ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain member States, a maximum length is specified for each stage in criminal, civil and administrative proceedings.
French: En matière pénale, civile et administrative, des délais maximaux sont prévus par certains Etats membres concernant chaque phase de la procédure.
English: Vice Chief of the Defence Staff, Directorate of Reserves & Cadets Note:
French: Quelques organisations du portefeuille de la Défense
English: UNICEF will continue to maintain a stock of emergency supplies and support disaster response preparedness activities.
French: L'UNICEF continuera de maintenir un stock de fournitures d'urgence et d'appuyer la planification préalable aux catastrophes.
English: Progress Report and Explanation of Variances In August 1995, the Government gave approval in principle to the Department of National Defence to procure up to 651 APCs.
French: Rapport d'étape et justification des écarts En août 1995, le gouvernement a autorisé en principe le ministère de la Défense nationale à acquérir au maximum 651 TTB.
English: Non-native plants threaten native species and impacts can be cumulative with potential to alter localized species diversity and composition (Roe et al.
French: Les espèces exotiques menacent les plantes indigènes et les effets cumulatifs potentiels peuvent modifier la diversité et la composition des espèces endémiques locales (Roe et al.
English: The Role of International Law in the Middle East Peace Negotiations Michael Lynk - Forthcoming 2003
French: Statelessness Among Palestinian Refugees Abbas Shiblak 2003 ouvrir le fichier
English: Adjacent to the Muskoka Lakes, the hostel surroundings are perfect for fishing, boating, hiking and cycling.
French: Située juste à côté des lacs Muskoka, l'auberge est idéale pour pêcher et faire du bateau, de la randonnée et du vélo.
English: It is a four-season tent suitable for most climates and regions, although in extreme conditions secure pitching and anchoring are obviously imperative.
French: C’est une tente 4 saisons qui convient à la plupart des climats et des régions, même si dans des conditions extrêmes un montage et un ancrage solides sont évidemment impératifs.
English: of Time - by verifying word counts of commercial traffic to determine message charges, and - by selecting appropriate undressed messages and weather information for local requirements.
French: % du temps - vérifier le compte de mots des messages commerciaux pour déterminer le prix à facturer, et - choisir les messages non adressés et les données météorologiques nécessaires aux besoins locaux.
English: The evaluation is organized as follows:
French: Dans le cadre de cet engagement, il offre une aide directe substantielle aux personnes handicapées.
English: It also noted concerns on racism in the country - expatriate communities form more than 17 per cent of the resident population - and recommended (b) further steps to eliminate racial discrimination and to promote freedom of religion and belief.
French: Il a aussi fait part de sa préoccupation quant à la question du racisme dans le pays, dans la mesure où les communautés d'expatriés représentent plus de 17 % de la population résidente, et a recommandé b) que des mesures complémentaires soient prises pour éliminer la discrimination raciale et promouvoir la liberté de religion et de conviction.
English: Any violations should be penalised by a drop in financial support.
French: Les violations devraient résulter en une diminution de l'aide financière.
English: Tailored audit verification checklists were developed for transactions tested in Phases I and II.
French: Des listes de contrôle sur mesure ont été élaborées afin de contrôler par sondage les transactions vérifiées au cours des phases I et II.
English: We have gained this position by our ability to provide our customers with a continuous, professional, timely service within the utmost respect for the environment.
French: Elle occupe aujourd'hui une position de leader et représente un point de référence important sur le marché.Le souci permanent qui nous a accompagné tout au long de ce parcours à été celui d'attribuer le respect le plus grand au Client et à ses propres exigences et d'assurer un service fait non seulement de professionnalisme, compétence, rapidité et assistance complète, mais aussi d'une attention particulière à l'égard des problématiques environnementales.
English: Paragraph 173 - Table C: Numbers of Female Bahraini Teachers in Government Schools in AY 2005/2006
French: Paragraphe 173 - Tableau C: Nombre d'enseignantes bahreïniennes dans les écoles publiques pour 2005/2006
English: Slightly more than half (53%) have had no disputes with the Branch in the past five years, while 41% indicated one or more.
French: 100) n'ont eu aucun différend avec la Direction générale au cours des cinq dernières années tandis que 41 p. 100 ont indiqué en avoir eu un ou plus.
English: The European experiences show that SDI generates financial, socio-economic and technical benefits, and this propels the need to foster the evolution of SDI for e-government.
French: Les expériences européennes montraient que l'IDG avait des retombées financières, socioéconomiques et techniques, et qu'il fallait donc qu'elle aille dans le sens du cybergouvernement.
English:   CONTROL OBJECTIVES COMMENTS-STATUS OF RISK MANAGEMENT SATURN 2.1 Upgrade Saturn to enable the system to interface with RG systems In February 2000, AAFC upgraded Saturn to enable it to interface with the new RG systems as required under FIS.
French: OBJECTIFS DE CONTRÔLE OBSERVATIONS - LE POINT SUR LA GESTION DES RISQUES SATURNE 2.1 Mise à niveau de Saturne afin que le système communique avec les systèmes du Receveur général. En février 2000, AAC a mis Saturne à niveau pour qu'il puisse communiquer avec les nouveaux systèmes du Receveur général, comme l'exige la SIF.
English: First, there’s no substitute for a prudent balance between profits, costs, debt, and investments.
French: D’abord, il n’y a pas de substitut à un équilibre prudent entre les profits, les coûts, la dette et les investissements.
English: Eligibility in the Case of Several Applicants Rule 2:
French: Personne habilitée à déposer une demande en cas de pluralité de déposants Règle 2:
English: This will include an automated telephone announcement reminding customers of the need to dial 10 digits.
French: Ils devront notamment faire une annonce téléphonique automatisée rappelant aux abonnés de composer dix chiffres.
English: Suggest an important issue of common interest.
French: Suggérer un thème important d'intérêt commun.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands) said that although small island developing States contributed the least to climate change, they were nonetheless the most vulnerable to its consequences, and the least able to adapt to its impact.
French: M. Capelle (Îles Marshall) fait observer que les petits États insulaires en développement, bien qu'étant ceux qui contribuent le moins aux changements climatiques, n'en sont pas moins les pays les plus vulnérables à leurs conséquences et ceux qui sont les moins à même de s'adapter à leur impact.
English: Current and future Canadians will enjoy a system of protected heritage areas that represent the full mosaic of diverse natural and cultural assets.
French: Les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes profiteront pleinement d’un réseau d’aires patrimoniales protégées qui représente le large éventail de nos divers biens naturels et culturels.
English: I know that I speak for the whole group in congratulating Mr Abbas on his election as President and wishing him well in his immense and very difficult responsibilities.
French: Son succès ne dépend pas uniquement des mesures qu’il prendra, mais aussi de la politique qu’adoptera Israël, qui doit mettre fin aux exécutions ciblées de militants extrémistes palestiniens et arrêter l’expansion de colonies illégales ainsi que la construction du mur de sécurité.
English: Type a) __________________________ Source ____________ ____________ ____________ ____________ Estimated value $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________
French: Type a) __________________________ Source ____________ ____________ ____________ ____________ Valeur estimative $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________
English: Off-contraction was reduced by atropine, desensitization by 5-HT or substance P, cromoglycate, indomethacin or ATP, but was not affected by adrenergic blockade, hexamethonium, methysergide, mepyramine, or VIP.
French: L'atropine, la désensibilisation par la 5-HT ou la substance P, le cromoglycate, l'indométhacine ou l'ATP réduisirent la relâche de contraction, qui ne fut toutefois pas affectée par un blocage adrénergique, l'hexaméthonium, le méthysergide, la mépyramine ou le PVI.
English: In the era of globalization, knowledge is a strategic factor in competitiveness.
French: À l'heure de la mondialisation, le savoir-faire est un facteur stratégique de compétitivité.
English: However, in her report Mrs Mann calls, in her own words, for ‘a barrier-free transatlantic market’, and that is a free trade zone.
French: Cependant, dans son rapport, Mme Mann demande, selon ses propres termes, «un marché transatlantique sans entraves», et cela signifie une zone de libre-échange.
English: The investigation report is done, and that is what it says.
French: Le rapport d'enquête est fait, et c'est ce qu'il dit.
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in 2006, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Rappelant qu'il a été envoyé aux îles Turques et Caïques en 2006, à la demande du gouvernement du territoire et avec le consentement de la Puissance administrante, une mission spéciale des Nations Unies, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: UNDP is at various stages of collaboration with UNEP, FAO, the World Bank, the African Development Bank and the Asian Development Bank on projects in five countries.
French: Le PNUD collabore à différents niveaux avec le PNUE, la FAO, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement en vue de la réalisation de projets dans cinq pays.
English: Today the lodge is used as a private dwelling for the Emissaries of Divine Light, a non-sectarian ministry Cecil became director of in 1954.
French: Aujourd'hui, y habitent les Emissaries of Divine Light, un ordre non confessionnel dont Cecil est devenu le chef en 1954.
English: This information, factual data, needs to be presented."
French: Cette information et ces données factuelles doivent être présentées.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-2 January 24, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Peter Van Loan P.C. 2007-2 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable Peter Van Loan, made by Order in Council P.C. 2006-1421 of November 27, 2006 (see footnote b), effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-2 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Peter Van Loan C.P. 2007-2 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la délégation de l'honorable Peter Van Loan, faite par le décret C.P. 2006-1421 du 27 novembre 2006 (voir référence b). Cette mesure prend effet le 4 janvier 2007.
English: In the end, says Zimmerman, it’s children who will benefit as their doctors are given the tools they need to become more watchful about ill effects from medications.
French: Mme Zimmerman est encouragée par le taux de réponse extrèmement élevé dont le programme de surveillance de la SCP jouit, même avant l’ajout du composant EIM.
English: This reform represents another step in the evolution of IRB processes to ensure the quality and effectiveness of decision making and to respond to the increasingly complex environment in which the Board operates.
French: Cette réforme constitue une autre étape dans l'évolution des processus de la CISR en vue d'assurer la qualité et l'efficacité du processus décisionnel et de répondre au contexte de plus en plus complexe dans lequel la CISR évolue.
English: We can continue business as usual, focusing on a project here, a project there, all too often running behind the poverty curve.
French: Nous pouvons maintenir le statu quo, en concentrant notre attention sur un projet ici, un autre projet là, trop souvent en retard sur la pauvreté.
English: Many more efforts are needed to pave the way towards a nuclear-weapon-free world.
French: Beaucoup doit encore être fait pour ouvrir la voie à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Some of the countries still practicing FGM are: Guinea (28/05/96), Mali (21/12/94), Egypt (23/05/2000), Togo (09/05/2001), Cameroon (08/12/99) and Nigeria (16/06/98).
French: C'est le cas notamment en Guinée (28.05.96), au Mali (21.12.94), en Égypte (23.05.2000), au Togo (09.05.2001), au Cameroun (08.12.99) et au Nigéria (16.06.98).
English: Most immigrants come from Saint Lucia - and are well integrated - and Haiti.
French: Les populations les plus concernées par le phénomène migratoire sont les Saint-Luciens, bien intégrés, et les Haïtiens.
English: Discover all the wealth of the giant of Provence classified reserve of biosphere.
French: Découvrez toute la richesse du géant de Provence classé réserve de biosphère.
English:   The body of evidence in this report suggests that the Directorate's campaigns have had some impact.
French:   Les données colligées dans le présent rapport tendent à montrer que les campagnes de la Direction ont eu une certaine influence.
English: While housemaids were not covered by those provisions, the Government had now begun drafting regulations to cover that labour category.
French: Comme ces dispositions ne s'appliquent pas aux femmes de ménage, le Gouvernement a commencé à élaborer des mesures pour couvrir cette catégorie professionnelle.
English: Features large LCD with live Waveform and sophisticated alphanumeric data logger.
French: Il offre un grand affichage à cristaux liquides avec la fonction Live Waveform et un enregistreur de données alphanumériques perfectionné.
English: We are therefore grateful that you have found time in your busy schedule to come here today and speak to us about the progress in ESDP in recent weeks and days - especially at the Conclave in Naples last weekend.
French: Nous vous sommes donc reconnaissants d’être présent aujourd’hui, malgré un calendrier très chargé, pour nous parler des progrès réalisés ces dernières semaines et ces derniers jours en matière de politique européenne de sécurité et de défense, notamment de ce qui s’est passé au conclave de Naples le week-end dernier.
English: This is a major challenge, considering that evidence indicates the Federal Government is struggling to achieve the regulatory approval timelines it has established for itself.70 Consistent policies:
French: C’est un défi important, puisqu’il est possible de constater que même le gouvernement fédéral arrive difficilement à atteindre les échéances des approbations réglementaires qu’il s’est fixées pour établir la réglementation70. Des politiques constantes :
English: The interim report of the Expert Working Group on Metabolism and Residue Kinetics was reviewed by the Steering Committee.
French: Le Rapport d'étape du Groupe de travail d'experts sur le métabolisme et la cinétique des résidus a été examiné par le Comité directeur.
English: Photos DCM 1984-43-17 (63365 bytes) DCM 1984-76-1-9 (76915 bytes) DCM 1984-76-1-230 (95054 bytes) DCM 1990-54-25 (63034 bytes) DCM 1991-51-33 (104705 bytes) DCM 1991-51-60 (116973 bytes) YA Other #6 (53088 bytes) YA 78-16 #16 (67001 bytes) YA 6224 (89301 bytes) MBM 93-4 (105336 bytes) YA 9255 (64194 bytes) MBM 93-5 (76678 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos DCM 1984-43-17 (63365 octets) DCM 1984-76-1-9 (76915 octets) DCM 1984-76-1-230 (95054 octets) DCM 1990-54-25 (63034 octets) DCM 1991-51-33 (104705 octets) DCM 1991-51-60 (116973 octets) YA Other #6 (53088 octets) YA 78-16 #16 (67001 octets) YA 6224 (89301 octets) MBM 93-4 (105336 octets) YA 9255 (64194 octets) MBM 93-5 (76678 octets) © MacBride Museum 2006.
English: It leads to decrease in fertility of soil, and, hence, and volume of crops.
French: Cela amГЁne Г la rГ©duction de la fertilitГ© du sol, mais, donc, et le volume des rГ©coltes.
English: The worst-case conditions for entry of constituents of WCOs to air is hot and dry weather immediately following an application of WCOs to a road.
French: Dans des conditions du pire cas, l'évaporation des composantes des huiles moteur usées se produit par temps chaud et sec, immédiatement après l'épandage des huiles moteur usées sur une route.
English: As deputy leader and then as Leader of the Government, it was interesting to watch how the change in representation of women in this chamber changed the dynamics of the committee structure.
French: En 2003, le comite le plus populaire etait celui des ´ ` ´ ´ affaires sociales, des sciences et de la technologie. C’est a ce comite ` ´ que la majorite des femmes souhaitaient sieger.
English: The value changes color, which means that we've encouraged and any transformation we do it will create a new key.
French: La valeur change de couleur, ce qui signifie que nous avons encouragé et toute transformation que nous fassions, il faudra créer une nouvelle clé.
English: It can be useful to have residents reflect on their own adolescence and explore their attitudes and values towards this stage of development.
French: Il peut être utile d’amener les résidents à repenser à leur propre adolescence et à explorer leurs attitudes et leurs valeurs face à ce stade du développement.
English: Ladies and Gentlemen, When the Heads of State and Government adopted the Amsterdam Treaty, they knew their task was to give the Union a more human face.
French: Mesdames, Messieurs, Lorsque les chefs d'État et de gouvernement ont adopté le traité d'Amsterdam, ils savaient que leur mission consistait à donner à l'Union un visage plus humain, à répondre aux préoccupations quotidiennes des citoyens.
English: Cultural activities (summer camps, media training, leadership training, etc.)
French: On apprend aux élèves à apprécier une culture et une langue différente.
English: Reiterates the need to address the specific concerns and needs of the least developed countries and small island developing States, and in this regard calls upon the least developed countries and their development partners, including multilateral financial institutions, to continue to implement expeditiously the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to adopt further measures effectively to integrate the least developed countries into the global economy and the multilateral trading system;
French: Réaffirme qu'il faut se pencher sur les préoccupations et les besoins spécifiques des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement et, à cet égard, demande à ces pays et à leurs partenaires de développement, y compris les institutions financières multilatérales, de continuer à appliquer avec diligence le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et d'adopter de nouvelles mesures afin d'intégrer effectivement ces pays à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral;
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/SWE/Q/7 and the responses of the Government of Sweden are contained in document CEDAW/C/SWE/Q/7/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/SWE/Q/7 et les réponses du Gouvernement suédois sont consignées dans le document CEDAW/C/SWE/Q/7/Add.1.
English: A lively mythical neighborhood, Montparnasse will take you on a unforgettable tour: legendary brasseries, cafes and restaurants, picturesque public squares, alleys punctuated with artist studios, open foodmarkets, jardin du Luxembourg, musee Bourdelle, musee de la Poste, Observatoire de Paris, etc. As for shopping and show lovers, the area is filled with cinemas, theatres and boutiques galore.
French: Aussi animé que mythique, le quartier alentour recèle nombre de surprises : brasseries, cafés et restaurants légendaires, squares pittoresques, impasses bordées d'ateliers d'artistes, marchés, Jardin du Luxembourg, musée Bourdelle, musée de la Poste, Observatoire de Paris etc...
English: However, the rebound was mild, with GDP growth of only 1.0 per cent.
French: La croissance est cependant restée modeste et le PIB n'a progressé que de 1 %.
English: Debate in Poland is dominated by squabbles between two parties.
French: Les débats en Pologne sont dominés par les querelles que se livrent deux partis.
English: The 2006 dialogue focused on freedom of expression, in particular on the Internet.
French: Dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine L’UE et la Chine entretiennent un dialogue sur les droits de l’homme depuis près de onze ans sur la base des critères établis par le Conseil.
English: Symbolism Flag Red and white were approved as Canada's official colours in the proclamation of the royal arms of Canada in 1921 by King George V. According to many historians, the maple leaf began to serve as a Canadian symbol as early as 1700.
French: Symbolisme Drapeau Le rouge et le blanc furent approuvés comme couleurs officielles à la proclamation des armoiries royales du Canada par le roi Georges V, en 1921. Déjà en 1700, selon de nombreux historiens, la feuille d'érable faisait figure de symbole canadien.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 30, Internal oversight, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le chapitre 30, Contrôle interne, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, avec les modifications suivantes :
English: The General Assembly had also decided, in accordance with past practice, to waive the requirement that at least one quarter of the members of a Main Committee should be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: L'Assemblée a également décidé, conformément à l'usage établi, de lever l'obligation de quorum qui veut qu'un quart au moins des membres d'une grande commission soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with Ecuador will take place on Wednesday, 29 September 2004, at 12 noon.  in room S-3727A.
French: La signature d'un mémorandum d'accord avec l'Équateur concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 à midi dans le bureau S-3727A.