ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel R. Devault Contact:
French: Daniel R. Devault Contact d'affaires :
English: Ten years ago, thanks to the political will of the President of the Republic of Kazakhstan, N.  A. Nazarbayev, with the support of the people of Kazakhstan, the Semipalatinsk nuclear-testing site, which caused irreparable harm to the country's population and environment and became a symbol of the disasters that nuclear weapons bear within themselves, was closed down.
French: Il y a 10 ans, grâce à la volonté politique du Président de la République du Kazakhstan, N. A. Nazarbayev, avec l'appui du peuple kazakh, le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, qui a causé des dommages irréparables à la population et à l'environnement du pays et est devenu un symbole des catastrophes liées aux armes nucléaires, a été fermé.
English: The ambiguity caused by that Article could be eliminated if it read that the provisions of the treaty applied to the protection of broadcasting organizations, in respect of the broadcast of their programs, so as to distinguish between the rights of broadcasting organizations and the rights of other stakeholders.
French: L’ambiguïté provoquée par cet article pourrait être supprimée s’il était écrit que les dispositions du traité s’appliquent à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de la radiodiffusion de leurs programmes, de sorte qu’il soit possible d’établir une distinction entre les droits des organismes de radiodiffusion et les droits des autres parties prenantes.
English: Two bank accounts are maintained: a US dollar account and a local currency (Real) account.
French: On utilise deux comptes bancaires: un compte en dollars américains et un compte dans la monnaie locale (le réal).
English: The differences in stamina performance were demonstrated to be inherited.
French: Il a été démontré que cet écart d'endurance était héréditaire.
English: The certification is valid for 4 years, in the case of existing registries, and 3 years, for newly constituted registries.
French: L’accréditation est valide pendant quatre ans, dans le cas des registres existants, et pendant trois ans, dans le cas des registres nouvellement constitués.
English: The priorities chosen concern the following themes: the business environment and support for firms (especially SMEs), with special emphasis on research and innovation; training and employment for priority categories, human resource management and social inclusion; the environment, risk prevention and energy policy; and sustainable development in the territories concerned.
French: Les priorités définies portent sur les thèmes suivants: l'environnement économique et le soutien aux entreprises - notamment les petites et moyennes entreprises (PME) -, avec un accent particulier sur la recherche et l'innovation; la formation, l'emploi en faveur des catégories prioritaires, la gestion des ressources humaines et l'inclusion sociale; l'environnement, la prévention des risques et la politique énergétique; le développement durable des territoires concernés.
English: However, such leave shall end no later than twenty-four (24) weeks after the birth.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance Sauf exception valable, l'employée qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis
English: The Council is also concerned about the illicit trafficking and trade in small arms in the entire subregion.
French: Il est également préoccupé par le trafic et le commerce illicites d'armes légères dans l'ensemble de la sous-région.
English: • implement outreach strategies to seek client views including the Pan-Canadian Learner Forum;
French: • mettre en œuvre des stratégies de rayonnement pour recueillir les points de vue des clients (Forum pancanadien des apprenants);
English: Recalling also that, in its resolution 1987/34, the Council decided to grant to the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs, similar to that accorded the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, and Africa,
French: Rappelant aussi que, dans cette même résolution, il avait décidé de faire de la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, un organe subsidiaire de la Commission des stupéfiants, à l'instar de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et des Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, et Afrique,
English: If you do not have Internet access, you may still apply online by visiting our Human Resources office in Winnipeg at 60 Osborne St. N., between 7:30 a.m. and 4 p.m. weekdays.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez toujours poser votre candidature en ligne en visitant le bureau de notre Service des ressources humaines situé au 60, rue Osborne Nord, à Winnipeg, entre 7 h 30 et 16 h, du lundi au vendredi.
English: The current budget amounts to around 850 million euro, including around 500 million euro for building costs (2).
French: La BCE y avait classé plus de 100 risques potentiels allant du niveau 1 (incidence et probabilité faibles) jusqu’au niveau 25 (incidence et probabilité élevées).
English: Secondly, cavity implementations on 'light' metal walls have two potential problems.
French: Deuxièmement, l'aménagement de vides d'isolation pour les parois en métal léger présente deux problèmes potentiels.
English: Besides its legal position, the explained at the examination last May, the GOJ, together with the people of Japan, seriously discussed what could be done about this issue, which led to the foundation, in July 1995, of the Asian Women's Fund (AWF).
French: Outre sa position juridique, exposée pendant l'examen en mai dernier, le Gouvernement japonais a examiné attentivement, avec le peuple japonais, ce qui pourrait être fait à ce sujet; d'où l'établissement, en juillet 1995, de l'Asian Women's Fund (AWF).
English: Incubators and support structures for start-ups The Helsinki seminar.
French: Pépinières d’entreprises et organismes de soutien aux entreprises en phase de démarrage Le séminaire de Helsinki.
English: Fixed annual budget provided by the federal government (~$100 million from Heritage Canada and ~$50 million from Telefilm Canada) and the Canadian cable and satellite television industry (~$60 million). Funds provided in 1998-99: $199.2 million; 1999-2000 commitments: $192.5 million Threshold requirements for project eligibility, introduced for 1999-2000 fiscal years:
French: Fonds fournis en 1998-1999 : 199,2 millions de dollars; engagement pour 1999-2000 : 192,5 millions de dollars Exigences minimales d'admissibilité des projets pour l'exercice financier 1999-2000 : < Le projet parle aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens.
English: Revolution can only occur when vast numbers of workers and their allies have developed a revolutionary consciousness that tells them that only if they unite to end the capitalist system and create a classless society can they eliminate poverty, unemployment, inequality, alienation and environmental destruction.
French: Alors que le monde capitaliste a connu des crises économiques répétées depuis 200 ans, ces crises n'ont pas provoqué les révolutions politiques prédites par Marx, sauf dans des sociétés capitalistes peu avancées comme la Russie de 1917.
English: Among these, a 3-year-old girl was raped by armed men from Cité Soleil on 9 November, and two cases of rape allegedly perpetrated by members of Evens's group were registered in January 2007.
French: Ainsi, une fillette de 3 ans a été violée par des hommes armés de Cité Soleil le 9 novembre, et en janvier 2007, on a enregistré deux viols qui auraient été perpétrés par des membres de la bande d'Evens.
English: The elderly may have had the expectation that their children would look after them, but the children are not available except during vacations and by telephone.
French: Dynamique familiale o Les répondants travaillant dans les régions rurales et dans l’Atlantique ont parlé de la situation des personnes âgées qui n’ont pas de famille immédiate dans la province.
English: If a refund is due, it will be credited back to the original form of payment.
French: Le cas échéant, tout remboursement sera effectué selon le mode de paiement initial.
English: • Analyzes and interprets information from various documents
French: • Assurer l'intégrité des données dans une variété de dossiers et de systèmes informatisés
English: The judge of expedited matters may impose coercive measures to enforce his decisions.
French: Le juge des référés peut assortir sa décision d’une astreinte.
English: Ways to provide a document 35.
French: Transmission de documents au demandeur d'asile ou à la personne protégée 35.
English: Chairman's announcements The chairman read out the announcements in Cocobu info.
French: Communications de la présidence Le président lit les communications figurant dans Cocobu info.
English: I want to thank the North-South Institute for their efforts in producing the discussion paper for this event.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier l'Institut Nord-Sud d'avoir rédigé le document de travail pour notre rencontre d'aujourd'hui.
English: Fragmentation mines are detonated either by exerted pressure or by tripwire.
French: Les mines à fragmentation explosent sous l’effet d’une pression ou grâce à un déclencheur à fil tendu.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that the draft resolutions and decisions under the agenda items currently being considered had no financial implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que les projets de résolution et de décision présentés au titre des points de l'ordre du jour actuellement examiné n'ont aucune incidence financière.
English: Furthermore, this insignificant increase in the EU budget will benefit the poorest regions, which gain most from EU assistance granted in order to ensure that differences in development are overcome.
French: En outre, cette augmentation insignifiante du budget de l'UE profitera aux régions les plus pauvres de l'UE, qui ont le plus à gagner de l'assistance de l'UE accordée afin de garantir que les différences de développement sont surmontées.
English: We have to be aware of the suffering of a large part of humankind and strengthen our sensitivity towards people around the world who live in distress.
French: Nous devons prendre conscience des souffrances d'une grande partie de l'humanité et être plus sensibles envers ceux dans le monde qui vivent dans la détresse.
English: Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-11-24 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-11-24 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: If you disagree with a request for your SIN made by an organization that is subject to the PIPEDA, you can complain to the Privacy Commissioner of Canada, who will investigate the complaint.
French: Si un organisme réglementé par la Loi vous demande votre numéro d'assurance sociale (NAS) et que vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui enquêtera sur la situation.
English: Barbie doll, which is exhibited on the same shelf, for sale by its original price - $ 5.93.
French: Poupée Barbie, qui est exposée sur le même rayon, en vente par son prix d’origine - 5.93 $.
English: Implement and enhance the sustainable navigation strategy for the St. Lawrence (2004-2009).
French: Mettre en æuvre et bonifier la stratégie de navigation durable du Saint Laurent (2004-2009).
English: I remain confident that we will continue to put the interests of Canadians first, to build on our legacy and continue to deliver excellence in all that we do to protect the safety and security of our citizens and our country.
French: Je suis convaincu que nous continuerons d'accorder la priorité aux intérêts des Canadiens, de tirer parti de ce que nous avons accompli jusqu'ici et de viser l'excellence dans tous nos efforts, en vue d'assurer la sécurité de nos concitoyens et de notre pays.
English: (Fees for which fees are collected) SHAPE Total Grade Pupils Pupils Pupils English French Jr K
French: Élèves qui ne paient pas de frais de scolarité AFNORTH Élèves Élèves Total des Niveau anglais français élèves Pré0 maternelle Maternelle
English: Change or modification of identity are permissible only in specific cases and on the basis of a judicial decision.
French: L'identité ne peut être modifiée ou altérée que dans des situations particulières et comme suite à une décision judiciaire.
English: • Provide scientific advice on food safety
French: • Donner des conseils scientifiques sur la salubrité des aliments
English: (c) The United Kingdom Department of Education and Employment and the Department of Social Service invited Goodwill to present a special three-day seminar and master class.
French: c) Les Départements de l'éducation, de l'emploi et des services sociaux du Royaume-Uni ont invité Goodwill à organiser un séminaire spécial de trois jours.
English: • developed a preliminary list of educational institutions offering immersion or second language training programs to better target marketing efforts and explore opportunities for partnerships;
French: • dressé une liste préliminaire des établissements d'enseignement offrant des programmes d'immersion ou de formation en langue seconde afin de mieux cibler les efforts de marketing et d'explorer des possibilités de partenariats;
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Nunavut Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Nunavut Jeux et activités (Au feu !)
English: • Help them understand the humanness of the one being killed.
French: aider à percevoir l'humanité du condamné à mort.
English: The time fis read off by luminous, facetted and diamond-polished Alpha hour and minute hands and a double-tipped small seconds hand.
French: Le poussoir de rattrapante présente un cercle rouge verni qui s'harmonise avec la pointe rouge de l'aiguille de rattrapante.
English: BACKGROUND Effective August 1, 2000, a new "revenue cap" regime for the movement of western grain by a prescribed railway company replaced the former rate scale regime for such movements.
French: CONTEXTE Le 1er août 2000, un nouveau régime du « plafond de revenu » pour le mouvement du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer régie est venu remplacer le barème des taux anciennement utilisé pour ce type de mouvement.
English: It is an approach which is grounded in their own experience.
French: Cette approche est donc fondée sur leur propre expérience.
English: The flight time between Asmara and Addis Ababa using the AN-26 is 3.75 hours, as the direct air corridor is not opened between Eritrea and Ethiopia.
French: Comme le couloir aérien direct entre l'Érythrée et l'Éthiopie est fermé, la durée du vol entre Asmara et Addis-Abeba en utilisant l'AN-26 est de 3 heures 45 minutes.
English: Lessons from This Experience This brief review shows both variation and similarities in the approaches that have been adopted elsewhere.
French: Leçon à tirer de cette expérience Cette rapide revue nous permet de relever aussi bien des variations que des similitudes dans les stratégies adoptées ailleurs.
English: • Fisher Fines for Exceeding 2005 Snow Crab Quota May 31, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • La dénociation d'une pêche illégale entraîne la condamnation de trois personnes à une amende Le 10 mai 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Although there was a contest between two innocent parties, the original secured creditor lost its innocence once it became aware of the transfer and failed to amend the registered notice.
French: Il y a certes opposition entre deux parties innocentes, mais le créancier garanti initial perd son innocence dès lors qu'il a connaissance du transfert et ne modifie pas l'avis publié au registre.
English: Official Government Operations Official government operations involve purchases and sales of Canadian dollars against foreign currencies.
French: Opération officielles du gouvernement Les opérations officielles du gouvernement consistent en des achats et des ventes de dollars canadiens contre des devises.
English: When the goal is to produce a "win-win" agreement, does the licensing drafter have the right to propose a clause that is patently wrong?
French: Quand le but recherché est un contrat qui satisfasse les deux parties, le rédacteur a-t-il le droit de proposer une clause qui est manifestement mauvaise?
English: Discussion The current policy for the authorization of cellular service providers was developed at a time when the Canadian cellular industry had not yet come into existence.
French: Examen de la question La politique actuelle d'autorisation des fournisseurs de services cellulaires a été élaborée à une époque où l'industrie canadienne du cellulaire n'existait pas encore.
English: PTC Resources are looking for people who will view various Internet advertising for the money.
French: Ressources PTC recherchons des personnes qui observent la publicité sur Internet différents pour l'argent.
English: Countries that have established classes for secured and priority creditors often also provide for the division of ordinary unsecured creditors into different classes, based upon their varying economic interests.
French: Les pays dans lesquels les créanciers garantis et les créanciers prioritaires forment des catégories à part prévoient aussi souvent la répartition des créanciers non garantis ordinaires dans différentes catégories en fonction de leurs intérêts économiques divergents.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran should be held accountable for the continued violation of the human rights of its citizens.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran doit rendre des comptes pour les violations continues des droits fondamentaux de ses citoyens dont il se rend coupable.
English: ◦ INTRODUCTION ▪ Definition of Scientific Research and Experimental Development (¶s 1-2) ▪ General Discussion of Conditions to Deduct (¶ 3) ▪ Taxation Year (¶ 4)
French: ◦ INTRODUCTION ▪ Définition de « recherche scientifique et développement expérimental » (1-2) ▪ Analyse générale des conditions de déductibilité (3) ▪ Année d'imposition (4)
English: Among the measures adopted are: the Afro-Ecuadorian and Indigenous Peoples Development Programmes (2001), the Metropolitan Ordinance on the Social Inclusion of Quito's Afro-Ecuadorian People (2007), the Metropolitan Social Council for the Elimination of Racial Discrimination (2007), and the Metropolitan Strategic Plan for Comprehensive Development of Quito's Afro-Ecuadorian people, 2007-2015.
French: Parmi les mesures adoptées figurent les programmes de développement en faveur des communautés afro-équatorienne et autochtone (2001), l'ordonnance pour l'intégration sociale (eu égard aux aspects ethniques) de la population afro-équatorienne (2007), le Conseil social municipal pour l'élimination de la discrimination raciale (COSMEDIR, 2007), le Plan stratégique municipal pour le développement intégral de la population afro-équatorienne de Quito (2007-2015).
English: Article 90 – Actions before the Court of Justice Appeals against the decisions of the Board of Appeal, or proceedings against the Agency for failing to make a decision, can be made to the Court of Justice.
French: Article 90 – Saisine de la Cour de justice Les recours contre les décisions de la chambre de recours ou les actions en justice contre l'agence pour défaut de décision peuvent être portés devant la Cour de justice.
English: Keep driving the Trans Canada Highway (University Avenue in the city), which will lead to the Hillsborough Bridge to get to Stratford.
French: Une fois à Charlottetown, continuer sur la transcanadienne (University Avenue) qui vous mènera jusqu’au pont de la rivière Hillsborough en direction de Stratford.
English: 25, 1999, and Nov. 23, 2000 Reported reactions* Congestive heart failure Fluid retention in tissues, heart failure, hyponatremia, peripheral edema Shortness of breath, congestive heart failure, vomiting Outcome† Unknown Medical history Pulmonary embolism, coronary artery disease, hypertension Diabetes mellitus, benign prostatic hyperplasia, rheumatoid arthritis MI, CABG, arthritis, hypothyroidism Concomitant medications Cardizem CD, Isordil, nitroglycerin Methotrexate, Pepcid, prednisolone, Tylenol Demerol, Lasix, levothyroxin, Lithium, Losec, perindopril, sertraline Betoptic S
French: Sommaire de sept rapports de cas mettant en cause une insuffisance cardiaque soupçonnée associée au rofécoxib (Vioxx) signalés au PCSEIM entre le 25 octobre 1999 et le 23 novembre 2000 Effets signalés* Insuffisance cardiaque globale Rétention de fluide dans les tissus, insuffisance cardiaque, hyponatrémie, œdème périphérique Souffle court, insuffisance cardiaque globale, vomissement Issue† Inconnue Antécédents médicaux Embolie pulmonaire, coronaropathie, hypertension Diabète, hyperplasie bénigne de la prostate, polyarthrite rhumatoïde IM, PAC, arthrite, hypothyroïdie Médicaments concomitants Cardizem CD, Isordil, nitroglycérine Méthotrexate, Pepcid, prednisolone, Tylenol Demerol, Lasix, lévothyroxine, Lithium, Losec, perindopril, sertraline Betoptic S Lasix, Sectral Coumadin, carvédilol, furosémide, chlorure de potassium
English: Under article 10 of the Citizenship Act, Georgian nationality is acquired at birth, by naturalization or on other grounds provided for in Georgia's international treaties and the Act itself.
French: D'après l'article 10, la nationalité géorgienne s'acquiert par la naissance, par la naturalisation, par l'application des dispositions en la matière des traités internationaux auxquels la Géorgie est partie, et par application de la loi même.
English: I do not believe that responsibility on the issue of the Afghan refugees should fall exclusively to Australia.
French: Je ne pense pas que la responsabilité dans la question des réfugiés afghans incombe uniquement à l' Australie.
English: If you are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, either use your original installation boot media, or insert the custom boot floppy if you have one, and reset your system.
French: Si vous démarrez directement sur Debian, et que le système ne démarre pas, utilisez le support d'installation d'origine, ou insérez la disquette de secours si vous l'avez créée, puis relancez votre système.
English: Industrial product and raw materials price indexes, April 2007 Petroleum and metals pushed up the prices for manufactured goods and raw materials in April.  5.
French: Les secteurs clés de la Nouvelle-Écosse sont l'agroalimentaire, l'énergie ainsi que l'automobile et les pièces, qui représentent respectivement 24,9 %, 20,4 % et 17,1 % des exportations de la province.  4.