ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance cooperation, 20 per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they had provided technical assistance to other States in the field of precursor control.
French: Vingt pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que dans un souci de coopération, ils avaient fourni une assistance technique à d'autres pays pour le contrôle des précurseurs.
English: Recognized as an expert in the development of Fitness Centres, Olympe is committed to developing a dynamic focal point for all your staff.
French: Reconnue comme un expert dans l’aménagement de Centres d’activité physique, Olympe s’engage à développer un dynamique pôle d’attraction auprès de tout le personnel.
English: In view of the highly speciﬁc situation in the beef market, it substantially reduced the amount of the ﬁnes imposed.
French: Compte tenu de la situation très spéciﬁque du marché de la viande bovine, la Commission a substantiellement réduit le montant des amendes inﬂigées.
English: I have the honour of giving the floor to Mr. de Mistura to respond to the comments and questions that have been raised.
French: J'ai l'honneur de donner la parole à M. de Mistura pour qu'il répondre aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Defining Needs, Opportunities and Gaps for the 21st Century As the principal investigator, Dr. Robert Brunham, Director of the Centre for Disease Control at the University of British Columbia, is determining the research needs, gaps and opportunities of key stakeholders and public health practitioners with regards to infectious disease control, social determinants of health, development of enhanced surveillance activities and the use of genetic epidemiology in public health.
French: Définir les besoins, les lacunes et les opportunités pour le 21e siècle À titre de chercheur principal, le Dr Robert Brunham, directeur du contrôle des maladies à l'Université de Colombie-Britannique, définit les besoins, les lacunes et les opportunités en recherche des principaux intervenants et praticiens de la santé publique relativement au contrôle des maladies infectieuses, aux déterminants sociaux de la santé, à la mise en place de mesures de surveillance améliorées et au recours à l'épidémiologie génétique dans la santé publique.
English: The AAFC business lines also cite departmental responsibilities to: "address financial risk management" in the agri-food industry and "to foster innovation in order to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products that capture opportunities in diversified domestic and global markets". b) Department of Fisheries and Oceans (DFO) The DFO mandate deals with matters such as: "conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources"; the "oceans and freshwater fish habitat"; and, provision of "sound marine services".
French: Les secteurs d'activités d'AAC comportent également des responsabilités ministérielles suivantes : « assurer la gestion du risque financier » dans l'industrie agroalimentaire et « favoriser l'innovation pour faire du Canada le chef de file dans le domaine de l'élaboration d'aliments et d'autres produits agricoles connexes de façon à tirer partie des possibilités s'offrant sur les marchés diversifiés de chez nous et de l'étranger ». b) Ministère des Pêches et des Océans (MPO) Le mandat du MPO porte notamment sur les questions suivantes : « conservation et utilisation durable des ressources halieutiques du Canada »; « protection de l'habitat du poisson en milieu marin et dulçaquicole »; et prestation de « services maritimes sans danger ».
English: ·V EXVLQHVV XQOHVV WKH HPSOR\PHQW FRQWUDFW VWLSXODWHV RWKHUZLVH &RQYHUVHO\ LQ RWKHU FRXQWULHV WKH ,3 ULJKWV WR LQYHQWLRQV EHORQJ LQ SULQFLSOH WR WKH HPSOR\HH LQYHQWRU XQOHVV RWKHUZLVH DJUHHG ,Q VRPH FRXQWULHV HJ WKH 8QLWHG 6WDWHV WKH HPSOR\HH LQYHQWRU PD\ UHWDLQ WKH ULJKW WR H[SORLW WKH LQYHQWLRQ EXW WKH HPSOR\HU LV RIWHQ JLYHQ D QRQH[FOXVLYH ULJKW WR XVH WKH LQYHQWLRQ IRU LWV LQWHUQDO SXUSRVHV FDOOHG ¶VKRS ULJKWV
French: Dans d’autres pays encore (comme aux États-Unis) l’inventeur salarié peut conserver le droit d’exploiter l’invention mais l’employeur détient souvent un droit non exclusif d’utiliser l’invention à des fins internes (c’est ce que l’on appelle les shop rights).
English: Environmental statistical research is a new domain.
French: La recherche statistique en matière d'environnement constitue un nouveau domaine.
English: Health Canada (HC) Compendium of Analytical methods: http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html Issue Identification Paper:
French: Santé Canada (SC), Compendium des méthodes analytiques : http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html Document sur la détermination des enjeux :
English: Concerning the alternative headform use (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), the expert from Germany declared that he had not been contacted concerning the collaboration requested by GRSG at the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/60, paras.  26 and 27).
French: En ce qui concerne l'utilisation de la fausse tête (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), l'expert de l'Allemagne a expliqué que personne ne s'était mis en rapport avec lui en vue de la collaboration qui avait été demandée par le GRSG lors de la précédente session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 26 et 27).
English: (b) Acknowledged the efforts of UNWTO to improve the international comparability and quality of data on tourism and the assistance provided in training and capacity-building in new areas such as tourism satellite accounts;
French: b) A relevé que l'OMT s'efforçait d'accroître la comparabilité internationale et la qualité des données concernant le tourisme et avait apporté son concours à la formation et au renforcement des capacités pour des activités nouvelles telles que l'introduction de comptes satellites pour le tourisme;
English: Presentation of background paper on Racism and the Internet by consultant, Dr. Yaman Akdeniz (Turkey), Senior Lecturer in Law, University of Leeds, United Kingdom.
French: Présentation d'un document d'information sur le racisme et l'Internet par le consultant Yaman Akdeniz (Turquie), professeur de droit de l'Université de Leeds, Royaume-Uni.
English: Provisions on the colour and luminous intensity of the on-board lights and the approval of signal lights in navigation on the Rhine of the Central Commission for Navigation on The Rhine (CCNR)
French: Prescriptions de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin
English: 2004), also from the CCCma uses an horizontal resolution of 315 (T63) with 32 vertical levels.
French: 2004), aussi du CCmaC a une résolution horizontale de 315 km (T63) avec 32 niveaux dans la verticale.
English: The data elements listed in the following paragraphs specify the information to be included in an invoice and needed to process an invoice automatically.
French: Les données figurant dans les paragraphes ci-après indiquent les informations qu'il faut inclure dans la facture et qui sont nécessaires pour traiter celle-ci automatiquement.
English: Mr. Imorou (Benin) said that the French version of draft article 13 was unclear.
French: M. Imorou (Bénin) dit que la version française du projet d'article 13 n'est pas claire.
English: It did so in the light of recommendations of HLCP that had highlighted the special significance of the emergence, from within the continent, of a single Africa-owned and Africa-led framework for action.
French: Ils se sont appuyés pour ce faire sur les recommandations du Comité de haut niveau chargé des programmes, qui avait souligné la nécessité cruciale d'un cadre d'action unique voulu, contrôlé et dirigé par les Africains.
English: These are important principles of the GATS as they ensure that each Members' ability to implement social and cultural policies is maintained.
French: Ce sont des principes importants de l'AGCS, car ils font en sorte que la capacitÃ© de chaque membre Ã mettre en oeuvre des politiques sociales et culturelles est maintenue.
English: The Treaty was adopted by the General Assembly on 10 September 1996 (resolution 50/245) and was opened for signature two weeks later on 24 September.
French: Le Traité a été adopté par l'Assemblée générale le 10 septembre 1996 (résolution 50/245) et a été ouvert à la signature deux semaines plus tard le 24 septembre.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 08-28 to 08-28 Announcement of funding agreement with the Société du 400e de Québec $196.51 10-02 to 10-02 Meeting with the Société du 400e de Québec - Meeting with Quebec's cardinal regarding the Eucharistic Convention (Congrès eucharistique) - Organizational Planning $978.04 10-16 to 10-16 Meeting with staff from Atlantic Region $985.35 10-23 to 10-23 Meeting with members of the Société du 400e de Québec $1,014.14 10-27 to 10-27 Toronto 2015 - Meeting with the City of Toronto and Ontario Provincial Representative $778.84 11-02 to 11-02 Meeting in Montreal on Expo 2010 in Shanghai.
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-28 à 08-28 Annonce de l'accord de financement avec la Société du 400e de Québec $196.51 10-02 à 10-02 Rencontre avec la Société du 400e de Québec - Rencontre avec le cardinal de Québec sur le congrès eucharistique - planification opérationelle $978.04 10-16 à 10-16 Rencontre de groupe avec les employés de la région de l'Atlantique $985.35 10-23 à 10-23 Rencontre avec les membres de la Société du 400e de Québec $1,014.14 10-27 à 10-27 Toronto 2015 - rencontre avec la Ville de Toronto et un représentant provincial de l'Ontario.
English: Parents know where Canada’s new national Government stands.
French: Les parents connaissent la position du nouveau gouvernement du Canada.
English: • studies of the optimal dose and duration of treatment for severe or complicated disease, in a range of populations and situations
French: • études sur la dose optimale et la durée du traitement pour les cas graves ou compliqués, dans toute une gamme de populations et de situations
English: SCT/4/6 page 10 57. As a result of these discussions, the SCT adopted the following new paragraph (4): "(4) [Language; Translation] (a) A Member State may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: À l’issue de ce débat, le SCT a adopté le nouvel alinéa 4), dont le texte est le suivant : "4) [Langue; traduction] a) Un État membre peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: Changes to strengthen the oversight, monitoring and evaluation capacity of the Steering Committee Support Office of the Compact have been launched by my Deputy Special Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs, including the appointment of a new head of the Support Office.
French: Mon Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires, la reconstruction et le développement a procédé à des réaménagements pour renforcer les capacités du Bureau d'appui au Comité directeur en matière de contrôle et d'évaluation, y compris la nomination d'un nouveau responsable à la tête du Bureau.
English: Australia supports the actions of the United Nations in seeking to bring about an immediate ceasefire.
French: L'Australie appuie les actions menées par les Nations Unies en vue d'obtenir un cessez-le-feu immédiat.
English: Making the commercialization of TK sustainable takes a number of measures at several levels: (in situ) conservation; generating awareness about the importance of sustainable resource use; monitoring resource use; changing policy for TK collection with the consent and participation of local communities; training in sustainable harvesting; and assisting in simple first and second degree processing of TK-based products to add value.
French: Une gestion commerciale durable des connaissances traditionnelles impose l'adoption d'un certain nombre de mesures à différents niveaux : conservation (in situ); sensibilisation à l'importance de l'exploitation durable des ressources; surveillance de l'exploitation des ressources; modification de la politique de recensement des connaissances traditionnelles avec le consentement et la participation des communautés locales; formation à des méthodes viables de récolte; et appui aux activités simples de première et deuxième transformation de produits à base de connaissances traditionnelles pour en accroître la valeur ajoutée.
English: There may be fundamental differences between some populations (e.g., military and inmate populations), and/or differences in data collection tools and techniques (e.g., potentially different survey methodologies) between federal departments, and/or a lack of standardization in related analyses that make direct data comparisons difficult, if not invalid.
French: Il y a certaines limites à utiliser les indicateurs comparables de la santé pour faire des comparaisons entre les populations.
English: Has not been a member since 2004 and any representation by him as being a member of PADI is completely unauthorized.
French: Is no longer a PADI Member.
English: Subclause 116(2) Short-Term Leases ETA Schedule V, Part VI, paragraph 25(f) Paragraph 25(f) excludes supplies made under a lease with a term of less than one month from the exemption for supplies of real property by a public service body.
French: Elle s’applique aussi aux fournitures effectuées à cette date ou antérieurement, sauf si aucun montant de taxe n’a été exigé ou perçu à cette date ou antérieurement ou, si un montant de taxe a été exigé ou perçu avant cette date, le ministre du Revenu national a reçu, avant cette date, une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) relativement à ce montant.
English: It was therefore crucial to promote mutual understanding among various ethnic communities.
French: Il est donc indispensable de promouvoir la compréhension mutuelle entre les différentes communautés ethniques.
English: Steele, F., Brown, J. and Chambers, R. (2002) A controlled donor imputation system for a one-number census.
French: et Chambers, R.  (2002) A controlled donor imputation system for a one-number census.
English: Support eight associations in their mission to protect the environment, and help them to achieve greater autonomy so as to act in a manner more appropriate to their area.
French: Soutenir huit associations dans leur mission de protection de l'environnement et de les amener Ã Ãªtre davantage autonomes pour intervenir de maniÃ¨re pertinente dans leur milieu.
English: The draft revised Code now formalizes the current WADA recommendation that any combination of three missed tests and/or failures by an athlete to provide accurate whereabouts information within an 18-month period shall constitute an anti-doping rule violation.
French: Le projet de Code révisé formalise la recommandation actuelle de l’AMA voulant que toute combinaison de trois contrôles manqués et/ou manquements à l’obligation par un sportif à son obligation de fournir des informations précises sur sa localisation sur une période de 18 mois constitue une violation des règles antidopage.
English: The court ordered the construction of sewage treatment facilities sufficient to comply with the Fisheries Act.
French: Le tribunal a ordonné la construction d’une installation de traitement des eaux usées suffisante pour assurer la conformité à la Loi sur les pêches.
English: John Cottreau, Communications Officer - (819) 953-9961
French: John Cottreau, Agent de communication - (819) 953-9961
English: Their integration in workshops and work sites alongside other children has led to new thoughts and practices in the fight against exclusion.
French: Celui qui n’a jamais connu cette émotion autant vaudrait qu’il fût mort, celui qui ne possède pas le don d’émerveillement, ses yeux sont fermés… » Einstein.
English: It has been concluded that there are clear areas where the Division can improve upon the current QA/QC procedures for the production of Canada’s national GHG inventory.
French: La Division a conclu qu’il existait des zones précises où elle pouvait améliorer ses procédures actuelles d’AQ/CQ pour la production de l’inventaire national des GES.
English: Each Member State has to fill the gap between goals to be achieved and actual projects and programmes put in place to implement them.
French: Un consensus est apparu sur l’aspect global et universel des problèmes des femmes ainsi que sur la dimension essentielle que revêt l’égalité des chances pour la construction d’une société juste et démocratique à l’aube du 21ème siècle.
English: Indecent or unnatural acts (homosexual acts) committed on a person under the age of 21 are punishable by a prison sentence of between six months and three years and a fine of FMG 5,000 to 100,000.
French: L'acte impudique ou contre nature (acte d'homosexualité) commis sur un mineur de 21 ans est puni d'une peine de six mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 000 à 100 000 FMG.
English: Ministers welcomed the presentation by the Netherlands with regard to its incoming Presidency.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction la présentation faite par les Pays-Bas concernant leur future présidence.
English: SWC highlighted its support for L’Association féminine d’éducation et d’action sociale and its work to raise awareness of unpaid caregiving in the healthcare system.
French: CFC a souligné l’appui accordé à l’Association féminine d’éducation et d’action sociale et son travail de sensibilisation à la prestation non rémunérée de soins dans le système de santé.
English: The sources of emission were cement and steel industries and the combustion of coal.(16) The average Canadian diet provides about 130 mg of magnesium per 1000 kcal (31.1 mg/1000 kJ); about two-thirds of the magnesium is supplied by cereals and vegetables, and about one-fifth is provided by dairy products.(17) Average magnesium concentrations in some foods are: seafood, 0.35 mg/g; meat, 0.27 mg/g; cereals and grains, 0.8 mg/g; dairy products, 0.15 mg/g; vegetables, 0.22 mg/g; fruits, 0.08 mg/g; nuts, 1.97 mg/g; and oils and fats, 0.007 mg/g.(18,19) Canadian Exposure The estimated daily intake of magnesium for Canadians consuming an average diet is 205 mg for children and between 200 and 300 mg for adults.(1) The intake of magnesium from drinking water varies widely, depending on the hardness of the water.
French: Les cimenteries et les usines sidérurgiques ainsi que la combustion du charbon constituaient les principales sources de contamination de l'air.(16) La ration alimentaire du Canadien moyen lui fournit environ 130 mg de magnésium par 1 000 kcal (31,1 mg/1 000 kJ), environ les deux tiers provenant des céréales et des légumes, et le cinquième des produits laitiers.(17) Les teneurs moyennes de magnésium relevées dans les aliments sont les suivantes: poissons et fruits de mer, 0,35 mg/g; viande, 0,27 mg/g; céréales et grains, 0,8 mg/g; produits laitiers, 0,15 mg/g; légumes, 0,22 mg/g; fruits, 0,08 mg/g; noix, 1,97 mg/g; huiles et corps gras, 0,007 mg/g.(18,19) Exposition des Canadiens On estime que l'apport quotidien en magnésium de la ration alimentaire atteint 205 mg dans le cas des enfants et de 200 à 300 mg chez les adultes.(1) L'apport en magnésium fourni par l'eau potable varie considérablement selon la dureté de celle-ci.
English: 37% of the Canadian Forces Members claimed to have visited a VAC office over the previous six months versus 18% of War Veterans and 11% of Survivors.
French: 37% des membres des Forces canadiennes disent avoir visité un bureau d’ ACC au cours des 6 derniers mois contre 18% les anciens combattants de guerre et 11% les survivants.
English: 6) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, paragraph 12, after the words "a clearly defined set of standards", insert the following words: "to be elaborated by the Council of Europe Statutory Organs".
French: Un autre amendement (n° 6), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12, après les mots «un ensemble de normes bien définies», à insérer les mots suivants: «à élaborer par les organes statutaires du Conseil de l'Europe».
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns;
French: e) De lancer en direction du public, et des parents en particulier, des campagnes de sensibilisation sur les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés, y compris ceux qui souffrent de problèmes mentaux;
English: When would you like to stay at the Hotel Monopole & Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Monopole & Apartments ?
English: ◦ be published by an eligible publishing firm;
French: ◦ être publié par un éditeur admissible;
English: Depending mainly on the type of pesticide, its vapour pressure at the soil or water surface, water solubility, and the rate at which it leaches away from the soil surface, less than 1% to 90% of an applied pesticide may be lost through volatilization within days of use.
French: Selon le type du pesticide, sa pression de vapeur à la surface du sol ou de l'eau, sa solubilité dans l'eau et le taux de lessivage de surface, moins de 1 à 90 % d'un pesticide appliqué peut se volatiliser dans les quelques jours qui suivent son application.
English: Marketing loans and loan deficiency payments The 1996 Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) marked a dramatic change in the U.S. farm policy by removing the link between income support payments and farm prices. However, it has become evident that the marketing loan program and loan deficiency payments (LDPs) have played an increasingly important role in distorting U.S. domestic production and exports.
French: États-Unis : prêts de mise en marché et PCP Même si la Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) de 1996 a marqué un tournant décisif dans la politique agricole des États-Unis en supprimant le lien qui existait entre les paiements de soutien du revenu et les prix agricoles, on a aujourd'hui la preuve qu'un élément clé, le programme de prêts de mise en marché accompagné des primes de complément de prêt (PCP), a de plus en plus contribué à dénaturer la production et les exportations des États-Unis.
English: That was especially evident in countries riven by armed conflict or in failed States where children were denied the most basic care and services.
French: Cette situation est particulièrement évidente dans les pays où sévissent des conflits armés ou dans les États dont la situation est désespérée et où les enfants n'ont pas accès aux soins et aux services les plus fondamentaux.
English: It is recommended to use the Conversion Form made available by the Office pursuant to Rule 83 (2) of the Implementing Regulation.
French: Il est recommandé d’utiliser le formulaire de transformation fourni par l’Office conformément à la règle 83 paragraphe 2 du règlement d’exécution.
English: Currently, it refers to a firm with one to 500 employees, even though many firms are much smaller than 500.
French: À l'heure actuelle, ce terme fait référence à une entreprise comptant entre un et 500 employés, même si bon nombre d'entreprises en ont beaucoup moins que 500.