ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current service contract with the District 1 pilot corporation, the Authority has included the workload guideline as a criterion for the timing of the recruitment of apprentice pilots.
French: Dans le contrat de services actuellement en vigueur qu'elle a passé avec la corporation de pilotes de la circonscription 1, l'Administration a fait de la ligne directrice sur la charge de travail un critère pour décider du moment opportun pour recruter des apprentis-pilotes.
English: Section IV considers the financing needs and gaps in the context of subregional and interregional infrastructure planning projects that have been administered or supervised by the UNECE.
French: La section IV examine les besoins et les manques en matière de financements dans le cadre des projets sous-régionaux et interrégionaux de planification des infrastructures que la CEE a gérés ou supervisés.
English: Similarly, the current title "Summary Basis of Decision" closely resembles the former American "Summary Basis of Approval" document and may erroneously draw parallels with the large voluminous nature of information disclosed in redacted reviews.
French: Aussi, le titre actuel «Résumé des motifs de décisions» ressemble beaucoup à l'ancien titre américain «Résumé du dossier d'autorisation de mise sur le marché» et qu'il peut induire en erreur quant à la nature volumineuse de l'information divulguée dans les examens rédigés.
English: Where the ultimate recipient is not a province/territory, the ultimate recipient will submit a detailed claim to the applicable province/territory, on the basis of which the province/territory will then submit a claim to PSEPC.
French: Si le dernier bénéficiaire n’est pas une province ou un territoire, il soumettra alors une réclamation détaillée à la province ou au territoire concernés, qui soumettra par la suite une réclamation à SPPCC.
English: Strategic Outcome Individual’s rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: C’est surtout pour que les Canadiens apprennent à mieux se connaître et à mieux connaître leur pays que le patrimoine scientifique et technologique du Canada mérite d’être interprété.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.  Rear underrun protective devices (RUPDs); II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I. des dispositifs arrière de protection anti-encastrement; II.
English: Wind speed 48 to 55 knots (storm) Sea Criterion:
French: Vent de 48 à 55 noeuds (tempête) Aspect de la mer:
English: For supplements with changes to the Quality, Pre-clinical or Clinical Information, complete the appropriate subsections affected by the change(s) only, and the corresponding Summary and Conclusion section(s).
French: Pour les suppléments comportant des modifications au niveau des données sur la qualité, les informations précliniques ou cliniques, compléter uniquement les soussections touchées par les modifications et la ou les sections Résumé et Conclusion correspondante(s).
English: Industry appreciates CCRA’s interpretation, but recommends that changes relating to depreciable property employed in exploration activities should be classified as CEE and that the interpretation be officially rendered public through an Interpretation Bulletin or other relevant public document.
French: Les représentants de l’industrie comprennent l’interprétation de l’ADRC, mais ils recommandent des modifications en ce qui a trait aux biens amortissables utilisés dans le cadre d’activités d’exploration parce que, d’après eux, les dépenses se rapportant à de tels biens devraient être considérées comme des FEC et l’interprétation devrait être rendue
English: UNHCR indicated that it had taken steps to ask all of its outside offices to keep it informed periodically of decisions made by the local asset-management board.
French: Le HCR a indiqué qu'il avait pris des mesures pour demander à tous ses bureaux extérieurs de le tenir périodiquement informé des décisions prises par le comité local de gestion des biens.
English: Lay member roles and responsibilities Although only a minority of respondents, scientists and lay panelists affirmed that lay panelists had "played a significant role", most of the lay respondents were not prepared to endorse the suggestion of having lay members serve as mere observers for a year before becoming full-fledged panelists.
French: Rôles et responsabilités des membres profanes Même si seule une minorité de répondants, scientifiques et profanes, ont affirmé que les membres de comités profanes avaient «joué un rôle important», la plupart des répondants profanes n'étaient pas disposés à souscrire à l'idée de nommer des profanes en qualité de simples observateurs pendant une année avant leur accession au statut de membres à part entière.
English: The high number of refugees and internally displaced persons continued to aggravate already difficult socioeconomic conditions in both Republics.
French: Le nombre élevé de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur du pays a continué à aggraver des conditions socioéconomiques déjà difficiles dans les deux républiques.
English: Role of the European Commission In addition to providing financial support, the Commission provides encouragement, organisation and general coordination.
French: Rôle de la Commission européenne En plus de l'aide financière, la Commission européenne joue un rôle de stimulation, d'animation et de coordination générale.
English: However, this involves important control problems and in the circumstances it is believed a total ban is necessary.
French: Toutefois, il en découle d'importants problèmes de contrôle et, dans les circonstances actuelles, on estime qu'une interdiction totale est nécessaire.
English: Yet significant risks existed that called for judicious policies in the largest industrialized countries.
French: Il existait néanmoins des risques notables face auxquels les grands pays industrialisés devaient adopter des politiques judicieuses.
English: I don’t see any institution other than the EU that has enough size and heft to protect Europeans from a possible implosion.
French: En effet au delà de la misère sociale provoquée par ce système à la cruauté retrouvée, la plus grande menace tient à son instabilité.
English: • Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE). In addition, the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) gives participants access to skills and knowledge development activities.
French: De plus, dans le cadre de ces programmes, on aide les producteurs à acquérir les compétences dont ils ont besoin afin d’accroître leur revenu à l’aide de débouchés offerts à la ferme et hors ferme.
English: Since COP 6, the secretariat has serviced the CST with the aim of ensuring appropriate follow-up to decisions taken by the COP.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a fourni les services nécessaires au Comité de la science et de la technologie en vue d'assurer un suivi adéquat des décisions adoptées par la Conférence des Parties.
English: Public policies for fostering employment among young people, which were supposed to meet companies' need for flexibility, can also be perceived by those concerned as confirming the fact that it is risky and expensive to hire a young person and as detrimental to their image in society.
French: Les politique publiques d'aide à l'emploi des jeunes, censées correspondre aux besoins de flexibilité des entreprises, peuvent également être perçues par leurs destinataires comme une confirmation du fait que l'embauche d'un jeune est risquée et coûteuse et une dévalorisation de leur image dans la société.
English: Part A – Identification Enter the name of the business/organization, or individual and complete mailing address.
French: Inscrivez le nom de l'entreprise, de l'organisation ou du particulier ainsi que l'adresse postale au complet.
English: The transposition of European legislation requires at every level its own culture of public administration, which must also embrace the application of European rules through the authorities in the Member States.
French: La mise en uvre de la législation européenne nécessite une culture propre en matière d'administration publique à tous les niveaux, culture qui doit également englober l'application des règles européennes par les autorités des États membres.
English: 10 Statistics Canada (2004).
French: Electricity Quick Stats, mise à jour le 01/31/2005, http://www.eia.doe.gov/neic/quickfacts/quickelectric.htm (consulté le 1/31/05).
English: 8540.99.10 00 - - -Electron guns; Radio frequency (RF) interaction structures for microwave tubes of subheading 8540.71, 8540.72 or 8540.79 8540.99.90 00 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In order to aid in both the development of appropriate data quality assurance and submission procedures and the timely access by data users to this information, it is recommended that:
French: Pour aider à la mise au point d'une méthode appropriée garantissant la qualité des données et de leur présentation ainsi que l'accès aux informations en temps voulu par les utilisateurs il est recommandé ce qui suit :
English: Poor policy choices are likely to result in slower growth and render the region as a whole less competitive globally.
French: De mauvais choix politiques sont susceptibles de ralentir la croissance et de rendre l'ensemble de la région moins compétitive à l'échelle mondiale.
English: • Richard C. Alvarez, President and CEO, Canada Health Infoway (CHI) Putting Patient Safety First - Quality in the Hospital Setting
French: • Richard C. Alvarez, président et chef de la direction, Inforoute Santé du Canada Priorité à la sécurité du patient - La qualité dans le contexte hospitalier
English: The Madrid Forum provided participants with a unique international platform to develop joint initiatives and forge partnerships.
French: Le Forum de Madrid a constitué pour les participants une tribune internationale unique leur permettant de mettre au point des initiatives communes et de créer des partenariats.
English: Your particular attention is drawn to subsection 147(1) which sets out the disability-related services which a carrier shall provide.
French: Je désire attirer votre attention surtout sur le paragraphe 147(1) qui précise les services que les transporteurs doivent fournir.
English: The U.S. EPA (2001a) concluded that model 1 from Morales et al.
French: (1992), du NRC des É.-U. (1999) et de Morales et al.
English: there are new images or links available for The Castle of Shikigami II [Limited Edition] / Shikigami No Shiro II [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Castle of Shikigami II [Limited Edition] / Shikigami No Shiro II [Limited Edition].
English: There are also two universities, which attract agricultural students and researchers from other parts of Japan and a small number of foreign students.
French: Son plan original prévoyait quatre zones : la citadelle, la ville haute ainsi qu’une ville basse et une redoute (ces deux dernières ne furent jamais réalisées).
English: - She’s highly capable of reading the questioner’s mind, making her see through the answers in multiple-choice tests. She has mentioned that she can score 40 points on multiple-choice questions alone.
French: - Elle est capable de lire les pensées de celui qui fait les questions d'un test, ce qui lui permet de connaître les réponses d'un QCM.
English: 3, 1984, pp. 30-39; and K. Dunkley, Indian Women and the Indian Act, Background Paper 16E, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, 1982.
French: 30-39; et K. Dunkley, La femme indienne et la Loi sur les Indiens (Étude générale BP-16F), Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 1982.
English: Part of their ability to adapt and recover in their own lives lies in their realization that they have a substantial role in making things better for themselves and others.
French: Leur capacité d'adaptation et de rétablissement personnel tient à leur prise de conscience du rôle important qui leur revient dans l'amélioration de leurs condition de vie et de celles des autres.
English: The Promotion of Professional Activity of the Young programme was prepared by the Ministry of Labour and Social Policy and other ministries.
French: L'opération Promotion de l'activité professionnelle des jeunes a été préparée par le Ministère du travail et de la politique sociale avec l'aide d'autres ministères.
English: Fourth - Conduct conferences and symposiums and meetings of research groups on dialogue among followers of revealed messages, civilizations and cultures as well as philosophies to which academic, media personnel and religious leaders representing various international cultures are invited.
French: Cinquièmement : répondre à ceux qui appellent au choc des civilisations, et contrecarrer leurs stratagèmes qui visent à faire de l'Islam une menace pour les civilisations et le progrès.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Assessment, Selection and Feedback
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Évaluation, sélection et rétroaction
English: Firstly, the Government released 900 detainees, including over 200 political prisoners and journalists.
French: Premièrement, le Gouvernement a libéré 900 détenus, y compris plus de 200 prisonniers politiques et journalistes.
English: As soon as the operator activates any control, the engine speed immediately returns to the throttle level it had previously.
French: Lorsque l’opérateur active une commande, le moteur revient immédiatement à son régime précédent.
English: Each Council was also contacted by telephone to ensure that the letter was received for their review.
French: On a également communiqué avec chaque conseil par téléphone pour s’assurer qu’il avait reçu la lettre soumise à son examen.
English: Where the employee requests, the Employer shall grant the employee unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Lorsque l’employé le demande, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela lui permet, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’une mise en disponibilité et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: Primary distribution occurs through five dealers: CIBC World Markets, Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. and RBC Dominion Securities Inc.
French: Le taux d’intérêt (ou la formule utilisée pour calculer l’intérêt), le prix à l’émission, l’échéance, les modalités de rachat ou de remboursement ainsi que les autres modalités applicables sont établis par le gouvernement du Canada au moment de l’émission des billets et sont précisés dans le Pricing Supplement.
English: Documentation and monitoring mechanisms should be strengthened at various levels through training and support.
French: Il convient de renforcer les mécanismes de suivi et la tenue d'archives par une formation et un appui à différents niveaux.
English: An additional six months will be provided for submissions that include pediatric studies that were designed and conducted with the purpose of increasing knowledge about the drug in pediatric age groups in which the drug may be used.
French: Une période additionnelle de six mois sera prévue pour les présentations qui comprennent des études pédiatriques conçues et effectuées dans le but d'acquérir des connaissances au sujet des drogues dans les groupes d'âge pédiatriques pour lesquels les drogues peuvent être utilisées.
English: A budget can be planned, more efficient group classes can be organized, and requests can be made to HQ for assistance or even funding for some courses.
French: Un budget peut être planifié, des cours en groupe plus efficaces peuvent être organisés et des demandes d’aide ou même de financement pour certains cours peuvent être soumises à l’Administration centrale.
English: Issues of concern relating to indigenous peoples were also raised by other Special Procedures including the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Special Rapporteur on the right to education; the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights; the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Special Rapporteur on the causes and consequences of violence against women.
French: Les questions relatives aux populations autochtones ont aussi été soulevées par d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The exhibition is accompanied by a major 412-page catalogue in which all the exhibited works are illustrated.
French: L’exposition est accompagnée d’un important catalogue de 412 pages dans lequel toutes les œuvres exposées sont illustrées.
English: Again, the Offices of the Advisers the Prime Minister on Human Rights and Promotion of Equality have taken the lead on initiatives to develop illustrative material within the limited constraints of their respective budgets.
French: Encore une fois, les Bureaux des Conseillers du Premier Ministre pour les droits de l'homme et la promotion de l'égalité ont eu l'initiative de concevoir des documents illustrés, dans les limites de leurs budgets respectifs.
English: Aware of the continuing efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,
French: Consciente du mal que continue à se donner l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits,
English: Given that its partners do not always adopt a results-based management approach and that D&P also balks at imposing this management method on them, it is difficult to measure the effectiveness and impact of the results.
French: Compte tenu du fait que les partenaires n'adoptent pas toujours nécessairement une approche de gestion axée sur les résultats et que d'autre part D&P résiste à imposer cette méthode de gestion, il est difficile de mesurer les résultats au niveau de l'effet et de l'impact.
English: When the last day upon which an applicant or a patentee may act on an application or patent falls on a day when the Patent Office is closed for business the action may be taken on the next day the Patent Office is open (section 78 of the Patent Act).
French: Lorsque le dernier jour accordé à un demandeur pour poursuivre une demande ou à un breveté pour traiter un brevet tombe sur un jour où le Bureau des brevets est fermé, la poursuite ou le traitement peut se reporter au prochain jour d'ouverture du Bureau des brevets (article 78 de la Loi sur les brevets).
English: Guests expressed pride in their history and said that community members are eager to share their stories with others.
French: Les participants sont fiers de leur passé et sont d’avis que les membres de la communauté ne demandent pas mieux que de faire connaître leur histoire.
English: These include: bioenergy firms, bioresource processors, chemical producers and specialty products firms.
French: Il s'agit notamment d'entreprises de bioénergie, de transformateurs de bioressources, de fabricants de produits chimiques et de fabricants de produits spéciaux.
English: A magical atmosphere in which to enjoy an extraordinary experience in 79 unique rooms: 1 night for 2 in a "Charming" room in the church, a ½ bottle of champagne and a gift box of chocolate in your room, buffet breakfast at the heart of the church.
French: Une expérience hors du commun à vivre dans une des 79 chambres uniques du Martin's Patershof : 1 nuitée pour deux en chambre « Charming » dans l'église, ½ bouteille de champagne et boîte de chocolat artisanal en chambre, petit déjeuner buffet dans le chœur de l'église.
English: Despite that progress, however — including that made in the area of defence, with the armed forces now under the control of the State and with virtually all of the parameters set out by NATO having been fulfilled — NATO denied Bosnia and Herzegovina admission to the Partnership for Peace because of the lack of full corporation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Cependant, force est de signaler que, malgré tous ces progrès, y compris ceux enregistrés dans le domaine de la défense avec le contrôle de l'État sur les forces armées et le respect de la quasi-totalité des critères de l'OTAN, cette organisation s'est opposée à l'admission de la Bosnie-Herzégovine au programme Partenariat pour la paix, en raison d'un manque de coopération totale de sa part avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
French: Spécifications d'autres éléments importants du système de chauffage, tels que le rotor du ventilateur, en ce qui concerne le mode de construction et les données techniques:
English: CEDAW/C/SR.824 Meeting held on 24 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.824 Séance tenue le 24 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]