ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting future workspace and parking space through the new construction under option D is illustrated in Annex 2 (WIPO premises plan). Moreover, a summary of expenditure for option D by biennium is shown below.
French: L’annexe 2 (plan relatif aux locaux de l’OMPI) donne un aperçu des places de travail et des places de stationnement qui seront aménagées dans la nouvelle construction dans le cadre de l’option D. On trouvera ci-dessous une synthèse des dépenses prévues au titre de la option D par exercice biennal.
English: However the Chief Justice makes clear that aboriginal title to land in Canada is a distinct and clearly inferior right as compared to ordinary fee simple title.
French: Toutefois, le juge en chef indique clairement qu'au Canada, le titre foncier aborigène est distinct du titre de pleine propriété d'un bien immobilier ordinaire et lui est inférieur.
English: • Mr V. Kalamanov and his office (Special Representative of the President of the Russian Federation on Securing Human and Citizens’ Rights and Freedoms in the Chechen Republic); 
French: • M. V. Kalamanov et son bureau (Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, chargé de veiller au respect des droits de l’homme et des droits et libertés civils en République de Tchétchénie) ;
English: • Warts often have a high persistence/recurrence rate, but more than 90% of patients with EGWs experience complete clearance within 2 years, with or without treatment.
French: • L’acyclovir topique ne soulage pas les symptômes systémiques et ne devrait pas être utilisé37.
English: The activity of the criminal prosecution authority mentioned above should be performed even in cases when the suspect or the defendant is pleading guilty.
French: Cette procédure est obligatoire même si le suspect ou le prévenu plaide coupable.
English: For example, if we assume that the series ht for one of the provinces has a linear trend, none of the provinces can have a stochastic component, which is, however, restrictive; 3.
French: Par exemple, si on fait l'hypothèse que la série ht de l'une des provinces a une tendance linéaire, aucune des provinces ne peut avoir de composante stochastique, ce qui est quand même restrictif; 3.
English: The agreement was therefore considered as an infringement of Articles 81 and 82 EC.
French: Pendant la durée de l’accord de location conclu entre les parties, d’autres compagnies ont exprimé leur intérêt pour la location d’un dépôt de bitume dans la région concernée.
English: The level of classification at this stage should be as general as practicable on the basis of a quick and cursory scrutiny of the document (e.g. the title and independent claim or claims).
French: A ce stade, les critères utilisés devraient être aussi généraux que possible, sur la base d'un examen rapide et superficiel du document (par exemple du titre et de la ou des revendications indépendantes).
English: This builds on a long-standing tradition of exchange between the Afghan and German peoples in the cultural and academic sectors.
French: Depuis de nombreuses années déjà, l'Allemagne s'intéresse tout particulièrement à l'Afghanistan tant sur le plan bilatéral qu'au sein de l'Organisation des Nations Unies, dans la lignée d'une longue tradition d'échanges entre les peuples afghan et allemand dans les domaines culturel et universitaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s address at Banquet de la Francophonie 24 March 2007 Embrun, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours du Premier ministre au Banquet de la Francophonie 24 mars 2007 Embrun (Ontario)
English: • Password-protect your credit card, bank, and phone accounts, but do not keep a written record of your PIN number, social insurance or social security number, or computer passwords where an identity thief can easily find them.
French: • Protégez à l’aide d’un mot de passe vos comptes en banque, de cartes de crédit et de téléphone, mais veillez à ce que les documents sur lesquels vous avez noté votre NIP, votre numéro d’assurance sociale ou de sécurité sociale et vos mots de passe d’ordinateur ne soient pas gardés à des endroits où un voleur d’identité pourrait facilement les trouver.
English: The Eligibility List has since been extended until October 2nd, 2001.
French: La durée de la liste d'admissibilité a été prolongée jusqu'au 2 octobre 2001.
English: A report issued by the Palestinian Authority's Ministry of Detainees and Ex-Prisoners Affairs in March 2005 stated that a total of 35,000 Palestinian arrests had been made by Israel since September 2000.
French: D'après un rapport publié en mars 2005 par le Ministère de l'Autorité palestinienne chargé des affaires concernant les détenus et les ex-prisonniers, Israël a arrêté 35 000 Palestiniens depuis septembre 2000.
English: It was therefore essential that the Committee's proposal to the General Assembly for an extension of meeting time be accepted and implemented.
French: Il est donc essentiel que la proposition qu'il a soumise à l'Assemblée générale en vue d'augmenter le nombre de jours de ses réunions soit acceptée et mise en œuvre.
English: Table B Number of respondents aged 18 or older in Longitudinal file, by reporting status, National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 2000/01 Total 14,117 13,677 12,879 12,763 11,888 11,792 10,987 With proxy response 3,782 506 1,846 210 1,386 259 417
French: Tableau B Nombre de répondants de 18 ans et plus d’après le Fichier longitudinal, selon le mode de déclaration, Enquête nationale sur la santé de la population, fichier longitudinal, 1994-1995 à 2000-2001 Total Cycle 1 - 1994-1995 Questionnaire général Questionnaire santé Cycle 2 - 1996-1997 Questionnaire général Questionnaire santé Cycle 3 - 1998-1999 Questionnaire général Questionnaire santé Cycle 4 - 2000-2001 14 117 13 677 12 879 12 763 11 888 11 792 10 987 Avec déclaration par procuration 3 782 506 1 846 210 1 386 259 417
English: Candidate status had a coercive effect on Cyprus and encouraged Turkish intransigence, with the complicity of the ?U. And the welcome reference in the report to a single sovereign Cypriot state does nothing to change this.
French: La candidature a eu un effet de chantage sur Chypre et elle a encouragé l'intransigeance turque, avec la complicité de l'UE. Les références positives du rapport à un seul État chypriote souverain n'infirment pas la réalité ci-dessus.
English: This is an update of the Second Country Report of Vietnam submitted last year on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, covering the period from 1992 to 2001.
French: Le présent rapport, qui couvre la période comprise entre 1993 et 2001 met à jour le deuxième rapport périodique que le Viet Nam a soumis en 2001 au sujet de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A large proportion of costume jewellery sold in North America today contains lead.
French: Une bonne partie des bijoux de fantaisie vendus en Amérique du Nord contiennent du plomb.
English: This state of affairs in effect denies their constitutional rights and entitlements, resulting in slow progress towards full implementation of the provisions of CEDAW.
French: En effet, dans ce contexte, elles ne peuvent jouir de leurs droits, constitutionnels ou autres; le progrès est donc lent vers une pleine mise en oeuvre des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, piscine extérieure.
English: Jeanette Lee was born in Brooklyn, New York.
French: La lie de Jeanette a été soutenue à Brooklyn, New York.
English: Category “E” correction
French: Correction concernant la catégorie «E»
English: Regarding training, the institutions sometimes impose restrictions.
French: En ce qui a trait à la formation, certaines restrictions sont parfois imposées par les institutions.
English: In addition, the AFN will now be able to participate in implementing the action plans developed to respond to the OAG and SCPA recommendations.
French: En outre, l'Assemblée des Premières Nations pourra maintenant participer à la mise en œuvre des plans d'action établis pour respecter les recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et du Comité permanent des comptes publics.
English: Two recent experiences have demonstrated the importance of assessing the real world effectiveness and safety of drugs on an ongoing basis.
French: Deux expériences récentes ont démontré l'importance de l'évaluation continue de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: The Rotterdam Convention has put an effective system in place for avoiding many of the dangerous practices of the past decades, when people were less aware of the dangers of toxic chemicals.
French: La Convention de Rotterdam a permis de mettre en place un système efficace pour empêcher nombre des pratiques dangereuses des années précédentes, lorsque les dangers posé par les produits chimiques toxiques étaient méconnus.
English: On what you have said about fragmentation and a horizontal approach, I think the answer from the Commission - and it is very visible in the white paper - is a consistent, coherent approach, and I think that the European legal tradition and the roots of our legal culture are different from the oft-quoted American ones.
French: À propos de ce que vous avez dit concernant la fragmentation et l'approche horizontale, je pense que la réponse de la Commission - comme le montre clairement le livre blanc - est une approche cohérence et systématique, et je pense que les racines de la tradition juridique européenne et de notre culture juridique diffèrent de la culture américaine si souvent citée.
English: You are invited to read the full report which can be found on the CIHR website.
French: Vous êtes invités à lire le rapport complet sur le site Web des IRSC.
English: Studies have shown that the profits from trafficking in human beings exceed those from drug smuggling and dealing.
French: Des études ont montré que les profits de la traite des êtres humains dépassent ceux du trafic et de la vente de stupéfiants.
English: It requested relevant stakeholders to ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle.
French: Elle a demandé aux parties prenantes concernées de veiller à ce que toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'éradication de la pauvreté aillent de pair avec la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie.
English: The Framework emphasizes a strategic, systematic approach to formulating and implementing effective risk communications.
French: Le présent Cadre met l'accent sur une approche stratégique et systématique en vue d'une conception et d'une mise en oeuvre efficace en matière de communications des risques.
English: Our guests have the pleasure of viewing the various sculptures and paintings being exhibited by folk artists...
French: Les touristes venant chez nous peuvent admirer les nombreuses sculptures et peintures faites par des artistes régionaux.
English: (The Committee had already alerted the Secretariat on this issue in a previous session); Regulation 6.9: a copy of the financial statement sent to the External Auditor should also be sent to the Committee; The Secretariat ensures implementation and monitors compliance with the revised Financial Regulations and Rules; and, The Secretariat reports regularly on the implementation of the Financial Regulations and Rules to Member States and to the Audit Committee, which will review those reports and submit its findings to the Program and Budget Committee.
French: Le Comité d’audit formule les recommandations suivantes : a) b) élaborer un plan détaillé de formation du personnel d’encadrement actuel et futur à l’application du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution; assurer aussi une formation à tous les fonctionnaires et agents des services généraux et professionnels dont les fonctions exigent qu’ils connaissent le nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution; pendant cette formation, porter attention aux procédures relatives à la déontologie et aux déclarations de situation financière que la Division de l’audit et de la supervision internes est en train d’élaborer;
English: There is also an indoor heated swimming pool open all year round.
French: Vous rejoindrez Paris en 35 mn par le RER A, la station est à 200 m de l’hôtel.
English: WSM = wet sedge meadow; HGT = hummock graminoid tundra; TGT = tussock graminoid tundra; LST = low shrub tundra; ST = shrub thicket; MLT = moss-lichen tundra; LHT = lichen-heath tundra; BBF = bedrock and boulder field; AD = active deposits; EP = exposed peat.
French: CH = cariçaie humide; THG = toundra hummockée à graminoïdes; TBG = toundra à buttes de graminoïdes; TPA = toundra de petits arbustes; FO = fourrés; TML = toundra à mousses et lichens; TLE = toundra à lichens et éricacées; SRCB = socle rocheux et champ de blocs; DA = dépôt actif; TE = tourbe exposée.
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Upon release into the community Upon release into the community
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Retour à la collectivité après la prison Retour à la collectivité après la prison
English: • Strategy to Complete the Audit of the Infrastructure Canada Program - Part 1 Program Controls, December 2005;
French: • Stratégie pour terminer la vérification du Programme infrastructures Canada - Partie 1 Contrôles de programme, décembre 2005;
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor News Releases
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor Communiqués
English: The refit costs associated with the designation will be borne by vessel owners.
French: Les coûts de réaménagement rattachés aux désignations seront assumés par les propriétaires de bâtiment.
English: One point was given for partial loss of function, and two points for total loss of function.
French: Un point était accordé en cas de perte partielle de la capacité fonctionnelle et deux points, en cas de perte totale.
English: In traffic accident cases, then, applying the law of the state of the victim's place of habitual residence is more equitable (for the victim, e.g. where he or she needs lifelong care) and more practicable for insurers and the courts.
French: En vertu des dispositions de la quatrième et de la cinquième directives concernant l'assurance de la responsabilité civile automobile, les parties lésées dans des accidents de la circulation sont libres, dans des cas transfrontaliers, de rechercher directement un accord extrajudiciaire avec la personne chargée du règlement des dommages-intérêts auprès de l'assurance de la partie adverse dans le pays d'origine de la victime ou - faute d'accord - de déposer directement une plainte contre l'assureur de la partie adverse (toujours dans le pays d'origine de la victime).
English: Article 31 states that national radio and TV operators are required to cooperate with the public authorities for the dissemination of environmental information.
French: Selon l'article 31, les chaînes nationales de radio et de télévision doivent coopérer avec les autorités publiques à la diffusion de l'information en matière d'environnement.
English: The mean inventory-based biomass for moist forests (225 Mg/ha) was lower than that reported by direct measurements for mature forests in the same region (350 Mg/ha), whereas the mean inventory-based biomass for dry forests (82 Mg/ha) was higher than estimates based on direct measurements (55 Mg/ha).
French: La biomasse moyenne basée sur l'inventaire des forêts humides (225 Mg/ha) était plus faible que celle qui avait été rapportée suite à une évaluation directe dans les forêts matures de la même région (350 Mg/ha), tandis que la biomasse moyenne basée sur l'inventaire pour les forêts sèches (82 Mg/ha) était plus élevée que les estimés obtenus par une évaluation directe (55 Mg/ha).
English: Global Village – Main Stage Time: 10:45 – 12:15 Agency African & Caribbean Council on (Country):
French: Village international – Scène principale Heure : 10:45 – 12:15 Agence (Pays) :
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Backgrounders ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 2003 ▪ Biographical Note:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Fiches d'informations ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 2003 ▪ Notice biographique:
English: A collaborative effort with partners involved in this project will be highly effective in producing and delivering targeted, relevant, curriculum-linked educational materials.
French: Des évaluations de suivi effectuées par la Direction générale des pêches du ministère de l’Environnement ont permis de trouver quatre achigans supplémentaires dans trois lacs situés au milieu du bassin hydrographique.
English: Recalling that it had adopted the recommendations of the chapter on private international law (which was chapter XIII in document A/CN.9/631) during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait adopté les recommandations du chapitre sur le droit international privé (qui était le chapitre XIII dans le document A/CN.9/631) à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus rather than conceiving another fetus in the usual way?
French: Si, plus tard, cette femme désire concevoir un enfant, pourquoi utiliserait-elle l'ADN de son fœtus avorté plutôt que de concevoir un nouveau fœtus de la manière habituelle ?
English: They will, in conformity with domestic law and international obligations, take eﬀective measures to promote tolerance, understanding, equality of opportunity and respect for the fundamental human rights of migrant workers and adopt, if they have not already done so, measures that would prohibit acts that constitute incitement to violence based on national, racial, ethnic or religious discrimination, hostility or hatred.
French: Ils prendront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales, des mesures efficaces pour promouvoir la tolérance, la compréhension, l’égalité des chances et le respect des droits de l’homme fondamentaux des travailleurs migrants et adopteront, s’ils ne l’ont pas encore fait, des mesures pour interdire tout acte constituant une incitation à la violence, motivé par la discrimination, l’hostilité ou la haine de caractère national, racial, ethnique ou religieux.
English: In Pacific, DFO is implementing a national Leatherback turtle recovery strategy and action plan that began in 2003, to ensure the long-term viability of leatherback in this area.
French: Au niveau du Pacifique, le MPO met en oeuvre depuis 2003 une stratégie nationale et un plan d’action pour le rétablissement de la tortue luth dans le but d’assurer la pérennité de l’espèce dans cette région.
English: They include a survey of water accesses, an inventory of abandoned lobster rearing cages in the Havre‑aux‑Maisons lagoon, shoreline clean‑up in  Havre‑aux‑Basques and Grande‑Entrée lagoons, and steps to clean up Petite baie and Baie du Bassin.
French: Que l’on pense à l’inventaire des accès à l’eau, à l’inventaire des cages d’élevage de homard abandonnées dans la lagune de  Havre‑aux‑Maisons, au nettoyage des berges de la lagune du  Havre‑aux‑Basques et de Grande‑Entrée, ou encore aux démarches pour l’assainissement de la Petite baie et de la Baie du Bassin.
English: Option three: retain carrier and shipper liability for delay and find an appropriate limitation level for shipper liability
French: Troisième option: conserver la responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de retard et trouver une limite appropriée pour la responsabilité du chargeur
English: By bringing about the lifting of the blockade of Lebanon, and by concretely addressing the issue of prisoners, the Secretary-General has laid the foundations for a lasting solution.
French: En obtenant la levée du blocus du Liban et en abordant de manière concrète la question des prisonniers, le Secrétaire général a jeté les bases d'une solution durable.
English: Additional medical cost containment measures were introduced as of March.
French: De nouvelles mesures ont été introduites en mars pour limiter l’augmentation des dépenses de santé.
English: Stage 5 - Interim report to the 114th Session in Mexico City The Olympic Games Study Commission will present its progress and main recommendations to the 114th IOC Session, with the objective of seeking further IOC member input and to confirm the key initiatives under consideration by the Commission.
French: 5e étape – Rapport intérimaire à la 114e Session à Mexico La commission d’étude des Jeux Olympiques fera état de ses progrès et de ses principales recommandations au cours de la 114e Session du CIO, avec pour objectif de rechercher des contributions supplémentaires auprès des membres du CIO et de faire confirmer les principales initiatives envisagées par la commission.
English: Copy of report and reasons to be sent on request 13.
French: Copie du rapport et des motifs fournie sur demande 13.
English: 31 And they cried unto us, saying—Behold, the armies of the Lamanites are marching towards the city of Cumeni; and behold, they will fall upon them, yea, and will destroy our people.
French: 31 Et ils nous crièrent disant: Voici, les armées des Lamanites marchent sur la ville de Cumeni; et voici, ils vont tomber sur eux, oui, et vont détruire notre peuple.
English: Characterization of transfer performance in manual wheelchair users with spinal cord injury.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Overview of site work
French: Aperçu du travail réalisé sur le site
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe already meets the basic needs of successful parliamentary diplomacy.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe répond déjà aux besoins fondamentaux d’une diplomatie parlementaire efficace.
English: • providing a framework for Health Canada to assess marketed health product names; 
French: • elle fournit un cadre qui permet à Santé Canada d'évaluer les noms de produits de santé commercialisés;
English: 2008 United Nations Pledging Conference for Development: Monday, 10 November, in the morning, in Conference Room 2;
French: Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement : lundi 10 novembre, dans la matinée, dans la salle de conférence 2;
English: Lin, C.A., L. Wen, M. Béland and D. Chaumont.
French: Communication personnelle. Lin, C.A., L. Wen, M. Béland et D. Chaumont.