ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, but it has been worked upon Québec from without, not by Québec from within." 10 He noted the academic legal work that had been carried out in Quebec in the fields of commercial law, criminal law and administrative law and that had gone unnoticed in the rest of Canada—and went on to discuss the absence of citation of Quebec decisions.
French: Par ailleurs, Les trois petits cochons, film canadien qui a obtenu le plus grand succès commercial l’an dernier (gagnant de la Bobine d’or aux Prix Génie de mars dernier) n’a jamais été diffusé au Canada anglais. Cette distance qui s’installe est également évidente dans deux secteurs où les deux communautés linguistiques devraient pourtant s’intéresser l’une à l’autre et essayer de se comprendre : le milieu juridique et le milieu universitaire.
English: The Chairman's summary read as follows:
French: Le résumé du Président est le suivant :
English: Three Addenda to this report were sent to the Committee.
French: Par ailleurs, trois addenda à ce rapport ont été envoyés au Comité d’experts.
English: The materials were developed by experts in the various operational areas of the Tribunal.
French: Ces supports ont été élaborés par des experts dans les divers secteurs de compétence du Tribunal.
English: The “arsenal of Federal authority” provided by the 1968 Act was far from powerful or complete.
French: L'« arsenal de pouvoirs fédéraux » prévu dans la loi de 1968 était loin d'être tout puissant ou complet.
English: This study would look at parliamentary agencies and organizations relating to Parliament, and we would look at not only what happens in our context but also at what happens with organizations such as the Westminster Institute and the National Endowment for Democracy, which report not to the state department or to the foreign and colonial affairs department but rather to their respective parliaments.
French: Cette etude porterait sur les agences et organisations liees au Parlement et nous n’examinerions pas uniquement ce qui se passe au Canada, mais aussi dans des organisations comme le Westminster Institute et la National Endowment for Democracy, ´ qui ne font pas rapport au departement d’Etat ou au ministere des ´ ` Affaires etrangeres et coloniales, mais a leurs parlements respectifs.
English: Thus the sniffed data need to be understood.
French: Ainsi les données sniffées nécessitent d'être interprétées.
English: That is why I have proposed that the session of the General Assembly that year be designated the Millennium Assembly; that it include a “Millennium Summit” segment, and that non-governmental forums be held in conjunction with these events.”
French: C'est pourquoi j'ai proposé que la session de l'Assemblée générale cette année soit intitulée Assemblée du Millénaire; qu'elle comprenne une réunion consacrée au “Sommet du Millénaire” et que des forums d'organisations non gouvernementales soient organisés parallèlement à ces manifestations. »
English: It is to be noted that the constitution and laws of the Republic of Yemen guarantee the equality of men and women in terms of both rights and duties.
French: Il convient de noter que la Constitution et les lois de la République du Yémen garantissent l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de droits et de devoirs.
English: • Facilitates ticket bookings for sponsors, patrons, artists, groups and others as may be required.
French: • Aide les commanditaires, les clients, les artistes, les groupes et d’autres instances, au besoin, à réserver des billets.
English: (ii) Plans for the deployment of major weapon and equipment systems;
French: ii) Les plans de déploiement de systèmes d'armes et de matériels importants;
English: Source: MIMDES-PNWW.
French: Source: MIMDES − PNWW.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: M. Georges Nicolas Jabbour  Mme Irina Moroianu-Zlătescu
English: J.A.M.S., the complainant's son and husband of Mrs. V.V.J., had also submitted an affidavit in support of the latter's asylum application.
French: S., fils du requérant et conjoint de V. V. J., avait également soumis un affidavit à l'appui de la demande d'asile de celle-ci.
English: DEVELOPMENTS IN COMPREHENSIVE PLANS FOR INTEGRATION Encouraged by the initial successes of the economic community, the aim of also creating political unity for the Member States resurfaced in the early 1960s, despite the failure of the plans for the European Defence Community (EDC) in August 1954.
French: L'EVOLUTION DU PROJET GLOBAL D'INTEGRATION Sur la lancée des premiers succès de la communauté économique, l'objectif de créer également une unité politique des États membres est revenu au premier plan au début des années 60, ceci en dépit de l'échec essuyé par le projet de Communauté européenne de défense (ED) en août 1954.
English: My focus is mainly on the Internet, because, in my opinion, the information highway and the Internet are the same thing at the moment. This is the only network that exists that enables us to have access to information from our own country.
French: Je regarde plutôt Internet parce que pour moi l'inforoute et Internet, pour le moment, c'est la même chose, parce que c'est le seul réseau qui existe, qui permet, à partir de notre propre pays, d'avoir accès à l'information.
English: Less than one quarter of the funding arrangements reviewed had this condition specified.
French: En effet, moins du quart des ententes de financement examinées comportaient cette condition.
English: Rank: 3 Department X Non-Year 2000 compliant Equipment A Identified on: 12-Apr-1998
French: Intégrer l'équipement de remplacement ou en substituer à l'« Équipement A » M. Z M. Z
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,034.04 2006-01-30 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $21,104.15 2006-02-01 WILSON BANWELL HUMAN SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 034,04 $ 2006-01-30 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 104,15 $ 2006-02-01 WILSON BANWELL HUMAN SOLUTIONS INC.
English: No significant correlations were found between harem size and either territory size or the abundance of preferred nesting sites.
French: Il n'y a pas de corrélations significatives entre le nombre de femelles dans le harem et la taille du territoire ou l'abondance des emplacements préférés pour la construction des nids.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6 (e), (m) and (o).
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées plus haut aux alinéas e, m et o du paragraphe 7.
English: Further implementation measures will be taken following the ratification of the instruments listed above.
French: La ratification des instruments énumérés plus haut sera complétée par l'adoption des mesures nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: Under Article 91 of the Criminal Procedure Code, a person who has been arrested shall in general be brought before a court within twenty four
French: Les accords signés par la Turquie avec l’Afghanistan et avec les Pays-Bas ont été signés respectivement en avril et en août 2005.
English: Continued support from the multilateral banks and better understanding of the specific needs of developing countries from financial markets were also needed.
French: Il fallait aussi que les banques multilatérales continuent d'apporter leur soutien et que les marchés financiers aient une perception plus claire des besoins spécifiques des pays en développement.
English: In 1971, when priorities had to be drawn up for the program which was going to be submitted to Treasury Board, Letellier reminded Newell that this was the Department’s Bilingualism Adviser’s (Noël de Tilly’s) responsibility, but they should nevertheless prepare directives on translation and terminology and make recommendations about who would be responsible for implementing them.101 Moreover, rationalization had been at work in two complementary sectors.
French: Lorsque, en 1971, on en est à dresser les priorités en fonction du programme qui sera soumis au Conseil du Trésor, Letellier rappelle à Newell que le conseiller en bilinguisme du ministère (Noël de Tilly) est responsable en ce domaine: mais, ajoute-til, il faudrait tout de même préparer les directives concernant la traduction et la terminologie et des recommandations quant à qui devrait assumer la responsabilité de leur implantation.101 Par ailleurs, la rationalisation a fait son oeuvre dans deux secteurs complémentaires.
English: To reference the Canadian Multiculturalism Act, access http://www.pch.gc.ca/progs/multi/policy/act_e.cfm. 1–Equal Opportunity in Federal Institutions (Section 3(2)(a)) "All federal institutions shall … ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions."
French: Pour consulter la Loi sur le multiculturalisme canadien, veuillez visiter le site suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/policy/act_f.cfm. 1 – Chances égales dans les institutions fédérales (alinéa 3(2)a)) « [Toutes les institutions fédérales] doivent faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement.
English: Tourism Whether for business or pleasure, travel has become a way of life for many people.
French: Le tourisme Pour affaires ou par agrément, les voyages sont devenus un mode de vie pour bien des gens.
English: Done at Kigali on 4 November 2008
French: Fait à Kigali le 4 novembre 2008.
English: Table 2.2 Importers Reporting under the under their respective Regulations Company Location Prov FIR[6] Gasoline[7] Diesel[8] Air Canada (Westridge) Westridge / Shellburn BC x - - Air Canada (Quebec) Quebec City QC x - - Air Canada (Vopak) Hamilton ON x - - BP Cherry Point Vancouver BC x - - Cervini Farms Inc.
French: Tableau 2.2 Importateurs produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Location Lieu RRC[6] Essence[7] Diesel[8] Air Canada Westridge / Shellburn BC x - - Air Canada Ville de Québec QC x - - Air Canada (Vopak) Hamilton ON x - - BP Cherry Point Vancouver BC x - - Cervini Farms Inc.
English: Intense competitive pressures will penalize those firms willing to invest in higher quality service.
French: Des pressions concurrentielles intenses pénaliseront les entreprises qui veulent investir dans des services de haute qualité.
English: A/60/252/Add.8 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/252/Add.8 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The forthcoming EU-US summit will certainly confirm the exceptional importance of these relations.
French: par écrit. - (CS) Le prochain sommet UE - États-Unis confirmera certainement l'importance exceptionnelle de ces relations.
English: Initiative generated by this commission on choosing women and development and women and decision-making to assess progress made and lessons learned.
French: • L'initiative prise par la Commission de choisir les thèmes de la participation des femmes au développement et de la femme et la prise de décisions pour évaluer les progrès accomplis et les enseignements tirés;
English:  2. Case review This method involves reviewing a larger number of cases at one time.
French: Révision des cas  Par définition, cette méthode consiste à passer en revue un grand nombre de cas dans une même séance.
English: (a) Number of individual complaints received per year in the last three years
French: A.5.a Le nombre de plaintes individuelles reçues par an au cours des trois dernières années.
English: This project is community-based.  The communities have responded favourably by mobilizing learners and identifying learning centres and mentors.
French: Cette initiative est assise sur les communautés, qui ont répondu favorablement en mobilisant les élèves et en sélectionnant des centres d'apprentissage et des animateurs.
English: In response to concerns from the community of Paulatuk regarding the lack of activity on the Darnley Bay Concession and other financial issues, the IRC Board moved to advise the holder of the concession – Darnley Bay Resources Limited (DBR) – of the specific conditions that must be met to retain the concession.
French: Pour donner suite aux préoccupations soulevées par la collectivité de Paulatuk au sujet du manque d'activité dans la concession de Darnley Bay et d'autres questions d'ordre financier, le conseil d'administration de la SRI a décidé d'informer le titulaire de la concession, soit la Darnley Bay Resources Limited, des conditions qu'il est tenu de respecter pour conserver la concession.
English: Construction is expected to begin in the summer and be completed by early next spring.
French: La construction devrait commencer cet été et prendre fin au début du printemps prochain.
English: I suspect there are those in the Council of Ministers who do feel that, who feel that the less democratic legitimacy Parliament has the better, and one way of demolishing our democratic claim is to point to the fact that there is not this spread of opinion.
French: Je soupçonne d'aucuns d'être de cet avis au Conseil des ministres, convaincus que moins le Parlement a de légitimité démocratique, mieux cela vaut, et qu'une manière de démolir notre revendication démocratique consiste à signaler que cette opinion n'est pas aussi répandue.
English: In the draft regulation mentioned above, we have defined tasks for governments and states, we have defined the responsibilities of airports and airline operators, we have defined the competences of civil servants and air security workers, and we have also defined the guidelines for acceptable passenger behaviour.
French: Dans la proposition de règlement susmentionnée, nous avons défini les tâches qui incombent aux gouvernements et aux États, nous avons défini les responsabilités des aéroports et des opérateurs, nous avons fixé les compétences des fonctionnaires et des agents de la sûreté aérienne, et nous avons établi les grandes lignes concernant le comportement acceptable des passagers.
English: The Secretary-General had called on States to enact legislation to eliminate violence against women, and she therefore welcomed the adoption by the Republic of San Marino of Act No. 97 on prevention and elimination of violence against women and gender violence, and the declaration by the Government of Brazil of 6 December as the National Day to Eliminate Violence against Women and its decision to host a global symposium on engaging men and boys in achieving gender equality.
French: Le Secrétaire général a appelé les États à adopter des lois visant à éliminer la violence envers les femmes et l'oratrice se réjouit donc de l'adoption par la République de Saint-Marin de la Loi No 97 sur la prévention et l'élimination de la violence, et la désignation par le Gouvernement du Brésil du 6 décembre comme Journée nationale en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes ainsi que sa décision d'accueillir un colloque mondial sur la participation des hommes et des garçons à la lutte pour l'égalité des sexes.
English: The assessment process does not necessarily follow the order of these questions.
French: Le processus d'appréciation ne suit pas nécessairement l’ordre dans lequel ces questions sont énoncées.
English: The Implementation Review Group may decide on the organization of its functions, including the creation of subordinate bodies.
French: Il décide de l'organisation de ses attributions, notamment de la création d'organes auxiliaires.
English: The Western and Eastern Grain Standards Committees, made up of producer and industry representatives as well as the CGC’s technical experts, are responsible for reviewing and recommending grade standards.
French: Les commissaires adjoints se chargent d’entendre les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements des producteurs et des membres de l’industrie, ainsi que de faire la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: Petrópolis, built to be the Court headquarters, still has the majesty of cities that made history.
French: Construite pour être le siège de la Cour, Petrópolis possède, même aujourd’hui, la majesté typique des ville qui ont fait histoire.
English: It has positive implications in the sense that it is the best development aid, while the negative implications are to be found in our own labour markets.
French: Elle a des répercussions positives en ce sens qu'il s'agit de la meilleure aide possible au développement, tandis que ses implications négatives se remarquent sur nos propres marchés du travail.
English: • formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or,
French: • engagements de conformité volontaire visant à réduire les prix et à rembourser les recettes excessives
English: However, there is provision in Rule 94 of the Crimes, Procedure and Evidence Rules for the grant of legal aid, taking into account the means of the applicant and the nature of the case.
French: Toutefois, la règle 94 des Règles relatives aux délits, à la procédure pénale et aux preuves prévoit l'attribution d'une aide juridique, en fonction des moyens financiers du demandeur et de la nature de l'affaire.
English: In addition, Cuban cities support a variety of cultural activities, such as theater and ballet.
French: En plus de ces institutions, les villes cubaines offrent de nombreuses activités culturelles, telles le théâtre et le ballet.
English: Volunteer Canada (Promotion, information, and capacity tools)
French: Bénévoles Canada (Promotion, information, et outils d’amélioration de la capacité)
English: Situated in the historic water castle, the exclusive Castell restaurant offers culinary delights that will satisfy even the most discerning palate.
French: Les 75 chambres individuelles et doubles lumineuses à l’aménagement de haut de gamme n’attendent que vous.Le restaurant Castell niché dans le château répond à toutes les attentes culinaires.
English: Standardized, accessible terminology.
French: Terminologie normalisée et accessible.
English: When surveyors go out into the field to collect data, they should note all new major sales outlets that have appeared (especially new department stores) and report these to provincial managers.
French: Lors des descentes sur le terrain, tous les nouveaux points de vente importants apparus (surtout les nouveaux grands magasins) sont notés par les agents enquêteurs et présentés aux responsables provinciaux.
English: When going away from a cell center, the tension of each unit adds up to its neighbours until a crack is encountered, so that the shrinking stress can be considered stronger when the distance of the crack from the center of a cell is greater.
French: En s'éloignant d'un centre de cellule, la tension de chaque unité de surface s'additionne à sa voisine jusqu'à ce qu'une crevasse soit rencontrée. Le stress qui crée le rétrécissement en "tirant" des points de la surface vers le centre peut alors être considéré plus fort lorsque la distance du point considéré au centre d'une cellule est plus importante.
English: In terms of tax policy, New Brunswick has provided a tax credit for vehicles modified to accommodate wheelchairs or auxiliary controls which facilitate the operation of a vehicle by disabled persons.
French: En ce qui concerne la politique fiscale, le Nouveau-Brunswick a accordé un crédit d'impôt pour les véhicules modifiés afin de pouvoir transporter des fauteuils roulants ou avoir des commandes auxiliaires facilitant l'utilisation du véhicule par une personne handicapée.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/iref. If you file more than 500 various slips (e.g., T4, T4A), it is mandatory that you use the Magnetic Media Filing System.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tedr. Si vous transmettez plus de 500 différents feuillets (p. ex. T4, T4A), vous devez utiliser le système de Production sur support magnétique.
English: The creation of (simple or deep) hypertext links to our Website is subject to the prior approval of Moozars Publication Director.
French: A ce titre, à défaut d’autorisation expresse de MOOZAR, il est strictement interdit d’exploiter les contenus de notre Site et notamment de les reproduire, représenter, modifier ou adapter en tout ou partie.
English: Although most infants are breastfed, water and complementary foods are often introduced at very early ages, putting children at greater risk of poor growth and development.
French: Bien que la plupart des nourrissons soient nourris au sein, l'eau et l'alimentation complémentaire sont souvent introduites très tôt, ce qui aggrave les risques d'une croissance et d'un développement médiocres.
English: Turks conquered Klis in 1537.; thus they invaded Solin and made constant attacks on Kaštela and, ultimately, Split, but they failed to conquer it.
French: Les Turcs conquerirent Klis en 1537, occuperent Salona et vinrent jusque Kaštela, mais ils ne conquerirent pas la ville de Split.
English: It is certainly not an encouragement for an inward-looking approach on the part of speakers of regional or minority languages, or for a refusal of integration into the state.
French: Elle n’encourage certainement pas les locuteurs de langues régionales ou minoritaires à se replier sur eux-mêmes ni à refuser de s’intégrer à l’Etat.
English: On 12 December Parliament and the Council signed a directive (224) codifying regulation of the operation of aeroplanes in line with international rules. Intermodal approach Galileo The Commission adopted a range of proposals on the Galileo project:
French: Le 5 avril, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive 2006/23/CE qui vise à harmoniser les dispositions concernant la formation et la délivrance de la licence de contrôleur de la circulation aérienne (221).
English: Crikvenica Rivijera is famous for its lush green countryside, picturesque views of the Mediterranean Sea and the Island of Krk, a soft, sunny and healthy micro-climate and a10 km long promenade along the seashore.
French: Crikvenica Rivijera est célèbre pour sa campagne luxuriante, ses paysages pittoresques de la mer Méditerranée et l'île de Krk, un micro climat ensoleillé doté d'une promenade de 10 km le long de la plage.
English: Health Canada issued an advisory on March 24, 2005, to alert health care professionals to cases of diabetic patient injury resulting from the interaction of icodextrin, used in peritoneal dialysis solutions, with certain brands of glucose monitors http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/gluc-glyc_monit-lect_nth-ah_e.html. Glucose monitors based on the enzyme glucose dehydrogenase pyrroloquinolinequinone (GDH-PQQ) method are subject to this interference. As a result, patients with falsely elevated blood glucose readings may receive an excessive dose of insulin and a hypoglycemic episode could ensue or cases of hypoglycemia could go untreated if masked by glucose readings that are falsely elevated into the normal range.
French: Nouvelles exigences en matière d’étiquetage des glucomètres - Interaction de l’icodextrine L’objet du présent avis est de vous informer de la décision de Santé Canada d’exiger des fabricants de lecteurs de glycémie dont la lecture peut être faussée par les solutions de dialyse péritonéale qu’ils ajoutent sur l’étiquette extérieure de l’emballage du glucomètre, dans le Guide de l’utilisateur et dans la notice d’accompagnement des bâtonnets diagnostiques un avertissement clairement visible indiquant que les patients recevant des solutions de dialyse péritonéale à base d’icodextrine ne devraient pas utiliser le glucomètre en question.