ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component's annual budget was $270,000 until 1993-94, when its management was transferred from Canadian Heritage, which had run it since the first year of the SRDP, to FMC.
French: Le budget annuel de ce volet était de 270 000 $ jusqu'en 1993-94, année au cours de laquelle sa gestion a été transférée de Patrimoine canadien, qui l'administrait depuis la première année du PADES, à FMC.
English: Another trend is that, despite the emergence of mega-cities of 10 million people and more, the majority of urban migrants will be moving to small towns and cities of less than 1 million inhabitants.
French: Autre tendance : malgré l'apparition de mégavilles de 10 millions d'habitants ou plus, la majorité des migrants urbains s'installeront dans des petites villes et des villes de moins d'un million d'habitants.
English: Mexico's main agricultural products include corn, wheat, sorghum, beans, rice, cotton, coffee, fruit, vegetables, beef, pork, poultry, dairy products, and wood products.
French: Les principaux produits agricoles du Mexique sont, entre autres, le maïs, le blé, le sorgho, les haricots, le riz, le coton, le café, les fruits, les légumes, le boeuf, le porc, la volaille, les produits laitiers et les produits du bois.
English: The trade fair centre is located in 6 km distance.
French: Le parc des expositions se trouve à 6 kilomètres.
English: Pacific Endura Finishes Ltd Contact:
French: Pacific Endura Finishes Ltd Contact d'affaires :
English: The association of a particular family of microorganisms with allergic response might not necessarily preclude the introduction of the novel food from a related species into the marketplace, but risk management measures such as post-market surveillance and labelling where identification of the food item is not obvious will need to be considered.
French: Le lien d’une famille particulière de végétaux avec des réactions allergènes n’empêcherait pas nécessairement l’introduction d’un aliment nouveau d’une espèce connexe sur le marché, mais il faudrait envisager des mesures de gestion des risques telles que la surveillance après la mise en marché et l’étiquetage pour l’identification de l’article alimentaire lorsque celle-ci n’est pas évidente.
English: This has to be a matter of speculation and it is difficult to offer any opinion.
French: Il ne s’agit là que de conjectures et il est difficile de présenter une opinion à cet égard.
English: Complaints Commission (MPCC) as provided for in the statutory amendments for the purpose of civilian oversight.
French: d'une Commission des plaintes de la police militaire (CPPM), suivant les modifications législatives proposées qui visent la mise en place de mécanismes de supervision civile.
English: Estimating bird collision rates Post-construction surveys are required to evaluate predictions made during the assessment process about the risk of direct mortality to birds associated with wind turbines after they are constructed.
French: Estimation du taux de collision oiseaux-Ã©oliennes Il importe dâ€™effectuer des relevÃ©s aprÃ¨s la construction pour Ã©valuer la qualitÃ© des prÃ©visions faites durant le processus dâ€™Ã©valuation sur le risque de mortalitÃ© directe des oiseaux associÃ© aux Ã©oliennes aprÃ¨s la construction.
English: The FOA process put in place by Parliament in Part IV of the CTA is only one of the regulatory means by which shippers and carriers are able to resolve their rate and service disputes.
French: Le processus d'arbitrage mis en place par le Parlement dans la partie IV de la LTC ne constitue que l'un des moyens réglementaires par lesquels les expéditeurs et les transporteurs peuvent résoudre leurs conflits sur les prix et les services.
English: Barista - A person who makes coffee drinks for a living.
French: Article aveugle - Fait référence à un café pour lequel le pays d'origine - les grain ou la composition du mélange- est inconnu.
English: In 1992, the Public Service Reform Act amended the Financial Administration Act (FAA) to include a series of provisions related to employment equity, giving a legislative basis to the Employment Equity Program in the federal Public Service.
French: En 1992, la Loi sur la réforme de la fonction publique a modifié la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en y ajoutant une série de dispositions liées à l’équité en emploi qui constituent le fondement législatif du Programme d’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: "You have to be incredibly resourceful.
French: « Il faut être incroyablement ingénieux.
English: Each time this soldier gave her $1 or $2 or two eggs in return.
French: À chaque rencontre, ce soldat lui donnait 1 ou 2 dollars, ou deux œufs.
English: They are not very vocal but quickly establish communications through body language. Because of the obvious reasons above and many amazing others, the Siberian cat and kitten are rapidly becoming the pet of choice for many families.
French: Le Sibérien viendra vous accueillir à la porte lorsque vous arriverez et il vous suivra partout dans la maison.
English: The process of democratization in these countries and their efforts to integrate themselves into the world economy require support for dialogue and social-understanding mechanisms that promote Government policies and national infrastructure for sustainable development, with emphasis on coordination between Government bodies, between national and local government and among national government, civil society, the private sector and foreign cooperation.
French: La démocratisation dans ces pays et l'action qu'ils mènent pour s'intégrer dans l'économie mondiale appellent une aide au mécanisme de dialogue et de sensibilisation favorisant les politiques publiques et les infrastructures nationales aux fins du développement durable, l'accent étant mis sur la coordination, d'une part, entre les institutions publiques et les pouvoirs centraux et locaux et, d'autre part, entre l'État, la société civile, le secteur public et la coopération extérieure.
English: Persons employed at the Immigration and Refugee Board across Canada and Employees of the Public Service of Canada who occupy a position in Vancouver, BC. Education A degree from a recognized university or PSC approved alternative.
French: [TRADUCTION] Qui peut poser Les personnes à l'emploi de la Commission de l'immigration et du statut de sa candidature? réfugié de tout le Canada et les employés de la fonction publique du Canada qui occupent un poste à Vancouver (C.-B.). Formation Diplôme d'une université reconnue ou équivalence approuvée par la CFP.
English: In the last sentence, delete the word “sufficiently”.
French: Dans la dernière phrase, lire "doivent être flexibles afin d'éviter".
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto April 12, 2007 2007-H-105 Closed session Shield Source Inc. Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 12 septembre 2007 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 12 septembre 2007 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: A seventh training module on the roles and responsibilities of OHS Committee Members and OHS site representatives was later developed.
French: Un septième module de formation, portant celui-là sur les rôles et responsabilités des membres des comités de SST et des représentants locaux de SST, a été produit depuis.
English: Income Tax and Other Benefits ● Ecogift donations are not subject to the usual income limits (usually 75% of income) in calculating the income tax credit (for individuals) or deduction (for corporations).
French: ● Les donateurs qui s’inquiètent du sort des terres qui leur sont chères seront rassurés de savoir que des pénalités ﬁscales sont prévues pour les organismes de bienfaisance ou municipaux bénéﬁciaires qui cèdent le titre de propriété d’un don écologique ou qui effectuent un changement d’utilisation sans avoir obtenu l’autorisation d’Environnement Canada.
English:    . Mr President, Commissioner, I thank you for your interesting view.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, votre point de vue est intéressant et je vous remercie de nous en avoir fait part.
English: (FR) Madam President, I know that the Commissioner enjoys betting on horses so he will forgive me for using a sporting metaphor when I say that he is not exactly a favourite in today's event.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, puisque vous aimez tellement les paris hippiques, permettez-moi de vous dire qu'aujourd'hui, votre cote n'est pas très bonne.
English: Codes of practice Codes of practice are an effective tool to introduce the concepts of conservation and agricultural sustainability to members of the agricultural sector.
French: Les codes de pratique aident l’industrie agricole dans son ensemble puisqu’ils fournissent aux agriculteurs un moyen d’exercer des pressions sur leurs collègues qui ne respectent pas les objectifs environnementaux du code.
English: While it remains a delivery agent for process savings, it is now also recognized as an important enabler of re-engineered sourcing programs.
French: Tandis qu'elle demeure un agent de réalisation d'économies liées aux processus, elle est maintenant reconnue comme aidant grandement aux programmes d'approvisionnement restructurés.
English: The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
French: Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l'activité de l'Union.
English: Activities include the development of rapport with street involved youth through outreach activities and referrals from other ageinces; connect youth with information and resources on substance abuse, housing, employment, education and positive social/recreational activities; facilitate relationship development between youth and positive adult mentors; market and promote the centre to ensure there is an awareness amongst the youth and the community about the services offered by the centre; and plan, organize and implement an innovative arts project for youth to enhance their development of life and social skills.
French: Il s'agira notamment d'entrer en relation avec des jeunes de la rue en faisant des interventions directes et en les aiguillant vers d'autres agences; de communiquer aux jeunes des renseignements et des ressources sur la toxicomanie, l'hébergement, l'emploi, la formation, les activités sociales et les loisirs constructifs; de faciliter la création de liens entre les jeunes et des mentors adultes positifs; de faire la promotion auprès des jeunes et de la collectivité des services offerts par le centre; de planifier, d'organiser et de mettre en oeuvre un projet d'arts novateur pour les jeunes visant à améliorer leurs habiletés sociales et les compétences qui leur serviront dans la vie.
English: Broadcasting Decision: 2006-188 CHUM Limited, Toronto, Ontario.
French: Décision de radiodiffusion : 2006-188 CHUM limitée, Toronto (Ontario).
English:   As such, the nature of involvement can vary by province.
French: La nature de la participation peut varier d'une province à l'autre.
English: Additional information related to these issues was provided verbally to the Committee during the review.
French: Des renseignements supplémentaires concernant ces problématiques ont été donnés oralement au Comité pendant l’examen.
English: The main objective is to better manage migration flows by a coordinated approach which takes into account the economic and demographic situation of the EU.
French: Leur objectif principal est de parvenir à gérer les flux migratoires grâce à une approche coordonnée prenant en compte la situation économique et démographique de l’UE.
English: IGAD has also mobilized resources and organized collaboration mechanisms with its partners with a view to coordinating development efforts within IGAD in order to reduce the risk of any overlap of activities and funding.
French: L'IGAD a également su mobiliser des ressources et organiser avec ses partenaires des mécanismes de collaboration permettant de mieux coordonner les efforts de développement au sein de l'IGAD, afin de réduire les risques de chevauchement des efforts et des financements.
English: What is Mr Davies trying to do to us?
French: Qu'est-ce que M. Davies cherche à nous faire?
English: A properly designed private pension system can contribute to the security of Canadian workers and retirees and support increases in living standards.
French: Un système de pensions privé qui est adéquatement conçu contribue à la sécurité des travailleurs et des retraités canadiens et favorise le relèvement du niveau de vie.
English: Furthermore we offer Gap analysis and support for defining interfaces to other processes and models.
French: Par ailleurs nous offrons une analyse Gap et du soutient pour définir les interfaces vers d’autres processus et modèles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Whale Cove Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Whale Cove Pour imprimer
English: It draws attention, however, to the draft programmes which the competent authorities have drawn up and requests the Court to suspend the proceedings in order to enable the Commission to consider them.
French: Il attire cependant l'attention sur les projets de programmes qui ont été conçus par les autorités compétentes et demande à la Cour de suspendre la procédure pour permettre à la Commission de les examiner.
English: In the heart of Toulouse, the Grand Hôtel de l’Opéra is a converted 17th century convent with exceptional charm.
French: Le Grand Hôtel de l'Opéra, symbole d'un art de vivre jalousement préservé, est aujourd'hui condidéré comme l'hôtel le plus prestigieux de Toulouse.
English: C. Cooperation with the United Nations system and other intergovernmental organizations 7 - 12 7
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales 7 - 12 7
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the staffing structure of the Mission, including the posts of the Chief of Staff and the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development, and report thereon in his next budget submission for the Mission;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier en détail la structure des effectifs de la Mission, y compris les postes de chef de cabinet et de chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement, et de lui faire rapport sur la question dans son prochain projet de budget pour la Mission;
English: Nonetheless, they also depend on the cash economy for tools, seed, fertilizer, transport and medicines.
French: Néanmoins, ces personnes dépendent également de l'économie monétaire pour les outils, les semences, les engrais, les moyens de transport et les médicaments.
English: The first LBC office to open was in Toronto, with a second office opening in Edmonton at the beginning of October.
French: Le premier centre local de diffusion a ouvert à Toronto et un second ouvrira à Edmonton au début du mois d'octobre.
English: Mr. Anwaruddin Chowdhury, Past President and Member of Council, Institute of Chartered Accountants of Bangaladesh
French: M. Anwaruddin Chowdhury, ancien Président et membre du Conseil, Institute of Chartered Accountants of Bangladesh
English: Public disclosure of an invention before the filing of a patent application makes it impossible to obtain a valid patent. The exception in Canada is if the disclosure was made by the inventor, or someone who learned of the invention from the inventor, less than one year before filing.
French: Divulguée avant le dépôt de la demande de brevet, elle ne pourra bénéficier d'un brevet valable, selon la loi canadienne, sauf si l'inventeur ou quelqu'un qui tient l'information de l'inventeur a fait connaître l'invention moins d'un an avant le dépôt de la demande.
English: Soldiers, equipment decontaminated General Support Battalion put its decontamination capability to a test on a large scale in support of Exercise RESOLUTE WARRIOR in April.
French: Un Canadien s'illustre au Le Capitaine Louis Lapointe est rentré au pays non seulement avec un diplôme, mais encore avec le prix Ralph Puckett et le prix William O. Darby.
English: Optimal dosage to ensure 50% growth and multiplication rates is estimated at 26 Gy for diploid clones and 16 Gy for haploid clones.
French: Les doses optimales conservant 50% de la croissance et de la productivité ont été évaluées à 26 Gy pour les clones diploïdes et à 16 Gy pour les haploïdes.
English: The socio-political environment had not been conducive to full implementation of programmes supported by United Nations Development Programme (UNDP) and International Fund for Agricultural Development (IFAD) and specifically the microcredit schemes for rural women engaged in income-generating activities.
French: L'environnement sociopolitique n'a pas été propice à la pleine mise en œuvre des programmes soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), et plus particulièrement les programmes de microcrédit pour les femmes rurales qui se sont lancées dans des activités génératrices de revenus.
English: The national evaluation report, which is expected to be submitted for approval in fall 2007, found that this Initiative led to sustainable partnerships.
French: Le rapport national d'évaluation, qui sera présenté en 2007 2008 pour approbation, a révélé que l'Initiative avait permis d'établir des partenariats durables.
English: It also indicated how EA can help companies avoid costly loss of reputation and improve their profitability (see Box 2.10).
French: Les auteurs précisent aussi de quelle manière l’évaluation environnementale peut aider les entreprises à éviter de mettre en jeu leur réputation et à améliorer leur rentabilité (voir l’encadré 2.10).
English: I would like to tell Mr Schulz that he is mistaken, and I have at his disposal, and at the disposal of the entire European Parliament Committee on immunities, the momentous decision of the French supreme court, the Court of Cassation, which overturned all the sentences handed down to me and which, in its exceptional judgment, declared that I had been prosecuted on the basis of parts of sentences artificially put together to form a statement and that, furthermore, though cobbled together in this way by my political opponents, this statement did not come within the provisions of the law.
French: Je voudrais dire à M. Schulz qu'il se trompe et je tiens à sa disposition, ainsi qu'à celle de toute la commission du Parlement européen chargée des immunités, la décision éclatante de la juridiction suprême française, la Cour de cassation, qui a cassé toutes condamnations me concernant et qui, dans son arrêt exceptionnel, a déclaré que j'avais été poursuivi sur la base de bribes de phrases artificiellement agencées pour constituer une déclaration et qu'au surplus, même ainsi bricolée par mes adversaires politiques, cette déclaration ne tombait pas sous le coup de la loi.
English: Therefore he was entitled to continue in his own acting appointment.
French: Il avait donc le droit de continuer à occuper son poste à titre intérimaire.
English: The Act highlights three sources of cost advantage that can present potential entrants with considerable, and in some cases insurmountable, barriers to entry 28 .
French: La Loi signalent trois sources d'avantages sur le plan des coûts qui peuvent constituer des entraves considérables, et dans certains cas insurmontables, à l'accès au marché 28 .
English: While the Andean Community is generally not a priority market for Canadian financial institutions, one Canadian bank has made an investment in Peru that is expected to result in it holding an 80% stake in that country’s third largest bank.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieraient d’améliorations aux règles visant à accroître la transparence des réglementations, d’un accès plus facile au marché grâce à l’entrée temporaire de gens d’affaires, notamment de divers prestataires de services et investisseurs, ainsi que de cadres de négociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions concernant la réglementation professionnelle, et les exigences et procédures en matière de reconnaissance des titres de compétence.
English: The Secretariat seeks two results:
French: Le Secrétariat vise deux résultats :
English: Full implementation is now underway.
French: La mise en oeuvre intégrale du processus est en cours.
English: Available data are insufficient to serve as a basis for estimating exposure of the general population to any of the non-pesticidal organotin compounds.
French: Les données disponibles ne sont pas suffisantes pour servir de fondement à une estimation de l'exposition de la population en général à aucun des composés organostanniques non pesticides.
English: Twice, they clearly advocated the introduction of legal systems that ensure the protection of personal data in every state of the Francophonie.
French: A deux reprises, ces derniers ont clairement préconisé la mise en place, dans l’ensemble des pays de la francophonie, de régimes juridiques qui assurent la protection des données personnelles.
English: CIDA and DFAIT collaboration, including CIDA’s ODG and DFAIT’s Stabilization and Reconstruction Task Force (START), to foster the tools, approach, consistency and knowledge required to maximize the impact of Canada’s policy and programming in support of democratic development abroad.
French: La collaboration entre l’ACDI et le MAECI, y compris le BGD de l’ACDI et la Force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (START) du MAECI pour développer les outils, les approches, la cohérence et les connaissances nécessaires dans le but de maximiser l’influence de la politique et des programmes du Canada en soutien au développement démocratique à l’étranger.
English: Part I offers a comparative overview of Member States’ performance under each of the four pillars of the Employment Guidelines and a thematic assessment of whether policies implemented by Member States comply with the individual guidelines, and the role and degree of involvement of the various actors in this process.
French: La première offre une vue d'ensemble comparative des résultats des États membres concernant chacun des quatre piliers des lignes directrices pour l'emploi et comprend une évaluation thématique de la conformité des politiques mises en œuvre par les États membres par rapport aux diverses lignes directrices, ainsi que du rôle et du niveau de participation des différents acteurs au sein de ce processus.
English: We had the final proposal submitted to us on 18 October this year, 14 days after the deadline for first payment.
French: La proposition finale nous a été présentée le 18 octobre dernier, soit 14 jours après le délai du premier paiement.
English: Under Licence No. 920237, Penn-Selin Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 920237, Penn-Selin Air, Inc.
English: That will be done by upgrading 21,000 kilometres of single-lane roads to two-lane highways and by constructing paved shoulders.
French: Il s'agira de rénover 21 000 kilomètres de routes à voie unique pour en faire des routes à deux voies et de construire des accotements pavés.
English: Land-use change and forestry More than two thirds of the Parties identified measures relating to the enhancement of removals of GHGs by sinks.
French: Changement d'affectation des terres et foresterie  Plus des deux tiers des Parties ont fait état de mesures visant à renforcer l'absorption de GES par les puits.
English: Let me change the mood with a few sweet words that will, I hope, serve as well as that music. As you know, the question we writers are asked most often, the favourite question, is; why do you write?
French: Une semaine après avoir déposé la valise dans mon bureau, mon père m'a rendu visite à nouveau, avec comme d'habitude un paquet de chocolats (il oubliait que j'avais quarante-huit ans).