ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/110, the General Assembly decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle.
French: Dans sa résolution 61/110, l'Assemblée générale a décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes.
English: Gyönyörű kilátás a tóra és a hegyekre szinte minden szobából .
French: That everything was as I expected it to be. The hotel was exactly as described in the website.
English: The Government of Canada will report regularly on the results achieved in addressing the top environmental concerns of Canadians.
French: Le gouvernement présentera des rapports réguliers sur les résultats atteints pour répondre aux grandes préoccupations environnementales des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Mission recommends that FM radio also be used to increase public awareness of the role of the United Nations in the field of decolonization.
French: La Mission recommande que la radio FM soit également utilisée afin de sensibiliser la population au rôle de l'ONU dans le domaine de la décolonisation.
English: (e) Increasing the knowledge base through data collection and analysis.
French: e) Étoffer les connaissances en recueillant des données et en les analysant.
English: It has not even given itself an opportunity to verify things first.
French: Ils ne se sont même pas donné l'occasion de vérifier les données au préalable.
English: For example, for the third consecutive year the council is sponsoring a regular corner on a radio program, which presents actual cases in the care of the Ombudsman for Children and Youth.
French: C'est ainsi que pour la troisième année consécutive, le conseil sponsorise une intervention régulière sur un programme radiophonique qui présente des cas réels soumis au médiateur pour les enfants et les jeunes.
English: The progress achieved in this area has been made through the following activities:
French: Les progrès réalisés dans ce secteur ont pu l’être grâce aux activités suivantes :
English: The Treaty on European Union was signed in Maastricht (therefore often referred to as the "Maastricht Treaty") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: La première phase de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993: elle a surtout été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’Union européenne.
English: The Christian Church must not demand that everyone subscribe to its beliefs, but it is entitled to demand to be respected by everyone.
French: L'Église chrétienne ne doit pas exiger que tout le monde adhère à ses croyances, mais elle est en droit d'exiger le respect de chacun.
English: It is important for the EU to ensure that its coasts are protected.
French: Il est important que l'Union européenne garantisse la protection de ses côtes.
English: As regards the second pillar, it rejects the idea that there is no need to go beyond the intergovernmental level for the time being, maintaining instead that the CFSP needs to be strengthened and given a strong identity of its own.
French: S'agissant du deuxième pilier, il ressort du document que le gouvernement italien n'estime pas indispensable, dans l'état actuel des choses, de dépasser le niveau intergouvernemental mais qu'il lui paraît par contre nécessaire de renforcer la PESC et de la doter d'une personnalité propre.
English: · There are other, more subtle causes of dissavings.
French: · Il y a aussi des causes de dés-économies plus subtiles.
English: Flaxseed Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Flaxseed (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: If, by this injunction, Dupuis was trying to dissolve the union's strategy of encirclement, there was an implicit recognition that the picket lines were having an effect.
French: Si, par cette injonction, la direction de Dupuis tente de dissoudre la stratégie d'encerclement du syndicat, elle reconnaît, par la même occasion, l'effet négatif des lignes de piquetage sur ses opérations commerciales.
English: Mr President, Commissioner, I shall try to compensate for the fact that the previous speaker overran her time by not using all the time allocated to me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais essayer de compenser l'excédent de temps utilisé par la députée qui m'a précédé, en ne dépassant pas le temps qui m'est accordé.
English: These contributions will enable the Provisional Electoral Council to fulfill its mandate of organizing transparent and credible elections.
French: L'aide de l'Agence prend souvent la forme combinée du renforcement institutionnel de ministères et du financement d'initiatives communautaires précises.
English: Scientific Collaborative Opportunities In addition to the scientific ventures described above, further collaborative efforts are required to better understand the complex air quality related processes in the GB-PS international airshed and their impact on human health.
French: Possibilités de collaboration scientifique Outre les projets scientifiques décrits ci­dessus, d’autres travaux doivent être réalisés en collaboration pour mieux comprendre les processus complexes qui sont liés à la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique international BG­PS ainsi que leur incidence sur la santé humaine.
English: The final output will be a document setting out standards and guidelines on interoperability, data quality and related issues; specification of the content of the geospatial metadata clearing-house node and digital geospatial fundamental data sets; specification of the content of a series of federated GIS thematic databases, with a data flow protocol providing guidelines for sharing data with different providers at various levels of government, and with the private sector; and policies and guidelines on custodianship responsibilities, data access and utilization, etc.
French: Le document final fixera les normes et directives applicables pour garantir l'interopérabilité et la qualité des données et régler des questions connexes; spécifiera le contenu des métadonnées géospatiales du noeud d'échange et des ensembles de données fondamentales, ainsi que le contenu d'un réseau fédéré de bases de données thématiques, avec protocole de transmission assorti de directives sur le partage de données entre différents fournisseurs publics et avec le secteur privé; énoncera des politiques et lignes directrices sur la responsabilité des conservateurs de données, l'accès et l'utilisation des données, etc.
English: See paragraphs 67 to 79 above.
French: Voir plus haut les paragraphes 67 à 79.
English: 7.4.2.1 First condition: attribution of rights to individuals by the rule infringed The first condition is manifestly satisfied in the case of Article 30 of the Treaty, the relevant provision in Case C-46/93, and in the case of Article 52, the relevant provision in Case C-48/93.
French: En l'occurrence, il est constant que les dispositions communautaires mises en cause, à savoir l'article 30 du traité, dans l'affaire C-46/93, et l'article 52, dans l'affaire C-48/93, ont un effet direct, en ce sens qu'ils confèrent aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir directement devant les juridictions nationales.
English: The IOC and BOCOG will stage an Olympic Image and Design conference in mid-year of 2002.
French: Le CIO et le BOCOG organiseront une conférence consacrée à l’image et au design olympique vers le milieu de l’année.
English: There is enough for a half year treatment, so it is not expensive at all.
French: Avec ce kit vous avez assez pour 1/2 an compl�te, qui n'est pas ch�r.
English: Increased prices will lead consumers to choose products that will be more expensive to operate for the 15- to 20-year life of the product.
French: L'augmentation des prix forcera les consommateurs à choisir des produits dont le coût d'utilisation sera plus élevé durant les 15 à 20 ans de leur vie utile.
English: In LLoret de Mar there are outdoor sports as well as aquatic sports you can practice. In the first group of outdoor sports we must mention activities like trekking, horseback riding, bike trails, tennis, golf and much much more.
French: A Lloret de Mar , vous pourrez exercer de nombreuses activités sportives, que ce soit des activités de plein air, terrestre ou bien des activités nautiques et aquatiques.
English: The effort to eliminate discrimination in work places has been strengthened through Law No. 21 of 1999 on the Ratification of the ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958.
French: L'action menée en vue d'éliminer la discrimination, a été renforcée par la loi no 21 de 1999 sur la ratification de la Convention no 111 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: A similar observation was made for a second group of 1329 employees at the plant who were potentially exposed to both DMF and ACN (65 deaths observed, 48.3 expected from company rates; p < 0.05).
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour un deuxième groupe de 1 329 employés de cette usine qui avaient peut-être été exposés à la fois au DMF et à l'ACN (65 décès observés comparativement à un taux prévu de 48,3 pour l'ensemble de la compagnie; p < 0,05).
English: ROM  read-only memory  Memory that stores data and programs that cannot be deleted or written to by the computer. ROM, unlike RAM, retains its contents after you shut down your computer.
French: PS/2 - Personal System/2 - Type de connecteur permettant de relier un clavier, une souris ou un pavé numérique compatible PS/2.
English: Lastly, he stressed the urgency of reactivating the Doha Round.
French: Pour terminer, M. Guillén souligne qu'il est urgent de réactiver le Cycle de Doha.
English: • Health services research  Research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.
French: • Recherche sur les services de santé  Recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de santé à l'aide de changements aux pratiques et aux politiques.
English: Nil Loan not to exceed $25,000 Only when all Custom funds have been expended Mortgage Interest Buy-down Nil Nil Within funding limitations Professional Cleaning of new residence Up to $100 Nil Additional expenses 13. Shipment of Household Goods and Effects (HG&E)
French: Néant Prêt de 25 000 $ au maximum Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Achat d’une réduction d’intérêt Néant Néant Conformément aux limites de financement Nettoyage professionnel de la nouvelle résidence Jusqu’à 100 $ Néant Dépenses supplémentaires
English: However, identifying the necessary conditions for the development of innovative activities does not provide a sufficient indication of how supportive institutions and policy packages should be designed in practice.
French: On s'entend sur ce qui constitue un environnement commercial et industriel propice à la compétitivité et à l'innovation, mais connaître les conditions nécessaires au développement d'activités innovantes n'est pas synonyme de concevoir les institutions et les mesures d'appui nécessaires.
English: These activities include regular visits to Greek Cypriots and Maronites in the northern part of the island and to the Turkish Cypriots in the southern part, facilitating family reunion visits, delivering textbooks, medicines and pension cheques to Greek Cypriots in the northern part and supervising medical evacuations and facilitating communications between public utility officials.
French: C'est ainsi qu'elle rend périodiquement visite aux Chypriotes grecs et aux maronites dans la partie nord de l'île et aux Chypriotes turcs dans la partie sud, facilite les réunions familiales, assure la distribution de manuels scolaires, de médicaments et de chèques de retraite aux Chypriotes grecs dans la partie nord, supervise les évacuations sanitaires et facilite les communications entre les autorités des services publics de distribution.
English: • Special Services at Home Child and Youth Mental Health Services
French: • Services particuliers à domicile Services de santé mentale pour enfants et jeunes
English: Visitor Services N/A Parking Facilities :
French: Services aux visiteurs N/A Stationnement :
English: • Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification
French: • La Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX)
English: Political parties are provided with three different forms of direct public funding: a.
French: Les partis politiques ont accès à trois formes de financement public direct : a.
English: Fraudsters also can use the insolvency process to hide the improper transfer of assets or to file and sell false claims.
French: Ils peuvent aussi utiliser le processus d'insolvabilité pour dissimuler le transfert irrégulier d'actifs ou pour produire et vendre de fausses créances.
English: • Within 60 days of the end of each fiscal year, chief executives must submit a report to PSHRMAC, with respect to any disclosures made in accordance with the Act to supervisors or Senior Officers in their organization.
French: • Les administrateurs généraux doivent soumettre un rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) concernant toutes les divulgations présentées conformément à la Loi aux superviseurs ou aux agents supérieurs de leur organisation, au plus tard 60 jours après la fin de chaque exercice.
English: The general policy principles apply to the whole EIB Group, which consists of the EIB and the "European Investment Fund" (www.eif.org). The EIF is the Group’s venture capital and small and medium sized enterprise guarantee vehicle.
French: Les principes généraux de la présente politique s’appliquent à l’ensemble du groupe BEI, qui comprend la Banque européenne d’investissement et le Fonds européen d’investissement (www.eif.org). Le FEI est la branche du groupe spécialisée dans le capital-risque et les instruments de garantie pour les petites et moyennes entreprises.
English: That series of events in 2005 will give us an up-to-date view of the state of the multilateral system and of the issues that reform should address.
French: L'ensemble des manifestations attendues en 2005 permettra d'acquérir une vision actualisée de l'état du système multilatéral et des contenus de la réforme.
English: But while we need to continue to make investments to improve the smooth and efficient flow of goods and people across the Canada-U.S. border, trade flows and tourism are increasingly dependent on concerns about the security of the transportation system.
French: Mais, tandis que nous devons continuer d'engager des investissements pour améliorer la circulation efficace et en douceur des biens et des gens à la frontière entre le Canada et les États-Unis, les flux commerciaux et le tourisme dépendent de plus en plus de la sûreté du réseau de transport.
English: 3.3 Data collected but not published
French: 3.3 Données recueillies mais non publiées
English: In oral argument, counsel added that any moneys paid on the basis of Memorandum ET 202 rather than on the basis of the Act are taxes paid in error because they were remitted on an improper base and at an improper time.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat a ajouté que toutes les sommes versées selon le Mémorandum ET 202 plutôt que la Loi sont des taxes payées par erreur parce qu'elles ont été versées sur une base et à un moment inopportuns.
English: I needed no training time whatsoever for dots Pilot 2. The software is really very reasonably structured.
French: L'assemblage de plusieurs fichiers en un unique travail d'impression est rendu très simple.
English: Case T-375/00 Danielle Dubigh et Tamara Zaur-Gora v Commission
French: T-375/00 Danielle Dubigh et Tamara Zaur-Gora / Commission
English: For further information concerning the process outlined in this document or related matters, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus décrit dans le présent document ou des questions connexes, veuillez communiquer avec :
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) As the organization responsible for implementing the Assisted Human Reproduction Act, AHRIO is developing a regulatory framework and will establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada to license, inspect and enforce activities controlled under the Act.
French: En raison de la complexité du programme réglementaire, il est prévu que le processus
English: It was on the occasion of the UNCITRAL Congress on Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century, held in New York in conjunction with the twenty-fifth session of the Commission, in 1992, that the need for UNCITRAL to resume its work on secured transactions was mentioned again.
French: C'est lors du Congrès de la CNUDCI ayant pour thème “Le droit commercial uniforme au XXIe siècle”, qui s'est tenu à New York en 1992 à l'occasion de la vingt-cinquième session de la Commission, qu'a été de nouveau évoquée la nécessité pour la CNUDCI de reprendre ses travaux sur les opérations assorties d'une sûreté.
English: A spatial boundary is the area examined in an environmental assessment.
French: Les limites géographiques représentent la zone examinée dans une évaluation environnementale.
English: It is offered before a complaint has been filed voluntary, confidential, quick and informal.
French: Elle est offerte avant le dépôt de la plainte; elle est volontaire, confidentielle, rapide et informelle.
English: They garantuee the continuity and quality of this revolutionary one way keg.
French: Ces entreprises se portent garant quant à la qualité et la continuité de ce nouveau fût non consigné.
English: Institutions like courts provide ancillary vehicles through which members of minority and disadvantaged groups can put forward alternate conceptions and seek accommodation of those interests within the larger polity.
French: Des institutions comme les tribunaux constituent des instruments complémentaires qui permettent aux membres de groupes minoritaires et défavorisés de proposer des conceptions différentes et de demander l’accommodation de ces intérêts par l’État au sens large.
English: CASE STUDY 2 You work in a school as a teacher, your subject area includes work on equality and Human Rights.
French: ÉTUDE DE CAS N° 2 Vous travaillez dans une école en tant qu’enseignant ; votre matière inclut les questions d’égalité et de droits de l’homme.
English: It is important to work cooperatively and keep all the agencies searching for your child well informed and updated, especially regarding your personal searching procedures.
French: La collaboration est essentielle et c’est pourquoi vous devez informer la police et l’organisme de recherche de vos démarches personnelles.
English: It is thus highly probable that the document was prepared for the sole purpose of constituting new evidence that would allow review proceedings to be initiated.
French: Il est donc fort probable que ce document ait été établi à la seule fin de constituer un nouveau moyen de preuve qui permettrait d'introduire une procédure de révision.
English: The optimal transformations suggest that good catch rates are associated with local upwelling or oceanic frontal structures.
French: Ces transformations donnent à penser que de bons taux de capture sont associés à une remontée locale ou à des fronts océaniques.
English: We have a committed team of more than 1,100 employees, located in towns and cities across Canada.
French: Nous avons une équipe engagée de plus de 1 100 employés travaillant à partir d’un réseau de bureaux situés dans des villes et des villages des quatre coins du pays.
English: An additional and less traditional type of assistance is dealt with under paragraph 18 of article 18.
French: Un autre type d'assistance, moins classique, est traité au paragraphe 18 de l'article 18.
English: They can be "open" when Public Service employees and the public are allowed to compete, or "closed" when restricted to Public Service employees.
French: Il peut s'agir de concours «publics», dans les cas où les employés de la fonction publique et le grand public sont invités à y participer, ou «internes», quand ils sont réservés aux employés de la fonction publique.
English: One of several recommendations in the areas of information disclosure, human rights, and the environment, included in the report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, on the operations and mandate of the Export Development Corporation.
French: Ressources naturelles dont la quantité est fixe, mais dont la durée peut être prolongée par une utilisation réduite ou plus efficiente, par la réutilisation ou par le recyclage (minéraux, pétrole, charbon, etc.). Sécurité humaine :
English: - Consideration of a working document - Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: - Examen d’un document de travail - Fixation d’un délai de dépôt d’amendements Interviennent:
English: The pilots at Exercise Maple Flag would probably all agree that it's an amazing experience.
French: Les pilotes de l'exercice Maple Flag conviendraient probablement que c'est une expérience extraordinaire.
English: While welcoming reports of cases in which law enforcement officials have been punished for acts of torture and ill-treatment, the Special Rapporteur on the question of torture expressed concerns about persisting allegations of torture, as well as about negative trends in relation to the independence of the judiciary, the growing number of disappearances, and the high level of violence in prisons.
French: Tout en se réjouissant de rapports faisant état d'affaires dans lesquelles des responsables de l'application des lois avaient été sanctionnés pour des actes de torture et des mauvais traitements, le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est dit préoccupé par la persistance d'allégations de cas de torture, ainsi que par des situations évoluant négativement et concernant l'indépendance de l'appareil judiciaire, le nombre croissant de disparitions et le niveau élevé de violence dans les prisons.
English: Develop technology-driven analytical and diagnostic procedures that can identify anomalies or errors
French: Énoncer des procédures d’analyse et de diagnostic technologiques qui permettent de déceler des anomalies ou des erreurs.
English: “The CPT also has very serious reservations about the use of incapacitating or irritant gases to bring recalcitrant detainees under control in order to remove them from their cells and transfer them to the aircraft.
French: Selon une partie de la doctrine, l'étranger expulsé devrait se voir ménager une possibilité raisonnable de protéger les droits de propriété et autres intérêts qu'il est susceptible d'avoir dans le pays expulsant.
English: matters arising from the SEVENTIETH session of the inland transport committee
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-DIXIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS