ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Departmental Coordinators for the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: Close the thermostatic valves in the rooms that you are airing out.
French: Fermez les vannes thermostatiques des pièces que vous aérez.
English: Some important points of the decision was that each Party with a CUE should submit to the Ozone Secretariat before February 1, 2005 information on alternatives available and possible date of registration of alternatives.
French: L'un des points importants de la décision est que chaque Partie présentant une DUC doit fournir au Secrétariat de l'ozone, avant le 1er février 2005, une information sur les substances de remplacement disponibles et une date possible pour l'inscription de ces substances.
English: Today the horn is the postal emblem of many countries.
French: Le cor est aujourd'hui l'emblème postal de nombreux pays.
English: Video of the The Golf is back!
French: Vidéo du The Golf is back!
English: For details about the accrual method, see the following: – "Reporting methods" on page 7, and – "Method of accounting" on page 15;
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d’exercice, consultez les sections suivantes : – « Comment déclarer votre revenu d’agriculture », à la page 7; – « Méthode de comptabilité », à la page 16;
English: Comments also reflected an overwhelming loss of confidence in the vacancy announcement process for a number of reasons. First, even in cases where the job description has been prepared in an objective manner, it does not always form the basis for the vacancy announcement.
French: En premier lieu, même lorsque la définition d'emploi est établie de manière objective, elle ne constitue pas toujours la base de l'avis de vacance de poste.
English: The following are extracts from, or summaries of, passages in statements made to the Special Committee.
French: On trouvera ci-après des extraits ou des résumés de déclarations faites devant le Comité spécial.
English: SW is inexpensive, prepared easily, and should greatly increase the recovery of Y. ruckeri from clinical material and infected fish.
French: Le milieu SW est peu dispendieux, facile à préparer et devrait permettre d'accroître considérablement la récupération de Y. ruckeri de matériel clinique et de poissons infectés.
English: CRTC Annual returns and financial database run 26 June 2007 c) Other audio services
French: Rapports annuels et base de données financières du CRTC au 26 juin 2007 c) Autres services sonores commerciaux
English: Perhaps Madonna is looking down on us after all.
French: Peut-être que Madonna est à la recherche sur nous après tout.
English: The decreased output for most base and precious metals led to a 6.5% decline in the value of metal production from $10.4 billion in 2002 to $9.7 billion in 2003.
French: La baisse de production qui a touché la plupart des métaux communs et des métaux précieux a fait passer la valeur de production des métaux de 10,4 G$ en 2002 à 9,7 G$ en 2003, soit une diminution de 6,5 %.
English: Heading 1b (cohesion for growth and employment) aims to support the convergence of the Member States and of the least developed regions, the EU strategy for sustainable development outside the least prosperous regions as well as interregional cooperation.
French: La rubrique 1b, "Cohésion pour la croissance et l'emploi", vise à soutenir la convergence des États membres et des régions les moins développées, la stratégie de l'UE pour un développement durable en dehors des régions les moins prospères, ainsi que la coopération interrégionale (Voir également la fiche consacrée à l'aide régionale).
English: Spirits of sulphate turpentine, purified
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: ESTONIA GREECE SPAIN Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica Tributos locales sobre circulación de vehículos automóviles Τέλη κυκλοφορίας
French: ESPAGNE Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica Tributos locales sobre circulación de vehículos automóviles
English: For its work on the main fields covered by the Treaties, the Committee has six sections and a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), namely:
French: Pour traiter les principaux domaines couverts par les Traités, le Comité compte six sections spécialisées et une Commission consultative des mutations industrielles (CCMI), à savoir:
English: An illustrative list of optional services is included in Appendix F. This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act.
French: 100, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques. La pr�sente politique est publi�e en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Chapters III, IV and V.   http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/potable/brochure%2Den/ 53.
French: Première édition, 4 décembre 2003;   http://www.cfis.agr.ca/francais/regcode/bw/bwcode_f.shtml 54.
English: The result is expressed as a percentage of the sum of meetings planned and additional meetings held.
French: Le résultat est exprimé en pourcentage du total des séances prévues et des séances additionnelles tenues.
English: Fanny Ann was also an active participant in the recent All Africa Human Rights Symposium in Johannesburg, impressing the people that she met and earning herself a position on the interim All Africa Rights steering committee.
French: Fanny Ann participa également de manière active au récent All Africa Human Rights Symposium à Johannesburg. L’impression qu’elle fit sur les gens qu’elle rencontra lui valut une place dans le comité directeur ad interim d’All Africa Human Rights.
English: Research in this field is creating new medicines, new tools for health diagnosis, more nutritious crops with higher yields and new technologies for cleaning up the environment.
French: La recherche dans ce domaine permet de créer de nouveaux médicaments, de nouveaux outils de diagnostic, des récoltes qui donnent de meilleurs rendements et des aliments plus nutritifs, et de nouvelles technologies de dépollution de l’environnement.
English: It called for the promotion of an "intelligent" approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
French: Il préconise l'adoption d'une approche "intelligente" de l'utilisation d'énergie qui fasse de l'Europe l'économie la plus efficace du monde sur le plan énergétique.
English: It has been observed that in the formative phases of the new States almost all the constitutions were secular in nature.
French: On a constaté que, lors des phases formatives, presque toutes les constitutions des nouveaux États étaient laïques.
English: This Working Party strives to harmonize regulations and standards relating to the international transport of perishable foodstuffs and the facilitation of such transport operations under the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP Agreement).
French: Ce Groupe de travail s'efforce d'harmoniser les normes et les règlements relatifs au transport international de denrées périssables et à la facilitation de ce transport, conformément à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ce transport (Accord ATP).
English: Completing the TKT does not automatically load you on the two-day POCT course.
French: Même si vous complétez l'ÉCB, vous n'êtes pas inscrit(e) automatiquement au cours de deux jours de FAOP.
English: Allison demonstrates her dedication to family medicine through her strong advocacy of this field.
French: Allison démontre son engagement en médecine familiale par ses qualités d’ardente défenseure dans ce domaine.
English: Definitions The very first question the Working Group asked itself was "what do we mean by a collaborative cultural/heritage tourism project?"
French: Définition Les membres du Groupe de travail se sont interrogés en premier lieu sur ce qu'ils entendaient par projet de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial.
English: She believed it was important to keep a closed office for the position.
French: Mme Law croyait qu’il était important que la personne exerçant les fonctions de chef d’équipe dispose d’un bureau fermé.
English: There are four Watch units, each one supervised by a Staff Sergeant Watch Commander.
French: Il y a quatre groupes de surveillance, qui sont tous supervisés par un sergent d' état-major qui fait office de chef de veille.
English: It is dominated by an extra-large XII figure in subtle relief.
French: Un chiffre XII extra-large et légèrement en relief domine le cadran avec démesure.
English: Any signatory to this EPA may terminate their participation by giving written notice to the other signatories / participating task force members at least 60 days in advance.
French: Les signataires de cet APE peuvent terminer leur participation en donnant un avis écrit aux autres signataires / membres participants du Groupe de travail, et ce au moins 60 jours au préalable.
English: Examples of a Contributor include a person or an organisation.
French: Le contributeur peut être une personne ou une organisation.
English: Notwithstanding the definition of "Network" should be not too wide as it should not include every imaginable kind of cooperation.
French: Il conviendrait cependant d'interdire la participation d'entités commerciales dans des cabinets d'audit, dès lors que cette participation n'est pas compatible avec l'indépendance et l'objectivité du contrôleur.
English: Social security tailored to the needs of poor people.
French: La sécurité sociale doit être adaptée aux besoins des plus pauvres.
English: Ninety-one single family and duplex lots were serviced and leased.
French: Au total, 91 lots pour logements unifamiliaux et duplex sont viabilisés et loués à bail.
English: Since the sessions have been given, the number of formal complaints has not increased; however, more situations were dealt with on an informal basis.
French: ********** Rendement du Ministère
English: Certiﬁcation organizations must provide a path for low and zero-cost implementations to be validated, but may also provide enhanced certiﬁcation services.
French: Les organisations responsables de la certiﬁcation doivent fournir une piste pour la validation des implantations à coût faible ou nul, mais elles peuvent aussi fournir des services de certiﬁcation plus complets.
English: The Association Agreement provides a comprehensive legal framework for the economic, political and social dimensions to the partnership between the EU and Egypt.
French: L’accord d’association offre un cadre juridique exhaustif couvrant les dimensions économique, politique et sociale du partenariat entre l’Union européenne et l’Égypte.
English: Guest-Representative, Steering Committee on Human Rights (CDDH) of the Council of Europe, 1996, 1997.
French: En 1996 et 1997, représentant invité du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) du Conseil de l'Europe.
English: Hachez (05-DND-00622/00623/00624) Public Service Employment Act Section 21 Marcel Hachez, 05-DND-00622/00623/00624 (Serafin) Decision date: November 18, 2005 Note:
French: Hachez (05-DND-00622/00623/00624) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Marcel Hachez, 05-DND-00622/00623/00624 (Serafin) Date de la décision: le 18 novembre 2005 Note :
English: The latter filed a discontinuance on February 21, 1986.
French: Le 21 février 1986, un désistement est produit par ces derniers.
English: The Portfolio has structured the objectives, targets and milestones in this Strategy under four main themes: < Sustaining Our Government Operations To further our efforts in ‘greening’ the workplace, we intend to commence duplex printing in an effort to reduce our use of paper.
French: Au Ministère des Anciens Combattants, le respect de nos engagements dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur se mesure par notre façon d’utiliser les ressources publiques et d’équilibrer les priorités pour atteindre les résultats voulus pour notre clientèle très spéciale, les Canadiens, les organismes et notre personnel.
English: The most self-consciously Canadian of all churches, in principle it includes all ethnic groups.
French: Par choix délibéré la plus canadienne des Églises, elle accueille en principe tous les groupes ethniques.
English: Referring to the suggestions presented by the High Commissioner under Action 3, the Chairman intended to call informal consultations on refining the mechanisms for funding and burden-sharing.
French: Se référant aux suggestions du Haut Commissaire au titre de l'Action 3, le Président a l'intention d'organiser des consultations informelles pour peaufiner les mécanismes de collecte de fonds et de partage de la charge.
English: Montague, PE C0A 1R0 Phone:
French: Montague, PE C0A 1R0 Téléphone :
English: Visitors will also be faced with a set of stimuli within the destination which, although not specifically designed for them, will have an impact on their perceptions: security, the state of the roads, pollution of all kinds, local services (post, telephone), etc.
French: En outre, le visiteur sera confronté à un ensemble de stimuli présents au sein de la destination qui ne sont pas spécifiquement conçus pour lui mais auxquels il sera confronté: sécurité, état des routes, pollution de toute forme, services locaux (poste, téléphone), etc.
English: She outlined the discussion framework for the next two days.
French: Elle définit le cadre de discussion des deux prochains jours.
English: Mutual recognition agreements have also been used as a tool to facilitate trade.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle ont également servi à faciliter le commerce.
English: Our testing disclosed that for some of the project files examined, the FAA Section 32 stamp pad and signature was not on file.
French: Notre échantillonnage révélait que, pour certains dossiers examinés, le tampon et la signature relatifs à l’article 32 n’étaient pas dans le dossier.
English: 2 Regulations for the Support of Co-production - 2005
French: 2 Règles régissant le soutien à la coproduction - 2005
English: The Ottawa Convention and the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) are an essential part of international humanitarian law, and Lithuania attaches great importance to it.
French: La Convention d'Ottawa et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination sont une partie essentielle du droit humanitaire international, et la Lituanie leur attache une grande importance.
English: Where the European Patent Office lays files open to inspection by courts, WKH &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV Public Prosecutors’ Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 128.
French: Lorsque l’Office européen des brevets communique les dossiers aux juridictions, j OD &RPPLVVLRQ GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV aux ministères publiques ou aux services centraux de la propriété industrielle, la communication n’est pas soumise aux restrictions prévues à l’article 128.
English: For my delegation, it is particularly important that the parties cooperate fully with UNMIK in fulfilling its mandate in accordance with resolution 1244 (1999), respecting the criteria of neutrality.
French: Pour ma délégation, il est particulièrement important que les parties coopèrent pleinement avec la MINUK dans l'accomplissement de son mandat conformément à la résolution 1244 (1999), en se conformant au critère de neutralité.
English: Resource requirements: subprogramme 6 (c) - management support/administrative and finance services
French: Ressources nécessaires: sous-programme 6 c) − appui à la gestion/services administratifs et financiers
English: Currently, neither the European Union monitors nor the OSCE military observers are allowed in the Tshkinvali Region and Abkhazia.
French: Depuis le 1er octobre, l'Union européenne a déployé quant à elle quelque 300 observateurs dans les territoires adjacents aux régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: Resistance to antibiotics also tells us a great deal.
French: La résistance aux antibiotiques est également très révélatrice.
English: 261-262, 269, 278-280 and 292, as well as recommendation 110).
French: 261 et 262, 269, 278 à 280 et 292, ainsi que la Recommandation 110).
English: I think we all sense the strong commitment of the Government and people of Bosnia and Herzegovina to take charge in forming a better, more prosperous and democratic future together.
French: Je pense que nous sentons tous la ferme volonté du Gouvernement et de la population de Bosnie-Herzégovine de prendre les choses en mains en oeuvrant de concert à un avenir meilleur, plus prospère et plus démocratique.
English: Source ▪ Bourgon, G., & Bonta, J. Risk assessment for general assault and partner abusers.
French: Source ▪ Bourgon, G., & Bonta, J. Évaluation du risque que présentent les agresseurs en général et les partenaires violents.
English: An investment company and, for each of the unit trusts  common funds  it manages, a management company, must  shall  publish  the following  :
French: La société d’investissement et la société de gestion, pour chacun des fonds communs de placement qu’elle gère, doivent publier  publient  :
English: For my part, I will continue working with the provinces and territories to ensure that young Canadians living in a minority setting have access to quality education in their language and that, by 2013, we double the number of young Canadians able to converse in both languages.
French: Dans ce contexte, je poursuivrai ma collaboration avec les provinces et les territoires pour garantir que les jeunes Canadiens et Canadiennes qui vivent dans un milieu minoritaire ont accès à une éducation de qualité dans leur langue et que, d'ici 2013, nous multiplierons par deux le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes qui sont capables d'entretenir une conversation dans les deux langues.
English: The Requesting State shall observe any conditions imposed by the Requested State in relation to any property which is transferred to the Requesting State pursuant to this Article.
French: L'État requérant se conforme à toutes les conditions imposées par l'État requis relativement à tout bien remis à l'État requérant en vertu du présent article.
English: And I believe it is going to be important to ensure that this Agreement, like the rest, has been signed by then.
French: Et je pense qu'il sera important que cet accord, ainsi que les autres, soient déjà signés à ce moment-là.
English:  Education and Training Access to education and training for high needs health occupations within "out-of-province" educational institutions is possible given formal training seats agreements.
French: Éducation et formation L’accès à l’éducation et à la formation pour des professions de santé dans des établissements d’enseignement « à l’extérieur de la province » est possible grâce à des ententes formelles.
English: • Should a service title, an address, a building or place name, or a combination of these be used?
French: • Quelles sont les restrictions quant aux dimensions et à l’emplacement du panneau, et par conséquent quant à la longueur du message?
English: Policies and practices in selected intergovernmental organizations on territories, lands and natural resources
French: Politiques et pratiques dans certaines organisations intergouvernementales en ce qui concerne les territoires, les terres et les ressources naturelles
English: (i) The programme, started in 2000 in cooperation with the Human Rights Trust of Southern Africa, a regional non-governmental organization based in Harare, has continued in 2004 and has included cooperation regarding anti-corruption activities in the region of the Southern African Development Community (SADC) and the production of a guide on the linkages between corruption, human rights and good governance;
French: i) Ce programme, lancé en 2000 en coopération avec Human Rights Trust of Southern Africa, organisation non gouvernementale régionale ayant son siège à Harare, s'est poursuivi en 2004 et a notamment porté sur la coopération en matière de lutte contre la corruption dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et sur la production d'un guide relatif aux liens entre la corruption, les droits de l'homme et la bonne gouvernance;
English: Multi-party, free and fair elections constitute core traditions jealously cherished by the people of Mauritius.
French: Des élections multipartites, libres et justes constituent des traditions essentielles, jalousement chéries par le peuple mauricien.
English: In one case, the complainant, an administrator of a pension fund for an organization, received registered retirement savings plan transfers from a bank.
French: Dans un cas, le plaignant, administrateur d'une caisse de retraite d'une organisation, a reçu d'une banque des virements de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: "La route verte" [21] comprises 3,600 kilometres of bikeways linking the various regions of Québec.
French: La vente d'alcool fort et de vin se fait principalement aux magasins de la Société des alcools du Québec (SAQ), mais on en retrouve également dans les supermarchés et les dépanneurs (épiceries de quartier) de la bière et du vin, mais souvent de moindre qualité. Dans les campagnes on peut retrouver des vins de qualités et de l'alcool fort dans les épiceries à cause de licences que la S.A.Q donne aux commerçants pour compenser la distance entre le commerce de la s.a.q et le village.
English: Ingrid Ramberg, General Rapporteur of the seminar This seminar addressed violence against women and, more specifically, also trafficking of young women.
French: Ingrid Ramberg, Rapporteur général du séminaire Ce séminaire a abordé la question de la violence contre les femmes, et plus spécifiquement la traite des jeunes femmes.
English: Diplodinium polygonale, Eodinium lobatum, Eo. monolobum, Eremoplastron rostratum, Ostracodinium clipeolum, Os. mammosum, and Ophryoscolex purkynjei were not detected in sheep.
French: Les espèces suivantes n'ont pas été décelées chez les moutons : Diplodinium polygonale, Eodinium lobatum, Eo. monolobum, Eremoplastron rostratum, Ostracodinium clipeolum, Os. mammosum, et Ophryoscolex purkynjei.
English: It is important that we persuade the Council of Ministers to agree to a formulation involving the earmarking of revenues, which goes further than anything the Council has yet been prepared to accept elsewhere.
French: Il est important que nous ayons persuadé le Conseil des ministres d'accueillir favorablement une formulation sur l'affectation des recettes qui va plus loin que tout ce que le Conseil était prêt à accepter jusqu'ici.
English: 7 May 2002 (http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSIcourses/courseInfo-e.asp?id=100)
French: 7 mai 2002 (http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSIcourses/courseInfo-f.asp?id=100)