ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Working Group noted that the Commission was expected to approve in principle the substance (i.e. the policy, not the formulation) of the recommendations of the draft Guide at its thirty-ninth session (New York, 19 June-July 2006).
French: À cette session, le Groupe de travail a noté qu'il était prévu que la Commission approuve dans le principe le contenu (c'est-à-dire le fond, non la forme) des recommandations du projet de guide à sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006).
English: The paragraph provides that, in order to be regarded as a “transboundary” aquifer or aquifer system, parts of the aquifer or aquifer system in question must be situated in different States.
French: Cet alinéa prévoit que, pour être qualifié de «transfrontière», il faut que l'aquifère ou le système aquifère considéré soit situé dans plusieurs États.
English: This limited review application is referred to as a 510(k) application.
French: On se réfère à cette demande d'examen limité sous l'appellation de demande 510(k).
English: More specifically, a contribution made by an individual’s survivor to a TFSA of which the survivor is the holder is an exempt contribution if the following conditions are met.
French: Plus précisément, la cotisation versée par le survivant d’un particulier à un CÉLI dont le survivant est le titulaire est une cotisation exclue si les conditions suivantes sont réunies.
English: Special procedures to ensure that there is no delay in payments are therefore vital.
French: Pour cette raison, il est vital de prévoir une procédure spéciale garantissant que les paiements ne souffriront aucun retard.
English: . . ." Clause 2.9.3 previously read:
French: • [Traduction] La clause 2.9.3 indiquait auparavant ce qui suit :
English: Governments played a key role through good governance, sound macroeconomic policies, financial discipline, rule of law and political stability to create confidence in their economies.
French: Les gouvernements ont un rôle clé à jouer qui réside dans la bonne gouvernance, les politiques économiques saines, la discipline financière, l'État de droit et la stabilité politique pour susciter la confiance en leur économique.
English: What can I buy with a Choice Hotels gift card?
French: Quelles sont les différents montants des cartes cadeau ?
English: The project consists of youth lead resource development of French-language mediation materials, project promotion, and the development of a working group with a strong youth presence to oversee the project and create service agreements.
French: Le projet comporte du matériel de médiation en français mis au point par des jeunes, la promotion du projet et le développement d'un groupe de travail à forte représentation par les jeunes pour superviser le projet et créer des ententes de services.
English: Such an act can only run into objection from the other party to the talks.
French: De tels agissements ne peuvent que se heurter à l'opposition de l'autre partie aux pourparlers.
English: Log supply will determine the future viability of this sector.
French: C’est l’approvisionnement en billes qui va déterminer l’avenir de l’industrie.
English: The research shows that the social construct of the identity of Filipino women as mail-order brides in Canada is slowly emerging.
French: La recherche montre qu’une conception sociale de l’identité des Philippines en tant que femmes mariées par correspondance avec des résidents du Canada prend lentement forme.
English: Keywords: photosensitized electron transfer, radical cation, deprotonation, configurational isomerization, conformation, molecular mechanics (MM3).
French: Mots clés : transfert d'électrons photosensibilité, cation radicalaire, déprotonation, isomérisation configurationnelle, conformation, mécanique moléculaire (MM3).
English: • permits health program control to be assumed at a pace determined by the community, i.e., the community can assume control gradually over a number of years through a phased transfer;
French: • permet à la communauté de prendre contrôle, à son rythme, du programme de santé, i.e. la communauté peut prendre le contrôle graduellement sur un certain nombre d'années grâce au transfert par étapes;
English: As well, the Cabinet Committee on Expenditure Review is examining all programs to identify $3 billion annually in savings within four years for reinvestment in the priorities of Canadians and improving government management.
French: En outre, le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses passe en revue tous les programmes pour dégager des économies de 3 milliards de dollars par année au cours des quatre prochaines années afin de les réinvestir dans les priorités des Canadiens et d’améliorer la gestion de l’État.
English: Chad, a military zone till 1910, is placed under civil administration in 1920.
French: Territoire militaire jusqu’en 1910, le Tchad passe sous administration civile en 1920.
English: Community guarantee to the EIB (codified version) Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) (A6-0040/2007) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by 645 votes in favour to 17 against
French: Garantie de la Communauté à la BEI en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (version codifiée) Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud) (version codifiée) (A6-0040/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté par 645 voix pour, 17 contre et 11 abstentions
English: In that regard, we welcome the conference on Iraq that is soon to be held in Istanbul and attended by its neighbours.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la conférence sur l'Iraq, qui se tiendra bientôt à Istanbul et à laquelle participeront les pays voisins.
English: Ecosystem services: all services provided by ecosystems, e.g. production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
French: Services écosystémiques: il s'agit de l'ensemble des services fournis par les écosystèmes, entre autres la production de nourriture, de carburant, de fibres et de médicaments, la régulation du cycle de l'eau, de la composition de l'air et du climat, le maintien de la fertilité des sols et le cycle des éléments nutritifs.
English: Its founders are people of true experience in the garment manufacturing industry and have introduced to the Polish market, among others, such brands as Pierre Cardin, Jupiter or Torrente – a famous fashion designer from France.
French: Ses fondateurs bénéficient d’une expérience acquise dans le secteur de vêtements lors de l’introduction sur le marché polonais des marques telles que Pierre Cardin, Jupiter ou Torrente - une célèbre maison de couture française.
English: PART I Crown Waterfront Reserve
French: PARTIE I Réserve riveraine de la Couronne
English: [104] With reference to the authorities cited by the department, Stelmaschuk (op.cit.) is an old decision.
French: [104] Concernant la jurisprudence apportée par le ministère, la décision Stelmaschuk(op.cit.) est une vieille décision.
English: Consultation Consultations on a draft of the amendments to the DPRs were conducted with stakeholders in March 2002.
French: Consultations Des consultations sur le projet de modifications au RTD ont eu lieu avec des intervenants en mars 2002.
English: Over 190,000 public servants, for example, are now connected by e-mail, and some of these networks are linked to provincial and other networks.
French: Par exemple, plus de 190 000 fonctionnaires sont reliés par courrier électronique, et certains de ces réseaux sont reliés à des réseaux provinciaux et à d'autres réseaux.
English: At paragraph 43, he states; From the individual musician's point of view, they were not integrated into the business of Big Pond or Rita.
French: Si l'on se place du point de vue individuel du travailleur, on conclut que les musiciens ne faisaient pas partie intÃ©grante de l'entreprise de Big Pond ou de Rita.
English: The 2004-2005 adjustment reflects reprofiling from 2003-2004 approved by Treasury Board as well as the Supplementary Estimates.
French: Le rajustement de 2004-2005 correspond à un report de fonds de 2003-2004 approuvé par le Conseil du Trésor ainsi que les Budgets Supplémentaires.
English: Today we were told this would be discussed on 9 October.
French: Il a été annoncé aujourd'hui que le sujet serait traité le 9 octobre.
English: Proteins are required for the structure, function, and regulation of the body's cells, tissues and organs and each protein has a unique function.
French: Les protéines sont nécessaires à la structure, aux fonctions et à la régulation des cellules, tissus et organes du corps, et chaque protéine joue un rôle unique.
English: The Yukon shall Consult with a Yukon First Nation before granting a fee simple interest within that Yukon First Nation's Traditional Territory in any Resource.
French: Les sommes visées à l'article 23.2.4 ne sont payables, au cours d'une année donnée, qu'aux Premières nations du Yukon qui ont conclu une entente définitive avant l'année en question ou au cours de celle-ci.
English: The positive effects are expressed in foreign exchange stability, the return of confidence in the national currency, which led to a significant increase in deposits in kwanzas, control of the budget deficit, lower inflation, greater transparency in government accounts, and an improvement in the external image of the country with the most important international financial and economic institutions.
French: Les effets positifs de cette approche se sont traduits par une stabilité du taux de change, le retour de la confiance dans la monnaie nationale, qui a conduit à une nette augmentation des dépôts en kwanzas, le contrôle du déficit budgétaire, une baisse de l'inflation, une plus grande transparence des comptes de l'État, et une amélioration de l'image extérieure du pays auprès des principales institutions financières et économiques internationales.
English: The regional quota system that at present applies in appointing Council representatives will unfortunately mean that states that infringe human rights will also be represented.
French: Le système régional de quotas actuellement applicable pour la désignation des représentants du Conseil impliquera malheureusement une représentation des États non respectueux des droits de l’homme.
English: Letter addressed to Canadian Association of Internet Providers & Videotron Communication Inc. Document: lt000120.htm - 6KB 2000/01/20 - Commission Letter FILE #: 8627-N1-01/99 DESCRIPTON:
French: Lettre adressée à Association canadienne des fournisseurs de services Internet & Vidéotron Communication Inc. Document: lt000120.htm - Hyper Text Markup - 8 KO 2000/01/20 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8627-N1-01/99 Description:
English: “(c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 16 below, on the specific modalities of its future preparatory meetings;
French: c) De décider des modalités précises des futures réunions préparatoires, en tenant compte des dispositions du paragraphe 16 ci-dessous;
English: Department of Defense (DoD) Directives provide appropriate effective measures to account for and secure nuclear weapons and their means of delivery, storage or transport.
French: ♦ Les directives du Département de la défense (DoDD) prévoient des mesures appropriées et efficaces permettant de comptabiliser les armes nucléaires et leurs vecteurs et d'en garantir la sécurité pendant leur stockage et leur transport.
English: One teacher would no longer shoulder the entire responsibility.
French: Un seul enseignant n'assumerait plus l'entière responsabilité du projet.
English: • fill out the "Request For Stamping Form", which is included in this document as Appendix 4 or is available on the Health Canada’s Compliance and Enforcement website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/index_e.html,
French: • remplir le « Formulaire de demande d’estampillage », que l’on trouve à l’annexe 4 du présent document ou sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/index_f.html;
English: The Office of the Provedor is a public institution enshrined in the Constitution of Timor-Leste to promote and protect human rights; guarantee respect for the rule of law; fight corruption in public administration and implement a culture of fairness, integrity and accountability in public administration.
French: Le Bureau du Provedor est une institution publique chargée, aux termes de la Constitution, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, de garantir la primauté du droit, de combattre la corruption dans la fonction publique et d'instaurer une culture de l'équité, de l'intégrité et du respect de l'obligation de rendre compte dans l'administration publique.
English: Developing countries were making significant efforts to deliver their Monterrey commitments and it was important to reinforce those efforts.
French: Les pays en développement avaient entrepris des efforts considérables pour honorer les engagements qu'ils avaient pris à Monterrey et il importait de les épauler.
English: Palliser noted that the present NAFTA rules of origin, as they apply to the subject fabrics, actually favour Canadian manufacturers that export to the United States.
French: Palliser a fait remarquer que les règles d’origine actuelles de l’ALÉNA, telles qu’elles s’appliquent aux tissus en question, favorisent en réalité les fabricants canadiens qui exportent aux États-Unis.
English: It consists of two representatives from each Member State, who may be assisted by two representatives of the competent national authorities, as well as representatives from the Commission departments concerned.
French: Le comité se compose de deux représentants de chaque État membre qui peuvent être assistés par deux représentants des autorités nationales compétentes concernées, ainsi que des représentants des services intéressés de la Commission.
English: It's very important to have the political support to make the initial investments, otherwise it's just not going to happen.
French: On ne pourrait réaliser aucun objectif sans le soutien politique, lequel est très important pour les premiers investissements.
English: A blockade would have meant the international community losing credibility in the fight against human rights crimes.
French: Un blocage aurait entraîné une perte de crédibilité de la communauté internationale dans la lutte contre les violations des droits de l’homme.
English: Continue with process improvements.
French: Poursuivre l’amélioration des processus :
English: Some of these agreements do not make explicit mention of terrorist acts.
French: Certains de ces accords ne portent pas explicitement sur les actes de terrorisme.
English: That is what it means to have an erection.
French: Je souhaite juste que cela s'arrête.
English: The Committee trusts that efforts will be made to ensure that the practice of tied funds does not affect the policies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) or the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies as impartial international instruments for the advancement of human rights.
French: Il compte qu'on s'efforcera de faire en sorte que la pratique des fonds réservés n'influence pas les politiques suivies, en tant que mécanismes internationaux et impartiaux au service de la promotion des droits de l'homme, par le Haut Commissariat aux droits de l'homme ou par la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires.
English: As well as luxury villas located in areas of high standing.
French: Puis n’oublions pas de mentionner de luxueuses villas-chalets situés dans des zones de haut standing.
English: The meeting rose at 5.05 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 5.
English: That it has released the cast as superuser?
French: Qu'il a commencé en tant que superutilisateur a débloqué?
English: As for iTunes, streaming from your Winamp library is now possible.
French: Comme pour la bibliothèque iTunes, la V1.2.0 permet d’écouter à distance le contenu de sa bibliothèque Winamp.
English: Only 19 per cent of the rural population have access to proper toilet facilities, which include either pour flush, squatting or VIP latrines and very few septic systems.
French: Seuls 19% de la population rurale disposent de toilettes, soit à chasse d'eau, à la turque ou à fosse d'aisance ventilée et de très peu de fosses septiques.
English: Similarly the publication "Forest tree disease diagnosis of over the World Wide Web" looked like data management rather than research.
French: De même, « Forest Tree Disease Diagnosis over the World Wide Web » ressemble davantage à de la gestion de données qu'à une recherche.
English: De plus, ce style nous vient de l'excellentissime groupe: TLSP.
French: Hum... Les p'tits singes ont beaucoup écouté les Smith et Morrissey...
English: While I fully endorse giving priority to setting up units to provide palliative care for the terminally ill, so that they can die with dignity, I believe that the sensitive question of euthanasia is not one that should be dealt with by the European Parliament.
French: Si je rejoins entièrement la priorité accordée aux unités de soins palliatifs pour les malades en phase terminale, destinées à accompagner dignement le mourant, je suis d'avis que la question très délicate de l'euthanasie ne devrait pas être abordée par le Parlement européen.
English: Priority Documents Becoming Publicly Available 17.
French: Documents de priorité consultables par le public 17.
English: [13 June 2008]
French: [3 juin 2008]
English: In that latter respect, States may consider extending the scope of the protection even further to all such humanitarian agencies operating in an area where no United Nations presence is simultaneously deployed.
French: À cet égard, les États peuvent envisager d'étendre encore le régime de protection à tous les organismes humanitaires du type susmentionné opérant dans une zone où aucune présence des Nations Unies n'est simultanément déployée.
English: The appellant alleged that the Selection Board had inappropriately assessed candidates against a qualification which had not clearly been established by management as being applicable.
French: L'appelante a allégué que le jury de sélection avait à tort évalué les candidats par rapport à une qualité qui n'avait pas été clairement déterminée comme applicable par la direction.
English: With increased testing, the Government of Canada expected that some additional cases of BSE would be discovered but measures are in place to protect Canadians.
French: Avec l'augmentation du nombre de tests, le gouvernement du Canada s'attendait à la découverte de nouveaux cas d'ESB, mais les mesures en place protègent les Canadiens.
English: The Board of Appeal nevertheless held that the word ‘spa’ may constitute the most distinctive element of the trade mark applied for, due to the reputation of the earlier trade mark SPA in the Benelux, where that word has acquired a secondary meaning and a strong distinctive character in relation to mineral water and, by extension, with respect to goods which have a certain nexus with mineral water.
French: La chambre de recours a néanmoins considéré que le terme « spa » pouvait constituer l’élément le plus distinctif de la marque demandée, en raison de la renommée de la marque ant érieure SPA au Benelux, où ledit terme a acquis une signification secondaire et un fort caractère distinctif lié à l’eau minérale et, par extension, associé aux produits ayant un certain lien avec cette dernière.
English: Please indicate modes and scope of data transfer currently supported by national procedures relating to transport of dangerous goods documentation:
French: Veuillez indiquer les modalités et la proportion du transfert de données s'appuyant actuellement sur des procédures nationales concernant les documents qui se rapportent au transport des marchandises dangereuses:
English: [32] Ms. Nkwazi also spoke to Carol Smith with respect to her entitlement to call-back pay. Ms. Smith is the Chief of Personnel at the RPC.
French: [32] Mme Nkwazi a également demandé à Carol Smith, chef du Personnel au CPR, si elle avait droit à l'indemnité de rappel.
English: They can also step in when asked to do so by other agencies, or even Aide à la jeunesse.
French: Le service peut également intervenir lorsqu’il est sollicité par d’autres acteurs sociaux, voire l’aide à la jeunesse.
English: As regards a fundamental area such as agriculture, we will have to support it more and more in the future, particularly in the face of the now imminent eastward enlargement, together with the small and medium-sized businesses, which are the real core of the European economy.
French: Il faudra aussi soutenir de plus en plus un secteur aussi primordial que l'agriculture, surtout face à un élargissement vers l'Est désormais imminent, ainsi que les petites et moyennes entreprises, car elles constituent le véritable noyau dur de l'économie européenne.
English: UNHCR will continue to closely monitor its receivable and payable balances with the United Nations Office in Geneva (UNOG), as their full reconciliation is necessary prior to the transfer of these functions to UNHCR from UNOG.
French: Le HCR continuera de suivre attentivement les sommes à payer à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et les sommes à recevoir de ce dernier, car il est indispensable qu'un rapprochement des comptes soit effectué avant que la gestion des états de paie soit transférée de l'ONUG au HCR.
English: (Minimum topics to be covered in these documents are listed in the full report.) 3.5 Making publicly available the detailed scientific and technical data reviewed by the government in conducting human health and environmental safety assessments of GM foods and other novel foods.
French: (Les sujets essentiels à traiter dans ces documents sont énumérés plus loin dans le présent rapport.) 3.5 Mettre à la disposition du public les données scientifiques et techniques détaillées examinées par le gouvernement au moment d’évaluer les aliments GM et autres aliments nouveaux afin de déterminer la salubrité et l’innocuité de ces produits pour la santé humaine et l’environnement.
English: On the MYSINGE loveseat page, we find everything we need to know about this product.
French: Sur la page de la causeuse MYSINGE, vous trouverez tout ce qu’il faut savoir sur l’article.
English: My room and view was amazing more then i had hope for. The staff was very helpful and informative.
French: There was nothing I liked about my stay at the Continental.
English: Do you really believe that you are bombing Mr Milosevic, at whose door lie so many mistakes?
French: Croyez-vous vraiment que c'est Milosevic qui les subit, lui qui a commis tant de graves erreurs?
English: Such (human rights) guidelines could assist stakeholders (i.e. civil society, industry, states) to coherently identify, understand and address online and related offline content and behaviours with a ‘risk of harm’, based on Council of Europe’s standards.
French: De telles lignes directrices (en matière de droits de l’homme), basées sur les normes du Conseil de l’Europe, pourraient permettre d’aider les acteurs (à savoir la société civile, les industries, les Etats) à identifier, à comprendre et aborder de façon cohérente le contenu et les comportements en ligne et hors ligne comportant un « risque de préjudice ».