ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2(1) of the Act is amended by adding a definition of "common-law partner" which means "a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year".
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi est modifié en ajoutant une définition de « conjoint de fait » qui signifie « la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an ».
English: The New CYC Forum Interface Activity 35 was the second in a series of three activities designed to collect feedback about the CYC forum software system.
French: La nouvelle interface du forum CJC L'activité 35 était la seconde d'une série de trois activités visant à recueillir les commentaires des membres à propos du système logiciel du forum CJC.
English: In the words of one focus group participant, " ten per cent of a multi-million dollar project is still very significant in most communities."
French: Comme le dit un des participants « 10 % d'un projet de plusieurs millions de dollars c'est encore très important pour la plupart des collectivités ».
English: Then, more than 3,000 years ago, rice-growing techniques were introduced from the continent. This ushered in the Yayoi culture, which spread gradually from the western part of the archipelago, changing lifestyles and production methods.
French: Puis, il y a plus de 3 000 ans, la riziculture fut introduite depuis le continent, donnant naissance à la culture Yayoi, qui depuis louest gagna progressivement tout larchipel, changeant à jamais les styles de vie et les modes de production.
English: • Reduction in the average area per seat.
French: • En réduisant la surface moyenne par place de délégué.
English: Moreover, the agricultural tariff reduction approach employed during the Uruguay Round led to uneven tariff cuts across different products, allowing countries to maintain prohibitively high tariffs on “sensitive” products.
French: Au demeurant, la manière dont le problème des réductions tarifaires dans le secteur agricole a été abordé au cours du Cycle d'Uruguay a abouti à des réductions inégales selon les produits, ce qui a permis aux pays de maintenir des taux de droits d'un niveau prohibitif sur des produits "sensibles".
English: A DND employee who was working nearby was sprayed in the face and upper body.
French: Un employé du MDN qui travaillait tout près a été aspergé à la figure et sur le haut du corps.
English: His delegation joined the sponsors of the draft resolution and commended them, and Chile in particular, for their excellent work.
French: La délégation américaine s'associe aux coauteurs du projet dont elle salue le travail remarquable, en particulier le Chili.
English: Positions included in the Applied Science Sub-group may also be engaged, in part, in research in one of the programs involving the following: agricultural or related sciences, biology, chemistry, forestry, meteorology and the physical sciences including physics, planetary and earth sciences.  Exclusions  Positions excluded from the Applied Science Sub-group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined by the Research Group; and 2. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes for which the application of a comprehensive knowledge of scientific regulation is not required.
French:   Postes exclus   Les postes exclus du sous-groupe Sciences appliquées sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; 2. inspection et évaluation de systèmes, de processus, d'équipement, de produits, de matériaux utilisés dans le contrôle de la qualité, ainsi que des composantes connexes; élaboration, recommandation ou application de lois, de règlements, de normes de spécification ou encore de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; et enquêtes sur des accidents, des défectuosités ou des différends dans les cas où une connaissance approfondie des règlements scientifiques n'est pas requise.
English: Insofar as this will affect LES, there will be repercussions in terms of the Embassy’s obligations.
French: Dans la mesure où ceci affectera des employés recrutés sur place, il y aura des répercussions au niveau des obligations de l’Ambassade.
English: ◦ Proactive Disclosure BHB00 - Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHB00 - Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente Numéro:
English: The address and telephone numbers are listed in the government section of your telephone book.
French: L’adresse et les numéros de téléphone de ce bureau figurent dans la section de votre annuaire téléphonique qui est réservée aux gouvernements.
English: Eustace recommended that I speak to Mark Bujold, then a -year-old Fort Frances native studying to be a mechanical engineering technician
French: C’est ainsi que M. Eustace m’a conseillé de m’adresser à Mark Bujold, originaire de Fort Frances et alors âgé de  ans, qui étudiait la mécanique des
English: Note I – Commission (in EUR) The Facility has received commission for an amount of EUR 5 047 610, including EUR 4 166 665 represented by 17 361 104 shares in Kenmare Resources Plc received as commission in kind (see Note C).
French: Note I – Commission (en euros) La Facilité a reçu une commission d’un montant de 5 047 610 EUR, dont 4 166 665 EUR représentés par 17 361 104 actions de Kenmare Resources Plc reçues à titre de commission en nature (voir note C).
English: First, we want to agree the Marrakesh Accords – the decisions that will form the rulebook of the Protocol.
French: Premièrement, nous voulons un accord sur les décisions prises à Marrakech - celles qui constitueront le livre de règlements du protocole.
English: A rights-based approach to development is the one to follow.
French: Il faut adopter une démarche fondée sur les droits en matière de développement.
English: The major benefit expected from option 3 would be to reduce the risk of HPAI outbreaks in poultry and other birds by means of a better control on LPAI, and by building on an approach that is proportionate to the risk posed by the two conditions.
French: Éléments juridiques de la proposition Résumé de l’action proposée Il est proposé de remplacer la directive 92/40/CE par une nouvelle directive actualisant les dispositions en vigueur dans le but d’améliorer la lutte contre l’influenza aviaire en tenant compte de la nécessité de limiter autant que faire se peut les mises à mort massives d’oiseaux.
English: • Both program- or system-level integration exist in degrees and it is important that it be monitored to be sure the key principles are in place and sustainable. 
French: • Il existe divers degrés d'intégration au niveau du programme ou du système, et il est important d'en assurer le suivi pour l'application et l'implantation des principes essentiels.
English: ∆ θ is the difference between + 30 °C and the said limit temperature, and ∆ θ' is the difference between the mean outside temperature during the test and the aforesaid limit temperature, the outside temperature being not lower than + 15 °C.
French: ∆ θ étant l'écart entre + 30 °C et cette température limite, ∆ θ’ étant l'écart entre la température moyenne extérieure pendant l'essai et ladite température limite, la température extérieure n'étant pas inférieure à + l5 °C.
English: It is my firm intention to help break down those solitudes that still divide us, and forge new bonds of friendship, of fellowship, and of co-operation.
French: J’ai la ferme intention d’aider à briser ces solitudes qui nous divisent encore, afin que nous puissions forger de nouveaux liens d’amitié et de coopération.
English: Small brook trout (< 20 cm) of both sympatric and allopatric populations were more abundant in the littoral than in the offshore zone whereas large were found equally in both habitats in May.
French: Les petits ombles de fontaine (< 20 cm) sympatriques et allopatriques étaient plus abondants en zone littorale qu'en zone pélagique alors que les grands étaient également retrouvés dans les deux habitats, en mai.
English: Residents, visitors and all Canadians are proud of this preserved, revitalized site and are proud of having contributed to giving it new life
French: Les résidents, les visiteurs et tous les Canadiens sont fiers de ce lieu préservé et réanimé, et d’avoir contribué à le faire revivre
English: A swift, peaceful resolution to the conflict in Darfur could go a long way towards restoring trust between the parties to the Agreement.
French: La résolution rapide et pacifique du conflit au Darfour contribuerait dans une très large mesure à restaurer la confiance entre les parties à l'Accord.
English: Education is a key tool in the fight to eradicate racism and other forms of discrimination and intolerance.
French: L'éducation est un instrument clef dans le combat mené pour éradiquer le racisme et toutes autres formes de discrimination et d'intolérance.
English: It is also envisaged that lessons learnt in the process will provide useful guides to the conduct of similar studies of the impact of India and other emerging economies in the South.
French: On estime aussi que les enseignements tirés au cours de ce projet pourraient être utiles pour l'exécution d’études semblables sur l’impact de l’Inde et d’autres économies émergentes dans le Sud.
English: It could also be argued that the requirement for policyholders’ directors should be eliminated altogether.
French: On pourrait aussi avancer l’argument selon lequel l’exigence relative aux administrateurs pour les souscripteurs devrait être carrément éliminée.
English: Isolating yourself at home will not get you a new job and can lead to additional mental and emotional stress.
French: En vous isolant à la maison, vous n'obtiendrez pas un nouvel emploi et vous ressentirez un stress mental ou émotionnel supplémentaire.
English: Just 6 or 7 percent of the College graduates moved in the five years following graduation, rates varied from 11 to 18 percent amongst the Bachelor’s and Master’s level graduates, while between 21 and 34 percent of the Ph.D. level graduates changed their province of residence (the rates varying by sex and particular cohort).
French: Toutefois, bien que la nature différente des mesures utilisées pour les deux premières cohortes et la troisième ne permette pas une comparaison poussée des niveaux entre ces périodes, nous pouvons à tout le moins y aller d’observations prudentes à propos des changements survenus entre la première interview et la deuxième, qui sont tous quelque peu moins favorables pour le dernier groupe de diplômés que pour les deux premiers.
English: "Clean the school," said Donny.
French: « Une maison pour les poissons! », dit Ernesto.
English: These projects will help to improve public transit, reduce commute times and lower business transportation costs.
French: Ils permettront d’améliorer les transports en commun, de réduire les temps de déplacement et de diminuer les coûts de transport des entreprises.
English: Waiting for the Geneva Motor Show, that I should visit in the coming days ...
French: En attendant le salon de l'automobile de Genève, que je me rende dans les prochains jours ...
English: DESCRIPTION Other woven fabrics of synthetic staple fibres (cont’d).
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues (suite).
English: The report provides information on the legislation and legal dimension on equal pay, the role of collective bargaining, examples on good practices on how to tackle the pay gap.
French: Le rapport fournit des informations sur la législation et la dimension juridique de l'égalité de rémunération, le rôle de la négociation collective, des exemples sur les bonnes pratiques sur comment aborder l'écart de rémunération.
English: The lowest density was in 1992 (8.4 eels/100 m2) while the highest occurred the year after with 26.8 eels/100 m2.
French: La plus faible densité a été enregistrée en 1992 (8,4 anguilles/100 m²) et la plus élevée l’année suivante, avec 26,8 anguilles/100 m².
English: Draft article l0, paragraph 1, would require that a corporation be a national of a State exercising diplomatic protection at both the “time of the injury” and the “date of official presentation of the claim”.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 10 exige qu'une société ait la nationalité de l'État exerçant la protection diplomatique « au moment ou le préjudice a été causé » et « à la date de la présentation officielle de la réclamation ».
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.50-1woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.50-1woody2.
English: Once in receipt of the national reports the ILO committee of experts prepares its report and conclusions.
French: Une fois qu’ elle a reçu les rapports nationaux, la Commission d’ experts de l’ OIT prépare ses commentaires sur leur compatibilité avec les normes minimum stipulées par le Code.
English: The module is compatible with Conduant StreamStor devices, enabling terabyte recording.
French: Ce module est compatible avec les matériels StreamStor de Conduant, en permettant l'enregistrement de téra-octets de données.
English: I believe it is time to act on a final agreement on the Initiative to Assist Heavily-Indebted Poor Countries.
French: J'estime qu'il est temps d'en arriver à une entente définitive au sujet de l'Initiative d'aide aux pays pauvres lourdement endettés.
English: At the Biennial Meeting on small arms — which was chaired by Ambassador Kuniko Inoguchi, the Japanese Ambassador to the Conference on Disarmament — it was clearly recognized that the illicit proliferation of small arms and its negative consequences are problems of a global dimension, and multilateralism was set forth as a guiding principle in coping with such problems.
French: Lors de la Réunion biennale sur les armes légères, qu'a présidée l'Ambassadeur du Japon auprès de la Conférence du désarmement, Kuniko Inoguchi, il a été expressément admis que la prolifération illicite des armes légères et ses retombées négatives constituent des problèmes d'ordre mondial, tandis que le multilatéralisme a été érigé en principe directeur du règlement de ces problèmes.
English: Given projected attrition rates, an additional 35 to 40 entries into the PE group will be required per year, over and above the historical average annual entries into the group, to maintain PE group employment levels.
French: Étant donné les taux d’attrition prévus, afin de maintenir les niveaux d’emploi au sein du groupe PE, il faudra recruter de 35 à 40 personnes de plus par an au sein du groupe PE, en sus du nombre annuel moyen d’arrivées observé dans le passé au sein du groupe.
English: The bunkhouse has been recently refurbished to a high standard, with a large, attractive open-plan lounge and dining area, a modern kitchen, washing and drying room.
French: Les dortoirs ont récemment été rénovés pour un niveau d'hébergement supérieur, avec un vaste salon et salle à manger d'un seul tenant, une cuisine moderne, une laverie et une salle pour sécher le linge.
English: This is the situation of survivors of the Beit Hanoun shelling and these obligations have not been adequately addressed.
French: Telle est la situation des survivants du bombardement de Beit Hanoun et cette obligation n'a pas été accomplie comme elle aurait dû l'être.
English: (7) If a corporation
French: (7) La société qui, à la fois :
English: The costs of the corrective mechanism may outweigh the benefits from the change in the level of the externality.
French: Les coûts du mécanisme correcteur pourraient être trop élevés par rapport aux avantages que représente la modification de l’effet.
English: Add all of the full-time periods of years (including decimals).  + 0.52 years (December 16, 1991, to February 24, 1995) 2.69 years (February 25, 1995, to July 18, 2003) 3.21 years 1.
French: Ajouter toutes les période à temps plein (y compris les décimales)  + 0,52 année (16 décembre 1991 au 24 février 1995) 2,69 années (25 février 1995 au 18 juillet 2003) 3,21 années 1.
English: I also pay tribute to the countries that have contributed troops and other personnel in the service of MONUC and the United Nations, without which the hope for peace in the Democratic Republic of the Congo would be but a fleeting illusion.
French: Je rends aussi hommage aux pays qui ont fourni des contingents et d'autres types de personnel au service de la MONUC et des Nations Unies.  Sans eux, l'espoir de paix en République démocratique du Congo ne serait qu'une illusion passagère.
English: While respondents addressed many of these items in their comments which were subsequently filed with the Agency, they also raised a number of related issues that had not been identified by Agency staff.
French: Les intervenants ont abordé bon nombre de ces éléments dans les commentaires qu'ils ont déposés à l'Office, et ils ont aussi soulevé des questions qui n'avaient pas été traitées par le personnel de l'Office.
English: Vice-President of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, 1997-1998.
French: Vice-Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (1997-1998).
English: Framework The SEOP program is a pilot project implemented under the federal government's Strategic Initiatives (SI) Program announced in the federal budget of February 22, 1994.
French: Cadre Le PDES est un projet pilote lancé dans le contexte du Programme des initiatives stratégiques (IS) que le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget du 22 février 1994.
English: Destruction of storage and water-conducting tissues in the tree trunk is detrimental to renewed shoot tip expansion the following spring.
French: La destruction des tissus de stockage et des tissus conducteurs de l'eau dans le tronc de l'arbre est nuisible à l'expansion de l'extrémité des pousses le printemps suivant.
English: A memoir by a former official of the Communications Security Establishment alleges that Canadian intelligence agencies engaged in sensitive intelligence gathering activities on behalf of their foreign partners.
French: Selon un mémoire d’un ancien responsable du Centre de la sécurité des télécommunications, les organismes du renseignement canadien se sont livrés à des activités de collecte de renseignements sensibles pour le compte de partenaires étrangers.
English: Unfortunately, education in family practice offers less opportunity than even pediatric residencies offer to gain adequate knowledge in the area of childhood sexual abuse.
French: Malheureusement, la formation en pratique familiale offre encore moins de possibilités que les résidences en pédiatrie d’acquérir des connaissances suffisantes dans le domaine des agressions sexuelles chez l’enfant.
English: In a tense socio-political climate where political factors sometimes make cooperation between the nation's various institutions difficult, the development partners can serve as facilitators between these national institutions, which tend to work within their own geographical areas and to ignore coordination at the national level.
French: Dans un contexte sociopolitique tendu où la collaboration entre les différentes institutions du pays devient parfois difficile pour des raisons politiques, les partenaires au développement peuvent jouer un rôle de facilitateur entre ces institutions nationales tentées de travailler dans leur zone géographique en ignorant la coordination nationale.
English: These obligations will remain in effect until they are repealed and replaced by standards under the new act.
French: Les dispositions relatives à ces obligations resteront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient abrogées et remplacées par des normes conformes à la nouvelle loi.
English: • To implement the policy with full support from management.
French: • Mettre la politique en œuvre en comptant sur l'entière collaboration de la direction.
English: Table 2016 provides details about the increases in employees and salary mass for those departments that grew by at least 500 employees between 1997–98 and 2002–03.
French: Le tableau 2016 fournit des précisions sur l'accroissement du nombre d'employés et de la masse salariale dans les ministères où l'effectif a augmenté de 500 employés ou plus entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: One Team The Army’s most important resource is people.
French: Une équipe Les gens constituent la ressource la plus importante de l’Armée de terre.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 60/86 of 8 December 2005);
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 60/86 du 8 décembre 2005);
English: In June 1999, the Bund/Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion (BLK) adopted a report entitled "Improving women's opportunities in training and at work".
French: En juin 1999, la Commission Bund/Länder de la planification, de l'éducation et de la promotion de la recherche (BLK) a adopté un rapport intitulé « Améliorer les chances des femmes dans la formation et au travail ».
English: This will be the subject of regional referendums to be held by the summer of 2003. c) Defining the scope of autonomy  40. Etymologically, the word autonomy is derived from the Greek auto ("self"), and nomos ("law"), so its primary meaning is the right to govern oneself and draft one’s own laws (ie, "self-rule"). 41. According to Kjell-Åke Nordquist3, "an autonomy is a territory with a higher degree of self-rule than any other comparable territory of a State".
French: Cela va faire l’objet d’un scrutin régional d’ici l’été 2003. c) Définition du contenu de l’autonomie 40. Etymologiquement, le terme d’autonomie vient du grec auto, signifiant soi-même, et nomos, loi ou règle. Ainsi, son sens premier est le droit de se gouverner soi-même, d’élaborer ses propres lois3. 41. Selon M. Nordquist4, « l’autonomie est un territoire au sein de l’Etat qui possède le plus de législation propre que tout autre territoire de cet Etat ».
English: The following disciplines were represented: 1.
French: Les spécialistes œuvraient dans les champs de recherche suivants : 1.