ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study 2 in the public sector A Sound Self-identification Survey at Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage conducted a new employee survey in April 2000 with a 92.5% return rate.
French: Étude de cas no 2 dans le secteur public Une enquête d'auto-identification efficace au sein de Patrimoine canadien En avril 2000, le ministère du Patrimoine canadien a mené une nouvelle enquête sur l'ensemble de son effectif, qui a suscité un taux de participation de 92,5 %.
English: The Commissioner only has the power of recommendation, although she can go to court in support of a complainant who asks her to do so.
French: La Commissaire dispose uniquement d’un pouvoir de recommandation, bien qu’elle puisse s’adresser aux tribunaux en faveur d’un plaignant qui lui en fait la demande.
English: Indicators of Cooperation Among Federal and International Partners of the Initiative Appendix I:
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Contexte législatif et stratégique Modèle logique :
English: As a current victim of domestic laws and legislation with extraterritorial impact, Zimbabwe fully understands the need to end the unilateral and illegal economic embargo on Cuba.
French: Actuellement victime de lois et législations nationales aux effets extraterritoriaux, le Zimbabwe comprend pleinement combien il est nécessaire de lever le blocus économique unilatéral et illégal imposé à Cuba.
English: In many countries, the capacity for preparing financially- and environmentally-sound projects should be increased.
French: L'aptitude à établir des projets financièrement et environnementalement rationnels devrait être renforcée dans bon nombre de pays.
English: If you would like to do the optional computer-based activities, visit the Marius Barbeau web module.
French: Si vous souhaitez entreprendre les activités informatisées facultatives, visitez le module Web Marius Barbeau.
English: Madrid Protocol (1989), Washington Treaty on Integrated Circuits and the Film Register Treaty (1989), UPOV 1991 Act (1991), TRIPs (1994), Trademark Law Treaty (1994), WIPO Copyright Treaty, WIPO Performances Treaty (1996), WIPO Phonograms Treaty (1996), Geneva Act of the Hague Convention (1999), and the Patent Law Treaty (2000).
French: Il étudie la gestion de la propriété intellectuelle dans tous ses aspects les plus importants, en considérant toutefois que cette dernière n’est que l’un – rarement le plus important – des six éléments étroitement liés et interdépendants de l’innovation. En effet, pour répondre aux besoins des pays pauvres, d’autres efforts doivent aussi être faits pour:
English: • Imposing a maximum subsidy for large users of the program
French: Voici les principaux objectifs de cette mission :
English: The Council has urged the forthcoming French Presidency and the Commission to ensure that the Tampere conclusions on this subject are implemented as a matter of urgency.
French: Le Conseil a lancé un appel à la future présidence française et à la Commission pour que les conclusions de Tampere dans ce domaine soient mises en uvre de toute urgence.
English: There is a strong domestic call in China for the reform of the system.
French: De nombreuses voix vont dans ce sens à l'intérieur même de la Chine.
English: Ms. Bell may not have listed the steps in the correct order but her answer reflected knowledge of the process and should have been awarded more marks for its content.
French: Mme Bell n’a peut-être pas inscrit les étapes dans le bon ordre, mais sa réponse dénote une connaissance du processus et elle aurait dû obtenir plus de points pour son contenu.
English: Law Degree, Law of School of the Federal University of Rio de Janeiro (known then as University of Brazil), 1963.
French: Diplôme de droit, faculté de droit de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (dénommée alors Université du Brésil), 1963
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Saleh Said Meky, Minister of Health of Eritrea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saleh Saïd Meky, Ministre de la santé de l'Érythrée.
English: The European ECO Forum informed the Task Force of the outcome of a court case in Georgia in which use had been made of the access to justice provisions of the Convention.
French: ECO Forum européen a informé l'Équipe spéciale de l'issue d'une affaire engagée en Géorgie dans laquelle les dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice avaient été invoquées.
English: UNDP will support the development of linkages between MDGs and the GPRS, and the monitoring of progress through Annual Progress Reports and other national reporting instruments.
French: Le PNUD appuiera la création de liens entre les OMD et cette stratégie, ainsi que le contrôle des progrès réalisés au moyen des rapports d'activité annuels et d'autres instruments nationaux.
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Tsunami: Response to the Catastrophe (CIDA) - Matching Fund Program Matching Fund Program
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Tsunami : réponse à la catastrophe (ACDI) - Programme de fonds d'équivalence Programme de fonds d'équivalence
English: The working group will examine whether and how net incomes can be used in calculating licence fees as well as the feasibility of using landing charges as a mechanism to collect licence fee revenues.
French: Il examinera si ce calcul est possible, et comment, ainsi que la faisabilité de se servir des frais de débarquement comme moyen de percevoir les recettes des droits des permis.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Pembroke, Ontario 2008-08-11 - Commission Letter File #: 8640-B54-200809741 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans la circonscription de Pembroke (Ontario) 2008-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200809741 Description:
English: An agency is not allowed to assign a unique identifier to an individual unless such an assignment is necessary to enable the agency to carry out its functions efficiently.
French: Ainsi, le principe 2 de la loi exige que l’information recherchée par une entité soit obtenue directement auprès de la personne concernée, hormis un certain nombre d’exceptions.
English: Your Clothing Can Burn (Undated, approx.
French: Your Clothing Can Burn (Date non indiquée, approx.
English: Complementarity with regard to monitoring of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Complémentarité avec le suivi du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: D’AQUINO, Thomas. "The public service of Canada: the case for political neutrality".
French: « The public service of Canada: the case for political neutrality », Canadian Public Administration, vol.
English: While respecting the views of the other sources mentioned, she stressed that both the field study and the legal study had been conducted with assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which had been given access to all relevant files, including those of the Ministry of Justice, the Directorate General of Internal Security Forces and the General Directorate of Public Security.
French: Tout en respectant les vues des autres sources citées, elle tient à souligner qu'aussi bien l'étude de terrain que l'étude juridique ont été effectuées avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), qui a eu accès à tous les dossiers pertinents, y compris ceux du Ministère de la justice, de la Direction générale des Forces de sécurité intérieure et de la Direction générale de la sûreté de l'État.
English: • Intranet Pilot project (for WD staff only) successfully completed.
French: • Projet pilote Intranet (pour le personnel de DEO uniquement) achevé avec succès.
English: Preparation for exporting food to the U.S. includes creating a market plan and selecting a target region for entry.
French: Pour se préparer à exporter des aliments sur le marché américain, il faut établir un plan de commercialisation et cibler une région particulière.
English: At each of these decision-making levels, there are effectiveness, cost and ethical criteria (accessibility, fairness, principles of beneficence and non-maleficence, informed consent) in play.
French: À chacun de ces niveaux décisionnels, des critères d’efficacité, de coût et d’éthique (accessibilité, équité, principes de bienfait et de non-malfaisance, consentement éclairé) sont simultanément en jeu. - 17 -
English: Situations change and so does the pattern of how we distribute through different partners.
French: À chaque situation correspond un mode d'intervention.
English: To accomplish these ends, a radical change in the style of development is needed.
French: Pour y arriver, il faudra adopter un style de développement totalement différent.
English: Robinder Singh Sandhu I was born, raised and educated in South Vancouver.
French: Robinder Singh Sandhu Je suis né, j’ai été élevé et j’ai fait mes études à South Vancouver.
English: RAREN, as an experiment, made some sense in the absence of an ‘operationalised’ RAXEN.
French: L’objectif de ce réseau était de réagir à des demandes de données spécifiques plutôt que de faire une contribution importante à la réalisation de l’objectif fondamental de l’Observatoire, la collecte de données.
English: The Agency finds that the corrective measures taken by First Air concerning the limited information contained in its ADVANTIS CRS, due to space constraints, should ensure that future travellers with disabilities are provided with complete and accurate information from travel agents and First Air representatives.
French: L'Office estime que les mesures correctives qu'a prises First Air au sujet de l'information limitée que contient le SRI ADVANTIS en raison d'un problème d'espace devraient permettre de s'assurer qu'à l'avenir les voyageurs ayant une déficience recevront des renseignements complets et exacts de la part des agents de voyage et des représentants du transporteur.
English: When additional information is made available to the supplier by the appropriate regulatory agencies, by industry or trade association(s), and by labour organization(s), the supplier is expected to evaluate that information.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont mis à la disposition du fournisseur par les agences de réglementation appropriées, l'industrie ou les associations commerciales et par les syndicats, on s'attend à ce que le fournisseur en prenne connaissance.
English: In the 1998 budget, a number of one-time initiatives were announced and charged to program spending in 1997-98.
French: Dans le budget de 1998, un certain nombre d’initiatives ponctuelles ont été annoncées et imputées aux dépenses de programmes de 1997-1998.
English: Mexico, 1996, p. 527, also in Themis, Revista de Derecho de Lima, Peru, 1997.
French: Également dans Themis, Revista de Derecho de Lima, Perú, 1997, No. 35.
English: The Legislative and Regulatory Affairs division develops new regulations and guidelines under the Act.
French: Le Groupe des affaires législatives et réglementaires élabore de nouveaux règlements et de nouvelles lignes directrices en vertu de la Loi.
English: Many of these measures concern very costly contracts, entailing breakdowns in the agreements or a failure to execute them within the time stipulated; this leads to substantial losses for the companies concerned and limits prospects for support for their commercial activities.
French: Un grand nombre de ces mesures visent des contrats portant sur des montants considérables, entraînant une rupture des engagements pris ou le non-respect des délais fixés pour l'exécution des contrats; cela entraîne des pertes substantielles pour les sociétés concernées et limite les possibilités d'appui à leurs activités commerciales.
English: QP cards, briefing notes) 4.
French: Discussions en cours avec le SE à propos de notes d’information et de fiches pour la période de questions.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Analytical Framework for Canada's Ocean Industries > The Economic Framework for Oceans Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> Cadre d'analyse des industries de l'océan du Canada > Le cadre économique des industries de l'océan Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: • Percentage of population physically active for at least 30 minutes per day
French: • Pourcentage de la population physiquement active pendant au moins 30 minutes par jour
English: The Tribunal can assess the impact of the dumped imports from Brazil separately from the impact of the dumped imports from Indonesia.
French: Le Tribunal peut procéder à une évaluation distincte de l’incidence des importations sous-évaluées en provenance du Brésil et de l’incidence des importations sous-évaluées en provenance de l’Indonésie.
English: Other conditions include congenital rubella syndrome and acute flaccid paralysis.Measles (or MMR) immunization coverage is determined quarterly for all children reaching their second birthday.
French: Parmi les autres affections, citons la rubéole congénitale et la paralysie flasqueaiguë. La couverture vaccinale contre la rougeole (ou l'administration du RRO) est évaluée trimestriellement pour tous les enfants au deuxième anniversaire.
English: The Fund has been advised that the functions defined for this position meet the requirements for classification at the P-4 level.
French: La Caisse a été informée que les tâches définies pour le poste justifiaient son classement au niveau P-4.
English: However, when warranted, a natural substance that is used or released as a result of human activity may be targeted for reduction to naturally occurring levels under Track 2.
French: Toutefois, lorsque cela se justifie, une substance naturelle qui est utilisée ou rejetée par suite d’une activité humaine peut être destinée à être ramenée à des niveaux naturels selon la voie 2.
English: The matter was also considered by the Bureau at meetings held on 3 and 26 September and by the extended Bureau at a meeting held on 10 September 2008.
French: La question a été aussi examinée par le Bureau aux réunions tenues les 3 et 26 septembre et par le Bureau élargi à une réunion tenue le 10 septembre 2008.
English: • It is difficult to measure the specific contribution of the GBEI to managing the impacts of growth; and
French: • il est difficile de mesurer la contribution précise de l'IEBG sur ce plan;
English: Audit firms must be registered with a recognized supervisory body (RSB).
French: Les sociétés d'audit doivent être enregistrées auprès d'un organisme de supervision reconnu (RSB).
English: Ms. Sabja Daza (Plurinational State of Bolivia) said that the new Bolivian Political Constitution recognized and guaranteed all human rights, including economic, social, cultural and environmental rights.
French: Mme Sabja Daza (État plurinational de Bolivie) dit que la nouvelle Constitution politique bolivienne reconnaît et garantit tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: The challenge now, very clearly, is to convert what some feared might be an abstract concept and change it into something which is implemented before conflict, after conflict and at all stages.
French: Le défi maintenant, de toute évidence, est de traduire ce que certains redoutaient être un concept abstrait, en quelque chose qui peut être mis en œuvre avant un conflit, après un conflit et à tous ses stades.
English: • develop and implement comprehensive collaborative approaches and mechanisms to deal with health fraud;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des approches et des mécanismes approfondis de collaboration pour s'attaquer au problème de la fraude dans le domaine de la santé;
English: Thank you for this special day, 8th, March, i would like to say : Women in the world, Look forward!!
French: aux autres des femmes éminentes que vous connaissez au sein du Guidisme et du Scoutisme féminin.
English: Finally, I would like to thank Parliament for its idea of creating an Erasmus programme for judges; the Commission will try to conduct a pilot project.
French: Finalement, je tiens à remercier l'idée du Parlement de créer un programme Erasmus pour les juges, un projet-pilote que la Commission s'efforcera de mener à bien.
English: Certain communities are vulnerable because of their dependence on a single employer or a sector facing difficulties due to such factors as exchange rate fluctuations, increased competition and declining demand in key markets.
French: La vulnérabilité de certaines collectivités tient à leur dépendance envers un seul employeur ou un secteur aux prises avec des difficultés attribuables à des facteurs comme les fluctuations du taux de change, l’intensification de la concurrence et le recul de la demande sur des marchés clés.
English: Theme III addresses questions of governance most directly, but there are behavioural (theme I) and planning and design (theme II) issues that are also relevant.
French: Le thème III concerne directement les questions de gouvernance, mais les comportements (thème I) ainsi que la planification et la conception des villes (thème II) sont également importants à cet égard.
English: The international community, through the Monterrey Conference, will need to support country-owned and region-based initiatives such as NEPAD, through which African countries have recognized that in forming partnerships for development with industrialized countries that include increased official development assistance, capital flows, more market access and debt relief, they must commit to “accountable government, a culture of human rights and popular participation”.
French: Comme suite à la Conférence de Monterrey, la communauté internationale devra appuyer les initiatives nationales et régionales telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), grâce auquel les pays d'Afrique ont pris conscience qu'en créant des partenariats pour le développement avec des pays industrialisés, qui prévoient notamment d'augmenter l'aide publique au développement et les investissements, d'ouvrir les marchés et d'alléger la dette, ils devaient s'engager à rendre des comptes, à adopter une culture des droits de l'homme et à faire participer la population aux décisions.
English: In these cases, and in keeping with the fact that the authority to revoke or to deny a security clearance remains with Deputy Heads, the department is responsible for determining if there are any security concerns and for making the final decision with respect to the clearance renewal.
French: L’information trouvée dans un tel compte rendu porte sur la loyauté de l’intéressé envers le Canada et, à cet égard, sur sa fiabilité ou sur toute question pertinente mise au jour au cours des vérifications et des enquêtes.
English: Building a Coherent Multi-Channel Approach The updated Service Delivery Policy, its four guiding principles and the contributions of people, technology and partnerships are a start.
French: Construire une approche polyvalente cohérente La politique mise à jour touchant la prestation de services, ses quatre principes de base ainsi que les contributions des gens, de la technologie et des partenariats, sont un début.
English: However, in its submission of December 1995, the Claimant reduced the amount claimed for claims preparation costs to KWD 12,000.
French: Cependant, dans sa communication de décembre 1995, il a ramené le montant réclamé au titre des frais d'établissement du dossier à KWD 12 000.
English: By judgment of 31 January 2001 in Case T-156/98, the Court annulled that decision.
French: Par arrêt du 31 janvier 2001, RJB Mining/Commission (T-156/98), le Tribunal a annulé cette dernière décision.
English: Efforts by a local women's organization, in collaboration with the Somali diaspora, to establish a community hospital with training facilities on the outskirts of Mogadishu are also being supported.
French: Un appui est également fourni aux efforts déployés par une organisation féminine locale, en collaboration avec les Somaliens établis à l'étranger, afin d'établir un hôpital communautaire doté de moyens de formation à la périphérie de Mogadishu.
English: NB Job Corps Objectives
French: Objectifs du programme Compagnie des travailleurs du NB
English: Thanks to that approach, 842 children have been able to return to school, 730 have been given a training contract or apprenticeship, 184 over-16s have joined the vocational field and 139 children have been placed in social centres.
French: Grâce à cette approche, 842 enfants ont pu réintégrer la vie scolaire, 730 ont bénéficié de contrat de formation ou d'apprentissage, 184 dont l'âge dépasse les 16 ans ont accédé au circuit professionnel et 139 enfants ont été placés dans des centres sociaux.
English: YouTube FLV to AVI Easy Converter is a program for converting videos, specifically geared to converting videos in FLV, the native format used by YouTube (and many other popular sites with streaming contents) to the popular format AVI, which can be...
French: DVD Photo Slideshow Maker est un programme pour créer d’excellentes présentations d’images multimédia aux formats haute-qualité DVD et VCD supportés par les lecteurs DVD courants. DVD Photo Slideshow ...
English: Foundation Service Returns Result Set Search Application 2.
French: Les services de base retournent les résultats à l’application de recherche 2.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/309).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/309).
English: These results suggest a possible role for the adenylate cyclase system in the arrest of lung liquid production in the guinea pig around birth.
French: Ces résultats suggèrent un rôle possible pour l'adénylcyclase dans l'arrêt de la production de liquide pulmonaire chez le cobaye, à proximité de la naissance.
English: Its effects are already being felt and, if not properly tackled, will worsen over time, as indicated by the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Les effets du phénomène se font déjà sentir et, si l'on n'y réagit pas comme il convient, ils s'aggraveront avec le temps, comme indiqué dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Rather, it's very much a matter of being able to understand that you, if circumstances were different, could be just like these people.
French: C'est bien plus : se voir soi-même être, si les circonstances étaient différentes, exactement comme ces gens.
English: “Acknowledging the fact that the majority of victims of trafficking in persons are women and girls,
French: Consciente du fait que la plupart des victimes de la traite des personnes sont des femmes et des filles,
English: • The ability to speak both official languages at a BBB, or intermediate, level.
French: • pouvoir vous exprimer dans les deux langues officielles au niveau intermédiaire (profil BBB).
English: It would be impossible to set the deadline as 8.30 p.m. tomorrow, but we could make it 12.00 noon tomorrow.
French: Il n'est pas possible de fixer le délai à demain 20h30. Mais nous pouvons le fixer à demain 12 heures.