ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trees were dragged across the creek with a skidder, a machine weighing about 22,000 lbs. on large tires, which completed a dozen crossings.
French: On a tiré les arbres à travers la crique avec une débusqueuse, une machine qui pèse 22 000 livres à peu près, qui roule sur des pneus grands, et qui a traversé la crique 30 fois.
English: Pre-tax corporate profits rose 4.2%, the eighth consecutive increase, to a level 17.5% above that of a year earlier.
French: Les bénéfices avant impôt des sociétés ont augmenté de 4,2 % pour atteindre un niveau dépassant de 17,5 % celui de l’année précédente. Il s’agit de la huitième hausse consécutive.
English: Military flying activities in Labrador and QuÃ©bec: report of the Environmental Assessment Panel.
French: Berkes, F., P.J. George, R.J. Preston, A. Hughes, J. Turner et B.D. Cummins.
English: We cannot sit idly by as we daily witness dozens of dead and wounded innocent civilians.
French: Nous ne pouvons rester impassibles alors que chaque jour des dizaines de civils innocents meurent ou sont blessés.
English: To ensure success, any operational plan for implementation must address key security and political recommendations simultaneously.
French: Pour réussir, tout plan opérationnel de mise en oeuvre devrait traiter simultanément des recommandations politiques et sécuritaires.
English: Reference was also made to other initiatives, such as public-private partnerships and regional cooperation.
French: Il a aussi été fait référence à d'autres initiatives, comme les partenariats entre secteur public et secteur privé et la coopération régionale.
English: The Meeting of the Parties urged the two Bureaux to make all appropriate arrangements as soon as possible with the objective of providing an input to the Belgrade Ministerial Conference.
French: Elle a instamment prié les deux bureaux de prendre toutes les dispositions voulues dès que possible en vue d'apporter une contribution à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Social and emotional learning could reach an essential role in the mainstream of educational systems.
French: L’apprentissage social et émotionnel pourrait atteindre un rôle essentiel dans le courant des systèmes éducatifs.
English: We request that you please forward a copy of the attached documents (call letter, guidelines, nomination form - HTML and RTF formats) to the Senior officials responsible for Access to Information and Privacy and to the Senior officials responsible for Human Resources in your institution.
French: Nous vous demandons de transmettre une copie des documents ci-joints (lettre d'appel, lignes directrices, formulaire de nomination - versions HTML et RTF) aux cadres supérieurs responsables de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ainsi qu'aux cadres supérieurs responsables des ressources humaines dans votre organisation.
English: I think we should welcome them to the gallery and demonstrate our support for their cause.
French: Je pense que nous devrions leur souhaiter la bienvenue et témoigner notre soutien envers leur cause.
English: indications allowing the identity of the applicant to be established;
French: enregistrement international en vertu du présent Acte;
English: Please provide details of the new Law on Criminal Procedure, adopted in March 1998, which is to come into force on 1 January 2003, and of the new Criminal Code, in force since January 2000, in the light of articles 7 and 9 of the Covenant, in particular insofar as arrest, custody and pre-trial detention are concerned.
French: Donner des informations détaillées sur la nouvelle loi de procédure pénale, qui a été adoptée en mars 1998 et qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003, ainsi que sur le nouveau Code pénal, qui est entré en vigueur en janvier 2000, au regard des articles 7 et 9 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'arrestation, la garde à vue et la détention avant jugement.
English: In the Northwest Territories, Nunavut and northern offshore areas, the National Energy Board cannot authorize a work or activity or approve a development plan until the Minister of Indian Affairs and Northern Development (INAC) has approved the benefits plan or waived the requirement.
French: Dans les territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les zones extracôtières, l'Office national de l'énergie ne peut pas autoriser un travail ou une activité ni approuver un plan de mise en valeur avant que le ministre d'affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) ait approuvé le plan de retombées économiques, à moins que le ministre ait renoncé à cette exigence.
English: The tangible result has been the conclusion by the Council in 1998 of the Pre-accession Pact on cooperation against crime with the candidate countries.
French: Un résultat tangible a été la conclusion, par le Conseil en 1998, d'un pacte de préadhésion sur la criminalité organisée avec les pays candidats.
English: However, Jacob chose to marry and has found his marriage to be an unhappy one.
French: Jacob, lui, a choisi de se marier, mais ce n’est pas une union heureuse.
English: Calls upon all States to organize, on a voluntary basis and, where possible, together with non-governmental organizations and civil society, public events of destruction of small arms and light weapons on `Small Arms Destruction Day', and to ensure the widest possible dissemination of information about the events, including through national and international media;
French: Demande à tous les États d'organiser, librement et, dans la mesure du possible, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, des manifestations publiques liées à la destruction des armes légères pendant la “Journée de la destruction des armes légères” et de diffuser le plus largement possible des informations sur ces manifestations, notamment au moyen des médias nationaux et internationaux;
English: We have a limited number of carrycots and infant seats, which are allocated on a first-come-first-served basis.
French: Nous pouvons mettre à votre disposition un nombre limité de lits et de sièges pour bébé. Les premiers arrivés seront les premiers servis.
English: • the land described in Easement No. 105K03-0000-00001,
French: • les terres décrites dans la servitude no 105K03-0000-00001,
English: I just wanted to make clear that despite an intervention from the floor from a well-meaning colleague, it is much more helpful to have clarification on the point from the Chair as to his own proposed procedure.
French: Je voudrais qu'il soit clair que, en dépit de l'intervention d'un collègue bien intentionné, il est beaucoup plus utile que les choses soient précisées par le Président, dont émane la procédure proposée.
English: Research design and analysis plan: the strategy and steps for developing valid comparative information and analysing it.
French: Conception de la recherche et plan d’analyse : la stratégie et les étapes pour recueillir des renseignements comparatifs valides et les analyser.
English: The GEF report to COP8 covered the period from July 1, 2001 to May 31, 2002.
French: Le rapport précédent du FEM portait sur la période allant du 1er juillet 2001 au 31 mai 2002.
English: Ahmed Boukhari, Polisario Front (A/C.4/63/5/Add.33)
French: Ahmed Boukhari, Front Polisario (A/C.4/63/5/Add.33)
English: An objective of particular importance to LDCs is enhance the developmental impact of capacity-building programmes on relevant economies.
French: Les PMA sont encouragés à entretenir un dialogue constant avec leurs partenaires de développement et les institutions internationales pour tirer le meilleur parti possible des effets des programmes et des projets au niveau des pays.
English: Relevant texts of the Convention and the Standing Committee concerning protection of natural habitats are appended to this document.
French: Les textes pertinents de la Convention et du Comité permanent concernant la protection des habitats naturels figurent à l'annexe du présent document.
English: The Northern Trust Company calculates the performance numbers for the Fund.
French: La Northern Trust Company calcule les statistiques relatives au rendement de la Caisse.
English: Unlike post adjustment, which is an integral part of payroll and is calculated in frequent intervals, or the education grant which is adjusted based on actual expenditures, the amounts payable under the mobility and hardship scheme are lump sums that are adjusted once every three years.
French: À l'inverse de l'indemnité de poste, qui fait partie intégrale de la rémunération et qui est révisée fréquemment, et de l'indemnité pour frais d'études, qui est ajustée en fonction des dépenses réelles, les montants payables au titre du régime de la prime de mobilité et de sujétion sont des sommes forfaitaires dont la révision intervient tous les trois ans.
English: With its substantive focus on poverty reduction, the subprogramme will promote pro-poor economic growth, the provision of basic services and good governance, including the right to access services, as a means of tackling the three dimensions of poverty, namely, lack of income and productive assets, lack of access to basic services and lack of participation in decision-making.
French: Plus particulièrement axé sur la réduction de la pauvreté, ce sous-programme encouragera une croissance économique favorable aux pauvres, la fourniture de services de base et la bonne gouvernance, en particulier le droit d'accès aux services, en tant que moyens de s'attaquer aux trois dimensions de la pauvreté, à savoir l'insuffisance des revenus et des moyens de production, les difficultés d'accès aux services de base et la non-participation à la prise de décisions.
English: The document will enhance programs nationally, and will serve as a guide for those programs who have not identified standards of their own.
French: Ce document permettra d’améliorer les programmes au niveau national, et servira de guide pour les programmes qui n’ont pas défini leurs propres critères.
English: Further, as noted in paragraph 115 of A/CN.9/526, broad support was expressed in the Working Group for the deletion of subparagraph 11.3(a)(iii) (now paragraph 1(c)).
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 115 du même document, un large appui a été exprimé, au sein du Groupe de travail, en faveur de la suppression de l'article 11.3 a) iii) (devenu le paragraphe 1 c)).
English: According to the treaties, Parliament has the right of initiating electoral legislation, and it is not acceptable that it no longer has a part in reaching final decisions.
French: Il est inadmissible que le Parlement européen, qui aux termes du Traité possède le droit d'initiative en matière de législation électorale, ne puisse plus participer aux décisions définitives.
English: Women led sanitation committees in each area to ensure order and cleanliness.
French: Des femmes dirigent des comités d'assainissement dans chaque secteur pour assurer que les activités se déroulent dans l'ordre et la propreté.
English: The temperature, in °C, and pressure, in kPa, at which the gas volumes reported in paragraphs 29 and 31 are quantified.
French: La température, en °C, et la pression, en kPa, auxquelles les volumes de gaz déclarés aux alinéas 29 et 31 sont quantifiés.
English: During the tragic earthquake of 1970, 50 000 people died and more than 60 000 houses were destroyed — a level of destruction that can largely be attributed to traditional housing styles.
French: Le tragique séisme de 1970 a détruit à lui seul plus de 60 000 maisons faisant plus de 50 000 morts. Or, la gravité des dégâts est largement attribuable au mode de construction des maisons.
English: In addition to discrimination based on sex and effects it may have on the survival and development of young girls, such legislation makes the combating of forced marriages more difficult.
French: Outre la discrimination fondée sur le sexe qu'elle établit et les conséquences qu'elle peut avoir sur la survie et le développement des jeunes filles, cette législation rend plus difficile la lutte contre les mariages forcés.
English: Unlike the other countries under review, no formal treaties were concluded between the colonizing power and the Aboriginal inhabitants.
French: Contrairement aux autres pays étudiés, aucun traité officiel n’a été conclu entre les colons au pouvoir et les autochtones.
English: Additional replies by the Government of India to the list of issues (E/C.12/Q/5) to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of India (E/C.12/IND/5)
French: Réponse complémentaire du Gouvernement indien à la liste des points à traiter (E/C.12/IND/Q/5) à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Inde (E/C.12/IND/5)*
English: Proposed Resource: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ORAL TELEPHONE DISCUSSION Please answer Yes or No for each of the following questions and provide additional details as needed.
French: Veuillez répondre par Oui ou par Non à chacune des questions suivantes et fournir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: Deduction of Accelerated Tax Depreciation Objective:
French: Déduction pour amortissement accéléré Objectif :
English: The park also offers special event programs for Canada Day, a children's festival, events and activities for families, and displays in the park`s Information Centre and Nature Centre.
French: Le parc organise des manifestations spéciales, des activités pour les familles et des expositions au centre d'accueil du parc et au centre de la nature.
English: Indonesia's continued focus was poverty among women.
French: L'Indonésie continue de s'intéresser à la pauvreté dont souffrent les femmes.
English: In Alberta, the in-house counsel for the Human Rights Commission provides legal representation to individuals who have been discriminated against under the human rights legislation.
French: En Alberta, le conseiller interne de la Commission des droits de la personne assure des services de représentation juridique aux personnes qui ont été victimes de discrimination aux termes de la loi sur les droits de la personne.
English: The European Network of Health Promoting Schools is a project which is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
French: Le Réseau européen des Écoles-santé bénéficie de l’appui de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Coderre also took the opportunity to release the results of a survey conducted by Infras inc. in October 2000 on participation in sport in British Columbia.
French: M. Coderre a également profité de l'occasion pour rendre public les résultats d'un sondage mené par lnfras inc. en octobre 2000 sur la pratique du sport en Colombie-Britannique.
English: For the second two-year cycle (2006-2007), the Commission agreed to focus on energy and sustainable development, industrial development, air pollution and atmosphere, and climate change.
French: La Commission a décidé, pour le deuxième cycle de deux ans (2006-2007), de se concentrer sur l'énergie et le développement durable, le développement industriel, la pollution de l'air et de l'atmosphère et, enfin, le changement climatique.
English: Cross-sectional studies on respiratory and allergic effects of exposure to indoor molds, 1995 to 2001 Click to enlarge table
French: Études transversales sur les effets respiratoires et allergiques de l'exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 Agrandir le tableau
English: 2.7. to 2.11.3.
French: 2.7 à 2.11.3
English: ◦ Summary of Regional Activity
French: ◦ Résumé des activités régionales
English: During the actual negotiation process the CEAA could support the process in a number of ways including logistical arrangements, training/orientation, process advice, technical experts, technical analysis, public information programs and report writing.
French: II faudra definir le moment, la nature et le contenu de cette séance, ainsi que les rôles que le mediateur et l’Agence y joueront.
English: If anyone puts pressure on you to hand over any of these items, say that you’ve lost them – and then get some help!
French: Si quelqu’un cherche à vous convaincre de lui remettre l’un de ces articles, dites-lui que vous l’avez perdu – et demandez de l’aide !
English: • Management Control Framework Supporting Statistical Information on Fisheries, Audit of, details, an Audit
French: • Cadre de contrôle de la gestion à l'appui de l'information statistique sur les pêches, Vérification du, détails, une vérification
English: For hipsters who sneeze at Choos and say "blah" to Blahniks, the creations of Vancouver-based shoe designer John Fluevog are originals with art in their soles.
French: Pour les branchés qui ne trouvent pas les chaussures Choo assez chou et qui baillent en disant Blahnik, les créations de John Fluevog, designer installé à Vancouver, sont tout indiquées.
English: in writing. A Lancet report published in the UK last week highlighted the dangers of toxic chemicals for the health of the unborn and young children.
French: par écrit. - (EN) Un rapport publié par Lancet au Royaume-Uni la semaine dernière soulignait les dangers des produits chimiques toxiques pour les fœtus et les jeunes enfants.
English: The guerrillas are led to the wall, and, just as the soldiers are raising their guns to their shoulders, one insurgent shouts, "Down with liberty!"
French: Les guérilleros sont placés contre le mur, et au moment où les soldats épaulent leurs fusils, un insurgé s'écrie : "à bas la liberté !"
English: ( événement spécial ) "year" means the 12-month period beginning on April 1st in each year and ending on March 31st in the next year.
French: ( charitable organization ) «permis» Permis délivré par le directeur en vertu de l'article 4.1 ou délivré ou rétabli en application du paragraphe 10.1(2). ( licence )
English: Both the success of the grain bag policy and favourable weather conditions substantially increased Chinese grain stocks which reached record levels (the latest substantial revisions to stock levels have not been taken into account).
French: Le succès de la politique du sac à grains et les conditions météorologiques favorables se sont traduits par un accroissement spectaculaire des réserves de céréales chinoises, qui ont atteint des niveaux records (nous n’avons pas tenu compte des plus récentes révisions substantielles du niveau de stock).
English: They have simply not solved the problem, on the contrary.
French: Ils n’ont tout simplement pas permis de résoudre le problème, tout au contraire.
English: 21.15 Personnel Selection Leave Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the PSLRA, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required. This clause applies equally in respect of the personnel selection processes related to deployment.
French: 21.14 Congé pour accident du travail L'employée bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employée était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé-e, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employée convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employée ou son agent a versé la prime.
English: Quantitation is obtained from a five point external standard calibration using the peak height response of ammonium sulphate.
French: Le dosage est réalisé par comparaison avec un étalonnage externe en cinq points, établi en mesurant la hauteur du pic dû au sulfate d’ammonium.
English: These lenses do not correct vision while they are worn.
French: Ces lentilles ne corrigent pas la vue pendant qu'on les porte.
English: (i) Continuous monitoring of the developments in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and collaboration with Governments enhanced the identification and assessment of substances for possible international control and inclusion in the 1988 Convention list, including 23 substances, or the international special surveillance list, which remained with 26 substances.
French: Secrétariat de la Commission des stupéfiants et Section des affaires juridiques 15.4 a) La Commission des stupéfiants a présenté 26 documents à l’appui de ses orientations – objectif dépassé de 18 % – et a apporté un appui fonctionnel à la coopération pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues illicites et les activités de substitution; à des mesures visant à encourager la coopération judiciaire et à combattre la fabrication, le trafic et l’abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; au contrôle des précurseurs; ainsi qu’à la lutte contre le blanchiment d’argent, notamment.
English: They call him Tarzan, but never to his face.
French: On l'appelle Tarzan, mais jamais en face de lui.
English: On 28 May 2002 American and British aircraft dropped heat flares on crops of barley in the governorate of Ninawa, burning large areas of these crops: 1,630 dunums in the district of al-Hamdaniya and 400 dunums in the district of Hamam al-Alil.
French: Le 28 mai 2002, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni ont tiré des fusées éclairantes sur des champs d'orge dans le gouvernorat de Ninive, provoquant un incendie sur une grande surface de ces champs, 1 630 dounams ayant brûlé dans la région de Hamdaniya et 400 autres dans la région de Hamam al-Alil.
English: However, we are concerned that, in many cases, these redress bodies will only be able to order that First Nations' government or their employees reconsider their decision rather than ordering remedial measures.
French: Toutefois, elle est moins heureuse de constater que souvent le pouvoir des organismes chargés d'examiner la plainte se limitera à ordonner un réexamen de leurs décisions par les gouvernements des Premières nations plutôt que des mesures réparatrices.
English: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) More than More than Up to 1 month 3 months 1 month and up to and up to 3 months 1 year
French: Sorties nettes potentielles de devises à court terme (valeur nominale) Ventilation par ØchØance (ØchØance rØsiduelle, le cas ØchØant) Total Jusqu’à un mois De un à trois mois De trois mois à un an
English: ORGANIZATION Dialogue Coopérative de Médiation Communautaire
French: NOM DE L’ORGANISATION Dialogue Coopérative de Médiation Communautaire