ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the over 220 partnership initiatives announced at the WSSD and the need to continue to engage business and industry on corporate social responsibility and accountability, as well as in public-private partnerships to achieve common environmental and sustainable development objectives including eco-efficiency.
French: Nous notons aussi la nécessité de continuer de militer pour que les entreprises commerciales et industrielles assument des responsabilités sociales et rendent des comptes en la matière, et pour que soient formés, entre le secteur public et le secteur privé, des partenariats en faveur d'objectifs communs dans les domaines de l'environnement, du développement durable et de l'écoefficacité.
English: For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and utilisation indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
French: Aux fins du paragraphe 2, point a), et du paragraphe 3, les indicateurs de risques et d'utilisation sont calculés sur la base des données communiquées concernant les dangers et l’exposition, des registres d’utilisation des pesticides, des données 164/195 AM\662795FR.doc
English: If we are to help reduce the poverty in which they live, we need mechanisms to ensure the aid reaches the people who need it most.
French: Si nous voulons contribuer à la réduction de la pauvreté dans laquelle ils vivent, nous avons besoin de mécanismes garantissant la réception de l'aide par les personnes qui en ont le plus besoin.
English: speak with the mediator; disclose its reasons for withdrawing; and give the mediator the opportunity to discuss the consequences of withdrawal.
French: Toute partie qui se retire de la médiation conformément à l’article 29 n’assume aucuns des frais de la médiation engagés après la date de prise d’effet du retrait.
English: Whenever a load strikes the boom or the boom strikes an object, the boom should be lowered immediately and carefully examined for bent or damaged members.
French: Si une charge vient à heurter une flèche ou si la flèche heurte un objet, l'abaisser immédiatement et l'examiner avec soin pour déceler toute pièce tordue ou endommagée.
English: GUIDANCE ON APPLICATION FOR LICENCE TO GROW HEMP FOR RESEARCH PURPOSES This document is designed to assist the applicant in providing the information necessary for an expedited review of the licence application.
French: GUIDE POUR SOUMETTRE UNE DEMANDE DE LICENCE POUR LA CULTURE DU CHANVRE À DES FINS DE RECHERCHE Le présent guide veut aider les demandeurs à fournir les informations pertinentes en vue d'un examen rapide de leur demande de licence.
English: Development is the basis for the advancement of human civilization.
French: Le développement est à la base des progrès de la civilisation humaine.
English: Newfoundland and Labrador – Polling day and day before polling day – Authorizing person, union, corporation, candidate or political party, as well as sponsor of the advertising, must be identified in writing to publisher – Prince Edward Island – – – Authorizing person, union, corporation or political party, as well as sponsor of the advertising, must be identified in writing to publisher or broadcaster, and all election advertising must make reference to this information – Nova Scotia – – – Any advertisement must bear name and address of the printer and of the person on whose behalf it was printed, published or broadcast – New Brunswick
French: Parti politique enregistré : 195 407 $ (montant rajusté) par an, y compris les associations locales, les candidats et les députés qui utilisent des fonds fournis par ce parti politique enregistré – Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale. Nul ne peut distribuer une annonce à moins que le nom et l’adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution y figurent sur la face visible.
English: From 1992-2000 UNDP GEF-funded programme activities amounted to $334 million complemented by an additional $449 million of associated cost sharing resources from host government and third party programme partners.
French: Durant la période 1992-2000 les activités de programme du PNUD financées par le FEM ont représenté 334 millions de dollars complétés par 449 millions de dollars versés au titre de la participation aux coûts par les gouvernements hôtes et des tierces parties partenaires du programme.
English: The deficiencies in the Privacy Act are readily evident when compared to the comprehensive set of fair information principles embodied in PIPEDA.
French: Les lacunes de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont très évidentes comparativement aux pratiques équitables en matière de traitement des renseignements retrouvés dans la LPRPDÉ.
English: Ambassador in United States to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: He further explained that his decision was based on a ruling made by the Constitutional Council on 29 October.
French: Il a justifié sa décision en invoquant une décision prise par le Conseil constitutionnel le 29 octobre.
English: The Committee is concerned about the large number of teenage pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), as well as the lack of programmes on sexual and reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes et d'infections sexuellement transmissibles (IST) ainsi que par l'absence de programmes sur la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: In the latest report submitted to the General Assembly (A/57/253), outstanding issues in the implementation of the HIPC Initiative are discussed.
French: Le dernier rapport présenté à l'Assemblée générale (A/57/253) traite des questions qui n'ont pas encore été réglées concernant la mise en œuvre de l'Initiative PPTE.
English: Its efforts at relieving the debts of less developed countries took practical form in the HIPC (High Indebted Poor Countries) initiative, which was proposed by the World Bank and the IMF in 1996 and reinforced in 1999.
French: Les efforts d’allégement de la dette en faveur des pays les moins avancés se sont tout particulièrement concrétisés dans l’initiative HIPC, (pays pauvres très endettés en français), proposée par la Banque mondiale et le FMI en 1996 et renforcée en 1999.
English: Postal Voting on Demand is an important means to counter the increasingly lower turnout at British, and indeed elections in European States, and is a preferred option for many voters.
French: Le vote par correspondance sur demande est un bon moyen de lutter contre la baisse constante de la participation électorale dans les élections britanniques et même dans celles des États européens, et c’est aussi l’option préférée de nombreux électeurs.
English: Commander Jeff Agnew, Director Naval Communications, was awarded the Bronze Star Medal for exceptional meritorious service while serving as the deputy director, Strategic Communications, Civil Military Operations and Assessments Directorate, Combined Forces Command in Afghanistan.
French: Le Capitaine de frégate Jeff Agnew, directeur des communications maritimes, a reçu l’Étoile de bronze pour service méritoire exceptionnel à titre de directeur adjoint, Communications stratégiques, Direction générale des opérations et des évaluations civilo-militaires, du Commandement des forces combinées en Afghanistan.
English: Memorandum of Understanding Between the Assembly of First Nations and Elections Canada  
French: Protocole d'entente entre l'Assemblée des Premières Nations et Élections Canada
English: His observance is out of knowledge, his only benefit is to receive a lesson; his silence is that of wisdom; and his words are those of truth.
French: Son regard témoigne de la sagesse et respects des autres, son profit est de tirer des leçons, son silence est sa raison, sa parole n’est que la vérité.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement are one important step toward remedying this lack of clarity, but as a compilation of rights and duties they do not address the details of implementation.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays marquent un grand pas en avant vers une clarification des choses, mais il s'agit d'une compilation de droits et de devoirs qui, en tant que telle, ne fournit pas d'indications précises quant à leur mise en œuvre.
English: SPF Emploi, Travail et Concertation sociale Direction générale Humanisation du travail rue Ernest Blerot 1 1070 Brussels Tel.: 02/ 233 45 19 or 02/ 233 46 33 E-mail:hut@meta.fgov.be – Annual holidays
French: SPF Emploi, Travail et Concertation sociale Direction générale Humanisation du travail rue Ernest Blerot 1 1070 Bruxelles Tél.: 02/ 233 45 19 ou 02/ 233 46 33 E-mail: hut@meta.fgov.be Pour ce qui concerne les congés annuels :
English: Licensees have generally embraced these changes and have taken the opportunity to include specific procedures as part of their licences.
French: Dans l’ensemble, ces titulaires ont adopté ces modifications et ont profité de l’occasion pour intégrer des procédures spécifiques à leur permis.
English: Decision Day, 1963 A Toronto voter looks on as the deputy returning officer places her ballot in the ballot box.
French: Jour d’élection, 1963 Une électrice torontoise regarde la scrutatrice déposer son bulletin de vote dans l’urne.
English: Based on admittedly anecdotal evidence from staff and callers at this and other commissioners' offices, enumerators seemed not to have understood the optional nature of the register.
French: D'après des observations, de l'aveu de tous informelles, du personnel et des personnes qui ont communiqué avec les divers commissariats, il semble que les recenseurs auraient mal compris le caractère optionnel de la liste.
English: b) together with their families, to be physically protected by the authorities when their personal safety is threatened as a result of the proper discharge of their prosecutorial functions;
French: b) avec les membres de leur famille, d'être protégés physiquement par les autorités lorsque leur sécurité personnelle est menacée par suite de l'exercice légitime de leurs fonctions de procureur ou de poursuivant;
English: Recently renovated, some have a view on the inner terrace; others have a wonderful view on Montmartre.
French: Récemment rénovées, certaines disposent d’une vue sur la jolie cour intérieure, d’autres d’une vue splendide sur Montmartre.
English: David Michael Farrell (born on February 8, 1977), more commonly known as Phoenix, is the bassist for the band Linkin Park .
French: Dave Farrell, appelé Phoenix Farrell (né le 8 février 1977 à Plymouth, Masachussets) est le bassiste du groupe de nu-metal Xero, devenu Hybrid Theory puis finalement Linkin Park . Son surnom vient du fait qu'il n'aimerait pas trop son prénom et qu'il aurait 2 phénix tatoués dans le dos.
English: The communications analysis components of the investigations continue to form an essential tool to test and support findings and conclusions developed in other areas of the investigation.
French: L'analyse des communications reste un moyen essentiel de vérifier et de confirmer les constatations et conclusions auxquelles on est parvenu dans d'autres domaines sur lesquels porte l'enquête.
English: Imagine a town with just two doctors each of whom has more patients who desire their services than they can treat, and patients are precluded from paying for the doctors’ services under the provincial health plan.295 In these circumstances, there could be no effective competition.
French: Les services de nombreux organismes caritatifs privés et d’autres organisations qui n’ont aucun lien avec le gouvernement devraient aussi rester hors de la portée de l’exclusion et être assujettis à l’AGCS.
English: As we have seen, the age of majority is 15 years, provided the individual concerned is in full possession of his mental faculties.
French: Comme indiqué, l'âge de la majorité est fixé à 15 ans, à condition que l'intéressé soit en pleine possession de ses facultés mentales.
English: ISL operates through financial institutions and travel agencies, which distribute and sell its travellers cheques to end-users with whom it does not deal directly.
French: Le signe figuratif de la marque d’ISL est représenté par un «C» ou un croissant traversé horizontalement en son milieu par deux traits parallèles et incurvés.
English: • be occupied by incumbents who assume full responsibility for advising the Deputy and the Minister on policies for areas they direct;
French: • être occupés par des titulaires qui assument la responsabilité intégrale de conseiller l’administrateur général et le ministre sur les politiques portant sur les secteurs qu’ils dirigent;
English: The Committee asks again whether there is legislation authorising individual leave for training and, if so, under what conditions and on whose initiative, how long it lasts and whether it is paid or unpaid.
French: Le Comité demande de nouveau s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et s’il est ou non rémunéré.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines
English: Although research in this area has been increasing, there is still much that we need to learn.
French: Bien que les travaux de recherche dans ce domaine augmentent, il nous reste encore beaucoup à apprendre.
English: The investment costs were also assessed under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
French: Les coûts d'investissement ont aussi été appréciés au regard de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
English: Almost immediately upon his arrival he acted as supervising architect for the Montréal prison.
French: Peu après son arrivée, il devient l'architecte responsable de la construction de la prison de Montréal.
English: The Deputy High Commissioner acknowledged that the move to results-based budgeting had not gone as far as he had envisaged at that point, but with the need to be realistic, UNHCR had given instructions to staff to put emphasis on implementability.
French: Le Haut Commissaire adjoint reconnaît que l'adoption de la budgétisation basée sur les résultats n'a pas été aussi loin qu'il l'avait envisagé mais que, dans un souci de réalisme, le HCR a donné des instructions au personnel de mettre l'accent sur la capacité de mise en œuvre.
English: It has subsequently been introduced along the North American Pacific coast, the Hawaiian Isles and, over the last 20 years, along the European coastline from the United Kingdom to the Mediterranean Basin.
French: Elle a ensuite été introduite le long de la côte Pacifique nord américaine, les Iles Hawaï et, au cours des 20 dernières années, le long des côtes depuis le Royaume-Uni jusqu’au Bassin méditerranéen.
English: The latest report, with appendices, from the Ombudsman was on 10 August 2001.
French: Le dernier rapport du Médiateur, assorti d'appendices, remonte au 10 août 2001.
English: The ramped modal cycles derived from 8-mode and 5-mode test cycle are shown in Annex A.1.
French: Les cycles d'essai à modes raccordés dérivés des cycles d'essai à 8 et à 5 modes sont représentés à l'annexe A.1.
English: Canadian Museum of Civilization Alaska's Adventures The year 1915 began with a visitor, Fred Jacobsen, who brought the crew of Alaska the first news of the Great War.
French: Musée canadien des civilisations Aventures de l'Alaska L'année 1915 commence avec l'arrivée d'un visiteur, Fred Jacobsen, qui transmet à l'équipage de l'Alaska les premières nouvelles de la Grande Guerre.
English: The Advance Payment program was launched on May 10, 2006 for eligible former Indian Residential Schools students 65 years of age or older as of May 30, 2005 to ensure that elderly former students may receive a tangible acknowledgement of their experience as soon as possible in advance of the proposed Common Experience Payment.
French: Le programme de paiements anticipés a été lancé le 10 mai 2006 pour les anciens élèves admissibles qui avaient 65 ans ou plus le 30 mai 2005, afin que les anciens élèves plus âgés puissent recevoir une reconnaissance tangible de leur expérience dès que possible, avant le versement du paiement d'expérience commune proposé.
English: According to approximate data from studies done in the housing sector, it has been estimated that the Dominican population has an accumulated shortage of between 500,000 to 800,000 housing units.
French: Selon des données approximatives tirées des études réalisées dans le secteur du logement, on estime que la population dominicaine enregistre un déficit accumulé compris entre 500 000 et 800 000 logements.
English: The amendments will introduce harvesting controls for both recreational and commercial fishing thus providing for an orderly fishery.
French: Les modifications introduiront des limites de prise pour les pêcheurs aussi bien sportifs que commerciaux, assurant ainsi une pêche ordonnée.
English: Evaluations had found that operations had been enhanced, in general, by the introduction of the cluster approach, and the Office's engagement with internally displaced persons had not detracted from its core responsibilities.
French: D'après les évaluations réalisées, ses travaux ont bénéficié, en règle générale, de l'application de cette approche et ses activités en faveur des personnes déplacées ne l'ont pas détourné de sa mission principale.
English: • Respondents also told us that they are generally uninformed on the dispute resolution mechanisms available to them.
French: • Les répondants nous ont dit qu'ils n'étaient généralement pas au courant des mécanismes de règlement des différends qui leur sont offerts.
English: / The Panel notes that certain equipment will have retained a residual value after the cessation of hostilities.
French: Le Comité note que certains équipements ont conservé une valeur résiduelle après la cessation des hostilités.
English: Applied against the carrier that fails to report in bond goods outward.
French: L’infraction vise une société de transport qui a omis de déclarer du fret en douane à la sortie.
English: Committee of the Regions opinion on the 2006 enlargement package — Integration capacity.
French: Avis du Comité des régions sur le «Paquet élargissement 2006 — Capacité d’intégration».
English: Contact details Mr Simon Ash RSN East Office 45 Grosvenor Road St Albans, Hertfordshire AL1 3AW United Kingdom Tel.
French: Coordonnées M. Simon Ash RSN East Office 45 Grosvenor Road St. Albans AL1 3AW Hertfordshire Royaume-Uni Tél.
English: If this is what they choose to do, then it is true that rules are desperately needed.
French: Si on opte pour une telle solution, des règles sont en effet absolument nécessaires.
English: At the invitation of the Government of the Syrian Arab Republic, he held discussions with both the Foreign Minister and the Deputy Foreign Minister, as well as with members of the diplomatic community in Damascus.
French: Sur l'invitation du Gouvernement de la République arabe syrienne, il a eu des entretiens à la fois avec le Ministre et le Vice-Ministre des affaires étrangères, ainsi qu'avec des membres des représentations diplomatiques en poste à Damas.
English: • July 28, 2006 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – ELECTION FINANCING:
French: • le 28 juillet 2006 FOIRE AUX QUESTIONS – FINANCEMENT DES ÉLECTIONS :
English: Current definitions delimit the boundaries between different sectoral regulation and different regulators.
French: Les définitions actuelles marquent les frontières entre différentes réglementations sectorielles et différents législateurs.
English: For example, both agreements state that the parties involved will collaborate with VANOC to build the bilingual capacity of the organization, notably through the recruitment of new employees and volunteers.
French: À titre d’exemple, les deux ententes prévoient que leurs signataires collaboreront avec le COVAN pour augmenter la capacité bilingue de l’organisme, notamment, au niveau de l’embauche de nouveaux employés et du recrutement de bénévoles.
English: Also, in 2004 the DRC handled 94 disputes related to the condition of product, while the Board of Arbitration handled only one formal complaint.
French: Par ailleurs, également en 2004, la DRC a géré 94 différends relatifs à l’état du produit, tandis que la Commission d’arbitrage a traité seulement une plainte officielle.
English: Prison Article also available en français and Youth Edition
French: Prison Version anglaise de cet article
English: A few hours ago, I passed by the Centre Point Tower.
French: Tout à l'heure, en passant dans le centre ville, je suis passé devant la Centre Point Tower.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): I have the honour to report to the General Assembly on the successful outcome of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, which was organized by the Government of the State of Qatar from 29 October to 1 November 2006, in cooperation with the United Nations.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de rendre compte à l'Assemblée générale du succès de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a été organisée par le Gouvernement de l'État du Qatar du 29 octobre au 1er novembre 2006, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Reciprocity A major payoff from the time and energy we put into building trust is the informal support and knowledge networks that this project created among our international collaborators.
French: Réciprocité Nous voyons dans le soutien officieux et les réseaux du savoir que ce projet a mis en place entre nos collaborateurs internationaux une énorme récompense pour le temps et les efforts consacrés à la création d'un climat de confiance.
English: Authorizations to Return to Canada (ARCs) are processed expeditiously but the extremely variable nature and complexity of ARC cases can influence the service standard.
French: Les autorisations de revenir au Canada (ARC) sont traitées rapidement, mais la nature et la complexité très variables des cas d’ARC peuvent influer sur la norme de service.
English: The projects conducted within the Multimedia Patient Records group are presented in Table 1:
French: Les projets menés par le groupe chargé des dossiers multimédia des patients sont présentés dans le tableau 1 :
English: Canada ensured the establishment of the Institute for Connectivity in the Americas, to which we contributed $20 million.
French: Le Canada a assuré la création de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques, auquel il a versé 20 millions de dollars.
English: I am confident that the efforts of the International Commission against Impunity in Guatemala will reach the masterminds of that despicable crime and that the truth will be found and justice done.
French: Je suis certain que le travail de la Commission internationale contre l'impunité permettra de retrouver les cerveaux de ce crime indigne, de faire éclater la vérité et de rendre justice.
English: The National Librarian, Mr. Roch Carrier, reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps.
French: L'administrateur général, M. Roch Carrier, rend compte directement au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps.
English: • Assist banders using our banding schedule software, Band Manager. BACK
French: • Aide fournie aux bagueurs sur l'utilisation de notre logiciel de rapports de baguage Band Manager RETOUR