ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very conscious of the debate that took place on this matter before I became a Commissioner, and Mr Lehne’s advice that we should await the publication of the study is probably best.
French: Je suis parfaitement conscient du débat qui a eu lieu sur ce point avant que je ne devienne commissaire, et le conseil de M. Lehne selon lequel nous devrions attendre la publication de l’étude est probablement le meilleur.
English: Finding aids: provisional description of the second accession.
French: Instruments de recherche : description provisoire du second versement.
English: The Bush administration has said that creating such network should be a national priority over the next several years.
French: Le gouvernement Bush a indiqué que la création d’un tel réseau devrait être une priorité nationale au cours des prochaines années.
English: Disappearing Water (Grade:
French: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
English: Right to transfer remittances: immigrants of member States shall have the right to freely transfer to their country of origin their personal income and savings, in particular, the funds necessary to support their families, in accordance with the domestic regulations and legislation of each member State.
French: Droit de rapatrier des fonds : les immigrés des États parties ont le droit d'envoyer librement dans leur pays d'origine leur revenu et leur épargne personnelle, notamment les fonds nécessaires à la subsistance de leur famille, conformément aux dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans chaque État partie.
English: The MIEM has certain investigation powers and may order searches, under judicial supervision.
French: Point qui mérite d’ être mentionné, les élus et responsables suivent généralement de près l’ évolution d’ enquête.
English: With a network of sales managers and agents in selected countries around the world, I.C.E. uses EDC insurance on its performance bonds, accounts receivable and advance payment guarantees.
French: ICE a recours à plusieurs produits d’EDC, notamment cautionnement, assurance-comptes clients et garanties de restitution d’acompte.
English: Nine influenza A (H3N2), 18 unsubtyped influenza A viruses, and nine influenza B viruses were identified.
French: Neuf virus de l'influenza A (H3N2), 18 virus de l'influenza A non sous-typés et neuf virus de l'influenza B ont été identifiés.
English: • 052244 R.M. Of St Andrews including Selkirk, Lockport and Clandeboye
French: • 052244 R.M. De St Andrews incluant Selkirk, Lockport et Clandeboye
English: The EU is aware that the Code is not, and was never meant to be, the only missile initiative in existence.  The EU would welcome increased United Nations involvement in the missile issue.
French: Elle sait que le Code n'est pas et n'a jamais été censé être la seule initiative concernant les missiles, et elle se féliciterait d'une participation accrue de l'Organisation des Nations Unies au règlement de la question des missiles.
English: Unfortunately, DDT is still used quite widely in parts of Central and South America as an effective control measure for malaria and various insect pests of crops.
French: Malheureusement, l'usage du DDT est encore répandu dans certaines régions de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud en tant que méthode de lutte efficace contre les moustiques vecteurs du paludisme et divers insectes nuisbles aux cultures.
English: We serve gourmet breakfast elaborated with regional organic products.
French: Nous servons des petits déjeuners gourmands élaborés avec les produits naturels du terroir.
English: In developing this line of work, the UNECE will continue to cooperate actively with interested UNECE member countries and metrology organizations (e.g. the International Organization of Legal Metrology and the Euro-Asian Cooperation of State Metrology Institutions) and explore their interest in developing new recommendations for guidelines on the methodology for measuring procedures.
French: Ce faisant, la CEE continuera à coopérer activement avec les États membres de la CEE et organismes de métrologie intéressés (Organisation internationale de métrologie légale et Coopération eurasiatique des instituts nationaux de métrologie, par exemple) et leur demandera s'ils envisageraient avec intérêt d'élaborer de nouvelles recommandations concernant des orientations relatives aux méthodes à suivre dans les procédures de mesurage.
English: Quick and simple, click on the button "Buy it now ", validate, and then it’s yours.
French: Rapide et simple, cliquez sur le bouton "Acheter", validez, c'est gagné.
English: "Featured Site" Archive Date Article On-line Shopping Assistant 2004/3/18
French: Article vedette Date Article Aide au magasinage en ligne 2004/3/18
English: An antisymmetric basis has been set up in the ideal space as a combination of one boson and one ideal quasi-particle state; in this way a three quasi-particle system may be studied.
French: Une base antisymétrisée dans l'espace idéal a été construite sous la forme de combinaisons d'états à un boson et une quasi-particule idéale permettant l'étude du système à trois quasi-particules.
English: The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
French: La Commission peut en outre, dans des cas dûment justifiés, autoriser la participation de personnes physiques et morales originaires d’autres pays ou l’utilisation de fournitures et matériels d’une origine différente.
English: Judith Sutz is professor of science, technology and society at the University of the Republic, Uruguay, and academic coordinator of the university’s scientific research council.
French: Judith Sutz est professeur de science, technologie et société, et coordonnatrice académique du conseil de recherche scientifique à l'Université de la République, en Uruguay.
English: The area where the road is to be built is cleared of trees.
French: Le secteur où la route doit être construite est déboisé.
English: The centre of gravity of the broad protonic bands, veg, calculated from the integrated intensity over the whole infrared region have been correlated with ΔpKa and the contribution of the PT form.
French: On a établi une corrélation entre le centre de gravité des bandes protoniques larges, veg, calculé à partir de l'intensité intégrée sur toute la région infrarouge, avec le ΔpKa et la contribution de la forme TP.
English: My name is Carla Maria Pugliese, I come from Salerno but I´ve been living in Basilicata, another region in Italy, for many years. I discovered I was suffering from Arnold Chiari I Syndrome by a series of fortuitous circumstances that led me to the diagnosis practically by myself, analyzing the symptoms and problems I had.
French: C’est comme s’ils ne voulaient pas améliorer le système de santé, mais ne croyaient pas non plus en la santé publique.
English: First, as a number of interviewees noted, "the stars had all lined up".
French: Tout d’abord, comme l’ont fait remarquer un certain nombre de personnes interrogées, « les étoiles étaient toutes alignées ».
English: CIHR can only contribute to applications meeting these requirements for applicant and institution eligibility.
French: Les IRSC ne peuvent contribuer qu'aux demandes qui sont conformes à ces conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Home > Explore > Timeline > Atlantic Colonies (1633 to 1867)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Colonies de l'Atlantique (1633 à 1867)
English: This leads to a prolongation of the periods when the surface is wet, even at high temperatures.
French: Ils provoquent ainsi l'allongement du temps pendant lequel la surface reste humide, même à des températures élevées.
English: Do this for each turn and finally you get the battle movie.
French: On fait ça pour chaque tour et on obtient le déroulement de la bataille.
English: Purpose of program Results or accomplishments of program
French: Montant annuel des fonds de réinvestissement
English: • We are experimenting with different testing environments such as testing people in their own office.
French: • Nous expérimentons différents milieux pour l'administration du test, comme le milieu de travail de la personne évaluée.
English: According to the railway companies, as the City has assumed maintenance responsibilities for the bridge over the years, the proposed work should be the responsibility of the City.
French: Selon les compagnies de chemin de fer, puisque la Ville a assumé l'entière responsabilité de l'entretien du pont au fil des ans, la Ville doit assumer la responsabilité des travaux proposés.
English: They said governments should encourage producers to pro-actively report problems.
French: À leur avis, les gouvernements devraient encourager les producteurs à signaler les problèmes de façon proactive.
English: For eight years, George W. Bush has managed to incarnate and reinforce all the prejudices and negative stereotypes the world has of the US.
French: En huit ans, Georges W. Bush a réussi à personnifier et à exacerber tous les préjugés et stéréotypes négatifs sur les Etats-Unis.
English: • Bruno Emond Presentations will be in English and French.
French: • Bruno Emond  Les présentations se feront en anglais et en français.
English: But we must now work on fulfilling our pledge to conclude the comprehensive convention on terrorism by September 2006.
French: Toutefois, nous devons œuvrer à présent à remplir notre engagement visant à conclure la convention générale sur le terrorisme avant septembre 2006.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 59.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Commissioner for Human Rights issued pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 2000/64 of 26 April 2000, and requests the High Commissioner to reiterate this invitation to States and to extend it to United Nations and other relevant international bodies;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à s'inspirer, selon qu'il conviendra, dans son travail des matériels soumis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de la présente résolution et du paragraphe 3 de la résolution 2000/64 et de faire savoir à la Commission si lesdits matériels se sont révélés utiles à cet égard;
English: United States ▪ New Treatment For Lyme Disease:
French: États-Unis ▪ Nouveau traitement contre la maladie de Lyme :
English: We have built our efforts around the minority groups of the Northern Alliance and have ignored the representative powers of the majority population, namely the Pashtuns.
French: Nous nous sommes appuyés sur les groupes minoritaires de l'Alliance du Nord et nous avons largement ignoré les représentants de l'ethnie majoritaire, les Pashtouns.
English: AnthonyTowns> off supporting some contributors against others, the better off we'll be.
French: AnthonyTowns> l'aide à certains contributeurs contre d'autres, meilleurs nous serons.
English: The traditional Royal Navy mindset continued, and he was dismissed from the Navy in 1931 for publishing contrary views on the future of large battleships.
French: La Royal Navy continue à s’accrocher à sa mentalité traditionnelle et le renvoie en 1931 pour avoir publié des opinions contraires sur l’avenir des gros navires de guerre.
English: The new program will launch by Oct. 1 in the nine states with the largest HIV/TB coinfection burdens.
French: On lancera le nouveau programme d’ici le 1er octobre dans les neuf États qui présentent l’incidence la plus élevée de co-infection à VIH/TB.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Contact Careers Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Contactez Carrières Liens institutionnels
English: Transport Canada will be tabling amendments to the CMA in 2005.
French: Transports Canada déposera les modifications proposées à la LMC en 2005.
English: (1) Every restraint system for infants with special needs must, when an anthropomorphic test device is positioned in the system in accordance with subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213.5, provide additional restraint for (2) Subparagraphs 7(1)(a)(i) and (ii) of Schedule 7 to the French version of the Regulations are replaced by the following: (i) dans le cas d’un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux autre qu’un lit d’auto, au moyen de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d’essai, (ii) dans le cas d’un lit d’auto, au moyen de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d’essai, d’une veste ou d’un nid d’ange; (3) Subsection 7(3) of Schedule 7 to the Regulations is replaced by the following (3) Every buckle that is used in a restraint system for infants with special needs belt designed to restrain an infant must (a) under the conditions set out in subsection 3.3 of Test Method 213.5, before dynamic testing, (i) not release when a force of less than 40 N is applied, and (ii) release when a force of at least 40 N but not more than 62 N is applied; and (b) under the conditions set out in section 4 of Test Method 213.5, after dynamic testing, release when a force of not more than 71 N is applied.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux doit, lorsque le dispositif anthropomorphe d’essai est placé conformément aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Méthode d’essai 213.5, être conforme aux exigences suivantes : (2) Les sous-alinéas 7(1)a)(i) et (ii) de l’annexe 7 de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) dans le cas d’un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux autre qu’un lit d’auto, au moyen de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d’essai, (ii) dans le cas d’un lit d’auto, au moyen de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d’essai, d’une veste ou d’un nid d’ange; (3) Le paragraphe 7(3) de l’annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Toute attache d’une ceinture qui fait partie d’un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux et qui est conçue pour retenir le bébé doit : a) selon les conditions prévues au paragraphe 3.3 de la Méthode d’essai 213.5, avant l’essai dynamique : (i) ne pas s’ouvrir lorsqu’une force de moins de 40 N est appliquée, (ii) s’ouvrir lorsqu’une force d’au moins 40 N mais d’au plus 62 N est appliquée; b) selon les conditions prévues à l’article 4 de la Méthode d’essai 213.5, après l’essai dynamique, s’ouvrir lorsqu’une force d’au plus 71 N est appliquée.
English: 5.2.4 Mobilizing the volunteers The GFOC reports that about 4,000 volunteers helped with the Games, achieving the goal set in October 1999.
French: 5.2.4 Mobiliser des bénévoles Le COJF rapporte qu’environ 4 000 bénévoles ont contribué aux Jeux, atteignant ainsi l’objectif fixé en octobre 1999.
English: No increased egg mortality could be noted, but at the stage close to hatching about 10% of the embryos were observed to be malformed, generally having sharp bends in the posterior part of the spinal cord.
French: On n'a remarqué aucune augmentation de la mortalité des oeufs, quoiqu'une fois le stade d'éclosion presque atteint, on a noté que 10% des embryons étaient difformes : en général, la partie postérieure de la moelle épinière était coudée.
English: So far, over 120 drafts of national profiles have been completed and are being reviewed and updated by Governments.
French: Jusqu'à présent, plus de 120 projets de descriptifs ont été achevés et sont examinés et mis à jour par les gouvernements.
English: Developments in the Canadian market tend to parallel those in the global market, and both are now rebounding after several years of low growth.
French: L'Ã©volution du marchÃ© canadien tend Ã aller de pair avec le marchÃ© international, et les deux marchÃ©s remontent maintenant aprÃ¨s plusieurs annÃ©es de faible croissance.
English: One result of the study that warrants particular concern is the age of the replacement birds.
French: L’âge des nouveaux occupants est l’un des aspects les plus inquiétants révélés par cette étude.
English: The disadvantages of the “first-to-create” rule were overstated or even wrongly stated, as in the case of financial leasing.
French: Les inconvénients de la règle de la priorité en fonction de l'ordre de constitution » étaient exagérés ou même professés à tort, comme dans le cas du crédit-bail financier.
English: Hotel in Montpellier: At the heart of the historical centre of Montpellier, just a couple of steps from the most famous square in the city and just a few minutes from the railway station, the Appart'City Montpellier residence benefits from an exceptional location in the heart of a lively area.
French: hôtel à Montpellier: Situé dans le centre de Montpellier, le Baudon de Mauny, est un hôtel particulier du XVIIIe siècle aux dimensions d’un palais, transformé en un hôtel où 5 chambres d’hôtes ont été aménagées. De beaux aménagements et une architecture intacte attendent les hôtes.Toutes les chambres réparties sur 2 étages sont inspirées des décors du XVIIIe siècle.
English: (e) Domestic Violence Act 2007
French: e) Loi sur la violence au sein de la famille, 2007
English: Their recommendations will be included as part of the report submitted by the LUM work group.
French: Les recommandations seront ajoutées au rapport présenté par le groupe de travail sur les UML.
English: In the usual meaning of the words, the costs should therefore be shared pursuant to section 16 of the Railway Safety Act between the proposing party of the project and all persons who stand to benefit from the infrastructure.
French: En utilisant le sens usuel des termes, le partage des coûts, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, devrait donc se faire entre le promoteur du projet et toutes les personnes qui bénéficieront de l'infrastructure visée.
English: • Demand for raw material, especially in frozen food, salt and dry industries, will increase.
French: • La demande de produits bruts augmentera, spécialement dans les secteurs des surgelés et des produits du poisson salé et séché.
English: Furthermore, women's participation in the negotiation of peace agreements remains weak, thus preventing their specific needs from being taken adequately into account.
French: En outre, la participation des femmes aux processus de négociation des accords de paix reste faible, ce qui ne permet pas la prise en compte adéquate de leurs préoccupations spécifiques.
English: He shows us the basics of sitting, posture and breathing.
French: Il nous montre la position de base, assis à genoux fesses sur les talons, et la respiration.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60.
English: Annex II, page 8 ISRAËL/ISRAEL Sorin E. MASSLER, Director, Industrial Designs Department, Israel Patent Office, Ministry of Justice, Jerusalem <sorinm@justice.gov.il> ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@ministeroattivitaproduttive.it> JAPON/JAPAN Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayakawa-fumihiro@jpo.go.jp> Mari KUBOTA (Mrs.), Assistant Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazuyuki TAKANO, Specialist for Trademark Planning, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <takano-kazuyuki@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Khaled ARABEYYAT, Director, Industrial Property Protection Directorate, Ministry of Industry and Trade, Amman <khaled.a@mit.gov.jo> KENYA Nilly KANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <kanana-nilly@lycos.com>
French: Annexe II, page 8 ISRAËL/ISRAEL Sorin E. MASSLER, Director, Industrial Designs Department, Israel Patent Office, Ministry of Justice, Jerusalem <sorinm@justice.gov.il> ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@ministeroattivitaproduttive.it> JAPON/JAPAN Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayakawa-fumihiro@jpo.go.jp> Mari KUBOTA (Mrs.), Assistant Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazuyuki TAKANO, Specialist for Trademark Planning, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <takano-kazuyuki@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Khaled ARABEYYAT, Director, Industrial Property Protection Directorate, Ministry of Industry and Trade, Amman <khaled.a@mit.gov.jo> KENYA Nilly KANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <kanana-nilly@lycos.com>
English: This year, HIV/AIDS has been a prominent issue on the public health agenda.
French: Cette année, le VIH/sida tient une place de choix dans notre programme de santé publique.
English: African countries have the highest levels of adolescent fertility and also the largest variation in adolescent fertility rates, ranging from less than 50 to more than 200 births per 1,000 women aged 15-19.
French: Actuellement, les taux de fécondité des adolescents varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: This work should involve brave reforms.
French: Ce travail devrait impliquer des réformes courageuses.
English: The number of indictees transferred from Serbia and Montenegro to the Tribunal rose to 37.
French: Le nombre d'inculpés transférés de Serbie-et-Monténégro au Tribunal est de 37.
English: • Canada-Saskatchewan Partnership Agreement Aimed at Boosting Aboriginal Employment:
French: • L’entente de partenariat Canada-Saskatchewan vise à stimuler l’emploi des Autochtones : le 16 septembre 2004
English: It had also adopted a series of measures to fund the closure and improve nuclear safety.
French: Il avait aussi adopté une série de mesures relatives au financement de la fermeture et l'amélioration de la sûreté nucléaire.
English: As regards the drafting of international standards on the protection and alternative care of children without parental care, the Committee emphasizes the principle of the best interests of the child.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un projet de normes internationales pour la fourniture d'une protection et d'une supervision de remplacement aux enfants privés de la garde parentale, le Comité souligne le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Today's announcement is the result of over a year's work that will make this a reality.
French: ASDA a reçu des centaines de lettres de clients réclamant le retrait de tous les aliments pour animaux GM de la chaîne agroalimentaire.
English: National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Place Vincent Massey, 9th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Hull, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1656  Fax: (819) 994-3266  Electronic mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place Vincent‑Massey, 9e Ã©tage  351, boulevard Saint‑Joseph  Hull (QuÃ©bec)  K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : (819) 953‑1656 TÃ©lÃ©copieur : (819) 994‑3266 Courrier Ã©lectronique :
English: The cost is free (only available to the Tuned) but the cyborg must pay the CP cost.
French: Le coût est libre (seulement disponible au Tuned) mais le cyborg doit payer le coût de CP.
English: Is the rise in the proportion of French programs on TV5 QC simply the result of a particular strategy?
French: La montée en importance des émissions françaises dans la programmation de TV5 QC est-elle le seul fruit d’une stratégie particulière ?