ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hagwilget Wastewater Treatment Plant Hagwilget IR 1 Hagwilget Indian Reserve 1 (BC)
French: Installation de traitement des eaux usées d'Hagwilget RI Hagwilget 1 Hagwilget Indian Reserve 1 (BC)
English: Children injured by shelling, Kilinochchi, Sri Lanka, 10 May 2009.
French: Enfants blessés lors des bombardements à Kilinochchi (Sri Lanka, 10 mai 2009).
English: Getting Started Welcome to Canada’s national museum of human history and culture.
French: Pour commencer… Bienvenue au musée national de l’histoire humaine et de la culture canadiennes.
English: "Investment, Output, and the Cost of Capital."
French: Monetarism Reconsidered », The American Economic Review, vol.
English: We continue to repose confidence in that fact.
French: Nous en restons convaincus.
English: Sugar and confectionery and seafood products are the smallest industries in terms of value of shipments.
French: Le secteur des céréales et oléagineux affiche la productivité du travail la plus élevée.
English: We formed little by little our own communities in respect of our own reality.
French: Ces personnes ont souligné leur origine ancienne, le nombre de collectivités métisses au Québec et leur permanence:
English: Basic acknowledgement of a particular point of view.
French: Compréhension de base d'un point de vue en particulier.
English: It has been hypothesized that pollen packets (pollinia) evolved in orchids because of selection to produce packages capable of fertilizing all ovules in an ovary; testing this hypothesis requires information about the relationship between pollen load and seed production.
French: Une hypothèse a été développée, à l'effet que, chez les orchidées, les masses polliniques (pollinies) auraient évolué par sélection permettant de produire des masses polliniques suffisantes pour féconder toutes les ovules d'un ovaire; afin de vérifier cette hypothèse, il est nécessaire de disposer d'informations sur les relations qui existent entre la charge pollinique et la production de graines.
English: In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées dans la Constitution, l'Union utilise comme instruments juridiques, en conformité avec les dispositions de la Partie III, la loi européenne, la loi-cadre européenne, le règlement européen, la décision européenne, les recommandations et les avis.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - First report on the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Premier rapport sur la mise en œuvre de l'action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire".
English: It is wonderful this music! I suold like to have it and to paint with it in my ears!
French: Le petit extrait de Khoury-Ghata que j'ai déposé sur mon mur est le dernier paragraphe du livre.
English: “The standard measure of compensation for each loss that is deemed to be direct should be sufficient to restore the claimant to the same financial position that it would have been in if the contract had been performed.
French: «Le montant normal de l'indemnité à accorder pour chaque perte considérée comme directe devrait être tel que le requérant puisse se retrouver dans la même situation financière que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été exécuté.
English: No-burn Days Option a) Voluntary Curtailment Option a.1) Curtailment of Non-certified Woodburning Appliances 4.1.1 The [local authority] may issue a declaration of an "Air Quality Advisory Period" through local communications-media requesting residents to voluntarily curtail the use of non-certified woodburning appliances whenever conditions within the region are projected to cause ambient air quality concentrations of respirable particulate matter (PM2.5) that exceed (number) µg/m3.
French: Interdiction de chauffage au bois Option a) Restriction volontaire Option a.1) Restriction de l'utilisation des appareils de chauffage au bois non homologués 4.1.1 [L'autorité locale] peut émettre un avis de « période d'alerte de qualité de l'air », le publier et le diffuser dans les médias locaux en demandant aux résidants de restreindre volontairement l'utilisation des appareils de chauffage au bois non homologués quand il est prévu que les conditions dans la région causeront des concentrations de particules fines (PM2,5) inhalables supérieures à (nombre) µg/m3.
English: Please provide more information on rules governing detention of irregular migrants in correctional facilities, at the federal as well as provincial and territorial levels (periodic report, para.
French: Donner davantage d'informations sur les règles régissant la détention d'immigrants illégaux dans les installations correctionnelles, à l'échelon tant fédéral que provincial et territorial (rapport périodique, par. 653).
English: Previous experience serving as a Board member of a public or private entity is preferred.
French: La préférence sera accordée aux candidats qui ont déjà été membre d'un conseil du secteur public ou privé.
English: This is a Task Force report that may not necessarily reflect the views of the Government of Canada or the Government of Alberta.
French: Il s’agit du rapport d’un groupe de travail qui ne reﬂète pas nécessairement les opinions des gouvernements du Canada et de l’Alberta.
English: The absence of the HS code in the TIR Carnet shall not lead to delays during the TIR transport and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets.
French: L'absence du code SH dans le carnet TIR ne provoquera pas de retard durant le transport TIR et n'empêchera pas l'acceptation du carnet TIR.
English: Appendix D Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Farm Credit Corporation Canadian Heritage Canada Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation Finance Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Foreign Affairs International Development Research Centre Industry Business Development Bank of Canada Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada International Trade Canadian Commercial Corporation Export Development Corporation Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Public Works and Government Services Canada Lands Company Limited Canadian Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Defence Construction (1951) Limited Royal Canadian Mint Transport Atlantic Pilotage Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Incorporated Pacific Pilotage Authority VIA Rail Canada Incorporated
French: Annexe D Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériel Agriculture et agroalimentaire Commission canadienne du lait Société du crédit agricole Patrimoine canadien Conseil des Arts du Canada Société Radio-Canada Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Société du Musé canadien des civilisations Musée canadien de la nature Fondation canadienne des relations raciales Société du Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Musée des beaux-arts du Canada Société du Musée national des sciences et de la technologie Finances Banque du Canada Société d'assurance-dépôts du Canada Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Affaires étrangères Centre de recherches pour le développement international Industrie Banque de développement du Canada Société d'expansion du Cap-Breton Conseil canadien des normes Commerce international Corporation commerciale canadienne Société pour l'expansion des exportations Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Travaux publics et Services gouvernementaux Société immobilière du Canada limitée Société canadienne d'hypothèque et de logement Société canadienne des postes Construction de Défense (1951) Limitée Monnaie royale canadienne Transports Administration de pilotage de l'Atlantique Société des ponts fédéraux Limitée, La Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée Administration de pilotage des Laurentides Marine Atlantique S.C.C. Administration de pilotage du Pacifique VIA Rail Canada Inc.
English: This requires collaboration among a wide range of partners, flexibility, and, at the country level, improved opportunities for communication, coordination, and consultation, rather than conditionality.
French: Cela exige qu’il y ait une collaboration entre un vaste éventail de partenaires, de la souplesse et au niveau des pays, de meilleurs moyens de faciliter la communication, la coordination et la consultation plutôt que des conditions.
English: Compounds inducing selective effects on male reproduction are rare; compounds affecting spermatogenesis almost invariably affect post meiotic stages and weight of testis; mating with females is an insensitive means of detecting effects on spermatogenesis.
French: Les composés qui induisent des effets sélectifs sur la reproduction chez les mâles sont rares; ceux qui influent sur la spermatogenèse ont presque invariablement aussi des effets sur les stades post-méiotiques et sur le poids des testicules.
English: The Government of Romania firmly believes that its membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will provide an opportunity for further contributions in this respect.
French: Le Gouvernement roumain est fermement convaincu que son adhésion au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lui permettra d'apporter une plus grande contribution dans ce domaine.
English: (h) The concept of a “manifestly illegal order” lacks precision and is liable to restrict the scope of application of article 2, paragraph 3, of the Convention;
French: h) La notion d'«ordre manifestement illégal» manque de précision, et comporte un risque de limiter le champ d'application de l'article 2, paragraphe 3, de la Convention;
English: While the most appropriate lead(s) and methodology to measure the QT interval have not been established, pre-cordial leads and lead II are often used.
French: Bien que les dérivations et les méthodes les plus appropriées pour mesurer l'intervalle QT n'aient pas été établies, les dérivations précordiales et la dérivation II sont souvent utilisées.
English: The Commission cannot accept the demands in Amendments Nos 5, 13 and 20 regarding durability.
French: La Commission n'approuve pas les exigences en matière de durabilité figurant dans les amendements 5, 13 et 20.
English: These objectives follow on from the merger of the two existing consumer protection networks in January 2005: the Network for the extra-judicial settlement of consumer disputes (EEJ-Net), which dealt with out-of-court complaints, and the Network of Euroguichets or national information points on consumer matters.
French: Ces objectifs font suite à la fusion des deux réseaux existants en janvier 2005 pour la protection du consommateur: le Réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (Réseau EJE) qui traitait les plaintes à l'amiable, et le réseau d'Euroguichets ou points d'information nationaux sur les thèmes qui concernent les consommateurs.
English: Electronic Shadow has been awarded numerous prizes and awards, including the Grand Prize of the Japan Media Art Festival in 2005; the Trophy Art and Culture, Laval Virtual in 2005; Recommended Work, Japan Media Art for 2004 and 2005; Trophy Architecture, Art and Culture, Laval Virtual, 2004.
French: Electronic Shadow a reçu de nombreux prix et récompenses dont le Grand Prix du Japan Media Art Festival en 2005 ; le Trophy Art and Culture, Laval Virtual en 2005 ; Recommended Work, Japan Media Art pour 2004 et 2005 ; Trophy Architecture, Art and Culture, Laval Virtual, 2004.
English: The United States of America: Ambassador Grey, you have the floor.
French: L'Ambassadeur des États-Unis, M. Grey, a la parole.
English: We are committed to furthering the United Nations Millennium Development Goals (MDG's).
French: Nous somme résolus également à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Gros Ventre River, home to native cutthroat trout, runs through the meadows of this historic ranch.
French: Il offre 8 cabanes à une chambre et 3 cabanes à deux chambres. Chaque cabane dispose d'une terrasse avec rocking chairs.
English: Another significant challenge that the Commission had decided to take up concerned security interests, which were an essential component of most lending and financing transactions.
French: La CNUDCI a également décidé de s'attaquer à l'examen d'une autre question portant sur les sûretés réelles, qui est un élément essentiel de la plus grande partie des opérations de crédit et de financement.
English: The limits on liquids, sprays, gels and similar articles for air passengers were introduced for a reason. They were in response to a threat which was seriously and clearly expressed, a threat to security in civil aviation.
French: Les limites imposées aux passagers aériens sur les liquides, aérosols, gels et articles similaires ont été introduites pour une raison, à savoir pour répondre à une menace sérieusement et clairement exprimée, une menace pour la sécurité de l'aviation civile.
English: Bangkok, 15 September 2003
French: Bangkok, le 15 septembre 2003
English: If you have a great location and you do not want to move, start your negotiations early.
French: Si vous occupez un loyer de choix et que vous ne comptez pas déménager, entamez vos négociations tôt.
English: Our view on this issue is clear.
French: Notre point de vue sur cette question est clair.
English: For the period 1953-1969 it is assumed that the R&D expenditure growth rates are constant.
French: Pour la période 1953-1969, on suppose que le taux de croissance des dépenses de R-D est constant.
English: This regulation on pets will go down in history.
French: Cette règlementation sur les animaux de compagnie fera date dans l'histoire.
English: Those accidents, for which the record cannot be regarded as exhaustive, resulted in 50 deaths and over a thousand people injured.
French: Les accidents survenus hors des installations mais liés à leur activité sont aussi traités, en particulier ceux mettant en cause le transport des matières dangereuses.
English: Lennox Island band Council of Lennox Island Band P.O. Box 134 Lennox Island, PEI C0B 1P0 Phone: (902) 831-2779 Fax: (902) 831-3153 History:
French: Bande indienne de Lennox Island Conseil de la bande indienne de Lennox Island C. P. 134 Lennox Island (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1P0 Tél. : (902) 831-2779 Fax : (902) 831-3153 Origine historique :
English: That is not the case.
French: Nous en venons au projet de recommandation contenu dans le Document C/1971.
English: Only a directive can bring about a significant and effective improvement for environmental inspections.
French: Seule une directive peut entraîner une amélioration sensible et efficace des inspections environnementales.
English: International and local terrorism has to be countered in order to improve safety within the country and, by so doing, further its development.
French: Il est nécessaire de neutraliser le terrorisme local et international pour améliorer la sécurité dans le pays et, partant, favoriser le développement de l'Afghanistan.
English: The problem for me is that there has not been a concerted effort by the various Commission services, and there has not been enough political pressure from the Council, and what is worse, in my opinion, is that there has been no clear thinking, skill or hard work in parallel by the government of the country most affected.
French: À mon sens, le problème est que les services respectifs de la Commission n' ont pas conjugué leurs efforts et qu' il n' y a pas eu une impulsion politique du Conseil suffisante, et, ce qui est encore plus grave, je le pense, la lucidité, l' habileté et le travail parallèle de la part du gouvernement du pays le plus concerné ont fait défaut.
English: The Chairperson invited queries from the Committee on questions 15 to 27 of the list of issues.
French: Le Président invite les membres du Comité à demander des précisions sur les questions 15 à 27 de la liste de questions.
English: In spite of suppressed root growth, seedling top growth was significantly greater at pH 3.0 than at less acid treatments possibly owing to greater inputs of N and increased availability of mineral nutrients.
French: En dépit d'une croissance racinaire inhibée, la croissance de la tige des semis était plus grande de façon significative à pH 3,0 qu'avec les traitements moins acides par suite possiblement de la disponibilité accrue de l'azote et des éléments minéraux.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: The carbolitreactor contains one litre of pH neutral carbolit. The carbolitreactor can be used for fresh and salt water aquaria.
French: Il peut être installé en série avec n'importe quelle decantation standard ou via une pompe annexe.
English: The "Integrated Framework" approach is one we strongly support.
French: Nous prÃ©conisons fermement l'approche du « cadre intÃ©grÃ© ».
English: Mr. Justice Denault summed up the law, at paragraphs 11, 12, 13 and 14, as follows: [11] Counsel for the applicants argues that the authority of this decision has been greatly limited by a decision of the Trial Division (Chopra et al. v. Canada (Minister of Health and Welfare) (1993), 69 F.T.R. 286) in which it was held that this proposition remains good authority only in the absence of a selection process which gives an unfair advantage to the candidate assigned to the position.
French: Dans les paragraphes 11, 12, 13 et 14 suivants, le juge Denault a résumé la loi : [11] Le procureur des requérants plaide que la portée de cet arrêt aurait été largement restreinte par une décision de la Cour de première instance (Chopra et al. c. Canada (Minister of Health and Welfare) (1993), 69 F.T.R. 286) où on aurait tenu que cet énoncé, si valable soit-il, ne valait qu'en l'absence d'un processus de sélection qui aurait donné un avantage injuste au bénéficiaire d'une affectation.
English: This item is intended to cover the cost of refreshments served during internal meetings.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses pour rafraîchissements et collations lors des réunions internes.
English: The implementation of measures to curb desertification and soil salinization through the planting of forests, rehabilitation of the waters in the Amudarya delta and other agrotechnical and special measures in the environmental disaster zone;
French: - Prendre des mesures pour enrayer la propagation de la désertification et de la salinisation des sols dans la zone de catastrophe écologique : plantation de forêts, remise en état des réservoirs d'eau dans le delta de l'Amou-Daria et autres mesures mettant en jeu des techniques agricoles ou spécialisées;
English: • Carleton University, University of Toronto and University of British Columbia Individual Investigator Grants (15) March 2002 Competition
French: • Université Carleton, Université de Toronto, Université de la Colombie-Britannique. Subvetions aux chercheurs (15)
English: However, support for the idea that warning behaviors signal an intent to fight is largely based on anecdotes and isolated observations, and a complete understanding of antipredator behavior will only be achieved if specific hypotheses are experimentally tested.
French: Cependant, l’idée que les comportements d’avertissement annoncent une intention de livrer bataille s’appuie en grande partie sur des anecdotes et des observations isolées; une compréhension entière du comportement antiprédateur ne sera possible que lorsque des hypothèses spécifiques auront pu être testées.
English: The attentive staff and tranquil atmosphere make this the ideal place to relax.
French: Le personnel attentif et l'atmosphère tranquille font de cet hôtel un endroit idéal pour se relaxer.
English: In our time, nations can and will only be able to fight poverty, transnational organized crime, corruption, money-laundering, international terrorism and illicit drug-trafficking if they act in concert.
French: Aujourd'hui, les nations ne peuvent lutter contre la pauvreté, le crime organisé transnational, la corruption, le blanchiment de l'argent, le terrorisme international et le trafic de drogues que si elles agissent de concert.
English: Review interview questionnaires and note any other relevant tests to determine the extent to which the public can communicate with and receive services in the official language of the minority group.
French: Passez en revue les questionnaires et décidez s'il y aurait lieu de faire d'autres vérifications pour déterminer s'il y a suffisamment d'occasions de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de la minorité.
English: The law provides for numerous positive inputs in the country's response to the epidemic that seek to fulfil our obligations under the relevant international commitments, democratizing the process through voluntary counselling and testing, the prohibition of mandatory testing, non-discrimination and access to legal assistance for people with HIV/AIDS.
French: Cette loi comporte de nombreux éléments positifs pour la lutte que le pays mène contre l'épidémie et vise à honorer nos obligations nationales prises en vertu des engagements internationaux pertinents et à démocratiser le processus grâce au dépistage volontaire, à l'accompagnement psychologique, à l'interdiction du dépistage obligatoire à la non-discrimination et à l'accès à une aide juridique pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Second, we will provide a preliminary description of access to EI benefits for which data is available.
French: Deuxièmement, nous ferons une description préliminaire de l’accès aux prestations d’assurance-emploi (AE), pour lequel des données sont disponibles.
English: Bed & breakfast Forcalqueiret , 1 - 6 vi ...
French: Location Maison / Villa Cadiz , 9 person ...
English: The need for a high-frequency radio system for district coverage will be assessed and established by 1 June 2006 if found to be necessary.
French: La nécessité de disposer d'un système radio à haute fréquence pour assurer la couverture des districts sera évaluée et, si nécessaire, un tel système sera mis en place d'ici au 1er juin 2006.
English: • Are the objectives/results achievable with current program resources?
French: • Objectifs /résultats atteignables avec ressources actuelles du programme?
English: • Vancouver Kidsbooks (BC)
French: • Vancouver Kidsbooks (C.-B.)
English: Malaria is responsible for 55% of the use of the peripheral health network.
French: Le paludisme est responsable de 55 % de l'utilisation du réseau de santé périphérique.