ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury 2003-577 2003-11-18 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CHNO-FM Sudbury 2003-577 2003-11-18 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario).
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: . en continu . Blanchiment du savon ou des solutions de savon Coloration ou addition de parfum Brassage; Malaxage Refroidissement (13/14 a priorité) Mise en forme . dans des moules . par extrusion ou par pressage . sous forme de particules, telles que poudre ou paillettes (par découpage 13/24) Tranchage . Découpage sur le cylindre de refroidissement Séchage (fours de séchage F 27) Estampage; Polissage Récupération du savon, p.ex. à partir d’eaux usées
English: These initiatives have all helped control the overall burden imposed on businesses.
French: • La création d’un ensemble complet de données pour l’année de revenu 1999 a contribué à réduire le nombre de questions des enquêtes-entreprises.
English: This intimate open-air theatre is at the base of Griffith Park in the Los Feliz neighbourhood of L.A. State-of-the-art acoustics and well-conceived sight lines make it a challenge to find a bad seat.
French: Avec une acoustique à la fine pointe de la technologie et un design du tonnerre, ce théâtre d’extérieur situé à Griffith Park dans le quartier Los Feliz vous garantit les meilleurs sièges, peu importe où vous êtes assis.
English: As part of the formulation process, UNDP conducted a global on line consultation to solicit the views of UNDP staff at large on the topic, an action-oriented workshop to synthesize the issues of the on-line consultation, and a knowledge management seminar with UNDP senior management in which parameters were established for the incorporation of a knowledge management strategy by the end of 2001.
French: Pour formuler cette stratégie, le PNUD a procédé à des consultations par voie électronique à l'échelle mondiale afin de recueillir l'avis de l'ensemble du personnel du PNUD sur cette question et a organisé un atelier chargé de faire la synthèse des questions soulevées lors des consultations électroniques dans la perspective d'actions concrètes, ainsi qu'un séminaire sur la gestion des connaissances avec de hauts responsables du PNUD, en vue de définir un certain nombre de paramètres à incorporer dans une stratégie de gestion des connaissances d'ici à la fin de 2001.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.21/Rev.1.
French: Le texte révisé adopté par le SBI est publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.21/Rev.1.
English: Note: Military and police deployment plans cover the same area of operations with the same sectors and same sector headquarters.
French: Note : Les plans de déploiement des effectifs militaires et policiers couvrent la même zone d'opérations, avec les mêmes secteurs et les mêmes postes de commandement de secteur.
English: Beers; Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
French: Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
English: In 1985, 1986 and 1991, Cyr was honoured by the Quebec music industry association (ADISQ) for three different shows—one of them a Céline Dion production which netted him the "Director of the Year" award.
French: En 1985, 1986 et 1991, il a reçu, pour trois spectacles différents, dont un pour la mise en scène d'un spectacle de Céline Dion, le prix de la mise en scène de l'année remis par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.
English: Alchemist�s Lab 3-Reel Slot machine presents a chemist themed game with a Bonus round.
French: Le "Laboratoire de l'Alchimiste" est une machine � sous � 3 rouleaux ayant comme th�me la chimie. Elle poss�de un Bonus suppl�mentaire.
English: • the design of tooling and testing of new tooling methods and techniques; and
French: • la conception d'outils et la mise à l'essai de nouvelles méthodes et techniques d'usinage;
English: The PPP is developed in such a way as to maintain and enhance the level of environmental quantity and quality of these resources.
French: Les PPP sont élaborés de façon à maintenir ou à relever le niveau quantitatif et qualitatif des ressources de l'environnement.
English: Among both the 55-64 and 65+ age groups, annuity income accounts for 80% of the total.
French: Dans les groupes d’âge des 55 à 64 ans et des 65 ans et plus, le revenu de rente correspond à 80 % du total.
English: All non-governmental organizations expressed their strong support for the special procedures system.
French: Toutes les organisations non gouvernementales ont dit appuyer énergiquement le système des procédures spéciales.
English: Relative costs and benefits of the models were developed.
French: Les coûts et les avantages relatifs des modèles ont été élaborés.
English: EDC can help protect up to 90 per cent of a Canadian exporter's receivables against the risk of non-payment.
French: Cela aide les exportateurs à préserver la stabilité de leur trésorerie et à accroître leur capacité d'emprunter.
English: This is a disturbing juxtaposition since, taken at face value, it would appear to trap rural producers in a long-term downward price spiral, especially if much of the value-added processing and other revenue-generating activities take place away from the areas of primary production.
French: Cette juxtaposition est dérangeante puisque, à première vue, il semble que les producteurs des régions rurales seront enfermés dans une spirale descendante des prix, surtout si la majorité de la transformation à valeur ajoutée et des autres activités génératrices de revenus se produit loin des régions de production primaire.
English: In the years 1997-1998, there were 530 child beggars, of whom 496 were from Cambodia and 34 from Myanmar.
French: Durant la période 1997-1998, on a dénombré 530 enfants mendiants, dont 496 venaient du Cambodge et 34 du Myanmar.
English: We also pay tribute to the members of UNMISET and the United Nations Transitional Administration in East Timor for their exceptional contributions.
French: Nous rendons également hommage aux membres de la MANUTO et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour leurs contributions exceptionnelles.
English: The international community should follow the example of the United States and explore additional ways to cooperate.
French: La communauté internationale devrait suivre l'exemple des États-Unis et explorer des voies complémentaires de coopération.
English: In addition, the industry was suffering from chronic over-capacity.
French: De plus, une surcapacité chronique caractérisait cette industrie.
English: A second level of training would cater for engineers especially interested in salvaging old structures.
French: Un second niveau d'enseignement serait réservé aux ingénieurs plus particulièrement intéressés par la récupération des anciens ouvrages publics.
English: In IHAC's report card published in 1997, (Preparing Canada for a Digital World: Final Report of the Information Highway Advisory Council, 1997, p.
French: Dans le rapport qu'il a publié en 1997 (Préparer le Canada au monde numérique : rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, 1997, p.
English: Reconsider the target audience of "informed public"
French: Le SMD devrait être publié peu après, selon un calendrier approprié.
English: In 1999, PFRA and the Town of Qu'Appelle field tested a heat-activated treatment process at Well 5 (PFRA, 1999).
French: En partenariat avec la ville de Qu'Appelle, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) a évalué sur le terrain un procédé enzymatique pour le traitement des puits.
English: A review of data obtained in humans and in rats suggests that the urinary concentration of dimethyl thiophosphate is a good indicator of dermal exposure to azinphos-methyl.
French: Une révision de résultats obtenus chez des humains et des rats suggère que la concentration urinaire de diméthyl-thiophosphate est un bon indicateur de l'exposition dermique à l'azinphos-méthyl.
English: Public participation will form an integral component of the second and third phases of the assessment.2 Each of the agreements originally assessed in the 1994 Environmental Review are examined in this retrospective.
French: La participation du public fera partie intégrante des deuxième et troisième phases de l'évaluation2. L'analyse rétrospective porte sur chacun des accords visés par l'Examen environnemental de 1994.
English: At the invitation of the President, the representative of Thailand took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant de la Thaïlande occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: F. Other matters A protocol covers Community procedures for implementing the principle of subsidiarity.
French: F. Autres sujets L'acquis de la pratique communautaire dans l'application du principe de subsidiarité est repris dans un protocole à ce sujet.
English: Mrs. Sunter's evidence was that she did not say that she would have ranked third but that she would have been successful in this competition.
French: La preuve de Mme Sunter révèle qu'elle n'a pas dit que la candidate se serait classée au troisième rang, mais bien qu'elle aurait réussi le concours.
English: However, the guideline has been prepared in as much detail as possible to provide the maximum assistance to the radiopharmaceutical industry.
French: Toutefois, la ligne directrice a été élaborée avec un degré de détail élevé afin d'être le plus utile possible à l'industrie radiopharmaceutique.
English: During the exploitation phase, the applicant is entitled to recover these costs.
French: Durant la phase d'exploitation, il sera autorisé à recouvrer entièrement ses coûts.
English: Attesting to the effectiveness of the constitutional and legal framework described above in mitigating and integrating deep historical ethnocultural differences in Spain is the maintenance of a wide consensus around the 1978 constitution, the vitality of selfrule in general, and the progressive pacification of the Basque country, where the political arm of ETA (under varying labels) never fully withdrew from the polls and the Basque and municipal assemblies.
French: Depuis 1977, la loi espagnole prévoit la représentation proportionnelle au niveau provincial, permettant ainsi aux forces politiques d’obtenir des sièges à l’assemblée législative nationale et accordant aux communautés basque et catalane une représentation parlementaire forte à Madrid6. Les lois de délégation ultérieures accordèrent aux gouvernements autonomes le pouvoir de déterminer au moyen d’une loi leur propre mode d’élections législatives ainsi que le type et le nombre de collectivités aux fins des élections législatives au sein de la communauté.
English: These are illustrated by the question "Why isn't my child learning English?" asked by parents in bilingual classes (confused with ‘Spanish’ classes) in the US.
French: Cette problématique fait que, aux Etats-Unis, par exemple, des parents d’élèves de classes bilingues posent des questions telles que « Pourquoi n’enseigne-t-on pas l’anglais à mon enfant ? », confondant les classes bilingues avec des cours d’espagnol.
English: More than 90 per cent of households have electricity in Delhi (98 per cent) Himachal Pradesh (97 per cent).
French: Plus de 90 % des ménages ont l'électricité à Delhi (98 %) et dans l'Himachal Pradesh (97 %).
English: CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINANCIÈRES DU SEBC
English: Non-post resources total $9,729,700, reflecting an increase of 1.3 per cent over the resources approved for 2008-2009.
French: Le montant total des crédits additionnels demandés au titre des objets de dépense autres que les postes s'établit à 9 729 700 dollars, soit une augmentation de 1,3 % par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: • Return to Commission employees Supplies You can deduct the cost of supplies.
French: • Retour à Employés à commission Fournitures Vous pouvez déduire le coût des fournitures.
English: The building is located on picturesque private street and has a small courtyard garden at its back.
French: Tons pastels pour la décoration, ameublement moderne et calme de la cour jardin sur laquelle donnent les grands studios. Le grand studio du rez-de-chaussée possède une belle terrasse où l'on peut déjeuner aux beaux jours.
English: Each workplace nominated an ‘engine’ – the person responsible for leading the skills analysis among their colleagues.
French: Chaque lieu de travail a désigné un "moteur", c’est-à-dire une personne chargée de diriger l'analyse des qualifications de ses collègues.
English: (Geneva, 16-18 September 2002)  (Item 4 (d) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-troisième session (Genève, 16-18 septembre 2002) Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: [back] 73 BBC News Country Profile http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/country_profiles/1032215.stm [back] 74 Channel Listing Austria http://www.obs.coe.int/db/persky/at.html [back] 75 KommAustria website and regulations translated… http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://www.rtr.at/web.nsf/englisch/Portfolio_Presseinfos_ nach2BDatum_PresseInfoDatum_PInfo13052005RF&sa=X&oi=translate& resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DKommAustria%26hl%3Den%26rls%3DSKPB,SKPB:2006-42,SKPB:en%26pwst%3D1 [back] 76 Digital Broadcasting in Austria http://72.14.253.104/search?q=cache:yDgIspaI7T0J:ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/ doc/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/ a_digitalisierungskonzept_oe_beilage_1_en.doc+site:ec.europa.eu+EU+ Regulations+Cable+and+satellite&hl=en&ct=cln [back] Date Modified: 2007-09-21
French: [retour] 73 Profil du pays de la BBC News http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/country_profiles/1032215.stm [retour] 74 Programmation autrichienne http://www.obs.coe.int/db/persky/at.html [retour] 75 Le site Web de KommAustria et les règlements traduits… http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://www.rtr.at/ web.nsf/englisch/Portfolio_Presseinfos_nach%2BDatum_PresseInfoDatum_PInfo13052005RF&sa=X&oi= translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DKommAustria%26hl%3Den%26rls%3DSKPB,SKPB:2006-42,SKPB:en%26pwst%3D1 [retour] 76 Radiodiffusion numérique en Autriche http://72.14.253.104/search?q=cache:yDgIspaI7T0J:ec.europa.eu/information_society/policy/ ecomm/doc/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/ a_digitalisierungskonzept_oe_beilage_1_en.doc+site:ec.europa.eu +EU+Regulations+Cable+and+satellite&hl=en&ct=cln [retour] Mise à jour : 2007-09-21
English: The Garden Party at Coleraine  Photo:
French: Une réception en plein air à Coleraine  Photo:
English: Air capacity to competitive destinations:
French: Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :
English: These two amounts are calculated on Schedule T2S(27).
French: Ces deux montants sont calculés sur le relevé T2S(27).
English: Contact Cheryl Ringor  Corporations  Directorate Department of Industry  9th Floor, Jean Edmonds Tower South  365 Laurier Ave. West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 941-5720  FAX: (613) 941-5781  E-mail: ringor.cheryl@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Cheryl Ringor  Direction des corporations  Ministère de l'Industrie  9e étage, Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5720  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781  Courrier électronique : ringor.cheryl@ic.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: We are here to help you and ensure you fully enjoy your driving experience, kilometre after kilometre.
French: Nous sommes là pour vous aider et faire en sorte que vous ayez du plaisir à conduire votre véhicule, kilomètre après kilomètre.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/787, submitted by the Russian Federation and the United States of America, which received 14 votes in favour (Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam), none against and 1 abstention (Libyan Arab Jamahiriya), and was adopted as resolution 1850 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/787, présenté par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, qui a été adopté par 14 voix (Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Viet Nam), avec une abstention (Jamahiriya arabe libyenne), et est devenu la résolution 1850 (2008).
English: All this reinforced my view that we have a country which is willing always to turn a listening ear.
French: Tout cela m'a convaincue encore davantage que nous avons un pays toujours disposé à prêter une oreille attentive.
English: Agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132
French: Points 118, 119, 122, 123, 124 et 132 de l'ordre du jour
English: This provides a new motivation leading to the revival of the language.
French: Ces éléments constituent une nouvelle source de motivation pour le renouveau des langues en question.
English: Since 1990 , I have been done to the pensioner not because it was necessary for " health reasons ".
French: Depuis 1990, de je suis été fait le rentier pas parce qu'il était nécessaire de " raisons " sanitaires.
English: Nº 78/2002 : 30 September 2002 Judgment of the Court of First Instance in Case T-211/02 Tideland Signal / Commission External relations COURT OF FIRST INSTANCE APPLIES "FAST TRACK" PROCEDURE
French: Nº 78/2002 : 30 septembre 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-211/02 Tideland Signal / Commission Relations extérieures
English: BOURBONNAIS, Daniel ; GRAVEL, Denis Previous Investigators/Supervisors:
French: BOURBONNAIS, Daniel ; GRAVEL, Denis Chercheurs/directeurs précédents :
English: In so deciding, the Court was interpreting Community law and not assessing its validity.
French: Saisie par une juridiction tchèque de la question de savoir si ledit article permet d’opposer aux
English: The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 14.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté d'appliquer la recommandation 14.
English: Product Labelling Products that legally require labels should have the information in Spanish.
French: Étiquetage des produits Les renseignements figurant sur l’étiquette devraient être en espagnol pour les produits à étiquetage obligatoire.
English: I was informed by the Deputy Head of the Administration of the President of the Republic that his office maintains working relations with the Ministry of Information, because the President of the Republic is strongly interested in the media, but the Administration never issued any instructions to this Ministry.
French: Il consiste essentiellement en allégations rebattues sur la persécution des médias par le gouvernement. La formule : « la disparition de M. Zavadski, journaliste, et sa prétendue exécution extrajudiciaire par des hauts fonctionnaires d’Etat doivent être considérées comme la forme la plus extrême de persécution des médias » est inadmissible et constitue une insulte pour le gouvernement bélarusse.
English: Bull. 12-2004, point1.3.76 Commission communication - 'A strategy for a secure information society - Dialogue, partnership and empowerment':
French: 12-2004, point 1.3.76 Communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour une société de l'information sûre - "Dialogue, partenariat et responsabilisation"" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 251 et Bull.
English: • Search Engine The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: • Moteur de recherche Notre moteur de recherche vous permet d'accéder rapidement à l'information au moyen de mots clés ou de phrases dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: The results of this laboratory scale model testing support a three-dimensional analytical solution developed in the paper, whereby the cement strength requirement can be reduced when rock walls are sufficiently close together to help support the backfill by shearing stresses at the wall–backfill contact.
French: Les résultats de ces essais sur modèle en laboratoire concordent avec une solution analytique tri-dimensionnelle développée dans l'article, selon laquelle la résistance de cimentation requise peut être réduite lorsque les parois rocheuses sont suffisamment rapprochées pour contribuer au support du remplissage par l'intermédiaire des contraintes de cisaillement au contact roc–remplissage.
English: An appellant has no right to try to prevent a department from meeting their legal obligations in relation to merit.
French: Une appelante ou un appelant n'a aucunement le droit de tenter d'empêcher un ministère de s'acquitter de ses obligations légales en ce qui a trait au mérite.
English: Mr. Helps enquired into the status of the General Safety Survey.
French: M. Helps s’informe de l’état d’avancement de l’Enquête sur la sécurité générale.
English: The delegation might give details of the measures taken to combat that practice.
French: La délégation voudra bien préciser les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): We would like to thank you, Mr. President, for your rapid response to the request for a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, which has been convened at an extremely complicated time for the international community — particularly after the failure of the Security Council to implement its resolutions regarding the flagrant Zionist violations of the Charter of the United Nations that have threatened international peace and security.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier d'avoir rapidement réagi à la demande d'une reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, convoquée en ces moments très difficiles pour la communauté internationale, et notamment après la carence du Conseil de sécurité pour appliquer ses résolutions suite aux violations sionistes flagrantes de la Charte des Nations Unies, qui ont menacé la paix et la sécurité internationales.
English: Activities funded cover a wide range of events and activities related to traditional arts, culture and crafts, including festivals, workshops, camps, theatre and art.
French: Les projets financés couvrent une vaste gamme d'événements et d'activités concernant les arts traditionnels, la culture et l'artisanat, incluant des festivals, des ateliers, des camps de vacances, des projets de théâtre et des projets artistiques.