ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it should be ensured that the application of the CIS Convention on Human Rights, recently ratified by Russia, should not in any way interfere with the procedure and guarantees of the European Convention on Human Rights.
French: Il faudra veiller, d'autre part, à ce que la Convention des droits de l'homme de la CEI - ratifiée dernièrement par la Russie - n'empiète en aucune façon sur la procédure et les garanties de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: It's a wrap Remember, you only have 45 to 60 seconds for your video.
French: Sois bref ! Rappelle-toi que tu ne dois pas dépasser une minute.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/61/388).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/388).
English: These delays were behind the Commission’s request in the 2007 omnibus transfer and amending budget No 7 of 2007, approved by the budgetary authority, for appropriations to be transferred from the lines for the completion of previous programmes.
French: Ces retards ont été la cause de la demande de la Commission, lors du virement global 2007 ainsi que du budget rectificatif n° 7 de 2007, de retraits approuvés par l'autorité budgétaire sur les lignes d'achèvement des programmes précédents.
English: The college’s international interests have brought many benefits to the Bathurst area.
French: L’intérêt que porte le collège au développement international a beaucoup profité à la région de Bathurst.
English: To give just one practical example: will it make sense, once the current enlargement process has been completed, to preserve the current rigid separation (in both bureaucratic and procedural terms) between the Interreg, PHARE, CARDS, TACIS and other programmes, thus perpetuating the tension between the two approaches analysed above?
French: Mais elles ne constituent pas une « doctrine » officielle de l’UE ni ne sont en aucune façon contraignantes sur le plan politique. Pour le document, voir Maartje Rutten (compilation), « De SaintMalo à Nice : les textes fondateurs de la défense européenne », Cahiers de Chaillot, n.
English: Further seminars and workshops will be held, on “New roles and modes of operation of forest services” and on “Environmentally sound forest roads and wood transport”.
French: De nouveaux séminaires et ateliers seront organisés sur les thèmes suivants: «Nouveaux rôles et modes de fonctionnement des services forestiers» et «Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels».
English: UNICEF led the thematic group on human resources.
French: L'UNICEF a mené les débats du groupe thématique consacré aux ressources humaines.
English: Numerous health programs are currently operating on a regional basis within the scope of activity of international organizations such as the World Health Organization or projects such as the African AIDS Research Network, which involve multidonor support.
French: De nombreux programmes de santé sont en cours d’exécution au niveau régional, dans le cadre des activités d’institutions internationales telles que l’Organisation mondiale de la santé, ou de projets tels que le réseau africain de recherche sur le SIDA, qui n’entrent pas dans le cadre des programmes de coopération régionale mais impliquent tout de même l’appui de plusieurs donateurs en faveur de projets d’envergure régionale.
English: In November 2002, British Columbia received $74 million in a federal funding commitment over four years to develop sustainable improvements to Primary Health Care and increase patient access to comprehensive, high-quality services in doctors’ offices and community clinics — the usual first points of contact with the health care system.
French: élargi et a aidé les médecins pratiquant dans environ 50 petites collectivités à recevoir des bourses pour poursuivre leur formation médicale continue et à prendre des vacances.
English: Unfortunately, keeping the record-low, break-even occupancy point may be difficult in 2003 as PWC expects many hotel expenses to increase.
French: Malheureusement, si les taux d'occupation demeurent très bas, le seuil de rentabilité pourrait être difficile à atteindre en 2003, puisque PWC s'attend à de nombreuses hausses des dépenses dans les hôtels.
English: It seems time now to introduce smart sanctions against Mugabe and his henchmen.
French: Le temps est venu d'introduire des sanctions rapides contre Mugabe et ses acolytes.
English: 2008-02-15 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $79,304.76 Task Authorization 2008-02-14 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2008-02-15 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 79 304,76 $ Autorisation du travail 2008-02-14 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: In addition, the Board of Trustees has developed other practices and guidelines:
French: Le Conseil d'administration a également mis au point les pratiques et directives ci-après :
English: Two OPs have been approved, one primarily funded through the ERDF and the other through the ESF.
French: Deux PO ont été approuvés, l’un initialement subventionné par le FEDER et l'autre par le FSE.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-11 January 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Peregrine Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-11 le 12 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Peregrine Aviation, Inc.
English: Through dialogue, persuasion, discussion and give and take, rather than taking the side of one party at the expense of the other, we can become truly united nations — united not in oppression and injustice, but in right and in justice, promoting good and rejecting evil.
French: C'est donc par le dialogue, la persuasion et la discussion et en renonçant à une politique purement égoïste que nous pourrons devenir de véritables Nations Unies - unies non pas par l'oppression et l'injustice mais par la raison et la justice, en faisant le bien et en rejetant le mal.
English: PUSH updates, however, are initialized by our server; they result in the target computer (with avast!
French: Les Mises à jour PUSH, cependant, sont lancées par notre serveur; elles aboutissent à votre ordinateur cible (avec le Moteur d'avast!
English: Outlawed the circumcision and forced marriage of girls under the age of 18 years under the new Children's Act.
French: • La circoncision et le mariage forcé des filles de moins de 18 ans ont été interdits par la loi relative à l'enfance;
English: I must also congratulate Mr. Sergei Ordzhonikidze on his appointment as Secretary-General of our Conference, Mr. Román-Morey, the Deputy Secretary-General, and the Conference secretariat and convey my admiration and respect for their dedication.
French: Je ne saurais omettre de féliciter M. Sergei Ordzhonikidze pour sa nomination au poste de Secrétaire général de notre Conférence; quant à M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint, et au secrétariat de la Conférence du désarmement, je voudrais leur dire combien leur dévouement force l'admiration et l'estime.
English: Volunteers will also assist in the distribution of the medals, coordinating each runner with the race they just completed.
French: Ces bénévoles donneront un coup de main lors des la distribution des médailles, jumelant chaque coureur à la course qu’il vient tout juste de terminer.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d’association institué par l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, en ce qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en oeuvre du plan d’action UE/Maroc
English: Moving toward this goal has resulted in the need to create efficient and effective support programs which will provide a high level of quality services in support of departmental programs to First Nations.
French: La poursuite de cet objectif a été à l'origine de la nécessité de mettre en place des programmes de soutien efficients et efficaces qui permettront de fournir des services d'un haut niveau de qualité à l'appui des programmes que le Ministère met en oeuvre au profit des Premières Nations.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is seeking to draw attention with this oral question to the problems concerning credit rating agencies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen cherche, par cette question orale, à attirer l'attention sur les problèmes relatifs aux agences de notation de crédit.
English: The September 1996 Report of the Auditor General of Canada stated:
French: Voici ce qu’on peut lire dans le Rapport du verificateur general du ´ ´ ´ Canada de septembre 1996 :
English: In that regard, the European Union commends the Secretary-General for his initiative last week in calling a high-level meeting to consider a strategy for the international community's support of the security sector reform effort.
French: À cet égard, l'Union européenne félicite le Secrétaire général d'avoir lancé, la semaine dernière, un appel en faveur d'une réunion de haut niveau afin d'examiner la stratégie par laquelle la communauté internationale pourrait soutenir la réforme du secteur de la sécurité.
English: The economic and social conditions in the least developed countries continue to deteriorate badly.
French: Les conditions économiques et sociales dans les pays les moins avancés du monde continuent de se détériorer de manière inquiétante.
English: • Notice of Determination Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Antidumping Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products From Canada; and8 Notice of Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Antidumping Duty Order: Certain Softwood Lumber Products from Canada.9
French: • avis de détermination au titre de l'article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay; mesures antidumping concernant certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada; et8 avis de modification de la détermination finale de l'existence de ventes à un prix inférieur à la juste valeur et ordonnance antidumping: certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.9
English: Certaldo was a town of status during the Renaissance, being home to the Vicariate and the most important political and legal centre in the Valdelsa. Many of Certaldo’s finest buildings were built at this time, including the Palazzo Pretorio, the old town, the house of Giovanni Boccaccio and the stunning medieval Palazzi which still stand to this day.
French: Certaldo est le véritable cœur de la Toscane, une région conservant les anciennes traditions plongée dans le verdoyant des vignobles et des oliviers.
English: The Representative has been particularly engaged in the discussions within the framework of IASC concerning the designation of an agency with a sectoral responsibility for the protection of displaced persons.
French: Le Représentant a pris une part très active au débat, dans le cadre du Comité permanent interorganisations, concernant la désignation d'une entité dotée d'une responsabilité sectorielle concernant la protection des personnes déplacées.
English: This approach is also being used for the country profile on Serbia and Montenegro, currently being prepared.
French: La même démarche a été retenue pour la monographie consacrée à la Serbie-et-Monténégro, en préparation.
English: I mention the suffering of the Palestinian women because, unfortunately, the Secretary-General's report made no mention of it.
French: J'évoque la souffrance des Palestiniennes car, malheureusement, le rapport du Secrétaire général n'en parle pas.
English: [The revised English version of the draft outcome document was faxed to all Permanent Representatives on Friday, 22 July 2005 and is also available in the General Assembly Affairs Branch, Room S-2925.  ]
French: [La version anglaise révisée du projet de document a été télécopié à tous les Représentants permanents le vendredi 22 juillet 2005 et est aussi disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale, bureau S-2925].
English: A password will be required to unlock the device.
French: Un mot de passe vous sera demandé pour déverrouiller l’appareil.
English: Data obtained confirm the behaviour of the capillary barrier concept.
French: Les données obtenues confirment le comportement de la barrière capillaire.
English: This arrangement reflects situations where the parent, his or her partner and the child live as a family.
French: Cette disposition tient compte des situations dans lesquelles le parent, son (sa) conjoint(e) et l'enfant vivent comme une famille.
English: The implementing rules have been adopted.
French: Les modalités d'application sont arrêtées.
English: There are also jurisprudential problems in s. 15 cases that involve more than one possible ground, or adverse impact discrimination.
French: En effet, le recours à des justifications d'ordre strictement biologique a servi à écarter tout examen de l'inégalité dans les relations sociales entre les hommes et les adolescentes.
English: Waterton Park (Seasonl) 202 Waterton Avenue Waterton Park, AB T0K 2M0 (403) 859-2244
French: Waterton Park (Seasonl) 202, avenue Waterton Waterton Park, AB T0K 2M0 (403) 859-2244
English: The same Director was also named Industry Person of Year at KIRA 2004, the "Oscars" of IT in New Brunswick.
French: Le directeur général de l'initiative a aussi été désigné « personnalité de l'année » au sein de l'industrie lors de la soirée de remise des prix KIRA 2004, les « Oscars » des technologies de l'information au Nouveau-Brunswick.
English: Hoflack, J.C., L. Lambolez, Z. Elias and P. Vasseur.
French: Hong, H.L., J. Canipe, C.W. Jameson et G.A. Boorman.
English: We have taken due note of the progress being made on the important issue of protecting civilians in armed conflict.
French: Nous avons pris bonne note des progrès en cours sur cette importante question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: In the case of which I am seized, the Board made no such determination.
French: Le conseil, dans le dossier dont je suis saisi, n'en est pas arrivé à une telle détermination.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
English: I am grateful to Mrs Figueiredo for trying to breathe life back into the corpse of this discredited policy, but I fear it may be too late for resuscitation.
French: Je remercie Mme Figueiredo d’essayer de rendre la vie au cadavre de cette politique discréditée, mais je crains qu’il ne soit trop tard pour la résurrection.
English: Since 1990 there have been no amendments or supplements in this respect.
French: Depuis 1990, aucun amendement ni supplément n'ont été apportés à ce sujet.
English: Indeed, President of the Council, Commissioner, it was by an overwhelming majority of 537 votes that Parliament adopted an amendment stipulating that this decision would be revised within six months of the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: En effet, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est à une écrasante majorité de 537 voix que notre Parlement a adopté un amendement qui stipule que la présente décision fera l'objet d'une révision dans un délai de six mois suivant la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Regulations for the Federal Skilled Worker Class establish the selection criteria and prescribe the weight to be given to each selection factor.
French: Les dispositions réglementaires concernant la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) établissent les critères de sélection et le poids à accorder à chacun des facteurs de sélection.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coast Guard Warns Mariners About the Dangers of Sea Ice April 9, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière met en garde les pêcheurs contre les dangers des glaces de mer Le 9 avril 2003
English: It asked Cape Verde to elaborate on concrete measures it might consider to improve the situation of persons in places of detention and indicate how initiatives to combat police brutality are proceeding.
French: La Suède a demandé au Cap-Vert de décrire en détail les mesures concrètes qu'il pourrait envisager de prendre pour améliorer la situation des personnes détenues et d'indiquer où en étaient les initiatives visant à combattre les brutalités policières.
English: Fourth, we are strengthening partnerships with key communities, including bargaining agents and designated group organizations.
French: Quatrièmement, il sera important de consolider les partenariats avec les principaux intervenants, notamment les agents négociateurs et les organismes représentant les groupes désignés.
English: The same transformation is happening in many other places in Britain.
French: Dans 20 ans que regretterons-nous d'avoir laissé filer entre les doigts?
English: The expansion of the workshop had to keep pace in order maintaining the delivery of a quality product.Focal points of Axtra are flexibility and a quick delivery. We don’t have telephone operators keeping you waiting but cooperative people with their minds set for a solution of your logistic problem.
French: Depuis, Axtra a pris de l’ampleur: elle est devenue un livreur indépendant d’accessoires de manutention recondionnés de qualité supérieure et opère désormais à échelle internationale.
English: The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.’
French: Les mesures d'harmonisation visées ci-dessus comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article 36, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.»
English: Pesticide Management Regulatory Agency Submissions get three chances to pass the initial screening process.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Les produits candidats obtiennent trois chances de franchir l'obstacle de la pré-sélection.
English: An integrated maritime policy for the European Union PECH/6/56635 2008/2009(INI) COM(2007)0575 Draftsman:
French: Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne PECH/6/56635 2008/2009(INI) COM(2007)0575 Rapporteur pour Pedro Guerreiro (GUE/NGL) avis:
English: In their declaration, participants also focused on implementation of the convention, and emphasized the importance of ensuring that the convention is effectively implemented, and that civil society is actively involved in this process, both at UNESCO as well as at the regional and national levels.
French: La déclaration portait aussi sur la mise en ouvre de la Convention, soulignant à quel point il importait de veiller à l'efficacité de cette mise en ouvre ainsi qu'à l'implication active de la société civile dans le processus, et ce tant à l'UNESCO qu'au niveau des régions et des pays.
English: Those more likely to experience difficulties in obtaining financing included innovative businesses (40 per cent), young enterprises - defined as those that started operation in 2002 (34 per cent), exporters (29 per cent) and manufacturers (27 per cent).
French: Celles qui étaient le plus susceptibles d'éprouver de la difficulté à obtenir des fonds étaient les entreprises novatrices (40 p. 100), les jeunes entreprises - c'est à dire celles qui ont démarré en 2002 dans l'étude (34 p.
English: The UNECE and UNESCAP component was designed as a follow-up on the “Common ECE/ESCAP Strategic Vision for Euro-Asian Transport Links” presented at the Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, September 2000) and which was subsequently reviewed and adopted by the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics (2001) and the UNECE Inland Transport Committee (2002).
French: La composante CEE et CESAP était conçue pour s'inscrire dans la «vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie, définie lors de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, septembre 2000) et ensuite examinée et adoptée par le Groupe de travail de la CEE sur les tendances et l'économie des transports (2001) et le Comité des transports intérieurs (2002).
English: Letter dated 23 December 2004 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 décembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, the ongoing disappearance of wetlands in southern Ontario makes the continued decline of Spotted Turtle populations inevitable.
French: Comme les milieux humides du sud de l'Ontario sont en voie de disparition, les populations de cette tortue vont inÃ©vitablement continuer de dÃ©cliner.
English: Wartime Prices and Trade Board, est 3 Sept 1939 by the Canadian government immediately before the onset of WORLD WAR II, and initially responsible to the Dept of Labour.
French: La Commission des prix et du commerce en temps de guerre, mise sur pied le 3 septembre 1939 par le gouvernement canadien immédiatement avant le déclenchement de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, relève au départ du ministère du Travail.
English: The South East zone recorded the highest rates (9.5 per cent) for children who lost their father while South-South recorded the highest (2.1 per cent) for children that lost their mother.
French: La zone du Sud-Est a enregistré le taux le plus élevé (9,5 %) pour ce qui est des enfants qui avaient perdu leur père, tandis que le Sud a enregistré le taux le plus élevé (2,1 %) s'agissant des enfants qui avaient perdu leur mère.
English: 6.3.1 Canada-U.S. Trade Relations The U.S. is Canada's most import agri-food trade partner.
French: 6.3.1 Relations commerciales Canada-États-Unis Les États-Unis sont le plus important partenaire du Canada en matière de commerce agroalimentaire.