ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) (Departure of dependants) If the dependants of an accompanied member depart an isolated post and no dependants remain at the post, the amount of Isol A payable to the member is reduced to the unaccompanied rate on the 91st day of the absence.
French: (9) (Départ des personnes à charge) Si les personnes à charge d’un militaire accompagné quittent un poste isolé et qu’aucune d’entre elles ne demeure au poste isolé, le taux d’indemnité d’isolement payable au militaire est réduit au taux applicable aux militaires non accompagnés, le 91e jour suivant le départ des personnes à charge.
English: The draft regulations setting out the detailed proposals were pre-published on June 2, 2006, for a 30-day public consultation period.
French: La plupart des observations soulignent que la capitalisation des régimes de retraite privés à prestations déterminées préoccupe vivement de nombreux travailleurs, retraités et répondants de régimes de retraite.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Grenada by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à la Grenade ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Otherwise his clerical career would be over. So in 1466, he went to Rome to explain his story and to be cleared from all charges.
French: In the end, there is supposed to be a mix of topics with a strong emphasise on dragon-like articles.
English: Firms develop specialized solutions which are an important lever for the entire economic base.
French: Les sociétés développent des solutions spécialisées, ces dernières constituent un levier important pour l’ensemble du tissu économique.
English: Subsection 60(4) would be amended to require the Chief to send to each lessee, who has not paid royalty due, a notice to that effect.
French: Le paragraphe 60(4) serait modifié de sorte que le chef soit tenu d'envoyer à chaque concessionnaire qui n'a pas payé la redevance exigible un avis à cet effet.
English: Antibacterial agents differ from other drugs by exerting their pharmacological effects exclusively on susceptible bacteria, not on human cells. 3.3.2 Pharmacokinetics
French: Les agents antibactériens diffèrent des autres médicaments en ce sens qu’ils exercent leurs effets pharmacologiques sur des bactéries sensibles, et non sur des cellules humaines.
English: On August 8, 2003, the United States announced its decision to reopen the border to Canadian boneless beef from cattle under 30 months of age and certain other products.
French: Le 8 août 2003, les États-Unis ont annoncé leur décision de rouvrir la frontière au bœuf désossé provenant d'animaux de moins de 30 mois et à certains autres produits carnés en provenance du Canada.
English: ◦ wherever possible, the existing municipal boundaries;
French: ◦ dans la mesure du possible, les limites municipales existantes;
English: 17-19 June 2008, Brasilia
French: 17-19 juin 2008, Brasilia
English: This evaluation will consider the impact of the recent judgment of the Court of Justice in case C-176/03.
French: Cette évaluation portera sur l’impact du récent arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire C-176/03.
English: The Commission should avoid giving the Council the impression that the Commission attaches less value to the level of the research budget than the European Parliament does.
French: La Commission doit éviter de donner l'impression au Conseil qu'elle est moins attachée à l'ampleur du budget de la recherche que le Parlement européen.
English: For example, profitability ratios may have limited value because, although many Crown corporations are expected to be self-sustaining, profit maximization is not always an objective.
French: Par exemple, les ratios de rentabilité peuvent avoir une valeur limitée, car bien que de nombreuses sociétés d'État doivent être autonomes financièrement, la maximisation du profit n'est pas toujours un de leurs objectifs.
English: The meetings ensure that everyone knows how the company is faring and what can be done to improve things.
French: Grâce aux réunions, chacun sait comment se porte l'entreprise et ce qui peut être fait pour améliorer les choses.
English: The primary dissociation step forms DF and CF2.
French: La première étape de la dissociation conduit à DF et CF2.
English: • Canada Wildlife Act; and
French: • la Loi sur les espèces sauvages au Canada; et
English: Between 1990 and 2000, financing for environmental concerns followed roughly the same path as overall development assistance flows: it stagnated.
French: Entre 1990 et 2000, les capitaux alloués aux questions d'environnement ont suivi plus ou moins le même schéma que l'aide au développement : ils ont stagnés.
English: The strategy followed was to use the Capacity 21 funding, expertise and approach to provide technical and financial support to all UNDP programme countries in developing national reports on implementation of Agenda 21.2 Global round tables on energy, trade and investment, vulnerability and the small island States, capacity development and the Millennium Development Goals were convened in preparation for the Summit.
French: La stratégie suivie reposait sur l'utilisation des fonds, des compétences techniques et des méthodes du programme Capacités 21 pour fournir un appui technique et financier à tous les pays qui bénéficient d'un programme de pays du PNUD aux fins de l'établissement des rapports nationaux sur la mise en oeuvre d'Action 21.
English: National public awareness campaigns will be developed to raise awareness in the general population and encourage people to access HIV/AIDS programs.
French: Des campagnes nationales de sensibilisation du public seront mises en place afin de sensibiliser davantage la population générale et d'encourager les gens à se prévaloir des programmes en place.
English: Created under the Nisga’a Final Agreement, the tripartite Wildlife Committee provides advice about wildlife management and harvesting within the Nass Wildlife Area.
French: Créé aux termes de l’Accord définitif Nisga’a, le Comité de la faune tripartite fournit des conseils sur la récolte et la gestion de la faune dans la Région faunique du Nass.
English: Swiss vice-commodore questions whether race officer had authority to start the defining race.
French: Conditions idéales pour ce deuxième jour de régate, mais manque de réussite française.
English: • The Changing Name Français Sovereignty & the Law The Mounties arrived in the Yukon in 1894.
French: • Changement de noms English La souveraineté et la loi Les gendarmes sont arrivés au Yukon en 1894.
English: ◦ Select Is if you are entering an exact institution name.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Est si vous entrez un nom d'établissement exact.
English: 2.4 The divorce became final on 28 July 2000.
French: Le divorce a été prononcé le 28 juillet 2000.
English: As indicated in paragraph 181 of the report of the Secretary-General, the Office of Human Resources Management provides a comprehensive occupational health service to United Nations staff system-wide, including health promotion, clinical care and travel health services, as well as advice to the administration of the United Nations and the funds and programmes, in particular the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, on clinical and medico-administrative issues.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 181 du rapport du Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines offre à tout le personnel des Nations Unies un service de médecine du travail comprenant des activités de promotion de la santé, des soins cliniques et des prestations à l'attention des voyageurs, et dispense des conseils à l'administration de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, sur les questions cliniques et médico-sanitaires.
English: Delayed transposition creates an uneven legal playing field across the EU.
French: Ces retards de transposition créent des conditions inégales dans l'UE.
English: The Agriculture Committee is in favour of the Member States having more flexibility, if they wish, in order to separate direct payments more from historical reference values at national level.
French: La commission de l'agriculture est favorable à ce que les Etats membres disposent, s'ils le souhaitent, de plus de flexibilité pour détacher davantage les aides directes de leurs références historiques au niveau national.
English: This town is set in the north-western part of Baden-Württemberg, about 7 km south of Heidelberg.
French: Vous le trouverez au nord ouest de la région de Baden-Württemberg, à 7km d’Heidelberg.
English: • On 27 February the International Court of Justice opened public hearings on genocide charges filed by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro.
French: • Le 27 février, les audiences publiques sur l'affaire opposant la Bosnie-Herzégovine à la Serbie-et-Monténégro, accusée de génocide, ont commencé devant la Cour internationale de justice.
English: New sound limit values (Agenda item 4(b))
French: Nouvelles valeurs limites du niveau sonore (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: As at 19 August 2005, the closing date of the sixty-seventh session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 170 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
French: À la date du 19 août 2005, jour de clôture de la soixante-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 170 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965 et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966.
English: There are 36 million people infected with HIV/AIDS - over 95 per cent of whom are located in developing countries.
French: Quelque 36 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida - dont plus de 95 % se trouvent dans les pays en développement.
English: Italy Mr. Guiseppe Calvetta, First Counsellor
French: M. Giuseppe Calvetta, Premier Conseiller
English: Or. en Justification It would be useful to enable the use of peat as a renewable source of energy, but under certain conditions that would ensure the sustainability of its use.
French: (a) zone humide, c'est-à-dire des terres couvertes ou saturées d'eau en permanence ou pendant une partie importante de l'année, notamment les tourbières vierges;
English: Advances in the area of official languages were by no means confined to minority community rights and developments, as the next section will show.
French: Les progrès obtenus en matière de langues officielles ne se sont pas limités, loin de là, aux droits et à l’expansion des collectivités minoritaires, et c’est ce que nous allons montrer dans la partie suivante.
English: This would open the way for a resumption of negotiations on the settlement of the conflict.
French: Cela ouvrirait la voie à une reprise des négociations relatives à un règlement du conflit.
English: At the 60th meeting, on 24 April, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.69.
French: À la 60e séance, le 24 avril, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The indemnity agreement is a contract between the Minister and an owner, pledging that the Government of Canada will pay to the owner the agreed upon amount, subject to the specified deductible, in the event of a valid claim for loss or damage to an indemnified object or appurtenance.
French: Celui-ci est un contrat entre le Ministre et un propriétaire, en vertu duquel le gouvernement du Canada s'engage à payer au propriétaire le montant convenu, moins la franchise indiquée, en cas de réclamation recevable pour perte ou endommagement d'un objet ou accessoire couvert.
English: There are four lettered categories:
French: Il existe quatre catégories à lettres :
English: This content may be interactive content such as menus that slide, or may be complex programs like games and movies.
French: Ce contenu peut être interactif comme des menus ou des programmes complexes comme des jeux et des films.
English: OBT Enquiries Progressive Licensing Update It has been a busy and very productive winter and spring for the Progressive Licensing Project (PLP) which has the responsibility of updating and developing new legislation and regulations for pharmaceuticals and biologics.
French: Bureau de la transformation opérationnelle Le point sur l’homologation progressive L’hiver et le printemps se sont avérés très chargés pour l’équipe du projet d’homologation progressive (HP), responsable de la mise à jour et de l’élaboration de lois et de règlements sur les produits pharmaceutiques et biologiques.
English: In the absence of an initiative from the Commission we cannot act and, assuming they take such an initiative, I am not certain that we would be able to achieve the necessary unanimity to be able to amend the current directive, which stands until the end of June 1999.
French: En l'absence d'une initiative de la Commission, nous ne pouvons pas agir et, à supposer qu'elle prenne une telle initiative, je ne suis pas certain que nous puissions réunir l'unanimité nécessaire pour pouvoir amender la directive en vigueur, qui doit être transposée pour la fin juin 1999.
English: The July 2004 update of the Postal Codes by Federal Riding File (2003 Representation Order) is also available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3423.
English: The Secretary General congratulated the new Parliamentary Assembly President.
French: Le Secrétaire Général a exprimé toutes ses félicitations au nouveau Président de l'Assemblée parlementaire.
English: A literature review was conducted to illustrate the current realities of rural and remote Canada.
French: Une analyse documentaire fut effectuée dans le but d'illustrer les réalités des régions rurales et éloignées du Canada.
English: One child under 10 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 10 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: During the consultation, some participants identified several situations in which benefit sharing arrangements ought to be considered. Two examples are where the invention depends on access to traditional knowledge (see related discussion below) and where it depends on access to a population or subpopulation in the search for the cause of a genetic disease.
French: Pendant les consultations, certains participants ont mis en évidence diverses situations où il serait de bon aloi de songer à un tel partage, par exemple lorsque l’invention se fonde sur des connaissances traditionnelles (voir ci-dessous la discussion à ce sujet) ou lorsque l’invention dépend de l’accès à une population ou une souspopulation dans le cadre de la recherche de la cause d’une maladie d’origine génétique.
English: These two drafts were kept by the bank de Sabadell and should have been destroyed when a cheque for the same amount was issued.
French: Ces deux traites ont été conservées par la banque de Sabadell et auraient dû être détruites au moment de l’émission d’un chèque du même montant.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SCFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: Non-nuclear-weapon States have become increasingly concerned about the role of nuclear weapons in the policies and military doctrines of some nuclear-weapons States.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires sont de plus en plus préoccupés par le rôle attribué aux armes nucléaires dans les politiques et les doctrines militaires de certains États dotés d'armes nucléaires.
English: Alternatively, patients are considered palliative and receive comfort measures only.
French: Autrement, le traitement est considéré comme palliatif et ne vise qu'à augmenter le confort des patients.
English: We are aware of some difficulties, notably the definition of what terrorism is.
French: Nous sommes conscients que certaines difficultés se posent, notamment quant à la définition du terrorisme.
English: • The Committee of Government Systems (CGS) was a good forum for sharing lessons learned, and for communicating across shared systems and the TBS.
French: • Le Comité des systèmes gouvernementaux (CSG) était un mécanisme utile de partage des leçons apprises et de communication entre les systèmes partagés et le SCT.
English: Planning and design phases related to introduction of the new-generation e-passport (which contains an embedded electronic chip) were completed.
French: Les phases de planification et de conception liées à l'introduction du passeport électronique de nouvelle génération (qui contient une puce électronique intégrée) ont été achevées.
English: Emerging telecommunications technologies offer an unprecedented opportunity for Aboriginal institutions to transcend distance and at the same time give primacy to grassroots priorities and participation.
French: Les nouvelles technologies des télécommunications offrent des possibilités sans précédent aux établissements autochtones qui veulent éliminer l'obstacle de la distance, tout en favorisant les priorités et la participation de la base.
English: [Translation] "The Lessee is aware that the obligations of the Lessor and the Lessee concerning the English and French languages are established and governed by the Official Languages Act of Canada and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: «Le Locataire est conscient que les obligations concernant les langues anglaise et française du Locateur et du Locataire sont établies et régies par la Loi sur les langues officielles du Canada et le Règlement sur les -communications avec le public et prestations des services.
English: Item 3 2 4 6 Parliamentary television channel (Web TV) Amend figures as follows: 3246 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000
French: Poste 3 2 4 6 Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV) Modifier les chiffres comme suit: 3246 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000
English: "States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and providing compensation."
French: La Recommandation n° 19 insiste sur le fait que «[L]es Etats peuvent être également responsables d’actes privés s’ils n’agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation des droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer.»
English: The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer, financial lessee or grantor, assets subject to rights under a retention-of-title device are treated as third-party owned assets under the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant, les biens soumis à des droits dans le cadre d'une clause de réserve de propriété sont traités comme des biens appartenant à des tiers conformément au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: The Commission has been completely inactive in this area.
French: Dans ce domaine, la Commission est totalement inactive.
English: It is expected that the following topics will be addressed:
French: Il est prévu d'aborder les thèmes suivants:
English: Enhance the integrity of client information by focusing on improving the management of the Social Insurance Number (SIN) system, which includes the following:
French: Accroître l'intégrité des données sur les clients en gardant ses efforts axés sur l'amélioration de la gestion du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: It stems from the combination of individual, gendered, familial, national and pan-national reconstructions and representations of given spaces, from the reexamination of orality and from the appropriation of the territory of writing in the English language.
French: Elle résulte de la combinaison de reconstructions et de représentations individuelles, genrées, familiales, nationales et pan-nationales d’espaces donnés, du réexamen de l’oralité et de l’appropriation du territoire de l’écrit en langue anglaise.
English: • Development of new and improved technologies for marketplace opportunities
French: • Développement de technologies nouvelles et améliorées répondant aux besoins du marché
English: The United States of America had recently waged war against Iraq to rid the country of weapons of mass destruction, which turned out not to be there, and also, allegedly, to promote the freedom and right to self-determination of the Iraqi people.
French: Les États-Unis ont récemment déclaré la guerre à l'Iraq pour débarrasser ce pays d'armes de destruction massive qui se sont avérées introuvables et pour prétendument apporter la liberté au peuple iraquien et lui donner la possibilité d'exercer son droit à disposer de lui-même.
English: He drew members' attention to paragraph 4 of the report, which detailed the peculiar position of the Committee, due to the principle in article 20 of the Convention establishing a “collegiate system” for determining the validity of a reservation.
French: Le secrétariat confirme que la majorité des réclamations du tableau 2 ci-après sont des réclamations de la catégorie A déposées par des requérants qui ont également présenté des réclamations dans une autre catégorie, et qui doivent être corrigées.
English: Monitoring developments towards gender equality The 10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
French: Évaluer les progrès en matière d’égalité entre les femmes et les hommes Le 10 e anniversaire de la plateforme d’action de Pékin en 2005 est l’occasion, pour l’Union européenne, de réafﬁrmer les engagements pris dans la déclaration et la plateforme de la quatrième conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995 et de présenter les résultats obtenus en matière d’égalité des sexes depuis 199517.
English: 5.1.6 ANNOUNCEMENT OF TENDER RESULTS The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
French: 5.1.6 L’ANNONCE DES RÉSULTATS DES APPELS D’OFFRES Les résultats des appels d’offres normaux et des appels d’offres rapides sont annoncés publiquement par l’intermédiaire des réseaux d’information financière.