ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asserted there was no need to consider the suggested answer given by Microsoft (in Exhibit A-9, question/answer #14) as perfect.
French: Il a déclaré qu’on ne doit pas considérer que la réponse suggérée par Microsoft (pièce A-9, question/réponse 14) est parfaite.
English: The survey provides health information about the on-reserve First Nations population.
French: La collecte des données est terminée.
English: (b) the policies and procedures established or adopted under section 63.
French: b) l'établissement ou la vérification de l'admissibilité d'une personne à un service de santé.
English: Given the fact that neither TRP nor the Committee could have access to what Viet Nam considers the main evidence of the alleged terrorist activities of Mr. Ksor and MFI (i.e., the original transcript in the original language of a meeting held in 2002 and a phone conversation that occurred in 2001), TRP is of the opinion that those elements could not be examined appropriately and therefore should not be taken into consideration in this case.
French: Étant donné que le PRT et le Comité n'ont pas été en mesure de vérifier ce que le Viet Nam considère comme étant la principale preuve des activités terroristes présumées de M. Ksor et de la Fondation des montagnards (à savoir les transcriptions en langue originale d'une réunion tenue en 2002 et d'une conversation téléphonique en 2001), le PRT fait valoir que ces éléments n'ont pas pu être dûment examinés et ne devraient donc pas être pris en compte dans cette affaire.
English: The Commission shall report every three years on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission présente tous les trois ans un rapport sur l'application de la présente décision au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, et au Comité des régions.
English: An interesting and cleverly written attempt to prove that the West was always wrong and the Communists always right.
French: Tentative intéressante et ingénieuse pour prouver que l’Ouest a toujours eu tort et que les communistes avaient toujours raison.
English: The latter value represented approximately 2% of the Eastern Population of this species.
French: Ce dernier effectif reprÃ©sentait prÃ¨s de 2 p. 100 de la population de l'Est de cette espÃ¨ce.
English: The Green paper addresses among other issues the new concept of legal aid, the application of legal aid, the eligibility test, the expansion and extension of legal aid services, the establishment of a Legal Aid Board and corporate social responsibility.
French: Le livre vert aborde entre autres questions le nouveau concept d'assistance juridique, les demandes et les critères d'admission au bénéfice de cette aide, la prestation et l'extension des services d'aide judiciaire, la mise en place d'une commission d'aide judiciaire et la responsabilité sociale des sociétés.
English: (b) All Governments should improve the enforcement and implementation of existing legislation developed to protect women.
French: b) Que tous les gouvernements fassent mieux respecter et appliquer les législations existantes qui visent à protéger les femmes.
English: The military operations undertaken by the Israeli army in Ramallah, and later in other Palestinian towns, are leading to a political impasse and a humanitarian tragedy.
French: Les opérations militaires engagées par l'armée israélienne à Ramallah et, désormais, dans d'autres villes palestiniennes conduisent à une impasse politique et à une tragédie humanitaire.
English: Table 4 Budgetary balance and financial source/requirement
French: Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers
English: Although it is particularly appropriate for statistical surveys, it could prove useful for any Internet transaction where confidentiality is the primary goal.
French: On a conçu ce service tout particulièrement en fonction du Recensement de la population canadienne, mais il pourra servir à d'autres utilisations.
English: By supporting the Municipality of Sioux Lookout and PACE through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant la municipalité de Sioux Lookout et la PACE par ses programmes et ses services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: Accordingly, it has examined its decision-making process regarding official languages.
French: Aussi a-t-il examinÃ© son processus dÃ©cisionnel en matiÃ¨re de langues officielles.
English: Cross fertilisation of best practices with the French DOM and other EU OCTs, will be strongly supported.
French: Les échanges de meilleures pratiques avec les DOM français et les autres PTOM de l’UE seront vivement encouragés.
English: I should also like to offer my best wishes to the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri.
French: Je voudrais également souhaiter plein succès au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri.
English: This will require active outreach by mainstream health professionals and their associations to initiate contact, demonstrate their respect for traditional practitioners, and show their willingness to take steps to sensitize their members and prospective members (students in professional training programs) to the value of traditional healing practices.
French: Il faudra donc que les professionnels de la société dominante et leurs associations mettent sur pied des programmes de diffusion dynamiques pour établir des contacts, manifester leur respect à l’égard des praticiens traditionnels et indiquer qu’ils sont prêts à prendre des mesures pour sensibiliser leurs membres et leurs futurs membres (étudiants en formation) à la valeur des pratiques de guérison traditionnelles.
English: Voila, now only matches will be printed.
French: Maintenant, seules les lignes reconnues par l'expression régulière seront affichées.
English: Farm work In 2005, what was each operator’s average time contribution to the operation of this agricultural operation?
French: Cet exploitant a-t-il habité le site de l’exploitation agricole à un moment quelconque au cours des 12 derniers mois?
English: (.pdf) 2004-301 2004-07-30 Fairchild Television Ltd., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-301 2004-07-30 Fairchild Television Ltd., L’ensemble du Canada.
English: • The Criteria Air Contaminant (CAC) Comprehensive Emissions Inventory, including emission trends and projections (1990-2015) was compiled and published.
French: • L'inventaire complet des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA), y compris les prévisions et les tendances (1990-2015), a été compilé et publié.
English: Born in Hartland, New Brunswick, Barbara Hagerman, a talented music teacher and performer, is only the second woman to hold the position of lieutenant-governor in my province.
French: Nee a Hartland, au Nouveau-Brunswick, Barbara Hagerman est non seulement un professeur de musique et ` une musicienne de talent mais elle est e´ galement la deuxieme femme ` a occuper le poste de lieutenant-gouverneur de ma province.
English: However, the Agency must undertake and complete a more detailed review prior to the issuance of a final certificate.
French: Cependant, l'Office devra faire une étude plus approfondie de la présente demande avant d'émettre un certificat définitif.
English: Approximately 90% of all costs are operating expenditures incurred directly in the provision of the pilotage service, so the Authority’s ability to reduce costs without a reduction in the number of pilots or pilot boats is very limited.
French: Environ 90 % de tous les coûts de l’Administration sont des frais d’exploitation attribués directement à la fourniture du service de pilotage, ce qui limite considérablement sa capacité de réduire les coûts sans réduire le nombre de pilotes ou de bateaux-pilotes.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United States, Egypt, China, Bangladesh, Cuba, the Syrian Arab Republic, Zambia, Yemen, the Sudan, Antigua and Barbuda, Mali, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uganda and Colombia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Égypte, Chine, Bangladesh, Cuba, République arabe syrienne, Zambie, Yémen, Soudan, Antigua-et-Barbuda, Mali, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, Ouganda et Colombie.
English: In older turtles, the ridges on the scutes may become worn smooth.
French: Chez les tortues plus Ã¢gÃ©es, ces arÃªtes peuvent avoir Ã©tÃ© aplanies par lâ€™usure.
English: • Common acronyms and a glossary of terms 2.
French: • Un glossaire et une liste d'acronymes 2.
English: According to Article 276 of the Constitution of 1987, “The National Assembly may not ratify any international treaty, convention or agreement containing clauses contrary to this Constitution.”
French: Aux termes de l'article 276 de la Constitution de 1987, « L'Assemblée nationale ne peut ratifier aucun Traité, Convention ou Accord International comportant des clauses contraires à la présente Constitution. »
English: According to global climate models, the future will bring increases in surface temperatures, precipitation and the frequency of severe weather events, as well as a rise in sea level and a decrease in sea-ice cover.
French: D’après les modèles de climat mondial, nous assisterons dans l’avenir à une augmentation des températures de surface, des précipitations et de la fréquence des phénomènes météorologiques violents, de même qu’à une élévation du niveau des mers et à une réduction de la couverture des glaces de mer.
English: Even the registration numbers of vehicles licensed in the EU have a recognition value.
French: Même les numéros d'immatriculation des véhicules autorisés au sein de l'UE ont valeur de reconnaissance.
English: – Canadian Public Health Association98
French: – Association canadienne de la santé publique98
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-14 Presentation to GCWCC Branch coordinators and canvassers $144.62 Total: $144.62
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-14 Présentation aux coordonnateurs et solliciteurs de la CCMTGC 144,62 $ Total: 144,62 $
English: Q. And a client that is national buys publicity for the entire province?
French: Q. Et le client qui est national, il achète de la publicité pour l'ensemble de la province ?
English: The Meeting of Experts also focused on the State parties' responsibilities under Article 4 to record the use of Explosive Ordinances as well as to transfer this information to the party in control of the territory or to a third party.
French: La Réunion d'experts a aussi mis l'accent sur les responsabilités qui, en vertu de l'article 4, incombent aux États parties d'enregistrer les renseignements concernant l'emploi de munitions explosives et de les communiquer à la partie qui contrôle le territoire ou à un tiers.
English: On August 6th I announced I was passing on Yulblog to a new person or team and asked for volunteers.
French: Mercredi dernier, le Yulblog a changé d'heure et s'est déplacé au Cheval Blanc au 809, rue Ontario Est.
English: MICIVIH observers based in Haiti's second largest city conduct regular visits to the local prison where they inquire about respect for judicial and penal procedures.
French: Des observateurs de la MICIVIH, basés dans la deuxième plus grande ville d'Haïti, effectuent des visites régulières à la prison locale o ils se renseignent au sujet des conditions de détention des prisonniers, de la bonne tenue des registres d'écrou et des dossiers individuels permettant ainsi de vérifier le respect des procédures judiciaires et pénales.
English: The aim is to reduce processing time for mail-in applications by 50% by November 2003.
French: Le but est de réduire le délai de traitement des demandes envoyées par la poste de 50 % d'ici novembre 2003.
English: Centrex Business Service - Modification of the options available for minimum service period National Centrex customers to extend prevailing contract terms.
French: Service d’affaires Centrex - Modification des options disponibles aux abonnés du Centrex national pour une période de service minimum, qui veulent prolonger la durée de leur contrat actuel.
English: In case No. 921/2000 (Dergachev v. Belarus), the Committee concluded that “the State party, by the annulment of the decisions against the author, subsequent to the submission of the communication, has rectified the situation by a remedy that the Committee deems appropriate within the meaning of article 2 of the Covenant” (annex IX, sect.  DD, para.
French: Dans l'affaire no 921/2000 (Dergachev c. Bélarus), le Comité a conclu qu'«en annulant les décisions prises à l'égard de l'auteur postérieurement à la présentation de la communication, l'État partie a rectifié la situation par une mesure qu'il estime suffisante au sens de l'article 2 du Pacte.» (annexe IX, sect. DD, par. 8).
English: • identifying and reducing health risks from the environment;
French: • identification et réduction des risques que pose l'environnement pour la santé;
English: With the development of e-books and print-on-demand, there is a market for any proven Canadian technology in these areas.
French: Les livres électroniques et l'impression à la demande ont créé un marché pour toute technologie canadienne qui a fait ses preuves dans ces secteurs.
English: Ø submit an application for a dismemberment benefit whether or not the member is or was receiving a disability pension.
French: Quiconque croit avoir droit à des prestations peut soumettre une demande de prestations de mutilation, et que le membre reçoive actuellement ou non des prestations d’invalidité ou encore qu’il ait reçu ou non dans le passé de telles prestations.
English: The death penalty is enshrined in Ghana's Constitution in article 3B, which is an entrenched clause requiring amendment by referendum and a six-month process.
French: La peine capitale était prévue à l'article 3B de la Constitution du Ghana et cet article ne pouvait être modifié que par référendum, selon une procédure d'une durée de six mois.
English: After about a year of project work this led to the concept of "portfolio-oriented language learning", which was used to refer to the negotiated teaching-learning process in which the students gradually took increasing charge of their learning, within the pedagogical learning space and guidance provided by the teacher (Kohonen 2002).
French: Après environ une année de travail sur le projet, les participants ont adopté le concept d’«apprentissage des langues axé sur le portfolio», qui se réfère au processus d’enseignement et d’apprentissage négocié dans le cadre duquel les élèves prennent progressivement leur apprentissage en main dans le contexte pédagogique proposé par l’enseignant et avec les conseils de ce dernier (Kohonen 2002).
English: Living agriculture - `Gullið heima,' a campaign to stimulate the use of regional resources.
French: L'agriculture vivante - « Gullið heima » une campagne de promotion de l'utilisation des ressources régionales.
English: If we want to promote this dialogue, we should go back and spread the message in our communities and neighbourhoods throughout the world.
French: Si nous voulons promouvoir ce dialogue, nous devons repartir d'ici et diffuser ce message dans nos communautés et quartiers dans le monde entier.
English: However, over the 1997 to 2005 period, the trend has been much more positive with compound annual growth of 3.0% for the whole ICT sector led by a 6.6% CAGR in the software and computer services industries.
French: Entre 1997 et 2005, cependant, l'emploi a suivi une tendance beaucoup plus positive : le TCAC de l'emploi s'est établi à 3,0 % dans le secteur des TIC dans son ensemble, stimulé par la croissance observée dans le sous-secteur des logiciels et des services informatiques (TCAC de 6,6 %).
English: Although it is not possible to make direct comparisons between the U.S. and Canada, as the statistical data is not the same, much of the increase in Canadian consumption is also probably from farmed shrimp and salmon.
French: Bien qu'il ne soit pas possible, faute de données statistiques de même nature, de faire des comparaisons directes entre les É.-U. et le Canada, l'augmentation de la consommation au Canada découle fort probablement de l'augmentation de la consommation de crevettes et de saumon d'élevage.
English: "We are sufficiently encouraged by what people have told us that we are going to continue examining this approach, although we know that what works in one country may not always hold the same appeal in another," the Minister said.
French: « Nous trouvons les résultats suffisamment encourageants pour continuer à étudier cette formule, même si nous savons que ce qui fonctionne dans un pays n'a pas automatiquement le même impact ailleurs », a expliqué le Ministre.
English: National responses and consequences
French: Mesures à prendre au niveau national et conséquences
English: 45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
French: Il convient de noter que ce calcul doit être effectué en tenant compte des diverses activités de chacun des participants, de l'application d'un montant forfaitaire ou d'un taux forfaitaire en fonction de telle ou telle activité, des structures de coûts spécifiques aux entités juridiques participantes et des différents plafonds de financement.
English: This project was conceived by the Self Employed Women's Union (SEWU) on behalf of an international research initiative called ""Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WIEGO)."
French: Le projet a été conçu par le Syndicat des travailleuses indépendantes (SEWU) pour le compte d'une initiative de recherche internationale intitulée ""Les femmes et l'emploi non structuré : mondialisation et organisation (WIEGO)".
English: In the event of the accidental discharge of waste referred to in paragraphs 1 and 2 above or the threat of such discharge, the boatmaster shall notify the nearest competent authorities without delay indicating as precisely as possible the nature, quantity and position of the discharge.
French: En cas de déversement accidentel de déchets visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus ou de menace d'un tel déversement, le conducteur doit aviser sans délai les autorités compétentes les plus proches en indiquant aussi exactement que possible la nature, la quantité et l'endroit du déversement.
English: (h) Support more effective water demand and water resource management across all sectors, especially in the agricultural sector, by:
French: h) Accroître l'efficacité au niveau de la demande d'eau et de la gestion des ressources en eau dans tous les secteurs, en particulier dans le secteur agricole, par les moyens suivants :
English: Such investments have allowed CIDA to support actions on climate change and to build partners' capacity in environmental management.
French: De tels investissements ont permis à l'Agence d'appuyer des initiatives relatives au changement climatique et de développer la capacité de ses partenaires en gestion de l'environnement.
English: Questions of Privilege raised by Senator Andreychuk and Bacon
French: Questions de privilège soulevées par les sénatrices Andreychuk et Bacon
English: Vehicles used for transport must be serviceable and equipped with fire extinguishers.
French: Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.
English: As all know, I have been critical frequently about the operational structures in Kosovo, and I continue to be critical because I do not think they are efficient enough and I think the system was not adequately conceived and structured from the outset.
French: Comme vous le savez tous, j'ai souvent critiqué les structures opérationnelles au Kosovo, et je continue de le faire car je ne pense pas qu'elles soient suffisantes et j'estime que le système n'a pas été conçu et structuré de façon adéquate dès le départ.
English: Source to Tap Visit the source to tap section of the new Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) website to find out how governments are working together and individually to protect water quality across Canada. Calendar of Events related to Water Keep yourself updated on activities and events related to water with this calendar!
French: De la source au robinet Visitez la section « De la source au robinet » du nouveau site Web de Le Conseil canadien des ministres de l'evironnement (CCME) pour découvrir ce que font les gouvernements, collectivement et individuellement, pour protéger la qualité de l'eau à la grandeur du Canada.  Calendrier des événements reliés à l'eau Tenez-vous au courant des activités et événements dans le domaine de l'eau en consultant ce calendrier !
English: The earlier the starting date of full operations for all services and markets, the higher the market share for Galileo is expected to be.
French: La date du début de l’exploitation complète du système et de la mise sur le marché de tous les services offerts est importante, compte tenu de l’émergence de systèmes concurrents.
English: Fire is the follow-up act in disasters.
French: Julian Schroeder and coworkers investigated a sodium transporter called OsHKT2;1 in the roots of rice plants.
English: Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement, the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement, the Eastern Sudan Peace Agreement and the communiqué of 28 March 2007 to respect their commitments and implement fully all aspects of those agreements without delay; and calls upon those parties that have not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay and not to act in any way that would impede the implementation of the Agreement;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix global, à l'Accord de paix pour le Darfour, à l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena, à l'Accord de paix sur le Soudan oriental et au communiqué du 28 mars 2007 de respecter leurs engagements et d'appliquer intégralement tous les aspects de ces accords sans retard, et demande aux parties qui ne l'ont pas fait de signer sans retard l'Accord de paix pour le Darfour et de ne rien faire qui puisse en entraver l'application;
English: We all hope it will now quickly end with the referendum that has been decided on.
French: Nous espérons tous qu’il trouvera un épilogue avec le référendum qui a été décidé.
English: In facing the challenges and seizing the opportunities of a changing world, the Government of Canada has committed to ensuring that no Canadian is left behind.
French: Afin de relever les défis et de saisir les possibilités d’un monde en évolution, le gouvernement du Canada s’est engagé à ce qu’aucun membre de la population canadienne ne soit laissé pour compte.
English: Vienna, 28 November-3 December 2005
French: Vienne, 28 novembre-3 décembre 2005
English: However, it provides insights into the "middle ground" between open market transactions and hierarchies.
French: Elle fournit toutefois des éclairages sur le « terrain intermédiaire » entre les transactions sur le marché libre et les hiérarchies.
English: Meetings in Codiac and 4th Air Defence Regiment Freedom of the City Ceremony Date(s):
French: Réunions à Codiac du 4e Régiment de défense antiaérienne - la cérémonie du droit de cité Date(s):
English: However, every effort will be made to ensure that what is displayed is consistent with the information the charity provided.
French: Toutefois, nous ferons de notre mieux pour qu'ils y soient conformes.
English: All departments benchmarked have an awards policy in effect for research scientists.
French: Tous les ministères indiqués à titre de référence ont une politique en vigueur en matière de récompense pour leurs scientifiques.