ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current financial crisis and the problem of global warming would have direct and serious impacts upon children, and first and foremost the most vulnerable among them - those living in poverty.
French: La crise financière actuelle et le problème du réchauffement de la planète auront des incidences directes et graves sur les enfants, et d'abord et avant tout sur les plus vulnérables d'entre eux - ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: We have a basis for achieving a rapid and effective agreement.
French: Nous disposons à présent d'une base qui doit nous permettre de parvenir à une décision rapide et efficace.
English: Heinz produces CPBF for the Canadian market in its Leamington, Ontario, production facility.
French: Heinz produit les PAB visées, qui sont destinées au marché canadien, à partir de ses installations de production de Leamington (Ontario).
English: I understand from this discussion that we have to go forward with simplification.
French: Je déduis de ce débat que nous devons progresser dans la simplification.
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East): I have the honour to read out this message on behalf of Ms. Karen Koning AbuZayd.
French: M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture du message qui suit au nom de Mme Karen Koning AbuZayd.
English: These deviations from a benchmark tax system, or tax concessions, are often described as tax expenditures, implying that the tax system is being used to deliver assistance that could have been provided through spending.
French: Ces écarts par rapport à un régime fiscal de référence, ou allégements fiscaux, sont souvent considérés comme des dépenses fiscales, ce qui suppose que les administrations publiques se servent du régime fiscal pour offrir l'aide qu'elles auraient pu autrement accorder par l'entremise de dépenses.
English: Two ACV HeatMaster 100 N’s supply all of the hot water and heating for this new housing complex. The duplication of equipment serves to guarantee minimum service in case one of the two systems should fail.
French: Les 66 chambres doubles et les 25 chambres simples sont abondamment fournies en eau chaude au moyen de 3 préparateurs HR 601 d'ACV installés en batterie (connexion des circuits primaires).
English: On 13 November 2006 the Council reviewed restrictive measures against Uzbekistan, which had been imposed on 3 October 2005 on the grounds of Uzbekistan's refusal to allow an independent international enquiry into the Andijan events in May 2005.
French: L'Ouzbékistan refuse de coopérer pleinement avec les procédures spéciales des Nations unies, par exemple le Rapporteur spécial sur la torture qui a signalé que la torture est encore pratiquée en Ouzbékistan.
English: Key Findings The following summarizes key findings from the research.
French: Résultats clés Les points suivants résument les résultats clés issus de cette recherche.
English: Accredited according to: WHG § 19 i.l.g., BGI 594, BGV-A1, ASR, Ex- RL-BGR 104, BGR 157, UVV, VBG, VbF, Re. Si.
French: Habilitations: WHG § 19 i.l.g., BGI 594, BGV-A1, ASR, Ex- RL-BGR 104, BGR 157, UVV, VBG, VbF, relatifs à la sécurité Ve., autorisation d'exploitation certifiée par le TÜV.
English: "Forward."
French: Slack, T., et L. Thibault (1988).
English: What's New What's New Archives ▪ Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Quoi de neuf Quoi de neuf - archives ▪ Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English:   Science must serve humanity—but humanity must have access to science if it is to benefit.
French:   La science doit servir l’humanité – mais l’humanité doit y avoir accès pour en profiter.
English: Email: eau-uee@hc-sc.gc.ca
French: Unité d’évaluation environnementale Santé Canada 123, rue Slater, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l’adresse: 3505A
English: Admission fees are collected by the reception centres and boat operators in the Mingan Archipelago.
French: Les droits d'entrée sont perçus par les centres d'accueil et les bateliers en activité dans l'archipel de Mingan.
English: Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as documents in all official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect;
French: Décide que tous les rapports adoptés par le Groupe de travail sur l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme à ses quatrième et cinquième sessions et les renseignements additionnels fournis par les États à l'examen avant l'adoption des conclusions par le Conseil doivent être publiés comme documents de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet effet;
English: Each service line corresponds to one of the Commission's four strategic outcomes.
French: La participation et l'engagement du personnel et des intervenants externes enrichira le processus et guidera l'établissement du programme d'action futur de la Commission.
English: The Government of Canada encourages sound financial management and solid project planning processes, which include preparing cost estimates that each project contribution amount is based on.
French: Le gouvernement du Canada encourage la saine gestion financière et des processus solides de planification de projets, ce qui comprend la préparation d'estimations des coûts en fonction desquelles le montant de la contribution versée pour chaque projet est établi.
English: There is a region known as Galicia in Spain, but there is another Galicia in Central Europe with Krakow as its capital. That region boasts a long history and is at present partitioned between Poland and the Ukraine.
French: Et, de fait, la Galicie historique est actuellement divisée entre l'Ukraine et la Pologne et possède sa capitale à Cracovie.
English: Sharee Lewis Turner Executive Director CBDC Blue Water (902) 889-9040
French: Sharee Lewis Turner Directrice générale, CBDC de Blue Water (902) 889-9040
English: Feira Hippie hot that market, which has six thousand stalls every Sunday and is estimated around 80,000 visitors.
French: Un célèbre avocat dans ce pays a dit:''Dans le monde entier il ya des lois et il ya des lacunes en elle. Au Brésil, il engrène avec ici et là des lois.
English: Information for students Research ... beyond the lab Do you think the only option for research is done within the walls of a lab?
French: Renseignements pour étudiants La recherche au-delà du laboratoire Vous croyez que la recherche se cantonne au laboratoire?
English: Those that have been ill during the period of final examinations take the remaining final examinations after their recovery.
French: Les élèves qui ont achevé l'école sans réussir l'examen pour une ou deux matières peuvent le répéter.
English: (b) Some 2.5 million hits per month to the Institute's website and 50,000 downloads per month;
French: b) Les 2,5 millions de personnes qui visitent le site Web de l'Institut et les 5 000 téléchargements effectués chaque mois;
English: The Board analysed a sample of these accounts receivable and obtained explanations from UNDP.
French: Le Comité a analysé quelques comptes débiteurs et a obtenu des explications de la part du PNUD.
English: MEDASSET informed the Committee that the sand dunes were being destroyed, nesting beaches were diminishing due to human invasion, number of "failure nesting" had increased
French: Elle fait également référence à d'autres activités importantes comme la surveillance de la reproduction de Caretta caretta, l'amélioration – en 1999 – de l'application de la législation ainsi que les progrès réalisés dans le cadre des consultations menées auprès des populations locales aux fins de mesures de compensation écologique.
English: The high incidence of recombinant types from TB-mated strains was due to growth of selected prototrophic classes.
French: L'incidence élevée des types de recombinants issus de souches en milieu TB semble due à la croissance de classes prototrophes sélectionnées.
English: PEEP Shine, 1996, indicates that PEEP (Pooled Emission Estimation Program) was a model developed by a cooperative investigation of 30 wastewater agencies in California.
French: PEEP Shine (1996) mentionne que le PEEP (Pooled Emission Estimation Program) est un modèle qui a été élaboré dans le cadre d'une étude réalisée en collaboration par 30 organismes de gestion des eaux usées de la Californie.
English: The Canadians crossed the Sensée Canal on the 17th and pushed out cavalry and armoured cars to maintain contact with the retreating enemy.
French: Les Canadiens traversent le canal de Sensée le 17 et lancent leur cavalerie et leurs voitures blindées pour ne pas perdre contact avec l’armée en retraite.
English: • Agreement on Sanitary Measures to Protect Public and Animal Health in Respect of Trade in Live Animals and Animal Products, December 1998
French: • Amendement à l'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, du 6 octobre 1959, sous forme d'échange de lettres , janvier 1978
English: RPP 2007-2008 National Battlefields Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières
English: Further information (available in English also) can be obtained on the Spanish Ministry of the Interior Web site: www.extranjeros.mir.es
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la page Web du ministère de l’Intérieur d’Espagne: www.extranjeros.mir.es
English: I am not satisfied that the condition of the Appellant, either through his abuse of alcohol or his depression is a sufficient cause to explain his actions in this case.
French: Je ne suis pas convaincu que l'état du prestataire, qu'il s'agisse de son alcoolisme ou de sa dépression, constitue une cause suffisante pour expliquer son inaction dans cette affaire.
English: For the award programs, letters of reference and assessment reports will be made available to the Applicant upon request.
French: Dans le cas des programmes de bourses, les lettres de référence et les rapports d'évaluation seront fournis au candidat sur demande.
English: Thus, the work of the United Nations in the twenty-first century should be directed in the first place towards resuming the proper application of the Charter and the prevention of hegemony over United Nations resolutions and positions.
French: De ce fait, l'action de l'ONU au XXIe siècle doit d'abord viser le respect véritable de la Charte et le rejet des manoeuvres consistant à monopoliser les résolutions et positions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Retention and Disposal Standards:Retained a minimum of 10 yrs and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers des praticiens sont conservés pendant deux ans après le décès d'un médecin. Ils sont conservés pendant cinq ans après la date de la dernière pièce de correspondance ou de la dernière inscription si l'intéressé n'a aucun antécédent de problèmes liés aux drogues, et pendant dix ans dans le cas contraire.
English: At these sites, terns feed offshore on abundant sand lance and return to roost at night (Shealer and Kress 1994).
French: À ces endroits, les sternes vont pêcher au large, où elles trouvent des lançons en abondance, et reviennent se reposer pour la nuit (Shealer et Kress, 1994).
English: Em certos casos é necessário modificar o tempo das visitas.
French: Dans certains cas, il est nécessaire de moduler la durée des visites dans le temps.
English: I think that this runs counter to the spirit of this discharge process as a whole, which should be open and transparent.
French: J’estime que cette attitude va à l’encontre de l’esprit de l’ensemble de ce processus de décharge, qui devrait être ouvert et transparent.
English: A register of women, the VicWomen Directory, has a listing of over fifteen hundred women interested in, and available for, board appointments.
French: Le registre des femmes de l'État de Victoria contient plus de 1 500 femmes intéressées par une nomination à un conseil et disponibles à cette fin.
English: (b) provide goods or services or transfer funds to a candidate endorsed by a registered party;
French: b) de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré;
English: Target Date for Completion: Project implementation 2003-04
French: Échéance: Réalisation du projet en 2003-2004
English: In the United Republic of Tanzania, six women's housing cooperatives, each with 50 members, are now registered with Azania Bancorp Dar-es-Salaam Ltd, a private bank that has agreed to extend housing loans to the cooperatives' members.
French: En République-Unie de Tanzanie, six coopératives de logement de femmes de 50 membres chacune sont maintenant inscrites à l'Azania Bancorp Dar-es-Salaam Ltd, une banque privée ayant accepté d'accorder des prêts au logement aux membres des coopératives.
English: FAQ - Update - Alignment and Redesign of MTP and CAP CAP Questions and Answers This section gives information at a glance on different aspects of the program (selection criteria, education, assignments) and summarizes the information that is needed by the different parties (managers, participants, human resources personnel).
French: CAP - Questions et Réponses Cette section présente un aperçu des différents aspects du programme (critères de sélection, volet éducatif, affectations) et résume l'information destinée aux différents intervenants (gestionnaires, participants et participantes, personnel de ressources humaines).
English: Cultus Lake Persons: 80 Fraser Valley Bald Eagle Festival Sharie Conroy Tel: 604-826-8179 12699 Stave Valley Rd., Mission, B.C. V2V 4J1 Website: http://www.fraservalleybaldeaglefestival.ca First year: 1995 Activity: awareness and habitat protection Location:
French: Les cours d'eau du district de Mission  Personnes : 14 Spring Creek Project John Lock Tél. : 604-824-8728 Première année : 2002 Activités :
English: On November 27, U.S. Thanksgiving was celebrated there, with the hostages expressing the hope that they would not be celebrating Christmas there too.
French: Le 27 novembre, ils y ont célébré l'Action de grâce américaine, les otages exprimant l'espoir qu'ils n'y célébreraient pas aussi Noël.
English: Health Canada's Update on the safety evaluation of ProHeart®6 sustained release injection Veterinary Drugs Directorate 11 Holland Avenue, Suite 14, Postal Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Subject:
French: Mise à jour de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité du ProHeart®6 à libération prolongée Direction des médicaments vétérinaires 11, avenue Holland, Suite 14, Indicateur postal : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Objet :
English: The directive contains rules on the placing of the CE mark, which represents a visible outcome of the entire process of incorporating conformity assessments in the broader sense of the term.
French: La directive prévoit des règles sur l'apposition du marquage CE, qui représente le résultat visible de l'ensemble du processus d'incorporation des évaluations de la conformité au sens le plus large du terme.
English: Given the range of organizations performing valuable functions in Canadian society, is the traditional definition of a charity still relevant?
French: Puisqu’une multitude d’organismes remplissent des fonctions de grande valeur dans la société canadienne, la définition traditionnelle de l’« organisme de bienfaisance » est-elle toujours pertinente?
English: Regular employment is scarce: fewer than one person in five of working age earns a salary.
French: Les emplois réguliers sont rares : moins d’une personne sur cinq en âge de travailler touche un salaire.
English: He went on to reassure the audience that he was going to continue to conduct that informal round of consultations, as well as the formal part of the next session, in the most transparent way possible.
French: Il a donné aux participants l’assurance qu’il se proposait de continuer de conduire cette série de consultations informelles, ainsi que la partie officielle de la sessions suivante, de la façon la plus transparente possible.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Advisory notice Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (210 Kb) Printable Version Chapter 6-2 - Wearing of Contact Lenses in Laboratories
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Avis Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (211 Ko) Version imprimable Chapitre 6-2 - Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires
English: In some cases, it is females who are denied access to these resources at the end.
French: Dans certains cas, les femmes sont privées de l'accès à ces ressources.
English: Edmonton, Alberta $30,600.00 Endearing Publishing Inc.
French: Edmonton (Alberta) 30,600.00 $ Endearing Publishing Inc.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences The Government will also increase its support for academic research to address the impact of climate change and air pollution on human health.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Le gouvernement majorera également son aide à la recherche universitaire pour tenir compte de l’incidence du changement climatique et de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: In the area of climate change, for example, the recommendation of UNISPACE III to develop and implement the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) (recommendation 3) has direct relevance to the action contained in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations (para.
French: Dans le domaine du changement climatique, la recommandation 3 d'UNISPACE III (élaborer et mettre en œuvre la Stratégie mondiale intégrée d'observation - IGOS) présente un rapport direct avec, par exemple, la recommandation du Plan de Johannesburg concernant le renforcement de la coopération et de la coordination entre les systèmes d'observation et les programmes de recherche mondiaux en vue d'une intégration des observations à l'échelle mondiale (par.
English: The Prime Minister of Georgia, Zurab Noghaideli, also made a statement at the meeting.
French: Le Premier Ministre de Géorgie, Zurab Noghaideli, a également fait une déclaration à la réunion.
English: This behaviour is often known as "cloaking". The web server performs this cloaking by first looking at the headers included in the visitor’s HTTP request (typically the "user-agent" and "referrer" fields) before deciding to display a given web page or another one.
French: Ce comportement est souvent désigné sous le terme de "cloaking" (dissimulation ou camouflage en français).
English: In that regard, the long-term strategy and programme of support should continue to focus on areas such as education, poverty eradication, productive employment and sustainable development.
French: Dans ce contexte, la stratégie et le programme d'appui à long terme devront continuer de mettre l'accent sur les domaines comme l'éducation, l'éradication de la pauvreté, l'emploi productif et le développement durable.
English: Significant accounting policies: (a) Basis of presentation:
French: Ils sont préparés pour aider les participants au Régime et autres intervenants à examiner les activités du Régime au cours de l'exercice, mais ils n'ont pas pour but de présenter les besoins en capitalisation du Régime.
English: It is with a sense of sadness that I am addressing this emergency special session, since it is a clear indication that the Security Council has not been able to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that darkness and despair continue t prevail in the Middle East.
French: C'est avec peine que je prends la parole à cette session extraordinaire d'urgence, dont la tenue montre bien que le Conseil de sécurité n'a pu exercer sa responsabilité essentielle de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que le désespoir et les ténèbres règnent encore au Moyen-Orient.
English: Integrated Overview
French: • Dans le site sentinelle 1, C. jejuni était l’espèce prédominante parmi les cas humains, dans la viande de poulet au détail et dans les échantillons composites de fumiers de bovins laitiers.
English: The site is now launched and I'm so happy for your visit!
French: Le site est maintenant accessible et je suis heureuse de vous y retrouver!
English: The Trust Fund (about $US17 million) for Renamo, established by international donors and administered by ONUMOZ, contributed to this end, and made possible the transformation of Renamo from a military to a political organization.
French: Ce processus a été marqué par la promotion de la RENAMO au statut de "partenaire égal".
English: Funding sources shall be as follows:
French: Les sources de financement seront les suivantes :
English: We will be taking into account the views expressed during this meeting.
French: Nous tiendrons compte des avis exprimés au cours de la présente séance.
English: Point No. 2 of the Ten-Point Programme states that as soon as NRM takes Government, not only will State-inspired violence disappear, but so will criminal violence.
French: Il est prévu au deuxième point de ce programme que, dès que le MRN dirigera le Gouvernement, non seulement disparaîtra la violence du fait de l'État, mais aussi la violence criminelle.
English: Departmental research and analytic capacity is sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers Acceptable Improvement Results and Performance.
French: La capacité ministérielle continue de recherche et d'analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d'options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programme et de conseils à l'intention des ministres.
English: (a) the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) to monitor, review and update the AGTC Agreement in accordance with its programme of work for 2008-2012, programme element 02.9 (b) (ECE/TRANS/2008/11);
French: a) Du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24): suivi, examen et mise à jour de l'AGTC, conformément à son programme de travail pour la période 2008-2012, élément 02.9 b) (ECE/TRANS/2008/11);
English: 5.11 - Indication that a description was filed* Code: 57 Check that there is a description in the application form. If there is one, code 57 must appear in the Bulletin.
French: 5.11 - Indication selon laquelle une description a été déposée* Code: 57 Vérifier la présence d’une description dans le formulaire de demande.
English: (Note: The period after the crediting period for which the insurance coverage remains valid needs to be specified)
French: (Note: Il faudra préciser le délai après la période de comptabilisation pendant lequel la couverture reste valable.
English: Potential French travellers deterred by airfare taxes:
French: Les produits portant la marque TUI semblaient toutefois afficher un meilleur rendement dans le marché français.