ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to produce a quantitative analysis in order to provide a reliable assessment of the impact of the emerging problem of scarce oil supplies and possible scenarios for dealing with it, and to submit a legislative proposal in 2006 for reducing dependence in this area; calls for considerable account to be taken, in the process, of the competitiveness of Europe as an economic centre; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 29 Paragraphe 8 8. demande à la Commission d'élaborer une analyse quantitative pour une évaluation fiable des conséquences de la pénurie de pétrole qui se profile, ainsi que des scénarios possibles pour faire face à ce problème et de présenter en 2006 une proposition législative visant à réduire cette dépendance; demande que, dans ce contexte, la compétitivité de l'économie européenne soit soigneusement prise en considération; Or. de
English: "Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar."
French: Voir la déclaration du Venezuela (paragraphe 122).
English: Environment Canada agreed, and this concern has been addressed in the proposed amendments.
French: Environnement Canada y a consenti, et cette préoccupation a été prise en compte dans le projet de modification.
English: • Organizations realize that focus on speed alone does not always result in the desired outcome.
French: • Les organisations prennent conscience qu'en s'attardant uniquement à la vitesse, le résultat n'est pas toujours celui qu'on espérait.
English: Subsequent to the introduction of the CARs in 1996, the Regulation of Flight Training Working Group was established under the auspices of the Personnel Licensing and Training Technical Committee of CARAC.
French: À la suite de l'introduction du RAC en 1996, le Groupe de travail sur le règlement concernant la formation en vol a été mis sur pied sous l'égide du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC.
English: Such a system could help to lessen the risks linked to insufficient revenue during the initial years of operation of a project, and generate a considerable lever effect.
French: Ce système pourrait contribuer à atténuer les risques liés à l'insuffisance de recettes pendant les premières années d'opération d'un projet, et générer un effet de levier considérable.
English: This requirement applies even if any profit(s) or gain(s) realized are claimed by the corporation to be exempt from Canadian tax due to the provisions of a tax treaty.
French: Cette exigence s'applique même si certains profits ou gains réalisés peuvent être exonérés de l'impôt canadien aux termes d'une convention fiscale.
English: Hotel Villa Korda is situated in sthe suburbs on the Buda side of the capital, bordering a national reserve area.
French: L¡Hôtel Benczur attend ses clients dans le centre de la ville de Budapest, dans un quartier élégant, dans la rue Benczur, parallelle à l’avenue Andrassy, qui est un patrimoine mondial.
English: Thirdly, the periods should only start once all the language versions - I repeat, all the language versions - have been received.
French: Troisièmement, les périodes ne devraient commencer qu'une fois que toutes les versions linguistiques - je dis bien toutes les versions linguistiques - ont été reçues.
English: During the review period it became evident to all that there were already positive signs of change in the pilotage system across the country.
French: Au cours de la période d'examen, il est devenu manifeste pour tous que des signes positifs de changement étaient déjà observables dans le système de pilotage canadien.
English: This would require both a nation and an urban Aboriginal population willing to co-operate.
French: Cette façon de procéder exige que la nation et la population autochtone citadine soient disposées à collaborer.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou long terme Instauration et contrôle de l'application de la législation dans le domaine de la gestion du trafic aérien.
English: This procedure had no effect when carried out on day 9.
French: Exécutée au 9ième jour, cette technique n'a aucun effet.
English: A broken line on the kerb or on the edge of the carriageway shall mean that as far as the line extends, and at the side of the carriageway on which the line is applied, parking is prohibited or is subject to restrictions indicated by other means.
French: » 6. Ad Article 29 de la Convention Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit : « Les marques routières devront être blanches.
English: "We have strongly urged the federal government to invest in people both through graduate-level scholarships for top Canadian and international students and through needs-based grants for traditionally under-represented groups.
French: « Nous avons fait pression auprès du gouvernement fédéral pour qu’il investisse davantage dans les gens, par l’entremise de bourses d’études aux cycles supérieurs destinées aux étudiants canadiens et étrangers les plus brillants, et de bourses de soutien destinées aux groupes traditionnellement sous-représentés.
English: Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, expresses its support for his work, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations, and recommends that the Secretary-General extend the mandate for a further period of three years;
French: Constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il a été défini aux paragraphes 35 à 37 de sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, appuie les travaux du Représentant spécial, en particulier les activités qu'il mène à l'échelle mondiale pour sensibiliser et mobiliser les responsables politiques et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le but étant de promouvoir le respect des droits de l'enfant et la satisfaction de leurs besoins pendant et après les conflits, et recommande au Secrétaire général de proroger son mandat pour une nouvelle période de trois ans;
English: I believe that the message to the Sudanese authorities should be consistent and straightforward. The more so since in his report to the Security Council of 2 September, Special Representative Pronk acknowledged progress in safety in camps and in humanitarian access, but stressed that the situation in Darfur continues to be very serious.
French: J’estime que le message des autorités soudanaises devrait être cohérent et honnête, d’autant plus que, dans son rapport au Conseil de sécurité du 2 septembre, le représentant spécial, M. Pronk, a reconnu les progrès réalisés en matière de sécurité dans les camps et d’accès à l’aide humanitaire, mais a souligné que la situation au Darfour demeurait très grave.
English: As though it is considered that drugs and other disgraces can exist only outside of a fence, anyway, there submachine gunners in bullet-proof vests successfully and severely struggle with addicts.
French: Il croit quoi que que les drogues et d'autres dГ©sordres peuvent exister seulement en dehors de l'enceinte, en tout cas, notamment lГ les tireurs Г bronezhiletah luttent avec succГЁs et sГ©vГЁrement avec les toxicomanes.
English: It is not required to reinstall the program after getting the serial number, all parameters are preserved.
French: Il n'est pas nécessaire de réinstaller le logiciel après l'obtention du numéro de série, tous les paramètres sont conservés.
English: Article 2, para.
French: Art. 2, par. 1 a).
English: This was only the tip of the iceberg, however, as we hear – time and time again, unfortunately – of accidents caused by tiredness at the wheel.
French: Ce n’était toutefois que la partie visible de l’iceberg, car nous entendons malheureusement souvent parler d’accidents causés par la fatigue au volant.
English: In designing related policies, countries had to take into consideration the evolving corporate strategies of TNCs.
French: Lors de l'élaboration des politiques correspondantes, les pays devaient tenir compte du fait que les stratégies des sociétés transnationales évoluaient.
English: its location in the city (shopping/museum/place to visit).
French: accueil très agréable. Le parking est également un atout.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE L'OUEST > Explorateur
English: We have studied these discrepancies. During the study, clinical pharmacists validated 8 693 changes or initiations of prescriptions.
French: Durant l’étude, les pharmaciens ont validé 8 623 modifications ou initiations de prescriptions et émis une intervention pharmaceutique dans 12 % des cas.
English: If we wanted to go to all brand-new uniforms, it would cost over $6 million, and there isn't the money.
French: Si nous voulions obtenir des uniformes tout neufs, il en coûterait plus de six millions de dollars et nous n'avons pas l'argent.
English: In 2008 alone, Amnesty International received reports about 27 forced evictions, affecting an estimated 23,000 people.
French: Pour la seule année 2008, Amnesty International a enregistré environ 27 expulsions forcées, qui ont affecté 23 000 personnes approximativement.
English: Do NOT keep outdated medicine or medicine no longer needed.
French: ÉLIMINEZ les médicaments périmés ou ceux dont vous n’avez plus besoin.
English: It is estimated that as many as 40,000,000 people around the world use the Internet and that figure is expected to grow to about 200 million users by 1999.
French: On estime que 40 000 000 de personnes utilisent Internet à travers le monde, et le nombre d’utilisateurs devrait atteindre 200 millions en 1999.
English: The secret is to maximize the benefit, with the least intrusive measure with the fewest side effects.
French: L’idée est de maximiser les bénéfices en utilisant le moyen le moins envahissant ayant le moins d’effets secondaires.
English: In humans, the illness produces a vesicular and pustular rash similar to, but less severe than, smallpox.
French: Chez l'homme, la maladie produit une éruption vésiculeuse et une éruption de pustules qui sont semblables mais moins graves que dans le cas de la variole.
English: The conditions concerning the European origin of projects are fundamental.
French: Le critère d’origine européenne de l’oeuvre est fondamental.
English: If a survey has not been conducted using recognized statistical methods, this must be stated.
French: Si un sondage ne s’appuie pas sur des méthodes statistiques reconnues, on doit l’indiquer.
English: • Pursue the conclusion of a high-quality, comprehensive Agreement.
French: • Viser la conclusion d'un accord complet de bonne qualitÃ©.
English: Several industry associations, including The Mining Association of Canada, have established climate change committees with members to act as a focal point for these discussions.
French: Plusieurs associations de l’industrie, notamment l’Association minière du Canada, ont formé des comités du changement climatique et ont chargé certains de leurs membres de faire fonction d’agents de coordination pour ces discussions.
English: To stay competitive, successful independent grocers are trying to truly understand their clientele in order to meet consumer demand and needs, and are catering to large ethnic markets, providing excellent customer service, and also making store improvements to facilitate the shopping experience.
French: Pour demeurer concurrentiels, les épiciers indépendants essaient de bien comprendre leur clientèle afin de répondre à ses exigences et à ses besoins, s'adressent aux grands marchés ethniques, offrent un excellent service à la clientèle et améliorent leurs magasins afin de faciliter l'expérience de magasinage.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/4 on compliance by Spain with its obligations under the 1988 Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes, based on the information provided by Spain in May 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 13 to 16), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2007/4 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, présenté sur la base des informations communiquées par cette Partie en mai 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 13 à 16), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle l'Espagne n'a pas satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 de la décision 2005/6;
English: Both these issues are being addressed with new funding proposals being considered by the departmental Audit and Evaluation Committee in Q4 and the development of service standards and application of internal peer reviews at all stages of the evaluation.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, de nouvelles propositions de financement ont été présentées au Comité de vérification et d'évaluation du Ministère (quatrième trimestre), des normes de service ont été élaborées, et un contrôle interne par les pairs est exercé à toutes les étapes de l'évaluation.
English: A list of those national implementation plans, organized by region, is set out in annex III to the present note.
French: Une liste de ces plans nationaux de mise en œuvre, établie par région, figure à l'annexe III de la présente note.
English: Commander's Intent establishes Consultative Working Groups at the direction of MND.  12.
French: Intention du commandant créant le groupe de travail consultatif à la demande du ministre de la Défense nationale.  12.
English: The number of visitors to the grounds has tripled in Mr. LeBlanc's mandate bringing it to an estimated 125,000 per year.
French: Le nombre de visiteurs accueillis au domaine a triplé durant le mandat de M. LeBlanc, et est maintenant évalué à 125 000 par année.
English: In less than carload shipments, where multiple shipments arrive within a single car and are consigned to the same consignee, present one cargo control document or transmission with one cargo control number to Customs.
French: Dans le cas d'expéditions dans un wagon mi-chargé, où des expéditions multiples destinées à un seul consignataire arrivent dans un wagon, présentez aux Douanes un document de contrôle du fret ou une transmission électronique portant un numéro de contrôle du fret.
English: The Chairman of the Committee established by resolution 1343 (2001) briefed Council members on the results of the Committee's preliminary discussion on the recommendations contained in the report.
French: Le Président du Comité établi en vertu de la résolution 1343 (2001) a informé les membres du Conseil des résultats d'examen préliminaire que le Comité avait consacré aux recommandations figurant dans le rapport.
English: • the "Protocol for the Examination and Approval of Pycnometers"; and
French: • le " Protocole concernant l'examen et l'approbation des pycnomètres "; et
English: Canadian emissions would exceed their allowable units by 34%, with average excess emissions of 192.2 Mt/year.
French: Comme indiqué précédemment, nous ne sommes pas en mesure de faire des commentaires sur les répercussions des politiques et mesures au-delà de 2012 en raison de la façon dont la Déclaration du
English: (c) to comply with legal and regulatory requirements.
French: (c) Se conformer aux exigences légales et réglementaires.
English: Principle 4.8 states that an organization must make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Le principe 4.8 stipule qu'une organisation doit mettre immédiatement à la disposition des personnes de l'information précise sur ses politiques et pratiques liées à la gestion des renseignements personnels.
English: This is a motorcycle for riders who value the light weight and razor sharp agility of a sportbike, but crave the look, sound and feel of an air-cooled, 45-degree V-twin.
French: Cette motocyclette est un machine pour les conducteurs qui prisent la légèreté et l’agilité aiguisée d’une sportive, mais qui recherchent l’allure, le son et la sensation qu’offre un moteur bicylindre en V à 45 degrés refroidi à l’air.
English: These forms are essential for the distribution of information because the same object will be described in the same way regardless of the language and culture of the country.
French: Ces formulaires sont essentiels pour la diffusion des informations car un même objet sera décrit de la même façon, quelle que soit la langue et la culture des pays.
English: Pollution control equipment efficiencies should be factored in when estimating emissions.
French: Les émissions fugitives peuvent dépendre du poids des grumes traitées ou de celui de la sciure manipulée.
English: In summary, testing for HIV is more common among those who are currently sexually active and who report casual and multiple partners.
French: 100) et celles qui ont moins tendance à se distancer du VIH/sida (33 p.
English: Well-respected non-governmental organisations indicate that around 70 000 civilians have been forced to abandon their homes over the last six months, in an attempt to escape the systematic abuse meted out by the military junta.
French: D'après des organisations non gouvernementales dignes de foi, environ 70 000 civils ont été contraints à abandonner leurs maisons au cours des six derniers mois, pour pouvoir échapper aux mauvais traitements systématiques infligés par la junte militaire.
English: The President: I now give the floor to the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'El Salvador.
English: The Housing Authority is investing $3.25 million to produce 310 lots at Namosau and on land leased from the NLTB at Tavualevu, Tavua in the West of Viti Levu.
French: Il a investi 3,25 millions de dollars dans un projet de construction de 310 logements à Namosau et sur des terrains loués par le NLTB dans le village de Tavualevu, dans le district de Tavua, dans la partie occidentale de l'île de Viti Levu.
English: However, the economic benefits generated by the program, including increased tax revenue for all levels of government, will greatly exceed the cost to the Department of administering the program.
French: Toutefois, les retombées économiques générées par le programme, dont des recettes fiscales accrues pour tous les ordres de gouvernement, seront nettement supérieures aux frais d'administration du programme.
English: The purpose of these examinations is to establish rosters from which present and future vacancies for French-language translators/précis-writers, editors or verbatim reporters will be filled.
French: Les épreuves doivent permettre de dresser des listes de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur-rédacteur, d'éditeur ou de rédacteur de procès-verbaux de langue française qui sont ou deviendront vacants.
English: 228100-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G4 EFLN - European Family Learning Network MAIN THEMATIC AREA:
French: Le calendrier du projet FACE IT ! prévoit l’étude des modèles transposables existants, la conception d’un cours de formation (ainsi que de matériels adaptés selon les pays et combinant diverses ressources pédagogiques (Blended Learning) pour garantir des résultats optimaux), une phase de pilotage et d’adaptation, trois opportunités de formation internationale sous forme de cours Grundtvig 3 et deux phases intermédiaires pour la reproduction de cette formation au niveau national et/ou son application dans le cadre du travail avec les familles bénéficiaires.
English: Meanwhile, HMIRC makes a decision on the validity of the claim by reviewing the supporting information provided by the claimant in light of the criteria set out in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Entre-temps, le CCRMD rend une décision sur la validité de la demande en étudiant la documentation à l’appui qu’a remise le demandeur en vertu des critères établis dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: * Notified as amber.
French: * Notifié comme ambré.
English: Paying Offices must forward only copies of the T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2 that are required by the employer and the employee's estate.
French: Les bureaux de paye doivent envoyer seulement les copies du T4, T4A, Relevé 1 et Relevé 2 nécessaires pour l'employeur et la succession de l'employé.
English: We have all come a very long way since last August.
French: Nous avons tous parcouru un long chemin depuis le mois d'août.
English: This examination should be the final step before submitting the Applicant Kit, as the results are good for only one year – if the year has expired before the application process is completed, the Applicants will have to have another medical examination.
French: Cet examen devrait être l'étape finale avant de soumettre la trousse du requérant comme les résultats sont valables pour un an - si l'année expire avant que la demande de visa soit complétée, les Requérants devront subir un autre examen médical.
English: Amendment 124 Article 65, paragraph 1 Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
French: Amendement 124 Article 65, alinéa 1 Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlement.
English: En este curso se impartirán clases de fotografía, diseño gráfico y web en Inglés y se le dará prioridad a la conversación.
French: Ce cours se compose des cours de photographie, graphisme et dessin web, tout en anglais et la priorité sera donné à la conversation.
English: The Commission held a panel discussion on “Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes”.
English: Within the context of mental health programs within and outside institutional settings persons with mental illness have identified approaches that promote mental health:
French: Dans le contexte des programmes de santé mentale, à l'intérieur et à l'extérieur du milieu institutionnel, les personnes atteintes d'une maladie mentale ont cerné les approches qui favorisent la santé mentale :
English: In some cases, the value so derived by the Panel indicates that the claimants have not adequately accounted for the property concerned, and the Panel has made an adjustment to the amounts claimed for “inadequate accounting for UNROP returned property”.
French: Dans certains cas, la valeur à laquelle le Comité est ainsi parvenu indique que les requérants n'avaient pas adéquatement comptabilisé le bien considéré et il a ajusté le montant réclamé pour «comptabilisation inadéquate des biens restitués par l'intermédiaire de l'UNROP».
English: References This appendix provides a description of the quality assurance/quality control (QA/QC) and verification procedures used in the preparation of the greenhouse gas (GHG) inventory.
French: Bibliographie On trouvera ici une description des procédures de vérification, d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) utilisées pour préparer l'inventaire des gaz à effet de serre.