ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Notes on terminology used in the report Terminology Explanation behavioural results This refers to results pertaining to what happened when participants attempted to fill in tax forms for the hypothetical scenarios NRTC Non-refundable tax credit Page 2 design The design in which the tax calculation is moved to the second page of Schedule 1 (the reverse side), and the second page of Form 428 T1S-A T1 Special for retired seniors, a version of the return that may be used by retired people 65 years of age or older with a personal income of less than $50,000 and who do not report any capital gains, employment income, or self-employment income tax calculation This refers specifically to the tax on taxable income calculation Worksheet design The design in which the tax calculation is removed from Schedule 1 and Form 428.
French: Relations Médias Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 4e étage Ottawa ON K1A 0L5  media.relations@cra-arc.gc.ca Notes sur la terminologie utilisée dans le rapport Terminologie Explication résultats comportementaux Résultats de la tentative des participants de remplir les formulaires d'impôt dans le cadre des scénarios hypothétiques CINR Crédit d'impôt non remboursable conception de la page 2 La conception en fonction de laquelle le calcul de l'impôt est reporté à la deuxième page de l'annexe 1 (le verso) et à la deuxième page du formulaire 428 T1S-A T1 Spéciale pour les personnes âgées à la retraite, une version de la déclaration que pourraient utiliser les personnes à la retraite âgées de 65 ans ou plus avec un revenu personnel de moins de 50 000 $ et qui ne déclarent pas de gains en capital, de revenu d'emploi ou de revenu d'un travail indépendant calcul de l'impôt Concerne tout particulièrement le calcul de l'impôt sur le revenu imposable conception de la grille de calcul Conception en fonction de laquelle le calcul de l'impôt est supprimé de l'annexe 1 et du formulaire 428.
English: In examining the budget, the Committee considered the overall increase in relation to the budget for 2005-2006, the increase in salaries and common staff costs by the International Civil Service Commission, the increase in building management costs and the increased charges for conference services levied by the United Nations.
French: Lors de son examen du budget, la Commission a noté que le budget avait globalement augmenté par rapport à 2005-2006, que la Commission de la fonction publique internationale avait relevé les traitements et les dépenses communes de personnel et que les frais de gestion des bâtiments et les coûts facturés par l'Organisation des Nations Unies au titre des services de conférence avaient également augmenté.
English: The Unit provides operational support upon request to relevant actors involved in a mediation process through expert advice on procedural and key thematic issues (such as security, constitutions, power-sharing, human rights/transitional justice and wealth-sharing issues).
French: Le Groupe fournit, à leur demande, un soutien opérationnel aux acteurs concernés participant à une procédure de médiation au moyen d'avis d'experts sur les aspects procéduraux et les principales questions thématiques (comme la sécurité, les constitutions, le partage du pouvoir, les droits de l'homme/la justice transitionnelle et le partage des richesses).
English: This evaluation reviewed the measures taken in the Anti-Smuggling Initiative for which the department had been funded additional resources.
French: Cette évaluation a permis de revoir les mesures déployées dans le cadre de l'Initiative anticontrebande pour laquelle le Ministère a reçu des ressources supplémentaires.
English: Regarding future protocols his delegation took a flexible stance, largely because future review conferences would always have the authority to expand or restrict their scope even if the Convention itself generally applied to all armed conflicts.
French: En ce qui concerne les protocoles qui seraient conclus à l'avenir, la délégation des États-Unis veut adopter une attitude de souplesse, surtout parce que les futures conférences d'examen seront toujours habilitées à en étendre ou restreindre la portée, même si la Convention s'applique d'une manière générale à tous les conflits armés.
English: To use the LSC you will have to install software (the SSH service) on your client hosts.
French: Le module LSC nécessite l'installation d'un programme (le service SSH) sur tous les postes clients.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Mexico.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique.
English: - The development of a master plan for walking and cross-country trail marking/signage.
French: Comme autre résultat prévu pour l’activité de programme « Conservation », le Service de l’entretien a effectué plusieurs travaux visant à améliorer la qualité des installations et à assurer la sécurité des usagers, entre autres : - la réfection de tous les joints de mortier de la terrasse Grey afin de consolider les pierres du mur de soutènement; - la réfection de la balustrade du parc des Braves; - la consolidation du muret de blocs de granite en bordure du boulevard Champlain pour la protection des automobilistes; - la réfection de la toiture des toilettes publiques du secteur Ouest du parc; - la fabrication et l’installation de 200 mètres de clôture métallique à l’Est de la Maison de la découverte; - l’aménagement d’un sentier de raquette de 3,5 kilomètres;
English: A recent study found that Canadian governments provide support and subsidies to wheat growers equivalent to $25 per tonne.
French: Une étude récente a montré que les gouvernements canadiens versent aux cultivateurs de blé des subventions équivalant à 25 $ la tonne.
English: "Changing Patterns of Obstetric Practice in Washington State:
French: « Changing Patterns of Obstetric Practice in Washington State:
English: As a Member of the Commission since 1999, I have drawn up and kept up to date the declaration of interests required by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
French: En qualité de membre de la Commission depuis 1999, j'ai établi et tenu à jour la déclaration d'intérêts exigée par le code de conduite des commissaires.
English: 1.10.3.3 Amend the first sentence to read:
French: Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: In addition, during 2009 the outreach strategy of UN-SPIDER was updated and finalized.
French: En 2009, en outre, la stratégie de promotion de UN-SPIDER a été actualisée et finalisée.
English: • Speech for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment on Renewable Fuels Speech for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment on Renewable Fuels. Innovation Place, Saskatoon, Saskatchewan on December 20, 2006
French: • Discours de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement sur les carburants renouvelables Discours de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement sur les carburants renouvelables Innovation Place, Saskatoon, Saskatchewan, le 20 décembre 2006
English: • ISMP Canada Privacy Impact Assessment completed
French: • On a terminé l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de l'ISMP Canada.
English: For all employees, the easier it is for the employee to take paid time off to care for sick children or elderly dependents, the lower the role overload Less effective coping strategy for female managers and professionals More effective coping strategy for males, regardless of their job type and females in other positions Be home to have meals with family Moderate:
French: Gestionnaire ayant des attentes irréalistes en matière de travail à effectuer Relation forte : Chez tous les employés, plus le supérieur immédiat a des attentes irréalistes en matière de travail, plus la surcharge de rôles est importante.
English: Counsel argued that this, however, is not enough to have them classified as downhill skis.
French: L'avocat a soutenu que ce simple fait ne suffit cependant pas pour qu'une planche à neige soit classée à titre de skis alpins.
English: The census also showed almost half the population to be under 25 years old.
French: Il est également ressorti du recensement que près de la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans.
English: Several of these interactions represented direct influence on the formal health sector and some reflected indirect influence.
French: Certaines représentent une influence directe sur le système formel de santé et d’autres, une influence indirecte.
English: To that end we must focus most of our attention on small and medium-sized businesses, for they are the pillar of economic development.
French: À cette fin, nous devons concentrer notre attention sur les petites et moyennes entreprises, qui forment le pilier du développement économique.
English: It is recommended that women and/or their male partners who have received ribavirin as part of a combination treatment for HCV infection both use a highly effective method of birth control to prevent pregnancy during ribavirin therapy and for 6 months afterward.
French: La notiﬁcation aux partenaires est un élément fondamental du suivi des ITS. Cependant, les détenus obtenant un résultat positif pour une ITS hésitent parfois à divulguer des informations concernant leurs contacts ou leurs comportements, lorsque ceux-ci pourront être jugés inappropriés, interdits ou stigmatisés.
English: Five (33%) of the reported incidents were child-play fires.
French: Cinq (33%) des incidents signalés étaient des incendies causes par des enfants qui jouaient avec des briquets.
English: Or you could be the cinematographer for an indie film and a camera operator in a television series.
French: Ou directeur de la photographie pour un film indépendant et caméraman pour une série télévisée.
English: The projects, which support teaching of primary teachers in developing countries, consist of providing sound and visual images to “virtual classrooms”.
French: Ces projets, qui visent à aider les instituteurs des pays en développement, consistent à transmettre du son et des images dans des “classes virtuelles”.
English: Accordingly, a number of representatives supported the establishment of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
French: Par conséquent, un certain nombre de représentants appuyaient la mise en place de la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
English: Geithner stressed that the IMF provides resources that reduce the strain on governments and make possible levels of social expenditure that would not otherwise be sustainable.
French: M. Geithner a souligné que le FMI fournit aux pays des ressources qui permettent d'alléger les contraintes qui pèse sur les budgets publics et autorisent ainsi un niveau de dépenses sociales qui n'aurait pas été viable autrement.
English: Alcoholic beverages (except beers).
French: Boissons alcooliques (à l’exception des bières).
English: The CRTC has started the processes to change the fee regulations.
French: Les processus visant à modifier la réglementation sur les droits ont été enclenchés par le CRTC.
English: The Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie project, developed by Appartenance Mauricie Société d'histoire régionale will create a portal devoted to the Mauricie region's history.
French: Le Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie, conçu par l'organisme Appartenance Mauricie Société d'histoire régionale, chapeaute le projet de création d'un portail couvrant l'histoire de la région mauricienne.
English: The purpose of the meeting was to identify new methods of cooperation and interaction between the United Nations and regional organizations, as well as innovative approaches in conflict stabilization processes.
French: Elle avait pour objectif de trouver de nouvelles méthodes de coopération et d'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et de définir des approches novatrices des processus de stabilisation.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115V THUNDERCHILD FIRST NATION 115V Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115V THUNDERCHILD FIRST NATION 115V Réserve :
English: For durum wheat, the 2002-2003 March PRO for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) with 11.5% protein is $277/t I/S VC/SL, up by 5% from 2001-2002.
French: La PDR de 2002-2003 publiée en mars par la CCB et visant le blé dur ambré canadien (CWAD) no 1 à 11,5 % de teneur protéique est de 277 $/t E/E VC/SL, en hausse de 6 % par rapport à 2001-2002.
English: Meaning of collective action The Committee noted in its previous conclusions (Conclusions XVI-2, pp. 412-414 and Conclusions XVII-2, pp. 383-387) that the right to strike is regulated in the Constitution (Article 70C(2)) and the Strike Act (Act VII of 1989).
French: 451 à 454 et Conclusions XVII2, p. 394-399) que le droit de grève est inscrit dans la Constitution (article 70C(2)) et est régi par la loi relative à la grève (loi VII de 1989).
English: Letter dated 7 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: In New Brunswick, this program is called Freedom from Smoking in 5 Days and has a "train the trainer" component.
French: Au Nouveau-Brunswick, le programme comprend une composante pour « former le formateur ».
English: Is it not paradoxical to see the representative of the governments of the Member States denouncing the risk of an "intergovernmental drift" in the European Union?
French: N' est-il pas paradoxal de voir le représentant des gouvernements des États membres dénoncer le risque de "dérive intergouvernementale" de l' Union européenne ?
English: Such a sense of security would certainly liberalise the internal situation in Russia.
French: Un tel sens de la sécurité permettrait certainement de libéraliser la situation interne en Russie.
English: The Government is aware of these shortcomings and is making every effort to find more appropriate and effective solutions.
French: Le Gouvernement est conscient de ces lacunes et développe des efforts afin de trouver des solutions plus adéquates et efficaces.
English: [LOAEL for non-neoplastic effects = 2500/1650 ppm (4500/2970 mg/m3); single exposure level] No exposure-related tumours were observed in Syrian golden hamsters (both sexes) administered weekly intratracheal instillations of acetaldehyde (approximately 30 or 60 mg acetaldehyde/kg-bw per week) for 52 weeks, while exposure produced extensive non-neoplastic changes in the lung of males and females (including peribronchiolar adenomatoid lesions and inflammation of the bronchoalveolar region), compared with saline controls (Feron, 1979; Feron et al., 1982).
French: [CMENO pour les effets non néoplasiques = 2 500/1 650 ppm (4 500/2 970 mg/m3); une seule concentration] Aucune tumeur liée à l'exposition n'a été observée chez les hamsters dorés syriens (des deux sexes) exposés hebdomadairement à des instillations intratrachéales d'acétaldéhyde (environ 30 ou 60 mg/kg-m.c. par semaine) pendant 52 semaines, mais l'exposition a produit des changements non néoplasiques importants dans les poumons des mâles et des femelles (y compris des lésions adénomatoïdes péribronchiques et l'inflammation de la région broncho-alvéolaire), comparativement aux témoins exposés à une solution saline (Feron, 1979; Feron et al., 1982).
English: (iii) to other organizations and companies for internal use of the data: 3,000 Swiss francs;
French: iii) autres organisations et entreprises pour un usage interne : 3000 francs suisses;
English: The devastation and losses that we have seen resulting from armed conflict in all regions of the world have once again underscored the significant importance of such a role.
French: Les ravages et les pertes dont nous avons été témoins en raison de conflits armés dans toutes les régions du monde ont une fois de plus souligné l'importance considérable d'un tel rôle.
English: Once such principles are adopted in the internal legal order of a riparian State - usually, through the parliamentary law authorizing ratification - they will normally apply to the whole range of activities likely to have environmental impact, be it domestic and/or transboundary.
French: Une fois intégrés dans l'ordre juridique interne d'un État riverain, généralement grâce à une loi autorisant la ratification, votée par le Parlement, ces principes s'appliqueront normalement à toutes les activités susceptibles d'avoir un impact, national ou transfrontière, sur l'environnement.
English: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE Measure 1:
French: UNE SOCIETE CIVILE ACTIVE EN EUROPE Mesure 1:
English: This presumably is the reason why all provinces have public drug plans that cover certain population groups, such as the elderly and those on social assistance, as discussed in the fourth section on provincial/territorial pharmacare plans.
French: On peut présumer que c'est pour cette raison que toutes les provinces possèdent des régimes publics d'assurance-médicaments pour couvrir certaines sous-populations, comme les aînés et les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: 6-10 Provide the full mailing address of the applicant/company identified in (4).
French: De 6 à 10 Indiquer l’adresse postale complète du demandeur ou de l’entreprise désigné en (4).
English: The attitude was positive and the discussions focused on productivity and the synergy of a Francophone culture and economy.
French: L’attitude était positive et le discours axé sur la productivité et la synergie d’une culture et d’une économie à caractère francophone.
English: In the field of safety , S.C. supplies protection system to prevent chemical risks, designed for leather tanning industry and other industries.
French: Dans le secteurs sécurité, la S.C. fournit des systèmes de protection contre le risque chimique, destinés à l'industrie du cuir et à d'autres industries.
English: In the interim, as a precautionary measure, it urges States to prohibit their vessels from engaging in destructive fishing practices in high seas areas where no competent RFMO or arrangement exists, so as to protect vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing.
French: Dans l'intervalle, à titre de précaution, elle engage les États à interdire à leurs navires de « se livrer à des pratiques de pêche destructrices dans les zones de haute mer où il n'existe aucune organisation ou arrangement régional pour la gestion des pêches, afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables des effets préjudiciables de la pêche ».
English: It may depend on where you happen to be.
French: If may depend on where you happen to be.
English: Under the Lisbon System, five new international applications were received by the International Bureau during the first half of 2004, the same number of international applications as during the same period in 2003.
French: Dans le cadre du système de Lisbonne, cinq nouvelles demandes internationales ont été reçues par le Bureau international au cours du premier semestre 2004, ce qui équivaut exactement au nombre de demandes internationales reçues au cours de la même période en 2003.
English: The bill did not impose an obligation on telecommunications service providers to ascertain the identity of their subscribers.(38) Anonymous services, such as prepaid phone cards, would have remained legal.
French: Aucune obligation imposée aux télécommunicateurs de vérifier l’identité de leurs abonnés n’était prévue au projet de loi(38). Ainsi, les services anonymes, comme les cartes téléphoniques prépayées, seraient demeurés légaux.
English: National Quantitative Survey Trust in Public Institutions.
French: National Quantitative Survey (30 pages, en anglais seulement) Trust in Public Institutions.
English: • Canada's top imports from Portugal include grape wines (14%), motor vehicle spark ignitions (10%), and light petroleum oil preparations (10%).
French: • Les principaux produits importés par le Canada en provenance du Portugal incluent les vins de raisins (14 %), les allumages commandés des véhicules motorisés (10 %) et les huiles de pétrole légères (10 %).
English: However, communication modems and reporting software were never delivered, and if any reporting does take place electronically, it is with the use of Word Perfect and/or a spreadsheet program.
French: On ne leur a cependant pas fourni de modem de communication et de logiciel de rapport, de sorte que s’ils produisent des rapports, c’est à l’aide du logiciel WordPerfect ou d’un tableur.
English: Côte d'Ivoire was deeply committed to respect human rights, as was evidenced, in particular, by its ratification of almost all the relevant international instruments, by the fact that the Constitution of 1 August 2000 devoted 22 articles to the promotion of human rights and public freedoms and by the establishment of a ministry dedicated exclusively to human rights.
French: La Côte d'Ivoire est fermement attachée au respect des droits de l'homme, comme en témoignent, notamment, la ratification de la quasi-totalité des instruments internationaux pertinents, le fait que la Constitution ivoirienne du 1er août 2000 consacre 22 articles à la promotion des droits de l'homme et des libertés publiques et la création d'un ministère exclusivement chargé des droits de l'homme.
English: Example 3 On March 1, 2006, a person enters into an agreement in writing for the lease of commercial real property. Under the agreement, the lease payments are due on the first day of each month.
French: Exemple 3 L e 1er mars 2006, une personne conclut une convention écrite visant la location d'un immeuble commercial et en vertu de laquelle les paiements de location sont dus le premier jour de chaque mois.
English: (e) Strengthening of countries' national statistical systems, particularly developing countries and countries with economies in transition, by disseminating methodological information to those countries, conducting training, stimulating their participation in the regional and international exchange of experiences and providing other appropriate forms of technical cooperation, including technical advisory services on request;
French: e) Renforcer les systèmes statistiques nationaux, notamment ceux des pays en développement ou en transition, en renseignant les pays en question sur les méthodes existantes, en organisant des formations, en encourageant la participation desdits pays aux initiatives régionales et internationales de partage des données d'expérience, et en assurant une coopération technique sous d'autres formes appropriées, notamment celle de conseils techniques à la demande;
English: As communications become global, and the geographic constraints on communications become increasingly irrelevant, the objectives of the Telecommunications, Broadcasting and Radiocommunication Acts remain.
French: Malgré la mondialisation des communications et la suppression des contraintes géographiques, les objectifs de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion demeurent pertinents.
English: Having received no reply from the German Government, the Commission commenced the present action.
French: A défaut de réponse du gouvernement allemand, la Commission a introduit le présent recours.