ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: Section 2 contains a number of definitions that are relevant to the interpretation of various provisions of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 2 contient un certain nombre de définitions qui sont pertinentes à l'interprétation des diverses dispositions de la Loi sur la radiocommunication, L.R.C. 1985, ch.
English: The UNCDF sector development approach builds the capacity of national policymakers to develop national strategies for inclusive financial sectors.
French: La démarche du FENU qui consiste à favoriser le développement sectoriel renforce les capacités des décideurs nationaux d'élaborer des stratégies nationales favorables à des secteurs financiers accessibles à tous.
English: In large prisons, the Roma prisoners often apply for transfer to closed departments, because they experience pressure and violence from other prisoners and, among other things, want to guarantee their own safety.
French: Dans les grands centres pénitentiaires, les Roms demandent souvent à être séparés de certains autres détenus, pour échapper aux pressions et violences et surtout se mettre en sécurité.
English: Payer's name Enter your operating or trade name, and your full address in the space provided.
French: Nom du payeur Indiquez votre dénomination ou raison sociale, ou nom commercial dans l'espace prévu.
English: The individual has an obligation to participate in the Covenant relationship as established by God.
French: L'individu a une obligation de participer à la relation de l'Alliance telle qu'établie par Dieu.
English: Firstly, the need to improve the functioning of our institutions, following that famous night at Nice. Secondly, the need to rationalise our legislative and institutional structures.
French: Il s’agissait de répondre à la nécessité, que tous reconnaissaient alors, de donner à l’Union un cadre institutionnel plus cohérent et plus structuré.
English: HIV/AIDS‑related stigma and discrimination still persist in Canada, and continue to fuel the domestic epidemic.
French: Les stigmates et la discrimination que cause le VIH/sida demeurent très actifs au Canada et continuent à alimenter l’épidémie nationale.
English: • Monitoring of electronic networks
French: • Contrôle des réseaux électroniques
English: Part 1 – Educational institution’s certification Enter the eligible tuition fees in Part 1 (second bullet).
French: Consultez notre feuillet de renseignements RC191, Dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l’extérieur du Canada.
English: These problems are acute in rural areas, among indigenous peoples, among Colombians of African descent, among poor adolescents, and in large cities.
French: Ces problèmes sont aigus dans les zones rurales, parmi les populations autochtones, les Colombiens d'origine africaine et les adolescents pauvres, et dans les grandes villes.
English: JOURNALS Based on the handwritten "Scroll" – the notes and records kept by the Clerk of the House and other Table Officers during a sitting – the Journals are the official record of House decisions and other transactions such as petitions presented, documents tabled, etc.
French: JOURNAUX Rédigés à partir du procès verbal manuscrit (le plumitif), c’est-à-dire des notes et registres conservés par le Greffier de la Chambre et les autres greffiers du Bureau au cours des séances, les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions de la Chambre et d’autres activités comme la présentation de pétitions, le dépôt de documents, etc.
English: A valid ID or passport is required upon check-in.
French: Vous devrez présenter une carte d'identité valide ou un passeport à votre arrivée.
English: TABLE 2 Patent Applications Filed, Requests for Examination and Grants by Discipline
French: TABLEAU 2 Demandes de brevets déposées, requêtes d'examen et brevets délivrés par domaine
English: Germany reported that the investigative competence in cases involving trafficking in human organs and tissues would lie with the Länder in the areas of health care and criminal prosecution and that they were therefore responsible for measures taken in those areas.
French: L'Allemagne a déclaré que les enquêtes portant sur des affaires de trafic d'organes et de tissues humains relevaient de la compétence des Länder en ce qui concerne la santé et les poursuites pénales, et qu'ils étaient donc responsables des mesures prises en la matière.
English: A Study in Southeastern Ethnology"."
French: A Study in Southeastern Ethnology ».
English: S.94(2) Any person who employs a child under the age of twelve is guilty of an offence.
French: 94 2) Toute personne qui emploie un enfant de moins de douze ans se rend coupable d'une infraction.
English: August 10, 2004 GOODMAN AND CARR LLP  Solicitors [34-1-o] 177818 CANADA INC.
French: Le 10 août 2004 Les avocats  GOODMAN AND CARR s.r.l. [34-1-o] 177818 CANADA INC.
English: United Nations disaster management structures
French: Dispositifs de lutte contre les catastrophes mis en place par le système des Nations Unies
English: In addition, there were still appalling levels of violence against women.
French: En outre, la violence exercée à l'égard des femmes atteint toujours des niveaux affligeants.
English: Suggested assessors cannot be: a. b. c. d. affiliated with your institution; someone with whom you have collaborated in the past; someone with whom you have a personal relationship; a previous thesis supervisor or anyone who has had a similar supervisory or mentoring relationship with you over the course of your doctoral or postdoctoral studies.
French: Veuillez exclure de votre liste : a. b. c. d. quiconque est affilié à votre établissement; toute personne avec laquelle vous avez collaboré par le passé; toute personne avec qui vous entretenez une relation personnelle; un ancien directeur de thèse ou quelqu'un qui a agi comme directeur ou mentor au cours de vos études de doctorat ou postdoctorales.
English: In the case of a Supplement, even if the transitional provisions have been set to stipulate the date when Contracting Parties may refuse the preceding approval, each Contracting Party cannot figure out which Supplement is applied as the basis of its approval from E-marks or approval certificate.
French: 3) Incertitude quant au Règlement appliqué pour l'homologation Dans le cas d'un complément, même si les dispositions transitoires fixent la date à laquelle les Parties contractantes peuvent refuser l'homologation antérieure, chaque Partie contractante ne peut déterminer, à partir des marques E ou du certificat d'homologation, quel complément s'applique en tant que base d'homologation.
English: Finally, to encourage greater accountability, financial institutions will be required to report on their contributions to the Canadian economy and society, and the government will introduce a comprehensive regime to collect and analyze data on debt and equity financing to small and medium-sized businesses.
French: Enfin, pour encourager une responsabilisation accrue, les institutions financières seront tenues de présenter des rapports sur leur contribution à l'économie et à la société du Canada, et le gouvernement mettra en place un régime de grande portée pour recueillir et analyser les données sur le financement par capitaux propres et par emprunt des petites et moyennes entreprises.
English: These opportunities present a hitherto unprecedented prospect for the countries of Africa to achieve real and sustainable economic growth, and to make, thereby, real and sustainable progress towards poverty alleviation, and genuine improvements in the quality of life and self-reliance across the continent.
French: Ces perspectives sans précédent pour l'Afrique sont porteuses de croissance économique réelle et durable et, partant, sont susceptibles de contribuer de manière significative à la réduction de la pauvreté et à une authentique et véritable amélioration de la qualité de vie et de l'autonomie des populations partout sur le continent.
English: • A practical scheme of education on human rights as part of citizenship, and joint action against intolerance in cooperation with young people and ECRI, in particular through the "All different, all equal" campaign.
French: • Déﬁnition d'un modèle pratique d'éducation aux droits de l'homme, en tant qu'élément de la citoyenneté et action commune contre l’intolérance en coopération avec les jeunes et l'Ecri, notamment dans le cadre de la campagne «Tous différents, tous égaux».
English: P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 5329 Ginkor Fort Ginkgo biloba, Troxerutinum, Heptaminoli hydrochloridum Capsules
French: P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 5329 Ginkor Fort Ginkgo biloba, Troxerutinum, Heptaminoli hydrochloridum Capsules
English: a i y n p r s a 15 8 2 -50 -56 -28 -40 i 8 15 10 -26 -32 -4 -16 y 2 10 15 -21 -27 1 -11 n -50 -26 -21 35 9 -7 5 p -56 -32 -27 9 35 -13 19 r -28 -4 1 -7 -13 35 3 s -40 -16 -1 5 19 3 35 The vocal tract Places of articulation Some dimensions of sounds Name Weight Values Place of articulation 40 dental, velar, palatal Manner of articulation 50 plosive, fricative, Voicing 10 voiced, voiceless Aspiration 5 aspirated, unaspirated Length 5 long, short Height 5 high, mid, low Validation:
French: a i y n p r s a 15 8 2 -50 -56 -28 -40 i 8 15 10 -26 -32 -4 -16 y 2 10 15 -21 -27 1 -11 n -50 -26 -21 35 9 -7 5 p -56 -32 -27 9 35 -13 19 r -28 -4 1 -7 -13 35 3 s -40 -16 -1 5 19 3 35 Le tractus vocal Lieux de l'articulation Certaines dimensions des sons Noms Pondération Valeurs Lieu de l'articulation 40 dentaire, vélaire, palatal Mode d'articulation 50 plosive, fricative, Voisement 10 voisé, non voisé Aspiration 5 aspiré, non aspiré Longueur 5 long, court Hauteur 5 haut, médian, bas Validation :
English: But what is the future to be?
French: Mais que réserve l'avenir ?
English: The Committee is concerned about allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees and the low number of officials who have been charged, prosecuted and convicted for such acts.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations concernant la pratique généralisée de la torture et d'autres formes de mauvais traitements sur la personne de détenus et par le petit nombre de responsables qui ont été inculpés, poursuivis et condamnés pour avoir commis de tels actes.
English: • non-profit organizations providing services to enterprises as well as facilitation and mobilization services to the development community
French: • d'organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises de même que des services d'animation et de mobilisation au milieu du développement
English: If you want more general information on GST/HST, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous voulez des renseignements généraux sur la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: One team, for example, has kept a copy of the Claim Summary and of one report in each file, while the other teams did not.
French: Par exemple, une équipe gardait une copie du résumé de la réclamation et d'un rapport dans chaque dossier, alors que les autres ne le faisaient pas.
English: "What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
French: Soulignant l'importance de l'éducation et de la recherche dans le cadre de la concurrence internationale et des questions énergétiques et climatiques, il a appelé l'Europe à jouer un rôle moteur.
English: In 2005 the Commission will report on the progress achieved in eliminating the restrictions identified above or on the factors justifying these rules.
French: En 2005, la Commission dressera un rapport au sujet des progrès réalisés dans la suppression des restrictions identifiées ci-dessus ou des éléments qui justifient l'existence de ces règles.
English: Non-school-going rates are relatively high in low-income urban neighbourhoods, economically backward villages and plantations.
French: Les taux de non-fréquentation scolaire sont relativement élevés dans les quartiers urbains à faibles revenus, les villages économiquement en retard et les plantations.
English: By letter of February 12, 1992, signed by Mr. Vaughan, the Commission's decision was communicated to the applicant's counsel.
French: La décision de la Commission a été communiquée à l'avocat du requérant par lettre en date du 12 février 1992 signée par M. Vaughan et se lisant notamment comme suit :
English: In general, it is not appropriate to treat the proof of use for particular goods or services as covering further goods and services which are listed in the registration of the earlier mark.
French: En règle générale, il n’est pas approprié de considérer que la preuve concernant l’usage de produits ou de services donnés couvre d’autres produits ou services énumérés dans l’enregistrement de la marque antérieure.
English: Having formed his government, the new Prime Minister stated that everything barring Jerusalem and security2 was negotiable.
French: Une fois son gouvernement formé, le nouveau Premier ministre a affirmé que tout était négociable sauf Jérusalem et la sécurité3.
English: They must not be turned back at the Administrative Boundary Line by the Pristina authorities.
French: Ils ne doivent pas être renvoyés à la frontière administrative par les autorités de Pristina.
English: • IC89-5, Partnership Information Return and Special Release Related topics
French: • CI89-5, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes et communiqué spécial Sujets connexes
English: Offices or facilities designated bilingual respect the public’s right to communicate and receive services in the OL of the public’s choice; Unilingual offices or facilities provide communications and services in the predominant OL of the public served.
French: Les bureaux désignés bilingues respectent le droit du public de communiquer et de recevoir des services dans la LO de son choix ; Les bureaux unilingues offrent des communications et des services dans la LO parlée par la majorité du public desservi.
English: Environmental Monitoring Inventory Database (EMI) (Environment Canada) Contacts Donald (Don) Andersen Science Liaison and Integration Office Environmental Quality Branch Environment Canada Tel: (819) 953-7919 E-mail:
French: Répertoire des activités de surveillance environnementale (RASE) (Environnement Canada) Personne(s)-ressource(s) Donald (Don) Andersen Bureau d'intégration et de liaison scientifiques Direction de la qualité de l'environnement Environnement Canada Tél.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Mr Caudron has just given us his shopping list of good intentions and I have no intention of repeating it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, M. Caudron vient d'énumérer la kyrielle de bonnes intentions, je ne les répéterai pas.
English: Frank Cammas and his team have crossed the arrival line.
French: Le Trophée Jules Verne appartient désormais aux dix hommes qui ont tourné autour du globe à 18,76 no ...
English: However, this process attracted great interest from the public and 2000 applications were filed, of which only 20% were from the equity group (perhaps reflecting the different workforce availability for ES).
French: Toutefois, ce processus a suscité un grand intérêt au sein du public et 2 000 demandes ont été faites, dont 20 % seulement provenaient de membres des groupes d’équité en emploi (reflétant peut-être la différente disponibilité différente dans la population apte au travail pour le groupe ES).
English: Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to describe the process to be followed by a project manager to track a project.
French: Introduction 1.1 Objet Le présent document décrit le processus que doit appliquer un gestionnaire de projet pour suivre un projet.
English: Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
French: En outre, l’utilisation de techniques de gestion des risques comportant une analyse des risques devrait conduire à répartir les contrôles physiques entre tous les exportateurs.
English: There is no universal subject to represent, when the individual, the supposed bearer of human rights, increasingly becomes a target for technological and ideological manipulations.
French: Il n'existe pas de sujet universel, alors que l'individu, le sujet supposé des droits, devient de plus en plus une cible.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits or income attributable to a permanent establishment or immovable property in a Contracting State and gains that may be taxed in that State in accordance with the provisions of Article 13 after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed in that State on such profits, income or gains.
French: Au sens de la présente disposition, le terme «revenus» désigne les bénéfices ou les revenus imputables à un établissement stable ou à des biens immobiliers dans un État contractant et les gains qui sont imposables dans cet État conformément aux dispositions de l'article 13, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices, revenus ou gains.
English: A consensus on scope and key concepts is a prerequisite to pave the way for the crucial catalytic role of the Convention in effectively positioning the desertification issue on the international socio-economic and political agenda.
French: Si l'on s'accordait sur le champ d'application et les notions fondamentales de la Convention, celle-ci pourrait jouer son rôle clef de catalyseur dans l'inscription de la désertification parmi les préoccupations socioéconomiques et politiques internationales.
English: As a strategy in the realization of the Concept of Education is the elaboration of the programme “Insuring the interethnic and intercultural co-existence in the Republic of Moldova”.
French: Le cadre conceptuel de l'éducation prévoit notamment l'élaboration d'un programme visant à assurer la coexistence interethnique et interculturelle dans la République de Moldova.
English: Otherwise, a supervisor should refer the matter to the Senior Officer.
French: Si non, le superviseur doit confier le traitement de la question à l'agent supérieur.
English: It grants all employees on principle a right to part-time working in all vocational groups, including with qualified work and in senior positions.
French: Elle autorise par principe tous les employés à travailler à temps partiel dans tous les groupes professionnels, y compris dans les emplois qualifiés et les postes de haut rang.
English: Before this can happen contacts need descriptions of the products so that they will know the value and potential of them before deciding to acquire them.
French: Mais avant d'en arriver là, les personnes-ressources doivent avoir une description complète des produits, afin de connaître leur valeur et leur utilité pour décider d'en faire l'acquisition ou non.
English: Pierre Chartrand, PhD  Vice-President, Research Canadian Institutes of Health Research Governing Council CIHR's Governing Council is chaired by CIHR's President and comprises up to 20 Canadians who have been appointed by Order-in-Council to renewable three-year terms.
French: Pierre Chartrand, Ph.D. Vice-président, Recherche Instituts de recherche en santé du Canada Conseil d'administration Le conseil d'administration des IRSC est dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.12
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.12
English: The average price is expected to be the same as in 2005-06.
French: Les exportations sont www.agr.gc.ca/mad-dam/ appelées à augmenter par suite de la demande accrue et L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\Mar\mar2006sc_f.doc
English: A claim in the amount of CAD$18,405 in respect of items allegedly contained in Mrs. Malik's suitcase lost en route to Mumbai in July of 2001;  2.
French: Une réclamation de 18 405 $CAN à l'égard d'articles soi-disant contenus dans la valise de Mme Malik qui a été perdue en route vers Mumbai en juillet 2001;  2.
English: 4.1.2 Testing of the UN/ECE System and review on the basis of the results of the testing (Croatia, Switzerland, Points of contact and UN/ECE secretariat);
French: 4.1.2 Tester le Système CEE-ONU et le réexaminer en fonction des résultats observés (Croatie, Suisse, points de contact et secrétariat de la CEE-ONU);
English: A return visit by members of the Commissioner’s Office to Tbilisi pre-trial detention centre No. 5 revealed that its population in March 2003 stood at 1666 persons compared to a maximum capacity of some 1000 places.
French: A l’occasion d’une nouvelle visite au centre de détention préventive n°5 de Tbilissi, les membres du bureau du Commissaire ont constaté, qu’en mars 2003, il hébergeait 1.666 détenus pour une capacité maximum de l’ordre de 1.000 places.
English: Students wishing to study in Ireland are required to register with immigration authorities within seven days of their arrival.
French: Les personnes désirant étudier en Irlande doivent s’inscrire auprès des autorités de l’immigration dans les sept jours suivant leur arrivée.
English: Direct personal contact is crucial to make things work effectively.This is more important in some Member States than in others, so use the telephone as well.
French: Les contacts personnels directs sont cruciaux pour l'efficacité des activités. Cet aspect étant plus important dans certains États membres que dans d'autres, utilisez également le téléphone.
English: Almost hesitantly they told a Star reporter about the fury of the elements, scarcely believing themselves what they actually saw.
French: C'est presque avec hésitation qu'ils ont parlé à un journaliste du Star de la furie des éléments, semblant eux-mêmes avoir du mal à croire à ce dont ils avaient été témoins.
English: We explicitly welcome the formation of an evaluation group, whose objective must be to closely supervise Parliament's implementation of Community programmes.
French: Nous saluons particulièrement la création d'un groupe d'évaluation, dont le but doit être la surveillance approfondie par le Parlement de l'exécution des programmes communautaires.
English: Revisit the interim target load of 20/kg/ha/yr set in the 1980's for wet sulfate deposition, and propose more protective targets to the Governors and Premiers at their 1999 meeting.
French: Revoir la charge cible provisoire actuelle de 20 kg/ha/an établie au cours des années 80 pour le dépôt humide de sulfate et proposer de nouveaux objectifs plus rigoureux aux Gouverneurs et aux Premiers ministres au cours de leur réunion de 1999.
English: Metropolitan areas in general tend to show wider fluctuations, though their unemployment rates are usually lower.
French: Ces écarts ont des conséquences importantes pour le pays.