ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without any prejudice to a possible international governance of migration for which the ILO could play a role, the EU can play a major role in unblocking situations of deadlock at national level, particularly as a result of the follow-up to a set of common guidelines to be agreed.
French: Sans aucun préjudice d’une éventuelle gouvernance internationale des migrations, pour laquelle l’OIT pourrait intervenir, l’UE peut jouer un grand rôle pour débloquer des situations d’impasse au niveau national, en particulier dans la mise en œuvre d’un ensemble d’orientations communes qui auraient fait l’objet d’un accord.
English: This panel defined modern comptrollership as a set of principles founded on a philosophy. The philosophy is straightforward.
French: Le Groupe de travail a défini la modernisation de la fonction de contrôleur comme un ensemble de principes fondés sur une philosophie explicite.
English: Therefore, the Presidency believes that the Barcelona European Council will guide Ecofin on the main issues to be included in the broad guidelines of economic policy and these proposals will be included in the Key Issues Paper which the Presidency will communicate to the Barcelona Council.
French: Le Conseil européen de Barcelone orientera donc, selon la présidence, le Conseil Écofin sur les principaux éléments devant être intégrés aux grandes lignes de politique économique. Ces propositions feront partie du Key Issues Paper que la présidence remettra au Conseil de Barcelone.
English: Accelerated allocation of production phase losses to investors.
French: Système de réserves destiné à faire face aux engagements.
English: Introduction of Gender-Impact Policy Analysis
French: Analyse des politiques selonl'impact par sexe
English: As a result of this existing requirement, it has been the Commission’s experience that most federal employers who have been audited do have a good harassment policy that has been well communicated to staff and managers, often strongly enforced, and not infrequently the subject of significant training initiatives.
French: En conséquence de cette obligation, la Commission a constaté que la plupart des employeurs fédéraux qui ont subi une vérification se sont bel et bien dotés d’une bonne politique de lutte contre le harcèlement qu’ils diffusent à leur personnel et à leurs gestionnaires, qu’ils appliquent avec rigueur dans bien des cas et qui font souvent l’objet d’activités de formation d’importance capitale.
English: In the Amazon region of Ecuador, Sucumbíos and Orellana, UNFPA contributed to the training of the Quechua women in reproductive health and gender-based violence prevention.
French: Toujours en Équateur, dans le bassin amazonien (provinces de Sucumbios et Orellana), le FNUAP a aidé à former des femmes quechuas à la santé procréative ainsi qu'à la prévention de la violence à motivation sexiste.
English: Article 24 In the Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe: 1.
French: (5) Etats Parties qui ne doivent dépasser leurs plafonds territoriaux ou sous-plafonds territoriaux en application de l’Article VII de plus de 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie.
English: St-Jean-sur-Richelieu, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $253.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $42.70 Other: $0.00 Total: $295.70
French: St-Jean-sur-Richelieau (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 253 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 42,70 $ Autre : $0.00 Total : 295,70 $
English: On 10 June at Givenchy, a short distance from Festubert, the 1st Brigade relieved the 3rd Brigade in the trenches and was to be the main Canadian formation in the attack that began on 15 June.26 For the first time in battle, they would use the Lee-Enfield rifle in place of the Canadian-made Ross rifle that had caused problems in previous engagements.
French: Le 10 juin à Givenchy, non loin de Festubert, la 1ère Brigade a relevé la 3e Brigade dans les tranchées et devait constituer la principale formation canadienne pendant l’attaque qui a commencé le 15 juin26. Pour la première fois, les combattants se sont servis du fusil Lee-Enfield au lieu du fusil Ross de fabrication canadienne qui a causé des problèmes lors des engagements précédents.
English: The European Union hoped that all partners in Sierra Leone would coordinate their efforts with the United Nations and each other to ensure that their programmes were complementary.
French: L'Union européenne espère que tous les partenaires présents en Sierra Leone coordonneront leurs efforts avec ceux du système des Nations Unies dans son ensemble et les uns avec les autres, afin de faire en sorte que leurs programmes soient complémentaires.
English: Partnerships for Sustainable Development, which was approved by Cabinet in 1996, and addresses critical issues such as life-cycle management, risk assessment and risk management, safe use, recycling, land use, and protected areas.
French: Nous appuyons activement le document intitulé La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada — Des partenariats pour un développement durable, qui a été approuvé par le Cabinet en 1996 et qui aborde de questions essentielles comme la gestion du cycle de vie, l’évaluation et la gestion des risques, l’utilisation sécuritaire, le recyclage, l’utilisation des terres et les zones protégées.
English:   It considering this issue, it should be noted that the respondent's policy does not prohibit all kirpans on board Canada 3000 aircraft.
French:   À cet égard, il convient de noter que la politique de l'intimée ne frappe pas d'interdiction tous les kirpans susceptibles d'être amenés à bord d'un aéronef de Canada 3000.
English: When Troi turns, her appearance has altered – she now looks noticeably middle-aged.
French: Alkar explique qu'il ne peut pas l'emmener avec lui sur la planète. Le Conseiller Troi s'énerve et est jalouse qu'il aille sur Seronia sans elle et qu'il y rejoigne Liva.
English: After that, in a search for employment, he headed to Denver, Colorado, and to Bisbee, Arizona.
French: Par la suite, à la recherche d'un emploi, il se rend à Denver (Colorado) et à Bisbee (Arizona).
English: Taxation of savings income
French: Minimum d'imposition sur les revenus de l'épargne sous forme d'intérêts
English: Iraq also urges the Security Council to censure such acts of aggression and intervene with the Governments concerned with a view to halting those acts.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de condamner ces actes d'agression et d'intervenir auprès des gouvernements concernés pour y mettre un terme.
English: Linear regression is used to produce data for between-Census years.
French: ÉMISSION ET ABSORPTION DE CO 2 PAR LES SOLS [Correspond à Émissions et absorption de CO2 par les sols résultant du changement d’affectation des terres dans l’ICGES.]
English: The CCRA is satisfied that the complaint is supported by producers accounting for in excess of 90 per cent of the production of like goods in Canada.
French: L'ADRC est convaincue que la plaignante a reçu l'appui de producteurs qui représentent plus de 90 p. 100 de la production de marchandises similaires au Canada.
English: WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to establish a favourable framework for the implementation of privately financed infrastructure projects by promoting transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre favorable à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en assurant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures;
English: Messages relating to the application of the United Nations Charter.  8.
French: Communications relatives à l'application de la Charte des Nations Unies.  8.
English: (Lucas) See justification to Article 14, paragraph 1 (Wijkman + Davies and others).
French: Cf. justification à l'article 14, paragraphe 1 (Wijkman + Davies et autres)
English: Generally, these provisions allow a person to become entitled to an ITC in certain circumstances where the person would not otherwise be entitled to an ITC under subsection 169(1) of the Act.
French: D’une façon générale, ces dispositions font qu’une personne a droit à un CTI dans des circonstances où elle n’y aurait par ailleurs pas droit aux termes du paragraphe 169(1) de la Loi.
English: These permissions distinguish between three categories of users: the owner of the file, every user who is a member of the group associated with the file (also called the owner group ) but who is not the owner, and others, which includes every other user who is neither the owner nor a member of the owners' group.
French: Ces droits distinguent trois catégories d'utilisateurs : le propriétaire du fichier, tout utilisateur qui est membre du groupe propriétaire associé au fichier (appelé le groupe propriétaire ) mais n'est pas le propriétaire lui-même, et les autres, catégorie qui regroupe tout utilisateur qui n'est ni le propriétaire, ni membre du groupe propriétaire.
English: That is made especially clear in Article 53, which stipulates that no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
French: Elle est explicite, particulièrement dans l'Article 53, qui stipule qu'aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Examining the possibility to develop a list of criteria relating to the definition of the "extraordinary event, related to the subject matter of this Treaty".
French: - Réfléchir à la possibilité d'établir une liste de critères qui permettent de définir ce qu'on entend par « événements extraordinaires, en rapport avec l'objet du présent Traité ».
English: In this chapter, any deadline shall expire at the end of the calendar year during which it would normally lapse.
French: Le premier titulaire des droits moraux et patrimoniaux sur une œuvre collective est la personne physique ou morale à l’initiative et sous la responsabilité de laquelle l’œuvre a été créée sous son nom.
English: Case 703: MAL 1 (3)(b)(i), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (16 February 1996)
French: Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)  notification
English: CSC is deeply indebted to volunteers for their active contribution to public safety.
French: Le SCC est profondément redevant à tous ces bénévoles pour leur contribution active à la sécurité publique.
English: Refinement of the device is often necessary or desirable based upon what is learned during investigational use and we have to accept that further bench testing may be required before licensing.
French: L'amélioration du produit est souvent nécessaire ou souhaitable selon ce qui a été découvert en cours d'utilisation expérimentale, et il faut accepter que des essais au banc supplémentaires puissent être nécessaires avant l'homologation.
English: The time limits concern, among other things, family reunion, trafficking in persons (time for reflection) and detention.
French: Ces délais concernent entre autres le regroupement familial, la traite des êtres humains (délai de réflexion) et la rétention.
English: In my view, this is a very clear message, and it can be transmitted by local public concerns or those that produce local services in relation to the very important sector of pollution reduction.
French: À mon avis, il s'agit d'un message très clair qui peut être relayé par les instances publiques locales ou par ceux qui fournissent des services locaux liés aux très important secteur de la réduction de la pollution.
English: Available reports from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken. Such reports should contain complete descriptions of the nature, level and duration of exposure, as well as the clinical symptoms observed, first aid and therapeutic measures applied and measurements and observations made.
French: Les études complémentaires concernant des substances autres que la substance active ne sont pas requises de façon routinière.
English: The currency is the Tanzanian shilling (TZS).
French: La devise est le shilling tanzanien (TZS).
English: Even if your American (or Canadian, etc. ) insurance covers your vehicle in Mexico, it cannot (by Mexican law) cover liability (i.e.
French: Toutes les chambres sont des suites avec salon séparé.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; noted with satisfaction that in the Conference on Disarmament there was no objection, in principle, to the idea of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, although the difficulties with regard to evolving a common approach acceptable to all had also been pointed out; appealed to all States, especially the nuclear-weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character; recommended that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be further explored in order to overcome the difficulties; and recommended also that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 55/31).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il fallait parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui garantissent les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; noté avec satisfaction qu'il n'y avait à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, même si les difficultés que soulevait la mise au point d'une approche commune acceptable pour tous avaient, elles aussi, été signalées; engagé tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune, en particulier sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire; recommandé de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles, notamment celles qui sont envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés; recommandé également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 55/31).
English: Together with the European Students’ Union EI is working on a campaign to facilitate mobility for staff and students in Europe, the campaign is called “Let’s go!”.
French: L'IE travaille avec l'Union européenne des Étudiants à la mise en œuvre d'une campagne visant à faciliter la mobilité du personnel et des étudiants en Europe. La campagne est baptisée «Let's go!».
English: The inclusion of PM emissions from road dust in the total PM emissions of a NPRI reporting facility would be linked with its removal from O. Reg. 127/01, to avoid double reporting.
French: Si elles étaient incluses dans le total des émissions de P déclarées par les installations à l'INRP, les émissions de P provenant de la poussière de route pourraient être supprimées du règlement 127/01 de l'Ontario pour éviter une double déclaration.
English: OTANS is the largest trade association in Canada specializing in the supply and services sector of the offshore oil and natural gas industry.
French: L’OTANS est la plus grande association commerciale au Canada; elle est spécialisée dans le secteur de l’approvisionnement et des services à l’industrie du pétrole et du gaz naturel en mer.
English: The effect of bitumen coating on negative skin friction was also studied.
French: L'effet d'une couche de bitume sur le frottement négatif a aussi été étudié.
English: • memberships in a dining, recreational, or sporting club;
French: • les droits d'adhésion à des clubs offrant des installations pour les repas, les loisirs ou les sports;
English: On the contrary, that measure is limited to granting female civil servants who are mothers a service credit at the date of their retirement, without providing a remedy for the problems which they may encounter in the course of their professional career.
French: Au contraire, elle se borne à accorder aux fonctionnaires féminins ayant la qualité de mère une bonification d'ancienneté au moment de leur départ à la retraite, sans porter remède aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer durant leur carrière professionnelle.
English: Describe mitigation measures planned to prevent contamination of groundwater from the accidental release of a hazardous substance (including fuel oil).
French: Décrire les mesures d’atténuation planifiées pour prévenir la contamination de l’eau souterraine par des déversements accidentels de substances dangereuses (y compris le mazout).
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Sweden at its 5th Plenary Meeting (11-15 June 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le rapport d'évaluation du Premier cycle sur la Suède à sa 5e Réunion plénière (11-15 juin 2001).
English: I also welcome the Austrian President-in-Office of the Council.
French: Je salue également le Président en exercice autrichien du Conseil.
English: UNTAET and the donor community should step up their efforts to ensure the delivery of practical benefits to the East Timorese people.
French: L'ATNUTO et la communauté des donateurs devraient accentuer leurs efforts pour que la population est-timoraise en tire concrètement les bienfaits.
English: The second ring followed, which today is seen as the exterior of the Arena.
French: La structure de l'Amphithéâtre de Vérone se compose de quatre anneaux concentriques. Seulements les quatre arcades de l'Aile ont survécu à l'anneau extérieur.
English: And in any event, we urgently need to restore the link between work and social protection.
French: Par ailleurs, nous devons de toute urgence restaurer le trait d'union entre l'emploi et la protection sociale.
English: • The taxpayer needs to explain all steps taken to ensure compliance with the arm's length principle.
French: • Le contribuable doit expliquer toutes les étapes suivies afin d'assurer l'observation du principe de pleine concurrence.
English: I would like to appeal to Members of Parliament to support the Commission in this drive in order to try to bring about a measure of harmonisation of the sanctions regime.
French: J'aimerais inviter les membres du Parlement à soutenir la Commission dans cette démarche afin d'essayer de susciter une harmonisation du régime de sanctions.
English: Edoko Restaurant, Ottawa Total: $60.00
French: Restaurant Edoko, Ottawa Total: 60,00 $
English: S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
French: S(λ) (unité: 1) représente la fonction de pondération du spectre lumineux;
English: It applies to all "WHO sites" – that is, all sites within the "who.int" domain name. What information does WHO collect?
French: Elles s'appliquent à tous les "sites OMS", c'est-à-dire tous les sites appartenant au domaine "who.int". Quelles sont les informations collectées par l'OMS ?
English: 28.02 The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each UT defined in clause 28.01.
French: 28.02 L'Association informe l'Employeur par écrit du montant autorisé à retenir chaque mois pour chaque UT visé au paragraphe 28.01.
English: Items with the following characteristics should be considered suspicious: an unusual point of origin; unusually restrictive markings ("Do not delay delivery", "Open only in private", etc.); excessive weight or thickness of an envelope or package;
French: 6.4.2.2 Gâches électriques La gâche est la pièce dans laquelle s’insère le loquet de la porte. Un système de contrôle d’accès électronique peut permettre d’ouvrir la porte en activant la gâche sans qu’il soit nécessaire de retirer le loquet.
English: These considerations are contained in cases No. 12,623 and 12,642, both of the Criminal Court of Appeals of the first Roster of March 1994.
French: Ces considérations jurisprudentielles sont tirées des décisions rendues en mars 1994 dans les affaires nos 12.623 et 12.642 par la Cour d'appel pénale du premier tour.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJL00 Consular Affairs
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: It was then agreed that the secretariat, in consultation with the Group's bureau and other experts, would draft modifications to article IV and the annex, as well as the above-mentioned footnotes.
French: Il a été ensuite convenu que le secrétariat rédigerait, en consultation avec le Bureau du Groupe et d'autres experts, des projets de modification de l'article IV et de l'annexe, ainsi que les notes susmentionnées.
English: We are without doubt succeeding with the common currency, we have made progress in the economic field and the moment has come to make progress in the political field, and specifically in the field of foreign and security policy.
French: Il est indéniable que nous avons instauré une monnaie unique, que nous avons progressé dans le cadre de l' économie et que l' heure est venue de progresser dans le domaine de la politique, et très concrètement dans le domaine de la politique extérieure et de la politique de la sécurité.
English: Amendment 16 Heide Rühle and Alain Lipietz Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 16 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: SCT/1/6 ANNEX I
French: SCT/1/6 ANNEXE I
English: While the "state" has far from disappeared in an era of globalization, the role and function of the state have altered.
French: Même si la notion d’« État » est toujours bien présente dans le contexte de la mondialisation, le rôle et la fonction de l’État ont considérablement évolué.