ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, counsel for Georgia-Pacific submits that, even if counsel for CGC is correct in maintaining that CGC is not required to file a response on behalf of USG, it is in violation of its obligation to "provide any alternative information or documents" that would be of assistance to Georgia-Pacific.
French: De plus, les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que, même si les avocats de CGC ont raison lorsqu’ils font valoir que CGC n’est pas tenue de déposer une réponse au nom de USG, il s’agit là d’une violation à l’obligation de « fournir tout autre renseignement ou document » qui pourrait être utile à Georgia-Pacific.
English: In Adobe InDesign CS4, the most comprehensive Arabic typesetting and design tool !
French: Dans Adobe InDesign CS4, l'outil de création et de composition en arabe le plus complet!
English: Developed countries should recognize the importance of Mode 4, as well as modes 1 and 2, for economic development.
French: Les pays développés devaient reconnaître l'importance du Mode 4, ainsi que des Modes 1 et 2, pour le développement économique.
English: Entered into force in accordance with its article 22.
French: Entré en vigueur selon les dispositions de son article 22.  Notes
English: Let us be dissatisfied until that day when the lion and the lamb shall lie down together, and every man will sit under his own vine and fig tree, and none shall be afraid.”
French: Nous ne serons satisfaits que lorsque le lion habitera avec l'agneau et que chaque homme s'assoira sans crainte sous sa propre vigne ou son propre figuier, et que nul n'aura rien à redouter. »
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS) A rare familial spongiform encephalopathy of humans, known to be associated with mutations in the PrP gene.
French: Gène Segment d'un chromosome qui détermine la séquence d'acides aminés d'une protéine et/ou d'une molécule d'ARN, ainsi que les signaux de régulation de l'expression de ces molécules codées.
English: During the recent months of dialogue with the Commission, however, we have placed some political conditions on our assent: that is to say, we want a clear signal from the Commission that you represent to commit to a structured dialogue with Parliament.
French: Cependant, au cours des derniers mois durant lesquels nous avons mené le dialogue avec la Commission, nous avons soumis notre approbation à plusieurs conditions politiques: c’est-à-dire que nous voulons que la Commission que vous représentez fasse clairement savoir qu’elle s’engage à établir un dialogue structuré avec le Parlement.
English: The Court reviewed the constitutionality of Decree-Law 1355 of 1970 (National Police Code) and analyzed at length the rights of foreigners contained in the Constitution and the power of the legislature to accord certain political rights to foreigners resident in Colombia.
French: En examinant la constitutionnalité du décret-loi N° 1355 de 1970 sur le "Code national de la police", la Cour a longuement développé les droits des étrangers dans la Constitution et le pouvoir du législateur d'accorder certains droits politiques aux étrangers résidant en Colombie.
English: Through the ALDP he has met Aboriginal people around the country, building a network that extends beyond work.
French: Grâce au PFLA, il a fait la connaissance d'Autochtones de tout le pays et constitué un réseau qui dépasse le milieu de travail.
English: In the next three years, three projects are expected to become producing mines:
French: Au cours des trois prochaines années, trois mines devraient être mises en production :
English: Essential to the operation of a well-run supply chain.
French: Le principe représente un élément fondamental du fonctionnement efficace de la chaîne d’approvisionnement.
English: Answer of Ireland Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects
French: Answer of Irlande Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets
English: To his regret, the Committee had overwhelmingly rejected the reference made in the first draft of the text to the minimum age of criminal responsibility.
French: Il regrette que le Comité ait massivement rejeté la mention faite dans le premier projet de texte de l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: ** Only one significant figure is shown due to high uncertainty * Methane and nitrous oxide emissions from prescribed fires and anthropogenic fires outside the Wood Production Forest.
French: En raison de l'arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux. ** En raison du haut taux d'incertitude, ces chiffres sont fournis à un chiffre significatif.
English: Industry-run central registries tend not to be favoured by academics.
French: Les registres tenus par l'industrie ne sont généralement pas privilégiés par les universitaires.
English: The efficacy data are available essentially for bevacizumab in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy.
French: Les données sur l'efficacité qui sont disponibles concernent essentiellement l'administration de bevacizumab en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine.
English: I used gpscorrelate to put the GPS position in the EXIF information of my pictures. I was surprised, it was quite easy to do since Maemo Mapper produces data in gpx format.
French: Nous étions partis: 6 heures sur la montagne, dîner dans le parc, et plus de 80 photos.
English: Nevertheless, the Office usually worked with the same freelance translators, who were experienced in the environmental subject areas the Office dealt with.
French: Cependant, les traducteurs qui travaillaient pour l'Office en qualité de vacataires le faisaient pour la plupart depuis suffisamment longtemps pour avoir acquis une solide expérience des questions relatives à l'environnement traitées dans la documentation publiée à Nairobi.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 8th and 9th meetings, on 23 and 31 October and 1 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re, 8e et 9e séances, tenues respectivement les 23 et 31 octobre et le 1er novembre.
English: The Central Slave Basement Complex is overlain by a thin, discontinuous, but distinctive cover sequence that includes minor volcanic rocks, clastic sedimentary rocks, and banded iron formation.
French: Le Complexe de socle du centre de la Province des Esclaves central est recouvert par une mince séquence distincte, discontinue, qui inclut en proportions mineures des roches volcaniques, des roches sédimentaires clastiques, et des roches de formation ferrifère rubanée.
English: In this context, I urge the European Commission to adopt specific effective measures to guarantee the rights of the people belonging to the Romanian minority living in Timoc Valley.
French: Dans ce contexte, j'appelle avec insistance la Commission européenne à prendre des mesures efficaces spécifiques pour protéger les droits de la minorité roumaine de la vallée du Timoc.
English: Mr. Montoya Pedroza (Colombia), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the delegation of Canada, said that the political and financial support that had been provided to his Government, including by Canada, for the demobilization of members of violent groups was fundamental to the success of that initiative, which had already demobilized 42,000 such members.
French: M. Montoya Pedroza (Colombie), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la délégation du Canada, dit que le soutien politique et financier qui a été fourni à son gouvernement, y compris par le Canada, pour la démobilisation des membres de groupes violents est indispensable au succès de cette initiative, qui a déjà permis de renvoyer 42 000 membres.
English: The work will be dedicated to the Eeyou Istchee Cree nation.
French: Cette œuvre serait dédiée à la nation crie de l’Eeyou Istchee.
English: The penalty shall be 10 to 20 years' imprisonment if the assets are derived from any of the offences related to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, money-laundering, diversion of precursors or essential chemicals, and related offences.
French: La peine encourue est de 10 à 20 années de prison lorsque les biens d'intérêt économique proviennent de l'un des délits liés au trafic de stupéfiants et de psychotropes, au blanchiment de capitaux et au détournement de précurseurs ou de substances chimiques essentielles et autres délits connexes.
English: • Consent is not defined in PIPEDA or the Privacy Act, although the concept is explained extensively in Principle 3 of Schedule I of PIPEDA.
French: • Le consentement n'est pas défini dans la LPRPDE ni dans la Loi sur la protection des renseignements personnels bien que le concept soit très bien expliqué dans le troisième principe de l'Annexe I de la LPRPDE.
English: The Global Coalition for Biocultural Diversity, International Society of Ethnobiology (ISE)
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 18 Coalition mondiale pour la diversité bioculturelle, Société internationale d’ethnobiologie
English: Balanced Scorecard, to provide performance information for all key programs and an action plan to eliminate gaps Service Standards, to establish action plans that will increase awareness and regularly report on related performance Executive Performance Agreements, to include a revised assessment and review process, expanded to much broader management Performance Reporting, to provide fair, reliable performance information and produce our first Annual Report as an agency Risk Management, to have in place a fully operational organization-wide risk management program
French: Examen de la politique et de la reddition de comptes : cerner les risques, les avantages et les gains en efficience prévus par suite de la réforme et du renouvellement administratifs. Immeubles et développement durable : définir les meilleures pratiques quant à la réduction de la quantité de papier, ainsi que les économies et les gains d’efficacité énergétique des immeubles appartenant à l’ADRC.
English: Some baseline information has also been collected to support future evaluations of CVI.
French: Des données de base ont également été rassemblées pour soutenir les évaluations futures de l’ICB.
English: As regards the so-called ‘Santiago agreement’ (2) concerning the management of copyright for music via the Internet, the Commission has issued a formal statement of objections (3) to the current agreement, pointing the collective rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
French: En ce qui concerne l’accord dit «de Santiago» (2) concernant la gestion des droits d’auteur musicaux pour diffusion sur l’internet, la Commission a émis une communication des griefs formelle (3) à l’encontre de la version actuelle de l’accord, dans laquelle elle attire l’attention des sociétés de gestion collective des droits concernées sur les problèmes de concurrence soulevés par l’accord, notamment le cloisonnement des marchés résultant d’une «clause de résidence économique».
English: The development and condition of the asparagus must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des asperges doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Engage les commissions techniques du Conseil économique et social à inclure dans leurs travaux les problèmes du vieillissement des populations et des personnes, afin de promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: (Signed) Seyoum Mesfin Minister
French: Le Ministre, (Signé) Seyoum Mesfin
English: The Scientific Committee will be able to continue the present, approved programme of work by holding the fifty-third session in 2005, but only at a lower level of effectiveness.
French: Le Comité scientifique pourra continuer à exécuter, mais avec une moindre efficacité seulement, le programme de travail actuel approuvé en tenant sa cinquante-troisième session en 2005.
English: Among the familiar Roman landmarks featured in the exhibition are the Colosseum, the Pantheon, Trevi Fountain, Castel Sant’Angelo, the Piazza del Popolo and Saint Peter’s Basilica.
French: L’exposition contient aussi deux plaques originales et plusieurs outils utilisés lors du processus de gravure.
English: List of annexes 121
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS 123
English: Secondly, it would significantly restrict the exercise of media freedom.
French: Par ailleurs, la liberté de la presse s'en trouverait singulièrement compromise.
English: The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address needed for this) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States.
French: Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP indispensable à ce but) seront transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis.
English: Additions, abolitions and revisions of grade level of posts should be footnoted in the organigram in future budget submissions.
French: Les reclassements ou déclassements de poste devront à l'avenir être indiqués en bas de page sur l'organigramme ;
English: It is estimated that there were once 10,000 types of food crops. Today, only 150 crops feed most of the world's population, and just 12 crops provide 80 percent of dietary energy from plants, with rice, wheat, maize, and potato alone providing almost 60 percent.
French: La majorité de la population mondiale dépend de 150 cultures seulement et 12 d'entre elles assurent 80 pour cent des apports énergétiques d'origine végétale, le riz, le blé, le maïs et les pommes de terre ayant la part belle avec près de 60 pour cent.
English: There can be several reasons for the introduction of alternative levels of performance:
French: Plusieurs raisons peuvent motiver le recours à d'autres prescriptions d'efficacité, moins sévères:
English: Protracted conflicts can, of course, be expected to cause even more massive damage.
French: On peut s'attendre à ce que des conflits prolongés, naturellement, provoquent des dégâts encore plus importants.
English: • Official Publications
French: • Organisation nationale canadienne pour l'UIT (ONC/UIT))
English: This would provide a more realistic benchmark for the EL, EG and RO groups.  2.
French: Cette façon de faire permettrait d’obtenir une base plus réaliste pour les groupes EL, EG et RO.  2.
English: Researchers using stable isotopes to assess migratory shorebird diets should be aware of possible complications arising from isotopic variability within prey types, even over small geographic ranges.
French: Les chercheurs qui utilisent la méthode des isotopes stables pour évaluer le régime alimentaire des oiseaux de rivage doivent tenir compte des complications possibles reliées à la variabilité des isotopes chez un même type de proie, même dans des zones géographiques limitées.
English: If one went out into the sports world one would find that a majority would probably welcome change, meaning that performance enhancing or performance enhancing potential plus one of the other two would be appropriate.
French: Au sein du monde sportif, on constate qu’une majorité y serait favorable, ce qui signifie que l’amélioration de la performance ou l’amélioration potentielle de la performance ajoutée à l’un des deux autres critères serait pertinent.
English: It means that plenty of activities that tend to rely on color identification by the user is significantly flawed for about 2-3% of the user population.
French: Les femmes sont -de fait- beaucoup moins sensibles à cette maladie. Cela veut dire que de nombreuses activités qui repose grandement sur l’identification des couleurs par l’utilisateur sont totalement ou partiellement inadaptées à 2-3% de la population.
English: Geographic and climatic gradients explained 20%–62.9% of the population variation in regressions that were statistically significant.
French: Pour les régressions statistiquement significatives, les gradients géographiques et climatiques ont expliqué de 20 à 62,9 % de la variation observée parmi les populations.
English: Understanding ISO 14000 A new book on the International Organization for Standardization (ISO) 14000 Series of environmental management standards is slated for October release.
French: Comprendre les normes ISO 14000 Un nouveau livre consacré à la série de normes sur la gestion de l'environnement 14000 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) paraîtra en octobre.
English: Other components of the Act that deal with consent include the requirement in section 14 for licensees to make counselling services available to the person and ensure that the person receives them before accepting a donation of human reproductive material, a donation of an in vitro embryo or of health reporting information.
French: Les autres composantes de la Loi qui portent sur le consentement comprennent l'exigence prévue à l'article 14 voulant que le titulaire d'une autorisation mette des services de consultation à la disposition des personnes concernées et s'assure que ces dernières ont recours à ces services avant d'accepter un don de matériel reproductif humain, d'embryon in vitro ou de renseignements médicaux.
English: The main hall of the Paul Löbe Building.
French: Page de droite : grand hall du bâtiment Paul-Löbe.
English: Finally, with a nod to the future, Manchester announced in 2004 that it was planning to launch the Manchester International Festival, something which could eventually rival Edinburgh in its scope.
French: En dernier lieu, en saluant l’avenir Manchester a annoncé en 2004 qu’elle planifie lancer le Manchester International Festival, qui pourrait éventuellement rivaliser avec le festival d’Édinburgh quant à sa portée.
English: More generally, substantial progress has been made in harmonizing technical standards for motor carriers under NAFTA Chapter Nine.
French: D'une manière plus générale, des progrès substantiels ont été enregistrés au niveau du chapitre 9 de l'ALENA qui traite de l'harmonisation des normes techniques pour les transporteurs routiers.
English: I merely wish to take the liberty of protesting against our having this debate.
French: Je souhaite simplement prendre la liberté de protester contre la tenue de ce débat.
English: The strategy includes an action plan, which is structured around seven strategic challenges: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices; Enhance innovation and skills development; Increase system efficiency and optimize modal choices; Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure; Improve performance of carriers and operators; Improve decision-making by governments and the transportation sector; and Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: La stratégie comprend un plan d’action qui s’articule autour de sept défis stratégiques : encourager les Canadiens à choisir des modes de transport plus durables; renforcer l’innovation et le perfectionnement des compétences; accroître l’efficacité du réseau et optimiser le choix des modes de transport; améliorer l’efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement; 5) améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants; 6) améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports; 7) améliorer la gestion des activités et des terrains de Transports Canada.
English: 2. The pension shall be increased, for each dependent child after the first, by an amount equal to twice the dependent child allowance.
French: Article 19 (8) (46) (96) Le conjoint survivant d'un ancien fonctionnaire titulaire d'une allocation d'invalidité, pour autant qu'il ait été son conjoint à la date de son admission au bénéfice de cette allocation, a droit, sous réserve des dispositions de l'article 22, à une pension de survie égale à 60% de l'allocation d'invalidité dont bénéficiait son conjoint au jour du décès.
English: As to the activities under the so-called Third Pillar, of which the President of the Council spoke with Mr Prodi today, a number of actions are under way with regard to law enforcement and the fight against crime, which include the issue of lawful interception of telecommunications for the purposes of criminal investigations.
French: Quant aux activités exercées dans le cadre du troisième pilier et dont le président du Conseil a parlé aujourd'hui avec M. Prodi, un certain nombre d'actions en matière d'application de la loi et de lutte contre la criminalité sont en cours ; ces actions incluent la question de l'interception légale des télécommunications à des fins d'enquête criminelle.
English: The expansion of poverty and diseases and the lack of education and health services for millions of people in Africa and Asia constitutes a time bomb threatening international peace and security.
French: La paupérisation, la propagation des maladies et l'absence de services d'éducation et de santé pour des millions d'êtres humains en Afrique et en Asie sont une véritable bombe à retardement qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: They have encouraged the economic diversification of rural areas through agritourism and environmental protection activities.
French: Ils ont favorisé la diversification économique des zones rurales à travers l'agrotourisme et la protection de l'environnement.
English: The purpose of this program is to buy back existing, less liquid bonds to support the maintenance of a liquid new issue market.
French: Ce programme a pour but de racheter des obligations moins liquides pour assurer la liquidité du marché des nouvelles émissions.
English: Hence, census figures are recognized to underestimate actual numbers.
French: De plus, il est reconnu que les données des recensements sous-estiment les chiffres véritables.
English: Guidelines will also be provided to staff on requirements for compliance with TBS policies.   Appendix 1 - Definitions The terms below are defined using as a source the Treasury Board of Canada Secretariat's Contracting Policy and publication RC4110 of Canada Revenue Agency. 
French: On fournira aussi au personnel des lignes directrices sur les exigences concernant la conformité aux politiques du SCT. Annexe 1 - Définitions Les termes suivants sont définis en utilisant comme source la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la publication RC4110 de l'Agence du revenu du Canada.
English: See VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY and VISA Desjardins credit cards .
French: Consultez les sections sur la carte VISA JUSTE POUR ÉTUDIANTS et sur toutes les cartes de crédit VISA Desjardins .
English: The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
French: La plate-forme technologique européenne sur les biocarburants menée par l'industrie vise à fournir et à mettre en oeuvre une vision et une stratégie européenne commune pour la production et l'utilisation de biocarburants, notamment pour les applications dans le secteur des transports.