ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to provide assistance in training and support for the police, the military and the Government through our Overseas Development Assistance and our Defence Force Mutual Assistance Programme.
French: Nous continuerons de fournir une assistance pour la formation et l'appui à la police, à l'armée et au Gouvernement par l'intermédiaire de notre programme d'assistance au développement à l'étranger et de notre programme d'assistance mutuelle aux forces de défense.
English: As regards the rest, the amendments are simply matters of form and presentation which are intended to improve, clarify and simplify the drafting of certain provisions and are, therefore, easily understood.
French: Pour le surplus, les modifications seraient de pure forme et de présentation, auraient pour objectif d’améliorer, de clarifier et de simplifier la rédaction de certaines dispositions et seraient, par ailleurs, aisément compréhensibles.
English: Summary of Athletes' Results, World Championships Sport:
French: Sommaire des résultats des athlètes, Championnats du monde Sport:
English: Adult abalones, which group together to spawn, are easy targets.
French: Les haliotides adultes, qui se réunissent pour frayer, sont des cibles faciles.
English: In its report (E/CN.7/2005/9), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had commended the overall quality, format and clarity of the document.
French: Dans son rapport (E/CN.7/2005/9), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait félicité le Directeur exécutif pour la qualité, la présentation et la clarté de son rapport.
English: We charge the delivery fee of course only once should the order be dispatched as partial deliveries. However, different terms apply if the dispatchment takes place as partial deliveries at the request of the buyer.
French: Pour tous les autres pays, l'expédition coute 8,50 EUR.
English: On 29 December 2000, and earlier on 6 October 1998, the Ministry of Foreign Affairs of Seychelles addressed notes verbales to the Secretary-General of the United Nations.
French: À deux reprises, le 6 octobre 1998 et le 29 décembre 2000, le Ministère des affaires étrangères des Seychelles a adressé des notes verbales au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Once a Certificate to be signed by a Minister has been prepared, a copy shall be forwarded to Counsel, Privy Council Office at the same time as a copy is forwarded to the Information Commissioner.
French: Lorsque le certificat est prêt, l'institution doit en envoyer une copie à l'avocat-conseil du Bureau du Conseil privé et une copie au Commissaire à l'information.
English: Female poverty means that less money is available to purchase adequate and nutritious foods, which increases the risk of illness and disease.
French: Les femmes pauvres n'ont généralement pas non plus accès à des services de santé officiels ni à des traitements adéquats et ont tendance à accoucher de bébés dont le poids est insuffisant à la naissance et qui démarrent mal dans l'existence.
English: UNU explained that it usually requested quotations for supplies and low-cost materials from one supplier with whom it had earlier engaged in similar business, as the supplier had then offered the lowest price.
French: L'UNU a expliqué qu'elle sollicitait généralement des renseignements sur les prix des fournitures et autres articles peu coûteux auprès d'un fournisseur avec lequel elle avait fait précédemment affaire parce qu'il avait proposé les meilleurs prix.
English: For the purposes of this Act, the word "design" shall mean the two– and three– dimensional appearance or composition of a product or its decoration.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "dessin ou modèle" l’apparence ou l’assemblage bidimensionnel ou tridimensionnel d’un produit ou de sa décoration.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation
English: (e) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families;
French: e) De s'assurer que toutes les personnes détenues peuvent sans délai consulter un médecin et un avocat et se mettre en rapport avec leur famille;
English: Canada Sectors Source: http://www.statcan.ca/english/subjects/standard/prefac.htm The North American Industry Classification System (NAICS) is unique among industry classifications in that it is constructed within a single conceptual framework.
French: Les secteurs au Canada Source : http://www.statcan.ca/english/subjects/standard/prefac.htm Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est tout à fait unique en son genre car il est bâti autour d’un seul cadre conceptuel.
English: Safety devices for portable tanks
French: Dispositifs de sécurité des citernes mobiles
English: The house offers 8 wide double rooms. Their decoration integrates impeccable quality furniture into the purity of rural architecture.
French: Nous disposons de 8 grandes chambres doubles décorées, intégrant la pureté de l’architecture rurale, avec un soigneux mobilier de qualité.
English: Age- and sex-specific BMI cut-off points that correspond to the adulthood categories were used to define overweight and obesity for children (as published in Cole et al., 2000).
French: Des seuils d’IMC propres à chaque âge et à chaque sexe correspondant aux catégories des adultes ont été utilisés pour définir l’excès de poids et l’obésité chez les enfants (selon Cole et al., 2000).
English: International Film and Programme Market for TV, Video, Cable and Satellite (see www.mipcom.com ).
French: • MIPCOM : le Marché international des films et des programmes pour la TV, la vidéo, le câble et le satellite. www.mipcom.com
English: Op cit.
French: Accessible à : http://www.aincinac.gc.ca/pr/info/info125_f.html Statistique Canada.
English: I would have liked to have seen all Members being treated equally and no one having more or less rights - that should have been the starting point!
French: J'aurais donc souhaité que l'on parte du principe que tous les députés sont égaux et que personne n'ait plus ou moins de droits !
English: This means that the homeless suffer primarily from the absence of a place to live, but that their condition is characterized by a sum of factors of social vulnerability (substance dependence, absence of relational networks, psychiatric problems) which are the consequence of adverse life events (violence, imprisonment, abuse, abandonment).
French: En d'autres termes, les sans abri souffrent au premier chef de ne pas avoir un lieu de vie, mais leur situation résulte du cumul de plusieurs facteurs de vulnérabilité sociale (chimio-dépendance, absence de réseau relationnel, problèmes psychiatriques) acquis au cours d'une vie difficile (violence, détention, abus, abandon).
English: View evaluation as research & development – Project staff are often concerned about how evaluation will affect the project’s long-term prospects.
French: Considérer l’évaluation comme de la recherche-développement – Les membres du personnel du projet se préoccupent souvent de la manière dont l’évaluation touchera les perspectives du projet à long terme.
English: Must be 18 years and over.
French: Réservé aux personnes de 18 ans et plus.
English: Site Map A Site Map should be used for planning work activities and identifying evacuation routes and safety zones.
French: Carte des lieux On devrait tracer une carte des lieux afin de planifier les travaux, de repérer les voies d'évacuation et de délimiter les zones de sécurité.
English: he Monitoring Committee and the Department have had different perspectives on the meaning of the Minister's decisions with respect to Reserve restructure, administration and conditions of service.
French: e Comité de surveillance et le Ministère entretiennent des perspectives divergentes sur le sens des décisions du Ministre en ce qui a trait à la restructuration des Réserves, à l'administration et aux conditions de service.
English: The objective is to anchor linguistic duality more deeply in the fundamental values of the public service and Canadian society.
French: L’objectif est d’ancrer plus profondément la dualité linguistique dans les valeurs fondamentales de la fonction publique et de la société canadienne.
English: The figures indicate total spending funded from the parliamentary appropriation and from revenues generated by NFB operations.
French: Les montants représentent la totalité des dépenses financées à la fois par le crédit parlementaire et par les recettes générées par nos activités.
English: On 20 December, a letter was sent to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, in which the Coordinator accepted an invitation to visit Baghdad to discuss, inter alia, the question of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 20 décembre, une lettre a été adressée au Ministre iraquien des affaires étrangères indiquant que le Coordonnateur acceptait l'invitation à se rendre à Bagdad, afin d'examiner, entre autres, la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles.
English: The original of the letter has been delivered to the United Nations Peace-building Support Office in Monrovia for onward transmission.
French: L'original de cette lettre a été remis au Bureau d'appui des Nations Unies sur la consolidation de la paix au Libéria, à Monrovia pour transmission à qui de droit.
English: Based on the question "Considering all aspects of you job, how satisfied are you with it?"
French: Elle était basée sur la question suivante : « Compte tenu de tous les aspects de votre travail, dans quelle mesure en êtes-vous satisfait? »
English: The majority of the Cambodian population (85%) live in rural areas and agricultural production constitutes 46.4 percent of the total GDP.
French: La majorité des Cambodgiens (85 %) vivent dans des zones rurales et la production agricole représente 46,4 % du PIB.
English: Apart from these theoretical considerations, the practical justification for state immunity is that immunity promotes respect among states and helps preserve the smooth functioning of international relations.
French: En dehors de ces considérations théoriques, la justification pratique de l'immunité de l'État se trouve dans le fait que cette immunité favorise le respect entre les États et permet de préserver le bon fonctionnement des relations internationales.
English: Option 2: Repeal of federal securities transfer provisions The second option would be to repeal the existing transfer provisions in the federal corporate statutes.
French: Deuxième approche : abrogation des dispositions fédérales en matière de transfert de valeurs mobilières La deuxième approche consisterait à abroger les dispositions en matière de transfert que l’on retrouve actuellement dans les lois fédérales régissant les sociétés.
English: Guinea-Bissau (S/2005/752)
French: Guinée-Bissau (S/2005/752)
English: All rooms are furnished with shower-WC; hairdryer; mini bar; direct-dial telephone; cable TV and radio. Additional information; Children age 3 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: hôtel à Munich: L'hôtel de type 3 étoiles propose 42 chambres au total.
English: The Caribbean Community (CARICOM) is a welcoming market for Canadians. There are few barriers to trade, English is a common language, legal codes and business practices are similar to those in Canada, and Canadian banks are well-established in the region.
French: Étant donné que la région a peu d'obstacles au commerce, que l'anglais est la langue commune, que les codes juridiques et les pratiques commerciales sont semblables à ceux du Canada, et que des banques canadiennes sont bien établies sur son territoire, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) est un marché accueillant pour les Canadiens.
English: Support for girl's education will include a focus on increased enrolment rates among rural and Roma children and the promotion of a balanced and gender-sensitive curricula.
French: Dans le cadre de l'action menée en faveur de l'éducation des filles, l'accent sera mis sur l'amélioration des taux de scolarisation des enfants roms et de ceux des zones rurales, et sur l'élaboration de programmes d'enseignement équilibrés et soucieux d'équité entre les sexes.
English: For example, combined with a confidentiality agreement the i-DEPOT offers the space you need to be able to negotiate freely with interested parties about financing and production methods for your invention.
French: L’i-DEPOT peut, par exemple, vous donner toute latitude, en combinaison avec une convention de confidentialité, de négocier et de parler de votre création sans inquiétude avec des partenaires intéressés pour en assurer le financement et la production.
English: on water) will become more intense in the future and the potential for conflicts over their use will grow.
French: l'eau) s'intensifiera, de même que les rivalités sur son utilisation.
English: When SIRC inquired about the content of these conversations, the Service responded that there were no written records of these verbal discussions.
French: Lorsque le CSARS s’est informé du contenu de ces conversations, le Service lui a répondu qu’il n’y avait pas de comptes rendus de ces discussions verbales.
English: Regional Contact Address E-Mail: iuliana_draghici2003@yahoo.co.uk Phone: +40-740211512
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: iuliana_draghici2003@yahoo.co.uk Téléphone: +40-740211512
English: ( See Figure 6 - Guide for the reading of RT-PCR reactions.) 7.6.2 A negative PCR test will normally not produce any visible bands in an EtBr-stained agarose gel.
French: (Voir figure 6 à l'Annexe 1) 7.6.2 Habituellement un résultat négatif ne donne lieu à aucune bande visible dans un gel coloré au bromure d'éthidium.
English: · Co-operation effects independence.
French: · la coopération porte atteinte à l’indépendance ;
English: Actual volumes to be reported Result: 2,702,444 Old Age Security Applications (processed) Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 2 702 444 Sécurité de la vieillesse (demandes traitées) Cible :
English: • have had recent mental illness or problems, including anxiety disorder, schizophrenia (a severe type of mental illness), or psychosis (losing touch with reality)
French: • vous avez récemment présenté une maladie ou des problèmes de type psychiatrique, y compris un trouble anxieux, de la schizophrénie (type de maladie mentale grave), ou une psychose (perte de contact avec la réalité)
English: It was attended by 150 participants, most of them students and teachers from that University.
French: Le voyage et une partie des frais de subsistance des participants étaient financés par la Carl Duisberg Gesellschaft (CDG).
English: Each statute has its own context and particular form of exclusive jurisdiction, typically articulated in a “privative clause.” The leading case is Crevier v. Attorney General of Quebec, [1981] 2 S.C.R.
French: Chaque loi se distingue par un contexte propre qui s’inscrit dans un champ de compétence exclusif, généralement accompagné d’une « clause privative. » Un cas d’espèce à cet égard est l’arrêt de Crevier c.
English: The first report shall be submitted in 2012.
French: Le premier rapport est présenté en 2012.
English: In the US, the Agency for HealthCare Research and Quality (AHRQ) made available $50 million a year for several years for research on patient safety and that had an enormous impact on drawing researchers from a whole variety of areas into patient safety research.
French: Aux États-Unis, la Agency for Health Care Research and Quality (AHRQ) a mis 50 millions de dollars par année sur plusieurs années à la disposition de la recherche sur la sécurité des patients, et cela a énormément contribué à attirer des chercheurs de diverses spécialités en recherche sur la sécurité des patients.
English: An amount of $14,755,100 was appropriated by the General Assembly for MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit de 14 755 100 dollars pour la MINUGUA, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: This organization will implement a program to prepare Aboriginal persons living with HIV/AIDS for employment through placement opportunities with partnering community businesses, agencies and groups.
French: Cette organisation mettra en œuvre un programme pour préparer à l'emploi les Autochtones touchés par le VIH et le sida par l'entremise de partenariats avec des entreprises, des organismes et des groupes de la collectivité.
English: Article 35 posits the right of all persons, either separately or jointly with other persons, to submit applications, proposals or complaints to the competent central authorities, officials and public agencies and institutions and to elected representatives, while article 44 guarantees all citizens judicial protection of their rights and freedoms and the right to appeal to the courts against unlawful acts of central authorities, officials or civil society organizations.
French: L'article 35 de la Constitution accorde à chacun, individuellement ou conjointement avec d'autres, le droit d'adresser aux pouvoirs publics, aux institutions ou aux représentants du peuple des requêtes, des propositions et des plaintes, et l'article 44 de la Constitution garantit à tout citoyen la protection judiciaire de ses droits et libertés, le droit de recourir en justice contre les actes illicites des pouvoirs publics, des fonctionnaires, des associations.
English: Approval requirements are different for municipal and non-municipal drinking-water systems.
French: Les exigences concernant l'autorisation sont différentes pour les réseaux municipaux d'eau potable et les réseaux d'eau potable non municipaux.
English: The criminal justice system, the legal system and cultural attitudes, among others, are also utilised for the implementation and enforcement of the rights enshrined in CEDAW.
French: Le système de justice pénale, le système juridique et les attitudes culturelles notamment servent aussi à appliquer et à faire respecter les droits énoncés dans la Convention.
English: 115 The Kent-LEDA is one of the only agencies of its kind in Canada that has been a success, and numerous observers agree that it is in part responsible for the economic development progress made in the region.
French: Le programme vise habituellement des entreprises qui utilisent une technologie de faible niveau comme les fabricants de portes et fenêtres, les usines de transformation du poisson, des fabricants de meubles, etc. 115.
English: Therefore, Syria urges the Council to make every effort and evince the same determination and seriousness in order to implement the remaining Security Council resolutions, namely, those relevant to the complete withdrawal of the Israeli forces from the occupied Syrian Golan, the Lebanese Shab'a farms and the occupied Palestinian territories to the line of 4 June 1967, in addition to guaranteeing the national rights of the Palestinian people.
French: C'est pourquoi la Syrie demande instamment au Conseil de tout faire, avec la même détermination et le même sérieux, pour appliquer ses autres résolutions, notamment celles qui concernent le retrait complet, par les forces israéliennes, du Golan syrien occupé, des fermes libanaises de Chebaa et des territoires palestiniens occupés sur la ligne du 4 juin 1967, et de garantir l'exercice des droits nationaux du peuple palestinien.
English: National Museum of Natural Sciences Syllogeus 20.
French: Musée national des sciences naturelles, Syllogeus 20.
English: The NCC was given a three-year mandate and a budget of $500,000 to complete the project.
French: La durée du mandat du CCN pour ce projet a été fixée à trois ans et son budget, à 500 000 $.
English: Accession: Portugal (6 February 2004)1
French: Adhésion : Portugal (6 février 20041)
English: (c) Reiterate the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcome the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
French: c) Réaffirmer l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention, de la coopération fructueuse entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination et de leur collaboration étroite avec l'EMEP, et se féliciter de la poursuite du développement de liens étroits avec les institutions et organisations pertinentes ne relevant pas de la Convention;
English: The Director General of the Bureau of European Policy Advisers acts as Executive President of the GPA.
French: Le Directeur général du Bureau des Conseillers de Politique européenne est le président exécutif du GPA.
English: In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the Chapter on Article VI of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the Government of Japan reports on the measures it has taken to implement Article VI of the NPT and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Conformément à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre relatif à l'article VI du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Gouvernement japonais rend compte des mesures qu'il a prises en vue de l'application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: In contrast to most African countries, Ethiopia was never colonised and has long enjoyed its independence. This has meant that the country has taken on a prestigious role in the context of Africa as a whole; in fact, the African Union has its headquarters in Ethiopia’s capital, Addis Ababa.
French: Sa surface est de 1.251.000 km2 et ses habitants sont 75 millions.
English: In addition to this work, Indian and Northern Affairs Canada is preparing a new national assessment of all water and wastewater systems for 2008 and 2009.
French: En outre, Affaires indiennes et du Nord Canada est en train de préparer l’évaluation de tous les réseaux d’égout et d’aqueduc à l’échelle nationale.
English: Boros Garrison enters the battlefield tapped.
French: La Garnison de Boros arrive en jeu engagée.
English: In contrast to the views of the FFT, any match-fixing would penalise bookmakers severely as they take financial risk when setting odds for all sporting events.
French: L’EGBA collabore étroitement avec la European Sports Security Association (ESSA)*.
English: We may offer third party services or material to you (including Content and Products) through the Wii Network Service, so you may use Points to purchase from us a license to use such Content or to get Product.
French: Nous pouvons vous offrir des services de tiers ou des ressources (notamment du contenu et des produits) à travers le service réseau Wii. Vous pouvez donc utiliser des Wii Points pour acheter une licence afin d'utiliser un tel contenu ou pour obtenir des produits.
English: Mortality due to these causes increased with duration of employment in these two larger plants, and with estimates of cumulative exposure derived from data presented in the published report.
French: La mortalité due à ces causes augmentait avec la durée d'emploi des travailleurs à ces deux installations et avec les estimations de l'exposition cumulée, calculées d'après les données publiées.
English: We must generate the political will necessary to resolve the conflict.
French: Nous devons créer la volonté politique nécessaire au règlement de ce conflit.
English: 2005/640-1 E.K., dated 4 January 2007.
French: du 4 janvier 2007, à une peine de 3 mois et 15 jours d'emprisonnement pour désobéissance persistante.