ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the recently concluded High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, two related developments occurred this year at the regional level.
French: Outre le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix qui vient de s'achever, deux faits marquants sont survenus cette année à l'échelle régionale.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Spheres of Influence:
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Sphères d’influence :
English: She contributes $2,500 to her RRSPs on December 2, 2006, and $1,000 to her RRSPs on January 7, 2007, for a total contribution of $3,500.
French: Puisque Manon n'a pas remboursé tout le montant retiré, elle doit inclure 500 $ dans son revenu de 2006, soit 4 000 $ – (2 500 $ + 1 000 $).
English: 1 General Assembly resolution 1386 (XIV).
French: Résolution 1386 (XIV) de l'Assemblée générale.
English: Parliament resolution on relocation and foreign direct investment in third countries.
French: Résolution du Parlement européen sur les investissements directs étrangers dans les pays tiers.
English: When completing your tax return, you understate your business income to be $50,000 and report taxable income of $41,500.
French: L’an passé, tu as gagné un revenu d’emploi total de 64 000 $.
English: He then returned to Toronto where, beginning with the headquarters building of the Ontario Association of Architects (1954), he designed a distinguished series of international style buildings.
French: Il retourne alors à Toronto où, faisant ses débuts par la réalisation des édifices du quartier général de l'Ontario Association of Architects (1954), il dessine une série remarquée d'édifices empruntant le style international.
English: Even though our service people did remarkably well in increasingly difficult theatres like the Gulf War, Bosnia and Kosovo, Rwanda, East Timor and a host of others over the past 10 years, the commitment-capability gap widened; morale declined and numbers dwindled.
French: Même si les membres des FC se comportaient remarquablement bien sur des théâtres de plus en plus difficiles comme la guerre du Golfe, la Bosnie et le Kosovo, le Rwanda, le Timor oriental et une foule d’autres endroits au cours de ces dix années, l’écart entre les engagements et la capacité à les remplir est allé s’élargissant; le moral a baissé et les effectifs ont périclité.
English: ... that three islands near Cavtat - Mrkan, Bobara and Supetar - are a protected ornithological reservation, as a nesting area for larus cachinnans, a type of seagull.
French: ... les îles de Mrkan, Bobara et Supetar, sises en face de Cavtat, sont protégées à titre de réserve ornithologique, car elles constituent une aire de reproduction du goéland pontique (lat. larus cachinnans).
English: Recalling that in accordance with article 44 of the Convention, States parties are requested periodically to submit reports to the Committee on the Rights of the Child for the purpose of examining progress made in achieving the realization of the obligations recognized under the Convention,
French: Rappelant qu'en application de l'article 44 de la Convention les États parties sont tenus de lui présenter périodiquement des rapports afin d'examiner les progrès accomplis dans le respect des obligations qui leur incombent au titre de la Convention,
English: At the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, Governments addressed the appropriateness of starting negotiations of a framework convention on transport, environment and health and examined the legal questions involved (ECE/AC.21/2002/4 - EUR/02/5040828/4).
French: Lors de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, les gouvernements ont évoqué la possibilité d'engager des négociations en vue d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé, et ont examiné les questions juridiques qui se posent à ce sujet (ECE/AC.21/2002/4-EUR/02/5040828/4).
English: ‘ Market splitting’ This is another alternative to deal with a bottleneck, usually : applicable in systems which already have a common spotmarket.
French: Toute autre transaction contractuelle dans la direction encombrée ne peut intervenir que si, au même moment, p. ex. le gestionnaire du réseau organise un flux contractuel correspondant dans la direction opposée.
English: The year 2005 represents nineteen years of combined service to Canadians by the Transportation Appeal Tribunal of Canada and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: L'année 2005 représente dix-neuf ans d'une combinaison de services aux Canadiens par le Tribunal d'appel des transports du Canada et de son prédécesseur, le Tribunal de l'aviation civile.
English: "Beyond the immediate corrective steps it has taken," noted the Auditor General, "the Department needs to make today's extraordinary effort tomorrow's routine and fundamentally change its day-to-day approach to the delivery of grants and contributions." – 30 – The chapter "Human Resources Canada – Grants and Contributions" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Le Ministère devra pour cela modifier radicalement son approche quotidienne de la gestion des subventions et des contributions ». – 30 – Le chapitre « Développement des ressources humaines Canada – Les subventions et les contributions » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The European Defence Agency will develop military space surveillance capability.
French: L'Agence européenne de la défense développera une capacité de surveillance de l'espace militaire.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Armenia failed to comply with the requirements of article 4, paragraphs 1 and 2, article 6, paragraph 1 (a) in conjunction with annex I, paragraph 20, and, in connection with this, with article 6, paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, article 7 and article 9, paragraphs 2 to 4.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée dans la section VI de l’annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que l’Arménie avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu des paragraphes 1 et 2 de l’article 4, de l’alinéa a du paragraphe 1 de l’article 6 lu en parallèle avec le paragraphe 20 de l’annexe I, et, dans ce contexte, avec les paragraphes 2 à 5 et 7 à 9 de l’article 6, l’article 7 et les paragraphes 2 à 4 de l’article 9.
English: Zayed Summit, Manama, Bahrain, 9 Dhu'lqa`dah 1425 A.H. (21 December 2004 A.D.)
French: Sommet Zayed  Manama, 21 décembre 2004
English: The expected funding needs described in paragraphs 6, 7 and 9 of the Advisory Committee's report (A/58/732) made it clear that the Peacekeeping Reserve Fund and the special accounts of the closed missions would be insufficient.
French: Compte tenu des besoins financiers mentionnés aux paragraphes 6, 7 et 9 du rapport du Comité consultatif (A/58/732), il est évident que les soldes du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et des comptes spéciaux des missions clôturées ne suffiront pas.
English: • A "diagnosis" of the region's socioeconomic and energy situation, including the underlying processes of wealth creation and their effect on energy consumption;
French: • un diagnostic de la conjoncture socio-économique et énergétiquede la région, l'identification des leviers de la richesse localeet leur effet sur la consommation en énergie;
English: Where substantiated by risk analysis, institutions will be encouraged to conduct internal audits of their personal information handling practices and the related privacy management structure, including the PIA process.
French: Les institutions dont les analyses du niveau de risque le justifieront seront invitées à mener des vérifications internes de leurs pratiques de traitement des renseignements personnels et de leur structure de gestion de la protection de la vie privée, y compris du processus d’ÉFVP.
English: • To have a sound performance measurement strategy that allows managers to track progress, measure results, support subsequent evaluation work, learn and, through this, make adjustments to improve on an ongoing basis;
French: • Disposer d'une solide stratégie de mesure du rendement qui permet aux gestionnaires d'assurer le suivi du progrès, de mesurer les résultats, d'appuyer les travaux d'évaluation ultérieurs, d'apprendre et, par cette entremise, d'apporter de façon continue des ajustements pour procéder à des améliorations.
English: Other schooling is compulsory to age 16.
French: Pour les autres, elle est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: • A Most Important Feature The Toronto Daily Star, 26/03/1942 
French: • A Most Important Feature ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 26/03/1942
English: The Assembly is invited to consider the proposal contained in the Appendix to this document.
French: L’assemblée est invitée à examiner la proposition figurant dans l’appendice du présent document.
English: Such convergence could bring about greater stability following the financial difficulties Mexico faced in 1998.
French: Cette convergence pourrait accroître la stabilité du Mexique, après les difficultés financières auxquelles il a dû faire face en 1998.
English: The CTC would also welcome an account of any appellate provisions allowing for the review of the decision taken by any such authority or agency.
French: Le Comité aimerait également connaître les voies de recours permettant le réexamen des décisions prises par les autorités en question.
English: How do I go about doing this?
French: Comment dois-je m’y prendre pour postuler à ces emplois?
English: In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 59 that is relevant to its remit.
French: Lorsqu'il élabore son avis, chacun des comités visés au paragraphe 1 vérifie d'abord que la demande comprend l'ensemble des informations pertinentes visées à l'article 59 et dont il doit disposer pour s'acquitter de sa tâche.
English: It is advisable not to miss the opportunity to try the bagels made in the room, of different types, with cheese sauce and salmon: are buenísimas.
French: Il est conseillé de ne pas rater l'occasion d'essayer les bagels accomplis dans la chambre, de différents types, avec sauce au fromage et saumon: sont buenisimas.
English: E. FOCUS ON PATIENT INFORMATION IMPLEMENTATION Focus on Patient Information Implementation Ann Sztuke-Fournier, Therapeutic Products Programme, Health Canada The objective of the patient information section of the Product Monograph is to ensure that consumers have access to the best possible Canadian information on drug products.
French: E. LA PRODUCTION DE L'INFORMATION DESTINÉE AU PATIENT La production de l'information destinée au patient Ann Sztuke-Fournier, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada L'objectif de la section de la MP portant sur l'information destinée au patient, est de veiller à ce que le consommateur ait accès aux meilleures informations canadiennes sur les produits pharmaceutiques.
English: FUN Points For you to do your activities on an average day, consider how much land has been changed into fields, rinks, pools, gyms, ski slopes, movie theatres, parking lots etc?
French: VOS LOISIRS Points Essayez de déterminer la superficie de terre ayant été transformée en terrains de sports, patinoires, piscines, gymnases, stations de ski, cinémas, terrains de stationnement ou autre espaces pour vous permettre de profiter de vos loisirs d'une journée typique.
English: The representation of Bolivian women in the international sphere and the central Foreign Affairs and Religion department is shown by the following current figures:
French: La représentation des Boliviennes sur le plan international au sein du Service central et des relations extérieures est aujourd'hui répartie de la manière suivante :
English: Treatment also often does not return people to their original health state and hence does not address all of the benefits of avoiding the illness entirely.
French: De plus, le traitement ne fait pas souvent retrouver l'état de santé d'origine aux personnes et donc, n'aborde pas tous les avantages d'éviter entièrement la maladie.
English: 91 That interpretation, which is not contrary to the letter of Article 60 EC or Article 301 EC, is justified both by considerations of effectiveness and by humanitarian concerns.
French: 91 Cette interprétation, non contraire à la lettre des articles 60 CE et 301 CE, est justifiée tant par des considérations d’efficacité que par des préoccupations d’ordre humanitaire.
English: II.73 The amount proposed for UNMOGIP, before recosting, of $16,146,000 represents a decrease of $262,100, or 1.6 per cent, compared to the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant demandé pour le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan s'élève à 16 146 000 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 262 100 dollars (1,6 %), par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: MANAGEMENT SCENARIO 1:
French: SCÉNARIO DE GESTION 1 :
English: We disagree with those who suggest that the Appellate Body Report in EC – Bed Linen is premised on an assumption that multiple averaging is prohibited.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec ceux qui laissent entendre que le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire CE – Linge de lit repose sur l'hypothèse que l'établissement de moyennes multiples est interdit.
English: Canadians want open, transparent, reliable and relevant information to make informed and timely decisions on environmental issues.
French: Il s’efforcera d’améliorer la capacité autochtone de développement durable et continuera à promouvoir et à faciliter l’intégration du programme autochtone dans chacun des secteurs d’activité.
English: Not only does the report omit any mention of Hamas's terrorism perpetrated against Israeli civilians, but its weak treatment of Hamas's terrorism practised against Gaza's civilians is inexplicable.
French: Non seulement le rapport omet de mentionner les actes terroristes perpétrés par le Hamas contre des civils israéliens, mais la légèreté avec laquelle il traite des actes terroristes du Hamas contre les civils de Gaza est inexplicable.
English: She said the Convention against Transnational Organized Crime codified many of the most effective law enforcement and crime prevention strategies currently in existence into international law -- a great achievement of which all could be proud.
French: Notre pays fournit à cet égard des contributions financières à l’ONUDC et à sa Division de prévention du terrorisme pour qu’ils aident les pays à mettre en œuvre les instruments juridiques internationaux, a dit Mme Verville.
English: As a trusted development partner, and cosponsor of UNAIDS, it helps countries put HIV at the centre of national development and poverty reduction strategies; build national capacity to mobilize all levels of government and civil society for a coordinated and effective response to the epidemic; and protect the rights of people living with HIV, women, and vulnerable populations.
French: En tant que partenaire du développement et Coparrainant de l’ONUSIDA, qui lui accorde sa confiance, il contribue à faire en sorte que le VIH soit au centre des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté. Le PNUD aide également les pays à renforcer leurs capacités à mobiliser tous les niveaux du gouvernement et de la société civile, dans le but de produire une riposte efficace et coordonnée à l'épidémie.
English: He believes we can do a much better job of outreach to provide opportunities for those people who do not have them, but asserts from personal experience that people are pounding down the doors to obtain opportunities, people who are already psyched, who already want opportunities to use facilities, to participate, to have skilled coaching and so on.
French: Il croit que nous pouvons faire un bien meilleur travail de communication en offrant des possibilités aux gens qui n'en ont pas, mais il affirme également s'être rendu compte que les gens frappaient aux portes pour obtenir des possibilités, et que ce sont des gens déjà mentalement prêts, qui veulent pouvoir utiliser des installations, participer, bénéficié de services d'entraîneurs qualifiés, et ainsi de suite.
English: This shall apply to any form of use, processing, duplication, dissemination or publication, regardless of the media involved, which includes, but is in no way restricted to, reproduction by means of electronic systems.
French: Cela s’applique à toute forme d’utilisation, de traitement, de reproduction, de diffusion ou de publication, quel que soit le média impliqué, dont (sans aucune exhaustivité) la reproduction au moyen de systèmes électroniques.
English: Canada’s Transformation Challenge 5.4 Define Financial Requirements The first step in developing a new fiscal relationship is to determine the financial requirements of the new service responsibilities for First Nations.
French: Défi de la transformation au Canada 5.4 Définition des besoins financiers Pour mettre sur pied une nouvelle relation financière, il faut d’abord déterminer les besoins financiers associés aux nouvelles responsabilités de services des Premières nations.
English: CMA response to Industry Canada’s discussion paper E-Mail Marketing:
French: Réponse de l’ACM au document de discussion d’Industrie Canada Télémercatique :
English: The signatories of the 7 October document — President Buyoya, Alain Mugabarabona of PALIPEHUTU-FNL and Jean-Bosco Ndayikengurukiye of CNDD-FDD — have already held three meetings, in Pretoria and Dar-es-Salam, to unpack the details on various implementation issues.
French: Les signataires du document du 7 octobre - le Président Buyoya, Alain Mugabarabona du PALIPEHUTU-FNL et Jean Bosco Ndayikengurukiye du CNDD-FDD - ont déjà tenu trois réunions à Pretoria et à Dar es-Salaam pour énoncer les détails des diverses questions touchant à la mise en oeuvre.
English: Some human rights information is available on the departmental website, including background information on human rights, links to the six UN treaties that Canada has ratified, and a discussion of human rights in the context of corporate social responsibility.
French: Certains renseignements sur les droits de la personne se trouvent sur le site Web du Ministère, tels que de l'information générale sur les droits de la personne, des liens aux six traités de l'ONU que le Canada a ratifiés, et un examen des droits de la personne sous l'optique de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Meanwhile, they had been expelled from the police station of Thomazeau by the Haitian National Police (HNP), with the assistance of MINUSTAH, and prevented from occupying other public buildings.
French: Entre-temps, ils avaient été chassés du poste de Thomazeau par la Police nationale haïtienne (PNH), avec l'aide de la MINUSTAH, et empêchés d'occuper d'autres bâtiments publics.
English: In the event that this additional session is held, the sessions may need to be renumbered accordingly.
French: Dans le cas où cette session supplémentaire aurait lieu, il faudrait peut-être renuméroter les autres sessions en conséquence.
English: In its report, the Committee on Agriculture and Rural Development endorsed the Commission's decision to reduce the intervention price for rice so as to bring it into line with world prices.
French: Dans son rapport, la commission de l'agriculture et du développement rural soutient la décision de la Commission de réduire le prix d'intervention pour le riz afin de l'aligner sur les prix mondiaux.
English: Moreover, rules on registration and inheritance may discriminate against women, who then experience particular difficulty regaining their homes and property, especially when their husbands have been killed.
French: Qui plus est, les règles relatives à l'enregistrement et à l'héritage peuvent être discriminatoires envers les femmes, qui auront dès lors beaucoup de mal à récupérer leur maison et leurs biens, notamment si leur mari a été tué.
English: The current business environment mandates a more responsive operating environment.
French: Le contexte commercial actuel exige un cadre de fonctionnement plus réactif.
English: Mr Kelam, I cannot give you the floor at this point.
French: Monsieur Kelam, je ne peux vous donner la parole à ce stade.
English: Korean Society for Molecular and Cellular Biology (Republic of Korea)
French: Société coréenne pour la biologie moléculaire et cellulaire (République de Corée)
English: A Research Agenda on Angels," Research Paper prepared for the Small Business Policy Branch (SBPB) Ottawa:
French: A Research Agenda on Angels" dans un document de recherche préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d'Industrie Canada.
English: According to ONUB records, 19 children were killed and 38 were wounded.
French: L'ONUB a enregistré le décès de 19 enfants alors que 38 autres ont été blessés.
English: Beaverbrook House Commission Miramichi , New Brunswick
French: Beaverbrook House Commission Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: It is essential to reaffirm the need to harmonise the efforts of different United Nations bodies in order to better promote the efficiency and effectiveness of action on development.
French: Il est primordial de réaffirmer la nécessité d'harmoniser les efforts consentis par les différents organes des Nations unies afin de mieux promouvoir l'efficience et l'efficacité de l'action en faveur du développement.
English: Stock markets in the region are maturing, and market capitalization increased in many countries.
French: Les marchés boursiers de la région deviennent plus matures et leur capitalisation a augmenté dans de nombreux pays.
English: The combined treatment of these effects leads to a qualitatively different behaviour of the susceptibility of a high density gas.
French: Le traitement combiné de ces deux effets conduit à des différences qualitatives dans le comportement de la susceptibilité d'un gaz à haute densité.
English: «tube» wins a bronze medale at The Dieline Award in Chicago.
French: «tube» décroche le bronze lors d'un grand concours de design aux Etats-Unis.
English: These are purely business arrangements and, therefore, do not fall under the CPMA's mandate.
French: Les progrès technologiques ont amélioré le paiement des gains aux clients.
English: Q You mean that some hearing aids are capable of trapping undesirable levels of sound?
French: Q Vous voulez dire que certains appareils auditifs peuvent bloquer certains sons dont l’intensité est trop élevée?
English: (b) plus, for each page 1.00 26.1 On requesting a certified copy in electronic form of a document, other than a request under Rule 317 or 350 of the Federal Courts Rules:
French: b) pour chaque page 1,00 26.1 Demande d'une copie certifiée sous forme électronique d'un document, autre que la demande visée par les règles 317 ou 350 des Règles des Cours fédérales :
English: The Hostal is on the right before you reach the village.
French: L’hôtel est sur la droite, avant d’entrer dans le bourg.
English: 34.08 When an employee is to be away from home on two (2) consecutive days of rest they shall be entitled to be reimbursed for one ten (10) minute station to station call home in addition to those that may be eligible for under the travel directive.
French: 34.08 L'employé-e qui est absent de chez lui pendant deux (2) jours consécutifs de repos a droit au remboursement d'un appel de poste à poste de dix (10) minutes à son domicile en plus des appels autorisés par la directive sur les voyages.