ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing types of combat aircraft are:
French: Les types existants d'avions de combat sont :
English: A summary of the financial contributions in 2007, by source, is given below:  United States dollars Percentage
French: On trouvera ci-après une récapitulation des contributions en espèces versées en , par origine de financement:
English: The service covers mainly English-language titles, and any European publishers or authors wishing to join the programme will have to deal with Google themselves.
French: Ce service couvre principalement des titres en anglais, et les éditeurs ou auteurs européens qui souhaitent participer à ce programme devront traiter eux-mêmes avec Google.
English: Mr Tillich, it is difficult for us, via an annual budget, to attempt to condition programmes which have already been approved - utilizing EAGGF expenditure is not the best way to influence the environment.
French: Monsieur Tillich, il est difficile qu'au moyen d'un budget annuel, nous tentions de conditionner des programmes déjà approuvés, raison pour laquelle se servir des dépenses du FEOGA n'est pas la meilleure façon d'agir sur l'environnement.
English: It reflects your active and enthusiastic approach to leading the Council.
French: Cela atteste de la façon active et enthousiaste dont vous dirigez le Conseil.
English: Three racers in their "Sunday best" just before the concluding ceremonies.
French: Trois coureurs dans leurs « plus beaux vêtements » juste avant la cérémonie de clôture.
English: ** On behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: According to the Secretary-General, should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.62, the estimated requirements of $7,355,400 would be charged against the provision of $93.7 million for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: D'après le Secrétaire général, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.62, le montant estimatif de 7 355 400 dollars sera imputé sur le crédit de 93,7 millions de dollars demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: They wanted to explore the river they believed to be the Columbia, but a lack of supplies delayed their expedition until the spring of 1808.
French: Ils souhaitent explorer le fleuve qu'ils croient être le Columbia, mais le manque de provisions retarde leur projet jusqu'au printemps 1808.
English: To note with appreciation Bangladesh's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bangladesh specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Bangladesh a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Bangladesh s'engage expressément à :
English: To ensure full and proper legal protection for detainees' and suspects' rights and liberties, the Central Investigation Department, in conjunction with the Uzbek Bar Association, has drawn up and introduced regulations governing the way in which detainees', suspects' and accused persons' rights are to be upheld during preliminary inquiries and pretrial investigation.
French: Afin d'assurer aux détenus et aux suspects une protection juridique adéquate de leurs droits et de leurs libertés, la Direction principale des enquêtes et l'ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan ont élaboré et mis en œuvre une réglementation relative à la protection des droits des détenus, des suspects et des prévenus pendant l'enquête préliminaire et l'instruction préparatoire.
English: Apart from the clients who access benefits and services, it must not be forgotten that VAC also serves a much larger constituency through its Canada Remembers Program.
French: Outre les clients ayant accès aux avantages et aux services, il ne faut pas oublier que le Ministère dessert également un groupe d’intérêt beaucoup plus grand par l’entremise de son Programme Le Canada se souvient.
English: By establishing a common statutory rate of tax for all sectors and by treating costs more consistently, they will promote the efficient development of Canada’s natural resource base.
French: En établissant un taux d’imposition réglementaire commun à tous les secteurs et en traitant les coûts de manière plus cohérente, elles favoriseront le développement ordonné de l’assiette fiscale du secteur des ressources naturelles du Canada.
English: Often it is best simply to accept, with dignity, that something falls within one’s sphere of responsibility, and to take the appropriate action.
French: Il suffit que la personne accepte, avec dignité, qu'une chose relève de son secteur de compétence et qu'elle prenne les mesures qui s'imposent.
English: Although most visible in the run-up to €-day, the campaign continued to run into the early part of 2002.
French: Même si elle a connu son apogée à l’approche du jour d’introduction de l’euro fiduciaire, la campagne s’est poursuivie au début de l’année 2002.
English: The prevalence of shot ingestion may be overestimated unless the gizzards and the shot are examined carefully to ascertain whether the pellets were shot into the gizzard lumen during hunting or actually ingested.
French: La prévalence de l’ingestion de grenaille de plomb peut être surévaluée si l’on n’examine pas soigneusement les gésiers et les grains de plomb afin de déterminer si la grenaille a été tirée dans la cavité du gésier pendant la chasse ou effectivement ingérée.
English: The majority of respondents were either neutral (41 percent) or responded with not applicable (29 percent) when asked about the usefulness of an assessment/training plan provided by the Other Funder.
French: 100) ou ont répondu sans objet (29 p. 100) lorsqu’on leur a demandé d’indiquer si l’évaluation effectuée ou le plan de formation établi par l’autre source de financement est utile pour nous aider à planifier la formation offerte à nos clients.
English: Amendment by Benoît Hamon, Vincent Peillon, Anne Ferreira, Françoise Castex and Béatrice Patrie Amendment 247 Paragraph 5(c) (c) citizens will have the possibility to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution, but the Commission will be under no obligation whatsoever to accede to the request or even to give reasons for not permitting a legislative proposal; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Vincent Peillon, Anne Ferreira, Françoise Castex et Béatrice Patrie Amendement 247 Paragraphe 5, point c c) les citoyens auront la possibilité de présenter des propositions sur certaines questions dès lors qu'ils estiment qu'un acte de l'Union est nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution, mais la Commission ne sera nullement obligée de faire droit à cette demande, ni même de motiver son éventuel refus de soumettre une proposition législative, Or. fr
English: Laboratory cross-fertilization studies between the Fairview stock and a reference Lake Erie stock from Simcoe, Ontario, showed that eggs from the Fairview stock were the probable source of the low fertility.
French: Des expériences de rétrocroisements en laboratoire entre le stock FS et un stock de référence du Lac Érié de Simcoe, Ontario, ont démontré que ce sont les oeufs de Fairview qui sont la source probable du faible taux de fécondité.
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 80 Article 5, paragraph 3, point (a) a) the person presents him or her self for check-in: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or a) the person presents him or her self for check-in at the check-in desk: -at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than one and a half hours before the published departure time, or Or. de Justification In view of the differing check-in procedures and geographical situations, particularly at major hub airports (e.g. long distances to and within the terminal, or complex security checks) air passengers with reduced mobility should present themselves at the check-in desk at least 1.5 hours before the published departure time or at least 2.5 hours before the published departure time at the designated point of arrival.
French: Amendement déposé par Ingo Schmitt Amendement 80 Article 5, paragraphe 3, point a) a) la personne se présente à l'enregistrement: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard une heure avant l'heure de départ publiée, ou a) la personne se présente elle-même au comptoir d'enregistrement: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard une heure et demie avant l'heure de départ publiée, ou Or. de Justification En raison des différentes procédures d'enregistrement et de certaines spécificités géographiques, en particulier dans les grands aéroports de correspondance (longs trajets jusqu'au terminal et dans le terminal lui-même ou contrôles de sécurité complexes), les passagers handicapés ou à mobilité réduite devraient se présenter au comptoir d'enregistrement au moins une heure et demie avant l'heure de départ publiée ou au point d'arrivée désigné au moins deux heures et demie avant l'heure de départ publiée.
English: • aerobic exercising - even the most modest levels are beneficial, such as a few daily walks up and down the stairs.
French: • L’exercice en aérobie – L’exercice, même à faible intensité, comme monter et descendre les escaliers quelques fois par jour, est bénéfique.
English: Sticker CHF 40.00 for one calendar year of unlimited driving on all Swiss motorways.
French: Vignette à CHF 40.- pour la libre circulation sur toutes les autoroutes de Suisse pendant une année.
English: (d) Implement strong and broad-based capacity- and institution-building programmes in this area, covering both the public and the private sectors and national and international policies and actions.” (TD/B/COM.1/73, para.
French: d) Appliquer de vigoureux et vastes programmes de renforcement des capacités et des institutions dans ce domaine, couvrant les secteurs public et privé ainsi que les politiques et les mesures nationales et internationales.» (TD/B/COM.1/73, par. 6)
English: As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
French: Pour ce qui est de la recherche, l’Union européenne a l’intention de poursuivre et de renforcer ses actions en faveur des chercheurs des Balkans occidentaux dans le cadre du 7e programmecadre (2007-2013).
English: It recommends that the State party step up its efforts to provide awareness-raising and training, including on the importance of a uniform Family Code and the State party's obligations under the Convention, to community leaders.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer les campagnes de sensibilisation et de formation afin de faire prendre conscience aux autorités communautaires de l'importance d'un code de famille uniforme et des obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: Sustaining Wetlands Issues Paper, No. 2003-1.
French: A Landowner's Guide to Conservation Agreements, Guelph (Ontario), Conservation de la nature Canada, 2002.
English: You and a partner will develop a thesis in consultation with your teacher, and research and present this thesis to the class.
French: Vous et votre partenaire allez élaborer une affirmation en consultation avec votre enseignant, obtenir les données nécessaires et présenter vos résultats en classe.
English: As regards death and disability, at 28 February 2001, 91 claims had been settled, amounting to $2.8 million, the balance of obligations at 15 March 2001 amounted to $3.3 million and 38 claims were remaining.
French: S'agissant des demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité, 91 demandes avaient donné lieu au versement de 2,8 millions de dollars, au 28 février 2001.  Le solde des engagements non réglés était de 3,3 millions de dollars au 15 mars 2001 et 38 dossiers étaient encore en cours de traitement.
English: Justification The original wording is too vague since the interpretation of ‘reasonable efforts’ can vary.
French: Justification La formulation initiale est trop vague, étant donné que l'interprétation de "tous les efforts raisonnables consentis" peut fortement varier.
English: UNFPA will focus on policy advocacy, using reliable data and best practices in policy formulation, planning and programme management.
French: Le FNUAP mettra l'accent sur la promotion de politiques, en utilisant des données fiables et les pratiques optimales dans le cadre de l'élaboration des politiques, de la planification et de la gestion des programmes.
English: That alone is not enough.
French: À elle seule, cette mesure ne suffit pas.
English: So a period of transition would be required for a proper election to be organized under the auspices of the SADC, with support from the African Union, Europe, and the United States, in order to get a fair result and launch a recovery process.
French: Une période de transition serait nécessaire pour préparer des élections régulières sous les auspices de la SADC, avec l'aide de l'Union africaine, de l'Europe et des USA pour que le scrutin soit régulier et pour lancer la remise sur pied du pays.
English: In addition, the Agency provides guidance and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’Agence donne en outre des conseils et de la formation aux ministères fédéraux afin de les aider à mieux comprendre et respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et La directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: An organization regulating and supervising the welfare facilities should be created and policies encouraging the self-reliance of persons with disabilities should be promoted.
French: Il faudrait créer un organisme chargé de réglementer et de surveiller les structures de protection sociale, et promouvoir des politiques favorisant l'autonomie des personnes handicapées.
English: Ghana therefore supported the Secretary-General's recommendations (A/58/223) for building the capacity of the Institute in order to enable it to fulfil its mandate.
French: Le Ghana appuie donc les recommandations du Secrétaire général (A/58/223) visant à renforcer les capacités de l'Institut pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: I would like to reaffirm Sudan's commitment to the position expressed by the Non-Aligned Movement and the African Group with regard to Security Council expansion and the reform of its working methods.
French: J'aimerais réaffirmer une fois de plus l'adhésion du Soudan à la position exprimée par le Mouvement des pays non alignés et le Groupe africain au sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité et la réforme de ses méthodes de travail.
English: The EU has become China’s biggest partner and, on the other side of that coin, China has become the Union’s second biggest partner.
French: L’Union est devenue le principal partenaire de la Chine et, en contrepoint, celle-ci est devenue le deuxième partenaire de l’Union.
English: Mr. Hemingway is a Guggenheim fellow and has received numerous commissions for chamber and orchestral work including "Terrains", a concerto for percussionist and orchestra commissioned by the Kansas City Symphony.
French: Il est connu pour sa participation de onze années avec le quartet d’Anthony Braxton et ses multiples collaborations avec les remarquables improvisateurs et compositeurs que sont Evan Parker, Cecil Taylor, Mark Dresser, Anthony Davis, George Lewis, Derek Bailey, Leo Smith, Oliver Lake, Kenny Wheeler, Frank Gratkowski, John Cale, Marilyn Crispell, Michael Moore, etc.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Who's Concerned? 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Qui est concerné? 1.
English: Bilateral intelligence and information sharing at the regional/coastal level has been excellent, based on years of dealing with similar and overlapping problems.
French: Le partage du renseignement et des informations tant dans les diverses régions que sur les côtes s’est avéré excellent puisque les deux pays ont, depuis des années, fait face à des problèmes similaires qui se chevauchent.
English: IDRC Dedicates CA$2 Million to Health Research in Latin America and the Caribbean 2005-06 IDRC is awarding CA$1 million to a network of Latin American, Caribbean, and Canadian researchers to reduce exposure to environmental poisons and improve collective human health in the region.
French: Le CRDI affecte 2 millions CAD à la recherche en santé en Amérique latine et dans les Caraïbes 2005-06 Le CRDI octroie 1 million CAD à un réseau de chercheurs latino-américains, antillais et canadiens afin de réduire l’exposition aux polluants présents dans l’environnement et améliorer la santé humaine des collectivités dans la région.
English: What it comes down to is that those Member States that have kept their own houses in order will end up paying.
French: Cela signifie qu'au final, ce sont les États membres qui ont bien tenu les cordons de leur bourse qui vont payer.
English: Surveys were mailed to the 200 largest jails in the country in addition to a random sample of 300 of the remaining jails (10% sample).
French: On a envoyé les sondages aux 200 plus importantes prisons du pays en plus d'un échantillon aléatoire de 300 prisons parmi celles qui restaient (échantillon de 10 %).
English: Reforms like agricultural ownership or taxation continue to exist only in the dreams of the Russian people, and disturbing events for everyone, like the bombardment of the Parliament itself, should have demonstrated to the European Union just how far Russia still was from the road to normality and democracy.
French: Des réformes comme celle de la propriété agricole ou comme la réforme fiscale sont restées dans les rêves du peuple russe et des faits préoccupants pour tous, comme le bombardement du Parlement, auraient dû faire comprendre à l'Union européenne que la Russie était encore loin de la normalité et de la démocratie.
English: In 1986 she joined the National Symphony Orchestra.
French: Elle est membre de l’Orchestre Symphonique National depuis 1986.
English: The Aliens' Centre and the Asylum Centre deal with two different categories of person also with a view to the international standards (aliens in the process of deportation from the country and refugee applicants).
French: Le Centre pour étrangers et le Centre pour demandeurs d'asile s'occupent de deux catégories de personnes distinctes au regard des normes internationales (les étrangers se trouvant sous le coup d'un arrêté d'expulsion et les demandeurs d'asile).
English: Since October 1999, James MacKenzie has served as the Chief Federal Representative for Fisheries and Oceans Canada.
French: Depuis octobre 1999, James MacKenzie assume la fonction de représentant fédéral en chef pour Pêches et Océans Canada.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal) (Scarborough) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat) (Scarborough) (postes multiples) temps partiel
English: The project improves the living conditions of 2,783 internally displaced persons (IDPs) in Banda Aceh/Aceh Besar and Lamno by refurbishing existing temporary living centres (TLCs), by constructing new TLCs, and by installing new transitional shelter kits.
French: Ce projet a pour objet d'améliorer les conditions de vie de 2 783 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à Banda Aceh, à Aceh Besar et à Lamno, par la remise en état des centres d'habitation temporaire, la construction de nouveaux centres et l'installation du nécessaire pour aménager de nouveaux abris de transition.
English: • a person appointed by a corporation to maintain records of stock and bond owners, to cancel and issue certificates, and to distribute payments to stock or bond owners.
French: • une personne nommée par une société pour tenir les registres relatifs aux détenteurs d'actions ou d'obligations, annuler et délivrer des certificats et verser des paiements aux détenteurs d'actions ou d'obligations.
English: For example, isa search reports will find matches for ISA search report, isa search reports, ISA Search Reports, etc., whereas a query for ISA Search Reports will only match the words ISA Search Reports.
French: Par contre, des termes avec des majuscules ne renverront qu’à des mots écrits à l’identique. Par exemple, isa search reports renverra à ISA search report, isa search reports, ISA Search Reports, etc., tandis qu’aux termes ISA Search Reports correspondront uniquement les mots ISA Search Reports.
English: Total eligible costs Summary of Funding from Eligible Partners per Year This table provides a breakdown of the total contributions from eligible partners by year.
French: Coûts admissibles totaux Aperçu des contributions des partenaires admissibles par années Ce tableau donne une ventilation des contributions totales des partenaires admissibles par années.
English: Statement of the fat content of cheeses?
French: Marquage du taux de matière grasse sur les fromages ?
English: Candidates invariably self-selected when reading any competition poster and then decided whether or not they might be able to satisfy the education, language and experience requirements.
French: Les candidats font toujours eux-mêmes une présélection quand ils lisent un avis de concours et ils décident ensuite s'ils possèdent les études, la langue et l'expérience requises.
English: The Committee recommends that in future, any significant source payments that the Service makes outside established administrative procedures be authorized at CSIS Headquarters.
French: Le Comité recommande que tout paiement d'importance à une source, dérogeant aux procédures administratives établies, soit dorénavant autorisé par l'administration centrale du Service.
English: In that case, we vote for.
French: À ce moment-là, on vote pour.