ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires signatories to take steps to prevent and counteract the financing of terrorists, whether directly or indirectly, through groups which engage in illicit activities including drug trafficking.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme exige des signataires qu'ils préviennent et combattent le financement du terrorisme, opéré soit directement soit indirectement à travers des groupes qui s'engagent dans des activités illicites, y compris le trafic de drogues.
English: March/02 - April/03 DFAIT provided assistance to EDC in establishing mechanisms for the review of human rights issues.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le MAECI a prêté main-forte à EDC (autrefois la SSE) en établissant des mécanismes pour l'examen des questions des droits de la personne.
English: The new Yukon Act received Royal Assent on March 27, 2002, and was proclaimed on April 1, 2003.
French: La nouvelle Loi sur le Yukon a reçu la sanction royale le 27 mars 2002 et a été proclamée le 1er avril 2003.
English: A critical part of reporting, in the view of the program, is the need to improve knowledge of physicians about psychosocial issues more specifically related to abuse.
French: Il vise surtout à améliorer les connaissances psychosociales des médecins, surtout en ce qui a trait à la dynamique de la violence, pour ainsi améliorer le taux de signalement.
English: Others, such as Ontario, have amended the legislation to apply only to those under the age of 18 years.
French: D’autres, comme l’Ontario, ont modifié la loi de façon à en limiter l’application aux moins de 18 ans.
English: That was a complex global problem linked with criminal activity and corruption.
French: Il s'agit d'un problème complexe global lié aux activités criminelles et à la corruption.
English: • request visitors and clients who are smoking to refrain from doing so in the workplace.
French: • demander aux visiteurs et aux clients qui fument de s'abstenir de fumer sur les lieux de travail.
English: See the return policy section for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section politique de retour .
English: Supreme Court cases could be reopened for violation of international law or international covenants, but to his knowledge, that had never occurred.
French: Les affaires jugées par la Cour suprême peuvent être rouvertes pour violation du droit international ou de traités internationaux, encore qu'il n'en a jamais été ainsi, à la connaissance du représentant de la Norvège.
English: On behalf of all the partners who worked collectively on the Government On-Line initiative, I am very proud to declare mission accomplished.
French: Au nom de tous les partenaires qui ont travaillé collectivement à l'initiative Gouvernement en direct, c'est avec une grande fierté que je déclare mission accomplie.
English: • Portrait postcards (which may include younger members of the Royal Family in family groups)
French: • cartes postales portrait (pouvant inclure les jeunes membres de la Famille royale dans des photos de groupes)
English: With partners (Industry Canada, Department of Finance, SSHRC, NSERC and Treasury Board) we commissioned an evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Il en est principalement ressorti que le programme est efficace et continue de jouer un rôle critique dans le financement fédéral des sciences et de la technologie, mais qu’il pourrait être amélioré par un partage accru des leçons apprises.
English: This post-exposure treatment is a major financial burden for most households in these countries, where the average wage is about US$ 1 to US$ 2 per day, per person.
French: Le monde en développement paye également un lourd tribut à la rage sur le plan économique.
English: U vikend listiću nogometnog magazina donosimo parove vikend utakmica iz ponude betadria.com internet kladionice.
French: Preko nevladine humanitarne organizacije Liječnici bez granica iznos u visini od 56.000 eura donirao je francuski nogometaš Barcelone Thierry Henry za pomoć potresom razorenom Haitiju.
English: This joint research is another important step in mapping the polar continental shelf in the High Arctic, announced just days after Canadian scientists presented initial joint Canadian–Danish results for the eastern Arctic.
French: Cette étude conjointe, nouvelle étape importante pour la réaffirmation de la souveraineté du Canada dans le Nord, a été annoncée quelques jours à peine après la présentation par des scientifiques canadiens des résultats initiaux de levés réalisés avec le Danemark.
English: I would like to congratulate the whole of the Committee on Employment and Social Affairs, partly on this report and partly on the report which we adopted a few months ago concerning life-long learning Both of these reports are very important.
French: Je voudrais aussi féliciter l'ensemble de la commission des affaires sociales, d'une part pour ce rapport, d'autre part pour celui que nous avons adopté il y a environ un mois et qui traitait de la formation tout au long de la vie. Ces deux rapports sont l'un et l'autre très importants.
English: Indomethacin causes the conversion from episodic fetal to continuous postnatal-type breathing.
French: L'indométhacine convertit la respiration foetale épisodique en une respiration postnatale continue.
English: Whether you would like to go for a stroll around town or attend one of the various events – our hotel is perfectly situated.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié, que vous désiriez, en soirée, faire un tour en ville ou visiter de nombreuses expositions.
English: The General Assembly has decided that sustainable development should be a key component of all United Nations activities.
French: L'Assemblée générale a décidé que le développement durable doit être un élément central de toutes les activités de l'ONU.
English: • Winter 2002 Compassion and Resolve – Canada's response to the September 11 terrorist attacks This issue focuses on Canada's response to the events of September 11, 2001.
French: • Hiver 2002  Compassion et détermination – La réponse du Canada aux attaques terroristes du 11 septembre Ce numéro est consacré à la réaction du Canada aux événements du 11 septembre 2001.
English: • Learning from and sharing information through exchanges with our clients, stakeholders and target audiences;
French: • Apprendre et partager de l'information grâce à des échanges avec les clients, partenaires et auditoires cibles.
English: Economy Colombia is the third most populous country in Latin America, and is Canada’s third largest export market in South America.
French: Économie La Colombie est le troisième pays le plus peuplé en Amérique latine; elle est le troisième marché d’exportation canadien en Amérique du Sud.
English: The Ministry of Health and Welfare implements 12 programmes for financing disabled persons, taking into consideration the type, category and percentage of disability.
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être applique 12 programmes de financement en faveur des personnes handicapées, tenant compte du type, de la catégorie et du pourcentage de handicap.
English: The adjudication in this matter commenced on August 11, 1997 and continued for a number of days in 1997, 1998 and 1999.
French: L'audience portant sur cette plainte a débuté le 11 août 1997 et s'est poursuivie pendant un certain nombre de jours en 1997, 1998 et 1999.
English: Promote effective knowledge translation of innovative research findings and improve best practices Knowledge translation (KT) is part of the CIHR mandate and one important distinguishing feature of the organization.
French: Favoriser l'application efficace des connaissances provenant de la recherche novatrice et améliorer les meilleures pratiques L'application des connaissances fait partie du mandat des IRSC et elle représente un important élément distinctif de l'organisation.
English: Closely tied to the inappropriateness of locations is poor publicity.
French: ’emplacement joue un rôle important dans la publicité.
English: Again, according to the Secretary-General's report and to civil society hearings in the context of this High-level Dialogue, the integration of immigrants must play a key role within national and regional policies.
French: Encore une fois, selon le rapport du Secrétaire général et les interventions faites par la société civile dans ce Dialogue de haut niveau, l'insertion des immigrés doit tenir une place centrale dans les politiques nationales et régionales.
English: There is a need to focus on the protection of workers' rights and the rule of labour law.
French: Il est nécessaire de se concentrer sur la protection des droits des travailleurs et sur l'application du droit du travail.
English: Includes general park information, virtual tours, videos, history, natural heritage and related links. www.ccea.org/ecozones/terr.html Terrestrial Ecozones of Canada Web site.
French: Donne des renseignements généraux sur le parc et propose des visites virtuelles, deux vidéos à télécharger ainsi que des liens relatifs à l’histoire, au patrimoine naturel, etc. www.ccea.org/ecozones/fr/terr.html :
English: The main focus of joint activities is the High-level Working Group for Tuberculosis Policy Formulation and the Thematic Working Group on Tuberculosis in Prisons.
French: Les activités communes se déroulent principalement dans le cadre du groupe de travail de haut niveau pour l’élaboration d’une politique en matière de tuberculose et du groupe de travail thématique sur la tuberculose en prison.
English: viii) assisting inventors and researchers in patenting all viable inventions and R&D results.
French: Aucun service d’appui n’est efficace s’il n’est soutenu par une volonté politique résolue dans un environnement politiquement stable.
English: Files are organized by subject and date. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: Petition to the Security Council, with 10 signatures, to prevent a war in Iraq.
French: 36 Pétition adressée au Conseil de sécurité pour éviter la guerre en Iraq, comportant 10 signatures.
English: The Sustainable Development Division hosted a kiosk at the Finance and Administration Branch's Diversity Day event to highlight how appreciation of all cultures supports social sustainability.
French: La Division du développement durable a tenu un kiosque lors de la Journée de la diversité de la Direction générale des finances et de l'administration afin de démontrer comment l'appréciation de toutes les cultures constitue un soutien à la durabilité sociale.
English: Likewise, my delegation expresses its fullest support for the proposal of the Director General to engage a high-level panel of experts to study, review and consider options for financing the Agency's requirements.
French: De même, ma délégation est tout à fait favorable à la proposition du Directeur général de constituer un groupe d'experts de haut niveau chargé d'étudier, d'évaluer et d'envisager des possibilités de financement pour couvrir les besoins de l'Agence.
English: The 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) resolution called upon the United Nations system to “avail itself of UNIFEM's technical experience on gender issues.” UNIFEM contributes to United Nations coordination and action, as well as influences United Nations reform processes through its engagement with common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), Millennium Development Goals (MDGs) and poverty reduction strategy paper (PRSP) initiatives, to which it provides technical expertise, along with its role in the United Nations Development Group (UNDG) and United Nations country teams.
French: Dans sa résolution de 2007 sur l'examen triennal complet, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies pour le développement de « tirer parti de l'expérience technique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans le domaine de l'égalité des sexes ».  UNIFEM contribue à la coordination et à l'action menée par l'ONU outre qu'il influe sur les processus de réforme engagés par le biais de sa participation au bilan commun de pays (BCP)/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux Documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté (DSRP), auxquels il apporte des connaissances spécialisées, en même temps qu'il est actif au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et des équipes de pays des Nations Unies.
English: At that time we must undertake an honest appraisal of what we have achieved and where we are failing short, and we must determine the way forward towards achieving the full implementation of the Declaration of Commitment.
French: Nous devrons alors entreprendre une évaluation honnête de nos réalisations et de nos lacunes et nous devrons tracer la voie à suivre pour assurer la pleine mise en œuvre de la Déclaration d'engagement.
English: Campers must bring a camp stove and fuel as campfires are not permitted.
French: Mesures de sécurité Les visiteurs de ce parc doivent apporter l’équipement approprié, être autosuffisants et en mesure de répondre aux urgences médicales ou reliées à la survie en forêt.
English: Since no quantity lower than this can be reliably measured, once the LoQ has been achieved, the compound is considered to have been virtually eliminated.
French: Puisqu’il est impossible de mesurer avec fiabilité toute concentration inférieure au NQ, lorsque ce niveau est atteint, on considère que le composé a été virtuellement éliminé.
English: US TPA expires June 1st, 2005 but will be extended automatically until June 1st, 2007, if neither House of Congress adopts a resolution opposing extension (www.tpa.gov). The US Farm Bill of 2002, which increased overall budgetary assistance to farmers by $180 billion from 2002 to 2012, is set to continue through 2007 (www.usda.gov/farmbill); all trade and aid programs were specifically reauthorized through 2007 (http://www.ers.usda.gov/Features/farmbill/titles/titleIIItrade.htm). In the context of EU enlargement, the European Council agreed, 24-25 October 2002, on a farm finance package for an enlarged membership.
French: Ou inversement, le commerce servira-t-il de point de ralliement pour se réconcilier et pour rehausser la confiance, dans une économie mondiale chancelante?
English: Peat NST 2000 group 02.1 → NST 2007 group 03.5;
French: Tourbe NST 2000 groupe 02.1 → NST 2007 groupe 03.5;
English: (f) National and regional institutions could form consortia to increase the market and negotiation power of developing country tourism suppliers and improve coordination among them.
French: f) Des institutions nationales et régionales pourraient former des consortiums pour accroître la puissance commerciale et le pouvoir de négociation des prestataires de services touristiques des pays en développement, et améliorer la coordination entre eux;
English: Effect of inflammatory signaling on apoptosis regulation and DNA damage responses
French: Costimulation of human T cell responses
English: 42 [ previous page ] Blazon Arms Argent a peacock feather Vert joined at the quill on either side by a maple leaf Gules all veined Or within a bordure Gules charged with six bezants; Crest Issuant from a coronet Argent the upper rim set with trillium flowers proper a demi winged lion Gules grasping in its dexter paw a peacock feather Or; Motto (in Farsi);
French: 42 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une plume de paon de sinople accostée de deux feuilles d'érable de gueules, leurs tiges jointes, le tout veiné d'or, à une bordure de gueules chargée de six besants d'or; Cimier Un lion ailé de gueules tenant de sa patte dextre une plume de paon d'or, naissant d'une couronne d'argent, son cercle rehaussé de fleurs de trille au naturel; Devise (En Farsi);
English: Such changes in climate extremes can cause major ecological change, and appear already to have stimulated corresponding shifts in the range of wild plants and animals140, 143, 250-255. While tropical storm records across all oceans since 1966 do not display a global scale trend, they do show a surprising linkage with NAO patterns and hence high latitude climates.
French: Ces changements dans les extrêmes climatiques peuvent entraîner d'importantes modifications de l'écologie, et semblent avoir déjà induit des migrations dans les aires de répartition d'espèces sauvages végétales et animales.140, 143, 250-255 Alors que les enregistrements des tempêtes tropicales qui ont touché tous les océans depuis 1966 ne montrent pas de tendance d'échelle planétaire, ils révèlent un lien surprenant avec les régimes de l'ONA, et donc les climats des hautes latitudes.
English: Learn some new Water Songs: http://www.canteach.ca/elementary/songspoems17.html Play Handel’s Water Music and dance like water to this famous composition.
French: Apprenez de nouvelles chansons sur l’eau : http://www.canteach.ca/elementary/songspoems17.html Faites entendre la Water Music de Handel et dansez comme de l’eau sur cette célèbre composition.
English: Of course, the European Parliament should strive for legislative excellence.
French: Bien sûr, le Parlement européen devrait tendre vers l'excellence législative.
English: Prints and Drawings Miscellaneous:
French: Estampes et dessins Divers :
English: The main modification was the insertion of a new responsibility for the Vice President, who has the functions and the powers that the President, the General Council and the Board of Directors may decide to give him.
French: La principale modification a porté sur l'attribution d'une nouvelle tâche au Vice-Président, qui exerce les fonctions et les pouvoirs que le Président, le Conseil général et le conseil d'administration décident de lui confier.
English: We have been following the inspections operations in Iraq.
French: Nous avons suivi les inspections en Iraq.
English: If desired, we serve vegetarian specialties as well.
French: Sur demande, nous vous servons volontiers des plats végétariens.
English: As access to the United States market could represent the best economic option for Cuba, the ban on commercial exchange increases dramatically the costs of crucial consumption and production items.
French: Étant donné que le marché américain offre potentiellement les meilleurs débouchés économiques pour Cuba, l'interdiction qui frappe les échanges commerciaux fait monter en flèche le coût des biens de consommation et de production essentiels.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; and S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45).
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; et S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45).
English: The Committee also recommended that the government move immediately to upgrade its recruitment of intelligence officers from Canadian universities and other institutions outside the public service, and that those universities and institutions make wider use of instructors from outside Canada with insights into other cultures.
French: Il a également recommandé que le gouvernement prenne sans délai des mesures pour recruter un plus grand nombre d’agents du renseignement compétents dans les universités canadiennes et d’autres établissements à l’extérieur de la fonction publique, et que ces universités et établissements fassent davantage appel à des instructeurs étrangers possédant une connaissance intime d’autres cultures.
English: A detailed report on the MWL activities is available in the Annex on MWL, at the end of the Report.
French: Un compte rendu détaillé des activités du GPFM figure dans l'annexe, à la fin du rapport.
English: Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's–length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.
French: Ces biens doivent être vendus à un tiers avec qui l'employé n'a aucun lien de dépendance ou être placés dans une fiducie sans droit de regard.
English: *Consider Contact precautions for incontinent adults if feces cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment.
French: Infection des plaies ou des brûlures, infection de la peau, impétigo, erythrodermie bulleuse avec épidermolyse (maladie de Ritter)
English: 63, 64, 65, 66 Health Canada provided opportunities for stakeholders and others to exchange information and generate or discuss ideas at various conferences and workshops.
French: Santé Canada a organisé des conférences et ateliers variés en vue d’offrir aux intervenants et autres parties intéressées la possibilité d’échanger des informations et d’avoir des discussions 67.
English: What was at stake for those communities was the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Il y va, pour ces communautés, de la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Encompassed within the Outer Space Treaty are the guiding principles for space operations by which all nations should conduct themselves.
French: Le Traité sur l'espace englobe les principes directeurs régissant les activités spatiales, auxquels tout État doit se conformer.
English: Pursuant to New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999 (Public Notice 1999-84) and Exemption order for new media broadcasting undertakings, Public Notice CRTC 1999-197, 17 December 1999, the Commission has to date exempted from licensing, without terms and conditions, new media services delivered and accessed over the Internet.
French: En vertu de Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999 (l’avis public 1999-84), et Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public CRTC 1999-197, 17 décembre 1999, le Conseil a exempté les services des nouveaux médias distribués et accessibles sur Internet de l’obligation de détenir une licence, sans modalités ni conditions.
English: • may live in a defined geographical area
French: (IRSC) Communauté Une communauté est un groupe précis de personnes ayant les caractéristiques suivantes :
English: Such an approach is not consistent with the merit principle, as that concept is applied in instances of "relative merit", as required by section 10.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Une telle approche n'est pas conforme au principe du mérite, tel que ce concept s'applique dans les cas où l'on évalue le « mérite relatif », selon le par.
English: Regardless of your field of activity, set an ideal for yourself, have a dream and work really hard to achieve it.
French: Quel que soit votre domaine d'activité, fixez-vous un idéal, ayez un rêve et travaillez très, très fort pour le réaliser.
English: • December 20, 1999 - Joint News Release - Federal Government Appoints Panel to Conduct a Public Review of the Canadian Millennium Pipeline Project
French: • Le 20 décembre 1999 - Communiqué conjoint - Le gouvernement fédéral convoque une commission pour mener un examen public du projet de gazoduc Canadian Millennium
English: It is affiliated with Mt. St. Vincent University’s Department of Gerontology.
French: Il est affilié au Département de gérontologie de l’Université Mount Saint Vincent.
English: This proved invaluable to journalists, students, Governments, NGOs and the general public.
French: Cette mesure s'est révélée très précieuse pour les journalistes, les étudiants, les gouvernements, les ONG et le grand public.
English: Shelby County was founded in 1867 and has a Mayor/Council government structure and employs 6,000 residents.
French: Il est doté d'une structure de gouvernement avec maire et conseil et emploie 6 000 résidents.