ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset of this new round of consultations, it seems worthwhile asking ourselves: Why does that issue prompt such priority interest?
French: Au début de cette nouvelle série de consultations, il y aurait peut-être lieu de se demander à quoi est dû l'intérêt aussi prioritaire que suscite cette question.
English: Nonetheless, with all the resources available to us, both from the Canadian Strategy on HIV/AIDS and from CIHR's own commitment to research in this area, it is simply not enough.
French: Néanmoins, toutes les ressources dont nous disposons - grâce à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et à l'engagement même des IRSC en faveur de la recherche dans le domaine - ne sont tout simplement pas suffisantes.
English: 26.19 There are 2 meetings of the Inter-Agency Standing Committee per annum (1 each in New York and Geneva); 4 meetings of its Working Group per annum (2 in Geneva, 1 in New York and 1 in Rome); 20 meetings of the reference and technical sub-working groups per annum (in various locations); and 12 meetings of the Executive Committee on Humanitarian Affairs per annum (in New York).
French: 26.19 Le Comité permanent interorganisations se réunit 2 fois par an (1 fois à New York et 1 fois à Genève); son groupe de travail se réunit 4 fois par an (2 fois à Genève, 1 fois à New York et 1 fois à Rome); les sous-groupes de travail sur les références et les techniques se réunissent 20 fois par an (dans diverses villes); et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires se réunit 12 fois par an (à New York).
English: While the trend towards dissemination of information materials in electronic format is undeniable, for many information centres operating in developing countries hard copy materials remain an essential element of effective outreach.
French: Si les documents sont de plus en plus diffusés sur support électronique, beaucoup de centres d'information situés dans les pays en développement continuent à utiliser le support papier.
English: Devices without movable or flexible elements, e.g. micro-capillary devices Devices comprising flexible or deformable elements, e.g. comprising elastic tongues or membranes (5/00 takes precedence)
French: Dispositifs sans éléments mobiles ou flexibles, p.ex. dispositifs capillaires microscopiques Dispositifs comportant des éléments flexibles ou déformables, p.ex. comportant des membranes ou des lamelles élastiques (5/00 a priorité)
English: • the schedule is externally imposed or the project is susceptible to time delays resulting from: relatively minor changes in technology; requirements of participating departments; available windows of opportunity with international partners; seasonal considerations (for example, access to the Arctic); the need for regulatory approvals (such as environmental assessments), or other similar factors;
French: • l'échéancier est imposé par l'extérieur ou encore le projet est susceptible de subir des retards attribuables : à des changements de technologie relativement mineurs, aux exigences des ministères participants, à des créneaux prometteurs auprès de partenaires internationaux, à des considérations saisonnières (par exemple accès à la zone arctique), à la nécessité de suivre les règlements (comme des évaluations environnementales), ou à d'autres facteurs semblables;
English: The proposed text ensures a tight chronological connection between the issue of the document and the activity that it thereby certifies, and the time of the application.
French: Par conséquent, cette attestation serait même valable si elle avait été établie plusieurs années avant la demande, même si dans l'intervalle la profession n'avait pas été exercée.
English: As shown in Table 2, B.C. growers had modest positive net returns in four of the five years from 1989-90 to 1993-94, ranging from a high of $1.56/cwt. in 1989-90 to a low of $0.40/cwt. in 1992-93.
French: Comme le montre le [[[{A href=table2.gif}]]]tableau 2[[[{/A}]]], les producteurs de la Colombie-Britannique ont connu des rendements nets positifs modestes au cours de quatre des cinq années comprises entre 1989-1990 et 1993-1994 allant d’un maximum de 1,56 $ le quintal en 1989-1990 à un minimum de 0,40 $ le quintal en 1992-1993.
English: But they were in the minority and we are not strong enough to force it on the council.
French: Mais cette ligne était minoritaire et nous ne disposions pas du rapport de force suffisant pour l’imposer au conseil.
English: With an average per capita gross national income of around US$16,291 in 2005, an increase of 15% from 2004 (US$14,193), and the consumer confidence index at 94.8 in 2005 (up from 87.0 in 2004), Koreans are likely to feel more positive in the future than in the recent past.
French: Affichant un revenu brut individuel moyen de 16 291 $US (en dollars de 2005) – en hausse de 15 % par rapport à 2004 (14 193 $US) – et un indice de confiance des consommateurs de 94,8 en 2005 (comparativement à 87,0 en 2004), la Corée du Sud devrait avoir davantage confiance en l’avenir que ce fut le cas dans le récent passé.
English: “A regulatory act infringes the principle of equality before the law […] if it creates a legal difference without such an approach being reasonably justified by the circumstances or if it does not establish a difference which is rendered necessary by the circumstances.
French: «Un acte normatif enfreint le principe de l'égalité devant la loi […] s'il crée une différence juridique sans que la situation puisse raisonnablement motiver une telle démarche ou s'il ne prévoit pas de différence alors qu'elle s'imposerait vu la situation.
English: The report also notes concern about incidental civilian casualties resulting from military operations.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général se dit aussi préoccupé par les victimes civiles collatérales causées par les opérations militaires.
English: In 1993, the Department of the Environment established a multi-stakeholder process involving federal and provincial government departments, industry, environmental groups and Aboriginal groups to review and assess the effectiveness of the MMLER in order to determine if they need to be updated and strengthened.
French: En 1993, le ministère de l’Environnement a lancé un processus faisant intervenir de nombreuses parties intéressées, notamment des ministères fédéraux et provinciaux, des représentants de l’industrie, des groupes environnementaux et des groupes d’autochtones, afin d’évaluer l’efficacité du RELMM en vue de déterminer s’il est nécessaire de le mettre à jour et d’y inclure des mesures plus rigoureuses.
English: The constitution of UNESCO expresses the belief of its founders in “full and equal opportunities for education for all”.
French: La Constitution de l'UNESCO exprime la volonté de ses fondateurs, «résolus à assurer à tous le plein et égal accès à l'éducation».
English: < Signature: the applicant should sign his/her name.
French: (Ce numéro devrait déjà être indiqué – voir ci-après.) < Date de délivrance : date à laquelle le certificat a été délivré.
English: The experimental phase of GBA in the Government of Québec has had repercussions extending far beyond the projects themselves.
French: La phase expérimentale de l'implantation de l'ADS au gouvernement du Québec a eu des répercussions qui débordent largement le cadre des projets menés.
English: A subsequent telephone call by the Commission to the employer elicited the following information, as recorded by the Commission Officer:
French: Au cours d'un appel téléphonique qu'elle a fait subséquemment à l'employeur, la Commission a obtenu les renseignements suivants, que l'un de ses agents a consignés:
English: The impact of enlargement on policies such as the common agricultural policy and the cohesion policy as well as on strategic areas such as energy or common foreign and security policy must be assessed; Fulfilment of rigorous conditions by candidate countries so that they can carry out their role of Member States and take on and implement Community policies.
French: Dans ce sens, l'incidence de l'élargissement sur des politiques comme la politique agricole commune ou de cohésion ou sur des domaines stratégiques comme l'énergie ou la politique étrangère et de sécurité commune doit faire l'objet d'estimations; • le respect de conditions rigoureuses par les pays candidats pour assurer leur rôle d'États membres et s'approprier les politiques communautaires.
English: Poland participates in the EURECA programme, SPRINT and BRITE programmes and projects of EKOFUNDUSZ.
French: La Pologne participe aux programmes EUREKA, SPRINT et BRITE ainsi qu'aux projets EKOFUNDUSZ.
English: (b) The notifications referred to in sub-rule 1 paragraph (a) shall contain the Prosecutor's conclusion, the reasons for the conclusion, as well as a full explanation of those reasons.
French: 2. b) Les notifications visées au paragraphe a) prévues dans la disposition 1 ci-dessus contiennent la conclusion du Procureur, les motifs sur lesquels elle repose ainsi qu'une explication détaillée de ces motifs.
English: First, it structures the monetary policy making process so that the ECB Governing Council, the decision-making body on monetary policy, is presented with all the information and analysis it requires to take appropriate decisions.
French: En premier lieu, elle impose une structure au processus d'élaboration de la politique monétaire de sorte que le Conseil des gouverneurs de la BCE, l'instance de décision dans la conduite de la politique monétaire, dispose de toutes les informations et analyses dont il a besoin pour prendre les décisions appropriées.
English: Wireless remote controls are not admitted.
French: Les télécommandes sans fil ne sont pas admises.
English: Following the reinforcements reportedly received by units of the Ugandan People's Defence Force (UPDF), MLC launched a major counter-attack in the south of Libenge, resulting in a high number of casualties.
French: À la suite des renforts qu'auraient reçus des unités des Forces de défense populaires ougandaises (UPDF), le MLC a lancé une contre-attaque de grande envergure au sud de Libenge, qui a fait un grand nombre de morts et blessés.
English: Information (2) Any information required by an officer relating to any person aboard the marine pleasure craft shall also be provided at that time.
French: Embarcation de plaisance (2) La personne autorisée responsable de l'embarcation fournit alors tout renseignement relatif à toute personne à bord qu'exige l'agent.
English: Ethnic and religious minorities remained subject to discriminatory laws and practices which continued to be a source of social and political unrest.
French: L'Iran a continué d'accuser des gouvernements étrangers de fomenter des troubles dans les régions frontalières, tandis que ceux-ci imputaient au pouvoir de Téhéran une responsabilité dans la détérioration de la sécurité en Irak. En février, le gouvernement des États-Unis a sollicité un budget supplémentaire de 75 millions de dollars (58 millions d'euros environ) pour « soutenir la démocratie » en Iran.
English: Among the factors for this is the Euro/US$ exchange rate fluctuation which is taken into account for determining applicable post adjustment costs and for recording General Service salary costs.
French: L'un des facteurs à prendre en considération à cet égard est la fluctuation du taux de change euro/dollar É.-U., qui sert à déterminer l'indemnité de poste applicable et à calculer les traitements des agents des services généraux.
English: • A recent study showed that from 1981 to 1996, the prevalence of overweight nearly doubled in boys and obesity more than doubled in both boys and girls.
French: • Une récente étude a fait valoir qu’entre 1981 et 1996, la prévalence d’un surplus de poids a presque doublé chez les garçons et celle de l’obésité a plus que doublé chez les garçons et les filles.
English: He would also like to know whether the Special Rapporteur had discussed the problem with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and whether, in the Special Rapporteur's view, coordinated action might not pressure Governments into taking action.
French: Il voudrait aussi savoir si le Rapporteur spécial a examiné le problème avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et s'il considère qu'une action coordonnée ne pourrait pas inciter les gouvernements à agir.
English: Funding Costs 5.1 5.2 Eligible Specialized Equipment Ineligible Specialized Equipment
French: Financement Coûts 5.1 5.2 Équipements spécialisés admissibles Équipements spécialisés non-admissibles
English: Homepage > Documents > Printed papers Documents
French: Accueil > Documents > Les impressions du Bundestag (allemand) DOCUMENTS
English: The Agency has carefully examined the Exemption and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'exemption et est convaincu que cette dernière constitue un document d'aviation canadien aux termes de la LTC.
English: Before you can empower, you need to establish the parameters for responsible decision-making and ensure that people have the right tools - including knowledge - to do so.
French: Avant de conférer plus de responsabilités aux gens, de les habiliter, il faut établir les paramètres d'un processus décisionnel responsable et s'assurer qu'ils sont munis des outils appropriés - y compris les connaissances - pour les assumer.
English: Initially, four main priority areas had been identified: youth employment and empowerment, justice and security sector reform, consolidation of democracy and good governance, and capacity-building.
French: Initialement, quatre grands domaines prioritaires ont été identifiés, notamment l'emploi et l'autonomisation des jeunes, la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance et le renforcement des capacités.
English: They supported the philosophy that research should be more autonomous to allow it to look at the big picture in light of the department's strategic vision.
French: Les clients du secteur des politiques doivent consentir à recevoir les résultats des recherches et à appuyer un programme de recherche à long terme.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002.
French: Règlement tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission.
English: Role Of The European Parliament The EP considers that the creation of Europol is a vital measure in the fight against organised crime in the EU.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE considère que la création d'Europol constitue une mesure nécessaire à la lutte contre le crime organisé dans l'UE.
English: US market share is projected to decline from 44% currently to 28% by 2014-15.
French: La part de marché détenue par les É.-U. sera appelée à reculer, pour passer de 44 % actuellement à 28 % en 2014-2015.
English: Extends beyond the front tires to provide ample clearance during pushing.
French: Il dépasse en avant des pneus pour permettre de disposer de la marge nécessaire pour pousser un autre véhicule.
English: A new position was created and the senior contracting officer from PWGSC (effective April 1, 2005) became employed within the Finance Section at the Mission.
French: Un nouveau poste a été créé et un agent supérieur de négociation des marchés de TPSGC (entré en fonction le 31 mars 2005) a été embauché à la Section des finances de la mission.
English: Educational Programs During the Summer months we provide historical walking tours, as well as children's programs and activities at special events.
French: Programmes éducatifs During the Summer months we provide historical walking tours, as well as children's programs and activities at special events.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer February 2006   Tables
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Février 2006   Tableaux
English:  B. Bartley Director, Pension Services Directorate Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: B. Bartley Directeur Direction des services de pension du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération
English: The hotel-restaurant offers international cuisine, but you will find Czech specialties as well.
French: Le restaurant de l'hôtel sert une cuisine internationale et des spécialités tchèques.
English: PROCUREMENT AND CONTRACTING Department / Agency:
French: Ce tableau peut être utilisé pour faire rapport de ces intiatives :
English: Uniform titles for music, where terms used in the title differ in English and French (see rules 25.27- 25.35).
French: Titres uniformes d'oeuvres musicales dont les éléments du titre ne sont pas les mêmes en français et en anglais (voir règles 25.27- 25.35).
English: During adolescence, young people disengage from their parents’ care and assume more independence.
French: À l’adolescence, les jeunes apprennent à être moins dépendants de leurs parents et à devenir plus autonomes.
English: At the local level and in the context of decentralized cooperation, the Government was allocating forest areas to community structures as a way of directly involving local populations in the management of their forest assets.
French: Au plan local et dans le cadre de la coopération décentralisée, le Gouvernement dote les structures communales de zones forestières, en vue d'impliquer directement les populations locales dans l'autogestion de leur patrimoine forestier.
English: Where the employer has more than one place of business to which an employee ordinarily reports on a continuing basis, the establishment referred to in subsection 8(4) is the one to which the employee reports most frequently.
French: Lorsque l’employeur a plus d’un lieu d’affaires auquel l’employé se présente ordinairement sur une base permanente, l’établissement dont il est question au paragraphe 8(4) est celui où l’employé se présente le plus fréquemment.
English: It was particularly welcome given that the Saharan people were being harshly repressed by the occupying Moroccan forces.
French: Elle est particulièrement bienvenue alors que le peuple sahraoui est victime d'une dure répression de la part des forces marocaines d'occupation.
English: Political institutions such as the European Commission and the European Parliament found it difficult to capture media interest.
French: Les institutions politiques, comme la Commission européenne et le Parlement européen ont du mal à capter l’intérêt des médias.
English: The Board of Referees refused to address the submission that the claimant's s. 7 Charter rights had been infringed.
French: Le conseil arbitral a refusé de se percher sur l'argument de la violation des droits que garantit au prestataire l'article 7 de la Charte.
English: There has been insufficient delivery, little ownership at national level and even less among society at large.
French: Les réalisations sont insuffisantes, la volonté d’appropriation des principes définis est trop peu marquée au niveau national et encore plus dans la société en général.
English: Secondly, on assistance to the ACP banana producers, we all know the desperate situation that these farmers face as a result of the WTO ruling.
French: Deuxièmement, au sujet de l'aide aux producteurs de bananes des pays ACP, nous connaissons tous la situation désespérée dans laquelle les place la décision de l'Organisation mondiale du commerce.
English: We take part in some shows in Switzerland and abroad per year and are pleased more to see our cats moving in a natural environment such as our garden than to become « animals of Show ».
French: Nous participons à quelques expositions en Suisse et à l'étranger par année et avons plus de plaisir à voir nos chats évoluer dans un milieu naturel tel que notre jardin que devenir des « animaux de Show ».
English: Entirely renovated in 2008, this hotel consists of 32 rooms and junior suites and incorporates the latest technologies to ensure the safety of guests.
French: Entièrement rénové en 2008, l’hôtel comprend 32 chambres et suites juniors.
English: The Short Term Adjustment Initiative (STAI) will terminate March 31, 2005.
French: L’Initiative d’adaptation à court terme (IACT) arrive à son terme le 31 mars 2005.
English: However, some commonalities can be found, especially at a regional level.
French: Toutefois, il est possible de discerner certains traits communs, en particulier au niveau régional.
English: Specific hypotheses were that risk of BPED would increase with increasing energy-adjusted fat intake and decrease with increasing energy-adjusted vitamin A and fiber intake.
French: Les hypothèses spécifiques étaient qu’il y aurait augmentation des LEPB avec une hausse de l’apport en gras ajusté selon l’apport calorique et diminution des LEPB avec une hausse de l’apport en vitamine A et en fibres ajusté selon l’apport calorique.
English: The UN institutions, the European Court of Human Rights and other regional structures are legal institutions that exist to protect our human rights, but we need to know about them and we need to use them, if they are to be effective in this aim.
French: Les institutions des Nations Unies, la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’autres organisations régionales sont des instances juridiques dont l’objectif est de protéger les droits de l’homme. Mais, pour atteindre effectivement cet objectif, nous devons apprendre à mieux connaître et à utiliser ces institutions.
English: Disclosure, proposed MOU with Heritage for Ombudsperson services 200. Employees need to be aware of the location and variety of recourse mechanisms. Recourse must be accessible.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle d'éthique Nexen Inc. est une société pétrolière et gazière mondiale inscrite aux bourses de Toronto et de New York sous le symbole NXY.
English: Therefore, there is great potential for imported products but domestic competition to follow is a strong threat.
French: Il y a donc un grand potentiel pour les produits importés, mais la concurrence nationale qui s'ensuit s'impose comme une grande menace.
English: 10 Similar findings are echoed in Canadian research.
French: Les recherches réalisées au Canada donnent à peu près les mêmes résultats.
English: The process nevertheless is absolutely anonymous and confidential, reason why el Quatre does not have access to the identities of the visitors who appear in the statistics.
French: Le processus est cependant tout à fait anonyme et confidentiel, à ce que El Quatre n'a pas d'accès aux identités des visiteurs qui figurent dans les statistiques.
English: " This text comes from the definition of head restraints and was well received by the informal working group.
French: Ce texte s'inspire de la définition des appuie-tête et a reçu un accueil favorable au sein du groupe de travail informel.
English: Hg fallout occurs during these depletion events.  3. Hg escapes back partly to the atmosphere after depletions.
French: Actuellement, six sites dans l'Arctique étudient leMEG; l’ajout de ce site en Russie aidera à compléter le réseau circumpolaire de mesure du mercure (Hg) en milieu arctique.
English: Madame Selma Tonzanli, Institut agronomique méditerranéen de Montpellier
French: Mme Selma Tonzanli, Institut agronomique méditerranéen de Montpellier
English: A settlement was not, however, reached with the Respondent, and the hearing as to the merits of the complaint against him began on January 13, 2003.
French: Toutefois, il n’y a pas eu d’entente avec l’intimé, et l’audience sur le fond de la plainte dont il est l’objet a débuté le 13 janvier 2003.
English: I agree with what Mr Gil-Robles said in Vienna on 10 December: an amnesty for conscientious objectors.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec les propositions que M. Gil-Robles a avancé le 10 décembre à Vienne: accordons l'amnistie aux objecteurs de conscience.
English: It was also decided that the final review of the studies would remain with the respective substantive departments.
French: Il a été aussi décidé que l'examen final des études demeurerait du ressort des différents départements compétents.