ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You ask specifically whether a $1 million gift from an estate to a public foundation would be excluded from the foundation's disbursement quota calculation and, due to legal fees incurred by the foundation, whether there would be some relief from meeting the quota for this gift.
French: Vous demandez particulièrement si un don d'un million de dollars fait par une succession à une fondation publique serait exclu du calcul du contingent des versements de la fondation et si, eu égard aux frais judiciaires encourus par la fondation, celle-ci pourrait être dispensée d'une certaine manière du respect de son contingent relativement à ce don.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and
French: • réduire l'incidence sociale et économique du VIH/sida; et
English: While she was in Iceland, she found more time to draw and to be more expressive.
French: En novembre 2004, l’emploi dont Chris rêvait se libéra. Chris devint le cinquième directeur de programmation musicale du Winnipeg Folk Festival.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Prime lapoint sur l'arthrose du genou Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. STA Communications (Pfizer Canada) Isabelle Simoneau 514-695-0500   63.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Prime lapoint sur l'arthrose du genou Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. STA Communications (Pfizer Canada) Isabelle Simoneau 514-695-0500   63.
English: Major Multi-Sport Events 2007 Pan American Games July 14 – 29 2007 Rio de Janeiro, Brazil Para Pan American Games  August 12 – 19 2007 Rio de Janeiro, Brazil
French: Grands jeux multisports 2007 Jeux Panaméricains 14 au 29 juillet 2007 Rio de Janeiro, Brézil Jeux Para-Panaméricains 12 au 19 août 2007 Rio de Janeiro, Brézil
English: C-17/08 T-460/05 Judgment of 10/10/2007, Bang & Olufsen / OHMI T-461/05 Removed from the register on 11/10/2006, L'Oréal / OHMI T-462/05 Pending Case, Toyoda Koki Kabushiki Kaisha / OHMI T-1/06 AJ Order of 30/01/2006, Sama / Germany (Unpublished) T-2/06 Order of 31/05/2006, Yusef / Council (Unpublished) T-3/06 AJ Order of 11/05/2006, Wenzel / Commission and Médiateur (Unpublished) T-4/06 Pending Case, Pologne / Commission T-5/06 Order of 27/06/2006, Denmark / Commission (Unpublished) T-6/06 Order of 09/07/2007, wheyco / Commission T-7/06 AJ Order of 03/02/2006, Babatunde / Germany T-8/06 Pending Case, FAB / Commission T-9/06 Removed from the register on 06/06/2006, Equant Belgium / Commission T-10/06 Judgment of 11/12/2007, Portela & Companhia / OHMI - Torrens Cuadrado and Sanz (Bial) APPEAL :
French: C-17/08 T-460/05 Arrêt du 10/10/2007, Bang & Olufsen / OHMI T-461/05 Radiation du 11/10/2006, L'Oréal / OHMI T-462/05 En cours, Toyoda Koki Kabushiki Kaisha / OHMI T-1/06 AJ Ordonnance du 30/01/2006, Sama / Allemagne (non publiée) T-2/06 Ordonnance du 31/05/2006, Yusef / Conseil (non publiée) T-3/06 AJ Ordonnance du 11/05/2006, Wenzel / Commission et Médiateur (non publiée) T-4/06 En cours, Pologne / Commission T-5/06 Ordonnance du 27/06/2006, Danemark / Commission (non publiée) T-6/06 Ordonnance du 09/07/2007, wheyco / Commission T-7/06 AJ Ordonnance du 03/02/2006, Babatunde / Allemagne T-8/06 En cours, FAB / Commission T-9/06 Radiation du 06/06/2006, Equant Belgium / Commission T-10/06 Arrêt du 11/12/2007, Portela & Companhia / OHMI - Torrens Cuadrado et Sanz (Bial) POURVOI :
English: Item 3  Funding commitments to UNFPA
French: Point 3 Engagements de financement à l'égard du FNUAP
English: For countries wishing to work with the World Bank through expedited procedures, a similar programmatic approach may be approved by the Council.
French: Pour les pays désireux de travailler avec la Banque mondiale en empruntant la procédure accélérée, une approche-programme similaire peut être approuvée par le Conseil.
English: The objectives of the audit were to:
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: Referred to as “Peace operations 2010”, the five-year reform agenda (2005-2010) focused on five priority areas related to institutional development, including doctrine, personnel, partnerships, organization and resources.
French: Le programme de réforme quinquennal pour la période 2005-2010 met donc l'accent sur cinq domaines prioritaires à savoir la doctrine, le personnel, les partenariats, l'organisation et les ressources.
English: The Prime Minister launched the Partnership at Work Fund in 1999.
French: Volume : le premier ministre a lancé le fonds pour le partenariat au travail en 1999.
English: Precision capability dominates Artillery transformation Transforming to the information age model of increased precision combined with lethal and non-lethal munitions.
French: La capacité de précision est au premier plan de la transformation de l'Artillerie Adopter un modèle de l'ère de l'information doté d'une plus grande précision et associant des munitions meurtrières et non meurtrières.
English: Address by The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Their work involves applying often-complex laws and regulations to individual cases, while balancing these requirements against the very human wants and needs that lie behind applications for permanent or temporary resident status in Canada and for Canadian citizenship.
French: Ils sont appelés à appliquer, à des cas particuliers, des dispositions législatives et réglementaires souvent complexes, tout en conciliant ces exigences avec les désirs et les besoins, bien humains, qui motivent les demandes du statut de résident permanent ou temporaire ainsi que les demandes de citoyenneté canadienne.
English: High School Xcountry Meet Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "High School Xcountry Meet", as decided on October 1, 2007.
French: Cross-country - écoles secondaires Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Cross-country - écoles secondaires » comme convenu le 1 octobre 2007.
English: Working with Canadian industry, particularly small and medium-sized enterprises, Technology Partnerships Canada is providing research and development funding to support the Government of Canada's commitment to achieving its objectives under the Climate Change Plan for Canada. Westport Innovations is the leading developer of gaseous fuel system technologies for diesel engines.
French: En collaborant avec l'industrie canadienne, en particulier avec les petites et moyennes entreprises, Partenariat technologique Canada subventionne de la recherche-développement pour soutenir l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'atteindre ses objectifs énoncés dans le Plan du Canada sur les changements climatiques. Westport Innovations se classe en tête des concepteurs de systèmes d'alimentation de moteurs diesel en caburant gazeux.
English: How would a case violating human rights be handled under the Optional Protocol?
French: Comment un cas de violation des droits de l'homme serait-il traité en vertu du Protocole facultatif?
English: If any of these apply to you, you should aim to change your oil every 4800 km.
French: Si ces éléments vous concernent, vous devez faire une vidange d'huile à tous les 4 800 km.
English: Occasionally, the grant amount did exceed repair or removal estimates but Program management advised that additional funds were needed to make the harbour marketable.
French: À quelques reprises, le montant de la subvention a dépassé l’estimation des réparations ou de l’enlèvement, mais la direction du PPB a indiqué que des fonds additionnels étaient alors nécessaires pour rendre le port vendable.
English: (b) USEPA, 2006: Assessment of Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, U.S. Environmental Protection Agency, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm;
French: b) USEPA, 2006 : Assessment of Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, U.S.  Environmental Protection Agency, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm;
English: Introduction 1 - 2 8
French: INTRODUCTION 1 − 2 8
English: For instance, a population of about 3,000 inmates at Lusaka Central Prison was reduced by transferring about 1,600 inmates to Kabwe and Kamfinsa prisons in November 2008;
French: Par exemple, la population de la Prison centrale de Lusaka, qui compte environ 3 000 prisonniers, a été réduite grâce au transfert de 1 600 détenus dans les prisons de Kabwe et de Kamfinsa en novembre 2008;
English: For example, captive breeding might be an integral component of recovery programmes for species unable to survive in the wild under current conditions.
French: Par exemple, la reproduction en captivité peut faire partie intégrante de programmes de rétablissement dans le cas d’espèces incapables de survivre à l’état sauvage dans les conditions actuelles.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications to the Strategic Planning and Staffing Division of the Office of Human Resources Management through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 22 May 2009, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser leur dossier de candidature à la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du chef de leur service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, au plus tard le 22 mai 2009, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests.
English: Owing to the difficulties caused by the condition specified in article 7, subsection 1, paragraph (c), the Act was amended in 1996.
French: Les difficultés créées par la condition fixée au paragraphe 1 c) de l'article 7 ont conduit à modifier la loi, en 1996.
English: Moreover, in certain cases, this approach will not necessarily be the most suitable (see box 3 on the costs related to noise).
French: En outre, dans certains cas, cette approche ne sera pas nécessairement la plus appropriée (voir encadré 3 sur les coûts liés au bruit).
English: Despite this significance, one of the prevailing forces of the network’s operation is fear: drivers’ fear of being punished by the police, vendors’ fear of their produce spoiling or of their losing their investment, and consumers’ fear of the state’s use of power aggravating rather than alleviating their food insecurity.
French: Pourtant, la peur est présente partout à l’intérieur de ce réseau : les chauffeurs craignent d’être punis par la police, les vendeuses craignent que leurs produits ne pourrissent ou ont peur de perdre leurs investissements et les consommateurs craignent que l’État n’utilise son pouvoir pour aggraver plutôt qu’atténuer leur insécurité alimentaire.
English: This package contains two programs, a color palette editor and also a color picker.
French: Cepaquet contient deux programmes, un éditeur de palette de couleur ainsi qu'un sélectionneur de couleur.
English: Consequences of collective action Under Section 26 of the Strike Act, initiating, declaring and taking part in a strike cannot be considered a breach of employment contract and therefore cannot constitute grounds for dismissal.
French: Conséquences d’une action collective L’article 26 de la loi sur la grève prévoit que le déclenchement, la déclaration et la participation à une grève ne peuvent être considérés comme une violation du contrat de travail et ne peuvent donc constituer des motifs de licenciement.
English: (i) The voting powers and structures in the Bretton Woods institutions need to be changed to ensure more representation of developing countries in their boards and regular accountability towards the General Assembly;
French: i) Modifier la répartition des voies et les structures des institutions de Bretton Woods afin d'assurer une plus forte représentation des pays en développement à leur conseil d'administration et que ces institutions rendent régulièrement des comptes à l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: In turn, the annual tax of accumulated inflation decreased from 56,9% in 1994 to 16,3% in 1996 and, in 1997 it went down to 5.8%.
French: De plus, le taux annuel d'inflation est tombé de 56,9 % (1994) à 16,3 % en 1996, puis à 5,8 % en 1997.
English: • Singaporeans prefer to first develop a personal relationship on which to later build a business connection.
French: • Les gens d'affaires de Singapour préfèrent établir d'abord des relations personnelles sur lesquelles les liens d'affaires peuvent ensuite s'asseoir.
English: Our group has over 20 years experience giving professional custom-tailored advice to expatriates on a global basis.
French: Notre groupe possède plus de 20 ans d’expérience en ce qui concerne l’assistance sur mesure pour les ex-patriotes dans le monde entier.
English: CONCLUSION [32] In light of the above findings, the Agency hereby directs Zoom to provide Mr. Berry, within 30 days from the date of this Decision, the opportunity to provide reasons to Zoom as to why its sanction against him should be removed.
French: CONCLUSION [32] À la lumière de ce qui précède, l'Office ordonne par les présentes à Zoom d'offrir à M. Berry, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la possibilité de lui fournir les raisons pour lesquelles les sanctions contre lui devraient être retirées.
English: Patrides North American Review- Greek- over 20 years old
French: Les journaux sont envoyés vers chaque continent, sauf en Antarctique.
English: Restaurant with varied cuisine and several specialities : local and lebanese dishes.
French: Son restaurant propose une carte variée avec plusieurs spécialités : cuisine libanaise, chapeau tartare, etc...
English: Date of communication: 4 January 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Records the names and brief histories of organisations, eg the Kniehts of St John of Malta.
French: Historique de l'institution (résumé).
English: The Nee ds Assess ment Q ues tionn aire was developed to gain a better understanding of student needs within the sc hoo l setting.
French: Le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves a été élaboré afin de mieux comprendre les besoins des élèves à l'école.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Mátyás Eörsi, Lord Russell-Johnston, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Andreas Gross, Mr Mikhail Margelov and Mr Luc Van den Brande, which is, in the draft resolution, paragraph 19, to delete the words "through its Political Affairs Committee".
French: Au point où nous en sommes, quel intérêt pourrait-il y avoir à ce que des membres de la commission des questions politiques ou toute autre commission, se rendent en Chine pour recueillir de plus amples informations sur la situation actuelle.
English: Canadian theatre companies Theatre Beyond Words and Le Carrousel participated in the inaugural festival.
French: Les compagnies canadiennes Theatre Beyond Words et Le Carrousel ont participé à l'ouverture de ce festival.
English: Since I rejected all the allegations, that left me with no reason to think there was anything improper or inconsistent about the fact the CFS Committee had selected Dr. Percy but not Dr. Thomson for promotion to SE-RES-5.
French: Puisque j'ai rejeté toutes les allégations, cela ne me laissait aucune raison de penser que le choix du comité du SCF en faveur de M. Percy plutôt que de M. Thomson en vue de la promotion au niveau SE-RES-5 était irrégulier ou manquait d'uniformité de quelque manière.
English: Improved knowledge and information of weather and environmental conditions influences decision making Every day, citizens, government, industry and communities make short- and long-term decisions that are sensitive to weather, climate, and environmental conditions.
French: Meilleurs renseignements et connaissances sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur le processus décisionnel Tous les jours, les citoyens, le gouvernement, les industries et les collectivités prennent des décisions à court et à long terme qui sont sensibles aux conditions météorologiques, climatiques et environnementales.
English: The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: L'Agence s'est engagée à assurer aux Canadiens une application cohérente et prévisible des considérables environnementales dans le processus fédéral de prise de décision.
English: This national’ repository contained geographical names ~fficlally approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) and names.
French: La partie la plusimportante de la base de données constituait un répertoire comprenant un fichier numerique de 381 700 noms géographiques et 100 70O..installations publiques désignees.
English: Intellectual assets are the principal currency of today's knowledge economy.
French: Les actifs de propriété intellectuelle constituent la monnaie principale de l’économie du savoir actuelle.
English: The different clutch sizes in the two areas may result from selection for a smaller clutch at higher latitudes because of the greater energy expense of travel; however, individual fitness may be similar in parkland- and arctic-nesting populations if the advantage of a large clutch at lower latitudes is offset by higher levels of competition and predation.
French: Le nombre différent d'œufs pondus dans les deux régions peut être attribuable à la sélection qui favoriserait la ponte d'un plus petit nombre d'œufs aux latitudes plus élevées, à cause de la grande quantité d'énergie dépensée durant le voyage; cependant, on peut croire également que l'adaptation individuelle est aussi bonne chez les populations qui pondent dans les prairies que chez celles qui pondent dans l'Arctique et que la ponte d'un plus grand nombre d'œufs aux latitudes inférieures est associée à une compétition et une prédation plus importantes.
English: It was composed primarily of British players, with the exception of a few French-Canadians, including, in 1899, George Garneau, the Mayor of Quebec City from 1906 to 1910 and first chairman of the National Battlefields Commission.
French: À Québec, le club est surtout composé de joueurs d’origine britannique, mais on y retrouve quelques Canadiens français dont fait partie George Garneau en 1899, maire de Québec de 1906 à 1910 et premier président de la Commission des champs de bataille nationaux. Le club joue sur les Plaines jusqu’en 1915 .
English: In that respect, the 1997 International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food already drafted and approved by many non-governmental organizations should be taken as an excellent starting point.
French: À cet égard, le Code international de conduite de 1997 sur le droit à une alimentation suffisante, qui a déjà été élaboré et approuvé par de nombreuses organisations non gouvernementales, devrait être considéré comme un excellent point de départ.
English: Since its launch in June, 1998, the NCPS has worked with its many partners to support more than 5000 projects nationwide.
French: Depuis son lancement en juin 1998, la SNPC a appuyé plus de 5 000 projets d’un bout à l’autre du pays en collaboration avec ses partenaires.
English: At the same time, wider understanding of what is required simplifies the process, ensuring that statements done in compliance with the Guide and Guidelines are developed and reviewed more quickly.
French: En fait, les exigences qu'ils stipulent font en sorte que le processus de rédaction est simplifié et que les énoncés sont élaborés et examinés plus rapidement.
English: The Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations have organized joint evaluation/assistance visits to most of the missions led by the Department of Peacekeeping Operations in order to assist those missions and support the Security Council in its decision-making.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix ont organisé des visites conjointes d'évaluation et d'assistance dans la plupart des missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix, afin de prêter main-forte à ces missions et d'aider le Conseil de sécurité à prendre des décisions.
English: "This work announced today will complement the concrete actions this government is taking at home to reduce greenhouse gases and the pollutants that cause climate change and smog."
French: « Les travaux annoncés aujourd'hui viendront compléter les mesures concrètes que notre gouvernement prend chez nous pour réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques qui sont à l'origine des changements climatiques et du smog.
English: It is important to note, however, that the job types listed above represent only a small portion of the vast variety of job types which make up the federal Public Service.
French: Il est cependant important de noter que les genres d'emplois susmentionnés ne représentent qu'une petite partie du large éventail d'emplois qui composent la fonction publique fédérale.
English: For the first eight months of the 2009–10 fiscal year, the budgetary deficit was $36.3 billion, compared to a surplus of $39 million reported in the same period of 2008–09.
French: Les huit premiers mois de l'exercice 2009-2010 se sont soldés par un déficit budgétaire de 36,3 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 39 millions pour la même période de l'exercice précédent.
English: • PA BIR00 2008-02-05 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • PA BIR00 2008-02-05 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: For this reason, which in itself is positive, we are being presented with an extension of the directive that is totally unenforceable and unrealistic.
French: Pour cette raison, bonne au demeurant, on nous propose une extension parfaitement inapplicable et irréaliste.
English: Faced with intense competition from increased beet sugar production in the United States, cane sugar refiners must seek export opportunities to sustain production levels.53 In this regard, the Tribunal heard evidence that the sugar refining business is very capital-intensive, with high fixed costs.54 This creates an imperative to maximize throughput in order to allocate these fixed costs over the greatest possible volume.
French: Il en ressort l'obligation de maximiser la production pour répartir ces coûts fixes sur le plus grand volume possible. Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que les raffineurs de sucre de canne exploitent, en moyenne, leur entreprise à des taux d'utilisation de la capacité qui sont bien inférieurs à la moyenne de la branche de production55.
English: Before the 1993 General Federal Election, the Commissioner relied mainly on the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for investigation of alleged offences.
French: Avant l’élection générale fédérale de 1993, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) menait, pour le compte du commissaire, la plus grande partie des enquêtes sur les infractions présumées.