ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Number Area Code Area Code Area Code Classification Effective Date Classification Expiry date Classification Authority Number Statistical UOM Code Exchange Date Determination Flag Inactive Indicator Tariff Authority Number Tariff Effective Date Tariff Expiry Date *Permit Indicator **Quota Indicator *
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Code de secteur Code de secteur Code de secteur Date d'entrée en vigueur du classement Date d'expiration du classement Numéro d'autorisation du classement Code d'unité de mesure aux fins statistiques Indicateur servant à déterminer la date de change Indicateur d'inactivité Numéro d'autorisation du tarif Date d'entrée en vigueur du tarif Date d'expiration du tarif Indicateur du permis* Indicateur du quota**
English: Portugal is a nation-state, but so is Germany.
French: Le Portugal est un État-nation, mais l'Allemagne l'est aussi.
English: Furthermore, both the country's crop production and its livestock production were adversely affected by the years of economic sanctions to which Iraq was subjected.
French: Par ailleurs, la culture et l'élevage ont souffert par suite des années de sanctions économiques imposées à l'Iraq.
English: • Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 20 March 2002 in Case T-356/00 (Action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 477/1999-3)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 20 mars 2002 dans l’affaire T-356/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 477/1999-3)):
English: And I gladly greet those who have gathered here — in the first place the Italian authorities who have chosen to be present: the President of the Republic, the President of the Senate, the Prime Minister, who leads the official delegation, and the many other ministers and distinguished guests.
French: Je suis heureux de saluer tous ceux qui se sont rassemblés ici, en commençant par les Autorités italiennes, qui ont voulu être présentes: Monsieur le Président de la République, Monsieur le Président du Sénat, Monsieur le Président du Conseil des Ministres, qui conduit la délégation officielle, les nombreux ministres et les différentes personnalités.
English: “The Forum requests that Governments include in their programmes and plans and in their educational and cultural policies the contents of the indigenous knowledge, indigenous spiritual and religious traditions, indigenous customs and ceremonies, as well as indigenous histories, visions of the cosmos, philosophies and values.
French: « L'Instance permanente demande aux gouvernements d'inclure dans leurs programmes et leurs plans d'action et dans leurs politiques éducatives et culturelles la teneur des savoirs autochtones, des traditions spirituelles et religieuses, les coutumes et les cérémonies des autochtones, ainsi que leur histoire, leur vision du cosmos, leur philosophie et leurs valeurs.
English: M.A. Thesis, Department of Law, Carleton University, Ottawa, August 1988 Labour Canada, Annual Report—Employment Equity Act, 2003 Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Annual Report to Parliament, Employment Equity in the Federal Public service, 2003.04 Lester B. Pearson, Text of Speech delivered by the Right Honourable Lester B. Pearson, Prime Minister of Canada, at the Annual General Meeting of the Canadian French Language Weekly Newspaper's Association, August 17, 1963.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement. Pearson, Lester B. Texte du discours prononcé par le très honorable Lester B. Pearson, Premier Ministre du Canada, à l’assemblée générale annuelle de l’Association des hebdomadaires de langue française du Canada, le 17 août 1963.
English: The National Contacts (2) Ms Kristi MERE, Inspector, Ministry of Education, Munga 18, EE 50088 Tartu Tel: +372-6-281 236, Fax: +372-6-281 390, E-mail: kristi.mere@hmb.ee (3) MS Ülla Jürviste, Director, Council of Europe Information Office in Tallinn, Tönismägi 2, EE-10122 Tallinn Tel: +372-6-307 258, Fax: +372-6-460 089, E-mail: ylla.jyrviste@coe.ee
French: Les Contacts nationaux (2) Ms Kristi MERE, Inspector, Ministry of Education, Munga 18, EE 50088 Tartu Tel: +372-6-281 236, Fax: +372-6-281 390, E-mail: kristi.mere@hmb.ee (3) MS Ülla Jürviste, Director, Council of Europe Information Office in Tallinn, Tönismägi 2, EE-10122 Tallinn Tel: +372-6-307 258, Fax: +372-6-460 089, E-mail: ylla.jyrviste@coe.ee
English: They’re growing and moving - now more than ever.
French: Il grandit et se déplace bien plus qu’avant.
English: VanBasco Karaoke Player is a program that can play .kar and .midi files, turning your computer into your own private Karaoke machine.VanBasco Karaoke Player lets you personalise the screen, changing the colours as you want, playing with background...
French: VanBasco’s Karaoke Player est un programme capable de lire les fichiers KAR et MIDI grâce auquel votre ordinateur se transformera en un karaoké privé. VanBasco’s Karaoke Player vous permet de personnaliser l’&...
English: Year end figure based on SARSUMS reports for December 31, 2006
French: Données de fin d’exercice reposant sur les rapports SARSUMS du 31 décembre 2006.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations and other entities invited to the Review Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, the Committees and any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à la Conférence d'examen peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: The person conducting the PIA really needs to understand what is being proposed to determine the affect on the management of personal information.
French: La personne qui effectue l'ÉFVP doit vraiment comprendre la mesure proposée pour en déterminer l'effet sur la gestion des renseignements personnels.
English: It should be noted that the very rare journeys in first class are made only on long-haul intercontinental routes, thus allowing a judge to return immediately to effective work on arrival in The Hague.
French: Il faut noter aussi que les voyages aériens effectués dans cette classe sont très rares et limités aux vols internationaux long courrier, par exemple pour permettre à un juge de se remettre immédiatement au travail à son arrivée à La Haye.
English: A related objective is to ensure that all those who have already left school have an opportunity to address any lack of educational and related qualifications that militate against their ability to participate fully in society, the economy and employment.
French: Un objectif connexe est de garantir que tous ceux qui ont déjà quitté l'école ont la possibilité de pallier toute insuffisance liée à leurs qualifications éducatives et s'y rapportant, susceptible d'entraver leur capacité à participer pleinement à la société, à l'économie et à l'emploi.
English: The Date Line mainly follows the 180 o meridian of longitude that lies almost entirely over the Pacific and Arctic Oceans.
French: Cette ligne suit approximativement le méridien par 180º de longitude, qui passe presque entièrement au-dessus des océans Pacifique et Arctique.
English: The sequence of shoreline erosion in permafrost materials was found to be cyclic, consisting of melting and undercutting of the backshore zone, massive faulting of the overhanging shoreline, and removal of the melting and fractured debris.
French: On a constaté que la succession de cette érosion dans les matériaux du pergélisol était de nature cyclique, comprenant la fonte et le sappement de la zone d'arrière-rivage, le faillage massif de la ligne de rivage en surplomb et l'enlèvement des débris dégelés et fracturés.
English: Indeed, much needs to be done in those areas.
French: En effet, il y a fort à faire dans ces domaines.
English: Rapporteur: Catherine Cheetham
French: Rapporteuse : Catherine Cheetham
English: Sample receipt form Received from for caring for the sum of $ for the period from Services provided by Address Social insurance number Signature Date – 32 –
French: Exemple de reçu Reçu de pour la garde de la somme de pour la période du Services fournis par Adresse Numéro d'assurance sociale Signature Date au (en lettres majuscules) (nom de l'enfant) $
English: (iv) Programme planning, budget and accounts: financial control and certification of all accounts under regular budget funds allotted to UNCTAD, including activities under the regular programme of technical cooperation, and the development account projects; financial reporting and accounting under delegated authority for all technical cooperation projects funded from various donor sources outside the regular budget; maintenance of records on travel, consultants and activities under the regular programme of technical cooperation, and training activities for reporting purposes; review, maintenance and correction of accounts, and processing of inter-office vouchers and journal vouchers, both for regular budget and extrabudgetary funds; administration of allotments; control of the staffing table; certification and reporting on the utilization of approved resources; and preparation of budget performance reports and vacancy statistics reports; preparation of relevant sections of the programme budget proposals for the biennium 2004-2005; and budgetary and administrative preparation for the tenth session of UNCTAD;
French: iv) Planification du programme, budget et comptabilité.  Contrôle financier et certification de tous les comptes concernant les fonds du budget ordinaire affectés à la CNUCED, y compris pour les activités du programme ordinaire de coopération technique, et les projets financés par le compte pour le développement; élaboration de rapports financiers et comptabilité en vertu d'une délégation de pouvoirs pour tous les projets de coopération technique financés par différents donateurs en dehors du budget ordinaire; gestion des données concernant les voyages, les consultants et les activités dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique et les activités de formation aux fins d'établissement des rapports; examen, gestion et rectification des comptes, et traitement des bordereaux interservices et des pièces de journal, au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires; gestion des comptes budgétaires; contrôle des tableaux d'effectifs, certification et établissement des rapports sur l'utilisation des ressources approuvées; et élaboration des rapports sur l'exécution du budget et des rapports statistiques sur les vacances de poste; élaboration des chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; et préparatifs budgétaires et administratifs pour la dixième session de la CNUCED;
English: This power supply has been designed from the ground up to supply your FireWire astronomy cameras with energy in the most efficient and economical manner possible.
French: Ce bloc d'alimentation a été spécialement développé pour les caméras d'astronomie pour les alimenter en électricité très efficacement et économiquement.
English: Freedoms and rights may be restricted only by law to protect the freedoms and rights of other individuals and the legal order, public morals and health.
French: Les droits et les libertés ne peuvent être limités que par la loi pour protéger les droits et libertés d'autres individus et l'ordre juridique, les bonnes mœurs et la santé publique.
English: After this, the value changes with shifts in the two yield curves and in the spot exchange rate.
French: Pour obtenir des précisions sur les taux au comptant et le calcul de la valeur actualisée d’une obligation, consulter Whittingham (1996-1997).
English: As mandated by the Commission on Human Rights, her Office had increasingly explored links between human rights and globalization.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat s'intéresse de plus en plus aux liens entre droits de l'homme et mondialisation.
English: Such large estimates have been disputed by other scientists who have argued that the nature of the data on which they are based is far too poor to arrive at an aggregate figure of any accuracy.
French: Le PNUE, qui fonde généralement ses chiffres sur les données de l’ICASALS, estime que la désertification concerne, à des degrés divers, 70% des terres arides du globe et qu’environ 900 millions de personnes sont menacées, dans le monde entier, par des phénomènes de dégradation des sols.
English: All detained persons are admitted to the institution on the basis of the written warrant, i.e. the decision of the court conducting the proceedings.
French: Les prévenus sont admis dans l'établissement sur la base d'un ordre écrit émanant du tribunal chargé de la procédure, et un dossier en bonne et due forme est établi pour chacun d'eux.
English: The skeleton was deposited in situ, probably during an early cold phase of the Champlain Sea about 12 000–11 000 yr B.P. The specimen suggests that fast ice existed near the western margin of the Champlain Sea during winter and spring.
French: Le squelette a été laissé in situ, probablement au cours d'une des premières phases froides de la Mer Champlain, il y a quelque 12 000 à 11 000 ans B.P. La présence du spécimen permets de croire qu'il y ait eu des glaces solidement fixées sur le pourtour ouest de la Mer Champlain, en hiver et au printemps.
English: Washington - Until now, Research in Motion (RIM) has never launched a BlackBerry with a sliding keyboard model.
French: Washington - Jusqu'à maintenant, Research in Motion (RIM) n'a jamais lancé un BlackBerry avec un modèle de clavier coulissant.
English: The Agency can enforce the law with administrative monetary penalties.
French: L’Office peut appliquer la Loi par l’imposition de sanctions administratives pécuniaires.
English: • continuous and result in a VAC human resources plan which will have a five-year outlook and which will be updated annually;
French: • être orienté vers l’action avec des buts clairement déﬁnis de gestion à long terme des ressources humaines; • être basé sur un intrant approprié en matière de gestion du Ministère;
English: The hotel enjoys excellent links to the A8 motorway, to the exhibition grounds, airport and SI-Zentrum.
French: Le parc des expositions et l'aéroport se trouvent à environ dix-neuf kilomètres de l'hôtel.
English: But these have produced new problems: in their commendable efforts to stay afloat, their focus has shifted away from engagement with the political debate on youth policy, to ensuring their financial survival.
French: Ce qui peut apparaître «d’en haut» comme un processus d’encouragement des jeunes à une plus forte participation, et l’autodétermination peut aussi, vue «d’en bas», apparaître comme un rejet «sur l’autre» de la responsabilité encourue.
English: Projects should not be started without clear objectives and plans for using the results, because survey design options need to be selected accordingly and because collecting data that will not be used for anything is a waste of everyone’s time and effort.
French: Les projets ne devraient pas être entrepris avant que l’on ait clairement énoncé les objectifs et rédigé les plans relatifs à l’utilisation des résultats, parce qu’il faut tenir compte des objectifs dans le choix des options pour l’élaboration du plan du relevé et parce que la collecte de données qui ne seraient pas utilisées constitue un gaspillage de temps et d’énergie pour tout le monde.
English: Massachusetts Beginning last fall, doctors at the Fenway Community Health Center in Boston started seeing patients with pneumonia, sinus infections, and soft tissue infections caused by MRSA.
French: Massachusetts Au début de l'automne dernier, des médecins au Fenway Community Health Center (centre de santé communautaire de Fenway) de Boston ont commencé à recevoir des patients souffrant de pneumonie, d'infections aux sinus et d'infections aux tissus mous causées par le SARM.
English: Under Article 6 and Article 2 the competence and activities of the Chancellor of Justice are described in more detail.
French: La compétence et les activités du Chancelier de justice sont décrites de façon plus détaillée dans les sections traitant des articles 2 et 6.
English: Since then, the author had not lodged any other appeal.
French: Depuis lors, l'auteur n'a interjeté aucun autre appel.
English: ◦ Canada Customs and Revenue Agency
French: ◦ l'Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: This is hardly damaging to the freedom of expression.
French: Cela signifie qu’elle ne peut quitter l’Afghanistan, ce qui nuit gravement à la liberté d’expression.
English: As is clear from the foregoing, the work of the Commissioners for Women and the Family, mentioned in Ecuador's third periodic report, is fully supported by action on the part of the Public Prosecutor's Office, which has introduced gender mainstreaming as an institutional policy to be followed in all its operations.
French: Ainsi, l'action des commissariats de la femme et de l'enfance, mentionnés dans le troisième rapport périodique de l'Équateur, est pleinement complétée par celle du ministère public, dont la politique institutionnelle se caractérise par la prise en considération systématique des problèmes liés au sexisme.
English: Background Information Consultation Discussion Recommendations Decisions Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Consultation Discussion Recommandations Décisions Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: • Integrate traditional methods and health practices with western medicine. eg. midwives.
French: • Intégrer les méthodes traditionnelles et l'hygiène de vie avec la médecine occidentale, ex.
English: When the report was presented to the Security Council on 7 September 2005, the Chairman of the Independent Inquiry Committee stressed the need for urgency, stating that “action should be taken by the time the General Assembly completes its meetings in 2006”.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport au Conseil de sécurité le 7 septembre 2005, le Président de la Commission d'enquête indépendante lui-même a souligné qu'il fallait de toute urgence prendre des mesures vis-à-vis des recommandations, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 20 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Approach, paragraph 5 Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 20 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Approche, alinéa 5 Les besoins des politiques actuelles, ainsi que l’élaboration, l’évaluation et la mise en œuvre de nouvelles politiques (par ex. la politique maritime) seront traités à l’intérieur des différentes lignes d’activité et de manière transversale.
English: Individuals may choose to repay more than the scheduled amount in any year.
French: Les particuliers pourront rembourser plus que le montant prévu.
English: When would you like to stay at the Fairmont Dubai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fairmont Dubai ?
English: All these operations not only support our regular and standard production but also take us a step forward in pump industry operation cost field.
French: Tous ces travaux qu’on réalise, comme ils prennent part dans notre production régulier et standard, et augmentent la latte de coût de travail à l’industrie de pompe à un niveau plus élevé.
English: This review has not conducted an in depth analysis of the issue to identify the reasons for this finding.
French: Dans le cadre du présent examen, nous n’avons pas analysé cette situation en détail en vue d’en déterminer les raisons.
English: HIV/AIDS statistics are staggering.
French: Les statistiques sur le VIH/sida sont stupéfiantes.
English: Index codes: 10 Selection tools and rating procedures issues; different selection boards The appellants alleged that the appellants and the successful candidate were assessed by different assessment teams.
French: Code du répertoire : 10 Moyens de sélection et procédure de cotation; différents jurys de sélection Les appelants ont allégué qu'eux-mêmes et le candidat reçu ont été évalués par des équipes d'évaluation différentes.
English: For this reason, the GET recommended that judges be guaranteed satisfactory legal and financial status; to significantly increase the means allocated to the courts in order to improve their functioning.
French: C’ pourquoi, l’ est EEG recommande de garantir aux magistrats un statut juridique et financier satisfaisant ; d’ augmenter sensiblement les moyens accordés aux juridictions afin d’ en améliorer le fonctionnement.
English: We have these people who don't know the difference and say, "Oh, well, he's a nice guy."
French: Vous avez des gens qui ne voient pas la différence et qui disent, «Après tout, il est gentil.»
English: Indicate level: see instructions.
French: Aptitudes et compétences sociales Le fait de vivre et de travailler avec d'autres personnes, à des postes où la communication est importante et dans des situations où le travail d'équipe est essentiel (activités culturelles et sportives par exemple), dans des environnements multiculturels, etc.
English: 3) Afghanistan must make progress on issues of justice.
French: L’Afghanistan doit progresser dans le domaine de la justice.
English: Adoption of the draft agenda AP/CAT (2006) OJ 1
French: Adoption du projet d’ordre du jour AP/CAT (2006) OJ 1
English: To find out whether your device is supported from the SRM console, see the SRM HOWTO .
French: Pour savoir si votre matériel est reconnu par la console SRM, voyez le SRM HOWTO .
English: Leading officials from international agencies warn that life-saving vaccines, now common in wealthy countries, still do not reach an estimated 24 million children who are most at risk.
French: Les hauts responsables d’organisations internationales préviennent que, selon les estimations, 24 millions d’enfants parmi les plus exposés ne bénéficient toujours pas de certains vaccins indispensables, désormais courants dans les pays riches.
English: The benefit of such action has been to put pressure on the Governments and Parliaments of such Parties to adopt the necessary implementing measures, as well as enhancing possibilities for receiving technical assistance, which may only be possible once a State becomes a Party.
French: Une telle façon de procéder présentait l'avantage d'exercer une pression sur les gouvernements et les parlements de ces Parties pour qu'ils adoptent les mesures d'application voulues, et d'accroître les possibilités de bénéficier d'une assistance technique, qui est dans certains cas envisageable uniquement lorsque l'État devient partie à l'instrument en question.