ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global usage of selected persistent organochlorines.
French: Â« Global usage of selected persistent organochlorines.
English: The Big Idea Smolts migrate to the estuary before leaving to swim in the ocean.
French: Idée générale Les saumoneaux migrent vers l'estuaire et y restent un certain temps avant d'aller vivre dans l'océan.
English: The Rule of Law Assistance Unit should draw on the expertise of UNIFEM, and other relevant UN entities, in its work.
French: • Dans l'accomplissement de son mandat, l'Unité d'assistance en matière de primauté du droit devrait s'appuyer sur l'expérience de l'UNIFEM et d'autres entités compétentes des Nations Unies.
English: Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fifty-eighth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
French: Toutes décisions et résolutions susceptibles de modifier l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission que pourrait prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session seront portées à l'attention de la Commission dans un additif au présent document.
English: In 2008, the IOM will also be associated in the North-South Centre’s euro-Mediterranean meeting on migration, co-development and intercultural dialogue (Tangier).
French: L’OIM s’associera également en 2008 à la réunion euroméditerranéenne sur les migrations, le codéveloppement et le dialogue interculturel organisée par le Centre Nord-Sud à Tanger.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl announces the construction of a new greenhouse facility at the Central Experimental Farm in Ottawa on November 30.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Chuck Strahl annonce la construction d’un nouveau complexe de serres et de chambres de croissance à la Ferme expérimentale centrale à Ottawa le 30 novembre.
English: In addition to fishing, marine mammal predation appears to pose a threat to recovery for northern Gulf cod, as revealed by McLaren et al.'s (2001) statement:
French: Outre la pêche, la prédation exercée par les mammifères marins semble constituer une entrave au rétablissement de la morue du nord du golfe, comme le révèle la déclaration de McLaren et al.
English: Endless Opportunities Wildlife Visitors can see just about every bird and animal that exists in Banff National Park.
French: Des possibilités illimitées Faune Le musée abrite presque tous les animaux présents dans le parc national Banff.
English: · Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources · Quantities of manure spread on the ground in excess of the maximum allowed
French: Manquement d'Etat - Directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles - Dépassement des quantités maximales d'épandage - Réglementation nationale permettant de tenir compte de «pertes»
English: The following steps shall be taken before emission sampling begins:
French: Il convient de prendre les actions ci-après avant de commencer le prélèvement de mesure des émissions:
English: Deposition of aphid honey dew with accompanying black sooty mould and shed aphid skins, reduces photosynthesis and thus fruit yield and quality.
French: Le dépôt de leur miellat, la fumagine noire qui l’accompagne et les exuvies de pucerons amenuisent la photosynthèse et, par conséquent, le rendement en fruits et la qualité de ces derniers.
English: The Court also suspended its declaratory order for six months, with a further extension of twelve months, to allow the province time to formulate an appropriate response.
French: La Cour a aussi suspendu son ordonnance déclaratoire pour six mois, suivie d’une prolongation de douze mois, afin de laisser à la province le temps de formuler une réponse appropriée.
English: [Emphasis added] Two years later, MacGuigan J. in NDG Neighbourhood Association v. RCT ([1988] DTC 6279 at 6281) considered "there may well be an argument that an organization similarly dedicated to the interests of the urban disadvantaged as the British Columbia society was to the interests of the native people should qualify as a charity.
French: MRN (jugement non publié en français de la Cour d'appel fédérale, cause numéro A-468-86, daté du 16 mai 1988; publié en anglais sous 88 DTC 6279 à 6281), faisait valoir qu'« il pouvait y avoir de bonnes raisons de considérer comme organisme de bienfaisance une organisation défendant les intérêts des personnes défavorisées en milieu urbain, de la même façon que la société de la Colombie-Britannique défendait les intérêts des autochtones.
English: The Director of the MDB welcomed the new members and thanked all members for their valuable contribution to HC.
French: Le directeur du bureau des matériels médicaux souhaite la bienvenue aux nouveaux membres; il remercie tous les membres de leur collaboration, très précieuse pour SC.
English: (Signed) Ramón A.
French: Le Représentant permanent de Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ramón A.
English: Intentional false reporting shall be considered a criminal offence.
French: La communication délibérée d'informations mensongères constitue une infraction pénale.
English: Language management consultants Recently, the Bureau has begun to make its terminologists' expertise in inputting and managing data available directly to such clients as the Department of Justice, Revenue Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Experts-conseils en aménagement linguistique Depuis peu, le Bureau met directement à la disposition de clients tels que le ministère de la Justice, Revenu Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada le savoir-faire de ses terminologues en saisie et gestion de données.
English: Yoho National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Yoho, parc national Version anglaise de cet article
English: It should be emphasized that these estimated costs per exchange are based only on the resources transferred as Gs&Cs and do not include operating expenditures.
French: Soulignons qu'on tient compte, dans le calcul des coûts estimatifs par échange, uniquement des ressources transférées aux S et C et non pas des dépenses de fonctionnement.
English: Sadie took his advice and enrolled in nursing courses at Grace Hospital in Toronto and attended the Deaconess Training School.
French: Sadie suivit ses conseils et prit des cours d'infirmière à l'hôpital Grace à Toronto et suivit une formation spéciale à la Deaconess Training School.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/de.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/de.fr.html which should be in the index.
English: 2-Pentylidenecyclohexanone (CAS No 25677-40-1), when used as a fragrance ingredient.
French: 2-Pentylidène cyclohexanone (no CAS 25677-40-1), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: 24 In 2003-2004, CIDA assessed that it had 'not yet fully met' expectations in respect of people management.
French: 24 En 2003-2004, l'ACDI a jugé que " les attentes n'avaient été que partiellement satisfaites " en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Federal Government defines pollution prevention in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la prÃ©vention de la pollution comme suit : « L'utilisation de procÃ©dÃ©s, pratiques, matÃ©riaux, produits, substances ou formes d'Ã©nergie qui, d'une part, empÃªchent ou rÃ©duisent au minimum la production de polluants ou de dÃ©chets, et, d'autre part, rÃ©duisent les risques d'atteinte Ã l'environnement ou Ã la santÃ© humaine.
English: Finally, it may be important to think about what data are required for the performance management of government programs and policies.
French: Quelle place occupent les questions de désagrégation des données par sexe dans le contexte du Système de comptabilité nationale?
English: In addition it helps generating savings for the resident’s budget!
French: La protection de santé publique est à ce coût.
English: In accordance with the code of practice for the treatment of confidential information in the Persistent Organic Pollutants Review Committee, I agree to the following:
French: Conformément au code de pratique relatif au traitement des informations confidentielles par le Comité d'étude des polluants organiques persistants, je déclare :
English: If the blood glucose is below your normal fasting glucose, you should consider eating or drinking sugarcontaining foods to treat your hypoglycemia. If you have frequent episodes of hypoglycemia or experience difficulty in recognizing the symptoms, you should consult your healthcare professional to discuss possible changes in therapy, meal plans, and/or exercise programs to help you avoid hypoglycemia. Severe hypoglycemia can be dangerous and can cause temporary or permanent harm.
French: Si votre taux de sucre est inférieur à votre taux de sucre à jeun normal, vous devriez envisager de consommer des aliments ou des boissons qui contiennent du sucre pour corriger votre état. Si vous avez souvent des épisodes d’hypoglycémie, ou si vous avez de la difficulté à en reconnaître les symptômes, vous devriez consulter votre professionnel de la santé pour discuter des modifications que vous pourriez apporter à votre traitement, à votre régime alimentaire et/ou à votre programme d’exercice pour vous aider à prévenir ces épisodes. L’hypoglycémie grave peut avoir des conséquences dangereuses et causer des atteintes temporaires ou permanentes.
English: The first Notice of Decision documents has been posted, and SBDs will follow as we move into the summer months.
French: Les premiers documents se rapportant à l’Avis de décision ont été affichés et ceux touchant le SMD seront diffusés au fil de l’été.
English: The supervision of reinsurers is to be provided by the competent authorities of their "home Member State" on the basis of which they could operate throughout the EU.
French: La surveillance des réassureurs sera garantie par les autorités compétentes de leur «État membre d'origine», sur la base de laquelle ils pourront exercer leur activité dans toute l'UE.
English: Amendment 6 RECITAL 26 (26) In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 25 (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées. supprimé
English: (d) Intellectual property rights
French: d) Les droits de propriété intellectuelle
English: • To understand whether there is sufficient motivation within the organization to justify investment
French: ■ Orienter le changement organisationnel en aidant à mieux comprendre tous les aspects du contexte, de la capacité, de la motivation et de la performance.
English: We include under this heading persons with disabilities, on the basis that their rights to be integrated and active participants are widely underlined, not least in COE recommendations and resolutions (Recommendations 86; 88; 92; 925; 1185 and Resolutions 84; 216).
French: Nous incluons dans cette partie les personnes handicapées, car leurs droits à être intégrées et à participer activement sont largement soulignés, notamment dans les recommandations et résolutions du CdE (Recommandations 86, 88, 92, 925, 1185 et Résolutions 84, 216).
English: In 2002, the Government had defined the terms of reference of all relevant authorities and had introduced an accountability system in areas that exhibited government inaction and a continuing trend of higher-than-normal sex ratio at birth.
French: En 2002, le Gouvernement a défini les attributions de toutes les autorités compétentes en la matière et mis en place un système de contrôle dans les régions où l'on constate une carence des pouvoirs publics et où persiste un déséquilibre anormal dans le rapport de masculinité à la naissance.
English: To meet these targets, mechanisms ranging from inter-agency coordination at the national level to municipal cooperation agreements involving municipal authorities have been put in place.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a créé divers mécanismes, allant d'accords de coordination interinstitutionnelle à l'échelle nationale à des accords de collaboration au niveau des communes, avec la participation des mairies.
English: • These gaps are not good because they are making the tourism recovery less robust than it could be.
French: • Ces disparités ne sont pas de bon augure pour l'industrie parce qu'elles font en sorte que la reprise n'est pas aussi forte qu'elle pourrait l'être.
English:    Mr President, if our successors attempt to assess the principal values and advantages of the European Union in a hundred years’ time, they will note that one of the main reasons why the Union came into being was to defend and promote human rights the world over.
French:    - Monsieur le Président, si nos successeurs tentent d’évaluer les principaux avantages et valeurs de l’Union européenne sur une période de cent ans, ils constateront que l’une des raisons essentielles pour lesquelles l’Union a vu le jour était de défendre et de promouvoir les droits de l’homme partout dans le monde.
English: In the framework of the stability pact, UNMIK is exploring ways of embedding Kosovo in the process of regional trade liberalisation and has already signed the Memorandum of Understanding on the regional electricity market in south-east Europe.
French: Dans le cadre du pacte de stabilité, la MINUK recherche les moyens d'intégrer le Kosovo au processus de libéralisation des échanges au niveau régional et a d'ores et déjà signé le Mémorandum d'entente sur le marché régional de l'électricité en Europe du sud-est et son intégration dans le marché intérieur de l'électricité de l'Union européenne.
English: New expectations and added demands are being placed on EA, notably by the agreement reached at the Earth Summit (e.g. Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, and the Convention on Biological Diversity).
French: On attend et exige plus d’elle, en particulier depuis l’accord du Sommet de la Terre (exprimé notamment dans Action 2 1, la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement et la Convention sur la diversité biologique).
English: A project on a policy dialogue on mining in the United Republic of Tanzania aims to integrate consideration of the mining sector into poverty reduction programmes and to make policies vis-à-vis the mining sector more responsive to poverty reduction concerns.
French: Un projet de concertation sur les industries minières en République-Unie de Tanzanie a pour objectif d'intégrer les considérations relatives au secteur minier dans les programmes de réduction de la pauvreté et d'élaborer pour ce secteur des stratégies plus adaptées aux problèmes de réduction de la pauvreté.
English: Statements were also made by the representatives of the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Despite changes that are slowly taking place, women are still concentrated at the lower ranks and in traditionally "female" fields.
French: En dépit des changements qui s'opèrent lentement, les femmes restent toujours concentrées dans les rangs professoraux inférieurs et dans les disciplines traditionnellement à majorité féminine.
English: On 17 September 2004, the Dutch, French, Italian, Portuguese and Spanish Defence Ministers signed a declaration of intent to set up a European Gendarmerie Force (EUROGENDFOR).
French: Pour les missions de police de l’UE, certains pays se sont regroupés ; ainsi, les ministres de la défense français, italien, espagnol, portugais et néerlandais ont signé le 17 septembre 2004 une déclaration d’intention en vue de la création d’une Force de gendarmerie européenne (FGE, communément appelée en anglais « Eurogendfor »).
English: The next meeting will take place in Brussels, 7-8 May 2007.
French: La prochaine réunion se tiendra à Bruxelles, les 7 et 8 mai 2007.
English:  Further, there was no sex discrimination per se in the Court’s opinion since,  if males had also been victims of harassment, there would be no grounds for  a suit.
French: De plus, la cour était d’avis qu’il n’y avait pas de discrimination sexuelle per se car, si des hommes avaient eux aussi été victimes de harcèlement, il n’y aurait pas eu matière à poursuite.
English: • (b) the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: • b) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: The outcome of the International Conference “Fifteen Years after the Chernobyl Accident, Lessons Learned”, held in Kyiv last April and attended by the United Nations Under-Secretary-General, Mr. Kenzo Oshima, was further evidence of this fact.
French: Les résultats de la Conférence internationale axée sur les 15 années écoulées depuis l'accident de Tchernobyl et les enseignements tirés de l'expérience, qui a eu lieu à Kiev en avril dernier et à laquelle le Secrétaire général adjoint de l'ONU, M. Kenzo Oshima, a assisté, en attestent.
English: In this context, the Fund is also an important instrument for our policy of cooperation with third countries.
French: À cet égard, le Fonds représente également un instrument important de notre politique de coopération avec les pays tiers.
English: (b) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005) and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee;
French: b) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité ;
English: Renate Sommer (EPP-ED) - Consideration of amendments * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Responsible:
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Examen des amendements * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Fond:
English: However, if it has not been reached in seventeen months, I think it unlikely that it will be reached now.
French: Cependant, si nous n'y sommes pas parvenus en seize mois, je ne pense pas que nous puissions y arriver aujourd'hui.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for adenovirus causing EKC.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, I-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour les adénovirus causant la KCE.
English: My report likewise describes a part of this European area of justice.
French: Mon rapport reprend lui aussi partiellement l'idée de cet espace de justice européen.
English: It also describes the characteristics of a good quality evaluation.
French: Le chapitre 4 contient des précisions sur les mandats.
English: Peer education programmes are implemented through young volunteers of the Youth for Youth group of the Cyprus Family Planning Association, with the objective of assisting young boys and girls to acquire the necessary attitudes and knowledge regarding sex and reproduction, which will lead to safe behaviour.
French: Des programmes d'examen critique par les pairs sont mis en place par de jeunes volontaires du groupe Les jeunes pour les jeunes de l'Association chypriote de planification familiale en vue d'aider les jeunes garçons et les jeunes filles à adopter les attitudes voulues et à acquérir les connaissances nécessaires concernant la sexualité et la procréation afin de promouvoir des pratiques sexuelles sûres.
English: Recognizes that effective participation depends on the ability to express oneself freely and the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, and urges Governments to facilitate the effective participation of women in decision-making levels in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: Constate qu''une participation effective repose sur la possibilité de s''exprimer librement et la liberté de chercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute sorte, et exhorte les gouvernements à faciliter la participation effective des femmes aux instances de décision des institutions nationales, régionales et internationales, notamment des mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: Dr. Idris said IP has an important role within this debate, noting, for example, that through the use of patent landscapes, it is possible to map technology trends and emerging technologies relevant to environmental sustainability.
French: Il a indiqué que la propriété intellectuelle avait un rôle important à jouer dans ce débat, soulignant par exemple que l’utilisation des aperçus de la situation dans le domaine des brevets permettait de recenser les tendances de la technique et les technologies émergeantes présentant un intérêt pour la préservation de l’environnement.
English: our exposed skin feels as a result of the combined effect of temperature and wind, rather than measuring an objective value.
French: Environnement Canada a présidé à la mise en œuvre de la nouvelle formule en organisant, au printemps 2000, le premier atelier international sur le refroidissement éolien tenu sur Internet.
English: Do you need more information?
French: Voulez-vous d'autres renseignements?
English: This Committee is comprised of three representatives from the Department of Immigration (the directors of immigration, legal affairs and admissions of aliens) and a representative of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: Ce comité est composé de trois représentants de la Direction nationale des migrations (le Directeur national des migrations, le Directeur des affaires juridiques et le Directeur de l'admission des étrangers) et d'un représentant du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte.
English: Depending on the pipeline situation and possible scenarios in a specific situation, hazard/risk assessment may result in:
French: Selon l'état de la conduite et les scénarios possibles dans une situation donnée, l'évaluation des dangers/risques peut aboutir aux résultats suivants: