ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance complements existing gender guidelines and tools by emphasizing the process of strengthening action to address gender equality in AIDS responses.
French: Il vient compléter les directives et outils existants à cet égard en mettant l'accent sur l'élimination des inégalités entre les sexes dans le cadre de la lutte contre le sida.
English: With that in mind, the Council expresses its readiness to work together with Parliament in a spirit of good cooperation with a view to putting in place a modern, comprehensive and fully functional legal framework which will be conducive to developing countries' needs.
French: Dans cette perspective, le Conseil manifeste sa volonté de travailler avec le Parlement dans un esprit de bonne coopération en vue de mettre en place un cadre juridique moderne, complet et entièrement fonctionnel qui sera propice aux besoins des pays en développement.
English: After how much I scratched up my DS Lite screen with Elite Beat Agents, I didn't want the same to happen to my DSi.
French: So I immediately decided to get these screen protectors, and I'm so happy I did!
English: (PL) Mr President, I see that in general we all agree that organ transplants must not be a commercial activity.
French: (PL) Monsieur le Président, je constate que, dans l'ensemble, nous convenons tous du fait que la transplantation d'organes n'est pas une activité commerciale.
English: The URL of an item or none.
French: Une URL, un élément, ou rien du tout.
English: We recommend that the Act should provide that the duty to ensure equality without discrimination on any ground in the Act includes the perception that an individual or group of individuals has the personal characteristic relating to that ground.
French: Nous recommandons que la Loi stipule que l'obligation d'assurer l'égalité sans discrimination fondée sur les motifs cités dans la Loi comprend la perception qu'une personne ou un groupe de personnes possède les caractéristiques personnelles liées à ces motifs.
English: Girls are particularly vulnerable and face additional risks.
French: Les filles sont particulièrement vulnérables et sont exposées à des risques supplémentaires.
English: participation of women in the labour market is coupled with the highest fertility rate in Europe; 5.
French: Voir, par exemple, la communication de la Commission intitulée "La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale" (COM(2002)0143).
English: However, because the creation of each provincial database involves retrospective collection of enormous amounts of data, obtaining individual consent would simply not be practical for many reasons.
French: Toutefois, comme l’établissement de chaque base de données provinciale demande la collecte rétrospective d’une quantité impressionnante de données, l’obtention du consentement individuel ne serait tout simplement pas possible pour de nombreuses raisons.
English: The Irish Parliament was moving to ratify the Additional Protocol.
French: Le Parlement irlandais s'apprête à ratifier le Protocole additionnel.
English: The need for the Secretary-General to obtain the prior approval of the executive heads of funds and programmes and specialized agencies was reiterated by all the entities represented at the meeting.
French: Tous les organismes présents ont répété que le Secrétaire général devait obtenir l'approbation préalable des chefs de secrétariat.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in decision 2004/103, decided to establish a sessional working group at its fifty-seventh session in 2005, with a mandate “to elaborate detailed principles and guidelines with a relevant commentary concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.”
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2004/103, la Sous-Commission a décidé de constituer à sa cinquante-septième session en 2005, un groupe de travail de session ayant pour mandat « d'élaborer les principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme ».
English: The response should be in the form of a letter to the EPO accompanied, where appropriate, by an amended set of claims.
French: La réponse doit prendre la forme d'une lettre adressée à l'OEB et accompagnée, le cas échéant, d'un jeu de revendications modifié.
English: As well, some sports have had difficulty attracting athletes and coaches from Aboriginal or ethnic/racial backgrounds.
French: De la même manière, certains sports avaient eu des difficultés à attirer des athlètes et des entraîneurs d’origine autochtone, ethnique ou raciale.
English: Freeing trade by abolishing tariffs and quotas, increasing the efficiency of industries through privatization and removal of subsidies and other protection, liberalization of the market in order to let the market regulate itself are perceived to be strategies which bring economic growth, wealth and prosperity.
French: La libéralisation du commerce par la suppression des tarifs douaniers et des contingents, l'accroissement de l'efficacité des entreprises par la privatisation et l'élimination des subventions et autres mesures de protection, ainsi que la libéralisation du marché en vue de favoriser son autorégulation, sont considérés comme des stratégies devant amener la croissance économique, la richesse et la prospérité.
English: The federal Hazardous Products Act was identified as the most applicable legal vehicle (ref.:
French: La Loi sur les produits dangereux a été désignée comme l'instrument juridique le plus approprié (réf.
English: An example of where this is especially true is in the comorbidity of mental illness and physical chronic diseases as this pertains to: origin and the duration of human disability; the complexity, lengths and risks of treatment and recovery; and, the pace and timing of the sufferer’s return to work.
French: Comme les entreprises en général, le secteur de l’assurance a besoin d’être sensibilisé à la santé mentale.
English: No, there are 450 million Europeans from Tallinn to Lisbon, any of whom could suddenly find themselves in this situation.
French: Non, il y a 450 millions d’Européens qui, du jour au lendemain, de Tallinn à Lisbonne, peuvent être confrontés à cette situation.
English: • Pharmaceuticals/Competitiveness
French: • Produits pharmaceutiques/Compétitivité
English: The India-Rajasthan District Poverty Initiatives Project is based on the development of institutional capacity for participatory planning and implementation of small subprojects to fulfil the priority economic and social needs of the indigenous peoples.
French: Le projet «Initiatives de district contre la pauvreté» au Radjastan (Inde) s'appuie sur le développement de la capacité institutionnelle pour la planification et la mise en œuvre participative de sous-projets modestes visant à satisfaire les besoins économiques et sociaux prioritaires des peuples autochtones.
English: Proposed new section 29(1) says, ‘‘Subject to sections 30 and 31, a senator shall hold a place in the Senate for a term of eight
French: Le nouveau paragraphe 29(1) qui est propose est ainsi ´ ´ libelle : « Le mandat des senateurs est de huit ans, sous reserve des ´ ´ ´ articles 30 et 31.
English: For a comprehensive list of accessible events, see our Intro calendar.
French: Vous pouvez consulter l’ensemble des événements accessibles sur le calendrier d’Intro.
English: FOOD GUIDE SERVINGS FOR MILK AND ALTERNATIVES What is one Food Guide Serving?
French: PORTIONS DU GUIDE ALIMENTAIRE DE LAIT ET SUBSTITUTS À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: The government officials with whom the Committee members met expressed their commitment to the protection of human rights and explained some of the initiatives the Government of Montenegro was taking in this field, such as the drafting of a law to establish an ombudsman, the measures to improve the functioning of the criminal justice system and the reform of the police.
French: Les fonctionnaires gouvernementaux que les membres du Comité ont rencontrés ont affirmé leur volonté de protéger les droits de l'homme et ont expliqué certaines des initiatives que le Gouvernement monténégrin prenait dans ce domaine, comme l'élaboration d'une loi portant création d'un poste de médiateur, des mesures visant à améliorer le fonctionnement du système de justice pénale et la réforme de la police.
English: However, while perhaps not contributing greatly to the overall body of evidence, there is clearly little, if any, support in this information for the industry's claim of price erosion caused by dumped imports.
French: Cependant, ces renseignements, tout en ne contribuant peut-être pas beaucoup au corps de la preuve, contiennent peu d'éléments, s'il en est, à l'appui de la prétention de l'industrie selon laquelle les prix auraient été érodés par les importations sous-évaluées.
English: The term “gender” acknowledges that ideologies, behaviours and practices with respect to women and men are socially learned and that gender norms, practices and hierarchies vary within regions, across societies and time, and are subject to change.
French: La distinction hommes-femmes permet de reconnaître que les idéologies, les comportements et les pratiques concernant les hommes et les femmes sont appris socialement et que les normes, pratiques et hiérarchies sexuelles varient selon les régions, les sociétés et les époques et sont soumis à des changements.
English: Education for Europe has to promote a culture of peace and a climate that rejects dividing lines and barriers.
French: Il me semble remarquable qu’un vendredi, un jour qui d’habitude n’attire que peu de monde, nous ayons eu une liste si riche d’inscrits dans le débat.
English: Since we have renovated our guesthouse in 2004, we can offer our guests 7 beautiful Double Rooms, all include shower/toilet, TV and internet upon request.
French: Cet hôtel rénové en 2004 propose de magnifiques chambres doubles comprenant toutes douche/toilettes, télévision et Internet sur demande. Les deux restaurants vous proposeront de vivre une expérience culinaire unique, avec une cuisine française de grande qualité et de délicieuses pizzas cuites au feu de bois.
English: You can find the proposed policy at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/vet/nds-pdn_indust_prep-eng.php I would appreciate your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: Vous trouverez la politique proposée à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/vet/nds-pdn_indust_prep-fra.php Veuillez communiquer ces renseignements à toutes les parties intéressées appartenant à votre organisme afin qu'elles puissent nous faire part de leurs commentaires.
English: Gender of Youth Gang Members, Nationally and by Province, 2002 Area Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Male 94% 88 96 91 91 97 95 100 0 0 0 0 0 0 Female 6% 12 4 9 9 3 5 0 0 0 0 0 0 0 Number of Observations 35 8 2 4 4 12 4 1 0 0 0 0 0 0
French: Sexe des membres de gangs de jeunes, au pays et par province, 2002 Région Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Garçons 94 % 88 96 91 91 97 95 100 0 0 0 0 0 0 Filles 66 % 12 4 9 9 3 5 0 0 0 0 0 0 0 Nombre de cas observés 35 8 2 4 4 12 4 1 0 0 0 0 0 0
English: For ultrasonic power measurements, you can only avoid cavitation if degassed water is used.
French: Dans le cas des mesures de la puissance acoustique, vous pouvez éviter la cavitation seulement si vous utilisez de l’eau dégazée.
English: Select a keyword in the tree Found Keywords and click Add.
French: Sélectionnez un mot clé dans l'arborescence Mots clés trouvés et cliquez sur le bouton Ajouter.
English: Action: The applicability of defences and limits of liability, should be reviewed to cover shippers' liability also.
French: Mesure proposée: Les exonérations et les limites de responsabilité devraient s'appliquer également au chargeur.
English: Full compliance with the procurement procedures has not been demonstrated.
French: Le plein respect des procédures d'achat n'a pas été démontré.
English: If one rejects the Wellington report (apparently based on a misidentification) there are only approximately 27 ha of maritime meadow habitat within the entire historic range of the species in Canada.
French: Si l’on rejette la mention de la présence de l’espèce à Wellington (laquelle est apparemment fondée sur une mauvaise identification), il y a seulement 27 ha de prés maritimes au sein de toute l’aire de répartition canadienne historique de la castilléjie dorée.
English: • Ms. Vila Espina and Ms. Morejón Leyva attended the forty-third session of the Commission on the Status of Women in New York in March 1999; the forty-fourth session in March 2000; the forty-fifth session in March 2001; and the forty-sixth session in March 2002.
French: • Lizette Vila Espina et Estrella Morejón Leyva ont également assisté à plusieurs sessions de la Commission de la condition de la femme, à New York : quarante-troisième session en mars 1999; quarante-quatrième session en mars 2000; quarante-cinquième session en mars 2001 et quarante-sixième session en mars 2002.
English: This may result in the application of subsection 80(1) to a debt extinguished on an amalgamation if the debt had been purchased by the creditor from a third party for an amount less than both its principal amount and the amount for which it was originally issued by the debtor.
French: Ainsi, le paragraphe 80(1) peut viser une dette éteinte lors d'une fusion si la dette avait été achetée par le créancier d'un tiers à un prix inférieur à la fois au montant du principal et au montant pour lequel elle avait initialement été émise par le débiteur.
English: As a result, the proposal to add meloxicam to Part II did not proceed under Schedule 1251.
French: En conséquence, le méloxicam n'était pas conforme à l'annexe 1251.
English: Strategy and management of the UNDP HIV/AIDS response
French: Stratégie de lutte antisida du PNUD et gestion
English: Report of the Fifth Committee (A/58/656)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/656)
English: The United States ensured that every child in America received a solid education.  The majority of its young people continued their education after high school, and all persons had equal access to higher education, irrespective of gender, race, religion or ethnicity.
French: Ils veillent à ce que chaque enfant vivant sur le territoire américain reçoive une bonne éducation et, de fait, la plupart des jeunes poursuivent leurs études après le lycée et tout un chacun a accès à l'enseignement supérieur, sans distinction de sexe, de race, de religion ou d'origine ethnique.
English: The appellant could not use s.
French: L'appelante ne pouvait interjeter appel à l'encontre de ces nominations en vertu de l'art.
English: We therefore require clarification of the calculation method chosen to regulate CMR - chemical substances in toys.
French: Nous demandons dès lors des éclaircissements concernant la méthode de calcul choisie pour déterminer les substances chimiques CMR dans les jouets.
English: This time it has succeeded.
French: Cela a bien fonctionné dans ce cas-ci.
English: On the other hand, room has been given to independent activities which, whether they fall between the representatives of employers and those of workers or are in one or other of these two categories of economic life, should be set apart.
French: D'autre part, une large place a été faite aux activités autonomes qui, soit en se situant entre les représentants des employeurs et ceux des travailleurs, soit en s'incluant dans l'une ou l'autre de ces deux catégories de la vie économique, devaient être mises à part.
English: With the continued cooperation of agencies, non-governmental organizations and citizen naturalists from across the basin, additional years of data will strengthen the contribution of these indicators to assessments of Great Lakes wetlands.
French: Avec la coopération soutenue des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et les citoyens naturalistes de tout le bassin, les données additionnelles recueillies au cours des années contribueront à renforcer la précision de ces indicateurs pour évaluer les terres humides des Grands Lacs.
English: The return of the Kelbadjar district under conditions of the deployment of an international presence there within the framework of realistic stage-by-stage withdrawal of troops from all occupied territories will help the parties to successfully overcome this difficulty and switch to the level of constructive interaction.
French: La restitution du district de Kelbadjar, assortie du déploiement d'une présence internationale dans ce district, dans le cadre d'un retrait réaliste et progressif des troupes de tous les territoires occupés, aidera les parties à surmonter cette difficulté et à passer au stade d'une relation constructive.
English: And finally - it surprised me that nobody raised this point but I will mention it anyway - encouraging progress has also been noted regarding the setting up of local euro monitoring stations, which aim to prevent improper use. That is a desire of this House and of Mr Hoppenstedt, if I correctly understood his words earlier.
French: Et enfin, mais personne n'a évoqué ce point, - cela m'étonne d'ailleurs, et je tiens quand même à le mentionner - des progrès encourageants ont également été enregistrés en ce qui concerne la mise en place d'observatoires locaux de l'euro, destinés à prévenir les abus, comme le souhaitent votre Assemblée et M. Hoppenstedt, si j'ai bien compris ce qu'il disait tout à l'heure.
English: However, despite the mandate and increased capacity of the Civilian Police and the newly established East Timorese Police Service, members of various parallel structures — some part of the CNRT village, district and national structures, including the Seguranza Civil and persons claiming to be ex-members of the former military wing of CNRT, FALINTIL — continue to fulfil what they perceive to be a security role, which often extends to the enforcement of law and order.
French: Cependant, en dépit du mandat et de la capacité accrue de la police civile et du service de police du Timor oriental récemment créé, les membres de diverses structures parallèles - une partie notamment des structures de villages, de districts et d'États du Conseil national de la résistance timoraise, y compris des personnes de la sécurité civile qui prétendent être des ex-membres du Conseil national de la résistance timoraise et de l'ancienne aile militaire, le FALINTIL - continuent à remplir ce qu'ils considèrent comme un rôle sécuritaire qui souvent va jusqu'à l'application de la loi et le maintien de l'ordre.
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES The States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
French: PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES Les États Parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit :
English: (1) Change (%) compared to same month of previous year.
French: (1) Variation (en %) par rapport au même mois de l'année précédente.
English: For meaningful participation to occur changes in the way international affairs are conducted must be made.
French: Il ne peut y avoir de participation authentique sans changement dans la conduite des affaires internationales.
English: A French court has sentenced Algerian-born rai singer Cheb Mami, also known as the "Prince of Rai", to five years in jail for attempting to force his ex-girlfriend to have an abortion in Algeria in 2005.
French: Attribué dans un premier temps au Groupe islamique armé (GIA), l'assassinat des moines français de Tibéhirine, en 1996, serait dû à une "bavure" de l'armée algérienne, selon un général français cité par Le Figaro et le site Mediapart.
English: I am talking about a new recital 2(a) which takes up the objective established by the Barcelona European Council that electrical interconnections between the Member States should account for 10% of installed generation capacity.
French: Je parle du nouveau considérant 2 bis qui reprend l’objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone: les interconnexions électriques entre États membres doivent représenter 10% de la capacité de génération installée.
English: In particular, they show that the Security Council is maintaining a constant and legitimate vigilance with respect to an equally constant threat.
French: Ils montrent notamment que le Conseil de sécurité exerce dorénavant une vigilance constante et légitime face à une menace devenue constante également.
English: The sentinels of the Earth System Since 2004, the goal of ESA’s Living Planet programme has been to develop the global capability to understand the way the earth works, predict changes and limit any harmful effects.
French: Les sentinelles du «Système Terre» Depuis 2004, le programme Planète vivante de l’ESA a pour objectif de développer la capacité globale à comprendre le fonctionnement de la Terre, prédire ses changements, limiter les atteintes qu’elle subit.
English: Can follow clearly articulated speech directed at him/her in everyday conversation, though will sometimes have to ask for repetition of particular words and phrases.
French: Peut suivre une conversation quotidienne si l’interlocuteur s’exprime clairement, bien qu’il lui soit parfois nécessaire de faire répéter certains mots ou expression.
English: The Secretariat further expressed its hope that the current session of the Committee would recommend a final position on these matters to the Assemblies of WIPO.
French: Il a en outre formé le vœu que le comité parvienne durant sa session à recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI une position définitive sur ces questions.
English: (b) Protect and restore ecosystems, springs, wetlands, freshwaters, lakes, water basins and aquifers vital for water resources;
French: b) Protéger et restaurer les écosystèmes, les eaux vives, les zones humides, l'eau douce, les lacs, les bassins fluviaux et les aquifères, autant de ressources en eau indispensables;
English: Such balancing should never involve considering the sacrifice of personal privacy on a broad scale, even to achieve some overwhelming public benefit.
French: Un tel équilibre ne doit jamais s’effectuer au prix d’une intrusion massive dans la vie privée d’une personne, même si on prétend en retirer un avantage public de grande importance.
English: Increased cooperation between the judicial and police bodies in fighting transnational crime has led to the transfer of more and more personal data.
French: Le renforcement de la coopération entre les organes judiciaires et policiers dans la lutte contre la criminalité transnationale a conduit au transfert d'un nombre de données personnelles sans cesse croissant.
English: On the tourism side, I can see potentially huge changes in Banff National Park, and in other tourism destinations, over the next few decades.
French: Sur le plan touristique, j’observe que des changements énormes pourraient se produire au parc national Banff et dans d’autres destinations touristiques au cours des prochaines décennies.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Estonia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.