ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other efforts include special efforts to reach the Acadian and Francophone communities with a specific goal of involvement in the upcoming Acadie 400 events; information vehicles prepared by the Marketing Division; possible participation in the CA*4Net broadband network (the Centre is already wired for broadband); and putting the Gallery on line.
French: Parmi les travaux à venir, on compte consentir des efforts particuliers pour rejoindre les communautés acadiennes et francophones dans le but précis de les faire participer prochainement aux activités d'Acadie 400; mettre en place des modes de diffusion de l'information (tâche de la Division du marketing); voir à la participation possible au réseau à large bande CA*4Net (le Centre est déjà équipé pour les télécommunications à large bande); mettre le musée en ligne.
English: In addition, Geodex Minerals is exploring the Kedron and Beech Hill polymetallic prospects in the Mount Pleasant area of southwestern New Brunswick.
French: Par ailleurs, Geodex Minerals effectue également de l’exploration dans les zones d’intérêt polymétalliques Kedron et Beech Hill, dans la région de Mount Pleasant, dans le Sud-Ouest de la province.
English: As well some ACCs have all of their capital loaned out and can only provide new loans as existing loans are repaid.
French: En outre, certaines SAF ont prêté tous leurs capitaux et ne peuvent accorder de nouveaux prêts qu'à mesure que les prêts actuels sont remboursés.
English: At the time of writing, more than 80 percent of the complaints had been resolved to the satisfaction of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: À notre avis, ce résultat encourageant est dû surtout aux mesures que nous avons prises pour répondre aux besoins de tous les citoyens dans les deux langues officielles.
English: Neither Agree or Disagree
French: L'intégration de la participation du public dans le processus décisionnel risque de réduire la confiance du public à légard des décisions de Santé Canada.
English: For these and other areas involving significant intergovernmental considerations, federal officials should follow the Guidelines for Consultation and Engagement Activities with Intergovernmental Considerations in the new policy statement and guidelines referred to above, and take special notice of the guidelines for joint initiatives with other governments and initiatives conducted only by the federal government. SUFA Provisions and Questions to Consider and Suggested Actions
French: Dans tous ces domaines, ainsi que dans d'autres secteurs qui comportent des ramifications intergouvernementales, les fonctionnaires fédéraux doivent se conformer aux « Lignes directrices régissant les activités de consultation et de participation ayant des dimensions intergouvernementales » du nouveau document d'énoncé de politique et de lignes directrices mentionné ci-dessus et porter une attention particulière aux lignes directrices sur les initiatives conjointes avec les autres ordres de gouvernement ainsi qu'aux initiatives menées uniquement par l'administration fédérale.
English: The Meeting adopted, by consensus, the draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea, as contained in document SPLOS/L.47.
French: Par consensus, la Réunion adopte le projet de décision sur les questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer, tel qu'il figure dans le document SPLOS/L.47.
English: Natural resources continued to play an important role in the economy as the Voisey's Bay nickel mine and the White Rose oil field began production late in the year.
French: La hausse des dépenses publiques dans les hôpitaux et les universités, et la montée en flèche du revenu du travail ont facilité la croissance économique.
English: • In general terms, the activities carried on by the investee (including an exempt business of the investee) using the property deemed to be owned by the specified entity, and the investee’s net accounting income derived from those activities, are deemed to be those of the specified entity to the extent of that proportional ownership.
French: • De façon générale, les entreprises exploitées par la société émettrice (y compris l’une de ses entreprises exemptes) au moyen des biens réputés appartenir à l’entité considérée, de même que le résultat comptable net de l’entité émettrice tiré de ces entreprises, sont réputés être ceux de l’entité considérée, en proportion de sa participation.
English: In addition, because of the lack of participating specialist in the remote sites, penetration as not as strong as it could have been.
French: Par ailleurs, à cause du faible nombre de spécialistes participants dans les régions éloignées, la pénétration n'a pas été aussi forte qu'elle aurait pu l'être.
English: From that perspective, we call on the General Assembly to adopt resolution A/57/L.25, introduced by the Ambassador of the Republic of the Congo, to whom we should like to express our appreciation on behalf of our Community's current chairmanship.
French: C'est dans cette perspective que nous invitons donc l'Assemblée générale à adopter la résolution A/57/L.25, introduite par S.E. l'Ambassadeur de la République du Congo, dont nous exprimons ici notre appréciation au nom de la présidence en exercice de notre Communauté.
English: To alleviate this situation, a new invoicing procedure will be implemented for 2003-2004, whereby all members will be invoiced and payment will be received according to Statistics Canada's fiscal year.
French: Pour corriger la situation, le programme adoptera en 2003 - 2004 une nouvelle méthode de facturation conformément à laquelle toutes les factures seront établies, et leur paiement sera exigé conformément à l'exercice de Statistique Canada.
English: The CS ISDF also aligns the Corporate Services Branch enabling it to become more adaptable to the evolving business needs of the Department and Government of Canada.
French: Le Cadre aligne également les activités sur celles des Services ministériels afin de pouvoir mieux s'adapter aux besoins d'affaires du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: PCT/A/28/5 Annex II, page 4 Rule 48 International Publication 48.1 [No change] 48.2 Contents (a) The pamphlet shall contain: (i) to (viii) [No change] (ix) any information concerning a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c), (x) any declaration referred to in Rule 4.17(v), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1. (b) Subject to paragraph (c), the front page shall include: (i) and (ii) [No change] (iii) the abstract; if the abstract is both in English and in another language, the English text shall appear first, (iv) an indication that the request contains any declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1. (c) to (i) [No change] 48.3 to 48.6 [No change]
French: PCT/A/28/5 Annexe II, page 4 Règle 48 Publication internationale 48.1 [Sans changement] 48.2 Contenu a) La brochure contient ou reprend : i) à viii) [Sans changement] ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée et dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c); x) toute déclaration visée à la règle 4.17.v), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1. b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend : i) et ii) [Sans changement] iii) l’abrégé; si l’abrégé est établi en anglais et dans une autre langue, le texte anglais doit apparaître en premier; iv) une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1. c) à i) [Sans changement] 48.3 à 48.6 [Sans changement]
English: The status quo has existed for a decade; let it continue for another ten years.
French: Les soldats de la paix deviendraient des observateurs militaires et travailleraient avec les observateurs des Etats membres de l’UE.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I List of Changes Memorandum of Understanding June 17, 2003 Memorandum of Understanding February 26, 2003 Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version Education and Library Science - Table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Liste de changements Protocole d'entente 17 juin 2003 Protocole d'entente 26 février 2003 Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.09 Mo) Version imprimable Enseignement et bibliothéconomie - table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Provides disease and pest diagnostic services and disease tracking (locational) information to crop-based industries, monitors for emerging and foreign diseases and pests, and undertakes research to support the development of management strategies to mitigate the impact of plant diseases and pests.
French: Programme triennal lié au programme canadien d’assurance du revenu agricole (PCRA) et au programme d’assurance pour l’ensemble de l’exploitation (PAEE) de la C.-B. Ce programme permet au demandeur de se constituer une plus grande marge de référence et par conséquent un meilleur niveau de soutien dans le cadre du PCRA et du PAEE en affectant une valeur zéro aux années de référence ayant une marge négative.
English: Date and place of making of the film11/recording ..............................……..(7)…….....
French: Date et lieu de la réalisation du film*/de l’enregistrement …………7)…………… ____________________________________________________________________________________________________
English: This investment in technical infrastructure will create potential opportunities in Northern Saskatchewan for research-intensive businesses and institutions, in addition to collaboration with educational facilities.
French: Cet investissement dans l’infrastructure technique créera des débouchés dans le Nord de la Saskatchewan pour les entreprises et les institutions axées sur la recherche, ainsi que la collaboration avec les établissements d’enseignement.
English: NLD had expressed its willingness to participate, as need be, in the activities of such a body, and the United Nations could provide technical assistance if required.
French: La LND a fait part de sa volonté de participer, le cas échéant, aux activités d'un tel organe et l'ONU pourrait, si nécessaire, fournir une assistance technique.
English: I liked the idea of staying in an old jumbo, but just as a one off thing.
French: Bon accueil, propreté confort de la literie, pas cher, très bien desservi par les bus face aux loueurs de voitures.
English: Multivariate analysis between CW degradation and hydrolysis of barley b-glucan (b1,3- and b1,4-glucanases), laminarin (b1,3- and b1,6-glucanases), carboxymethyl cellulose (endo-b1,4-glucanases), colloidal chitin (chitinases), and chitosan (chitosanases) was conducted.
French: Nous avons effectué une analyse multivariable entre la dégradation des PCs et l'hydrolyse de b-glucan de l'orge (b1,3- et b1,4-glucanases), de laminarine (b1,3- et b1,6-glucanases), de carboxyméthyl cellulose (endo-b1,4-glucanases), de chitine colloïdale (chitinases) et de chitosan (chitosanases).
English: In-house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria:
French: Les imprimeries internes et publiques respectent les critères d’éligibilité énoncés à l’article 7 ainsi que les critères d’éligibilité supplémentaires suivants:
English: In this regard, Commission officials have also met with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Reddition de comptes Les objectifs visés relativement à l’article 41 de la LLO sont intégrés au processus de planification stratégique de l’agence.
English: Few final trade transactions occur using only these devices.
French: Peu de transactions commerciales sont effectuées utilisant uniquement ces instruments.
English: "Nm3" or "Ncm3" (normal cubic metre or centimetre): A volume of dry gas that occupies a volume of 1 m3 or 1 cm3 at a temperature of 273.15 K (0 °C) and an absolute pressure of 101.325 kPa (1 atm).
French: 2.1.35 «Nm3 ou Ncm3» (mètre cube ou centimètre cube normal): quantité de gaz sec qui occupe un volume de 1 m3 ou 1 cm3 à une température de 273,15 K (0 oC) et une pression absolue de 101,325 kPa (1 atm);
English: Further written information on the subject of unaccompanied minors could be provided to the Committee if required.
French: Un complément d'information écrit au sujet des mineurs non accompagnés peut être fourni au Comité le cas échéant.
English: Other resources will be used for broadening reform of the social-work system and setting up models of community social services.
French: D'autres ressources serviront à étendre la réforme du système de protection sociale et à créer des modèles de services sociaux communautaires.
English: It must be clear that illegal competition is not going to provide any advantages or benefits for those who do it.
French: Il doit être clair que la concurrence illégale n'offrira aucun avantage ou bénéfice à ceux qui la pratiquent.
English: It is also important to highlight the relevance and importance of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 April 1978, which is still fully in force and should be universally accepted.
French: De même, il importe de souligner la pertinence et l'importance de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles qui, ratifiée par Cuba le 10 avril 1978, reste en vigueur et devrait être universellement adoptée.
English: We hope it will choose that constructive path.
French: Nous espérons que l’Iran optera pour cette voie constructive.
English: A cozy Irish pub with a full food & drink menu, live sports on the TVs, several rooms for darts, and a roof patio.
French: A three-floor Italian restaurant with casual dining on the first two floors and an event space on the third.
English: Investigate how the music industry can collaborate with related disciplines like dance, theatre, opera, and film, develop common visions strategies and action plans.
French: Développer, en concertation avec les disciplines connexes (danse, théâtre de création…), une vision commune, les stratégies de développement des publics et voir à l’élaboration d’un plan d’action.
English: Individual's skills and education has become an increasingly important value for the ability to cope with transitions and opportunities for new career paths in the workplace. Therefore needed a system for skills development and training, and the regular education system should play a central role in this.
French: Quelque chose de Catherine Ashton étrange relation, elle est à la fois président du Conseil des affaires étrangères et vice-président de la Commission - reflète le conflit qui existe entre les deux traités majeurs sur la paix la paix de Westphalie en 1648 et la Seconde Guerre mondiale en 1945.
English: The majority of these cases were also among those aged between 19 and 29 years.
French: La majorité de ces cas avaient également entre 19 et 29 ans.
English: 1616 Inventory of the Telecommunications Elements 7.
French: Inventaire des éléments de télécommunications 7.
English: These two categories are known in practice under the generic term “ill-treatment” and consist of actions (violence or assault) or failure to take action (wilful deprivation of food or care that compromises the child's health).
French: Ces deux catégories sont connues dans la pratique sous le nom générique de «mauvais traitements» et sont constituées par des actes positifs (violence ou voie de fait) et par des actes d'abstention (privation volontaire d'aliments ou de soins au point de compromettre la santé de l'enfant).
English: Royal LePage Relocation Services Limited A-395-03 Application discontinued (September 29, 2003) PR-2003-002 EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions Attorney General of Canada A-391-03 Application allowed (March 29, 2004) PR-2003-005 Ready John Inc.
French: Royal LePage Relocation Services Limited A-395-03 Demande abandonnée (29 septembre 2003) PR-2003-002 EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions Procureur général du Canada A-391-03 Demande admise (29 mars 2004) PR-2003-005 Ready John Inc.
English: The Committee recommends that States parties, in partnership with relevant NGOs and seeking international technical assistance where appropriate, ensure training in child rights for all relevant professional groups including, but not limited to, care and social workers, health professionals, lawyers, the judiciary, members of police and other security forces, staff of penal institutions, etc.
French: Les lignes directrices auraient pour but de promouvoir dans les systèmes de justice pénale du monde entier des méthodes de protection adaptées aux enfants victimes ou témoins et respectant leurs droits.
English: • ENGLAND - Cranfield Institute of Technology, BEDFORSHIRE – CRANFIELD
French: • ANGLETERRE - Cranfield Institute of Technology, BEDFORSHIRE - CRANFIELD
English: PCT/A/30/2 Annex, page 8 years. The Delegation noted that delegations may have come to the meeting focused on what could be done to fix this year’s and next year’s problems, but that in four or five years’ time, workloads would have doubled.
French: Elle a expliqué que des délégations sont peut-être venues à la réunion en pensant à ce qui pourrait être fait pour régler les problèmes de cette année et de l’année prochaine, mais que dans quatre ou cinq ans les charges de travail auront doublé.
English: • Improve the ability to respond to escalating vaccine prices (e.g., proactive planning of longer-term vaccine needs/orders, use of multi-year contracts).
French: • Améliorer l'aptitude à réagir à l'escalade du prix des vaccins (p. ex., planification anticipée des besoins et commande de vaccins à long terme, recours à des marchés pluriannuels).
English: It was to support these regions and enterprises that over the past 18 months I announced initiatives to diversify the economic base and reduce communities’ dependency on traditional economic sectors, and to help enterprises improve their competitiveness on foreign markets.
French: C’est pour appuyer ces régions et ces entreprises que j’ai annoncé au cours des derniers dix-huit mois des initiatives pour diversifier la base économique et réduire la dépendance des collectivités aux secteurs économiques traditionnels et pour permettre aux entreprises d’améliorer leur compétitivité sur les marchés étrangers.
English: Inclusive globalization was an extension of the same concept: it meant equitable globalization offering all countries a realistic chance to take advantage of global trading opportunities.
French: La mondialisation inclusive procède par extension du même concept: on entend par là une mondialisation équitable qui donne à tous les pays une chance réelle de tirer parti des opportunités qu'offre le commerce mondial.
English: The Bolivian President stressed the importance of environmental protection, saying we needed to work together to protect Mother Earth.
French: Le Président bolivien s'est par ailleurs félicité du soutien à son pays exprimé par le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, lors du sommet des chefs d'Etat de Vienne.
English: Proponents considering the use of explosives are encouraged to consult the appropriate DFO Regional/Area authorities (Appendix I) as early as possible in their planning process to identify possible alternatives to the use of explosives, the biological resources and their habitats at risk, and/or effective mitigation measures.  2.
French: Les promoteurs envisageant l'utilisation d'explosifs sont encouragés à consulter dès le début de leur planification les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) afin de trouver des solutions de rechange à l'utilisation d'explosifs, de déterminer les ressources biologiques et les habitats menacés et de définir des mesures d'atténuation efficaces.  2.
English: Russia is prepared to cooperate closely with all interested international partners to strengthen the leading role of the United Nations in the prevention and resolution of conflicts and humanitarian crises, as well as to enhance the effectiveness of the activities of the United Nations in the interest of building lasting global security and stability.
French: La Russie est prête à coopérer étroitement avec tous les partenaires internationaux intéressés pour renforcer le rôle de chef de file de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention et dans le règlement des conflits et des crises humanitaires, ainsi que pour accroître l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies afin d'instaurer une sécurité et une stabilité mondiales durables.
English: The contribution helped provide comprehensive rehabilitation services for landmine survivors, including orthopaedics, physiotherapy, counseling, self-care and problem-solving skills.
French: Cette contribution a permis d'offrir à celle-ci des services complets de réadaptation aux survivants : soins orthopédiques, physiothérapie, counselling, soins auto-administrés et acquisition d'aptitudes pour la résolution de problèmes.
English: Public access to European Parliament, Council and Commission documents (
French: Accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (
English: If we determine that your books, records, accounts, and documents are inadequate, we may estimate the insurable earnings and premiums payable by calculating 5% of the estimated earnings.
French: Si nous estimons que vos livres comptables, comptes et documents sont inadéquats, nous pourrions établir la rémunération assurable et fixer les cotisations payables à 5 % de la rémunération estimée.
English: • | 3.1 The allowance named "The Grain Inspector Supplement" or the abbreviated "PI GI Supplement" (as reflected in the Regional Pay System [RPS] and in the Contributor System [CS]) is based on an annualized amount ($2,000) to be paid biweekly, including the pay period plus (PP+).
French: • | 3.1 L'indemnité, intitulée « Supplément des Inspecteurs des Produits Primaires », ou « PI Supplément IPP » (forme abrégée indiquée dans le Système régional de paye [SRP] et dans le Système des cotisants [SC]), se fonde sur un montant annualisé (2 000 $) qui sera payé à la quinzaine, y compris pendant la période de paye sans retenue mensuelle (PP+).
English: At present, the room for manoeuvre which some of these countries have in allowing automatic stabilisers to continue to operate, is very limited because nominal deficits in these countries have come closer to the 3% of GDP reference value.
French: L’Allemagne, la France et le Portugal ont réaffirmé dans leur dernier programme de stabilité leur engagement de parvenir à l’équilibre budgétaire en 2004, l’Italie avançant cette date à 2003.