ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arar only learned of the stopover in Amman once the plane had taken off from Damascus, and he was understandably upset by the announcement.
French: M. Arar n’a été mis au courant de l’escale à Amman qu’après avoir décollé de Damas, et on comprendra que cette annonce l’a contrarié.
English: This section of the handbook contains specific information about applying for registration as a political party under the Canada Elections Act.
French: La présente section du manuel contient des renseignements précis concernant la demande d’enregistrement à titre de parti politique en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: In 1998, a series of postage stamps issued by Canada Post highlighted several of these historic routes including two stamps showing the Rideau Canal.
French: Le sentier Rideau offre une panoplie de nouveaux endroits où s’adonner à l’observation des oiseaux, à l’appréciation de la nature, à l’enseignement de la conservation et au conditionnement physique.
English: The President (spoke in French): All the ballot papers have been collected.
French: Le Président : Tous les bulletins de vote ont été recueillis.
English: It usually only occurs when there is contamination of an animal holding facility and this is very unlikely during shipping.
French: Cette dernière se produit seulement, en général, lorsqu'il y a contamination d'un local contenant des animaux, ce qui est un cas très improbable au cours du transport.
English: In the latter case, at least the front page shall be republished and the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2(b), as the case may be, and any information referred to in paragraph (a)(xi), shall be published.
French: Dans ce dernier cas, au moins la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication et les feuilles contenant les rectifications ou les feuilles de remplacement et la lettre fournie en vertu de la règle 91.2.b), selon le cas, ainsi que tous renseignements visés à l’alinéa a)xi) sont publiés.
English: • advise the Directorate in exploring and defining health promotion in relation to natural health products and complementary and alternative health care; and assist the Directorate in planning and reviewing options for future workplans.
French: • de conseiller la Direction des produits de santé naturels dans l’étude et la définition de la promotion de la santé en ce qui concerne les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé; d’aider la Direction des produits de santé naturels à planifier et à réviser les options concernant les plans de travail éventuels.
English: Among her published works is Traité de droit pénal canadien (4th ed., 1998).
French: Parmi ses œuvres publiées, citons le Traité de droit pénal canadien (4e éd., 1998).
English: Perhaps the Solidarity Fund could help by guaranteeing such credits.
French: Le Fonds de solidarité pourrait peut-être aider à garantir ces crédits.
English: For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
French: Dans le cas du transport de voyageurs, le trafic international a représenté les plus larges parts au Luxembourg (24% en voyageurskilomètres), en Autriche (17%) et en Belgique (15%) (voir l'annexe 12ter qui présente également des informations sur l'évolution des performances du transport ferroviaire sur la période 2003-2005 pour les services nationaux et internationaux).
English: The Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.
French: Le gouvernement hellénique se limite à alléguer, respectivement, que le rendement moyen du nome n'est pas pris en considération lors du calcul des primes d'abandon définitif et que le taux des contrôles complémentaires effectués est assez élevé.
English: I apologize to some speakers who asked entirely pertinent questions for not being able to respond today.
French: Je présente mes excuses à certains collègues du Parlement qui sont intervenus et ont posé des questions tout à fait pertinentes, mais auxquelles je ne peux pas répondre aujourd'hui.
English: It is worth noting that the fact of attaching a caveat for the first time could have sent an unintended signal to American officials that information provided previously without caveats was not subject to caveats.
French: Le 4 octobre 2002, les membres du Projet apprenaient que les autorités américaines envisageaient de prendre des mesures plutôt sévères à l’égard de M. Arar, c’est-à-dire son renvoi ou des procédures judiciaires.
English: Current processes are time consuming and in some parks, operators may get no reply at all.
French: Les processus actuels sont coûteux en temps et, dans certains parcs, il se peut que les exploitants d’entreprises n’obtiennent aucune réponse
English: At the hearing, the appellant argued that they should be classified under tariff item No. 8543.30.90 as other electrical machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis, having individual functions.
French: À l'audience, l'appelant a soutenu que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 8543.30.90 à titre d'autres machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse, ayant une fonction propre.
English: Efforts could focus on ensuring that libraries and educational institutions offer a wide range of relevant materials, from national communications and the IPCC Third Assessment Report to videos and brochures.
French: On pourrait s'attacher à faire en sorte que les bibliothèques et les établissements d'enseignement disposent d'un large éventail de documents pertinents, qu'il s'agisse de communications nationales, du troisième rapport d'évaluation du GIEC, de vidéos ou de brochures.
English: Clearly, the reliability of data entry and the standards/practices used in different CSCES offices may have a profound impact on the evaluation.
French: De toute évidence, la fiabilité de l’entrée des données et les normes et pratiques utilisées dans différents CECCS peuvent avoir d’importantes incidences sur l’évaluation.
English: As you know, each initiative funded by the WP is expected to align with one or more objectives of the WP and address one or more of the WP's areas of focus.
French: Comme vous le savez, on s'attend à ce que chaque initiative financée dans le cadre du PPF corresponde à un ou plusieurs des objectifs du Programme et qu'elle cible un ou plusieurs de ses domaines d'intérêt particulier.
English: It was noted that the minutes of the13th meeting of SCOC, held April 25-26, 2007, 2007, were approved by way of e-mail/fax-back process and were posted on the CIHR website.
French: On fait remarquer que le procès-verbal de la 13e réunion du CSRCS, qui a eu lieu les 25 et 26 avril 2007, a été approuvé par courriel et télécopie, puis affiché sur le site Internet des IRSC.
English: The provision also reflects requirements with respect to the rental of vehicles pending acquisition of new vehicles, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and fuel, oil and lubricants as well as for the operating costs for the fleet of 1,388 United Nations and contingent-owned vehicles.
French: Le montant prévu doit aussi couvrir la location de véhicules en attendant la réception des nouveaux, les réparations et l'entretien, l'assurance responsabilité, les pièces de rechange et les lubrifiants et carburants, ainsi que les dépenses de fonctionnement afférentes aux 1 388 véhicules appartenant à l'ONU et aux contingents.
English: It is on the basis of that criterion that the Commission states in the contested decision that the applicant undertaking was formed came after the proposal relating to the establishment of the common organisation of the market in bananas and that the applicant cannot, therefore, have acted without being able to foresee the consequences which its action would have after the establishment of the common organisation of the market in bananas.
French: C'est sur ce critère que la Commission se fonde lorsqu'elle énonce, dans la décision attaquée, que la date de création de la requérante est postérieure à la proposition relative à l'instauration de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, et que, par conséquent, elle ne peut avoir agi sans avoir été en mesure de prévoir les conséquences que son action aurait après l'instauration de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: VISION We are committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest, and productive government that reflects a commitment to sustainable development.
French: VISION Nous nous sommes engagés à produire des changements positifs pour tous les Canadiens en faisant la promotion d’une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et ce, dans l’exécution du mandat que nous a confié le Parlement.
English: It will be recalled that in paragraph 11 of that report, the Secretary-General stated that the resource provisions and working methods for the programme delivery of conference services at Geneva, as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  2)), had been revisited to align capacity with expected output, with the aim of obtaining optimal use of resources.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 11 de ce rapport, le Secrétaire général avait indiqué que les ressources nécessaires et les méthodes de travail relatives à la prestation de services de conférence à Genève, qui figuraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (sect. 2)] au titre de la gestion des conférences (Genève), avaient été réexaminées afin d'ajuster les capacités aux résultats escomptés et d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: The central issues in this case were the Selection Board's assessment of Ms Buck in relation to Abilities, and Ms Domstad's allegation that Mr. Simpson had had an unfair advantage in the competition.
French: Les principales questions en litige en l'espèce étaient l'évaluation effectuée par le jury de sélection de la candidature de Mme Buck au regard des capacités, et l'allégation de Mme Domstad voulant que M. Simpson ait bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours visé.
English: For a better understanding of progress in judicial reform, ACPJ identifies key issues in the process.
French: Pour mieux comprendre où en est la réforme judiciaire, l'ACPJ en décrit les aspects pertinents.
English: Though not specifically stated, one can only presume that the Court considered that allegations of fraud and false testimony might justify a request for some of the documents included in the Motion for production.
French: La requête de la demanderesse a été rejetée parce qu’elle était trop vague et trop ambiguë, mais la Cour a néanmoins indiqué qu’une requête ultérieure plus précise et plus focalisée serait sans doute considérée plus favorablement.
English: The law does not require a Pakistani woman to lose her nationality if she marries a non-Pakistani.
French: La Loi n'exige pas d'une Pakistanaise qu'elle renonce à sa nationalité si elle épouse un non-Pakistanais.
English: Resolution 1325 (2000) provides a strong impetus, but it is really only a guideline for further strengthening our efforts to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La résolution 1325 (2000) donne une impulsion vigoureuse, mais ne fournit en réalité que des lignes directrices pour renforcer encore nos efforts en vue d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Ten Years of North American Environmental Cooperation: Report of the Ten-Year Review Committee to the Council of the Commission for Environmental Cooperation, 15 June 2004, http://www.cec.org/trac/.
French: Ten Years of North American Environmental Cooperation: Report of the Ten-Year Review Committee to the Council of the Commission for Environmental Cooperation, 15 juin 2004, http://www.cec.org/trac/.
English: Argentina - Buenos Aires (also Paraguay) Canadian Embassy Tagle 2828 Buenos Aires (C1425EEH) Argentina
French: M. Marc Labrom Deuxième secrétaire (politiqie) Marc.Labrom@international.gc.ca Afrique du Sud / Johannesburg Bureau commercial du Haut-commissariat du Canada Cradock Place 10 Arnold Road, 1st Floor Rosebank 2196, Johannesburg Afrique du Sud
English: The heart of Grenoble beats at the rhythm of its contrasts!
French: Le cœur de Grenoble bat au rythme de ses contrastes !
English: The name of the winner is informed BZS, and on a course of the program the prize is handed over to it.
French: Le nom du vainqueur communique BZS, et pendant le programme on lui remet le prix.
English: Discuss the process with Elders and community leaders on an individual basis to obtain their support, to ensure that they understand the approach, and to obtain their views on what factors will influence the community's acceptance of the proposal.
French: Discuter le problème avec les Aînés et les chefs de la communauté sur une base individuelle pour obtenir leur appui, et s'assurer qu'ils comprennent le processus, et avoir leur avis sur les facteurs qui influeront sur l'acceptation par la communauté de la recommandation.
English: BOX 3.17 LEGISLATION CAN ENABLE DISASTER SENSITIVE DEVELOPMENT:
French: ENCADRÉ 3.17 LA LEGISLACIÓN PUEDEPROMOVER UN DESARROLLO SENSIBLE A LOS CASOS DE DESASTRE:
English: Also, the Universal Declaration of Human Rights states that `[t]echnical and professional education shall be made generally available' (art.
French: Le Comité en conclut que l'enseignement technique et professionnel fait partie intégrante de l'enseignement, à tous les niveaux ».
English: • Because customs will have decided well in advance of the arrival of the goods at the office of destination whether or not they want to check the consignment, the trader will not lose valuable time at the office of destination waiting for a decision.
French: • plus d’attente inutile au bureau de destination pour savoir si les services douaniers veulent contrôler ou non l’envoi, la décision ayant été prise bien avant l’arrivée des marchandises.
English: Several other gold properties in the area are being actively explored.
French: Plusieurs autres propriétés aurifères de la région font l’objet de travaux d’exploration.
English: Long term average yield (LTAY) calculations should ignore disastrous years.
French: Le calcul du rendement moyen à long terme (RMLT) ne devrait pas tenir compte des années de catastrophe.
English: Mr President, as you are aware we have a serious problem with Sellafield and British Nuclear Fuels that cannot be ignored.
French: Monsieur le Président, vous n'êtes pas sans savoir que nous avons un grave problème avec Sellafield et British Nuclear Fuels.
English: At the 5880th meeting of the Security Council, held on 29 April 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5880e séance, le 29 avril 2008, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Mediation should be seen as a strategic intervention and should be properly planned for.
French: La médiation doit être considérée comme une intervention stratégique et il faut bien la planifier.
English: WHEREAS pursuant to Article O of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article F(1) of the Treaty on European Union;
French: CONSIDÉRANT que, conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne, tout État européen qui demande à devenir membre de l'Union doit respecter les principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne;
English: Amendment by Jens Holm Amendment 13 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to provide Parliament with all information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for the European Parliament as well as national parliaments to be able to express their views and for the Commission to be able to take due account of those views; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 13 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de donner au Parlement toutes les informations relatives à la PCC et à la négociation d’accords commerciaux ou la négociation de composantes commerciales de tout accord, notamment toutes les propositions et projets de proposition pour la négociation de mandats et/ou directives, suffisamment tôt pour permettre au Parlement européen et aux parlements nationaux d'exprimer leur point de vue et à la Commission d'en tenir dûment compte; Or. en
English: 10) [TOQ] With Baptiste au pays du matin calme, Vennat makes some significant additions to our understanding of the Korean War; particularly the role of francophone soldiers.
French: 10). Avec Baptiste au pays du matin calme, Vennat ajoute considérablement à notre compréhension de la guerre de Corée, particulièrement en ce qui touche au rôle des soldats francophones.
English: On completion of this developmental period, NE TECH (R) personnel will commence their Journeyman Technician training.
French: AprÃ¨s avoir terminÃ© cette formation, les ELECTRON N(R) suivent une formation de technicien compagnon.
English: Reassessments On the question of ongoing reassessments of previously approved foods and crops, they were seen by some as required in order to build flexibility and adaptability into the regulatory process.
French: Réévaluations Certains participants voyaient la réévaluation continue des aliments et des cultures déjà approuvés comme nécessaire pour donner de la souplesse et des possibilités d'adaptation au processus de réglementation.
English: All sources come out about 21-22 million for the total population, which accords with a rough extrapolation from the 1990 figures.
French: Toutes les sources arrivent à environ 21 ou 22 millions pour la population totale, ce qui concorde avec une extrapolation approximative des chiffres de 1990.
English: In addition, the working group will contribute to public awareness-raising with respect to human rights violations, racism, and xenophobia.
French: En outre, le groupe de travail contribuera à sensibiliser le public aux violations des droits de l'homme, au racisme et à la xénophobie.
English: In order to be clear about what we are discussing, would Mr Solana reassure us that he will be able to tell us in the very near future whether in fact it has taken place?
French: Pour que les choses soient bien claires sur l'objet du débat, M. Solana pourrait-il nous assurer qu'il sera en mesure de nous dire très vite si cet essai a bien eu lieu?
English: The children are not selected based on illness.
French: Les autochtones doivent fournir leur numéro de bande. Catégorie de personnes :
English: The hotel has been very nicely renovated.
French: Cet hôtel mérite ses 3 étoiles.
English: It’s Now or Never for Alternative Risk Transfer.
French: Why Your Home Insurance Premiums are Soaring.
English: Astley SJ, Bailey D, Talbot C, Clarren SK.
French: Astley, S.J., Bailey, D., Talbot, C. et Clarren, S.K..
English: In its amended draft of the Services Directive, 5 the Commission reacted to this deletion by producing a guidance document6 which takes over the substance of Articles 24 and 25 and attempts to restrict the Member States’ core supervision instruments at a level below that of legislation.
French: Or, dans la version modifiée de la directive relative aux services5, la Commission réagit à cette suppression en arrêtant des orientations6 qui reprennent le contenu des articles 24 et 25 et essaient, en deçà du niveau légal, de limiter les instruments-clés de contrôle dont disposent les États membres.
English: At the international level, South Africa had deposited its instrument of accession to the Budapest Treaty on July 14, 1997, and expected to accede to the PCT at the beginning of 1998, depending on the date on which the intellectual property law amendments bill became law.
French: Au niveau international, l'Afrique du Sud a déposé son instrument d'adhésion au Traité de Budapest le 14 juillet 1997 et espère adhérer au PCT au début de l'année 1998, en fonction de la date à laquelle les lois modificatives sur la propriété intellectuelle prendront effet.
English: The chair of a committee is elected by its members and is responsible for calling and presiding over meetings, maintaining order, overseeing the budget and speaking publicly on behalf of the committee.
French: Le président d’un comité est élu par ses membres. Il convoque les réunions et les préside, y fait régner l’ordre, contrôle le budget et parle publiquement au nom du comité.
English: Most social services are in effect remunerated, albeit from the public purse under third-party payment arrangements.
French: Il suffit qu'un État membre développe des éléments de marché dans un domaine pour que cette activité devienne économique et, surtout, fasse l'objet d'une rémunération ou d'une contrepartie de nature économique.
English: Lead, LME, cash settlement ($/t);
French: Plomb − Bourse des métaux de Londres, règlement au comptant ($/t);
English: In the past few years, Taiwan has steadily developed into one of the world's strongest trading nations.
French: Au cours des dernières années, Taïwan est devenue progressivement l'une des nations commerciales les plus fortes au monde.
English: In fairness to them, the CRA has put into place effective and vigorous programs to identify those people who try to avoid paying taxes.
French: Pour être juste envers eux, l'ARC a mis en place des programmes robustes et efficaces pour identifier les personnes qui tentent d'éviter de payer ce qu'elles doivent.
English: Paper presented by Dr. Amy Marks (co-authors Jannie Hofmeyr and Eleni Eleftheriou) at the Innovations in Social Marketing Conference 2000, Washington, D.C., 11-13 June 2000.
French: (en format .pdf). Présenté par Dr. Amy Marks (co-écrit par Jannie Hofmeyr et Eleni Eleftheriou) à l'Innovations in Social Marketing Conference 2000, Washington, D.C., 11-13 juin 2000.
English: What's also happened is that for the last two years our counterparts from UBC who are also interested in bone and joint health have come to our meetings to present their data.
French: Au cours des deux dernières années aussi, nos homologues de l'Université de la Colombie-Britannique qui s'intéressent également à la santé des os et des articulations sont venus assister à nos réunions afin de présenter leurs données.
English: Most of these sites are on the La Cloche Peninsula, Great La Cloche Island and Little La Cloche Island, but there is also one population on Cockburn Island, over 100 km west of the La Cloche area.
French: La plupart de ces sites se trouvent sur la pÃ©ninsule La Cloche, la grande Ã®le La Cloche et la petite Ã®le La Cloche, mais on trouve aussi une population sur lâ€™Ã®le Cockburn, situÃ©e Ã plus de 100 km Ã lâ€™ouest de la rÃ©gion de La Cloche.