ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● As regards the language spoken by the Csangos, there are no reliable figures for the number of Csangos who speak the so-called "archaic Hungarian" referred to in the report.
French: • Relativement à la langue parlée par les Csangos, il n'existe pas de données sûres concernant le nombre des Csangos qui parlent ladite "langue hongroise archaïque" évoquée dans le rapport.
English: Amendment 15 RECITAL 15 (15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
French: Amendement 15 CONSIDÉRANT 15 (15) Les versions électroniques des journaux et des magazines sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: We have cut all nonessential and discretionary spending for the balance of this fiscal year, and I am taking every action possible to reduce costs next fiscal year with minimum impact on services to you and your clubs.
French: Nous avons éliminé toute dépense non-essentielle et discrétionnaire pour le R.I. pour le restant de l’exercice fiscal et je prends toutes les mesures nécessaires pour réduire les coûts en 2009-2010 tout en visant à en minimiser l'impact sur les services proposés à nos membres et clubs.
English: The major experimental requirement was a high pressure × path length (650 Torr × 140 m).
French: La condition expérimentale principale est une valeur élevée de la pression × longueur de parcours (650 Torr × 140 m).
English: CIWA was established on 25 June 1997 replacing PSA as the umbrella organisation for all workers in the Cook Islands.
French: 11.30 L'Association des travailleurs des Îles Cook (CCIWA) a été créée le 25 janvier 1997 et a remplacé le PSA en tant qu'organisme regroupant tous les travailleurs des Îles Cook.
English: The Task Forces will present the final report of the work by the end of 2009.
French: Les Équipes spéciales présenteront le rapport final de leurs travaux à la fin de l'année 2009.
English: Members will propose and lead information items, following consultation with the Chairpersons.
French: Les représentants des ministères proposent et animent ces sujets après consultation de la présidence.
English: Any action that would disrupt the current way of life of fisher communities would understandably raise their level of anxiety about their ability to maintain their current standard of living.
French: Toute mesure qui perturberait le mode de vie actuel des collectivités de pêcheurs augmenterait à juste titre leur niveau d'anxiété concernant leur capacité de maintenir leur niveau de vie actuel.
English: * This document contains the sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Fiji, due on 11 January 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000 and 2002 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques des Fidji qui auraient dû être présentés respectivement les 11 janvier 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000 et 2002, réunis en un seul document.
English: In order to be successfully implemented it is important that the tracking mechanism not be too labour intensive or cumbersome for either library or postal outlet staff.
French: Fait important à souligner, le mécanisme de suivi, pour qu'il fonctionne bien, ne doit pas être trop exigeant en main-d'Å"uvre ou trop lourd pour le personnel des bibliothèques ou des comptoirs postaux.
English: VINIFICATION :Hand harvest and mechanical harvest, picking out of the hand harvested grapes, no crushing but pneumatic pressing.
French: VINIFICATION :Récolte manuelle et mécanique, tri sélectif des raisins.
English: This report assesses the implications of the General Agreement on Trade in Services (GATS) for Canada's health care system.
French: Ce rapport évalue les conséquences de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) pour le système de soins de santé du Canada.
English: Environment Canada News Release Government Takes Action to Protect Land in British Columbia: Conservation Area Almost Five Times the Size of Vancouver VANCOUVER (British Columbia) July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, Member of Parliament for Kootenay -- Columbia Jim Abbott and representatives from the Nature Conservancy of Canada today jointly announced that more than 550 square kilometres of ecologically significant land will be conserved near Creston, British Columbia, including important habitat for local species and species at risk.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique d'une superficie près de cinq fois plus vaste que celle de Vancouver VANCOUVER (Colombie-Britannique) 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, le député de Kootenay -- Columbia, Jim Abbott, et les représentants de Conservation de la nature Canada ont annoncé conjointement aujourd'hui que plus de 550 kilomètres carrés de terres écosensibles, y compris un habitat important pour les espèces locales et les espèces en péril, situées près de Creston, en Colombie-Britannique, seront protégées.
English: The Committee took note of the information provided (see also para of this report).
French: Le Comité a pris note des informations fournies (voir également le paragraphe du présent rapport).
English: Ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: held an exchange of views with Mr Mars Kalmetiev and Mr Petr Shelishch, Vice-Chairpersons of the Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation of the State Duma of the Russian Federation; st
French: Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° à la Convention européenne 14 des Droits de l'Homme: a eu un échange de vues avec à MM. Mars Kalmetiev et Petr Shelishch, Vice-présidents de la Commission sur la législation en matière de droit civil, pénal, procédural et d’arbitrage de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie; er
English: Turner II (1997) 68 The ‘must carry’ rule obliges cable operators to broadcast local terrestrial free-to-air stations.
French: Obligations réglementaires de redistribution: l'affaire Turner II (1997)69 L’obligation de redistribution contraint les câblo-opérateurs à diffuser des chaînes hertziennes locales gratuites.
English: The general finding of this research is that the participants in the experiments responded that they were willing to bid more for the various types of information than the experimenters calculations of expected utility indicated were warranted.
French: Un troisième jeu a abordé la valeur de l'information tirée d'une enquête en fonction de sa fiabilité et de son coût, tandis qu'un quatrième se penchait sur la valeur de cette information dans le contexte de l'échantillonnage à deux degrés.
English: "Article 9a Prior consultation with the competent authorities of other Member States 1.
French: «Article 9 bis Consultation préalable des autorités compétentes des autres États membres 1.
English: At the same time, as was the case in 1987, the Royal Couple will no doubt leave with the most-public of statements about the profound sense of admiration, affection and loyalty in which they are held by the entire province and country.
French: Par ailleurs, comme ce fut le cas en 1987, dans l’allocution adressée au couple royal, il sera sûrement fait mention des profonds sentiments d’admiration, d’affection et de loyauté que la population de la province et du pays tout entier éprouve à leur égard.
English: If you want to be always in time, have your clock at hand and know the exact hours and minutes any moment you wish while using your personal computer, then the newly created program, Ice Clock 3D Scre...
French: Si vous voulez toujours être à l’heure, avoir une horloge sous la main et savoir l’heure exacte à chaque minute quand vous utilisez votre ordinateur personnel, alors ce nouveau programm...
English: It is expected, therefore, that each owner/operator’s risk assessment will contain at least:
French: Par conséquent, on s’attend à ce que l’évaluation des risques effectuée par les propriétaires et exploitants comprenne au moins les éléments suivants :
English: Dr. Arlene King, Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Health Canada, welcomed everyone to the conference and acknowledged the work of the members of the Planning Committee in organizing the event.
French: La Dre Arlene King, directrice de la Division de l'immunisation et des maladies respiratoires de Santé Canada, a souhaité la bienvenue à tous les participants et a mis en relief le travail d'organisation accompli par les membres du comité de planification de l'événement.
English: It may wish to take further action regarding proposals for revising the strategy of EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13) and the draft guidelines for the reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16).
French: Il souhaitera peut-être prendre des décisions concernant les propositions de révision de la stratégie de l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13) et le projet de directives relatives à l'établissement de rapports sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16).
English: The Country Insights section of CIL’s website is very useful in this regard and can be found at http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_insights-en.asp?lvl=8 ) Cross-cultural issues Students could face unsettling situations while overseas.
French: Le fait d’avoir discuté les questions suivantes au préalable les aidera à gérer le stress associé à ce genre de situations : 1. 2.
English: However, bidders should be aware that in awarding contracts for tasks or projects which could effectively utilize Intermediate, Junior and/or Administrative level staff, preference for these projects will be given to companies which have per diem rates for these classifications listed in their Standing Offer.
French: Cependant, les soumissionnaires doivent savoir que, aux fins de l'adjudication de marchés se rapportant à des tâches ou à des projets qui pourraient efficacement être exécutés par du personnel de niveau intermédiaire ou subalterne et/ou du personnel administratif, la préférence sera alors accordée aux sociétés qui ont inclus des taux quotidiens pour de telles catégories dans leur offre à commandes.
English: As the agreements evolved, many jurisdictions adopted administrative and even legislative frameworks to plan and develop programs to further their official languages objectives.
French: Le soutien à la collaboration intergouvernementale s’adresse souvent aux provinces et territoires qui élargissent le champ de leurs services à la population, par le biais d’engagements législatifs ou de l’orientation de leurs politiques.
English: The property covers some 15 000 hectares and the new owners were impressed by the natural beauty and seclusion of the area.
French: La propriété entière compte 15.000 hectares. Les nouveaux propriétaires étaient impressionnés par la beauté naturelle et l’isolation de la région.
English: This report presents findings of a limited-scope formative evaluation of two components of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP):
French: Le rapport présente les constatations d’une évaluation formative, de portée limitée, de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) :
English: The report was accordingly also intended to influence the discussion taking place at the same time within the European Convention’s Barnier Working Group on Defence, and it supported the proposals to adjust the Petersberg tasks to the new threats, such as failing states and proliferation of weapons of mass destruction, to create a European armaments agency, to make possible enhanced cooperation between member states in the area of security and defence policy, to introduce a solidarity clause to protect the civilian population in the event of terrorist attack and to create the office of European foreign minister.
French: Dans ce rapport, le Parlement a réaffirmé son point de vue selon lequel « seule une Union disposant de tout un éventail d’instruments de prévention et de gestion des crises, ainsi que d’objectifs et d’intérêts clairement définis dans le domaine de la politique étrangère, y compris des capacités militaires efficaces et pouvant fonctionner en interopérabilité, sera en mesure de devenir un acteur indépendant sur la scène mondiale et de rester un partenaire fiable dans le cadre des relations transatlantiques » (paragraphe 5)2.
English: The value of this indicator depends on a series of parameters used for the calculation, in particular the conﬁdence level, the length of the time horizon and the sample used to estimate asset price volatility.
French: La valeur de cet indicateur dépend d’une série de paramètres intervenant dans le calcul, en particulier le seuil de conﬁance, la longueur de l’horizon temporel et l’échantillon utilisé pour estimer la volatilité des prix des actifs.
English: However there was an eerie array of blinking life jackets spread out over the area indicating the presence of the crew.
French: En revanche, quantités de gilets de sauvetage clignotaient dans l’obscurité – spectacle irréel – dénotant la présence de l’équipage.
English: r) other fields for which the Parliament recommends the passing of organic laws.
French: r) les autres domaines pour lesquels le Parlement considere necessaire l'adoption des lois organiques.
English: This differential underscores an apparent effort on their part to secure a greater share of the CWB’s tendered business.
French: Cette différence souligne un effort apparent de leur part pour décrocher une plus forte proportion des contrats impartis par appels d’offres de la CCB.
English: The first draft of the revised Code was sent out to all stakeholders for their feedback in January 2007.
French: Le premier projet de Code révisé a été envoyé à tous les partenaires pour consultation et commentaires en janvier 2007.
English: The only access is by boat or as you wish, by foot !
French: Nous n'avons pas non plus de rues, de restaurants et de plages surpeuplés et de plus, il n'y a pas de voitures!! Loutro est encore un petit village de pêcheurs du sud ouest de la Crète, pas encore abîmé par le tourisme de masse.
English: On 20 October 2008 Festus Mogae the former President of Botswana was named the winner of the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership.
French: Le 20 octobre 2008, le Prix Ibrahim, qui récompense la bonne gouvernance en Afrique, a été décerné à Festus Mogae, ex-Président du Botswana.
English: When vacancies occur in a service, successful candidates will be recruited from the roster for that service, subject to the requirements in terms of expertise and language combinations.
French: Pour pourvoir ces postes, les lauréats seront recrutés en fonction des besoins des services quant aux combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques.
English: For the Protocol on Heavy Metals, the same centres and task forces of EMEP will provide input as for the review of the Protocol on POPs.
French: Les mêmes centres et équipes spéciales de l'EMEP contribueront à l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: His delegation supported the call for a high-level conference under United Nations auspices to formulate a joint international response to terrorism.
French: La délégation nigériane se joint à l'appel lancé pour que se tienne sous les auspices de l'ONU une conférence de haut niveau qui mettra au point la réaction internationale commune au terrorisme.
English: Just about everything else. It was dirty above the ground floor, the place needs a complete overhaul.
French: At first we felt the term, "Superior Room", was a stretch for the size of the room we had.
English: By this time, grizzlies have usually moved up slope into the upper subalpine/alpine tundra.
French: À cette époque de l'année, les grizzlis se tiennent ordinairement plus haut, dans la zone subalpine supérieure ou dans la toundra alpine.
English: The PSER explicitly defines a standardized test.
French: Le RFEP définit expressément ce que l'entend par test standardisé.
English: At a strategy meeting that took place in Bangkok in July 2002, youth delegates from 27 countries received training on human rights and adopted a regional plan of action.
French: Lors d'une réunion de stratégie tenue à Bangkok en juillet 2002, de jeunes délégués représentant 27 pays ont reçu une formation dans le domaine des droits de l'homme et ont adopté un plan d'action régional.
English: The Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia established pursuant to Security Council resolution 1851 (2008), at its first meeting on 14 January 2009, established four working groups to consider different aspects of the problem in preparation for a second meeting in March 2009.
French: À sa première réunion, le 14 janvier 2009, le Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes créé par la résolution 1851 (2008) du Conseil de sécurité a chargé quatre groupes de travail d'examiner différents aspects du problème pour préparer sa deuxième réunion, en mars 2009.
English: Several projects funded by the Canada Fund for Africa have also provided models for future programming in other departments.
French: Plusieurs projets financés par le Fonds canadien pour l'Afrique ont également servi de modèle à la programmation future d'autres ministères.
English: Art et guerre, [révolution, etc.]
French: Derivatives [May Subd Geog] Détoxication [se subd. géogr.]
English: On June 22, 2006, Canyon filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 22 juin 2006, Canyon a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The highest proportion was for the touring and nature combination, followed by touring and big city.
French: La combinaison tourisme itinérant et tourisme nature recueille le pourcentage le plus élevé, suivie de celle du tourisme itinérant et du tourisme urbain.
English: The "preamble" of subsection 5907(9) of the Regulations is proposed to be amended so that the rules provided for in subsection 5907(9) do not apply where a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada has been dissolved as a result of a foreign merger within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act.
French: Il est proposé de modifier le passage introductif du paragraphe 5907(9) du Règlement de sorte que les règles énoncées à ce paragraphe ne s’appliquent pas dans le cas où une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada a été dissoute par suite d’une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi.
English: 13.1 Legislation 13.1.1 Federal Legislation - Criminal Code of Canada Introduction The Criminal Code is federal legislation which applies uniformly across the country by virtue of the federal government's constitutional authority over criminal law.
French: proviennent des normes traditionnellement élevées de l’admissibilité de la preuve et du fardeau de la preuve au-delà d’un doute raisonnable en procédure criminelle. Ces protections proviennent surtout du principe fondamental du droit criminel, à savoir que l’accusé doit être présumé innocent jusqu’à preuve du contraire.
English: Higher concentrations of butadiene have been measured in indoor air where ETS was known to be present.
French: On a mesuré des concentrations supérieures de butadiène dans l'air intérieur où l'on savait que de la fumée de tabac ambiante était présente.
English: ◦ Identifying the players in an EA
French: ◦ Les protagonistes d’une ÉE
English: Bodies not defined as a federal authority under the Act cannot be a responsible authority or a federal environmental assessment coordinator. For example, such bodies include port authorities and band councils.
French: Les instances non définies comme autorités fédérales par la Loi ne peuvent être désignées comme autorité responsable ou coordonnateur fédéral, par exemple les administrations portuaires et les conseils de bande.
English: The document highlights the need, at EU and national level, to invest more and earlier in youth education and health and to improve transitions from education into work.
French: Le document de la Commission souligne la nécessité d’investir davantage et à un stade plus précoce dans l’éducation et la santé des jeunes et d’améliorer la transition entre l’enseignement et le monde professionnel, au niveau tant européen que national.
English: 1996 Census : 1996 Census of Agriculture 1996 Agricultural Operations National and Provincial Highlights Tables Tables for Canada and each province presenting some key variables and comparisons to the 1991 Census of Agriculture.
French: Recensement de 1996 : Recensement de l'agriculture de 1996 Tableaux des faits saillants nationaux et provinciaux sur les exploitations agricoles, 1996 Des tableaux pour le Canada ainsi que pour chaque province présentent des variables clés et établissent des comparaisons avec les données du Recensement de l’agriculture de 1991.
English: By ensuring the participation of policy makers, caregivers and the public in these teams, CIHR is ensuring that research results are applied to building an innovative, evidence-based and sustainable health care system.
French: En favorisant la participation des décideurs, des soignants et du public aux équipes de recherche, les IRSC s'assurent que les résultats de la recherche serviront à établir un système de santé innovateur, viable et fondé sur des données probantes.
English: Usable forms of nitrogen and phosphorus may be scarce, limiting primary productivity.
French: Il arrive que l'azote et le phosphore, sous une forme utilisable, soient rares et limitent la production primaire.
English: These values were added together and used to calculate the upper-bounding estimate of exposure.
French: Ces valeurs ont été additionnées et ont servi à calculer la limite supérieure de l’exposition.
English: We hope that these conferences will contribute to a greater understanding of the development problems of the developing countries, help evolve a global consensus and mobilize adequate resources to address them effectively.
French: Nous espérons que ces conférences contribueront à une meilleure prise de conscience des problèmes de développement des pays en développement, qu'elles favoriseront la recherche d'un consensus mondial et qu'elles mobiliseront des ressources suffisantes pour les aborder efficacement.
English: But stock markets in economies in transition have become illiquid and companies began delisting once the temporary boost from privatization ended.
French: Toutefois, les marchés boursiers des économies en transition sont à court de liquidités, et les sociétés ont commencé à se faire radier de la cote dès que l'impulsion due aux privatisations a pris fin.
English: The Board, in essence, rubber-stamped Perry Fontaine’s decisions.
French: Les trois parties susmentionnées s’entendent pour affirmer que ni Keith Fontaine ni Lana Daniels ne jouait le rôle de décideur.
English: In view of the many ways in which mercenaries are used, it is recommended that special attention should be paid to combating their involvement in illicit arms trafficking, which serves to fuel and prolong armed conflicts.
French: Compte tenu de l'emploi polyvalent des mercenaires, il est recommandé d'accorder une attention particulière à leur participation au trafic illicite d'armes qui sert à alimenter et à prolonger les conflits armés et de tenter de la prévenir.
English: Values at both ends of the pH scale may be sufficient for identifying corrosive materials.
French: Les valeurs aux deux extrémités de l'échelle de pH peuvent suffire pour identifier les matières corrosives.
English: Let us consider some of the criteria contained in the Convention for the delineation of the outer limit of the continental shelf.
French: Passons en revue les critères prévus par la Convention pour déterminer les limites extérieures du plateau continental.
English: Organization of CMPS The CMPS is organized on a regional basis with a "headquarters" located in Ottawa.
French: Organisation du SCPM Le SCPM a une structure régionale et un « quartier général » situé à Ottawa.