ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Canada
French: d’appel de I’immigration d’appel des pensions canadienne du ble des droits de
English: Priorities, according to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, should be based on the importance of the objective to Member States, the Organization's capacity to achieve that objective and the real effectiveness and usefulness of the results.
French: D'après le règlement et les règles régissant la planification des programmes, l'établissement de l'ordre de priorité est fondé sur l'importance que l'objectif présente pour les États Membres, sur la capacité de l'Organisation d'atteindre ledit objectif et sur l'efficacité et l'utilité réelles des résultats escomptés.
English: The central Government had issued instructions to schools for the teaching of human rights education and had engaged in a dialogue with civil society on the subject.
French: Le Gouvernement central a donné aux établissements scolaires des instructions en matière d'éducation aux droits de l'homme et a entamé des concertations avec la société civile sur ce thème.
English: Name of Transfer Payment Program: ecoENERGY for Biofuels 2.
French: Nom du programme de paiement de transfert: écoÉNERGIE pour les biocarburants 2.
English: For example, new laboratory screening methods have been adopted and a technical coordinating committee between Health Canada and the CFIA has been established.
French: Par exemple, de nouvelles méthodes d'analyse en laboratoire ont été adoptées et un comité de coordination technique de Santé Canada et de l'ACIA a été formé.
English: Dr. Simon showed some slides of the machine.
French: Le Dr Simon projette ensuite des diapositives de la machine en question.
English: Strategic thinking PS leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: Réflexion stratégique Les leaders de la FP conseillent et planifient en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: Am zweiten Finaltag haben sich die Medaillenhoffnungen für Christine Schaffner nicht erfüllt. Nach Silber im Sprint erreichte sie über die Mitteldistanz Rang 5.
French: Ski-OL soll ins Programm der Olympischen Winterspiele 2018 aufgenommen werden.
English: (d) Field projects with regional offices supporting crime prevention at local and national levels (12) ;
French: d) Projets sur le terrain en coopération avec les bureaux régionaux afin de soutenir la prévention de la criminalité aux niveaux local et national (12) ;
English: The Parties shall communicate the name(s) of their representative(s) to the Secretary General of the Council of Europe at least one month before each meeting.
French: Les Parties communiquent le(s) nom(s) de leur(s) représentant(s) au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au moins un mois avant chaque réunion.
English: Networking between offices for the purpose of exchanging data With respect to the exchange of data among offices, the use of electronic means should be pursued as much as possible.
French: Tâche D : création d'un réseau reliant les offices aux fins de l'échange de données En ce qui concerne l'échange de données entre offices, il faudrait tendre autant que possible vers l'utilisation de supports électroniques.
English: Since subparagraph (b)(iii) of the definition of "paid-up capital" provides that the amount of the paid-up capital of a class of shares is initially determined without reference to the provisions of the Income Tax Act, the calculation is based on the relevant corporate law rather than tax law.
French: Le montant du capital versé d'une catégorie d'actions est d'abord déterminé, selon le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « capital versé », sans égard aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu. C'est la loi sur les sociétés applicable, et non les lois fiscales, qui règle le calcul de ce montant.
English: Included within its boundaries is the largest pingo in Canada and a number of others at different stages of evolution.
French: On y trouve le plus gros pingo au Canada et d'autres ayant atteint divers stades d'évolution.
English: The commissioning letter also includes a Government commitment to work to achieve Palestinian national goals “as ratified by the resolutions of the Palestine National Council and the basic law articles and the national conciliation document and the Arab summit's resolutions”.
French: La lettre de nomination comporte également un engagement du Gouvernement à œuvrer à la réalisation des objectifs nationaux palestiniens « tels que ratifiés par les résolutions du Conseil national palestinien et les articles de la loi fondamentale, le Document national de réconciliation et les résolutions du Sommet arabe ».
English: The 2nd édition has just appeared ...
French: La 2ème édition vient de paraître ...
English: Mindful of the importance of combating the causes of terrorism and extremism, the Kingdom of Bahrain had embarked on a political and economic programme designed to promote human rights and fundamental freedoms and to combat extremism.
French: Conscient qu'il est important de combattre les causes du terrorisme et de l'extrémisme, le Royaume de Bahreïn met en œuvre un programme politique et économique visant à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à lutter contre l'extrémisme.
English: The child observes things till he is old enough to study men.
French: ne faille pas faire dun tel soin sa principale affaire, il y faut pourtant songer une fois. Voulez-vous vous engager dans la dépendance des hommes que vous méprisez?
English: The topic of World Food Day 2005 was “Agriculture and intercultural dialogue”.
French: Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation 2005 est « L'agriculture et le dialogue interculturel ».
English: Although the defence team could not participate in the final hearing and Ashurov's guilt was not proven in the court, on 11 November 2003, he was convicted of armed robbery and was sentenced to 20 years' imprisonment.
French: Bien que les avocats de la défense n'aient pas pu participer à l'audience finale et que la culpabilité de l'accusé n'ait pas été démontrée devant le tribunal, le 11 novembre 2003 M. Ashurov a été déclaré coupable de vol à main armée et condamné à une peine de réclusion de vingt ans.
English: A Tahitian broker established in 1985, Suzanne Apahere has found her own niche in Polynesian real estate by focusing on the quality of the offered products, and being 100% trustworthy to her clients.
French: Depuis 1985, SUZANNE APAHERE a fondé son activité sur des relations de confiance avec sa clientèle en privilégiant la qualité des produits et du service : elle ne propose que des biens conformes à son éthique. Suzanne et ses collaborateurs sont disponibles et à votre écoute: leur priorité est de vous donner satisfaction.
English: A Convention refugee is a person outside of their country of nationality or habitual residence who is unable or unwilling to return to that country because of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, political opinion, nationality or membership in a particular social group.
French: Un réfugié au sens de la Convention désigne une personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de ses opinions politiques, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité ou dans lequel elle avait sa résidence habituelle et ne peut ou ne veut y retourner en raison de cette crainte.
English: CHAPTER III THE EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY
French: CHAPITRE III AGENCE EUROPÉENNE DE LA SÉCURITÉ AÉRIENNE
English: Given that the IIBAs have not been concluded this obligation has not been met.
French: Étant donné qu'aucune ERAI n'a été conclue, cette obligation n'a pas été honorée.
English: Nevertheless, many Members of this House who have indicated that we need to go further are right. We do have an international responsibility which goes beyond the Europe of Fifteen or Twenty-five.
French: Mais ceux d'entre vous, et ils étaient nombreux, qui ont dit qu'il faut aller au-delà parce que nous avons une responsabilité internationale au-delà de l'Europe des Quinze, au-delà de l'Europe des Vingt-Cinq ont raison.
English: Unless you are looking for a specific document, conduct your search using limited terms.
French: À moins d’être à la recherche d’une publication particulière, entrer un nombre de termes limité.
English: (Figure 2) shows the regression line for a degradation product in a drug product with 12 months of longterm data and a proposed shelf life of 24 months, where the acceptance criterion is not more than 1.4 percent.
French: La (figure 2) indique la ligne de régression pour un produit de dégradation dans un produit médicamenteux pour lequel les données obtenues dans des conditions d’entreposage de longue durée couvrent une période de 12 mois et la durée de conservation proposée est de 24 mois, le critère d’acceptation n’étant pas supérieur à 1,4 %.
English: In the final sentence, replace the words “the Assembly and its subsidiary body” with the words “the Assembly, in particular the legislative mandates included in the present biennial programme plan, as well as those of its subsidiary body,”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer « l'Assemblée et son organe subsidiaire » par « l'Assemblée, en particulier, les textes portant autorisation du présent plan-programme biennal, ainsi que ceux de son organe subsidiaire ».
English: If the value 'mq' is specified then no RFH2 is included with the message.
French: Si la valeur 'mq' est spécifiée, alors, aucun en-tête RFH2 ne sera inclus dans le message.
English: Chemical and biological time delays in both damage and recovery are estimated under different emissions and land use scenarios.
French: Le temps nécessaire pour que soient observés des dommages ou une régénération chimique ou biologique a été estimé pour différentes émissions et scénarios d'aménagement du sol.
English: In relation to the Bank s non-executive Directors, there were no arrangements in place to ensure that no conflicts of interest could arise in their performance of ESCBrelated tasks.
French: L’article 4 (de la nouvelle loi) remédie à cette difficulté en stipulant que la compétence et l’autorité en matière d’accomplissement et d’exercice de toute fonction, tâche ou attribution incombant à la banque au titre du Traité et des Statuts relèvent exclusivement du gouverneur ou, en son absence, du directeur général de la banque.
English: In June 2007, OSPAR adopted a number of measures to allow the storage of CO2 streams in sub-soil geological formations provided they will be retained in these formations permanently and will not lead to significant adverse consequences for the marine environment, human health and other legitimate uses of the maritime area.
French: En juin 2007, la Commission OSPAR a adopté plusieurs mesures autorisant le stockage des flux de CO2 dans les formations géologiques souterraines, sous réserve qu'ils soient confinés de manière permanente dans ces formations et n'entraînent pas d'effets contraires significatifs pour le milieu marin, la santé de l'homme et les autres utilisations légitimes de la zone maritime.
English: It is proposed to amend Rule 16bis.2(a) so as to clarify that the late payment fee is for the benefit of the receiving Office and Rule 16bis.2(b) so as to clarify that the maximum amount of the late payment fee would be the basic fee for an international application containing 30 pages.]
French: Il est proposé de modifier, d’une part, la règle 16bis.2.a) de façon à bien préciser que la taxe pour paiement tardif est versée au profit de l’office récepteur et, d’autre part, la règle 16bis.2.b) de façon à bien préciser que le montant maximum de la taxe pour paiement tardif équivaudrait à la taxe de base d’une demande internationale contenant 30 pages.]
English: The role of and working with the media 11.
French: Le rôle des médias, le travail avec les médias 11.
English: Starting in 2001, the Province restricted municipal levy increases for municipalities with tax ratios above: 2.74 for multi-residential, 1.98 for commercial, and 2.63 for industrial.
French: À compter de 2001, la province a limité les hausses d'impôt des municipalités dont le coefficient d'impôt est supérieur à 2,74 pour les immeubles à logements multiples, à 1,98 pour les biens commerciaux et à 2,63 pour les biens industriels.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Marty Hastie and Beatrice Edgar had a lot to say about their friends, school, and leisure activities.
French: Marty Hastie et Beatrice Edgar en avaient long à raconter sur leurs amis, leur école et leurs passe-temps.
English: Moreover, this conflict between the various clans is happening as we speak.
French: En outre, ce conflit entre les différents clans a lieu en ce moment-même.
English: From the beginning of its existence, that is to say from 1960 onwards, Congo has been the scene of horrific pogroms, killings and civil wars.
French: Depuis sa naissance, qui remonte à 1960, le Congo a été le théâtre d'horribles massacres, de tueries et de guerres civiles.
English: Figure 14. percent of Respondents Who Stated that They Require Training and, when applicable, that their Employees Requiring Training in Particular Skills
French: Pourcentage de répondants ayant déclaré avoir besoin de formation et, le cas échéant, que leurs employés ont besoin de formation dans certains domaines
English: The Act also provides that, when adjudicating juvenile cases, magistrates can sit on their own or with assessors (persons nominated by the Governor-General).
French: La loi dispose également que les magistrats, lorsqu'ils jugent des mineurs, peuvent siéger seuls ou avec des assesseurs (personnes nommées par le Gouverneur général).
English: The Secretariat informed the Council that these proceedings were being taped and that a summary of the deliberations would be forthcoming in both official languages and in the format of the member's choice.
French: Le Secrétariat a informé le Conseil que ces procédures étaient présentement enregistrées et qu'un résumé des délibérations serait prochainement disponible dans les deux langues officielles et dans le format de préférence des membres.
English: You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Biens amortissables Les biens amortissables sont les biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA.
English: I am not saying that the discussions over the past few years have been wasted.
French: Je ne dis pas que les débats qui ont eu lieu au cours de ces dernières années ont été vains.
English: Problems are needlessly exacerbated by the way the Council acts, for, this year too, the Budget is below the margin, far under 1.27% of Gross Social Product, despite special tasks, preparations for enlargement and many other problems.
French: Procéder de la sorte ne fait qu'envenimer inutilement les problèmes, car, une fois de plus, et en dépit de missions particulières, des préparatifs en vue de l'élargissement et de diverses problématiques supplémentaires, le budget demeure bien en dessous de la marge de 1,27 % du produit intérieur brut.
English: The role and function of Citation Analysis was discussed by the group.
French: Le groupe discute du rôle et de la fonction de l'analyse des citations.
English: Based on your knowledge of [candidate's name], I would like you to describe the applicant in terms of the following four personal suitability factors – effective interpersonal relationships, motivation, judgement and reliability.
French: [TRADUCTION] À la lumière de votre connaissance de [nom du candidat/de la candidate], Décrivez le candidat/la candidate au titre de chacun des quatre facteurs liés aux Qualités personnelles suivants - bonnes relations interpersonnelles, motivation, discernement et fiabilité.
English: The addition of representatives from the Sandspit Mediation Environmental Group (SMEG) and Queen Charlotte City/Skidegate Landing Advisory Planning Commission (QCCSLAPC) created balance in the view of most participants, although some questioned the need for QCCSLAPC representation.
French: Les divers gouvernements étaient-ils représentés adéquatement?
English: Nearly 50% of new invasive breast cancers are detected in women between the ages of 50 and 69 years.
French: Presque 50 % des nouveaux cas de cancers invasifs du sein sont dépistés chez des femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: I would not want our Assembly to become a talking shop in search of the lost ark of the Security Council.
French: Je ne voudrais pas que notre Assemblée se transformât en un conciliabule de fantômes à la recherche de l'arche perdue du Conseil de sécurité.
English: There is some evidence that appropriate activities are being funded that address areas of priority for IHDCYH's community of researchers and stakeholders, and that these activities are likely to lead to positive impacts in the areas of reproductive biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Certains signes indiquent que des activités appropriées sont bel et bien financées pour répondre aux priorités des chercheurs et des intervenants dans le domaine de l'IDSEA, et que ces activités auront probablement des impacts positifs au chapitre de la biologie reproductive, de la grossesse et de la naissance, et de la santé et du développement des nouveau-nés, des enfants, des adolescents et de leurs familles.
English: This was carried out in considered, practical steps and in gradual manner to enable them to be comprehended by society, and in a manner appropriate to regional and international conditions.
French: Le programme a commencé à être appliqué de façon graduelle, réfléchie et par des mesures pratiques, afin qu'il soit bien compris par la société et bien adapté à la situation régionale et internationale.
English: The Player agrees to read this Agreement from the website each and every time in full, prior to connecting to the game server.
French: Le joueur accepte de lire ce contrat dans sa totalité avant de se connecter au logiciel du casino.
English: As a result, compensation would not be paid.
French: Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes c.
English: Unlike in the case of government subsidies financed out of taxes, which is another way of financing creativity, consumers ultimately vote with their purses by buying or not buying the goods and services embodying the works so created.
French: Contrairement aux subventions gouvernementales financées à même les impôts, qui constituent une autre façon de financer la créativité, les consommateurs votent en définitive avec leur portefeuille en achetant ou non les biens et les services qui intègrent les œuvres ainsi créées.
English: Given the resource difficulties of the MCCO COSA project, it was imperative that the limited services available be provided to those who needed them the most.
French: Compte tenu du peu de ressources affectées au projet des CSR du MCCO, il était impératif que les services restreints disponibles soient offerts aux délinquants qui en avaient le plus besoin.
English: They usually have a white dot at the tip of the tail, and possess a disc on the mouth that has become modified into an adhesive sucker for clinging to rocks in swift currents.
French: Ils ont gÃ©nÃ©ralement un point blanc Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© de la queue et un disque buccal qui sâ€™est modifiÃ© en une ventouse afin dâ€™adhÃ©rer aux rochers dans les courants rapides.
English: Musicians from across the globe pour into Winnipeg to vie for the whopping $25,000 prize.
French: Les musiciens du monde entier accourent à Winnipeg dans l’espoir de remporter le grand prix de 25 000 $.
English: The report also estimated a growth rate of 16% between 2003 and 2007, an increase equivalent to 27,000 new environmental positions.
French: Le rapport évalue le taux de croissance à 16 % entre 2003 et 2007, une augmentation équivalant à 27 000 nouveaux postes en environnement.
English: Whoever would lead someone to faith needs the ability to speak well and to reason properly, without violence and threats... To convince a reasonable soul, one does not need a strong arm, or weapons of any kind, or any other means of threatening a person with death...".
French: Celui qui veut conduire quelqu'un vers la foi doit être capable de parler et de penser de façon juste et non pas de recourir à la violence et à la menace... Pour convaincre une âme douée de raison, on n'a pas besoin de son bras, ni d'objets pour frapper, ni d'aucun autre moyen qui menace quelqu'un de mort... » [4] .
English: In addition, while this component is not mainly intended to relate to administrative functions, adding a resource weighting by number of countries also reflects the reality of higher administrative costs associated with having more countries in a given region.
French: En outre, si cette composante ne doit pas avant tout se rapporter à des fonctions administratives, le fait de pondérer les ressources en fonction du nombre de pays reflète aussi l’existence de coûts administratifs plus importants dans les Régions qui regroupent un nombre plus important de pays.
English: -Blue-veined cheese KGM 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -Fromages à pâte persillée KGM 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: UN No 3373 Amend the proper shipping name in column (2) to read:  "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" and add "6.2" in column (5).
French: No ONU 3373 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B" et ajouter "6.2" dans la colonne (5).
English: The stock value of the telecom industry fell by $2,500 billion in 2001.
French: Le cellulaire domine déjà la téléphonie.
English: The transitional Constitution condemned any form of violence in society, including any act designed to stir up hatred and division among the communities making up the Congolese nation.
French: La Constitution de transition "condamne toute forme de violence dans la société, notamment tout acte de nature à entretenir la haine et les divisions entre les différentes communautés qui constituent la nation congolaise".
English: The Provincial Reconstruction Team is working to stabilize the situation in the province of Kandahar, which allows the Afghan government and non-governmental organizations to undertake development work.
French: L'équipe provinciale de reconstruction travaille à stabiliser la situation dans la province de Kandahar, ce qui a pour effet de stimuler les efforts de développement du gouvernement afghan et des organisations non gouvernementales.
English: Ideas for action The group may wish to identify a vulnerable group and decide what they can/should do to support them.
French: Le groupe souhaite peut-être identifier un groupe vulnérable et décider des mesures à prendre pour l’aider.
English: The majority of respondents sounded two notes of caution for the mining industry.
French: Un répondant a mentionné que les entreprises utilisaient les ressources du gouvernement pour rehausser les occasions de formation à l’intention des habitants du Nord.