ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Period Reviewed for this PSUR-C (if different from above)
French: Période évaluée pour le présent RPP-C (si différente de la période ci-dessus)
English: This operation is going to go ahead, and such remarks are simply not helpful when it comes to aiding this mission's perception and eventual reception among the local population in Chad and among the rebel groups.
French: Cette opération aura lieu et ce genre de remarque ne sert tout simplement à rien quand il s'agit de soutenir la perception de la mission et son éventuel accueil parmi les populations locales au Tchad et parmi les groupements rebelles.
English: Because these projects have not completed environmental assessments for their respective developments, it is difficult to predict cumulative effects should these projects both proceed to implementation.
French: Étant donné qu’aucune évaluation environnementale du développement de ces projets n’a été complétée, il est difficile de prévoir les effets cumulatifs advenant leur mise en œuvre.
English: "We need a new understanding on business ethics and governance, with more compassion and less uncritical faith in the “magic” of markets.
French: « Nous devons parvenir à une nouvelle conception de la déontologie des affaires et de la gouvernance, qui repose davantage sur la compassion et moins sur une foi aveugle dans les « pouvoirs magiques » des marchés.
English: This resulted in the elimination of some 65,000 accounts.
French: Cette mesure a entraîné l'élimination d'environ 65 000 comptes.
English: ◦ A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that may reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition, B is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition, C is the total of all amounts each of which is the amount, determined by paragraph 5900(1)(d), to be the amount of foreign tax applicable to the portion of the disposition dividend prescribed to have been paid out of the taxable surplus of the issuing foreign affiliate, that relates to a disposed share, in respect of the disposition, and D is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that disposed of the disposed shares, in respect of the disposition of the disposed shares, and
French: ◦ (iv) une somme égale au déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, (v) une somme égale au déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde; • b) le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, sont rajustés de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre :
English: Most aspects of the convection/condensation processes have been upgraded and, along with the increased resolution, have produced a significant improvement to the physical realism of the weather producing phenomena (fronts, clouds, precipitation, etc).
French: Presque tous les aspects touchant la condensation et la convection ont été mis à niveau et, de concert avec l’accroissement de la résolution, ont mené à des améliorations quant au réalisme physique des phénomènes météorologiques (fronts, nuages, précipitations, etc).
English: The deficit in trade in goods and services has grown sharply since 1994, owing to an unprecedented and sustained surge in imports, reflected also in a ratio of imports to GDP that has now regained historically high levels.
French: Le déficit de la balance des biens et des services s'est fortement creusé depuis 1994 par suite d'une flambée sans précédent et soutenue des importations, ce qui se traduit également par un ratio importations/PIB qui atteint à nouveau des niveaux records.
English: Dear Jean-Paul, we all know that you are an experienced judge, quick of thought, with a clear and elegant style, but at the same time precise and lucid, with sound common sense.
French: Le Protocole no 14 n’est en aucune façon un texte révolutionnaire, mais il offre des solutions pratiques à certains problèmes, notamment le mécanisme du juge unique pour les affaires manifestement irrecevables et celui du comité de trois juges pour les affaires répétitives.
English: c Emissions are calculated on the basis of the total quality of the fuels used.
French: c Les calculs tiennent compte de toutes les qualités de combustible.
English: Industry perspectives on industry-led options: Canadian industry participants generally accept declaration of varieties to be a reasonable requirement of trade and commerce.
French: Perspectives de l’industrie sur les options industrielles Les intervenants du secteur canadien reconnaissent généralement que l’exigence relative à la déclaration des variétés est raisonnable en ce qui a trait aux échanges et au commerce.
English: She studied Indian philosophy, did a Vipassana Meditation retreat in India, and practiced Pranayama with Emil Wendels.
French: Elle a étudié la philosophie indienne, a fait une retraite de méditation Vipassana en Inde et a pratiqué le Pranayama avec Emil Wendels.
English: Since early September, when major violence erupted on the Guinean border, the Government of Sierra Leone has assisted in repatriating more than 20,000 Sierra Leonean refugees from Guinea by boat.
French: Depuis le début de septembre, date à laquelle des violences de grande ampleur ont éclaté le long de la frontière guinéenne, le Gouvernement sierra-léonais a aidé à rapatrier de Guinée par bateau plus de 20 000 réfugiés sierra-léonais.
English: CN’s operating ratio for the first half of 2006 was 62.3 per cent, a 2.7-point improvement.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits céréaliers et engrais ont augmenté de 16 pour cent, hausse attribuable en partie à l’accroissement des exportations de blé canadien et de maïs des États-Unis ainsi que de canola et de tourteau de canola du Canada.
English: Structures referred to as medicine wheels generally share the following characteristics: 1) They were largely constructed of unmodified, locally available natural stone; 2) they consist of a combination of at least 2 of the following primary components: a prominent central cairn; one or more concentric stone rings, 2 or more stone spokes or lines that radiate outward from a central origin point, a central cairn, or the margins of a stone ring; 3) the above primary components are arranged in a radially symmetrical manner.
French: Ces structures partagent dans l'ensemble les caractéristiques suivantes : 1) elles sont faites en grande partie de pierres brutes naturelles trouvées sur les lieux ; 2) elles comprennent au moins deux des composantes principales suivantes : un cairn central proéminent, un ou plusieurs cercles concentriques de pierres, deux ou plusieurs rayons ou lignes rayonnant à partir d'un point central, d'un cairn central ou du contour d'un cercle de pierres ; 3) lesdites principales composantes sont disposées de façon symétrique selon un rayon.
English: This means it is causing growth in the transport industry, one of the most prolific producers of greenhouse gases.
French: En se développant, d'abord il entraîne un accroissement du secteur des transports, un des secteurs les plus productifs de gaz à effet de serre.
English: Cultural and artistic activities have been developed on the basis of the stone industry and have largely contributed to employment creation and the enhancement of the attractiveness of the region.
French: Des activités culturelles et artistiques se sont développées autour de l’industrie de la pierre et ont largement contribué à la création d’emplois et à l’augmentation de l’attrait de la région.
English: • 3.2 Initiation and Justification Phase For Administrative Arrangements
French: • 3.2 Étape du lancement et de la justification du processus lié aux ententes administratives
English: • "Three Steps to Eco-efficiency" tool; and
French: • de l'outil « 3 étapes vers l'écoefficacité »;
English: It was further suggested by some delegations that the Tribunal should foster greater awareness and encourage participation in its internship programme by persons from developing countries.
French: D'autres délégations ont estimé que le Tribunal devrait s'efforcer de mieux faire connaître son programme de stages et d'encourager les ressortissants des pays en développement à y participer.
English: Provincial parks within the Capital Region include Gowland Tod (1,219 ha), John Dean (174 ha), and Goldstream (388 ha).
French: On trouve également dans la région de la capitale les parcs provinciaux Gowland Tod (1 219 ha), John Dean (174 ha) et Goldstream (388 ha).
English: ++ number of cases is less than 10 per year
French: ++ nombre de cas moins de 10 par année
English: The accountability of Crown corporations has really never been in question.
French: La responsabilisation des sociétés d'État n'a jamais vraiment été mise en question.
English: • Increased and improved collaboration and networking;
French: • Renforcement et amélioration de la collaboration et du réseautage
English: When you arrive at Batoche, an interpreter officially welcoming you to the site will greet your group.
French: Dès votre arrivée, votre groupe sera accueilli par un interprète qui vous souhaitera officiellement la bienvenue au lieu et vous fournira des directives et des renseignements utiles.
English: His country provided nearly universal access to primary education and was committed to ensuring that its children received 12 years of primary education by 2015.
French: L'orateur indique que l'accès à l'éducation élémentaire est presque universel et que son pays vise à atteindre en 2015 l'objectif de 12 années de scolarité pour tous les enfants.
English: Corporal Matthew Imamshah, a course candidate from 23 Health Services Centre in Winnipeg, Man., and working out of camp Cal-Cheak near Whistler, B.C., feels the material he is learning will provide a valuable tool for his med tech toolbox.
French: Le Caporal Matthew Imamshah, stagiaire du 23e Centre des services de santé à Winnipeg (Manitoba) et travaillant à partir du camp Cal-Cheak, près de Whistler (C.-B.), a le sentiment que ce qu’il apprend sera utile pour les notions qu’il a acquises en tant que technicien médical.
English: Bearing in mind that the review of implementation of the Convention is an ongoing and gradual process,
French: Gardant à l'esprit que l'examen de l'application de la Convention est un processus continu et graduel,
English: Make sure that each student has at least one supporter, ideally including an adult.
French: Mettez l’accent sur le fait que les membres du groupe peuvent éventuellement aider les autres membres.
English: ______________________ _____________________________ Signature of Witness Name of Witness (print)
French: ______________________ _____________________________ Signature des témoins Nom des témoins (en caractères d’imprimerie)
English: The plasmid DNA assays showed that the b-lactamases expressed by each A. caviae strain were chromosomally encoded.
French: Des mesures de l'ADN plasmidique ont révélé que les b-lactamases produites par chacune des souches d'A. caviae étaient sous contrôle chromosomique.
English: Mexico: 1 transfer, 1 product.  New trade and production negotiations are under way with 10 countries:  Malaysia, Netherlands, Spain, Brazil, Venezuela, Viet Nam, Mexico, Ukraine, Germany and the United States of America (in this case negotiations over the use of the Cuban anti-meningitis vaccine and the first contacts for possible clinical trials with the EGF vaccine for lung cancer).
French: De nouvelles négociations sur la commercialisation et la production ont été entreprises dans les 10 pays suivants : Malaisie, Pays-Bas, Espagne, Brésil, Venezuela, Viet Nam, Mexique, Ukraine, Allemagne et États-Unis (négociations en cours sur l'utilisation du vaccin contre les méningocoques et première prise de contact en vue d'un éventuel déroulement d'essais cliniques du vaccin EGF contre le cancer du poumon).
English: A peace-building plan of action for the United Nations system was developed and adopted.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: CORPORATE BUDGET C134 The corporate budget covers the costs associated with day-to-day operation of DND Dependants Schools Overseas.
French: BUDGET MINISTÉRIEL C134 Le budget ministériel couvre les frais associés au fonctionnement quotidien des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: The City of Bangkok has guaranteed to cover a potential economic shortfall of the YOGOC budget.
French: La ville de Bangkok a donné la garantie qu’elle couvrirait un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: She highlighted the impact on civilian populations of loss of access to basic needs and services, including medical treatment and education, because of curfews and closures, while other services, such as food supplies and water, are blocked from reaching communities.
French: Elle a souligné l'impact que l'absence d'accès aux biens et services essentiels, notamment aux traitements médicaux et à l'éducation, en raison des couvre-feux et des bouclages, exerce sur les populations civiles, tandis que d'autres services, y compris l'approvisionnement en vivres et en eau, sont interrompus dans diverses collectivités.
English: For better control, you need to go to the preferences.
French: Pour un meilleur controle, vous devez aller dans les préférences.
English: I'll be very honest, I think most career managers are very insensitive people.
French: Je serai très franc parce que je pense que la plupart des directeurs de carrières sont très insensibles.
English: At its 31st, 32nd and 37th meetings on 9, 10 and 13 December 2002, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/57/27) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48.
French: À ses 31e, 32e et 37e séances, les 9, 10 et 13 décembre 2002, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/27) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48.
English: The Daphne Initiative began in early 1997 as part of the EC’s response to growing concern about violence aimed at children, young people and women in Europe.
French: L'initiative DAPHNÉ, lancée au début de l'année 1997, est une des actions engagées par la Commission européenne face à la préoccupation croissante suscitée par la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes en Europe.
English: Although SSHRC is not fully compliant with the standard for Management of Information Technology Security (MITS), it has applied appropriate risk-management decisions in the context of its low risk environment.
French: Bien que le CRSH ne soit pas entièrement conforme à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), il a appliqué des décisions appropriées en matière de gestion des risques dans le contexte de son environnement à faible risque.
English: Performance Expectations and Accomplishments Manage the security relationship with the United States, particularly as regards the North American Aerospace Defence Agreement (NORAD), NATO and the American program for national missile defence
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Gérer la relation avec les États-Unis liée à la sécurité, notamment en ce qui concerne l'Accord de défense aérienne du continent nord-américain (NORAD), l'OTAN et le programme américain de défense nationale anti-missiles.
English: Many apparent discrepancies in stream temperature literature can be explained by considering variation in the relative importance of different stream temperature drivers within and among streams and over time.
French: Plusieurs contradictions apparentes dans la littérature scientifique concernant la température des cours d'eau peuvent s'expliquer en considérant les variations dans le temps, ainsi que dans un même cours d'eau et d'un cours d'eau à un autre, de l'importance relative des différents facteurs qui régissent la température des cours d'eau.
English: DEVELOPING COUNTRIES Article 9.1 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Safeguards provides that a safeguard measure "shall not be applied against a product originating in a developing country Member as long as its share of imports . . . does not exceed 3 per cent, provided that developing country Members with less than 3 per cent import share collectively account for not more than 9 per cent of total imports".
French: PAYS EN DÉVELOPPEMENT L’article 9.1 de l’Accord sur les sauvegardes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) prévoit qu’une mesure de sauvegarde « ne [sera] pas [appliquée] à l’égard d’un produit originaire d’un pays en développement Membre tant que la part de ce Membre [.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Nanotechnology — Construction Codes for Molecular Assembly At the Frontiers of Science New Health Research Tools — "Brain on a Chip" Nanotechnology — Construction Codes for Molecular Assembly Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 La nanotechnologie — Codes de construction moléculaire Aux confins de la science Les nouveaux outils de la recherche en santé — Des cellules cérébrales sur une puce La nanotechnologie — Codes de construction moléculaire Table des matières Précédent | Suivant
English: It is a part of the Court's mission statement that 'the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union'.
French: Dans la définition de mission de la Cour, «la Cour a pour objectif de contribuer à l’amélioration de la gestion financière des fonds de l’Union européenne à tous les niveaux, afin de garantir un bon rapport qualité-prix pour les citoyens de l’Union».
English: Consistent performance was demonstrated for the Procleix System and the Procleix Tigris System with all panels tested.
French: La performance était constante pour le Procleix System et le Procleix Tigris System dans le cas de tous les panels testés.
English: 6.4 The Customer acknowledges that a breach of the obligations and/or warranties in clauses 6.1, 6.2 and 6.3 could lead to a disruption in the provision of the Service by United Mobile and possible infringement of (supra-) national (telecommunications) legislation.
French: 6,4 Le client reconnaît qu'une infraction des engagements et/ou des garanties dans les clauses 6,1, 6,2 et 6,3 pourrait mener à une rupture dans la fourniture du service de Riiing (United Mobile) par la législation nationale (de télécommunications).
English: Lieutenant-Commander Charles Brown, a member of Strike Fighter Squadron Thirty One (VFA-31), known as the Tomcatters, was experiencing his first ever Maple Flag.
French: Le Capitaine de corvette Charles Brown, membre du 31e Escadron d’avions de combat (VFA-31), connu sous le nom de Tomcatters, participait pour la toute première fois à MAPLE FLAG.
English: Special Places © Parks Canada Welcome to Special Places:
French: Endroits exceptionnels © Parcs Canada C'est avec plaisir que nous vous présentons Endroits exceptionnels :
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette grosse salope.
French: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la grosse bite / queue entrain de pomper goulûment. Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la chatte mouillée sur la table et sur le sol.
English: There is limited understanding of and use of, modern audit techniques and tools.
French: La connaissance et l'utilisation des techniques et des outils modernes de vérification sont limitées.
English: Sub‑Program 04.2 – Financial Control and Monitoring
French: Sous‑programme 04.2 – Contrôle et suivi financiers
English: 4.5 The State party explains that the difference in treatment arose from the need to prevent the situation where those who received holiday vouchers were taxed more heavily than recipients of holiday pay.
French: 4.5 L'État partie indique que la différence de traitement s'explique par le souci d'éviter une situation où ceux qui reçoivent des bons vacances sont plus lourdement imposés que ceux qui touchent une rémunération de congés payés.
English: yes (offsite) fee Scanning Service:
French: oui (à un autre site) frais Service d'actualité :
English: What should I know before I call Technical Support?
French: Qu'est-il important de vérifier avant de contacter directement l'assistance technique ?
English: A Policy Paper Fletcher, Christopher, The Innuulisivik Maternity Centre:
French: A Historical and Contemporary Perspective».
English: This is a change of behaviour in Perl 5.005.
French: C'est un changement de comportement apparu en Perl 5.005.
English: Environmental Web Sites for Educators and Students PDF Format Surfing the Internet can be time consuming and sometimes unproductive.
French: Sites Web environnementaux pour enseignants et Ã©tudiants Version PDF Naviguer sur Internet exige souvent beaucoup de patience et peut s'avÃ©rer peu productif.