ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the Italian and Hungarian national communities and the manner in which their rights are exercised in the geographic areas where they live, the obligations of the selfgoverning local communities for the exercise of these rights and those rights which the members of these national communities exercise also outside these areas, shall all be regulated by law.
French: La situation des communautés italienne et hongroise et la manière dont elles exercent leurs droits les zones où elles résident, les obligations des communautés locales autonomes relatives à l'exercice de ces droits et les droits que les membres de ces communautés nationales exercent également en dehors de ces zones sont entièrement réglementés par la loi.
English: In 2001, the Saskatchewan Government passed The Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 and its bilingual companion Bill, The Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No.
French: En 2001, le gouvernement de la Saskatchewan a adopté la Loi modifiant diverses lois (relations familiales) (Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act) et un projet de loi d'accompagnement bilingue la Loi modifiant diverses Lois (relations familiales) (no 2) (Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No.
English: 24 And there shall rise up a one mighty among them, who shall do much good, both in word and in deed, being an instrument in the hands of God, with exceeding faith, to work mighty wonders, and do that thing which is great in the sight of God, unto the bringing to pass much b restoration unto the house of Israel, and unto the seed of thy brethren.
French: 24 Et il s'élèvera du milieu d'elle quelqu'un de puissant, qui fera beaucoup de bien, tant en paroles qu'en actes, étant un instrument entre les mains de Dieu, ayant une foi extrême, pour accomplir de grands prodiges et faire ce qui est grand aux yeux de Dieu en réalisant le rétablissement de beaucoup de choses pour la maison d'Israël et pour la postérité de tes frères.
English: Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of the members of the selection board must have the same or an equivalent qualification.
French: Lorsqu'une qualification professionnelle particulière est exigée pour participer au concours, au moins un tiers des membres doivent avoir la même qualification ou une qualification équivalente.
English: Because of their geographical position, these countries have been exposed to an increased influx of refugees.
French: En raison de leur situation géographique, ces pays ont dû faire face à un afflux plus important de réfugiés.
English: Nor can it be forgotten that in some cases - which have unfortunately set a pattern -it has selected the path of terrorism as a means of securing political power or separation, referring to such terrorism as "armed combat".
French: Et on ne peut pas oublier non plus qu'elle a choisi, dans certains cas, malheureusement paradigmatiques, la voie du terrorisme comme instrument pour obtenir le pouvoir politique ou la séparation, terrorisme qu'elle appelle "lutte armée".
English: If we do not at long last collaborate closely, the next crisis could be fatal for us.
French: Si nous ne travaillons pas enfin en étroite collaboration, la prochaine crise nous tuera probablement.
English: Campaign Period The bonds will go on sale Monday, October 6.
French: Campagne La vente des obligations débute le lundi 6 octobre.
English: Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS 117) (entered into force on 1 July 1996);
French: - Le protocole No 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ETS 117) (entré en vigueur le er juillet 1996);
English: For the multi-architecture CD/DVD images this change means the 64-bits version of the installer needs to be selected manually from the menu. See the Installation Guide for details on how to use the new menu.
French: Pour les images de CD/DVD multiarchitectures, ce changement signifie que la version 64-bits de l'installateur requiert d'être sélectionnée manuellement à partir du menu.Veuillez consulter le Guide d'installation pour les détails sur la façon d'utiliser le nouveau menu.
English: This elements relates to the factual basis of the determination, requiring that the prospective analysis must be based on existing facts from which reasonable predictions can be made about the state of the industry in the future.
French: Cet élément concerne la base factuelle de la détermination et exige que l'analyse prospective soit fondée sur des faits existants à partir desquels des prédictions raisonnables peuvent être établies au sujet de la situation de la branche de production dans l'avenir.
English: Due to the difficulties in the transmission of natural tones, musical arrangements for blues, jazz and funk with the alphorn require a rewrite.
French: Le cor des Alpes doit être accordé avant chaque représentation.
English: • The Al-Hermel — Al-Qaa bridge (previously bombed);
French: - Pont Hermel-Qa' (bombardé précédemment)
English: To this end, MSV Canada shall submit, by the Milestone 1 date above, the design specifications for the new satellite to the Department for approval.
French: À cette fin, MSV Canada doit présenter au Ministère, d'ici la date de la première étape ci-dessus, les spécifications de la conception finale du nouveau satellite aux fins d'approbation.
English: • In the prosecution of a sexual offence the judge may make an order directing that the identity of the complainant or a witness and any information that could disclose the identity of the complainant or witness not be published in any document or broadcast in any way.
French: • Lors d’une poursuite intentée relativement à une infraction de nature sexuelle, le juge peut rendre une ordonnance interdisant de publier ou de diffuser de quelque façon que ce soit l’identité du plaignant ou celle d’un témoin ou des renseignements qui permettraient de la découvrir.
English: It lacks all legitimacy, and its adverse consequences continue to affect the Cuban people, who, with great dignity, are growing much stronger in opposing an obsolete measure that has proved to be a resounding failure year after year.
French: Il est dépourvu de toute légitimité, et continue d'avoir des conséquences néfastes pour la population cubaine qui, avec une grande dignité, reste fermement opposée à une mesure obsolète qui, année après année, prouve son échec fracassant.
English: Judge responsible for the enforcement of sentences: This judge is appointed annually, by the Director of Judicial Services, to monitor the enforcement of criminal convictions, in relation to, in particular:
French: Un juge de l'application des peines est commis chaque année par le Directeur des services judiciaires à l'effet de suivre l'exécution des condamnations pénales, et en particulier dans les cas suivants:
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:51:57 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.lung.ca/_images/rsslogo.gif http://www.lung.ca/ 144 40 Lung cancer http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=55 The Lung Association mourns the loss of this courageous advocate Thu, 25 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 19:13:27 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.lung.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.lung.ca/ 144 31 Cancer du poumon http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=55 Pour l’Association pulmonaire, le décès de cette courageuse militante est un deuil Thu, 25 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
English: • training in quality concepts, and in analyzing and solving problems;
French: • formation axée sur la notion de qualité et sur l'analyse et la résolution de problèmes;
English: J. 2000: the Tenth Congress
French: 2000: le dixième Congrès
English: As there is no contact water used in the production of polyurethane (Polyurethane Manufacturers Association, 1999), it was assumed that there were no direct releases of MBOCA to water in Canada.
French: Comme aucune eau de contact n’est utilisée dans la fabrication du polyuréthane (Polyurethane Manufacturers Association, 1999), on a supposé qu’il n’y avait aucun rejet direct de TMMD dans l’eau au Canada.
English: Dominica is a small island State with all the strengths, as well as the weaknesses, of countries with small economies.
French: La Dominique est un petit État insulaire qui a tous les atouts, mais aussi les faiblesses, de ces petites économies.
English: 3.1.1 Description of the species Bog bird’s-foot trefoil is a short-lived perennial of the pea family (Fabaceae) with numerous erect or sprawling stems ranging from 15-60 cm long.
French: Le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus) est une herbacée de la famille des Fabacées (Légumineuses), vivace mais ne vivant pas de nombreuses années.
English: [3] The selection board, comprised of Chairman, Peter Davies, Chairman, Patent Appeal Board, André Lamarche, then Deputy Director, Patent Appeal Board, and Jim Freed, Senior Project Officer, Patent Appeal Board, determined that two candidates were qualified.
French: [3] Le jury de sélection, composé du président, Peter Davies, président, Commission d'appel des brevets, André Lamarche, alors directeur adjoint, Commission d'appel des brevets, et Jim Freed, agent de projet principal, Commission d'appel des brevets, a déterminé que deux candidats étaient qualifiés.
English: He also said that the informal learning graphic that accompanies the book has really taken hold and resonates with more people [the image above is a detail from that graphic].
French: Une notion clef que Jay souhaite faire comprendre à tous ceux impliqués dans le domaine de l’apprentissage en milieu professionnel est que ce n’est pas une question de choix (ou l’un ou l’autre), mais plutôt de dosage entre l’informel et le formel et de savoir qui est responsable de ce choix. Tout apprentissage est un mélange des deux.
English: Based on Canadian and foreign data, including publicly available information from the United States and Australia, specific safety concerns have been identified with the use of ProHeart®6 in dogs.
French: Sur la base de données canadiennes et étrangères, y compris des renseignements publiés aux État-Unis et en Australie, l’utilisation du ProHeart®6 chez les chiens a soulevé des préoccupations particulières en matière d’innocuité.
English: Germany, England, France, Italy and Portugal also restrict access to this activity with a nationality requirement.
French: Aucun pays n’a pris d’engagement dans la catégorie « Autres ».
English: The audit reviewed a total of 75 tribal council funding agreements, for the 1993-1994 fiscal year, across all 9 regions of the country to assess whether conditions were complied with and whether reporting requirements were met.
French: Les vérificateurs ont examiné 75 ententes de financement portant sur l'exercice 1993-1994 dans les neuf régions du pays pour vérifier si elles satisfaisaient aux conditions établies et si les exigences en matière de rapports étaient respectées.
English: I had the pleasure and the honour to be able to support Croatia and its citizens at this crucial time in its history. Initially, when I started work under then Head of Mission Bernard Poncet, I soon discovered that the Mission and the Government were
French: Des mois de discussions discrètes menées avec des fonctionnaires partisans de la réforme au sein du Ministère des affaires étrangères et du Bureau du Premier Ministre, avec le ferme soutien des présidences belge et espagnole de l’Union européenne, du Bureau de l’ONU et d’une ambassade bilatérale clef à Zagreb, ont permis à la Mission d’élaborer un document définissant six
English: Hagemeijer, EJM and Blair MJ (eds), 1997.
French: Hagemeijer, EJM et Blair MJ (éd.  ), 1997.
English: Therefore, while cooperation with such agencies brings certain advantages, it can also result in some additional bureaucracy and administrative difficulties.
French: Par conséquent, même si la coopération avec de telles agences comporte certains avantages, elle peut également alourdir les problèmes de bureaucratie et d’administration.
English: The Dutch Government has stated at several occasions now that it did not consider all substantive provisions of UN-human rights instrument directly applicable within the Dutch legal order.
French: Le Gouvernement a déclaré à plusieurs reprises qu'il ne considère pas que toutes les dispositions de fond des instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'homme soient directement applicables dans son ordre juridique.
English: To sum up, I think there is a lot to be said in favour of leaving the status quo as it is.
French: Selon moi, si l'on arrondit les angles, tout concorde pour que l'on maintienne le statu quo.
English: Many contributors appear to write for free or a token fee.
French: Beaucoup d’auteurs semblent rédiger des articles gratuitement ou pour un montant symbolique.
English: The Commission must start to monitor worldwide human rights violations in detail and, at the same time, must propose instruments through which Europe can enforce compliance, in case of need.
French: La Commission doit commencer à surveiller de près, au niveau mondial, les violations des droits de l'homme, tout en proposant simultanément des instruments permettant à l'Europe de veiller au respect de ces droits, le cas échéant.
English: One outstanding example is the Radio Listening Clubs in Zimbabwe.
French: Les clubs d’écoute de la radio au Zimbabwe constituent un exemple remarquable.
English: As such it was often ostentatiously decorated.
French: Comme tel il était souvent avec ostentation décoré.
English: Executive Summary Document(s) 1 of 29
French: Sommaire du Rapport Document(s) 1 de 29
English: Audio and video recordings produced and distributed in the territory of China by foreign producers shall be protected by the Law.
French: Cependant, si elle veut autoriser un tiers it exercer le meme droit, elle doit obtenir l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, sauf convention contraire.
English: Target groups are aware of the government's campaign.
French: Les groupes cibles connaissent bien la campagne que mène le gouvernement.
English: • Requirement applies to international EFTs (for SWIFT EFTs only MT 103s) and domestic SWIFT MT 103s
French: • S’applique aux télévirements internationaux (pour les télévirements SWIFT, seulement les MT 103) et nationaux SWIFT MT 103
English: The Spanish version is the third to be launched after the French and the English ones.
French: Ce que nous apprécions particulièrement chez Secrets2Moteurs est le courage de ce site. Secrets2Moteurs n’hésite pas à parler des outils moins connus tels Blogdimension qui a déjà été cité plusieurs fois et récemment à l’occasion du lancement de la version chinoise .
English: I would like to talk about one aspect of agricultural policy.
French: Je voudrais parler d'un aspect de la politique agricole.
English: For media inquiries, please contact: RCMP Public Affairs and Communication Services at (613) 993-2999.
French: Pour des renseignements médiatiques, veuillez communiquer avec : les affaires publiques et services de communication, au (613) 993-2999.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 12 December 2007, at 2 p.m
French: Tenue au Centre international de Vienne, le mercredi 12 décembre 2007, à 14 heures
English: Because your colleague, Mr Brok, says that the answer is no.
French: Votre collègue, M. Brok, ne le pense pas.
English: Big shock ! Peter Jackson just announced that he will be executive producer on Halo The Movie, as WETA will handle the SFX.
French: Gros choc, Peter Jackson a profité du X05 pour annoncer qu'il serait le producteur exécutif d'Halo The Movie, et que WETA s'occuperait des effets spéciaux.
English: III Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: United Nations entities such as UNEP and UNCTAD are regularly invited to contribute to World Trade Organization technical assistance activities.
French: Des organismes des Nations Unies tels que le PNUE et la CNUCED sont régulièrement invités à contribuer aux activités qu'elle mène dans le domaine de l'assistance technique.
English: The Expert Group welcomed the progress on the Dynamic Modelling Manual, which had been revised and extended by CCE, and urged that it should be widely distributed.
French: Le groupe d'experts a salué les progrès réalisés concernant le manuel de modélisation dynamique, révisé et complété par le CCE, et a demandé qu'il soit largement diffusé.
English: When he heard about the IFF, Nelson Mandela said that it was an absolutely necessary and timely initiative that deserves an active response from the international community.
French: Lorsqu’il a entendu parler de l’IFF, Nelson Mandela a déclaré qu’il s’agissait d’une initiative absolument indispensable et opportune, qui méritait une réaction active de la part de la communauté internationale.
English: This information will be used by the Resource Sharing Review Working Group to review and revise the 1994 discussion document A Canadian Information Resource Sharing Strategy.
French: Ces renseignements seront utilisés par les membres du groupe de travail chargé de l'examen de la mise en commun des ressources pour réviser le document de discussion de 1994 intitulé Stratégie canadienne de mise en commun des ressources de l'information.
English: See point 5 of annex 3 of Regulation No.
French: Voir le point 5 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: (1) If, on the day on which a cooperative becomes a constrained share cooperative, the total number of voting investment shares of the cooperative held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings, the person or the person's nominee may, in person or by proxy, only exercise the voting rights attached to the maximum individual holdings held on that day or on any subsequent day.
French: (1) Lorsque, le jour où une coopérative devient une coopérative à participation restreinte, le nombre total de ses parts de placement conférant un droit de vote détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte excède l'avoir maximum individuel de la personne, cette dernière ou la personne qu'elle désigne ne peut, personnellement ou par procuration, exercer que les droits de vote afférents à son avoir maximum individuel détenu alors ou subséquemment.
English: Leadership is an essential role requirement for commanders and managers but is not the same thing as command or management.
French: Les commandants et les gestionnaires doivent faire preuve de leadership,mais le leadership n’est pas la même chose que le commandement ou la gestion.
English: Sales tax must be added to the contribution rate for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente doit être ajoutée au taux de cotisation pour les résidents de l'Ontario (8 pour cent) et du Québec (9 pour cent).
English: Notions of strategic stability, war avoidance and nuclear deterrence were redefined and multilateralism gave way to the predominance of particular national interests.
French: Les notions de stabilité stratégiques, d'efforts pour éviter la guerre et de dissuasion nucléaire ont été redéfinies et le multilatéralisme a cédé le pas à la prédominance d'intérêts nationaux particuliers.
English: National Health and Welfare, Department of (Deputy Minister) Montizambert, Frederick (14.01.1899 - 14.07.1919) Amyot, John A. (14.07.1919 - 13.09.1933)
French: Patrimoine canadien, Ministère du (Canadian Heritage) (Sous-ministres) M. Rochon, Marc W. (25.06.1993 - 10.07.1995) Mme Hurtubise, Suzanne (10.07.1995 - 01.06.1999) M. Himelfarb, Alexander (01.06.1999 - 13.05.2002) Mme Larocque, Judith Anne (13.05.2002 - ) Nota :
English: In 2006-2007, the development of human resource plans was initiated for each division.
French: En 2006-2007, la Commission a amorcé l’élaboration d’un plan de ressources humaines pour chaque division.
English: While Egypt continues to table a General Assembly resolution entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, it notes with regret that the resolution's adoption by consensus is not complimented by an equally consensual commitment to its implementation.
French: Alors qu'elle continue de présenter sa résolution annuelle intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », l'Égypte constate avec regret que l'adoption par consensus de cette résolution ne s'accompagne pas d'un engagement pareillement consensuel en faveur de sa mise en œuvre.
English: Force Generation & Corporate
French: Mise sur pied d'une force et activités collectives
English: Indeed, in my own country, Scotland, that lasted until the 17th century, during which 6000 members of the Faculty of Advocates of Scotland at various times studied in the universities of Utrecht and Leiden.
French: En effet, dans mon propre pays, l'Écosse, cette situation a duré jusqu'au XVIIe, au cours duquel 6000 membres de la Faculté des avocats d'Écosse ont étudié, à des époques diverses dans les universités d'Utrecht et de Leyde.
English: Agreement between the EC and the Federal Islamic Republic of the Comoros on tuna fishing and financial compensation arrangements (1 January 2005-31 December 2010) - Introduction by the Commission
French: Accord sur la pêche thonière et la contrepartie financière entre la CE et la République fédérale islamique des Comores (1 janvier 2005-31 décembre 2010) - Présentation par la Commission européenne
English: Both the content and format of the CQ would be addressed, with a view toward both simplifying, and expanding the CQ, including inter alia, the areas of urban transport and environment, and to address the policy needs cited above by the European Commission (DG).
French: On aborderait à cette occasion aussi bien les questions de contenu que de présentation, dans l'optique de simplifier et à la fois d'enrichir le questionnaire, y compris dans les domaines des transports urbains et de l'environnement, et aussi les impératifs évoqués plus haut par la Commission européenne.
English: This brings together the Heads of five United Nations agencies and the International Organization for Migration (IOM) to exchange information and promote greater policy coherence in their migration-related activities.
French: Ce groupe réunit les chefs de cinq institutions des Nations Unies ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d'échanger des informations et de promouvoir une plus grande cohérence politique dans leurs activités liées à la migration.
English: Over 100 UNICEF country programmes now include a focus on young people's health, development and participation.
French: Plus de 100 programmes de pays de l'UNICEF font à présent une large place à la santé, au développement et à la participation des adolescents.
English: “5.  The Millennium Declaration in 2000 also reaffirmed the commitment of the Member States of the United Nations to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Dans la Déclaration du Millénaire de 2000, les États Membres des Nations Unies ont par ailleurs réaffirmé leur engagement en faveur de l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.