ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Info HMCS HALIFAX Great Lakes Deployment (3/21/2007) This spring, between April 20 and May 28, Her Majesty's Canadian Ship HALIFAX will visit many cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Plus d'info Le NCSM HALIFAX met le cap sur les Grands Lacs (3/21/2007) Ce printemps, entre le 20 avril et le 28 mai, le Navire canadien de Sa MajestÃ© HALIFAX visitera plusieurs villes le long du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: ) For (b), percentage.
French: ) Pour l'alinéa b, pourcentage.
English: BEVERAGE MARKETING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BEVERAGE MARKETING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: DFO expects to collect approximately $15.2 million this fiscal year from sale of commercial fishing licences and another $21.5 million for individual vessel quotas.
French: Le MPO s’attend à percevoir environ 15,2 millions de dollars au cours de l’exercice courant, tirés de la vente de permis de pêche commerciale, et 21,5 millions de dollars de plus pour les quotas individuels de bateaux.
English: "In 1998, the WIPO Worldwide Academy was set up, with Dr. Idris’ direct participation and has been called upon to assist the Member States of WIPO to develop human resources for the training of specialists in matters relating to IP policy.
French: "En 1998, l’Académie mondiale de l’OMPI a été créée avec la participation directe de M. Idris, afin d’aider les États membres de l’OMPI à mettre en valeur leur ressources humaines pour la formation de spécialistes dans le domaine des politiques relatives à la propriété intellectuelle.
English: Optimal electroporation conditions were found under the following conditions: 12.5 kV/cm field strength, 400 ? parallel resistor setting, 0.4–0.5 μg DNA/100 μL cell suspension, and electroporation buffer containing Mg ions and > 1011 colony-forming units/mL of early to mid log phase cells.
French: Les conditions optimales d'électroporation sont les suivantes : 12,5 kV/cm tension, 400 ? ajustement de la résistance parallèle, 0,4–0,5 μg d'ADN/100 μL de suspension cellulaire et un tampon d'électroporation qui contient des ions Mg et une concentration > 1011 unités formatrices de colonies/mL de cellules en début ou en milieu de phase exponentielle.
English: For further information, please contact Ms. Fabia Yazaki, Statistics Division (e-mail yazaki@un.org; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Fabia Yazaki.  Division de statistique (courriel yazaki@un.org; tél. 1 (212) 963-4823).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 Total 24 11 CMA total Quebec Les Basques 230 730 210 30 100 190 160 2,090 180 230 190 4,320 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 Total total 24 Québec 11 Les Basques RMR 230 730 210 30 100 190 160 2,090 180 230 190 4,320 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Areas of specialization include: political economy and finance of education, equity in education, educational innovations, distance learning, human resources planning/development, social institutions, governance and gender studies.
French: Domaines de spécialisation : économie politique et finances de l'éducation, équité en éducation, innovations éducatives, enseignement à distance, planification et mise en valeur des ressources humaines, institutions sociales, gouvernance et études sur les femmes.
English: (c) The Civil Military Operations Centre also coordinated with the Port-au-Prince port authorities to address systemic problems that routinely delayed humanitarian shipments.
French: c) Le centre d'opérations civilo-militaire s'est également concerté avec les autorités portuaires de Port-au-Prince pour régler les problèmes structurels qui retardent systématiquement le débarquement des fournitures humanitaires.
English: Charter rights are reviewed during ongoing training courses such as the Basic Investigator’s Course, Advanced Interview and Interrogation Course, and all RCMP courses where the subject matter includes the investigation of persons for criminal activity.
French: Au cours de leur programme de formation initiale obligatoire de 12 semaines, les nouveaux agents de correction prennent connaissance du Modèle de gestion du recours à la force du Service correctionnel du Canada, lequel permet les interventions verbales, la résolution de conflits et la négociation, selon les circonstances.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the nature and description of the International Olympic Committee (see annex I) and the relevant draft resolution (see annex II) are also attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif décrivant l'histoire et les activités du Comité international olympique (voir annexe I) et du projet de résolution correspondant (voir annexe II).
English: Subsequently, Afghanistan, Bolivia and Costa Rica joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: L'Afghanistan, la Bolivie et le Costa Rica se  sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Under the CA Ordinance, all complaints of misconduct against members of ICAP are required to be investigated by the Investigation Committee, which reports to the council for final decision.
French: Conformément à l'ordonnance sur les comptables agréés, toute plainte pour faute concernant des membres de l'ICAP doit donner lieu à une enquête par le Comité des investigations, qui fait rapport au Conseil en vue d'une décision définitive.
English: In this document, fixed oils such as fish oils, are categorized as extracts.
French: Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle l’extrait ou l’isolat a été préparé sont aussi nécessaires.
English: Each branch or division that we approve will use the head office's BN when it applies for its rebate, however the code at the end of the BN will be different to identify it as a branch.
French: Chaque succursale ou division qui en reçoit l'autorisation utilisera le NE du siège social lorsqu'elle demande son remboursement. Toutefois, le code à la fin du NE sera différent pour indiquer qu'il s'agit d'une succursale.
English: Mr. Kromidha recommended that: there should be regulations to promote and protect the NWFP sector; governments should take an active role in promoting the NWFP sector; foreign investment and support must be attracted; the enforcement of banking and credit system to allow growth; governments should keep abreast of problems of harvesters; and the promotion of NWFPs at a high level.
French: M. Kromidha a formulé les recommandations suivantes: il faudrait mettre en place des réglementations destinées à promouvoir et protéger le secteur des produits forestiers autres que le bois; les gouvernements devraient jouer un rôle actif dans la promotion de ce secteur; il faudrait attirer les investissements et autres formes d'aide de l'étranger; il faudrait mettre en place un système bancaire et de crédit capable de promouvoir la croissance; les gouvernements devraient se tenir informés régulièrement des problèmes de récolte; enfin, les produits forestiers autres que le bois devraient faire l'objet d'une promotion de la part des plus hautes autorités.
English: Paper shall be used in circumstances where an EDI link with the CBSA does exist; however, this link is incapable of accepting the electronic transmission of the data necessary to satisfy OGD or agency requirements (e.g. meat certificates).
French: On peut présenter une demande sur support papier lorsqu'un lien EDI existe entre l'autre ministère et l'ASFC, mais que ce lien ne peut effectuer la transmission électronique des données exigées par l'autre ministère (par ex., les certificats de viande).
English: We had another record year, with close to 100 million printed products. In October 2005, PWGSC was reorganized, and the Office of the Chief Technology Officer (OCTO) was established.
French: En collaborant avec TPSGC et un utilisant la SCEAU de la VCP, Statistique Canada a été en mesure d’assurer la confidentialité et la sécurité des réponses au recensement de 2006 transmises par Internet avec l’un des niveaux les plus élevés de cryptage disponible pour les transactions électroniques.
English: Digital cameras and specialized software were used to collect data on all pilot candidates.
French: Pour ce faire, des caméras numériques et un logiciel sont utilisés pour récolter les données relatives aux mesures anthropométriques (physiques) sur tous les candidats postulant pour devenir pilote.
English: We strongly urge the Commission not to just conclude that we do not have the resources or that the existing resources are sufficient, because that is not the case: there is an issue of environmental safety, but there are also lives at stake, and we must remember that.
French: Nous demandons très fermement à la Commission de ne pas se contenter de constater que nous n'avons pas les moyens ou que les moyens existants suffisent, ce n'est pas le cas, il y a une sécurité environnementale, mais il y a aussi des vies en jeu, il faut le rappeler.
English: What happens if I decide to copy protect music that I rip?
French: Que se passe-t-il si je décide de protéger contre la copie la musique que j’extrais ?
English: Realizing that, a number of Governments have already begun to use the Guidelines proactively to examine their legal preparedness for international relief.
French: Conscients de ce fait, plusieurs gouvernements ont déjà commencé à utiliser les Lignes directrices par anticipation, pour étudier leur niveau de préparation juridique à l'acheminement des secours internationaux.
English: (2) Goods are entitled to the Least Developed Country Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment from a least developed country.
French: (2) Les marchandises ne bénéficient du Tarif des pays moins développés que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d’un pays parmi les moins développés.
English: • - these councils' position between justice and politics,  - their composition,  - their various functions on behalf of both the community and the judiciary.
French: • - la place des Conseils entre justice et politique,  - la composition de ces instances,  - leurs différentes fonctions au service de la communauté en même temps qu'au service des juges.
English: Typically, the contribution to total radiation exposure from drinking water is small and due largely to the naturally occurring radionuclides in the uranium decay series.
French: La contribution de l’eau potable à la quantité totale de 226Ra absorbée est faible lorsque les approvisionnements proviennent des eaux de surface, dont la plage de concentrations est en général étroite.
English: If you make this election, you can designate the property as your principal residence for up to four years before you occupy it as your principal residence.
French: Lorsque vous faites ce choix, vous pouvez désigner le bien comme votre résidence principale pour une période maximale de quatre ans avant que vous commenciez à l'occuper comme résidence principale.
English: What if my counter looks fuzzy or pixelated?
French: Pourquoi mon compteur est fumeux ou pixelé?
English: Informal Discussion Notifications Allows for discussion before finalizing internal appointments Respect waiting period (minimum five days)
French: Discussions informelles Notifications Permet une discussion avant de prendre une décision finale en matière de nominations internes Respecter la période d’attente (au moins cinq jours)
English: As for his own work, he published a wide range of poetry and prose in too many books and pamphlets to count, and always with the small presses, whose work he passionately believed in.
French: En ce qui concerne son oeuvre, il publie d'innombrables poèmes et textes de prose, sous forme de livres ou d'opuscules, et toujours chez de petites maisons d'édition, dont il est un adepte passionné.
English: This QSM will contain detailed operating procedures covering all processes that affect quality.  ▪ CGSB will review the QSM of each DMC to determine if the quality systems, as described in the DMC Quality Manuals, are compliant with the DMP QS Standard.
French: Le manuel doit contenir les marches à suivre détaillées de tous les procédés qui peuvent avoir une incidence sur la qualité.  ▪ L'ONGC examine le MSQ de chacune des ECQ afin de déterminer si les systèmes qualité, tels que décrits dans le manuel des ECQ, sont conformes à la Norme SQ du PVQ.
English: The coastline is rugged, and offers no all-weather harbour, although there are several anchorages sheltered from the prevailing trade winds.
French: Le littoral est accidenté et n’offre pas de port adapté à tout type de conditions climatiques, bien qu’il y ait plusieurs lieux de mouillage abrités des alizés dominants.
English: I should also like to say that we often - ahead of every election to the European Parliament in any case - discuss how we can get more women to take part in parliamentary elections and how we can get more women involved in political decision making in general.
French: Je voudrais aussi dire que bien souvent, et notamment à l'approche de chaque élection du Parlement européen, nous discutons des moyens d'accroître la participation d'un plus grand nombre de femmes aux élections parlementaires et d'accroître leur implication dans la prise de décision politique en général.
English: There were still challenges regarding traditional Sámi ways of living and industrial developments.
French: Des problèmes subsistaient à propos des modes de vie traditionnels samis et des projets industriels.
English: We must ensure coordination between the World Bank, the International Monetary Fund and UN aid to the developing countries.
French: Nous devons garantir la coordination entre la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’aide des Nations unies aux pays en développement.
English:   4. Sharing of Governance Functions:
French: Partage des fonctions de gestion publique :
English: 82 Fallout (costs) While it is difficult to assess the cost of interpreting services, it is also a complex task to put a figure on the financial repercussions of not having such services.
French: 88 Les retombées (coûts) S’il est difficile d’évaluer les coûts des services d’interprétation, quantifier les retombées financières de l’absence de ces services est une tâche complexe.
English: • Negotiating and sustaning national and global partnerships;
French: • Négocier et soutenir des partenariats nationaux et mondiaux ;
English: Instead, they relied on a small number of enthusiasts in middleranking positions.
French: Quand le groupe pilote a été établi, de fortes pressions ont été exercées en faveur du développement parce que le statut de projet de développement cofinancé impliquait l’engagement d’essayer de nouvelles formes de travail et de produire des résultats dans un délai fixé.
English: All low- and middle-income countries should develop and implement national strategic plans to build and preserve a strong workforce in the health, education and welfare sectors.
French: Tous les pays à revenu faible ou intermédiaire doivent élaborer et mettre en œuvre des plans stratégiques pour recruter et conserver une main-d'œuvre efficace dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'aide sociale.
English: Assessed taxable value of property x Tax rate for that property It is generally accepted, although not practised in all parts of Canada, that assessed taxable value should reflect the best estimate of the market value of a property.
French: Valeur imposable du bien x Taux d’impôt pour ce bien Il est généralement reconnu que la valeur imposable d’un bien devrait correspondre à l’estimation la plus exacte de la valeur marchande du bien, bien que ce principe ne soit pas appliqué dans toutes les régions du Canada.
English: Seals were their most important food, and when seals were scarce starvation came.
French: Ils s’installèrent sur des caps, à l’affût du gibier qui allait et venait avec les glaces flottantes, des phoques surtout, leur principale ressource alimentaire.
English: The introduction of all the German federal states provides an overview of the conditions and possibilities of investments.
French: Les informations sur tous les Bundesländer offrent une vue d'ensemble des conditions et des possibilités d'investissements en Allemagne.
English: In Ticino canton, 20 cases were opened following complaints of ill treatment committed by the authorities.
French: Dans le canton du Tessin, 20 dossiers ont été ouverts suite à des dénonciations pour mauvais traitements commis par les autorités.
English: • Site Preparation Site investigation (geotechnical) Vegetation clearance (including under power lines) Site grading, excavation and materials stripping Digging holes for replacement of 10 or more electrical poles
French: • Préparation du terrain Reconnaissance du sol (étude géotechnique) Enlèvement de la végétation (y compris sous les lignes d'énergie électrique) Nivellement du terrain, excavation et décapage de matériaux Creusage de trous pour le remplacement d'au moins 10 poteaux de transport d'électricité
English: Minister Pettigrew discussed a range of issues on the WTO negotiating agenda with trade ministers in Tokyo.
French: Ã€ Tokyo, le ministre Pettigrew a discutÃ© avec les ministres du Commerce de diverses questions Ã l'ordre du jour des nÃ©gociations de l'OMC.
English: In resolution 2005/18, the Sub-Commission requested the Commission to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-eighth and subsequent sessions of the Sub-Commission.
French: Dans la résolution 2005/18, la Sous-Commission a prié la Commission de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les minorités à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-huitième session, et les sessions ultérieures de la Sous-Commission.
English: (4) A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information:
French: 4) La sollicitation de propositions émise par l'entité adjudicatrice comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: If the President of the Court of First Instance is absent or prevented from attending, he shall be replaced by the President or the most senior Judge, within the meaning of Article 6, of the bench of the Court of First Instance to which the case has been assigned.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président du Tribunal, celui-ci est remplacé par le président ou le juge le plus ancien, au sens de l'article 6, de la formation du Tribunal à laquelle l'affaire a été attribuée.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 6.1 Will steps be taken to ensure that the personal information is accurate complete and up-to-date?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 6.1 Prendra-t-on des mesures pour veiller à ce que les renseignements personnels soient exacts, complets et à jour?
English: There are now 1,600 streets in which one or more social activities take place.
French: Aujourd’hui, quelque 1 600 rues adhèrent à cette approche, en organisant une ou plusieurs activités sociales.
English: provisional agenda for the sixty-eighth session / / /
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION, ,
English: In this context, it is promoting improved agricultural practices, reforestation and forest management activities, efficient water resource management techniques and improved livestock-raising systems.
French: Dans ce contexte, il cherche à promouvoir des pratiques agricoles améliorées, des activités de reboisement et de gestion des forêts, des techniques performantes de gestion des ressources en eau et des systèmes plus rationnels d'élevage.
English: Mr Briesch, President of the European Economic and Social Committee
French: M. BRIESCH, Président du Comité économique et social européen
English: The PPA also needs to stipulate a minimum level of annual power purchases.
French: Elles doivent aussi préciser une quantité minimale d’électricité à acheter chaque année.
English: "A Reading State" (Um Estado de Leitores) that stimulates the adoption of libraries by a sponsor, at the cost of R$ 20,000 each (approx.
French: Un Etat de Lecteurs », qui stimule l’adoption de bibliothèques par un commanditaire, 28
English: With hindsight, the decision to allow only one blog per user was found to be an unacceptable limitation.
French: Mais rétrospectivement, cette limitation a été jugée très abusive.
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail of the presentations, argument, and rebuttal of the parties during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering my decision.
French: Il est à noter que bien que tous les détails des présentations, allégations et réfutations des parties au cours de l'audience ne soient pas nécessairement reproduits ici, je les ai néanmoins pris en considération dans leur ensemble pour rendre ma décision.
English: Genetically Modified Micro-organisms, September 24-28.
French: Micro-organismes génétiquement modifiés, 24-28 septembre 2001.
English: • There was a division of views among participants on the question of whether to further trade liberalization or to delay further liberalization to absorb and reflect on the results of the Uruguay Round.
French: • Il y a eu divergence d'opinion entre les participants concernant la question de libÃ©raliser davantage le commerce ou de retarder tout processus de libÃ©ralisation en cours afin de rÃ©flÃ©chir sur les rÃ©sultats de l'Uruguay Round.
English: Note: Pharmacies have been excluded in the 2006 study.
French: Un tout nouvel échantillon a par la suite été choisi au hasard pour l’étude la plus récente.
English: An inter-agency project, the Family Violence Intervention Program, in Canberra, Australia, works with prosecutors to ensure that they do not drop domestic violence cases.
French: Un projet interinstitutions, le Programme d'intervention en matière de violences familiales de l'Australian Capital Territory, à Canberra, en Australie, collabore avec des procureurs pour s'assurer qu'ils ne classent pas les affaires de violences familiales sans suite.
English: One hundred percent of respondents indicated that goodwill continues to exist among partners.
French: Une proportion de 62 p.
English: In freely adopting a Convention, the Contracting States presumably have concluded that the Convention, viewed as a whole, provides each of them with reciprocal benefits.
French: Lorsqu'ils adoptent librement une convention, les États contractants sont censés avoir conclu que la convention dans son ensemble leur procure des avantages réciproques.
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Par contre, si l'opération est un dépôt de nuit et que vous n'êtes pas certain de la date, vous pouvez ne rien inscrire au champ B1.
English: 284 (.doc) 2000/09/13 2000/10/13 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial Megalink PRI Access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Ft.
French: 284 (.doc) 2000/09/13 2000/10/13 SMS Les montages spéciaux proposés fournissent une première voie d’accès Megalink IDP à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Ft.