ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the results of the visit to Ukraine of the CE experts mission on 3-7 Nov 2002, the GPO and the CE Legal Directorate have agreed upon the above-mentioned Action plan. (Comments prepared by the GPO) Proposals for further actions To provide for the implementation of the Joint CE and GPO Action plan with the aim of incorporation into the national legislation of the European standards as to the role and place of GPO in a democratic society based on the principle of the rule of law.
French: Compte tenu des résultats du déplacement en Ukraine, du 3 au 7 novembre 2002, de la mission d’experts du CE, le parquet et la Direction générale des affaires juridiques du CE se sont entendus sur le plan d’action susvisé (commentaires établis par le parquet) Mesures complémentaires proposées Faire appliquer le plan d’action conjoint du CE et du parquet en vue d’incorporer dans la législation nationale les normes européennes régissant le rôle et la place du parquet dans une société démocratique reposant sur le principe de la prééminence du droit.
English: In addition, under the Canada--New Brunswick Agreement signed today, the Governments of Canada and New Brunswick will each contribute an additional $62,500 in 2005-06.
French: C'est également dans le cadre de l'Entente Canada -- Nouveau-Brunswick signée aujourd'hui que les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick verseront chacun un montant supplémentaire de 62 500 dollars, pour l'année 2005-2006.
English: List of UI Evaluation Technical Reports
French: Liste des rapports techniques d’évaluation de l’assurance-chômage
English: As far as labour exploitation is concerned, MEPs recommend extremely severe penalties to be imposed on those companies employing cheap labour force supplied through human trafficking.
French: Concernant l'exploitation de la main-d'œuvre, les députés ont fortement insisté sur des peines extrêmement sévères qui "devraient être imposées aux sociétés dont il se révèle qu'elles ont employé une main-d'œuvre bon marché obtenue via la traite des êtres humains".
English: Then, it was coal giving an initial push to our reconstruction.
French: À l'époque, c'est le charbon qui a donné l'impulsion initiale à notre reconstruction.
English: That determination was made in the United Kingdom before troops were deployed to the theatre of operations.
French: Cette décision est prise au Royaume-Uni avant que les troupes de l'État partie soient envoyées sur un théâtre d'opérations.
English: While I welcome the possibility of exceptional public aid being granted to the airline sector, which has already suffered a great deal since 11 September 2001, I am still perplexed about Europe's management of these events.
French: Si je me réjouis de la possibilité d'envisager l'octroi d'aides publiques exceptionnelles au secteur aérien, déjà fortement éprouvé depuis le 11 septembre 2001, je n'en reste pas moins perplexe sur la gestion européenne des événements.
English: The matter before the Human Rights Committee is therefore not the same as the matter before the Sanctions Committee, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la question présentée au Comité n'est pas la même que celle soumise au Comité des sanctions comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Each level description describes "the types and range of performance that pupils working at that level should characteristically demonstrate" (DfEE, 1999, p.7) The following table gives an outline of what students should have attained at which age:
French: 7) Le tableau ci-après donne un aperçu des acquisitions attendues des élèves aux différents âges de leur scolarité :
English: • Satisfaction with counselling is lower, with 76 percent of respondents being either satisfied or very satisfied.
French: • La satisfaction touchant la consultation est plus faible, 76 % des répondants se disant satisfaits ou très satisfaits.
English: Three kilometres from the centre of town, with all the peace of a charming hotel from the 16th century in a four hectare park.
French: Situé en bordure du Parc Borély, dans un quartier chic de Marseille surplombant la Méditerranée, l'hôtel propose des chambres et des suites offrant le nec plus ultra du confort et de la qualité, en...
English: When would you like to stay at the Vicarsford lodge Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vicarsford lodge Guest House ?
English: Africa's political, economic, social and environmental predicament is well known — the majority of countries in the region enter the twenty-first century as the poorest, least developed and least technologically advanced in the world.
French: Les difficultés que connaît l'Afrique, sur le plan politique, économique, social et environnemental, sont bien connues.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CDS Apologizes to Retired Officer Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le CEMD présente des excuses à un officier retraité Liens institutionnels Ministère
English: See section 5.1 for information on using employee salaries as a source of cash revenues.
French: Pour savoir comment utiliser le salaire des employés comme contribution en espèces, voir la section 5.1.
English: place of the TST for all indications, including contact investigations, evaluation of immigrants, and serial testing of health care workers.2 In 2006, the UK National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) TB guidelines recommended a hybrid, two-step approach for LTBI diagnosis: initial screen with TST, and subsequent IGRA testing, if available, of those who are TST positive (or in whom TST may be unreliable), to conﬁrm TST results.3
French: 10 isolats de M. tuberculosis, jusqu’à 1 ou 2 isolats de ces espèces sont cultivés (Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada, communication personnelle). En 2005, les US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont recommandé que la version du test QFT-G approuvée par la FDA américaine puisse être utilisée au lieu du TCT pour toutes les indications, y compris les recherches de contacts, l’évaluation des immigrants et les tests en série eﬀectués chez les travailleurs de la santé2.
English: Any provision of any relevant terms and conditions, policies and notices, which is or becomes unenforceable in any jurisdiction, whether due to voidness, invalidity, illegality, unlawfulness or for any reason whatever, shall, in such jurisdiction only and only to the extent that it is so unenforceable, be treated as pro non scripto and the remaining provisions of any relevant terms and conditions, policies and notices shall remain in full force and effect.
French: Si une disposition de tout avis, politique et condition applicable est jugée nulle et non exécutoire dans une juridiction, qu’elle soit considérée comme nulle, invalide, illicite ou illégale ou pour tout autre motif, ladite disposition sera, dans ladite juridiction exclusivement, et uniquement dans la mesure où elle est non exécutoire, considérée comme n’ayant pas été écrite et ne portera pas atteinte à la validité des dispositions restantes de tout avis, condition et politique qui demeurent en vigueur.
English: That is why the Agency follows strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy.
French: C’est pourquoi nous suivons des règles rigoureuses pour assurer la confidentialité des renseignements fournis et le respect de votre vie privée.
English: Foreword The government is committed to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology (IT).
French: Avant-propos Le gouvernement s'engage à utiliser la technologie de l'information (TI) pour exécuter ses programmes et offrir ses services de manière plus efficiente et efficace.
English: • Introduction The role of the EESC in the European Union
French: • Introduction Le rôle du CESE dans l'Union européenne
English: They also analysed water specimens to determine whether parasites were present and to monitor the extent of contamination.
French: Elle a analysé des échantillons d'eau afin de déterminer si elle contenait des parasites et afin de mesurer l'étendue de la contamination.
English: The European Ombudsman stated that, as the first letter of the complainant effectively arrived at the Parliament it should have been answered.
French: Le Médiateur européen a indiqué que, dans la mesure où la première lettre de la plaignante était effectivement parvenue au Parlement, il eût fallu y apporter une réponse.
English: The Delegation of the United States of America acknowledged that Alternative E had not garnered much support.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que la variante E n’a pas recueilli une large adhésion.
English: 5.3 For the month of October 2006, the Trigger Volumes for each region will be adjusted by a factor of 64.52% of the volume that would have otherwise been available to each region for the full month of October.
French: 100 le volume de déclenchement établi pour la région, un droit à l’exportation additionnel s’élevant à 50 p. 100 du droit à l’exportation établi pour ce mois (voir Annexe 1) sera appliqué rétroactivement à toutes les exportations ayant fait l’objet d’une première transformation dans cette région à destination des États-Unis durant le mois en question.
English: The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
French: La Commission communique également au secrétariat les décisions de la Communauté concernant l'importation des produits chimiques soumis à la procédure de notification PIC, conformément à l'article 12.
English: 22 Article 15: Equality Before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 : Égalité devant la loi et en matière civile
English: Threat Assessments Originating primarily within the CT branch, CSIS provides other departments and agencies
French: En 1997-1998, le Service a répondu, en tout, à 1 756 demandes étrangères de filtrage de
English: For financial services, the “Understanding” contained provisions for certain types of temporary movement, notably senior managerial personnel and specialists.
French: S'agissant des services financiers, le Mémorandum d'accord contenait des dispositions pour certains types de mouvements temporaires, en particulier ceux des cadres de direction supérieurs et des spécialistes.
English: The results of this study therefore provide strong support for the recognition of two phylogenetic species within S. chartarum sensu lato, and further demonstrate the limitations of morphological characters in delineating monophyletic taxa among morphologically simple fungi.
French: Par conséquent, les résultats de cette étude fournissent un solide support permettant de reconnaître deux espèces phylogénétiques à l'intérieur du S. chartarum sensu lato et démontrent une fois de plus les limitations des caractères morphologiques pour délimiter les taxons monophylétiques parmi des champignons à morphologie simple.
English: Industry Canada's progress in the past year is actually more positive than the figures would indicate.
French: Les progrès enregistrés par Industrie Canada l'an dernier sont en fait plus positifs que les chiffres ne le laissent penser.
English: Tackling these supply capacity constraints requires capacity building across a wide range of areas.
French: Pour résoudre les problèmes qui se posent sur le plan de l'offre, il faut procéder à un renforcement des capacités dans un large éventail de domaines.
English: The compliance by States with these requests for information is monitored by the Committee through its follow-up procedure, as described in chapter VI of the present report.
French: Le Comité vérifie que les États répondent à ces demandes d'informations au moyen de sa procédure de suivi (voir le chapitre VI du présent rapport).  ACTIVITÉS DE SUIVI DES CONSTATATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: The Internet offers many presentation options not available in more traditional media and has a greater capacity to give Canadians more information that can be acquired at their convenience.
French: Internet offre maintes possibilités de présentation absentes des médias plus traditionnels et une plus grande capacité de fournir aux Canadiennes et Canadiens plus d'information à leur convenance.
English: I would welcome it with open arms if the Commission were to work out further applications on this score and, especially, if it were to impose further obligations on the Member States in order to meet this objective.
French: J'applaudirais la Commission si elle s'avérait capable de développer d'autres applications à cet égard mais aussi d'imposer plus d'obligations aux États membres afin qu'ils respectent cet objectif.
English: Chiyoda seeks compensation in the total amount of USD 3,319,260 for contract losses, payment or relief to others and financial losses, as follows:
French: Chiyoda demande un montant total de USD 3 319 260 pour les pertes liées à des contrats, les paiements ou secours à des tiers et les pertes financières, qui se décompose comme suit:
English: The African Grey parrot is listed in the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) as an Appendix II species.
French: Le perroquet Gris d'Afrique est inscrit comme espèce de l'Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: 3.5, 5.1, 5.6, 6.8.1 The ESC appreciates recent progress with fiscal consolidation and it acknowledges that the rules developed for EMU have brought useful discipline.
French: 5.4, 5.6, 5.9, 7.6, 7.9 et 7.10 Accès des petites entreprises au financement et outils financiers; simplification et réduction du nombre d’instruments financiers et de leurs coûts d’accès; meilleure information, mise en place de garanties de micro-crédits.
English: This is nonetheless an important area we must continue to work on, for it is this which has an influence upon working life, the working environment and lifelong learning out there in the workplace.
French: C'est pourtant un domaine essentiel autour duquel nous devons continuer à travailler. Il englobe en effet l'impact sur le monde du travail, l'environnement de travail et l'apprentissage tout au long de la vie sur le lieu de travail.
English: Today, we think of the Canary Islands and Malta.
French: Cette idée pourrait être reprise en collaboration avec l’Union européenne.
English: You can no longer fail when Mining, Herbing, and Skinning.
French: Lorsqu'un joueur porte un drapeau en JcJ, et qu'il tente d'activer les Nitro-survolteurs, il lâche automatiquement le drapeau. Il ne peut pas non plus prendre de drapeau lorsque l'effet est actif.
English: TBS provides functional leadership for the government's corporate identity, and is responsible for coordinating the implementation of the FIP.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exerce un leadership fonctionnel à l'égard l'image de marque du gouvernement et est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: A project to restore Guinea’s national museum, damaged by floods in June 2007, is in development.
French: Un projet de restauration du musée national de Guinée, endommagé par les inondations en juin 2007, est en développement.
English: Internal emergency plans should be developed for each specific site and situation.
French: Des plans d'urgence internes devraient être établis pour chaque site et situation donnés.
English: Annex to resolution II/1
French: Annexe à la résolution II/1
English: For this would be the first time she would be seeing her family after that terrible fight three years ago.
French: C’est la première fois qu’elle va revoir sa famille après la terrible dispute d’il y a trois ans.
English: It is worthy to note that those previous amounts do not include the activities of the Communications Coordination Services Branch (CCSB) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il est à noter que les montants des années antérieures ne contiennent pas les activités de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • each employee had an individual training plan
French: • Chaque employé a reçu un plan d’apprentissage individuel
English: Different lethal values may be observed if the chemical is tested by different routes of exposure.
French: Diverses valeurs létales peuvent être observées si le produit chimique est testé selon diverses voies d'exposition.
English: Moreover, and notwithstanding the jurisprudence under article 13 of the Convention, the Committee notes the State party's position maintaining that the complainant should have made formal use of domestic remedies in order to lodge his complaint, for example by presenting to the court a certificate proving that a complaint had been lodged with the office of the public prosecutor, or displaying obvious traces of torture or ill-treatment, or submitting a medical report.
French: De plus, et contrairement à la jurisprudence au titre de l'article 13 de la Convention, le Comité note la position de l'État partie soutenant que le requérant aurait dû formellement faire usage des voies de recours internes afin de porter plainte, en particulier par la présentation soit d'une attestation prouvant le dépôt d'une plainte auprès du ministère public, soit de traces apparentes de torture ou de mauvais traitements devant le tribunal, soit d'un rapport médical.
English: Recognition processes lead to admittance to exams.
French: un pays étranger (supervisée par les organismes compétents).
English: Aboriginal Book Publishers of Canada's collective catalogue Professional Development Professional development projects focus on the acquisition of skills related to the publishing and promotion of books or the management of a publishing house.
French: Catalogue de l'Aboriginal Book Publishers of Canada Perfectionnement professionnel Les projets de perfectionnement professionnel sont axés sur l'acquisition de compétences liées à l'édition et à la promotion de livres ou à la gestion d'une maison d'édition.
English: The Commission has welcomed the Court's system analysis approach and has generally not questioned the Court's overall conclusions on the accounts and has embraced the principles and recommendations in the 'Single Audit' opinion.
French: La Commission a réservé un accueil favorable à l’approche d’analyse du système et n’a généralement pas remis en question les conclusions générales de la Cour des comptes et a adopté les principes et les recommandations dans l’avis «d’audit unique».
English: On-site, telephone, written, e-mail (for organization only) Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, écrit, courriel (pour l'organisme seulement) Frais pour le service de référence :
English: Informal documents: INF.11 (AISE) INF.17 (Netherlands)
French: Documents informels: INF.11 (AISE) INF.17 (Pays-Bas).
English: The Court has fixed 10 November 2003 as the date for the opening of the hearings.
French: La Cour a fixé au 10 novembre 2003 la date d'ouverture des audiences.
English: The financial institutions can recover up to 80 percent of the loan if the lender defaults.
French: Les institutions financières peuvent récupérer jusqu'à 80 % du prêt si l'emprunteur ne le rembourse pas.
English: * TM Pfizer Enterprises, SARL Pfizer Canada Inc.
French: *M.C. de Pfizer Enterprises, SARL Pfizer Canada Inc, licencié
English: Common scab: 10% surface area coverage
French: Gale commune: attaque à 10%
English: According to some estimates, seven of 11 countries are either in conflict or in post-conflict situations.
French: Selon certaines indications, en effet, sept pays sur onze ont connu ou connaissent encore des conflits.
English: In accordance with subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission for Social Development would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Conformément à l'alinéa c) de la décision 2002/210 du Conseil économique et social, en date du 13 février 2002, la Commission tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la 1re séance de sa session ordinaire suivante, à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: Board of Management Members Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Senior Financial Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani, LL.B., FCGA, FCCA Barrister & Solicitor Miller Thomson LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc.
French: Conseil de direction Membres Connie I. Roveto, IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Consultant financier principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani, LL.B., FCGA, FCCA Avocat-procureur Miller Thomson s.r.l. Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Directrice d’entreprise Corner Brook (Terre Neuve et Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Associé BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés inc.
English: • Junead Sattar, McGill (vision-based control)
French: • Junead Sattar, McGill (commande visionique)
English: On Thursday, 14 December, in the afternoon, the Assembly will take up the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Dans l'après-midi du jeudi 14 décembre, l'Assemblée examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Firstly, we must reduce the isolation of the Burmese people.
French: Premièrement, nous devons réduire l'isolement de la population birmane.
English: balle à remettre; point nul let service
French: handle manche (de la raquette)
English: Among other large-scale projects, we are now executing the extension of the Culebra Cut, a $1 billion investment that, once completed in the year 2001, will permit simultaneous passage of Panamax vessels through this section of the Canal.
French: Entre autres projets d'envergure actuellement en oeuvre, il y a l'élargissement du Corte Culebra (grâce à un investissement de 1 milliard de dollars des États-Unis) qui, une fois terminé en 2001, permettra la traversée simultanée de navires Panamax dans ce segment du canal.
English: Due to the complexity of multinational operations, one member of the multinational group is seldom entitled to the total return attributable to the valuable or unique assets, such as intangibles.
French: Compte tenu de la complexité des opérations multinationales, un membre du groupe a rarement droit à la totalité du rendement attribuable à des éléments d'actif de grande valeur ou uniques, tels que des biens incorporels.
English:  Document: 684658.doc - 12KB 2006-10-11 - Cogeco Cable Inc, Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French:  Document: 684658.doc - 12KO 2006-10-11 - Cogeco Cable Inc, Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.