ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unsatisfactory experience we gained with the European eco-label is further evidence, which is not to say that we will not continue to monitor developments closely.
French: Les expériences peu satisfaisantes du label écologique européen le montrent également, ce qui ne signifie pas que nous ne continuerons pas à suivre les évolutions avec attention.
English: The Alouettes established a franchise record in 1997, winning 13 regular season games.
French: Les Alouettes établissent un record d'équipe en 1997 en gagnant 13 parties en saison régulière.
English: economic contexts in which women may be more vulnerable to HIV infection than men.
French: et économiques spécifiques, qui peuvent rendre les femmes plus vulnérables au VIH que les hommes.
English: Article 28 of the Act provides that the Conference shall meet "as often as is necessary to ensure coordination of educational policy and exchanges of information".
French: L'article 28 de la loi organique prévoit que cette conférence se réunira "aussi souvent que nécessaire pour assurer la coordination de la politique éducative et l'échange d'informations".
English: To entering into negotiations?
French: À la mise en œuvre de négociations?
English: • The Government also provides support directly to Canadians through financial assistance to individuals, both through the tax system and through a range of programs and services.
French: • Le gouvernement accorde aussi une aide financière directe à la population canadienne par le biais du régime fiscal et dans le cadre de multiples programmes et services.
English: With respect to criminal law, see the joint separate opinion of Judges Higgins, Koojimans and Buergenthal in the Case Concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (infra note 23).  See also Art.
French: En ce qui concerne le droit pénal, voir l'opinion individuelle commune de Mme Higgins et MM. Koojimans et Buergenthal, juges, dans l'Affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (voir infra, note 23).
English: Mr. Ortiz (Bolivia) (spoke in Spanish): This special session of the General Assembly is real evidence of the battle that the international community has begun to wage against the very serious scourge of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: M. Ortiz (Bolivie) (parle en espagnol) : La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies illustre clairement la lutte que la communauté internationale a décidé de livrer contre le gravissime fléau du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).
English: Recommendation 1 The European Union must establish a framework for customs services leading to national customs services functioning as if they were one.
French: Recommandation 1 Il faut que l'Union européenne mette en place un cadre pour les services douaniers, en sorte que les services douaniers nationaux soient amenés à fonctionner comme s'ils ne faisaient qu'un.
English: Recommended to the NRCan Committee for promotion to the SE-RES-05 level.
French: [TRADUCTION] Recommandée au comité de RNCan pour la promotion au poste de niveau SE-RES-05.
English: The Committee expresses its concern about women's limited access to sexual and reproductive health-care services, and about the very high rate of abortions, in particular among adolescent and young women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes n'ont qu'un accès limité aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, et que le taux d'avortement est très élevé, en particulier chez les adolescentes et les jeunes femmes.
English: Her study compared the relative effectiveness of three brief approaches:
French: Ils ont comparé, dans le cadre de cette étude, l’efficacité relative de trois méthodes de traitement de courte durée :
English: Amendment 101 Petru Filip Proposal for a decision Annex – Section 2 – Title Text proposed by the Commission 2. improve adaptability of workers and enterprises, Amendment 2. improve adaptability and security for workers and enterprises (boosting job security), Or. ro
French: Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises Amendement 2. Améliorer la capacité d’adaptation et la sécurité des travailleurs et des entreprises (accroître la sécurité des lieux de travail) Or. ro
English: Freedom of association and of peaceful assembly: article 15 170 - 172 35
French: Liberté d'association et de réunion pacifique: article  170 -
English: The States parties to those treaties, in close consultation with their neighbours, renounced the acquisition of nuclear weapons and accepted stringent verification commitments to that effect.
French: En étroite coopération avec leurs voisins, les États parties ont renoncé à acquérir des armes nucléaires et accepté des engagements fermes de vérification à cet égard.
English: 14.2.8 Reduce the volume of the eluate in the tube in the Turbovap Evaporator under a gentle stream of nitrogen (3 to 5 psi) until approximately 1 mL remains.
French: 14.2.8 Réduire le volume de l'éluat jusqu'à environ 1 mL, à l'aide de l'évaporateur rotatif sous un léger courant d'azote (de 3 à 5 lb/po2).
English: Its missions cover the subject matter of the Protocol.
French: Les thèmes du Protocole entrent dans ses missions.
English: Complete the following form and your announcement will show for 30 days, free of charge. If your request has not been filled, you will need to resubmit a new request after the 30 days period.
French: Complétez le formulaire ci-dessous et votre annonce paraîtra gratuitement pendant 30 jours.Si vous n'avez pas comblé votre demande vous devez la réinscrire après ce délai.
English: The ‘Adonis’ system of the CoA, as that of the Commission, is not subject to prior checking due to the fact that the content of mails and e-mails is not meant to be processed, thus not falling within the scope of Article 27(2)(a).
French: Le système Adonis de la Cour des comptes, ainsi que celui de la Commission, n’est pas soumis au contrôle préalable en raison du fait que le contenu des courriers et des courriels n’est pas censé être traité et n’entre donc pas dans le champ d’application de l’article 27, paragraphe 2, point a).
English: It is for the national court to ascertain whether the requirements enabling the plaintiff to be classified as a worker are fulfilled.
French: Il appartient au juge national de vérifier si les conditions qui permettent d'attribuer à la demanderesse la qualité de travailleur sont remplies.
English: Implementation of the federal government’s Modern Management initiative will help CIHR ensure that it is an effective and efficient government organization.
French: La mise en œuvre de l’initiative du gouvernement fédéral concernant la gestion moderne aidera les IRSC à s’assurer qu’ils forment une organisation gouvernementale efficace et efficiente.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00008875 Position Title Web developer Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0008875 Titre du poste Concepteur de sites web Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 7.5 The unsuccessful applications were destroyed in December 1993, in accordance with the NSWFB policy to retain applications for 12 months only.
French: 7.5 Les demandes de candidature des candidats qui n'ont pas été retenus ont été détruites en décembre 1993, comme le veut la pratique de la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, qui ne les conserve que pendant douze mois.
English: Allan, Sir Hugh Andrew Montagu Sir Hugh Andrew Montagu Allan, banker, shipowner, sportsman (b at Montréal 13 Oct 1860; d there 26 Sept 1951), second son of Sir Hugh ALLAN.
French: Allan, sir Hugh Andrew Montagu Allan, sir Hugh Andrew Montagu, banquier, armateur, sportif (Montréal, 13 oct. 1860 -- id., 26 sept.
English: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/5.
French: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/2.
English: During your flight, you can consult our site map to see our different rubrics.
French: Durant le vol, vous consulterez le plan du site pour voir nos différentes rubriques.
English: I would be glad of an answer from the Commission, preferably a straight yes or no, to each of the following two questions.
French: J'aimerais obtenir de la Commission une réponse, de préférence oui ou non, à chacune des deux questions suivantes.
English: "Before IPALS, most of the researchers on the team collaborated with each other only in an ad hoc way.
French: « Avant IPALS, la plupart des chercheurs de l'équipe ne collaboraient que de façon ponctuelle.
English: Parc Jean-Drapeau, MontrealLOUDER THAN EVER!July 24 - 25, 2010TICKETS ON SALE SATURDAY, MARCH 6TH AT NOON!
French: Parc Jean-Drapeau, Montréal PLUS FORT QUE JAMAIS!24 - 25 juillet 2010 BILLETS EN VENTE SAMEDI 6 MARS À MIDI !
English: In fact, since venture capitalists fund only the most promising opportunities presented to them, some viable companies may not secure VC financing.
French: En fait, comme les investisseurs de CR ne financent que les occasions d'affaires les plus prometteuses qui leur sont présentées, certaines entreprises viables risquent de ne pas obtenir de financement par CR.
English: Where joins are effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used.
French: Lorsque l'assemblage est effectué par collage ou avec du ruban adhésif, la colle doit être résistante à l'eau.
English: FDI differs from long-term portfolio investment: in this case an investor in one country passively holds an investment in another country, without attempting to manage the activities of the investment except perhaps in the capacity of a shareholder.
French: L'IED se distingue d'un investissement de portefeuille à long terme : dans ce dernier cas, un investisseur d'un pays détient un investissement passif dans un autre pays, sans tenter de gérer les activités engendrées par l'investissement, sauf peut-être en sa capacité d'actionnaire.
English: 45). of marijuana and hashish (Canada’s While the total number of Canadians who smoke has decreased since 1981 (Statistics Canada, Alcohol and Other Drug Survey, 1994, 1995a, p.
French: (Enquête sur l’alcool et autres drogues Bien que le nombre de Canadiens et au Canada, 1994, tel que cité dans Clark, Canadiennes qui fument ait diminué depuis 1981 (Statistique Canada, 1995a, p.
English: (appareil de radioscopie) "radioscopic imaging assembly" means the combination of components in radioscopic equipment that uses X-ray photons to produce a radioscopic image.
French: (field emission device) « équivalent en aluminium » Équivalent d'atténuation d'un objet, exprimé en épaisseur d'aluminium.
English: Skirting the lagoon for the west, we advance toward their outlet.
French: Bordeando la laguna por el oeste, avanzamos hacia su desembocadura.
English: What measures is the State party taking to ensure equality between the sexes in the various areas?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour assurer l'égalité entre les sexes dans ces différents domaines?
English: The family loved Woodside and it is now a national historic site.
French: La famille adore Woodside, qui figure aujourd'hui parmi les lieux historiques nationaux.
English: Diagonal cumulation of rules of origin is a system facilitating regional trade integration.
French: Le cumul diagonal des règles d'origine est destiné à faciliter l'intégration commerciale régionale.
English: It does not consider the fact that the Community standards represent a policy-orientation framework, which must, among others, also take due account of the rights of the individual European citizen and also, for instance, of environmental and public health concerns.
French: Il néglige de considérer le fait que les règles communautaires représentent un cadre d'orientation politique qui doit également tenir compte, de manière équilibrée, d'autres aspects tels que les droits individuels du citoyen européen, la protection de l'environnement et la santé publique.
English: The new version of the standard is available on the Internet only at:
French: La nouvelle version de la norme est disponible sur l'Internet uniquement à l'adresse suivante:
English: 160 mL Canadian beer 60 g onion, chopped 1 soup spoon garlic, chopped 30 mL dry red wine 5 soup spoons vegetable oil, divided 450 g bison loin or tenderloin, trimmed 60 mL Canadian grain mustard – 16 – 2 soup spoons parsley, chopped 2 soup spoons black peppercorns, crushed 2 soup spoons cilantro, chopped mixed baby lettuce extra virgin olive oil
French: 160 ml de bière canadienne 60 g d’oignon, haché 1 c. à soupe d’ail haché 30 ml de vin rouge sec 5 c. à soupe d’huile végétale 450 g de viande de bison parée (longe ou filet) – 16 – 60 ml de moutarde à l’ancienne du Canada 2 c. à soupe de persil haché 2 c. à soupe de grains de poivre noir broyés 2 c. à soupe de coriandre hachée
English: In this context, the ad hoc committee on the rights of the child has published an information note on reporting the suspected sexual abuse of a minor, for the benefit of professionals in the education and social assistance sectors.
French: Dans ce contexte a été publiée une note d'information du comité ad hoc «droits de l'enfant» sur le signalement d'un doute d'abus sexuel sur un mineur à destination des professionnels des secteurs de l'éducation et de l'assistance sociale.
English: For Employment Insurance the department achieved, or was within 95% of its objective for four of the six program indicators.
French: Dans le cas de l'assurance-emploi, le Ministère a atteint (à 100 % ou à 95 %) ses objectifs pour quatre des six indicateurs de programme.
English: The office followed up with the relevant Abkhaz authorities on reports of violations of due process, ill-treatment in detention, involuntary disappearances, religious intolerance, as well as arbitrary evictions and other property rights violations.
French: Le bureau a donné suite avec les autorités abkhazes compétentes aux cas signalés de violation des garanties légales, de mauvais traitement de détenus, de disparitions involontaires, d'intolérance religieuse, ainsi que d'expulsion arbitraire et autres atteintes au droit de propriété.
English: Saint-Cuthbert 0 0.0 1,860 Saint-Cyprien (M) 0 0.0 1,140 Saint-Cyprien (P) 10 1.7 600 Saint-Cyprien-de-Napierville 50 3.8 1,315 Saint-Cyrille-de-Lessard 0 0.0 785 Saint-Cyrille-de-Wendover 15 0.4 3,830 Saint-Damase (P) 20 1.7 1,145 Saint-Damase (P) 0 0.0 440 Saint-Damase (VL) 0 0.0 1,325 Saint-Damase-de-l'Islet 0 0.0 645 Saint-Damien 25 1.3 1,970 Saint-Damien-de-Buckland 15 0.7 2,065 Saint-David 20 2.3 855 Saint-David-de-Falardeau 20 0.9 2,335 Saint-Denis 0 0.0 470 Saint-Denis-de-Brompton (See Sherbrooke CMA)
French: Saint-Cuthbert 0 0,0 1 860 Saint-Cyprien (M) 0 0,0 1 140 Saint-Cyprien (P) 10 1,7 600 Saint-Cyprien-de-Napierville 50 3,8 1 315 Saint-Cyrille-de-Lessard 0 0,0 785 Saint-Cyrille-de-Wendover 15 0,4 3 830 Saint-Damase (P) 20 1,7 1 145 Saint-Damase (P) 0 0,0 440 Saint-Damase (VL) 0 0,0 1 325 Saint-Damase-de-l'Islet 0 0,0 645 Saint-Damien 25 1,3 1 970 Saint-Damien-de-Buckland 15 0,7 2 065 Saint-David 20 2,3 855 Saint-David-de-Falardeau 20 0,9 2 335 Saint-Denis 0 0,0 470 Saint-Denis-de-Brompton (Voir RMR Sherbrooke)
English: About 45.4% of Québec FPs indicated that they were in group practice.
French: Environ 45,4 % des MF du Québec ont indiqué qu’ils travaillaient en groupe de pratiques.
English: The Socialist Party and the Left in Ireland will demand a referendum on this proposal for permanent austerity.
French: Le parti socialiste et la gauche d'Irlande exigeront un référendum sur cette proposition d'austérité permanente.
English: The Greek affair is merely an illustration of what Europe ought to be, but is in reality not yet.
French: Le cas grec ne fait qu'illustrer ce que l'Europe devrait être, mais n'est en réalité pas encore.
English: Parliament will host some 1,300 delegates at three major conferences: the 12th Asia-Paciﬁc Parliamentarians Conference on Environment and Development; the 44th Regional Conference of the Commonwealth Parliamentary Assembly; and the 52nd Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement accueillera quelque 1 300 délégués dans le cadre de trois conférences importantes : la 12e Conférence des parlementaires de l’AsiePacifique sur l’environnement et le développement; la 44e Conférence régionale de l’Assemblée parlementaire du Commonwealth; et la 52e Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
French: Menu de navigation de la page 1.
English: The Task Force is responsible for implementing, monitoring and communicating legislative changes to Canada's child support system.
French: Ce groupe a la responsabilité d'appliquer, de surveiller et de faire connaître les changements d'ordre législatif qui sont apportés au système canadien des pensions alimentaires pour enfants.
English: Under this plan, the network will adopt the following strategies:
French: À cette fin, les stratégies suivantes peuvent être adoptées par le Réseau :
English: The tailings oxidation rate (assuming the entire oxygen flux was consumed by tailings oxidation) was within the range of values seen for other subaqueous tailings deposits.
French: La vitesse d'oxydation des résidus (en supposant que tout le flux d'oxygène sert à l'oxydation des résidus) était dans la plage des valeurs observées pour d'autres dépôts de résidus submergés.
English: University of British Columbia Press, pp.249-261. First Nations management, co-management, fisheries management, habitat protection.
French: University of British Columbia Press, pp.249-261. Principaux sujets : gestion par les Premières nations, cogestion, gestion des pêches, protection de l’habitat.
English: As for what he saw as the solution, he was not an expert on international politics, his mandate being restricted to human rights.
French: Quant à la solution idéale, M. Dugard précise qu'il n'est pas expert en matière de politique internationale, et que son mandat se limite à la protection des droits de l'homme.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the review of the environmental assessment of releases of radionuclides.
French: Un Groupe-ressource environnemental a été créé par Environnement Canada pour aider à l'évaluation environnementale des rejets de radionucléides.
English: [23 February 2000]
French: [23 février 2000]
English: “All the indigenous representatives have a strong preference for the inclusion of `indigenous peoples'
French: Tous les représentants autochtones ont une préférence marquée pour l'inclusion de l'expression 'peuples autochtones' dans le nom.
English: With reference to Economic and Social Council decision 1999/256 of 27 July 1999, in particular its paragraph (b) (i), in which the Council approved the recommendation of the Commission on Human Rights that the Council include in its resumed organizational session consideration of any new proposal regarding special procedures or mandates adopted at the annual session of the Commission, I would like to draw your attention to the following decision adopted by the Commission in 2005.
French: Me référant à la décision 1999/256 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1999, et en particulier au paragraphe b) i) dans lequel le Conseil a fait sienne la recommandation de la Commission des droits de l'homme tendant à ce qu'il examine, lors de la reprise de sa session d'organisation, toute proposition concernant les mandats des procédures spéciales que la Commission aura adoptés à sa session annuelle, je souhaite appeler votre attention sur la décision ci-après, adoptée par la Commission des droits de l'homme en 2005.
English: Contact Address E-Mail: karin.andren@programkontoret.se Web: www.sprakdagen.nu Phone: +46(0)84537231
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karin.andren@programkontoret.se Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: +46(0)84537231
English: Requisition Receipt 9C.2 (1994-06-23) Contracting officers should refer to Chapter 9B.3 - United States Foreign Military Sales (FMS) for information concerning the requisition process of the U.S. FMS Program.
French: Réception des commandes 9C.2 (1994-06-23) ) Les agents de négociation des contrats devraient consulter la chapitre 9B.3 - Ventes de matériel militaire des É.-U. à l'étranger (FMS) pour avoir de l'information sur le processus de commande du Programme américain FMS.
English: Unaccompanied and separated children face an increased risk of military recruitment, sexual exploitation, abuse and violence, and forced labour.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille risquent davantage d'être enrôlés dans des forces armées, victimes d'exploitation sexuelle, de sévices et d'actes de violence, ou soumis au travail forcé.
English: A chartered accountant, Mr. Patte was a partner of the accounting firms Jarrett, Goold & Elliott and Price Waterhouse.
French: Comptable agréé de formation, Monsieur Patte a été partenaire au sein de cabinets d’expertise comptable tels que Jarrett, Goold & Elliott et Price Waterhouse.
English: Countries acknowledged the interrelation among development, security and human rights.
French: Les États ont reconnu que développement, sécurité et droits de l'homme étaient intimement liés.
English: I am now proud of the German Government.
French: Maintenant, je suis fier du gouvernement allemand.
English: • The European Central Bank, based in Frankfurt, which is responsible for managing the euro, the EU’s single currency, and setting EU monetary policy;
French: • la Banque centrale européenne, basée à Francfort, qui est responsable de la gestion de l'euro, la monnaie unique de l'UE, et de la définition de la politique monétaire européenne;
English: It appears to the Advisory Committee that the ratios used by the Mission to determine the size of fleet needed have resulted in the excessive retention of vehicles.
French: Il semble que les ratios utilisés par la Mission pour déterminer le nombre de véhicules nécessaires aient conduit à surestimer les besoins.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a request for public disclosure of information the Company filed in confidence with the Commission on 16 May 2007  Document: 770295.zip - 48KB 2007-05-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a request for public disclosure of information the Company filed in confidence with the Commission on 16 May 2007  Document: 770295.zip - 48KO 2007-05-31 - TELUS Communications Company Description:
English: Enzymatic detergent for hand washing greasy items. Multi-purpose, super concentrated, suitable for all washing up, even fragile items.
French: Formule enzymo-bactérienne spécifique présentée sous forme liquide pour le traitement des graisses dans les installations épuratoires en place.
English: The credibility that the Office of the Auditor General has in the departments is the result of long hours spent in gaining an understanding of the issues and consulting with departmental officials at all stages of the VFM audit process.
French: La crédibilité du Bureau du vérificateur général auprès des ministères est le résultat de longues heures destinées à comprendre les problèmes et à consulter les fonctionnaires à toutes les étapes du processus de vérification VOR.