ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you're a potential exporter or in the process of preparing to export, Team Canada Inc can smooth your way into the global marketplace.
French: Que vous soyez un exportateur éventuel ou en préparation à l’exportation, Équipe Canada inc peut vous paver la voie aux marchés mondiaux.
English: To be determined  Related PR#:
French: Principes d'utilisations des ultrasons :
English: On 22 December 2008, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health welcomed the statement by the President-elect of the United States of his intention to close the Guantanamo Bay detention facility and to strengthen the fight against torture.
French: Le 22 décembre 2008, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ont salué la déclaration du Président élu des États-Unis annonçant son intention de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo et de durcir la répression de la torture.
English: Overall, since the program began, a total of 11 children have graduated from Head Start.
French: En tout, depuis le début du programme, onze enfants ont gradué du PAPA.
English: Financial Times, “India learns language of customer service”, 4 April 2001.
French: Financial Times, «India learns language of customer service», 4 avril 2001.
English: The economic systems in many developing countries, in large measure because of their exclusion from the benefits of the globalized economy, need support and assistance in putting in place more formal financial structures.
French: Les systèmes économiques de nombreux pays en développement, du fait surtout de leur exclusion des avantages de l'économie mondialisée, ont besoin d'aide et d'assistance pour mettre en place des structures financières plus officielles.
English: But nevertheless, there is  a fundamental distinction between the intrinsic nature of  the bodies under consideration, and I have no doubt,  given the Code and the Statutory Powers Procedure Act,  that a Board of Enquiry is an administrative tribunal and  the proceeding before it is, therefore, in the nature of  an administrative proceeding.
French: Néanmoins, il existe une différence fondamentale entre la nature intrinsèque des organismes en présence et, compte tenu du Code et du Statutory Powers Procedure Act, je n’ai aucun doute sur le fait qu’une commission d’enquête constitue un tribunal administratif et que les procédures prises devant lui sont de la nature des procédures administratives.
English: As the fans settled in and tried to keep warm in a cold and quiet theater, you got the feeling that a big moment would soon take place. Sure enough, that feeling did not disappoint, when a massive pot developed between Antoine and Buchman!
French: Les festivités du Spanish Poker Tour commencent aujourd'hui avec le freeroll réservé aux joueurs ayant accumulé le plus de points pendant les étapes passées du Spanish Poker Tour.
English: Environmental hygiene, as an aspect of the right to health under article 12(2), paragraph 2 (b), of the Covenant, encompasses taking steps on a non-discriminatory basis to prevent threats to health from unsafe and toxic water conditions.
French: L'hygiène du milieu, en tant qu'élément du droit à la santé consacré à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, implique qu'il soit pris des mesures, sans discrimination, afin de prévenir les risques pour la santé dus à une eau insalubre et toxique.
English: The Michaelis constants of 7.4 × 10−6 M, 1.7 × 10−5 M, and 1.8 × 10−4 M for II with respect to deoxyuridine-5′-phosphate, 5,10-methlenetetrahydrofolate, and uridine-5′-phosphate, respectively, have been determined. A double pH optima in the range of 6.6–6.8 and 7.2–7.4 in 2-N-morpholinoethane sulfonic acid buffer was exhibited by both forms.
French: Les constantes de Michaelis de la forme II, mesurées avec le désoxyuridine-5′-phosphate, le 5,10-méthylènetétrahydrofolate et l'uridine-5′-phosphate, sont respectivement de 7.4 ×10−6 M, 1.7 × 10−5 M et 1.8 × 10−4 M. Dans le tampon MES, les deux formes ont un double pH optimum : l'un entre 6.6 et 6.8 et l'autre entre 7.2 et 7.4.
English: Côte d'Ivoire will emerge from crisis.
French: La Côte d'Ivoire va sortir de la crise.
English: The ongoing work of Canada's Drug Strategy to support a continuum of intervention from prevention to treatment and rehabilitation is vital to the success of the injection drug use initiatives put forth in this report.
French: L'élaboration, de la part de la Stratégie canadienne antidrogue, d'une séquence d'interventions allant de la prévention au traitement et à la réadaptation est essentielle au succès des mesures mises de l'avant dans le présent document en matière d'usage des drogues par injection.
English: As noted above, we do not allow for the use of our logos, trademarks, or images on any correspondence or promotional material.
French: Tel que mentionné ci-dessus, nous n’autorisons l’utilisation de nos logos, marques de commerce et images dans aucune correspondance ni aucun matériel promotionnel.
English: Teams change and evolve to meet the needs of patients/clients and groups of patients/clients; they can include nurses, physicians, dietitians, nurse practitioners, physiotherapists, occupational therapists, social workers, mental health workers, psychologists, pharmacists, speech therapists, family service workers and others required to respond to the needs of the client.
French: Les équipes changent et évoluent afin de répondre aux besoins des patients/ clients; elles peuvent être composées de personnel infirmier, de médecins, de diététistes, d'infirmiers praticiens, d'ergothérapeutes, de travailleurs sociaux, de professionnels de la santé mentale, de psychologues, de pharmaciens, de travailleurs des services à la famille et d'autres spécialistes permettant de répondre aux besoins de la clientèle.
English: The ottawa language study and pathways to adulthood:
French: Reduction de la force du souvenir traumatique par le propranolol
English: Imports from Jordan grew from $3.9 million in 2001 to $14.6 million in 2006 and include mainly apparel products as well as textiles, food products and electrical machinery.
French: Les importations de produits jordaniens ont connu une croissance, passant de 3,9 millions de dollars en 2001 à 14,6 millions de dollars en 2006, et sont constituées principalement de vêtements et de textiles, de produits alimentaires et d'équipement électrique.
English: An act to Authorize the Minister of Finance to Make Certain Payments, 2005 Start Date: 2006-07 End Date: 2006-07 Description:
French: Nom du programme de paiement de transfert : Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2006-2007 Description :
English: After the reports have been considered by the relevant committees, the results and recommendations of the committee members are brought to the attention of the public through the press and are made available on the Internet.
French: Après examen des rapports auprès des comités ad hoc, les résultats et recommandations de leurs membres sont portés à la connaissance du public par voie de presse et sont disponibles via Internet.
English: Box 51:
French: Case n° 51 - Bureaux de passage prévus (et pays) Le bureau d'entrée prévu dans chaque partie contractante dont il est prévu d'emprunter le territoire doit être indiqué dans cette case.
English: 1998-2000 Delegate to the Committee for Programme and Coordination.
French: 1998-2000 Représentante au CPC.
English: Evidence throughout the hearing showed that the complainants were taking every step to enhance their competitiveness by reducing costs and implementing effective business strategies.
French: Les éléments de preuve présentés tout au long de l'audience ont révélé que les parties plaignantes prenaient toutes les mesures pour accroître leur compétitivité en réduisant les coûts et en mettant en oeuvre des stratégies d'entreprise efficaces.
English: Thousands of volunteers from coast to coast to coast have been busy selling daffodils, collecting donations and organizing events to help raise money for cancer research.
French: Le cancer est ´ la premiere cause de deces premature et sera bientot la premiere ` ´ ` ´ ´ ˆ ` cause de tous les deces au Canada.
English: The date of issue of an advance ruling, or modification or revocation of an advance ruling, will be indicated in the letter containing the advance ruling, or modification or revocation of the advance ruling.
French: La date du prononcé d'une décision anticipée, ou d'une modification ou annulation d'une décision anticipée, est indiquée dans la lettre contenant la décision anticipée, ou la modification ou l'annulation de la décision anticipée.
English: The authors (Chenoy et al., 1973) suggested that the introduction of nurse practitioners to medically underserviced areas could be one approach to filling known gaps in health care.
French: Les auteurs (Chenoy et coll., 1973) ont suggéré que l'admission d'infirmières cliniciennes dans les régions peu desservies pourrait servir à combler les lacunes connues du système de santé.
English: 67.6 In computing income, no deduction shall be made in respect of any amount that is a fine or penalty (other than a prescribed fine or penalty) imposed under a law of a country or of a political subdivision of a country (including a state, province or territory) by any person or public body that has authority to impose the fine or penalty.
French: 67.6 Aucune déduction ne peut être faite dans le calcul du revenu au titre de toute amende ou pénalité (sauf celles visées par règlement) imposée sous le régime des lois d’un pays, ou d’une de ses subdivisions politiques notamment un État, une province ou un territoire par toute personne ou tout organisme public qui est autorisé à imposer pareille amende ou pénalité.
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: Recrutement des travailleurs des SP
English: 8901.30.00 00 -Refrigerated vessels, other than those of subheading No. 8901.20
French: 8901.30.00 00 -Bateaux frigorifiques autres que ceux du no 8901.20
English: Once you add an address to your list, you can return to that Web page by simply selecting the link in your list instead of retyping the entire address.
French: Dès que vous ajoutez un URL à votre liste, vous pouvez revenir à cette page Web simplement en cliquant sur le lien dans votre liste au lieu de retaper toute l'adresse.
English: In setting out the objectives of the Canadian broadcast system, the 1991 Broadcasting Act provides that Canada's broadcasting system should, among other things:
French: En établissant les objectifs du système canadien de radiodiffusion, la Loi sur la radiodiffusion de 1991 prévoit que le système de radiodiffusion du Canada doit notamment :
English: While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.
French: Si elle doit être adaptée pour répondre à de nouveaux besoins, de nouvelles attentes, elle ne doit en aucun cas disparaitre.
English: Adverse events of the hematologic system, including medically significant cytopenia (e.g. thrombocytopenia, leukopenia) have been infrequently reported with HUMIRA.
French: On a signalé de rares cas d'effets secondaires hématologiques, notamment de cytopénie cliniquement significative (c.-à-d. thrombocytopénie, leucopénie), liés à l'emploi d'HUMIRA.
English: If a limitation level of 500,000 SDR is established, approximately between 260 and 320 claims for full freight from other shippers would be covered, based on the fact that the average freight rate of a container amounts to between 1,500 to 3,000 US dollars.
French: Une limite fixée à 500 000 DTS permettrait de couvrir entre 260 et 320 réclamations environ d'autres chargeurs pour la totalité du fret, si l'on considère que le taux de fret moyen d'un conteneur se situe entre 1 500 et 3 000 dollars des États-Unis.
English: The latter theory was set forth in a statement made by Mr. Estrada on 27 September 1930: “After studying the matter very carefully, the Government of Mexico has transmitted instructions to its ministers or chargés d'affaires in the countries affected by the recent political crises, informing them that Mexico will not pass judgement in the sense of granting recognition, considering this to be a degrading practice that not only is offensive to the sovereignty of other nations, but also presumes that their internal affairs can be judged in any way by other Governments, which are actually adopting a critical attitude in coming to a favourable or unfavourable decision as to the legal capacity of foreign regimes.
French: Cette seconde théorie est exposée dans la déclaration faite le 27 septembre 1930 par Genaro Estrada, Secrétaire d'État mexicain aux relations extérieures, en ces termes : « Ayant attentivement étudié la question, le Gouvernement mexicain a donné pour instructions à ses ministres ou chargés d'affaires dans les pays secoués par les récentes crises politiques de faire savoir que le Mexique n'est pas favorable à l'idée d'accorder des reconnaissances, y voyant une pratique humiliante qui, outre qu'elle porte atteinte à la souveraineté d'autres nations, les place dans une situation où leurs affaires intérieures sont soumises au jugement d'autres gouvernements, qui, de fait, s'érigent en censeurs en se prononçant pour ou contre la capacité juridique d'un régime étranger.
English: Processing includes the preparation of the Substance with or without change in physical or chemical form.
French: Le traitement englobe la préparation d'une substance pouvant mener ou non à une modification de son état physique ou chimique.
English: Culture as a social product must be brought within the reach of all, on the basis of equality, non-discrimination and participation.
French: La culture, en tant que produit social, doit être mise à la portée de tous, dans des conditions d'égalité, de non-discrimination et de participation.
English: However, this solution must be a fair one for all the other Member States.
French: Cependant, cette solution doit être juste envers tous les autres États membres.
English: (b) information corresponding to subparagraph (1) (name and address), but applying to the date of the first commercial exploitation, if the information has been changed since that date; (5) if the applicant is represented by an agent, his name and address; (6) a short title of the topography; (7) a statement that the topography is the result of the creator’s own intellectual effort and is not commonplace in the semiconductor industry; (8) a list of the annexes filed together with the request for identifying or exemplifying the topography.
French: 4) Si la topographie a été exploitée commercialement avant la date de dépôt de la demande, a) des renseignements sur la date de la première exploitation commerciale, et b) des renseignements correspondant à l’alinéa 1) (nom et adresse), mais applicables à la date de la première exploitation commerciale, si ces renseignements ont changé depuis cette date; 5) si le déposant est représenté par un mandataire, les nom et adresse de ce dernier; 6) un titre succinct de la topographie; 7) une déclaration indiquant que la topographie résulte de l’effort intellectuel de son créateur et n’est pas courante dans le secteur des semi-conducteurs; 8) une liste des pièces déposées avec la requête pour identifier ou représenter la topographie.
English: • Recognizing the value of civil society organizations in increasing employment opportunities for young people.
French: • Prendre conscience du rôle que jouent les organisations de la société civile dans la création d'emplois pour les jeunes.
English: This job creation initiative will positively influence local development.
French: Ce type de création d'emplois ne peut qu'influer de façon bénéfique sur le développement local.
English: Calgary Edmonton Edmonton Calgary Calgary Dartmouth Edmonton Calgary Calgary Abbotsford Surrey Fall River Calgary Calgary Stoney Creek
French: AB AB AB AB AB AB BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC MB ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
English: Two main concentrations: south of Douro river and in northern region Widespread.
French: Deux concentrations principales: au sud du Douro et dans le nord.
English: The first round of talks was held in Ottawa on December 10-14, 2007, while the second round, which was scheduled for February 18-22, 2008 in Santo Domingo, has been postponed.
French: Le premier cycle de négociations a eu lieu à Ottawa du 10 au 14 décembre 2007, alors que le deuxième, prévu du 18 au 22 février 2008 à Saint-Domingue, a été reporté.
English: Following the IGC, there will be a report from the Committee on Constitutional Affairs, for which I have the privilege to be appointed rapporteur, that can address all these questions and propose a reform of the primary law of 1976.
French: La CIG sera suivie d'un rapport de la commission des affaires constitutionnelles, pour laquelle j'ai eu le privilège d'être nommé rapporteur, qui pourra aborder toutes ces questions et proposer une réforme du droit primaire de 1976.
English: How did the Brampton Central Family of Schools increase student achievement on the Grade 3 EQAO Reading Assessment by 10% in one year and create a community of collaborative inquiry and shared leadership?
French: Comment la Brampton Central Family of Schools a-t-elle augmenté de 10 % le rendement des élèves lors de l'évaluation en lecture de l'OQRE de 3e année en l'espace d'un an et comment a-t-elle créé une communauté de recherche-action et de leadership partagé?
English: In Canada, this information becomes public 18 months from the filing date so that the public (including other researchers) may use some of the information disclosed in the patent application to conduct more research and discovery.
French: Au Canada, cette information est rendue publique 18 mois après la demande de brevet, de sorte que le public (y compris d’autres chercheurs) puisse s’en servir pour faire d’autres recherches et en arriver à d’autres découvertes.
English: Strategic Outcome Measures – Tax Services Performance Expectations Indicators Target Returns are filed on time without direct intervention by the CRA Population filing returns by specified due dates:
French: Mesures des résultats stratégiques – Services fiscaux Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Les déclarations sont produites à temps sans intervention directe de l’ARC Population qui produit des déclarations en fonction des dates d’échéance désignées :
English: It is only proper, then, that we recognize outstanding performances by our general agents and field agents.
French: Il convient donc que nous reconnaissions les rendements hors pairs de nos directeurs d’agence et des conseillers fraternels.
English: Other activities G formally commit to creating and promoting an environment sensitive to HIV and AIDS in your organization; G develop and implement a HIV and AIDS in the workplace policy; G encourage and support research on stigmatization and discrimination within the sports setting, and use the findings to design actions and policies to promote openness and acceptance; G involve sportsmen and women living with or affected by HIV and AIDS as resource persons in your sports programs and activities; G ensure that sport coaches are AIDS competent by including HIV and AIDS related issues in their coaching education; G display posters on HIV prevention; G provide basic HIV education for employees and their families; G distribute educational brochures about HIV transmission and prevention; G invite outside organizations to present or distribute HIV and AIDS information; G integrate HIV transmission and prevention information into your day-to-day activities and programmes; G familiarize yourself with HIV and AIDS service organizations such as voluntary testing and counselling centres, people living with HIV and AIDS organizations and AIDS service organizations in your neighbourhood; G raise awareness so that players and communities can access services such as care and support services or mother to child HIV transmission prevention services as they become available, or hold authorities accountable if these are not available; G include articles about HIV and AIDS in your newsletter and on your internet and intranet sites; or G make condoms and lubricant available.
French: Autres activités G s’engager formellement à susciter et à encourager un environnement sensible au VIH et au SIDA au sein des clubs ; G développer et appliquer une politique sur le VIH et le SIDA sur le lieu de travail ; G encourager et soutenir les études menées au sujet de la stigmatisation et de la discrimination dans le milieu sportif et utiliser les résultats pour élaborer des actions et des politiques qui encouragent l’acceptation de l’autre et refoulent les préjugés ; G solliciter les sportifs et les sportives infectés ou affectés par le VIH et le SIDA comme ressources dans vos programmes et activités ; G faire en sorte que les entraîneurs sportifs soient compétents en matière de SIDA en intégrant les questions liées au VIH et au SIDA dans leur formation ; G afficher des posters sur la prévention du VIH ; G fournir une éducation de base sur le VIH aux employés et à leur famille ; G distribuer des brochures pédagogiques sur la transmission et la prévention du VIH ; G inviter des organisations extérieures à présenter ou distribuer du matériel d’information sur le VIH et le SIDA ; G intégrer les informations sur la transmission et la prévention du VIH dans vos activités et programmes quotidiens ; G se familiariser avec les organisations d’entraide et de lutte contre le VIH et le SIDA, telles que les centres de conseil et de test volontaires, les organisations de personnes vivant avec le VIH
English: 1876 First women’s suffrage group set up in Toronto under the guise of a literary society.
French: 1876 Le premier groupe de suffragettes est formé à Toronto sous le couvert d’une société littéraire.
English: Labour force (aged 15-64) in Quebec – Changes 1997-2001 Projections 2002-2021 23
French: Population active (15-64 ans) au Québec — Évolution 1977-2001 Perspectives 2002-2021 23
English: It is of the view that its legitimate interests have been jeopardized by the apparent discriminatory behaviour of government officials.
French: Il est d’avis que ses intérêts légitimes ont été mis en péril par le comportement discriminatoire apparent des représentants du gouvernement.
English: The implementation of these programmes led to a reduction in the number of children dying from these diseases.
French: La mise en oeuvre de ces programmes a fait baisser le nombre d'enfants décédés des suites de ces maladies.
English: Fearful that American-style gangs were on the loose on the Prairies, the Mounted Police kept a watchful eye on coach and mail routes and (after 1885) on CPR trains, keeping this type of crime to a minimum.
French: Craignant la présence dans les Prairies de bandes de malfaiteurs comparables à celles qu'on retrouve aux États-Unis à l'époque, la Police à cheval entreprend une surveillance du circuit des diligences et de la poste et, après 1885, du trajet des trains du CFCP afin de prévenir le plus possible ce type de crime.