ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flanks, for example, could be seen from some of the high grounds further west. Yet, it must be noted that the rampart was hastily built lest there be an imminent attack.
French: L'enceinte de 1745 comporte aussi ses lacunes, comme certains flancs qui sont vus depuis des hauteurs plus à l'ouest, mais il faut tenir compte du fait que cette fortification a été érigée à la hâte dans la crainte d'une attaque imminente.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 265 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue audit article.
English: (Mrs Lavtižar-Bebler, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: C’est ce qu’affirme le rapport de M. Marty, et c’est pourquoi ses conclusions doivent être approuvées.
English: It provides where the idea was born, key figures on the genetic heritage of Ifm-GEOMAR in Kiel (DE), fish, tracks developments in their geothe National Museum of graphical distribution and provides Natural History in Paris details of threats of stock depletion and (FR), the Royal Museum of Central Africa in Tervuren protective measures to prevent this hap(BE), the Natural History pening.
French: Elle fournit les berceau de ses origines –, caractères-clés du patrimoine génétique Ifm-GEOMAR, (Kiel – DE), le Musée national d’histoire des poissons, suit les évolutions de leur naturelle, (Paris – FR), répartition géographique et informe sur le Musée royal de l’Afrique les menaces d’épuisement des stocks centrale (Tervuren – BE), et les mesures de protection pour y le Musée d’histoire naturelle parer.
English: With its publication, efforts will have to be made to orient top government officials (most of them are recently appointed) to gain cooperation and understanding between the different government ministries in order to mainstream gender concerns.
French: Une fois que le texte en sera publié, des mesures devront être prises pour orienter les hauts fonctionnaires (pour la plupart récemment nommés) de manière à améliorer la coopération et la compréhension entre les divers ministères et à intégrer les considérations d'égalité entre les sexes dans les programmes.
English: This sustainable rural development policy needs, first and foremost, that the different roles of agriculture be recognized by the Euro-Mediterranean partnership, as well as the importance of territorial development and the integration of innovative research policies coupled with participatory methods.
French: Cette politique de développement rural durable suppose avant tout la reconnaissance par le partenariat euroméditerranéen des différents rôles de l’agriculture, de l’importance du développement territorial ainsi que l’intégration de politiques de recherche innovantes couplées de méthodes participatives.
English: As to the administration, I cannot promise Mr Ehrenhauser full answers about transparency, but I can promise that we are very serious in the Commission about zero growth.
French: Concernant l'administration, je ne peux pas promettre à M. Ehrenhauser des réponses complètes sur la transparence mais je peux promettre qu'à la Commission nous sommes très sérieux concernant la croissance zéro.
English: In a letter dated April 17, 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna [now Bell Canada the CLEC] as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 050530.doc - 28KB 2005-05-20 - TELUS Communications Inc.
French: In a letter dated April 17, 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna [now Bell Canada the CLEC] as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 050530.doc - 28KO 2005-05-20 - TELUS Communications Inc.
English: Division of Policy Development and Law (DPDL)
French: Division de l'élaboration des politiques et du droit
English: Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven fiscal years for public infrastructure initiatives in Saskatchewan.
French: En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, le financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochains exercices, un soutien annuel pour les initiatives d’infrastructure publique en Saskatchewan.
English: Programs are designed to grade levels.
French: Les programmes sont destinés aux élèves de niveau élémentaire et sont d'une durée d'environ deux heures.
English: “The Security Council recognises the need when mandating a United Nations operation to consider, as appropriate, and taking into account the concerns of the Member State and other relevant actors, the national security sector reform priorities, while laying the foundation for peace consolidation, which could, inter alia, subsequently enable timely withdrawal of international peacekeepers.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité, lors de la définition du mandat de toute opération des Nations Unies, d'envisager, selon que de besoin et compte tenu des préoccupations de l'État Membre et d'autres acteurs concernés, les mesures prioritaires nationales de réforme du secteur de la sécurité, tout en jetant les bases de la consolidation de la paix, ce qui pourrait, à terme, entre autres choses, accélérer le retrait des soldats de la paix internationaux.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) recalled that in 1923, in the aftermath of the Kanto earthquake, the Government of Japan had declared martial law and had spread rumours among the population in order to divert their grievances and incite xenophobia; that had led to a ruthless massacre of Koreans, including the brutal killing of more than 6,600 Koreans in Kanto district alone.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) rappelle qu'en 1923, après le tremblement de terre de Kanto, le Gouvernement japonais a décrété la loi martiale et a propagé des rumeurs auprès de la population dans le but de détourner le mécontentement de celle-ci vers une autre cible et d'attiser la xénophobie, qu'à la suite de ces rumeurs, les Coréens ont été impitoyablement massacrés et que, rien que dans le district de Kanto, plus de 6 600 Coréens ont été tués.
English: Under the auspices of WIPO, CIPO is involved in a process aimed at modifying key IP treaties dealing with administrative and substantive harmonization. CIPO ANNUAL REPORT 2003–04
French: Sous l’égide de l’OMPI, l’OPIC participe à un processus visant à modifier les principaux traités en matière de PI portant sur l’harmonisation des règles administratives et des règles de fond.
English: 11.1.4 Views of Strathcona County Taxpayers Association (SCTA) The SCTA stated that land reclamation should proceed a bit faster than it had in the past.
French: Elle reconnaît que la remise en état représente un coût important pour les exploitants, mais elle indique que la remise en état des mines de sables bitumineux existantes accuse un retard par rapport à ce que l’on pourrait considérer raisonnable ou prudent.
English: • Improvement in the process of transferring from one component of the Canadian Forces to another;
French: • amélioration des modalités de transfert de catégorie de service au sein des Forces canadiennes;
English: Under such conditions, it’s impossible to plan garden parties, or invite friends round to dine al fresco. It’s depressing to say the least, yet these brutal conditions synonymous with the UK climate fuel sparks of creativity in our old grey matter and more and more of us are planning escape routes from dreary old Blighty.
French: Fortunately, Sliven is gradually changing from a forgotten backwater into a vibrant cultural and tourist centre with excellent real estate and property opportunities.
English: Outsourcing is defined as the contracting out of operations from the internal production of a company to a third party.
French: On entend par sous-traitance le transfert d'activité à une tierce partie.
English: Developing the sustainable use of resources requires political will, time, effort and money.
French: Cela aurait-il un sens de donner des droits aux animaux?
English: Canadian Broadcasting Corporation Nanaimo, British Columbia To amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBCV-FM Victoria, British Columbia.
French: Société Radio-Canada Nanaimo (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBCV-FM Victoria (Colombie-Britannique).
English: Sections 14 to 18 of Article XIV of the Constitution pertain to the State's obligation to preserve, protect and enrich the nation's historical and cultural heritage.
French: L'article XIV (sect.  14 à 18) de la Constitution traite de l'obligation faite à l'État de préserver, protéger et enrichir le patrimoine historique et culturel de la nation.
English: Access to a system of administration of justice was not a concession on the part of the Administration; it was a universally recognized right.
French: L'accès à un système satisfaisant d'administration de la justice n'est pas une concession de la part de l'Administration, c'est un droit universellement reconnu.
English: The Em gene promoter proved inducible by abscisic acid; upon the addition of abscisic acid to the culture medium, β-glucuronidase gene expression was increased 2.3- and 4.4-fold for L. × eurolepis and P. mariana, respectively.
French: Le promoteur du gene Em a été induit par l'acide abscisique puisque l'expression du gene β-glucuronidase sous l'influence de ce promoteur a été augmentée 2,3 fois et 4,4 fois chez L. × eurolepis et P. mariana par l'addition d'acide abscisique dans les milieux de croissance.
English: (c) Flights operated by Kilwa Air directly from Mwanza (United Republic of Tanzania) to the non-customs airports in Doko (Democratic Republic of the Congo), or from Entebbe (Uganda) to Doko and Mongbwalu
French: c) Vols de Kilwa Air allant directement de Mwanza (République-Unie de Tanzanie) à Doko, aérodrome non douanier de la République démocratique du Congo, ou d'Entebbe (Ouganda) à Doko et Mongbwalu
English: It was also stated that the interpretation of sovereignty may vary from region to region; this also depends on how sovereignty is exercised in a given country.
French: Il a été également indiqué que la souveraineté pouvait être diversement interprétée d'une région à l'autre, selon les modalités d'exercice de la souveraineté dans le pays.
English: In April 2002, in cooperation with OCHA, the Government of Tajikistan, the Russian border forces, the Afghan authorities and non-governmental organizations, UNHCR facilitated the voluntary return of 8,952 Afghans who had been stranded on the flood plains of the Pyandj River, at the Tajik-Afghan border, since October 2000.
French: En avril 2002, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Gouvernement tadjik, la police des frontières russe, les autorités afghanes et des organisations non gouvernementales, il a ainsi facilité le retour à titre volontaire de 8 952 Afghans qui s'étaient réfugiés depuis octobre 2000 dans la plaine inondable de la Pyandj à la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: According to the Air Transport Association (ATA), jet fuel prices in the first two months of 2005 were up by an average of 35.8 per cent over the same period of 2004.
French: Selon l'Air Transport Association (ATA), les prix du carburant d'aviation ont augmenté en moyenne de 35,8 % pendant les deux premiers mois de 2005 par rapport à la même période en 2004.
English: As a basis for the discussions, the secretariat had prepared a background document (ECE/AC.25/2005/3). The outcome of the discussions is reflected in the Chair’s summary below, which will be submitted to and presented at the Fourteenth Session of the Commission on Sustainable Development (CSD), New York, 1-12 May 2006.
French: FORUM DE LA CEE SUR L’APPLICATION DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE AU NIVEAU RÉGIONAL (GENÈVE, 15 ET 16 DÉCEMBRE 2005) Établi par M. Elliot Morley, Ministre de l’environnement du Royaume-Uni, Président du Forum de la CEE sur l’application des objectifs du développement durable au niveau régional Le deuxième Forum de la CEE consacré à l’application des objectifs du développement durable au niveau régional s’est tenu à Genève les 15 et 16 décembre 2005.
English: More importantly, the inventory of information and communication technology systems is used by the Project Review Committee to ensure that new information and communication technology initiatives being reviewed by it are not duplicating existing systems.
French: Qui plus est, l'inventaire des technologies de l'information et des communications est utilisé par le Comité d'examen des projets pour s'assurer que les nouvelles initiatives dans ce domaine qu'il examine actuellement ne font pas double emploi avec des systèmes existants.
English: Proposes that future meetings of the CRIC should be held predominantly in an interactive format, highlighting for each key issue a set of targeted recommendations for the COP to consider and adopt, if appropriate;
French: Propose que les réunions futures du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiennent essentiellement sous une forme interactive, chacune des questions clefs faisant l'objet d'un ensemble de recommandations ciblées destinées à être soumises à la Conférence des Parties, pour examen et adoption, s'il y a lieu;
English: "The interim transition payment plan will help us retain qualified, trained personnel, and will develop a foundation for future recognition of the important work done by pre-board screening officers across Canada," Mr. Flemming said.
French: "Le régime provisoire de paiements de transition nous aidera à maintenir en fonction un personnel qualifié et formé, et à jeter les bases d'une reconnaissance future de l'importance du travail qu'accomplissent les préposésau contrôle pré-embarquement à travers le Canada", a déclaré M. Flemming.
English: • Provisions are in place for coordination and integration of services ,including single point of access,comprehensive needs assessment, case management and access to long-term institutional care, including for respite purposes.
French: • principaux éléments d'intégration des services sont en place, y compris la porte d'entrée unique, l'évaluation globale des besoins, la gestion des cas et l'accès aux soins à long terme en établissement, y compris pour des services de répit.
English: Working together to protect fish habitat block navigation may require approval by Fisheries and Oceans Canada’s Navigable Water Protection Program due to navigation requirements.
French: Travaillons ensemble à la protection de l’habitat du poisson Si votre projet nécessite des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, il est probable que vous devrez obtenir des autorisations tant du gouvernement provincial que de Pêches et Océans Canada.
English: Albania 2+ 2- Armenia 2+ 2 Azerbaijan 2 2- Belarus 1 2 Bosnia and Herzegovina 2+ 1 Bulgaria 3 2 Croatia 3+ 2+ Czech Republic 3+ 3 Estonia 4- 3 FYR Macedonia 3 2- Georgia 2+ 2- Hungary 4 4- Kazakhstan 2+ 2+ Kyrgyzstan 2+ 2 Latvia 3 2+ Lithuania 3 3 Moldova 2+ 2 Poland 3+ 4- Romania 3- 2 Russia 2- 2- Slovak Republic 3 2+ Slovenia 3+ 3- Tajikistan 1 1 Turkmenistan 1 1 Ukraine 2 2 Uzbekistan 2- 2
French: Albanie 2+ 2- Arménie 2+ 2 Azerbaïdjan 2 2- Bélarus 1 2 Bosnie-Herzégovine 2+ 1 Bulgarie 3 2 Croatie 3+ 2+ ERY de Macédoine 3 2- Estonie 4- 3 Géorgie 2+ 2- Hongrie 4 4- Kazakhstan 2+ 2+ Kirghizistan 2+ 2 Lettonie 3 2+ Lituanie 3 3 Moldova 2+ 2 Ouzbékistan 2- 2 Pologne 3+ 4- République slovaque 3 2+ République tchèque 3+ 3 Roumanie 3- 2 Russie 2- 2- Slovénie 3+ 3- Tadjikistan 1 1 Turkménistan 1 1 Ukraine 2 2
English: • Penitentiaries and parole;
French: • les établissements carcéraux et la libération conditionnelle;
English: When the urgency message does not contain a specific address and is acknowledged by an aircraft or aeronautical ground station, that station shall forward the information to the appropriate authorities (air traffic control and search and rescue organizations).
French: Lorsque le message d'urgence ne contient pas d'adresse déterminée et qu'une station d'aéronef ou une station aéronautique au sol en accuse réception, cette station doit transmettre les renseignements aux autorités compétentes (contrôle de la circulation aérienne et organismes de recherches et de sauvetage).
English: Towns where the people we help are also trying to kill us.
French: Des villes où se trouvent des gens que nous tentons d'aider mais qui essaient de nous tuer.
English: (c) The following symbols and subscripts are used in the equation system of paragraph (c) of this paragraph where x unit is mol/mol:
French: c) On utilise les symboles et les indices suivants dans le système d'équations du paragraphe c) où l'unité x est mol/mol:
English: Where injuries occur Nearly half of all injuries among seniors occur at home.
French: Où se produisent ces chutes?
English: * assumes that documents are in prescribed form and that the corporate name (if applicable) and articles are accepted.
French: * À condition que les documents soient conformes au format prescrit et que la dénomination sociale (le cas échéant) soit acceptée.
English: Yet the network signiﬁcantly reduces the cost of individual research projects by providing common infrastructure and avoiding duplication of data collection.
French: Néanmoins, le RNC permet de réduire considérablement le coût des projets de recherche en leur offrant une infrastructure commune et en évitant la duplication des données recueillies.
English: We sought such information from many sources but gave three formal orders for production to the Privy Council Office (PCO), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Department of National Defence.7 The first two organizations had relatively few Somalia­related documents; it was DND that held the vast majority of the materials we would require.
French: Après avoir cherché à obtenir les renseignements voulus auprès de nombreuses sources, nous avons adressé des ordonnances officielles de remise au Bureau du Conseil privé (BCP), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et au ministère de la Défense nationale (MDN)7.
English: Not for the first time in its history the United Nations is mourning the violent death of its talented servants in the course of their duty.
French: Ce n'est pas la première fois dans l'histoire que l'ONU pleure la mort violente de ses fonctionnaires, tombés en accomplissant leur devoir.
English: Avena, monosomics, genomic in situ hybridization, genomic identification.
French: Avena, monosomiques, hybridation génomique in situ, identification génomique.
English: (g) CD/1716, dated 3 September 2003, entitled “Letter dated 27 August 2003 from the Permanent Mission of Peru addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the communiqué adopted by the Rio Group on 26 August 2003 in support of the multilateral talks on the situation on the Korean Peninsula”.
French: g) CD/1716, daté du 3 septembre 2003, intitulé « Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Mission permanente du Pérou, transmettant le texte du communiqué que le Groupe de Rio a adopté le 26 août 2003 pour appuyer les pourparlers multilatéraux sur la situation dans la péninsule coréenne ».
English: "The Government of Canada is proud to support these publishers in their work to remain competitive and to increase their presence in the Canadian and international markets," said Minister Pettigrew.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces éditeurs qui souhaitent demeurer compétitifs et accroître leur présence sur les marchés nationaux et internationaux, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Florida is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Florida est le choix le plus approprié pour vous.
English: LRM is also an effective management tool that is directly linked to Treasury Board's Integrated Risk Management initiative.
French: La GRJ constitue également un outil de gestion efficace qui est directement lié à l'initiative de Gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor.
English: (2) Each collective agreement, as extended by subsection (1), is effective and binding on the parties to it during the period for which it is extended despite anything in the collective agreement or in Part I of the Canada Labour Code.
French: (2) Chaque convention collective prorogée par le paragraphe (1) a effet et lie les parties pour la durée de la prorogation, par dérogation à toute disposition de la convention collective ou de la partie I du Code canadien du travail.
English: In early May 1998, the company made public the discovery of the Triple 7 zone located on the deeper extension of the Flin Flon/Callinan mine horizon.
French: La CMMB exploite le gisement Callinan en vertu d’un accord avec Callinan Mines Limited.
English: The publicly funded premium in the Quebec drug program has had to be increased several times to reflect increasing costs.
French: Au Québec, les primes du programme d’assurance-médicaments qui sont financées à même les deniers publics ont dû être augmentées à plusieurs reprises afin de pouvoir tenir compte de la hausse des coûts.
English: Sessions related to entrepreneurship, resume writing, leadership, networking, Internet access and job search were seen as most beneficial.
French: Les séances sur l’entrepreneuriat, la rédaction d’un curriculum vitæ, le leadership, le réseautage, l’accès à Internet et la recherche d’emploi ont été jugées les plus utiles.
English: • education and training – support for university training by improving access to training as well as life-long learning, integration of research into tertiary education projects, helping to finance upgrad-
French: Au Royaume-Uni, la construction, la rénovation et l’entretien d’établissements d’enseignement primaire et secondaire a absorbé une part importante des finan-
English: For more information, visit its Web site (www.cause.ca) or write to CAUSE Canada at P.O. Box 8100, Canmore, Alberta T1W 2T8.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de CAUSE (www.cause.ca) ou écrire à CAUSE Canada, C.P. 8100, Canmore (Alberta) T1W 2T8.
English: As a result, the total European inventory of heavy metals and POPs was incomplete.
French: De ce fait, l'inventaire européen des émissions totales de métaux lourds et de POP présentait des lacunes.
English: The aquaculture-related activities of the Department range from scientific research in support of development to enforcement actions against operators who are not in compliance with federal regulations.
French: Les activités du ministère liées à l’aquaculture vont des travaux de recherche visant à soutenir le développement du secteur aux mesures d’application de la loi contre les exploitants qui enfreignent la réglementation fédérale.