ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Committee was also appreciative of the meeting it had in Damascus with the heads of various United Nations bodies, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, UNICEF, UNHCR, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat which allowed it to have a thorough overview of the deterioration of the situation in the occupied territories.
French: En outre, le Comité spécial s'est félicité de la réunion qu'il avait eue à Damas avec les chefs de secrétariats des organismes des Nations Unies comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'UNICEF, le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au cours de laquelle il avait pu se faire une idée très précise de la détérioration de la situation dans les territoires occupés.
English: The Government of Azerbaijan reported that as a result of the Armenia-Azerbaijan conflict, a total of 4,959 citizens of Azerbaijan were counted as missing, including 71 children, 320 women and 358 elderly people.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué qu'à l'issue du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, 4 959 Azerbaïdjanais avaient été portés disparus, dont 71 enfants, 320 femmes et 358 personnes âgées.
English: • Halifax Bids Farewell to Injured US Solider
French: • Halifax dit adieu à un soldat américain blessé
English: Personnel shall be awarded the ITMIS qualification AEVY or AGXZ and achieve certification after completion of this course.
French: Le personnel obtient la qualification du SIGII AEVY ou AGXZ et le certificat après avoir réussi le cours.
English: The Social Partners have agreed a range of topics to be taken up in partnerships at company level, such as better work organisation, personal development and family-friendly working arrangements.
French: Les partenaires sociaux ont convenu d'une série de thèmes à traiter en partenariat au niveau de l'entreprise, tels que l'amélioration de l'organisation du travail, le développement personnel et des organisations du travail favorables à la vie familiale.
English: The Government of Canada has assigned the National Archives a number of specific responsibilities.
French: Le gouvernement du Canada a confié plusieurs responsabilités précises aux Archives nationales.
English: The objectives were developed using a collaborative approach and they address the "upstream" key determinants of health (Appendix B).
French: Les objectifs ont été établis en collaboration et ils portaient sur les principaux déterminants de la santé « en amont » (annexe B).
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it fully supported document WIPO/GRTKF/IC/5/6 and said that the recommendations concerning the publication of TK found in paragraph 24 were important for its effective use.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit souscrire sans réserve au contenu du document WIPO/GRTKF/IC/5/6 et a ajouté que les recommandations concernant la publication des savoirs traditionnels formulées au paragraphe 24 sont importantes si l’on veut utiliser efficacement la stratégie de publication.
English: 1.12 (Same) 45  1.13 Application in the United Kingdom 46
French: 6.23 Améliorer l'accès à l'éducation et le niveau de l'éducation 46
English: The Church suspected the CCF was actually a communist movement.
French: En fait l’Église soupçonne le CCF d’être un mouvement communiste.
English: Or. en Justification The insertion is designed to clarify the non-retroactive effect of the Directive, i.e. USP designations made under the previous system remains valid, and are not affected by Article 4’s new content.
French: Or. en Justification Cet ajout vise à clarifier l'effet non-rétroactif de la directive. En d'autres termes, les désignations de prestataire de service universel faites conformément au système précédent demeurent valides et ne sont pas affectées par les nouvelles dispositions de l'article 4.
English: As a first step a women's consultative seminar was held to prepare for the Global Women's Assembly on Environment 2004 on 25-26 February 2004 in Nairobi.
French: D'abord, un séminaire consultatif sur les femmes a été organisé du 25 au 26 février 2004 à Nairobi pour préparer l'Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement en 2004.
English: A key challenge for Canada is to strike a balance between protecting the health, safety and security of Canadians, and facilitating the entry of immigrants and temporary residents who have the potential to contribute to Canada.
French: L’un des défis essentiels du Canada consiste à faire ressortir l’importance d’établir un équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et la facilité de faire venir des immigrants et des résidents temporaires qui ont la capacité de contribuer au Canada.
English: Decision of the Committee on admissibility
French: Décision du Comité concernant la recevabilité de la communication
English: • per capita income and the existence of particularly poor population groups;
French: • le revenu par habitant et l'existence de couches de population particulièrement démunies;
English: Fourthly, the Committee takes note of the activities of the General Labour Inspectorate and especially of the methods employed by the latter.
French: En quatrième lieu, le Comité prend note des activités de l’Inspection générale du travail et surtout des méthodes employées par cette dernière.
English: One of the implications resulting from the Seattle conference unrest was that it underlined growing public expectations that governments establish and nurture relationships with groups who represent non-traditional interests.
French: L'une des leçons à tirer des perturbations qui ont marqué la conférence de Seattle est que les gouvernements, pour répondre aux attentes croissantes du public, doivent établir et entretenir des rapports avec les groupes qui représentent des intérêts non traditionnels.
English: The Francophone community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d'évaluation.
English: If I may, I have reprinted your article in my blog, all still at it though, and a small but very interested audience, dealing with such things not only in theory.
French: Si je mai, j'ai repris votre article dans mon blog, tous encore au it though, et un public peu nombreux mais très intéressé, traitant avec de telles choses, non seulement en théorie.
English: MEDA II, which is the most recent MEDA programme we have applied, was scheduled to provide the sum of EUR 5.3 billion from 2000 to 2006.
French: MEDA II, le programme MEDA le plus récent que nous ayons appliqué, devait débloquer 5,3 milliards d'euros de 2000 à 2006.
English: - Use of in-room Internet access and Internet point is not included in the price. Contact the hotel for further details.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'acccès Internet dans les chambres et l'utilisation de la borne Internet ne sont pas inclus dans le prix.
English: The matter is referred back to an Umpire with the direction, made pursuant to Section 52(d) of the Federal Court Act, that he rescind the decision of the Board of Referees and refer the matter back to a differently constituted board for rehearing in accordance with such directions, if any, as he considers appropriate.
French: L'affaire est renvoyée à un juge-arbitre avec la directive, en vertu du paragraphe 52d) de la Loi sur la Cour fédérale d'annuler la décision du Conseil arbitral et de la renvoyer à un Conseil différemment constitué pour nouvelle audition conformément aux directives qu'il estime appropriées, s'il en est.
English: Professor Munro has consulted for the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), FAO Fisheries Department and DFO Pacific Region (1999-2001).
French: Il a également été consultant pour l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour le service des pêches de la FAO et pour la Région du Pacifique du MPO (1999-2001).
English: (b)), Mongolia indicated that specific technical assistance that was currently unavailable was required.
French: b)), a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: But, much more importantly, science has given us the means to liberate slaves and colonies and has made the attainment of global equity a real possibility, for the first time in history.
French: Surtout, la science nous a donné les moyens de libérer les esclaves et les colonies et, pour la première fois dans l’histoire, a fait de l’égalité mondiale un objectif réalisable.
English: One such issue relates to the extent to which the SPLT should allow contracting parties to retain divergent laws and practices, bearing in mind that the objective of the draft treaty is to harmonize patent law and practice.
French: L'une d'entre elles se rapporte à la mesure dans laquelle le SPLT devrait permettre aux parties contractantes de conserver des législations et des pratiques divergentes, sachant que le projet de traité vise à harmoniser la législation et la pratique en matière de brevets.
English: The move "increased availability dramatically," says Reed and improved the quality of the nets.
French: Cette décision « a accru leur disponibilité de façon spectaculaire », déclare Mme Reed, et en a amélioré la qualité.
English: (b) Reducing regional and international tensions;
French: b) Apaiser les tensions régionales et internationales;
English: There has also been further progress in the introduction of financial control provisions, and in the compilation of statistics relevant for regional policy.
French: Les États membres doivent transposer l’acquis dans le droit national et mettre en place des structures administratives et d'exécution indépendantes permettant une surveillance effective du marché et l’application de l’acquis.
English: Table 3 shows that, in part as a result of the rather weak revenue growth across the countries, only 5 of the 12 sustained a significant increase in domestic public expenditure over the two decades (total expenditure less external debt service), and South Africa, despite significant revenue growth, showed a consistent expenditure decline.
French: la livre en juin 2008, à 1,5 dollar à la fin de l'année.  Le tableau 3 montre qu'en partie à cause de la croissance relativement faible des recettes dans tous les pays, seuls cinq des 12 pays considérés ont enregistré, pendant les deux décennies, une augmentation importante des dépenses publiques intérieures (dépenses totales moins service de la dette extérieure) et que l'Afrique du Sud, malgré une forte augmentation des recettes, a affiché un recul constant des dépenses.
English: The leading species by volume is Atlantic salmon, with some 167,000 tonnes in 2000, an increase of 207% over 1995.
French: L'espèce la plus importante en termes de volume de production est le saumon de l'Atlantique avec quelques 167 000 tonnes en 2000, une hausse de 207% par rapport à 1995.
English: The class action was based on the right to equality (age) and the right to be protected against any government infringement on security that failed to respect the principles of fundamental justice, i.e., mainly on sections 7 and 15 of the Canadian Charter.
French: Le recours du groupe des jeunes assistés sociaux est fondé sur le droit à l'égalité (âge) et sur le droit d'être protégé contre toute atteinte étatique à la sécurité qui ne respecterait pas les principes de justice fondamentale, soit principalement sur les articles 7 et 15 de la Charte canadienne.
English: Local municipalities and provinces did not see themselves as having any responsibility to assist local Indian populations, especially those living on reserves.
French: Les administrations locales et les gouvernements provinciaux ne s’estimaient pas responsables d’aider les populations indiennes de leur territoire, surtout dans les réserves.
English: We could well imagine that, if the support we are discussing today is maintained, the idea of sharing political and financial responsibility between the EU and the Member States could also apply to some of the income support provided for under the 1992 price support reductions and subsequently under Agenda 2000.
French: Elles impliquent l'utilisation de méthodes de production agricole extensives, poussées relativement loin. Mais nous pourrions imaginer qu'avec le maintien de ce soutien dont nous débattons aujourd'hui, ce partage de la responsabilité politique et financière entre l'Union et les États membres soit aussi appliqué à une partie des compensations sur les revenus dans le cadre des baisses des prix de soutien de 1992 et, par la suite, à l'Agenda 2000.
English: Of those youth assisted, 4,777 reported being employed or self-employed in the period shortly after their participation in YES, and approximately 50,000 reported that they intended to return to school (including 49,000 youth who participated in the Summer Career Placement program where return to school full time is a condition for participation).
French: Parmi les jeunes ayant bénéficié d'une aide, 4 777 ont réussi à se trouver un emploi ou à devenir des travailleurs indépendants dans la période suivant de près leur participation dans le cadre de la SEJ et environ 50 000 d'entre eux ont manifesté leur intention de retourner aux études (y compris 49 000 jeunes ayant participé au programme d'emplois d'été pour étudiants, dans le cadre duquel le retour aux études à temps plein est une condition préalable).
English: We present the actual Ringnella 2010 summer collection with the brands Chérie Line and La plus belle.
French: Nous vous présentons notre nouvelle collection Ringella été 2010 avec les marques Chérie et La plus belle.
English: (d) publicly disparages or discriminates against a person or a group of persons on the basis of race, ethnicity, or religion in a manner violating human dignity, by means of spoken words, writing, images, electronically transmitted symbols, gestures, physical violence, or any other means;
French: d) Quiconque aura publiquement par la parole, l'écriture, l'image, des symboles transmis électroniquement, le geste, des voies de fait, ou par tout autre moyen, rabaissé une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion ou exercé une discrimination à leur égard;
English:   1.2.4 If it is an unfunded proposal, it seeks new money from Treasury Board to initiate the new programming that has previously been approved by Cabinet.
French:   1.2.4 Dans le cas où la proposition n'est pas financée, de nouveaux fonds sont demandés au Conseil du Trésor afin d'instaurer les nouveaux programmes approuvés par le Cabinet.
English: Dr. Power plans to evaluate the level of different retroviruses present in people with MS. The long-term goal of his project is to identify the contribution that such retroviruses might make to the progression of MS. He has also developed a new retrovirus-containing transgenic mouse, which he will use to study myelin damage and the effects of novel therapies for MS. Publications:
French: Il prévoit examiner la possibilité pour les eCD de déclencher l’activation ou la désactivation de divers types de cellules T qui pourraient être présentes dans les lésions de SP. Son but est de découvrir les mécanismes de formation des eDC et de voir si ces cellules favorisent ou contrent la détérioration provoquée par les cellules T au cours de la SP.
English: ◦ bone cement containing antibiotic - novel bone void fillers, e.g. collagen matrix with bone morphogenic protein
French: ◦ produits nouveaux de comblement osseux, p. ex. une matrice de collagène contenant protéine osseuse morphogénique
English: The program was divided into two phases.
French: Lors de i’audience de juin, les parties ont présenté d’autres suggestions sur l’orientation et la teneur du programme au cours de sa dernière phase, en prévision de l’audience d’octobre.
English: the PSEA, subsection 65(4), supports the position that there must be more than one employee involved, the complainant submits that the Tribunal’s authority to set aside the decision to lay off the complainant is permissive, and leaves it to the Tribunal to determine the appropriate course of action.
French: portant sur les mesures correctives de la LEFP (paragraphe 65(4)) indique qu’il doit y avoir plus d’une personne visée, la plaignante affirme que le Tribunal, de par son pouvoir discrétionnaire, n’est pas tenu d’annuler la décision de mettre la plaignante en disponibilité et que c’est à lui de déterminer les mesures à prendre.
English: Negotiations are underway to upgrade the Beijing Capital Airport's air traffic control system to accommodate the increase in air traffic resulting from the games.
French: Des négociations sont en cours pour moderniser le système de contrôle de la circulation aérienne à l'aéroport et pour faire face à l'augmentation du trafic aérien prévue pendant les Jeux.
English: ACRDP funding would continue to remain visible as a separate entity due to industry contribution to DFO projects.
French: Le financement du PCRDA continuerait d’être visible à titre d’entité distincte émanant de la contribution de l’industrie aux projets du MPO.
English: Invites the multilateral, regional and subregional development institutions to complement national efforts to strengthen domestic financial and regulatory systems with a view to creating a transparent, stable and predictable investment climate, thus attracting and enhancing inflows of productive capital, thereby contributing to increasing economic growth and eradicating poverty;
French: Invite les institutions de développement multilatérales, régionales et sous-régionales à compléter les efforts que déploient les pays pour renforcer leurs systèmes financiers et réglementaires, en vue de créer un climat d'investissement transparent, stable et prévisible, susceptible d'attirer des apports accrus de capitaux productifs et de contribuer ainsi à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté ;
English: Mr. Arias (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed support for the reorganization and budgetary reforms of UNHCR and considered that the new UNHCR budget structure, which established a distinction between programmes for refugees and stateless persons and projects to reintegrate and support internally displaced persons, should help to improve administration and management within the Organization.
French: M. Arias (République bolivarienne du Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit appuyer les efforts de restructuration organisationnelle et budgétaire du Haut-Commissariat, considérant que la nouvelle structure budgétaire du HCR, qui établit notamment une distinction entre les programmes pour les réfugiés et les apatrides et les projets de réintégration et de prise en charge des déplacés internes, devrait contribuer à améliorer l'administration et la gestion de l'organisation.
English: We also believe that such a reduction should not be offset by the base-broadening recommendations of the Mintz Report, which would only reduce the international competitiveness of Canadian mining projects in favour of development opportunities elsewhere in the world.
French: Nous croyons aussi que cette réduction ne devrait pas être neutralisée par l’élargissement de l’assiette fiscale, recommandée dans le rapport Mintz, qui ne ferait que diminuer la compétitivité des projets miniers canadiens sur la scène internationale au profit de projets de développement d’autre pays.
English: This is not a question of the Council and Parliament fighting against one another; it is a question of implementing the treaties, of showing solidarity, and of working hand in hand. This is the message I should like to get across to you so that we might overcome the crisis for the sake of our fellow citizens.
French: Ce n'est pas une histoire de combat entre le Conseil et le Parlement, c'est l'application des traités, c'est la solidarité, c'est le travail de main dans la main, c'est cela le message que je vous transmets pour que nous puissions sortir de la crise au bénéfice de nos concitoyens.
English: Figure 44 New Media, Share of SMEs, by Number of Employees, 2002 New Media Share of SMEs, by Number of Employees, 2002 (Total number of employees: 2,749) 10 to 19 employees 15% 20 to 300 employees 5% 0 employees 8%
French: Figure 44 - Nouveaux médias : part de PME selon le nombre d’employés en 2002 Nouveaux médias Part de PME selon le nombre d’employés, 2002 (Nombre total d’employés : 2 749) 10 to 19 employés 15 % 20 à 300 employés 5% aucun employé 8%
English: Further to our audit, we find that the management of the program by the two CED offices complies with government policies and the associated CED guidelines.
French: La vérification nous permet de conclure que la gestion du programme effectuée par les 2 bureaux de DEC est conforme aux politiques gouvernementales et directives de DEC qui s’y rattachent.
English: In the course of their history, Christians have tried to express this “knowing without knowing” by means of figures that can be represented, and they have developed images of “Heaven” which remain far removed from what, after all, can only be known negatively, via unknowing.
French: Au cours de leur histoire, les chrétiens ont cherché à traduire en figures représentables ce savoir qui ne sait pas, en développant des images du « ciel » qui restent toujours éloignées de ce que, précisément, nous connaissons seulement négativement, à travers une non-connaissance.
English: Post-secondary student enrolled in the final year of a BA, BS, MA, MSc or have completed any of these university degrees in the last 15 years;
French: Étudiants postsecondaires inscrits à la dernière année d'un programme universitaire de baccalauréat ou de maîtrise ou avoir obtenu un dîplome dans l'un de ces programmes au cours des 15 dernières années;
English: Peaking - >3 MW 280 g/GJ input Non-Peaking - <3 MW 600 g/GJ input, 3-20 MW 140 g/GJ input, >20 MW 380 g/GJ input Liquid Fuel:
French: Crête - >3 MW 280 g/GJ d'énergie thermique Sans crête - <3 MW 600 g/GJ d'énergie thermique, 3 à 20 MW 140 g/GJ d'énergie thermique, >20 MW 380 g/GJ d'énergie thermique Combustible liquide :
English: Participants are requested at the end of the seminar to carry out a needs assessment to strengthen their respective countries' anti-mafia policies and measures.
French: A l'issue du séminaire, les participants sont priés d'évaluer ce dont leur pays a besoin pour renforcer les stratégies et les mesures de lutte anti-mafia.
English: This mailing list exists to provide a place for hackers, administrators, and/or concerned parties to discuss performance related topics pertaining to FreeBSD. Acceptable topics includes talking about FreeBSD installations that are either under high load, are experiencing performance problems, or are pushing the limits of FreeBSD.
French: Discussions concernant le système de coupe-feu packet filter (pf) sous FreeBSD.
English: • To monitor pregnant workers.
French: • Pour surveiller l'exposition des travailleuses enceintes.
English: High-density restriction fragment length polymorphism maps may make it possible to (i) identify quantitative trait loci and (ii) practice marker-assisted selection in conifer breeding.
French: Les cartes à haute densité de polymorphismes de longueur de fragments de restriction pourraient rendre aussi possible (i) l'identification de loci impliqués au niveau de caractères quantitatifs et (ii) la conduite de la sélection assistée de marqueurs dans les stratégies d'amélioration, chez les conifères.
English: The experts are to write a draft report in accordance with an agreed blueprint for such reports.
French: Les experts rédigeront un projet de rapport, en suivant le plan convenu pour ce type de rapports.