ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the new Health Canada policy to support Official Language Minority Communities shared with Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) staff in HQ and with the regional DSCS staff to ensure everyone is aware and understands the Department's position on this issue.
French: Communication d'information sur la nouvelle politique de Santé Canada visant à soutenir les CLOSM au personnel du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) de l'administration centrale et au personnel régional du PSASC pour s'assurer que chacun connaît et comprend la position du Ministère sur cette question.
English: The overall attenuation up to a frequency of 100 Hz was of the order of 50:1.
French: L'att&eacute;nuation globale jusqu'&agrave; une fr&eacute;quence de 100 Hz &eacute;tait de l'ordre de 50:1.
English: The French and English competed with each other to discover various waterways and to establish trading posts.
French: La rivalité entre Français et Anglais se manifeste jusque dans la découverte de diverses voies navigables et dans l'établissement de postes de traite.
English: A soccer tournament for approximately 950 eight- to twelve-year-old boys, November 11-18.
French: Un tournoi de soccer à l’intention d’environ 950 garçons âgés de 8 à 12 ans a été organisé du 11 au 18 novembre.
English: Canadian cities can succeed or fail in a range of activities, including the attraction of new industries and jobs, becoming centres of innovative economic activity, and developing the capacity to produce a competitive labour force.
French: Les villes canadiennes peuvent réussir ou échouer dans un éventail d'activités, notamment attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, devenir des centres d'activité économique innovateurs et développer les compétences nécessaires pour former une main-d'oeuvre concurrentielle.
English: 3.2 Funding forecast
French: 3.2 Plan de financement prévisionnel
English: The amended text, beginning at the end of the third line, would read: “where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed, such as the harm contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant”.
French: Le texte modifié se lirait comme suit à partir de la fin de la quatrième ligne : « s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte ».
English:    Deferred capital assistance  The Fund received $63,848,000 from the Crown for the development of the Techsource automation project, which was implemented in 1997–1998.
French:    Assistance d’immobilisation reportée  Le Fonds a reçu 63 848 000 $ de l’État pour le développement du projet d’automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: great mobility of consumer goods (imagine a Dutch-made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
French: L’amendement 57 vise à modifier au fond la règle applicable en matière d’atteintes à la vie privée, notamment par voie de presse.
English: • more precise rules for the calculation of dumping margins;
French: • des règles plus précises de calcul des marges de dumping;
English: How do we know that Activia® survives its passage through the digestive system?
French: Comment sait-on qu'ActiviaMD survit au passage dans le système digestif ?
English: Besides a clear legislation regulating the presence of foreigners in San Marino, these controls do not allow to exploit San Marino either as a hideout or as a place where terrorists or terrorist organisations could plan their attacks.
French: Outre une législation claire régissant la présence des étrangers à Saint-Marin, ces contrôles empêchent les terroristes ou organisations terroristes d'utiliser le pays comme refuge ou comme base à partir de laquelle planifier leurs attaques.
English: Imagine their surprise when a big brown Tim Hortons trailer came rolling through Kandahar towards the Kandahar Airfield, home to approximately 2 200 soldiers from Canada and abroad.
French: Imaginez leur surprise lorsqu’une grosse remorque brune Tim Hortons a traversé Kandahar en direction de l’aérodrome de Kandahar, qui abrite approximativement 2200 soldats canadiens et étrangers.
English: Actors need to be aware of the benefits of cooperation to gain positive long-term effects instead of decisions focusing only on short-term benefits.
French: Les acteurs doivent être conscients de la supériorité des bénéfices de la coopération pour obtenir des effets positifs durables sur les décisions axées sur des profits à court terme.
English: All the facilitators and group members are from the community in which the groups operate.
French: Tous les animateurs et membres des groupes proviennent de la communauté dans laquelle les groupes opèrent.
English: Assessment of safety/security-related vulnerability of nuclear facilities
French: V. Évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité
English: It is on the basis of these principles that the creation of a European quality assurance network can be given support.
French: Sur la base de ces principes, on peut apporter son soutien à la mise en place d'un réseau européen d'évaluation de la qualité.
English: The model will predict the geographical distribution of nodule grade (manganese (Mn), cobalt (Co), nickel (Ni) and copper (Cu) concentrations) and abundance (kilograms of ore per square metre of seafloor), using as model components the values of other known variables, such as seabed topography, sediment characteristics, tectonic and volcanic processes for the past 20 million years, water column processes and nodule types that are believed to be geologically related to the formation of nodule deposits.
French: Le modèle prédira la distribution géographique des nodules en fonction de leur concentration (teneur en manganèse, cobalt, nickel et cuivre) et de leur abondance (kilogrammes de minerai par mètre carré de superficie des fonds marins) sur la base des valeurs d'autres variables connues telles que la topographie des fonds marins, les caractéristiques des sédiments, les processus tectoniques et volcaniques de ces derniers 20 millions d'années, les processus des colonnes d'eau et les types de nodules que l'on pense liés sur le plan géologique à la formation de gisements de nodules.
English: Distribution system operators shall ensure that commercial information of essential importance to market competition, namely information enabling the point of delivery to be identified and information on installed and subscribed capacity, is accessible on a nondiscriminatory basis to electricity supply operators on the market.
French: Les gestionnaires de réseau de distribution veillent à ce que les informations commerciales essentielles à la concurrence sur le marché, à savoir les informations permettant d'identifier le point de livraison, les informations sur la puissance installée et sur la puissance souscrite, soient accessibles de manière AM\714880FR.doc 3/108 PE404.525v01-00
English: The Fund will be used to undertake research in CIDA bilateral sectors for Kenya and Uganda, scoping and planning missions prior to initiating sectoral programs, as well as monitoring and evaluation of activities related to projects, programs and sectors.
French: Le Fonds servira à financer la recherche dans les secteurs de programmation bilatérale au Kenya et en Ouganda, les missions de stratégie et de programmation, ainsi que l'évaluation et le suivi des activités relatives aux projets, aux programmes et aux secteurs.
English: QC, Health and Safety, Parasitology, Clinical Chemistry, Management, Equipment (1998) Pages: 454.
French: QC, Health and Safety, Parasitology, Clinical Chemistry, Management, Equipment (1998) Pages : 454.
English: – May I follow on from where Mr Mercan left off?
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) convient que la révision de la convention devenait urgente après les attentats du 11 septembre.
English: For example, a WFP staff member, working at Maputo airport attempted, with a cellular telephone, to control the logistics for the rapidly expanding relief effort.
French: Par exemple, un fonctionnaire du PAM travaillant à l'aéroport de Maputo a essayé, avec un téléphone cellulaire, de coordonner le soutien logistique des actions de secours, dont l'importance augmentait rapidement.
English: For three others, commercial considerations seemed to be secondary and resulted in oversized projects.
French: Pour trois autres projets, les considérations d’ordre commercial paraissaient secondaires et les projets s’en sont trouvés surdimensionnés.
English: Non-State actors also had a role to play in providing development assistance: foundations had become major foreign assistance partners and needed to be better integrated into the global system, while civil society needed to ensure that dissenting and underrepresented voices were heard.
French: Les agents non-étatiques ont également un rôle à jouer dans l'aide au développement : les fondations sont devenues les principaux partenaires de l'aide étrangère et doivent être mieux intégrées dans le système mondial, alors que la société civile doit assurer que les voix dissidentes et insuffisamment représentées soient entendues.
English: Motto TOUJOURS LA VÉRITÉ means "The truth always". Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise TOUJOURS LA VÉRITÉ; Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: She was also concerned at the violation of the rights of single women teachers, who were subject to dismissal, should they become pregnant.
French: Elle s'inquiète aussi de la violation des droits des enseignantes célibataires, qui sont licenciées en cas de grossesse.
English: State terrorism and terrorist acts that were encouraged or tolerated by States must be vehemently condemned, since those who advocated the impunity of such acts contributed in fact to the perpetuation of terrorism.
French: Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.
English: Therefore it remained unknown what work unit she had been in prior to them.
French: Par conséquent, on ne sait pas au juste à quelle unité de travail elle appartenait auparavant.
English: If the husband and wife have different opinions, each may follow his or her choice.
French: Si le mari et la femme sont d'avis différents, chacun d'entre eux peut agir selon son choix.
English: (There is also an increasing "migration" of high-skilled manpower. But their numbers are still relatively low).
French: Copenhague, Conseil des ministres des Etats nordiques, TemaNord 1995:516.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by tabled by Mr Samad Seyidov, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada, Mr Azim Mollazade, Mr Bakhtiyar Aliyev, Ms Gultakin Hajiyeva and Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace the words "The recent, albeit modest, attempts at a political dialogue" with the following words:
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Herkel, Gross, Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Van den Brande, tend au paragraphe 5, au début de la deuxième phrase, à remplacer les mots «Il y a incompréhension évidente» par les mots suivants:
English: Stormwater sewers and combined sewer overflows likely also add approximately 2.3 thousand tonnes of P and 11.8 thousand tonnes of N to surface waters; most of these nutrients are present in particulate forms and are therefore not immediately available to plants.
French: Ces rejets se sont produits même si, en 1996, 73% des Canadiens ont rejeté leurs eaux usées dans un réseau d’égouts municipal et 94% des eaux usées recueillies par les égouts ont fait l’objet d’un traitement primaire ou secondaire.
English: c) Student Eligibility The student must be enrolled in a degree program at a Canadian university and must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: En outre, les étudiants ne peuvent pas bénéficier des fonds du PFSN par l'entremise de deux universités en même temps.
English: Most had no conflict to declare.
French: La plupart n’ont pas de conflit à rapporter.
English: The island of Ibiza is an extremely important tourist centre on a world scale and as such has both a wide variety of travel agencies aimed at the general public to organise their holiday and also foreign travel agencies which wish to provide a service on the island.
French: L'île d'Ibiza est une enclave touristique d'une grande importance au niveau mondial et elle propose une large offre d'agences de voyage, au service aussi bien des privés, qui désirent organiser leurs vacances, que d'autres agences externes qui désirent être présentes sur l'île.
English: The sentiment of these children was enshrined in the final political declaration of WSSD, a phenomenal accomplishment for children and youth world-wide.
French: Le Plan d’action de Braga a été adopté à Lisbonne comme avant-projet d’une participation accrue des jeunes aux processus de gouvernance.
English: We have also emphasised that Parliament and Europe' s civil society must in future be more seriously involved in amendment procedures relating to the Treaties and Intergovernmental Conferences.
French: Nous avons également souligné que le Parlement et la société civile européenne doivent par la suite être également pris plus sérieusement dans le processus de modification des traités de fondation et dans les conférences intergouvernementales.
English: Broadband Over Power Lines (BPL) BPL, or Broadband Over Power Lines, is being hailed as the ultimate in plug-and-play.
French: Service à large bande sur ligne électrique (BPL) La technologie BPL, ou service à large bande sur ligne électrique, est vue comme la solution tant attendue.
English: This will be the case even if the land is acquired and transferred to the XXXXXXXXXX on the same day.
French: Par suite de ces transactions, la XXXXXXXXXX aura fourni plus de 50 % de son revenu à des donataires reconnus, même si le terrain est acquis et cédé au XXXXXXXXXX le même jour.
English: Invites States to consider a more active use of the Committee;
French: Invite les États à envisager un recours plus actif à ses services;
English: While much depends on the nature of each particular case, the dramatic increase in the workload of the Tribunal in recent years has meant that active management of complaint cases before the Tribunal is necessary to avoid delays and the inevitable additional costs.
French: Certes, la nature de chaque affaire entre en ligne de compte, mais l'augmentation remarquable de la charge de travail depuis quelques années signifie qu'il faut exercer une gestion active des plaintes soumises au Tribunal pour éviter les retards et les coûts supplémentaires qui en découlent.
English: NB X X X X X X X X X
French: NB X X X
English: Mastery (C2): able to speak with precision, appropriateness and ease. Each global level can be further ‘branched’ into sublevels in order to "suit local needs and yet still relate back to a common system" (COE, 2001, p.
French: Le PEL est à la fois un outil de consignation et un outil pédagogique utilisé par les apprenants pour faire le point sur leur compétence dans toutes les langues apprises (y compris leur première langue) et pour réfléchir sur leurs apprentissages langagiers et leurs expériences culturelles.
English: He basically alleged that the association had been entitled to rely on the assurances that he claimed had been made by Mr H. of the Commission’s services and according to which the full amount of € 90.000 would be granted.
French: Toutefois, selon la jurisprudence des tribunaux communautaires, une violation de ce principe ne peut être invoquée que si l’administration a pris des engagements précis envers la personne concernée51. Dans la présente aﬀaire, le plaignant a déclaré que le membre de la Commission chargé de ce dossier l’avait assuré que la Commission octroierait le montant total de 90 000 euros que l’association avait demandé.
English: A relative or ward is now considered to be, inter alia, a former spouse, a partner or former partner, a parent of a child in common or a person who has cohabited or is cohabiting with the perpetrator of the offence.
French: Sont considérés comme personne proche ou confiée, entre autres, l'ex-conjoint, le compagnon ou l'ex-compagnon, le parent de l'enfant commun, ainsi que la personne ayant vécu ou vivant en ménage avec l'auteur de l'infraction.
English: [32] With respect to the appellant’s third and fifth allegations, I accept the appellant’s testimony that the working conditions under which she had worked in the past had caused her to go up the chain of command and contact Mr. Dockrill, and I am of the opinion that under the circumstances surrounding the appellant’s harassment complaint, no negative inference should have been made by the Selection Board for the appellant having gone around her supervisor.
French: [32] En ce qui concerne les troisième et cinquième allégations de l’appelante, j’accepte son témoignage selon lequel les conditions de travail auxquelles elle a été soumise par le passé l’ont poussée à remonter la chaîne de commandement afin de communiquer avec M. Dockrill. Je suis également d’avis que, dans les circonstances entourant la plainte de harcèlement de Mme Hargreaves, aucune conclusion négative n’aurait dû être tirée par le jury de sélection parce que l’appelante s’est adressée à un échelon supérieur à sa superviseure plutôt qu’à cette dernière.
English: The research adopted a strategic approach towards integrated force planning that embraces two central tenets: whole cost capture and military value assessment. The model incorporates features such as attributed costing – using formulas to capture the secondary, tertiary and time-varying costs of the Navy, the Army and the Air Force – and simplifies the whole to an overall view of the true costs of the Canadian Forces.
French: Les chercheurs ont adopté une démarche stratégique à l’égard de la planification intégrée des forces, démarche qui englobe deux grands principes essentiels: la comptabilisation du coût total et la détermination des coûts des forces armées Le modèle comprend des éléments tels que le calcul des coûts attribués – avec des formules pour comptabiliser les coûts secondaires et tertiaires et les coûts à variation dans le temps de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne – et simplifie le tout pour donner une idée globale du coût réel des Forces canadiennes.
English: RESPONSIBLE DEPARTMENT OR AGENCY Canadian Food Inspection Agency (CFIA) www.inspection.gc.ca CFIA www.inspection.gc.ca CFIA www.inspection.gc.ca
French: MINISTÈRE OU ORGANISME RESPONSABLE Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) www.inspection.gc.ca
English: For information on issuing amended T4 slips, please refer to the RC4120, Employers' Guide, Filing the T4 Slip and Summary Form on our Web site.  If the unreported or incorrect PAs are for any year before the immediately preceding four years, a list is to be sent to us.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les feuillets T4 modifiés, veuillez consulter la publication RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire, dans notre site Web.  Si les FE inexacts ou non déclarés se rapportent à l'une des années précédant les quatre années en question, vous devez nous fournir une liste.
English: Several States use the WCO Customs Enforcement Network (CEN) to share Internet-based information and communicate at both the regional level, through Regional Intelligence Liaison Offices (RILOs), and the global level.
French: Plusieurs États utilisent le Réseau douanier de lutte contre la fraude de l'OMD afin de mettre en commun des informations en se servant de l'Internet, et de communiquer tant au niveau régional, par l'intermédiaire des Bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement (BRLR) qu'au niveau mondial.
English: Mr President, first we must express our concern for the Sahrawi people, many of whom have experienced long years of exile and suffering.
French: Monsieur le Président, il convient tout d'abord de souligner ici notre préoccupation pour le peuple sahraoui, un peuple qui connaît depuis de nombreuses années des conditions de vie caractérisées, dans de nombreux cas, par l'exil et la souffrance.
English: The primary reason for the increase in frequency is the increase in water vapor within the planetary boundary layer along the coasts of the Gulf of Mexico and Atlantic coastal regions.
French: La principale raison de l'accroissement de la frÃ©quence est l'augmentation de la vapeur d'eau dans la couche limite de la planÃ¨te le long des cÃ´tes du golfe du Mexique et dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de l'Atlantique.
English: Canada’s goals for the Hong Kong Ministerial Conference are to achieve modalities for agriculture and non-agricultural market access, an intensified work program in services that includes new negotiating approaches, substantial progress in areas such as rules and trade facilitation, and progress on issues of interest to developing countries, sufficient to provide the basis to conclude the technical aspects of the negotiations by the end of 2006 so that the final agreement may be approved by WTO Members in 2007.
French: Les objectifs du Canada pour la Conférence de Hong Kong sont la définition de modalités pour l’accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles, un programme de travail plus intense sur les services qui inclut de nouvelles façons d’aborder les négociations, des progrès marqués dans des domaines tels que les règles et la facilitation du commerce et des progrès sur les questions qui touchent les pays en développement. Ces progrès doivent être suffisants pour qu’il soit possible d’en arriver à une entente sur les aspects techniques des négociations d’ici la fin de 2006, de manière à ce que l’accord final puisse être approuvé par les membres de l’OMC en 2007.
English: A separate definition will not be required then.
French: Dans ces conditions, une définition distincte ne serait pas nécessaire.
English: In this regard, it is relevant to review the approach of the Committee under the periodic reporting system to see how it might examine the adequate use of “the maximum available resources” under article 2, paragraph 1, of the ICESCR.
French: À cet égard, il convient d'examiner l'approche adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre du système de présentation de rapports périodiques en vue de déterminer comment il pourrait évaluer si un État a agi « au maximum de ses ressources disponibles » comme le veut le premier paragraphe de l'article 2 du Pacte.
English: Unfortunately, the founders could not find suitable land right next to the university, but they found a piece of land further north, 10 minutes away on the freeway.
French: Malheureusement les fondateurs ne purent pas trouver le terrain favorable juste à côté de l’université, mais il trouvèrent une parcelle plus au nord, à 10 minutes par l’autoroute.
English: Candidates shall be of good character, high standing and repute, and shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability, sound judgment and general familiarity with international trade law.
French: Les candidats seront des personnes de haute moralité et de grand renom, choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité, leur discernement et leur connaissance générale du droit commercial international.
English: At the time of our review, based on current forecast information, it appeared the administration costs for the program may exceed the existing budget allocation.
French: Au moment de notre examen, il nous a semblé, d'après les prévisions actuelles, que les coûts d'administration du programme dépassaient le budget alloué.