ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9). It asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 5 de la Charte (Conclusions XVII-1, p.
English: Applications will be automatically approved 30 days following their receipt provided that the Superintendent does not raise concerns, seek further information or require a delay.
French: Les demandes seront approuvées automatiquement dans les 30 jours suivant leur réception, pourvu que le surintendant n’y voie pas de problème, qu’il ne demande pas de renseignements supplémentaires et qu’il n’exige pas de délai supplémentaire.
English: • August 17, 2006 Additional Information Added to Elections Canada's Financial Database 
French: • le 17 août 2006 Ajout de renseignements à la base de données financières d'Élections Canada
English: Once infected by this weapon, the average Quebecer becomes another Atheist-Man.
French: Une fois infecté par cette arme, le québécois moyen devient un autre Homme-athée.
English: The creation of the Canada Border Service Agency opened up new opportunities to secure Canada’s borders.32 In a particularly interesting case, new ways were found to detect illegal contraband to prevent it from crossing the border.
French: Ce type de situation montre bien la mesure dans laquelle la créativité peut être rapidement appliquée à des problèmes afin de toujours conserver l'avance acquise sur les criminels et les terroristes.
English: The meeting was attended by representatives of 30 Parties, namely Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the European Community represented by the European Commission; one Signatory, Ireland; and two other States, Serbia and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des 30 Parties ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Ukraine et Communauté européenne, représentée par la Commission européenne.  Un État signataire, l'Irlande, ainsi que deux autres États, l'Ouzbékistan et la Serbie ont également assisté à la réunion.
English: New York, 28 September 2007
French: New York, 28 septembre 2007
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Recognizes the critical humanitarian and basic human development needs of all the people of Myanmar; 3.
French: Est conscient des besoins critiques sur le plan humanitaire et fondamentaux sur le plan du développement humain de l’ensemble de la population du Myanmar; 3.
English: In 2001, nearly 70% of PEI's plover population (76 of 112 birds) nested outside of PEI National Park, underscoring the need for this work. Additionally, more than 90% of the Island's terns nest in three colonies that are susceptible to human disturbance.
French: Le projet enregistrera et quantifiera aussi l'ampleur des prises accessoires et définira des mesures permettant de réduire celles-ci au minimum, par exemple, en modifiant les engins et/ou les méthodes de pêche actuelles, tout en réduisant au minimum l'incidence sur les taux de prises du requin-taupe commun.
English: In its resolution 2006/46, the Council decided that non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which had received accreditation to the World Summit on the Information Society, could participate in the next two meetings of the Commission on Science and Technology for Development, based on the understanding that in the meantime, those organizations and entities would apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures, and that the Committee on Non-Governmental Organizations would consider such applications in accordance with all the rules and procedures of the United Nations, as expeditiously as possible.
French: Dans sa résolution 2006/46, le Conseil a décidé que les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile non dotés du statut consultatif auprès du Conseil mais qui avaient été accrédités au Sommet mondial sur la société de l'information pouvaient participer aux deux séances suivantes de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, étant entendu que dans l'entre-temps, ces organisations et organismes demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil, conformément aux règles et procédures en vigueur, et que le Comité chargé des organisations non gouvernementales examinerait ces demandes dans les meilleurs délais en se conformant à toutes les règles et procédures de l'ONU.
English: These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
French: Ces propositions tiennent compte des mesures législatives adoptées récemment au niveau de l'Union européenne et à d'autres niveaux, qui ont dès à présent contribué à donner à l'Europe un rôle de premier plan à l'échelle mondiale en matière d'efficacité énergétique.
English: Key principles of the work environment are set out in Our Commitment to Each Other.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels repose le milieu de travail à la Banque et dont découlent un certain nombre de programmes sont définis dans l’encadré intitulé Notre engagement mutuel.
English: The monitoring of the media by the ODIHR Election Observation Mission clearly shows the level of imbalance and bias from both these sources.
French: Le suivi des médias par la Mission d'observation des élections du BIDDH montre clairement le degré de déséquilibre et de partialité dans ces deux sources d'information.
English: Having sexual relations with a minor is considered extremely immoral and is strongly condemned by society.
French: Avoir des relations sexuelles avec une personne mineure est considéré comme un acte extrêmement immoral qui est énergiquement condamné par la société.
English: The regulations and the directive on social rules in road transport currently in force afford the Member States a great deal of scope for interpretation and this results in a failure to achieve uniform transposition into national law in the Member States.
French: Les règlements et la directive concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier en vigueur donnent aux États membres une grande liberté d'interprétation qui entrave la transposition homogène des législations européennes en droit national.
English: (v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;
French: v) Soutenir des programmes d'éducation, de formation et de vulgarisation associant les communautés locales et autochtones, les travailleurs forestiers et les propriétaires de forêts, en vue de mettre au point des méthodes de gestion des ressources qui puissent réduire la pression qui s'exerce sur les forêts, en particulier sur les écosystèmes fragiles;
English: The topic of the Convention was studied by the International Law Commission in consultation with the principal international organizations in order to take into account their relevant practice, as recommended by the General Assembly.
French: Le thème de la Convention a été étudié par la Commission du droit international en consultation avec les principales organisations internationales afin de tenir compte de leur pratique en la matière, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale.
English: The unique daffodil, orchid and ocean colours make them stand out.
French: Leurs couleurs exclusives : jaune jonquille, mauve orchidée et bleu océan.
English: Many of the traditional use sites are fragile brush hut structures, and appear to be clustered in important fishing areas.
French: D’autres sont associées à des activités de piégeage et de chasse plus récentes, dont les populations autochtones locales font état dans leurs récits oraux.
English: • Sidney - The Sanscha Community Cultural Centre Foundation will receive approximately $502,000 to purchase furnishings and equipment needed to run the Heritage Community Hall and multi-media performance centre including sound equipment, security system, lighting and seating.
French: • Sydney – La Sanscha Community Cultural Centre Foundation recevra environ 502 000 $ pour acheter le mobilier et l’équipement nécessaires pour faire fonctionner le centre communautaire et le centre de spectacles multimédias, cela comprend du matériel de son, un système de sécurité, des dispositifs d’éclairage et des chaises.
English: • Acceptance Sampling Techniques
French: • Techniques pour l’échantillonnage d’acceptation
English: After passing they crept up a ravine till they crossed our trail, they caught up with the rear guard about 2 p.m., and as a precautionary measure loaded their guns.
French: Après notre passage, ils se sont faufilés dans un ravin jusqu’à notre piste, ils ont rejoint l’arrière-garde vers 14 h et, par mesure de précaution, ils ont chargé leurs fusils.
English: As per Health Canada’s External Charging Policy, the Department will establish a timetable for periodic review of the fee at the time of introducing or amending the fee.
French: Conformément à sa politique sur les frais d’utilisation externes, Santé Canada établira un calendrier d’examens périodiques des frais au moment de les instaurer ou de les modifier.
English: He was the one who provided the school board with statistics on person-years use as part of contract management.
French: C’est lui qui donne à la Commission scolaire les statistiques sur l’utilisation des années/personnes dans le cadre de la gestion du contrat.
English: Canada and Manitoba have also signed a bilateral ngreenicnt.
French: Encadré 5 :
English: The Chairperson of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session (ECE/EB.AIR/WG.5/84) and the meeting of its heads of delegation (ECE/EB.AIR/WG.5/82).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point en évoquant les débats et décisions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session (ECE/EB.AIR/WG.5/84) et à la réunion des chefs de délégation (ECE/EB.AIR/WG.5/82).
English: The Task Force is not intended to take over or supersede other important processes in this area.
French: Il n'est pas attendu du groupe d'étude qu'il prenne en charge ou remplace d'autres mécanismes importants dans ce domaine.
English: SOSCVAA further noted that the inclusive education concept has been introduced in Azerbaijan and a special government program was developed in 2005.
French: La SOSCVAA note en outre que la notion d'intégration scolaire a été introduite en Azerbaïdjan et qu'un programme gouvernemental spécial a été élaboré en 2005.
English: Specifically, it had set up more than 30 underwater observation stations all over the world to assess tsunami threats, and it had cooperated with Thailand in establishing an inter-agency mechanism that would make it possible to improve the Tsunami Alert System.
French: Concrètement, ils ont mis en place plus de 30 stations d'observation sous-marines partout dans le monde afin d'évaluer les menaces de tsunami et, en 2006, ils ont collaboré avec la Thaïlande à l'élaboration d'un mécanisme interinstitutions qui permettra d'améliorer le système d'alerte au tsunami.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.3
English: Arts and handicrafts Businesses and services Pulp and tobacco industries Tourism
French: Art et artisanat Commerces et services Industries du bois et du tabac Tourisme
English: The use of artificial islands by nesting avocets increases the benefits of this management technique originally designed for nesting waterfowl.
French: L'utilisation des îles artificielles par les avocets augmente le bénéfice de cet aménagement qui fut d'abord développé pour la nidification de la sauvagine.
English: The appropriate code figure is entered in Column 71 of the Meteorological Log.
French: Le code approprié doit figurer dans la colonne 71 du registre météorologique.
English: Tax differentials for promoting the introduction of low-sulphur diesel fuel in advance of the European Union’s 2005 mandatory 50 mg/kg standard are being widely and successfully used in many European countries: namely, Finland, Denmark, Britain, Germany, Sweden, Norway and Hong Kong, with Austria, Netherlands, Switzerland and Australia seriously considering a tax differential for low-sulphur diesel.
French: Dans le but de promouvoir l’introduction de carburant diesel à faible teneur en soufre avant la date cible (2005) à laquelle la norme de 50 mg/kg deviendra obligatoire dans les pays de l’Union européenne, bien des pays européens ont recours avec succès à une taxe différentielle, notamment les suivants : Finlande, Danemark, Grande-Bretagne, Allemagne, Suède et Norvège, en plus de Hong Kong.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee for consideration by the Human Rights Council
French: A.  Recommandations adoptées par le Comité consultatif pour examen par le Conseil des droits de l'homme
English: a student enrolled in daytime study;
French: - Un étudiant inscrit à des cours du jour;
English: In time, and erroneously so, in Canada "Irish" became a label that was increasingly "Green", rather than partly "Orange".
French: Avec le temps, et à tort, la « couleur » associée à l'Irlande est passée de l'orange au vert.
English: These issues were also seen as closely associated with the discussion on multilateral and bilateral trading agreements and international financial flows, all of which have an impact on the development trajectory of developing countries and their efforts to move out of aid dependency.
French: Ces questions étaient aussi étroitement liées aux débats sur les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux et sur les flux financiers internationaux, qui avaient un impact sur la trajectoire de développement des pays en développement et leurs efforts pour être moins dépendants de l'aide.
English: • collecting, and providing upon request, information on good practices, including cost-effective measures for the enforcement of IP rights,
French: • rassembler et fournir sur demande des informations sur les pratiques recommandées, notamment sur les mesures d'application des droits de propriété intellectuelle qui présentent un bon rapport coût-efficacité;
English: • What might cause that to happen.
French: Sachez ce qui causerait une telle éventualité et les conséquences qu'elle entraînerait.
English: Your comments and suggestions on these two issues will be essential in helping us define our policy and approaches for the years ahead.
French: Ils considèrent le sujet du développement des savoir-faire du Bureau régional comme l’une de leurs responsabilités prioritaires pour les années à venir afin de permettre au
English: [back] 11 British Columbia News Release, "Grants bring broadband to 25 rural.
French: [retour] 11 Communiqué de la Colombie-Britannique, « Grants bring broadband to 25 rural.
English: The Working Group reiterates its recommendation to the Government of China to consider ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail recommande une nouvelle fois au Gouvernement chinois d'envisager de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr Andersen had estimated that there were around 500 signatories to the Code.
French: M. Andersen a estimé qu’il y avait environ 500 signataires du Code.
English: This evidence related to injury arising from price erosion, lost sales, reduced margins and loss in market share.
French: La preuve du dommage revêtait la forme d’une érosion des prix, d’une perte de ventes, d’une réductiontrécissement des marges et d’une perte d’une part du marché.
English: 6.4.4 The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where public service jobs are to cease, and:
French: La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: No account is taken of the particular features of scientific studies, economic needs or the general context in which some of the best students opt for disciplines less useful to society, but which will enable them to live more comfortably.
French: Il n’est tenu compte ni des particularités des études scientifiques, ni des besoins de l’économie, ni du contexte général qui conduit une partie des meilleurs étudiants à s’orienter vers des disciplines où ils sont moins utiles à la société, mais qui leur assurent des conditions d’existence plus confortables.
English: But if the system is well designed, it may be convenient and save time.
French: Toutefois, si le système est bien conçu, il peut s’avérer pratique et permettre de sauver du temps.
English: Issued by the competent authority For goods vehicles the registration number should be given.
French: Le numéro d’enregistrement des véhicules transportant les biens doit être inscrit.
English: (a) The normal daily hours of work shall be scheduled between 7:00 hours and 17:00 hours, Monday to Friday. (b) No employee of Correctional Service Canada shall be assigned work hours other than between these hours and on these days, except by the written consent of the employee concerned.
French: 45.18 Le présent paragraphe s'applique seulement aux moniteurs d'éducation physique. a) La durée de travail journalière normale est entre 7 h 00 et 17 h 00 du lundi au vendredi. b) Aucun employé-e de Service correctionnel Canada ne se verra attribuer des heures de travail autres qu'entre ces heures et ces journées-là, sauf sur le consentement écrit de l'employé-e visé.
English: ◦ Canadian medical devices exports: $2.5 billion (2006)
French: ◦ Exportations canadiennes d'appareils médicaux : 2,5 milliards de dollars (2006)
English: The data for the resident foreign population show a considerable increase in recent years, to 1,464,589 at the end of 2000, with a growth rate of 12.6% from 1997 to 1998, 13.8% from 1998 to 1999, and 15.3% from 1999 to 2000.
French: Les données relatives à la population étrangère résidente traduisent une hausse considérable ces dernières années, jusqu'à 1 464 589 résidents étrangers fin 2000, soit un taux de croissance 12,6 % de 1997 à 1998, de 13,8 % de 1998 à 1999 et de 15,3 % de 1999 à 2000.
English: My delegation calls on Israel to return to the negotiating table and conduct its negotiations with the Palestinian side in good faith, dictated by the need to end and resolve the issue once and for all, in the best interests of all concerned.
French: Ma délégation demande à Israël de revenir à la table de négociations et de mener ses négociations avec la partie palestinienne de bonne foi, motivées par la nécessité de clore cette question et de la résoudre une fois pour toutes, au mieux des intérêts de tous ceux qui sont concernés.
English: Consequently, the Tribunal finds, with regard to this ground of complaint, that the complaint was filed beyond the time limit established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, par rapport à ce motif de plainte, que la plainte a été déposée au delà du délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: However, the half-dozen studies of resilient children of drug-dependent parents are directed at children of drug-dependent mothers.
French: En revanche, la demi-douzaine d’études sur les enfants résilients de parents toxicomanes se limite aux enfants de mères toxicomanes.
English: The company has completed successful demonstrations of EO technologies with the Canadian Space Agency, Natural Resources Canada and the European Space Agency in Canada, Vietnam, Cambodia, Lao PDR, Thailand, Indonesia, China, Chile, Namibia, Democratic Republic of Congo and in the Nile River Basin in Africa.
French: Le CNRC réalise des travaux de recherche-développement (R-D) de calibre mondial dans des domaines tels que les biosciences marines et la sécurité des poissons, le diagnostic et les dispositifs médicaux, la nanotechnologie, la biotechnologie agricole et pharmaceutique, les codes de construction et les normes régissant les matériaux des bâtiments et des infrastructures, l’aérospatiale et la métrologie.
English: For example, the research study "Literacy, Numeracy and Labour Market Outcomes" found that each year of additional education raises annual earnings by about 8.3%.35 In addition, we also promoted the effective use of learning technologies, supported the establishment of learning initiatives with key national partners and encouraged the international mobility of students and faculty.
French: Au-delà de ces programmes et services, nous avons poursuivi des activités courantes qui ont favorisé la recherche sur des questions d'alphabétisation et la sensibilisation du public à ces questions, sachant qu'un niveau d'alphabétisation élevé contribue à la pleine participation des Canadiens à la société et à l'économie.
English: Every day, it protects us from negative outside influences, but once compromised, that immunity is lost with sometimes devastating consequences on our health.
French: Jour après jour, il le protège des influences extérieures négatives, mais sitôt compromise, cette immunité s’appauvrit, et les conséquences sur notre santé sont souvent désastreuses.
English: It can be found as draft decision XXI/[H] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Ce projet de décision figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[H].
English: Takes note of the report on contributions by Member States to regular (core) and other resources for 2003 and future years (DP/FPA/2003/6);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Directrice exécutive pour 2002 [DP/FPA/2003/4 (Part I à IV)] et prend note des observations y relatives; 2.
English: Sophia Loren is considered to be the most famous Italian actress of all time.
French: Sophia Loren, de son vrai nom Sofia Villani Scicolone, est une actrice italienne.
English: Applying article 8 of the Egyptian Arbitration Law [equivalent to MAL 4], the Tribunal found that the jurisdictional objection by the respondents was raised in their very first memorandum and was thus made within a reasonable period.
French: Se fondant sur l'article 8 de la loi égyptienne relative à l'arbitrage [l'équivalent de l'article 4 de la Loi type], le Tribunal a jugé que les défendeurs ont soulevé l'exception d'incompétence dans leur tout premier mémoire, par conséquent dans un délai raisonnable.