ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to
French: 3) [Date de réception] Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe sont réputés constituer respectivement la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office dans les cas où le document a été effectivement reçu par, ou la taxe a été effectivement payée à,
English: Municipality of Aumond, Blue Sea, Kazabazua and Messines Receive their First Payment from the Transfer of Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-07-17 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Refers Murder Case to Ontario Court of Appeal  [ 2007-07-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les municipalités d’Aumond, Blue Sea, Kazabazua et Messines reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-07-17 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, renvoie une affaire de meurtre à la cour d’appel de l’Ontario  [ 2007-07-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The added protection will provide a safer operating environment for area fishers.
French: Grâce à une meilleure protection, ces installations assureront un milieu plus sécuritaire pour les pêcheurs de la région.
English: Are appropriate links made between EDC and other aspects and areas of policy? 2 3 4 5
French: Existent-ils des liens appropriés entre l’ECD et d’autres aspects et secteurs politiques ? 2 3 4 5
English: The other two, in this case environmental and social development, will have to await their turn for President Barroso’s attention.
French: Les deux autres - le développement environnemental et social, en l’occurrence - devront attendre leur tour avant de recevoir l’attention du président Barroso.
English: The versatility of propane is reflected in the many industrial uses that this source of energy can offer you. We have searched the Internet for various uses of propane.
French: Le propane est une énergie qui offre de nombreuses applications.
English: Article 2 of Act No. 44 “Emergencies Act” states: “In the event of war, where the security or the economic situation in the country so requires, or in the event of a natural disaster, the President of the Republic may suspend, in whole or in part, throughout the national territory or in parts thereof, the rights and guarantees enshrined in the Constitution with the exception of those set out in article 186 thereof”.
French: L'article 2 de la loi no 44 relative aux situations d'urgence est ainsi libellé: «En cas de guerre, pour des raisons liées à la sécurité de la nation ou à la situation économique ou en cas de catastrophe nationale, le Président de la République peut suspendre totalement ou partiellement et sur tout ou partie du territoire national les droits et garanties consacrés par la Constitution politique, à l'exception de ceux énoncés à l'article 186 de la Constitution.».
English: He asked whether the Government had taken steps to help children traumatized by the atrocities they had seen and to protect the rights of children who had been repatriated.
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour venir en aide aux enfants traumatisés par la vision d'atrocités et pour protéger les droits des enfants rapatriés ?
English: The right to own property therefore leads us to think of the beneficiary not as an isolated individual, but as an individual who fits into his environment: the capacity to appropriate things and to identify with a heritage and with a social group is a fundamental cultural freedom.
French: Le droit à la propriété conduit donc à penser le sujet, non pas comme un individu isolé mais comme inséré en ses milieux : la capacité de s'approprier des choses, de se reconnaître en des patrimoines et en des appartenances sociales, est une liberté culturelle fondamentale.
English: This should always be taken into consideration when a decision is being made to immunize a child according to a schedule other than the recommended routine one.
French: Il faut toujours tenir compte de ce fait lorsqu'on envisage de ne pas respecter le calendrier de vaccination systématique recommandé.
English: In August 1969, Allard succeeded in organizing a huge gathering of land and sea FLUs at Anse-au-Foulon*, Québec, with HMCS Ottawa anchored off-shore.
French: L’idée du navire à équipage francophone abandonnée, on adoptera facilement, à Halifax, tant chez Simard que chez l’amiral commandant le Commandement maritime, le vice-amiral O’Brien, celle d’un ‘navire bilingue’.67 Un rapport de Simard, daté du 26 juin 1970, portant sur les opérations de l’Ottawa, dit bien que son navire est une unité bilingue.68 Un des commentaires du major-général J. Dextraze, chef du personnel adjoint (militaire), qui l’a reçu par la voie hiérarchique normale, sera de demander que l’on cesse de qualifier de «bilingue» ce qui a toujours été à ses yeux, une ULF.69 Cette anecdote nous permet de revenir sur la difficulté qu’ont les humains (et les systèmes) à s’adapter complètement à de nouvelles mesures surtout lorsque ces dernières n’ont pas fait l’objet d’un complément, malheureusement nécessaire, de règlements-balises permettant la bonne application des beaux principes.
English: The conference raised the visibility of the program and its achievements and pointed to new directions for responding to the challenges of the future.
French: La conférence a mis en relief le programme et ses réalisations et a permis de cerner de nouvelles orientations pour relever les défis de l'avenir.
English: He claimed that he was discriminated against by the department in that they treated him in an adverse differential manner and failed to provide him with a harassment-free work place on the grounds of his national or ethnic origin, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il alléguait avoir fait l’objet de discrimination fondée sur son origine nationale et ethnique, le ministère le traitant de façon différente à son détriment et ne lui garantissant pas un lieu de travail exempt de harcèlement, allant ainsi à l’encontre des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I said that I would put Amendment No 21 to the vote if Amendment No 9 was rejected.
French: J'ai dit que je mettrais l'amendement 21 aux voix si l'amendement 9 était rejeté.
English: Since September 1999, more than 380,000 persons have been forcibly relocated, mostly ethnic Hutus and primarily civilians.
French: Depuis septembre 1999, plus de 380 000 personnes, dont la plupart sont des Hutus de souche, et principalement des civils3, ont été regroupées.
English: It takes about 7 hours to climb Pedraforca, so you would want to be reasonably fit.
French: Le temps estimé pour l'ascension Pedraforca est de 7 heures.
English: barriers and lack of professional contacts in Canada were also presented as obstacles. The majority of these participants are currently in school or taking courses to update their skills, including English language courses.
French: 2.5 Déménager pour trouver un emploi Comme nous l’avons mentionné dans la section 2.3, environ un répondant sur quatre (26 %) indiquait que le manque d’emploi dans sa zone géographique était un obstacle à l’emploi.
English: The TB documentation also identified that $2,346M of Vote 1 Operations and Maintenance (O&M) funding is the estimated amount required for the 20 years of in-service support.
French: Les documents du CT prévoient que le soutien en service pendant 20 ans s’établira à 2 346 M$ (crédit 1er, Fonctionnement et entretien [F & E]).
English: Article 7d in the Amsterdam Treaty and this report call for a stronger commitment in the area of public service delivery, and this means we have made a historic breakthrough.
French: L'article 7D du traité d'Amsterdam et de ce rapport appelle à un engagement plus marqué dans le domaine de la fourniture des services publics, et signifie que nous avons réalisé un progrès historique.
English: Non-endemic Heterosexual: Endemic Other Total 2005 1,100-2,000 70-150 350-650 550-950 400-700 < 20 2,300-4,500 2002 900-1,700 60-120 400-700 450-850 300-600 < 20 2,100-4,000 At 45%, the men who have sex with men exposure category continues to account for the greatest portion of new infections (Figure 2).
French: HRSH HRSH-UDI UDI Hétérosexuels/ PNE Hétérosexuels/ PE Autres Total 2005 1 100-2 000 70-150 350-650 550-950 400-700 < 20 2 300-4 500 2002 900-1 700 60-120 400-700 450-850 300-600 < 20 2 100-4 000 Avec 45 %, la catégorie des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes représente toujours la plus grande proportion des nouvelles infections (figure 2).
English: To what extent has this activity resulted in community plans and projects that address youth homelessness?
French: Dans quelle mesure ces activités se sont-elles traduites par des plans communautaires et des projets ayant trait à l’itinérance chez les jeunes?
English: This individual cannot also claim a producer-related credit by virtue of paragraphs (i) (2)(3)(4).
French: Cet individu ne peut pas également recevoir de mention pour un poste lié à la fonction de producteur selon les paragraphes (i) (2)(3)(4).
English: This is a system proven to be high volume and cost effective, and it provides a tool for the rapid recovery and tracking of information.
French: Cette façon de faire s’avère efficace sur le plan du volume et du coût et permet aussi de saisir et de récupérer aisément le renseignement.
English: The expert from Japan withdrew TRANS/WP.29/GRSP/2005/18.
French: L'expert du Japon a retiré le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/18.
English: Draft country programme document for Ukraine (2006-2010)*
French: Projet de descriptif de programme pour l'Ukraine (2006-2010)*
English: Daytripper The park offers a boat service to Beausoleil Island.
French: Daytripper Le parc offre un service de navette jusqu’à l’île.
English: In order to enhance the effectiveness of the Security Council's work in this area, and bearing in mind the recommendations made by the Secretary-General, we consider it important for the particular features of each specific armed conflict to be taken into account to a greater extent and, on that basis, for measures to be taken to protect civilians.
French: Afin de renforcer l'efficacité de l'action du Conseil de sécurité dans ce domaine, et compte tenu des recommandations du Secrétaire général, il importe, à notre avis, de respecter davantage les spécificités de chaque conflit armé en question et de prendre, sur cette base, des mesures pour assurer la protection des populations civiles.
English: It is more mission than a program, more orientation than a technique, and more about community-driven practices than community focussed practice.
French: C’est davantage une mission qu’un programme, davantage une orientation qu’une technique, et davantage des pratiques choisies par la collectivité que des pratiques centrées sur elle.
English: These net gains ranged from a low of 6.3% for large yellow peas, to a high of 44.1% for 1 Canada canola.
French: Les gains nets varient de 6,3 %, en ce qui concerne les pois jaunes, à 44,1 %, en ce qui concerne le 1 Canola du Canada.
English: Technical control needs to have tools to control (see here-below).
French: Pour le contrôle technique, des outils de contrôle sont indispensables (voir ci-dessous).
English: At the same time, the Croatian authorities bear the responsibility for the failure to arrest and transfer General Ante Gotovina.
French: Dans le même temps, le fait que le général Ante Gotovina n'ait pas été arrêté et transféré relève de la responsabilité des autorités croates.
English: The group can elect one person to read to the entire group or read individually.
French: Utilisez seulement la première partie des présentations 4 et 5 à ce stade, avant de solliciter les questions et les commentaires des participants.
English: Following the precedent established in respect of Customs seals (see Article 19) it is judged appropriate to introduce a reference to another Revised Kyoto Convention/WCO provision which would be beneficial to the application of the TIR procedure.
French: Suite au précédent établi en ce qui concerne les scellements douaniers, il a été jugé pertinent de faire référence à une autre disposition de la Convention de Kyoto révisée qui serait utile du point de vue de l'application du régime TIR.
English: The Palestinian population faced the systematic destruction of their infrastructure, and killing that amounted to genocide.
French: La population palestinienne subit la destruction systématique de ses infrastructures et un massacre qui équivaut à un génocide.
English: At the sixth session of the Commission on Sustainable Development, in 1998, the report of the Secretary-General on strategic approaches to freshwater management (E/CN.17/1998/2) already identified this issue of a declining capacity in freshwater data generation as one of the main current gaps in freshwater management.
French: Dans son rapport sur les approches stratégiques de la gestion des eaux douces (E/CN.17/1998/2), présenté à la sixième session de la Commission du développement durable, en 1998, le Secrétaire général avait déjà indiqué que le déclin des capacités des pays à fournir des données était l'un des principaux obstacles auxquels se heurtait la gestion des ressources en eau douce.
English: The award is sponsored by Western Economic Diversification Canada (WD) and recognizes an outstanding economic development project undertaken by one of Manitoba's 16 CFDCs.
French: Ce prix, parrainé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), reconnaît un projet de développement exceptionnel entrepris par une des 16 SADC du Manitoba.
English: Sub-Total UNTSO – OP JADE (Middle East) UNDOF – OP DANACA (Golan Heights) MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus)
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Op Athena – (Kaboul, Afghanistan) Op Foundation – (E-U Centcom Tampa) Op Altair – (région de l’Asie sud-ouest) MANUA– Op Accius (Kaboul, Afghanistan) Op Apollo – (region de l’Asie sud-ouest)
English: 15 And it shall come to pass that when all men shall have passed from this first death unto life, insomuch as they have become immortal, they must appear before the a judgment -seat of the Holy One of Israel; and then cometh the b judgment , and then must they be judged according to the holy judgment of God.
French: 15 Et il arrivera que lorsque tous les hommes seront passés de cette première mort à la vie, puisqu'ils sont devenus immortels, ils vont comparaître devant le a siège du jugement du Saint d'Israël; et alors vient le b jugement , et alors ils vont être jugés selon le saint jugement de Dieu.
English: In 2002, Canada welcomed 229,091 immigrants and refugees as new permanent residents and is aiming to meet the low end of the 2003 target range.
French: En 2002, le Canada a accueilli 229 091 immigrants et réfugiés à titre de résidents permanents et il vise la limite inférieure de la fourchette fixée pour 2003.
English: Established in 1993, the MCRI aims to support leading edge research with true potential for intellectual breakthrough that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance through the effective coordination and integration of diverse research activities and research results.
French: Créé en 1993, le programme des GTRC vise à appuyer des recherches de pointe ayant réellement le potentiel de mener à une percée intellectuelle portant sur de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux, grâce à la coordination et à l’intégration efficaces de diverses activités de recherche et des résultats de ces recherches.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Records Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code régissant les conflits d’intérêts et l’après mandat Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • replacement of plaza stone pavers, starting in 2004–2005 and continuing annually over other areas as required.
French: • le remplacement du pavage en pierres de l’Esplanade, commençant en 2004-2005 et se poursuivant d’année en année, selon le besoin, dans d’autres zones.
English: Famous for its size, its history, and the warmth of its people, Mexico City is also infamous for its air pollution.
French: Mégalopole renommée pour son histoire et son chaleureux accueil, Mexico est aussi tristement réputé pour sa pollution atmosphérique.
English: In connection with my earlier statement, it appears that a decision has been taken.
French: Par rapport à ma déclaration de tout à l'heure, il semble qu'une décision ait été prise.
English: Background and key elements Introduced in the late 1980s as a way of monitoring quotas in the first individual quota fisheries, the Dockside Monitoring Program (DMP) now provides landings information for most fisheries in Atlantic Canada and Quebec.
French: Contexte et éléments clés Introduit à la fin des années 1980 comme moyen de surveillance des quotas des premières entreprises de pêche à quotas individuels, le Programme de surveillance à quai (PSQ) fournit actuellement des informations sur la plupart des pêches dans le Canada atlantique et au Québec.
English: Soldiers halt with their light oversnow vehicle, on their way to the Company hide northwest of Cambridge Bay.
French: Des soldats s’arrêtent avec leurs motoneiges en route vers une cache de compagnie.
English: This paper aims to provide a framework for efficiency analysis by conducting a critical review of recent development in efficiency and effectiveness measurement in the healthcare sector.
French: Fournir un cadre pour l'analyse de l'efficience en effectuant un survol critique des innovations récentes dans le domaine de la mesure de l'efficience et de l'efficacité dans le secteur des soins de santé.
English:  The approach is to build the local capacity to diagnose and manage STDs as a way of reducing HIV infection, to increase access to health services, and to reduce high-risk behaviour using a harm reduction approach.
French:  Il s'agit de renforcer la capacité locale en matière de diagnostic et de traitement des MTS en vue de réduire les risques d'infection par VIH; d'améliorer l'accès aux services de santé; de réduire les comportements à risque élevé au moyen d'une approche axée sur la réduction des méfaits.
English: However, the Implementation Report does announce major labour market reforms and sets 2012 targets for full employment and social inclusion.
French: Toutefois le rapport de mise en œuvre annonce bel et bien des réformes ambitieuses du marché du travail et fixe pour 2012 des objectifs de plein emploi et d'inclusion sociale.
English: The PSAC appeared to speak for most of the unions when it said:
French: 100 des questions qui se posaient avaient été réglées grâce à la négociation collective.
English: The Employment Equity Act commits the Public Service of Canada, the country’s largest employer, to achieve equality in the representation and participation of four designated groups: Women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la fonction publique du Canada, qui est le plus important employeur au pays, doit atteindre l’égalité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: This investment will be made through a newly allocated federal fund for the H1N1 flu vaccine purchase.
French: On effectuera cet investissement grâce à un nouveau fonds fédéral affecté à l'achat du vaccin contre la grippe H1N1.
English: - Number of inter-provincial projects developed and implemented in the schools.
French: - Nombre de projets inter-provinciaux qui sont élaborés et qui sont implantés dans les écoles fransaskoises.
English: By refusing to grant such an exemption, the Commission infringed that provision of the Treaty.
French: En refusant d'accorder une telle exemption, la Commission aurait violé cette disposition du traité.
English: The initial results of the research were presented at the Division for the Advancement of Women/International Telecommunication Union expert group meeting on information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, held in the Republic of Korea from 11 to 14 November 2002.
French: Les premiers résultats de ces recherches ont été présentés à une réunion du Groupe d'experts de la Division de la promotion de la femme et de l'Union internationale des télécommunications relative aux technologies de l'information et de la communication et à leurs contributions réelles et potentielles à la promotion et à l'autonomisation des femmes, qui s'est tenue en République de Corée du 11 au 14 novembre 2002.
English: My colleagues tell me I have spoken at length.
French: Mes collègues me disent que j'ai parlé suffisamment longtemps.
English: The agenda is comprehensive enough to accommodate new ideas if there is agreement on them.
French: L'ordre du jour est suffisamment complet pour pouvoir, s'il y a accord, intégrer de nouvelles idées.
English: On 17 September 2003, the Group acquired US-based Brach's Confections Holding, Inc.
French: Le 17 septembre 2003, le groupe a racheté la société Brach's Confections Holding, Inc., ayant son siège aux États-Unis.
English: TITLE VI SURRENDER AND INVALIDITY OF THE REGISTERED COMMUNITY DESIGN Article 51 Surrender 1.
French: TITRE VI RENONCIATION ET NULLITÉ DU DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉ Article 51 Renonciation 1.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Cambodia: political repression(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat relatif à six propositions de résolution concernant le Cambodge: répression politique(1).
English: E-mail: info@pei.lung.ca Quebec Lung Association 855 Sainte-Catherine Street East Suite 222 Montreal, QC, H2L 4N4 Canada
French: Courriel : info@pei.lung.ca L'Association pulmonaire d'Alberta P.O. Box 4500, Station South Edmonton, AB T6E 6K2 Canada
English: Mr President, Mr Corbett's report is excellent and I am very glad that it has finally found its way here so we can vote on it.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Corbett est excellent et je suis ravie qu'il soit finalement arrivé jusqu'ici pour que nous puissions le mettre aux voix.
English: Increase in Foreign Direct Investment (FDI) in the Atlantic region.
French: Amélioration de l’accès aux services gouvernementaux pour les entreprises (financement, counselling et information).
English: Chapter 30 A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Chapitre 30 Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.