ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In addition to overall project management and participation in all aspects of the research, I wrote the later drafts of this study and am responsible for any errors of omission and commission appearing in it.
French:   En plus d'avoir géré l'ensemble du projet et participé à tous les aspects de la recherche, j'ai rédigé les dernières versions de l'étude. Je suis donc responsable de toute erreur ou omission.
English: By 1 April the War Plans Division had a definite plan for the invasion of Northern France; and General Marshall sent the President a memorandum which presented forceful arguments for the selection of Western Europe "as the theatre in which to stage the first great offensive of the United Powers".
French: Le 1er avril, la division des plans de guerre possédait un plan bien défini tendant à l'invasion du Nord de la France et le général Marshall envoyait au Président un mémoire qui invoquait des arguments de poids en faveur du choix de l'Europe occidentale "à titre de théâtre de la première grande offensive des puissances unies".
English: International public awareness of Canada's characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable event
French: Sensibilisation de l'opinion publique internationale étrangère au Canada et à ses réalisations, par des manifestations d'ordre culturel ou universitaire.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam) said that his delegation aligned itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Commissioner’s Advisory Committee on Visible Minorities CAFC .......
French: America’s Missing Broadcast Emergency Response APCC ........
English: At the 2000 Sydney Olympics Canada could muster only a single medal in rowing - bronze in women's eights.
French: Aux Jeux Olympiques de Sydney, le Canada ne pouvait espérer qu'une médaille de bronze en aviron au huit féminin.
English: This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il s’agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules, une attention particulière étant accordée aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The representative of Romania underlined the fact that the organization should have been given more time to respond to questions posed by the Committee.
French: Le représentant de la Roumanie a souligné que l'organisation en question aurait dû bénéficier de plus de temps pour répondre aux questions posées par le Comité.
English: The aim of the conference was to review progress made since last year's conference and to emphasise the need to hold the nationwide democratic elections in 2004, as provided for in the Bonn Agreement. A declaration entitled 'Rebuilding peace in Afghanistan:
French: Le but de cette conférence a été d'examiner les progrès réalisés depuis la conférence de l'année dernière et de rappeler la nécessité de tenir les élections nationales démocratiques en 2004, comme prévu par l'accord de Bonn.
English: On both occasions, the access requests at issue were answered by the date of the appearances.
French: Depuis ces deux événements, les ministères ont résolu de fixer de nouveaux délais et de les respecter.
English: (b) To retain in subparagraph (a) of article 2 the reference to “goods, construction and services” that should be followed with the term “subject matter of the procurement” in parenthesis, which would then be used in the text of the Model Law;
French: b) De conserver à l'alinéa a) de l'article 2 les mots “biens, travaux et services” suivis entre parenthèses des mots “objet du marché”, qui seraient ensuite employés dans le texte de la Loi type;
English: • The candidate is provided with material to prepare for the second simulation.
French: • La candidate ou le candidat reçoit de la documentation pour se préparer à la deuxième simulation.
English: Don't miss our Keds, Calendars and Greeting Cards!
French: Jetez un coup d'oeil à nos chaussures Keds, Calendriers et Cartes de Vœux!
English: In other words, employees must apply for Basic Life Insurance in order to obtain coverage under b), c), d) or e) above.
French: Autrement dit, un employé doit absolument adhérer à l'assurance-vie de base s'il veut obtenir la garantie sous les autres assurances mentionnées en b), c), d) ou e).
English: The draft decision, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été amendé oralement, est adopté sans vote.
English: Chapter 3 provides a general overview of the range of issues and concerns raised during the public review process.
French: Ce groupe affirme également que bon nombre de gens qui habitent à l’extérieur du périmètre actuel délimité par les courbes NEF (prévision d’exposition au bruit) souffrent du bruit dû à la circulation aérienne.
English: • advances 80 to 90% of the invoiced amount to the business; the amount retained by the factor provides for a reserve for contingencies such as rejection of the goods by the buyer.
French: • avance de 80 à 90 p. 100 du montant facturé à l'entreprise; le montant prélevé par la société d'affacturage sert de réserve pour éventualités, comme le rejet des biens par l'acheteur.
English: Finally, the appellant’s representative’s argument that the continuation of the acting appointment of Ms. Martin from the acting PM 2 level to the acting PM 3 level constitutes a continuous appointment is not, in my view consistent with the Federal Court’s findings in Truong v. Canada (9 March 1995), T-1229-94 (F.C.T.D.). The appointment of Ms. Martin was to two different positions - one a PM 2 developmental position consistent with the developmental program on which she was found to be a successful candidate in 2003 and the other is at a PM 3 level, consistent with the departmental competency profile for a working level officer position.
French: Enfin, l'argument de la représentante des appelantes selon lequel la continuation de la nomination intérimaire de Mme Martin d'un poste PM–2 à un poste PM–3 constitue une nomination continue n'est pas, selon moi, conforme aux conclusions tirées par la Cour fédérale dans l'affaire Truong c. Canada (9 mars 1995), T-1229-94 (C.F.P.I.). La nomination de Mme Martin touche à deux postes différents - un poste PM–2 du programme de développement équivalent au programme de développement qu'elle a réussi en 2003, et un poste PM–3 conforme au profil de compétence établi pour un poste d'agent opérationnel.
English: (f) Military best practices and regulations
French: f) Pratiques optimales et réglementation militaires;
English: The Committee also decided to remind all Member States of their obligations under Security Council resolution 1171 (1998), and, in particular, of the provisions contained in paragraph 5 of the resolution.
French: Le Comité a également décidé de rappeler à tous les États Membres leurs obligations en vertu de la résolution 1171 (1998) et en particulier de son paragraphe 5.
English: To ensure a level playing field in these areas, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is proposed that rules be adopted for product placement which will not apply to programmes produced earlier than 2 years before the entry into force of this Directive.
French: Il est proposé, pour garantir un traitement homogène dans ces domaines, et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de produits qui ne s'appliqueront pas aux programmes produits au moins deux ans avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Seedling tissue concentrations of P and K were increased with fungal colonization.
French: La présence de colonisation mycorhizienne se traduit par une augmentation de la teneur en K et P des tissus des plants.
English: Two significant discussion threads emerged among schools that offered research curriculum and had a research program they believed to be sustainable.
French: Cependant, l’identification des disciplines qui semblent en apparence « plus avancées » en termes de promptitude présente, d’après nous, un risque de division, étant donné qu’elle établit involontairement une fausse hiérarchie entre les disciplines, et qu’elle n’est pas réelle à un niveau d’analyse plus approfondie.
English: Speed up the ratification and full implementation of the relevant Conventions on terrorism.
French: 84. d'accélérer la ratification et la mise en œuvre intégrale des conventions pertinentes en matière de terrorisme;
English: In 1996 the Office des personnes handicapées du Québec [Quebec office for disabled persons] established the “Program d'évaluation de l'intégration sociale des personnes handicapées” [Program to Evaluate the Social Integration of Persons with Disabilities].  This program provides a source of reliable and information on the academic, occupational and social integration of persons with disabilities.
French: L'Office des personnes handicapées du Québec a mis sur pied, depuis 1996, le «Programme d'évaluation de l'intégration sociale des personnes handicapées» Ce programme permet d'avoir des informations fiables et complètes sur l'état de l'intégration scolaire, professionnelle et sociale des personnes handicapées.
English: • audit all annual financial statements of departments and agencies within five years; and
French: • effectuer la vérification de tous les rapports financiers annuels des ministères et organismes d'ici cinq ans;
English: The question to ask would be 70% of what? The 70% should have been meaningless here except as a name for the passing score.
French: Par ailleurs, la même personne est notée deux échelons au-dessus de la cible pour la compétence Raisonnement analytique, qui correspond à une échelle de 12 points et à 5 %.
English: When testing photometric performances of any front foglamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.1 Lors de la vérification des caractéristiques photométriques de tout feu de brouillard avant choisi au hasard et muni d'une lampe à incandescence de série, aucune valeur mesurée ne doit s'écarter, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: An example of the reporting methods is as follows: (a) Product Line Method - Rum - Brand 'X' (1 litre) Rum - Brand 'Y' (.75 litre) Cigarettes - Brand 'B' (King size-200); or (b) Product/Commodity Group - Rum - All Brands (1 litre) Rum - All Brands (.75 litre) Perfume - All Brands (50 ml).
French: Un exemple des méthodes de déclaration est : a) méthode de la gamme de produits - rum - marque `X' (1 litre) rum - marque `Y' (0,75 litre) cigarettes - marque `B' (grand format-200); ou b) groupe de produits ou de marchandises - rum - toutes les marques (1 litre) rum - toutes les marques (0,75 litre) parfum - toutes les marques (50 ml).
English: Publié dans Le Journal de Québec, 19 septembre 2007, p. 17.
French: Mais avant tout, il semble que la France – escale quasi-obligée vers les aéroports de l'Afrique francophone — a changé elle aussi. Obsession sécuritaire, crise économique, intégration difficile des pays de l'Est et déferlante de migrants vers les côtes italienne et espagnole sont la nouvelle donne de l'Europe des années 2000 et dans ce contexte, il ne fait pas bon être Congolais et sans papiers sur le territoire de l'Hexagone.
English: EARTHLORE COMMUNICATIONS Reference Number: 7126851 Contract Date: 2/21/2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2/21/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: EARTHLORE COMMUNICATIONS Numéro de référence: 7126851 Date du contrat: 2-21-2008 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2-21-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Gradual liberalisation and structural reforms throughout the 1980s and the 1990s have transformed the country from a public sector-dominated and closed economy to a diversified one, exploiting its comparative advantage in high-tech goods and tourism.
French: Dans les années 1980 et 1990, une libéralisation progressive et des réformes structurelles ont métamorphosé le pays, le faisant évoluer d’une économie fermée et dominée par le secteur public à une économie diversifiée qui exploite ses avantages comparatifs dans le tourisme et les biens de haute technologie.
English: The following are strategies to achieve the above objectives:
French: Les stratégies qui seront mises en œuvre pour réaliser les objectifs indiqués ci-dessus sont les suivantes :
English: In order that this proposal should not remain merely a political project, we must be acutely aware of the views of all interested parties.
French: Pour que cette proposition ne reste pas simplement un projet politique, nous devons être parfaitement informés des avis de toutes les parties concernées.
English: Mr. İlkin (Turkey): Let me begin by extending a warm welcome to His Excellency Mr. Nicola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thanking him for participating in our debate today.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Nicolas Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, et le remercier de participer à notre présent débat.
English: An opinion was expressed that since the primary manufacturer of these substances phased out production in May 2000, data on importation/uses from a survey covering the years 1997-2000 should be changed.
French: On a exprimé l'avis que les données recueillies au cours d'un sondage portant sur l'importation et l'utilisation pendant la période 1997-2000 devraient être changées, puisque les principaux fabricants de ces substances ont graduellement cessé leur production à partir de mai 2000.
English: The Canada-United States F r a Trade Agreement created a new trf rate in the aif case of the United States.
French: L’Accurd de libre&nge entre l Canada ei les &zts-Unis a a un nouveau e & taux tarifaire dans le cas des États-Unis.
English: that will be based on three pillars: — study, research and development about democracy: its history, theory and practice, how to make it work in different cultures, including the analysis of anti-democratic theories and responses to them, — teaching/training: teaching about democracy to a varied public (and developing the tools for it), and training democracy experts, or democracy "engineers" (colloquially called "democracy doctors") as a new profession for the 21st century, — consulting: providing consulting services to any organisation/government anywhere about all matters related to democracy.
French: Son activité sera fondée sur trois pilliers: — étude, recherche et développement concernant la démocratie: histoire, théorie et pratique de la démocratie, moyens d'en assurer le fonctionnement dans des cultures différentes, en ce compris analyse des théories antidémocratiques et des réponses à ces théories; — enseignement/formation: cours sur la démocratie à l'intention d'un public varié (et mise au point d'outils pédagogiques appropriés) et formation d'experts en démocratie ou «ingénieurs» en démocratie (familièrement appelés «docteurs en démocratie») appelés à constituer une nouvelle profession pour le XXIe siècle; — consultance: fourniture de services de consultance à toute organisation/tout gouvernement, partout dans le monde, concernant toutes les questions en rapport avec la démocratie.
English: Efﬁcient trucking and air services focus on just-in-time delivery.
French: Les services efﬁcaces de transport routier et aérien mettent l’accent sur la livraison juste à temps.
English: Concentration of Newspaper Ownership IV.
French: La concentration de la presse écrite IV.
English: Thus, savings for this entire intervening period accrue totally to the railway companies.
French: Donc, dans l'intervalle, ces économies reviennent en entier aux compagnies de chemin de fer.
English: BM . . . . Bleaching, Maturing, and Dough Conditioning Agents act on flour to produce a product of consistent quality and colour.
French: L'huile minérale, par exemple, est appliquée sur les moules à boulangerie pour faciliter le démoulage sans miettes. ag ....
English: Some Country Teams emphasized a country's duty to comply with international human rights instruments, while others emphasized a country's capacity to do so.
French: Certaines équipes de pays insistent sur l'obligation d'un pays de respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tandis que d'autres mettent l'accent sur la capacité d'un pays de le faire.
English: In this Strategy, the EU resolves to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism;
French: Le point 22 de la stratégie de lutte contre le terrorisme prévoit que toutes les actions engagées pour faire pièce aux activités terroristes et traduire les terroristes en justice respecteront les droits de l’homme et le droit international.
English: This debate is a useful follow-up to those held by the Security Council in May and June of this year on the subjects of post-conflict peacebuilding and the protection of civilians in armed conflict.
French: Ce débat est un suivi utile des débats que le Conseil de sécurité a tenus en mai et juin derniers sur les questions de la consolidation de la paix après un conflit et de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the word mark 'Bomba' for goods in Classes 32 and 33 against Decision R 184/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 October 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing the registration of that mark in the context of the opposition brought by the proprietor of the national word mark 'La Bamba' for goods in Classes 29, 32 and 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "Bomba" pour des produits classés dans les classes 32 et 33 contre la décision R 184/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 octobre 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale nationale "La Bamba" pour des produits classés dans les classes 29, 32 et 33
English: Peter Winkworth (1929 - 2005) was the scion of a British and Canadian family who became an expert, dedicated and persistent collector of Canadiana over more than 50 years.
French: Peter Winkworth (1929 – 2005), descendant de familles anglaise et canadienne, devient un collectionneur expert, dévoué et persévérant, d’œuvres canadiennes et le demeure pendant plus de cinquante ans.
English: So in the future, when the EU projects its soft power, it must also project principles.
French: Ainsi à l'avenir, quand l'Union européenne projettera son pouvoir d'influence, elle devra également projeter des principes.
English: CCD commented that, like the Rail Code, the CSA Barrier-Free Design Standard represents the kind of balancing required by the Federal Court of Appeal as set out in the Lemonde case.
French: Le CCD a fait observer que, comme le code ferroviaire, la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments représente le type de pondération requise par la Cour d'appel fédérale, comme cela a été précisé dans la cause Lemonde.
English: It applies to all such projects funded in whole or in part by the federal government regardless of the method of acquisition.
French: Elle s'applique à tous les projets de ce genre qui sont financés en tout ou en partie par le gouvernement fédéral, quelle que soit la méthode d'acquisition.
English: "Handbook for Bloggers and Cyber-Dissidents -- Reporters Without Borders".
French: "Guide pratique du Blogger et du cyberdissident par Reporters sans frontière".
English: 767-9933 infotel@istar.ca http://www.infotelmed.ca
French: : 767-9933 infotel@istar.ca http://www.infotelmed.ca
English: 4.3.1 Time required to process an application The efficiency of production activities was measured for activities under IDEA-SME, PEMD and SFQC.
French: (Réalisations du ministère) 25
English: Report on Focus Group Research, July 2000.
French: Rapport de recherche auprès de groupes de discussion.
English: (e) Representation of/protection for juveniles involved in the legal process;
French: e) La représentation des jeunes parties à une procédure judiciaire par un conseil;
English: In addition it was suggested that Canada should set a cap (technology depending) on methyl bromide QPS, like the European Union.
French: On suggère en outre que le Canada, à l'instar de l'Union européenne, fixe un plafond (selon la technologie) pour le bromure de méthyle utilisé aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition.
English: In its Communication "A single market for citizens" [COM(2007) 60 final], the Commission recommends that the single market should be adapted to new realities.
French: Dans sa communication « Un marché unique pour les citoyens » [COM(2007) 60 final], la Commission préconise d'adapter le marché unique aux nouvelles réalités.
English: The provinces in turn are responsible for the day-to-day administration of justice.
French: Quant aux provinces, elles se chargent de l’administration courante de la justice.
English: This branch coordinates within Transport Canada Civil Aviation and interdepartmentally, other international aviation initiatives such as the North American Aviation Trilateral and bilateral/trilateral liaison requirements of a special nature.
French: La Direction développe et met en oeuvre les exigences de la Convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: In this regard, the Panel considered the findings of the “D1” Panel in connection with a claim for losses relating to increase in costs of construction after the liberation of Kuwait.
French: À ce sujet, le Comité a étudié les conclusions du Comité «D1» concernant une réclamation au titre de pertes liées à l'augmentation des coûts de construction après la libération du Koweït.
English: Sensitive data such us biometrics or DNA information should follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data, insisted MEPs.
French: De plus, les données sensibles, comme les données biométriques ou l’ADN, devraient faire l'objet, selon les députés, de mesures spécifiques visant à assurer leur fiabilité et à garantir la possibilité pour la personne concernée de contester ces données.
English: Point sources of toxic organics to the upper St. Clair River. Water Pollut.
French: Elissalde, M.H. et D.E. Clark, «Testosterone metabolism by hexachlorobenzene-induced hepatic microsomal enzymes», Am.
English: This means that citizens in general access the Internet and are therefore potential users of public security websites.
French: La police peut tirer parti de cela pour établir un lien électronique avec la population.