ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 the Commission also replaced the valve in the dike located at the mouth of the Leamy Lake Outlet in order to prevent water from flowing from the Outlet and the Ottawa River back into the lake.
French: En 1995 aussi, la Commission remplaçait le clapet dans la digue située à l'embouchure de la décharge du lac Leamy afin d'empêcher l'eau de refluer de la décharge et de la rivière des Outaouais dans le lac.
English: • rescind the 1987 policy on aid untying and associated minimum content levels for bilateral programming;
French: • abolira la politique de 1987 sur le déliement de l’aide et le concept du contenu canadien minimal qui y est associé pour les programmes bilatéraux;
English: See MFPC 20 December 2001, Letter attached to Letter from US Department of Commerce to All Interested Parties (20 February 2002) at p.
French: Secrétaire adjoint à l'Administration des importations Sous-Secrétaire adjoint, Groupe II Directeur principal, Bureau IV, Administration des importations Directeur, Bureau VI, Administration des importations Mémorandum ex parte synthétisant la réunion du 14 mai
English: Canada continues to have one of the safest transportation systems in the world — and the year 2000 was a success for transportation safety.
French: Le réseau de transport du Canada continue d’être l’un des réseaux de transport les plus sécuritaires dans le monde.
English: For more information, see Exempt capital gains balance (ECGB).
French: Pour plus de renseignements, consultez Solde des gains en capital exonérés (SGCE).
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 58/91) 167 1 8
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 58/91) 167 1 8
English: On instructions from the head of State, an outline of social protection of the population is being drawn up, with the main goal of identifying priority areas of State policy in the field of social protection of the population in the short and long term.
French: Conformément aux instructions du Chef de l'État, une stratégie est en cours d'élaboration dont l'objectif principal est de définir les axes prioritaires de la politique de l'État dans le domaine de la protection sociale de la population à court et à long termes.
English: It would provide strategic advice and capacity-building support to national security institutions, including the military and the police.
French: Elle donnerait des conseils stratégiques et apporterait un appui à la création des capacités dans les institutions nationales de sécurité, notamment l'armée et la police.
English: If the matter referred to dispute resolution under 8.5 is not resolved or if, for any reason, the Construction Agreement has not been concluded within 60 days of the date that Yukon provides notice under 8.4, Yukon may determine the provisions to be included in the Construction Agreement.
French: 100 du nombre de licences ou de permis disponibles; 5.3.4 les objectifs visés dans le présent chapitre; 5.3.5 les autres questions dont les parties peuvent convenir.
English: To authorize the transfer of $1,000,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 15 to assign the Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure Review Committee reductions; and $227,800 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $145,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, $123,300 from Citizenship and Immigration Vote 1, and $29,700 from National Defence Vote 1 to provide support to departmental staff located at missions abroad.
French: Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada les sommes de 364 080 $ en capital et de 43 270 $ en intérêt pour 15 473 comptes de prêts aux étudiants financés directement et intégrés pour la période de février 2005 à novembre 2006 et pour 32 575 petits soldes débiteurs aux fournisseurs de services pour la période de novembre 2004 à novembre 2006.
English: Although most States have responded positively to the Commission's requests and have actively assisted in its work, including by facilitating witness interviews and providing other support and information, some States have provided late or incomplete responses, or have not responded at all.
French: Bien que la plupart des États aient répondu favorablement aux demandes de la Commission et l'aient activement aidée dans ses travaux, notamment en facilitant l'organisation d'entretiens avec des témoins et en fournissant d'autres formes d'appui et des informations, certains ont répondu tardivement ou de manière incomplète, ou n'ont pas répondu du tout.
English: Adoption by foreign citizens is performed in compliance with the legislation, if an appropriate solution cannot be found in the Republic of Moldova.
French: La loi prévoit qu'un enfant peut être adopté par un étranger s'il ne peut être trouvé pour lui de solution valable en République de Moldova.
English: group, 370 km south of Baja California (Pitman and Ballance 2002; Henry pers. comm.
French: La répartition des oiseaux nicheurs se limite presque entièrement aux îles hawaïennes du Nord-Ouest, où plus de 95 p.
English: Mr. Burns took the Chair.
French: M. Burns prend la présidence.
English: In their current format, quarterly data show the main financial investment and financing activities of the non-financial sectors (i.e. non-financial corporations, households and general government) and of insurance corporations and pension funds, enhancing monetary policy analysis and supporting analysis and forecasts related to households and non-financial corporations in particular.
French: Sous leur forme actuelle, les données trimestrielles couvrent les principales activités de placement f inancier et de f inancement des secteurs non f inanciers (sociétés non f inancières, ménages et administrations publiques), des sociétés d’assurance et des fonds de pension, renforçant l’analyse de la politique monétaire et contribuant à l’analyse et aux prévisions relatives aux ménages et aux sociétés non financières en particulier.
English: The delegation of Brunei Darussalam was headed by H.E. Mr. Pehin Dato Lim Jock Seng, Minister of Foreign Affairs and Trade II.
French: La délégation du Brunéi Darussalam était dirigée par S. E. M. Pehin Dato Lim Jock Seng, Ministre adjoint des affaires étrangères et du commerce.
English: The endosperm-specific wheat basic region leucine zipper (bZIP) factor storage protein activator (SPA) is a positive regulator that binds to the promoter of a prolamin gene.
French: Le facteur de transcription bZIP, spécifique de l'albumen, activateur pour les protéines de réserve (SPA) est un régulateur du promoteur d'un gène de prolamine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons why the Commission welcomes today's debate on Mr Schmid's report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se félicite de la discussion d'aujourd'hui portant sur le rapport de M. Schmid et ce, pour deux raisons.
English: The results of the control trial in the UK are not yet available, but will be published soon.
French: Les résultats de la tentative d'éradication au Royaume-Uni ne sont pas encore disponibles mais seront publiés dès que possible.
English: Elegant women T-shirts with front and back signature in strass.
French: Des t-shirts femmes très élégants avec signature en strass sur la face avant et le dos. Des T-shirts hommes brodés.
English: These studies suggest that U.S. growers have access to more pesticides and obtain new pesticides more quickly.
French: Ces études donnent à entendre que les producteurs américains ont accès à un plus grand nombre de pesticides et peuvent obtenir des nouveaux pesticides plus rapidement.
English: The President: I call on the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: Each court martial is composed of a military judge alone or a military judge with a panel of CF members, which performs a function similar to a jury, and is prosecuted by legal officers from the Canadian Military Prosecution Service.
French: Chaque cour martiale est présidée par un juge militaire. Un avocat militaire du Service canadien des poursuites militaires est responsable de mener la poursuite.
English: In addition, enhanced security measures across the government, combined with the effects of the slowdown in the North American economy during this period, led to profound changes in the budget context in which we operated.
French: De plus, les efforts supplémentaires consacrés à la sécurité à l’échelle du gouvernement combinés aux effets du ralentissement de l’économie nord-américaine durant cette période ont modifié notre contexte budgétaire.
English: Interdisciplinary regional teams, coordinated by the Women's Consortium of Nigeria and the Centre for Human Rights — Pretoria University, analyse how poverty, combined with political, legal and sociocultural factors, lead women and children into this modern-day slavery.
French: Des équipes régionales interdisciplinaires, dont les activités sont coordonnées par le Women's Consortium du Nigéria et le Centre pour les droits de l'homme de l'Université de Pretoria, analysent la manière dont la pauvreté, combinée à certains facteurs politiques, juridiques et socioculturels, exposent les femmes et les enfants à cette forme moderne d'esclavage.
English: The Delegation expressed its firm intention to ratify and engage with the enhanced Hague system at the earliest possible date.
French: La délégation a conclu en disant se réjouir de travailler avec le directeur général et le personnel de l’OMPI à
English: The secretariat was requested to place it on the WP.29 website.
French: Le secrétariat a été prié d'en afficher le texte sur le site du WP.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the administration of justice at the United Nations had serious deficiencies, as demonstrated by the lack of confidence among both staff and managers.
French: M. Dutton (Australie), parlant au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies souffre de graves déficiences, comme le montre le manque de confiance tant du côté du personnel que de celui de la direction.
English: The Special Rapporteur also sent three joint interventions with other special rapporteurs to the following States: Chad, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Il a également adressé, conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux, trois interventions aux pays suivants: États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tchad.
English: The system, which was developed by CCAQ in cooperation with the Information Systems Coordination Committee (ISCC) of ACC, provides staff members of participating organizations and their partners with a simple electronic means over the Internet of submitting their curricula vitae to agencies of their choice.
French: Élaboré par le CCQA en coopération avec le Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI) du CAC, ce système offre aux fonctionnaires des organisations participantes et à leurs partenaires un moyen électronique simple de communiquer par Internet leur curriculum vitae aux organismes de leur choix.
English: There are numerous experts who have ideas on everything.
French: De nombreux experts ont des idées sur tout.
English: Consequently child rights are not prioritized as much as they should.
French: Les droits de l'enfant ne se voient donc pas accorder la priorité dont ils devraient faire l'objet.
English: Our team members thrive in a work environment that is stimulating, supportive, and professional.
French: Les membres de son équipe se développent dans un environnement professionnel stimulant et soutenant.
English: 1/ Support destined for intermediary organizations for promotion, technical assistance, training and information technology hardware.
French: 1 Aide destinée à des organismes intermédiaires pour la promotion, l'assistance technique, la formation et le matériel informatique.
English: We look forward to the next meeting of the Working Group in January 2005 to pursue further negotiations on such an instrument.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine réunion du Groupe de travail, en janvier 2005, qui doit poursuivre des négociations sur un tel instrument.
English: The latest reason for closing indoor rifle ranges is concern over airborne lead, but the ranges are never replaced and they're never upgraded; they're just closed.
French: La plus récente raison invoquée pour fermer les champs de tir intérieurs tient aux préoccupations concernant le plomb qui se retrouve dans l'air, mais on ne remplace jamais les champs de tir qu'on ferme et on ne les améliore jamais non plus, on ne fait que les fermer.
English: 31, for licences to operate the "TONGASS PROVIDER", "CHIGAGOF PROVIDER", "CHATHAM PROVIDER", "TAKU PROVIDER", "WESTERN NAVIGATOR", "OCEAN RANGER", and "WESTERN TITAN", American tugs and barges, to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska to transport goods originating in Vancouver, British Columbia, and destined to various points in Northern British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, during the period commencing January 1, 1999 and ending December 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du «TONGASS PROVIDER», du «CHIGAGOF PROVIDER», du «CHATHAM PROVIDER», du «TAKU PROVIDER», du «WESTERN NAVIGATOR», du «OCEAN RANGER», et du «WESTERN TITAN», des remorqueurs et des barges américains, lesquels seront utilisés pour assurer un lien maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique), et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britanique, dans le Territoire du Yukon, et dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 1999 et se terminant le 31 décembre 1999.
English: When the Canadian government tried in 1923 to unseat the Six Nations Hereditary Council and to institute an elected one, Deskaheh acted immediately.
French: Quand le gouvernement canadien essaie, en 1923, de destituer le Conseil héréditaire des Six-Nations et d'instaurer un conseil élu, Deskaheh réagit immédiatement.
English: (5) Subparagraph (c) compares, in the same fashion as subparagraph (a), the risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof and the possibility of restoring the environment.
French: 5) L'alinéa c compare, de la même manière que l'alinéa a, le risque de dommage significatif pour l'environnement et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum, ou de réhabiliter l'environnement.
English: It has inter alia helped to rally players who were initially the most reserved.
French: Elle a notamment contribué à mobiliser les acteurs initialement les plus réservés.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: • investissement stratégique dans des activités à valeur ajoutée (approche ascendante) à l’appui de ces secteurs.
English: For example, the Constitution of Nepal declares the State to be a Hindu kingdom and Nepali language the official language; there is no recognition of the indigenous peoples and discriminatory legislation prohibits indigenous peoples from carrying out their own traditional activities, including hunting and fishing, and other expressions of their cultural identity.
French: Ainsi, la Constitution népalaise fait de l'État un royaume hindou dont la langue officielle est le népalais; elle ne reconnaît pas les peuples autochtones, à qui une législation discriminatoire interdit de s'adonner à leurs activités traditionnelles, notamment à la chasse et à la pêche, ou d'exprimer autrement leur identité culturelle.
English: APPENDIX A
French: Quantité de combustible utilisée coefﬁcients d’émission par unité physique de combustible Émissions
English: FONCA is involved in other cultural initiatives that also influence cultural development and promotion; these programmes involve: encouragement of literary translation and support for the publication of independent reviews.
French: Le FONCA met en oeuvre d'autres initiatives culturelles qui contribuent au développement et à la promotion de la culture, à savoir : : Promotion de la traduction littéraire et Appui à la publication de revues indépendantes.
English: The toxicity of stormwater and CSOs is generally attributed to ammonia, toxic metals, hydrocarbons (particularly PAHs), chlorides and pesticides.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les polyéthoxyéthers de phénol alkylés et leurs métabolites dont il a été démontré qu’ils causent l’induction de vitellogenine, l’intersexuation, et qu’ils entravent la croissance et le développement des gonades.
English: This document is organized as follows:
French: Le présent document est organisé comme suit:
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading No. 19.02 or to the preparations of heading No. 21.03 or 21.04.
French: Ces dispositions ne s'appliquent ni aux produits farcis du no 19.02, ni aux préparations des nos 21.03 ou 21.04.
English: ·s at the unloading temperature.
French: (smoke) « fumée noire » Fumée qui paraît noire ou presque noire.
English: A draft gtr would be transmitted to GRRF in September 2005 and to AC.3 in 2006.
French: Un projet de rtm serait transmis au GRFF en septembre 2005 et à l'AC.3 en 2006.
English: A regional workshop on Community Participation in Forest and Conservation Management (November 1996) also highlighted the forest management dispute in Rempek.
French: Un atelier régional sur la Participation communautaire à la gestion et à la conservation de la forêt ( novembre 1996 ) a également mis en relief le conflit de gestion forestière à Rempek.
English: So, pipeline design is also in combination with pump selection.
French: Donc, la conception du pipeline devrait se faire avec celle de la pompe et parallèlement au besoin de l’installation.
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: redressements de compensation effectués en
English: But the mining boom has raised some serious concerns among the people living next door to these projects.
French: Mais cet essor a fait naître de sérieuses préoccupations parmi les gens qui vivent à proximité des mines.
English: News 298 of 432 In Conversation with Dr. Robin Mansell
French: Nouvelle(s) 298 de 432 Entretien avec Robin Mansell
English: I will confine myself to outlining the way the Spanish Government views the problem under consideration and the strategies we are devising and putting into practice in such as way as to achieve effectiveness in our actions while at the same time upholding the rights of the child as protected by the International Convention of 1989 and the European Charter of 1997, as well as by a range of Spanish legislative instruments.
French: Je me bornerai donc à vous exposer brièvement, d’une part la manière dont le gouvernement espagnol perçoit le problème qui se pose à nous, d’autre part les stratégies que nous sommes en train d’élaborer et de mettre en pratique pour le résoudre de telle sorte que l’efficacité de nos actions soit compatible avec la primauté des droits de l’enfant, protégés à la fois par la Convention internationale de 1989 et la Charte européenne de 1997, ainsi que par plusieurs textes de la législation espagnole.
English: Bringing Clarity to CIHR's Decision-Making Approach - the New Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) (2007-02-19) As noted in the President's October International Review Panel (IRP) update, one of the important directions suggested by the IRP was the creation of a single committee to account for all research-related decision-making within CIHR, including recommending allocation of the grants and awards budget.
French: Clarification du processus décisionnel des IRSC - le nouveau Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) (2007-02-19) Comme l'a indiqué le président dans son message d'octobre sur le rapport du Comité d'examen international (CEI), une des importantes orientations proposées par le CEI consistait à créer un comité unique chargé de rendre compte de toutes les décisions relatives à la recherche aux IRSC, ainsi que de recommander l'attribution du budget de subventions et de bourses.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Located between the Juste of Nice and the Monaco in the center of the marvellous sea-resource of Beaulieu with its typical lanes, market of Provence, wearing of tourists and Casino.
French: Situé entre le juste de Nice et du Monaco dans le centre de la mer-ressource merveilleuse de Beaulieu avec ses ruelles typiques, marché provençal, port de touristes et Casino.
English: Little progress was made as differences persisted among countries, including as to whether these issues form part of a single undertaking and how to ensure parallelism.
French: Peu de progrès ont été accomplis en raison des divergences, notamment sur la question de savoir si ces volets font partie d'un engagement unique et comment assurer le parallélisme.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Table des matières 1.
English: 19.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 48/141.
French: 19.2 Le programme est placé sous la responsabilité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: 3 .- In the categories of "Technology-Based Firms" and "Company-traditional and / or social, is required outside of the Updated and operations in driving the company does not exceed 42 months sea (3.5 years old) .
French: 3 .- Dans les catégories des «entreprises technologiques» et «Société traditionnelle et / ou social, est tenue en dehors de la mise à jour sur la conduite des affaires et des opérations de mer n'excédant pas 42 mois (3,5 ans) .
English: Where to Find Additional Information QUESTIONS AND ANSWERS ON BOTTLED WATER: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/ faqs_bottle_water-eau_embouteillee_e.html FOOD SAFETY FACTS ON BOTTLED WATER:  http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/bottwate.shtml CODEX STAN 227-2001"GENERAL STANDARD FOR BOTTLED/PACKAGED DRINKING WATERS (OTHER THAN NATURAL MINERAL WATERS):  http://www.codexalimentarius.net/download/standards/369/CXS_227e.pdf
French: Où Trouver des Informations Supplémentaires QUESTIONS ET RÉPONSES SUR L'EAU EMBOUTEILLÉE : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/ faqs_bottle_water-eau_embouteillee_f.html FAITS CONCERNANT LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS - EAU EMBOUTEILLÉE :  http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/bottwatf.shtml CODEX STAN 227-2001 GENERAL STANDARD FOR BOTTLED/PACKAGED DRINKING WATERS (OTHER THAN NATURAL MINERAL WATERS) :  http://www.codexalimentarius.net/download/standards/369/CXS_227f.pdf
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa * FREE * FREE * FREE * * *
French: Yoghourt : * * *
English: Full-text articles are available free of charge for subscribers to Médecine. Non-susbcribers can purchase pay per view articles (go to section pay per view) .
French: La consultation des articles en texte intégral est en libre accès pour les abonnés à la revue Médecine et en accès payant pour les non abonnés (articles à la carte) .