ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of the Convention on Rights of the Child (article 21) ratified by Poland in 1991, such adoptions should be regarded as a last-resort form of alternative care if the child cannot be placed in a foster or adoptive family and no other form of care can be provided in his or her country of origin.
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 21) ratifiée par la Pologne en 1991, l'adoption à l'étranger doit être considérée comme un dernier recours pour assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé.
English: I call Mr Geveaux. Mr GEVEAUX (France) said that water was the source of life, a political stake, and was sought after all over the world.
French: Il faut donc immédiatement prendre des mesures en vue d’assurer la gestion intégrée des ressources en eau, de préserver l’eau pour les générations futures et de protéger ses caractéristiques sociales et culturelles.
English: Activity in the goods-producing industries fell by 0.9%, due to weakness in the fishing and agriculture sectors.
French: L’activité dans le secteur de la production de biens a chuté de 0,9 % en raison de la faiblesse des secteurs de la pêche et de l’agriculture.
English: Table 5 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) Amount of Contingent Liability March 31, March 31, Current as of 1999 2000 March 31, 2001 -
French: Tableau 5 - Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant des éléments de passif éventuel au 31 mars au 31 mars Courant au 1999 2000 31 mars 2001 -
English: A review of existing legal bases related to project funding also needs to be undertaken with a view to seeing where substantial inconsistencies exist.
French: En même temps, la nature et l'effet des commentaires du budget doivent également être examinés pour voir s'ils sont conformes aux bases juridiques.
English: • An Integrated Public Safety Toolkit
French: • Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants
English: Damage due to servicing that is not authorized by Dell is not covered by your warranty.
French: Les dommages causés par une personne non agréée par Dell ne sont pas couverts par votre garantie.
English: According to article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended, ad litem judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Aux termes de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, les juges ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: At the same time, promoting the rights of the Roma and their integration into the European community, including by creating an agency responsible in this field, should continue to be consolidated.
French: En même temps, il conviendrait de continuer à promouvoir les droits des Rom et leur intégration dans la Communauté européenne, notamment en créant une agence compétente en la matière.
English: When Chiefs and Councils choose to continue having INAC deliver services on reserve or administer some components of the PSE program funding, INAC may make grant payments directly to individual Registered Indian (First Nation or Innu) and Inuit recipients.
French: Lorsque ceux-ci choisissent de continuer d’obtenir d’AINC la prestation de ces services dans les réserves ou l’administration de certaines composantes du financement du Programme d’éducation postsecondaire, le Ministère peut verser les paiements de la subvention directement aux Indiens inscrits (membres des Premières nations et Innu) et aux Inuit bénéficiaires.
English: • Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items. The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2004 and December 31, 2004.
French: • Protection des petits articles de grande valeur très attrayants La vérification visait les processus en place et les transactions effectuées entre le 1er avril 2004 et le 31 décembre 2004.
English: The CFIA in Action CFIA contributes to the Government’s current and future priorities, including the security of the nation’s population and resources and the development as well as implementation of the Agriculture Policy Framework.
French: L’ACIA en action L’ACIA participe à l’atteinte des priorités actuelles et futures du gouvernement, y compris la sécurité de la population et des ressources du pays et l’élaboration et la mise en application du Cadre stratégique en agriculture.
English: • Addressing the challenges of information management in the federal government
French: • Contribution aux défis de la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral
English: (13) Where, upon the death of a contributor, there is no person to whom a pension provided in these Rules may be paid, or where the persons to whom such pension may be paid die or cease to be entitled thereto, and no other amount may be paid to them pursuant to these Rules, any amount by which the amount of a return of contributions exceeds the aggregate of all amounts paid to those persons and to the contributor pursuant to these Rules shall be paid to such person as the Executive Committee designates.
French: (13) Si, au décès d’un contributeur, il n’y a personne à qui verser une pension prévue par les présentes règles, ou si les personnes à qui la pension peut être versée meurent ou cessent d’y avoir droit et qu’aucune autre somme ne peut leur être versée en vertu des présentes règles, tout excédent du montant d’un remboursement de contributions sur l’ensemble des sommes versées à ces personnes ou au contributeur en application des présentes règles doit être versé à la personne désignée par le comité de direction.
English: They recognise that the distribution sector plays a key role in the development of a EuroMediterranean image industry.
French: Ils reconnaissent que le secteur de la distribution joue un rôle clef dans le développement d’une industrie euro-méditerranéenne des images.
English: Yesterday's attacks were not only directed against targets in the United States, but against freedom and democracy itself.
French: Les attaques perpétrées hier visaient non seulement des objectifs aux États-Unis mais la liberté et la démocratie mêmes.
English: Let me perhaps make a final point on a question arising from this report but which has also come up repeatedly in the past.
French: Je voudrais peut-être aborder un dernier point que ce rapport a dénoncé non pas à une seule mais à plusieurs reprises.
English: Strengthening partnerships with civil society represents another important capacity-building tool.
French: Le renforcement des partenariats avec la société civile représente un autre instrument important de création de capacités.
English: 31, for a licence to use the "GTS INFINITY", a Bahamian passenger vessel, to operate a two night cruise from Vancouver to Victoria, British Columbia, commencing on May 28, 2004 and ending on May 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GTS INFINITY », un paquebot bahamien, afin d'effectuer une croisière de deux nuitées entre Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique), commençant le 28 mai 2004 et se terminant le 30 mai 2004.
English: It requested ISESCO to make greater efforts to attain its noble goals.
French: Elle a demandé à l'ISESCO de poursuivre ses efforts d'avant-garde en vue de réaliser ces nobles objectifs.
English: Decision to raise no objections
French: Décision de ne pas soulever d'objection
English: The preventive arm should be strengthened.
French: Le bras préventif doit être renforcé.
English: Foyston Gordon & Payne has been providing superior and consistent investment performance for pension funds, corporations and high-net worth individuals for over 20 years.
French: Foyston Gordon & Payne a su offrir des rendements continuellement élevés depuis plus de 20 ans à des caisses de retraite, à des sociétés et à des particuliers fortunés.
English: In their application for a licence the company did not use the same stent platform in clinical trial as the one they intend to market in Canada.
French: Dans sa demande d'homologation, l'entreprise n'a pas utilisé la même plate-forme de stent dans l'essai clinique que celle qu'elle compte commercialiser au Canada.
English: Consultation - Policy on Granting Conditional Permission for using Gas Meters in Service without Verification and Sealing, at the Low Intervention Trade Transaction Level of the Natural Gas Market
French: Consultation - Politique sur l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service des compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel
English: SENIORS BENEFIT
French: LA PRESTATION AUX AÎNÉ(E)S
English: Table B.6.3.  National mine clearance expertise employed in the demining programme of the State Party for the destruction of all anti-personnel mines since entry into force
French: Tableau B.6.3: Experts nationaux en matière de déminage employés dans le cadre du programme de déminage de l'État partie en vue de la destruction de toutes les mines antipersonnel depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Abrams, E., Lassiter, J.W., Miller, W.J., Neathery, M.W., Gentry, R.P. and Blackmon, D.N. Effect of normal and high manganese diets on the role of bile in manganese metabolism in calves.
French: Abrams, E., Lassiter, J.W., Miller, W.J., Neathery, M.W., Gentry, R.P. et Blackmon, D.N. Effect of normal and high manganese diets on the role of bile in manganese metabolism in calves.
English: (i) Wonderful new partnerships are emerging.
French: i) Des partenariats admirables étaient en train de voir le jour.
English: The contest will include an objective and reasoned written description of the basis for the contest, including a description of the available evidence and opinions supporting the contest.
French: L =acte contestataire incluera une description objective et mo tivée des bases de la contestation, dont une description des preuves réunies et des avis soutenant la contestation.
English: Furthermore, energy efficiency is included in the integrated guidelines under the Lisbon process.
French: En outre, l’efficacité énergétique est incluse dans les directives intégrées au Processus de Lisbonne.
English: This figure is set to rise as new safety regulations mean that by 2010 around 800 single hull oil tankers will be decommissioned in favour of safer double hull vessels.
French: C’est donc sur les plages et les rives des fleuves du sous-continent indien que ces bateaux finissent leur vie, comme les deux-tiers des navires dans le monde.
English: Finally the future years’ reductions for the Public Service Superannuation Act (PSSA) administration costs are mostly attributable to new initiatives not approved yet as part of the annual TB submission for pension administration charges process.
French: Finalement, les réductions des exercices ultérieurs pour les coûts administratifs liés à la Loi sur la pension de la fonction publique sont principalement attribuables aux nouvelles initiatives non approuvées faisant partie du processus des présentations au CT annuelles concernant les frais d’administration du régime de pensions.
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Bjorkdale expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Bjorkdale qui expire le 31 août 1998.
English: With respect to Europe see:
French: En ce qui concerne l'Europe, voir les publications suivantes.
English: (b) Important driving information concentrated in the forward vision of the driver.
French: (b) concentration (centrage) des informations de conduite les plus importantes dans le champ de vision du conducteur.
English: • effects of fishing on trout populations
French: • les effets de la pêche sur les populations de truites
English: This fact sheet introduces different aspects of discrimination, how to deal with discrimination, when it can happen and types of discrimination.
French: La Discrimination se produit lorsqu’une personne, ou un group de personnes, reçoivent un traitement moins favorable sur la base de leur sexe.
English: The three Border Management Officers would be assigned to major land border crossings and provide the interface between MINUSTAH and local Haitian border management authorities.
French: Les trois spécialistes de la gestion des frontières seraient affectés aux principaux postes frontières terrestres et assureraient la liaison entre la Mission et les autorités locales de contrôle des frontières.
English: The information from the national court also shows that, during the first period, the licences and leases were granted to British Coal and the State companies which succeeded it without any consideration, whereas all the other operators obtained licences and leases only on payment of royalties.
French: Il ressort également des indications de la juridiction de renvoi que, pendant la première période, les licences et concessions ont été accordées à British Coal et aux sociétés d'État ayant succédé à British Coal sans aucune contrepartie, alors que tous les autres exploitants n'ont obtenu des licences et concessions que moyennant le versement de redevances.
English: The decision-making processes nowadays concerning the police, the military, criminal law, Schengen and border controls are reminiscent, if anything, of a kind of political bodysnatching.
French: Ces derniers temps, les processus décisionnels concernant le politique, le militaire, le judiciaire, Schengen ou le contrôle des frontières ressemblent de plus en plus à une sorte de détroussement de cadavre politique.
English: Results of interviews conducted with persons associated with these services indicate that the funding and resources available for these services are insufficient and therefore do not meet the current demand.
French: D'après des entrevues conduites avec des personnes associées à ces services, les ressources financières et autres dont ils disposent sont insuffisantes et ne leur permettent pas de répondre à la demande actuelle.
English: Emphasizing the universal and unified character of the Convention and its fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable use and development of the seas and oceans and their resources,
French: Soulignant l'universalité de la Convention et son importance capitale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour l'exploitation et la mise en valeur durables des mers et des océans et de leurs ressources,
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Venezuela ou de ses consulats.
English: The CHVI is an inclusive, global collaboration involving developed and developing countries, researchers, nongovernmental organizations, the private sector and governments.
French: L’ICVV constitue un effort de collaboration inclusif et mondial auquel participent des pays développés et en développement, des chercheurs, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les gouvernements.
English: The IO Team observed some inconsistencies in the approaches of doping control officers to preparing the doping control documentation.
French: L'équipe des OI a relevé quelques incohérences de la part de certains agents de contrôle dans la préparation de la documentation du contrôle du dopage.
English: The Context for Change The federal government began a string of annual deficits in fiscal year 1970-71, contributing to a steady rise in the debt-to-GDP ratio from its post-war low of 18 per cent in 1974-75.
French: Contexte du changement Le gouvernement fédéral a commencé à enregistrer une série de déficits annuels pendant l'exercice 1970 1971, ce qui a contribué à la montée constante du ratio de la dette au PIB par rapport à son ratio inégalé depuis la fin de la guerre s'élevant à 18 % en 1974 1975.
English: Attach the power and floppy-drive cables to the floppy drive.
French: Connectez le câble d'alimentation et celui du lecteur au lecteur de disquette.
English: This policy recognizes that the principle of non-discrimination is a fundamental norm of international law and is especially relevant to situations of vulnerability, particularly of women and girls.
French: Il est reconnu dans cette politique que le principe de non-discrimination constitue une règle fondamentale du droit international qui revêt une importance particulière compte tenu de vulnérabilité des femmes et des filles.
English: Product authorization requires either:
French: Toutes les monographies développées pour les ingrédients des PSN jusqu’à ce jour sont basées sur les demandes de l’industrie.
English: Particularly disconcerting is the finding that "23% of those accused of crimes against younger teen victims were 12-15 themselves and a further 23% were 16-19" (p.
French: Il est particulièrement déconcertant de constater que « 23 % des personnes accusées de crimes contre des jeunes adolescents étaient elles-mêmes âgées de 12 à 15 ans et que 23 % étaient âgées de 16 à 19 ans » (p.
English: The document sets out a detailed plan which addresses issues considered crucial if the existing progress in the country is to go forward to completion.
French: Le document présente un programme d’activités détaillé sur les questions considérées comme essentielles pour assurer la poursuite des progrès dans le pays.
English: In some cases this means employees work long hours without proper breaks.
French: Dans certains cas, cela signifie que les employés doivent travailler un plus grand nombre d’heures sans pauses adéquates.
English: The Committee also publishes a compilation of all Executive Minutes tabled on its Web site.
French: Le Comité diffuse également sur son site Web l’ensemble des notes exécutives qu’il reçoit.
English: In the current situation, one would expect Iraq to be eager to comply.
French: Dans la situation actuelle, on imaginerait que l'Iraq serait désireux de respecter ses obligations.
English: It would like the Secretariat to explain what steps had been taken to remedy the situation and to provide assurances that the Secretary-General's proposal was the best and most cost-effective alternative and was able to provide sufficient risk mitigation.
French: La délégation américaine voudrait que le Secrétariat indique les mesures qu'il a prises pour y remédier et donne l'assurance que la proposition du Secrétaire général est la solution la meilleure et la plus économique et constitue un moyen suffisant de limiter les risques.
English: The conditions and scope of health-care services are regulated by the Act of 27 August 2004 on Health Care Benefits Financed from Public Funds.
French: Les conditions des soins et leur étendue sont régis par la loi du 27 août 2004 sur les prestations de santé financées sur les fonds publics.
English: 3 p.m. Mr. Kenneth Kaunda, former President of Zambia; Mr. Pascoal Mocumbi, former Prime Minister of Mozambique; Ms. Joy Phumaphi, Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (CHGA); and Mr. Abdoulaye Bathily, Cheikh Anta Diop University (on CHGA's report, entitled “Securing our Future”)
French: 15 heures M. Kenneth Kaunda, ancien Président de la Zambie; M. Pascoal Mocumbi, ancien Premier Ministre du Mozambique; Mme Joy Phumaphi, Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique; et M. Abdoulaye Bathily, Université Cheikh Anta Diop (sur le rapport de la Commission, intitulé “Assurer notre avenir”)
English: Fuel Cells In Beijing, the Expert Team was given an in-depth introduction to fuel cell research at Tsinghua University, which has primary responsibility for the development of fuel cell buses in China.
French: Le Canada est le troisième producteur mondial (et le deuxième exportateur mondial) de gaz naturel, et le neuvième producteur mondial de pétrole brut.
English: At the time, there was spare capacity of the necessary equipment for radiation treatment and diagnosis, but a shortage of personnel willing to work for the wages offered by Cancer Care Ontario.
French: À l’époque, l’équipement de diagnostic et de traitement du cancer était disponible, mais il y avait peu de personnes prêtes à travailler aux conditions proposées par Action Cancer Ontario.
English: It expressed the Group’s view that the new and improved proposal would eventually help to streamline and shorten the existing two-stage review process, in particular by addressing the non-utilization of the five-month period between the last meeting of the Program and Budget Committee and the meeting of the General Assembly.
French: Le groupe estime que cette nouvelle proposition constitue une amélioration qui contribuera à terme à rationaliser et à accélérer le processus d’examen actuel en deux étapes, notamment en réglant le problème de la non-utilisation de la période de cinq mois qui sépare la dernière réunion du Comité du programme et budget de la réunion de l’Assemblée générale.
English: • Polling day must be a Thursday, unless that day is a holiday in which case polling day must be Friday of the same week.
French: • Le jour du scrutin est un jeudi, à moins que ce jeudi ne soit un jour férié, auquel cas le jour prévu pour la tenue du scrutin est le vendredi de la même semaine.
English: In this respect the Committee notes the State Party's statement regarding the evaluation of evidence carried out by the Regional Court, in particular the fact that the Court accepted the version of facts presented by Dr. W. in view of documentary evidence suggesting the approval of the author to the global settlement.
French: À cet égard, le Comité prend note de la déclaration de l'État partie concernant l'évaluation des éléments de preuve par le tribunal régional, en particulier le fait que le tribunal a accepté la version des faits présentée par M. W., compte tenu des éléments de preuve documentaire existants donnant à penser que l'auteur avait approuvé le règlement global.
English: Recalling the ratification, by the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999, of the Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations; Recalling the Tunis Call adopted by the international Symposium held by ISESCO from 12 to 13 November 2001 in Tunis on “Dialogue of Civilizations: Conceptualization and Implementation,” under the high patronage of H.E. President Zine El Abidine Ben Ali, and recalling the initiative of His Excellency for the establishment of a university Chair for Dialogue among Civilizations and Religions.
French: Rappelant la ratification de la Déclaration de Téhéran sur le dialogue de civilisations par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à Ouagadougou (28 juin au 1er juillet 1999);  Se référant à l'appel de Tunis adopté par le symposium international, organisé par l'ISESCO les 12 et 13 novembre 2001 à Tunis sur « le dialogue des civilisations, théorie et pratique » sous le haut patronage du Président Zine Al Abidine Ben Ali, et à l'initiative de Son Excellence de créer une chaire universitaire du dialogue entre les civilisations et les religions;
English: Ext.  237 Mr. Osvaldo Álvarez Third Secretary
French: Poste 237 M. Osvaldo Álvarez Troisième Secrétaire