ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be an investigation of resources to determine incidence levels, to design appropriate information campaigns, and to provide necessary intervention and treatment services.
French: Il faudrait examiner les ressources disponibles afin de déterminer les niveaux d’incidence, de concevoir des campagnes d’information appropriées et d’offrir les interventions et les services de traitement nécessaires.
English: IIT is continuing to develop a strategic plan, which is expected to be completed by October 2005.
French: L'ITI continue d'élaborer son plan stratégique, qui doit être terminé d'ici octobre 2005.
English: We must focus on better enforcement of the rules and regulations that we have.
French: Nous devons nous concentrer sur une meilleure application des règles et des réglementations dont nous disposons.
English: We are looking for investors who would like to join us in this great Brazilian adventure. Join us to complete the picture, or possibly acquire the whole project to continue at own flavor.
French: Nous recherchons des investisseurs qui aimeraient se joindre à nous dans cette grande aventure brésilienne, pour conclure le projet, voire même à reprendre l’ensemble du projet et à le terminer selon votre vision.
English: In addition to his ensemble work with groups including the Weser Renaissance under Manfred Cordes and Cantus Cölln under Konrad Junghänel, Franz Vitzthum focuses his attentions on solo engagements where he has worked with the conductors Christoph Poppen, Peter Neumann or Nicholas McGegan.
French: À côté des représentations avec son propre ensemble vocal Stimmwerck, avec Weser Renaissance sous la direction de Manfred Cordes et Cantus Cölln sous Konrad Junghänel, Franz Vitzthum travaille avec les chefs Christoph Poppen, Peter Neumann et Nicholas McGegan.
English: A successful report provides a coherent body of information meeting the needs of both audiences.
French: Un bon rapport fournit une série de renseignements qui satisfont aux exigences des deux auditoires.
English: 3.13 Counsel affirms that the conditions set forth in article 4, paragraph 1, of the Covenant have not been met.
French: 3.13 Le conseil affirme que les conditions posées par le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte ne sont pas réunies.
English: Phonograms Notification No. 67 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Romania deposited, on July 1, 1998, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 67 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Roumanie a déposé, le 1er juillet 1998, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: In September 2003, the first annual general assembly of the Société Santé en français (SSF) took place in Winnipeg. Founded in December 2002, its mission is to improve access to health services in French throughout the country.
French: En septembre 2003 se déroulait à Winnipeg la première assemblée générale annuelle de la Société Santé en français (SSF), fondée en décembre 2002, dont la mission consiste à améliorer l’accès aux services de santé en français dans toutes les régions du pays.
English: This past year proved to be one marked by relative success.
French: L'année écoulée a été marquée par des succès relatifs.
English: HIV can be transmitted through unprotected (i.e. without the protection of a condom) penetrative sex.
French: Quatre consommateurs de drogues injectables sur cinq sont des hommes.
English: The regulation sets a target of 175 g CO2/km to be implemented by 2014, which should gradually fall to 147 g CO2/km by 2020.
French: Ce règlement fixe un objectif de 175 g de CO2/km à réaliser d'ici 2014, et qui devrait passer progressivement à 147 g de CO2/km à l'horizon 2020.
English: This debate has launched the budget procedure and, at the end of the year, when the final assessment is made of the draft budget for 2001, it must contain the essence of this Parliament' s position.
French: Le processus est lancé avec ce débat. Lorsque l' on procédera à l' évaluation finale de la proposition du budget pour 2001 à la fin de cette année, elle devra contenir l' essentiel des positions du Parlement.
English: This is used to inform the Treasury Board of potential future expenditures that might be difficult to avoid without abandoning the project.
French: Ces renseignements visent à informer le Conseil du Trésor des dépenses futures possibles, qu'il pourrait être difficile d'éviter sans abandonner le projet.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 64 Annex B, point 3.2.3, Energy end-use specification, table Text proposed by the Commission 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Industry Sector Of which: Iron and Steel Of which:
French: Non spécifié ailleurs – Transports 3 Secteur industrie 3.1 Dont: sidérurgie 3.2 Dont: chimie et pétrochimie 3.3 Dont: métaux non ferreux 3.4 Dont: produits minéraux non métalliques 3.5 Dont: matériel de transport 3.6 Dont: machines 3.7 Dont: industries extractives 3.8 Dont: produits alimentaires, boissons et tabac 3.9 Dont: imprimerie, pâtes et papiers 3.10 Dont: bois et ouvrages en bois 3.11 Dont: construction 3.12 Dont: textiles et cuir 3.13 Dont:
English: The anticipated Ontario and Quebec catch-up programs immediately will protect over 60% of Canadian school-aged children potentially at risk.
French: Les programmes de rattrapage prévus du Québec et de l'Ontario auront pour effet de conférer une protection immédiate aux quelque 60 % des enfants canadiens d'âge scolaire qui sont potentiellement à risque.
English: In general, the established practice of providing the necessary conditions to ensure openness and transparency with regard to the problem of torture will continue.
French: D'une manière générale, la pratique établie qui consiste à réunir les conditions nécessaires pour assurer ouverture et transparence face au problème de la torture sera maintenue.
English: Customs officers must send the reports submitted to them to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Les agents des douanes doivent transmettre les déclarations qui leur sont présentées au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: However, in improving motivation the most important element was the teacher; what was being done to change teachers' attitudes?
French: Toutefois, l'élément le plus important pour améliorer la motivation est l'enseignant; or que fait-on pour changer les attitudes des enseignants?
English: Upon naloxone administration, TCs were reduced because heat production was decreased ( fell) and heat dissipation was enhanced further by increased vasodilatation (elevated TW) and a substantial (> 10-fold) increase of fresp (gular fluttering).
French: Suite à l'administration de naloxone, les TC furent réduites parce que la production de chaleur avait diminué (chute de ) et que la dissipation de chaleur avait augmenté suite à une vasodilatation accrue (TW élevée) et à une augmentation substantielle (facteur > 10) de la fresp ("fluttering" gulaire).
English: We have started by introducing better joint programmes.
French: Baroness HOOPER (Royaume-uni) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe des démocrates européens, le rapporteur pour son document exhaustif et détaillé.
English: La Presse, May 29, 1944; The Montreal Daily Star, June 1, 1944.
French: La Presse, 29 mai 1944; The Montreal Daily Star, 1 juin 1944.
English: UNIFEM developed additional material on women's human rights and on applying a human rights approach to conflict and post-conflict situations for the United Nations Development Group e-learning kit as well as for the United Nations Common Learning Package on the human rights-based approach, which includes an extensive resource guide, power point and a guide for facilitators.
French: UNIFEM a élaboré des matériels didactiques supplémentaires sur les droits fondamentaux des femmes et sur l'application aux situations de conflit et aux situations postconflit d'une approche fondée sur les droits de l'homme, et ces matériels sont intégrés dans la trousse d'apprentissage par l'Internet du Groupe des Nations Unies pour le développement et dans le module pédagogique commun des Nations Unies relatif à l'approche fondée sur les droits de l'homme, qui comprend un guide détaillé des ressources, le logiciel « Powerpoint » et un guide à l'usage des animateurs.
English: Strangely, the educational and cultural programmes tend to be fully agreed on, to be voted for most enthusiastically by all parties, and yet, these are, nevertheless, the programmes that receive the worst treatment in budgetary terms.
French: Curieusement, les programmes d' éducation et de culture font l'objet d'un large consensus, ils bénéficient souvent des voix enthousiastes de tous les partis et ensuite, cependant, ce sont ces programmes qui, de loin, sont les moins bien traités du point de vue budgétaire.
English: Annex I PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINETEENTH SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION
English: These are the bases for a fair market in which 18 countries of Latin America and the Caribbean have agreed to participate.
French: Ce sont les bases d'un marché libre auquel 18 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont accepté de participer.
English: Existing international treaties regulate important but separate aspects of the issue of immunity of certain categories of State officials from foreign criminal jurisdiction: immunity from the host State's and, in certain cases, the transit State's criminal jurisdiction of State officials performing diplomatic and consular functions (diplomatic agents and consular officials); immunity from the host State's criminal jurisdiction of States' representatives to international organizations; immunity from the host State's criminal jurisdiction of members of special missions.
French: Les traités internationaux existants règlementent des aspects importants mais distincts de la question de l'immunité de juridiction pénale de certaines catégories de représentants de l'État : immunité de juridiction pénale de l'État d'accueil, et dans certains cas, de l'État de transit, de représentants de l'État remplissant des fonctions diplomatiques et consulaires (agents diplomatiques et consulaires); immunité de juridiction pénale de l'État d'accueil de représentants d'États auprès d'organisations internationales; immunité de juridiction spéciale de membres de missions spéciales.
English: Based on the audit methodology employed, the audit team was unable to provide assurance to UMAYC program management that management controls, risk management frameworks and the overall governance structure are effective.
French: Malgré l'emploi de ces méthodes de vérification, l'équipe de vérification n'a pas été à même d'assurer les gestionnaires du programme des CUPJA de l'efficacité des contrôles de gestion, des cadres de gestion du risque et de la structure de gouvernance.
English: Surprisingly, the Council has not only decided to cut Frontex concerning costs for personnel but also concerning the funds for operational costs.
French: Et voilà que le Conseil décide de réduire non seulement les crédits destinés à financer les coûts de personnel, mais aussi les crédits destinés à financer les coûts opérationnels.
English: Support was expressed for the guideline.
French: Les délégations se sont déclarées favorables à la directive.
English: These principles, by design and consequence, are not intended to be mutually exclusive; on the contrary they are meant to be mutually reinforcing.
French: De par leur nature, ils ne sont pas censés s'exclure mutuellement; au contraire, ils devraient théoriquement se compléter.
English: Next come the organisations recognised by the IOC which conform to the principles of Olympism and follow the rules of the IOC as set out in the Olympic Charter : — International Federations (IFs) — national Olympic Committees (nOCs) — Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) — national associations and sports clubs — sports officials, coaches and administrators And, of course, there are the athletes !
French: Viennent ensuite des organisations reconnues par le CIO qui se conforment aux principes de l’Olympisme et suivent les règles du CIO établies dans la Charte olympique : — Fédérations Internationales (FI) — Comités nationaux Olympiques (CnO) — Comités d’Organisation des Jeux Olympiques (COJO) — associations nationales et clubs sportifs — Officiels, entraîneurs et dirigeants sportifs et, bien sûr, les athlètes !
English: His nomination for election as judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has the full support of the Malawi Government.
French: Le Gouvernement malawien appuie sans réserve la candidature de M. Banda aux fonctions de juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: According to French author and politician André Malraux, "happiness is for imbeciles," in the sense that it is utopian to believe that anyone can attain an absolute state in a relative world.
French: L’écrivain et homme politique français André Malraux disait : « Le bonheur est pour les imbéciles », en ce sens qu’il est utopique de croire qu’on peut atteindre un état absolu alors qu’on se trouve dans un monde relatif.
English: In line with General Assembly resolution A/57/278, UNHCR has undertaken two major studies pertaining to governance structures, principles and accountability.
French: Conformément à la résolution A/57/278 de l'Assemblée générale, le HCR a entrepris deux études majeures concernant les structures, les principes de gouvernance et la responsabilisation en la matière.
English: Insurance Seller is not licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an insurance business.
French: Vendeur d'Assurance n'est pas titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d'assurance au Canada.
English: Presidency conclusions, Brussels European Council of 12 December 2003.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen (Bruxelles) du 12 décembre 2003.
English: However, foals and unbroken animals shall not be tied.
French: Cependant, les poulains et les animaux non débourrés ne doivent pas être attachés.
English: The world's first botanical garden was created in Padua in 1545.
French: Le premier jardin botanique du monde a été créé à Padoue en 1545.
English: In this case, European rules and regulations have become superfluous thanks to international stipulations.
French: Dans le cas présent, des normes et réglementations européennes sont devenues superflues grâce à des dispositions internationales.
English: «Opportunities for postgraduate training for FP anesthetists were decreasing.
French: • « Les opportunités de formation postdoctorale pour les MF anesthésiologistes étaient en baisse.
English: "I wanted to test," says Cumming, "if fires burn a representative sample of what is available to be burned.
French: « Je voulais déterminer, ajoute-t-il, si les incendies brûlaient un échantillon représentatif du combustible qui était à leur disposition.
English: We are all in the same boat: if the boat sinks, no one will be saved.
French: Nous sommes tous dans le même bateau: si le bateau coule, personne ne sera sauvé.
English: (3) Saturated aliphatics (i.e. alkanes) predominated and their content exceeded the combined total of alkenes and alkynes by 1.5 times and of the aromatic hydrocarbons by more than 60 times.
French: Il n'y a aucune preuve de différences importantes dans les identités des produits formés suite à l'irradiation aux deux gammes de température.
English: As presented in the table of results for Enterprise development , in the annual survey, 69.8% of enterprises whose commercialization or export project has been completed stated that the assistance received from the Agency enabled them to make sales on new markets.
French: Tel que présenté dans le tableau des résultats pour le Développement des entreprises , dans le cadre de l'enquête annuelle, 69,8 % des entreprises dont le projet de commercialisation ou d'exportation est complété ont déclaré que l'aide reçue de l'agence leur a permis de conclure des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in AD\610657EN.doc 13/16
French: Dans le cadre de cette action, la mise en réseau de chercheurs des États membres et des pays associés travaillant à l'étranger sera également soutenue, afin qu'ils restent activement informés des progrès de l'Espace européen de la recherche et qu'ils se sentent toujours concernés par cette actualité, ainsi que les incitations au retour pour les chercheurs européens établis hors d'Europe.
English: The last two meetings of the Open-ended Working Group on Security Council Reform have vividly revealed that a large majority of Member States are willing and ready to engage in the intergovernmental negotiations as soon as possible.
French: Les deux dernières réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité ont clairement montré que l'immense majorité des États Membres sont disposés et prêts à entamer des négociations intergouvernementales dès que possible.
English: Invites the United Nations Environment Programme (UNEP) to reflect in the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity building, to be prepared as a follow-up to the international environmental governance process, the Johannesburg Plan of Implementation as well as the capacity-building needs identified by affected developing countries and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention in the implementation of the UNCCD;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à rendre compte, dans le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique, des besoins en matière de renforcement des capacités qui ont été mis en évidence par les pays en développement touchés et les autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention;
English: Let us make sure that we contribute now to a process that will enable Africa to heal its wounds and take total control of its future.
French: Faisons donc en sorte de contribuer, dès aujourd'hui, au processus qui permettra à l'Afrique de guérir de ses maux et de maîtriser totalement son destin.
English: Do what you can to make the group feel important and involved.
French: Vous faites participer le groupe à la prise de décisions, mais vous veillez à ce que les objectifs continuent d'être atteints.
English: This represented 75 percent of the estimated FST on the 10 buildings containing the 42 residential condominium units.
French: 100 de la TVF estimative sur les 10 bâtiments abritant les 42 logements en copropriété.
English: Since the XML-based tools are much easier to use than the SGML-based tools, there is no software wrapper like the DocBook-tools around them.
French: Les outils basés sur XML sont plus faciles à utiliser que ceux fondés sur SGML.
English: They called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Ils ont appelé à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en tant que moyen de mieux protéger tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: Accordingly, Parties were requested to present such views together with the responses to the questionnaires related to the Committee's 2005-2006 work programme.
French: En vertu de cette décision, les Parties ont été priées de présenter leur point de vue conjointement aux réponses aux questionnaires relatifs au programme de travail du Comité pour la période 2007-2008.
English: Evidence shows that very limited monitoring activities are performed.
French: On constate que très peu d’activités de surveillance sont menées.
English: Work began on developing the project on epidemiological surveillance in the region, with satellite data and training provided by CONAE.
French: Les travaux sur le projet régional de surveillance épidémiologique ont commencé, la CONAE fournissant des données satellite et des formations.
English: • A421 2006-05-01 Modify New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • A421 2006-05-01 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3ième édition.
English: Plans, Results, Activities and Resources Conservation and Development Business Line 3.1 BUSINESS LINE DETAILS
French: Plans, résultats, activités et ressources Conservation et mise en valeur 3.1 RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR LES SECTEURS D'ACTIVITÉ
English: The four largest firms in the PMA accounted for only 25 percent of sales in the United States; the top eight for under 50 percent; the top 21 for about 75 percent.
French: Les quatre plus grandes entreprises de la PMA n'étaient responsables que de 25 % des ventes aux États-Unis, les huit plus grandes, de moins de 50 % et les 21 plus grandes, d'environ 75 %.
English: The electronic polarizabilities of ions in diatomic alkali halide molecules calculated using the Seitz–Ruffa energy level analysis are found to agree closely with those recently estimated by Brumer and Karplus utilizing the exchange perturbation theory.
French: On trouve que les polarisabilités électroniques des ions dans les molécules diatomiques d'halogénures alcalins calculées en utilisant l'analyse Seitz–Ruffa des niveaux d'énergie sont en accord étroit avec les valeurs estimées récemment par Brumer et Karplus au moyen de la théorie de perturbation d'échange.
English: Even though you haven’t felt the pain for long, the problem has silently increased along the years and needs to be treated.
French: Le problème a évolué de façon silencieuse et invisible pendant plusieurs années mais il était bien là.