ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another recent project designed to promote the integration of migrants is the Austrian website „Integrationsportal.at". The main goal of this project is to provide extensive information concerning the main aspects of asylum, refugee and migration policy in Austria. It is designed to serve not only as an information medium for experts working in the area, but as a source for recognized refugees, asylum seekers, and migrants as well.240 One interesting possibility to increase the participation of migrant women in the labour market is pointed out in a recent Spanish study entitled ‘Municipalitybased initiatives in the world of migration’.
French: Dans le même sens, en 1999 un projet a été lancé en Suède dans le but d’améliorer les possibilités des médecins étrangers au chômage en les intégrant au registre des médecins suédois (communiqué de presse du ministère suédois de l’industrie du 27 juin 002) Arbeidsdeelname Vrouwen uit Etnische Minderheidsgroepen (AVEM) Une initiative similaire pour soutenir et promouvoir les femmes immigrées (avec un accent particulier placé sur l’éducation et le conseil) a été lancée par la Fondation Kvinnor Kan [les femmes en sont capables] en 2001 en Suède
English: As a result of conclusion of the Convention, when a State Party of the Convention requests Japan to extradite any fugitive of the offences referred to in Article 4 of the Convention, Japan will deal with the case in accordance with the Law of Extradition and other related laws.
French: Par suite de la ratification de la Convention, lorsqu'un État partie à la Convention demande au Japon d'extrader tout fugitif auteur d'infractions visées à l'article 4 de la Convention, le Japon traite cette affaire conformément à la loi relative à l'extradition et aux autres lois connexes.
English: • are complied with in credit agreements;
French: • soient respectées dans les contrats de crédit;
English: Electronic Review Documents Filed in Conjunction with the CTD-Formatted, Paper ND CD Series No. Document or Data File File Format Number of Copies Remarks 1 Product Monograph WordPerfect® BGTD: 2 Provide "annotated" and "non - annotated" (or "clean") versions of PM, labelled "Original" on one CD, "Working" on a second CD
French: Documents pour examen par voie électronique déposés en même temps qu'une PDN sur support papier dans le format du CTD Numéro des séries de CD Document ou dossier de données Format du dossier Nombre de copies Observations 1 Monographie de produit WordPerfect® DPBTG : 2 Fournir une version « annotée » et une version « non annotée » (ou copie finale) de la monographie de produit portant la mention « originale » sur un DC et « de travail » sur un deuxième DC.
English: We are confident that these strategies will provide your company with a competitive advantage in today's marketplace.
French: Ainsi, en faisant confiance � Mandrake, votre entreprise saura d�velopper un avantage concurrentiel sur le march� d'aujourd'hui.
English: Access to drinking water and sanitation has improved for women and children affected by the crisis, reaching approximately 191,000 of an estimated 700,000 displaced, including 129,000 students.
French: Il y a une amélioration de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement pour les enfants et les femmes affectés par la crise, environ 191 000 personnes déplacées sur un total estimé à 700 000, et à 129 000 élèves.
English: The GAD approach uses gender, rather than women, as an analytic category to understand how economic, political, social and cultural systems affect women and men differently.
French: L'approche GED fonde les analyses sur la catégorie du genre plutôt que sur celle des femmes pour permettre une meilleure compréhension de l'effet différentiel des appareils économiques, politiques, sociaux et culturels sur les femmes et les hommes.
English: I also look forward to hearing back from the mission that is currently in the region.
French: J'attends avec intérêt les informations que m'apportera la mission qui est actuellement dans la région.
English: OHCHR has to date undertaken a number of activities to mainstream the Durban Programme of Action into the mandates, programmes and projects of the United Nations, the specialized agencies, and international and regional organizations by: (a) convening inter-agency meetings in Geneva to inform other agencies about World Conference follow-up and to discuss future joint activities; (b) disseminating information on follow-up to the World Conference to relevant focal points in other agencies on a regular basis; (c) attending meetings hosted by a number of partners (including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the OSCE, the Council of Europe, UNESCO, the World Bank and the Pan-American Health Organization (PAHO); (d) generating involvement by other agencies in the working groups established after the World Conference by encouraging them to make statements, prepare papers or to be panellists; and (e) encouraging those institutions to provide input to the reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights on their specific activities regarding implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat a engagé un certain nombre d'actions pour intégrer le Programme d'action de Durban dans les missions, programmes et projets de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations internationales et régionales.  Il a notamment a) organisé des réunions interinstitutions à Genève, afin d'informer les autres organisations de la suite donnée à la Conférence mondiale de Durban et de discuter de futures activités communes; b) communiqué régulièrement des informations sur la suite donnée à la Conférence mondiale de Durban aux agents de liaison des autres organisations; c) assisté à des réunions organisées par un certain nombre de ses partenaires (dont l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'UNESCO, la Banque mondiale et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)); d) amené d'autres organisations à prendre part aux travaux des groupes de travail créés à la suite de la Conférence mondiale contre le racisme, en les encourageant à faire des déclarations, à rédiger des documents ou à participer à des débats; e) encouragé ces institutions à contribuer à l'établissement des rapports destinés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme en donnant des informations sur les activités qu'elles ont entreprises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: (i) Darfur: the challenges to the political process and the functioning of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID);
French: i) Darfour : les entraves au processus politique et au fonctionnement de la MINUAD;
English: 6.15 During the retention period, originals or copies of records should be readily available at the establishment where the activities described in such records occurred.
French: 6.15 Durant la période de conservation, les originaux ou les copies des dossiers doivent être faciles à consulter à l'établissement où les activités qui y sont consignées ont eu lieu.
English: Range of discrimination in the area of healthcare based on sexual orientation – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur une combinaison quelconque de motifs – par pays QUESTION:
English: Third-party involvement has now become absolutely essential and this could extend — as the Ambassador of France has said — to monitoring.
French: La participation d'une tierce partie est devenue maintenant tout à fait essentielle et - comme l'a dit l'Ambassadeur de France - pourrait s'étendre au contrôle.
English: Three of them are the only ones of their kind throughout the Commonwealth of Independent States.
French: Trois d'entre eux sont les seuls théâtres nationaux de ces cultures sur tout le territoire de la Communauté des États indépendants.
English: Factoring in the projected long-term drawdown, the pumping water level would be in the range of 35 m bpf to 37 m bpf.
French: - Coordonner l’utilisation des pesticides et des herbicides avec les propriétaires fonciers touchés et l’agent local de contrôle des pesticides.
English: The main electronic and steric factors governing the competition between π and N sites are analysed.
French: Les principaux facteurs stériques, inductifs et de résonance modifiant le pouvoir accepteur de liaison hydrogène des sites π et N sont analysés.
English: Tracking Huntington’s Disease
French: Sur la piste de la maladie de Huntington
English: 6-2000, point 1.4.19 Communication from the Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; COM(2001) 534; Bull.
French: 6-2000, point 1.4.19 Communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles - JO C 43 du 16.2.2002, COM(2001) 534 et Bull.
English: Yoon, J.S., Mason, J.M., Valencia, R., Woodruff, R.C. and Zimmering, S. (1985) Chemical mutagenesis testing in Drosophila.
French: Yoon, J.S., Mason, J.M., Valencia, R., Woodruff, R.C. et Zimmering, S. (1985) Chemical mutagenesis testing in Drosophila.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training La reformulation (Training intended for people working into French) Description Workshop dealing with the various techniques used to paraphrase a French text.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle La reformulation Description Atelier qui porte sur l'utilisation des différentes techniques de réexpression du message en français.
English: • Establish a long-term vision - a view to what will be happening 10 years from now.
French: • établissement d'une vision à long terme - un aperçu des choses dans 10 ans.
English: G7 production), Canada produces far more than its population would suggest.
French: pâte de bois (15 %), le papier journal (23 %) et les engrais potassiques (62 % de la production du G7).
English: Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3
French: 42 Taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991).
English: A statement of order and control gained as a result of this training.
French: On emploiera plutôt le synonyme de « pratique rationnelle de la recherche ».
English: • Microform Reader/Printer
French: • Lecteurs et imprimantes de microformes
English: Obesity was more prevalent among women than men in all age groups.
French: L'obésité était plus répandue chez les femmes que les hommes et ce, dans tous les groupes d'âge.
English: They serve the comprehension and explanation, the reflection and interpretation of social relations.
French: Elles servent à comprendre et à expliquer les relations sociales, ainsi qu'à les refléter et à les interpréter.
English: ; 32 cm Olympic marketing for the National Olympic Committees; operational and descriptive but rather dated.
French: ; 32 cm Marketing olympique destiné aux Comités Nationaux Olympiques, opérationnel et descriptif, un peu vieilli.
English: The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
French: Les règles existantes sont souvent critiquées pour leur lourdeur, les incertitudes qu’elles laissent subsister, ou encore leurs incohérences.
English: Tripartite Commission and Joint Verification Mechanism
French: Commission tripartite et Mécanisme de vérification conjoint
English: In Europe, the European Hardwood Export Council began with the objectives to promote hardwoods and to coordinate marketing and exports.
French: En Europe, le Conseil européen pour l'exportation de feuillus a entrepris de promouvoir les feuillus et de coordonner la commercialisation et les exportations.
English: Specifically, the survey helped to answer such questions as: satisfaction with training/curricula; professional output; recognition in Canada and internationally; achievements and impact on professional careers; and current training needs in the sector.
French: Plus précisément, ce sondage a permis de répondre à des questions comme celles‑ci : le degré de satisfaction quant à la formation et au cursus, les bénéfices au plan professionnel, la reconnaissance nationale ou internationale, les accomplissements et les répercussions sur la carrière professionnelle ainsi que les besoins actuels du secteur en matière de formation.
English: “The security services cannot stop the chaos.
French: « Les services de sécurité ne parviennent pas à mettre un terme à l'anarchie.
English: Furthermore, changes in the legal context and the institutional balance also called for amendments to Regulation (EC) No 515/97, as at the time of its adoption there was no Treaty Article devoted specifically to Community customs cooperation.
French: En outre, des modifications du contexte juridique et de l’équilibre institutionnel appellent également à modifier le règlement (CE) n°515/97, car au moment de son adoption aucun article du traité n’était spécifiquement consacré à la collaboration en matière de douanes communautaires.
English: The police entered and found inside the accused's common law-wife, who was sobbing and had considerable swelling above her left eye.
French: La police est entrée et a trouvé à l'intérieur la conjointe de fait de l'accusé qui sanglotait et qui avait une tuméfaction importante au-dessus de son oeil gauche.
English: The European Union must play a vital role in rebuilding peace.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle essentiel dans la construction de la paix.
English: In this zone, Canada will not only have jurisdiction for exploring and exploiting, conserving and managing all the living and non-living resources of the waters, seabed and subsoil. Canada's jurisdiction in this zone will cover economic activity and will also cover marine scientific research, protection and preservation of the marine environment and artificial islands, installations and structures.
French: Dans cette zone, le Canada aura pleine compétence non seulement sur l'exploration et l'exploitation, la conservation et la gestion de toutes les ressources biotiques et non biotiques des eaux, des fonds et du sous-sol marins, mais encore sur toute activité économique, sans compter la recherche scientifique marine, la protection et la préservation du milieu marin, des îles, des installations et des structures artificielles.
English: Basic Intensity National of Interest Interest Homeland Defence Economic Well-Being Favourable World Order Promotion of Values
French: qui est illustrée à la Figure 1. Ce dernier identifie quatre intérêts nationaux fondamentaux communs à tous les états : q
English: Advancing the 2F Stabilizer Catheter independently from advancing the 3F Microdelivery Catheter may cause premature deployment of the Stent.
French: Le fait d’avancer le cathéter stabilisateur Ch 2 sans faire progresser le microcathéter de pose Ch 3 peut causer le déploiement prématuré de l’endoprothèse.
English: Current trends and forecast traffic growth also point to robust aircraft maintenance, repair, overhaul, and modification growth opportunities.
French: Les tendances et les prévisions actuelles concernant l'augmentation du volume de trafic aérien promettent aussi des possibilités importantes de croissance dans les domaines de l'entretien, de la réparation, de la remise à neuf et de la modification des aéronefs.
English: "Upshock," osmotic cellular stresses that occur during rehydration, was reduced when dried microbial formulations were slowly rehydrated and equilibrated before becoming fully hydrated in the dilution plating sequence.
French: Le choc, ou stress osmotique cellulaire, qui survient au cours de la réhydratation, a été réduit, lorsque les préparations microbiennes desséchées ont été lentement réhydratées et équilibrées avant d'être complètement réhydratées dans les dilutions subséquentes des répliques.
English: To the first mover go the prime opportunities—to hit the ground running, to become the standard that future rivals will have to displace." —Finance Minister Paul Martin, Speech to the British Columbia Technology Industries Association, March 2001 FPTT began with a simple premise: that the singular accomplishments of science-based federal department and agencies would be greatly enhanced by pooling resources and expertise in the pursuit of common technology transfer goals.
French: Celui qui prend l'initiative a le privilège d'exploiter de nouveaux créneaux; il a une longueur d'avance et il établit la norme que ses rivaux devront surpasser. » — Ministre des Finances Paul Martin, allocution prononcée devant la British Columbia Technology Industries Association, mars 2001 Au départ, les PFTT partaient du principe élémentaire que les réalisations particulières des organismes et des ministères fédéraux à vocation scientifique seraient grandement rehaussées en regroupant les ressources et les connaissances spécialisées afin d'atteindre les objectifs communs du transfert de technologie.
English: Created with Wordpress | Theme translated by Fernando.
French: Créé avec Wordpress | Thème traduit par Fernando.
English: At the 4231st meeting, held on 22 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, having before it a letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1109).
French: À la 4231e séance, tenue le 22 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».  Il était saisi d'une lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1109).
English: Please correct the entered parameter value.
French: Veuillez corriger la valeur saisie pour ce param\u00e8tre.
English: External situation Moldova's current account has persistently shown large deficits.
French: Le déficit a progressé en 1998 pour atteindre environ 20 % du PIB.
English: Not all games use the Wii Remote's speaker.
French: Les jeux n'utilisent pas tous le haut-parleur de la Wii Remote.
English: "For the past three years, we've had researchers meet from all across the country and from very different backgrounds," says Dr. Judah Denburg, AllerGen's CEO and Scientific Director.
French: « Au cours des trois dernières années, nous avons organisé des réunions de chercheurs de partout au pays et de divers milieux disciplinaires », dit le Dr Judah Denburg, chef de la direction et directeur scientifique d'AllerGen.
English: Conical waste combustors were approved for use only where alternative methods of waste disposal were not feasible.
French: L'utilisation de chambres coniques de combustion a été approuvée seulement lorsque d'autres méthodes d'élimination des déchets n'étaient pas applicables.
English: • Call for Applications Public Notices - 1999 (2004, 2003, 2002, 2001, 2000) Notice Subject / Title 1999-1 Applications for Amendments concerning Radio Programming Undertakings.
French: • Appels de demandes Avis public - 1999 (2004, 2003, 2002, 2001, 2000) Avis Audience/Sujet 1999-1 Demandes de modifications concernant des entreprises de programmation de radio.
English: LCol S.C. Sibbald: promoted colonel; appointed NJ6 Vice Director, NORAD; replacing Col R.J.P Champagne.
French: Lcol S.C. Sibbald : promu colonel et nommé NJ6 Vice-directeur, NORAD; remplace le Col R.J.P Champagne.
English: Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: Par conséquent, au moment de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: In response to Mrs Frahm, I would say that our thinking is, in this discussion, pretty clear.
French: En réponse à Mme Frahm, je dirais que notre philosophie est assez claire dans cette discussion.
English: Expresses satisfaction with the progress report of Mr. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) and reiterates its request that the final report updating his 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities be submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session;
French: Exprime sa satisfaction au sujet du rapport initial de M. Asbjøn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) et demande de nouveau que le rapport final, mettant à jour son étude de 1993 sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels les minorités sont impliquées, soit présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session;
English: 5.2 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities meet the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: 5.2 Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci après respectent les exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution territoriale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: (v) Paylist Requirements Vote – This Vote supplements other appropriations for requirements related to parental and maternity allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, where these have not been provided from the Compensation Adjustments Vote.
French: ◦ Une réduction de 0,5 million de dollars des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés à la suite de la modification des taux applicables. • La réduction des fonds affectés à la Société canadienne des postes est le résultat de la baisse des paiements de soutien provisoire en vue de la mise en place du régime de pension de la Société canadienne des postes.
English: According to key informants from SSHRC, Adjudication Committee and other stakeholders, the Program is well designed to meet the first three implicit objectives but not the fourth: increasing SSHRC’s visibility and profile.
French: Selon les personnes-clés du CRSH, le Comité de sélection et les autres intervenants, le programme est bien conçu pour réaliser les trois premiers objectifs, mais pas le quatrième, soit améliorer la visibilité et le profil du CRSH.
English: The meeting also discussed registers, enterprise demography, statistics by size class, coverage, definition of variables and firm-level microdata.
French: La réunion a également permis d'examiner les registres, la démographie des entreprises, les statistiques par taille, la portée, la définition des variables et les microdonnées d'entreprise.
English: For the nearest vänEE dealers, please enter your zip code and click on Search.
French: Pour connaître les détaillants des produits vänEE les plus près de chez vous, veuillez entrer votre code postal et cliquer sur Rechercher.
English: Overall, the data are deemed very consistent.
French: Dans l'ensemble, on présume que les données sont très fidèles.
English: The office would also coordinate responses to particular pressure situations.
French: Il coordonnerait enfin les réponses à apporter en cas de pressions particulières.