ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first report to include a gender analysis component was presented in November 2002 and is publicly available.
French: Le premier rapport devant comprendre une analyse comparative entre les sexes a été présenté en novembre 2002 et est accessible au public.
English: The information would be more clearly presented as 137,119 skilled workers, 58,860 of that number being principal applicants and 78,259 their dependants.
French: On pourrait les présenter plus clairement en indiquant que ces 137 119 travailleurs qualifiés incluent en fait 58 860 demandeurs principaux et 78 259 personnes à charge.
English: Example 1 The total consideration for a person's taxable supplies for the relevant period is $40,000, including the sale of raffle tickets.
French: Exemple 1 La contrepartie totale relative aux fournitures taxables d'une personne pour une période donnée sont de 40 000 $, y compris la vente de billets pour un tirage.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by:
French: À la lumière de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour dépister, prévenir et combattre la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et autres, notamment:
English: The applicant states that it is imperative that the vessel be stationed at one of the harbors on the route, to provide a 24-hour response time to anywhere on the route.
French: La demanderesse affirme qu'il est impératif que le bâtiment soit positionné à l'un des ports situés le long du parcours pour être en mesure d'intervenir en moins de 24 heures à n'importe quel endroit du parcours.
English: We recognize the valuable contribution made by the report of the Panel on United Nations Peace Operations, dated 21 August 2000, and we consider that this report should be promptly considered.
French: Nous prenons acte de la contribution appréciable apportée par le rapport du Groupe des opérations de paix des Nations Unies, en date du 21 août 2000, et nous pensons qu'il devrait être rapidement examiné.
English: It should be noted that the preceding sequence following Step 2, (that is, the left loop of the flowchart), must be repeated for each mill trial that is determined to be commensurate with the needs of the ED project.
French: Il est à remarquer que la séquence antérieure suivant l'étape 2 (c.-à-d. la boucle gauche du diagramme) doit être répétée pour chaque essai en usine qui est jugé répondre aux besoins d'un projet de DE.
English: Steven Lewis is a health policy and research consultant based in Saskatoon, and Adjunct Professor of Health Policy at the University of Calgary.
French: Steven Lewis est un consultant en politiques et recherche sur la santé de Saskatoon qui occupe un poste de professeur auxiliaire en politiques de la santé à l’Université de Calgary.
English: Click the R to display a form to request the item from the selected library.
French: Cliquez sur la commande D pour afficher le formulaire pour demander le document à la bibliothèque sélectionnée.
English: The bonded phases, with layer thicknesses between 10 and 30 Å, were tested with three chromatographic techniques.
French: On a vérifié l'utilité des phases liées, dont l'épaisseur varie entre 10 et 30 Å, en faisant appel à trois techniques chromatographiques.
English: The Biosafety Protocol, the Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention will represent key activity areas throughout the planning period. 
French: Le Protocole en matière de biosécurité, la Convention sur les polluants organiques persistants et la Convention de Bâle représenteront des domaines clés pendant la période de planification.
English: These workers were basically confined to the hardest chores.
French: Cette main d'œuvre a été essentiellement confinée auy travaux les plus pénibles.
English: Think also of the European social conciliator.
French: Que l'on pense aussi au conciliateur social européen.
English: By way of example, consider the following fact situation (hypothetical, but hardly exaggerated):
French: Par exemple, considérez la situation suivante (hypothétique, mais à peine exagérée) :
English: Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries....................................................................................
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale 15a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Assistance was also being provided by EC for capacity-building in the area of fishery control and enforcement.
French: Elle offrait également une assistance en matière de renforcement des capacités dans le domaine du contrôle et de la répression.
English: Enforceable property rights, an independent judiciary, an active competition policy and adequate regulation all contribute to an environment where firms can feel confident about the policy regime in place.
French: Le respect des droits de propriété, un pouvoir judiciaire indépendant, une politique de la concurrence dynamique et des règlements adaptés sont les éléments qui contribuent à créer un environnement prévisible et sûr pour les entreprises.
English: (GO6) Cross Utility 22% General Motors 19% (GO7) Sport Utility 0% Ford 1% (GO8) Van 3% DaimlerChrysler 8% (GO9) Pickup 0% Sub-Total 27% Grand Total 100% Total 100% Source:
French: (GO6) Véhicule multisegment 22% General Motors 19% (GO7) Utilitaire sport 0% Ford 1% (GO8) Fourgonnette 3% DaimlerChrysler 8% (GO9) Camionnette 0% Sub-Total 27% Grand Total 100% Total 100% Source:
English: There are not yet any universal provisions banning such sentences against adults. Significant, however, is that the Rome Statute of the International Criminal Court – dealing with the most serious crimes: genocide, crimes against humanity and war crimes – stipulates a review of prison sentences after 25 years.  My opinion is that sentencing to indefinite imprisonment is wrong.
French: La même conclusion peut être tirée des rapports publiés par le Comité européen pour la prévention de la torture, lequel a par ailleurs mis en lumière une série de problèmes psychologiques inhérents à cette catégorie de détenus, y compris la perte de l’estime de soi et la régression des aptitudes sociales.  À mon sens, la condamnation à un emprisonnement réellement perpétuel est une mauvaise pratique ; du moins devrait-on procéder à une révision de la peine dans un délai raisonnable.
English: The second summit of the GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) Organization for Democracy and Economic Development, entitled “GUAM: Bringing Continents Together”, was held in Baku, Azerbaijan on 18 and 19 June 2007.
French: Le deuxième Sommet de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique a été organisé à Bakou, les 18 et 19 juin 2007, sur le thème : « Le GUAM : un trait d'union entre les continents ».
English: When in an inhospitable forest a hunter comes across the mummified body of a man, at first it's not clear what happened.
French: Peter Liechti's 'The Sound of Insects - Record of a Mummy', which had its world premiere at the Rotterdam Film Festival on Saturday, might well be the longest death scene in film history.
English: Please note that this exercise is used for screening and staffing purposes, and is not a diagnostic instrument used for career development purpose.
French: Il est important de préciser que cet exercice est utilisé à des fins de présélection et de dotation en personnel et qu'il n'est pas un outil de diagnostique utilisé à des fins de perfectionnement professionnel.
English: Neither ill health nor lost productivity is entirely avoidable, but simply raising the health status of people with lower SES status to the median level would have a major impact on overall health and should improve productivity.
French: Il est impossible d’éviter complètement les situations de mauvaise santé ou les pertes de productivité, mais le simple fait d’améliorer l’état de santé des gens de SSE inférieur, jusqu’au niveau correspondant au SSE moyen, aurait un impact important sur l’état de santé global et devrait améliorer la productivité.
English: [440:] There is a purely natural and mechanical use of the senses which strengthens the body without improving the judgment. It is all very well to swim, run, jump, spin a top, throw stones; but have we nothing but arms and legs?
French: [440:] Il y a un exercice purement naturel et mécanique, qui sert à rendre le corps robuste sans donner aucune prise au jugement: nager, courir, sauter, fouetter un sabot, lancer des pierres; tout cela est fort bien; mais navons-nous que des bras et des jambes?
English: Some delegations considered there to be a need for a definition and delimitation of outer space not only for legal but also for practical reasons.
French: Pour certaines délégations, une définition et une délimitation de l'espace extra-atmosphérique s'imposaient non seulement pour des raisons juridiques mais également pour des raisons pratiques.
English: This hotel is the perfect choice at any time of the year to enjoy a weekend break, a holiday or a business trip. We are equipped with 96 very comfortable apartments with functional design, fully equipped with air-conditioning, TV, satellite and cable TV, fridge-mini-bar, safe, telephone, internet connection and piped music as well as a full bathroom with hair-dryer.
French: hôtel à Oleiros (A Coruna): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: We believe that its second report generally establishes a positive basis for the Committee's ongoing work and will enable us in the near future to prepare a new draft resolution under paragraph 3 of resolution 1526 (2004).
French: Nous pensons que son deuxième rapport établit en général une bonne base pour les travaux en cours du Comité et nous permettra, dans un avenir proche, de préparer un nouveau projet de résolution en application du paragraphe 3 de la résolution 1526 (2004).
English: The report was approved by the ECOFIN Council in January 1999, and followed up by progress reports in July 1999 and June 2000.
French: Ledit rapport a été approuvé en janvier 1999 par le Conseil ECOFIN et il a été suivi par des rapports d’étape en juillet 1999 et juin 20002.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to prepare the next biennial proposed programme budget in full conformity with the medium-term plan for the period 2002-2005 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/234, in particular with regard to the expected accomplishments and indicators of achievement, taking into account the legislative mandates specific to the biennium.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de préparer le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal en toute conformité avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'elle l'a adopté dans sa résolution 55/234, s'agissant en particulier des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, compte tenu des mandats approuvés spécifiquement pour l'exercice biennal.
English: The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
French: La mesure technique d'application visée à l'article 6 bis, paragraphe 1, point f), peut prévoir que le Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) fasse des propositions concernant la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l'article 12 du règlement […/CE].
English: Part three ANNUAL SESSION Held at United Nations Headquarters from 14 to 22 June 1999
French: Les biens collectifs à l'échelle mondiale — la coopération internationale au XXIe siècle; une séance d'information de la Banque mondiale/du PNUD sur les cadres de développement et les fonds d’affectation spéciale; un dialogue avec les organisations non gouvernementales; et un exposé sur la "plate-forme multifonctionnelle" présenté par l'équipe responsable des projets et le Bureau du PNUD au Mali.
English: The discrepancy in transfer payments was particularly pronounced among women (Chart B).
French: Au chapitre des transferts gouvernementaux, les différences étaient particulièrement marquées chez les femmes (graphique B).
English: Car mobility as well as mobility by public transport will thus create benefits.
French: En voiture particulière ou en transports publics, les déplacements créent des avantages.
English: Another aspect that must be mentioned is that men entrepreneurs also attended these seminars, in a small percentage, so we also promoted equal opportunities within our programme.
French: Notons en outre qu’un petit nombre d’hommes entrepreneurs ont aussi participé aux séminaires, de sorte que le principe de l’égalité des chances a été également valorisé dans le cadre du programme.
English: Territory includes the States of Arkansas, Kansas, Louisiana, Oklahoma and Texas
French: Territoire comprenat les États suivants : Arkansas, Kansas, Louisiane, Oklahoma et Texas
English: 10.45 a.m. 5658th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 h 45 5658e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: They are similar in behaviour and toxicity to other environmental contaminants, such as PCBs and DDT and are being released into the environment.
French: Ces substances présentes dans l’environnement ont un comportement et une toxicité comparables à ceux d’autres contaminants environnementaux, tels que les PCB et le DDT.
English: In the case of the former Republic of Macedonia (FYROM), the payment forecasts prepared at the time of PDB 2008 indicated a higher amount to be paid at the end of 2008 than the budget implementation plans actually foresees for 2008.
French: Dans le cas de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), les prévisions de paiement établies pour l'APB 2008 affichaient un montant à payer à la fin de 2008 qui était supérieur à celui effectivement prévu pour 2008 par les plans d'exécution budgétaire.
English: PR-2004-004 Bell Mobility v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The Provincial Synod of RUPERT'S LAND was formed in 1875.
French: Le synode provincial de la TERRE DE RUPERT est formé en 1875.
English: On the contrary, one programme - called ILO and including local employment for women - has unfortunately been cancelled.
French: Et même, on a malheureusement annulé un programme - nommé ILO et incluant l'emploi des femmes à l'échelle locale.
English: Mr. Örnéus (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia and Republic of Moldova, said that the Second Review Conference of the Anti-Personnel Mine-Ban Convention would afford the international community an opportunity to renew its firm commitment to a world free of anti-personnel mines and to discuss cooperation among all actors in order to enhance aid effectiveness in mine action.
French: M. Örnéus (Suède), qui s'exprime au nom de l'Union européenne, de pays candidats à l'adhésion à l'UE, tels que la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, de pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association tels que l'Albanie et le Monténégro, et, également, au nom de l'Arménie et de la République de Moldova, déclare que la Seconde Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel va permettre à la communauté internationale de réaffirmer son engagement très ferme vis-à-vis d'un monde dénué de mines antipersonnel, et d'examiner également la question de la coopération de tous les acteurs concernés, afin de rendre plus efficace encore l'assistance à la lutte antimines.
English: We examined foraging and growth of 20- to 150-mm walleye (Sander vitreus) fed either zooplankton, benthic invertebrates, or fish over a range of prey densities in the laboratory.
French: Nous avons étudié en laboratoire l'alimentation et la croissance de dorés (Sander vitreus) de 20–150 mm de longueur nourris de zooplancton, d'invertébrés benthiques ou de poissons à diverses densités de proies.
English: The Group also welcomes the IAEA's activities undertaken to provide for the enhanced exchange of information, including the continued maintenance of its illicit trafficking database.
French: Il sait également gré à l'AIEA des activités qu'elle entreprend pour favoriser l'échange d'informations, y compris en gérant en permanence la base de données sur le trafic desdites matières.
English: Draft general budget 2009 Title 02 — Enterprise Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 02 — Entreprises Objectifs généraux
English: For example, the conspiracy provision carries a maximum fine of $10 million and five years in prison per count.
French: Par exemple, la disposition relative au complot prévoit une amende maximale de dix millions de dollars et de cinq années d'emprisonnement par chef d'accusation.
English: Mariners such as Christopher Hall were brought in to improve the level of navigational skills available to Frobisher, although it was not within Frobisher's temperament to like advice that went against his own opinions.
French: Des marins comme Christopher Hall furent également inclus pour rehausser la compétence en navigation maritime dont disposait Frobisher, même s'il n'était pas dans la nature de celui-ci de recevoir des conseils allant à l'encontre de ses opinions personnelles.
English: (b) At the persistence of violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones sous contrôle du Gouvernement soudanais, en particulier :
English: When kerosene and petroleum reduced the demand for marine animal oil, the whaling industry was kept alive by changes in fashion.
French: Quand l'usage du kérosène et du pétrole réduisit la demande d'huile d'animaux marins, l'industrie baleinière put survivre grâce à une évolution de la mode vestimentaire.
English: Find out the daily wage in one of our featured countries.
French: Renseignez-vous sur le salaire quotidien de l’un des pays que nous avons sélectionnés.
English: We also find the Websurfer who is transferring useful data to a company (CV's, personal information, registration forms, etc.). Electronic Commerce The conduct of commercial activity (buying or selling) by means of the latest communication and information technologies. And especially for our purposes: monetary and usable data transactions through the Internet.
French: Commerce électronique Le commerce électronique représente la conduite d'activités commerciales (achat ou vente) au moyen de technologies de pointe (communications et informatique) et plus particulièrement, pour les besoins du présent document, les transactions portant sur des montants d'argent ou des données utilisables par le truchement d'Internet 1.
English: This allows extending its existing software engineering technology and expertise with new or more advanced methods and practices.
French: E2S développe des projets logiciels principalement pour des clients industriels dans les domaines d'application technologique exigeants et propose des produits et des services pour améliorer l'efficacité de l’entreprise et obtenir un avantage concurrentiel sur le marché. E2S offre une gamme de solutions, y compris la protection de contenu (Web security, Messaging security, Data security), le cryptage (Réseau, WAN, Disque, Fichier et Base de Données), Authentification Forte, la validation eID, le logiciel Signature numérique, l'évaluation de la vulnérabilité des réseaux, la Gestion des Relations Clients (CRM), la gestion de qualité (EFQM Assessment) et l'architecture pilotée par modèle.
English: But the film had immediately been shown worldwide, with everyone else rushing to play along with those accused of having played along with the terrorists!
French: Elle peut recevoir une cassette et ne pas la montrer à l’écran.
English: Although the Board is pleased to note the improvement in the value of property write-offs, it remains concerned by the significant amount of United Nations property losses, especially since 100 per cent of the amounts written off related to active peacekeeping missions, of which UNMIBH and UNTAET accounted for approximately 86 per cent.
French: Tout en notant avec satisfaction que les pertes de biens passées en charges ont diminué, le Comité demeure préoccupé par leur ampleur, en particulier du fait que la totalité des montants passés en charges concernait des missions de maintien de la paix en cours, dont la MINUBH et l'ATNUTO représentaient environ 86 %.
English: For each of the following, I´d like you to tell me, with a yes or no response, whether you have done this in the last year.
French: Pour chacune des activités suivantes, j´aimerais que vous me disiez, en répondant par un oui ou par un non, si vous l´avez faite au cours de la dernière année.
English: After Galatians, Romans and Byzantines conquered the land, they erected plenty of monuments some of which are still remaining.
French: Après Galatians, les Romains et Byzantines ont vaincu la terre, ils ont érigé l'abondance de monuments dont certains restent toujours .
English: The Government of the Republic of Iraq condemns and deplores in the strongest terms the ongoing violation of Iraq's territory and airspace in the north by Turkish armed forces.
French: Pour préserver la sécurité de sa frontière sud, la Turquie devrait plutôt mettre fin à la situation anormale que connaît le nord de l'Iraq et respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: Such loans give rise to remuneration paid to the author”.
French: Ce prêt ouvre droit à rémunération au profit de l’auteur ».
English: Case AD 2002 No. 45. The case was described in Bulletin 2/2001.
French: Cette campagne, qui est appuyée par des campagnes nationales sur le même thème, se terminera en novembre 2002 à Riga.
English: • For old age poverty, the proportion of the population in immediate risk of poverty in old age, defined as the proportion of the 45-64 population in the total population (21.7 per cent in 1997).
French: Tableaux 5, 6, 7, 8 pour les indices et tableau A20 pour les facteurs de pondération Ces proportions ont été normalisées à un pour l'ensemble des années (tableau A20), ce qui donne les pondérations suivantes pour 1997 : chômage (0,2779), maladie (0,4160), monoparentalité (0,2158) et vieillesse (0,0904).
English: Increasing the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms
French: Augmentation de 10 % par rapport au niveau de l'exercice biennal 2007-2008 en termes nominaux
English: That, of course, was not because we had not paid the bill, but was for far more serious reasons.
French: Et évidemment, ce n'est pas parce que nous n'avons pas payé la facture mais pour des raisons plus graves.