ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close coordination with departments to identify vacancies; review of evaluation criteria; issuance of vacancy notices to fill posts and build a roster of candidates; placement of advertisements for posts and priority vacancies; posting of online vacancy announcements; and review of applications;
French: Coordination étroite avec les départements pour le recensement des postes vacants; publication d'avis de vacance de poste et établissement d'un fichier de candidats; publication d'avis publicitaires concernant les postes vacants, notamment ceux qui sont à pourvoir en priorité; affichage électronique des avis de vacance de poste et examen des candidatures soumises par voie électronique;
English: UNDP believes that the formal aspects of reporting on procurement activities and the professional exchange of procurement experiences and best practices are currently within the mandate of IAPWG (recommendation 7).
French: Il pense que les aspects formels de l'établissement des rapports sur les activités d'achat et l'échange professionnel des données d'expérience et des pratiques optimales en matière de passation de marchés sont déjà couverts par le mandat du Groupe de travail interorganisations sur les achats (recommandation 7).
English: The indicators below are a mixture of state of environment and environmental pressure measures.
French: Le tableau des indicateurs ci-après présente un mélange des états environnementaux et des mesures concernant les pressions environnementales.
English: [774:] Permit me to recount a very different answer which I heard given to the same question, one which struck me all the more coming as it did from a woman as modest in speech as in her manners, but who, when the need arose, was able to throw aside the false fear of blame and the vain jests of the foolish for the welfare of her child and for the cause of virtue.
French: [774:] Qu’on me permette de rapporter une réponse bien différente que j’ai entendu faire à la même question, et qui me frappa d’autant plus, qu’elle partait d’une femme aussi modeste dans ses discours que dans ses manières, mais qui savait au besoin fouler aux pieds, pour le bien de son fils et pour la vertu, la fausse crainte du blâme et les vains pro p os des plaisants.
English: Caught between ideals nurtured in France during the classical period and the harsh climate of New France, architecture gradually came to reflect local resources. At first, the building materials and craftsmen available represented obstacles to what otherwise would have been the mere transposition of metropolitan models onto Canadian soil.
French: L'architecture du Régime français est faite de projets plus que de réalisations ; l'histoire en est celle d'une lente adaptation, entre les ambitions de la France de l'ère classique et la Nouvelle-France au climat difficile, où la disponibilité des matériaux autant que celle des constructeurs dressent de multiples barrières devant ce qui n'aurait été, autrement, que la transposition des modèles métropolitains.
English: Adoption of the report (documents A/AC.182/2006/CRP.1, A/AC.182/2006/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2006/CRP.2, A/AC.182/2006/CRP.3, A/AC.182/2006/CRP.3/Add.1, A/AC.182/2006/CRP.4, A/AC.182/2006/CRP.5, A/AC.182/2006/CRP.6, A/AC.182/2006/CRP.7, A/AC.182/2006/CRP.8, A/AC.182/2006/CRP.9, A/AC.182/2006/CRP.10, A/AC.182/2006/CRP.11, A/AC.182/2006/CRP.12, A/AC.182/2006/CRP.12/Add.1 and A/AC.182/2006/CRP.12/Add.2)
French: Adoption du rapport (documents A/AC.182/2006/CRP.1, A/AC.182/2006/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2006/CRP.2, A/AC.182/2006/CRP.3, A/AC.182/2006/CRP.3/Add.1, A/AC.182/2006/CRP.4, A/AC.182/2006/CRP.5, A/AC.182/2006/CRP.6, A/AC.182/2006/CRP.7, A/AC.182/2006/CRP.8, A/AC.182/2006/CRP.9, A/AC.182/2006/CRP.10, A/AC.182/2006/CRP.11, A/AC.182/2006/CRP.12, A/AC.182/2006/CRP.12/Add.1 et A/AC.182/2006/CRP.12/Add.2)
English: For the purposes of the commentary below it is assumed that an original owner is party to only one transaction in a taxation year as a consequence of which its cumulative FRE is subject to the successor rules.
French: Aux fins du commentaire qui suit, un propriétaire obligé est réputé être partie à une seule opération dans une année d’imposition à la suite de laquelle ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger sont assujettis aux règles sur les sociétés remplaçantes.
English: Evidence provided to the Agency by the complainant indicates that there has been an increase in railway noise by 5 to 10 dBA to a level above the maximum noise level of 60 dBA established by the Ontario Ministry of the Environment and that this increase was a consequence of the clearcutting of trees carried out by Terra Homes on its property.
French: Selon la preuve que le plaignant a présentée à l'Office, le bruit associé aux activités ferroviaires a augmenté de 5 à 10 dBA et dépasse maintenant le niveau de bruit maximum de 60 dBA établi par le ministère de l'Environnement de l'Ontario. De plus, cette augmentation a été causée du fait que Terra Homes a coupé les arbres sur sa propriété.
English: Health Reform Fund This budget provides $16 billion over five years through a special Health Reform Fund to help provinces and territories accelerate reform in priority areas identified in the first ministers’ 2003 Accord. Specifically, these are: primary health care: to significantly increase the number of Canadians routinely receiving needed care from multidisciplinary primary health care organizations or teams, with a goal of ensuring that at least half of the population within each jurisdiction has access to an appropriate health care provider 24 hours a day, 7 days a week as soon as possible, and that this target is fully met within 8 years; home care: to provide first dollar coverage for a basket of services in the home and community for short-term acute home care, including acute community mental health and end-of-life care.
French: Fonds pour la réforme de la santé Le présent budget affecte 16 milliards de dollars sur cinq ans à un Fonds pour la réforme de la santé visant à aider les provinces et les territoires à accélérer la réforme dans les secteurs prioritaires relevés dans l’Accord de 2003, notamment : les soins primaires – afin d’accroître de façon importante le nombre de Canadiens recevant régulièrement des soins nécessaires de la part d’organismes ou d’équipes multidisciplinaires de soins primaires, pour faire en sorte qu’au moins la moitié de la population de chacune des administrations ait accès le plus rapidement possible à un fournisseur pertinent de soins de santé jour et nuit, sept jours par semaine, et que cet objectif soit pleinement réalisé d’ici huit ans; les soins à domicile – afin d’assurer la couverture, à partir du premier dollar, d’un ensemble de services pour des soins actifs de courte durée à domicile, y compris des soins de santé mentale dans la communauté, et des soins de fin de vie.
English: Exhibit 19, Tab 12, Purchasing Magazine Online, "China’s metals output stays ahead of consumption", May 3, 2007.  131.
French: Pièce justificative 19, Tableau 12, Purchasing Magazine Online, « China’s metals output stays ahead of consumption », 3 mai 2007.  124.
English: The emergency response in this regard has been positive and the aid targets of some $14 million for the flash flood appeal on this front have been attained.
French: La mobilisation a été positive et l'objectif d'environ 14 millions de dollars fixé pour l'aide dans le cadre de l'appel éclair intervenu au lendemain des inondations a été atteint.
English: As could be seen, those functions went well beyond its initial focus on compliance with anti-discrimination provisions.
French: Comme on le voit, ces fonctions vont bien au-delà de sa vocation initiale, à savoir surveiller l'application des dispositions destinées à combattre la discrimination.
English: • provides strategic direction and planning for Canada's representation abroad, including policy coordination for its provision of services and infrastructure to partner departments and co-locators at missions abroad;
French: • assure l'orientation et la planification stratégiques de la représentation du Canada à l'étranger, y compris la coordination des politiques qui régissent la prestation des services et des services d'infrastructure aux ministères partenaires et aux cooccupants dans les missions à l'étranger;
English: The BorderGuard routers manufactured by StorageTek are designed to encrypt data streams at the transmission source based upon one or several qualifications including definition of the physical interface (or network port), logical network address, and protocols in use.
French: Les routeurs BorderGuard, fabriqués par StorageTek, sont conçus pour coder des trains de données à la source de transmission, sur la base d’un ou de plusieurs critères dont la définition de l’interface matérielle (points d’accès au réseau), l’adresse logique de réseau et les protocoles utilisés.
English: See Council decision 2002/287.
French: Voir décision 2002/287 du Conseil.
English: The number of the vessel as documented in Lloyd’s Register, Register of Ships or the International Maritime Organization (IMO).
French: Le jaugeage net désigne la capacité utile d’un navire, déterminée conformément à la Convention internationale sur le jaugeage des navires, 1969.
English: The principal means of transmission is sexual contact (78.4 per cent), with predominance in heterosexual transmission (69.4 per cent) followed by homosexual transmission (9 per cent) and by intravenous transmission among drug users (5.1 per cent).
French: Le virus est principalement transmis par voie sexuelle (78,4 %), avant tout entre hétérosexuels (69,4 %), puis entre homosexuels (9 %), enfin par l'échange de seringues entre toxicomanes (5,1 %).
English: (j) The use of incommunicado detention for 48 hours, at least, before a person is brought before a judge, during which the detainee has no access to legal counsel or to his/her relatives.
French: j) Le placement en détention au secret pendant au moins 48 heures avant que l'intéressé ne soit déféré devant un juge, période pendant laquelle l'intéressé ne peut pas prendre contact avec un conseil ni avec sa famille.
English: 2008-53 March 3, 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
French: 2008-53 Le 3 mars 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
English: The main threats today are the growing dependence of the countries in the region on Russian fuel supplies and the series of unsolved problems concerning the Kaliningrad area.
French: Les principales menaces, à l'heure actuelle, sont la dépendance croissante des pays de la région aux combustibles russes et les différents problèmes non résolus concernant Kaliningrad.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 28 June 2007, 12.00
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant AFET/6/45555 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Rapporteur pour Irena Belohorská (NI) avis:
English: Make:  Type:
French: 7.1.1 Marque:
English: From HIV prevention to girls' education and leadership, joint initiatives have reached out to thousands of women and children, in particular from disadvantaged communities.
French: De la prévention du VIH/sida à l'éducation des filles et à leur aptitude à exercer l'autorité, des initiatives conjointes ont aidé des milliers de femmes et de filles, en particulier dans des communautés défavorisées.
English: Shipments will only resume when your account is paid in full.
French: Les envois ne reprendront qu’une fois que votre compte aura été entièrement payé.
English: 1 ranking, with Lindsay Davenport , who lost an historic match to Venus Williams in the Wimbledon final, retaining that position.
French: L'année suivante, elle confirme les espoirs placés en elle en s'adjugeant à nouveau le tournoi de Tokyo , puis ceux de Séoul et de Birmingham. Maria s'empare de la 13 place mondiale fin mai 2004.
English: A large number of Member States are committed to the objective of overall tax reduction.
French: De nombreux États membres se sont engagés à atteindre une réduction globale de la charge fiscale.
English: * Exemptions are provided for the granting * of State aid in connection with the Common Agricultural Policy or the Treaty Establishing the European Coal and Steel Community, or to practices which are necessary for the attainment of the objectives of these two instruments.
French: Des dérogations sont prévues pour l'octroi d'aides dans le cadre de la politique agricole commune et du Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, ou dans le cas de pratiques nécessaires à la réalisation des objectifs de ces deux instruments.
English: Many in the industry not only accept the need to end animal testing, but have also put their own resources to that end.
French: Dans l' industrie cosmétique, nombreux sont ceux qui, non seulement acceptent la nécessité d' une suppression des expérimentations animales, mais qui ont également mis leurs propres ressources au service de cet objectif.
English: The Working Party must make readjustments to the work programme to take into account the decisions taken in São Paulo, examining how new activities should be reflected and their importance vis-à-vis available budgetary resources.
French: Le Groupe de travail devait apporter des ajustements au programme de travail pour tenir compte des décisions adoptées à São Paulo, en examinant comment prendre en considération les nouvelles activités et quelle importance leur donner, eu égard aux ressources budgétaires disponibles.
English: Statement by H.E. Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Organizational Committee, Peacebuilding Commission, on “Health challenges in post-crisis situations”
French: Déclaration de S.E.  M. Heraldo Muñoz, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Les défis relatifs à la santé au lendemain des crises”
English: Mr. Clos (President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination, and Mayor of Barcelona) (spoke in Spanish): I have the honour of addressing the Assembly in my capacity as spokesman of the local governments and cities of the world.
French: M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.
English: It should also be pointed out that the Penal Code allowed for the extension of the prosecution of members of an organized group to persons outside the group who had participated in the commission of an offence by the group, as associates or accomplices (arts.
French: Il convient aussi de souligner que le code pénal permet d'élargir les poursuites exercées contre les membres d'un groupe organisé à des individus extérieurs à ce groupe, qui ont participé à la commission d'une infraction par le groupe, comme coauteur ou complice (art.
English: First, in 2004, vehicles must not exceed 0.6 g/mi—a more than 60% reduction from current standards.
French: Dans le cas des camions légers les plus lourds, le programme prévoit une réduction des émissions en trois étapes.
English: In the Montagnais language, Chicoutimi means "the end of the deep waters" - a reference to the tides reaching that point.
French: En montagnais, Chicoutimi signifie « la fin des eaux profondes », une allusion au fait que les marées se rendent jusqu'à cet endroit.
English: In addition, the presence of additive epistasis can be detected.
French: De plus on peut aussi détecter l'épistasie additive.
English: Modified module(s) could be developed for parent consumption and media consumption.
French: On pourrait élaborer des modules modifiés et les distribuer aux parents et aux médias.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,700.00 2/13/2008 SPI CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $18,151.88 2/12/2008 CATHERINE MORISSET OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,700.00 2/11/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,970.00 2/11/2008 DAMA Consulting Services Limited OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,150.00 2/11/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $60,623.17 2/11/2008 HYPERACTIVE PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,713.25 2/11/2008 CALIAN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,262.00 2/11/2008 3601161 CA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,570.00 2/11/2008 THE HILLBROOKE GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,045.00 2/10/2008 T RUSSELL ROBINSON CONSULTING SERVI OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,680.22 2/9/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 700.00 $ 2/13/2008 SPI CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 151.88 $ 2/12/2008 CATHERINE MORISSET AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 700.00 $ 2/11/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 970.00 $ 2/11/2008 DAMA Consulting Services Limited VOYAGE - EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 24 150.00 $ 2/11/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 60 623.17 $ 2/11/2008 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 713.25 $ 2/11/2008 CALIAN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 80 262.00 $ 2/11/2008 3601161 CA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 570.00 $ 2/11/2008 THE HILLBROOKE GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 045.00 $ 2/10/2008 T RUSSELL ROBINSON CONSULTING SERVI AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 25 680.22 $ 2/9/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
English: A hotspot for internet connection is available for our guests as well. Our Olive restaurant almost exclusively uses ingredients of regional producers and ecological farms for the preparation of dishes.
French: Tant pour les véhicules privés que les cars, nos visiteurs bénéficient de places de parking gratuites et sous vidéosurveillance.L’hôtel compte 45 chambres doubles et 17 simples, toutes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, radio et minibar.
English: The Manager's Guide provides an overview of the federal environmental assessment process and summarizes the roles and responsibilities of participants.
French: Le Guide du gestionnaire offre un aperçu du processus fédéral d'évaluation environnementale et résume les rôles et responsabilités des participants.
English: Besides helping you be more accountable, measures provide a valuable source of feedback.
French: En plus de vous aider à mieux rendre des comptes, les mesures constituent une précieuse source de rétroaction.
English: Laws to be used in areas where the Member States cannot effectively legislate themselves.
French: Les lois concernent les domaines où les États membres ne peuvent légiférer efficacement par eux-mêmes; les recommandations s'appliquent partout ailleurs;
English: Only the thought of having a doctor in a wheelchair (76%) seems to alter slightly this positive attitude.
French: Deux groupes de pays doivent être distingués selon qu’ils sont majoritairement « plutôt pas d’accord » ou « pas du tout d’accord » : 6
English: Since even that measure might prove insufficient, the Management Performance Board should closely monitor the departments concerned, and measures to deliver accountability and transparency should be explored further.
French: Étant donné que même cette mesure risque de se révéler inefficace, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires doit suivre de près les départements concernés et les mesures pour assurer la responsabilisation du personnel et la transparence doit être étudiée plus avant.
English: Such immunization campaigns in United Nations negotiated days of tranquility can open windows of opportunity to dialogue between the different sides, and at critical moments can help to prevent the outbreak or escalation of armed conflict.
French: De telles campagnes d'immunisation au cours de jours de tranquillité négociés par l'ONU peuvent offrir des possibilités de dialogue entre les différentes parties, et à des moments critiques, contribuer à éviter le déclenchement ou l'intensification de conflits armés.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Victoria 50.00 100.00 160.00 310.00 99.20 409.20 Sierra Leone – Currency: leone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Freetown 34000 53000 67000 154000 49280 203280 Other 27200 42400 53600 123200 39424 162624 Singapore – Currency: dollar (S).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Victoria 50,00 100,00 160,00 310,00 99,20 409,20 Sierra Leone – Unité monétaire : leone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Freetown 34000,00 53000,00 67000,00 154000,00 49280,00 203280,00 Autre 27200,00 42400,00 53600,00 123200,00 39424,00 162624,00 Singapour – Unité monétaire : dollar (S).
English: Knowledge dissemination activities in 2001-2002.
French: Activités de diffusion des connaissances en 2001-2002.
English: Bus to college or walk to shopping, Bower has much to offer.
French: Thousands of dollars less than in Red Deer, you can get the house you want with the garage compared to a smaller home with no garage in Red Deer.
English: Government of Canada Launches Vaccination Program to Help Farmers Combat Disease in the Hog Sector  [ 2007-11-16 ] Bank of Canada: Debt Strategy Consultations 2008/09  [ 2007-11-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Élaboration de la stratégie de gestion de la dette pour 2008-2009 - Consultations auprès des opérateurs du marché sur le programme d’emprunt intérieur du gouvernement canadien pour l’exercice 2008-2009 et au-delà  [ 2007-11-16 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Answer 14: There is no direct reference in the Income Tax Act or Regulations to any specific CIA standard.
French: Réponse 14 Aucune référence directe à une norme précise de l'ICA n'est prévue à la Loi ni au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: (e) Provide for charging, in respect of the granting or issue of any licence, permit, certificate or other document for the purpose of the regulations, any prescribed fee;
French: e) Permettent de percevoir des droits prescrits pour l'octroi ou la délivrance de licences, permis, certificats ou autres documents des règlements d'exception;
English: Lifelong learning implementation improves, but varying progress on e-learning The facts on lifelong learning
French: La mise en œuvre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie s'améliore, mais les progrès concernant l'apprentissage en ligne sont variables Les faits concernant l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: By and large, developing countries had adopted reforms and had made progress in a large number of areas.
French: De façon générale, les pays en développement avaient engagé des réformes et avaient progressé dans un grand nombre de domaines.
English: 2.14. has the designated lead department established an overall project office, separate from its project team, with an overall project sponsor, project leader and project manager staffed at a sufficiently senior level to be able to intercede at the appropriate level in the participating departments?
French: 2.14. le ministre désigné pour diriger le projet a-t-il établi un bureau de gestion globale, distinct de son équipe de projet, en collaboration avec un commanditaire, un chef et un gestionnaire du projet global qui occupent des postes suffisamment élever dans la hiérarchie pour être en mesure d'intervenir au niveau approprié de tous les ministères participants?