ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second of the two lines asks kdeinit4 to start the ksmserver session manager process.
French: La seconde ligne demande à kdeinit4 de démarrer le processus du gestionnaire de session ksmserver.
English: The Israeli Government started to withdraw its troops from the northern part of Gaza and from the city of Bethlehem in the West Bank, leaving the task of security checks to the Palestinian security forces.
French: Le gouvernement d’Israël a commencé à retirer ses troupes du nord de la bande de Gaza et de la ville de Bethléem en Cisjordanie en cédant la charge des contrôles de sécurité aux forces de sécurité palestiniennes.
English: Subsection 211.8(1) is amended so that there is no Part XII.5 tax in respect of the redemption by a federally-registered LSVCC of a share the original acquisition of which was after March 5, 1996, if the redemption occurs on a day that is in February or on March 1st of a calendar year and that day is no more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued.
French: Le paragraphe 211.8(1) est modifié de sorte que l’impôt prévu par la partie XII.5 ne s’applique pas relativement au rachat par une SCRT sous régime fédéral d’une action dont l’acquisition initiale a été effectuée après le 5 mars 1996, si le rachat est effectué en février ou le 1er mars d’une année et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l’émission de l’action.
English: It is important for the European Parliament to give its support to this strategy.
French: Il est primordial que le Parlement européen soutienne à cette stratégie.
English: Several women at the Headquarters Text Processing Centre later had the thankless task, over the months and years, of incorporating the innumerable corrections.
French: Mesdames Noëlla C. Benoit, Claudie Blais et Mona FournierLapointe ont participé à mettre sur disquettes les toutes premières expressions de ce texte.
English: The B&B Antica Toscana is situated in a wonderful building of the 18th century in the pittoresque Montemagno – a small medieval village in a green country.
French: Le B&B ‘Antica Toscana’ est aménagée dansune très belle maison du XVIII siècle entièrement renovèe et situèe au coeur de Montemagno, un petit village du moyen age plongè dans la verte campagne toscane.
English: • o The Lisbon Recognition Convention
French: • ð La Convention de reconnaissance de Lisbonne
English: So, today the world must act wisely to conserve, preserve and improve its water supplies.
French: Mais nous devons aussi redoubler nos efforts pour accroître la productivité agricole. En utilisant des semences améliorées, en augmentant la fertilité du sol et en mettant en œuvre des méthodes culturales différentes, les paysans peuvent obtenir de meilleurs rendements et tirer de plus grands avantages des précieuses ressources en eau.
English: Integration under a US command structure and interoperability would not present a significant operational problem since we have trained frequently with US forces.
French: Selon le cmdr Cogdon, même si cette requête était inhabituelle, elle était toutefois logique, considérant la présumée capacité opérationnelle du Régiment aéroporté et de son soutien.
English: The parties are making progress with agreement-inprinciple negotiations through the use of non-binding technical working groups. These working groups are providing the parties with several "scenarios," especially with regard to lands and fiscal arrangements that would form an agreement in principle.
French: Les parties font des progrès dans la négociation d'une entente de principe grâce à l'assistance de groupes de travail techniques qui proposent diverses suggestions de « scénarios », en particulier s'agissant des dispositifs fonciers et financiers susceptibles de constituer une entente de principe.
English: The Dakota skipper is sensitive to changes in the quality of native prairie and therefore may act as an indicator of ecosystem health for the tall- and mid-grass prairie ecosystem (Royer and Marrone 1992; Harding et al.
French: L’hespérie du Dakota est tributaire de la prairie à barbons à herbes hautes et moyennes intacte, qui est l’un des écosystèmes les plus menacés de l’Amérique du Nord. Ce papillon est sensible aux changements affectant la qualité de la prairie indigène et pourrait donc constituer un
English: CMLC will also improve CSC’s ability to apply new knowledge.
French: Le CAGC augmentera également la capacité du SCC de mettre en application de nouvelles connaissances.
English: During 2004-2005, we supported the Department of Finance Canada in its negotiations with First Nations on establishing new tax administration agreements.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons appuyé le ministère des Finances Canada dans ses négociations avec les Premières nations visant à établir de nouveaux accords d’administration fiscale.
English: Those countries need our commitment even more than the countries of Central Europe did before the 2004 enlargement.
French: Ces pays ont bien plus besoin de notre engagement que les pays d'Europe centrale avant l'élargissement de 2004.
English: UNHCR continues to function as the Secretariat of the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery in the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme.
French: Le HCR continue d'assumer le rôle de secrétariat du sous-groupe des Nations Unies sur la réponse humanitaire et le redressement après un conflit dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de l'Union africaine.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: In addition to producing the agreed outputs, the project has also yielded important lessons, which will serve as a foundation for further work.
French: Outre la réalisation des objectifs fixés, le projet a également permis de tirer d'importants enseignements, dont on s'inspirera pour les travaux futurs.
English: The electrode is soaked and then calibrated with the appropriate buffers prior to smoking.
French: Utiliser un manchon en caoutchouc de 1 cm de largeur pour maintenir le fil en place (voir figure 3).
English: In addition, the SBSTA requested the secretariat to prepare a report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session.
French: En outre, il a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de la réunion d'experts pour examen à sa seizième session.
English: This led to a greater reliance on the support of the Secretariat to finalize project proposals.
French: Cela a amené les centres à solliciter un plus grand appui du secrétariat pour l'établissement des versions finales des propositions de projets.
English: The last article, by Barber, is an analysis of terrorism that looks at how it works, namely by using the "propaganda of the deed" to instill both fear and a sense of loss.
French: Le Pentagone n’a pratiquement rien planifié pour l’après-guerre en Iraq, ce qui devrait nous inciter à réfléchir à la question suivante :
English: Once in possession of this information, the LCMM immediately informed all affected CF trades and units that until this improper thread size identification abnormality is completely addressed, the potential for strap failure is present and due diligence is required until proper thread sizes are established and recorded in the technical orders.
French: Une fois en possession de cette information, le GCVM a immédiatement informé tous les métiers et toutes les unités des FC visés que dans l'attente que soit complètement résolue cette anomalie d'identification des calibres de fil, il y avait un risque de défaillance des sangles et qu'il fallait redoubler de prudence jusqu'à ce que les calibres de fil appropriés soient établis et consignés dans les instructions techniques.
English: It is only on the basis of the results achieved, however, that cooperation with the Tribunal will be evaluated.
French: Mais ce n'est qu'à l'aune de ses résultats que sera évaluée la coopération avec le Tribunal.
English: Attached please find a summary of the major points that were raised and discussed.
French: Veuillez trouver ci-joint un résumé des points importants qui ont été soulevés et discutés.
English: To apply to residence 1 time per day FLUID VITASONIX the evening to the treated parts.
French: Passer le stylo PHYTO BIOSTIMULATION HFP "Bleu"pendant 10 minutes.
English: In the discreet accords of quartet Maggiore, the members of the new club received the badges from the Governor of the District 2241 Romania Ovidiu Coş and from the district secretary Petre Diculescu.
French: În acordurile discrete al cvartetului Maggiore, membrii noului club au primit insignele de la Guvernatorul Districtului 2241 România Ovidiu Coş şi de la secretarul districtului Petre Diculescu.
English: As for Europe and the common agricultural policy, our adaptation to this new world context - with a potential for slower growth than expected - should not occur at the cost of either protectionism and new barriers to trade or market distortion.
French: En ce qui concerne l'Europe et la politique agricole commune, notre adaptation à ce nouveau contexte mondial - avec un ralentissement de la croissance éventuellement plus prononcé que prévu - ne devrait pas se faire au prix de l'instauration de mesures protectionnistes ou de nouveaux obstacles aux échanges ni au prix d'une distorsion du marché.
English: The above figures illustrates the development in guaranteeing equal rights of man and woman in enjoying their civil and political rights, demonstrating a positive trend towards full abolition of discrimination against women in the near future.
French: Les chiffres ci-dessus, qui illustrent l'évolution observée dans l'exercice par les hommes et les femmes, dans des conditions d'égalité, de leurs droits civils et politiques, affichent une tendance positive sur la voie de l'éradication prochaine de la discrimination à l'encontre des femmes.
English: It would be necessary to determine current traits and patterns for these populations if the effects of the new regulations and initiatives are to be monitored and measured.
French: Avant de mettre les nouveaux règlements en vigueur, il serait nécessaire de déterminer les caractéristiques et les tendances actuelles de ces deux populations afin de pouvoir surveiller et mesurer les effets qu’ont sur elles ces règlements et ces initiatives.
English: The business plans are designed to have the flexibility to allow for the perspectives of new partners to be taken into account and will be periodically reviewed.
French: La conception des plans d'activité doit être suffisamment souple pour permettre l'intégration éventuelle de nouveaux partenaires et pour être revue périodiquement.
English: The number of candidates who obtained the minimum required marks for the pre-selection test of ﬁeld 02 of the competition was superior to the 600 candidates foreseen in the competition notice.
French: Ainsi qu’il est précisé dans ce e jurisprudence, les candidats sont censés répondre à toutes les questions et non uniquement à certaines d’entre elles qu’ils pourraient choisir selon leur gré.
English: Environmental Capacity Development
French: Développement de la capacité de gestion environnementale
English: To this end, the Community and the Council of Europe are to conclude an agreement governing cooperation between the Council and the Agency.
French: À cette ﬁn, la Communauté et le Conseil de l’Europe concluront un accord régissant la coopération entre celui-ci et l’Agence.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the cost estimates for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 were based on a 6.5 per cent vacancy factor in respect of international staff and a 5 per cent vacancy factor for local staff (ibid., annex I.C, paras.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général que pour calculer des dépenses afférentes au personnel civil pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, on a appliqué un taux de vacance de postes de 6,5 % dans le cas du personnel international et de 5 % dans le cas du personnel local (ibid., annexe I.C, par. 22 et 28).
English: • Amended Communications Policy takes effect [Policy Notice]
French: • Communications avec le public, Chapitre 1-1 [politique]
English: A PM-3 affected employee (Marc Savoie) from the Gun Registry was placed in another PM-2 position in Miramichi and salary protected, where I believe he remains today.
French: Un employé PM-3 du Centre (Marc Savoie) est affecté à un poste de PM-2 à Miramichi (avec protection salariale), poste qu'il occuperait toujours aujourd'hui.
English: By extension, this would require that all members of the CAF  be essentially "battle ready" at all times.
French: En extrapolant, il s'ensuivrait en somme que tous les membres des FAC  devraient toujours être «prêts au combat».
English: The CRIC reporting process consists of reporting to the IRCP on the type of activity, the associated costs, the number of participants and the results (which frequently take the form of a publication).
French: Le processus de reddition de comptes du CRIC consiste à rapporter au PIRC le type d’activité, les coûts engendrés par celle-ci, le nombre de participants, et les résultats (qui souvent prennent la forme d’une publication).
English: • Access to ICP microdata and unpublished results.
French: • Accès aux microdonnées du PCI et aux résultats non publiés.
English: Instead the debate centres mainly on spatial integration 30
French: En effet, les débats ont porté principalement sur l’intégration et la ségrégation spatiale.
English: Object Codes > Summary > 2217 - Payments to Non-native School Boards Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2217 - Paiements aux conseils scolaires autres qu'autochtones Liens institutionnels
English: Le numéro de juin 2007 de la publication Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, vol.
French: Le numéro de mai 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains by Port (1)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains par port (1)
English: Support by development partners for an adequate period is likely to be critical for the continued future development of graduated countries.
French: Le maintien de cette assistance pendant une période suffisamment longue est sans doute indispensable pour la poursuite du développement des pays radiés.
English: We know that strong policy environments, institutions and governance are essential for aid effectiveness.
French: Nous savons que des politiques, des institutions et une gouvernance solides sont autant de facteurs essentiels pour assurer l’efficacité de l’aide.
English: The 2002 report also showcases major science and technology achievements of science-based departments and agencies in terms of implementing the science and technology framework.
French: Le rapport de 2002 fait aussi valoir les grandes réalisations scientifiques et technologiques des ministères et organismes à vocation scientifique en ce qui a trait à la mise en oeuvre du cadre.
English: Contains 2.5g of fat and 5g of fibre per 296ml (10oz) serving.
French: Contient 2,5 g de gras et 5 g de fibres par portion de 296 ml (10 on).
English: The hotel offers 97 airconditioned rooms, a restaurant, a bar and six conference rooms for your seminars or banquets.
French: Il dispose de 97 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar et de 6 salles de conférence pour vos séminaires et banquets.
English: And finally, policies and strategies should be geared towards improving access to financing on the part of private business enterprises through the domestic banking system in the short term, and through strengthened capital markets in the longer term.
French: Enfin, les politiques et stratégies devraient être axées sur l'accès accru des entreprises privées au financement grâce à un système bancaire interne à court terme et à des marchés de capitaux plus forts à long terme.
English: A factorial experiment was conducted in the greenhouse to examine effects of soil nutrient availability (three soil types differing in content of nitrogen, phosphorus, potassium, and magnesium) on total leaf length and biomass of three perennial grasses (Poa compressa, Poa pratensis, and Dactylis glomerata) that were subjected to simulated grazing (plants clipped 2 cm above the soil).
French: Les auteurs ont conduit une expérience factorielle en serre afin d'examiner les effets de la disponibilité des nutriments (trois types de sols différents par le contenu en azote, en phosphore, en potassium et en magnésium) sur la longueur totale des feuilles et la biomasse de trois herbes pérennes (Poa compressa, Poa pratensis, Dactylis glomerata) qui ont été soumises à des pâturages simulés (plants coupés à 2 cm au dessus du sol).
English: A co-ordination protocol may thus be envisaged, also in order to develop multi-annual integrated control plans along the entire food chain and to upgrade hygiene standards of the relevant establishments.
French: Un accord de coordination pourrait donc être envisagé, qui permettrait d’élaborer des plans de contrôle intégrés pluriannuels de toute la chaîne alimentaire et d’améliorer les normes en matière d’hygiène des établissements concernés.
English: Agreements between the Corporation and its community partners describe the 29 different reports that the community partners are expected to produce.
French: Les ententes qu’elle a conclues avec ses partenaires locaux décrivent les 29 rapports distincts que ceux-ci doivent présenter.
English: Victor was vexed by this situation and asserted what must have been considerable pressure to displace Herbert Berliner from his position of control.
French: Victor a été vexé par cette situation et a dû exercer une pression considérable pour que Herbert Berliner quitte son poste de direction.
English: The plan will identify critical business processes, acceptable timeframes and levels of service, and how these will be maintained during a crisis or disaster, and the required funding.
French: La haute direction doit parachever son examen actuel de la planification de la continuité des opérations, attribuer à un gestionnaire supérieur des opérations des fonctions de supervision et de reddition de comptes au chapitre de la planification de la continuité des opérations et financer l’élaboration et la mise en place, à l’intention des ministères, d’un plan de continuité des opérations officiel intégré au programme de gestion des risques des ministères.
English: Along rivers and portages, the now pregnant Marie-Anne had to fight exhaustion and the whims of Mother Nature.
French: Au gré des rivières et des portages, Marie-Anne, qui est déjà enceinte, doit lutter contre l’épuisement et les caprices de dame nature.
English: Article 5 of the protocol concerning women stipulates that States must protect women and girls against all forms of violence, and that violence committed against women in times of war should be considered war crimes and punished as such.
French: Ce protocole, qui est consacré aux femmes, stipule, notamment dans son article 5, que les États doivent protéger les femmes et les fillettes contre toutes les formes de violence, et que celles qui sont commises sur les femmes en période de guerre doivent être punies comme des crimes de guerre.
English: Their work now focused on the object, and performance vanished.
French: Le groupe se concentre maintenant sur l'objet et met fin à l'usage de la représentation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 162-A-2007 April 3, 2007 APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways to reinstate Licence Nos. 962547 and 967248.
French: Décisions : 2007 Décision no 162-A-2007 le 3 avril 2007 DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de rétablir les licences nos 962547 et 967248.
English: Meanwhile, several initiatives were undertaken to move the Ivorian peace process forward.
French: Entre-temps, plusieurs initiatives ont été lancées pour faire progresser le processus de paix ivoirien.
English: [ 16 ] There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions.
French: [ 16 ] D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire le noyau, mais c'est le plus facile car aucun droit spécial n'est demandé.
English: Mr. Geurts told the veterans that the museum had no intention of correcting the display, and therefore there was no need for a meeting.
French: M. Geurts a dit aux anciens combattants ´ que le musee n’avait aucunement l’intention de corriger l’inscription ´ ´ et qu’il n’etait donc pas necessaire de les rencontrer.
English: World Trade Organisation - multi-chip integrated circuits: decision adopted (? point 1.6.20).
French: OMC - circuits intégrés à puces multiples: adoption d'une décision (-> point 1.6.20).
English: Working together will maximize the benefits of available resources.
French: La collaboration permettra de tirer le plus grand parti possible des ressources disponibles.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Canada's Performance, the annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, is structured around three policy areas:
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada, le rapport annuel au Parlement sur la contribution du gouvernement fédéral à la performance du Canada en tant que nation, repose sur trois domaines stratégiques :
English: This too indicates that Ms. Smith’s instructions to Mr. Kelman in November concerning the fact that inmate telephone calls were not part of his duties were not followed.
French: Ces événements révèlent que M. Kelman n’a pas suivi les instructions que Mme Smith lui avait données en novembre, c’est-à-dire que les appels téléphoniques des détenus ne font pas partie de ses tâches.
English: Developments also include a new commuter turbo-prop and turbo-fan aircraft, as well as a unique aircraft that can scoop up 6.6 tonnes of water from a lake in 10 seconds and drop it on a forest fire with pinpoint accuracy.
French: Parmi ces innovations notons un nouvel aéronef-navette à turbopropulseur et à turbine, ainsi quíun aéronef unique, capable díécoper 6,6 tonnes díeau en 10Ýsecondes en rasant la surface díun lac et de les déverser sur un incendie de forêt avec une extrême précision.
English: (ii) Non-recurrent publications: monograph series on managing globalization: Towards a Harmonized Legal Regime on Transport Facilitation in the ESCAP Region (1);
French: ii) Publications isolées : série de monographies portant sur la gestion de la mondialisation : vers un régime juridique harmonisé pour la facilitation des transports dans la région de la CESAP (1);
English: I now give the floor to the representative of Bulgaria, Ambassador Petko Draganov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Bulgarie, l'Ambassadeur Draganov.
English: Provisions Applicable to both Performers and Sound Recording Makers 4.
French: Dispositions communes aux artistes-interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores 4.