ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wagner justified the introduction of English at an early age with the argument that his daughter "learned without problems":
French: Pour la majorité des personnes interrogées (57%), le français reste en effet une langue difficile.
English: Perhaps, for the sake of time, I'll let my officials introduce themselves in their round, if you will, and this way we'll get on with this quickly.
French: Je propose, pour gagner du temps, de laisser mes collaborateurs se présenter eux-mêmes lorsqu'ils seront amenés à prendre la parole, ce qui nous permettra de commencer immédiatement.
English: The Committee therefore considers that the case was not examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité estime par conséquent que l'affaire n'a pas fait l'objet d'un examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: These crew did experience, however, the use of chemical protective gear and practice alarms, which may have been considered very unusual and stressful.
French: Ces membres d’équipage ont toutefois fait l’expérience de l’utilisation de l’équipement de protection contre les agents chimiques et les alarmes simulées que certains ont pu considérer comme très particulières et stressantes.
English: There were also several other sensors to measure the temperature and the heat transfer at different points in my face: one on each cheek, one on my forehead, one on my chin, one on the tip of my nose, and even one in my mouth (on the inside of my cheek) to measure the temperature difference between the two sides of the cheek.
French: Pendant les vrais essais, il y avait aussi plusieurs autres capteurs pour mesurer la température et le transfert de chaleur à différents points du visage : sur chaque joue, sur le front, sur le menton, sur le bout du nez, et même un dans la bouche (à l'intérieur de la joue) pour mesurer la différence de température des deux côtés de la joue.
English: Three rights we think are the most important and should be included in the new charter of rights
French: Les trois droits qui, selon nous, sont les plus importants et doivent être compris dans la nouvelle charte des droits
English: This Web site is being made available solely for the convenience of the public.
French: Ce site Web est mis à la disposition du grand public uniquement pour des raisons de commodité.
English: It is Saint Lucia's sovereign right to determine its taxes.
French: Sainte-Lucie a le droit souverain de décider de son système fiscal.
English: Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) is a shipping company which, since 1976, has carried out the public service obligations of scheduled maritime services between mainland France and Corsica, in return for financial compensation from France.
French: La Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) est une compagnie maritime qui assure depuis 1976 les obligations de service public de transports maritimes réguliers entre la France continentale et la Corse, en échange d'une compensation financière par la France.
English: In this framework, projected budget balances illustrate the path of VFI.
French: Dans ce cadre, les soldes budgétaires projetés des gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux illustrent le cheminement du DBV.
English: This feature allows you to publish your location (including complete address, latitude and longitude) to the contacts on your contact list only.
French: Alors, je suis ici avec 2 autres collègues de Collabora et Christine, la blonde de Dafydd passera le premier mois avec nous.
English: Primary school enrolment for males is 99.3 per cent, and for females 98.5 percent, according to Cuba's 2005 Statistical Yearbook.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire s'élevaient à 99,3 % pour les garçons et 98,5 % pour les filles, d'après l'Annuaire statistique cubain de 2005.
English: As a 1991 discussion paper on tax co-ordination1 stated:
French: Comme on peut le lire dans un document de travail paru en 1991 sur la coordination de l'impôt1 :
English: To contribute to national energy independence and guarantee security of supply; To ensure competitive energy prices; To protect human health and the environment, in particular by fighting against climate change; To guarantee social and territorial cohesion by ensuring access to energy for all.
French: Il s’agit bien d’objectifs de long terme, qui fixent un cap à l’action de politique énergétique pour les 30 ans à venir, même si la conjoncture de prix élevés de l’énergie que nous connaissons aujourd’hui leur donne une actualité toute particulière.
English: (ii) Provision of licenses for commercial databases to developing country national patent offices, including the establishment of criteria to define which national offices are eligible for such assistance. (iii) Assess the possibility of negotiating model contracts and pricing on the basis of points (a) and (b) above.
French: L’étude pourrait recenser des questions et émettre des recommandations que l’OMPI coordonnerait et contribuerait à mettre en œuvre, notamment : i) Indication des services de bases de données susceptibles d’être utilisés par les offices de propriété intellectuelle concernant : non-brevet; et non-brevet. les bases de données commerciales relatives aux brevets et à la littérature les bases de données gratuites relatives aux brevets et à la littérature
English: We can try to make things better for them, but we can’t protect all the groups who are likely to leave.
French: Nous pouvons travailler pour améliorer la situation des enfants mais nous ne pouvons pas protéger toutes les populations candidates au départ.
English: Or. cs Justification In view of the technical and administrative demands of the entire project, the Member States must be given enough time to transpose the legislation into their domestic law.
French: Or. cs Justification En raison de la complexité technique et administrative de l'ensemble du projet, il est nécessaire d'accorder aux États membres un délai de transposition suffisant pour la mise en œuvre de la directive dans les législations nationales.
English: The right of veto should be restricted to decisions on matters taken under Chapter VII of the Charter.
French: Le droit de veto devrait être restreint à des questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: Since the last report some changes can be seen.
French: Certains changements ont intervenus depuis le dernier rapport.
English: Through his current role as president of the Lake Winnipeg Whitefish Fleet and director of the Freshwater Fish Marketing Board, Mr. Kristjanson works on behalf of his fellow fishermen, with the Province of Manitoba to ensure conservation through responsible fishing practices such as mesh size settings, boundary lines, and fish opening dates that allow for spawning of freshwater species.
French: Dans ses fonctions actuelles de président de la Lake Winnipeg Whitefish Fleet et de directeur de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, M. Kristjanson œuvre pour ses collègues pêcheurs auprès de la Province du Manitoba, afin d'assurer la conservation par des pratiques de pêche responsable, comme la taille des mailles, les limites des zones et les dates d'ouverture de la saison, qui favorisent le frai des espèces d'eau douce.
English: In paragraph 49, the Board of Auditors recommended that UNOPS obtain quarterly certificates from all its business units confirming the validity of all recorded unliquidated obligations.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 49, le Comité a recommandé à l'UNOPS de faire délivrer par toutes ses unités administratives des certificats trimestriels confirmant la validité de tous les engagements non réglés enregistrés.
English: However, it is evident from accounts of actual processes in different countries that the rushed timetables attached to many have prevented full participation by civil society, even where this was intended.
French: Avec leur parti pris affiché pour la consultation, la participation et la prise en charge nationale du processus, les CSLP semblent constituer un forum idéal à cet égard.
English: By 2016, America’s productive potential would be smaller by an amount that would reduce real GDP by 3.6% – $500 billion real dollars, or roughly $3,000 per worker.
French: D’ici 2016, l’affaiblissement du potentiel productif fera diminuer le PIB réel de 3,6 % – soit 500 milliards de dollars réels, soit environ 3.000 dollars par travailleur.
English: Inuit prefer the maqtaq from young (black) narwhals, but all maqtaq is eaten (Reeves 1992a).
French: Malgré une préférence pour le muktuk de jeune narval (noir), les Inuits consomment le muktuk de n’importe quel narval (Reeves, 1992a).
English: Inventory The inventory of maps is valued at the lower of cost or net realizable value, with cost being determined using the weighted average printing cost of each title.
French: Stocks Les cartes sont évaluées au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette. Le coût est déterminé selon la méthode du coût moyen d'impression de chaque titre.
English: In its resolution 63/33, the General Assembly therefore emphasized the importance of achieving the health-related Millennium Development Goals (para.
French: C'est la raison pour laquelle l'Assemblée générale a souligné dans sa résolution 63/33 qu'il importe de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé (par.
English: Executive management has just approved a new, much more focused and lean governance structure.
French: La haute direction vient tout juste d'approuver une nouvelle structure de gouvernance beaucoup plus ciblée et moins lourde.
English: Two are located in Calgary, one in Halifax, two in Winnipeg and one in Edmonton.
French: Deux sont situés à Calgary, un à Halifax, deux à Winnipeg et un à Edmonton.
English: Selected References Harvard School of Public Health.
French: Bibliographie sélective Harvard School of Public Health.
English: 491 - Management consulting $21,170.00 2007-12-06 Steelcase Canada Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 21 170,00 $ 2007-12-06 Steelcase Canada Ltd.
English: Clinical trial sponsors may be inspected for appropriate conduct of clinical trials in accordance with Division 5, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Les promoteurs d’essais cliniques peuvent faire l’objet d’une inspection afin de s’assurer que les essais cliniques sont menés de façon appropriée, conformément au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Over the life of the program, ICAP will help direct $508 million in federal, provincial and municipal funding towards: municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée du PICA, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales investiront 508 millions de dollars dans les réseaux d'aqueduc et d'égout, les réseaux routiers, les ponts et les transports municipaux, les logements à prix abordables, l'élimination et le recyclage des déchets solides, les installations touristiques, culturelles et récréatives, et les projets destinés à améliorer l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: In this matter, as in the case of the Charter of Fundamental Rights, our Parliament seems unable to depart from the federalist line it has been pursuing for many years.
French: Dans ce domaine, comme dans celui de la Charte des droits fondamentaux, notre Assemblée paraît incapable de réorienter la trajectoire fédéraliste qu'elle poursuit depuis de nombreuses années.
English: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the Commission.
French: FR
English: Moving Forward is a strategic roadmap that provides a high level framework, which will guide Biology Services for the next three years.
French: Allons de l’avant est une feuille de route stratégique dont le cadre de référence de haut niveau orientera les Services de biologie pendant les trois prochaines années.
English: It asks whether minors can be detained in isolation and under what conditions.
French: Il demande également le nombre de mineurs placés, d’après leur âge et les actes criminels commis.
English: The original Section 52 of this Act which prohibited the making of false or misleading representations in general, also prohibited certain specific activities, such as claiming certain attributes for a product that were not supported by adequate tests, or making representations concerning warranties or guarantees where there was no reasonable prospect that they would be fulfilled.
French: L'article 52 original de cette Loi interdisait non seulement les représentations fausses ou trompeuses en général, mais aussi certaines activités précises telles que l'attribution de vertus à un produit, vertus n'ayant pas été prouvées par des tests pertinents, ou l'annonce d'une garantie qui n'avait aucun espoir raisonnable d'être respectée.
English: Hi everyone, At the request of Dr. ****, Deputy Medical Officer of Health for the province, *****, Field Epidemiologist, will be deployed to the city of ***** on June 26, 2002 to assist in the investigation of E. coli 0157:H7.
French: Madame, Monsieur, À la demande du D r ****, médecin hygiéniste adjoint de la province, *****, épidémiologiste de terrain, sera affecté dans la ville de ***** le 26 juin 2002 pour participer à l’enquête sur le E. coli 0157:H7.
English: Briefing on the International Guidelines on Environmental Management Accounting (EMA)
French: Réunion d'information sur les directives internationales concernant la comptabilité de gestion environnementale
English: A lot of your work was done using the computer and the Internet.
French: Tu as fait une bonne partie de ton travail à l'aide de l'ordinateur et d'Internet.
English: The CMO in fruit and vegetables, with the operational programmes, the existence of a fund and the mandatory formation of producer groups, constitutes an operating standard for the markets in agricultural products.
French: L’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, avec ses programmes opérationnels, l’existence d’un fonds et la constitution obligatoire de groupements de producteurs, constitue une norme opérationnelle pour les marchés des produits agricoles.
English: British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic
French: Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Atlantique
English: Noting that the proposed list of reference liquids would subsequently be the subject of a standard, they questioned whether it was necessary to include it currently in ADR, only to withdraw it in the near future and replace it by a reference to the standard.
French: Notant que la liste des liquides de référence proposée ferait ultérieurement l'objet d'une norme, elles se sont demandé s'il était bien utile de l'introduire actuellement dans l'ADR pour l'en retirer très bientôt et la remplacer par une référence à la norme.
English: That will rid the country of an expensive, non-transparent means of settling payments, which the nationalist parties will no longer be able to milk.
French: Cela débarrassera le pays d'un moyen occulte et coûteux de régler les paiements, dont les partis nationalistes ne pourront plus profiter.
English: The institution of constitutional appeal is further regulated by the Law on Constitutional Court, adopted in 2007.
French: L'institution du recours constitutionnel est également régie par la loi sur la Cour constitutionnelle adoptée en 2007.
English: The Sudan therefore welcomed the fact that Additional Protocol II held armed groups responsible for any violations of international humanitarian law, and believed that action should be taken to apply its provisions to such parties and protect civilians.
French: Le Soudan se félicite donc de ce que le Protocole additionnel II tienne les groupes armés responsables de toute violation du droit international humanitaire, et considère qu'une action doit être menée pour appliquer ses dispositions à ces parties et protéger les civils.
English: Therefore, since these are the common factors that bring us together, let us go on working together.
French: Par conséquent, puisque ce sont là les facteurs communs qui nous rassemblent, continuons de travailler ensemble.
English: From the start the employees such as Harry van den Bosch, Siska de Goeij and Michel Kremer have seen the company grow from strength to strength.
French: A cause de la croissance continue BS Forklifts a entre-temps déménagé 4 fois, parce que nous avions aussi besoin de: LA CAPACITÉ DE MANIER LA LOGISTIQUE.
English: D. Durban Review Conference (first half of 2009)
French: Conférence d'examen de Durban (premier semestre de 2009)
English: The draft resolution also contains a provision reaffirming that United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants.
French: Le projet de résolution contient également une disposition dans laquelle l'Assemblée réaffirme que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires sont un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et les aspirations de leurs habitants.
English:    . Mr President, I believe that we share a common ambition: a strong and independent Commission that can drive Europe forward with this Parliament and with all those who have that same vision.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que nous partageons une même ambition: une Commission forte et indépendante jouant le rôle de moteur pour l’Europe, aux côtés de ce Parlement et de tous ceux qui partagent la même vision.
English: Gender equality and development are important dimensions in the work of the UNESCO social and human sciences sector, which seeks to contribute to the transformation of gender social relations and to the promotion of existing normative instruments.
French: L'égalité des sexes et le développement sont des volets importants de l'action menée par l'UNESCO dans le domaine des sciences humaines et sociales, qui a pour objet de faciliter l'évolution des relations sociales entre les hommes et les femmes et de promouvoir les instruments normatifs existants.
English: They accompanied other Quebec’s formations and units currently serving in the Army, Air Force or Navy.
French: Ils s’y trouvaient en compagnie des autres formations et unités québécoises actuellement en service dans l’Armée, la Force aérienne ou la Marine.
English: Project Gives Electric Vehicles a Boost Electric vehicles (EVs) are slowly merging into the commercial market as a result of more stringent clean-air measures in major cities around the world.
French: Un nouvel essor pour les véhicules électriques L'adoption de mesures d'assainissement de l'air plus rigoureuses dans les grandes villes du monde entier a ravivé l'intérêt pour les véhicules électriques (VÉ), lesquels se taillent peu à peu une place sur le marché commercial.
English: The RFA will be prepared for a potential launch in December 2004.
French: L'appel de demandes sera préparé en vue d'être lancé en décembre 2004.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has been closely following the complex political and humanitarian situation in the Sudanese province of Darfur.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie suit avec attention la délicate situation politique et humanitaire dans la province soudanaise du Darfour.
English: In 2006, 71.2% of the positive HIV test reports among adult women were in women between the ages of 15 and 39 years1.
French: En 2006, 71,2 % des résultats de test positifs pour le VIH chez des femmes adultes ont été obtenus par des femmes âgées de 15 à 39 ans1.
English: Jan/Feb 1999 begin Experimentation Strategy Plan and Draft White Paper; c.
French: Jan/fév 1999 – commencer à rédiger le plan de stratégie d’expérimentation et la version préliminaire du livre blanc; c.
English: The Member States themselves are now to set binding targets for the public sector which reflect its exemplary role and take account of the energy efficiency and energy savings measures implemented at regional and local level.
French: Dorénavant, les États membres assigneraient eux-mêmes au secteur public des objectifs contraignants qui, d’une part, correspondraient au rôle exemplaire qu'il doit jouer et, d’autre part, prendraient en compte les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique et les mesures d'économies d'énergie mises en œuvre jusqu'ici aux niveaux régional et local.
English: Based on existing background information and the risk assessment report, the major concern for human exposure is consumer products. The potential risk management instruments were split into four categories: 1.
French: On a réparti les instruments possibles de gestion du risque entre quatre catégories : 1. instruments réglementaires de gestion du risque 2. instruments de gestion du risque axés sur le marché 3. instruments volontaires de gestion du risque 4. instruments de gestion du risque axés sur l'information.
English: Waterloo Internet Berliner Journal and Chronicle data.
French: Waterloo Internet « Berliner Journal » and « Chronicle » data.
English: He said he was still thinking about how his office might be able to help with issues of risk communication.
French: Il s’interroge toujours sur les manières par lesquelles le bureau pourrait contribuer aux questions liées à la communication des risques.
English: Risk factors for cardiovascular disease and cancer can be reduced or eliminated through education and supports that result in a change in lifestyle.
French: Les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires et du cancer peuvent être réduits ou éliminés grâce à l’éducation et au soutien qui entraînent des changements dans les habitudes de vie.
English: Library and Archives Canada indicated during an interview in January that Informal Conflict Management System (ICMS) services are provided through the Department of Justice, and their Labour Management Consultation Committee (LMCC) meets 4 times a year.
French: Bibliothèque et Archives Canada a indiqué lors d’une entrevue en janvier que des services liés au Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient fournis par le ministère de la Justice et que son Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) se réunissait quatre fois par année.
English: The seven-membered ring ketones can be recovered on quenching the acid solutions with a NaHCO3–ether mixture.
French: On peut récupérer les cétones cycliques à sept chaînons en traitant les solutions acides par un mélange NaHCO3–éther.
English: It is also critical that, because of the diversity of the Program, succession plans be prepared that include an overlap period and detailed hand-over notes.
French: Il est également essentiel, à cause de la diversité du programme, de préparer un plan de relève qui prévoie une période de chevauchement et comprenne des notes détaillées de passation des fonctions.
English: It was noted that CLOUT continued to be an important aspect of the overall training and technical assistance information activities undertaken by UNCITRAL.
French: Il a été noté que le Recueil de jurisprudence demeurait un aspect important des activités de formation et d'assistance technique entreprises par la CNUDCI.
English: 8.5.2  Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Surface Rights Board Legislation.
French: 8.5.2  À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface.