ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V17 Did your enterprise use any of the following forms of electronic data interchange with GOVERNMENTS over the last year?
French: V17 Votre entreprise a-t-elle utilisé les formes suivantes d’échange électronique de données avec des GOUVERNEMENTS l’année dernière ?
English: In 1986, the International Labour Organization (ILO) developed Convention No. 162 - Safety in the Use of Asbestos.
French: En 1986, l'Organisation internationale du travail (OIT) adoptait la Convention nE 162 - Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.
English: Thank you Breakfast for GCWCC Campaign volunteers Date(s): 2005-02-03 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de remerciement pour les volontaires de la campagne CCMTGC Date(s) : 2005-02-03 Présence(s) : 24 (24 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Departments must also identify any risks that are beyond their control and should therefore be elevated to the TBS level (government-wide issues such as public infrastructure) or shared with their partners and suppliers; 3.
French: Ils doivent également déterminer les risques qui échappent à leur contrôle et qui doivent être référés au SCT (questions ayant un impact sur l'ensemble du gouvernement, p. ex., l'infrastructure publique) ou partagés avec leurs partenaires et leurs fournisseurs; 3.
English: Supporters On either side of the shield is a cherub standing upright in natural colours.
French: Supports De chaque côté de l'écu se tient un chérubin debout, dans ses couleurs naturelles.
English: Instead of making a report on each applicant for citizenship, CSIS now reports only when checks on an applicant reveal problems.
French: Plutôt que de rédiger un rapport sur chaque personne qui présente une demande de citoyenneté, le SCRS n'en présente un que dans les cas où la vérification faite au sujet d'un demandeur révèle certains problèmes.
English: • An infected person can be contagious: o starting the day before onset of symptoms and for 3 to 5 days after the onset of symptoms; and o transmission is more likely when the infected person is coughing.
French: • Une personne infectée peut être contagieuse : o à partir du jour avant l'apparition des symptômes et pendant 3 à 5 jours après leur apparition; o la transmission est plus probable lorsque la personne infectée tousse.
English: It also is pointed out that it is important to inform the stakeholders and the general public of the risks, possessed by biological invasions.
French: It is supposed that by May 25, 2008, a special action plan on invasive alien species shall be prepared by the Ministry of the Environment in close co-operation with the Ministry of Agriculture and consequently adopted.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2 Explanatory Note: Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
French: La rubrique 4-1.D.3. ne s'applique pas au « logiciel » spécialement conçu ou modifié par les fabricants de l'unité de commande ou de la machine-outil pour faire fonctionner une machine-outil qui n'est pas spécifiée dans la rubrique 4-1.B.2.
English: - One WIPO-ECLAC Regional Forum on IP Policies, Science, Technology and Innovation.
French: Un forum régional OMPI-CEPALC sur les politiques de propriété intellectuelle, la science, la technologie et l’innovation.
English: Time limit (3) The Immigration Appeal Division must receive the notice of appeal and the written reasons for decision no later than 60 days after the appellant received the written reasons for the decision.
French: Retour au Canada (3) La Section d'appel de l'immigration doit recevoir l'avis d'appel et les motifs écrits de la décision au plus tard soixante jours après la date à laquelle l'appelant a reçu ces motifs.
English: Interviews with key stakeholders including employees, retiring owners and professional service providers.
French: 4 Planification de la relève au moyen de l’option de la coopérative de travail
English: Preparations in this area are still at an early stage.
French: Les travaux préparatoires sur ce point ne font que commencer.
English: Language of the international application and translations 10.
French: Langue de la demande internationale et traductions : 10.
English: As regards the establishment of the working group, it is assumed that the group would carry out its activities during the first six months of 2002 until the beginning of the 2002 substantive session of the Economic and Social Council in July 2002, and that the members of the group would be representatives of the permanent missions to the United Nations in New York.
French: S'agissant de la constitution du groupe de travail, on part du principe que celui-ci mènerait ses activités, pendant une période correspondant aux six premiers mois de 2002, jusqu'au début de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, en juillet 2002, et que ses membres seraient des représentants des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Example of this include Hasab-Allaah, Rahmat-Allaah (the mercy of Allaah), etc.
French: Car cela donne au porteur du nom un titre trop pompeux. Les ulémas parmi les ancêtres pieux réprouvaient qu’on leur attribuât ces noms.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Seven - The Thirties:
French: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre VII - Les années trente : crise économique ; régime d'austérité ; l'ascension du conseil du Trésor
English: • Tailings ponds and waste rock piles exist indefinitely with no plans for further use or movement, therefore they are a disposal.
French: • Les bassins de résidus et les amas de stériles ont une durée de vie indéfinie et aucun plan n'a été élaboré en vue d'un autre usage ou d'un déplacement ultérieur : il s'agit donc d'élimination.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1425 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Aqra, Baïbou, Zakho et Tell Afar.
English: Reaffirms the great importance of the multilateral trading system in promoting the objective set out in the Millennium Declaration2 of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving that goal;
French: Réaffirme que le système commercial multilatéral a une grande importance pour promouvoir l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire2 qui consiste à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire en vue de parvenir à la croissance économique et au développement, à un traitement équitable et à l'égalité des chances ainsi qu'aux objectifs relatifs au développement humain et à l'élimination de la pauvreté, et réitère son engagement envers la réalisation de cet objectif;
English: The lender will not therefore be able to claim compensation of more than 1% of the value of the credit.
French: Le prêteur ne pourra donc pas réclamer une indemnité supérieure à 1 % du montant du crédit.
English: The Lands and Trusts Services–Assembly of First Nations Joint Initiative on Policy Development has highlighted the need for a comprehensive and co-ordinated approach from INAC to environmental protection and land management. The development of this comprehensive and co-ordinated approach is dependent on cooperation between key departmental sectors and First Nations.
French: L’Initiative conjointe d’élaboration de politiques des Services fonciers et fiduciaires et de l’Assemblée des Premières nations a mis en lumière la nécessité pour le MAINC d’adopter une méthode globale et coordonnée pour traiter de la protection environnementale et de la gestion foncière; mais il n’est possible d’adopter une telle approche qu’à la condition d’instaurer une collaboration entre les principaux secteurs ministériels et les Premières nations.
English: (*) These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: – delivery against payment, – verification of collateral, the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian, – organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: (*) Il s’agit d’opérations réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage, sur la base d’un contrat–cadre, à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne: – la livraison contre paiement, – la vérification du nantissement, la marge de nantissement requise par le prêteur devant toujours être présente et suffisante, ce qui suppose pour le dépositaire de vérifier quotidiennement la valeur des titres sur le marché, – l’organisation de la substitution du nantissement sous réserve que toutes les exigences stipulées dans le contrat soient respectées.
English: (f) Consider modalities of creating additional activities for all detainees with a view to encouraging them to occupy themselves, thus reducing the amount of time spent in idleness;
French: f) D'étudier les modalités de mise en place d'activités supplémentaires pour tous les détenus afin de les encourager à s'occuper, et de réduire ainsi les périodes d'oisiveté;
English: Center for Security Strategies and Operations , the research and analysis arm of TECHMATICS, a US technology , engineering and professional services firm, conducted an analysis of frigate type warships in July 1997.
French: Le Center for Security Strategies and Operations, l'équipe d'analyse et de recherche de la société TECHMATICS, une entreprise américaine en technologie, en génie et en services professionnels, a réalisé en juillet 1997 une analyse des bâtiments de guerre de type frégate.
English: The CHAIRPERSON invited the Commission to approve the draft timetable of work appearing in the order of the day, which the Expanded Bureau had prepared on the understanding that revisions thereto would be proposed should circumstances so require.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à approuver le projet de calendrier des travaux figurant dans le programme des séances, que le bureau élargi a établi, étant entendu que des modifications pourront lui être apportées si les circonstances l'exigent.
English: Depending on patients’ particular condition, they may live for long periods of time in spite of the fact that they have a terminal illness and are receiving no other treatments to attempt to cure the illness. People can have living wills and "do not resuscitate" orders precluding heroic measures for many years prior to their death.
French: Reconnaître le rôle des aidants naturels Il ne pourrait tout simplement pas y avoir de soins à domicile au Canada sans l’appui des réseaux sociaux et des aidants naturels.
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > Manitoba Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Manitoba Conduite avec facultés affaiblies
English: At present, section 66 correlates only with paragraph 46(c); i.e., paragraph 66(c) refers only to emissions of a "gas" in contact with water or water vapour.
French: Il est à noter que pour le moment l'article 66 se rapporte seulement à l'alinéa 46c).
English: The motion for a resolution which we are introducing today refers to nine more murders which we fear will go unpunished - in the same way as the 94 other murders committed in recent years.
French: La résolution pour laquelle nous plaidons ici aujourd'hui mentionne neuf assassinats qui, nous le craignons, demeureront impunis tout comme les 94 qui ont eu lieu ces dernières années.
English: Since 1 January 2003 the amount of the maternity support per child has been equal to 225% of the lowest possible amount of the old age pension in effect at the time of the birth of the child, or 300% in the case of having twins.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le montant de l'allocation de maternité par enfant a été fixé à l'équivalent de 225 % de la pension de vieillesse minimum en vigueur à la date de naissance de l'enfant, ou de 300 % en cas de naissance de jumeaux.
English: Against this background it is possible that banks may suffer significant losses, for example as a result of mortgage payment defaults or mortgage asset devaluation, in their 2007 accounts.
French: Il doit donc faire l’objet d’une surveillance étroite du point de vue de la concurrence visant à déterminer si ces coopérations produisent des effets de verrouillage qui pourraient équivaloir à une restriction de concurrence (article 81 du traité CE).
English: As regards the detention of persons under the Aliens Act, the Finnish authorities announce the opening in December 2004 of a new facility in Metsälä, said to offer better material conditions and activities to the foreign nationals held there.
French: S’agissant de la détention des personnes en vertu de la loi sur les étrangers, les autorités finlandaises annoncent l’ouverture, en décembre 2004, d’un nouvel établissement à Metsälä, censé offrir de meilleures conditions matérielles et proposer des activités aux ressortissants étrangers.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Summits and Submissions Regional Summits
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Sommets et propositions Sommets régionaux
English: In the field of asset management, there are no pre-packaged solutions. In order to meet all demands, CMB offers a highly customized analysis: the client is placed at the center of the analysis, his needs and specificities are carefully studied, so as to propose the best solutions and opportunities according to his assets, tax and legal profile.
French: Dans le domaine de la gestion patrimoniale, il n’existe pas de solutions prédéfinies.
English: • care level B: € 27.01 with preferential scheme, € 20.41 no preferential scheme;
French: • catégorie de dépendance B: € 27,01 avec régime préférentiel € 20,41 sans régime préférentiel
English: The conference addressed the question of whether those who "serve" in DND and the CF should be expected to have a higher standard of ethical behaviour than those in general society.
French: Cette condition est liée à la nécessité pour le dirigeant de former un réseau de soutien pour les soldats, afin d’assurer et de favoriser la cohésion de l’unité.
English: Data media, including tapes used to backup data tables and application log files, that include archived logs containing Protected level "B"information, are stored as required in a Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 32 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Les supports d’information, dont les bandes utilisées pour sauvegarder les tableaux de données et les fichiers d’application journaliers, ce qui comprend les fichiers journaux contenant l’information protégée de niveau « B », sont entreposés dans un local protégé.
English: At the world level, a report synthesizing the country-level debates, complete with best practices and lessons learned and conclusions drawn, should be prepared by the United Nations every five years.
French: Au niveau mondial, l'ONU devrait rédiger tous les cinq ans un rapport faisant la synthèse des débats par pays et exposant les meilleures pratiques ainsi que les leçons et les conclusions tirées de l'expérience.
English: The Public Service Labour Relations Board is in the process of establishing the Terms and Conditions of Employment that will be brought at the Arbitration Board.
French: Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Architecture, génie et arpentage (NR) (date d'expiration : le 30 septembre 2007) L'avis de négocier a été reçu le 9 août 2007 et le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: In northern Uganda, parents and community leaders were initially uncomfortable with project discourse around child rights, which appeared to diminish their authority, and with child-rights training that they felt was too abstract.
French: Dans le nord de l’Ouganda, les parents et les dirigeants communautaires étaient au départ réticents quant au concept des droits de l’enfant énoncé dans la formulation des projets, qu’ils percevaient comme diminuant leur autorité, de même qu’à propos de la formation sur les droits de l’enfant qu’ils considéraient comme trop abstraite.
English: In addition to working on real estate projects with developers, McGill Real Estate also works with individuals who want to reap the benefits of the best real estate synergy in Montreal.
French: Avec une équipe qui ne cesse de croître, McGill immobilier représente à ce jour des projets immobiliers qui comptent au total plusieurs centaines d’unités.
English: The representative indicated that education was the primary tool for reversing stereotypical attitudes towards gender roles and that there had been an improvement in the retention rates of women, particularly at the tertiary level.
French: La représentante a indiqué que l'éducation était le premier moyen permettant de changer les attitudes stéréotypées concernant les rôles assignés à chaque sexe et que la probabilité pour les femmes de poursuivre leurs études s'était améliorée, en particulier au niveau de l'enseignement supérieur.
English: Ken Campbell  Counsel for the Tribunal:
French: Ken Campbell  Avocat du Tribunal :
English: Relevant data can be identified more quickly and more easily.
French: Les données pertinentes peuvent être identifiées plus rapidement et plus facilement.
English: Besides developing the intellectual capabilities of the pupils, a concern of the GEP is also developing pupils to be socially aware and to be committed to contributing to society.
French: Cette approche vise à développer les aptitudes intellectuelles des élèves, mais aussi leur sens social, et à faire en sorte qu'ils se sentent responsables envers la société.
English: The results of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) indicate that slightly less than five million Canadians smoke regularly.
French: Les résultats de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) indiquent qu’un peu moins de cinq millions de Canadiens et Canadiennes fument régulièrement au pays.
English: Where State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.
French: Lorsque des aides d’État sont attribuées, la modernisation et la restructuration trépassent.
English: We have to show the world that there is a place in the global information society for everyone.
French: Nous devons montrer au monde entier que chacun a sa place dans la société de l’information.
English: Landmines and other explosive remnants of war
French: Mines terrestres et autres débris de guerre explosifs
English: The Circle will develop and enhance a multilateral strategic health partnership and create a model to increase effective interaction between these geographically dispersed representatives.
French: Le Cercle élaborera un partenariat de santé stratégique multilatéral et l’améliorera; il créera un modèle afin de favoriser une interaction efficace entre ces représentants dispersés au plan géographique.
English: The Early Cambrian slope succession in Newfoundland is found in the Curling Group, whereas in Quebec, various units were deposited during that first time slice.
French: La succession de pente continentale au Cambrien précoce de Terre-Neuve est préservée dans le Groupe de Curling alors qu'au Québec, diverses unités stratigraphiques furent déposées.
English: By their nature, hospitality transactions are perceived to be inherently vulnerable to the risk of wrong doing.
French: Ces initiatives horizontales sont considérées comme très importantes, parce qu'elles permettront de mettre à l'essai la plus vaste stratégie envisagée par le CNRC.
English: A 16-17th Century covered market with a distinctive roof and elegant facades.
French: Marché couvert du 16 et 17ème siècle, il affiche son élégante silhouette sur une place ombragée et vivante.
English: The Advisory Committee sought clarification on the role of the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations and was informed that the Unit is developing mechanisms to make lessons learned part of the mission planning process.
French: Ayant demandé des éclaircissements sur le rôle du Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a appris que celui-ci était chargé de mettre au point des mécanismes permettant de tenir compte, au stade de la planification des missions, des enseignements tirés de l'expérience.
English: I should also like to thank the tellers for their assistance.
French: Je remercie les scrutateurs de leur utile concours.
English: ACT Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2002/60/CE du Conseil, du 27 juin 2002, établissant des dispositions spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine et modifiant la directive 92/119/CEE, en ce qui concerne la maladie de Teschen et la peste porcine africaine.
English: • Eastern Nova Scotia - abundance (fishable biomass) has declined since 2001, the result of weak recruitment.
French: • Est de la Nouvelle-Écosse – Depuis 2001, en raison des recrutements faibles, l’abondance (biomasse exploitable) a diminué.
English: That shine was also visible amongst the Parliamentarians present.
French: Cette fierté était aussi visible chez les parlementaires présents.
English: Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. 58)
French: Convention (No 58) (révisée) sur l'âge minimum (travail maritime), 1936
English: This section, which will be updated regularly, will address Frequently Asked Questions regarding disposal, awareness and functions of Blue 42.
French: Cette section, qui sera actualisée régulièrement, portera sur les questions les plus couramment posées concernant l’élimination, la sensibilisation et le fonctionnement de Blue 42.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that that the Commission now had before it a complete set of revised recommendations and revised commentaries prepared by the Secretariat in the light of the decisions taken at the first part of the session (A/CN.9/637 and Add.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la Commission est à présent saisie d'un ensemble complet de recommandations et de commentaires révisés élaborés par le secrétariat à la lumière des décisions prises à la première partie de la session (A/CN.9/637 et Add.1 à 8).
English: Application These ATSC rates will apply to any air transportation service purchased on or after January 1, 2008, that includes a chargeable emplanement on or after January 1, 2008.
French: Application Ces taux réduits de DSPTA seront en vigueur pour les voyages aériens acquis le 1er janvier 2008 ou après, qui comprennent un embarquement assujetti le 1er janvier 2008 ou après.