ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement.
French: Les réformes des retraites suscitent un intérêt particulièrement vif; elles comportent des relèvements de l'âge normal de départ à la retraite et des mesures visant à décourager les retraites anticipées.
English: (ILOLEX) 092008VNM182, p. 1.
French: No. (ILOLEX) 092008VNM182, p.
English: In his view, it is for the State party to say specifically which courts these are and to express its acceptance of internationally recognized rights.
French: D'après l'auteur, il incombe à l'État partie d'indiquer expressément les recours disponibles et de vérifier leur conformité aux principes de droit internationalement reconnus.
English: He thinks the house should go to the person who stays the longest in it and not for the eldest son.In the mornings if he doesn’t do the milking then the wife does it.
French: Le matin, si ce n'est pas lui, c'est sa femme qui traie les vaches. Bien qu'il travaille en dehors de la maison, il rentre le soir et fait les travaux domestiques.
English: While the spending on production budgets in Canada grew strongly between 1994/95 and 2003/04, Canadian production companies did not see their financial performance improve; indeed since 1999, it has deteriorated rapidly.
French: Alors que les dépenses pour les budgets de production au Canada ont connu une hausse importante entre 1994-1995 et 2003-2004, les maisons de production canadiennes n’ont pas connu un meilleur rendement financier; à vrai dire, il s’est détérioré rapidement depuis 1999.
English: WHEREAS under Licence No. 883687, Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at God's Lake Narrows, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883688, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-452 dated August 20, 1990, Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883688 were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883687, Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à God's Lake Narrows (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883688, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-452 du 20 août 1990, la licence no 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883688 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Shaw and Quebecor have raised a number of serious issues that need to be resolved and that, as of today, these issues have not been addressed by the CTF's Board of Directors.
French: Nous croyons également que Shaw et Quebecor ont soulevé des questions importantes qui doivent trouver réponses et sur lesquelles le Conseil d'administration du FCT ne s'est pas encore penché.
English: Of the total appointments, 42 per cent were female and 58 per cent were male; 13 per cent of female Professionals appointed were from Asia and the Pacific and 31 per cent of male Professionals were from Western Europe and Others.
French: Sur le nombre total des engagements, 42 % étaient des femmes contre 58 % d'hommes; 13 % des femmes engagées étaient originaires d'Asie et du Pacifique, et 31 % des hommes originaires d'Europe occidentale et autres pays.
English: Campbell, Colin, “Non-Profits and Gambling Expansion: The British Columbia Experience,” in Gambling in Canada: Triumph, Tragedy, or Tradeoff?, Calgary: Canada West Foundation, December 2000.
French: Browne, Paul Leduc, Love in a Cold World? The Voluntary Sector in an Age of Cuts, Ottawa: Centre canadien de politiques alternatives, 1996.
English: The inmate being escorted was a sex offender who had completed his sentence but was being taken to the psychiatric hospital for a 72 hour mental evaluation pursuant to the Health Act.
French: Le détenu devant être transféré sous escorte était un délinquant sexuel qui avait purgé sa peine mais qu'on amenait à l'hôpital psychiatrique pour y subir les 72 heures d'évaluation prévues par la Loi sur la santé.
English: This project aims to help the Institut Universitaire de Technologie and the École Normale Supérieure d’Enseignement Technique in Douala to create and implement a new diploma program in agri-food standards, as well to guide and inform companies and micro- businesses in this sector in order to bring Cameroon up to international hygiene and safety standards.
French: Le but du projet est de renforcer les capacités des enseignants de l’Institut universitaire de technologie (IUT) et de l’École normale supérieure d’enseignement technique (ENSET) de Douala dans l’élaboration et l’implantation d’une nouvelle licence de technologie en normes agroalimentaires ainsi que dans l’accompagnement et la sensibilisation d’entreprises et de micro-entreprises de ce secteur afin d’atteindre les standards internationaux d’hygiène et de salubrité au Cameroun.
English: At one point Jameson even suggested that the CSC had no responsibility for reorganization work at all, "not unless we would be asked to undertake it."
French: Sur un point. Jameson suggérait même que la C.S.C. n’eût pas de responsabilité du tout dans le travail de réorganisation, « à moins qu’on ne nous demande de l’entreprendre ».
English: "People are less likely to make choices to protect their privacy unless these choices are relatively easy, obvious and low cost.
French: Regan ajoute: « Les gens sont moins enclins à prendre des décisions pour protéger leur vie privée à moins que ces choix ne soient relativement faciles, évidents et à coût raisonnable.
English: The Committee will revert to those and other matters when it considers the biennial budget of UNRWA in the third quarter of 2007.
French: Le Comité reviendra sur cette question et abordera d'autres points lorsqu'il examinera le budget biennal de l'Office au troisième trimestre de 2007.
English: Absolutely. I absolutely agree.
French: Absolument. Je suis tout à fait d'accord.
English: active ingredient lambda-cyhalothrin spinosad cyromazine imidacloprid indoxacarb acetamiprid
French: Matière active lambda-cyhalothrine spinosad cyromazine imidaclopride indoxacarb acétamipride
English: Operation IOLAUS United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) The Chapter VII United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) was created in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1500.
French: Opération Iolaus Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) La Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Irak (MANUI) selon le chapitre VII de la charte de l’ONU a été créée conformément à la Résolution 1500 du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: The programme was formulated as a means of achieving quick results for NEPAD.
French: Le programme a été conçu pour permettre d'obtenir des résultats rapides pour le NEPAD.
English: The aim of that action is to get the French Government to meet its obligations under Articles 5 and 30 of the EC Treaty.
French: Cette procédure vise à inciter le gouvernement français à respecter ses obligations au sens des articles 5 et 30 du traité CE.
English: Support was also provided for parents to get more involved in the school.
French: Par ailleurs, on a aidé les parents à jouer un rôle plus actif au sein de l’école.
English: Other functions include technical advice related to environmental hazards, involvement in communication aspects, contribution to policy review, and direction and strategic assessment.
French: Environnement Canada peut aussi être appelé à offrir des conseils techniques concernant les dangers environnementaux, à participer aux efforts de communication, à contribuer à l'examen des politiques ainsi qu'à l'orientation et à l'évaluation stratégiques.
English: Arrangements for the protection of intellectual property have been included in the Agreement.
French: L'accord inclut des réglementations sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Convergence remains a fashionable buzzword.
French: La convergence demeure un mot à la mode.
English: • Synchronicity of training requirements between medical units/sub-units and units from the same base/formation preparing for a deployment has been achieved, in spite of ongoing garrison support plus the requirement to provide medical support to other units preparing for operations.
French: L’attention accordée à la formation continue de la plupart des membres du personnel du Gp Svc S FC est axée vers le maintien de l’ensemble des compétences cliniques propres au domaine militaire.
English: He is currently working on an anthology of texts in the humanities and social sciences dealing with contemporary Acadia.
French: Il travaille présentement à une anthologie de textes en sciences humaines et sociales sur l’Acadie contemporaine.
English: Mr Navarro’s excellent report deals with many aspects of that problem, but I want to stress the following.
French: De nombreux aspects du problème sont abordés dans l’excellent rapport de M. Navarro, mais je voudrais insister sur quelques points.
English: To get an answer to this question, let’s look at all the verses in the New Testament mentioning the first day of the week.
French: Pour répondre à cette question, analysons les passages du Nouveau Testament mentionnant le premier jour de la semaine.
English: Uncertainties associated with CO2 emissions from limestone and soda ash use were not covered by the McCann document.
French: Le degré d'incertitude associé aux émissions de CO2 attribuables à l'utilisation du calcaire et du bicarbonate de soude n'était pas couvert par le rapport McCann.
English: Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica Gas network from resources in the Middle East to the European Union Gas pipeline from Norway to the United Kingdom Pécs (HU) – Croatia connection Szeged (HU) – Oradea (RO) connection Vecsés (HU) – Slovakia connection Beregdaróc (HU) – Ukraine capacity increase Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market (No specifications defined yet)
French: Réseau gazier à partir de ressources situées au Moyen-Orient vers l'Union européenne Gazoduc à partir de la Norvège vers le Royaume-Uni Connexion Pécs (HU) - Croatie Connexion Szeged (HU) - Oradea (RO) Connexion Vecsés (HU) - Slovaquie Accroissement de la capacité entre Beregdaróc (HU) et l'Ukraine Actions en vue d'améliorer le fonctionnement des réseaux de gaz naturel interconnectés dans le cadre du marché intérieur. (Pas de spécifications à l'heure actuelle)
English: • Consumers should have the ability to give their bank permission to provide them with insurance information tailored to their individual and family circumstances; and
French: • Les consommateurs devraient pouvoir autoriser leur banque à leur donner de l’information personnalisée sur l’assurance en fonction de leur situation personnelle et familiale.
English: Notice of Expiration 33.—(a) At the prescribed time before the expiration date, the Registrar shall send notice in the prescribed manner to the registered proprietor of the date at which the registration will expire and the conditions as to payment of fees and other matters upon which registration will be renewed. (b) if the fee is not paid within six months after the expiration date, the Registrar shall remove the trade mark from the Register; however— (1) if the fee is paid within the said six months, it shall be increased by a prescribed amount; (2) if the Registrar is satisfied that it is just to do so, he may restore the registration, on such conditions as he may think fit, upon payment of the unpaid fee and the prescribed additional fee.
French: — a) À la date prescrite avant la date d’expiration, le Registrar avise de la manière prescrite le propriétaire enregistré de la date d’expiration de l’enregistrement et des conditions de paiement des taxes, etc., auxquelles l’enregistrement sera renouvelé. b) Si la taxe n’est pas payée dans les six mois après la date d’expiration, le Registrar radie l’enregistrement de la marque; toutefois: 1) si la taxe est payée au cours de ces six mois, elle est augmentée du montant prescrit; 2) si le Registrar l’estime juste, il peut réinscrire l’enregistrement aux conditions qu’il estime appropriées, moyennant paiement de la taxe impayée et de la surtaxe prescrite.
English: ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether at least the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass.
French: **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants, au moins, sont couverts par les dispositions du présent article, et, dans l'affirmative, quelles spécifications leur sont applicables: – compost, – déchets de construction et de démolition, – papier recyclé, – verre recyclé.
English: Please check all the item s that w ou ld be he lpfu l to yo u perso nally.
French: Jam ais Rarement (aucune habitude définie) Dans des occasions spéciales (par exemple : mariages, baptèmes) Les jours des fêtes religieuses (par exemple :
English: I stand firm in my opinion that the Security Council can be reformed, but that compromises are critical.
French: Je reste fermement convaincu qu'il est possible de réformer le Conseil de sécurité, mais que des compromis sont essentiels.
English: These included training, ﬁnancial support, emotional and coping support and respite services.
French: Ce sont la formation, le soutien ﬁnancier, le soutien émotionnel, les stratégies d’adaptation et les services de soins de répit.
English: "  2/ This requirement shall be deemed to have been met when the dipped-beam headlamps are activated in no more than 2 seconds.
French: 2/ Cette prescription est réputée être respectée lorsque les faisceaux de croisement s'allument en deux secondes ou moins.
English: He explained that he had "lost marks" for capitalizing items such as "Institutional Staff" and "Correctional Process".
French: Il explique qu'il a « perdu des points » du fait qu'il a écrit avec une majuscule des termes tels que « Institutional Staff » (Personnel de l'établissement) et « Correctional Process » (Processus correctionnel).
English: Letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Subject to relevant decisions of the Commission, in the field of population activities the secretariat could launch a follow-up to the Ministerial Conference on Ageing.
French: Sous réserve des décisions pertinentes de la Commission dans le domaine des activités relatives à la population, le secrétariat pourrait entreprendre un suivi de la Conférence ministérielle sur le vieillissement.
English: In concrete words, the client's company headoffice is located at our address.
French: La définition de la domiciliation de société est le fait que notre adresse est également le siège social de nos clients.
English: It is, however, possible to delegate the task in some states if certain conditions are observed (in Belgium, by making a declaration to the Public Prosecutor an agent may be replaced for a limited time during which it is impossible for him or her to work).
French: Une délégation de fonction est cependant possible dans certains Etats sous conditions (en Belgique, sur déclaration au Procureur du Roi, l’agent d’exécution peut être suppléé pour une durée limitée au cours de laquelle il lui est impossible d’exercer).
English: The survey suggests the existence of several perceptions that may inhibit the increased use of private international arbitration.
French: L'enquÃªte donne Ã entendre qu'il existe plusieurs perceptions qui peuvent entraver le recours accru Ã l'arbitrage international privÃ©.
English: Canada's Forging and Stamping (NAICS 33211) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: The extension of time could not be granted because the requirements of section 21.(3) had not been met.
French: Le report ne peut être accordé puisque les conditions prévues à l'article 21.(3) n'ont pas été rencontrées.
English: Welcoming the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant de la tenue de réunions internationales de donateurs, ainsi que de la mise en place de mécanismes internationaux visant à apporter une aide au peuple palestinien,
English: American research has found a number of factors relating to a mothers return to paid work, which fall into two broad categories: human capital and family status (Desai and Waite, 1991; Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Les recherches américaines ont relevé divers facteurs liés au retour de la mère à un emploi rémunéré. Ces facteurs peuvent être classés en deux grandes catégories : le capital humain et la situation familiale (Desai et Waite, 1991; Wenk et Garrett, 1992; Joesch, 1994).
English: What reason would be put forward for failing to make public the net benefit to Canada from those transactions?
French: Quelle raison pourrait-on invoquer pour ne pas faire connaıˆ tre l’avantage net que le Canada tirerait de ces operations? ´ L’honorable Jack Austin (leader du gouvernement) :
English: It will be necessary, therefore, to develop appropriate measures of leadership skills.
French: Il sera donc nécessaire de pouvoir bien mesurer les compétences en matière de leadership.
English: The reception staff and chambermaids were really helpful and friendly. The rooms, particularly the beds, were very comfortable and the bathroom facilities are well appointed and always clean.
French: Nous avons particulièrement apprécié la personne à l'accueil (française) toujours disponible et de bon conseil.
English: Improve community relations by educating people about the needs of asylum seekers.
French: -
English: It goes without saying in this regard that, as is stated in the relevant decisions, the EU's assimilation capacity must be taken into account.
French: À cet égard, il va sans dire que la capacité d’assimilation de l’Union européenne doit entrer en ligne de compte, comme l’indiquent les décisions en question.
English: There have been postmarketing reports of hepatic failure in patients treated with EXJADE*.
French: Depuis la commercialisation d'EXJADE*, des cas d'insuffisance hépatique ont été rapportés chez des patients qui recevaient ce médicament.
English: The groups have meetings in all major cities and many rural communities.
French: Les groupes tiennent des réunions dans toutes les grandes villes et dans de nombreuses collectivités rurales.
English: Our group has opposed any form of cofinancing of the CAP by the Member States.
French: Notre groupe s'est opposé à tout mode de cofinancement de la PAC par les États membres.
English: The Monitoring Team has based its figures on sources it assesses as credible, as well as statements by the groups themselves.
French: L'Équipe de surveillance a établi ces chiffres sur la base de sources qu'elle estime crédibles, ainsi que des déclarations des groupes eux-mêmes.
English: Pôle Emploi is responsible for gathering and distributing wages for unemployed persons.
French: Elle s'occupe de recueillir et de redistribuer des aides aux chômeurs.
English: The annual FPTT awards program will continue to celebrate the best among the growing number of innovative collaborations with the private sector.
French: Le programme des Prix d'excellence annuels des PFTT continuera à faire honneur aux meilleurs exemples parmi le nombre croissant d'efforts de collaboration en matière d'innovation dans le privé.
English: The Polish Library also contains several hundred titles of periodicals and a valuable collection of old maps and graphics.
French: Cependant, environ 75 pour 100 de la collection, surtout les documents du domaine scolaire, sont accessibles par le truchement du catalogue en ligne de l’Université McGill (MUSE), avec une indication de la bibliothèque de l’Institut polonais comme emplacement.
English: So it is a gender equality issue: if girls and women have to walk long distances to fetch water, it takes them away from school or income production.
French: Ce que beaucoup d'entre vous accomplissent déjà ou entendent réaliser dans le but de fournir de l'eau salubre représente donc pour les populations dans le besoin un immense soulagement.
English: It is working cooperatively as a member of a small agency cluster group comprising of the Competition Tribunal, the Civil Aviation Tribunal and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal established to assist in the implementation of the modern comptrollership initiative.
French: Elle est membre d'un groupe de concertation de petits organismes, incluant le Tribunal de la concurrence, le Tribunal de l'aviation civile et le Tribunal des relations professionnelles artistes-producteurs, qui a été créé pour contribuer à sa mise en oeuvre.
English: Meanwhile, the Council continued its support to culturally diverse artists and organizations, such as the Toronto Chinese Dance Company, Asian Canadian Writers Workshop, Black Theatre Workshop, and Menaka Thakkar and Company.
French: Pour montrer aux Canadiens les avantages des pratiques culturales en usage dans d’autres pays, un membre de la communauté sri-lankaise a procédé à l’inauguration officielle d’un nouveau jardin multiculturel au musée.
English: Generally, your return for the tax year has to be filed on or before April 30 of the following year.
French: En général, vous devez nous envoyer votre déclaration au plus tard le 30 avril suivant l’année d’imposition.
English: Their collaboration is legendary, their musical explorations always avant-garde.
French: Leur complicité est légendaire et leurs explorations musicales sont toujours à l’avant-garde.
English: Bearing false witness is punishable by eighty lashes and the wrongdoer's testimony will never again be accepted (surah 24, verse 4).
French: Le faux témoignage est puni de 80 coups de fouet et le coupable ne sera plus jamais admis à témoigner (sourate XXIV, 4).
English: It was their contention that they could demonstrate systemic discrimination in its application and therefore a breach of section 15 of the Charter.
French: Ils prétendaient pouvoir prouver qu’il y avait discrimination systémique dans sa façon d'être appliqué, et donc violation de l'article 15 de la Charte.
English: In addition to reports by the treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights, the High Commissioner, at the request of competent bodies or on his own initiative, may report on alleged grave human rights situations.
French: Outre les rapports établis par les organes conventionnels et par les rapporteurs et groupes de travail spéciaux de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissaire peut, à la demande d'organes compétents ou de son propre chef, établir un rapport sur d'éventuelles situations graves touchant les droits de l'homme.