ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE requests support from other organizations for conducting peacekeeping operations on its behalf Such a request would require the Permanent Council (PC) to set the general objectives of the operation and the supporting organization would have to report periodically to the PC on progress achieved in implementing its mandate.
French: L’OSCE a montré ce dont elle est capable dans les domaines de la "prévention des conflits" et de "l’assistance humanitaire", qui n’exigent pas de ressources militaires mais du personnel et des missions civils.
English: On the other hand, the majority of men monopolize the categories of executives (91.5%), specialists (72%), salesmen (81%), farmers, skilled and unskilled workers.
French: En revanche, les hommes monopolisent les postes de direction (91,5 %), de spécialistes (72 %), de vendeurs (81 %), d'agriculteurs et d'ouvriers qualifiés ou non qualifiés.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements on the situation in Timor-Leste, in particular its resolutions 1599 (2005) of 28 April 2005, 1677 (2006) of 12 May 2006, 1690 (2006) of 20 June 2006, 1703 (2006) of 18 August 2006, 1704 (2006) of 25 August 2006 and 1745 (2007) of 22 February 2007, and S/PRST/2008/5 of 11 February 2008,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures sur la situation au Timor-Leste, en particulier ses résolutions 1599 (2005) du 28 avril 2005, 1677 (2006) du 12 mai 2006, 1690 (2006) du 20 juin 2006, 1703 (2006) du 18 août 2006, 1704 (2006) du 25 août 2006 et 1745 (2007) du 22 février 2007, et la déclaration de son président en date du 11 février 2008 (S/PRST/2008/5),
English: Cancellations are free of charge up until 48 hrs before the meeting.
French: Si vous annulez 48h avant le rendez-vous plannifié, cela ne vous coûte rien chez Aphrodite.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preservation of the Wm.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Préservation des panoramas de William Thomson Freeland > Élimination du vernis > La mosaïque
English: The Community Participation Directorate is responsible for the CPP.
French: La Direction de la participation dans les communautés est responsable du PPC.
English: I shall comment on the report by Mr Casa and defend my amendments.
French: J’ai quelques remarques à faire au sujet du rapport de M. Casa et souhaite défendre mes amendements.
English: Richmond, BC V7E 3A5 Phone: (604) 274-7238 Fax: (604) 271-2914 E-mail: knak@bc.sympatico.ca Website:
French: Richmond, BC V7E 3A5 Téléphone : (604) 274-7238 Télécopies : (604) 271-2914 Courrier électronique : knak@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Evaluation of the Arts Promotion Program
French: Direction générale des relations culturelles internationales, CGRR (Janvier 2002).
English: Also in May, WIPO organized the WIPO-Association of South East Asian Nations (ASEAN) Sub-Regional Round Table on the Implications of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) on the Intellectual Property System in Jakarta in cooperation with ASEAN.
French: Des exposés sous la forme de discussions de groupe ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Canada, de Malaisie et de la Commission européenne, un fonctionnaire du comité de l’ANASE à Genève ainsi que par deux fonctionnaires du secrétariat de l’ANASE, un représentant de chaque État membre de l’ANASE et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Because of this, the report is so general and so diluted that it barely gives any direction.
French: C'est pourquoi ce rapport fait un effet si général et si dilué, et c'est tout juste s'il en ressort une orientation.
English: If “notification” had the same meaning in the annex as in the Convention, it could not be evidenced “by all means of proof”.
French: Si “notification” a la même signification dans l'annexe que dans la Convention, elle ne peut être démontrée “par tous moyens de preuve”.
English: If there's a 20- or 30-amp fuse in there, don't automatically replace it with the same amp fuse when it blows.
French: S'il y a un fusible de 20 ou 30 ampères et qu'il saute, ne le remplacez pas automatiquement par un fusible de même calibre.
English: The Government is still working to eradicate poliomyelitis and is committed to strengthening its immunization strategies.
French: Le Gouvernement s'emploie toujours à éradiquer la poliomyélite et est résolu à renforcer ses stratégies de vaccination.
English: This year you’ve launched your own label « Robot don’t sleep », do you think independance is the key nowaday ?
French: Tu as donc lancé ton propre label en 2009, penses-tu que l’indépendance est essentielle de nos jours ?
English: In response to a question from me, the department's representative advised that all experience subfactors were rated on a pass/fail basis, and both passed all subfactors.
French: En réponse à une question que je lui ai posée, la représentante du ministère a mentionné que tous les sous-facteurs de l'Expérience avaient été cotés selon le mode « réussite-échec » et que M. Ulrichsen et l'appelant avaient réussi à tous les sous-facteurs.
English: Some people of Banyamulenge ethnicity had Congolese nationality and some Rwandan, depending on where they lived.
French: Certaines personnes d'ethnie banyamulenge ont la nationalité congolaise et d'autres rwandaise, selon la région où elles vivent.
English: Service in some of the commercial banks in the country is really disgusting and something needs to be done urgently.
French: Le Groupe MCB a signé pour le plus grand événement sportif de la planète en devenant la Banque Officielle de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010, en association avec Visa.
English: As part of each numbered SILT request, we assigned a priority to the request and a target date for SILT's response.
French: Chaque demande numérotée adressée à l'ELES était accompagnée d'une cote de priorité et comportait la date à laquelle nous souhaitions recevoir la réponse de l'ELES.
English: Fishing policy is a Community policy.
French: La politique de la pêche est une politique communautaire.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Clause 5 Trade Secrets Clause 6b Copyright and Related Rights Clause 6b
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Clause 5 Secrets d'affaires Clause 6b Droit d'auteur et droits connexes Clause 6b
English: S/2007/440 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2007/440 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: It is important to make the citizens aware that European citizenship - a term which is often bandied about in this Chamber - does not replace national citizenship, which remains undiminished, retaining all its associations of cultural, historical and social roots which connect different races of peoples which, however, are united in a common destiny, the destiny of the European Union.
French: Il est important de faire comprendre aux citoyens que la citoyenneté de l'Union - c'est un concept que l'on a entendu dans cet Hémicycle - n'annule ni ne remplace la citoyenneté nationale, qui reste intacte, avec tout ce qu'elle signifie de racines culturelles, historiques et sociales qui relient des souches différentes de personnes pourtant unies par un destin commun, tel celui de l'Union européenne.
English: DTI, United Kingdom (2004).
French: DTI, Royaume-Uni (2004).
English: The following methodology will be employed in evaluating the proposals received.
French: On utilisera la méthode qui suit pour évaluer les propositions reçues.
English: If administered daily, viable strain N7 may exist continuously in the intestine.
French: Si elle était administrée quotidiennement, la lignée N7 viable pourrait exister de façon continue dans l'intestin.
English: The response of gills sampled from fish exposed to low pH and elevated aluminum was more pronounced relative to the low pH exposure alone.
French: La réaction des branchies échantillonnées provenant de poisson exposés à un pH faible et à une concentration élevée d'aluminium était plus marquée par rapport à une exposition à pH faible seulement.
English: For sick leave, if a former NAV CANADA employee returned to the Public Service within one year, sick leave is restored.
French: Ils peuvent donc compter la période précédente de service aux fins du calcul de congés de vacances.
English: Tunisia firmly established the principle of equality and partnership in personal status and in the various forms of social and civil transactions.
French: De la sorte, la Tunisie a consacré le principe de l'égalité et du partenariat, tant dans le statut personnel que dans les diverses transactions sociales et civiles.
English: This type of disposition provides a means for young persons to be held accountable for their offending behaviour without proceeding with a formal charge through the courts.
French: Ces mesures font que les jeunes contrevenants peuvent devoir répondre de leurs infractions sans faire l’objet d’une mise en accusation formelle devant les tribunaux.
English: Votre santé et dishes you can use frozen spinach instead of fresh spinach.
French: Les épinards surgelés peuvent remplacer les épinards frais dans les plats cuisinés.
English: The 2006 deadline is significant as the U.S. Trade Promotion Authority expires on July 1, 2007.
French: Le délai de 2006 est important, car l’autorisation de promotion du commerce des États-Unis arrive à terme le 1er juillet 2007.
English: Palestinian officials claimed that 15 had been wounded in the attack, but the IDF spokesman said that the footage screened on Palestinian television consisted of archive shots and called the Palestinian claims “a bunch of lies”.
French: Des responsables palestiniens avaient affirmé que l'attaque avait fait 15 blessés mais le porte-parole des FDI a dit que la séquence montrée par la télévision palestinienne était une séquence d'archive et a qualifié les allégations palestiniennes de tissu de mensonges.
English: To top Joint Information Intelligence and Fusion Capability The JIIFC Detachment played a key role in development of CF command and control capabilities, including an initiative to manage routine situational awareness displays and time-sensitive significant-incident reporting of events in Afghanistan.
French: Vers le Haut Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées Le Détachement chargé du projet CFIRI a joué un rôle clé dans la mise au point des capacités de commandement et de contrôle des FC, y compris une initiative qui visait à gérer les affichages courants du système de perception de la situation et la communication urgente des événements importants survenant en Afghanistan.
English: The event will provide participants from various professional and cultural backgrounds who represent different viewpoints the opportunity to come together to develop a truly global perspective on our current healthcare challenges and to contribute to the ongoing dialogue about the future direction for standards in healthcare.
French: Cette manifestation donnera aux participants de divers horizons professionnels et culturels, représentant différents points de vue, l'occasion de se réunir pour élaborer une perspective véritablement mondiale sur les défis actuels en matière de santé et contribuer au dialogue permanent sur la direction future que devront prendre les normes dans le domaine de la santé.
English: The list below describes each of the five options; please select the program that best fits your proposed project.
French: La liste qui suit présente chacune des options offertes. Veuillez sélectionner le programme qui correspond le mieux à votre projet.
English: Thus, inbreeding coefficients observed for parental (–0.104 to 0.047) and filial (0.011 to 0.026) generations were low. Although Engelmann spruce seemed genetically robust, the evidence of bottlenecks in the southern extreme of its range suggested future problems in an era of global warming.
French: Par conséquent, les coefficients d’autofécondation observés pour les générations parentales (–0,104 à 0,047) et les générations filiales (0,011 à 0,026) sont faibles . Bien que l’épinette d’Engelmann semble génétiquement robuste, l’évidence de goulots d’étranglement à l’extrémité méridionale de son aire de distribution annonce des problèmes à venir dans une ère de réchauffement global.
English:   HayGlass' work with cytokines also relates to research that he and Frank Plummer, recipient of a new Canada Research Chair, are conducting which explores the reasons why some sex workers in Kenya are resistant to HIV.
French: Il étudie les rôles joués par les cytokines, des hormones immunitaires qui contrôlent le développement, l'activation et l'inhibition de l'immunité.  Ses travaux sur les cytokines se rapprochent également de la recherche qu'il effectue avec Frank Plummer, détenteur d'une nouvelle chaire de recherche du Canada.
English: Personal information is collected, used and disclosed for assessing the criteria.
French: Les renseignements personnels sont recueillis, utilisés et divulgués en vue d'évaluer la situation en regard de ces critères.
English: At the same time, I should also like to thank all delegations represented in the Third Committee, and all officials and Secretariat staff working in the Committee, for their great spirit of understanding and co-operation in preparing the reports of the Committee.
French: Je voudrais, en même temps, remercier toutes les délégations représentées à la Troisiéme Commission, le bureau et les membres du Secrétariat affectés a la Commission, uour la compréhension et la collaboration dont ils ont fait preuve lors de l’élaboration des rapports de la Commission.
English: Imports by Country Table 4 Imports by Country - Volume IMPORTS (tonnes) Argentina Australia Austria Bahrain Belgium Brazil Bulgaria Chile China, P. Rep. Costa Rica Croatia Czech Republic Denmark Dominica Ecuador Egypt Finland Former Yugoslavia France Georgia Germany Greece Guam Guatemala Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran, Is la.
French: IM P O R T A T IO N S ( t o n n e s ) A rg e ntine A us tralie Autric he B ah r e ï n B e lgiq ue B ré s il B u l g ar i e C hili C hine , R é p. po p.
English: The office also assisted in the implementation of a Danish project, “Donner des moyens d'action aux femmes rurales au niveau communautaire”.
French: Il a également contribué à l'exécution d'un projet financé par le Danemark pour donner des moyens d'action aux femmes rurales au niveau communautaire.
English: We should acknowledge the reasons for such delays, taking into account, for instance, lack of resources and of technical and legislative guidelines, given that the large majority of States that have not yet met the requirement are developing countries.
French: Il faut replacer dans leur juste contexte les raisons de ces retards, en tenant compte du manque de ressources et de l'insuffisance des orientations techniques et législatives, sachant que la majorité des États qui ne se sont toujours pas acquittés de cette obligation sont des pays en développement.
English: Land Force Western Area 12 32 18 32 6 0 574 Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons 14 43 26 13 4 0 42
French: Secteur ouest de la force terrestre 12 32 18 32 6 0 574 Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton 14 43 26 13 4 0 42
English: The conclusions and the plan of action adopted by the Extraordinary European Council meeting held on 21 September 2001 emphasised the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift.
French: Si la législation évoque explicitement des organismes en charge de la discrimination raciale, de nombreux pays ont également décidé de mettre en place des organismes chargés de se pencher aussi sur d’autres motifs de discrimination.
English: 2.1.2 Prior to April 1, 1999, the MCO in Dubai was often asked for administrative advice by Abu Dhabi.
French: 2.1.2 Avant le 1er avril 1999, Abu Dhabi demandait souvent des conseils de nature administrative à l'AGC de Dubaï.
English: Cochrane will review whether it needs to apply to increase its rates one year following provision of service to its customers.
French: Cochrane évaluera si elle doit faire une demande pour augmenter ses tarifs, un an après avoir fourni le service à ses abonnés.
English: However, Mr Ford, we will not allow our attention to be diverted.
French: Toutefois, Monsieur Ford, nous ne le permettrons pas.
English: In some locations consideration of these issues was being undertaken, for all intents and purposes, for the first time.
French: À certains endroits ces questions se posaient pour la toute première fois.
English: For the generation of this information, Article 12 shall apply.
French: Pour la production de ces informations, l'article 12 est applicable.
English: We are here to satisfy all your requests in every possible way.
French: Nous saurons vous démontrer que notre vocation et votre satisfaction ne font qu’un.
English: Extra-label use of an approved human drug is only permitted when no animal drug can be used in an extra-label manner.
French: L’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’un médicament approuvé pour les animaux ou pour les humains dans les aliments des animaux est interdite.
English: The first chapter is on NLP from the perspective of Pre-Sensory Perception.
French: Il s'agit de basculer dans les 99% de l'inconnu et de l'inconnaissable tout en gardant toutes les facultés du 1% de "je"; à ce moment-là le "je" devient purement fonctionnel, un outil précieux dans la vie de tous les jours pour mener à bien les obligations sociales. Ce "je" se met en route quand il y a nécessité par exemple pour retrouver une information, pour apprendre quelque chose de nouveau, pour la planification du futur, pour communiquer avec autrui, pour déterminer les critères pour agir etc.
English: The Institute is undertaking an examination of the feasibility of multinational research assessments of the areas of transnational organized crime of mutual national interest;
French: L'Institut examine actuellement la faisabilité d'évaluations multinationales sur les aspects de la criminalité transnationale organisée présentant un intérêt pour plusieurs pays;
English: Nielsen SoundScan Canadian Heritage determines the nationality and linguistic profile of artists.
French: Divers artistes et trames sonores 2004 2005
English: Recognizing that women form a large proportion of the urban poor, especially those living in slums,
French: Reconnaissant que les femmes constituent une large proportion des pauvres en milieu urbain, en particulier de ceux qui vivent dans des taudis,
English: • Stressed the importance of information sharing and enhancing the dialogue between countries and their private creditors, both during normal periods and when addressing emerging pressures in the external account, and encouraged countries to establish mechanisms to support a dialogue with creditors and called on the Fund to support this process (para.
French: • Ont insisté sur l'importance du partage des renseignements et l'intensification du dialogue entre les pays et leurs créanciers du secteur privé, pendant les périodes normales et face à des pressions émergentes exercées sur le compte extérieur, et ont encouragé les pays à établir des mécanismes de soutien du dialogue avec les créanciers et ont invité le Fonds à appuyer ce processus (par. 12);
English: Heat pulse velocity in partially defoliated and unsprayed trees declined gradually, reaching minimum values in November.
French: La vélocité thermique chez des arbres défoliés et non traités a diminué graduellement atteignant des valeurs minimales en novembre.
English: - 1 roast beef dinner all you can eat!
French: - 1 souper rôti de boeuf à volonté !
English: The complainant also argues that the Commission chose to interpret its own guidelines for the management of complaints to the detriment of the complainant (argument ii).
French: Le plaignant affirme également que la Commission a choisi d’interpréter ses propres lignes directrices pour le traitement des plaintes au détriment du plaignant (argument ii).
English: This means that it is the consumer’s choice – it is ultimately for the consumer to decide – but the consumer has to be presented with correct, accurate and scientifically-based information in order to make this informed choice.
French: C’est le consommateur qui fera son choix - la décision finale appartient toujours au consommateur -, mais il faudra lui présenter des informations correctes, précises et scientifiquement fondées afin qu’il puisse faire ce choix raisonné.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002, with particular reference to Articles 22, 24 and 43 thereof, please find attached a request for an additional mopping-up transfer for 2006, covering an additional € 5.7 m in appropriations.
French: Monsieur Lewandowski, Conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, notamment de ses articles 22, 24 et 43, je vous prie de bien vouloir trouver en annexe la demande de virement de ramassage complémentaire pour 2006 couvrant des crédits pour un montant complémentaire de 5,7 millions d’euros.
English: The attention of the 44th session of MEPC was drawn to the problem of plastic debris and derelict fishing gear in the North Pacific Ocean, as a result of increased violations of Annex V of MARPOL 73/78.
French: L'attention du MEPC a été attirée à sa quarante-quatrième session sur le problème des débris de plastique et les apparaux de pêche à l'abandon dans le Pacifique Nord, qui marque la multiplication des violations des dispositions de l'annexe V de MARPOL 73/78.
English: STAHLS' offers an additional 30 years warranty on each of our heat plate (except expendable parts such as the HotOne® MUG Master, heating element).
French: STAHLS' vous offre une garantie à 30 ans sur chacun des plateaux chauffant en cas de défaut eletrique (sauf sur les pièces d'usure telles que l'élement chauffant de la HotOne® MUG Master).
English: With a view to giving effect to the third element of the Aarhus Convention, the judges of the country's highest court have attended training courses organized by OSCE and the secretariat of the Convention and held in Kyiv in June 2007.
French: Aux fins de la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention, les juges de l'instance judiciaire suprême de la République d'Arménie ont participé à des formations organisées à Kiev par l'OSCE et le secrétariat de la Convention (juin 2007).
English: 28 It must first of all be observed that the goods referred to in the application for registration are targeted at all consumers, that is, non-specialist consumers.
French: 29 En ce qui concerne la couleur verte, il faut constater qu’elle est habituellement utilisée pour les produits en cause et, par conséquent, qu’elle ne constitue pas un élément susceptible d’être appréhendé et mémorisé, d’emblée, comme indicateur de l’origine commerciale.
English: This is an important, and I might add seductive, idea.
French: Cette idée est importante et, puis-je ajouter, séduisante.
English: However, we will have to discuss this question when we come to consider the material proposal from the Commission.
French: Mais nous serons bien obligés de discuter de ce problème lorsque nous aurons sous les yeux la proposition de la Commission.