ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Provisions The following provisions of the Customs Tariff are relevant to this Memorandum and reflect consequential amendments to the Customs Tariff which will become effective with the implementation of the goods and services tax legislation (Bill C-62 as passed by the House of Commons, April 10, 1990) on January 1, 1991.
French: Dispositions législatives Les dispositions suivantes du Tarif des douanes se rapportent au présent mémorandum et tiennent compte des modifications consécutives au Tarif des douanes qui entreront en vigueur au moment de la mise en oeuvre de la législation relative à la taxe sur les produits et services (projet de loi C-62 adopté par la Chambre des communes le 10 avril 1990) le 1er janvier 1991.
English: The President: I shall now give the floor to the representative of Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée.
English: Corporation Internet Filing Most corporations can file their return electronically using the Internet.
French: Transmission par Internet des déclarations de revenus des sociétés La plupart des sociétés peuvent produire leur déclaration électroniquement par Internet.
English: (Vi-Scan) provides non-destructive inspection (NDT) services to the global aerospace industry under Transport Canada AMO 66-00.
French: (Vi-Scan) offre des services d’inspection non destructive à l’industrie aérospatiale mondiale, en vertu de l’AMO 66-00 de Transports Canada.
English: TBS is responsible for the following activities:
French: Le SCT est responsable des activités suivantes :
English: I now call on the distinguished representative of Romania, Ambassador Doru Romulus Costea.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Doru Romulus Costea.
English: At its third meeting (Geneva, 13-14 June), the Legal Board examined the recommendations of the Working Group on Water and Health (see report MP.WAT/WG.4/2004/5 - EUR/5047016/2004/5).
French: À sa troisième réunion (Genève, 13 et 14 juin), le Conseil juridique a examiné les recommandations du Groupe de travail (voir le rapport MP.WAT/WG.4/2004/5-EUR/5047016/2004/5).
English: The current MRS program complements CFI funding on several projects (e.g., Canadian Light Source) by proving the necessary operating and research support to fully utilize the faclilties.
French: L’aide apportée par l’actuel Programme d’ARM s’ajoute au financement offert par la FCI dans le cadre de plusieurs projets (p. ex., le Centre canadien de rayonnement synchrotron) en faisant la preuve de l’aide au fonctionnement et à la recherche nécessaire pour pleinement utiliser les installations.
English: I am concerned that my 25-year old daughter is underweight, but according to the weight classification guidelines she is within the 'normal weight' category.
French: J'ai l'impression qu'il est insuffisant. Cependant, selon les lignes directrices pour la classification du poids, elle a un « poids normal ».
English: The Department of Political Affairs has facilitated briefings by UNODC to the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), in March 2005 and June 2006 in close coordination with the Chairpersons of those two Committees.
French: En mars 2005 et en juin 2006, le Département des affaires politiques a apporté son concours à l'organisation par l'ONUDC de réunions d'information à l'intention du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), en étroite coordination avec les Présidents de ces deux Comités.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : B&B Guesthouse - Bed and Breakfast Keflavik Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In addition, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund is being reconfigured as a sustainability fund under the new federal Great Lakes Basin 2020 Program.
French: En plus, le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 est restructuré comme un fonds durable dans le cadre du nouveau programme fédéral du bassin des Grands Lacs 2020.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its fifteenth session, in Geneva, from November 28 to December 2, 2005.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa quinzième session à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: THE PUBLIC HEARINGS The Act requires that 60 days’ notice be given of all public hearings and that only those who declare (in writing at least 7 days before the first hearing) an intention to participate will be heard.
French: LES AUDIENCES PUBLIQUES La Loi exige un avis de 60 jours avant la tenue de toute audience publique, et seuls les intervenants qui ont indiqué leur intention de participer (par avis écrit, au moins 7 jours avant la première audience) peuvent être entendus.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.  Economic and Social
French: Note: Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: Thus, article 14, which deals with jockeys, stipulates the following:
French: C'est ainsi que l'article 14 du statut qui a trait aux jockeys contient ce qui suit:
English: The fate of the carbonyl ylide depends on its environment and on the other substituents present.
French: Le sort de l'ylure de carbonyle dépend de son environnement et des autres substituants présents.
English: Reservation service (24-hour):  (+66-2) 280-0060 and (+66-2) 628-2000
French: Service de réservation (24 heures): (+66-2) 280-0060 et (+66-2) 628-2000
English: There is a tendency for some species, particularly the ruffed grouse of the mixed forest and scrublands, to exhibit a cycle in numbers.
French: La présence de certaines espèces obéit à des cycles, comme c'est le cas chez la gélinotte huppée des forêts mixtes et des arbustaies.
English: In any case, such an event should be used to make relevant policy makers and practitioners aware of your DP’s strategy and transnational collaboration, of the expected results and of the opportunities for learning in a EU-wide context.
French: En tout état de cause, cet événement sera l'occasion de faire connaître aux décideurs et aux responsables politiques la stratégie et la collaboration transnationale de votre PDD, les résultats escomptés et les opportunités de formation dans un cadre européen.
English: Since the signing, in May 2001, of the Tripartite Agreement between the Government of Eritrea, the Government of the Sudan, and UNHCR, the Tripartite Commission had met seven times, facilitating the voluntary repatriation of over 51,000 refugees and the registration of 19,000 more, who were waiting to return home.
French: Depuis la signature, en mai 2001, de l'accord tripartite entre les Gouvernements érythréen et soudanais et le HCR, la Commission tripartite s'est réunie à sept reprises, ce qui a abouti au rapatriement librement consenti de plus de 51 000 réfugiés et à l'enregistrement de 19 000 autres, qui attendent de retourner chez eux.
English: COLLA Marcel Belgian MM VANOOST
French: COLLA Marcel belge MM. VANOOST
English: ** See footnote on page 282.
French: Voir note au bas de la page 280.
English: This re-categorization allowed youth.gc.ca to review the health links and created additional sub-categories.
French: Cette réorganisation a permis à jeunesse.gc.ca de réviser les liens santé et de créer de nouvelles sous-catégories.
English: The sum is a guarantee if the tenant fails to pay his/her rent.
French: Ce montant servira de garantie en cas de défaut de paiement du loyer.
English: In most cases, cash is a more appropriate resource for development programming than food for work.
French: Le plus souvent, l'argent, plutôt que le travail rémunéré en vivres, est un outil qui convient davantage aux programmes de développement.
English: There have also been reports of medical treatment for injuries incurred during aborted deportation operations being sometimes inadequate and delayed, and of obstacles being placed in the way of prompt access to a doctor of the detainee’s own choice.
French: D’autres informations laissent également penser que les soins médicaux apportés à des personnes blessées lors de tentatives infructueuses d’expulsion ne sont pas toujours prompts et suffisants, et que le droit des détenus à voir dans les meilleurs délais un médecin de leur choix se heurte parfois à certains obstacles.
English: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
English: Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
French: Les demandes de soutien financier présentées au titre de ces actions sont adressées aux agences nationales compétentes désignées par les États membres conformément à l'article 6, paragraphe 2, point b).
English: PERFORMANCE OF REGULATORY INITIATIVES Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved
French: RENDEMENT DES INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus
English: | The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
French: | L’organisation devrait reconnaître que l’engagement, la réceptivité et le soutien actif de la part de la direction constituent une condition préalable au succès de ces processus.
English: The MHY2xxxBH series acoustic noise level is 2.4 bels(*2) in idle mode whilst offering an operating shock tolerance of 325G (2ms).
French: De plus, la série MHY2xxxBH offre également les niveaux de bruit acoustique de 2,4bels ( 2 ) au repos et une grande résistance aux chocs en fonctionnement de 325G (2ms)..
English: Chapter 23 – ‘Current administrative expenditure’ shows an increase in appropriations of EUR 98 500, or + 4.47% in relation to the appropriations entered in 2007, ascribable mainly to the increase of EUR 98 000 in the appropriations necessary under Article 236 ‘Postal charges’, following the review of predictable needs on the basis of actual use of appropriations in 2006.
French: Crédits de fonctionnement hors nouveau Palais La variation totale du reste du chapitre 21 (hors dépenses relatives aux technologies de l'information et aux télécommunications) ainsi que des chapitres 23, 25, 27 et 37 par rapport au montant inscrit au budget 2007 s'élève à 230.050 euros.
English: Ideas Brought Forward for Implementation
French: Idées proposées aux fins de la mise en oeuvre
English: These instructions are also reflected in the proposed labelling.
French: (Cette consigne figure également sur l’étiquetage proposée.)
English: The Chair stated that he agreed with the statement of the Delegation of Argentina.
French: Le président a déclaré qu’il comprend la déclaration de la délégation de l’Argentine.
English: In Horgen near Zurich a large underground field of brown coal, used during both world wars, was reopened for public access by a local group.
French: On voit que pour une large part la préservation des sites historiques des mines et des fonderies est assurée par l'initiative privée.
English: The study also shows potential for increased cooperation ranging from labour mobility to energy, environment to regulatory cooperation and science and technology.
French: L’étude indique également qu’il est possible d’accroître la coopération bilatérale dans plusieurs domaines, qu’il s’agisse de la mobilité de la main-d’œuvre, de l’énergie, de l’environnement ou de la coopération en matière de réglementation et de science et technologie.
English: Since its establishment in 2006, the Central Emergency Response Fund had enjoyed widespread support from the international community, which boosted the United Nations capacity to act and made it possible to overcome the financing problems typical of the initial phase of an emergency.
French: Depuis sa création en 2006, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a bénéficié d'un large soutien de la communauté internationale, ce qui a renforcé les capacités d'action du système des Nations Unies et permis de remédier aux problèmes de financement qui surviennent souvent dans les premières phases d'une situation d'urgence.
English: The convening power of sport is unsurpassed, even by the United Nations.
French: Le sport a un pouvoir de rassemblement inégalable, même par l'ONU.
English: • Navigate the Passageways website to find information
French: • Parcourir le site Les passages pour y trouver des informations.
English: Now Chief of Surgery at the Dumont Hosptial, Dr. Yturralde is also the physician in charge of Sports Medicine at the University of Moncton.
French: Maintenant chef du service de chirurgie à l’Hôpital Dumont, le Dr Yturralde est aussi médecin traitant en médecine sportive à l’Université de Moncton.
English: • Table 6 Ethnicity
French: • Table 6 Origine ethnique
English: Free not less than MT: 0.2¢/kg 6% CT: 0.2¢/kg
French: En fr. de 6 % TM: 0,2 ¢/kg TC: 0,2 ¢/kg
English: Therefore, industrial N and P loads are an underestimate of the quantity actually being discharged.
French: En conséquence, les estimations des charges industrielles d'azote et de phosphore sont en réalité inférieures aux quantités qui sont véritablement rejetées.
English: The reduction of factors that adversely affect the health of the Uzbek population is a national priority and is in keeping with the objectives of the national food security programme pursuant to the strategy paper on the national security of Uzbekistan, which was approved by the Oliy Majlis on 29 August 1997.
French: La diminution des facteurs qui exercent une influence négative sur l'état de santé de la population ouzbèke est une mission nationale et conforme aux objectifs du Programme de sécurité alimentaire de l'Ouzbékistan, qui s'inscrit dans le cadre du Concept national de sécurité de l'Ouzbékistan approuvé par l'Oliy Majlis le 29 août 1997.
English: 3.1 Cylinders of a type or group already in use, for which a 15 year interval has been granted and to which the 15 year interval shall be applied to, shall be subject to a periodic inspection according to 6.2.3.5.
French: 3.1 Les bouteilles d'un type ou d'un groupe de bouteilles déjà en usage, pour lesquelles un intervalle de quinze ans entre les épreuves a été accordé ou auxquelles sera appliqué un tel intervalle, doivent être soumises à un contrôle périodique conformément au 6.2.3.5.
English: It had concluded that, should there be no improvement in the utilization statistics of the most consistent underutilizers, it would consider further steps to remedy the situation and make recommendations thereon to the General Assembly.
French: Il a conclu que, faute d'améliorations dans les statistiques d'utilisation des organes qui sous-utilisent systématiquement les ressources mises à leur disposition, il envisagerait d'autres mesures pour remédier à la situation et ferait des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: It would be appropriate to discuss this paper at the December 2008 OECD Scheme meeting and at the May 2009 session of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Il serait souhaitable d'avoir un échange de vues au sujet de cette note à la réunion de décembre 2008 du Régime de l'OCDE et à la session de mai 2009 de la Section spécialisée des fruits et légumes frais.
English: Education for All in Haiti - $1.2 million This initiative will increase access to primary school for up13,500 poor children aged 6-12 this year responding to the Government of Haiti's pressing need to facilitate the yearly back-to-school process.
French: L’Éducation pour tous en Haïti – 1,2 million de dollars Cette année, cette initiative aidera jusqu’à 13 500 enfants de milieux défavorisés âgés de 6 à 12 ans à accéder à l’école primaire, ce qui appuiera les efforts annuels déployés par le gouvernement d’Haïti pour répondre à un grand besoin, soit faciliter la rentrée scolaire.
English: We recommend that uniform records of summary trials be prepared and publicized on a regular basis throughout the Canadian Forces.
French: Nous recommandons qu'un bureau indépendant d'examen des plaintes et de supervision du système, par
English: Droits et réalités, Editions Jeunesse et Droit, Liège, Belgium, 2000.
French: Droits et réalités.  Éditions Jeunesse et droit, Liège, Belgique, 2000.
English: He explained that straighteners and crimpers, like curling irons fall under this category because of similar functionality, which places them in a family of products within the greater assortment of products for that commodity.
French: Il a expliqué que les défriseurs et les pinces à gaufrer, comme les fers à friser, appartiennent à cette catégorie en raison d'une fonctionnalité semblable, ce qui les place dans une famille de produits faisant partie d'un assortiment plus vaste de produits pour cette marchandise.
English: Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Si, à la ﬁn de 1997, la date du début de la troisième phase n’a pas été ﬁxée, la troisième phase commence le 1er janvier 1999.
English: These substances were identified by the Canadian Petroleum Products Institute and Health Canada as petroleum process stream mixtures.
French: Celles-ci ont été identifiées par l’Institut canadien des produits pétroliers et par Santé Canada comme des mélanges de courants pétroliers de procédés.
English: The primary material was remobilized at 1110 ± 28 Ma, forming the second generation of pitchblende and coffinite.
French: La matière primaire fut remobilisée il y a 1110 ± 28 Ma, produisant alors la seconde génération de pechblende et de coffinite.
English: (It was during his tenure as President in the early 1980’s that the Albany Club, a prestigious Toronto private club, and one of the oldest such clubs across the country, opened its membership to women.)
French: Le sénateur Atkins s’est très tôt intéressé à la vie politique.
English: The third section explores how the Prime Minister and the Clerk seek to coordinate the many components of the public service.
French: Enfin, nous verrons comment le premier ministre et le greffier tentent de relier les différentes composantes de la fonction publique.
English: This activity drew inspiration from Council of Europe legal instruments such as the Social Charter that contains a right to work as a key element of social rights.
French: Cette activité est guidée par les instruments juridiques du Conseil de l'Europe, notamment la Charte sociale qui fait du droit à l'emploi l'une des composantes majeures des droits sociaux.
English: Notes with concern the direct impact of the decrease in extrabudgetary resources on the quality of services provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: Constate avec préoccupation que la diminution des ressources extrabudgétaires a des conséquences directes sur la qualité des services fournis par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: This amendment broadened the category of individuals who can be denied immigrant status because of previous connections with terrorist activities.
French: Cette modification a élargi la catégorie des individus à qui le statut d'immigrant peut être refusé parce qu'ils ont trempé dans des actes terroristes.
English: Health system is visualized as an Insurance scheme.
French: Cela signifie que les paiements sont sous forme de prime et que pour ces motifs toutes les demandes sont admissibles.
English: Military Occupational Structure Analysis, Redesign, and Tailoring (MOSART).
French: Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA).
English: The original proposal, which requested four times the amount that was ultimately granted, also made repeated reference to the establishment of a drop-in centre for drug users.
French: Faisant plusieurs fois mention de l'ouverture d'un point de services pour utilisateurs, la proposition demandait quatre fois le montant finalement accordé.
English: • representatives from EDP and user management attended each meeting, and
French: • la présence de représentants de la gestion de l'information de la gestion des clients à chaque réunion;
English: DPR 2005-2006 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Specific incentives/flexibilities identified in this area were:
French: Les incitatifs ou marges de manœuvres identifiés dans ce domaine étaient les suivants :
English: With regard to development, the State of Kuwait has made education free of charge.
French: Pour ce qui est du développement, l'État du Koweït a assuré la gratuité de l'enseignement.
English: • Print pages formatted to be "printer-friendly"
French: • Imprimez des pages formatées pour être simples à imprimer
English: Lenovo will have combined annual PC revenue of approximately US$13 billion and volume of approximately 14 million units.
French: Les revenus annuels de Lenovo provenant de son secteur micro-informatique combiné devraient atteindre environ 13 milliards de dollars (US), et son volume de ventes, quelque 14 millions d’unités.
English: 8.1 Transmitted parameter ranges
French: Gammes des paramètres transmis
English: Appendix Introduction Welcome to the on-line survey, which is being conducted on behalf of Health Canada.
French: Annexe Introduction Bienvenue au sondage en ligne effectué pour le compte de Santé Canada.
English: Four countries have requested to deepen relations with the EU and this is warranted as cooperation has intensified.
French: La coopération s’est intensifiée avec quatre pays, de sorte qu’un net renforcement des relations avec l’UE est justifié.
English: A phalanx can be split up to move.
French: Les pièces isolée peuvent être considérées comme une falange d´une seule pièce.
English: Conclusion Young people in a wide range of countries have long displayed lower levels of participation in conventional, system-supporting political activities such as voting.
French: Phillip Haid Directeur de comptes, Manifest Communications Lors d’un récent voyage en avion à Winnipeg, j’avais pour voisin un jeune homme de 22 ans qui venait d’une petite ville de l’Ontario et travaillait pour un fabricant de matériel agricole.
English: The 23 Farr 30 should leave Dunkerque for Dieppe tonight at 8.00 pm, second stop-over of the TFV.
French: Ils sont nombreux à vouloir saluer le dernier tour de piste du Farr 30 sur le Tour de France à la Voile cet été.