ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the successful candidates succeeded in meeting the minimum requirements of the knowledge qualification as a whole, the merit principle was not violated.
French: Comme les candidates et candidats reçus ont satisfait aux exigences minimales liées aux connaissances dans leur ensemble, le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: The first review of the Sustainable Development Strategy is now being prepared.
French: Le premier réexamen de la stratégie de développement durable est actuellement en préparation.
English: Twenty-three (23) applications were received.
French: Ces candidatures ont été rejetées à la présélection.
English: We offer you our facilities to celebrate your meals.
French: Nous vous offrons l’option de choisir vos plats préférés avec 24 heures d’avance et de déguster un magnifique déjeuner selon votre goût.
English: The Health Labour Relations Reorganization Act, passed in July 1996, was developed in response to a request by both employers and unions in the health sector.
French: La Health Labour Relations Reorganization Act, promulguée en juillet 1996, répondait à une demande à la fois des employeurs et des syndicats du secteur de la santé.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Alberta and the maintenance of current and forecasted budget levels for the Department of Education and the Department of Advanced Education, Alberta agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the term of this agreement.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Alberta et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation et du ministère de l’Enseignement postsecondaire, l’Alberta s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d’action (annexe 2) pour la durée de la présente entente.
English: The United Nations must try to narrow the political divide between them, and, pending the achievement of the ultimate goal of reunification, the Republic of China on Taiwan should be allowed to participate in the work of the Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'efforcer d'atténuer la division politique qui les sépare et, en attendant que soit atteint le but ultime de la réunification, la République de Chine à Taiwan devrait pouvoir participer aux activités de l'Organisation.
English: In my delegation's view, the resolution was adopted for two reasons.
French: Cette résolution a été adoptée plus particulièrement, c'est l'opinion de ma délégation, pour deux raisons.
English: Reiterating that the balances of funds in the accounts of closed peacekeeping missions should be returned to Member States, he asserted that the retention of contributions was unacceptable and the practice of financing active peacekeeping missions from the accounts of closed missions when assessments went unpaid was unsustainable.
French: La Commission électorale s'est félicitée de l'adoption de ce texte, qui reflète le consensus réalisé au sujet d'un certain nombre de questions controversées, en particulier l'ordre des différents scrutins (communal, présidentiel, législatif, sénatorial et collinaire), l'utilisation de bulletins de vote multiples et le montant de la caution à verser pour l'élection présidentielle.
English: Furthermore, issues are often highly technical in nature, making the participation of intermediaries difficult.
French: Le Groupe de travail a été créé pour améliorer la planification binationale, le partage d’information pour l’ensemble de la frontière et la coordination entre organismes.
English: In the light of the increasing number of personnel deployed in the Southern Region and the high incidence of malaria and other tropical diseases in the sectors, one additional Laboratory Technician (national General Service staff) is proposed in Juba.
French: Étant donné le nombre croissant d'agents déployés au sud et la forte prévalence du paludisme et d'autres maladies tropicales dans les secteurs, il est proposé de créer un poste supplémentaire de technicien de laboratoire (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Djouba.
English: You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Vous pouvez déduire les sommes payées dans l’année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: Companies can’t insist that you provide a SIN unless it is required for a specific and legitimate purpose, such as tax reporting.
French: Les compagnies ne peuvent exiger que vous communiquiez votre NAS, à moins que ce ne soit pour des fins spécifiques et légitimes, comme les déclarations de revenus.
English: In addition, every fourth victim of rape crimes was a minor.
French: Une victime de viol sur quatre est mineure et c'est aussi le cas de près d'une victime de violences sexuelles sur deux.
English: The Kodak EasyShare P712 also supports TIFF and RAW format, but that immediately ends the quick processing of large numbers.
French: Le P712 offre aussi les formats RAW et TIFF mais le recours à ces formats encombrants vient ralentir le traitement des photos.
English: I also welcome the PPE Group's amendment of a 2006 deadline, which would be better.
French: Je salue également l'amendement du groupe PPE fixant l'échéance à 2006, ce qui serait préférable.
English: Rapporteur: Mr. Julio Vasquez Roque (Cuba)
French: Rapporteur: M. Julio Vasquez Roque (Cuba)
English: ST/SG/SER.A/285/Add.9
French: ST/SG/SER.A/284/Add.7
English: This technique is commonly referred to as "DNA fingerprinting".
French: Cette technique est communément appelée « empreinte génétique ».
English: Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2,400 bits/s.
French: Les alinéas 1051.1.b. et 1051.1.c. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés aux fins d’utilisation à bord de satellites.
English: THE NEXT ESSENTIAL SERVICE
French: Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse
English: The communication that you have presented to us is also very interesting.
French: La communication que vous nous avez présentée est également très intéressante.
English: In addition, there is a programme for training civil servants to support the campaign to eradicate violence against women.
French: Le Programme de prévention et d'élimination de la violence dans la famille a été créé en vertu de l'ordonnance 929-99.
English: Video/05-282HiRes.flv G-Wagons outfitted with gun shields in Afghanistan Thursday, September 22, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des abris de canon pour les G-Wagen en Afghanistan jeudi 22 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I consider the coming hearings in the European Parliament a welcome start to establishing a good working relationship with the committees in Parliament.
French: Je considère que les auditions qui vont se tenir au Parlement européen constituent un excellent point de départ pour établir de bonnes relations de travail avec les commissions parlementaires.
English: The indicator refers to the output of inpatient medical services by hospitals and medical specialists together.
French: Cet indicateur concerne la production des services médicaux dispensés aux malades hospitalisés par les hôpitaux et les médecins spécialistes pris ensemble.
English: NO _____ YES _____ FORM 3 SIGNED?
French: NON ___ OUI ___ FORMULE 3 SIGNÉE?
English: If yes, what are these problems or obstacles?
French: Si oui, quels sont ces problèmes ou obstacles?
English: In time, you will want to establish team members’ individual roles and responsibilities, but it cannot always be done right away, because some individuals may not want to commit to certain responsibilities right away, and because it is wise to allow time for each person's special talents, knowledge and skills to reveal themselves.
French: En temps opportun, vous souhaiterez définir les rôles et les responsabilités de chacun des membres de l’équipe, mais cela ne peut pas toujours se faire à cette étape parce que certaines personnes ne souhaiteront peut-être pas assumer de responsabilités pour l’instant et aussi parce qu’il est sage d’attendre un peu pour bien connaître les connaissances, les compétences et les talents de chacun.
English: Head of mission observers of the presidential elections in Togo 2003
French: Case Study of the United Kingdom, in Franckx (Ed.
English: The representation of snow in land surface schemes: results from PILPS 2(D).
French: « The representation of snow in land surface schemes: results from PILPS 2(D) ».
English: 8.3 The State party submits that, on 14 May 2003, the complainant filed an application for permanent residence based on humanitarian and compassionate grounds and, on 10 September 2003, he also applied for a pre-removal risk assessment.
French: 8.3 L'État partie fait valoir que, le 14 mai 2003, le requérant a introduit une demande de résidence permanente pour raison humanitaire et que, le 10 septembre 2003, il a également demandé une évaluation du risque préalable au renvoi.
English: As well as remarking on the wider determinants of health status, the CMO specifically commented on the successes achieved in relation to specific causes of morbidity and mortality (such as infectious diseases and Sudden Infant Death Syndrome/SIDS).
French: Outre le fait de signaler d'autres facteurs plus généraux pour la santé, le CMO a commenté les progrès réalisés relativement à certaines causes de morbidité et de mortalité (comme les maladies infectieuses et le syndrome de la mort subite du nourrisson ou SMSN).
English: Samuel de Champlain recommended the establishment of a post at Québec rather than in Acadie.
French: Samuel de Champlain préconise qu'un poste soit établi à Québec plutôt qu'en Acadie.
English: He gave further evidence that her  performance was poor throughout the whole period of her full-time employment.
French: De plus, on aurait alors entrepris l’installation d’un système informatisé qui, une fois terminée, aurait éliminé le poste de Mme MacGillivray.
English: The key to that is getting people's solid, affirmative consent to the use of their personal information.
French: La clé, c'est d'obtenir des clients un consentement ferme et positif à l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: Jamaica welcomes in particular the commitments made at Johannesburg in respect of small island developing States (SIDS).
French: La Jamaïque se félicite tout particulièrement des engagements pris à Johannesburg en faveur des petits États insulaires en développement.
English: Clavel supply the most extensive range of decorative coatings on the market - multicolor paints...
French: Crépis texturés, revêtements d’aspect ancien, peintures décoratives, matériaux de façades...
English: Given the ongoing reform processes and the numerous reviews and evaluations conducted with a view to enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of United Nations system support at the country level, this JIU evaluation focuses on some selected issues which, in the Inspectors' view, appear noteworthy.
French: Étant donné les processus de réforme continus et les nombreuses études et évaluations menées dans le but de renforcer la cohérence, l'efficacité et l'utilité de l'appui du système des Nations Unies au niveau national, la présente évaluation du CCI se concentre sur certaines questions qui, de l'avis des inspecteurs, semblent dignes d'intérêt.
English: Elected Vice President of the Conference.
French: Élu Vice-Président de la Conférence.
English: Finally, refinements have been incorporated into the agricultural emission estimates.
French: Enfin, des raffinements ont été apportés aux estimations des émissions de l'agriculture.
English: Nonetheless, there was a gradual decline in the proportion of immature birds in the harvest until about 1990.
French: NÃ©anmoins, la proportion d'oiseaux immatures dans la prise a subi une baisse graduelle jusqu'Ã environ 1990.
English: Annex to the letter dated 21 August 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe à la lettre datée du 21 août 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For a distributor of products manufactured in Canada, specific parts of a master production document considered to be trade secret or confidential may be held by the manufacturer.
French: Pour un distributeur de produits fabriqués au Canada, des parties spécifiques du document-type de production considérées comme étant un secret de fabrication ou confidentielles peuvent être gardées par le fabricant.
English: • For more information on MRRS , do not hesitate to contact your:
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la SGRR, n’hésitez surtout pas :
English: The Current State of Challenges to the Industry in Canada Peter Brenders, BIOTECanada On the demand side, vaccine companies as well as public health authorities are keen to promote active uptake of immunization programs by the public and to correct any misinformation that has been disseminated; they are supporters of the CCIAP.
French: État actuel des défis pour l'industrie au Canada M. Peter Brenders, BIOTECanada Du côté de la demande, les compagnies qui vendent des vaccins et les autorités de la santé publique font une promotion intense de l'acceptation par le public des programmes d'immunisation, corrigent tous les faux renseignements qui sont disséminés et appuient la CCSPV.
English: Four districts were assessed as not meeting the required criteria and are to be reassessed in the next reporting period.
French: L'évaluation a révélé que quatre districts ne répondaient pas aux critères fixés; ils feront l'objet d'une nouvelle évaluation pendant le prochain exercice budgétaire.
English: The adoption of a multilateral approach to the fuel cycle should be discussed further to prevent sensitive nuclear technologies from falling into the wrong hands.
French: Il faut examiner plus avant la possibilité d'adopter une approche multilatérale au cycle du combustible pour éviter que des technologies nucléaires névralgiques tombent entre de mauvaises mains.
English: The Group took note of the information provided in the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705) on a number of cross-cutting issues, including procurement and inventory management.
French: Le Groupe a pris note des éléments d'information relatifs à plusieurs questions intersectorielles, dont les achats et la gestion des stocks, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général donnant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/58/705).
English: The Minister of Environment is working to finalize the amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulation by May 2004.
French: Le ministre de l'Environnement travaille à la mise au point des modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers d'ici mai 2004.
English: It noted, in particular, that the energy security issues and the accession negotiations with Turkey, as well as the forthcoming expiry of the partnership and cooperation agreements and the negotiations on their future, place regional cooperation in the Black Sea area among the top priorities of the Union’s foreign policy agenda.
French: Il observe, en particulier, que les questions de sécurité énergétique et les négociations d’adhésion avec la Turquie, ainsi que l’expiration prochaine des accords de partenariat et de coopération et les négociations sur leur devenir, placent la question de la coopération régionale dans la région de la mer Noire parmi les priorités majeures de la politique étrangère de l’Union.
English: For example, when establishing precedents a considerable amount of time is required to ensure the most correct course when making findings and recommendations since these precedents could very well apply in the resolution of future grievances.
French: Cela peut prendre beaucoup de temps, compte tenu du fait que le Comité doit s’assurer qu’il choisit la démarche la plus juste quand il formule ses conclusions et ses recommandations, car ces mêmes précédents pourraient fort bien s’appliquer lors du règlement de griefs dans l’avenir.
English: Was the planner helpful?
French: Vous a-t-il été utile?
English: • Virtual environment technology centres
French: • Installations de partenariat industriel… et bien d'autres encore.
English: Today, the Monterrey Consensus is the basis for redirecting globalization towards growth and anti-poverty objectives, and it is the ideal tool for placing development priorities at the centre of the international agenda.
French: Le Consensus de Monterrey est désormais la base à partir de laquelle il faut relancer la mondialisation vers des objectifs de croissance et de lutte contre la pauvreté, et il constitue l'instrument approprié pour asseoir les priorités du développement.
English: The Council, acting by qualified majority, can then send the question to the European Council if the decision falls under the third pillar, or to the Council, in the shape of the heads of state or government, if the decision falls under the first pillar.
French: Dès lors, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, renvoyer la question devant le Conseil européen si la décision relève du troisième pilier ou devant le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, si la décision relève du premier pilier.
English: ◦ Increasing price pressure from imports / re-emergence of low-priced sources of steel plate imports
French: ◦ Les pressions accrues sur les prix venant des importations/de la réapparition de sources d'importation de tôles d'acier à faible prix
English: In July 2003, the GEF Council also approved the terms of reference for an independent monitoring and evaluation unit in the GEF.
French: En juillet 2003, le FEM a également approuvé le mandat d'un groupe indépendant de suivi et d'évaluation de ses opérations.
English: For each member of the Committee, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect an alternate member.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole élit un suppléant pour chaque membre du Comité.
English: First, capacity-building was a highly relevant and important issue.
French: En premier lieu, le renforcement des capacités est une question de la plus haute importance.
English: To put it another way, are we heading towards an economic government or not?
French: C'est-à-dire, allons-nous oui ou non vers un gouvernement économique ?
English: The Panel finds that such charges were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que de tels frais découlent directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The report states in the reply to this subparagraph that the class of offences of financing terrorism is about to be expanded by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to include the provision of support in the Hong Kong Special Administrative Region to terrorist activities overseas.
French: Dans la réponse à cet alinéa, il est dit dans le rapport que la liste des infractions liées au financement du terrorisme sera prochainement élargie par le Gouvernement de Hong Kong de façon à inclure l'appui fourni à partir de la Région administrative spéciale de Hong Kong à des activités terroristes à l'étranger.
English: local HALE compared with life expectancy, as seen in our estimates.
French: Si c’était effectivement le cas, la différence serait plus grande entre l’EVAES et l’espérance de vie, comme l’indiquent nos estimations.
English: States could, for instance, make wider use of the optional clause in the Court's Statute.
French: Ainsi, les États pourraient faire un usage plus large de la clause facultative qui figure dans le Statut de la Cour.
English: BIA:HH is a waste as is for a good amount of reasons.
French: Le live malheureusement est bel et bien le point faible du jeu.
English:    The Brussels European Council of 4 and 5 November stated, in clear terms, that the objectives laid down in the Lisbon Agenda have yet to be achieved in the way we had hoped for.
French:    Le Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre a déclaré, distinctement, que les objectifs établis dans l’agenda de Lisbonne devaient encore être réalisés de la façon escomptée.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item) .............................................................................
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal)............................................................
English: We handle almost 28 million public enquiries every year.
French: Nous traitons près de 28 millions de demandes de renseignements du public chaque année.
English: This is duplicated text of a letter from Boston Scientific. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Boston Scientific. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to enact or rescind, where necessary, legislation to prohibit any such discrimination, and take all appropriate measures, including public education campaigns, to combat intolerance on the grounds of religion or other belief.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour interdire toute discrimination de ce type en promulguant des lois à cet effet ou en abrogeant les lois discriminatoires, selon le cas, et de prendre toutes les mesures appropriées, notamment de conduire des campagnes publiques de sensibilisation, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: Introducing the new Liber8 - customisable self-service software.
French: Nouveau logiciel Liber8 - entièrement personnalisable pour les bornes de prêt/retour libre-service.
English: • Exporter Guide - Germany USDA 2005
French: • Ambassade du Canada en Turquie CICan
English: Imports of certain steel plate from India are also subject to anti-dumping measures.
French: Les importations de certaines tôles d'acier provenant de l'Inde font aussi l'objet de mesures antidumping.
English: • Professional Services Online For Government
French: • Services professionnels en ligne Pour le gouvernement
English: The complaint alleged a violation of sections 7, 10, and 11 of the Canadian Human Rights Act (the "Act").
French: La plainte concerne le non- respect des articles 7, 10 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la "Loi").
English: The Commission noted that strengthening competitiveness and a dynamic diversification process require improved market access conditions and enhanced participation in global supply chains for their success.
French: La Commission a noté que le renforcement de la compétitivité et la diversification dynamique des exportations passaient par de meilleures conditions d'accès aux marchés et par une participation accrue aux chaînes mondiales d'approvisionnement.