ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to partner on an initiative which supports Island communities and their infrastructure needs," said Premier Pat Binns.
French: Je suis heureux d’être un partenaire pour cette initiative qui appuie les collectivités de l’Île et leur besoin en terme d’infrastructure », a déclaré le premier ministre Pat Binns.
English: Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27.1.1992 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) (OJ L 24, 1.2.1992, p.
French: Voir le point 2.3.1 du Rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers des communautés et la lutte contre la fraude (Doc.
English: Meurtre ou légitime défense ? .. more
French: • Un accord de paix israélo-palestinien à portée de main? .. lire tout l'article
English: It would, however, be useful if the two parliaments - this House and Congress - could work together.
French: Il serait toutefois utile que les deux parlements - cette Assemblée et le congrès - puissent travailler ensemble.
English: Women are among those experiencing the fastest growing rates of HIV infection.
French: Le grand public était souvent envahi par la peur et les préjugés.
English: Policy requires accountability and governments are accountable.
French: Les politiques exigent la responsabilisation et les gouvernements sont tenus de rendre des comptes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: With a long-term look ahead, we can plan the requirements we need, and we can also look at how the different recapitalization projects overlap and how the different demands of the different phases of a project intersect.
French: En planifiant à long terme, nous pouvons prévoir les exigences, et aussi évaluer la façon dont les différents projets de recapitalisation se chevauchent et dont les différentes demandes des différentes phases d'un projet sont liées.
English: Of the three competition processes conducted, indeterminate appointments were made only from the eligibility list established for the CR 5 positions in Mail Processing, a list which did not include the names of Ms. Luthra, appellant Deacon or appellant Senter.
French: Des nominations intérimaires ont été faites seulement à partir de la liste d'admissibilité créée à la suite des trois concours pour les postes de CR-5 au traitement du courrier. Les noms de Mme Luthra et des appelantes Deacon et Senter ne figuraient pas sur cette liste.
English: Erythema, scaling, and painful fissuring and cracking on palms and soles, especially involving the fingers and the toes. It is often worse in the winter when occlusive footwear and nylon socks are worn.
French: Dermatose fréquente chez l’enfant caractérisée par des plaques erythématosquameuses vernissées fissuraires siègeant exclusivement aux plantes de pieds .L’origine est inconnue mais les rapports avec l’eczéma (pied hivernal atopique) et le psoriasis ont été discuté.
English: Acquisition of depreciable assets (674) (1,513) (4,000) (3,540) (2,818) Cash Surplus (requirement) (3,351) 454 (1,905) 252 7,789 Authority:  cumulative surplus (drawdown) 13,717 14,171 11,484 12,252 21,960 This table represents the conversion of financial statement information from book value to a cash basis.
French: Acquisition de biens amortissables (674) (1,513) (4,000) (3,540) (2,818) Excédent de trésorerie (exigence) (3,351) 454 (1,905) 252 7,789 Pouvoir :excédent cumulatif (prélèvement) 13,717 14,171 11,484 12,252 21,960 Le présent tableau explique la conversion de l'information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: May not be taken concurrently with L220.
French: Social, political, and cultural interchange between the writer and his/her world, from classicism to romanticism.
English: Always something of interest, but with enough downtime. Very well planned, and the opportunity to see quite a lot of the country And be away from the crowds!
French: Coup de coeur pour la restauration à Trogon Lodge, ainsi qu'à Monteverde.
English: China would continue to support the Agency's work and contribute to its funding; it hoped that the international community would also support the Agency's efforts to provide assistance to the Palestinian refugees by making generous contributions.
French: La Chine continuera à soutenir les activités de l'Office et à contribuer à son financement et espère que la communauté internationale appuiera les efforts de l'Office en faveur des réfugiés par des contributions généreuses.
English: Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Service Commission, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Canadian Association of Broadcasters, Broadcast News, Canadian Meteorological & Oceanographic Society - Private Sector Committee.
French: Ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Commission de la fonction publique, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Association canadienne des radiodiffuseurs, Broadcast News, Société canadienne de météorologie et d'océanographie (comité du secteur privé).
English: This discretion may be exercised where the request is in writing and the Minister is satisfied that the refund would have been issued or tax payable reduced had the returns been filed on time.
French: Ce pouvoir discrétionnaire peut être exercé si la demande est faite par écrit et que le ministre est convaincu qu'un remboursement aurait été fait ou que l'impôt exigible aurait été réduit si les déclarations avaient été produites à temps.
English: A recent analysis by World Bank/GEF of solar thermal power generation analyzes the challenges faced by new large-scale renewable energy technology and suggests ways forward.
French: Une analyse récente de la Banque mondiale et du FEM sur la production d'électricité héliothermique porte sur les difficultés que posent les nouvelles technologies qui font appel aux énergies renouvelables à grande échelle, et propose des solutions.
English: If road travel outside of Algiers is necessary, it should be done during daylight hours.
French: S'il est nécessaire de se déplacer par voie terrestre à l'extérieur d'Alger, il est recommandé de le faire durant le jour.
English: Provides a directory of Benefit Suppliers Canadian Company Capabilities is a database to help you to find Canadian suppliers and increase the visibility of your company to government and private sector procurement professionals.
French: (en anglais seulement) Fourni une liste des fournisseurs de prestations. Réseau des entreprises canadiennes est une base de données pour vous aider à trouver les fournisseurs canadiens et à accroître la visibilité de votre entreprise auprès des experts de l'approvisionnement dans les secteurs public et privé.
English: activities aimed at strengthening the role of NOCs, such as the organisation of specific seminars, courses for leaders and administrative staff, technical and audiovisual equipment.
French: Joueuse de beach volleyball lors des Jeux des petits États d’Europe (JPEE) 2005 © COE
English: • Are fully authorized to settle, or have ready access to the necessary authority
French: • Ont le pouvoir nécessaire pour résoudre la plainte ou ont un accès immédiat à la personne en autorité.
English: Note 2 to Chapter 48 of Schedule I to the Customs Tariff provides that heading Nos. 48.01 to 48.05 do not apply to "paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed."
French: La Note 2 du Chapitre 48 de l’annexe I du Tarif des douanes prévoit que «les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement tel que le couchage, l’enduction, l’imprégnation, ne relèvent pas» des positions nos 48.01 à 48.05.
English: By 1885 the North-West Mounted Police had been established and a railway to the West almost completed.
French: En 1885, la Police à cheval du Nord-Ouest est en place, et le chemin de fer de l'Ouest est presque achevé.
English: Administration of the deposits includes the application of the allowable expenditures which are submitted as exploratory work is completed.
French: L'administration des dépôts inclut l'application des dépenses permises qui sont présentées lorsque les travaux de prospection sont terminés.
English: It is the heart of the Julienas appellation, benefiting from the best exposure and the best soils. Recently, we added smaller parcels in Chénas, Fleurie, and Saint Amour.
French: Notre rendement par pied est un des moins élevés de France, mais garanti la qualité et l'authenticité de nos vins.
English: The Consolidated List has been transmitted to the Costa Rican Drug Institute (ICD), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (SUGEF), the Office of the Superintendent of Securities (SUGEVAL), the Office of the Superintendent of Pensions (SUPEN), and the Directorate of Migration and Aliens.
French: La liste récapitulative est transmise à l'Institut costa-ricien des stupéfiants (ICD), à la Direction générale des entités financières (SUGEF), à la Direction générale des marchés de valeurs (SUGEVAL), à la Direction générale des caisses de retraite (SUPEN) et à la Direction générale des migrations et des étrangers.
English: There are three dimensions of statistical quality: accuracy, relevance, and timeliness.
French: La qualité statistique repose sur trois variables : l'exactitude, la pertinence et la rapidité.
English: • the labour cost of producing a copy is less than the labour cost of producing the original.
French: • il en coûte moins cher en main-d'oeuvre de produire un exemplaire que de produire l'original.
English: Montréal Black Anglophone Community Consultation Bibliothèque de Montréal (Bibliothèque Parc-Extension) 421 rue Saint-Roch, Montréal, QC November 29, 2005, 11:00am-1:30pm Tanya Best, Black Community Resource Centre David Austin, Alfie Roberts Institute Antonia Sealy, Barrow Institute of Community Leadership Aubria Sealy, Barrow Institute of Community Leadership Dr. Myrna Lashley, John Abbott College Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Mijin Kim, Library and Archives Canada Sarah Pollard, Library and Archives Canada
French: Montréal Consultation de la communauté noire anglophone Bibliothèque de Montréal (Bibliothèque Parc-Extension) 421, rue Saint-Roch, Montréal, QC 29 novembre 2005, 11 h à 13 h 30 Tanya Best, Centre de ressources de la communauté noire David Austin, Institut Alfie Roberts Antonia Sealy, Barrow Institute of Community Leadership Aubria Sealy, Barrow Institute of Community Leadership Myrna Lashley, Collège John Abbott Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia” (A/C.5/61/L.50), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service » (A/C.5/61/L.50), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: The multicultural societies that you want to create are powder kegs.
French: Les sociétés multiculturelles que vous voulez créer sont explosives.
English: Let me recall that the former Czechoslovakia was among the founding members of the Conference on Disarmament and that the Czech Republic, as one of its successor States, is fully prepared to become a full-fledged member of the Conference.
French: Je voudrais rappeler que l'ancienne Tchécoslovaquie était au nombre des membres fondateurs de la Conférence du désarmement et que la République tchèque, l'un de ses États successeurs, est tout à fait prête à devenir membre à part entière de la Conférence.
English: · There is a clearly understood mechanism for addressing ethical issues in that these are discussed with the Chairperson and/or Registrar.
French: · Il existe un mécanisme bien compris pour résoudre les questions d’éthique par discussions avec le président et/ou le greffier.
English: An important aspect of this definition is whether the scope of agreement will cover derivatives, progeny and isolated substances of the transferred material (for an example, see the sample clause provided in Text Box 2).
French: dispositions de l’accord. La question de savoir si l’accord s’étend au matériel dérivé, à la descendance et aux substances isolées du matériel transféré (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 2) constitue un aspect important de cette définition.
English: Based on work by D. Guillaime , Wikitravel user(s) Texugo , Inas and Msainz , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Virenka et Evonne .
English: Consequently the way in which firms organize themselves internationally is an important determinant of international competitiveness.
French: Par conséquent, le mode d'organisation des sociétés à l'échelle internationale constitue un important déterminant de la compétitivité mondiale.
English: How will it reach decisions?
French: Celles-ci seront-elles contraignantes?
English: The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which its is itself affiliated;
French: Le ou les contrats d'assurance ou de garantie financière doivent couvrir la totalité de ses responsabilités en rapport avec les opérations effectuées sous le couvert de carnets TIR qu'elle a elle-même délivrés ou qui l'ont été par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle est elle-même affiliée;
English: Organizational records Provincial data bases Organizational records Provincial data bases
French: Dossiers de l’organisation Bases de données provinciales
English: In this regard, it was clear that the key question of the definition of "national minority" remains a vexed issue: some delegations responded to criticisms by noting that the groups in question were not national minorities.
French: Un groupe d’Etats a insisté sur l’importance de la liberté d’association qui garantissait que les élections ne débouchent pas sur des "dictatures élues".
English: "The team of eminent Canadians announced today will be a tremendous asset to the Government of Canada as we map out our path forward at home and abroad," said Minister Baird.
French: « L'équipe d'éminents Canadiens annoncée aujourd'hui constituera un atout de taille pour le gouvernement du Canada, car elle tracera la voie à suivre, ici et à l'étranger », a affirmé le ministre Baird.
English: The facilitator's tools also include a slide presentation featuring speaking notes for each slide as well as selected audio-visual materials.
French: Parmi les outils de l'animateur se trouvent également un diaporama accompagné de notes de présentation pour chaque diapositive, ainsi qu'une documentation audiovisuelle sélectionnée.
English: Mr President, I would especially like to thank my colleagues and you for all the praise you have given me this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire un tout grand merci à mes collègues ainsi qu'à vous pour tous ces compliments que vous m'avez adressés ce matin.
English: Artisans, craft entrepreneurs, visual artists and all the intermediaries in the supply chain must constantly strive to improve the quality of their products and services, the production processes, their brand identity and the effectiveness of their marketing strategies, if they wish to improve their business performance, productivity and competitiveness and win the hearts and minds of customers.
French: Les artisans, les artistes visuels et tous les intermédiaires de la chaîne d’approvisionnement doivent sans cesse s’efforcer d’améliorer la qualité de leurs produits et services, les procédés de production, l’identité de leur marque et l’efficacité de leurs stratégies de marketing, s’ils souhaitent améliorer leurs résultats commerciaux, leur productivité et leur compétitivité et gagner le cœur et l’esprit des clients.
English: In theory, regional boards are to be more responsive to residents' health needs, and will reduce duplication of services through a better system of integration, reallocating resources for preventive services.
French: En théorie, les conseils régionaux sont plus sensibilisés aux besoins de santé des résidents et pourront diminuer le dédoublement des services par un meilleur système dintégration et de réaffectation des ressources aux services préventifs.
English: However, she refused to correct Ms. Bélanger’s grammar and spelling.
French: Toutefois, elle a refusé de corriger les erreurs de grammaire et d’orthographe de Mme Bélanger.
English: The federal government also has responsibilities under international agreements.
French: De plus, le gouvernement fédéral assume des responsabilités aux termes des ententes internationales.
English: • schedule hit Canadian programming, and manage to do so without losing US simulcast opportunities;
French: Les radiodiffuseurs pourraient par exemple : • programmer des succès canadiens sans perdre les possibilités de programmation américaine simultanée;
English: The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
French: Actuellement, la Commission évalue l’application de ce texte et prépare une stratégie communautaire globale visant à atténuer les ravages de l’alcool.
English: • Enforcement of Pay Equity Act (2003): proxy pay equity adjustments are benefiting women workers in the lowest paid female sectors of the broader public sector.
French: • Application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (2003) : les ajustements apportés à l’équité en matière d’emploi sont avantageux pour les femmes qui travaillent dans les secteurs les moins bien rémunérés dans l’ensemble du secteur public.
English: Monitoring marketed health product safety data, such as adverse reaction reports, evaluating product effectiveness, conducting risk/benefit assessments, and recommending appropriate regulatory action when problems are identified.
French: Dirige la surveillance des données relatives à l'innocuité des produits de santé commercialisés tels que les rapports d’effets indésirables; évalue l’efficacité réelle des produits; mène les évaluations de risques et d’avantages des produits et recommande les mesures réglementaires appropriées lorsque des problèmes sont relevés.
English: Evaluation may occur during an activity or after its completion.
French: Les coûts d'évaluation peuvent comprendre les honoraires des experts-conseils, les frais de déplacement et ceux de diffusion des conclusio ns de l'évaluation.
English: VRS facilitates the development of vocational goals and training strategies that reflect the individual's needs as well as the realities of the competitive workforce.
French: Ils facilitent la définition d'objectifs professionnels et de stratégies de formation adaptés aux besoins de la personne et aux réalités d'une population active où joue la concurrence.
English: Regulations were introduced in 1650 to guarantee their origin and their quality.
French: Une réglementation intervient en 1650 pour protéger leur authenticité de provenance et garantir leur qualité.
English: This participation has helped to gain recognition for the value of Canadian cultural policies.
French: Il existe aussi des opportunités dans le domaine de la promotion des arts et de la gestion d’événements.
English: These were supplemented with data from other sources, including specialized surveys such as the HIV/AIDS sentinel site Seroprevalence Survey and Active Routine Surveillance Reports, for example, of cases of Guinea worm.
French: Ces enquêtes ont été complétées par des données émanant d'autres sources, dont des enquêtes spécialisées comme celles de séroprévalence du site de surveillance du VIH/sida et des rapports de surveillance active et systématique, de la dracunculose par exemple.
English: Recognizes the significant role which public interest lawyers and non-governmental organizations play, inter alia, by initiating review procedures and providing professional assistance to members of the public and thus reducing the costs associated with attorneys' fees, and the need to enhance and support that role;
French: Reconnaît le rôle appréciable que jouent les avocats et les organisations non gouvernementales qui défendent des causes d'intérêt public, notamment en engageant des procédures de recours et en fournissant une aide juridique aux membres du public, allégeant ainsi les frais d'honoraires à la charge de ceux-ci, et souligne la nécessité de renforcer et d'encourager ce rôle;
English: Endorses the continuing use of UNFPA's three core programme areas: reproductive health, including family planning and sexual health; population and development strategies; and advocacy;
French: Approuve la poursuite de l'action du FNUAP dans ses trois domaines prioritaires : la santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle, les stratégies relatives à la population et au développement; et les activités de plaidoyer;
English: Revenues 2003–04 2004–05 ($ millions) Tax revenues Net income tax collections Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenues Total Other taxes and duties Goods and services tax (GST) Customs import duties Energy taxes Air Travellers Security Charge Other excise taxes and duties Total Net tax revenues Employment insurance premium revenues Net other revenues Crown corporation revenues Foreign exchange revenues Other revenues Total Net budgetary revenues Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Revenus 2003­2004 2004­2005 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu nets Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur les bénéfices des sociétés Autres revenus d’impôt sur le revenu Total Autres taxes et droits Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes sur l’énergie Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Autres taxes et droits d’accise Total Revenus fiscaux nets Cotisations d’assurance­emploi Autres revenus nets Revenus des sociétés d’État Revenus des opérations en devises Autres revenus Total Revenus budgétaires nets Variation nette (%)
English: Sports and physical exercise are believed to have a strong bearing on the development of a healthy new generation.
French: De l'avis général, le sport et l'exercice physique sont très importants pour le développement d'une nouvelle génération saine.
English: In July Minister Martins da Cruz visited Kyrgyzstan and Tajikistan, and in October and November he travelled to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: La Présidence a également accordé une attention particulière à la coopération dans les domaines de la culture et de l’éducation entre l’OSCE et ses cinq Etats participants d’Asie centrale.
English: What is more, it says nothing about disabled people in China.
French: En outre, il ne dit rien à propos de la situation des personnes handicapées en Chine.
English: Only very powerful dealers would benefit.
French: Seuls les concessionnaires très puissants en profiteraient.