ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several clarifications should, however, be made at this point so as to avoid misunderstanding.
French: Pour éviter toute confusion, il convient à ce stade d'apporter quelques éclaircissements.
English: Since each First Nation community is unique, there is no one method best suited for management of community solid waste.
French: 1.4.3 Décharge sanitaire Avec cette option, les collectivités des Premières Nations peuvent aménager et exploiter leur propre décharge sanitaire.
English: [14] The Commission subsequently received a letter dated October 19, 2006, seemingly bearing the signatures of "Ronald Fleming" and "H.
French: [14] La Commission a reçu par la suite une lettre datée du 19 octobre 2006 qui portait censément les signatures de « Ronald Fleming » et de « H. Fleming ».
English: "Tuesday Night" (possibly not broadcast).
French: « Tuesday Night » (émission peut-être pas diffusée).
English: This took place against a backdrop of efforts to provide valuable support for members, also in the enlarged EU, and to contribute towards the core objective of assuring food safety in an international context.
French: Ce dernier a incité Transfrigoroute International à donner son précieux soutien aux membres également dans l’UE élargie et à s’engager dans le cadre international pour la sécurité des denrées alimentaires qui est un impératif prioritaire.
English: The evidence suggests that the room for improvement is considerable; it is nevertheless clear that changes in allocation do not create new resources: the courts can allocate only what exists.
French: Les statistiques montrent qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation dans ce domaine; il est évident, cependant, que le fait de modifier l'affectation des ressources n'en crée pas de nouvelles; les tribunaux ne peuvent octroyer que ce qui existe déjà.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport est un aperçu du marché à l'intention des personnes intéressées par son potentiel; les exportateurs ne doivent pas y voir l'analyse détaillée dont ils pourraient avoir besoin pour accéder à ce marché.
English: For this reason I did not vote for certain amendments relating to sensitive issues, such as compliance with labour or criminal law, the definition of social services and screening obligations.
French: C'est pourquoi je n'ai pas voté en faveur de certains amendements relatifs aux questions sensibles, telles que la conformité avec la législation sur le travail ou la législation pénale, la définition des services sociaux et les obligations de contrôle.
English: CVI objectives and that success is assuredly coming, but that the full depth and breadth of successful outcomes can not be shown as yet.
French: Les répondants clés et les participants à l’étude de cas ont été nombreux (en particulier les membres des RL) à formuler deux grandes observations à propos de la réussite du programme en général.
English: That is why soya drinks are the only real plant alternative to cow’s milk.
French: C'est pourquoi, la boisson au soja représente la seule alternative végétale de choix au lait de vache.
English: In this capacity, she ensures delivery of the Bank's currency education program and monitors developments related to currency and its security in the region.
French: À ce titre, elle veille à la mise en oeuvre du programme d'information sur la monnaie et suit l'évolution des questions reliées à la monnaie et à la sécurité de celle-ci dans la région.
English: Ramiyah Gopalaswamy, who is said to have been in possession of a time bomb when arrested, is on trial before the Anuradhapura High Court (his case was heard on 19 September 2001).
French: Ramiyah Gopalaswamy, qui aurait été en possession d'une bombe à retardement au moment de son arrestation, a été traduit devant la Haute Cour d'Anuradhapura (il a été jugé le 19 septembre 2001).
English: Our internships span high-school graduates to holders of masters or doctoral degrees (universities, business schools, engineering schools, etc. ), allowing each student to find a placement that fits his or her career plans.
French: Nos offres de stages sont diverses : du Baccalauréat jusqu’au Master / Doctorat (filière Universitaire et Grandes Ecoles (de Commerce ou d’Ingénieurs), chaque étudiant peut trouver un stage correspondant à son projet professionnel.
English: The following table shows the individual capability performance by strength:
French: Les effectifs en activité de la Réserve des communications se sont maintenus autour de 2 000 soldats répartis dans 23 unités dans diverses régions du Canada.
English: (a) Crisis, internal conflict and state failure are the most important obstacles to human development progress, and UNDP is leading the United Nations system in early recovery interventions, including finding creative, adaptable ways of mobilizing resources;
French: a) Les crises, les conflits internes et les défaillances des pouvoirs publics sont les principaux obstacles au progrès du développement humain, et le PNUD est le chef de file du système des Nations Unies pour ce qui est des premières interventions de relèvement, notamment pour rechercher des moyens créatifs et adaptables de mobiliser des ressources;
English: Key statistics relating to cases of sexual assault on women can be found at Annex A.
French: Les statistiques de base concernant des cas d'agressions sexuelles sur des femmes figurent à l'annexe A.
English: UNFPA will collaborate with several government bodies in implementing the programme, including the Ministries of Culture; Defence; Economy and Development; Education; Health and Medical Industry; and Internal Affairs.
French: Le FNUAP collaborera avec plusieurs organes de l'État à la mise en œuvre du programme, notamment les ministères de la Culture, de la Défense, de l'Économie et du Développement, de l'Éducation, de la Santé et de l'Industrie médicale et des Affaires intérieures.
English: With the exception of connections to boilers, Polybutene-1 pipes and fittings can be used for complete radiator or underfloor heating systems.
French: Au-delà des raccordements de départ et retour chaudière, les canalisations en polybutène–1 peuvent être utilisées également pour les raccordements aux radiateurs ou pour les systèmes de chauffage au sol.
English: Success in the international marketplace helps give Canadians the economic energy we need to sustain economic growth.
French: La réussite sur le marché international contribue à donner aux Canadiens l'énergie nécessaire pour soutenir la croissance.
English: Stelmackowich has exhibited across Canada in solo and group exhibitions, including Medical Imprints, a 2004 solo exhibition at the Ottawa Art Gallery.
French: Elle compte des expositions solos et collectives dans tout le Canada, dont Empreintes médicales, un solo présenté en 2004 à la Galerie d'art d'Ottawa.
English: Level 5 Creates networking opportunities
French: Niveau 5 Crée des occasions permettant de créer des réseaux
English: Background Municipal Water and Wastewater Survey The Municipal Water and Wastewater Survey (MWWS) is a refined evolution of the Municipal Water Use and Pricing Survey and Databases (MUD/MUP) – see below. For 2004 and beyond, the MWWS will take the place of MUD/MUP.
French: Fiche d'information Enquête sur l'eau potable et les eaux usées des municipalités L'Enquête sur l'eau potable et les eaux usées des municipalités (EEPEUM) est une version améliorée du Sondage et base de données sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau (voir ci-dessous) et le remplacera dès 2004.
English: In Tampere, you introduced a political will that has unfortunately progressed little.
French: À Tampere, vous avez introduit une volonté politique qui, hélas, n’a guère progressé.
English: Yugoslavia is aware of these problems and is ready and willing to work with its neighbours and with the entire international community to overcome them.
French: La Yougoslavie est consciente de ces problèmes et est prête à travailler avec ses voisins et avec l'ensemble de la communauté internationale pour les surmonter.
English: Despite solemn declarations at national and international level in recent years on the need to overcome poverty in developing countries, many promises remain woefully unfulfilled.
French: Malgré les déclarations solennelles faites ces dernières années tant au niveau national qu’international sur la nécessité d’éradiquer la pauvreté dans les pays en développement, de nombreuses promesses demeurent malheureusement lettre morte.
English: This addressed his performance before the board and not the content of his answers or the rated factors.
French: Ces commentaires se rapportaient à sa prestation devant le jury, non pas au contenu de ses réponses ou aux facteurs cotés.
English: For example, her statements that Mr. Slater questioned her on a daily basis about her disability or her medical requirements and that he hid behind pillars to watch her work strained the limits of credulity.
French: Par exemple, ses déclarations selon lesquelles M. Slater lui posait des questions à tous les jours à propos de sa déficience ou de ses besoins d'ordre médical et se cachait derrière les colonnes afin de l'épier semblaient un peu farfelues.
English: Moose Jaw AI21 M68 1980 Ref. Heritage headlines : the leaves of history -- : a news history of Moose Jaw and the prairies from the pages of the "Moose Jaw times-herald" commemorating 75 years of history in the province of Saskatchewan.
French: Quels que journaux d'église sont également inclus. Moose Jaw AI21 M68 1980 Ref. Heritage headlines : the leaves of history -- : a news history of Moose Jaw and the prairies from the pages of the « Moose Jaw times-herald » commemorating 75 years of history in the province of Saskatchewan.
English: The fact that these jobs are reserved on a priority basis for students enrolled full time, with a good academic record, may explain their greater popularity among more educated clients in the city.
French: Parmi les programmes d'emploi, ce sont ceux liés à la réinsertion et à l'intégration qui ont suscité le plus d'intérêt auprès des femmes en région : 47p.
English: Assisting farmers to seize new opportunities in this sector On April 23, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods officially launched the ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative(ecoABC) a new $200 million initiative that will provide repayable contributions of up to $25 million per project to help farmers overcome the challenges of raising the capital necessary for the construction or expansion of biofuel production facilities.
French: Aider les exploitants agricoles à profiter des nouveaux débouchés dans ce secteur Le 23 avril 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a officiellement lancé l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), un nouveau programme de 200 millions de dollars qui prévoit des subventions remboursables allant jusqu'à 25 millions de dollars par projet pour aider les agriculteurs à rassembler le capital nécessaire pour la construction ou l'agrandissement d'installations destinées à la production de biocarburants.
English: Jurisdiction Responsible for enforcement of Act Power to investigate Power to institute proceedings Time limit for prosecution Body that renders judgment Canada Commissioner of Canada Elections, appointed by Chief Electoral Officer Commissioner of Canada Elections Commissioner of Canada Elections 18 months from date of offence
French: Juridiction Responsabilité de l'application de la loi Pouvoir d'enquêter Pouvoir d'intenter une poursuite Délai de prescription Tribunal compétent Canada Le commissaire aux élections fédérales, qui est nommé par le directeur général des élections Le commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales 18 mois suivant la date de la perpétration
English: (Trades, transport and equipment operator, primary, processing and manufacturing)
French: (Métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication)
English: The aims of an agricultural policy were not only to guarantee supply but to achieve more difficult objectives such as maintaining biodiversity, the landscape, support for development, and maintaining an environment for farmers to make a living without discrimination.
French: Il faut arriver à un équilibre entre ceux qui vivent dans les villes et ceux qui vivent dans les campagnes afin de créer des conditions de vie à la campagne qui permettront de réorienter les politiques agricoles vers des productions de qualité.
English: Notable is China which posted an impressive growth of 35.2%.
French: Il faut souligner que la Chine a fait un bond remarquable de 35,2 %.
English: This report must take the form of a journal article that follows the style and structure of articles found in appropriate peer reviewed journals appropriate for their field.
French: Il faut ensuite soumettre ce document de recherche pour présentation au cours d’une conférence appropriée et publication dans un journal critiqué par les pairs.
English: The Group of Experts heard presentations by the experts of the United States of America/Canada Division and the French-speaking Division.
French: Le Groupe d'experts entend des exposés des experts de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada et de la Division francophone.
English: Or, rather: how should this have been done and what should we, as the European Parliament, be doing today to ensure that such events do not happen again?
French: Ou plutôt, comment aurait-on pu l'éviter et que doit faire le Parlement européen pour s'assurer que de tels événements ne se reproduiront plus?
English: The evaluation covers the most recent Contribution Agreement renewal, which came into effect on April 1, 2001.
French: L’évaluation couvre le dernier renouvellement de l'accord de contribution, qui est entré en vigueur le 1er avril 2001.
English: AUDIT RESULTS OBJECTIVE 1 Provide assurance that ACOA exercises due diligence in assessing applications for contributions. Criterion 1:
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION SOUS-OBJECTIF 1 Fournir l’assurance que l’APECA fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne l’évaluation des projets.
English: • Specifically, in its list of research themes, the Working Group expressed interest in exploring what non-Aboriginal Canadians know about Aboriginal tourism, how comfortable they feel coming into Aboriginal communities and the barriers they might experience to enjoying Aboriginal tourism.
French: • Plus spécifiquement, dans sa liste de thèmes de recherche, le groupe de travail s'est montré intéressé à savoir ce que les Canadiens d'origine non autochtone connaissent du tourisme autochtone, s'ils se sentent à l'aise d'aller dans les communautés autochtones et ce qui peut faire obstacle à leur participation au tourisme autochtone.
English: Overview of United Nations activities in relation to climate change
French: Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques
English: This amendment, in conjunction with the repeal of paragraph 146.1(2)(k) of the Act, eliminates the annual limit on RESP contributions.
French: Cette modification, de concert avec l’abrogation de l’alinéa 146.1(2)k) de la loi, a pour effet d’éliminer le plafond annuel applicable aux cotisations de REEE.
English: A month after giving its opinion, the Commission decides on the matter and on any specific arrangements it considers necessary.
French: Un mois après avoir rendu cet avis, la Commission statue à son sujet ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'elle juge nécessaires.
English: alcohol and drug problems or seeking formal treatment.
French: les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et de drogues, ni d’avoir accès à un traitement régulier.
English: In their Voluntary Packaging and Advertising Code, the tobacco manufacturers define "lifestyle" as "the depiction of people in advertising".
French: «In their Voluntary Packaging and Advertising Code, the tobacco manufacturers define "lifestyle" as "the depiction of people in advertising".
English: The distribution of the points of the graph shows that the types of study are not synonymous with the phases of development.
French: Figure 1 Ce graphique matriciel illustre la relation entre les phases de développement et les types d'études par objectif qui peuvent être effectuées durant chaque phase de développement clinique d'un nouveau produit thérapeutique.
English: The Seminar was attended both by the OSCE Chairman-in-Office and by the OSCE Secretary General.
French: En marge de cette manifestation, le Président en exercice a également rencontré le Président et le Premier Ministre ukrainiens.
English: The preceding developments make it possible to reply to the question of the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Les développements précédents permettent de répondre à la question relative à la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 52.– (1) If the subject matter of the application satisfies the conditions for registration in the Industrial Designs Register, the Office shall register the design in the Register and the applicant shall thereupon become the owner of the industrial design.
French: 52.– 1) Lorsque l’objet de la demande remplit les conditions d’enregistrement au registre des dessins et modèles industriels, l’office enregistre le dessin ou modèle au registre, le déposant devenant de ce fait titulaire du dessin ou modèle industriel.
English: The Agency concluded that such slight variations are unlikely to cause persons with disabilities difficulty in negotiating the steps.
French: L'Office a conclu que des variations aussi minimes sont peu vraisemblables de présenter des difficultés pour les personnes ayant une déficience.
English: My delegation strongly believes that immediate measures must be taken to address the appalling humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Ma délégation est fermement convaincue que des mesures immédiates doivent être prises pour remédier à la situation humanitaire lamentable dans les territoires palestiniens.
English: (b) The need to strengthen international exchange of data on serious cases so as to be better prepared to establish litigable facts.
French: b) La nécessité d'intensifier l'échange international de données sur les cas graves afin d'être mieux à même d'établir les faits susceptibles de donner lieu à une action en justice.
English: ◦ should be a paid circulation publication
French: ◦ Devrait être une publication à diffusion payée
English: From these many involvements, we have created agreements to obtain international databases which are to provide high quality products and services to Canadians.
French: Grâce à cette participation, nous avons pu conclure des ententes pour obtenir des bases de données internationales qui permettront d'offrir des produits et des services de haute qualité aux Canadiens.
English: The latter used to account for about 5% of all invasive cervical cancers in the early 1970s and now constitute approximately 20% of all such neoplasms.
French: Ce dernier type représentait environ 5 % de tous les cancers envahissants du col de l’utérus au début des années 70; il représente maintenant environ 20 % de tous les néoplasmes de ce genre.
English: When the energy emitted by the RADAR antenna strikes particles of precipitation, such as drops of water, snowflakes, ice pellets or hail, it is reflected with intensity proportional to the number and size of the particles.
French: Lorsque l'énergie émise par l'antenne radar rencontre des particules de précipitation, telles que des gouttes d'eau, des flocons de neige, des granules de glace ou de la grêle, celle-ci est réfléchie vers sa source d'origine avec une intensité proportionnelle au nombre et à la taille des particules.
English: ▪ DFO (Prairies) participate on various Watershed Groups, Steering Committees and Technical Advisory Groups, most which have a planning component.
French: ▪ Le MPO (Prairies) participe à divers groupes, comités directeurs, et groupes consultatifs techniques sur les bassins versants, la plupart s’intéressant à la planification.
English: DG2369 ALPI STAR. Elegant stretch lace chemise, with 3/4 sleeves, This underwear item was added to our lingerie catalog on Tuesday 03 November, 2009.
French: DG2369 ALPI STAR.Elegant moments avec cette camisole belle dente, Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 03 novembre, 2009.
English: It should also be made clear that all organizations making a presentation should provide a list of members who support it.
French: On devrait faire clairement savoir que toutes les organisations qui présentent un mémoire devraient fournir une liste des membres qui l’appuient.
English: This support has enabled the Council to make concessions on the involvement of industry by introducing a permanent stakeholders' group.
French: Ce soutien a permis au Conseil de faire des concessions sur l’implication de l’industrie en introduisant un groupe permanent de parties prenantes.
English: Construyendo puentes en Perú >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Perú >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles. For this, even the enlarged Union cannot act alone.
French: Cela permettra non seulement de renforcer la compétitivité des États membres à l’ère de la mondialisation, mais également d’améliorer la capacité collective de l’Union à faire valoir ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale.
English: There was no discrimination between men and women relating to immigration policy and the children of foreign spouses.
French: Il n'existe aucune discrimination entre les sexes en matière d'immigration et à l'égard des enfants d'épouses étrangères.
English: On 5 May, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, and my Special Representative, Jacques Paul Klein, launched the recruitment drive for 3,500 personnel who will be trained over the next two years for the Liberian Police Service.
French: Le 5 mai, le Président du Gouvernement de transition, M. Gyude Bryant, et mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, ont lancé la campagne pour le recrutement de 3 500 agents, qui seront formés dans les deux ans à venir pour le Service de police libérien.
English: TBS should position itself as the source of information and advice on modern comptrollership, but also continuously leverage on the knowledge and experience of departments and agencies who could credibly share their wares.
French: Le SCT devrait se positionner comme la source d'information et de conseils sur la modernisation de la fonction de contrôleur, mais devrait sans cesse s'inspirer des connaissances et de l'expérience des ministères et organismes qui pourraient de façon crédible partager leurs acquis.
English: The General Assembly, which meets once a year, is the highest body.
French: L'Assemblée générale est l'instance suprême, et elle se réunit une fois par an.
English: · A copy of the WD OLA Action plan is posted on the WD website.
French: · Le Plan d'action des langues officielles de DEO est affiché sur son site Web.
English: The earliest rinks were built in both St. Boniface and Winnipeg in the 1870s.
French: Comme à Winnipeg, les premières patinoires à Saint-Boniface sont construites au cours des années 1870.
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003.
French: Ce changement fait suite à l’émission du chapitre 1100, « Principes comptables généralement reconnus », du Manuel de l’ICCA, émis au mois de juillet 2003.
English: The question to be asked is whether the claimant acted as a reasonable person would have, in his position.
French: La question à trancher est de savoir si le prestataire a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans sa situation.