ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for tebufenozide of 6 ppm in lettuce, 5 ppm in dried cranberries, 2 ppm in tomatoes and 1 ppm in cranberries and pears would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 6 ppm pour le tébufenozide dans la laitue, de 5 ppm dans les canneberges sèches, de 2 ppm dans les tomates et de 1 ppm dans les canneberges et les poires, ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Let stand at room temperature, away from direct sunlight or they will get soft, for 2 to 3 days.
French: Laissez les tomates à la température ambiante à l'écart de l'ensoleillement direct ( qui les ramollit ) pendant deux à trois jours.
English: During the meeting, the Ministers for Foreign Affairs were unable to reach a compromise on defence and budgetary questions.
French: Durant la réunion, les ministres des Affaires étrangères n'ont pu trouver de compromis relatif à la défense et aux questions budgétaires.
English: The scholarships, which aim to promote international goodwill, allow recipients to study almost any field at a college or university in another country.
French: Ces bourses destinées à promouvoir la bonne volonté internationale permettent à leurs récipiendaires d'étudier dans une université étrangère leur spécialité.
English: Recognizes that achieving the goals and objectives of the Global Partnership will require sufficient human, financial and in-kind resources, urges all Governments, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide such resources on a voluntary basis.
French: Reconnaît que, pour atteindre ses buts et objectifs, le Partenariat mondial devra disposer de ressources suffisantes, humaines, financières ou en nature, et prie instamment tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, y compris celles du secteur privé, à fournir ces ressources sur la base de leur propre volonté.
English: The Agency is of the view that a reduction in service would contribute towards the probability of the operation of the branch line becoming economic.
French: L'Office est d'avis qu'une réduction du service contribuerait à assurer la rentabilité de l'embranchement.
English: Value of Indirect Materials That Are Assists Producer A, located in a CCFTA country, produces Good A that is subject to a regional value-content requirement.
French: Valeur des matières indirectes qui sont des aides Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉCC, produit le produit A qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Anyone who holds a Checking or Savings Account in a U.S. or other countries Bank may, legally, move that account to any other bank, anywhere in the world (offshore).
French: Chaque personne détenant un compte courant ou épargne aux USA ou dans une autre banque nationale peut, légalement, déplacer son compte dans n'importe quelle banque n'importe ou dans le monde (offshore).
English: • Customs Inspectors - Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) - (Newfoundland and Labrador District):
French: • Inspecteurs des douanes - Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) :
English: Part B.10.1. – Amendment of a design further to a legal action exterior to the Office This section contains amendments of a design further to a legal action exterior to the Office like a new citation of the designer after a court action (Article 18 CDR).
French: Partie B.10.1. – Modification d'un dessin ou modèle à la suite d'une action en justice en dehors de l'Office Cette section concerne les modifications d'un dessin ou modèle à la suite d'une action en justice en dehors de l'Office, comme une nouvelle désignation du créateur après une action en justice (article 18 du RDC).
English: Although joint HIV programmes in Africa have improved health care coverage, including prevention and access to medicines for vulnerable people affected by the pandemic, the response is still in its early phases.
French: Bien que les programmes communs sur le VIH en Afrique aient amélioré la couverture des soins de santé, notamment la prévention et l'accès aux médicaments pour les personnes vulnérables touchées par la pandémie, cette action est encore à ses tout débuts.
English: User Requirements User requirements are identified, verified, validated and properly documented.
French: Besoins des utilisateurs Les besoins des utilisateurs sont définis, vérifiés, validés et correctement consignés.
English: On 21 January 2008, South Africa, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group, represented the Security Council at a meeting in Addis Ababa of the African Union Peace and Security Council with non-African regional and international organizations.
French: Le 21 janvier 2008, l'Afrique du Sud, en sa qualité de présidente du Groupe de travail spécial, a représenté le Conseil de sécurité à la réunion organisée à Addis-Abeba par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine avec les organisations régionales et internationales non africaines.
English: Salary so accrued which has not been paid to the employee as at the date of his death shall be paid to his estate.
French: La rémunération ainsi accumulée qui n'a pas été payée à l'employé à la date de son décès est versée à sa succession.
English: On 8 March 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning the alleged censorship of the Tanzanian media.
French: Le 8 mars 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant la censure présumée des médias tanzaniens.
English: Always remain aware of the latest mobility news via Twitter.
French: Restez toujours au courant des dernières nouvelles de mobilité via Twitter.
English: The Division is currently involved in the implementation of technical assistance projects in Farm Management Extension in Africa, the Pacific and Caribbean regions and Central and Eastern Europe.
French: La Division participe actuellement à la mise en oeuvre de projets d'assistance technique en matière de vulgarisation en gestion agricole dans les régions suivantes: Afrique, Pacifique, Caraïbes, Europe centrale et Europe de l'est.
English: • Member, American Institute of Hydrology (1988-present)
French: • Membre de l'American Institute of Hydrology (depuis 1988)
English: This leaves only Mr. Brulé for whom there appears to be a  compensable wage loss.
French: Il ne reste alors plus que M. Brulé qui aurait peut-être subi une  perte salariale indemnisable.
English: We also accept orders by using your Checking Information.
French: Nous acceptons aussi des commandes en utilisant vos Informations de Cheque.
English: How Canada Has Misused Its Environmental Endowment Document(s) 6 of 11
French: Chapitre 4 - L’incurie du Canada à l’égard de son patrimoine naturel Document(s) 6 de 11
English: The minimum amount for Clarke’s account for 2005 is $15,000. Clarke has already received $10,000 from his account during the year.
French: Le paragraphe 8506(5) s’applique à compter de 2004.
English: The numbers of boys and girls were equal.
French: Les garçons et les filles étaient en nombre égal.
English: In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles de la Communauté et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.
English: The Commission would also welcome comments on issues relating to countermeasures against international organizations, taking into account the discussion of these issues, as reflected in Chapter VII.
French: Elle souhaiterait aussi recevoir des observations sur les questions relatives aux contre-mesures visant les organisations internationales, compte tenu de la discussion qu'elle a eue sur ces questions et qui est résumée au chapitre VII.
English: These trends have been found in many agricultural sectors.
French: Ce sont des tendances que l’on retrouve dans de nombreux secteurs agricoles.
English: Over the years, Canada has agreed to lower its tariffs, eliminate quantitative restrictions, and align many of its trade and industrial policies to internationally agreed rules and norms.
French: Au fil du temps, le Canada a convenu de réduire ses tarifs, d'éliminer les restrictions quantitatives et d'aligner bon nombre de ses politiques commerciales et industrielles avec les règles et les normes convenues à l'échelle internationale.
English: The PSC has endorsed those portions of this appendix for which it has responsibility.
French: La CFP accepte les sections du présent appendice qui relèvent de ses compétences.
English: Facilities for the transfer of funds to and from foreign countries for the permanent secretariat and its staff members;
French: l) Facilités pour le transfert de fonds à destination et en provenance de pays étrangers accessibles au secrétariat permanent et aux membres de son personnel.
English: One, under Franklin himself, took the West Channel of the river to Shallow Bay, and then coasted west in an attempt to reach Point Barrow.
French: L'un, sous Franklin lui-même, emprunta le Canal occidental du fleuve vers la Shallow Bay, et suivit ensuite la côte vers l'ouest en espérant atteindre Point Barrow.
English: So I am really determined - the Commission is really determined - to work with the Member States so that we can have a basic political agreement on the energy internal market and on the climate protection and renewables package by the end of this year.
French: Je suis donc vraiment déterminé - tout comme l'est la Commission - à travailler avec les États membres en vue d'atteindre pour la fin de cette année un accord politique de base sur le marché intérieur de l'énergie, ainsi que sur le paquet relatif à la protection climatique et aux énergies renouvelables.
English: Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les délégations de l'Union sont placées sous l'autorité du ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: Their names were placed in order of relative merit on an eligibility list effective August 15, 2000 to be used for indeterminate, term and acting appointments.
French: Les candidats ont alors été classés en ordre de mérite relatif et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité qui est entrée en vigueur le 15 août 2000 et qui devait permettre de nommer des personnes pour une période indéterminée, déterminée et intérimaires.
English: 104 and 105 above).
French: L'examen de ces points a été reporté (voir par. 104 et 105 ci-dessus).
English: The Advisory Committee was informed that all States were expected to respond to two more rounds of reporting before the Security Council reviews the work of the Counter-Terrorism Committee in October 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé que les États étaient censés soumettre deux autres séries de rapports avant que le Conseil de sécurité n'examine les travaux du Comité contre le terrorisme en octobre 2002.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective May 21, 2003, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 21 mai 2003 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: The authors encourage other cities and regions to document their planning processes in the lead-up to the 2006 World Urban Forum in order to facilitate the sharing of experiences and the amassing of case studies for analysis.
French: Les auteurs encouragent les autres villes et régions à documenter leur processus de planification en préparation du Forum mondial urbain de 2006 afin de faciliter le partage des expériences et la cueillette d'études de cas aux fins d'analyse.
English: Albert Hoesch, Friederich Wilhelm MUser and Jakob Mayer, the founder of the "Bochum Union" whose general director was Louis Baare, and in particular the Irishman Thomas Mulvany, whose ventures made a decisive mark on the history of the town of Herne as from 1856.
French: Albert Hoesch, Friederich Wilhelm MUser et Jakob Mayer, le fondateur de la "Bochum Union" dont le directeur général était Louis Baare, ainsi que l'Irlandais Thomas Mulvany, dont les entreprises laissèrent une empreinte décisive sur l'histoire de la ville de Herne à partir de 1856.
English: Primary In the Czech Republic, primary education is universally accessible and children start school at the age of six or seven.
French: Primaire En République tchèque, l'enseignement primaire est accessible à tous et les enfants qui commencent l'école à l'âge de six ou sept ans.
English: This makes every piece unique and avant-garde.
French: Le maillot de bain Aquanativa, votre partenaire piscine et plage.
English: We intend to take advantage of every possible opportunity to join our efforts in order to achieve the objectives that prompted the United Nations to declare the year 2001 the International Year of Volunteers.
French: Nous comptons saisir toutes les occasions qui se présentent à nous pour conjuguer nos efforts en vue d'atteindre les objectifs qui ont amené l'Organisation des Nations Unies à proclamer 2001 Année internationale des volontaires.
English: Noted that to improve the quality of officially reported inventory data for heavy metals and POPs, future inventory reviews should be performed at a detailed level with close collaboration between national inventory compilers and experts and taking into account information provided by Parties in their Informative Inventory Reports (IIRs); it noted the need to update the Guidebook to provide better source descriptions, especially to assist with POPs reporting; It noted the need to initiate research projects to determine improved emission factors taking into account variability of fuels and technologies; and, it emphasized the need for additional resources to ensure these actions could be performed;
French: e) A noté que, pour améliorer la qualité des données officiellement communiquées dans les inventaires pour les métaux lourds et les POP, les examens des inventaires devraient être effectués à l'avenir de façon détaillée et dans le cadre d'une étroite collaboration entre les responsables nationaux des inventaires et les experts, et en prenant en considération les renseignements fournis par les Parties dans leurs rapports nationaux d'inventaire; a noté qu'il était nécessaire de mettre à jour le Guide afin de mieux décrire les sources d'émission, en matière notamment de notification des POP; a noté qu'il était nécessaire de lancer des projets de recherche visant à établir des coefficients d'émission plus précis en tenant compte de la diversité des carburants et des technologies; a souligné qu'il était nécessaire de disposer de ressources supplémentaires pour mener à bien ces activités;
English: Studies have also demonstrated that remittances are spent primarily in the financing of consumption - particularly in common expenses such as food, housing and utilities.
French: Les études ont aussi montré que les fonds transférés servent essentiellement à financer la consommation - en particulier les dépenses communes comme l'alimentation, le logement et les équipements collectifs.
English: He therefore wondered why the provisions in the bulletin had been introduced not in 1981, but in 2004.
French: Sachant cela, l'intervenant s'étonne que les dispositions figurant dans la circulaire n'aient pas été publiées en 1981 mais en 2004.
English: Another significant source of other private financing is the production company itself.
French: Une autre source importante de financement provenant d’autres sources privées est la maison de production en soi.
English: A/61/752 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/752 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6-2.7.3 Where the voltage exceeds the safe voltage:
French: 6-2.7.3 Lorsque la tension dépasse le niveau de sécurité :
English: A focus on priority issues and underlying processes, as opposed to an enumeration of activities, may strengthen the impact of the Forum recommendations.
French: Les recommandations de l'Instance permanente pourraient être davantage suivies d'effet si l'accent était mis sur les questions prioritaires et les processus qui les sous-tendent, plutôt que sur une énumération d'activités.
English: Try to stay away from questions about pay and benefits until after a job offer has been made.
French: Dans la mesure du possible, n’abordez pas les questions salariales ou portant sur les avantages sociaux tant qu’une offre ne vous est pas faite.
English: Click on your name in the sidebar at top right.
French: Cliquez sur votre nom dans l'encadré en haut à droite.
English: In the other three major industrial sectors, progress has been more mixed.
French: La situation des femmes a progressé d'une manière plus inégale dans les trois autres grands secteurs industriels.
English: United Nations associated personnel are: persons assigned by States and intergovernmental organizations, persons engaged by the Secretary-General, and persons deployed by a humanitarian non-governmental organization under an agreement with the Secretary-General or a specialized agency.
French: Le personnel associé, ce sont les personnes affectées par des États et des organisations intergouvernementales, les personnes engagées par le Secrétaire général et les personnes déployées par une organisation non gouvernementale humanitaire en vertu d'un accord conclu avec le Secrétaire général ou avec une institution spécialisée.
English: Having pored over the questions and considered the challenges made by the appellant to the expected answers, as well as the reference material to which my attention was directed, I have concluded that, for the most part, the board’s final expected answers were not incorrect and that, again for the most part, its assessment of candidates’ answers was not patently unreasonable.
French: Après avoir étudié de près les questions et les contestations de l’appelant quant aux réponses attendues, de même que les documents de référence portés à mon attention, je conclus que la majeure partie des réponses attendues par le jury n’étaient pas incorrectes et qu’une grande partie de son évaluation des réponses des candidats n’était pas manifestement déraisonnable.
English: The course is organized in cooperation with the International Institute for Humanitarian Law in San Remo, Italy, and with the support of the Brookings-Bern Project.
French: Ce cours est organisé en coopération avec l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) et avec le concours du projet Brookings-Bern.
English: Mr. YEŞILKAYA (Turkey), replying to Mr. Filali's question on Act No. 3634, said that the Act dated from 1939 and, although it was still in existence, it had been superseded by Military Act No. 1111 with regard to the procedure for recruitment to the Armed Forces.
French: M. Yeşilkaya (Turquie), répondant à la question de M. Filali concernant la loi no 3634, dit que ce texte de 1939 est toujours en vigueur, mais qu'il a été remplacé par la loi militaire no 1111 pour ce qui concerne la procédure d'engagement dans l'armée.
English: At its 1st plenary meeting, on 24 June 2009, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session, namely, Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 24 juin 2009, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, la Conférence a nommé une commission de vérification des pouvoirs composée des mêmes membres que la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, à savoir le Botswana, la Chine, Chypre, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Luxembourg, le Mexique, le Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: This will bring the EPO's practice into line with the international procedure laid down in Rule 37.2 PCT.
French: L'OEB aligne ainsi sa pratique sur la procédure internationale prévue à la règle 37.2 PCT.
English: In their view, this purpose would allow for non-charitable activities such as maintaining an employee bank and helping immigrant women acquire recognition of their professional qualifications.
French: À leur avis, une telle interprétation permettrait des activités n’ayant rien à voir avec des œuvres de bienfaisance, par exemple tenir une banque d’employés et aider des immigrantes à faire reconnaître leurs qualifications professionnelles.
English: If you look at the package of the five products, they are not really amendments which have all been inspired by extreme concern for the consumer, protection of the consumer and information for the consumer.
French: Si l'on examine le paquet des cinq produits, on s'aperçoit qu'il s'agit d'amendements qui portent tous sur un souci extrême pour le consommateur, la protection du consommateur et son information.
English: We have a long tradition in foreign language teaching in Finland.
French: plusieurs langues, même modestement, peut avoir un impact positif sur les processus intellectuels de l'enfant.
English: These and more texts in German and French language are available at our German site resp. French site .
French: Vous trouvez ces et d'autres textes en langue anglaise et allemande sur notre page anglaise ou page allemande .
English: This will reverse the trend that has diminished the relevance of the treaties.
French: Cette initiative permettra de renverser la tendance à la banalisation des traités.
English: • Have good lighting throughout the house and install night lights
French: • Ayez un bon éclairage partout dans la maison et installez des veilleuses
English: Its stylish smooth design sits neatly on the modern desk top as the perfect accompaniment to your laptop.
French: Cela vous permet de gagner du temps et d'économiser votre efforts et ne pas avoir à accéder à différents serveurs l'un après l'autre.
English: • Bulletin GEN-25, Policy on the Approval, Verification, and Reverification of Electricity and Gas Meters: Legal Units of Measurement and Functions used for Billing (revisions)
French: • Bulletin GÉN-25, Politique relative à l’approbation, à la vérification initiale et subséquente des compteurs d’électricité et de gaz : unités de mesure légales et fonctions utilisées pour la facturation (révision)
English: The information exchange relates to the pollutants listed in Directive 96/62/EC and to other polluting substances (Annex I).
French: L'échange d'informations porte sur les polluants énumérés dans la directive 96/62/CE et sur des substances additionnelles (annexe I).
English: Currently, the programme is extended to the others African regions: Austral Africa, East Africa and the Horn of Africa.
French: Aujourd'hui, le programme est étendu aux autres régions africaines : Afrique Australe, Afrique de l'est, Corne de l'Afrique.
English: In the past 50 years, we've been continually negotiating and signing international economic agreements.
French: Je ne parle donc pas du retour de l'État, mais du retour des citoyens, ce qui est très facile à réaliser.