ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever their validity in a wider  context, these comments are consistent with statements made  by Ms. Koeppel and descriptions of her by other witnesses.
French: Quelle que soit   la validité de ces observations dans un contexte plus large,   elles sont néanmoins conformes aux déclarations de Mme Koeppel et   aux descriptions données par les autres témoins.
English: Transport, Communication and Water Management in Hungary, demonstrated that the impact of the by-pass construction and operation on land, water, air, landscape, built-up areas and fauna had been fully investigated and that appropriate environmental impact reduction and mitigation measures, had been included in the design.
French: La BEI est restée attentive aux questions d’environnement même après que la décision de financer le projet eut été prise.
English: It was encouraging that 80 per cent of the States in Central, South and South-West Asia reported having available most of the key services, with the notable exception of substitution treatment: only 10 per cent of the States reported availability of that treatment in 2007, meaning there had been no increase since the baseline situation.
French: Il est encourageant de constater qu'en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, 80 pour cent des états rapportent que sont disponibles la plupart des services principaux, à l'exception notable du traitement par substitution - seuls 10 pour cent des états d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest signalent sa disponibilité en 2007, ce qui ne marque aucune progression par rapport à la période de référence.
English: Specifically, the proposed discussions in Nicosia on the return of Varosha, after the adoption of the two EU regulations, would have become meaningless, since they would have led to a trade-off between the return of Varosha in exchange for something already obtained by the Turkish Cypriot side.
French: Plus précisément, les pourparlers sur la restitution de Varosha qu'il était proposé de tenir à Nicosie après l'adoption des deux règlements européens n'auraient eu aucun sens, puisqu'ils étaient censés aboutir à un compromis aux termes duquel Varosha aurait été restituée en échange de quelque chose qui aurait déjà été obtenu par la partie chypriote turque.
English: Tailoring a universal health-care system to diversity: the hospital’s good intentions put to the test by its immigrant users
French: Vers un système de soins universel et adapté aux diversités: les bonnes intentions de l’hôpital mises à l’épreuve par ses utilisateurs migrants
English: However, the acceptance of an interpretative declaration could not be presumed and could not be inferred from the lack of silence.
French: Toutefois, l'acceptation d'une déclaration interprétative ne saurait se présumer ni se déduire du manque de silence.
English: Right at the top of the list was a preventive labour market policy and specific measures for women.
French: Tout en haut de la liste, la prévention du chômage et l'aide spécifique en faveur des femmes.
English: However if the price declines the put becomes more value and can be sold, thereby reducing the cost from $3.60, the forward price plus the initial put premium.
French: Cependant, si les prix baissent, l'option Put, de vente acquiert de la valeur et peut être vendue, ce qui réduit d'autant le coût de 3,60 $ (le prix du contrat d'achat plus la prime de l'option).
English: 20 Regroupement des artistes en arts visuels du Quebec (RAAV) has a sister organization, Societe de droits d’auteur en arts visuels (SODART) which is active in the Creators’ Rights Alliance of Alliance pour les droits des createurs.
French: Selon son site Web, la galerie participe régulièrement à plusieurs salons d’art internationaux, mais les collègues de Jane Corkin croient que cette affirmation ne rend pas justice à son importante contribution.
English: ◦ April 25, 2007 *FULL*
French: ◦ le 25 avril 2007 *COMPLET*
English: However, like any nation undergoing great change, we still have challenges ahead.
French: Cependant, comme tout pays en pleine mutation, il nous reste encore des défis à relever.
English: Therefore, we believe that this issue should also be discussed in depth within the framework of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Voilà pourquoi nous sommes d'avis que cette question doit être débattue en profondeur par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Indicators were selected and developed in accordance with the following criteria:
French: Les indicateurs ont été choisis en fonction des critères ci-après :
English: Penalties upon conviction of an offence under the Act include fine or imprisonment, or both.
French: Les pénalités liées à la déclaration de culpabilité pour une infraction en vertu de la Loi comprennent l’amende, l’emprisonnement ou les deux.
English: "Our authors and publishers are symbols of our creativity and innovative spirit, and they contribute to the vitality of our culture and economy."
French: Nos auteurs et notre industrie de l'édition sont des symboles de notre créativité et de notre esprit d'innovation, et ils contribuent à la vitalité de notre culture et de notre économie.
English: Changes in public law 37 - 50 16
French: Modifications du droit public 37−50 17
English: As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire continue des États-Unis à Porto Rico, et notamment sur l'île de Vieques; b) l'emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de détention d'armes; et c) l'application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d'un crime fédéral.
English:    – Mr President, I should like to express my warm congratulations both to Mr Brok and to Mrs Mann for the creative contributions to the dialogue which they have presented to us today.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement M. Brok et Mme Mann pour les contributions créatives au dialogue qu’ils nous ont présentées aujourd’hui.
English: Promote the elaboration of the new Annex to the Convention.
French: 1) Promouvoir l'élaboration d'une nouvelle annexe de la Convention;
English: The draft "Report to Ministers on the First Two Years of Implementation" (June 2005) was presented by the Executive Coordinator to the DG Operations Committee and ADM Policy Committee on November 22, 2005, but has yet to be approved.
French: La version préliminaire du rapport aux ministres sur les deux premières années de la mise en oeuvre (juin 2005) a été présentée par le coordinateur exécutif au Comité des opérations des directeurs généraux et au Comité des politiques des sous-ministres adjoints le 22 novembre 2005 mais il n'a pas encore été approuvé.
English: When a bid depository exhibits unsatisfactory performance in its day-to-day operations or in its resolution of complaints, the contracting authority informs the bid depository and requests that corrective action be taken.
French: Si un bureau de dépôt démontre une performance insatisfaisante dans ses activités quotidiennes ou dans la façon dont il règle les plaintes, l'autorité contractante l'en informe et lui demande de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Government of Canada Planning and Performance Gateway contains links to Canada’s Performance reports, Overviews of Reports on Plans and Priorities, and Overviews on Departmental Performance Reports.
French: Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada contient des liens vers les rapports sur le rendement du Canada, vers un survol des rapports sur les plans et les priorités et vers un survol des rapports ministériels sur le rendement.
English: 3.3.3 Q-3 - Frequency Distribution:
French: 3.3.3 Q-3 - Distribution de fréquence :
English: • Arbitrarily defining positions' language requirements to encourage the recruitment of members of a single official language group.
French: • Identifier arbitrairement les exigences linguistiques des postes afin de favoriser le recrutement des membres d'un seul groupe de langue officielle.
English: OR = 3.22 (significant) Hertzman et al.47 Canada Occupational pesticide use in males:
French: RC = 3,22 (significatif) Hertzman et coll.47 Canada Utilisation professionnelle de pesticides chez les hommes :
English: However, some other legal issues were also addressed in the discussions, such as the questions of legal assistance to staff and whether staff associations may file applications before the United Nations Dispute Tribunal.
French: Toutefois, d'autres questions juridiques ont également été examinées, telles que l'assistance juridique au personnel et la possibilité, pour les associations du personnel, de déposer des requêtes auprès du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: We're already working on future modules versions to let you update one of them without to have to re-install the complete package.
French: Nous travaillons d'ores et déjà sur les prochaines versions de nos modules afin de vous permettre de pouvoir mettre à jour l'un ou l'autre de ceux-ci sans devoir tout réinstaller.
English: This provision helps small CCPCs retain more of their earnings for reinvestment and expansion.
French: Déduction accordée aux petites entreprises Le gouvernement est conscient du rôle important des petites entreprises dans l’économie canadienne.
English: A third group in terms of size would include those jurisdictions with less than 20,000 OLMC members (Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island, Saskatchewan, and the three territories: Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: Un troisième groupe réunit les régions comptant moins de 20 000 membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire (Terre-Neuve et Labrador, l’Îledu- Prince-Édouard, la Saskatchewan et les trois territoires, soit le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut Graphique en format texte
English: Persons who violate these arrangements shall be detained by the militia or military patrols until the end of curfew, and persons without identity papers shall be detained until their identity is established, but for no longer than three days, and their persons and belongings may be searched.
French: Tout contrevenant à ces dispositions sera détenu par la milice ou les patrouilles militaires jusqu'à la levée du couvre-feu, et toute personne dépourvue de papiers d'identité sera détenue jusqu'à établissement de son identité, mais sans que la durée de cette détention excède trois jours ; l'intéressée peut aussi faire l'objet de fouilles au corps, outre celles de ses effets personnels.
English: The following statement was adopted to be issued on 26 June 2007, the International Day in Support of Victims of Torture:
French: La déclaration ci-après a été adoptée en vue de sa publication le 26 juin 2007, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture:
English: Priorities for the Health Care of the Elderly – The Role of the Family Physician which advocates for practice supports to ensure the continuity of care for the elderly with a special focus on home care and frailty issues
French: Travaillé avec l’ACSP pour élaborer deux fiches d’information sur l’influenza distribuées aux médecins de famille et aux médecins conseils en santé publique : How to Maintain your Family Practice During Pandemic Influenza et Preparing for Pandemic Influenza:
English: To sell, buy or invest in real estate.
French: Pour vendre, acheter ou investir dans l'immobilier.
English: However, in late October, a significant area of ground around the pit had been cleared by Caterpillar tractor, and the mine itself was in the process of being opened and drained with a dragline and pumping equipment.
French: Cependant, à la fin octobre, un tracteur de marque Carterpillar est venu déblayer une vaste partie du terrain situé aux alentours de la mine, qui était en voie d'être rouverte et asséchée à l'aide d'une pelle à benne traînante et de matériel de pompage.
English: Sports Considerations in Sponsorship Moderator:
French: 2) Enseignement pour le futur :
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Carélie du Nord dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Winnipeg Plant, which includes a plating facility, produces all of Canada’s circulation coins as well as circulation coins for foreign countries.
French: Le 31 octobre 2000, la SCP avait fermé tous ses comptes et cédé par voie de transfert les actifs et les obligations qu’elle possédait encore au ministre des Transports.
English: Compliance Approach Compliance and enforcement efforts are focussed on areas where activities will have the greatest impact on the health and safety of consumers.
French: Approche de conformité Les efforts en matière de vérification de la conformité et d'application de la réglementation sont axés sur des secteurs où les activités auront les conséquences les plus importantes sur la santé et la sécurité des consommateurs.
English: FOREWORD This manual provides standards for Category II/III operations at designated Canadian airports by approved carriers.
French: AVANT-PROPOS Le présent manuel prescrit les normes applicables aux exploitations de Catégorie II/III effectuées par des transporteurs agrées sur des aéroports canadiens désignés.
English: This project proved how difficult it is to reach a target group through government institutions.
French: Ce programme a prouvé combien il était difficile de toucher un groupe cible par l'entremise d'institutions gouvernementales.
English: Indeed, if a discussion on economic immigration is absolutely necessary to European immigration policy, we are not prepared to shop around in third countries.
French: En effet, si une discussion sur l’immigration économique est nécessaire et essentielle pour la politique européenne d’immigration, nous n’acceptons pas de faire notre marché dans les pays tiers.
English: Ontario (2), Quebec (9), and Nova Scotia (1).
French: Ontario (2); Québec (9); Nouvelle-Écosse (1).
English: When we see graveyards of obsolete computers in the North, we feel that it is a real waste.
French: Quand nous voyons ces « cimetières » de matériel déclassé en Occident, nous pensons qu'il y a réellement gaspillage.
English: Overall Tourism Leading Indicator:
French: Indicateur avancé global du tourisme :
English: • There is insufficient program funding from DIAND to meet what is expected of the First Nation.
French: • Les fonds alloués aux programmes par AINC ne suffisent pas à répondre aux exigences imposées aux Premières nations.
English: Given the challenge to the nuclear non-proliferation regime posed by States not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and recognizing the impact of that challenge on regional insecurity, we recommend that negotiations to resolve regional conflicts include confidence-building measures and steps towards disarmament.
French: Étant donné le problème que constituent pour le régime de non-prolifération des armes nucléaires les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération et les répercussions de ce problème sur la sécurité régionale, nous recommandons que les négociations sur le règlement des conflits régionaux recherchent des mesures de confiance ainsi que des mesures tendant au désarmement.
English: • "Breaking Ranks," directed by Michelle Mason Productions in the non competition category
French: • Breaking Ranks, réalisé par Michelle Mason Catégorie des productions hors concours
English: (52) I recommend that the Department of National Defence undertake a comprehensive review of the sentencing provisions of the National Defence Act with a view to providing for a more flexible range of punishments and sanctions, as is available under the civilian criminal justice system.
French: (52) Je recommande que le ministère de la Défense nationale entreprenne un examen complet des dispositions de la Loi sur la défense nationale relatives à la détermination de la peine dans le but d’établir un barème de peines et de sanctions plus souple, comme celui existant dans le système civil de justice pénale.
English: The Lebanese side also received a reply describing the fate of 88 persons in Syrian prisons, as well as a Lebanese woman called Anhad Fayiz Nun who is incarcerated in Homs central prison for drug-trafficking offences.
French: La partie libanaise a également reçu une réponse au sujet de 88 personnes se trouvant dans les prisons syriennes ainsi que sur la citoyenne libanaise Anhad Fayez Noun, laquelle est actuellement détenue à la prison centrale de Homs pour trafic de stupéfiants.
English: However, this Road Map can only take effect with sustained, generous and coordinated support.
French: Toutefois, cette feuille de route ne peut être mise en œuvre qu'avec un appui soutenu, généreux et coordonné.
English: - Notification of missile launches.
French: - Notification des lancements de missiles.
English: (provinces non signataires) "signatory provinces" means Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: (non-signatory provinces) « provinces signataires » L'Ontario, le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique.
English: [Original: Arabic] [5 July 1995]
French: [Original : français] [21 avril 1997]
English: These observations cover the following:
French: Ces observations portent sur les questions suivantes.
English: Where non-governmental organizations have been invited to participate in an international conference convened by the United Nations, their accreditation is the prerogative of Member States, exercised through the respective preparatory committee.
French: PARTICIPATION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AUX PRÉPARATIFS ET AUX TRAVAUX DES CONFÉRENCES INTERNATIONALES CONVOQUÉES PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: exponential growth of electronic transactions and e-commerce has made it far easier to move funds offshore "electronically", which is a potential risk to Canada’s tax base.
French: Par exemple, la croissance exponentielle des transactions et du commerce électroniques a grandement facilité le transfert de fonds à l’étranger par voie électronique, ce qui représente un risque possible pour l’assiette fiscale du Canada.
English: The weighting factor was determined by computing the ratio of a department's IT expenditure over the total IT expenditure of the entire population of departments involved in this study.
French: On a établi le facteur de pondération en calculant le rapport entre les dépenses liées aux technologies de l'information d'un ministère et les dépenses totales en technologies de l'information de tous les ministères participant à l'étude.
English: They have taught us that, working together, everything is possible.
French: Ils nous ont appris en effet qu'à agir ensemble, tout est possible.
English: A young scientist up to age 32, with a master degree but without R&D experience that finds R&D placement on the business sector, will be entitled to one year of assistance in the industry.
French: Un scientifique détenteur d’un diplôme de second cycle, ayant travaillé dans la recherche appliquée et/ou dans le développement durant quatre ans sur les six ans précédant son retour en Israël. Bien qu’il n’ait pas publié d’articles ou de brevets, il aura droit à une aide afin d’être intégré uniquement le domaine de la recherche appliquée ou dans le développement industriel.
English: Today, however, I have a gentle rebuke for the Bureau's officials, since, recently, as you will have observed, I have not had the opportunity of chairing this cosy end to the Friday sitting.
French: Mais aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire une critique affectueuse à l'encontre des fonctionnaires du Bureau parce que, comme vous avez pu le constater, je n'ai pas eu l'occasion, récemment, de présider, les vendredi, cette fin de session aussi réconfortante.
English: We have of late not had much assistance through you, My Father, for one half of our Nation have died of hunger with shreds of skin in their mouths for want of other Nourishment.
French: Les troupes victorieuses de Harrison comptaient plusieurs frontiersmen du Kentucky qui manifestèrent « une particulière cruauté envers les familles des Indiens qui n'avaient pas eu le temps de s'échapper ou de se cacher ».
English: The fourth relates to a range of cross-cutting activities to complement and support the various services offered in the preceding three major programmes.
French: Le quatrième regroupe une série d'activités transversales destinées à compléter et appuyer les divers services offerts dans les trois grands programmes précédents.
English: The strip is a sure bet on weekends, but weekday happy hours and Thursday nights are equally lively.
French: Le quartier est très fréquenté le week-end, pendant les cinq à sept et les jeudis en semaine.
English: That promise has yet to be fulfilled.
French: Cette promesse n'a toujours pas été tenue.
English: The commissions also requested the programme manager to conduct an evaluation of the experience so far with the Development Account projects so as to distil lessons learned for various elements, including those related to interregional projects.
French: Les commissions ont également demandé au directeur de programme de dresser un bilan des projets financés par le Compte afin d'en dégager des enseignements pour différents éléments, notamment ceux ayant trait aux projets interrégionaux.
English: The proposed Multiple-dimension Measuring Device Specifications are necessary because the Weights and Measures Regulations do not adequately address such measurement technology or its application.
French: Les Normes applicables aux appareils de mesure multidimensionnelle proposées sont nécessaires parce que le Règlement sur les poids et mesures n’aborde pas adéquatement une telle technologie métrologique et son application.
English: The Lusaka meeting had agreed on the establishment of three African Union organs during the transition period, namely the Assembly, the Executive Council and the Commission.
French: Le sommet de Lusaka avait décidé de la mise en place de trois organes de l'Union pendant la période transitoire, à savoir l'Assemblée, le Conseil exécutif et la Commission.
English: According to her, Mr. Gaskin had worked on one of the first files related to that judgment.
French: À son avis, M. Gaskin avait travaillé sur l'un des premiers dossiers en rapport avec ce jugement.