ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real estate site AnnunciImmobiliariMultilingue.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnnunciImmobiliariMultilingue.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Critical information needed to support user, management and DMC decision-making as well as to monitor and measure progress towards departmental objectives is not consistently identified prior to considering system solutions.
French: L'information essentielle qui est nécessaire pour appuyer la prise de décisions des utilisateurs, des gestionnaires et du CGM et pour assurer le suivi et mesurer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Ministère n'est pas déterminée de façon cohérente avant d'étudier des solutions en matière de systèmes.
English: Evaluation of the ECHO-funded Emergency Health/Nutrition and Water and Environmental Sanitation Action for Conflict-affected Populations in North Darfur, Blue Nile and Unity States of Sudan
French: Évaluation de l'aide d'urgence financée par l'Office humanitaire de la Commission européenne en matière de santé, de nutrition, d'eau et d'assainissement pour les populations touchées par les conflits dans les États du Darfour Nord, du Nil Bleu et de l'Unité du Soudan
English: Check for leaks or signs of moisture from plumbing or roof On ceiling tiles, walls and floors (discoloured patches may indicate periodic leaks) Around and under sinks In lavatories ∆ No leaks or signs of moisture found.
French: Ventilateurs d’extraction localisés Les ventilateurs d’extraction localisés peuvent servir à empêcher les aéropolluants de s’accumuler dans la pièce ou de se répandre à l’extérieur du secteur local ou de la pièce où les polluants sont générés.
English: An African country is to host the World Conference of Science Journalists for the first time.
French: Une collaboration scientifique entre le Brésil, l'Egypte et le Soudan débouchera sur la production de biocarburants, à partir des cultures vivrières et non vivrières.
English: This strategic outcome aligns itself with the Government of Canada outcomes of maintaining safe and secure communities both within the country and around the world.
French: La Commission participe ainsi aux efforts déployés par le gouvernement du Canada en vue d'atteindre l'objectif qu'il s'est donné d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité de vivre en toute sécurité dans leurs collectivités, au pays comme à l'étranger.
English: However, there is still dissonance between the Convention and the views of the public in the Caribbean on such themes as physical punishment of children.
French: Toutefois, les recommandations de la Convention sur des questions telles que le châtiment physique des enfants ne rencontrent pas toujours l'accord de l'opinion publique.
English: A/C.1/60/L.44 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.44 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », en date du 12 octobre 2005
English: A reform of the legal framework for other purposes can be used to bring integrity back into the electoral process. This was the case in Mexico, where legal reform led to genuine democratic change.
French: Dans la plupart des pays, le cadre législatif électoral a évolué en une combinaison complexe de lois, de règlements, de décisions judiciaires et de pratiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Testing for important infectious disease agents must be performed through common testing procedures at the lowest level possible within the integrated laboratory system, with results of interest reported to the regional and ultimately the national level in real time through integrated information management systems.
French: Les tests visant à découvrir les agents des maladies infectieuses importantes doivent être réalisés au moyen de procédures de test communes, au plus bas niveau possible du système intégré de laboratoires, et les résultats intéressants doivent être rapportés aux paliers régional et finalement national, en temps réel par des systèmes intégrés de gestion de l'information.
English: Taking into account the proposals to convene a sovereign Constituent Assembly of the people of Puerto Rico as part of the search for realistic procedures which would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Ayant à l'esprit les propositions tendant à ce que soit convoquée une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens réalistes d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: One- to three-year planned outcome: Provide better management of, and accountability for, financial and non-financial resources (e.g. the MRRS-PAA), oversee effective delivery of the government’s international priorities in a cost-effective manner and create a mechanism with which ministers can make resource allocation decisions.
French: Résultats prévus d’ici un à trois ans : assurer une meilleure gestion des ressources financières et non financières (p. ex. la SGRR-AAP) et une meilleure reddition de comptes en ce qui les concerne, voir à ce que les priorités internationales du gouvernement soient réalisées de façon efficace et rentable, et créer un mécanisme qui permettra aux ministres de prendre des décisions relatives à l’affectation des ressources.
English: Once more, the Commission referred to its "magic formula" for liberalisation: more competition, a temporary loss of jobs, lower prices, and greater demand leading to a rise in employment.
French: Les représentants de la Commission ont fait valoir une fois de plus la "formule magique" de la libéralisation, à savoir: davantage de concurrence, diminution provisoire des emplois, baisse des prix, accroissement de la demande et création d'emplois.
English: These adjustments represent a 30% reduction to the proposed $30 million annual costs of the regime to users, based on existing volumes.
French: Ces rajustements représentent pour les utilisateurs une réduction de 30 pour cent des coûts annuels de 30 millions de dollars proposés pour le régime, coûts établis d’après les volumes actuels.
English: The second step would be to use the guidelines as a basis for crafting rules for determining when licensing practice by a patent holder constitutes an abuse justifying remedial action by a competent authority. (See Sections 4.3.1 and 4.3.2).
French: La deuxième étape serait l'utilisation des lignes directrices comme fondement à l'élaboration de règles visant à déterminer si les pratiques d'octroi de licences par un breveté constituent un abus qui justifie la prise de mesures correctives par l'autorité compétente (voir les sections 4.3.1 et 4.3.2).
English: Disadvantages are (i) the need to adjust for the institutional and non-resident population of workers in the national economy, e.g., those who commute to neighbouring countries for work, to ensure consistency with the geographic scope of the national accounts; (ii) the low level of precision in many of the estimates of interest, due to the use of sampling;k and (iii) the reliance on the knowledge and memories of the respondents, which may result in inaccurate information.
French: Mais elles présentent aussi des inconvénients : i) on est obligé, pour assurer la cohérence avec la portée géographique de la comptabilité nationale, d'ajuster les chiffres pour tenir compte de la population des collectivités et de la population non résidente de travailleurs dans l'économie du pays, c'est-à-dire de ceux qui se rendent dans les pays voisins pour y travailler; ii) certains des chiffres auxquels on s'intéresse ne sont pas très précis, du fait de l'utilisation d'un échantillon; iii) les enquêtes reposent sur les connaissances et les souvenirs des enquêtés, d'où le risque d'informations inexactes.
English: Projections show that there may be a renewed interest in 2004 although it is difficult to say whether this is a reversal of the recent tendency as yet.
French: D’après les projections, la région pourrait susciter un intérêt renouvelé en 2004, même s’il est encore difficile de savoir s’il s’agira d’une inversion de la tendance récente.
English: Expert group meeting will take place in October/November 2001 and the final findings will be presented to delegates at the United Nations.
French: Une réunion d'un groupe d'experts aura lieu en octobre/novembre 2001 et ses conclusions seront soumises aux membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (f) The retirement age is 60 years for men and 55 years for women.
French: f) l'âge de la retraite est de 60 ans pour les hommes et de 55 ans pour les femmes.
English: Proposed amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Propositions d'amendement à la Convention de 1968 sur la  signalisation routière
English: During the two cycles of this training, 86 professionals were trained.
French: Dans le cadre des deux cycles de formation, ce sont 86 praticiens qui ont été formés.
English: These diodes have been examined using depth-profiling surface analytical techniques, namely secondary-ion mass spectroscopy, Auger electron spectroscopy, and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), but primarily the latter.
French: Ces diodes ont été examinées en utilisant des techniques analytiques d'étude des profils en profondeur des surfaces, à savoir spectroscopie de masse des ions secondaires, spectroscopie des électrons Auger et spectroscopie photo-électronique des rayons X (XPS), mais principalement la dernière.
English: Exports to free trade partners Mexico, Costa Rica and Chile rose by 26.5 percent, 25.2 percent and 23.6 percent respectively.
French: La présence australienne a également diminué en Asie, ce qui traduit l’incidence de la baisse des prix des produits de base et une intensification des échanges intra-asiatiques.
English: REVALIDATION 11.1 Following initial aseptic process validation, media-fills and process simulations should be repeated to an extent, and at a frequency, which will depend on the occurrence of events or changes which may bear upon the potential microbial hazard to the process and product.
French: REVALIDATION 11.1 Après la première validation du procédé aseptique, les essais de répartition de milieu et les simulations de procédé devraient être répétés à un degré et à une fréquence qui dépendront de la survenue d'événements ou de changements pouvant avoir une incidence sur le risque de contamination microbienne pour le procédé et le produit.
English: We implore the Commission to do its part, too.
French: Nous implorons la Commission de jouer elle aussi son rôle.
English: Adoption of agenda Exchange of views with H.E. Nouri al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq Any other business
French: Réunion commune extraordinaire en présence de la délégation permanente ad hoc pour les relations avec l'Irak 1.
English: According to European law, names of individual physicians are not allowed to appear in a general information document. This is considered as advertising which is forbidden.
French: Selon les règles déontologiques européennes, il n'est pas possible à un médecin de faire figurer son nom sur un site Internet: ceci étant assimilé à de la publicité.
English: • Countries found the mechanism of reporting to international organizations not always effective and adequate
French: • Les pays ont estimé que le mécanisme de communication des données aux organismes internationaux n'était pas toujours efficace ni adéquat;
English: Most travel is regional, although some meetings are country wide, and the occasional international trip is required in order to attend conferences or symposiums in Europe.
French: La plupart des déplacements sont effectués à l'intérieur de la région, bien que certaines réunions soient d'envergure nationale et que les membres du personnel doivent parfois se rendre à l'étranger afin d'assister à des conférences ou à des symposiums en Europe.
English: We have so far received reports of 115; more will be discovered.
French: Il y en a jusqu'à présent 115; d'autres vont être découverts.
English: Provides employees with the flexibility to accommodate appointments, car pools, day care hours and other personal needs by adjusting their begin and end work hours by up to 2 1/2 hours.
French: L'employé peut se prévaloir de la souplesse de l'horaire de travail variable pour adapter son horaire quotidien en fonction de ses rendez-vous, du covoiturage, des heures de garderie ou de bien d'autres besoins personnels, en faisant varier le début et la fin de sa journée de travail d'une période pouvant aller jusqu'à 2½ heures.
English: LCol Jeffery Dooling, CO 21 AC&W SQN North Bay 15.
French: Lcol Jeffery Dooling, Cmdt 21 ECAA North Bay 15.
English: The Ministry of Women's Affairs, with support from UNDP, is currently providing training and advocacy courses in gender rights for 11 other Government ministries.
French: Le Ministère des affaires féminines, avec l'appui du PNUD, organise actuellement des stages de formation et des cours de sensibilisation aux droits des femmes à l'intention du personnel de 11 autres ministères.
English: B. Drug Testing at Autocar Connaisseur [43] According to Denis Filiatrault, a long time bus driver and tour guide at Autocar Connaisseur, the company had long had an unwritten `zero tolerance' policy regarding alcohol and drugs in the workplace.
French: B. Les tests de dépistage des drogues chez Autocar Connaisseur [43] Selon Denis Filiatrault, chauffeur d'autobus et guide touristique de longue date chez Autocar Connaisseur, la compagnie avait depuis belle lurette une politique non écrite de tolérance zéro à l'égard des drogues et de l'alcool au travail.
English: François Vézina Canadian Coast Guard Auxiliary Fisheries and Oceans Ottawa (819) 743-2920
French: François Vézina Garde côtière auxiliaire canadienne Pêches et Océans Ottawa (819) 743-2920
English: "This investment will help attract new businesses and create opportunities for Nova Scotians."
French: Cet investissement aidera à attirer de nouvelles entreprises et à créer des possibilités pour la population néo écossaise. »
English: That is also the reason why such a small number of amendments was tabled by my honourable friends, together with the fact that the report was passed unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: C'est aussi la raison pour laquelle si peu d'amendements ont été déposés par mes honorables amis, et c'est également la raison pour laquelle ce rapport a été approuvé à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The limited number of staff in the Field Service category and their expertise in a small number of occupational groups could not meet the sudden, extraordinary growth in civilian staffing requirements.
French: Les effectifs limités du Service mobile et le petit nombre de groupes professionnels représentés en son sein ne permettaient pas de faire face à l'extraordinaire hausse des besoins en personnel civil, dont on avait alors l'impression qu'elle trahissait un pic d'activité temporaire dans le domaine du maintien de la paix.
English: The general account budget of the Japanese national Government for fiscal year 2000 was 63.2 trillion yen (excluding government bonds), of which approximately 5.3 trillion yen or 8.4 per cent was allocated to youth policy.
French: Le budget général du gouvernement national du Japon pour l'année budgétaire 2000 a été de 63 218 milliards de yen (sans compter les obligations d'État), dont environ 5 268,8 milliards (soit 8,4 %) sont allés à la politique de la jeunesse.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children, the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Egypt from 27 to 29 June 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants, le Comité note avec satisfaction la participation de l'État partie à la consultation régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord qui s'est tenue en Égypte du 27 au 29 juin 2005.
English: Highway Accessible Motor Coach Tours FIT Passes/Vouchers Negotiable
French: Accessible par la route Circuits en autocar Carte d'entrée voyageur autonome/coupons négociables
English: These new activities should not represent a reduction in the funds of the current budget for Cooperation for Development and the Worldwide Academy, nor should they have any impact on the other parts of the budget currently implemented by the Organization.
French: Ces nouvelles activités ne devront pas non plus entraîner une réduction des fonds alloués, dans le cadre du budget actuel, à la coopération pour le développement et à l'Académie mondiale, de même qu'elles ne devront avoir aucune incidence sur les autres parties du budget actuellement mises en oeuvre par l'Organisation.
English: Research is focusing on ways to reduce CO2 and other emissions.
French: La recherche se concentre sur les moyens de réduire les émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre.
English: Coordination and common support issues between the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Coordination entre la Mission des Nations Unies au Soudan et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et services d'appui communs
English: The Forum is a network of civil society organizations.
French: Ce forum, qui rassemble des organisations de la société civile, a pour objectif de permettre à la communauté des handicapés de s'exprimer d'une seule voix.
English: • Regulatory Proposals (Gazette I)
French: • Projets de règlement (Gazette du Canada, partie I)
English: Collaboration will be strengthened with partners such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the World Health Organization (WHO), Rotary and Polio Plus.
French: Il renforcera la collaboration avec des partenaires comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Rotary international et l'initiative Polio Plus.
English: The representative noted that the expected answer was taken from the departmental web site and, as no part marks were awarded, candidates were required to provide all of the relevant information.
French: La représentante signale que la réponse attendue a été tirée du site Web du ministère et que, puisque aucune note partielle n'était attribuée, les candidats et candidates devaient fournir toute l'information pertinente.
English: Finally, the role of endosulfan metabolites other than endosulfan sulfate has received limited attention.
French: Le rôle des métabolites autres que le sulfate d'endosulfan n'a reçu qu'une attention limitée.
English: Karen Deutscher, Vice-President, Operations Telephone: (613) 256-7870 Fax: (613) 256-7870 E-mail: karen@tecserv.ca Website:
French: Karen Deutscher, Vice-President, Operations Téléphone : (613) 256-7870 Télécopieur : (613) 256-7870 Courrier-électronique : karen@tecserv.ca Addresse du site web :
English: States were asked, however, about the existence in their administration of justice systems of judges specifically responsible for the enforcement of decisions in criminal cases (question 118).
French: Cependant les Etats ont été interrogés sur l’existence au sein de leur organisation judiciaire d’un juge chargé spécifiquement de l’exécution des décisions en matière pénale (question 118).
English: As well as combating organised people smuggling, the EU must also focus increasingly on fighting poverty, raising awareness and providing information in the countries where the immigrants come from.
French: Tout en luttant contre les réseaux de passeurs, l'UE doit aussi se concentrer de plus en plus sur la lutte contre la pauvreté, la sensibilisation et l'information dans les pays dont sont originaires les immigrés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Mandatory ingredient labelling for Canadian cosmetics Cosmetic Products Ingredient Labelling News Release 2004-62 December 2, 2004 For immediate release Minister Dosanjh announces mandatory ingredient labelling for Canadian cosmetics OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh announced today amendments to the Cosmetic Regulations which will require all cosmetic products sold in Canada to list the ingredients on the label. A two-year implementation period has been allowed for industry to comply with the new requirements.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Étiquetage obligatoire des ingrédients sur les cosmétiques Les cosmétiques et votre santé Communiqué 2004-62 Le 2 décembre 2004 Diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce l'étiquetage obligatoire des ingrédients sur les cosmétiques OTTAWA - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé aujourd'hui des modifications au Règlement sur les cosmétiques afin de rendre obligatoire l'affichage de la liste d'ingrédients sur l'étiquette de tous les cosmétiques vendus au Canada.
English: The Intergovernmental Conference that is about to begin is important, both in a general sense and more particularly in view of the imminent enlargement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Conférence intergouvernementale qui doit commencer est importante pour l'élargissement imminent et ce, à tous les points de vue.
English: $416.00 2005-09-29 to 2005-09-29 Lunch, Refreshments and Dinner - Meteorological Service of Canada National Advisory Board and Board of Directors $2,455.97 2005-09-15 to 2005-09-15 Breakfast - United Way Committee Organizers Meeting $67.95 *TOTAL $2,939.92
French: 416,00 $ 2005-09-29 Ã 2005-09-29 DÃ©jeuner, rafraÃ®chissements et dÃ®ner -Le conseil consultatif national des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada. 2 455,97 $ 2005-09-15 Ã 2005-09-15 Petit-DÃ©jeuner - du comitÃ© organisationnel de Centraide 67,95 $ *TOTAL 2 939,92 $
English: Sources of Respendable Revenue by Program Activity Table 7:
French: Sources des revenus disponibles par activité de programme Tableau 7 :
English: An inventory item is defined as any asset or good costing $1,000 or more.
French: Un article en stock est un actif ou un bien de 1 000 $ ou plus.
English: Product Description The refrigerators which are the subject of this complaint are commonly referred to as 16 cubic foot (453.07 litre) and 18 cubic foot (509.70 litre) refrigerators with top-mounted freezer compartments.
French: » Description du produit On désigne communément les réfrigérateurs qui font l'objet de la présente plainte comme des réfrigérateurs de 16 pieds cubes (453,07 litres) et de 18 pieds cubes (509,70 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure.
English: He also underlined the importance of the subjects to be discussed.
French: Il a également souligné l’importance des sujets qui allaient être débattus.