ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other institutions and sources include, namely the Canada Mortgage and Housing Corporation, Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, the National Library of Canada, the National Museum of Canada, the National Museum of Natural Sciences, the National Museum of Science and Technology, Natural Resources Canada and Statistics Canada.
French: Parmi les autres institutions et ressources existantes, mentionnons la Bibliothèque nationale du Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le Musée des beaux arts du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie, le Musée national des sciences naturelles, Ressources naturelles Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, et Statistique Canada.
English: In February 1999 the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina and Entities Institutes for statistics founded a working group for preparation of the 2001 census.
French: En février 1999, le Bureau de statistique de la Bosnie-Herzégovine et les instituts de statistique des Entités ont créé un groupe de travail chargé de préparer le recensement de 2001.
English: • quick response disaster research teams - funding is needed for rapid-response research on disaster impacts to capture time sensitive information
French: • les équipes de recherche sur l'intervention rapide en cas de catastrophe - il faut financer des projets de recherche sur l'intervention rapide relativement aux répercussions d'une catastrophe afin d'obtenir des renseignements à durée de vie critique;
English: The Board decided, as a principle, to meet each year with donors on the last day of its session.
French: Le Conseil a décidé en principe de se réunir chaque année avec les donateurs le dernier jour de sa session.
English: That evening they were taken back to the military camp and the following day they were released, after some paid money for the purpose.
French: Le soir, ils ont été ramenés au camp militaire. Le lendemain ils ont été libérés, certains moyennant une somme d’argent.
English: Demonstration Projects to "Green" Ontario Agriculture  [ 2006-06-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Projets de démonstration pour écologiser l'agriculture ontarienne  [ 2006-06-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English:   Dr Longo noted that "GGP remains a cost-effective strategy for departments to train their faculty in the necessary grantsmanship skills needed to secure external funding in this period of fiscal need and increased competition."
French: Le Dr Longo souligne que « le GGP demeure une stratégie rentable pour les départements afin de former leurs professeurs pour l’acquisition des compétences nécessaires dans l’art d’obtenir des subventions en cette période de besoins financiers et de compétition accrue ».
English: In addition, the resolution before us is deeply flawed and flagrantly one-sided.
French: De surcroît, la résolution dont nous sommes saisis est particulièrement inadéquate et à l'évidence très partiale.
English: 2002-133 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc., dated 25 February 2002, to revise the former TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-133 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: Seltzer, MM/1992 Comparative study Education 175 outpatient elderly patients and their family members at the Beth Israel Hospital in Boston A program to train family members to serve as case managers for their elderly relatives Study shows that the experimental group family members performed significantly more case management tasks on behalf of their elderly relatives than did family members in the control group and there was not an increase in caregivers' level of caregiving burden.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Seltzer, M.M., 1992 Étude comparative Éducation 175 patients âgés en consultation externe et membres de leur famille au Beth Israel Hospital, à Boston Programme de formation des membres de la famille de patients âgés, visant à leur permettre de prendre en charge leur parent âgé L'étude montre que les membres de la famille des patients du groupe expérimental ont accompli beaucoup plus de tâches relative à la prise en charge de leur parent âgé que ceux du groupe témoin.
English: Encouraging the establishment of joint economic projects.
French: Favoriser la création de projets économiques conjoints.
English: "Unclas" " 10.14.3(0061/06)" " 291552" " Sep" " 06" " Routine" " Routine" " C.L. FURNEY, WO, DCBA 4-3, 995-8530" " K.L. STEELE, MAJ, DCBA 4, 992-8349" " DCBA 448" " TFA/TDS/WAS" ""  ""  ""  ""  " NDHQ DGCB OTTAWA" " AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN" ""  ""  ""  "  SUBJ:
French: "Unclas" " 10.14.3(0061/06)" " 291552" " Sep" " 06" " Routine" " Routine" " C.L. FURNEY, WO, DCBA 4-3, 995-8530" " K.L. STEELE, MAJ, DCBA 4, 992-8349" " DCBA 448" " TFA/TDS/WAS" ""  ""  ""  ""  " NDHQ DGCB OTTAWA" " AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN" ""  ""  ""   OBJ:
English: Corruption is no longer accepted as a necessary evil, but as a phenomenon with tremendous economic, political, and social costs to all parties involved, including the constituency which CIDA exists to serve: the people of developing countries.
French: On la perçoit, de plus en plus, comme un phénomène qui gonfle considérablement les coûts économiques, politiques et sociaux pour toutes les parties concernées, y compris les intéressés que l’Agence s’est donné pour première mission de servir, c’est-à-dire les populations des pays en développement.
English: In conclusion, she reported that, in connection with the first Arctic regional assessment of climate and ultraviolet radiation change, three reports would be presented in November 2004 dealing with ultraviolet radiation in the region and future scenarios of its future impact on ecosystems and health.
French: Pour conclure, elle a indiqué qu'en ce qui concernait la première évaluation régionale des changements affectant le climat et le rayonnement ultraviolet dans l'Arctique, trois rapports seraient présentés en novembre qui traitaient du rayonnement ultraviolet dans cette région et exposaient les scénarios touchant les incidences à venir sur les écosystèmes et la santé.
English: However, it would be only fair to say at the very outset that at this juncture the Commission cannot share all the report's conclusions.
French: Toutefois, je dirai d'emblée que la Commission ne partage pas toutes les conclusions du rapport.
English: Core scientific competency is the top priority.
French: Un moral bas va à son tour contrarier une efficacité optimale.
English: The following eleven patient, device, and surgical characteristics were selected as potential risk factors: patient age, device height, device projection, device size, anesthesia, surgical facility, incision site, implant placement, pocket irrigation with an antibiotic, pocket irrigation with betadine, and pocket irrigation with a steroid.
French: Les 11 caractéristiques suivantes, qui se rapportent à la patiente, à l’instrument et à la chirurgie, ont été retenues comme des facteurs de risque potentiels : âge de la patiente, hauteur de l’instrument, projection de l’instrument, taille de l’instrument, anesthésie, installations chirurgicales, siège de l’incision, mise en place de l’implant, irrigation de la loge avec un antibiotique, irrigation de la loge avec Betadine et irrigation de la loge avec un stéroïde.
English: The ICC accreditation procedure has also been strengthened by the introduction of an appeal process, ensuring greater transparency and due process, especially for NHRIs which are considered not to comply with the Paris Principles.
French: La procédure d'accréditation auprès du CIC a été renforcée par l'instauration d'une procédure d'appel, qui assure une plus grande transparence et le respect de la légalité, en particulier pour les institutions nationales qui sont considérées comme ne satisfaisant pas aux Principes de Paris.
English: 12), air border controls were lifted on 30 March 2008.
French: 12), les contrôles aux frontières aériennes ont été levés le 30 mars 2008.
English: In particular, appellant Gilroy had been surprised that the scope of the written examination had gone beyond that of assessing the candidates against the Knowledge qualification.
French: Plus particulièrement, l'appelante Gilroy se dit surprise que l'examen écrit outrepasse l'évaluation des connaissances des candidats et candidates.
English: ◦ 2.2 Federal Tobacco Control Strategy
French: ◦ 2.2 Stratégie de lutte au tabagisme du gouvernement fédéral
English: PP-KAB; KANBAN KANBAN; PP-KAB PP-MP; Master Planning Planification de base (n.f.); PP-MP (n.f.)
French: Information System3; PP-IS PP-KAB; KANBAN KANBAN; PP-KAB PP-MP (n.f.); Planification de base (n.f.)
English: The exact form of this review has yet to be defined, but we are concerned about some of the objectives already indicated for the review.
French: Bien que la forme exacte de cette révision reste encore à définir, nous sommes préoccupés par certains des objectifs déjà proposés dans le cadre de cette révision.
English: In the meantime, the cost of the project was escalating.
French: Entre-temps, le coût du projet ne cesse d'augmenter.
English: Closely involved with Diaghilev's ballets, he began a new life in the West.
French: Étroitement lié aux ballets de Diaghilev, il commence une deuxième vie en Occident.
English: Sadly, she said, senior students are often seen as challenging social norms or somehow being deviant in their pursuit of greater learning.
French: Malheureusement, dit elle, on juge souvent que les étudiants âgés remettent en question les normes sociales ou s'en écartent jusqu'à un certain point dans leur quête d'érudition.
English: The TBEA argued that producers in Chinese Taipei have moved to the production of technologically advanced, higher-value and higher-priced bicycles that are generally sold through the IBDs, as opposed to lower-priced Chinese bicycles which are sold through the mass merchants.
French: Selon la TBEA, les producteurs au Taipei chinois sont passés à la production de bicyclettes à la fine pointe de la technologie, à valeur plus élevée et à prix plus élevé qui sont généralement vendues par l’entremise des DBI, par opposition aux bicyclettes chinoises à prix plus faible qui sont vendues par l’entremise des marchands de masse.
English: Create a list of anticipated expenses.
French: Il est nécessaire de faire une liste des dépenses à envisager.
English: (c) be ordered to pay full restitution to the trafficked person or persons under section 6.”
French: c) au versement de dommages-intérêts complets à la victime ou aux victimes en vertu de l'article 6.».
English: Farmers' Rights was originally seen, at least in part, as a counter-proposition to Plant Breeders' Rights and, in part, as an international funding mechanism to compensate farmers for their role in conserving and improving germplasm.
French: À l'origine, les droits de l'agriculteur étaient considérés, du moins en partie, comme une contrepartie aux droits d'obtention et, en partie, comme un mécanisme de financement international visant à dédommager les agriculteurs pour leur rôle au niveau de la conservation et de l'amélioration du germoplasme.
English: The first two figures indicate the last two numbers of the year of filing, and the other numbers the chronological order of filing.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt, et les autres chiffres sont attribués dans l’ordre chronologique des dépôts.
English:   According to the New Conception of Sport in Estonia and the Estonian Sports Charter, the main sports structures in Estonia are based on the physical education at schools and on people’s interests in going in for sports.
French:   D'après la Nouvelle Conception du Sport en Estonie et la Charte estonienne du Sport, les principales structures sportives d'Estonie reposent sur l'éducation physique à l'école et sur le désir populaire d'une pratique sportive.
English: Breakfast was really great, lots to eat. Hotel quite central to underground & within walking distance to various places, especially the huge market which is well worth a visit.
French: J'ai apprécié le calme de ma chambre ainsi que l'emplacement de l'hôtel, bien centré mais dans une rue piétonne.
English: » How do I find all my attachments?
French: » Comment trouver tous mes fichiers joints?
English: (e) Monitoring programme and financial implementation of projects and programmes funded by grants made through the United Nations Fund for International Partnerships and providing timely reports on financial utilization;
French: e) Suivre l'exécution des programmes et du budget des projets et programmes financés à l'aide de dons obtenus par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et rendre compte en temps voulu de l'utilisation des ressources;
English: Conclusion Statistics Canada satisfactorily applied its quality systems and practices to the management of the 2006 Census of Population to ensure that the data are fit for use.
French: non plus élaboré de document intégré indiquant ses plans pour évaluer, après le Recensement, si le niveau de qualité requis avait été obtenu.
English: General comment on the definition of enforced disappearance
French: Observation générale sur la définition de la disparition forcée
English: This is necessary to properly assess the resource base, identify project opportunities, and create an attractive investment climate.
French: Cela est nécessaire pour évaluer correctement l’importance des ressources, identifier les possibilités de projet et créer un climat propice aux investissements.
English: Must be no grocery store in that area, I suppose.
French: Il ne doit pas y avoir d'épicerie dans le coin, je suppose.
English: Government of Canada (discussed above), 2 issues were raised: the role of the Convention on the Rights of the Child in domestic litigation and the deportation of a parent, resulting in the separation of family.
French: Gouvernement du Canada (mentionnée ci-dessus), la Cour a soulevé deux questions: le rôle de la Convention relative aux droits de l'enfant dans un litige interne et l'expulsion d'un parent, entraînant la séparation de la famille.
English: Then there can be no differences of opinion.
French: Il n'y a pas d'avis divergents.
English: The price of natural gas is causing the users of SMR to move towards gasification using cheaper feedstock.
French: Le prix du gaz naturel amène les utilisateurs du RMV à se tourner vers la gazéification qui utilise des matières premières moins coûteuses.
English: Carol Osmond and Heather Holland requested clarification on the governance of SPP working groups.
French: Carol Osmond et Heather Holland demandent des précisions sur la régie des groupes de travail du PSP.
English: As soon as the contract has been received, a 20% will be charged.
French: Dès réception du contrat, doit être payé le 20% du loyer.
English: the Independency of Judges in Brazil
French: indépendence des Juges au Brésil
English: After considering NETGEAR, Inc.’s submission dated July 24, 2008, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $1,000 for responding to the complaints and directs NETGEAR, Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Après avoir examiné l’exposé de NETGEAR, Inc. daté du 24 juillet 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais qu’il a engagés pour répondre aux plaintes et ordonne à NETGEAR, Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Across the country, the distilled spirits industry provides employment for thousands of Canadians. according to The Conference Board of Canada total employment is in excess of 15,000.
French: Selon le Conference Board du Canada, le nombre total d'emplois est supérieur à 15 000.
English: * Can be rare within these areas; consult the ecologist at your local OMNR office before including in the planting.
French: Rudbeckia hirta Rudbeckie hérissée Sisyrinchium montanum Bermudienne montagnarde
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: IIM/2/2 ORIGINAL : arabe DATE : le 14 juin 2005
English: In the eastern part of Canada, levels varied from 28 to 34 µg/m3 in Ontario, 23 to 40 µg/m3 in Quebec, and 10 to 16 µg/m3 in Atlantic Canada.
French: Dans l'est du Canada, les niveaux ont varié entre 28 et 34 µg/m3 en Ontario, entre 23 et 40 µg/m3 au Québec et entre 10 et 16 µg/m3 dans les provinces de l'Atlantique.
English: Today's technology offers a wide range of options depending on your technical knowledge and budget.
French: La technologie moderne offre une grande variété d'options tout dépendant de vos connaissances technologiques et de votre budget.
English: The successful use of sustainable technologies is, however, conditional on significant policy and institutional reforms that ensure equitable access to land, markets, credit, extension, education and infrastructure in rainfed farming areas.
French: Par ailleurs, l’utilisation fructueuse des techniques écologiquement viables est tributaire de réformes politiques et institutionnelles ambitieuses de nature à favoriser l’accès à la propriété foncière, aux marchés, au crédit, aux sources de vulgarisation et aux programmes de formation et à faciliter l’équipement des zones de cultures pluviales.
English: Alternatives suggested by Parties]
French: Variantes suggérées par les Parties]
English: Galileo's worldwide vocation calls for effective cooperation with all third countries.
French: La vocation planétaire de GALILEO implique une coopération efficace avec l'ensemble des pays tiers.
English: 4.1 In its note verbale dated 21 August 2007 the State party argues that the complaint is inadmissible because the complainant is not competent to represent the alleged victims.
French: 4.1 Dans une note verbale en date du 21 août 2007, l'État partie fait valoir que la requête est irrecevable du fait que le requérant n'a pas la capacité légitime pour représenter les victimes alléguées.
English: There is thus a need to ensure that education reaches everyone and embraces a deep concern for the fundamental goals and purposes of education, for the relevance of learning contents and processes, and for modes of learning that reinforce human values.
French: Il faudra donc que l'éducation parvienne à chacun et qu'elle se rallie un appui sans réserve à ses objectifs fondamentaux, à l'importance du contenu et des processus de l'apprentissage et à l'utilité de modes d'apprentissage qui confortent les valeurs humaines.
English: Otabek Muminov, an Uzbekistani man who was refused asylum in Kyrgyzstan, was secretly deported in June a month after the authorities received an extradition request from Uzbekistan.
French: Otabek Mouminov, un ressortissant ouzbek dont la demande d'asile avait été rejetée par le Kirghizistan, a été renvoyé dans le plus grand secret en juin, un mois après que les autorités eurent reçu une demande d'extradition le concernant de la part de l'Ouzbékistan.
English: this is the second time I stayed in this hotel.
French: L'accueil a été plutôt chaleureux et le prix assez surprenant pour un 3 étoiles.
English: Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees (1988).
French: Impact of language barrier on quality of patient care, resident stress and teaching.
English: [48] In providing his reasons for his decision in Blagdon, Justice Pratte stated, in part, as follows:
French: [48] Dans ses motifs de décision dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte a déclaré en partie ce qui suit :
English: This document begins by presenting the influences that support the creation of an EHR and moves on to assist the understanding of EHRs by developing a definition and reviewing the components of the record.
French: Au début, ce document présente les influences qui jouent en faveur de la création des DSÉ, puis il tente d'aider à la compréhension des DSÉ en élaborant une définition et en révisant les éléments constitutifs.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly .
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 93].
English: Errors in instructing staff would result in failures to diagnose faults in electronic systems, hazardous air traffic conditions, inconvenience to users and increased maintenance costs.
French: C Conditions de travail Degré 2 - 040 points
English: Guided telephone interview - Community Resource Handbook for Women with Breast Cancer 8.
French: Canevas d'entrevue par téléphone - Manuel sur les ressources communautaires destinées aux femmes atteintes du cancer du sein 8.
English: Ireland AAFC 2005
French: • Ambassade du Canada en Irelande CICan
English: The garden's produce will go to the red roof church for distribution to the homeless.
French: Il consiste à transformer des friches urbaines, des espaces sous-exploités ou des espaces qui nécessitent une revalorisation en espaces cultivés (maraîchers et fruitiers) par le biais de la mobilisation citoyenne et des groupes communautaires.
English: It should be pointed out that the National Arms Registry has not recorded any operations involving firearms, ammunition or materials subject to its control since the adoption of resolution 1747 (2007), nor has it received any requests from companies doing business with their partners in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Registre national des armes n'a répertorié aucune opération en rapport avec des armes à feu, des munitions ou du matériel qu'il lui incombe de contrôler depuis l'adoption de la résolution 1747 (2007).  Il n'a en outre reçu aucune demande émanant d'entreprises qui auraient des activités commerciales avec la République islamique d'Iran.
English: Particular attention should be paid to FDI in services, given the increasing importance of this sector in the world economy.
French: Une attention particulière devra être accordée aux IED dans le secteur des services, étant donné l'importance croissante de ce secteur dans l'économie mondiale.
English: Concerning national reporting procedures, Parliament called on Member States to streamline their national arms export licensing procedures, clarify the relevant domestic institutional procedures and responsibilities and eliminate any ambiguities in their systems concerning the export licensing procedures for 'military' and 'non-military' arms, which can be used by arms exporters to export small arms and light weapons as 'non-military' arms to conflict-prone regions.
French: Concernant les procédures nationales de déclaration, le Parlement demande aux États membres de rationaliser leurs procédures nationales d'octroi de licences à l'exportation d'armes, de clarifier les procédures et les responsabilités institutionnelles internes pertinentes et d'éliminer toute ambiguïté dans leurs systèmes en ce qui concerne les procédures d'octroi de licences à l'exportation pour les armes "militaires" et "non militaires".
English: Vote 10–Government-wide Initiatives - (10,750)
French: Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales - (10 750)