ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCTC monitors all incoming financial transactions sent to them for payment or reconciliation.
French: Le CTCSO contrôle toutes les opérations financières qui lui parviennent pour paiement ou rapprochement.
English: Its comprehensive resource materials include a module that focuses specifically on issues concerning unaccompanied and separated children.3 In January 2002, coordination of ARC was transferred from UNHCR to a newly established International Save the Children Alliance office in Geneva.
French: En janvier 2003, la coordination de l'Alliance a été transférée du HCR à un bureau de l'Alliance nouvellement établi à Genève.
English: Only the grandfathered individual owners, as set out in subsections 12(6) and 12(7) of the Firearms Act, are eligible for licences to possess prohibited handguns and they may only possess handguns also grandfathered by subsection 12(6).
French: Ne sont admissibles au permis de possession d'armes de poing prohibées que les particuliers avec droits acquis, conformément à ce qui est prévu aux paragraphes 12(6) et 12(7) de la Loi sur les armes à feu, et ceux-ci ne peuvent posséder que les armes de poing exclues en raison de droits acquis aux termes du paragraphe 12(6).
English: Patients have a legitimate interest in seeking out what seems to be the best health service.
French: Il y va de l'intérêt légitime des patients de chercher ce qui semble être la meilleure prestation médicale et la plus rapide.
English: Before delivering a ballot to an elector, a deputy returning officer shall require the elector to complete a statement of ordinary residence, if none has been placed in the elector’s unit service documents, and to make and sign the declaration on the outer envelope.
French: Avant de remettre un bulletin de vote à un électeur, le scrutateur lui fait établir une déclaration de résidence habituelle si aucune déclaration ne figure à son dossier et lui fait signer la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: In accordance with paragraph 19 of resolution 1526 (2004), the secretariat also continued to transmit a hard copy of the list on a quarterly basis for the convenience of Member States.  During 2009, the list was transmitted four times: on 30 March, 15 July, 23 October, and 30 December (SCA/2/09(11), SCA/2/09(20), SCA/2/09(27) and SCA/2/09(31)).
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004), le secrétariat a également continué de transmettre une version imprimée de la liste aux États Membres à toutes fins utiles tous les trois mois, à savoir les 30 mars, 15 juillet, 23 octobre et 30 décembre 2009 [SCA/2/09(11), SCA/2/09(20), SCA/2/09(27) et SCA/2/09(31)].
English: Six deniers were deducted from every livre of a soldier's wages to support pensioners, but the system was not well organized.
French: Il est vrai que l'on déduit de la solde des soldats six deniers par livre pour les invalides, mais le système n'est pas vraiment organisé.
English: 125) Cardigan River, PEI -links between nutrients and contaminated mussels (p.
French: 143) Liens entre les éléments nutritifs et la contamination des moules (p.
English: The size of the event makes comparison with other World Championships difficult.
French: L'ampleur de la manifestation rend difficile la comparaison avec d'autres championnats du monde.
English: The NHPD is encouraged to:
French: La DPSN est encouragée à:
English: In particular, polar regions will see relatively higher temperature increases and can expect more significant climate impacts.
French: En particulier, les régions polaires subiront des hausses de température relativement plus marquées et peuvent s’attendre à des répercussions climatiques plus importantes.
English: In the post-11 September era, the United States began to attach even more importance to Azerbaijan and the greater Caspian region as important contributors to global oil supply diversification and effective tools for lowering oil prices.
French: Pendant la période qui a suivi le 11 septembre 2001, les EtatsUnis se sont de plus en plus intéressés à l’Azerbaïdjan et à la région caspienne qui, en permettant une diversification de l’approvisionnement mondial en pétrole, étaient des outils efficaces pour abaisser les prix de l’or noir.
English: Ecological factors of an environmentally "new" disease.
French: Ecological factors of an environmentally 'new' disease.
English: The calibrated samples of oral production (by learners aged 15-16) that will result from this seminar will be extremely useful for teacher and examiner training sessions to be held in the context of the upcoming European Indicator of language competence activity of the European Union (based on the CEFR standards). This Indicator will measure, every three years, the language competences of learners at the end of compulsory education.
French: Les exemples calibrés de production orale (par des jeunes âgés de 15-16 ans) qui en résulteront seront extrêmement utiles pour des séances de formation d’enseignants et d’examinateurs, tous concernés dans un proche avenir par l’Indicateur européen des compétences linguistiques de l’Union européenne (basé sur les standards du CECR) qui mesurera, tous les trois ans, les compétences en langues étrangères des apprenants en fin de scolarité obligatoire.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the taxation law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" a le sens qu'elle a aux fins de la législation fiscale de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: The Canadian Government has introduced a new Feature Film Policy and injected an additional $50M into feature film productions annually to help encourage a strong presence for Canadian content in movie theatres.
French: Le gouvernement canadien a présenté une nouvelle politique en matière de longs métrages et a injecté 50 millions de dollars supplémentaires par an dans le long métrage afin de favoriser une forte présence du contenu canadien dans les cinémas.
English: From 1975 to 1984 he held various positions with the Urban Transportation Development Corporation.
French: II a une vaste expérience des projets de transport, notamment de la conception des installations d’accès aux aires de stationnement, aux hôtels et aux aéroports.
English: This policy will be pursued until the end of August 2002.
French: On continuera d'appliquer cette politique jusqu'à la fin du mois d'août 2002.
English: This document includes a summary of the project and the environment in which it will be carried out, the results of public consultations conducted by the proponent, a summary of the main environmental effects, the cumulative effects and the effects caused by accidents or malfunctions that might occur, an outline of the associated mitigation and follow-up measures, the determination of the significance of the effects, approval conditions and a conclusion on the environmental acceptability of the project.
French: Ce document comprend une description sommaire du projet et du milieu dans lequel il serait réalisé, les principaux résultats des consultations du public, un résumé des principaux effets environnementaux, des effets cumulatifs et des effets causés par les accidents et défaillances qu’il serait susceptible d’engendrer, l’énoncé de mesures d’atténuation et de suivi qui y seraient associées, la détermination de l’importance de ces effets, les conditions d’approbation ainsi qu’une conclusion sur l’acceptabilité environnementale du projet.
English: The important contributions made by civil society should be acknowledged by Governments.
French: Les gouvernements devraient reconnaître les importantes contributions faites par la société civile.
English: While recognising the role of the private sector, We are equally committed to strengthening the public sector to create the necessary enabling environment for sustainable development.
French: Tout en reconnaissant le rôle du secteur privé, nous sommes également résolus à renforcer le secteur public afin de créer le climat favorable indispensable à un développement durable.
English: Consequences of failure to file (12.7001) Where a corporation fails to file a prescribed form as required under subsection (12.7) in respect of a renunciation of an amount, subsections (12.61) and (12.63) do not apply in respect of the amount. Filing re assistance (12.701) Where a corporation receives or becomes entitled to receive assistance as an agent in respect of any Canadian exploration expense or Canadian development expense that is or, but for paragraph (12.61)(b) or (12.63)(b), would be incurred by the corporation, the corporation shall, before the end of the first month after the particular month in which it first becomes known to the corporation that a person that holds a flow-through share of the corporation is entitled to a share of any part of the assistance, file with the Minister a prescribed form identifying the share of the assistance to which each of those persons is entitled at the end of the particular month.
French: Formulaire concernant le montant à titre d’aide (12.701) La société qui re<?[ho]>çoit ou devient en droit de recevoir, en tant que mandataire, un montant à titre d’aide à un moment donné concernant des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada qu’elle a engagés, ou engagerait si ce n’était les alinéas (12.61)b) ou (12.63)b), doit, avant la fin du premier mois suivant le mois au cours duquel elle apprend pour la première fois qu’une personne qui détient une de ses actions accréditives a droit à une part d’une partie d’un tel montant à titre d’aide, présenter au ministre un formulaire prescrit, dans lequel est indiquée la part de cette partie du montant à titre d’aide à laquelle cette personne a droit à la fin de ce mois.
English: At his further initial appearance on 15 April, he pleaded not guilty to all counts.
French: À sa nouvelle comparution initiale, le 15 avril, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Some protocols, particularly post-construction mortality monitoring studies, may also be appropriate for monitoring impacts to bats.
French: Certains protocoles, en particulier ceux quâ€™on utilise pour les Ã©tudes de surveillance de la mortalitÃ© aprÃ¨s la construction, peuvent Ã©galement convenir pour la surveillance des impacts sur les chauves-souris.
English: Mr. Garcia González (El Salvador) said that the Commission had faced the challenge of creating a new body and meeting high expectations.
French: M. Garcia González (El Salvador) dit que la Commission a fait face au défi lié à la création d'une nouvelle instance et à la satisfaction de grands espoirs.
English: Activities also included workshops and expert meetings, where the current status and lessons learned in the various areas of work were discussed, and recommendations were made on how to address identified gaps, needs, opportunities and constraints (see chapter II); Catalysing new and innovative adaptation action in support of the Nairobi work programme.
French: Ces nouvelles mesures ont été facilitées en associant un large éventail d'organisations aux activités menées au titre du programme de travail de Nairobi, en désignant des points de contact et en tenant des réunions spéciales avec les organisations concernées et des réunions techniques restreintes de préparation pour chaque domaine d'activité.
English: Kenya H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka
French: Mme Judith Mbula Bahemuka
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks MICRONET Scientific Director:
French: Rapport annuel RCE 1994 Les Réseaux de centres d'excellence actuellement subventionnés MICRONET Directeur scientifique :
English: On February 6, 2003, the President of the Treasury Board introduced Bill C-25 in Parliament and held a news conference to explain the Bill to the media and Canadians.
French: Le 6 février 2003, la présidente du Conseil du Trésor a déposé le projet de loi C-25 au Parlement et convoqué une conférence de presse pour l'expliquer aux médias et aux Canadiens.
English: Three Parties (Liechtenstein, Luxembourg and Monaco) did not reply to the questionnaire.
French: Trois Parties (Liechtenstein, Luxembourg et Monaco) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: The signature of the standard basic agreement, the establishment of a multisectoral coordination committee within the Ministry of Planning, and the strengthening of partnerships with other development partners facilitated the implementation of the UNFPA-supported programme.
French: La signature de l'accord de base type, la création d'un comité de coordination multisectoriel au sein du Ministère de la planification et le renforcement de partenariats avec d'autres partenaires de développement ont facilité la mise en œuvre du programme appuyé par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • In the 1996 census, the region had an unemployment rate of 13 percent, which is slightly higher than the rate for the whole province, 11.8 percent (for details, see Appendix I).
French: • Au recensement de 1996, la région enregistrait un taux de chômage de 13 p. 100, soit légèrement supérieur à celui de l’ensemble du Québec (11,8 p.
English: Blind Management Agreements A blind trust is used solely for direct holdings of publicly traded securities.
French: Accords de gestion sans droit de regard Une fiducie sans droit de regard est utilisée uniquement dans le cas d’une participation directe dans des sociétés ayant des valeurs cotées en bourse.
English: This has obviously had a knock-on effect on the people's social situation and their prosperity.
French: Tout cela a manifestement eu des répercussions sur la situation sociale de la population et sa prospérité.
English: []-[]*).  The participation of CEOS in the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership has also served to enhance the dialogue between satellite operators and the global in-situ observing systems for which the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Oceanographic Commission of UNESCO and the World Meteorological Organization are responsible.
French: [] à []*) dont la participation au Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation a notamment permis de renforcer le dialogue entre opérateurs de satellites et le Système mondial d'observation in-situ dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission océanographique internationale (COI) de l'UNESCO et l'Organisation météorologique mondiale sont responsables.
English: Following consultations with interested States and the Trust Fund, the Court may order that an award for reparations be made through the Trust Fund to an intergovernmental, international or national organization approved by the Trust Fund.
French: À l'issue de consultations avec les États intéressés et le Fonds au profit des victimes, la Cour peut ordonner que la réparation soit versée par l'intermédiaire du Fonds à une organisation intergouvernementale, internationale ou nationale agréée par le Fonds.
English: I think that we are all aware that the British are not part of monetary union today, because they hoped, and I think they are wrong, to enter it with the pound sterling higher than the euro.
French: Je crois qu'il faut que nous soyons conscients que si les Britanniques ne sont pas aujourd'hui dans l'Union monétaire, c'est parce qu'ils ont espéré - je crois qu'ils se trompent - pouvoir y rentrer avec une livre sterling qui serait rehaussée par rapport à l'euro.
English: "Light" and "mild" cigarettes can be just as harmful as regular cigarettes and today we are taking the first step towards the adoption of regulations to help protect the health of Canadians."
French: Les cigarettes « légéres » et « douces » sont tout aussi nocives que les cigarettes ordinaires, et nous faisons aujourd'hui un premier pas en vue d'adopter un réglement qui aidera à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: A “breast quarter” is produced by cutting a front half (0301) along the sternum and back into two approximately equal portions.
French: 0501 QUART ANTÉRIEUR  Un «quart antérieur» est obtenu en divisant une moitié antérieure (0301) par une coupe effectuée le long du sternum et du dos en deux morceaux à peu près égaux.
English: Pernambuco also had a strategy for attracting small and medium-sized information and communication technologies (ICT) companies to downtown Recife, with its new port.
French: Pernambouc a par ailleurs élaboré une stratégie en vue de favoriser la création, à Recife et donc près des nouvelles installations portuaires, de PME consacrées aux technologies de l'information et des communications.
English: In the implementation of the recommendations contained in the present report, the principles of the Charter of the United Nations should be fully observed.
French: Les principes de la Charte des Nations Unies devraient être scrupuleusement respectés dans le cadre de l'application des recommandations contenues dans le présent rapport.
English: Urges Member States to revitalise European businesses by cutting red tape, improving the quality of the regulation, reducing the administrative burden, improving the participation of SMEs within the consultation process and simplifying tax compliance procedures in their favour; 20. Encourages Member States to offer more support to redress the insufficient number of start-ups, by considering and applying appropriate incentives; notes the importance of business transfers in maintaining jobs and capital, thus invite Member States to give equal political attention to start-ups and business transfers; 21.
French: soient réalisés afin de créer un espace de libre échange dépassant les limites du marché unique européen; 6. prie instamment les États membres d'ouvrir davantage leurs marchés et de mettre en œuvre une législation exemplaire conçue à cette fin, améliorant la cohérence et la compétitivité européenne dans son ensemble; 7. prie instamment les États membres de compléter et d'intégrer le secteur des services et ainsi de stimuler leur taux de productivité du travail; 8. convient que l'Europe doit se doter d'une politique énergétique véritablement intégrée qui garantisse la sécurité de l'approvisionnement et une dégradation minimale de l'environnement; Libérer la créativité européenne 9. souligne la nécessité pour les États membres d'insuffler un nouveau dynamisme matière de connaissance et d'innovation en créant une société européenne de connaissance, grâce à l'apprentissage tout au long de la vie et aux technologies l'information et de la communication (TIC) dans le but de réduire le manque qualifications ainsi que le chômage; en la de de
English: We support the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encourage all States to develop initiatives in this regard.
French: Nous soutenons la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et nous encourageons tous les États à prendre des initiatives à cet égard.
English: On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
French: 4.2.2.5. sur le feu-position avant ou arrière dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l'axe de référence en direction horizontale, il est apposé une flèche horizontale dont la pointe est dirigée vers le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à l'angle de 80° H;
English: Community Support Service (CSS) agencies provide support services, including homemaking, attendant care, adult day programs, caregiver support, meal services, home maintenance and escorted transportation.
French: Les agences de services de soutien communautaire (SSC) fournissent des services de soutien, y compris les services d'assistance aux familles, les soins auxiliaires, les programmes de jour pour adultes, le soutien aux fournisseurs de soins, les services de repas, l'entretien ménager et le transport accompagné.
English: What happens if I choose to switch to IRM? You will not be able to transfer back to CAR.
French: Faire les deux en transférant seulement une partie de votre protection en vertu de la CAL à l’AML.
English: The Battle of the Atlantic was of principal importance to the Allied victory and Canada played a key role.
French: La bataille de l’Atlantique a été très importance pour la victoire alliée, et le Canada a joué un rôle déterminant.
English: There is no lift and the guesthouse is located on the 3rd floor of the building.
French: Nous ne disposons pas d'ascenseur et les chambres se trouvent au troisième étage.
English: The WG is contemplating study of the interaction of competition and trade with respect to specific sectors in the free trade area.
French: Le GT envisage une étude de l'interaction de la concurrence et du commerce dans des secteurs spécifiques dans la zone de libre-échange.
English: (iii) Staff management relations in the context of the ECE Sectoral Assembly and elected staff representatives;
French: iii) Relations entre l'administration et le personnel, dans le cadre de l'Assemblée sectorielle de la CEE et des représentants élus du personnel;
English: This site provides a brief description of the Responsible Care® codes of practice on community awareness and emergency response, manufacturing, transportation, and distribution in relation to the sale of chemicals, chemical products, or services, the movement of those goods, and hazardous waste management.
French: Ce site décrit brièvement les codes de pratiques de Gestion responsable®ayant trait à la sensibilisation des collectivités et aux interventions d’urgence; à la fabrication, au transport et à la distribution liés à la vente de produits chimiques, de substances chimiques ou de services; au déplacement de ces produits et à la gestion des déchets dangereux.
English: The large influx of settlers and developers who arrived after the Alaska Highway was built during WW II also threatened our control over our land base.
French: L'afflux important de colons et de promoteurs, qui sont arrivés après la construction de la route de l'Alaska pendant la Deuxième Guerre mondiale, a également menacé le contrôle que nous pouvions avoir sur notre nouveau territoire.
English: The Assembly deplores the enormous economic, social and environmental costs of accidental sea pollution and believes that the compensation provided for by the International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and national compensation systems is still far from covering those costs in full (despite the reform adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in May 2003 which has brought the IOPC compensation ceiling to approximately one billion dollars).
French: Elle constate que les plans d’intervention ne prévoient pas les moyens suffisants pour pallier les conséquences sociales et environnementales de telles catastrophes. 3. L’Assemblée déplore les énormes coûts économiques, sociaux et environnementaux des pollutions accidentelles des mers et est d’avis que les dédommagements prévus par le Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL) et par les régimes nationaux sont encore loin de les couvrir entièrement (malgré la réforme adoptée par l’Organisation maritime internationale (OMI) le 16 mai 2003, ayant porté le plafond d’indemnisation du FIPOL à environ un milliard de dollars). 4. L’Assemblée avait avancé des propositions concrètes d’action pour renforcer la sécurité du transport pétrolier maritime suite à l’accident de l’Erika (Résolution 1229 (2000) sur les accidents portant atteinte à l’environnement).
English: Current and projected expenditures for the period 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues  1er juillet 2007-30 juin 2008