ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heidi Tagliavini continued to head UNOMIG as my Special Representative for Georgia, and Major General Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) continued to serve as the Chief Military Observer.
French: Heidi Tagliavini, ma Représentante spéciale en Géorgie, a continué de diriger la Mission et le général Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) est demeuré chef des observateurs militaires.
English: S/2004/750 Letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/750 Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English:  Note that two documents from the Symposium are available from the OGRA website at: www.ogra.org/Files/2006Conference/ottawa_climate_change_winter_maintenance.pdf and www.ogra.org/lib/db2file.asp?fileid=13556  Environment Canada will keep you informed about these and other projects, so stay tuned for the next edition of Update!
French: Notez que deux documents du Symposium sont disponibles (en anglais seulement) sur le site Internet de l'OGRA à : www.ogra.org/Files/2006Conference/ottawa_climate_change_winter_maintenance.pdf et www.ogra.org/lib/db2file.asp?fileid=13556 Environnement Canada vous tiendra informés de ces projets et de bien d'autres, alors gardez l'oeil ouvert pour la prochaine édition du Bulletin !
English: Mr. Speaker, I will ask a pointed question and I would like to get some answers straight to the point.
French: Monsieur le Président, je vais poser une question précise et j'aimerais avoir des réponses claires et directes.
English: According to the 1998-99 National Population Health Survey, the most common drugs taken included painkillers (taken by 65% of Canadians in the month prior to the survey being done), heart medication (13%), stomach remedies (13%), antibiotics (8%), sleeping pills and tranquilizers (5%) and antidepressants (4%) (CIHI, 2002).
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, les médicaments contre la douleur sont ceux que les Canadiens (65 % d'entre eux au cours du mois précédant l'enquête) prennent le plus souvent, puis les médicaments pour le coeur (13 %), les remèdes pour l'estomac (13 %), les antibiotiques (8 %), les somnifères et les tranquillisants (5 %) et les antidépresseurs (4 %) (ICIS, 2002).
English: • Exclusive Breastfeeding Duration, 2004 Health Canada Recommendation (E/F) A four page document which includes the recommendation, rationale and references. 
French: Recommandation de Santé Canada, 2004 (A/F) Un document de quatre pages qui renferme la recommandation, les justifications à l'appui de celle-ci ainsi qu'une liste de références.
English: Many houseboats ride atop a pair of aluminum cylinders known as pontoons, although some models have fibreglass V hulls.
French: Ils sont conçus pour naviguer dans des eaux protégées.
English: Concertgoers have the choice of watching from home or going to their favorite pub, concert hall or arena to take in the show.
French: Les habitués des concerts auront le choix de regarder à partir de la maison ou de se rendre dans leur lieu préféré (pub, salle de concert ou aréna) pour savourer le spectacle.
English: The development of the sperm whale pavilion and exhibit in Triton builds on the humpback whale pavilion exhibit recently announced for King's Point.
French: En plus du pavillon et de l’exposition du cachalot à Triton, un pavillon et une exposition de la baleine à bosse seront aménagés à King’s Point.
English: What is now needed is action.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'agir.
English: Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the audience for a television broadcast.
French: (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur demande individuellement la transmission d'un programme spécifique sur la base d'une offre diversifiée de contenus sélectionnés par le fournisseur de service de média.
English: ADESEN is a member of Social Watch.
French: L'ADESEN est membre de Social Watch.
English: Industrial strategy and business environment
French: Stratégie industrielle et environnement économique
English: "I’ve been lucky to be able to maintain my involvement within my community.
French: « J’ai de la chance d’être en mesure de continuer à jouer un rôle dans ma collectivité.
English: In one particular case, Treasury Board Secretariat ("TBS") commended the Board on its efforts to implement the official languages program as evidenced in the NEB's Annual Management Report on Official Languages 1995-96. c) The Board was not subject to any decisions resulting from the formal redress mechanisms for 1995-96.
French: Dans un cas particulier, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a loué l'Office pour les efforts que l'Office a déployés pour mettre en oeuvre le programme des langues officielles, comme le signale le Rapport annuel de l'Office en matière de langues officielles 1995-1996. c) L'Office n'a pas été assujetti à des décisions résultant de mécanismes officiels de règlement de griefs pour 1995-1996.
English: Centre for Educational Research and Innovation (CERI) > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: In relation to EDC it is broadly concerned with knowledge at three levels: knowledge about, knowledge of and ‘know-how’ or procedural knowledge.
French:  Il est important que les apprenants connaissent les règles de la vie en collectivité ainsi que l’origine de ces règles, leur évolution et leurs buts.
English: The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
French: La Commission considère que les niveaux de service public doivent être les plus élevés possibles dans toute l'UE.
English: The Complaint states that it is Dr. Uzoaba's belief that  these calls came from staff.
French: Il soutient qu'il a fait l'objet de harcèlement au  téléphone et d'insultes racistes.
English: As of the writing of this report, the Aboriginal component of the survey had been initiated, the survey instrument designed and an email message sent to respondents that contained a link to the survey at the FNFCS website.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, les responsables de la composante autochtone avaient commencé l’enquête : la conception du matériel d’enquête était terminée et un courriel comportant un lien vers le questionnaire affiché sur le site Web de la FNCFCS a été envoyé.
English: Peace requires a culture of peace, the end of contempt and defamation, and the end of incitement and confrontation.
French: La paix exige une culture de la paix, la fin du mépris et de la diffamation, ainsi que la fin de l'incitation à la violence et de la confrontation.
English: Wenn Sie keine Cookies akzeptieren, kann dieses allerdings zu Funktionseinschr�nkungen unserer Angebote f�hren.
French: Wenn Sie keine Cookies akzeptieren, kann dieses allerdings zu Funktionseinschränkungen unserer Angebote führen.
English: We as the European Parliament must continue to emphasise these things, and it is something we must do day in, day out.
French: Le Parlement européen doit continuer de mettre en exergue ces questions, et nous devons le faire jour après jour.
English: Handbook for teachers on gender equality), adapted for the medium level*, the lower secondary level and upper secondary schools.
French: Manuel à l'intention des enseignants sur l'égalité des sexes), adapté aux écoles du niveau intermédiaire, du niveau secondaire inférieur et du niveau secondaire supérieur.
English: CPIC access will be terminated for those individuals whose job status no longer requires access to CPIC.
French: Les personnes dont le poste ne le requiert plus n'auront plus accès au CIPC.
English: Follow these guidelines in the way you handle game meat:
French: Lignes directrices sur la façon de manipuler de la viande de gibier
English: Canadian Coalition for High Blood pressure Prevention and Control.
French: Comité fédéral/provincial/territorial sur la santé de la population – Rapport final.
English: The themes at Lahti are investment and innovation. They are Finland's priorities too.
French: Les thèmes du sommet de Lahti, qui sont également deux priorités de la Finlande, sont l'investissement et l'innovation.
English: A small amount of information was provided by a questionnaire carried out in two sections by the Federal Ministry of Justice (on 19 November 1996 and on 28 January 1998) among the Länder as to the proceedings pursued in their area of competence in respect of sexual abuse of foreign children by Germans abroad.
French: Certaines informations ont été fournies par un questionnaire, mené à bien en deux parties par le Ministère de la justice (le 19 novembre 1996 et le 28 janvier 1998) parmi les Länder concernant les procédures judiciaires entamées dans leur domaine de compétence à l'égard d'Allemands ayant commis des violences sexuelles contre des enfants à l'étranger.
English: It also wrote off non-expendable property at headquarters totalling $526,386 in 1998, but owing to problems with the system, it did not inform the Board of the value written off at headquarters in 1999.
French: Toutefois, en raison de problèmes liés au système, il n'a pas informé le Comité des montants passés par profits et pertes au siège en 1999.
English: From Toronto to Tianjin, our goal is to help ensure life’s brighter for the millions of people who already trust our products and services for their financial well-being.
French: À Toronto comme à Tianjin, notre objectif est de rendre la vie plus radieuse aux millions de personnes qui font déjà confiance à nos produits et services pour assurer leur bien-être financier.
English: 111. Judges are free from arrest or detention, except by order of the competent judicial authority or in cases of "flagrante delicto" (see Article 398 of the Organic Law on the Judiciary).
French: Si, au contraire, la chambre refuse la levée de l’ immunité, les poursuites peuvent toutefois être maintenues à l’ encontre des coïnculpés qui ne jouissent pas de l’ immunité.
English: Focus group tips Train facilitators and recorders Approximately 6-12 participants Hold separate groups for each set of stakeholders No more than two hours Ensure privacy Prepare a discussion guide, but allow flexibility Establish rapport/assure confidentiality Use open-ended questions and probes Don’t allow one or more persons to dominate Offer food/provide a break mid-way through Pilot test focus group questions
French: Conseils pour le groupe de discussion Formation d’animateurs et de rapporteurs Environ de 6 à 12 participants Séparation des participants en groupes distincts Pas plus de deux heures Intimité Élaboration d’un guide de discussion en prévoyant toutefois une marge de manœuvre Établissement d’un bon rapport/protection de la confidentialité Utilisation de questions ouvertes et de questions exploratoires Nécessité d’éviter qu’une ou plusieurs personnes dominent Nourriture/pause à mi-chemin Test des questions qui seront posées au groupe de discussion
English: The Law on the protection of the population and territories from natural and technogenic emergencies requires the services of the Ministry for Emergencies and the local executive and regulatory services “promptly and reliably to inform the population through the media and other channels of the state of protection of the population and territories from emergencies, and ways and means of protecting the population from such emergencies”.
French: La loi sur la protection de la population et du territoire contre les situations d'urgence d'origine naturelle et industrielle oblige les services du Ministère des situations d'urgence et les organes exécutifs et opérationnels locaux à informer concrètement et efficacement la population par les médias ou par tout autre moyen sur l'état de protection de la population et du territoire contre les situations d'urgence et sur les lieux d'accueil et de protection.
English: SCP/9/8 Prov.2 page 36 229. The Delegation of Sri Lanka suggested that the words "under the applicable law" were not required in paragraph (2), since the amendment and correction of applications were regulated in draft Article 7(2).
French: La délégation de Sri Lanka a estimé que les mots "conformément à la législation applicable" ne sont pas nécessaires dans l’alinéa 2), puisque la modification et la correction des demandes sont régies par le projet d’article 7.2).
English: Citizens are aware of this change and expect government agencies to be more open, participatory and transparent in how we develop and deliver our policies and programs.
French: La population est consciente de ce changement et s’attend à ce que les organismes gouvernementaux soient plus ouverts, plus collaborateurs et plus transparents, tant dans l’élaboration des politiques et programmes, que dans la prestation des services.
English: Such cumulative external effects provide a theoretical basis for policy initiatives such as the Lisbon Strategy, which aim at stimulating the development of the knowledge-based economy.
French: De tels effets externes cumulés fournissent une base théorique aux initiatives politiques telles que la stratégie de Lisbonne en vue de stimuler le développement de l'économie de la connaissance.
English: Ramsey Greig provides modern ship agency services and ship operators can benefit from over 69 years of agency experience.
French: Le nouveau terminal de croisières de la ville de Québec offre maintenant des installations modernes et est situé à proximité du Vieux-Québec.
English: Gender bias is still not uncommon in programmes to remove illiteracy and malnutrition.
French: Les préjugés à l'égard des femmes sont encore courants dans les programmes de lutte contre l'analphabétisme et la malnutrition.
English: In this sense, the Rostov group has entirely fulfilled its mission and has come to the general conclusion that the elections in the Rostov region were conducted in a free and fair manner.
French: En ce sens, le Groupe qui s'est rendu à Rostov a entièrement rempli sa mission et en est arrivé à la conclusion que les élections dans la région concernée se sont déroulées librement et loyalement.
English: In 1999-2000, the CTF replaced the bonus system with the four essential requirements as basis for entry to the Fund.
French: En 1999-2000, le FCT a remplacé le système de primes par quatre exigences fondamentales comme critères d'admissibilité.
English: withdrawal date must be refunded by the athlete to Canada’s Receiver General.
French: déclaration écrite de l’athlète confirmant son retrait du programme et les motifs de sa décision.
English: Doxycycline is contraindicated during pregnancy.
French: La doxycycline est contre-indiquée durant la grossesse.
English: Culture of peace [P.51].
French: Culture de paix (P.51).
English: Or. it Justification Should the previous amendment not be accepted, it would be more appropriate to delete the entire article.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 92 Article 4, phrase introductive L’autorité compétente pour l’octroi des licences ne délivre de licence d'exploitation à une entreprise que si celle-ci répond aux supprimé
English: hardcore skills; hard skills compétences spécialisées (n.f.plur.) hard skills SEE hardcore skills
French: E e-apprenant (n.m.) VOIR apprenant en ligne (n.m.)
English: Immigration from disturbed colonies elsewhere is suggested as a possible source of the increase.
French: L'immigration en provenance de colonies perturbées d'autres régions est une cause possible de cette augmentation.
English: He emphasized that the former was undated and he alleged that the selection board had recently altered the expected answers in order to put him at an unfair disadvantage.
French: Il fait valoir que cette grille de correction n’est pas datée et il allègue que le jury de sélection aurait récemment changé les réponses attendues dans le but de le défavoriser.
English: Injection of those vital missing links into the broader development picture was necessary in order to build more inclusive, just and stable societies.
French: Ces maillons manquants qui sont vitaux doivent être réintégrés dans la conception générale du développement si l'on veut édifier des sociétés plus ouvertes, justes et stables.
English: More and more countries are confident in PPM's products.
French: La liste des pays qui font confiance aux produits PPM s'allonge.
English: 7.0 Review and Discuss Meter Performance Data and Sampling Plan Assessment
French: 7.0 Examen et discussion - données relatives au rendement des compteurs et évaluation des plans d'échantillonnage
English: The representative of UNESCO made a statement.
French: Le représentant de l'UNESCO a fait une déclaration.
English: Work includes evaluation of costs, potential environmental and socio-economic impacts, and the development of an implementation plan.
French: Le projet prévoit notamment une évaluation des coûts, une estimation des répercussions environnementales et socio-économiques et l’élaboration d’un plan de mise en œuvre.
English: Because women typically marry men who are older than they are, and because of women’s higher life expectancy, old men often have younger wives to care for them.
French: En Inde et au Bangladesh où l’aide aux veuves âgées est l’un des premiers devoirs des enfants, une augmentation rapide du nombre des femmes âgées abandonnées est devenue une question urgente dans les zones urbaines22.
English: But since the British Treasury had to guarantee these payments Britain was, in fact, accepting responsibility for one half of the cost of the new plan.
French: Ceux qui étaient retenus, subissaient un examen médical et un test de pilotage avant d’être interviewés par Knight ou Smith, ou par quelque autre représentant du Comité.
English: This family property is situated at the border of Plitvice Lakes National Park, only 400 meters from the entrance to the park near the big waterfall and the Licka Kuca restaurant.
French: Cette propriété familiale se situe en bordure du parc national de Plitvice, à seulement 400 mètres de l'entrée, près de la grande cascade et du restaurant Licka Kuca.
English: The continued paralysis in the Conference on Disarmament has produced the regrettable perception that there is a progressive disengagement on the part of key players.
French: La paralysie qui persiste à la Conférence du désarmement a suscité la regrettable idée qu'il existe un désengagement progressif de la part des principaux acteurs.
English: Ensures optimal hardware performance by discarding irrelevant object data that is not visible to the user.
French: Assure des performances matérielles optimales en supprimant les données d’objets sans importance et qui sont invisibles à l’utilisateur.
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 4-Runoff 91 12 3 1
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Ruissellement-4 91 12 3 1
English: Unfortunately, even that monitoring role has been handicapped.
French: La capacité de la BCEAO à contrôler le volume des crédits nationaux paraît cependant moins évidente7.
English: "The products we develop for DND are very technical," he stated.
French: « Les produits que nous fabriquons pour le MDN sont très techniques », a-t-il affirmé.
English: Current and historical breeding occurrences of Prothonotary Warblers in Canada.
French: Occurrences de reproduction actuelles et historiques de la Paruline orangée au Canada.
English: At the same time, the Agency released a guide to help carriers to implement the new Code.
French: Il établit les critères pour améliorer les communications et l’accès à l’information des voyageurs ayant une déﬁcience.
English: This Commission looked at this crisis, developed a dialogue with Canadians on their health care system and made recommendations to the federal government on a way ahead.
French: Cette commission, connue sous le nom de Commission Romanow, a étudié la crise, engagé le dialogue avec les Canadiens et soumis des recommandations au gouvernement fédéral.
English: The reality is that this matters little; indeed, if this framework helps trade negotiators to expand a country's budget to purchase imports, all the better.
French: Le fait est que celle-ci importe peu, car si ce cadre permet aux négociateurs d'accroître le budget d'un pays pour acheter des importations, il faut s'en réjouir.
English: Braunstein and White, op. cit., pp. 345-347.
French: Braunstein et White, op. cit., pp. 345 à 347.
English: The training institute was primarily involved in curriculum design; however, input was obtained from the employer and trainees.
French: L’institut de formation a surtout été engagé dans la conception du programme d’études mais l’employeur et les stagiaires y ont contribué.
English: A review of 16 studies of worksite health promotion programs which reported on benefit-cost ratios reported an average benefit-to-cost ratio of 5.93.
French: Un examen de 16 études sur les programmes de promotion de la santé en milieu de travail a indiqué que leur ratio avantages-coûts est en moyenne de 5,93.
English: Index code: 041 Appointment terminated The acting appointment ended on October 31, 2003, which is slightly more than two weeks before the teleconference was held.
French: Codes du répertoire : 041 Nomination terminée La nomination intérimaire a pris fin le 31 octobre 2003 soit un peu plus de deux semaines avant la tenue de la téléconférence.
English: Venezuela was reducing imports from the USA faster than from the world.
French: Le Venezuela diminuait ses importations des États-Unis plus rapidement que ses importations de l'ensemble des pays.
English: Devolving responsibilities to the local level must correspond with fair revenue sharing between central and local level and some fiscal autonomy of local governments.
French: Transférer les compétences au niveau local implique obligatoirement un partage équitable des recettes entre le niveau central et le niveau local ainsi qu'une certaine autonomie budgétaire des collectivités locales.
English: The other risk management instrument examined in detail was a regulatory package.
French: L'autre instrument de gestion du risque examiné en détail était un ensemble de règlements.
English: The information already held in land registers is of great importance for environmental protection and control.
French: Les informations qu'offrent déjà les registres fonciers sont d'une grande importance pour la protection et la surveillance de l'environnement.
English: A new programme, to be launched in February 2008 in cooperation with an NGO, would bring immigrants into the homes of other immigrants in order to promote breastfeeding; the goal was to bring about change while respecting the cultures of immigrant groups rather than imposing the values of Luxembourg on them.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme qui sera lancé en février 2008 en coopération avec une ONG, des immigrantes visiteront d'autres immigrantes à domicile pour promouvoir l'allaitement maternel; l'objectif est de faciliter le changement tout en respectant les cultures des groupes d'immigrants plutôt que de leur imposer les valeurs luxembourgeoises.