ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be also used to send an e-mail message to others than those identified within ETDS.
French: Il peut également être utilisé pour envoyer un message électronique à d’autres personnes que celles identifiées dans le SDTU.
English: >-  - 9 -  Counsel for the Commission made a somewhat ingenious argument that,  because the Respondent was federally incorporated and the relevant legal  authority for such incorporation referred to "objects to which the  legislative authority of the Parliament of Canada extends", we should  conclude that the activities of the Respondent were matters within federal  legislative jurisdiction.
French: > - 9 L’avocat de la Commission a fait valoir de façon assez astucieuse que, étant donné que le mis en cause avait une charte fédérale et que le texte de loi autorisant sa constitution en corporation faisait état d’" objets qui ressortissent à l’autorité législative du Parlement du Canada", nous devrions conclure que les activités du mis en cause relevaient de la compétence législative fédérale.
English: Capital Projects Exceeding One Million Dollars, by Business Line Table 11:
French: Projets d’immobilisation de plus de 1 million de dollars, parsecteur d’activité Tableau 11:
English: This environmentally clean, "transformative" technology is widely expected to be the basis for a new knowledge-based growth industry and more jobs in the first part of the 21st century.
French: Durant la première partie du XXIe siècle, cette « technologie de conversion » écologique devrait permettre le développement d'une nouvelle industrie du savoir qui pourrait donner lieu à la création d'emplois.
English: Their positive εNd values and associated "young" Nd model ages argue against their representing Grenvillian crust.
French: Leurs valeurs de εNd positives et leurs âges modèles Nd « jeunes » plaident contre toute assignation à une croûte grenvillienne.
English: Some argue that, despite the historic importance of recent events, caution is still required as a guideline for Western policy: apart from a legitimate concern regarding emergent nationalism and the risks of nuclear proliferation, it also remains unclear how far the members of the Commonwealth of Independent States, still dominated, at least geographically, by Russia, will be willing and able to reform their internal and external relations to a satisfactory degree in order not to put in jeopardy what has been achieved so far.
French: D'aucuns soutiennent que, malgré l'importance historique des récents événements, la prudence doit rester un principe directeur de la politique occidentale. En effet, outre l'inquiétude que justifient les nationalismes naissants et les risques de prolifération nucléaire, on ne sait pas véritablement dans quelle mesure les membres de la Communauté des Etats indépendants, encore dominée - géographiquement du moins - par la Russie, souhaiteront et pourront suffisamment modifier leurs relations internes et externes pour ne pas mettre en danger les acquis actuels.
English: Jan Andersson (PSE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion 2004/2129(INI)
French: Jan Andersson (PSE) - Examen des amendements - Vote et adoption d'un projet d'avis 2004/2129(INI)
English: Increasing the harvest distance from the lamina base should reduce any negative effects on the canopy habitat and on lamina growth and production which could affect associated food chains.
French: Les effets des récoltes sur l'habitat ainsi que sur la croissance et la production de lames pourraient affecter négativement les chaînes alimentaires associées, mais ces effets devraient être réduits si on augmente la distance de la base à partir de laquelle la lame est récoltée.
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission noted that the Working Group had decided to proceed with its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take (A/CN.9/646, para.
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission a noté que le Groupe de travail avait décidé de poursuivre la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique et de demander à la Commission si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux (A/CN.9/646, par.
English: The protection of the environment and natural resources requires a comprehensive approach embracing the social and cultural dimensions.
French: La protection de l'environnement et des ressources naturelles exige une approche d'ensemble englobant la dimension sociale et culturelle.
English: For short-term statistics, the time saved in mail delivery is especially important in reminders.
French: Pour les statistiques à court terme, le temps gagné en termes de distribution du courrier est particulièrement important en ce qui concerne les notes de rappel.
English: 2005–2006 to 2006–2007 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Environment Canada received Treasury Board approval to modify its Program Activity Architecture (PAA) for 2006–2007.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) Environnement Canada a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour modifier son architecture d'activités de programme (AAP) pour l'exercice financier 2006-2007.
English: • To assist you, further instructions are included on the attached Annexes 'A', 'B', 'C', 'D'and 'E'.
French: • D'autres instructions sont incluses dans les annexes A, B, C, D ou E ci-jointes.
English: I sought you to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that you might charge some that they teach no other doctrine.
French: Je te rappelle l’exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t’engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines.
English: Forms All forms are listed by number.
French: Formulaires Tous les formulaires sont répertoriés par numéro.
English: This seems even more necessary today, when the Union enlargement process on the one hand and the situation in the Middle East on the other are giving rise to a strong demand for Europe on the part of the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Cela apparaît d’autant plus incontournable aujourd’hui, au moment où le processus d’élargissement de l’Union, d’une part, et la situation au Moyen-Orient, de l’autre, stimulent une forte demande d’Europe de la part des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: For the first time, the 2001 census included a question on languages spoken.
French: Le recensement de 2001 comportait pour la première fois une question sur les langues parlées.
English: The working group discussed and agreed a joint draft Programme of monitoring and the ways to prepare its integration in the international monitoring system under the Helsinki Commission (HELCOM).
French: La lettre décrit les activités mentionnées ci-dessus, montrant que les deux parties coopèrent de manière constructive dans le domaine de la préservation d’un site inscrit au Patrimoine mondial.
English: There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.
French: Ce n'est pas manquer d'optimisme que d'admettre la réalité; mais si nous ignorons la réalité, c'est le pessimisme qui remportera la partie.
English: Underlying domestic inflation, excluding interest expenditure, the effects of altered indirect taxes and subsidies, and goods that are mainly imported, peaked at 5.0% in January 2002, with large contributions stemming from domestic services and rent prices.
French: Les hausses des prix enregistrées en 2001 peuvent en partie s’expliquer par divers chocs du côté de l’offre, comme l’épizootie de fièvre aphteuse et l’ESB, ainsi que les mauvaises conditions météorologiques.
English: The vote will take place on Thursday at 10.00.
French: Le vote aura lieu jeudi à 10 heures.
English: Some Governments have introduced pilot schemes to experiment with the use of telework in public administration (e.g. The Netherlands, Sweden and Italy).
French: Certains gouvernements ont lancé des programmes pilotes pour expérimenter l’utilisation du télétravail dans l’administration publique (par ex. aux Pays-Bas, en Suède et en Italie).
English: It was August and hot, so having the small roof top pool was nice. The view from the roof top restaurant was beautiful.
French: ce qui évite les nuisances sonores de la ville.L'accueil des différents personnels et notamment la réception.
English: Instead, moral hazard affects costly monitoring problems by adding the risk that entrepreneurs will lie about their returns and profit at the expense of the bank.
French: Le risque moral contribue plutôt au problème des coûts de surveillance à cause de la possibilité que l’entrepreneur mente sur le rendement du projet et sur les bénéfices qu’il génère.
English: The rule of law has become the rule of the jungle, where rules do not apply, and only might is right.
French: La primauté du droit se transforme en loi de la jungle, les règles ne s'appliquent plus et c'est la loi du plus fort qui règne.
English: Provides a family violence program in Regina that supports the well-being of families and strengthens at-risk Aboriginal families that are dealing with the trauma of family violence.
French: (en anglais seulement) Offre un programme de lutte contre a violence familiale à Regina qui favorise le bien-être des familles et solidifie les familles victimes de violence familiale.
English: In recent years, this progress has included guidelines for objective information on military matters; regional approaches to disarmament; guidelines for international arms transfers; and two sets of guidelines in 1999 dealing with nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
French: Ces dernières années, ces progrès ont inclus l'adoption de principes directeurs en matière d'information objective sur les questions militaires; la mise au point d'approches régionales de désarmement; l'adoption de directives pour le transfert international des armements; et en 1999, l'élaboration de deux séries de directives relatives aux zones exemptes d'armes nucléaires et au contrôle des armes classiques.
English: Haiti Air Charter submits that the proposed series of flights represents the only alternative to Air Canada for Canadians to fly direct to Haiti.
French: Haiti Air Charter précise que la série proposée de vols représente la seule autre option qui s'offre aux Canadiens pour se rendre directement à Haïti.
English: Difficulty aligning info and business processes amongst service delivery partners (e.g., in Service Canada):
French: Il est difficile d’harmoniser l’information et les processus opérationnels entre les partenaires de prestation (p. ex., à Service Canada) :
English: The Canadian labour expenditure of an eligible production corporation for an accredited production must be:
French: La dépense de main-d'oeuvre au Canada d'une société de production admissible relativement à une production agréée doit répondre aux critères suivants :
English: The experts will face obvious restrictions.
French: Les experts vont faire face à des contraintes évidentes.
English: Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998, 54/192 of 17 December 1999 and 55/175 of 19 December 2000 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel,
French: Rappelant ses résolutions 53/87 du 7 décembre 1998, 54/192 du 17 décembre 1999 et 55/175 du 19 décembre 2000, relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 52/167 du 16 décembre 1997, relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire, et 52/126 du 12 décembre 1997, relative à la protection du personnel des Nations Unies,
English: The formation of the latter product is proposed to occur via a complex in which each cyclopentadienyl ring is π-complexed to one iron atom and σ-bound to another.
French: On croit que ce dernier produit se forme par l'intermédiaire d'un complexe dans lequel chaque cycle cyclopentadiènyle forme un complexe π avec un atome de fer et un complexe σ avec l'autre.
English: V.P. Dick Cheney, in Bob Woodward, "Cheney Says War Against Terror May Never End," Washington Post (October 21st, 2001), A1.
French: Dick Cheney, cité par Bob Woodward, « Cheney Says War Against Terror May Never End », Washington Post, 21 octobre 2001, p.
English: • marriage only (e.g., your sister-in-law's brother's children);
French: • le mariage seulement (p. ex. les enfants du frère de votre belle-sœur);
English: ◦ Related Sites NAFTA at Ten NAFTA:
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALÃ‰NA aprÃ¨s dix ans L’ALENA :
English: Held: (1) The advantage was a natural one that was due to luck or circumstance, as to where each candidate had chosen to live and work.
French: Décision : 1) L'avantage était un avantage naturel, le fruit de la chance ou d'un concours de circonstances, découlant du lieu de résidence et de travail choisi par chaque candidat ou candidate.
English: Overrides were considered to be "inappropriate" if there was no reason given, if the reason given was not related to security risk, or if the reason was not sufficiently supported by file evidence.
French: Les dérogations étaient jugées «inopportunes» dans les cas où aucune raison n’était donnée, où la raison donnée n’avait rien à voir avec le risque en matière de sécurité et où la raison donnée n’était pas suffisamment étayée par les documents figurant au dossier.
English: For the sake of convenience references have the Revised Statutes numbering although the latter were not yet in effect in the period in question.
French: Pour fins de commodité, les références portent la numérotation des Lois refondues même si ces dernières n’étaient pas encore en vigueur durant la période en litige.
English: Report on the implementation of the Convention in two Contracting Parties 12,000
French: Rapport sur la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes 12 000
English: The functions involved are expected to be in the areas of national development assistance and public information.
French: Ces administrateurs doivent en principe exercer des fonctions dans les domaines de l'aide au développement national et de l'information.
English: Abstaining: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent : France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: At present, the heads of the domestic intelligence services of all EU member states, together with those of Norway and Switzerland, meet each other in the "Club of Berne", a non-EU body.
French: Face à la complexité de la tâche consistant à coordonner les activités de tous les comités, groupes de travail et organes engagés dans la lutte contre le terrorisme, de multiples propositions ont été formulées en vue de rationaliser et d’alléger le système.
English: It also calls upon the State party to reinforce its measures aimed at ensuring that persons with disabilities, including those with learning disabilities, have equal opportunities for productive and gainful employment, equal pay for work of equal value, and provide them with improved, expanded and equal opportunities to gain the necessary qualifications, in line with its general comment no. 5 (1994) on persons with disabilities.
French: Il demande aussi à l'État partie de renforcer ses mesures visant à ce que les personnes souffrant d'un handicap, y compris celles ayant des troubles de l'apprentissage, aient des chances égales d'obtenir un emploi productif et rémunéré, notamment une rémunération égale pour un travail de valeur égale, et de leur garantir des chances accrues, élargies et égales d'acquérir les qualifications nécessaires, conformément à l'Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap (1994).
English: Given its position of advocating and supporting respect for the cultural identity of all peoples as a means of ensuring the exercise of human rights and promoting tolerance, concord and solidarity among all cultures, religions and races, the Libyan Arab Jamahiriya was a sponsor of General Assembly resolution 54/160 of 17 December 1999, entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Partant de sa position de principe en faveur du respect de l'identité culturelle de tous les peuples afin de promouvoir les droits de l'homme, la tolérance, la compréhension mutuelle et la solidarité entre toutes les cultures, religions et traditions, la Jamahiriya arabe libyenne a entériné la résolution 54/160 du 17 décembre 1999 intitulée « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: Juveniles have more contrasting patterns and are browner in colour.
French: Les juvÃ©niles ont une peau plus brune dont les motifs contrastent davantage.
English: I will be happy to respond to any questions that Members may have for me, but they should be presented according to the procedure laid down.
French: Je répondrai volontiers aux questions des députés à condition qu'elles soient soumises conformément à la procédure établie.
English: Extreme caution was observed when putting together the information, texts and illustrations in this website.
French: Une extrême prudence a été observée lors de l'assemblage des informations, des textes et des illustrations dans ce site Internet.
English: Board members requested a list of indicators be shared with the Institute.
French: Les membres du conseil aimeraient obtenir une liste des indicateurs partagés avec l'Institut.
English: Dave Smith Instruments has released an updated version of its flagship synthesizer keyboard, the Poly Evolver.
French: Dave Smith Instruments commercialise une version remise au goût du jour du fameux synthé Poly Evolver.
English: ◦ General Inquiries (International):
French: ◦ Renseignements généraux (Internationale) :
English: This issue became one of the first priorities for review by the Policy Development Section of the Charities Directorate, a group established in early 2002.
French: Cette question est devenue une des premières priorités à examiner par la Section de l'élaboration des politiques de la Direction des organismes de bienfaisance, un groupe établi au début de 2002.
English: • $6 (excluding HST) plus $0.75 (HST) = $6.75 (HST included) XYZ VARIETY STORE GST # R123456789 2:36 PM Apr 15.97 detergent $5.00 T  bread $1.00 Total purchase $6.00 HST $.75 Amount due $6.75 Thank you This option is similar to the current method of disclosing tax on receipts and invoices.
French: • 6 $ (sans TVH) plus 0,75 $ (TVH) = 6,75 $ (TVH incluse) QUINCAILLERIE XYZ No de TPS R123456789 14 h 36, 15 avril 1997 détergent 5,00 $ avec taxe pain 1,00 $ Total 6,00 $ TVH 0,75 $ Montant dû 6,75 $ Merci Cette méthode est semblable à celle utilisée actuellement pour divulguer la taxe sur les reçus et les factures.
English: Actual spending for Vote 1 is $14.2 million lower than authorities, mainly resulting from delays in some activities which will be completed in 2001-2002, a frozen allotment, and other small operating lapses.
French: Les dépenses réelles associées au crédit 1 sont inférieures de 14,2 millions de dollars par rapport aux autorisations, en raison surtout de retards de certaines activités qui seront terminées en 2001-2002, d’une affectation bloquée, et d’autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: Woodstock No. 23 Location: 5 km South of Woodstock Population: 772 On Reserve: 228 Off Reserve: 544 Chief:
French: Woodstock no 23 Emplacement : 5 km au sud de Woodstock Population : 772 Dans les réserves : 228 À l'extérieur des réserves : 544 Chef :
English: Speaking notes for the Honourable Robert G. Thibault - Cod Announcement Questions and Answers: $50 Million Action Plan to Assist Fishers, Plant Workers and Communities Affected By Closure of Three Cod Fisheries MAP OF AFFECTED AREAS GRAPHS AND CHARTS
French: Notes d'allocution pour L'honorable Robert G. Thibault - Annonce au sujet de la morue Questions et réponses: Plan d’action de 50 millions de dollars à l’intention des pêcheurs, travailleurs d’usine et collectivités touchés par la fermeture de trois zones de pêche de la morue CARTES DES ENDROITS TOUCHÉS GRAPHIQUES
English: The possibility of being able to reverse the toroidal current in a tokamak, without undue loss of plasma, is studied using diffusive magnetohydrodynamics (MHD), together with a one-dimensional model in which the torus is represented by a long cylindrical slab.
French: On étudie la possibilité d'inverser le courant toroidal dans un tokamak sans perdre trop de plasma, en se servant de la MHD diffusive ainsi que d'un modèle 1-D où le tore est représenté par une longue plaque cylindrique.
English: • Preliminary Release of Acceptance List
French: • Version préliminaire de la liste d’acceptation
English: I would like to extend warm thanks to Mr Ebner for his initiative in producing this report.
French: Je voudrais féliciter chaleureusement M. Ebner pour avoir produit ce rapport d'initiative.
English: I for one would never think of subjecting my daughter to any kind of physical punishment.
French: Moi, par exemple, je n’oserais jamais penser à punir ma fille de cette manière.
English: In other cases, they want to deal with the department just once instead of participating in several speedy transactions.
French: Dans d'autres cas, ils préfèrent s'adresser au ministère une seule fois plutôt que d'effectuer une série de transactions rapides.
English: • Chapters > Natural Backgrounds > Geophysical and meteorological profiles
French: • Chapitres > Milieu naturel > Profil géophysique et météorologique
English: State of work in Committee 3rd part session 2008 (23-27.6.2008) – The Committee considered an outline for the report, heard a statement by the rapporteur and authorised her to visit the European institutions in Brussels in October 2008 (subject to the availability of funds).
French: Etat d'avancement en commission 3e partie de session 2008 - La Commission a examiné un schéma de rapport, a entendu un exposé de la rapporteuse et l'a autorisée à visiter les institutions européennes à Bruxelles, en octobre 2008 (sous réserve de disponibilités budgétaires).
English: Lithium batteries were removed from division 4.3 and placed in Class 9 on the basis that the lithium was encased in the battery, and that the article no longer met the division 4.3 classification criteria.
French: Or, les piles au lithium ne relèvent plus désormais de la division 4.3 mais de la classe 9 car le lithium est contenu dans la pile et l'objet ne satisfait plus aux critères de classement dans la division 4.3.
English: Therefore, RIU's professionals created a Purchasing Policy years ago which reflects our suppliers' respect for people and the environment, in addition to their quality, price and service continuity, of course.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles, depuis bien des années, une Politique d'achats a été définie au sein du groupe, établissant les normes à respecter de la part des fournisseurs en ce qui concerne les personnes, l'environnement et, bien entendu, la qualité, le prix et la continuité du service.
English: The Mechanism is composed of five members and meets annually for five working days.
French: Le Mécanisme se compose de cinq membres et se réunit une fois par an pendant cinq jours ouvrables.
English: Los Alamos is a three-star hotel situated in a lovely, quiet residential area of Torremolinos - a perfect place to spend a relaxing holiday in the sun.
French: Situé dans le centre touristique de la ville de Benalmádena, sur la Costa del Sol, cet hôtel est situé à seulement 250 mètres de la plage !