ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, although the Yellow Rail has probably always been a rare species of limited distribution in the U.S., there is ample evidence that there has been some reduction in its numbers and range.
French: Bien que le Râle jaune ait sans doute toujours été une espèce rare à répartition limitée aux États-Unis, les données n’en montrent pas moins clairement qu’il y a eu une certaine diminution des effectifs et de l’aire de répartition.
English: Canada's Mission to the European Union
French: La Mission du Canada auprès de l'Union européenne
English: ◦ What is your relevant management experience? 3.
French: ◦ Avez-vous une expérience pertinente en gestion?  3.
English: Finally, a long life is promoted for your senior dog thanks to the increase of the fibre content to maintain a good digestive transit, a decrease of phosphorus to help optimum kidney function, a quantity of vitamin E six times higher than in the adult food to fight against free radicals.
French: Enfin, une longue vie sera assurée à votre chien senior grâce à une augmentation de la teneur en fibres pour maintenir un bon transit digestif, une diminution du phosphore pour aider au bon fonctionnement de ses reins, une quantité de vitamines E six fois plus élevée que dans l’aliment adulte pour lutter contre les radicaux libres.
English: There are a number of wellknown alternative ways of so supplying the heat; the claimed invention resides merely in the choice of one alternative way of supplying the desired heat.
French: Il existe un certain nombre de solutions bien connues qui permettent de fournir ainsi de la chaleur et l’invention revendiquée ne porte que sur le choix d’une solution. ii) L’invention revendiquée consiste dans le choix de certaines dimensions, de certaines teneurs, de certaines valeurs de température ou d’autres paramètres dans une
English: An indication regarding national security could be required under draft Article 3.
French: Une indication relative à la sécurité nationale pourra être exigée en vertu du projet d’article 3.
English: If all or part of the work was performed by contractors, include a description of the work performed on your behalf or a copy of the statement of work from the contract.
French: Si une partie ou la totalité des travaux a été effectuée par des entrepreneurs, vous devez inclure une description des travaux de RS&DE effectués pour votre compte ou une copie des énoncés des travaux selon le contrat.
English: Newfoundland and Labrador Labrador Sea 08-01-39678 Geophysical Service Incorporated North Labrador Sea, 2D Seismic Program 08-01-42310 Acquisition of 2D Multichannel Seismic and Single Beam Echo-Sounding Data in the Labrador Sea
French: Terre-Neuve-et-Labrador Labrador Sea 08-01-39678 Programme sismique 2D de Geophysical Service Incorporated dans le nord de la mer du Labrador 08-01-42310 Collecte de données d'échosondage à faisceau unique et de données sismiques multicanaux bidimensionnelles dans la mer du Labrador
English: On this occasion, we cordially invite middle- and low-income countries, together with donor countries and development agencies, to participate in this meeting.
French: Nous invitons cordialement les pays à revenu intermédiaire des tranches inférieure et supérieure, les pays donateurs et les organismes spécialisés dans le développement à y participer.
English: The Secretary-General is right when he says that the benefits of globalization will bypass those who are unable to attract private capital unless official development assistance is maintained and increased.
French: Le Secrétaire général a raison de dire que ceux qui ne sont pas en mesure d'attirer des capitaux privés ne pourront profiter des avantages de la mondialisation si l'aide publique au développement n'est pas maintenue et accrue.
English: On fruit, pycnidia develop as the fruit matures.
French: Sur le fruit, des pycnides se développent au cours de la maturation.
English: Video/07-877HiRes.wmv Simulated firing range offers recruits extra help Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-877
French: Des champs de tirs simulés : une aide supplémentaire mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-877
English: The Taste Museum is to the right on the main road, 100 meters from the medieval arch.
French: Imboccare la ex S.s. 589 dei Laghi di Avigliana in direzione Avigliana e proseguire per 5km circa.
English: One day the European seat will be obtained but here and now we rule out permanently delegating one Member State to represent the Union, as that would discriminate against the other Member States, even though Italy would in that case have the full numbers required to be able to stand as a candidate.
French: Un jour, l’Union européenne aura son siège, mais, pour l’heure, nous rejetons sans cesse l’idée de déléguer un État membre pour représenter l’Union, car cela discriminerait les autres États membres, même si l’Italie aurait dans ce cas les membres à part entière nécessaires pour se porter candidate.
English: Transpacific traffic increased 3.5 per cent during the month.
French: Dans l'ensemble, le nombre de voyageurs en provenance du Mexique a augmenté de 17,1 pour cent de janvier à décembre 2007, comparativement à l'année dernière.
English: The July Package also addresses the market access pillar of the negotiations on agriculture.
French: L'Ensemble de juillet concerne également le pilier des négociations sur l'agriculture relatif à l'accès aux marchés.
English: • It was felt that significant federal investments in R&D should be aligned with provincial priorities in order to build on existing strengths.
French: • On souligne que les investissements significatifs de la part du fédéral en R-D devraient être alignés avec les priorités provinciales de façon à bâtir sur les capacités existantes.
English: A qualified medical practitioner certifies (in writing) that continuing to work may pose a risk to the health of the surrogate mother or that of the embryo or foetus.
French: Un praticien qualifié atteste (par écrit) que le fait, pour la mère porteuse, de continuer son travail peut constituer un risque pour la santé de celle-ci, de l'embryon ou du foetus.
English: Blood is not an item of merchandise like any other.
French: Le sang n'est pas un bien comme les autres.
English: GENERAL E/CN.4/2004/74 15 December 2003 Original:
French: GÉNÉRALE E/CN.4/2004/74 15 décembre 2003 FRANÇAIS Original:
English: At the same time, efforts should be made to prevent unequal treatment caused by the application of thresholds, criteria and measures which are scarcely objective.
French: Il convient d'éviter de créer une disparité de traitement en raison de l'application de seuils, de critères et de mesures comportant au stade actuel de faibles marges d'objectivité.
English: The CYP PCQA is responsible for both the Quality Assurance and the continued improvement in the quality of the diploma materials and its delivery.
French: Un projet sur la participation des adolescents, dans 160 pays, a été initié avec l’UNICEF, l’OMS et le FNUAP.
English: Recalling further the provisions of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region,
French: Rappelant en outre les dispositions du Pacte sur la stabilité, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs,
English: Dual ports on the rear of the speaker enhance low-distortion bass response. Each woofer’s voice coil responds accurately to the smallest signal modulation, yet can also handle the high power of the most demanding soundtracks.
French: Elle tire parti d’une conception de haut-parleur d’aigus exclusive, combinant un bouchon de phase cloisonné et un pavillon Tractrix® pour une réponse en haute fréquence étendue; un deuxième pavillon Tractrix de 90º par 60º acoustiquement amorti est couplé au haut-parleur de médiums, offrant des performances précises et détaillées.
English: BRIDGE MAINTENANCE Structural Repairs and Reinforcements 5.1.
French: Réparations et renforcements de la structure 5.1.
English: The on-line environment is very results-driven.
French: L'environnement en direct est très axé sur les résultats.
English: The Treasury Board might consider exploring the implementation of an assessment process which would ensure that the measurements of results also include an evaluation of alternative ways of achieving program or policy outcomes.
French: Le Conseil du Trésor pourrait explorer la mise en application d'un processus d'évaluation pour s'assurer que la mesure des résultats comprenne d'autres façons de réaliser les résultats des programmes ou des politiques.
English: Recommendations 10 and 11 (electronic communications)
French: Recommandations 10 et 11 (communications électroniques)
English: Taking into account all of the claims added to or deferred from the seventeenth instalment, the Panel has resolved a total of 687 claims (382 claims in part one and 305 claims in part two).
French: Compte tenu de toutes celles qui ont été ajoutées ou reportées, le Comité a traité au total 687 réclamations dans la dix-septième tranche (382 dans la première partie et 305 dans la deuxième), dont trois réclamations qui ont été retirées par les requérants pendant l'examen de cette tranche.
English: Even given the limitations of political rhetoric, this proposal was able to address three important cornerstones for gender mainstreaming and transport, namely, concrete differences between women's and men's travel needs, gendered attitudes and valuations of transportation facilities, and gendered distribution of power and influence within the sector.
French: Même compte tenu des limites de la rhétorique politique, cette proposition a permis d'aborder les trois grandes idées maîtresses de l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le domaine des transports, à savoir les différences concrètes entre les besoins des femmes et des hommes en matière de déplacements, les attitudes et les évaluations des installations de transport différenciées selon le sexe et la répartition du pouvoir et de l'influence au sein du secteur en fonction du sexe.
English: Thus far, the Program has not collected data to demonstrate this linkage.
French: Jusqu'à présent, le Programme n'a pas recueilli de données permettant de prouver ce lien.
English: Overall, good governance remains in short supply.
French: Les nouvelles réalités financières peuvent refroidir 106
English: 85 Although section 3 of the Charter refers to advisory councils, the Conference of Ministers and both operators form the core of the TV5 organization.
French: Bien que l’article 3 de la Charte réfère à des conseils consultatifs, la Conférence des ministres et les deux opérateurs constituent le cœur de l’organisation du projet TV5.
English: As a consequence, narrow-sense heritability estimates were lower at age 10 and gain estimates also decreased, particularly for those strategies that capture gain primarily from additive effects.
French: En conséquence, les estimés d'héritabilité au sens strict étaient plus faibles à l'âge de 10 ans avec une diminution correspondante des estimés de gain, particulièrement pour les stratégies tablant sur des gains découlant principalement d'effets additifs.
English: · Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
French: · Infrastructure avancée d’imagerie cérébrale et corps entier
English: The bank exists in accordance with section 8(4) of the Privacy Act.
French: STC DAC 615 Enregistrement (SCT) : 001603 Numéro de fichier :
English: • The photos provided will be printed in the passport.
French: • Les photos fournies seront imprimÃ©es dans le passeport.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Cool DVD Player est la solution qu'il vous faut. Grâce à ce lecteur performant, vous pourrez visualiser n'importe quel type de fich...
English: (f) As stated in the policy requirements, funds received from outside parties for the purposes of cost-sharing or joint project agreements must never be used to reimburse departmental expenditures; funds must be received in advance and expenditures shall be charged directly to the account. (g) If, in addition to the lead department, the agreement involves other federal departments or agencies, funds contributed by these departments and agencies must not be deposited in the specified purpose account.
French: En conséquence, ils doivent consulter le ministère de la Justice avant de signer une entente de projet conjoint pour s'assurer que toutes les répercussions en matière d'obligations contractuelles sont connues et comprises. e) Il ne faut établir un compte à fins déterminées que lorsque les fonds destinés à un projet conjoint, à une entente à frais partagés, une entreprise en participation, ou à un partenariat sont reçus d'avance des parties à l'entente. f) Comme il est indiqué dans les exigences de la politique, les fonds reçus de tiers dans le cadre d'une entente à frais partagés ou d'un projet conjoint ne doivent jamais servir à rembourser des dépenses ministérielles; les fonds doivent être reçus à l'avance, et les dépenses imputées directement sur le compte. g) Si l'entente regroupe plusieurs ministères ou organismes fédéraux, les fonds contribués par ces ministères et organismes ne doivent pas être versés dans un compte à fins déterminées.
English: The purpose of the Outreach Fund is to support African efforts to familiarize Africans with the reforms outlined in the NEPAD and to get them involved in the process.
French: Le but du Fonds d'information est de soutenir les efforts africains en vue de faire connaître à la population africaine les réformes préconisées par le NEPAD et de l'intégrer à cette démarche.
English: The general introduction to its Conclusions 2006 and XVIII-1 (which will shortly be published on the website) contains interpretation principles relating to this article.
French: L’introduction générale aux conclusions 2006 et XVIII-1 (bientôt disponibles sur Internet) contient des 7
English: The areas of research must be broad and the work must start now. Health effects from air pollution or climate change should be examined not only from a disease aspect, but also from a "quality of life" perspective, and ask the question:
French: Pour ce qui est de la pollution atmosphérique et du changement climatique, il est primordial d'avoir des renseignements cohérents concernant les mesures d'atténuation (p. ex. la pratique de rendre les maisons hermétiques sans connaître les incidences intérieures ou extérieures).
English: Appendix D - Implementation of Sampling
French: Appendice D - Échantillonnage statistique
English: The objectives were to standardize principles and practices in the inspection and certification of tissue banks in the EU and to develop a model for reporting and investigating adverse events and reactions associated with the quality and safety of tissues and cells in the EU.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines. Cette technique a permis d’observer l’accumulation de protéines à prions mal formées et la dégénérescence spongiforme sur une période d’à peine deux semaines.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Cameron Bay Air Services (1973) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Cameron Bay Air Services (1973) Ltd.
English: The Group trusted that the construction projects at the Economic Commission for Africa and the Vienna International Centre would be completed on time and acknowledged the contributions of the host-country Governments involved.
French: Le Groupe des 77 ose espérer que les projets de construction intéressant la Commission économique pour l'Afrique et le Centre international de Vienne seront achevés à temps et apprécie le concours apporté par les gouvernements des pays hôtes concernés.
English: I especially liked the amenity goods they use.
French: The front desk agent Nicholas was very nice and helpful and promptly checked me in! Hotel is in a great location, plenty of restaurants in time square and down the side streets!
English: Establishment of a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Project Number 004381Start Date 1998/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Création du Comité consultatif Acacia d'Afrique du Sud (CCAAS) Numéro du projet 004381Date de début 1998/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: It is up to the international community to tell those States that initiated this debate, and those States that think that singling out Israel and condemning it will bring about change, that Israeli security cannot be sacrificed.
French: Il incombe à la communauté internationale de dire aux États qui ont amorcé le présent débat et à ceux qui pensent qu'isoler Israël et le condamner fera changer le cours des choses, que la sécurité des Israéliens ne peut pas être sacrifiée.
English: Boehringer-Ingelheim is only 5 minutes on foot.
French: Vous n’êtes qu’à 5 minutes de marche de Boehringer-Ingelheim.
English: It also has affiliations with many of Atlantic Canada’s universities, the Canadian Centre for Marine Communications and the NRC Institute for Information Technology.
French: TARA a également des liens avec plusieurs universités du Canada atlantique, le Centre canadien des communications maritimes et l’Institut de technologie de l’information du Conseil national de recherches Canada.
English: In addition, the Contact Group met to discuss strategies and exchange of information on a regular basis and re-emphasized the importance of quality reporting.
French: En outre, le Groupe de contact s'est réuni périodiquement pour examiner des stratégies et échanger des informations, et il a souligné de nouveau l'importance que revêtait la présentation de rapports de qualité.
English: Objective: To ensure environmentally sound development and application of new technologies.
French: Objectif : Assurer le développement et l'application écologiquement rationnels des nouvelles technologies.
English: Tapes are tested regularly to ensure the integrity of the backup and disaster recovery process.
French: Ces dernières sont régulièrement testées pour s’assurer de l’intégrité des sauvegardes et du processus de reprise sur sinistre.
English: The frequency should have read 101.7 MHz.
French: La fréquence aurait dû se lire 101,7 MHz.
English: It will allow us to share the knowledge and experiences of Quebec, of the other provinces and territories, and of Canada in the matter of sustainable forest management," added Minister Brassard.
French: Nous pourrons partager les connaissances et les expériences du Québec, des autres provinces et territoires et du Canada en matière de gestion durable des forêts avec les experts venus du monde entier » a ajouté M. Brassard.
English: The Board contributes to the advancement of transportation safety through the review, approval and public communication of occurrence reports and safety recommendations.
French: Le Bureau contribue à la promotion de la sécurité des transports par l'examen, l'approbation et la diffusion publique de rapports d'enquête sur les événements et de recommandations de sécurité.
English: In addition, the stored procedure returns a result set consisting of the animals listed in alphabetic order starting at the animal corresponding to the input value of the first parameter and ending at the animal corresponding to the input value of the second parameter.
French: De plus, la procédure d'enregistrement retourne un jeu de résultat contenant les animaux listés en ordre alphabétique en commençant avec l'animal correspondant à la valeur d'entrée du premier paramètre et en terminant avec l'animal correspondant à la valeur d'entrée du deuxième paramètre.
English: A National Selection Committee of prominent Canadians, representing each province and territory, is appointed by the Minister of Fisheries and Oceans to review nominations and recommend nominees to the Minister.
French: Un comité national de sélection formé d’éminents Canadiens représentant chaque province et territoire est nommé par le ministre des Pêches et des Océans.
English: The circular document entitled " Guidelines for Environmental Management of Physical Operations" (No.
French: La rédaction de la circulaire intitulée Lignes directrices sur la gestion environnementale des opérations matérielles (no 3/98) a été terminé en mai 1998. b.
English: Politiques nationales et réseaux marchands transnationaux — les cas du Mali et du Niger-Nord Nigeria.
French: Et le gouvernement de la Gambie tire jusqu’à 71% de ses recettes fiscales d’importations destinées en grande partie à la réexportation vers les pays voisins (Schissel, 1989 : 44 ; Coste et al., 1991 : 77).
English: C 23/488 . . consisting of soldered or bonded constructions
French: Note(s) après 23/00 - <== par ledit groupe; - --- 31/00 à 51/00, qui sont ---
English: I voted for the adoption of the resolution because it calls on Ukraine, which, in the long-term, is aiming for EU Membership, to adopt legislation governing media activities that complies with international standards and underlines the need to strengthen the independence and effectiveness of state institutions.
French: J'ai voté l'adoption de la résolution parce qu'elle invite l'Ukraine, qui, à long terme, vise l'adhésion à l'UE, à adopter une législation régissant le secteur des médias qui soit conforme aux normes internationales, et parce qu'elle souligne la nécessité de renforcer l'indépendance et l'efficacité des institutions de l'État.
English: Perinatal transmission:
French: Personne originaire d’un pays où le VIH est endémique :
English: There is no indication that Governments would allow for longer vehicle dimensions on the European road network to accommodate the proposed 45 ft long ISO container.
French: 5) Rien n'indique que les gouvernements vont autoriser des véhicules plus longs sur le réseau routier européen capables de transporter les conteneurs de 45 pieds proposés par l'ISO.
English: Friday, 24 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h3 0 dans la salle de conférence 7.
English: • The comparative evolution of public administration in Australia, Brazil, and Canada (Canadian Public Administration, v.49, n.3, Fall 2006, p.334-349)  "The nature of the international public administration academic community if assessed through content analysis of articles in the Australian Journal of Public Administration (ARPA), Revista de Administraçao Publica (RAP) and Canadian Public Administration (CPA)."  
French: • The comparative evolution of public administration in Australia, Brazil, and Canada (Administration publique du Canada, v.49, n.3, Automne 2006, p.334-349)   "La nature du monde de l’enseignement de l’administration publique à l’échelle internationale est évaluée à travers l’analyse du contenu d’articles parus dans Australian Journal of Public Administration (ARPA), Revista de Administraçao Publica (RAP) et Administration publique du Canada (APC)."
English: Permission to speak on a motion falling within paragraphs 1 (a)-(d) shall be granted to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be immediately decided in accordance with the procedure set out in rule 33, paragraph 3.
French: L'autorisation d'intervenir sur une motion relevant des paragraphes 1 a) à d) est donnée à celui qui l'a proposée ainsi qu'à un orateur s'exprimant en faveur et à deux s'exprimant contre la motion, après quoi elle est immédiatement soumise à décision conformément à la procédure énoncée au paragraphe 3 de l'article 33.