ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLIES TO FIRST NATIONS FUNDED ON A REIMBURSEMENT BASIS IN ONTARIO AND ALBERTA ONLY ?
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: The Health Behaviours of School-age Children.
French: Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, Ottawa :
English: The pilot programme also aims to assist participating States in filling the gaps identified through their review.
French: Le programme pilote a également pour objectif d'aider les États qui y participent à combler les lacunes identifiées lors de l'examen.
English: · The Crown has a duty to comply with its obligations contained in the NLCA;
French: · l’État a le devoir de respecter les obligations contractées dans l’ARTN;
English: The change of government in 1998, and then your election as President of the Republic in the first presidential elections to be held in Slovakia using direct suffrage, in May 1999, are events that have had a very positive influence on enhancing relations between us and making them more effective.
French: Le changement de gouvernement survenu en 1998, puis votre élection à la présidence de la République, à l'occasion des premières élections présidentielles au suffrage direct en Slovaquie en mai 1999, ont été des événements qui ont influencé très positivement l'intensification des relations et l'efficacité de nos rapports.
English: Had these large processes been broken down into several smaller ones, it is likely that the overall staffing time as measured in the survey would have been less.
French: Si ces grands processus avaient été séparés en plusieurs petits processus, il est probable que le temps consacré à la dotation tel qu'il a été mesuré dans le sondage aurait été plus bref.
English: We must fight against tax havens, get rid of banking secrecy and increase supervision of credit rating agencies.
French: Nous devons combattre les paradis fiscaux, supprimer le secret bancaire, accroître la supervision des agences de notation de crédit.
English: The economic, social and cultural rights of the people of those territories had not been taken into consideration when the United States had illegally annexed them.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels des peuples de ces territoires n'ont pas été pris en considération lorsque les Etats-Unis ont illégalement annexé ces territoires.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 106, 108, 123 to 127, 129 to 132 (a), 133 to 137, 153 to 155 and 107.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 106, 108, 123 to 127, 129 à 132 a), 133 to 137, 153 à 155 et 107 de l'ordre du jour.
English: The rate of Community financial aid is set out in Article 6(2) of Regulation (EC) No … * * OJ L…, …, p…".
French: Le taux du concours financier communautaire est fixé à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) No … du Parlement européen et du Conseil* * JO L..,.., p… ».
English: If, during the border check of persons crossing the Czech Republic's border, there are grounds to believe that a foreigner could pose a threat to national security, to seriously disrupt public order or obstruct execution of judicial or administrative decisions (including suspected incitement to commit a terrorist attack), he/she can be refused entry in the Czech Republic's territory under Section 9 paragraph 1 (k) (this provision does not apply to EU citizens).
French: Si, à l'occasion d'un contrôle à la frontière des personnes qui traversent la frontière de la République tchèque, il y a certaines raisons de penser qu'un étranger peut constituer une menace pour la sécurité nationale, perturber gravement l'ordre public ou obstruer l'exécution de décisions judiciaires ou administratives (y compris l'incitation présumée à commettre une attaque terroriste), cette personne peut être refoulée à l'entrée du territoire de la République tchèque aux termes de la section 9 paragraphe 1 k) (cette disposition ne s'applique pas aux citoyens de l'Union européenne).
English: • Appropriate regulatory control of departmental ionizing radiation sources addresssing Health, Safety, Security of People and the Environment
French: • Exercer un contrôle adéquat dans l ’application de la réglementation concernant les activités nucléaires ministérielles concernant la santé, la sécurité en générale et la sécurité des gens et de l’environnement.
English: Ahrem Hotels - 911 hotels from €23(approx.
French: Ahrem Hôtels - 911 hôtels à partir de 23 €(env.
English: "Where I would be posted was important, especially because I have a family. But I was equally interested in the people I would be working with and the type of work I would be doing," he says.
French: « J'accordais de l'importance au pays où j'allais me retrouver, tout particulièrement parce que j'ai une famille, mais je me souciais tout autant des personnes que je côtoierais, de même que de la nature de mon travail, reconnaît-il.
English: If applications can be filed electronically, an electronic file of the motion may be submitted.
French: Si les demandes peuvent être déposées par voie électronique, il est possible de remettre un fichier électronique du mouvement.
English: The Director presented on patterns of denial of citizenship against minorities.
French: Le directeur a fait un exposé sur le refus de la citoyenneté pour les minorités.
English: The export opportunities which have been exploited by the industry is supportive of the military requirements of friendly nations.
French: Les occasions d'exportation qui ont été mises à profit par l'industrie soutiennent les besoins militaires de pays alliés.
English: Additional security markings, placed in hidden places difficult to reach after manufacture without destroying the arm itself, can also be useful means to recover the marking if the original has been erased at the surface.
French: Des marquages de sécurité supplémentaires, à des endroits cachés auxquels il est difficile d'accéder après fabrication sans détruire l'arme elle-même, peuvent aussi permettre de retrouver les indications recherchées si la marque à la surface de l'arme a été effacée.
English: At an open debate on 19 March, the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate presented the organizational plan, which had been endorsed by the Counter-Terrorism Committee and served as basis for the consideration by the Council of the extension of the mandate of the Directorate.
French: Le 19 mars, lors d'un débat public, le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a présenté le plan d'organisation, qui avait été approuvé par le Comité et sur lequel les membres du Conseil se sont fondés pour examiner la question de la prorogation du mandat de la Direction.
English: • the units are chosen in such a manner that they are representative of the population of the products, and can be used to provide sound estimates that can be generalized
French: • les unités soient sélectionnées de manière à être représentatives de la population des produits et puissent être utilisées pour établir des estimations valables pouvant être généralisées
English: Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.
French: Créez le pack parfait de Cartes de Noël avec vos propres photos ou une sélection de designs.
English: The Delegation expressed concerned that many documentation processes appeared to concentrate on the defensive protection of TK; yet this was only one way to protect TK.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par le fait que de nombreux modes de fixation semblent axés sur la protection défensive des savoirs traditionnels; or, ce n’est pas la seule façon de les protéger.
English: The study uses the 1999 and 2000 waves of the Workplace Employee Survey (WES) to examine how participation in these three new forms of work organization affects skills needs.
French: L'étude utilise les volets 1999 et 2000 de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) pour examiner l'incidence de la participation dans ces trois nouvelles formes d'organisation du travail sur les exigences professionnelles.
English: The Treaty and the Constitution state that the European development policy and that of the Member States shall "complement and reinforce" each other.
French: En vertu du traité et de la Constitution, la politique de développement de l'Union européenne et celle des États membres "se complètent et se renforcent mutuellement".
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to recall two basic principles which shall guide her action: (a) that the human rights of trafficked persons shall be at the centre of all efforts to combat trafficking and to protect, assist and provide redress to those affected by trafficking; and (b) that anti-trafficking measures should not adversely affect the human rights and dignity of the persons concerned.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaiterait rappeler deux principes de base qui guideront son action: a) les droits fondamentaux des victimes doivent gouverner toute l'action visant à prévenir et à combattre la traite et à offrir protection, aide et réparation aux victimes; b) les mesures de lutte contre la traite ne doivent pas porter préjudice aux droits fondamentaux et à la dignité des personnes.
English: S/2005/519 Letter dated 9 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/519 Lettre datée du 9 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We likewise call on all States to establish and implement effective national standards for secure storage and handling of such materials with a view to effectively preventing proliferation and eliminating the risk that terrorists gain access to them.
French: De même, nous appelons tous les États à définir et mettre en oeuvre des normes nationales efficaces pour assurer la sécurité du stockage et de la manipulation de ces matières afin de prévenir efficacement leur prolifération et leur détournement par des terroristes.
English: They are also monitored and inspected by social welfare offices, 48 decentralized structures which since 1997 have been responsible for the smooth operation of social welfare structures and the management of arrangements relating to the institutional placement of children.
French: Ils font également l'objet de contrôles et d'inspections par les directions de l'action sociale, structures décentralisées, au nombre de 48, en place à partir de 1997, chargées de veiller au bon fonctionnement des structures de protection sociale et d'encadrer la mise en œuvre des dispositifs et mesures prises dans le cadre de la prise en charge institutionnelle de l'enfant.
English: Mr Solana gave a speech on this occasion, pointing to some of the challenges both organisations have identified so far in their future cooperation:
French: M. Solana a prononcé un discours à cette occasion, mettant en évidence certains défis que les deux organisations ont identifiés et qu’elles devraient relever dans le cadre de leur coopération future :
English: In 2005 the EU drew attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
French: En 2005, l'Union européenne a appelé l'attention sur les répercussions que tout retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pouvait avoir sur la paix et la sécurité internationales.
English: PLANS DEPOSITED Northway Aviation Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Northway Aviation Ltd. donne avis par les présentes qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Consular fees are not refundable.
French: Les frais consulaires ne sont pas remboursables.
English: One project has carried out badly needed restoration works for the conservation of Ghadames, one of the oldest pre-Saharan cities and an outstanding example of a traditional settlement.
French: Dans le cadre d'un de ces projets, des travaux indispensables de restauration ont été réalisés aux fins de la conservation de Ghadamès, l'une des plus anciennes villes présahariennes et exemple remarquable d'habitat traditionnel.
English: Federal Act No.  16-FZ of 9 February 2007 on transport safety had entered into force.
French: La loi fédérale no 16-FZ du 9 février 2007 sur la sécurité du transport était entrée en vigueur.
English: A successful transfer will result in the target cell now carrying the new gene that will correct the problem caused by the faulty gene.
French: Si le transfert a réussi, la cellule cible transportera maintenant le nouveau gène qui corrigera le problème causé par le gène défectueux.
English: The participation of Serbs in Kosovo should be meaningful.
French: La participation des Serbes du Kosovo doit avoir un sens.
English: Links Between Canadian Mining Companies and Selected Sectors of the Canadian Economy, Natural Resources Canada, Ottawa, September 2000, 84 pp.
French: 34 Pour la répartition par État des propriétés minières situées aux États-Unis dans lesquelles les sociétés canadiennes détiennent des intérêts, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 2000 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: We propose that this value should be lowered to 400 micrograms.
French: Nous proposons de ramener cette valeur à 400 microgrammes.
English: Insert a new paragraph 6.1.3.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/619, paras. 63-68 and A/CN.9/665, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/619, par. 63 à 68, et A/CN.9/665, par.
English: Depending on the gravity of the risk, the specialist executing examination makes proposals for the manager entitled to take preventive measures.
French: Selon la gravité du risque, le spécialiste qui procède à l'examen formule des propositions à l'intention du cadre habilité à prendre des mesures préventives.
English: This corresponds to the amount approved for 2004, adjusted to take account of the inflation rate.
French: Cette somme correspond à celle qui a été approuvée pour 2004, ajustée de manière à tenir compte du taux d'inflation.
English: These adjustments bring the measurement of M3 significantly closer to the ECB’s conceptual definition of this aggregate, which is to include monetary holdings of euro area residents only.
French: Grâce à ces ajustements, la mesure de M3 correspond davantage à la définition conceptuelle initiale de cet agrégat par la BCE, à savoir inclure uniquement les avoirs monétaires des résidents de la zone euro.
English: A.); Level 8: higher education, third cycle (Ph.
French: Pour chacun de ces niveaux, des spécifications sont données sur trois échelles différentes :
English: With a view to the future development of intellectual property so that it may deal better with the implicit intellectual property aspects of the use and exploitation of genetic resources and biodiversity and also traditional knowledge (including folklore), whether associated with genetic resources and biodiversity or not, the Committee could settle the following matters among others.
French: En vue d’une extension future de la propriété intellectuelle de manière à mieux couvrir les aspects de la propriété intellectuelle attachés implicitement à l’utilisation et l’exploitation des ressources génétiques et de la biodiversité, ainsi que des savoirs traditionnels (y compris le folklore) liés ou non aux ressources génétiques et à la biodiversité, le comité pourrait notamment aborder les points indiqués ci‑après.
English: Being concerned that a wide range of formalities, procedures and practices create obstacles and extra cost to international trade, and therefore restrict countries and enterprises from fully benefiting from international trade;
French: Préoccupé par les obstacles et les surcoûts créés dans le commerce international par les multiples formalités, procédures et pratiques qui ont pour conséquence d'empêcher les pays et les entreprises de tirer pleinement parti du commerce international;
English: Have your members already been faced with the situation of being deprived of the possibility of seeking a review to have interim measures taken (such as the suspension of the award procedure) and to have illegal decisions set aside, on the grounds that the contract had been signed, this without their having been notified previously by the contracting authority of the decision regarding the award of the contract and the rejection of their bid? (only one answer possible) compulsory rarely 13 never 8 don't know 8 often 7 systematically 1
French: Vos membres ont-ils déjà été confrontés à une situation dans laquelle ils ont été privés de la possibilité de déposer un recours visant au prononcé de mesures provisoires (telles que la suspension de la procédure de passation) et à l'annulation de décisions illégales au motif que le marché avait été signé, sans que la décision relative à l'attribution du marché et au rejet de l'offre ne leur ait été préalablement notifié par le pouvoir adjudicateur ? (une seule réponse possible) compulsory rarement 13 jamais 8 ne sais pas 8 souvent 7 systématiquement 1
English: 13, 1755, 960 Acadians were forced onto a ship for deportation to South Carolina, Pennsylvania and Georgia, where the British expected them to be assimilated.
French: Le 13 octobre 1755, 960 Acadiens furent forcés de s’embarquer à bord d’un navire pour être déportés en Caroline du Sud, en Pennsylvanie et en Georgie, où les Britanniques souhaitaient les assimiler.
English: The policies to be developed for this plan are:
French: Les politiques à appliquer au titre de ce Plan sont les suivantes :
English: They are the most knowledgeable and comfortable with people with HIV/AIDS, are the least likely to hold stigmatizing and discriminatory views, and the least likely to distance themselves from the issue (as a disease that only happens to others).
French: Ses membres sont les plus renseignés et les plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida, ils sont les moins susceptibles d’avoir une opinion stigmatisante et discriminatoire et les moins susceptibles de se distancier du problème (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres).
English: The findings of this Commission will inform preparations for the 2005 G8 Summit which will focus in large measure on Africa.
French: Les constatations de cette Commission serviront à préparer le Sommet du G8 de 2005, lequel sera largement axé sur l'Afrique.
English: The Group was particularly satisfied with UNIDO's participation in the high-level plenary meeting of the General Assembly in September 2005, which had provided the opportunity for the Organization to enhance its visibility, role and positioning in the United Nations system. The 2005 World Summit had reaffirmed the relevance and importance of UNIDO's mandate, and UNIDO was continuing to build and strengthen its partnerships with various organizations of the system to achieve more synergies.
French: Le Groupe est particulièrement satisfait de la participation de l'ONUDI à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue en septembre 2005, qui a été l'occasion pour l'Organisation de renforcer sa visibilité, son rôle et sa position au sein du système des Nations Unies.  Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la pertinence et l'importance du mandat de l'ONUDI, qui continue à établir et à renforcer ses partenariats avec différents organismes du système afin d'accroître les synergies.
English: There is an urgent need for Europe’s leaders to offer a vision that combines prosperity and social protection in the new economic world – it can certainly be done, and the debate should not be left to those who say otherwise.
French: Il est urgent que les dirigeants européens proposent une vision combinant prospérité et protection sociale dans le nouveau monde économique – cela est tout à fait possible, et il ne faudrait pas abandonner le terrain à ceux qui disent le contraire.
English: • serially numbered by a printing press or numbering machine.
French: • ils sont numérotés en série par une presse à imprimer ou une machine à numéroter.
English: All such acquisitions would be reviewed to ensure that they would not adversely affect competition and to ensure that the company would remain safe and sound.
French: Tout projet d'acquisition de cette nature devra être examiné pour éviter qu'il ne soit préjudiciable à la concurrence et pour préserver la sûreté et la solidité de la société.
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE EUROPEAN UNION RULE OF LAW MISSION IN GEORGIA, EUJUST THEMIS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof, Whereas: (1) The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE À LA MISSION « ÉTAT DE DROIT » MENÉE PAR L’UNION EUROPÉENNE EN GÉORGIE, EUJUST THEMIS LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, et son article 26, considérant ce qui suit : (1) L’Union européenne (UE) a entrepris de renforcer son engagement à l’égard du Caucase du Sud, comme l’a déjà montré la nomination d’un représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour cette région.
English: Canadian firms need to implement a strategic, long-term business plan for China, to ensure that business goals are realistic, and that they keep pace with China's changing economy.
French: Les entreprises canadiennes doivent mettre en place un plan d'affaires stratégique à long terme concernant la Chine, pour faire en sorte que leurs objectifs sont réalistes et qu'ils suivent l'évolution de l'économie chinoise.
English: These questions are central to policies and programs needed to support growth of standards of living and also to ensure greater social cohesion.
French: Ces questions se trouvent au centre des politiques et des programmes nécessaires pour favoriser la croissance des niveaux de vie et pour assurer une meilleure cohésion sociale.
English: 1, paras. 1 and 2).
French: 1, par.  1 et 2).
English: Aqua-Tech Coatings Contact:
French: Aqua-Tech Coatings Contact d'affaires :
English: The EESC encourages the systematic forming of links with organised civil society in order to strengthen the consultation and support capacity of socio-economic partners and highlight the importance of other civil society groupings.
French: Le CESE encourage l'établissement systématique de liens entre les différentes composantes de la SCO, afin de renforcer les capacités des partenaires économiques et sociaux en matière de consultation et de services, et de mettre davantage en lumière l'importance des autres composantes de la SCO.
English: 5.3 Special protection against fire
French: 5.3 Protection spéciale contre le feu
English: / Section 4.4 of the first revised draft.
French: Sect.  4.4 du premier projet de révision.
English: Today the company is selling high-end boats across North America.
French: Les dirigeants d’A.F. Theriault, membres du comité, ont décelé une belle occasion d’affaires.
English: Lasten ja nuorten tekemien rikosten viranomaiskäsittelyn arviointia.
French: [Les limites des présidents de tribunal dans les jugements ordinaires.