ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session le projet de décision ci après.
English: The responsible committee, the Committee on External Economic Relations, which was involved in all the work, was not told about this either.
French: La commission Rex compétente, qui a également fourni tout le travail, n'a pas non plus été mise au courant.
English: Transmission of requests for assistance to foreign authorities
French: Transmission aux autorités étrangères des demandes d'assistance
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.24 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.24 de l'ordre du jour provisoire
English: Regional policy, OCTs Agriculture, Farming Budget, Financing, Fraud Competition, State aid Consumers, Distribution, Civil defence, Nuclear safety, Food safety Culture, Tourism, Sport Economic and Monetary Union, Euro, Single currency Education, Teaching, Vocational training, Youth Employment, Social policy, Work Energy Enlargement, Accession of new states Environment European citizenship, Right to vote, Ombudsman, Protection of privacy External Relations, External Trade, CFSP, Development cooperation, Humanitarian aid Fisheries Free movement of capital, Finance Free movement of goods, Customs, Public contracts, Standardisation Free movement of persons, Right of establishment, Workers Free movement of services, Insurance, Banks, Credit, Right of establishment, Savings Industry Information society, Communication, Information, Audiovisual, Telecommunications Institutions Justice and Home Affairs, Asylum, Judicial cooperation, Police cooperation, Schengen, Visa Languages, Multilingualism, Translation, Interpretation Public health Research & Development Respect for human rights, Racism, Xenophobia Statistics Tax system Trans-European Networks Transport Type of business, Company law (Press CTRL to select multiple criteria)
French: Politique régionale, PTOM Agriculture Budget, Financement, Fraude Citoyenneté européenne, Droit de vote, Médiateur, Protection de la vie privée Concurrence, Aides d'État Consommateurs, Distribution, Protection civile, Sûreté nucléaire, Sécurité alimentaire Culture, Tourisme, Sport Éducation, Enseignement, Formation professionnelle, Jeunesse Élargissement, Adhésion de nouveaux États Emploi, Politique sociale, Travail Énergie Environnement Fiscalité Industrie Institutions Justice et affaires intérieures (JAI), Asile, Coopération judiciaire, Coopération policière Langue, Multilinguisme, Traduction, Interprétation Libre circulation des capitaux, Finances Libre circulation des marchandises, Douane, Marché public, Normalisation Libre circulation des personnes, Droit d'établissement, Travailleurs Libre circulation des services, Assurances, Banques, Institutions de crédit Pêche Politique régionale, PTOM Recherche et développement Relations extérieures, Commerce extérieur, PESC, Coopération au développement, Aide humanitaire Réseaux transeuropéens Respect des droits de l'homme, Racisme, Xénophobie Société de l'information, Communication, Information, Audiovisuel, Télécommunications Santé publique Statistiques Transports Type d'entreprise, Droit des sociétés Union économique et monétaire, Euro, Monnaie unique (Appuyez sur CTRL pour sélectionner plusieurs critères)
English: Martin, who had been finance minister in Chrétien's cabinet, appeared a few days later, denying any involvement in the program.
French: Martin, qui était ministre des Finances dans le cabinet Chrétien témoigne quelques jours plus tard et nie toute participation dans le programme.
English: The jointly-funded council has an annual budget of $800,000.
French: Le conseil a un budget annuel de 800 000 $.
English: The fact that a hypothesis can be proposed is based upon certain threads of evidence whose degree of validity will eventually be testable.
French: L'hypothèse qu'on met en valeur repose en fait sur un mince filet de renseignements dont le degré de validité sera éventuellement testé.
English: I believe that these are all concrete actions that are moving in the right direction.
French: J’estime qu’il s’agit là d’actions concrètes qui s’orientent dans la bonne direction.
English: For the above reason, the Czech Republic, through whose territory the largest part of the connection will run, is not in favour of initiatives of private entities calling for the renewal of activities related to the future Danube - Oder - Elbe connection, including a study on the financing of its phased construction.
French: Pour cette raison, la République tchèque, dont le territoire accueillera la plus longue partie de la liaison envisagée, désapprouve les initiatives d'acteurs privés appelant à relancer les activités relatives à une future liaison Danube-Oder-Elbe, y compris l'étude de la question du financement de la construction par étape.
English: An advisory unit helps to coordinate resource-mobilization activities, to seek out partnerships and to promotes the implementation of the millennium goals.
French: Une unité de conseil assure la coordination des activités de mobilisation de ressources, la recherche de partenariats et le plaidoyer pour la mise en œuvre des objectifs du millénaire.
English: Patient organizations, community and consumer groups use a wide range of sources for information.
French: Les professionnels de la santé fouillent plutôt dans les revues médicales et s’entretiennent avec d’autres professionnels de la santé.
English: While affiliate sales of education services by Canadian-owned education institutions in the United States were insignificant, Canadian health-care service providers had a respectable $1.4 billion of sales through affiliates in the United States in 1996, substantially greater than cross-border trade in this industry segment.
French: Bien que les ventes de services d'éducation par des sociétés affiliées à des établissements d'éducation sous contrôle canadien aux États-Unis n'étaient pas importantes, les fournisseurs canadiens de services de santé ont enregistré des ventes respectables de 1,4 milliard de dollars par le biais de sociétés affiliées établies aux États-Unis en 1996, ce qui est considérablement mieux que le commerce transfrontalier pour ce sous-secteur d'activité.
English: So let us now vote on this resolution.
French: À présent il est temps de passer au vote de la résolution.
English: Data are reviewed and revised on an ongoing basis.
French: Les données sont révisées et reformulées sur une base régulière.
English: $40,000 R414.1 Development of Statistical Tools for Regulatory Environmental Performance Monitoring Purpose:
French: 40 000$ R414.1 Conception d’outils statistiques pour la surveillance réglementaire de la performance environnementale But :
English: At the time of the application for a lease and upon receipt of evidence satisfactory to the Minister that the permittee has incurred, during the term of his permit, expenditures in actual core drilling, or other operations on the area for purposes of structural discovery, exclusive of the cost of the machinery and casing employed and of all other extraneous expenses, credit may be granted the permittee for such portion of the confirmed expenditure so incurred as the Minister may consider advisable.
French: Au moment de la demande de bail et sur réception d’une preuve à la satisfaction du ministre que le titulaire de permis a engagé, pendant la durée de validité du permis, des dépenses de carottage ou d’autres travaux dans le secteur, aux fins de découverte structurale, à l’exclusion du coût de l’outillage et du tubage et de toute autre dépense accessoire, le titulaire de permis peut se faire créditer la partie des dépenses confirmées ainsi engagées que le ministre considère justifiée.
English: Literally applied, this would mean the home, but this interpretation could result in different rights applicable for workers working at home for the same government office, their rights varying according to their home address.
French: À proprement parler, cela désignerait le domicile, mais cette interprétation pourrait faire en sorte que des droits différents pourraient être applicables à des travailleuses et à des travailleurs oeuvrant à domicile pour le même bureau gouvernemental, leurs droits variant en fonction de l'adresse de leur domicile.
English: To the long-standing challenges posed by infectious diseases must be added those associated with re-emerging diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, and the threat of HIV and new pathogenic strains resistant to currently available antibiotics.
French: De nouveaux problèmes risquent de compromettre les acquis sanitaires obtenus avec peine.
English: CIS-STAT will continue work on studying data collection methodology in this area to help Commonwealth countries obtain more reliable information both about the number of self-employed persons and about the total size of the employed population.
French: Le CIS-STAT poursuivra l'étude des méthodes de collecte de données dans ce domaine afin d'aider les pays de la Communauté à obtenir des informations plus fiables, aussi bien sur le nombre de travailleurs indépendants que sur la taille totale de la population employée.
English: Could Qatar please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, customs and taxation authorities?
French: Veuillez nous communiquer un organigramme de vos organes administratifs, par exemple la police, l'administration des douanes et l'administration fiscale.
English: Sediment & Nutrient Loads/ Contaminants
French: Déterminer l’impact des niveaux d’eau régularisés sur l’espèce et son habitat.
English: Norway Guro Hansson Bull, Marius Stub, Anne Brodtkorb, Helga Hernes, Kjetil Aasland
French: Norvège Guro Hansson Bull, Marius Stub, Anne Brodtkorb, Helga Hernes, Kjetil Aasland
English: Procurement Identification of requirements Identification of sources Competition and contract negotiations Contract Legal support Payment and payroll Post-contract administration Supplier management If our client departments and agencies need anything in Europe, we are the point of contact for all requirements, from simple off-the-shelf products or services to complex engineering solutions.
French: Achat Détermination des besoins Détermination des fournisseurs Concurrence et négociations contractuelles Contrat Soutien juridique Paiement et feuille de paye Administration après l'adjudication du contrat Gestion des fournisseurs Les ministères et organismes qui sont nos clients peuvent s'adresser à nous quand ils ont besoin de quoi que ce soit en Europe, qu'il s'agisse de produits ou de services courants disponibles dans le commerce ou de solutions techniques complexes.
English: In Indonesia, flash floods killed 54 persons, displaced 31,500 people and inundated 45,700 houses.
French: En Indonésie, des crues éclair ont fait 54 morts, déplacé 31 500 personnes et inondé 45 700 logements.
English: This is possible because the patent holder's rights to control the import and export of drugs are “exhausted” once they have been placed on the market.
French: Ce procédé est possible car les droits de contrôle du détenteur du brevet sur l'importation et l'exportation des médicaments sont «épuisés» lorsque les produits ont été placés sur le marché.
English: His country had benefited greatly from UNIDO programmes, and especially from the integrated programme for Guatemala, which was enabling it to adjust to regional trade liberalization treaties and to follow the path imposed by globalization.
French: Le Guatemala a considérablement bénéficié des programmes de l'ONUDI, et en particulier du programme intégré pour le pays, qui permet à celui-ci de se conformer aux traités régionaux de libéralisation du commerce ainsi que de suivre la voie imposée par la mondialisation.
English: A review of program data confirms that the number of appeals is low.
French: L'examen des données du Programme confirme le faible nombre d'appels déposés.
English: • Co-ordinate response with the independent advice provided by the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Risks
French: • Formuler la réponse en tenant compte des conseils indépendants fournis par le Bureau de la concurrence et par le surintendant des institutions financières Risques
English: A statistical difference begins to appear between BMS and DES after 6 months, when looking at all trials and registries and considering MACE.
French: Une différence statistiquement significative entre l'EMN et l'EEM commence à apparaître après 6 mois, à la lumière des données de tous les essais et registres, si l'on prend en compte les événements cardiaques indésirables majeurs (ECIM).
English: - Development plans for the agriculture, environment and water management sectors are at a standstill, as are plans for the development of agricultural projects, research projects, agricultural extension projects and semi-arid land development projects;
French: • Lancement du processus d'organisation d'un recensement national qui suivra l'adoption d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections pour constituer un gouvernement iraquien souverain.
English: If one country can accomplish it, so can others.
French: Si un pays peut le faire, d'autres le peuvent également.
English: The United States reported that, although it had never taken law enforcement action under article 21, when fishing vessels of another State conducted fishing operations or indicated their intention to fish in a region managed by an RFMO where management measures are enforceable at sea it would notify that State through diplomatic channels of its duly authorized officials entitled to conduct boarding and inspections in the regulatory area.
French: Les États-Unis ont indiqué que, sans avoir jamais pris les mesures coercitives prévues aux termes de l'article 21, si des navires de pêche d'un autre État pêchaient ou faisaient connaître leur intention de pêcher dans une région gérée par une organisation régionale de gestion des pêches où les mesures de gestion ont force exécutoire en mer, ils notifieraient cet État par la voie diplomatique du fait qu'ils disposent d'inspecteurs dûment habilités à procéder à des arraisonnements et inspections dans la zone de compétence.
English: Through active engagement with partner institutions and members of the IDRC Ecohealth Team, recipients of the Awards have the opportunity to contribute to the existing body of knowledge regarding how ecosystemic contexts may impact human health, and engage in work that can produce tangible and meaningful impacts for communities.
French: À travers leurs échanges avec les institutions partenaires et les membres de l'équipe Écosanté du CRDI, les boursiers contribueront à la génération de connaissances sur les répercussions possibles des contextes écosystémiques sur la santé humaine et entreprendront des travaux pouvant avoir des retombées concrètes et réelles sur la collectivité.
English: General Information on the Initiative including minutes of Steering Committee and Sub-committee meetings; joint projects agreements; bylaws; background documents; Web Site. Format:
French: Liaison avec les utilisateurs, évaluation, documentation, formation, service de soutien aux usagers des bibliothèques fédérales, promotion des services et des programmes de Bibliothèque et archives Canada. Numéro du dossier :
English: Terms and Conditions of a Licence / Certificate / Permission Every licence/certificate/permission shall be valid for the period of validity specified in the licence/ certificate/ permission and shall contain such terms and conditions as may be specified by the licensing authority, which may include: (a) The quantity, description and value of the goods; (b) Actual User condition; (c) Export obligation; (d) The value addition to be achieved; and (e) The minimum export price.
French: Modalités de la licence, du certificat ou de la permission Chaque licence, certificat ou permission sera valide seulement pendant la période de validité spécifiée dans la licence, le certificat ou la permission et indiquera toute modalité spécifique exigée par l'organisme chargé de la délivrance des licences, ce qui peut comprendre : (a) la quantité, la description et la valeur des marchandises; (b) une ayant trait à l'utilisateur réel; (c) les obligations en matière d'exportation; (d) la valeur ajoutée attendue; (e) le prix d'exportation minimal.
English:   [Numéro thématique/ Thematic issue].
French: [Numéro thématique/ Thematic issue].
English: Two pedestrians shown atop the dam give it scale.
French: Deux piétons représentés au sommet du barrage nous donnent l’échelle.
English: It is a complex and anomalous tool, not found in textbooks and universities; in fact, it replaces a true economic and budget balance policy on a federal scale.
French: C'est un instrument complexe et anormal que l'on ne retrouve pas dans les ouvrages de référence et dans les universités. De fait, il remplace une véritable politique économique et budgétaire à l'échelle fédérale.
English: The pail has an area in the lid in which to place a carbon filter for odour control. Of course, when opening the pail near the end of your delivery cycle, there will be some odour, but you will become an expert at closing the lid at lightning speed.
French: Appelez-nous au 514-483-AURIC si vous aimeriez un second seau pour le chalet ou pour une autre chambre de la maison.
English: The Commission approves on a final basis Teleglobe's application dated 27 October 1999 to delete the International DAMA Service from its Tariff CRTC 9500.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de Téléglobe du 27 octobre 1999 visant à supprimer le Service international AMAD de son Tarif CRTC 9500.
English: One of the outcomes of this UN Inter-Agency meeting was a general recommendation towards encouraging ethical codes of conduct for scientists and engineers and promoting ethics of science education and awareness.
French: L'un des résultats de cette réunion interinstitutions a été une recommandation générale visant à encourager l'établissement de codes de conduite éthiques pour les scientifiques et les ingénieurs et à promouvoir l'éthique de l'enseignement scientifique et la sensibilisation.
English: The issues covered for each of these areas included user needs, measurement issues, required cross-classifications of data, reconciliation and confrontation of related statistics, and proposals and recommendations for improvement.
French: Plusieurs questions ont été abordées pour chacun de ces points, notamment les besoins des usagers, les questions de mesure, les classifications croisées requises des données, la réconciliation et la comparaison de statistiques connexes, et les propositions et recommandations pouvant déboucher sur des améliorations.
English:   [ Show all / Hide all ] A Fine Balance: A Guide to Workplace Wellbeing (C341E) Managers face unique challenges when reducing stress and negative environmental factors in the workplace.
French:   [ Tout voir / Tout cacher ] Accès à l'information (I704) Il incombe aux fonctionnaires fédéraux de bien comprendre la Loi sur l'accès à l'information et la manière dont celle-ci doit être appliquée ainsi que les principaux intervenants et leurs responsabilités.
English: In the same vein, article 5, paragraph 3, of the Penal Code provides an example of a specific case in which Guatemala accepts the obligation aut dedere aut judicare, since it states that Guatemalan penal law shall apply to “acts committed outside Guatemala by a Guatemalan where a request for extradition has been denied”.
French: Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 3 de l'article 5 du Code pénal donne l'exemple d'un cas dans lequel le Guatemala accepte l'obligation aut dedere aut judicare, puisqu'aux termes de cette disposition le droit pénal guatémaltèque s'applique aux « actes commis hors du Guatemala par un citoyen guatémaltèque lorsqu'une demande d'extradition a été rejetée ».
English: ◦ 5.2.1 The maximum allowed fenceline concentration is 0.05 fibre/cc. 
French: ◦ 5.2.1 La concentration maximale permise à la limite de la propriété de l'usine est de 0,05 fibre/cm3.
English: The Chinese believe that an equalization of political and economic conditions in the world will lead to global security.
French: Selon les Chinois, c'est l'égalisation des situations politiques et économiques qui amènera la sécurité mondiale.
English: Goods and services from more than 400 firms (Table 1) contributed to the development of the Ekati mine, Canada’s first diamond operation, which started production in late 1998 in the Northwest Territories.
French: Les biens et services provenant de plus de 400 entreprises (tableau 1) ont contribué à la mise en valeur de la mine Ekati, dans les Territoires du Nord-Ouest – la première mine de diamant du Canada entrée en production vers la fin de 1998.
English: "It's an inexpensive investment when you think of the builder's peace of mind," says Dr. Guy Larose, senior research officer and wind engineer.
French: « L'investissement est minime pour qui veut avoir l'esprit en paix », estime Guy Larose, agent de recherche principal et ingénieur en aérodynamique.
English: The ban imposed by the Lebanese authorities on the admission of building materials to the Tyre camps necessitated a reprogramming of the shelter rehabilitation programme.
French: L'interdiction faite par les autorités libanaises d'introduire des matériaux de construction dans les camps de Tyr a rendu nécessaire une reprogrammation des programmes de restauration des logements.
English: REGIONAL INITIATIVES Social marketing pays off when it comes to bilingualism
French: INITIATIVES REGIONALES Le marketing social a fait ses preuves en matière de bilinguisme
English: In November, Parks Canada staff went on the road with Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: En novembre, des employés de Parcs Canada sont allés sur le terrain en compagnie de représentants de Pêches et Océans Canada.
English: (e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels;
French: e) Une gestion durable des forêts est tributaire également d'une bonne gouvernance à tous les niveaux;
English: The Annual Appeal for the year 2002, launched in November 2001, provides a thorough presentation of the planned activities and hopefully will encourage more predictable and timely funding and permit longer-term planning of activities.
French: L'appel annuel 2002, lancé en novembre 2001, présente dans le détail les activités envisagées et devrait ainsi encourager un financement plus prévisible et en temps plus opportun de ces activités et leur planification à plus long terme.
English: A flexible and highly skilled workforce remains a major competitive advantage for Canada’s textile industry.
French: Une main-d'œuvre souple et hautement qualifiée demeure un avantage concurrentiel de taille pour l'industrie du textile du Canada.
English: Intruders tended to be male adults from neighboring social groups.
French: Les intrus étaient généralement des mâles adultes provenant de groupes sociaux avoisinants.
English: Officers focus on consultation to reduce the number of formal inquiries and grievances.
French: Les fonctionnaires accordent davantage d'importance à la consultation afin de diminuer le nombre de demandes officielles et de griefs.
English: On 25 November, KFOR troops facilitated the return to Serbia of the bodies of three policemen of the Special Police (MUP) who had been killed during recent fighting in the Presevo Valley.
French: Le 25 novembre, les troupes de la KFOR ont facilité le retour en Serbie des corps de trois policiers de la Police spéciale tués lors des combats qui ont eu lieu récemment dans la vallée du Presevo.