ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted by managers that the increase in the number of people who work on contract can be attributed in part to the flexibility that working on contract provides to the workers.
French: Des gestionnaires ont fait remarquer que l’augmentation du nombre de personnes travaillant à contrat pouvait être, en partie, attribuée à la flexibilité que le travail à contrat fournit aux travailleurs.
English: It is therefore right that we send a strong signal to the Council of our common commitments.
French: Par conséquent, le fait que nous envoyions un signal fort au Conseil sur nos engagements communs est positif.
English: Committee of Experts on Public Administration Fourth session
French: Comité d'experts de l'administration publique  Quatrième session
English: Friends had a duty to tell the truth if their friends were making a mistake.
French: L’Assemblée parlementaire doit exclure le recours à la force en ne reconnaissant que la prééminence du droit pour régler les conflits entre les nations.
English: He would welcome further clarification of that point.
French: Il souhaite avoir des précisions à ce sujet.
English: UNDP will build the capacity of the Government and local communities for the elaboration and implementation of appropriate policies and programmes for an effective management of the urban environment with a view to improving the living standards of the population.
French: Le PNUD renforcera les capacités du Gouvernement et des collectivités locales dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes adaptés pour une gestion efficace de l'environnement urbain en vue de l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: Enhance patient education material in Canadian Family Physician
French: Augmenter le contenu sur l’éducation des patients dans Le Médecin de famille canadien
English: • Provinces are expected to cost-share in the Agricultural Policy Framework under the traditional 60-40 funding arrangement.
French: • On s'attend à ce que les provinces partagent les coûts associés au CSA selon l'accord de financement traditionnel 60-40.
English: In most cases, however, volumes are limited and the plants do not have the necessary financial resources, so that full automation may not be economically feasible.
French: Dans la plupart des situations cependant, les volumes sont restreints et les usines ne disposent pas des ressources financières nécessaires, si bien qu’il est probablement impossible d’envisager une automatisation totale.
English: Nadège Chambon, Notre Europe « It is necessary to strengthen EU agriculture and improve its competitiveness, decrease CAP spending and pay more attention to the situation outside the EU.
French: La définition d’un nouveau projet agricole commun doit précéder les négociations sur les instruments et sur le budget de cette politique » Nadège Chambon, Notre Europe « Il est nécessaire de renforcer l’agriculture européenne et d’améliorer sa compétitivité, réduire les dépenses consacrées à la PAC et tenir davantage compte de la situation à l’extérieur de l’UE.
English: Write-off of losses of cash and receivables and property
French: Passation de pertes de numéraires, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes
English: For the individual, managing money well is an important step toward the achievement of greater independence.
French: Pour la personne, une bonne gestion financière est un grand pas vers une autonomie plus grande.
English: SELL (Section 2 of the Food and Drugs Act) - "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, regardless of whether the distribution is made for consideration.
French: VENTE (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues) – «vente» est assimilé à l’acte de vendre, le fait de mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Essai de conceptualisation d'une réalité aux contours fluctuants, Doctoral Dissertation, No. 741, University of Geneva (Graduate Institute of International Studies), 2007, pp. 266-268 and 292-294.
French: Essai de conceptualisation d'une réalité aux contours fluctuants, thèse de doctorat, no 741, Université de Genève (Institut universitaire de hautes études internationales), 2007, p.  266 à 268 et 292 à 294.
English: A three-day workshop to improve the preventive health behaviours of general practice trainee doctors in Australia showed that questions about smoking were asked in 22% of consultations before the workshop.32 Although the experimental group asked more questions about smoking status after the workshop (p < 0.01), two thirds of smokers still remained undetected and less than one in five were advised to stop smoking.
French: Parmi les études sur la formation dispensée aux professionnels de la santé en matière de counselling antitabac qui ont été recensées aux fins du présent article, une seule comporte un calcul de la puissance visant à déterminer quelle doit être la taille de l’échantillon pour réduire la probabilité d’une erreur de deuxième espèce.
English: Peer Review Criteria Ensure that the Criteria for Peer Review evaluation are each addressed, if possible, highlighting the key words (relevance, responsiveness, innovation/advancement, approach, PI) in your discussion.
French: Critères d'examen par les pairs Veillez à ce que chacun des critères utilisés pour l'examen par les pairs soit traité, dans la mesure du possible, en mettant en évidence les mots clés (pertinence générale, pertinence relative au programme, innovation/progrès, méthode, chercheur principal) dans votre discussion.
English: Romania as members of the European Union in 2007.
French: objectif d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux Etats membres de l’Union européenne en 2007.
English: This international outlook is essential.
French: Il est essentiel d'avoir une vision globale.
English: Indeed, the revision of the statute could hamper the Unit's work since a new statute would have to be endorsed by every participating organization, which would be a complex and time-consuming process.
French: En fait, une révision de son statut risque d'entraver ses travaux, car un nouveau statut devrait être approuvé par chacune des organisations participantes, processus complexe qui prendrait beaucoup de temps.
English: Although the host for the Round Hickorynut has been identified in the United States as the greenside darter, host specificity has been reported at the watershed scale for some species and this identification should be verified for Canadian populations if possible.
French: Bien que l’hôte de l’obovarie ronde ait été identifié aux États-Unis comme étant le dard vert, la spécificité de l’hôte a été indiquée à l’échelle du bassin versant pour certaines espèces et cette identification devrait être vérifiée pour les populations canadiennes si possible.
English: The failure rate becomes even more important in the following years of education. The reasons for this development are among others: the high concentration of foreign pupils in certain schools, missing language skills, lacking participation in pre-school education, overworked and demotivated teachers, etc.
French: Le terme «intégration» luimême (Böhning dans Werner, 1993) n'est pas sans ambiguïté: il peut désigner tout aussi bien un processus qu'un état de fait (en allemand:
English: Funding for this agreement was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette entente était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Stability and robustness of the network infrastructure and services were significantly improved by upgrading system components, desktop workstations and minimizing single‑points of failure.
French: La stabilité et la solidité de l’infrastructure et des services du réseau ont été fortement améliorées grâce au perfectionnement des éléments du système et des consoles de bureau, et à la réduction des points de panne unique.
English: • Duchenne Muscular Dystrophy treatment has promising results (Molecular Therapy)
French: • Un traitement de la dystrophie musculaire de Duchenne offre des résultats prometteurs (Molecular Therapy)
English: The Tagish Lake meteorite was acquired by the University of Alberta and the Royal Ontario Museum through a partnership between the university, the museum, the Department of Canadian Heritage, Natural Resources Canada, and the Canadian Space Agency.
French: La météorite du lac Tagish a été acquise par l’Université de l’Alberta et le Musée royal de l’Ontario dans le cadre d’un partenariat entre l’université, le musée, le ministère du Patrimoine canadien, Ressources naturelles Canada et l’Agence spatiale canadienne.
English: Have you noticed the new Canadian ten-dollar bill?
French: Avez-vous remarqué le nouveau billet canadien de 10 $?
English: In this respect, the Commission services and relevant Israeli authorities met in Brussels in May 2006 with the aim of exploring the scope of a strengthened bilateral and multilateral cooperation in the area of higher education.
French: À cet égard, les services de la Commission et les autorités israéliennes compétentes se sont rencontrées à Bruxelles en mai 2006 afin d'examiner le champ d'application d'une coopération bilarérale et multilatérale renforcée dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: • accurately explain the life and contributions of one or more prime ministers
French: • expliquer avec précision la vie et les contributions d’un ou plusieurs premiers ministres ;
English: One direction revises the level of responsibility for recommendations by CSIS against granting security clearances.
French: Une directive révise le niveau de responsabilité relativement aux recommandations de la part du SCRS de ne pas accorder une habilitation de sécurité.
English: Points 1 to 4 shall apply to Community air carriers and to carriers that have their principal place of business in one or more Member States.
French: Les paragraphes 1 à 4 s’appliquent aux transporteurs communautaires et aux transporteurs dont le lieu principal d'activité est situé dans un ou plusieurs États membres.
English: To be sure, this presumes individuals who see the letter the specific demands of the policy as reasonable, and at least attainable to some degree for them personally.
French: ◦ En règle générale, ces particuliers reconnaissent une obligation personnelle ainsi qu'organisationnelle et institutionnelle pour ce qui est de respecter la politique;
English: Emphasizes that the elimination of all forms of discrimination, especially gender, ethnic and racial discrimination, as well as diverse forms of intolerance, the promotion and protection of human rights of persons of indigenous origin and members of indigenous communities and migrants, and respect for ethnic, cultural and religious diversity contribute to strengthening and promoting democracy and political participation;
French: Souligne que l'élimination de toutes les formes de discrimination, en particulier de la discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie et la race, ainsi que des diverses formes d'intolérance, la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes d'origine autochtone et des membres de communautés autochtones et des migrants ainsi que le respect de la diversité ethnique, culturelle et religieuse contribuent à renforcer et à promouvoir la démocratie et la participation politique;
English: These changes were designed to mitigate potential impacts and clarify specific guidelines.
French: Il s’agit surtout de changements visant à atténuer les effets éventuels et à clarifier des lignes directrices particulières.
English: The provincial race course of Mahón is in the highway of Maó to Sant Lluís, happening through the old Airport of Menorca (constructed during the Civil War and that nowadays is a sport air base where there are several annual competitions).
French: Le hippodrome provincial de Mahón dans la route de Maó à Sant Lluís, passe par l'ancien Aéroport de Menorca (construit pendant la Guerre Civile et qui de nos jours est une base d'aviation sportive où il y a plusieurs compétitions annuelles).
English: •04,6]heptane (quadricyclene) has been investigated in a variety of solvent Systems.
French: •04,6]heptane (quadricyclène) dans plusieurs systèmes de solvants.
English: UNMOVIC requested an interview with an Iraqi specialist in a Baghdad hotel.
French: La COCOVINU a demandé à s'entretenir avec un spécialiste iraquien dans un des hôtels de Bagdad.
English: • the companies involved need to define the relevant market in order to establish the market share of the supplier or the buyer, depending on the agreement.
French: • les entreprises concernées doivent définir le marché en cause afin d'établir la part de marché du fournisseur ou de l'acheteur, en fonction de l'accord.
English: The researchers surveyed were well established in their research career.
French: Les chercheurs répondant au sondage étaient bien établis dans leur carrière de recherche.
English: Cyclohydrocarbonylation reactions provide efficient routes to various monocyclic, bicyclic, and polycyclic compounds as a one-step cascade process or a one-pot process.
French: Les réactions de cyclohydrocarbonylation fournissent des voies efficaces conduisant à divers composés monocycliques, bicycliques et polycycliques par des processus en cascade d'une étape ou monotopiques.
English: As women dominated the public sector, such as health care services, that would give them fresh opportunities to start businesses in areas where they enjoyed considerable prior experience.
French: Comme les femmes sont les plus nombreuses dans le secteur public, comme dans le secteur de la santé, cela leur donnerait la possibilité de lancer des affaires dans les domaines dans lesquels elles ont une expérience considérable.
English: 2.3 The detention protocol was drawn up by the investigator at 11:30 p.m. on 5 May 2002.
French: 2.3 L'inspecteur a établi le procès-verbal de détention le 5 mai 2002 à 23 h 30.
English: Paragraph 2 (d): freezing of funds or financial resources or assets that are made available by nationals of Liberia or within its territory directly or indirectly for the benefit of RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by RUF
French: Paragraphe 2 d) : gel des fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par des ressortissants du Libéria ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlés directement ou indirectement par lui
English: With regard to information gathered in the field, she wondered why such information was formally submitted to the Security Council first, rather than being shared with Governments.
French: S'agissant des informations réunies sur le terrain, elle se demande pourquoi elles sont officiellement présentées d'abord au Conseil de sécurité au lieu d'être communiquées aux gouvernements.
English: A more equitable, inclusive and fair international economic order must be based on such principles as solidarity, equal access to the benefits of the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, the reaffirmation and full realization of the right to development, the full realization of the right of peoples and nations to permanent sovereignty over their wealth and natural resources, the realization of the principles of obtaining common benefits and of common but differentiated responsibilities of developing and industrialized countries, and the establishment or reform of transparent, democratic, fair and responsible international financial institutions.
French: Un ordre économique international plus équitable, sans exclusive et plus juste devrait être fondé sur des principes comme la solidarité, l'accès en toute égalité aux avantages de la répartition internationale de la richesse grâce à une coopération internationale plus soutenue, la réaffirmation et la réalisation intégrale du droit au développement, le plein exercice du droit des peuples et des nations à la souveraineté permanente sur leurs richesses et sur leurs ressources naturelles, la réalisation du principe de la communauté des bénéfices et des responsabilités, modulées entre les pays en développement et les pays industrialisés, et la création ou la réforme d'institutions financières internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables.
English: The latter report is communicated to FPT Ministers of Health.
French: Ce dernier rapport est transmis aux ministres FPT de la Santé.
English: On average, in all EU Member States, if the total time of gainful employment and domestic tasks is considered, women's work days are longer than men's[3]. Gender gaps in the use of time are widening when young children are in the household.
French: En moyenne, dans tous les États membres, si l'on considère le temps total consacré à l'emploi rémunéré et aux tâches ménagères, les journées de travail des femmes sont plus longues que celles des hommes[3] . Les disparités entre les sexes augmentent encore lorsque le ménage compte des enfants en bas âge.
English: Mr President, my intervention will be somewhat at odds with what seems to be the prevailing consensus in this House, because I am not going to use the same kind of language or make the same kind of references as previous speakers.
French: Monsieur le Président, mon intervention va trancher sur le consensus qui semble régner dans cet hémicycle, parce que je ne vais employer ni le même langage, ni les mêmes références que les orateurs qui m'ont précédé.
English: Subsections 74.1(1) and 74.2(1) do not apply to attribute any income or loss or any taxable capital gains or allowable capital losses to the transferor that relates to a period (a) following the death of the transferor or transferee, (b) throughout which the transferor is not resident in Canada, or (c) after the transferee ceases to be the transferor's spouse, (e.g., when a divorce becomes final).
French: L'application des paragraphes 74.1(1) et 74.2(1) n'entraîne l'attribution, à l'auteur du transfert, d'aucun montant de revenu, de perte, de gains en capital imposables ou de pertes en capital déductibles qui se rapporte à l'une des périodes suivantes : a) période postérieure au décès de l'auteur ou du bénéficiaire du transfert; b) période tout au long de laquelle l'auteur du transfert ne réside pas au Canada; c) période postérieure au moment où le bénéficiaire cesse d'être le conjoint de l'auteur du transfert (p. ex., lorsqu'un divorce devient définitif).
English: US Steel, LTV, Bethlehem, National, Inland and AK Steel Counsel for the US producers referred to the evidence which showed that capacity utilization and demand in the United States are at high levels.
French: US Steel, LTV, Bethlehem, National, Inland et AK Steel Les avocats des producteurs des États-Unis ont renvoyé aux éléments de preuve qui montrent les niveaux élevés de l’utilisation de la capacité et de la demande aux États-Unis.
English: Web accessibility refers to the practice of making websites usable by everyone, including those with disabilities, be it visual, auditory, cognitive/intellectual or motor/mobility.
French: L'accessibilité du Web est une notion qui renvoie à la pratique consistant à rendre les sites utilisables par quiconque, y compris les personnes affectées par des handicaps, qu'ils soient visuels, auditifs, cognitifs/intellectuels ou moteurs.
English: Exotic gardens adapt easily as well, and give a "tropical touch' to our parks. In the Far East, the garden is considered to be not only an art form, but also a means of communicating with nature, in other words a means of getting back to one's roots.
French: En extrême orient, le jardin est considéré non seulement comme un art de vivre, mais comme un moyen de s’harmoniser avec la nature, donc en quelques sortes de retrouver ses racines.
English: Other recommendations revolve around the need to integrate indigenous peoples' concerns, perspectives and practices into development processes in order to expand paradigms on how development ought to work.
French: Les autres recommandations portent sur la nécessité d'intégrer les préoccupations, les perspectives et les pratiques autochtones aux processus de développement afin de multiplier les bons modèles de développement.
English: Media Inquiries  Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Last Updated: 2001-05-31 Important Notices
French: Renseignements aux médias Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2988 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-05-31 Avis importants
English: Read in our guestbook what Palazzo Leopoldo’s guests think and if also you have stayed with us we would be glad to get your comments and your impressions.
French: Consultez notre Livre d’Or où les hôtes de Palazzo Leopoldo confient leurs témoignages et si vous aussi, vous avez effectué un séjour chez nous, nous serons heureux de recevoir vos commentaires et vos impressions!
English: It has been organizing the very succesful German VFP DevCon since 1994.
French: Le VFX-Newsgroup déjà existant est continué et intégré sous http://forum.dfpug.de .
English: In other States, often those whose secured transactions law utilizes mortgage concepts, a security right is treated as another type of “title” transfer and is therefore effective against third parties to the same extent as any other title transfer registrable in an intellectual property registry.
French: Dans d'autres, souvent ceux dont la loi sur les opérations garanties utilise les concepts d'hypothèque, une sûreté est traitée comme un autre type de transfert de la “propriété”, et partant est opposable de la même manière que tout autre transfert de propriété inscriptible dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: Each of us lives in his family and work environment.
French: Chacun de nous vit dans sa famille et de l'environnement de travail.
English: On the Human Development Index, Kiribati ranks 11th out of the 14 countries in the Pacific region and 129th in the world in terms of infant mortality and child morbidity, per capita GDP and living conditions (particularly in regard to water and sanitation).
French: Sous l'angle de l'indice du développement humain, le Kiribati occupe le onzième rang sur les 14 pays de la région Pacifique et le 129e rang mondial en termes de mortalité et de morbidité infantiles, de PIB par habitant et de conditions de vie (en particulier sous l'angle de l'eau et de l'assainissement).
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the applicant advised that the crossing consists of a main line and a spur line.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que le demandeur fait valoir que le franchissement comprend deux voies ferrées, dont une ligne principale et un épi.
English: Bauhaus Luftfahrt will enable EADS to consider new, groundbreaking courses of action in the field of aeronautics by adopting an innovative approach to future-oriented, visionary solutions.
French: Bauhaus Luftfahrt permettra à EADS de penser à de nouveaux axes d’actions novateurs dans le domaine aéronautique, en adoptant une approche innovante des solutions futures et visionnaires.