ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a community organization (e.g., a shopping mall) experiencing a problem related to youth (e.g., youth violence) may recognize that it needs to work with youth to solve the problem.
French: Lorsque, par exemple, un organisme communautaire (un centre commercial) fait l’expérience d’un problème avec des jeunes (la violence chez les jeunes), il peut reconnaître le fait qu’il a besoin de travailler avec les jeunes pour résoudre le problème.
English: Employees receive an average of 30 emails daily and spend an average of 2 hours or more per day reading and responding to emails.
French: Les employés reçoivent en moyenne 30 courriels par jour et passent deux heures en moyenne quotidiennement, voire plus, à les lire et à y répondre.
English: You can immediately cancel an existing consent by calling us at 1-800-959-8281 or by using the "MyAccount" service on the CRA Web site.
French: Vous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct.
English: Numerous examples have demonstrated that a large number of patients seek appropriate healthcare services in other Member States.
French: De nombreux exemples ont démontré qu'un grand nombre de patients recherchaient des services de soins de santé adaptés dans d'autres États membres.
English: Product development plans may be significantly affected by many different factors in a craft enterprise’s environment, as well as by the adoption of new techniques, equipment, processes and raw materials.
French: Les plans de développement des produits peuvent être considérablement influencés par de nombreux facteurs différents liés à l’environnement dans lequel fonctionne l’entreprise artisanale, ainsi que par l’adoption de nouvelles techniques, de nouveaux équipements, processus et matières premières.
English: > Today's Releases - July 24, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-215-1 Corus Premium Television Ltd., Kitchener, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 juillet 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-215-1 Corus Premium Television Ltd., Kitchener (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English:  To commemorate the 60th anniversary of WFUNA, the first ever video was made about the organization, and included senior United Nations personnel such as Mr. Mark Malloch Brown.
French: • Pour fêter les 60 ans de la Fédération, un film lui a été consacré, pour la première fois, avec la participation de hauts responsables de l'ONU comme Mark Malloch Brown.
English: In the heart of old Nimes, situated between the station and the bullring and near to the junction between the A9 and the A54, our hotel offers a relaxing and restful welcome.
French: Au cœur du vieux Nîmes, situé entre la gare et les arènes et à proximité de la jonction entre l'A9 et l'A54, notre hôtel vous accueille pour une étape reposante.
English: The planning and management process for Pacific Rim National Park within the Maa-nulth Area will be undertaken cooperatively by Canada and the Maa-nulth First Nations of Pacific Rim.
French: Le Canada et les Premières nations Maa-nulth du Pacific Rim entreprennent, en concertation, le processus de planification et de gestion des secteurs du parc national Pacific Rim situés dans la région maa-nulth.
English: Mr. Roy, who will speak on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), will be joined by other Canadian and U.S. government and industry representatives.
French: Prenant la parole au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), M. Roy sera accompagné d'autres représentants du gouvernement et de l'industrie du Canada et des États-Unis.
English: Individuals appointed to a non-imperative appointment have two years to meet the language proficiency.
French: Organismes (Organizations) – le présent rapport utilise le mot « organismes » pour les ministères et les organismes.
English: (a) An additional P-4 post for the Internal Audit Division (New York) (see A/58/715, para.
French: a) Un poste supplémentaire P-4 pour la Division de l'audit de New York (voir A/58/715, par 101);
English: • Regular stair users have greater leg strength and aerobic capacity than non climbers.
French: • Les personnes qui utilisent régulièrement l'escalier manifestent une plus grande force musculaire des jambes et une plus grande endurance cardiopulmonaire.
English: In cooperation with the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, we hosted the Forum on Asia-Africa Cooperation in Export Promotion, held in Seoul in December 1998.
French: En collaboration avec le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, nous avons accueilli à Séoul, en 1998, le Forum Asie-Afrique sur la promotion des exportations.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and endorses the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations et à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: While trade in services is not subject to a tariff charge per se, non-tariff or regulatory barriers still exist and their removal or reduction is one of the objectives of the FTA.
French: Le principal service exporté par les pays du CA-4 vers le Canada est le tourisme. Bien que le commerce de services ne soit pas assujetti à un prélèvement tarifaire per se, des barrières non tarifaires ou réglementaires continuent d’exister, et leur suppression ou leur allègement est l’un des objectifs de l’ALE.
English: Suggested recommendations to states included in the fifth round of Universal Periodic Review 1. May2009.
French: Annonce à l’attention des médiasEn novembre et au début du mois de décembre, des dé.
English: The possible identity of this enzyme with endonuclease II, described as hydrolyzing alkylated and depurinated DNA, is discussed.
French: Il est possible que cette enzyme soit identique à l'endonucléase II qui hydrolyse à la fois le DNA alkylé et le DNA dépuriné.
English: The ability of bears (Ursus spp.) to accumulate fat reserves before winter denning is essential to winter survival and successful reproduction.
French: Les ours (Ursus spp.) doivent obligatoirement accumuler des réserves de graisse avant d'entrer en hibernation, sans quoi ils sont incapables de survivre à l'hiver et de se reproduire.
English: Thus, in theory the management of these fishing aspirations could make use of economic instruments such as taxes (when the purpose is to reduce activities), subsidies (when the purpose is to increase the level of activities), or trade measures.
French: Donc en théorie, la gestion de ces aspirations en matière de pêche pourrait faire appel à des instruments économiques tels que des taxes (lorsque le but est de réduire les activités), à des subventions (lorsque le but est d’augmenter le niveau des activités) ou à des mesures commerciales.
English: Finally, the complainant claims that he was released unconscious on 29 April 1999 after a bond of 50,000 rupees was paid.
French: Il a finalement été relâché le 29 avril 1999, en état d'inconscience, après paiement d'une caution de 50 000 roupies.
English: It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, ethics, efficiency and transparency.
French: Son fonctionnement reposera sur les principes d'excellence scientifique, d'autonomie, d'éthique, d'efficacité et de transparence.
English: (7) Provide information, consultation, research or lending services to facilitate access to documentary heritage (8d) Notwithstanding anything in any other Act of Parliament, the Librarian &Archivist is to be given access to any records whose disposition the Librarian and Archivist has been asked to consent (12.4) Consent by the PCO is required for access to confidences of the Queen's Privy Council.
French: (8d) Par dérogation aux autres lois fédérales, le bibliothécaire et archiviste du Canada se verra accorder l’accès aux documents dont il doit approuver la disposition (12.4). Il faut obtenir le consentement du Bureau du Conseil privé pour avoir accès aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: A draft decision proposed by the United States on the issue can be found as draft decision G in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Le projet de décision proposé par les Etats-Unis d'Amérique sur cette question figure, en tant que projet de décision XVIII/G, dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: Article 4, paragraph 1, explicitly states the “temporary” nature of such special measures.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 qualifie explicitement de « temporaires » les mesures spéciales.
English: The SCIT Plenary currently has the following mandate (as defined in documents A/32/3, dated February 1998, and SCIT/1/7, dated February 1999):
French: Le mandat actuel du SCIT plénier (tel que défini dans les documents A/32/3 de février 1998 et SCIT/1/7 de février 1999) est le suivant :
English: In our view, a safety policy that is in conflict  with the Canadian Human Rights Act would not be a "reasonable"  procedure within the meaning of the Canada Labour Code.
French: Nous estimons qu’une mesure de sécurité qui entrerait en conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne ne serait pas "raisonnable" au sens du Code canadien du travail.
English: There really isn't the kind of analysis that would allow one to say it means something.
French: Nous ne disposons pas du genre d'analyse qui permettrait de déclarer que cette chute a un sens ou un autre.
English: A comparison with earlier figures of 2,745 on March 31, 1998, 2,386 on March 31, 1999 and 1,952 on March 31, 2000, demonstrates the consistent progress the Commission continues to make in this area.  3.
French: Une comparaison avec les nombres précédents de 2 745 au 31 mars 1999, 2 386 au 31 mars 1999 et 19 52 au 31 mars 2000 démontre les progrès constants que la Commission continue de réaliser dans ce domaine.  3.
English: It was also drafting a parallel outcome document which would be distributed to Governments.
French: Le Groupe des ONG élabore du reste actuellement un document final parallèle qui sera distribué aux gouvernements.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc., its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc., le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: A concern for the GET was the overall effectiveness of the response of law enforcement to money laundering.
French: L’EEG n’a cependant pas reçu l’assurance que le montant de ladite sanction était fixé en tenant compte de la valeur de l’avantage obtenu par le contrevenant20.
English: In comparison, the younger age groups increased much less in the same period: the 15-24 age group by $25; the 25-34 by $46; the 35-44 age group by about $59; and the 45-54 by $46 per capita.
French: En comparaison, les dépenses pour les groupes plus jeunes ont augmenté beaucoup moins au cours de la même période : les 15-24 ans de 25 $ par habitant; les 25-34 de 46 $; les 35-44 de 59 $; et les 45-54 de 46 $ par habitant.
English: "I’m interested in understanding the gene expression events that make the Leydig cell what it is and that, ultimately, give it the capacity to produce steroids," Dr. Tremblay notes.
French: C’est pourquoi elle est particulièrement préoccupée par l’utilisation d’antibiotiques qui, tout en tuant les microbes nocifs, éliminent une foule de bactéries « utiles ».
English: Report, respond to, monitor, and evaluate risks as required by your manager or organization.
French: Signaler, surveiller et évaluer les risques, et y réagir, selon les besoins du gestionnaire ou de l’organisation.
English: Electronic Ordering of Controlled Drugs Interim guidelines
French: le 12 mars 1999 Révisé: le 12 août 1999
English: • We need a "terminator" mechanism as a condition of all plant and animal patents so that genetically modified species will survive only under specific conditions
French: • Il faut un mécanisme "interrupteur" comme condition à l'octroi de brevets sur des plantes ou animaux de sorte que les espèces génétiquement modifiées ne survivront que sous des conditions bien spécifiques
English: Neither side refrains from conducting attacks against the other or exercises restraint when attacked, as confirmed by the Vice-Chairman of the AU Ceasefire Commission at the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 21 October.
French: Aucune des deux parties ne s'abstient de mener des attaques contre l'autre ou ne fait preuve de modération lorsqu'elle est attaquée, comme l'a confirmé le Vice-Président de la Commission de cessez-le-feu de l'UA à la réunion du Mécanisme d'application conjoint tenue le 21 octobre.
English: Moreover, subsection 30.13(1) of the CITT Act provides that, subject to the Regulations, after the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2), it shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint.
French: De plus, en vertu du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE, après avoir jugé la plainte conforme au paragraphe 30.11(2) et sous réserve du Règlement, le Tribunal détermine s’il y a lieu d’enquêter.
English: For their work in spearheading the construction of this world-class facility, NRC was honoured with the "Technology Partnership of the Year" award from the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) in the Spring of 2006.
French: Au printemps 2006, le CNRC a d'ailleurs remporté le prix « Partenariat technologique de l'année » du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) pour avoir piloté la construction de ce centre de recherche de premier plan.
English: Name/Nom: ______________________________ Date: ____________________________________ Section II:
French: Name/Nom : ______________________________ Date : ____________________________________ Section II :
English: This would involve faster mortgage offers and local authority searches and service providers adopting service targets on these.
French: Il en résulterait une accélération des offres d'hypothèque et des démarches auprès des autorités locales, et les fournisseurs de services devraient définir des critères applicables à leurs prestations.
English: The Directive also makes provision for a system, based on mutual recognition of the Member States' authorisations, provided that the agricultural, plant health and environmental conditions in the Member States concerned are comparable.
French: La directive prévoit en outre un système fondé sur la reconnaissance mutuelle des autorisations des États membres, pour autant que les conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales des États membres concernés soient comparables.
English: In Canada, there are slightly more than 300 of these facilities which account for approximately 3 percent (or 2,000 MW) of the country’s total 69,000 MW of hydroelectric facilities.
French: Au Canada, on recense environ 300 de ces petites centrales qui représentent environ 3 p. 100 (ou 2000 MW) de la production totale hydroélectrique au pays, soit 69000 MW.
English: Ron Herbert, Director General, National Operations Division In recognition of his selfless dedication, exceptional leadership and outstanding personal contribution to the successful completion of the Benefits Redesign Project.
French: Ron Herbert, directeur général, Direction générale des opérations nationales En reconnaissance de son dévouement sans faille, de son leadership exceptionnel et de sa contribution personnelle remarquable au succès du Projet de remaniement des prestations.
English: The Commission's decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding; where it finds after checks that this subsection has not been complied with.
French: Article 125 nonies Abrogation de l'extension des règles La Commission décide qu'un État membre doit abroger l'extension des règles qu'il a décidée en vertu de l'article 125 septies, paragraphe 1:
English: Tomorrow we will have the pleasure of receiving here as our guest the President of the Bundesrat , the second chamber of the German Parliament.
French: Demain, le président du Bundesrat allemand, de la deuxième chambre parlementaire, sera notre invité dans cette Assemblée.
English: Refund of prior year's expenditures
French: Remboursements des charges d'exercices antérieurs 448
English: When it was set up, the assumption had been that democratic difficulties existed only in developing countries, an assessment with which his delegation disagreed.
French: À sa création, on est parti du principe que la démocratie était en difficulté uniquement dans les pays en développement, analyse que la délégation cubaine ne partage pas.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8 Page 26
French: 2006 État d’avancement du projet Achevé Résultats/résultats attendus Pays Appui Pays-Bas
English: On 30 June 2000 the police had arrested Mr. Saad Edin Ibrahim, a sociology professor at the American University in Cairo and a leading Egyptian human rights defender.
French: C'est ainsi que le 30 juin dernier, la police a arrêté M. Sa'd Al-Din Ibrahim, professeur de sociologie à l'Université américaine du Caire, et vibrant défenseur des droits de l'homme en Égypte.
English: Now, however, the review of the partnership and neighbourhood policies also involves the call to rethink the Libya question in a new framework, which means including Parliament.
French: Toutefois, la révision du partenariat et des politiques de voisinage nécessite que nous reconsidérions la question libyenne sous un angle nouveau, notamment en impliquant le Parlement.
English: It should be stressed that the legislative function might even be more important for the members of the opposition; as the members belonging to the majority might be more inclined to await government initiatives.
French: Il convient de souligner que la fonction législative est peut-être plus importante encore pour les membres de l’opposition que pour ceux de la majorité, qui sont parfois davantage disposés à attendre les initiatives du gouvernement.
English: Signature: Mali (6 February 2007)
French: Signature : Mali (6 février 2007)
English: Suicide prevention activities included: 
French: Les activités de prévention du suicide comprennent ce qui suit :
English: A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
French: – lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
English: To that end, I urge the parties to pursue more actively the implementation of the related recommendations of the joint assessment mission of 2000 and the security assessment mission of 2002 and again appeal to the Abkhaz side to facilitate, as agreed, the deployment of the UNOMIG civilian police on its side of the ceasefire line.
French: C'est pourquoi, j'engage vivement les parties à s'employer plus activement à mettre en œuvre les recommandations pertinentes de la mission conjointe d'évaluation qui a eu lieu en 2000 et de la mission d'évaluation de la sécurité de 2002 et j'engage de nouveau la partie abkhaze à faciliter, ainsi qu'elle en avait convenu, le déploiement de la police civile de la MONUG de son côté de la ligne de cessez-le-feu.
English: During this last announcement, which was under the auspices of the government's homelessness strategy, a new component of RRAP was introduced to convert non-residential buildings into housing units.
French: Lors de cette dernière annonce, qui était faite dans le cadre de la stratégie du gouvernement pour les sans-abri, une nouvelle composante du PAREL a été ajoutée pour convertir des immeubles non résidentiels en immeubles à logements.
English: Young Author Matchmaker Beethoven published his first musical works at the age of 12.
French: Retrouvez le jeune auteur Beethoven a publié ses premières œuvres musicales à l’âge de 12 ans.
English: With respect to the level of assistance provided, the Agency believes that appropriate awareness and sensitivity training for the personnel who interact with the public should assist in eliminating undue obstacles such as those encountered by Ms. Templin at the Toronto Union Station and on board the trains.
French: Quant au niveau d'aide fourni, l'Office croit qu'une formation en matière de sensibilisation et de sensibilité du personnel qui s'occupe du public devrait aider à éliminer les obstacles abusifs comme ceux auxquels Mme Templin s'est heurtée à la gare Union de Toronto et dans les trains.
English: Defoliation of dormant native plants often results in reduced plant height and productivity when growth resumes.
French: La défoliation de plantes indigènes à l'état dormant entraîne souvent une réduction de taille et de productivité à la reprise de la croissance.
English: On the other hand, a requirement defined in terms of performance normally results in the liability borne by the contractor alone for achieving the specified performance.
French: Au contraire, un besoin défini sous le rapport du rendement conduit en principe à la responsabilité exclusive de l'entrepreneur en ce qui a trait à la réalisation du rendement exigé.
English: We are pleased that the Security Council, as laid out in the note adopted yesterday, has adopted certain positions held by the group of five small nations, which is a step in the right direction.
French: Nous nous félicitons de constater que le Conseil de sécurité, dans la note qu'il a adoptée hier, reflète certains des points contenus dans la proposition des « cinq petits » et progresse ainsi sur la voie souhaitée.
English: I have always attended inquiries and meetings of the committee.
French: Je me suis toujours tenue à sa disposition pour des questions et des réunions à la commission.
English: Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: ** Cette table des matières est destinée à faciliter la lecture du texte. Elle ne figure pas dans le texte original (en français) de la Convention.
English: In essence, once the individual complaints were withdrawn there was nothing left into which the Tribunal could inquire.
French: Essentiellement, après l’abandon des plaintes individuelles, il ne restait plus rien au Tribunal sur quoi enquêter.
English: The Special Rapporteur wishes to draw to the attention of States the importance of respect for freedom of expression in relation to broadcasting, and to elaborate on a number of points raised in previous reports.
French: Le Rapporteur spécial tient à attirer l'attention des États sur l'importance que revêt le respect de la liberté d'expression des médias audiovisuels ainsi qu'à approfondir un certain nombre de points abordés dans ses précédents rapports.
English: If only I could get my tongue around these words…  My time in the economic capital, Dar es Salaam, is off to a flying start, but I am noticing many differences when comparing it to my previous experience in West Africa.
French: Si seulement je pouvais arriver à les imiter…  Mon séjour dans la capitale économique, Dar es Salaam, prend un bon départ, mais je constate de nombreuses différences par rapport à mon expérience en Afrique de l’Ouest, les plus évidentes étant la nourriture et les vêtements.
English: We define spouse and common-law partner in the "Identification" area of your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous trouverez les définitions d'« époux » et de « conjoint de fait » dans la section « Identification » du guide 5100-G, Guide général d'impôt et de prestations.