ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Members and staff were trained to ensure it is operated with maximum efficiency and in accordance with data protection rules.
French: Les membres nationaux et le personnel ont été formés afin d’en tirer le meilleur parti et de l’utiliser dans le respect des règles de protection des données.
English: The potential for such future activity remains in these and other parts of the West Bank.
French: Il existe une possibilité que de tels événements se reproduisent dans ces régions ou d’autres parties de la Cisjordanie.
English: Throughout all of these formats the data remained directly accessible only to those with considerable computer expertise, particularly in the area of database management programs.
French: Toutefois, peu importe le format, les données ne demeuraient directement accessibles qu’aux utilisateurs possédant une bonne connaissance de l’informatique, surtout des programmes de gestion de bases de données.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic has brought to the attention of all relevant institutions and authorities in the Slovak Republic the adoption of resolution 1747 (2007), the obligation to fully implement all its respective paragraphs and the obligation to report all registered attempts to violate sanctions introduced by resolution 1747 (2007).
French: Le Ministère de la République slovaque a appelé l'attention de toutes les institutions et autorités concernées de la République sur l'adoption de la résolution 1747 (2007), l'obligation de pleinement mettre en œuvre toutes les dispositions de celle-ci et l'obligation de signaler toute tentative de viol des sanctions qu'elle prévoit.
English: For the revolving fund, future years' business volumes do not reflect the most recent forecasts.
French: Les années futures du fonds renouvelable ne reflètent pas les prévisions ajustées.
English: 2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
French: 2007-2013, sous réserve de l'approbation des nouvelles perspectives financières
English: Report to the General Assembly on the fourth session of the Council 121 25
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la quatrième session du Conseil 121 26
English: This is the big political problem, the problem we are going to have to examine very carefully in the future, I can tell you that on behalf of my group - that is something we have learned from this debate.
French: C'est un gros problème politique et nous nous y consacrerons sérieusement à l'avenir, je peux le dire au nom de mon groupe, c'est ce que nous avons appris de ce débat.
English: (b) Other substantive activities (RB/XB)
French: b) Autres services fonctionnels (fonds budgétaires/extrabudgétaires)
English: Describes a simple and standardized approach to identify cargo in order to reduce costs, mistakes, confusion and shipment delays.
French: Cette recommandation énonce une méthode simple et normalisée destinée à identifier les marchandises de façon à réduire les coûts, les risques d'erreur ou de confusion et les retards dans l'expédition.
English: A key premise of prevention is that the activities need to be based on the best available information on the nature and extent of youth substance use problems (Roberts, McCall, Stevens-Lavigne et al., 2001).
French: Pour être efficace, la prévention doit absolument reposer sur les meilleurs renseignements possible au sujet de la nature et de l'importance des problèmes de consommation de substances chez les jeunes (Roberts, McCall, Stevens-Lavigne et coll., 2001).
English: Some delegations reminded UNDP that it should move away from direct execution, where possible, and support greater national execution of projects and programmes.
French: Quelques délégations ont rappelé au PNUD qu'il devait, dans tous les cas où cela était possible, abandonner la modalité de l'exécution directe et favoriser celle de l'exécution nationale des projets et des programmes.
English: In respect of Canadian-origin uranium transferred to EURATOM prior to December 20, 1974, it is open to either Party to request consultation as provided in Articles IX (3) and XIII, of the 1959 Agreement.
French: En ce qui concerne l’uranium d’origine canadienne transféré à Euratom avant le 20 décembre 1974, l’une ou l’autre partie a la possibilité de demander une consultation comme prévu à l’article IX, 3 et l’article XIII de l’accord de 1959.
English: Many participants noted that the mandates of RFMOs must be broadened and strengthened in a way which ensures their ability to effectively strengthen, conserve and manage fisheries resources within their authority.
French: Beaucoup de participants ont indiqué que le mandat des ORGP doit être élargi et consolidé pour que soit assurée leur capacité de renforcer, de maintenir et de gérer les ressources halieutiques sous leur compétence.
English: However, this analysis could not consider the impact that this type of delivery would have on prices.
French: Cependant, cette analyse ne pouvait tenir compte des répercussions que ce genre de livraison aurait sur les prix.
English: Three times more employees reported high job stress in 2001 than in 1991.
French: Trois fois plus d'employés ont déclaré ressentir un niveau élevé de stress professionnel en 2001 qu'en 1991.
English: The table considers the situation for the six types of branding sectors developed in Part A and considers, for each relevant type of commercial communications, the effect, in terms of users reactions to a restriction on its use.
French: Il examine successivement les six types de marchés visés au point A, en décrivant, pour chaque forme de communication commerciale, les réactions que pourraient avoir les utilisateurs face à une restriction de l'utilisation de ce service.
English: Access the newsletter  Homepage of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity TOP
French: Lire le bulletin Site Internet du Centre européen pour l’Interdépendance et la Solidarité mondiales EN HAUT
English: This affords them a greater chance of coming up with solutions that are appropriate to the needs and the marketplace, while avoiding the duplication of costly and demoralizing errors.
French: En partageant des renseignements sur leurs expériences et leurs résultats, toutefois, plusieurs groupes ayant des objectifs semblables peuvent relever le défi ensemble, ce qui accroît leurs chances de proposer des solutions qui répondent aux besoins et au marché, tout en évitant de répéter des erreurs coûteuses et démoralisantes.
English: There are no other consistent uses.
French: Il n’y a aucune autre à utilisation conformée.
English: • Greencover Canada:
French: • Programme de couverture végétale du Canada :
English: Please indicate what steps the Government intends to take to implement article 12 of the Convention in full, taking into account the Committee’s general recommendation 24.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement a l’intention de prendre pour appliquer l’article 12 de la Convention dans son intégralité, compte tenu de la recommandation générale 24 du Comité.
English: The Netherlands is experiencing its longest period of continuous economic growth since WW II.
French: Les Pays-Bas connaissent leur plus longue période de croissance économique continue depuis la Deuxième guerre mondiale.
English: HIV infections recorded in the Republic of Tajikistan, by year
French: Tableau 10* Répartition des infections par le VIH par âge et par sexe
English: Most Canadian charities are well aware of how they can best manage their programs to ensure the proper, charitable application of their resources.
French: La plupart des organismes de bienfaisance canadiens savent parfaitement comment ils peuvent optimiser la gestion de leurs programmes de manière à garantir l'affectation convenable de leurs ressources aux activités de bienfaisance.
English: In his artistic process, he looks for a subject, which he observes with his mind and contemplates with his creative spirit in order to seize the harmony in the scene and to be able to transmit it to his viewer.
French: De préférence à des détails précis de la scène, il donne libre cours à ses pinceaux pour converger vers de paisibles moments, tout en laissant interpréter les détails par le spectateur, pour ainsi créer une familiarité avec le tableau. De plus en incluant l’existence de l’homme dans ses paysages: tels; maisons, patriarche bâtiments, vieille bicyclette ou sentier dans un jardin paisible, le tableau invite la participation de l’observateur au récit.
English: It is crucial for those countries in which a large segment of the population is currently in the prime working ages to use such a demographic window as an opportunity for human and financial investment in preparation for the ageing societies which will eventually arrive.
French: Ils sont devenus soutien de famille et s’occupent de leurs enfants et petitsenfants. En Afrique, la situation des femmes âgées, l’accès aux soins de santé des personnes âgées et la qualité de ces soins constituent d’autres sujets de préoccupation.
English: Although the rights of refugees and displaced persons are mostly exercised adequately, especially with regard to property issues, where property has been reinstated almost 100 %, we have problems with sustainable return.
French: Bien que les droits des réfugiés et des personnes déplacées soient en général convenablement exercés, s'agissant notamment des questions de propriété, les biens ayant été restitués à près de 100 %, nous rencontrons des problèmes au regard de la pérennisation de la réinstallation.
English: I have a short follow-up question.
French: J'ai une brève question qui fait suite à la précédente.
English: There had been a great deal of discussion in Iceland, especially in the media, of the relatively short sentences handed down for rape convictions, and it was likely that the sentences would become more severe because the people demanded it.
French: Il y a eu, en Islande, des débats très animés - en particulier dans les médias - au sujet des peines relativement légères prononcées dans les affaires de viol, et il est probable que les sanctions seront désormais plus sévères, étant donné que cela correspond aux attentes de la population.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Security Coordinator have had ongoing consultations to delineate clearly the lines of responsibility between the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the United Nations security coordinators, as well as to develop and implement more effective working arrangements, including reporting lines, consultation processes and tasking procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ont tenu des consultations suivies pour définir clairement la répartition des responsabilités entre le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et les coordonnateurs des Nations Unies pour les questions de sécurité, ainsi que pour élaborer et appliquer des arrangements de travail plus efficaces, y compris des structures hiérarchiques, des processus de consultation et des procédures pour l'attribution des tâches.
English: Did I check in with Ops?
French: Encore une fois, nous volions en fonction de mon tout nouveau pouvoir d’auto-autorisation.
English: It must be recognized that the difficulties in measuring habitat productive capacity and changes in capacity due to developments, or improvements, that the Auditor General cited are real.
French: Il faut reconnaître que les difficultés de mesurer la capacité de production de l’habitat et les modifications de la capacité en raison de projets ou d’améliorations dont le vérificateur général a parlé sont réelles.
English: For example, a cooperation agreement with three NGOs (AWA, WOPA and ASSEJA) aims to ensure that all acts of violence and discrimination against women are reported, that trafficking networks are exposed and dismantled and that the police force receives support in caring for and assisting in the reintegration of women victims of violence into society and their families.
French: Ainsi, avec la coalition des ONG ci-après : AWA, WOPA et ASSEJA, l'accord de coopération repose sur la dénonciation systématique de tout acte d'agression et de discrimination à l'égard des femmes, de tous les réseaux de trafic et de leur démembrement, l'appui au service de la police dans l'accueil, la réintégration et la réinsertion des victimes dans la société ou dans la cellule familiale.
English: That was very nice for us.
French: Ce fut très agréable pour nous.
English: • Coordinate government-wide communications.
French: • Coordonner les communications à l'échelle pangouvernementale.
English: The Law sets out the basic principles of a market economy, provides for sanctions against economic agents for anti-competitive behaviour and establishes consumer protection mechanisms.
French: Cette loi pose les principes fondamentaux d'une économie de marché, institue des sanctions contre le comportement anticoncurrentiel des agents économiques et met en place des mécanismes de protection du consommateur.
English: En leur compagnie, il a visité les équipements du secteur et s’est rendu dans les quartiers 12, 14 et 15 de la commune de Balbala où a démarré un programme de même nature : le Programme de Développement Urbain Intégré (PDUI, subvention de 5,5M€).
French: Actuellement, un autre cadre de la direction du financement extérieur suit également le même cursus.
English: It is preferable, both statistically and realistically, to consider the remaining cases as materiel failures of the items in themselves, regardless of the reason or mode of failure.
French: Il est préférable, d’un point de vue statistique et pratique, de considérer que les autres cas sont dus à des défaillances des composants, quels qu’en soient la raison ou le mode de défaillance.
English: Furthermore, trading in influence is not criminalised, see footnote 2.
French: Le trafic d’influence n’est pas criminalisé (voir note 2).
English: We will also integrate sustainable development content into existing learning courses across the CRA.
French: Nous intégrerons aussi des notions de développement durable dans les cours d’apprentissage offerts à l’ARC.
English: They should be used as a basis for concrete and comprehensive follow-up action and should be widely publicized to the public at large.
French: Elles devront servir de base à des activités de suivi concrètes et globales et être diffusées le plus largement possible auprès du grand public.
English: ■ No potentially sensitising dyes if fastness to perspiration > 4.
French: ■ Pas de colorants potentiellement sensibilisants si solidité à la transpiration > 4.
English: A strong instrument The notion that regulations are needed over guidelines or recommendations was strongly supported by most participants.
French: Un instrument efficace La plupart des participants croyaient fermement qu'il faut des règlements, et non des lignes directrices ou des recommandations, parce que la conformité ne devrait pas être facultative.
English: After asserting that the CSC was "very definitely" questioning the theory that the NJC was able to take care of all conflicts between the Government and its employees, Boudreau termed the NJC an "official discussion group" or "study group."
French: Lors de sa première réunion le 18 juillet 1956, le Comité fut nettement unanime à s’opposer à une convention collective complète pour les fonctionnaires, à cause de la multitude de difficultés qu’elle soulèverait.
English: For this reason, we need to lay down certain limits, several important rules for the Court to be properly effective.
French: Il faut, dès lors, fixer certaines limites, certaines règles importantes, afin que cette Cour soit réellement efficace.
English: A summary of the session(s) and/or key events associated with public consultation should be presented in this section, including the comments received from participants and how the concerns are addressed in the EA report.
French: Dans le cas où les séances de consultation n’ont pas encore eu lieu, en aviser AAC et indiquer les dates et heures des séances qui sont prévues.
English: A version of Eisenberger and Pershan's theory (J.
French: Une interprétation de la théorie d'Eisenberger de de Pershan (J.
English: The Delegation reiterated its firm and continued support for the Development Agenda.
French: La délégation a confirmé son soutien ferme et constant au plan d’action pour le développement.
English: Other delegates commented that the vision paper does not focus on past initiatives, research, recommendations, or standards.
French: D'autres délégués considèrent que le document de réflexion n'insiste pas sur les initiatives, les recherches, les recommandations ni les normes antérieures.
English: This sector was in fact suppressed after the second revision of the Code, while the autonomous Port of Lomé was growing rapidly.
French: De fait, ce secteur a été supprimé après la seconde révision du code, alors que le port autonome de Lomé était en pleine expansion.
English: • (viii) recovering, where applicable, amounts owing to the Crown; and
French: • (viii) recouvrer, s'il y a lieu, les montants dus à l'État;
English: Results showed that in addition to synergizing with azoles, MGCD290 also synergized with terbinafine and fenpropimorph; both of which, like azoles, inhibit the ergosterol synthesis pathway.
French: Ces résultats montrent que le MGCD290 peut agir en synergie non seulement avec les azoles, mais aussi avec la terbinafine et le fenpropimorphe.
English: The background for all these transformations will be an expected continuation of the current intense operational tempo.
French: Au cours des 40 dernières années, le pourcentage du budget de défense affecté annuellement à l’acquisition de nouveaux systèmes d’armes militaires a connu des fluctuations importantes.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 13 Paragraph 7 a (new) 7a. Welcomes the emergence of financial instruments in addition to taxation and emissions trading schemes, notably the increasing availability of green/ethical investments, such as green bonds, offering greater awareness and creating a market choice for investors; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 13 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de l'émergence d'instruments financiers autres que la taxation et les systèmes d'échange de quotas d'émission, notamment la disponibilité croissante d'investissements écologiques/éthiques, à l'instar des obligations vertes, garantissant une sensibilisation accrue et offrant un choix de marché aux investisseurs; Or. en
English: PIAC also will consult with consumer groups, individual consumers if possible and conduct a literature review on consumer experience with authentication.
French: Le CDIP consultera également des groupes de consommateurs et des particuliers, si possible, et mènera une analyse documentaire sur l'expérience des consommateurs en ce qui concerne l'authentification.
English: It is up to independent economies in independent Member States to determine their conditions and limitations concerning credit rating.
French: Les économies indépendantes d'États membres indépendants sont en droit de fixer leurs conditions et leurs limites en ce qui concerne les notations de crédit.
English: The RCMP also covers the following expenses: travel to Depot, uniform, training courses, room and board. When you successfully complete the Cadet Training Program and have been offered employment, you will be engaged (hired) as a regular member constable at an annual salary of $46,003.
French: Affectations & fonctions Solde & avantages sociaux Vastes possibilités Une fois que vous aurez terminé avec succès le Programme de formation des cadets et qu'on vous aura offert un emploi, vous serez engagé (embauché) comme membre régulier au grade de gendarme à un salaire annuel de 46 003 $.
English: See also Lambert, note 16 supra, p. 15; Stohl and Lopez, note 51 supra, p. 3; and Schmid, note 15 supra, pp. 104-105, who estimates that probably more than 90 per cent of the literature on terrorism is on non-State terrorism.
French: Voir également Lambert, note 16 supra, p. 15; Stohl et Lopez, note 51 supra, p. 3; et Schmid, note 15 supra, p. 104 et 105 qui estiment que probablement plus de 90 % des écrits sur le terrorisme sont consacrés au terrorisme non étatique.
English: In March 2004, concerns were raised regarding both E. Coli contamination of many of the rural individual private wells, and the tendency for some wells to run dry at certain times of the year.
French: En mars 2004, des résidants avaient des inquiétudes au sujet de la contamination d’un grand nombre de puits privés individuels dans les régions rurales par la bactérie E. Coli et de la tendance de certains puits de tarir pendant certaines périodes de l’année.
English: • The use of pop-up windows is not permitted. 
French: • L’utilisation de fenêtres éclair (pop-up) n’est pas autorisée.
English: "There is no better destination than the National Capital Region to experience Canada's cultural treasures," says Elizabeth McCrea, Chair of the Passport Committee.
French: « Il n’existe pas de meilleure destination que la région de la capitale nationale pour découvrir les trésors culturels du Canada, » selon Elizabeth McCrea, présidente du comité du passeport.
English: Children's allowance ceases to be payable if the head of household no longer has the care of the child or if the child has reached the age of 18 years or if the child no longer resides with the head of the household but in a recognized institute for children and young persons.
French: Il est mis fin au versement de l'allocation familiale si le chef de ménage n'assume plus la charge de l'enfant, quand l'enfant atteint l'âge de 18 ans ou encore si l'enfant ne réside plus avec le chef de ménage mais est hébergé dans un établissement agréé pour enfants et jeunes.
English: Can we not therefore build on that position rather than try to take extreme positions in this particular debate?
French: Ne pouvons-nous donc pas nous baser sur cette position plutôt que d'essayer d'adopter des positions extrêmes dans ce débat spécifique ?
English: In severe cases, the amount of BNP secreted surpasses that of ANP.
French: Dans les cas graves, la quantité de BNP sécrété dépasse celle d'ANP.
English: Indicator developed and testing of the Air Health Indicator Expected results by 2010: Update/develop minimum 1 new outreach fact sheet/publication for Canadians about the health risks of air pollution
French: Élaboration d'un indicateur et mise à l'essai de l'indicateur de salubrité de l'air Élaborer ou mettre à jour au moins une fiche de renseignements/publication destinée aux Canadiens sur les risques pour la santé liés à la pollution de l'air.
English: • o National Trends in the Bologna Process - Eurydice For further documents and information: http://www.bologna-bergen2005.no/  
French: • o National Trends in the Bologna Process - Eurydice Pour plus de documents et d’informations: http://www.bologna-bergen2005.no/
English: Novelty The invention does not form part of a prior art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Other Federal Programs This includes National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Aboriginal Head Start On-Reserve (Health Canada), Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDC), FNs Policing (Solicitor General of Canada), Housing Programs (CMHC), etc.
French: Autres programmes fédéraux Tels le Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA), le programme d’aide préscolaire aux Autochtones (Santé Canada) des réserves, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), la Police des Premières nations (Solliciteur général du Canada), Logement autochtone (SCHL), etc.
English: In order to regulate nanomaterials effectively, a better understanding is needed of the properties, behaviour, and effects of nanomaterials.
French: Pour réglementer efficacement les nanomatériaux, il faut pouvoir mieux en comprendre les propriétés, les comportements et les effets.