ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISADVANTAGES TO THE CROWN a) if all contractual requirements are not clearly spelled out, the contractor may later treat them as extra work; b) there is the increased possibility of receiving only a marginally acceptable quality of work either because the contractor underestimated the cost or there is no extra money available; c) there is the problem that the contractor may purposely quote low on the initial requirement with the objective of becoming the sole source for future needs; and d) there is difficulty in introducing changes once the contract has been let without an immediate negotiation. a) there is little incentive to reduce labor or direct expenses; b) encourages extra work; c) the funding of the work cannot be accurately forecasted.
French: INCONVÉNIENTS POUR LA COURONNE a) si les exigences contractuelles ne sont pas bien définies, l'entrepreneur peut les considérer comme des travaux supplémentaires; b) la possibilité que les travaux ne soient que de qualité légèrement acceptable est accrue, soit parce que l'entrepreneur a sous-estimé le coût des travaux, soit parce qu'il n'y a pas de fonds supplémentaires; c) l'entrepreneur peut volontairement proposer un prix faible pour obtenir le marché initial afin de devenir le seul fournisseur pour les futurs besoins; d) il est difficile d'apporter des modifications au marché une fois que celui-ci a été accordé sans qu'il y ait des négociations immédiates. a) rien n'incite à réduire le coût de la main-d'oeuvre ou les coûts directs; b) encourage les travaux supplémentaires; c) on ne peut prévoir avec précision les fonds nécessaires pour les travaux.
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the processed goods, the general drop-shipment rule will not apply and the supply will be deemed to be made outside Canada[Footnote 34].
French: À la condition que l'inscrit conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits transformés, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et la fourniture sera réputée effectuée à l'étranger[Note 34].
English: In your opinion, is day care going to become the single most important fringe benefit in the future?
French: Selon vous, les avantages relatifs à la garde d'enfants seront-ils dans l'avenir, les avantages sociaux les plus importants?
English: The Chief Financial Officer should: a) Implement a process whereby the department would gain assurance for the recipients’ system to account for the disbursement of funds and the effectiveness of their internal controls.
French: Le directeur des finances devrait: a) Mettre en place un processus qui permettrait au Ministère d’avoir l’assurance que le système utilisé par le bénéficiaire peut justifier les décaissements et l’efficacité de ses mesures de contrôle interne.
English: Following on from the Forum, other seminars could be held, in particular with the backing of those governments willing to provide it.
French: Dans la suite du forum d’autres séminaires pourront être mis en place, notamment avec l’appui des gouvernements qui le souhaitent.
English: It can now be reported that a further comprehensive review of the prison system and detention centres in the Cayman Islands was carried out in March 2001 by Sir David Ramsbottom, Judge Tumim's successor as Chief Inspector of Prisons for England and Wales.
French: Nous pouvons signaler à présent qu'il a été réalisé en mars 2001 par Sir David Ramsbottom, le successeur du juge Tumim à l'inspection générale des prisons pour l'Angleterre et le Pays de Galles, un nouvel examen complet des établissements pénitentiaires et centres de détention des îles Caïmanes.
English: The mercenary is nothing but a professional criminal.
French: Le mercenaire n'est rien d'autre qu'un professionnel du crime.
English: I voted in favour so as to ensure that funds are coordinated better and that regional and local authorities are involved in the development and implementation of partnership contracts.
French: J'ai voté en faveur du rapport dans le but d'assurer une meilleure coordination des fonds et l'implication adéquate des autorités régionales et locales dans le développement et la mise en œuvre de contrats de partenariat.
English: The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’un organisme indépendant des parties concernées. La Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: As an illustration of our keen interest in issues related to LDCs, we are offering to host a major meeting on LDCs in Turkey in 2007.
French: Une illustration de notre vif intérêt pour les questions liées aux PMA est que nous avons proposé d'accueillir une grande réunion des PMA en Turquie en 2007.
English: The southwestern third of the island, running from north of Colombo to the cultural triangle (Anuradhapura, Polonnaruwa, and Dambulla) and down to Yala National Park, as well as all of the coast within that area, is of lower risk to travellers.
French: Le tiers sud-ouest de l'île, qui s'étend du nord de Colombo jusqu'au triangle culturel (Anuradhapura, Polonnaruwa et Dambulla) puis jusqu'au parc national de Yala, et toute la côte de cette région présentent moins de risques pour les voyageurs.
English: The performance of managers is based on defining, with their supervisor and staff, clear objectives at the beginning of each year and continuous monitoring during the year.
French: On évalue le rendement des gestionnaires en examinant comment ils déterminent des objectifs clairs au début de chaque année et les contrôlent de façon continue tout au long de l’année. L’exercice se déroule avec les superviseurs et les employés.
English: Over at Craps.com there's an amazing Welcome Bonus of up to an astounding $1,177 in Bonus Cash, giving you the chance to double your money on your first deposit.
French: D�s lors de votre inscription, recevez un incroyable Bonus de Bienvenue jusqu'� 1,177� de Bonus, vous permettant apr�s avoir effectuer votre premier d�p�t, de doubler votre chance de gagner gros ! Craps.com propose �galement des m�thodes alternatives de paiement, des Bonus pour les High Roller et un programme de Points Comps !
English: UNFIP keeps project fund records separate from the accounting records maintained in the Integrated Management Information System.
French: Le FNUPI tient une comptabilité distincte pour les fonds alloués aux projets par rapport à celle qui est établie dans le cadre du Système intégré de gestion.
English: ◦ Camping in Canada This Summer?
French: ◦ Du camping au Canada cet été?
English: 1976-1983 Minister Counsellor, Permanent Mission of Jamaica to the United Nations
French: 1976-1983 Ministre conseiller à la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The final anti-dumping margins for imports from Canada were as follows:
French: Les marges de dumping établies à titre final pour les importations en provenance du Canada étaient les suivantes :
English: C. Employment challenges for youth and women
French: Les défis de l'emploi des jeunes et des femmes
English: • Includes only category 2 services that have launched (as at September 1, 2002). 
French: • Comprend uniquement les services de catégorie 2 qui étaient entrés en ondes au 1er septembre 2002.
English: To accompany the Minister to attend meetings with Canadian Wheat Board Date (s): 2006-11-02 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux réunions avec la Commission canadienne du blé. Date(s) : 2006-11-02 au 2006-11-03 Destination(s) :
English: Duty of fair representation form now available in MS-Word format .
French: Formulaire de plainte de manquement au devoir de représentation juste maintenant disponible en format MS-Word .
English: Table 9 - Ministers' staff priority entitlements from 2001-2002 to 2005-200627
French: Tableau 9 - Priorités accordées au personnel des cabinets de ministres de 2001-2002 à 2005-200627
English: In the negotiated process leading to the Environmental Agreement, Aboriginal groups were at the table with BHP and government, presenting their interests directly and participating in setting terms and conditions.
French: Au cours des négociations précédant l’entente environnementale, les groupes autochtones ont partagé la table de la BHP et du gouvernement, présenté directement leurs intérêts et contribué à l’élaboration des conditions.
English: The patient takes the spray, directed under the tongue or inside of the cheeks, cautiously establishing the best dose for reducing their pain through titration up to a tolerated dose.
French: Le patient vaporise le médicament sous la langue ou à l’intérieur des joues et augmente avec prudence la dose jusqu’à celle qui soulage la douleur et qui est tolérée.
English: Through its agreement with the EU on freedom of movement of persons, Switzerland has also adopted this regulation, so that Swiss citizens enjoy the same conditions as EEA/EU citizens.
French: En signant un accord avec l'UE sur la libre circulation des personnes, la Suisse a aussi adopté ce règlement, de sorte que les ressortissants suisses bénéficient des mêmes conditions que les ressortissants de l'EEE ou de l'UE.
English: Debt Management Report 2000-2001 - All years -
French: Rapport sur la gestion de la dette 2000–2001
English: Canada shall make such amendments as are necessary to establish a Canadian Secretariat for this Agreement and generally to facilitate the operation of this Chapter and the work of the binational panels, extraordinary challenge committees and special committees convened under this Chapter.
French: Le Canada apportera les modifications nécessaires pour établir un secrétariat canadien aux fins du présent accord et faciliter, de façon générale, l'application du présent chapitre ainsi que les travaux des groupes spéciaux binationaux, comités pour contestation extraordinaire, et comités spéciaux convoqués aux termes du présent chapitre.
English: HDD Broker, Inc. is a brokerage firm that advertises and sells horizontal directional drills for private owners, banks, and equipment dealers worldwide. We are one of the industry's leading suppliers of used and reposessed equipment.
French: Des achats et ventes sans tracas - c'est notre promesse!
English: • employee bears economic and financial risks
French: • les employés assument les risques économiques et financiers
English: Colour magician Olivier Strelli gave the NMBS/SNCB-uniform colourful accents and original accessories, featuring colours such as orange that contrast brightly against a contemporary grey.
French: « Dompteur de couleurs », Olivier Strelli complète les vêtements de travail en y ajoutant des touches hautes en couleur et des accessoires tout en fraîcheur. Avec des couleurs voyantes telles que l'orange, qui contrastent avec le gris moderne.
English: The Working Group reiterates its gratitude to the Government and all other authorities who contributed to enabling the Working Group to carry out its mandate.
French: Le Groupe de travail réaffirme sa gratitude au Gouvernement et à toutes les autres autorités qui l'ont aidé à s'acquitter de son mandat.
English: This report serves as the core of the present collective complaint, providing the factual background for the impact of the various practices or laws outlined below.
French: Ce rapport constitue la pierre angulaire de la présente réclamation, en ce qu’il fournit des éléments factuels sur l’impact des diverses pratiques et lois évoquées ci-après.
English: Free trade agreement G-7:
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux GAP :
English: • an undertaking by an exporter to increase the selling price of goods to importers in Canada in order to offset the subsidy - it should be noted that prior to accepting such an undertaking from an exporter, the consent of the foreign government must be obtained;
French: • un engagement, pris par un exportateur, d'augmenter le prix de vente des marchandises consenti aux importateurs au Canada suffisamment pour contrebalancer la subvention - il est à noter que, avant d'accepter un tel engagement d'un exportateur, il faut obtenir le consentement du gouvernement étranger;
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.30
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.30
English: Perhaps too you will find interest in how cooperatives might be used to meet even more needs, such as in health, education and elder care.
French: Peut-être aussi vous intéresserezvous à la façon dont les coopératives peuvent être utilisées pour répondre à d’autres besoins tels qu’en matière de santé, d’éducation et de soins aux Aînés.
English: Small trees died more quickly than large ones.
French: Les petits arbres mouraient plus vite que les gros.
English: In recognition of the significant divergence in views throughout the world on what is to be regarded as a protectable geographical indication, the Interim Report’s recommendations focused on attempting to curb only clear-cut cases of abuse of these identifiers, assuming that everyone might agree that manifestly bad faith behavior should be tolerated under no circumstances.
French: Compte tenu de l’importante divergence d’opinions dans le monde sur ce qui doit être considéré comme une indication géographique pouvant être protégée, les recommandations figurant dans le rapport intérimaire visaient à tenter d’enrayer uniquement le nombre de cas évidents d’enregistrement abusif de ces désignations, étant entendu que tout le monde conviendrait de ne tolérer en aucun cas un comportement de mauvaise foi manifeste.
English: In the event of a major accident, the operator must immediately notify the Municipal Standing Committee and the regional branches of the National Fire and Emergency Security Service.
French: Ces autorités disposent de deux mois pour donner leur avis.
English: Refugee children  (art.
French: Enfants réfugiés (art.
English: There are three possible scenarios for how the Regulations would be constructed. One would be to incorporate by reference the new CSA Rule in its entirety.
French: La certification par le PDG et la DF serait une exigence législative, mais les détails de cette disposition y compris le libellé de la certification pourraient relever du Règlement.
English: The application by Air Niagara Express Inc. for authority to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Atlantic City, New Jersey, U.S.A. is hereby approved.
French: La demande présentée par Air Niagara Express Inc. en autorisation d'exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et Atlantic City (New Jersey), États-Unis d'Amérique, est par les présentes agréée.
English: The chassis dynamometer shall meet the requirements of Annex 4.
French: Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences de l'annexe 4.
English: Total stocks (including commercial and on-farm inventories) generally fell, as a result of reduced crop production in 2009.
French: Les stocks totaux (y compris les stocks commerciaux et ceux à la ferme) ont, en règle générale, diminué en raison d'une baisse de la production en 2009.
English: The following boxes provide two examples of development agencies which, through their efforts, contribute to encouraging the local milieu to take charge of local development.
French: Les deux encadrés qui suivent présentent des organismes de développement qui, par leurs efforts, contribuent à favoriser la prise en charge du développement par leur milieu.
English: Many commented on the need to concentrate on web-based solutions.
French: Plusieurs ont souligné la nécessité de miser sur les solutions Internet.
English: Chinatown Company Limited, barge facilities on Bedford Basin, N.S. Church of God Fellowship, Canada, relocation of head office CIBC Trust Corporation, reduction of stated capital CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: CORPORATION DU CONGRÈS INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992, abandon de charte Coupe Midget AAA Montréal 2000, abandon de charte Cousins, Walter et Michael Cousins, estacade dans la baie Grand (T.-N.-L.)
English: The increased and more regular spacing in the treated stand resulted in more rapid basal area growth, increased needle weights, and greater foliar N concentrations, reflecting an increased nitrogen uptake by the trees.
French: L'espacement accru et plus régulier des tiges dans le peuplement traité s'est traduit par un accroissement plus rapide de la surface terrière, une augmentation de la masse des aiguilles et de la concentration en azote foliaire, reflet d'un prélèvement accru de l'azote par les arbres.
English: An attempt has been made in the following list to cover most of these issues, classified into five broad groups: definition of auction lots, frequency of auctions and quantities auctioned, bidding conditions, auction medium and procedure, and obligations and rights of buyers.
French: Nous préconisons quelques moyens pratiques de régler les questions afférentes.
English: A comprehensive report is expected on this issue within the next few weeks.
French: Un rapport complet sur la question est attendu dans les prochaines semaines.
English: The new parish church is particular because its building lasted from 1871 to 1970.
French: La particularité de la nouvelle église paroissiale est la durée de sa construction, de 1871 à 1970.
English: Attached is the abridged version for the public record of the Quality of Service Report of Aliant Telecom Inc. for the Fourth Quarter 2001. Document: 020220.zip - 123KB 2002/02/15 - Aliant Telecom Inc.
French: Attached is the abridged version for the public record of the Quality of Service Report of Aliant Telecom Inc. for the Fourth Quarter 2001. Document: 020220.zip - 123KO 2002/02/15 - Aliant Telecom Inc.
English: The system, however, failed to provide an accurate presentation of the non-expendable property in the notes to the financial statements.
French: Il n'y est toutefois pas parvenu faute d'une présentation exacte de la situation des biens durables devant figurer dans les notes en question.
English: Where the ISP takes such steps, should it be relieved of any further liability - vis-à-vis its client or vis-à-vis the right holder?
French: S'il prend de telles mesures, le FSI devrait-il être libéré de toute responsabilité subséquente, à l'égard de son client ou du titulaire de droits?
English: • The Impact of the Modern Comptrollership Initiative on the Small Agency Community, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: For both monitoring and evaluation, an important source of information is your participants.You can:
French: En ce qui concerne le suivi et l’évaluation, vos participants sont une source d’information importante.Vous pouvez donc:
English: When registering the offence in ACTPOL, an officer may choose from the following:
French: Lorsqu'il enregistre cette infraction dans le système d'information, le policier peut la classer comme étant :
English: In fact, food from this source is the main source of nourishment for Indigenous peoples living in the North.
French: En fait, ces organismes et ces animaux représentent la principale source de nourriture des populations autochtones du Nord.
English: Canadians of all walks of like have the opportunity to go beyond the "can we", "should we" debate about climate change and combine our efforts to do the best we can - to reduce harmful emissions and meet our personal and economic objectives at the same time.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les secteurs de la société ont la possibilité d'aller au-delà du débat de style « peut-on ? doit-on ? » relatif aux changements climatiques. Nous pouvons effectivement unir nos efforts pour faire du mieux que nous pouvons pour réduire les émissions nocives tout en atteignant nos objectifs personnels et économiques.
English: "Teaching health units" are critical if public health is to attract its share of exceptionally able physicians, nurses, epidemiologists, social scientists, and other public health workers.
French: Les unités d'enseignement en santé publique sont essentielles si le secteur de la santé publique veut attirer sa part de médecins, d'infirmières, d'épidémiologistes, de spécialistes en sciences sociales et d'autres travailleurs du secteur de la santé publique.
English: The Commission recommends that a renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada be established on the basis of justice and fairness.
French: La Commission recommande que la relation entre autochtones et non-autochtones au Canada soit renouvelée et qu'elle ait pour assise la justice et l'équité.
English: Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet.
French: Voici, Je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent.
English: According to eyewitnesses interviewed by international monitors, the SLA/MM forces consisted of about 500 fighters, including some commanders from groups that are non-signatories of the Darfur Peace Agreement.
French: Selon des témoins oculaires interrogés par des membres des équipes internationales de surveillance, les forces de l'ALS/MM comprenaient environ 500 combattants, dont certains commandants appartenant à des groupes qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Why do you react in certain situations the way you do?
French: Pourquoi réagissez-vous ainsi dans certaines situations ?
English: The substance of the Act then sets out the procedures to be followed and refers to the legal criteria for the performance of an abortion.
French: Les procédures à suivre sont indiquées dans le corps de la loi, de même que les critères légaux pour la provocation d'un avortement.
English: In conducting its assessment of the implementation and enforcement of the law, the Panel built on its previous assessments in the areas of community rights, conservation and commercial forestry.
French: Le Groupe d'experts s'est appuyé sur ses évaluations antérieures concernant les droits communautaires, la conservation et l'exploitation commerciale des forêts pour évaluer le degré de mise en œuvre et le respect de cette loi.
English: With a view to further strengthening this keystone of the multilateral trading system, Canada is actively engaged in the review and has proposed refinements in the following areas: enhancing transparency in the system; improving mechanisms for implementing DSB recommendations and rulings; and ensuring the dispute settlement system is accessible to all Members.
French: Dans le but de renforcer cette pierre angulaire du système multilatéral d'échanges commerciaux, le Canada participe activement à l'examen et a proposé des perfectionnements dans les domaines suivants : amélioration de la transparence dans le système, amélioration des mécanismes de mise en oeuvre des recommandations et des décisions de l'ORD et mesures visant à faire en sorte que tous les membres puissent avoir accès au système de règlement des différends.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 774 Ptychobranche rÃ©niforme Ptychobranchus fasciolaris
English: If it is not then we run the risk of alienating the citizens of Europe.
French: A défaut, nous courons le risque de nous aliéner l'opinion publique européenne.