ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then incumbent President Sassou acknowledged there had been human rights violations and asked participants for indulgence towards, and understanding for, the mistakes that he and his predecessors had committed.
French: Denis Sassou-Nguesso, alors président, a reconnu que des violations des droits de la personne avaient eu lieu et a demandé l'indulgence et la compréhension des participants à l'égard des fautes que ses prédécesseurs et lui-même avaient commises.
English: Telecom Decision 2007-67 - Bell Aliant's application for forbearance from residential local exchange services in the exchange of Melbourne, Ontario 2008-01-21 - Commission Letter File #: 8740-B54-200800137 Description:
French: Décision de télécom 2007–67 - Demande de Bell Aliant visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Melbourne, en Ontario 2008-01-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200800137 Description:
English: The brutal crackdown of the Chinese leaders reverberated throughout the world and sent a cold chill across all lands.
French: La repression brutale ordonnee par les dirigeants chinois a suscite un vif emoi dans le ´ ´ ´ monde entier et a glace d’effroi les habitants de la planete toute ´ ` entiere.
English: In 2001, approximately 14 per cent of the full-time female workforce identified themselves as being self-employed, compared with 25 per cent of the full-time male workforce.
French: En 2001, environ 14 % des travailleuses à plein temps, contre 25 % des travailleurs à plein temps, ont déclaré avoir une activité indépendante.
English: No licences are currently being issued.
French: Aucune licence n’a été émise à l’heure actuelle.
English: There were no treatment-related effects on the foetuses.28 Rationale Based on the two-year rat feeding/oncogenicity study reported in 1986,20 negligible daily intake (NDI) was established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare, as follows:21 NDI = 20 mg/kg bw per day = 0.02 mg/kg bw per day 1000 where:
French: AQN = 20 mg/kg p.c. par jour = 0,02 mg/kg p.c. par jour 1 000 où : • 20 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé pour des modifications touchant le poids du foie et le poids corporel et certains changements relatifs aux paramètres de chimie clinique 20,22
English: In any case the people concerned have already shown proof of competence by their practical experience.
French: En outre, les personnes concernées ont déjà démontré suffisamment cette capacité à travers leur expérience pratique.
English: Note that for calculating consumption of fixed capital, the capital stock must exclude the value of land underlying dwellings.
French: Il convient de signaler qu'aux fins du calcul de la consommation de capital fixe, le stock de capital ne doit pas inclure la valeur du terrain sur lequel les logements sont construits.
English: The old man saw that she was as beautiful as the fronds of a hemlock against a spring sky at sunrise, and he began to feel a little better.
French: Le vieil homme vit alors que son enfant était belle comme les branches du sapin ciguë sur un ciel de printemps au lever du soleil et il commença à se sentir un peu mieux.
English: NIHB Dental Claims Statement Corrections/Resubmissions FCH has separate procedures for claim resubmissions (where the original has not been processed by FCH) and for corrections to claims.
French: Corriger/soumettre à nouveau le relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA FCH a des procédures distinctes pour soumettre de nouveau des demandes de paiement (lorsque la demande de paiement initiale n'a pas été traitée par FCH) et les corrections à apporter aux demandes de paiement.
English: See article 7, section 34.
French: Voir article 7, point 34.
English: Other examples of services that must be provided in both official languages to CF members and, where applicable, their families include pay, chaplain, relocation, medical, dental, career counselling, postal, family housing, library and administrative services, among others.
French: D’autres exemples de services fournis dans les deux langues officielles aux militaires et, le cas échéant, à leurs familles, incluent entre autres les services de solde, d’aumônerie, de réinstallation, les services médicaux et dentaires, d’orientation professionnelle, les services postaux, de logements familiaux, de bibliothèques et administratifs.
English: If your total Transfer Value amount exceeds the limits defined by the Income Tax Act , then the funds that are in excess of the limits will be paid to you in cash and will be taxed at source.
French: Si le montant total de votre VT dépasse les limites stipulées dans la loi de l’impôt, la partie excédentaire de votre VT vous est versée en argent et devient un revenu imposable (l’impôt étant retenu à la source).
English: It is found that for the light targets, hydrogen and helium, target inelastic collisions become dominant above 45 and 105 eV, respectively, while for the heavier argon atom, target elastic scattering is always more important.
French: Pour les atomes légers, tels H et He, le mécanisme cible-inélastique devient dominant au-dessus de 45 et 105 eV respectivement, alors que pour l'argon plus lourd, le mécanisme cible-élastique reste le plus important.
English: (a) Dew point and ambient temperature shall be recorded.
French: a) Il faut prendre note du point de rosée et de la température ambiante.
English: In addition to making public statements to the same effect, the de facto Government sent a communication directly to the Ministry of External Relations, in which it referred to our Embassy as “one of the facilities that the Brazilian Government still maintains in Tegucigalpa”.
French: Outre les déclarations publiques faites dans le même dessein, le Gouvernement de facto a directement envoyé au Ministère des affaires étrangères un message dans lequel il indiquait que notre ambassade était « un des derniers locaux dont le Gouvernement brésilien disposait encore à Tegucigalpa ».
English: Challenges Different approaches between the TELUS Foundation and Telefilm (i.e., profit sharing, ownership of intellectual property) resulted in some delays in contracting as each project funded by Telefilm and TELUS had to be negotiated and amended on a case-by-case basis.
French: Difficultés rencontrées Le fait que la Fondation TELUS et Téléfilm aient des approches différentes (p. ex. en ce qui concerne la participation aux bénéfices, la propriété intellectuelle, etc.) a entraîné certains retards dans la passation des marchés, chaque projet financé par l'un ou l'autre de ces organismes ayant dû être négocié et modifié au cas par cas.
English: Each institution will adopt internal rules containing specific provisions about access to its documents.
French: Chaque institution élaborera, dans son règlement intérieur, des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.
English: Miss  Bennett and Mr. McPherson were married in October, 1980.
French: Mlle Bennett et M. McPherson se sont mariés en octobre 1980.
English: The same phenomenon is apparent in the labour force.
French: On observe le même phénomène pour la population active.
English: See subsection 4.6 to find out how to identify an individual for a large cash transaction.
French: Toutefois, vous n’aurez pas à vérifier son identité dans les circonstances suivantes :
English: Please refer to the TBS Privacy and Data Protection manual for the policies on Data Matching and control of the Social Insurance Number (SIN).
French: Veuillez voir le manual du Conseil du Trésor pour les politiques relatives au couplage des données et sur le contrôle du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: It is imperative that West Papua be given the rightful opportunity of a democratic referendum by its indigenous peoples.
French: Il est impératif que les populations autochtones de la Papouasie occidentale puissent légitimement bénéficier d'un référendum démocratique.
English: Some believe that there has been an impact and that federal departments have a good level of awareness and are putting more effort into employment equity targets.
French: Certains estimaient que le Programme avait eu un effet et que les ministères étaient bien sensibilisés et faisaient plus d’efforts pour réaliser les objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Independent of whether or not the school pays attention to it, diversity of languages and cultural backgrounds is a common element in the socialisation of all its children.
French: Que l’école y prête attention ou non, la diversité des langues et des origines culturelles est un élément commun dans la socialisation de tous ses enfants.
English: MISSION MANAGEMENT There were changes in the positions of the HOM and Program Managers for PERPA, DND and CIC in the summer of 1999.
French: GESTION DE LA MISSION Des changements ont été apportés aux postes de CDM et de gestionnaire de programme pour le RPEAP, le MDN et CIC à l’été 1999.
English: • ongoing implementation and refinement of SSHRC's Results-Based Management and Accountability Framework;
French: • la mise en place et le perfectionnement continu d’un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats;
English: Housed in the UN Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia, the Centre provides research, training, information dissemination, and technical support and advice.
French: Situé dans les locaux de la Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies à Addis-Abeba, le Centre assure des services de recherche, de formation et de diffusion de renseignements, ainsi que de l'assistance technique et des conseils.
English: It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution.
French: Il faut également dire que les colonies illégales sont un facteur constant empêchant une solution pacifique.
English: What will it cost to insure my export receivables? 2.
French: Combien cela coûtera-t-il d’assurer mes créances à l’exportation? 2.
English: More than 1/3 of treatment-emergent post-marketing cases of valvulopathy were associated with doses that, at the time of diagnosis, exceeded the maximum recommended.
French: Par ailleurs, plus du tiers des cas de valvulopathie apparus pendant le traitement et signalés après la commercialisation du produit étaient associés à des doses qui, au moment du diagnostic, dépassaient la posologie maximale recommandée.
English: On 10 January 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 71/97 extending the definitive anti-dumping duty imposed by the initial regulation on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under the regulation initiating the investigation, hereinafter 'the regulation extending the duty‘).
French: Le 10 janvier 1997, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 71/97 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement initial sur les bicyclettes originaires de la république populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine et portant prélèvement du droit étendu sur ces importations enregistrées conformément au règlement d'ouverture d'enquête (ci-après le «règlement d'extension»).
English: This instalment also includes one category “C” overlapping claim filed under the Palestinian “late claims” programme that was reviewed by the Panel as the merged “E4” Panel had concluded its work programme.
French: Cette tranche comprend également une réclamation de la catégorie «C» en recoupant une autre qui a été présentée dans le cadre du programme des réclamations palestiniennes tardives et que le Comité a examinée puisque le nouveau Comité «E4» avait achevé son programme de travail.
English: (g) When he returned to Japan, he published articles advocating a totalitarian government for Japan and an expansionist policy for Japan, Germany and Italy;
French: g) Lorsqu'il est rentré au Japon, il a publié des articles préconisant un gouvernement totalitaire pour le Japon et une politique expansionniste pour le Japon, l'Allemagne et l'Italie;
English: The world of BattleLore is the one of history books - or, more precisely, the world of Europe during the Late Middle Ages.
French: Le Monde de BattleLore est celui des livres d’Histoire - l’Europe à la fin du Moyen-Age, pour être plus précis.
English: It further expressed the aspiration that the Quartet would continue its efforts to mobilize the peace process in the Middle East in accordance with the requirements and the bases laid down in the road map and the Arab initiative, in addition to continuing its efforts to prepare a climate that would facilitate the Palestinian political process.
French: Le Conseil espère également que le Quatuor poursuivra ses efforts en vue de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, dans le respect des principes et des conditions énoncés dans la Feuille de route et l'Initiative arabe, et qu'il s'efforcera de créer des conditions favorables au bon fonctionnement des institutions politiques palestiniennes.
English: Fernando Targetti is Professor of Economics at the University of Trento and a former member of the finance committee in Italy's Chamber of Deputies.
French: Fernando Targetti, ex-membre du comité des finances du parlement italien, est professeur d'économie à l'université de Trente.
English: Over 116 million of the births occurred in developing countries.
French: Plus de 116 millions de naissances ont eu lieu dans les pays en développement.
English: Ø to mandate the Chairman to propose outline draft programmes for the next meeting of Coordinators III.
French: Ø de charger le président de proposer la définition de projets de programmmes pour la prochaine réunion des coordinateurs. III.
English: The second large disaster in Asia that prompted the EIB to provide financial support in 2006 was the October 2005 earthquake in Pakistan.
French: Une deuxième grande catastrophe naturelle en Asie a donné lieu à une aide financière de la BEI en 2006 : le tremblement de terre au Pakistan en octobre 2005.
English: Brent Hughes prepared an overview paper and spreadsheet that described revenue capture methods used by BC Hydro.
French: Brent Hughes a préparé un document de travail et une feuille de calcul qui décrivent les méthodes de saisie des données aux fins de facturation utilisées par BC Hydro.
English: In 1993, a coordination centre had been established to strengthen national risk management capabilities and, in 1999, the members of the Central American Integration System had decided to establish joint mechanisms for risk prevention and disaster mitigation, with the help of the corresponding national and regional institutions.
French: En 1993, un centre de coordination a été créé pour renforcer les moyens nationaux de gestion des risques et, en 1999, les membres du Système d'intégration centraméricain ont décidé de créer des mécanismes communs de prévention des risques de catastrophes et d'atténuation de leurs effets, avec l'aide des institutions nationales et régionales correspondantes.
English: On December 23, 2003, the United States Department of Agriculture reported the discovery of a potential case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in a dairy cow in Washington State.
French: Le 23 décembre 2003, le département de l’Agriculture des ÉtatsUnis a annoncé la détection d’un cas possible d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache laitière de l’État de Washington.
English: The Commission has charged itself with identifying options for the strengthening of standards on business and human rights.
French: La Commission s'est chargée de recenser les possibilités de renforcer les normes sur les entreprises et les droits de l'homme.
English: Baseline Characteristics of the Canadian population and cost data are collected from various Canadian and International administrative and survey data sources.
French: Des données sur les caractéristiques de base de la population canadienne ainsi que des données sur les coûts ont été tirées de diverses sources canadiennes et internationales de données administratives et de données d’enquête.
English: "Consistent with this belief, the United States has proposed establishment of an Information Technologies Committee within WIPO.
French: "En accord avec cette conviction, les États-Unis ont proposé la création à l'OMPI d'un comité des techniques de l'information.
English: Similarly, subsection (15)(d) exempts the terms and conditions of  certain pension funds or plans providing for compulsory vesting or  locking-in at a fixed or determinable age pursuant to the Pension  Benefits Standards Act, 1985.
French: De même, l'alinéa 15d) soustrait à l'application de la LCDP les conditions  et modalités de certaines caisses ou de certains régimes de retraite  prévoyant la dévolution ou le blocage obligatoire des cotisations à des  âges déterminés ou déterminables conformément à la Loi de 1985 sur les  normes de prestation de pension.
English: This commitment is supported by the Canada National Parks Act, Historic Sites and Monuments Act (1953), National Archives Act (1987), National Parks Regulations, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the Federal Heritage Buildings Review Office Code of Practices.
French: Cet engagement est corroboré par la Loi sur les parcs nationaux, 2000, la Loi sur les lieux et monuments historiques, 1953, la Loi sur les archives nationales du Canada, 1987, le Règlement général sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, 1994 et le Code de pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: The proposed text aims to make the deceleration thresholds the most relevant for daily traffic.
French: Le texte proposé vise à bien adapter les seuils de décélération à la circulation quotidienne.
English: Students can change their address by visiting http://www.infoweb.uottawa.ca/ .
French: Vous y trouverez aussi d’autres messages importants. Assurez-vous de vérifier ce site régulièrement.
English: The current system will be improved in four principal ways.
French: L’actuel système sera amélioré en suivant quatre pistes principales.
English: A first pilot project with the Office of Vocational Training began in May 2005.
French: Un premier projet pilote a été commencé en mai 2005 avec le Bureau de la formation professionnelle.
English: TRANSMISSION LINE IMPACTS Reviewer:
French: IMPACTS DE LA LIGNE DE TRANSMISSION Examinateur :
English: National Defence Act N-5 An Act respecting national defence SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi sur la défense nationale N-5 Loi concernant la défense nationale TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: • Improvement of amount and quality of government services in French 
French: • Amélioration de la quantité et de la qualité des services gouvernementaux en français
English: In the second category like the NPT, a convention or treaty is very explicit in terms of the withdrawal.
French: Dans la seconde catégorie d'instruments, à laquelle appartient le TNP, le texte du traité ou de la convention est très explicite pour ce qui est du retrait.
English: The trial judge, grasping at legal straws, issued the order... [emphasis added].
French: Mme G., par contraste, a toujours été présentée de façon beaucoup moins sympathique :
English: • The Program is a limited financial contribution for the person or group to participate, it is not meant to cover all expenses.
French: • Le fonds est une contribution financière limitée pour que la personne ou le groupe puisse participer; il n'est pas destiné à couvrir toutes les dépenses.
English: The Commission President, Mr Santer, attended a conference on power production in the Mediterranean area in Beirut, as part of the Synergy programme.
French: Une conférence sur la production d'électricité dans le bassin méditerranéen a également été organisée à Beyrouth, dans le cadre du programme Synergy, avec la participation du président de la Commission, M. Santer.
English: To provide a psychological profile of an offender and to determine any treatment required. Consistent Uses:
French: Enquêtes spéciales Ce groupe constitue une catégorie de renseignements sur les enquêtes spéciales effectuées par le Secteur de l'évaluation du rendement sur une vaste gamme de questions d'ordre opérationnel.
English: Before the team arrived, there was serious fighting in Mogadishu that killed more than 30 people and wounded 60.
French: Avant l'arrivée de la mission, des combats qui ont eu lieu à Mogadiscio ont fait plus d'une trentaine de morts et une soixantaine de blessés.
English: For that reason there are currently no known uses for ununtrium.
French: C'est pourquoi on ignore quel usage on pourrait en faire.
English: The Regional Director General’s office ensures horizontal coordination and cohesion across programs and issues and in relations with governments and other partners, stakeholders, and the public.
French: Il assure la cohésion et la coordination horizontales entre tous les programmes et dossiers ainsi qu'avec les administrations et autres partenaires, les intervenants et le public.
English: 8543.30.10 00 - - -Mechanically operated, excluding:
French: 8543.30.10 00 - - -À commande mécanique, à l'exclusion de :
English: Crimes of human trafficking (2004-2007)
French: Infractions de traite des êtres humains (2004-2007)
English: At the local level, a standard set of indicators had been developed.
French: Au niveau local, un ensemble standard d'indicateurs a été élaboré.
English: We note with particular satisfaction that the number of States parties to the Ottawa Convention is increasing and that many of the recent ratifications have come from our region.
French: Nous notons avec une satisfaction particulière que le nombre d'États parties à la Convention d'Ottawa continue d'augmenter et que nombre des récentes ratifications viennent de notre région.
English: The values of CO2 shall be M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km] with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 4.2.4.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.
French: 4.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km], où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues totales lors des essais effectués dans les conditions A (par.
English: EU countries would decide for themselves whether to allow authorised genetically modified crops to be grown at home.
French: Une enquête montre qu'un Européen sur deux serait prêt à chercher un emploi ailleurs s'il ne trouvait pas de travail dans sa région.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Evaluation findings reported a high level of satisfaction on the part of the physicians involved (H0032).
French: Les constatations de l'évaluation font état d'un degré élevé de satisfaction chez les médecins participant au programme.
English: The lower smoking rates among Canadian youth may be attributable to Canada’s comprehensive tobacco control policies, many of which are focussed upon preventing youth smoking.
French: Le fait que les taux de tabagisme soient inférieurs chez les jeunes Canadiens peut être attribuable aux politiques globales de lutte contre le tabagisme du Canada, dont bon nombre sont axées sur la prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: • Need much better definitions for categories - consult with experts.
French: • Il faut beaucoup mieux définir les catégories - consulter les experts.
English: · Regulation should be applied with equal vigour to both public and private sectors.
French: · La réglementation doit être appliquée avec une vigueur égale au secteur public et au secteur privé.
English: 5085th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5085e séance La situation en Bosnie-Herzégovine