ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main reasons SmartShops information sessions were re-launched was to provide an efficient way for the Public Service Commission to support the human resources community across Canada as it works with sub-delegated managers to apply the PSEA.
French: Une des principales raisons pour lesquelles les séances d'information Ateliers futés sont offertes de nouveau était de procurer à la Commission de la fonction publique un moyen efficace de soutenir la collectivité des ressources humaines dans tout le Canada. En effet, les membres de cette collectivité travaillent en collaboration avec les gestionnaires subdélégués pour appliquer la LEFP.
English: This piece of legislation classifies war materiel, weapons and ammunition in separate categories, covered by specific regimes governing production, possession, import and export.
French: Ce texte classe les matériels de guerres, armes et munitions en différentes catégories auxquelles correspondent des régimes spécifiques de fabrication, détention, importation et exportation.
English: He also called for contributions to the Digital Solidarity Fund, established to bridge the digital divide between developing and developed countries by strengthening infrastructure and human capital.
French: Il engage également à contribuer au Fonds de solidarité numérique créé pour combler le fossé numérique existant entre les pays développés et les pays en développement grâce au renforcement des infrastructures et des ressources humaines.
English: The museum features ten galleries and special exhibitions that celebrate the spectacular history and diversity of life on Earth — and the palaeontologists who bring the story to life.
French: Il compte dix galeries et présente des expositions spéciales mettant à l'honneur l'histoire et la diversité spectaculaires de la vie sur la Terre — ainsi que les paléontologues qui font revivre cette histoire.
English: Some have described the EU as an economic giant but a ‘political dwarf’.
French: D'autres ont dit qu'elle est devenue un géant économique mais est restée un "nain politique".
English: Meanwhile, attempts have been made to force a territorial and administrative reorganisation plan in Romania, which would create eight majority megaregions, forcing the Hungarian majority living in Szeklerland and Partium into absolute minority.
French: Entre-temps, on a tenté d'imposer en Roumanie un plan de réorganisation territoriale et administrative, qui créerait huit mégarégions majoritaires, contraignant la majorité hongroise vivant dans le pays des Sicules et dans le Partium à devenir une minorité absolue.
English: For the definitions of qualified farm property, qualified fishing property, and qualified small business corporation shares, see the Glossary in Guide T4037, Capital Gains.
French: Vous trouverez les définitions de biens agricoles admissibles, de biens de pêche admissibles et d'actions admissibles de petite entreprise dans le glossaire du guide T4037, Gains en capital.
English: The decrease in revenues results from lower milestone recognition of € -677 million in the A400M programme compared to the same period of the previous year.
French: Ce repli fait suite à une baisse de 677 millions d’euros du chiffre d’affaires en raison de moins d’étapes d’avancement du programme par rapport à 2006.
English: This will promote education and training, the enhancement of the role of women and social security systems as well as actions on health.
French: Ce programme encouragera l'éducation et la formation, l'amélioration du rôle des femmes et des systèmes de sécurité sociale ainsi que des actions dans le domaine de la santé.
English: King's College London International Centre for Prison Studies online states that the world average of women prisoners constitutes 4 per cent of the total prison population.
French: D'après les informations disponibles sur le site Internet de ce centre, à l'échelle mondiale, le pourcentage de femmes détenues représente 4 % de l'ensemble de la population carcérale.
English: The work done with the DSGE models also proved to be quite instructive.
French: Les travaux effectués à l’aide des modèles DSGE sont apparus également très instructifs.
English: How Various Countries are Implementing the Rome Statute, (two drafts have been circulated, the second in July 2002) No Peace Without Justice, International "Ratification Now!
French: How Various Countries are Implementing the Rome Statute, (two drafts have been circulated, the second in July 2002) No Peace Without Justice, International « Ratification Now!
English: The situation has become very critical for most developing countries, which are spending more on debt servicing than on health, education and much needed infrastructure.
French: La situation est devenue très critique pour la plupart des pays en développement, qui dépensent plus pour le service de la dette que pour la santé, l'éducation et les infrastructures indispensables.
English: It covers such topics as the decimal point, abbreviations, capital letters and punctuation marks, hyphenation, spelling and frequently misused or confused words. It deals with correspondence and report formats, notes, indexes and bibliographies, and Canadian geographical names.
French: ConjugArt permet d'obtenir la conjugaison, à tous les temps et à tous les modes, de près de 8 000 verbes français – y compris de verbes techniques, de canadianismes et de régionalismes européens.
English: Internal Audits The table provides a listing of planned internal audits over the next three years.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (partenaire) 4.
English: Article 33 requires that the seller has performed in time all acts to which he is obliged under the contract or under articles 31, 32 or 34.
French: Aux termes de l'article 33, le vendeur doit s'être acquitté à temps de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du contrat ou en vertu des articles 31, 32 ou 34.
English: (21 June 2001)  to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 hours on Thursday, 21 June 2001 ∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 juin 2001 à 10 heures*
English: The Global Strategy, adopted by consensus at the sixtieth session of the General Assembly and recently reaffirmed, reiterated the international community's clear and unequivocal condemnation of terrorism, irrespective of the motivations underlying the actions of terrorists.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale, adoptée par consensus à la soixantième session de l'Assemblée générale et récemment réaffirmée, atteste que la communauté internationale condamne le terrorisme clairement et sans équivoque, quels que soient les motifs des activités terroristes.
English: It is essential for the achievement of its objective that the Framework Decision covers all police and judicial data, even if they are not transmitted or made available by competent authorities of other Member States.
French: Il est indispensable, pour la réalisation de son objectif, que la décision-cadre s'applique à toutes les données policières et judiciaires, même si elles ne sont pas transmises ou mises à disposition par les autorités compétentes d'autres États membres.
English: The Committee is of the view that, compared with the other regional commissions, ECE has the most advanced capacity in terms of staff expertise to perform its functions.
French: Le Comité est d'avis que, de toutes les commissions régionales, la CEE est celle qui dispose des moyens les plus avancés, du point de vue de la spécialisation de ses effectifs, pour s'acquitter de ses fonctions.
English: It was mentioned that with a new concept in medical device design it has to be demonstrated that there is reduction in clinical events.
French: On mentionne que dans le cas d’un nouveau concept dans la configuration d’un instrument médical, on doit démontrer une réduction dans le nombre d’événements cliniques.
English: Sithembiso Gile Gladys NYONI, date of birth: 20/09/1949 Minister of Small and Medium Enterprise Development; ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Indigenization and Empowerment  38.
French: Sithembiso Gile Gladys NYONI, date de naissance : 20/09/1949 Ministre du Développement de la petite et moyenne entreprise; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF à l'Indigénisation et à l'habilitation  38.
English: Test results showed that the driveway wash water had pH values that are harmful to aquatic life.
French: L’analyse de ces échantillons a montré que le pH des effluents était nocif à la vie aquatique.
English: Tuberculosis has been transmitted in clinics where patients with HIV were being treated(216,220,221).
French: Des patients infectés par le VIH ont contracté la tuberculose dans une clinique où ils étaient traités(216,220,221).
English: The President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, has proposed to develop a new, universal comprehensive horizontal and vertical nuclear weapons non-proliferation treaty.
French: Le Président de la République du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbayev, a proposé d'élaborer un nouveau traité universel et complet de non-prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires.
English: "PWGSC’s role is also to ensure that the project is managed in an effective and accountable manner that Canadians deserve and expect," explains Ken Swain, Project Director, from his Sydney office.
French: « Le rôle de TPSGC est aussi de voir à ce que le projet soit géré de façon efficace et responsable, ce à quoi la population canadienne s’attend et a droit », signale Ken Swain, directeur de projet, de son bureau à Sydney.
English: Key words: activated sludge, respirometry, kinetics, BKME, SRT, selector.
French: Mots clés : boues activées, respirométrie, cinétique, effluents d'usine de pâte kraft blanchie, temps de séjour de la boue, sélecteur.
English: Online directories and other reference tools are helping media officers identify and locate owners and distributors of copyrighted works.
French: Les répertoires électroniques et les autres outils de référence aident les agents des médias à identifier et à localiser les propriétaires et les distributeurs des œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: Interested parties (i.e., rights holders, rights brokers, broadcasters and broadcasting authorities) would find it impossible to carry out their activity if confronted with a lack of legal certainty as to the regime applicable to any given event.
French: Il serait impossible aux parties intéressées (détenteurs de droits, courtiers, radiodiffuseurs et autorités du secteur de la radiodiffusion) de mener leurs activités sans avoir de certitude juridique quant au régime applicable à tout événement.
English: Of course we do need a European approach. I too could not agree more.
French: Nous avons besoin d'une approche communautaire, j'en suis on ne peut plus d'accord.
English: Since the establishment of the federal system in 1994 the States have been responsible for primary and secondary education with support from the Central Ministry of Education.
French: Depuis l'instauration du système fédéral en 1994, les États sont responsables de l'enseignement primaire et secondaire, avec l'appui du Ministère fédéral de l'éducation.
English: Active exploration continues at many other sites in Australia that are at various stages of development.
French: Des activités d’exploration à des stades plus ou moins avancés se poursuivent dans de nombreuses autres propriétés en Australie.
English: 9-9.50 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 heures à 9 h 50 Réunion privée Salle de conférence C
English: But it also comes with responsibilities.
French: Mais elle représente également des responsabilités.
English: Ms. Bongiwe Qwabe
French: Mme Rosemary Davis
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure R. Husovic Public Service Commission of Canada File number : 02-DVA-00875 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of R. Husovic against the selection made for proposed appointment to the position of Client Service Agent (CR 5) with Veterans Affairs Canada in Scarborough, Ontario as a result of competition 02-DVA-ON-CCID-030.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive R. Husovic Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DVA-00875 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par R. Husovic à l'encontre de la sélection en vue de la nomination projetée au poste d'agent ou d'agente de service aux clients (CR-5) à la suite du concours 02-DVA-ON-CCID-030, Anciens combattants Canada, Scarborough (Ontario).
English: The Tourist Board is contributing significantly to Anguilla's marketing efforts through increased mobilization of resources and the implementation of a tourism strategic marketing plan developed under the EU-financed Caribbean Tourism Development Programme, as well as a United Kingdom-funded Tourism Promotion and Development Project.
French: L'Office du tourisme contribue largement à l'effort de promotion en mobilisant davantage de ressources et en mettant en oeuvre un plan de développement du tourisme élaboré dans le cadre du Programme de développement du tourisme dans les Caraïbes financé par l'Union européenne, ainsi qu'un projet de promotion et de développement du tourisme financé par le Royaume-Uni.
English: Pre-exposure of granulosa cell cultures to estradiol increased the subsequent stimulatory effect of prolactin on lipoprotein utilization.
French: Une pré-exposition des cultures des cellules de la granulosa à l'oestradiol a augmenté l'effet stimulateur ultérieur de la prolactine sur l'utilisation des lipoprotéines.
English: Whether that revised regime is compatible with the rules is something that same panel will decide again.
French: Ce même panel va à présent analyser si cette modification est adéquate.
English: Women are well-represented in traditionally male-dominated subjects, which is a reflection that men and women pursue subjects of their choice and interest rather than conforming to gender stereotype.
French: 10.24 Les femmes sont bien représentées dans les professions jadis dominées par les hommes, ce qui montre que les hommes et les femmes optent pour les professions de leur choix et celles qui les intéressent le plus plutôt que de suivre les stéréotypes sexuels.
English: The marked increase of the prices of food commodities on the international markets in the period 2006-2008 confronts States with a number of dilemmas, related for instance to whether the price increases should be combated or actions taken instead to ensure that those increases benefit agricultural producers and do not have a negative impact on the most vulnerable, or to the conditions under which agrofuels could be developed as an alternative to fossil fuels in the transport sector.
French: L'envolée des cours mondiaux des denrées alimentaires enregistrée pendant la période 2006-2008 met les États face à plusieurs dilemmes.  Par exemple, est-il préférable de lutter contre les hausses de prix ou de faire en sorte qu'elles profitent aux producteurs agricoles sans pénaliser les personnes les plus vulnérables, et à quelles conditions serait-il possible de développer les agrocarburants comme substitut aux combustibles fossiles dans le secteur des transports?
English: Based on the recognition of such merits, the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to add a pamphlet to the present United Nations Guide for Minorities on the work of national human rights institutions regarding the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Reconnaissant ces mérites, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'ajouter au Guide des Nations Unies relatif aux minorités une brochure consacrée à l'action des institutions nationales des droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: • a cooperation agreement on anti-competitive activities that came into effect on October 6, 2005;
French: • un accord de coopération sur les activités anticoncurrentielles qui est entré en vigueur le 6 octobre 2005;
English: But only similar runes go together. Is your skill and your tactics good enuogh to break the highscore?
French: Elite Japan Crossword features several thousand puzzles known as Japanese crosswords, nonograms, griddlers and point-by-numbers.
English: The resolutions adopted at the event were submitted to the thirty-fourth summit meeting of heads of State and Government of OAU, which adopted them.
French: Les résolutions issues de la rencontre ont été présentées au trente-quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine qui les ont adoptées.
English: However, we do need to draw the Members' attention to the report by Mrs Estrela who, of course, is well disposed to protect women but who has, perhaps, missed the point, because here in Parliament we consider that we are minor gods and we think that, with our decisions, we can make our dreams come true.
French: Nous devons cependant attirer l'attention des députés sur le rapport de Mme Estrela qui, naturellement, est simplement désireuse de protéger les femmes, mais qui est peut-être passée à côté de son sujet. Nous considérons en effet, en cette Assemblée, que nous sommes des demi-dieux, et nous pensons qu'avec nos décisions, nous pouvons réaliser nos rêves.
English: In response to a ruling by the Court of First Instance (1), the Council adopted a regulation on 27 November amending the Staff Regulations and fixing the weighting applicable to pensions transferred outside the Community at 100 (Table II), so that only serving officials would be covered by the weightings fixed for non-member countries.
French: Afin de réserver aux seuls fonctionnaires et agents en service le bénéfice de l'application des coefficients correcteurs fixés pour les pays tiers et de donner ainsi suite à un arrêt du Tribunal de première instance (1), le Conseil a adopté, le 27 novembre, un règlement modifiant le statut et fixant à 100 le coefficient correcteur applicable aux pensions versées hors Communauté (tab.
English: incentive-based, non-coercive client approach.
French: l'approche client incitative et non cœrcitive.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Credit Balance Forward A credit balance forward will appear on the NIHB Dental Claim Statement if a claim reversal was made on a previous statement which did not have enough funds to cover the adjustment.
French: Relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Report de solde créditeur Un solde créditeur sera reporté sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA lorsque les données d'une demande de paiement ont été inversées sur un relevé antérieur mais que le montant inversé ne suffisaient pas pour régler l'ajustement requis.
English: We are convinced that the Indonesian Government has the ability to keep the situation under control.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement indonésien est en mesure de maîtriser la situation.
English: The effects of this regeneration will be as follows:
French: La régénération aura les effets suivants :
English: 5.3.2 Marketing Weaknesses
French: 5.3.2 Points faibles sur le plan du marketing
English: At its 892nd meeting, on 10 July, the Commission considered the report of the Committee of the Whole and agreed to include it in the present report (see paras.
French: À sa 892e séance, le 10 juillet, la Commission a examiné le rapport du Comité plénier et est convenue de l'inclure dans le présent rapport (voir par.
English: Find out about exercising safely with asthma.
French: Informez-vous sur l'exercice physique sans risques pour les personnes atteintes d'asthme.
English: I chose that after my mother attended a Nisga’a government meeting where they were saying how much they need social workers to come and work with the people.
French: Shannon a gradué avec une mention de distinction, vous savez. Et elle a été nommée athlète de l’année… Le fait de venir ici nous permet de garder contact.
English: The commission’s operations were greatly scaled back following the submission of the second report.
French: Après le dépôt du second rapport, les activités de la Commission ont considérablement diminué.
English: The strengthening of support for special procedures enabled mandate holders to react more quickly to allegations of violations and to intervene with Governments in a more timely manner, resulting in a greater ability to protect individuals, preventing death, torture and other human rights violations.
French: Grâce au renforcement de l’appui aux procédures spéciales, les titulaires de mandat ont pu réagir plus rapidement aux allégations de violations et intervenir auprès des gouvernements dans de meilleurs délais, ce qui leur a permis de mieux protéger les individus, d’empêcher que des gens ne soient tués ou torturés et de prévenir d’autres violations des droits de l’homme.
English: Unlike the Canadian soybean crushing industry, which can access supplies of soybeans from the US, the Canadian canola crushers compete with exporters for limited supplies of canola, making them somewhat captive to the uncertainties of domestic supply.
French: Par contre, ces marges ne donnent pas nécessairement d'indications sur l'intensité des activités de trituration, car le moment des achats et des ventes effectués par les différentes compagnies ne coïncide pas toujours avec le moment de l'affichage des prix des oléagineux et de leurs dérivés.
English: Calls upon all States to prevent arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence against and exploitation of children working and/or living on the street and other violations of their rights and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational solutions to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les exécutions sommaires et arbitraires, les actes de torture, toutes les formes de violence et d'exploitation dont sont victimes les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, ainsi que les autres violations de leurs droits, de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des solutions économiques, sociales et éducatives face aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: Despite the decision of the General Assembly referenced above to discontinue references to regions in reporting on staff representation, the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the Joint Inspection Unit have made use of the concept of geographic diversity by regional grouping when assessing the composition of the staff of OHCHR.
French: En dépit de la décision susmentionnée de l'Assemblée générale tendant à mettre fin à l'indication de la région dans les rapports sur la répartition du personnel, tant la Commission des droits de l'homme que le Conseil des droits de l'homme et le Corps commun d'inspection ont utilisé le concept de diversité géographique par groupement régional lors de l'évaluation de la composition du personnel du Haut-Commissariat.