Not Relevant Highly Relevant  1 2 3 4 5 Poorly Organized Highly Organized  1 2 3 4 5  
French: Précisez le numéro de votre groupe ____________ Non Pertinent Très pertinent  1 2 3 4 5 Mal organisé Très bien organisé  1 2 3 4 5
English: Anishinabek Nation Head Negotiator, Merle Pegahmagabow, expressed eagerness to get down to the business of creating and implementing the Anishinabek education system.
French: Merle Pegahmagabow, négociateur en chef de la Nation Anishinabek, s'est montré intéressé à entamer rapidement le travail et à mettre en place un système d'éducation anishinabek.
English: Gentoo Man Guide : This guide shows how to navigate man pages using man.
French: Gentoo Man Guide ¹ : This guide shows how to navigate man pages using man.
English: BellORS Reference Number: 513064-1 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2007-01-30 Contract Value: $30,583.10 Comments:
French: BellORS Numéro de référence : 513064-1 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2007-01-30 Valeur du contrat : 30 583,10 $ Commentaires :
English: In the face of strong enemy pressure these advance units fell back to the "Gin Drinkers’ Line".
French: À la suite de fortes pressions de la part de l’ennemi, ces troupes se replient sur la Ligne Gin Drinkers.
English: In a strictly military sense, SSNs and cruise missiles were neither NATO’s nor Canada’s highest security priority.29 While the threat of a Soviet attack from the Arctic was very real, in 1987, this threat was insufficient to warrant the funds that the Canadian government planned to spend upon northern defence, since what danger did exist was already being countered largely by American SSNs.30 In fact, if war did break out, American maritime strategy called for a full submarine offensive into the Barents Sea, meaning that unless the Canadian Navy was willing to participate in this forward maritime strategy, which was seen as destabilizing and highly unpopular in Canada, Canadian SSNs would have little to do.
French: Cela signifiait que, sauf si la Marine canadienne ne décide de participer à ces attaques, décision très impopulaire, car les Canadiens la jugeaient déstabilisante, les sous-marins canadiens n’auraient pas grand-chose à faire. photo de Jan Curtis, www.geo.mtu.edu Même si, selon le Livre blanc, les sous-marins canadiens seraient précieux pour l’OTAN et si, au dire du ministère de la Défense, cette acquisition plaisait aux alliés du Canada31, certains cercles de la marine et du gouvernement américains étaient « consternés » par ce qu’ils considéraient comme une interférence militaire destinée uniquement à régler un différend entre les deux pays en matière de souveraineté32.
English: Canada is seeking lower tariff levels and the removal of non-tariff barriers on several products of direct export interest to Canadian firms.
French: Le Canada souhaite que l'Ukraine abaisse les droits de douane auxquels sont assujettis plusieurs produits dont l'exportation intéresse directement des entreprises canadiennes et qu'elle abolisse les obstacles non tarifaires à l'importation de ces produits.
English: The Review also offers recommendations for improvements in strengthening monitoring/oversight as well as Program operations in the field through increased staff level and a fully operational Program Support Unit.
French: Les auteurs de cet examen recommandent également de renforcer la surveillance ou la supervision et le fonctionnement du programme sur le terrain par l’augmentation du personnel et l’ajout d’une unité de soutien opérationnel complète.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by Helifor Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par Helifor Canada.
English: quickly as possible, the Forces were liable to siphon off Francophones to all sorts of bilingual positions.
French: On espère que cet étalement empêchera les injustices.117 Un paramètre de la directive proposée mérite aussi d’être mentionnée.
English: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_en_voorwaarden cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_fr_voorwaarden cannot be read or modified.
English: The 15 present Member States of the Union have practically all waged war on each other during the course of the last seven or eight centuries.
French: Les quinze États membres actuels de l'Union se sont pratiquement tous fait la guerre les uns aux autres au cours des sept ou huit siècles passés.
English: She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.
French: Elle souhaite, néanmoins, prévenir que la polygamie de fait est très répandue dans les sociétés qui sont explicitement monogames.
English: It entered into force on 26 June 1987 in accordance with the provisions of its article 27.
French: Elle est entrée en vigueur le 26 juin 1987, conformément aux dispositions de son article 27.
English: There is considerable interest in increasing trade-related technical assistance to overall and better coordinating the various bilateral and multilateral assistance efforts.
French: Le développement de l'assistance technique commerciale et le renforcement de la coordination des divers efforts entrepris à cet égard aux niveaux bilatéral et multilatéral suscitent un intérêt considérable.
English: There are indeed in most countries in the ECE region additional regulations concerning the control of import/export of certain categories of dangerous goods, notably explosive substances and articles, nuclear material, hazardous wastes or certain other specific chemical substances, e.g. used as psychotrops or for chemical weapons, etc.
French: Du reste, il existe dans la plupart des pays de la CEE des règlements supplémentaires concernant le contrôle de l'importation ou de l'exportation de certaines catégories de marchandises dangereuses, notamment des substances et des articles explosifs, des matières nucléaires, des déchets dangereux ou certaines autres substances chimiques spécifiques, par exemple celles qui sont utilisées comme psychotropes ou pour des armes chimiques, etc.
English: The impact will depend on how much exists now and what needs to be done. (b) shall consider and expeditiously dispose of matters concerning health and safety raised by members of the committee or referred to it by a work place committee or a health and safety representative; During the development of this two tiered committee approach to "internal responsibility", representatives of organised labour expressed serious concern that it could lead to a situation where problems would be kept bouncing between the two committees.
French: L'impact sera fonction de ce qu'il existe maintenant et de ce qui doit être fait. b) étudie et tranche rapidement les questions en matière de santé et de sécurité que soulèvent ses membres ou qui lui sont présentées par un comité local ou un représentant; Au cours de l'élaboration de cette approche par comité en deux volets qui porte sur la « responsabilité interne », des représentants des syndicats organisés ont dit craindre sérieusement que le tout pourrait dégénérer en une situation dans laquelle les problèmes ne feraient que s'échanger entre les deux comités.
English: Although the Crown has taken a step in this direction by involving individual Maori as independent "experts" attending with their delegations to meetings of the IGC, more can be done to ensure that Maori are separately represented in this forum and funded by the Crown to do so.
French: Bien qu’elle ait fait un pas dans cette direction en faisant participer des Maoris en qualité d’"experts" indépendants qui assistent avec leurs délégations aux réunions du comité intergouvernemental, la Couronne peut faire plus pour s’assurer que les Maoris sont représentés séparément dans cette instance et financés par la Couronne pour le faire.
English: (e) Preventing conflicts of interest by imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure;
French: e) La prévention des conflits d'intérêts par l'imposition, selon qu'il convient et pendant une période raisonnable, de restrictions à l'exercice d'activités professionnelles par d'anciens agents publics ou à l'emploi par le secteur privé d'agents publics après leur démission ou leur départ à la retraite, lorsque lesdites activités ou ledit emploi sont directement liés aux fonctions que ces anciens agents publics exerçaient ou supervisaient quand ils étaient en poste;
English: A fee of $60.00 is required for the issuance of an Amateur Radio Operator Certificate in accordance with the following:
French: Des frais de 60 $ sont nécessaires pour la délivrance d'un Certificat d'opérateur radioamateur dans les cas suivants :
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 76 air-conditioned rooms make for a luminous living space.
French: Les 76 chambres climatisées de votre Première Classe Grenoble Sud - Gières Université vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: IPIC is hopeful that an arrangement between the law societies and the College could be reached whereby a multiplicity of disciplinary proceedings against an individual could be avoided.
French: L’IPIC a bon espoir qu’on puisse arriver à un arrangement entre les barreaux et l’Ordre permettant d’éviter qu’une double procédure disciplinaire soit engagée contre une personne.
English: In any event, the United Nations must have some flexibility in order to respond promptly to threats to international peace and security.
French: De toute manière, l'Organisation des Nations Unies doit disposer d'une certaine marge de manoeuvre pour pouvoir réagir promptement quand la paix et la sécurité internationales sont menacées.