ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterized by high mountains, icefields and glaciers, the property transitions from northern interior to coastal biogeoclimatic zones, resulting in high biodiversity with plant and animal communities ranging from marine, coastal forest, montane, sub-alpine and alpine tundra, all in various successional stages.
French: Caractérisé par de hautes montagnes, des champs de glace et des glaciers, le bien est marqué par la transition entre les zones biogéoclimatiques intérieures septentrionales et les zones côtières, ce qui se traduit par une abondante biodiversité de communautés végétales et animales aussi bien dans le milieu marin que dans la forêt côtière, la forêt montagnarde, la toundra alpine et la forêt subalpine, le tout à des étapes d’évolution diverses.
English: Bulletin - PDF format, 33 KB Appraisal (Reference: CSBF Guidelines, Section A, Item 5.3) The Administration received a number of enquiries on the appraisal requirements such as: when is an appraisal needed, who can make an appraisal, and what type of appraisal is required.
French: Bulletin - Format PDF, 39 Ko Évaluation (Lignes directrices sur le FPEC, article A, point 5.3) L'Administration a reçu un certain nombre de demandes de renseignements portant sur l'évaluation telles que : quand l'évaluation est-elle nécessaire, qui peut la faire, et quel type d'évaluation est requis.
English: The list of Fees (Annex 1) establishes the prices invoiced by DNS-LU to the registrar in return for the operations performed on its behalf.
French: La liste des Droits à acquitter (Annexe 1) fixe les prix facturés par DNS-LU au registrar en contrepartie des opérations qu'il effectue pour son compte.
English: In order to make my views on this issue very clear, I was unable to vote for the resolution as a whole.
French: Afin de pouvoir exprimer clairement ma position sur cet aspect, je ne pouvais donc approuver la résolution dans son ensemble.
English: • The long-term impact of NRTEE work on policy and decisions may only be apparent after five to ten years.
French: • L'effet à long terme des travaux de la TRNEE sur les politiques et les décisions ne pourrait se manifester qu'au bout de cinq à dix ans;
English: Further information: the External Trade Directorate-General of the European Commission
French: ◦ PRODUITS PHARMACEUTIQUES Informations complémentaires sur le site de la direction générale Commerce extérieur de la Commission européenne
English: Following election, deacons must be ordained.
French: Après l’élection, les diacres doivent être ordonnés.
English: My delegation therefore welcomes progress made over the years, though it has been very slow, by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, particularly under cluster II concerning the working methods of the Council and the transparency of its work.
French: Ma délégation se félicite donc des progrès réalisés au fil des années, aussi lents eussent-ils été, par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, notamment dans le cadre de son groupe II sur les méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux.
English: These topics have a much more localized relevance as well and are referred to frequently in Parts II and III of this report.
French: Ces thÃ¨mes ont en outre une pertinence trÃ¨s locale et sont abordÃ©s frÃ©quemment dans les Parties II et III du prÃ©sent rapport.
English: The United States has pursued three main policy goals in the region.
French: L'approche américaine s'est également fondée sur le principe de l'équilibre de la puissance.
English: Annex F Depart with Dignity Aide Memoire February 2004 16 17 18 19 20 21 Ascertain from spouse or member if they would like any special guests invited Select a Master of Ceremonies/Invite Presiding Rank Purchase/prepare a Retirement Album (Optional – depending upon ceremony etc) Set-up an l S1-Dress photo shoot with member (with or without spouse) Optional Create a Slide-show of member’s career (Optional) Promulgate an Agenda
French: Contacter la branche au sujet du certificat qu’elle décerne (le cas échéant) Acheter des cadres appropriés pour les certificats Inviter le/la conjoint(e) et les enfants à la fête marquant le départ à la retraite Confirmer auprès du/de la conjoint(e) ou du militaire s’il souhaite la présence d’une personne en particulier Choisir un maître de cérémonie/Inviter un militaire de grade supérieur approprié pour présider Acheter et préparer un album de retraite (facultatif – selon la cérémonie, etc.)
English: The biennial questionnaire listed the following measures that Governments were invited to take to limit the supply of ATS: (a) enhancing cooperation with the chemical industry; (b) introducing mechanisms to deal with non-scheduled substances; (c) establishing monitoring systems to identify the clandestine manufacture and prevent the diversion of ATS; (d) carrying out drug signature analysis and profiling; and (e) preventing the diversion, irresponsible marketing and prescribing of ATS (question 63).
French: Le questionnaire biennal énumérait un certain nombre de mesures que les gouvernements étaient invités à prendre pour réduire l'offre de stimulants de type amphétamine: a) développer la coopération avec l'industrie chimique; b) créer des mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux tableaux; c) mettre en place des systèmes de surveillance permettant de détecter la fabrication clandestine et de prévenir le détournement de stimulants de type amphétamine; d) analyser les signatures des drogues et en établir des profils; et e) prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine (question 63).
English: These policies are also supported by pork export incentive programs.
French: Ces politiques sont également appuyées par des programmes d'encouragement à l'exportation de viande de porc.
English: The EU recognizes the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material, as defined under the G8 Global Partnership.
French: Elle reconnaît l'importance, du point de vue du désarmement, du programme de destruction et d'élimination des armes nucléaires et de l'élimination des matières fissiles, comme définit par le Partenariat mondial du G-8.
English: This information is integral to developing policies and innovation and marketing strategies, and ensuring the needs of the Value Chain Roundtables are met.
French: Ces données sont cruciales pour l'élaboration des politiques et des stratégies en matière d'innovation et de commercialisation et pour faire en sorte que l'on réponde aux besoins exprimés lors des tables de concertation sur les chaînes de valeur.
English: The Millennium Summit gave the political impetus for reform, but it was at Monterrey, Mexico, two years later, that we all spelled out the recipe for successful development — the Monterrey Consensus.
French: Le Sommet du Millénaire a donné l'élan politique pour la réforme mais c'est à Monterrey (Mexique), deux ans plus tard, que nous avons élaboré la stratégie pour parvenir avec succès au développement, à savoir le Consensus de Monterrey.
English: When it comes to ideologically-driven regimes, the bitter truth is that appeasement is an exercise in futility.
French: La triste vérité, c’est que lorsqu’il est question de régimes à orientation idéologique, l’apaisement n’est qu’une vaine démarche.
English: Concerning China, we must outline a specific situation: the relation between industry and research centres is very important. For example MOST (Ministry of Science and Technology) support a huge Programme of Research and Development:
French: GRAISOFT, qui diffuse la Méthodologie GRAI, une Méthodologie de Modélisation d’Entreprise visant à améliorer les performances des entreprises, et vend le logiciel IMAGIM, coopère à présent avec trois universités :
English: (b) Recalled paragraphs 50 and 52 of section XI of its resolution 59/276, in which it called upon all entities participating in the cost-sharing arrangements to provide prompt and secure funding for such arrangements, and for those in arrears to ensure prompt payment of outstanding sums;
French: b) A rappelé les paragraphes 50 et 52 de la section XI de sa résolution 59/276, dans lesquels elle avait demandé à toutes les entités qui prennent part aux arrangements concernant la participation aux dépenses d'en garantir rapidement le financement et à ceux qui étaient redevables d'arriérés de contributions de faire le nécessaire pour régler rapidement les sommes dues;
English: Both the quantitative elements of the research, such as the cost-benefit analysis, and the use of qualitative research to collect local stories from various stakeholders, including front line workers and patients, played important roles.
French: Les éléments quantitatifs de la recherche, comme l'analyse coût-avantage, et l'utilisation de la recherche qualitative pour recueillir les exemples locaux auprès des divers intervenants, y compris les intervenants de première ligne et les patients, ont joué des rôles importants.
English: The provinces and territories also spend additional funds – on top of the social assistance reinvestments – on these NCB programs and services.
French: Dans le cas des familles touchant des prestations d'aide sociale dans la plupart des provinces et des territoires, ces prestations fédérales se substituent à une partie de leurs prestations d'aide sociale4.
English: Final ACAP G&C Allocation Framework
French: Version définitive du cadre de répartition des S&C du PACS
English: The Agency has not let the dynamic changes in the world go by without seeking to reform itself.
French: L'Agence n'a pas assisté à la dynamique des changements dans le monde sans essayer de se réformer elle-même.
English: One of the main strategic outcomes will be to launch a business initiative to evolve into an excellent provider of shared IT services in response to the decision of the government to transform and modernize itself by moving to a common service delivery approach, fully enabled by a common and shared information technology (IT) services environment.
French: L'un des principaux objectifs stratégiques concerne le lancement d'une initiative d'affaires qui nous permettra de devenir un excellent fournisseur de services partagés en technologie de l'information (TI). On a fixé cet objectif pour faire suite à la décision du gouvernement de se transformer et de se moderniser par l'adoption d'une approche axée sur la prestation de services communs, qui sera facilitée par un contexte de services communs et partagés en TI.
English: (c) With respect to unlocated claimants, that the secretariat be requested to prepare an updated information note containing information on the number of cases and the amount of funds involved, and to write to claimant Governments with unlocated claimants, encouraging them to pursue efforts to locate claimants and informing them that the Council has commenced discussing a final date for the payment of awards to unlocated claimants.
French: c) En ce qui concerne les requérants non localisés, le secrétariat devra établir une note d'information actualisée indiquant le nombre de cas et le montant des fonds concernés, et adresser des lettres aux gouvernements des pays requérants qui comptent des requérants non localisés, en les encourageant à s'employer à localiser les requérants en question et en les informant que le Conseil envisage de fixer une date ultime pour le règlement des indemnités émanant de requérants non localisés.
English: • They were made between the Crown and nations of Aboriginal people, nations that continue to exist and are entitled to respect.
French: • ils ont été conclus entre la Couronne et des nations autochtones, nations qui continuent d'exister et qui ont droit au respect;
English: This has had an impact on both preventive and curative aspects of health care.
French: Cette situation a eu un impact sur les soins de santé tant préventifs que curatifs.
English: As Appeal Board, I have to allow the appeal, having concluded that the Selection Board did not respect the merit principle because one of the essential qualities of the position to be filled was not considered.
French: En tant que comité d'appel, je me dois d'accueillir l'appel, ayant constaté que la sélection ne respectait pas le mérite puisque l'une des qualités essentielles du poste à combler n'a pas été considérée.
English: Second, an own-initiative inquiry led 17 institutions and bodies to adopt codes of good administration, based on a draft suggested by the Ombudsman.
French: En deuxième lieu, une enquête d'initiative a conduit 17 institutions et organes à adopter des codes de bonne conduite administrative, basés sur un projet suggéré par le Médiateur.
English: We have to find a balance between these two very important elements.
French: Nous devons trouver un équilibre entre ces deux aspects importants.
English: Monday to Friday, 8:00 a.m. to 9:00 p.m. and Saturday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (EST).
French: Du lundi au vendredi de 8 h à 21 h et le samedi de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.21?
English: The Juvenile Offenders Act, chapter 10:03, section 12, stipulates that parents/guardians are liable to provide proper guardianship, control and supervision of the child.
French: L'article 12 (10:03) de la loi sur la délinquance juvénile stipule que les parents ou responsables légaux doivent fournir à l'enfant une protection appropriée en matière de garde, d'encadrement et de surveillance.
English: Depending on the hazards of the product, other first aid measures, such as those set out in ANSI Z129, may also be acceptable / preferable.
French: En fonction du danger du produit, d’autres mesures de premiers soins, comme celles énoncées à la norme ANSI Z129 sont acceptables ou préférables.
English: These Centres for Health Innovation should be established with the mandate to engage government, industry, community groups, health charities and others to foster and disseminate a culture of innovation and evidenced-based decision-making across the health care system.
French: Ces centres pour l'innovation en santé devraient être investis du mandat d'appeler le gouvernement, l'industrie, les groupes communautaires, les organismes de bienfaisance du domaine de la santé et autres à promouvoir et à propager une culture d'innovation et de décisions fondées sur des données probantes dans tout le système de santé.
English: To confirm that P. americana and P. verrucosa are distinct taxa, and to examine their phylogenetic relationships to species of Capronia and other representatives of the Chaetothyriales, we sequenced portions of the β-tubulin gene and nuclear ribosomal RNA cistron (ITS and LSU rDNA).
French: Pour confirmer que le P. americana et le P. verrucosa constituent des taxons distincts et afin d’examiner leurs relations phylogénétiques avec les espèces de Capronia et autres représentants des Chaetothyriales, les auteurs ont séquencé des portions du gène de la β-tubuline et du cistron de l’ARN ribosomal nucléique (ITS et LSU rADN).
English: Wheat gluten, whether or not dried.
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec.
English: In paragraph 3 of the same section, the General Assembly requested the Committee on Conferences to keep the matter under constant review and requested the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period.
French: Au paragraphe 3 de la même section, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de garder la question à l'examen et prié le Secrétaire général de lui faire périodiquement rapport, pendant les travaux, sur les questions liées au calendrier des conférences et réunions.
English: Morogoro has 12 cascade centres that are linked by radio to the CHMT.
French: Morogoro a été doté de 12 centres de gestion participative, reliés aux EGSC par radio.
English: Links to other websites not operated by us are solely for your convenience. We are not responsible for any products, services, processes, trade names, trade marks or other information provided by third parties.
French: Nous reconnaissons que vous pouvez confier des informations personnelles importantes pour nous, et nous tenons à vous assurer que nous prenons au sérieux nos responsabilités dans la protection et la sauvegarde de cette information.
English: • Increase the capacity of the Canadian proteomics research community
French: Institut de génétique des IRSC - Plan stratégique (2004-2009)
English: It survived essentially intact through the replacement of the AOTA by the National Training Act in 1982 and the development first, of the Canadian Jobs Strategy (1985), then of the Canadian Labour Force Development Strategy (1991).
French: Ces contrats ont permis aux provinces de diriger presque tous les achats de programmes de formation institutionnelle (en salle de cours) vers les établissements financés par le gouvernement provincial, plus particulièrement les collèges communautaires. Comme le signalent Dupre et autres (1973, p.
English: Where it is intended to request the amendment of a recording of a license, form MM14 must be submitted.
French: Pour demander une modification de l’inscription d’une licence, utiliser le formulaire MM14.
English: The Multimedia Industry in Canada
French: Other Public Institutions (e.g., National Parks, Museums) ..................
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: Abstract This research project will develop expertise in radar remote sensing in four countries of Central America (Costa Rica, Panama, Nicaragua, and Honduras).
English: ACTIVITY Fishing, powerboating, and canoeing were the activities most often associated with recreational boating drowning (Figure 10).
French: ACTIVITÉ La pêche, le motonautisme et le canotage étaient les activités les plus souvent associées aux noyades liées à la navigation de plaisance (ﬁgure 10).
English: Comments were invited on the consolidated proposal to be submitted.
French: Des observations ont été demandées sur la proposition récapitulative qui doit être présentée.
English: The first column, "Vote Number" indicates the vote that is to be augmented through these Supplementary Estimates.
French: c) Crédits pour dépenses en capital — Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d'un programme s'élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: and the United States to virtually eliminate persistent toxic substances from the Great Lakes environment.
French: pratique pour l'élimination des déchets dentaires pour les professionels du secteur (Standard of Practice of the Profession for Amalgam Waste Disposal).
English: An electoral needs assessment mission that I dispatched to Guinea-Bissau from 18 to 25 May 2005 concluded that the necessary technical conditions were in place for the holding of the first round of elections.
French: La mission que j'avais envoyée en Guinée-Bissau du 18 au 25 mai 2005, qui était chargée d'évaluer les besoins en matière d'élections, a conclu que les conditions techniques requises étaient en place pour la tenue du premier tour.
English: This tax is 15% of the amount by which a pensioner's net world income is more than CAN$62,144.
French: Cet impôt est égal à 15 % de la partie du revenu net de toutes provenances qui dépasse 62 144 $CAN.
English: 3.6 Key informant interviews
French: 3.6 Interviews des informateurs clés
English: 1249 Other Equipment and Parts $20,776.00 2007-02-12 MUSTANG TRAILERS / WELDING 1264 Other Vehicles $19,074.70 2007-02-12 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $15,564.99 2007-02-12 MCKAY BROS FARM 1219 Other Machinery and Parts $12,343.70 2007-02-12 MUSTANG TRAILERS / WELDING 1219 Other Machinery and Parts $12,283.28 2007-02-12 MCKAY BROS FARM 1249 Other Equipment and Parts $10,282.00 2007-02-13 CANON CANADA INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 20 776,00 $ 2007-02-12 MUSTANG TRAILERS / WELDING 1264 Véhicules divers 19 074,70 $ 2007-02-12 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 15 564,99 $ 2007-02-12 MCKAY BROS FARM 1219 Autre machinerie et pièces 12 343,70 $ 2007-02-12 MUSTANG TRAILERS / WELDING 1219 Autre machinerie et pièces 12 283,28 $ 2007-02-12 MCKAY BROS FARM 1249 Autres pièces du matériel 10 282,00 $ 2007-02-13 CANON CANADA INC.
English: The Council membership should be expanded to include 26 members.
French: Le nombre des membres du Conseil devrait être porté à 26 au total.
English: This has been confirmed once again in the recent past.
French: Cela s'est également confirmé dans un passé récent.
English: In Sri Lanka, the disaster killed more than 35,000, destroyed about 65,000 houses and seriously damaged 40,000 others, and displaced more than 550,000 persons.
French: À Sri Lanka, la catastrophe a fait plus de 35 000 morts et déplacé plus de 550 000 personnes; elle a aussi détruit quelque 65 000 logements et en a gravement endommagé 40 000 autres.
English: The Complainant threw the note in the garbage can and the Respondent left her office.
French: La plaignante a jeté la note dans la poubelle, puis l’intimé a quitté son bureau.
English: The currently approved Product Monograph for Zometa* as yet does not include these new dosing recommendations for mild to moderate renal impairment, however Novartis has taken necessary steps to inform Health Canada of this information, and is therefore in the process of updating the Product Monograph.
French: Ces nouvelles recommandations posologiques pour les patients atteints de dysfonction rénale légère ou modérée ne figurent pas encore dans la version actuelle de la monographie de Zometa*. Cependant, Novartis a pris les mesures nécessaires pour que Santé Canada soit mis au courant de cette information et procède actuellement à la mise à jour de la monographie.
English: (Signed) Luciano Ardesi  President  Italian Association of Friendship and
French: Le Président de l'Association italienne pour l'amitié et la solidarité avec le peuple sahraoui (Signé) Luciano Ardesi
English: We began this year's audit by examining how well domestic arrangements, and the system for logging exchanges, were working.
French: Notre examen consiste à revoir les échanges mêmes qui ont été effectués au cours du dernier exercice et à procéder à des recherches dans les bureaux régionaux du SCRS.
English: It should be noted that none of these organizational actions or strategies was significantly associated with family-to-work interference when job type was taken into account.
French: Les autres stratégies d'adaptation individuelles associées de façon importante à des niveaux accrus d'interférence de la famille dans le travail (R2 d'environ 5 %) comprennent :
English: Surveillance of Animal Clinical Isolates:
French: Surveillance des isolats cliniques animaux :
English: The Department of National Defence (Canadian Forces) will be audited during the second phase of the audit.
French: Le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) sera touché lors de la deuxième phase de ce projet.
English: We will continue to monitor the pattern of settlements very closely over the next year.
French: Nous continuerons de surveiller la tendance des règlements de très près au cours de la prochaine année.
English: The Delegation of South Africa supported the proposals made by other delegations to proceed article by article.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait sienne la proposition d’autres délégations de procéder article par article.