ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental cross sections and rates have been compared with statistical model calculations and are in reasonable agreement for the 54Fe(α, p)57Co reaction but deviate by as much as a factor of three for the 28Si(α, p)31P reaction.
French: Les sections efficaces et les vitesses expérimentales ont été comparées aux calculs effectués sur des modèles statistiques et on trouve un accord raisonnable pour la réaction 54Fe(α, ρ)57Co mais une déviation aussi importante qu'un facteur trois pour la réaction 28Si(α, ρ)31P.
English: The President of the Republic is elected by Parliament for a four year mandate.
French: Le président de la république est élu par le Parlement pour quatre ans.
English: • Forest Fire Protection - 2.1
French: • Protection contre les feux de forêt - 2,1
English: (December 2003) ▪ Supporting the Struggling Reader (Resources for the Struggling Teacher) – a report from the February 21 meeting of ELAN on members' favorite resources for students at risk.
French: (Décembre 2003) ▪ Supporting the Struggling Reader (Resources for the Struggling Teacher) – Rapport de la réunion d’ELAN du 21 février traitant des ressources favorites des membres pour les élèves à risque.
English: In 1998 the Commission presented A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries23 as an essential policy base.
French: En 1998, la Commission a présenté la stratégie communautaire d'aide au développement durable du tourisme dans les pays en voie de développement23 qui tient lieu de fondement essentiel de la politique d'action.
English: Mr. Justice Donald Medhurst
French: 2TÃUKFGPV  8KEGRTÃUKFGPV GV RTGOKGT FKTKIGCPV  %QOOKUUCKTGU
English: I am tabling with you today a summary of the changes I would like to introduce.
French: Je vous présente aujourd'hui un résumé des changements que j'aimerais apporter.
English: If no, the measure is consistent with the provisions of Article 1110.
French: • Dans la négative, la mesure est compatible avec les dispositions de l'article 1110.
English: WEASEL FAMILY Marten Martes americana (CWS)  Fisher Martes pennanti Ermine Mustela erminea  Least Weasel Mustela nivalis  Long-tailed Weasel Mustela frenata  Mink Mustela vison  Wolverine Gulo gulo (CWS)  Badger Taxidea taxus Striped Skunk Mephitis mephitis (CWS)  River Otter Lontra canadensis
French: MUSTÉLIDÉ Martre d’Amérique Martes americana (SCF)  Pékan Martes pennanti Hermine Mustela erminea  Belette pygmée Mustela nivalis  Belette à longue queue Mustela frenata  Vison d’Amérique Mustela vison  Carcajou Gulo gulo (SCF)  Blaireau d’Amérique Taxidea taxus Moufette rayée Mephitis mephitis (SCF)  Loutre de rivière Lontra canadensis
English: • Province of New Brunswick - Business New Brunswick and the Department of Tourism and Parks
French: • Province du Nouveau-Brunswick - Entreprises Nouveau-Brunswick et le ministère du Tourisme et des Parcs
English: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada
French: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés  Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Select the source for which you want to "copy" the data, then select the "Clone" button.
French: Choisissez la source pour laquelle vous voulez " copier " les données, puis cliquez sur le bouton " cloner ".
English: We will need to focus on priority setting over the next few years and establish links with other science capacities, such as the CIHR, academia, Centres of Excellence.
French: Nous devrons nous concentrer sur l’établissement de priorités au cours des prochaines années et établir des liens avec d’autres capacités scientifiques, par exemple l’IRSC, le milieu universitaire et les centres d’excellence.
English: Application of the proposed minimum standards  The minimum standard of welfare and recreation facilities for international non-contingent personnel is proposed with the intent of providing both contingent and non-contingent personnel with equitable basic services in welfare and recreation.
French: Les normes minimales proposées en matière de qualité de vie et de loisirs pour le personnel recruté sur le plan international et n'appartenant pas aux contingents ont pour objet d'offrir des services de base équitables à tous les personnels, qu'ils appartiennent ou non aux contingents.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour Terre-Neuve et Labrador
English: • EDC will address the OAG’s further recommendations by considering appropriate enhancements to the Chief Environmental Advisor’s Annual Report among its options.
French: • EDC tiendra compte des recommandations additionnelles du BVG en envisageant notamment d’apporter les améliorations appropriées au rapport annuel de l’éco-conseiller en chef.
English: That historic gathering gave birth to UNEP.
French: Cette réunion historique donna naissance au PNUE.
English: • Is it relevant to the agriculture and agri-food sector?
French: • La recherche est-elle utile pour le secteur agricole et agroalimentaire?
English: Also, they must have the following competencies:
French: Ils doivent aussi posséder les qualités suivantes :
English: Moreover, we should also like to point out that, this year for the first time, the Special Committee on Decolonization has finally adopted by consensus a resolution on Puerto Rico, which, among other things, reiterates that the Puerto Rican people constitutes a Latin American and Caribbean nation that has its own and unequivocal national identity.
French: D'autre part, nous voulons signaler que, cette année pour la première fois, le Comité spécial sur la décolonisation, a adopté par consensus la résolution sur Porto Rico, qui, entre autres, réaffirme que le peuple portoricain est une nation latino-américaine et caraïbe, qui a sa propre identité nationale distincte.
English: 2 Methodology Wide consultation:
French: 2 Méthodologie Vaste consultation :
English: "Source Material" means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope U-235, thorium, lithium beyond naturally occurring concentration, deuterium, helium-3, or any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate.
French: On entend par « matière brute » l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature, l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale, le thorium, le lithium au-delà de la concentration rencontrée naturellement, le deutérium, l'isotope 3 de l'hélium (hélium-3), ou l'une ou l'autre des matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliages, de composé chimique ou de concentré.
English: The Police Force is allocated funds for its technical equipment and operation through the budgetary chapter of the Ministry of the Interior in the law on the State budget, approved annually by the National Council of the Slovak Republic.
French: La police reçoit, pour son matériel technique et pour son fonctionnement, des fonds inscrits au chapitre du budget de l'État consacré au budget du Ministère de l'intérieur, qui est approuvé tous les ans par le Conseil national de la République slovaque.
English: 3 Designation of committee to monitor procedures
French: 3 Désignation d’un comité de surveillance des procédures
English: If not, should the Bankrupt have been discharged of his outstanding student loan obligations, pursuant to subsection 178(1.1) of the BIA?
French: Si non, est-ce que le failli pouvait ètre libéré de son prèt étudiant en vertu du paragraphe 178(1.1) de la LFI?
English: Mothers were also asked, "At what stage in your pregnancy did you smoke this amount?"
French: La situation familiale est également associée au retard de croissance intra-utérin.
English: We will offer them opportunities to develop the confidence and acquire the skills and knowledge they seek.
French: Nous ferons en sorte de mettre à leur disposition des aliments suffisants, sûrs et nourrissants et tâcherons de leur offrir des moyens abordables de mener une activité physique en toute sécurité.
English: Plenty of bars and restaurants surround the hotel and you can easily travel around the city via the tram and bus stops nearby.
French: De nombreux bars et restaurants entourent l'hôtel et vous pouvez facilement vous déplacer autour de la ville grâce aux arrêts de tramway et de bus à proximité.
English: The ongoing professional activities and aspirations of archivists can be followed in illuminating detail on the web site of the Canadian Council of Archives (CCA), founded in 1985: www.cdncouncilarchives.ca. The Bureau of Canadian Archivists comprises two separate associations based on language: the Association of Canadian Archivists, established in 1975, and the Association des archivistes du Quebec.
French: Le site Web (www.cdncouncilarchives.ca) du Conseil canadien des archives (CCA), organisme fondé en 1985, décrit les activités et aspirations professionnelles des archivistes. Le Bureau canadien des archivistes comprend deux associations distinctes, l’une de langue anglaise et l’autre de langue française : l’Association of Canadian Archivists, fondée en 1975, et l’Association des archivistes du Québec.
English: A powerful relationship but full of gray areas.
French: Relation forte et en même temps pleine d’ombres.
English: When you come to visit us in the cellar, we will be pleased to do a tasting of our different wines.
French: A chaque visite une dégustation de Régnié et Beaujolais Villages vous sera proposée dans la cave en pierre voutée du XVIème siècle.
English: 5a Program expenditures 263,639,714 . . . . . 6,508,248 270,147,962 (S) Members of the House of Commons – Salaries and
French: réduire l’incidence de la violence et de la fraude à l’égard des aînés 177 000 . . . . . Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics,
English: The federal, provincial and territorial governments have worked together to develop the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé a été élaboré grâce à la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, avec la contribution de plus de 200 experts.
English: On 11 February, the European Parliament again rejected the interim agreement and a week prior to that, Parliament's Civil Liberties Committee rejected the deal.
French: Le 11 février, le Parlement européen a rejeté une nouvelle fois l'accord intérimaire; une semaine auparavant, la commission des libertés civiles du Parlement avait rejeté l'accord.
English: Other factors to determine the footprint might include a typical cloud ceiling, the altitude at which aircraft are identifiable, the openness of ground surrounding an airport and the proximity to the coast.
French: Parmi les autres facteurs aidant à déterminer l’empreinte d’impact, citons le plafond typique de la couche nuageuse, l’altitude à laquelle l’aéronef est identifiable, le dégagement des terrains entourant l’aéroport et la proximité de la côte.
English: The secretariat provided updated information on the status of payments of the contributions under decision 2002/1 in cash and in kind for 2006 and 2007 to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/2007/2, section II).
French: Le secrétariat a communiqué des informations à jour sur l'état des contributions versées au titre de la décision 2002/1, en espèces et en nature, pour 2006 et 2007 au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/2007/2, sect. II).
English: It is suggested that, to be circulated, a policyholder's proposal which includes nominations for election of directors or which relates to special matters referred to in paragraph 143(1)(c) of the Act be signed by 100 policyholders; a policyholder, like a shareholder, will be allowed to make a proposal on other matters and have it circulated with notices of a meeting.
French: Il est suggéré qu'une proposition de souscripteur qui fait état de candidatures en vue de l'élection des administrateurs ou qui a trait à des questions spéciales visées à l'alinéa 143(1)c) de la Loi soit distribuée si elle est signée par 100 souscripteurs; un souscripteur, tout comme un actionnaire, sera autorisé à présenter une proposition relative à d'autres questions et à la faire distribuer avec l'avis de l'assemblée.
English: (1992) are also summarized.
French: Dans l'avenir, les RQS seront
English: What I'm talking about is a responsible, solid, long-term stable approach towards an extremely high value product.
French: Je parle donc d'une approche responsable, solide et à stable pour un produit d'une très haute valeur.
English: Like everyone else we are concerned at the prospect and growing threat of nuclear terrorism and we are seeking ways to counter it.
French: Comme tout un chacun, nous sommes préoccupés par le spectre, la menace croissante du terrorisme nucléaire, menace que nous nous efforçons de combattre.
English: • Today, this building is one of the last vestiges of the fur trade warehousing activity that once flourished in Lachine.
French: • La région de Montréal est dotée d’infrastructures associées à toutes les facettes du commerce de la fourrure, notamment des entrepôts, des ateliers et des bureaux administratifs;
English: At present the European Union has 25 observers who are doing a magnificent job.
French: L’Union européenne dispose actuellement de 25 observateurs qui réalisent un travail extraordinaire.
English: However, it did describe in detail the consultation process, including the Business Impact Test for the initial fee proposal, and the ways in which the fee structure was revised to account for industry's concerns.
French: Toutefois, on y trouvait une description détaillée du processus de consultation, y compris le test de l'impact sur les entreprises de la proposition originale de tarification, et de la façon dont la structure tarifaire a été révisée pour tenir compte des préoccupations de l'industrie.
English: 7.1.2 Organization of a workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies;
French: 7.1.2 Organiser un atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité;
English: Key elements of the review process
French: Éléments clefs du processus d'examen
English: If it decides that the request has merit, it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: b) Le Conseil exécutif achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre  c) Le Conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: Global Interactive Services, Inc. (GIS) is a leading support services company providing multi-lingual customer service, risk management...
French: Be your own boss of this well established AUTO REPAIR SHOP. Josef’s Auto Shop has been in business for 6.5 years with a steady and loyal clientele...
English:  Spring Garden nature area near subdivision housing.
French:  Zone de préservation de la nature pris de nouvelles habitations.
English: This one-year sabbatical in pediatric palliative care will enable program and curriculum development Manitoba, and is anticipated to be a first step towards a national training program in pediatric palliative and end-of-life care.
French: D’une part, les professionnels de la santé dotés d’une expertise complète en soins palliatifs pédiatriques ne sont pas assez nombreux, de l’autre, il n’existe pas de programmes agréés de formation dans ce domaine à l’échelle nationale.
English: Widespread prejudices about rape and about women who make accusations of rape within the police and the criminal justice system result in serious under-reporting of sexual crimes.
French: Au sein de la police et de l'appareil judiciaire, la fréquence des préjugés concernant le viol, et les femmes qui portent plainte pour viol, est telle que de nombreux crimes sexuels ne sont jamais signalés.
English: REFERENCES: 1997/03/25 - FILE #: 8085-RP0003/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-11 - Implementation of Price Cap Regulation, 1997 Contribution Charges and Related Issues.
French: RÉFÉRENCES : 1997/03/25 - # DU DOSSIER : 8085-RP0003/97 - Avis public Télécom CRTC 97-11 - Mise en Oeuvre de la Réglementation par Plafonnement des Prix, Frais de Contribution pour 1997 et Questions Connexes.
English: (b) The second group of the inspection team inspected the labels on the equipment and photographed them;
French: b) Le deuxième groupe de l'équipe a examiné les étiquettes qui avaient été apposées sur le matériel et les a photographiées;
English: During the nineteenth century, children were particularly susceptible to abuse in factories and work camps.
French: Au XIXe siècle, les enfants étaient particulièrement exposés aux abus dans les manufactures et les campements.
English: The annual review of the information on ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs reported in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be concluded within one year of the due date for the submission of the information under Article 7, paragraph 1, and include the following steps:
French: L'examen annuel des informations sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB communiquées conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être soumises les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, et comporte les étapes suivantes:
English: In 2009, overall employment may go down by 1.6%, which represents the loss of 3.5 million jobs.
French: En 2009, l'emploi total pourrait chuter de 1,6 %, ce qui représente une perte de 3,5 millions d'emplois.
English: Dat is het niet, want het voldoet niet aan de criteria van Kopenhagen.
French: Non, car la Turquie ne satisfait pas aux critères de Copenhague.
English: Andrew Heisz and Sébastien LaRochelle-Côté Business and Labour Market Analysis Division (STC) Convergence of Male and Female Patterns of Employment Activity Geoff Rowe and Huan Nguyen Socio-Economic Analysis & Modeling Division (STC) How Manure was Managed in the Largest Manure Producing Watersheds in 2001 Jennie Wang and Martin S. Beaulieu Agriculture Division (STC) Pesticide:
French: Andrew Heisz et Sébastien LaRochelle-Côté Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Convergence of Male and Female Patterns of Employment Activity Geoff Rowe et Huan Nguyen, Division de l’analyse socioéconomique et modélisation (SC) How Manure was Managed in the Largest Manure Producing Watersheds in 2001 Jennie Wang et Martin S. Beaulieu Division de l’agriculture (SC) Pesticide:
English: Finally, he presented the secretariat's activities undertaken in support of NEPAD and Africa's development, while inviting suggestions on ways and means to improve them.
French: Enfin, le Coordonnateur a présenté les activités entreprises par le secrétariat à l'appui du NEPAD et du développement de l'Afrique, tout en invitant les représentants à proposer des moyens de les améliorer.
English: In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, surveys and focus group meetings, involving thousands of people in each country, were held in 2003-2004 to assess the information needs of Chernobyl-affected populations.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, des études et des réunions de groupes de discussion, auxquelles ont participé des milliers de personnes dans chaque pays, ont été organisées en 2003 et 2004 pour évaluer les besoins d'information des populations touchées par l'accident.
English: Our chef will delight your taste buds with exquisite dishes, accompanied by superb wines from our well-stocked cellar. The dinner menu is extremely varied with a choice of South Tyrolean and Italian dishes, pizzas, vegetarian and low-calorie dishes and other delicious specialities... for all tastes!
French: Notre pension 3/4 comprend : petit-déjeuner buffet avec pain complet, confitures maison, yaourts, charcuteries, jus de fruit, œufs frais et, une fois par semaine, Weisswurst, mousseux et saumon.
English: Even when the post-war negotiations were well advanced, there was some reluctance in Ottawa to focus too narrowly on collective security and some lingering nervousness about public attitudes.
French: Même au moment où les négociations sont très avancées, it y a, it Ottawa, une certaine répugnance a se concentrer sur la sécurité collective et de la nervosité ii propos des réactions de la population.
English: • Initiate ramped up surveillance activities to detect and monitor increased morbidity and mortality P/T, L Dissemination of data
French: • Mettre en œuvre des activités de surveillance accrue pour déceler et suivre toute augmentation de la morbidité et de la mortalité PT, L Diffusion des données
English: Such goods are to be classified in Section IV of Schedule I. In support of his argument that the goods in issue are not beverages, the representative referred to the evidence which showed that they must be ingested in very limited dosages and that they are not designed or capable of being used as a source of replenishment for the body's fluid requirements.
French: De telles marchandises doivent être classées dans la Section IV de l'annexe I. À l'appui de l'argument selon lequel les marchandises en cause ne sont pas des boissons, le représentant a renvoyé aux éléments de preuve qui ont montré qu'elles doivent être ingérées en doses très limitées et qu'elles ne sont pas destinées ou aptes à compenser la perte des fluides de l'organisme.
English: Edmonton, September 6, 2006 CHUCK WILTZEN, P.Eng. [37-1-o] CLEAR HILLS COUNTY PLANS DEPOSITED Clear Hills County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 6 septembre 2006 CHUCK WILTZEN, ing. [37-1] CLEAR HILLS COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Clear Hills County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: C. The position of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and commentary on addressing treaty abuse through treaty measures
French: La réponse de la convention Modèle des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, y compris les commentaires relatifs à l'abus de convention
English: Thailand continues to actively pursue regional and bilateral free trade agreements with a number of countries.
French: La Thaïlande continue de mettre tout en œuvre pour conclure des accords de libre échange régionaux et bilatéraux avec un certain nombre de pays.
English: Washing fruits and vegetables under fresh running water gently using a brush as needed could be as effective if not more than using cleaner.
French: Laver les fruits et les légumes sous l'eau courante à l'aide d'une brosse peut s'avérer tout aussi efficace que d'utiliser le nettoyant.
English: That, I believe, is the one important message that is, lamentably, absent from this resolution.
French: Ce message est, � mes yeux, le plus important et, malheureusement, ne figure pas dans cette résolution.