ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, legal action is being taken against the Washington Redskins footballteam for this reason (T.
French: Cette marque de commerce deviendrait ainsi une sorte de marque d'authentification ( voir « Authentification » ci-dessous ).
English: • Contributes to development of work plans and planning processes
French: • Sections pertinentes des plans de travail minist´ riels et organisationnels e
English: He noted, in that regard, the suggestion that the article be recast as a general provision to be included at the end of the draft articles.
French: Il a pris note à cet égard de l'idée de remanier l'article en tant que disposition générale à insérer à la fin du projet d'articles.
English: However, the department submitted that "Knowledge of Citizenship and Immigration Canada's mandate, programs, policies, and recent initiatives as they relate to current events" was just one qualification, not four separate qualifications, as argued by the appellant.
French: Cependant, le ministère a indiqué que la « connaissance du mandat, des programmes, des politiques et des initiatives récentes de Citoyenneté et Immigration Canada ayant trait aux questions d'actualité » ne constituait qu'une qualité et non quatre qualités distinctes comme l'a soutenu l'appelante.
English: But as my friends from childhood, you are nonetheless still precious.
French: Mais comme amies d’enfance, vous m’êtes toujours aussi précieuses.
English: Thanks to the renewed support of the Secretary-General and the President of the General Assembly, we must continue to strengthen the activities of the Department of Public Information in order to mobilize the peoples of the world behind the United Nations in its new commitment and at the same time to project its basic values, which arise out of the Charter of the United Nations.
French: Forts du soutien renouvelé du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale, nous devrions être à même de multiplier les initiatives du Département de l'information afin de mobiliser les peuples du monde entier en faveur du nouvel engagement de l'Organisation des Nations Unies, tout en promouvant ses valeurs fondamentales issues de la Charte des Nations Unies.
English: (i) its principal purpose is the provision of programmes that are in a format suitable for television broadcasting; (ii) the specific programme is viewed at the individual request of the user on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider; and (iii) the nature and means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive. Or. en Justification The amendment helps to ensure that the scope of the Directive in the non-linear space is aligned with the Commission’s aim of regulating only mass-media video-on-demand services which have the same "look and feel" as traditional TV, and which address the same market.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média; (e) «service à la demande» désigne un service de média audiovisuel non linéaire fourni par un fournisseur de service de média présentant les caractéristiques suivantes: (i) son principal objet est l’offre de programmes dont le format convient à la radiodiffusion télévisuelle; (ii) le programme spécifique est visionné à la propre demande de l’utilisateur sur la base d’un catalogue de programmes sélectionné par le fournisseur de service de média; et (iii) la nature et le moyen d’accès au service doit faire en sorte que l’utilisateur peut raisonnablement s’attendre à une protection réglementaire visées par la présente directive.
English: The Delegation pointed out that soon, along with other LDCs, Nepal would receive up‑to‑date information on IP from the dedicated connectivity of WIPONET.
French: Bientôt, de même que d’autres PMA, le Népal sera en mesure de recevoir des informations actualisées sur la propriété intellectuelle, grâce à la connexion spécialisée par le WIPONET.
English: Project cost: €38,483.18.
French: Coût du projet: 38 483,18 euros.
English: At its sixth session, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, in collaboration with the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, to address the needs of low forest cover countries, including by developing a joint approach on forests and, inter alia, to cooperate with the Tehran process and its secretariat to strengthen the capacity of low forest cover countries to combat desertification, land degradation and deforestation.
French: Lors de sa sixième réunion, la Conférence des parties a demandé au Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification, en collaboration avec le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, de traiter des besoins des pays à faible couvert forestier, y compris en mettant au point une approche commune des forêts et, notamment, de coopérer avec le processus de Téhéran et son secrétariat au renforcement des capacités de ces pays à lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement.
English: S/2003/1111 Letter dated 20 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1111 Lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English:  4. Destroy affected stock. 5. Indicate on the form the quantity of stock you have destroyed. 6. Sign and date the fax back form to confirm the accuracy of information in the table and to certify the quarantine and destruction of the stock. 7. Fax the form to Fisher & Paykel Healthcare so that we can arrange for replacement stock.
French:  4. Détruisez les stocks touchés. 5. Indiquez dans le formulaire les quantités détruites. 6. Signez et datez le formulaire de rappel par télécopieur afin de confirmer l'exactitude des renseignements indiqués dans les tableaux et d'attester que vous avez isolé et détruit les stocks touchés. 7. Télécopiez le formulaire à Fisher & Paykel Healthcare pour permettre le remplacement des stocks détruits.
English: A/57/492 Item 18 - Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 - Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/492 Point 18 - Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 - Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Details of the Pietre Slim/4 collection, developed using a new technology for making 4 mm thick slabs.
French: Caractéristiques du produit Pietre Slim/4, développé avec la nouvelle technologie permettant de créer des produits de 4 mm d’épaisseur.
English: The honourable Member also asked about Greece.
French: L'honorable parlementaire a aussi parlé de la Grèce.
English: With the new technology, CARM has implemented a new archival service that can save plans, in several formats, to CD or DVD.
French: Avec l'arrivée de la nouvelle technologie, la CARM a mis en place un nouveau service d'archivage qui permet de conserver les plans, en divers formats, sur DC ou DVD.
English: AD-COMPETITIONS EPSO/AD/25--29/05 (Administrators)
French: AD-CONCOURS EPSO/AD/25--29/05 (Administrateurs)
English: Recalling further General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003 and 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003 et 60/265 du 30 juin 2006,
English: La petite ingénue blonde n’a pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions.
French: Elle part tout de suite au quart de tour et commence à se déhancher et se caresser un peu la chatte avant de prendre en bouche la grosse queue bien dure du caméraman.
English: As concerns country visits, on 9 September 2003, the Working Group was invited by the Government of Argentina to visit that country.
French: En ce qui concerne les visites dans les pays, le Gouvernement argentin a invité le 9 septembre 2003 le Groupe de travail à se rendre en Argentine.
English: Article I The title and the preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article I Le titre et le préambule de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit:
English: Support Packages for the Uptake of Chronic Disease Management Best Practices Lead and Partner Organization(s):
French: Services de soutien pour la mise en oeuvre des pratiques exemplaires de gestion des maladies chroniques Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: • Spring brings with it a wonderful sense of growth and renewal.
French: • Le printemps est une période merveilleuse de croissance et de renouvellement.
English: Provided, however, there shall be no anti-doping rule violation based solely on Possession if, prior to receiving notification of any kind that the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken concrete action demonstrating that the Person never intended to have Possession and has renounced Possession by explicitly declaring it to an Anti-Doping Organization.
French: Rapport d’un laboratoire ou d’une autre entité reconnue par l’AMA qui, en conformité avec le Standard international pour les laboratoires et les documents techniques connexes, révèle la présence dans un échantillon d’une substance interdite ou d’un de ses métabolites ou marqueurs (y compris des quantités élevées de substances endogènes) ou l’usage d’une méthode interdite. Résultat atypique :
English: I welcome this report because it calls for the conclusion of a comprehensive, ambitious and balanced Free Trade Agreement (FTA) between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, as well as conformity standards and assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and the human rights clause as an essential element of the FTA.
French: Je salue ce rapport parce qu'il appelle à la conclusion d'un accord de libre-échange (ALE) de portée générale, ambitieux et équilibré entre l'UE et l'Inde. Cet accord, qui facilitera l'accès au marché des marchandises et des services, porte sur la quasi totalité des échanges et comportera des dispositions en matière de transparence réglementaire dans les domaines des échanges commerciaux mutuels et des investissements, mais aussi sur les normes et l'évaluation de la conformité, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les DPI, l'exécution, la facilitation du commerce et les douanes, les marchés publics, le commerce et les concurrences, ainsi que le commerce et le développement, et les clauses relatives aux droits de l'homme, qui constituent un élément essentiel de l'ALE.
English: The courts have had to rule on the legal classification of certain practices harmful to women's health.
French: Les tribunaux ont eu à se prononcer sur la qualification juridique de certaines pratiques préjudiciables à la santé des femmes.
English: These old and new concerns encouraged the Institute to set up a national working group in mid-2002 to make the case for a robust public health infrastructure --- documented in "The Future of Public Health in Canada:
French: Ces anciens et ces nouveaux sujets de préoccupation ont incité l’Institut, à la mi-2002, à former un groupe de travail national qui allait établir le bien-fondé du renforcement de l’infrastructure de la santé publique, ce qui a été fait dans « L’avenir de la santé publique au Canada :
English: When dialling from an international mobile phone, dial +995 32 033.
French: Si vous vous servez d’un téléphone portable international, formez le +995 32 033.
English: Encouraged by the open list system, they invested heavily in the presidential and parliamentary elections in Egypt.
French: Favorisés par le système des listes ouvertes, ils ont massivement investi dans les élections présidentielles et parlementaires en Égypte.
English: The Government of Turkey stated that the death penalty was abolished in Turkey.
French: Le Gouvernement turc a indiqué que la peine de mort était abolie en Turquie.
English: A display featuring a model of the submarine, HMCS Victoria, and members of the boat’s crew will be on hand with a Naval Boarding Party team to explain submarine operations and maritime interdiction procedures.
French: Par ailleurs, une maquette du sous-marin NCSM Victoria sera exposée, et des membres de l’équipage du sous-marin seront sur les lieux avec une équipe d’arraisonnement pour expliquer les opérations sous-marines et les procédures d’interdiction maritime.
English: The independent expert is particularly grateful to Ms. Anabella de Castro, human rights representative at the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Niky Fabiancic, Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP), and his colleague, Mr. Claudio Tomasi, for helping her to organize this mission and ensuring its success.
French: L'experte indépendante tient à remercier particulièrement Mme Anabella de Castro, chargée de mission aux droits de l'homme au Ministère des relations extérieures ainsi que M. Niky Fabiancic, représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement, son collègue M. Claudio Tomasi pour l'avoir aidée à organiser cette mission et à en assurer le succès.
English: A less extreme view is to classify as government consumption those services that benefit the community but cannot be allocated to individual households.
French: À l'instar des sociétés privées, les entreprises publiques vendent des biens et des services aux prix du marché, alors que l'administration, par définition, ne le fait pas.
English: Following the conclusion of the work of the contact group and further discussion in plenary, the Committee was able to agree upon many of the elements in the executive summary.
French: A l'issue des travaux du groupe de contact et de débats supplémentaires en plénière, le Comité a pu se mettre d'accord sur bon nombre des éléments contenus dans la note de synthèse.
English: Learning opportunities The federal government has begun a new initiative to rejuvenate and revitalize the Public Service, recognizing the importance of life-long learning.
French: Possibilité d'éducation Le gouvernement fédéral a lancé une nouvelle initiative pour rajeunir et revitaliser la fonction publique, en reconnaissant ainsi l'importance de l'apprentissage pour toute la vie.
English: There is evidence that the reburials being were discussed at a working meeting of Colonel Blagojevic with the command staff and battalion commanders, held on 16 October 1995.
French: Elle fut discutée à une réunion qui regroupait Blagojevic et des officiers, le 16 octobre 1995.
English: Atlantic Books Today addresses this situation in an admirable fashion.
French: L'Atlantic Books Today fait face de façon admirable à cette situation.
English: Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au principe selon lequel les mesures qui y sont visées sont définies et exécutées conformément aux dispositions du droit interne de chaque État Partie et sous réserve de celles-ci.
English: I am grateful to Parliament for its ongoing support, and we hope that this constructive cooperation will continue throughout next year.
French: Merci au Parlement de son soutien permanent et nous espérons que cette bonne coopération va se poursuivre au cours de la nouvelle année.
English: Appendix Chapter VIII of the "Regulations for the Sanitary Control of Goods and Services", which can be found on the same website, includes a list of authorized food additives.
French: L'annexe du chapitre VIII du règlement sur le contrôle sanitaire des biens et services, qu'on trouve dans ce site Web, renferme une liste des additifs alimentaires autorisés.
English: The report also stresses the opinion of many States regarding the lack of sufficient progress on disarmament by the nuclear-weapon States in the context of article VI of the Treaty and the fact that this discourages some States from supporting new non-proliferation initiatives that would mainly have an impact on non-nuclear-weapon States.
French: Dans le rapport, l'accent est également mis sur le fait que de nombreux États estiment que les pays dotés d'armes nucléaires ne progressent pas suffisamment sur la voie du désarmement en application des dispositions de l'article IV du Traité, ce qui décourage certains pays d'appuyer de nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération, car celles-ci s'appliqueraient principalement aux pays qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire.
English: I Hugo Chávez, vull dir Esperanza Aguirre (perdoneu, no sé com he fet aquesta associació) ha decidit que el que cal fer és declarar les corregudes de bous Bé d’Interés Cultural.
French: Aleshores el president té una idea, fer xantatge el president de l’associació. Si no li dona la quantitat que necessita pel finançament de la seua campanya llegirà un discurs a la nació on ficarà en dubte la tradició de menjar tito el dia d’acció de gràcies.
English: And it is about global value chains–or the development of intricate international and regional networks of finance, production and distribution across borders.
French: Ils portent aussi sur les chaînes de valeur mondiales et le développement de réseaux internationaux et régionaux complexes de finances, de production et de distribution de part et d’autre des frontières.
English: These can arise from inappropriate or excessive advances, poor repayment management, failure to declare defaults or interest rates that are too high.
French: Ceux-ci peuvent résulter d’avances inappropriées ou excessives, de la mauvaise gestion des remboursements, du manquement à déclarer les défaillances ou de taux d’intérêt trop élevé.
English: Each was asked to determine how its policies, programs, and activities might be contributing to such problems and how they could contribute to resolving them.
French: On leur a demandé de déterminer comment leurs politiques, leurs programmes et leurs activités pouvaient contribuer à ces problèmes et comment ils pouvaient aussi contribuer à les régler.
English: • Productive and reliable workers Manufacturing cost advantages Reliable access to safe and high quality raw materials Proximity to high-density markets Advanced food technologies
French: • un accès assuré à des ingrédients matières premières sûres et de haute qualité; • la proximité des pricipales zones urbaines des États-Unis;
English: Secondly, the Working Group will note that some of the items set out above paragraph address stages of the procurement cycle which are not currently regulated in the Model Law: that is, the pre-procurement or planning stage.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail notera que certaines des mesures énumérées au paragraphe précédent se rapportent à une phase de la procédure qui n'est pas actuellement réglementée par la Loi type, à savoir la phase préalable à la passation ou phase de planification.
English: AMENDMENT FORM Suggestion for amendment of Article: 3(2) By Mrs Sigmund, Mr Briesch and Mr Frerichs Status:
French: FORMULAIRE D'AMENDEMENT Proposition d'amendement concernant l'article 3(2) présentée par Mme SIGMUND, M. BRIESCH et M. FRERICHS, observateurs.
English: Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
French: Lignite ayant une teneur en humidité de 40 à 70 % et une teneur en cendres se situant habituellement entre 2 et 6 %; selon le gisement, cette dernière est cependant susceptible d’atteindre les 12 %.
English: The process for the preparation of the inventory is outlined in Section 1.3.
French: Le processus de préparation de l'inventaire est décrit à la section 1.3.
English: When your moment of truth came, you did not. You "just didn't give it a second thought", as so many heroes like you have said.
French: Quand le moment de vérité est venu pour vous, vous n'avez pas fait cela; vous « n'y avez pas pensé deux fois », comme un si grand nombre de héros comme vous l'ont dit.
English: It was observed that evidence about the causes of a loss of cargo was often difficult to obtain, particularly for the consignee or shipper as they would not have access to all (or any) of the relevant facts.
French: Il était souvent difficile, a-t-on observé, d'obtenir des preuves sur les causes de la perte de marchandises, en particulier pour le destinataire ou le chargeur, car ils n'auraient pas accès à tous les faits pertinents (voire n'auraient accès à aucun d'eux).
English: The Commission is anxious about the homogenization of editorial content in news and public affairs coverage at a regional and national level, a phenomenon that stems primarily from concentration of ownership.
French: La Commission s'inquiète de l'homogénéisation du contenu rédactionnel dans le domaine du reportage et des affaires publiques aux niveaux régional et national, un phénomène attribuable dans une très large mesure à la concentration de la propriété.
English: Director, Director - Enforcement, Director - Metro Vancouver District, Director - Operations, Director - Pacific Region Enforcement Center, District Director, Regional Director, Regional Director – Customs, Regional Director – Enforcement , Regional Director General
French: Directeur, Directeur de District, Directeur - Exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur - Centre d’exécution de la loi de la région du Pacifique, Directeur - Vancouver-Métro, Directeur régional, Directeur régional - Douanes, Directeur régional – Exécution de la loi, Directeur général régional
English: Here I wish to note that the bad situation in Palestine is no better than the situation of the peoples of other occupied Arab territories, including the occupied Golan and the Lebanese territories that are still occupied by Israel.
French: Je tiens ici à souligner que la situation déplorable en Palestine n'est pas meilleure que celle des peuples qui vivent dans les autres territoires arabes occupés, notamment le Golan et les territoires libanais encore occupés par Israël.
English: In its view, this did not constitute a biased method but simply a mathematical operation.
French: À son avis, il ne s’agit pas là d’une méthode subjective mais simplement d’une opération mathématique.