ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided always, That all Judgments given in any Civil Suit in British Columbia shall be subject to Appeal to Her Majesty in Council, in the manner and Subject to the Regulations in and subject to which Appeals are now brought from the Civil Courts of Canada, and to such further or other Regulations as Her Majesty, with the Advice of Her Privy Council, shall from Time to Time appoint.  6.
French: Pourvu toujours, et qu'il soit statué que tous les jugements rendus dans toute action instruite au civil en Colombie-Britannique seront susceptibles d'appel devant Sa Majesté en conseil, de la même manière que sont maintenant déposés les appels dans les tribunaux civils du Canada et conformément aux règlements y applicables ainsi qu'à tout autre règlement que Sa Majesté, sur l'avis de son Conseil privé, peut prendre de temps à autre.  6.
English: This type of policy is dangerous.32
French: C'est un jeu très dangereux.
English: In cases where proposed fees cover services similar to those applicable today, corresponding service standards have been maintained.
French: Dans les cas où les frais proposés couvrent des services similaires à ceux qui sont présentement en vigueur, les normes de service correspondantes demeurent inchangées.
English: This is the neat, simple home automation solution.
French: L’installation est plus rapide, sans abîmer vos murs.
English: Such registration or use would adversely affect the right of the State to control the use of the symbols of its sovereignty and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods for which such marks are used.
French: Au point de vue héraldique, il en irait de même pour l'espacement entre les étoiles. Ce qui importe, selon l'OHMI, est qu'il s'agit d'étoiles à cinq branches dans les deux signes.
English: Endorsement of the proposal and Terms of Reference of the Real Estate Market Advisory Group (REM).
French: Adoption de la proposition de créer un groupe consultatif du marché immobilier, et du mandat de celui-ci.
English: - Equipped kitchen (gas cooker, oven, microwave oven, dishwasher, refrigerator / deep freeze, material and culinary tools).
French: - cuisine équipée ( gazinière, four, four à micro-ondes, lave-vaisselle, réfrigérateur/congélateur, grille-pain, cafetières, matériel et ustensiles culinaires ).
English: The responsibility for planning, scheduling and approving strategic capital projects rests with Program Management Board (PMB).
French: Le Comité de gestion du programme est responsable de la planification, de l’établissement du calendrier et de l’approbation des projets d’immobilisations stratégiques.
English: Its effectiveness stands to get even better as further improvements are made to the Web crawling technology that parses news articles for key language.
French: Il y a de grandes chances que son efficacité s'améliore davantage, au fur et à mesure que de nouveaux perfectionnements seront apportés à la technologie Internet qui analyse les articles de nouvelles pour un langage particulier.
English: It has contributed to improved awareness and monitoring of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as an enhanced understanding of the interrelation between children's rights and development.
French: Ce programme a aussi permis de mieux sensibiliser le public à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'en améliorer les suivis ainsi que de faire mieux comprendre l'interdépendance qui existe entre les droits de l'enfant et le développement.
English: The views and conclusions of the Commission under this topic will therefore serve as inputs to the mid-term review.
French: Les vues et conclusions de la Commission à ce titre constitueront donc une contribution à l'examen à mi-parcours.
English: E-governance and access to information comprised the smallest component of the democratic governance portfolio, representing less than 2 per cent of total expenditures.
French: La gouvernance électronique et l'accès à l'information ont représenté la part la plus faible du portefeuille au titre de la gouvernance démocratique, avec moins de 2 % du montant total des dépenses.
English: The minister's responsibilities are delivered primarily through the programs and services offered by the Northern Affairs Program which fall into two key areas; 1) supporting northern political and economic development through the management of federal interests and 2) promoting sustainable development of the North's natural resources.
French: Le ministre s'acquitte de ses responsabilités principalement par l'intermédiaire des programmes et services offerts par le Programme des affaires du Nord, lesquels peuvent être regroupés sous deux grandes rubriques : 1) appuyer l'évolution politique et le développement économique du Nord par la gestion des intérêts fédéraux et 2) promouvoir le développement durable des ressources naturelles du Nord.
English: Sometimes it is contrasted with equity, discussed below, and sometimes with criminal law.
French: Parfois, on l'oppose à l'equity (voir plus loin), parfois encore au droit criminel.
English: This amendment is almost identical to the oral amendment relating to Amendment No 3: "Is grateful for the answers that, in principle, the Council has agreed to provide to questions relating to aspects of the common foreign and security policy within seven days".
French: Celui-ci est presque identique à l'amendement oral lié à l'amendement 3 et remercie le Conseil pour les réponses qu'il a été d'accord de fournir dans les 7 jours sur des questions relatives aux aspects de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: a Includes UNITAR, UNRWA and UNOPS.
French: a Y compris l'UNITAR, l'UNRWA et l'UNOPS.
English: Efforts will be made to promote and develop new methods and mechanisms of better knowledge through the establishment of new knowledge communities through the Intranet.
French: Des efforts seront faits pour promouvoir l'enrichissement des connaissances et, à cette fin, mettre au point des méthodes et des mécanismes nouveaux en créant de nouvelles communautés de savoir grâce à l'intranet.
English: If the conflicting parties then continue to arm themselves mentally, their emotions become even more heated and they become even more fixated on the idea of the enemy. If they also arm themselves with weapons, and if, moreover, the raison d'être of armed groups depends on the uninterrupted continuation of the conflict, the scene is set for civil war, characterised by a breakdown of communications between the parties in dispute, strong emotions, an unwillingness to compromise and, finally, a willingness to resort to force, instead of dialogue.
French: Si les parties au conflit continuent à s'armer psychologiquement au point de vivre la situation passionnément et avec l'obsession de l'ennemi ; si elles se procurent des armes ; et si, de surcroît, la raison d'être des groupes armés dépend de la poursuite ininterrompue du conflit, tous les ingrédients sont réunis pour une guerre civile : rupture des communications entre les parties concernées, exacerbation des passions, refus de tout compromis et, enfin, volonté de remplacer le dialogue par la violence.
English: Guiding principles for the evaluation function
French: Principes directeurs de la fonction d'évaluation
English: 1. Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
French: ARTICLE II-64 Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Residential users then have an opportunity later on to recover part of their energy bill as electricity supply.
French: Les usagers domestiques auront alors la possibilité de récupérer une fraction de leur facture énergétique sous la forme d’un approvisionnement énergétique.
English: If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
French: Si les autorités compétentes d'un État membre d'accueil constatent qu'une entreprise de réassurance ayant une succursale ou opérant en libre prestation de services sur le territoire de cet État membre ne respecte pas les règles nationales qui lui sont applicables, elles invitent l'entreprise en question à mettre fin à cette situation irrégulière.
English: • You will have to name the CDs and files in some way that is easy to identify, so we can easily locate information that needs to be corrected or changed.
French: • Il vous faudra nommer les CD et les dossiers pour qu'ils soient faciles à identifier, de façon à ce que nous repérions les renseignements qui nécessiteront des corrections ou des changements
English: As development agencies target and evaluate the performance of their partners and executing agencies in developing countries, it is essential that they identify the aspects of institutional ethos that facilitate or constrain the work of the organizations they support.
French: Évaluation des règles L’une des grandes questions empiriques auxquelles s’intéressent les praticiens et les organismes dans le domaine du développement est de savoir comment analyser un cadre institutionnel donné et ses mécanismes de mise à exécution des règles (Clague et coll., 1997).
English: One important provision of this requires that all standard contracts should be written in plain, easily understood language.
French: Une importante disposition de cette directive dit que tous les contrats types doivent être rédigés en termes simples et faciles à comprendre.
English: Appeals lie through the hierarchy and, if a party is still not satisfied after the Customary Court of Appeal, it can thereafter appeal to the High Court and then the Court of Appeal.
French: Les recours sont formés conformément à cette hiérarchie et les parties qui ne se satisfont pas de la décision rendue par la Cour d'appel de droit coutumier peuvent saisir la Haute Cour puis la Cour d'appel.
English: We very much appreciate the efforts and support of the CVH Project Manager, Anita Stern, of the Project's Principal, Dr. Harvey Max Chochinov, and of all other members of the CVH National Executive Committee who worked with our consultants through the various steps of the study to help make this project as relevant and valuable as possible to all concerned.
French: Toute notre gratitude va également à la directrice du projet du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, Mme Anita Stern, et au principal responsable du projet, le Dr Harvey Max Chochinov, ainsi qu'à tous les membres du Comité directeur national du CVCSP qui ont collaboré avec nos consultants au cours des différentes étapes de cette étude et ont contribué à faire de ce projet un exercice intéressant et précieux pour toutes les personnes concernées.
English: These results confirm earlier findings by indirect methods (Williams, G. R. &Orr, J. L.:
French: Ces résultats confirment les données d'abord obtenues par des méthodes indirectes (Williams, G. R. &Orr, J. L. :
English: I certainly do not begrudge the inhabitants of Corsica, who speak a language other than French, greater autonomy and even the right of secession, but I am not willing to buy their favour by keeping the price of an unhealthy stimulant artificially low.
French: Je ne conteste certainement pas aux habitants de la Corse, qui parlent une autre langue que le français, leur droit à une plus grande autonomie et même le droit de sécession, mais je ne veux pas acheter leur faveur en maintenant le prix d’un stimulant malsain artificiellement bas.
English: All documents requested to apply - except the Grant Application form and the budget form which must be filled out in English - may be only in the national language of the Member State concerned.
French: Tous les documents requis dans le dossier de demande - à l'exception du formulaire de demande de subvention et du formulaire «budget», à remplir en anglais - peuvent être exclusivement dans la langue nationale de l'État membre concerné.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities in that it presents consistent, balanced and accurate information to Parliament by:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration du Guide pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006. En effet, il présente une information cohérente, équilibrée et exacte au Parlement :
English: One of the first measures taken by the Lebanese Ministry of Environment was to prevent further spillage of oil into the sea by constructing sand barriers at the plant.
French: L'une des premières mesures que le Ministère libanais de l'environnement a prises a été d'édifier des digues de sable sur le site de la centrale pour empêcher la nappe de pétrole de s'étendre au large.
English: The same service is now being piloted at the Vancouver International Airport with the implementation of the new NEXUS Air program.
French: Le même service est à l’essai à titre de projet-pilote avec l’implantation du nouveau programme NEXUS Air à l’aéroport international de Vancouver.
English: This project, called the Parallel Review Project, is one of several projects that aim to enhance cooperation between regulators in various jurisdictions around the world.
French: Ce projet d'examen parallèle est l'un des nombreux projets qui visent à améliorer la coopération entre les organismes de réglementation de divers pays.
English: In these submissions, it was argued that the RDA had not “altered” the project as approved by the CEA, in the sense of the relevant regulations.
French: L'un des arguments avancés était que la RDA n'avait pas «modifié», au sens des règlements applicables, le projet approuvé par la CEA.
English: The Dominican Republic is one of Canada's largest markets in the Caribbean.
French: La République dominicaine est l’un des plus importants marchés du Canada dans la région des Antilles.
English: Accounting documents must be presented at the Customs office for the goods on board for landing at the non-Customs port and at the discretion of the Chief Officer of Customs, a Customs Inspector will be in attendance at that point during discharge of the cargo.
French: Des déclarations doivent être présentées au bureau de douane à l’égard des marchandises à bord devant être déchargées au port non desservi par les Douanes et, à la discrétion de l’agent des douanes en chef, un inspecteur des douanes sera de service à cet endroit pendant le déchargement du fret.
English: The variance of $1,124,400 is attributable to the termination by 30 June 2004 of contractual arrangements for the hiring of tugs and barges.
French: La variation de 1 124 400 dollars tient au fait qu'il a été mis fin au 30 juin 2004 aux contrats de location de remorqueurs et de barges.
English: Mr. Prasad (India): On behalf of my delegation, I compliment you, Sir, on your work as Chairman of the current session of the United Nations Disarmament Commission.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, du travail que vous réalisez à la présidence de la présente session de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Owners of private ponds usually feed their fishes composed floating food. If Topinsect insects are added to the food, the Koi’s will grow and breed more rapidly.
French: Dans les étangs privés on nourrit généralement d’un mélange de nourriture flottante mais si on nourrit aussi avec des insectes de Topinsect on voit les kois croitre et s’élever plus vite.
English: Three social status indices are considered to characterize competition experienced by a subject tree: a distance-dependent competition index relating differences of height between the tree and its neighbors to the distance separating them, and two distance-independent indices, one based on tree height relative to dominant stand height and one based on height growth relative to potential height growth of a competition-free tree.
French: Trois indices de statut social différents sont considérés pour caractériser la compétition subie par un arbre: un indice dépendant des distances associant les différences en hauteur entre l'arbre et ses voisins avec la distance qui les sépare et deux indices indépendants des distances, l'un basé sur le rapport entre la hauteur totale de l'arbre et la hauteur dominante du peuplement et l'autre sur le rapport entre la croissance en hauteur de l'arbre et la croissance potentielle en hauteur d'un arbre libre de compétition.
English: Lucho: Hi, Interesting blog about market and construction, I invite you also to visit and d. ..
French: Pablo: Fellow de Cusco dire qu'il ya un standard de 200 m ne peut pas être un centre commercial ...
English: It is frequently so for consumers under the age of 35.
French: C'est fréquemment le cas pour les consommateurs de moins de 35 ans.
English: On a hill, the tiny castle town of Gruyère with its busy mass of tourists.
French: Sur sa colline, la ville fortifiée de Gruyères et son grouillement de touristes infatigables.
English: With the exception of the allegations that articles 9, paragraph 1 and 10, paragraph 1, have been violated in relation to Mr. Madafferi, all of the allegations contained in the communication are inadmissible on the basis of incompatibility with the Covenant.
French: À l'exception des griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 en ce que les droits de M. Madafferi auraient été violés, toutes les allégations portées dans la communication sont irrecevables pour incompatibilité avec le Pacte.
English: The main aspects are correctly presented in the report.
French: Le rapport en présente justement les thèmes principaux de manière judicieuse.
English: Information concerning RF electromagnetic interference with medical devices has been reported(12).
French: De l’information concernant l’interférence électromagnétique RF avec les dispositifs médicaux a déjà été publiée(12).
English: Under new subsection 1210(2), the adjusted resource profits of a taxpayer is the positive or negative amount determined by the formula:
French: 51 rendue dans l’affaire La Reine c.
English: Why Study BMPs in the Lower Little Bow Watershed?
French: Pourquoi étudier les PGB dans le bassin de la Lower Little Bow?
English: The social and economic parameters affecting the Marine Park are also monitored.
French: Les paramètres sociaux et économiques affectant le parc marin sont également font également l'objet d'un suivi.
English: • 1325   The Canadian myth is that we have a well-trained, professional force that is adequately supported to do the job the Government of Canada gives us.
French: • 1325   Au Canada, on croit avoir une force professionnelle et bien formée qui a l'appui voulu pour faire le travail que lui confie le gouvernement du Canada.
English: Their paperwork allowed them to search and gather evidence against a user who uploaded illegal material to the site.
French: The result, according to the Norwegian company, would be a browser up to six times faster than the iPhone's default Web tool, Safari.
English: However, if the donee disposes of the donated non-qualifying security, or if the security ceases to be a non-qualifying security, before the end of the 60-month period after the donation, we consider the partnership to have made the donation at that later time.
French: Cependant, si le donataire dispose du titre non admissible dans les 60 mois suivants ou si le titre cesse d'être un titre non admissible dans les 60 mois suivants, nous considérons que la société de personnes a fait le don à ce moment-là.
English: The assigning of expiry dates should be based on long term testing.
French: La date limite d’utilisation devrait être basée sur les études à long terme.
English: Preamble The Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Japan Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 54 JP :
English: An invisible concert consisting of a great variety of classical music from different parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
French: Sur la terrasse de l’un des bâtiments du CESE, un concert invisible reprenait une grande variété de morceaux de musique classique de différents pays d’Europe que l’on pouvait entendre dans tout le quartier du parc Léopold.
English: Schedule B of these proposals is a list of the 28 electoral districts with their populations and the percentage by which they vary from the electoral quota.
French: L’annexe B contient une liste des 28 circonscriptions avec leurs chiffres de population et leur pourcentage d’écart par rapport au quotient électoral.
English: One of the problems we have in the European Union is that animals in the very far north, for example, are not necessarily the same as animals in the south.
French: Un des problèmes que nous connaissons au sein de l'Union européenne est que les animaux de l'extrême nord de l'Europe, par exemple, ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux du sud.
English: I do whatever I can to help coordinate and promote WARD activities.
French: Je fais tout ce que je peux pour aider à la coordination et à la promotion des activités du centre.
English: A character string representing the server hostname and the connection type.
French: Une chaîne représentant l'hôte du serveur ainsi que le type de connexion.
English: The Board will issue an order immediately upon completion of the hearing.
French: La Commission rend une ordonnance immédiatement à la fin de l'audience.
English: Recalling the principles and objectives of the OIC Charter;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: This refers to its manufacturing, cultivation, extraction, etc.
French: Il s'agissait de sa fabrication, de sa culture, de son extraction, etc.
English: A broad array of international labour standards providing for protection in treatment and conditions at work (including occupational safety and health, maximum hours of work, minimum remuneration, non-discrimination, freedom of association, and maternity leave) apply to all workers.
French: Certaines dispositions d’autres traités internationaux s’appliquent également aux migrations : il s’agit notamment du droit consulaire international et de certains accords commerciaux internationaux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40853 Canadian Environmental Assessment Registry Action Plan to Reduce the Eutrophication at Lac à La Croix Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40853 Registre canadien d'évaluation environnementale Plan d'iterventaion visant a réduir l'Eutrophicatsation des lacs à La Croix Projet sous un examen préalable type
English: Changes to the 1991 Working Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the FM Broadcasting Service PDF Format, 30 KB Help to Access Documents
French: Modification à l’entente officieuse de 1991 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relative au service de radiodiffusion FM Format PDF, 31 Ko Aide pour avoir accès aux documents