ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Thailand, a memorandum of understanding on common guidelines of practices for agencies concerned where women and children are victims of human trafficking was agreed in 1999 with the aim of assisting women and child victims, including through the provision of temporary shelter and rehabilitation in their home countries.  The Thai Department of Women also created a national secretariat on trafficking in women and children in the Mekong subregion.
French: En Thaïlande, un mémorandum d'accord sur les pratiques des organismes s'occupant de la traite des femmes et des enfants, qui vise à aider les victimes de cette dernière, notamment en leur fournissant temporairement un abri et en leur permettant de se réinsérer dans leur pays d'origine, a été conclu en 1999, et le Ministère des femmes a créé un secrétariat national de la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: The process will cover local and central level interactions of government, local authorities, NGOs and CBOs.
French: Ce processus couvrira les interactions aux niveaux local et central des pouvoirs publics, des autorités locales, des ONG et des organisations communautaires.
English: The first appearance of Gentoo at the event occured in the form of all the conference's servers and majority of the desktops running Gentoo.
French: Gentoo s'est d'abord manifesté pendant l'événement par les nombreux serveurs et postes tournant sous Gentoo.
English: When we went to see them, they told us that, although they understood what was happening to the dolphins, they were themselves under threat of extinction.
French: Quand nous sommes allés les voir, ils nous disaient bien qu'ils comprenaient le sort des dauphins mais qu'eux aussi risquaient de disparaître.
English: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
French: (EN) Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: Some elements of these initiatives may be useful for other situations.
French: Certains éléments pourraient être utiles pour d'autres situations.
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
French: Réaffirme son attachement à l'amélioration de la condition des femmes, à l'égalité entre les sexes, au renforcement des politiques et des programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, dans toutes les sphères de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que sa volonté d'éliminer les obstacles qui entravent encore l'accès des femmes à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux;
English: November 6: In the process of examining Abdelrazik’s request for de-listing from the U.N. list, CSIS declared that it had “no current substantial information regarding Mr. Abdelrazik”.
French: November 6: In the process of examining Abdelrazik’s request for de-listing from the U.N. list, CSIS declared that it had “no current substantial information regarding Mr.
English: The Register promotes awareness of Canada’s historic places.
French: Les programmes de subventions et d’autres mesures incitatives à tous les paliers de gouvernement joueront un rôle important dans cette perspective.
English: Proof of first aid certifications for their staff operating in the park. Proof that all marine vessels are adhering to Transport Canada’s standards.
French: Les exploitants commerciaux devront fournir ce qui suit : des attestations de secouriste pour les membres de leur personnel qui travailleront dans le parc; une preuve que tous les navires respectent les normes de Transports Canada.
English: Wireline competitive service providers include all telecommunications service providers (carriers and non-carriers) competing with the incumbent carriers in various local and long distance service markets.
French: Les fournisseurs concurrentiels de services sur lignes métalliques comprennent tous les fournisseurs de services de télécommunications (entreprises et non-exploitants) qui font concurrence aux entreprises titulaires sur différents marchés de services locaux et de service interurbain.
English: (2n = 56) does not appear to be an autoploid of either F. altaica Trin.
French: (2n = 56) ne semble pas correspondre à un autoploïde de F. altaica Trin.
English: The Honourable Senator Buchanan, P.C. (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Chaput, Comeau, Corbin, Jaffer, *Kinsella (or Stratton), Lavigne, Léger, Merchant, Meighen, St. Germain, P.C. Other senators who participated in the work of the committee:
French: Le sénateur Nolin (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Banks, Cook, Day, De Bané, C.P., Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, *Kinsella (ou Stratton), Lynch‑Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, C.P., Stratton.
English: However, in 1979, the United States added more stringent requirements that included cosmetic damage criteria, while maintaining the original test speeds and safety components damage protection requirements.
French: Cependant, en 1979, les États-Unis ont ajouté des exigences plus rigoureuses qui comprenaient des critères relatifs à l’endommagement esthétique tout en maintenant les vitesses d’essai initiales et les critères de sécurité en matière de protection à l’endommagement des composantes.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): took position on an amendment to the draft recommendation.
French: le 3 octobre 2007 à 14 h, sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1er Viceprésident, en ce qui concerne:
English: On 8 March 2005, the Commission proposed setting up a European Institute for Gender Equality7, which is intended to become an important tool for the dissemination of information, the exchange of good practices and the development of methodological tools for the promotion of gender mainstreaming.
French: Le 8 mars 2005, la Commission a proposé la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes7, qui devrait jouer un rôle important dans la diffusion d’informations, l’échange de bonnes pratiques et la conception d’outils méthodologiques pour promouvoir l’intégration de la question de l’égalité hommes-femmes dans toutes les politiques.
English: The WHO estimated that 8.7 % of new adult TB cases in Canada were coinfected with HIV in 2004.2
French: Parmi ceux dont les résultats des tests étaient connus, la prévalence de l’infection à VIH était de 15 %.
English: For instance, a fund manager must ensure that the fund will be able to meet its obligations to future recipients. Such a constraint discourages excessive risk taking.
French: Par exemple, un gestionnaire de caisse doit s'assurer que la caisse est en mesure de rencontrer ses obligations envers les éventuels prestataires et doit donc faire en sorte que les risques encourus ne soient pas démesurés.
English: I remember voting on it and discussing its membership and constitution when it was first struck.
French: Je me souviens d’avoir ´ ´ participe au vote sur sa creation et aux discussions sur sa composition et sur sa constitution.
English: Ms. McKay-Panos advises that upon her arrival at Toronto, Air Canada refused to move her into the business class at no extra charge.
French: Mme McKay-Panos affirme qu'à son arrivée à Toronto, Air Canada a refusé de la transférer dans la classe affaires sans payer un surplus.
English: After considering their requirements and several current information management initiatives on the first day, workshop participants spent several hours on the second day, envisioning an EA information management solution.
French: La première journée, après soupesé leurs exigences et plusieurs initiatives actuelles de gestion de l’information, les participants ont passé une bonne partie de la deuxième journée à imaginer une solution de gestion de l’information en matière d’EE.
English: The Mission's ceasefire monitoring activities are focused on verifying the non-entry of the parties' military personnel into the five-km wide buffer strip that runs along the eastern side of the 1,800-km berm.
French: Les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres.
English: (2002) reported that, on average, there is a slight loss in SOC, whereas there is generally a gain when afforesting land in annual crops.
French: Si l’on en croit le Tableau A3-38, en général, la déperdition de carbone des forêts converties en terres cultivées atteint son minimum lorsque les terres agricoles portent des fourrages et des pâturages.
English: At the same time, I was having discussions with the governments of Pakistan and Iran, who were together hosting the world's largest refugee population, and who were telling me about their extreme disillusionment with the fact that burden sharing was not taking place.
French: J'étais à ce moment-là en pourparlers avec les Gouvernements pakistanais et iranien qui, ensemble, accueillaient la plus importante population de réfugiés du monde et me disaient toute leur amertume que le fardeau ne soit pas équitablement réparti.
English: For example, the Court of Justice of the European Communities in the United Brands Judgement took into account the fact that the undertaking possessed a high degree of vertical integration, that its advertising policy hinged on a specific brand (“Chiquita”), guaranteeing it a steady supply of customers and that it controlled every stage of the distribution process, which together gave the corporation a considerable advantage over its competitors.
French: Ainsi, dans l'affaire United Brands, la Cour de justice des Communautés européennes a considéré que l'entreprise avait une forte intégration verticale, que sa politique de publicité axée sur une certaine marque ("Chiquita") lui garantissait une clientèle stable et qu'elle maîtrisait toutes les étapes du circuit de distribution, ce qui lui donnait un avantage considérable sur ses concurrents.
English: The Committee is concerned about information that, in some provinces and territories, people with mental disabilities or illness remain in detention because of the insufficient provision of community-based supportive housing (arts.  2, 9, 26).
French: Le Comité a appris avec inquiétude que dans certains territoires et provinces les personnes souffrant de handicap mental ou de maladie mentale sont maintenues en détention, faute de structures d'accueil suffisantes dans la communauté (art. 2, 9 et 26).
English: This can only be done once the system has updated the PAC 01.
French: Ces renseignements doivent être inscrits seulement après la mise à jour du CIP 01.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition General McDonald is married to the former Catherine Grunder of Kincardine, Ontario, and they have two grown daughters, Jocelyn and Amy.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Californie, à Los Angeles, des cours en droit des conflits armés à San Remo, en Italie, ainsi que de nombreux autres cours de gestion de projet.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 10
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 10
English: In response to the difficult economic situation in Lebanon.
French: En réponse à la situation économique difficile du liban.
English: For the first time ever we have witnessed how the European Commission, acting in agreement with Parliament and the Council, has taken action that had long been the subject of debate and which had appeared very difficult.
French: Pour la toute première fois, nous avons vu la Commission européenne, agissant de conserve avec le Parlement et le Conseil, décider d'une action qui faisait depuis longtemps l'objet de discussions et semblait difficile à trancher.
English: At the initial stage, the United Nations Statistics Division convened an expert group meeting on time-use classifications from 13 to 16 October 1997; the meeting recommended a two-digit classification.
French: Pour commencer, la Division de statistique de l'ONU avait réuni du 13 au 16 octobre 1997 un groupe d'experts des classifications du budget-temps qui a recommandé une classification à deux chiffres.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/124
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/124.
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOLS ANSWER KEY-PART A ADAPTATIONS - HOW WHITE STURGEON USE THEIR ENVIRONMENT! 1.
French: OUTIL D'ÉVALUATION CORRIGÉ-PARTIE A LES ADAPTATIONS - COMMENT L'ESTURGEON BLANC UTILISE SON ENVIRONNEMENT 1.
English: I restate my belief that joint co-operation will continue in all its aspects, including implementation of the Ohrid agreement.
French: Le débat est interrompu et sera repris cet après-midi, après l'examen de la situation des femmes maghrébines.
English: The document should also detail consultation and collaboration with employee representatives during that year.
French: Le document doit également décrire les activités de consultation et de collaboration menées auprès des représentants des employés durant l'année;
English: 2.11 On 10 January 2005 the prosecutor filed additional charges with Criminal Court No. 2, for the offence of unlawful appropriation of water under article 203 of the Criminal Code.
French: 2.11 Le 10 janvier 2005, le Procureur a ajouté le délit de spoliation d'eaux, visé à l'article 203 du Code pénal, à la plainte dont était saisi le deuxième tribunal pénal.
English: In conjunction with the Office for Human Resources Management, generic job profiles have been drafted for a wide range of professional posts critical to the Department's field operations.
French: En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des profils d'emploi types ont été établis pour tout un éventail de postes d'administrateurs essentiels pour les opérations sur le terrain.
English: The mission was further briefed on achievements in key areas of standards, namely, functioning provisional institutions, returns, property, and cultural heritage.
French: Il a en outre informé la mission des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des normes, à savoir le fonctionnement des institutions provisoires, les retours, les biens et le patrimoine culturel.
English: Be wary, though, of small-ish bicycle repair shops in rural corners of the country -- they may quite well charge you quite some money for fixing your bike when they actually break it, more or less subtly.
French: Située à quelques pas de la ville l'auberge est nichée au coeur de la vallée du Grund dans un cadre naturel agréable. Les chambres sont très propres, le décor est moderne et assez "lounge".
English: The plan of action stated that its implementation would require: (a) establishment of national focal points; (b) effective cooperation among the members of the Collaborative Partnership on Forests, bilateral donors and public/private partnerships; and (c) active stakeholder participation;
French: L'exécution du plan d'action exigeait notamment : a) la mise en place d'interlocuteurs nationaux; b) une coopération efficace entre les membres du Partenariat sur les forêts, les donateurs bilatéraux et les partenariats entre secteur public et secteur privé; et c) la participation active des parties prenantes;
English: Following pine seed germination, lipids in the megagametophyte are converted to sucrose, which is transported to the emerging seedling to support its growth.
French: Suivant la germination des graines de pin, les lipides du mégagamétophyte sont convertis en saccharose qui est transporté vers la plantule émergente pour en supporter la croissance.
English: In that regard it should be noted that, in its written pleadings and at the hearing, the defendant stated that it had based the contested decision solely on the file submitted to it by the Italian authorities in accordance with Article 905(1) of Regulation No 2454/93.
French: · la violation de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité et des lignes directrices ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation des faits en ce qui concerne les aides à la restructuration accordées postérieurement à décembre 1995;
English: In summer, hiking, fishing and cool saltwater swims are popular.
French: En été, la randonnée pédestre, la pêche et la baignade en eau salée sont des activités populaires.
English: One can say that this function injects an immense amount of democratic legitimacy into the legislative mission as - similarly as the senators in other countries - we are also elected in free general, direct elections and ballot.
French: Cette fonction insuffle un surcroît de légitimité démocratique dans la mission législative car nous sommes élus, a l’instar des sénateurs dans d’autres pays – au scrutin secret, direct, général et libre.
English: 26 Article 1341 of the Civil Code of France requires a writing for the proof of contracts exceeding a certain value, but article 109 of the Commercial Code admits various types of evidence, without a particular hierarchy.
French: L'article 1341 du Code civil français exige un écrit pour la preuve de contrats excédant une certaine valeur, mais l'article 109 du Code de commerce admet divers types de preuve, sans hiérarchie particulière.
English: We are therefore calling for the international community to stop treating China as if it were a giant labour camp and a cheap workforce, and for human rights to be respected not only in Tibet and Hong Kong, but throughout China.
French: Nous appelons par conséquent la communauté internationale à arrêter de traiter la Chine comme si elle était un gigantesque camp de travail et une main-d’œuvre bon marché et nous réclamons l’application des droits de l’homme non seulement au Tibet et à Hong Kong, mais aussi dans toute la Chine.
English: It is also addressing the curriculum needs for children with disabilities (e.g. the blind), who cannot fully fit in the existing 8-4-4 curriculum which emphasizes practical subjects.
French: Il se préoccupe activement aussi des besoins spéciaux des enfants handicapés (par exemple, les non-voyants) qui ne peuvent pas suivre entièrement le programme d'enseignement actuel dans lequel une grande place est faite aux matières pratiques.
English: Clients continue to access informational services provided on a variety of individual program websites as well as through links from "AAFC Online" internet site.
French: Les clients continuent d’avoir accès à des services de renseignements offerts sur divers sites Web de chaque programme et par l’entremise de liens du site Internet « AAC en direct ».
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act 19,577 17,945 17,569 17,516 Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces 2,803 3,060 3,085 3,076 Total Main Estimates 22,380 21,005 20,654 20,592 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi 19 577 17 945 17 569 17 516 Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans l'administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale 2 803 3 060 3 085 3 076 Total du Budget principal des dépenses 22 380 21 005 20 654 20 592 Rajustements :
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Population Population totale Hommes Femmes Population totale Hommes Femmes
English: A formal branch network is not planned but the new bank will use electronic banking services to connect with customers.
French: Sans prévoir la mise sur pied d’un véritable réseau de succursales, la nouvelle banque compte se servir des services bancaires électroniques pour assurer la liaison avec sa clientèle.
English: Many other emergency situations are possible.
French: De nombreuses autres situations d'urgence sont possibles.
English: (a) The contribution of secondary ejecta to the space debris population;
French: a) La contribution des éjectas secondaires à la population des débris spatiaux;
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Method of Implementation (indicative) Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GBA) Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s) de mise en œuvre choisie(s)17.
English: Taking note further of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development and on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Prenant note en outre des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: Since the First Review Conference, the Coordinating Committee met 7 times to prepare for and assess the outcome of the Intersessional Work Programme and to coordinate matters relating to and flowing from the work of the Standing Committees with the work of the Meeting of the States Parties.
French: Depuis la première Conférence d'examen, le Comité de coordination a tenu sept réunions consacrées aux préparatifs du programme de travail intersessions, à l'évaluation des résultats de ce programme et à la coordination des questions relatives ou consécutives aux activités des comités permanents, d'une part, et des travaux de l'Assemblée des États parties, d'autre part.
English: The main underlying cause of hunger was the failure to achieve sustainable, people-centred development.
French: La principale cause de la faim est l'incapacité à assurer un développement durable, centré sur les personnes.
English: This is referred to as the Interim e-Authentication Gateway.
French: Ce projet est désigné sous le nom de Interim e-Authentication Gateway.
English: Pursuant to section 110 of the ATR, air carriers who provide an international air service to and from Canada must file their tariffs with the Agency.
French: En vertu de l'article 110 du RTA, les transporteurs aériens qui assurent un service aérien international à destination et en provenance du Canada doivent déposer leurs tarifs auprès de l'Office.
English: We also recognize the difficulties faced by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Africa, and call on the international community to respond positively and adequately to the appeals of UNHCR so as to enable it to cater to the needs of refugees in Africa.
French: Elle connaît aussi les difficultés auxquelles fait face le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Afrique et demande à la communauté internationale de répondre de façon positive et satisfaisante aux appels du HCR afin de le  rendre à même de pourvoir aux besoins des réfugiés en Afrique.
English: Following the meeting of 18 December, a second meeting will be held once the Court's case law has been consolidated.
French: Suite à la réunion du 18 décembre 2002, une deuxième réunion sera organisée lorsque la jurisprudence de la Cour sera consolidée.