ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Drivers—Products High Efficiency Technical improvements in gas turbines and fuel cells will raise primary efficiency.
French: Facteurs de marché –Produits Haute efficience Les améliorations techniques des turbines àgaz et des piles à combustible rehausserontl’efficacité fondamentale.
English: "NRC is proud of its role in the Roundtable and in bringing its benefits to other parts of Canada."
French: « Le CNRC est fier du rôle qu'il joue dans l'organisation de la Table ronde et dans la création de retombées favorables dans les autres régions du Canada.
English: This is a trend that goes hand in hand with the communicative approach advocated by the Council of Europe, and with the project of European Citizenship (eg. Holec ed.
French: George Camilleri a fait ses études au St. Michael’s Teachers’ Training College (Malte), à l’Université de Malte et à l’Institut des sciences de l’éducation de l’Université de Londres.
English: The focus should rather be on the full, correct and non-discriminatory implementation of the existing general legislation.
French: Il est préférable de concentrer les efforts sur une application complète, correcte et non discriminatoire de la législation générale existante.
English: The paper investigates the economic impacts in terms of value loss of six different harvesting operations in three different pine species.
French: Cet article examine les impacts économiques en termes de perte de valeur associés à six opérations de récolte différentes et ce, pour trois espèces de pins différentes.
English: Within this context, it is necessary to ensure the return of refugees and displaced persons to their homes within the shortest possible time frame.
French: C'est dans ce contexte qu'il est nécessaire de garantir le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers le plus rapidement possible.
English: Most of the money will go into administration, allocation and assessment, and precious little to getting results.
French: La plus grande partie de l’argent ira à l’administration, à la répartition et à l’évaluation, et très peu servira à obtenir des résultats concrets.
English: Abbreviations used: E2 = 17β-estradiol; ER = estradiol receptor; Vg = vitellogenin; Kd = distribution constant, YES = yeast estrogen screen.
French: Abréviations :
English: France and the UK have, more recently, seen the emergence of Muslim advocacy organisations that campaign against racism and Islamophobia.
French: La France et le Royaume-Uni ont observé, plus récemment, l'émergence d'organisations de défense des musulmans, qui luttent contre le racisme et l'islamophobie.
English: PEACE I was designed and created with a lot of input from people at the community level.
French: PEACE I a été conçu et créé grâce aux contributions de citoyens à l'échelon local. Le secteur PR\705478FR.doc 11/12 PE396.729v02-00
English: • An elector who is entitled to vote at an election and who has reason to believe that, because of absence, illness or incapacity, he or she will be unable to vote in the polling division at which he or she is entitled to vote on the days set for the advance polls and on polling day may apply to the returning officer of the electoral district where he or she is ordinarily resident for a ballot paper.
French: • Un électeur qui a le droit de voter à une élection et qui a des raisons de croire qu'il ne sera pas en mesure, pour cause d'absence, de maladie ou d'incapacité, de voter à la section de vote où il a le droit de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation et au jour du scrutin, peut présenter une demande au directeur du scrutin de la circonscription électorale où il réside ordinairement pour obtenir un bulletin de vote.
English: Those arrangements are based on a system of visits carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Ce mécanisme repose sur un système de visites effectuées par le Comité européen pour la Prévention de la Torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT.
English: The Selkirk First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Selkirk People in the surveying of Selkirk First Nation Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Selkirk People.
French: La première nation de Selkirk et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l’expérience exigées pour l’embauchage d’Indiens de Selkirk en vue de l’arpentage des terres visées par le règlement de cette première nation soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d’un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Indiens de Selkirk ont du milieu local.
English: The range of services on offer has increased for all categories of users: the increase has been most marked for alcoholics and drug addicts (the services available more or less doubled between 1991 and 1997); and for prisoners, ex-convicts, immigrants and the mentally ill, as well as for the disabled (69 per cent of municipal authorities provide educational support and assistance, 63.4 per cent provide school transport services and 60.4 per cent provide home help services).
French: Cet élargissement des services offerts concerne plus particulièrement les alcooliques et les toxicomanes (les services proposés ont pratiquement doublé entre 1991 et 1997), les détenus, ex-détenus, immigrants et malades mentaux, ainsi que les handicapés (69% des municipalités leur apportent un soutien éducatif et une aide ; 63,4% d'entre elles leur assurent un service de transport scolaire et 60,4% leur fournissent des services d'aide à domicile).
English: The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.
French: L'objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.
English: Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5), and wastes collected from households (Y46)
French: Examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17, concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5) et les déchets ménagers collectés (Y46)
English: China has also decided to join the IAEA's Illicit Trafficking Database, in order to tighten control of illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials and to promote the exchange of information on the matter among member States.
French: La Chine a également décidé de se joindre à la banque de données sur le trafic illicite de l'Agence afin de resserrer le contrôle du trafic illicite de matériels nucléaires et autres matériels radioactifs et pour promouvoir l'échange d'informations sur la question entre les États membres.
English: Paragraphs 7 and 11 together instil a sense of misgiving.
French: Les paragraphes 7 et 11 suscitent tous deux des craintes.
English: The new human rights agenda runs alongside an agenda derived from the international development targets, which focus on poverty and human development.
French: 1966 Pacte international relatif aux droits civils et politiques  1966 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Torture continued to be used with impunity.
French: Aucune initiative n'avait été prise pour élucider le sort des milliers de personnes disparues entre 1993 et 2002.
English: • April 2007– 31st meeting
French: • Avril 2007 - 31e session
English: Amendment (4) Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a twothirds majority of the members present, unless any other provisions are applied under this regulation, by a framework directive or by specific directives.
French: Le conseil des régulateurs arrête ses décisions à la majorité des deux tiers des membres présents sous réserve de l'application d'autres dispositions prises en vertu du présent règlement, de la directive-cadre ou des directives spécifiques.
English: Combined with our review of the overall context in which the needs and expectations of Canadian teachers and students with regard to online content are to be considered, the analysis of these studies has enabled CEFRIO to formulate the following recommendations to the Department of Canadian Heritage.
French: Associée à l'examen du contexte global dans lequel s'inscrivent les besoins et attentes des enseignants et des élèves du Canada en matière de contenus en ligne, leur analyse permet ainsi au CEFRIO d'émettre les recommandations suivantes au ministère du Patrimoine canadien.
English: Still, the paper is relatively expensive at roughly US$ 1.00 a copy.
French: Et malgré cela, cet hebdomadaire est relativement cher puisqu'il coûte à peu près 1 dollar américain l'exemplaire.
English: The escalation of terrorism is evinced also by the fact that 8 Serbs were killed and 20 wounded in the last week, which is telling proof of the dramatic situation in Kosovo and Metohija.
French: La recrudescence du terrorisme est démontrée aussi par le fait que, la semaine dernière, huit Serbes ont été tués et 20 blessés, preuve éloquente de la situation tragique qui règne au Kosovo-Metohija.
English: These dynamic developments can be seen as a continuation of the upward trend in money growth witnessed since mid-2004, which reflected the steady rise of the annual rate of growth of loans to the private sector (see Chart 4).
French: Néanmoins, le principal facteur à l’origine du net repli de la croissance de M1, particulièrement au second semestre de l’année, a été le ralentissement important de la croissance annuelle des dépôts à vue, qui est revenue de 9,7 % en janvier 2006 à 6,9 % en décembre 2006.
English: If you run a bingo game, casino night, or other gambling event and charge admission, the admission is exempt if you meet the following conditions:
French: Si vous organisez un bingo, une soirée de casino ou un autre jeu de hasard et que vous exigez un droit d'entrée, celui-ci est exonéré si les conditions suivantes sont remplies :
English: • Canadian Legislation (Provincial and Territorial)
French: • Législations canadiennes (provinciales et territoriales)
English: TAS also supports the Inspectorate’s inspection programme for PMRC because it aims to improve drug safety information reporting.
French: La SAPT supporte aussi le programme d’inspections liées à la CEDAC de l’Inspectorat car il vise à améliorer la déclaration de données sur l’ionnocuité des médicaments.
English: The only downside was the hotel could do with a extra lift or two, especially during peak hours of day.
French: Les prises de la chambre sont accessibles qu'avec des adaptateurs...il manque un guichet à proximité pour retirer de l'argent et le personnel ne parle que l'anglais mais ça n'a gaché en rien notre séjour.
English: 17); Ecuador (art.
French: 17); Équateur (art.
English: FINTRAC indicated that more significant projects are subject to a close-out review and issues and lessons learned are recorded.
French: CANAFE a indiqué que les projets de plus grande envergure sont assujettis à un examen de fermeture et que les problèmes et leçons tirées sont consignés.
English: Solving the debt problem and alleviating poverty required progress on both fronts: debt relief or debt forgiveness and increased exports.
French: Pour résoudre le problème de la dette et atténuer la pauvreté, il fallait progresser sur deux fronts, à savoir l'allégement de la dette ou l'annulation des créances et l'augmentation des exportations.
English: When this option is enabled, VLC will drop/duplicate video frames to synchronize the video track on the audio track.
French: Quand cette option est activée, VLC abandonnera/dupliquera certaines frames vidéo pour synchroniser la piste vidéo avec la piste audio.
English: In 1982, at a surprising weight of 154 lbs, Daniel Gauthier was the first Canadian to be the North-American Champion, All Categories, Full Contact.
French: En 1982, faisant osciller la balance à 154 lbs, Daniel Gauthier a été le premier Canadien a remporter le titre de Champion Nord-Americain, Toutes Catégories, Full Contact.
English:  †Durations of efficacy not applicable to pyrethroid impregnation of clothing; deltamethrin residual efficacy maintained after three to four washings of impregnated net whereas the efficacy of other pyrethroids is lost after one to two washings.
French: †La durée d'efficacité indiquée ne s'applique pas aux vêtements imprégnés de pyréthrinoïde; l'efficacité résiduelle de la deltaméthrine persiste après trois ou quatre lavages, tandis que l'efficacité des autres pyréthrinoïdes disparaît après un ou deux lavages.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $2,609,000 in total authorities is available within the Vote due to: a $2,109,000 decrease in required funding for the administration of the Canada Student Loans Program; and a $500,000 reduction in advertising costs as a result of reallocation of funding to implement the 2006-2007 Government Advertising Plan.
French: Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches............
English: • Best Practices Initiatives Last Updated: 2006-04-24 Important Notices
French: • Initiatives des pratiques exemplaires Mise à jour : 2006-04-24 Avis importants
English: Il personale alla reception è stato cortese.
French: Close to bus.View from room was fabulous.
English: Although industry closure is usually a sudden and often unexpected event, managing a community’s transition to recovery is a complex process that takes many years.
French: Même si la fermeture d’une industrie est un événement soudain et souvent inattendu, la gestion de la transition d’une collectivité vers le rétablissement est un processus complexe qui prend de nombreuses années.
English: The problems of persons with disabilities are social problems and also problems of development.
French: Les problèmes des handicapés sont des problèmes sociaux mais également des problèmes de développement.
English: The results of this study provide evidence of how HCB can cause liver cancer in female rats.
French: Les résultats de cette étude montrent de quelle façon l'hexachlorobenzène peut entraîner le cancer du foie chez les femelles.
English: E/C.19/2004/L.6 Draft report -- Chapter I -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/L.6 Projet de rapport -- Chapitre premier -- Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: The Chairperson-Rapporteur suggests that the independent expert might like to pursue further the feasibility of implementing the proposed development compact in consultation with bilateral donors, multilateral agencies and other stakeholders.
French: Le Président-Rapporteur note que l'expert indépendant souhaitera peut-être examiner plus avant la faisabilité du pacte pour le développement proposé en consultation avec des donateurs bilatéraux, des institutions multilatérales et d'autres parties prenantes.
English: The consolidated audited financial statements prepared for and presented in CRIC’s annual report cover the entire operations of the CUC and do not identify the costs specifically related to the operations of CRIC.
French: Les états financiers vérifiés et consolidés qui ont été présentés et préparés pour le rapport annuel du CRIC couvrent toutes les opérations du CUC et n’indiquent pas les coûts se rapportant expressément au fonctionnement du CRIC.
English: Second, shifts in the world seafood market caused prices for some species to decline substantially.
French: Ensuite, l’évolution du marché mondial des produits de la mer a provoqué une baisse substantielle du prix de certaines espèces.
English: Bilateral Euro-Mediterranean Association agreements are concluded under the Euro-Mediterranean Partnership, launched by the Barcelona Declaration in 1995 in order to replace previous cooperation agreements with those countries, some of which dated back to the 1970s.
French: Des accords bilatéraux sont conclus dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen lancé en 1995 par la Déclaration de Barcelone afin de remplacer les accords de coopération précédents, dont certains dataient des années 70.
English: Northwest Territories, Government of the
French: Relations de travail dans la fonction publique, Commission des
English: There is much that we have in common.
French: Nous avons beaucoup en commun.
English: The development of partnerships with donors has been challenging as many retained their own agenda and/or were kept in check by procedural constraints.
French: L' établissement de liens de partenariat avec les donateurs a été difficile car bon nombre de ces donateurs avaient des priorités qui leur étaient propres et/ou étaient limités par des contraintes d'ordre procédural.
English: It has since lost some ground to trade below 67 cents U.S. On June 1, it closed at 67.05 cents U.S. Canadian market interest rates have risen along with those in the United States.
French: Le 1er juin, il a clôturé à 67,05 cents américains. Les taux d’intérêt du marché au Canada ont augmenté parallèlement à ceux des États-Unis.
English: • Expansion of the network infrastructure to include virtual private networks: €205,000
French: • Inclusion de réseaux virtuels privés dans l'infrastructure de réseaux : 205 000 euros
English: The secretariat had written to Finland on behalf of the Vice-chair, Ms. Spirovska, as requested by the Committee at its eighth meeting, asking Finland to inform the Committee of progress with planned measures to strengthen compliance (para.
French: Le secrétariat avait écrit à la Finlande au nom de Mme Spirovska, Vice-Présidente, comme l'en avait prié le Comité à sa huitième réunion, pour lui demander d'être informé de l'état d'avancement des mesures prévues en vue d'assurer une meilleure conformité aux dispositions (par.
English: The OMIK-led Kosovo Judicial Institute co-operates and includes the United Nations Civil Administration in relevant training activities, including those on issues pertaining to domestic violence and trafficking as well as training for international magistrates working in Kosovo and legal officers from different international organizations.
French: S’agissant de l’inscription sur les listes électorales et de la participation aux campagnes électorales, l’UNIFEM contribue activement aux efforts de la Mission de l’OSCE pour élaborer une stratégie de diffusion de documents d’information destinés à un vaste public féminin.
English: 2005 Graduate Awards Reading List Document(s) 2 of 6
French: Liste des lectures de référence 2005 Document(s) 2 de 6
English: Minor revisions or updates of information contained in the FNEP should be provided to the Administrative Authority as required.
French: Les révisions mineures et les mises à jour des renseignements contenus dans le PFUN devraient être fournies au besoin à l'autorité administrative.
English: TELLING CANADIANS Altruism and Self-interest The old dividing lines between Northern industrialized countries and the developing countries of the South are changing quickly and dramatically.
French: DIALOGUER AVEC LES CANADIENS Altruisme et intérêt national Les vieilles lignes de démarcation entre le monde industrialisé du Nord et le monde en développement du Sud se transforment rapidement et considérablement.
English: At the bilateral level, all Association Agreements contain clauses deﬁning respect for democratic principles and fundamental human rights as ‘an essential element’ of the agreements.
French: Sur le plan bilatéral, tous les Accords d’association contiennent une clause déﬁnissant le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme fondamentaux en tant qu’ «élément essentiel» de l’accord.
English: First and foremost, our view is grounded in a view of how teachers learn, and how knowledge is created, which happens in both informal and more formal settings.
French: Avant tout, notre opinion se fonde sur la façon dont les enseignants apprennent et la façon dont se crée le savoir, dans un contexte aussi bien formel qu’informel.
English: They want to know more about the impacts for Canada, and what they can do as individuals," said Minister Anderson at an event at the H.R. MacMillan Space Centre.
French: Ils veulent en savoir davantage sur les impacts que ces changements ont sur le Canada et sur ce que chacun peut faire à ce sujet », a déclaré le ministre Anderson lors d'une cérémonie au H.R. MacMillan Space Centre.
English: Budget Justification Use up to 10 pages to provide a brief justification for the infrastructure items or systems included in lines 13 and 14, and to explain items in lines 15 to 22.
French: Justification du budget Utiliser au plus 10 pages pour justifier les éléments d'infrastructure ou systèmes indiqués aux lignes 13 et 14 et pour expliquer le besoin des articles énumérés dans les lignes 15 à 22.
English: Beyond stating that a strategic plan had been established to provide the Minister with advice on action priorities when the current strategy expires in 1998, the response gave few hints what the Government's future plans might be.
French: Il a déclaré qu'un plan stratégique avait été mis sur pied dans le but de donner au Ministre des conseils sur les mesures prioritaires à prendre lorsque la stratégie prendra fin, en 1998. Mais cela mis à part, la réponse ne nous permet pas vraiment de deviner quels pourraient être les futurs projets du gouvernement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Benefiting from Convergence: Access, Mobility and Ubiquity A discussion paper prepared for the Canada Roundtable on the Future of the Internet Economy Ottawa, October 2, 2007 Leonard Waverman London Business School and Haskayne Business School The views expressed in this paper are those of the author, and do not necessarily represent the views of Industry Canada or the Government of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Tirer parti de la convergence : accès, mobilité et ubiquité Un document de discussion préparé pour la Table ronde du Canada sur l'avenir de l'économie Internet Ottawa, le 2 octobre 2007 Leonard Waverman London Business School and Haskayne Business School Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles d'Industrie Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Contact Villa de Ermua hotel, next to Eibar: a modern hotel, ideal for business stays in Eibar-Ermua.
French: Contacter avec l'Hôtel Villa de Ermua, á côté d'Eibar : un hôtel moderne idéal pour des séjours de travail.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine".
English: Unsuccessful, the British force returns to Delaware and the American force withdraws to Sandwich.
French: Il capture Odelltown et continue jusqu'à Lacolle, tout près du lac Champlain.
English: A parametric study of the development of residual stresses in a steel pile shows interesting aspects related to the effects of toe resistance, shaft friction resistance distribution, and driving energy.
French: Une étude paramétrique du développement des contraintes résiduelles dans un pieu en acier montre des aspects intéressants concernant les effets de la résistance à la pointe, de la distribution de la résistance en frottement du fût, et de l'énergie de fonçage.
English: SENATE DEBATES [Translation] IMMIGRATION POLICY INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Francais] ¸