ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers of the Organisation and other bodies of the COE now exercise powers which are of immediate relevance to member states and indirectly to their citizens. This becomes apparent in: - resolutions and decisions adopted by the Committee of Ministers in connection with its supervisory functions regarding the execution of judgments by the member states7; - decisions taken by the Committee of Ministers in the framework of ongoing monitoring procedures for individual countries, including special cooperation programmes with some member States.
French: Le Comité des Ministres de l’Organisation et d’autres institutions du Conseil de l’Europe exercent désormais des pouvoirs qui ont une incidence directe sur les Etats membres et affectent indirectement les populations de ces derniers : - les résolutions et décisions que le Comité des Ministres adopte dans le cadre de ses fonctions de surveillance des arrêts de la Cour par les Etats membres7 ; - les décisions prises par le Comité des Ministres dans le cadre des procédures de suivi (Monitoring) en cours vis-à-vis des pays pris individuellement, y compris des programmes de coopération spéciale avec certains Etats membres.
English: The Task Force considered reports from ICP Waters activities since the last meeting and results from intercalibration and intercomparison exercises.
French: L'Équipe spéciale a examiné des rapports sur les activités menées par le PIC-Eaux depuis la dernière réunion ainsi que sur les résultats des exercices d'interétalonnage et d'intercomparaison.
English: The independence of judges is an important constitutional principle in Uzbekistan, which means that judges decide cases on the basis of the law under conditions that preclude any form of outside influence upon them.
French: L'indépendance des juges est un principe constitutionnel important en Ouzbékistan, ce qui signifie que les juges tranchent les affaires sur la base du droit, dans des conditions interdisant toute possibilité de pression extérieure sur eux.
English: Many people believed that sexual relations with virgins and children provided protection or even cures for certain diseases, in particular HIV/AIDS.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les relations sexuelles avec des vierges et des enfants protègent, voire même guérissent, de certaines maladies, notamment du VIH/SIDA.
English: · To plan the Consortium’s workshop and research programme, and to develop a funding strategy to support it.
French: • Planifier l’atelier et le programme de recherche du Consortium et développer une stratégie de financement pour le soutenir;
English: Bandwidth and speed The amount of bandwidth a country has tells how much information can quickly travel from one country to another.
French: L'Afrique utilise une bande extrêmement réduite pour sa connectivité à l'Europe (0,2 go) et aux USA (0,5 go).
English: If all the bits in an 8 bit sequence are ones, then it will correspond to the value of 255.
French: Si tous les bits d'une séquence de 8 sont des uns, l'octet correspondra à la valeur de 255.
English: You can handle Cool DVD Player in different languages you will be surprised at the uses of this player.
French: Cool DVD Player est disponible en plusieurs langues.
English: 3.4 To develop a database on the railway and combined transport system in the region.
French: 3.4 Constituer une base de données sur le système de transport ferroviaire et de transport combiné dans la région
English: Applicants may also be required to demonstrate their suitability for merit criteria not assessed for inclusion to the pool but required for a specific vacancy.
French: Ils devront peut-être démontrer aussi leur aptitude à satisfaire à des critères de mérite non évalués pour l’admissibilité au bassin, mais qui sont requis pour un poste en particulier.
English: Here I emphasize that a key challenge for the Caribbean region is to develop and strengthen effective health systems that can deliver better quality services and improved health to those in need.
French: Je tiens à souligner ici qu'un des principaux défis que la région des Caraïbes doit relever est de développer et de renforcer des systèmes de santé efficaces susceptibles de fournir des services de santé de meilleure qualité à ceux qui en ont besoin.
English: • www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ implant-breast-mammaire/implants_e.html Media Inquiries:
French: • www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ implant-breast-mammaire/implants_f.html Renseignements aux médias :
English: • Reuse of condoms and use for anal intercourse will increase the risk of breakage (AII).
French: • La réutilisation du condom et son usage pour les rapports anaux accroîtront le risque de bris (AII).
English: 1.2.1 Recruitment services 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: 1.2.1 Services de recrutement Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: Ms. Tokhtokhodjaeva (Kyrgyzstan): It is a great honour and privilege for me, in my capacity as Chairman of the Asian Group for the month of November 2000, to welcome on behalf of the Asian Group the successful conclusion of this session of the First Committee.
French: Mme Tokhtokhodjaeva (Kirghizistan) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un grand privilège pour moi, en ma qualité de présidente du Groupe asiatique pour le mois de novembre 2000 de saluer, au nom du Groupe asiatique, la conclusion réussie de la Première Commission.
English: Now, let me finish with two very specific and related points.
French: Je vais conclure en abordant deux questions précises et liées.
English: ACOA is currently preparing its report on the results obtained for its 2000-2002 Action Plan regarding the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, as required under the accountability framework created by Cabinet in August 1994.
French: L'APECA est à préparer son rapport sur les résultats du plan d'action 2000 2002 relativement à l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, tel que prévu par le cadre de responsabilité établi par le Cabinet au mois d'août 1994.
English: The Magreb is expected to become a special partner of Europe if it succeeds in resolving certain enduring issues, including the Western Sahara conflict, the reverberations of which in some Council of Europe member states, such as Spain or France, must not be overlooked.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe sont tout particulièrement concernés par ces problématiques. Le Maghreb, s’il parvient à surmonter certains problèmes récurrents, dont le conflit au Sahara occidental, est appelé à devenir un partenaire privilégié de l’Europe.
English: • ADL00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • ADL00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: I believe the motion for a resolution, although dealing with an annual report for 2001, falls far short of properly representing the de facto reality of the implementation of the Cohesion Fund.
French: Je pense que la proposition de résolution, bien qu'elle porte sur un rapport annuel relatif à l'année 2001, ne reflète pas correctement la réalité de la mise en ?uvre du Fonds de cohésion dans la pratique, loin s'en faut.
English: The relations among Product, Terms of trade and Gross National Income in real terms is shown in table 0.7.2.
French: Les rapports entre les produits, les termes de l'échange et le produit national brut en termes réels sont indiqués dans le tableau 0.7.2.
English: • Needs Assessment for Guidelines to Prevent Nosocomial Pneumonia:
French: • Évaluation du besoin de lignes directrices visant à prévenir la pneumonie nosocomiale :
English: For example, many Statistics Canada survey on the work provinces have developed nursing and health of nurses, which we hope strategies, which look at workload issues and how to will also show some positive returns.
French: Sur le plan de la recherche, Santé la question de la charge de travail quête de Statistique Canada sur le travail Canada s’est muni d’une capacité lui et la santé du personnel infirmier qui, nous permettant de prévoir la demande en et sur la création d’environnements l’espérons, laisseront entrevoir l’amorce personnel.
English: And most of this growth took place in the developing world. Despite recessions the global economy more than doubled, but most of the growth accrued to the already rich countries.
French: Pendant la même période, l’environnement et les ressources naturelles des pays en développement se sont dégradés à un rythme alarmant; il n’est pas nécessaire d’être scientifique ou statisticien pour le savoir.
English: • 176 for French as a first language in Francophone communities outside Quebec
French: • 176 de français langue première dans les communautés francophones hors Québec
English: The Committee asks for confirmation that the same rule applies also to the other training arrangements for young persons.
French: Le rapport affirme que l’égalité d’accès aux contrats de formation est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte
English: For example, if you transfer farm or fishing property to a spouse, common-law partner, or child, these rules may apply.
French: C’est le cas, par exemple, si vous transférez des biens agricoles ou des biens de pêche à un époux ou conjoint de fait ou à un enfant.
English: Spencer Boys Doerak plain cotton knit for girls in the color taupe Tough Spencer V-neck in a cotton knit.
French: Spencer Boys Doerak coton uni en tricot pour les filles dans la couleur taupe Tough Spencer col en V dans un tricot en coton.
English: EN-CAS ANALYTICAL Reference Number: 3000217940 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-12 to 2006-01-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $63,458.00 Comments:
French: EN-CAS ANALYTICAL Numéro de référence : 3000217940 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-12 à 2006-01-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 63 458,00 $ Commentaires :
English: • All header fields delimit the header field name with its value using the colon character.
French: • Tous les champs d’en-tête délimitent le nom du champ d’en-tête avec sa valeur au moyen du caractère deux points.
English: Heavy metal emissions are one such issue.
French: Les émissions de métaux lourds sont un de ces problèmes.
English: • (b) such day after the due date as the Minister may allow.
French: • b) à toute date postérieure à celle prévue à l'alinéa a), fixée par le ministre.
English: Election of officers 78
French: 1.2 Élection du Bureau 78
English: Appellants Niece and Carlino worked in the Alternate Inspection Service Unit and appellant Maley did not possess the qualifications required for the developmental position.
French: Les appelantes Niece et Carlino ont travaillé à l'unité de service d'inspection de remplacement et l'appelante Maley ne possédait pas les qualités requises pour occuper le poste dans le cadre du programme de développement.
English: (ii) Widening of access to treatment for tuberculosis through greater supply of directly observed treatment (DOT);
French: ii) Élargissement de l'accès au traitement contre la tuberculose, au moyen de l'élargissement de l'offre de traitement sous observation directe (DOT);
English: ◦ Economic and development planning and assessment 2.
French: ◦ Planification et Ã©valuation du dÃ©veloppement et de l'Ã©conomie 2.
English: A form is provided to facilitate the submission of information (attached in English and available in the five other official UN languages at www.pops.int.
French: Afin de faciliter la présentation des informations, nous vous proposons un modèle de formulaire (en anglais et disponible dans les cinq autres langues officielles des Nations Unies sur www.pops.int).
English: These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 + 5 °C.
French: Les optiques sont ensuite immédiatement immergées dans les mêmes conditions dans un bain à 25 + 5 °C.
English: The PSC, in overseeing the staffing system, will monitor departments and agencies to ensure that this is achieved.
French: Lorsqu'elle surveillera le système de dotation, la CFP fera des contrôles auprès des ministères et organismes afin de s'assurer que c'est bien le cas.
English: These roles may differ from place to place and they may change over time, but they continue to affect all aspects of life ranging from access to resources, public and private responsibilities, and patterns of courtship.
French: Ces rôles peuvent différer d'un endroit à un autre et même d'une période à une autre mais ils continuent d'influer sur tous les aspects de la vie en société aussi bien au niveau de l'accès aux ressources qu'à celui des responsabilités publiques et privées ou des comportements amoureux.
English: Many developed countries, on the other hand, are looking for participation by all members, according to their ability, with an outcome that benefits all.
French: D'un autre côté, plusieurs pays développés souhaitent une participation de tous les membres, selon leur capacité, qui profiterait à tous.
English: That would not be in the interest of consumers.
French: Cela dépasse les intérêts des consommateurs.
English: Media attention has, in particular focused, on problems cited in the protection of the (a) right to life, due to instances of alleged arbitrary, summary or extra-judicial executions and issues of forced mass evacuations and food blockades during military encounters with insurgent elements; (b) right against torture, due to instances of alleged torture or cruel and inhuman treatment of accused persons and detainees; (c) right to liberty and security of person, due to alleged illegal arrests, detention, searches and seizures, particularly as a result of the setting up of military/police checkpoints or during the conduct of saturation drives, as well as to instances of alleged enforced or involuntary disappearances; (d) right to humane treatment of prisoners, due to issues of inadequate and overcrowded jail facilities; (e) rights of the accused, due to alleged delays in the administration of justice and alleged failure to ensure that all persons, particularly the poor, are given adequate and equal representation in trials of cases where they are the accused or victims; (f) rights of the child; and, (g) the rights of ethnic, religious and linguistic minorities.
French: L'attention des médias s'est portée en particulier sur les problèmes cités concernant la protection du a) droit à la vie, en raison des exemples d'allégations d'exécutions arbitraires, sommaires ou extrajudiciaires, et des cas d'évacuations massives forcées et de blocages d'arrivée de denrées alimentaires pendant les affrontements militaires avec les éléments rebelles ; b) le droit à être protégé de la torture, en raison des cas où des prévenus et des détenus auraient été victimes de torture, ou de traitements cruels et inhumains ; c) le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, en raison d'arrestations, de détentions, de perquisitions et saisies présumées illégales, notamment du fait de la création de points de contrôle militaires/policiers, ou pendant la conduite des « raids »  ainsi que les cas de disparitions forcées ou involontaires présumées ; d) le droit au traitement humain des détenus, en raison des cas où les installations pénitentiaires sont insuffisantes et surpeuplées ; e)  les droits du prévenu, en raison des allégations de retards dans l'administration de la justice et parce qu'il n'a pas été veillé à ce que toutes les personnes, notamment les pauvres, reçoivent une représentation adéquate et égale dans des procès où ils sont prévenus ou victimes ; f) les droits de l'enfant ; et g) les droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The General Assembly decides to defer to its sixty-second session consideration of the following documents under agenda item 122:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à sa soixante-deuxième session l'examen des documents suivants qui se rapportent au point 122 de l'ordre du jour :
English: Enhance the production of and inter-State trade in energy by implementing major integrative hydroelectric power projects and high capacity oil refineries as well as gas and oil pipelines projects;
French: Accroître la production et les échanges inter-Etats d'énergie par la réalisation de projets hydroélectriques intégrateurs et de raffineries de pétrole de grande capacité ainsi que de réseaux de gazoducs et d'oléoducs;
English: 4 PROFESSIONAL ORGANISATIONS The study’s second objective was to make an inventory of professional organisations operating in the field of immigrant entrepreneurship.
French: 4 DES ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES Le second objectif de l’étude était de faire un inventaire des organisations professionnelles opérant dans le domaine de l’entreprenariat de migrants.
English: While this population estimate represents a healthy and sustainable population, it should be noted that an area the size of the current national park reserve can only support an estimated 80 grizzlies.
French: Il faut cependant signaler qu’une superﬁcie comme celle de la réserve actuelle ne peut soutenir que 80 grizzlis environ.
English: • incorporation of ideas from other departments and links to key interdepartmental priorities, such as the reduction of greenhouse gas emissions from federal government operations, performance measurement and reporting on sustainable development, and sustainable communities; and
French: • l'intégration des idées d'autres ministères et des liens avec les priorités interministérielles clés, par exemple la réduction des émissions de gaz à effet de serre causées par les activités de l'administration fédérale, la mesure du rendement et la préparation de rapports sur le développement durable ainsi que les collectivités viables;
English: OHIM refers in this connection to the judgment of the Court of Justice in Case C-108/01 Consorzio del Prosciutto di Parmaand Salumificio S. Rita [2003] ECR I-5121.
French: Selon l’OHMI, il est constant que les règles de droit français contiennent plusieurs dispositions relatives aux conflits entre des appellations d’origine et des signes plus récents.
English: The main objective of the mission was to study the impact of small-scale and large-scale mining activities on the local population.
French: Cette mission avait principalement pour objectif d'étudier les répercussions des activités minières à petite et à grande échelle sur la population locale.
English: Clause 11 Notice of Objection ETA 301 Section 301 of the Act deals with objections and appeals to assessments under Part IX of the Act.
French: Article 11 Avis d’opposition LTA 301 L’article 301 de la loi porte sur les oppositions et appels visant des cotisations établies en vertu de la partie IX de la loi.
English: You can be one of them too or even better than them.
French: Vous pouvez être l'un d'eux aussi ou même mieux que eux.
English: The HACCP approach complements traditional methods of food safety inspection, and it is quickly becoming the norm.
French: L’approche fondée sur le système HACCP complète les méthodes traditionnelles d’inspection des aliments et est rapidement en train de devenir la norme.
English: However, this advantage must be weighed against the additional costs and risks such a burden would impose on the registry system.
French: Cet avantage doit cependant être soupesé par rapport aux coûts et aux risques supplémentaires que ce fardeau imposerait au système de registre.
English: Feedback suggested that stakeholders welcome the initiative and agree with the Commission that a Justice Forum will serve to promote mutual trust on several levels.
French: Les réactions ont montré que les parties prenantes saluaient l’initiative et qu’elles partageaient l’idée de la Commission que le Forum sur la justice permettrait de développer la confiance réciproque à différents niveaux.
English: Calls on the transitional Government to establish an independent national human rights commission in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: Invite le gouvernement de transition à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: AAFC will need to work closely with the agriculture and food sector to ensure they have the tools and information to optimize profitability.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, le Ministère changera sa démarche face aux programmes de GRE.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme in the exercise of responsibilities for the management of the resident coordinator system, which continues to be firmly anchored in the Development Programme, to ensure:
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de responsable du système du coordonnateur résident qui reste solidement implanté au sein du Programme, d'assurer :
English: Follow, as appropriate, phase I of the NIP Guidance.
French: Suivre, le cas échéant, la phase I des Directives
English: In negotiating these funding arrangements, Canada will take into account:  5.1 existing levels of federal and provincial funding provided to First Nation  and provincial schools; 5.2 prevailing federal and provincial policies; 5.3 desirability of reasonably stable, predictable and flexible funding; 5.4 efficiency and effectiveness in providing agreed-upon education programs and services; 5.5 the governance costs and procedures associated with the operation of the local and central education authorities; and 5.6 other matters agreed to by Canada and a participating First Nation.
French: Sous réserve de la réception des mandats de financement exigés, le Canada est prêt à négocier et à essayer de conclure un accord sur le financement pour soutenir la fourniture des programmes et des services d'éducation convenus avec les Premières Nations qui ont manifesté l'intention, par résolution de leur conseil de bande, de conclure un accord sur l'éducation des Premières Nations.
English: It therefore declared them unconstitutional since they did not allow pasta producers in Italy to use ingredients lawfully used on the basis of Community law in the EC.
French: Elle les déclare, par conséquent, inconstitutionnels dans la mesure où ils ne permettent pas aux producteurs de pâtes établis en Italie l’utilisation des ingrédients légitimement employés, sur la base du droit communautaire, dans le territoire de la Communauté européenne.
English: This is a multi-agency, community inclusive committee consisting of representatives from the total spectrum of the community (youth, elders, professionals, etc.). The primary function of this committee is to share information, identify issues within the community, collectively discuss/develop potential solutions to these issues and follow through with whatever action is deemed appropriate by the group.
French: Ce comité est constitué de représentants de plusieurs organismes et de toutes les couches de la collectivité, notamment les jeunes, les aînés et les professionnels. Ce comité vise principalement à partager l’information, à cerner les problèmes de la collectivité, à discuter et à concevoir collectivement des solutions possibles à ces problèmes et à y donner suite en adoptant les mesures que le groupe juge appropriées.
English: To hide or expose Namespaces in instance documents, the binary switch attribute SHOULD be used: elementFormDefault of the element <xsd:schema> (qualified or unqualified).
French: Pour cacher ou révéler les espaces de nom dans les documents, l’attribut de passage binaire DEVRAIT être utilisé : elementFormDefault de l’élément <xsd:schema> (qualifié ou non qualifié).