ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the following special conditions shall apply: – this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
French: La mention suivante, d’un format minimal de 100 x 10 mm, est apposée en diagonale et en lettres majuscules, de couleur rouge, sur les exemplaires de la déclaration de transit: – GARANTIE GLOBALE INTERDITE – 99208
English: Section 2 - Home Visits This consists of columns E, F, G and includes all visits to a client’s home.
French: ANNEXE E - EXEMPLE 3
English: The MEPP is undertaking several activities aimed at informing operators, authorities and NGOs and involving them in IPPC implementation.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a entrepris plusieurs activités afin d'informer les exploitants, les autorités et les ONG et de les faire participer à la mise en œuvre de la directive IPPC.
English: May 1 at 2:00 p.m. (English only) Theatre Tickets: $12 for adults; free for children under 12
French: Le 1er mai à 14 heures (anglais) Théâtre Billets : 12 $ (adultes); gratuit pour les enfants de moins de 12 ans
English: (a) Articles 87 and 99 of the EPA;
French: a) Les articles 87 et 99 de la loi sur la protection de l'environnement;
English: Then he lays the little bitch down on the bed and starts fingering her into a frenzy to make her come.
French: Mais un arrangement est vite trouvé, et les femmes se laissent alors aller.
English: The LRP provides probationers, on electronic monitoring, with individual anger management counseling and critical thinking skills, along with substance abuse groups with relapse prevention plans that are developed in each of the groups.
French: Les jeunes qui participent au programme ont une probabilité plus que trois fois plus grande que les non participants de violer les conditions de probation.
English: It can airlift emergency relief supplies to assist affected communities. Two professionals are ready at all times to travel to disaster-stricken areas to help assess urgent needs.
French: Parmi les mécanismes d’aide actuels, l'ACDI appuie le Centre des opérations d'urgence, géré par la Croix-Rouge canadienne, qui peut réagir rapidement en cas de catastrophe en envoyant des articles de secours d'urgence par avion afin de venir en aide aux populations touchées.
English: The Council recognised the growing importance of migration-related issues as an integral part of the external relations of the EU in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration and reaffirmed the need to ensure coherence of EU policies concerning migration and development.
French: relatives à la migration comme partie intégrante des relations extérieures de l’Union européenne (UE) dans le cadre d’une approche équilibrée et complète de la migration et réaffirme la nécessité d’assurer la cohérence des politiques de l’UE concernant la migration et le développement.
English: Pressure exerted by the European Union on countries that are candidates for accession to tighten visa rules further exacerbates the issue.
French: Les pressions exercées par l'Union européenne sur les pays candidats à l'adhésion pour qu'ils durcissent les règles de délivrance des visas aggravent encore la situation.
English: Nunavut. Its primary focus was to provide small businesses with loans of up to $75,000.
French: Il veillera à ce qu’elles soient appliquées dans les processus opérationnels courants de la Société.
English: This will be offset by shallow water habitat compensation proposed by the Proponent.
French: Environ 0,4 hectare années d’habitat en eaux peu profondes (en moyenne la zone affectée sur une année) dans la Columbia sera asséché et exposé à une productivité moindre (basé sur des moyennes saisonnières).
English: • Sustainable development seems to be driven by the environment.
French: • Le développement durable semble être avant tout une question d’environnement.
English: While welcoming the provisions of the law that had entered into force in 2005, she pointed out that it was often difficult to identify children who had been child soldiers.
French: Tout en saluant les dispositions de la loi entrée en vigueur en 2005, elle souligne qu'il est souvent difficile d'identifier les ex-enfants soldats.
English: This will permit a better evaluation of the expected field strength and, consequently, a more appropriate selection of test instruments and test procedures.
French: Fréquences parasites, y compris les harmoniques rayonnées.  Une liste de contrôle des caractéristiques du milieu pourrait comprendre les éléments suivants : (1) Distance entre la source et l'emplacement d'essai.
English: • divide the surplus copies of the interim revised voters lists, if any, equally among the nominated candidates in the electoral division and deliver them to the candidates on request.
French: • partage également les copies excédentaires des listes électorales révisées provisoires, le cas échéant, entre les candidats officiels de la circonscription électorale et les leur remet sur demande.
English: In support of that argument reference was made to the judgement in Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78) , in which the Court found that in the absence of a finding by the Appeal Board that the flaw identified was fatal to the finding of a selection in accordance with merit, intervention was not warranted.
French: À l'appui de cet argument, on a fait référence au jugement rendu dans l'affaire Caldwell c. Commission de la fonction publique (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78) , où la Cour a estimé qu'en l'absence d'une conclusion du comité d'appel selon laquelle l'erreur relevée a été néfaste pour les résultats d'une sélection au mérite, l'intervention n'était pas justifiée.
English: ORANGE Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non–achievement of program/operational objectives.
French: ORANGE améliorations importantes requises L'environnement de contrôle est défaillant et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification, facteur qui nuit à l'atteinte des objectifs opérationnels et objectifs de programme.
English: The use of these frameworks embeds a results focus into management practices.
French: Ces cadres permettent de fonder les pratiques de gestion sur les résultats.
English: A key feature of the network will be its ability to provide end-to-end transmission of confidential intellectual property data.
French: Un atout essentiel du réseau sera sa capacité d’assurer la transmission de bout en bout d’informations confidentielles en matière de propriété intellectuelle.
English: (i) Three positions at the Local level to carry out duties as drivers;
French: i) Trois postes de temporaire agent local pour des chauffeurs;
English: The first such decision is the determination of the items on which recommendations for reform would be made by the WIPO General Assembly.
French: Il doit premièrement déterminer les questions à propos desquelles des recommandations contenant des propositions de réforme devront être soumises à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: (c) Three training workshops for staff of national statistical offices to improve the technical capability of countries in the collection of social statistics, the production of macroeconomic indicators and the implementation of international classifications and methodologies.
French: c) Trois ateliers de formation à l'intention du personnel des administrations statistiques nationales, en vue d'améliorer les capacités techniques des pays s'agissant de la collecte de statistiques sociales, la production d'indicateurs macroéconomiques et l'introduction des classifications et méthodes internationales.
English: Tenant organizations and human rights advocates also play an important role in addressing this.
French: Les associations de locataires et les défenseurs des droits de la personne jouent aussi un rôle important à cet égard.
English: We are radically opposed to the Council proposal on scientific cooperation between the ΕU and Korea, because the orientation and fragmentation of research contributes to the profitability of the monopoly groups of companies and to capital in general.
French: Nous sommes radicalement opposés à la proposition du Conseil sur la coopération scientifique entre l'Union européenne et la Corée parce que l'orientation et la fragmentation de la recherche contribuent au profit des monopoles et du capital en général, ce qui va à l'encontre des véritables besoins des travailleurs.
English: As to Bosnia and Herzegovina, the list of missing persons contains 125 missing persons, most of them officers and soldiers of the former JNA from Sarajevo and Tuzla.
French: Quant à la Bosnie-Herzégovine, la liste des personnes disparues s'élève à 125, pour la plupart des officiers et des soldats de l'ex-JNA de Sarajevo et de Tuzla.
English: However, both positions stressed that Health Canada has ultimate responsibility and accountability for enforcing the federal health protection legislation and regulations.
French: Toutefois, les deux positions ont permis de souligner que Santé Canada dispose en dernier ressort de la responsabilité d'appliquer la loi et la réglementation fédérale en matière de protection de la santé.
English: We pledged to carry forward our work in this regard, through support of the activities of IFIs and other relevant international fora, and through appropriate domestic actions.
French: Nous avons pris l’engagement de faire avancer nos travaux dans ce domaine, en appuyant les activités des IFI et d’autres tribunes internationales pertinentes, ainsi qu’en adoptant les mesures opportunes à l’échelle nationale.
English: Developed and pilot-tested a mandatory national training program for Habitat Management staff.
French: Élaboré et testé un programme de national formation obligatoire pour le personnel du Programme de gestion de l'habitat.
English: “Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary-General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: The goal of the program is to empower seniors to minimize their risks and to adopt and maintain more preventive behaviours.
French: Le but ultime du projet consistait à habiliter les aînés à réduire leur exposition au risque et à adopter et maintenir des comportements préventifs.
English: LOEPFE has a worldwide, competent service and sales network.
French: LOEPFE offre un réseau de distribution et de services à l'échelle mondiale.
English: • We conduct close to 30 audits and evaluations a year.
French: • Nous menons près de 30 vérifications et évaluations chaque année.
English: I've had the chance, through very fortunate circumstances, to meet a number of these "Caring Canadians" in the last seven months, as we are spending about a week of every month in a different province or territory.
French: J'ai eu la chance, grâce au privilège que me confère mon poste, de rencontrer un certain nombre de ces « Canadiens bienveillants » au cours des sept derniers mois, car nous passons environ une semaine par mois dans une province ou un territoire différent.
English: Megamiko Station means `Lake Venus` which locates in front of our house and our lodge is not the train station but station is the place you can greet new people.
French: Pour par-dessus 20 années, les amis de partout dans le monde a visité notre maison et a apprécié une expérience de vacances inoubliable et merveilleuse. La Station de Megamiko est véritablement celui des retraites les plus belles au japon, avec les paysages de nature stupéfiants et un grand endroit pour éprouver les vraies manières de vivre de pays de gens japonais.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the WTO’s umbrella treaty for trade in goods, spells out procedures and criteria for the assessment of risk and the determination of appropriate levels of risk management (GATT, 1994).
French: L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), soit le traité d’ordre général de l’OMS pour le commerce de denrées, établit des procédures et des critères pour l’évaluation du risque et l’établissement de niveaux de gestion des risques adéquats (GATT, 1994).
English: Due to technical developments, it was necessary to enlarge the scope and refine the terms.
French: Suite aux progrès techniques, il s'est révélé nécessaire d'élargir son champ et d'en redéfinir les termes.
English: The 124 modern and soundproof rooms leave nothing to be desired.
French: Nos 124 chambres insonorisées répondent à toutes les exigences.
English: The aim of the manual is to assist in the development and production of effective health resources that are accessible and culturally appropriate to Maori.
French: L'objectif de ce manuel est de contribuer au développement et à la production de ressources de santé efficaces qui soient accessibles et culturellement adaptées aux Maoris.
English: The turnaround initially reflected the gradual easing of monetary conditions highlighted above before the sudden surge in long-term interest rates took over as the dominant factor.
French: Le renversement de tendance a reflété dans un premier temps la détente progressive des conditions monétaires mentionnée plus haut, avant que la poussée soudaine des taux d'intérêt à long terme ne prenne sa place comme facteur dominant.
English: Greg Fenton, Superintendent Riding Mountain National Park Parks Canada Canadian Heritage (204) 848-7222 [ Media Room ]
French: Greg Fenton, Directeur Parc national du Mont-Riding Parcs Canada Patrimoine canadien (204) 848-7222 [ Salle de presse ]
English: "SDL, along with EMC Documentum and PTC (Arbortext), provide solution to Volkswagen for delivering personalized owner's manuals for VW vehicles - on demand and in local languages.
French: « Notre collaboration avec SDL s'avère très positive, puisqu'elle nous permet de renforcer nos relations avec nos clients. Leurs solutions ont permis à nos équipes chargées de la localisation d'être plus efficaces, via l'introduction de meilleures pratiques dans nos processus ; nous sommes désormais en mesure de mieux maîtriser les coûts dans ce domaine, tout en augmentant notre productivité et la qualité des communications sur nos produits.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=45457D0B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=45457D0B-1&accessible=off&meta=1
English: • "trans-boundary impact" means any significant adverse effect on the environment resulting from a change in the conditions of trans-boundary waters caused by a human activity, the physical origin of which is situated wholly or in part within an area under the jurisdiction of another Party to the Convention (such effects include effects on human health and safety, flora, fauna, air, climate, etc.);
French: • "l'impact transfrontière" désigne tout effet préjudiciable important qu'une modification de l'état des eaux transfrontières causée par une activité humaine dont l'origine physique se situe entièrement ou en partie dans une zone relevant de la juridiction d'un État partie produit sur l'environnement d'une zone relevant d'un autre État partie (cet effet peut prendre plusieurs formes: atteinte à la santé ou sécurité de l'homme, à la flore, à la faune, à l'air, au climat …);
English: As previously noted, Canada supports the creation of a simple and transparent quota formula, which will reward dynamic economies and realign quota shares.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Canada préconise la création d’une formule simple et transparente pour l’établissement des quotes-parts, qui permettra de récompenser les économies dynamiques et d’assurer une répartition adéquate des quotes-parts.
English: The ICC has initiated investigations regarding situations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur (the latter pursuant to referral by the United Nations Security Council).
French: La CPI a enquêté sur des cas en République démocratique du Congo (RDC), en Ouganda et au Darfour (ce dernier cas lui ayant été référé par le Conseil de sécurité des Nations Unies).
English: It would be a mild punishment for the behaviour he has exhibited.
French: Ce serait là une punition bien modérée pour le comportement dont il s'est rendu coupable.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Research Tools PRA WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Research Tools PRA Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: On March 9, CFIA confirmed the presence of highly pathogenic avian influenza (HPAI).
French: Le 9 mars, l'Agence a constatÃ© la prÃ©sence d'une forme hautement pathogÃ¨ne de la maladie (IAHP).
English: Summary Information Raison d’être The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Résumé Raison d’être Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente conclue à la Conférence des premiers ministres de mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret le 29 novembre 1973.
English: Argentina 77 - 88 19
French: Argentine 77 − 88 18
English: GIABA was established by decision A/DEC.9/12/99 of the heads of State and of Government of the Community of West African States (ECOWAS) at its 22nd meeting, held in Lomé, Togo, in December 1999.
French: Le GIABA a été crée par la décision A/DEC.9/12/99 des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) lors de sa vingt-deuxième réunion qui s'est tenue dans la capitale togolaise en décembre 1999.
English: However, we have our doubts as to the adequacy of the Council's proposals on the budget, financing arrangements and management.
French: Nous doutons cependant que les propositions du Conseil sur le budget, sur la procédure de financement et sur la gestion soient suffisantes.
English: • A copy of an official acceptance letter to a law program [or state the date that you applied (see Note 1)];
French: • la copie d'une lettre d'admission officielle à un programme de droit, ou indiquez la date à laquelle vous avez présenté votre demande (voir la note 1);
English: Butterworth, Hezekiah Table of Contents
French: Butterworth, Hezekiah Table des MatiÃ¨res
English: • EI benefits are expected to increase significantly by $2.7 billion, reflecting the impact of the slowdown on economic growth as well as the effect of program enhancements.
French: • Les prestations d’assurance-emploi devraient connaître une hausse appréciable de 2,7 milliards de dollars sous l’effet du ralentissement de la croissance économique et des améliorations apportées au programme.
English: VIC MOCKUS ENTERPRISES Reference Number: 2005000110 Contract Date: 2004-04-05 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-04-19 Contract Value: $23,968.00 Comments:
French: VIC MOCKUS ENTERPRISES Numéro de référence : 2005000110 Date du contrat : 2004-04-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-04-19 Valeur du contrat : 23 968,00 $ Commentaires :
English: Operation FORAGE August 2001 - September 2002 Operation FORAGE was the Canadian contribution to the NATO operation ESSENTIAL HARVEST in the former Yugoslav republic of Macedonia, which began officially on August 22, 2001.
French: Opération Forage août 2001 - septembre 2002 L'opération Forage a été la contribution du Canada à l'opération Essential Harvest de l'OTAN, officiellement lancée le 22 août 2001, qui s'est déroulée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: - Only the contacts you have imported, added or accepted will be listed in your UNYK address book.
French: - Seuls les contacts que vous avec importés, ajoutés, ou acceptés se retrouvent dans votre carnet UNYK.
English: ** Term of office expires on 31 December 2010.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: Furthermore, the Trial Chamber issued an order suspending proceedings in his case and also ordered the Dutch authorities to take all necessary action in accordance with internationally recognized standards to preserve his life.
French: En outre, la Chambre de première instance a rendu une ordonnance suspendant la procédure engagée contre lui et a demandé aux autorités néerlandaises de prendre toutes les mesures nécessaires, en accord avec les normes internationalement reconnues, pour sauver la vie de l'accusé.
English: Airbus delivers its 5,000th aircraft, an A330-200, just 33 years after delivering its first aircraft, an A300B2, to Air France in 1974.
French: Airbus livre son 5 000ème avion, un A330-200, 33 ans à peine après la livraison du premier A300B2 à Air France en 1974.
English: As far as employment goes, the Act only applies to federal works, undertakings or businesses-primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: En ce qui concerne l'emploi, cette loi s'applique uniquement aux entreprises de compétence fédérale - soit principalement les banques, sociétés aériennes, sociétés de télécommunications, radiodiffuseurs et sociétés de transport.
English: All inventions build on prior public knowledge.
French: Toutes les inventions reposent sur des savoirs préalablement connus du grand public.
English: E. Children in prison with their mothers 142 - 143 50
French: Enfants en prison avec leur mère 142 - 143 57
English: Almost all the gas imported comes from the Russian Federation which, so far, has been a secure and reliable supplier of natural gas to both central and eastern European countries as well as to western European countries.
French: Le gaz importé dans la région provient en quasi-totalité de la Fédération de Russie qui, jusqu'à présent, s'est révélée un fournisseur fiable et digne de confiance pour l'approvisionnement en gaz aussi bien des pays d'Europe centrale et orientale que des pays d'Europe occidentale.
English: Roundtable Mel Machado confirmed that training is planned with respect to the recent Pulp and Paper guidance document.
French: Tour de table Mel Machado a confirmé qu'il y aurait de la formation reliée au récent document d'orientation sur les pâtes et papiers.
English: Peter A. Hackett, Vice-President of the National Research Council ...and it's changing rapidly Rapid advances in such fields as biology and chemistry, combined with the ever-increasing power of new information and communications technologies, have fueled significant growth in the bioeconomy.
French: »  - Peter A. Hackett, vice-président du Conseil national de recherches du Canada ...et elle change à toute vitesse La vitesse des découvertes dans des domaines comme la biologie et la chimie, associée à la puissance sans cesse grandissante des nouvelles technologies de l'information et des communications, a provoqué une croissance importante de la bioéconomie.
English: • 5.25 inch, 44 MB or 88 MB SyQuest Compatible Removable Hard Disk Cartridge • Relevant Electronic Publishing Forms
French: • Les formulaires de publication électronique, le cas échéant.
English: FOR UNBIASED HISTORY GO TO:
French: POUR DE L'HISTOIRE IMPARTIALE, ALLEZ À L'ADRESSE SUIVANTE :
English: It frightens me also because of the beliefs people have in sport and in the Olympic Games.
French: Cela m’effraie également en raison des convictions que de nombreuses personnes ont dans le sport et moi dans les Jeux Olympiques.