ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTER: a company, other than the manufacturer of the device, who causes the medical device to be brought into Canada for sale or for use other than for personal use.
French: IMPORTATEUR : entreprise, autre que le fabricant d'un matériel médical, qui fait entrer un matériel médical au Canada pour la vente ou une utilisation autre que l'usage personnel.
English: • odour problems Sometimes dugouts can have inorganic problems caused by chemicals such as calcium and magnesium (hardness), sulphates, iron or manganese.
French: • problèmes d'odeur Les étangs-réservoirs présentent parfois des problèmes minéraux causés par des produits chimiques entraînant l'apparition de calcium et de magnésium (dureté), de sulfates, de fer ou de manganèse.
English: The VA used the term 'Community Capacity Building' in the sense of community input.
French: Dans l'AV, l'expression renforcement de la capacité communautaire s'entend de l'apport ou de la participation communautaire.
English: The population size structure of all four species remains strongly skewed during the entire chronosequence, with a predominance of small thalli.
French: La structure en taille des quatre espèces demeure fortement asymétrique tout au cours de la chronoséquence, avec une prédominance des petits thalles.
English: The words “Class” or “Division” may be included preceding the subsidiary hazard class or division numbers;
French: Les mots «classe» ou «division» peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque subsidiaire;
English: The allowance to care for a hospitalized sick child under 7, or a child under 14 who is gravely ill or recuperating from a difficult operation or a serious injury or burn is payable for up to 122 calendar days.
French: L'allocation pour un enfant hospitalisé de moins de 7 ans, ou de moins de 14 ans s'il est gravement malade ou en convalescence après une opération délicate, une blessure ou des brûlures graves, est payable pendant une période inférieure ou égale à 122 jours.
English: Grupo de Epidemiología y Salud Poblacional (GESP) de la Universidad del Valle Location:
French: Grupo de Epidemiología y Salud Poblacional (GESP) de la Universidad del Valle Endroit :
English: It was that acting appointment which was irregular because no right to appeal notice was posted.
French: C’est cette nomination intérimaire qui était non conforme, car aucun avis de droit d’appel n’a été affiché.
English: Today, that predatory procedure runs to tens of millions of euros and is ruining new Member States.
French: Cette pratique rapace s'élève aujourd'hui à des dizaines de millions d'euros et est en train de ruiner les nouveaux États membres.
English: Where the item purchased is in an electronic format, such as a digital photograph, a study or a sound recording, delivery itself may be effected over the Internet with a few keystrokes and mouse clicks.
French: 100 sur 1999 (Enquête sur les technologies de l'information et le commerce électronique de 2000, Statistique Canada, http://www.statcan.ca:80/Daily/Français/010403/tq010403.htm). Selon des estimations du secteur privé, ce montant devrait augmenter si rapidement qu'en 2004, les transactions commerciales des Canadiens sur Internet devraient atteindre environ 151,5 milliards de dollars (IDC, 2000, http://idc.com (disponible en anglais seulement)).
English: This Unireso ticket, offered by Geneva International Airport, allows you to use public transport in Geneva free for a period of 80 minutes.
French: Ce billet Unireso, offert par l'Aéroport International de Genève, permet d'utiliser les transports publics en ville de Genève durant 80 minutes.
English: A fun and friendly competition would be encouraged between companies to achieve the greatest level of employee involvement and the greatest amount of emissions reduction.
French: On encouragerait ainsi une concurrence plaisante et amicale entre les compagnies, dans le but d'obtenir la plus grande participation possible des employés et la plus importante réduction possible des émissions.
English: Section IV contains the summary of submissions and highlights the converging views of Parties on various aspects pertaining to the establishment of a committee to review the implementation of the Convention.
French: Le quatrième chapitre résume les contributions et met en lumière les convergences de vues des Parties sur différents aspects de la création d'un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: • Transport Canada will continue to hold regular meetings (for the 2007‑2008 & 2009-2010 period) of the department's internal Sustainable Development Strategy Committee to oversee and coordinate implementation of the strategy, and to provide a forum for sharing sustainable development information and best practices across departmental groups and regions.
French: • Transports Canada continuera d'organiser des réunions régulières de 2007‑2008 à 2009-2010 du Comité ministériel interne de la stratégie de développement durable afin de surveiller et de coordonner la mise en œuvre de la stratégie et d'offrir une tribune pour échanger des données et des pratiques exemplaires sur le développement durable entre les groupes et les régions du Ministère.
English: Summary of Major Capital Projects
French: Précisions sur les projets d'immobilisations (construction) 16.
English: Spleen weights were increased at the day 372 necropsy.
French: L'autopsie au 372e jour a révélé une augmentation du poids de la rate.
English: Just as EW frequency deconfliction supports continued use of the EM spectrum in the presence of both friendly and enemy EW activities, CNW network deconfliction allows for continued use of the network spectrum in the presence of friendly and enemy CNW activities.
French: L’expression brouillage de réseau informatique est déjà utilisée, parfois dans un sens proche de celui qu’on lui donne ici mais plus limité et peu rigoureux, parfois dans le sens plus traditionnel du brouillage des réseaux sans fil.
English: During 2003-2004 emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services (chiropractors, dentists, optometrists, podiatrists and osteopaths) were reimbursed at the Ontario rates detailed in regulation under the HIA, or the amount billed, whichever is less.
French: Les frais de services d’urgence médicalement nécessaires ou visant des services à l’étranger auprès de malades hospitalisés et de malades externes sont remboursés seulement lorsqu’ils ont été rendus dans un hôpital ou un établissement de santé agréé ou approuvé. Lorsque des services de laboratoire médicalement nécessaires rendus à l’étranger sont effectués par un médecin dans une situation d’urgence, ils sont remboursés conformément à la formule édictée à l’alinéa 29(1)b) du Règlement ou au montant facturé, soit le montant le moins élevé des deux; s’ils sont rendus par un laboratoire dans une situation d’urgence, ils sont remboursés conformément à la formule édictée à l’article 31 du Règlement.
English: There is limited public understanding of the correctional process and as a group; federal offenders curry little public support.
French: Les éléments défavorisés de notre société, les membres de minorités, les personnes ayant des problèmes de santé mentale et les pauvres sont fortement surreprésentés dans nos pénitenciers.
English: The provisions also authorize the Minister to make emergency directions when there is an immediate threat.
French: Elles autorisent également le ministre à donner des directives d’urgence s’il est d’avis qu’il existe une menace immédiate.
English: See, e.g., K.
French: Voir, par exemple, K. H.
English: 56-60, and A/55/874, paras.
French: 56 à 60 et A/55/874, par.
English: The rotational oscillator model of an adsorbed polar molecule is used, and dielectric loss is assumed to occur by phonon emission and absorption.
French: On utilise le modèle d'oscillateur de rotation d'une molécule polaire adsorbée. De même, on suppose que la perte diélectrique se produit par émission et par absorption d'un phonon.
English: Terms of Reference for the intended work are included in Part B of this Request.
French: Les paramètres à respecter sont énoncés à la partie B de cet appel.
English: These data indicate that, in contradiction to their current formal recognition as P. maniculatus, the deer mice from Triangle Island are representative of, and should be taxonomically relegated to, P. keeni.
French: En dépit de l'identification actuelle de ces souris sous le nom de P. maniculatus, nos données indiquent que les souris sylvestres de l'île Triangle correspondent à l'espèce P. keeni et qu'elles devraient être reconnues comme telles taxonomiquement.
English: • Hamilton spectator January 1994 - January 31, 2003
French: • Hamilton spectator janvier 1994 - 31 janvier 2003
English: Refiltration can be considered if filter integrity does not meet specifications.
French: On peut envisager une nouvelle filtration si le filtre n’a pas l’intégrité qu’exigent les spécifications.
English: Barriers: insufficient political awareness, inadequate funding, lack of professional training and unchanging attitudes  The barriers between the state of the art and this vision are of two types. From an external point of view, there is a lack of political awareness or confidence in the potential of the public library in the move towards the Information Society.
French: Etat de l'art: les bibliothèques publiques européennes se développent à des rythmes différents Ce développement se déroule en trois étapes: 1. automatisation des tâches routinières permettant d'offrir un accès public en-ligne au catalogue 2. accès en ligne aux bases de données pour le personnel et les utilisateurs, notamment par Internet, débouchant sur: 3. des services accessibles à distance via la page d'accueil Web de la bibliothèque.
English: 3(a) How is the pensioner taxed in the year of death?
French: 3(a) Comment le pensionné est-il imposé pour l'année de son décès?
English: If so, priority rules should address a number of questions, including:
French: Auquel cas, il conviendrait de trancher un certain nombre de points, et notamment de déterminer:
English: Kazaa agreed in July to an out-of-court settlement of a lawsuit brought against them by the music and record industry, accusing the company of assisting in copyright infringement on the Internet.
French: Kazaa a en effet accepté, en juillet, un accord à lamiable dans la procédure intentée à son encontre par lindustrie de la musique et du disque pour incitation à la violation de droit dauteur sur lInternet.
English: Over the years, Canada and the EU have established a series of mechanisms for policy consultations to address a number of issues of mutual interest, including the environment.
French: Au fil des ans, le Canada et l'UE ont établi une série de mécanismes de consultation stratégique portant sur diverses questions d'intérêt mutuel, dont l'environnement.
English: Since the Liaison Group combines its liaison role with political dialogue, it has a mission to guarantee a coordinated EESC approach to European civil society organisations and networks, as well as to monitor the progress of jointly agreed initiatives.
French: Étant à la fois un organe de liaison et une structure de dialogue politique, le Groupe de Liaison a pour mission de garantir, d'une part, une approche coordonnée du Comité vis-à-vis des organisations et réseaux européens de la société civile et, d'autre part, le suivi des initiatives décidées en commun.
English: The Working Group is expected to comment the draft guidance, agree on ways and means to finalize it, and to make arrangements for its submission to the Meeting of the Parties for possible adoption.
French: Le Groupe de travail doit en principe faire des observations sur ce projet et prendre des décisions concernant les modalités de son achèvement et de sa soumission à la Réunion des Parties en vue de son adoption.
English: Expressed appreciation for the establishment of the Working Group on Financing Energy Efficiency Investment Projects in the Russian Health Care Sector with the participation of experts from the European Bank, the Russian Federation and the United States and for its activities carried out during 2002 and 2003;
French: e) S'est félicitée de la création du Groupe de travail spécial sur le financement des projets d'investissements dans l'efficacité énergétique dans le secteur de la santé en Russie, auquel ont participé des experts de la Banque européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que des activités de ce groupe pendant la période 2002-2003;
English: A delegation from UNICEF recently visited Bougainville for 10 days of workshops and meetings.
French: Une délégation de l'UNICEF s'est récemment rendue à Bougainville pour y tenir pendant 10 jours des ateliers et des réunions.
English: • Barium peroxide is used in the manufacture of lubricating oil detergents.
French: • Certains détergents pour huiles lubrifiantes contiennent du peroxyde de baryum.
English: Advanced Features 3.4 Measurement Tools (cont.) 2.
French: Caractéristiques avancés 3.4 Les outils de mésures (suite) 2.
English: It is stated in paragraph 54 of that decision, under the heading 'State aid‘, that the decision 'concerns only the application of Article 66 of the ECSC Treaty and does not prejudge any decision of the Commission relating to the application of other provisions of the EC Treaty or of the ECSC Treaty and of corresponding secondary law, in particular the application of provisions relating to State aid‘.
French: Cette décision expose au considérant 54, sous le titre «Aides d'État», qu'elle «ne concerne que l'application de l'article 66 du traité CECA et ne préjuge en rien d'une décision de la Commission relative à l'application d'autres dispositions du traité CE ou du traité CECA et du droit dérivé correspondant, en particulier de l'application des dispositions relatives aux aides d'État.»
English: 1/2-2006, point 1.13.7 Adopted on 17 September. i2010 introduced the intelligent car initiative on smart, safe and clean transport as one of the flagship initiatives of the third pillar.
French: La Commission présente l'initiative "Véhicule intelligent" en faveur d'un transport intelligent, sûr et propre dans le cadre de i2010 comme l'une des initiatives phares du troisième pilier d'intervention.
English: According to an IMF report , a sharp contraction in export growth, FDI inflows, and remittances means economic growth this year is projected to be less than half its pre-crisis level.The risks to the financial sector from a domestic economic slowdown are a concern and have to be closely monitored.
French: Selon un rapport du FMI , la forte contraction de la croissance des exportations, des flux d’IDE entrants et des envois de fonds implique que, cette année, la croissance économique est projetée à moins de la moitié de son niveau pré-crise. Les risques pour le secteur financier d’un ralentissement économique intérieur suscitent l’inquiétude et exigent d’être suivis de près.
English: We encourage you to submit your resume and cover letter to resume@soe.sony.com .
French: Nous vous encourageons à envoyer votre C.V. et votre lettre de motivation à resume@soe.sony.com .
English: It is worth reflecting, however, that Ireland became part of the United Kingdom in 1800 and, as parliamentary democracy evolved in the United Kingdom, it too sent members to Parliament.
French: Est-il juste, également, de soutenir des régimes qui se préoccupent plus de leurs propres intérêts que de ceux de leur peuple ?
English: There are also activities and toys for babies.
French: Il y a aussi des activités et des jouets pour les bébés.
English: A variety of partnership arrangements exist within Learning Initiatives projects.
French: On retrouve, dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, plusieurs dispositions liées à l’établissement de partenariats.
English: The construction started in April 2006 and the completion date is at the latest August 2007.
French: La construction a commencé en avril 2006 et devrait être achevée au plus tard en août 2007.
English: We cannot compare terrorism with Israel’s military decisions, or with the human rights violations that we do nonetheless condemn, but if Hamas' decision-making powers are in the hands of the media-dependent butchers from Syria and Iran, what can the MEPs’ feeble requests to the Hamas government accomplish?
French: Nous ne pouvons pas comparer le terrorisme avec les décisions militaires d’Israël, ou avec les violations des droits de l’homme que nous condamnons néanmoins, mais, si les pouvoirs de décision du Hamas sont aux mains des bouchers dépendants des médias en Syrie et en Iran, à quoi peuvent aboutir les faibles demandes des députés européens adressées au gouvernement du Hamas?
English: It is important that a European monitoring mechanism should be created, but a crucial factor from our point of view is the form that the monitoring and verification are to take.
French: Il est important de mettre en place une plate-forme européenne de surveillance mais la forme que prendront la surveillance et la vérification est également un point très important pour nous.
English: September 9, 2004  Private Label Canadian companies may wish to investigate importing their ready-made meals into Mexico as private-label (store/own brand) products.
French: Exporter Guide Annual 2004 », 9 septembre 2004  Marque du fabricant Les entreprises canadiennes pourraient considérer l'exportation au Mexique de leurs plats cuisinés en tant que produits affichant une marque de fabricant (ou de magasin).
English: He was the President and CEO of Canada’s largest lumber company, Canfor Corporation.
French: Avant d’entamer une carrière politique, M. Emerson a occupé plusieurs postes à responsabilités dans les secteurs privé et public.
English: Appeals from all other Trial Chamber decisions must first obtain leave to appeal from a bench of three judges of the Appeals Chamber.
French: Pour faire appel d'autres décisions d'une chambre de première instance, il convient d'obtenir au préalable l'autorisation d'interjeter appel, octroyée par un collège de trois juges de la Chambre d'appel.
English: • Self-government Agreements
French: • Des ententes sur l’autonomie gouvernementale
English: It now seems more necessary than ever for the Court to start to act.
French: Il semble aujourd'hui plus que jamais nécessaire que la Cour puisse commencer à opérer.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Territory(ies)  Issue # 24 Fall 2001 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Territoire(s)  Issue # 24 Automne 2001 Retour
English: The rotating one-year chairmanship is currently occupied by China (until September 2006).  Mr. V.
French: La présidence tournante du Conseil, qui est renouvelée chaque année, est actuellement occupée par la Chine (jusqu'en septembre 2006).
English: Considering the provisional calendar of meetings, proposed by the secretariat, WP.29 agreed with WP.29/AC.2 that the current reduced agenda of the Working Party on Noise (GRB) would allow to cancel the session scheduled for February 2003, and distribute the six session half-days with interpretation to GRRF (1/2 day), GRSG (1/2 day) and GRSP (four 1/2 days).
French: Eu égard au calendrier provisoire des réunions proposé par le secrétariat, le WP.29 est convenu avec le WP.29/AC.2 que l'ordre du jour réduit actuel du Groupe de travail du bruit (GRB) permettrait de supprimer la session prévue en février 2003 et de répartir les six demi-journées ainsi économisées, avec interprétation, entre le GRRF (une demi-journée), le GRSG (une demi-journée) et le GRSP (quatre demi-journées).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 89.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre du point 89 de l'ordre du jour.
English: Almost no Italian SME considers universities to be an important source of information and knowledge.
French: Chapitre 4 - Ressources cruciales pour les PME de haute technologie
English: E90PRF6601-021-0020 and E90PRF6601-021-0021), Forestry Canada also has a separate, host computer (also supplied earlier by Conviron) that can both access the data collected by the data logger and enable the manager to adjust individually, from that central point, the environmental conditions of all the growth chambers connected to it.
French: E90PRF6601-021-0020 et E90PRF6601-021-0021), Forêts Canada dispose également d'un ordinateur central distinct (également fourni antérieurement par Conviron) qui peut à la fois avoir accès aux données recueillies par l'enregistreur de données et permettre au surveillant de régler séparément, à partir de ce point central, le milieu ambiant de toutes les chambres de croissance qui lui sont reliées.
English: Criterion (iii): Technological developments in metal mining and production in Japan resulted in the evolution of a successful system based on small-scale, labor-intensive units covering the entire range of skills from digging to refining.
French: Critère (iii) : Les développements technologiques de l'extraction minière et de la production de métal au Japon ont donné naissance à un système prospère fondé sur de petites unités à forte main-d'œuvre couvrant tout l'éventail des compétences, du creusement au raffinage.
English: Only certain matters were regulated by a common authority.
French: Seules quelques questions étaient réglées par une autorité commune.
English: (Environics, 2004 Focus Canada–Multiculturalism and Ethnic Tolerance) Attitudes toward linguistic duality Current performance and trends In 2006, 72 per cent of Canadians said they personally favour bilingualism for all of Canada, representing a 16-per-cent increase since 2003 (56 per cent).
French: Ainsi, près des deux tiers des personnes qui ressentaient un sentiment d'appartenance à la communauté très fort ou plutôt fort ont déclaré que leur état de santé général était excellent ou très bon.
English: However, to discharge its responsibilities for the implementation of the budget, the Commission will apply the closure of accounts procedures and financial correction mechanisms.
French: Toutefois, afin d'exercer ses responsabilités dans l'exécution du budget, la Commission appliquera les procédures de clôture des comptes ainsi que des mécanismes de correction financière.
English: However, allow me to briefly bring you up to date.
French: Toutefois, j'aimerais, si vous me le permettez, vous informer des derniers événements.
English: I hope that there will then be a high turnout.
French: J'espère que la participation à ces élections sera élevée.
English: It is argued that:  “The history of democracy and human rights is the history of the successive expansions of the powers of the citizenry, of the representation of new opinions and interests in the public debate, and of the inclusion of the people on the margins of the system.
French: On peut affirmer que l'histoire de la démocratie et des droits de la personne est celle d'élargissements successifs de la citoyenneté, de la représentation de nouvelles voix et intérêts dans le débat public et de l'inclusion de ceux qui étaient marginalisés.
English: • Implement investment-driven approach to funding public education and outreach projects across Canada, focusing on youth and educators, business and industry, communities, and the general public to raise awareness of climate change and encourage action to reduce GHG emissions (solution implementation)
French: • Mettre en œuvre une démarche fondée sur l’investissement pour le financement des projets d’information et de sensibilisation du public au Canada, axée sur les jeunes et les enseignants, les entreprises et l’industrie, les collectivités et le grand public pour les sensibiliser aux changements climatiques et encourager la prise de mesures visant à réduire les émissions de GES (mise en œuvre de solutions).