ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a monthly or quarterly reporting period and you are not a qualifying non-profit organization at the beginning of a fiscal year, you cannot use the Special Quick Method for that year.
French: Si vous avez une période de déclaration mensuelle ou trimestrielle et que vous n'êtes pas un organisme à but non lucratif admissible au début d'un exercice, vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide spéciale pour cet exercice.
English: Finally, the House administration faced the challenge of sustaining the momentum of change — in its multi-year projects as well as in pursuing the strategic directions set by the Board of Internal Economy.
French: Enfin, l'Administration de la Chambre a dû soutenir le rythme des changements dans ses projets pluriannuels et le respect des orientations stratégiques arrêtées par le Bureau de régie interne.
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled 'How Drugs are Reviewed in Canada '.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen d'une présentation de médicament dans le Feuillet d'information intitulé « Comment les médicaments sont examinés au Canada ».
English: (NL) Mr President, when I walk out of my village I am in the middle of a unique agricultural area, the green heart between big cities like Amsterdam, Rotterdam and Utrecht.
French: (NL) Madame la Présidente, lorsque je sors de mon village, je me retrouve au milieu d'une zone agricole unique, le poumon vert entre des grandes villes comme Amsterdam, Rotterdam et Utrecht.
English: In light of the Ducas2 judgment of the Federal Court and the fact that this appeal hearing was already scheduled for several days when this objection was made, I concluded that there would be adequate time for the department to prepare its response to Mr. Hawgood's allegations.
French: Compte tenu du jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Ducas2, et du fait que, lorsque cette objection a été formulée, plusieurs jours avaient été prévus pour l'audition du présent appel, j'ai estimé que cela laisserait au ministère suffisamment de temps pour préparer une réponse aux allégations de M. Hawgood.
English: Table A.2.56 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.56 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) ANSAB is IDRC MAPPA's ongoing project partner Read more...
French: Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) ANSAB is IDRC MAPPA's ongoing project partner Continuer?
English: Subsequently, he traveled to University of California, San Francisco where he worked from 1984-1987 as Assistant Research Immunologist in the Cancer Research Institute.
French: Par la suite, il s'est rendu à la University of California, à San Francisco, où il a travaillé de 1984 à 1987 à titre d'immunologiste adjoint de la recherche au Cancer Research Institute.
English: WD will contribute half, or $5,500, of an $11,000 Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) survey and inventory of employment training and business-oriented programs and services for Aboriginal peoples which will provide a foundation for the development of an Aboriginal Youth Employment Strategy to increase Aboriginal youth's participation in Regina's economy.
French: Cette enquête, qui comprendra également un inventaire de la formation professionnelle et des programmes et services orientés sur les affaires destinés aux Autochtones, servira de base à l'élaboration d'une Stratégie d'emploi pour les jeunes Autochtones, visant à accroître la participation des ces jeunes à l'économie de Regina.
English: • Sustainable Development Strategy Action Plan, 2001-2003
French: • La Stratégie de développement durable 2001-2003 :
English: Note: If you're using dbase_get_record() return value for this parameter, remember to reset the key named deleted.
French: Note: Si vous utilisez dbase_get_record() pour retourner une valeur pour ce paramètre, n'oubliez pas de réinitialiser la clé nommée deleted.
English: There is also the imminent introduction of the Inheritance Legislation, which will remove the primogeniture rule and allow women to inherit equally with men.
French: Il convient en outre de signaler l'introduction prochaine de la loi sur l'héritage qui doit abolir le privilège de primogéniture et permettre aux femmes d'hériter dans les mêmes conditions que les hommes.
English: The journey from Cancún to São Paulo to Geneva provides a fundamental lesson for trade negotiators, namely that development matters, and as a result, WTO Agreements must address the trade-related development concerns of its members if a successful conclusion of the current round of multilateral trade negotiations is to be achieved.
French: Les négociateurs des questions commerciales pouvaient tirer un enseignement fondamental des événements de Cancún, de São Paulo et de Genève, à savoir que la question du développement comptait, et par conséquent, que les Accords de l'OMC devaient tenir compte des préoccupations des membres en matière de développement et de commerce pour que le cycle actuel de négociations commerciales multilatérales aboutisse.
English: the protection of consumer rights to privacy and security against fraud.
French: la promotion des intérêts des consommateurs par un environnement hautement concurrentiel dans les services de paiement.
English: The OntarioBuys initiative is being sponsored by the Ontario Ministry of Finance, in cooperation with the line ministries for the target sectors.
French: L'initiative AchatsOntario est parrainée par le ministère des Finances de l'Ontario, en collaboration avec les ministères responsables des secteurs ciblés.
English: Most importantly, if the net benefit is acceptable, economic analysis will determine whether the net benefit is worth the cost.
French: Dans cette analyse, des résultats intermédiaires peuvent entrer en ligne de compte et des modèles dynamiques peuvent être utilisés, car les conséquences peuvent changer au fil du temps.
English: Persons active in the school system shall in particular promote equality between the genders and actively counteract all types of insulting treatment such as bullying and racist behaviour."
French: Le personnel de l’éducation doit notamment promouvoir l’égalité entre les sexes et lutter activement contre tous les types de traitements insultants comme les brutalités et les comportements racistes.
English: There are four forms of non-regular education for adults, including illiteracy elimination and post-literacy education; customized education; periodic refresher courses, training courses to update and improve knowledge and skills; programmes to obtain certificates of the national education system, such as in-service training, distance learning and guided self-learning.
French: On compte quatre types d'enseignement non ordinaire pour adultes : élimination de l'analphabétisme et postalphabétisation; enseignement individualisé; cours de remise à niveau périodique et cours de formation pour actualiser et renforcer les connaissances et les compétences; programmes débouchant sur des certificats délivrés par le système éducatif national, tels que la formation en cours d'emploi, l'enseignement à distance et l'auto-instruction supervisée.
English: Horizontal Initiatives This section should contain a listing of Horizontal Initiatives that are government-wide in nature or are of concern to a number of departments.
French: Initiatives horizontales Cette section devrait présenter la liste des initiatives horizontales qui ont une portée pangouvernementale ou qui intéressent un certain nombre de ministères.
English: • Flight Kitchen Food Safety Audit Program.
French: • Programme de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air.
English: Expenses must be the result of moving at least 40 km closer to the new place of work than your previous home.
French: Les montants sont déductibles du revenu d'un emploi ou d'un travail indépendant gagné au nouveau lieu de travail (qui est normalement au Canada).
English: Appendix The name and mailing address of the manufacturer/importer/distributor/wholesaler were shown in a clear and legible manner on the book/box/container that immediately covered/enclosed the matches YES-NO The identification number of the manufacturer was clearly shown in close proximity to the name and mailing address of the wholesaler YES-NO N/A All matches were inspected.
French: Le nom et l'adresse du fabricant/de l'importateur/du distributeur/du grossiste figurent de façon claire et lisible sur la pochette/la boîte/le contenant qui recouvre/renferme immédiatement les allumettes OUI-NON Le numéro d'identité du fabricant figure clairement tout près du nom et de l'adresse du grossiste OUI-NON S/O Chaque allumette a été inspectée.
English: We have sustainability criteria concerning greenhouse gases.
French: Nous avons des critères de viabilité concernant les gaz à effet de serre.
English: I also wish to reiterate our willingness to donate antiretroviral therapy for 30,000 patients per year.
French: Je réaffirme également que nous nous tenons prêts à offrir les traitements antirétroviraux à 30 000 patients par an.
English: While recognizing the value of the traditional tools of tax policy analysis in evaluating tax measures, this study uses equality among particular groups in society as the foundation of its analysis.
French: Sans pour autant nier la valeur du recours aux outils traditionnels d'analyse de la politique fiscale pour évaluer les mesures fiscales, cette étude fonde son analyse sur l'égalité entre les divers groupes de la société.
English: electric wiring; lighting fixtures; plumbing; sprinkler systems; heating equipment; air-conditioning equipment (other than window units); elevators; and escalators.
French: l’installation électrique; les appareils d’éclairage; la plomberie; les installations d’extinction automatique d’incendie; le matériel de chauffage; le matériel de climatisation, sauf les climatiseurs de fenêtre; les ascenseurs; les escaliers roulants.
English: Review of existing aid under Article 88(paragraph 1) This means aid that already existed before the common market was created, or aid already authorised by the Commission.
French: Examen des aides existantes (article 88, paragraphe 1) Il s'agit d'aides antérieures à l'établissement du marché commun ou d'aides que la Commission avait déjà autorisées.
English: Thus, volumes for the following 23 transactional activities and sub-activities must be extracted from these systems: 1.
French: Il faut donc tirer de ces systèmes les volumes pour les 23 activités et sous-activités transactionnelles suivantes : 1.
English: Un droit en trompe l’œil ?, op. cit. 283 See Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbe Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », en partenariat avec la DGUHC.
French: Voir également L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale, op. cit, pages 61-62, pages 131-132, ainsi que Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbé Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op. cit., p.
English: Institutional Development Provide professional and technical assistance to public institutions seeking to be more representative and accessible.
French: De nombreuses commissions des droits de la personne et études attestent que la discrimination et le racisme systémiques restent un problème sérieux dans un grand nombre des institutions publiques du Canada.
English: In addition to the findings above, the design of Canada’s involvement in the CEC (i.e., absence of a mechanism to develop and align Canadian positions to be brought to the CEC, lack of performance monitoring for EC’s involvement) served to explain the lack of integration of the CEC into the Canadian agenda and vice versa and why Canadian efforts have tended to focus on operational rather than content-related ones.
French: Outre les constatations ci-dessus, la conception de la participation du Canada à la CCE (c.-à-d. l’absence d’un mécanisme d’élaboration et d’harmonisation des positions canadiennes à apporter à la CCE, le manque de surveillance du rendement de la participation d’EC) explique le manque d’intégration réciproque de la CCE et du Programme canadien et permet de comprendre pourquoi les efforts canadiens ont eu tendance à privilégier les opérations plutôt que le contenu.
English: It would be a shame if at the ASEM Summit the EU allowed Burma to be dismissed as a minor issue in its overall relations with Asia.
French: Il serait honteux que, au sommet de l’ASEM, l’UE permette que la question Birmane soit reléguée à un plan secondaire dans le cadre de ses relations globales avec l’Asie.
English: This purpose is based on the generally accepted and demonstrated idea that creating an updated list of prescription medications dispensed and prescribed to a patient enables a health professional to identify the risks of over-medication and harmful interactions.
French: Celle-ci repose sur l'idée généralement admise et démontrée que la constitution d'une liste à jour de tous les médicaments d'ordonnance ayant été prescrits et délivrés à un patient permet à un professionnel de la santé d'identifier les possibilités de surmédication ou d'interaction néfaste.
English: For reasons of confidentiality and anonymity, particularly in respect of corporate libraries, libraries are not identified by name in either of the publicly-available databases, but there is provision for a numeric code that permits individual libraries to contact the National Library to verify their own institutional data.
French: Deux versions de la base de données contenant ces statistiques sont offertes au public.
English: Coverage of all possible locations for movements of contraband is complicated by the existence of almost 200 customs posts and border crossing points.
French: La maîtrise de tous les lieux possibles de ce trafic est compliquée par l'existence de plus de 200 postes de douane et points de franchissement de la frontière.
English: The Commission is therefore continuing to contribute to projects which directly support the population in the field of democratisation, respect for human rights and the rule of law, and the European Initiative for Democracy and Human Rights includes Zimbabwe as a focal country.
French: La Commission continue donc à contribuer aux projets qui soutiennent directement la population dans le domaine de la démocratisation, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit, et l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme inclut le Zimbabwe comme pays central.
English: "As this festival continues to grow, it adds to the cultural vitality of St. John's and, indeed, the entire province."
French: En continuant à prendre de l'ampleur, ce festival contribue à la vitalité culturelle de St. John's et de la province entière.
English: While not a decision-making or enforcement body, by facilitating the sharing of information and best practices on issues like equal pay for work of equal value, the Committee ensures awareness of treaty obligations, including the views of the treaty bodies, which can influence policy and program development, and in turn contribute to the implementation of treaties.
French: Bien que le Comité ne possède pas de pouvoir de décision ou d'exécution, en facilitant le partage d'information et de pratiques exemplaires sur des sujets tels que le traitement égal pour un travail de valeur égale, il s'assure que les obligations du traité soient bien connues, y compris les opinions des organes de surveillance des traités, qui peuvent influencer l'élaboration des politiques et programmes et à leur tour contribuer à la mise en œuvre des traités.
English: Short to Medium Term Action Items Short to Medium Term Action Items Rec Action Item Action Item Description 1.0 Pan-Canadian Coordination 1.1 Pan-Canadian Infostructure Initiative Coordination Roles that key sponsor(s) and lead-jurisdictions are designated for the three tactical initiatives, and that consistent processes be adopted for leading the implementation of pan-Canadian health infostructure initiatives, beginning with electronic health record solutions.
French: Point de suivi Description du point de suivi 1.0 Coordination de l'infostructure pancanadienne 1.1 Rôles de coordination de l'initiative de l'infostructure pancanadienne Que le(s) promoteur(s) clés et les secteurs de compétence responsables soient désignés pour les trois initiatives tactiques et que des processus cohérents soient adoptés pour diriger la mise en oeuvre des initiatives de l'Infostructure pancanadienne de la santé, en commençant par les solutions des dossiers de santé électroniques.
English: Thus other amino acids support ammoniagenesis during PEPCK inhibition.
French: D'autres acides aminés concourent donc à l'ammoniogénèse durant l'inhibition de la PEPCK.
English: While Africa has a rich natural resource endowment, which should give it the comparative advantage in becoming a major producer of industrial raw materials and manufactures, its potential remains largely untapped.
French: L'Afrique dispose d'importantes ressources naturelles qui devraient lui permettre de devenir un grand producteur de matières premières industrielles et de produits manufacturés mais ce potentiel reste largement inexploité.
English: The Secretariat is led by the Secretary-General, who is also the head of the United Nations.
French: En 1994, les Palaos sont devenues membres de l’ONU, et le rôle du Conseil de tutelle a pris fin.
English: As there is no legal basis for such a regulation at present, its authors have decided to use article 235 of the treaty, which allows anything and everything, provided it is unanimous.
French: Comme il n'existe pas aujourd'hui de base juridique pour un tel règlement, ses rédacteurs ont choisi d'utiliser l'article 235 du traité, qui permet tout et n'importe quoi, à condition que ce soit à l'unanimité.
English: In addition to serving on several panels, OIOS presented a paper identifying challenges facing the group and options for moving it forward.
French: Il a non seulement participé à plusieurs tables rondes, il a également présenté un document énumérant les problèmes auxquels le Groupe est confronté ainsi que les solutions possibles pour aller de l'avant.
English: • Lower Fort Garry is the finest collection of stone buildings in Canada.  1.
French: • Lower Fort Garry présente une des plus belles collections de bâtiments construit de pierre dans tout l’Ouest canadien.  1.
English: The Committee received a review of the EAC-BR History and Terms of Reference, an Overview of the Role of the Regulator - The Food and Drug Act and an Overview of Health Canada's Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program.  3.
French: On donne aux membres du Comité un examen de l'histoire et du mandat du CCE-RS, un aperçu du rôle de l'organisme de réglementation - Loi sur les aliments et drogues, et un aperçu du programme de sûreté du sang, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes de Santé Canada.  3.
English: Even with normal use and regular tuning, a bridge will gradually lean forward or back in the direction of the pegs or fine-tuners.
French: Á force d'accorder et de jouer un instrument, le chevalet se penche graduellement vers la touche ou vers le cordier dans la direction des chevilles ou des ajusteurs.
English: Before the vote on the amended Commission proposal
French: - Avant le vote sur la proposition de la Commission telle que modifiée
English: Information Technology (a) The existing PSC Security Policy, developed after the 1996 SEIT audit, contains information on security classification and designation.
French: Réponse de la direction et plan d’action (a) La politique actuelle de la CFP en matière de sécurité, élaborée après la vérification de 1996 de l’EIES, contient des renseignements sur la classification et la désignation de sécurité.
English: Domestic instability and the continued threat posed by the Taliban, other armed Afghan groups, fighters with links to al-Qa'ida, bandits, particularly those involved in the cultivation of opium poppy and drug trafficking (heroin) are the main reasons justifying the presence of foreign troops in Afghanistan.
French: L’instabilité interne et la persistance de la menace posée par les Talibans, d’autres groupes armés afghans, des combattants liés à Al Qaida, de bandits, notamment liés à la culture du pavot et au trafic de drogues (héroïne) sont les principales raisons invoquées pour justifier la présence de troupes étrangères sur le territoire de l’Afghanistan.
English: Mr Cox, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What recent discussions has the Committee of Ministers had, and with whom, on issues that concern a member state of this Assembly, namely Cyprus.
French: Mr Cox, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a récemment eu des discussions – et avec qui – sur les questions relatives à un Etat membre de l’Assemblée, en l’espèce Chypre.
English: Calculations using parameters from a typical long-lived fish demonstrated that maternal age effects resulted in large errors in estimates of lifetime reproduction when there was a large contrast in the larval mortality rate extending over the reproductive life span.
French: Des calculs faits à partir des paramètres d'un poisson typique à forte longévité démontrent que les effets de l'âge maternel causent d'importantes erreurs dans les estimations de la reproduction au cours de la vie entière lorsqu'il y a de fortes différences dans la mortalité larvaire au cours de l'ensemble de la vie reproductive.
English: Dobbyn, OMNR, pers. comm.). This has likely resulted in an increase in the amount of habitat preferred by warmouth.
French: Dobbyn, MRNO, comm. pers.). Cela a probablement augmenté le nombre d’habitats favorisés par l’espèce.
English: I've since done some research and found some new information that I believe will be of benefit.
French: J'ai depuis fait de la recherche et recueilli de nouveaux renseignements qui devraient vous être utiles.
English: A Federal Strategy for Action) < Return to Frequently Asked Questions About Pollution Prevention
French: Une stratégie fédérale de mise en œuvre) < Allez à Foire aux questions concernant la prévention de la pollution
English: • In the event negotiations fail to produce agreement on price, the parties submit their final offer to the Panel;
French: • Si les négociations ne parviennent pas à produire une entente sur les prix, les parties soumettent leur offre finale au groupe d’experts;
English: Although there are common elements in the destruction of small arms and light weapons, on one hand, and ammunition and explosives, on the other, there are also significant differences.
French: Bien que la destruction des armes légères, d'une part, et celle des munitions et explosifs, de l'autre, présentent des éléments communs, elles se distinguent aussi par d'importantes différences.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 includes family ties as a factor to be considered in the expulsion of a Union citizen.
French: La directive 2004/58/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 29 avril 2004 retient les liens familiaux au nombre des facteurs à prendre en compte avant d'adopter une mesure d'éloignement à l'encontre d'un ressortissant de l'Union.
English: Back to example Long legs, straight bill Previous - Next
French: Retour à l'exemple Longues pattes, bec droit Précédent - Suivant
English: 359 Clause 118 Definitions – Prescription Drugs and Biologicals ETA Schedule VI, Part I, section 1 Section 1 of Part I of Schedule VI defines several terms that are used throughout the Part.
French: Article 118 Définitions – Médicaments sur ordonnance et substances biologiques LTA Annexe VI, partie I, article 1 Plusieurs expressions utilisées dans la partie I de l’annexe VI sont définies à l’article 1 de cette partie.