ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume Change Over 2003 U.S. 15,088 6.0% Overseas 3,944 23.7% Total Inbound 19,032 9.3% Tourist Trips from Major Overseas Markets
French: Volume Changement par rapport à 2003 É.-U. 15 088 6,0 % Outre-mer 3 944 23,7 % Total – Voyages d'étrangers 19 032 9,3 % Voyages en provenance des grands marchés d'outre-mer
English: She welcomed the improvements made to the report of the Commission (A/61/30), including the very useful inclusion of a summary of previous recommendations made to the General Assembly.
French: Elle se félicite des améliorations apportées au rapport de la CFPI (A/61/30), notamment l'ajout d'un résumé - très utile - des recommandations faites à l'Assemblée générale.
English: The high level of support for the creation of a MPA at Basin Head suggests that enforcement interventions will rarely be required, providing the foundation for a strong community-based compliance environment.
French: L'appui massif accordé à la création d'une ZPM à Basin Head jette les bases d'une réelle conformité communautaire, qui porte à croire que des interventions seront rarement requises.
English: Thereafter, delegates may only be appointed by a national umbrella organisation.  And what if an international non-governmental organisation does not satisfy all the requirements?
French: Par la suite, les délégués seront uniquement nommés par une fédération nationale.   Que se passe-t-il si une organisation internationale non gouvernementale ne remplit pas toutes les conditions?
English: Only the professional development of Kyrgyz-language teachers is possible in Kyrgyzstan, thanks to an intergovernmental agreement.
French: La formation professionnelle des enseignants de langue kirghize n'est possible qu'au Kirghizistan, grâce à un accord intergouvernemental.
English: The Convention was being translated into the national languages.
French: Un projet de traduction de la Convention dans les différentes langues du pays est en voie de réalisation.
English: We constantly keep you informed of the ongoing movements in your case and follow the procedural terms closely.
French: Si le dossier le nécessite, nous pouvons obtenir une assistance interne ou externe (tels que des huissiers, des experts, des commissaires aux comptes, ).
English: 4.4.2 Towards a results-based regulatory framework Prescriptive regulation may come in the form of ‘command and control’ regulations, design standards, specifications or, more generically, means-based standards.
French: 4.4.2 Vers un cadre réglementaire axé sur les résultats On entend par « la réglementation prescriptive » les règlements de type dissuasif et répressif — les normes de conception, les prescriptions ou, de façon plus générale, les normes reposant sur des mesures à prendre.
English: This is a nominal provision.
French: Il s’agit d’une provision symbolique.
English: Liaison Mission in Japan to Secretary of State for External Affairs
French: La mission de liaison au Japon au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Education: examine ways to raise awareness of early warning signs, prevention, coping mechanisms, etc.
French: • Éducation : examiner les moyens d’accroître la connaissance des signes avantcoureurs, de la prévention, des mécanismes d’adaptation, etc.
English: As next steps, the Department is developing a Strategic Action Plan and an on-going Department-wide planning process that has strategic and business plan components and links to government-wide planning and performance evaluation requirements such as the Planning Reporting and Accountability Structure and the Report on Plans and Priorities.
French: En ce qui concerne les prochaines étapes, le Ministère élabore actuellement un plan d’action stratégique et un processus de planification permanent qui reprennent des éléments du plan stratégique et du plan d’activités qui font le lien avec les exigences en matière de planification et d’évaluation du rendement à l‘échelle gouvernementale comme la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement et le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones
English: A "tool kit" of lobster conservation measures was proposed to meet this objective, including increasing minimum carapace size, closing portions of fishing areas, reducing the fishing season, and V-notching. In December 1997, Minister Anderson announced a lobster conservation objective and asked fishermen in Atlantic Canada and Quebec to prepare conservation harvesting plans (CHPs) which would lead to a doubling of egg production.
French: Il proposait une « trousse d’outils » constituée de mesures de conservation du homard propres à assurer l’atteinte de cet objectif, qui comprenait entre autres l’augmentation de la taille minimale de la carapace, la fermeture de certaines parties de zones de pêche, le raccourcissement de la saison de pêche et le marquage par un V. En décembre 1997, le ministre Anderson a annoncé un objectif de conservation du homard et a demandé aux pêcheurs de homard du Canada atlantique et du Québec de préparer des plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) qui permettraient de doubler la production d’oeufs.
English: As part of the process, the Government of Canada is setting aside 40 megahertz of radio spectrum on which potential new entrants into the wireless market will be able to bid.
French: Dans le cadre du processus, le gouvernement du Canada a mis de côté une bande de 40 mégahertz du spectre radioélectrique pour l'obtention de laquelle d'éventuels nouveaux venus dans le marché des services sans fil pourront soumissionner.
English: Motion: motion for concurrence in Thirteenth Report (exporail) of the Standing Committee on Canadian Heritage Result: agreed Yeas: 159 Nays: 123 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le treiziÃ¨me rapport (exporail) du ComitÃ© permanent du patrimoine soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 159 Contre : 123 Ministre du Cabinet :
English: (B.C.) 92,754,255 45,926,730 54.4 0.8 65 214 23 12.31.03 Dairy Products 34 36 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 91,822,161 28,663,412 72.4 0.4 35e 75 17 12.31.03 Wholesaler, consumer goods, marketing aboriginal handicrafts, Northwest Territories, Nunavut 35 38 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 85,865,878 41,295,899 43.4 1.3 872 116 38 10.31.03 Feedmill, farm supplies, petroleum 36 35 Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 85,418,543 17,350,692 46.5 1.1 415 54 12 06.30.03 Wholesaler of Veterinary Supplies 37 37 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 85,329,085 62,501,132 35.1 1.9 13e 115 27 12.31.03 Wholesaler, consumer goods, petroleum, marketing Inuit handicrafts, Northern Québec 38 32 B.C. Livestock Producers Co-operative Association (B.C.) 78,276,997 3,981,103 38.1 1.6 2,514 11 54 07.31.03 Livestock marketing 39 34 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 73,923,308 31,338,687 81.5 0.2 29,366 120 81 02.28.03 Supermarket, feedmill, petroleum 40 42 Red Deer Co-operative Ltd.
French: (B.C.) 92 754 255 45 926 730 54.4 0.8 65 214 23 12.31.03 Produits laitiers 34 36 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 91 822 161 28 663 412 72.4 0.4 35e 75 17 12.31.03 Ventes en gros, biens de consommation, artisanats autochtone, Territories du Nord-Ouest, Nunavut 35 38 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 85 865 878 41 295 899 43.4 1.3 872 116 38 10.31.03 Meunerie, approvisionnement de la ferme, pétrole 36 35 Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 85 418 543 17 350 692 46.5 1.1 415 54 12 06.30.03 Grossiste en produits vétérinaires 37 37 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 85 329 085 62 501 132 35.1 1.9 13e 115 27 12.31.03 Ventes en gros, biens de consommation, pétrole, artisanats Inuit au Nord du Québec 38 32 B.C. Livestock Producers Co-operative Association (B.C.) 78 276 997 3 981 103 38.1 1.6 2 514 11 54 07.31.03 Commercialisation de bestiaux 39 34 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 73 923 308 31 338 687 81.5 0.2 29 366 120 81 02.28.03 Supermarchés, meunerie, pétrole 40 42 Red Deer Co-operative Ltd.
English: Working in cooperation with voluntary associations, the Government has developed and adopted two programmes in this area, the first for the period 1999-2001, to prevent trafficking in women and children, and the second for the period 2002-2005, to combat trafficking in people in general.
French: Avec le concours d'organisations sociales, le Gouvernement a mis au point et adopté deux programmes : le Programme 1999-2001 de prévention de la traite des femmes et du trafic d'enfants et le Programme global 2002/2005 de lutte contre la traite des êtres humains.
English: "This is an excellent opportunity for the University Waterloo to contribute to the Iraqi marshland restoration project," said David Johnston, President of the University of Waterloo.
French: « Il s’agit d’une occasion en or pour l’Université de Waterloo de participer au projet de restauration des marais en Irak, a affirmé David Johnston, recteur de l’Université de Waterloo.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who is in control of a multiple-residence building whose residents’ physical or emotional well-being may be harmed as a result of permitting the activities referred to in that subsection.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au responsable d'un immeuble à logements multiples si le fait de permettre les activités visées à ce paragraphe peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidants de l'immeuble.
English: Control measures applicable to Parties operating under Article 5 for 2006 and 2007
French: Mesures de réglementation applicables aux Parties visées à l'article 5 en 2006 et 2007
English: Despite the compelling economic imperative to reduce our dependence on imported nuclear fuel, we maintain the policy of voluntarily abstaining from the possession of enrichment or reprocessing facilities solely in the interests of the denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Malgré les impérieux besoins économiques qui nous contraignent à réduire notre dépendance du combustible nucléaire importé, nous maintenons la politique de nous abstenir volontairement de posséder des installations d'enrichissement ou de recyclage dans le seul intérêt de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: • Ouvrages publiÃ©s par Pierre-Georges Roy Go to page:
French: • Ouvrages publiÃ©s par Pierre-Georges Roy Aller Ã la page:
English: The Government will be reimbursed as follows:
French: Le Gouvernement sera remboursé de la manière suivante :
English: GWICH'IN LAND AREAS For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur ces questions.
English: Income and deductions are listed on the return so both the taxpayer and the CRA can calculate the taxes the taxpayer has to pay.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration de revenus, vous indiquez vos revenus et vos déductions et calculez le montant d'impôt que vous devez payer, ce qui permet à l'ARC de vérifier le calcul effectué.
English: These daily radio sessions will be broadcast to the national and regional media from each country.
French: Ces captations radio quotidiennes seront diffusées aux médias nationaux et régionaux de chaque pays.
English: • Retail grocery sales were approximately US$650 billion nationally in 2004 and retail food sales were US$425 billion in 2004.
French: • Les ventes des épiceries au détail ont atteint quelque 650 milliards de dollars US à l'échelle nationale en 2004 et les ventes des aliments au détail ont été de 425 milliards de dollars US en 2004.
English: ◦ CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: French government asked the CEO of FNAC, France biggest CD and DVD retail chain owned by the PPR* Group, to propose repressive measures against P2P file-sharing.
French: Le gouvernement français a demandé au PDG de la FNAC, une société du groupe PPR, qui vend des CD et DVD, de proposer des mesures destinées à réprimer les échanges P2P.
English: The establishment of standards for small heating installations is also envisaged through the new Energy-using Products Directive . The Strategy also provides for examining how to reduce VOC emissions at filling stations.
French: L'élaboration de normes pour les petites installations de chauffage est également envisagée au travers de la nouvelle directive sur les produits consommateurs d'énergie . La stratégie prévoit également d'examiner comment réduire les émissions de COV dans les stations-service.
English: Provide each group with a large sheet of paper and markers.
French: Remettez à chaque groupe une grande feuille de papier et des crayons feutre.
English: Colonization Botulism in Adults Colonization botulism involves eating a food that contains spores of C. botulinum.
French: Botulisme colonisant chez l'adulte Le botulisme colonisant concerne la consommation d'un aliment contenant la spore de C. botulinum.
English: To help small businesses retain more of their earnings for reinvestment, expansion and job creation, the amount of small business income eligible for the reduced federal income tax rate was further increased to $500,000 effective January 1, 2009, following a previous increase to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007.
French: Afin d’aider les petites entreprises à conserver une plus grande part de leurs bénéfices à des fins de réinvestissement, d’expansion et de création d’emplois, le montant de leur revenu donnant droit au taux réduit de l’impôt fédéral a été porté à 500 000 $ le 1er janvier 2009 après être passé de 300 000 $ à 400 000 $ le 1er janvier 2007.
English: It is customary to distinguish between literary and technical translation. Here, the term “technical” is used in a very wide sense; it does not refer only to instruction manuals and similar texts, but to any text which is neither literary nor journalistic, and which frequently uses a highly specialized vocabulary.
French: Bien que je traduis principalement des textes techniques rédigés en anglais ou allemand, je fais aussi des traductions techniques du français vers l'espagnol.
English: During the year he has also managed to adopt a high profile, as the European Parliament asked him to last year.
French: Il a réussi également à parvenir à ce profil élevé que le Parlement européen lui demandait l'an dernier.
English: J. Public Health Dent. 55(1): 39–52.
French: No adverse environmental impacts from water plant discharges, Water Eng.
English: These workshops are providing the foundation for a more effective municipal investment strategy of both human and financial capital.
French: Ces ateliers permettront de jeter les bases d'une stratégie d'investissement efficace en matière de ressources humaines et financières.
English: One month later she developed large, itching eruptions on the abdomen and legs.
French: Un mois plus tard, elle a présenté une éruption prurigineuse, étendue sur l’abdomen et les jambes.
English: ◦ the auditor’s report on the return, if one is required;
French: ◦ le rapport du vérificateur afférent, dans le cas où il est nécessaire;
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS Air Pilot Project Evaluation Study March 2006 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Air Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matières
English: And ultimately, so will all Canadians, as this initiative will help lead the modernization of health care in this country.
French: Et, en bout de ligne, ce sont tous les Canadiens qui profiteront de cette initiative, car celle-ci aidera à diriger la modernisation des soins de santé au pays.
English: Because of its transparency, electronic bidding demonstrates the fairness of the contracting process, contracting authorities are encouraged to use this procedure to obtain bids or to announce, via an ACAN, proposed contract awards involving these individuals. It is also recommended in these situations that contracting authorities consider using electronic bidding even if the contract's value is below the $25,000 threshold normally associated with the use of this methodology.
French: En raison de la transparence qu'elle donne au processus de passation de marchés, les autorités contractantes devraient y recourir pour obtenir des soumissions ou annoncer (au moyen du PAC) leur intention de passer des marchés avec d'anciens fonctionnaires, et ce, même si la valeur du marché est inférieure au seuil de 25 000 $ suggéré pour cette méthode.
English: What items are prohibited from being carried in the Cabin of the aircraft?
French: Quels objets ne peuvent pas être transportés en cabine ?
English: THE COUNCIL OF EUROPE’S PAN-EUROPEAN ROLE
French: VOCATION PAN-EUROPÉENNE DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Thus, Romany was not taught in Romanian schools and Roma history was passed over in school courses.
French: Ainsi, la langue rom n'est pas enseignée dans les écoles roumaines, et les programmes scolaires passent sous silence l'histoire des Roms.
English: Application of subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act Legislative Reference:
French: Application du paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise Renvoi à la loi :
English: However, as the Court has already held, the procedures and conditions governing a right to reparation based on Community law must not be less favourable than those laid down by comparable national rules.
French: Or, ainsi que la Cour l'a déjà constaté, les modalités et les conditions d'un droit à réparation fondé sur le droit communautaire ne doivent pas être moins favorables que celles prévues dans le cadre du régime national comparable.
English: Young Children with Disabilities in Canada
French: Chapitre 6 — Jeunes enfants ayant une incapacité au Canada
English: Since then, significant shifts in expenditure have taken place to adapt to the new challenges which Europe faces, such as those posed by globalisation, the new context of international relations and mankind’s impact on the environment.
French: L’année 2006 ayant marqué la fin d’un cycle de programmation entamé en 2000, ce rapport est l’occasion privilégiée de faire le point sur le chemin parcouru et d’en tirer les enseignements pour mieux préparer l’avenir.
English: Technical report 2252 Grégoire, F., Deraspe, M. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Débarquements commerciaux et saison de ponte du maquereau bleu (Scomber scombrus L.) aux Îles-de-la-Madeleine et dans la baie des Chaleurs
French: Rapport technique 2252 Grégoire, F., Deraspe, M. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Débarquements commerciaux et saison de ponte du maquereau bleu (Scomber scombrus L.) aux Îles-de-la-Madeleine et dans la baie des Chaleurs
English: Repair of radio engineering devices, Galvanization, Services of a radio communication, Designing of systems of a mobile radio communication, Painting, Repair and modernization of defense technology, Punching, Designing of radio equipment, Metal processing and coating, Hermetic sealing of the equipment.
French: Réparation des installations radiotechniques, Revêtement galvanique, Services de radio, Etude de conception de liaison radioélectrique mobile, Teinture , Réparation et modernisation de la technique militaire, Emboutissage des éléments métalliques à froid, Etude de conception de l'appareillage de radio, Traitement et revêtement du métal, Hermétisation de l'équipement.
English: • there is a dispute over how we have interpreted the income tax law.
French: • il y a un différend quant à notre interprétation de la législation fiscale.
English: • safety and security Why this Report?
French: • sûreté et sécurité Raison d'être du rapport
English: The autorun.ini file contains the icon of your key and the special right-click menu. Sometimes, autorun are disabled so you will not have the special right-click menu on your key.
French: Le fichier autorun.ini présent à la racine de la clé contient l'icone de la clé ainsi que le menu additionnel qui apparaitra lors d'un clic droit sur la clé.Parfois, l'autorun est désactivé par les antivirus ou meêm par le système lui-même.
English: Other key mechanisms established to advance and support implementation of “Delivering as One” are: UNCT, Operations Management Team (OMT), Monitoring and Evaluation Team, and Communication Team.
French: Les autres mécanismes clefs mis en place pour faire progresser et soutenir la mise en œuvre de l'initiative “Unis dans l'action” sont les suivants: équipe de pays des Nations Unies, équipe de gestion des opérations, équipe chargée du suivi et de l'évaluation, et équipe chargée de la communication.
English: So you will quite understand that my message to you is to pay particular attention to point 16 of the resolution.
French: C'est pourquoi vous comprendrez parfaitement le message dont je vous fais part afin que vous accordiez une attention particulière à ce point 16 de la résolution.
English: Its summer forecast (for June to August) suggests that U.S. leisure travel volumes will reach record-high levels, rising 2.3 per cent above last summer.
French: Les prévisions de la TIA pour l'été (juin à août) indiquent que le nombre de voyages d'agrément des Américains atteindra un niveau record, 2,3 % plus élevé que l'été dernier.
English: He said: Honourable senators, I rise to speak in support of Bill C-66.
French: ´ — Honorables senateurs, je prends la parole pour appuyer le projet de loi C-66.
English: A new shoot bud and tuber form before winter.
French: Un nouveau bourgeon et un nouveau tubercule se forment avant lâ€™hiver.
English: The Hibernia Offshore Oil Development is located near the northeast corner of the Newfoundland Grand Banks, approximately 315 km east-southeast of St. John’s.
French: Le projet de mise en valeur du gisement pétrolier extracôtier Hibernia se trouve à l'angle nord-est des Grands Bancs de Terre-Neuve, à environ 315 kilomètres de St. John's en direction est sud-est.
English: Develop standardized management procedures, specifically in the area of project management, business case development and standards Life Cycle Management for use by all branches.
French: À l'intention de toutes les directions générales, élaborer des procédures normalisées de gestion, surtout dans le domaine de la gestion des projets, des analyses de rentabilisation et de la gestion du cycle de vie du matériel.
English: Its role in the support of culture is essentially to support Canadian cultural associations and institutions through the promotion process by:
French: Son rôle pour appuyer la culture consiste essentiellement à appuyer des associations et des institutions culturelles canadiennes par le biais d'activités de promotion. Pour ce faire, elle doit :
English: Although there are differences in wording between the Directive and the Regulation, on the one hand, and the Paris Convention, on the other, it must be concluded that these differences are not substantive in nature.
French: Bien que le libellé de la directive et du règlement, d'une part, et celui de la directive et de la convention de Paris, d'autre part, soit différent, il convient de conclure que ces différences ne sont, au fond, pas substantielles.