ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Variant 1] The parties shall not initiate, during the conciliation proceedings, any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, except that a party may initiate arbitral or judicial proceedings where, in its opinion, such proceedings are necessary for preserving its rights.
French: [Variante 1] Les parties ne peuvent entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige soumis à la procédure de conciliation, étant entendu toutefois qu'une partie peut entamer une procédure arbitrale ou judiciaire lorsque, à son avis, une telle démarche est nécessaire pour préserver ses droits.
English: Interest expense Other income (loss)
French: RENSEIGNEMENTS TRIMESTRIELS COMPLÉMENTAIRES – PRO FORMA(1) 2001 – 2003
English: The EP participated in the Tunis Summit and is currently working with the other EU institutions on the follow-up, inter alia prior to the first meeting of a new forum for multi-stakeholder policy dialogue - the Internet Governance Forum (IGF), which was proposed in the Tunis Agenda for the Information Society.
French: Le Parlement européen a participé au sommet de Tunis et œuvre actuellement avec les autres institutions européennes au suivi, notamment à l’aube de la première réunion d’un nouveau forum qui propose un dialogue multilatéral ouvert, le forum sur la gouvernance de l’internet, qui a été proposé dans l’agenda de Tunis pour la société de l’information.
English: Paul Uhlir asserted that, as far as research data are concerned, the future is here already – in science we are already in the digital age.
French: Paul Uhlir a affirmé qu’en ce qui concerne les données de recherche, l’avenir est déjà là : en sciences, nous en sommes déjà à l’âge numérique.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-second session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa vingt-deuxième session sont signalés par un astérisque.
English: 34 Lastly, the interpretation given in paragraph 29 above is not invalidated by the fact that the extent of the examination conducted by the Community courts in the context of direct actions is determined by the grounds of appeal raised in the application, subject only to grounds involving a question of public policy.
French: 34 En dernier lieu, l’interprétation énoncée au point 29 ci-dessus n’est pas infirmée par le fait que l’étendue de l’examen opéré par les juridictions communautaires, dans le cadre d’un recours direct, est déterminée, sous la seule réserve des moyens d’ordre public, en fonction des moyens invoqués dans la requête.
English: In response to requests by the General Assembly in resolutions 56/242 of 24 December 2001, 57/283 B and 58/250, and as part of the Department's ongoing reform efforts, a Task Force on Workload Standards and Performance Management was established in July 2003, with broad participation from United Nations Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: En réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/242 du 24 décembre 2001, 57/283 B et 58/250, et dans le cadre de la réforme en cours du Département, une équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et le suivi des résultats a été constituée en juillet 2003; cette équipe est composée de fonctionnaires des services de conférence du Siège, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: An Indian who is lawfully removed from lands in a reserve upon which he has made permanent improvements may, if the Minister so directs, be paid compensation in respect thereof in an amount to be determined by the M inister, either from the person who goes into possession or from the funds of the band, at the discretion of the Minister.
French: (b) sauf pour l’ application du paragraphe 18 (2), des articles 20 à 25 , 28 , 36 à 3 8 , 4 2 , 4 4 , 4 6 , 4 8 à 5 1 , 5 8 et 6 0 ou des règlement s pris sous leur régim e, comprend les terres désignées;
English: 16.06 The International Searching Authority may draw up the following types of search reports: (i) (ii) international search report; international-type search report (see paragraph 2.20).
French: 16.06 L’administration chargée de la recherche internationale peut établir les types suivants de rapports de recherche : i) ii) rapport de recherche internationale; rapport de recherche de type international (voir le paragraphe 2.20).
English: Fine sapphires (blue corundum) extract on Sri Lanka and in Thailand.
French: De beaux saphirs (les corindons bleu clair) obtiennent sur le Sri Lanka et en ThaГЇlande.
English: In this context, it is also important to note that a considerable effort was made to align the millennium development goals framework to existing indicator sets.
French: Il est bon de noter à ce propos qu'on s'est efforcé d'aligner dans toute la mesure possible l'ensemble d'indicateurs correspondant aux objectifs du Millénaire sur les ensembles d'indicateurs déjà en place.
English: "Today, mentoring is done by groups of journeypersons to groups of apprentices."
French: « De nos jours, le mentorat se fait par des groupes de compagnons pour des groupes d’apprentis.
English: An officer who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L’officier qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: Over the last four years, more extensive legislation has been passed reinstating the pension rights of military personnel dismissed, separated, suspended, subjected to reform provisions or similar for political or ideological reasons, as well as the pension rights of citizens who, for political or trade-union reasons, were denied access to employment between 1973 and 1985.
French: Au cours des quatre dernières années, des lois de portée plus large ont été adoptées pour rétablir les droits de retraite des militaires qui avaient été destitués ou écartés d'une quelconque manière de leurs fonctions pour des motifs politiques ou idéologiques, ainsi que les droits de retraite et de pension des personnes qui avaient été empêchées de travailler pour des raisons syndicales ou politiques entre 1973 et 1985.
English: Very few companies have the resources and expertise to carry out FCA, and there is no widely accepted methodology for doing so in a practical manner.
French: Très peu d’entreprises ont les ressources et le savoir-faire nécessaires pour procéder à une CCC, et il n’existe aucune méthode généralement acceptée permettant de le faire de façon pratique.
English: The second priority is to boost the administrative capacity of all bodies involved in the enforcement of intellectual property rights, such as the prosecutor’s office, police, customs and border police.
French: Les déposants/titulaires de brevets dont l’invention est l’aboutissement d’une activité de recherche et de développement – financée à l’aide des deniers publics –, peuvent également prétendre à une réduction de 80% des taxes.
English: Letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents
English: The CF is offering three great recruitment allowances to eligible non-commissioned member (NCM) applicants enrolling in the Regular Force in specific understrengthed military occupations, to former personnel reenrolling in the Regular Force, and to Reservists seeking component transfers:
French: De plus, un processus de sélection précédera toujours une offre d’engagement de durée indéterminée ou d’engagement à titre définitif (cette dernière est faite après un ED Int de 25 ans).
English: But it cites a demand number – a 0.4 percent increase – for all of 2001 rather than the April to August time period in question, when demand in fact increased 6.2 percent year over year.
French: Mais ils font état, s'agissant de la demande, d'une augmentation de 0,4 pour cent pour toute l'année 2001, et non pour la période d'avril à août, pendant laquelle la demande a augmenté de 6,2 pour cent en réalité d'une année sur l'autre.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil.
English: The rioters were left under partial restraint in this way until a sufficiently secure unit could be found to house them in.
French: Plusieurs détenus avaient réussi à se libérer de la camisole de contrainte en plastique qui les maintenait et il a fallu les maîtriser de nouveau.
English: A free chlorine residual of 0.2 mg/L is considered a desirable minimum level throughout the distribution system for control of bacterial regrowth.
French: Une concentration résiduelle de chlore libre de 0,2 mg/L est considérée comme la concentration minimale souhaitable dans l'ensemble du réseau de distribution pour empêcher la recroissance bactérienne.
English: GRSP-45-21 and GRSP-45-24
French: Documents: GRSP-45-21 et GRSP-45-24.
English: Indicate the number of your publications, technical papers and other contributions (where you were the primary author/co-author or lead researcher) published from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Résultats de la recherche 2) Veuillez indiquer le nombre de vos publications, de vos articles techniques et autres contributions (dont vous êtes l'auteur principal ou le coauteur ou encore le chercheur principal) parus entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: In 2006-07, the program will continue to fund projects to strengthen security at Canada's ports.
French: En 2006-2007, le programme continuera à financer des projets de renforcement de la sûreté dans les ports canadiens.
English: It is estimated that about 13 per cent of Africans being transported on the Middle Passage died as a result of the rigours of the journey, and a further significant number died on account of resistance to slavery and rebellion.
French: On estime qu'environ 13 % des Africains ont péri lors de la traversée de l'Atlantique à cause des rigueurs du voyage et qu'un plus grand nombre d'entre eux encore sont morts à bord parce qu'ils ont résisté à l'esclavage et se sont soulevés.
English: 502 electors were interviewed by telephone following the Port Moody Coquitlem by-election by Market Explorers for this study.
French: 100 des répondants ont indiqué leur intérêt à voter par ordinateur à écran tactile, 36 p.
English: Brazil's tropical tract of territory could form the basis of discussions on cooperation with countries in Africa and southern Asia.
French: Les terres tropicales brésiliennes pourraient être le fondement des discussions sur la coopération avec des pays d'Afrique ou d'Asie du Sud.
English: In this connection, the Advisory Committee stresses the need for further information on the impact of the decentralization of procurement activities and of the increase in the threshold of procurement that can be handled by field missions under delegated authority upon the staffing and other resources at Headquarters.
French: à cet égard, le Comité consultatif souligne qu'il convient de recueillir davantage de données sur les conséquences de la décentralisation des achats et du relèvement du montant des achats autorisés sur place pour ce qui est des effectifs et autres ressources au Siège.
English: The present document constitutes the response of UNDP management to the report of the independent evaluation of the UNDP second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean, 2001-2005.
French: Le présent document est la suite donnée par l'Administration du PNUD à l'évaluation indépendante du deuxième cadre de coopération régionale (CCR) pour l'Amérique latine et les Caraïbes établi par le PNUD pour la période 2001-2005.
English: Communication to the Spring Council, Working together for growth and jobs.
French: néanmoins avoir recours à d’autres moyens pour leur faire prendre conscience de la possibilité de devenir chefs d’entreprise.
English: The links below are provided as a convenience.
French: Les liens cidessous sont fournis comme commodité.
English: The Geographic Information Services Section is responsible for the collection, verification, management and storage, and the manipulation of the geospatial data and analysis of such data so as to derive products to be utilized in planning, briefing, security and operations.
French: La Section des services d'information géographique a pour mission de recueillir, de vérifier, de gérer, de stocker et de traiter des données géospatiales et de les analyser pour en tirer des matériaux servant à planifier, à informer, à sécuriser et à mener des opérations.
English: According to this principle, a person is innocent until proven guilty.  This principle is enshrined in Common Law from time immemorial and is embodied in section 8 of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Ce principe, selon lequel toute personne est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, est consacré par la common law depuis des temps immémoriaux et énoncé à la section 8 de la Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: 5 Refer to the Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 2002, p.1 and 1.1.2, p.2.
French: 5 Se référer au Guide de rédaction des énoncés d’intégrité commémorative, 2002, p. 1 et section 1.1.2. p.
English: lower 48 states must go through Canada.
French: SURVEILLANCE DES FAITS NOUVEAUX TOUCHANT LES INTÉRÊTS DU CANADA Protocole d’entente en matière d’agriculture
English: Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.
French: L'adjonction volontaire de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires est pratiquée par les fabricants pour trois motifs, à savoir: rétablir les teneurs en vitamines et en substances minérales perdues au cours de la transformation des aliments, garantir l'équivalence nutritionnelle de produits remplaçant des aliments courants dans le régime alimentaire, et fortifier ou enrichir des aliments avec des vitamines ou des substances minérales qu'ils ne contiennent pas habituellement ou qu'ils contiennent en quantités moindres.
English: Record and stabilize significant artifacts, such as the Loop Brook pillars, Cascade Creek bridge, Glacier Station and the Illecillewaet stone culvert.
French: Consigner et stabiliser les artefacts importants, notamment les piliers-chevalets du ruisseau Loop, le pont du ruisseau Cascade, la gare Glacier Station et le ponceau en pierre de la rivière Illecillewaet.
English: The UNCTAD secretariat had tried to include a provision in the draft United Nations regular budget, but without success.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait essayé d'inclure une provision à cet effet dans le projet de budget ordinaire de l'ONU, mais sans succès.
English: The International Seabed Authority (the Authority) is an autonomous international organization established to organize and control all mineral-related activities in the international seabed area (the Area).
French: L'Autorité internationale des fonds marins (l'Autorité) est une organisation internationale autonome créée pour organiser toutes les activités d'extraction des minéraux dans la zone internationale des fonds marins (la Zone).
English: The Department of Political Affairs would seek to establish a small integrated operational team-type unit (a small special political mission support unit) in its Executive Office, with the necessary staff, preferably with specific work experience in the Department of Field Support, providing an interface with the Department of Field Support and resulting in smoother collaboration and service delivery.
French: Il cherchera à établir un petit service semblable aux équipes opérationnelles intégrées (un petit service d'appui aux missions politiques spéciales) au sein de son Bureau exécutif, avec les effectifs nécessaires, de préférence dotés d'une expérience professionnelle spécifique acquise au Département de l'appui aux missions, qui assureront la liaison avec ce dernier, afin d'assurer une collaboration et une prestation de services plus harmonieuses.
English: In all three latter examples, the paintings have been recovered.
French: Dans ces derniers cas, les toiles ont été récupérées.
English: "We grill most everything over fire," Watts says proudly.
French: « Nous faisons presque tout griller sur la braise, affirme Mme Watts avec fierté.
English: “Migrapolis” is produced by a multiethnic staff in the Oslo regional office of the Broadcasting Corporation.
French: Migrapolis est produit par un personnel de toutes origines ethniques au bureau régional d'Oslo de la Société de radio et de télévision.
English: Ascidians are therefore as interesting as sponges for the search of bioactive compounds.
French: Elles présentent donc autant d'intérêt que les éponges pour la recherche de composés bioactifs.
English: Application for Approval – Special Purchases and Services
French: Demande d'approbation –Achats et services spéciaux
English: - Protecting and promoting human rights, in particular of Serbs and other non-Albanians (para.
French: - Défendre et promouvoir les droits de l'homme, en particulier ceux des Serbes et autres non-Albanais [par.
English: Faxes cannot be sent to emergency lines or healthcare facilities.
French: Les télécopies ne peuvent être envoyées sur des lignes d'urgence ou à des établissements de santé.
English: GreenvilleKincolith Road
French: Route Greenville-Kincolith
English: Tasty crusty dough with spicy tomato sauce topped with a very rich mix of crunchy organic vegetables such as broccoli, mushrooms, paprika and sweet-corn.
French: Une pâte délicieusement croquante à la sauce aux tomates au goût relevé, garnie d’un mélange très riche de petits légumes biologiques croustillants (entre autres du brocoli, des champignons, du paprika et du maïs).
English: Transport Canada 5.4 11.4 17.2 17.2 17.2 68.5 www.tc.gc.ca Enquiries: 613-990-6055 Corporate Efficiencies 4.0 8.0 12.0 12.0 12.0 48.0 Reduce costs through more comprehensive and integrated business planning, enhanced access to and use of technology-based systems, greater sharing of common services with other departments.
French: Transports Canada 5.4 11.4 17.2 17.2 17.2 68.5 www.tc.gc.ca Info : (613) 990-6055 Économies ministérielles 4.0 8.0 12.0 12.0 12.0 48.0 Réduire les dépenses grâce à une planification plus exhaustive et mieux intégrée des activités, au recours accru à des systèmes à base de technologie et au partage accru de services communs avec d'autres ministères.
English: After the construction is completed, there is usually a brief period of start-up of the constructed facility when it is first occupied.
French: Après l'achèvement de l'immeuble, il y a habituellement une brève période où l'on « essuie les plâtres » quand on occupe le bâtiment.
English: The high rates in 1998 and 1999 are approaching those normally experienced in the Laurentian Great Lakes, and indicate that this large northern lake responds very quickly to changing weather circumstances. Presumably, it will respond equally quickly to climate change.
French: Les forts taux de 1998 et 1999 étaient plus proches de ceux qu'on observe normalement dans les Grands Lacs laurentiens, ce qui indique que ce grand lac du Nord répond très rapidement à des conditions climatiques changeantes; il est donc permis de croire qu'il le fera aussi pour le changement climatique.
English: Insecure access to food is now more entrenched in low-income households than in the early 1980s, when the Daily Bread Food Bank (DBFB) was established.
French: L’insécurité alimentaire est maintenant davantage le lot des familles à faible revenu qu’au début des années 80 lorsque la banque alimentaire Daily Bread Food Bank ( DBFB ) a été fondée.
English: A recent survey in Hungary asked people whether they felt Hungarian or European citizens.
French: Une enquête récente menée en Hongrie a demandé aux gens s'ils se sentaient Hongrois ou citoyens européens.
English: A second prototype incorporating improvements in performance and manufacturability will be made in the spring of 2008.
French: Un second prototype amélioré et plus facile à fabriquer sera construit au printemps de 2008.
English: Samples submitted from outside Québec are sent via 24-hour courier.
French: Les travailleurs sur le terrain dans chaque province participante mènent une journée d’échantillonnage par semaine.
English: • Royal Canadian Mounted Police Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web de la Gendarmerie royale du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Legal characteristics of prior art The questions in Part II concern the legal standards that define what material is eligible for consideration as prior art, and can therefore be considered when assessing the novelty and non-obviousness (inventive step) of a claimed invention.
French: Deuxième partie : caractéristiques juridiques de l’état de la technique Les questions de la deuxième partie concernent les normes juridiques qui définissent quels éléments d’information peuvent être pris en considération dans la recherche sur l’état de la technique et, par conséquent, lors de l’évaluation de la nouveauté et de la non-évidence (activité inventive) d’une invention revendiquée.
English: For situations described in Section 4.1 (a) and (g) herein (personal use of government-owned vehicles and self-funded leave), clients are required to provide a written notice to report to the pay office the amounts pertaining to each province or territory so that these amounts are reflected on each T4 statement.
French: Dans les cas décrits dans le paragraphe (a) et (g) de la section 4.1 de la présente directive (utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles et congés autofinancés), les clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les montants se rapportant à chaque province ou territoire, et ce, afin que les feuillets T4 correspondants en tiennent compte.
English: (k) the right to reinstate names and surnames in the original language;
French: k) le droit de restaurer des noms et des prénoms dans la langue originale ;
English: The Delegation pointed out that WIPO bore a special responsibility in overcoming limitations that were to be found in international norm-setting, including in the WIPO bodies such as the Standing Committee on Patent Law and the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: Il lui incombait en particulier de surmonter les limites qui pèsent sur l’établissement de normes au niveau international, y compris au sein d’organes de l’OMPI tels que le Comité permanent du droit des brevets et le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The framework applies increasingly stringent standards during more sensitive time periods and during lower flows.
French: Le cadre applique des normes de plus en plus strictes au cours des périodes les plus sensibles et lors des épisodes de faible débit.