ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition Team Progress Report - December 1999 Transition Team Concentrates on Regulatory Framework All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Rapport provisoire de l'équipe de transition - Decembre 1999 L'Équipe de transition se concentre sur le cadre de réglementation Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Does the treatment accorded to an investor or its investment throughout the P3 contractual relationship and its termination, meet the minimum standard of treatment requirements in NAFTA Article 1105?
French: Le traitement accordÃ© Ã un investisseur ou Ã son investissement durant la relation contractuelle du 3P et Ã la fin de cette relation  respecte-t-il la norme minimale de traitement prÃ©vue dans l’ALENA Ã l’article 1105?
English: Stock Composition Salmon stocks in the Maritimes usually have a large, multi-sea-winter (MSW) component, which are predominately female and account for a high proportion of the eggs needed to meet conservation requirements.
French: Composition des stocks Dans les Maritimes, les stocks de saumon comptent habituellement un nombre élevé de saumons pluribermarins, principalement des femelles, qui fournissent un pourcentage élevé des oeufs dont on a besoin pour respecter les objectifs de conservation.
English: Race time was significantly lower in Int than Nat (39.9 ± 0.8 s and 42.6 ± 0.9 s, respectively).
French: Le temps de performance est significativement meilleur chez le groupe Int que chez le groupe Nat (39,9 ± 0,8 s et 42,6 ± 0,9 s, respectivement).
English: Each subsystem is customized to accommodate the computing environment of a particular member organization and takes into consideration unique business rules.
French: Les différents sous-systèmes correspondent à l'environnement informatique et aux besoins opérationnels propres aux différentes organisations.
English: CN has indicated that alternate transportation is being provided for loading at Lucky Lake which is 9.1 rail miles east of Demaine and Beechy which is 6.1 rail miles to the west.
French: Le CN a fait savoir qu'il existe des possibilités de transport de remplacement jusqu'aux installations de chargement de Lucky Lake, à 9,1 milles à l'est de Demaine par train, et de Beechy, situées à 6,1 milles par train en direction ouest.
English: BÉTEILLE Laurent, France, EPP/CD BADRÉ Denis, France, ALDE BRANDE Luc Van den, Belgium, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD COLOMBIER Georges, France, EPP/CD COUSIN Alain, France, EPP/CD DURRIEU Josette, France, SOC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GROSSKOST Arlette, France, EPP/CD ISLAMI Kastriot, Albania, SOC LAMBERT Geert, Belgium, SOC LE GRAND Jean-François, France, EPP/CD LONCLE François, France, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MIGNON Jean-Claude, France, EPP/CD PAPALIGOURAS Anastassios, Greece, EPP/CD POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SCHNEIDER André, France, EPP/CD VRETTOS Konstantinos, Greece, SOC WILLE Paul, Belgium, ALDE
French: BÉTEILLE Laurent, France, PPE/DC BADRÉ Denis, France, ADLE BRANDE Luc Van den, Belgique, PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC COLOMBIER Georges, France, PPE/DC COUSIN Alain, France, PPE/DC DURRIEU Josette, France, SOC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GROSSKOST Arlette, France, PPE/DC ISLAMI Kastriot, Albanie, SOC LAMBERT Geert, Belgique, SOC LE GRAND Jean-François, France, PPE/DC LONCLE François, France, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MIGNON Jean-Claude, France, PPE/DC PAPALIGOURAS Anastassios, Grèce, PPE/DC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SCHNEIDER André, France, PPE/DC VRETTOS Konstantinos, Grèce, SOC WILLE Paul, Belgique, ADLE
English: (" site archéologique ") " Archaeological Site Assemblages " means the totality of Archaeological Specimens recovered and records of observations made during the archaeological investigation of a site.
French: ("Territorial Government") « animaux à fourrure » Toutes les espèces d'animaux-gibier qui peuvent être capturés par la trappe, notamment les espèces suivantes :
English: • support sustainable growth through strategic investment that contributes to a strong economy, research and development, technology commercialization and modern infrastructure;
French: • Soutenir une croissance durable en investissant de façon stratégique dans les domaines qui renforcent l’économie, la recherche et le développement, la commercialisation de la technologie et l’infrastructure moderne;
English: For the most common filter sizes the values are shown in table 9.
French: Les valeurs recommandées pour les dimensions de filtres les plus courantes sont indiquées au tableau 9.
English: Not just a geographic community but a community of interest.
French: Non pas uniquement une communauté géographique mais une communauté d’intérêts.
English: This initiative is connected to NEB activities underway in the North, including:
French: Cette initiative s’inscrit dans les activités de l’ONÉ en cours dans le Nord, par exemple :
English: Bonds issued by Urban Governments for financing urban infrastructure are given a tax-free status.
French: iv) Les bons du trésor émis par les gouvernements urbains pour financer les infrastructures urbaines sont exonérés d'impôt.
English: The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
French: Les valeurs corrigées en fonction de la flottabilité sont les masses à vide des échantillons MP.
English: The abstract states that the anticariogenic agent can comprise a glucosyltransferase inhibitor extracted from a group of plants, including Phyllanthus niruri.
French: La revendication 1 fait allusion à un agent qui améliore le métabolisme des lipides et dont le principe actif est un extrait organique ou aqueux de Quebra pedra.
English: State of integration Television still operates on analog transmission systems, using three different standards (NTSC e.g. in North America, PAL in most of Europe, SECAM e.g. in France and French speaking countries).
French: État d'intégration La télévision fait appel à des systèmes de transmission analogique, en utilisant trois normes différentes (NTSC notamment en Amérique du Nord, PAL dans la plupart des pays européens, SECAM notamment en France et dans les pays francophones).
English: She stressed that consensus and partnership between Governments, international organizations and civil society, including children, were needed to make children's right to a healthy and secure environment a reality.
French: Elle souligne qu'un consensus et un partenariat entre les Gouvernements, les organisations internationales et la société civile, sans oublier les enfants, sont nécessaires pour que le droit de l'enfant à un environnement sain et sûr devienne réalité.
English: Cree Court -- On October 1, 2001, a Cree-speaking Circuit Court Party was established in four Provincial Court locations in northern Saskatchewan.
French: Elle participe à des procès en cour huit jours par mois à Sandy Bay, Pelican Narrows, Big River et Montreal Lake.
English: • Continue to offer shows and recreational activities in French at national historic sites and at Prince Edward Island National Park.
French: • • Continuer à offrir des spectacles et des activités récréatives en français aux lieux historiques nationaux et au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On the threshold of the desert, Riad Ksar Ighnda is like a treasure that opens its doors to alchemy of tradition and contemporary design.
French: Voyageurs en quête, trouvez luxe et confort au coeur d´un village berbère dans la región d´Ouarzazate. Au seuil du désert, le Riad Ksar Ighnda vous apparaît tel un écrin et vous ouvre ses portes.
English: The imperatives of flight have resulted in families becoming dispersed, making their reunification extremely difficult to ensure in what is a huge area, with a long border and poor roads.
French: La nécessité de fuir a dispersé des familles entières qu'il sera très difficile de réunir dans un territoire aussi vaste bordé d'une très longue frontière et avec de mauvaises routes.
English: Because OCC was contractually liable for transport costs, the principal amounts employed to calculate the interest losses are equal to the contract price of each shipment minus a charge for shipping costs.
French: Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.
English: For example, many Field Units will make their meeting rooms available to the communities without cost.
French: Par exemple, plusieurs unités de gestion vont mettre leurs locaux à la disposition de la communauté, sans frais.
English: Since Ms. Rhéaume did not meet all of the requirements of the AS-02 position at that time, she offered her AS-01 pay from July 16, 2001, to October 12, 2001.
French: Comme Madame Rhéaume ne rencontrait pas, à ce moment là, toutes les «Exigences» du poste AS-2, elle lui a offert une rémunération de AS-1 pour la période du 16 juillet 2001 au 12 octobre 2001.
English: The Tribunal staff contacts the parties to schedule mutually agreed hearing dates to the extent possible to avoid unnecessary adjournments.
French: Le succès du Tribunal des 15 dernières années repose sur l’importance accordée à la formation et au développement de ses membres à temps partiel et de son personnel.
English: As a result, the metal mining sector in the US emerged as the largest source of total on-and off-site releases of TRI substances, constituting 51.2% of all releases reported to TRI in 1999.
French: En résultat, le secteur des mines de métaux aux États-Unis est devenu la plus grande source de rejets sur place et hors site pour les substances figurant dans le TRI, avec 51,2 % de tous les rejets déclarés au TRI en 1999.
English: Subsequently, Andorra, Antigua and Barbuda, Belize, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, Iceland, Liechtenstein, Malawi, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Seychelles, Singapore, Timor-Leste and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, Antigua-et-Barbuda, le Belize, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, les Fidji, la Grenade, le Guyana, Haïti, l'Islande, le Liechtenstein, le Malawi, la République de Moldova, Saint-Marin, la Serbie, les Seychelles, Singapour, le Timor-Leste et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet.
English: For 2 to 4 people (50 to 60 m2).
French: Pour 2 à 4 personnes (de 50 à 60 m2).
English: Economically and socially vulnerable should be placed in the newly built housing units and supported by social programmes.
French: Les personnes économiquement et socialement vulnérables devraient être placées dans des logements récemment construits et bénéficier de programmes d'aide sociale.
English: The Council should prepare regular progress reports on this issue for Parliament, in particular on the issues of the dismantling of nuclear weapons arsenals, nuclear weapon-free zones and the no first-strike option.
French: Le Conseil devrait élaborer régulièrement des rapports de suivi sur cette question à destination du Parlement, en particulier sur les questions de démantèlement des arsenaux d’armes nucléaires, les zones exemptes d’armes nucléaires et l’option de refus de la première frappe.
English: However, used together judiciously, they will enable us to evaluate our influence and our progress toward sustainable development.
French: Cependant, s’ils sont utilisés ensemble et judicieusement, ils nous permettront d’évaluer notre influence et nos progrès en matière de développement durable.
English: We are able to create a group dynamics, and to set ourself up as a real technical referent for your projects, without replacing the existing competences, but by improving these competences for the whole team.
French: Fort d’une expérience acquise auprès d’équipes techniques spécialisées dans des domaines très variés, Intellicore sait associer les aptitudes de chacun.
English: Their mission is to identify and lead on issues that affect our industry and to advocate initiatives, which will enable its continued growth and development.
French: Leur mission est d'identifier et mener sur les questions qui affectent l'industrie et pour préconiser les initiatives qui permettront sa croissance et son développement continus.
English: Also, the demand for data, particularly from censuses and occasional surveys, was cyclical or irregular, which had to be taken into account in the costing of data.
French: D'autre part, la demande de données, surtout celles qui provenaient des recensements et des enquêtes occasionnelles, était cyclique ou irrégulière, et il fallait tenir compte de cette caractéristique pour établir le coût des données.
English: Under proposed changes, you will be able to designate an individual as a beneficiary under the RESP only if: ■
French: Selon des modifications proposées, vous pourrez nommer un particulier à titre de bénéficiaire du régime si les deux conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: For example, in accordance with article 8, paragraph 9, of Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on guarantees of the rights of the indigenous minorities of the Russian Federation, all such minorities receive free medical care, including a compulsory annual check-up at State and municipal health-care facilities under the programme of State guarantees concerning the provision of free medical care to citizens of the Russian Federation.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la loi fédérale no 82 du 30 avril 1999 sur la garantie des droits des minorités autochtones de la Fédération de Russie, toutes ces populations bénéficient d'une assistance médicale gratuite, y compris d'un bilan de santé annuel obligatoire dans les établissements de santé publics et municipaux, dans le cadre du programme par lequel l'État garantit aux citoyens de la Fédération de Russie des soins médicaux gratuits.
English: These sexually transmitted infections (STIs) may affect your cells in a way that makes them more likely to undergo changes that can lead to cancer.
French: Ces maladies transmissibles sexuellement (MTS) affectent parfois vos cellules et les rendent plus susceptibles de subir des changements qui peuvent entraîner un cancer.
English: This glossary takes into account the varying language used by each jurisdiction, and provides a baseline for collective understanding.
French: Ce glossaire prend en considération les différentes langues utilisées par chaque juridiction et fournit une base de référence à la compréhension collective.
English: These rules are not aimed specifically at terrorist activities in particular but, because of their general nature, they do cover those activities.
French: Ces dispositions ont une portée suffisamment générale pour couvrir les activités terroristes même si elles ne les visent pas expressément.
English: ◦ Canadian Network of Environmental Industries
French: ◦ Réseau canadien des industries environnementales
English: The mission was also encouraged to find that following major delays in the recruitment of Haitian National Police cadets in 2008, efforts to train 14,000 active duty officers by 2011, as provided for in the Haitian National Police reform plan, appear to be back on target.
French: La mission a également été satisfaite d'observer qu'alors que le recrutement des élèves policiers avait pris énormément de retard en 2008, il semblait que l'action menée pour former 14 000 policiers en service actif d'ici à 2011, comme prévu dans le plan de réforme de la Police nationale d'Haïti, était de nouveau en bonne voie.
English: On 16 April, two conscript induction ceremonies in Republika Srpska were seriously disrupted by displays of nationalist Bosnian Serb sentiments.
French: Le 16 avril, deux cérémonies d'incorporation des conscrits en Republika Srpska ont été sérieusement perturbées par des expressions de sentiments nationalistes par les Serbes de Bosnie.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, 42 et par.
English: Instead, it is riddled through and through with interventionist ideology.
French: Au contraire, il est criblé de part en part d’idéologie interventionniste.
English: Lorca is a city of 70 000 inhabitants, of whom 20% are immigrants that the city has received, taken in and been able to give a new life with new meaning.
French: Lorca est une ville de 70 000 habitants, dont 20 % d'immigrants que la ville a reçus et accueillis, et à qui elle a offert une nouvelle vie, pleine d'un nouveau sens.
English: Delegation to Designated Flight Test Examiners (DFTEs) Designated flight test examiners are authorized by TC to conduct flight tests for private and commercial pilot licences.
French: Délégation aux examinateurs désignés pour les tests en vol (EDTV) Transports Canada autorise les examinateurs désignés pour les tests en vol à effectuer des tests en vol pour l'octroi de brevets de pilote privé et professionnel.
English: On top of these concerns, patients increasingly want to play an active role in decisions about their own treatments.
French: Et ce qui l’emporte sur tous les arguments qui précèdent, c’est que les patients veulent de plus en plus jouer un rôle actif dans les décisions relatives à leur traitement.
English: History The "European Sport for All Charter" was launched in 1975 by the European Sports Ministers.
French: Historique La "Charte européenne du Sport pour tous " a été lancée en 1975 par les Ministres européens du Sport.
English: The most significant accounting policies are as follows: 1) Expenditures Recognition All expenditures are recorded for all goods and services received or performed up to March 31, 1998, in accordance with the government's payable-at-year-end accounting policies.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : 1) Comptabilisation des dépenses Tous les produits reçus ou services dispensés jusqu'au 31 mars 1998 sont comptabilisés, conformément aux règles gouvernementales relatives aux créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE).
English: We will be looking at this, as I said, in preparation for the Durban World Conference against Racism.
French: Nous examinerons cela, je l'ai dit, dans la perspective de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme.
English: It is to be hoped that the amendments will be adopted tomorrow and will provide what little further clarification is required on the minor points remaining for discussion in Council.
French: Il faut espérer que les amendements seront adoptés demain et qu’ils finiront d’éclairer les points de détail restant à examiner au Conseil.
English: We fully understand the importance of international cooperation and the need for the industrialized States to respect their commitments regarding official development assistance (ODA), the debt burden and debt servicing relief for the least developed countries in particular.
French: Nous comprenons très bien l'importance de la coopération internationale et la nécessité que les États industrialisés respectent leurs engagements en ce qui concerne l'aide publique au développement, la charge de la dette et l'allègement du service de la dette pour les pays les moins avancés en particulier.
English: D. Question 4 - Is the material likely to expose persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? (i) The Law [42] In answering this question the Tribunal is guided by the definitions of the words "hatred", "contempt", "expose" and "likely" that have been provided in decisions of the Canadian Human Rights Tribunal, the Federal Court of Canada and the Supreme Court of Canada.
French: D. Quatrième question - Les documents sont-ils susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris parce que celles-ci sont identifiables sur la base d'un motif de distinction illicite? (i) Le droit [42] Pour répondre à la question susmentionnée, le Tribunal s'inspire des définitions des mots « haine », « mépris », « exposer » et « susceptibles » qui ont été données dans les décisions rendues par le Tribunal canadien des droits de la personne, la Cour fédérale du Canada et la Cour suprême du Canada.
English: 6.03 Protection is given to the persons identified in paragraph (1) and paragraph (2) if they meet the criteria set forth in those provisions at the time of the making of the database, which is the moment when the database meets the requirements of Article 1(1).
French: 2) Dans le cas d’une base de données qui est mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit avant l’expiration de la période prévue à l’alinéa 1), la durée de la protection est d’au moins
English: Indeed, this is one of the key issues concerning globalization and human rights.
French: En fait, il s'agit là d'une question clef dans le contexte de la mondialisation et des droits de l'homme.
English: • the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA/PDSB).
French: • Le Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies.
English: On-arrival training The majority of on-arrival training events are organised with groups of volunteers shortly after arriving in their host country.
French: Formation à l’arrivée La majorité des sessions de formation à l’arrivée sont organisées à l’intention de groupes de volontaires peu de temps après leur arrivée dans le pays d’accueil.
English: The commitment of HRMD to the fair and equitable treatment of all staff was enhanced in 2003 with the addition of legal resources dedicated to the work of the Department.
French: La volonté du DGRH d’appliquer un traitement équitable à l’ensemble du personnel a été confirmée en 2003 par la mise en place de ressources juridiques supplémentaires au service du département.
English: • In addition, after the imposition of anti-dumping duties on U.S. imports of steel plate and corrosion-resistant steel in 1993, the Canadian Embassy continued to make representations regarding the conduct of subsequent administrative reviews of the orders on plate and corrosion-resistant steel.
French: • En outre, aprÃ¨s l’imposition en 1993 de droits antidumping sur les importations de tÃ´les d’acier et de produits d’acier traitÃ©s contre la corrosion en provenance du Canada, l’ambassade du Canada a continuÃ© de prÃ©senter des observations, touchant cette fois la conduite des rÃ©examens administratifs des ordonnances relatives Ã ces deux catÃ©gories de produits.
English: Participants were secured from all provinces and included 9 Assistant Deputy Ministers of Health, 2 Secretaries to Treasury Board, 2 Assistant Secretaries to Treasury Board, and 37 individuals who held a variety of positions in government, health care institutions, research organizations, universities and information technology organizations.
French: On a recruté des participants dans toutes les provinces, dont neuf sous-ministres adjoints des ministères de la santé, deux secrétaires de conseil du trésor, deux secrétaires adjoints de conseil du trésor et 37 personnes occupant divers postes au sein de gouvernements, d'établissements de santé, d'organisations de recherche, d'universités ou d'organisations du domaine de la technologie de l'information.
English: Phase 4: Santiago II and region VII.
French: Quatrième phase : Santiago II et région VII.
English: Any pension-related “asset” acquired by today's working population — either a financial asset, in the case of a fully funded system, or a promise by the public sector through a pay-as-you-go scheme — constitutes a claim on future output.
French: Tout « avoir » lié à la retraite acquis par la population active d'aujourd'hui - qu'il s'agisse d'un avoir financier comme c'est le cas dans un régime à capitalisation intégrale ou d'un engagement pris par le secteur public dans un régime par répartition - représente une créance sur des rendements à venir.