ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate change enabling activities programmes include activities that are funded through expedited procedures, full projects that use standard procedures of funding, and projects covering limited components of initial national communications from non-Annex I Parties.
French: Les programmes d'activités habilitantes sur les changements climatiques comportent des activités financées selon des procédures accélérées, des projets complets financés selon les procédures habituelles et des projets concernant des éléments limités des communications nationales initiales établies par les Parties non visées à l'annexe I.
English: Article 1 The general work programme for grants and contracts in the fields of transport and energy for 2008 set out in Annexes I and II is hereby adopted.
French: Article premier Le programme de travail général en matière de subventions et de marchés dans le domaine des transports et de l’énergie pour 2008, figurant à l’annexe I et II est adopté.
English: Don't forget to book your Hotels in Amiens France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Amiens France.
English: The present report is submitted pursuant to that resolution and covers developments since 1 September 2008.
French: Tel est l'objet du présent rapport, qui retrace les événements qui se sont produits depuis le 1er septembre 2008.
English: The description, claims or drawings do not comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search cannot be carried out in respect of any of the claims (Article 17(2)(a)(ii)) 3.
French: La description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas les conditions prescrites, dans une mesure telle qu’une recherche significative puisse être effectuée en ce qui concerne l’une quelconque des revendications (article 17.2)a)ii)) 3.
English: Chilliwack, BC V2P 6J4 Phone: (604) 799 1093 Fax: (604) 858 0662 E-mail:
French: Chilliwack, BC V2P 6J4 Téléphone : (604) 799 1093 Télécopies : (604) 858 0662 Courrier électronique :
English: Even if the State party were to assume that E.J's account of his past political activities are accurate, he has not shown substantial grounds for believing that he and his family would run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if deported to Azerbaijan.
French: Même à supposer qu'il ait donné une description véridique de ses activités politiques passées, E. J. n'a pas démontré qu'il existait des motifs sérieux de croire que sa famille et lui-même courraient personnellement un risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 s'ils étaient expulsés vers l'Azerbaïdjan.
English: Intellectual property law allows a rights holder the ability to control many but not all uses of the tangible asset.
French: Le droit de la propriété intellectuelle autorise le titulaire des droits à contrôler de nombreuses utilisations dont le bien meuble corporel fait l'objet mais pas toutes.
English: [Limitation of Amendments or Corrections] [Subject to paragraph (4),] Nno
French: SCP/10/2 page 17 [Article 7.3), suite]
English: Article 5 In Czech legislation international treaties take precedence over national laws.
French: Article 5  Dans la législation tchèque, les instruments internationaux priment sur les lois nationales.
English: (c) Increased utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with the resolutions, rules and established language arrangements.
French: c) Utilisation accrue des services de réunion offerts aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux conférences spéciales conformément aux résolutions, règles et dispositions concernant les langues.
English: 11 OECD indicators for the international development goals: http://www.oecd.org/dac/Indicators/htm/list.htm.
French: Flux d'aide tel qu'il apparaît dans les récents documents établis pour le suivi de la conférence
English: Interpretation and outreach can be powerful tools in these endeavors.
French: L’interprétation et la diffusion externe peuvent devenir des outils très utiles à cette fin.
English: "Globalization offers opportunities and challenges for sustainable development.
French: V) : « La mondialisation s'accompagne de possibilitÃ©s et de dÃ©fis pour le dÃ©veloppement durable.
English: The competition policy rules applied to IPRs in developed countries or regions nowadays are broadly similar, despite some variations in the scope of exemptions granted in this area.
French: Les pays et régions développés appliquent tous aujourd'hui des règles sensiblement identiques en matière de concurrence et de DPI, malgré quelques différences quant à la portée des exemptions prévues dans ce domaine.
English: However, as a State that became independent just five years ago, Timor-Leste continues to confront serious challenges, including the dire socio-economic situation, the weakness of its national and security institutions, the lack of professional workers and the problem of petitioners and internally displaced persons.
French: Cependant, le Timor-Leste, État devenu indépendant il y a seulement cinq ans, continue de se heurter à de graves difficultés, notamment la déplorable situation socio-économique, la faiblesse de ses institutions nationales et sécuritaires, le manque de travailleurs qualifiés et le problème des pétitionnaires et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Fact Sheets Fact Sheets Benefits of Public Involvement for Custodial Departments Health Impacts of Site Remediation Public Involvement Programs Risk Assessment and Public Involvement at Contaminated Sites Last Updated: 2006-04-03 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Feuillet de documentation Feuillet de documentation Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens Évaluation du risque et participation du public dans la gestion des lieux contaminés Impacts sur la santé de l'assainissement des lieux Programmes de participation du public Mise à jour : 2006-04-03 Avis importants
English: In postulating other uses of SEAL, we need only to revisit its key attributes.
French: Pour pouvoir utiliser le service SCEAU pour d'autres utilisations, il suffit de revoir ses attributs de clé.
English: It is now evident that the highest energy triton group ascribed to the 150Nd(d, t)149Nd reaction in previous works does not correspond to the ground state transition.
French: Il est maintenant évident que le groupe de tritons de plus haute énergie, attribué antérieurement à la réaction 150Nd(d, t)149Nd, ne correspond pas à la transition au niveau fondamental.
English: Road safety policies that have stemmed from this perspective have tended to be based on education, supervision and enforcement.
French: Les politiques de sécurité routière qui reposent sur cette optique privilégient généralement l'éducation, les contrôles et la répression.
English: Interpretation and documentation are provided in the two official languages, but in practice and as required during negotiations, other languages are used as well for both interpretation and documentation, including languages such as Russian or Chinese which are not official languages of any Member State.
French: Les services d'interprétation et la documentation sont fournis dans les deux langues officielles − mais dans la pratique, et selon les besoins des négociations, d'autres langues sont aussi utilisées, notamment le chinois ou le russe qui ne sont les langues officielles d'aucun État membre.
English: In the presence of certain or possible risks, HC, in its capacity as regulator, will err on the side of caution.
French: En présence de risques certains ou possibles, SC optera pour la prudence.
English: Canadian Forces operations: Where are we at?
French: liquides et de contrôler la circulation des avions entre l’aire de dégivrage et la piste.
English: Survival averaged 92 and 72% at the two sites, with frost heaving causing most mortality.
French: Le taux de survie a atteint en moyenne 92 et 72% dans les deux sites. La mortalité était surtout due au déchaussement par le gel.
English: The experience gained in the development of a roster of experts in the Africa region under the Data for Africa initiative and for Europe in the context of the European Commission project on the classification of offences for purposes of crime statistics suggests that single national points of contact may represent an effective approach.
French: L'expérience acquise en Afrique, lors de la constitution d'un fichier d'experts au titre de l'initiative “Des données pour l'Afrique”, et en Europe, dans le cadre du projet de la Commission européenne sur la classification des infractions aux fins de l'établissement de statistiques sur la criminalité, montre que des points de contact nationaux uniques peuvent représenter une approche efficace.
English: In this case, NO2 concentration for summer (June/July) and winter (January) were close to or exceeded air quality objectives, respectively.
French: Les limites d’exposition à divers contaminants atmosphériques en milieu de travail sont établies par le Ministère de l'énergie, des mines et des ressources pétrolières de la C.-B. (Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources).
English: Patients feel they are part of the health care team," says Dr. Frank.
French: Ils ont l'impression de faire partie de l'équipe de soins de santé, dit le Dr Frank.
English: If the site displays as “text only” in default color and without background, you should be looking for a blocked stylesheet.
French: Si le site n’affiche que du texte en couleur par défaut et sans arrière-plan recherchez une feuille de style (css) bloquée.
English: But they are not within their rights to decide this themselves.
French: Mais ils ne peuvent s'octroyer le droit de prendre seuls des décisions à ce sujet.
English: Our custom is to now adjourn to await her arrival.
French: Selon nos usages, nous devons maintenant ´ ajourner en attendant son arrive e.
English: In any event, the Department concluded that Transport Canada has confirmed to the Department that the aircraft proposed by PAL met all of Transport Canada’s requirements for the issuance and maintenance of an air operator’s certificate and the certificate of airworthiness.
French: Quoi qu’il en soit, le Ministère a conclu que Transports Canada lui avait confirmé que les aéronefs proposés par PAL satisfaisaient à toutes les normes de Transports Canada aux fins de la délivrance et du maintien du certificat d’exploitation (transport aérien) et de navigabilité des aéronefs.
English: (h) whether the contributions (premiums) were in whole or in part in kind, using the following text:
French: h) une indication que les cotisations (primes) ont été versées entièrement ou partiellement en nature en respectant le libellé suivant :
English: “(f) Takes note that Ukraine is to pay instalments regularly in accordance with rule 91.”
French: f) Prend acte que l'Ukraine effectuera des versements régulièrement conformément à l'article 91.”
English: · The federal government should work with the industry and other stakeholders to find innovative ways of improving Canada's regulatory performance, with the goal of reducing approval times for biotech products to internationally competitive levels while maintaining a high standard of health and environmental protection.
French: • Que le gouvernement fédéral travaille avec l'industrie et d'autres intervenants à la recherche de façons innovatrices de rehausser la performance des instances réglementaires, l'objectif étant d'accélérer le processus d'approbation de produits biotechnologiques pour emboîter le pas aux concurrents étrangers tout en maintenant une norme élevée de protection de la santé et de l'environnement.
English: Complementarity of products and a policy of common communication and growth have made this Group a major player for all categories of policyholder, from individuals to major companies.
French: La complémentarité des produits, une politique de développement et de communication communes font de ce groupe un acteur majeur pour toutes les catégories d’assurés, du particulier à la grande entreprise.
English: He is also the Director of Institute of Medical Science, a Graduate Unit aligned with the Faculty of Medicine.
French: Il est également directeur de l'Institute of Medical Science, une division de diplômés désireux d'entrer à la faculté de médecine.
English: ◦ Contract amendments are justified and documented;
French: • Les modifications aux marchés sont justifiées et consignées en dossier;
English: I hope that all EU institutions take responsibility by showing the necessary readiness to undergo reform in this work.
French: J'espère que toutes les institutions de l'UE prendront leurs responsabilités, en montrant la volonté de réforme qui est nécessaire dans ce travail.
English: In addition, please ensure that all home hemodialysis patients affiliated with the hospital are notified of the recall and risk information.
French: De plus, assurez-vous que tous les patients en hémodialyse à domicile, affiliés à l'hôpital sont avisés du rappel et de l'information sur le risque d'arythmie cardiaque.
English: After consulting with market participants, the Government adjusted the 10-year target benchmark size from $12 billion-$15 billion to $10 billion-$14 billion and to a one-year cycle.
French: Après avoir consulté les participants au marché, le gouvernement a rajusté la taille cible des émissions d’obligations de référence à 10 ans, qui est passée d’une fourchette de 12 à 15 milliards de dollars à une fourchette de 10 à 14 milliards pour un cycle d’un an.
English: • L'Islet, Montmagny and Les Etchemins: assigned to BasSt-Laurent - Côte-Nord with comparable unemployment rates and income levels, instead of Québec-Centre-Sud with the lowest unemployment rate in Quebec.
French: • l'Islet, Montmagny et les Etchemins inclus à Bas-St-Laurent-Côte-Nord qui a des taux de revenus et de chômage similaires plutôt qu'avec la région de centre-sud du Québec qui a le taux de chômage le plus bas au Québec.
English: Provides client service and technical resources for program applicants.
French: Fournit des services et des ressources techniques aux demandeurs du programme.
English: All human resources expenditures, excluding those related to Passport Canada, are funded through voted appropriations, while employee benefit plans are statutory payments.
French: Toutes les dépenses affectées aux ressources humaines, sauf les dépenses liées à Passeport Canada qui sont financées par l'entremise de crédits approuvés, alors que les régimes d'avantages sociaux des employés sont des paiements législatifs.
English: This indicated that only the synthesis of cellulase was affected.
French: Ceci indique que seule la synthèse de la cellulase fut affectée.
English: The Committee recognized and affirmed the importance of the implementation reports as sources of information on compliance - and non-compliance - with the Convention.
French: Le Comité a reconnu et affirmé que les rapports sur l'applications constituaient d'importantes sources d'information sur le respect − et le non-respect − de la Convention.
English: Steierer F, Fischer-Ankern A, Francoeur M, Wall J, Prins K.
French: Steierer F., Fischer-Ankern A., Francoeur M., Wall J., Prins K.
English: • We will promote partnership, communication, participation, and innovation as the foundation of our leadership and human resource management practices;  
French: • notre direction et nos pratiques de gestion des ressources humaines se fonderont sur la coopération, la communication, la participation et l'innovation;
English: 3.18 Promote the development of new codes to address specific risks and foster technical innovation.
French: 3.18 Encourager l’ élaboration de nouveaux codes en vue de traiter des risques spécifiques et de stimuler l’ innovation technique.
English: specifically for employment attained, earnings differences and subsequent use of income assistance.
French: 5.2 Gains différentiels – Les PEMS ont-elles changé quelque chose?
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $31,698.75 12-29 Christine Beauchamp Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $14,001.75
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 31 698,75 $ 12-29 Christine Beauchamp Services personnels non professionnel (non spécifiés) 14 001,75 $
English: He testified that the Church governed  its operation by its Constitution, Covenant and Articles of Faith and  had its statement of faith set out in The London Baptist Confession of  Faith of 1867 and in Keach's Catechism. He further stated that in  matters of faith and practice the Church resorted to the Bible.
French:   NON-ENREGISTREMENT DE L'ÉGLISE Le fait que l'Église baptiste de Marathon ne soit pas enregistrée  à titre d'organisme de charité en application de la Loi de l'impôt sur le  revenu découle-t-il de la doctrine ou des principes religieux de l'Église  et ces croyances religieuses sont-elles celles auxquelles le plaignant  adhère à titre de membre de l'Église?
English: The current capacity does not allow for adequate Headquarters support to all the DDR programmes given the large-scale and complexity of some of these DDR operations (UNMIS and MONUC in particular) and for provision of DDR assistance for new and envisaged United Nations peacekeeping operations.
French: Avec les moyens dont elle dispose actuellement, la Section n'est pas en mesure d'appuyer toutes les opérations entreprises dans ce domaine, étant donné l'envergure et la complexité de certaines d'entre elles (en particulier celles menées par la MINUS et la MONUC), ni de fournir une assistance en la matière aux opérations de maintien de la paix qui viennent d'être créées ou qui doivent être créées.
English: • any management or service fees paid to head office.
French: Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
English: The expectation is that group leisure travel will increase more than the other travel segments during this period (up 7.5%).
French: Ils s’attendent à ce que durant cette période, les voyages d’agrément en groupe augmentent davantage que les autres segments touristiques (hausse de 7,5 %).
English: As noted under "Control" in this year’s staffing assessment (page 61), this is an area in need of improvement.
French: Comme il est indiqué dans la section « Contrôle » en ce qui a trait à l’évaluation en dotation de cette année (page 66), il y a matière à amélioration dans ce domaine.
English: In 2000, the Government will appoint an inquiry with the task of, inter alia, reviewing the organization of the Sameting and its double role as an elected body and government agency.
French: En 2000, le Gouvernement nommera une commission d'enquête chargée, entre autres, de revoir l'organisation du Sameting et son double rôle en tant qu'organe élu et organisme gouvernemental.
English: Accordingly, the Committee declares this part of the communication admissible, as raising issues under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité déclare que cette partie de la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: They allegedly destroyed it, and violent conflict between the organizers of the exhibition and the attackers ensued.
French: L'exposition aurait été saccagée et un affrontement violent aurait alors opposé les organisateurs et les attaquants.
English: The successful and timely completion of the Tribunal's work will have a positive impact on justice, the rule of law and reconciliation in Rwanda.
French: L'achèvement heureux et dans les temps des travaux du Tribunal aura un effet positif sur la justice, l'état de droit et la réconciliation au Rwanda.
English: Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Cat.
French: Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé Cat.
English: (c) If, by the time an application is due to be published, a patent has been granted on that application, the Patent Office shall publish only the patent specification in the prescribed manner, and shall allow any interested person to inspect the file of the application.
French: 3) Des modifications et des corrections peuvent aussi être apportées à la demande de l’Office des brevets. 4) Le déposant peut retirer la demande à tout moment pendant l’instruction de celle-ci.
English: However most forecasters predict an U.S. recovery by the second half of 2002 as factories boost production and inventory reduction slows.
French: La production industrielle a chuté de 6,8 p. 100, le plus fort déclin depuis la récession de 1981-1982.
English: • www.aviadesign.com A highly skilled and experienced team of professionals designing sail and power yachts from 28 feet(7 M) to over 100 feet(30M).
French: • www.aviadesign.com Une équipe de professionnels hautement qualifiés dessine des plans de yacht allant de 28 à 100 pieds (7 à 30 mètres). (En anglais seulement)
English: Total life cycle control is possible as the ‘cradle-to-grave’ policy intent of CEPA 1999.
French: Il est possible d’assumer le contrôle total du cycle de vie par l’entremise de l’objectif de la politique intégrale de la LCPE 1999.
English: Regional Economic Outlook.
French: Sur Internet : http://www.gov.ns.ca/finance/publish/publicationsb.asp?id=Pub01. NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: It has also increased from one to six the number of institutions that offer assistance to persons living with AIDS, and has made it possible to treat several hundred patients.
French: Il a également augmenté de un à six le nombre d'institutions qui offrent des aides aux personnes vivant avec le sida, et permis le traitement de plusieurs centaines de patients.
English: Many of the issues addressed at the special session will also be subject to further deliberation at upcoming major intergovernmental conferences within the United Nations system, including at the Millennium Summit (6-8 September 2000) and the Millennium Assembly (fifty-fifth session of the General Assembly).
French: Nombre des questions examinées à la session extraordinaire feront également l’objet d’un examen au cours des grandes conférences intergouvernementales qui se tiendront dans le cadre du système des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire (68 septembre 2000) et à l’Assemblée du Millénaire (cinquante-cinquième session de l’Assemblée générale).
English: This is another example of fields in which it will be possible to make use of the planned cross-overs.
French: Ceci est un autre exemple de domaine où l'usage pourra être fait des passerelles prévues.
English: • Backup copies of electronic records;
French: • Copies de sécurité des documents électroniques;
English: 31 of May is a well known day of international meetings, as a Convention of foreign countries’ leaders will take place in Konstantinovsky Palace in Strelna on this date.
French: Le 31 mai est comme on le sait réservé aux rencontres internationales, car ce jour est prévu le Sommet des chefs d’Etats étrangers au Palais Constantin à Strelna.
English: Dr. Karan Kaler and his research team at the University of Calgary are working in collaboration with the University of Alberta and microfluidics companies such as Micralyne Inc., on developing diagnostic tools and methods such as his microchip-based "Planar DEP Levitator," which will help the medical community "fingerprint" and understand the properties of diseased cells.
French: Le professeur Karan Kaler et son équipe de chercheurs de l'Université de Calgary collaborent avec l'Université de l'Alberta et des entreprises travaillant dans les microfluides, comme Micralyne Inc., pour mettre au point des outils et des technologies de pointe telles que le « Planar DEP Levitator » intégré sur micropuce, qui aidera le milieu médical à identifier et à comprendre les propriétés des cellules infectées.