ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, the Department was in transition at the time of the Auditor General's audit that formed the basis for your review, a transition that is taking longer than originally envisioned given the number and severity of changes faced by DFO.
French: Comme vous le savez, le Ministère était en période de transition au moment où la vérification du Vérificateur général, qui a constitué le fondement de votre examen, et cette période est plus longue que prévu à l'origine étant donné le nombre et l'importance des changements auxquels le MPO a dû faire face.
English: The third sentence, which is not present in WCT Article 15(3)(b) or WPPT Article 24(3)(b), would ensure that two intergovernmental organizations with one or more States in common, for example, the European Community and the European Patent Organisation, could not both participate in the same vote in place of their Member States.
French: La troisième phrase, qui ne figure pas dans l’ article 15.3)b) du WCT, ni dans l’ article 24.3)b) du WPPT, permettrait d’ éviter que deux organisations intergouvernementales ayant un ou plusieurs États en commun, par exemple la Communauté européenne et l’ Organisation européenne des brevets, puissent participer à un même vote à la place de leurs États membres.
English: Projects in Manitoba The Building Canada Plan is providing Manitoba communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Projets au Manitoba Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités du Manitoba des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: For dancers, dancing isn't a lifestyle choice, it is a part of their make up and dancing is a part of the struggle to keeping our traditions and our ancestors alive.
French: Pour les danseurs, la danse n'est pas simplement le choix d'un style de vie, mais fait partie d'eux-mêmes et de leur lutte pour garder vivants leurs ancêtres et préserver leurs traditions.
English: Gudz notes that, in support of DND’s requirements, DCC staffers are working in consultation with organizations such as the Ministry of Transport, the Ministry of Forests, BC Hydro, the municipalities of Squamish and Whistler, BC Parks, the BC provincial government, and the airport authorities of Pemberton, Squamish and Abbotsford, as well as VANOC.
French: « La planification débute ici, à Esquimalt, en consultation avec Ottawa », a-t-il expliqué. « Lorsque la construction des campements aura commencé, le personnel de CDC à Vancouver et Chilliwack jouera un rôle essentiel en matière de gestion des marchés et de supervision.
English: Gender Inequality and Household Poverty in Sub-Saharan Africa There are fewer cultural restrictions on women’s mobility in the public domain in sub-Saharan Africa and consistently high estimates of female labour force participation.
French: Au Bangladesh, une recherche sur les habitants des taudis urbains souligne que les ménages dont au moins une des femmes travaille dans le secteur du vêtement ont généralement moins de difficultés que les autres à couvrir leurs frais quotidiens, et qu'ils peuvent même épargner dans certains cas.
English: The present report therefore focuses on major developments in Liberia since my progress report of 10 February 2009 (S/2009/86), and also contains the findings and recommendations of the electoral needs assessment mission that visited Liberia in May.
French: On trouvera donc dans le présent rapport un exposé des principaux faits nouveaux survenus au Libéria depuis mon rapport du 10 février 2009 (S/2009/86) ainsi que les conclusions et recommandations de la mission d'évaluation des besoins liés aux élections, qui s'est rendue au Libéria en mai.
English: AIII OH should advise HCWs to return for assessment for fitness to work.
French: Plus analyses de laboratoire – culture bactérienne d’un échantillon clinique approprié positive pour S. typhi.
English: You have to walk about 15 minutes to get to the city centre.
French: L'hôtel a des apparences qui sont trompeuses : mauvaises odeurs dans certaines chambres, stores qui se coincent et qui obligent à dormir seulement avec l'occultation des rideaux.
English: This can be carried out with the cooperation of the relevant agencies as provided for in the National Security Policy on Vietnamese migrants 1998-2000 and it is expected to assimilate the Vietnamese migrants to allow them to stay and live in the Thai society calmly and feel allegiance to national institutions.
French: Cet objectif pourra être atteint grâce à la coopération des organismes concernés, comme le prévoit la politique de sécurité nationale relative aux migrants vietnamiens pour 1998-2000; on compte assimiler ces migrants pour leur permettre de s'installer et de vivre dans la société thaïlandaise paisiblement et dans un esprit de loyauté à l'égard des institutions nationales.
English: The sanctions shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular "a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies", or "the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period".
French: Selon les députés, les sanctions doivent être accompagnées d'autres mesures, en particulier d'"une interdiction temporaire au moins pendant la période de programmation", ou d'"une interdiction définitive de bénéficier de l'aide publique ou de subventions", ou encore "l'obligation de rembourser les aides publiques ou les subventions" perçues par les navires INN pendant la période financière en cause.
English: We inherited it from Great Britain, but it wasn't the fact that it was British, it was just that it was a system that worked terribly well.
French: C'est un héritage de la Grande-Bretagne, mais ce n'est pas le fait que ce soit britannique. C'est tout simplement parce que c'était un système qui fonctionnait extrêmement bien.
English: The long-standing focus on survival promoted systems of mutual support, based on extended families.
French: Depuis des siècles la lutte pour la survie a favorisé le développement de systèmes d'entraide fondés sur la famille élargie.
English: When Simcoe returned to England in 1796, he lived with his family in Wolford Lodge near Dunkeswell.
French: Lorsque Simcoe est rentre en Angleterre en 1796, il a habite avec ´ ´ ` ` sa famille a Wolford Lodge, pres de Dunkeswell.
English: Eurojust is to be strengthened with a view to creating a European Public Prosecutor’s Office (paragraph 2e-2).
English: The power needed to overcome drag increases with fish body size (weight and length) and velocity and is reflected in the red muscle scaling relationships of both Sarda and Scomber.
French: La puissance nécessaire pour combattre la traînée augmente avec la taille du corps (masse et longueur) et la vitesse, et cela se reflète dans les proportions de muscles rouges chez Sarda et chez Scomber.
English: BO Monitor participants indicated that geo-political concerns are still a factor for U.K. travellers.
French: Les voyages d’affaires devraient également afficher une forte croissance pendant cette période (hausse de 3,0 %).
English: The Ministry of Health through its National Health Services Strategic Plan of Action aims to further reduce the infant mortality rate to 9 per 1,000 live births by the end of 2004.
French: Le Ministère de la santé, dans le cadre de son plan national d'action stratégique pour les services de santé publique, veut réduire encore ce taux pour atteindre 9 pour 1 000 d'ici fin 2004.
English: The investigators then searched a commercial building located at 7,920 Laurier Blvd., where they seized 392 cannabis plants and equipment used to grow cannabis hydroponically.
French: Par la suite, les enquêteurs se sont rendus dans un édifice commercial du 7 920 boul. Laurier où ils ont saisi 392 plantes de cannabis ainsi que l'équipement utilisé pour la culture hydroponique.
English: Failure to comply with the duty to report can give rise to a coercive fine or specific orders issued by the Equality and Anti-discrimination Tribunal.
French: Le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination peut sanctionner un manquement à l'obligation de faire rapport en prononçant une mesure d'astreinte ou une injonction spécifique.
English: - -Not cut in pieces, frozen KGM 8% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - -Non découpés en morceaux, congelés KGM 8% TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: The alternative would be a massive, multi-year undertaking that would immediately become embroiled in extensive litigation.
French: La solution de rechange serait une entreprise colossale et échelonnée sur de nombreuses années, qui serait tout de suite empêtrée dans un imbroglio de litiges à n’en plus ﬁnir.
English: It also noted that most children in institutional care came from a poor and rural family background, and that children in institutional care typically left at the age of 14 to 15 often facing social stigmatization, poverty and inadequate access to quality education.
French: L'Autriche a aussi noté que la plupart des enfants placés dans des établissements d'accueil étaient issus d'un environnement familial pauvre et rural et qu'ils quittaient en général leur établissement à l'âge de 14 à 15 ans pour souvent se heurter à une stigmatisation sociale, à la pauvreté et à des difficultés d'accès à une éducation de qualité.
English: The Tribunal notes that paragraph 10(c) of the Regulations permits the Tribunal, at any time, to order the dismissal of a complaint where the complaint is not filed within the applicable time limits.
French: Le Tribunal fait observer que l'alinéa 10c) du Règlement autorise le Tribunal, en tout temps, à ordonner le rejet d'une plainte qui n'est pas déposée dans les délais prévus.
English: “a State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case (a) by international agreement, (b) in a written contract, or (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.”
French: « un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction dans une procédure devant un tribunal d'un autre État à l'égard d'une matière ou d'une affaire s'il a consenti expressément à l'exercice de la juridiction de ce tribunal à l'égard de cette matière ou de cette affaire : a) par accord international, b) dans un contrat écrit, ou c) par une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite dans une procédure déterminée. »
English: ¡ With expanded responsibilities for sonographers and a shift to more complex tasks, diagnostic imaging sessions can be two to three times longer.
French: ¡ Avec les responsabilités accrues de l’échographiste, et le passage à des tâches plus complexes, les séances d’imagerie diagnostique peuvent prendre deux à trois fois plus de temps.
English: Delivering on our major funded innovation commitments.
French: Respecter nos principaux engagements en matière d’innovation financés.
English: We are far from achieving equality among the different civilizations we belong to and which enrich the material and spiritual lives of humankind.
French: Nous sommes loin d'avoir établi l'égalité entre les différentes civilisations auxquelles nous appartenons et qui enrichissent la vie matérielle et spirituelle de l'humanité.
English: (a) Work with academic institutions and with one another across religious and cultural boundaries in a respectful spirit of dialogue to promote peace and harmony;
French: a) Coopérer avec des instituts universitaires et des institutions religieuses et culturelles, dans un esprit de respect et de dialogue, pour promouvoir la paix et l'harmonie;
English: 3.2 Primary Country Elevators [Measurement Subseries 3B] The 2005-06 crop year provided the GMP with its third consecutive opportunity to gauge the impact of recent changes in the GHTS on the operational efficiency of the primary country elevator system under near-normal volumes.
French: 3.2 Silos de collecte primaires [sous-série de mesures 3B] Dans le cadre du PSG, la campagne agricole 2005 à 2006 représentait la troisième véritable occasion d’évaluer l’incidence des changements récents apportés au SMTG sur l’efficacité opérationnelle du réseau des silos de collecte primaires selon des volumes près de la normale.
English: However, the Court of Justice is prepared, within certain limits, to reformulate questions, which are too far-reaching.
French: La Cour de justice est cependant disposée, dans certaines limites, à reformuler certaines questions dont la portée est excessive.
English: The fiscal impact of modifying these assumptions was usually not published.
French: L'incidence budgétaire liée à la modification de ces hypothèses n'était habituellement pas publiée.
English: As at 31 October 2002, the Committee of Ministers had adopted and made public conclusions and recommendations in respect of 14 state parties (for details see: http://www.humanrights.coe.int/).
French: Au 31 octobre 2002, le Comité des Ministres avait adopté et rendu publiques ses conclusions et recommandations à l’égard de 14 Etats Parties. (pour plus de détails: http://www.humanrights.coe.int).
English: Performance can be shown in a number of ways, such as graphs, charts and tables.
French: • Indiquer quelle action a été entreprise pour atteindre les niveaux de performance actuels
English: Profiles Canadian Forces Fleet School Esquimalt Canadian Forces Fleet School Esquimalt (CFFSE) first opened in Naden, Building 92 on 8 October 1958 as the Naval Technical School.
French: Profiles École Navale des Forces Canadiennes À Esquimalt L’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt (ENFC(E)) a ouvert ses portes le 8 octobre 1958 à Naden, logeant au départ dans le bâtiment 92.
English: • release within two years of 1 March 2007; and
French: • êtes libéré dans un délai de deux ans à compter du 1er mars 2007, et
English: Individuals who complete high school and then pursue further education have an opportunity to contribute more significantly to Canada's economy, and to advance the national interest.
French: Les individus qui terminent leur école secondaire, puis qui poursuivent leurs études ont la possibilité d'apporter une contribution plus significative à l'économie du Canada et de faire progresser l'intérêt national.
English: Parties that have not yet designated points of contact or whose points of contact were not operational during the test will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provisions of the Convention.
French: Les Parties qui n'ont pas encore désigné de point de contact ou dont les points de contact n'étaient pas opérationnels pendant l'essai auront l'occasion d'expliquer pourquoi elles n'ont pas encore appliqué ces dispositions de la Convention.
English: Number of accommodation places/independent housing, health care, social/psychological support, language teaching ,education/training, employment promotion structures benefiting from assistance Improvement of systems ( i.e. number of trained staff per year, increased cooperation between services /structures involved in individualised pathways to integration, number and types of partners involved, number of cooperation contracts per year)
French: Nombre de places d'hébergement/logements indépendants, soins médicaux, soutien social/psychologique, cours de langue, éducation/formation, structures de promotion de l'emploi bénéficiant d'une assistance Amélioration des systèmes (cad nombre de personnes formées par an, renforcement de la coopération entre services /structures qui offrent des parcours personnalisés d'insertion, nombre et types de partenaires concernés, nombre de contrats de coopération par an)
English: Competent Bodies and time limits for Second Degree Arbitration 6.1 The request for a hearing at the Second Degree should be sent by recommended letter with acknowledgement of receipt or by written telecommunication to the European Delegate so that it can be brought before a Second Degree Arbitration Commission within a time limit of 30 days from the receipt of the recommended letter with acknowledgement of receipt, of the award at the First Degree, or suffer foreclosure.
French: La demande doit être sommairement motivée et contenir l’indication de la sentence contre laquelle la procédure au Second Degré est engagée (le lieu et la date où elle a été rendue et la date de réception de la notification). La demande doit également indiquer la nationalité désirée de l’un des Arbitres, si les parties sont de nationalité différente.
English: • 954-0410 for local Ottawa calls (English)
French: • 954-6215, pour les appels locaux à Ottawa (bilingue);
English: In a letter from the secretariat, members were invited to send in additional topics to the secretariat or support one of the proposals above so that a final decision on a theme can be taken at the thirty-ninth session of the Working Party.
French: Dans une lettre, le secrétariat a invité les membres à lui proposer des thèmes supplémentaires ou à appuyer l'un des thèmes proposés ci-dessus afin qu'une décision définitive puisse être prise à la trente-neuvième session du Groupe de travail.
English: The villa is situated in a plot of 395 m² in a small hillside village, located 11 km from Rethymno town centre.
French: Cette petite villa se compose, au rez-de-chaussee, salon avec cheminee, salle a manger, cuisine equipee avec un petit debarras attenant, une chambre a coucher, un vestiaire et une salle de bains avec douche et WC .
English: Computing exempt surplus (3.8) No amount is to be included in computing the exempt surplus of a foreign affiliate (other than a controlled foreign affiliate) of a particular corporation resident in Canada in respect of a gain of that foreign affiliate arising on a disposition, described in any of paragraphs (2)(d) and (e) and (e.3) to (e.5), of excluded property if it may reasonably be considered that one of the main reasons for the claiming of a relevant cost base, or for electing proceeds of disposition, in excess of the adjusted cost base of the excluded property disposed of was the creation of exempt surplus of that foreign affiliate in respect of the particular corporation resident in Canada (or in respect of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm's length), having regard to, amongst other things, the following:
French: Calcul du surplus exonéré (3.8) Aucune somme n'est à inclure dans le calcul du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée (sauf une société étrangère affiliée contrôlée) d'une société donnée résidant au Canada au titre d'un gain de cette société qui découle de la disposition, visée à l'un des alinéas (2)d), e) et e.3) à e.5), d'un bien exclu s'il est raisonnable de considérer que l'une des principales raisons pour lesquelles le prix de base pertinent demandé, ou le produit de disposition choisi, excède le prix de base rajusté du bien exclu dont il a été disposé consiste à créer un surplus exonéré de la société affiliée relativement à la société donnée ou à une société résidant au Canada avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, compte tenu notamment des éléments suivants :
English: All States party to the Nice Agreement as well as observer States and organizations are invited to participate in the session.
French: Tous les États parties à l'Arrangement de Nice, ainsi que d'autres États et organisations en qualité d'observateurs, sont invités à participer à cette session.
English: Recommendation, paragraph 34, c
French: Recommandation, paragraphe 34 c)
English: Similarly, partner survey respondents note that the priorities for the Division when responding to requests for electoral assistance are not detailed or are unclear.
French: De même, les partenaires répondant aux questionnaires notent que les éléments qui déterminent des priorités que la Division prend en compte pour répondre aux demandes d'assistance ne sont pas précisément connus et manquent de clarté.
English: The European Economic and Social Committee endorsed the programme on 29 October ( 3 ).
French: Le 29 octobre ( 3 ), le Comité économique et social européen a réservé un accueil favorable à ce programme.
English: Furthermore, the risks posed by asbestos extend beyond the workers directly exposed to it. Others, such as the families of workers and persons living near work sites, may also be at risk, albeit to a much lesser extent, namely the families of workers and persons living near work sites.
French: En outre, les risques associés à l'usage de l'amiante ne concernent pas exclusivement les travailleurs qui y sont directement exposés mais aussi, bien que dans une moindre mesure, les familles des travailleurs et les personnes habitant près des chantiers.
English: CPT118 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Commonwealth of Dominica You can view this form in:
French: CPT118 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Commonwealth de la Dominique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: and/or decreased weights being observed in rats, mice and dogs following repeated doses of 2-ethoxyethanol as low as 919 mg/kg-bw per day (in drinking water), 1000 mg/kg-bw per day (by gavage) and 186 mg/kg-bw per day (in capsules), respectively (Stenger et al., 1971; Nagano et al., 1979, 1984; NTP, 1993).
French: À la lumière des quelques études disponibles sur l’exposition à court terme par ingestion, il semble que les testicules soient les organes sensibles chez les rats, les souris et les chiens, l’administration répétée de doses quotidiennes de 2-éthoxyéthanol aussi faibles que 919 mg/kg-m.c. (dans l’eau potable), 1 000 mg/kg-m.c. (par gavage) et 186 mg/kg-m.c. (en capsules), respectivement chez les rats, les souris et les chiens, ayant causé des effets histopathologiques (dégénérescence ou atrophie) ou une perte pondérale, ou les deux (Stenger et al., 1971; Nagano et al., 1979, 1984; NTP, 1993).
English: In the small villages the population is served by health assistants, and in the smallest settlements by medicine store managers.
French: La population des petits villages est desservie par des aides-soignants et celle des toutes petites agglomérations par les gérants des stocks de produits pharmaceutiques.
English: Cost 09-14 to 09-15 Travelling with Senator Dan Hays who is representing Minister McLellan at announcement of new border facility at Coutts, Alberta $699.56 10-31 to 11-01 Attend meetings on various regional issues $917.28 11-18 to 11-23 Attend meetings in Edmonton $638.47 Total $2,255.31 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 09-14 à 09-15 Accompagner le sénateur Dan Hays qui est le représentant de la ministre McLellan à l'annonce de nouvelles installations frontalières à Coutts, Alberta 699,56 $ 10-31 à 11-01 Assister aux réunions portant sur diverses questions touchant les régions 917,28 $ 11-18 à 11-23 Assister à des réunions à Edmonton 638,47 $ Total 2 255,31 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Recalling General Assembly resolution 59/155 of 20 December 2004, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant également la résolution 59/155 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption »,
English: The need for partnership, personal responsibility and co-operation are common threads that run through your environmental accomplishments.
French: L'établissement de partenariats, la responsabilité personnelle et la coopération sont les dénominateurs communs de vos réalisations environnementales.