ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) Reference Number: 01-07-6034 Contract Date: 3/19/2008 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 3/4/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) Numéro de référence : 0107-6034 Date du contrat : 3/19/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 3/4/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Statistical rationale that the sample size is adequate to provide accurate measures of the safety and effectiveness of the device should be provided.
French: Il faut aussi démontrer statistiquement que la taille de l'échantillon est suffisante pour donner des mesures exactes de la sécurité et de l'efficacité de l'instrument.
English: 270 above).
French: 1479, voir paragraphe 270 ci-dessus).
English: These lessons reinforce the importance of: (a) incorporating population dynamics, gender equality, reproductive health and the prevention of sexually transmitted infections and HIV into policy and expenditure frameworks; (b) translating reproductive health policy commitments into resources and programmes focused on strengthening health systems, and scaling up programmes that serve the most marginalized populations; and (c) giving priority to high-quality programming and to interagency pooling of technical assistance to provide coherent support and strengthen results-based management.
French: Ceux-ci confèrent une importance accrue aux éléments suivants : a) l'intégration de la dynamique de la population, de l'égalité des sexes, de la santé procréative et de la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH dans les documents-cadres de politique générale et les cadres de dépenses; b) la concrétisation des engagements pris en matière de santé procréative sous forme d'allocation de ressources et de programmes axés sur le renforcement des systèmes de santé, et la transposition à une plus grande échelle des programmes destinés aux populations les plus marginalisées; et c) la priorité donnée à des programmes de qualité et à la mise en commun interinstitutions de l'assistance technique afin de fournir un appui cohérent et de renforcer la gestion axée sur les résultats.
English: The Official Languages Secretariat of Canadian Heritage will support the work of this new committee.
French: Le Secrétariat des langues officielles de Patrimoine canadien appuiera ce nouveau comité dans son travail.
English: • A joint threat assessment of the cross-border flow of illicit drugs was undertaken in partnership with the United States, the RCMP and Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Une évaluation commune de la menace que représente le trafic transfrontalier de drogues illicites a été effectuée en collaboration avec les États-Unis, la GRC et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: With an annual population growth rate of 0.9 per cent in 1998, the population of the country is estimated to reach about 28 million in 2050.
French: Avec un taux d'accroissement de population de 0,9 % par an en 1998, elle devrait en compter environ 28 millions en 2050.
English: Whatever our differences may be about methods or means, we have a common cause in our commitment to the principles.
French: Quelles que soient nos divergences quant aux méthodes et aux moyens, nous avons une cause commune puisque nous sommes engagés à appliquer les mêmes principes.
English: Diet The Round Pigtoe is a filter feeder, consuming bacteria, algae, organic detritus and protozoans.
French: Régime alimentaire Le pleurobème écarlate est un filtreur qui consomme des bactéries, des algues, des particules de détritus organiques et des protozoaires.
English: The existing park site along the north perimeter will be maintained and will be incorporated as a staging location for visitors to the floodway as part of the overall recreational plan for the expanded floodway.
French: On conservera le parc actuel, situé près du périmètre nord de Winnipeg, et on en fera une étape pour les visiteurs dans le cadre du plan global de loisir relatif au canal agrandi.
English: Appeal adversely affected by its decision.
French: pour autant que la décision de celle-ci n’a pas fait droit à ses prétentions.
English: Beginning in clubs along their hometown's Queen Street, Blue Rodeo delivered a melodic blend of folk, rock and country marked by Beatle-esque harmonies.
French: Le groupe joue d'abord dans des boîtes de la rue Queen, livrant un mélange mélodique de folk, de rock et de country, dont l'harmonie vocale rappelle celle des Beatles.
English: Having said this, yes of course we are also fully aware that there are huge challenges for this country.
French: Ceci étant, oui, bien sûr, nous sommes également bien conscients des énormes défis que ce pays va devoir relever.
English: Considering a smaller set of indicators has the advantage that the assessment can be conducted over a longer period of time, providing a clearer indication of how data production has evolved since the monitoring of the Millennium Development Goals began.
French: L'examen d'un ensemble plus petit d'indicateurs facilite l'évaluation sur une période plus longue et fait ressortir plus clairement l'évolution de la production de données depuis le début de l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 17 favorite artists of Jeisda : Aurelia-ACC , Domine , xiaocaca , arwenpandora , miri , Orchidett , peggy , Lucie , Samwise45 , LisaWP , barbouille , brainfree , Anette , ka.d.
French: Les 17 artistes préférés de Jeisda : Aurelia-ACC , Domine , xiaocaca , arwenpandora , miri , Orchidett , peggy , Lucie , Samwise45 , LisaWP , barbouille , brainfree , Anette , ka.d.
English: The rate of growth during these four years was much greater than that of the economy as a whole (Chart A).
French: Le taux de croissance durant ces quatre années a été beaucoup plus élevé que celui de léconomie dans son ensemble (graphique A).
English: • Otherwise address key economic development issues facing the west such as industry closures or downsizing, rural depopulation.
French: • ou d'autre part, s'attaquent aux problèmes importants de développement économique que doivent relever les gens de l'Ouest comme la fermeture d'usines ou la réduction des effectifs, le dépeuplement rural.
English: The project used a community development approach to involve adolescent girls aged 10 to 12 years in two francophone and two anglophone communities in New Brunswick.
French: Ce projet s'est servi d'une approche de développement communautaire pour faire participer de jeunes adolescentes de 10 à 12 ans dans deux collectivités francophones et deux collectivités anglophones au Nouveau-Brunswick.
English: Evaluation was important also in cases when there was a need to redirect a technical cooperation programme, or to conclude a phase of a programme.
French: L'évaluation était aussi importante lorsqu'il était nécessaire de réorienter un programme de coopération technique, ou d'achever une phase d'un programme.
English: i) The argument alleging misapplication of the criteria for exemption laid down in Article 85(3) of the Treaty
French: i) Sur l'argument tiré de l'application erronée des critères d'exemption prévus à l'article 85, paragraphe 3, du traité
English: • Definition of requirements for ATKE;
French: • la définition des exigences en ce qui concerne le projet PSTRA;
English: IPOs were invited to submit their 2005 ATRs online using the ATR Management System through Circulars SCIT 2625, 2626 and 2627, dated April 28, 2006.
French: Les offices de propriété industrielle ont été invités par les circulaires SCIT 2625, 2626 et 2627, en date du 28 avril 2006, à présenter en ligne, au moyen du système de gestion des ATR, leurs rapports annuels techniques pour 2005.
English: The Western Extension and Eastern Deeps would be mined by underground techniques.
French: Quant aux deux autres, on utiliserait des techniques d'exploitation souterraine.
English: Formative Formal
French: Total des subventions $ $ $ $ Total des contributions 160 770 $ 69 301 $ 59 871 $ 45 038 $ Total des autres types de paiements de transfert $ $ $ $ Total des activités de programme 160 770 $ 69 301 $ 59 871 $ 45 038 $ Évaluations prévues
English: • Enter the date of arrival in and departure from Canada.
French: • Inscrivez la date d'arrivée au Canada et de départ du Canada.
English: Danube-Oder-Elbe connection (E 20 and E 30).
French: - Liaison Danube-Oder-Elbe (E 20 et E 30).
English: How can the United Nations stand for equity and justice when it is denying membership to more than 23 million people who contribute significantly to global trade and development?
French: Comment l'ONU peut-elle se faire l'apôtre de l'équité et de la justice alors qu'elle refuse d'admettre plus de 23 millions de personnes qui apportent une contribution significative au commerce et au développement mondiaux?
English: Represented on the task forces are: surface water irrigators, groundwater irrigators, wildlife advocates, recreation interests, Star City interests, and the downstream province of Misery.
French: Ces groupes de travail comprennent les représentants suivants : irrigateurs de l'eau de surface, irrigateurs de l'eau souterraine, défenseurs de la faune, groupes d'intérêts en matière de loisirs, groupes d'intérêts de la ville des Étoiles et la province de Misère en aval.
English: This WTO trade ruling rejected the precautionary principle favoured by Europe as a justifiable basis upon which health measures might be established, and instead upheld existing albeit controversial rules on sanitary and phytosanitary measures.
French: Comme les femmes sont concentrées dans des postes d’enseignement aux niveaux primaire et (dans une certaine mesure) secondaire, elles sont mal placées pour en profiter47.
English: Statute of the European Ombudsman Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Statute of the European Ombudsman (debate) 21 April 2008 Contents PreviousNext
French: Vous trouverez, dès leur disponibilité, les textes adoptés tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (19.06.2008). En savoir plus :
English: Emission credits: An emission credit is generated when an entity reduces GHG emissions beyond its target.
French: Crédits d’émission : Il y a crédit d’émission lorsqu’une entité ramène ses émissions de GES en deçà de sa cible.
English: Finally, it is crucial that the current estimates be updated with more recent versions of the ROE file as soon as they become available, since information about the situation after the passage of Bill C-113 is still very skimpy on that file.
French: Enfin, il est essentiel de mettre à jour les calculs actuels avec des versions plus récentes du fichier des RE dès qu’elles deviennent disponibles, étant donné que les renseignements sur la situation après l’adoption du projet de loi C-113 sont très peu nombreux dans ce fichier.
English: The move afforded the Bureau IT manager new opportunities and challenges in working within a communications network environment.
French: Ce déménagement a posé de nouveaux défis et ouvert de nouvelles possibilités associés au travail en réseau aux responsables de la TI.
English: This ordinance is performed outside the temple, and it endures for life.
French: • Le mariage civil ne se fait pas au temple et est valide pour la vie.
English: The paper was well received and Maude was nominated as and elected the Society's first female member.
French: Néanmoins, l'article est bien reçu et Maude est nommée et élue le premier membre féminin de la société.
English: Québec received last December its organic standards recognition within the Canada Organic Regime.
French: Le Québec a obtenu en décembre dernier la reconnaissance de ses normes biologiques dans le cadre du Régime Bio Canada.
English: In order to resolve this problem, a number of countries are leasing new American aircraft, the Boeing C-17 Globemaster (an expensive option), while others are contracting commercial services using Russian and Ukrainian Antonov aircraft.
French: Pour contourner ce problème, certains Etats ont recours à des avions américains nouveaux, les C-17 Globemaster de Boeing, en leasing (option coûteuse), d’autres louent des services commerciaux qui utilisent des avions russes et ukrainiens de type Antonov.
English: I should, nevertheless, like to make two crucial observations.
French: Je voudrais néanmoins faire deux remarques cruciales.
English: (a) There is still considerable uncertainty about the precise sensitivity of the climate, that is, the long-term consequences of stabilization at a given level.
French: a) Une grande incertitude pèse encore sur la sensibilité exacte du climat, autrement dit sur les conséquences à long terme de la stabilisation à un niveau donné.
English: For the reasons stated above, however, if a CF member testifying before a Parliamentary committee is asked for his personal opinion regarding a defence or related policy, that CF member should respectfully defer the answering of such a question to someone who is politically accountable, such as the Minister of National Defence.
French: Cependant, pour les raisons énoncées ci-dessus, si on demande à un membre des FC témoignant devant une commission parlementaire de donner son opinion personnelle sur la défense ou une politique connexe, il doit respectueusement diriger cette question vers un responsable politique, tel que le ministre de la Défense nationale.
English: In accordance with the recommendation of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee, the President informed members that the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole would be a full member of the General Committee of the twenty-fifth special session.
French: Conformément à la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, le Président informe les membres que le Président de la Commission spéciale plénière sera membre à part entière du Bureau de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: January 25, 1996 Dismissed AP-94-215 The Perrier Group of Canada Ltd. January 25, 1996 Dismissed AP-94-329 Simark Controls Ltd.
French: Le 25 janvier 1996 Appel rejeté AP-94-215 Le Groupe Perrier du Canada Ltée Le 25 janvier 1996 Appel rejeté AP-94-329 Simark Controls Ltd.
English: A bond that has the same financial attributes as another; the bonds are interchangeable. government securities distributor (GSD):
French: Obligation d’épargne du Canada : Ces obligations sont actuellement offertes aux Canadiens par la plupart des institutions financières du Canada.
English: • To support key bilateral relations, the Department will work to build stronger linkages with decision makers and opinion leaders in the G8 countries as well as Mexico, Brazil, China and India.
French: • À l'appui de relations bilatérales clés, le Ministère travaillera afin de resserrer les liens avec les décideurs et leaders d'opinion des pays membres du G8 ainsi que Mexique, du Brésil, de la Chine et de l'Inde.
English: The above uncertainties represent 95% tolerance limits for an individual (500 mg) subsample.
French: Les incertitudes ci-dessus représentent des limites de tolérance de 95% pour un sous-échantillon individuel (500 mg).
English: • The internationalisation of education and research.
French: • l'internationalisation de l'éducation et de la recherche.
English: Revenues from this market were more than double last year's figures.
French: Effectivement, les recettes provenant de ce marché ont plus que doublé lors du dernier exercice financier.
English: Metro Alma Marceau or Georges V IN BEAUTIFUL OLD BUILDING STONE OF GOOD STANDING WITH 3 RD FLOOR CSA ENV 50 M2 REDONE VERY BEAUTIFUL APARTMENT FURNITURE BY ARCHITECT REDONE NICE MODERN FURNITURE ENTRA...
French: METRO ALMA MARCEAU OU GEORGES V DANS BEL IMMEUBLE ANCIEN PIERRE DE TAILLE DE BON STANDING 3 EME ETAGE AVEC ASC ENV 50 M2 REFAIT NEUF TRES BEL APPARTEMENT MEUBLE REFAIT PAR ARCHITECTE JOLI MOBILIER MOD...
English: Northern Lights College has a campus here.
French: Il y a de plus, un campus de Northern Lights College.
English: The deck will be reshuffled and you'll be dealt a new hand.
French: Les cartes seront mélangées de nouveau et une nouvelle main vous sera attribuée.
English: If any lieu time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee's then current rate of pay.
French: Lorsque le congé de remplacement ne peut être pris avant la fin de l'année financière, il est payé en espèces au taux de rémunération applicable à l'employé à ce moment-là.
English: Recommended drivers (prepared on the basis of data obtained from external data sources that have adequate correlation with GHG estimates).
French: Déterminants recommandés (élaborés à partir des données obtenues auprès de sources extérieures qui présentent une corrélation satisfaisante avec les estimations de GES).
English: The effect of organic compounds in the water on ozone absorption and liquid ozone concentration buildup was investigated experimentally using phenol as a model compound.
French: L’effet des composés organiques dans l’eau sur l’absorption de l’ozone et sur l’augmentation de concentration de l’ozone dans la phase liquide a été étudié expérimentalement en utilisant du phénol en tant que composé du modèle.
English: To the senses of article 13 of the D.Lgs.
French: Aux sens de j'articule 13 de D.Lgs. N.
English: The immune cell types underlying T1D will be overviewed, with focus on regulatory and natural killer T cells, emerging players in T1D pathogenesis.
French: Les types de cellules immunitaires qui interviennent dans le DT1 seront examinés, particulièrement les lymphocytes T régulateurs et les cellules tueuses naturelles (lymphocytes T NK), nouveaux joueurs dans la pathogénie du DT1.
English: Founder George Fox (1624-91) was the son of a Leicestershire weaver.
French: Elle est fondée par George Fox (1624-1691), le fils d'un tisserand du Leicestershire.
English: Thus, the Band could maintain the services of in-house legal counsel and a Band Representative, while gaining the services of a family caseworker and reducing overall spending from its general funds.
French: Par conséquent, la Bande pourrait conserver les services d'un avocat-conseil interne et d'un représentant de la Bande tout en obtenant les services d'un intervenant auprès des familles, et ce, tout en diminuant l'ensemble des dépenses à même ses fonds généraux.
English: CFI contributes only 40% of project costs, with the remaining 60% coming primarily from provincial funding.
French: La FCI ne fournit que 40% du montant des coûts des projets alors que le 60 % qui reste provient de fonds provinciaux.
English: • How successful has the CMF been in "safeguarding diverse Canadian voices" by:
French: • Dans quelle mesure le FCM réussit il à « faire valoir les opinions des Canadiens » :
English: Renewals - A Guide for Small Publishers Part 3: Planning Ahead for a Manageable Renewal Procedure PRODUCTION SCHEDULING Establish a schedule for the development and testing of the new renewal series.
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs Partie 3 : planifier une procédure de renouvellement gérable CALENDRIER DE PRODUCTION  Établissez le calendrier d'élaboration et de mise à l'essai des nouvelles campagnes de renouvellement.
English: The differing judgments often arise from the different assumptions that characterize the theories employed.
French: Des jugements différents découlent souvent des hypothèses différentes qui sont propres aux théories employées.
English: Proceedings of the XXII Berzelius Symposium, 1991 May 27-29, Stockholm, Sweden.
French: Proceedings of the XXII Berzelius Symposium, 1991 27-29 mai, Stockholm, Suède :
English: There are currently 64 active prisoner cases, for which the Program Manager has planned one to three visits per year.
French: À l’heure actuelle, il y a 64 détenus sur le territoire couvert par la mission, pour lesquels le gestionnaire de programme a planifié jusqu’à trois visites par an.
English: Catalina (Philippines) were elected Vice-Chairs.
French: Catalina (Philippines) ont été élus vice-présidents.
English: Further development, testing and implementation of common European tools.
French: Le développement, la mise à l’essai et l’utilisation plus poussés d’outils communs européens.
English: Of course, this will delete all data stored on the partition, so you must back up the data first.
French: Bien sûr, cela aura pour conséquence de supprimer toutes les données stockées sur la partition, donc vous devrez les sauvegarder auparavant.
English: In September 2004, it received funding from Canadian Heritage for its project, Wellness Workshops for Developing the Whole Person - The Whole Parent. This project consists of a series of workshops on personal development and family dynamics.
French: En septembre 2004, il a obtenu un appui financier de Patrimoine canadien pour son projet Wellness Workshops for Developing the Whole Person - The Whole Parent, une série d’ateliers axés sur le développement de la personne et le mieux-être de la famille.
English: • Cost savings to both the organization and the parties;
French: • les économies de coûts pour l’organisation et les parties;
English: Press Release 436 Geneva, February 3, 2006
French: Communiqué de presse 436 Genève, le 3 février 2006
English: The study should determine the potential scope of the Single Window, the level and nature of demand, possible scenarios for implementation (including possible phases of implementation), potential for and nature of a pilot implementation, the cost of implementation under the different scenarios, other resources required (human, technical, etc), potential benefits and risks, time frame, implementation and management strategy.
French: Cette étude devrait permettre d'en délimiter le champ d'application potentiel, de préciser l'ampleur et la nature de la demande à satisfaire, de déterminer les scénarios de mise en œuvre possibles (y compris les phases éventuelles), de voir s'il est possible d'expérimenter le système de guichet unique au cours d'une phase pilote et de réfléchir à la forme qu'il pourrait prendre, de calculer le coût de cette mise en œuvre selon les différents scénarios et les autres ressources nécessaires (humaines, techniques, etc.), d'évaluer les avantages et risques potentiels, d'établir un calendrier et de définir une stratégie pour l'exécution du projet et sa gestion.
English: However, even with the investment, insufficient staff to support the upgrade can have detrimental effects.
French: Cependant, même avec de nouveaux investissements, un manque de personnel pour soutenir cette croissance pourrait avoir des conséquences néfastes.
English: (2) Despite subsection (1), a substance listed in Part 4 of Schedule 1 shall be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance was released to air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 doit être comprise dans le calcul du seuil de déclaration si la substance a été rejetée dans l'atmosphère à la suite de la combustion de carburant dans des appareils à combustion fixe.
English: The financial risks are expected to be fairly low, as the market is already well established.
French: Biocombustibles solides Biohuile Risques financiers Les marchés internationaux pour les coproduits sont déjà saturés ou peuvent l’être rapidement (c.-à-d. glycérine provenant du biodiésel).
English: The Ndh-A1 locus, previously identified on chromosome arm 4AL, was confirmed.
French: Le locus Ndh-A1, sur le bras chromosomique 4AL, est confirmé.
English: Mutual administrative assistance Under the Agreement, two types of mutual administrative assistance are possible:
French: Assistance administrative mutuelle Selon l'accord, deux types d'assistance administrative mutuelle sont possibles :