ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 25 km reach of the Burntwood River from Jackpine Falls, through Birch Tree Lake, to the City of Thompson; and Reach 6 - Downstream of Thompson:
French: Segment 4 - Opegano : Le segment de 8 kilomètres de l’entrée du lac Opegano à la crête des chutes Jackpine, immédiatement en aval du lac Opegano.
English: The public should be aware that weight loss products obtained from the U.S. may contain PPA.
French: Ils devraient également savoir que les produits d'amaigrissement achetés aux États-Unis peuvent contenir du PPA.
English: Turning to Lebanon, the presidential election continues to be the focus of negotiations among Lebanese political leaders.
French: Passant au Liban, l'élection présidentielle continue d'être au centre de négociations entre dirigeants politiques libanais.
English: Significant problems in the international drug control system had not been adequately addressed by the Commission on Narcotic Drugs.
French: M. Murillo Martínez souhaite également savoir si les peuples autochtones philippins sont affectés par le problème mondial du tourisme sexuel.
English: Crane House B.V. is a company specialized in sale, rental, maintenance, repair, rebuild and even construction of lifting machinery.
French: Crane House BV, une société spécialisée dans la vente, la location, l'entretien, la réparation et la conception de grues.
English: The scourge of HIV/AIDS and its devastating effects on the peoples of sub-Saharan Africa was well documented.
French: Le fléau que représentaient le VIH/sida et ses effets dévastateurs sur les populations d'Afrique subsaharienne avait été largement étudié.
English: Legal costs of arbitration proceedings 60 - 62 17
French: Coûts juridiques de procédures d'arbitrage 60-62 18
English: The identity of the jurisdiction leading the enforcement action may determine the outcome – again this may be more or less enforcement than would be optimal from a national interest perspective.
French: L’identité de l’administration chargée au premier chef de la mesure d’application peut déterminer le résultat. Encore une fois, l’application peut être plus ou moins marquée que ne le serait une mesure d’application optimale du point de vue de l’intérêt national.
English: MANDATORY Essential Qualifications Education:
French: OBLIGATOIRE Qualifications essentielles Études :
English: In 2007, major donors to RHCS included Canada, European Commission, Finland, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2007, les principaux donateurs étaient le Canada, la Commission européenne, l'Espagne, la Finlande, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède.
English: From the inception of the programme in 2002 until early 2004, 3,174 jobs had been created benefiting 16,550 people.
French: Depuis que le programme a été lancé en 2002 jusqu'au début de 2004, 3 174 emplois ont été créés au bénéfice de 16 550 personnes.
English: • with macromolecular fillers
French: • avec des charges macromoléculaires
English: Oxford University Press Spangenberg, J. 2004. Friends of the Earth Europe.
French: TRNEE. Site Web visionné le 29 mars 2004 http://www.nrteetrnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Brownfields_Strategy/SOD_BrownfieldStrategy/SOD_Brownfield-Strategy_F.pdf Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), 2003.
English: Weathering also changes the composition of the products over time, making it difficult to conduct effective analyses.
French: De plus, l’atmosphérisation modifie la composition des produits au fil du temps, rendant la tenue d’analyses efficaces difficile.
English: Marder favoured Lloyd George’s Memoirs and credited him with forcing Jellicoe and the Admiralty to ‘convoy’ by "forcing a deliberate encounter" over the issue (30 April 1917).
French: Marder est d’accord avec les Mémoires de Lloyd George et lui attrribue le mérite d’avoir forcé Jellicoe et l’Amirauté à convoyer la flotte marchande en leur « imposant une rencontre délibérée sur cette question » (30 avril 1917).
English: The registration deadline is today, 27 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 27 septembre 2002.
English: • registered Canadian national arts service organizations (organizations that promote the arts in Canada on a nationwide basis);
French: • les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (qui font la promotion des arts au Canada à l'échelle nationale);
English: HEADWATERS HEALTH CARE CENTRE ORANGEVILLE, ONTARIO
French: PRIX 3M POUR L'ÉQUIPE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ
English:    I am sorry, that is not a point of order.
French:    Je suis au regret de vous dire qu’il ne s’agit pas là d’une motion de procédure.
English: Both prevention and response capability can be achieved efficiently and effectively if appropriate technology is available.
French: Si l'on dispose d'une technologie adéquate, il sera possible de réussir aussi bien au niveau de la prévention que de la capacité d'intervention.
English: When applicable, differences between adolescents and children with cancer are highlighted.
French: Le cas échéant, les différences entre les adolescents et les enfants cancéreux sont mises en évidence.
English: The target groups/areas were prison staff training and prisons and aftercare and assistance related to the provision of training and equipment, while the fields covered were international cooperation and terrorism.
French: L'assistance concernait la formation du personnel pénitentiaire et les prisons et l'assistance postpénale; elle reposait sur la formation et la fourniture de matériel et les domaines concernés étaient la coopération internationale et le terrorisme.
English: They make some things possible more than others.
French: Ils concrétisent toujours plus une possibilité plutôt qu'une autre.
English: Training in those formats will also provide staff in the peacekeeping missions with opportunities to repeatedly review the study materials, which would reinforce their understanding of the subject matters covered in the training programmes.
French: Ces moyens modernes permettraient aux agents des missions d'étudier à leur propre rythme sans avoir à négliger les tâches urgentes et autres activités régulières, et d'assimiler par la répétition les questions traitées dans les programmes de formation.
English: There needs to be compassion shown, a recognition of the treatment of the past 125 years.
French: Il faut faire montre de compassion et reconnaître le traitement subi au cours des 125 dernières années par les Autochtones.
English: Based on the forecasted exposure and other macro-economic factors, a hedging strategy (i.e., timing, duration, percentage, currency, and so on) would be devised and submitted to the FRMC for approval.
French: Ce processus serait très dynamique et devrait faire l’objet d’un contrôle continu afin que les règlements financiers soient respectés et que la couverture n’accroisse pas les risques financiers.
English: Governments face significant challenges in ensuring that sufficient nursing services are provided to meet the needs of the population and the goals of the health care system.
French: Les gouvernements ont d’importants défis à relever afin de s’assurer que suffisamment de services infirmiers soient fournis pour répondre aux besoins de la population et atteindre les buts du système de santé.
English: In particular, ideas were put forward to suggest that UNIDIR could conduct a comprehensive study on cyberwarfare/cybersecurity and its impact on international security.
French: En particulier, il a été avancé que l'UNIDIR pourrait effectuer une étude approfondie sur la guerre de l'information, la sécurité cybernétique et la sécurité internationale.
English: Secondly, the specific evaluation of the impact of a trade mark on consumers, clearly defined in relation to the goods and services for which registration of the sign is requested, amounts to a finding of fact.
French: Ce faisant, le Tribunal a intégré ladite analyse dans l’examen qu’il a effectué de l’impression produite par lensemble de la marque ’ demandée en vue de d éterminer si celle-ci présente un caract ère la rendant susceptible d ’être enregistr ée en tant que marque.
English: Nowadays we tend to judge sport success by the results of competitions.
French: Ces problèmes financiers remettent en question l’idée de «sport pour tous».
English: To be eligible for funding, successful applicants must commit to take part in the public consultation sessions during the assessment and/or in the review of the completed comprehensive study report.
French: Pour être admissibles au financement, les candidats retenus devront participer aux séances de consultation publique qui auront lieu au cours de l'étude approfondie, et/ou à l'examen du rapport final.
English: It is created when you connect to the site and automatically expires when you shut your browser window, or after 30 minutes of non use.
French: Il est créé lorsque vous vous connectez au site et expire automatiquement dès que vous fermez la fenêtre de votre navigateur, ou passé un délai de 30 minutes.
English: In addition to supporting monitoring and central reporting requirements, reliable and timely data is needed to support human resources planning.
French: Les données servent à appuyer non seulement la surveillance et les exigences des organismes centraux en matière de rapports, mais aussi la planification des ressources humaines.
English: There is a restriction on spaces in the teacher training programs, while students in the Graduate Diploma in Journalism program are not permitted to take a subset of the courses.
French: Les admissions aux programmes de formation en enseignement sont toutefois limitées. Par ailleurs, les étudiants du programme menant à un diplôme d’études supérieures en journalisme doivent impérativement suivre tous les cours prévus par celui-ci.
English: Reducing Nicotine About three out of five adult Canadians give a 10 out of 10 score for the importance of government reducing the amount of nicotine in tobacco products.
French: En plus, on observe une différence significative selon l’âge, car 39 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans ont attribué la cote maximale à cette mesure comparativement à 67 % des personnes âgées de 45 ans et plus.
English: Other activities the HML is engaged include research into the accuracy of In Vivo measurements and the factors that influence the result, phantom design and fabrication, methodology improvements to improve sensitivity.
French: Le LSH participe également aux activités suivantes : recherche sur la précision des mesures In vivo et les facteurs qui influent sur les résultats, la conception et la fabrication des fantômes, les améliorations méthodologiques afin d'accroître la sensibilisation.
English: Human Resources and Organization Unique people leading our success.
French: Inspirer l'innovation : favoriser le leadership personnel et reconnaître l'apport des employés
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Search Search www.voyage.gc.ca
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Recherche Recherche www.voyage.gc.ca
English: Industry Canada Canadian Intellectual Property Office Planning, Finance and Administration Branch Fax: (819) 994-0357
French: Industrie Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Direction de la planification, des finances et de l'administration Télécopieur : (819) 994-0357
English: The draft revised Annex 1 appears in an addendum to the present report (ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1).
French: Le projet d'annexe 1 révisée figure dans l'additif au présent rapport (ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1).
English: Members of the Council have before them document S/2005/648, which contains the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/648, qui contient le rapport du Secrétaire général concernant la situation au Sahara occidental.
English: The sea urchin which was generous in pre-pre-‚Æ‚µ‚½ salmon roe has fully eaten it up for an instant.
French: L'oursin dans lequel était généreux pré-pré -... les oeufs de poisson de saumon l'ont complètement mangé pour un instant.
English: Both sides. -Harry Baum (FSEOHP 1985, p.
French: Des deux côtés. - Harry Baum (FSEOHP, 1985, p.
English: Never let a Bretonne with a thirst for discovery leave her world of sea and wind.
French: Ne laissez jamais une bretonne ayant des envies de découvertes quitter son univers de mer et de vent.
English: 1.1 Introduction and Study Objectives The purpose of this study was to conduct a summative evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), a program established and funded by the Department of Canadian Heritage (PCH) and delivered by Telefilm Canada ("Telefilm").
French: 1.1 Introduction et objectifs de l’étude La présente étude visait à mener une évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), un programme établi et financé par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et administré par Téléfilm Canada (« Téléfilm »).
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the  biennium 2008-2009 2
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 3
English: • The absence of such restrictions would likely result in greater risk than is the case in loans covered under the CSBFA for two reasons.
French: • L'absence de telles restrictions entraînerait des risques plus élevés que dans le cas des prêts couverts en vertu de la LFPEC pour deux raisons.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ½­Ã àCtx$Ö c%ÞŽ½€Y‰Ž5XÀé(÷Ž(Q^õ|iƒ,a}…åûø¦³ î ïXOƒä¡ðt&8zç¯‹ÈE;<Ø°#_Ç'p€ÄVO>€Œ‚*ðþõ |®Îç ˜–ŠH&üIüÿ°dy:; S|'´ë«Ñllöà@¼7»©®¬<ÐÊh°TÞÁ ¬w‘,¶WN¯T¿a="Ü±ˆLWc2? ´pý§Ù¡ D¶§¢ÜÛÍÍ„V‚"4CìÆ ÝrófåÁ’©VrÏ8|htè
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ1®„ à1tx®1Wr/ xöJt\ƒ„¸qÞðÜdßkÖÙv‰‰æ+þà›ÖH±ÞÉNžP+QÀº!?ËÀ×ûn',RüÚ-Õð DM‡®Q ‚WQ»ðÚúœyôë_@ï /¬"êö'ù÷0’Š¾µ1;½ð0aí8õYC¦;ÕuoË~¾C;,\( ³†I€´îD©,¹€ Fn7]&Ý†¤6 ÉÞEo ¸ ƒ1Ã‘h
English: Sources: Baldock et al (2000) and WWF (2000).
French: Source: Baldock et al.  (2000) et WWF (2000).
English: During 2004, a joint maritime exercise on Lake Erie simulated a major accident to a passenger vessel.
French: En 2004, un exercice conjoint sur le lac Érié a permis de simuler un accident grave à bord d'un navire à passagers.
English: This entails that every effort should made to support families and in this report some strategies to that end have been identified.
French: Il faut que tout soit fait pour aider la famille et le présent rapport a permis d’identifier quelques stratégies applicables à cette fin.
English: The sustainability of this trade-led growth is now threatened at a time when progress in the Doha Development Round has stalled and fears of increased trade protection are growing.
French: La viabilité à long terme de cette croissance tirée par les échanges est actuellement menacée, alors même que les négociations du Cycle de développement de Doha sont au point mort et qu’on redoute un regain de protectionnisme.
English: Later, we will see how competence figures at the centre of mechanisms for the protection of the public and the role of professional orders.
French: On verra d'ailleurs plus bas en quoi la compétence est au centre des mécanismes de protection du public et du rôle des ordres professionnels.
English: They called for debt cancellation for the poorest countries, changes in the unsustainable development models of international financial institutions, restructuring of global markets to redress inequities between North and South, and an end to trade-distorting agricultural subsidies.
French: Ils ont demandé l'annulation de la dette des pays les plus pauvres, l'introduction de changements dans les modèles de développement non viables mis au point par les institutions financières internationales, la restructuration des marchés mondiaux, afin de remédier aux inégalités entre le Nord et le Sud, et la fin des subventions agricoles qui entraînent une distorsion des échanges.
English: The plight of the oceans is well known and not contested.
French: Nul n'ignore ni ne conteste la situation critique des océans.
English: I should be most grateful if you would have this letter and the statement by the Co-Chairmen of the Dushanbe Landmine Conference annexed to it distributed as a document of the General Assembly under agenda item 73 (p) of the fifty-eighth session.
French: Je vous serais vivement reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la Déclaration des coprésidents de la Conférence de Douchanbé sur les mines terrestres qui y est jointe en tant que document de l'Assemblée générale des Nations Unies au titre du point 73 p) de l'ordre du jour de
English: Ms. Šimonović wondered why the fifth and sixth periodic reports seemed to have been prepared differently, especially with regard to the inclusion of appendices containing additional comments from non-governmental organizations and the Gender Equality Ombudsman and whether the reports had been adopted by the Government and/or by the Ministry for Children and Family Affairs.
French: Mme Šimonović demande les raisons pour lesquelles les cinquième et sixième rapports périodiques semblent avoir été établis de manière différente, notamment en ce qui concerne la présence d'appendices constitués de commentaires d'organisations non gouvernementales et du Médiateur chargé de promouvoir l'égalité des sexes ; elle voudrait savoir si c'est le Gouvernement ou le Ministère de l'enfance et de la famille qui a adopté les rapports.
English: (d) Annex IV contains a draft General Assembly resolution on the financing of the Tribunal.
French: d) L'annexe IV contient le projet de résolution sur le financement du Tribunal.
English: The secretariat has also been responsible for handling all logistical and administrative matters related to the organization of the post-Dar-es-Salaam meetings for the elaboration of the draft programmes of action, protocols and projects (see annex I).
French: Le secrétariat conjoint a aussi assumé la responsabilité de toutes les questions logistiques et administratives liées à l'organisation des réunions qui ont fait suite à la Conférence de Dar es-Salaam pour l'élaboration d'ébauches de programmes d'action, de protocoles et de projets (voir annexe I).
English: (TELUS Québec), as well as small and medium instalment payment plans for Télébec and TELUS Québec for telephone service provided to residential customers under the companies' service improvement plans.
French: Il approuve également, à l'égard de Télébec et de TELUS Québec, des programmes de versements échelonnés pour les frais de construction peu élevés et moyennement élevés que les compagnies engagent aux termes de leurs plans d'amélioration du service pour fournir le service téléphonique aux clients du secteur de résidence.
English: The part of the population off West Greenland declined about 50% between 1981-1994, roughly one generation, suggesting an approximate 7/8 decline over three generations; as the West Greenland wintering animals number about 15% of the current population, this suggests a decline of [1-1/(0.85 +8x0.15)]x100=51% decline over three generations.
French: Le segment de la population fréquentant les eaux de l’ouest du Groenland a chuté d’environ 50 % de 1981 à 1994, soit sur environ une génération, ce qui correspondrait approximativement à un déclin de 7/8 sur trois générations; comme l’effectif hivernant le long de la côte ouest du Groenland représente environ 15 % de la population totale actuelle, le déclin de la population sur trois générations serait de [1-1/(0,85 + 8 x 0,15)] x 100 = 51 %.
English: Furthermore, coupling this approach with a learning strategy composed of traditional and non-traditional methods will contribute to building management and employee confidence in this human resources reform.
French: Gestion moderne CIC continuera d’appliquer les principes de la gestion moderne en se conformant globalement au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)44.
English: Nigeria is committed to a peaceful settlement of the Middle East conflict, and therefore calls upon the parties to resume the peace process and move towards lasting peace in the region.
French: Soucieux de voir un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient, le Nigéria en appelle aux parties pour qu'elles reprennent le processus de paix et oeuvrent à une paix durable dans la région.
English: We do not agree with planning the radio spectrum based on the Commission imposing guidelines, with the aim of making the spectrum a fulcrum for 'the goals and key actions outlined in the EU2020 strategy and the Digital Agenda', nor do we agree with the view of this as one of the '50 priority actions of the Single Market Act'.
French: Nous ne sommes pas d'accord pour que la planification du spectre radioélectrique se base sur l'imposition de lignes directrices par la Commission, le but étant de mettre ce spectre au cœur des "objectifs et mesures clés définis par la stratégie Europe 2020 et l'agenda numérique", et nous ne pensons pas non plus qu'il s'agisse de l'une des "50 actions prioritaires de l'Acte pour le marché unique".
English: Conditions for Participation in the Next Phase
French: Conditions de participation à l'étape suivante
English: The agreement gives firmer shape to the cooperation between the Agency and the Council of Europe.
French: L'accord donne une forme concrète à la coopération entre l'Agence et le Conseil de l'Europe.
English: Regarding the manner in which NavCan charges are portrayed, the Agency is further of the opinion that this event does not constitute a change in facts or circumstances since the issuance of Decision No. 242-A-2001.
French: Quant à la façon dont les frais de NavCan sont perçus, l'Office est de plus d'avis que ceci ne constitue pas un changement de faits ou une évolution des circonstances depuis que la décision no 242-A-2001 a été rendue.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.