ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey also called for suggestions as to ways in which provisions of the new United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto might be seen as relevant to the process of drafting the new instrument.
French: Il a également été demandé aux États et organisations de formuler des suggestions quant à la mesure dans laquelle les dispositions de la nouvelle Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs pourraient être utiles pour le processus d'élaboration du nouvel instrument.
English: Almaty, 22 October 2004
French: Almaty, le 22 octobre 2004
English: None of the research focused on Canada as it was done in and for SEA, but most had areas where Canada has internationally recognized expertise.
French: Aucune des recherches ne s’articulait uniquement autour du Canada (le pôle d’attraction demeure le Sud-Est asiatique), mais la plupart traitaient de sujets où le Canada se démarque par son expertise.
English: In 2002, the programme provided for four consultancies, and 10 workshops were conducted in the above-mentioned focus areas and in the subject areas of classifications; web site management; and census and surveys.
French: En 2002, le programme a comporté quatre missions de conseil et 10 ateliers dans les principaux domaines susmentionnés, ainsi que dans les domaines des classifications, de la gestion des sites Web, et des recensements et des enquêtes.
English: (g) If possible, stopping places shall be provided for vehicles carrying schoolchildren (buses, parents' cars), if possible, off the carriageway and on the same side of the road as the school building.
French: g) Des emplacements d'arrêt doivent, si possible, être prévus pour les véhicules transportant des élèves (autobus, véhicules des parents), si possible en dehors de la chaussée et du même côté de la chaussée que le bâtiment scolaire.
English: Among its key findings, the review found that CF members and DND employees relied too heavily on indirect, paper-based communications, and did not use face-to-face communications sufficiently.
French: Entre autres grandes conclusions, il a établi que les militaires et les employés dépendent à outrance des communications indirectes papier et qu'ils n'utilisent pas suffisamment les communications interpersonnelles.
English: The Working Group further recalls that Mr. Touati has been deprived of his liberty because of his presumed participation in an offence and that a number of guarantees and specific rights are therefore applicable to him under international human rights law.
French: Le Groupe de travail rappelle en outre que M. Touati est privé de liberté en raison de sa participation présumée à une infraction et, qu'à ce titre, le droit international relatif aux droits de l'homme lui reconnaît un certain nombre de garanties et des droits spécifiques.
English: The Committee also notes that in the educational process, students have the possibility to form their own views and express them to teachers and school management through student school councils.
French: Il note aussi que, dans le cadre de l'éducation, les élèves ont la possibilité de former leurs propres opinions et de les faire connaître à leurs enseignants et à la direction de leur établissement par l'intermédiaire des conseils d'élèves.
English: The spin–rotation interaction provides the dominant relaxation mechanism in all cases.
French: L'interaction spin–rotation constitue dans tous les cas le mécanisme dominant de la relaxation.
English: Again this year, ASI’s team will be on site to take a photo of every single one of you.
French: Cette année encore, l'équipe d'ASI sera sur place pour prendre une photo de tous et chacun d'entre vous.
English: He returned to Japan after a period of forced labour at an aeroplane repair shop near the border of the Soviet Union.
French: Hideo revient au Japon, après une période de travail forcé dans un atelier de réparation d'avions à proximité de la frontère de l'Union Soviétique.
English: He’s the president of Instinct Mobility Inc. where he has recently commercialized a new wheelchair design called "the Elevation," which provides fully dynamic seat positioning that allows the user to instantly and easily adjust their seat height and backrest angle in real-time.
French: Le fauteuil Elevation offre une position assise pleinement dynamique. Un utilisateur peut instantanément et facilement régler la hauteur du siège et l'angle du dossier en temps réel, lorsque nécessaire en vue d'améliorer la fonction, l'indépendance, le confort et la versatilité dans le cadre des activités quotidiennes.
English: In this context, it was essential to establish a method of co-financing projects in favour of SMEs between the two banks.
French: Dans ce contexte, initier un mécanisme de cofinancement de projets à destination des PME entre les deux banques était indispensable.
English: The response of the countries involved has been fragmented and repressive.
French: Les réactions des différents pays touchés ont été diverses, mais toujours répressives.
English: You may also wish to consult other Policies and Regulations such as the Public Servants Inventions Act.
French: Il pourrait aussi être bon de consulter d'autres politiques et dispositions réglementaires, par exemple la Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: The section demands the opinion of a medical officer "concurred in by at least one other medical officer."
French: Il faut l’avis d’un médecin "confirmé par au moins un autre médecin".
English: This  statement appears to have been made prior to Dr. Uzoaba's meeting with Mr.  Trono of April 9, 1980.
French: Cette déclaration semble avoir été faite avant que M. Uzoaba ne  rencontre M. Trono le 9 avril 1980.
English: This program is a collaborative effort supported by winter national sport organizations and the Canadian Olympic Committee, Sport Canada, the Calgary Olympic Development Association, the Canadian Paralympic Committee, and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cette initiative constitue un effort de collaboration réunissant les 13 organismes nationaux de sports d'hiver du Canada ainsi que le Comité olympique canadien, le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada), l'Association de développement olympique de Calgary, le Comité paralympique canadien et le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver.
English: As we know, yesterday the Legal Committee discussed the extent to which the present directive should be based on 130 S, when we would have a cooperation procedure, as opposed to 100 A, when a co-decision procedure would be required.
French: Comme on le sait, la commission juridique a examiné hier dans quelle mesure la présente directive peut avoir comme base juridique l'article 130 S du Traité, auquel cas on a affaire à la procédure de consultation, ou l'article 100 A, auquel cas il s'agit de la procédure de codécision.
English: Australia, 1958 Act, articles 222, 223(9)-(14); and Belarus, 1999 Council Decision, article 26.
French: art. 222, 223 9) à 14); et Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 26.
English: The task of monitoring the implementation of such agreements falls to the unit of the National Child Welfare Agency entrusted with combating commercial sexual exploitation.
French: La coordination et la coopération interinstitutions s'organisent ou sont maintenues : À travers les mandats visés dans le Plan national de développement pour 2002-2006, qui invite à réaliser des objectifs spécifiques.
English: Advanced therapy medicinal products ENVI/6/31976 PR - PE380.740v01-00 AM - PE382.323v03-00 Rapporteur:
French: Médicaments de thérapie innovante ENVI/6/31976 PR - PE380.740v01-00 AM - PE382.323v03-00 Rapporteur:
English: In other words, measures which primarily affect agriculture must be financed from this fund, whereas measures that affect rural areas without having any link at all with agriculture and the multifunctionality of rural areas should actually be supported within the framework of regional policy.
French: En d'autres mots, les mesures touchant essentiellement à l'agriculture doivent être financées par ce Fonds tandis que celles qui touchent certes à l'espace rural mais ne sont pas liées à l'agriculture et au caractère multifonctionnel de l'espace rural devraient en fait être davantage soutenues dans le cadre de la politique régionale.
English: The International Raiffeisen Union (IRU) is a worldwide voluntary association of national co-operative organizations which work and ideas are based on Friedrich Wilhelm Raiffeisen's principles - i.e. self-help, self-responsibility and self-administration.
French: L'Union Internationale Raiffeisen (IRU) est une association mondiale, formée sur une base volontaire, d'organisations coopératives nationales dont le travail et les idées se basent sur les principes de Frédéric Guillaume Raiffeisen - soit l'auto-assistance, l'auto-responsabilité et l'auto-administration.
English: With regard to building capacity within Aboriginal nations to pursue economic development, the Commission recommends that 2.5.4 Aboriginal nations give high priority to establishing and developing economic institutions that
French: En ce qui concerne les capacités dont devront se doter les nations autochtones en vue du développement économique, la Commission recommande: 2.5.4 Que les nations autochtones accordent une grande priorité à l’établissement et au développement d’institutions économiques:
English: Statistics will tell us that it should not be very difficult to do it much better, which may not even be good enough, but definitely it is an opportunity.
French: Si l'on se fie aux statistiques, il ne devrait guère être difficile de faire beaucoup mieux et cela pourrait certainement être une chance pour ce pays, même si cela pourrait s'avérer insuffisant.
English: (Women in Canada: Work Chapter Updates, Statistics Canada, 2002)
French: (Femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail, Statistique Canada, 2002)
English: They have equal public rights and duties without discrimination due to sex, ethnic origin, language, religion or creed.” Equality is thus an obligation under the Constitution as well as under international human rights instruments.
French: Ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs sans distinction de sexe, d'origine ethnique, de langue, de religion ou de conviction.».  L'égalité constitue donc une obligation en vertu de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Vancouver, George Article also available en français and Youth Edition
French: Vancouver, George Version anglaise de cet article
English: (Signed) Domingos Ferreira Minister Counsellor
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Domingos Ferreira
English: • The eligibility is based on budgeted not actual rehabilitation costs and project costs typically increase over the course of a project.
French: • tous les projets ne peuvent pas réclamer le remboursement de tous leurs coûts de réhabilitation en raison du plafond d'un million de dollars;
English: Many existing instruments are already being used to mitigate the environmental impact of aviation and hence to influence its contribution to climate change.
French: De nombreux instruments en vigueur sont déjà utilisés pour atténuer les incidences environnementales de l'aviation et, partant, pour agir sur sa contribution au changement climatique.
English: New Army commander appointed Friday, January 21, 2005 Project Number:
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l’Armée vendredi 21 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Autism Spectrum Disorders (ASD) affects hundreds of thousands of Canadians.
French: Les troubles du spectre autistique touchent des centaines de milliers de Canadiens.
English: Experimental early and late goose seasons are being used in parts of southern Ontario, Quebec and British Columbia to increase hunter access to the rapidly growing populations of temperate breeding Canada Geese.
French: À titre expérimental, dans certaines parties du Sud de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, la chasse à la Bernache du Canada se pratique selon le mode des saisons hâtives et des saisons tardives.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: roadworthiness testing of heavy goods vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques :
English: For example, if it gets much below 4ºC, the snake can barely move, eat or even rattle its tail.
French: En dessous de 4ºC, par exemple, le serpent peut à peine bouger, se nourrir et même agiter ses sonnettes.
English: Ladies and gentlemen, that is what this is all about.
French: Mesdames et messieurs, voilà ce à quoi nous nous attarderons.
English: To conclude, I wish to express my satisfaction that Europe is finally taking our neighbours in the East seriously by adopting a strategic partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Et, pour terminer, je veux dire ma satisfaction qu'enfin l'Europe prenne au sérieux les pays du voisinage oriental en adoptant un partenariat stratégique avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine.
English: Morocco (CEDAW/C/MAR/Q/4)
French: Maroc (CEDAW/C/MAR/Q/4)
English: Therefore, histamine release with tigecycline may not be a concern with low concentrations for clinical use when administered slowly.
French: Par conséquent, la libération d'histamine attribuable à la tigécycline pourrait ne poser aucun danger à des concentrations faibles si le médicament est administré lentement.
English: The Second Decade would be ending in 2002 and its results were far below expectations, owing to internal and external factors and to lack of interest on the part of the international community.
French: Il rappelle que la deuxième Décennie s'achève en 2002 et que les résultats obtenus sont très inférieurs aux attentes, en raison de facteurs internes et externes, et du peu d'intérêt de la communauté internationale.
English: • Itching generally worse at night
French: • Prurit généralement plus intense la nuit
English: The reform of the system of protection of the rights of the child, initiated in an emergency procedure by the Government of Romania in March 1997, is based on the following principles:
French: La réforme du système de protection des droits de l'enfant, engagée à titre d'urgence par le Gouvernement roumain en mars 1997, repose sur les principes suivants :
English: Of wool or fine animal hair (cont’d):
French: De laine ou de poils fins :
English: To do this, he is building an incredibly fast camera and flash.  The flash operates using electrons which travel at one-tenth the speed of light.
French: Pour y parvenir, il construit présentement un appareil photographique et une lampe éclair extrêmement rapides.  La lampe fonctionne à l'aide d'électrons, qui se déplacent à un dixième de la vitesse de la lumière.
English: I firmly believe that the European Union, as the largest global donor - I think it is important to reiterate that together we account for 40% of global humanitarian aid - but also as a political pillar of international law and multilateralism has, as far as I am concerned, a particular responsibility to ensure effective and adequate humanitarian aid.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne, en tant que premier donateur mondial - je voudrais quand même rappeler, je crois que c'est important, que nous représentons ensemble 40 % de l'aide humanitaire mondiale -, mais aussi en tant que pilier politique du droit international et du multilatéralisme, a, me semble-t-il, une responsabilité particulière pour assurer une aide humanitaire efficace et adéquate.
English: These statements, which include amounts based on management’s best estimates as determined through experience and judgement, have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états ﬁnanciers, qui comprennent des montants fondés sur les meilleures estimations de la direction, établies en fonction de l’expérience et du jugement, ont été préparés conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: In view of the ZNG and ZRG policies of Member States and the heavy reliance on the surplus of the Printing Fund, the Inspectors are of the opinion that the Secretariat should strengthen its fundraising efforts in order to generate additional funds from donors.
French: Compte tenu de la politique de croissance zéro en valeur nominale et de croissance zéro en termes réels appliquée par les États Membres, et de la forte dépendance vis-à-vis de l'excédent du Fonds des publications, les inspecteurs estiment que le Secrétariat devrait faire davantage porter ses efforts sur l'appel de fonds afin d'obtenir des montants supplémentaires de la part des donateurs.
English:  To see a larger more detailed image (714K), click here Henry Lewis letter to William Jarvis, 1798  William Jarvis Papers Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (714ko) Henry Lewis à William Jarvis, le 3 mai 1798  Documents de William Jarvis Code de référence :
English: Highlights of Gender Data in Canada The World of Work On the surface, progress towards equality in the paid workplace is occurring.
French: Faits saillants des données sur l’égalité entre les sexes au Canada Le monde du travail À première vue, il se fait bel et bien du progrès vers l’égalité sur le marché du travail.
English: The personnel office transferring the employee in must: |
French: Le bureau du personnel chargé de la mutation d'entrée de l'employé doit : |
English: There he is responsible for strategic and new project development.
French: Il y est chargé du développement stratégique et des nouveaux projets.
English: As provided for in article 15 of the Financial Regulation, the Commission shall submit a Preliminary amending budget, within 15 days of closing the accounts for the preceding year, presenting, as its only subject, the surplus which is to be entered as revenue in the budget.
French: Aux termes de l'article 15 du règlement financier, la Commission présente, dans les quinze jours suivant la clôture des comptes de l'exercice précédent, un avant-projet de budget rectificatif ayant pour seul objet l'excédent à budgétiser comme recettes.
English: Noting the preparatory process for the international meeting for a ten-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Prenant note des préparatifs en vue de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement,
English: § 178a of the Austrian Civil Code (ABGB), as a mainstay of Austrian family law states "consideration for the well-being of the child" as the central norm for the assessment of the well-being of the child which is the supreme principle and guideline for the interpretation of child-related laws: "When assessing the well-being of the child, the personality of the child, his/her needs, and in particular his/her talents, capabilities, interests and development potential as well as the parents' circumstances shall be considered accordingly.
French: Le paragraphe 178a du code civil autrichien (ABGB), fondement de la législation autrichienne relative à la famille, fait de « la prise en considération du bien-être d'un enfant » la norme centrale de l'évaluation du bien-être de l'enfant, qui est le principe suprême et la ligne directrice de l'interprétation des lois relatives à l'enfant : « Pour évaluer le bien-être de l'enfant, il faut de prendre en considération la personnalité de l'enfant, ses besoins et en particulier ses talents, ses capacités, ses intérêts et son potentiel de développement, ainsi que la situation des parents ».
English: It was strongly felt that the needs of the Member States should be met in an efficient and cost-effective manner.
French: La délégation s'est déclarée fermement convaincue qu'il convient de répondre aux besoins des États membres d'une façon rationnelle et efficace par rapport aux coûts.
English: Although life sentences and indeterminate sentences both may result in imprisonment for life, they are different.
French: Nota Le tableau comprend à la fois les données sur les condamnés à perpétuité et celles sur les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée.
English: Hagmar, L., Z. Mikoczy and H. Welinder.
French: Hagmar, L., Z. Mikoczy et H. Welinder.
English: For instance, participation of the GUUAM States in the operations by the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Center on cross-border illegal activities is considered to be a valuable contribution to the effective practical cooperation between GUUAM and SECI.
French: Ainsi, par exemple, la participation des États membres du Groupe aux initiatives du Centre régional de la SECI portant sur les activités transfrontières illégales est considérée comme étant une aide précieuse pour la coopération pratique entre le Groupe GOUAM et la SECI.
English: There are also 600 companies working according to organic guidelines in Switzerland, but those are not certified by Bio Suisse. www.biosuisse.ch Source:
French: La Suisse compte également 600 entreprises appliquant des critères de production biologique qui ne sont pas certifiées par Bio-Suisse www.biosuisse.ch. Source :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-1-7 Use of A.T.A. Carnets and Canada-China-Taiwan Carnets for the Temporary Admission of Goods 2007-06-08 Paragraph 7 of this memorandum has been revised to reflect the new address of the Canadian Chamber of Commerce office in Ottawa.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-1-7 Utilisation du carnet A.T.A. et du Carnet CPD Canada-Chine-Taiwan pour l'admission temporaire de marchandises 2007-06-08 Le paragraphe 7 de ce mémorandum a été mis à jour pour refléter la nouvelle adresse du bureau à Ottawa de la Chambre de commerce du Canada.
English: It will also be interesting to receive examples of policies that might not have worked in a fully satisfactory way and the lessons learnt from these.
French: Il serait également intéressant de recueillir des exemples de mesures n'ayant pas donné tous les résultats escomptés et de savoir quels enseignements en ont été tirés.
English: A fresh boost was given to the Euro-Mediterranean partnership at the Stuttgart Conference.
French: Le partenariat euro-méditerranéen a reçu une nouvelle impulsion lors de la conférence euro-méditerranéenne de Stuttgart.
English: FDA Requirements Inspection Criteria: 21 CFR Parts 820, 803, and 806 Objectives:
French: Exigences de la FDA Critères d’audit : parties 820, 803 et 806 de 21 CFR Objectifs :
English: With respect to the firm's pricing policies, C&B's decisions have been made in the past and will be made in the future based on long-term business strategies.
French: En ce qui a trait aux politiques de fixation des prix, C&B a pris des décisions en fonction de ses stratégies commerciales à long terme et elle poursuivra en ce sens.
English: TBS is keeping informed about specific sustainable development issues and initiatives by departments (e.g. climate change), and ensuring that human resources considerations are included wherever possible.
French: Il suit de près les questions et les initiatives des ministères qui concernent le développement durable (comme le changement climatique) et fait en sorte que l'on tienne compte autant que possible des considérations liées aux ressources humaines.