ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province will provide a contribution toward a regular State of the Environment Report that collates data from the monitoring programs of Prince Edward Island’s Department of Agriculture and Forestry and Department of Fisheries, Aquaculture and Environment.
French: 2.3.3 Cercles d’agroconservation La province versera une contribution pour aider les cercles pilotes qui encouragent les agriculteurs membres à se renseigner sur les rapports entre l’agriculture et l’environnement et à connaître les outils de gestion qui rehausseront l’efficacité des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: · cash disbursement journal - to record all funds spent by the agency (as a cheque is written it is recorded in this journal); and
French: chèques reçus par l'organisme; · le journal de caisse-déboursés qui sert à inscrire tous les fonds dépensés par l'organisme (à mesure qu'un chèque est fait, il y est consigné);
English: The only procedure available to the Commission is "action in the event of failure" – the opening of an infringement procedure - which is a lengthy procedure.
French: La seule procédure dont dispose la Commission est «l'action en cas de défaillance», c'est-à-dire l'ouverture d'une procédure d'infraction - qui est une procédure de longue haleine.
English: Overall, 36.4 percent of on-reserve Indians live in urban areas, while 44.4 percent live in rural areas, 17.4 percent in special-access areas and 1.7 percent in remote zones.
French: Dans l'ensemble, 36,4 % des Indiens inscrits vivant dans les réserves habitent en milieu urbain tandis que 44,4 % vivent en milieu rural, 17,4 % dans des zones d'accès particulier et 1,7 % en région éloignée.
English: In that context, what distinction can be made with the “obligations”, “responsibilities” and “duties” of all people towards the society/community in which they live?
French: Dans ce contexte, quels sens différents peut-on attribuer aux termes "obligations", "responsabilités" et "devoirs" que toutes les personnes peuvent avoir à l'égard de la société ou de la communauté dans laquelle elles vivent ?
English: The ministers responsible for the intercultural dialogue also agreed to expand their cooperation in this area.
French: Les ministres spécialisés compétents pour le dialogue interculturel ont en outre décidé de consolider à l’avenir leur propre coopération dans ce domaine.
English: Zürich is the ideal starting point for all kinds of varied excursions.
French: Zürich constitue le point de départ idéal des excursions les plus variées.
English: If you qualify, the Insurer has a program to assist you in your return to work.
French: Si vous êtes admissible, l'Assureur propose un programme visant à vous aider à retourner au travail.
English: This was an increase of over 30 percentage points from the benchmark survey in 1997.
French: Il s’agit d’une augmentation de plus de 30 % comparativement au sondage repère de 1997.
English: Directs the selection and recommendation of consultants, their briefing and the monitoring of their performance and the review of their reports, studies, design work and plans and specifications.
French: Diriger le choix et la recommandation d'ingénieurs-conseils, leur instruction, la supervision de leur rendement et la révision de leurs rapports, études, travaux de conception, plans et devis.
English: Any term of protection, with the exception of very important core moral rights, must be limited in time so as to ensure that works can re-enter the creative cycle after a certain period.
French: Toute protection, à l’exception de celle applicable aux droits moraux les plus importants, doit être limitée dans le temps afin de s’assurer que les œuvres rentrent de nouveau dans le cycle de la création après une certaine période.
English: The foregoing clearly attests to Honduras's wide-ranging, transparent commitment to strengthening and improving the promotion of these rights.
French: Comme on peut le constater, l'engagement du Honduras est vaste, transparent et il vise une promotion meilleure et plus étendue des droits de l'homme.
English: Black MM, McKay M, Braude P. Obstetric and Gynecologic Dermatology.
French: • Asymptomatique dans 10 à 50 % des cas
English: Even if housing conditions improve overall, the public health question remains significant: some one million persons are living in 400,000 to 600.000 substandard units, not counting those households that cannot get into public housing.
French: Même si les conditions d'habitat s'améliorent globalement, la question sanitaire reste importante : dans 400 000 à 600 000 logements indignes vivent environ 1 million de personnes, sans compter les ménages qui n'accèdent pas au logement.
English: GAS FUELLED ENGINES (In the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information).
French: MOTEURS À GAZ (en cas de systèmes ayant une configuration différente, fournir les renseignements équivalents)
English: Its "unsustainability" means that world capitalism cannot be the future for our societies.
French: Son « insoutenabilité » signifie que le capitalisme mondial ne saurait être le devenir de nos sociétés.
English: [3] On March 17, 2006, the complainants requested an extension until March 31, 2006 to file their submission.
French: [3] Le 17 mars 2006, les plaignants ont demandé une prolongation jusqu'au 31 mars 2006 pour déposer leur mémoire.
English: • exchange programs within the federal government and with the private sector
French: • programmes d'échanges entre l'administration fédérale et le secteur privé;
English: CIDA's investments supporting national education sector plans in countries such as Honduras, Mozambique, Tanzania, Bangladesh, and Vietnam speak to CIDA's collaborative efforts to improve completion rates and overall quality of basic education for girls and boys in these countries.
French: Les investissements de l'Agence soutiennent les plans nationaux en éducation dans certains pays, comme le Honduras, le Mozambique, la Tanzanie, le Bangladesh et le Vietnam. Ils témoignent de la collaboration apportée par l'ACDI afin de hausser la proportion d'élèves qui terminent leurs études ainsi que la qualité générale de l'enseignement dispensé aux filles et aux garçons de ces pays.
English: The information imperative in the government’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is accountability reporting to Parliament.
French: L’impératif informationnel lié à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) du gouvernement est l’obligation redditionnelle à l’endroit du Parlement.
English: It is only through recognition of the issue and active involvement in steps to reduce LA/SA names that the full scope of this objective will be realized.
French: Réponse La coopération et le travail d’équipe de tous les intéressés sont les clés du succès de l’initiative en question.
English: Add a new paragraph as follows:
French: 2.1.3.4.2 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: The Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (an F/P/T committee reporting to the Conference of Deputy Ministers of Health) has recently developed a Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning that will help shape the future of health human resources planning and health service delivery in Canada.9 The Framework will be a powerful tool in improving the working environments of health care providers.
French: Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (un comité fédéral, provincial et territorial relevant de la Conférence des sous-ministres de la Santé) élaborait récemment un cadre de collaboration pancanadienne pour la planification des ressources humaines en santé afin d'esquisser ce que seront, dans le futur, la planification des ressources humaines en santé et la prestation des services de santé au Canada9. Ce cadre s'avérera fort utile en vue d'améliorer les milieux de travail des fournisseurs de soins de santé.
English: A. I did feel -- and I expressed this to the Joint   Union/Management Committee -- that the quality of the information   was not as high as I would have liked.
French: R. J'étais d'avis -- et je l'ai fait savoir au Comité mixte --   que la qualité des informations n'était pas aussi élevée que je   l'aurais souhaité.
English: Public statistics do not reflect appeals to authorities of the second instance and court proceedings, and there is no comprehensive database allowing for an assessment of the total number of such cases.
French: Les statistiques publiques ne rendent pas compte du nombre des recours hiérarchiques et des actions en justice, et aucune base de données ne permet de l'évaluer.
English: Secondly, the excessive number of Court judgments that have not been complied with.
French: Ensuite, le nombre excessif du nombre d'arrêts de la Cour qui n'ont pas été exécutés.
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education  Telephone: (613) 996-1893  Fax: (613) 943-1103  Email: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division (PCE)  Contact:
French: Ian Williams, délégué commercial, Services et Éducation  Téléphone : 613-996-1893  Téléc. : 613-943-1103  Courriel : ian.williams@international.gc.ca Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse (PCE)  Contact :
English: In particular, she wished to know whether the Government offered viable alternatives to shrine leaders for trokosi girls — sent to them by families of those who had committed crimes under customary law — or to those who performed female genital cutting as a livelihood?
French: En particulier, elle souhaiterait savoir si le Gouvernement offre des solutions de rechange crédibles aux dirigeants des sanctuaires où vivent les trokosi - les petites filles données en expiation aux sanctuaires pour servir les prêtres par les familles ayant commis des crimes au regard du droit coutumier - ou aux personnes pratiquant les mutilations génitales pour gagner leur vie.
English: Hoard (06-PEN-00511) Public Service Employment Act Section 21 Hoard, 06-PEN-00511 (Chartrand) Date of decision: May 14, 2007.
French: Hoard (06-PEN-00511) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hoard, 06-PEN-00511 (Chartrand) Date de la décision : le 14 mai 2007 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: Application to the devices referred to in Article 1(4a): Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC.’;
French: Application aux dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis Au terme de la fabrication de chaque lot de dispositifs visés à l'article 1 er, paragraphe 4 bis, le fabricant informe l'organisme notifié de la libération de ce lot de dispositifs et lui transmet le certificat officiel de libération du lot de la substance dérivée du sang humain utilisée dans ce dispositif, établi par un laboratoire d'État ou un laboratoire désigné à cet effet par un État membre, conformément à l'article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE.»
English: Contact Points Each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement.
French: Points de contact Chacune des Parties désignera un point de contact pour faciliter les communications entre les Parties concernant toute question visée par le présent accord.
English: 2001 Prepare Presentation/Questionnaire ......Completed - Oct.
French: 2001 Préparation de la présentation/questionnaire ......Terminée - oct. 2001
English: CARING Magazine, 21(3), 16-21. Wang, K.K. & Barnard, A. (2004).
French: STEFFEN, A. M. «Anger management for dementia caregivers: a preliminary study using video and telephone interventions», dans Behavior Therapy, vol.
English: Employees also may generally choose whether or not to sell the shares, although some plans insist on a "holding" or "blocking" period.
French: En règle générale, les salariés peuvent aussi choisir de céder ou non leurs actions, même si certains régimes contraignent à une période de «blocage».
English: The lack of democracy associated with the old common foreign and security policy has been eliminated, there is a greater degree of accountability and the quality of the public debate has improved.
French: Le manque de démocratie associé à l'ancienne politique étrangère et de sécurité a été comblé, le degré de responsabilité s'est accru, et la qualité du débat public a été améliorée.
English: While no electoral process is perfect and no system is ideal, the United Nations has nonetheless accumulated a wealth of experience and a body of best practices to assist in carrying out democratic elections in accordance with international standards.
French: Tout en reconnaissant qu'aucun processus électoral n'est parfait et qu'aucun système n'est idéal, l'ONU a accumulé une expérience et une connaissance considérables des meilleures pratiques, qui lui permettent d'apporter un concours utile à l'organisation d'élections démocratiques conformes aux normes internationales.
English: Employees at levels PG-2 to PG-6 who were at the 1st step of the pay range, on June 22, 2003 will move to the next higher rate of pay on June 22, 2003.
French: Les employés des niveaux PG-2 à PG-6 qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au 1er échelon de l’échelle salariale passent à l’échelon suivant plus élevé de l’échelle de salaire le 22 juin 2003.
English: The Commission was responsible for recruitment, organization, classification, compensation, promotion and transfer in both the Inside and Outside Services.
French: La Commission est responsable du recrutement, de l'organisation, de la classification, de la rémunération, de la promotion et du transfert, pour le service tant intérieur qu'extérieur.
English: • Operate a timely, clear and transparent approvals process for legislative and non-legislative approvals.
French: • Appliquer en temps opportun une procédure claire et transparente pour traiter les demandes d’agrément législatif ou non législatif.
English: Streets: 69.2 per cent
French: Lieu de travail :  :
English: Today we, the European Parliament drawn from 25 Member States, add our voice to that of the Irish Government, the British Government and the United States Congress, in support of the McCartney campaign for justice.
French: Aujourd’hui, le Parlement européen, issu de 25 États membres, ajoute sa voix à celle du gouvernement irlandais, du gouvernement britannique et du Congrès des États-Unis pour soutenir la campagne McCartney pour la justice.
English: In lieu of the condition that NSG have an available approved line of credit with CN, it would accept a letter of credit from a major financial institution that secures NSG's obligations to CN under the WCS program.
French: Au lieu de la condition selon laquelle NSG doit avoir une ligne de crédit approuvée par CN, celle-ci accepterait une lettre de crédit d'une grande institution financière qui garantirait les obligations de NSG à son égard en vertu du PACR.
English: It involved going both up and down stairs.......when we asked the receptionist for a bell boy to come and get our bags for our departure she said he we would be there @ 6am as we wished.The next morning he did not show up and a receptionist was not at the desk.Not good when paying top $ and I have physical injuries that made carrying luggage very unpleasant.Also one should be careful at dusk or dark if you want to walk around the immediate location at night.
French: But that looks to be finished soon ...
English: We are researching a harm assessment model with international partners, specifically with the UK Serious and Organized Crime Agency.
French: Nous sommes à la recherche d'un modèle d'évaluation de la nuisance auprès de partenaires étrangers, notamment le Serious and Organized Crime Agency du Royaume-Uni.
English: Section 25 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 provides that, notwithstanding provisions of law, the court is not obligated to impose life imprisonment, mandatory imprisonment or a minimum penalty.
French: L'article 25 de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) prévoit que, quelles que soient les dispositions de la loi, le tribunal n'est pas dans l'obligation d'imposer une peine de prison à vie, de prison avec sûreté ou une peine minimale.
English: Out-of-court settlements of offences for juveniles (ATA-J) have been anchored in the Juvenile Courts Act (JGG) since 1988 and is being applied nation-wide.
French: Le règlement hors cour des affaires concernant les infractions commises par les jeunes (ATA-J) est prévu par la loi sur les tribunaux des mineurs (JGG) depuis 1988 et appliqué à l'échelon national.
English: The global dimension of terrorism calls for a global response.
French: La dimension globale du terrorisme appelle une réponse globale.
English: Notwithstanding the provisions of this section, a2btransfers.com and golfbookersdirect.com liability will not be limited in the case of death or personal injury directly caused by a2btransfers.com and golfbookersdirect.com negligence.
French: Indépendamment des conditions de cette clause, la responsabilité d’A2Btransfers.com et de golfbookersdirect.com ne sera pas limitée en cas de décès ou de blessure personnelle directement causé par la négligence dA2Btransfers.com et de golfbookersdirect.com.
English: The world almanac Wright's family almanac (Philadelphia)
French: The world almanac Wright's family almanac (Philadelphie)
English: The plan also identified and listed the resources that were not readily available within the municipality.
French: Ils ont aussi indiqué et énuméré les ressources qui n'étaient pas facilement disponibles au sein de la municipalité.
English: Condemns the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006 in flagrant disregard of its relevant resolutions, in particular resolution 1695 (2006), as well as of the statement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41), including that such a test would bring universal condemnation of the international community and would represent a clear threat to international peace and security; Demands that the DPRK not conduct any further nuclear test or launch of 2. a ballistic missile; 3.
French: Exige que la République populaire démocratique de Corée revienne immédiatement sur l’annonce de son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; 4. Exige également que la République populaire démocratique de Corée revienne au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), et souligne la nécessité pour tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de continuer à respecter leurs obligations conventionnelles; 5.
English: Nevertheless, taking account of the island's specific features, including the exemplary racial and ethnic tolerance that the Committee had noted in its previous report, he was disappointed to find the information provided to be still lacking in three respects.
French: Néanmoins, compte tenu de la spécificité de l'île, dont le Comité avait relevé dans son précédent rapport l'esprit de tolérance exemplaire en matière raciale et ethnique, il est déçu de constater que les informations fournies demeurent insuffisantes sur trois points.
English: Participants called for a system that minimizes potential conflicts of interest and that makes conflicts of interest explicit when they do occur, recognizing that it may be impossible to eliminate them all.
French: Les participants ont souhaité que l'on mette en place un système qui permettrait de réduire au minimum les conflits d'intérêts éventuels et de repérer plus facilement ceux qui surviennent, reconnaissant ainsi qu'il pouvait être impossible de les éliminer tous.
English: - or encouragement or advice on any investment or arbitrage of transferable securities or any other asset management or investment product.
French: - ni d'une incitation ou un conseil en vue d’un quelconque investissement ou arbitrage de valeurs mobilières ou tout autre produit de gestion ou d’investissement.
English: Chapter 5 plankton 50 metres downstream.
French: Des études menées entre 1991 et 1994 sur des superficies de la dimension d’un champ de maïs dans l’est de l’Ontario, ont révélé que l’atrazine, que l’on pulvérise couramment sur cette culture, était présente dans la plupart des échantillons d’eau drainée souterrainement, mais à des concentrations généralement inférieures aux limites maximales provisoirement autorisées au Canada, soit 5 microgrammes par litre.
English: Apart from this, an intensive exchange of views between the European Parliament and the Commission concerning the implementation of gender budgeting has taken place.
French: Tout ceci mis à part, un échange de vues intensif entre le Parlement européen et la Commission sur la mise en œuvre de la budgétisation sensible au genre a eu lieu.
English: This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2009 (as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: Cette déclaration requiert la présentation des données pour l’année d’exécution (1er janvier au 31 décembre) du plan de prévention de la pollution, qui se trouve au plus tard pour l’année 2009 (tel que précisé dans l’avis, ou toute autre année spécifiée à une personne qui a obtenu une prorogation du délai pour l’exécution d’un plan).
English: Statistics Canada - Census 2001 data Non-Aboriginal:
French: Autochtones :
English: The true requirement is for the government to demonstrate the case for a sole sourcing, and this is the issue under consideration.
French: C'est au gouvernement de prouver qu'il doit avoir recours à un appel d'offre unique, et c'est la question que nous étudions présentement.
English: High-quality statistics are vital for a reliable picture of the economy.
French: Seules des statistiques disponibles rapidement peuvent fournir des ´ informations sur la situation pre sente de ´ l’economie.
English: Some years ago, a bear decided that the runway
French: Je pense que le mannequin ressemblait trop à un véritable être humain.
English: ii) Timing difficulties The problem of timing is familiar to all compilers of financial data.
French: ii) Problèmes de datation Tous les compilateurs des données financières connaissent bien le problème de la datation.
English: Interestingly, suite-PCB volatilization fluxes tend to increase from west to east across the basin (see Figure 2).
French: Fait intéressant à noter, les débits de volatilisation de la suite-BPC ont tendance à augmenter d'ouest en est dans le bassin (voir la figure 2).
English: However, it would be a mistake to believe that the only purpose of the cohesion policy is to promote convergence, given that it is the most comprehensive integrated investment policy supporting the objectives of the 2020 strategy.
French: Ce serait toutefois une erreur de croire que le seul objectif de la politique de cohésion est de promouvoir la convergence, étant donné que c'est la politique d'investissement intégrée la plus globale à l'appui des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: As indicated earlier, decisions have been made somewhat incrementally, largely in line with the original strategy of progressive/stepped implementation of MASIS.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les décisions ont été prises de façon plus ou moins progressive, ce qui correspond dans une large mesure à la stratégie initiale de mise en œuvre échelonnée du SISAM.