ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products containing a combination of homeopathic and non-homeopathic medicinal ingredients will not be evaluated as homeopathic medicines.
French: Les produits qui contiennent une combinaison d’ingrédients médicinaux homéopathiques et non homéopathiques ne seront pas évalués en tant que médicaments homéopathiques.
English: To this end, penalties should be introduced to sanction such behaviours, rising for repeated offences.
French: A cette fin, des sanctions devraient être mises en place pour sanctionner ces comportements et elles devraient augmenter en cas de récidive.
English: 11.5 Statement of Work for the Assurance Audit of the Delegation of Authorities at CIHR The Statement of Work for the Assurance Audit of CIHR's Delegation of Authorities was presented to SCPMEA.
French: 11.5 Énoncé de travail sur la vérification d'assurance de la délégation des pouvoirs aux IRSC On présente au CPMREV l'énoncé de travail portant sur la vérification d'assurance de la délégation des pouvoirs aux IRSC.
English: Number of Participants 8,237 (1994-95 to 1996-97)
French: Information prochainement disponible
English: His contribution underscores the need to see an expanded United Nations role in Iraq on many levels: humanitarian relief, capacity and nation building, promoting sustainable development and advancing the electoral and political process.
French: Sa contribution souligne la nécessité pour l'ONU d'accroître son rôle en Iraq à plusieurs niveaux : fournir des secours humanitaires, renforcer les capacités, consolider la nation, encourager le développement durable et faire avancer le processus électoral et politique.
English: * Following the adjournment of the 28th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 28e séance de la Cinquième Commission.
English: The agenda from the Brussels plenary 6-7 June 2007 can be found here:
French: Transposition de la convention de pêche de l'Atlantique du Nord-Ouest en droit européen.
English: It has been used in organic synthesis, abscission of citrus fruit in harvesting (Lewis, 2001), commercial letterpress printing and production of plastics, as well as in medical and surgical hospitals (NIOSH, 1990). DBA is a hygroscopic crystal (U.S. EPA, 2005).
French: On l'a utilisé dans la synthèse de matières organiques, l'abscission des agrumes au cours de la récolte (Lewis, 2001), en typographie commerciale et dans la production de plastiques, ainsi que dans les hôpitaux médicaux et chirurgicaux (NIOSH, 1990).
English: This Policy will set out various considerations that may be used by the PSC to decide to investigate a situation relating to these types of appointment processes.
French: Cette ligne directrice établira divers facteurs sur lesquels la CFP pourra se fonder pour décider de faire enquête sur une situation relative à ces types de processus de nomination.
English: LEADERSHIP The original concept was created through a partnership between the New Brunswick Department of Health and Community Services and the Region One Hospital Corporation in Moncton, New Brunswick.
French: LEADERSHIP Le concept original est le fruit d’un partenariat entre le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick et la Corporation hospitalière de la région un à Moncton (NouveauBrunswick).
English: The Department of Fisheries and Oceans now plans to undertake a legislative review as part of its new Aquaculture Policy Framework.
French: Le ministère des Pêches et Océans prévoit maintenant entreprendre un examen des textes législatifs dans le contexte de son nouveau cadre stratégique en aquaculture.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Condition No. 1 of Licence No. 930277 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La condition no 1 de la licence no 930277 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Having considered national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, and recognising the need to take into account respective national circumstances and legal and regulatory processes, States Parties noted their common understanding that in the context of the Convention, biosafety refers to principles, technologies, practices and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to, biological agents and toxins, and biosecurity refers to the protection, control and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of biological agents and toxins and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material.
French: Ayant examiné la question des mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, les États parties, conscients de la nécessité de tenir compte de leurs contextes nationaux et de leurs processus législatifs et réglementaires respectifs, ont fait observer qu'ils partageaient l'avis selon lequel, dans le contexte de la Convention, l'expression «sécurité biologique» était employée pour désigner les principes, techniques, pratiques et mesures visant à prévenir le risque accidentel de libération d'agents pathogènes ou de toxines, ou d'exposition du personnel à de telles substances, et l'expression «sûreté biologique» était employée pour désigner les mesures de protection, de contrôle et de comptabilité mises en œuvre pour prévenir la perte, le vol, l'utilisation abusive, le détournement ou la libération intentionnelle des agents biologiques et des toxines ainsi que des ressources connexes de même que l'accès non autorisé à ces matières, leur conservation ou leur transfert.
English: In his view, the statistical knowledge base needed to address the question was associated with an undergraduate science or agricultural degree program.
French: À son avis, les connaissances statistiques nécessaires pour répondre à la question correspondaient à un programme d'études de premier cycle en sciences ou en agriculture.
English: The closure regimes imposed on the Seafa area adjacent to the Dugit and Alai Sinai settlements in the north of the Gaza Strip in July 2001, the Al-Mawasi area in the south in December 2001, and the Muhata-Al-Ma'ani area (adjacent to the Kfar Darom settlement) in January 2004 continued.  These closure regimes included night-time curfews, severe restrictions on the movement of persons and goods, and frequent search operations within the areas.
French: Les régimes de bouclage imposés en juillet 2001 dans la zone de Seafa, adjacente aux colonies de Dugit et Alai Sinai, dans le nord de la bande de Gaza, en décembre 2001 dans le secteur d'Al Mawasi, dans le sud, et en janvier 2004 dans la zone de Mahata-Al Ma'ani, adjacente à la colonie de Kfar Darom, sont restés en vigueur : couvre-feux nocturnes, sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens, et fouilles fréquentes.
English: Subsequently, regular meetings were held with the applicant and the users group to discuss traffic projections for the branch line.
French: Plusieurs rencontres ont eu lieu par la suite entre la demanderesse et le groupe d'usagers pour discuter des prévisions de trafic pour l'embranchement.
English: The vast majority of the communications interests and regulatory authorities supported the strategic planning process at international level under the auspices of the ITU/WRC ( International Telecommunications Union and its World Radiocommunications Conference).
French: La grande majorité des acteurs du secteur des communications et les autorités réglementaires ont apporté leur soutien au processus de planification stratégique tel qu'il est mené au niveau international dans le cadre des CMR/UIT (Conférences mondiales des radiocommunications de l' Union internationale des télécommunications ).
English: This wording from the Covenant is reproduced to the letter in article 4 of the American Convention on Human Rights (1969) and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
French: La formule précitée du PIDCP est reprise à la lettre dans les articles 4 respectifs de la Convention américaine de 1969 et de la Charte africaine de 1981.
English: Invitation The Canadian Children's Museum celebrates Black History Month
French: Invitation Le Musée canadien des enfants célèbre le Mois de l'histoire des Noirs
English: An Invitational Roundtable Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time:
French: Table ronde sur invitation Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment :
English: This is even more fundamental when it comes to the decisions of the International Court of Justice.
French: Cela est encore plus dirimant lorsqu'il s'agit des décisions de la Cour internationale de Justice.
English: 2.4.4.1 The classification system for mixtures covers all classification categories which are used for substances, meaning Acute Categories 1 to 3 and Chronic Categories 1 to 4.
French: 2.4.4.1 Le système de classification des mélanges reprend les catégories de classification utilisées pour les substances: les catégories de toxicité Aiguë 1 à 3 et les catégories de toxicité Chronique 1 à 4.
English: • saving of the results of this assessment on a suitable data storage medium so that they can be consulted at a later stage;
French: • Sauvegarde des résultats de cette évaluation sur un support stable permettant une consultation ultérieure;
English: This is how we see it, and we shall pay close attention to events and will support the European Union whenever, as on this occasion, it consistently defends the future of the European Union and the world; because we believe that when the United States says it is unable to reduce its energy consumption levels, it is acting inconsistently with any concern for the future.
French: C'est ainsi que nous l'entendons, nous serons attentifs à ce qui va se produire et nous soutiendrons l'Union européenne tant que, comme c'est le cas dans ce domaine, elle défend avec cohérence l'avenir de l'Union européenne et du monde. Parce que nous pensons que lorsque les États-Unis affirment qu'ils ne peuvent réduire leurs niveaux de consommation d'énergie, ils agissent de façon incohérente vis-à-vis de l'avenir.
English: Avoiding high levels of nitrogen and phosphorus will reduce disease incidence and severity, while high levels of calcium and potassium are felt to decrease disease severity.
French: Éviter les fortes concentrations d’azote et de phosphore réduira l’incidence et la gravité de la maladie, tandis que les fortes concentrations de calcium et de potassium en réduiraient la gravité.
English: In contrast, in 1999 the 42,683 people employed in the Atlantic fishery in Canada only caught 792 thousand metric tonnes of seafood.
French: Par contraste, on comptait en 1999, dans la région de l’Atlantique, 20 392 navires de pêche enregistrés, dont 19 335 ou 95 pour cent mesuraient moins de 45 pieds et pouvaient être considérés de petite taille.
English: Maximum Annual Insurable Earnings Premium Rate Per $100 of Insurable Earnings Annual Maximum Contribution Change in Annual Maximum Contribution
French: Maximum de la rémunération assurable annuelle Taux de cotisation par 100 $ de gains assurables Cotisation annuelle maximale Variation de la cotisation annuelle maximale
English: It was also suggested that this operating procedure be put in the regulations.
French: Il a en outre été suggéré que cette procédure opérationnelle soit enchâssée dans le règlement.
English: He applauded the State party's efforts to take identity into account in its development models.
French: Il salue les efforts déployés par l'État partie pour que la notion d'identité soit prise en compte dans ses stratégies de développement.
English: The Informatics Services Division (ISD) has adopted a set of procedures and processes to manage the development and maintenance of system, network and application software for which it is responsible.
French: La Division des services informatiques (DSI) a adopté une série de procédures et de processus pour gérer la conception et la maintenance des systèmes, des réseaux et des logiciels dont elle est responsable.
English: Platinum 8 includes Sony Creative Software’s unique “Show Me How” tutorials to have you quickly editing like a pro.
French: Disponible en argent, noir ou rouge, sa conception unique et raffinée cache un puissant zoom optique 5x, parfait pour se rapprocher des sujets même de loin.
English: It has also ratified Convention Nos. 3, 29, 45, 56, 87, 98, 100, 103, 105, 111, 122, 138, and 182.
French: Elle a également ratifié les conventions nos 3, 29, 45, 56, 87, 98, 100, 103, 105, 111, 122, 138 et 182.
English: Moreover, the recovery of costs is not very effective.
French: De plus, la récupération du coût n'est pas très effective.
English: Measures to promote equal opportunities Higher education institutions can take positive action in favour of gender equality.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Les établissements d’enseignement supérieur peuvent recourir à des actions positives pour favoriser l’égalité des sexes.
English: • to explore opportunities enabled by each domain for enhancing the usability of systems by persons with disabilities,
French: • pour examiner les occasions que produisent chaque domaine en vue d'accroître la facilité d'emploi des systèmes par les personnes handicapées,
English: CSTO member States possess the necessary knowledge and experience, as well as economic and technological potential that can be effectively exploited in that respect.
French: Les États membres de l'OTSC possèdent les connaissances et l'expérience nécessaires, ainsi que des possibilités économiques et technologiques qui pourraient être utilisées à cet égard.
English: – Endometrial or ﬁmbrial biopsy specimens for NAAT in women undergoing laparoscopy for investigation of pelvic inﬂammatory disease.
French: – Prélèvements d’échantillons endométriaux ou tubaires par biopsie pour des TAAN chez les femmes qui doivent subir une laparoscopie dans le cadre d’évaluation pour une atteinte inﬂammatoire pelvienne (AIP).
English: The G-21's proposal for the programme of work of the CD, contained in CD/1570, calls for the establishment of an ad hoc committee to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans sa proposition de programme de travail pour la Conférence du désarmement, publiée sous la cote CD/1570, le Groupe des 21 réclame la création d'un comité spécial chargé de négocier des mesures spécifiques et concrètes en vue de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Under the Acting Director is a Senior Project Officer responsible for the Corporate Risk Management Framework and Modern Management.
French: Directeur, Rendement et information institutionnels Agent principal, VE (EX-01)
English: The OSCE Mission in Kosovo (OMiK) is the institution-building pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). As such, OMiK engages in significant daily interaction at all levels with the United Nations within the interim administrative structure.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie maintient des contacts réguliers avec les bureaux du HCR à Bakou, Erevan et Tbilissi, communique des informations sur la situation qui prévaut dans la zone du conflit du Haut-Karabakh.
English: Moreover, intrastate conflicts often violate accepted norms of behaviour, and as such cannot be left unchecked.
French: D’ailleurs, ces conflits transgressent souvent les normes convenues de comportement, et donc ne peuvent être non contrés.
English: 10 AWBL-02 Policy strategy and coordination for the Joint Research Centre
French: 10 AWBL-02 Stratégie politique et coordination du Centre commun de recherche
English: 15.0 AND THAT, save as aforesaid, nothing in these presents shall be interpreted so as to restrict or prevent the Transferor from using the Statutory Right of Way in any manner that does not interfere with functioning and access to the Works.
French: 15.0 Sous réserve de ce qui précède, aucune stipulation des présentes ne peut être interprétée de façon à restreindre ou à empêcher le cédant d’exercer le droit d’emprise d’origine législative e d’une façon qui n’entrave pas le fonctionnement des ouvrages et l’accès à ceux-ci.
English: The Anti-Terrorism Unit (ATU) was formed in response to the potential threat of both domestic and international terrorism.
French: La cellule antiterroriste a été constituée pour parer à la menace potentielle du terrorisme national et international.
English: It was the 9 th Canadian Infantry Brigade that received the weight of it.
French: C’est la 9 e brigade d’infanterie canadienne qui reçoit le coup.
English: While it may indeed be true that the authors' son would experience adjustment difficulties if the authors were to return with him to Indonesia, these difficulties are not such as to make the State party's decision to require the authors to leave its territory disproportionate to its legitimate interest in enforcing its immigration laws.
French: L'État partie fait remarquer que dans cette affaire, contrairement à ce qui se passe en l'espèce, les deux parents se seraient retrouvés dans deux pays différents s'ils avaient été expulsés.
English: A point made in this regard has been that in order to be development-friendly, foreign investment policies must in the first place be investment-friendly, although some have doubted that this is necessarily the case.
French: À cet égard, on a souligné que, pour être propices au développement, les politiques en matière d'investissement étranger devaient d'abord être favorables aux investissements, même si certains doutaient que cela soit nécessairement le cas.
English: Over the past 10 years, the decline has been over 90% (1989 = 2348 t (CV = 0.52), 2001 = 157 t (CV = 0.84), 93.3% decline).
French: Au cours des dix dernières années, on a enregistré une diminution de plus de 90 p.
English: International organizations can also play an important role by providing replicable models and information, which would help LDCs to build national capacity for domestic resource mobilization.
French: Les organisations internationales peuvent également jouer un rôle important en fournissant des modèles qui puissent être reproduits et des informations qui aideraient les PMA à édifier leur capacité nationale, et ainsi à mieux mobiliser les ressources nationales.
English: The aim of the legislation on defamation is to guarantee the protection of the reputation of others.
French: Les législations en matière de diffamation ont pour objet de garantir la protection de la réputation d’autrui.
English: We pronounce after the other place has pronounced.
French: Nous nous prononcons apres que ´ ¸ ` l’autre endroit l’a fait.
English: Improvement of regional relations, particularly but not exclusively related to security, should be sustained by concrete follow-up action by all Governments as a public sign of their determination to work together in resolving cross-border issues.
French: Tous les gouvernements doivent prendre des mesures de suivi concrètes en vue d'appuyer l'amélioration des relations régionales, en particulier mais pas exclusivement en matière de sécurité, et témoigner ainsi publiquement de leur détermination à œuvrer de concert au règlement des problèmes transfrontaliers.
English: ◦ Proactive Disclosure Interest Calculation and Payment--PSAC Pay Equity Agreement COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-031 Appendix A
French: ◦ Divulgation proactive Calcul et paiement des intérêts -- Entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-031 Appendice A
English: Canada and the IAEA signed the Protocol Additional to the Canada-IAEA bilateral safeguards agreement on September 24, 1998.
French: Le Canada et l'AIEA ont signé le protocole additionnel à l'Accord bilatéral sur les garanties nucléaires entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique le 24 septembre 1998.
English: The Canadian community used to be organized into 11 provinces, but consolidation has reduced the number to 8.
French: Auparavant, la structure de la communauté comprenait 11 provinces, mais des regroupements ont ramené ce nombre à 8.
English: Visit the restaurant Etchegorry serving dishes at reasonable prices to guests booking via hotel.de.
French: Tarif préférentiel pour les clients de l'hôtel à l'auberge Etchegorry.
English: At the same time, we are also convinced that diplomatic efforts, undertaken within the United Nations framework, are desirable and will be the most effective means of reaching a favourable solution and so preventing the escalation of this crisis.
French: En même temps, nous sommes tout aussi convaincus que des efforts diplomatiques, entrepris dans le cadre des Nations Unies, sont souhaitables et constituent le moyen le plus efficace d'aboutir à une solution favorable et de prévenir ainsi une escalade de la crise.
English: Our own future will depend on the way we succeed in assisting the continent of Africa to emerge from poverty and chaos.
French: De la façon dont nous saurons aider le continent africain à sortir de la misère et du chaos dépendra notre propre avenir.
English: Highly adjustable tool for recognition and removal of scratches or unwanted particles on the image.
French: Pivote automatiquement vos images pour les aligner sur l'axe horizontal.
English: National Searches: Taking into account the business plan and commitments entered into in previous years, appropriations must be provided in line with the following number of trade marks: 43 000
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Dépenses - Titre 3 - Version du 20 novembre 2002
English: Integration of a new Talent Management system with IMIS to support staffing table management;
French: Intégration du nouveau système de gestion des aptitudes au SIG pour appuyer la gestion du tableau des effectifs;
English: (Denmark);  Intensify the efforts aimed at ensuring that those responsible for acts of sexual violence against women are brought to justice.
French: Redoubler d'efforts pour assurer que les responsables d'actes de violence sexuelle commis contre des femmes soient traduits en justice (Italie);
English: Budget Consultations Meeting Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-26 Destination(s):
French: Discussions (réuinions consultations budgétaires) Date(s) : 2004-02-26 à 2004-02-26 Destination(s) :
English: Thus far, the digital benefit for broadcasters comes from enhanced quality and quantity along with revenue opportunities associated with these enhanced services.
French: Jusqu'à présent, l'avantage du numérique pour les radiodiffuseurs repose sur la qualité et la quantité, avec les possibilités de revenus qui en découlent.
English: In its report, this temporary committee advocates emergency vaccination and not preventive vaccinations, since, ladies and gentlemen, these could be considered as a backwards step in the policy of eradication for the scientific, technical, economic and commercial reasons which both we and the Commissioner have expressed.
French: Dans son rapport, cette commission temporaire plaide en faveur de la vaccination d'urgence et non en faveur de la vaccination préventive, car, Mesdames et Messieurs, cette dernière pourrait être considérée comme une régression de la politique d'éradication pour les raisons scientifiques, techniques, économiques et commerciales que le commissaire et nous-mêmes avons mentionnées.