ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations embodies this spirit.
French: L'ONU est l'incarnation de la solidarité mondiale.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) funded the project and contracted The Conference Board of Canada to produce the report.
French: Le Conference Board du Canada est l'auteur de cette étude, commanditée par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Canada.
English: Vehicle Identification _ Highway carriers must indicate the vehicle identification number (licence number, province or state, year, and trailer number).
French: Identification du véhicule - Les transporteurs routiers doivent inscrire le numéro d'identification du véhicule (le numéro d'immatriculation, la province ou l'état, l'année ainsi que le numéro de la remorque).
English: The number of individual weevils per tree and per stem and the intensity of attack were positively and either exponentially (per tree and per stem) or logistically (intensity of attack) related to the prevalence of attacked trees (r2 = 0.41, 0.36, and 0.75, respectively).
French: La relation entre le nombre de charançons, par arbre et par tige, ainsi que l'intensité de l'attaque et la proportion des arbre attaqués était positive et soit exponentielle (par arbre et par tige) ou logarithmique (intensité de l'attaque) (r2 = respectivement 0,41, 0,36 et 0,75).
English: Don’t spend your life waiting for a customer support operator.
French: Ne perdez pas votre temps à appeler le service client.
English: A comprehensive career development policy also fosters retention and loyalty, while empowering individuals through continual self-assessment, learning and the setting of developmental goals.
French: Une politique globale d'organisation des carrières aide en outre à retenir le personnel, à s'assurer sa loyauté, tout en permettant à chacun de ses membres de réaliser son potentiel par l'auto-évaluation continuelle, l'acquisition de connaissances et compétences nouvelles et la fixation d'objectifs de perfectionnement.
English: ◦ Increased SME technical R&D capability and capacity
French: ◦ Accroissement de la capacité technique de R-D des PME
English: • require the work term as a condition of graduation.
French: • le stage de travail doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme.
English: The LTCP consists of a five-year corporate plan with a ten-year scanning horizon.
French: Le PCLT est un plan ministériel quinquennal doté d’un horizon de dix ans.
English: • Number of fellowships awarded, and success rates
French: Bourses postdoctorales Offrir environ 140 nouvelles bourses postdoctorales.
English: Measurement Canada Services Comments, Questions and/or Suggestions What's New Services
French: Mesures Canada Services Commentaires, questions et/ou suggestions Quoi de neuf Services
English: 9 And it came to pass that after king Benjamin had made an end of teaching his sons, that he waxed a old , and he saw that he must very soon go the way of all the earth; therefore, he thought it expedient that he should confer the kingdom upon one of his sons.
French: 9 Et il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini d'instruire ses fils, il devint vieux, et il vit qu'il devrait très bientôt aller où va tout ce qui est terrestre; il pensa donc qu'il était opportun de conférer le royaume à l'un de ses fils.
English: The price effect from dumping and subsidizing is set when the exporter negotiates its price with the importer.
French: Les répercussions sur les prix causées par le dumping et le subventionnement se font ressentir lorsque le prix est négocié par l'exportateur et l'importateur.
English: The movement of persons and the freedom to choose their residence.
French: Le mouvement des personnes et la liberté de choisir leur résidence
English: She commended the Squadron and the national Cadet movement for its commitment to developing leadership skills and good citizenship in young people.
French: Elle félicite les membres de l’Escadre et du mouvement national des cadets pour leur engagement envers le développement des compétences en leadership et du véritable civisme chez les jeunes.
English: That is only right. It is important as there appears to be a danger of cartels forming connected with bidding for procurement contracts.
French: C'est juste et c'est important parce qu'il semble qu'un danger de cartellisation soit lié à la mise en concurrence des marchés publics.
English: Currents can range from still to swift.
French: - La vitesse des courants peut varier de lent Ã rapide.
English: (b) Provision of advisory services at the request of members or associate members to strengthen their capacity in responding effectively to the challenges of globalization in the region;
French: b) Fourniture de services consultatifs aux membres ou membres associés qui en font la demande pour renforcer leur capacité d'affronter efficacement les problèmes posés par la mondialisation dans la région;
English: This should include enhancing the inherent decision-making capabilities of humans by first researching and then introducing novel education and training programs.
French: Cela devrait comprendre les moyens d'améliorer les capacités humaines inhérentes de prise de décision, tout d'abord en faisant des recherches, puis en introduisant de nouveaux programmes d'éducation et d'instruction.
English: ◦ Article 286 (213b) establishment of a body to monitor protection of individuals with regard to data processing.
French: ◦ art.286 (213b) institution d'un organe chargé de surveiller la protection des personnes à l'égard du traitement des donnés.
English: Formalise a written agreement, signed by both parties (company and client) to guarantee the perfect outcome of the service.
French: Officialisez un contrat, signé par les deux parties, entreprise et client, qui garantisse le développement correct du service.
English: There were 28 functional constituencies that covered important sectors such as agriculture, fisheries, tourism, education, labour, social welfare, sport and the performing arts, catering, as well as commercial and professional bodies.
French: Il y a 28 collectivités de fonction qui couvrent des secteurs importants comme l'agriculture, la pêche, le tourisme, l'éducation, l'emploi, la protection sociale, le sport et le théâtre, la restauration ainsi que les organismes commerciaux et professionnels.
English: • Getting Reputation Right/A Risky Business, Glenda Myles and Karen Schoening-Thiessen (June 2003).
French: • Getting Reputation Right/A Risky Business, Glenda Myles et Karen Schoening-Thiessen (juin 2003).
English: We also attempted to ensure that the selected transactions were "national" in scope and not confined to any one jurisdiction.
French: Nous avons également tenté de veiller à ce que les opérations choisies soient d’envergure « nationale » et non limitées à une administration en particulier.
English: But it is also the only way to resolve the Israeli-Palestinian conflict, to guarantee secure borders for the Israelis, and therefore for the Palestinians.
French: Mais c'est aussi la seule façon de résoudre le conflit israélo-palestinien, de garantir des frontières sûres pour les Israéliens, et donc sûres pour les Palestiniens.
English: (5) In any case, despite these broad possibilities, State practice in the area of express acceptances is practically non-existent.
French: 5) Au demeurant, en dépit de ces larges possibilités, la pratique étatique en matière d'acceptations expresses est pratiquement inexistante.
English: 222 In this context, the Inspectorate has published a 220
French: 221 Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 72.
English: The Chairman said that the previous speaker's point underlined the importance of incorporating a Model Law without changes.
French: Le Président dit que l'observation de l'intervenant précédent montre qu'il est important d'incorporer une loi type sans la modifier.
English: AUTONUM Further interventions occurred in support of the comments of the Delegation of the United States of America and the editorial changes developed during the discussion.
French: AUTONUM D’autres interventions ont été faites pour appuyer les observations de la délégation des États‑Unis d’Amérique et les modifications d’ordre rédactionnel proposées au cours de la discussion.
English: The variance of the change in the (log) nominal exchange rate is a highly signiﬁcant variable in this regression (and all others).
French: La vitesse de convergence est de beaucoup supérieure à celle que l’on observe généralement entre les pays dans le cas des taux de change réels (voir Rogoff, 1996).
English: 6.5.5 Ensuring that cost-effective oversight, internal control, performance measurement and reporting systems are in place to support the management of transfer payments.
French: 6.5.5 S'assurer que des systèmes de surveillance, de contrôle interne, de mesures du rendement et de rapports sont en place pour soutenir la gestion des paiements de transfert.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Natural Resources Canada.
French: L'information figurant dans ce site est diffusée afin d'être facile d'accès pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Ressources naturelles Canada.
English: These complaints raised a number of questions related to spousal benefits and deductions that have since been resolved through the Government's recently introduced omnibus legislation which received royal assent on June 29, 2000.
French: Ces plaintes soulevaient diverses questions liées aux prestations et déductions des conjoints, qui ont depuis été réglées par le récent projet de loi omnibus du gouvernement qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: Indeed, this experimentation, under the guise of 'therapeutic cloning' is already patented, and the object of ongoing research.
French: En effet, ces expériences, sous le couvert de "clonage thérapeutique", sont déjà brevetées et font actuellement l'objet de recherches.
English: While wilful incapacitation may indeed be the subject of disciplinary proceedings, that does not of itself prevent a dismissal being recommended on the same facts.
French: Bien que la perte volontaire de la capacité d'un employé puisse effectivement faire l'objet d'une procédure disciplinaire, cela n'empêche pas en soi qu'on recommande le renvoi de l'employé en se fondant sur les mêmes faits.
English: The Chinese versions are for reference only.
French: Elles sont à des fins de consultation seulement.
English: In its capacity as a United Nations specialized agency, WIPO had an essential role to play in that regard.
French: L’OMPI en sa qualité d’organisation spécialisée des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans ce sens.
English: A total of 345 notifications on transitional substances were assessed, bringing the total number of transitional notifications assessed to approximately 2300.
French: • Un règlement, fondé sur l’évaluation des risques associés au soufre contenu dans les carburants, a été élaboré et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In the light of the ruling of the Supreme Court of Justice on 15 September, in which it acknowledged that it would not be possible to meet the constitutional deadline for holding the second round of the presidential election, I encourage President Kabila and Vice-President Bemba to reaffirm their commitment to the electoral calendar, which established 29 October as the date for the second round.
French: Compte tenu de l'arrêt rendu le 15 septembre par la Cour suprême qui a statué qu'il ne serait effectivement pas possible de respecter les délais prévus par la Constitution pour la tenue du second tour de l'élection présidentielle, j'encourage le Président Kabila et le Vice-Président Bemba à réaffirmer leur attachement au calendrier électoral fixant le second tour au 29 octobre.
English: Between 0150 and 0310 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Naqurah flying north and circled between Beirut and the South, then departed over Rumaysh.
French: - Entre 1 h 50 et 3 h 10, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Naqoura en faisant route vers le nord, avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus de Beyrouth, puis des régions du Sud, et de repartir en survolant Rmaich.
English: The Special Rapporteur also deplored the increasing ghettoization and isolation of Muslims in many areas of the country and expressed concern at the extended time frame of investigations in cases involving past communal riots, violence and massacres.
French: La Rapporteuse spéciale a également déploré la ghettoïsation croissante et l'isolement de plus en plus grand des musulmans dans bon nombre de régions du pays et s'est déclarée préoccupée par la lenteur avec laquelle progressaient les enquêtes relatives à certains cas d'émeutes, de violences et de massacres intercommunautaires.
English: The Working Group may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider de se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des modifications éventuellement nécessaires.
English: To ensure that all employees can compete on an equal footing with FAC/ITCan Foreign Service officers, the ERI Secretariat makes training and temporary duty opportunities available for prospective ERI Partner candidates.
French: Afin de voir à ce que tous les employés partent sur un pied d'égalité avec les agents du service extérieur d'AEC/CICan, le secrétariat de l'IRA offre des possibilités de formation et des affectations temporaires aux candidats éventuels provenant des partenaires de l'IRA.
English: In addition to guaranteeing such rights as the right to freedom of movement, the results achieved include a significant reduction in the number of attacks against the population, homicides, massacres, kidnappings and forced displacements.
French: Il en est résulté une diminution sensible du nombre d'attaques contre les villages, d'homicides et de tueries, d'enlèvements et de cas de déplacement forcé, entre autres, en sus de la garantie des droits et celle de la libre circulation.
English: The Government pointed to the high priority it places on the issue of access to medication, treatment and services.
French: Le Gouvernement a dit accorder la plus haute priorité à l'accès aux médicaments, aux traitements et aux services.
English: • Speaking from the Canadian perspective, there have been major changes in public sector financial management.
French: • Dans l’optique du Canada, la gestion financière du secteur public a fait l’objet de grandes modifications.
English: The carrier must also deposit a copy of the movement document and transit permit at Canada Customs.
French: Le transporteur doit également déposer une copie du document de mouvement et du permis de transit à la douane.
English: As objectives, indicators and targets would most likely have been defined during the SEA process, monitoring the effects of a plan or programme (art.  12) should be both achievable and worthwhile.
French: Comme, selon toute probabilité, les objectifs, indicateurs et cibles auront généralement été fixés pendant l'EIE, il devrait être à la fois possible et utile de suivre les effets d'un plan ou d'un programme (art. 12).
English: • Statement On Persistent Diarrhea In The Returned Traveller (2006)
French: • Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise (1998) Encéphalite à tiques
English: 4.1 No data required 4.2 On-Site Uses for NP and NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total quantity, in kilograms, of on-site uses of NP and NPEs in the Reporting Year, basis of estimate code and type of on-site use.
French: 4.1 Les données ne sont pas exigées 4.2 Utilisations sur place pour le NP et les NPE utilisés pour la fabrication de produits : Quantité totale, en kilogrammes, de toutes les utilisations sur place de NP et de NPE pour l'année de déclaration, code de la méthode d'estimation et type d'utilisation de la substance.
English: – We now have the honour of hearing an address by Mr Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia.
French: La Croatie a également fait la preuve de sa capacité à influencer positivement l’ensemble de la région, dans le sens du développement démocratique et de l’essor économique.
English: It states that large fractures divide the Earth's brittle surface layer into a few large and many smaller rigid plates, and that forces in the hot, deformable interior very slowly move these plates about relative to one another.
French: Théorie selon laquelle la croûte terrestre et une partie du manteau supérieur sont formées de plaques rigides, de taille variable, flottant sur l'asthénosphère déformable et se déplaçant très lentement les unes par rapport aux autres sous la poussée de forces thermiques internes.
English: Developments in other indicators tend to confirm that the ERM regained substantial stability in the course of 1994.
French: L'évolution d'autres indicateurs tend à confirmer que le MCE a recouvré en grande partie sa stabilité au cours de I'année 1994.
English: ◦ Injecting Carbon Dioxide Underground to Produce Cleaner Energy
French: ◦ Une énergie plus propre par l'injection souterraine de dioxyde de carbone
English: The definition of "counsel" in the CITT Act says that it "includes any person," which means that it does not include all persons, and that some discretion may be exercised by the Tribunal.
French: La définition du mot « avocat » énoncée dans la Loi sur le TCCE prévoit qu’« est assimilée à l’avocat toute personne », ce qui signifie que sa portée ne s’étend pas à toutes les personnes et que le Tribunal peut exercer un certain pouvoir discrétionnaire.
English: To what extent did you feel the assistance provided by the flight attendant(s) met your needs during the flight?
French: Dans quelle mesure, selon vous, l'aide fournie par les agents de bord en cours de vol a répondu à vos besoins?
English: Beginning with the 2000-2001 dairy year, Canada is committed to be in conformity with both its quantitative and budgetary reduction commitments for all dairy products.
French: À compter de la campagne laitière 2000-2001, le Canada s'est engagé à être conforme avec ses engagements quantitatifs et ses engagements de réduction des dépenses budgétaires pour tous les produits laitiers.
English: Unless markets would demand style differentiation between countries, it would be possible for a manufacturer to design and stamp or mould one set of body panels for a vehicle model if a harmonized gtr existed.
French: Pour autant que les marchés n'exigent pas une différenciation des styles selon les pays, un constructeur devrait pouvoir, si un rtm unique existait, concevoir, emboutir ou mouler une série de panneaux de carrosserie pour un même modèle de véhicule.
English: Many of the arguments opposing discontinuance centred on the economic importance of the service for the population of northeastern Ontario.
French: Bon nombre d'arguments contre la suppression du service s'articulent sans doute autour de l'importance économique du service pour la population du nord-est de l'Ontario.
English: A promoter of the World Council of Religious Leaders which is a direct outcome of The Millennium World Peace Summit, Bangkok, Thailand
French: Un des initiateurs du Conseil mondial des chefs religieux, directement issu du Sommet du Millénaire pour la paix dans le monde, tenu à Bangkok (Thaïlande)
English: Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following:
French: Réaffirme que l'esquisse budgétaire doit indiquer:
English: I officially declare that the age of relations arising from the Second World War and of materialistic thought based on arrogance and domination is well over now.
French: Je déclare officiellement que l'ère des relations nées de la Seconde Guerre mondiale et de la pensée matérialiste fondée sur l'arrogance et la domination est bel et bien révolue.
English: However, in spite of their good intentions, developing countries sometimes lacked practical know-how, hindering policy implementation.
French: Cependant, malgré leurs bonnes intentions, les pays en développement manquent parfois de savoir-faire, ce qui entrave la mise en œuvre des politiques.
English: In early 2006, after consultation with several employers across the province, the WHSCC introduced a shorter and simpler Form 67, the accident report that must be filled out and submitted to the WHSCC whenever there’s a workplace injury.
French: Au début de 2006, après avoir consulté plusieurs employeurs de la province, elle a adopté un nouveau Formulaire 67, c’est-à-dire le rapport d’accident qui doit être rempli et envoyé à la CSSIAT quand un accident du travail survient. Le nouveau formulaire est plus court et simplifié.
English: The issue in this appeal is whether the appraisal of the value for duty was correct.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la valeur en douane a correctement été appréciée.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Amendment introduced by the 1978 Accession Convention - Not applicable to a case involving transactions between the parties which were concluded before the amendment took effect
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Modification introduite par la Convention d'adhésion de 1978 - Inapplicabilité à un litige relatif à des transactions entre les parties, antérieures à l'entrée en vigueur de la modification
English: These data are consistent with the informal tele-work data presented earlier (16% of the sample are able to work from home on an informal basis).
French: Ces résultats concordent avec les données sur le télétravail officieux présentées plus tôt (16 % des répondants peuvent accomplir du travail à la maison de façon non officielle).
English: Community-based tree and forest product-based enterprises: market analysis and development.
French: Agroforestry for biodiversity in farming systems.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee had 38 members.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle était composé de 38 membres.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study Previous Table of Contents Next Section 8.0 Lessons Learned This commercialization initiative was unique, in that it was the first time that an ongoing operation of government had been taken to the private sector without an interim step such as the creation of a Crown corporation.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer Précédent Table des matières Suivant Section 8.0 Leçons tirées  Ce projet de commercialisation était exceptionnel en ce sens que c’était la première fois qu’un service gouvernemental était offert au secteur privé sans passer par l’étape intérimaire de la création d’une société d’État.