ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sequence consists of a 320-bp repeat unit and represents approximately 0.002% of the total wheat DNA.
French: Cette séquence est formée d'un monomère de 320 pb et compte pour environ 0,002 % du génome du blé.
English: The provision is amended by replacing the conjunction "and" with "or", bringing the extension of time provision in line with those in other taxation statutes.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que la personne ait à répondre non pas à ces deux conditions, mais à une seule d’entre elles, conformément aux dispositions analogues prévues dans d’autres lois fiscales.
English: Expenses are assumed to be 20 basis points of portfolio The business comprises assets of $5 billion.
French: Les dépenses sont réputées correspondre à 20 points de base du portefeuille. L’entreprise a un actif de 5 milliards de dollars.
English: To ensure that there is a nil effect, a corresponding amount is credited to equity.
French: Afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'incidence, un montant correspondant est porté au crédit de l'avoir.
English: The investigation of complaints is the most expensive area of discretionary spending, and must, therefore, bear the brunt of recent budget cuts.
French: Grâce à ces mesures, il estime pouvoir continuer d'améliorer son rendement tout en s'acquittant à moindres frais de ses responsabilités à l'égard du Parlement et du public.
English: In response to this recommendation, it was determined that for fiscal year 2001-2002 DFAIT’s maximum contribution to the APF Canada would be $750,000 rather than $1 million.
French: En réponse à cette recommandation, il a été établi que la contribution maximale du MAECI à la Fondation Asie-Pacifique du Canada serait pour l’exercice 2001-2002, de 750 000 $ plutôt que de un million de dollars.
English: Common organisation of the market in hops AGRI/6/30007 * 2005/0162(CNS) COM(2005)0386 – C6-0287/2005 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du houblon AGRI/6/30007 PR – PE 362.675 * 2005/0162(CNS) COM(2005)0386 – C6-0287/2005 Rapporteur:
English: Schedule of income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Centre is intended to ensure the correct management of cases through actions of high clinical, diagnostic and legal expertise, to be implemented through a network-based approach with the local services, judicial authorities, hospitals and schools.
French: Ce centre vise à assurer la bonne gestion des cas par des interventions s'appuyant sur des compétences juridiques, de diagnostic et cliniques de haut niveau, mises en œuvre suivant une approche axée sur le réseau avec le concours des services locaux, des autorités judiciaires, des hôpitaux ainsi que des écoles.
English: (ii) Reduction of the theoretical catchment area (in km) of health units
French: ii) Baisse du rayon d'action théorique (kilomètre) aux formations sanitaires
English: Installation and Interconnection Costs   (25 to 30% of installed costs) Once the wind turbine arrives on site it needs to be erected.
French: Coûts  d’installation et  d’interconnexion (de 25 % à30 %  des coûts du  système installé) Après la livraison de l’éolienne, il faut l’installer.
English: That time limit would apply even where the demand had been filed earlier.
French: Ce délai sera également applicable si la demande d’examen préliminaire international a été présentée antérieurement.
English: Special Dental Plans -- The program covers all dental services required, including prosthetics and orthodontics required by persons diagnosed as having a cleft palate cranofacial disorder; in-hospital dental services provided to the severely mentally challenged who, because of their condition, require the services to be provided in hospital; and a full range of diagnostic, preventive and restorative procedures to residents of the Nova Scotia School for the Blind.
French: • Régimes spéciaux de soins dentaires - Le régime couvre tous les soins dentaires requis, dont les soins prothétiques et orthodontiques, chez les enfants présentant une fente palatine (anomalie craniofaciale); les services dentaires aux personnes ayant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être fournis en milieu hospitalier en raison de l'état de ces personnes et la gamme des interventions prophylactiques et d'odontologie conservatrice pratiquées sur les pensionnaires de la School for the Blind de la Nouvelle-Écosse.
English: Presently the Director of a research unit in epidemiology in perinatal and women's health at the Hôpital Tenon, Bréart is also an Adjunct Professor in the Department of Maternal and Child Health at the School of Public Health at the University of North Carolina, Chapel Hill.
French: Directeur actuel de l'unité de recherches épidémiologiques sur la santé des femmes et des enfants à l'Hôpital Tenon, le Dr Bréart est aussi professeur adjoint au département de santé des femmes et des enfants de l'école de la santé publique de l'Université de la Caroline du Nord, à Chapel Hill.
English: [44] In his sentence, the arbitrator Morin, who read the disability certificate completed by Dr. Rodrigue, declared that he could not rely on this document as evidence of a genuine disability.
French: [44] Dans sa sentence, l'arbitre Morin, qui a pu prendre connaissance du certificat d'invalidité complété par le docteur Rodrigue, déclare qu'il ne saurait prêter foi à ce document comme preuve d'une réelle invalidité.
English: The Population Aging and Lifecourse Flexibility project examines how policy might simultaneously address the problem of labour force reduction associated with the coming growth in retirement numbers, and, at the same time, allow people more choice in how they allocate work and other activities over the course of their lives.
French: Le projet sur le vieillissement de la population et la flexibilité des parcours de vie examine les possibilités de formuler les politiques de façon à éviter les pénuries de main-d’œuvre associées à l’augmentation imminente du nombre de personnes qui prennent leur retraite tout en offrant aux gens plus de choix en ce qui concerne l’organisation de leur travail et des autres activités au cours de leur vie.
English: Inner tent can be closed for use during colder days.
French: La tente interne peut être fermée par temps froid.
English: We are in the middle of the proceedings, we are in the middle of the fight, so we might see it from a different point of view.
French: Nous sommes en plein milieu de la procédure, en plein milieu de la lutte; nous pourrions donc voir les choses sous un angle différent à ce moment-là.
English: This followed a complaint from the university, submitted once its efforts to convince the Commission that a calculation error had occurred proved unsuccessful.
French: Ceci faisait suite à une plainte de cette université, après qu'elle ait maintes fois tenté, en vain, de convaincre la Commission qu'une erreur s'était glissée dans son calcul.
English: Welcome the recognition of the work of the Community of Democracies, made by the UN Secretary General in his Report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all.”
French: Nous féliciter de la reconnaissance du travail de la Communauté des démocraties par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: 8.8 Affirm that private and business sectors should play a major role in the effective implementation of this Declaration in relevant sectors of trade and investment, and that their governments will take all possible measures to facilitate and enhance this role.
French: 8.8 Affirment que les secteurs privé et entrepreneurial doivent jouer un rôle fondamental dans la mise en œuvre effective de la présente Déclaration dans des domaines essentiels en matière de commerce et d'investissements et que leurs gouvernements prendront toutes les mesures en leur pouvoir pour faciliter et renforcer ce rôle.
English: Our idea was to send a strong political message to set an example for the international community, because we believe that only regional and subregional cooperation and joint international action will enable us to meet this challenge.
French: Il s'agissait pour nous de lancer un message politique fort, destiné à montrer l'exemple à l'endroit de la communauté internationale car nous estimons que seules la coopération régionale et sous-régionale ainsi qu'une concertation internationale nous permettront de relever ce défi.
English: Bearing in mind the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No.108); 8.
French: Gardant à l’esprit la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108) ; 8.
English: At the request of Arab countries and the countries of the Non-Aligned Movement, the Security Council held an urgent meeting at the beginning of this month to discuss this very issue.
French: De fait, le Conseil de sécurité avait eu, au début de ce mois, à la demande des pays arabes et non alignés, à se réunir d'urgence en vue d'examiner cette même question.
English: Northern Ireland has a body concentrating on international human rights standards, the Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC).
French: L'Irlande du Nord s'est dotée d'un organisme consacré aux normes internationales des droits de l'homme, la Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC).
English: What Are the Criteria for Development Cards?
French: Quels sont les critères d’octroi des brevets de développement?
English: The Hotel offers an exquisite health centre with sauna, Turkish steambath and relaxation area.
French: L'hôtel possède également une très belle salle de relaxation avec sauna et bain à vapeur.
English: New Zealand Security Intelligence Service Act 1969 (N.Z.), 1989/119, 21 RS [NZSIS Act].
French: New Zealand Security Intelligence Service Act 1969 (N.-Z.), 1989/119, 21 RS [NZSIS Act].
English: A Party may change its address, fax number or e-mail address by giving a notice of the change to the other Parties. 10.10 Amendments This Agreement may be amended from time to time with the consent of the GCC(EI)/CRA, and subsequently the Cree Nation Government, and Canada.
French: Une partie peut changer son adresse postale, son numéro de télécopieur ou son adresse de courriel en donnant un avis du changement aux autres Parties.  10.10 Modifications La présente Entente peut être modifiée de temps à autre avec le consentement du GCC(EI)/ARC, et subséquemment du Gouvernement de la Nation crie, et du Canada.
English: The CRS Vendors' Relationship to the Retail Travel Agent and the Airline Air Carriers and Their Relationship to the Retail Travel Services Industry Airlines are also utilizing high technology such as proprietary platforms and agnostic application service provider (ASP) technology, to redefine their strategic position in the industry.
French: Liens entre le vendeur de SRI, l'agence de voyages et la ligne aérienne Les lignes aériennes utilisent également la haute technologie, comme les plateformes brevetées et les fournisseurs de technologies d’application de service de commerce électronique agnostiques, dans le but de redéfinir leur position stratégique au sein de l’industrie.
English: • The advisability of making better use of existing funding schemes in sensitive areas such as the ocean and coastal zones;
French: • Meilleure exploitation des plans actuels de financement des zones sensibles, comme les zones marines et côtières;
English: It was also stressed that the scope of the cluster on peace and security should be widened to include mass education and literacy of the poor.
French: Il a été également souligné qu'il faudrait élargir la portée du groupe thématique chargé de la paix et de la sécurité afin d'y inclure l'enseignement de masse et l'alphabétisation des pauvres.
English: Another programme on improving communication and altering behaviour was delivered to staff of juvenile reform institutions in six governorates.
French: Un autre programme consacré à l'amélioration de la communication et aux mesures de réinsertion a été exécuté à l'intention du personnel des foyers sociaux pour jeunes dans six provinces.
English: Approximately 100 such orders were issued each month.
French: Une centaine de ces ordonnances sont prises chaque mois.
English: The following certification is made on a voluntary basis and is not required under the laws of Canada, the United States or any other jurisdiction.
French: Le certificat suivant est fourni volontairement et n'est pas exigé en vertu des lois du Canada, des États-Unis ou de tout autre territoire.
English: Notes that price regulation by national authority regulators makes it possible to maintain a level social and economic playing field throughout the Union, but also to exercise control over resources and energy and to allow reinvestment in research and renewable energies; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 64 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. observe que la régulation des prix par des régulateurs issus des autorités nationales permet le maintien d'une équité sociale et économique sur l'ensemble du territoire, mais également le contrôle des ressources et des énergies, et le réinvestissement dans la recherche et les énergies renouvelables; Or. fr
English: Mr President the reform of the common fisheries policy on 1 January 2003 will change this important economic sector for the better.
French: Monsieur le Président, la réforme de la politique commune de la pêche au 1er janvier 2003 sera positive pour ce secteur économique important.
English: Additionally, that there may be clauses in contracts similar to what is resident in the National Master Standing Offer (NMSO) issued by Public Works and Government Services Canada for Temporary Help.
French: Ces marchés peuvent également comprendre une disposition similaire à celle sur le placement temporaire qui figure dans l'Offre à commandes principale et nationale (OCPN) publiée par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The Fishery (General) Regulations are made pursuant to the Fisheries Act.
French: Le Règlement de pêche (dispositions générales) est pris conformément à la Loi sur les pêches.
English: The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (la LPCA) a reçu la Sanction royale le 25 avril 1997.
English: At the invitation of the President, Mr. Nsobeya Efuman Nchama (Equatorial Guinea) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nsobeya Efuman Nchama (Guinée équatoriale) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: If you need more information, describe the item you are not sure about.
French: Sur l’échelle quantitative, atteinte par 46 % de la population, on demandait aux participants d’effectuer une opération arithmétique simple à l’aide de chiffres faciles à situer dans un texte ou un document (page 87).
English: She who in this descent into hell, will have the power to bring back he who tyrannic forces had condemned to disappear.
French: Celle qui aura la force dans cette descente aux enfers de ramener à la lumière celui que la tyrannie avait condamné à disparaître.
English: The methods from this study have been further adapted and applied by researchers in Australia, the UK and New Zealand studies cited below.
French: Les méthodes utilisées pour cette étude ont été adaptées et appliquées par des chercheurs dans le cadre des études réalisées en Australie, au R. U. et en Nouvelle Zélande, qui sont citées plus loin.
English: • Challenges to Enforcement of IP Rights
French: • Questions de propriété intellectuelle essentielles pour le fournisseur Encadré 3
English: • Country/Office Codes [PDF] Statistics on Plant Varieties See Statistics for the period 2001-2005.
French: • Codes à deux lettres [PDF] Statistiques sur les obtentions végétales Voir les statistiques pour la période 2001-2005
English: The NCE Program is recognized for its ability to target areas of strategic importance to Canada and to mobilize the best talent in universities, industry, and government.
French: Le programme des RCE est reconnu pour sa capacité de cibler des secteurs d’une importance stratégique pour le Canada et de mobiliser les meilleurs talents des universités, de l’industrie et du gouvernement.
English: · order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to bear the costs of these proceedings.‘
French: · condamner la société Industrial Refuse and Coal Energy Ltd aux dépens.»
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report on the implementation of the present resolution and to report on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base.
English: A working group led by Norway on the development impact of illicit capital flows identified the need to expand cooperation in tax evasion in the same way the international community had coalesced on efforts against other criminal activities.
French: Un groupe de travail dirigé par la Norvège sur l'impact sur le développement des flux de capitaux illicites a estimé qu'il fallait élargir la coopération pour lutter contre la fraude fiscale, tout comme la communauté internationale s'est rassemblée pour affirmer sa volonté de lutter contre d'autres activités criminelles.
English: Eleven interventions were filed in support of the application.
French: Onze interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
French: La commission de l'énergie réclame aussi une stratégie dans le secteur des transports dans le but de supprimer progressivement le recours aux combustibles fossiles, ainsi qu'une réduction de la dépendance de l'UE au pétrole et l'utilisation progressive d'énergies propres pour le transport.
English: In recent months, bombardments and general insecurity in North Darfur have forced humanitarian organizations to relocate their staff from several areas within the region.
French: Ces derniers mois, les bombardements et l'insécurité générale dans le Darfour-Nord ont contraint les organismes humanitaires à retirer leur personnel de plusieurs zones dans la région.
English: 2007 2006 Indian Economic Development Guarantee Program 60,000 31,578 On Reserve Housing Guarantee Program 1,700,000 181,432 Aboriginal Business Loan Insurance Program No Limit Not Applicable
French: 2007 2006 Développement économique des Indiens 60,000 31,578 Prêt consentis aux Indiens par la Société canadienne d’hypothèque et de logement pour logement sur les réserves 1,700,000 181,432 Programme d’assurance prêt pour entreprise Autochtone Aucune limite Non applicable
English: Equations presented in an earlier paper, expressing organic matter and nitrogen dynamics in decomposing hardwood leaf litter, are extended to predict nitrogen immobilization patterns in litters of varying initial lignin and nitrogen content.
French: Des équations présentées dans un article antérieur décrivaient la dynamique de la matière organique et de l'azote dans la litière en décomposition de feuilles de bois durs; ces équations sont développées pour prédire les patrons d'immobilisation de l'azote dans des litières ayant diverses teneurs initiales en lignine et en azote.
English: In response, it was noted that paragraph 15 (4) was intended to provide so-called Himalaya protection for servants and agents of the carrier, while draft article 21 extended the defences and limits of liability in the draft instrument to non-contractual claims.
French: En réponse, il a été noté que l'article 15-4 avait pour objet d'offrir aux préposés et mandataires du transporteur la protection de la clause Himalaya, tandis que le projet d'article 21 étendait les exonérations et limites de responsabilité du projet d'instrument aux recours judiciaires.
English: Reference:
French: 556 Locations de voitures de voyageurs - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location de voitures de voyageurs.
English: Focus group for Executive and Senior Management Level Budget Workshop Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 11 (10 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Groupe de discussion pour les cadres de niveau exécutif et supérieur - Atelier sur le budget Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 11 (10 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Protection of victims and witnesses needs urgently to be strengthened.
French: Il faut renforcer de toute urgence la protection des victimes et des témoins.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.3.54 Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 April.
French: Bull. 1/2-2001, point 1.3.54 Avis du Comité économique et social, le 25 avril.
English: (a) Laws and regulations 308 - 317 38
French: i) Les constitutions 296-300 37
English: So you thought that if you drove a nice car you would no longer pick up girls?
French: Vous pensiez qu'une belle voiture ne marchait plus pour ramasser les filles?
English: Mr. Davies and Mr. Hansen withdrew.
French: MM. Davies et Hansen se retirent.
English: Also, were there independent complaint mechanisms for children subjected to sexual harassment or abuse from teachers?
French: Y a-t-il des mécanismes indépendants de recours pour les enfants victimes de harcèlement ou d'abus sexuels commis par des enseignants?
English: Implementation of the initiative will begin in 2002-03.
French: L'Initiative des endroits historiques sera mise en œuvre en 2002-2003.
English: • Transfer control of membership to First Nations.
French: • Le transfert des responsabilités liées à l’appartenance aux Premières nations.
English: Public support for development is of huge importance here.
French: L'agenda pour le développement, issu de la Conférence Ministérielle de Doha est source d'espoir pour les pays en développement.
English: The most common patterns observed both in the Ontario and Québec isolates were TCY (10/184 isolates; 5%) and SMX-TCY (9/184 isolates; 5%).
French: Les patrons rencontrés le plus souvent en Ontario et au Québec consistaient en une résistance à la TCY (10/184 isolats; 5 %) et au SMX-TCY (9/184 isolats; 5 %).
English: Hewitt's survey examines developments in SERP design and application made to attract and retain top talent, as well as comply with a recent Canada Revenue Agency clarification.
French: La compétitivité du marché de l'emploi pousse les employeurs à concevoir des régimes de retraite novateurs afin d'attirer et de retenir les employés.
English: AT: natural persons, except nurses, psychologists and psychotherapists may establish a professional practice in Austria provided that the person concerned has practised the profession in question at least three years preceding the setting up of the professional practice in Austria.
French: AT: des personnes physiques, à l'exclusion du personnel infirmier, des psychologues et psychothérapeutes, peuvent implanter un cabinet en Autriche à condition qu'elles aient pratiqué au préalable la profession en question pendant au moins trois ans.