ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 25 provides that when a person dies in a house, it shall be the duty of the nearest relative of the deceased present at the death “to give to the best of his knowledge and belief, to the Registrar within five days next following the day of the death, information of the particulars required to be registered concerning the death, and in the presence of the Registrar to sign the register”.
French: Sa section 25 dispose que lorsqu'une personne meurt dans une maison, il incombe à son parent le plus proche présent lors du décès « de communiquer au mieux de ses connaissances et de sa conviction à l'officier de l'état civil dans les cinq jours suivant la date du décès, les renseignements requis relatifs au décès à enregistrer, et signer le registre en présence de l'officier de l'état civil ».
English: At the same meeting, Mauro Salvemini, President of the European Umbrella Organization for Geographic Information (EUROGI), presented the paper entitled “The infrastructure for spatial information in the European Community vs. regional SDI: the shortest way for reaching economic and social development” (E/CONF.99/IP.12).
French: À la même séance, le Président du Groupement européen pour l'information géographique (EUROGI), Mauro Salvemini, a présenté un document sur l'infrastructure de données géospatiales de la Communauté européenne par rapport aux infrastructures de données géospatiales régionales et sur le plus court chemin vers le développement économique et social (E/CONF.99/IP.12).
English: But a few years ago has made Patagonia Argentina his home. He has travelled extensively worldwide and has ridden more than 25,000 kms on a bike, the length of Argentina.
French: Grand spécialiste des voyages, il n’existe pas beaucoup de pays au monde qu’il n’a pas visités, notamment l’Argentine, ou il à effectué à ce jour plus de 25.000 km à moto.
English: The Commission finds it regrettable that the European Parliament and the Council should - as I have just mentioned - have rejected the proposals it tabled more than a year ago by a large majority, proposals which specifically sought to introduce more competition in this market.
French: Enfin, il est regrettable du point de vue de la Commission que le Parlement européen et le Conseil aient, comme je l'ai rappelé, rejeté avec une large majorité les propositions présentées il y a plus d'un an par la Commission, propositions qui avaient spécifiquement pour objectif d'introduire des doses plus vastes de concurrence sur ce marché.
English: This is intended to provide the same measure of protection for the public as the Workplace Hazardous Materials Information System did for workers when using related products.
French: On espère offrir au public le même degré de protection qui a été fourni aux travailleurs par le SIMDUT lors de l’utilisation de produits associés.
English: Since 1990, Confort Expert has been in the residential heating and air conditioning business.
French: Depuis 1990, Confort Expert oeuvre dans le domaine du chauffage et de la climatisation résidentielle.
English: In the following year a water-cooled ice-making machine was hooked up to the existing chilled-water supply to further reduce domestic water use, and the water usage of toilets and sinks in the building was cut in half.
French: L'année suivante, on a ajouté au dispositif d'alimentation en eau réfrigérée existant un appareil de fabrication de glace refroidie à l'eau, et la consommation d'eau des toilettes et des éviers du bâtiment a été réduite de moitié.
English: While defence policy required that certain criteria be taken into account in decisions, no formal process was in place to give effect to such policy.
French: Même si la politique en matière de défense énonçait certains critères devant être pris en compte dans les décisions, il n'y avait aucun processus formel établi pour donner suite à cette politique.
English: Some 49 per cent of the population lives in the metropolitan region, primarily in the capital, Panama City, and its outskirts, with an uneven population distribution in the interior of the country.
French: Quarante-neuf pour cent de la population vit dans la région métropolitaine, essentiellement dans la ville de Panama et ses environs, et la population est inégalement répartie dans le reste du pays.
English: To make tourism and culture accessible to persons with limited physical ability.
French: Rendre le tourisme et la culture accessibles aux personnes à capacité physique restreinte.
English: With the continuing decline in physician numbers, this is the time to convince Canadians studying abroad to return, especially to family medicine.
French: Étant donné le déclin incessant du nombre de médecins, c’est le temps de convaincre les Canadiens qui étudient à l’étranger de revenir, en particulier à la médecine familiale.
English: This is because of new types of appeals, as well as projected increases in both the refusal rates of applicants overseas and appeal rates by sponsors.
French: À cet égard, l'un des défis de la Section tient au grand nombre de commissaires répartis dans les cinq bureaux régionaux ou bureaux de district.
English: Smolts did not use tidal currents to move seaward and appeared to swim most rapidly against strong ebbing currents.
French: Les smolts n'utilisaient pas les courants de marée pour descendre en mer et semblaient nager à une vitesse maximale contre les forts courants de reflux.
English: 2.25 In addition, there were no formal clauses included in the contracts that articulated risk and benefit sharing arrangements.
French: 2.25 Par ailleurs, les contrats ne comportaient pas de clauses officielles de partage des risques et des avantages.
English: Banks should be able to explain the purposes, using words that can be easily understood.105 The main provisions of Principle 3 indicate that a customer’s consent can be expressed orally, in writing or electronically, or can be implied through action or inaction.
French: Les principales dispositions du principe 3 indiquent que le consentement du client peut être exprimé oralement, par écrit ou électroniquement, ou qu’il peut découler implicitement de l’action ou de l’inaction du client.
English: The discussion is important because it forms part of the wider problem of how to improve the competitiveness of the European wine sector.
French: Cette dernière est importante, car elle s’inscrit dans le cadre de la question plus vaste de savoir comment améliorer la compétitivité du secteur vinicole européen.
English: A12. Right now both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are strongly urging manufacturers and importers to follow Health Canada's directions for the labelling of prepackaged foods containing priority allergens, gluten sources and added sulphites.
French: A12. Actuellement, tant Santé Canada que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pressent les fabricants et les importateurs de se conformer aux directives de Santé Canada sur l'étiquetage des aliments préemballés qui contiennent des allergènes prioritaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés.
English: U.S. EPA ( 2005) Approved Methods for Radionuclides. http://www.epa.gov/safewater/methods/rads.html U.S. Federal Register (2000) National Primary Drinking Water Regulations; Radionuclides; Final Rule.
French: UNSCEAR (Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) (1988).
English: Other publications are compilations of texts, such as "Saterfriesisches Volksleben" and "Saterfriesische Stimmen".
French: Il existe également d’autres publications dans cette langue : il s’agit d’anthologies telles que « Saterfriesisches Volksleben » et « Saterfriesische Stimmen ».
English: • 13233 Unamortized Discounts for Loans to Developing Countries (Contra)  
French: • 13233 Escomptes non amortis des prêts aux pays en développement (contrepartie)
English: I have concluded that this was such a crime and the evidence for that finding is, in my respectful view, overwhelming.
French: Je juge que tel est le cas en l'espèce, et que la preuve présentée à l'appui de cette constatation est, toute proportion gardée, accablante.
English: ◦ In the first year, the transitional payment would equal two-thirds of the offset payment it received the previous year.
French: • La première année, le paiement transitoire équivaudrait aux deux-tiers des paiements compensatoires qu’elle a reçus l’année précédente.
English: Paris - EADS Astrium has signed a contract with the Algerian National Space Technology Centre (CNTS) for the development of the ALSAT-2 system, which consists of two optical observation satellites.
French: Tarbes - L’avionneur de Tarbes remporte le marché du maintien en condition opérationnelle (MCO) des TBM 700 de l’Armée de l’Air, de l’Aviation légère de l’Armée de Terre et du Centre d’essais en vol.
English: All these compulsory items must be grouped in a single visual field on the bottle and must be clearly legible.
French: Toutes ces indications obligatoires doivent se présenter dans le même champ visuel de la bouteille de façon claire et visible.
English: Note that controls for citizenship acquisition and period of immigration were applied.
French: À noter que les contrôles concernant l'acquisition de la citoyenneté et la période d'immigration ont été appliqués.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller ces questions et de donner des conseils au (à la) ministre.
English: This decision should be endorsed by AC.3 (see para.  109 below).
French: Cette décision devrait encore être approuvée par l'AC.3 (voir le paragraphe 109 plus loin).
English: • Status of Women Canada Main Estimates:
French: • Budget des dépenses principal de Condition féminine Canada :
English: Average term to maturity of Government of Canada marketable debt years 7
French: (%)
English: The transfer line and dispatch lines are set up under individual transfer clerks phone codes.
French: La ligne de cession et les lignes de répartition sont configurées en fonction des codes téléphoniques de chaque préposé et préposée aux cessions.
English: (b) Disability assistance;
French: (b) Prestation d'invalidité;
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism.
French: Cependant, cette condition ne sera pas considérée comme empêchant de verrouiller la trappe d'évacuation dans le but de fermer le véhicule lorsqu'il est vide, à condition que la trappe d'évacuation puisse toujours être ouverte ou retirée depuis l'intérieur au moyen du mécanisme normal d'ouverture ou de démontage.
English: In its resolution 2006/28, the Economic and Social Council encouraged Member States, in particular those planning major events in the coming years, to strengthen their cooperation, including in the framework of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
French: Dans sa résolution 2006/28, le Conseil économique et social a encouragé les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations.
English: La Maison Bord'eaux is a boutique hotel located in the very heart of Bordeaux.
French: Hôtel de charme ou maison d'hôtes ? Un compromis entre les deux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   CANADIAN IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES 1995-2004 ANALYTIC REPORT
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   IMPORTATIONS CANADIENNES VISÉES PAR DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES 1995-2004 RAPPORT ANALYTIQUE
English: Currently this means that sequence listings must be attached in PDF and ASCII format.
French: Cela signifie que ces listes de séquences doivent être jointes actuellement sous format PDF et ASCII.
English: Manufacturers will develop HACCP plans and the CFIA will audit the manufacturers based on their plans.
French: Chapitre 2 Santé Canada est responsable de lévaluation de lefficacité des activités de lACIA relativement à la salubrité des aliments.
English: • collect information on the progress of the Initiatives to date, including lessons learned and best practices, to support NRC strategic program planning and ongoing management of the strategic and horizontal technology cluster initiative
French: • réunir de l'information sur les progrès accomplis à ce jour dans le cadre des initiatives, et notamment sur les leçons tirées et les pratiques exemplaires établies, afin d'appuyer la planification stratégique des programmes du CNRC et la gestion au quotidien de l'initiative stratégique et horizontale de création de grappes technologiques;
English: It is not something of which to be ashamed or to be kept hidden at all cost.
French: Nous avons appris à évoluer sur un terrain nouveau, à vivre une vie nouvelle et complètement étrangère. Nous avons appris à nous adapter et à innover, à utiliser notre imagination pour résoudre des problèmes nouveaux.
English: Moreover, unlike the current Treaties, each legal basis in the Constitution specifies the type of instrument which must be used to implement it.
French: De plus, à la différence des traités actuels, chaque base juridique dans la Constitution précise désormais le type d'acte qui doit être utilisé pour sa mise en œuvre.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 58/21).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/21).
English: ENFORCEMENT AGENCY -Environmental Health Services
French: ORGANISME D’APPLICATION -Services de l’hygiène du milieu
English: New Brunswick’s team of highly trained, professional Snowfighters are ready for whatever Old Man Winter throws at us.
French: L’équipe de chasseurs de neige professionnels du Nouveau Brunswick est prête, quelles que soient les conditions météorologiques que nous apporte l’hiver.
English: Therefore, it is possible that occupational categories identified as low risk may have a substantial occurrence of claims that do not result in lost wages.
French: Ces observations semblent concorder avec les catégories professionnelles jugées à risque élevé de SCC dans la présente étude : «textile, fourrure et cuir», «travailleurs de l’industrie des aliments et boissons» et «autres usineurs» (tableaux 4 et 5).
English: Her delegation could not support the inclusion of the proposed item.
French: La délégation irlandaise ne peut soutenir l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: The existing economic disparities between the wealthy countries of the North and the developing countries of the South is not the result of choice on the part of the latter.
French: Les disparités économiques existantes entre les pays riches du Nord et les pays en développement du Sud ne sont pas le résultat d'un choix opéré par ces derniers.
English: It is important to note that part of the Pioneer’s membership fees is dedicated to the ekoloko Fund which donates money to social and environmental causes in the real world.
French: Retour au haut de la page.
English: A first step is for different ethnocultural groups to identify whether smoking is a problem within their communities.
French: Une première étape serait pour les différents groupes ethno-culturels de déterminer si le tabagisme est un problème dans leurs communautés.
English: If you have any questions regarding the data cube, please contact Daniel Jodouin at 952-2980 or jodouin.Daniel@hrma-agrh.gc.ca Application Advice:
French: Veuillez communiquer avec Daniel Jodouin au 952-2980 ou jodouin.daniel@hrma-agrh.gc.ca si vous avez des questions sur le cube de données.
English: Continuing development of mediation
French: Ils ne devraient contenir que des obligations raisonnables et proportionnées.
English: Spouse Father Mother Details of my sons and daughters residing in Pakistan, Afghanistan, or abroad:
French: Époux ou épouse Père Mère Renseignements sur vos fils et filles qui habitent au Pakistan, en Afghanistan ou à l’étranger.
English: Bulgakov however loved it to make housenumbers or names of official institutions much more complicated to denounce the Soviet bureaucracy.
French: Mais Boulgakov aimait de compliquer les numéros ou les noms d'institutions officielles pour dénoncer la bureaucratie soviétique.
English: In that connection, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan considers it necessary to point out that genuine guarantees are in place for ensuring the enjoyment of personal, political, economic, social and other rights of citizens in Turkmenistan.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Turkménistan juge indispensable de signaler à ce propos qu'ont été mises en place dans le pays des garanties efficaces de l'exercice des droits individuels, politiques, économiques, sociaux et autres du citoyen.
English: A project to establish electronic databases on families in order to facilitate information exchange between relevant bodies was midway through its development.
French: Un projet visant à créer des bases de données informatisées sur les familles afin de faciliter l'échange d'informations entre les organes concernés est en cours de réalisation.
English: According to the court, public policy meant the public policy of Germany, which included international public policy.
French: De l'avis du Tribunal régional supérieur, l'expression ordre public désignait l'ordre public en Allemagne, qui intégrait l'ordre public international.
English: Article 1 of Law No. 10.520 of 17 July 2002 of Brazil.
French: Article 1 de la loi brésilienne no 10.520 du 17 juillet 2002.
English: Promoting an annual influenza shot has become a routine public health activity across Canada.
French: La promotion d'une vaccination annuelle contre l'influenza est devenue une activité de routine en matière de santé publique dans l'ensemble du Canada.
English: He emphasized that despite all the efforts there were still 17 Territories in the mandate of the Special Committee.
French: Il a souligné qu'en dépit de tous les efforts déployés, 17 territoires relevaient encore de la compétence du Comité spécial.
English: 2008 Navigation Schedule A boat leaving the lock.
French: Horaire de navigation 2008 Bateau sortant de l'écluse.
English: As part of this effort, OHCHR is seeking to standardize the basic conditions and operating procedures in place for the deployment of human rights advisers to United Nations country teams, in a manner consistent with the objectives of the Office.
French: Dans le cadre de ces actions, le Haut Commissariat s'efforce de normaliser les conditions de base et les procédures opérationnelles régissant le déploiement des conseillers pour les droits de l'homme dans les équipes de pays conformément aux objectifs qu'il s'est fixés.
English: In the United Kingdom, one part of the “Are you doing your bit?” campaign is to persuade the public to use low-solvent coatings and products.
French: Au Royaume-Uni, la campagne sur le thème «Et vous, que faites-vous?» a notamment pour objectif de convaincre la population d'utiliser des revêtements et des produits pauvres en solvants.
English: Older persons and persons with disabilities were among those unable to flee fighting in south Lebanon in 2006 and remained at particular risk of injury and death.
French: Les personnes âgées et les personnes handicapées faisaient partie de ceux qui n'ont pu fuir les combats dans le Sud-Liban en 2006 et risquaient tout particulièrement d'être blessées ou tuées.
English: I am extremely worried about this year’s deliberations about the future status of Kosovo.
French: Les propositions avancées sont faibles et cachent mal le projet de territorialisation ethnique de la Bosnie-Herzégovine.
English: In fact, article 31, paragraph 2, of the Covenant requires that the Committee should represent “the principal legal systems” of the world.
French: En fait, le paragraphe 2 de l'article 31 du Pacte dispose que le Comité doit représenter «les principaux systèmes juridiques du monde».
English: Article 6 Secretariat The Commission shall provide the secretariat for the group and for any sub-groups established in accordance with Article 4(1) of these rules of procedure.
French: Article 6 Secrétariat Le secrétariat du groupe et, le cas échéant, des sous-groupes créés en vertu de l’article 4, paragraphe 1, du présent règlement est assuré par les services de la Commission.
English: In sum, the Selection Board had erred in finding at least two of the four successful candidates qualified.
French: En résumé, le jury de sélection a erré en concluant qu'au moins deux des quatre candidats reçus se sont qualifiés au concours.
English: In 1995, the U.S. President issued an advisory statement emphasizing that "nothing in the First Amendment converts our public schools into religion-free zones, or requires all religious expression to be left behind at the schoolhouse door.
French: L’une des directives du ministère de l’Éducation dispose en outre que la Religious Freedom Restoration Act(44) interdit aux écoles d’exclure les couvre-chefs à caractère religieux(45).
English: Its wealth in minerals and oil, coupled with prevailing political instability and protracted armed conflicts, had attracted unscrupulous traders, and of course, mercenaries were not absent from their criminal operations.
French: Ses richesses en ressources minérales et pétrolières, dans un contexte d'instabilité politique et de conflits armés sans fin, ont attiré des négociants peu scrupuleux et, de toute évidence, les mercenaires ne sont pas étrangers à ces opérations criminelles.
English: And the opposite is, of course, true — if something other than your application is running, then your application is doing nothing.
French: Et bien évidemment, il en va de même pour la relation inverse — si tout élément autre que votre application est en cours d'exécution, cette dernière ne pourra être exécutée.
English: Disqualifications can apply to natural persons or legal persons such as firms or associations.
French: Les déchéances peuvent s'appliquer aux personnes physiques ou morales telles que des entreprises ou des associations.
English: In collaboration with more than 1000 museums, other government agencies, educational institutions and the private sector, the VMC is able to provide each visitor with a unique and fulfilling visit.
French: En collaboration avec plus de 1 300 musées, des organismes gouvernementaux, des établissements d'enseignement et le secteur privé, le MVC est en mesure d'offrir à chaque internaute la possibilité d'une visite unique et satisfaisante.
English: Companies' Annual Reports Paging The number of subscribers in the 2004 paging market decreased over the previous year by 21.4%, and the revenues declined by 21%.79 Bell Mobility, RWI and TCI continued to dominate the market, accounting for 87% of the paging revenues in 2004.
French: Rapports annuels des compagnies Téléappel En 2004, le nombre d'abonnés dans le marché du téléappel a diminué de 21,4 % par rapport à l'année précédente, et les revenus ont chuté de 21 %79. Bell Mobilité, RWI et TCI ont continué de dominer le marché, avec 87 % des revenus de téléappel en 2004.
English: Pages 174-219 in A.D. MacMillan and D.E. St. Claire (editors).
French: Pages 174-219 in A.D. MacMillan et D.E. St. Claire (éditeurs).
English: It also determines the vocational training to be received depending on the type and level of handicap (article 39 of the Secondary School Law).
French: 39 de la loi sur les établissements d'enseignement secondaire).