ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $341.33 2005-10-14 to 2005-10-14 Dinner - Caucus of Quebec $62.00 2005-09-28 to 2005-09-28 Lunch - Portfolio briefing with staff members and officials.
French: 341,33 $ 2005-10-14 Ã 2005-10-14 DÃ®ner - Caucus du QuÃ©bec 62,00 $ 2005-09-28 Ã 2005-09-28 DÃ©jeuner - breffage sur le portefeuille avec des membres du personnel et des agents responsables.
English: Women at high risk are those with a history of recurrent herpes simplex or active disease during current pregnancy and those whose sexual partner has proven genital herpes simplex.
French: Les femmes à risque sont celles qui ont des antécédents d’herpès récidivant ou qui présentent des signes cliniques d’infection pendant la grossesse en cours et celles dont le conjoint souffre d’herpès génital avéré.
English: How to further stabilize the situation so that the process of Iraq's peaceful reconstruction and reconciliation can embark upon a smooth path is an issue meriting serious consideration by the Iraqi Government and the international community.
French: Le Gouvernement iraquien et la communauté internationale devraient se pencher sérieusement sur la question de savoir comment stabiliser davantage la situation, de manière que le processus de reconstruction pacifique et de réconciliation en Iraq puisse progresser sans heurts.
English: In the aftermath of the main industrial countries' burst of inflation in the 1970's, mainstream economic thought in the world's industrial core shifted into a "semi-Monetarist" channel.
French: À la suite de la première crise inflationniste des années 1970 dans les principaux pays industrialisés, la pensée économique prédominante dans ces pays s'est tournée vers des voies « semi-monétaristes ».
English: EXAMPLE No. 4 This example also involves the second option, where the surety completed the original contract or paid another person to complete the contract, and the surety was entitled to receive certain amounts from the obligee.
French: EXEMPLE No 4 Le présent exemple concerne également la seconde option, dans laquelle la caution achève le contrat original ou paie une autre personne pour le faire, et la caution est en droit de recevoir certains montants du bénéficiaire.
English: This is why the Committee on Equal Opportunities for Women and Men has just started working on the subject of "Discrimination against women and girls in sport" on the basis of a motion for a recommendation tabled by Mrs Aguiar, who has also just been appointed Rapporteur on this subject.
French: C’est pourquoi la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes vient d’entreprendre des travaux au sujet de « la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans le sport », sur la base d'une proposition de recommandation soumise par Mme Aguiar, qui vient d'être nommée rapporteuse à ce sujet.
English: The Department for the Investigation of Especially Important Cases in the Office of the Procurator-General of the Russian Federation is handling criminal proceedings against Svetlana Bakhmina, one of the heads of the legal department of the Yukos oil company, in connection with the theft of property worth over 9 billion rubles from the Tomskneft company, and also failure to pay taxes in the amount of 604,040 rubles.
French: Le Département chargé des enquêtes sur les affaires particulièrement importantes du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure pénale contre Svetlana Bakhmina, l'une des personnes qui dirigent le service juridique de la société pétrolière Ioukos, en rapport avec le vol de biens à la société Tomskneft pour une valeur de plus de 9 milliards de roubles, ainsi que le non-paiement d'impôts pour une valeur de 604 040 roubles.
English: Both the University of Ottawa and Carleton University submitted proposals to accommodate the Centre.
French: L’Université d’Ottawa et l’Université Carleton ont toutes deux soumise des propositions en vue d’accueillir le Centre.
English: In addition, inherent bacterio-static and muco-adhesive properties of the gel potentiate its wound healing properties.
French: De plus, les propriétés bactériostatiques et mucoadhésives du gel potentialisent ses propriétés cicatrisantes.
English: The team is looking at the organization and its operation, and the use of everything from computer software to team concepts and a shared vision.
French: L'équipe examine l'organisation et son fonctionnement, l'emploi qu'on y fait de toutes les ressources disponibles, des logiciels informatiques aux concepts d'équipe, et s'il existe une vision commune.
English: The proposed venture capital fund is a natural and complementary extension of this trend.
French: Le fonds de capital-risque proposé est simplement un prolongement naturel de cette tendance.
English: Contributions to the Vision Document(s) 7 of 8
French: Contributions to the Vision Document(s) 7 de 8
English: I would particularly like to highlight the following s key Portfolio achievements: < the 29 very successful SME Conferences and InfoFairs held across the country, attended by almost 51,000 Canadians; < the publication of Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1996-1997, a compendium of all the services and support available to small businesses from the federal government (over 250,000 copies in circulation); < the strengthening of the Regional Trade Networks and Regional Trade Plans, which bring federal and provincial governments and the private sector together at the regional level to generate new international opportunities for local businesses; < the coordinated approach to S&T across the Portfolio as reflected in the Portfolio S&T Action Plan— the Portfolio members have taken action on 45 of its 49 initiatives; < the S&T Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the Portfolio departments and agencies; and < innovative approaches to service delivery building heavily on partnerships, such as the Canada Business Service Centres.
French: Près de 51 000 Canadiens y ont participé; < la publication du Guide 1996-1997 des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise, un recueil d'information sur l'ensemble des services et des programmes de soutien offerts par le gouvernement fédéral aux petites entreprises (plus de 250 000 exemplaires en circulation); < le renforcement des réseaux et des plans commerciaux régionaux, qui réunissent, à l’ échelle régionale, les gouvernements fédéral et provinciaux de même que le secteur privé afin de créer de nouveaux débouchés internationaux pour les entreprises locales; < la démarche concertée adoptée pour promouvoir la S-T dans le Portefeuille, comme le montre le plan d'action du Portefeuille en matière de S-T. Les membres du Portefeuille ont donné suite à 45 des 49 initiatives; < le Colloque sur la S-T qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille; et < les formules novatrices adoptées pour fournir les services et axées en grande partie sur le partenariat (par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: Constructing the Alaska Highway, National tour $90,000.00 The Edmonton Art Gallery Concelptualism:
French: Constructing the Alaska Highway - tournée nationale 90,000.00 $ The Edmonton Art Gallery Conceptualism:
English: Ensure that your department or agency is maintaining accurate records of disputes that arise, and how they are resolved.
French: Veillez à ce que votre ministère ou organisme tienne des dossiers précis sur les différends qui surviennent et sur la façon dont ils sont résolus.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/13/06 5 December 2006 5.
French: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/13/06 5 décembre 2006 compréhension mutuels, à partir de 2007, dans le but d’améliorer la mise en œuvre des engagements ; 3.
English: Lappin, G.J., Hardwick, T.D., Stow, R., Pigott, G.H. and van Ravenzwaay, B. (2002) Absorption, metabolism and excretion of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA) in rat and dog.
French: Lappin, G.J., Hardwick, T.D., Stow, R., Pigott, G.H. et van Ravenzwaay, B. (200 2) Absorption, metabolism and excretion of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA) in rat and dog.
English: Taking with itself of juvenile Igor who letopisets names the son died by then konunga Rjurika, Oleg, having killed boyars of Askolda and Dira correcting in Kiev, declared it "СЊСЂ=С…РЃС–В¦ cities РЃС•С‘С‘СЉС€В§".
French: Ayant pris Igor mineur, qui l'annaliste appelle comme le fils mourant pour ce moment-lГ konunga par Rjurika, Oleg, ayant tuГ© les boyards d'Askol'da et Dira gouvernant Г Kiev, l'a annoncГ© "СЊСЂ=С…РЃС–В¦ des villes РЃС•С‘С‘СЉС€В§".
English: His achievements as an investigator of the highest caliber, coupled with his past and ongoing contributions to CSEP make him a richly deserving recipient of the organizations highest form of recognition".
French: Le Dr Howard Bergman, président du conseil consultatif de l’Institut du vieillissement, a été élu membre de l’Académie canadienne des sciences de la santé en septembre 2007.
English: It replaced the Central and Eastern Eurobarometer (CEEB).
French: Cet outil a remplacé l'Eurobaromètre d'Europe Centrale et Orientale (CEEB).
English: Attached to the present document there is a list of the concrete modifications to the report contained in document A/62/521 that the Joint Coordination Committee expects to see reflected in the corrigendum.
French: Une liste des modifications concrètes au rapport publié sous la cote A/62/521 que le Comité tient à voir reflétées dans le rectificatif figure en annexe au présent document.
English: Positioned in an 18th century palatial residence in the thriving centre, this grand property offers the ideal spot for relaxation and exploration.
French: Installé dans un palais du XVIIIe siècle du centre animé de Rome, ce grand hôtel est un lieu de séjour idéal pour se reposer et découvrir la ville.
English: He proposed that the Court dismiss both the appeal brought by Volkswagen and the cross-appeal brought by the Commission against the judgment of the Court of First Instance of 6 July 2000 in Volkswagen v Commission and order each party to bear its own costs.
French: Il proposait à la Cour de rejeter tant le pourvoi formé par Volkswagen AG que le pourvoi formé par la Commission à titre incident contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 6 juillet 2000, Volkswagen/Commission (T-62/98), et de condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Blaise, Clark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Blaise, Clark Pour imprimer
English: Article 10.1 Prel.Draft, which provides the basic rule, reads:
French: L’ article 10.1 de l’ Avant-projet, qui constitue la règle de base, se lit comme suit :
English: Without prejudice to the issue of the effects of an interpretative declaration, it seems clear that no subsequent agreement within the meaning of article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions can be established.
French: Sans préjuger la question des effets d'une déclaration interprétative, il paraît évident qu'aucun accord ultérieur au sens de l'article 31, par. 3.a), des Conventions de Vienne ne peut s'établir.
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 71 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: Where the Office is the Office of a Contracting Party bound only by the Agreement, or only by the Protocol, only one of these forms will ever be used for applications presented by that Office.
French: Lorsque l’Office est l’Office d’une partie contractante liée seulement par l’Arrangement ou liée seulement par le Protocole, un seul de ces formulaires est utilisé pour les demandes présentées par cet Office.
English: www.soe.com , www.freerealms.com, and www.everquest.com) that may redirect you to the home page of The Station and/or content-specific "subsites" of The Station, and these subsites are also considered part of The Station for purposes of this Privacy Policy.
French: Pour toute réclamation, vous pouvez également contacter directement ESRB Privacy Online sur le site http://www.esrb.com/privacy/contact.jsp , ou par courrier postal à l'adresse 317 Madison Avenue, New York, NY 10017, États-Unis.
English: I respect the Member States' efforts to protect their banana producers against a considerable loss of income, but such considerations cannot justify persistently refusing to comply with agreements under international law.
French: Je respecte les efforts des États membres visant à épargner à leurs producteurs de grosses pertes de revenus, mais toutes ces considérations ne justifient pas de s'opposer avec persistance aux conventions du droit international.
English: • In a culture that aims to empower managers to focus on results, there is need to develop management's ability to measure and monitor the performance of their programs.
French: • Dans une culture qui vise à habiliter les gestionnaires à exercer une gestion axée sur les résultats, il importe d'accroître leur capacité de mesurer et de contrôler le rendement de leurs programmes.
English: At Nijmegen, Canadian military participants are taking time during the marches to pay their respects at the Groesbeek Canadian War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died fighting to liberate the Netherlands in 1944 and 1945.
French: À Nimègue, les militaires canadiens s'arrêteront durant leur marche pour se recueillir au cimetière de guerre canadien de Groesbeek, où reposent plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui sont morts pendant la libération des Pays-Bas, en 1944 et 1945.
English: We made progress in Washington, but not nearly enough.
French: Nous avons réalisé des progrès à Washington, mais cela n'est pas suffisant.
English: Gatekeeper Recognition of Banking E-security System[7] The ANZ Bank's Identrus public key infrastructure (PKI) implementation has achieved Gatekeeper recognition.
French: Reconnaissance par Gatekeeper du système de sécurité bancaire en direct[7] La mise en œuvre de l'infrastructure à clés publiques (ICP) Identrus de la Banque ANZ a franchi l'étape de la reconnaissance par Gatekeeper.
English: What data do I submit to Environment Canada in my 2002 NPRI Report?
French: Quelles données dois-je fournir à Environnement Canada dans ma déclaration aux fins de l’INRP 2002?
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, il lui demande de mettre l'accent sur ces questions et d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises et les résultats obtenus.
English: INTRODUCTION ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ABOUT THE FONDS DESCRIPTION OF THE FONDS
French: INTRODUCTION LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES PRÉSENTATION DU FONDS DESCRIPTION DU FONDS
English: As we note throughout this document, these Best Practices will need to continually evolve to reflect new best practices, refinements of existing practices, the findings of research on privacy, and changes in the legal and policy framework for health research in Canada.
French: Comme nous en faisons mention tout au long du présent document, ces pratiques exemplaires devront évoluer constamment pour tenir compte des nouvelles pratiques d’excellence, des améliorations apportées aux pratiques existantes, des conclusions des recherches consacrées à la protection de la vie privée et des modifications apportées au cadre juridique et stratégique pour la recherche en santé au Canada.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 10, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions.
English: I would say quite clearly - because this is occasionally obscured, and so that you do not reproach me at the end of the process - that, at the time of the blockade, the EU provided considerable financial support to the Palestinians: a fact that the Commissioner responsible for external relations, Mrs Ferrero-Waldner, has always made clear.
French: Je souhaite dire très clairement - car c'est parfois obscur et pour que vous ne puissiez pas me le reprocher à la fin du processus - qu'à l'époque du blocus, l'UE a fourni une aide financière considérable aux Palestiniens, une réalité que la commissaire responsable des relations extérieures, Mme Ferrero-Waldner, a toujours exposée très clairement.
English: At the regional level (Table 4), employers in British Columbia/Alberta were more likely to identify a lack of career advancement opportunities (20 percent) as a factor affecting recruitment.
French: À l’échelle des régions (Tableau 4), on constate que les employeurs de la Colombie-Britannique/Alberta sont plus enclins que les autres à citer le manque de possibilités d’avancement (20%) comme facteurs d’influence sur le recrutement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $145,207.56 Call-up against Standing Offer 2004-09-08 Nova Networks 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $98,432.24 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 145 207,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-08 Nova Networks 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 98 432,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: High quality Stereo 24 bits / 192 Khz AD/DA Converter.
French: Convertisseur AD/DA Stéréo 24 Bits / 192 Khz de très haute qualité.
English: Reserve restructure, attempted several times since the Second World War, has never proven resilient because the distinction between public policy and chain of command decision-making has neither been understood nor even acknowledged by principal actors as the prerequisite for change.
French: La restructuration de la Réserve, tentée à plusieurs reprises depuis la Deuxième Guerre mondiale, n’a jamais démontré de résistance, car la différence entre les décisions prises concernant la politique gouvernementale et celles touchant la chaîne de commandement n’a été considérée ni reconnue par les principaux acteurs comme la condition préalable au changement.
English: The HIV/AIDS pandemic is impeding development efforts.
French: La pandémie du VIH/sida entrave les efforts de développement.
English: • Notified body: an inspection body designated by the national competent authority of a Member State.
French: • Organisme notifié : un organisme de contrôle désigné par l'autorité nationale compétente d'un État membre.
English: Can these mandatory courses be postponed or waived?
French: Est-il possible de reporter ce cours?
English: Football is a sport which transcends the world.
French: Le football est un sport qui transcende les nations.
English: Deputy Director General, Ministry of Trade and Industry
French: Directeur général adjoint, Ministère du commerce et de l'industrie
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) enquired what body was responsible for children's rights and whether the inter-ministerial coordinating committee was encouraging the creation of a high-level committee for children that would have its own budget and would carry out coordinated actions.
French: M. KOTRANE (Rapporteur pour le Tchad) demande quel est l'organe chargé des droits de l'enfant et voudrait savoir si le Comité interministériel de coordination encourage la création d'un comité supérieur de l'enfance qui disposerait de son propre budget et mettrait en place des actions coordonnées.
English: It shall be made public before the selection process for KICs begins.
French: Ce cadre est rendu public avant le début du processus de sélection des CCI.
English: The calculation will be made per hour in Estonia.
French: Le calcul sera effectué par heure en Estonie.
English: At a time of growing uncertainty in the global economy, we’re in the best fiscal position of any G-7 country.
French: Le Canada est le mieux placé de tous les pays du G7, sur les plans financier et économique, pour faire face à cette période d’incertitude économique grandissante sur la scène mondiale.
English: To respond to the resurgence of violence and to the needs of the population, the principal humanitarian needs which have been identified by the European Commission are protection, food aid, livelihood, shelter, access to drinking water, medical care and de-mining activities.
French: Afin de répondre à la résurgence de la violence et aux besoins de la population, les principaux besoins humanitaires recensés par ECHO sont la protection, l'aide alimentaire, le logement, l'accès à l'eau potable, les soins médicaux et les activités de déminage.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Prepared by:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Par :
English: • Implementation of these common specifications should begin by the end of 2001 to ensure open access to basic payment services in various sectors.
French: • Pour la fin de l'année 2001, la mise en œuvre de ces spécifications communes devrait débuter afin d'assurer un accès ouvert aux principaux services de paiement de divers secteurs.
English: • Investigate the possibilities for co-operation in the framework of EU programmes in the field of culture; Exchange views on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions which was adopted on 20th October 2005 and to promote the ratification and implementation of the text ;
French: Amélioration de la coopération culturelle – Étudier la possibilité d'une coopération aux programmes mis en place par l’UE dans le domaine de la culture. – Échanger des vues sur la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée le 20 octobre 2005, et promouvoir la ratification et la mise en œuvre de ce texte.
English: Another major area of Acadian and francophone concentration is in the Summerside region.
French: Une autre concentration importante d'Acadiens et de francophones est localisée dans la région de Summerside.
English: A repository can be a path to a file on the local file system, a disk drive containing the first CD of the product, or a URL to a file on a server.
French: Un référentiel peut être un chemin désignant un fichier sur le système de fichiers local, un lecteur de disque contenant le premier CD du produit ou une adresse URL désignant un fichier sur un serveur.
English: EU heads of state and government will decide on the implementation of the next Lisbon cycle at their spring summit on 13 and 14 March. 
French: À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE décideront de la mise en œuvre du nouveau cycle de Lisbonne lors de leur sommet de printemps, qui se tiendra les 13 et 14 mars.
English: Public Safety and Emergency Preparedness works with the Insurance Bureau of Canada to encourage the private sector to engage in more disaster prevention, and to mitigate exposure to disasters.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada travaille de concert avec le Bureau d’assurance du Canada afin d’inciter le secteur privé à jouer un rôle plus actif dans la prévention des catastrophes et l’atténuation des risques.
English: Let's turn the diagram slightly and review the steps for finding wind direction.
French: Repassons les étapes pour trouver la direction du vent.