ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of forms of discrimination taken into account has likewise increased in individual countries, which have either set up several specialised institutions modelled on the various Swedish Ombudsmen, or established institutions with general powers, whether by merging existing commissions as in the United Kingdom or by setting up institutions from scratch, as in the case of the new Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE), the authority established to combat discrimination and promote equality in France.
French: On retrouve le même élargissement des discriminations prises en compte, sur le plan interne, soit avec la multiplication d’instances spécialisées, sur le modèle des différents Ombudsman suédois, soit avec la mise en place d’institutions à compétences générales, fusionnant des commissions préexistantes, comme au Royaume-Uni, ou créées ex nihilo, comme la nouvelle Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE) en France.
English: In the Board's view, the provisions of the World Trade Organization (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO/TBT) were not applicable to private specifications, and did not pertain to private economic operators.
French: Le Conseil suédois considère que les dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'étaient pas applicables aux spécifications privées et ne concernaient pas les agents économiques du secteur privé.
English: Under aerobic and anaerobic treatment conditions, the biodegradation mechanism involves an initial loss of ethoxy groups, leading to the production of NP1EO and NP2EO and their carboxylate derivatives NP1EC and NP2EC (as well as NPnEC, where n > 2, and CAPECs, alkyphenols with carboxylate groups on both the alkyl and ethoxylate chains and CAPEs, alkylphenols with carboxylated alkyl chain) and the final product, NP.
French: En milieu aérobie et anaérobie, le mécanisme de biodégradation comprend la perte initiale de groupes éthoxy, ce qui donne lieu à la formation de NP1EO et de NP2EO ainsi que de leurs dérivés carboxylés, le NP1EC et le NP2EC (ainsi que de NPnEC comprenant plus de deux groupes éthoxy, de CAPEC alkylphénol avec des groupes carboxyle sur les chaînes alkylées et éthoxylées et de CAPE alkylphénol avec une chaîne alkyle carboxylée) de même que du produit final, le NP.
English: Update: DjMizuhara is really spoiling us with his videos since this time we get a video with picture in picture of him on the board so we can see how the game works.
French: MAJ: DjMizuhara nous gâte puisque voilà venir une autre vidéo avec un de l'image dans l'image pour voir exactement comment ce mode de jeu fonctionne.
English: The aircraft modifications for this project phase were completed under a sub-contract by L-3 MAS at their facilities in Mirabel, Que.
French: Les modifications apportées aux aéronefs au cours de cette phase ont été effectuées en sous traitance par la société L-3 MAS, dans son usine de Mirabel, au Québec.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate and,
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques,
English: Accordingly, the New Veterans Charter provides no formal redress or review process for this program.
French: En conséquence, la nouvelle loi ne fournit aucun processus officiel de recours ou de révision pour ce programme.
English: This communication takes stock of the developments in the first three years of the economic and monetary union (EMU) and the euro area in the environment of the world economy.
French: Cette communication tire un bilan des trois premières années de l'Union économique et monétaire (UEM) et de la zone euro dans l'environnement économique mondial.
English: During the year, an additional 1% of the total investment fund was allocated to real return bonds, and an additional 2% was allocated to long bonds.
French: Le total des dépenses pour la période de douze mois terminée le 31 décembre 2007 était supérieur de 8 616 000 $ au montant budgété.
English: • A study among Mohawks with diabetes found that over 60% had at least one major complication.
French: • Une étude réalisée chez des Mohawks diabétiques a révélé que plus de 60 % avaient au moins une complication majeure.
English: 255 Where an eligible charity chooses to use the streamlined ITC method, any input tax credit in respect of personal property or services that the charity is entitled to claim may be determined by applying a factor of 7/107 to the cost of the property or service, including provincial sales taxes, gratuities, late-payment penalties and duties.
French: Si un organisme de bienfaisance admissible opte pour la méthode de calcul simplifiée, les crédits de taxe sur les intrants relatifs à des biens meubles ou des services que l’organisme peut demander peuvent être calculés par application d’un facteur de 7/107e au coût du bien ou du service, y compris les taxes de vente provinciales, les pourboires et gratifications, les pénalités pour paiement tardif et les droits.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment Research Capacity Building The Strategic Health Research Training Program Initiative.
French: Renforcer la capacité de recherche L'initiative Programme stratégique de formation des chercheurs en santé.
English: Financial institutions in the EU using the SWIFT service are subject to national data protection laws implementing the Directive in the Member States within which they are established.
French: Les institutions financières de l'UE qui font appel aux services de SWIFT sont soumises aux lois nationales en matière de protection des données qui mettent en œuvre la directive dans les États membres sur le territoire desquels elles sont établies.
English: Developing countries suffer from higher costs as well as the need for quality and availability of logistics services.
French: Ces pays souffrent de coûts plus élevés et ont besoin de services de logistique de qualité.
English: (1998, September).
French: Situation au 31 mars 1997 des sortantes et des sortants diplômés de l’enseignement collégial en 1995-1996 : formation pré-universitaire et technique.
English: On 1 July 2005, the Commission officially launched an automatic identification system for monitoring maritime traffic in the Baltic Sea.
French: Le 1er juillet 2005, la Commission HELCOM a lancé officiellement un système d'identification automatique pour le contrôle du trafic maritime en mer Baltique.
English: For the purpose of this Statute, "crime against humanity" means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: (a) (b) (c) (d) Murder; Extermination; Enslavement; Deportation or forcible transfer of population;
French: Aux fins du présent Statut, on entend par crime contre l'humanité l'un quelconque des actes ci-après lorsqu'il est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque : a) b) c) d) Meurtre ; Extermination ; Réduction en esclavage ; Déportation ou transfert forcé de population ;
English: Opened in 1929, it synthesizes tradition and elegance, having become the resorts standard-bearer: The Hotel ILLA D'OR offers all the facilities and services of a hotel of its category.
French: Construit en 1929, le Illa d'Or Hotel est un boutique hôtel de luxe qui fait partie de l'histoire du tourisme de Majorque. Entièrement rénové, avec piscine et spa, c'est sans aucun doute le meilleur hôtel de la région.
English: Foster sound decision making and greater collaboration through public involvement, stakeholder outreach and international cooperation.
French: Favoriser une prise de décision éclairée et une meilleure collaboration à l'aide de la participation du public, de la sensibilisation des intervenants et de la coopération internationale.
English: The ATF will be capable of inspecting ammunition to verify and certify that it is safe for storage, transportation and use.
French: Il sera possible d’inspecter les munitions afin de vérifier et de certifier que leur entreposage, leur transport et leur usage ne comportent aucun danger.
English: Detection of polyomavirus simian virus 40 tumor antigen DNA in AIDS-related systemic non-Hodgkin lymphoma.
French: [La détection d’ADN de l’antigène du polyomavirus du virus simien 40 dans une tumeur d’un lymphome non hodgkinien systémique associé au sida.]
English: Second, the Secretariat could continue to bring any stockpiling deviations to the attention of the Implementation Committee, which would monitor them and report to the Meeting of the Parties.
French: Deuxièmement, le Secrétariat pourrait continuer à appeler l'attention du Comité d'application sur tous les cas de stockage; celui-ci procéderait alors à leur contrôle et ferait rapport à la Réunion des Parties.
English: ly ‘unwritten’, had been thoroughly ingrained through centuries of experience.
French: largement « orales », les avaient imprégnés par des siècles d’expérience.
English: While taking strict measures to deal with the security situation, the United Nations is playing an enhanced role in Iraq.
French: Tout en prenant des mesures vigoureuses pour gérer la situation sécuritaire, l'ONU joue un rôle accru en Iraq.
English: Under this arrangement, regional investigators operate from the hubs in Vienna and Nairobi, conducting inquiries at peacekeeping missions.
French: Dans le cadre de ce système, des enquêteurs de région basés dans les centres régionaux de Vienne et de Nairobi effectuent des enquêtes auprès des missions de maintien de la paix.
English: Moreover, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has strongly questioned the distinction between international and non-international armed conflict:
French: De surcroît, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a sévèrement critiqué la distinction opérée entre conflits armés internationaux et conflits non internationaux :
English: A discrimination that is based solely on the grounds of nationality, race, colour of skin, origin or national or ethnic origin is thus inadmissible in any case.
French: Une discrimination fondée uniquement sur la nationalité, la race, la couleur de la peau ou l'origine nationale ou ethnique est donc inadmissible dans tous les cas.
English: The complaints most frequently reported to the Commissioner relate to:
French: • le défaut de mentionner l’autorisation de publicité électorale;
English: Therefore, SNTV should not be adopted in Canada. c) List-PR 65.
French: Par contre, le scrutin de liste favorise l’élection de femmes, de membres des minorités et de candidats de petits partis.
English: The modulatory effects of adenosine and selected derivatives were examined on antigen and arachidonic acid (AA) induced contractions of indomethacin-treated tracheal spirals and lung parenchymal strips from actively sensitized guinea pigs.
French: On a examiné, chez des cobayes activement sensibilisés, les effets modulateurs de l'adénosine et de dérivés choisis sur les contractions, induites par un antigène et par l'acide arachidonique (AA), de spirales trachéales et de bandes de parenchyme pulmonaire traitées à l'indométhacine.
English: (30)This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (30) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Ignoring this sound legislative base as well as practical measures prohibiting the recruitment and use of child soldiers in our country, the report of the Secretary-General on children and armed conflict reported in paragraph 56 on the progress made by Myanmar as follows:
French: C'est donc en ignorant délibérément ces solides dispositions juridiques et les mesures pratiques prises pour interdire le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats au Myanmar que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés affirme, à son paragraphe 56 :
English: • Establish an action plan for the implementation of a multi-product recycling program
French: • Mise en œuvre du plan d’action pour l’implantation du programme de recyclage multiproduits.
English: (19) The annual percentage increases in pilot wages and salaries pursuant to the collective agreements since 1987 to date, by sector.
French: (19) Le pourcentage annuel des augmentations des traitements et des salaires des pilotes en vertu des conventions collectives de 1987 à ce jour, par secteur.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (organized by the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement” (organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: These searches aimed at dismantling a criminal ring involved in altering odometers of motor vehicles and resulted in the seizure of seventeen vehicles with altered odometers.
French: Ces perquisitions visaient le démantèlement d’un réseau criminel impliqué dans la modification d’odomètres de véhicules à moteur. Ces perquisitions ont permis de saisir 17 véhicules dont l’odomètre pourrait avoir été modifié.
English: ("Fit for general service") was defined as "Men perfectly fit, mentally and physically, for all active service conditions of actual warfare in any climate, who are able to march, can see to shoot, and hear well".
French: Cette brochure renfermait des instructions détaillées sur le mode d'examen et de classement. Sans entrer dans le détail, il y a lieu de noter que la catégorie "A" ("apte au service général") répondait à cette définition:
English: There are 32 local groups subscribed to Welsh Women's Aid, running 40 refuges and 22 information centres between them.
French: Trente-deux groupes locaux affiliés à la Welsh Women's Aid gèrent ensemble 40 refuges et 22 centres d'information.
English: SMCC-XXVI (2002) report, para.
French: Rapport de la vingt-sixième session du Comité, par.
English: He discussed the immigration policy of the early 1990s that resulted in an influx of highly educated immigrants at a time when the labour market could not accommodate them.
French: Cependant le document de discussion se penche sur les générations dans le sens des relations intergénérationnelles au sein des familles plutôt que dans celui de la mobilité intergénérationnelle.
English: Urban agriculture is increasingly on the international agenda, recognized as a key part of a comprehensive solution to the problems of the runaway growth of cities in developing countries.
French: L’agriculture urbaine est de plus en plus présente dans les plans d’action internationaux, car on y reconnaît là une composante essentielle d’une solution globale aux problèmes de croissance débridée des villes des pays en développement.
English: (h) Seek technical assistance and other cooperation, inter alia, from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: h) De solliciter l'assistance technique et la coopération de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du HCDH et de l'UNICEF.
English: Veolia Environnement is the only world wide company totally dedicated to environmental services.
French: Veolia Environnement est le seul groupe mondial dont le métier soit entièrement consacré aux services à l'environnement.
English: JP Annex JP.VII, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – JP
French: JP Annexe JP.VII, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – JP
English: At great personal inconvenience and considerable expense I paid the cable television company which has a monopoly on the service in my area to instal cable television so I could sit and spend happy hours in the evening listening and watching Euronews.
French: Au prix de pas mal de désagréments et de dépenses considérables, j'ai fait installer le câble, par la société de télédistribution qui a le monopole de ce service dans ma région, si bien que, le soir, je pouvais m'asseoir et passer de bons moments à regarder et écouter Euronews.
English: Figure 37 (PDF 48 KB) Harvest Estimates of Sandhill Cranes in Canada and the United States.
French: Figure 37 (PDF 23 Ko) RÃ©colte de la Grue au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: This activity has an impact on the food supply for the general population and on the cohesion of the outermost regions of the European Union.
French: Cette activité a un impact sur la chaîne alimentaire de la population en général et sur la cohésion des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: Des systèmes de suivi efficaces sont en place 107 − 108 30
English: Furthermore, Mrs Panayotopoulos believes that labour market flexibility and employment security are not mutually exclusive objectives, but with appropriate practices should reinforce each other.
French: Même s'il n'existe pas de modèle universel en matière de politique de marché du travail, certaines caractéristiques institutionnelles peuvent contribuer à améliorer l'efficacité des marchés du travail.
English: When would you like to stay at the Ahotels Princep?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ahotels Princep ?
English: Meeting Code AP/CE/I Publication Date Dec 8, 1997
French: Code de la réunion AP/CE/I Date de publication 8 déc.
English: For more details about ITCs, see Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Vous devez toutefois remplir les deux conditions suivantes : ■
English: Establishment of a community of practitioner networks where queries and responses are posted by members of the community, external experts, or advisers at the headquarters or regional level.
French: Création d'une communauté de praticiens, leur permettant, ainsi qu'aux experts extérieurs ou conseillers au siège ou à l'échelle régionale, de poster questions et réponses.
English: • Consulted for CANTOX Health Sciences International on issues irrelevant to the Panel.
French: • Consultant pour CANTOX Health Sciences International sur des questions qui ne sont pas pertinentes pour le groupe.
English: Many, if not all, telehomecare (and telehealth) services start as pilot projects and are likely to be less well integrated with existing health services.
French: La plupart, sinon tous les services de télésoins à domicile (et de télésanté) débutent comme des projets pilotes et risquent d'être moins intégrés aux services de santé existants.
English: Extension of State authority
French: Élargissement de l'autorité de l'État
English: In the Tribunal's view, if an instrument used in the laboratory by a technician for the purposes of testing blood is not classifiable in heading No. 90.18 because it is not used by a doctor, surgeon or midwife, it would seem incongruous that, where used mostly by lay persons, it should be classifiable in that heading.
French: Selon le Tribunal, si un instrument utilisé en laboratoire par un technicien pour l'examen du sang ne peut être classé dans la position no 90.18 parce que son emploi n'exige pas l'intervention d'un médecin, d'un chirurgien ou d'une sage-femme, il serait incongru qu'il y soit classé lorsqu'il est surtout utilisé par des profanes.
English: Should we raise labour costs in eastern countries so that there is fair competition?
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, je voudrais d’abord tous vous remercier d’assister à ce débat un vendredi matin.
English: In 2003, the emphasis was put on ensuring that electors were assigned to the proper electoral district, in accordance with the 2003 Representation Order.
French: En 2003, nous nous sommes principalement employés à associer les électeurs à la bonne circonscription, en fonction du Décret de représentation de 2003.
English: The harm caused by tobacco products in Canada, as horrific as it is, is but a drop in the bucket compared with the worldwide epidemic.
French: Les méfaits qu’y provoquent les produits du tabac, si horribles soient-ils, ne sont qu’une goutte d’eau dans l’océan en comparaison de l’épidémie mondiale.
English: I would like to thank the Board members for all their work this year.
French: Je voudrais aussi remercier les membres du conseil d’administration pour leur travail cette année.Richard Drouin s’est retiré du conseil en 2004.
English: Pages from L'Abécédaire des animots; cover and pages featuring the letters D, G, S, Y, Z and A Source:
French: Pages tirées de L'Abécédaire des animots; couverture et pages présentant les lettres D, G, S, Y, Z et A Source:
English: On 12 July 2006, during the pre-dawn hours in the Gaza Strip, an F-16 warplane dropped a 550-pound bomb on a home in the heavily populated Sheikh Radwan neighbourhood in Gaza City.
French: Avant l'aube du 12 juillet 2006, dans la bande de Gaza, un avion F-16 a largué une bombe de 250 kilos environ sur une maison dans le quartier très densément peuplé de Sheikh Radwan, à Gaza.
English: Like other Member States, we feel that South Africa has done a good job and therefore deserves the commendation and respect of this world body.
French: À l'instar d'autres États Membres, nous pensons que l'Afrique du Sud a fait du très bon travail et mérite, de ce fait, les éloges et le respect de l'organisation mondiale qu'est l'ONU.
English: Hotel accommodation expenses must be supported by a receipt at prevailing Treasury Board rates (a list of hotels offering government rates is available on request from the Commissioner's Office).
French: Les enquêteurs spéciaux doivent fournir à leurs frais les outils nécessaires à leurs activités comme une voiture particulière, un ordinateur domiciliaire, une imprimante, un télécopieur, un téléphone et les autres machines de bureau.
English: • A customer gives insufficient explanation of the chemical raw materials to be used with equipment.
French: • Manque d'explications du client concernant les matières premières chimiques qui doivent être utilisées avec l'équipement.
English: The Second Committee should therefore follow that approach and find ways of improving the daily lives of the world's poorest peoples, by taking innovative decisions.
French: La Deuxième Commission se doit donc de s'en inspirer et de se donner les moyens d'améliorer la vie quotidienne des peuples les plus pauvres en adoptant des décisions novatrices.
English: Hence, in stage 2.2 the transmitter should be tuned consecutively to the radiotelephony distress frequencies in the 4, 6, 8, 12 and 16 MHz bands, as necessary.
French: Au stade correspondant au paragraphe 2.2, l'émetteur devrait donc être accordé successivement sur les fréquences radiotéléphoniques de détresse des bandes des 4, 6, 8, 12 et 16 MHz, selon le besoin.
English: Qikiqtaaluuk, Sakku, Kitikmeot, Nunasi under the NLCA).
French: • La société Nunavut Tunngavik
English: In addition, such criteria have been developed in national case-law and regulatory practices and decisions around the world. 214.
French: Ces critères ont en outre été développés par la jurisprudence et dans les pratiques et décisions réglementaires dans de nombreux pays.