ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion This paper provides a broad overview of the concept of competencies, its origins, and application in human resource management.
French: Conclusion Le présent document offre une vue d'ensemble de la notion de compétence, de ses origines et de son application à la gestion des ressources humaines.
English: Cistel thereupon applied for judicial review, seeking an order that only its identity and the total contract price be released under the ATIA.
French: Cistel a alors demandé le contrôle judiciaire de cette décision, demandant à la Cour d’ordonner que seul l’identité et le prix contractuel total soient communiqués conformément à la LAI.
English: We do indeed require Eurobonds for that.
French: Là effectivement, il nous faut des euro-obligations.
English: A few days after his appointment, Mr. Doe died in a US hospital in the United States due to natural causes.
French: A few days after his appointment, Mr.  Doe died in a hospital in the United States due to natural causes.
English: Relying on the case-law of the Court of First Instance the applicant claims first that the Council infringed the obligation laid down in Article 190 of the Treaty by failing to explain adequately in the contested regulation why it was necessary to adopt a fixed duty combined with a variable duty.
French: En premier lieu, la requérante soutient que le Conseil a violé l'obligation inscrite à l'article 190 du traité en ce qu'il n'a pas suffisamment expliqué, dans le règlement attaqué, pourquoi il avait été nécessaire d'instaurer un droit spécifique combiné à un droit variable.
English: A special advantage for you: do your shopping customs-free! An opportunity that is rarely found in Europe since the abolition of the European Duty-Free shops.
French: Leur avantage : vous pouvez y faire des achats sans taxes douanières - une possibilité qui n'existe que dans de rares endroits, maintenant que les magasins Duty-Free ont été supprimés à l'intérieur de la Communauté Européenne.
English: It is important to conceive of powers as evolving over time.
French: Dans les collectivités autochtones hétérogènes, il serait possible de prendre en considération les affiliations tribales en vue de la formation d’un organisme représentatif.
English: The Committee further recommends that the State party take into due account the Committee's recommendations during its Day of General Discussion in 2005 on “Children without Parental Care”.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre dûment en considération les recommandations formulées par le Comité pendant sa Journée de débat général de 2005 consacrée aux «enfants sans protection parentale».
English: Bright moonlight will inhibit their nighttime activity.
French: Un clair de lune trop intense inhibe l’activité nocturne.
English: 2484 Georges Courey Inc 2487 Goodfellow Inc.
French: 2509 Jay-Gur Imp.
English: The debate on the possibility and ways of implementing a comprehensive plan to combat illegal immigration must take several factors into account, namely:
French: Le débat sur la possibilité et les modalités de mise en oeuvre d'un plan global de lutte contre l'immigration clandestine doit tenir compte de plusieurs éléments, à savoir:
English: EC continues to work closely with stakeholders across the prairies to promote a stewardship approach for the management of cattle around water frequented by fish.
French: Un site Web diffuse de l’information sur les pratiques de gestion optimales dans les chantiers navals : http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards. 5.3.7.5 Agriculture EC continue de collaborer étroitement avec les intervenants des prairies à promouvoir des mesures d’intendance pour la gestion du bétail près des cours d’eau où vivent des poissons.
English: Use this handbook and some of the exercises you learned in these training sessions at in-service staff training opportunities.
French: Utiliser ce manuel et certains des exercices appris au cours des séances de formation pour former le personnel à l’interne.
English: FCC does not assume any liability or responsibility whatsoever for computer viruses or other destructive programs received during the electronic transmission of such content of the FCC website or any sites accessed through links provided therein.
French: FAC n’assume aucune responsabilité de quelque nature que ce soit à l’égard des virus informatiques ou autres programmes destructeurs de données reçus au cours de la transmission électronique du contenu de ce site Web ou de tous sites Web consultés par l’entremise des liens qui y sont offerts.
English: The total planned spending and human resource allocations related to achieving the plans related to the services is as follows:
French: La « prise en charge et la garde » comprennent les services clés suivantes: sécurité, services de santé, services en établissement aux détenus et services de logement.
English: In other cases, the adults involved discussed youth involvement in decision making but never allowed control out of their hands.
French: Dans d’autres cas, les adultes n’ont accueilli les jeunes qu’en parole sans jamais leur donner la chance de prendre les décisions.
English: The volume of contracting in the CITT is not high but is increasing largely because of demands from Central Agencies and the limited internal resources within CITT to meet this workload.
French: Le volume des marchés n’est pas élevé au TCCE, mais il s’accroît, principalement en raison des exigences des organismes centraux et du peu de ressources internes disponibles au TCCE pour exécuter la charge de travail afférente.
English: The following phases would affect increasingly large and more inhabited areas: the third phase to be completed 15 months; the fourth, 30 months; the fifth, 36 months; and the sixth, and last, 42 months after inception.
French: Les phases suivantes porteraient sur des zones de plus en plus grandes et plus peuplées : la troisième phase devrait s'achever 15 mois après le début de l'opération, la quatrième au bout de 30 mois, la cinquième au bout de 36 mois et la sixième, et dernière, au bout de 42 mois.
English: It will be on display at the Guadalupe festival, which will be held on the afternoon of August 8, 2009, at Jobing.com Arena.
French: Elle sera exposée au Festival Guadalupe qui aura lieu au cours de l’après-midi du 8 août 2009 dans la Jobing.com Arena.
English: Something new in the future concerning family allowances for foreign employees!
French: Nouveauté concernant pour les prestations familiales pour les salariés étrangers !
English: Specifically, article 23.1 recognizes the jurisdiction of the State in which the offence takes place, and article 23, paragraph 1, that of the State whose nationality the victim holds.
French: Concrètement, le paragraphe 1 de l'article 23 de cette loi reconnaît la compétence de la juridiction espagnole pour les délits commis sur son territoire, et le paragraphe 2 de l'article 23 sa compétence pour des délits commis hors du territoire par des Espagnols.
English: The reference to "worldwide" means that registrants must include supplies made outside Canada that would be taxable at 7% or zero-rated if the supplies were made in Canada.
French: L'expression «à l'échelle mondiale» signifie que l'inscrit doit inclure les fournitures effectuées à l'étranger qui seraient taxables à 7 % ou détaxées si elles étaient effectuées au Canada.
English: Library and Archives Canada/PA-187351 Prime Minister St. Laurent, speaking at welcoming ceremonies. © Library and Archives Canada Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-187351 Le premier ministre Saint-Laurent faisant un discours aux cérémonies d'accueil. © Bibliothèque et Archives Canada Source :
English: Where breaches of environmental law are identified and are not resolved, action will be taken under Articles 226 and 228 of the EC Treaty.
French: Lorsque des infractions à la législation environnementale sont repérées mais non résolues, des actions seront engagées sur la base des articles 226 et 228 du traité CE.
English: Azerbaijan made reference to the growing number of non-governmental organizations, the establishment of the role of a human rights commissioner for Parliament and the national centre for human rights, the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the adoption of several national plans of action in various human rights fields, which demonstrated the will of Uzbekistan to improve further the human rights situation in the country.
French: Il a fait référence au nombre croissant d'ONG, à la création du poste de médiateur aux droits de l'homme au Parlement et du Centre national pour les droits de l'homme, à l'abolition de la peine de mort, à l'introduction de l'habeas corpus, à l'adoption de plusieurs plans d'action nationaux consacrés à différents domaines des droits de l'homme, qui témoignaient de la volonté de l'Ouzbékistan de continuer à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: According to participants, the most important parameters of self-care practice include physical health, social health, cognitive health, safety and adaptation as well as education.
French: Selon les participants, les paramètres les plus importants de la pratique des autosoins incluent la santé physique, la santé sociale, la santé cognitive, la sécurité et l’adaptation autant que l’enseignement.
English: Recognizing the catalysing role of information and communication technologies in promoting and facilitating the achievement of all development goals, and in this regard stressing the importance of the contribution of the World Summit on the Information Society process to the building of a people-centred, balanced and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide,
French: Reconnaissant le rôle catalyseur des technologies de l'information et des communications dans la promotion et la facilitation de la réalisation de tous les objectifs de développement, et soulignant à cet égard l'importance de la contribution du processus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain, équilibrée et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans le domaine de l'électronique,
English: The Team's meeting of senior Intelligence and Security Officials from Arab States showed an encouraging enthusiasm to work with the Security Council on threats that all recognized could not be dealt with on a national basis.
French: La réunion qui a rassemblé de hauts représentants des services de renseignements et de sécurité de plusieurs pays arabes a montré à quel point ces derniers étaient désireux de travailler avec le Conseil de sécurité pour lutter contre des menaces qu'ils se savaient incapables de combattre seuls.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a transmis une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi.
English: Keywords: 1H NMR of fluoroanisole, conformations of fluoroanisole, molecular orbital calculations for fluoroanisole.
French: Mots clés : RMN du 1H du fluoroanisole, conformations du fluoroanisole, calculs d'OM sur le fluoroanisole.
English: He stated that he also understood the emphasis placed on the challenges of reconciling the cultures of the immigrants' country of origin with Canadian culture.
French: Il signale avoir également compris l'accent mis sur le rapprochement des cultures des pays d'origine des immigrants avec la culture canadienne.
English: The Working Party asked the secretariat also to send the questionnaire to the member States through official channels and fixed the reply date at 14 June 2002.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat d'adresser également ce questionnaire aux Etats membres par la voie officielle en fixant la date limite de réponse au 14 juin 2002.
English: Unlike Mr. Trotter's example, the case at hand involves a rate for movement between two interchanges, CP/BNML at Winnipeg and CN/BN at Emerson, Manitoba/Noyes, Minnesota.
French: Contrairement à l'exemple donné par M. Trotter, l'affaire en question suppose un prix pour le transport entre deux lieux de correspondance, CP/BNML à Winnipeg et CN/BN à Emerson (Manitoba)/Noyes (Minnesota).
English: The Commission's objective was to initiate a debate on the scope of new article 128 of the treaty and then draw the conclusions, exercising its right of initiative.
French: L'objectif de la Commission était d'entamer un débat sur la portée du nouvel article 128 du traité et de tirer ensuite des conclusions en exerçant son droit d'initiative.
English: Without such specific and speedy changes, the full potential of the housing sector as a driving force for economic recovery will not be realized.
French: Faute de procéder rapidement à ces réformes, le secteur du logement ne réalisera pas tout son potentiel en tant que moteur de la reprise économique.
English: We feel that the agreement on the conservation and management of transzonal fish populations which was adopted on 4 August 1995 in New York will provide a useful framework for improving the situation, as long as it is implemented in an intelligent and balanced way.
French: Nous considérons qu'un cadre intéressant pour améliorer la situation nous est offert par l'accord adopté le 4 août 1995 à New York quant à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants à condition qu'il soit appliqué de manière intelligente et équilibrée.
English: Increasing concern about social inequality within and among countries also re-emerged.
French: L’efficacité de l’intervention de l’Etat dans l’économie mise en question
English: Wanting to publish it does not make it happen.
French: La volonté de publier ne suffit pas.
English: 2 gold medals, 100m and 200m, Munich 1972; silver medal, 4 x 100m relay, Munich 1972; 2 bronze medals, 100m and 4 x 100m relay, Montreal 1976. gold medal, 110m hurdles, Montreal 1976; silver medal, Munich 1972. bronze medal, rowing, Montreal1976. gold medal, foil teams, Montreal 1976. gold medal and WR**, 4 x 100m relay, Tokyo 1964; 2 silver medals, 200m and long jump, Tokyo 1964; gold medal and WR, 200m, Mexico City 1968; bronze medal, 100m, Mexico City 1968; bronze medal, 200m, Munich 1972; gold medal and WR, 400m, Montreal 1976.
French: 2 médailles d'or, 100 m et 200 m, Munich 1972, médaille d'argent relais 4 x 100, Munich 1972; 2 médailles de bronze, 100 m et relais 4 x 100, Montréal 1976. médaille d’or, 110 m haies, Montréal 1976 ; médaille d’argent, Munich 1972. médaille de bronze, aviron, Montréal 1976. médaille d'or, fleuret par équipe, Montréal 1976. médaille d'or et RM** relais 4 x 100 m, Tokyo 1964 ; 2 médailles d'argent, 200 m et saut en longueur, Tokyo 1964 ; médaille d'or et RM 200 m Mexico1968 ; médaille de bronze 100 m, Mexico 1968 ; médaille de bronze 200 m, Munich 1972 ; médaille d'or et RM**, 400 m, Montréal 1976.
English: Ms. Siu was faulted for omitting articles in her replies to questions 32 and 33, for grammar errors, and awkward wording.
French: Mme Siu a perdu des points pour avoir omis des articles dans ses réponses aux questions 32 et 33, pour avoir commis des erreurs de grammaire et rédigé un texte dont le libellé était maladroit.
English: You get a threefold benefit: fabulous views, a generous package of services, and personalised liaison and support.
French: Au Bürgenstock Resort®, toutes les bonnes choses vont par trois, puisque vous profitez tout à la fois d’une vue de rêve, d’une généreuse offre de services et d’un encadrement tout à fait individuel.
English: • Concurrently, collective bargaining took place, and by the end of fiscal year 2005, two collective agreements were signed.
French: • Parallèlement, des négociations collectives ont été menées et, avant la fin de l’année financière 2005, deux conventions collectives ont été signées.
English: But it is where most of the tourist resorts have been established due to the almost permanent sunny weather.
French: C'est bien entendu le lieu des plus nombreux établissements touristiques.
English: Mr President, Directive 93/104/EC establishing the general rules on working time excluded several sectors including the transport sector. In this sector, the rights of employees are more often than not disregarded.
French: Monsieur le Président, la directive 93/104 qui fixe les normes générales relatives au temps de travail avait exclu plusieurs secteurs dont celui des transports, secteur dans lequel les droits des salariés sont le plus souvent bafoués.
English: Many questions remain concerning the modalities for implementing and financing that initiative.
French: De nombreuses questions se posent encore quant aux modalités d'exécution et de financement de cette initiative.
English: Sampling and analysis methods suggested in this document should not be considered as restrictive, but should be viewed rather as suggestions of methods to be used when there is no compelling reason to use alternatives.
French: Certains paramètres chimiques sont réglementés, et les limites de leurs concentrations sont spécifiées dans le règlement proposé, alors que d'autres sont des paramètres de caractérisation.
English: – Translational research in other major diseases.
French: – Recherche translationnelle sur d’autres maladies importantes
English: (2) A Beneficiary may, without a licence, hunt (fish) for seals for subsistence purposes within the area covered by the agreement under which he is enrolled.
French: (2) Un bénéficiaire peut, sans permis, chasser (pêcher) le phoque à des fins de subsistance dans la zone visée par la convention à laquelle il est assujetti.
English: (b) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, and in this regard, underlines the importance of adequately taking into account the centrality of the human rights perspective in the informal thematic debate on international migration and development, to be held in 2011, as well as in the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held at its sixty-eighth session, in 2013, pursuant to resolution 63/225 of 19 December 2008;
French: b) Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires des débats en cours aux Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, et à cet égard, souligne qu'il importe de tenir dûment compte de la place centrale que les droits de l'homme occupent dans le débat thématique informel sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2011, ainsi que dans le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra lors de sa soixante-huitième session en 2013, en application de la résolution 63/225 du 19 décembre 2008;
English: Nature does often tend towards exchange – it will not make any allowances for genetically modified organisms.
French: La nature a souvent tendance � faire des échanges� - elle ne fera aucune exception pour les organismes génétiquement modifiés.
English: They recommended, therefore, that the Government allocate more resources to basic health and social services since this sector is “imperative to the sustainability and successful implementation and evaluation of the plan”.
French: Ils ont donc recommandé que le Gouvernement alloue davantage de ressources aux soins de santé et aux services sociaux de base car ce secteur est «indispensable à la viabilité, à la mise en œuvre et à l'évaluation efficaces du Plan».
English: The Canadian Forces indicated that this would be very difficult, if not impossible to do.
French: Les Forces canadiennes ont mentionné qu'une reconstitution serait très difficile à faire, si ce n'est impossible.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.2-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-7.
English: On a local level, however, there has been intensive, relatively long term collection of demographic data for the Killbear Massasauga population (Parent et al. unpublished data).
French: Au niveau local, toutefois, on a procédé à une collecte intensive et relativement à long terme de données démographiques pour la population de Killbear (Parent et al., données inédites).
English: The standard applies to both AM monophonic and AM stereophonic operation.
French: Cette norme s'applique aux exploitations AM monophoniques et AM stéréophoniques.
English: The facility shall be inspected promptly after the expiration of the deadline to determine whether the measures have been implemented.
French: A l’expiration du délai, l’installation est soumise sans retard à une inspection dans le but de déterminer si les mesures ont été appliquées.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be optical, pneumatic, hydraulic or mechanical.
French: Il s'agit là le plus souvent de liaisons électriques, mais elles peuvent aussi, selon le cas, être mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou optiques.
English: Improving information for emigrants / integration of migrants as a factor of development (December 2003).
French: Initier le dialogue et étudier le moyen d’améliorer la Se singularise par son objectif de réunir des experts des parlementaires, des coopération à différents niveaux et sur un pied gouvernementaux, collectivités locales et régionales et des organisations d'égalité. de la société civile au sein d'une institution Identifier les défis des migrations et explorer les voies paneuropéenne unique à laquelle des pays d'origine d’une action et d’un suivi appropriés. des migrants installés en Europe sont associés.
English: She came right in and helped me out.
French: Elle est venue à mon aide immédiatement.
English: • Further constrained tax shelters relying on a mismatch of income and expenses.
French: • Limitation accrue des abris fiscaux basés sur une différence entre revenus et dépenses.
English: They thus represent the whole territory of the countries surveyed according to the EUROSTAT NUTS II (or equivalent) and according to the distribution of the resident population of the respective nationalities in terms of metropolitan, urban and rural areas.
French: Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire.
English: This common approach - both preventive and reactive - is comprised of multiple and coordinated international, regional and national efforts that contribute to sustainable peace in conflict prone or affected areas.
French: Cette approche commune - qui est à la fois préventive et réactive - consiste en de multiples efforts déployés de manière coordonnée aux niveaux international, régional et national, en vue de contribuer à l'instauration d'une paix durable dans les régions menacées ou touchées par des conflits.