ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower requirements under maintenance services resulted from the delays in the bidding and selection process for the outsourcing contract for maintenance services in the sectors.
French: La baisse des dépenses enregistrées à la rubrique Services d'entretien est imputable aux retards dans l'appel d'offres et l'adjudication d'un marché relatif à l'externalisation de ces services dans les secteurs.
English: • The organization uses feedback to improve itself.
French: • L’organisation se sert de la rétroaction pour s’améliorer.
English: In addition, decisions of the CITT as far back as April 1, 1995 will immediately be put on the Internet site, followed thereafter by a progressive "inputting" of decisions going back to 1988.
French: En outre, les décisions du TCCE depuis le 1er avril 1995 feront immédiatement partie du site Web, puis ce sera le tour des décisions prises entre cette date et 1988.
English: Too much nutrient concentration can cause the proliferation of undesirable algae and other plant life.
French: Un excès d'éléments nutritifs risque de faire proliférer des algues et d'autres plantes indésirables.
English: Protocols were established between the MOH and the Department of Public Safety to ensure that all child abuse cases reported to the police were also referred to the Human Services Division for follow-up and counselling.
French: Des protocoles ont été conclus entre le Ministère de la santé et la Direction de la sûreté publique pour garantir que tous les cas de mauvais traitements infligés à des enfants signalés à la police sont également portés à la connaissance de la Division des services sociaux, chargée du suivi et de l'assistance sociopsychologique.
English: The Corporation is currently conducting an analysis of which LHO reports referenced in the LHO Partnership Agreements are really necessary, and this list will be available later this year.
French: La Société est en train d’effectuer une analyse des rapports des OLH, qui sont mentionnés dans les ententes avec les partenaires locaux, pour déterminer lesquels sont réellement nécessaires.
English: 1.2 This issue was not addressed in the complaint, which concerned access to the marked examination paper and the selection criteria, nor has it been addressed by the complainant subsequently.
French: 1.2 Cette question n’a pas été traitée dans la plainte, laquelle concernait l’accès à la copie d’examen corrigée et aux critères de sélection, et n'a pas non plus été abordée par la plaignante par la suite.
English: A set of guidelines on participation and input could be developed and made available to different stakeholders.
French: On pourrait élaborer et distribuer aux différentes parties prenantes un ensemble de directives relatives à leur participation et à leur contribution.
English: Columns 8 and 9 add a measure of literacy use at work to the models of columns 6 and 7.
French: Les colonnes 8 et 9 ajoutent aux modèles des colonnes 6 et 7 une mesure de l'utilisation des compétences en littératie au travail.
English: In outlining the Canadian experience and the current global picture in the tobacco epidemic, this book will serve as a baseline study on the "vector" of the tobacco disease: the tobacco industry.
French: L'ouvrage qu'il publie présente brièvement l'expérience canadienne et trace le portrait actuel de l'épidémie mondiale de tabagisme, constituant ainsi un document de référence sur le «vecteur» de la maladie du tabac — l'industrie du tabac elle-même.
English: In Mauritania, the focus was on children; in Kenya, on the eradication of malaria; and in the Gambia and Uganda, on blood collection campaigns.
French: En Mauritanie, l'accent a été mis sur les enfants; au Kenya, sur l'éradication du paludisme; et en Gambie et en Ouganda sur les campagnes de collectes de sang.
English: Nevertheless, in the Department’s view, public and private foundations differ in their operations.
French: Il reste que les deux types de fondations ne fonctionnent pas de la même manière, selon le Ministère.
English: The action plan outlines six broad categories in which the representation and participation of visible minorities will be addressed, including external recruitment, career development and advancement and changing the corporate culture.
French: Ce nouveau programme se base sur les succès et les leçons tirées du PIMS, mais est davantage centré sur les régions, l’accent étant mis sur les projets ministériels à frais partagés et une nouvelle structure de régie pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: APPLICATION by Executive Air Terminal, Inc. of Charleston, West Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Executive Air Terminal, Inc. de Charleston (Virginie-Occidentale), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Key words: cicletanine, reperfusion arrhythmias, 6-keto-PGF1α, thromboxane B2, rat heart.
French: Mots clés : ciclétanine, arythmies du reperfusion, 6-kéto-PGF1α, thromboxane B2, coeur de rat.
English: PCO OPS 240 Canadian Sovereignty Description:
French: BCP PLS 045 Condition physique et sport amateur Description :
English: 1049/2001 (adapted) Article 5 Documents in the Member States 3.
French: 1049/2001 (adapté) Article 5 Documents dans les États membres 3.
English: • A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada
French: • Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation
English: This judgement stated inter alia that “infinite care appears to have been taken by all those involved to ensure that the investigation and the proceedings were conducted fairly …” Other appeals were heard in 2007, and although one count was dismissed for one of the offenders, the sentences were not substantively altered.
French: L'examen d'autres recours a eu lieu en 2007 et, même si un des chefs d'accusation retenus à l'encontre d'un des condamnés n'a pas été retenu, les peines n'ont pas été sensiblement modifiées.
English: Stratmann brought an action challenging those various payment notices.
French: Stratmann a introduit un recours contre ces différents avis de recouvrement.
English: The Nuclear Safety Council (CSN) undertakes to carry out the following:
French: 5.3 Le Conseil de la sûreté nucléaire (CSN) s'engage à assurer les fonctions suivantes:
English: 28) or on the principle of good faith (CC, art.2).
French: 28 CCS) ou du principe de la bonne foi (art.
English: According to non-governmental organizations, it is estimated that a 10% increase in the price of tobacco products reduces consumption by 4.5% to 4.7% 4.
French: D’après des organisations non gouvernementales, il est estimé qu’une augmentation de 10 % du prix des produits du tabac fait baisser leur consommation de 4,5 % à 4,7 %4.
English: This special problem will be examined in the report from the point of view of women's right to inheritance, their access to ownership (International Human Rights Law Group) and the hearing their needs are given in participation procedures, in particular rural procedures, which are particularly rooted in tradition and backward.
French: Cette problématique particulière sera développée dans le rapport, du point de vue du droit à l'héritage pour les femmes, de leur accès à la propriété (International Human Rights Law Group) et de l'écoute de leurs besoins dans les procédures de participation, en particulier dans les procédures rurales, particulièrement traditionnelles et rétrogrades.
English: 438 Sb. z., o státní podpoře při zahájení soustavné elektrisace.
French: 260; zprav. dr L. Krupka, rozd.
English: Information pertaining to IV tubing and alternatives will be discussed at a meeting on June 18 between manufacturers and Health Canada's Plasticizer Working Group.
French: On analysera l'information concernant les circuits IV et les produits de remplacement lors d'une réunion qui aura lieu le 18 juin et à laquelle prendront part les fabricants et le groupe de travail sur les plastifiants de Santé Canada.
English: With eight employees in Medicine Hat, and off-site sales and marketing people in Calgary and Vancouver, the company is setting out on a mission to prove scientifically why light therapy makes you feel better, and to educate people about the wellness benefits of light therapy.
French: L’entreprise, qui compte huit employés à Medicine Hat plus des représentants des ventes et du marketing à Calgary et à Vancouver, s’est donné pour mission de prouver scientifiquement pourquoi la luminothérapie aide à se sentir mieux et de renseigner les gens sur ses bienfaits.
English: For example, the rating guide stipulated that the following personal suitability factors would be assessed via references:
French: Par exemple, le guide de cotation disait que les facteurs de qualités personnelles suivants seraient évalués au moyen des références :
English: Since 1995, Norway has allocated $150 million United States dollars, mainly to the Russian Federation, through a plan of action for nuclear safety.
French: Depuis 1995, elle a accordé 150 millions de dollars, principalement à la Russie, par l'intermédiaire d'un plan d'action pour la sûreté nucléaire.
English: Ideal for young families as well as the retired, the Plateau offers various housing choices that can fulfill the needs of every potential purchaser.
French: Idéal pour les jeunes familles et les retraités, le Plateau offre un choix d’habitations variées qui peuvent répondre à toutes les demandes.
English: The DGs concerned have accepted all the recommendations and have already undertaken several initiatives to increase the use of FAFA control tools on direct and indirect costs.
French: Les DG concernées ont accepté toutes les recommandations et ont déjà pris plusieurs mesures tendant à intensifier l'utilisation des outils de contrôle du FAFA, tant pour les coûts directs que pour les coûts indirects.
English: (d) Higher Military Schools, such as the Police Academy “Arben Zylyftari” in Tirana;
French: d) Les écoles militaires supérieures, telles que l'École de police «Arben Zylyftari» de Tirana;
English: The extravagant native greenery that once sprawled along the waterfront has been cut down, boxed in, built over, and otherwise shoved aside on many lakes, only to be replaced by the ordered and angular world of docks, grass, beaches, and breakwalls.
French: La luxuriante végétation naturelle qui à une époque foisonnait sur les rivages a été coupée, mise en bac, enterrée ou déplacée, et, sur bien des lacs, remplacée par un monde ordonné et angulaire de quais, de pelouses, de plages et de murs de retenue.
English: By entering into an alliance with Europe, Latin America would find the allies it needs, within international and trade forums, to defend a concept of the management of human societies and economies that are different from the Anglo-Saxon ideology of the market's being everything.
French: L'Amérique latine dans une alliance avec l'Europe trouverait là les alliés nécessaires, dans les forums internationaux et commerciaux, pour défendre une conception de la gestion des sociétés humaines et des économies différentes de l'idéologie anglo-saxonne du tout marché.
English: The Instructor Pilot (IP) had just taken over aircraft control, with the aircraft accelerating and positioned near the departure end of Runway 29 Right.
French: Le pilote instructeur (PI) venait de prendre les commandes de l'avion alors que ce dernier accélérait et arrivait près de l'extrémité départ de la piste 29 droite.
English: The National Instruments PXI-4072 FlexDMM gives you the functionality of three common instruments in a single-slot 3U PXI module -- a 6½-digit multimeter, an LCR meter, and a 1.8 MS/s isolated digitizer.
French: Le module PXI-4072, de National Instruments, est un multimètre multifonction FlexDMM d'une précision de 6 chiffres ½ destiné au format PXI 3U. Il fournit les capacités de mesure que l'on retrouve dans trois appareils de tests courants dans un seul module PXI : un multimètre numérique, un pont de mesure RLC et un numériseur isolé 1,8 Méch./s.
English:  Community Involvement  The data manager will come from the Déline community and could be specifically trained at the Cross Cancer Institute.
French: Les survivants des groupes 1, 2 et 3 présentent des risques très élevés de contamination et doivent être suivis de près tous les huit mois.
English: Multiculturalism Program group. * Salary and O&M budgets for regional staff are allocated by the Public Affairs and Communications Sector and are not included in this table.
French:  * Les ressources destinées aux salaires et aux activités de F et E du personnel régional sont attribuées par le Secteur des affaires publiques et des communications et ne sont pas comptées ici.
English: Diane Kaiser (diane.kaiser@ceaa.gc.ca) 200 Sacre-Coeur Blvd.
French: Diane Kaiser Immeuble Fontaine 200, boul.
English: The poor visibility hazard was assessed for severity of potential outcome as well as its probability of happening, and Claus and his safety staff came to the conclusion that a catastrophic outcome was probable (given his age and gradually failing vision), so the assessment resulted in an Before proceeding to step four: making control decisions, Claus called a meeting to discuss the decision… a move that proved provident.
French: Les dangers inhérents à la mauvaise visibilité ont fait l’objet d’une évaluation quant à la gravité de leurs conséquences possibles et à leur probabilité, ce qui a amené le Père Noël et son équipe de sécurité à la conclusion qu’une issue catastrophique était probable (compte tenu de l’âge du Père Noël et de sa vue déclinante); finalement, l’évaluation est entrée dans la catégorie à risques « extrêmement élevés », un résultat dictant clairement la prise de mesures d’atténuation.
English: The Senior Paralegal serves as Committee registrar for hearings.
French: Le parajuriste principal agit aussi à titre de greffier-audiencier aux audiences du CSARS.
English: Throughout the Franco regime which, as you know, was quite keen on the Spanish language, all foreign language films were dubbed into Spanish, so Paul Newman, Marilyn Monroe and John Wayne were all always dubbed in Spanish.
French: Pendant le régime de Franco qui, comme vous le savez, était très ferme concernant l'usage du castillan, tous les films étrangers étaient doublés en castillan, si bien que Paul Newman, Marilyn Monroe et John Wayne étaient toujours doublés dans cette langue.
English: The Johannesburg Summit, it will be recalled, came ten years after the Earth Summit of Rio de Janeiro in 1992 and thirty years after the first conference of this kind, the Stockholm Environmental Conference in 1972.
French: Le Sommet de Johannesburg, on s’en souviendra, s’est tenu dix ans après le Sommet de la Terre qui avait eu lieu à Rio de Janeiro en 1992 et trente ans après la première conférence de ce type, la Conférence de Stockholm sur l’environnement, en 1972.
English: It is not easy to explain to European taxpayers why their money is being handed out so far from its country of 'origin'.
French: Il n'est pas facile d'expliquer aux contribuables européens pourquoi leur argent est distribué si loin de son pays "d'origine".
English: Merkel, P.A., Koroshetz, W.J., Irizarry, M.C., & Cudkowicz, M.E. (1995).
French: MERKEL, P.A., W.J. KOROSHETZ, M.C. IRIZARRY et M.E. CUDKOWICZ.
English: Combating all forms of violence against women and children was another focus of government policy, and a number of amendments had been introduced to ensure harsher punishments, including for crimes of sexual violence.
French: La lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants est un autre volet de la politique du Gouvernement, qui a adopté toute une série d'amendements visant à durcir les sanctions contre les violences à caractère sexuel notamment.
English: (e) The Inspector-General of the judiciary and prisons administration, member;
French: e) L'Inspecteur général de l'administration judiciaire et pénitentiaire, membre;
English: • By written submission; Q. What is planned for the third round of consultations?
French: • Par écrit Q. De quelle façon les consultations de la troisième étape se dérouleront-elles ?
English: Organizations that have taken action to procure LSFs have helped to foster the LSF market by creating early demand for cleaner fuel products.
French: Les organisations qui ont entrepris d'acheter des CFTS ont favorisé l'établissement d'un marché pour ces carburants en faisant en sorte de créer une demande immédiate pour des produits pétroliers moins polluants.
English: Interroll may collect data for statistical use such as pages visited, time spent on website, number, date and time of visit.
French: Les données enregistrées par Interroll sont notamment les pages visitées, le temps, le nombre, la date et l'horaire des visites.
English: More extensive synergy with other United Nations agencies organizations will also be promoted, particularly through thematic groups established to monitor and evaluate the implementation of the UNDAF.
French: Il s'emploiera à renforcer la synergie avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier dans le cadre des groupes thématiques mis en place pour assurer le suivi et l'évaluation du PNUAD.
English: Sergio Carrera, of the Centre for European Policy Studies (CEPS), stressed "the major differences between Member States as regards minimum salaries" in the face of which harmonisation would be "particularly difficult".
French: Sergio Carrera, du Centre for European Policy Studies (CEPS) , a souligné les "grandes différences entre Etats membres en matière de salaire minimum" face auxquelles le travail d’harmonisation sera "particulièrement ardu".
English: Middle Jurassic and Lower Cretaceous basalts and dolentes from l'Atlas de Beni Mellal (ages from 170–120 Ma) have a pole at 45°N and 251°E (13 sites, K = 26, A95 = 8°).
French: Les basaltes et dolérites du Jurassique moyen-Crétacé inférieur de l'Atlas de Béni Mellal (âges de 170–120 Ma) ont un pôle situé par 45°N, 251°E(13 sites, K = 26, A95 = 8°).
English: Between June 2005 and 31 December 2006 ICRC made 61 visits, taking in 18 police posts, 9 National Guard posts and Tunisia's 28 prisons.
French: De juin 2005 au 31 décembre 2006, le CICR a effectué 61 visites à 18 postes de police, à 9 postes de la garde nationale ainsi qu'aux 28 prisons du pays.
English: Finally, WIPO has considered that it would not be advisable to constitute a panel of experts for the Second WIPO Process.
French: Enfin, lOMPI a estimé quil ne serait pas opportun de constituer une équipe dexperts pour son deuxième processus de consultations.
English: Debbie McCulloch, Supervisor, Tobacco Prevention Debbie.McCulloch@Ottawa.ca AWARE "STARSS:
French: Protection, prévention du tabagisme  Public cible :
English: Culture and a spirit of wellness are omnipresent in the Uvala, from the exotic scents of the interior to macrobiotic menus offered by the restaurant Mantala.
French: La culture et un esprit de bien-être sont omniprésents à l'hôtel Uvala, entre les parfums exotiques qui règnent à l'intérieur et les menus marcobiotiques du restaurant Mantala.
English: In 2005, 227 purchases with a total value of $40,081 were paid for using the acquisition card (compared with 193 purchases worth $40,344 in 2004).
French: En 2005, 227 achats d'une valeur totale de 40 081 $ ont été faits avec une carte d'achat (comparativement à 193 achats d'une valeur totale de 40 344 $ en 2004).
English: She subsequently took up higher responsibilities in the Secretariat of the European Commission and Registry of the European Court of Human rights, to which she was elected Deputy Registrar in 1998.
French: Elle exerce ensuite de hautes responsabilités à la Commission et à la Cour européenne des droits de l’homme, dont elle est nommée greffière adjointe en 1998.
English: Secure sites for translocation programs.
French: Sécuriser des sites pour les programmes de translocation.
English: The PRT participates in Nowruz To Recipient's name Recipient's email *
French: L’EPR participe au Norouz À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act: 2 - Table of Contents - Previous - Explanatory Notes These explanatory notes are provided to assist in the understanding of the proposed amendments to the Excise Tax Act and related regulations.
French: Propositions législatives, avant-projet de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise : 3 - Table des matières - Précédent - Notes Explicatives Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d’accise et un règlement connexe.
English: The study found that the short-term loan structure was negatively impacting the ability of the recipients to attract additional financing and was depleting cash flows.
French: Les responsables de l’étude ont constaté que la structure de prêt à court terme avait des effets négatifs sur la capacité des bénéficiaires d’obtenir un financement additionnel et réduisait la rentrée de fonds.
English: The Research Institute for the Languages of Finland holds the right and responsibility for providing normative recommendations for Finnish, Swedish and Saami place names.
French: C'est à l'Institut de recherche finlandais pour les langues qu'il incombe de proposer des recommandations normatives concernant les noms de lieu en finnois, en suédois et en same.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AS A LEVER FOR ECONOMIC GROWTH The Asian and Pacific Region Experience (Part II) "An image... is not simply a trademark, a design, a slogan or an today have become synonymous easily remembered picture.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, FACTEUR DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE L’expérience de la région Asie et Pacifique (deuxième partie) Limage donnée , ce nest pas simplement une marque, un logo, un slogan ou un dessin facile à reconnaître.
English: The project is in support of the federal government's sustainable development initiative, recognizing the environmental, social and economic dimensions of the Sydney area.
French: Il prend en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney, et produira des avantages sur ces trois plans pour les Néo-Écossais, les collectivités des Premières Nations et l'ensemble de la population canadienne.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic;
French: a) Données sur l'évolution passée et future du trafic voyageurs et du trafic marchandises;
English: Detailed cost targets have been negotiated for the current five-year business plan (which began April 1, 2003).
French: Des cibles détaillées sur les coûts ont été négociées pour le plan d'activités quinquennal (qui a débuté le 1er avril 2003).
English: The Slovak Republic is fully committed to the universal promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La République slovaque est foncièrement attachée à la promotion universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à leur protection.
English: Matisse began his career as a painter in 1891, after studying law.
French: D'abord étudiant en droit, il ne commence sa carrière de peintre qu'en 1891.
English: Be careful when you travel in winter...
French: Soyez prudent lorsque vous devez vous déplacer en hiver.
English: In this same perspective, the strategy that the FAO is applying in Africa begins with the theory that there is a multiplicity of partners to deal with in order to find a pragmatic solution to a land problem.
French: Dans le même esprit, la stratégie appliquée en Afrique par la FAO commence par la reconnaissance qu'il y a une multiplicité d'acteurs à prendre en compte afin de trouver une solution pragmatique au problème agraire.