ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Microcredit: integrated approach increases effectiveness Microcredit is more effective in combination with other efforts.
French: Il faut s'inspirer d'un large éventail de projets populaires menés en Asie du Sud et se rendre compte que d'autres formes d'aide sont requises.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 158 Paragraph 13 13 Calls likewise on the Commission and Member States to list companies which infringe on the rules of state aids or Community Funds by proceeding to relocate their activity within the EU within the five year prohibition period or outwith the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 159 Paragraphe 13 13. demande également à la Commission d’établir la liste des entreprises qui bénéficient ou ont bénéficié directement ou indirectement d’aides publiques communautaires ou nationales et qui procèdent à des transferts d’activités à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, contrairement à la disposition temporelle de sept ans proposée dans le cadre de la réforme des Fonds structurels; Or. pt
English: The Monte Carlo methods were used to examine the relative importance of parameter variation and diet composition, an external forcing function, on forecasts of alewife growth.
French: On s'est servi des méthodes Monte-Carlo pour évaluer l'importance relative de la variation des paramètres et de la composition du régime alimentaire, qui est un facteur externe déterminant, sur les prévisions de croissance des gaspareaux.
English: $3.4 million investment in Surrey recreation facilities February 01, 2008 Surrey, British Columbia The City of Surrey will expand the Newton Recreation Centre, build a synthetic sports field and expand the field house in Newton Athletic Park, thanks to an investment of more than $3.4 million from the federal and provincial governments.
French: Un investissement de 3,4 millions de dollars dans les installations récréatives de Surrey 1 février 2008 Surrey (Colombie-Britannique) La ville de Surrey agrandira le centre récréatif Newton, construira un terrain de sports doté d’une surface synthétique et agrandira le complexe sportif du Newton Athletic Park grâce à un investissement de plus de 3,4 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: The Belgian State is not complying with the humanitarian clause contained in paragraph 1 of Security Council resolution 1452 (2002), which provides that the freezing of assets shall not apply to funds and other financial assets necessary for basic expenses.
French: L'État belge ne respecte pas la clause humanitaire prévue à l'article premier de la résolution 1452 (2002), prévoyant que le gel des avoirs ne s'applique pas aux fonds et autres actifs financiers nécessaires pour les dépenses de base.
English: Furthermore, in many developing countries the scourge of AIDS is negating the achievements they have made over recent decades through their strenuous efforts for social and economic development.
French: En outre, dans de nombreux pays en développement, le fléau du sida annule les progrès réalisés au cours des dernières décennies grâce à leurs efforts acharnés en faveur du développement social et économique.
English: Blue (upper-right): abbreviated mean sea-level pressure in hPa (=mb).
French: Bleu (haut-droit): pression au niveau moyen de la mer abrégée en hPa (=mb) abrégé.
English: You will find here a lot of products of Leisha Hailey.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Leisha Hailey aux meilleurs prix.
English: 21.6 (a) The accomplishments in the harmonization of an updated regional agenda of gender policies based on the objectives of the Millennium Declaration, the Beijing Platform for Action and the objectives of the International Conference on Population and Development were reflected in a drastic increase from zero to 100 per cent in the number of countries incorporating the main ideas of the ECLAC position paper on gender in the consensus adopted by the Ninth Regional Conference of Women and by six intergovernmental meetings on women in Latin America and the Caribbean, including the objective to update the regional agenda.
French: 21.6 a) L'harmonisation d'un programme régional actualisé de mesures en faveur des femmes, fondé sur les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de Beijing et les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement s'est traduite par une augmentation spectaculaire (de 0 à 100 %) du nombre de pays qui ont repris les principales idées formulées dans le document de principe de la CEPALC consacré aux femmes dans le consensus adopté à la neuvième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes et par la tenue de six réunions intergouvernementales sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes qui se sont fixé pour objectif d'actualiser le programme régional.
English: Between 1995 and 2001, Dr. Chartrand was Director of the Institut du cancer de Montréal.
French: De 1995 à 2001, le Dr Chartrand a été directeur de l'Institut du cancer de Montréal.
English: 69 rooms that were renovated in 2003 are equipped with bath or shower, WC, telephone and Sat-TV (22 channels).
French: 69 pièces équipé, avec le bain / WC ou la douche / WC, le téléphone et la télé de Sat (22 canaux).
English: In practice, these sources have proved inadequate for consistently selecting good employees.
French: Dans la pratique toutefois, ces sources ne permettent pas toujours de sélectionner le bon employé.
English: (3) Neither Tsawwassen First Nation nor a Tsawwassen Government Corporation is subject to tax under the Mineral Land Tax Act on Tsawwassen Lands.
French: (3) Ni la Première Nation de Tsawwassen ni une société du gouvernement tsawwassen ne sont assujetties à la taxe prévue par la Mineral Land Tax Act sur les Terres tsawwassen.
English: • Infolane and Data Base Development
French: • Développement d'une inforoute et d'une base de données
English: NBC documents are well written; however, it should become more familiar with Treasury Board submission formats suggested in the official guide.
French: Toutefois, la CCBN aura avantage à se familiariser davantage avec les formats des présentations au Conseil du Trésor proposés dans le guide officiel.
English: in writing. - I voted against amendment 134 because to vote for or to abstain would be to lend credibility to false allegations by Kathy Sinnott to the effect that the EU funds coercive abortion, involuntary sterilization, and, infanticide.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre l'amendement 134, parce que voter pour ou s'abstenir aurait été cautionner les fausses allégations de Kathy Sinnott selon lesquelles l'UE subventionne l'avortement coercitif, la stérilisation forcée et l'infanticide.
English: These pressures stem from competition with mass merchandisers in overlapping market segments, including children's bicycles and lower-priced adult bicycles.
French: Ces pressions naissent de la concurrence avec les grandes surfaces dans des segments de marché qui se chevauchent, y compris ceux des bicyclettes pour enfants et des bicyclettes pour adultes à prix modique.
English: Definitions for Terms in Groups 1 and 2 cams.
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: When Ms. Hitchcock indicated that she was going to go home on sick leave, Ms. Murphy said that "due to the circumstances surrounding her sick leave" a certified medical form was requested.
French: Lorsque Mme Hitchcock a annoncé qu'elle comptait rentrer chez elle en congé de maladie, Mme Murphy a précisé qu'[traduction] « en raison des circonstances entourant son congé de maladie », un certificat médical était exigé.
English: The agency holds regular meetings with representatives from Public Works and Government Services Canada to discuss operational and security issues.   The agency has an up-to-date fire evacuation plan.
French: L'Agence tient des réunions périodiques avec des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour examiner des questions opérationnelles et des questions de sécurité.  L'Agence dispose d'un plan à jour d'évacuation en cas d'incendie.
English: In Suriname, UNFPA is collaborating with a national women's organization for capacity-building on gender roles and sexual and reproductive health in Maroon communities, targeting men in particular.
French: Au Suriname, le FNUAP collabore avec une organisation nationale de femmes afin de renforcer les capacités en ce qui concerne les rôles sexospécifiques et la santé en matière de sexualité et de procréation au sein des communautés marrons en s'adressant aux hommes en particulier.
English: Employees of Canada Revenue Agency.
French: Employés de la BDC.
English: C. intermedius, b: 51%), and the group H3 (52–61%).
French: C. intermedius biotype b), et de 52 à 61% avec le groupe H3.
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and sanctions applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Le Comité recommande que les cas de violence et de maltraitance à enfant au sein de la famille, notamment les cas de sévices sexuels, donnent lieu à des enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire soucieuse de l'enfant et que des sanctions soient prises à l'encontre des auteurs des sévices, en tenant dûment compte du droit de l'enfant à la protection de sa vie privée.
English: • International Development Research Centre
French: • Centre de recherches pour le développement international;
English: Developing and implementing improved RCMP investigation standards STATUS:
French: Développement et adoption de normes d'enquête améliorées de la GRC BILAN :
English: • Normally, removal should not start until witnesses have been interviewed, since visual reference to the accident site can stimulate one’s memory.
French: Les pièces graisseuses ou sales peuvent être enveloppées dans du papier aluminium et placées dans des pochettes faites de polyéthylène ou d’un autre matériau non absorbant pour être transportées jusqu’au laboratoire.
English: He found it intriguing that, in the last Italian Parliament, the centre-left majority had not taken any action.
French: Il a avec M. Mooney, journaliste et parlementaire, des relations d’estime, ce qui n’a pas empêché qu’une certaine incompréhension s’installe entre eux.
English: It is each Government's task to secure access to the field of emergency in its country.
French: Il appartient à chaque gouvernement de garantir l'accès aux zones de son pays qui se trouvent en situation d'urgence.
English: Most provinces have guidelines for manure application to soils, typically based on nitrogen application rates.
French: La plupart des provinces ont Ã©laborÃ© des lignes directrices relatives Ã lâ€™Ã©pandage de fumier sur les sols; celles-ci sont habituellement fondÃ©es sur les taux dâ€™application dâ€™azote.
English: Those positions which are similar in nature have been grouped into homogeneous subgroups in order to facilitate accurate measurement of relative differences between these occupations.
French: Sous-groupes Ce groupe d'occupations comprend des postes dont les fonctions et les responsabilités sont hétérogènes par rapport à celles de nombreux autres postes du groupe.
English: In some cases, to analyse samples in a timely manner, other means, such as the use of non-accredited laboratories or analyses using field kits, may be recommended.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d’utiliser d’autres moyens, comme les laboratoires non accrédités ou les trousses d’essai, pour analyser les échantillons rapidement.
English: (3) The rights of broadcasting organizations shall subsist for 50 years as from the first transmission of a broadcast.
French: 3) Les droits de l’organisme de radiodiffusion restent en vigueur pendant 50 ans à compter de la première transmission d’une émission.
English: Draft general budget 2004 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55
French: Projet du budget général 2004 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55
English: · Renewable sources of energy
French: · Sources d'énergie renouvelables
English: "Product X Glucosamine reduces joint pain quickly" Application
French: "La glucosamine X réduit la douleur articulaire rapidement" Application
English: Risks of Inactivity A typical training day such as the one described above can challenge even the fittest of cadets.
French: Les risques de l’inactivité Une journée comme celle qui est décrite dans le paragraphe précédent peut être éprouvante, même pour un cadet en excellente forme physique.
English: As such, Mr. and Mrs. Judd are persons with disabilities for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: En conséquence, M. et Mme Judd sont des personnes ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: See the report of the Third CAASS Meeting and the model social security convention for migrant workers.
French: Voir rapport de la troisième réunion du CAASS et modèle de convention type de sécurité sociale pour le travailleur migrant.
English: A further 21 cases of fraud and presumptive fraud involving fuel had also been reported by UNAMSIL during the financial year under review;
French: Le Département a informé le Comité que sur les 14 recommandations qui n'avaient pas encore été pleinement appliquées, trois relevaient de la responsabilité d'autres départements et une relevait de la responsabilité des États Membres.
English: We have strengthened the special programme that today provides direct State protection to more than 6,000 people.
French: Nous avons consolidé le programme spécial qui offre aujourd'hui à plus de 6 000 personnes une protection directe de la part de l'État.
English: In order to promote combined transport it is also necessary to consider the security and integrity of both goods and loading units.
French: Si l'on veut promouvoir le transport combiné, il faut aussi examiner la sécurité et l'intégrité des marchandises et des unités de chargement.
English: 2) Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: 2) Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans leur RPP.
English: The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Le Directeur et le président du Conseil des régulateurs de l'Agence prennent part aux délibérations sans disposer d’un droit de vote, à moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement.
English: Relevant VECs Radiation dose to:
French: • le public habitant le long des voies de transport Dose de rayonnement à laquelle sont exposés :
English: However, there is still more to be done at both European and national levels.
French: Néanmoins, des efforts doivent encore être consentis tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: The series, which was very enthusiastically received, is aimed at students age 9-12 and their teachers, as well as their parents, who can visit the NFB site (www.nfb.ca/webextension/icanmakeart/fr) for activities to help young students learn about the artists'techniques.
French: Cette série, accueillie avec enthousiasme, s'adresse aux 9-12 ans et à leurs enseignants, de même qu'à leurs parents, qui peuvent consulter le site de l'ONF <www.onf.ca/webextension/icanmakeart/fr> pour développer des activités initiant les enfants aux techniques utilisées par ces artistes.
English: Firstly, the SCP agreed to a suggestion from the International Bureau to replace the term "primary reference" by "primary item of prior art" in subparagraphs (a) to (d), and to add, at the very end of the paragraph, the words "together with the primary item of prior art."
French: Premièrement, le SCP a approuvé une proposition du Bureau international visant à remplacer l’expression "base de référence" par "éléments de référence de l’état de la technique" dans les sous‑alinéas a) à d) et à ajouter, tout à la fin du paragraphe, les mots "avec les éléments de référence de l’état de la technique".
English: They are recognized as revenue in the periods identified by the federal government in the underlying agreements.
French: Ils sont comptabilisés à titre de revenus au cours des périodes déterminées par le gouvernement fédéral dans les ententes sous–jacentes.
English: ◦ excerpts from history books;
French: ◦ un texte-synthèse sur les principaux événements de la période 1840-1945;
English: Both basal and luminal surfaces of the endothelial cells are covered with microfolds which are tall, erect, and compact luminally and, in contrast, short and irregularly oriented basally.
French: Les deux surfaces des cellules endothéliales, à la base et dans la lumière, sont couvertes de microreplis; du côte de la lumière, ces replis sont hauts, dressés et touffus, alors que ceux de la base sont courts et orientés dans tous les sens.
English: These regulations will have real, tangible health and environmental benefits for Canadians, and these benefits, in turn, will have positive economic effects.
French: Ces règlements auront des effets bénéfiques concrets et réels sur la santé et l’environnement pour tous les Canadiens, et ces effets bénéfiques, en retour, auront des effets positifs sur l’économie.
English: PFRA data show that oxygen levels in dugouts aerated with a diffuser are twice as high as those in dugouts aerated without a diffuser.
French: Les données de l'ARAP indiquent que la concentration d'oxygène dans les étangs aérés par un diffuseur est deux fois plus élevée que dans les étangs aérés sans diffuseur.
English: Also at the 55th meeting, the observer of Azerbaijan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.81, sponsored by Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.
French: À la 55e séance également, l'observateur de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, Égypte, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, République démocratique du Congo.
English: A number of senior officials, including the Minister of Finance, were relieved of their posts to answer charges of embezzlement and bribery, including the alleged embezzlement of $60 million transferred to the SPLM by the National Congress Party shortly after the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires, dont également le Ministre des finances du Gouvernement du Sud-Soudan, ont été relevés de leurs fonctions pour pouvoir répondre d'accusations d'abus de confiance et de corruption, dont le détournement de 60 millions de dollars qui auraient été remis à l'APLS par le Parti du Congrès national peu de temps après la signature de l'Accord de paix global.
English: (2) The delivery period or period for accomplishing a service is extended by the time, during which the purchaser for his part does not fulfil or not fulfil properly his required obligation to co-operate or his obligation to make a payment in advance.
French: (2)Les délais de livraison ou de prestation sont allongés de la période durant laquelle l’acheteur n’accomplit pas ou accomplit de façon incorrecte son devoir de collaboration ou s’il faillit à son devoir de paiement d'un acompte.
English: • [2] The NCC is composed of federal/provincial/territorial government officials and representatives from the law enforcement community.
French: • [2] Le CNC se compose de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que de représentants de la collectivité de l'application de la loi
English: The preparatory meeting held in Cairo in November 2005 for the Conference on Iraqi National Accord initiated by the League of Arab States concluded in an agreement to hold the Conference in Baghdad late in February or early in March 2006, with the aim of bringing together a broad range of representatives of Iraq's different communities to promote national reconciliation.
French: La réunion préparatoire de la Conférence de réconciliation nationale iraquienne, qui a eu lieu au Caire en novembre 2005 à l'invitation de la Ligue des États arabes, a débouché sur la décision de tenir cette conférence à Bagdad fin février ou début mars 2006, dans le but de rassembler une grande diversité de représentants des différentes communautés d'Iraq pour promouvoir la réconciliation nationale.
English: With the chapter “Users' needs” as a starting point, a new questionnaire was prepared.  It consisted in a spreadsheet in which respondents were asked to indicate which questions they could answer.
French: Prenant le chapitre intitulé «Besoins des utilisateurs» comme point de départ, il a été élaboré un nouveau questionnaire qui comportait un tableau dans lequel les pays interrogés ont été priés d'indiquer les questions auxquelles ils étaient en mesure de répondre.
English: Early sections of the Review summarize the status of ratification of the Convention and its protocols (part II, section A); describe the Convention and the activities of its main subsidiary bodies (section B); underline the importance of capacity-building activities (section C); and reflect possible areas of future work under the Convention (section D).
French: Les premières sections de l'Examen résument l'état de ratification de la Convention et de ses protocoles (deuxième partie, sect.  A); décrivent la Convention et les activités de ses principaux organes subsidiaires (sect.
English: Community ownership of the water and sanitation facilities increased, but less than one half of the villages had toolkits to make repairs.
French: Le nombre d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement contrôlées par les collectivités s'est accru mais plus de la moitié des villages ne disposaient pas d'outils permettant de les réparer.
English: The unemployment rate was reduced from 5.5 % in 1997 to 5.1 % in 1998 but the unemployment rate for women (6.5%) is decreasing at a slower rate than that of men (3.9%).
French: En 1998, le pourcentage du PIB consacré aux mesures actives a été de 1,89% (contre 1,80% en 1997) et celui consacré aux mesures passives de 3,74% (contre 4,02% en 1997).
English: Progress was also made in 2006-2007 in terms of planning, with all service centres across Canada participating in an improved planning process. This resulted in agreed‑upon priorities to improve service in the coming year.
French: Tous les centres de services à la grandeur du Canada participent à un processus de planification amélioré ayant permis d’établir des priorités, d’un commun accord, aux fins d’amélioration du service au cours de l’année à venir.
English: Seventy-four States reported having made some efforts to reach out to industry on those topics, while 60 States reported making similar efforts to inform the general public about contributing to the work of Governments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials to non-State actors.
French: Soixante-quatorze États ont indiqué avoir pris certaines initiatives pour sensibiliser l'industrie à ces questions, et 60 ont déclaré avoir engagé des efforts semblables pour amener le public à participer à l'action menée par les pouvoirs publics en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et éléments connexes au profit d'acteurs non étatiques.