ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the review by the National Transportation Agency of the proposed acquisition of an interest in Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n by Aurora Investments, Inc., a wholly-owned subsidiary of AMR Corporation; and IN THE MATTER OF the review by the National Transportation Agency of the proposed acquisition of an interest in Air Atlantic Ltd., Calm Air International Ltd. and Inter-Canadien (1991) Inc. by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: RELATIVE à l'examen par l'Office national des transports d'un projet d'acquisition d'un intérêt dans les Lignes aériennes Canadien International ltée par Aurora Investments, Inc., filiale à part entière d'AMR Corporation; et RELATIVE à l'examen par l'Office national des transports d'un projet d'acquisition d'un intérêt dans Air Atlantic Ltd., Calm Air International Ltd. et Inter-Canadien (1991) Inc. par les Lignes aériennes Canadien International ltée.
English: Minutes of Chile MF meetings discussing content of agreement (January 14, June 29, September 14, and December 20, 1999) Copy of agreement (Jan.
French: Procès-verbal des réunions de la FM du Chili où il a été question de la teneur de l'accord (14 janvier, 29 juin, 14 septembre et 20 décembre 1999).
English: Frequency and Severity of Extreme Weather Events (other than temperature or precipitation)
French: Étendue de la glace de mer dans l'Arctique
English: Responsibility for delivering the training has shifted over time to the Ministries of Defence and of the Interior.
French: Au fil du temps, la responsabilité de la formation a été transférée au Ministère de la défense et au Ministère de l'intérieur.
English: A large number of delegations spoke in favour of country studies showing how countries were striving to implement the right to development in their national planning and policy-making.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées en faveur d'études de pays montrant la façon dont les États s'efforçaient de mettre en œuvre le droit au développement par le biais de leurs plans nationaux et de leurs politiques intérieures.
English: This literature review has revealed the following overall findings:
French: L’étude de la documentation a révélé les conclusions suivantes :
English: All employees must make this commitment their own.
French: Tout notre personnel a fait sien cet engagement.
English: If, in the case of a situation which, pursuant to paragraph (b) of article 13 of the Rome Statute, was referred to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter, a State Party fails to comply with a request to cooperate with the Court thereby preventing the Court from exercising its functions and powers under its Statute and the Court makes a finding to that effect, then, in accordance with paragraph 7 of article 87 of the Rome Statute, the Court will refer the matter to the Security Council.
French: Si, dans le cas d'une situation qui, conformément au paragraphe b) de l'article 13 du Statut de Rome, a été déférée au Procureur par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, un État Partie n'accède pas à une demande de coopération de la Cour et empêche ainsi celle-ci d'exercer les fonctions et les pouvoirs que lui confère le Statut et que la Cour en prend acte, la Cour en réfère au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 7 de l'article 87 du Statut de Rome.
English: Calculates, via a computer program, Canada Pension Plan, Employment Insurance, and federal, provincial (except Quebec) and territorial tax deductions for all pay periods.
French: Permet le calcul, via un programme informatisé, des retenues du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et des retenues d'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial pour toutes les périodes de paie.
English: Program Description The department will determine customer departments' strategic business needs: gather information on customers' upcoming requirements and communicate it to the business line branches; communicate business line information to our customers to align their service delivery expectations with PWGSC's evolving service delivery capacity; develop the infrastructure to effectively manage the Customer Relationship function; and, from a departmental perspective measure and monitor customers' perceptions of the value of PWGSC's services and report the results to the business lines so that they can be incorporated into their service planning, development and improvement processes.
French: Description du programme Le Ministère déterminera les besoins opérationnels et stratégiques des ministères clients; recueillera de l’information sur les besoins futurs des clients et en fera part aux directions générales; diffusera de l’information sur les secteurs d’activité aux clients afin d’harmoniser leurs attentes en matière de prestation de services avec les capacités de TPSGC; établira l’infrastructure nécessaire à la gestion efficace des relations avec les clients, et d’un point de vue ministériel, mesurera et contrôlera les perceptions des clients quant à la valeur des services offerts par TPSGC et fera part des résultats aux secteurs d’activité, afin qu’ils puissent en tenir compte dans le cadre de la planification, de l’élaboration et de l’amélioration de leur processus.
English: IWC, World Bank, CMS, LRTAP, Industrial Accidents Convention, Espoo Convention, EBRD, Sava Commission, UNEP, UNESCO Man and the Biosphere Programme, IFAD, SAICM, NAFO, Cotonou Agreement, Water Convention, Committee on Housing and Land Management, CEP, Committee on Sustainable Energy, “Environment for Europe”, EEHC, Bern Convention, ICWC, Alpine Convention, ICPR, UNESCAP.
French: CBI, Banque mondiale, CMS, LRTAP, Convention sur les accidents industriels, Convention d'Espoo, BERD, Commission de la Sava, PNUE, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, FIDA, SAICM, OPANO, Accord de Cotonou, Convention sur l'eau, Comité du logement et de l'aménagement du territoire, Comité des politiques de l'environnement, Comité de l'énergie durable, «Un environnement pour l'Europe», CEES, Convention de Berne, ICWC, Convention alpine, CIPR, CESAP.
English: - ONTARIO GOLF Burlington, Ontario, Canada 2006-03-13 $34,395.00 OSPREY MEDIA GROUP INC.
French: - ONTARIO GOLF Burlington, Ontario, Canada 2006-03-13 34 395.00 $ OSPREY MEDIA GROUP INC.
English: 3.1.6 Manitoba In Manitoba, the licensing process for facilities is closely linked to the environmental assessment process.
French: 3.1.6 Manitoba Au Manitoba, le processus d'octroi de permis à des installations est lié de près au processus d'évaluation environnementale.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions Application for an Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions Demande d'exemption relative aux préparations et mélanges de précurseurs de catégorie A ou B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They have the full attention of all the US press, radio and television, with Washington's blessing.  (…) Not one legitimate opposition movement, excluded from Washington's payroll, independent and willing to confront the regime, has emerged in Cuba in 46 years.
French: Ils ont derrière eux toute la presse des USA, et la radio et la télévision, avec la bénédiction du gouvernement de Washington… En quarante-six ans aucune opposition légitime n'a vu le jour à Cuba qui ne soit sans rapport avec les gages de Washington, une opposition indépendante et prête à défier le régime.
English: Apply sunscreen 30 minutes before going out and after swimming or sweating.
French: Appliquez la crème solaire 30 minutes avant de sortir et après chaque bain ou chaque période de transpiration.
English: GIFTS No gifts may be given to or received by Olympic parties.
French: CADEAUX Aucun cadeau ne devra être donné aux parties olympiques ni reçu de celles-ci.
English: The particular experience of women in central Alberta is similar to that of women throughout the Canadian West and within the present-day province of Alberta.
French: L'expérience particulière des femmes dans le centre de l'Alberta est semblable à celle des femmes à travers de l'ouest canadien et dans la province de l'Alberta d'aujourd'hui.
English: The advisory role of the ERA by delivering technical opinions for negative decisions taken by the authority on safety certificates was proposed as a first step towards a "court of appeal" in the rail sector.
French: Les députés se sont également prononcés pour la mise en place d'ici 2010 d'un système de certification obligatoire pour les détenteurs de véhicules, tandis que la Commission avait proposé un système sur la base du volontariat.
English: Add to that in-kind promotions and $9,500 raised by 12 TeamMS teams across the country
French: Ajoutez à cela les promotions en nature et les 9 500 $ amassés par 12 ÉquipeSP au pays, et
English: A formula indicating the maximum affinity pairing (MAP formula) and two euploidy indexes were used to compare hybrid individuals and their parent species.
French: Une formule indiquant l'affinité maximale d'appariement ainsi que deux indices d'euploïdie sont utilisés pour comparer les individus hybrides entre eux et avec leurs parents.
English: It was the subject of a rectifying decision (a unique case among 3000) in January 2004.
French: Elle a fait l'objet d'une décision rectificative (cas unique sur 3000!) en janvier 2004.
English: Having a showcase of some hands-on activities is something that a lot of people could benefit from, and for future events it is recommended that there be more opportunities in the program for this to happen.
French: Plusieurs participants, dans leur formulaire, étaient de l'avis qu'il était important que leurs pairs participent à la lutte contre le tabagisme tout en s'assurant que les jeunes y participent également et qu'ils soient encouragés à formuler leurs opinions à tout égard.
English: Between 1952 and 1991 the Conservatory was merged with the University of Toronto.
French: Entre 1952 et 1991, le Conservatoire était fusionné avec l'Université de Toronto.
English: Get the flatness of the page.
French: Récupère la planéité de la page.
English: The contribution of firm and invention–specific science linkages to patent quality Biographical Note Bruno Cassiman is associate professor of Economics and Strategy in the General Management Department of IESE Business School and a senior researcher at the Center for R&D and Innovation Policy at the University of Leuven.
French: Contribution des entreprises et des liens scientifiques propres aux inventions à la qualité des brevets Note biographique Bruno Cassiman est professeur agrégé d’économie et de stratégie de la Faculté de gestion générale de l’École de commerce IESE et est chercheur principal au Centre de R-D et de politique d’innovation de l’Université de Leuven.
English:  PROFESSIONAL ISSUES (CONT'D) Strategies for Elimination of Barriers Changes in Clinical Practices within the Canadian System Transmission and Connectivity Requirements References
French:  ENJEUX PROFESSIONNELS (CONT’D) Stratégies d’élimination des obstacles Changement des pratiques cliniques au sein du système canadien Exigences en matière de transmission et de connectivité Références
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to the two above-mentioned cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois aux deux cas susmentionnés.
English: Create a common understanding of the current situation regarding trade facilitationtrade facilitation in UN/CEFACT based on a SWOT(Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis., and Produce a summary of the potential measures and action items for strengthening UN/CEFACT's work in trade facilitationtrade facilitation
French: De dégager une concordance de vues quant à la place actuelle de la facilitation du commerce dans le CEFACT-ONU, en se fondant sur une analyse SWOT (analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces); De présenter succinctement les mesures potentielles et actions possibles pour renforcer les travaux du CEFACT-ONU en matière de facilitation du commerce.
English: In their letters, Bell and TELUS seek further responses and disclosure of confidential information regarding O.N.Telcom's responses to interrogatories filed on 24 August 2001 in the above-noted proceeding. Document: 010907.zip - 33KB 2001/09/07 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to the Commission's PN2001-61 - New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, the OTA is filing its response to requests for disclosure and additional information. Document: 010907.zip - 99KB 2001/09/07 - CAPTS (Thunder Bay Telephone,Dryden MTS, Kenora MTS) CAPTS on behalf of Thunder Bay Telephone, Kenora MTS,Dryden MTS, replies to Bell and TELUS further responses and disclosure items dated 31 August 2001.
French: In their letters, Bell and TELUS seek further responses and disclosure of confidential information regarding O.N.Telcom's responses to interrogatories filed on 24 August 2001 in the above-noted proceeding. Document: 010907.zip - 33KO 2001/09/07 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to the Commission's PN2001-61 - New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, the OTA is filing its response to requests for disclosure and additional information. Document: 010907.zip - 99KO 2001/09/07 - CAPTS (Thunder Bay Telephone,Dryden MTS, Kenora MTS) CAPTS on behalf of Thunder Bay Telephone, Kenora MTS,Dryden MTS, replies to Bell and TELUS further responses and disclosure items dated 31 August 2001.
English: "Information on European research needs to be more transparran to four ent if, in addition to scientific, industrial and political circles, it also wants pages and made to reach the wider public of Europe’s citizens," the Research DG’s Michel very sparing use Claessens, who remains the magazine’s editor, wrote at the time.
French: Le public visé est d’abord celui des acteurs de la Le changement de cap s’est amorcé en 1997.
English: United States, Mexico, Chile, India, Eastern Europe, Africa, Central and South America. Hawk-Eye Inc. provides consulting services aimed at the enhancement of clients' cost effectiveness, in light of the complexity of achieving sustainable development.
French: États-Unis, Mexique, Chili, Inde, Europe de l'Est, Afrique, Amérique Centrale et Amérique du Sud Hawk-Eye Inc. offre des services de consultation visant l'amélioration de la rentabilité des clients, compte tenu de la difficulté d'assurer le développement durable.
English: - 89 independent review board to be the final arbiter in the grievance process and the introduction of streamlined grievance procedures.
French: Il a donc recommandé la constitution d’une commission d’examen indépendante agissant à titre d’arbitre ultime dans la procédure de règlement des griefs et l’adoption d’une procédure simplifiée de règlement des griefs.
English: WIPO Assemblies Open, publicinf, Mon, 27 Sep 2004 19:57:47 +0200 Press Release 392:
French: Inauguration d’une exposition de jeunes artistes chinois à l’OMPI, publicinf, Tue, 28 Sep 2004 16:44:54 +0200 Actualité 231 :
English: The repatriation of the Helicopter Detachment (Hel Det) is consistent with the rest of the drawdown that is scheduled to take place.
French: Le rapatriement du détachement d’hélicoptères (dét hél) fait partie du reste de la réduction prévue.
English: “Individual admonition” and “Expulsion from single group activities up to 10 days” are applied mostly by the disciplinary commissions at every single institution, according to article 53 paragraphs 1 of the abovementioned law.
French: Le blâme individuel et l'exclusion d'une seule activité de groupe pour une durée maximum de 10 jours sont les sanctions les plus appliquées par les commissions de discipline des différents établissements, conformément au paragraphe premier de l'article 53 de la loi susmentionnée.
English: Just put your fingers onto the hardware buttons .
French: Placez vos doigts sur les boutons du palm : un coup droit ?
English: the buyer must be independent and must have the ability, incentives and intention to be an effective competitor in the relevant market(s).
French: l’acheteur doit être indépendant et il doit avoir la capacité , les incitatifs et la volonté de devenir un concurrent efficace sur le ou les marchés pertinents.
English: APPLICANT OR COMPANY CONTACT INFORMATION
French: RENSEIGNEMENT SUR LE REQUÉRANT, OÙ LA COMPAGNIE
English: The unrecorded transactions illustrated the limited controls exercised by the Director of INSTRAW on the transactions affecting the Institute.
French: Ainsi par exemple, tout le matériel est maintenant dûment réceptionné et inspecté, et immédiatement inclus dans l'inventaire.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage > Acknowledgments Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs > Remerciments Liens institutionnels Maladies et affections
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/52.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/52.
English: For cultural communities looking to develop community archives, the model of LAC as a central repository was often rejected; many communities would prefer to maintain and develop resources (archival or otherwise) at the local level with support from central bodies.
French: De façon générale, les communautés consultées connaissent mal Bibliothèque et Archives Canada et lui demandent de faire plus aux chapitres de l’extension des services et de la promotion.
English: This Israeli reoccupation of Palestinian towns and cities has also involved house-to-house searches and round-ups of all Palestinian males, ranging from the ages of 15 to 50, and the abduction and detention of hundreds of them.
French: En réoccupant ainsi des villes et localités palestiniennes, Israël a procédé à des perquisitions de maison en maison et à des rafles de tous les Palestiniens de sexe masculin, âgés de 15 à 50 ans, ainsi qu'à l'enlèvement et à l'emprisonnement de centaines d'entre eux.
English: Rogers Broadcasting Limited, on behalf of its subsidiary Rogers SportsNet Inc.
French: Rogers Broadcasting Limited, au nom de sa filiale Rogers SportsNet Inc.
English: Please note that payment must be made upon your arrival.
French: Veuillez noter que le règlement du séjour est demandé au moment de l'arrivée.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (2004-2005)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (2004-2005)
English: Youth unemployment and long-term unemployment are indeed high on the list for the Union's attention.
French: Le chômage chez les jeunes et le chômage de longue durée atteignent d'ailleurs des chiffres inquiétants dans l'Union européenne.
English: The CCROU consists of the 1,900-member Brotherhood of Locomotive Engineers and the 3,000-member United Transportation Union.
French: Le CCSOCF comprend les 1 900 membres de la Fraternité des ingénieurs de locomotives et les 3 000 membres des Travailleurs unis des transports.
English: The Director General, Self Government Branch, should organize the delivery of the SGNFS Program to: 45
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait organiser la mise en ouvre du programme de SFNAG de façon à : 52
English: He is answerable to the law and to the law alone.
French: Il est redevable envers la loi, et seulement envers elle3.
English: To help address issues arising in emergency situations, the Inter-Agency Standing Committee issued “Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings” in late 2003.
French: Afin de contribuer à régler les questions qui se posent dans les situations d'urgence, le Comité permanent interinstitutions a publié des directives pour les interventions liées au VIH/SIDA dans les zones de crise à la fin de 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B42D07E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B42D07E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: More than 80% of adult smokers started before they turned 18—hardly anyone starts using tobacco as an adult.
French: Association pulmonaire canadienne, http://www.lungsareforlife.ca/.
English: One thing that has been confirmed by the crisis in Kosovo is that a commitment to the protection of people also requires a commitment to back diplomacy with the threat of military force and, when necessary, with the use of force.
French: Participant à la première guerre que livrait l’OTAN en cette veille de son cinquantième anniversaire, les pilotes canadiens ont accompli 10 pour cent des missions d’attaque NOTES 1. Voir aussi Kofi Annan, « Two Concepts of Sovereignty », dans The Economist, 18 septembre 1999.
English: The problem is that sometimes groups of individuals are inaccurately referred to as "gangs" in the media.
French: Malheureusement, il arrive que les médias parlent de gangs pour parler, de façon inexacte, d’un groupe de personnes.
English: In addition, the Committee asked the Government to send detailed information on the status and working conditions of women employed in the export processing zones, such as statistics, summaries of labour inspection reports, etc., in order that application of the provisions of the Convention may be assured.
French: Elle lui a demandé en outre de fournir des informations détaillées sur la situation et les conditions d'emploi des femmes dans les zones franches pour l'industrie exportation, sous la forme, par exemple, de statiques, de résumés de rapports d'inspection, etc., afin que l'application des dispositions de la Convention puisse être assurée.
English: Full-length albums—physical Full-length albums—download Singles—physical Singles—download Other formats (SACD, DVD audio, other) DVD video Total net sales of eligible sound recordings—produced (in units) a-2 Sound recordings—licensed Domestic Sales (in units) International Sales (in units) Total
French: Albums longue durée – physiques Albums longue durée – téléchargés Enregistrements simples – physiques Enregistrements simples – téléchargés Autres (SACD, DVD audio, autres) DVD vidéo Total des ventes nettes d’enregistrements sonores admissibles commercialisés sous licence (unités)
English: All setup and takedown operations, including the installation of banners, screen, scenery and sound and lighting equipment, are done at ground or stage-floor level.
French: Toutes les opérations de montage et démontage incluant l’installation de bannières, d’écran, de décor, d’équipement de sonorisation et d’éclairage se font au niveau du sol ou du plateau de scène.
English: What will be the added value of this exercise?
French: Quelle sera la valeur ajoutée de cet exercice ?
English: Canada's hope is that research and cooperation will prove to be more productive and conclusive than confrontation.
French: Le Canada prend ici le pari que la recherche de la concertation s'avérera plus productive et concluante que l'affrontement.