ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international ne désigne pas de représentant au cours de cette période, l'Office rend une décision par laquelle il refuse la protection de l'enregistrement international.
English: All copies of submissions to CSB, assemblies of data, memoranda and working papers of CSB, are for the sole use of the Members of CSB, the Director General, Audit and Ethics Branch (AEB), the Deputy Minister and the Minister of PWGSC.
French: Pour les demandes de 100 000 $ et moins, l’examen de la demande est généralement effectuée de façon plus informelle, sans la présence d’expertsconseils du secteur privé et les coûts que cela occasionne.
English: Appogg provides sheltered accommodation for women under a programme known as "L-Ghabexx".
French: Appogg procure un abri pour les femmes appelé « L-Ghabex.
English: • | (1) Three years of current service as a contributor within the public service, from June 2000 to June 2003.
French: • | 1) Trois années de service courant en tant que cotisant avec la fonction publique, de juin 2000 à juin 2003.
English: Priorities and Forward Plans 2003–2004 The Division is committed to:
French: Priorités et plans d’avenir pour 2003-2004 La Division s’engage à :
English: Industry representatives seek improved rationale for adding this substance to the NPRI, and express concern about the credibility and utility of the proposed NPRI reporting criteria, the quality of emissions estimates, and also the derivation and credibility of emission factors.
French: Ils jugent avoir besoin d’une meilleure justification pour ajouter ces substances à l’INRP et émettent des réserves quant à la fiabilité et à l’utilité du critère de déclaration proposé, à la qualité des estimations des émissions ainsi qu’à la définition et à la fiabilité des facteurs d’émission.
English: Of the three options suggested the most popular with respondents was the ability to vote over the Internet from any location either before or on polling day, with 60 percent feeling it to be a good idea.
French: La plus populaire des trois options suggérées aux répondants est celle qui permet de voter par Internet n’importe où au pays avant ou à la date du scrutin (60 pour cent sont d’avis qu’il s’agit d’une bonne idée).
English: * Data for territories unavailable prior to 1993 and data for Nunavut not available for 2002.
French: * Les données relatives aux territoires ne sont pas disponibles avant 1993 et les données pour le Nunavut ne sont pas disponibles pour 2002.
English: (f) FINANCING OF THE REVIEW CONFERENCE, INCLUDING ITS PREPARATORY COMMITTEE
French: f) FINANCEMENT DE LA CONFÉRENCE, Y COMPRIS SON COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: German banks 0.50/0.60
French: Banques allemandes 0.50/0.60
English: A08504631, is the owner of the website “ www.hotelsonix.com ” and thereby reserves all intellectual property rights and all related rights.
French: A08504631, est propriétaire du site Internet “ www.hotelsonix.com ” et se réserve donc tous les droits de propriété intellectuelle et droits afférents.
English: These reports can be accessed from http://www.canada.gc.ca, the individual corporations' websites, or by contacting the corporations directly.
French: Ces rapports sont disponibles par l'intermédiaire du site http://www.canada.gc.ca et des sites Web des sociétés ou en communiquant directement avec celles-ci.
English: Investment flows have recovered, reaching the annual average for the years prior to the Asian crisis.
French: Les flux d'investissement se sont rétablis et ont atteint la moyenne annuelle des années précédant la crise asiatique.
English: • test documentation using a number of different browsers and hardware configurations.
French: • Mettez les documents à l'essai à l'aide d'une variété de navigateurs et de configurations du matériel.
English: It is not expected to become a problem in British Columbia because of insufficient alternate food hosts.
French: On ne s’attend pas à ce qu’il devienne un problème en Colombie-Britannique en raison de l’insuffisance d’hôtes nourriciers de remplacement.
English: Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately:
French: Vous trouverez des explications utiles qui vous aideront à compléter vos formulaires avec précision:
English: BWCL communicates its environmental performance through a company-wide (Boliden Limited) stand-alone annual environmental, health and safety report.
French: Elle fait connaître son bilan environnemental dans un rapport annuel distinct sur l’environnement, la santé et la sécurité, publié au nom de toute l’entreprise (Boliden Limited).
English: Mammals (47) Badger taxus subspecies, American Bear, American Black
French: Phoque commun de la sous-espèce du Pacifique Phoque gris Pseudorque Rorqual à bosse
English: After this program was enriched in 1983 to the Native Friendship Centre Program, it became the AFCP in 1988 which secured its status as a permanent program.
French: Ce programme fut par la suite élargi, devenant en 1983 le Programme des centres d'accueil autochtones, puis, en 1988, le Programme des centres d'amitié autochtones, établi sur une base permanente.
English: Agricultural and sugar levies Customs duties VAT-based resource GNI-based resource (‘fourth resource’) Miscellaneous plus surplus from the previous year Total
French: Droits agricoles et cotisations «sucre» Droits de douane Ressource basée sur la TVA Ressource basée sur le RNB («quatrième ressource») Divers et excédents de l’exercice précédent Total
English: For strategic projects the decision shall be referred to PMB, and in some cases DMC, if the DPG will be compromised, the project scope is changed or the proposed resolution is to apply more resources.
French: Dans le cas des projets stratégiques, on soumettra la décision au Comité de gestion du programme (CGP), et dans certains cas au CGD, si le GPD est touché, la portée du projet est modifiée ou la solution proposée consiste à affecter davantage de ressources.
English: Now, when trade accounts for about 25 percent of global production, it occurs between interdependent economies.
French: Désormais, le commerce représente environ 25 p. 100 de la production totale, et il se fait entre des économies interdépendantes.
English: Rule 14 Communication of the provisional agenda
French: Article 14 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: It is initially acquired through graduation from university, with a prescribed number of courses in mathematics and physics, and the additional departmental course in theoretical and practical meteorology; this is supplemented by additional study of other related disciplines and bodies of relevant, specialized knwoledge or technical expertise, such as agriculture, biology, chemistry, computer science, engineering, forestry, hydrology, limnology, oceanography and pedagogy.
French: Ces connaissances sont acquises tout d'abord par des études universitaires comportant un nombre prescrit de cours de mathématique et de physique et par des cours ministériels complémentaires en météorologie théorique et pratique; ensuite par l'étude d'autres disciplines et ensembles de connaissances spécialisées et de compétences techniques connexes tels que l'agriculture, la biologie, la chimie, l'informatique, le génie, la science forestière, l'hydrologie, la limnologie, l'océanographie et la pédagogie.
English: That aspect is clearly linked to the high-priority need for security, as the people of Europe are demanding.
French: Cet aspect est clairement lié au besoin impératif de sécurité que réclament les citoyens européens.
English: • requiring that health warning messages occupy no less than 30 per cent, and ideally 50 per cent or more, of the principal display areas of tobacco packaging;
French: • exiger que les mises en garde couvrent la moitié ou plus, mais pas moins de 30 p. 100 des deux faces principales des emballages de produits du tabac;
English: Incidents among non-State actors tend to be less clear-cut than discrimination perpetrated by States.
French: Les incidents redevables à des acteurs non étatiques sont généralement moins flagrants que la discrimination pratiquée par les États.
English: The requirement to provide efficient service and the public interest [152] One of the objectives set out in the framework described above is that for a compensation to be fair and reasonable, it must be based on the public's needs, with an emphasis on the users, and that such compensation is closely related to the service's efficiency.
French: L'obligation de fournir un service efficace et l'intérêt public [152] L'un des objectifs mentionnés dans le cadre de référence défini plus haut prévoit que pour être juste et raisonnable, l'indemnité à laquelle une administration a droit doit être fonction des besoins du public, et donc au premier plan des usagers, et que cette indemnité est intimement liée au caractère efficace du service.
English: Regarding regional issues and international obligations, the former Yugoslav Republic of Macedonia has maintained full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Désormais, le cadre constitutionnel et juridique permettant l'établissement d'un pouvoir judiciaire indépendant et efficace est, pour l'essentiel, en place.
English: For unsaturated fatty acids, the trivial and systematic names reflect the most common isomer, although all isomers are included in the value.
French: Un grand nombre de ces nomenclatures ont été élaborées avant que ne soient répandues les connaissances sur les isomères spécifiques et géométriques.
English: Furthermore, since all nations had the right to take part on an equal footing in United Nations activities in the human rights field and the promotion of human rights was the shared aspiration of all humankind, rather than the exclusive preserve of certain individual countries.
French: De plus, les nations ont toutes le droit de participer sur un pied d'égalité aux activités de l'ONU concernant les droits de l'homme et la promotion des droits fondamentaux est une aspiration commune à toute l'humanité et non le domaine réservé d'un certain nombre de pays isolés.
English: Huron individuals belonged to one of 8 matrilineal clans.
French: Chaque Huron appartient à l'un de huit clans matrilinéaires.
English: Best rated Scenery of June 30!
French: Elue Meilleure Scenery du 30 juin!
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-263 July 4, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 51767 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated March 1, 1935, which authorized the Department of Public Works for the Province of Alberta to construct a highway crossing over the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the southeast quarter of section 23, township 70, range 1, west of the fifth meridian, at mileage 122.91 Westlock Subdivision (formerly Edmonton Subdivision), as shown on the plan and profile dated Edmonton, December 28, 1934, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency);
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier les ordonnances nos 51767 et 117078 pour tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement relativement à la répartition des frais. Référence no R 8050/730-122.91
English: For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
French: 1 bis. Pour l'application de certaines dispositions du présent statut, il peut être institué, auprès de deux ou plusieurs institutions, une commission paritaire commune.
English: Professor of International Law at the University of Florence School of Law since 1974.
French: Professeur de droit international à la faculté de droit de l'Université de Florence depuis 1974.
English: In addition, an enlarged Security Council must ensure the legitimate interests of small and medium-sized countries.
French: Au nombre des options pour l'avenir, la Suède n'exclut pas la possibilité d'un siège conjoint pour l'Union européenne.
English: Items 5.2.1. and B.2.2.1.
French: et B.2.2.1.
English: In order to facilitate the equitable regional distribution of CDM projects, simplified procedures will apply to specific small-scale projects, with the possibility of the executive board reviewing and, if necessary, recommending additional categories to the COP/MOP.
French: Pour favoriser une distribution régionale équitable des projets relevant du MDP, on appliquera à certains petits projets des procédures simplifiées, le conseil exécutif ayant la possibilité d'étudier et, si nécessaire, de recommander des catégories supplémentaires à la COP/MOP.
English: She has made the world sing with her, in both the languages of our country.
French: Elle a fait chanter le monde avec elle, dans les deux langues de notre pays.
English: The geographical order adopted is: – Northern Quebec and Abitibi-Témiscamingue – Outaouais and Laurentians – Laval – Lanaudière and Mauricie – Québec City Area and Côte-Nord – Saguenay–Lac-Saint-Jean – Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine and Lower St. Lawrence – Chaudière-Appalaches – Central Quebec and Estrie – Montérégie – Montréal NORTHERN QUEBEC AND ABITIBI–TÉMISCAMINGUE This region includes the largest electoral district in the province, which contains the Territory of the Kativik Regional Government.
French: L’ordre géographique adopté est : – Nord du Québec et Abitibi-Témiscamingue – Outaouais et Laurentides – Laval – Lanaudière et Mauricie – Région de Québec et Côte-Nord – Saguenay—Lac-Saint-Jean – Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine et Bas-Saint-  Laurent – Chaudière-Appalaches – Centre-du-Québec et Estrie – Montérégie – Montréal NORD DU QUÉBEC ET ABITIBI-TÉMISCAMINGUE Cette région comprend la plus vaste circonscription de la province, laquelle inclut le territoire de l’Administration régionale Kativik.
English: The following summarized their ideas:
French: Voici le résumé de leurs idées :
English: The present document addresses how current management measures can be augmented for the specific purpose of enhancing the prospects for recovery of these two cod stocks.
French: Le présent document traite des moyens d’accroître les mesures de gestion dans le but précis d’améliorer les perspectives de rétablissement de ces deux stocks.
English: 4.2 FINANCIAL SUMMARY TABLES Table 1 — Summary of Appropriations TRANSPORT CANADA Vote ($000s) 1 5 10 15 20 25 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures1 Capital expenditures Grants and Contributions Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: 4.2 SOMMAIRES FINANCIERS EN TABLEAUX Tableau 1 — Sommaire des crédits TRANSPORTS CANADA Crédit (en milliers $) 1 5 10 15 20 25 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement 1 Dépenses en capital Subventions et contributions Paiements à Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Paiements à Marine Atlantique S.C.C. Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: Discrimination violates the very core values of the Union and must be combated at all levels.
French: La discrimination porte atteinte aux valeurs fondamentales de l'Union et doit être combattue à tous les niveaux.
English: Status of the Convention under domestic law
French: Place de la Convention dans le droit interne
English: This is one more reason why the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to which there are currently 61 States parties, can be considered to be an important instrument for international cooperation and technical assistance in the issue.
French: Telle est une raison supplémentaire pour laquelle la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à laquelle 61 États sont actuellement parties, peut être considérée comme un instrument important pour la coopération internationale et l'assistance technique dans ce domaine.
English: To the tourism, than in years 1920 it regarded only few families of Osimo or Ancona, and that she pioneering saw the birth of the Trattoria Hotel To the Sea , far premised to the Sorriso Hotel today.
French: Al turismo, che negli anni '20 riguardava solo poche famiglie di Osimo o di Ancona, e che vide pionieristicamente la nascita dell' Albergo Trattoria Al Mare , lontana premessa all'Hotel Sorriso di oggi.
English: The Commission will complete the in camera hearings and then commence the public hearings in May.
French: La Commission terminera les audiences à huis clos, puis débutera les audiences publiques en mai.
English: So we have made it a new area of discussion.
French: Dès lors, nous en avons fait un nouveau sujet de débat.
English: I would like to assure Members of Parliament that the whole Basle II discussion takes the position of small and medium-sized enterprises fully into account.
French: Je voudrais assurer les membres de cette Assemblée que l'ensemble de la discussion de Bâle II tient totalement compte de la position des PME.
English: If you require Gentoo to automatically obtain an IP address for your network interface(s), you need to install dhcpcd (or any other DHCP Client) on your system.
French: Si vous voulez que votre système acquière une adresse IP automatiquement, vous devez installer dhcpcd (ou tout autre client DHCP).
English: • 25 food brokers.
French: • 25 courtiers en alimentation
English: Fisheries account for 1.4% of Gabon's gross national product.
French: Le secteur de la pêche représente 1,4 % du produit national brut gabonais.
English: • Ethical Touchstone: – "can I sleep comfortably with this decision"
French: • Critère d’évaluation morale : – « cette décision me permettra-t-elle de bien dormir? »
English: There is an inter-disciplinary approach to each subject field, with a view to attending to the individual's basic needs, without ignoring their capabilities and potentialities.
French: L'approche est interdisciplinaire dans tous les domaines, de façon à satisfaire aux besoins essentiels de l'individu sans méconnaître ses capacités et son potentiel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Wright, L.R. (Laurali Rose) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Wright, L.R. (Laurali Rose) Pour imprimer
English: Measuring Performance— Military Personnel This section provides indicator information pertaining to Regular Force members of the Canadian Forces (CF).11 The CF is distinctly different from the Canadian population as a whole since it is mainly comprised of healthy workers who are predominantly male and younger than the general population.
French: Mesurer l’efficacité – Militaires La présente section fournit de l’information sur les indicateurs concernant les membres de la Force régulière des Forces canadiennes (FC)11.
English: On 19 June 1996, the House of Commons Sub-Committee on National Security tabled its Report on the "Heritage Front Affair."
French: Le 19 juin 1996, le Sous-comité sur la sécurité nationale de la Chambre des communes a déposé son rapport sur l’« affaire Heritage Front ».
English: Northern Dancer was the first Canadian-bred horse to win the Kentucky Derby (1964) and went on to win the Preakness, finish third in the Belmont and win the QUEEN'S PLATE.
French: Par la suite, il remporte la course de Preakness, se classe troisième à Belmont et premier au QUEEN'S PLATE. Reconnu pour son endurance, Northern Dancer est également très rapide.
English: This includes information on: an individual's mental or physical health; a person's health services; and, tests and examinations.
French: • Les renseignements personnels sur la santé , y compris les renseignements sur la santé mentale et physique d'un individu, les services de santé utilisés ainsi que les examens médicaux.
English: "Our challenge was to bring out the fragile side of the acrobats," says Hugo, "and they are more used to putting the spotlight on their strength.
French: Acteurs, metteurs en scène et fidèles collaborateurs de Daniele Finzi Pasca depuis plusieurs années, Hugo Gargiulo et Antonio Vergamini ont travaillé étroitement avec tous les artistes de Corteo, y compris les musiciens, pour perfectionner leur jeu d'acteur et les initier à l'univers clownesque.
English: Essentially, accountability is about ensuring a formal commitment to responsibilities between FNIHB and each of its co-delivery partners and First Nations-Inuit leadership.
French: Essentiellement, la responsabilisation se veut une assurance d'un engagement formel aux responsabilités entre la DGSPNI et chacun de ses co-partenaires et de la direction des Premières Nations - Inuit.
English: Parliament has not been in session since 24 December.
French: Certaines forces s’efforcent d’exploiter le désordre créé au sein du parlement avec l’aide de certaines institutions internationales et d’autres pays.
English: More crucial for Canada’s overall security in the world is the overriding concern for the United States to continue to lead interoperable Western coalitions.
French: La préoccupation première et cruciale pour la sécurité globale du Canada dans le monde est que les États-Unis continuent de diriger des coalitions occidentales de forces interopérationnelles.
English: Similarly, the promotion rate among Aboriginal people increased slightly in 2003/04 (to 8%), after a slight decline in 2002/03 (from 7% in 2001/02 to 6% in 2002/03).
French: De même, le taux de promotion parmi les Autochtones a augmenté légèrement en 2003 2004 (8 %), après un léger déclin en 2002 2003 (6 % en 2002-2003, par rapport à 7 % en 2001 2002).
English: You will respect democracy in the European Union if you nominate the President of the Commission after the European Parliament elections, because if you make a nomination beforehand, which does not take account of the outcome of the Parliament elections, then you run the risk of the Council proposal being rejected by this House, and that is why we should rethink this timetable.
French: Vous respecterez la démocratie dans l'Union européenne en procédant à la nomination du président de la Commission après l'élection du Parlement européen. En effet, dans l'hypothèse où une nomination effectuée avant cette élection ne correspondrait pas au résultat des élections parlementaires, vous vous trouveriez devant le risque que cette Assemblée refuse la proposition du Conseil.
English: Roughly 50% of sales come from this sector.
French: 100 des revenus du secteur.
English: We will need to keep on coaching, evangelizing and scouting emergent practices for quite a long time.
French: Nous allons devoir continuer notre travail de coaching, d’évangélisation et de mise en évidence de pratiques émergentes pendant longtemps encore.
English: 34 Finally, according to the same author, ibid., 37 percent of consumer-husbands already have at least one child.
French: 34 Enfin, selon le même auteur, ibid., 37 p. 100 des maris-consommateurs ont déjà au moins un enfant.
English: E/CN.4/2005/WG.18/2, para.
French: E/CN.4/2005/WG.18/2, par.
English: The programme for the Dutch presidency has been described as austere, which is an accurate but incomplete description.
French: La note de la présidence néerlandaise est définie comme sobre. Pareille définition est exacte, mais incomplète.
English: It follows that although, under today's conditions of swift technological progress, any change should incorporate extensive expert advice, a learning organization cannot consider reform in purely technocratic terms.
French: Il s'ensuit que l'établissement d'enseignement ne peut aborder sa réforme en termes technocratiques seulement, bien que dans les conditions actuelles de changement technologique rapide, il soit nécessaire de recourir largement aux avis des experts.
English: 13 Sample Generation 13.1 Extraction of pads (SS) 13.1.1 After two cigarettes are smoked, remove the SS pad holder from the smoking machine and weigh to determine TPM.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Extraction des tampons (fumée latérale) 13.1.1 Après fumage de deux cigarettes, retirer le porte-filtre pour fumée latérale de la machine à fumer et le peser pour déterminer la MPT.