ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We will launch a voluntary MSDS compliance program for claimants. The procedure will afford claimants an opportunity to remedy obvious technical shortcomings in their MSDSs prior to a formal review by the screening officer.
French: • Nous élaborerons, à l’intention des demandeurs, un programme volontaire de conformité aux fiches signalétiques, qui permettra aux demandeurs de corriger les lacunes techniques de leurs fiches signalétiques avant d’être examinées officiellement par un agent de contrôle.
English: • Tribunal's decisions viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: • Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux.
English: There are other concerns such as the smallness of the communities.
French: Il y a d’autres sujets de préoccupation, comme la petite taille des collectivités.
English: A Guide for Educators Return to Internet Research Skills
French: Guide pour les enseignants Retour à Recherche dans Internet
English: 12 Standing Arrangements for Consultation and Cooperation between the EU and NATO (Annex VII, section I) - European Security and Defence Policy, Presidency Report to the Nice European Council, 7 and 8 December 2000.
French: 13 Arrangements permanents sur la consultation et la coopération UE-OTAN (annexe VII, section I) – politique européenne de sécurité et de défense, rapport de la présidence au Conseil européen de Nice, 7 et 8 décembre 2000.
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif présentera ses vues et formulera des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: The drilling program is expected to be completed early in 2006.
French: Les partenariats contribuent encore considérablement à l’étude géoscientifique du Manitoba.
English: Plan + Results to be achieved Under the Africa Action Plan, implement the Digital Opportunity Task Force initiatives announced at the 2002 G8 summit in Kananaskis, resulting in successful implementation of the initiative with domestic and international partnering in 2003–04.
French: Plan et résultats prévus Sous l’égide du Plan d’action pour l’Afrique, mettre en œuvre les initiatives du Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies annoncées au Sommet du G8 de 2002 à Kananaskis, de façon à obtenir des résultats satisfaisants avec les partenaires canadiens et étrangers, en 2003-2004.
English: • a "clinical trial effect" (or improvement from all the extra care and attention participants receive in a trial) or
French: • un « effet d'essai clinique » (ou une amélioration attribuable à tous les soins et à toute l'attention supplémentaires que reçoivent les participants à un essai);
English: Balinese percussion orchestra music, known as Gamelan, is highly developed and varied.
French: Balinese percussion orchestre de la musique, connue sous le nom de Gamelan, est très développée et variée.
English: Each day organizations prosper through the application of new technologies and the discovery of better ways to conduct their business.
French: (Marshall McLuhan) Chaque jour voit prospérer des organisations qui savent appliquer les nouvelles technologies et découvrir de meilleures façons de mener leurs entreprises.
English: *Ontario 1999 provincial slaughter n/a due to Y2K issues.
French: EXPORTATIONS (subjets Aux États-Unis)
English: He was the official who had signed section 6.5 of the Department’s Information Manual which, admittedly, was not revolutionary.
French: Il veut également avoir en sa possession, avant le 15 septembre 1966, le programme du ministère concernant l’application des politiques générales du bilinguisme reliées aux postes techniques, professionnels et scientifiques qui, bien que différentes de celles des branches administratives et de haute gestion auxquelles s’attaque présentement le gouvernement, demandent tout de même une attention immédiate quant aux étapes qui devront être franchies.
English: Similarly, new subsection 76.1(2) applies where a non-resident taxpayer’s Canadian business acquires a foreign-currency debt obligation that the nonresident formerly held outside the business.
French: De même, le nouveau paragraphe 76.1(2) s’applique lorsque l’entreprise canadienne d’un contribuable non-résident acquiert un titre de créances en monnaie étrangère que le non-résident détenait auparavant à l’extérieur de l’entreprise.
English: • Through community participation, an agreement was reached on the design of houses for indigenous ownership.
French: • À l'issue d'une consultation à laquelle ont participé les populations locales, un accord a été conclu pour concevoir des maisons pour les populations autochtones.
English: Copies of the annual or other reports of the organization with financial statements, and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions; 5.
French: • Les copies du rapport annuel de l’organisation avec les relevés financiers, ainsi qu’une et une liste des contributions et sources financières, y compris des contributions gouvernementales ;
English: The results will be used to establish a base line for monitoring progress in applying sustainable development principles within the Department.
French: Les résultats serviront à établir une mesure de base pour surveiller les progrès accomplis dans l’application des principes du développement durable au Ministère.
English: A series of legislative reforms are being undertaken, including:
French: On a impulsé une série de révisions de textes de loi, tels que les suivantes :
English: Existing Sharing Arrangements The sharing arrangements in this fishery are a function of the productivity of, and the number of licences in, each LFA.
French: Ententes de partage en vigueur Les ententes de partage en vigueur dans cette pêche sont fonction de la productivité et du nombre de permis dans chaque ZPH.
English: Another point of general agreement was that for the Western Balkans, the European perspective is a fundamental element in their progress - as Mrs Giannakou and Mr Winkler pointed out - and this is not only in the interest of those countries but also, as Mrs Göncz has said, in the interest of the European Union.
French: Un autre point consensuel est que pour les Balkans occidentaux, la perspective européenne est un facteur de progrès fondamental - comme l'ont souligné Mme Giannakou et M. Winkler. Et cette perspective n'est pas seulement dans l'intérêt de ces pays mais aussi, comme l'a dit Mme Göncz, dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: The social welfare system, including the quality of hospitals, is in serious decline.
French: Le système de protection sociale se dégrade sérieusement, de même que la qualité des hôpitaux.
English: The Raman spectrum of kaolinite #9, a layer silicate of composition Al2Si2O5(OH)4 from Mesa Alta, New Mexico, USA, is reported and compared to previously published Raman and infrared spectra, as well as calculated lattice vibration frequencies, of other kaolinite samples.
French: On rapporte les spectres Raman de la kaolinite #9, une couche de silicate de composition Al2Si2O5(OH)4 provenant de Mesa Alta, New Mexico, USA, et on les compare aux spectres Raman et infrarouges rapportés antérieurement ainsi qu'aux fréquences de vibration calculées pous des réseaux d'autres échantillons de kaolinite.
English: Such statements involve certain known and unknown risks, uncertainties and other factors, which could cause the actual results, financial condition, performance or achievements of BioAlliance Pharma SA to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements.
French: Ces déclarations dépendent de certains risques connus ou non, d'incertitudes, ainsi que d'autres facteurs, qui pourraient conduire à ce que les résultats réels, les conditions financières, les performances ou réalisations de BioAlliance Pharma SA diffèrent significativement des résultats, conditions financières, performances ou réalisations exprimés ou sous-entendus dans ces déclarations prospectives.
English: Mexico has participated in various international initiatives on the problem of conventional weapons, particularly with regard to their link to violence and insecurity.
French: Le Mexique a participé à diverses initiatives internationales concernant les problèmes de désarmement classique et en particulier leurs liens avec la violence et l'insécurité.
English: She had developed several symptoms including acute anxiety, agoraphobia and panic attacks which—despite Canada Post's substantial efforts to modify her job— prevented her returning to work.
French: Suite à l’incident, elle présentait plusieurs problèmes de santé, dont une angoisse prononcée, de l’agoraphobie et des crises de panique. Ces problèmes l’empêchaient de retourner au travail malgré les efforts considérables déployés par la SCP pour modifier son emploi.
English: This is expected to help students enhance their sense of economic independence, as they themselves provide for tuition and repay the money upon getting employed after graduation.
French: Ceci devrait aider les étudiants à renforcer leur sens de l'indépendance économique, puisqu'ainsi, ils paient eux-mêmes leurs frais de scolarité et remboursent l'emprunt lorsqu'ils trouvent un emploi, après être diplômés.
English: The Conference of the Parties had developed a framework to assess progress towards the targets set for 2010.
French: La Conférence des Parties a défini un cadre conçu pour faciliter l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés pour 2010.
English: See also European Commission of Human Rights, the A. Baragiola v. Switzerland decision of 21 October 1993.
French: Voy. aussi Commission européenne des droits de l’homme, 21 octobre 1993, A. Baragiola contre Suisse.
English: The vote on the proposal for a decision of the European Parliament on closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008 has been postponed to the next part-session.
French: Le vote relatif à la proposition de décision du Parlement européen concernant la clôture des comptes du Collège de police européen pour l'exercice financier 2008 a été reporté à la prochaine période de session.
English: In February 2007, ESCWA and ECA initiated contact to reach agreement on cooperation with regard to the provision of support to and assistance for Arab North African countries, particularly with regard to integrated social policies and the eighth Goal, on market access and trade issues.
French: En février 2007, la CESAO et la CEA ont engagé des échanges en vue de parvenir à un accord de coopération portant sur la fourniture d'un appui et d'une assistance aux pays arabes d'Afrique du Nord, en ce qui concerne notamment l'intégration de leurs politiques sociales et la réalisation du huitième objectif concernant l'accès aux marchés et les questions commerciales.
English: Environment, economy and trade. Future direction of the NAAEC and the CEC Influenced by the results of the 10-Year Review of the NAAEC and the CEC, the Council agreed, at their annual meeting in Puebla, Mexico in 2004, to set directions for the future of the organization.
French: L'orientation future de l'ANACE et de la CCE À la lumière des résultats du l'Examen décennal de l'ANACE et de la CCE, le Conseil a convenu, lors de sa réunion annuelle à Puebla au Mexique, en 2004, de fixer l'orientation future de l'organisation.
English: Remembered by Col (Ret'd) M.C. Johnston, Col Cmdt Jules' main contribution to the Branch was not humour; rather it was to promote EME Heritage when heritage was not a popular or well known subject.
French: Souvenirs du Col (à la retraite) M.C. Johnston, Col cmdt La principale contribution de Jules à la Branche n'a pas été tant son humour que tout ce qu'il a fait pour le patrimoine du GEM à une époque où le patrimoine n'était pas un thème populaire ni même bien connu.
English: Under these provisions, natural and legal persons having the right to use a given unregistered geographical indication are entitled to request courts to prevent use of that geographical indication by unauthorized parties and, as the case may be, to accord damages for such use.
French: En vertu de ces dispositions, les personnes physiques ou morales ayant le droit d’utiliser une indication géographique non enregistrée donnée peuvent demander aux tribunaux d’empêcher l’utilisation de cette indication géographique par des personnes non autorisées et, le cas échéant, d’accorder des dommages et intérêts pour cette utilisation.
English: The EECCA and SEE countries will have to overcome the obstacles to the Convention's implementation themselves but their efforts to do so need to be supported.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE devront surmonter eux-mêmes les obstacles à la mise en œuvre de la Convention, mais ils doivent être aidés dans cette entreprise.
English: The participants confirmed the desirability of a closer involvement of the “Montreal process“ countries in the UNECE/FAO regional FRA work.
French: Les participants ont confirmé qu'il serait souhaitable que les pays du Processus de Montréal collaborent plus étroitement aux travaux d'évaluation régionale de la CEE/FAO.
English: However, the department will also establish a presence in Corner Brook, Grand Falls-Windsor, and Clarenville in Newfoundland, and Fredericton, New Brunswick.
French: Toutefois, il devra également le faire à Corner Brook, à Grand Falls-Windsor et à Clarenville (Terre-Neuve) ainsi qu'à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Hiring, Promotion, Termination Does the review include an analysis of hiring, promotion and termination data which will help focus the work?
French: Recrutement, avancement, cessation de fonctions L’étude comprend-elle une analyse des données sur le recrutement, l’avancement et les cessations de fonctions, de façon à contribuer à orienter la recherche?
English: Encourages the Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir des institutions ou politiques permettant d'assurer la planification préalable requise et la gestion des effets des catastrophes ou pour renforcer celles qui existent ;
English: Ottawa and London renewed the Bell franchise only after bitter controversy.
French: Ottawa et London n'ont renouvelé la franchise de Bell qu'après une amère controverse.
English: These defined processes and expectations ensured that employees continued to respect local customs, while representing Canada’s values and expectations.
French: Ces attentes et ces processus définis garantissaient que les employés continuent de respecter les coutumes locales,tout en représentant les valeurs et les attentes du Canada.
English: With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
French: En ce qui concerne la sécurité, la coopération internationale fondée sur des normes communes et la reconnaissance mutuelle des résultats des contrôles constitue le seul moyen d’alléger efficacement la charge pesant sur les opérateurs qui pratiquent le commerce légitime.
English: In theory, like any other investment funds, also SWFs seek good yields from sound investment which moreover tends to be long-term.
French: En théorie, tout comme n'importe quel autre fonds d'investissement, les fonds souverains cherchent à obtenir de bons rendements d'un investissement sain qui en plus tend à se faire à long terme.
English: Citizenship and the enjoyment of minority rights 41 - 43 14
French: Citoyenneté et exercice des droits des minorités 41 − 43 15
English: Basel Convention Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle
English: This situation indicates that the provisions of the law in force are applied in a different way, with no observance of principles of coherence, consequence and balance between regulations in competitions.
French: Cette situation indique que les dispositions de la loi en vigueur sont appliquées de différentes manières, sans que soient observés les principes de cohérence, de conséquence et d'équité dans l'application des règles.
English: For that purpose, regulations and monitoring mechanisms had been introduced, also promoting the ability and financial capacity of municipalities and the private sector to handle and dispose of solid waste and dangerous substances from hospitals.
French: À cette fin, des règlements et des mécanismes de suivi avaient été institués, ce qui a contribué à doter les municipalités et le secteur privé de moyens financiers et autres meilleurs pour traiter et enlever les déchets et substances dangereuses des hôpitaux.
English: The Parties recognize that achieving this vision will require a sustained commitment on the part of the federal and provincial governments.
French: Les parties reconnaissent que de poursuivre cette ambition demandera un engagement soutenu de la part des gouvernements fédéral et provincial.
English: • A training video and workbook, Asking to Listen, were developed to help service providers understand and apply a staged approach to cessation intervention and improve their counselling skills (A2).
French: • Une vidéocassette et un guide de formation, Une question d’écoute, ont été conçus pour aider les intervenants à comprendre et à appliquer une approche progressive auprès des fumeurs et à améliorer leurs compétences en counselling (A2). • Un atelier interactif de formation des intervenants en périnatalité a été conçu
English: Those efforts built capacity at the national level in the use of space technologies and contributed to the establishment of networks of users and providers of space technology that spill over into economic and social development once knowledge is applied at the country level.
French: Ces activités ont permis de renforcer la capacité nationale d’utilisation des technologies spatiales et ont contribué à la mise en place de réseaux d’utilisateurs et de fournisseurs de technologies spatiales qui ont des retombées sur le développement économique et social lorsqu’elles sont appliquées au niveau des pays.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.17 and A/C.2/57/L.89
French: Examen des projets de résolutions A/C.2/57/L.17 et A/C.2/57/L.89
English: thiamethoxam thiacloprid acetamiprid
French: Voir la dernière page pour la légende
English: BANGKOK The Olympic Games application proposes a five cluster system: four in metropolitan Bangkok and one on the coast, 175 km away from the main hotel area to the south-east.
French: BANGKOK Le dossier pour les Jeux Olympiques propose un système composé de cinq noyaux : quatre en ville de Bangkok et un sur la côte, à 175 km de la principale zone hôtelière au sud-est.
English: • Foster the involvement of people who use drugs by injection and drug user networks in reducing the harms associated with injection drug use.
French: • Stimuler la participation des usagers des drogues injectables et des réseaux d'usagers des drogues pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: This issue has been recently revisited by Legal Services to examine the PSC's mandate relative to various federal bodies.
French: Dernièrement, les Services juridiques se sont de nouveau penchés sur la question et ont examiné le mandat de la CFP à l'endroit de divers organismes fédéraux.
English: Ms. Laporte-Stark states that the practice of confining a guide dog under an occupied seat is not recommended by her guide dog school because of fear for the animal's health and safety.
French: Mme Laporte-Stark déclare que son école de chiens-guides déconseille la pratique de confiner un chien-guide sous un siège occupé par souci pour la sécurité et la santé de l'animal.
English: Any notice shall be deemed to be effective on the day it is received at that address:
French: Tout avis prend effet le jour de sa réception à cette adresse.
English: Clerical errors that occur in the drawing up or copying of any instrument under this Act respecting industrial designs shall not be construed as invalidating the instrument, but when discovered, may be corrected under the authority of the Minister.
French: Les erreurs d’écriture qui se glissent dans la rédaction ou dans l’expédition des pièces délivrées sous l’autorité de la présente loi concernant les dessins industriels ne les invalident pas; mais, lorsqu’il s’en découvre, elles peuvent être corrigées sous l’autorité du ministre.
English: The Mission has taken a conservative approach to contracting which has put a heavy administrative burden on numerous sections.
French: La mission a adopté une approche prudente pour la passation des marchés, ce qui a imposé un lourd fardeau administratif à de nombreuses sections.
English: Thus, instead of adopting comprehensive legislation against racial discrimination, Iceland has sought to tackle the problem by enacting legal provisions banning discrimination and by general and specific measures in various fields so as to guarantee and improve the position of foreign nationals in Iceland.
French: Ainsi, au lieu d'adopter des lois de portée générale pour lutter contre la discrimination raciale, l'Islande a cherché à résoudre le problème en promulguant des dispositions législatives interdisant la discrimination et en adoptant dans divers domaines des mesures d'ordre général et spécifique, de manière à garantir et à améliorer la situation des ressortissants étrangers en Islande.
English: The relative size of the stocks of long-term unemployed clearly exert an influence upon the way Member States perceive the policy trade-off between re-insertion and prevention.
French: La taille relative des stocks de chômeurs de longue durée exerce à l'évidence une influence sur la manière dont les Etats membres évaluent le dosage entre réinsertion et prévention.
English: My delegation welcomes the joint debate on the report of the Security Council and on the question of representation on the Council, which allows us to use our time more efficiently and effectively.
French: Ma délégation se félicite du débat commun sur le rapport du Conseil de sécurité et sur la question de la représentation au Conseil, qui nous permet d'utiliser notre temps de façon plus efficace.
English: Land-use zoning regulations and restrictions should be made public for both urban and rural areas.
French: Il faudrait que les règlements et les restrictions applicables à l'occupation des sols, à la fois dans les zones urbaines et dans les zones rurales, soient portés à la connaissance du public.
English: Mr. Marcotte explained that he was not seeking information about Ms. Desormeaux’s diagnosis, but rather about the prognosis for attendance at work in the future.
French: M. Marcotte a expliqué qu’il se souciait d’obtenir plus de renseignements non pas à propos du diagnostic concernant Mme Desormeaux, mais plutôt au sujet du pronostic quant à son aptitude à travailler à l’avenir.
English: Agencies of the United Nations were requested to set up offices dealing with Batwa issues in concerned countries.
French: Il a été demandé aux organismes des Nations Unies de créer des bureaux chargés des questions batwas dans les pays intéressés.
English: Thus, these women bore the brunt of a history they played no part in creating but were unable to reap the touted benefits of federal, officially "bilingual" immigration.
French: Les femmes subissent ainsi une histoire dont elles ne sont aucunement partie et ne participent pas aux bénéfices d'une immigration fédérale pourtant déclarée officiellement « bilingue »;.