ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention has been reinforced by the adoption by the States members of the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission of model regulations for the control of the international movement of firearms, their parts, components and ammunition.
French: Elle a été renforcée par l'adoption, par les États membres de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, du règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions.
English: Health care system reform 431 - 432 92
French: Réforme du système de soins de santé 431 - 432 94
English: For purposes of heading 71.02, the term "rough diamonds" means diamonds that may be cleaned but that have not been worked in terms of various diamond finishing processes, such as grinding, faceting or polishing.
French: Aux fins de la position 71.02, l’expression « diamants bruts » signifie les diamants qui peuvent avoir été nettoyés, mais qui n’ont pas reçu une ouvraison aux termes des divers processus de finition des diamants, comme l’ébauchage, la taille en facettes ou le polissage.
English: We must modernise our economy, but with the necessary coverage and protection for the people affected, which is the main objective of any political action.
French: Nous devons moderniser notre économie, mais avec la couverture et la protection nécessaire pour les personnes touchées, ce qui est le principal objectif de toute mesure politique.
English: AARP 601 E Street, NW Washington, DC 20049 Website: www.aarp.org US Centres for Disease Control and Prevention Website: www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/toolkit.htm
French: A Tool Kit to Prevent Senior Falls Documents conçus pour les programmes de prévention des chutes.
English: As indicated above, exchange rate changes speed up the inﬂuence of monetary policy on prices.
French: d’inﬂation est ou non accélérationniste, c’est-àdire caractérisé par une racine unitaire.
English: In 1872, a fire destroyed the empty buildings, ending the H.B.C.'s presence in the region.
French: En 1872, un incendie détruisit les bâtiments vides, mettant un terme à la présence de la HBC dans la région.
English: World Organization for Education, Science and Development (2004)
French: Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme (1999)
English: In the same way, by letter of 11 July 2001, the Italian government informed us, under the procedures in force, of the measures it had taken under the second sentence of Article 2(2) of the Convention applying the Schengen Agreement.
French: De la même façon, par lettre du 11 juillet 2001, le gouvernement italien a communiqué, selon les procédures en vigueur, les mesures prises au titre de l'article 2, paragraphe 2, seconde phrase, de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: A transition period is built into the proposal to give time for re-equipment.
French: La proposition prévoit une période de transition pour procéder au rééquipement.
English: (h) The preliminary environmental assessment (Hungary);
French: h) L'évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement (Hongrie);
English: Other federal priorities include advanced end-use efficiency, decentralized energy, renewable energy and the hydrogen economy.
French: Les négociations internationales sur le mécanisme à adopter après 2012 pour lutter contre le changement climatique devraient débuter en 2005.
English: This regulation certainly represents a significant step forwards - and we are grateful to the rapporteur for this - but we need to return to the issue with particular reference to nomadic children, to Roma children, and therefore to everything related to the internal problems of these families, including, precisely, with regard to mobility in Europe.
French: Nous avons fait, avec ce règlement, un énorme pas en avant - et je désire remercier le rapporteur à cet égard. Toutefois, nous devrons revenir sur ce problème en nous concentrant plus particulièrement sur les enfants nomades, sur les enfants tziganes, et donc sur tout ce qui se rapporte aux problèmes internes à ces familles, en ce qui concerne, entre autres, la mobilité en Europe.
English: Other programs face more serious threats and may need to retain details from the program database on each transaction.
French: Dans le cadre d'autres programmes, on fait face à des risques plus élevés et il se peut qu'il soit nécessaire de conserver de l'information détaillée à propos de chaque transaction dans la base de données reliée au programme.
English: Since the tenth session of the Conference, the Subsidiary Body for Implementation agreed on a draft decision on the Least Developed Countries Fund for adoption by the Conference at its eleventh session.
French: Depuis la dixième session de la Conférence, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre s'est mis d'accord sur un projet de décision relatif au Fonds pour les pays les moins avancés, qui devrait être adopté par la Conférence à sa onzième session.
English: Walk 1.4 km back to the trailhead via the sidewalk.
French: Le retour au stationnement par le trottoir est de 1,4 km.
English: Mongolia, guided by the principles and objectives of its peaceful foreign policy, reflected, inter alia, in its Constitution and in the Concepts on Foreign Policy and on National Security, has consistently pursued the objective of global disarmament while according the highest priority to nuclear disarmament.
French: Guidée par les principes et objectifs qui ont inspiré sa politique étrangère pacifique, notamment reflétée dans les Approches en matière de politique étrangère et de sécurité nationale, la Mongolie n'a cessé de poursuivre l'objectif d'un désarmement général tout en accordant la plus haute priorité au désarmement nucléaire.
English: There is a common misconception among people that eating candy, foods high in sugars and other ‘unhealthy’ foods is the cause of diabetes.
French: Il y a une idée fausse commune parmi les personnes que mangeant la sucrerie, les nourritures haut en sucres et d'autres nourritures « malsaines » est la cause du diabète.
English: The common thinking among our countries, with the participation of all segments of societies — the non-governmental organizations, civil society, women, young people and others — with a view to the speedy adoption of the proposed regional Security, Stability and Development Pact, is an encouraging sign, which clearly indicates where we wish to go and where we wish to extend our efforts.
French: La réflexion commune menée par nos pays avec la participation de toutes les couches sociales - organisations non gouvernementales, société civile, femmes, jeunes, etc. - en vue de permettre, à court terme, l'adoption d'un pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement de la région constitue à cet égard un signe encourageant qui indique clairement où nous voulons aller, et vers où tendent nos efforts.
English: Hebert hopes to extend Canadians' understanding of biodiversity in the Arctic, and increase public awareness about the diversity of polar life.  Among Hebert's areas of expertise is taxonomy - the classification of organisms in an orderly system.
French: M. Hebert espère faire mieux connaître la biodiversité de l'Arctique aux Canadiens, et sensibiliser davantage le public à la diversité de la vie polaire.  La taxonomie - la classification des organismes selon un système organisé - constitue une des spécialités de Paul Hebert.
French: Je ne faisais en aucun cas référence à des dégazages, qu’ils soient commis de façon intentionnelle ou par négligence, à l’intérieur de nos ports ou dans nos eaux territoriales.
English: After his wife's death, he moved to the country where he hoped the fresh air would be healthful for his children.
French: Après le décès de sa femme, il emménage à la campagne où, espère-t-il, l'air pur sera salutaire à ses enfants.
English: The energetic condition of cod following spawning was particularly low in the early 1990s and may have resulted in increased mortality levels in some of these stocks.
French: La condition énergétique de la morue après la fraie était particulièrement mauvaise au début des années 1990, ce qui aurait pu accroître la mortalité dans certains de ces stocks.
English: Afterwards, the trend was reversed, and inflation declined fairly steadily.
French: Par la suite, le courant s'est inversé et l'inflation a décliné assez régulièrement.
English: And, also on February 14, the competition posters were sent by facsimile transmission directly to those same vessels.
French: Et, également le 14 février, les avis de concours ont été envoyés par télécopieur directement à ces mêmes navires.
English: Consideration should be given to the Supreme Court of Canada decision in Lippé when determining the framework for the reserve military judges.41 2.
French: Il faudrait prendre en compte l’arrêt Lippé rendu par la Cour suprême du Canada lorsqu’on déterminera le régime applicable aux juges militaires de réserve41.
English: GENERAL SERVICE ◗ Professionals engaged in a business activity covered under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), but not receiving salary or other payment from a U.S. or Mexican source (e.g. delivering speeches or giving presentations at conferences).
French: ◗ Les représentants et les agents qui prennent des commandes ou qui négocient des contrats de produits ou de services pour le compte d’une entreprise établie au Canada, sans toutefois livrer les produits ou fournir les services.
English: Tuesday, 8 November 2005
French: Mardi, 8 novembre 2005
English: Parc national de Mana Pools, aires de safari Sapi et Chewore | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Mana Pools National Park, Sapi and Chewore Safari Areas | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: Private, including financial, information about an individual; Technical designs or approaches, or operational or business conditions or similar to the extent that it is of financial significance for the person or enterprise referred to in the information that the request is not granted.
French: a) Des renseignements d'ordre privé, y compris financiers, concernant un particulier;  b) Des caractéristiques ou procédés techniques, conditions de fonctionnement, de l'activité économique, etc., dans la mesure où ces informations revêtent une importance financière pour la personne ou l'entreprise mentionnée.
English: The birth that has been prepared for by so many faithful Iraqis, both at home and abroad, is at hand.
French: Cette renaissance, préparée, depuis le pays et l'étranger, par un grand nombre d'Iraquiens fidèles, est désormais bien engagée.
English: The new contract limits the Government's right to oppose acquisitions of holdings in SES Astra to that by a shareholder who, for reasons of public order or public security, would represent a serious threat for the operation of a satellite network. See press release IP/05/1636 
French: Ce contrat limite le droit d'opposition aux prises de participation dans SES Astra par un actionnaire qui présenterait un danger grave d'ordre publique ou de sécurité publique pour l'exploitation d'un réseau de satellites. Voir le communiqué de presse IP/05/1636
English: The Commission put forward its first proposals in July 1991, and as we remember and have been reminded during the course of the debate, the European Parliament rejected that proposal in May 1996 on the grounds that the level of environmental protection was not high enough and that there were too many exemptions.
French: La Commission avait présenté sa première proposition en juillet 1991 et, vous vous en rappelez certainement - ce point a d'ailleurs été rappelé au cours du débat - le Parlement européen avait rejeté cette proposition en mai 1996 parce que le niveau de protection de l'environnement n'était pas suffisamment élevé et qu'il y avait de trop nombreuses dérogations.
English: In accordance with the attached schedule, the Parties agree that the quantity of agricultural products given as security under Section 4.0 of Part 6 of the Repayment Agreement and the related advance paid to the Producer according to the Repayment Agreement be reduced upon prior payment of an amount equal to the multiplication of the reduced quantity of agricultural products by the applicable advance rate.
French: Conformément au calendrier ci-joint, les parties conviennent que la quantité de produit agricole accordé à titre de sûreté au sens de l’article 4 des modalités et conditions de l’Accord de remboursement, ainsi que l’avance correspondante émise au producteur conformément à cet accord de remboursement seront réduites d’un montant égal au résultat de la multiplication de la quantité de produit agricole visée par la réduction par le taux d’avance en vigueur.
English: Boulet, Jac-André and Laval Lavallée (1981). Women and the Labour Market:
French: A Survey », dans Orley Ashenfelter et Richard Layard (éd.), Handbook of Labor Economics, Oxford, North-Holland, chapitre 13, vol.
English: Interested persons wishing to respond to such representations were requested to file their responses on or before September 12, 2000.
French: Les personnes intéressées qui désiraient répondre aux observations susmentionnées devaient présenter leurs réponses au plus tard le 12 septembre 2000.
English: For more information on the rapid-reaction mechanism, please visit the DG RELEX website.
French: Pour en savoir plus sur le mécanisme de réaction rapide, veuillez visiter le site de la DG Relations extérieures consacré à ce sujet ( EN ).
English: There are many plumage modifications associated with displays, eg, pointed or curved tail feathers, elongated neck feathers, neck ruffs and pointed primaries.
French: Toutes les espèces ont des pattes entièrement ou partiellement emplumées.
English: This plan will indicate the need to adapt the national programmes in order to unite national policies and make them convergent and consistent with a European strategy, policies and instruments.
French: Ce plan soulignera la nécessité d'ajuster les programmes nationaux afin d'unifier les politiques nationales et d'assurer leur convergence et leur cohérence avec la stratégie, les politiques et les instruments européens.
English: In the reporting year, the IPRs for Lesotho, Nepal and Sri Lanka were completed.
French: Au cours de l'année considérée, les examens pour le Lesotho, le Népal et Sri Lanka ont été achevés.
English: While the time required to contract for this is longer than for other standard processes, the overall project delivery time has been reduced from the traditional design-bid-build method.
French: Bien qu’il faille plus de temps pour passer ce type de marchés, le délai d’achèvement des travaux est plus court que selon la méthode usuelle de conception-soumission-construction.
English: Miranda Burridge Tel.: (709) 458-3082 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Miranda Burridge Tél : (709) 458-3082 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l'Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d'examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: He invited the delegation's comments in that regard.
French: M. Ewomsan invite la délégation à commenter ces observations.
English: He believed that the Durban Declaration and Programme of Action was a compromise that contained no clear language on the subject of reparations.
French: À son avis, la Déclaration et le Programme d'action de Durban étaient un compromis sans aucune disposition claire sur la question des réparations.
English: Further information on this survey can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html, A third source is the results of program evaluation studies conducted on CIHR’s Institutes and programs.
French: On trouve d’autres renseignements sur le sondage à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31683.html. Les résultats des études d’évaluation de programme portant sur les instituts des IRSC et leurs programmes constituent une troisième source d’information.
English: The High Commissioner stated that the Kuchis (nomads predominantly Pashtun) were facing discrimination notably regarding access to land and also to identity cards.
French: La Haut-Commissaire a indiqué que les Koutchis (nomades de l'ethnie pachtoune) faisaient l'objet de discrimination notamment en ce qui concerne l'accès à la terre et l'attribution des cartes d'identité.
English: In contrast to most of these demographic and psychosocial determinants, the association between physical and mental health was limited to only some of the indicators in this study.
French: Existe-t-il des relations constantes entre des facteurs démographiques, psychosociaux ou indicateurs de la santé physique et ces indicateurs de la santé mentale?
English: • make any public advertisements he or she considers necessary.
French: • faire toute publicité qu’il juge nécessaire.
English: Dan Link (Israel) as the two Vice-Chairmen.
French: de Russie) et Dan Link (Israël).
English: The artificial raising of water levels severely damaged the land on which the community harvested resources for both traditional and commercial purposes.
French: L’élévation artificielle du niveau d’eau a sérieusement endommagé l’habitat dont la collectivité exploitait les ressources à des fins de subsistance aussi bien que de commerce.
English: Benign Breast Disease Malignant Breast Cancer
French: Cancer du sein bénin Cancer du sein malin
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les autres approches présentées à l’égard des principes et des pratiques décrits dans ce document peuvent être acceptables, pourvu qu’elles soient étayées par des données scientifiques pertinentes.
English: Suddenly, it was easy to take spontaneous, unposed, and often uninvited photos of people-which Warren and Brandeis denounced as "invad[ing] the sacred precincts of private and domestic life"-and to show the results to a large, literate, curious, and gossipy audience.
French: Soudain, il devenait facile de prendre des photos spontanées de personnes sans qu'il soit nécessaire de leur faire prendre la pose, et souvent sans leur accord-ce que Warren et Brandeis dénonçaient comme une intrusion dans l'espace sacré de la vie intime et domestique-et de montrer le résultat à un vaste public éduqué, curieux et cancanier.
English: Any branch of government, including the legislature and the courts - but not necessarily the executive, could engage the responsibility of the State party.
French: Toute branche du Gouvernement, y compris le pouvoir législatif et les tribunaux, mais pas nécessairement le pouvoir exécutif, peut engager la responsabilité de l'État partie.
English: On this basis, the Committee considers that the condition provided for in Article 20 of its Rules of Procedure is fulfilled as far as SUD Travail Affaires Sociales is concerned.
French: Le Gouvernement fait premièrement valoir que la réclamation n'a pas été dûment signée et, en second lieu, qu'il n'est pas établi que son auteur ait été habilité à représenter le SAGES comme l'exige l'article 23 du règlement.
English: The NCE results seem somewhat at odds with the low partners response rate (which may imply lack of enthusiasm for the program); although a clear explanation of this paradox is lacking, we believe it mainly represents the fact that many network "participants" are not active "partners", as noted in section 2.
French: Les résultats du Programme des RCE semblent quelque peu étonnants si l’on considère le faible taux de réponse des partenaires (qui peut être interprété comme un manque d’enthousiasme pour le programme); bien que ce paradoxe reste à être expliqué clairement, nous estimons qu’il traduit surtout le fait que de nombreux « participants » aux réseaux ne sont pas des « partenaires » actifs, comme il est noté à la section 2.
English: FAO Asia Pacific analyzes and documents bioenergy policies, plans, and activities in Asia and the Pacific. We do so with a view to environmental impacts, technological developments and global markets.
French: Le Bureau Asie-Pacifique de la FAO (FAO-RAP) analyse et documente les politiques, plans et activités de bioénergie en Asie et dans le Pacifique, en se penchant sur les impacts sur l'environnement, les progrès technologiques et les marchés mondiaux.
English: Noting the importance of preserving the human dignity, the Committee requested the police to act properly and with restraint, as well as limit arrests in improper venues, such as in front of churches.
French: Notant combien il importe de préserver la dignité, le Comité a prié la police d'adopter un comportement correct, de pratiquer la retenue, et d'éviter de procéder à des arrestations dans des lieux peu adaptés à ces situations, par exemple devant des églises.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant.
English: Logistics Automated Coil Handling Automated Data Collection Automated Guided Vehicles Automated Material Handling Systems Automated Storage and Retrieval Systems Bulk Handling Systems Coil Handling Conveyors Encoders Feeding Equipment Image Analysis Inventory Control Laser - C02 Laser Machining Systems Laser Measurement Control Lasers Machining -Flexible Cells Material Handling Equipment Material Handling Systems Modelling And Simulation Systems Packaging and Labelling Equipment Pneumatic Conveyors Precision Machining Remote Controls - Radio Robotic Automation Robotic Systems Robotic Work Cells Robotics Shop Floor Data Collection Software Systems Integration Vibratory Bowl Feeders Wheel Manufacturing Wireless Data Communications
French: Logistique Analyse d'image Appareils d'alimentation Cellules (postes de travail) robotisées Cellules flexibles - usinage Communication de données sans fil Contrôle des mesures au laser Contrôle des stocks Cueillette de données en atelier Distributeurs d'aliments à vibration Encodeurs Équipement d'emballage et d'étiquetage Équipement de manutention Fabrication de roues Intégration des systèmes Laser - CO2 Lasers Logiciels Manutention de bobines Mécanismes avance-feuillards automatisés Robotique Robots automatisés Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes automatisés de stockage et d'extraction Systèmes d'usinage à laser Systèmes de manutention automatisés Systèmes de manutention de matériel Systèmes de manutention en vrac Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes robotiques Transporteurs Transporteurs - pneumatiques Télécommandes - radio Usinage de précision Véhicules guidées automatiquement
English: She produced also the musical comedy « West Side Story » from Léonard Bernstein conducted by the chief David Reiland in 2006 and has created with some nursery nurses the spectacle "Recto verso" bound for the smallest children in 2007. Marie-Gilles Vander Essen has taught the speech's Arts in the Academy of Bertrix since 1995 and she taught in theatre training courses for teenagers from 15 to 18 in the International Summer Academy of Wallonia from 2003 to 2008.
French: Elle a également mis en scène la comédie musicale « West Side Story » de Léonard Bernstein sous la direction du chef David Reiland en 2006 et a créé avec des puéricultrices un spectacle « Recto verso » à destination des plus petits en 2007.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 16.Endure exposure to fumes, electrical shock, burns and radiation.
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D TÂCHES ET EXIGENCES CONNEXES DU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 16.Supporter les émanations, les chocs électriques, les brûlures et les rayonnements.