ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house rules of the institution more closely determine the time of religious services, method of securing the convicted persons attending the religious service and other issues of interest for realisation of the rights of convicted persons.
French: Le règlement intérieur de chaque établissement définit de façon plus précise les horaires des offices, les modalités de la participation des détenus à ces derniers et d'autres points liés à la réalisation des droits des détenus.
English: Regan to Promote Canadian Leadership in Sustainable Aquaculture at Aqua Nor 2005 in Norway Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced that he will attend the Aqua Nor aquaculture tradeshow in Norway, August 9-11, 2005, and participate in a bilateral meeting with the Norwegian Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Svein Ludvigsen.
French: Regan fera la promotion du rôle prépondant du Canada en faveur de la durabilité de l'aquaculture, au Salon Aqua Nor 2005, en Norvège Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé qu'il participera au salon sur l'aquaculture Aqua Nor qui se tiendra en Norvège, du 9 au 11 août 2005, ainsi qu'à une rencontre bilatérale avec Svein Ludvigsen, ministre des Pêches de la Norvège.
English: Based on data extracted from the INPADOC database in July 2001 with the cooperation of the European Patent Office.
French: 7 D’après des données extraites en juillet 2001 de la base de données INPADOC, avec la coopération de l’Office européen des brevets.
English: Yes, the photo products can be re-ordered within 25 days of the initial order.
French: Oui. Ceux-ci peuvent être retirés dans les 25 jours suivant la première commande.
English: Infrastructure Infrastructure is the "glue" that keeps all program components together and in synchrony.
French: Infrastructure L’infrastructure d’un programme est le ciment qui maintient ensemble, en synchronie, toutes les composantes.
English: Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
French: L'équilibre du régime de pensions est assuré selon les modalités prévues à l'annexe XII.
English: Not only did the Department state that the results of a further supervisory reference could not change the outcome, it then proceeded to prove the point with mathematical calculations which it already knew would achieve the stated result.
French: Non seulement le ministère a affirmé que les références d’un autre répondant ayant occupé un poste de supervision ne pouvaient pas changer le résultat, mais il s’est ensuite appliqué à prouver son point au moyen de calculs mathématiques qui, comme il le savait déjà, produirait le résultat prédit.
English: Do not enter a closed area.
French: Ne pénétrez pas dans un secteur fermé.
English: By the same token, the listening public suffers when distortions in the market create barriers to new music and new musical styles - and to their availability in live performance settings.
French: En même temps, le public en souffre lorsque des distorsions du marché créent des obstacles à la nouvelle musique et aux nouveaux styles musicaux – et à leur présentation dans des spectacles en direct.
English: It asks to be informed on any development in this respect.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a examiné dans ses Conclusions 2002 (p.
English: It will support the effective implementation of the strategy in priority regions by improving teacher support and training school principals and teachers, developing innovatory teaching practices and setting up school councils.
French: Il appuiera, dans des régions prioritaires, sa mise en oeuvre effective par l'amélioration du confort pédagogique, la formation des directeurs d'écoles et des maîtres, le développement des pratiques pédagogiques innovantes et la mise en place des conseils d'établissement.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Transmis par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU)
English: However, I consider this to be a false alarm.
French: C'est, selon moi, une fausse alerte.
English: [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes Manitoba was originally part of a vast territory granted to the Hudson's Bay Company in 1670.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques À l'origine, le Manitoba fait partie d'un vaste territoire concédé à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1670.
English: We should therefore, in my opinion, see prevention, access to treatment and research as indivisible components.
French: Il faut donc, à mon sens, considérer la prévention, l' accès aux soins et la recherche comme indissociables.
English: "While export growth will slow in the important energy sector, the strong performance in Saskatchewan’s agri-foods and industrial goods sectors will buoy the province’s overall export numbers."
French: « La croissance des exportations ralentira dans l’important secteur de l’énergie, mais la bonne performance des secteurs de l’agroalimentaire et des biens industriels de la province raffermira les chiffres globaux de ses exportations.
English: ADVISORY COMMITTEE PROCEDURES 1.
French: PROCÉDURES DU COMITÉ CONSULTATIF 6.1.
English: With respect to the modalities of the right to an equal effective education in the mainstream the Committee wishes to receive information on the following issues: – – – – whether and how the normal curriculum is adjusted to take account of disability; whether and how individualised educational plans are crafted for students with disabilities; whether and how resources follow the child (including support staff and other technical assistance) to enable such plans to be implemented; whether and how testing or examination modalities are adjusted to take account of disability and whether the fact that examinations are taken under non-standard conditions is revealed to third parties who, the Committee considers, have no right to such information;
French: S’agissant des modalités d’exercice du droit à bénéficier d’une instruction tout aussi efficace en milieu ordinaire, le Comité souhaite savoir : – – – si et comment les programmes scolaires normaux sont aménagés pour tenir compte du handicap ; si et comment des plans d’études personnalisés sont élaborés pour les élèves handicapés ; si et comment les aides financières accordées pour l'enfant handicapé accompagnent celui-ci (y compris en termes de personnels de soutien et autre assistance technique) afin que ces plans puissent être menés à bien ; si et comment les conditions pratiques des tests ou examens sont ajustées en fonction du handicap et si le fait que les examens se déroulent dans des conditions non conventionnelles est révélé à des tiers qui, de l’avis du Comité, n’ont pas à le savoir ;
English: Mazen KHADRA (Syrian Arab Republic)
French: Mazen KHADRA (République arabe syrienne)
English: 2.4 According to Section 11 of the Salzburg Provincial Landowners' Contributions Act (1976), which regulates financial contributions of landowners to certain public services in the Municipality of Salzburg, owners of plots of land located adjacent to a newly constructed sewerage must contribute to the construction costs; the contribution is calculated pursuant to a formula based on the square measure of a plot, from which an abstract “length” is deducted.
French: 2.4 Conformément à l'article 11 de la loi de 1976 relative aux contributions des propriétaires fonciers de la province de Salzbourg, qui régit les contributions financières des propriétaires à certains services publics au sein de la municipalité de Salzbourg, toute personne possédant un terrain situé à proximité d'un système d'assainissement nouvellement construit doit contribuer aux coûts de construction.  Cette contribution est calculée selon une formule basée sur la superficie en mètres carrés du terrain, à partir de laquelle on déduit une «longueur» abstraite.
English: Filing an agreement with the Board, within 15 days of its conclusion, shields the parties from prosecutions pursuant to section 45 of the &RPSHWLWLRQ $FW.
French: L’article 70.5 de la /RL prévoit par ailleurs que si l’entente est déposée auprès de la Commission dans les quinze jours suivant sa conclusion, les parties ne peuvent être poursuivies aux termes de l’article 45 de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH.
English: "Workshop on taste and smell in the elderly:
French: «Workshop on taste and smell in the elderly:
English: The climate is continental, typified by warm summers and cool winters.
French: Le climat continental se caractérise par des étés chauds et des hivers frais.
English: Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis, independently of a real cash flow.
French: Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes Les intérêts, primes ou décotes courus relatifs aux instruments financiers libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement, indépendamment du cash-flow réel.
English: Mr. Fleck states that he had no problem with using an airport wheelchair in Calgary and advises that Canadi*n's personnel noted this arrangement on his reservation file.
French: M. Fleck affirme que l'utilisation d'un fauteuil roulant d'aéroport à Calgary ne lui posait aucun problème et que le personnel de Canadi*n a noté cette information dans son dossier de réservation.
English: In our further planning we need to ensure that our statements about Afghans being in the driver's seat become a reality.
French: Lorsque nous dresserons des plans pour l'avenir, nous devrons veiller à ce que nos déclarations où les Afghans sont représentés le gouvernail en mains deviennent une réalité.
English: Microsoft has in Neuss, Germany, officially SQL2008 gelaunched R2.
French: Microsoft a à Neuss, en Allemagne, officiellement SQL2008 gelaunched R2.
English: Canada Revenue Agency manages tax programs for those employed in Canada, or receiving Canadian student grants.
French: L’Agence du revenu du Canada gère les programmes d’impôt des travailleurs au Canada ou des bénéficiaires de bourses canadiennes.
English: Summary This bulletin discusses the tax implications when a taxpayer establishes that a debt on capital account is bad.
French: Sommaire Ce bulletin examine les conséquences fiscales dans le cas où un contribuable établit qu'une créance sur un compte en capital est mauvaise.
English: In order to foster an effective pan-Canadian response to the epidemic, we placed a strong emphasis this year on inter-ministerial collaboration within the Government of Canada and on linkages with the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Afin d'encourager une intervention pancanadienne efficace en réponse à l'épidémie, nous avons beaucoup mis l'accent cette année sur la collaboration interministérielle au sein du gouvernement du Canada ainsi que sur les liens avec le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida.
English: The Audit Committee shall operate as an independent, expert advisory and external oversight body.
French: Le Comité d’audit fonctionne comme un organe de supervision externe consultatif spécialisé et indépendant.
English: (m) Promote communication between governmental, intergovernmental and other organizations implementing the standards and carrying out controls to make trading simpler, smoother and more convenient for traders;
French: m) Encourage la communication entre les organisations gouvernementales, intergouvernementales et autres chargées de l'application des normes et effectuant des contrôles afin de simplifier et de faciliter l'environnement commercial des négociants.
English: The sampling methodology used should be representative of the average amount of lead a consumer would ingest in a non-residential setting.
French: Ces mesures peuvent comprendre la vidange périodique du réseau, la promotion de cette précaution auprès des utilisateurs, le remplacement de la robinetterie ou une modification de la qualité de l’eau pour la rendre moins corrosive.
English: May I further remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: A table with the references to the OJs containing the protocols on rules of origin between the EC and the other pan-European partners is included in the User's handbook and can also be found in the list of arrangements. The EC has also published Explanatory Notes to the pan-Euro-Med origin protocols which replaced previous Explanatory Notes applicable to pan-European cumulation (OJ C 90, 31.03.1999 and OJ C 49, 22.02.2002), that applied mutatis mutandis to all the pan-European protocols on rules of origin. c) Specific provisions NOTICE:
French: Un tableau reprenant les références des JO contenant les protocoles sur les règles d'origine entre la CE et les autres partenaires pan-européens figure dans le guide de l'utilisateur et se trouve également dans la liste des accords . La Communauté européenne a également publié des notes explicatives concernant les protocoles pan-euro-méditerranéens de l'origine, remplaçant les précédentes notes explicatives relatives au cumul pan-européen (JO C 90 du 31.03.1999 et JO C 49 du 22.02.2002), qui s'appliquaient mutatis mutandis à tous les protocoles pan-européens sur les règles d'origine. c) Dispositions spécifiques AVIS:
English: In regard to item 10, the General Assembly took note of paragraph 83 (a).
French: En ce qui concerne le point 10, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 83 a).
English: In the Counter-Memorial filed on 22 July 1997, Serbia and Montenegro submitted counter-claims requesting the Court to adjudge and declare that “Bosnia and Herzegovina [was] responsible for the acts of genocide committed against the Serbs in Bosnia and Herzegovina” and that it “ha[d] the obligation to punish the persons held responsible” for these acts.
French: Dans le contre-mémoire déposé le 22 juillet 1997, la Serbie et Monténégro a présenté des demandes reconventionnelles par lesquelles elle priait la Cour de dire et juger que «[la] Bosnie-Herzégovine [était] responsable des actes de génocide commis contre les Serbes en Bosnie-Herzégovine» et qu'elle avait «l'obligation de punir les personnes responsables» de ces actes.
English: These meetings are part of the implementation plan for the NHFB/FDA MOU.
French: Ces deux séances, les premières d’une série à venir, serviront à échanger des renseignements et à bâtir une confiance mutuelle entre la DMV et l’APVMA.
English: ANNEX A—AUDIT CRITERIA SCORE CARD Audit Criteria Risk Management Framework Risks understood/appropriately managed Performance bond in place Crown indemnification and contractor insurance Contract provisions for termination in place Warranty provisions reduce risk to the Crown Vendor performance measurement system in place Contract dispute resolution provisions in place Management Control Framework Roles/responsibilities are clear Contract management staff trg, experience, workload …………………………………………… Controls are a reasonable balance between risk & control ……………………………………………………………….
French: ANNEXE A – CARTE DE POINTAGE DES CRITÈRES DE VÉRIFICATION Critères de vérification Cadre de gestion des risques Risques compris/biens gérés Cautionnement d’exécution en place Indemnisation de l’État et assurance de l’entrepreneur Clause de résiliation en place Dispositions de garantie réduisant le risque pour l’État Système de mesure du rendement du fournisseur en place Clause de règlement des différends contractuels en place Cadre de contrôle de gestion Rôles/responsabilités clairs Formation/expérience/charge de travail du personnel de gestion des contrats …………………………………………….
English: • If you believe in an intervention, you’ll be more likely to apply it and recommend it.
French: • Si vous croyez en une intervention, vous aurez davantage tendance à l’appliquer et à la recommander.
English: Mr. Sam Stouros - Accreditation Standing Committee  Mr. Guy Dacquay - Electricity Standing Committee  Mr. Don MacDougall - Gas Measurement Standing Committee  Mr. Eric Klawis - Gravimetric Standing Committee  Mr. Dennis Beattie - Volumetric Standing Committee  I hope that you will be able to attend the CFTM 2002 Plenary on Thursday, November 7, 2002 at 8:30 a.m. in the Leonard Cohen Ballroom.
French: M. Sam Stouros - Comité permanent d’accréditation  M. Guy Dacquay - Comité permanent d’électricité  M. Don MacDougall - Comité permanent de mesure du gaz  M. Eric Klawis - Comité permanent de gravimétrie  M. Dennis Beattie - Comité permanent de volumétrie  J’espère que vous pourrez être présent à l’assemblée plénière du FCMC 2002 le jeudi 7 novembre 2002 à 8 h 30 dans la salle de bal Leonard Cohen.
English: Guidance for new Approaches and Services",61 outlines some of the factors influencing the health and well-being of children and youth.
French: Guidance for New Approaches and Services 61 fait ressortir certains des facteurs qui rejaillissent sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: The paper was closed down for five weeks from 24 January 2006, resuming publication only after its editor Li Datong and deputy editor, Lu Yuegang had been dismissed.
French: Ce supplément est resté interdit pendant cinq semaines à compter du 24 janvier 2006, et n'a repris sa publication qu'après le licenciement de son rédacteur en chef, Li Datong, et de son rédacteur en chef adjoint, Lu Yuegang.
English: Such observations stand in striking contrast to the Cuban government's claimed efforts to protect the right to education and health.
French: Un tel constat contraste fortement avec l'attention que le gouvernement cubain affirme accorder à la protection des droits à l'éducation et à la santé.
English: If you were called upon to make assertions on the Framework, you would have to decide whether a qualification is necessary for certain areas.
French: Si l'on vous demandait de présenter des déclarations de gestion par rapport au cadre, il faudrait vous demander si des réserves s'imposent, pour certains aspects.
English: We launched a contest on InformaticaPratica.com, we give the new iPod Shuffle (the speaker), participation is open to all and free, the costs of shipping is on us.
French: Nous avons lancé un concours sur InformaticaPratica.com, nous donnons le nouvel iPod Shuffle (l'orateur), la participation est ouverte à tous et gratuit, les frais d'expédition est sur nous.
English: In 2007 the number of cases in which an institution or a body actually put an end to maladministration practices as a result of a complaint lodged with the Ombudsman doubled.
French: En 2007, il y a eu deux fois plus de cas pour lesquels une institution ou un organe a réellement mis fin à des pratiques de mauvaise administration à la suite de plaintes déposées auprès du médiateur.
English: Iraq is committed to all international disarmament treaties and to the resolutions of the United Nations and the Security Council.
French: Premièrement, l'Iraq n'a enfreint aucune règle ni instruments internationaux.
English: Operating Context Over 90 percent of the capital program budget is administered by First Nations.
French: Fonctionnement Plus de 90 p. 100 du budget du Programme des immobilisations est administré par les Premières Nations.
English: • To the extent possible, an assessment of the potential impact (on the policy, program or initiative evaluated) of implementing each recommendation is provided.
French: • Dans la mesure du possible, une évaluation des incidences potentielles (sur la politique, l'initiative ou le programme évalué) de la mise en oeuvre de chaque recommandation est présentée.
English: The actual rates of apprehension and punishment are simply too low to serve as an effective deterrent.
French: Les taux réels d'appréhensions et de punition sont simplement trop faibles pour servir de mécanisme de dissuasion efficace.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport January 28, 1999 - Agreement signed April 28, 1999 - Entered into force 2.
French: Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine Le 28 janvier 1999 - Accord signé Le 28 avril 1999 - Définitivement en vigueur 2.
English: Third, it results in a proliferation of approaches to the development of social policies and programs that take into account a wider range of local-level considerations.
French: Troisièmement, elle permet d'envisager toute une gamme d'approches pour l'élaboration de politiques et de programmes sociaux qui prennent en considération un éven-tail plus vaste de facteurs locaux.
English: Moreover, GSI states that the "Odin Explorer is under contract with TGS-NOPEC Geophysical Company for the period July 1 to December 31, 2003, and is therefore not available to perform the work described in the application.
French: De plus, GSI fait valoir que le « Odin Explorer » est actuellement lié par un contrat avec TGS-NOPEC Geophysical Company pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003. Il n'est donc pas disponible pour effectuer le travail visé par la demande.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: It will address all the major problems facing the region, including armed conflict, severe environmental degradation, HIV/AIDS, small arms proliferation and lack of security.
French: Le Forum traitera de tous les principaux problèmes touchant la région, tels que les conflits armés, la dégradation sévère de l'environnement, le VIH/sida, la prolifération des armes légères et le manque de sécurité.
English: Effective implementation of the reforms, especially those relating to the areas of democracy, rule of law and freedom of expression, remains a serious problem for these states and is dependent both on the political will of their authorities and on the degree of commitment from civil society and their citizens.
French: La mise en œuvre efficace des réformes, en particulier dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et de la liberté d'expression, reste un grave problème dans ces pays et dépend autant de la volonté politique des autorités que du niveau d'engagement de la société civile et des citoyens.
English: The ability for advertisers to effectively promote products may be impeded.
French: Les annonceurs pourraient éprouver plus de difficulté à promouvoir les produits efficacement.