ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 January, the Council held consultations of the whole on the situation in Gaza.
French: Le 3 janvier, le Conseil a tenu des consultations plénières sur la situation à Gaza.
English: The reality is that if we do not invest in research and, more importantly, involve the business community in that research process, we will not upscale our economies.
French: Si nous n’investissons pas dans la recherche et, surtout, nous n’impliquons pas les entreprises dans ce processus de recherche, nous ne pourrons pas maintenir nos économies à niveau.
English: You can place the Sensor Bar either above or below the TV screen.
French: La barre de détection peut être placée au-dessus ou en-dessous de l’écran du téléviseur.
English: Provisions stipulated in Articles 217-235 shall apply respectively.
French: Les dispositions énoncées aux articles 217 à 235 s'appliquent respectivement.
English: (a) Possession of cash in local or convertible foreign currency;
French: a) Être en possession d'espèces en monnaie locale ou en devises convertibles;
English: I would urge everyone to look beyond the state for solutions to help the very poorest in our society.
French: Je voudrais vivement recommander à chacun de chercher au-delà de l'État les solutions qui permettront d'aider les plus pauvres dans notre société.
English: 20 Faucets controls if not automatically activated shall be operable with one hand and without tight grasping, pinching, or twisting of the wrist
French: 23 Les mains courantes doivent être munies de rallonges horizontales qui retournent au mur, au plancher ou au montant
English: Conducting respectful research Who "owns" the DNA samples that researchers study?
French: Faire de la recherche tout en faisant preuve de respect À qui « appartiennent » les échantillons d’ADN que les chercheurs étudient?
English: Of the total an important number of victims are children of all ages, who were executed, raped, ill-treated, abducted and forced to work for their abductors.
French: Un grand nombre de victimes sont des enfants de tous âges, qui ont été exécutés, violés ou enlevés, ont fait l'objet de sévices ou ont été forcés à travailler pour leurs ravisseurs.
English: Putting such systems in place will also require technical, institutional and other forms of capacity building for governments, civil society and the private sector.
French: La mise en place de tels systèmes devrait nécessiter un renforcement des capacités techniques, institutionnelles et autres des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé.
English: The Limits of Democracy by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Les limites de la démocratie by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Where donors insist on financial and audit reports on an annual or even six-monthly basis, in addition to reports provided as part of the annual financial reporting cycle, they are imposing an additional transaction cost on UNCTAD's administrative and technical cooperation services.
French: Lorsque ces derniers insistent pour avoir des rapports financiers et des rapports de vérification des comptes tous les ans, voire tous les six mois, en plus des rapports fournis dans le cadre du cycle annuel de présentation d'informations financières, ils imposent aux services administratifs et aux services de coopération technique de la CNUCED des coûts supplémentaires.
English: (c) To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.
French: c) Étudier en raison de leur actualité et de leur importance, et en vue de faire des propositions, certaines questions de principe, dans le but de protéger et de renforcer l'indépendance du judiciaire et des avocats.
English: Only through the presentation of evidence can it be judged whether or not a case of enrichment constitutes an offence.
French: Seule la présentation des preuves permettra d'évaluer l'enrichissement et de lui conférer un caractère infractionnel.
English: After we had fell in and numbered off the Corporal in charge of our Section started giving me the first bit of Army drill I have had for twelve years.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario « C’est le matin du 26 octobre (1914) que j’ai répondu au premier appel. Il était environ 4 h 30, si je me souviens bien.
English: In Africa, we have given serious thought to the fundamental questions underlying the problem of the huge disparities in development between the North and the South.
French: En Afrique, nous réfléchissons très sérieusement aux questions fondamentales qui sous-tendent le problème des énormes disparités de développement entre le Nord et le Sud.
English: 7.1.4.14.7.5.3 [Vehicles, wagons] A vehicle vessels and equipment used regularly for the carriage of radioactive material shall be periodically checked to determine the level of contamination.
French: 7.1.4.14.7.5.3 Les [véhicules, wagons] véhicules bateaux et le matériel utilisés habituellement pour le transport de matières radioactives doivent être vérifiés périodiquement pour déterminer le niveau de contamination.
English: The tax deductibility status is being worked on but is not in effect at present.
French: Les donations de Français à la FSF Europe ou à la FSF, relayées par la FSF Europe, atteignent un total de 50 000 FF. Nous n'avons pas lancé de stratégie spécifique pour obtenir plus de dons.
English: I would like also to thank the distinguished representative from the Netherlands delegation.
French: Je remercie également le représentant de la délégation des Pays-Bas.
English: Non-adherence to those terms and conditions is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Le non-respect de ces conditions constitue une infraction et peut entraîner des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: 4.1 Less: Non-respendable revenue (50.0) 2001-2002 Net cost of Program 372.5
French: 4,1 Moins les recettes non disponibles (50,0) Coût net du programme - 2001-2002 372,5
English: A core objective of the Pioneer Group is to design products that are environmentally friendly.
French: L’un des objectifs premiers du groupe Pioneer est de créer des produits respectueux de l’environnement.
English: We consider that serious attention should be given to the initiative put forward by Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), under which the Islamic Republic of Iran would suspend uranium-enrichment activities and the Security Council would in turn suspend implementation of resolution 1737 (2006).
French: Nous considérons que la solution proposée par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. el-Baradeï, prévoyant que l'Iran suspende ses activités d'enrichissement de l'uranium et que le Conseil de sécurité fasse de même en ce qui concerne l'application de sa résolution 1737 (2006), mérite d'être sérieusement examinée.
English: The working document emphasized the necessity of solving the problems related to economic rehabilitation and the importance of attracting future investments for development.
French: Le document de travail soulignait qu'il était nécessaire de régler le problème du redressement économique et qu'il importait d'attirer à l'avenir des investissements pour le développement, sans toutefois préciser le calendrier des négociations futures.
English: Pict.com advertised have the following characteristics: easy to use interface.
French: Pict.com annoncés ont les caractéristiques suivantes: interface facile à utiliser.
English: The Internal Market Committee and the Industry Committee are holding a joint hearing as part of discussions of a draft regulation on mobile phone roaming.
French: Les commissions du marché intérieur et de l'industrie organisent une audition conjointe dans le cadre des débats sur la proposition de règlement sur le "roaming".
English: In addition, the committee welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has "finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system".
French: Les parlementaires se disent aussi satisfaits que la "décharge 2006" aura enfin fait en sorte que la "Commission s'engage enfin à suspendre les paiements dès que des faiblesses sérieuses sont détectées dans le système".
English: By May 2001, 49 interns will have successfully completed the programme, and the ATPMP has become a model, both nationally and internationally, for other museums interested in training aboriginal museum workers.
French: En mai 2001, un total de 49 stagiaires auront bénéficié du PFPMA, et ce programme est devenu un modèle pour d’autres musées intéressés à offrir de la formation aux Autochtones se destinant à une carrière muséale, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Yet, it seems very unlikely that the carriage of animal material in the context of dead animal disposal would be an expected target of a malicious act or could be used for terrorist purposes.
French: Or il semble peu probable que le transport de matériel animal dans le cadre de l'élimination d'animaux morts soit une cible crédible d'acte de malveillance ou soit utilisable à des fins terroristes.
English: Internet sites In order to increase public awareness of the principle of mutual recognition in the single market, a new Internet site is devoted to it18.
French: Sites Internet Afin d’assurer une meilleure connaissance du principe de la reconnaissance mutuelle dans le marché intérieur, un nouveau site Internet y est consacré18.
English: The practice of above provisions is evident from the proceedings of Juvenile Court, Karachi, which strictly follows the recommended course of action as prescribed in the JJSO.
French: Il apparaît à l'évidence dans les comptes rendus que les dispositions ci-dessus sont appliquées par le tribunal pour mineurs de Karachi, qui suit rigoureusement les prescriptions de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs.
English: (f) Decision to undertake a survey on “Adolescents of yesterday and today” in the context of a society for all ages.
French: f) Décision de lancement de l'enquête « Adolescents d'hier et d'aujourd'hui » dans le cadre d'une société pour tous les âges.
English: Our delegation is in compliance with the Agency's signing authority chart.  4.
French: La délégation est conforme au tableau des pouvoirs de signature de l'Agence.  4.
English: Quakers recommended that New Zealand share their experience in relation to the drafting and application of this new legislation; and provide information on provisions made for mother and baby/child in prison and on how the principle of best interests of the child/baby is assessed.
French: Elle recommande à la Nouvelle-Zélande de faire part de l'expérience qu'elle a acquise lors de l'élaboration et de l'application de cette nouvelle loi et de fournir des informations sur les dispositions prises en ce qui concerne l'accueil des mères et des bébés ou enfants dans les prisons, et sur la manière dont est déterminé l'intérêt supérieur de l'enfant ou du bébé.
English: What is the difference between the STAR CUP and the MASTER CUP?
French: Quelles sont les différences entre STAR CUP et MASTER CUP ?
English: There was therefore a risk that the fund allocation process would be based on inaccurate needs assessment and that the agencies' capacity would not be commensurate with the funds received.
French: Il existe par conséquent un risque que les fonds soient alloués sur la base d'évaluations inexactes des besoins et que la capacité des organismes ne soit pas à la mesure des fonds reçus.
English: The pilot ejected 200 feet from the end of the runway at a speed of approximately 70 knots.
French: Bien (l u'un d~crochal;c ;rerodvn<3mi(1 ue 1~uisse etre a 1'ori :;ine ~ . de la !~erte de maitris(: ~ie 1'avion, il est tout aussi 1~ossible qu'tm cnntrcile insutii,ant sur I'~ution difterentielle de; stahili,;atew~~ n'ait pas hermi ; iie ~ontrecarrer un moment (ie rclulis a droite, eventuellenlent provoyu~ par la compensati~~n des ailerons. l I est toutefois evident yue le profil d'approche ' ' , .~ sulv.11~ ar 1(.i'llc ~, d(.' ,rvlon en cause asalt l~, d(, chances l t( l (u dc se tenniner par lrn atterrissage rcussi . L'enyuctc a con~lu yuc l~l dorumentation .r~luellr du 1;F18 ne ~ontienl p~rs sulfi~,unrncul dc renscignemcnls sur Ies vitessrs d'approche ~an~ ~nlcl~ .
English: On that date, the Ministry was notified by the First District Amparo Criminal Court “B” of the Federal District that the final judgement of the Supreme Court, whereby the foreign ministry was ordered to amend its original decision and agree to the extradition of Mr. Cavallo for the crimes of genocide and terrorism (though not for torture, which was time-barred), had been complied with in full.
French: À cette date, le Secrétariat aux relations extérieures a reçu de la part du premier tribunal "B" statuant sur amparo en matière pénale et siégeant au District fédéral la résolution indiquant qu'il était donné plein effet à la décision de la Cour suprême de justice de la nation par laquelle il était ordonné à la chancellerie de modifier sa décision initiale et d'accepter d'extrader Cavallo pour qu'il réponde des délits de génocide et de terrorisme, à l'exclusion du délit de torture qui se trouvait prescrit.
English: Certainly, I can tell you that the improper use of SIN by the private sector generates the largest number of inquires received by my office.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a indiqué que les plaintes les plus fréquentes que son bureau recevait avaient trait à l'utilisation inappropriée du NAS dans le secteur privé.
English: Participants felt it is important to "beef up" the infrastructure of laboratories and supporting science to veterinarians to help them change their prescription practices. Without research that clarifies how much the antimicrobials in use are affecting resistance, it is difficult to counsel on prudent use.
French: Le comité pourrait aider à recueillir des données des laboratoires régionaux, à évaluer et à interpréter les résultats pour la santé et l’économie de l’utilisation de médicaments non traditionnels, à communiquer les cas de pathogènes importants et quels sont les antimicrobiens capables de traiter des cas d’infection propres à une région; le comité pourrait également servir de forum de discussion afin d’examiner les principaux problèmes aussitôt qu’ils surviennent.
English: Appendix 5 CIHR IHSPR Research Personnel Awards 2002 CIHR IHSPR Doctoral Research Award Recipients Principal Investigator Institution Research Project Title AGGARWAL, Monica University of Toronto Policy implications of implementing primary care reform:
French: Annexe 5 Bourses de personnel de recherche des IRSC et de l'ISPS 2002 Récipiendaires des bourses de recherche au doctorat des IRSC et de l'ISPS Chercheur principal Établissement Titre du projet de recherche AGGARWAL, Monica Université de Toronto Policy implications of implementing primary care reform:
English: Group B respondents held sharply different views on this proposed option than their counterparts in Group A, as they did not support an increase in the size of health warnings on specialty tobacco products.
French: Les répondants du groupe B ont exprimé des idées bien différentes à celles de leurs contreparties du groupe A par rapport à l’option proposée, car ils ne favorisaient pas une augmentation de la taille des mises en garde sur les produits du tabac spécialisé.
English: Equitable Access to Services
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: The BSSSC is an independent organisation which promotes local level cooperation around the Baltic Sea and also represents interests at that level vis-à-vis national governments as well as European and international organisations.
French: 1. La Conférence sub-régionale des Etats de la mer Baltique est une organisation indépendante, dont l’objectif est d’encourager la coopération au niveau local dans cette région et de représenter les intérêts de ces Etats face aux gouvernements nationaux et aux organisations européennes et internationales.
English: Dr. Idris and Mr. Valenti, a key figure in the fight against intellectual property theft, also stressed the importance of effective enforcement measures to ensure the growth of cultural industries.
French: M. Idris et M. Valenti, une personnalité marquante de la lutte contre le vol de propriété intellectuelle, ont également souligné qu’il importait de disposer de mesures d’application efficaces propres à garantir la croissance de ces industries culturelles.
English: In addition, certain courses of study organise special entrance examinations, subject to the approval of the National Agency for Higher Education.
French: Pour pouvoir étudier dans une université ou un institut d’enseignement supérieur universitaire suédois, il faut satisfaire à certaines conditions de connaissances élémentaires.
English: For children, low income rates did not change over the past decade.
French: Chez les enfants, les taux de faible revenu n'ont pas changé au cours de la dernière décennie.
English: In the years 1995-1998 these differences continued to grow in a number of sectors of the economy.
French: En Pologne comme ailleurs, la réalité est plus complexe, c'est-à-dire qu'il est plus difficile pour une femme d'avoir une promotion, mais il n'y a pas, en droit, de limitation.
English: The environmental scan set the stage for the meeting and gave participants the necessary tools to move the CSHA forward.
French: La rencontre de Montréal a débuté par un survol environnemental qui a établi le contexte de la rencontre en plus de donner aux participants les outils nécessaires pour faire progresser la SCVS.
English: JOINT VENTURES FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
French: ENTREPRISES EN PARTICIPATION AXÉES SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Glossary - L to P A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Glossaire – L à P A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z
English: I supported a proposal under which a so-called international couple will be able to opt for jurisdiction in the place of their usual residence, or in the legal system of the country where they were married.
French: J'ai soutenu une proposition selon laquelle un couple dit "international" pourra opter pour la juridiction de son lieu de résidence habituelle, ou pour le système juridique du pays où le mariage a été contracté.
English: cpre,z is the pre-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
French: cpre,z est la concentration du gaz de mise à zéro mesurée par l'analyseur avant l'essai, en ppm;
English: Reference to the existence of rules (statutes, regulations, etc.) related to the problem areas covered in the code.
French: Des renvois à l’existence de règles (lois, règlements, etc.) liées aux secteurs problématiques traités dans le code.
English: It suggests that with small changes to the current regime, the limiting market structure need not limit competitive outcomes.
French: Il tend à indiquer qu’en modifiant légèrement la réglementation actuelle, il ne sera pas nécessaire à la structure limitative du marché de restreindre les résultats concurrentiels.
English: The process of upgrading our relations with these countries will be guided by the principles of participation, differentiation and conditionality, as well as that of shared responsibility.
French: Le processus de renforcement de nos relations avec ces pays sera guidé par les principes de participation, de différenciation et de conditionnalité, ainsi que par le principe de la responsabilité partagée.
English: Offences Since the electoral reform of 2000, there is normally no longer a need to rely on section 126 of the Criminal Code to prosecute for an act or omission contrary to the Canada Elections Act.
French: Infractions Depuis la réforme électorale de 2000, il n'est généralement plus nécessaire d'invoquer l'article 126 du Code criminel pour intenter des poursuites liées à un acte ou une omission contraire à la Loi électorale du Canada.
English: Today, it is independent again and its economy is doing well.
French: Le processus pré-électoral devrait se dérouler selon les normes.
English: Experience has shown that the review and consideration of agreements are time- consuming owing to the legal and administrative modalities prevailing in host countries.
French: L'expérience a montré que l'examen des accords est un processus de longue haleine en raison des modalités juridiques et administratives en vigueur dans les pays hôtes.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > Ontario > Land  > History  > People  > Economy
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Ontario
English: He found therefore that the company was clearly in contravention of Principle 4.9 and section 8(7).
French: Il a donc conclu que la société avait clairement contrevenu au principe 4.9 et au paragraphe 8(7).
English: Stylistically and narratively, Egoyan's work has been influenced by Cronenberg's clinical detachment, expositional minimalism and resolute intellectualism.
French: Stylistiquement et narrativement, l'oeuvre d'Egoyan a été influencée par le détachement clinique de Cronenberg, le minimalisme et un parti pris intellectuel.
English: Committee members will benefit from the exchange of information at WHS meetings.
French: Les membres du comité ne peuvent manquer de profiter de l'information échangée aux réunions des CSST.
English: • More awareness and more seminars.
French: • Plus de sensibilisation et de séminaires.
English: The mayor of a small French town (Hardricourt in Yvelines) published an editorial in his municipal news bulletin in November 1998 equating the presence of foreigners with delinquency and crime.
French: - Le directeur d’un night club de Tours (France) a refusé l’entrée dans son établissement à quatre jeunes français d’origine étrangère (octobre 1998).
English: With its highly skilled and experienced professional staff, supported by proprietary technological innovations, I-SEC is ideally positioned to deliver cost-effective aviation security solutions and services to airlines and airports with varying operational volumes and needs.
French: Depuis 2005, de nouvelles filiales d’I-SEC ont été ouvertes dans de nombreux pays européens pour fournir efficacement des services de sécurité aérienne au niveau local. De plus, des contrats de service de sécurité hautement spécialisés avec d’importantes compagnies aériennes américaines ont été attribués à I-SEC dans toute l’Europe.
English: For the majority of the population in many developing countries, improvement in living conditions depends on productivity increases in agriculture.
French: Pour la majorité de la population de beaucoup de pays en développement, l'amélioration des conditions de vie passe par un accroissement de la productivité agricole.
English: "This project is very important to Tusket residents," said Minister d’Entremont.
French: « Le projet revêt une grande importance pour les résidants de Tusket, a mentionné le ministre d’Entremont.
English: In its November 2000 Report, the Commission noted that Lithuania had made steady progress in the areas of the free movement of goods and customs union.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission notait que la Lituanie avait fait des progrès réguliers dans le domaine de la libre circulation des marchandises et de l'Union douanière.