ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure comprehensive protection against discrimination by public authorities, the Committee urges the State party to consider expanding the scope of the Equal Status Act so as to cover the whole range of government functions and activities, including controlling duties.
French: Afin de garantir à tous une protection complète contre la discrimination exercée par les pouvoirs publics, le Comité engage l'État partie à envisager d'élargir le champ de sa loi sur le statut d'égalité de sorte qu'elle recouvre la totalité des fonctions et activités étatiques, y compris le contrôle du respect des obligations.
English: Eligible voters who are not members of visible-minority groups generally report higher than average turnouts.
French: Les électeurs admissibles qui n'appartiennent pas à une minorité visible déclarent habituellement un taux de participation supérieur à la moyenne.
English: Below is a description of the abilities associated with each proficiency level.
French: Ci-dessous se trouve la description des aptitudes associées à chaque niveau de compétence.
English: The Secretariat shall notify the States Parties, the Observer States, the Court and the United Nations at least sixty days in advance of the opening of a regular session.
French: Les États Parties, les États observateurs et la Cour sont avisés par le secrétariat, au moins 60 jours à l'avance, de l'ouverture d'une session ordinaire.
English: R – BonPatron improves on a daily basis!
French: R – Lorsque BonPatron affiche les commentaires correctifs, ceux-ci reflètent le français standard écrit: la variété de français que l’on retrouve dans le dictionnaire.
English: These efforts are accompanied by special measures like the recent sexual harassment prevention week which was designed to raise the public's awareness of sexual harassment through television, radio, magazines and newspapers, and a national training network.
French: Ces efforts s'accompagnent de mesures particulières comme la récente semaine de prévention du harcèlement sexuel qui avait pour but de sensibiliser le public à ces problèmes par l'intermédiaire de la télévision, de la radio et de la presse écrite, et un réseau national de formation.
English: He had a history of alcohol dependence and serious coronary artery disease.
French: Il avait des antécédents d'alcoolisme et de maladie coronarienne grave.
English: The recent focus on registration and documentation was widely welcomed, notably the progress of Project Profile and of the handbook on registration, since proper registration was to be seen as both an assistance and a protection tool.
French: L'accent récemment mis sur l'enregistrement et l'établissement de papiers est accueilli avec plaisir, notamment les progrès concernant le Projet Profile et le Manuel sur l'enregistrement dans la mesure où un enregistrement adéquat est vu comme un outil de protection et d'assistance.
English: The IOC-IPC Agreement is attached as an annex to the Host City Contract.
French: L’accord CIO-IPC est joint en annexe au Contrat ville hôte.
English: A good example is the Canadian Broadcasting Act, 1991, which states "It is hereby declared as the broadcasting policy for Canada that the Canadian broadcasting system should through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society."
French: La Loi canadienne sur la radiodiffusion, 1991, en est un bon exemple. Elle stipule que, dans le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, « le système canadien de radiodiffusion devrait : [...] par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones ».
English: In policy formulation and new programme design, UNDP is relying increasingly on comprehensive thematic and strategic evaluations such as these because they permit the distilling of lessons from a large sample of projects and programmes in contrast to individual project evaluations, from which it is harder to generalize.
French: En ce qui concerne la formulation de politiques et la conception de nouveaux programmes, le PNUD dépend de plus en plus d’évaluations globales thématiques et stratégiques de ce genre, car elles permettent de faire largement connaître les enseignements tirés d’un large échantillonnage de projets et de programmes par opposition aux évaluations de projets isolées, à partir desquelles il est plus difficile de généraliser.
English: If the proposal is rejected, the President is replaced.
French: Le président désigne le Premier ministre, lequel nomme les ministres.
English: The stream was described as shallow, fast flowing and densely shaded.
French: Elle consiste à comparer les concentrations de chlorure dans le milieu aquatique, résultant du rejet de sels de voirie (d’après la documentation et les analyses préparées pour la présente évaluation), aux seuils de toxicité des sels de chlorure établis en laboratoire.
English: At the G-8 Okinawa summit in 2000, Japan took up, for the first time in the G-8's history, the issue of HIV/AIDS and other infectious diseases as a priority, and initiated a global action plan.
French: À l'occasion du Sommet du G-8 qui s'est tenu à Okinawa en 2000, le Japon a inscrit la question du VIH/sida, ainsi que des autres maladies infectieuses, au rang de ses priorités pour la première fois dans l'histoire du G-8, et lancé un plan d'action mondial.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le/la Président(e) a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il/elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: As well, analysis of data for a sample of MAP projects pointed to strong leveraging effects of MAP.
French: De la même façon, l'analyse des données d'un échantillon de projets réalisés grâce au PAM montre que ce programme a de forts effets de levier.
English: Yours Sincerely, THAI AVIATION SERVICES LTD.
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: There can be little doubt that the Great Lakes region was important for that part of Métis Nation culture that draws on Quebec antecedents.
French: Mais on ne peut guère nier que la région des Grands Lacs fut un carrefour pour les éléments de la culture métisse originaires du Québec.
English: Fitness Centre, Games Room, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, salle de Jeu, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Reports on other subjects will also be debated during the session, including local democracy in Moldova, the state of local finances in the Netherlands, the European Urban Charter, cultural identity issues in peripheral urban areas and public participation in local affairs and elections.
French: Pendant la session, d’autres rapports feront l’objet de débats : la démocratie locale en Moldova, l’état des finances locales aux Pays-Bas, la Charte urbaine européenne, les questions d’identité culturelle dans les périphéries urbaines ainsi que la participation de la population aux affaires et élections locales.
English: Consequently all significant errors should be properly highlighted on the checklist.
French: Par conséquent, toutes les erreurs importantes devraient être clairement mises en évidence dans les listes de vérification.
English: • The successful candidate was previously a casual employee in the work unit (casual implies an appointment to the public service for no more than 90 calendar days).
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà occupé un emploi temporaire dans l’unité de travail (temporaire signifie que la nomination à la FPF n’est effectuée que pour une durée maximale de 90 jours civils).
English: We follow up debt collection cases in a forceful, nut always correct manner.
French: Nous suivons les dossiers de recouvrement de créances de façon énergique, mais toujours correcte.
English: A PR card renewal campaign was implemented and products were distributed to CIC offices inland and overseas, and to the CBSA, MPs and other partners.
French: Le Ministère a lancé une campagne de renouvellement de la carte RP et les produits ont été distribués aux bureaux de CIC au Canada et à l’étranger, ainsi qu’à l’ASFC, aux députés et aux autres partenaires.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred for environmental matters in the next several years, based on known information, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager à l’égard des questions soutenus seraient environnementales en vue de au cours les à des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, ses efforts reconnaître de mener préoccupations des enquêtes environnementales potentielles liées à ses immobilisations susceptibles environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Since that time, the EC has held two face-to-face meetings in Ottawa at which we have made substantial progress not only in substance, but as importantly, in solidifying the common commitment to advance this project successfully.
French: Depuis lors, le Comité exploratoire s'est réuni deux fois en personne à Ottawa, ce qui a permis des progrès considérables non seulement sur le plan de la substance, mais aussi sur celui tout aussi important de l'affermissement de l'engagement de tous les membres à mener le projet à bonne fin.
English: Both directorates also have a major laboratory component, which makes them highly involved partners at the national level.
French: Les deux directions ont également un important volet laboratoire qui en font des partenaires très impliqués au niveau national.
English: However, there are several outbreaks of measles occurring around the world, including a large outbreak in Tokyo, Japan.
French: Toutefois, il y a plusieurs éclosions de la maladie dans le monde, dont une importante à Tokyo, au Japon.
English: LPS infusion evoked a 3-d and MDP a 1-d elevation in body temperature.
French: La perfusion de LPS a provoqué une augmentation de la température corporelle pendant 3 jours et celle de MDP, pendant une journée.
English: The city of Fortaleza, in the state of Ceará, is one of the most popular tourist destinations in Brazil because of its beaches and its historic heritage.
French: La ville a deux festivals importants : le Festival Recife du Théâtre National et le Festival de cinéma de Recife.
English: The leaders of one of Zimbabwe's main activist movements have been remanded in custody by the courts in Bulawayo since Friday.
French: Les dirigeantes de l'un des principaux mouvements militants du Zimbabwe ont été placées en détention provisoire par les tribunaux de Bulawayo depuis le vendredi 17 octobre.
English: The re-election of the two lLegal rRapporteurs was suggested by the Chairman.
French: Le Président a proposé de réélire les deux Rapporteurs chargés de la liaison dans le domaine juridique.
English: The Board uses a national directory of interpreters.
French: La Commission a recours à un répertoire national d'interprètes.
English: Draft executive summary of a 1998-99 study for the Treasury Board that compares the public service human resources management regime with a selection of the most highly regarded employers in Canada.
French: Lettre au premier ministre du 24 janvier 1989 accompagnée d'une proposition de revitalisation de la fonction publique. Gouvernement du Canada, Fonction publique 2000, Le renouvellement de la fonction publique du Canada, décembre 1990.
English: Much of the material in Preston builds on the foundation of Bridger’s work.
French: Une grande partie de l’histoire de Preston s’appuie sur les fondations jetées par le travail de Bridger.
English: ISG Year End Financial and Budget Report (D.
French: Rapport financier de fin d'exercice et budget des SAI (D.
English: 15), paras.  15.29, 15.34, 15.39, 15.47 and 15.49).
French: 15), par. 15.29, 15.34, 15.39, 15.47 et 15.49).
English: This helps to explain why a contemporary literary and artistic production derived from or inspired by traditional culture that incorporates new elements can be considered a distinct, original work and is thus protected.
French: Cela permet de mieux expliquer pourquoi une production littéraire et artistique contemporaine tirée ou inspirée de la culture traditionnelle et incorporant de nouveaux éléments peut être considérée comme une œuvre distincte et originale, et par conséquent protégée.
English: List of documents issued for the organizational session of the Preparatory Committee
French: LISTE DES DOCUMENTS PUBLIÉS POUR LA SESSION D'ORGANISATION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: So more jobs were created in Europe last year than in the United States.
French: Au cours de l'année dernière, plus d'emplois ont donc été créés en Europe qu'aux États-Unis.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 94-1) dated July 5, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 94-1) en date du 5 juillet 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company; 2.
English: Export Distribution Centre Program (EDCP) Under the EDCP, authorized export-oriented, non-manufacturing businesses are able to use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer’s goods for processing, without payment of GST/HST.
French: Programme de centres de distribution des exportations (CDE) Le programme de CDE permet aux entreprises non manufacturières admissibles qui sont axées sur l’exportation d’utiliser un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces ou d’importer les produits d’un client aux fins de traitement et ce, sans payer la TPS/TVH.
English: JLS MANAGEMENT CONSULTING INC Reference Number:
French: JLS MANAGEMENT CONSULTING INC Numéro de référence:
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) DND has three strategic outcomes that give a good indication of the long-term goals of the department.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le ministère de la Défense nationale vise trois résultats stratégiques qui donnent une bonne indication des objectifs à long terme du Ministère.
English: For other nationalities, visa information is available from the nearest French Embassy.
French: Pour les autres nationalités, des renseignements sur les visas vous seront fournis à l'Ambassade de France près de chez vous.
English: The purpose of RWG Gavel's missions is to promote direct dialogue between the Palestinian refugees themselves and members of the RWG.
French: Les missions du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) servent à promouvoir un dialogue direct entre les réfugiés palestiniens et entre ces derniers et les membres de la GTR.
English: In the hart of Limburg, the most beautiful area in Belgium, the Vanderaerden family receives you in the former watermill over the Mangelbeek stream in a little village called Lummen.
French: Dans le centre de Limburg, le secteur le plus beau en Belgique, la famille de Vanderaerden vous reçoit dans l'ancien moulin au-dessus du jet de Mangelbeek dans un village petit appelé Lummen.
English: The first of these concerns technical information such as data collection, manufacturing methods and the technical features of counterfeits.
French: La première concerne les informations techniques telles que le rassemblement des données, les procédés de fabrication et les particularités techniques des faux.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets! " est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: In this example, the reduction is $1,200 ($40,000 × 3%), which is lower than $1,926.
French: Dans cet exemple, il est de 1 200 $ (40 000 $ × 3 %), qui est moins élevé que 1 926 $.
English: The third main line of operation was the return to a regional command framework.
French: La troisième grande ligne d’opération était le retour aux commandements régionaux.
English: An example from Germany is the Confederation of Sickness Insurance Companies (BKK) who has developed, in collaboration with the WHO, The European Information Centre of Company Health Promotion.
French: On en trouve un exemple en Allemagne avec la Confédération des compagnies d'assurance maladie (BKK) qui a mis en place, en collaboration avec l'OMS, le Centre d'information européen pour la promotion de la santé dans les entreprises.
English: To date, the Canadian operation of THE EXCHANGE® Network has grown from approximately 550 ATMs to over 2,400 ATMs today.
French: L'histoire de la constitution de FICANEX® est directement reliée à la propriété/licence de la marque THE EXCHANGE® et des droits de propriété intellectuelle reliés au Canada. En 1983, PNS a les droits exclusifs de distribuer des licences de la marque à n'importe quel établissement financier ayant son siège dans l'une des quatre Provinces de l'ouest du Canada.
English: S/AC.37/2004/(1455)/13 Letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/13 Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the absence of a Special Representative, the Force Commander or Chief Military Officer or Chief of Staff serves as head of mission.
French: S'il n'est pas désigné de représentant spécial, le chef de la mission est soit le commandant de la force, soit le chef de la composante militaire, soit le chef du personnel.
English: 3.02 Infrastructure Canada Program/Municipal Rural Infrastructure Fund $ 9,104,532
French: 3,02 Programme Infrastructures Canada/Fonds sur l’infrastructure municipale rurale 9 104 532 $
English: “Recalling Economic and Social Council decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish a regular sub-item entitled `Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant la décision 2001/320 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, dans laquelle le Conseil a décidé d'inscrire régulièrement à son ordre du jour un sous-point intitulé “Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”,
English: The IDF spokesperson said that in recent days there had been an increase in violent confrontations with the Israeli security forces, including the throwing of stones, bottles and other items.
French: Le porte-parole des FDI a dit que ces derniers jours il y avait eu une recrudescence des affrontements avec les forces de sécurité israéliennes, y compris des jets de pierres, de bouteilles et d'autres objets.
English: We are satisfied that the Court has sent a clear message that no one is above the law.
French: Nous nous félicitons du message clair adressé par le Tribunal, signalant que nul n'est au-dessus de la loi.
English: Previous experiments indicated that switching involved differential gene expression.
French: Des expériences antécédentes avaient démontré que le changement implique l'expression différentielle de gènes.
English: 7.3 Article 4.1 stipulates that "researchers … shall disclose actual, perceived or potential conflicts of interest to the REB."
French: 7.3 La règle 4.1 stipule que « les chercheurs ... dévoileront au CER tout conflit d’intérêts réel, apparent ou éventuel ».
English: Increased focus will be placed on coaching and training, support for staff and delegates on information management using technological tools and strengthened internal communications at the global level.
French: Une importance plus grande sera accordée au tutorat et à la formation, ainsi qu'à l'assistance à apporter aux membres du personnel et aux représentants dans le domaine de la gestion de l'information, au moyen d'outils technologiques et du renforcement de la communication interne à l'échelle mondiale.
English: In New Brunswick, there are three private stations, in Edmundston, Bathurst and Caraquet.
French: The following table provides an overview. Table 8:
English: At this stage the first major training is offered to the prosecutor, which is divided into four parts, each part being a four-week course.
French: A ce stade, le magistrat bénéficie de sa première période de formation importante, qui est divisée en quatre parties, chacune d’ revêtant la forme d’ formation de quatre semaines.
English: State Visits to Africa November 18 to December 11, 2006 Information Prime Minister Harper Announces State Visit of Governor General to Africa
French: Visites d'État en Afrique du 18 novembre au 11 décembre 2006 Information Le premier ministre Harper annonce une visite officielle de la gouverneure générale en Afrique
English: On 6 June 2004, for example, Ibris Airline, an operator based in the United Arab Emirates operated a flight using an IL-18 aircraft that had been banned from transporting passengers out of the United Arab Emirates from Ryan airport (flight number UN75003) to Hargeisa, “Somaliland”, and from Hargeisa to Beledweyne, Somalia, and then back to Ryan airport.
French: Le 6 juin 2004, par exemple, un appareil IL-18 de la Compagnie Ibris Airlines, qui est basée dans les Émirats arabes unis mais qui n'était pas autorisé à transporter des passagers hors des Émirats a effectué un vol à partir de l'aéroport de Riyan (vol no UN75003) à destination d'Hargeisa (« Somaliland ») et d'Hargeisa à Beledweyne (Somalie) et retour à l'aéroport de Riyan.
English: Facts and complaints Kęstas Ramanauskas is a Lithuanian national who was born in 1966 and lives in Kaišiadorys (Lithuania).
French: Faits et griefs Kęstas Ramanauskas est un ressortissant lituanien né 1966 et résidant à Kaišiadorys (Lituanie).
English: It expressly stated that it was formally requesting that the action be dismissed solely because it considered itself obliged to do so in view of the case-law of the Court of First Instance.
French: Il a indiqué expressément qu’il concluait formellement au rejet du recours uniquement parce qu’il se considérait tenu de le faire à la lumière de la jurisprudence du Tribunal.
English: It contains results on nitrate in run-off, the relative importance of nitrate and sulphate, nitrogen deposition and inorganic nitrogen in run-off, the classification of nitrogen saturation, the relationship between nitrogen deposition and nitrogen saturation stages, and on trends in nitrate concentrations.
French: Il présente aussi les résultats d'analyses sur la teneur en nitrate des eaux de ruissellement, la teneur relative en nitrate et sulfate, les dépôts d'azote et la teneur en azote inorganique des eaux de ruissellement, le classement de la saturation d'azote, les relations entre les dépôts d'azote et les phases de saturation de l'azote et, enfin, sur les tendances des concentrations en nitrate.