ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Protocol and Rotterdam Convention do not deal with the same chemicals and have many dissimilar technical requirements, insofar as most of the finance approved from the Multilateral Fund has been for investment project activities that focus on the conversion or shutting down of enterprises that use or produce ODS.
French: Le Protocole de Montréal et la Convention de Rotterdam ne traitent pas des mêmes produits chimiques et ont même des exigences techniques dissemblables, dans la mesure où la plupart des financements approuvés à partir du Fonds multilatéral concernent des activités d'investissement axées sur la conversion ou la fermeture des entreprises qui utilisent des produits ou produisent des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: 25 - 28 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Bern)
French: 25 - 28 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: Employees who joined the Office since then have been provided with a questionnaire.
French: Les employés recrutés depuis cette date ont reçu le formulaire lorsqu’ils ont commencé à travailler au Bureau.
English: Decisions : 2003 Decision No. 90-A-2003 February 25, 2003 APPLICATION by Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) (hereinafter Japan Airlines), on behalf of itself and Aerovias de Mexico. S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico (hereinafter Aeromexico), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 90-A-2003 le 25 février 2003 DEMANDE présentée par Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) (ci-après Japan Airlines), en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeromexico (ci-après Aeromexico), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a nommé Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: The Tribunal requested Mr. Grandison to provide, no later than December 17, 2003, the information required under paragraph 67.1(4)(b) of the Act.
French: Le Tribunal a demandé à M. Grandison de fournir, au plus tard le 17 décembre 2003, les renseignements exigés en vertu de l'alinéa 67.1(4)b) de la Loi.
English: Like other Members, I welcomed the drafting, the vote and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights in 2000 and I too joined the House in celebrating its achievements. We can still campaign, however, for further progress - which is something I can always hope for and even seek - in areas affecting society and the life of citizens.
French: Je suis de ceux qui ont salué l'élaboration, le vote et la proclamation de la charte des droits fondamentaux en l'an 2000 et qui s'en sont félicités, même si l'on peut, - et si je peux toujours souhaiter, et même vouloir - militer en faveur d'avancées supplémentaires dans les domaines humain, citoyen, et sociaux.
English: The Meeting encouraged Governments to integrate national youth policies into p.
French: La réunion a reconnu que les jeunes jouent un rôle important dans la promotion p.
English: During the reporting period, it offered 35 training courses with 863 participants.
French: Au cours de la période considérée, 35 stages ont été organisés, et 863 personnes y ont participé.
English: BACKGROUND On March 6, 1996, Ms. Gwen Graham filed an application with the National Transportation Agency regarding difficulties experienced by her father, Mr. Baker, on flights operated by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) between Saskatoon and Orlando, Florida, in January 1996.
French: CONTEXTE Le 6 mars 1996, Mme Gwen Graham a déposé une demande auprès de l'Office national des transports concernant les difficultés que son père, M. Baker, a connues à bord de vols de Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal) entre Saskatoon et Orlando, Floride, en janvier 1996.
English: Select the product that is lower in saturated and trans fats.
French: Choisissez le produit qui contient le moins de graisses saturées et trans.
English: The program focuses on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect (FAS/FAE), prevention, enhanced child care, and home visiting servicesfor children under the age of five.
French: Ce programme est axé sur le syndrome de l'alcoolisme fœtal et effets de l'alcoolisme fœtal (SAF/EAF), la prévention, de meilleurs soins aux enfants et des services de visite à domicile pour les enfants de moins de cinq ans.
English: The Delegation of Sudan commended the Academy and the detailed report and expressed satisfaction with the cooperation between the Academy and Sudan.
French: La délégation du Soudan a salué l'académie et le rapport détaillé et a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la coopération entre l'académie et le Soudan.
English: Project to Support Women Entrepreneurs in Rural Areas (PAEFMIR)
French: Projet d'Appui à l'Entreprenariat Féminin en Milieu Rural (PAEFMIR)
English: In its resolution 58/268, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, contained in paragraphs 30 to 36 of its report (A/58/16).
French: Dans sa résolution 58/268, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, figurant aux paragraphes 30 à 36 de son rapport (A/58/16).
English: Member States should use a common format for police intelligence reports about known or suspected groups of troublemakers. These should be exchanged via the network of football hooliganism correspondents set up in 1994;
French: • l'échange, entre les États membres, des rapports d'information, rédigés selon un format standard par les différents services de police sur les groupes fauteurs de troubles, cet échange se faisant par l'intermédiaire du réseau de correspondants "hooliganisme au football" créé en 1994;
English: Massasauga Sistrurus catenatus Threatened (T) 2002/11/01 Threatened 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2009/01/12
French: Couleuvre à queue fine Contia tenuis En voie de disparition (VD) 1999/10/01 En voie de disparition
English: FIA participates, on a regular basis, in the following Working Groups: the Inland Transport Committee, the Working Party on Road Transport (SCI), the Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP30), the Working Party on Road Traffic Safety (WP1), the World Forum for the Harmonisation of Vehicle Regulations (WP29), the Group of Experts on Pollution and Energy (WP29/GRPE), the Group of Experts on Passive Safety (WP29/GRSP) and the Ad Hoc Meeting on Implementation of the Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR).
French: La Fédération participe périodiquement aux activités des groupes de travail suivants : Comité des transports intérieurs, Groupe de travail sur les transports routiers, Groupe sur les problèmes douaniers ayant un impact sur le transport, Groupe de travail sur la sécurité routière, Forum mondial pour l'harmonisation des règlements relatifs aux véhicules, Groupe d'experts sur la pollution et l'énergie, Groupe d'experts sur la sécurité passive et Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international.
English: Mr. Oyarzún (Spain) (spoke in Spanish): I simply want to say that, given the comments made by the Prime Minister of Equatorial Guinea — in which he referred to Spain — my delegation reserves its right of reply, which it will exercise at the appropriate time.
French: M. Oyarzún (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens simplement à dire qu'au vu des observations faites par le Premier Ministre de la Guinée équatoriale - dans lesquelles il fait mention de l'Espagne - ma délégation se réserve un droit de réponse qu'il exercera en temps utile.
English: Once seconded, the proposed organization/ department shall at that time accept or decline the nomination.
French: Une fois que le représentant proposé d’une organisation ou d’un ministère gouvernemental a été secondé, il doit accepter ou refuser la mise en nomination.
English: This drying is called freezer burn. The burnt area should be discarded.
French: Cette dessiccation est appelée « brûlure de congélation » et toute partie touchée doit être enlevée.
English: Advocacy of prevention and health promotion is also vital, especially among decision-makers, so as to ensure the necessary political commitment and resources.
French: On devra également déployer des campagnes de sensibilisation à la prévention et de promotion de la santé, en particulier parmi les décideurs, afin d’obtenir l’engagement politique et les ressources nécessaires.
English: This resolution recognizes the impact of armed conflict on women and girls, calls for the full implementation of humanitarian human rights laws to protect women and girls during and after conflict, directs attention to the special needs of women and girls in conflict and post-conflict situations, singles out protection against gender-based violence, especially rape, and requests that the Secretary General conduct a study including data on women and girls in armed conflict.
French: Il a joué un rôle de premier plan, en collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales, dans l'action menée en faveur de l'adoption de l'importante résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, dans laquelle le Conseil reconnaît l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, demande le plein respect des règles du droit humanitaire international applicables à la protection des femmes et des petites filles pendant et après les conflits, appelle l'attention sur les besoins particuliers de celles-ci pendant ces périodes, met l'accent sur la protection contre la violence sexiste, en particulier le viol, et prie le Secrétaire général d'entreprendre une étude sur les femmes et les fillettes dans les conflits armés.
English: Top of page Part D - Calculation of the final adjustments to the net tax Annual filers:
French: Haut de la page Partie D - Calcul des redressements définitifs de la taxe nette Déclarants annuels :
English: When allocated over total corn production of 10.09 billion bushels for 2003 and 11.8 billion bushels for 2004, the amount of subsidy is US$0.15 per bushel for the 2003 crop-year and US$0.29 per bushel for the 2004 crop-year.
French: Lorsqu'il est réparti sur la production totale de maÏs de 10,09 milliards de boisseaux en 2003 et 11,8 milliards de boisseaux en 2004, le montant des subventions est de 0,15 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2003 et de 0,29 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2004.
English: Notwithstanding the above considerations, in the absence of adequate evidence confirming that a reduced recommendation would not adversely affect patient health, the Medical Technical Options Committee recommends that the Party's nomination of 156.7 tonnes for domestic market use for 2010 be granted in its entirety.
French: Indépendamment des aspects susmentionnés, en l'absence de preuves tangibles confirmant qu'une recommandation pour des quantités réduites ne serait pas préjudiciable pour la santé du patient, le Comité des choix techniques pour les produits médicaux recommande que la dérogation de la Partie équivalant à 156,7 tonnes pour utilisation sur le marché national pour 2010 soit accordée dans son intégralité.
English: The results of two screens for mutations and chromosomal aberrations in Ceratitis capitata are presented.
French: Identification d'une souche contenant une translocation marquée qui facilitera l'isolement de chromosomes équilibreurs chez la mouche méditerranéenne, Ceratitis capitata.
English: Jordan has received large influxes of refugees over the past 100 years, beginning with the Circassians, the Shishans and the Armenians from Central Asia and the Caucasus, followed by Palestinian refugees, whose problem began in 1947 with the United Nations resolution partitioning historical Palestine, was compounded in 1967 by the occupation of the West Bank and the Gaza Strip and persists until the present day.
French: Le pays a accueilli de grandes vagues de réfugiés au cours des cent dernières années, dont les premières ont été celles des Tcherkesses, des Tchétchènes et des Arméniens en provenance de l'Asie centrale et du Caucase, suivies par celles des Palestiniens, dont le problème qui remonte à 1947, année où l'ONU a adopté la décision de partition de la Palestine historique, s'est poursuivi en 1967 avec l'occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et dure jusqu'à nos jours.
English: Lawrence system.
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: Emissions 2.75 kg per kg H2 produced; 19.4 kg per GJ H2 Assuming that 75% of emissions could be captured at a cost-effective rate.
French: Émissions 2,75 kg par kg d’H2 produit; 19,4 kg par gigajoule d’H2 Selon l’hypothèse où 75 % des émissions pourraient être captées à un coût économique.
English: Iraq, for its part, warrants three lines, but there is no mention whatsoever of the war nor of the catastrophic Bush strategy, which lands us all into a tragic deadlock.
French: L’Irak, lui, a droit à trois lignes, sans la moindre mention de la guerre ni du fiasco de la stratégie Bush qui nous enfonce tous dans une dramatique impasse.
English: (c) to recommend to potential proponents of projects with possible transboundary effects to include in the budgets of these projects adequate resources for financing measures aimed at public participation in a transboundary EIA;
French: c) Recommander aux initiateurs potentiels de projets pouvant avoir des effets transfrontières de prévoir dans les budgets de ces projets des ressources suffisantes pour financer les mesures visant à faire participer le public à une EIE transfrontière;
English: The following information outlines matters whereby minimum age requirements have been changed or newly introduced.
French: Les informations qui suivent relèvent des domaines dans lesquels, en matière d'âge minimum, des normes ont été modifiées ou nouvellement introduites.
English: For information on working capital, including informative articles and consulting services, visit the Business Development Bank of Canada (BDC) website or call 1 877 BDC BANX (232-2269).
French: Pour en savoir plus sur le fonds de roulement et accéder à des articles informatifs et à des services de consultation, visitez le site Web de la Banque de développement du Canada (BDC) ou composez le 1 877 BDC BANX (232-2269).
English: Thus, ideally, a single organization or group of organizations would be in charge of reporting on a given cross-cutting area of conferences, such as resources, poverty reduction, health, education, or governance, to the various intergovernmental bodies, in cooperation with inter-agency bodies.
French: De la sorte, idéalement, un seul organisme ou un groupe d'organismes, en collaboration avec les organes interinstitutions, serait responsable de l'établissement d'un rapport consacré à un thème intersectoriel commun aux différentes conférences, tel que les ressources, la réduction de la pauvreté, la santé, l'éducation ou la gouvernance, rapport qui serait destiné aux différents organes intergouvernementaux.
English: The Confirmation Certificate Data item includes a Certificate Data item, a Header Object Data item specifying that the corresponding packet is a Confirmation Certificate, and an Application Documents Data item received with a New Application as an option.
French: Annexe F, Appendice I page 18 6.2.3 Certificat de confirmation Le certificat de confirmation comporte un élément "données du certificat", un objet d’en-tête indiquant que le paquet correspondant est un certificat de confirmation et, à titre facultatif, l’élément "documents constitutifs de la demande" reçu avec la nouvelle demande.
English: The Administrative Court hears appeals against decisions and orders of the Government or of commissions acting on its behalf.
French: Le Tribunal administratif connaît des appels contre les décisions et ordonnances du Gouvernement ou des commissions agissant en son nom.
English: During the period under review, legislative changes have resulted in women and men having equal rights established under the law in regards to inheritance.
French: Au cours de la période considérée, des changements d'ordre législatif ont établi, entre les femmes et les hommes, l'égalité de droits en matière de succession.
English: The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
French: Le présent plan d'action pour la logistique du transport de marchandises s'inscrit dans une série d'initiatives politiques lancées parallèlement par la Commission européenne afin d'améliorer l'efficacité et la viabilité écologique du transport de fret en Europe2.
English: SHAREHOLDER INFORMATION (2006 and later taxation years)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ACTIONNAIRES (Années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: By way of comparison, patent law does not protect technological knowledge as such, but prescribes a distinct scope of protectable subject matter, namely the patentable invention.
French: À titre de comparaison, le droit des brevets ne protège pas les connaissances techniques en tant que telles mais prévoit un objet de protection distinct, à savoir l’invention brevetable.
English: Adjustments to other programs account for the remaining $13.8 million decrease. Operating costs have increased in line with increased activities undertaken by the Agency and are likely to stabilize at the current level.
French: Le nombre de subventions et de contributions accordées dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique a augmenté considérablement au cours de l’exercice, les dépenses au chapitre des contributions se chiffrant à 47,6 millions de dollars comparativement à 0,6 million de dollars pour l’exercice précédent.
English: J 6.3 Failure to deliver the equipment and other items on the specified date(s) and time may result in disqualification.
French: J 6.3 Le fait de ne pas livrer l'équipement et les autres articles nécessaires aux date et heure précisées pourrait entraîner une disqualification.
English: Activities were transported using a gas jet system and relative transport efficiencies for products of various Z were measured.
French: On a mesuré, au laboratoire TRIUMF (Vancouver, Canada) les sections efficaces absolues pour les noyaux émetteurs alpha de courte vie, fortement déficients en neutrons, résultant de l'interaction de protons de 480 MeV avec différentes cibles de masse moyenne (Ho, Tm, Re, Ta, Au).
English: Sound program design and delivery are critical to achieving results, but a modern management culture and processes are equally important to doing so in an efficient and sustainable manner.
French: Des programmes bien conçus et bien administrés sont essentiels pour obtenir des résultats; mais pour y parvenir de manière efficiente et durable, il faut aussi disposer d'une culture et de procédés axés sur la gestion moderne.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative is a five-year initiative targeted to Aboriginal youth between the ages of 15 and 24 living in urban areas.
French: Destinée aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain, L'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain s'échelonnera sur cinq ans.
English: 90 Events organised by the Office of the Commissioner, p.
French: 93 Coopération avec les organisations internationales, p.
English: To appeal the decision of the Diplomatic Parking Review Panel, registrants should use the Notice of Parking Violation Appeal for Diplomatic and Consular Personnel attached hereto as Annex III.
French: Pour faire appel de la décision de la Commission d'examen, les titulaires du certificat d'immatriculation des véhicules doivent utiliser le formulaire de recours à l'intention du corps diplomatique et consulaire qui est joint en annexe III (Notice of Parking Violation Appeal for Diplomatic and Consular Personnel).
English: The regional magazine also featured two interviews with Earl Stephen Huntley of Saint Lucia, Chairman of the Special Committee on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on the Pacific regional seminar on decolonization, held at Nadi, Fiji, in May 2002, and the work plan of the Committee for 2003.
French: Le magasine régional a également diffusé deux entretiens avec l'Ambassadeur de Sainte-Lucie, Earl Stephen Huntley, Président du Comité spécial de la décolonisation, au sujet du séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Nadi (Fidji), ainsi que du programme de travail du Comité pour 2003.
English: [14] The second reason alleged by the appellants involves the security requirements of the employment. They claim that Ms. Nepton did not possess the appropriate security clearance at the time of her appointment; this fact was recognized by the department's representative.
French: [14] Le second motif invoqué par les appelants est relatif à la condition d'emploi en matière de sécurité et ils avancent que Mme Nepton ne détenait pas la cote de sécurité appropriée au moment de sa nomination ; le fait est d'ailleurs reconnu par le représentant ministériel.
English: It is focussing on how best to address any overlap in prudential, administrative and corporate services functions that may exist between CDIC and OSFI.
French: Il s'intéresse notamment au chevauchement et au double emploi des services intégrés, des services administratifs et des services de réglementation prudentielle du BSIF et de la SADC.
English: He represented Canada at the first donor’s conference of the joint European and African Unions’ African Mission in Sudan (AMIS) in Addis Ababa, Ethiopia, that same month.
French: Le même mois, il a représenté le Canada à la première conférence des donateurs de la Mission africaine au Soudan (MAS) à Addis-Abeba, en Éthiopie, une conférence réalisée conjointement par l’Union européenne et l’Union africaine.
English: Amendment No 71 does not take account of seasonal variations and annual changes in the level of the groundwater.
French: L'amendement 71 ne prend pas en considération les variations saisonnières et les modifications annuelles du niveau des eaux souterraines.
English: Participants underlined the fact that some of the examples needed to be carefully revised as they seemed to be badly placed or not relevant to the texts they illustrated.
French: e) Les participants ont souligné que certains des exemples demandaient à être révisés avec soin car ils semblaient placés au mauvais endroit ou ne pas correspondre aux textes qu'ils illustraient.
English: Since at least one-third of all panchayat members in India are women by statutory law, that decision has opened up the opportunity to Indian women to lead on peace and security issues from the grassroots level.
French: Comme la loi exige qu'au moins un tiers des membres des panchayat soient des femmes, cette décision a ouvert aux femmes indiennes la possibilité de jouer un rôle de premier plan dans les questions de paix et de sécurité, à partir du niveau des communautés locales.
English: • Elements for clusters and gateways
French: • Éléments pour les regroupements et les passerelles