ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee recalls that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
French: Or, aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, cet État est tenu de coopérer avec lui en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: They were adept at leveraging funds and opportunities and appreciated all cultural events that came their way.
French: Ils étaient très habiles à tirer le meilleur parti des fonds et des occasions et appréciaient tous les événements culturels qui se déroulent chez eux.
English: For those types of proceedings for which automatic debiting is allowed, the procedure covers all fees whose payment is in the interest of the applicant or patentee, except those expressly excluded under point 4 AAD.
French: Dans les procédures pour lesquelles le recours à ce système est autorisé, toutes les taxes dont le paiement est dans l'intérêt du demandeur ou du titulaire du brevet, à l'exception de celles expressément mentionnées au point 4 RPA, seront automatiquement prélevées.
English: Details of these procedures are set out in paragraphs 530 to 536 of the “Report and recommendations made by the Panels of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994/3).
French: Ces dispositions sont décrites en détail aux paragraphes 530 à 536 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3).
English: This will ensure that FNIHB, CEPR and Provincial health/social services authorities work together in an integrated/coordinated manner to prevent gaps and duplications when managing outbreaks of pandemic influenza in FNs communities.
French: Ceci permettra à la DGSPNI, au CMIU et aux autorités de santé et de services sociaux de la province de collaborer de manière intégrée et coordonnée pour éviter le chevauchement du travail et la présence de lacunes lorsqu'il sera temps de gérer les éclosions de grippe pandémique dans les collectivités des PN.
English: Objective Increase knowledge on numerical distribution Priority H
French: Actions pour l'amélioration des habitats Inventaire des sites dans lesquels des habitats naturels doivent être restaurés Recensement des sites menacés Plans de gestion pour toutes les colonies connues Pratiques de gestion mises au point et testées Élaboration de recommandations concernant la gestion à l'intention des agriculteurs Plans d'action nationaux disponibles Implication dans la mise en œuvre de toutes les organisations nationales Production de matériaux efficaces pour la sensibilisation du public et distribution de ces matériaux à la population locale et aux décideurs Implication de la population locale dans la protection des colonies Lancement de sites web Publication d'articles dans des magazines, des journaux et des revues destinés au grand public et à la communauté scientifique Les gardiens des réserves où les vanneaux sociables se reproduisent disposent de connaissances pour assurer la protection des colonies et la gestion de la zone.
English: The in-depth debates in the course of the last session of the Working Group, which ended last July, and more precisely the profound disagreement on the draft report to the General Assembly, have in fact proved that there remain significant differences on such substantive matters as the size and composition of the Security Council, and especially as regards increasing the permanent membership and the right of veto.
French: Les débats approfondis tenus au cours de la dernière session du Groupe de travail, qui a pris fin en juillet dernier, mais surtout le désaccord profond qui existe sur le projet de rapport à soumettre à l'Assemblée générale, ont en fait prouvé qu'il subsistait encore d'importantes divergences sur des questions de fond aussi importantes que celles du nombre des membres et de la composition du Conseil de sécurité - notamment en ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres permanents et le droit de veto.
English: Allow me, on behalf of the Government of Mozambique and on my own behalf, to express our gratitude to all the countries and the international community in general for the solidarity and support accorded to us during those tragic and difficult moments of Mozambique's history, during which children suffered the most and perished in the greatest number.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement mozambicain et en mon nom propre, exprimer notre gratitude à tous les pays et à la communauté internationale en général pour la solidarité et l'appui qu'ils nous ont apportés durant ces moments tragiques et difficiles de l'histoire du Mozambique, au cours desquels les enfants ont le plus souffert et péri en très grand nombre.
English: This would recognize the critical connection between family practice anesthesia and rural medical care and would provide some incentives to increase the interest in Canadian training programs.
French: Ce serait une reconnaissance du lien crucial entre l'anesthésiologie en pratique familiale et la médecine rurale; il en résulterait des éléments d'incitation pour accroître l'intérêt dans les programmes canadiens de formation.
English: The Government of the Republic of Mauritius is also deeply committed to upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights and will shortly submit its voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251.
French: Le Gouvernement de la République de Maurice est en outre fermement résolu à respecter les normes les plus élevées en matière de promotion et de défense des droits de l'homme et présentera sous peu ses engagements conformément aux dispositions de la résolution 60/251.
English: The framework describes the objectives and operating principles that the Government pursues in managing its financial assets and liabilities.
French: Le cadre décrit les objectifs et les principes de fonctionnement que le gouvernement a établis pour gérer ses actifs et passifs financiers.
English: 2.4 Simulating trade policy changes In this Section, we rely on all the previously discussed results to perform four counterfactual policy simulations.
French: 1.9 Simulation de changements dans la politique commerciale Dans cette partie, nous partons de tous les résultats analysés antérieurement pour effectuer quatre simulations hypothétiques de politique.
English: Some hold prominent positions in regional, national and international Aboriginal political organizations, economic development corporations, educational institutions, student organizations, health care agencies and women's organizations.
French: Certaines occupent des postes importants auprès d'organisations politiques autochtones régionales, nationales et internationales, de sociétés de développement économique, d'établissements d'enseignement, d'organisations étudiantes, d'organismes de santé ou d'associations de femmes autochtones.
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that most of the developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate que, malgré les efforts assidus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour la plupart des pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés dans les faits de ses avantages;
English: "Prices are not good here. They have been bad for a while," he says.
French: « Les prix sont bas et cela n’a rien de nouveau » dit-il.
English: Currently, seven enterprises are in residence at the QBIC, of which four should graduate in 2003.
French: Actuellement, on compte sept entreprises résidentes au CQIB, dont quatre devraient graduer en 2003.
English: Israel, a member of the Commission on Narcotic Drugs and signatory of all three United Nations narcotics conventions, had been working towards strengthening its partnership with the European Union through the European Neighbourhood Policy.
French: Israël, membre de la Commission des stupéfiants et signataire des trois Conventions des Nations Unies relatives au contrôle des stupéfiants, a œuvré au renforcement de son partenariat avec l'Union européenne au travers de la Politique européenne de voisinage.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Appeals Chamber, Prosecutor v. Tihomir Blaškić (“Lasva Valley”), Judgement on the Request of the Republic of Croatia for Review of the Decision of Trial Chamber II of 18 July 1997, Case No.  IT-95-14, 29 October 1997, para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre d'appel, Le Procureur c. Tihomir Blaškić (« La Vallée de la Lasva »), arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, affaire n° IT-95-14, 29 octobre 1997, par. 39.
English: More growth The Member States, in order to achieve this progress, must focus their efforts on the reforms agreed as part of the strategy and pursue stability-orientated macroeconomic policies and sound budgetary policies.
French: Plus de croissance Pour réaliser des progrès, les États membres devront concentrer leurs efforts sur la réalisation des réformes convenues dans le cadre de la stratégie et conduire des politiques macroéconomiques axées sur la stabilité et des politiques budgétaires saines.
English: Much of his work arose from the government's financial requirements.
French: Une partie importante de son travail découlait des exigences financières du gouvernement.
English: The private sector has put in place programs and approaches with proven results that could be considered for adaptation to the public sector.
French: • vigoureux efforts de recrutement au niveau postsecondaire; • jeunes employés accompagnant les gestionnaires chargés de l'embauche lors des campagnes de recrutement dans les universités;
English: I can assure you that the Presidency of the Council has done its utmost to ensure this, in particular at the London meeting. It was a meeting we did not convene but prior to which the presidency was asked to consult the other Member States and to attend together with Mr Solana.
French: Je peux vous assurer, à cet égard, que la Présidence du Conseil a déployé tous ses efforts pour que tel soit le cas, notamment à l'occasion de la réunion de Londres, réunion non convoquée par nous, mais pour laquelle la présidence a été invitée à consulter préalablement les autres États membres et à s'y rendre avec M. Solana.
English: Conservation of data/ Data retention It is clear from Article 4 (1) (e) of the Regulation that personal data "must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Conservation des données L'article 4, paragraphe 1, point e) du règlement dispose clairement que les données à caractère personnel " doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Completely furnished and fully equipped, the villas provide a welcome retreat with all the conveniences of home and daily scheduled transportation to all 4 Walt Disney World Resort theme parks, free...
French: Le Caribe Cove Resort est une résidence luxueuse située à seulement 6,4 km à l'ouest de Walt Disney World et à quelques minutes d'attractions prisées.
English: SDL works with you to enable you to launch products effectively into international markets quickly, and with reduced risk and cost.
French: SDL est à vos côtés pour vous aider à commercialiser vos produits sur les marchés internationaux de façon rapide et efficace, tout en réduisant les risques et les coûts.
English: Mass emissions of hydrocarbons from the hot soak and the diurnal loss phases are added up to provide an overall result for the test.
French: On additionne la masse d'hydrocarbures résultant des pertes par imprégnation à chaud et des pertes diurnes pour obtenir le résultat global de l'essai.
English: Sub-item 5 (a) of the agenda was introduced by the observers for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office on Drugs and Crime.  Sub-items 5 (b) and (c) were introduced by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le point 5 a) a été présenté par les observateurs du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Les points 5 b) et c) ont été présentés par un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: These Service Standards will be employed in conjunction with MEO Directive and Site Support Services Review (SSSR) documents.
French: Ces normes de service doivent être consultées conjointement avec la Directive sur l’OPE et les documents portant sur l’examen des SSS, les services de soutien aux sites.
English: This hasve not been included.
French: Ces importations n'ont pas été prises en compte.
English: White Cross uniforms are sold to and available at uniform stores, department stores, online stores across Canada and the USA.
French: Les uniformes White Cross sont disponibles parmi les boutiques d'uniformes, magasins à rayons et par achat en ligne à travers le Canada et les Etats-unis.
English: All rooms are modern and comfortable, some with views of Royal Troon.
French: Toutes les chambres sont modernes et confortables, et certaines ont vue sur le Royal Troon.
English: If the debt is owed (except as discussed in ¶ 5 above) by a Canadian-controlled private corporation (see ¶ 4 above) or the share is a share of a small business corporation, the loss will be considered a business investment loss.
French: Si une société privée sous contrôle canadien (voir le numéro 4 ci-dessus) doit payer la dette, sauf dans les cas indiqués au numéro 5 ci-dessus, ou si l'action est une action d'une société exploitant une petite entreprise, la perte est considérée comme une perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: ◦ the Management of Government Information Policy, on effective information management in creating, using and preserving information; and
French: ◦ la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, sur la gestion efficace de l'information en ce qui concerne la création, l'utilisation et la protection de l'information;
English: Information regarding economic assistance to the affected States
French: Renseignements concernant l'assistance économique accordée aux États concernés
English: "Contemporary Demography of Aboriginal Peoples in Canada."
French: « Contemporary Demography of Aboriginal Peoples in Canada ».
English: • Does the grant component contribute to achieving the MCPP's objective?
French: • La composante relative aux subventions contribue-t-elle à l'atteinte de l'objectif du PBCM?
English: The most important thing is to examine and to understand, after the war, the reasons for our present differences.
French: Le plus important est d'examiner et de comprendre, après la guerre, les raisons de cette division.
English: It is structured as follows: (1) a coordinating team, chaired by the attending judges for economic and financial matters of the Board of Prosecutors, meets five times a year.
French: Il est structuré de la manière suivante : 1) un team de coordination, sous la présidence du magistrat d’assistance du Collège des Procureurs généraux en matière économique et financière, se réunit 5 fois par an.
English: In addition, their immune systems are less developed and cannot protect them as much from tobacco smoke.
French: Or, son système immunitaire moins développé ne lui offre pas une protection adéquate.
English: Then there appears a problem how to appropriately distribute the cost over time, so that the current cost at each time can be derived (cf. Goodhart, 1999).
French: Il est malaisé de répartir judicieusement les coûts dans le temps de façon à pouvoir déterminer le coût au cours de chaque période (cf. Goodhart, 1999).
English: The Committee recommended entrance criteria, including a minimum of 65% predicted pre-bronchodilator FEV1, steroid naïve (minimum 6 weeks off ICS), and screening to ensure ≥ 3% eosinophil count.
French: Le Comité recommande des critères d’inclusion, y compris au moins 65 % du VEMS prévu avant utilisation du bronchodilatateur, absence de traitement aux corticostéroïdes (au moins 6 semaines d’arrêt du traitement) et dépistage en vue de vérifier si le taux de polynucléaires éosinophiles est ≥ 3 %.
English: Kevin Keough had been invited to continue to Chair the Standing Committee pending his re-appointment status to Governing Council.
French: Kevin Keough est invité à continuer de présider le comité permanent en attendant son renouvellement de mandat au conseil d'administration.
English: The IRCT utilised the day to promote ratification of the United Nations Convention against Torture and its Optional Protocol, and provided centres and organisations generic templates for approaching their governments about signing and ratifying these instruments.
French: Il a profité de cette journée pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la torture et de son Protocole facultatif, et a fourni aux centres et aux organisations des modèles types de démarche à effectuer auprès de leurs gouvernements afin de les amener à signer et ratifier ces instruments.
English: Lorne received 6 comment readings and 0 comment ratings.
French: Les commentaires de fmenard123 ont été lus 38 fois et notés une fois.
English: products are added in Popular Series - Azumanga.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Azumanga.
English: (17) While acknowledging the existence of significant legal guarantees against arbitrary detention and possible ill-treatment, the Committee is concerned at the possibility of 72-hour detention in police custody and at the information suggesting that detainees are not always informed of their rights, including the right of legal representation, at the stages of both prosecutorial and judicial authorization for pretrial detention, and at the limited access to prosecutorial motions for detention (arts.
French: 17) Tout en se félicitant de l'existence de garanties légales solides contre la détention arbitraire et les mauvais traitements possibles, le Comité est préoccupé par le fait que la garde à vue peut durer 72 heures et les informations donnant à penser que les détenus ne sont pas toujours informés de leurs droits, y compris celui d'être représentés en justice, au moment où le procureur comme le juge autorisent le placement en détention provisoire, et par l'accès limité aux demandes de placement en détention émanant du procureur (art.
English: After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.
French: Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.
English: EDUPRE-Q1 HOW MANY YEARS OF ELEMENTARY AND HIGH SCHOOL DID [respondent] COMPLETE?
French: - 41 EDUPRE-Q1 COMBIEN D'ANNÉES D'ÉTUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES [répondant] A-T-IL (ELLE) COMPLÉTÉES?
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): My delegation welcomes the recent adoption by consensus of the resolution on Western Sahara.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Ma délégation se félicite de l'adoption par consensus, il y a quelques instants, de la résolution concernant le Sahara occidental.
English: How often do you send a Record of Disciplinary Proceedings (RDP) indicating the final disposition of all charges against the Accused to the office of your local AJAG/DJA for review? 2001 2002 2003 Almost Always 80.2% 70.7% 73.9% >>> Go to Sometimes 3.0% 4.6% 4.6% >>> Go to Almost Never 9.1% 21.8% 20.3% No Response 7.8% 2.9% 1.3% (n=232) (n=174) (n=153) If you answered "almost never" to Question 4, please explain why not?
French: Combien de fois avez-vous acheminé, au bureau de votre JAGA/JAA local pour révision, un procès-verbal de procédure disciplinaire indiquant la disposition finale de toutes les accusations contre l'accusé(e)? 2001 2002 2003 Presque toujours 80.2% 70.7% 73.9% >>> Allez à la question 5 Quelquefois 3.0% 4.6% 4.6% >>> Allez é la question 5 Presque jamais 9.1% 21.8% 20.3% Aucune réponse 7.8% 2.9% 1.3% (n=232) (n=174) (n=153) 4.a) Si vous avez répondu "presque jamais" à la question 4, expliquez pourquoi.
English: GETTING FROM RESEARCH TO MARKETS Action 1 Increase and focus research, demonstration and dissemination.
French: PASSER DE LA RECHERCHE AUX MARCHES Action 1 Qui ?
English: 2 Proceedings on the merits In international relations, as has been seen, certain States which do not acknowledge the jurisdiction of the courts for the creditor’s domicile or habitual residence ask the State of the debtor’s domicile or habitual residence to commence proceedings to determine the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, and certain requested States refuse to do this.
French: 2 Procédures au fond Dans le cadre de relations internationales, ainsi qu’il a été indiqué plus haut, certains Etats, qui n’admettent pas la compétence du for du domicile ou de la résidence habituelle du créancier, sollicitent de l’Etat du domicile ou de la résidence habituelle du débiteur l’engagement d’une procédure visant à la fixation de la créance alimentaire, voire à l’établissement de la filiation de l’enfant créancier, ce qui certains Etats requis refusent.
English: It is estimated that there is a shortfall of between US$20-25 billion annually if African countries are to attain the Millennium Goals.
French: On estime que les pays africains devraient recevoir de 20 à 25 milliards de dollars supplémentaires par an pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire.
English: PDB 2005 proposes further to consolidate the budgets for the programmes supporting the neighbouring countries (southern Mediterranean and eastern Europe) at the higher level attained after the major increases voted under the 2004 budget.
French: L'APB 2005 propose de consolider plus avant les budgets des programmes de soutien aux pays voisins (Méditerranée du Sud et Europe de l'Est) au niveau supérieur atteint après les augmentations majeures votées dans le cadre du budget 2004.
English: In other words, the system of social assistance must embrace an integrated strategy of alleviation of poverty and empowerment of individuals to regain their place as full members of society, through the means most appropriate to their personal circumstances, wishes and ability, and customary in the society where they live.
French: En d'autres termes, le système d'assistance sociale doit comporter une stratégie cohérente d'allégement de la pauvreté et permettre aux individus de retrouver leur place en tant que membres à part entière de la société, à travers des moyens adaptés à leur situation personnelle, à leurs souhaits et capacités, et aux traditions de la société dans laquelle ils vivent.