ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11579 threat of violence.
French: Vouloir interdire une réunion au seul motif qu’elle vise à promouvoir des points de vue inconstitutionnels ou contestables se rapprocherait dangereusement d’une restriction fondée sur le contenu et reviendrait à une ingérence injustifiable dans la liberté de réunion.
English: It is for all of these aims that the Government and the Congolese people, under the strong vision and leadership of President Nguesso, are devoting every effort.
French: C'est à cela que le Gouvernement et le peuple congolais, sous la direction clairvoyante de S. E. le Président Nguesso, consacrent pleinement leurs efforts.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with CEPA 1999, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken; and — Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce CEPA 1999.
French: Il faut tenir compte notamment des antécédents d'observation de la Loi par le contrevenant, de sa volonté de collaborer avec les responsables de l'application de la Loi et des preuves de mesures correctives déjà prises; — Uniformité : les agents de l'autorité tiendront compte de la façon dont on a traité des situations semblables lorsqu'ils décideront des mesures d'exécution à prendre.
English: Inter-parliamentary dialogue is important in order to move forward.
French: Pour faire évoluer la situation, le dialogue interparlementaire est important.
English: Some brokers refuse to represent products because they have conflicts of interest with existing relationships in the market.
French: Certains courtiers refusent de représenter des produits qui sont en conflit avec d'autres produits qu'ils représentent.
English: • Temperature may be elevated if wounds are infected
French: • La température peut être élevée si les plaies sont infectées.
English: This issue has been identified as a priority in the Sixth EU Arms Export report.
French: La question a été identifiée en tant que priorité dans le sixième rapport sur les exportations communautaires d’armes.
English: • Adequate waste disposal Equipment
French: • Éliminer convenablement les déchets.
English: SOE reports are prepared in many countries and regions throughout the world.
French: Dans le monde entier, beaucoup de pays et de rÃ©gions Ã©tablissent des RÃ‰E.
English: Fun or silly activities, games or movies that make you laugh, hugs, playing with pets, and quiet time alone or with a partner are all good ways to reduce stress.
French: Participer à des activités amusantes ou stupides, à des jeux, ou regarder des films comiques, échanger des marques d'affection, jouer avec vos animaux familiers, jouir de moments de tranquillité seul ou avec un compagnon, sont autant de bons moyens pour réduire votre stress.
English: Hondarribia also has one of the area’s most attractive old towns.
French: De plus, Hondarribia possède un quartier ancien qu’il ne faut pas manquer de visiter.
English: The flexibility built into resolution 1556 (2004) enables it to do so properly and effectively.
French: La souplesse inscrite dans les termes de la résolution 1556 (2004) lui permet de le faire de manière efficace et appropriée.
English: :-) Puis, on a �crit quatre autres textes ensemble : la ballade � Closer To My Heart � et � Give Up Once For All �, qui figurent tous deux sur l'album, plus les deux bonus des �ditions limit�es europ�enne et japonaise.
French: :-) Puis, on a écrit quatre autres textes ensemble : la ballade « Closer To My Heart » et « Give Up Once For All », qui figurent tous deux sur l'album, plus les deux bonus des éditions limitées européenne et japonaise.
English: Paragraph 73(d) of the Act is replaced by the following:
French: L'alinéa 73d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Environment Canada investigates offences with the objective of ensuring that companies, governments, and the general public comply with legislation and regulations that protect migratory birds.
French: Environnement Canada fait enquête sur les situations présumées de contravention afin de s'assurer que les entreprises, les gouvernements et les citoyens se conforment aux lois et règlements sur la protection des oiseaux migrateurs.
English: Often the College wanted their graduates to be given university credit for completing the CSC.
French: De plus, au début des années 1970, le CMR semblait « traîner les pieds » quant à son implication dans le projet des études permanentes des FC dont on avait grand besoin62.
English: This ranking in smoking according to province is similar for both 10- to 14-and 15- to 19-year-olds.
French: Ces différences selon les provinces sont semblables pour les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 78 Article 3, letter (a) (a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 78 Article 3, point (a) (a) "Énergie", les formes d'énergie suivantes : électricité, gaz naturel (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants (sauf les carburants d'aviation et les combustibles de soute étrangers), et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture.
English: Nevertheless, in several matters rights holders have not always been willing, or able, to timely provide credible expert evidence and in those case the prosecutions will inevitably be delayed, if not jeopardized all together.
French: À plusieurs reprises, néanmoins, les titulaires de droits ne se sont pas toujours montrés disposés à fournir en temps voulu des témoignages d’experts crédibles, ou n’ont pas été en mesure de le faire, et, dans ces cas, les poursuites seront inévitablement retardées, sinon totalement compromises.
English: There are limited data available on the use of SATIVEX® in elderly patients for any indication, therefore, the drug should be prescribed cautiously and carefully monitored in these patient populations.
French: Comme il y a peu de données sur l'administration de SATIVEX® aux personnes âgées pour quelque indication que ce soit, la prudence et une surveillance étroite s'imposent quand on le prescrit à une personne âgée.
English: The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting.
French: Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'Assemblée de la gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: Human Resources and Social Development (HRSD) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) ensure that all Seasonal Agricultural Worker Program (SAWP) workers receive essential information at the point of entry, often in their mother tongue, on issues such as workplace health and safety rights, employer/employee rights and responsibilities, labour laws, income tax and legal information.
French: Le Ministère des ressources humaines et du développement social (RHDSC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) garantissent que tous les travailleurs recrutés au titre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers (PTAS) reçoivent au point d'entrée l'information indispensable, souvent dans leur langue maternelle, sur des questions comme la santé et la sécurité au travail, les droits et responsabilités de l'employeur et de l'employé, les lois du travail, l'impôt sur le revenu et les questions juridiques.
English: The principle in Standard 8 is to limit the information requirements to the minimum that will enable Customs to ensure compliance with Customs law.
French: Le principe de la norme 8 consiste à limiter au minimum les renseignements nécessaires à la douane pour garantir l'application de la législation douanière.
English: The reasons prompting the motion for a resolution at the end of 2005, which led up to this report are unfortunately still valid today.
French: Malheureusement, les raisons qui étaient à l'origine de la proposition de résolution à la fin de 2005 et qui ont donné lieu au présent rapport, restent toujours valables aujourd'hui.
English: In accordance with the provisions of Article 29 of the Stockholm Act, the Republic of Chad will, three months after the date of this notification, that is, November 25, 1971, be bound by: (a) Articles 1 to 20 of the Brussels Act of the Berne Convention pending the entry into force of Articles 1 to 21 of the Stockholm Act of the same Convention; (b) Articles 22 to 38 of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29 de l'Acte de Stockholm, la République du Tchad sera liée, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 25 novembre 1971, par: a) les articles 1 à 20 de l'Acte de Bruxelles de la Convention de Berne jusqu'à l'entrée en vigueur des articles 1 à 21 de l'Acte de Stockholm de la même Convention; b) les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: With regard to the fragrance-allergy issue, the Commission welcomes the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients.
French: En ce qui concerne le problème des allergies au parfum, la Commission se félicite de l'introduction d'un système d'étiquetage pour les substances parfumées allergéniques.
English: 2003 Legislated an increase of the annual RRSP contribution limit to $18,000 by 2006 (with corresponding RPP limit increases).
French: 2003 Adoption de mesures législatives pour faire en sorte que le plafond de cotisations à un REER passe à 18 000 $ d’ici 2006 (avec des hausses correspondantes du plafond de cotisations à un RPA).
English: Safety limits are important, we are taking into account safety factors.
French: Les restrictions aux fins de sécurité sont importantes, et nous tenons compte des facteurs de sécurité.
English: APPROVED – Licence amendment for Response TV in order to include French-language programming in its nature of service 2003-337 2003-07-24 Kincardine Cable T.V. Ltd., Kincardine, Ripley, Tiverton, Bruce Beach, Inverhuron and Point Clark, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de Response TV afin d’inclure une programmation de langue française dans la nature du service 2003-337 2003-07-24 Kincardine Cable T.V. Ltd., Kincardine, Ripley, Tiverton, Bruce Beach, Inverhuron et Point Clark (Ontario).
English: • taking new actions that will lead to the desired results
French: • entreprendre de nouvelles actions qui mèneront aux résultats souhaités
English: Free public school map of Upper Canada shewing the municipalities and school sections in which libraries have been supplied by the U.C. Educational Depository , 1857
French: Carte des écoles publiques gratuites du Haut-Canada montrant les municipalités et sections scolaires dont les bibliothèques sont approvisionnées par le centre de dépôt de documents pédagogiques du Haut-Canada, 1857
English: However, it may wish to focus on the following questions.
French: Toutefois, il voudra peut-être se concentrer sur les questions suivantes:
English: For the majority of the fauna, distribution will be documented using visual observation and listening techniques to avoid and minimize any effect of the project on these species.
French: Pour la majoritÃ© des espÃ¨ces fauniques, la distribution sera documentÃ©e par observation ou Ã©coute afin d'Ã©viter et de minimiser les incidences du projet sur les espÃ¨ces.
English: The Secure Channel is an electronic platform that provides a range of security solutions, including strong access controls, firewalls and encryption.
French: Il s'agit d'une plate-forme é lectronique qui offre diverses solutions en matière de sécurité, y compris de solides contrôles d'accès, des coupe-feu et des mécanismes de cryptage.
English: The Commission supports their efforts.
French: La Commission soutient les efforts qu'ils déploient pour ce faire.
English: The unit would be exclusively used to assist in the protection of UNOCI headquarters, in close coordination with the UNOCI military component, the local security forces and the Licorne force.
French: Cette unité servirait exclusivement à assurer la protection du siège de l'ONUCI, en étroite coordination avec sa composante militaire, les forces de sécurité locales et la force Licorne.
English: Cytisus scoparius may also root in rock fractures but is rarely tall or thick.
French: Source : site Web des normales climatiques (Environnement Canada) accédé en septembre 2003 : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/climate/ climate_normals_1990/show_normals_e.cfm?station_id=258&prov=BC
English: How can financial institutions be encouraged to continue their growing interest in venture capital financing through an evolving regulatory environment?
French: Peut-on, en modifiant la réglementation, inciter les institutions financières à s'intéresser plus encore au financement à risque?
English: Also recently, hand-loomed and folklore carpets and other textile floor coverings, hand-loomed and folklore rugs, other hand-loomed and folklore floor coverings, and hand-woven and folklore tapestries are made duty-free on an MFN basis.
French: Récemment, les tapis et d'autres revêtements de sol en matières textiles ou non ainsi que les tapisseries obtenus sur des métiers à la main et relevant du folklore se sont aussi vu accorder l'accès en franchise de droits sur une base NPF.
English: This relationship was also seen in the vows of the Nazarite (Num. 6:5,18).
French: Israël a été invité à revenir à Christ (Jér.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, San Marino, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Around these priorities, Chile's policies in the South American context have produced specific work programmes and actions with Bolivia and Paraguay.
French: Autour de ces priorités, le Chili a défini des actions et des programmes de travail spécifiques avec la Bolivie et le Paraguay.
English: Career regimes for all jobs in the public service may not be the best mechanism to attract and motivate a fair share of the best talent in the public service.
French: Un système de carrières pour tous les emplois dans la fonction publique pourrait ne pas être le meilleur mécanisme permettant d'attirer et de motiver une proportion équitable des meilleures aptitudes dans ce secteur.
English: However, the problem we have had with this Directive is the fact that the consumer credit market across the European Union is at very different stages of development: many countries, like my own, already have well-developed regulation.
French: Cependant, le problème que nous avons rencontré avec cette directive, c'est que les marchés du crédit à la consommation de l'Union européenne se trouvent à des stades de développement très différents: de nombreux pays, comme le mien, possèdent déjà une réglementation bien développée.
English: The Government comprises the Prime Minister and ministers.
French: Le Gouvernement se compose du Premier Ministre et des autres ministres.
English: A basing of the component under paragraph 1(b) on the average number of arriving persons would therefore seriously underestimate the required financial resources.
French: Justification Dans le cas où le nombre de personnes se présentant aux frontières extérieures varie 1
English: After the undeniable difficulties of the start-up phase, substantial progress can now be observed in the implementation of the scheme: I have just given these figures.
French: Après les difficultés indéniables rencontrées lors de la phase de lancement, des progrès substantiels peuvent maintenant être observés dans la mise en ?uvre de ce cadre spécial d'assistance: je viens de donner des chiffres.
English: Another factor contributing to the lower levels of education for rural youth, as Dupuy et al.
French: Un autre facteur qui contribue au niveau de scolarité inférieur de la jeunesse rurale est, selon Dupuy et al.
English: At the level of State legislative practice, section 22 of the Tanzanian Prevention of Terrorism Act 2002 offers an example of legislation designed to prevent a country's territory from being used as a safe haven from which attacks can be launched against other States; it may, where appropriate, serve as a legal basis for the expulsion of aliens, including refugees.
French: Sur le plan de la pratique législative des États, l'article 22 de la loi tanzanienne de 2002 relative à la prévention du terrorisme offre un exemple de texte visant à empêcher que le territoire du pays soit utilisé comme refuge à partir duquel des attaques puissent être lancées contre d'autres États; elle pourrait, le cas échéant, servir de base juridique pour l'expulsion des étrangers, y compris des réfugiés.
English: There may be one teacher in captive marine mammal education programmes, or two.
French: Les attitudes des enfants, basées sur la typologie de Kellert (1988), ont aussi évolué, mais d’une manière différente.
English: New Approach We are sending you this newsletter to tell you about changes we have made to the way we process an application for registration of a pension plan.
French: «Division des régimes enregistrés - Nouvelles». Nouvelle approche Nous publions ce bulletin pour vous informer des changements que nous avons apportés à la manière dont nous traitons les demandes d'agrément des régimes de pension.
English: Mr. Browne started the second portion five minutes later.
French: M. Browne a commencé la deuxième partie de son examen 5 minutes plus tard.
English: The commentary will include the following examples of situations where continuity in third-party effectiveness is preserved notwithstanding lapse in a particular method of third-party effectiveness:
French: Le commentaire inclura les exemples suivants de situations dans lesquelles l'opposabilité est maintenue malgré la caducité de la méthode d'opposabilité considérée:
English: The performance also takes into account the contributions of UNCDF to key results in the UNDP strategic plan - specifically outcomes 5 and 6 of goal 1: achieving the MDGs and poverty reduction.
French: L'évaluation des résultats tient également compte de la contribution du FENU aux principales réalisations prévues dans le plan stratégique du PNUD, en particulier les réalisations 5 et 6 de l'objectif 1 : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté.
English: 10 meters to The Royal Castle, in the one of a few historical buildings which survived II World War. We offer 21 rooms ensuite, unforgettable view from every room on the beautiful square with its Column of the king Sigismond III.
French: Le Castle Inn est un hôtel de caractère tendance dans la vieille ville, à 10 mètres du Château Royal, dans l'un des rares bâtiments historiques qui a survécu à la Deuxième guerre mondiale.
English: • MOORETOWN, Ontario, July 18, 2008 - Government of Canada Invests $25 Million in Biofuels Production
French: • MOORETOWN (Ontario), le 18 juillet 2008 - Le gouvernement du Canada investit 25 millions de dollars dans la production de biocarburants
English: Esmeil Ahmadi-Moghaddam, Adviser to the President and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran
French: Esmeil Ahmadi-Moghaddam, Conseiller du Président et Secrétaire général du Service du contrôle des drogues (République islamique d'Iran)
English: Remedies available under competition law are limited to fines to the public treasury or payment to the winner in a private suit, or to changes in behaviour in the market(s) in which the offence occurred.
French: Les mesures correctives prévues par la Loi sur la concurrence sont limitées : amendes frappant l'État, paiement du gagnant d'un procès privé, ou modifications du comportement dans le(s) marché(s) dans lequel (lesquels) l'infraction s'est produite.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This approximation is used to compute the line width parameter of the rotational transition J = 1 → 2 of the OCS–OCS system.
French: Cette approximation est utilisée pour calculer le paramètre de largeur de raie de la transition rotationnelle J = 1 → 2 du système OCS–OCS.
English: These services are optional for departments to use when required for purposes other than in support of diplomatic and consular missions abroad.
French: Les minist�res peuvent utiliser ces services de fa�on facultative lorsqu'ils sont requis � des fins autres que pour appuyer les missions diplomatiques et consulaires � l'�tranger.
English: This was higher than in other sectors but considerably lower than availability.
French: Bien que cette augmentation soit supérieure aux augmentations des autres secteurs, elle est très insuffisante par rapport au taux de disponibilité.
English: Tests for systemic toxicity ISO 10993-13:1998 Biological evaluation of medical devices -- Part 13:
French: Essais de toxicité systémique ISO 10993-13:1998 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 13 :