ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She states that this person informed her that they qualified as common-law spouses because they were caring for her spouse's child.
French: Elle affirme que cette personne l'a informée qu'ils étaient considérés comme des conjoints de fait parce qu'ils s'occupaient de l'enfant de son conjoint.
English: Assesses the impact of proposed policy changes on field operations.
French: Évaluer l'impact des modifications de politiques proposées sur les opérations des services extérieurs.
English: The council has only been in operation for a little over a year, but there have been some positive results.
French: Le conseil n'existe que depuis un peu plus d'un an, mais a déjà obtenu des résultats positifs.
English: It also plays a part in various European regional environmental initiatives in the Baltic, Mediterranean, Danube and Black Sea regions.
French: Elle participe aussi à diverses initiatives environnementales en Europe, concernant les régions de la mer Baltique, de la Méditerranée, du Danube et de la mer Noire.
English: (f) Forecast of anticipated retirements in the Secretariat
French: f) Départs à la retraite prévus au Secrétariat
English: Removal of subsides has been a general policy trend in the region, however some subsides are not easy to remove due to political, social and cultural constraints, for example provision of water for the agriculture sector.
French: En général, les pays de la région ont eu tendance à retirer les subventions, cependant, du fait de contraintes politiques, sociales et culturelles, certaines subventions ne sont pas faciles à éliminer, par exemple dans le secteur de l'approvisionnement en eau du secteur agricole.
English: All parties in the region must refrain from any activity that would foment further violence.
French: Toutes les parties dans la région doivent s'abstenir de toute activité susceptible de donner lieu à de nouvelles violences.
English: Commissioner Robinson Koilpillai served on the conference's executive committee.
French: Le commissaire Robinson Koilpillai faisait partie du comité exécutif de la conférence.
English: Mr. Wolfensohn stressed that his mission would support and strengthen the role of the Palestinian Authority.
French: M. Wolfensohn a souligné que son équipe soutiendrait et renforcerait le rôle de l'Autorité palestinienne.
English: · The Internet is an exceptional resource that allows quick and efficient research on any number of topics.
French: · Internet est une ressource exceptionnelle qui permet de faire des recherches rapides et efficaces sur les thèmes les plus divers.
English: Finally, section 696.5 of the Criminal Code requires the Minister to submit an annual report; these Regulations will outline some of the content of the report.
French: Enfin, selon l'article 696.5 du Code criminel, le ministre est tenu de présenter un rapport annuel; le Règlement donne les grandes lignes d'une partie du contenu du rapport.
English: This will help workers directly affected by the economic downturn with enhancements to Employment Insurance and funding for skills and training.
French: Cette mesure aidera les travailleurs directement touchés par le ralentissement économique grâce à la bonification de l'assurance-emploi et à des fonds pour l'acquisition de compétences et la formation.
English: Has the number of bridges and filters increased since the completion of the assessment phase? 1.3.6 Is the following documentation being updated as part of renovation activities: a.
French: Si oui, est-ce que des lacunes ont été identifiées et les a-t-on comblées? 1.2.21 Est-ce que des scénarios applicables en cas de crise ont été identifiés et documentés? 1.3 Rénovation (construction)
English: The vast majority of Chilkoot Trail backpackers surveyed had completed some post-secondary education (85%); all had graduated from high school.
French: Les visiteurs sont venus de plusieurs pays pour vivre l’aventure de la piste Chilkoot, mais la majorité des répondants au sondage venait soit des États-Unis (40 %), soit du Canada (35 %). Les répondants avaient pour la plupart fait certaines études postsecondaires (85 %), et tous avaient leur diplôme du secondaire.
English: Transportation Emissions resulting from the combustion and/or fugitive releases due to moving passengers, freight, and commodities throughout Canada Domestic Aviation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered airlines flying domestically Road Transportation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by vehicles licensed to operate on roads Railways Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian railways Domestic Marine Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered marine vessels fuelled domestically Others - Off-Road Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by combustion devices not licensed to operate on roads Others - Pipelines Emissions resulting from the transportation and distribution of crude oil, natural gas, and other products c.
French: Transport aérien intérieur Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les lignes aériennes canadiennes alimentées en carburants domestiques Transport routier Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les véhicules qui sont autorisés à circuler sur les routes Transport ferroviaire Émissions provenant de l'utilisation des carburants par le transport ferroviaire canadien Transport maritime intérieur Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les navires immatriculés au Canada et alimentés en carburants domestiques Autre - véhicules tout-terrain Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes Autre - pipelines Émissions provenant du transport et de la distribution du pétrole brut, du gaz naturel et d'autres produits c.
English: In absolute numbers, urbanization expands more at the base (see table 4).
French: En chiffres absolus, l'urbanisation s'étend plus rapidement au niveau des petites villes (voir tableau 4).
English: Mission The Registry of the Federal Court is committed to provide administrative services necessary to resolve cases fairly, without delay, with an efficient, effective, economic application of the resources necessary to accomplish our objectives.
French: Mission Le Greffe de la Cour fédérale s’efforce de fournir les services administratifs nécessaires pour résoudre équitablement et sans retard les affaires dont la Cour est saisie, en se servant de manière rentable, efficace et économique des ressources nécessaires pour accomplir ses objectifs.
English: These films offer a new look as well as a textured surface.
French: Ces pellicules offrent une nouvelle apparence aux surfaces texturées.
English: Which of the following is most likely to cause hypotension and cardiac arrhythmias when administered intravenously: diazepam (Valium®) lorazepam (Ativan®) phenytoin (Dilantin®) phenobarbital
French: Lequel des médicaments suivants est le plus susceptible de provoquer de l'hypotension et des arythmies cardiaques s'il est administré par voie intraveineuse? diazépam (Valium®) lorazépam (Ativan®) phénytoïne (Dilantin®) phénobarbital
English: 6.1 Specific sites Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) T-PVS (96) 86 Document from MEDASSET T-PVS (96) 96 Legal situation T-PVS (96) 70 Report by Secretariat T-PVS (96) 98 Document from Sea Turtle Protection Society T-PVS (96) 101 Report by Greek Government
French: Sites spécifiques Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) T-PVS (96) 86 Document de MEDASSET T-PVS (96) 96 Situation juridique T-PVS (96) 70 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 98 Document de Sea Turtle Protection Society T-PVS (96) 101 Rapport du gouvernement Cette question concerne une baie d'importance particulière pour la ponte de la tortue e caouane Caretta caretta qui est menacée par le développement touristique.
English: 2004-06-08 Samson & Associés 446 Training consultants $24,315.75
French: 2004-06-08 Samson & Associés 446 Conseillers en formation 24 315,75 $
English: The complainant did not testify nor did his counsel question any of the witnesses called by the union or the employer.
French: Il n’a pas témoigné et son procureur n’a pas interrogé les témoins du syndicat et de l’employeur.
English: Furthermore, other International groups (ISBER and NTRAC) are currently already developing SOPs for Tumor Banks (due to be published in spring 2003) that could be adopted or modified as appropriate, for the Canadian National Network.
French: En outre, d'autres groupes internationaux (ISBER et NTRAC) travaillent actuellement à l'élaboration de protocoles d'exploitation standardisés pour les banques de tumeurs (publication prévue au printemps 2003) qui pourraient être adoptés ou modifiés, au besoin, pour le Réseau national canadien.
English: We are inclined to the view, therefore, that the Tribunal decision is fairly to be read as implicitly rejecting this evidence tendered by the Complainant and, in this respect, preferring the evidence of Mr. Dickson.
French: Nous sommes donc portés à croire que le tribunal a implicitement rejeté le témoignage de la plaignante à cet égard pour accorder foi à celui de M. Dickson.
English: The next item is the report (A5-0124/2001) by Mr Zimeray on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the request for waiver of the immunity of Mr Voggenhuber.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0124/2001) de M. Zimeray, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité de M. Johannes Voggenhuber.
English: In support of the Financial Consumer Agency of Canada, the Public Interest Advocacy Centre indicated that the Agency "does an important job in monitoring compliance and consumer education" and expressed a wish that the Agency have a stronger public profile and a broader consumer protection mandate.
French: Le Centre pour la défense de l’intérêt public a déclaré, pour manifester son appui à l’Agence, que cette dernière surveillait « très efficacement l’observation des dispositions et l’éducation des consommateurs » et a dit souhaiter qu’elle ait une plus grande visibilité auprès des consommateurs et dispose d’un mandat plus vaste pour assurer leur protection.
English: In the head cells, heavy calcium deposits are present in small, secretory vesicles that fuse with the plasma membrane.
French: Dans les cellules terminales, on retrouve de forts dépôts de calcium dans de petites vésicules secrétrices qui se fusionnent avec la plasmalemme.
English: THE FUR TRADE AT LACHINE NATIONALHISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU COMMERCE-DE-LA-FOURRURE-À-LACHINE
English: The CIHR also supports global health research through its work with its partners the CIDA, IDRC and Health Canada under the Global Health Research Initiative The Global Health Research Initiative (GHRI) has responded to low and middle income country priorities and the research community by committing to a set of principles that govern all joint GHRI research programming and also respect their organizations' mandates.
French: Les IRSC appuient également la recherche en santé mondiale grâce au travail qu'ils effectuent en collaboration avec leurs partenaires (ACDI, CRDI et Santé Canada) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale. L'Initiative de recherche en santé mondiale a répondu aux priorités des pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI) et à celles de la communauté des chercheurs par son engagement à un ensemble de principes régissant tous les programmes de recherche conjoints de l'IRSM, tout en respectant le mandat de leurs organisations.
English: It is no surprise, then, that for the last 400 years Don Quixote and Panza have bred many relatives and successors, including countless buffoonish boss-and-servant couples.
French: Il n’est donc pas surprenant que depuis 400 ans, Don Quichotte et Pancha aient produit tant de successeurs et une si grande famille, dont d’innombrables duos bouffons de maître et de serviteur.
English: 4) Corporate Context The annual report should include an assessment of the corporation's external business and operating environment during the year under review.
French: 4) Environnement commercial de la société Le rapport annuel doit comprendre une évaluation de l'environnement commercial externe dans lequel la société a mené ses activités au cours de l'exercice à l'étude.
English: 3.3 The complainant alleges that he has been a victim of a violation of articles 12 and 13 taken together, on the grounds that the State party did not carry out an investigation into the acts of torture committed against him, despite abundant evidence that public officials had perpetrated such acts.
French: Le requérant affirme avoir été victime d'une violation de l'article 12 combiné à l'article 13, puisque l'État partie n'a pas mené d'enquête relative aux actes de torture commis contre lui, malgré des preuves abondantes que des agents publics avaient perpétré des actes de torture.
English: At its 1st meeting, on 29 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of Nigeria, to prepare a proposal to be submitted under item 29.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre, la Commission a décidé de créer un groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui serait présidé par la délégation nigériane et qui élaborerait le projet de résolution sur la question.
English: However, this sort of product stewardship does not always happen, with the result that pesticides supplied to help the country become unusable and end up creating a health and environmental hazard.
French: Cependant, ce type de prise en charge n'est pas toujours appliquée, avec pour résultat que ces produits fournis à l'origine pour aider le pays deviennent inutilisables et finissent par constituer un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: Work requiring frequent or prolonged grasping and holding objects, or frequent wrist movements.
French: Les tâches qui nécessitent d’empoigner ou de tenir souvent ou longtemps des objets, ou de tourner souvent les poignets.
English: This Regulation is usually re-promulgated for each fiscal year.
French: L’entente, qui a depuis expiré, prévoyait une hausse de financement globale de 13 p.
English: We met in Helsinki last week in the margins of the Northern Dimension Conference and we have since spoken on the telephone.
French: Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière à Helsinki, en marge de la conférence sur la dimension nordique, et nous nous sommes entretenus depuis au téléphone.
English: Customization of e-commerce, various forms of collaboration among geographically scattered individuals or institutions and the wide deployment of sensors mechanisms for a number of humanitarian purposes are areas showing great development potential.
French: Les domaines à fortes potentialités de développement comme la personnalisation du commerce électronique, diverses formes de collaboration entre personnes ou établissements géographiquement dispersés et le déploiement de capteurs ou de mécanismes de contrôle à diverses fins d’ordre humanitaire méritent aussi plus ample attention.
English: '… any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.'
French: existe donc des bénéficiaires nets du budget de l'UE et des contributeurs nets à ce budget, même si les avantages de cette politique profitent à l’Union dans son ensemble.
English: 27 The FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products held its forty-first session on 2 and 3 May 2000 in Rotorua, New Zealand.
French: Le Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois de la FAO a tenu sa quarante et unième réunion les 2 et 3 mai 2000 à Rotorua (Nouvelle-Zélande).
English: Green Levy on Fuel-Inefficient Vehicles Budget 2007 introduces a vehicle efficiency incentive (VEI) designed to promote the purchase of fuel-efficient vehicles in Canada.
French: Écoprélèvement sur les véhicules énergivores Le budget de 2007 instaure une structure d’incitatifs de promotion des véhicules écoénergétiques (IPVE) afin de promouvoir l’achat de véhicules écoénergétiques au Canada.
English: In peacetime, the SSN would allow Canada to patrol its Arctic, to detect intruders, and to establish a powerful presence in a region where Canadian sovereignty was not recognized by a number of important nations, including the United States.
French: En temps de paix, le sous-marin patrouillerait l’Arctique canadien afin de détecter les intrusions et d’assurer une forte présence, car un certain nombre de pays importants, dont les États-Unis, ne reconnaissaient pas la souveraineté du Canada sur cette région.
English: Such an integrated approach seeks to advance both humanitarian relief, respect for human rights and the achievement of sustainable peace.
French: Cette approche intégrée vise à promouvoir à la fois les secours humanitaires, le respect des droits de l'homme et la réalisation d'une paix durable.
English: An estimate of population size and probable causes of population stability in ferruginous hawks in southeastern Alberta. Unpubl.
French: An estimate of population size and probable causes of population stability in ferruginous hawks in southeastern Alberta.
English: § protection To provide an appropriate capability for protection and for dealing with disorderly or sudden movements.
French: § La protection Offrir une capacité suffisante de protection et de traitement des afflux désordonnés ou soudains.
English: International actions on PFOS As detailed below, a number of countries and organizations have either put in place or are proposing management measures to control the manufacture, import, use and releases of PFOS and manufactured articles containing PFOS. (a) The United States Environmental Protection Agency (US EPA) has adopted federal Significant New Use Rules (SNURs) for 88 PFOS substances which applies to new manufacturers and for new uses of these substances.
French: Mesures internationales à l'égard du SPFO Comme on le précise plus loin, un certain nombre de pays et d'organisations ont mis en place des mesures de gestion ou en proposent en vue de contrôler la production, l'importation, l'utilisation et les rejets de SPFO et d'articles manufacturés contenant des SPFO. a) La Environmental Protection Agency (US EPA) des États-Unis a adopté des règlements fédéraux concernant les nouvelles utilisations (Significant New Use Rules, ou SNUR) pour 88 substances de SPFO qui s'appliquent aux nouveaux fabricants et aux nouvelles utilisations de ces substances.
English: Please provide details about the status and the content of this proposed amendment to the Constitution.
French: Veuillez fournir des détails sur la situation et la teneur de cette proposition d'amendement à la Constitution.
English: These bureaus can assist victims of discrimination, register all complaints of discrimination and raise awareness on a local level.
French: Ces bureaux peuvent aider les victimes d'actes de discrimination, enregistrer les plaintes relatives à de tels actes et mener des actions de sensibilisation au niveau local.
English: Other factors that could potentially affect interpretation of the GR value are the presence of other aerosol species that will interact with HNO3, NH3, SO4= and NO3.
French: Parmi les autres facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur l'interprétation de la valeur du RG, mentionnons la présence d'autres espèces d'aérosols qui réagiront avec le HNO3, le NH3, le SO4= et le NO3-.
English: $42,294,000 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations that
French: nécessitant éventuellement un financement partiel ou intégral en raison de rajustements
English: • Graduate clients were found to be in breach of approximately 25% of their court appearances compared to between 50% and 90% of participants who left the program or were expelled from it.
French: • Les clients diplômés n'avaient pas respecté, dans une proportion d'environ 25 %, leurs obligations de se présenter devant le tribunal. Comparativement, 50 % à 90 % des participants avaient abandonné le TTTT ou en avaient été expulsés avant d'obtenir leur diplôme.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 234 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 233 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: (b) Article 7: “The following shall be Côte d'Ivoire nationals:
French: b) Article 7: «Est Ivoirien:
English: Service Industries Overview Series - Geomatics Industry Publication Date:
French: Vue d'ensemble des industries de services - Industrie de la géomatique Date de publication :
English: We also estimate that the total export value of Canadian animated productions averages out to US$125 to $135 million per year."
French: Et toutes les productions exportées représenteraient en moyenne de 125 à 135 millions de dollars américains par an ".
English: Within our national programme, prevention events are widely held among all categories of the population.
French: Dans le cadre de notre programme national, des campagnes de prévention sont réalisées parmi toutes les catégories de la population.
English: As a result, the policies governing asset classification for spare parts in Department A had to be redrafted and refined several times.
French: Il s’en est suivi que les conventions sur le classement des pièces de rechange ont dû être reformulées et raffinées à maintes reprises.
English: “The 3 line text entry boxes limited to 17 characters per line are confusing.
French: c) «Les zones de texte de trois lignes limitées à 17 caractères chacune prêtent à confusion.
English: Secondly, improvements and new orientations to ensure that the legislation under way is balanced. I am thinking of the directive on services, of REACH.
French: Ensuite des améliorations et de nouvelles orientations pour que les législations en cours soient équilibrées, je songe à la directive sur les services, à REACH.
English: Find here your apartment in Argentina , whether it be a loft in Buenos Aires , an apartment in Cordoba or a flat in San Carlos de Bariloche.. The apartments and flats are well equipped and perfect for your holiday in Argentina .
French: Trouvez ici votre appartement en Argentine , á Buenos Air ou dans une autre localité, tous les appartements sont parfaitement équipés.
English: Concerning the Department’s argument that it is not necessary that a definitive work plan be provided to formulate proposals, e.g. TTI has been able to submit a bid in this instance, TTI submits that initiating a complaint with the Tribunal and not submitting its best proposal effort would have been inconsistent.
French: Quant à l’argument du Ministère, selon lequel il n’est pas nécessaire qu’un plan de travail définitif soit fourni pour formuler des propositions, TTI ayant réussi à fournir une soumission en l’occurrence, TTI fait remarquer qu’il aurait été illogique d’une part de déposer une plainte auprès du Tribunal et, d’autre part, de ne pas s’efforcer de présenter la meilleure proposition possible.
English: Interest-based solutions will be identified to address key labour relations and workplace issues.
French: ♦ Des approches et des mécanismes fondés sur la collaboration qui contribuent à améliorer les relations syndicales-patronales.
English: Now there is an opening in civil society; however, if we are to safeguard consumer interests on the basis of the second guideline which we referred to earlier, we have a reasonable interest in calling on the Community legislator not to turn mobility into a pretext for undermining the level of training of the professions on the move.
French: Une ouverture à la société civile est en train de s’effectuer; cependant, afin d’assurer les intérêts des consommateurs en nous fondant aussi sur la deuxième ligne directrice mentionnée plus haut, nous avons tout intérêt à exiger du législateur communautaire de ne pas faire de la mobilité un prétexte pour saper le niveau de formation des professions itinérantes.