ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several priority areas have been identified by the two sides for technical assistance. These include intellectual property administration; information technology; development of an intellectual property system for the South Pacific sub-region; traditional knowledge; electronic commerce; domain names; geographical indications; distance learning; intellectual property teaching; long-term fellowships; collective management of copyright; enhancing the capacity of SMEs to benefit from intellectual property; and public outreach.
French: Plusieurs questions ont été définies par les deux parties comme prioritaires du point de vue de l’assistance technique : l’administration de la propriété intellectuelle; les techniques de l’information; la mise en place d’un système de propriété intellectuelle pour la sous-région du Pacifique Sud; les savoirs traditionnels; le commerce électronique; les noms de domaine; les indications géographiques; l’enseignement à distance; l’enseignement de la propriété intellectuelle; les bourses de longue durée; la gestion collective du droit d’auteur; le renforcement de la capacité des PME à tirer parti de la propriété intellectuelle; la sensibilisation du public.
English: Total (capacity) Up to $ 29 179 2006-07 Vessels and Gear 3 New Herring vessels Up to $ 38 482 2 New Herring weirs Up to $ 90 176
French: Total (capacités) Jusqu’à 29 179$ 2006-2007 Bateaux et engins 3 bateaux de pêche du hareng, neufs Jusqu’à 38 482$ 2 fascines à harengs, neuves Jusqu’à 90 176$
English: Renewal of radio licences  F. Popularity of formats  G. Promoting the airplay of Canadian and French vocal music  H. Transitional digital radio  I. Ethnic radio  J. Religious radio  K. Native radio  L. Community radio  M. Campus radio  N. Low-power radio  O. Audio services delivered by broadcasting distribution undertakings  1.
French: Renouvellement des licences de radio  F. Popularité des formules  G. Diffusion de musique vocale en français et des pièces musicales canadiennes  H. Radio numérique  I. Radio à caractère ethnique  J. Radio à caractère religieux  K. Radio autochtone  L. Radio communautaire  M. Radio de campus  N. Radio de faible puissance  O. Services sonores fournis par les entreprises de distribution de radiodiffusion  1.
English: Given the total number of unemployed during this year (452,100)4, the activation rate could be estimated at about 42 %.
French: Se fondant sur les statistiques Eurostat, le Comité observe que l’on a recensé en moyenne près de 192 200 bénéficiaires de mesures actives en 2001.
English: The quantitative formulation must be included, either on the form or separately.
French: Documents requis Un Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011) dûment rempli.
English: Requests the Executive Director to report to it at its nineteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa dix-neuvième session.
English: In this context, an exchange of letters took place between the Secretary General/High Representative of the EU and the Secretary General of NATO.
French: À cet égard, un échange de lettres a eu lieu entre le Secrétaire général/Haut représentant de l’UE et le Secrétaire général de l’OTAN.
English: But we know that the 15 governments of the Member States are unanimous in the view that we must stick to the Helsinki strategy.
French: Mais nous savons que les 15 gouvernements des États membres considèrent unanimement qu'il faut s'en tenir à la stratégie d'Helsinki.
English: It underlines the importance of supporting effective and sustainable tax systems, in particular, by combating fraud and tax evasion, in order to contribute to a transparent and equitable international tax environment, in particular, through assistance with taking action against tax havens.
French: Il souligne l'importance de soutenir des systèmes fiscaux efficaces et durables, en particulier en luttant contre la fraude et l'évasion fiscale, afin de contribuer à un environnement fiscal international transparent et équitable, en particulier, en aidant à entreprendre une action à l'encontre des paradis fiscaux.
English: Directives 94/55/EC and 96/49/EC should therefore be repealed.
French: Les directives 94/55/CE et 96/49/CE doivent donc être abrogées.
English: Roy B, Chowdhury A, Kundu S, Santra A, Dey B, Chakraborty M, Majumder PP, Increased risk of antituberculosis drug-induced hepatotoxicity in individuals with glutathione S-transferase M1 'null' mutation, J. Gastroenterol.
French: Roy B, Chowdhury A, Kundu S, Santra A, Dey B, Chakraborty M, Majumder PP, Increased risk of antituberculosis drug-induced hepatotoxicity in individuals with glutathione S-transferase M1 ‘null’ mutation, J. Gastroenterol.
English: "To have earned a place among the 2001 Canada Export Award winners is to me the ultimate recognition of the contributions of our exceptional team which has contended successfully with constant challenges from year to year and whose actions have impacted on our industry while contributing to our unprecedented growth as one of the 3 leading hardwood flooring manufacturers in North America," says Mr. Lauzon.
French: « Se retrouver parmi les lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2001 est pour moi la reconnaissance ultime des efforts déployés par une équipe exceptionnelle qui a su, au fil des ans, comprendre les enjeux de notre industrie et contribuer à hisser notre entreprise au rang des plus importantes de son industrie, ajoute M. Lauzon.
English: The programme is ongoing and full implementation commences in 2005.
French: L'objectif poursuivi est d'écarter les risques liés à la conduite automobile sous l'influence de l'alcool.
English: SMAB Enquiries Pages: 02 Size: 8K Date: 1995-04-13 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Enquêtes du BCMP Pages : 02 Taille : 21.3 K Date : 1995-04-13 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The policy was built around two complementary goals: 1) to optimise the economic efficiency of investments made by the MoD in order to meet the requirements of the armed forces, which required a competitive defence technology and industrial base (DTIB) and 2) to guarantee access to the industrial and technological capabilities on which long-term fulfilment of these requirements depended.
French: La politique est construite autour de deux objectifs complémentaires : 1) optimiser l’efficacité économique des investissements réalisés par le ministère de la défense pour satisfaire les besoins des forces armées qui ont besoin d’une base industrielle et technologique de défense (BITD) compétitive et 2) garantir l’accès aux capacités industrielles et technologiques dont dépend la satisfaction à long terme de ces besoins.
English: Please note that you must absolutely enclose a professional's medical report (physician, physical therapist, occupational therapist, etc) who accessed and cares for the child and who best knows his or her state of health.
French: Notez que votre formulaire de demande doit comprendre absolument un rapport médical. Ce rapport doit être rempli par le professionnel de la santé (médecin, psychologue, ergothérapeute, etc.) qui a évalué ou soigné l'enfant pour sa déficience ou son trouble du développement et qui connaît son état de santé.
English: A very special cross for the true connoisseur, a wonderfully sweet and spicy bouquet and taste that can only be described as smoking a tropical salad bar.
French: Un croisement très spécial pour le vrai connaisseur. The Real McCoy a un magnifique bouquet sucré / épicé et un goût que l´on peut seulement évoquer avec l´idée de fumer une salade tropicale variée!
English: a For 2002/03, military contingents were budgeted at 5,577.
French: a Pour 2002/03, le budget prévoyait 5 577 militaires.
English: Ms. Barbeau responded that, as a safeguard, she carries excess pouches to the airport and if the flight is on time she discards them just before boarding.
French: Mme Barbeau a répondu qu'à titre préventif, elle transporte toujours quelques sacs à l'aéroport et qu'elle s'en débarrasse avant l'embarquement si l'aéronef est à temps.
English: Glass batch compositions (single ingredients of batch compositions 1/00) [4]
French: Charges de mélanges vitrifiables (ingrédients individuels des charges de mélanges vitrifiables 1/00) [4]
English: Speaking on behalf of Group B, the Delegation of Switzerland said that it wished to maintain its proposed decision.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a déclaré maintenir sa proposition de décision.
English: We respect our visitors' right to both their privacy and security of their data.
French: Nous respectons les droits de nos visiteurs concernant la protection de leur vie privée et la sécurité de leurs renseignements.
English: Commissioner hosted breakfast for U.S. Delegation Date(s):
French: Petit déjeuner d'accueil pour la délégation des Étast-Unis.
English: Contributing to Community-Based Action 190 Community-based action is an important strategy to reduce violence.
French: Appuyer l'intervention communautaire 190 L'intervention communautaire est une stratégie importante pour réduire la violence.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The calcareous clay seepage slopes occupied by A. flagellaris are unique in the Princeton area.
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE Les versants d’argile calcaire suintants occupés par l’A. flagellaris constituent un milieu unique dans la région de Princeton.
English: Perhaps we can also hope to see a document on organised crime.
French: Peutêtre pouvons-nous aussi espérer une communication sur le thème du crime organisé.
English: In addition, article 67 of the Constitution unequivocally establishes gender equality when it establishes the equality of men and women before the law in all areas of political, economic, social and cultural life.
French: L'article 67 de la Constitution établit en outre sans équivoque l'égalité des sexes en stipulant que les hommes et les femmes sont égaux devant la loi dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: I am thinking in particular of the development of international markets, the demands of productivity, the process of transferring companies from the current generation to the next, the many consequences of the new accounting standards and so forth.
French: Je pense en particulier au développement des marchés internationaux, aux exigences de la productivité, au transfert des entreprises dune génération à lautre, aux conséquences multiples des nouvelles normes comptables, et jen passe.
English: The Abolition Act also made Canada the first jurisdiction in the British Empire to move toward the abolition of slavery.
French: Grâce à la Loi sur l’abolition de l’esclavage, le Canada est devenu le premier territoire de l’Empire britannique à prendre des mesures pour abolir l’esclavage.
English: Decentralized financial system (SFD): In Mali, microfinance emerged in the mid-1980s in response to the development of the informal sector, in which most women worked, and the inability of traditional financial structures to meet the specific financing needs of those engaged in that sector, especially women.
French: Les systèmes financiers décentralisés (SFD) : Au Mali, le phénomène de la micro finance est intervenu au milieu des années 1980 suite au développement du secteur informel occupant la majorité des femmes et à l'incapacité des structures de financement classiques à prendre en charge les besoins spécifiques en services financiers des acteurs de ce secteur, en particulier ceux des femmes.
English: (f) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: f) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 3 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The issues identified in this report will need to be explored in greater detail at the various levels of the organization, and managers should be encouraged to engage their employees fully in their efforts to improve the workplace environment.
French: Les problèmes mentionnés dans le présent rapport devront être examinés plus en détail aux divers niveaux de l'organisation et il y aurait lieu d'inciter les gestionnaires à faire contribuer pleinement leurs employés et employées aux efforts visant à améliorer le contexte du milieu de travail.
English:  These applications were assessed by peer review committees in May 2004 and the recommendations were provided to Governing Council in mid-June.
French: Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de mai 2004, et le Conseil d'administration a obtenu ces recommandations à la mi-juin.
English: (8) Where a controlled product is packaged for a distributor by a manufacturer, the manufacturer is not required, on the material safety data sheet, to disclose the name of the manufacturer and
French: Les renseignements pertinents ou les mentions «pas disponible» ou «sans objet», selon le cas, doivent être divulgués en fonction de chacune des rubriques et sous-titres de la fiche signalétique; {réf. :
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal of competent, independent and impartial jurisdiction according to international human rights standards;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner le verdict de culpabilité et la condamnation par un tribunal d'une juridiction compétente indépendante et impartiale, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
French: Il convient de prendre en considération tous les facteurs et circonstances propres à la situation particulière du secteur du coton, y compris les éléments nécessaires à l'évaluation de la rentabilité de cette culture.
English: The report notes that many transition economies have experienced significant and persistent declines in agricultural output since the start of transition.
French: l’agriculture, l’accroissement de la productivité agricole et la réforme agraire demeurent les principaux défis de la transition en milieu rural.
English: A Domtar line, located in Ontario, was idled in February 1991.
French: La seconde, dont le propriétaire est Domtar et qui est située en Ontario, a été mise en arrêt en février 1991.
English: One of the institutional changes exemplary of its efforts is the establishment of the Ministry of Gender Equality on 29 January 2001, charged to effectively formulate and implement policies on women.
French: L'un des changements institutionnels illustrant ses efforts est la création le 29 janvier 2001 du Ministère de l'égalité entre les sexes chargé de formuler et de mettre en œuvre des mesures concernant les femmes.
English: The Bank Group has, since operations began in Mozambique in 1977, approved fifty three projects, six policy-based programs and eleven studies.
French: Depuis le lancement des activités au Mozambique en 1977, la Banque a approuvé cinquante trois projets, six programmes basés sur des politiques et onze études.
English: This is a matter of considerable controversy, particularly where the new trait is obviously desirable and is also the only new feature.
French: C'est une question qui prête énormément à controverse, surtout lorsque le nouveau caractère est de toute évidence souhaitable et constitue également la seule caractéristique nouvelle.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (December 7, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (7 décembre 2007)
English: Research and analysis were regarded as generally satisfactory, though there had been mixed reactions to some publications and more effective dissemination was called for.
French: Les activités de recherche et d'analyse étaient généralement considérées comme satisfaisantes, en dépit des réactions mitigées suscitées par certaines publications et de la nécessité d'améliorer la diffusion.
English: I shall be his under-gardener, and dig the ground for him till his arms are strong enough to do it. He will take possession of it by planting a bean, and this is surely a more sacred possession, and one more worthy of respect, than that of Nuñes Balboa , who took possession of South America in the name of the King of Spain by planting his banner on the coast of the Southern Sea.
French: [290:] Par les principes ci-devant établis, je ne moppose point à son envie; au contraire, je la favorise, je partage son goût, je travaille avec lui, non pour son plaisir, mais pour le mien; du moins il le croit ainsi; je deviens son garçon jardinier; en attendant quil ait des bras, je laboure pour lui la terre; il en prend possession en y plantant une fève; et sûrement cette possession est plus sacrée et plus respectable que celle que prenait Nuñez Balboa de lAmérique méridionale au nom du roi dEspagne, en plantant son étendard sur les côtes de la mer du Sud.
English: Distillates (petroleum), hydrotreated middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 345 °C.]
English: Numerous legends have always been and continue to be a part of oral folklore.
French: Les légendes furent toujours et continuent d’être très nombreuses dans la tradition orale.
English: Here predictive inference is required for the finite population quantile of a sub-area (an area within a small area). It is assumed that a random sample is available from a finite population, covariates are also available for everyone in the finite population, and these covariates can adequately explain the difference between respondents and nonrespondents.
French: Nous utilisons des méthodes fondées sur les chaînes de Markov par simulation de Monte Carlo (MCMC) pour ajuster notre modèle.
English: We are now striving to ensure that each household has at least one university graduate by the year 2025.
French: Nous nous efforçons désormais de veiller à ce que chaque foyer ait au moins un diplômé de l'université d'ici à 2025.
English: Certain issues that are common to over-the-counter drugs, such as product -line extensions, will need to be considered.
French: À la réunion du 23 juin 2003, ayant pour thème les méthodes et les approches en vue de l’évaluation des noms des médicaments du point de vue de leurs similitudes (Evaluating Drug Names for Similarities:
English: Throughout 2003-2004, upon their request, National Defence has provided regular, detailed reports to the Treasury Board Secretariat/Public Service Human Resources Management Agency of Canada regarding the specific status of all EX’s implicated in the "EX at CBC" initiative.] 3.
French: Au cours de 2003-2004, à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada, la Défense nationale a présenté régulièrement des rapports détaillés portant sur le statut particulier de tous les membres de la catégorie EX qui font l'objet de l'initiative « Civils de la catégorie EX au niveau CBC ».] 3.
English: 60(1) or Article 60a of the Regulation; (b) the Board of Appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement equitable by reason of a substantial procedural violation.’;
French: paragraphe 1, ou à l’article 60 bis du règlement; b) la chambre de recours, lorsqu’elle fait droit au recours dans la mesure où l’équité exige le remboursement en raison d’une violation des formes substantielle.»
English: Each year, Two-Axe Earley would return to Kahnawake and spend the summer with her son and daughter in the house her grandfather had built on the reserve.
French: Même si les peuples autochtones ne considéraient pas les femmes comme des citoyens de seconde zone, la loi, elle, reflétait la notion propre à l’Europe victorienne que les femmes appartiennent légalement à leur mari.
English: Lecturer at the compulsory course in legal ethics for applicants preparing for the bar exam of the Swedish Bar Association 2001. c.
French: Conférencière pour le cours obligatoire d’éthique juridique pour les candidats à l’examen du barreau de l’Ordre des avocats suédois, 2001. c.
English: Appendix B CLASSIFICATION SYSTEM AND DELEGATION OF AUTHORITY POLICY:
French: Annexe B POLITIQUE SUR LE SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET LA DÉLÉGATION DE POUVOIR : EXTRAIT SUR LA SURVEILLANCE 7.
English: (1) http://eur-lex.europa.eu/. (2) http://europa.eu/celex/. About this site Top
French: (1) http://eur-lex.europa.eu/. (2) http://europa.eu/celex/. A propos de ce site.
English: And this is even more important as we «see the Day approaching».
French: Et cela importe «d’autant plus que nous voyons s’approcher le Jour».
English: The President of the General Assembly will call upon participants, in the order in which they signify their desire to speak, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, to allow participation at the ministerial level.
French: Le Président de l'Assemblée générale invitera les participants à s'exprimer dans l'ordre selon lequel ils manifesteront leur volonté de prendre la parole, étant entendu que la règle de la préséance sera strictement respectée pour permettre une participation au niveau des ministres.
English: Agenda item 114: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 114 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The panel strongly recommends that when a drug is being considered for marketing by Health Canada, pharmaceutical manufacturers must publicly release all data (published and unpublished) from completed randomized trials and other studies of relevance to the safety and efficacy of their drugs and register all ongoing trials publicly.
French: Le Groupe a fortement recommandé que lorsque Santé Canada examine un médicament en vue de sa commercialisation, les fabricants pharmaceutiques soient dans l’obligation de rendre publiques toutes les données (publiées et non publiées) provenant d’essais randomisés terminés et d’autres études portant sur l’innocuité et l’efficacité de leurs médicaments et d’enregistrer publiquement tous les essais en cours.
English: The workshops focused on specific issues like:
French: Les ateliers ont porté quant à eux sur des questions plus précises :
English: Accordingly, a high demand for EIB credits in the region of Central Asia can be expected.
French: La BEI peut donc s'attendre à une forte demande de prêts en Asie centrale.
English: REQUESTING AGENCY (ref) REVISION DESCRIPTION CFSTG APPROVAL (ref)
French: DEMANDEUR (réf.) AUTORISATION DU GISFC (réf.)
English: This report explains how the press operates.
French: Ce rapport explique le fonctionnement de la presse.
English: The identifiers have mainly been used by customs officers to verify cylinder contents.
French: Les identificateurs sont surtout utilisés par le service des douanes pour vérifier le contenu des bouteilles.
English: Lakeside encourages and promotes participation and fun for all, in a safe and secure environment.
French: Nous encourageons et faisons la promotion de la participation pour le plaisir, dans un environnement sain et sécuritaire.
English: IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries 2007-04-23 The IDRC Digital Library provides full access over the Internet to IDRC’s rich research archive.
French: Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales 2007-04-04 Appel de demandes: