ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Hernán Escudero Martínez (Ecuador), opened the meeting.
French: Le Président du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Hernán Escudero Martínez (Equateur), ouvre la réunion.
English: Last week, the American Congress adopted a Belarus Democracy Act, which takes measures to which Europe should also give consideration.
French: La semaine dernière, le Congrès américain a adopté une loi sur la démocratie au Belarus, qui contient des mesures que l’Europe devrait également envisager.
English: I have the honour to submit herewith the United Nations study on disarmament and non-proliferation education prepared by the Group of Governmental Experts appointed by you in pursuance of General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000.
French: J'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, réalisée par le Groupe d'experts gouvernementaux que vous avez nommé en application de la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000.
English: Ideas that depart from the current path are usually ignored.
French: En règle générale, on fait fi des idées qui s'écartent de la voie actuelle.
English: • The internal health of the public service.
French: • La santé interne de la fonction publique.
English: Meiotic arrest was not determined by structural heterozygosity: heterozygotes for all variant chromosomes distinguishing two parental races were found in both sterile and fertile male hybrids.
French: Cet arrêt méiotique ne découlait pas d'une hétérozygotie structurale : des hétérozygotes pour tous les variants chromosomiques qui distinguent les deux races parentales étaient présents tant parmi les hybrides mâles fertiles que stériles.
English: Commerce incorrectly found that Weyerhaeuser Company treated the settlement claims as G&A on its records.
French: Le Département du commerce a établi à mauvais escient que Weyerhaeuser Company avait traité les frais de règlement de ces litiges comme des frais AG dans ses registres.
English: Use of polyoleÞn-coated fertilizers for increasing fertilizer efÞciency and reducing nitrate leaching and nitrous oxide emissions.
French: Available on the internet at www.agr.ca Shoji S. and H. Kanno.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH CoPEH-Canada Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE CoPEH-Canada Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: Notes accompagnant les états financiers (non vérifiées)
English: Research on virus epidemiology and the impact of leafroll and other viruses on productivity, ripening and fruit quality, is needed.
French: Il faut effectuer des recherches sur l’épidémiologie des virus et l’incidence de l’enroulement et d’autres virus sur la productivité, la maturation et la qualité du fruit.
English: The Bank will provide input into CI&S’ business planning and reporting process, including the provision of a systems and operations work plan and budget forecast for all support functions to the Retail Debt Program, in a level of detail commensurate with the rest of the plan.
French: La Banque doit donner son point de vue au cours du processus de planification des activités et de présentation de rapports de PEC, y compris un plan de travail pour les systèmes et les activités et des prévisions budgétaires pour toutes les fonctions de soutien du PPTD, à un niveau de détail correspondant à celui du reste du plan.
English: The employment and development potential of combating climate change is only now being understood as a part of this effort.
French: Aujourd'hui, on commence à réaliser le potentiel de la lutte contre le changement climatique en termes de création d'emplois.
English: The ARC method uses an ultra-violet radiation exposure model developed by the United States Environmental Protection Agency to estimate health benefits and also transfers non-health benefits (materials, fisheries and agricultural) to the Canadian context.
French: La méthode d'ARC consiste d'abord à utiliser un modèle d'exposition au rayonnement ultraviolet qui a été mis au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis pour estimer les avantages en matière de santé, puis à transférer les avantages ne concernant pas la santé (matières, pêches et agriculture) dans le contexte canadien.
English: At its third plenary meeting, on the morning of Thursday, 21 February 2008, the Council/Forum continued its consideration of agenda item 4 (b), focusing, in particular, on the question of whether financial markets were ready to mobilize the needed investment.
French: À sa 3e séance plénière, dans la matinée du jeudi 21 février, le Conseil/Forum a poursuivi l'examen du point 4 b) en se concentrant plus particulièrement sur la question de savoir si les marchés financiers étaient prêts à mobiliser les investissements nécessaires.
English: In practice the residence permit and the work permit are closely linked.
French: Dans la pratique, le permis de résidence et le permis de travail sont étroitement liés.
English: It is landscaped around Mirloup lake and blends in beautifully with the surrounding forest and valleys. Bordering the edge of Mesnil forest, it stretches out over about 100 hectares.
French: Vallonné et boisé, articulé autour de l'étang de Mirloup, en lisière de la forêt du Mesnil, il s'étend sur une centaine d'hectares.
English: As it is closely linked to representation, and it is important in the case of migrants, I would like to reiterate my position that lower thresholds are more beneficial for representativity 33 of parliaments. Other political rights 136.
French: Etant donné qu’elle est étroitement liée à celle de la représentation et qu’elle est importante dans le cas des migrants, je voudrais réitérer ma position, à savoir que des seuils plus bas sont davantage bénéfiques pour la représentativité des Parlements.33 Autres droits politiques 136.
English: 99-82 Radio Ville-Marie, Montréal, Quebec APPROVED – Use of a second Subsidiary Communications Multiplex Operations channel to distribute the religious programming of Radio Chalom in French, Hebrew and English.
French: 99-82 Radio Ville-Marie, Montréal (Québec) APPROUVÉ – Utilisation d'un deuxième canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires, afin de distribuer la programmation à caractère religieux de Radio Chalom en français, en hébreu et en anglais.
English: (c) Appendixes to the Annex
French: c) Appendices à l'annexe
English: • Send information and talk to government officials and school staff about issues of racism and discrimination towards Aboriginal peoples.
French: • Faire parvenir de l'information sur les questions de racisme et de discrimination à l'égard des peuples autochtones et en parler aux représentants du gouvernement et au personnel des écoles.
English: Cette catégorie comprend 8 sous-catégories, dont les 8 ci-dessous.
French: Cette catégorie comprend 7 sous-catégories, dont les 7 ci-dessous.
English: In especially deadly incidents, UNRWA schools in Gaza City and the Jabalia refugee camp, in which hundreds of Palestinian civilians had sought shelter from Israeli bombardment, have been shelled by Israeli forces.
French: Lors d'incidents particulièrement meurtriers, les écoles de l'UNRWA situées à Gaza et dans le camp de réfugiés de Jabalia, où des centaines de civils palestiniens avaient cherché refuge pour fuir les bombardements israéliens, ont subi les feux de l'artillerie des forces israéliennes.
English: This report is completely unbalanced in favouring a prospect whereby the EU would, in future, enjoy a status at least equivalent to that of the Member States in global and regional multilateral organisations.
French: Ce rapport est complètement déséquilibré. Il propose que l'UE bénéficie à l'avenir d'un statut au moins équivalent à celui des États membres dans les organisations multilatérales mondiales et régionales.
English: There is also a restaurant offering Mediterranean cuisine.
French: L'hôtel abrite enfin un restaurant servant une cuisine méditerranéenne.
English: Canada continues to be quite concerned about the information that emerged earlier this year that there may be undeclared installations and activities in Syria.
French: Le Canada demeure également très inquiet au sujet des informations révélées plus tôt cette année indiquant de possibles installations et activités en Syrie n'ayant pas été déclarées.
English: 1 Space reported in 2004-2005 was incorrect. 2 Lower occupancy is due to facility opening in October 2005.
French: 1 La superficie indiquée dans le rapport 2004-2005 était inexacte. 2 Le faible taux d'occupation est imputable au fait que l'installation a ouvert en octobre 2005.
English: General In general, selenium is present in the environment in elemental form or in the form of selenide (Se2-), selenate (SeO42-), or selenite (SeO3 2-).
French: Généralités En général, on trouve le sélénium dans l'environ-nement à l'état élémentaire ou sous la forme de séléniure (Se2-) ou de sélénite (SeO42-).
English: Year after year under the supervision of the German Federal Institute for Pest Control, tests with the most virulent strains of the disease are made.
French: Ils sont les témoins de l’ensemble des qualités issues des travaux de recherches du Pr.
English: In that regard, it must be observed that access to the file in competition cases is intended in particular to enable the addressees of statements of objections to acquaint themselves with the evidence in the Commission's file so that on the basis of that evidence they can express their views effectively on the conclusions reached by the Commission in its statement of objections (see Case C-51/92 P Hercules Chemicals v Commission [1999], paragraph 75, and the case-law cited therein).
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'accès au dossier dans les affaires de concurrence a notamment pour objet de permettre aux destinataires d'une communication des griefs de prendre connaissance des éléments de preuve figurant dans le dossier de la Commission, afin qu'ils puissent se prononcer utilement, sur la base de ces éléments, sur les conclusions auxquelles la Commission est parvenue dans sa communication des griefs (arrêt du 8 juillet 1999, Hercules Chemicals/Commission, C-51/92 P, point 75, et la jurisprudence citée).
English: Item 2.  Election of officers for 2010
French: Point 2 Élection du bureau pour 2010
English: United Nations representative: Dr. Margaret Chan, Director General, World Health Organization
French: Représentante de l'ONU : Margaret Chan, Directrice générale, Organisation mondiale de la Santé
English: encourage responsible and creative partnerships between public sector educational institutions and the private sector that do not limit the quality of education and research merely according to the economical and liberal market needs,
French: • Favoriser entre les établissements d'enseignement publics et privés des partenariats responsables et créatifs qui ne sacrifient pas la qualité de l'enseignement et de la recherche aux impératifs de l'économie libérale;
English: Growth of the fungus Pullularia pullulans on L-rhamnose induces the synthesis of L-rhamnofuranose dehydrogenase and other enzymes active in dissimilation of L-rhamnose (6-deoxy-L-mannose).
French: La croissance du champignon Pullularia pullulans sur du L-rhamnose induit la synthèse de L-rhamnofuranose déshydrogénase ainsi que d'autres enzymes lors du catabolisme du L-rhamnose (6-déoxy- L-mannose).
English: During those visits we consulted extensively with stakeholders, including signatories and non-signatories to the Darfur Peace Agreement, traditional leaders, leaders of political parties, representatives of internally displaced persons, civil society organizations, women's and youth groups and intellectuals.
French: Au cours de ces visites, nous nous sommes entretenus longuement avec les parties prenantes, y compris les signataires et les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, les dirigeants traditionnels, les dirigeants des partis politiques, les représentants des personnes déplacées, les organisations de la société civile, les groupes de défense des femmes et de la jeunesse et des intellectuels.
English: So in conclusion, Mr President, and on behalf of the Liberal Group, I welcome this report which we will vote on tomorrow.
French: Donc, pour conclure, Monsieur le Président, et au nom du groupe des libéraux, je salue ce rapport que nous voterons demain.
English: • Automotive equipment (Faurecia, Michelin, Lisi Automotive)
French: • l'équipement automobile (Faurecia, Michelin, Lisi Automotive)
English: During the 2002 survey, in the Fraser River Delta, swan groups were either counted (if less than roughly 20) or photographed.
French: Au cours du relevÃ© de 2002 dans le delta du Fraser, les groupes de cygnes ont Ã©tÃ© soit dÃ©nombrÃ©s (s'ils comptaient moins d'environ 20), soit photographiÃ©s.
English: Figure 4.5 1997 anthropogenic CO2 concentrations in the Labrador Sea, on a survey section from Labrador (left) to Greenland (right).
French: Figure 4.5 Niveaux de carbone anthropique dans la mer du Labrador entre Labrador (gauche) and Groenland (droit), observÃ©s pendent un relevÃ© effectuÃ© en 1997.
English: The modestly-scaled historic homes ar'sentative of Jaspers early architectural history.
French: Les secteurs résidentiels de Jasper contribuent grandement au cachet de la collectivité.
English: Thus it is obvious that human rights obligations (whether or not qualified as “basic” or “fundamental”) may not themselves be the subject of countermeasures, in other words, that human rights obligations may not be suspended by way of countermeasures, and that conduct inconsistent with human rights obligations may not be justified or excused except to the extent provided for by the applicable regime of human rights itself.
French: Il est donc évident que les obligations en matière de droits de l'homme (qu'on les qualifie ou non de « fondamentaux » ou « essentiels ») ne peuvent elles-mêmes faire l'objet de contre-mesures ou, en d'autres termes, que les obligations relatives aux droits de l'homme ne peuvent être suspendues à titre de contre-mesures et qu'un comportement incompatible avec ces obligations n'est ni justifiable ni excusable, excepté dans la mesure où le régime des droits de l'homme applicable le prévoit lui-même.
English: Normative content of article 12
French: CONTENU NORMATIF DE L'ARTICLE 12
English: Para. 2, however, needed to be modified to clarify that no registration took place without the consent of the TK holders.
French: Concernant l’article 11 – "Formalités", il approuvait le paragraphe 1, mais estimait que le paragraphe 2 devait être modifié pour préciser qu’aucun enregistrement n’avait lieu sans le consentement des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Use range Up to 500 ppm ( Food regulations 2001 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 500 ppm ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: Or maybe you find the medieval period more exciting, with its learned monks, its knights in shining armour, and its merchant adventurers?
French: Vous aimeriez retrouver le Moyen-Âge, ses moines érudits, ses preux chevaliers, ses ingénieux commerçants ? Alors la Catalogne est pour vous car c'est précisément du Moyen-Âge que date la personnalité historique de ce pays.
English: The inclusion rate changed from 1/2 to 2/3 to 3/4.
French: Le taux d'inclusion est passé de 1/2 à 2/3 à 3/4.
English: Accordingly, despite the very able submissions of counsel for CN on this issue, this aspect of CN's appeal cannot succeed. b) Issue 2:
French: Par conséquent, malgré les prétentions très pertinentes de la procureure du CN, cet aspect de l'appel du CN ne peut être accueilli. b) Deuxième question en litige :
English: Now that we have the Treaty of Amsterdam and its Article 13 on the suppression of discrimination, including age discrimination, we have a legal basis for common European action.
French: Avec le traité d'Amsterdam et l'article 13 sur la lutte contre la discrimination, notamment en raison de l'âge, nous disposons maintenant d'une base juridique pour une action européenne commune.
English: A/C.2/57/L.61 Item 84 (c) - Macroeconomic policy questions: science and technology for development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.3 - Global biotechnology forum [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.61 Point 84 c) - Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.3 - Forum mondial des biotechnologies [A A C E F R]
English: • Began internal coordination with the WIPO Cooperation for Development Bureau for Arab Countries and preliminary external consultations with officials of the Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC), in Cairo, Egypt, for a training course on web site licensing for cultural heritage information.
French: Commencé l’organisation de réunions régionales de consultation sur les expressions du folklore, leur nature et leur portée.
English: Moreover, the implementation of sound knowledge governance structures at the societal level encourages greater inclusion, participation and expression of human rights, all central aspects of the good governance framework.
French: En outre, la mise en place, à l'échelle de la société, de structures de gouvernance solides en matière de savoir facilite l'intégration, la participation et le respect des droits de l'homme, éléments essentiels d'une bonne politique de gestion des affaires publiques.
English: • CCRTIS Operational Support and Client Services Email:
French: • Soutien opérationnel et Services aux clients, SCICTR Courriel :
English: The strength and extent of spatial and temporal correlations are demonstrated in both visual and tabular form.
French: La force et l'étendue des corrélations spatiales et temporelles sont démontrées sous forme visuelle et en tableaux.
English: $25,000 Project Lindsay Lindsay Concert Foundation $5,000 Project London London International Children's Festival $20,000 Project Mississauga Mississauga Living Arts Centre Corporation $20,000 Project Ottawa Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique $5,000 Project Ottawa Canada Dance Festival Society $15,000 Project Ottawa Canadian Arts Presenters Association $25,000 Project Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton $60,000 Project Ottawa Ottawa Chamber Music Society $20,000 Project Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse $25,000 Project Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
French: 25 000 $ Projet Lindsay Lindsay Concert Foundation 5 000 $ Projet London London International Children's Festival 20 000 $ Projet Mississauga Mississauga Living Arts Centre Corporation 20 000 $ Projet Ottawa Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique 5 000 $ Projet Ottawa Canada Dance Festival Society 15 000 $ Projet Ottawa Canadian Arts Presenters Association 25 000 $ Projet Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton 60 000 $ Projet Ottawa Ottawa Chamber Music Society 20 000 $ Projet Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse 25 000 $ Projet Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
English: Turkish citizens of Roma origin generally live in big cities and have a settled life.
French: Les citoyens turcs d'origine rom vivent généralement dans les grandes villes et sont sédentaires.
English: Mongolia Morocco Netherlands Antilles New Zealand Norway Pakistan Panama Papua New Guinea Poland Qatar Romania Sierra Leone Singapore Slovak Republic Slovenia Solomon Islands South Africa Switzerland Thailand Togo Trinidad and Tobago Turkey United Arab Emirates U.S.A. Venezuela Zambia
French: Japon R.P. de Corée Koweït Lesotho Malawi Malaysia Mexique Mongolie Maroc Antilles néerlandaises Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Panama Papouasie-NouvelleGuinée Pologne Qatar Roumanie Sierra Leone Singapour République slovaque Slovénie Îles Salomon Afrique du Sud Suisse Thaïlande Togo Trinité et Tobago Turquie Émirats Arabes Unis États-Unis Venezuela Zambie
English: The RMIC is located at 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: In relation to determining the applicable dates for the currency exchange rate and interest, the Panel adopts the same approach used in the First AE4@ Report.
French: Pour déterminer les dates applicables concernant le taux de change et les intérêts, le Comité a adopté la même approche que celle qu'il a utilisée pour le premier rapport "E4" (voir les paragraphes 226 à 233 du premier rapport "E4").
English: Since the assessment was conducted in 1991, industry has maintained or improved its formulations to reduce the levels of lead and mercury in their products.
French: Depuis l'évaluation de la situation menée en 1991, l'industrie a maintenu ou amélioré sa formule afin de réduire la teneur en plomb et en mercure dans ses produits.
English: However, as with the judiciary, there is concern about the politicized character of the SCM and its members.
French: Mais, comme dans le cas de ce dernier, sa politisation suscite quelques craintes.
English: (2) development of the national controlled goods regime;
French: 2) Mise au point d'un régime national de contrôle des biens;
English: In case the request is submitted to the investigating judge by the defence lawyer, respective witness or any other interested person, the relevant authorities should be notified about the alleged danger for undertaking protection measures in respect of persons concerned.
French: Si la requête est présentée au juge d'instruction par l'avocat de la défense, le témoin concerné ou toute autre personne intéressée, il convient d'informer les autorités compétentes du danger allégué pour qu'elles prennent des mesures de protection à l'égard des personnes concernées.
English: Evidence of the effects of disturbance history and age structure on diameter distributions is examined, and principles for valid interpretation proposed.
French: Cette évidence des effets de la chronologie des perturbations et de la structure des âges sur la distribution des diamètres est examinée, et des principes en vue de la validation de l'interprétation qui en résulte sont proposés.
English: Ancillary ammunition services and industrial capability, which represent a growing share of AAP expenditures, are also not adequately addressed as part of the requirements determination process.
French: De plus, les services auxiliaires et la capacité industrielle en matière de munitions, qui représentent une part croissante des dépenses du PA Mun, ne sont pas convenablement pris en compte dans le processus de détermination des besoins.
English: We firmly support you in your intention to conclude this reform process before the first Eastern European country joins the European Union.
French: Nous soutenons sans réserve votre intention de conclure le processus de réforme avant que le premier État d'Europe orientale n'adhère à l'Union européenne.
English: Politburo members in Moscow. w
French: (Voir l’encadré ci-dessus.)