ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first three areas are closely related to the priorities identified in the Government's 2002 Speech from the Throne.
French: Les trois premières priorités sont fortement liées aux priorités énoncées dans le Discours du Trône de 2002 du gouvernement.
English: Type 1 diabetes is always treated with insulin. Type 2 diabetes is managed through physical activity and meal planning and may require medications and/or insulin to help your body make or use insulin more effectively.
French: Le diabète de type 2 se gère grâce à l'activité physique et la planification des repas et peut exiger l'administration de médicaments et/ou d'insuline afin d'aider le corps à produire ou à utiliser l'insuline plus efficacement.
English: Iraq has declared all its proscribed programmes and taken the necessary steps to eliminate them.
French: L'Iraq a déclaré tous ses programmes interdits et pris les mesures nécessaires pour y mettre fin.
English: In the same place, you can also disable the Java option.
French: Au même endroit, on peut aussi invalider Java.
English: (f) Report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1512 (2003) on the establishment of five additional ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/58/550);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création de cinq postes supplémentaires de juge ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/550);
English: The private sector continues to be increasingly active in areas that once were the exclusive domain of Crown corporations.
French: Le secteur privé continue de jouer un rôle de plus en plus actif dans des domaines auparavant réservés aux sociétés d'État.
English: Although sleep inertia [a temporarily lowered psychological state upon waking or brief time after waking when a person is not yet fully awake] can occur after [waking] from naps, as it can after nocturnal sleep, naps generally have later overall beneficial effects on mood and performance.
French: Les aliments comme les pommes de terre, le riz, les céréales, le pain et les pâtes, qui sont tous riches en glucides, favorisent le sommeil. Les aliments à teneur élevée en protéines comme la viande, le poisson, le fromage et les œufs, à l’opposé, peuvent réduire la somnolence la nuit.
English: A process for systematically reviewing the literature:
French: « A process for systematically reviewing the literature:
English: 1 The Emergency Appeal figure includes emergency appeals for the quick response plan for Gaza in response to the hostilities in January 2009, the Emergency Appeal for the West Bank and the Relief and Early Recovery Appeal for northern Lebanon.
French: 1 Y compris les appels d'urgence en faveur d'un plan d'intervention rapide pour Gaza, suite aux hostilités de janvier 2009, l'appel d'urgence pour la Cisjordanie et l'appel en faveur de secours d'urgence et d'un relèvement rapide pour le nord du Liban.
English: • Comprehensive strategies to evaluate the effectiveness of guideline dissemination are needed.
French: • Des stratégies globales pour évaluer l’efﬁcacité de la diffusion des lignes directrices sont également nécessaires.
English: Commission report to the Council and Parliament on the borrowing and lending activities of the Community in 2000.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et prêts de la Communauté en 2000.
English: I therefore commend that particular approach to the House.
French: Je conseille dès lors cette approche particulière à l’Assemblée.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1998/220 of 23 July 1998, as endorsed by the General Assembly in its resolution 53/201 of 15 December 1998, decided that the Secretary-General would conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of Assembly resolution 50/225 and would report his findings to the Assembly through the Council in 2001.
French: Le Conseil économique et social a décidé, dans sa décision 1998/220 du 23 juillet 1998, que l'Assemblée générale a faite sienne dans sa résolution 53/201 du 15 décembre 1995, que le Secrétaire général procèderait à une évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée et ferait part de ses conclusions à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil en 2001.
English: As this will be the first year, and the training first needs to be developed, the posts are created for only 6 months.
French: Étant donné qu'il s'agit de la première année et que la formation doit d'abord être mise sur pied, les postes ne sont prévus que pour six mois.
English: We are proud to work with partners like the University of Alberta Libraries and the Heritage Community Foundation to do just that," added Minister Frulla.
French: Pour ce faire, nous sommes fiers de travailler avec des partenaires comme les Bibliothèques de l'Université de l'Alberta et la Heritage Community Foundation », a ajouté la ministre Frulla.
English: The latter is state-owned, and the former is subsidized by public funding.
French: Celle-ci appartient à l’État, et la première est subventionnée par un financement public.
English: Based on the data collected during the Work Force Survey conducted in 2004, according to their economic status, women represent 31.1% of the employed in the country; they represent 1.3% of employers; 1.6% are self-employed; and 4.6% are unpaid household workers.
French: Sur la base des données rassemblées dans le cadre de l'enquête sur la main-d'œuvre menée en 2004, les femmes comptent pour 31,1% des employés dans le pays ; elles comptent pour 1,3% des employeurs ; 1,6% exercent une activité libérale ; et 4,6% sont travailleuses au foyer non rémunérées.
English: - Action to be taken in the event of an attack.
French: - Des actions à prendre en cas d'attaque.
English: It was a question of striking the right balance.
French: Ce qu'il faut, c'est trouver le juste milieu.
English: The state of emergency declared in 1981 remains in force.
French: L'état d'exception proclamé en 1981 est encore en vigueur.
English: Once principles and objectives of protection have been defined, those legal doctrines which are most appropriate to the domestic context and which effectively implement the agreed objectives could be applied.
French: Une fois définis les principes et les objectifs de la protection, les principes juridiques qui sont le plus adaptés au contexte national et qui permettent effectivement de mettre en œuvre les objectifs convenus pourraient être appliqués.
English: Law no. 7952, dated 21 June 1995, “On the Pre-university Education System”, contains a chapter on special public education, which is considered as an integral part of the public education system in the Republic of Albania.
French: La loi no 7952 du 21 juin 1995 relative au système éducatif préuniversitaire, comprend un article consacré au dispositif public d'éducation spéciale, qui fait partie intégrante du système éducatif public de la République d'Albanie.
English: For products imported from third countries, the use of the reference code number referred to in paragraph 1 shall be compulsory; additional indications are optional.
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance des pays tiers, l’utilisation du numéro de code de référence visé au paragraphe 1 est obligatoire; les indications supplémentaires sont facultatives.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives b.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales b.
English: When would you like to stay at the Taanilinna Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Taanilinna Hotel ?
English: The 1999-2000 fiscal year marked the third consecutive year that the Canadian federal budget was in surplus, the first time since the late 1940s and early 1950s that three consecutive surpluses have been recorded.
French: Le budget fédéral canadien a été excédentaire pour une troisième année consécutive en 1999-2000, une première depuis la fin des années 1940 et le début des années 1950.
English: facilities, and which may also include the
French: minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les
English: The Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims' lack of information about the existing remedies, and therefore recommends that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and that the public at large is appropriately informed about their rights and the legal remedies available against their violation.
French: Le Comité rappelle que l'absence d'affaires peut s'expliquer par le fait que les victimes manquent d'informations sur les recours qui leur sont offerts; il recommande donc à l'État partie de prévoir dans la législation nationale des dispositions contre toute violation de la Convention et sur les recours offerts éventuellement, et d'informer l'ensemble de l'opinion publique des droits existants et des recours disponibles en cas d'infraction.
English: The PSC is maintaining the conditions on OPC staffing until it is confident that the necessary capacity in management and the human resources function is in place.
French: La CFP maintient donc les conditions imposées à la dotation au CPVP jusqu'à ce qu'elle soit convaincue de la capacité de la gestion et de la mise en place d'une fonction adéquate de ressources humaines.
English: Vh is a heated multi-way valve,
French: Vh : vanne multivoies chauffée,
English: Agenda items 127, 132 and 136
French: Points 127, 132 et 136 de l'ordre du jour
English: The arrival of the current President, Joan Laporta, and coach, Rijkaard, was seen as the beginning of a new era and the blue and claret people were hopeful again after 5 years with no remarkable victories. The team won the Spanish League Title 2004-05 and both the Spanish League and the European Champions' Cup 2005-06.
French: Avec Joan Laporta à la présidence et Rijkaard comme entraîneur on rend aux supporters du FC Barcelona l'illusion perdue après cinq sans aucune performance sportive importante, remportant le Championnat 2004-05, puis le Championnat et la deuxième Coupe d'Europe la saison 2005-06.
English: Organization of the Information Information in the tables is grouped according to the nine subcategories described below.
French: Organisation des renseignements Les renseignements contenus dans les tableaux sont groupés selon les huit sous-sections décrites ci-dessous.
English: ◦ ◦ Fourth, and fifth, engaging line managers to help develop a critical mass of supporters is essential.
French: De plus, nous devons absolument nous assurer de la participation des cadres hiérarchiques afin de favoriser le développement d'une masse critique de partisans.
English: The study revealed many interesting approaches, strategies and observations that stand to inform the way we think about collaborative cultural tourism in Canada.
French: L'étude a fait ressortir plusieurs démarches, stratégies et observations de grand intérêt qui montrent bien ce qu'on pense du tourisme culturel concerté au Canada.
English: Learners, teachers and parents, schools as well as employers and educational systems may benefit from this.
French: Les apprenants, les enseignants et les parents, les écoles comme les employeurs et les systèmes éducatifs peuvent en tirer profit.
English: Later, our own television stations added Canadian programming and extended the reach of the signals to virtually every part of the country.
French: Par la suite, nos propres stations de télévision sont venues nous donner des programmes canadiens et ont rendu les émissions accessibles dans presque tous les coins du pays.
English: He stayed over at the police station twice...
French: Il a fait deux gardes à vue...
English: operations. Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the Fund resources managed by the Bank.
French: La Banque adresse chaque année au Conseil et à la Commission un rapport sur l'exécution des opérations financées sur les ressources du Fonds dont elle assure la gestion.
English: Well, here we are in mid-2010 and Parliament is having to ask the other two institutions an oral question in order to find out whether or not they are going to meet the commitment that they should have met last year.
French: Nous sommes maintenant à la mi-2010 et le Parlement doit poser une question orale aux deux autres institutions pour savoir si elles vont honorer ou non l'engagement qu'elles auraient dû honorer l'année passée.
English: I would also wish to express our appreciation for the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which, although it was submitted to the Assembly towards the end of the sixtieth session, I recognize as relevant to this particular debate.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, pour son rapport qui, bien que soumis à l'Assemblée vers la fin de la soixantième session, présente, à mon avis, un intérêt pour le présent débat.
English: PRATAP MEHTA Dr Pratap Mehta was appointed to the Board in August 2007.
French: BARBARA McDOUGALL Membre du Conseil des gouverneurs depuis janvier 2007, l’honorable Barbara McDougall a été nommée présidente du Conseil en décembre 2007.
English: (g) Article 128, Threatening: (i) a threat to kill or cause permanent or life-threatening bodily injury, or to destroy or cause significant damage to property, if there is reason to fear the realization of such threat, is punishable by a fine or detention; (ii) the same act, if it involves a threat to use an explosive device or explosive substance or other means which are dangerous to the public, is punishable by up to three years' imprisonment.
French: g) Article 128 sur les menaces: i) la menace de tuer ou d'infliger à quelqu'un des lésions corporelles permanentes ou potentiellement mortelles, de détruire ou d'endommager gravement des biens, s'il existe des raisons de craindre qu'elle ne soit mise à exécution, est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement; ii) si la menace susdite est accompagnée de celle d'utiliser un dispositif explosif ou une substance explosive ou d'autres moyens présentant des risques pour des personnes, est punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Secondary Responsibilities Operations Provides SAR resources when and where available and on request in order to assist other agencies.
French: Responsabilités secondaires en R-S Opérations Fournir des ressources de R-S sur demande, au moment et là où c'est possible, afin d'aider d'autres organismes.
English: Regulations governing the suspect and his or her defence are set out in the Code of Judicial Procedure.
French: Le Code de procédure judiciaire régit ce qui touche le suspect et sa défense.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP April - June 2006 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00163508 Position Title STOREPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Avril à juin 2006 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00163508 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: With this in view we make the follow recommendations to national governments:
French: Avec ces considérations à l'esprit, nous adressons les recommandations suivantes aux gouvernements :
English: On land, differences in glacial history, climate, geography, human land use, etc. across Canada have combined to produce wide regional variation in species richness.
French: Note : il ne faut pas comparer directement la richesse générale en espèces du milieu marin et celle du milieu terrestre, étant donné que seulement deux taxons marins (tortues, mammifères) ont été évalués dans le présent rapport.
English: This will continue to grow by 6 per cent annually to reach $30.3 billion in 2013–14.
French: Ce financement continuera de croître de 6 % par année pour se chiffrer à 30,3 milliards en 2013-2014.
English: Over this period, Canada’s ratio barely changed (from 5.3% to 5.4%) while the U.S.’s climbed from 5.7% to 6.8%.
French: Au cours de cette période, le ratio du Canada a à peine changé (de 5,3 % à 5,4 %), tandis que celui des États-Unis est passé de 5,7 % à 6,8 %.
English: It was also bound to the obligation in accordance with bilateral agreements containing such a clause.
French: Cette obligation lui était également imposée par certains accords bilatéraux.
English: A new WIPO Standard was elaborated in the area of mixed-mode published patent document information.
French: Une nouvelle norme de l’OMPI a été élaborée dans le domaine de l’information sur les documents de brevet publiés enregistrée en mode mixte.
English: If gathered regularly and systematically, this information will enable the program to gauge whether it is making optimum contributions to the achievement of outcomes and modify its actions accordingly.
French: Si les données sont recueillies de façon régulière et systématique, elles permettront aux responsables du programme de savoir s'il contribue au maximum à la concrétisation des incidences et, au besoin, de modifier les mesures prises.
English: In correspondence dated September 18, 2006, the Okanagan Nation Alliance provided comments on the Waneta Hydroelectric Expansion Project Response to Review Period Questions and Comments from the Public, First Nations and Agencies, August 2006.
French: Dans une correspondance datée du 18 septembre 2006, l’alliance fournit des commentaires sur la réponse à la période de revue et aux commentaires reçus du public sur le projet d’expansion de Waneta, ainsi que des premières Nations et agences en date d’août 2006.
English: He expressed the hope that the Governments of all countries in Latin America and the Caribbean would continue to pool their efforts in combating the various forms of crime.
French: Il a exprimé l'espoir que tous les gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes continueraient à associer leurs efforts pour lutter contre les diverses formes de criminalité.
English: The assessment of the adjustments required will be completed over the next several months, with a phased implementation of the new model to be completed no later than March 31, 2008.
French: L'évaluation des rajustements requis sera effectuée au cours des prochains mois; la mise en place graduelle du nouveau modèle sera terminée au plus tard le 31 mars 2008.
English: (b) Passive resistance is when an arrested person does not fulfil the legal order of an authorized official person or puts himself/herself in such a position which disables the authorized official person from performing official actions.
French: Elle est passive quand la personne arrêtée n'obtempère pas aux ordres qui lui sont donnés par un agent habilité ou adopte une attitude telle qu'elle empêche celui-ci de mener à bien sa mission.
English: Member States/Observers that are not members of the Special Committee and are interested in sending observers to this session of the Special Committee should send a letter to the Chairperson of the Special Committee, H.E. Mrs. U.
French: Les États Membres qui ne sont pas membres du Comité spécial et les observateurs qui souhaitent participer à titre d'observateurs à la session du Comité spécial sont priés d'envoyer une lettre à la Présidente du Comité spécial, S.E.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect certain species of animals and plants, particularly by implementing the Convention and regulating international and interprovincial trade in animals and plants.
French: La présente loi a pour objet la protection de certaines espèces animales et végétales, notamment par la mise en oeuvre de la Convention et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: [14] Sections 87.3(4) and 87.3(6) of the Code provide the following:
French: [14] Les paragraphes 87.3(4) et 87.3(6) du Code prévoient ce qui suit : -5-
English: Hotel in Clermont-Ferrand: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: This example shows how to set up accrued termination benefits receivable and the Treasury Board funding for the years of service before the fund was established.
French: En outre, il fait part de l’exigence initiale en vertu de laquelle l’INASAF doit payer les prestations de cessation d’emploi jusqu’à ce le compte soit renfloué par des recouvrements du Conseil du Trésor.
English: The organization of the courses should be financed from UNCTAD's existing regular budget resources and available extra-budgetary resources.
French: Compte tenu de l'engagement de la CNUCED en faveur du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, ces cours devraient être financés par prélèvement sur les ressources du budget ordinaire de la CNUCED et les fonds extrabudgétaires disponibles.
English: Its many treasures are now easily accessible thanks to a new theme trail which comes with info tables, sign posts, one hotspot, flyers and guided hikes.
French: Un circuit vous permet de la découvrir à partir de la station supérieure de Rietbach. Ressentez sous vos pieds nus la souplesse d'un sol gorgé de toute éternité.
English: WOMANKIND Worldwide is an international women's human rights and development organisation working in partnership with 70 organisations around the world to tackle inequality and improve the status of women.
French: Womankind Worldwide est une organisation internationale de défense des droits fondamentaux de la femme et de promotion du développement qui, en partenariat avec 70 organisations dans le monde, lutte contre les inégalités et s'emploie à améliorer la condition de la femme.
English: Mr Ifowodo attended the Commonwealth Conference in Edinburgh, at the invitation of our Foundation, in order to present the annual report of the Civil Liberties Organization from Nigeria on the human rights situation in that country.
French: À l'invitation de notre fondation, il était présent lors du Sommet du Commonwealth à Édimbourg, afin d'y présenter le rapport annuel sur la situation des droits de l'homme établi par la Civil Liberties Organisation au Nigéria.
English: The project uses the Linux operating system; and ▪ Software Defined Radio (SDR) is a new generation of wireless devices that can be reconfigured to adapt to changing communications protocols and frequency bands.
French: Le projet se sert du système d'exploitation Linux; ▪ la fonction radioélectrique définie par logiciel (SDR) est une nouvelle génération d'appareils sans fils qui peuvent être reconfigurés afin de s'adapter aux protocoles de communication et aux bandes de fréquence qui changent constamment.
English: The priority areas for this method of work are as follows:
French: Les champs d'intervention prioritaires de cette méthode de travail portent sur :