ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA provided a repayable loan through its Business Development Program (BDP) and a contribution through its Innovation Management Skills Program (ISDI).
French: L’APECA a consenti un prêt remboursable par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE), ainsi qu’une contribution dans le cadre de son Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI).
English: Case C-284/02 Brandenburg v Ursula Sass.
French: 18.11.2004 - Affaire C-284/02 - Land Brandebourg/Ursula Sass.
English: The primary priorities identified were under the Employability and Adaptability pillars with social inclusion and equal opportunities measures featuring as key crosscutting themes.
French: Les principales priorités identifiées concernent des mesures d’insertion sociale et de promotion de l’égalité des chances au titre des piliers Capacité d’insertion professionnelle et Capacité d’adaptation.
English: I want to take a moment to stop and acknowledge how far we've come.
French: Je veux que nous prenions le temps de nous arrêter pour regarder le chemin que nous avons parcouru ensemble.
English: Organised crime, Mr President, Commissioner, is running at a faster pace than its prosecutors nowadays.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'heure actuelle le crime organisé court plus vite que ses poursuivants.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-233 May 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967762 imposed by Order No. 2006-A-202 dated May 5, 2006 - David Paul Doyon carrying on business as Misty Fjords Air and Outfitting.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-233 le 18 mai 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967762 imposée par l'arrêté no 2006-A-202 du 5 mai 2006 - David Paul Doyon exerçant son activité sous le nom de Misty Fjords Air and Outfitting.
English: I am convinced that we can do better.
French: Je demeure convaincu que nous pouvons faire mieux.
English: At a time like this, it’s important for the whole family to stay together.
French: Au cours de cette période difficile, il est important que la famille demeure ensemble.
English: Compliance and Enforcement A one-page reminder on the non-toxic shot Regulation was sent out in February 1998 to distributors, retailers, provincial and territorial hunting associations and Aboriginal groups.
French: Respect et mise en application En février 1998, une note de rappel d'une page concernant le règlement sur la grenaille non toxique a été envoyée aux distributeurs, aux commerçants, aux associations de chasse provinciales et territoriales et aux groupes autochtones.
English: I can share to some extent both the diagnosis and the prescription.
French: Je peux, dans une certaine mesure, vous faire part de ce diagnostic et de cette prescription.
English: New substances - Prevent or reduce adverse impacts on human health and the environment from new substances and ensure that new activities are understood by Canadians.
French: Substances nouvelles - Prévenir ou réduire les effets nocifs de nouvelles substances sur la santé humaine et l'environnement et veiller à ce que les nouvelles activités soient comprises des Canadiens.
English: Prevention of teenage suicide is a political priority (more...)
French: ''Garantir le droit à l’accès à un avortement sans risque et légal'' (suite...)
English: • Stay busy to avoid boredom.
French: • Occupe-toi pour ne pas t'ennuyer.
English: Appendix - Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC/RP) 1.
French: Appendice - Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT-BI) 1.
English: In turn, provincial, territorial and First Nations governments adjust social assistance for recipients with children by an amount equal to the federal increase.
French: De leur côté, les gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations complètent l’aide sociale des prestataires qui ont des enfants en leur versant un montant égal à celui de l’augmentation fédérale.
English: The Department of Justice and Police includes, inter alia, the Federal Office for Migration, which deals with questions relating to the right of foreigners and the right of asylum, and the Federal Police, which deals with all violent forms of extremism, including rightist extremism, as a threat to the State.
French: Le Département de justice et police comprend entre autres, l'Office fédéral des migrations (ODM), qui traite des questions relevant du droit des étrangers et du droit d'asile, et la Police fédérale, qui traite de toutes les formes violentes d'extrémisme, dont l'extrémisme de droite, en tant que menace pour l'État.
English: Degree/ Points The tolerance checks on equipment are reviewed by the instructors.
French: Les vérifications des tolérances des appareils sont passées en revue avec le personnel enseignant.
English: strengthening the role of the internal appeal bodies by enhancing their independence and ensuring that the whole appeal process is duly documented and taken into consideration in the subsequent litigation process;
French: f) D'accroître le rôle des organismes internes de recours en renforçant leur indépendance et en veillant à ce que la procédure de recours soit dûment consignée et prise en considération dans l'action engagée ultérieurement;
English: Mr. Dodge assured Canadians that the Bank of Canada will continue to work closely with its domestic and foreign partners to foster and strengthen financial stability at home and around the world.
French: M. Dodge a assuré les Canadiens que la banque centrale continuera de travailler étroitement avec ses partenaires canadiens et étrangers afin de promouvoir et de renforcer la stabilité financière ici et ailleurs dans le monde.
English: Moreover, the Committee: − − calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments; repeats its recommendation that a European knowledge area be developed, through closer supranational cooperation;
French: Par ailleurs, le Comité: – demande aux États membres de renforcer et d'améliorer leurs établissements d'enseignement;
English: $0.2M New positions staffed and three workshops held. Contact let for the development of operations research analysis tools and the Synchrony, waves and spatial spread of influenza in Canada project initiated.
French: Adjuger un marché pour la mise au point d’outils d’analyse fondés sur la recherche opérationnelle et lancer le projet Synchrony, waves and spatial spread of influenza in Canada. Un nouveau poste (ES-5) a été doté, conformément aux engagements fixés pour l’exercice 2006-2007 sur le plan des ressources humaines.
English: However, insurance regulators might decide not to accept such gains as a part of profits available for distribution to shareholders.
French: Toutefois, les instances réglementaires dans le secteur des assurances peuvent décider que ces gains ne doivent pas faire partie des bénéfices pouvant être distribués aux actionnaires.
English: The main uses for pointers are generally related to management and manipulation of dynamic memory, creation and destruction of objects and shapes for special occasions, as well as "passing parameters by reference" (so quoted it).
French: Les principaux usages pour les pointeurs sont généralement liées à la gestion et la manipulation de la mémoire dynamique, la création et la destruction des objets et de formes pour des occasions spéciales, ainsi que «le passage de paramètres par référence» (à ce qu'il cite).
English: The inertia mass may be connected to the brake either directly or via the tyres and wheels.
French: La masse d'inertie peut être soit directement reliée au frein, soit entraînée par l'intermédiaire des pneus et des roues.
English: The location of the hotel compared to the price.
French: Nice clean room with sea view (reason for accepting a room on the smoking floor (7:th), our original reserved room was not ready when we checked in (to early) and was located on the sixth floor which I _suspect_ would not have a sea view.). Well functioning and nice bathroom despite the below remarks.
English: Designs that are distinctive of the Artist’s work.
French: Des designs caractéristiques de l'œuvre de l'artiste.
English: Not if their desire involves violating your or anyone else's rights.
French: Non, si ces «autres» ont pour intention de violer vos droits ou ceux de n'importe qui d'autre.
English: From 1993-2001, Dr. Brooks served as Director of Dalhousie's Centre for International Business Studies. She was Vice-President Policy of the Halifax Chamber of Commerce from 1996-1998, Membership Secretary and Treasurer International Association of Maritime Economists 1994-1998, and a Director of the Halifax International Airport Authority from 1995 to January 2004.
French: Entre 1993 et 2001, elle a été directrice du Dalhousie's Centre for International Business Studies, ainsi que vice-présidente de la section Politique de la Chambre de commerce de Halifax, de 1996 à 1998, trésorière et responsable du service aux membres de l'International Association of Maritime Economists, de 1994 à 1998, et enfin directrice de l'Aéroport international de Halifax, de 1995 à janvier 2004.
English: The draft implementation plan is available in document UNEP/POPS/COP.3/23.
French: Le projet de plan de mise en œuvre figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/23.
English: (w) Tarik Belkhodja, Comité Méditerranée (A/C.4/59/3/Add.21).
French: w) Tarik Belkhodja, Comité méditerranée (A/C.4/59/3/Add.21).
English: SmartScreen Filter, which can help protect you from online phishing attacks, fraud, and spoofed or malicious websites.
French: Le filtre SmartScreen, qui peut vous protéger des escroqueries en ligne par hameçonnage, des fraudes en ligne ou des sites Web falsifiés.
English: Guideline 6: Limit the long-term presence of spacecraft and launch vehicle orbital stages in the low-Earth orbit (LEO) region after the end of their mission
French: Ligne directrice 6: Limiter la présence prolongée d'engins spatiaux et d'étages orbitaux de lanceurs dans la région de l'orbite terrestre basse après la fin de leur mission
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on its thirty-ninth session (resolution 2205 (XXI)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolution 2205 (XXI)).
English: In particular, there is a need for standard concepts and definitions in the area of `enterprise groups'.
French: La nécessité de disposer de concepts et de définitions uniformes en matière de «groupes d'entreprises» s'impose tout particulièrement.
English: Coulombe, Serge  98-22 A Non-Paradoxical Interpretation of the Gibson Paradox
French: Coulombe, S.  98-22 A Non-Paradoxical Interpretation of the Gibson Paradox
English: Recommendation 12(a)-3 We recommend that the Commission strictly enforce the CRTC Rules of Procedure which require that applications be complete in all material respects before they are gazetted and included in a Public Notice or Notice of Public Hearing.
French: Recommandation 12(a)-3 Nous recommandons au Conseil de respecter à la lettre son Code de procédures qui exige qu’un requérant ait rempli toutes les conditions avant de publier sa demande dans la Gazette officielle ou d’en faire part dans un avis public ou un avis d’audience publique.
English: You can book your local flights by phoning Air Seychelles UK at +44-1293 596 656.
French: A votre arrivée à l’aéroport de Praslin, notre service de taxi peut venir vous accueillir pour vous conduire au Château de Feuilles (29.-- euros).
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Agence de santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The representatives met by the GET were well aware of the problems of corruption.
French: Les représentants rencontrés par l’EEG ont démontré une grande sensibilisation à la problématique de la corruption.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Albania was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2005.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Albanie est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Results
French: • Dix pays ont déposé leur instrument d’adhésion ou de ratification en ce qui concerne les traités ci-après administrés par l’OMPI :
English: However, uniparental screens involving haploids and half-tetrads (products of meiosis I) have also been productive, and require more modest resources.
French: Cependant, les criblages d'une progéniture uniparentale comportant des haploïdes et des demi-tétrades (produits de la méiose I) ont également été productifs et ils nécessitent des ressources plus modestes.
English: The European Union must encourage their efforts: generously, free of ideological stereotypes, openly and with sympathy.
French: L'Union européenne doit encourager leurs efforts: avec générosité, sans stéréotypes idéologiques, ouvertement et avec sympathie.
English: Efforts to develop Internet-based global information systems and networks need, therefore, to be well recognized and supported.
French: Il faut par conséquent que les initiatives visant à améliorer les systèmes et les réseaux mondiaux d'information sur l'Internet soient largement reconnues et encouragées.
English: Financing is a critical contributing factor to the cycle of terrorist acts.
French: Le financement joue un rôle déterminant dans le cycle des actes de terrorisme.
English: The level of old-age pension provided by Bag-Kur is similar (1.5 million beneficiaries), while that given by the Pension Fund was higher in 2003 (2.5 million beneficiaries).
French: Les pensions de vieillesse versées au titre du Bag-Kur sont d’un montant similaire (1,5 million de bénéficiaires), mais inférieures à celles versées en 2003 par la caisse de retraite (2,5 millions de bénéficiaires).
English: Although these proposals are very necessary and overdue in the context of the hushkits regulation and the US complaint and, indeed, the recent opinion of the Advocate General, the UK Government's position points out some flaws in the Commission's approach.
French: Aussi nécessaires et urgentes soient ces propositions dans le contexte du règlement "hushkits" et de la plainte déposée par les États-Unis ainsi que de l'avis récemment rendu par l'avocat général, la position du gouvernement britannique dénonce certaines imperfections de l'approche de la Commission.
English: Section 2 shall come into force on the day the Royal Proclamation authorized by section 1 is issued.
French: L'article 2 entrera en vigueur le jour de la publication de la proclamation royale autorisée par l'article 1er.
English: This enabled the Government, with Chadian mediation, to quickly secure the security and humanitarian protocols with NMRD in December 2004.
French: Cela a permis au Gouvernement soudanais, avec la médiation tchadienne, de rapidement conclure des protocoles en matière de sécurité et d'aide humanitaire avec le MNRD en décembre 2004.
English: Although they have been extensively used in the past, natural fibres are slowly but surely becoming a rarer sight in the maritime industry.
French: Malgré leur omniprésence dans le passé, les cordages de fibres naturelles se font de plus en plus rares dans l’industrie maritime.
English: Preparing a national strategy for the implementation of one measure and with a small budget is too strict a requirement.
French: Imposer l'élaboration d'une stratégie nationale pour la mise en œuvre d'une seule mesure, dotée, qui plus est, d'un budget relativement limité, est une exigence qui me semble excessivement stricte.
English: However, if the athlete did not admit, the sanction would be doubled to four years. This seemed rather strange.
French: Toutefois, si le sportif ne l’admet pas, la sanction peut doubler et passer à quatre ans.
English: Joanne Wotherspoon, Research Support Branch, National Water Research Institute Web Layout:
French: Joanne Wotherspoon, Direction du soutien à la recherche, Institut national de recherche sur les eaux Mise en page Web :
English: On the contrary, opponents must be eliminated, either by keeping them in exile through the threat of arrest (e.g.: Mr Mutallibov, former President of the Republic, and Rasul Guliyev, former Speaker of Parliament) or by keeping them in prison for a very long time, through unreliable accusations and convictions by judges who are scarcely independent (the case of numerous other individuals).
French: Au contraire, les opposants doivent être éliminés, soit que, par la menace d’arrestation, on les maintient en exil (exemple : l’ancien président de la République Mutallibov et l’ancien président du parlement Rasul Guliyev), soit que, par accusations douteuses et condamnations obtenues de juges peu indépendants, on les maintient très longtemps en prison (le cas de nombreux autres).
English: Smelters In Canada, it is viewed that smelters, in general, have monitors installed for measuring SO2 emissions, either for process or for environmental monitoring.
French: Fonderies Au Canada, on considère que les fonderies, en général, sont dotées de dispositifs qui permettent de mesurer les émissions de SO2, soit pour la surveillance des procédés utilisés, soit pour la surveillance de l'environnement.
English: India remains committed to seeking stronger and more binding mechanisms to ensure cooperation for our collective security.
French: L'Inde reste attachée à la recherche de mécanismes plus forts et plus contraignants pour garantir la coopération en faveur de notre sécurité collective.
English: (d) Changes in access to infrastructure external to the Party (e.g., disposal facilities).
French: d) Changements dans l'accès à l'infrastructure externe à la Partie (par exemple, installations d'élimination);
English: He believes, however, that as long as national societies and, indeed, the international community fail to address the problems of the poor, the marginalized and the vulnerable, they are indirectly and, as far as exposure to the risk of torture is concerned, directly contributing to the vicious circle of brutalization that is a blot on and a threat to our aspirations for a life of dignity and respect for all.
French: Toutefois, il pense que tant que les pays et, bien entendu, la communauté internationale ne résoudront pas les problèmes des secteurs pauvres, marginalisés et vulnérables, ils contribueront indirectement, et en ce qui concerne le risque de torture, directement, à l'existence d'un cercle vicieux de brutalités qui compromet les aspirations de l'humanité à une vie digne et au respect pour tous.
English: In response to these submissions, Pelion stated that, while, initially, it was not aware of any firm supplying the fabric that it requires, it would consider any domestic polyester fabric that was competitive with the subject fabric in terms of quality and price.
French: En réponse à ces observations, Pelion a déclaré que bien que, dans un premier temps, elle ne connaisse aucune société qui fournit le tissu dont elle a besoin, elle considérerait tout tissu de polyester qui est fait au Canada et qui concurrence le tissu en question du point de vue de la qualité et du prix.
English: The machinery used to haul and distribute sand can compact the beach, destroy nests and cause difficulties in digging new nests.
French: La machinerie utilisée pour remorquer et répartir le sable compacte la plage, détruit les nids et crée des difficultés pour en creuser de nouveaux.
English: The EU maintains a regular dialogue with Albania, especially in the form of the meetings in the advisory EU-Albania taskforce.
French: L'Union européenne entretient un dialogue régulier avec l'Albanie, notamment à l'occasion des réunions du groupe de travail consultatif UE-Albanie.
English: It may be easier to act in defence of a person who has been wrongfully imprisoned, tortured or denied freedom of speech than in defence of an entire people.
French: Peut-être est-il plus aisé d'intervenir en faveur d'une personne incarcérée, torturée ou qui ne peut s'exprimer librement que d'un peuple tout entier.
English: The Extradition Bill has been introduced in Parliment, which aims to improve on the existing legal regime of concluding MOUs with other countries extend the scope for extradition and modernize extraditable offences to facilitate extradition.
French: Le projet de loi sur l'extradition (texte joint), présenté au Parlement vise à améliorer le régime juridique actuel des protocoles d'accord avec d'autres pays, à étendre la portée de l'extradition et, pour faciliter l'extradition, à actualiser les infractions qui y donnent lieu.
English: Some delegations made references to the provisions relating to terrorism in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), as well as in the report of the Secretary-General, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Certaines délégations ont mentionné les dispositions relatives au terrorisme figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre responsabilité commune » (A/59/565 et Corr.1), et le rapport du Secrétaire général, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Mix species during planting so that grasses and wildflowers are evenly distributed throughout the project area.
French: Il convient de mélanger les espèces durant la plantation, afin que les graminées et les fleurs sauvages soient bien réparties sur l’ensemble de la superficie.
English: 1987-1990 President of the Frunze District Court in Chisinau
French: 1987-1990 Président du Tribunal de district de Frunze à Chisinau
English: Activities to be undertaken in 2008-09.
French: Diverses activités seront entreprises en 2008‑2009.
English: The obligation to recover State aid from Multimedia
French: Sur l'obligation de récupérer les aides d'Etat auprès de Multilmedia
English: The HTML Photo Gallery program is provided with a few style sheet templates, which are only meant to show you some simple presentation options, suited for every layout.
French: La galerie photo XHTML est fournie avec quelques feuilles de style qui montrent des exemples simples de présentation adaptés à tous les formats.
English: • Surveillance and monitoring of the Great Lakes to evaluate trends and identify emerging issues
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) - Évaluation et réglementation des substances toxiques et des déchets dangereux.
English: Nonetheless, Parliament welcomed the ambitious programme the HRC had set itself and the establishment of the arrangements for the calling of special sessions to respond to urgent crises.
French: Le Parlement s'est félicité du programme ambitieux que s'est fixé le Conseil des droits de l'homme et de l'adoption des modalités relatives à l'organisation de sessions spéciales pour réagir aux crises urgentes.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the tenth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2007;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la dixième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2007 ;
English: The Government established an inter-departmental commission on environment monitoring in 2001.
French: Other ministries, such as the Ministry of Health, are also responsible for environment-related matters.
English: Facts Objection under s.
French: Faits Contestation en vertu de l’art.