ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important instrument for achieving such goals could be a return to the successful Six plus Two group on Afghanistan that successfully functioned in the middle of the 1990s under the auspices of the United Nations and transforming it into a Six plus Three group by taking into consideration contemporary realities and including in its make-up neighbouring States, Russia and the United States, and NATO.
French: Pour atteindre ces objectifs, la solution serait peut-être de revenir au groupe Six plus Deux sur l'Afghanistan qui a bien fonctionné au milieu des années 90 sous les auspices de l'ONU, et de le transformer en un groupe Six plus Trois pour tenir compte des réalités d'aujourd'hui en intégrant dans sa composition les États voisins, la Russie, les États-Unis et l'OTAN.
English: Managed ﬂoating plus Goldstein (2002) has also championed a new exchange rate system for emerging markets, called managed ﬂoating plus, or MFP.
French: Régime de ﬂottement dirigé boniﬁé Goldstein (2002) préconise lui aussi un nouveau régime de change pour les économies émergentes : le ﬂottement dirigé « boniﬁé » (en anglais, Managed Floating Plus).
English:   Rocois Construction Inc. v. Quebec Ready Mix Inc., et al(2) sets out that there are three criteria required to constitute res judicata; identity of parties, identity of object and identity of cause.
French:   Rocois Construction Inc. c. Quebec Ready Mix Inc., et al(2) établit que trois critères sont nécessaires pour constituer une chose jugée : une identité des parties, une identité du sujet et une identité de la cause.
English: Given the unique characteristics of TWVs, the Department is introducing a new safety standard under the heading CMVSS 301.3 Fuel System Integrity for Three-wheeled Vehicles and Motorcycles.
French: Compte tenu des caractéristiques uniques des VTR, le ministère instaure une nouvelle norme de sécurité sous la rubrique NSVAC 301.3, Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des VTR et des motocyclettes.
English: The report shall be submitted to the Executive Management Committee within three working days of the end of each calendar month that this Protocol remains in effect.
French: Ce rapport doit être remis au comité de gestion de la direction dans les trois jours ouvrables à la fin de chaque mois civil aussi longtemps que le présent protocole est en vigueur.
English: Exporters Counsel/Representatives
French: Importateurs/exportateurs/autres Conseillers/représentants
English: The shape of the hydranth reveals some clear affinities with the Proboscidactylidae, a relationship which is also strongly suggested by a comparison of 16S gene sequences.
French: La forme de l’hydranthe montre des affinités claires avec les Proboscidactylidae, une relation qui est aussi fortement suggérée par la comparaison des séquences du gène 16S.
English: • MC must still be in control of the calibration of physical standards even if the calibrations are done by other laboratories or 3rd parties.
French: • MC doit garder le contrôle sur l’étalonnage des étalons de mesure même si l’étalonnage est effectué par d’autres laboratoires ou des tierces parties.
English: Welcoming a British Prime Minister to the European Parliament is always a very exciting occasion.
French: C'est toujours très enthousiasmant d'accueillir un Premier ministre britannique au Parlement européen.
English: The Committee "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
French: La commission parlementaire juge essentiel "de réviser en 2008 les relations de l'Union européenne avec la Russie" et demande aux Etats membres "de coordonner leurs relations avec la Fédération de Russie en fonction des intérêts communs de l'UE". Dans leur rapport, les députés recommandent que "les relations économiques et politiques soient approfondies avec la Chine en 2008, à condition que des progrès substantiels soient réalisés dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et que la Chine tienne compte des graves préoccupations de l'UE sur le Tibet".
English: Many different risk assessment methods have been developed for a variety of purposes.
French: Diverses méthodes d'évaluation des risques ont été élaborées, chacune pour des raisons distinctes.
English: The Programme has the specific task of supporting the implementation of the Moratorium.
French: Ce Programme est spécifiquement chargé de soutenir la mise en oeuvre du Moratoire.
English: Judge and former President Bedjaoui was elected as a member of the Court as from 19 March 1982 and was re-elected as from 6 February 1988 and from 6 February 1997.
French: Le Juge et ancien Président Bedjaoui a été élu une première fois membre de la Cour pour un mandat commençant le 19 mars 1982 et a été réélu pour deux nouveaux mandats commençant respectivement le 6 février 1988 et le 6 février 1997.
English: The Atlantic Alliance, or at least one of its members, seems determined to opt for a ‘big bang’ NATO enlargement.
French: C’est le ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer, qui a lancé en mai 2000 le débat à l’université de Humboldt.
English: Update - Genetically Engineered Rice Unintentionally Released in the United States  [ 2006-09-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Mise à jour - Mise en marché involontaire de riz génétiquement modifié aux États-Unis  [ 2006-09-08 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: It is Eritrea, rather, that is hosting regional and international terrorists whose names are still to be found on the consolidated list of terrorists documented by the Security Council.
French: C'est bien plutôt l'Érythrée qui héberge des terroristes régionaux et internationaux dont les noms se trouvent sur la liste récapitulative de terroristes fournie par le Conseil de sécurité.
English: This situation both reflects and reinforces the ambiguity that underlies the governance of UN-Habitat.
French: Cette situation reflète et renforce l'ambiguïté qui sous-tend la gouvernance d'ONU-Habitat.
English: This excludes any expenses for which you paid HST.
French: Cela exclut les dépenses sur lesquelles vous avez payé de la TVH.
English: For more information contact your TELUS Account Representative or call 1-877-944-MEET (6338).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre directeur de compte TELUS ou composez le 1-877-944-6338.
English: 2.3 Stakeholder Values in the Environmental Assessment Process The World Health Organization (WHO) has defined human health in terms of the capacity of people to realize their needs and aspirations.
French: 2.3 Intégration des valeurs des protagonistes au processus d'évaluation environnementale L'Organisation mondiale de la santé a défini la santé humaine par la capacité qu'ont les gens de satisfaire à leurs besoins et aspirations.
English: The ICJ ordered the USA to provide judicial “review and reconsideration” of the convictions and sentences, to determine if the defendants had been prejudiced by the VCCR violations.
French: Elle a ordonné aux États-Unis de procéder à « un réexamen et une révision » des verdicts de culpabilité et des peines prononcés, afin de déterminer si ces violations de la Convention de Vienne avaient porté préjudice à ces personnes.
English: C. Capacity-building and awareness-raising for indigenous peoples, development professionals, United Nations agencies, Governments and other stakeholders
French: Renforcement des capacités et sensibilisation des peuples autochtones, des spécialistes du développement, des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des autres parties prenantes
English: How these Highly Qualified People gain their skills is through a combination of on-the-job training, usually apprenticeships, and academic education, at the High School, College and, increasingly, University level.
French: Les travailleurs du secteur doivent acquérir la connaissance des procédés de fabrication, ainsi que de leur fonctionnement, et aussi la capacité d'utiliser des outils informatiques tels que la conception assistée par ordinateur (CAO), la fabrication assistée par ordinateur (FAO) et l'analyse par éléments finis.
English: The Council of Europe should respect Italy’s free Parliament.
French: Son refus systématique de tout amendement, même de forme, laisse perplexe.
English: The natural gas utilities maintain one copy of each application and any supporting documentation submitted by the applicant during the term of the program and for a period of up to two years following termination of the program, then destroyed.
French: Cette banque contient des renseignements et des demandes d'origine canadienne ou étrangère provenant de personnes ou de groupes issus des secteurs public ou privé, d'étudiants d'écoles secondaires, de collèges et d'universités, d'enseignants, de scientifiques, de personnes âgées et à la retraite, et de travailleurs à temps partiel qui disposent du temps libre.
English: The Database will allow the EARP team to keep all of its Stakeholders informed and up to date through out the development of the regulations.
French: Cette base de données permettra à l’équipe du projet de REE de renseigner tous ses intervenants et de les tenir au courant tout au long de l’élaboration du règlement.
English: Our organisation was helped from the very start by Norway, and then by Sweden.
French: Dès le départ, notre organisation a été soutenue par la Norvège, puis par la Suède.
English: Water damage makes a situation overview at fires or: label and registers every system and the owner of it.
French: Lors des incendies ou si les dommages d'eau font un sommaire de situation : le label et enregistre chaque système et le propriétaire.
English: The sum of 20 million Swiss francs planned for 2004-2007 has been reduced to 16 million due to expenditure limitations voted by Parliament.
French: Le montant de CHF 20 millions prévu pour 2004-2007 a été ramené à 16 millions en raison du frein aux dépenses voté par le parlement.
English: The classification may be founded on different bases such as geographical, or according to objects or occupations and the like.
French: La limitation peut être fondée sur différents critères tels que géographiques ou selon certains objectifs ou emplois.
English: Canada concludes, however, by stating that the Department of Commerce's ability to alter its interpretations "cannot override a statutory limitation such as section 129(c)(1)."33 Canada did not identify any statutory or other basis in support of its assertions that a determination implemented under section 129(c)(1) limits the Department of Commerce's discretion in any other segment of the proceeding.
French: Le Canada conclut cependant en indiquant que la capacité du Département du commerce de modifier ses interprétations "ne peut pas annuler une limitation légale du type de celle que constitue l'article 129 c) 1)".33 Le Canada n'a indiqué aucun fondement légal ou autre pour étayer ses affirmations selon lesquelles une détermination mise en œuvre au titre de l'article 129 c) 1) limite le pouvoir discrétionnaire du Département du commerce dans toute autre phase de la procédure.
English: This is why anti-discrimination legislation is of paramount importance for attaining the goals of equality.
French: C'est pourquoi la législation en matière de lutte contre la discrimination est d'une importance considérable pour atteindre les objectifs d’égalité.
English: Finally, the Conference of the Parties decided to contribute further to the international work programme on sustainable tourism development under the Commission process with regard to biological diversity, and, in particular, to the review of its implementation, which will be carried out in 2002, and to that end requested the Subsidiary Body to transmit its findings, through the Executive Secretary, to the Commission at its tenth session.
French: En dernier lieu, la Conférence des Parties a décidé de contribuer davantage au programme de travail international sur le développement durable engagé par la Commission en ce qui concerne la diversité biologique et en particulier à l'examen de sa mise en oeuvre, prévu pour 2002, et a à cet effet demandé à l'Organe subsidiaire de transmettre ses conclusions à la Commission à sa dixième session par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif.
English: In addition, there is a growing interest in algae aquaculture in the Atlantic and Pacific.
French: De plus, il existe un intérêt croissant pour l’aquaculture de plantes marines dans l’Atlantique et le Pacifique.
English: 8.1 Design, Construction, Installation, Operation, Use, Repair, Maintenance and Alteration 8.1.1 Where practicable, plans and specifications in respect of new electrical facilities and/or major alterations to existing facilities, including plans relating to the installation or relocation of equipment and the location and siting of work areas, shall be submitted to the appropriate municipal or provincial agency for review and comment prior to the commencement of such work.
French: 8.1 Conception, construction, installation, mise en service, utilisation, réparation, entretien et modification 8.1.1 Dans toute la mesure du possible, les plans et devis relatifs à de nouvelles installations électriques et/ou à la modification importante d'installations en place, y compris les plans concernant l'installation ou la réinstallation de l'équipement en plus de l'emplacement et la situation des secteurs de travail, doivent être soumis à l'organisme municipal ou provincial approprié qui pourra ainsi les étudier et les commenter avant le début des travaux.
English: Health Early Childhood Development (ECD):
French: Santé Développement de la petite enfance (DPE) :
English: • Coordinator of the elaboration of Romanian Post Accession Strategy for 2007-2013;
French: • Coordinateur de l'élaboration de la stratégie de post-adhésion de la Roumanie pour la période 2007-2013.
English: The CIMIC party can be seen in the middle of the new road next to one of the CO’s Tac HQ LAV IIIs.
French: D’ailleurs, les combats munitions a commencé dès que le véhicule 9B2 est arrivé et intenses avaient épuisé les stocks de munitions et, malgré a abaissé sa rampe.
English: Disclosure is a bit better for download services but is still lacking in sufficient information.
French: L’information est un peu plus présente pour les services de téléchargement, mais elle n’est pas encore assez étoffée.
English: • Water should be boiled and allowed to cool to lukewarm in a non-polycarbonate container before transferring to baby bottles.
French: • Faites bouillir l'eau et laissez-la tiédir dans un contenant qui n'est pas en polycarbonate avant de la transvider dans le biberon.
English: Disability Benefits: monthly benefit.
French: Indemnité d’invalidité : prestation mensuelle.
English: The upper is not tightly woven and thus does not meet the requirements for canvas as described in Supplementary Note 1 to Chapter 64.
French: La tige n’est pas une tige à corps plein et, par conséquent, ne satisfait pas aux spécifications propres aux toiles qui sont énoncées à la Note supplémentaire 1 du Chapitre 64.
English: Apprenticeship Incentive Grant Announced in 2006 budget to be effective January 1, 2007.
French: Subvention aux apprentis Annoncé dans le budget de 2006 : ce programme prendra effet le 1er janvier 2007.
English: Early language learning, different bilingualism projects and intensive courses and programmes create conditions for diversifying language programmes by including smaller languages.
French: Les programmes d’apprentissage précoce des langues, les projets d’enseignement bilingues et les cours et programmes intensifs créent aussi des conditions favorables à une diversification des programmes de langues par l’inclusion de « petites » langues.
English: It is unworkable and it would be an unwelcome move which would not command support among the citizens of the European Union.
French: C'est ingérable. Ce serait une évolution non souhaitée qui ne recevrait pas le soutien des citoyens de l'Union européenne.
English: I. Pedagogic programs to foster democracy and tolerance
French: Les programmes pédagogiques visant à favoriser la démocratie et la tolérance
English: States should step up their efforts in favour of disarmament and non-proliferation without ceasing to promote the peaceful use of nuclear energy.
French: Les États doivent redoubler d'efforts en faveur du désarmement et de la non-prolifération sans cesser de promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Revendication pour l'utilisation du médicament Revendication pour l'utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l'atténuation ou de la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: The view of both is that space should remain a true sanctuary.
French: En la matière, un risque d’engrenage se fait sentir :
English: But as I also mentioned, it was not only the far right Danish people’s Party that was advocating anti-immigration, but also the leading party Venstre, to which Mr. Fogh Rasmussen belongs.
French: Mais, comme je l’ai dit également, le DPP, parti d’extrême-droite, n’était pas le seul à prêcher contre l’immigration; c’était aussi le cas de Venstre, un parti majoritaire auquel appartient Mr. Fogh Rasmussen.
English: The Rapporteur believes that the Cairo conference did not take full advantage of the opportunity to establish a dialogue between migrants' countries of origin and of destination, a key condition for controlling migratory flows.
French: De l'avis de votre rapporteuse, les participants de la Conférence du Caire n'ont pas pleinement exploité l'occasion pour instaurer un dialogue sur cette question entre les pays d'origine et de destination des migrants, ce qui est une condition indispensable pour la maîtrise des flux migratoires.
English: C. Mr. Moore's Grievances [70] After receiving Mr. McClure's November 15, 1999 letter, Mr. Moore contacted CUPW and completed an internal grievance form in which he claimed that his rights under the collective agreement had been violated.
French: C. Les griefs de M. Moore [70] Après avoir reçu la lettre de M. McClure datée du 15 novembre 1999, M. Moore a communiqué avec le STTP et a rempli un formulaire de grief interne dans lequel il a soutenu que l'on avait enfreint les droits que lui conférait la convention collective.
English: Parka, S.J. and Tepe, J.B. The disappearance of trifluralin from field soils.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Critical review of Henry’s law constants for pesticides.
English: Working with Mwalimu Julius Nyerere, then facilitator of the Burundi peace process, the Special Representative proposed several child-specific provisions that were included in the Arusha accords of August 2000.
French: En collaboration avec Mwalimu Julius Nyerere, qui était alors le facilitateur du processus de paix pour le Burundi, le Représentant spécial a proposé plusieurs dispositions concernant spécifiquement les enfants qui ont été incluses dans les Accords d'Arusha signés en août 2000.
English: T&E is being used by both tracked and wheeled projects, but neither have a clear T&E Plan.
French: Les deux projets (véhicules à roues et véhicules chenillés) ont recours à des essais et des évaluations, mais aucun n'a de plan détaillé à ce sujet.
English: The high-frequency tumbling motion is produced by a vibrating motor in the centre of the lower assembly.
French: Un moteur vibrant placé au centre de la partie inférieure engendre une nutation à haute fréquence.
English: The Gardener for the Prairies 2004 Marketing Strategy *$36,000 September House Publishing Inc.
French: The Gardener for the Prairies 2004 Marketing Strategy 36 000$* September House Publishing Inc.
English: Why doesn't GST/HST TELEFILE accept returns with a balance owing?
French: Pourquoi IMPÔTEL TPS/TVH n'accepte-t-il pas de déclarations comportant un solde dû?
English: Saskatchewan Regional Council will receive $107,000 to engage a full-time coordinator to oversee interdepartmental official languages initiatives.
French: Le Conseil régional de la Saskatchewan recevra 107 000 $ pour obtenir les services d’un coordonnateur à temps plein chargé de veiller aux initiatives interministérielles en matière de langues officielles.
English: Harley-Davidson clothing and accessories give you a stylish look, of course, but they are designed first and foremost to provide you superior comfort on the road.
French: Les vêtements et les accessoires Harley-Davidson vous confèrent bien sûr le style, mais ils sont avant tout conçus et adaptés pour procurer un niveau de confort supérieur sur la route.
English: For this, annual monitoring surveys are carried out.
French: On effectue donc des enquêtes annuelles de suivi.
English: There is much to be proud of where there was only a common will ten years ago. We do not just make declarations, we act to monitors, to protect and to stabilize.
French: "Si vous ne pouvez pas vivre à proximité de la proximité, l'homme choisi de partager sa vie avec, il ne sera probablement pas plus facile mais plus difficile de sentir la confiance que vous devez prendre pour le marché du travail et la force dont vous avez besoin pour tenter de vaincre la discrimination et obtenir un accommodement raisonnable.
English: This means applying corporate signatures and organizational titles in a coherent manner and ensuring that the identification is functional and user oriented.
French: Cela signifie qu’il faut appliquer les signatures et les titres des organismes de façon cohérente et veiller à ce que l’identification soit fonctionnelle et axée sur les usagers.
English: On November 6, 2006 Marsh released its first single "I Do not Do," which reached number five in the UK Indie Chart, but failed to appear in the UK Singles Chart.
French: Le 6 novembre 2006 le marais a libéré son premier simple « je ne font pas, » qui a atteint le numéro cinq dans le diagramme BRITANNIQUE d'Indie, mais pour apparaître au R-U choisit le diagramme.
English: Points of agreement of the fourth inter-committee meeting to be transmitted to the seventeenth meeting of chairpersons
French: Points ayant fait l'objet d'un accord à la quatrième réunion intercomités à transmettre à la dix-septième réunion des présidents
English: The‘Intensive Seminar on the EU’is taking place – for the 17th time!
French: Est-il possible de vivre mieux tout en réduisant les atteintes à notre environnement ?
English:   Issues of obviousness may come before the courts in one of the following ways:   1.
French:   Les tribunaux peuvent être saisis de questions touchant l'évidence de l'une ou l'autre des façons suivantes :   1.
English: The DTH industry accounted for approximately 70% of the increase in total subscriptions in 2000.
French: L’industrie des SRD représentait environ 70 % de l’augmentation en nombre total d’abonnements en 2000.