ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I looked at where all of you came from, I saw city people.
French: Lorsque j'ai vérifié d'où vous tous veniez, j'ai vu que vous étiez des citadins et des citadines.
English: Jurisdiction can be divided into civil, administrative and criminal jurisdiction, depending on the substance of the laws (orders) issued by the authorities, the acts performed by the authorities, and the questions or cases governed by the orders or under consideration by the authorities.
French: La juridiction se décline en juridiction civile, administrative et pénale selon qu'on considère les lois et règlements de fond, les actes accomplis par les autorités compétentes ou les questions et problèmes régis par les règlements ou examinés par les autorités.
English: HP offers two general inkjet print head designs: integrated into the ink cartridge (Integrated Print Head: IPH), and a long-life print head integrated into a printer which has Individual Ink Cartridges (IIC).
French: HP offre deux catégories de têtes d'impression à jet d'encre : une tête d'impression intégrée à la cartouche [Integrated Print Head (IPH)] et une tête d’impression de longue durée, intégrée à une imprimante disposant de cartouches d’encre individuelles [Individual Ink Cartridge (IIC)].
English: The TCPS is the common statement of research ethics policy for research that is funded by Canada's three national granting agencies:
French: L'EPTC est un énoncé de politique conjoint sur l'éthique des recherches financées par les trois organismes subventionnaires du Canada : les IRSC, le CRSNG et le CRSH.
English: The development of new automated inspection survey tools continued during the reporting period.
French: La mise au point de nouveaux outils d'enquête automatisés s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: If the applicant requests proof of use, he must do so within the first time limit set for him to reply to the opposition.
French: Si le demandeur présente une demande de preuve de l'usage, il est tenu de le faire pendant le premier délai qui lui est imparti pour présenter ses observations en réponse à l'opposition.
English: OMGs in the United States continue to be involved in methamphetamine manufacture and distribution, although in some areas they now obtain their methamphetamine from Mexican traffickers.
French: La plus importante saisie survenue au cours de la période visée par le présent rapport a eu lieu à l’aéroport international de Vancouver en janvier 2004, soit 1 kilogramme de méthamphétamine provenant du Texas envoyé par services de messagerie.
English: In that regard, we are deeply concerned about the possibility of a return to warlordism and lawlessness in the country.
French: À cet égard, nous sommes très préoccupés par la possibilité d'un retour au règne des seigneurs de la guerre et d'anarchie dans le pays.
English: Regarding Security Council reform, virtually all the participants at the summit said there was a need for reform.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, les participants au Sommet ont presque tous indiqué qu'elle était nécessaire.
English: Source: NAPTIP Reports, July 2006
French: Source : Rapports de la NAPTIP, juillet 2006
English: If you install fonts while a vendor app is open, and that app does not listen to the font change notifications issued by Windows, the vendor app needs to be restarted in order to see the newly installed fonts.
French: D'une manière générale, si une application ouverte n'écoute pas les notifications de changement de polices de Windows, elle devra être relancée pour voir les polices installées par OT1 Font Manager.
English: There is such soil diversity in the European Union that the subsidiarity guarantee is essential, while ensuring the protection and sustainable use of the soil.
French: Il y a une telle diversité des sols dans l'Union européenne que la garantie de la subsidiarité est essentielle, tout en assurant la protection et l'utilisation durable des sols.
English: Ibid.; see also A/CN.4/504, p. 20, para.
French: Ibid.  ; voir aussi A/CN.4/504, p.
English: More generally, she would like to know what mechanisms the Government was using to ensure consistency in the treatment of gender issues across all jurisdictions, and, in view of the gender duty incumbent on all Government departments and offices, what training on applying the standards of the Convention was being given to ensure consistency across departments.
French: De manière plus générale, elle souhaite savoir quels sont les mécanismes utilisés par le Gouvernement pour faire en sorte que les questions d'égalité entre les sexes soient traitées d'une manière cohérente dans toutes les juridictions et, vu l'impératif de parité qui incombe à tous les services et bureaux publics, quelle formation est dispensée sur les normes établies par la Convention pour assurer cette cohérence.
English: • National Energy Use Data Base Program Data Analysis Centres, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programme visant la réduction de la consommation de combustibles fossiles dans l´industrie de la pêche du Canada Évaluation intérimaire, détails, une évaluation
English: And we are therefore anxiously awaiting the findings of the general study that the Commission is currently preparing.
French: Et nous attendons avec anxiété le résultat de l'étude globale que réalise la Commission à ce sujet.
English: It was also suggested that consideration might be given to alternative solutions, such as draft articles or recommendations that could be included in an annex to the draft articles, if that could be of any practical use.
French: Il a été suggéré également de réfléchir à des solutions alternatives, comme l'élaboration de projets de directives ou de recommandations destinés à être inclus dans une annexe au projet d'articles, si cela pouvait répondre à une utilité pratique.
English: For example, heavy rainfall may contribute to water supply contamination as well as provide breeding areas for mosquitoes.
French: Par exemple, des pluies abondantes peuvent contribuer à la contamination de l’approvisionnement d’eau et fournir des aires de reproduction pour les moustiques.
English: The concept of the “final decision” is very important in the context of the Convention.
French: Le concept de «décision définitive» revêt une importance particulière dans le contexte de la Convention.
English: up to two years and money market fund shares/units, which are held by households and firms in order to "park" liquidity at times of heightened uncertainty.
French: Par conséquent, les évolutions de ces deux composantes ont exercé une influence notable sur la dynamique monétaire globale, tandis que la contribution des composantes les plus liquides a joué un rôle secondaire.
English: Over the past year more functionality has been achieved from the submission allocation database.
French: Au cours de la dernière année, davantage de fonctionnalités ont été intégrées à la base de données sur l'attribution des présentations.
English: included in current year income – Use this information to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: 55-1 Revenu de placement gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale – Ce montant est inclus à la case 54.
English: This was used to assess Abilities and Skills subfactor AS2, "arithmetic calculation".
French: Cet examen a été utilisé pour évaluer le sous-facteur CaCo2 des capacités et compétences « calcul arithmétique ».
English: The Governor in Council may make regulations (a) designating aerodromes at which the Authority is responsible for screening; and (b) requiring the Authority to provide to the Minister such information as the Minister may request.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner les aérodromes où l’Administration est tenue de fournir les services de contrôle; b) rendre obligatoire pour l’Administration la communication au ministre des renseignements qu’il peut exiger.
English: He lost his case and his cassation appeal.e
French: Il a été débouté en première instance et en appel (cassation).
English: It also brought newly elected authorities to all 140 municipalities (to replace those designated ad interim by the previous Transitional Government) and new authorities to 568 communal sections, the very basic level of public administration in Haiti, which remained vacant during the entire mandate of the Transitional Government.
French: Les nouveaux élus ont pris leurs fonctions dans les 140 municipalités (en remplacement de celles qui avaient été désignées à titre provisoire par le Gouvernement de transition précédent) et les 568 sections communales (niveau de base de l'administration publique en Haïti), qui étaient demeurées vacantes pendant toute la durée du mandat du gouvernement de transition.
English: Companies or private entities that are located in Portugal mainly use this TLD.
French: Est utilisé en général par les sociétés établies au Portugal. .com.pt est un domaine de second niveau et peut être enregistré par n'importe qui.
English: In the case of hand-delivery, a signed and dated certificate of receipt issued by the Commission will be given to the deliverer.
French: En cas d’envoi par porteur, un accusé de réception signé et daté sera délivré par la Commission au porteur. Pour les dossiers expédiés par la poste, le cachet fera foi de la date d'envoi.
English: As far as future annual/periodic medical examinations are concerned, the DPO has pointed out that staff members are implicitly aware that data originating from such exams -if performed internally- is held in their medical record.
French: En ce qui concerne les futurs examens médicaux annuels/périodiques, le délégué à la protection des données souligne que les membres du personnel ont d'office connaissance du fait que les données issues de ces examens - pour les examens effectués en interne - sont conservées dans leur dossier médical.
English: The Act provides a number of penalties for terrorist offences, including the seizure and confiscation of money, property and equipment used in terrorist offences; termination of residence and deportation, in the case of aliens; punishments including imprisonment for a term of as much as 20 years or life, depending on the magnitude of the offence committed, a fine, or both; and in some cases, execution (see the annexed Terrorism (Combating) Act).
French: • La loi prévoit un certain nombre de peines applicables aux infractions terroristes, notamment la saisie et la confiscation de l'argent, des biens et du matériel utilisé aux fins de commettre des actes de terrorisme; l'annulation du permis de séjour et l'expulsion, dans le cas des étrangers; une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 20 ans ou la détention à perpétuité, selon le degré de gravité de l'infraction commise, une peine d'amende, ou les deux; dans certains cas, la peine de mort (voir le texte de la loi sur (la lutte contre) le terrorisme dans l'annexe au présent document).
English: Do not tamper with air hoses and brakes.
French: Ne touchez pas aux boyaux d’air ni aux freins.
English: The Committee therefore encourages the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à envisager la ratification du Traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Indicators concerning client credit worthiness produced conflicting evidence of impact.
French: Voici quelques-uns de principaux secteurs où l’on constate des répercussions :
English: In turn, this might increase women’s financial dependence on their husbands, with negative implications for their influence on family decisions.
French: Selon cette structure, les femmes sont censées être des partenaires officiellement égales qui ont droit à une part importante du revenu familial.
English: National Parks of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Jasper Information aux visiteurs
English: • Combine logical & physical access for employee – Enables single use credential for GC access
French: justificatifs d’identité – Enjeux opérationnels / protection de la vie privée / sécurité gérés par les utilisateurs du service
English: cit., p. 34 (see note 46 above).
French: cit., p.  34 (voir note 46 ci-dessus).
English: In March 1906, the Grand Trunk Railway Company of Canada secured control of the Montreal and Southern Counties Railway Company.
French: En mars 1906, la Grand Trunk Railway Company of Canada a obtenu le contrôle de la Montreal and Southern Counties Railway Company.
English: rutabaga plants. This disease is primarily a problem in Ontario and Manitoba, and is generally not a concern in Eastern and Western Canada, and Quebec.
French: La maladie est un problème principalement en Ontario et au Manitoba et elle n’est généralement pas inquiétante ni dans l’est ni dans l’ouest du Canada ni au Québec.
English: December 24, 1981 RE APPLICATION FOR PATENT OF WARNE (NOW PATENT NO.
French: 2) 24 décembre 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE WARNE (MAINTENANT LE BREVET No 1,128,621), 67 CPR (2d) 240 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS).
English: Princess Patricia's Canadian Light Infantry, composed largely of British-born former regular soldiers, had gone to Flanders in December 1914 in advance of 1st Canadian Division as part of the British 27th Division.
French: Le Princess Patricia's Canadian Light Infantry, formé principalement d'anciens soldats de carrière britanniques, fait partie de la 27e Division britannique envoyée dans les Flandres en décembre 1914, en avant-garde de la Première division canadienne.
English: In partnership with the Partners for Gender Justice, the Government of South Africa hosted the Africa Regional Meeting on Gender Justice from 21 to 23 March 2007 in Cape Town.
French: Le Gouvernement sud-africain, conjointement avec Partenaires pour une justice respectueuse des femmes, a accueilli au Cap, du 21 au 23 mars 2007, la Réunion régionale africaine sur la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: Legislative power is exercised by Parliament, the President of the Republic having a minor role.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le parlement, le Président de la République jouant un rôle mineur.
English: EDC also manages and administers the Canada Account on behalf of the Government.
French: L’Agence améliore continuellement l’efficacité, l’efficience, la prévisibilité et la cohérence du processus d’évaluation environnementale, tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment 255 77
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie 255 81
English: b Estimated value of $13,140 from the World Food Programme and $243,500 from non-profit organizations and an individual as well as $167,227 from the Government of the United States of America.
French: b Contributions d'une valeur estimative de 13 140 dollars du Programme alimentaire mondial, de 243 500 dollars d'organisations non gouvernementales et d'un particulier et de 167 227 dollars du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Regular contact with Aboriginal leadership and communities is a welcome shift away from unilateral decision-making.
French: Les communications régulières avec les dirigeants et les communautés autochtones constituent un changement rafraîchissant, fort éloigné des prises de décision unilatérales.
English: At higher temperatures, the energy-transfer mechanism predominated.
French: A des températures plus élevées, le mécanisme de transfert d'énergie prédomine.
English: She is banned from practising law, but let us serve justice.
French: Interdiction lui a été faite d'exercer son métier, mais rendons lui justice.
English: The following activities should be considered in creating the enabling environments for technology transfer:
French: Pour créer un contexte favorable au transfert de technologies, il faudrait envisager les activités ci-après :
English: This method creates a team of representatives from all of the crafts involved in the production of the movement, thus facilitating communication throughout the team and allowing better quality control at each stage of production and assembly.
French: Cette méthode, qui consiste à regrouper en équipe tous les métiers nécessaires à la fabrication du mouvement, permet de favoriser la communication entre les différents métiers et de mieux contrôler la qualité à chaque étape de fabrication et d’assemblage.
English: (g) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross and subsequently killed while in the custody of the Sudanese People's Liberation Movement/Army, and urges the Sudanese People's Liberation Movement/Army to return the bodies to their families;
French: g) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre nationaux soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge, et tués alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée/du Mouvement populaire de libération du Soudan, et les prie de remettre leurs dépouilles à leurs familles;
English: Table 1, continued from page 74 ($ millions) Forecast Spending 2004-20051 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Tableau 1, suite de la page 80 (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-20051 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: To illustrate the urgent need for appropriate action to help the Congolese people who are the victims of the armed groups, the independent expert has decided to highlight the tragic rape of women, girls and children.
French: Pour illustrer l'urgence d'une intervention adéquate en faveur de la population congolaise victime des groupes armés, l'Expert indépendant a décidé de mettre en relief la tragédie des viols contre les femmes, les fillettes, les enfants.
English: (a) The cases of summary execution committed by the Taliban at Yakawlang in January, May and June 2001;
French: a) Les exécutions sommaires commises par les Taliban à Yakawlang en janvier, mai et juin 2001;
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 15 December 2008).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 15 décembre 2008).
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif (en milliers de $)
English: The bureaux have been reminded to undertake timely performance assessments and identify weakness in performance when appropriate.
French: Il a été rappelé aux bureaux qu'ils devaient procéder en temps voulu à l'évaluation des prestations fournies par les titulaires d'un engagement de durée limitée et déceler dès que possible les carences éventuelles.
English: Deposits/Disbursements—Worker’s Compensation Board This account was established under the authority of the Canada Revenue Agency Act and the Worker’s Compensation Act, to enable the Canada Revenue Agency to record and forward on daily basis, funds received from Nova Scotia employers to the Worker’s Compensation Board of Nova Scotia, as part of a partnership arrangement between the Agency and the Board.
French: Dépôts/débours—Commission des accidents du travail Ce compte a été établi en vertu de la Loi de l’Agence du revenu du Canada et de la Loi sur les accidents de travail afin de permettre à l’Agence du revenu du Canada d’inscrire et de faire parvenir quotidiennement les fonds provenant d’employeurs de la Nouvelle-Écosse à la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre d’une entente de partenariat entre l’Agence et la Commission.
English: Over the past year CIDA has supported activities with women's groups and networks which advocate law reform, educate women and girls on their rights, provide legal services and train members of the judicial systems (including police) in gender issues.
French: Services d’infrastructure La politique de l’ACDI est d’aider les pays en développement à instaurer des services d’infrastructure respectueux de l’environnement, en mettant l’accent sur les groupes les plus démunis et sur le renforcement des capacités.
English: • Evaluation of current methods of knowledge translation to and uptake by various stakeholders, i.e., consumers, practitioners, public, policy, and private sector.
French: • Évaluation des méthodes actuelles d'application des connaissances auprès de divers intervenants et de l'utilisation par ceux-ci, c.-à-d. les consommateurs, les praticiens, le public, les responsables de politiques et le secteur privé.
English: However, all those obstacles could not impede the band's progress. As well as singing in Turkish, Yorum sings songs in other languages such as Kurdish, Arabic and Circassian , that are spoken in Anatolia.
French: Plusieurs membres du groupe ont été torturés à maintes occasions et condamnés à des nombreuses années demprisonnements; même les CD et les cassettes du groupe ont été fusillés par les forces de sécurité.
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - Terrestrial Species (2008) As part of its strategy for protecting wildlife species at risk, the Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003.
French: ◦ Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - EspÃ¨ces terrestres (2008) Dans le cadre de sa stratÃ©gie visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril, le gouvernement du Canada a adoptÃ©, le 5 juin 2003, la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: The Estimates: How They Work & How to Make Them Work for You Presentation to the Standing Committee on Government Operations and Estimates by John Wiersema, Barry Leighton & Tom Wileman 8th February 2005 Office of the Auditor General of Canada
French: Le Budget des dépenses : son fonctionnement et son application en contexte Présentation au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires par John Wiersema, Barry Leighton et Tom Wileman
English: I meet up with the guy on Thursday evening.
French: Je revois le mec jeudi soir.
English: Many countries reported that local classification of forests is different from the classification system contained in the IPCC Guidelines.
French: De nombreux pays ont dit que leur classification des forêts différait de celle du GIEC.
English: Agreed conclusions and draft decision adopted by the Working Party at its forty-fifth session 2
French: Projet de décision approuvé et conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-cinquième session 2
English: His statement provided us with an insightful account of the situation in his country and of the wishes and expectations of the Government and its people.
French: Sa déclaration nous a fourni un compte rendu pénétrant de la situation dans son pays, ainsi que des souhaits et des attentes du Gouvernement et de son peuple.
English: Moreover, the developing countries should fulfil their obligations to strengthen and reform their economic and social institutions so as to create an environment favourable to development and foreign investment.
French: Pour leur part, les pays en développement doivent remplir leurs obligations concernant le renforcement et les réformes de leurs institutions économiques et sociales, de façon à créer un environnement favorable au développement et aux investissements étrangers.