ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because not all variables are controlled in such studies, it is possible that other, covarying variables affect some observed responses.
French: Ces eaux souterraines chargées de sels peuvent à leur tour contaminer les sources qu'elles alimentent, comme l'ont constaté Williams et al.
English: The Committee considered it necessary to fight more effectively against the effects of the crisis, while improving public health policies.
French: Le Comité juge nécessaire de lutter plus efficacement contre les répercussions de la crise tout en améliorant les politiques de santé publique.
English: Justification for such audits shall be based on documented evidence.
French: De telles vérifications se baseront sur des justifications écrites.
English: It is situated in the famous Banya village, Razlog area. Quiet village atmosphere, with a minute proximity to crowded Bansko winter ski resort, Golf Course, Hot Mineral Water Springs, the crystal mountain air and the best Bulgarian cuisine will be always at your disposal.
French: Quiet village atmosphere, with a minute proximity to crowded Bansko winter ski resort, Golf Course, Hot Mineral Water Springs, the crystal mountain air and the best Bulgarian cuisine will be always at your disposal.
English: Please contact your public or institutional library to make arrangements for any such loans.The majority of the projects were conducted under the TDRS.
French: La majorité des projets ont été réalisés dans le cadre de la SDRT. Les documents issus de projets mis en œuvre avant la SRDT sont marqués d’un astérisque (*).
English: The appellant was the contractor for the building of the public library; that was its only role. The library was built for the city of Wetaskiwin and operated by the city.
French: Or, l'appelante n'a agi qu'en qualité d'entrepreneur pour la construction de la bibliothèque publique, laquelle était destinée à la ville de Wetaskiwin et dirigée par cette dernière.
English: F. Dell's April visit to NIH hopefully offered insight into NIH processes in this regard.
French: On espère que la visite que F. Dell a rendue aux NIH en avril lui a donné un aperçu des processus des NIH à ce sujet.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss: (a) the status of implementation of the monitoring strategy and further guidance for its revision; and (b) progress made with respect to cooperation with national experts and means for its improvement.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner: a) le degré de mise en œuvre de la stratégie de surveillance et les principes directeurs concernant sa révision; et b) les progrès enregistrés dans la coopération avec les experts nationaux et les moyens d'améliorer cette coopération.
English: The rate of sexual abuse for federally sentenced Aboriginal women was 61%.17  1.6. Social Condition  Federally incarcerated women and men tend to have lower educational attainment than the Canadian adult population as a whole.
French: Chez les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral, le taux d’abus sexuel était de 61 %.17  1.6. Condition sociale  Les hommes et les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont généralement moins scolarisés que l’ensemble de la population adulte au Canada.
English: Women's entitlement to maternity leave in the ante- and postnatal periods was a long-standing policy and was not being challenged on the labour market or elsewhere.
French: Le droit de la femme au congé de maternité prénatal et postnatal est pratiqué de longue date et n'est pas remis en cause sur le marché du travail ou ailleurs.
English: (d) Results oriented.
French: d) Démarche axée sur des résultats.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASR00 - Public Outreach Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASR00 - Sensibilisation du grand public Liens institutionnels
English: If patents really were as crucial to innovation and competitiveness as some want to make us believe, then those would have had to stand up and bemoan the transfer of the biggest treasure trove of Germany's inventiveness to a large U.S. corporation.
French: Au pire, vous aurez au final dépensé tout ce temps et tout cet argent sans même être autorisé à commercialiser votre produit, seulement parce que quelqu'un est arrivé le premier à l'office des brevets. Ceci rend bien moins attractif l'investissement dans l'innovation.
English: Welcomes the Commission's Communication and its attempt to define a European framework to promote environmentally and socially sound business practices; Welcomes the successful setting up of the EU Multi-Stakeholder Forum on CSR as an autonomous group run by its members; 7/27 PE 316.408
French: • que des mesures soient prises pour accroître le nombre de femmes à des postes d'entrepreneurs en général, y compris dans les PME, dans les conseils de direction et à des postes d'encadrement; que la participation des femmes au dialogue, à l'évaluation et à la prise de décision soit renforcée; que les partenaires sociaux établissent des statistiques détaillées sur la représentativité de leurs organes consultatifs et de leurs structures internes;
English: On the basis of very favourable performance appraisals and her monitoring reports which rated her on the job performance at between 95% and 100%, Ms. Bates challenged the results of a knowledge examination wherein she had been unsuccessful.
French: Sur le fondement de rapports d'évaluation du rendement très favorables et de ses rapports de contrôle qui indiquaient un degré d'excellence de son rendement au travail qui variait entre 95 % et 100 %, Mme Bates a contesté les résultats d'un examen sur les connaissances auquel elle avait échoué.
English: For many Canadians living with HIV and AIDS, fear, isolation, and discrimination continue unabated.
French: La peur, l'isolement et la discrimination sont encore le lot de nombre de Canadiens vivant avec le VIH/sida.
English: Out of a total of 42 appointments in 2005, women accounted for 52 per cent of the 23 recruitments of first-time resident coordinators.
French: On a enregistré 42 recrutements en 2005; 52 % des 23 coordonnateurs résidents recrutés à ce poste pour la première fois étaient des femmes.
English: The anaerobic digestion of kitchen waste was studied in both batch and continuous modes.
French: La digestion anaérobie des résidus domestiques a été examinée en mode continu et par lot.
English: Further requests the expert group to present the outcome of its work to the Working Group of the Parties with a view to the consideration and adoption of the communication strategy, as appropriate, by the Working Group of the Parties at its twelfth meeting.
French: Prie en outre le groupe d'experts de présenter les résultats de ses travaux au Groupe de travail des Parties pour que celui-ci examine et adopte, s'il le juge utile, la stratégie de communication à sa douzième réunion.
English: Liability for settled claims Department(s) Specific:
French: Passif pour réclamations réglées Particulier au ministère(s):
English: Also prepacked potatoes are exported on customer demand.
French: A part cela, un grand volume de pommes de terre est exporté dans les emballages souhaités par le client (voir présentation des produits).
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review In addition to the eligibility criteria stated above, the general NET program evaluation criteria stated below, and under the umbrella initiative the peer review committee shall consider the following criteria: 1.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs En plus des critères d'admissibilité ci-dessus, des critères d'évaluation généraux du programme d'EVF ci-dessous et des critères de l'initiative générale, le comité d'examen par les pairs doit considérer les critères suivants : 1.
English: The wildlife residing in these environments ranges from grizzly and black bear, moose, dall sheep and lynx to snowshoe hare, red fox and arctic ground squirrel.
French: Les animaux qui hantent cet environnement sont le grizzli et l'ours noir, l'orignal, le mouflon de Dall et le lynx, le lièvre d'Amérique, le renard roux et le spermophile arctique.
English: (g) Liaise with local security sector authorities and programmes to ensure appropriate linkages, conflict-resolution and coordination;
French: g) Se tenir en contact avec les autorités et les programmes locaux du secteur de la sécurité en vue d'établir les rapprochements voulus, de contribuer au règlement des conflits et d'assurer la coordination;
English: Day in, day out the taskings remain largely the same, the timings between events dwindling as the work load increases.
French: Jour après jour, les missions restent sensiblement les mêmes, les interventions se rapprochant à mesure que la charge de travail augmente.
English: (vii) how are the rights lost or how do they expire?
French: viii) comment les droits sont-ils perdus ou comment expirent-ils?
English: CP indicated that it must park diesels on the fuel platform to service them but did not comment on the effect of storing idling diesels to the west of the platform only.
French: Le CP a indiqué qu'il doit garer ses locomotives diesel sur la plate-forme en question pour en faire l'entretien, mais il ne s'est pas prononcé sur ce qui arriverait s'il ne les garait qu'à l'ouest de cette dernière.
English: Résumé of the Workshop Presentations at the Workshop:
French: Rapport sur l’atelier Présentations lors de l’atelier :
English: Health Canada should be focussing on safety issues, not efficacy.
French: Santé Canada devrait se concentrer sur les questions de sécurité et non d'efficacité.
English: In all the surveys, a polarization of the distribution of the nutrition problems in the country was observed. There is a high prevalence of malnutrition in the south and in the rural areas, with an increase in the prevalence of overweight and obesity in the north and in urban areas.
French: Dans toutes les enquêtes, on a relevé un phénomène de polarisation de la répartition des problèmes de nutrition dans le pays, qui consiste en une persistance de prévalences élevées de malnutrition dans les localités du sud du pays (Guerrero, Chiapas et Yucatán) et dans les zones rurales, avec un accroissement des prévalences de surcharge pondérale et d'obésité dans le nord et en milieu urbain.
English: To change this pattern a call was made for international assistance to help them improve their competitiveness by means of a better-educated labour force, an efficient reliable infrastructure, and investment in information technology as well as in research and development.
French: Afin que les choses évoluent, un appel a été lancé pour que l'aide internationale aide ces pays à améliorer leur compétitivité grâce à une main-d'oeuvre mieux qualifiée et à des infrastructures fiables et efficaces et en investissant dans les technologies de l'information ainsi que dans la recherche-développement.
English: The department contended that these facts did not unduly or unfairly influence Ms McCutchon and she had performed her duties as a Board member in a fair manner.
French: Le ministère soutient que ces faits n'ont pas indûment ou injustement influencé Mme McCutchon et qu'elle a rempli ses fonctions de jury de manière équitable.
English: May this 100th birthday herald an ever-brighter tomorrow.
French: Je souhaite vivement que ce 100e anniversaire soit garant d’un avenir toujours plus prometteur.
English: Circular No. 357 of 6 April 2005, issued by the Minister by the Interior includes the following:
French: La circulaire n° 357 du 6/4/2005 émise par le Ministère de l'Intérieur comprend ce qui suit:
English: The appointment had terminated, and the appointee had returned to his substantive position, therefore, there was no longer any appointment in place concerning which to hear the appeal.
French: La nomination avait pris fin et la personne nommée était retournée à son poste d'attache; la nomination n'ayant plus cours, il n'y avait donc pas lieu d'entendre l'appel.
English: a nationwide program designed to Integrate disabled people in the Greek Community by providing them through sports, training and competition, with the same opportunities as nondisabled persons and benefit them physically, mentally, socially and spiritually.
French: La mise en œuvre de la politique du handicap par les pouvoirs publics a fait l’objet d’une définition claire dans le plan d’action national suédois. Sous l’égide de l’université Carlos III de Getafe à Madrid, un réseau d’universités espagnoles mène actuellement un projet de recherche dont l’objectif est d’intégrer des informations statistiques afin d’étudier la relation entre le handicap et le marché du travail.
English: Employment, earnings and hours  The average weekly earnings of payroll employees increased by an estimated $3.73 in September, bringing year-over-year gains to 1.7%.
French: Emploi, rémunération et heures de travail  La rémunération hebdomadaire moyenne pour les salariés inscrits sur les listes de paie a augmenté de 3,73 $ en septembre et de 1,7 % par rapport à septembre 2003.
English: The EDPS received approximately a dozen complaints outside his competence, which were dealt with under the same heading.
French: Cette demande a donné lieu à l'envoi d'une lettre au Conseil supérieur des Écoles européennes afin d'attirer son attention sur un certain nombre d'imperfections découlant de l'applicabilité des législations nationales dans le domaine de la protection des données, en liaison avec un instrument européen ne traitant pas de cette question.
English: WHAT IS THE CO$T SAVING$ FOR THIS VERY WEALTHY COUNTRY OF AMERICA TO HAVE SILENT RELIGIOUS LEADERS WHO ALL HAVE HEALTH~CARE FOR THEMSELVES AND THEIR FAMILIES AND.....................
French: Oui vous pouvez agir sans un syndicat. Un syndicat d’ailleurs ne négocierait que des primes de congédiement sans élargir la lutte aux autres boutiques.
English: In June 2004, the IG and the CIHR Institute of Population and Public Health launched a Research Priority Announcement (RPA) to build capacity in this area of investigation.
French: En juin 2004, l'IG et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC ont annoncé des priorités de recherche afin d'établir la capacité dans ce domaine.
English: Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons; b.
French: Examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs.
English: We don’t see our office as a stand-alone section of public administration.
French: dots Cockpit JTX est un logiciel très simple à utiliser.
English: Loans are made available to groups and/or to individual members through the societies.
French: Les crédits sont accordés aux groupements et/ou à leurs membres individuellement à travers les mutuelles.
English: On the basis of this assumption, it would also be possible to freeze the said funds, provided they in themselves are the instrument and expression of assistance to and collaboration with the illegal association.
French: Il sera alors possible de geler lesdits fonds puisqu'ils seront en eux-mêmes l'instrument et l'expression de l'aide et de la collaboration avec l'association illicite.
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 17 January 2001 - Or.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 17 janvier 2001 − Or.
English: The amended text will be formally presented to the EU Council by the ECB
French: En 1997, l’IME a également commencé à aménager ses systèmes internes pour leur permettre de recevoir, traiter et stocker les volumes considérables de données statistiques que la BCE devra gérer en phase III.
English: For example, if people eat pigs, is there an animal rights concern that presents society from using pig genes to save lives?
French: Par exemple, si les gens mangent du porc, existe-t-il pour les droits des animaux un intérêt qui empêcherait la société d'utiliser les gènes du porc pour sauver des vies?
English: The community made sure that my tuition was paid.
French: La communauté prit soin de payer mes frais d'inscription.
English: Once again, the cost of introducing new chips would have to be borne by the EU's farmers.
French: Là encore, les coûts engendrés par l'introduction des nouvelles puces seraient à la charge des éleveurs de l'UE.
English: You can find detailed information in FAQ;for headmasters.
French: Vous trouverez les informations plus précises dans la partie destinée aux directeurs.
English: Variable VAR ARIMA Forecast horizon Forecast sample Sample size RMSE MAE y Bias proportion Variance proportion Covariance proportion Theil-U CI PT test on 1rst dif.
French: (suite) Variable VAR Période de ARMMI prévision Échantillon de prévision Taille de l’échantillon 1993:01 1998:09 69 obs.
English: Follow-up to the Cordoba Conference on Anti-Semitism and other Forms of Intolerance held in Bucharest on 7 and 8 June.
French: Des organisations non gouvernementales ont participé le 8 octobre à une réunion préparatoire à Jaen ainsi qu’à la Conférence proprement dite, au cours de laquelle elles ont présenté leurs conclusions et recommandations.
English: There is urgency to act now, for now — after the ILO report — we know that most child labour occurs in its worst forms.
French: Il est urgent d'agir maintenant, car maintenant - après le rapport de l'OIT - nous savons que presque tout le travail des enfants se produit sous ses pires formes.
English: We have completed the internal market, we will have a single currency, the other major pillars are being consolidated and as soon as possible we will have an institutional order more fitted to deal with the present and future challenges of the Union.
French: Nous avons accompli le marché intérieur, nous sommes sur le point de nous doter d'une monnaie unique, les autres piliers importants sont en voie de consolidation et, très bientôt, nous disposerons d'une structure institutionnelle plus apte à affronter les défis présents et à venir de l'Union.
English: The Regional Certification Commission will examine:
French: La Commission régionale européenne de certification examinera :
English: Sharpe and Gibson make six recommendations aimed at improving the apprenticeship system for Canadians, based on their examination of what little data are available in Canada and on the experience in a few other OECD countries.
French: Sharpe et Gibson ont formulé six recommandations visant à améliorer les programmes d'apprentissage au Canada, en se fondant sur leur examen du peu de données disponibles au Canada et sur l'expérience de quelques pays de l'OCDE.
English: For the short term, it was decided to invite these trainees to review the minutes of the CCMTP meetings, which generally deal with current issues, and to join the trainees' electronic discussion group.
French: À court terme, il a été décidé qu'on invitera ces stagiaires à consulter le compte rendu des rencontres du CCPSG (qui traite généralement des questions d'actualité) et à joindre le groupe de discussion électronique des stagiaires.
English: If you would like to receive a full copy of a specific case in its vetted version, please contact us by mail, phone or e-mail and specify the case by number, e.g.
French: Si vous désirez recevoir une copie complète d'un cas en particulier (version expurgée), veuillez communiquer avec nous par la poste, par téléphone ou par courrier électronique , en précisant le numéro du cas en question (p. ex.
English: Increased education and training for front-line and other staff of financial institutions. Ensuring that compliance officers are filtering reports in an appropriate way.
French: Autre problème mis en évidence dans plusieurs pays, l’absence d’obligation de déclaration lorsqu’une institution financière décide de ne pas réaliser une opération qu’elle soupçonne d’être liée à du blanchiment d'argent, à savoir les tentatives de blanchiment.
English: For example, an organization may choose to make brochures available in its place of business, mail information to its customers, provide online access, or establish a tollfree telephone number.
French: Par exemple, une organisation peut offrir des brochures à son établissement, poster des renseignements à ses clients, offrir un accès en ligne ou établir un numéro de téléphone sans frais.
English: The cadastral map was based on the 1970 coordinate system and with scales of 1:1,000 for urban territories and 1:5,000 for rural territories.
French: Le plan cadastral était fondé sur le système de coordonnées de 1970, avec des échelles de 1/1 000 pour les zones urbaines et de 1/5 000 pour les zones rurales.
English: Guengerich, F.P., L.E. Geiger, L.L. Hogy and P.L. Wright.
French: Guengerich, F.P., L.E. Geiger, L.L. Hogy et P.L. Wright.
English: They have ensured that those guidelines are applied by taking the necessary internal organisation measures as required by Declaration 39.
French: Elles ont veillé à l'application de ces orientations en arrêtant les mesures d'organisation interne requises par la déclaration 39.
English: Appreciation and support was expressed for the programme and the work of the Office for Disarmament Affairs.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur appui au programme et se sont dits satisfaits des travaux accomplis par le Bureau des affaires de désarmement.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 106?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 106 de l'ordre du jour?
English: (ii) To 47.6 ODP-tonnes in 2004;
French: ii) 47,60 tonnes ODP en 2004;
English: The foregoing represented one facet of the terrorist incidents perpetrated against Kuwait.
French: Les événements susmentionnés ne représentaient qu'un aspect des actes de terrorisme perpétrés contre le Koweït.
English: 26. various other budget lines that have also seen reductions: 19 02 05 19 04 03 19 11 01 21 02 01 and 02 21 02 03 Rapid Reaction Mechanism Human Rights and democratisation Evaluation of results Food Aid NGO co-financing - 1 million - 3 million - 2 million - 12 million and - 11 million - 6 million
French: Ces réductions ont également affecté d'autres lignes budgétaires: 19 02 05 19 04 03 19 11 01 21 02 01 et 02 21 02 03 Mécanisme de réaction rapide Droits de l'homme et démocratisation Évaluation des résultats Aide alimentaire Cofinancement des ONG - 1 million - 3 millions - 2 millions - 12 millions et - 11 millions - 6 millions
English: EUR 55/008/2007) http://wweb.amnesty.org/library/index/engeur550082007. For wider information on violations of the freedom of expression in Azerbaijan, see Amnesty International’s report Azerbaijan: The contracting space for freedom of expression (AI Index:
French: Pour en savoir plus sur les violations de la liberté d'expression en Azerbaïdjan, consultez le rapport d'Amnesty International intitulé Azerbaijan:The contracting space for freedom of expression (index AI :
English: These interim consolidated financial statements and notes have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2002 Annual Consolidated Financial Statements except for Stock-based compensation as explained in Note 2.
French: Ces états financiers consolidés intermédiaires ainsi que les notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2002, à l’exception de la rémunération à base d’actions, comme il est expliqué à la Note 2.
English: Training is generally seen as an important means of strengthening the capacities of African countries in the area of desertification monitoring and assessment.
French: La formation est généralement perçue comme un moyen important permettant de renforcer les capacités des pays africains dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation de la désertification.
English: In accordance with subsection 11(1) of the Act, the claimant was entitled to 40 weeks of paid benefits.
French: Conformément au paragraphe 11(1) de la Loi, la prestataire avait droit à 40 semaines de prestations.