ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the sources considering paragraph 3 unnecessary have based their opinion on the fact that the provision does not add anything, while the sources wanting to maintain paragraph 3 have provided arguments of substance, it has been considered proper to propose that paragraph 3 as it stands in A/CN.9/WG.III/WP.56 should be maintained.  This is also true for the bracketed language within paragraph 3.
French: Puisque ceux qui jugent le paragraphe 3 inutile ont justifié leur point de vue par le fait que cette disposition n'ajoutait rien, alors que ceux qui tiennent à conserver ce paragraphe ont avancé des arguments de fond, il a été jugé approprié de proposer de conserver le paragraphe 3 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, y compris le texte entre crochets en supprimant ces derniers.
English: It also highlights the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels and emphasizes that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding, while stressing the need to broaden its donor base.
French: Le projet insiste également sur la nécessité de mobiliser un appui suffisant, y compris des ressources financières, pour l'aide humanitaire d'urgence à tous les échelons et souligne que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait bénéficier d'un financement approprié et plus régulier, mais insiste aussi sur le fait qu'il doit élargir sa base de donateurs.
English: On the contrary, this amendment strikes a balance between the rights of the pseudonym user and the interests of the other party to the transaction.
French: En revanche, cet amendement établit un équilibre entre les droits de l'utilisateur d'un pseudonyme et les intérêts de ses partenaires commerciaux.
English: In addition, the Commission was mandated to recommend measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during that period, taking into account the fact that the Government of Timor-Leste considers that the domestic justice system should be the primary avenue of accountability.
French: En outre, la Commission a été chargée de formuler des recommandations tendant à ce que les auteurs présumés de crimes et de violations graves des droits de l'homme pendant cette période aient à répondre de leurs actes, étant entendu que le Gouvernement timorais considère que c'est à l'appareil judiciaire national qu'il appartient au premier chef de prendre des mesures à cet égard.
English: UK Sport officially began its work in January 1997.
French: L'objectif général de l'organisation est d'aider le Royaume-
English: A project is deemed to be a Major Crown Project when its estimated cost will exceed $100 million and the Treasury Board (TB) would assess the project as high risk.
French: Lorsque le coût estimatif est supérieur à 100 millions de dollars et que de l'avis du Conseil du Trésor, le projet présente des risques élevés, on considère qu'il s'agit d'un grand projet de l'État.
English: Peru vehemently rejects the use of violence to resolve political crises in any part of the world.
French: Le Pérou condamne catégoriquement le recours à la violence pour régler une crise politique, où que ce soit dans le monde.
English: True consensus required meeting the needs of all Delegations.
French: Un vrai consensus nécessite la prise en considération des besoins de l’ensemble des délégations.
English: It is important to recognize that the Forum's work will culminate in a report to the Government of Canada at the end of the year.
French: II est important de souligner que les travaux du Forum aboutiront, à la fin de l'année, à la production d'un rapport au gouvernement du Canada.
English: • Failure to thrive because of decreased nutritional intake Complications
French: • Retard de croissance attribuable à la diminution de l'apport nutritif Complications
English: The Equity and Reconciliation Commission in Morocco was required to organize compensation of material and moral damages suffered by the victims of enforced disappearances and arbitrary detention and their families.
French: • La Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone a recommandé la mise en œuvre d'un programme de réparations, qui devait être coordonné par la Commission nationale pour l'action sociale.
English: There has to be a better way of controlling it.
French: Il convient de la contrôler d'une meilleure manière.
English: Neither was the victim the subject of any application for habeas corpus or amparo, either at the time of pre-trial detention or during the trial for terrorism.
French: Ce dernier n'a pas non plus engagé la moindre action en protection, habeas corpus ou amparo, au moment de son arrestation, pendant la détention préventive ni lors de son procès pour terrorisme.
English: Greece reports that it needs to amend its penal law.
French: La Grèce affirme devoir modifier son code pénal.
English: The Rule of Law Network, for example, cross-posts queries with the UNDP Crisis Prevention and Recovery and Democratic Governance Networks.
French: Le réseau sur les principes du droit diffuse ainsi des questions qui sont également publiées sur les réseaux du PNUD sur la prévention des crises, le relèvement et la gouvernance démocratique.
English: Member of the Evaluation Commission, Faculty of Medical Sciences, National Autonomous University of Honduras, Tegucigalpa, 1978
French: La colonisation sur l'axe Est, article publié dans la Revista Paraguaya de Estudios Sociológicos, no 38, 1977.
English: - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 3 February 2005, 12 noon 2004/2141(INI) Responsible:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 DEVE/6/23573 AM - PE353.514 v01-00 RR - PE350.168 v03-00 Rapporteur :
English: We will strive to develop and implement programmes to promote meaningful participation by children, including adolescents, in decision-making processes, including in families and schools and at the local and national levels.
French: Nous nous efforcerons d’élaborer et d’appliquer des programmes qui encourageront les enfants, y compris les adolescents, à participer efficacement au processus de prise de décisions, que ce soit dans le cadre de la famille, dans les écoles ou sur les plans local et national; 2.
English: LRM is the process of making and carrying out decisions that reduce the frequency and severity of legal problems that prejudice the Government’s ability to meet its objectives.
French: La GRJ est le mécanisme qui consiste à prendre et à concrétiser des décisions qui limitent la fréquence et la gravité des problèmes juridiques qui pourraient nuire à la capacité du gouvernement d’atteindre ses objectifs.
English: Myth or Reality?," in George J. De Benedetti and Rodolphe H. Lamarche (eds.), Shock Waves:
French: Commençons notre analyse en traçant un profil des régions du NouveauBrunswick à l’étude.
English: Sunglasses It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les lunettes de soleil Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At its part-session from 14 to 17 January, Parliament elected its officers for the second half of its legislature.
French: Lors de la session plénière du 14 au 17 janvier, le Parlement a procédé au renouvellement à mi-parcours de ses organes.
English: One Municipal Court judge pleaded guilty to accepting bribes while holding public office, and 15 suspects were arrested and detained on remand in a human trafficking case.
French: Un juge de tribunal municipal a été reconnu coupable d'avoir accepté des pots-de-vin alors qu'il était investi d'une fonction publique et 15 suspects ont été arrêtés et placés en détention provisoire dans une affaire de traite d'êtres humains.
English: the price for Dual Shock 3 (Ceramic White) drops.
French: Le prix de Dual Shock 3 (Ceramic White) sera en baisse.
English: Another 28% of cases involved children who lived with their two biological parents, and in 19% the child lived in a two-parent blended family in which one of the caregivers was a step-parent, a common-law partner, or an adoptive parent who was not the biological parent of at least one of the children in the family.
French: Il a fallu faire ce compromis parce que la Feuille de renseignements sur le ménage a servi de source d’information commune pour tous les enfants de la famille.
English: Enter the result on line I. Line J Follow these steps to determine the amount on line J:
French: Inscrivez le résultat à la ligne I. Ligne J Suivez ces étapes pour déterminer le montant de la ligne J :
English: The making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
French: Mise en œuvre de tous les efforts possibles, dans les limites du raisonnable, pour attribuer les places de manière à répondre aux besoins des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite, à leur demande et sous réserve des exigences de sécurité et de la disponibilité.
English: Among the 2200 residences, 1550 are one-storey atrium houses or two storey row-houses with sheltered courtyards.
French: Ole N0rgaard) Albertslund - un ensemble résidentiel Au milieu des années 60, fut réalisé à Albertslund, au sud de Copenhague, l'un des plus grands projets de construction préfabriquée.
English: See A/C.6/60/SR.20, para.
French: Voir A/C.6/60/SR.20, par. 1.
English: Therefore, in all legal or administrative proceedings that may affect them, children must be heard in person or through a representative, in accordance with the regulations in force.”
French: En conséquence, dans toute procédure judiciaire ou administrative susceptible de le concerner, il doit être entendu directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, conformément à la législation en vigueur".
English: It is enough to speak and already it is.
French: Il suffit de parler et déjà il est.
English: For the PSEA team, that means ensuring that the DM sub-committee on Staffing and Staffing Recourse and its various working groups have what they need to complete their mandates, that information is shared with all committee and working group members and that we follow up on decisions made by the sub-committee.
French: Pour l’équipe de la LEFP, cela signifie faire en sorte que le sous-comité des sous ministres chargé de la dotation et des recours en matière de dotation, et ses divers groupes de travail, aient les outils nécessaires à la réalisation de leur mandat, que l’information soit échangée entre tous les membres du comité et des groupes de travail et que nous donnions suite aux décisions prises par le sous-comité.
English: In the fall of 2008, a new quarterly 10-year maturity was launched, raising $2 billion.
French: Au cours de l'automne 2008, le lancement d'une nouvelle obligation trimestrielle à échéance de 10 ans a permis de recueillir 2 milliards de dollars.
English: Corporate travellers will enjoy our complimentary high-speed Internet accessibility, free local & 800 calling morning newspaper.
French: Les gens d’affaires aimeront notre accès à Internet haute vitesse, nos appels locaux et 800 gratuits, notre journal du matin. Hospitalité et service des Maritimes, du lundi au samedi de 17 h à 23 h.
English: The city is also host to a high-profile rugby union club, ASM Clermont Auvergne .
French: Pour ce qui est du train, aucune ligne à grande vitesse ne dessert la ville malgré d'anciennes et multiples demandes à ce sujet. Le train Corail et Corail Téoz relie Clermont à Paris en 3 h 30.
English: A meeting covering all GAW monitoring activities in Europe was planned for the autumn of 2001.
French: Une réunion devait avoir lieu à l'automne 2001 pour faire le point de toutes les activités de surveillance de la VAG.
English: The World Bank has given examples of “smart subsidies” specifically targeted to the poor, which reduce waste and corruption and allow Governments to assist the poor more effectively and at a lower cost.
French: La Banque mondiale a fourni des exemples de "subventions intelligentes" destinées tout particulièrement aux pauvres, qui contribuent à réduire le gaspillage et la corruption et permettent aux gouvernements d'aider les pauvres de façon plus efficace et à moindre coût.
English: In 1999-2000 over 150 Health Canada staff were trained in the general principles of sustainable development and on developing targets for SDS 2000.
French: En 1999-2000, plus de 150 employés de Santé Canada ont été formés sur les principes généraux du développement durable et sur la détermination des objectifs de la SDD 2000.
English: • Harvey Pellegrini, Ontario Centre for Materials Research
French: • Harvey Pellegrini,  Centre ontarien de recherche sur les matériaux
English: There are also three ministerial assistants who report to the Director, Case Review and act as liaison between the Ministers' staff, CIC and CBSA and are involved in the research and analysis of complex and sensitive immigration and citizenship cases.
French: Trois adjoints ministériels relèvent du directeur de l'Examen des cas. Ils assurent la liaison avec le personnel des ministres de CIC et de l'ASFC, et font des recherches et des analyses sur des cas complexes et délicats en matière d'immigration et de citoyenneté.
English: Without forgetting having an exemplary attitude during the Games, respecting others and competing with no doping, thus preserving ethics in sport.
French: Enfin, durant les Jeux, faites preuve d’un comportement exemplaire, fondé sur le respect d’autrui et l’absence de dopage, pour préserver l’éthique du sport.
English: Decides to elect Ms. Bettina Hitzfeld as the chair of the Chemical Review Committee, in accordance with the wishes expressed by the Chemical Review Committee during its first meeting.
French: Décide d'élire Mme Bettina Hitzfeld à la présidence du Comité d'étude des produits chimiques, conformément au souhait exprimé par le Comité à sa première réunion.
English: This project's development objective is to support the country's emergency responses to the Wenchuan Earthquake by identifying and assessing potential environmental impacts and risks associated with the releases of POPs and hazardous chemicals and wastes in the five out of a total of forty hardest hit counties in Sichuan Province.
French: L'objectif de développement de ce projet est d'appuyer les interventions d'urgence du pays à la suite du tremblement de terre du Wenchuan en recensant et évaluant les effets potentiels sur l'environnement et les risques liés aux rejets de POP et de substances chimiques et déchets dangereux dans cinq des quarante comtés de la province du Sichuan les plus durement touchés.
English: As I emphasized immediately after the attacks of 11 September 2001, nuclear deterrence is not intended to deter fanatical terrorists.
French: La dissuasion nucléaire, je l'avais souligné au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, n'est pas destinée à dissuader des terroristes fanatiques.
English: The third National Plan on the elimination of child labour and protection of young workers 2003-2006 was put underway.
French: Le Troisième Plan national 2003-2006 pour l'élimination du travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs a été conçu et appliqué.
English: First Nations communities establish their own priorities and determine for themselves the methods they will use to improve their economic and social conditions with their choice of partners.
French: Les ´ ` ´ collectivites des Premie res nations etablissent leurs propres priorites et determinent par elles-memes les methodes a utiliser ´ ´ ˆ ´ ` pour ameliorer leurs conditions economiques et sociales avec les ´ ´ ` partenaires de leur choix.
English: Czech Republic All organisations must be covered by statutory insurance for their employees covering injury, illness or death resulting from the performance of working tasks or in direct connection with such activities.
French: Chypre Incapacité temporaire de travail ou privation permanente de facultés physiques ou mentales ou décès à la suite d’un accident consécutif au travail et survenant pendant celui-ci.
English: The Task Force will be chaired by the present President.
French: Elle sera dirigée par le Président actuel.
English: ◦ External maintenance structures (boiler chemical clean tanker laydown area); and
French: ◦ les structures d'entretien externes (aire de dépôt des produits chimiques servant au nettoyage des générateurs de vapeur);
English: Nomination forms and information with regards to the nomination process can be obtained from Lieutenant-Commander Graeme Arbuckle, executive secretary to the Admirals’ Medal Foundation, via e-mail:
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires de mise en candidature et obtenir d’autres renseignements utiles concernant le processus de sélection auprès du Capitaine de corvette Graeme Arbuckle, secrétaire exécutif de la Fondation de la médaille des amiraux (Arbuckle.jgg@forces.gc.ca). Autres Articles
English: With 2600 employees and about 44 publishing imprints, Editis holds leading positions in three segments of the publishing business, in particular Literature (trade and mass market formats), Education (scholarly, scholastic aids, middle school, high school, university, legal and medical), and Reference (dictionaries and encyclopedias), as well as in the field of publishing services (promotion and distribution).
French: Avec près de 44 marques d’édition, Editis occupe des positions de premier plan dans trois univers éditoriaux : Littérature (grand format et édition de poche), Education ( scolaire, parascolaire, collège, lycée, universitaire, juridique et médical), Référence (dictionnaires et encyclopédies) et dans le domaine des Services à l’édition (diffusion et distribution).
English: Recognizing that men are better empowered in many post-conflict societies to promote gender equality, there should be greater outreach and education efforts focusing on men and boys.
French: Compte tenu du fait que les hommes disposent de plus de moyens, dans de nombreuses sociétés d'après conflit, pour promouvoir l'égalité des sexes, les efforts d'information et d'éducation devraient être intensifiés en direction des hommes et des garçons.
English: An old warehouse close to the canal © Parks Canada / U. Deschênes / 182/00/PR7/SPO-00005, 2002 Relive one of the most exciting episodes in Canadian history in an old fur warehouse built in 1803.
French: Un vieil entrepôt près du canal © Parcs Canada / U. Deschênes / 182/00/PR7/SPO-00005, 2002 Revivez l'un des plus palpitants épisodes de l'histoire du Canada dans un ancien entrepôt de fourrures construit en 1803.
English: There is no one else so unwavering in their optimism as you are. Thus I see no one better suited for this kind of movement, which is currently so needed.
French: The document you requested does not exist on this server.
English: The authorities there have also recently forced the closure of two NGO mental health projects.
French: Les autorités y ont également récemment imposé l'interruption de deux projets d'ONG sur la santé mentale.
English: In that specific case, the defendant had contended that in fact the preliminary issue as to whether a valid arbitration agreement exists was decisive.
French: Dans le cas concret, le défendeur avait soutenu que la question préalable de l’existence d’une convention d’arbitrage valide était effectivement décisive.
English: This will help us achieve the freedom to stand on our own." — Ayuukhl Nisga’a In 1987, the United Nation’s Brundtland Commission (World Commission on Environment and Development) addressed the challenges of development in a global context.
French: C’est la clé de la liberté de vivre par soi-même. » — Ayuukhl Nisga’a En 1987, la Commission Brundtland des Nations Unies (Commission mondiale sur l’environnement et le développement) s’est penchée sur les défis du développement dans un contexte mondial.
English: This characterisation might be considered unfair for those Member States that have traditionally had small potentially vulnerable populations and, as a reflection of this, limited official and unofficial sources for documenting racist crime and violence.
French: Vu cependant que la population européenne s’est fortement diversifiée et attendu qu’aucun État membre n’est à l’abri de manifestations criminelles aggravées par des motifs raciaux ou religieux, il apparaît manifestement nécessaire de disposer de sources officielles et non officielles pour surveiller les incidents se produisant à travers l’UE et pour lesquels l’identification de lacunes dans la collecte de données peut révéler les endroits où des ressources sont requises dans les États membres individuels.
English: be treated as professionals and should treat others in a professional manner.
French: Présentation du programme de formation Fondements II – Achèvement du programme initial de formation et de certiﬁcation d’agents de contrôle
English: With regard to an assignment, one day a court could decide that that does cause you to reassess small entity status and for reasons of caution it might be wise to pay large.
French: Alors, c'est un autre cas où on prend des chances s'il y a une cession à une grande entité et on continue de payer la taxe pour une petite entité.
English: Portrait of Mr. Kirk and dog, [between 1860 and 1929]
French: Portrait de M. Kirk et de son chien, [entre 1860 et 1929]
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0404
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
French: Les angles de champ de visibilité indiqués ci-dessus ne concernent que les positions relatives de dispositif d'éclairage et de l'emplacement réservé à la plaque d'immatriculation.
English: Bologna, capital of the business and the web for two days with two events of great importance, the Smau Bologna 2010 and the Working Capital, which just started his tour from Bologna.
French: Bologne, capitale de l'entreprise et le web pendant deux jours avec deux événements de grande importance, le Smau Bologne en 2010 et en fonds de roulement , que de Bologne commence sa tournée.
English: The Working Group may wish to deal with that issue as an issue of priority.
French: Il voudra peut-être aborder cette question sous l'angle de la priorité.
English: Analytical Report through inward FDI) may yield little in the way of impacts since firms will have already committed resources to the path of least resistance.
French: Rapport analytique fiables décrivant l’ampleur des obstacles transfrontaliers, il n’existe pas de base de données exhaustive sur les obstacles au commerce des services entre le Canada et la Corée29.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: From the Institut National du Sport et de l'Education Physique.
French: Par le site de l'Institut National du Sport et de l'Education Physique.
English: (c) Strengthening human resources;
French: c) Renforcement des ressources humaines;