ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hampers both the product take-up and business investments. • The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
French: Par ailleurs, une approche anticipative s'avère indispensable, tant en ce qui concerne la réglementation que les décisions en matière de marchés publics.
English: 6 IPF para.  115 (a)-(f).
French: 89 f) et g); 109; 111; 115 d); 115 e).
English: It is proposed to distribute this amount amongst Member States using the same distribution percentages of 2000, following the request made by the producing Member States in their Memorandum of 20 September 2005 and in their common position of 22 May 2006:
French: Il est proposé de distribuer ce montant entre les États membres selon les mêmes pourcentages de répartition qu'en 2000, conformément à la demande formulée par les États membres producteurs dans leur mémorandum du 20 septembre 2005 et dans leur position commune du 22 mai 2006:
English: In the Charlevoix, memory is woven into daily existence.
French: Dans Charlevoix, la mémoire se tisse au quotidien.
English: (d) Views and experience regarding record-keeping, marking and licensing gained in the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Protocol.
French: d) Échange de vues et de données d'expérience en matière de tenue de registres, de marquage et de licences, tirées de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole.
English: It is a high molecular weight substance(s), destroyed by heat or exposure to low salt concentrations or treatment with a protease.
French: Cette substance (ou ces substances) a un poids moléculaire élevé, est détruite par la chaleur, ou par exposition à de faibles concentrations de sel, ou par traitement avec une protéase.
English: We must also guard against increased pressure on local services to the detriment of indigenous patients, and that is particularly relevant in areas where there are specialisations which people would seek out.
French: Nous devons par ailleurs veiller à ne pas accroître la pression exercée sur les services locaux au détriment des patients indigènes, et c'est notamment le cas lorsque les personnes recherchent des spécialisations.
English: "The study", says Gillian "examines the extent to which households with higher incomes contribute a larger share of income towards pharmaceutical financing than those with low incomes both before and after the implementation of income-based pharmacare (Fair Pharmacare) in BC in May 2003."
French: Elle explique que « l'étude cherche à savoir à quel point il est vrai que les ménages à revenu élevé consacrent une plus grande part de leur revenu au financement des médicaments que les ménages à faible revenu, à la fois avant et après la mise en oeuvre du régime d'assurance-médicaments fondé sur le revenu (Fair Pharmacare), en Colombie-Britannique, en mai 2003 ».
English: Similarly, this Directive provides for establishment of the Community network on health technology assessment (Article 17), which should support cooperation between responsible national authorities, support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies, enable an effective exchange of this information within the network and to provide support to policy decisions by Member States.
French: La mise en réseau de tels centres de référence à l’échelle européenne contribuerait à la fourniture de soins de qualité et d’un bon rapport coût-efficacité et à la pleine exploitation des possibilités du marché intérieur dans ce domaine en maximisant la vitesse et l’échelle de diffusion des innovations en science médicale et en technologies de la santé, permettant ainsi aux patients autant qu’aux systèmes de soins de santé de bénéficier des avantages du marché intérieur tout en contribuant à promouvoir la meilleure qualité de soins possible.
English: Whether you are a life or property and casualty insurer, our professionals can offer you sound business and financial services .
French: Que vous soyez assureur-vie ou assureur multirisque, nos spécialistes sont en mesure de vous fournir des services financiers et professionnels de grande qualité.
English: Also note that the fleece is ESD acceptable for all Land Force applications.
French: Veuillez également noter que la décharge électrostatique du molleton est acceptable aux fins des forces terrestres.
English: In compliance with RBM, performance of the programme will be monitored by tracking outcome and output indicators, as summarized in the Annex.
French: Conformément à la philosophie de la gestion axée sur les résultats, il sera fait appel à des indicateurs de résultats et de produits (brièvement décrits en annexe) pour suivre l'exécution du programme.
English: Industry will be engaged and kept informed of progress and design work.
French: Industrie participera au déroulement du projet et aux travaux de conception et sera tenue informé.
English: And behold, there are all kinds of bad fruit; and it profiteth me nothing, notwithstanding all our labor; and now it grieveth me that I should lose this tree.
French: Et voici, il y a toutes sortes de mauvais fruits; et ils ne me profitent en rien, malgré tout notre travail; et maintenant cela me peine de perdre cet arbre.
English: Stresses that the re-establishment of equal treatment of men and women in regard to retirement age should be based on the more favourable arrangement principle whereby equality can be guaranteed by extending the more favourable arrangements to the group in the less favourable position; Or. el
French: Amendement 6 bis. estime que le rétablissement de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'âge de la retraite devra se fonder sur le principe de la règle la plus favorable, qui veut que l'égalité ne puisse être assurée que par extension des règles les plus favorables au groupe qui connaît la situation la plus difficile; Or. el
English: I know that the issue of rural development is extremely important to the Commissioner.
French: Je sais que la question du développement rural est extrêmement importante aux yeux de Mme la commissaire.
English: Aspects `macro-juridiques'”, Études internationales (Tunis) No. 92, 3/2004.
French: Aspects “macro-juridiques” », Études internationales (Tunis) no 92, 3/2004, p. 62 à 82
English: • Exhibit 2 - Innovation Focus Group (McMaster University Shad Valley)
French: • Pièce 2 - Groupe de discussion sur l'innovation
English: 6.14 In 1999, the INOVAR programme was launched with a view to preparing police authorities, through special training, to provide suitable assistance to crime victims (with formalities or information), especially for the most vulnerable groups, such as the elderly, children, women and tourists.
French: 6.14 En 1999, le programme INOVAR a été créé, dans le but de permettre la préparation, par le moyen d'une formation spécifique, des autorités de police, à la prestation d'appui adéquat aux victimes de crimes (acheminement, information), nommément en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables, comme les personnes âgées, les enfants, les femmes et les touristes.
English: • you did report pension or annuity income on line 115 or line 129
French: • avoir déclaré des revenus de pension ou de rente à la ligne 115 ou la ligne 129;
English: (d) In paragraph 27 of section III.B, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that persons serving in peacekeeping or other field missions became eligible for consideration for internal vacancies after 12 months of service.
French: d) Au paragraphe 27 de la section III.B, l'Assemblée priait le Secrétaire général de faire en sorte que les personnes engagées pour des missions de maintien de la paix ou d'autres missions hors Siège puissent faire acte de candidature, au même titre que les candidats internes, à des postes devenus vacants après une période de service de 12 mois.
English: Taking advantage of the international community's timid reaction, the Rwandan and Ugandan aggressors met at Mwanza in the United Republic of Tanzania as they had done previously at Kabale in Uganda during the initial attacks.
French: Profitant de la réaction timide de la communauté internationale, ces agresseurs rwandais et ougandais se sont réunis à Mwanza en République-Unie de Tanzanie comme ils l'avaient d'ailleurs fait à Kabale en Ouganda lors des premiers affrontements.
English: I would also point out that it is commercial broadcasters that are setting an example: with more than 30% of programmes being commissioned to independent producers, not only are they broadly meeting the quota of 10% laid down by the directive, but, above all, they are spending twice as much as their competitors in the public sector.
French: Je rappellerai d'ailleurs que ce sont les diffuseurs commerciaux qui montrent l'exemple: avec plus de 30% de commandes de programmes aux indépendants, non seulement ils satisfont largement au quota de 10% instauré par la directive, mais surtout, ils dépensent deux fois plus que leurs concurrents publics.
English: Ontario has Drinking Water Objectives developed through the federal-provincial process, as well as Ontario's own initiatives.
French: L'Ontario a fixé des objectifs en matière d'eau potable dans le cadre du processus fédéral-provincial de même que de sa propre initiative.
English: his fact sheet provides information about removing aquatic plants and who you should contact for government agency approvals.
French: e présent feuillet d’information fournit des renseignements sur l’enlèvement de plantes aquatiques et sur les organismes gouvernementaux auxquels il faut s’adresser pour obtenir une approbation.
English: Sub-committees on communications, science and technology, transportation, finances, employment of Native Northerners, northern training programs, agendas, and minutes. Program Record Number:
French: Les dossiers conservés comprennent les lignes directrices du programme, les conditions du programme, des rapports d'activités et des rapports financiers, de la correspondance ainsi que des évaluations et des vérifications du programme. Sujets :
English: For me, the mess was a special place.
French: Pour moi, le mess était un endroit spécial.
English: As such, the GBCF will also help advance complementary policy, legislative, operational, research and trade promotion measures.
French: Ainsi, le FPPF participera également à l’avancement de mesures complémentaires administratives, législatives, opérationnelles, de recherche et de promotion du commerce.
English: Regulations pertaining to food supplements, including nutraceuticals, are set out in Directive 2002/46/EC (see Nutraceutical Legislation).
French: Les règlements concernant les compléments alimentaires, y compris les nutraceutiques, sont énoncés dans la Directive 2002/46/EC (voir Législation sur les nutraceutiques).
English: As of the spring of 2005, these complaints are still under investigation.
French: Au printemps 2005, ces plaintes font encore l’objet d’une enquête.
English: All human resource management information is currently tracked through the Salary Management System report and Human Resources (HR) Staffing Activities report.
French: Tous les renseignements sur la gestion des ressources humaines (RH) sont en ce moment enregistrés par le biais du rapport du Système de gestion des salaires et du rapport sur les activités de dotation.
English: On July 1, 2006, there is a pension adjustment that raises the pension to $1,100 per month, and on July 1, 2007, there is another that raises it to $1,200 per month.
French: Le 1er juillet 2006, on procède à un ajustement de sa pension, laquelle est augmentée à 1 100 $ par mois et, le 1er juillet 2007, on l'augmente de nouveau à 1 200 $ par mois.
English: The development of railway services greatly influenced Swiss navigation.
French: Le chemin de fer a fortement influencé la navigation lacustre.
English: Under Article 17 of the Child Protection Code, it is forbidden to cause children to participate in, or to involve them in armed conflicts or to enroll them in armed forces or groups below the age of 18 years.
French: Il est interdit aux termes des dispositions de l'article 17 du Code de protection de l'Enfant, de faire participer ou d'impliquer l'enfant dans un conflit armé, ou de l'enrôler dans les forces et groupes armés avant l'âge de dix huit (18) ans.
English: Sources and Dissemination of Resistance (at the organism level) Transfer of resistance genes from antimicrobial-resistant bacteria to antimicrobial-susceptible ones 4.2.2 Transfer of resistant bacteria from one individual to another, from animals to humans or humans to animals 4.2.3 Spread of antimicrobial-resistant bacterial pathogens (including foodborne pathogens) to humans 4.2.1
French: 4.2 Sources et diffusion de la résistance (au niveau de l’organisme) Transfert des gènes de résistance de bactéries résistantes aux antimicrobiens aux bactéries sensibles aux antimicrobiens. 4.2.2 Transfert des bactéries de résistance, d’un individu à l’autre; des animaux vers les humains ou vice-versa.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 3 Recital B B. whereas, by partly replacing fossil energy sources, renewable raw materials are able, hand-in-hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials, Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 3 Considérant B B. considérant que, en étant capables de se substituer partiellement aux sources d'énergie fossiles, les matières premières renouvelables, associées à un dosage équilibré et stratégique de l'ensemble des sources d'énergie, contribuent à affranchir l'Union européenne de sa dépendance énergétique, ainsi qu'à réduire les risques politiques et économiques qui découlent des importations; que, parallèlement, les matières premières renouvelables concourent à diminuer les émissions des gaz à effet de serre et à mieux gérer le cycle de vie des matières, Or. de
English: The Deputy Minister is also responsible for ensuring that the outcomes of departmental public participation processes are integrated into the decision-making processes, and that these processes are evaluated.
French: Ils sont de plus chargés d’assurer la collaboration de tous dans ce secteur, au sein du Ministère et, selon les besoins, entre les ministères et les organismes fédéraux et d’autres paliers gouvernementaux.
English: Accounts from countries with higher wireless penetration already highlight potential issues, such as parents' or guardians', versus service providers', responsibilities when minors enter into contracts using a cellphone (Finnish Consumer Agency and Ombudsman 2006).
French: Des rapports de pays où la pénétration de la téléphonie sans fil est plus forte font déjà ressortir des problèmes potentiels, par exemple la responsabilité des parents ou des tuteurs par rapport à celle des fournisseurs de services lorsque des mineurs concluent des contrats (Bureau de la consommation et ombudsman finlandais 2006).
English: Subnational Global G3 US National N3 Canadian National Special Concern; N3?
French: Mondial G3 National aux États-Unis N3 National au Canada Espèce préoccupante; N3?
English: The ambient conditions shall be at 23°C + 5°C and 65 + 15 per cent relative humidity (RH).
French: L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C + 5 °C et 65 % + 5 % d'humidité relative (HR).
English: Or Programs should not discourage the development and use of private sector risk management tools.
French: Énoncés de rechange possibles Fournir des outils aux agriculteurs dans les cas où il n’existe raisonnablement pas d’outils de gestion des risques financiers du secteur privé ou assumer une partie des risques économiques auxquels le secteur fait face.
English: Freshwater Fish Marketing Act Clause 278: (1) Existing text of the definition:
French: Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce Article 278 : (1) Abrogation de la définition de « Chairman ».
English: Japan is of the view that the United Nations, with its universal membership and broad mandate, should continue to play its unique role, which no other international organization can fulfil.
French: Le Japon est d'avis que l'Organisation des Nations Unies, de par sa composition universelle et son vaste mandat, doit continuer de jouer le rôle qui lui est propre et qu'aucune autre organisation internationale n'est à même de tenir.
English: ¹ Includes mayors, councillors and regional directors.
French: ¹ Y compris les maires, conseillers et directeurs régionaux.
English: DOT ABS 335 Navigable Waters - Obstructions Description:
French: Microfilms, listes, dossiers et banque de données informatisée. Numéro du dossier :
English: The results of these pilots have led us to work on a combined course for investigators.
French: Ce programme est le fruit d’un partenariat entre DRHC et l’Université de Victoria.
English: Canadian Red Cross – Indian Ocean earthquake and tsunami relief
French: Croix-Rouge canadienne – Secours après le tremblement de terre et le tsunami dans l’océan Indien
English: The stationery signature is used primarily for letterheads, business cards, forms and envelopes.
French: La signature pour papier à lettres sert surtout dans les en-têtes de lettres, les cartes d'affaires, les formulaires et les enveloppes.
English: conscience or religious conviction.
French: Les détails sont établis par la loi.”
English: The PRNP codon 129 genotype is influential but not determinant for both susceptibility and length of incubation period: homozygotes are over-represented, and at least for growth hormone recipients, have shorter incubation periods than do heterozygotes.
French: Le génotype PRNP au codon 129 exerce une influence mais ne joue pas un rôle déterminant dans la susceptibilité ni dans la durée de la période d'incubation : les homozygotes sont surreprésentés et, à tout le moins ceux qui ont reçu l'hormone de croissance, développent la maladie après une période d'incubation plus courte que dans le cas des hétérozygotes.
English: The outer ring of small dots represents minutes, every fifth dot being slightly smaller to distinguish five minute groups.
French: Le cercle extérieur de petits points représente les minutes, chaque cinquième point étant plus petit pour mieux distinguer les groupes de cinq.
English: Passages of this act designated the Reserve as a military branch of the active service, while the civilian volunteers, formerly referred to as the Coast Guard Reserve, and became the Auxiliary.
French: Des passages de cette loi désignaient la réserve comme une section militaire du service actif; par ailleurs, les bénévoles civils, qui formaient auparavant la réserve de la Garde côtière, composaient désormais la Garde côtière auxiliaire.
English: • Korea's reports a loss ratio of 7.0%.
French: • Celui de la Corée est, selon ce qui a été rapporté, de 7,0 %.
English: - Mobilize resources for national and regional infrastructure projects, including road networks, other transport, irrigation, energy supply and information and communications technology, with the support of the international community.
French: - Mobiliser, avec l'appui de la communauté internationale, les moyens nécessaires pour mettre en œuvre des projets d'équipement nationaux et régionaux, y compris pour la construction de routes et d'autres modes de transport, l'irrigation, l'approvisionnement en énergie et les technologies de l'information et des communications;
English: This is also likely to happen when a new highway to the west of the villages is opened.
French: La création d’un «espace de rencontre» est la première étape de ce processus de régénération.
English: The text of article 44 (referred to above in note 17) runs as follows: “The responsibility of a State may not be invoked if: (a) the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims; (b) the claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.”
French: Le texte de l'article 44 (visé ci-dessus, note 17) se lit comme suit : « La responsabilité de l'État ne peut pas être invoquée si : a) la demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations; b) toutes les voies de recours internes disponibles et efficaces n'ont pas été épuisées au cas où la demande est soumise à la règle de l'épuisement des voies de recours internes. »
English: Charbonneau, however, as an outsider, was subject to no such restrictions, and his name was referred from the Public Service inventory of names.
French: M. Charbonneau, par contre, ne faisait l'objet d'aucune restriction de ce genre puisqu'il venait de l'extérieur, et son nom fut extrait du répertoire de la fonction publique et porté sur la liste des candidats.
English: The degree of cooperation received continued to be limited.
French: Le degré de coopération de la part de la Corée continue à être limité.
English: Such groups must not be allowed to operate in a legal vacuum and must be held to fundamental standards with regard to granting humanitarian access, as well as other standards of international humanitarian and human rights law.
French: Il ne faut pas permettre à de tels groupes d'opérer dans un vide juridique, et ils doivent être tenus de respecter les normes fondamentales en ce qui concerne l'octroi de l'accès humanitaire, ainsi que les autres normes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Have the plans to introduce nine-year free compulsory education been implemented with regard to minorities (ibid., paras.
French: Les plans visant à porter à neuf ans la durée de la scolarité obligatoire et gratuite ont-ils été appliqués aux minorités (par. 511 et 566 du rapport)?
English: The spouse of this employee is away on business.
French: L’épouse de cet employé est en voyage d’affaires.
English: Investments in people to deliver on this initiative as well as efforts to achieve efficiencies also support other government priorities led by the President of the Treasury Board, such as Human Resources Management Modernization and Modern Comptrollership.
French: Les investissements dans les ressources humaines nécessaires pour faire progresser cette initiative et les efforts déployés pour réaliser des économies contribuent également à appuyer d'autres priorités menées par la Présidente du Conseil du Trésor, telles que la Modernisation de la gestion des ressources humaines et la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In this respect, Mexico acknowledges the merit of the proposals put forth by both Tribunals with respect to redeploying judges to bolster the Appeals Chamber, which will be charged with carrying out most of the judicial work in the near future.
French: À cet égard, le Mexique reconnaît l'intérêt des propositions présentées par les deux Tribunaux au sujet du redéploiement des juges afin de renforcer les effectifs de la Cour d'appel, sur laquelle retombera la majeure partie de l'activité judiciaire dans un avenir proche.
English: Vaudreuil-Dorion is part of the greater Montreal area and located west of the City of Montreal.
French: Vaudreuil-Dorion fait partie de la région de métropolitaine de Montréal et est situé à l'ouest de la ville de Montréal.
English: (b) if that party considers that it is not practicable or effective to suspend concessions or other obligations with respect to the same sector(s), it may seek to suspend concessions or other obligations in other sectors under the same agreement;
French: b) si cette partie considère qu’il n’est pas possible ou efficace de suspendre des concessions ou d’autres obligations en ce qui concerne le(s) même(s) secteur(s), elle pourra chercher à suspendre des concessions ou d’autres obligations dans d’autres secteurs au titre du même accord,