ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive: Web Spray US EPA: 75% wgt OTC: 55% wgt CARB 2006: 55% wgt CARB 2008: 45% wgt Proposed: 55% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs de jet d'enchaînement USEPA : 75 % poids OTC : 55 % poids CARB 2006 : 55 % poids CARB 2008 : 45 % poids EC (proposition) : 55 % poids Définition :
English: If we fail, we might not have another opportunity for many years to come.
French: Si nous échouons, une autre occasion pourrait ne pas se présenter avant de nombreuses années.
English: There have already been some studies of this village, because its development has been so different from that of the neighbouring villages, and because its climate and situation are such, that it should have belonged to those that have been hardest hit.
French: Klovsjo est une localité de montagne assez isolée.
English: The Acting President: Before proceeding further, I would like to inform members that the elections for the full-time seats on the Dispute Tribunal will take place first.  Once the full-time judges have been elected, the elections for half-time seats on the Tribunal will proceed.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'aimerais informer les membres qu'on procédera pour commencer à l'élection des juges à temps complet du Tribunal du contentieux administratif et ensuite à celle des juges à mi-temps.
English: Food is a continuing source of frustration and anxiety.
French: L'alimentation est une source de frustration et d'inquiétude continuelle.
English: 26 See Biotechnology, WIPO Working Group on Biotechnology recommendation of re-examining this issue WIPO/BIOT/WG/99/1, ¶ 49 (October 28, 1999).
French: 26 Voir biotechnologie, la recommandation du Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie demandant un réexamen de la question WIPO/BIOT/WG/99/1, ¶ 49 (28 octobre 1999).
English: However, the regulatory reforms are far from complete, especially in EECCA countries, and have resulted in some gaps and contradictions between new laws, decrees and regulations.
French: Cependant, le processus de réforme de la réglementation est loin d'être achevé, en particulier dans les pays de l'EOCAC, et il a donné lieu à certaines lacunes et certaines contradictions entre les textes de loi, décrets et règlements nouveaux.
English: All illegal Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, must come to an immediate end.
French: Toutes les activités israéliennes illégales de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, doivent cesser immédiatement.
English: The Coalition forces, by far the most powerful military force in the country, did not marginalize these warlords when it could have done so earlier in the reconstruction process.
French: Les forces de la Coalition, de loin la force militaire la plus puissante du pays, n'ont pas mis à l'écart les seigneurs de guerre au moment où elles auraient pu le faire, à savoir au tout début du processus de reconstruction.
English: Other Popayán Rotarians also visited Court. District Governor Alfredo López Campo and his daughter Martha, a lawyer, tackled the paperwork and put down a deposit to allow surgery to begin after Court was transferred to Centro Médico Imbanaco Hospital in Cali.
French: D'autres Rotariens lui ont également rendu visite et Alfredo López Campo, gouverneur et sa fille Martha se sont occupé des démarches administratives et ont versé un acompte pour que Court puisse être opéré après avoir été transféré à l’hôpital Imbanico à Cali.
English: The financial contribution of SaskEnergy and their interest in disseminating the lesson from citiesPLUS is very much appreciated.
French: L’appui financier de SaskEnergy et son intention de promouvoir les leçons tirées de CitiesPlus sont très appréciés.
English: The gestation period is 24-25 days and litter size varies from one to four.
French: La pÃ©riode de gestation est de 24-25 jours et une portÃ©e peut contenir de un Ã quatre petits.
English: The CNSC continued, through an outreach program, to explain to stakeholders the requirements for Protocol implementation and worked closely with licensees, industry and others to assemble information required for the initial declaration. The necessary access arrangements for IAEA inspectors continued to be developed with industry throughout the reporting period.
French: • « Dépenses prévues » : représentent les crédits de la CCSN au 1er avril 2000 plus tout rajustement prévu du financement: « Autorisations totales » : incluent les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement au cours de l’exercice; « Dépenses réelles » : représentent les dépenses réelles engagées par la CCSN pendant l’exercice.
English: 7, Stone Buildings, Lincoln’s Inn, London, WC2A 3SZ.
French: BREVETS - MARQUES - MODELES - RECHERCHES CONTRATS - EXPERTISES - CONSULTATIONS Dépôts:
English: A lot of it has to do with what the members feel will happen to their careers in terms of being released or boarded medically, or something like that.
French: Cela est dû en grande partie au fait que les membres des forces armées ont l'impression que leur carrière risque d'en souffrir, qu'ils risquent d'être libérés ou bloqués pour des raisons médicales, si vous voyez ce que je veux dire.
English: Participating in Federal Public Policy: A Guide for the Voluntary Sector is a resource to help voluntary organizations participate in the federal public policy development process.
French: Participation à l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral: Un Guide pour le secteur bénévole et communautaire est une ressource conçue pour aider les organismes bénévoles et communautaires à participer aux échanges en matière d’établissement des politiques publiques fédérales.
English: The Administration on Places of Imprisonment has adopted several instruments regulating the work of the chaplain's service.
French: L'Administration des établissements pénitentiaires a adopté plusieurs instruments qui régissent les fonctions de l'aumônerie.
English: Moreover, attention to local strategies is important becausethe diversity they embody is needed to keep methodological debates opento alternative voices and experiences.
French: En outre, il est important de porter une attention aux stratégies locales, parce que la diversité qu’elles renferment est indispensable pour que le débat méthodologique puisse s’enrichir d’autres expériences et d’autres points de vue.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities A place for Canadian voices in national and, thus, global communications
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Une place pour les voix canadiennes dans les communications nationales et, donc, mondiales
English: The report comprehensively outlines the progress that is being made on this important global issue.
French: Le rapport dresse un tableau complet des progrès qui sont en train d'être accomplis sur cette importante question mondiale.
English: Matters must be made clear, and not complicated by last-minute amendments.
French: Les choses doivent être claires, et non pas compliquées par des amendements de dernière heure.
English: The common country assessment (CCA) was updated in 2002 as a baseline analysis of Lithuania's situation from the perspective of the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to contributing to government monitoring of its progress.
French: Le bilan commun de pays a été actualisé en 2002 en vue de servir de référence pour l'analyse de la situation de la Lituanie au regard des objectifs du Millénaire en matière de développement, le but étant d'aider le Gouvernement à évaluer ses résultats dans ce domaine.
English: CIPS will deliver a range of additional benefits to Bosnia and Herzegovina.
French: Le CIPS fournira plusieurs avantages supplémentaires à la Bosnie-Herzégovine.
English: Strategic issues and general trends concerning the future of the international transit of goods, particularly under the TIR system, are a primordial concern of the European Community.
French: Les questions stratégiques et les orientations générales sur l'avenir de la politique de transit international de marchandises notamment sous le régime TIR, sont d'un intérêt primordial pour la Communauté européenne.
English: In the Minister's words, “years ago, a citizen found with a foreign periodical would go to prison but, now, the Government's attitude has put a stop to this, even though no one ordered it”.
French: Selon le Ministre, «il y a un certain nombre d'années, le citoyen trouvé en possession d'un journal étranger était passible de la prison.
English: It is only right that we should stand up for human rights, but we should not throw the baby out with the bathwater.
French: Il est juste que nous défendions les droits de l’homme, mais nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: Where applicable, the plan shall include a. a detailed description of the source(s) of food and/or ingredient; b. a description of the management system used to maintain the identity of the food or ingredient.
French: Ce e e e e plan doit contenir les sp´ cifications et les etapes sur lesquelles la personne exerce un droit de regard, notamment, e ´ mais sans s’y limiter, l’ensemencement, la r´ colte, la pr´ paration, la transformation, le conditionnement, le e e transport, l’entreposage, les essais ou les m´ thodes de d´ tection ou d’audit, et la distribution des aliments ou des e e ingr´ dients.
English: • Implement service transformation strategy;
French: • Mettre en oeuvre la stratégie de transformation du service.
English: The final resolution places more emphasis on studying the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations including through further harmonization between international agreements and conventions, but also keeps the possible alternative of a joint approach to the development of an effective international instrument on multimodal international transport of dangerous goods, as appropriate.
French: La résolution finale accorde une plus grande place à l'étude des moyens d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type, notamment par une harmonisation plus poussée des conventions et des accords internationaux, tout en laissant ouverte la possibilité de la mise au point en commun d'un instrument international efficace régissant le transport multimodal international des marchandises dangereuses, le cas échéant.
English: It is organized hierarchically, breaking down the site's information into increasingly specific areas.
French: Le plan a une structure hiérarchique, passant de l’information générale à l’information plus spécifique.
English: On 29 August 1994, the author again applied for refugee status, which was granted on 8 February 1995 in view of the author's experiences in Iran as an Assyrian Christian, along with the deteriorating situation of that religious minority in Iran.
French: Le 29 août 1994, l'auteur a de nouveau demandé le statut de réfugié, qui lui a été accordé le 8 février 1995 compte tenu de ce qu'il avait vécu en Iran en tant que chrétien assyrien, et de l'aggravation de la situation de cette minorité religieuse en Iran.
English: Dear Attorney General COPIES TO: diplomatic representatives of Singapore accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: • Formule d’appel : Dear Minister, / Monsieur le Ministre,
English: They all have Flat screen TVs, radios, Internet connexion. They offer calm, view on the park and the forest around.
French: Toutes sont équipées d'une salle de bains complète en granit, teck ou pierres de France.
English: • E-records are legal records
French: • Les documents électroniques sont des documents juridiques.
English: These Regulations may be cited as the Controlled Products Regulations.
French: INTERPRÉTATION ET EXAMEN DE L’ARTICLE 1
English: A paper on the French classification of physical and sporting activities led to a lively discussion on the nature of classification and the importance and effect of the criteria used to classify.
French: Un document sur la classification française des activités physiques et sportives a donné lieu à un débat animé sur la nature de la classification et l'importance et l'incidence des critères retenus aux fins de la classification.
English: So promoting mental health in children is an investment for the future.
French: Par conséquent, la promouvoir auprès des enfants est un investissement pour l'avenir.
English: In addition, sampling involved small amounts of material or the species themselves quickly repopulated.
French: En outre, le prélèvement d'échantillons ne visait que de petites quantités de matières, ou les espèces elles-mêmes se reconstituaient rapidement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Skowkale Skowkale Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Skowkale Skowkale Collectivité :
English: You are given a warm welcome and people play music, but there is also another side to it: the backwardness and lack of integration.
French: Les gens vous accueillent chaleureusement et jouent de la musique, mais il y a également un autre côté: le retard et le manque d'intégration de ces communautés.
English: Summary of reports of suspected pancreatitis associated with alendronate submitted to the CADRMP between December 1995 and Aug.
French: Sommaire des déclarations indiquant une pancréatite soupçonnée associée à l'alendronate, présentées au PCSEIM entre décembre 1995 et le 31 août 2001 Rédigé par :
English: By its decision 23/7, the Council/Forum decided to support the efforts of Governments and the international community to cooperate in the development of a worldwide early-warning system for natural and human-induced disasters through, among other things, a multimodal approach, and taking into consideration the framework of the International Strategy for Disaster Reduction for all-hazards warning systems, which should include a tsunami early-warning system for the Indian Ocean and South-East Asian region and other areas potentially at risk, under the coordination of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Par sa décision 23/7, le Conseil/Forum a décidé de soutenir les efforts déployés par les gouvernements et la communauté internationale pour coopérer à la mise en place, à l'échelle mondiale, d'un système d'alerte rapide aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, dans le cadre notamment d'une approche multimodale et en tenant compte du cadre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes pour les systèmes d'alerte contre tous les risques, qui devrait comporter un système d'alerte rapide aux raz-de-marée dans l'océan Indien et la région de l'Asie du Sud-Est, ainsi que d'autres zones potentiellement à risque, et qui serait placé sous la coordination de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: their constituency office.
French: Berlin et à la permanence dans la circonscription.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Procurement management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion de l'approvisionnement
English: (1) a minimum of 82.5 mm inside the defined side reference lines, and;
French: 1) à au moins 82,5 mm à l'intérieur des lignes de référence latérales définies;
English: Until that date, the copy referred to in paragraph (1)(a) shall be deposited with the Government of the French Republic.
French: Jusqu’à cette date, l’exemplaire visé à l’alinéa 1)a) sera déposé auprès du Gouvernement de la République française.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Jefferson Boulevard and mileage 105.87 Windsor Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le boulevard Jefferson et la subdivision Windsor (point milliaire 105,87), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: The Government of the United States of America may adopt or maintain exceptions to the obligation to accord national and most favoured nation treatment to covered investments in the sectors or with respect to the matters specified below: fisheries; air and maritime transport, and related activities; banking, insurance, securities, and other financial services [subject to the other Party undertaking acceptable commitments with respect to all or certain financial services, the U.S. Government will consider limiting these exceptions accordingly].16 28.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique peut établir ou maintenir des exceptions à l'obligation d'accorder le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée aux investissements visés dans les secteurs ou domaines spécifiés ci-après: pêche; transports aérien et maritime et activités connexes; services bancaires, services d'assurance, services en rapport avec les valeurs mobilières et autres services financiers [sous réserve que l'autre partie prenne des engagements acceptables concernant l'ensemble des services financiers ou certains d'entre eux, le gouvernement des États-Unis envisagera de limiter ces exceptions de manière correspondante].16 28.
English: Company J, a manufacturer and distributor of cosmetics, wishes to obtain a €200 million credit facility to provide ongoing working capital for its business.
French: La société J, fabricant et distributeur de cosmétiques, souhaite obtenir un crédit de 200 millions d'euros afin de disposer d'un fonds de roulement continu pour ses activités.
English: The two-year investigation resulted in the seizure of 3,640 kilograms of marihuana, 365 kilograms of cocaine, three aircraft and $1.5 million in U.S. currency.
French: L’enquête, qui s’est échelonnée sur deux ans, a donné lieu à une saisie de 3 640 kilogrammes de marihuana, 365 kilogrammes de cocaïne, trois aéronefs et 1,5 million de dollars en argent américain.
English: Corporal Jim Wall of the The South Alberta Light Horse (RCAC) gets instruction on his forms from Warrant Officer Gord Hall and Sergeant Anick Murrin of the Deployment Support Centre (DSC) at CFB Edmonton before going overseas.
French: L´Adjudant Gord Hall et le Sergent Anick Murrin, du Centre de soutien au déploiement (CSD) de la BFC Edmonton, aident le Caporal Jim Wall, du South Alberta Light Horse (RCAC), à remplir ses formulaires avant son départ outre mer.
English: We all know that at present this presents a big difficulty and a large obstacle to the internal market.
French: Nous savons tous que ce point constitue actuellement une sérieuse difficulté et un gros obstacle sur la voie du marché unique.
English: And when we’re talking about multiplayer, here’s one more reason to install the patch: The new replay function is perfect for preserving and reviewing glorious battles. Have fun!
French: Les retours de la presse sont quasi unanimes, et plusieurs magazines le considèrent déjà comme LE jeu de 2006, alors, n’attendez plus et allez jeter un coup d’œil dans notre section téléchargement où une nouvelle vidéo du jeu vous attend !
English: We are the whole year open but it is always safe to make your reservation beforehand.
French: Nous proposons des chambres et des appartements meublés.
English: Light colored patches, ranging to 0.5 m across, are common in some gabbro dykes and volcanic rocks at Matagami.
French: Des plaques de teinte claire, atteignant de 0.5 m, apparaissent communément dans des dykes de gabbro et des roches volcaniques de la région de Matagami.
English: It is necessary, however, to think back to the original significance of the pact between the inventor and society, by which the inventor has a temporary monopoly of exploiting the invention, whilst society benefits from the increased knowledge arising from full disclosure of the content of the patent and therefore the basis for further progress.
French: Il convient toutefois de repenser au sens premier du pacte entre l’inventeur et la société, lequel accorde à l’inventeur un monopole temporaire d’exploitation de son invention, tandis que la société bénéficie d’une connaissance accrue découlant de la divulgation complète du contenu du brevet et, partant, d’une base pour progresser davantage.
English: websites of any kind: advertising (product promotion), personal (blog, portfolio, etc...), professional or associative portals, etc...
French: sites web de tout type: publicitaires (promotion d'un produit), personnels (blog, portfolio, etc...), portails professionnels ou associatifs, etc...
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Real Property Services (S) Payment of Grants to Municipalities and other taxing authorities 412,000,000 412,000,000 (S) Recoveries from custodian departments (412,000,000) (412,000,000) Grant in kind to the Royal Society of Canada 79,002 159,115 Total grants 79,002 159,115 Contributions Real Property Services Canadian Standards Association 12,000 12,000 Contributions to the Hudson Bay Port Company 200,000 1,525,000 Total contributions 212,000 1,537,000 Total 291,002 1,696,115 20-9
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Sûreté et sécurité des Canadiens Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 49,099 51,099 Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada 100,233 100,233 Programme de sondage des fonds marins 66,600 66,600 (L) Contribution à l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2,462,000 2,172,000 (L) Contribution à l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1,565,000 1,325,000 Total des contributions 125,247,488 109,670,488 Postes non requis Contribution à l'appui des nouvelles mesures élargies en vertu du programme de l'efficacité énergétique et des énergies de remplacement . . . . . 2,800,000 Total des postes non requis . . . . . 2,800,000 Total 125,825,844 112,998,844 20-9
English: Eritrea cannot accept this state of affairs for all the cogent reasons cited above.
French: Pour toutes les raisons valables qui viennent d'être exposées, l'Érythrée ne peut pas accepter cet état des choses.
English: Act 350 is aimed at protecting a child from economic exploitation including child labour.
French: La Loi No 350 vise à protéger l'enfant contre l'exploitation économique, notamment le travail des enfants.
English: • Eliminate the intensity rule retroactively to October 1, 2000.
French: • d'éliminer la règle de l'intensité avec effet rétroactif au 1er octobre 2000;