ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she will prepare detailed briefings for the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator on emerging opportunities, trends and risks that affect UNMIS relations with the international community, including high-quality technical advice on stabilization and recovery issues related to the Multi-Donor Trust Fund and other trust funds, and the Sudan Consortium; ensure close liaison with the World Bank on support for recovery and reintegration; ensure that donors fully understand UNMIS plans, projects and activities, any funding needs, progress on the funded activities and/or shortfalls in implementation caused by funding gaps; and facilitate positive and practical synergy of donor efforts, through approaches such as systematic division of labour, common policy and institutional frameworks, in supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il établira des notes d'information détaillées à l'intention du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire) sur les possibilités, les tendances et les risques nouveaux qui influent sur les relations de la MINUS avec la communauté internationale, en fournissant notamment des conseils techniques de qualité sur les questions de stabilisation et de relèvement concernant les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et autres fonds d'affectation spéciale et le Consortium du Soudan; assurera une liaison étroite avec la Banque mondiale sur l'appui au relèvement et à la réintégration; veillera à ce que les donateurs soient pleinement informés des plans, des projets et des activités de la MINUS, ainsi que des besoins de financement, des progrès accomplis dans les activités financées et des problèmes d'exécution dus à un manque de fonds; et facilitera les synergies positives et concrètes dans l'action menée par les donateurs, notamment par la répartition systématique des tâches et l'adoption de cadres politiques et institutionnels communs favorables à l'application de l'Accord de paix global.
English: To date, there have been several reports of HIV transmission through orogenital contact between lesbians (cunnilingus).22 A number of researchers have suggested, however, that bisexual activity may be underreported by gay women, and therefore that not all the cases of female-to-female transmission of HIV infection are authentic.23
French: · Dans une étude américaine, les hommes homosexuels qui ont participé à une étude sur l’hépatite B présentaient un risque plus élevé d’infection à VIH associé à la fois aux contacts oro-génitaux et aux rapports oroanaux16.
English: Countries that are not using some form of S3 process should be encouraged to do so.
French: Les pays qui n'ont pas encore institué un processus S3 sous une forme ou une autre devraient être encouragés à le faire.
English: Under such agreements, some issues of developmental importance, e.g. subsidies, had been left out.
French: Dans ces accords, des questions importantes dans l'optique du développement comme, par exemple, les subventions, avaient été laissées de côté.
English: The United Kingdom is committed through the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction to the universalization of multilateral treaties and universal compliance with those instruments.
French: Le Royaume-Uni œuvre, dans le cadre de la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, à l'universalisation des traités multilatéraux et à leur respect universel.
English: I refer to my predecessor's letter of 22 December 2003 (S/2003/1210), transmitting a third report from Angola submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 22 décembre 2003 (S/2003/1210) transmettant le troisième rapport présenté par l'Angola au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Navigating Through Digital Pay-TV Bottlenecks in 1 Info 1, Camford Publishing, February.
French: Navigating Through Digital Pay-TV Bottlenecks, dans 1 Info, p.1, Camford Publishing, février.
English: First Nations, in virtually all cases, do not have the fiscal capacity from existing financing tools to provide this infrastructure.
French: Dans presque tous les cas, les Premières nations n’ont pas la capacité financière que procurent les outils de financement existants pour fournir cette infrastructure.
English: If you do, we'll start by giving you an extra trial lesson totally free, and give you a free subscription to our other site FriendsAbroad , worth 15€.
French: Si vous l'achetez, nous commencerons par vous donner un cours à l'essai supplémentaire absolument gratuit, et nous vous offrironsune inscription gratuite pour notre autre site FriendsAbroad , valeur 15€.
English: Click here to see a general survey of the program.
French: Cliquer ici pour voir un apercu de l'écran du programme.
English: Given the large number of issues to address and the short period of time available, it is expected that the committee of the whole would need to address the primary objectives listed above as items of first priority.
French: Vu le nombre élevé de questions à examiner et le peu de temps disponible, le Comité plénier devrait probablement aborder en priorité les points énumérés ci-dessus à propos des objectifs fondamentaux.
English: « Je dirais que le problème aujourd’hui, c’est l’absence de liberté dans le sens politique du terme, l’absence de règles du jeu au Tibet.
French: La réponse à cette question est absolument fondamentale pour pouvoir dresser un bilan actuel de Cuba. Au risque de paraître peu téméraire, je partirai du principe que la vérité se situe entre les deux.
English: The Department of Human Resources Development Act, S.C. 1996, c.11 (HRD Act), established Human Resources Development Canada (the predecessor to HRSDC) and created the Canada Employment Insurance Commission.
French: 1 (Loi sur le DRH), a établi le ministère du Développement des Ressources humaines (le prédécesseur de RHDCC) et créé la Commission d’assurance-emploi du Canada.
English: Negotiating and implementing scale agreements has benefits for both parties.
French: La négociation et la mise en oeuvre d'accords-cadres sont avantageuses pour les deux parties.
English: The timing of magmatism and deformation support a model that the Ferris Mountains basement rocks formed in an arc terrane distinct from the older Wyoming craton and were accreted to the province in the Neoarchean.
French: Le moment du magmatisme et celui de la déformation soutiennent un modèle selon lequel les roches du socle des monts Ferris se sont formées dans un terrane d'arc distinct du craton plus âgé de Wyoming et qu'elles ont été accrétées à la province au cours du Néoarchéen.
English: Sudden changes in temperature can affect calibration.
French: Les changements soudains de température peuvent affecter la calibration.
English: April to September 2006 In the first six months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $5.3 billion, up $0.4 billion from the $4.9-billion surplus reported in the same period of 2005–06.
French: Avril à septembre 2006 Un excédent budgétaire de 5,3 milliards de dollars a été enregistré au cours des six premiers mois de l’exercice 2006-2007, en hausse de 0,4 milliard par rapport à celui de 4,9 milliards constaté à la même période en 2005-2006.
English: Telephone Nº Fax Nº E-Mail address Contact Official Designee Information (if applicable)
French: Nº de téléphone Nº de télécopieur Adresse électronique Contact Renseignements sur le représentant officiel (s’il y a lieu)
English: Under the Canada-British Columbia Infrastructure Program, the federal, provincial and local governments will invest a total of $800 million in municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Aux termes du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales investiront un montant total de 800 millions de dollars dans des projets d'infrastructures municipales, dans les régions urbaines et rurales de la province.
English: Inspector Paul Bonhomme of the Timmins Police Service (left) had his call answered for a new Regional Dispatch and Monitoring Centre which will be housed in the new Police Service building, currently under construction.
French: L’inspecteur Paul Bonhomme, des services policiers de Timmins (à gauche), a vu sa demande d’un nouveau centre régional de répartition et de surveillance exaucée. Le centre se trouvera dans le nouvel immeuble des Services de police, qui est en cours de construction.
English: The units will be responsible for managing the activities and initiatives that contribute to achieving the cross-cutting outputs.
French: C'est aux services qu'il incombe de gérer les activités et initiatives contribuant à la réalisation des produits intersectoriels.
English: 95 The Assembly of Aboriginal Peoples of Saskatchewan Inc., "Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples", brief submitted to RCAP (1993) pp. 7-8.
French: 95 The Assembly of Aboriginal Peoples of Saskatchewan, «Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 7-8.
English: As such it constitutes a war crime of great magnitude.
French: Il constitue donc un énorme crime de guerre.
English: Recirculation of water from top to bottom of the tank will minimize the heat required.
French: La recirculation de l'eau de haut en bas du réservoir permet de réduire la quantité de chaleur requise.
English: Countries: Czech Republic, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Ukraine
French: Pays: Fédération de Russie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Ukraine
English: To date, no recovery efforts have been pursued by the Organization.
French: Jusqu'à présent, l'Organisation n'a pris aucune mesure pour recouvrer les montants en question.
English: Its staff will have to spare no effort to make these events a success, while still managing routine business.
French: Son personnel devra déployer des efforts pour mener à bien de tels événements, tout en s’occupant de la gestion courante des affaires.
English: For a referral, it is sufficient to show that the conditions of competition in the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of goods or services are not homogenous and that, in particular, consumer preferences and certain barriers to entry limit that market to the territory of a particular Member State.
French: Les requérantes ont fait valoir que les marchés en cause de la télévision à péage, des droits télévisuels et des télécommunications étaient plus vastes que le marché national, comme l'illustre notamment le fait que Canal+ est active dans plusieurs États membres et que la structure concurrentielle est très similaire dans différentes zones géographiques.
English: Discussions were based on document PCIPD/3/3.
French: PCIPD/3/10 page 3 les autres organisations des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Acting in pursuance of its subrogation, under Article 232 of the Luxembourg Social Insurance Code, to Mr Ginsbach's widow's and daughter's rights to compensation for damage, the Pension Fund brought an action before the Landgericht Trier, for damages, in the sum of one half of the capital, against Dieter and Rainer Kordel and Frankfurter Allianz Versicherungs AG, the latter's civil liability insurer.
French: Se prévalant de sa subrogation dans les droits à réparation des ayants droit en vertu de l'article 232 du code luxembourgeois des assurances sociales, la Caisse de pension a introduit un recours devant le Landgericht Trier aux fins d'entendre condamner MM. Dieter et Rainer Kordel, ainsi que Frankfurter Allianz Versicherungs AG, qui assure la responsabilité civile de M. Rainer Kordel, à lui verser des dommages-intérêts représentant la moitié du capital de couverture.
English: I welcome the debate today and I look forward to the debate in the national parliaments in the months ahead.
French: Je me félicite du débat qui a lieu aujourd'hui et j'attends avec impatience de suivre les débats au sein des parlements nationaux dans les mois à venir.
English: By protecting benefits and services for families with children when parents leave social assistance to enter and stay in the workforce, the NCB initiative has contributed significantly to reducing financial disincentives to leave social assistance, thereby increasing the rewards from work and reducing child poverty.
French: En protégeant les prestations et les services destinés aux familles ayant des enfants lorsque les parents délaissent l’aide sociale pour entrer et demeurer sur le marché du travail, l’initiative de la PNE a sensiblement contribué à réduire les obstacles empêchant de quitter l’aide sociale, augmentant ainsi les gains liés au travail et réduisant la pauvreté des enfants.
English: This duality allows us to quickly and continuously grasp our surroundings while performing very accurate tasks.
French: Cette dualité nous permet de voir rapidement ce qui nous entoure tout en effectuant des tâches très précises.
English: The mechanism, which was being implemented over a 10-year period, would include an interactive website, contacts database, document management system, correspondence tracking system and private sub-webs for user groups.
French: Le mécanisme dont la mise en place s’effectuerait sur une période de dix ans, comprendrait un site Web interactif, une base de données sur les points de contact, un système de gestion des documents, un système de suivi de la correspondance et des sous-portails Web privés destinés à certains groupes d’utilisateurs.
English: If the Housing Committee cannot meet forthwith, the HOM should make the necessary decisions and communicate them to the employees involved.
French: Si le Comité de logement ne peut pas se réunir bientôt, le CDM devrait prendre les décisions nécessaires et les communiquer aux employés visés.
English: "The stone that the builders rejected may become the cornerstone of tomorrow."
French: "La pierre que les constructeurs ont rejetée peut devenir la pierre angulaire de demain".
English: Another feature of the AFA is that agreements are funded on a multi-year basis and any unexpended balance at the end of each fiscal year, as well as at the end of the agreement, is not a debt due to the Crown.
French: Une autre caractéristique du MOF est que les accords sont financés pluriannuellement et que tout solde non dépensé à la fin de chaque exercice ainsi qu'à la fin de l'entente ne constitue pas une dette due à l'État.
English: Proofreading a granted patent Once a patent is granted it is advisable to proofread the patent thoroughly to ensure that there are no mistakes or missing words, particularly in the claims.
French: Vérification du texte d’un brevet délivré Une fois un brevet délivré, il est recommandé de vérifier l’intégralité de son texte afin de s’assurer qu’il ne comporte pas d’erreur ou d’omission, en particulier dans les revendications.
English: A national seminar, “Competition policy within the framework of economic reforms and poverty reduction”, was organized in Madagascar with the Ministry of Economy, Trade and Industry (5 November).  The seminar took place in parallel with the finalization of the institutional framework report on competition law and policy, consultations with different groups of stakeholders and a survey of opinions undertaken in November on the issues of competition law and policy, in particular on the creation of a competition authority.
French: Un séminaire sur la politique de la concurrence dans le cadre des réformes économiques et de la réduction de la pauvreté a été organisé à Madagascar le 5 novembre avec le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie à l'occasion de la finalisation du rapport sur le cadre institutionnel de la législation et de la politique de la concurrence, de consultations avec différents groupes de parties prenantes et d'une enquête d'opinion réalisée en novembre, notamment au sujet de la création d'une autorité de la concurrence.
English: The Minister denied Staz’s refund claim on the basis that Staz failed to provide evidence that FST was remitted on the imaged articles.
French: Le ministre a rejeté la demande de remboursement de Staz au motif que cette dernière n’avait pas soumis d’éléments de preuve que la TVF avait été payée sur les articles de représentation.
English: (n) Lastly, they agreed that this working paper should be brought to the attention of the national coordinators and Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, who will be meeting on 12 and 14 November, respectively, in New York, within the framework of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: n) Enfin, les délégations ont décidé que le présent document serait porté à la connaissance des coordonnateurs nationaux et des ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe de Rio qui se réuniront les 12 et 14 novembre 2001 à New York, dans le cadre de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, less attention has been paid to date to the marketing aspect of this relationship and the extent to which children enter the stream of electronic commerce through offering their personal information in exchange for access to these services.
French: Toutefois, jusqu'ici, on se préoccupe moins de l'aspect commercial de cette relation et de l'ampleur de l'accès des enfants au monde du commerce électronique - on leur demande leurs renseignements personnels en échange d'un accès à ces services.
English: Measurement Canada A characteristic of a fair, efficient and competitive marketplace is the presence of effective regulatory instruments.
French: Mesures Canada Un marché équitable, efficace et concurrentiel se caractérise par la présence d’instruments réglementaires efficaces.
English: Filter Material The media shall be clean silica sand or other natural or synthetic media free from detrimental chemical or bacterial contaminants, approved by the reviewing authority, and having the following characteristics: 1. a total depth of not less than 600 mm and generally not more than 750 mm;  2. an effective size range of the smallest material no greater than 0.45 mm to 0.55 mm;  3. a uniformity coefficient of the smallest material not greater than 1.65;  4. a minimum of 300 mm of media with an effective size range no greater than 0.45 mm to 0.55 mm, and a specific gravity greater than other filtering materials within the filter;  5. types of filter media:   1. Anthracite - clean crushed anthracite, or a combination of anthracite and other media may be considered on the basis of experimental data specific to the project, and shall have:  1. effective size of 0.45 mm - 0.55 mm with uniformity coefficient not greater than 1.65 when used alone;  2. effective size of 0.8 mm - 1.2 mm with a uniformity coefficient not greater than 1.85 when used as a cap;  3. effective size for anthracite used as a single media on potable groundwater for iron and manganese removal only shall be a maximum of 0.8 mm (effective sizes greater than 0.8 mm may be approved based upon onsite pilot plant studies or other demonstration acceptable to the reviewing authority).  2.
French: 4.3.2.1.6.Matériau filtrant Le matériau filtrant doit être fait de sable siliceux ou d'un autre matériau naturel ou synthétique ne contenant aucun produit chimique nuisible ou contaminant bactérien; il doit être approuvé par l'autorité d'examen et avoir les caractéristiques suivantes : 1. une profondeur totale d'au moins 600 mm et généralement d'au plus 750 mm;  2. une plage de tailles effectives du plus petit matériau d'au plus 0,45 mm à 0,55 mm;  3. un coefficient d'uniformité du plus petit matériau ne dépassant pas 1,65;  4. un minimum de 300 mm de matériel filtrant, selon une plage de tailles effectives ne dépassant pas 0,45 mm à 0,55 mm et une plus grande gravité spécifique que les autres matériaux de filtration à l'intérieur du filtre;  5. types de matériau filtrant :  1. anthracite - de l'anthracite broyé propre, ou une combinaison d'anthracite et d'un autre matériau filtrant, peut être envisagée en fonction des données expérimentales propres au projet, et doit comporter les caractéristiques suivantes :  1. une taille effective de 0,45 mm - 0,55 mm, avec un coefficient d'uniformité ne dépassant pas 1,65 lorsque utilisé seul;  2. une taille effective de 0,8 mm - 1,2 mm, avec un coefficient d'uniformité ne dépassant pas 1,85, lorsque utilisé comme bouchon;  3. la taille effective de l'anthracite utilisé comme matériau filtrant unique pour l'eau souterraine potable dans le but de retirer le fer et le manganèse ne doit pas dépasser 0,8 mm (l'autorité d'examen peut approuver les tailles effectives supérieures à 0,8 mm selon les études effectuées sur les lieux de l'usine pilote ou en fonction d'autres démonstrations acceptables).  2.
English: Every other year PARTS organises auditions for the Training Cycle and Research Cycle.
French: Tous les deux ans PARTS organise auditions pour Le Cycle Training et le Cycle Research.
English: Tuesday, 26 June 2001
French: Mardi 26 juin 2001
English: The European Day of Languages Logo is well known throughout Europe.
French: Design a Logo Competition The European Day of Languages Logo is well known throughout Europe.
English: • Increased utilization occurs when other specialized services are available, such as pregnancy and postpartum care; prescription drug use counselling; and legal, vocational, child and sexual abuse counselling.
French: • Les femmes sont plus nombreuses à fréquenter les services spécialisés lorsque ceux-ci offrent des soins parallèles, notamment des soins pendant la grossesse et après l'accouchement, un counseling sur l'usage de drogues d'ordonnance et un counseling en matière juridique et professionnelle et aussi en ce qui concerne les agressions des enfants et les agressions sexuelles.
English: Persons with disabilities should have access to necessary counselling services in order to fulfil their rights and duties within the family.
French: Les personnes souffrant d'un handicap doivent avoir accès aux services de conseil nécessaires pour pouvoir exercer leurs droits et s'acquitter de leurs obligations au sein de la famille27.
English: Some co-operatives with a large and dispersed membership have a delegate structure for representing members (e.g., one delegate represents multiple members from a geographic district).
French: Certaines coopératives au sociétariat important et dispersé peuvent introduire une structure intermédiaire de représentation des membres (p.ex. Un délégué représente un groupe de membres d'un district géographique)
English: 22(1)(a) exemption, it was not for the Court to consider the applicability of the other exemptions contained in the Privacy Act to the case at bar.
French: 22(1)a), la Cour n'avait pas à examiner l'applicabilité des autres exceptions énoncées à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Imagine the ever-present fear of watching their children disappear when they reached school age.
French: De plus, il y a cette crainte toujours présente de voir les enfants disparaître dès qu'ils atteignent l'âge scolaire.
English: We must, therefore, take more account of the stimulant of public investments for private investments and move forward in this area; otherwise, it will be impossible to achieve the growth in employment which we urgently need in the European Union.
French: C'est pourquoi nous devons aussi davantage tenir compte du facteur stimulant des investissements publics dans les investissements privés et réaliser des progrès en la matière. Sinon, il ne sera pas possible d'obtenir une croissance en termes d'emplois, qui nous manque cruellement dans l'Union européenne.