ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » June 2005 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in June 2005 Ref. Number Title 05-01-12508 Camrose Creek Valley, Sewer Upgrade 05-01-12345 Loon River Cree Nation - Swampy Lake Indian Reserve No. 236 - 2005 Summer Timber Harvest 05-01-11847 Signage for RM of Coulee 05-01-11817 Burstall - Upgrades to Lion's Park 05-01-11762 2005 Songbird Behaviour and Neuroendocrinology 05-01-11760 2005 Foraging niches of Fox and Song Sparrows on Triangle Island 05-01-11759 Water Quality and Habitat Improvement Program 05-01-11756 Earl Grey - Upgrades to Community Facilities 05-01-11726 Decommisioning and relocation of a livestock confinement facility 05-01-11699 Construct New Milking Parlour 05-01-11669 Signage for Village of Grayson 05-01-11668 Upgrades to Pilot Butte Inland Park 05-01-11654 Environmental Assessment for the Construction of Six Urban Operations Sites for the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), LFWA TC Wainwright, Alberta 05-01-11623 Shell Lake Upgrades to Park & Legion Memorial 05-01-11622 Upgrades to Community Facilities 05-01-11621 Willowdale Historical Signage 05-01-11620 Miry Creek - Historical Signage for Old School Sites 05-01-11619 Gravel Permit - Carruthers Sand & Gravel Ltd.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Juin 2005 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en juin 2005 N° de référence Titre 05-01-12508 La VallÃ©e de Crique de Camrose, AmÃ©lioration du rÃ©seau d'Ã©goÃ»ts 05-01-12345 Nation crie de Loon River - RÃ©serve indienne no 236 de Swampy Lake - RÃ©colte de bois en l'Ã©tÃ© 2005 05-01-11847 Signalisation pour la MR de Coulee 05-01-11817 Burstall - AmÃ©liorations au parc Lion's 05-01-11762 Ã‰tude du comportement et de la neuroendocrinologie des oiseaux chanteurs - 2005 05-01-11760 Aires d'alimentation du Bruant fauve et du Bruant chanteur Ã l'Ã®le Triangle - 2005 05-01-11759 Programme d'amÃ©lioration de l'habitat et de la qualitÃ© de l'eau 05-01-11756 Earl Grey - Restauration des installations communautaires 05-01-11726 dÃ©classement et la relocalisation d'une facilitÃ© de rÃ©clusion de bÃ©tail 05-01-11699 Construction d'une nouvelle salle de traite 05-01-11669 Installation de signalisation au village de Grayson 05-01-11668 AmÃ©liorations au parc intÃ©rieur de Pilot Butte 05-01-11654 Ã‰valuation environnementale pour la construction de six sites opÃ©rations en zone urbaine pour le Centre canadien d'entraÃ®nement aux manouvres (CCEM), SE SOFT Wainwright, Alberta.
English: He claimed to be aware of the United Nations embargo on Ivorian diamonds.
French: Il dit qu'il est au courant de l'embargo que l'ONU a imposé sur le diamant ivoirien.
English: On the issue of the recent stress felt by oil-importing countries, which were facing increasing balance-of-payment limitations, there could be greater cooperation between the oil-producing and oil-consuming countries.
French: Concernant la question des difficultés éprouvées récemment par les pays importateurs de pétrole, qui se heurtent à des déséquilibres croissants de leur balance des paiements, il y a place pour une coopération plus étroite entre pays producteurs de pétrole et pays importateurs.
English: Reasonable public access does not include the harvesting or extraction of resources owned by Sliammon, or causing damage to Sliammon Lands or resources owned by Sliammon.
French: L’accès public raisonnable ne comprend pas la liberté de récolter ou d’extraire des ressources qui appartiennent aux Sliammon ou de causer des dommages aux terres sliammon ou aux ressources qui appartiennent aux Sliammon.
English: Because they are community based, they are able to reflect local goals and ambitions."
French: « Les ADR jouent un rôle prépondérant dans le développement économique des collectivités », explique Jerry Blumenthal, de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: Exit Brittany where Christine was running a guesthouse, the two sisters got together to realize the dream of starting a charming guesthouse in Essaouira, the pearl of the Moroccan Atlantic coast.
French: Au cœur de la médina d’Essaouira, Christine, Marylène et Pierre ont aménagé une belle demeure historique en un espace de charme et de détente pour les visiteurs désirant séjourner dans la vieille ville et profiter au mieux de l’attrait et du dépaysement qu’elle offre.
English: A shape, motif, design, or decoration used on an industrially made product is considered to be an industrial design or model.
French: Une forme, un motif, un dessin ou une décoration utilisés sur un produit de fabrication industrielle est considéré comme un dessin ou modèle industriel.
English: Following September 11, thousands cancelled leave, worked overtime, and redeployed abroad to help us meet our commitments and obligations to international peace and security and the campaign against terrorism - all above and beyond what was already being carried by the institution.
French: Après le 11 septembre, des milliers d'entre eux ont annulé des congés, ont travaillé des heures supplémentaires ou sont repartis à l'étranger pour nous aider à honorer nos engagements et nos obligations en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde et pour appuyer la campagne antiterroriste - au-delà bien sûr des missions déjà accomplies à l'échelle de l'organisation.
English: Statistical annex [pdf 4.56Mb] 1996 - fighting diseases, fostering development:
French: Annexe statistique [pdf 4.73Mb] 1996 – L'état de la santé dans le monde:
English: A full example is given in appendices.
French: Un exemple complet est fourni dans les annexes.
English: Section 47 The Minister of Commerce shall determine specified rules and regulations of the way in which the Act shall be carried into effect, including the filing and examination of design applications, of the arrangement and keeping of the Design Register, of the contents of the Journal, and the issue thereof, and of the procedure before the Patent and Trade Marks Office and the Board of Appeal.
French: Les dispositions de l’article 1.3) de la loi actuelle ne s’appliqueront toutefois pas aux œuvres littéraires ou artistiques dont la protection en tant que dessin expirera après le 30 septembre 1971. Chapitre XI Amendement d’autres lois …..
English: For information or bookings please fill out form.
French: Pour informations ou réservations, nous vous prions de bien vouloir remplir ce formulaire.
English: in the second paragraph the words ‘by the Council’ shall be deleted;
French: au deuxième alinéa, les mots «par le Conseil» sont supprimés;
English: Provide a detailed description of the location of your vehicle so that the tow truck can find you quickly.
French: Décrivez en détail l’endroit où votre véhicule est immobilisé afin que le remorqueur vous localise rapidement.
English: • Minister Regan Announces Wharf Repairs at Mamainse, Ontario July 28, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce des travaux de réfection au quai de Mamainse (Ontario) Le 28 juillet 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The animals could be a remnant of the Eastern cougar, or an exotic animal that may have escaped or been released into the wild, or a long-distant migrant from the west.
French: C'est peut-être un couguar de l'Est qui aurait survécu, ou un animal exotique qui s'est échappé ou qui a été remis en liberté dans la nature, ou encore un couguar ayant migré sur de longues distances, depuis l'Ouest.
English: Title IAS Website Theme Communications & Outreach Purpose To provide a list of best management practices and to act as a clearinghouse of air quality-related information, including significant activities of IAS partners.
French: Titre Site Web de la SBAI Thème Communications et sensibilisation But Fournir une liste des pratiques exemplaires de gestion et servir de centre d'échange de l'information sur la qualité de l'air, y compris les interventions majeures des partenaires de la SBAI.
English: Burkina Faso is proud of having some 60 languages in our country, which clearly reflects the freedom and cultural richness of its people.
French: En effet, le Burkina Faso est fier et s'enorgueillit d'entretenir une soixantaine de langues, qui traduisent, si besoin en est, la liberté et la richesse culturelle de sa population.
English: One delegation expressed its confidence that the negotiations on the Headquarters Agreement would be concluded in the near future.
French: Une délégation s'est dite convaincue que les négociations sur l'accord de siège aboutiraient très prochainement.
English: The expected result is reduced rates of HIV infection among young people and intravenous drug users.
French: Le résultat escompté est une baisse du taux de contamination par le VIH chez les jeunes et les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Apply a thin coat of Metallic Professionails Perfection Colour gel 145 on each nail (ref.
French: Appliquez une fine couche du gel de couleur métallique Professionails Perfection 145 (ref.
English: · using SIR [Signal to Interference Ratio] or other wireless path parameters [2009.01] N 52/26
French: · utilisant le rapport signal sur parasite [SIR Signal to Interference Ratio] ou d'autres paramètres de trajet sans fil [2009.01] N 52/26
English: The Working Party made a careful examination of this proposal and the routes proposed in Turkey on the basis of a map provided by the Turkish delegation during the meeting.
French: Le SC.1 a procédé à un examen attentif de cette proposition et des itinéraires proposés en Turquie sur la base d'une carte fournie en séance par la délégation de ce pays.
English: The authenticity of a unilateral act must obviously be indisputable.
French: L'authenticité d'un acte unilatéral doit, à l'évidence, être incontestable.
English: Obsessive Compulsive Disorder
French: Le trouble obsessionnel-compulsif
English: R-2 To exercise better governance on real, perceived or potential conflicts of interest, a robust corporate ethics program should be developed within the organization.
French: R-2 Pour exercer une meilleure gouvernance en ce qui a trait aux conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels, il y aurait lieu d'établir un rigoureux programme d'éthique général au sein de l'organisation.
English: So perhaps it's no surprise that "This Is It," Sony Pictures' film made from rehearsal footage for Jackson's planned London concert series, did more than twice as much business internationally in its first...
French: Après avoir imposé aux nations le Traité de Lisbonne en ne les faisant pas voter ou en les faisant revoter, la machine européenne s'apprête à élire son président. Tout, bien entendu, se passe dans la plus grande opacité et entre initiés aux mystè...
English: They should not need "getting used to"; you should be able to adjust them and enjoy them straight away.
French: Vous n'avez pas à vous « habituer » aux jumelles; un petit réglage et vous devriez les apprécier immédiatement.
English: Moreover, the territory was marked by the exploitation of terrestrial and marine wildlife by the British merchants and notably by the powerful Hudson's Bay Company (HBC), whose trading activities stimulated the active participation of both the Innu and white trappers.
French: Par ailleurs, le territoire fut marqué par la longue durée dexploitation de la faune marine et terrestre par les commerçants britanniques, et notamment, par la puissante Hudson Bay Company (HBC), dont le commerce suscita une participation active des Innus et des trappeurs blancs.
English: • What is required to move the agenda forward
French: • Ce qui est nécessaire pour aller de l’avant
English: In Prince Edward Island in the fall of 2004, an open-label, nonrandomized province-wide study of 7001 students aged 7 to 19 years was conducted to assess the rates of adverse events after dTap administration, according to the type and interval from last dose of diphtheria- and tetanus toxoid-containing vaccine  (Dr. S. Halperin, personal communication, July 12, 2005).
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, au cours de l'automne 2004, on a mené à l'échelle de la province une étude à étiquetage en clair et sur échantillon non aléatoire auprès de 7 001 élèves âgés de 7 à 19 ans pour évaluer les taux d'effets secondaires consécutifs à l'administration du dCaT, selon le type de vaccin contenant les anatoxines diphtérique et tétanique et l'intervalle depuis la dernière dose (Dr S. Halperin, communication personnelle, 12 juillet 2005).
English: Committee competence As the Committee responsible, IMCO is tasked with producing a consistent report.
French: Compétence de la commission En tant que commission compétente au fond, la commission IMCO est chargée d'élaborer un rapport cohérent.
English: It pays particular attention to finishing levels.
French: Il attache une attention toute particulière aux finitions.
English: Efforts should be made to encourage all jurisdictions to adopt the national recommendations on priority groups at the time of a pandemic in order to facilitate equitable access and consistent messaging.
French: Des efforts seront faits pour encourager toutes les autorités responsables à adopter, au moment de la pandémie, les recommandations relatives aux groupes prioritaires émises à l'échelon national, de manière à faciliter un accès équitable et la cohérence des messages.
English: During the reporting period, eight such journeys were carried out at a total additional cost of $30,561.
French: Durant la période considérée, il a effectué huit voyages, pour un coût supplémentaire de 30 561 dollars.
English: They are for discussion purposes only.
French: Ils ont uniquement pour but de faciliter la discussion.
English: Cancer is becoming the main health problem in the EU.
French: Alojz Peterle: « Le cancer est devenu le problème majeur de santé publique au sein de l'Union Européenne.
English: The draft regulations were tabled in the Senate along with the bill and were also posted on Industry Canada's website.
French: Le règlement provisoire a été déposé au Sénat avec le projet de loi et les deux ont également paru sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Abbreviations of delineated subpopulations include Viscount Melville Sound (VM), Norwegian Bay (NW), Kane Basin (KB), Lancaster Sound (LS), Baffin Bay (BB), Davis Strait (DS) Southern Hudson Bay (SH), Western Hudson Bay (WH), Foxe Basin (FB), Gulf of Boothia (GB), M’Clintock Channel (MC), Southern Beaufort Sea (SB), and Northern Beaufort Sea (NB).
French: Abréviations des sous-populations du Canada (délimitées par les lignes épaisses) : détroit du Vicomte-Melville (VM), baie Norwegian (NW), bassin de Kane (KB), détroit de Lancaster (LS), baie de Baffin (BB), détroit de Davis (DS), sud de la baie d’Hudson (SH), ouest de la baie d’Hudson Bay (WH), bassin de Foxe (FB), golfe de Boothia (GB), détroit de M’Clintock (MC), sud de la mer de Beaufort (SB), nord de la mer de Beaufort (NB).
English: Devinat decision – (Treasury Board).
French: Délais d’exécution de la traduction.
English: The Council resumed its consideration of the Economic and Social Council Millennium Award for Good Practices.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question du Prix du Millénaire du Conseil économique et social en matière de bonnes pratiques.
English: This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the entry into force of this Agreement.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux résultats obtenus dans le cadre de projets lancés avant l'entrée en vigueur du présent accord.
English: (6) Where the trustee and the bankrupt are not in agreement with the amount that the bankrupt is required to pay under subsection (3) or (4), the trustee shall, forthwith, in the prescribed form, send to the official receiver a request that the matter be determined by mediation and send a copy of the request to the bankrupt.
French: (11) Le tribunal peut fixer un montant équitable à titre de traitement, salaire ou autre rémunération pour les services rendus par le failli à un employeur ou à titre de paiement ou de commission pour services rendus à un tiers si ces personnes sont liées au failli; il peut établir, par ordonnance, le montant à verser au syndic sur la base du montant fixé, sauf s'il estime que les services rendus n'ont bénéficié qu'au failli et n'ont pas procuré un bénéfice important à son employeur ou au tiers.
English: Preference is given to the interpreters in accordance with the category they are in.
French: Les interprètes sont ainsi répartis en quatre catégories, par ordre décroissant de qualité.
English: The proposed questionnaire would collect data on average cost per peacekeeper for travel to and from the point of embarkation and disembarkation respectively.
French: Les renseignements demandés dans le nouveau questionnaire seraient le coût moyen par Casque bleu du transport intérieur jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement.
English: UNICEF aimed to support access to, and completion of, quality education for all children as their basic human right and a means to leverage gains in other sectors.
French: L'UNICEF voulait que tous les enfants aient accès jusqu'au bout à une éducation de qualité : c'est leur droit absolu et un moyen de surmultiplier les progrès dans d'autres secteurs.
English: According to information from specialists, the risk of a vehicle's being involved in an accident increases twofold owing to the mere presence of a phone in the vehicle and nine-fold if the driver uses the phone while driving.
French: Selon les spécialistes, le risque qu'un véhicule soit impliqué dans un accident double du seul fait de la présence d'un téléphone dans le véhicule, et est multiplié par neuf si le conducteur utilise le téléphone tandis qu'il conduit.
English: • investigate aquatic species at risk populations in the Thames River; and
French: • l’étude des populations d’espèces aquatiques en péril dans la rivière Thames;
English: The chosen candidate will possess knowledge of the social, economic and technological issues affecting the artistic community and cultural industry, as well as knowledge of Canada's artistic community more broadly.
French: Le candidat retenu connaîtra les enjeux sociaux, économiques et technologiques influant sur le milieu artistique et l'industrie culturelle, ainsi que le milieu artistique canadien dans son ensemble.
English: At the crossroads of three continents, the Mediterranean is in a state of constant tension and must cope with major political, economic, ecological and demographic challenges, let alone a host of global social scourges that affect this region.
French: À la rencontre de trois continents, la Méditerranée vit en ébullition permanente et fait face à des défis majeurs d'ordre politique, économique, écologique et démographique, sans oublier les différents fléaux sociaux globaux qui affectent cette région.
English: Moreover, as will be discussed in more detail in sections 3.2 and 4, these outcomes were also used in the survey work that the OTC program has conducted to assess Program performance.[3]The evaluation also assessed whether the Program had the potential to achieve what it was ultimately intended to do, namely, lead Canadians to actions that reduce their annual GHG emissions.[4] 3.
French: Ces résultats ont été tirés du modèle logique qu’on trouvera à l’annexe 1c. En outre, comme il en sera question plus en détail dans les sections 3.2 et 4, ces résultats ont aussi été utilisés dans les sondages que le programme du DUT a réalisés pour évaluer le rendement du programme[3].
English: Sub-questions a) and b), as the European Communities understands them, are based on a distinction between situations where prices are unreliable and situations where prices do not exist.
French: Les sous-questions a) et b), telles que les Communautés européennes les comprennent, reposent sur une distinction entre les circonstances dans lesquelles les prix ne sont pas fiables et les circonstances dans lesquelles les prix n'existent pas.
English: The emerging human resources regime forms part of the foundation for renewing the public service.
French: Le nouveau régime de gestion des ressources humaines s’impose comme l’un des fondements du renouvellement de la fonction publique.
English: This paper highlighted the main challenges for the CAP of EU-accession of the CEEC-countries and drew up policy options for the future. a.
French: Ce document mettait en lumière les principaux défis que posait à la PAC l'adhésion à l'UE des PECO et énoncel'adhésion à l'UE des PECO et énonçait des options politiques pour l'avenir. a.
English: Establishments that rebuild motor vehicle parts are included in this industry group, in the same industry as the manufacture of new parts.
French: En font partie les établissements qui réusinent les pièces de véhicules automobiles, dans la classe correspondant à celle de la fabrication des pièces neuves.
English: As a result, technical personnel play a key role in supporting research and innovation.
French: Le personnel technique joue donc un rôle clé en appuyant la recherche et l’innovation.
English: You can see your location of Camping, 5 magnificent castles.
French: Vous pouvez voir de votre emplacement du Camping, 5 châteaux magnifiques.
English: • Capitalizing on climate change solutions
French: • Tirer parti des solutions pour remédier aux changements climatiques
English: Terms of reference of the interdepartmental AMR policy committee I. Background and issue analysis The increasing emergence of bacterial pathogens resistant to currently available antimicrobial agents continues to drive multi-lateral international efforts to address the issue of antimicrobial resistance as a major public health and food safety issue.
French: Mandat du comité politique interministériel sur la RAM I. Contexte et analyse de la question L'émergence croissante de pathogènes bactériens résistants aux agents antimicrobiens disponibles continue d'alimenter les efforts multilatéraux internationaux pour aborder la question de la résistance aux antimicrobiens, qui constitue un important problème de santé publique et de salubrité des aliments.
English: ANSI B-89.1.12) 2-7 - "Riot control agents" Substances which produce temporary irritating or disabling physical effects which disappear within minutes of removal from exposure.
French: Grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m3/min (175 pieds cubes/min), spécialement conçus ou préparés; b.
English: However, the issue of migrant smuggling is usually addressed within the framework of migration control or transnational organized crime.
French: Le trafic illicite de migrants en revanche est en général abordé dans le contexte du contrôle des flux migratoires ou de la lutte contre la criminalité organisée transnationale.
English: The Working Papers number 14 to 17 provided to the experts were introduced by Mrs Pichot and discussed.
French: The Working Papers number 14 to 17 provided to the experts were introduced by Mrs. Pichot and discussed.
English: The United Nations Conference on Trade and Development
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: School exchange programmes also deserve a better preparation and a genuine teaching methodology for exchanges.
French: Les échanges scolaires aussi méritent une meilleure préparation et une véritable pédagogie de l'échange.
English: Free GPT: 12% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: En fr. excéder 4,56 $/kg
English: • Financial contributions to SD projects by NPOs (business assistance organizations and development organizations) Internal component
French: • Contributions financières à des projets de DD par des OSBL (organismes d’aide aux entreprises et organismes de développement) Volet interne
English: Wherever practicable, registrations should be submitted by consortia, in accordance with Article 10 or 17. This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
French: Autant que possible, les demandes d'enregistrement sont présentées par des consortiums, conformément aux articles 10 ou 17, ce qui permettra de partager les données d'essais, d'éviter les essais inutiles et de réduire les coûts.