ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding in federal support through the Health Reform Transfer and the Diagnostic and Medical Equipment Fund gives a federal contribution of about $25 billion, or an average of 32% of provincial spending.
French: En ajoutant le 1 milliard de dollars provenant du Transfert visant la réforme des soins de santé et le 500 millions provenant du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, ce montant augmente à environ 25 milliards de dollars, ou 32 % en moyenne des dépenses des provinces.
English: There will be a greater focus on increasing the demand for quality services at community level, and on demonstrating new approaches to link communities with their health providers.
French: L'accent sera davantage mis sur le développement de la demande de services de qualité au niveau local et la diffusion de nouveaux moyens d'établir des liens entre les populations locales et les soignants.
English: The Delegation noted with appreciation the Program Performance Report for 2000‑2001 and the Program Implementation Overview covering the period January to June 2002, which showed the quest of WIPO to make intellectual property relevant to all societies, States and actors, be they governments, civil society or the private sector.
French: La délégation a pris note avec satisfaction du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000‑2001 et de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002, qui attestent des efforts déployés par l’OMPI pour rendre la propriété intellectuelle utile à l’ensemble des entités, États et acteurs, qu’il s’agisse de gouvernements, de la société civile ou du secteur privé.
English: Coordination and Liaison The Department was involved in numerous interdepartmental initiatives.
French: Les étudiants ont suivi des cours de français le matin et ont participé à diverses activités culturelles avec la communauté francophone locale en après-midi.
English: "We stayed for a week and we could walk to las Ramblas and also the museum at Montjuic.
French: "L’appartement est très bien situé, très proche du centre et pour le métro y’a plus qu’à traverser la rue.
English: Neither heme was reactive in the oxidized state with the substrate nitrite and with cyanide and azide.
French: Aucun de ces deux hèmes ne réagit à l'état oxydé avec le substrat nitrite et avec le cyanure et l'azide.
English: He also expressed the opinion that the appellant would not have had any reason to have known about that arrangement since JPL was established subsequent to the negotiation and introduction of the alternative tax arrangement.
French: Il s'est dit d'avis que l'appelant n'aurait pas eu de raison d'être au courant de la disposition, étant donné que JPL a été fondée après la négociation et l'entrée en vigueur de la disposition fiscale de rechange.
English: That was done in the Second Directive, which has subsequently been replaced by the Sixth Directive.
French: C’est ce qui a été fait dans la deuxième directive, remplacée ensuite par la sixième directive.
English: The letter deals with the funding issue and what the appellant considers to be lack of support for the ISU in the department.
French: Dans cette lettre, l'appelant traite de la question du financement et de ce qu'il considère comme un manque de soutien de la part du ministère en ce qui a trait au programme de soutien intensif.
English: At the height of the tensions in Bukavu, as many as 35,000 people were displaced, primarily along the borders with Burundi and Rwanda adding to the more than 3.4 million internally displaced persons present in the Democratic Republic of the Congo and provoking new refugee flows.
French: À leur pire moment, les tensions à Bukavu ont poussé jusqu'à 35 000 personnes, principalement le long des frontières avec le Burundi et le Rwanda, à prendre la fuite, augmentant d'autant le nombre - 3,4 millions - des personnes déplacées en territoire congolais et provoquant de nouveaux mouvements de réfugiés.
English: In that context, we were particularly pleased, six months ago, to welcome Sweden as a full member of the Western European Armaments Group, which will remain under WEU auspices for the foreseeable future.
French: Nous nous sommes particulièrement réjouis, à ce propos, d’accueillir il y a six mois la Suède en tant que membre de plein droit du Groupe Armement de l’Europe occidentale, qui, dans un avenir prévisible, demeurera sous les auspices de l’UEO.
English: If needed, establishment of the necessary legal framework in the domestic law that the courts possess the necessary competence to entertain claims for compensation (Article 17, paragraph 2).
French: Au besoin, la mise en place, dans la législation nationale, du cadre juridique nécessaire pour que les tribunaux aient compétence pour recevoir les demandes d'indemnisation (paragraphe 2 de l'article 17).
English: The administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs (article 40)
English: Takes the view that the establishment by a number of agencies of a shared support service aimed at making their computerised financial management systems consistent with those of the Commission is a measure that should be taken further and extended; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 12 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que la création par plusieurs agences d'un service commun de soutien, visant à rendre conforme les systèmes informatiques de gestion financière avec ceux PE 386.407v01-00 4/5 AM\656595FR.doc
English: Montreal’s daily newspaper Le Devoir ran a series of articles on the advancement of deserts in Africa.
French: Le quotidien montréalais Le Devoir a publié une série de trois articles sur la désertification en Afrique.
English: Studies using PBMCs from more than 50 convalecent SARS patients may help elucidate potential T-cell epitopes in the N and S proteins of the SARS-CoV. The working immunological model of SARS indicates an early interferon response, early elevated levels of the chemokine IP-10 and infiltration of activated Th1 cells expressing CXCR3 into infected tissues (lung).
French: Des études menées à l’aide de mononucléaires du sang périphérique provenant de plus de 50 cas de SRAS en convalescence pourraient aider à déterminer la nature des épitopes des protéines N et S du CoV-SRAS ciblés par les lymphocytes T. Le modèle d’étude immunologique du SRAS révèle une production précoce d’interféron, des taux rapidement élevés de chimiokine IP-10 et une infiltration de cellules Th1 activées exprimant CXCR3 dans les tissus infectés (poumon).
English: The PSDPA will strengthen the existing Treasury Board regime regarding disclosure of wrongdoing by providing legislated protection from reprisals against those making disclosures, while at the same time ensuring due process and fair treatment of those accused of misconduct.
French: La Loi renforcera le cadre réglementaire actuel du Conseil du Trésor en matière de divulgation d'actes répréhensibles en fournissant une protection légale aux divulgateurs tout en prévoyant une application régulière de la loi et un traitement juste des personnes accusées de comportement répréhensible.
English: Where groups, associations or unions are involved, use normal consultative mechanisms to obtain advice and agreement.
French: • Lorsque des groupes, des associations ou des syndicats participent, recourir aux mécanismes normaux de consultation pour obtenir leur avis et leur accord.
English: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-Alberta Value-Added Industry Development Program Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DÉFINITIONS « Accord » L’Accord Canada-Alberta sur le Programme de développement de l’industrie des produits à valeur ajoutée.
English: We are a diverse group of countries, separated by great distances.
French: Nous sommes un groupe divers de pays, séparés par de grandes distances.
English: Introducing a number of additional documents, Dr. Blanke (Councillor for Germany) said that his Government and non-governmental organizations working for conservation had addressed four threats to migratory species that could be seen as artificial barriers to migration.
French: Présentant des documents additionnels, M. Blanke (Conseiller pour l'Allemagne) a dit que son gouvernement et des organisations non gouvernementales s'occupant de conservation avaient examiné quatre menaces contre les espèces migratrices qui pourraient être considérées comme des obstacles artificiels à la migration.
English: (Signed) Rangin Dadfar Spanta Minister for Foreign Affairs Islamic Republic of Afghanistan
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Rangin Dadfar Spanta
English: None of that what has been typed is overlooked.
French: Aucune pression du clavier ne passe à la trappe.
English: Preventive measures are in place to ensure that no children under 18 are recruited into the national armed forces.
French: Des mesures de prévention ont été prises en vue d'empêcher l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: In order to exploit them, however, care must be taken to avoid new walls being erected which divide peoples within Europe.
French: A cet effet, il faut toutefois s'assurer qu'il ne naisse pas à l'intérieur de l'Europe de nouveaux murs séparant les nationalités.
English: The constant fulfillment of the duties of this Christian vocation demands notable virtue. For this reason, strengthened by grace for holiness of life, the couple will painstakingly cultivate and pray for steadiness of love, large heartedness and the spirit of sacrifice.
French: Alors, la famille chrétienne, parce qu’elle est issue d’un mariage, sera image et participation de l’alliance d’amour qui unit le Christ et l’Église [ 113 ], manifestera à tous les hommes la présence vivante du Sauveur dans le monde et la véritable nature de l’Église, tant par l’amour des époux, leur fécondité généreuse, l’unité et la fidélité du foyer, que par la coopération amicale de tous ses membres.
English: To do this, SOE may use cookies and other technology (see below).
French: Vos visites sur la Station et les informations fournies par le biais de ces technologies resteront anonymes, à moins que vous ne nous fournissiez des Données à Caractère Personnel ou que vous nous en ayez fourni par le passé.
English: It is a draft resolution on a topical subject, namely, connecting the concept of the close interlinkage that exists between development, peace, security and human rights — framed earlier this year by world leaders — with the issue of small arms.
French: Il concerne un sujet d'actualité, à savoir, faire le lien entre la notion d'interdépendance étroite qui existe entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme, formulée plus tôt cette année par les dirigeants mondiaux, et la question des armes légères.
English: If we cannot assist you immediately, we will tell you when you can expect a response based on the complexity of the issue.
French: Si nous ne pouvons pas vous aider immédiatement, nous vous indiquerons à quel moment vous pouvez vous attendre â une réponse, selon la complexité de votre dossier.
English: With regard to medicine, women have reached a share of 56 per cent of the student numbers, although the majority of medical students were men until 1992.
French: Elles représentent, cependant, maintenant 56% des étudiants en médecine bien que les hommes aient été majoritaires dans cette branche jusqu'en 1992.
English: "That’s where we could provide the best value.
French: « Nous pourrons alors fournir la meilleure valeur possible.
English: Please note, if you are a receiving a five (5) or six (6)-digit numerical Error Code, click here for assistance.
French: Notez bien que si vous recevez un Code d'Erreur de cinq (5) ou six (6) chiffres, cliquez ici pour trouver de l'aide.
English: Legal fees cannot be claimed.
French: Les frais juridiques ne peuvent être déduits.
English: This Act obliges the National Government to bring into operation a programme for the protection of persons finding themselves under an imminent threat to their lives, physical integrity, security or liberty for reasons connected with political or ideological violence or with the “internal armed conflict” and it indicates the categories of person who may request protection.
French: Cette règle exige que le gouvernement mette en œuvre un programme de protection pour les personnes dont la vie, l'intégrité physique, la sécurité ou la liberté est en danger imminent pour des raisons liées à la violence politique ou l'idéologie, ou à cause du "conflit armé intérieur", et elle énonce les catégories de personnes qui pourront solliciter une protection.
English: • CIP International Standard Numbers (ISNs) Introduction International Standard Numbers are unique codes used by publishers, libraries and suppliers to identify published monographs, serials and music.
French: • CIP Numéros international normalisé (ISNs) Introduction Les numéros internationaux normalisés sont des codes uniques utilisés par les éditeurs, les bibliothèques et les fournisseurs pour identifier les monographies, les publications en série et les documents musicaux publiés.
English: Any supplementary information entered in your personal profile is added either by you directly or by the Foundation staff at your request.
French: Toute autre information saisie dans votre profil personnel est ajoutée soit par vous-même directement ou, à votre demande, par le personnel de la Fondation.
English: Maintain regular attendance at branch meetings and participation in focus groups relating to OLMCs; and 5. maintain good relations with HC Official Language Community Development Bureau (OLCDB) through participation in the annual three-day OL Coordinators' retreat and active participation in the bi-monthly teleconferences with on Part VII.
French: 4. de présenter régulièrement aux réunions de la direction générale et participer aux groupes de discussion sur les CLOSM. 5. maintenir de bonnes relations avec le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) de SC en participant à la journée de réflexion annuelle de trois jours des coordonnateurs des LO et en participant activement aux téléconférences bimensuelles concernant la partie VII.
English: Although this demand is likely to favour largely domestic tourism, it will also trigger significantly more trips from these countries to the leading and well-known destinations in the current 15 EU-countries, in particular to the southern European coasts and the most important tourist cities.
French: Bien que cette demande soit de nature à favoriser largement le tourisme national, elle entraînera aussi beaucoup plus de voyages en provenance de ces pays vers les principales destinations renommées dans les 15 pays actuels de l'Union européenne, en particulier vers les côtes du sud de l'Europe et la plupart des villes touristiques importantes.
English: A second series of tests was conducted using super-VHS technology.
French: Une seconde série d'expériences a été conduite en utilisant la technologie super-VHS.
English: The determination of r is shown on figure 4.
French: La détermination de r est donnée par la figure 4.
English:   CIDA is committed to doing all that it can to help achieve these goals.
French:   L'ACDI est déterminée à tout mettre en oeuvre pour y arriver.
English: Search Options | Basic | Number | Boolean | Advanced | Detailed Help Detailed help is available for Content, Searching and Search Language.
French: Recherches possibles | Simple | Numéro | Booléenne | Avancée | Aide détaillé Un menu d'aide détaillé est disponible dans les sections « contenu », « recherche » et « langage de recherche ».
English: • Representative life insurance premiums paid by Canadians are the secondlowest among those for a group of eight industrial countries surveyed.66
French: Par exemple, selon la Banque des règlements internationaux, il fallait, en 1996, cinq jours pour compenser les chèques en Suisse et en Australie65.
English: Communication and Vision within ALL Federal Government Departments:
French: Communication et vision à l’intérieur de TOUS les départements gouvernementaux fédéraux:
English: Artists are keen observers of the processes of cultural change that become imprinted on the land and often explore both the problems and the opportunities each issue presents.
French: Les artistes sont de fins observateurs des effets de l'évolution culturelle sur les paysages, et ils explorent autant les problèmes que les possibilités liés à chaque enjeu.
English: • Recommendation refers to a letter from McLean Medical that cites "the significantly higher costs of silicone products, such as silicone tubing over PVC.
French: • Une recommandation renvoit à une lettre de la société McLean Medical, où l'on fait état « du coût sensiblement plus élevé des produits du silicone, tel les tubes de silicone comparés à ceux qui contiennent des PVC ».
English: The average population density was 4.1 inhabitants per km2, but it varied from region to region.
French: La densité moyenne est de 4,1habitants au km2, mais elle varie selon les régions.
English: Disbursement of the balance under the new decision of EUR 110 000 000 is no more planned.
French: Le déboursement du solde de 110 000 000 au titre de la nouvelle décision n’est plus programmé.
English: 5) U.S. seafood dealers in this study confirmed the popularity of salmon as a current and future best-seller.
French: 5) Les marchands américains de fruits de mer inclus dans cette étude ont confirmé la popularité actuelle et future du saumon.
English: Felines Escort : What guarantees do you offer in the case of advanced payment being made ?
French: Felines Escort : Quelles garanties offrez-vous dans le cas du versement d'une avance ?
English: The Committee believes that CSIS cannot be expected to investigate the origins of all information.
French: De l'avis des membres du Comité, on ne peut attendre du SCRS qu'il fasse enquête sur les sources de toutes les informations qu'il reçoit. 45
English: Part II of this document contains changes, which are recommended for a two year trial period.
French: La deuxième partie contient des modifications dont l'adoption est recommandée pour une période d'essai de deux ans.
English: The following comments are being provided to MTS, Bell Canada and TCI's request for an extension. Document: 030320.doc - 51KB 2003/03/13 - François D. Ménard Description:
French: The following comments are being provided to MTS, Bell Canada and TCI's request for an extension. Document: 030320.doc - 51KO 2003/03/13 - François D. Ménard Description:
English: It is prohibited to make women transfer and move heavy weights that exceed maximum norms permitted in legislative acts.
French: Il était interdit de demander à des femmes de transporter ou de déplacer des poids dépassant les normes autorisées par la loi.
English: Examples of Related Science and Technology Platforms: Imaging, genomics, proteomics (molecular architecture of synaptic remodeling), chips, animal model, drug discovery, computational modeling of protein structures.
French: Exemples de plateformes scientifiques et technologiques connexes : imagerie, génomique, protéomique (architecture moléculaire du remodelage synaptique), biopuces, modèles animaux, découverte de médicaments, modélisation computationnelle de structures protéiques.
English: While we have a very busy science program, we have learned that it is important to remain humble.
French: Notre programme scientifique est, certes, très chargé, mais nous avons appris qu'il est important de demeurer humbles.
English: Venture Capital Firms These companies are managed by professional venture capitalists and typically have particular investment strategies or preferences.
French: Sociétés de capital de risque Il s'agit de sociétés qui sont dirigées par des investisseurs professionnels en capital de risque et qui ont habituellement des stratégies ou des préférences en matière d'investissement.
English: Beyond these "self-interested" and "altruistic" reasons are a number of other rationales which have occasionally played a role in the debate. The most important of these, in my view, are (1) The argument from consistency.
French: Au-delà de ces raisons « intéressées » et « altruistes » existent un certain nombre d’autres motifs qui jouent parfois un rôle dans le débat, et dont les plus importants, à mon avis, sont les suivants: (1) L’argument de l’uniformité.
English: The urban hotel Le Méridien Vienna reflects the 21st century European lifestyle, while maintaining its relaxed and pleasant atmosphere and offering chic accommodation ...
French: Cet hôtel urbain s'inspire du mode de vie européen du 21ème siècle, proposant une atmosphère agréable et déco...
English: Taking into consideration the role of the Agency as the international multilateral forum in applying the highest safety standards to nuclear energy reactors, Egypt, as a State seeking nuclear energy on its route to development, cooperates with the Agency in that regard.
French: En tenant compte du rôle de l'Agence, tribune multilatérale internationale chargée appliquer les normes de sécurité les plus élevées possibles aux réacteurs d'énergie nucléaire, l'Égypte, État désireux de se doter de l'énergie nucléaire pour assurer son propre développement, coopère avec l'Agence dans ce domaine.
English: We also need to be firm in the face of evidence that the Liberian Government is still violating the demands of the Council in respect of the arms embargo and the demand to expel members of the RUF from Liberia.
French: Nous devons simultanément faire preuve de fermeté lorsqu'il est prouvé que le Gouvernement libérien viole encore les exigences du Conseil en ce qui concerne l'embargo sur les armes, ainsi que son exigence relative à l'expulsion des membres du RUF hors du Libéria.
English: Philosophers who have tried to describe Hegel as a totalitarian (such as Karl Popper and Bertrand Russell) simply misread Hegel, did not take the time to understand what he actually had to say, and committed the regrettable mistake to use Hegel's philosophy as a subject of reversed propaganda against Nazi Germany and Soviet Russia in the aftermath of World War II, with an eye on the coming Cold War.
French: Les philosophes qui ont essayé décrire Hegel comme un totalitaire ( tels Karl Popper et Bertrand Russell) ont simplement mal lu Hegel, n'ont pas pris le temps pour comprendre la réalité du discours de Hegel, et ont commis l'erreur regrettable d' utiliser la philosophie de Hegel comme motif de conte-propagande contre l'Allemagne nazie et la Russie Soviétique à la suite de Deuxième Guerre mondiale, avec un oeil sur la Guerre Froide prochaine.
English: DPI has agreed that the disclaimer recommended by the third Inter-Committee Meeting would be systematically included in the future.
French: SUIVI DES RECOMMANDATIONS DE LA SEIZIÈME RÉUNION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: (a) United Nations reform and MTSP priorities.
French: a) Réforme de l'ONU et priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: • The Canadian French-Language Live Music Sector provides an overview of the state and structure of this sector.
French: • Le secteur de la musique en direct (marché francophone) – vue d’ensemble de l’état et de la structure de ce secteur.
English: Any attempt to do so was bound to backfire.
French: Toute tentative en ce sens ne peut qu'être contreproductive.
English: Back from 10 days for Belle Productions at Genval ( Belgium ).
French: Je viens de travailler chez Belle Productions à Genval.
English: This week the Commission published a welcome White Paper on European governance, the thrust of which reflects the need for EU institutions to listen, rather than dictate.
French: Cette semaine, la Commission a publié un Livre blanc très attendu sur la gouvernance européenne, dont l'idée maîtresse est que les institutions européennes se doivent d'écouter au lieu de dicter.
English: An act was under consideration to ensure 20 per cent representation of women in local government bodies.
French: Une loi destinée à assurer cette représentation de 20 % des femmes dans les organes locaux de l'Administration est en cours d'examen.