ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when the difficulty of making a living was anticipated — as in the case of the Chemawawin Cree relocated because of the Grand Rapids dam — little or nothing was done to deal with the problem.
French: Même lorsqu'on a prévu que les personnes déplacées auraient du mal à gagner leur vie — par exemple les Cris de Chemawawin, déplacés à cause du barrage de Grand Rapids —, on n'a pas fait grand-chose pour résoudre ce problème.
English: Policymakers and regulators in the field of services, trade negotiators, research institutions, civil society, coalitions of services industries and the private sector.
French: Les responsables politiques et les autorités chargées de la réglementation dans le domaine des services, les négociateurs commerciaux, les instituts de recherche, la société civile, les associations sectorielles de services et le secteur privé.
English: Unfortunately such patrols as this, in their very
French: La patrouille de ce genre qui vint le plus près 38
English: Police representatives are involved in the work of an international group, founded in 2000 by the General Assembly of Interpol (ResolutionAGN/69/RES/3) to counteract trafficking in women, and in the work of an experts' group against trafficking in women, set up in the framework of the Operative Committee of the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region (BALTKOM).
French: Des représentants de la police ont participé aux activités d'un groupe international créé en 2000 par l'Assemblée générale d'Interpol (résolution AGN/69/RES/3) pour lutter contre la traite des femmes ainsi qu'aux travaux d'un groupe d'experts de la lutte contre la traite des femmes, établi dans le cadre du Comité opérationnel du Groupe de travail pour la lutte contre la criminalité organisée des États de la mer Baltique (BALKTOM).
English: Don't forget to book your Hotels in La Clusaz France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres La Clusaz France.
English: · Administration – This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: · en prenant l’initiative, avec d’autres intervenants, d’appuyer les milieux canadien et international des archives et de contribuer à leur développement. Description des secteurs d’activité Acquisition et gestion des fonds d’archives Acquérir, contrôler et préserver les documents de l’administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: They argued, moreover, that the two prior re-appraisals made by Revenue Canada clearly were stated as being "in this instance only" and, thus, were not precedent setting.
French: Ils ont soutenu, en outre, que les deux réexamens précédents de Revenu Canada avaient clairement été désignés comme « in this instance only » (« ne s'applique uniquement qu'au présent cas ») et n'étaient donc pas de nature à établir un précédent.
English: of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: 6.1 est exigée à la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: Up until 1969 the festival consisted of plays, alternating with musical works, opera and symphonies.
French: Jusqu’en 1969, le théâtre parlé alterne avec la présentation d’œuvres musicales, d’opéras ou de pièces symphoniques.
English: A hub that allows the wheel to spin after the rider stops peddling.
French: Moyeu permettant la rotation de la roue alors que l'utilisateur a cessé de pédaler.
English: By-lines, resources, connections Although the project has been up and running just a short time, much has been achieved or is already in the works. • Following the UN conference, journalists published articles about that event for news media in their home countries or abroad (including in Nature, one of the world’s most prestigious science journals).
French: • Après leur participation à la conférence des Nations Unies, les journalistes ont publié des articles sur la manifestation pour des médias de leur pays d’origine ou d’outre-mer (notamment Nature, l’une des revues scientifiques les plus prestigieuses au monde), articles qu’on peut lire dans la partie du site Web du CRDI vouée à la recherche qu’il appuie en faveur de l’adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: Requests the Secretary-General to make all efforts to ensure that the Model Law on International Commercial Conciliation together with its Guide to Enactment becomes generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de faire le maximum pour que la Loi type sur la conciliation commerciale internationale ainsi que le Guide pour son incorporation soient effectivement portés à la connaissance et mis à la disposition de tous;
English: One speaker noted the importance of regularly re-evaluating established trafficking indicators and accepted profiles of victims.
French: Un orateur a noté qu'il était important de revoir régulièrement les indicateurs de traite existants et les profils de victimes établis.
English: A concerted effort by all parties concerned, including Europe, should permit the less advanced economies of the region gradually to abandon their past excessive concentration on large industrial projects in favour of smaller initiatives drawing on their inherent comparative advantages.
French: Un effort concerté entre toutes les parties concernées, y compris l'Europe, devrait permettre aux économies moins avancées de la région d'abandonner progressivement leur concentration excessive du passé dans des projets industriels de grande envergure au profit d'initiatives plus petites, en tirant parti de leurs avantages comparatifs intrinsèques.
English: (f) Reconstitution of the social fabric and growth of economic activity at the local level.
French: f) La redéfinition du tissu social et la reprise économique à l'échelon local.
English: Nonetheless, it is imperative that those involved agree on the scope of the work to be performed and reach an agreement on the estimated costs and construction timelines.
French: Néanmoins, il est impératif que les intéressés se mettent d'accord sur l'ampleur des travaux à réaliser et parviennent à s'entendre sur leur coût estimatif et les délais d'exécution.
English: Most of the proposals discussed here would not result in changes to the Regulations, but may be reflected in new or revised government policies.
French: La plupart des propositions discutées dans ce document n’entraîneraient pas de modifications au règlement, mais pourraient être reflétées dans les nouvelles ou les politiques révisées du gouvernement.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulation, O. Reg.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 244 -
English: The United Nation Development Corporation is a New York State public benefit corporation, created in 1968 to assist the United Nations community with its office space and other real estate needs.
French: La United Nations Development Corporation est une société d'utilité publique de l'État de New York, créée en 1968 pour aider le système des Nations Unies à satisfaire ses besoins en matière de bureaux et autres locaux.
English: The non-post resources, proposed at the maintenance level, provide for external translation and editorial services.
French: Les ressources prévues au titre des autres rubriques, dont le montant reste inchangé, doit couvrir le coût des services contractuels de traduction et d'édition.
English: (ii) The higher the first donation and the speedier the second gift, the stronger the donor's loyalty will be and, consequently, the long-term value securing donors which offer the best long-term value;
French: ii) Plus le montant du premier don est élevé et plus le second est rapide, plus sera forte la loyauté du donateur et, par conséquent, la rentabilité de la fidélisation des donateurs qui rapportent le plus à long terme;
English: For the work that he has done in the past 18 months, Mr. Steiner deserves much credit and our thanks for putting down the strong foundations necessary to build a successful future for Kosovo.
French: Il faut rendre hommage à M. Steiner pour le travail qu'il a accompli au cours des 18 mois écoulés, et nous le remercions d'avoir posé les solides fondations nécessaires à l'édification d'un avenir fructueux pour le Kosovo.
English: As of March 31, 2002, over $8 billion in income taxes, GST/HST/excise taxes, and customs duties were in dispute.
French: Au 31 mars 2002, plus de 8 milliards de dollars en impôt sur le revenu, en TPS/TVH/taxe d’accise et en droits de douane faisaient l’objet de différends.
English: The current difficulties experienced by NGOs and Fund staff arise primarily because the funding cycle for the Fund is built entirely around the May Board meetings and the Board's practice of approving each and every project.
French: Les difficultés actuelles rencontrées par le personnel des ONG et du Fonds tiennent essentiellement à ce que le cycle de financement est entièrement tributaire des dates de réunion du Conseil et de la pratique du Conseil qui consiste à approuver chaque projet individuellement.
English: The success of the elections that we are celebrating today was due above all to the people of East Timor and their leaders, who have demonstrated an impressive degree of political maturity; to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which did everything possible to ensure that the elections were free, transparent, peaceful and honest; to the Government of Indonesia, whose cooperation should be welcomed; and, of course, to the entire international community, whose political and financial support for East Timor has remained steadfast since 1999.
French: Le succès des élections que nous fêtons aujourd'hui est à mettre en premier lieu au compte du peuple timorais et de ses dirigeants qui ont fait preuve d'un degré de maturité politique impressionnant; de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui a tout mis en oeuvre pour que ces élections soient libres, transparentes, pacifiques et honnêtes; du Gouvernement indonésien, dont la coopération est à saluer; et, bien sûr, de toute la communauté internationale, dont l'appui politique et financier au Timor oriental demeure constant depuis 1999.
English: Describe the proposed mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d’atténuation proposées.
English: In this case, however, the Court considered that the corporal punishment in question – three blows on the buttocks of a seven-year-old boy through his shorts with a rubber-soled gym shoe, administered by the school headmaster in private – did not attain the "minimum level of severity" to amount to inhuman or degrading treatment (para.
French: Hongrie (410/1990), 27 juillet 1992, A/47/40, annexe IX.Q Elena Quinteros Almeida et María del Carmen Almeida de Quinteros c. Uruguay (107/1981), 21 juillet 1983, A/38/40, annexe XXII ; cette affaire est également citée dans la Sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif (vol.
English: ◦ The recovery of valuable materials from landfills may also be an option in the future 12.
French: ◦ La récupération de matières utiles des sites d’enfouissement pourrait également être une option à l’avenir.
English: [2] Mr. Dick Ulmer, Manager, Prince Rupert Operations, Canadian Grain Commission, was the Chair of the Selection Board.
French: [2] M. Dick Ulmer, gestionnaire, Opérations de Prince Rupert, Commission canadienne des grains, était président du jury de sélection.
English: Appendix H — Dangerous goods list
French: Appendice H — Liste des marchandises dangereuses
English: Article 9 Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to the uncertified certificate of transfer of ownership by contract.
French: L’article 9 La règle 16.2) s’applique, mutatis mutandis, au certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme.
English: • Information gathered through policy monitoring and reporting, as well as through the review of audits conducted by departments or the Office of the Auditor General, is used to assess a department's management performance.
French: • L'information recueillie grâce au contrôle des politiques et aux rapports, ainsi qu'à l'examen des vérifications effectuées par les ministères et le Bureau du vérificateur général, sert à évaluer le rendement en matière de gestion d'un ministère.
English: At a time when the international community wishes to express its resolve to help Afghanistan over the long term, I believe that it is appropriate to emphasize the quality of the work being done by the United Nations in that country.  We express our fullest support for the new Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Jean Arnault.
French: Au moment où la communauté internationale entend exprimer sa détermination à aider l'Afghanistan sur le long terme, il est bon, je pense, de souligner la qualité de l'action de l'ONU en Afghanistan et dire tout notre soutien au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault.
English: In particular, regional integration was recognized as a desirable avenue for overcoming issues of transaction costs and gaining competitiveness through shorter transportation time and distance and greater trade efficiency.
French: L'intégration régionale était considérée, en particulier, comme un bon moyen de surmonter les problèmes liés au coût des transactions et d'améliorer la compétitivité en abrégeant les délais de transport et les distances à parcourir tout en renforçant l'efficacité commerciale.
English: Promoting culturally competent care.
French: Le développement des soins adaptés sur le plan culturel.
English: • 6.2% were related to conferences or meetings; 
French: 100 sont suscités par la tenue de colloques ou de congrès;
English: B. Supporting vulnerable developing countries The least developed countries of the South are in danger of being the big losers in the ongoing liberalisation.
French: Faire disparaître la préférence tarifaire reviendrait à mettre en péril un grand nombre d’emplois dans des sociétés déjà fragilisées.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir les principes et les règles du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes du droit des réfugiés et du droit relatif aux droits de l'homme, et qu'il faut les faire respecter,
English: Identical letters dated 14 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We had representatives from the chemicals industry here, as well as representatives from the authorities, in order to sound out the most practical model and to draw conclusions from this.
French: Nous avons eu ici tant des représentants de l'industrie chimique que des représentants des autorités, pour sonder les modèles les plus réalistes et pour en tirer des conclusions.
English: In two reports the direction of the association was found to differ by the age group studied.120,135 Serum ß-carotene has been shown to be positively associated with prostate cancer risk145 in one study, but to have no association in two others.143,144 Lycopene, a non-provitamin A, is the most efficient scavenger of singlet oxygen among the common carotenoids155 and is the predominant carotenoid in prostate gland tissue.156 Tomato-based products or lycopene (the major dietary source of which is tomatoes)157 have been reported to reduce prostate cancer risk in several studies.110,132,141,144 In a recent prospective study of nearly 50,000 health professionals, Giovannucci et al.141 observed a protective effect for frequent consumption (i.e. more than 10 servings a week versus less than 1.5 servings) of tomatoes, tomato sauce, tomato juice, and/or pizza (RR = 0.65; 95% CI = 0.44-0.95) and an inverse relation between lycopene intake and prostate cancer risk (RR = 0.79; 95% CI = 0.64-0.99).
French: Dans une étude prospective récente portant sur près de 50 000 professionnels de la santé, Giovannucci et coll.141 ont observé que la consommation fréquente (c.-à-d. plus de 10 portions par semaine contre moins de 1,5 portion) de tomates, de sauce aux tomates, de jus de tomates ou de pizza exerçaient un effet protecteur (RR = 0,65; IC à 95 % = 0,44-0,95) et qu'il existait une relation inverse entre la consommation de lycopène et le risque de cancer de la prostate (RR = 0,79; IC à 95 % = 0,64-0,99). Une relation inverse (RC = 0,50), en particulier chez les hommes de moins de 70 ans (RC = 0,35), a également été notée dans une étude cas-témoins au sein d'une cohorte où l'on a dosé les concentrations plasmatiques de lycopène avant le diagnostic144.
English: Because of the presumption of innocence, a criminal trial is different.
French: Vu la présomption d'innocence, la situation est différente dans un procès criminel.
English: Tretter's Bar: Cocktail Bar right in the old part of town.
French: Tretter's Bar : Bar à cocktails dans la vielle ville.
English: Gradually, the understanding that violence against women is a gender issue is being accepted across sectors.
French: On comprend de plus en plus dans tous les milieux que la violence faite aux femmes est une question spécifique au sexe.
English: - continuing its efforts for the respect of all fundamental women's rights, the elimination of all forms of discrimination and violence against women, the representation of women in decision-making bodies and the recognition of their role in conflict prevention; examining the possibility of withdrawing its reservations to articles 14(2)(c) and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - À poursuivre sa mobilisation pour le respect de tous les droits fondamentaux des femmes, pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violences à leur encontre, pour la représentation des femmes dans les instances de décision, et la reconnaissance de leur rôle dans la prévention des conflits; à examiner la possibilité de lever sa réserve aux articles 14-2 c) et 16 de la Convention pour la protection des femmes contre toutes les formes de discrimination;
English: Each High Contracting Power shall use its authority to take appropriate measures to preserve and enhance the environment of migratory birds.
French: Chaque Haute Puissance contractante doit utiliser son autorité pour prendre les mesures appropriées afin de préserver et d'améliorer l'environnement des oiseaux migrateurs.
English: Strengthened North American cooperation on security, prosperity and quality of life.
French: Une coopération nord-américaine renforcée en matière de sécurité, de prospérité et de qualité de vie.
English: Also, some learning and behavioural difficulties associated with FAS/E may be found, to a lesser degree, in adolescents without FAS/E, adding to the uncertainty of a proper diagnosis during adolescence.
French: On peut aussi trouver certains troubles d’apprentissage chez des adolescents qui ne sont pas atteints du SAF/EAF ce qui ajoute à l’incertitude d’un diagnostic convenable à l’adolescence.
English: The World Bank has continued and reinforced active lending programmes and economic work in all the countries of the Balkan region.
French: La Banque mondiale a poursuivi et renforcé ses programmes de prêt et de développement économique dans tous les pays de la région des Balkans.
English: The workshops provided a forum for the exchange of views and for open discussions between policy makers from the fisheries and environmental sectors, trade negotiators, officials from interested intergovernmental and non-governmental organizations, including WTO, FAO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as representatives of artisanal fishermen.
French: Ces ateliers ont fourni un forum pour échanger des vues et mener des discussions ouvertes entre des décideurs du secteur des pêcheries et de l'environnement, des négociateurs commerciaux, des responsables d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, y compris l'OMC, la FAO et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que des représentants de la pêche artisanale.
English: 2. The four Clinician Scientist - Phase II (New) applications submitted to the September 2004 competition, with a minimum rating of 3.90, for a success rate of 100% and an investment of $305 K in 2005-06.
French: 2. les quatre demandes de cliniciens-chercheurs - Phase II (Nouvelle demande) présentées au concours de septembre 2004 ont obtenu une cote d'au moins 3,90, ce qui représente un taux de réussite de 100 % et un investissement de 305 k$ en 2005-2006.
English: In this case the definition of torture (in accordance with the definition as provided in the Convention against Torture) would have to be incorporated in the general part of the Penal Code, or refer to the definition of torture in the Convention against Torture.
French: Dans ce cas, il conviendrait d'insérer dans la partie générale du Code pénal une définition de la torture (conforme à celle figurant dans la Convention) ou un renvoi à la définition de la torture figurant dans la Convention.
English: Do not mail cash.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du Receveur général.
English: If the answer in 5.5 above was YES, please elaborate on the details of such controls including how they are implemented and on what frequency.  Comments:
French: Si vous avez répondu OUI à la question 5.5, veuillez donner des précisions sur les services de contrôle en question, y compris la façon dont ils sont mis en oeuvre et à quelle fréquence.  Commentaires:
English: However, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Toutefois, dans une action en nullité, l'examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: In 1973 she won the women's silver medal and, with Frank AUGUSTYN, the prize for the best pas de deux at the Moscow International Ballet competition.
French: En 1973, au concours international de ballet de Moscou, elle remporte la médaille d'argent des ballerines et le prix du meilleur pas de deux, qu'elle danse avec Frank AUGUSTYN.
English: But research has shown that such traumatic experiences have little impact on getting back to normal in terms of everyday behaviours in a relatively short period of time.
French: Les recherches montrent cependant que des événements aussi traumatisants ont peu d’impact sur la capacité de revenir à la vie normale en relativement peu de temps.
English: Physical and psychological 4. By indirect effect or by anticipation a. suicide, witnessing an assault or assisting someone who has been assaulted, whether a staff member or inmate (Hensley and Tewksbury, 2005; Seidman and Williams, ibid.
French: Un mouvement évocateur, un sourire ou un simple regard suffisent parfois à faire comprendre, dissuader, engager ou non une riposte avec toute l'escalade que cela comporte; d. un rapport de force constant entre les différents degrés d'application des normes et règlements.
English: The assailants escaped with 18 fuel tankers and eventually crossed the border into Chad.
French: Ils se sont enfuis avec 18 camions-citernes et ont fini par franchir la frontière avec le Tchad.
English: • Pay client claims
French: • Demandes de paiement « Payer le bénéficiaire »