ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we thank Christine Simard, Zone Leader, Digital Archives and François Boulet, Director, Digital Archive Web Site. We also gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Cultural Online Program (CCOP) made this work possible.
French: Grand merci en particulier à Christine Simard, chef de secteur, Archives numérisées, et à François Boulet, directeur Internet, Archives numérisées et Services communs C'est avec gratitude que nous soulignons le soutien du programme de financement de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, grâce auquel ce travail s'est avéré possible.
English: providing a process so that agencies can ensure policy measures are consistent with the Convention.
French: en fournissant un processus permettant aux organismes de faire en sorte que les politiques soient conformes à la Convention.
English: The project targets these local producers through awareness-raising activities on ethical, social and environmental issues.
French: Le projet s’adresse à ces producteurs locaux par le biais d’actions de sensibilisation aux questions éthiques, sociales et environnementales.
English: The Commission's proposal for 2003 is essentially the current state of the art - vehicles complying with these limit values are generally speaking already on our roads.
French: Ce que la Commission propose pour 2003, est en réalité ce qui correspond à l' état actuel de la technique. Les véhicules qui doivent respecter ces valeurs sont en général déjà en circulation.
English: Quite simply because the next Vendée Globe (2012) is already being prepared today by some competitors we have seen before and by some newcomers.
French: Le vainqueur du Vendée Globe 2004/2005 n'attend plus qu'une météo favorable pour mettre à l'eau ...
English: That cooperation should be based on the provisions of the Charter, in particular Chapter VIII, while respecting the prerogatives and the authority of the Security Council.
French: Cette coopération doit s'appuyer sur les dispositions de la Charte, et notamment sur le Chapitre VIII, tout en respectant les prérogatives et les pouvoirs du Conseil de sécurité.
English: Using Performance Measures Sensibly, John Mayne, Office of the Auditor General of Canada, 1999, http://www.oag bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu5e.html#discussion. If the reader is interested in detailed analysis of these types of trends, they are invited to visit the Statistics Canada website where the rigorous results of many studies, including the General Social Survey provide in-depth analysis of social factors, including crime and victimization rates (http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&ResultTemplate=Srch 2&CORCmd=GetTList&CORId=2693).
French: Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement, John Mayne, Bureau du vérificateur général du Canada, 1999 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/dpmenu_f.html. On trouvera une analyse détaillée de ces tendances sur le site Web de Statistique Canada, où figurent les résultats rigoureux de nombreuses études, dont l’Enquête sociale générale, qui propose une analyse poussée des facteurs sociaux, dont les taux de criminalité et de victimisation (http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&ResultTemplate=Srch 2&CORCmd=GetTList&CORId=2693).
English: It is expected that the transfer process will be completed in 2003-2004.
French: On prévoit qu'il prendra fin en 2003-2004.
English: The original picture can be in any of the following formats: BMP, GIF, JPEG, PNG, or TIFF.
French: L’image d’origine peut être dans l’un des formats suivants : BMP, GIF, JPEG, PNG ou TIFF.
English: The latter’s depredations on property above and below Québec  scenes strongly reminiscent of the English hatred of the Scots at Culloden and, even more, of the Acadians during the 1755 deportation and the extreme rigour with which provisions were commandeered, entrenched the Canadians’ aversion to war.
French: Les déprédations de ces derniers contre les propriétés en aval et en amont de Québec  scènes qui rappellent très bien la haine anti-écossaise des Anglais à Culloden et, davantage, antiacadienne au moment de la déportation en 1755  de même que l’extrême rigueur des réquisitions de vivres9, ancrèrent au coeur des Canadiens leur aversion pour la guerre.
English: - Ladies and gentlemen, as there is some spare time, I can give the floor to some of the other speakers on the list.
French: Mesdames et Messieurs, disposant d'une plage de temps libre, je suis en mesure de donner la parole à certains des autres orateurs qui se trouvaient sur la liste.
English: Effective Enforcement To foster investor confidence and further attract domestic and foreign capital, Canada’s governments, securities regulators and self-regulatory organizations must work together to bolster enforcement in Canadian capital markets.
French: Application de la loi efficace Pour favoriser la confiance des investisseurs et attirer davantage de capitaux intérieurs et étrangers, les gouvernements, les organismes de réglementation des valeurs mobilières et les organismes d’autoréglementation du Canada doivent unir leurs efforts afin de renforcer les mesures d’application de la loi sur les marchés de capitaux canadiens.
English: The Agency identified values and ethics-related programs that are potentially available to public servants through universities.
French: (2006-2009) On a mis sur pied un cours de formation structurée à l’intention des professionnels spécialistes des conflits d’intérêts dans les ministères.
English: 11 a.m.-1 p.m. Conference Rooms 2 and 4
French: 11 à 13 heures Salles de conférence 2 et 4
English: It applies to head and central offices of government agencies, as well as to local offices in the 23 areas designated in the Schedule to the Act.
French: Elle s'applique aux sièges sociaux et aux bureaux centraux des organismes gouvernementaux, ainsi qu'aux bureaux locaux des 23 secteurs désignés à l'annexe de la Loi.
English: The framework gives particular emphasis to key areas with high development impact.
French: Le cadre envisagé accorde une attention particulière à des domaines clefs ayant un impact élevé sur le développement.
English: Since 1995 Georgia has been implementing educational reforms that make provision for the following types, stages and levels of education:
French: Depuis 1995, la Géorgie poursuit des réformes dans les différentes formes de l'éducation et de l'enseignement :
English: With respect to the "fatal flaw" analysis, she asked that Alberta Transportation be given the authority to remove a site from further consideration and she sought establishment of criteria that would facilitate making this decision.
French: En ce qui concerne l'analyse des « défauts fatals », elle a demandé à ce que Transports Alberta reçoive l'autorisation de décider qu'un site n'a pas à faire l'objet d'un autre examen et a cherché à établir des critères qui faciliteraient la prise de cette décision.
English: The total number of allegations cited exceeds the total number of complaints received because some complaints dealt with more than one allegation.
French: Le nombre total d’allégations citées est supérieur à celui des plaintes reçues, parce que celles-ci avaient parfois trait à plus d’une allégation.
English: • It is based on the Agency's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board.
French: • Il est fondé sur les résultats stratégiques et sur l'Architecture des activités de programme de l'Agence, lesquels ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: At their recent meeting in Iqaluit, Nunavut, Group of Seven (G7) finance ministers and central bank governors were in broad agreement on the need for continued stimulus spending.
French: Lors de leur récente rencontre à Iqaluit, au Nunavut, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Sept (G7) ont convenu qu'il faut maintenir les dépenses au titre des mesures de stimulation économique.
English: The program was developed by the Nova Scotia Department of Community Services in partnership with HRDC and the Nova Scotia Economic Renewal Agency (ERA).
French: Ce programme s’est déroulé d’octobre 1994 à octobre 1996, et son coût a été partagé également entre le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: If several trade unions are presented together, the group of the organisations which has the greatest number of members, shall be considered to be the most representative.
French: Si plusieurs syndicats se présentent unis, le groupe d’organisations syndicales qui compte le plus grand nombre d’adhérents sera considéré comme étant le plus représentatif.
English: A Final Farewell to Rear-Admiral Piers
French: • Le marin est rentr au port : dernier adieu au Contre-amiral Piers
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX FEUX COMPORTANT DES GLACES EN MATÉRIAUX PLASTIQUES − ESSAIS DE GLACES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAUX ET DE FEUX COMPLETS
English: For level I the element concentrations are shown in table 1.
French: Pour le degré I, les concentrations sont présentées dans le tableau 1.
English: That is why the European Union and Parliament must, in future, closely monitor developments in Iran's human rights situation.
French: C'est pourquoi l'Union européenne et le Parlement doivent, à l'avenir, suivre de près l'évolution de la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Discussion on the political participation of immigrants generally focuses on the following points: - civil rights: the body of rights relating to individual freedoms and equality before the law.
French: Le débat sur la participation politique des immigrés est généralement axé sur les domaines suivants: - les droits civils: c'est l'ensemble des droits liés aux libertés individuelles et à l'égalité devant la loi.
English: Ottawa, March 1, 1995 1995-019 Superintendent of Financial Institutions Takes Control of Income Trust Company Income Trust Company was placed under the control of the Superintendent of Financial Institutions today.
French: Ottawa, le 1 mars 1995 1995-019 Le surintendant des institutions financières prend contrôle de la Compagnie de fiducie Income La Compagnie de fiducie Income a été placée sous le contrôle du surintendant des institutions financières.
English: On the CPP side, benefits for both women and men are projected to have been reduced as soon as the changes were implemented in 1998.
French: Pour ce qui est du RPC, selon la projection, les prestations des femmes et des hommes sont censées avoir été réduites dès l’entrée en vigueur des modifications en 1998.
English: In this respect, the possible agreement between Moldova and Ukraine on establishing joint custom posts will be an effective means of ensuring strict border and customs control, enhancing Moldavan sovereignty and helping to increase European security.
French: A cet égard, l’accord éventuel entre la Moldavie et l’Ukraine sur l’établissement de postes de douane mixtes serait un moyen efficace d’assurer des contrôles frontaliers et douaniers stricts, qui renforceraient la souveraineté moldave et contribueraient à accroître la sécurité européenne.
English: Some regional centres have been established to assist States in implementing their obligations under these Conventions.
French: Des centres régionaux ont été créés pour aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: • It is a complement to the 2007 Canada's Food Guide, and has recommendations for healthy eating based on science.
French: • Ce guide est un complément du Guide alimentaire canadien 2007. Il renferme des recommandations sur la saine alimentation fondées sur la science.
English: Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from Annex 3.
French: Il est également possible de déterminer la masse d'inertie équivalente mi à l'aide du tableau de l'Annexe 3.
English: € 510 per month for a mobile home was too expensive.
French: Le coût de 510€ par mois pour un mobilehome est trop élevé.
English: Requirements to qualify for the CGA designation:
French: Les exigences Ã satisfaire pour obtenir la dÃ©signation de CGA sont les suivantes :
English: Members and advisers of the consortium include some leading thinkers on the political economy of African development (Patrick Chabal, Richard Crook, Göran Hyden and Jean-Pierre Olivier de Sardan).
French: Le consortium couvre délibérément l’Afrique anglophone et francophone.
English: • This provision is essentially a recognition of the importance of regulators to take into account competition policy.
French: La disposition sur les politiques et pratiques réglementaires empêchera-t-elle les gouvernements de réglementer certaines activités ou les gênera-t-elle?
English: During these consultations, key stakeholders in the current regime are being asked to develop standards and definitions related to the fairness, equity and transparency of the fees.
French: Durant ces consultations, des intervenants clés du régime actuel seront invités à élaborer des normes et des définitions au sujet de ce que devraient être des droits justes, équitables et transparents.
English: "Whatever our past experiences, this course has brought us together with one aim: To be prepared to command and lead an infantry platoon wherever Canada sends us."
French: « Peu importe l'expérience de chacun, ce cours nous uni dans une cause commune : être prêt à commander et à diriger un bataillon d'infanterie, là où notre pays nous le demandera », affirme le Lieutenant Darryl Cathcart, autrefois un sergent du The Royal Canadian Regiment.
English: This was the beginning of a long-lasting and fruitful partnership with NASA (1978-1996) that included using the model for the selection, training and management of astronauts.
French: Il s’en est suivit une collaboration fructueuse avec la NASA (1978-1996) qui a conduit à l’utilisation du modèle pour la sélection, la formation et la gestion des astronautes.
English: As time passes, some concepts will become obsolete or socially unacceptable, thus narrowing the field of possibilities.
French: Avec le temps, certainsconcepts deviendront désuets ou encoresocialement inacceptables, ce qui rétrécira lagamme des possibilités.
English: These interventions can be replaced by non-chemical interventions once endemicity levels have been reduced during an attack phase.
French: Ces interventions peuvent être remplacées par des interventions non chimiques une fois que les niveaux d'endémicité ont été réduits durant une phase de traitement.
English: It will also influence allocation of resources toward proper municipal wastewater treatment (e.g. Lunenburg, Sydney, Summerside, St. John’s, Saint John), onsite sewage treatment (e.g. Annapolis, Bras d’Or), and reducing the number of closed shellfish growing areas (e.g. Southeast PEI, Bras d’Or Lakes, and Southwest New Brunswick).
French: Annapolis, Bras d’Or), et pour la réduction d’un certain nombre d’interdictions qui frappent des secteurs de croissance des mollusques (p. ex. dans le sud-est de l’Î.-P.-É., dans le lac Bras d’Or et dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick).
English: To date, the country programme has received $9,969,880 in other resources.
French: À ce jour, le programme de pays a reçu 9 969 880 dollars au titre des autres ressources.
English: The application of 4.1.6.1.9(b) to non refillable gas cylinders containing a gas/liquid type mixture is seen as questionable.
French: L'application du paragraphe 4.1.6.1.9 b) aux bouteilles à gaz non rechargeables contenant un mélange de type gazeux/liquide passe pour être problématique.
English: I only wish that such positive reference to local or regional economic cycles would become a central element of EU policy.
French: Je souhaiterais seulement que cette référence faite aux circuits économiques locaux et régionaux, pour positive qu'elle soit, devienne un aspect majeur de la politique de l'UE.
English: The following are measures that the Government of Botswana has taken to improve the availability and accessibility of education, based on the recommendations of the Revised National Education Policy 1994.
French: Le Gouvernement botswanais a pris les mesures suivantes pour améliorer la disponibilité et l'accessibilité en matière d'enseignement, en se fondant sur les recommandations de la révision de la politique éducative nationale de 1994.
English: Some existing in-house water treatment systems currently in use on Saskatchewan farms were monitored to determine their effectiveness as part of the research conducted under the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement.
French: La recherche menée dans le cadre de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture comprend l’analyse des systèmes de traitement de l’eau domestique en usage dans les fermes de la Saskatchewan afin de déterminer leur efficacité.
English: • Canada Occupational Safety and Health Regulations;
French: • Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail;
English: These resources will be targeted to parents, child-care workers and health intermediaries and will be widely promoted on the website of Dietitians of Canada (DC).
French: Ces ressources visent les parents, les éducateurs et les praticiens de la santé et elles feront l'objet d'une vaste promotion sur le site Web des diététistes du Canada.
English: We need a programme that works: we have the means to do it and we have the will to do it in this Parliament.
French: Il nous faut un programme qui fonctionne: nous avons les moyens de le faire et ce Parlement a la volonté de le faire.
English: The Belenenses down to the Liga Vitalis last season and was invited by the Portuguese to take the place of demoted Estrela da Amadora, thereby obtaining access to the Premier League and ...
French: La Fédération internationale d'histoire et de la statistique Association (IFFHS) a publié aujourd'hui le rapport annuel, avec plusieurs classements, comme si souvent, sont indiqués dans les premiers mois de chaque année sur le ...
English: Section 2 of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (see footnote 3) is amended by adding the following in alphabetical order: "external retirement compensation arrangement" means a retirement compensation arrangement within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act established by an approved employer or an eligible employer; (régime externe) 2.
French: L'article 2 du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (voir référence 3) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime externe » Convention de retraite, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, instituée par un employeur approuvé ou un employeur admissible. (external retirement compensation arrangement) 2.
English: OHCHR has developed important expertise on a wide range of human rights issues and methods in the context of its operational activities and work with human rights mechanisms.
French: Le Haut Commissariat a développé des compétences importantes sur toute une série de questions et de méthodes intéressant les droits de l'homme dans le cadre de ses activités opérationnelles et de ses travaux avec les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: The Chairman suggested that a mere reference to durations in an introductory paragraph corresponding to legislative recommendations 61 and 62, would remove the inconsistency.
French: Le Président dit qu'il suffirait de parler de durée dans un paragraphe liminaire inspiré des recommandations nos 61 et 62 pour faire disparaître toute incohérence.
English: for oceans, DFO will lead in the development of a national system of marine protected areas* incorporating the programs of all three departments.
French: incorporant les programmes des trois ministères. Comme la gestion des écosystèmes marins est une responsabilité conjointe, il est essentiel de conjuger les efforts pour conserver et protéger ces aires.
English: Panama, Netherlands Antilles, Jamaica, El Salvador, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Antigua and Barbuda, Cuba, Barbados, and Aruba.
French: Antigua et Barbuda, Antilles nÃ©erlandaises, Aruba, Barbade, Cuba, El Salvador, JamaÃ¯que, Panama, RÃ©publique dominicaine, Trinidad et Tobago.
English: 26 May 2004 -- The locust situation in northwest Africa is very worrying despite intensive control activities, FAO warned today. An upsurge is under way in the region.
French: 25 mai 2004 - La FAO a lancé aujourd'hui un Portail international qui simplifiera la recherche d'informations fiables sur les normes de salubrité et de qualité des aliments.
English: Question 6 – Please rank the four (4) advisory body candidates based on your level of concern as a result of their affiliations and interests.
French: M. Pardesh parce qu'il a un point de vue prédéterminé qui constitue un parti pris.
English: It is, in fact, a complex situation, in which many people have died. The question that arises is why communities that had been co-existing relatively peacefully should suddenly shift to this level of tension and threats.
French: C'est en effet une situation compliquée, avec de nombreux morts, qui suscite la réflexion suivante de notre part : pourquoi des communautés qui vivent en relative coexistence pacifique évoluent-elles subitement vers ce niveau de tension et de menaces ?
English:   ***ENTER '1'IF THE EMPLOYEE IS OPTING FOR PSSA ON FULL SALARY OR '2'*** IF EMPLOYEE ELECTS TO PAY DEFICIENCIES ON RETURN TO DUTY: 1  ***TRANSFER TO LIW(LWOP FOR LEAVE WITH INCOME AVERAGING) SCREEN *** TO ENTER THE LEAVE WITHOUT PAY  ***USE THE ENTITLEMENT AMEND SCREEN TO REDUCE ON-GOING ENTITLEMENTS*** APPENDIX "VIII-B-2"  EXAMPLE REPORTING LEAVE WITH INCOME AVERAGING LWOP PERIOD  PDLIW01D-001(701) PUBLIC WORKS AND GOV.
French:   ***INSERER '1'SI L'EMPLOYE(E) CHOISI DE COTISER SUR LE PLEIN SALAIRE OU '2'** SI L'EMPLOYE(E) CHOISI DE PAYER LES ARRERAGES SEULEMENT AU RETOUR DU CNP: 1  ***SE REPORTER A L'ECRAN CEN (CONGE AVEC ETALEMENT DE REVENU - NON PAYE)*** AFIN D'INSCRIRE LA PERIODE DE CONGE NON PAYE  ***SE SERVIR DE L'ECRAN VRM AFIN DE REDUIRE LES VERSEMENTS CONTINUS***  APPENDICE "VIII-B-2"  EXEMPLE POUR RAPPORTER UN CONGÉ D'ÉTALEMENT DU REVENU PÉRIODE DE CNP PDLIW01D-001(701) TRAVAUX PUBLICS ET SERV.
English: It will simply increase imports from third countries and the United States, while at the same time completely destroying the poorest regions, which do not have alternative solutions and where tobacco is essentially the sole industry.
French: Elle se contentera d'accroître les importations de pays tiers et des Etats-Unis et détruire complètement les régions les plus pauvres, qui n'ont pas de solution de rechange et où le tabac constitue pour ainsi dire une monoculture.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection Under this Treaty
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par ce traité
English: The Management Plan, submitted by the Esgenoôpetitj First Nation, is predicated on their rights as a sovereign nation.
French: Le plan de gestion présenté par la Première nation d'Esgenoopetitj est fondé sur leurs droits en tant que nation souveraine.
English: Another possible Non-DND cost may be PILT paid by PWGSC for DND used facilities.
French: Un autre coût qui pourrait appartenir à cette catégorie serait les PTLI payés par TPSGC pour l'utilisation des installations du MDN.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Regina September 20, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Regina 20 septembre 2002
English: Annex: Guidelines for the implementation of Article 6  of the Kyoto Protocol 7
French: Annexe : Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 7
English: The issue of security is not dealt with directly in any of these Conventions.
French: La question de la sûreté n'est traitée directement dans aucune de ces conventions.