ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve of our people graduated from the program and are now working on the salmon farms.
French: Douze de nos membres se sont inscrits au programme et oeuvrent maintenant dans le domaine de la pisciculture du saumon.
English: There, as is very clear from the statement of qualifications referred to in the Court's reasons for judgement, several sub-factors were associated with each qualification factor - 'Knowledge' had three sub-factors; 'Abilities and Skills', seven sub-factors; and 'Personal Suitability', five sub-factors.
French: Dans ce dossier, il est clair, d'après l'énoncé de qualités cité dans les motifs du jugement, que plusieurs sous-facteurs étaient associés aux facteurs exigés : les « connaissances » comprenaient trois sous-facteurs; les « capacités et compétences » en comprenaient sept; et les « qualités personnelles », cinq.
English: • International Summit on Environmental Assessment, Final Report, December 1994
French: • Sommet international sur l'évaluation environnementale, rapport final, décembre 1994
English: Connecting canal to Leipzig including the extension of the Saale upstream from Halle (E 20-04)./ Link between the Twentekanaal and the Mittellandkanal (E 70)./ Link between the Mittellandkanal and the Elbe - Havel - Kanal ("Magdeburg Waterways Crossroads") (E 70)./
French: - Canal de liaison jusqu'à Leipzig, y compris le prolongement de la Saale, en amont de Halle (E 20-04).  - Liaison entre le Twentekanaal et le Mittellandkanal (E 70)  - Liaison entre le Mittellandkanal et le canal Elbe-Havel («carrefour de Magdeburg») (E 70).
English: Minimal liquid effluent is produced and the by-product is pure SO2 gas that can be converted to a marketable commodity such as sulfuric acid or sulfur.
French: De plus, les produits de gaz à l’état pur peuvent souvent être mis en vente.
English: For this reason, we have found it to be impossible, within the scope of our project, to research international library systems and to compare postal subsidies or assistance for interlibrary loans and books by mail programs.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pu, dans le cadre de notre projet, étendre la recherche aux réseaux internationaux de bibliothèques et établir des comparaisons entre les subventions postales ou l'aide accordée aux services de prêt entre bibliothèques et aux programmes de livraison des livres par courrier.
English: National Defence has established an Alternative Service Delivery (ASD) program to provide the Department’s managers with a framework for pursuing best value for money in non-core activities.
French: La Défense nationale a établi un programme de DMPS pour fournir à ses gestionnaires le cadre leur permettant d'optimiser les ressources financières (obtenir la « meilleure valeur ») en ce qui a trait aux activités secondaires.
English: Selon l'IPC, les prix ont baissé dans toutes les catégories de vêtements.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Ms. Madore at no time prior to the completion of the Knowledge test identified that she did not have the amended SofQ, She did not request a re-write of this particular test.
French: Mme Madore, par contre, n'a jamais indiqué avant la fin de l'examen sur les connaissances qu'elle n'avait pas eu l'énoncé de qualités modifié. Elle a demandé de refaire cet examen en particulier.
English: No matter what you intend to do with this mask, one thing is certain: you are going to have lots of fun, guaranteed!
French: Peu importe ce que vous comptez faire avec ce masque, une chose est certaine: vous allez avoir beaucoup de plaisir garanti!
English: I am certain that the sufferings of the past years will not be in vain; they will strengthen your freedom and unity.
French: J'en suis sûr, les souffrances des années passées ne seront pas vaines; elles fortifieront votre liberté et votre unité.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.2 Ecological Management Parameters Ski Area Management Guidelines "Within the Developed Area, improvements to services and facilities can be considered. Additional infill ski runs, glading, run widening and parking can be considered.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.2 Paramètres de gestion de l’environnement Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « À l’intérieur des secteurs aménagés, des travaux visant l’amélioration des services et des installations pourront être envisagés, par exemple l’ajout de pistes intercalaires et de pistes sous bois, l’élargissement des pistes et l’amélioration des aires de stationnement.
English: the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
French: Enne lõiku Actions will include grants and service contracts to projects, workshops ..........exhibitions, press visits, publication and other dissemination and website activities. Muuta teksti järgnevalt: \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 41
English: According to IMF, policies outlined by the countries, if implemented, could reduce global imbalances by 1.0 to 1.75 per cent of global gross domestic product (GDP) over the next four years from a baseline of about 6.0 per cent.
French: Toujours selon le FMI, les politiques énoncées par ces pays, si elles étaient appliquées, pourraient réduire les déséquilibres mondiaux dans des proportions allant de 1 à 1,75 % du produit intérieur brut (PIB) au cours des quatre prochaines années, à partir d'un niveau de référence de 6 %.
English: The FNV brought an action challenging this interpretation on the ground that it was incompatible with the working time directive.
French: Dans ce contexte, la Cour rappelle qu’en l’absence d’une harmonisation, les États membres gardent la compétence pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale et pour fixer les conditions qui donnent droit à des prestations.
English: At the beginning of the hearing, Mr. Larry Teslyk, the appellant’s representative informed the Appeal Board that the appellant, Neera Singh, was withdrawing her appeal.
French: Au début de l’audience, M. Larry Teslyk, le représentant de l’appelante, a informé le Comité d’appel que cette dernière, Neera Singh, retirait son appel.
English: The representative of Kyrgyzstan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.15.
French: Le représentant du Kirghizistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.15.
English: If a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: Le lien avec la transfusion est considéré comme certain si l’événement clinique ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin et dont l’origine transfusionnelle est prouvée lors d’une enquête.
English: Iraq's improvement of relations with regional countries is conducive to its stability and reconstruction and is also in the common interest of the neighbouring regions.
French: L'amélioration des relations de l'Iraq avec les pays de la région est propice à sa stabilité et à sa reconstruction, et elle est également dans l'intérêt commun des régions voisines.
English: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.
French: C' est une satisfaction de pouvoir dire qu' il fait partie de notre groupe et je pense même que nous pouvons être fiers de lui.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.5 Average Private Sector Projection of Non-Resident Withholding Tax and Other Income Tax Actual Actual 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.8 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant des autres taxes et droits d’accise Données Données réelles réelles 200220032003 2004 20042005 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010
English: During that same year, 3,339 others were “turned back (refoulés)” without having crossed the Belgian frontier.
French: Au cours de la même année, 3 339 autres personnes ont été « refoulées à la frontière », c'est-à-dire sans avoir franchi les frontières belges.
English: Table 4 Treasury Bill and CMB Program
French: Tableau 4 Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie
English: The Tribunal was thus of the view that this approach by some of the domestic producers opposing the complaint should not benefit from the granting of an exclusion, as it was tantamount to those domestic producers stepping into the shoes of the subject country producers that are competing against the domestic industry.
French: Le Tribunal était donc d'avis que cette façon de faire de certains producteurs nationaux qui s'opposaient à la plainte ne devait pas déboucher sur l'obtention d'une exclusion, parce qu'elle rendait de tels producteurs nationaux assimilables aux producteurs des pays visés qui livrent concurrence à la branche de production nationale.
English: These claims stem from the fact that not all bands received the full amount of land promised them under treaty.
French: Les bandes ne reç;oivent pas toutes la pleine superficie promise en vertu du traité.
English: For medium term initiatives (from six months to two years), CIDA and ABC will require:
French: Pour les projets à moyen terme (d'une durée de six mois à deux ans), l'ACDI et l'ABC exigeront :
English: This study investigated the effects of caffeine supplementation on thermoregulation and body fluid balance during prolonged exercise in a thermoneutral environment (25 °C, 50% RH).
French: Cette étude a examiné les effets d'un supplément de caféine sur la thermorégulation et l'équilibre des liquides corporels, durant un exercice prolongé dans un environnement thermoneutre (25 °C, 50% HR).
English: The Contracting Parties will also cooperation on administration, institutional organisation and justice at national, regional and municipal level through exchange of information and training to improve efficiency.
French: En outre, les parties coopèrent en matière d'administration, d'organisation institutionnelle et de justice aux niveaux national, régional et municipal avec des échanges d'information et des cours de formation pour accroître l'efficacité.
English: Janjaweed have featured in some of the incidents contributing to the destruction, particularly by inflicting harm on civilian populations and through wide-scale looting in the course of, or following, the battle.
French: On signale aussi la participation de Janjaouid, qui s'en seraient pris à la population locale et se seraient livrés à des pillages à grande échelle pendant ou après les combats.
English: To all the ones that are feeling unexplainable pain, bad dreams, and all other physical and soul sicknesses out there. May Allah cure you and forgive our sins Insha Allah...
French: Obama nous explique combien la sécurité d'israel est importante, (contre les cailloux des palestiniens)...
English: In addition, the licensing submission must also contain supporting data demonstrating that the product can be manufactured and used without adversely affecting animal health, human health, food safety or the environment.
French: Il y a plus de 743 produits fabriqués sous licence au Canada.
English: Further details are available in the Active Consultations section of the following Department of Finance Canada Web page: www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html. ___________________ For further information:
French: On peut trouver d’autres précisions dans la section Consultations en cours de la page Web suivante du ministère des Finances Canada : www.fin.gc.ca/activty/consult_f.html . ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Recognizes that UNFPA contributes to sustainable development, in particular poverty eradication, by helping recipient countries address population dynamics and reproductive health issues; 7.
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par le FNUAP dans l’application du plan de financement pluriannuel; 3. Se félicite de la transition globale; 4.
English: Values material values formal values contextual values
French: Particularités matérielles formelles contextuelles
English: 4. Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina 5.
French: Débat d’actualité sur la situation au Kosovo Interviennent: le Président, MM. Mićunović, Lloyd, Pourgourides, Škrabalo, Kirilov, Tepshi, Severin, Jovašević, Daĉić 8.
English: In November 1996, the Board recommended:
French: CLMHC – Critères et lignes directrices
English: The subjects covered could include culture and identity, culture and human rights, a multicultural/multifaith Europe, culture and the environment, Europe’s cultural heritage, and the role of the artist in Europe today.
French: Les thèmes traités pourraient inclure: la culture et l’identité, la culture et les droits de l’homme, une Europe multiculturelle et multiconfessionnelle, la culture et l’environnement, le patrimoine culturel de l’Europe, le rôle de l’artiste dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Assessing the safety of the options for discretionary fortification was through the use of modelling scenarios of exposure of the Canadian population to nutrients in each of the risk categories, under the conditions tested.  The data from three Federal/ Provincial surveys (British Columbia, Manitoba and Ontario) were pooled to provide a sample of 4489 to generate the adult results, and the data from the Quebec survey of children and youth (n= 1932) were used to generate the children’s results.
French: L’évaluation des options liées à l’enrichissement facultatif sur le plan de l’innocuité a été faite à l’aide de scénarios de modélisation de l’exposition de la population canadienne aux nutriments de chacune des catégories de risque, dans les conditions expérimentées. Les données de trois enquêtes fédérales/provinciales (Colombie-Britannique, Manitoba et Ontario) ont été fusionnées, représentant un échantillon de 4 489 personnes, et elles ont été utilisées pour produire les résultats chez les adultes, et les données de l’enquête menée au Québec auprès des enfants et des jeunes (n = 1 932) ont été utilisées pour générer les résultats chez les enfants.
English: Nonetheless, with the objective of ensuring respect for the principles of procedural fairness, it would appear to be appropriate for the Commission to review its procedures with regard to seeking input concerning corrective measures from candidates whose names may be removed from eligibility lists or whose appointments may be revoked.
French: Néanmoins, dans le but d'assurer le respect des principes de l'équité procédurale, il semblerait que la Commission examine ses procédures quant à la consultation des candidats dont les noms peuvent être rayés des listes d'admissibilité ou dont la nomination pourrait être révoquée au sujet des mesures de redressement envisagées.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Sustainable land management Sustainable land management means managing the land in a way that keeps it productive without depleting resources or harming the environment.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index La gestion des terres dans une optique de durabilité Pratiquer la gestion des terres dans une optique de durabilité consiste à exploiter les terres de façon à en maintenir la productivité sans épuiser les ressources ou causer des dommages à l'environnement.
English: Also, see copies of treaties, appendices, pp. 67-73. 2R.W. McInnes, "Indian Treaties and Related Disputes,", in University of Toronto Faculty of Law Review, 27 (August 1969):55; See T.R.E. MacInnes, "Report on the Indian title in Canada with Special Reference to British Columbia," House of Commons, Sessional Paper No 47, 1914, unpublished, pp. 57-58. 3Canada, parliament, Sessional Paper No. 17, appendix:
French: Voir également en annexe les textes des traités. 2 R.W. McInnes, "Indian Treaties and Relates Disputes", in University of Toronto Faculty of Law Review, 27 août 1969, p. 55; voir T.R.E. MacInnes, "Report on the Indian title in Canada with Special Reference to British Columbia", Chambre des communes, Documents parlementaires, no.
English: Madam President, this highly stimulating report by Mrs O' Toole gives us the opportunity to think more deeply about the future of book-publishing and to develop new initiatives.
French: Madame la Présidente, le rapport très stimulant de Mme O' Toole nous donne l' occasion d' enrichir nos réflexions sur l' avenir du livre et de prévoir des initiatives nouvelles.
English: Jolley RL, Gorchev H, Hamilton DH Jr, editors.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of bromodichloromethane in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
English: The Italian President-in-Office of the Council stressed that this Conference is the Conference of European will, of Europe’s will to be Europe and political will is going to be the keyword of this Intergovernmental Conference.
French: Le président du Conseil italien a souligné que cette Conférence est celle de la volonté européenne, de la volonté de l’Europe d’être l’Europe. La volonté politique sera bien le maître-mot de cette Conférence intergouvernementale.
English: In this respect, over the period 1985-95, the EU-15 total share in world trade (measured by the share of imports supplied by EU countries in total world imports, in value terms) declined slightly from 38% to 37%, whereas its extra-EU share declined from just under 16% in 1985 to around 14% in 1995, partly offset by an increase in the intra-EU trade share.
French: Enfin elle a perdu des parts de marché d'importations aux Etats-Unis (passant de 22 % à 18 %) et dans les autres pays de l'OCDE non européens (de 16 % à 13 %).
English: Like Terry Wynn, I wish to thank those who have been involved - that is normal process - but in particular Stan Tillich and John Tomlinson, as the two rapporteurs on the major reports for this year.
French: Comme l'a fait remarquer Terry Wynn, je souhaite remercier toutes les personnes qui ont été impliquées - c'est la coutume - mais en particulier Stan Tillich et John Tomlinson, en leur qualité de rapporteurs des rapports les plus importants de cette année.
English: Under current program rules, these students would not qualify for assistance.
French: Dans le cadre des règles actuelles, ces étudiants n’auraient pas droit à une aide financière.
English: In this context, the Committee notes that other claimants have unsuccessfully challenged the constitutionality of the law in question; that earlier views of the Committee in similar cases remain unimplemented; and that even despite those complaints, the Constitutional Court has upheld the constitutionality of the Restitution Law.
French: Le Comité note à ce propos que d'autres demandeurs ont contesté sans succès la constitutionnalité de cette loi, que les constatations qu'il a formulées précédemment dans des affaires analogues n'ont pas été suivies d'effet et que, malgré ces plaintes, la Cour constitutionnelle a réaffirmé la constitutionnalité de la loi relative à la restitution des biens.
English: (a) Six petitioners are being tried in absentia and that the Government has not investigated their disappearance, even though all six had been taken into custody by the security services.
French: a) Six pétitionnaires sont jugés par contumace et qu'il n'a pas mené d'enquête sur leur disparition, alors même qu'ils avaient tous été arrêtés par les services de sécurité.
English: I will now give you instructions for filling out the biographical information screen.
French: Je vais maintenant vous donner les directives pour remplir les champs biographiques à l’écran.
English: Installed wind capacity in Canada, by province For small wind farms, the construction contracts are typically broken down into about five packages and contracted directly by the owner.
French: Puissance d'énergie éolienne installée au Canada, par province Pour les petits parcs d'éoliennes, les marchés de construction sont généralement conclus directement par le propriétaire et normalement répartis en cinq volets, tel que précisé au tableau 6 :
English: A special 12-page supplement devoted to the campaign was published and distributed with one of the daily newspapers in Iceland.
French: Un supplément de 12 pages consacré à la campagne a été publié et distribué grâce à l'aide d'un quotidien islandais.
English: Mr President, the drought a few years ago led to greatly reduced rice harvests in a number of countries in Europe, which were offset by increasing imports from abroad.
French: Monsieur le Président, la sécheresse d'il y a quelques années a provoqué des récoltes de riz en net recul dans certains pays européens et cette diminution a alors été compensée par un accroissement des importations.
English: He wished to stress again, however, that the British Armed Forces did not operate in a legal vacuum and that any allegation of wrongdoing on the part of the Armed Forces was investigated and, if necessary, prosecuted.
French: Toutefois, M. Howard tient à réitérer que les forces armées britanniques n'opèrent pas dans une situation de non-droit et que toute allégation de violation commise par l'armée fait l'objet d'une enquête et, au besoin, de poursuites.
English: Telecommunications In the field of telecommunications, Hungary has made important progress both in terms of networks and services.
French: Télécommunications Dans le domaine des télécommunications, la Hongrie a réalisé des progrès importants tant au niveau des réseaux que des services.
English: A risk assessment matrix is presented in this guide that can be used to make an overall assessment of the ability of a supplier to successfully deliver the services/products stated in a contract.
French: L'article présente une matrice d'évaluation du risque qui peut servir à l'évaluation globale de la capacité d'un fournisseur de fournir les services ou les produits prévus dans le marché.
English: To help inform the assessment, Canada will examine the following:
French: Question de réaliser une évaluation éclairée, le Canada étudiera les points suivants :
English: Departments must deduct dues arrears being collected at termination in full, provided sufficient funds exist from earnings (not superannuation income or refunds of contributions).
French: Les ministères doivent retenir à la cessation d'emploi tous les arrérages de cotisations perçus s'il existe suffisamment de fonds (les retenues doivent être faites sur le traitement et non sur la pension de retraite ou le remboursement des contributions).
English: • Client 1 frequently deposited and withdrew funds from investments held at a securities dealer.
French: • Le client 1 dépose souvent des fonds provenant de la vente de ses placements détenus dans un compte d’une maison de courtage et les retire.
English: This is of particular concern for subsistence fishers who eat large quantities of fish as part of their traditional lifestyles.
French: Il s'agit d'une situation particulièrement préoccupante pour ceux qui pratiquent la pêche de subsistance puisque leur mode de vie traditionnel fait qu'ils consomment de grandes quantités de poissons.
English: The Quartet reiterated its view that settlement expansion must stop, reiterated its concern regarding the route of the barrier, and 20
French: The Quartet reiterated its view that settlement expansion must stop, reiterated its concern regarding the route of the barrier, and noted Acting Prime Minister Olmert’s recent statements that Israel will continue the process of 20
English: The first course of action involves national strategies for implementing the resolution, and perhaps a regional plan of action on the European Union model.
French: Première piste d’action : il faut des stratégies nationales de mise en œuvre de la résolution nationale et peut-être, d’ailleurs, un plan d’action régional, comme c’est le cas de l’Union européenne.