ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrations of Turkmen children's institutions trace refugee children's parents through the relevant departments, and also through the offices of UNHCR and the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Les administrations des institutions pour enfants turkmènes recherchent les parents d'enfants réfugiés par le truchement des départements compétents ainsi que du HCR et du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Little imagination is required to assume that deaths occur more frequently among people living near motorways and industrial areas than in people living in leafy and exclusive residential areas.
French: Il ne faut pas faire preuve d’une grande imagination pour supposer que ces décès surviennent plus souvent parmi les gens qui vivent à proximité des autoroutes et des zones industrielles que parmi les personnes vivant dans des zones vertes et exclusivement résidentielles.
English: Partnerships and collaborations with governments at all levels, non-governmental organizations, people living with and at-risk of HIV/AIDS, public health and medical practitioners, researchers and scientists remain fundamental to the Canadian response.
French: Les partenariats et les collaborations avec tous les ordres de gouvernement, avec des organisations non gouvernementales, avec les personnes vivant avec le VIH/sida et à risque de contracter la maladie, les praticiens, chercheurs et scientifiques du secteur de la santé publique et du secteur médical demeurent un élément fondamental de la réponse canadienne.
English: There is well established analytical capacity throughout the region for all of the twelve POPs currently listed in the Convention.
French: There is well established analytical capacity throughout the region for all of the twelve POPs currently listed in the Convention
English: In addition to the challenges related to future high departmental attrition rates, recent surveys of DFO staff have identified opportunities for improvement in the areas of career development, continuous learning, workload and organizational health.
French: Outre les défis rattachés aux futurs taux d’érosion ministériels élevés, les récents sondages menés auprès du personnel du MPO font ressortir la nécessité d’amélioration dans les domaines du perfectionnement professionnel, de l’acquisition continue du savoir, du volume de travail et de la bonne gestion organisationnelle.
English: 's internal pointer to the first element and returns the value of the first array element.
French: au premier élément et retourne la valeur du premier élément.
English: , on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I will read verbatim the oral amendment proposed by my group, the PSE Group:
French: au nom du Groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je vais lire mot pour mot l'amendement oral proposé par mon groupe, le groupe PSE:
English: A new concept of room to enjoy the benefits of the sea, open for everyone and planned for you to relax, to have a good time, to look after yourself and for your wellbeing in general.
French: Un noveau concept d'espace pour jouer des benefits du mer, ouvert à touts et pensé pour se ménager, se détendre, s'amuser, définitivement, se sentir bien.
English: Under the leadership of the President, the Agency is implementing its action plan, which focusses on ten priority areas emanating from its Capacity Assessment.
French: Sous la direction de la présidente, l'Agence met en oeuvre son plan d'action, qui gravite autour de dix priorités résultant de son évaluation des capacités.
English: This arises from the fundamental ambiguity of the SRDP's definition of "specialized music" and allows it to continue by cropping up in the decoupling of management responsibilities among widely differing cultural organizations.
French: Cela tient fondamentalement à l'ambiguité avec laquelle le PADES a défini la «musique spécialisée» et permis à cette ambiguité de perdurer en y intervenant à travers le découplage des responsabilités de gestion entre des organisations de cultures bien différentes.
English: — protecting human health;
French: — la protection de la santé des personnes,
English: China narrowed the trade policy gap with other developing countries, bringing average tariffs down to Southeast Asian and Latin American levels (about 10%) and establishing comparable openness to foreign direct investment (FDI).
French: La Chine a comblé le fossé du libre échange avec d'autres pays en développement, faisant baisser les tarifs douaniers moyens aux niveaux de ceux de l'Asie du Sud-Est et de l'Amérique latine (environ 10 %) et a créé une ouverture similaire à l'investissement étranger direct.
English: "19 Wing personnel really pulled off an incredible event.
French: « Le personnel de la 19e Escadre a véritablement réussi à nous offrir une journée extraordinaire.
English: Following petitions from their respective Rotary clubs, local governments approached the two federal governments on the establishment of a peace park.
French: Après avoir reçu des pétitions de leurs clubs Rotary respectifs, les administrations municipales soumirent aux gouvernements fédéraux des deux pays l'idée de la création d'un parc de la paix.
English: In other respects, according to the available data in the Commission's records of that session, the decision-making by vote also complied with the applicable rules, including as regards the requirements of quorum under rule 108 (see A/CN.9/638/Add.3, paras.
French: Par ailleurs, d'après les informations disponibles dans les comptes rendus de la Commission sur les travaux de cette session, la prise de décision par vote était également conforme aux articles applicables du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les exigences de quorum en vertu de l'article 108 (voir A/CN.9/638/Add.3, par.
English: In its above-mentioned resolution, the Security Council never said that Rwandan troops were at Muliro and Pweto.
French: Le Conseil de sécurité dans sa résolution précitée n'a jamais dit que les troupes rwandaises se trouvaient à Muliro et à Pweto.
English: (d) The importance of taking measures, both within countries and at the international level, that promote transparency and combat corruption, including entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, so as to eliminate corruption and the multiple negative impacts that it has on human rights;
French: d) L'importance de prendre des mesures, dans les pays comme à l'échelon international, tendant à favoriser la transparence et à combattre la corruption, notamment en adoptant et en appliquant la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, afin d'éliminer la corruption et ses multiples effets négatifs sur les droits de l'homme;
English: 3.1 Refrigerated equipment 26
French: d'engins isothermes 27
English: The State Departments for Protection of Monuments works together with the city planning commissions and attempts by means of communal regulations to prevent massive changes by individuals in old buildings.
French: Le service de la protection des monuments du land tente, avec la collaboration des commissions d'urbanisme, d'empêcher les particuliers de procéder à des transformations radicales d'anciens bâtiments, par l'adoption de règlements municipaux.
English: • Have you validated your submission using the most recent version of the schema files?
French: • Ma transmission a-t-elle été validée en utilisant la version la plus récente du fichier schéma?
English: Special attention will be given to fostering East-East cooperation, in all directions and across the regional programme, to foster intra-regional technical cooperation among developing countries (TCDC) cooperation and partnerships.
French: Une attention particulière sera accordée à l'instauration de la coopération Est-Est, dans toutes les directions en couvrant l'ensemble des domaines du programme régional afin d'encourager la coopération technique intrarégionale et les partenariats entre pays en développement.
English: Further reservations were noted in that paragraph as to the inclusion of freight provisions were based on the fact that practices varied widely between different trades.
French: D'autres réserves ont été exprimées quant à l'insertion de dispositions sur le fret au motif que les pratiques variaient considérablement d'un secteur à l'autre.
English: Novel research: Help me understand my 56-year-old protagonist?
French: IN WHICH PERSON ARE YOU WRITING AND WHY?
English: The Fathers of Confederation saw this as a way to balance the power of the more-populated Ontario and Quebec, who accordingly had more representation in the House of Commons.
French: Les Pères de la Confédération ont vu là le moyen de contrebalancer le pouvoir des provinces plus populeuses, l’Ontario et le Québec, qui avaient une plus forte représentation à la Chambre des communes.
English: In the case of a Bell Canada worker doing telework in such circumstances, similar problems would arise in determining the applicable legislation, although the rules are different.
French: Quelle est la loi applicable? Celle du Québec ou celle de l'Ontario 19 ?
English: 30 percent chance of flurries in the morning and afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige en matinée et en après-midi.
English: My first words are thus to convey to him, on behalf of my Government and on my own behalf, the most heartfelt congratulations upon his election.
French: Mes premières paroles seront pour le féliciter chaleureusement au nom de mon gouvernement et en mon nom propre pour son élection.
English: According to Anic, the distinction between an agreement and a concerted practice has consequences for the level of proof required of the Commission and therefore for the rights of defence of the parties.
French: Selon Anic, la distinction entre accord et pratique concertée a des conséquences sur le niveau de preuve requis de la Commission et donc sur les droits de la défense des parties.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded;"
French: 15 de l'annexe 4); l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leurs ancrages ainsi que pour le pare-soleil est également exclu;».
English: What would you identify as capacity issues in obesity research here in Canada? 10.
French: Selon vous, quels sont les problèmes de capacité de la recherche sur l’obésité au Canada? 10.
English: Our mission to the travellers is to provide a secure booking of short term rentals in the best locations of the main capital of Europe…at a competitive price.
French: Est de proposer un système de réservation sécurisé pour des locations vacances situées dans les meilleurs quartiers des plus grandes métropoles européennes…aux prix les plus compétitifs.
English:    Mr President, we find ourselves once again debating the situation of human rights in the world.
French:    - Monsieur le Président, nous nous trouvons une fois de plus en train de débattre la situation des droits de l’homme dans le monde.
English: See also the observation by the South Centre report, see supra note 79, at p 15, that reform "does not entail establishing a PCT Search Report which is regarded as conclusive.
French: Voir aussi l’observation du rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p. 15, selon laquelle cette réforme "n’exige pas que l’on établisse un rapport de recherche du PCT qui soit considéré conclusif.
English: Reference was made to Article 12 of document SCCR/14/2, referring to the rights of contracting parties to stipulate in national legislation limitations and exceptions similar to those placed on copyright.
French: La délégation a évoqué l’article 12 du document SCCR/14/2 qui renvoie à la faculté des Parties contractantes de prévoir dans leur législation nationale des limitations et exceptions de même nature que celles qui concernent la protection du droit d’auteur.
English: In my view, deinstitutionalization makes sense for most — not all — but only if the community has the service capacity; if society has been informed in an appropriate public education policy; if safe and affordable housing exists; and if enhanced employment opportunities exist.
French: À mon sens, la, désinstitutionalisation est légitime dans la plupart des cas — pas la totalité — mais seulement si la collectivité est capable de fournir des services, si la société a été informée au moyen d’une politique appropriée d’éducation publique, s’il existe des logements abordables et sûrs, et s’il existe des possibilités d’emploi.
English: Innovative information products connecting the observance of the Year with local concerns were developed by the United Nations Office in Minsk (table calendar), the United Nations Office in Tashkent (wall calendar and poster) and the United Nations Information Centre in Rome (CD-ROM).
French: Des produits d'information novateurs reliant la célébration de l'Année avec des préoccupations locales ont été mis au point par le Bureau des Nations Unies à Minsk (calendrier de bureau), le Bureau des Nations Unies à Tachkent (calendrier mural et affiche) et le Centre d'information des Nations Unies à Rome (CD-ROM).
English: A good flow of communication has been achieved between law-enforcement officials, representatives of the various human rights organizations and the Enforcement and Monitoring Judges, and this has helped achieve greater preventive control over the possibility of these types of acts occurring.
French: Des communications fluides ont été instaurées entre, d'une part, les fonctionnaires chargés de veiller à l'application des lois et, d'autre part, les représentants des différents organismes de protection des droits de l'homme et les juges chargés de l'application des peines et du suivi pénitentiaire, ce qui permet d'exercer un plus grand contrôle préventif de la torture.
English: The use of a brand name is currently the choice of the sponsor.
French: L’utilisation d’une marque nominative relève actuellement du choix du promoteur.
English: • Although discontinued as a formal program, the IPP "approach" to partnering with industry is now used as a model for other NRCan initiatives.
French: • Bien que le PPI ne soit plus un programme officiel, son approche axée sur les partenariats avec l’industrie sert maintenant de modèle dans d’autres initiatives entreprises par RNCan.
English: Develop and Implement an Action Plan for Unintentionally Produced Chemicals The required action plan must identify, characterize and address the release of the four unintentionally produced chemicals.
French: Élaboration et application d'un plan d'action concernant les substances chimiques produites non intentionnellement Le plan d'action exigé identifie, caractérise et gère les rejets des quatre substances chimiques produites involontairement.
English: Cost Recovery - Table 2  Historical Comparison of NPA Cost Recovery  ($ thousands)
French: Recouvrement des coûts - Tableau 2  Comparaison historique des frais recouvrables de l'APN  (en milliers de dollars)
English: (c) The work and structure of the Standing Committees, the Coordination Committee and Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining have been appreciated and will continue to be important elements for the implementation of the Convention,
French: c) Le travail et la structure très utiles des comités permanents, du Comité de coordination et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, restent importants pour la mise en œuvre de la Convention;
English: These include pension plans for some federal Crown corporations, banks, companies involved in interprovincial and/or international transportation and communications companies, among others.
French: Communications et affaires publiques, Finances et services informatiques, Ressources humaines, Services administratifs et techniques et Information réglementaire, Groupe de gestion des projets. Secteur de la surveillance Ce secteur surveille toutes les institutions financières.
English: The main objectives of the programme are: (a) to examine the involvement of organized criminal groups and the routes and methods used by traffickers in human beings; (b) to strengthen criminal justice responses; (c) to improve cooperation among law enforcement agencies and other relevant institutions; and (d) to improve protection and support systems for victims and witnesses.
French: Les principaux objectifs du Programme sont les suivants: a) étudier l'implication de groupes criminels organisés ainsi que les itinéraires et les méthodes des auteurs de la traite; b) assurer une intervention plus vigoureuse de la justice pénale; c) améliorer la coopération entre les services de répression et les autres organes compétents; d) améliorer les systèmes de protection des victimes et des témoins et de soutien à leur apporter.
English: Children taken out of the country tend to be older (i.e., over the age of eight years).
French: Les enfants ammenés à l'étranger sont habituellement un peu plus vieux (soit plus de 8 ans).
English: Therefore, the enhanced business risk management programs are being developed to provide comprehensive insurance, stabilization and disaster coverage through a nationally available, nationally consistent, two-program set of expanded production insurance and the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program that replaces NISA.
French: Par conséquent, on s'emploie actuellement à préparer des programmes améliorés de gestion des risques de l'entreprise pour fournir une couverture étendue (assurance, stabilisation et protection contre les catastrophes) comportant deux programmes, disponibles et uniformes à l'échelle nationale : une assurance-production élargie et le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), qui remplace le CSRN.
English: - hire, train or employ another person for the purpose of prostitution or for traffic in prostitution and debauchery, even if that other person consents thereto and has reached his or her majority;
French: - Embauche, entraîne ou entretient, même avec son consentement, une personne même majeure, en vue de la prostitution, ou la livre à la prostitution ou à la débauche;
English: • enable the Sliammon First Nation in British Columbia to impose a 7-per-cent value-added tax on all sales of tobacco products and fuels on its reserves, and amend the Budget Implementation Act, 1997 so the Westbank First Nation can impose a similar tax on fuels sold on its reserves;
French: • permettre à la Première nation Sliammon de la Colombie-Britannique d'imposer une taxe de 7 % sur la valeur ajoutée, eu égard à toutes les ventes de produits du tabac et de combustible réalisées dans ses réserves, et modifier la Loi d'exécution du budget de 1997, afin de permettre à la Première nation Westbank d'imposer une taxe semblable sur le combustible vendu dans ses réserves;
English: Maximum 2 min after connection to mains
French: pendant une charge en mode défaillant
English: See for example general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, para.
French: Voir par exemple la recommandation générale no 31 (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, par. 4.
English: You must satisfy yourself that they are suitable for your requirements.
French: Vous devez être vous-même convaincu qu'ils correspondent à vos besoins.
English: The Group will be assisted by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le groupe recevra l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Others thought of the latter in terms of defending America against terrorist organizations or individuals equipped with WMD.
French: D’autres croyaient plutôt qu’il s’agissait de défendre l’Amérique contre des organisations terroristes ou des individus munis d’ADM.
English: We must not allow that wound to continue to fester.
French: Nous ne pouvons laisser cette plaie continuer de s'infecter.
English: Accordingly, a deduction of $4,610 was made to the March 2003 CHST cash contribution.
French: Un montant de 4 610 $ a donc été retenu du paiement de transfert du TCSPS de mars 2003.
English: An integrated approach to the marine environment implies that integration is required at the global, regional and national levels.
French: L'application d'une approche intégrée au milieu marin suppose une intégration aux niveaux mondial, régional et national.
English: The UNECE secretariat prepares a document comprising the budget proposal established by the TIRExB for approval by the TIR Administrative Committee (September);
French: 3) Le secrétariat de la CEE élabore un document comprenant le projet de budget établi par la TIRExB pour approbation par le Comité de gestion TIR (septembre);
English: Botrytis cinerea causes a fast-spreading soft rot in lettuce that, under favorable conditions, completely destroys the tissues in less than 72 h.
French: Botrytis cinerea provoque chez la laitue une pourriture molle à évolution très rapide qui, en conditions favorables, cause une destruction complète des tissus en moins de 72 h.
English: • In September, Momčilo Krajišnik, who held high-ranking positions in the Bosnian Serb leadership between 1991 and 1995, was sentenced to 27 years' imprisonment for the persecution, extermination, murder, deportation and forced transfer of non-Serbs.
French: • Momčilo Krajišnik, ancien haut responsable de la communauté serbe de Bosnie entre 1991 et 1995, a été condamné en septembre à vingt-sept ans d'emprisonnement, pour avoir persécuté, exterminé, délibérément tué, déporté et déplacé de force des personnes n'appartenant pas à la communauté serbe.
English: (a) An international expert meeting on monitoring, assessment and reporting on the progress towards sustainable forest management, held in Yokohama, Japan, from 5 to 8 November 2001;2
French: a) Réunion internationale d'experts sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports concernant les progrès vers la gestion durable des forêts, tenue à Yokohama (Japon) du 5 au 8 novembre 20012;
English: We have continued to improve the registered charities search feature on our Web site in order to meet this objective.
French: Nous avons aussi continué d’améliorer la fonction de recherche des organismes de bienfaisance enregistrés dans notre site Web afin d’atteindre cet objectif.
English: Hence, the number of Governments responding to the most recent inquiry represent 24 per cent of all United Nations Member States.
French: Le nombre de gouvernements ayant répondu à la dernière requête représente ainsi 24 % de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposal for the posts took into account the presence of AMIS troops already in the mission area and the intention to distribute personnel from the start-up phase throughout the mission area.
French: Il a été répondu aux questions du Comité que cet effectif tenait compte de la présence des soldats de la MUAS qui se trouvaient déjà sur la zone et de la volonté de répartir le personnel dans celle-ci dès la phase de démarrage.
English: Amount recalled
French: En prévoyant des pauses ou d’autres façons de diviser une longue séance, vous créerez plus de débuts et de fins et réduirez ainsi les moments de baisse de l’attention.