ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeanine Hennis-Plasschaert, Philip Bradbourn, Marta Vincenzi, Gary Titley, Fotis Karamitsos (EC)
French: Décision: le projet d'avis est adopté par 47 voix contre 2.
English: Overall management practices need to be more robust and more mature in order to prevent unnecessary duplication and to optimize service delivery from a GC perspective.
French: Les pratiques globales de gestion du GC doivent être plus rigoureuses et plus évoluées, ce qui réduira le dédoublement indu et optimisera la prestation de services d’un point de vue pangouvernemental.
English: I. Civil Society's Role in Triggering Legal Action The law is one potential element in a civil society strategy against Internet hate propagation.
French: Les revendications contractuelles entrent en jeu dans le contexte des contraintes d’usage souvent incluses dans le contrat de service d’un abonné avec son fournisseur de services Internet.
English: It assists the NOCs and their Continental Associations with their efforts for the development of sport through programmes carefully devised to match their specific needs and priorities.
French: Elle assiste les CNO et leurs associations continentales dans le développement du sport au moyen de programmes diversifiés en fonction de leurs besoins et priorités.
English: b Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 10 and corrigendum (E/2006/30 and Corr.1), chap.
French: b Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n°10 et rectificatif (E/2006/30 et Corr.1), chap.
English: The employer has to fill in a form for the SMR and fix a date for the examination with the employee and the SMT.
French: Les examens sont financés par une cotisation mensuelle (0,11 % du salaire brut) de l’employeur, incluse dans les cotisations sociales mensuelles (cf. point B.). En outre, l’employeur perd de 2 à 4 heures de temps de travail pour lesdits examens.
English: Candidates shall not be affiliated with a Party, and in no event shall a candidate take instructions from a Party.
French: Les candidats n'auront d'attaches avec aucune des Parties, et ne pourront en aucun cas en recevoir d'instructions.
English: 2.1.2 Achievements Key Activities Performance Results Coordinate public opinion research The government’s Public Opinion Research program was at the government level. thoroughly reformed in the past year.
French: 2.1.2 Réalisations Activités principales Coordonner, pour l’ensemble du gouvernement du Canada, la recherche sur l’opinion publique. Mettre en œuvre une « fonction d’écoute » gouvernementale pour partager des renseignements au moyen des programmes existants.
English: Frontier Airlines and Horizon Air are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Frontier Airlines et à Horizon Air qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The program on cultural diversity and access to culture aims to strengthen the cultural rights, in particular, of linguistic and cultural minorities and the minority of the disabled.
French: Le programme relatif à la diversité culturelle et à l'accès à la culture a pour objet de renforcer les droits culturels, en particulier ceux des minorités linguistiques et culturelles et de la minorité que constituent les handicapés.
English: "I made no modifications to my vehicle and it has been running smoother and quieter on biodiesel for the past two years.
French: Je n'ai rien changé à mon automobile et elle roule mieux depuis que je suis passé au biodiesel il y a deux ans, sans compter qu'elle est moins bruyante.
English: The Public Health Agency of Canada reminds travellers that travel to tropical and sub-tropical climates and to developing countries poses a risk for food-borne and water-borne gastrointestinal disease.
French: L'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux individus voyageant dans des climats tropicaux et subtropicaux et dans des pays en développement qu'ils courent un risque de contracter une maladie gastro-intestinale d'origine alimentaire ou hydrique.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM En fr.
English: On display is Nauman's most provocative art, from work in neon to sculpture.
French: Join collectors, critics and art-lovers, who come to the fair to survey the latest up-and-coming talent.
English: The above scenarios do not include potential developments in respect of Cyprus and Burundi.
French: Les besoins qui pourraient découler de l'évolution de la situation à Chypre et au Burundi n'ont pas été envisagés dans les hypothèses susmentionnées.
English: Sub-Saharan Africa Duration months: 36 Extension months: 12 Canadian Collaboration: NO Project Admin Unit:
French: Ce projet vise à améliorer la sécurité alimentaire et l'alimentation des ménages chez les petits propriétaires agricoles en utilisant davantage et en conservant mieux les légumes indigènes.
English: UNDP indicated that the write-off was mainly attributable to charges that should have been posted to other agencies or to UNDP's own budget lines.
French: Selon le PNUD, les passations par profits et pertes étaient surtout imputables au fait que certains montants qui auraient dû être reportés dans les comptes d'autres organismes ou dans ses propres rubriques budgétaires ne l'avaient pas été.
English: Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) separating the two sides and the political situation remaining unresolved.
French: Une zone tampon établie par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre sépare les deux parties du pays et la situation politique n'a pas évolué.
English: Post back was far more successful than anticipated with about 88% of households returning their questionnaire through this channel; the estimate had been that about 70% would choose do so.
French: Le taux de réponses postales a été bien plus important que prévu, 88 % environ des ménages renvoyant leur questionnaire par ce moyen alors qu'on avait tablé sur 70 %.
English: ◦ Fisheries and Oceans: 6.3% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Pêches et Océans: 6,3% 31 mars 2000 Source:
English: Sir,  I write in reference to the letter dated 20 June 2005 (S/2005/406) from Mr. Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations, to the President of the Security Council concerning agreement to the transfer of an amount from the 0.8 per cent credit account to cover Iraq's United Nations budget arrears.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 20 juin 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par M. Kofi Annan (S/2005/406), alors Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'approbation du virement d'un montant prélevé sur le compte 0,8 % en vue de régler les arriérés de contributions de l'Iraq au budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Focused on only delivering the very best solutions to its clients, Trisotech has developed strong partnerships with various industry leaders.
French: Préoccupée par la livraison de solutions optimales, Trisotech a forgé des alliances solides avec les chefs de file de diverses industries.
English: To know more about FPInnovations, click here to download our most recent annual report.
French: Pour en savoir plus au sujet de FPInnovations, Cliquez ici pour notre plus récent rapport annuel.
English: The Charles Press Inc., 1976.
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: In our view, those two mechanisms should carry equal weight in dealing with mine problems.
French: Ces deux dispositifs devraient, à notre avis, avoir le même poids dans l'action antimines.
English: (c) Electronic communications in other domestic laws
French: c) Communications électroniques dans d'autres lois nationales
English: The provincial nutraceutical and functional food industry, for example, continues to explore new and innovative high value business and market opportunities for provincially-produced crops.
French: Par exemple, le secteur provincial des aliments nutriceutiques et fonctionnels est toujours Ã la recherche de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux novateurs Ã valeur Ã©levÃ©e pour ses rÃ©coltes.
English: Entire industries—media, entertainment, publishing, travel—have had to adapt to this online reality.
French: Des industries entières – médias, divertissement, édition, voyages – ont dû s'adapter à la réalité de l'univers en ligne.
English: THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF UXBRIDGE Uxbridge, Ontario Registration of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF UXBRIDGE Uxbridge (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: At their meeting on 10 September, they agreed to set up negotiating teams to work on key issues in preparation for the forthcoming international meeting set for November 2007.
French: Lors de leur réunion, le 10 septembre, ils ont décidé de constituer des équipes de négociation chargées d'examiner les principales questions pour préparer la prochaine réunion internationale prévue en novembre 2007.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle élevée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique élevée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle élevée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique élevée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible
English: (ii) The department provides the utilities to the employee:
French: (ii) Le ministère fournit les services publics à l'employé :
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D79390BE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D79390BE-1&accessible=off&printerversion=true
English: so where is it come from?
French: J'était loin de mon pays et de ma famille, un peu comme une "cast-away" ce qui veut dire "naufragée" en anglais.
English: Recognizing that access is essential to bringing the benefits of the information age to all, the Working Group on Low Cost Access and Connectivity organized, in partnership with the Swedish International Development Cooperation Agency and the Kista Information Technology University, a second international workshop on open access.  The workshop was aimed at identifying successful solutions and standards for access networks promoting open universal access on a very practical level, as well as sustainable business models for the operation and maintenance of such networks which could be disseminated as best practices.
French: Sachant que l'accès aux TIC est essentiel pour faire partager à tous les avantages découlant de l'ère de l'information, le Groupe de travail sur le raccordement et l'accès à un coût abordable a organisé, en partenariat avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et l'Université de l'informatique Kista, un deuxième atelier international sur l'accès libre, l'objectif étant de trouver de bonnes solutions et de définir des normes pour les réseaux d'accès qui assurent un accès universel libre, ainsi que des modèles commerciaux viables pour l'utilisation et la maintenance de ces réseaux qui pourraient être diffusés en tant que pratiques optimales.
English: The Committee noted that further reflection on this issue was required.
French: Le Comité a noté qu’il était nécessaire de poursuivre la réflexion sur cette question .  113. Ce paragraphe, devenu le paragraphe 2, est à présent libellé de la manière suivante :  « 2.
English: The State party recollects that the rationale behind the necessity to exhaust domestic remedies is to give the State party an opportunity to address the alleged violation of the author's rights before the Committee is seized of the matter.
French: L'État partie se souvient que l'idée à la base de l'obligation d'épuiser les recours internes est de donner à l'État partie la possibilité de réparer la violation présumée avant que le Comité ne soit saisi de l'affaire.
English: 2.25.6 References and Links Environment Canada:
French: 2.25.6 Références et liens Environnement Canada :
English: The companies with three exceptions wish to be contacted directly for their testimonial.
French: À trois exceptions près, toutes souhaitent qu'on communique directement avec leurs représentants pour recueillir leurs témoignages.
English: (d) Allow someone to operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m in restricted visibility without prescribed navigation lights 100 6.
French: d) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m par visibilité réduite sans feux de navigation réglementaires 100 6.
English: Milestones Approximately 75,000 parents/caregivers and children will participate in the Community Action Program for Children.
French: Jalons Environ 75 000 parents, fournisseurs de soins et enfants participeront au Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: Public input is an important contribution to Health Canada's regulatory decision-making process.
French: La participation du public est une importante contribution au processus décisionnel en matière de réglementation de Santé Canada.
English: Mackenzie King lived there from shortly after they opened, until 1923.
French: Peu de temps après, Mackenzie King s'y installait; il y a vécu jusqu'en 1923.
English: The calf joins the mother on her northward migration and is weaned in late summer on the feeding grounds.
French: Le baleineau accompagne sa mère lorsqu’elle migre vers le nord; elle le sèvre à la fin de l’été dans les aires d’alimentation.
English: legend Rigolet Rigolet areas outside the Labrador Inuit Settlement Area where Inuit rights under sections 12.13.10 and 12.13.13 apply. 54° 00' N
French: légende Rigolet Rigolet régions hors de la région du règlement des Inuit du Labrador où les droits des Inuit en vertu des articles 12.13.10 et 12.13.13 s'appliquent 54° 00' N
English: It shall be possible to protect power driven cranes against unauthorised use.
French: Les grues mécaniques doivent pouvoir être protégées contre une utilisation non autorisée.
English: Restorative justice had developed in part as a response to the exclusion of victims and sought to redress this, but that should not go so far as to unduly reduce the role of the State in prosecuting offenders and maintaining oversight and essential safeguards on the process.
French: La justice réparatrice était née, en partie, en réaction à l'exclusion des victimes, ce à quoi elle cherchait à remédier, mais il ne fallait pas aller jusqu'à réduire indûment le rôle de l'État dans la poursuite des délinquants et dans l'application des mesures de contrôle et des garanties qui étaient essentielles au processus.
English: I think all Members will have understood the importance of this vote.
French: Je pense que tous les membres auront compris l'importance de ce vote.
English: (For this report, a First Nations community denotes an Indian reserve, within the meaning of the Indian Act, or federal Crown lands which have been set aside for, and/or are inhabited by, First Nations people.)
French: (Aux fins du présent rapport, une collectivité des Premières nations décrit une réserve indienne, telle que définie par la Loi sur les Indiens ou des terres de la Couronne désignées à l’usage des Premières nations ou habitées par les Premières nations.)
English: However, the lack of resources — financial and technical — has hindered some of our efforts.
French: Faute de ressources, cependant - financières et techniques - nos efforts ont été freinés.
English: A survey by Barclays Bank has found that 75% of UK firms have made no preparations for monetary union.
French: Il considère que la décision définitive sur l'adhésion de l'Écosse à l'UEM devrait faire l'objet d'un référendum séparé en Écosse.
English: Namely, prohibiting procurement of arms and related materiel from Iran, prohibiting the supply, sale or transfer to Iran of all arms and related materiel, as well as the provision of related assistance, investment and services, extending financial and travel sanctions imposed by Security Council resolution 1737 (2006) to additional persons and entities engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, as well as refraining from entering into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
French: La nouvelle position commune interdit l'acquisition d'armes et de matériel connexe auprès de l'Iran, la fourniture, la vente ou le transfert à l'Iran de toute arme et de tout matériel connexe ainsi que la fourniture à l'Iran de toute assistance, tout investissement ou tout service connexes.  Elle étend les sanctions financières et en matière de déplacement imposées par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies à d'autres personnes et entités qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires et appelle à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT VINGT-HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Atlantic 100 0 4 Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur général régional - Atlantique 100 0 4 Approvisionnements et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: That political dialogue led to the signing of a political agreement on 13 August 2007.
French: Ce dialogue politique a débouché sur la signature de l'accord politique du 13 août 2007.
English: Mr. Arrouchi (Morocco) said that his delegation also agreed that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the matter on the political, legal and procedural levels.
French: M. Arrouchi (Maroc) dit que sa délégation approuve aussi la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui a réglé la question sur les plans politique, juridique et procédural.
English: • Proposed Chromic Acid Used In Chromium Electroplating, Chromium Anodizing Or Reverse Etching Regulations (Archive) 
French: • Projet de RÃ¨glement sur l'acide chromique utilisÃ© dans l'Ã©lectrodÃ©position du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversÃ©e (ArchivÃ©e)
English: In those meetings, countries agreed that more attention should be given to the development, implementation and transfer of cleaner technologies and an expansion of alternative sources of energy.
French: Les pays y sont convenus qu'il fallait accorder plus d'attention au développement, à l'application et au transfert de technologie moins polluantes et à la conquête de sources d'énergie de substitution.
English: The Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement 9.1 Article 31 - Nunavut Trust Nunavut Trust Annual Report 2001 9.2 Article 31 - Nunavut Trust Nunavut Trust Annual Report 2000 10.1 Article 29 How to become a DIO 11.1 Article 23 The Cost of Not Successfully Implementing Article 23: (2003) PricewaterhouseCoopers 12.1 IQ First Annual Report of the Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) Task Force, 2002, by the Inuit Qaujimajatuqangit Task Force, 12.2 IQ Annual reports, plans, status reports, correspondence and other documents as required, such as some or all of Inuit Tapiriit Kanatami’s (ITK’s) annual reports.
French: 16.18 Chapitre 24 Courriel du MAINC incluant des remarques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant le rapport sur le chapitre 24, en date du 27 mars 2006. 16.19 Chapitre 24 Paiements des fournisseurs versés à TPSGC au cours de l’exercice 2002-2003.
English: The estimated resource requirements reflect a 3 per cent delayed deployment factor applied to the computation of mission subsistence allowance costs.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires tient compte d'un abattement de 3 % au titre du déploiement tardif, appliqué au calcul des dépenses relatives à l'indemnité de subsistance (missions).
English: The hotel Orion is located near Piazza San Marco and the Rialto Bridge in Venice.
French: L'hôtel Orion se trouve à Venise, près de Piazza San Marco et du Ponte di Rialto.
English: Your own assessment of the activity based on Question 17 of the original project submission.
French: Votre évaluation de l'événement, basée sur votre réponse à la question 17 de la demande originale.
English: The Criminal Code also provides an appeal process. A listed entity can apply to the Minister of Public Safety to be removed from the list, with provision for a review of the Minister's decision by the Federal Court.
French: Le Code criminel prévoit également un processus d'appel permettant à une entité inscrite de demander au ministre de la Sécurité publique de retirer son nom de la liste, décision qui peut être portée en appel devant la Cour fédérale.
English: Even though developing countries have raised their share of the world's Internet users from 2 per cent in 1991 to 23 per cent of the half a billion or so users around the world in 2001, access to the Internet is much less evenly distributed than telephone access (see fig. 2).
French: Bien que, au niveau mondial, le pourcentage d'internautes appartenant à des pays en développement parmi les quelque 500 millions d'utilisateurs dénombrés au niveau mondial, soit passé de 2 % en 1991 à 23 % en 2001, l'accès à l'Internet est réparti de façon beaucoup plus inégale que l'accès au téléphone (voir fig.
English: The Agency has received strong grades in this area in the past and will continue to improve its ability to do so through training and staffing.
French: Elle découle des rapports significatifs et personnels qui s'établissent avec les ressources et les milieux patrimoniaux, des échanges avec les guides, les conteurs et les gardes de parc de l'Agence, ainsi que de l'information, des installations, des infrastructures, des services et des programmes conçus pour répondre à ses besoins et à ses attentes.
English: Sensuel, reposant, romantique son deuxième album est encore mieux quel bonheur!!!!!
French: Une écorchée vive qui a su trouver son idéal... et nous emporte avec elle. Musicienne et chanteuse en puissance, 24 ans et la maturité d'une grande diva.
English: Private schools are supervised by the Private Secondary Schools Authority.
French: Les établissements privés sont contrôlés par le Bureau des établissements secondaires privés.
English: Vanuatu certainly hopes a further increase in the Pacific island membership would be a positive step in the region's economic and political development as we embark on the twenty-first century.
French: Nous espérons en effet que l'admission d'un nouveau membre des îles du Pacifique représentera un pas positif pour le développement économique et politique de la région alors que nous entrons dans le XXIe siècle.