ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those linkages had been noted in the commentary to the Guide, as had the need to balance some of those issues with the achievement of insolvency goals.
French: Certaines de ces relations sont indiquées dans le commentaire du guide car il fallait trouver l'équilibre entre certaines de ces questions et la réalisation des objectifs de l'insolvabilité.
English: Has this suspect or suspected business been the subject of previous civil or criminal enforcement action?
French: Le suspect ou l’entreprise suspecte a-t-il ou a-t-elle déjà fait l’objet de poursuites civiles ou pénales?
English: The central management of international registrations presents an even greater advantage, as all changes concerning an international mark can be recorded centrally.
French: La gestion centralisée des enregistrements internationaux présente un avantage plus grand encore puisque tous les changements concernant une marque internationale peuvent être consignés au niveau central.
English: The flows of private capital will be channelled to Africa if we create genuine democracies, establish transparent regimes, assure security and create conditions for profitability, with the free repatriation of capital and long-term conditions of stability.
French: En effet, pour nous, les flux de capitaux privés s'orienteront vers l'Afrique, si nous créons de véritables démocraties, établissons des régimes de transparence, instaurons la sécurité, créons les conditions de profitabilité avec libre rapatriement, de stabilité à long terme.
English: Priority was given to the import and export of hazardous waste, control of ozone depleting substances, and the requirement for notifications of new chemical and biological substances by manufacturers and importers.
French: La priorité a été accordée à l'importation et à l'exportation des déchets dangereux, à la réduction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à l'obligation des fabricants et des importateurs de fournir des renseignements concernant les substances chimiques et biologiques nouvelles.
English: Therefore, the Working Group proposes to the Human Rights Council an extension of its mandate to include the monitoring of State compliance with their obligations concerning all human rights of detained and imprisoned persons.
French: Le Groupe de travail propose donc au Conseil des droits de l'homme d'élargir son mandat afin d'y englober la surveillance du respect par les États de leurs obligations relatives à l'ensemble des droits des personnes détenues ou internées.
English: Although I am a committed supporter of this proposal, I must, however, point out that the measures contained in the proposal in question reduce the protection afforded to intellectual property rights.
French: Même si je suis un partisan engagé de cette proposition, je dois cependant souligner que les mesures contenues dans la proposition en question ont pour effet de réduire la protection accordée aux droits de propriété intellectuelle.
English: After Bland's retirement, in fact, the Commissioners proceeded with a functional division of duties without a change in the Act.
French: De fait, après que Bland se fut retiré, les commissaires recoururent au partage fonctionnel des charges sans la moindre modification de la Loi.
English: Also, it does not include permanent support by the state and local governments for administrative costs for the functioning of Russian-medium school system, Russian-language public media, and cultural institutions of ethnic minorities.
French: Il ne prend pas non plus en considération le soutien permanent de l'État et des collectivités locales aux coûts administratifs de fonctionnement des médias de langue russe, des institutions culturelles des minorités ethniques et des écoles dispensant un enseignement général en russe.
English: Large quantities of lime are used for these applications without health or environmental effects.3 Furthermore, U.S. EPA has concluded that, as an "inert" ingredient in pesticides, lime "will not adversely affect public health or the environment" [EPA, 2005].
French: On utilise de vastes quantités de chaux pour ces épandages sans que cela ait des effets sur la santé ou sur l'environnement8. En outre, l'EPA des États-Unis a conclu qu'en tant qu'ingrédient « inerte » des pesticides, la chaux « n'a pas d'effet nocif sur la santé publique ou sur l'environnement » [EPA, 2005].
English: These have combined to affect adversely the economic viability of Canada’s commercial Pacific salmon fleet.
French: Ces facteurs ont eu l'effet combiné de réduire la rentabilité de la flottille canadienne de pêche du saumon du Pacifique.
English: Augustus P. Sacrey Address:
French: Augustus P. Sacrey Adresse :
English: Five, full-sib families, with an average number of six clones per family, were evaluated.
French: Cinq descendances biparentales, avec un nombre moyen de six clones par descendance, ont été évaluées.
English: Denis Coderre Opens Canada House at Grey Cup 2001 Village MONTRÉAL, November 21, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre officially opened Canada House, today, at the Grey Cup 2001 Village, in the heart of downtown Montréal.
French: Denis Coderre procède à l'ouverture de la Maison du Canada au Village de la Coupe Grey 2001 MONTRÉAL, le 21 novembre 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a procédé aujourd'hui à l'ouverture officielle de la Maison du Canada installée au Village de la Coupe Grey 2001, au coeur du centre-ville de Montréal.
English: • review the Community framework for State Aids for environmental protection,
French: • réviser l’ encadrement communautaire des aides d’ Etat à la protection de l’ environnement;
English: EMU has eliminated nominal exchange rate volatility and exchange rate risks within the euro area.
French: L'UEM a fait disparaître l'instabilité des taux de change nominaux et les risques de change au sein de la zone euro.
English: Among those arrested last Thursday at 3 a.m. was Mr Joxemari Sors.
French: Parmi les personnes arrêtées jeudi dernier à 3 heures du matin figure M. Joxemari Sors.
English: CATEGORY 17 GROUP I OTHER GARMENTS These are men's, boys', women's, girls', children's or babies knitted, crocheted or woven garments which do not otherwise belong to any other category.
French: Ce sont les vêtements tissés ou en bonneterie pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants ou bébés qui n’appartiennent autrement à aucune catégorie.
English: The Ethics Office was established in December 2007, with a mandate to foster management and staff awareness of UNICEF standards on ethical behaviour, to provide guidance for the prevention of conflicts of interest, and to take steps to promote a work environment characterized by high ethical standards and in full compliance with applicable rule, regulations and administrative instructions.
French: Le Bureau de la déontologie a été établi en décembre 2007 avec pour mandat de faire prendre davantage conscience à la direction et au personnel des normes de l'UNICEF sur un comportement moral, de fournir des conseils pour la prévention des conflits d'intérêt et pour prendre des mesures de nature à promouvoir un cadre de travail caractérisé par de haute normes morales et en parfaite adéquation avec les règles et les instructions administratives.
English: Governor General to attend ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools June 11, 2008 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will attend a ceremony for the Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools on Wednesday, June 11, 2008 at 4:25 pm in the Reading Room of the Centre Block on Parliament Hill.
French: La gouverneure générale assistera à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens Le 11 juin 2008 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, assistera à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens. La cérémonie aura lieu le mercredi 11 juin, à 16 h 25 dans la Salle de lecture de l’Édifice du Centre sur la colline du Parlement.
English: This project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: It is also important to consider the range of susceptibilities in the population, the severity of the outcome, and the availability of alternative ways to mitigate risk.
French: Ce niveau est aussi considéré équivalent à un risque négligeable, qui est pratiquement nul.
English: Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: Under the definition of enforced disappearance contained in the Declaration, the criminal offence in question starts with an arrest, detention or abduction against the will of the victim, which means that the enforced disappearance may be initiated by an illegal detention or by an initially legal arrest or detention.
French: Autrement dit, la protection d'une victime contre la disparition forcée doit commencer dès la privation de liberté, quelle qu'en soit la forme, et ne pas intervenir uniquement en cas de privation illégale de liberté.
English: It also made Montreal's prominent quotidian La Presse's list of top 10 jazz albums of the year. His 2006 solo release, Gabriel's Message, which features his original arrangements and compositions based on popular Christmas themes, was nominated for Québec's Félix award for “Best Jazz Album” in 2007.
French: Quant au célébrissime jazzman Dave Brubeck, il a écrit de son disque Gabriel's Message/L'Ange Gabriel, “... techniquement impeccable, à des années-lumière en avance harmoniquement... Matt est un géant !” (“Gabriel's Message is technically flawless, light years advanced harmonically... Matt is a giant!”) Barry Manilow a écrit de son disque Forget Me Not, “Je suis sérieux quand je dis que ton groupe fait la musique la plus époustouflante que j'ai entendu depuis des années.
English: The use case for the lodging house information request and response is shown in Figure 1.
French: La figure 1 présente le cas de figure dans lequel des informations sont demandées et reçues.
English: Hydrocarbons and other compounds
French: Hydrocarbones et autres composés2
English: What is the EU approach to developing and least developed countries (LCDs)?
French: Quelle est la démarche adoptée par l'Union européenne à l'égard des pays en développement et des pays les moins avancés?
English: ), in the west - cape Chersonese (33В°22 ' century d.).
French: ), Г l'ouest - le cap de Hersones (33В°22 ' s. d.).
English: It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading.
French: Notre problème a donc été d'apporter, lors de la première lecture, les modifications qui s'imposaient.
English: The First Nation is also working on developing a cruise ship facility, hoping to make Campbell River a port of call.
French: Elle travaille aussi à l’aménagement d’installations pour accommoder les bateaux de croisière, espérant faire de Campbell River une escale.
English: The status of this work is reflected in the WP.1 report (ECE/TRANS/WP.1/122, paras.
French: L'état d'avancement de ce travail est indiqué dans le rapport du WP.1 (ECE/TRANS/WP.1/122, par.
English: Our quality and a personalized service make us one of the most known electrical heating elements manufacturers worldwide.
French: Un engagement de qualité et de postes de la fonction personnalisée nous comme l'un des principaux fabricants de résistances électriques dans le monde.
English: The results were that one thousand eight hundred seventy-six patients were observed for development of NI using the Centers for Disease Control and Prevention definitions; 341 patients acquired at least 1 NI (15.1 NI per 1000 patient-days), and 30 of these (8.8%) were considered to be infected with TANI.
French: Les résultats ont été que 1 876 patients ont été surveillé par rapport au développement d’une IN en utilisant les définitions des Centers for Disease Control and Prevention (CDC); 341 patients ont contracté au moins une IN (15,1 IN par 1 000 jours-patient), et 30 d’entre eux (8,8 p. 100) étaient considérés comme infectés par une IN liée à la transmission.
English: The government restructuring of December 12, 2003, changed the role of the Secretariat.
French: Dans certains cas, les dépenses réelles par secteur d’activité sont supérieures aux autorisations totales en raison de la réaffectation interne des ressources.
English: The EBRD’s participation in the Stability Pact for South-Eastern Europe is to be commended, especially in furthering private sector development via micro-financing, trade facilitation and infrastructure improvement in energy, transport and municipal services.
French: Il convient de saluer la participation de la BERD au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, et notamment son soutien au développement du secteur privé via le micro-financement, la facilitation des échanges commerciaux et l’amélioration des infrastructures dans les domaines de l’énergie, des transports et des services municipaux.
English: Subsequently, Mr. Wile forwarded to the Office of the Umpire, a copy of the settlement agreement with a request that his appeal be determined on the record.
French: Par la suite, M. Wile a envoyé au bureau du juge-arbitre une copie de l'entente de règlement en demandant que son appel soit jugé à partir du dossier.
English: The company's growth begins to slow as it reaches market saturation, or competitors begin to enter its market segment.
French: La croissance de l'entreprise commence à ralentir au fil de la saturation du marché ou de l'arrivée de la concurrence dans ce segment du marché.
English: He indicated support for water storage in southern Alberta, particularly in dry years such as this, and argued that the benefits of improved water quantity and quality outweigh the costs.
French: Il a fait part de son appui au stockage des eaux dans le sud de l'Alberta, particulièrement lors des années sèches comme celle-ci, et a soutenu que les avantages d'une quantité et d'une qualité de l'eau améliorées l'emportaient sur les coûts.
English: The most important attribute of a leader and of leadership is saving people from danger, not merely by signalling dark pits along the road, but also by preventing those who do not see the signs from falling into an abyss.
French: Une des qualités les plus importantes d'un dirigeant est de sauver autrui des dangers, non seulement en indiquant les trous noirs sur la voie suivie, mais aussi en empêchant ceux qui ne voient pas les signes de tomber dans un abysse.
English: • A541 Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: • A541 Fonds renouvelable de Géomatique Canada Description:
English: Through this initiative, high-risk air travellers are identified while en route, before they arrive at eight of Canada’s 13 major international airports.
French: Grâce à cette initiative, les voyageurs aériens à risque élevé sont repérés pendant qu’ils sont en route et avant qu’ils n’arrivent dans 8 des 13 grands aéroports internationaux au Canada.
English: Other hemorrhagic conditions that may mimic VHF include yellow fever, dengue, anthrax, leptospirosis, rickettsial infections, relapsing fever, and other infectious agents and toxic exposures.
French: Il peut y avoir présence de fièvre, d’un mal de tête intense, d’une insomnie, d’une lymphadénopathie indolore, d’une anémie, d’un oedème local et de lésions.
English: Medical devices i.e., those relating to in vitro and in vivo non-clinical studies.
French: Matériels médicaux c.-à-d. ceux concernant les études non cliniques (in vitro et in vivo).
English: On this occasion 45 young people met to discuss the transition from school to work in Europe and in the Mediterranean and to coordinate future events in other partner countries.
French: A cette occasion, 45 jeunes se sont rencontrés pour discuter de la transition entre l’école et le travail en Europe et en Méditerranée et pour envisager dans le futur des événements dans d’autres pays partenaires.
English: As mentioned above, son preference, which is widespread in Africa, also frequently leads to early marriages.
French: Toutefois, la nécessité d'assurer la sécurité économique aux filles a été évoquée comme l'une des principales raisons de la légitimation de cette pratique.
English: The economic-related attitudes factor ranged from a low of 2 to a maximum of 8.
French: Les pharmaciens en Ontario et au Québec exercent plus souvent leur profession dans de grandes villes et moins souvent dans de petites villes.
English: RECORDS AND REPORTS Record of Licence Information 27.
French: DOCUMENTS ET RAPPORTS Document sur les renseignements liés au permis 27.
English: These include: the nature of the subsidy in question and the effects that it is likely to have on trade; whether there has been a significant rate of increase of the subject goods into Canada; whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent, substantial increase in the capacity of, in this case, producers in Italy.
French: Ces facteurs sont, entre autres : la nature de la subvention en cause et les répercussions qu’elle aura vraisemblablement sur le commerce; s’il y a eu un taux d’augmentation marquée des marchandises en question au Canada; s’il y a eu une augmentation importante des importations au Canada des marchandises en question; s’il y a une capacité disponible accessible suffisante ou une augmentation imminente et marquée de la capacité, en l’occurrence, des producteurs en Italie.
English: The guidelines focus on criteria for granting Community support to initiatives for broadband infrastructure, but also include considerations on the related State aid issues.
French: Elles revêtent une importance particulière pour les PME, car un des handicaps structurels dont souffrent celles-ci tient aux difﬁcultés qu’elles peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies et aux transferts de technologie.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (355 Kb) Printable Version National Film Board of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (243 Ko) Version imprimable Office national du film du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: At the current stage in the Doha Round, bilateral trade negotiations were thus all the more important, particularly for the least developed countries.
French: Au stade actuel du Cycle de Doha, les négociations commerciales bilatérales sont donc d'autant plus importantes, surtout pour les PMA.
English: Article 53 Review The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: • All Aboriginal Communities in Yukon By Topic:
French: • Toutes les collectivités autochtones du Yukon Par sujet :
English: Young people were also seen by some respondents as lacking trust in candidates, parties or the government, or simply disliking what is happening (or not happening) in politics.
French: Pour certains répondants, les jeunes manquent de confiance envers les candidats, les partis ou le gouvernement ou n'aiment simplement pas ce qui se fait (ou ne se fait pas) en politique.
English: The question was raised as to the way in which the provision of finance by members of the group, i.e. intra-group lending and borrowing, should be treated in comparison to the provision of such finance by an entity external to the group, in terms of priority, avoidance, subordination and so forth.
French: On s'est interrogé sur la manière de traiter l'octroi d'un financement par un membre du groupe (prêts et emprunts intragroupe) par rapport au financement provenant d'une entité extérieure, s'agissant notamment des questions de priorité, d'annulation et de déclassement.
English: October 27, 2004 494 CBSA P Response to Tong Ming regarding normal value considerations November 1, 2004 495 CBSA P Letter to Fastenal Company regarding third supplemental RFI response October 27, 2004 496 Exporter P Revised Appendices from Fastenal Company October 27, 2004 497 Exporter P Supplemental information from Jau Yeou Industry Co.
French: 27 juillet 2004 304 ASFC P. Première DDR supplémentaire sur le dumping pour Yantai Xinfu Standard Fasteners Co., Ltd. 20 juillet 2004 305 ASFC P. Première DDR supplémentaire pour Zhejiang Zhuji Ouyang Hardware Ltd. 20 juillet 2004 306 ASFC P. Première DDR supplémentaire pour Ningbo Fasteners Factory 20 juillet 2004 307 ASFC P. Première DDR supplémentaire pour Ningbo Zhongjiang High Strength Bolts Co., Ltd 20 juillet 2004 308 ASFC P. Première DDR supplémentaire pour Pinghu Zhapu Nut Factory 20 juillet 2004 309 ASFC P. Première DDR supplémentaire pour Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: At her first public appearance as Minister of Canadian Heritage, at the annual general meeting of the FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada last August, she said that it was more important than ever for all the vital forces of the official-language minority communities of today and tomorrow to work together in close collaboration.
French: Ã€ lâ€™occasion de sa premiÃ¨re sortie publique Ã titre de ministre du Patrimoine canadien en aoÃ»t dernier, Ã lâ€™assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de la FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada, elle a dÃ©clarÃ© : Â« Il importe que toutes les forces vives des communautÃ©s minoritaires de langue officielle dâ€™aujourdâ€™hui et de demain travaillent plus que jamais en Ã©troite colla- boration.
English: 2.1 DGCB/Dependent Education Management is responsible for providing input into the evaluation of the Dependent Education Management Officer – Europe DEMO – E. CFSU (E) Personnel Administration Officer (Pers Adm O) will finalize.
French: 2.1 Le directeur général de la Rémunération et des avantages sociaux / Éducation des personnes à charge (Gestion) (DGRAS/EPC - G) doit contribuer à l’évaluation de l’agent de l’éducation des personnes à charge (Gestion) – Europe (AEPC(G) - E) que l’agent administratif du personnel de l’Unité de soutien des Forces Canadiennes - Europe (USFC(E)) mettra au point.
English: Use of vehicles on existing roads or trails If design limits or tolerances of roads or trails are unknown, vehicles with a gross vehicle weight not exceeding 20 t If design limits or tolerances of roads or trails are unknown, vehicles with a gross vehicle weight of more than 20 t If design limits or tolerances of roads or trails are unknown, vehicles with a gross vehicle weight of more than 20 t 15.
French: Si elles ne sont pas connues, véhicules dont la masse totale en charge ne dépasse pas 20 t Véhicules dont le poids ne dépasse pas les limites ou la tolérance des routes ou sentiers. Si elles ne sont pas connues, véhicules dont la masse totale en charge est de plus 20 t Véhicules dont le poids ne dépasse pas les limites ou la tolérance des routes ou sentiers.
English: WOMEN IN SPORT LEADERSHIP EVALUATION OF THE 10%-20% OBJECTIVES WOMEN REPRESENTATION IN THE IOC
French: Femmes dirigeantes sportives Evaluation de l’objectif des 10%-20%