ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 1996. is the year with the largest number of extramarital children because of war caused migrations (large number of separated families, refugees and displaced persons).
French: On estime qu'en 1996 il y avait le plus grand nombre d'enfants nés d'unions libres en raison de la guerre qui a causé des migrations (grand nombre de familles séparées, de réfugiés et de personnes déplacées).
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission afin qu'il soit procédé aux opérations de vote.
English: Independent certifiers are familiar with the latest research and have the requisite know-how.
French: Les certificateurs indépendants sont au courant de l'état de la recherche et possèdent le savoir-faire requis.
English: The group would have to call on non-governmental organizations for information, advice and analysis: its mandate should reflect the fact.
French: Le groupe devra inévitablement rechercher information, conseils et analyses auprès des organisations non gouvernementales: son mandat devrait refléter cette réalité.
English: So all these years, we‟ve had these claims and today we see negotiations, we‟ve had a lot of progress.
French: Donc, depuis toutes ces années, nous poursuivons ces revendications et aujourd’hui, nous sommes en négociation, nous avons accompli beaucoup de progrès.
English: To assess the merits of emerging vehicle technologies and predict human performance and battlefield effectiveness, DRDC developed the Future Armoured Vehicle Systems (FAVS).
French: Futurs systèmes de véhicules blindés Afin d’évaluer les mérites des technologies de véhicules émergentes et de prédire le rendement humain et l’efficacité au combat, RDDC a mis au point les Futurs systèmes de véhicules blindés (FSVB).
English: • www.parl.gc.ca/common/AboutParl_Process.asp ?Language=E  About Parliament:
French: • www.parl.gc.ca/common/AboutParl_Process.asp ?Language=F Au sujet du Parlement :
English: Implementing a National Education Program Implementation of a national education program to raise awareness of issues surrounding discrimination was another alternative considered.
French: Mettre en œuvre un programme national d’éducation On a aussi envisagé de mettre en œuvre un programme national d’éducation afin de mieux sensibiliser la population aux problèmes soulevées par la discrimination.
English: Paper and computer disks. Program Record Number:
French: Politiques générales; conditions de travail par ministère ou organisme fédéral. Format :
English: kerosene as a propellant:
French: C'est ce qu'on a appelé le "double dividende".
English: In the area of authority of each Falekaupule, there is a local government council or Kaupule.
French: Dans la zone d'autorité de chaque Falekaupule, il y a un conseil de gouvernement local ou Kaupule.
English: Instead, the Conference of Presidents should implement plenary’s decision concerning the reimbursement of actual travel expenses instead of, now as before, blocking this reform so as to be able to use the issue of travel expenses in its negotiations with the Council.
French: Au contraire, la Conférence des présidents devrait mettre en œuvre la décision de la plénière concernant le remboursement des frais de voyage réels plutôt que de bloquer, aujourd’hui comme hier, cette réforme de manière à pouvoir se servir de la question des frais de voyage dans ses négociations avec le Conseil.
English: 1992). It also makes state-sponsored forest management very difficult (Harcourt and Sayer 1996).
French: L’essence ayant le plus de valeur, Amburana cearensis, est actuellement menacée et se retrouve uniquement dans un petit secteur au nord.
English: (f) In operative paragraph 10, the words “and calls upon the Agency to continue to work on improving budget and administrative management for delivery of better service” were deleted;
French: f) Au paragraphe 10, les mots « et demande à ce dernier de continuer d'oeuvrer à l'amélioration de la gestion administrative et budgétaire aux fins d'une meilleure prestation de service » ont été supprimés;
English: Palidda, S., "Le migrazioni e la porta girevole dell’Occidente", Undicesimo Rapporto sulle Migrazioni, ISMU, Franco Angeli, Milan, 2006.
French: Palidda, S., «The change in the paradigm and practices of migrations government», manuscrit pour ELISE, mars 2005.
English: Timing Prior to the negotiations or as issues arise
French: Calendrier Avant les négociations ou quand les questions sont soulevées
English: The Working Group on Arbitrary Detention has also reported on violations of the human rights of individuals belonging to minorities arising from claims for recognition of the rights of persons belonging to minorities, and of activists claiming the right to autonomy and self-determination of the minority to which they belong (see, inter alia, E/CN.4/2000/4, paragraph 63).
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a signalé des cas où les droits fondamentaux de personnes appartenant à des minorités avaient été violés à la suite de demandes de reconnaissance des droits des personnes appartenant à des minorités ou parce que des militants avaient revendiqué le droit à l'autonomie et à l'autodétermination de la minorité à laquelle ils appartenaient (voir, notamment E/CN.4/2000/4, par. 63).
English: Ongoing projects include other ADB- or WB-financed projects for the MARD, such as the Mekong Delta Water Resources Plan (in association); the Flood Emergency Project, to rehabilitate dykes and canals affected by the 1999-2000 flood in Central and South Vietnam; and environmental and institutional support projects funded by CIDA.
French: Parmi les projets en cours figurent d'autres projets de la BAD et de la Banque mondiale pour le compte du MADR, par exemple le plan concernant les ressources hydriques du delta du Mékong (en partenariat); le projet de lutte contre les inondations (qui vise à remettre en état les digues et les canaux touchés par les inondations de 1999-2000 dans le centre et le sud du Vietnam) de même que des projets d'aide aux institutions et des projets environnementaux financés par l'ACDI.
English: There are also plenty of opportunities for those who are fond of water sports such as sailing and windsurfing.
French: Chez-nous les passe-temps ne manquent jamais pour les passionnés de loisirs et de sports aquatiques, comme la voile et le windsurf.
English: People will be called on the Day of Resurrection by their fathers’ names, not their mothers’.
French: la signification du hadith selon lequel les péchés des musulmans seraient imputés aux mécréants issus des gens du livre….
English: That is a matter which is in the discretionary judgment of the selection board and I have not been persuaded that the board acted unreasonably in only awarding full marks.
French: Il s'agit d'une question relevant du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection et je ne suis pas convaincu que le jury se soit montré déraisonnable en n'accordant que des points entiers.
English: Information provided by or on behalf of an athlete in a registered testing pool that sets out the athlete’s whereabouts during the following quarter.
French: Signataire responsable de l’adoption de règles relatives à la création, à la mise en œuvre ou à l’application de tout volet du processus de contrôle du dopage.
English: The former Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, added his own words of praise, saying, "I believe it's an outstanding program.
French: L'ancien Chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a ajouté ses propres éloges, déclarant : « Je crois que c’est un programme exceptionnel.
English: For tax years beginning on or after April 1, 2007, interest charged under the Excise Tax Act (GST) and the Air Travellers Security Charge Act will no longer be deductible for income tax purposes.
French: Utilisez l’annexe 1 pour rétablir le revenu net (perte nette) déclaré sur vos états financiers et le revenu net (perte nette) requis aux fins de l’impôt.
English: The APF's International Strategy provides a clear vision for AAFC's involvement in international activities that would benefit the sector and contribute to its growth and viability.
French: La Stratégie internationale comporte une vision claire de la participation d'AAC aux activités canadiennes à l'étranger pouvant présenter des avantages pour le secteur et contribuer à sa croissance ainsi qu'à sa viabilité.
English: 813 Temporary Help Services $76,333.80 2004-05-12 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 76 333.80 $ 2004-05-12 XEROX CANADA LTD.
English: It entered into force on October 1, 2007, and is available on the WIPO IPC website http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8/?lang=en. RSS | Contact us | Terms of use
French: Cette version est entrée en vigueur le 1 er octobre 2007 et est disponible sur la partie du site Web de l'OMPI consacrée à la CIB http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8/?lang=fr&menulang=FR. RSS | Contact | Avertissement
English: Decisions : 1998 Decision No. 61-A-1998 February 19, 1998 APPLICATION by SBA Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967624.
French: Décisions : 1998 Décision no 61-A-1998 le 19 février 1998 DEMANDE présentée par SBA Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967624.
English: Since that time she has held all positions at the local branch, including president.
French: L’été 2003 a été long et difficile en ColombieBritannique.
English: • Flexibility is the key for the future of our new generation of fishers; conservation, safety and compromise is the best replacement rule.
French: • La flexibilité est la clé pour notre nouvelle génération de pêcheurs. La conservation, la sécurité et les compromis sont les meilleures règles de remplacement.
English: Dr. Alexander had advised the Health Centre that Ms. Wong was cleared to return to her regular job on June 17, 1996.
French: La Dre Alexander avait avisé le Centre de santé que Mme Wong était autorisée à revenir à son poste régulier le 17 juin 1996.
English: Responses to all of the following questions should pertain to the Canadian public as a whole.
French: Il faudrait que les réponses à toutes les questions ci-après s'appliquent à l'ensemble de la population canadienne.
English: • Last date for separate submissions to roll into the ARLU Thursday, November 8,2001
French: • La date finale pour les présentations distinctes à incorporer à la MJANR Le jeudi 8 novembre 2001
English: The document mentions, inter alia, other names of people to be transferred to a specialized tribunal with a view to “executing” their sentences as envisaged.
French: Le document mentionne également les noms d'autres personnes devant être traduites devant un tribunal spécialisé afin que celui-ci «exécute» les sentences prévues.
English: Pre-press activity includes operations from the artwork stage to the film stage to the plate stage.
French: Les fonctions pré-presse comprennent la préparation de l'illustration et ensuite du film, et la réalisation de la planche pour impression.
English: Indicators could be useful, in particular starting with public perception surveys to inform policy development and raise awareness.
French: Les indicateurs pouvaient être utiles, notamment les enquêtes d'opinion publique qui fournissent des informations utiles à l'élaboration des politiques et aux activités de sensibilisation.
English: Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
French: La simplification de la législation européenne peut grandement contribuer à améliorer l’environnement réglementaire, à actualiser et moderniser les règles en vigueur ainsi qu’à alléger la charge administrative, pour le plus grand bénéfice de la santé de l’économie européenne, en tenant compte de l’évolution des technologies, des marchés et du contexte international.
English: The DLI collection > Additions and changes to the FTP collection 2007 2006 2007 May
French: La collection de l'IDD > Ajouts et modifications apportés à la collection FTP 2007 2006 2007 Mai
English: • better understanding of the effectiveness of management practices across Government;
French: • meilleure compréhension de l'efficacité des pratiques de gestion dans l'ensemble du gouvernement;
English: With respect to this allegation, the appellant claims that during the disclosure meeting regarding the appeal, one Selection Board Member explained that the Selection Board did not necessarily award points based on a candidate’s correct answers, but rather on the way the candidates articulate their responses.
French: Relativement à cette allégation, l’appelant déclare que, durant la séance de divulgation précédant l’appel, un membre du jury de sélection a expliqué que les points n’étaient pas nécessairement accordés en fonction des réponses des candidats, mais plutôt en fonction de la façon dont ceux-ci présentaient leurs réponses.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Participants were supportive of this element, but were quick to point out that Canada's food is currently very safe and there is a high level of trust among the country’s consumers.   Principles and Goals Participants wanted food safety and food quality to encompass all parts of the supply chain and consumers.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Les participants ont appuyé cet élément, mais se sont empressés de signaler que les produits alimentaires canadiens sont actuellement très salubres et jouissent d'un haut niveau de confiance parmi les consommateurs.  Principes et objectifs Les participants souhaitent que la salubrité et la qualité des aliments englobent tous les segments de la chaîne de production et visent toutes les catégories de consommateurs.
English: On behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, I thank the rapporteur for his good work – but there are a few things in the report on which I want to comment.
French: Ce qu’une évolution historique a fait, une autre peut le défaire et je ne voudrais pas que le phénomène de l’abstention qui se développe dans nombre de nos pays, et sur lequel je reviendrai, soit le début d’une tendance dangereuse.
English: Tarom is required to advise the Agency on a weekly basis, of the actual dates of the flights operated.
French: Tarom est tenue d'informer l'Office, chaque semaine, des dates réelles des vols exploités.
English: It is important to stress the particular need for intensive teacher training.
French: Il est important d’insister ici sur la nécessité toute particulière d’une formation intensive des enseignants.
English: Although search effort is not known, these values suggest that H. dromedarius occurs at low densities in Washington as well as on Vancouver Island.
French: L’effort de recherche n’a pas été indiqué par l’auteur, mais ces valeurs laissent croire que le H. dromedarius est présent en faibles densités dans l’État de Washington, tout comme dans l’île de Vancouver.
English: Moreover, the category of young people has been chosen to be the focus of attention for the future since young people represent a high-risk group for HIV/AIDS.
French: De plus, on a choisi d'axer les futurs efforts sur les jeunes car ils représentent le groupe le plus exposé au VIH/sida.
English: • Nitrogen Use Nitrogen Use
French: • L’azote et son utilization Gonfler les pneus à l'azote
English: The Vice-President of the Assembly thanked Mr Niessen.
French: Le Vice-Président de l’Assemblée remercie M. Niessen.
English: The citizens of the north end were tired of living in a community in which they did not feel safe and could not find work.
French: Les citoyens du Nord étaient fatigués de vivre dans une collectivité où ils ne se sentaient pas en sécurité et où ils ne pouvaient pas trouver de travail.
English: For the first time the European regulatory framework for authentication services will be established and the legal recognition of electronic signatures ensured.
French: Pour la première fois, un cadre réglementaire européen pourra être instauré pour les services d'authentification, et la reconnaissance juridique des signatures électroniques sera garantie.
English: Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained.
French: Des efforts sont déployés pour veiller à l'exactitude des inventaires.
English: I was asked to make a judgement about how the regional relationships stand.
French: On m'a demandé de porter un jugement sur l'état des relations au niveau régional.
English: 20 % discount for every additional bed in a fully paid double room.
French: 20 % de réduction pour la troisiéme personne en triple.
English: The prescribed fee shall be paid on the filing of the application.
French: La taxe prescrite doit être acquittée au moment du dépôt de la demande.
English: Geneva, 14-15 September 2006
French: Dix-neuvième session Genève, 14 et 15 septembre 2006
English: It made no distinction between UNHCR mandate refugees and registered refugees.
French: Le Ghana n'établit pas de distinction entre les réfugiés sous mandat du HCR et les réfugiés enregistrés.
English: Since the group’s formation in 2002, NRCan has provided a member to sit as an expert on the EGTT, also serving as the group’s Chair for 2004.
French: Le GETT détermine et analyse des moyens de faciliter et de faire progresser la mise au point, le déploiement et la diffusion de technologies visant les changements climatiques au profit des pays en développement.
English: Through having killed more than 25 million people (3.1 million in 2005 alone) since it was first recognized in 1981, HIV/AIDS has become one of the most destructive epidemics in recorded history.
French: Le nombre total de personnes vivant avec le VIH/sida atteindrait 40,3 millions, l'Afrique subsaharienne étant la plus durement touchée.
English: With regard to third States affected by sanctions, Algeria felt that it was the responsibility of the Security Council to lend them assistance.
French: Pour ce qui est de la situation des États tiers touchés par les sanctions, l'Algérie considère que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de leur venir en aide.
English: Continue to work with neighbouring land managers and Clearwater County to maintain the historic ambience of the site.
French: Continuer de collaborer avec les gestionnaires des terres adjacentes et avec le comté de Clearwater aﬁn de préserver l’ambiance du lieu historique.
English: The Committee and the Commission will contribute to implementing resolution H3 on forestry assistance to countries in transition, by monitoring and analysing this assistance; in particular to determine whether it corresponds to countries' real needs and priorities.
French: Le Comité et la Commission participeront à l'application de la résolution H3 relative à l'assistance aux pays en transition en surveillant et en analysant cette assistance, en particulier pour déterminer si elle correspond aux besoins et aux priorités véritables des pays.
English: It enabled our organization to respond swiftly to the events of September 11, 2001, in addressing new national security and anti-terrorism priorities.
French: Il a permis à notre organisation de répondre rapidement aux événements du 11 septembre 2001 et de donner suite aux nouvelles priorités en matière de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • L'Accord sur le commerce intèrieur - Chapitre 7 - La mobilité de la main-d'oeuvre
English: · Ask questions, seek information, and take responsibility to learn procedures as quickly as possible; Use the orientation products to their full potential; and, Give constructive feedback concerning the orientation program.
French: En outre, on encourage les participants à maintenir un réseau, à partager des expériences et des connaissances, à amorcer de nouveaux contacts sociaux et à s’offrir mutuellement aide et soutien. L’évaluation est la phase finale du cadre de l’orientation.
English: Taking those submissions into consideration, the Tribunal must now determine whether it is appropriate to depart from the Guideline or amend its preliminary indication of the level of complexity and the amount of compensation.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer, en prenant ces observations en considération, s’il est approprié de déroger à la Ligne directrice ou de modifier son indication provisoire du degré de complexité et du montant de l’indemnisation.
English: The document builds on significant progress we made over the last few years to improve the system’s efficiency, safety and transparency.
French: Ce document est basé sur les progrès importants accomplis ces dernières années afin d’améliorer l'efficacité, la sécurité et la transparence du système.
English: There is no evidence that this letter was provided to the respondent.
French: Rien ne prouve que cette lettre a été portée à la connaissance de l'intimée.
English: Government of Canada Supports "Les Seigneuriales de Vaudreuil-Soulanges"  [ 2008-05-06 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie Les Seigneuriales de Vaudreuil-Soulanges  [ 2008-05-06 ] Patrimoine canadien :
English: 3.1 Types of Obstetrical Care Being Provided in Toronto Table 6 – Toronto Proportions of Family Physicians Providing Various Types  of Obstetrical Care in Toronto Type of Obstetrical Care Provided by FP/GPs %1 Providing prenatal care only 39.7 (n=2109) Providing intrapartum care 11.6 (n=616) Providing newborn care 46.6 (n=2,476) Providing postpartum care 37.5 (n=1,997) Providing some or all high risk care 2.5 (n=136) Obstetrical care NOT part of practice 48.1 (n=2,556)
French: 3.1 Types de soins obstétricaux dispensés à Toronto ableau 6 -- Toronto Proportions de médecins de famille qui dispensent  différents types de soins obstétricaux à Toronto Types de soins obstétricaux dispensés par les MF/omnipraticiens %1 Soins prénatals seulement 39,7 (n=2109) Soins intrapartum 11,6 (n=616) Soins néonatals 46,6 (n=2 476) Soins postpartum 37,5 (n=1 997) Certains soins à des patientes à haut risque ou tous les soins aux patientes à haut risque 2,5 (n=136) Les soins obstétricaux ne FONT PAS partie de ma pratique 48,1 (n=2 556)
English: This was done in two steps, with quantitative restrictions on 714 tariff lines eliminated in April 2000, and the remainder phased out in April 2001.
French: Cette mesure a Ã©tÃ© appliquÃ©e en deux temps. Les restrictions quantitatives visant 714 lignes tarifaires ont Ã©tÃ© abolies en avril 2000, et les autres restrictions l'ont Ã©tÃ© en avril 2001.
English: To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
French: Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les publient.
English: Although authorities concerned with the legal and sociological aspects of law enforcement agree that probation is more effective and less expensive for the rehabilitation of most offenders than institutional confinement, relatively few countries adhere to the principles on which its success depends: careful selection of suitable cases, suspension of sentence for offenders selected for probation, supervision by trained personnel, and release of the probationer at the end of the specified time contingent on satisfactory behaviour or revocation of probation if the contrary is true.
French: Bien que les autorités concernées par les aspects juridiques et sociologiques de l'application de la loi conviennent que, pour la plupart des contrevenants la probation est une méthode de réadaptation beaucoup plus efficace et moins coûteuse que l'incarcération, relativement peu de pays adhèrent aux principes dont dépend son succès : sélection minutieuse des cas, sursis à la condamnation des contrevenants choisis, surveillance par un personnel compétent et libération du détenu en probation à la fin de la période probatoire en cas de conduite satisfaisante ou révocation de la probation dans le cas contraire.