ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs will be listed in Schedule F if any of the following apply (posted on the Health Canada Web site): (a) individualized instructions and/or direct practitioner supervision, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring are required; (b) there is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses, especially in populations such as geriatrics, children and pregnant or nursing mothers; (c) there are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels; (d) they are known by experimental data to induce toxicity in animals but have not been in clinical use long enough to establish the pattern or frequency of long-term toxic effects in humans; (e) they are used in the treatment of a serious disease easily misdiagnosed by the public; (f) their use may mask other ailments; (g) they have contributed to, or are likely to contribute to, the development of resistant strains of micro-organisms in humans; (h) they possess a dependence or abuse potential that is likely to lead to harmful non-medical use; (i) they possess a high level of risk relative to expected benefits; or (j) they have a therapeutic effect based on recently elucidated pharmacological concepts, the consequences of which have not been established.
French: Les médicaments doivent figurer à l'annexe F si l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique (la liste se trouve sur le site Web de Santé Canada) : a) un mode d'emploi individualisé et/ou la supervision directe d'un praticien qualifié de la santé, un traitement auxiliaire à l'aide de médicaments d'ordonnance inscrits à l'annexe ou la supervision en laboratoire sont nécessaires; b) il existe une mince marge de sécurité entre les dosages thérapeutiques et toxiques, en particulier dans le cas des personnes âgées, des enfants, des femmes enceintes et des mères qui allaitent; c) il existe des effets secondaires indésirables ou graves connus ou potentiels lorsque ces médicaments sont pris suivant la posologie thérapeutique normale; d) des expériences ont démontré que ces médicaments ont des effets toxiques chez les animaux, mais ils ne font pas l'objet d'une utilisation clinique depuis assez longtemps pour qu'il soit possible d'établir les caractéristiques ou la fréquence de leurs effets toxiques à long terme chez les êtres humains; e) ces médicaments sont indiqués pour les maladies graves souvent mal diagnostiquées par le public; f) leur utilisation peut camoufler d'autres malaises; g) ils ont contribué ou sont susceptibles de contribuer au développement de souches résistantes de micro-organismes chez les êtres humains; h) ils peuvent entraîner de la dépendance ou des abus qui sont susceptibles de provoquer un usage non médical préjudiciable; i) ils présentent un risque potentiellement élevé par rapport aux avantages attendus; j) ils ont un effet thérapeutique reposant sur des concepts pharmacologiques récemment élucidés, dont les conséquences n'ont pas encore été établies.
English: Improved and recognised training is a key here.
French: Il convient d’améliorer et de reconnaître les formations dispensées.
English: Use of force for the purpose of acquiring territory is unacceptable and any resultant acquisition cannot be recognised as lawful”.
French: L'utilisation de la force pour acquérir un territoire est inadmissible et l'acquisition qui en résulte ne peut être reconnue comme légale ».
English: The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
French: Le droit de tout individu à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination constitue un droit universel reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme, par la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par les pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, par la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par la Charte sociale européenne, signés par [tous] les États membres.
English: Seeing innovation in three dimensions From cars to aeroplanes, drugs to televisions, more and more of the products we use every day are made on robotic assembly lines.
French: Une vision tridimensionnelle de l'innovation Des automobiles aux avions, en passant par les médicaments et les téléviseurs, de plus en plus des produits que nous utilisons tous les jours sont fabriqués sur des chaînes de montage robotisées.
English: Telecommuting was first implemented by the Organization when it started to prepare for a pandemic outbreak early in 2006.
French: L'Organisation a eu pour la première fois recours au télétravail lorsqu'elle a commencé à se préparer à une pandémie au début de 2006.
English: 2.3.3 Toxicology There were four different studies performed with the Sprague-Dawley rats and one with beagle dogs.
French: 2.3.3 Toxicologie Quatre études différentes ont été réalisées sur des rats Sprague-Dawley et une sur des chiens beagle.
English: It was precisely the aggression and occupation by Armenia of almost 20 per cent of the territory of Azerbaijan that had led to the disruption of economic links between Azerbaijan and Armenia.
French: Ce sont précisément l'agression arménienne et l'occupation par l'Arménie de près de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan qui ont abouti à la rupture des liens économiques entre les deux pays.
English: It was one of the rare areas in which WADA was receiving money: there was an accreditation fee of 45,000 dollars paid by the laboratories upon entering the process.
French: Néanmoins, c’est l’un des rares secteurs qui lui rapporte de l’argent : les laboratoires acquittent des frais d’accréditation de 45 000 dollars lorsqu’ils se lancent dans le processus.
English: Table of Contents Effective Date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Determining obligations Establishing linguistic identification Reidentification of language requirements Administrative measures Monitoring References Enquiries Appendix A - Manager's Checklist - Language Requirements and Objectivity
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Déterminer les obligations Déterminer l'identification linguistique Réidentification des exigences linguistiques Mesures administratives Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Fiche de rappel aux gestionnaires - Exigences linguistiques et objectivité
English: diplomas possible across all fields at the Bachelor’s and Master’s levels.
French: Cette initiative pourra nourrir notre réflexion commune pour le futur.
English: This city of Dubai showing the historical background.
French: Cette ville de Dubaï montre le contexte historique.
English: • Consult and provide research support to identify and designate 27 new sites, persons and events per year.
French: • Mener des consultations et fournir de l'aide à la recherche en vue d'identifier et de désigner 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année.
English: • (a) one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of less than three years;
French: • a) un an, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période de moins de trois ans;
English: (iii) One Marker Beacon receiving system where a Marker Beacon is required for approach navigation purposes; (iv) An Area Navigation System when area navigation is required for the route being flown; (v) An additional DME system on any route, or part thereof, where navigation is based only on DME signals; (vi) An additional VOR receiving system on any route, or part thereof, where navigation is based only on VOR signals; (vii) ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB signals; or (2) Complies with the Required Navigation Performance (RNP) Type for operation in the airspace concerned.
French: vii) un système ADF additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux NDB; ou 2) est conforme au type de la qualité de navigation requise (RNP) pour voler dans l'espace aérien concerné. d) L'exploitant peut exploiter un avion qui n'est pas équipé d'un ADF ou des systèmes de navigation prévus aux points c) 1) vi) et/ou c) 1) vii), s'il est équipé d'autres systèmes autorisés par l'autorité pour la route exploitée.
English: Paragraph 2.2.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.4.1, modifier comme suit:
English: Set forth below is a table showing the number of Eurofighter deliveries to Germany and Spain by EADS for the past three years.
French: Le tableau ci-dessous présente le nombre de livraisons d’Eurofighter à l’Allemagne et à l’Espagne par EADS au cours des trois derniers exercices.
English: I believe the time has come to consider a genuine policy of movement between the two sides of the Mediterranean, north and south.
French: Je crois que le moment est venu de réfléchir à une véritable politique de circulation entre les deux rives de la Méditerranée.
English: London, Moscow, Washington 10.04.1972  Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
French: Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef (Genève, 19 juin 1948);
English: 1,272 1,272 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets
French: 1 272 1 272 (L) Dépenses des produits de la vente de biens de la Couronne excédentaires
English: Uzbek legislation stipulates that every citizen has the right to freedom of thought, speech and opinion.
French: En vertu de l'article 29 de la Constitution, chacun a droit à la liberté de pensée, de parole et d'opinion.
English: It should have acted accordingly, if not in the selection of Agenor as TAO for Leonardo, then at least in the supervision of its activities, once selected.
French: Elle aurait dû agir en conséquence, si ce n'était dans le choix d'Agenor en tant que BAT pour Leonardo, alors au moins dans la supervision de ses activités, une fois Agenor choisi.
English: A/RES/57/124 Item 77 - Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/RES/57/124 Point 77 - Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: Infrastructure $ 649,489 $ 867,872 Safe and secure transportation 621,649 575,412 Sustainable development 99,983 41,808 Ship-Source Oil Pollution Fund and other programs (Note 17) 1,152 638
French: Revenus (Note 7) Infrastructure 352 726 368 956 Réseau de transport sûr et sécuritaire 66 327 55 144 Développement durable 744 68 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres programmes (Note 17) 14 108 12 360
English: H. Non-governmental organizations dialogue segment
French: Dialogue avec les organisations non gouvernementales
English: Exchanges or expropriations of property There are special rules that apply when you dispose of a property and replace it with a similar one, or when someone expropriates your property.
French: Échanges ou expropriations de biens Des dispositions spéciales s’appliquent lorsqu’un bien vendu est remplacé par un bien semblable ou lorsqu’un bien a fait l’objet d’une expropriation.
English: However, prior to the consideration of admissibility on 2 April 2008, this sentence was quashed upon appeal before the Iraqi Court of Cassation with a direction for further investigation.
French: Toutefois, avant l'examen de la recevabilité le 2 avril 2008, cette condamnation a été annulée suite au pourvoi de l'auteur devant la Cour de cassation iraquienne, qui a ordonné de mener plus loin la procédure d'investigation.
English: The responsibilities and the role of the United Nations in raising awareness and in providing unity of direction are now greater and more important.
French: Les responsabilités et le rôle de l'ONU, s'agissant d'assurer une prise de conscience et une unité de direction, sont maintenant encore plus importants et accrus.
English: The Community rules will apply to Foundation staff recruited after the entry into force of this Regulation.
French: Le statut communautaire s’appliquera au personnel de la Fondation recruté après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Hearing T-348/05 JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-348/05 JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat / Conseil Politique commerciale
English: In her allegation, Ms. Clark wanted to challenge the appropriateness of an occupational certification requirement which existed on the Statement of Qualifications.
French: Dans la sienne, Mme Clark voulait contester la pertinence d'une exigence relative à l'accréditation professionnelle qui figurait dans l'Énoncé des qualités.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
French: Les mesures d'application du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission15.
English: from its data are Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Ice Service, Natural Resources Canada, the Department of National Defence, and the provinces and territories.
French: Le satellite canadien RADARSAT-2 proposera des produits et des services de données considérablement améliorés et contribuera à la continuité des données SAR acquises en bande C. On prévoit qu’Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le Service canadien des glaces, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Défense nationale, les provinces et les territoires en seront les principaux utilisateurs gouvernementaux canadiens.
English: Most often in the Objective 2 regions, because of the micro-zoning method, 50 eligible areas have suffered neglect, dereliction and deprivation which would not naturally associate them with tourism.
French: Dans les régions de l’objectif 2, la plupart du temps, les zones qualifiées ont souffert de négligence, d'abandon et d'un manque de moyens à cause de la méthode de microzonage, 50 autant de caractéristiques qui n'en font pas naturellement des candidates à une exploitation touristique.
English: Education must play a crucial role in protecting the rights of the child, as that is the only way of enabling children to develop their potential and to express themselves.
French: L'éducation doit jouer un rôle essentiel dans la protection des droits de l'enfant, car c'est le seul moyen de permettre aux enfants de mettre en valeur leur potentiel et de s'exprimer.
English: Its geographic location, together with large, ice-free, deep-water harbours, has been a key factor in the province's economic development.
French: Son emplacement géographique ainsi que ses grands ports océaniques, libres de glace, ont joué un rôle essentiel dans l'essor économique de la province.
English: En outre, l’Office a tenu quatre audiences par voie de mémoires pour étudier des demandes de licences d’exportation de gaz naturel. Les projets gaziers de l’île de Sable ont nécessité 54 jours d’audience publique et deux jours d’audience informelle.
French: Pour évaluer notre performance à cet égard, il faut tenir compte de tous les marchés sur lesquels on accède à nos films : télévision, cinéma, vidéo consommateur, milieu éducatif ou institutionnel, bibliothèque et aujourd’hui Internet.
English: • Document, educate, adopt standards
French: • Repérer les ‘documents opérationnels’.
English: • To improve access to the Court and its services.
French: • améliorer l’accès à la Cour et à ses services;
English: If other peaceful means of settlement are not found, a State Party in dispute with one or more States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice, in conformity with the Statute of the Court [and the Optional Protocol Concerning the Compulsory Settlement of Disputes].
French: Si aucun moyen pacifique n'a été trouvé, un État Partie qu'un différend oppose à un ou plusieurs autres États Parties peut saisir la Cour internationale de Justice, conformément au Statut de cette dernière [et aux dispositions du Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends].
English: (d) To settle conflicts between holders of radio and television broadcasting rights, with regard to their general plans of operations;
French: d) Arbitrer les conflits entre les titulaires du droit d'antenne, à la radio et à la télévision, quant l'élaboration de leurs plans généraux d'utilisation;
English: Size tests: All new inserts are tested by a test press that allows us to check the final result with a good approximation.
French: Essais Format: tous les éléments de nouvelle construction sont testés sur une presse de laboratoire qui permet d’en évaluer, avec une bonne approximation, le résultat final.
English: Such a process is, no doubt, a potentially difficult one.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Unsafe practices and conditions are primarily caused by human error.
French: Ces habitudes et situations dangereuses sont causées principalement par des erreurs de jugement.
English: Data collection period: 7-20 February 2004.
French: Longue durée des contrôles douaniers.
English: For more information on their research program and award recipients, upcoming changes to the program, and next Request for Applications visit the Parkinson Society Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de recherche et les titulaires de bourses, sur les changements qui seront apportés au programme, et sur le prochain appel de demandes, veuillez consulter le site Web de la Société Parkinson Canada.
English: There are other areas, however, which we think we understand fully, where our understanding will be proved to be incorrect in time.
French: Il y a d’autres domaines, par contre, que nous croyons bien comprendre et pour lesquels notre compréhension se révélera erronée dans l’avenir.
English: Per capita proportion of expenditure on health care is high in Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh.
French: La part des dépenses par habitant consacrée aux soins de santé est élevée en Uttar Pradesh, au Tamil Nadu, au Madhya Pradesh et en Andhra Pradesh.
English: The Consumer Price Index Manual: Theory and Practice1 was published by ILO in July 2004 and the Producer Price Index Manual: Theory and Practice2 was published by the IMF in September 2004.
French: Le Manuel des indices des prix à la consommation : théorie et pratique a été publié par l'OIT en juillet 2004 et le Manuel des indices des prix à la production : théorie et pratique a été publié par le FMI en septembre 2004.
English: Vêtements de Sports C’est la vie inc. et CSST, (1997) CALP 1611.
French: Confection LDG enr. et CSST, (1997) CALP 354.
English: Research and Technological Development (RTD) Programme activities during the Fourth Framework Programme have equally encouraged greater participation by SMEs, who can benefit, for example, from systems and services which stimulate tele-working.
French: L’ expansion du marché et la demande de nouveau contenu et de nouveaux services qui l’ accompagne va générer au sein de la population un besoin de talents créateurs.
English: An "API Starting Material" is a raw material, intermediate, or an API that is used in the production of an API and that is incorporated as a significant structural fragment into the structure of the API.
French: Un « produit de départ d'un IPA » est une matière première, un produit intermédiaire ou un IPA que l'on utilise dans la production d'un IPA et qui constitue un élément structural important de ce dernier.
English: I think you're in a very interesting position, you know.
French: Vous êtes dans une situation très intéressante, savez-vous?
English: Mr. S. Parker, Health Canada (PHAC)
French: Observateurs et conférenciers M. S. Parker, Santé Canada (ASPC)
English: Southwest Corners - required information - SW 3 (metal tag) - Name of the claim - Name of the staker (also indicate if the claim is staked on behalf of another person or a company who will be the recorded holder) - Date and time of Post Placement
French: Angles sud-ouest - renseignements requis - SO 3 (étiquette métallique) - Nom du claim - Nom du jalonneur (indiquer également si le claim est jalonné au nom d'une autre personne ou d'une société qui sera la détentrice enregistrée) - Date et heure du placement de la borne
English: E/2001/91 and Add.1 and E/2004/56.
French: E/2001/91 et Add.1 et E/2004/56.
English: Partnerships that do not have to file a partnership information return Generally, partnerships that have five partners or less throughout the whole fiscal period, and that have no partner who is another partnership, do not have to file a partnership information return.
French: Sociétés de personnes qui sont tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment quelconque au cours de l’exercice, est tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: If there were no sales of the identical grade, it found the product with the most similar grade.
French: S'il n'y avait pas de vente de la qualité identique, il recherchait le produit de la qualité le plus semblable.
English: The Zentrum Paul Klee invites dedicated men and women to contribute their skills and knowledge to the existing team at the Zentrum Paul Klee as Volunteers, i.e. to work there on a voluntary basis.
French: Le Zentrum Paul Klee invite les femmes et les hommes engagés à faire bénéficier l’équipe du Zentrum Paul Klee existante de leurs compétences et connaissances dans le cadre d’un volontariat – c’est-à-dire bénévolement.
English: Packages must be apart from the quality tolerances for each class free of leaves, stalks or other foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de feuilles, tiges ou autres corps étrangers.
English: Both groups became tolerant to the "high", but there was no diminution of the appetite stimulating effect from either route of administration.
French: Dans les deux cas, il y a eu tolérance au « high », mais il n'y a eu aucune diminution de l'effet stimulant l'appétit, quelle que soit la voie d'administration.
English: 20(1)(b) is applicable is a question of mixed fact and law to be determined by the Trial Division Judge hearing the application.
French: 20(1)b) est une question mixte de fait et de droit qui doit être tranchée par le juge de première instance saisi de la demande.
English: The Facilitator looks forward to receiving comments and observations on these points from all stakeholders.
French: Le facilitateur attend avec intérêt les commentaires et observations de toutes les parties prenantes au sujet de ces différents points.