ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the effects of corruption were felt in the economic, social and political spheres, both the Second and Third Committees should continue to consider the issue of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin, which had contributed considerably to capital flight.
French: Étant donné que les effets de la corruption se font sentir dans les domaines économique, social et politique, la Deuxième Commission et la Troisième Commission devraient l'une et l'autre continuer d'examiner la question de la corruption et des transferts de fonds d'origine illicite, qui a largement contribué à la fuite des capitaux.
English: I would also remind you once again that the Commission has learnt from all the errors committed in Bosnia and Herzegovina when it came to granting EU aid, and has taken the necessary steps, and it has also placed the administration of EU aid, for example in Kosovo, on an entirely different footing.
French: Je voudrais encore souligner que la Commission a tiré les conséquences de certaines erreurs qui ont été commises en Bosnie-Herzégovine dans l'octroi de l'aide de l'UE et, au Kosovo par exemple, l'aide de l'UE est administrée sur une tout autre base.
English: "We believe that mandatory reporting and the tracking of the entire supply chain . . . would be extremely complicated and costly, requiring a significant allocation of resources by Health Canada, industry, health care practitioners, wholesalers, pharmacies, hospitals and other parties."
French: « Nous croyons que la production obligatoire de rapports et le suivi dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement... seraient très compliqués et coûteux et nécessiteraient des ressources considérables de la part de Santé Canada, de l'industrie, des professionnels des soins de santé, des grossistes, des pharmaciens, des hôpitaux et autres parties.
English: Link full-time monitoring opportunities to teacher education by changing the format to a practicum for FSL B.Ed. students during internship.
French: Jumeler les postes de moniteurs à temps plein aux programmes de baccalauréat en éducation en adoptant le format des stages de moniteurs aux sessions d'enseignement pratique de ces programmes.
English: The Committee is the recognized and authorized body for the region on health and environment issues.
French: Le comité est l'organe reconnu et autorisé dans la région pour les questions de santé et d'environnement.
English: ◦ Canada Post should get out of the flyer [distribution] business ▪ [we] could easily double this [revenues from] business ▪ this change would make us a more sustainable business
French: ◦ Postes Canada devrait se retirer du service de distribution des circulaires ▪ [Nous] pourrions facilement doubler les revenus provenant de cette source ▪ Ce changement ferait de nous une entreprise plus viable
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994 et en novembre 2001.
English: The draft resolution should be shorter and more focused on key issues not addressed in other resolutions.
French: Le projet de résolution devrait être plus court et axé sur des questions fondamentales qui ne sont pas traitées dans d'autres résolutions.
English: Using a litre of milk in 2002 as an example, a price of $1.50 Cdn in Canada compared with a price of $1.24 U.S. in the United States produces a PPP of 0.84 (1.24/1.50 = 0.84), compared to an exchange rate of $0.64 at the time.
French: La comparaison du prix d’un litre de lait en 2002, par exemple, qui se situait à 1,50 $ CAN au Canada et à 1,24 $ US aux États Unis, produit une PPA de 0,84 (1,24/1,50 = 0,84), comparativement à un taux de change de 0,64 $ pour la même période.
English: To listen to sound clips, Flash is recommended.
French: Pour écouter les extraits sonores, le plugin Flash est conseillé.
English: In this respect, it was noted that environmental issues increasingly are tied to trade and discussed in such settings.
French: Les questions environnementales étaient d'ailleurs plus en plus liées aux affaires et débattues dans ce cadre.
English: Mayotte is claimed by Comoros and BIOT by Mauritius.
French: Une partie des Terres australes et antarctiques françaises se situe dans l’Antarctique, et celles-ci ne sont pas reconnues par toutes les nations comme un territoire français.
English: Separations and appointments as a priority of persons employed in ministers' offices, 1993-1994 to 2003-2004  (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 1)   Between April 1, 1993 and March 31, 2004, a total of 472 members of ministers' staff joined the federal public service, 51.5% (or 243) of whom were appointed as a result of a ministerial staff priority.
French: Cessations d'emploi du personnel des cabinets de ministres et nominations prioritaires, de 1993-1994 à 2003-2004  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 1)   Entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 2004, un nombre total de 472 membres des cabinets de ministres sont entrés au service de la fonction publique fédérale; 51,5 % (ou 243) d'entre eux ont été nommés à la suite d'une priorité du personnel d'un cabinet de ministre.
English: As well, the Government of Canada is committed to a policy of eliminating any barriers to the equitable participation of individuals and communities of all origins in shaping all aspects of Canadian society (Section 3(1)(c)), and ensuring individuals receive equal treatment and equal protection under the law, while "respecting and valuing their diversity" (Section 3(1)(e)).
French: En outre, le gouvernement fédéral s'engage à une politique prévoyant l'élimination de tout obstacle à une participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines au façonnement de tous les secteurs de la société canadienne (alinéa 3(1)c)), et à faire en sorte que la Loi s'applique également et procure à tous la même protection, tout « en faisant cas des particularités de chacun » (alinéa 3(1)e)).
English: Subsection 167.11(5) - Adjustment to Net Tax Subsection 167.11(5) provides for an adjustment to net tax of the foreign bank in the case where a related corporation made a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)) to the foreign bank but the two parties did not make the joint election under subsection 167.11(2) in respect of that supply until after the foreign bank had already paid tax on that supply.
French: Paragraphe 167.11(5) – Redressement de la taxe nette Le paragraphe 167.11(5) permet de redresser la taxe nette de la banque étrangère lorsqu’une personne morale liée effectue une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)) au profit de la banque, mais que les deux parties ne font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à cette fourniture qu’après le paiement de la taxe afférente par la banque étrangère.
English: What are the fundamental goods that constitute the shared good of humankind and of the Earth?
French: Quels sont les biens fondamentaux qui constituent le bien commun de l'humanité et de la Terre?
English: You cannot use this loss to reduce your income from other sources.
French: Cette perte ne peut pas servir à réduire le montant de vos revenus d'autres sources.
English: We also need dialogue with Russia, for example, in the area of safety regulations for shipping.
French: Nous devons également dialoguer avec la Russie, par exemple, au sujet des règles de sécurité en matière de navigation.
English: Also at the 60th meeting, the Commission considered draft decision 2 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la 60e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 2 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Au sujet des rôles que doivent jouer respectivement le jury de sélection et le comité d'appel, voici ce qu'a déclaré monsieur le juge Pratte dans la décision dans l'affaire Ratelle3 : ....... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: It will profoundly change the drug and medical device industries.
French: Elle transformera en profondeur l'industrie pharmaceutique et l'industrie des matériels médicaux.
English: The Cypress Group Telephone: 403-327-8500 2830 - 12 Ave.
French: The Cypress Group Téléphone: 403-327-8500 2830 - 12 Ave.
English: Additional funding will be required to expand this connection in a permanent manner, past the pilot-project phase. Procedures have been implemented to ensure the prompt entry of information and quality control measures have been implemented to ensure the reliability of watch lists.
French: Nous travaillons également en collaboration avec Interpol pour avoir accès à leurs données sur les documents perdus et volés afin de faire des vérifications à l’aide du Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire (SIGLIP).
English: The Convention is held in the Chamber of Deputies in the presence of ministers, members of parliament and other officials in the political, economic and social spheres.
French: Cette Convention se déroule à la Chambre des Députés en présences de ministres, de députés et d’autres responsables du monde politique, économique et social.
English: PensEra Knowledge Technologies Inc. announces that the law firm of Miller Thomson LLP has selected TimeKM Mobile™ for BlackBerry® to help its lawyers capture the time they work outside the office.
French: TimeKM Mobile est un système de suivi du temps conçu spécialement pour les avocats utilisant le dispositif BlackBerry.
English: See subsection 28(2).
French: Lien des parties intéressées :
English: Greater use will also need to be made of budget airlines in Europe and reductions made in the number of prepaid tickets or tickets purchased through UNDP country offices.
French: L’OMPI devra également avoir davantage recours, en Europe, aux compagnies d’aviation à bas prix et réduire le nombre de billets prépayés ou achetés par l’intermédiaire des bureaux de pays du PNUD.
English: Each observation aircraft shall be capable of carrying the flight crew and the personnel specified in Article VI, Section III. Displaying page 10 of 97 Previous | Next
French: Chaque Etat Partie a le droit de prendre part à la certification des capteurs installés à bord d'un avion d'observation conformément aux dispositions de l'Annexe D. Aucun avion Displaying page 10 of 105 Previous | Next
English: This collective allowance is based on any deterioration in the internal rating of the loan or investment since it was granted or acquired.
French: Cette dépréciation collective est établie dès lors qu’il y a détérioration de la notation interne d’un prêt ou d’une participation depuis leur conclusion.
English: Nunavut Kamatsiaqtut-Nunavut; 3.
French: Nunavut Kamatsiaqtut – Nunavut 3.
English: • strengthen its scientific base and bolster its ability to deal with rapid technological advances in the areas of drugs, medical devices, foods, biotechnology, and natural health products;
French: • augmenter les ressources scientifiques et la capacité de faire face aux percées technologiques dans les domaines des médicaments, des instruments médicaux, des aliments, de la biotechnologie et des produits de santé naturels
English: 8 So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
French: Cela explique aussi peut-être pourquoi le Temple est d'importance secondaire à cette restauration, durant la Lecture de la Loi.
English: Thus, bluefin tuna should be listed in Appendix I to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), subject to a general derogation for domestic trade, so that small-scale coastal fisheries can continue, and stricter controls on illegal fisheries.
French: Ainsi le thon rouge devra être inscrit à l'annexe 1 de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées (CITES), sous réserve d'une dérogation générale pour le commerce intérieur, permettant la poursuite de la pêche côtière artisanale, et d'un renforcement des contrôles contre la pêche illicite.
English: He died in battle in 1805 as commander of the Bahama.
French: Il est mort au combat en 1805 en tant que commandant du Bahama.
English: In the Tribunal's view, the presence of low-priced subject goods is the one factor that can reasonably explain why this problem occurred.
French: Le Tribunal est d'avis que la présence de marchandises en question à bas prix est le facteur qui, à lui seul, peut expliquer raisonnablement l'émergence de ce problème.
English: Conducting another international forest communicator’s forum.
French: Suite à donner dans le domaine des relations publiques aux résolutions de la Conférence ministérielle, notamment celles qui s’appliquent au CB et à la CEF.
English: Identification of opportunities to better integrate the project review process across jurisdictions.
French: Une formation régulière et constante sur les outils de développement durable pour les planificateurs et analystes du gouvernement du Canada.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order 1991-R-56 dated February 4, 1991, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté 1991-R-56 de l'Office, en date du 4 février 1991, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Delegations underscored the importance of UNFPA work in advancing the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Les délégations ont souligné l'importance de l'action menée par le FNUAP dans la mise en œuvre du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: On the whole, representatives of the mining industry are optimistic about the industry’s future.
French: Dans l’ensemble, les représentants de l’industrie minière sont optimistes au sujet de l’avenir de l’industrie.
English: Emergency toll-free to Ottawa: 1-866-600-0184 See:
French: Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-866-600-0184 Voir :
English: (u) The right not to have one's acts retrospectively declared to be unlawful (art.
French: u) Le droit à la non-rétroactivité des lois (art.
English: Any requirements of the host country in terms of the environmental assessment of the initiative must be respected.
French: Les exigences relatives à l’évaluation environnementale de l’initiative du pays hôte doivent être respectées.
English: Meanwhile, grants to 60 secondary and technical education ACEs amount to roughly 18,000,000 guaraníes on average to each cooperative, exclusively for the improvement of physical infrastructure (a total of 1,087,600,609 guaraníes approximately).
French: De leur côté, les contributions à 60 ACE d'enseignement secondaire et technique représentent également 18 millions de guaraníes en moyenne par coopérative, et ces fonds sont exclusivement destinés à l'amélioration des infrastructures physiques (pour un montant total de 1 087 600 609 guaraníes).
English: Also, where large numbers of operating companies are active in both production and marketing and are also designed to cover specific geographical areas, the Commission is entitled to address its decision to the group' s holding company rather than to one of its operating companies. In adopting measures of organisation of procedure, the Court infor med the parties in May 1997 of its decision to allow each of the applicants access to the Commission's administrative file on the matter which gave rise to the 1994 decision, save for internal Commission documents and documents containing business secrets or other confidential information.
French: A propos des demandes de renseignements, qui n' obligent pas les entreprises à répondre aux questions posées, le Tribunal a souligné, d' une part, que, par de telles demandes, la Commission ne saurait être regardée comme imposant à une entreprise de fournir des réponses par lesquelles celle-ci serait amenée à admettre l' existence de l' infraction dont il appar tient à la Commission d' établir la preuve et, d' autre part, que le refus ou l'impossibilité de répondre à des demandes de renseignements ne peut, en lui-même, constituer une preuve de la par ticipation d' une entrepr ise à une entente.
English: (c) Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction and the delivery system;
French: c) Intensifier la coopération, conformément aux arrangements existants, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et développer les relations avec la société civile, en particulier les établissements de recherche et d'enseignement supérieur et les organisations non gouvernementales actifs dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: 'Epw m Mdraorpr~r, q o
French: II procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines visés au present titre.
English: Lastly, she requested figures showing any upward trend in woman's representation in the diplomatic corps since the 1977 report and asked whether any measures had been taken in that regard, such as allowing couples to work in the same location.
French: Enfin, Mme Gaspard voudrait des chiffres pour voir s'il y a eu, depuis le rapport de 1977, augmentation de la représentation des femmes dans le service diplomatique et elle demande si des mesures ont été prises à cet égard, comme de permettre aux couples de travailler dan le même lieu d'affectation.
English: The Visitor Experience Assessment has increased a sense of client focus, promoted on-site teamwork, and generated a multi-year action plan to enhance opportunities for visitor experiences.
French: L’évaluation de l’expérience du visiteur a permis l’élaboration d’un plan d’action pluriannuel pour enrichir les expériences offertes aux visiteurs, favorisé le travail d’équipe dans les parcs et lieux et axé davantage les activités sur la clientèle.
English: I.15; I.28; 1.6.79 Philippines: 1.6.15 Poland: 1.6.18; 1.6.54; 1.9.19 Port services: 1.4.42 Portugal: 1.3.8; 1.3.9; 1.9.19 Pre-accession (strategy): 1.5.4 Products: - agricultural: 1.6.13; 1.6.14 - industrial: 1.6.13; 1.6.14 - pharmaceutical: 1.3.42 Programme: - International Dolphin Conservation (AIDCP): 1.3.96 - The Hague: 1.4.2 Protection: Protection of financial interests: 1.7.10 to 1.7.12 Public finances: 1.3.3 Top
French: I.11; 1.6.38 à 1.6.41; 1.6.53 Produits: - agricoles: 1.6.13; 1.6.14 - de base: 1.6.32 - de la pêche: 1.6.24 - industriels: 1.6.13; 1.6.14 - pharmaceutiques: 1.3.42 Programme: - international pour la conservation des dauphins (APICD): 1.3.96 - La Haye: 1.4.2 Programme communautaire pluriannuel (1998-2002): 1.3.75 Propriété intellectuelle et industrielle: 1.3.41; 1.3.42 Protection: - des intérêts financiers des Communautés: 1.7.10 à 1.7.12 - sociale: 1.3.23 PTOM: voir Pays et territoires d'outre-mer Retour en haut
English: The application package, with complete information, should be sent by all NGOs, except those NGOs in consultative status with ECOSOC or those already accredited to the Ad Hoc Committee at its previous sessions.
French: Le dossier d’application complet devra être envoyé par toutes les ONG, sauf celles ayant le statut consultatif auprès de l’ECOSOC et celles ayant déjà été accréditées auparavant.
English: Article 81 The Ministerial Council, the Permanent High Level Group or the Regulatory Board shall act by a majority of the votes cast.
French: Article 81 Le conseil ministériel, le groupe permanent à haut niveau ou le conseil de régulation statuent à la majorité des suffrages exprimés.
English: As part of its procedures for monitoring the implementation of the 1995 Transfer Pricing Guidelines, Working Party No 6 of the OECD Committee on Fiscal Affairs has selected the application of transactional profit methods as one of two areas to be considered in priority.
French: Dans le cadre des procédures de suivi de la mise en oeuvre des Principes directeurs de 1995 en matière de prix de transfert, le Groupe de Travail N°6 du Comité des Affaires Fiscales de l'OCDE a retenu l'application des méthodes transactionnelles de bénéfices comme un des deux sujets à traiter en priorité.
English: This heavy responsibility, as well as the influence and impact that French attitudes and comments can have in Côte d'Ivoire, should be reason for a greater sense of restraint and responsibility on France's part.
French: Cette lourde responsabilité, de même que l'influence et les conséquences que peuvent avoir en Côte d'Ivoire les attitudes et les commentaires de la France doivent l'amener à un sens de la mesure et de la responsabilité d'autant plus grand.
English: Audio recording containing various songs of the group.
French: Enregistrement sonore contenant diverses chansons du groupe.
English: Programmes to encourage reading have been introduced throughout the country in an attempt to reverse this trend.
French: Afin d'inverser cette tendance, des programmes d'incitation à la lecture ont été mis sur pied dans l'ensemble du pays.
English: The crystals are then fully dried in dryers.
French: On sèche alors entièrement les cristaux au four.
English: The EFTEC research estimates the cost of these practices in selected fish groups across five Large Marine Ecosystems (LMEs): €10 billion of lost catches by 2020; €8 billion of lost stock value in 2020; and 27,000 lost jobs in the fishing and processing industries.
French: pour pêcher 1 kg de Cabillaud en Islande, la pêche artisanale utilise 2 à 5 fois moins de carburant que la pêche industrielle. Vous pouvez vous procurer des filets de poissons surgelés issus de la pêche artisanale dans la gamme "pêche responsable" de votre magasin Carrefour.
English: A The dangerous goods in question are a non-flammable gas
French: A Que la marchandise dangereuse concernée est un gaz non-inflammable
English: Madam President, on this European Stock Exchange which I hope to see established - and I regret that Mrs Kauppi's report, which I voted in favour of, does not contain this proposal - I would also like to see European public pension funds quoted as well.
French: Madame la Présidente, dans la bourse européenne que je souhaite, je voudrais également - et je regrette que cette proposition n'ait pas été reprise dans le rapport de Mme Piia-Noora Kauppi, en faveur duquel j'ai voté - que l'on cote aussi les fonds de retraite publics européens.
English:  You people judge me, yet have never met me or even taken the time to find out  what I truly stand for.
French:  Vous me jugez, mais vous ne n'avez jamais rencontré et vous n'avez jamais  même pris la peine de chercher à savoir ce que je défends vraiment.