ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These was not a discriminatory action under the charges included failing to:
French: Trois décisions ont été rendues dans le cas de plaintes déposées au cours de trimestres antérieurs.
English: Visit - Minister of National Revenue Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-21 Destination(s):
French: Visite - Ministre du Revenu national Date(s) : 2007-09-18 à 2007-09-21 Destination(s):
English: But one thing that we - the European institutions and the national governments - must all do together is to attempt to respond to the identity crisis undermining the European project in various Member States.
French: Mais c'est aux institutions européennes et aux gouvernements nationaux qu'il incombe, ensemble, de tenter de répondre à la crise identitaire qui affecte le projet européen dans de nombreux pays.
English: Companies will be required to affix this mark to new vehicles and engines that are manufactured in Canada to provide assurance that such products comply with the standards set out in the regulations.
French: Les sociétés devront apposer cette marque sur les nouveaux véhicules et moteurs fabriqués au Canada pour indiquer qu'ils sont conformes aux normes établies dans le Règlement.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 8 3 1 0 British Columbia 18 26 3 0 Manitoba 1 7 0 0 New Brunswick 2 1 2 0 Newfoundland and Labrador 1 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 3 0 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 48 45 13 2 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 59 26 4 2 Saskatchewan 1 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 8 3 1 0 Colombie-Britannique 18 26 3 0 Manitoba 1 7 0 0 Nouveau-Brunswick 2 1 2 0 Nouvelle-Écosse 3 3 0 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 48 45 13 2 Québec 59 26 4 2 Saskatchewan 1 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Mais quand les hommes travaillent à la paix dans une nation, sa terre devient généreuse et les troupeaux se multiplient pour le plus grand biende l'homme. Cela est une loi de la nature qui vient du Créateur,qui a lié le destin de la Création à la responsabilité de l'homme.
French: Nous devons nous rappeler qu'aucune religion ne nous ordonne de tuer de façon indiscriminée et que ceux qui ont enseigné le contraire l'ont fait en interprétant d'une manière perverse et en déformant les religions au nom desquelles ils parlaient.
English: Weak markets caused product value to drop to just over $120 million in 2005 (Fig.
French: La faiblesse des marchés a eu pour effet de faire chuter la valeur du produit à un peu moins que 120 millions de dollars en 2005 (Fig.
English: 378.4 Adopt further measures and strengthen international cooperation in order to prevent, combat, punish and eradicate all forms of transnational organized crime more effectively, in accordance with international law.
French: 378.4 Adopter de nouvelles mesures et renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, réprimer et éliminer plus efficacement la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, conformément au droit international; et
English: But the necessary initiatives will not be effective unless designed and implemented by Aboriginal people according to their priorities.
French: Mais les initiatives nécessaires ne pourront être efficaces que si elles sont conçues et mises en œuvre par des autochtones en fonction de leurs priorités.
English: Ms. Aleksandryan reports directly to the Minister of Nature Protection.
French: Mme Aleksandryan rend compte directement au Ministre de la protection de la nature.
English: In the meantime, the employee and his dependant can be covered without a waiting period for the HP level of coverage the employee had prior to amending his coverage to family coverage.
French: Entre-temps, l'employé et sa personne à charge seront protégés au niveau de protection dont l'employé profitait avant de passer à une protection familiale.
English: • Work towards the abolition of all forms of agricultural export subsidies, unjustifiable export prohibitions and restrictions, and commit ourselves to work in the negotiating group on rules in accordance with the Doha mandate.
French: • De travailler à l'abolition de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles et des interdictions et restrictions injustifiables des exportations, et nous nous sommes engagés à travailler dans le cadre du groupe de négociation sur les règles, conformément au mandat de Doha.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Spotted Bat" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Oreillard maculÃ©" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hvide Hus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Hvide Hus .
English: Madam President, in this vote and also in the Gulf oil vote, I found myself again being forced to abstain or to vote against, simply because the vote is already anticipating the Lisbon Treaty.
French: (EN) Madame la Présidente, dans ce vote, ainsi que dans celui sur le pétrole du Golfe, je me suis à nouveau trouvée contrainte de m'abstenir ou de voter contre, simplement parce que le vote anticipe le Traité de Lisbonne.
English: Recommends that States parties should make every effort to ensure that their national statistical services responsible for planning national censuses and other social and economic surveys formulate their questionnaires in such a way that data can be disaggregated according to gender, with regard to both absolute numbers and percentages, so that interested users can easily obtain information on the situation of women in the particular sector in which they are interested.
French: Recommande que les États parties n'épargnent aucun effort pour veiller à ce que les services statistiques nationaux chargés de planifier les recensements nationaux et autres enquêtes sociales et économiques formulent leurs questionnaires de telle façon que les données puissent être ventilées par sexe, tant en ce qui concerne les chiffres absolus que les pourcentages, de façon que les utilisateurs intéressés puissent facilement obtenir des renseignements sur la situation des femmes dans le secteur particulier qui les concerne.
English: Frank) Using the information provided in IMHA's Mid-Term Evaluation Report, a researcher and stakeholder survey is being conducted by EKOS Consulting Group.
French: Frank) À partir de l'information fournie dans le Rapport d'évaluation à mi-parcours de l'IALA, le groupe d'experts-conseils EKOS a réalisé un sondage auprès de chercheurs et d'intervenants.
English: Moscow, 14–15 May Coimbra, 27-30 June Barcelona, 5–7 July
French: Moscou, 14-15 mai Coimbra, 27-30 juin Barcelone, 5-7 juillet
English: The course will end in Lausanne in September 2008 with a public presentation of projects and awarding of MEMOS diplomas.
French: La formation se terminera en septembre 2008 à Lausanne avec une présentation publique des projets et la remise des diplômes MEMOS.
English: Within the three sustainable development goals, DFO will undertake a number of targeted activities with related outputs that result in products for Canadians.
French: Dans le cadre des trois objectifs de développement durable, le MPO entreprendra un certain nombre d’activités ciblées assorties de résultats connexes qui se traduiront par des produits pour les Canadiens.
English: In September 2004, there were 325,000 unresolved land registration cases pending nationwide.
French: En septembre 2004, 325 000 affaires d’enregistrement cadastral non résolues étaient toujours pendantes dans l’ensemble du pays.
English: Gathering data does not have to be a separate activity that everyone dreads.
French: Indicateurs qualitatifs Exprimez les indicateurs en termes de changement ou de comparaison entre deux états ou situations.
English: Thus, the balancing process must generally favour the individual's right to be free from torture.
French: Par conséquent, le processus de pondération doit en général pencher en faveur des droits de la personne notamment la protection contre la torture.
English: With reference to General Assembly resolution 54/200, Malaysia wishes to reiterate its support for efforts towards eliminating the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
French: Se référant à la résolution 54/200 de l'Assemblée générale, la Malaisie tient à réaffirmer qu'elle appuie les efforts déployés en vue d'éliminer l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives à l'encontre des pays en développement.
English: CN remains cautious on the second half of 2003 due to high and unstable natural gas and chemical prices and weakness in chemical demand.
French: Le CN reste prudent en ce qui concerne le deuxième semestre de 2003 parce que les prix du gaz naturel et des produits chimiques sont élevés et instables et que la demande de produits chimiques est faible.
English: The launch of the strategy review process has been postponed until the autumn of 2006 so as to coincide with the meeting of the National Environment Council, which has not been operational since 2002.
French: Un accord de libre échange avec la Turquie est entré en vigueur en janvier 2006 et l’Accord d’Agadir, établissant une zone de libre échange entre quatre nations Méditerranéennes, en juillet 2006.
English: This increase is attributed to both the expansion of the livestock industry, as well as to an increased consumption of synthetic nitrogen fertilizers. [Back to top] Summary of Non-Carbon Dioxide Trends in Agricultural Emissions In this section, greenhouse gas emissions within the Agriculture sector are alternatively classified as either animal or crop production-related.
French: [Haut de page] Sommaire de l'évolution des émissions agricoles autres que le dioxyde de carbone Dans cette section, les émissions de gaz à effet de serre du secteur agricole sont considérées soit comme étant reliées à la production animale (elles résultent alors de la fermentation entérique, de la gestion du fumier et de son élimination), soit associées à la production culturale (GES provenant de sources directes aussi bien qu'indirectes, tel que décrit dans la section précédente).
English: Falun Gong Human Rights Working Group (FGHRWG) indicated that China banned Falun Gong, a spiritual practice, on 20 July 1999.
French: L'organisation Falun Gong Human Rights Working Group ajoute que la Chine a interdit le Falun Gong, une pratique spirituelle, le 20 juillet 1999.
English: This would increase economic growth as well as strengthen national security.
French: Cela provoquerait une augmentation de la croissance économique et renforcerait la sécurité nationale.
English: We also strongly support the appeal by the Secretary-General to rededicate ourselves to multilateral approaches to disarmament.
French: Par ailleurs, nous appuyons vigoureusement l'appel lancé par le Secrétaire général pour que nous nous engagions avec une ardeur renouvelée en faveur des approches multilatérales du désarmement.
English: They had the wish that the Shoah was taught to the young generations of Greeks and that the Middle East conflict was treated with more objectivity by the media, politicians and scholars.
French: Elles souhaitaient que la Shoah soit enseigné aux jeunes générations grecques et que le conflit au Moyen-Orient soit traité avec plus d'objectivité par les médias, les hommes politiques et les savants.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and all its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 1993/51 du 9 mars 1993 et toutes les résolutions ultérieures de la Commission des droits de l'homme concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Mr President, today we have heard many minced words and unclear allusions.
French: Nous avons entendu aujourd'hui beaucoup de demi-mots, de vagues allusions.
English: Indicate the language of choice (English/ French) for correspondence and licensing.
French: Inscrire le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courrier électronique (s'il y a lieu).
English: It was critical to find solutions to issues relating to TRIPs and health, improvement of S&D treatment and problems of implementation before the December 2002 deadlines.
French: Il était essentiel de résoudre les problèmes concernant les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé, l'amélioration du traitement spécial et différentié et la mise en œuvre avant les dates limites de décembre 2002.
English: Let me emphasise how important it is for the European Union to reach out to the whole world, especially in the framework of intercultural dialogue.
French: Permettez-moi d'insister sur l'importance pour l'Union européenne d'atteindre le monde entier, surtout dans le cadre du dialogue interculturel.
English: MP Briefing Date(s): 2004-11-23 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Séance d'information à l'intention des parlementaires Date(s) : 2004-11-23 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: • Number of national and international co-productions maintained
French: • le maintien du nombre de coproductions nationales et internationales;
English: A Connection section describes a connection within ICQ. Typically, there are two of them, that are related to each other: a connection to the ICQ server, and a connection to listen to peer to peer communication.
French: Cette page de manuel décrit le fichier de configuration de climm.
English: Associations among attachment classifications of mothers, fathers, and their infants.
French: « Associations among attachment classifications of mothers, fathers, and their infants.
English: The cockpit offers much more room than competing models, and the driver will enjoy a clear view of what's ahead and easy-to-reach controls, thanks to improved helm ergonomics.
French: L'habitacle offre beaucoup plus d'espace que les modèles concurrents et le conducteur profite d'un champ de vision libre devant lui et de commandes faciles à atteindre grâce à une ergonomie améliorée du poste de pilotage.
English: By letter of 6 November 1996, Mr Hautem replied that the allegations in the fax of 28 October 1996 were false and that, as regards the letter of 27 September 1996 accompanying the fax and apparently written by Mr Hautem ('the letter of 27 September 1996‘), his wife had used his name and signature in an attempt to resolve the problems which she had encountered in her commercial relations with Skit-Ball SARL.
French: Par courrier du 6 novembre 1996, M. Hautem a répondu que les allégations contenues dans la télécopie du 28 octobre 1996 étaient fausses et, en ce qui concerne la lettre du 27 septembre 1996 accompagnant cette télécopie et apparemment rédigée par lui (ci-après la «lettre du 27 septembre 1996»), que son épouse avait utilisé son nom et sa signature pour essayer de régler les problèmes qu'elle avait rencontrés dans les relations commerciales avec Skit-Ball SARL.
English: MSDS disclosure of S-4(3) OECD,
French: inhalation R-46c), d), e); R-49c), d); R-66c) 404 effet irritant/corrosif aigu
English: Is sun exposure more dangerous for children?
French: Les expositions solaires sont-elles plus dangereuses dans le cas des enfants ?
English: We understand that GC has obtained approval to begin scoping out the cost of undertaking this review.
French: Nous croyons avoir compris que le GC a obtenu l'approbation nécessaire pour entreprendre l'établissement des coûts de cet examen.
English: She submitted that as this was a new position in which Mr. Carter was acting he probably even had been involved in the development of the position work description.
French: Elle a ajouté que, comme le poste en question en était un nouveau, M. Carter avait probablement même participé à l'élaboration de sa description de travail.
English: In October, five members of the Special Anti-Terrorist Unit involved in Operation Orlov let were convicted and sentenced to three months’ imprisonment for the ill-treatment of Peter Sinistaj, father of one of the detainees.
French: En octobre, cinq membres de l’Unité spéciale antiterroriste (SAJ) qui avaient participé à l’opération Vol de l’aigle ont été condamnés à trois mois d’emprisonnement pour avoir maltraité Peter Sinistaj, le père de l’un des détenus.
English: I developed a deep interest in, and affection for, Quebec which has lasted ever since.
French: Je me suis alors pris d'un vif intérêt et d'une passion pour le Québec qui ne se sont jamais démentis.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer le plein épanouissement et la promotion des femmes, afin de leur garantir l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales énoncés dans la présente Convention.
English: And the paradox for health care governance, succinctly stated by Lazar, is that "the more successful the social union turns out to be from an executive federalism perspective, the greater the risks that it will increase the size of the democratic deficit" (2000a, 110).
French: De plus, puisque l’obligation de rendre compte par rapport à la population est une façon détournée pour les gouvernements de se tenir mutuellement responsables de ce qui arrive, il est possible de l’aborder du point de vue des relations intergouvernementales.
English: It is therefore proposed to reformulate draft article 4 accordingly.
French: Il est donc proposé de remanier le projet d'article 4 en conséquence.
English: *** Includes all issues noted for any parent or caregiver.
French: *** Englobe tous les problèmes signalés pour tout parent ou personne s'occupant de l'enfant.
English: Morning1 Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Standing Committee on Broadcasting (Fowler Report), 1965 It is not the freedom of the private station owner or the commercial sponsors that is important; it is the freedom of the public to enjoy a broadcasting system which provides the largest possible outlet for the widest possible range of information, entertainment and ideas.
French: 1.1 Comité permanent de la radiodiffusion, des films et de l'assistance aux arts (Rapport Fowler), 1965 Ce n'est pas la liberté du propriétaire de station privée ou des commanditaires qui importe, mais bien la liberté du public de bénéficier d'un système de radiodiffusion qui fournit les débouchés les plus larges possibles à l'éventail le plus large possible d'informations, de divertissements et d'idées.
English: [[Jonathan Archer]] and the [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' NX-01]] are sent to this altered timeline by the [[temporal agent]] [[Daniels (Crewman)|Daniels]] in order to prevent the [[Temporal Cold War]] from becoming "hot".
French: L'équipage de l'''[[Enterprise (NX-01)]]'' fut envoyé dans cette chronologie altérée par l'[[agent temporel]] [[Daniels (agent temporel)|Daniels]] dans le but de rétablir le cours de l'histoire.
English: If a cost-recovery mechanism like a lump-sum access charge were in place, users with very high individual demand would cause additional, use-dependent costs that could partly be shared by users with low demand, above the level to which they have contributed to variable costs.
French: Si un mécanisme de récupération des coûts tel qu'une redevance d'accès forfaitaire était en place, les usagers dont la demande est très forte entraîneraient des coûts supplémentaires, liés à l'utilisation, qui pourraient en partie être partagés avec les usagers à faible demande, à un niveau dépassant leur contribution aux coûts variables.
English: We need to think about this approach in a very comprehensive way.
French: Nous devons réfléchir à cette approche de manière approfondie.
English: We will be ready to answer any questions and provide more information.
French: Nous serons contents de répondre à toutes vos questions et de vous fournir des renseignements supplémentaires.
English: Exceeding this limit can cause reddening, burning or permanent damage to the skin.
French: Toute exposition supérieure entraîne des risques de rougeoiement, de brûlure ou de lésion permanente à la peau.
English: Library and Archives Canada Library and Archives Canada is the permanent repository of the Government of Canada and its institutions.
French: Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada est le dépôt permanent du gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, laying down transitional provisions for application of Regulation No 1248/92, applies to recipients of pensions who, before the date of entry into force of the amendments introduced by the latter regulation, had already brought proceedings before a national court seeking to obtain the right to the pension by contesting the application of the national rules against overlapping, even if a final decision in those proceedings had not yet been given at the time of the entry into force of the new provisions.
French: «1) L'article 95 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, portant dispositions transitoires pour l'application du règlement n° 1248/92, s'applique aux bénéficiaires de pension qui, avant l'entrée en vigueur des modifications apportées par ce dernier règlement, avaient déjà introduit un recours devant une juridiction nationale en vue d'obtenir le droit à la pension en contestant l'application des règles anticumul nationales, recours qui, au moment de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, n'avait pas encore fait l'objet d'une décision définitive.
English: • Side Worked Prebaked - EF(CF4) = 1.2 kg CF4/t Al produced
French: • Anode précuite du côté de la cellule CE(CF4) = 1,2 kg CF4/t Al produit
English: This implies that when asking for the involvement of parents who face difficult living conditions, it may be necessary to respond to their urgent needs before considering any type of partnership with them.
French: Il en ressort que lorsqu'on sollicite la participation de parents aux prises avec des conditions de vie difficiles, il peut être nécessaire de répondre en priorité aux besoins urgents qu'ils manifestent avant d'envisager toute forme de collaboration de leur part.