ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Association is comprised of over 1,000 members.
French: L'Association repose sur des principes généraux et inclut des représentants de différentes disciplines (médecins, chirurgiens, pédiatres, radiologistes, spécialistes des sciences fondamentales).
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: In focus charting, documentation is broken down into data, assessment, intervention, response and planning.
French: Dans l'élaboration d'un tel tableau, on décompose la documentation en données, en évaluation, en intervention, en réponses et en planification.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions)
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: • An information session for all staff on the new Public Service Values and Ethics Code was held in November 2003; and
French: • L'ensemble du personnel a assisté en novembre 2003 à une session d'information sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique;
English: 16 The Montserrat Reporter, 30 April 1999.
French: The Montserrat Reporter, 30 avril 1999.
English: 1.2.4 United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) The Presence has established a close information-sharing relationship with the UNMIK office in Tirana.
French: Pour mettre en commun les informations, la Présence a instauré des relations étroites avec le bureau de la MINUK à Tirana.
English: The Commissioner would like to express his gratitude once again for the full cooperation of the Andorran authorities at the time of his initial visit and again during the preparation of this report, which is based on the submissions of Andorran Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the Ministries of Justice, Interior and Health, and information provided by Andorran civil society. 1. The Rights of Foreigners Andorra continues to be a country in which approximately two thirds of its total population (of c.
French: Le Commissaire tient à réaffirmer sa reconnaissance aux autorités andorranes pour leur pleine coopération lors de sa visite initiale ainsi que pendant la préparation du présent rapport, qui repose sur les observations formulées par le ministère andorran des Affaires étrangères, en coopération avec les ministères de la Justice, de l’Intérieur et de la Santé ainsi que sur les informations fournies par la société civile andorrane. 1. Les droits des étrangers  En Andorre, la population (qui s’élève approximativement à 70 000 habitants) est toujours composée d’environ deux tiers d’étrangers. a. Droits électoraux Le droit de vote est subordonné à la possession de la nationalité andorrane qui peut être acquise par les étrangers après une période de résidence de 25 ans sans interruption dans la Principauté et après le passage réussi d’un examen devant une commission de la nationalité.
English: Compassionate Access Access to non-marketed or experimental drugs for someone who is gravely ill, with a poor quality of life and at a significant risk of death.
French: D Demande d'éclaircissement (clarifax) Demande transmise au fabricant par télécopieur, par Santé Canada, demandant des éclaircissements pendant la période d'examen préliminaire et d'évaluation d'une présentation.
English: The Committee also decided to request an opinion from the United Nations Legal Counsel on the question of the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territory.
French: Il a également décidé de solliciter l'avis du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé.  ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ
English: "Prime Minister Tsvangirai acknowledged the challenges facing his country.
French: Morgan Tsvangirai est conscient des défis auxquels est confronté son pays.
English: Cultural dialogue From cultural life in the German capital and the promotion of the film industry to cultural policy abroad and national memorial sites: the Committee on Cultural and Media Affairs discusses cultural matters of national significance.
French: De concert avec la culture Qu’il soit question de culture à Berlin, du soutien à la création cinématographique, de politique culturelle à l’étranger ou de lieux de mémoire, la commission de la culture et des médias traite de matières qui ont une envergure nationale.
English: In 2001, the government published its first progress report for all departments affected by the governmental targets concerning sustainable development: "The report reflected and developed thinking on sustainable development, by government and others, and discussed the objectives, principles and approaches which define and underpin the concept.
French: En 2001, le gouvernement a publié son premier rapport sur les progrès dans tous les ministères impliqués à l’égard des objectifs gouvernementaux de développement durable : « [traduction] Le rapport se penchait sur la question du développement durable et poussait plus loin la réflexion du gouvernement et des autres intervenants dans ce domaine.
English: In accordance with French legislation (art.
French: Conformément à la législation française en vigueur (art.
English: The Council noted the oral report on Iran of the High Representative for the CFSP and Council Secretary General, including the letter from the High Representative and the foreign ministers of Germany, France and the United Kingdom.
French: Le Conseil prend note du rapport oral du haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil sur l'Iran, y compris de la lettre de ce dernier et des ministres des affaires étrangères allemand, français et britannique.
English: Contract Management Other Related Documents Printable Version Contracting Policy Notice 1995-8  FILE NO: 3880-001 DATE:
French: Gestion des marchés Liste de sujets apparentés Version imprimable Politique sur les marchés avis 1995-8  NUMÉRO DE DOSSIER : 3880-001 DATE :
English: For example, persons born in Canada are more likely to have any one of a number of diagnosed chronic diseases or conditions compared to those who have immigrated to Canada.
French: Bien que les maladies chroniques soient très présentes chez les personnes âgées, 42 % de tous les Canadiens de plus de 11 ans déclarent vivre avec une ou plusieurs maladies chroniques particulières (voir la ﬁgure 3,13)176, 177.
English: When the CPP was introduced in 1966, it was decided to coordinate the CF pension plan with it.
French: Lorsque le RPC a été mis en place en 1966, on a décidé de l’harmoniser avec le régime de pensions des FC.
English: – Besides ensuring each program or service remains on track and its expected results are being achieved, it is also necessary to monitor its progress.
French: – Vous devez surveiller le progrès des programmes et services afin de veiller à ce que les résultats prévus soient obtenus.
English: Drawing on these, as well as on the targeted initiative to respond effectively to the international threat of terrorism, adopted by the Council on 15 April 2002, the Council Secretariat and the Commission have drawn up a set of basic principles defining the broad lines for an EU strategy against proliferation of WMD.
French: Faisant fond sur ces propositions, ainsi que sur l’initiative ciblée pour réagir efficacement à la menace terroriste internationale, adoptée par le Conseil le 15 avril 2002, le secrétariat du Conseil et la Commission ont élaboré une série de principes de base définissant les grandes lignes d’une stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Departmental IM program will be addressed through a new committee: the IM Program Review Board (IM PRB).
French: Le programme ministériel de la GI sera mis au point par un nouveau comité : la Commission d'examen du programme GI (CEP GI).
English: This plumage does not last long; as early as December the birds have moulted back to their breeding plumage (Gaston and Jones 1998).
French: Ce plumage ne dure pas longtemps; dès décembre, les oiseaux ont de nouveau mué et repris leur plumage nuptial (Gaston et Jones, 1998).
English: A total of 1344 requests were processed during 2000.
French: Cette mise à jour comprendra les amendements prévus à la politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: PS 3150.04 Assets appear on a Department's Statement of Financial Position, and they are divided into either of two categories, Financial Assets and Non-Financial Assets.
French: Les actifs sont inscrits à l'état de la situation financière d'un ministère. Ils sont divisés en deux catégories, les actifs financiers et les actifs non financiers.
English: Savings will be reported by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministère des Pêches et des Océans fera rapport sur les économies réalisées.
English: Northern Mamawapowin Society:
French: Northern Mamawapowin Society :
English: • Salaries,* stipends,* and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (i.e., students, research associates, technicians).
French: • Les salaires* et les traitements* de même que les avantages sociaux non discrétionnaires afférents prévus par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par l’établissement, se rapportant aux travaux de recherche effectués par le personnel de recherche, c.-à-d. les étudiants, les attachés de recherche, les techniciens.
English: From the Halifax Gazette, March 23, 1752, p.
French: Extrait du journal Halifax Gazette, du 23 mars 1752, à la page 1.
English: The number of acute contagious diseases has been declining due to the improvement of the overall livelihood standard, enhancement of people's awareness of health, and the development of various vaccines and drugs.
French: Avec l'amélioration globale du niveau de vie, la sensibilisation médicale de la population et le développement de vaccins et de médicaments, les maladies transmissibles aiguës sont en recule.
English: Referring to Resolution … (2007) on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign, the Parliamentary Assembly points out that national parliaments are invited to continue carrying out and supervising the implementation of legislative reform as well as organising awareness-raising activities to promote the following seven priority measures to combat violence against women, including domestic violence: 5.1. making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence; 5.2. regarding violence perpetrated between (former) partners as an aggravating circumstance; 5.3. setting up sufficient numbers of safe emergency shelters; 5.4. making provision to remove violent spouses or partners and take out protection orders against perpetrators; 5.5. guaranteeing effective access to the courts and to protection measures for victims; 5.6. allocating sufficient budgetary resources for the implementation of the law; 5.7. monitoring the application of laws on violence against women passed by parliament.
French: Rappelant la Résolution … (2007) sur les « Les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne, l’Assemblée parlementaire souligne que les parlements nationaux sont invités à poursuivre la mise en place et le contrôle de l’application de réformes législatives ainsi que les actions de sensibilisation en vue de réaliser sept mesures prioritaires pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, à savoir : 5.1. la pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la pénalisation du viol marital; 5.2. la reconnaissance que la violence perpétrée entre (ex) partenaires constitue une circonstance aggravante ; 5.3. la création d’un nombre adéquat de centres d’hébergement d’urgence sûrs; 5.4. la possibilité d’éloigner le conjoint violent et de prendre des mesures d‘injonction à l’encontre des auteurs de violence; 5.5. la garantie d’un accès effectif à la justice ainsi qu’à des mesures de protection pour les victimes ; 5.6. l'affectation de ressources budgétaires appropriées à la mise en œuvre de la loi ; 5.7.
English: 10 or no. 1 or 17 for Piazza San Marco.
French: Nous vous conseillons de prendre un autobus des lignes 1, 7, 10 ou 17 en direction de la place Saint Marc.
English: What sort of government opens ballot boxes?
French: Quelle est la sorte de gouvernement qui fait rouvrir les urnes?
English: These items represent the whole range of goods and services purchased by CIHR and charged to operating expenditures.
French: 4.1.2.4 Biens et services (colonne 16 à 21) : ces dépenses visent toute la gamme des biens et services achetés par les IRSC et facturés comme dépenses de fonctionnement.
English: Only after this consultation - and you will yourselves be asked for your opinion on this shortly - will we make legislative proposals, and I think this is the right solution.
French: C'est à la suite de cette consultation - et vous aurez à vous prononcer là-dessus à brève échéance - que nous ferons des propositions législatives, et je crois que c'est la bonne solution.
English: Approximately 97 percent of sampled eggs were found to be compliant with safety, quality and marketplace fairness requirements, compared to 95 percent the previous year.
French: Environ 97 pour cent des oeufs échantillonnés ont été trouvés conformes sur le plan de la salubrité, de la qualité et de l’intégrité du produit sur le marché, par comparaison avec 95 pour cent l’année précédente.
English: An Emmy Award nomination followed for her television portrait of Queen Victoria in Disraeli (1963), and there were Tony nominations for Dylan (1964), opposite Alec Guinness, and for her roles in Tennessee Williams's Slapstick Tragedy (1966), which the author wrote for her.
French: Ses prestations dans Dylan (1964), où elle donne la réplique à Alec Guinness, et dans Slapstick Tragedy (1966), que Tennessee Williams écrit spécialement pour elle, lui valent aussi une mise en nomination pour deux Tony.
English: When Mr. Ihlen screamed for help, others arrived and chased the attacker away.
French: Lorsque M. Ihlen a crié à l'aide, d'autres personnes sont arrivées et ont pris l'attaquant en chasse.
English: A phylogenetic reconstruction of the control region sequences revealed two main groupings: an AE group, which is common throughout the North Pacific, and a CF group, which is closely related to haplotypes from the southern hemisphere.
French: Une reconstruction phylogénétique des séquences de la région contrôle a démontré que les haplotypes forment deux groupes principaux, un groupe AE, commun dans le Pacifique Nord, et un groupe CF, très apparenté aux haplotypes de l'hémisphère austral.
English: First, in our country and the surrounding region, sound financial and macroeconomic policies have proven to be an effective working tool for achieving long-term financial stability and for opening the way to sustained economic growth.
French: Premièrement, dans notre pays et dans la région environnante, l'application de mesures financières et macroéconomiques bien conçues s'est avérée un moyen efficace d'instaurer une stabilité financière à long terme et de jeter les bases d'une croissance économique soutenue.
English: Because, in my opinion, this shows that the EIB is proceeding with extreme caution, that it is pursuing this policy with all possible care, but, at the same time - and this would not be possible with a facility - we can undertake operations which we have not attempted before: we can be much more active in the private sector and we can work together with local, regional and national banks, thereby greatly increasing our action; we can thus have a very different type of activity.
French: Parce qu'à mon avis, cela prouve que la BEI avance avec beaucoup de prudence, qu'elle est très prudente dans la poursuite de cette politique mais, en même temps et contrairement à la facilité matérielle, nous pouvons mener des opérations telles que celles que nous avons entreprises : nous pouvons être bien plus actifs dans le secteur privé, nous pouvons collaborer avec les banques locales, régionales et nationales, de sorte à multiplier notre action. Nous pouvons donc avoir un type d'activité très différent.
English: Computers, radiation hardened Conventional Section: p. 207, 4.A.1.a.2.
French: Fonctionnant à des fréquences d'entrée ou de sortie supérieures à 31 GHz; ou
English: Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden 
French: Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation
English: Thompson Supported Employment Program (TSEP) 303-83 Churchill Drive  Thompson, MB. R8N 0L6  Phone: (204) 677-8322  Further Information: click here Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: However, this ideal will remain hard to attain without an appropriate organizing framework, with which the business world and its government and institutional partners could be associated.
French: Cependant, cet idéal restera difficile à atteindre sans un cadre organisateur approprié, auquel pourraient s’associer le milieu des affaires et leurs partenaires gouvernementaux et institutionnels.
English: Regarding safety and health in the working environment there should be a coherent national policy for all workers to prevent accidents and injury and to minimize as far as possible the causes of hazards inherent in the working environment.
French: En ce qui concerne la sécurité et la santé dans le milieu de travail, il devrait exister une politique nationale cohérente visant tous les travailleurs, destinée à prévenir les accidents et les lésions corporelles, et à réduire au minimum les causes de dangers inhérents au milieu de travail.
English: "I just rely on my own experience, you know, as a ----  my own personal, you know, experience, as a---" (Supra  Page 2065 Line 3-4).
French: [TRADUCTION] Je me fie seulement à mon expérience, vous savez,   comme ---- mon expérience personnelle, vous savez, comme ----   (op. cit., page 2065, lignes 3 et 4).
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the positive progress that this directive represents in the face of the urgent need to combat climate change.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je salue l'avancée positive que représente cette directive face à l'urgence de la lutte contre le changement climatique.
English: The second level was domestic legislation, over which the third level, international law, had precedence.
French: Après viennent, au deuxième niveau, les lois ordinaires, que prime le droit international.
English: Indeed, relative to the aggregate underlying investments made in the road and rail sectors, the Bank has demonstrated a clear preference towards funding projects in the railway sector 13 . Although the Bank has managed to increase its share of support to environmentally friendly transport in the past, the combination of investment trends in the Member States and the financial (or regulatory) situation of potential counterparts would tend to maintain a strong share of support to 11
French: De fait, le total des investissements sous­ jacents effectués dans les secteurs routier et ferroviaire met en évidence la nette préférence de la 11 Banque pour le financement des projets relevant du secteur ferroviaire. Même si la Banque est parvenue à accroître la part de ses financements affectée aux modes de transport respectueux de l’environnement, les tendances de l’investissement dans les États membres conjuguées à la situation financière (ou réglementaire) des contreparties potentielles auront tendances à maintenir à un niveau élevé la part du transport routier dans les projets soutenus par la 12 Banque.
English: The newly reported cases concern two men who were allegedly arrested by the security police in 1992 in Basrah, southern Iraq.
French: Les nouveaux cas signalés concernent deux hommes qui auraient été arrêtés par la police de sûreté en 1992 à Bassora, au sud de l'Iraq.
English: On the other hand, if the diversity of customary legal systems is given primacy over uniformity, it is likely that a complex legal web will be woven, which may ultimately result in varying levels of protection for indigenous peoples.
French: Par ailleurs, si l'on accorde la priorité à la diversité des systèmes juridiques coutumiers de préférence à l'uniformité, il est vraisemblable qu'un réseau juridique complexe sera tissé, qui pourrait avoir pour résultat l'instauration de différents niveaux de protection pour les peuples autochtones.
English: We recognize the considerable contribution of arrangements such as the Organization of Petroleum Exporting Countries fund initiated by a group of developing countries, as well as the potential contribution of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, to development activities in developing countries.
French: Nous reconnaissons la grande utilité, pour les activités de développement dans les pays en développement, de structures telles que le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international, lancé par un groupe de pays en développement, et le potentiel du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: However, there is a certain difference between these two cases which may merit attention.
French: Cependant, entre ces deux cas, une certaine différence sur laquelle il vaut la peine d'attirer l'attention.
English: First, it would provide joint and combined high readiness force able to react very quickly to crises in or beyond Alliance territory for the full range of Alliance missions.
French: D’une part, elle fournira une force interarmées et interalliée à haut niveau de préparation, capable de réagir très rapidement si une crise vient à éclater sur le territoire de l’Alliance ou audelà, en remplissant toute la gamme des missions de l’Alliance.
English: The situation of unprotected children in war and under foreign occupation has worsened since 2002.
French: La situation des enfants non protégés dans les guerres et sous occupation étrangère s'est aggravée depuis 2002.
English: Powerpoint, brochure, etc.). Depending on the number of groups, each presentation could last 5 to 10 minutes. Inform students that they must also hand in their worksheets to be evaluated.
French: Informer les élèves de la durée et le format de la présentation de leur itinéraire (la présentation orale devrait être accompagnée par un élément visuel tel que PowerPoint, brochure, etc.). Selon le nombre de groupes, chaque présentation sera de 5 à 10 minutes.
English: This plan will move towards the integration of other important themes (official languages, values and ethics, etc.) leading to corporate culture of true inclusion and integration. This assimilation will be pursued through a People Management Conference in the Fall 2008, aimed at middle managers.
French: Ce plan vise d'abord à intégrer d'autres thèmes importants (langues officielles, valeurs et éthique, etc.) pour en arriver à une véritable culture organisationnelle d'inclusion et d'intégration.L'assimilation de ces principes se poursuivra dans le cadre d'une conférence sur la gestion axée sur les personnes à l'automne 2008, destinée aux cadres intermédiaires.