ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ For more information on Source to Tap, visit: www.ccme.ca/sourcetotap/ Area of Focus #10 - Ecosystem Initiatives What is the issue? Ecosystem initiatives are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental, economical and social issues as identified and agreed upon by stakeholders.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de l'initiative De la source au robinet, consultez : www.ccme.ca/sourcetotap/index.fr.html Domaine d'intérêt 10 - Initiatives axées sur l'écosystème Définition de la question Les initiatives axées sur l'écosystème sont des efforts coopératifs ciblant des écosystèmes précis en vue de résoudre des problèmes environnementaux, économiques et sociaux complexes, définis et convenus par les intervenants.
English: The EU failed to establish a common stance, let alone any joint initiatives, to press the US to release our own citizens from Guantanamo Bay.
French: L’Union n’est pas parvenue à adopter une position commune, et encore moins des initiatives communes, pour faire pression sur les Américains afin qu’ils libèrent nos concitoyens de Guantanamo.
English: The simulated changes based on the econometric estimation do not exhibit the spikiness of the changes estimated from the raw data.
French: Les changements simulés à partir de l’estimation économétrique témoignent d’une réduction substantielle de la densité des heures à moins de 11 heures par semaine, puis affichent un profil mixte par la suite.
English: Plain Language An institution's duty to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: Langage clair Le devoir d'une institution d'informer le public suppose celui de communiquer efficacement.
English: History of the Pay and Benefits Review, International Civil Service Commission, available on the Commission's website at: http://icsc.un.org/projects.
French: CFPI, Pay and Benefits Review (Examen du régime des traitements et indemnités), document disponible sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante: http://icsc.un.org/projects.
English: The magnitude of variation within the patterns suggests that the three most common diagnostic codes in the majority of regions (435.x, 436 and 438.x) may represent similar classification phenomena to physicians and/or medical coders.
French: Deuxièmement, des régions présentant des caractéristiques démographiques semblables et comptant des nombres semblables de neurologues présentent néanmoins des différences marquées dans les profils de diagnostic.
English: Potentially problematic areas include, for example, baggage retrieval areas, long corridors, and passages to boarding platforms or boarding gates.
French: Parmi les endroits problématiques, notons les aires de récupération des bagages, les longs corridors ainsi que les passages menant aux quais ou aux portes d'embarquement.
English: All tourist attractions in El Baix Camp at hand: Iinformation points, hotels, restaurants, leisure... to enjoy our region as much as possible.
French: Tous les attractions touristiques du Baix Camp a votre portée: Points d'information, hôtels, restaurants, loisir... pour se régaler de notre région.
English: Succession planning is a systematic process of identifying and developing talents to ensure leadership continuity for all key positions in the office that have not been filled successfully in terms of competency levels, gender equality or geographical considerations.
French: Comprend 1 206 097 dollars de dépôts à vue ou à terme, 4 169 532 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 4 169 532 dollars), 2 230 496 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 2 201 392 dollars) et 53 844 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Students who believed that senior management was interested in their work were more inclined to seek a career in the Public Service (57.5%) than those who did not find senior management interested in their work (37.5%).
French: De plus, les étudiants et étudiantes qui estiment que les gestionnaires supérieurs étaient intéressés par leur travail sont plus enclins à vouloir faire carrière dans la fonction publique (57,5 %) que ceux et celles qui n’ont senti aucun intérêt de la part des gestionnaires supérieurs (37,5 %).
English: I can't even begin to believe how cinematic it looks either.
French: Le 1 fait pâle figure à coté.
English: When an application for extension of the period of stay or change of the status of residence is received from a foreign woman living apart from her husband or divorced on the grounds of domestic violence, by taking into consideration the actual extent of damage suffered or the situation in which the victimized woman is placed (e.g., having to raise the children, her will to stay married to her abusive husband, the state of the divorce arbitration proceedings), the MOJ, taking into full consideration the humanitarian aspects of the case, makes an appropriate judgment.
French: Quand les autorités reçoivent une demande de prolongation de séjour ou de changement du statut résidentiel de la part d'une étrangère séparée ou divorcée de son mari en raison de la violence conjugale, et compte tenu de l'importance du préjudice subi et de la situation dans laquelle elle se trouve (par exemple le fait d'avoir à élever des enfants ou de vouloir rester mariée, ou l'état de la procédure de divorce), le Ministère de la justice prend une décision appropriée qui prend en considération pleinement les aspects humanitaires du cas.
English: In some instances, these differences are so significant that regulators require foreign qualified lawyers to re-qualify in order to be able to practice.
French: Dans certaines circonstances, ces différences sont si importantes que les responsables de la réglementation exigent que les avocats qualifiés à l'étranger se qualifient à nouveau afin de pouvoir exercer leur profession.
English: Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks.
French: Les diplomates chinois n’ont pas répondu directement mais ont durci leur position dans les négociations sur le climat.
English: We offer absolute certainty, whatever the size of the printing job.
French: Nous vous offrons une certitude absolue, quelle que soit l'ampleur de la commande.
English: Takes note that, in accordance with Executive Council decision 14 (LXXX), the Secretary-General has prepared, with the assistance of the Legal Adviser, a new draft annex that has received the favourable opinion of the Under-Secretary-General of the United Nations, the Legal Counsel;
French: Prend note que, conformément à la décision 14 (LXXX) du Conseil exécutif, le Secrétaire général a préparé, avec l'assistance du Conseiller juridique, un nouveau projet d'annexe qui a reçu l'avis favorable du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for Treated Wood Products The Canadian treated wood products industry has experienced zero growth in recent years, partly because it has had to spend much of its energy on environmental issues, partly due to limited promotion.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour les bois traités contre la carie L’industrie canadienne du bois traité connaît une croissance nulle depuis plusieurs années, en partie parce qu’elle a dû consacrer une bonne partie de ses ressources aux questions d’environnement, et en partie du fait d’une promotion limitée.
English: Suggestions will be sought from current and former NACI members.
French: On sollicite des propositions auprès des membres actuels et anciens du CCNI.
English: But the main improvements are in the separated mechanical, Audi renews all the family of propellants and now are a 15% more efficient.
French: Mais les principales améliorations sont dans l'alinéa mécanicien, Audi renouvelle toute la famille de propulsores et maintenant sont 15% plus performants.
English: Enforcement: this amendment is needed to avoid problems of interpretation.
French: Application réelle : cette clarification permet d'éviter des problèmes d'interprétation.
English: Thus, instead of cooperating with the United Nations as it had pledged, the Kingdom of Morocco, which during the past three years has increased the number of obstacles to the implementation of the settlement plan and the holding of the referendum, is today claiming that the plan cannot be implemented and is trying to replace it with an approach that seeks to shelve the plan for good and to legitimize its occupation of Western Sahara.
French: Ainsi, au lieu de coopérer avec les Nations Unies comme il s'y est engagé, le Royaume du Maroc, qui au cours des trois dernières années a multiplié les obstacles pour empêcher la mise en œuvre du plan de règlement et la tenue du référendum, tente aujourd'hui de faire croire que ce plan ne peut être mis en œuvre et de lui substituer une approche qui vise à l'enterrer définitivement et à légitimer son occupation du Sahara occidental.
English: Madam President, Commissioner, liberalizing competition in the field of telecommunications is an important element in European competitiveness and enhanced development of technology.
French: Madame le Président, Monsieur le commissaire, la libéralisation des télécommunications est un élément important du renforcement de la compétitivité et du développement technologique européens.
English: • Research is underway with the University of Calgary to develop targets.
French: En conséquence, Parcs Canada et ses partenaires de gestion auront besoin pour s’y conformer de s’engager dans un processus d’apprentissage et d’adaptation.
English: An important item on its agenda would be the future work on groundwater pilot projects.
French: Le Centre a rappelé que le Groupe restreint était ouvert à tous et que chacun y était le bienvenu.
English: Ms. Badarchyn Suvd Counsellor, Deputy Permanent Representative  Geneva
French: Badarchyn Suvd Counsellor, Deputy Permanent Representative Geneva
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Service transformation
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Transformation des services
English: 17-2.5.2 The crew's quarters, including the corridors in the accommodation, shall be insulated against cold and heat from outside or from nearby or adjacent compartments.
French: 17-2.5.2 Les postes d'équipage, y compris les coursives situées dans la partie du bateau réservée au logement, doivent être isolés contre le froid et la chaleur provenant de l'extérieur ou de locaux voisins ou contigus.
English: 5.113 The basic structure of the Military Division comprises: the Office of the Military Adviser; the Current Military Operations Service; the Force Generation and Military Personnel Service; the Military Planning Service; and the Training and Evaluation Service.
French: 5.113 La structure de base de la Division du personnel militaire est la suivante : Bureau du Conseiller militaire; Service des opérations militaires en cours; Service de la constitution des forces et du personnel militaire; Service de la planification militaire; et Service de la formation et de l'évaluation.
English: The decrease in non-post resources of $271,700 is attributable to the reduction in external printing requirements, as the Treaty Series is now being printed internally.
French: La diminution des ressources prévues pour les dépenses autres que les postes (271 700 dollars) s'explique par la réduction des ressources nécessaires au titre des services contractuels d'imprimerie, le Recueil des Traités étant désormais imprimé en interne.
English: Has a nongovernmental organization been prosecuted in the Czech Republic on suspicion of contributing to the financing of terrorism?
French: Des organisations non gouvernementales ont-elles fait l'objet de poursuites en République tchèque du fait qu'elles étaient soupçonnées de contribuer au financement du terrorisme?
English: Its sales have amounted to almost $80 million.  Israel continues to build more settlements in order to continue its occupation and to further provoke the Syrians.
French: Israël continue à construire de nouvelles colonies de peuplement de manière à perpétuer son occupation et à poursuivre ses provocations à l'égard des Syriens.
English: Customers and employees will benefit from more tightly focused businesses that have clear missions and strategies that will help deliver stronger growth for shareholders and an unparalleled platform on which to build for the future.
French: Les clients et les employés bénéficieront de domaines d'activités plus cohérents avec des missions et des stratégies clairement définies qui assureront une forte croissance pour les actionnaires et constitueront une plateforme offrant d'excellentes perspectives pour l'avenir.
English: Binary logging is done immediately after a statement completes but before any locks are released or any commit is done. This ensures that the log is logged in execution order.
French: Non : écrit la requête dans le log binaire, et quitte.
English: In accordance with the Standing Committee recommendations, post-market monitoring should include an NHP Adverse Event Reporting System (AERS) for industry and an Adverse Reaction Hotline (ARH) for practitioners and the public.
French: Conformément aux recommandations du Comité permanent, la surveillance après la mise en marché devrait comprendre un système de signalement des réactions adverses aux PSN pour l'industrie et un service pour signaler les réactions adverses accessible aux praticiens et au grand public.
English: There is no past history and this is her first presentation of depression and anxiety.
French: Elle n'avait pas d'antécédents de ce genre et l'épisode de dépression et d'anxiété qu'elle vivait était son premier.
English: The proposal that has emerged from this process of discussion, dialogue and consensus-building is currently with the Office of the President, awaiting final approval.
French: Actuellement, la proposition issue des débats, des échanges et d'un consensus entre les parties présentes attend l'approbation définitive de la présidence de la République.
English: 57 above).  The Committee recommends against approval of the positions proposed, with the exception of one Office Space Planning Officer position (P-3) to deal with office space requirements.
French: Le Comité se prononce contre l'approbation des postes proposés, à l'exception d'un poste de spécialiste de la planification des locaux (P-3) pour faire face aux besoins relatifs aux nouveaux locaux.
English: It is recognized that this benefit is uncertain; however, the value can be used to approximate the benefits to be derived as a result of the Regulations.
French: On reconnaît qu’il est peu probable que cet avantage se réalise; mais on peut toutefois utiliser la valeur pour évaluer les avantages qui pourraient découler du Règlement.
English: However, he stressed that the overwhelming majority of Group D had a different opinion.
French: Toutefois, il a souligné que l'écrasante majorité du Groupe D avait une opinion différente.
English: Therefore I can only accept it in part.
French: Je ne peux donc accepter cet amendement qu'en partie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > Why Support This Project? français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Pourquoi appuyer ce projet ?
English: Public Programs Public programming is an important means by which the Corporation communicates knowledge about Canada’s history and Canadian and world cultures.
French: Programmes publics Les programmes publics constituent pour la Société un important moyen de diffusion des connaissances sur l’histoire canadienne et les cultures du Canada et du monde.
English: This would double the analytical capacity of the 10 investigation teams by adding one analyst to each team.
French: 30), ce qui permettra de doubler la capacité d'analyse des 10 équipes d'enquête en adjoignant un analyste à chaque équipe.
English: AMPs are appropriate tools for enforcing compliance where regulatory breaches are not criminal in nature.
French: Les SAP sont des outils appropriés pour assurer la conformité lorsque les violations de la réglementation ne sont pas de nature criminelle.
English: It needs more imagination and more innovation.
French: Il faut faire preuve de plus d'imagination, plus d'innovation.
English: Since the mechanism was likely to evolve, the Council should review its modalities.
French: Le mécanisme étant susceptible d'évoluer, le Conseil se devra d'examiner ses modalités.
English: The Office has also been following the process of judicial reform, including issues such as inadequate resources and the provision of a separate budget for the judiciary, the urgency of adopting priority legislation for structural reforms of the Supreme Council of the Magistracy and other courts, the shortage of lawyers and corruption.
French: Le bureau a également suivi la réforme du système judiciaire ainsi qu'un certain nombre de questions telles que l'adoption dans les plus brefs délais d'une législation permettant de procéder à la réforme du Conseil suprême de la magistrature et des tribunaux, la pénurie d'avocats et le problème de la corruption.
English: Impact of identity constructions on racism, discrimination and xenophobia
French: Impact des constructions identitaires sur le racisme, la discrimination et la xénophobie
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs Border and Trade Administration Services Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Administration and Information Technology Total 1
French: Aide aux clients et établissement des cotisations Services frontaliers des Douanes et application des politiques commerciales Vérification et exécution Recouvrements des recettes Appels Administration et technologie de l’information Total 1
English: The Learning and Development Committee is comprised of Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers and is chaired by the President of CCMD.
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement est composé de sous-ministres et de sous-ministres délégués, et dirigé par la présidente du CCG.
English: The smallest gap was for study stakeholders (7%).
French: L'écart le moins marqué a été observé chez les intervenants de l'étude (7 %).
English: Since no legislation concerning them has been enacted by the Order, we cannot speak of a new « structure ».
French: Étant donné qu’aucune législation n’a été faite par l’Ordre à leur sujet, on ne peut par parler d’une nouvelle « structure ».
English: Organizations should, therefore, provide specific training to payment of accounts staff.
French: Les organisations devraient donc offrir une formation particulière au personne responsable du paiement des comptes.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Date de la version provisoire : 8 avril 2004
English: Overall 9 of the 17 companies were ranked in these groups.
French: À l'échelle du pays, neuf des 17 entreprises appartenaient à ces secteurs.
English: Try to find out how many people will be present at the interview.
French: Essayez de savoir combien de personnes seront présentes à l'entrevue.
English: Interest on Canada bills that is payable in foreign currency. Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les bons du Canada, qui sont payables en devises étrangères. Particulier au ministère(s):
English: We must be sure that when the Commission acts, our textile and clothing sector – much of it being made up of small companies – is able to invest in new technology and production techniques.
French: Nous devons nous assurer que lorsque la Commission passera à l’action, notre secteur du textile et de l’habillement - dont un grand nombre de petites entreprises - sera en mesure d’investir dans de nouvelles technologies et techniques de production.
English: • There is recognition that the division has done a tremendous job in moving the issues related to CAHC forward with limited resources.
French: • On reconnaît que la Division a beaucoup accompli pour faire progresser les questions liées aux ACPS avec des ressources limitées.
English: • Describe the resource acquisition process.
French: • Décrire le processus d'acquisition des ressources.
English: (d) Lastly, the complainant claims that an official at the court which sentenced him was bribed to make a copy of the judgement.
French: La copie produite par le requérant est toutefois de qualité tellement médiocre qu'il peut difficilement s'agir d'une copie du jugement original, mais tout au plus de la copie d'un document déjà copié à plusieurs reprises.
English: Since planning of the Games began, we have made respect for our two official languages a priority.
French: Dès le début de la planification des Jeux, nous avons fait du respect de nos deux langues officielles une priorité.
English: Most of the money used for these purposes comes from the programme “Plant trees - Fight drugs”.
French: La plus grande partie de l'argent utilisé pour ces activités provient du programme "Plantons des arbres - Combattons la drogue".
English: Our programming in research and knowledge-sharing over many years has played a key role in developing and sustaining local capacity for long-term agricultural research to improve farming techniques and products.
French: Depuis de nombreuses années, nos programmes de recherche et de partage des connaissances jouent un rôle primordial dans la création et l'accroissement de capacités à l'échelle locale, pour que la recherche agricole à long terme puisse améliorer les pratiques et les produits agricoles.
English: ONUB has urged the committee to develop, as a matter of priority, a national plan of action in coordination with the ongoing reform of the armed forces.
French: L'ONUB a instamment demandé au Comité d'élaborer en priorité un plan d'action national, en coordination avec la réforme des forces armées en cours.
English: Integrated Projects should aim at developing biosensor-based integrated systems and related technological demonstrators that include all aspects of the lifecycle of such systems, and remove technological and socio-economic barriers to ensure their successful integrated and objective-driven use.
French: Les projets intégrés doivent viser à l’élaboration de systèmes intégrés basés sur des biocapteurs et des prototypes techniques correspondants qui tiennent compte de toutes les phases du cycle de vie de tels systèmes, et lèvent les obstacles techniques et socioéconomiques afin d'en assurer une utilisation efficace, intégrée et orientée objectif.
English: I would like to thank the honourable Members and the Council for the work they have done, and I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation, the application of which, I will insist, is extremely urgent, not only an informal application as is the case at the moment, since it is already being applied, but in a full sense so that it may have full effect.
French: J’espère que demain, vous pourrez soutenir le résultat de cette conciliation dont l’application, j’insiste, est extrêmement urgente. Non seulement une application informelle telle qu’elle existe déjà, mais aussi une pleine application afin qu’elle puisse avoir plein effet.
English: • International medical graduates should be offered increased opportunities for assessment and, where needed, additional training to help them meet the standards required for practicing in Canada.
French: • Offrir plus de possibilités d’évaluation aux médecins formés à l’étranger et, au besoin, un complément de formation pour les aider à répondre aux exigences pour l’obtention du permis d’exercice au Canada.
English: If you are looking for relaxing music, turn to another GALAXIE channel, since Dance Clubbin’s goal is non-stop dancing.
French: Si vous cherchiez à passer une petite soirée tranquille, changez de chaîne GALAXIE, car Dance Clubbin’ vous fera danser toute la nuit.