ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the storage of toxic mercury waste has been sludge ponds, one death and twenty workers who will suffer for the rest of their lives from the consequences of the health damage that occurred at work.
French: Stockage de déchets de mercure toxiques, lacs de résidus contaminés, un mort, vingt travailleurs qui souffriront toute leur vie des conséquences ldes troubles sanitaires subits durant le travail, tel est le résultat.
English: Agenda 21 adopted by UNCED recognized the important role of public participation in environmental impact assessment (EIA) in achieving sustainable development (item 23.2 of Agenda 21).
French: Le programme Action 21 adopté par la CNUED reconnaît l'importance de la participation du public aux procédures d'évaluation d'impact sur l'environnement (EIE) pour la réalisation du développement durable (point 23.2 du programme Action 21).
English: Our bags can be piled on floor or palletized according to your needs.
French: Les sacs peuvent êtres chargés sur plancher ou palletisés.
English: Identification and evaluation of impacts resulting from the discharge of gold mill effluents.
French: MacLeod, C.L., M.P. Borcsik et P.R. Jaffe.
English: Ethics in Sports Included on a list of prohibited substances in sport and tested only during competition.
French: Éthique dans le sport Dans la liste des substances interdites dans le sport et est contrôlée seulement lors des compétitions.
English: ODIHR also tackled torture and ill-treatment in criminal justice systems.
French: Le BIDDH s’est également attaqué à la torture et aux mauvais traitements dans les systèmes de justice pénale.
English: This cannot be achieved without the full support of the international community.
French: On se saurait y parvenir sans le plein appui de la communauté internationale.
English: domestic violence (counselling for victims and offenders).
French: • Violence familiale (conseils et prise en charge psychologique des victimes et des délinquants).
English: Specifically, the OCC: presented four sessions of its four-day Anti-Money Laundering School to foreign banking supervisors in Barbados, Peru, Panama, and Washington, D.C.; presented an anti-money laundering training module in Bank Examination schools for foreign supervisors in Turkey and the United States; and participated in a USAID anti-money laundering training mission to Russia for banking supervisors and industry representatives.
French: Il a en particulier organisé quatre sessions de son cours de quatre jours sur le blanchiment de capitaux à l'intention de fonctionnaires chargés de la surveillance du secteur bancaire à la Barbade, au Pérou, à Panama et à Washington, a présenté un module de formation sur la lutte contre le blanchiment de capitaux à l'intention des écoles où sont formés les fonctionnaires chargés de superviser le secteur bancaire en Turquie et aux États-Unis, et a participé à une mission de formation organisée par l'USAID en Russie à l'intention de fonctionnaires et de représentants du secteur bancaire.
English: • Changed the class ".foot1, .foot2, .foot3" to "div.foot1, div.foot2, div.foot3" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .foot1, .foot2, .foot3 » par « div.foot1, div.foot2, div.foot3 » dans le fichier base.css
English: The court has the right to reject the parents' request, if it reaches the conclusion that giving the child back to his parents runs counter to the child's interests.
French: L'instance judiciaire a le droit de rejeter la demande des parents si elle estime que rendre à ses parents l'enfant va à l'encontre des intérêts de ce dernier.
English: • the cost of materials put into the production;
French: • le coût des matériaux utilisés dans la production;
English: PRODUCT LICENCES Fundamental Change Section 13 13.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Changement fondamental Article 13 13.
English: It declined in the first half of 1993 over the corresponding period of 1992.
French: Elle a chuté au cours de la première moitié de 1993 par rapport à la période correspondante de 1992.
English: If so, you could take part in this great opportunity to become a foreign language assistant in France.
French: Si c'est le cas, vous pouvez participer à ce programme qui vous permettra de devenir un assistant de langues étrangères en France.
English: New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
French: Il convient de stimuler de nouveaux marchés à travers la mise en œuvre de stratégies de marchés pilotes dans des domaines tels que la construction durable, le recyclage, les bioproduits et les énergies renouvelables.
English: In addition, it features Casio’s Super Bright 2.8-inch wide-screen LCD, but still retains the ultra-slim card size of its predecessors.
French: C'est ce que tente de reprendre le Z70 avec son ergonomie étendue du fait de sa batterie Lithium ou grâce à son écran grand format.
English: A participant in a consortium who is not a signatory to the grant agreement with the Commission (beneficiary).
French: De plus amples informations sont proposées sur le site http://europa.eu.int/IDABC/. L'inclusion se rapporte à l'égalité d'accès à la société de l'information, pour permettre à tous de vivre de manière autonome.
English: But if you make science itself your object, you enter a bottomless and shoreless sea, a sea strewn with reefs from which you will never return.
French: Mais si vous regardez la science en elle-même, vous entrez dans une mer sans fond, sans rive, toute pleine décueils; vous ne vous en tirerez jamais.
English: The Committee would point out that compulsory membership of organisations is incompatible with Article 5 (Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle que l’adhésion obligatoire à des organisations syndicales n’est pas conforme à
English: Report of the Secretary-General (Council resolution 2004/9)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 2004/9 du Conseil)
English: Participations à deux conférences internationales organisées par l'UNESCO All Basic Detail
French: Participations à deux conférences internationales organisées par l'UNESCO Toute l'information Données générales Précisions
English: a kanGarOO and an emu are ParT Of The ausTralIan nOC’s emblem The emblem Of The OrGanIsInG COmmITTee Of The vanCOuver wInTer Games In 2010
French: L’EMBLèME DU CNO AUSTRALIEN AvEC LE kANgOUROU ET L’ÉMEU L’EMBLèME DU COJO DES JEUx D’HIvER DE vANCOUvER 2010
English: For example: (1) There are strong calls within the telecommunications and IT sectors for less burdensome sector-specific regulation or rules with a lighter touch in response to (i) increasing levels of competition (e.g. telecommunications liberalisation) and (ii) rapid pace of change (driven by technology / short product life-cycles).
French: Par exemple: (1) Les secteurs des télécommunications et des TI lancent des appels pressants pour une réglementation sectorielle moins stricte ou des règles moins contraignantes eu égard à (i) la concurrence croissante (libéralisation des télécommunications, par exemple) et (ii) la rapidité des changements (déterminés par la technologie et le raccourcissement du cycle de vie des produits).
English: Celebrations included the official launch of the company's new corporate logo, website and positioning line: your east coast advantage.
French: » Les célébrations incluaient le lancement officiel du nouveau logo de l'entreprise, de son site Web et de son énoncé de positionnement, your east coast advantage.
English: Twenty-nine Contracting Parties have done so to date, and the Committee may wish to urge the remaining Contracting Parties (Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Malta, Moldova, Montenegro, Morocco, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être demander instamment aux autres Parties contractantes (Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Malte, Maroc, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine) de prendre les mesures voulues pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The Mid-Term reviews of the RBAs indicate that formal planning procedures to assist in the decision-making process were not readily apparent.
French: L’examen à mi-parcours des EBR révèle qu’il n’y a pas assez de modalités structurées visant à faciliter la planification et la prise de décision.
English: Exercises would highlight staff procedures, doctrine, planning and the role of staff officers at NDHQ and in the chain of command.
French: Les exercices mettraient en évidence les procédures d'état-major, la doctrine, la planification et le rôle des officiers d'état-major au QGDN et au sein de la chaîne de commandement.
English: That is, the Agency cannot recover the cost of any services provided before a review panel has been appointed by the Minister of the Environment, (such as the AgencyÕs activities to coordinate various federal authorities, or the negotiation of agreements) or after the panel has submitted its final report to the Minister (unless the federal government requests the panel to clarify its recommendations).
French: Ainsi, lÕAgence ne peut pas recouvrer les cožts applicables ˆ un service fourni avant la constitution dÕune commission dÕexamen par le ministre de lÕEnvironnement (comme les activitŽs de lÕAgence pour coordonner diverses autoritŽs fŽdŽrales ou la nŽgociation dÕententes) ou apr •s la prŽsentation du rapport final de la commission au ministre (ˆ moins que le gouvernement fŽdŽral demande ˆ la commission de mieux dŽfinir ses recommandations).
English: This innovative tool will also go a long way in supporting many rural and remote Aboriginal communities, where a nurse is often the only access point to Canada's health care system.
French: Cet outil innovateur sera aussi fort utile dans de nombreuses communautés autochtones rurales et éloignées où l'infirmière est souvent le seul point d'accès au système de santé canadien.
English: The show exhibits painting, sculpture, drawings, multiples, editions, works on paper, photography, installations and video.
French: On y expose des tableaux, des sculptures, des dessins, des multiples, des éditions, des ouvrages sur papier, des photographies, des installations et des vidéos.
English: Cocci, large rods, or rods with rapid swimming motility are not Listeria.
French: Les coques, les gros bâtonnets et les bâtonnets qui se déplacent rapidement par des mouvements natatoires ne sont pas des Listeria.
English: Polling division notwithstanding the above, establish a separate polling division for each longterm care facility as defined by the Chief Electoral Officer and in which 10 or more electors reside.
French: • nonobstant ce qui précède, établir une section de vote distincte pour chaque établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, et dans lesquels résident plus de 10 personnes.
English: The difference can be partly related to dissimilar nonprice policies that encouraged much faster growth of inputs in India than in Pakistan.
French: En raison de la raréfaction des financements publics, la fourniture à perte des services d’utilité publique a souvent entraîné un sous-investissement dans la modernisation et l’expansion, voire l’entretien des réseaux.
English: COM(2000) 94 Conciliation Committee joint text:
French: COM(2000) 94 Adoption par le comité de conciliation d'un projet commun:
English: Thanks to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) there is a police academy, which is exemplary both in the way it works and in its output.
French: Nous en avons besoin mais nous avons également besoin de fonds pour l'équipement nécessaire et le fonctionnement des services judiciaires et pénaux.
English: “We must continue to meet urgent hunger and humanitarian needs by providing food and nutrition assistance and safety nets, while focusing on improving food production and smallholder agriculture.
French: “Il est indispensable de poursuivre la lutte contre la faim et de répondre aux besoins les plus urgents par l´intermédiaire d´un réseau de sécurité alimentaire qui garantisse une assistance nutritionnelle adéquate et par l´augmentation de la production alimentaire basée sur le développement de l´agriculture à petite échelle.
English: The growth ratio of severely infected to uninfected trees generally declined from 1960 to 1990; by 1990, growth of severely infected trees was reduced by more than 40% relative to healthy trees.
French: Le rapport de la croissance des arbres sévèrement infectés sur celle des arbres sains a de façon générale diminué de 1960 à 1990; en 1990, la croissance des arbres sévèrement infectés était inférieure de 40% à celle des arbres sains.
English: A further $11M increase in 2006-2007 has been allotted for a post-market study of treatments for Fabry disease and Hurler-Schie disease.
French: Un montant supplémentaire de 11 millions de dollars a été affecté à l'étude de pharmacovigilance des traitements de la maladie de Fabry et de la maladie de Hurler-Scheie.
English: This group has developed the first strategic plan for the sector and they are planning to revise it soon.
French: Le groupe a élaboré le premier plan stratégique pour le secteur et il prévoit le réviser bientôt.
English: Fourteen senior Pilots received training at Illawa, Poland, on the ship model facility.
French: • Quatorze pilotes confirmés ont fait un stage au centre de formation sur modèles d’Illawa (Pologne).
English: Our past failures to prevent grave human rights violations should challenge us to rededicate ourselves to our solemn oath and pledge to save succeeding generations from the scourge of war and untold sorrows.
French: Le fait que nous n'avons pas su par le passé empêcher des violations graves des droits de l'homme devrait nous inciter à prendre de nouveau un engagement solennel et à promettre de préserver les générations futures du fléau de la guerre et d'indicibles souffrances.
English: ‘
French: Fournir un certificat de convenance pour l’EST et (ou) une évaluation scientifique des risques et (ou) un autre document pertinent dans lequel : ‘ le niveau de risque d’EST n’est pas déterminé ‘ la matière de source animale provient de matières à risques spécifiés (MRS) ‘ il existe un désaccord entre le promoteur et la DMV
English: Finance and PCO might have been concerned that the strategy was turning into a wish list but they did not do anything to allow it to happen otherwise."
French: Le ministère des Finances et le BCP étaient peut-être inquiets du fait que la stratégie était en train de devenir une liste de vœux pieux, mais ils n’ont rien fait pour changer les choses. »
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial, educational or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture (in all its forms — Algeria) or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (violence and abuse — India).
French: Les États Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires, éducatives et autres efficaces pour qu'aucun handicapé ne soit soumis à la torture (sous toutes ses formes - Algérie) ni à des peines ou traitements (violences et sévices - Inde) cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Elder was an invaluable asset to the youth and the employment and/or return to school results were good considering they were youth with barriers to employment. [Red Ribbon Place – Regina] National Homelessness Initiative $1,467,400 $665,000 $665,000 Supportive housing project for homeless persons and those at risk of homelessness affected by HIV/AIDS.
French: [Western Region Métis Women’s Association (association des femmes métis de la région de l’ouest, trad. libre) – Saskatoon] Programme Connexion compétences 349 579 $ 286 363 $ 286 363 $ Procurer l’aide d’un Sage dans le cadre du programme de préparation à l’emploi Ce Sage a constitué un atout de très grande valeur pour les jeunes et l’emploi et/ou le retour à l’école a été bon, si l’on considère que devant ces jeunes se dressaient des obstacles à l’emploi.
English: The Canadian Experience Canadian companies offer cost competitive and high technology products and services.
French: L'expérience canadienne Les entreprises canadiennes offrent des produits de pointe et des services concurrentiels.
English: Currently completing a TB Submission (for late September) for in-year funding to continue analysis of implementation options and to develop the supporting business case.
French: Elle rédige actuellement une présentation au CT (pour la fin de septembre) pour obtenir des fonds au cours du présent exercice afin de poursuivre l’analyse des options de mise en œuvre et d’élaborer une analyse de rentabilité justificative.
English: In terms of the work being carried out under the Commission’s renewal and reengineering initiative, commitments are being met that are outlined in the Blueprint for Change and associated Workplan documents.
French: Pour ce qui est du travail effectué en vertu de l’initiative de renouvellement et de restructuration du Conseil, les engagements auxquels on fait mention dans La trame du renouveau et dans les documents du Plan du travail qui l’accompagne sont respectés.
English: That is why the EU Commission and the presidency of the Council of Europe are being asked to do something about the situation.
French: C'est pourquoi la Commission européenne et surtout la présidence du Conseil sont invitées à agir dans ce domaine.
English: . I fully support the move to deal more effectively with the outstanding problem of pollution.
French: Je soutiens pleinement l'initiative consistant à traiter plus efficacement les problèmes de pollution en souffrance.
English: At the national level, an independent body responsible for organizing and monitoring elections, Elections Cameroon (ELECAM) was created and in December 2006, a law to organize the judiciary was passed.
French: Sur le plan national un organe indépendant chargé de l'organisation et du contrôle des élections, Elections Cameroon (ELECAM) a été créé et en décembre 2006, une loi portant organisation judiciaire a été adoptée.
English: When an employee, who is subject to superannuation deductions, does NOT work during the reporting period: - REPORT a "TSO" to T-SOS the employee, if subject to superannuation and if NOT already T-SOS during the previous reporting period.
French: Lorsqu'un employé, assujetti aux retenues de pension de retraite, ne travaille PAS durant la période visée : - FAIRE ÉTAT d'un « TRE » pour T-RE l'employé, s'il est assujetti à la pension de retraite et qu'il n'a PAS déjà été T-RE durant la période précédente.
English: They will generally be subject, however, to the provisions of non-insolvency law for their personal dealings with the debtor and its business.
French: Elles seront néanmoins en général soumises au droit commun pour leurs affaires personnelles avec le débiteur et son entreprise.
English: MORSON, ONTARIO, CANADA Date: 2008/02/01 Value: $31,700.00 Type:
French: MORSON, ONTARIO, CANADA Date : 2008/02/01 Valeur : 31,700.00 $ Type :
English: The $7.2-million program budget supports institutions as diverse as the School of the Royal Winnipeg Ballet, the National Youth Orchestra, the National Circus School and les Ateliers de danse moderne de Montréal.
French: Doté d’un budget de 7,2 millions de dollars, il soutient des établissements aussi divers que l’École du Royal Winnipeg Ballet, l’Orchestre national des jeunes, l’École nationale du cirque et les Ateliers de danse moderne de Montréal.
English: Invites States to provide and, where appropriate, to increase funding for civil society organizations to bolster their work against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[**]
French: Invite les États à fournir et le cas échéant à augmenter les ressources financières destinées aux organisations de la société civile pour soutenir leur action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [**]
English: New readers within last 12 months were 13; 21 have read for 2 or 3 years; 13 for 4 or 5 years, 7 for 6 to 9 years, and surprisingly 16 readers for 10 years.
French: La majorité choisit 6 pages par numéro (par langue).
English: Proposal, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (COM(2001) 638 - C5-0590/2001 - 2001/0260(CNS))
French: Proposition de règlement du Conseil, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, modifiant le règlement (CEE) nº 2019/93 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (COM(2001) 638 - C5-0590/2001 - 2001/0260(CNS))
English: The agreement represents the first time Aboriginal women have had the opportunity to determine labour market programming and intervention for Aboriginal women on this scale.
French: C'est la première fois que des femmes autochtones ont l'occasion, à une telle échelle, de concevoir des programmes et des interventions axés sur le marché du travail et qui sont destinés aux femmes autochtones.
English: It is my judgement that we owe a status report to those who earnestly wanted to witness the rise of Somalia from the ashes.
French: Je suis d'avis que nous devons un rapport sur l'état d'avancement de nos activités à ceux qui souhaitent sincèrement voir la Somalie renaître de ses cendres.
English: The CPLP members strongly support the idea that the international community extend to the people of Guinea-Bissau this vote of confidence in their capacity for reconstruction and reconciliation.
French: Les membres de la Communauté des pays de langue portugaise soutiennent fermement l'idée que la communauté internationale offre au peuple de la Guinée-Bissau ce geste de confiance dans sa capacité de reconstruction et de réconciliation.
English: For example, in the case of an administrative or judicial decision, the notification should not be sent until any appeal has been decided or until the period allowed for filing an appeal has expired.
French: Par exemple, dans le cas d’une décision administrative ou judiciaire, la notification ne doit pas être envoyée tant qu’un éventuel recours n’aura pas fait l’objet d’une décision ou tant que le délai prévu pour intenter un recours n’aura pas expiré.
English: During the XVIIIth and XIXth centuries, the Hugel family gained an enviable reputation for their winegrowing skills and for the meticulous way in which they cultivated their vineyards.
French: Durant les XVIIIème et XIXème siècles, les Hugel sont reconnus comme des vignerons de grande valeur et se distinguent par les soins méticuleux qu'ils apportent à leurs vignes.
English: • Explain the rationale for the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: • Expliquer le fondement de la Stratégie des sciences et de la technologie du Canada.
English: Describe the results and indicate how the feedback will be implemented.
French: Décrivez les résultats et indiquez de quelle manière la rétroaction sera mise en œuvre.
English: On February 2, 2001, Air Canada filed its answer, and on February 12, 2001, Mr. Roberts filed his reply to the answer.
French: Le 2 février 2001, Air Canada a déposé sa réponse et le 12 février 2001, M. Roberts y a répliqué.
English: Mozambique had also established various entities to strengthen institutional mechanisms for the advancement of women, including a National Council for the Advancement of Women and a Gender Coordination Group.
French: Le Mozambique a également mis en place plusieurs organismes pour renforcer les mécanismes institutionnels visant l'avancement de la femme, notamment un Conseil national pour l'avancement de la femme et un groupe de coordination des questions touchant les hommes et les femmes.
English: It is common in Yemen for births not to be registered.
French: Il est courant, au Yémen, que les naissances ne soient pas enregistrées.