ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, on 21 December 2007, the Security Council adopted resolution 1793 (2007), by which it decided to exempt from the travel restrictions the travel of any witnesses whose presence at the trial is required.
French: Le 21 décembre 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1793 (2007), par laquelle il a décidé que l'interdiction de voyager ne s'appliquait pas aux voyages des témoins dont la présence au procès était nécessaire.
English: One option might be subsidy schemes to ensure affordability.
French: Une solution pourrait consister à prévoir des systèmes de subvention.
English: Cultural change can come about due to the environment, to inventions (and other internal influences), and to contact with other cultures.
French: "La culture fait figure d’objectif ultime d’un développement bien compris, c’est à dire considéré comme visant à l’épanouissement total de l’être humain. La conception opposée, et purement matérialiste, consiste, à ajouter au développement, une pincée de culture et à agiter le mélange".
English: Weir, S.C., Pokorny, N.J., Carreno, R.A., Trevors, J.T., and Lee, H. (2001) Improving the rate of infectivity of Cryptosporidium parvum oocysts in cell culture using centrifugation.
French: Weir, S.C., Pokorny, N.J., Carreno, R.A., Trevors, J.T. et Lee, H. (2001) Improving the rate of infectivity of Cryptosporidium parvum oocysts in cell culture using centrifugation.
English: The result is targeted policy recommendations that government and industry can implement or react to with confidence.
French: Il en résulte des recommandations stratégiques ciblées que le gouvernement et l'industrie peuvent mettre en oeuvre ou auxquelles ils réagissent avec confiance.
English: Excecution Methods for Foreign Exchange Contracts Percentage share of total transactions, April 2007 Execution Method b Electronic Trading Systems Electronic Multi-bank Single-bank Broking Dealing Proprietary a Systems Systems Platforms 30 10 29 72 30 2 9 2 0 2 3 4 1 0 2
French: Modes d'exécution des contrats de change Total des transactions, ventilation en pourcentage – avril 2007 Mode d'exécution Syst. de négoc. électro.b Plateformes exclusives à Courtage une banque traditionnel Total
English: Dr. Harlow R. Hollis; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Dr. Harlow R. Hollis; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The Commission has assessed the means of improving urban transport security whilst maintaining a full service.
French: La Commission a évalué les moyens d'améliorer la sécurité des transports urbains tout en maintenant un service complet.
English: Planned and Actual Spending by Strategic Outcome, Program Activity and Sub-Activity (Continued)
French: Dépenses prévues et réelles, par résultat stratégique, activité de programme et sous-activité (Continued)
English: Real Men Who Suck Cock Like No Woman Could!
French: Dans les caves de la cité, des lascars montés comme des bêtes ainsi que des Blacks et ptit Beurs à croquer...
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I speak as a former UK Immigration Minister.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, je m'exprime en tant qu'ancien ministre de l'immigration du Royaume-Uni.
English: This allowance is paid by the home organization.
French: L’indemnité est payée par l’organisme d’attache.
English: You can contact us by making just a few clicks of your mouse and entering your personal details.
French: En quelques clics de souris et en rentrant vos coordonnées, vous pouvez vous mettre en relation avec nous.
English: Please estimate when the employee will be fully recovered.
French: X Souvent* Quelquefois* Pas du tout *prière de définir ces termes
English: The Ministry of Justice has been provided with a budget of $24.9 million for the same period and a newly established Financial Intelligence Agency was allocated $500,000.14
French: Le Ministère de la justice a été doté d'un budget de 24,9 millions de dollars pour le même exercice et un crédit de 500 000 dollars a été alloué à un organisme de renseignement financier nouvellement créé14.
English: Of course, a lot of direct sunlight will decrease the view on the monitor, but that would be the only thing.
French: Seul une forte lumière directe peut gêner la visibilité de l'écran, c'est tout.
English: To improve the Monts-Valin tourism offering Government of Canada awards $205,000 in funding to Auberge Carcajou Inc.
French: Offre touristique améliorée sur le territoire des Monts-Valin Le gouvernement du Canada alloue 205 000 dollars à l’Auberge Carcajou inc.
English: DOSAGE depends on age of child and concentration of Fluoride in drinking water.
French: Le dosage varie en fonction de l’âge de l’enfant et de la concentration en fluorure dans l’eau de consommation.
English: Projects which have fully achieved or exceeded their objectives without unnecessary expenditure have been rated Good.
French: II.3 Viabilité à long terme Il n’est manifestement pas suffisant que les projets/sous-projets produisent les avantages attendus une fois achevés matériellement.
English: Table of Contents Acknowledgments  Executive Summary 1. Introduction  2. The Citizen and Patient Perspectives A. Introduction B. Citizen Representative  C. Patient Representative  3. Scientific Perspectives  A. Guiding Principle  B. Preamble  C. Choice of the control group 4. Ethical Perspective  A. Introduction  B. Main Arguments of the Ethical Debate  C. Ethics Subcommittee Perception of the Debate  D. State of International Ethical Regulations  E. Conclusions  5. Legal Perspective  A. Liability/Causes of Action  B. Professional Responsibility of Physicians  C. Conclusion  6. Regulatory Perspective  A. Issues Relevant to Early Clinical Drug Trials  B. ICH E-10  C. Common Features of International Research Ethics and Regulatory Guidelines  D. The Ethical Basis for International Research Ethics and Regulatory Guidelines  E. Recommendation:
French: Table des matières Remerciements  Sommaire 1. Introduction 2. Perspective des citoyens et des patients  A. Introduction  B. Phil Upshall, représentant des citoyens  C. Maureen Smith, représentante des patients  3. Perspective scientifique  A. Principe directeur  B. Préambule C. Choix du groupe témoin  4. Perspective éthique  A. Introduction  B. Principaux arguments du débat éthique C. Perception du débat par le sous-comité éthique  D. État de la situation quant aux normes éthiques internationales  E. Conclusions  5. Perspective juridique  A. Responsabilité et motifs de poursuite  B. Responsabilité professionnelle des médecins C. Conclusion 6. Perspective réglementaire  A. Enjeux pertinents aux essais cliniques de premières phases  B. Directive CIH E-10  C. Caractéristiques communes aux lignes directrices internationales en matière d'éthique et de réglementation de la recherche  D. Fondement des lignes directrices internationales en matière d'éthique et de réglementation de la recherche  E. Recommandation :
English: I do think, though, that a number of questions remain to be answered, not just the fundamental questions you posed, Mr Commissioner.
French: Je crois toutefois que certaines questions demeurent et pas seulement les questions fondamentales que vous, Monsieur le Commissaire, avez posées.
English: The continuing growth in the volume, production and traffic of drugs is evoking growing concern on the part of the international community and the States of the region.
French: L'essor continu de la production et du trafic de stupéfiants est également une source de préoccupation croissante pour la communauté internationale et les États de la région.
English: "Biodiversity for Food Security", the theme of this year's World Food Day, reflects our planet's richness and the key to ending hunger that this great diversity represents.
French: Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation de cette année, "La biodiversité au service de la sécurité alimentaire", se veut le reflet de la richesse de notre planète et rappelle que cette grande diversité est l'une des clés dont nous disposons pour mettre un terme à la faim.
English: Performance management - A performance management system has been established that rewards good performance and addresses poor performance.
French: On poursuit les efforts en vue de resserrer les relations de travail et les rapports entre le syndicat et la direction.
English: This workshop was organized by the Quebec Regional Office of Indian and Northern Affairs.
French: L’atelier a été organisé par le bureau régional du Québec du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: recommendations for other suspected stages of syphilis or in HIV-infected individuals (see Syphilis chapter) If patient is suspected or proven to have Treat according to the specific pathogen management an enteric pathogen other than those and treatment recommendations listed above HSV=herpes simplex virus LGV=lymphogranuloma venereum * For references associated with the treatment recommendations, see Chlamydial Infections, Gonococcal Infections, Genital Herpes Simplex Virus Infections and Lymphogranuloma Venereum chapters.
French: • Il faut envisager des tests de détection pour les infections transmissibles sexuellement si on le juge approprié, particulièrement chez les jeunes patients sexuellement actifs ainsi que chez les patients ayant déjà présenté des symptômes de troubles urétraux ou d’écoulement urétral. • Si l’investigation révèle que l’échantillon VB1 a un taux d’unités formant colonie supérieure à tous les autres échantillons (voir la section ci-dessus intitulée « Diagnostic »), envisager une urétrite et pousser l’investigation en fonction de ce diagnostic.
English: The Management Committee is supported by various staff members from within WD and the province.
French: Le comité de gestion est appuyé par divers membres du personnel de DEO et de la province.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW  JANUARY 1 TO JUNE 30, 2000 Report by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2000 Rapport du Directeur général
English: At a fundamental level, two key characteristics of the export trade of African countries and LDCs help to explain the weakness of their exports.
French: Fondamentalement, deux grands facteurs expliquent la faiblesse des exportations des pays africains et des pays les moins avancés.
English: Nowhere is the need for action now more obvious than in Africa.
French: Nulle part, le besoin d'agir n'est maintenant plus évident qu'en Afrique.
English: Introduction In 1980, the Fundación para la Aplicación y Enseñanza de las Ciencias (FUNDAEC) founded the Rural University located in Perico Negro near Cali, Colombia.
French: Introduction En 1980, la Fundación para la Aplicación y Enseñanza de las Ciencias (FUNDAEC) a fondé l'Université rurale de Perico Negro, près de Cali, en Colombie.
English: 400 years ago, Galileo observed the sky with a telescope he made himself.
French: Il y a 400 ans, Galilée observait le ciel avec une lunette qu’il avait fabriquée lui-même.
English: Or. de Justification The situations with which Directive 96/71/EC deals should continue to be regulated by that directive, in order to ensure that provisions remain clear and uniform.
French: Justification Il serait judicieux de conserver les conditions fixées dans la directive 96/71/CE pour bénéficier d'une réglementation unique et claire dans la directive à l'examen.
English: Last but not least, religious authorities are called on to promote tolerance and adopt initiatives against hatred, violent radicalisation and extremism.
French: Dernier point, mais non des moindres, les autorités religieuses sont invitées à promouvoir la tolérance et à prendre des initiatives contre la haine, la radicalisation violente et l'extrémisme.
English: A 20 per cent reduction in registered mail rates was obtained which saves 56,000 Swiss francs per annum.
French: Réduction de 20% de (essentiellement en ce tarifs du courrier recommandé, soit une économie de qui concerne 56 000 francs suisses par an.
English: If the General Assembly at its current session adopted a decision concerning Gibraltar that was the same as, or similar to, the decision taken at previous sessions and the United Kingdom supported that decision, the administering Power would, in fact, be abandoning its commitment that the 2006 referendum had constituted an exercise of the right of self-determination.
French: Si l'Assemblée générale à sa session actuelle adopte une décision concernant Gibraltar qui soit identique ou analogue aux décisions prises lors des sessions précédentes et que le Royaume-Uni appuie cette décision, la Puissance administrante aura de ce fait abandonné son engagement selon lequel le référendum de 2006 constituait l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: • two consultations directed at increasing Agency employees' awareness and participation in the development of the sustainable development strategy.
French: • deux consultations visant à mieux sensibiliser le personnel et à le faire participer au développement de la stratégie de développement durable.
English: Mr. Ip Peng Kin (Macao Special Administrative Region) said that his Government had taken various measures to protect single mothers, including providing child subsidies for basic necessities, books and school activities.
French: M. Ip Peng Kin (Région administrative spéciale de Macao) dit que son Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour protéger les mères célibataires, notamment en leur versant une allocation pour enfants, de quoi pourvoir aux besoins essentiels, aux achats de livres et aux activités scolaires.
English: Issues to address include notably the establishment of incubators, science parks, seed funds and new types of public-private partnerships and the performance appraisal of researchers (Implementation:
French: Les questions à aborder comprennent notamment la création d'incubateurs, les parcs scientifiques, les fonds d'amorçage, les nouveaux types de partenariats public/privé et l'évaluation des performances des chercheurs (Mise en œuvre :
English: In western countries the housing stock typically accounts for more than one quarter of tangible capital wealth.
French: Dans les pays occidentaux, le parc de logements constitue habituellement plus du quart des biens corporels.
English: Capacity-building and technology support will run through the implementation of all cross-cutting thematic priority areas and will thus constitute an integral part of all subprogrammes.
French: En outre, il sensibilisera les consommateurs aux modes de consommation et de production viables afin d'influencer leur choix en matière de biens et de services.
English: • International Association for Public Participation (IAP2)
French: • European Environmental Agency - Liens
English: I stay alert (and never wear a Walkman when cycling).
French: Je reste alerte (et n'écoute jamais mon Baladeur à vélo).
English: • Air India—SIRC undertook an extensive review of the 1985 Air India tragedy—an incident in which an Air India flight originating from Vancouver was destroyed by a planted bomb, killing all passengers and crew.
French: • Air India – Le CSARS a entrepris une longue étude sur la tragédie d’Air India, survenue en 1985, dans laquelle un avion d’Air India en provenance de Vancouver avait été détruit par une bombe placée à bord, entraînant dans la mort tous les passagers et tous les membres de l’équipage.
English: Marchand would later become the first Aboriginal Canadian to serve in the federal cabinet, and subsequently, in 1984, he was appointed to Canada's Senate.
French: Marchand allait également devenir le premier Canadien d'origine autochtone à occuper un poste au cabinet fédéral. En 1984, il était nommé au Sénat du Canada.
English: At the successful six-monthly BG Coordination Conference held on 3 May, Member States confirmed their commitments, some of which include participation of European NATO non-EU countries, and made important additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
French: Lors de la conférence semestrielle de coordination des groupements tactiques qui s’est tenue avec succès le 3 mai, les États membres ont confirmé leurs engagements, dont certains prévoient la participation de pays européens membres de l’OTAN mais ne faisant pas partie de l’UE, et ils ont fait des offres supplémentaires, qui permettront de respecter le calendrier des 1
English: FOR BROADCAST USE The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, and a representative of the Province of New Brunswick joined with Yvonne McLaughlin, President of Traduction NB Translation, today to announce the implementation of a human resources development support program for the translation industry.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, et un représentant du gouvernement provincial se sont joints à Yvonne McLaughlin, présidente de Traduction NB Translation, aujourd’hui pour annoncer la mise en œuvre d’un programme d’appui au développement des ressources humaines dans le secteur de la traduction.
English: The report of the Working Group before the Council in document S/2006/972 describes activities carried out by the Working Group over the past two years.
French: Dans son rapport au Conseil, qui figure dans le document S/2006/972, le Groupe de travail décrit les activités qu'il a menées ces deux dernières années.
English: See Calvo and Reinhart (2000) for a fuller discussion of why there is fear of ﬂoating.
French: Calvo et Reinhart (2000) expliquent plus en détail les causes de la peur du ﬂottement.
English: During the lag phase of growth the L-phase elements seemed to possess a weakened membrane as suggested by their increased susceptibility to osmotic lysis and their flattened shape.
French: Durant la phase latente de la croissance, les éléments en phase-L semblent avoir une membrane affaiblie comme le suggère leur susceptibilité augmentée à la lyse osmotique et leur forme applatie.
English: Calcium concentrations of 15 mg/L or less limited the distribution of zebra mussel.
French: Dans sa distribution, la moule zébrée est limitée par une concentration en calcium de 15 mg/L ou moins.
English: The Panel finds that Technip failed to prove that the stated losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Technip n'a pas prouvé que les pertes qu'elle invoque ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (See the section on Compliance for more information.)
French: (Veuillez consulter la section traitant de la conformité pour d’autres renseignements.)
English: We tirelessly monitor quality by gathering feedback from our customers.
French: Nous la surveillons en prenant sans cesse en considération l`opinion de nos clients.
English: Canada has world-class expertise to offer in areas essential to development and that expertise rests largely within Canadian society - in non-governmental organizations, in business, in universities and colleges and in hundreds of other organizations across the country.
French: Le Canada possède des compétences reconnues mondialement dans des secteurs essentiels au développement, et ces compétences sont accessibles au sein de la société canadienne — dans les organisations non gouvernementales, les entreprises, les universités et collèges, ainsi que dans des centaines d'autres organismes de tous les coins du pays.
English: Near the Place de l'Etoile in the 8th district, this contemporary restaurant, the Angle, boasts an inventive......
French: A proximité de la place de l'Étoile dans le 8ème arrondissement, dans la lignée des restaurants......
English: Bills deriving from popular initiative must undergo the same debating procedure within the Great and General Council as those submitted by Parliament.
French: Les propositions de loi découlant d'une initiative populaire font l'objet de la même procédure de débat au sein du Grand Conseil que celles soumises par le Parlement.
English: "From Cologne to Berlin and beyond – Operations, institutions and capabilities", Berlin, 29 January 2007. http://europa.eu 5 "The role of the EU in justice, freedom and security policy areas" – fieldwork June-July 2006, publication February 2007.
French: De Cologne à Berlin et au-delà – Opérations, institutions, capacités », Berlin 29 janvier 2007. http://europa.eu 5 « Le rôle de l’Union européenne dans le domaine des politiques de justice, liberté et sécurité » – Terrain : juinjuillet 2006, publication février 2007.
English: However effective they are, international institutions cannot stop the natural rivalry among nation States.
French: Si efficaces qu'elles soient, les institutions internationales ne peuvent pas empêcher la rivalité naturelle entre les États-nations.
English: To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Fournir un soutien financier aux bandes, aux associations ou aux groupes autochtones concernant le contrôle et la prestation de services de santé.
English: Potentially hazardous materials, which will be routinely used, include:
French: Parmi les matières potentiellement dangereuses que l’on utilisera périodiquement, mentionnons les suivantes :
English: The region's economic activity will expand by around 4.7 per cent, which would mean a fourth consecutive year of growth at a rate of over 3 per cent in per capita output.
French: L'activité économique de la région affichera un taux de croissance de 4,7 % environ, soit un taux de plus de 3 % du produit par habitant pour la quatrième année consécutive.
English: The Marine Geospatial Data Infrastructure has evolved to become a critical tool for the sustainable development and management of national marine, coastal and freshwater areas.
French: Le Prix de gestion coopérative a pour objectif de saluer d’exceptionnelles contributions à la gestion des pêches dans l’Arctique, en particulier dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The expert from the United Kingdom said that he did not believe that he could take a decision on these questions of principle at the present session since these questions of principle were not clear enough and did not consider fully the downstream consequences; he asked that the discussion should be adjourned and postponed until the session of the Committee so that the necessary consultations could be effected.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'il ne pensait pas pouvoir se prononcer sur ces questions de principe à la présente session, étant donné qu'elles n'étaient pas définies avec suffisamment de précision et ne tenaient pas pleinement compte des conséquences en aval; il a demandé d'ajourner le débat et de le reporter à la session du Comité pour que l'on puisse procéder aux consultations nécessaires.
English: • an individual files a false insurance claim for a staged auto accident, contributing to a rise in insurance rates;
French: • une personne qui fait une fausse demande d'indemnité pour un faux accident de voiture, contribuant ainsi à la hausse des taux d’assurance;
English: However, the Ombudsman also considered that the Commission’s response to the events that had given rise to the complaint failed to demonstrate that the Commission fully recognised its responsibility to promote good administration by the Schools.
French: Cependant, le Médiateur a également considéré que la réponse apportée par la Commission aux faits qui ont donné lieu à la plainte n'a pas démontré qu'elle reconnaissait pleinement sa responsabilité dans la promotion d'une bonne administration par les écoles européennes.
English: The award acknowledges the contributions to equality for women, which have resulted in positive change.
French: Le Prix reconnaît les contributions à l'égalité des femmes ainsi que les changements positifs qu'elles ont engendrés.