ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we celebrate the fourth year since the adoption of resolution 1325 (2000), we need to ensure the sustainability of the achievements registered so far and to put more effort into addressing the challenges we have encountered or are expecting to encounter as we advance further in its implementation.
French: Tandis que nous célébrons le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous devons veiller à la durabilité des réalisations recensées à ce jour, et nous efforcer davantage de surmonter les difficultés que nous avons rencontrées ou allons rencontrer au fur et à mesure que nous avançons dans sa mise en œuvre.
English: Some things are more important in the north, other things in the south, but the common thread must be that we are carrying out enlargement because we wish to have peace in our territory; peace for when our children and children's children grow up.
French: Certaines choses sont importantes pour les pays du Nord, d'autres choses sont importantes pour les pays du Sud, mais, de manière générale, nous élargissons, parce que nous souhaitons la paix dans notre partie du monde. Nous voulons que nos enfants et petits-enfants grandissent dans un monde où règne la paix.
English: Because the data for reported entrapments at Zone 2 are not definitive and the most likely scenario for entrapment in this space would include a head-first entry, the dimensional limit of 120 mm (4 ¾ inches) is being recommended.
French: Données de l'étude rétrospective Dans l'étude, on a demandé aux fabricants de mesurer à la diagonale à partir du haut du matelas comprimé jusqu'au bord intérieur le plus bas de la barrière, entre les montants de barrière.
English: (8) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to Article 5 and to any exceptions prescribed in the Regulations, apply such sanction as is provided for in its law.
French: 8) [Conditionsnon remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve de l’article 5 et de toute exception prescrite dans le règlement d’exécution, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: • Anywhere, anytime, or asynchronous e-learning activities do not take place in real-time.
French: • Les activités d'apprentissage n'importe où, n'importe quand ou asynchrones ne se déroulent pas en temps réel.
English: When it came time for her to go, Alice looked outside and winced.
French: Quand est venu le temps de partir, Alice a jeté un coup d'oil dehors et a fait la grimace.
English: A final regional consultation to complete the strategy has been scheduled for January 2007 in Bangkok.
French: Une consultation régionale finale se déroulera au mois de janvier 2007, à Bangkok.
English: Room Notes: Deluxe Garden King Room Indulge yourself in this contemporary room within the Garden Wing, offering king sized beds for sleepy heads.
French: Informations sur la chambre: Deluxe Garden King Room Indulge yourself in this contemporary room within the Garden Wing, offering king sized beds for sleepy heads.
English: Household Component, User’s Guide for the Public Use Microdata Files (Statistics Canada, Catalogue 82-M0009GPE) Ottawa:
French: L.S. Cunningham et J.L. Kelsey, « Epidemiology of musculoskeletal impairments and associated disability », American Journal of Public Health, 74, 1984, p.
English: Classroom procedures of team-building and project work are some of the important features of teacher education, for the objectives that are to be achieved in intercultural understanding involve processes rather than facts.
French: L’école avec laquelle se fait ce type d’échange peut se situer dans un autre pays que le pays étudié, à condition que les élèves y apprennent la même langue étrangère.
English: General consultative status granted in 1972
French: Statut consultatif général depuis 1972
English: Statements were made by H.E. Mr. Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia; H.E. Mr. Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay; Mr. George Talbot, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Guyana; H.E. Mr. Chirachai Punkrasin, Deputy Permanent Representative of Thailand; H.E. Mr. Jean-Marie Ehouzou, Permanent Representative of Benin; H.E. Ms. Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz, Deputy Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; H.E. Mr. Hamid Chabar, Deputy Permanent Representative of Morocco; H.E. Mr. Olivier Belle, Deputy Permanent Representative of Belgium; H.E. Mr. Akee K.A. Khoc, Deputy Permanent Representative of the Sudan; Mr. Günther Otto Frommelt, Deputy Permanent Representative of Liechtenstein; Mr. Ilan Simon Fluss, Permanent Mission of Israel; Mr. Bature Lawal, Permanent Mission of Nigeria; Mr. Robert S. Hagen, United States Mission; Mr. Sergey Kononuchenko, Permanent Mission of the Russian Federation; Mr. William Exantus, Permanent Mission of Haiti; Mr. Jasem Ibrahim J.M. Al-Najem, Permanent Mission of Kuwait; Mr. Pinehas Aluteni, Permanent Mission of Namibia; and Mr. Mohamed A.
French: M. Akee K.  A. Khoc, Représentant permanent adjoint du Soudan; M. Günther Otto Frommelt, Représentant permanent adjoint du Liechtenstein; M. Ilan Simon Fluss, Mission permanente d'Israël; M. Bature Lawal, Mission permanente du Nigéria; M. Robert S. Hagen, Mission des États-Unis; M. Sergey Kononuchenko, Mission permanente de la Fédération de Russie; M. William Exantus, Mission permanente d'Haïti; M. Jasem Ibrahim J.  M. Al-Najem, Mission permanente du Koweït; M. Pinehas Aluteni, Mission permanente de la Namibie; et M. Mohamed A.
English: Examining the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a knowledge system lens Weblog 65 of 80 Van Kerkhoff, L.; Szlezak, N. Linking local knowledge with global action:
French: Examining the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a knowledge system lens Cybercarnet 65 de 80 Van Kerkhoff, L.; Szlezak, N. Linking local knowledge with global action:
English: Criminal Groups and Organizations Organized crime groups involved in the smuggling of narcotics, currency, firearms, contraband tobacco and people into Canada and the U.S. exploit vulnerabilities in border demographics, geography and enforcement.
French: Organisations et groupes criminels Les groupes criminels organisés mêlés au passage illégal de stupéfiants, d’argent, d’armes à feu, de tabac de contrebande et de clandestins à la frontière entre le Canada et les États-Unis exploitent les points vulnérables de la population, du profil géographique et de l’application de la loi dans les zones frontalières.
English: The purpose of the European Social Fund, one of Europe’s founding principles, has always, in tandem with cohesion policy, been to help people, and has consequently been the policy that people have identified with most.
French: Le but du Fonds social européen, l’un des principes fondateurs de l’Europe, a toujours été, de concert avec la politique de cohésion, d’aider les personnes, et il a toujours été la politique avec laquelle les personnes s’identifient le plus.
English: Maintaining and supporting the Russian language as the means of communication between nations is a general concern on the part of all countries interested in developing the integration processes within the CIS framework.
French: Tous les pays intéressés au développement des processus d'intégration au sein de la CEI se préoccupent de préserver et de soutenir la langue russe comme moyen de communication internationale.
English: The Green Group has requested the withdrawal of the Titley report - on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy - on the challenges facing the European defence-related industries: a contribution for action at European level (A4-0076/97).
French: Le groupe des verts demande le retrait du rapport de M. Titley - au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense - sur les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense - contribution en vue d'actions au niveau européen (A4-0076/97).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its agreement with statements made by the delegations of the Netherlands and the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souscrit aux déclarations faites par les délégations des Pays‑Bas et du Royaume‑Uni.
English: Data suggest that the interactions between ANF and ACTH on mineralocorticoid and glucocorticoid synthesis markedly differ.
French: Les résultats suggèrent l'existence d'une différence marquée dans les interactions entre FNA et ACTH sur la synthèse des glucocorticoïdes et des minéralocorticoïdes.
English: HUMANITARIAN PURPOSES Some would argue that conditional release can and should pursue aims which are rooted in its early beginnings in clemency for deserving offenders.11 Temporary absences may be granted for "humanitarian" purposes, such as to allow an inmate to attend a family funeral.
French: MOTIFS D’ORDRE HUMANITAIRE Certains soutiendront que la mise en liberté sous condition peut et devrait poursuivre le but qu’elle visait à l’origine, soit un acte de clémence envers les infracteurs qui le méritent97. Une absence temporaire peut être accordée pour un motif « humanitaire », par exemple afin de permettre à un détenu d’assister aux funérailles d’un membre de sa famille.
English: It seems like Google Health is finally launched .
French: VilloHelper! est une application made in eMich Labs disponible depuis peu sur l'Android Market.
English: Mr President, the commitment of the European Union, repeated in the Schwaiger report, to the creation of a permanent labour forum between the International Labour Organisation and the World Trade Organisation on issues related to trade, globalisation and labour is the only way to accompany the liberalisation of commerce and trade in general with respect for fundamental labour rights, without slipping into egotistical, hypocritical protectionism or unfair, self-destructive competition.
French: Monsieur le Président, le rapport Schwaiger a confirmé l'engagement de l'Union européenne pour la création d'un forum de travail permanent entre l'Organisation internationale du travail et l'Organisation mondiale du commerce sur des questions relatives au commerce, à la mondialisation et au travail. Cet engagement de l'Union est la seule voie à suivre si l'on veut associer le respect des droits fondamentaux en matière de travail à la libéralisation du commerce et aux échanges en général, sans tomber dans un protectionnisme égoïste et hypocrite ou dans une concurrence déloyale et autodestructrice.
English: The delegation of Switzerland informed the Steering Body that it could make a voluntary contribution of US$ 20,000 for the work on particulate matter emission inventories both for the year 2000 and for 2001 and requested note e/ to table 4 to be corrected accordingly.
French: La délégation suisse a informé l'Organe directeur qu'elle verserait une contribution volontaire de 20 000 dollars É.-U.
English: Since service is counted from one date to another date, the PT employee would reach 35 years of service at the same time as a FT employee with 35 years of service.
French: Étant donné que le service est compté d'une date à l'autre, l'employé à TP atteindrait 35 ans de service en même temps que l'employé à PT.
English: To justify reserving itself implementing powers, the Council maintains that visas and border control policy are a sensitive area.
French: Pour justifier le fait qu'il entend se réserver les pouvoirs d'exécution, le Conseil invoque la sensibilité du domaine des visas et de la politique de gestion des frontières.
English: The European Union welcomes their willingness to assume that responsibility, as demonstrated by the declaration we are preparing to adopt.
French: L'Union européenne se réjouit qu'ils entendent assumer cette responsabilité, comme en témoigne la déclaration que nous nous apprêtons à adopter.
English: The region of Huesca, and in particular the main city, possesses a broad and international recognition for its gastronomy. Our restaurant contributes to the same by offering high-quality market cuisine with locally sourced products.
French: Notre hôtel dispose également d’un espace de récréation avec piscine privée dans laquelle vous pourrez vous rafraîchir et profiter d'un repos bien mérité.
English: In the early days of WTO, the international community was again required to reaffirm that mission.
French: Dans les premières années de l'OMC, la communauté internationale a dû à nouveau réaffirmer cette mission.
English: Health Canada, MRC and SSHRC should take the lead in coordinating efforts on these four fronts.
French: Santé Canada, le CRM et le CRSH devraient prendre l'initiative de coordonner les efforts sur ces quatre fronts.
English: The foundation model has been proposed, but the limited company model could provide another alternative.
French: Un modèle de fondation a été évoqué, mais une société anonyme serait également possible.
English: The Working Party was informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIR Executive Board (TIRExB), of the decision by the TIRExB to provide access to the International TIR Databank (ITDB) for all TIR Customs Focal points for inquiry procedures only, i.e. to verify the coordinates of TIR transport operators (name, address, communication means, etc…) permittedauthorized to use to the TIR Carnetssystem Initially, access will be off-line, but through a step-by-step approach it is the intention to provide on-line access.
French: Le Président de la Commission de contrôle TIR (TIRExB), M. Olszewski, a informé le Groupe de travail de la décision de la TIRExB de permettre à tous les points de contact douaniers TIR d'accéder à la Banque de données internationale TIR (ITDB) uniquement à des fins de procédures d'enquête, c'est-à-dire pour vérifier les coordonnées (nom, adresse, moyens de communication, etc.) des opérateurs de transport TIR autorisés à utiliser les carnets TIR.  Au départ, l'accès sera hors ligne, mais il est prévu de parvenir progressivement à fournir un accès en ligne.
English: Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines: face to face interviews with 515 users of herbal remedies.
French: A placebo-controlled, double-blind, randomized trial of an extract of Ginkgo biloba for dementia, Journal of the American Medical Association, 278, 1997, p.
English: Panel decisions under Chapter 20 are called "reports", as they contain findings of fact and any recommendation(s) the panel may have to resolve the dispute.
French: Les décisions des groupes spéciaux constitués aux termes du chapitre 20 sont appelées « rapports », car elles comportent des constatations de fait ainsi que d'éventuelles recommandations quant à la façon de régler le différend.
English: Canadian Museum of Nature  After leaving Nome, where additional supplies were loaded, Karluk was caught in the ice near Cape Halkett, Alaska.
French: Musée canadien de la nature  Après avoir quitté Nome, où de nouvelles provisions sont chargées, le Karluk est emprisonné dans les glaces près de cap Halkett en Alaska.
English: Yet the natural extension of an internal market is to have a common external policy.
French: Cependant, une politique extérieure commune constitue la suite naturelle d'un marché intérieur.
English: The oral amendment was incorporated in the first of the four votes.
French: L'amendement oral a été incorporé au premier des quatre votes.
English: "The birds will not eat the way through.
French: "Les oiseaux ne mangent pas le chemin.
English: Likewise, Mr. Aziz and his counsel are free to pass documents, with the only restriction that they are screened by a non-interested party to ensure they do not affect security matters at the detention facility.
French: De même, M. Aziz et son conseil ont toute latitude pour échanger des documents, à la seule condition que ceux-ci soient parcourus par un tiers neutre afin de s'assurer qu'ils ne portent pas sur des questions de sécurité pouvant affecter le lieu de détention.
English: In its resolution 59/151, the General Assembly encouraged Governments to submit national position papers on the various items of the agenda and called for contributions from the academic community and relevant scientific institutions.
French: Dans sa résolution 59/151, l'Assemblée générale encourageait les gouvernements à présenter des documents exposant leur position sur les diverses questions inscrites à l'ordre du jour, et les milieux universitaires et les organismes scientifiques compétents à présenter des communications.
English: It complicates infiltration of a rain moisture in soil and spreading breed, as a result bolshee the quantity of water flows on an earth surface.
French: Cela embarrasse la transsudation de l'humiditГ© pluviale au sol et la race mettant, finalement bol'shee la quantitГ© d'eau coule selon la surface de la terre.
English: One member stated that while he agreed that HC discussed the consequences of eliminating Schedule A/Section 3 he did not agree that the measures that it set forth in the document will be sufficient to compensate for the repeal of Schedule A/Section 3.
French: Un membre indique que même s’il convient que SC a évalué les conséquences de l’élimination de l’annexe A et de l’article 3, il ne croit pas que les mesures qu’il a présenté dans le document soient suffisantes pour compenser leur abrogation.
English: Regardless of whether or not a boil water advisory is issued, the source of the contamination needs to be identified, and appropriate actions need to be taken (see Appendix B:
French: Les écoles, les foyers de soins, les garderies, les hôpitaux, les puits communautaires, les hôtels et les restaurants constituent des exemples de ce type d’installation.
English: The course was organized by Brazilian scientists directly involved in activities relating to the delineation of the outer limits of the national continental shelf, as well as by the Brazilian member of the Commission, Alexandre T. M. de Albuquerque.
French: Il était conduit par des scientifiques brésiliens participant directement à la délimitation des limites extérieures du plateau continental de leur pays, ainsi que par le membre brésilien de la Commission, le commandant Alexandre T. M. de Albuquerque.
English: Local Contact Address E-Mail: v.braquehais@hotmail.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: v.braquehais@hotmail.com
English: ◦ In 2005-06, Trade Routes will launch a prototype database that will capture data and performance indicators from all business lines.
French: ◦ En 2005-2006, Routes commerciales lancera une base de données prototype qui assurera la saisie des données et des indicateurs de rendement de l’ensemble des secteurs d’activité.
English: • In contrast, men tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
French: En 2000, dans les 11 États membres pour lesquels des données sont disponibles (sauf pour le Danemark, la Finlande, l’Irlande et la Suède), 72% des femmes âgées entre 20 et 50 ans sans enfant avaient un emploi contre seulement 59% des femmes ayant un enfant âgé de moins de 6 ans.
English: While PISA is a not a test of learned curriculum, the points on the science scale can be interpreted in the context of the school environment.
French: Bien que l’évaluation du PISA ne soit pas une épreuve du programme scolaire, les notes obtenues sur l’échelle des sciences peuvent être interprétées dans le contexte du milieu scolaire.
English: Most recently, the Friends have contributed detailed proposals on what should be the overarching framework (and its specific elements) to determine material injury caused by dumped imports.
French: Dernièrement, les Amis des négociations ont présenté des propositions détaillées sur ce que devrait être le cadre global (et les éléments spécifiques) de la détermination du dommage important causé par des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: • 1.3 How Do I Use This Guide? 1.1 Background In Canada, all three levels of government contribute to environmental protection and have a role to play in waste management:
French: • 1.3 Comment utiliser ce guide? 1.1 Historique Au Canada, les trois paliers de gouvernement participent à la protection de l'environnement et ont un rôle à jouer dans la gestion des déchets :
English: Environmental Emergencies Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: N,NDimethylformamide, Direction des urgences environnementales, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: This is necessary to put through this directive swiftly and within the time in which the Portuguese Presidency, which has shown exceptional commitment in this respect, is in office.
French: Cette procédure accélérée est indispensable pour traiter rapidement la directive en question, dans le cadre de la présidence portugaise qui a témoigné d'un engagement exceptionnel.
English: - The inclusion of persons living with and affected by HIV/AIDS among the groups of persons being targeted in the programmes and practices to provide for social integration;
French: - D'inclure les personnes séropositives et touchées par le VIH parmi les groupes sociaux visés par les programmes et dispositifs d'intégration sociale;
English: Black Duck Harvest Strategy A Canada / United States Black Duck Harvest Strategy Working Group has been established to make recommendations on how the two countries should approach future regulations for hunting of American Black Ducks.
French: Ce groupe est coprésidé par le chef de la division de la Conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, et par le chef de la Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, et il étudie une méthodologie de gestion évolutive de la récolte.
English: Alternatives As the changes proposed by this amendment are mainly administrative in nature, the only alternative considered was that of reproducing the SSCC Standards in their entirety within the body of the MVSR; however, incorporation by reference to the SSCC Standards was retained as the appropriate legislative method because snowmobile manufacturers are familiar with the SSCC Standards and testing procedures, and it is unnecessary to duplicate them.
French: Solutions envisagées Puisque les modifications proposées sont surtout de nature administrative, on a seulement examiné la possibilité de reproduire intégralement les normes du SSCC dans le RSVA, mais on a décidé qu'il était approprié de procéder à l'incorporation par renvoi des normes SSCC puisque les constructeurs de motoneiges étaient familiers avec ces normes et leurs méthodes d'essai.
English: As Chapters 2 and 5 have already highlighted, laboratory data were not well-integrated with epidemiologic data during the SARS outbreak in Canada.
French: Comme il a été souligné aux chapitres 2 et 5, les données de laboratoire n'ont pas été bien intégrées aux données épidémiologiques au cours de l'éruption du SRAS au Canada.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SOR/2000-387 19 October, 2000 NATIONAL PARKS ACT National Parks Wilderness Area Declaration Regulations P.C. 2000-1620 19 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 5(8) (see footnote a) of the National Parks Act, hereby makes the annexed National Parks Wilderness Area Declaration Regulations.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement DORS/2000-387 19 octobre 2000 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux C.P. 2000-1620 19 octobre 2000 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 5(8) (voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux, ci-après.