ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get more information by calling the toll-free number or by visiting www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/235_e.shtml. Survivor Benefits If you have paid into to the CPP for the required number of years, your estate may apply to get a lump-sum benefit when you die.
French: Vous pourrez obtenir de plus amples renseignements sur cette clause en téléphonant au numéro sans frais (voir page 19), ou en consultant le site Internet : www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/235_f.shtml. Prestations au survivant Si vous avez cotisé au RPC pendant le nombre d’années requis, vos ayants droit à titre de bénéficiaires peuvent, sur présentation d’une demande, recevoir une prestation forfaitaire à votre décès.
English: For the ﬁrst half of 2006, they were increased by indexation plus a further $170, for a total of $7,675.
French: Pour la première moitié de 2006, ils ont d’abord été majorés par indexation et ensuite de 170 $ supplémentaires pour s’établir à 7 675 $.
English: For example, a CM with IT technical expertise should be able to train with the Tech Crime Unit, obtain necessary certification and work in the Program under Tech Crimes supervision.
French: Par exemple, un membre civil ayant certaines compétences en TI devrait être autorisé à recevoir de la formation au Groupe de la criminalité technologique, d’obtenir la certification nécessaire et de collaborer au programme sous la supervision de ce groupe.
English: Draft article 1 — Scope of the draft articles
French: Projet d'article premier - Champ d'application du présent projet d'articles
English: See DeVilbiss (Canada) Ltd. v. Anti-dumping Tribunal, [1983] 1 F.C. 706.
French: Voir l'affaire DeVilbiss (Canada) Ltd. c. Le Tribunal antidumping, [1983] 1 C.F. 706.
English: Since reassessing the appellant using the same behavioural based questions which he had already been asked in the first selection process would have given him an unfair advantage, the selection board adopted a different tool.
French: Puisque la réévaluation de l'appelant en utilisant les mêmes questions axées sur le comportement que celles qui lui avaient déjà été posées dans le premier processus de sélection lui aurait donné un avantage injuste, le jury de sélection a adopté un outil différent.
English: The federal government decided to send two mounted policemen, Inspector Charles Constantine and Staff Sergeant Charles Brown to the Yukon to investigate the situation, and for the first time, collect customs dues on goods brought into Canada by American prospectors.
French: Le gouvernement fédéral décide alors d'envoyer au Yukon deux membres de la Police à cheval, l'inspecteur Charles Constantine et le sergent d'état-major Charles Brown, afin d'y analyser la situation et, pour la première fois de son histoire, de percevoir des droits de douane sur les marchandises apportées au Canada par les prospecteurs américains.
English: The sum of the reimbursed contributions could not exceed three times the amount of the lowest remuneration that was binding on the day when the following conditions had been satisfied:
French: En 1997, des ordonnances ministérielles ont créé la profession de spécialiste de l'action sociale, profession à laquelle pouvaient accéder les agents déjà en service.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • ZAMMIT Jacques René  Legal secretary
French: • ZAMMIT Jacques René  Référendaire
English: "dust" means solid airborne particles that are mechanically generated. "first aid statement" means (a) a list of the hazardous ingredients in the chemical product; and (b) a statement of the first aid treatment to be administered to anyone who has come into contact with a chemical product, such as through ingestion, absorption or inhalation, or information that may be helpful to someone who is assisting that individual.
French: « catégorie de danger » Catégorie dans laquelle est classé un produit chimique ou un contenant, plus précisément : a) catégorie 1 - produits toxiques visés à la partie 1; b) catégorie 2 - produits corrosifs visés à la partie 2; c) catégorie 3 - produits inflammables visés à la partie 3; d) catégorie 4 - adhésifs qui collent rapidement la peau visés à la partie 4; e) catégorie 5 - contenants sous pression visés à la partie 5.
English: The husband worked was a "transport controller" earning $2,800 per month; the wife worked 24 hours per week and earned about $1,600 per month.
French: Le mari travaillait comme contrôleur des transports, pour un salaire de 2 800 $ par mois; la femme travaillait 24 heures par semaine et gagnait environ 1 600 $ par mois.
English: Technical assistance is often provided in cooperation with specialized partners, and may take different forms; it is normally targeted at Governments and national service providers.
French: Une assistance technique est souvent fournie, en coopération avec des partenaires spécialisés, qui peut prendre différentes formes; elle vise, en principe, les pouvoirs publics et les entreprises nationales de services.
English: SUBPOENA UNDER THE PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT
French: ASSIGNATION DÉLIVRÉE EN VERTU DE LA LOI SUR L'INDEMNISATION DU DOMMAGE CAUSÉ PAR DES PESTICIDES
English: During the 2004-05 fiscal year the Agency will work towards designing a program to address the needs of small business.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, l'Agence travaillera sur la conception d'un programme pour répondre aux besoins des petites entreprises.
English: • Canadians more apt to hold stigmatizing views about people with HIV/AIDS are more likely to say that young men in Canada are increasingly at risk for HIV.
French: • Les Canadiens les plus enclins à stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont plus susceptibles d’affirmer que les jeunes hommes risquent de plus en plus, au Canada, de contracter le VIH.
English: (1) For further information on the proceedings of the EIB Forum, see EIB Information N° 109 and www.eib.org Mr Vito Tanzi, Under-Secretary of State, Ministry of Finance
French: (1) Pour plus d’informations sur les travaux du BEI-Forum, voir BEI-Information N° 109 et www.bei.org M. Vito Tanzi, Sous-secrétaire d’Etat au ministère des finances
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $28,022.02 Call-up against a standing offer - E0274-02R914/002/TOR 2005-02-23 COLLINS SAFETY O/A 3077225 CANADA 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $107,000.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 022,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E0274-02R914/002/TOR 2005-02-23 COLLINS SAFETY O/A 3077225 CANADA 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 107 000,00 $
English: Transport, Infrastructure and Communities Minister, Lawrence Cannon.
French: Le ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon.
English: One of the decisions rendered by the Canadian Human Rights Tribunal during the past year involved the alleged harassment by her supervisor of a summer student working for a federal employer.
French: L’une des décisions rendues au cours de la dernière année par le Tribunal canadien des droits de la personne concerne le présumé harcèlement d’une étudiante par son superviseur alors qu’elle travaillait pour un employeur fédéral pendant l'été.
English: Effectiveness of Personal Protective Equipment to Decrease the Exposure to or Infection with Bloodborne Pathogens The choice of personal protective equipment depends on the procedure to be done and the likelihood of being exposed to blood or body fluids(11).
French: Efficacité de l’équipement de protection individuelle pour ce qui est de réduire les expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang Le choix de l’équipement de protection individuelle dépend de l’intervention à pratiquer et de la probabilité d’une exposition à du sang ou des liquides organiques(11).
English: List of Reserves CHATHAM ISLANDS 4 DISCOVERY ISLAND 3 NEW SONGHEES 1A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHATHAM ISLANDS 4 DISCOVERY ISLAND 3 NEW SONGHEES 1A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For example, 35 percent of the YMPE in 2002 would be $13,685, but many parttime workers earn far less than this.
French: En effet, toutes ces travailleuses devaient dorénavant cotiser à l’assurance-emploi à compter du premier dollar gagné, mais une minorité seulement seraient admissibles aux prestations si elles perdaient leur emploi.
English: For details of convictions under the Canada Elections Act, CLICK HERE.
French: Pour le relevé des sentences en application de la Loi électorale du Canada, CLIQUEZ ICI.
English: Exceptional liquidity conditions on the financial markets in recent years have meant that the reduction in external debt made possible by the twin surpluses went hand in hand with a tendency to renegotiate debt with better conditions in terms of rates, maturities and even currency in some cases.
French: Grâce à la situation exceptionnelle des liquidités sur les marchés financiers ces dernières années, la réduction de la dette extérieure, rendue possible par les excédents jumeaux, est allée de pair avec une tendance à la renégociation de la dette en vue de meilleures conditions relatives aux taux, aux échéances et même à la monnaie d'émission dans certains cas.
English: Decentralization of Services Interviewees noted that this may result in the smaller communities being hurt, especially if appropriate provisions are not put into place, and that the planned transition time for decentralization is too short to allow a full transfer of knowledge.
French: Décentralisation des services Les sujets interrogés ont fait remarquer que la décentralisation pourrait causer du tort aux petites collectivités, surtout si l'on n'adopte pas des dispositions appropriées, et que la période de transition prévue aux fins de la décentralisation était trop courte pour permettre d'assurer le transfert des connaissances.
English: The first site is located 1.6 km downstream of Chicagonce Falls (Gitchi Animki, Niizh) consisting of an 18 m high roller compacted concrete dam at the crest of the rapids, a 210 m long power channel leading to an intake structure and a 330 m long tailrace channel to return water to the river.
French: La première installation est située à 1,6 km en aval des chutes Chicagonce (Gitchi Animki, Niizh) et comprendra un barrage en béton compacté au rouleau de 18 m de hauteur situé à la crête des rapides, un chenal hydroélectrique de 210 m de longueur menant à un ouvrage de prise d'eau et un canal de fuite de 330 m de longueur retournant l'eau dans la rivière.
English: The Baie-Comeau smelter employs a team of close to 1,600 workers who are “Committed and proud that their plant is the benchmark for the Alcoa Group”. The facility has an annual production capacity of 382,000 tonnes of primary aluminium.
French: L’Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau compte sur une équipe de quelque 1600 travailleurs « Engagés et fiers que leur usine soit la référence du groupe Alcoa » pour exploiter une usine d’une capacité de production annuelle de 382 000 tonnes métriques d’aluminium de première fusion.
English: The hotel apartments all provide guests with a pantry kitchen, a stove and a fridge.
French: Les appartements disposent tous d'une cuisine avec placards, cuisinière et réfrigérateur.
English: Israel Sternberg, age 44, of Emmanuel
French: Israel Sternberg (44 ans), d'Emmanuel
English: Ms. Hamelin has put these principles into action with the Department's most important resource - its employees.
French: Mme Hamelin a su concrétiser ces principes avec la richesse la plus importante du Ministère : ses employés.
English: The volatile and politically sensitive situation in the Kivus requires a balanced and responsive military presence capable of responding to more than one crisis at a time.
French: La situation dans ces deux provinces qui est instable et politiquement délicate, nécessite une présence militaire équilibrée et adaptée, capable de faire face à plusieurs crises simultanées.
English: Note Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, San Marino, Serbia – Montenegro, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Note Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, « l’Ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: Against the background of subdued domestic price pressure and a favourable outlook for price stability over the medium term, key ECB interest rates remained unchanged throughout the year at historically low levels.
French: Dans un environnement marqué par de faibles tensions d’origine interne sur les prix et des perspectives favorables pour la stabilité des prix à moyen terme, les taux directeurs de la BCE sont restés inchangés tout au long de l’année, à des niveaux historiquement bas.
English: • Refer to an independent and reliable identification product.
French: • vous référer à un produit d’identification indépendant et fiable.
English: Savannah Sparrow Found in most of North America, the Savannah Sparrow inhabits grasslands and fields.
French: Bruant des prés Le Bruant des prés, que l'on trouve presque partout en Amérique du Nord, vit dans les prairies et les champs.
English: aruund that louk amazin~ly likc rum+ays in rcduced visihilities . The (~ruhlern is cv~n wurse ;tt ni ~ ht . It is c~tremelv difficult tu . f~ind the ;tirpurt ;tmong all thuse lights unless yuu are aware ttf sume uf tlruse signpusts . I ~+uuld strunKly su~,~,esl tltat ull ni~ht arrivals fur transients he I f--lt ur at lease use the inbu«nd track f+tr tt«idanee . II~ vr,u dc~ dcridc tu eoruc in \~'(~K ur in one of thase "aireroft'' that have to cume \~'FK, kee p) -u«r head u [t and a y~es
French: Nun seul~ment I uruntu est une des zcmes de cuntrule Ics plus freyu~ntccs . sinun la plus frequentec clu Canada, ntais en plus d'avuir dt`s pruhletncs dus au trafic aerien, preparez votts ;i affrunter un certain numhre de diffi~ultes qui risyuent de gacher le d~hut de vutre sveek-cnd . sur la I s uu indircctc sur la 33 a ftartir du VURT>>C cru du \L)f3 ile hleinhttr~ . En effet la 1 ~J33 est lu scule piste IFIt de ~uwnsview . On pelti se puser sur la 09 ;'_'7 apres tmc appruche suivie d'tm eireuit, mais seulcmcnt ;'~ hord d'un aviun a rt~uteur a p istun, tt ce, a ~aus~~ des mcsures anti-brttit tI ui en interdisent
English: "The Olympic and Paralympic Games would give Canada's athletes the opportunity to compete against the best athletes in the world right here in Canada.
French: « Les Jeux Olympiques et Paralympiques permettraient aux athlètes canadiens de se mesurer aux meilleurs athlètes du monde ici même au Canada.
English: This is important from a policy perspective, as the existence of effective and culturally appropriate policing provides a strong foundation for healthy, prosperous, and sustainable Indigenous communities.
French: Ces recherches sont importantes du point de vue des politiques, car l’existence de services de police efﬁcaces et adaptés à la culture fournit une base solide à l’établissement de collectivités indigènes durables, prospères et dynamiques.
English: The Maastricht Treaty helped by including two declarations (Nos 13 and 14) on the subject, which provide in particular for: respecting the NPs' involvement in the activities of the European Union (their respective governments must inform them ‘in good time' of Community legislative proposals and joint conferences must be held where necessary); cooperation between the EP and the NPs, by stepping up contacts, holding regular meetings and granting reciprocal facilities.
French: Le traité de Maastricht y a contribué en consacrant au sujet deux "déclarations" (n os 13 et 14) qui prévoient en particulier: le respect du rôle des PN dans le fonctionnement de l'Union européenne (ils doivent être informés par leurs gouvernements respectifs des propositions législatives communautaires "en temps utile" et tenir si nécessaire des conférences communes); la coopération PE/PN (par intensification des contacts, échange d'informations, organisations de rencontres régulières, éventuellement octroi de facilités réciproques).
English: (b) Progress of the common consignment note (CIM/SMGS) project
French: b) État d'avancement du projet de lettre de voiture commune CIM/SMGS
English: Try the delights of the Hyragana Restaurant which offers innovative and creative dishes.
French: Découvrez les délices servis au restaurant Hyragana, et notamment les plats novateurs et créatifs.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, was of the view that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribeddelays time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Groupe de travail, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session, avait jugé que les autorités douanières ne pourraient accepter une réduction des délais légalement prescrits pour la notification du non-apurement en vertu des dispositions de la Convention (TRANS/WP.30/198, par. 62).
English: In regards to the criteria of prevailing economic conditions, one cannot forget that we are dealing here only with three judges.
French: En ce qui concerne le critère de l’état de l’économie , on ne peut oublier que nous ne traitons ici que de trois juges.
English: The American Census reports 1.9 million Indians, of which 63 per cent are urbanized.
French: Selon le recensement américain, on compte 1,9 million d'Indiens, dont 63 % vivent dans les centres urbains.
English: These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities:
French: Ces considérations générales se traduiront par les priorités régionales plus ciblées ci-après:
English: Date received (YY-MM)
French: Date reçue (AA-MM)
English: The codfish collapse wasn't just an Act of God or an Act of Parliament.
French: L'effondrement des stocks de morues n'a pas été causé seulement par une catastrophe naturelle ou une loi du Parlement.
English: It also decides on the appointment, promotion and transfer of judges on the basis of predetermined criteria.
French: Il statue également sur la titularisation, la promotion et la mutation des magistrats, conformément à des critères préalablement établis.
English: • We will need to divest ourselves of non-core activities and surplus equipment so that we can focus our resources on core military capabilities.
French: • Nous devrons nous dépouiller des activités non essentielles et du matériel excédentaire afin de pouvoir nous concentrer sur les ressources des capacités militaires essentielles.
English: Subject to those changes mentioned above that attracted sufficient support, the Working Group approved the substance of section B on the third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property registry.
French: Sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus qui ont été suffisamment appuyées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B concernant l'opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui sont inscriptibles sur un registre de la propriété intellectuelle.
English: Government electronic tendering system
French: Système électronique d’appel d’offres du gouvernement
English: However, much has changed in the last 140 years.
French: ˆ Les choses ont toutefois bien change au cours des 140 dernieres ´ ` annees.
English: Justification There is a need for clear measures to promote reuse.
French: Justification Il faut des mesures claires pour promouvoir la réutilisation.
English: Country members of RFMOs can now use this ‘model RFMO’ as a guide to integrate best practices into the day-to-day operations of RFMOs.
French: Les États membres des ORGP peuvent désormais se servir de l’« ORGP modèle » afin d’intégrer les pratiques exemplaires aux activités quotidiennes des ORGP.
English: The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities and raising the awareness of the parties concerned, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
French: budgétaire pour le financement d’activités de normalisation peuvent également couvrir les dépenses administratives afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation, directement nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente décision, notamment, des études, des réunions, des actions d’information, de sensibilisation des parties intéressées et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l’échange d’informations ainsi que toute autre dépense d’assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour les activités de normalisation.
English: This matter concerns our Union space, which is an open space.
French: Cette question concerne l'espace de l'Union, qui est un espace ouvert.
English: A few shots taken half above and half under water with the 16 mm fish eye lens and then let’s get under water quickly.
French: Après quelques prises de vue en plan semi-rapproché avec l’objectif grand angulaire de 16 mm nous sommes descendus.
English: For use on commercial websites, you must get written permission from the author. You can contact me by email.
French: Pour l'utilisation sur des sites commerciaux, vous devez obtenir l'autorisation écrite de l'auteur.
English: As noted in the Evaluation Policy, the primary mandate of the CEE is to "provide leadership, guidance and support to the practice of evaluation in the government of Canada."
French: Comme il est mentionné dans la Politique d'évaluation, le principal mandat du CEÉ est « d'assurer le leadership, l'orientation et le soutien nécessaires dans le contexte de l'évaluation au sein du gouvernement du Canada ».
English: Committees are not empowered to summon Members of the House of Commons or Senators.
French: Les comités ne sont pas habilités à assigner des députés ou des sénateurs à comparaître.
English: Our board members and staff are listed below:
French: Conseil d'administration Voici les personnes formant notre conseil d'administration et les membres de notre personnel:
English: The most important change is represented by the new comprehensive Act on Foreigners, No. 96/2002, approved in the spring of that year but entering into effect 1 January 2003.
French: Le changement le plus important a été apporté par la nouvelle loi générale sur les étrangers (n° 96/2002), approuvée au printemps 2002 mais entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: European know-how in dealing with these threats is high.
French: L’Europe dispose d’un grand savoir-faire en matière de gestion des menaces de ce type.
English: You must avoid storing your chocolates in the refrigerator...
French: Le consommateur doit de son côté éviter de conserver les chocolats au réfrigérateur.
English: Agenda Item 9:
French: Point 9 de l'ordre du jour : calendrier des activités (document SCIT/7/16) 73.