ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, della loro destinazione, della varietà, if duly justified on an objective basis..
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 367 ANNEXE II, PARAGRAPHE 4 4) À l'annexe VII, le point suivant est ajouté:
English: Since 1994, Cuypers has completely focused his studies on the composition of the text of the Qur'an, adopting the method of rhetorical analysis.
French: Depuis 1994, Cuypers a entièrement concentré ses travaux sur la composition du texte du Coran, en adoptant la méthode de l’analyse rhétorique.
English: At discretion, request Yukon to consider an expansion of Park boundaries.
French: S’efforcer de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé.
English: While recognizing the relevance of global forum activities, the Group of 77 and China believed that such activities should serve to strengthen the technical cooperation programme.
French: S'il reconnaît l'utilité des activités à titre de forum mondial, le Groupe des 77 et la Chine n'en estiment pas moins que de telles activités devraient servir à renforcer le programme de coopération technique.
English: My organization will actively support projects that emphasize proactive sharing of best IT security practices and processes in order to promote this kind of integration.
French: Mon organisation soutiendra activement les projets axés sur le partage proactif des processus et pratiques exemplaires en matière de sécurité, afin de promouvoir cette intégration.
English: In this respect see, e.g., Oberlandesgericht Rostock, Germany, 25 September 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/672.htm> (see also, in an implicit manner, Tribunal de commerce de Namur, Belgium, 15 January 2002, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-15.htm>); CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997]; Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/190.htm>; Landgericht München, Germany, 25 January 1996, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/278.htm>; Amtsgericht Kehl, Germany, 6 October 1995, Recht der internationalen Wirtschaft, 1996, 957; CLOUT case No. 410 [Landgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995]; CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision); Landgericht Berlin, Germany, 6 October 1992, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/173.htm>; Landgericht Möِnchengladbach, Germany, 22 May 1992, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/56.htm>; Pretore della giurisdizione di Locarno Campagna, Switzerland, 16 December 1991, Schweizerische Zeitschrift für internationales und europäisches Recht, 1993, 665; CLOUT case No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Germany, 24 April 1990] (see full text of the decision).
French: Sur ce point, voir par exemple Oberlandesgericht Rostock, Allemagne, 25 septembre 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/672.htm> (voir également, implicitement, Tribunal de commerce de Namur, Belgique, 15 janvier 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-15.htm>); décision No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 24 avril 1997]; Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/190.htm>; Landgericht München, Allemagne, 25 janvier 1996, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/278.htm>; Amtsgericht Kehl, Allemagne, 6 octobre 1995, Recht der internationalen Wirtschaft, 1996, p. 957; décision No. 410 [Landgericht Alsfeld, Allemagne, 12 mai 1995]; décision No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision); Landgericht Berlin, Allemagne, 6 octobre 1992, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/173.htm>; Landgericht Möِnchengladbach, Allemagne, 22 mai 1992, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/56.htm>; Pretore della giurisdizione di Locarno Campagna, Suisse, 16 décembre 1991, Schweizerische Zeitschrift für internationales und europäisches Recht, 1993, p. 665; décision No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Allemagne, 24 avril 1990] (voir le texte intégral de la décision).
English: Section 1 of that Schedule defines producer and seller for purposes of the Schedule.
French: L'article 1 de cette annexe donne une définition de producteur et de vendeur pour l'application de l'annexe.
English: Reporting to Parliament on Progress Health Canada acknowledges the importance of regularly informing Parliament of the progress it is making in addressing concerns raised in reports from the Auditor General and the Standing Committee on Public Accounts.
French: La présentation de rapports au Parlement sur les progrès réalisés Santé Canada reconnaît l'importance d'informer régulièrement le Parlement sur les progrès réalisés au sujet des préoccupations soulevées dans les Rapports du vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics.
English: • by acquiring, conserving and providing access to private and public records of national significance, and serving as the permanent repository of records of government institutions and of ministerial records;
French: • en acquérant et en conservant les documents publics et privés d'importance nationale, en en favorisant l'accès et en étant le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: During the Security Council debate of 14 October, I outlined four parameters for such a re-engagement (see S/PV.6201).
French: Au cours du débat du Conseil de sécurité tenu le 14 octobre, j'ai souligné quatre paramètres pour un tel réengagement (voir S/PV.6201).
English: Mr. Sharma (Nepal): At the outset, I commend you, Mr. President, for taking early and serious initiatives to advance the agenda of United Nations reform.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : D'emblée, je vous rends hommage, Monsieur le Président, pour avoir pris, à bref délai, des initiatives sérieuses en faveur du programme de réforme de l'ONU.
English: Σε περίπτωση που στερεώσετε τον μαγνήτη στον τοίχο αντέχει βάρος 5 κιλών, σε περίπτωση όμως που τοποθετηθεί στον τοίχο μπορεί να κρατήσει το πολύ ένα κιλό.
French: Például a mennyezeten egy akasztóra 5 kg súlyt problémamentesen fel lehet akasztani, ugyanezen mágnes a falra erősítve csak 1 kg súlyt bír el anélkül, hogy le ne esne.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Codecision, first reading Plenary vote:
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Codécision, 1ère lecture Vote en plénière: mai, Strasbourg
English: The international community should facilitate the access of small island developing States to GEF.
French: La communauté internationale devrait faciliter l'accès des petits États insulaires en développement aux ressources du Fonds mondial pour l'environnement.
English: The major reaction is one of dehydration to propene but dehydrogenation also occurs to a small extent.
French: La réaction principale conduit au propène par déshydratation; il y a toutefois une petite quantité de déshydrogénation.
English: The Montague Institute Review The site provides past articles on business intelligence, intellectual capital management and knowledge based publishing for those interested in competitive intelligence.
French: The Montague Institute Review Ce site procure des articles passés sur la veille et la gestion du capital intellectuelle et des publications de base pour ceux intéressés par la veille stratégique.
English: 3.4 For further clarity the Minister: a. may request access to such records as referred to in 3.1, 3.2 and 3.3 above for purposes including:  i. compliance reviews for the purpose of determining eligibility and adherence to established standards; and  ii. reviews of the quality of data which the Minister uses for resourcing, operations, accountability, policy/planning and statutory requirements.  b. shall notify the Council in writing, at least two (2) weeks in advance, of the requirement for access to the Councils records and the tests the Minister shall perform to confirm the quality of information reported by the Council under the terms and conditions of this Arrangement.
French: 3.4 Pour plus de clarté, le Ministre : a. peut demander à voir les registres et documents mentionnés en 3.1, 3.2 et 3.3 pour les fins suivantes, entre autres :  i. un examen de la conformité, afin de déterminer l'admissibilité et le respect des normes établies;  ii. une évaluation de la qualité des données dont le Ministre se sert à diverses fins (affectation de ressources, opérations, comptes à rendre, politique, planification ou obligation légale).  b. doit en aviser le Conseil par écrit au moins deux (2) semaines avant qu'il soit nécessaire d'accéder aux dossiers du Conseil et que le Ministre procède à des tests pour vérifier la qualité de l'information présentée par le Conseil en vertu des conditions de cette entente.
English: Regulatory Initiatives Income Security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Old Age Security (OAS) Regulations.
French: Initiatives réglementaires La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV).
English: Supply management for the production of turkey comes under the control of the CTMA which was established in 1973.
French: Par conséquent, les prix en Ontario sont négociés actuellement entre les producteurs et les représentants des transformateurs primaires, avec recours si nécessaire à l’arbitrage obligatoire.
English: A building has been constructed in a half-open type Correctional Institution Mostar, providing spatial capacity for additional 25 places; moreover, toilets have been refurbished.
French: Un bâtiment a été construit dans un établissement pénitentiaire semi-ouvert de Mostar, fournissant une capacité d'accueil supplémentaire de 25 places; de plus, les toilettes y ont été rénovées.
English: The significance of mainstreaming gender equality in humanitarian operations to ensure a more effective response has been increasingly recognized by policymakers and practitioners.
French: Les responsables politiques et les professionnels sont de plus en plus nombreux à reconnaître qu'il est important de tenir compte systématiquement de l'égalité des sexes dans le cadre des opérations humanitaires afin de les rendre plus efficaces.
English: According to the applicant, tracers involve problems linked to their taste and smell.
French: Selon la requérante, les traceurs présentent des inconvénients, liés à leur saveur et à leur odeur.
English: Relationship with the Security Council
French: Relations avec le Conseil de sécurité
English: Sarwal, S., Wong, T., Sevigny, C., & Ng, L.-K. (2003).
French: Salisbury, J.G., T.J. Nicholls, A.M. Lammerding, J. Turnidge et M.J. Nunn.
English: For storage for the 30 year period £ Recombinant DNA 400 Plant tissue cultures 750 Issue of a Viability Statement (rule 10.2) 35 Furnishing of a sample in accordance with rule 11.2 or 11.3 60 Plus cost of carriage
French: Conservation pour la période de 30 ans Livres ADN recombinant 400 Cultures de tissus végétaux 750 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 10.2) 35 Remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 60 Frais de port en sus
English: The freedom of movement of displaced persons is infringed on a daily basis.
French: Les personnes déplacées subissent quotidiennement des atteintes à leur liberté de circulation.
English: Behind the passenger car is an open car. These were the forerunner of what were commonly called "rubberneck cars," which were cars often cut down passenger cars that enabled passengers to savor firsthand the beauties of the country.
French: Sur la photo, on voit une des locomotives à vapeur Consolidation livrées en 1913, probablement la no 51 ou 52, qui recule sur la jetée avec un fourgon à bagages et une voiture, derrière laquelle se trouve une voiture ouverte, l'ancêtre de ce qu'on appelait communément les Rubberneck Cars, qui étaient souvent des voitures tronquées pour permettre aux voyageurs de profiter pleinement de la beauté du paysage.
English: • bridge, road, and ferry tolls (ferry tolls are taxed at 0% if the ferry service is to or from a place outside Canada).
French: • le péage de ponts, routes et traversiers (le péage des traversiers est détaxé si le traversier est en provenance ou à destination d'un endroit à l'extérieur du Canada).
English: Thirty such saliva samples from relatives of disappeared persons were taken and sent to the ReliaGene Technologies laboratory for comparison with bone fragments collected at various sites.
French: Nous avons obtenu des échantillons de salive de 30 parents de disparus, et ces échantillons ont été envoyés au Laboratoire ReliaGene Technologies, pour l'examen des restes osseux recueillis sur différents sites.
English: La Poste : in the entrance hall, open from 9 a.m. to 7 p.m., tel.
French: La Poste : hall d'entrée, ouvert de 9h00 à 19h00, tél.
English: Permanent sedimentation (210Pb and 137Cs), sediment mixed layer thicknesses, and mixing coefficients (7Be) were measured in the St. Lawrence River in order to evaluate the importance of sediment retention in the particulate matter budget and to characterize the system's resilience to changing contaminant loads.
French: Les taux de sédimentation permanente (210Pb et 137Cs), les épaisseurs de la couche mélangée et les coefficients de mélange (7Be) ont été mesurés dans les sédiments du fleuve Saint-Laurent afin d'estimer la rétention des particules en suspension et de caractériser la résilience du fleuve aux variations de charge en contaminants.
English: Responsibility for operations and maintenance of school water and sanitation facilities through monitoring and self-evaluation by school children and parents' committees will be promoted.
French: On encouragera les écoliers et les comités de parents d'élèves à prendre en charge le fonctionnement et l'entretien des installations scolaires d'approvisionnement en eau et d'assainissement au moyen d'activités de contrôle et d'auto-évaluation.
English: Stresses that the current phase of post-conflict peace-building requires continued international assistance for Tajikistan;
French: Souligne que la phase actuelle de consolidation de la paix après le conflit rend le maintien de l'assistance économique internationale nécessaire;
English: Advisory - Heparin Health Canada advised Canadians that testing of heparin products marketed in Canada identified a contaminant in products from manufacturer B. Braun Medical Inc.
French: Avis - Héparine Santé Canada avisait les Canadiens que des tests avaient révélé la présence d'un contaminant dans des produits d'héparine vendus au Canada et fabriqués par B. Braun Medical Inc.
English: SATURDAY, 4 NOVEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 No 2000/215
English: — Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Satellite Convention).
French: L’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie avait signé l’Acte de La Haye (1960) de l’Arrangement en 1960.
English: The Council also supported the initiation of population assessment of grizzly bear numbers and distribution on the Yukon North Slope.
French: Par ailleurs, il a présenté, dans le cadre d’un atelier, les résultats d’une évaluation des espèces, que le Conseil a effectuée à Aklavik en intégrant le savoir traditionnel.
English: Regional distribution of CDM projects
French: Répartition régionale des projets au titre du MDP
English: Children who require individual care for the full restitution of their rights are placed in foster families while the necessary steps are taken to reintegrate them in their own family environment, where that is possible.
French: Il consiste à placer dans une famille d'accueil des enfants qui requièrent une prise en charge personnalisée aux fins du plein rétablissement de leurs droits, alors que sont prises les mesures nécessaires pour les réintégrer autant que possible dans leur propre milieu familial.
English: • We collect applicable duties and taxes on imported goods.
French: • Nous percevons les droits et les taxes applicables sur les marchandises importées.
English: And equally important, nominal GDP growth, which determines the tax base, was over 10 per cent in the second quarter of this year, reflecting higher commodity prices, higher profits and higher personal incomes.
French: Fait aussi important, la croissance du PIB nominal, qui détermine l’assiette fiscale, a dépassé les 10 % au deuxième trimestre de cette année, sous l’effet de la hausse des prix des denrées, de l’augmentation des bénéfices et de celle des revenus des particuliers.
English: Decisions are the products of a complex process which sees other persons participating and affecting the outcome: prosecutors and lawyers.
French: La décision est le produit d’un processus complexe auquel participent d’autres sujets dont l’action se reflète sur le résultat : les procureurs et les avocats.
English: • make them attentive to everything that happened in the street by asking them to analyse it in detail;
French: • les rendre attentifs à ce qui se passait dans la rue, et à réaliser une analyse détaillée ;
English: mented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.
French: ment formalisées par une des conventions standard énumérées à l'annexe 3 de la présente orientation, sous des formes approuvées par la BCE et modifiées de temps en temps.
English: Where now can we find credible signs of the autonomy needed to devise new ways of linking auctoritas and potestas, and so guaranteeing the legitimacy of states in terms of their sovereign peoples?
French: L’alliance du philosophico-politique laïc et du régime démocratique a remplacé celle du théologico-politique des religions monothéistes et des monarchies ou théocraties qui survivent encore dans certains pays.
English: Internet access and parking lots are also provided without any additional charge.
French: Un accès Internet et des places de parking sont également offerts sans supplément.
English: Countries that proposed to participate in the project
French: Pays qui ont proposé de participer au projet
English: Universities and provincial departments also carry out research and extension regarding greenhouse operations.
French: Des universités et des ministères provinciaux effectuent aussi des travaux de recherche et de vulgarisation sur la serriculture.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 9 July 2001, the applicant brought this action.
French: Par requête déposée le 9 juillet 2001 au greffe du Tribunal, la requérante a introduit le présent recours.
English: We have enough time. Let us do it, perhaps less passionately than during the referendum campaigns, but with more and better information.
French: Organisons cette concertation de manière un peu moins passionnée peut-être que durant les campagnes qui ont précédé les référendums, mais avec davantage d’information et de précisions.
English: This is why the administrative procedures, especially the timeframes for applying the procedures, must be radically reduced to guarantee the immediate effectiveness of this process.
French: C'est pourquoi les procédures administratives doivent être radicalement réduites, notamment du point de vue de leurs délais d'application, afin de garantir l'efficacité immédiate de ce processus.
English: Let us hope that we can get this concluded well before December.
French: Espérons que tout sera réglé bien avant décembre.
English: Not everybody in our group likes Mrs Gill’s proposal to take an appropriation from the budget to start support for European political parties using Parliament’s funds.
French: Tous les membres de notre groupe n’apprécient pas la proposition de Mme Gill de prélever des crédits du budget afin d’octroyer un soutien aux partis politiques européens à l’aide des fonds du Parlement.
English: PET positron emission tomography CT computed tomography MRS magnetic resonance spectroscopy MRI magnetic resonance imaging SPECT single photon emission computed tomography US Ultrasound Optical/ Biophotonics
French: TEP tomographie par émission de positons TDM tomodensitométrie SRM spectroscopie par résonance magnétique IRM imagerie par résonance magnétique SPECT tomographie monophotonique d'émission ECHO échographie Optique/biophotonique
English: The major export product of Russia, the largest supplier, is Alaska pollock for reprocessing.
French: Le principal produit d'exportation de la Russie (premier fournisseur de la Chine) est la goberge de l'Alaska, destinée à la transformation.
English: To lend credibility to this special debate, Syria demands that this Council bring pressure to bear on Israel in order to allow the immediate resumption of family visits by Syrian citizens through the Quneitra crossing.
French: Pour donner de la crédibilité à ce débat spécial, la Syrie demande que le Conseil fasse pression sur Israël pour permettre la reprise immédiate des visites familiales pour les citoyens syriens au point de passage de Quneitra.
English: Capital goods depreciate.
French: Les biens d'équipement se déprécient.
English: Source:
French: Les mesures prévues pour la reddition de compte, la surveillance du rendement et la vérification de la conformité sont limitées et sont dépourvues des mécanismes de révision judiciaire ou d’examen indépendant que l’on trouve dans les systèmes basés sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Further, approximately 70% of its total revenues can be attributed to the provision of courses that develop or enhance students' occupational skills.
French: De plus, environ 70 % de ses recettes totales peuvent être attribuées à la prestation de cours qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: The next issue is that of social documentation.
French: Mon deuxième exemple concerne les documents sociaux.
English: Information on the planning, programming, budgeting, and managing of the defence services program. Topics:
French: Survols du Canada par aéronefs de divers pays dans des circonstances variées. Sujets :
English: • Cyr COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Cyr (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The more elaborate the presentations and advertising, the greater the costs.
French: Plus les présentations et la publicité sont élaborées, plus les coûts sont élevés.
English: Effective if used selectively, otherwise expensive; prior teeth cleaning is not needed.
French: Mesure efficace à condition d’être sélective, étant donné son coût; le nettoyage préalable des dents n’est pas nécessaire.
English: The provider is the one who decides what information to give, which methods are indicated or contraindicated, when and how to treat side effects, and even the number of patients to attend to on any given day.
French: C'est le prestataire qui décide des renseignements à donner, des méthodes à indiquer ou à contre-indiquer, du moment et de la manière de traiter les effets secondaires, et même du nombre de patientes qu'il convient de voir pendant la journée.
English: Current U.S. requirements provide that all Canadian horses being presented for permanent entry be inspected.
French: Fournir une information plus complète sur la production bovine