ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDNDR helped to raise awareness about risk reduction needs, but despite efforts at the local, national and international levels, human and economic losses resulting from natural disasters continue to increase.
French: Celle-ci a permis de mieux sensibiliser le public à la nécessité de réduire les risques mais, en dépit des efforts déployés à l'échelle locale, nationale et internationale, le bilan des pertes humaines et économiques résultant de catastrophes naturelles n'a cessé de s'alourdir.
English: Environment Canada continues to facilitate public access to regulatory information through mail-outs, journal publications and publication on the New Substances Website of regulatory advisory notes, guidelines and policies to address emerging biotechnology issues.
French: Environnement Canada continue de faciliter l’accès public aux renseignements sur la réglementation au moyen d’envois postaux, de publications dans les journaux et l’affichage de fiches d’information, de lignes directrices et d’énoncés de politiques concernant les enjeux touchant la biotechnologie sous la rubrique "substances nouvelles" de son site web.
English: Section 1404 will apply in respect of all life insurance policies of an insurer as a consequence of the amendments.
French: L’article 1404 s’applique à l’ensemble des polices d’assurance-vie d’un assureur.
English: In addition, the infants of mothers who either had PCT or had eaten HCB-contaminated bread had a disorder called pembe yara ("pink sore"), involving cutaneous lesions and clinical symptoms; at least 95% of these children died within a year of birth.
French: En outre, les nouveau-nés de mères atteintes de PCT ou qui avaient mangé du pain contaminé au HCB souffraient d'un problème appelé pembe yara (« lésion rose ») comportant des lésions cutanées et des symptômes cliniques; au moins 95 % de ces enfants sont morts moins d'un an après la naissance.
English: Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin,
French: Consciente du fait que le Comité contribue pour beaucoup à l'application effective de la Convention et aux efforts que déploie l'Organisation pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que toutes les autres formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique,
English: For example, with regard to asylum, it was decided to pursue the objective of a common European system entailing special protective measures for people fleeing from persecution.
French: Ainsi, en matière d'asile, les conclusions fixent l'objectif d'un régime européen commun assorti de mesures de protection spéciales pour les personnes qui fuient des conflits.
English: The final list of members of this Committee will soon be posted on VDD’s Web site as the Committee’s first meeting is being planned for Spring 2005.
French: La liste définitive des membres de ce comité sera publiée sous peu dans le site Web de la DMV. La première réunion du comité est prévue pour le début du printemps de 2005.
English: C-51 Borrowing Authority Act, 1985-86 (No.
French: C-51 Loi no 2 de 1985-86 sur le pouvoir d'emprunt.
English: • Building a distinct Canadian business tax advantage relative to the U.S. through substantial reductions to corporate income taxes and capital taxes.
French: • Nous avons forgé un avantage fiscal distinct pour les entreprises canadiennes face aux États-Unis en réduisant de façon substantielle l’impôt sur les bénéfices des sociétés et l’impôt sur le capital.
English: For example, an EIA automated analyser developed by Company A for use specifically with Class III diagnostic assays manufactured and sold by Company B and Company C, is itself classified as a Class III.
French: Cette définition comprend les tests pour les prédispositions génétiques. Les épreuves pour les maladies ou troubles tels que la mucoviscidose, la drépanocytose, le cancer du sein, la maladie d’Huntington et la maladie d’Alzheimer font partie des exemples de tests génétiques.
English: The debt of heavily indebted poor countries is already addressed under an existing international initiative.
French: La question de la dette des pays pauvres très endettés fait d'ores et déjà l'objet d'une initiative internationale.
English: Mr. Chan appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from (1) a Commission ruling that he was not entitled to benefits as of February 5, 1996 because he had not proved his availability for work and (2) the imposition of a penalty for making 19 false or misleading statements.
French: DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 17 mai 2001 LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON M. Chan interjette appel de la décision d'un conseil arbitral de rejeter son appel à l'encontre (1) de la décision de la Commission selon laquelle il n'est pas admissible à des prestations à compter du 5 février 1996 parce qu'il n'a pas prouvé sa disponibilité à travailler et (2) de l'imposition d'une pénalité pour avoir fait 19 déclarations fausses ou trompeuses.
English: 6.7B1 - Nature of artistic form and medium of performance
French: 6.7B1 - Nature ou présentation artistique et distribution d'exécution
English: Thus, a new International Markets Department will integrate the operations of earlier departments in trying to detect crises in the earliest stages in their development.
French: Ainsi, un nouveau Département des marchés internationaux intégrera les opérations des services auparavant chargés de ce domaine et s'efforcera de détecter les crises au tout début de leur apparition.
English: FOR CONDUCTING THE INTERVIEWS PLEASE CHECK THE COUNTRY SURVEY FRAMEWORK IN WHICH YOU WILL FIND SOME INDICATIONS FOR HELPING YOU NOTABLY FOR CLOSED QUESTIONS.
French: LORS DES ENTREVUES VEUILLEZ CONSULTER LE MODELE ETIUDE PAYS DANS LEQUEL VOUS TROUVEREZ QUELQUES INDICATIONS QUI VOUS AIDERONT POUR DES QUESTIONS FERMEES.
English: • Stigma stands in the way – the fear of having a mental disorder continues to be strong. • Services are scarce.
French: • Les services ne sont pas tous offerts aux Canadiens, puisqu’il faut gagner un revenu supérieur à la moyenne pour se permettre les services d’une pratique privée et les malades mentaux sont souvent loin de gagner un revenu qui le leur permette.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés Explorateur
English: Human Resource Centre of Canada Toll-Free: (800) 935-5555 Website: http://www.youth.gc.ca
French: Elaine Williams Directrice générale Wildlife Preservation Trust Canada 120, rue King Guelph, ON N1E 4P8 Tél : (519) 836-9314 Sans-frais :(800) 956-6608 Téléc : (519) 836-8840 Courriel : wptc@wptc.org Site Web: http://www.wptc.org
English: The intent of the meeting was to engage Corporate Canada and Corporate America as strategic partners with science in fighting stigma and supporting research on mental illness.
French: Le but de la réunion était d'engager les milieux des affaires canadien et américain comme partenaires stratégiques avec le milieu scientifique dans le soutien à la lutte contre la stigmatisation et à la recherche dans le domaine de la maladie mentale.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Russia on 4 May.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, en Russie, le 4 mai.
English: Thus, for example, on one occasion the Albanian translator wrongly translated that the witness said “15 metres” instead of “150 metres” because the witness had been precisely at the distance of 150 metres from the scene of the event that Apostolović was charged with, and it is indisputable that it is more difficult to perceive things from a greater distance.
French: Ainsi, par exemple, le traducteur avait traduit « 15 mètres » alors que le témoin en réalité avait dit « 150 mètres » lorsqu'il s'agissait de la distance séparant ledit témoin des faits dont Apostolović fut accusé.  Il est incontestable que la difficulté de percevoir les faits s'accroît avec la distance.
English: One of the main objectives of these provisions is to protect the rights of those who have subscribed to an insurance policy, thereby making sure that the exercise of freedom to provide services is not to the detriment of consumer protection.
French: Un des principaux objectifs de ces dispositions est de protéger les droits des personnes qui ont souscrit une police d'assurance, garantissant ainsi que l'exercice de la libre prestation de services ne se fait pas au détriment de la protection des consommateurs.
English: Where disclosure is not granted, a letter to counsel will provide reasons.
French: Si la communication était refusée, une lettre expliquant les motifs de ce refus serait envoyée à l'avocat.
English: Décisions réglementaires acceptables en temps voulu Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: la FQPA remanie les normes, les politiques et les méthodes qui servent à la réglementation des pesticides l’ARLA participe à l’examen de ces changements dans le contexte canadien et apporte sa contribution à l’EPA elle a donné son accord de principe aux méthodes de l’EPA l’ARLA relève ces défis en examinant les politiques, en réévaluant les procédés et les méthodes, en amorçant une réévaluation des pesticides touchés par la FQPA, en examinant l’utilisation des pesticides visés par la FQPA et en proposant des décisions réglementaires pour tous les pesticides en tenant compte des enjeux découlant de la FQPA Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: It played a lead role in coordinating Canada's integrated security system, promoting effective coordination among members of Canada's security and intelligence community, building and maintaining solid relationships with our allies, and producing comprehensive assessments of the foreign developments and trends that have the potential to affect Canadian interests.
French: Il a joué un rôle central dans la coordination du système intégré de sécurité du Canada, la promotion d'une collaboration efficace au sein de la communauté canadienne de la sécurité et du renseignement, l'établissement et le maintien de relations solides avec les alliés du pays et la préparation d'analyses exhaustives des développements et des tendances à l'étranger qui pourraient avoir une incidence sur les intérêts du Canada.
English: Contact : Jean-Pierre Martin – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Tel.
French: Contact : Jean-Pierre Martin – Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: In one study carried out in a lower socioeconomic area in England, a personal letter from the GP was found to be at least as effective as visits by a nurse at increasing the uptake of breast screening in nonattenders.
French: Il ressort d'une étude menée dans une région d'Angleterre défavorisée sur le plan socio-économique qu'une lettre personnelle envoyée par le médecin de famille contribue au moins autant, sinon plus, que la visite d'une infirmière à hausser le taux de fréquentation d'un programme de dépistage du cancer du sein chez les femmes qui ne se sont pas présentées à la première séance.
English: In the case of the Dong-an district constituency in An-yang city, Gyung-gi Province, the delimitation of the constituency exceeds the scope of discretion given to the National Assembly, since the constituency is the most populous in terms of the average population per constituency with a 57 percent deviation from the national average.
French: Dans le cas de la circonscription du district de Dong-an, situé dans la ville de An-yang, province de Gyung-gi, la délimitation de la circonscription dépasse la compétence du pouvoir discrétionnaire accordé à l'Assemblée nationale, étant donné que cette circonscription est la plus peuplée du point de vue de la population moyenne par circonscription, puisqu'elle diffère de 57 % de la moyenne nationale.
English: The full version of the study will be issued as a separate information paper (SAICM/PREPCOM.3/INF/28) in English only.
French: La version intégrale de l'étude sera publiée séparément dans un document d'information qui paraîtra en anglais seulement (SAICM/PREPCOM.3/INF/28).
English: In addition to a steady flow of documents and other texts generated by the secretariat, WIPO’s Language Service oversaw the translations of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 12 countries or groups of countries in the year.
French: Techniques de l’information L’OMPI a encore renforcé l’utilisation des techniques de l’information durant l’année 2001, ce qui s’est traduit par une amélioration de la disponibilité, des capacités et de la fiabilité des systèmes. Tout comme les années précédentes, des efforts
English: The historian has the dual task of describing what happened in the past, and then analyzing why this state of affairs occurred.
French: Les historiens ont la double responsabilité de présenter les faits du passé et d’en analyser les causes et le contexte.
English: We are particularly concerned by the deteriorating security conditions in the south, where the insurgency now dominates and where 98 per cent of Afghanistan's poppies are now grown.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la dégradation des conditions de sécurité dans le sud, où l'insurrection s'impose actuellement et où 98 % des pavots de l'Afghanistan sont maintenant cultivés.
English: We ran them up until the ´90s when we had a battalion here, and the Navy is happy to have us running them now."
French: Nous les avons gérées jusque dans les années 90, lorsque nous avions un bataillon ici, et maintenant la Marine est heureuse de nous confier de nouveau cette responsabilité.
English: The staff in charge of the home obtain the employer's agreement to allow the children to see their natural families as often as possible.
French: Les responsables du foyer obtiennent l'accord de l'employeur pour que ces enfants voient aussi souvent que possible leur famille naturelle.
English: Relying on Articles 2 and 3, the applicants’ representatives submitted that, at the time of the applicants’ extradition, they faced a real risk of being tortured or ill-treated.
French: Invoquant les articles 2 et 3 de la Convention, les représentants des requérants soutenaient qu’à l’époque de leur extradition, leurs clients couraient un risque réel d’être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in 2002.
French: Un événement qui fera date aura été l'achèvement, en 2002, de l'électrification de la ligne du Transsibérien.
English: Each candidate's individual written submissions were evaluated and scored based on the assessment scoring definitions and rating grid (ATTACHMENT D-12).
French: La demande de chaque personne a été évaluée et notée en fonction des définitions des critères et de la grille de cotation (pièce D-12).
English: As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
French: Le nombre des décisions adoptées par la Commission sur la base de ces notifications a également presque doublé en 2005 par rapport à 2004, passant de 64 à 117.
English: Today, it has become a global and multimedia platform for information and knowledge exchange, search and construction.
French: Aujourd’hui il est devenu une plateforme mondiale et multimédias d’échange, de recherche et de construction d’information et de connaissance.
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 2000.
French: Le rapport financier donne des détails sur les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour l'année 2000.
English: Original goals versus Fulfilled objectives:
French: Objectifs initiaux contre objectifs réalisés :
English: On this theme we had very informative contributions, backed by long years of experience, from Marisa MASTROROBERTO of the Soprintendenza Archeologica of Pompeii, Italy, Antonio MAS-GUINDAL LAFARGA from the Departamento de Monumentos y Arqueologia of Madrid, and Avner UZI from Israel.
French: Nous avons eu droit à des communications très intéressantes, enrichies par de longues années d'expérience, de Marisa MASTROROBERTO de la Soprintendenza Archeologica de Pompéï (Italie), d'Antonio MAS-GUINDAL LAFARGA du Departemento de Monumentos y Arqueologia de Madrid et de Avner UZI d'Israël.
English: 5/ Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
French: 5/ Dans la catégorie RR10W, la tension nominale de 6 V n'est jamais prescrite.
English: I did not say that the Prime Minister is giving up a right.
French: ` Je n’ai pas dit que le premier ministre renoncait a un droit.
English: Canada's various investment agreements thus play an important role by providing Canadian firms with a predictable foreign investment climate.
French: Les différents accords conclus par le Canada en matière d'investissement sont donc importants pour les entreprises canadiennes parce qu'ils assurent à ces dernières des conditions d'investissement à l'étranger qui sont prévisibles.
English: With the last version 1207 this option is now well supported without removing the option.
French: Ceci n'arrive plus depuis le firmware 1207.
English: His delegation therefore endorsed all the resources requested for quick-impact projects, as they would enable the Mission to restore the facilities of the national police, renovate basic community infrastructure, provide clean drinking water and repair school buildings and roads, thereby benefiting the Timorese people and gaining their support.
French: La délégation brésilienne se prononce donc en faveur de l'approbation de toutes les ressources demandées au titre des projets à effet rapide, qui permettront à la Mission de procéder à la remise en état des locaux de la police nationale, la réfection des infrastructures communautaires de base, la réparation des écoles et des routes et l'approvisionnement en eau potable, au bénéfice du peuple timorais dont elle s'attirera ainsi le soutien.
English: [38] Indeed, in light of the survey results regarding difficulties in engaging Canadians on a personal level (i.e., given the characteristics of the climate change phenomenon, which contribute to the public’s uncertainty and complacency and discussed under the evaluation issue of relevance) as well as the responses from the key informant interviews with the OTC partners, the time it will take to bring about the needed changes in lifestyles and consumption patterns by relying only on public education and outreach means appears to be comparatively greater in the case of the OTC than in the case of anti-smoking campaigns.
French: En fait, à la lumière des résultats des sondages concernant les difficultés de mobiliser les Canadiens sur le plan personnel (c.-à-d. étant donné les caractéristiques du phénomène des changements climatiques, qui contribuent à l’incertitude et au manque de vigilance de la population, et dont il est question dans la section sur la pertinence) ainsi que des réponses aux entrevues avec des répondants clés partenaires du DUT, le temps qu’il faudra pour susciter les changements nécessaires dans les modes de vie et les profils de consommation grâce uniquement à la sensibilisation du public semble être comparativement plus long dans le cas du DUT que dans le cas des campagnes anti-tabagisme.
English: Otherwise, the Committee notes from another source1, that self-employed workers – who represent 4,6 % of the total workforce2 – were excluded from the scope of existing occupational health and safety regulations.
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants, le rapport précise qu’en droit allemand les travailleurs se trouvant dans un lien de subordination malgré l’absence d’un contrat de travail sont couverts par l’ensemble des normes existant en matière de sécurité et de santé au travail.
English: As part of the International Year of Rice celebration, the Indonesian Rice Foundation published the book Rice Is Beautiful, while a Rice Week celebration was organized in July in West Java.
French: Dans le cadre de la célébration de l'Année internationale du riz, la Fondation indonésienne du riz a publié l'ouvrage intitulé Rice Is Beautiful, tandis qu'une Semaine du riz était célébrée en juillet au Java occidental.
English: Soon, he would be found flipping through the chart-toppers at the record store and wigging out to Nirvana, Sonic Youth and Public Enemy, admiring their volatile and spontaneous sonorities and passion.
French: Écumant les disquaires à la recherche des meilleurs vendeurs, il découvre avec admiration les sonorités volatiles des Nirvana, Sonic Youth et Public Enemy, leur spontanéité et leur passion.
English: Huntley A, Ernst E. Complementary and alternative therapies for treating multiple sclerosis symptoms: a systematic review.
French: No de catalogue de Statistique Canada : 82570-X1F. 24.
English: DSTI also plays a leading role in the development of international statistical standards in the STI area.
French: La DSTI joue aussi un rôle majeur dans le développement de normes internationales de statistiques de STI.
English: Madam President, on behalf of the REGI Committee, we welcome the Commission proposal, although we have recommended certain amendments.
French: Madame la Présidente, au nom de la commission REGI, nous saluons la proposition de la Commission, bien que nous ayons recommandé certains amendements.
English: Debian people from Germany managed to use a video projector for real-time demonstrations at the booth.
French: Les personnes de Debian en Allemagne ont pu utiliser un vidéo projecteur pour des démonstrations en temps réel sur le stand.
English: With this Web page, the Pasajes Port Authority aims to facilitate the information to the users connected to this entity, in all the matters that might be of interest for them.
French: Par le présent site, l’Autorité Portuaire de Pasajes vise à fournir l’information nécessaire aux usagers qui sont en rapport avec cette entité sur tous les sujets pouvant présenter un intérêt.
English: Consultations with Scientific Experts 1.
French: Consultation avec les experts scientifiques 1.
English: The strong focus of UNDP on democratic governance responds to a growing demand for support from many developing countries in realization of the importance of effective, accountable and inclusive institutions and processes for achieving the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
French: Le PNUD, qui doit répondre à des sollicitations de plus en plus nombreuses de la part de pays en développement, accorde une grande place à la gouvernance démocratique, sachant l'importance que revêt l'existence d'institutions et de mécanismes efficaces, transparents et largement ouverts pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs convenus au niveau international en matière de développement.
English: • Self-regulation of drug promotion does not work.
French: • L'auto-réglementation de la promotion des médicaments ne fonctionne pas.
English: As of March 1996, 55 percent of the participants were women.
French: En mars 1996, 55 pour 100 des participants étaient des femmes.