ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite meetings followed by written communications, the officials of Ecobank did not make details available regarding the accounts administered or the movement of funds relating to those accounts, maintaining that they would need the permission of the concerned institutions.
French: Malgré les réunions avec les responsables d'Ecobank, suivies de plusieurs messages adressés par le Groupe, ces responsables n'ont pas fourni les informations concernant les comptes gérés par cette banque ainsi que les mouvements de fonds qui y sont effectués.
English: The debtor remains personally entitled to sue and to retain what is recovered on the basis that the incentive to vindicate wrongdoing otherwise would be diminished, but the debtor not be entitled to sue for any loss of earnings associated with those causes of action”;
French: Le débiteur conserve personnellement le droit d'agir et de garder les dommages et intérêts accordés, faute de quoi il serait moins enclin à demander réparation, mais il ne sera pas autorisé à demander réparation pour toute perte de rémunération résultant de ces actions”;
English: Bois de Boulogne, another of Paris’ fabulous parks, has a beautifully designed garden theatre hosting plays by Shakespeare outdoors during high season.
French: Le Bois de Boulogne est un autre des fabuleux parcs de Paris et unique en son genre, il possède un jardin théâtre en plein air où se jouent des pièces de Shakespeare à la belle saison.
English: This Agreement shall be deemed to include all other notices, policies, disclaimers, and other terms contained in this Site; provided, however, that in the event of a conflict between such other terms and the terms of this Agreement, the terms of this Agreement shall control.
French: Cet accord doit être interprété comme incluant toute notification, politiques, renonciation et autres termes contenus dans le Site, étant précisé cependant qu'en cas de conflit entre ces autres termes et les termes de cet accord, ce seront les termes de l'accord qui s'appliqueront.
English: Any person who, by using violence, by threatening life or body, by insolent or inconsiderate behaviour endangers the tranquillity, physical integrity or mental state of a member of his/her family, will be fined or sentenced to up to one year's imprisonment.
French: Toute personne qui, par la violence, des menaces contre la vie ou l'intégrité physique d'autrui, un comportement insolent ou inconséquent met en danger la tranquillité, l'intégrité physique ou la santé mentale d'un membre de sa famille, est passible d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison.
English: The current Fisheries Act remains a powerful regulatory statute but DFO is modernizing the Act to provide a more transparent, effective and accountable legal framework for the sustainable development of fisheries based on collaboration.
French: L’actuelle Loi sur les pêches demeure un outil de réglementation puissant, mais le MPO modernise la loi afin d’offrir un cadre juridique plus transparent, efficace et responsable pour assurer le développement durable des pêcheries basé sur la collaboration.
English: The report criticises this fact in paragraph 2: 'regrets the decoupling of candidate status from the right to open negotiations and stresses that the decision to start them should not be unduly or unreasonably postponed'.
French: Le rapport critique ce retard au paragraphe 2: "regrette néanmoins que l'octroi du statut de candidat ne soit plus associé au droit à l'ouverture des négociations et souligne que la décision de les ouvrir ne devrait pas être reportée indûment et sans raison".
English: Data include emissions within EMEP area; 1985-2001: For road traffic new method used to estimate fuel balance.
French: 32 Les données concernent les émissions dans la partie du territoire national visée par l'EMEP; 1985-2001: Une nouvelle méthode a été appliquée pour estimer les parts respectives des différents carburants utilisés dans le transport routier.
English: The President of the Assembly was right when he said in his opening statement that the biggest failure of the United Nations was its failure to solve the question of Palestine.
French: Le Président de l'Assemblée avait raison lorsqu'il a dit dans sa déclaration liminaire que le plus grand échec de l'ONU était de ne pas avoir trouvé une solution à la question de Palestine.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, my heartfelt thanks to the two rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais pour commencer adresser mes remerciements les plus sincères aux deux rapporteurs.
English: I would therefore call on the European Union to play a more active role in the efforts to resolve the conflicts in this strategic area, in particular to get involved in the peace operations and to cooperate more closely with the Russian and Ukrainian Governments.
French: J'appelle donc l'Union européenne à jouer un rôle plus actif dans les efforts visant à régler les conflits de cette région stratégique, et surtout à s'associer aux opérations de paix et à coopérer de façon plus étroite avec les gouvernements russe et ukrainien.
English: • concluding remarks of the Executive Board chair on Country Assistance Strategies, Transitional Support Strategies and CAS Progress Reports that are themselves disclosed;
French: • les conclusions du président du Conseil d’administration au sujet des stratégies d’aide-pays, des stratégies de soutien transitoires et des comptes rendus de stratégies d’aide-pays qui sont eux-mêmes rendus publics;
English: In 2002 a human rights for police training of trainers was conducted with staff of the Kosovo Police Service School which led to a specific human rights course being designed that is provided to all Kosovo Police Service recruits.
French: Une formation de formateurs axée sur les droits de l'homme et la police, organisée en 2002 pour le personnel de ladite école, a abouti à la mise en place d'un cours sur les droits de l'homme, suivi par toutes les recrues du Service de police du Kosovo.
English: In 1995, the Health Canada Study of Attitudes on Breast-feeding provided an increased understanding of the attitudes, behaviours and experiences of women of childbearing age related to breast-feeding, and will guide the development of strategies to increase the initiation and duration of breast-feeding among women in Canada.
French: En 1995,l'Étude sur les attitudes par rapport à l'allaitement maternel de Santé Canadaa permis d'améliorer la compréhension des attitudes, des comportements et des expériences des femmes en âge de procréer en ce qui concerne l'allaitement. Cette étude servira également de guide pour l'élaboration de stratégies en vue de l'augmentation du nombre de Canadiennes qui choisissent l'allaitement, et de prolonger la durée de celui-ci.
English: Health Canada attempted to direct some of the epidemiologic and public health research by developing research protocols and providing funding and direct support.
French: Santé Canada a essayé d'orienter une partie de la recherche épidémiologique et en santé publique en mettant en ouvre des protocoles de recherche et en fournissant des fonds et un appui directs.
English: Turkey needs to revise its National Drugs Strategy, adopted in 1997, so as to bring it into line with the EU Drug Strategy and should now ratify the 1995 Council of Europe Agreement against illicit traffic by sea.
French: Sur le plan du contrôle des futures ressources propres traditionnelles de la CE, la Turquie devrait renforcer ses efforts de lutte contre la fraude à la TVA et aux droits de douane.
English: The disclosure may be rejected if it is determined that it is trivial and vexatious, fails to allege or give adequate particulars of a wrongful act, or if it is determined that it was not given in good faith or on the basis of reasonable belief.
French: La divulgation peut être rejetée si elle est jugée sans objet et vexatoire, si le divulgateur n'est pas en mesure d'alléguer des faits ou de donner des renseignements précis concernant les actes fautifs, ou encore si la divulgation n'est pas effectuée de bonne foi ou n'est pas fondée sur des croyances raisonnables.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.5 Adresse des ateliers de montage:
English: The recognition of common-law spouses and custom marriages would be a higher standard than provincial or territorial law if all spouses enjoyed the same rights and remedies provided under provincial law for divorcing and separating couples.
French: En ce qui concerne les terres visées par un CP, tous les couples seraient sur un pied d’égalité si le terme « époux » était défini dans la Loi sur les Indiens de manière à désigner deux personnes qui sont mariées en vertu du droit provincial ou territorial.
English: Workshop Manual (1998), in consultation with affected communities, for use as a training tool for these communities, addressing FGM related health, legal and cultural issues.
French: Dirigé par un groupe de recherche basé à l’École de service social de l’Université McGill, le projet est supervisé par un Groupe consultatif d’experts composé d’universitaires de partout en Amérique du Nord.
English: It should be remembered that the European Refugee Fund can provide, through Community actions, financial support to Member States to implement projects, in cooperation with the United Nations, to improve the quality of their asylum systems.
French: N'oublions pas que le Fonds européen pour les réfugiés peut fournir, par le biais d'actions communautaires, une aide financière aux États membres pour la mise en œuvre de projets de coopération avec les Nations unies et en vue également d'améliorer la qualité de leurs systèmes d'asile.
English: The figures from the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia confront us with this reality in the EU.
French: Les chiffres de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes mettent en lumière cette réalité qui prévaut dans l'Union.
English: Examples of transactions where the amount is too long to be shown in full in the list view.
French: Exemples d'opérations dont le montant (trop long) ne peut être affiché en entier dans la liste.
English: The three suspects had allegedly sought to purchase 200 Kalashnikov rifles and 3,000 uniforms in Toulépleu and Guiglo, Côte d'Ivoire, in early 2007.
French: Les trois suspects auraient tenté d'acheter 200 Kalachnikovs et 3 000 uniformes à Toulépleu et Guiglo en Côte d'Ivoire, au début de 2007.
English: Since ICPD, annual dialogues between Government and the NGOs have been conducted to facilitate greater “smart partnership”.
French: Depuis la CIPD, des dialogues annuels entre le Gouvernement et les ONG ont été organisés pour faciliter un « partenariat avisé » plus large.
English: Military, First World War, Battles [back to menu] YPRES (1915) Gas!: the Battle for Ypres, 1915, by James L. McWilliams and R. James Steel, Vanwell Publishing, St. Catharines, Ontario, 1985.
French: The Distinguished Service Order to the Canadian Expeditionary Force and Canadians in the Royal Naval Air Service, Royal Flying Corps and Royal Air Force, 1915-1920, par David K. Riddle et Donald G. Mitchell, Kirkby-Marlton Press, Winnipeg, 1991.
English: Hundreds of millions of people needed to be freed from the misery that it had caused.
French: Il est nécessaire de libérer des centaines de millions de personnes de la misère qu'elle a engendrée.
English: The representative of Poland pointed out that the texts appearing in the NOTES to 4.1.1 and at the start of Chapter 4.2 were tantamount to legal provisions and that from a legal point of view they should be incorporated into the text as paragraphs rather than as NOTES.
French: Le représentant de la Pologne a souligné que les textes figurant dans les NOTA au 4.1.1 et au début du chapitre 4.2 ont valeur de dispositions juridiques et qu'il conviendrait du point de vue juridique de les intégrer en tant que paragraphes plutôt que de NOTA.
English: However, for processes less important than EIA, such as for instance the drafting of management plans for protected areas, the Law for Protected Areas obliges the MoE to consider “the results generated from cooperation and advising activities with civil society groups, especially with community groups inside or around the respective protected area, including a summary of comments and their feedback on the proposal”.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de processus moins importants que les évaluations de l'impact sur l'environnement, par exemple la rédaction d'un plan de gestion des zones protégées, la loi sur les zones protégées charge le Ministère de l'environnement d'étudier les résultats des activités de coopération et de conseil réalisées avec des groupes de la société civile, spécialement ceux qui vivent à l'intérieur ou aux alentours de la zone protégée, y compris le résumé des observations et des réactions suscitées par la proposition.
English: As a result a Provincial Officer’s Order was issued to the company.
French: La société a donc fait l’objet d’une ordonnance d’un agent provincial.
English: UNDP country offices should help countries to develop South-South cooperation strategies.
French: Les bureaux du PNUD dans les différents pays devaient aider ceux-ci à développer des stratégies de coopération Sud-Sud.
English: Its programme budget should meet requirements for full implementation of all mandated programmes and priorities set in the medium-term plan, ensuring consistency with the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: En conséquence, dans le budget des programmes des Nations Unies, il faudra prévoir les ressources nécessaires à la pleine exécution de tous les programmes et au respect de toutes les priorités du plan à moyen terme dans le contexte économique et social, conformément aux décisions des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: As the problems addressed by the campaign exist in all countries though in different forms, the effort of adapting the activities should consist primarily in bringing those problems closer to the participants’ own situation.
French: Étant donné que les problèmes abordés par la campagne concernent tous les pays, bien que sous des formes différentes, les efforts d’adaptation de l’activité devront en premier lieu tendre vers un rapprochement de ces problèmes de la situation propre des participants.
English: The Delegation of the Russian Federation observed that the provision went beyond employee’s inventions since it included the case where an invention was made under an agreement between a commissioner and an inventor, and proposed the deletion of the words "of the inventor." 70.
French: La délégation de la Fédération de Russie a observé que cette disposition dépasse le cadre des inventions de salariés car elle traite également du cas où une invention est réalisée en vertu d’un accord passé entre une personne qui commande des travaux et un inventeur, et elle a proposé de supprimer les termes "à l’inventeur".
English: Unfortunately we were not able to reach a compromise, but we were only a hairsbreadth away from one, so I am pleased that on Wednesday morning we shall be voting on that same compromise and I am assuming we shall achieve it.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu trouver de compromis, mais c'est passé à un cheveu. Ainsi, je suis ravi que mercredi matin, nous votions sur le même compromis et je compte sur le fait que nous allons y parvenir.
English: Worn clothing from Mexico and the United States is collected and packaged in Mexico prior to exportation to Canada.
French: Des articles de friperie du Mexique et des États-Unis sont recueillis et conditionnés au Mexique en vue de leur exportation vers le Canada.
English: It also recommended that the Secretariat should be involved in the work of in-country coordination mechanisms and share with them the self-assessment checklist and the information derived therefrom, with a view to ensuring that all pertinent information on anti-corruption technical assistance provided or received was used for purposes of better coordination.
French: Il a également recommandé que le Secrétariat participe aux travaux des mécanismes de coordination nationaux et mette à leur disposition la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et les informations qui en avaient été tirées, pour faire en sorte que toutes les informations pertinentes concernant l'assistance technique fournie ou reçue en matière de lutte contre la corruption soient utilisées pour améliorer la coordination.
English: The annual average higher heating value, in GJ per unit of measure used to report the fuel quantity, for each fuel quantity reported under paragraph 25.
French: Pour chaque quantité de combustible déclarée en vertu de l'alinéa 25, le pouvoir calorifique supérieur moyen annuel, en GJ par unité de mesure utilisée pour déclarer la quantité de combustible.
English: Terre d'Oc became interested because of the well established community development programs of Thiên Chí , the Vietnamese NGO partner of Viêt Nam Plus.
French: Impossible pour une petite coopérative de se débrouiller seule : les documents sont en anglais, que personne ne comprend.
English: In addition, Canada passed the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which allows developing countries to access essential drugs at lower cost.
French: Par ailleurs, le Canada a promulgué la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, permettant aux pays en développement d’avoir accès aux médicaments essentiels à prix réduit.
English: Ms. Greye rated Ms. Baptiste's performance as "Satisfactory", which meant that Ms. Baptiste: "Met the requirements but did not meet some of the established objectives and/or accomplished some of the defined duties of the position".
French: Après la première année de travail de Mme Baptiste, Mme Greye a évalué son rendement professionnel, qu'elle a coté « Satisfaisant », ce qui signifiait que Mme Baptiste satisfaisait aux exigences, mais ne répondait pas à certains des objectifs établis et/ou ne remplissait pas certaines des fonctions définies pour le poste.
English: This table has been newly developed taking into consideration the IPCC good practice guidance, in order to allow the reporting of key sources in the CRF.
French: Ce nouveau tableau, qui tient compte du guide des bonnes pratiques du GIEC, a été établi pour permettre de présenter les sources principales dans le CUP.
English: Therefore, for each situation in which the use of Abbokinase is being contemplated, we encourage physicians to consider the appropriateness of other treatment options.
French: C'est pourquoi nous prions les médecins d'examiner les autres voies thérapeutiques qui s'offrent à eux dans tous les cas où ils envisagent d'avoir recours à l'Abbokinase.
English: • Natural resources are petroleum, natural gas, fish, salt, limestone, chalk, stone, gravel and sand.
French: Le Danemark possède un grand secteur public qui emploie environ 38 % de la population.
English: The administrators of the large seigneuries, which were often managed by religious communities, attached great importance to that day.
French: Les administrateurs des grandes seigneuries, souvent gérées par les communautés religieuses, accordaient à cette journée une très grande importance.
English: Since the risk of hospital malnutrition can no longer be ignored, early nutritional assessment at the time of cancer diagnosis is mandatory in order to initiate timely nutritional therapy.
French: L’existence du risque nutritionnel ne peut plus être ignorée, et son dépistage doit faire partie de la prise en charge du cancer dès le diagnostic et dans l’optique du projet thérapeutique global envisagé.
English: The court observed that each arbitration clause must be construed in the context of the contract as a whole.
French: Le tribunal a remarqué que chaque clause compromissoire doit être interprétée dans le cadre de l'ensemble du contrat.
English: These materials must provide analysis, general conclusions and information dissemination about the potential environmental impact of a proposed activity on the area around the proposed location, together with necessary environmental protection measures in accordance with requirements of international environmental law.
French: Ces documents doivent proposer une analyse, des conclusions générales et une diffusion de l'information concernant l'éventuel impact sur l'environnement de l'activité proposée sur la zone située autour du lieu d'implantation prévu, ainsi que les mesures nécessaires de protection de l'environnement conformes aux obligations du droit international de l'environnement.
English: The building of bypass roads to ensure the safety of the Israeli settlers in the territory of the West Bank often results in confiscation of land and house demolition.
French: La construction de rocades visant à garantir la sécurité des colons israéliens en Cisjordanie s'accompagne souvent de confiscations de terres et de démolitions de maisons.
English: The Group of Seven is actively networking with the other 12 Member States through "twinning arrangements".
French: Le groupe de sept a mis en place un réseau de collaboration active avec les 12 autres États membres sur la base d'« opérations jumelées ».
English: ORDER In a determination made on January 22, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Service Star Building Cleaning Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 22 janvier 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Service Star Building Cleaning Inc.
English: Consequently the legislation must clearly state that the new added protection compensating for paediatric trials will not be given again by means of any other form of market protection against competition.
French: Partant, la législation doit énoncer clairement que la protection supplémentaire visant à compenser le coût des essais pédiatriques ne sera pas accordée une nouvelle fois par l'intermédiaire d'une autre forme de protection de la propriété intellectuelle.
English: • total off-site disposal: 2 936 tonnes;
French: • total des éliminations hors site : 2 936 tonnes;
English: The National Human Rights Commission as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights and the representatives of the International Committee of Red Cross are allowed unhindered access to visit the prisons and places of detention.
French: Les représentants de la Commission nationale des droits de l'homme, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Comité international de la Croix-Rouge ont librement accès aux prisons et autres lieux de détention.
English: I don’t think it would surprise you if I were to suggest that, going forward, I expect that some of our decisions will continue to generate controversy, rooted in different perspectives on how to "put Canada first."
French: Je ne vous surprendrai certainement pas si je vous dis que je m’attends à ce que certaines de nos futures décisions continuent de susciter la controverse en raison des différentes perspectives sur la façon de « placer le Canada au premier plan ».
English: We have excluded these results, because they do not fairly represent the reduced level of service available to Canadians during this period.
French: Cependant, nous avons exclu ces résultats, puisqu’ils ne représentent pas équitablement le niveau de service réduit offert aux Canadiens.
English: This report examined the progress made by Health Canada in taking the necessary action required with respect to observations and recommendations made in the 1997 report on First Nation and Inuit Health.
French: Ce rapport portait sur les progrès réalisés par Santé Canada dans le dossier des mesures adoptées en fonction des observations et des recommandations figurant dans le rapport de 1997 sur la santé des Premières nations et des Inuits.