ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then went on to write, direct and coproduce the medium-length film L’Homme perché (1997), which screened to enthusiastic audiences at the Festival du Cinéma International en Abitibi-Témiscamingue and the Rendez-vous du cinéma québécois in Montréal.
French: Par la suite, il écrit, réalise et coproduit le moyen métrage L’Homme perché (1997), qui séduit le public de Festival du Cinéma International en Abitibi-Témiscamingue et des Rendez-vous du cinéma québécois.
English: In order to ward off the danger of small arms and illicit light weapons and by their users, in 1998, ECOWAS adopted the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, which has now become the Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other Related Materials, supported by the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, which benefits from support from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour conjurer le péril posé par les armes légères et de petit calibre illicites et leurs utilisateurs, la CEDEAO a adopté en 1998 le Moratoire, devenu aujourd'hui Convention sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes légères, appuyé par le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) qui bénéficie de l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: APPLICATION by Thomas Alexander Kissock, John Wood Kissock and Alan Raymond McLeod operating a partnership under the name of Seven Lakes Lodge for cancellation of Licence Nos. 880348 and 880349.
French: DEMANDE présentée par Thomas Alexander Kissock, John Wood Kissock et Alan Raymond McLeod exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Seven Lakes Lodge en vue d'annuler les licences nos 880348 et 880349.
English: to Friday, 20 October 2000 (12.30 h)  3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, tous les documents officiels expédiés par courrier avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: Watch a movie on the flat-screen TV and grab a drink from your free minibar.
French: Vous pourrez regarder un film sur votre télévision à écran plat tout en sirotant une boisson du minibar (gratuit).
English: At that time, public expenditure for “Other Institutions” was $7,311.1 billion, representing a public share of the total at 72.3 percent.
French: À ce moment-là, les dépenses publiques dans les « Autres établissements » s'élevaient à 7 311,1 milliards, soit une part publique du total de 72,3 pour 100.
English: When your total purchase amount reaches €80 within a year, we will send you your numbered théophile card by post.
French: Dès que votre cumul d'achats de thé sur un an atteint 80 euros, vous recevez votre carte théophile numérotée par courrier.
English: This declaration must be signed by a person with signing authority within the organization.
French: La présente déclaration doit être signée par une personne de votre organisation habilitée à le faire.
English: A long and varied experience of working with major multilateral development agencies and bilateral donors, has enabled Com.int to provide a unique capability to deal with the complex administrative and logistical problems that arise under aid programmes.
French: Des services d’assistance technique dans les pays bénéficiaires sont aussi pourvus par Com.int en relation aux biens fournis dans les divers secteurs .
English: Personal identification number Use UNIQUE PERSONAL IDENTIFIER
French: SOINS DE SANTÉ À DISTANCE Définition Prestation de services de soins de santé primaires à une population dispersée et isolée géographiquement.
English: EC agrees to support the stations listed in Table 1 as Designated NAPS Sites.
French: EC convient d'apporter son soutien aux stations énumérées au tableau 1 à titre de sites désignés NSPA.
English: Three in ten consider a teacher to be a reliable source (30 per cent) and four in ten (39 per cent) consider a school counsellor a reliable source.
French: Fait intéressant, une clinique anonyme est perçue comme beaucoup moins fiable qu’un médecin de famille ou même un pharmacien (38 p.
English: We therefore require at least preparatory studies to establish what kind of legislation we need.
French: Tout cela justifie le besoin d'études préliminaires permettant de faire l'inventaire de ce qu'il faut intégrer dans la législation.
English: • takes initiative and is a self-starter; doesn't sit around waiting for someone to tell her/him what to do
French: • prend des initiatives et est autonome; n'attend pas que les autres lui disent quoi faire
English:    Mr President, I am going to vote against the so-called compromise resolution, which my Socialist Group has not signed, because I believe it is unfair, biased and does not take account of the aggression and threat suffered by Cuba from the United Sates for almost 50 years.
French:    - Monsieur le Président, je vais voter contre cette soi-disant résolution de compromis que mon groupe, le PSE, n’a pas signée parce que je crois qu’elle n’est pas juste, qu’elle manque d’objectivité et ne tient pas compte de l’agression et de la menace que les États-Unis infligent à Cuba depuis près de 50 ans.
English: Following the elections of April 2003 a high-level Social Bureau had been set up to coordinate efforts to resolve the various social problems.
French: À la suite des élections d'avril 2003, un Bureau social de haut niveau a été créé afin de coordonner les efforts visant à remédier aux différents problèmes sociaux.
English: Madam President, I await with interest the opportunity to enter into discussions with the Members of Parliament.
French: Madame la Présidente, j' attends avec intérêt de pouvoir discuter avec les députés du Parlement européen.
English: The report has been distributed to key stakeholders and is also available on the LMI Extranet.
French: Ce rapport, qui a été distribué aux intervenants clés, est accessible sur le site Extranet de l’IMT.
English: The European Parliament is currently discussing proposals to integrate biometric identifiers both in EU passports and in visas/residence permits for nationals of third-countries.
French: Le Parlement européen examine actuellement des propositions sur l’intégration d’identificateurs biométriques dans les passeports de l’UE et les visas et permis de résidence pour les habitants de pays tiers.
English: Three room flat, 4 + 1 people 50 m2 - Indipendent entrance - Living/dinner room with single sofa bed and TV socket - Small kitchen - Double bedroom - Small room with twin bunk beds - Fully equipped bathroom with shower/wc - Storage cupboard - Plenty of outdoor space, partially covered and panoramic.
French: Trois pi�ces, 4 + 1 personnes, 50 m2: Entr�e ind�pendante. Salle de s�jour/� manger avec lit � une place escamotable et prise de courant pour t�l�.
English: The decision to mine the inshore passages known as the "Norwegian Leads" (taken by the Anglo-French Supreme War Council on 28 March, as a result of the Germans' use of the Leads for moving ore to Germany from Narvik, and justified as a reprisal against German illegalities in the conduct of the maritime war)7 had been accompanied by a decision to send British and French troops to Narvik, and to dispatch other forces to Stavanger, Bergen and Trondheim, to deny these places to the enemy.
French: Le général McNaughton, qui avait profondément ressenti la critique dont il avait été l'objet, ainsi qu'il croyait devoir le déduire des dépêches échangées à propos de la Norvège, discuta cette déclaration avec M. King quand le premier ministre se rendit en Angleterre, plus tard la même année. Le mémoire qu'il garda de ces entretiens"' indique qu'il réclama plus de liberté d'action:
English: (43) Judicial registry of the Supreme Court, plenary judgement, 21 April 1994.
French: Registro judicial de la Corte Suprema, arrêt rendu en plénière, le 21 avril 1994.
English: The development projects implemented in the Penan settlements are infrastructure, economic, human capital as well as relocation.
French: Les projets de développement mis en œuvre dans les établissements penans portent sur les infrastructures, l'activité économique, le capital humain et la réinstallation.
English: The first witness was Mr. Peter Milliken the Member of Parliament for Kingston and the Islands.
French: Le premier témoin est M. Peter Milliken, député de Kingston et les Îles.
English: "PART III - APPROVAL OF TANKS FOR LIQUID FUEL AS TECHNICAL UNITS
French: «PARTIE III − HOMOLOGATION DE RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE EN TANT QU'UNITÉS TECHNIQUES  DÉFINITIONS
English: Parameters considered in the study include beam end rotation, end and edge distances, and bolt layout.
French: Les paramètres étudiés comprennent la rotation des extrémités des poutres, les valeurs des pinces longitudinales et transversales ainsi que la disposition des boulons.
English: He did not consider the wording of Knowledge Question K5 misleading.
French: Il n’estime pas que le libellé de la question CO5, sous la rubrique connaissances, ait pu induire en erreur.
English: Committee of Parliamentarians The last subject I want to talk about is the Canadian Government's proposal to establish a new Committee of Parliamentarians, to review CSIS and other departments and agencies involved in national security.
French: Comité de parlementaires Le dernier point dont je veux vous entretenir est la proposition du gouvernement du Canada d'établir un nouveau comité de parlementaires pour surveiller le SCRS et les autres ministères et organismes qui s'occupent de sécurité nationale.
English: Canadian data are limited because there is no sentinel surveillance, no information on risk factors, ethnicity or the distribution of HPV types (for instance, there is some evidence that type 31 is predominant in Nunavut), and sampling is generally from the cervix, whereas anal sampling among men who have sex with men would likely provide differing and valuable data.
French: Les données canadiennes sont limitées, car il n’y a pas de surveillance sentinelle, ni aucune information sur les facteurs de risque, l’appartenance ethnique ou la répartition des types de VPH (il y a par exemple des indices que le type 31 est prédominant au Nunavut) et les prélèvements se font généralement sur le col utérin alors que des prélèvements anaux sur les hommes qui ont des relations homosexuelles produiraient sans doute des données différentes et utiles.
English: Sirene de la Mer, Montreal TOTAL: $278.02
French: Sirène de la Mer, Montréal TOTAL : $278.02
English: Fathers teach respect for women
French: • Les pères apprennent à leur enfant à respecter les femmes;
English: You may remember, Mr. President, that in August of last year, Ambassador Brahimi circulated to the Council a draft work plan that contained a series of security and political benchmarks that the country had to meet in order to be able to hold free and fair elections, leading, as the Bonn Agreement requires, to a fully representative Government.
French: Vous vous rappellerez peut-être, Monsieur le Président, qu'en août de l'année dernière, l'Ambassadeur Brahimi avait fait distribuer au Conseil un projet de calendrier qui contenait une série de critères clefs que le pays devait remplir afin de pouvoir tenir des élections libres et justes, conduisant, comme l'exige l'Accord de Bonn, à un gouvernement pleinement représentatif.
English: From time to time a programme may be put together and presented by a non-professional, a non-specialist journalist or an education specialist.
French: Périodiquement une émission est animée et réalisée tantôt par un amateur non professionnel, tantôt par un journaliste non spécialiste de la question, tantôt par un éducateur spécialisé.
English: Since this appraisal will be used as evidence of the fair market value of an ecological gift, it will be reviewed by the Appraisal Review Panel as part of the Appraisal Review and Determination Process.
French: Puisque cette évaluation servira de preuve de la juste valeur marchande d’un don écologique, elle sera examinée par le Comité d’examen des évaluations dans le cadre du processus d’examen des évaluations et de détermination du Programme des dons écologiques.
English: • Providing high-quality, affordable and timely environmental services that meet client needs;
French: • à assurer des services environnementaux de qualité, abordables et opportuns, qui répondent aux besoins des clients;
English: The consultations, which included an on-line survey, interviews and two roundtables, were carried out with a representative cross section of IT stakeholders from across the country.
French: Les consultations, qui incluaient deux tables rondes, des entrevues et un sondage en ligne, ont regroupé un échantillon représentatif d'intervenants en TI de partout au pays.
English: It is not possible to fully evaluate the environmental effect of these initiatives at this point in time.
French: Pour l’instant, il n’est pas possible d’en évaluer à fond les effets environnementaux.
English: However, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or public edited version of the confidential information.
French: Cependant, des renseignements confidentiels qui sont pertinents aux questions qui doivent être considérées par le Tribunal peuvent être déposés, s'il y a lieu, avec un sommaire public global ou une version publique révisée des renseignements confidentiels.
English: Canadian Payments Association:
French: Prix qu’un acheteur est disposé à payer. cours vendeur :
English: The Paris bid for the 2012 Games is an initiative of the Mayor of Paris, and has the support of the President and the Prime Minister, the Municipal Government and the relevant regional Council, as well as the NOC.
French: Il bénéficie de l'adhésion du président de la République, du premier ministre, du conseil municipal et du conseil régional compétent, ainsi que du CNO.
English: Environment subprogramme
French: A. Sous-programme sur l'environnement
English: The Croatian authorities could nevertheless do more to create the necessary confidence in Serbs who are likely to return.
French: Les autorités croates peuvent néanmoins faire plus pour créer la confiance nécessaire auprès des Serbes candidats au retour.
English: Efforts against Trafficking of Children
French: Lutte contre la traite des enfants
English: NRC-CISTI has embarked on a transformative process and the development of a Strategic Plan 2005-2010 that will allow it to become an increasingly technologically sophisticated library and information provider.
French: L'Institut s'est donc lancé dans un processus de transformation et dans l'élaboration d'un plan stratégique pour la période de 2005 à 2010, ce qui lui permettra de devenir une bibliothèque et un fournisseur d'information de plus en plus perfectionné sur le plan technologique.
English: · 'the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention, without any distinction being drawn between aid granted by the State and aid granted by public or private bodies appointed by the State to administer such aid‘; and
French: · «l'affectation, au bénéfice direct ou indirect de l'industrie houillère, des prélèvements rendus obligatoires par l'intervention des pouvoirs publics, sans qu'il y ait lieu de distinguer selon que l'aide est accordée par l'État ou par des organismes publics ou privés qu'il désigne en vue de la gérer», et
English: (b) When substantive consolidation is ordered subsequent to commencement of insolvency proceedings, the specified date from which the suspect period is calculated retrospectively with respect to the enterprise group members included in the substantive consolidated may be:
French: b) Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné après l'ouverture des procédures d'insolvabilité, la date spécifiée à partir de laquelle la période suspecte est calculée rétroactivement en ce qui concerne les membres regroupés peut être:
English: DND/CF authorities responsible for public service employees shall ensure compliance with either military safety standards and/or the standards of this guide, whichever offers the better level of safety protection to the individual.
French: Les autorités du MDN/FC responsables des employés de la Fonction publique doivent voir à ce que tous respectent celui des deux systèmes, soit les normes de sécurité générale militaires ou les mesures décrites dans le présent guide, celui qui offre le meilleur niveau de protection à l'employé.
English: Our cabins are located on a crescent-shaped island in the middle of this 12 mile-long lake.
French: Nos chalets sont avantageusement installés sur une île en forme de lagune, au centre de ce lac de plus de 20 km.
English: In particular, the Commission believes that changing the legal basis in no way affects either how the Joint Committee works or the rights of the European Parliament, something which Mr Kittelmann's report very much emphasized.
French: La Commission estime surtout que la modification de la base juridique n'influencera nullement - comme le signale d'ailleurs le rapport de M. Kittelmann - ni le mode de fonctionnement du comité mixte, ni les droits du Parlement européen.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaires des dépenses, etc.
English: The following month, he played in Le caïd (Thomas), alongside Blanche Gonthier and Ulysse Paquin.
French: Le mois suivant, il joue dans Le caïd (Thomas) avec Blanche Gonthier et Ulysse Paquin.
English: Blacks were restricted on the pretext of not being able to tolerate harsh Canadian winters.
French: Entre 1933 et 1939, des Juifs désespérés tentèrent de fuir l'Allemagne nazie.
English: Women in Science and Technology at Environment Canada October is Women's History Month — an opportunity to recognize the many contributions of Canadian women and to profile some of the women who contribute to Environment Canada's world-class science and technology.
French: Les femmes en sciences et en technologie à Environnement Canada Octobre est le mois de l'histoire des femmes. C'est l'occasion de reconnaître les nombreuses contributions des femmes canadiennes et de dresser un portrait de certaines femmes qui contribuent aux sciences et à la technologie de classe mondiale qu'on trouve chez Environnement Canada.
English: The role of a cation channel in controlling neuronal excitability
French: Pathogenesis of age related macular degeneration (AMD)
English: This includes redesigning educational programs or curricula, moving classrooms and practicum sites from institutional to community settings, providing opportunities to learn in a multidisciplinary environment and helping providers cope with job transfers from institutions to community agencies.
French: Les activités ayant fait l'objet d'études comprennent la reconception des programmes d'enseignement, le déménagement des salles de cours et des lieux de pratique des établissements aux installations communautaires, l'accès à des possibilités de formation dans un milieu multidisciplinaire et la prestation d'une aide aux soignants afin de leur permettre de s'adapter au transfert des emplois entre les établissements et les organisations communautaires.
English: There is a change of title concerning the Council and Commission statement on the Informal Meeting in Lahti.
French: Un changement est apporté dans le titre de la déclaration du Conseil et de la Commission sur le sommet informel de Lahti.
English: 1 P-4, 1 FS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 6 SM, 3 VNU, 1 NO, 10 GSN
English: The EU urges the parties to launch appropriate, credible and independent investigations into possible violations of international human rights law and international humanitarian law, in accordance with international standards.
French: L'Union européenne engage instamment les parties à lancer des enquêtes idoines, crédibles et indépendantes sur les violations éventuelles du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, conformément aux normes internationales.
English: He or she and the group will go to each ministry and ensure that a set of rules are in place.
French: Avec les autres membres de la commission, il ` ira dans chaque ministere pour s’assurer de la mise en place d’un ensemble de regles.
English: • B is the total of all amounts each of which is a premium paid before the particular time in respect of the interest by the taxpayer, to the extent that the premium was paid at a time when the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer, cannot be refunded (otherwise than on termination or cancellation of the policy) and was not paid in respect of a benefit described in any of subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9); and • (h) if the interest is held by the taxpayer at a time that is the end of the particular taxation year, subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the interest, and subsection (4) does not apply for the purpose of computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s following taxation year (in this paragraph referred to as "the following taxation year") in respect of the interest, the cost to the taxpayer of the interest shall be determined at or after the particular time that is the beginning of the following taxation year as if the taxpayer had acquired the interest at the particular time at a cost equal to the amount determined by the formula A + B - C
French: • B le total des sommes représentant chacune une prime que le contribuable a versée avant le moment donné au titre de l’intérêt, dans la mesure où elle a été versée à un moment où le contribuable résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté, n’est pas remboursable, sauf à l’occasion de la résiliation ou de l’annulation de la police, et n’a pas été versée au titre d’une prestation visée à l’un des sous-alinéas c)(i) à (vii) de la définition de « prime » au paragraphe 148(9); h) si le contribuable détient l’intérêt à la fin de l’année donnée et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour cette année relativement à l’intérêt, mais non au calcul de son revenu pour son année d’imposition subséquente relativement à l’intérêt, le coût de l’intérêt pour lui est calculé au début de l’année subséquente, ou par la suite, comme s’il avait acquis cet intérêt au début de l’année subséquente à un coût égal à la somme obtenue par la formule suivante :
English: The reproductive resource allocation method is potentially not sufficient for recognition of K strategy in B. fletcheri or other species.
French: La méthode d'allocation de ressources reproductrices est peut-être insuffisante pour démontrer l'intervention de la stratégie K chez B. fletcheri ou chez d'autres espèces.
English: If we compare the draft directive as presented by the Commission with the compromise that we hope to adopt tomorrow, what becomes apparent is what this House is capable of achieving in the field of energy policy.
French: Si nous comparons le projet de directive que la Commission a présenté et le compromis que nous espérons adopter demain, nous distinguons clairement ce que le Parlement est en mesure d’obtenir dans le domaine de la politique énergétique.
English: REGULATIONS A visit may be ended at any time during the visiting period at the request of either the visitors or the inmate.
French: LES RÈGLEMENTS Une visite peut prendre fin à tout moment, si les visiteurs ou le détenu le demandent.