ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I no longer intend to blame the socialist governments that have been edged aside. I am also addressing my plea and warning to the centre-right governments that have come to power via the Commission and the Council.
French: Je ne me lancerai pas dans une nouvelle critique des gouvernements socialistes restés en touche, je lance un appel et un avertissement, par l'intermédiaire de la Commission et du Conseil également, aux gouvernements de centre-droite qui sont arrivés au pouvoir : si vous n'avez pas le courage de procéder à des réformes, oubliez les grands discours de Lisbonne et la vision de l'Europe de l'avenir comme zone économique la plus compétitive du monde !
English: I also urge the presidency to concentrate on Kosovo.
French: Je demande aussi à la présidence de concentrer son attention sur le Kosovo.
English: Subject to the provisions of this agreement, the Gwich’in have the exclusive right to harvest wildlife on Gwich’in lands.
French: Sous réserve des dispositions de la présente entente, les Gwich'in ont le droit exclusif de récolter des animaux sauvages sur les terres gwich'in.
English: This led some to conclude that the report did not lend itself to the in-depth reflection that it should command.
French: Cela a conduit certains à conclure que le rapport ne se prêtait pas à la réflexion approfondie qu'il devrait inspirer.
English: Based on pre-health risk assessment or assessments from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) or World Health Organization (WHO), the Secretariat rates each substance (or group of substances) against its potential to cause adverse health effects.
French: En se basant sur la pré-évaluation des risques pour la santé ou sur des évaluations de ' l Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis ou de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le secrétariat établit la priorité de chaque substance (ou groupe de substances) en fonction de son potentiel à provoquer des effets nocifs pour la santé.
English: In this regard. the young should be accompanied appropriately in the early years of their journey of discipleship.
French: Les Pères du Synode étaient conscients que la vie de prière propre à la vocation contemplative est vitale pour l'Église en Océanie.
English: To promote economic activity in cross-border trade through improved land transport linkages;
French: - Promouvoir l'activité économique et le commerce transfrontalier des marchandises sur la base de meilleurs liens de transport terrestre ;
English: The development of a training manual and video will help school planning teams organize such events and provide training that students need to effectively engage their parents in discussions about guns, gangs and violence.
French: Un manuel et une vidéo de formation permettront aux équipes de planification de l'école d'organiser de tels événements et aux élèves d'acquérir la formation requise pour amener leurs parents à participer de manière efficace à des discussions sur les armes, les gangs et la violence.
English: Nova Scotia Human Rights Commission Table of Contents
French: Nova Scotia Human Rights Commission Table des MatiÃ¨res
English: Honesty Courage Common sense The honesty to ask ourselves the real questions; to say what needs to be said; to give and take sometimes harsh criticism; and to be honest with ourselves, our colleagues and the people around us.
French: Candeur Courage Gros bon sens La candeur de nous poser les vraies questions, de dire ce qui doit être dit, de donner et recevoir les critiques les plus sévères et d'être honnête face à nous-mêmes, à nos collègues et tous ceux qui nous entourent.
English: Negotiations on the 5 chapters which cover the Internal Market are now essentially complete with those ten countries.
French: Les négociations sur les cinq chapitres qui couvrent le marché intérieur sont pour l'essentiel terminées avec ces dix pays.
English: • HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION CENTRE FUNCTIONAL TEAM (1)
French: • SERVICES D'ÉPURATION DES DOSSIERS GROUPE 1 (1)
English: It is, simply put, for the Palestinian side to abandon terror as a strategic choice and to comply once and for all with its obligations to fight terrorism and incitement.
French: Il s'agit, simplement, que la partie palestinienne abandonne le terrorisme comme choix stratégique et se conforme une fois pour toutes à ses obligations de lutte contre le terrorisme et contre l'incitation.
English: Regarding the extended definition in the statement of reasons, the Commissioner, relying on a decision of the Federal Court of Appeal,8 submitted that recourse can be had to the definition not only if the terms of the findings are ambiguous, but also to clarify the meaning of the terms of the findings.
French: En ce qui a trait à la définition étoffée figurant dans l'exposé des motifs, le commissaire, invoquant une décision rendue par la Cour d'appel fédérale8, a soutenu qu'on peut se référer à la définition non seulement si les termes des conclusions sont ambiguës, mais aussi pour clarifier le sens des termes des conclusions.
English: Alex Roussakis, PWGSC's Team Leader, E-Learning and Partnerships, says that a license is a great value.
French: Alex Rousakis, chef d'équipe, Gouvernement électronique — partenariats de TPSGC, dit que les économies ainsi réalisées sont remarquables.
English: They also need to be implemented.
French: Elles doivent également être appliquées.
English: • Conducting internship programs in local municipalities and regional districts;
French: Elles perfectionnent leurs capacités à ce chapitre par les moyens suivants :
English: It says in the Bible: 'Thou shalt have no other gods before me.'
French: Dans la Bible, on peut lire: "Tu n'auras pas d'autre dieu que moi".
English: Information strategies should be based on knowledge of the communities, and collaboration with migrant networks is recommended.
French: Les prestataires de services peuvent appliquer leurs connaissances interculturelles dans toutes les interactions avec leurs clients.
English: Pension Plan Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: We attach great importance to the statements made by regional groups on this important subject of the reform of the United Nations and its organs.
French: Nous attachons une grande importance aux déclarations faites par les groupes régionaux sur la question importante de la réforme de l'ONU et de ses organes.
English: On foreign policy I would like to mention two areas where I believe there have been a few very positive developments.
French: Pour ce qui est de la politique étrangère, je voudrais mentionner deux domaines où les dernières évolutions me semblent très positives.
English: Each of the 5 salons evokes a particular aspect: Charles of Lorraine's life, science, travelling, leisure, freemasonry, music and the art of table-setting.
French: Tapisseries, retables, dentelles, orfèvreries, porcelaines en sont les joyaux. Les œuvres non-européennes, quant à elles, invitent au voyage : Micronésie, Polynésie, Inde, Sud-est asiatique, Chine, Amérique précolombienne.
English: Documentation as a part of quality assurance
French: La documentation comme partie intégrante de l'assurance qualité
English: Chemical transformation and Transport by Clouds (CTC) and Transport Into the Maritimes (TIMs) Flight Hours: 85 hrs Deployment: July 19 - August 20, 2004 FBO:
French: Transformation chimique et transport par les nuages (CTC) et transport dans les Maritimes (TIM) Heures de vol : 85 heures DÃ©ploiement : du 19 juillet au 20 aoÃ»t 2004 FBO :
English: In addition to supporting initiatives under this Strategy led by other sectors, the Directorate undertook the following:
French: En plus d'appuyer les initiatives menées par d'autres secteurs dans le cadre de cette stratégie, la Direction générale a :
English: The head of the country holding the Presidency would have good means of contact with President Putin in this respect; he could speak to him directly.
French: Le dirigeant du pays présidant l’Union dispose de bons moyens pour entrer en contact avec le président Poutine à cet égard. Il pourrait s’adresser à lui directement.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the background document on the question of the relationship between the enjoyment of human rights and the working methods and activities of transnational corporations prepared by Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de base établi par M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6) sur le rapport existant entre la jouissance des droits de l'homme et les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales.
English: • Unhealthy body images contribute to disordered eating patterns.
French: • Des images corporelles négatives contribuent à l'éclosion de troubles alimentaires.
English: Pattern GEN-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYAMC-AMP-FOX-CEPAMP-KAN-STR-TCYAMP-CEP-SMX-TCYAMP-CEP-STR-TCYAMP-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYGEN-NAL-SMX-TCYAMP-STR-TCYGEN-STR-SMXKAN-STR-TCYAMP-CEP-SMXAMP-CEP-STRAMP-CEP-TCYAMP-KAN-STRAMP-KAN-TCYCEP-STR-TCYGEN-SMX-TCYKAN-SMX-TCYSMX-TCY-SXTSTR-SMX-TCYSTR-TCYKAN-TCYSMX-TCYAMP-CEPAMP-STRAMP-TCYSMX-SXTTCYSTRAMPNALSXTNone
French: Patron KAN-NAL-STR-SMX-TCYGEN-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYAMC-AMP-FOX-CEPAMP-KAN-STR-TCYAMP-CEP-SMX-TCYAMP-CEP-STR-TCYAMP-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYGEN-NAL-SMX-TCYAMP-STR-TCYGEN-STR-SMXKAN-STR-TCYAMP-CEP-SMXAMP-CEP-STRAMP-CEP-TCYAMP-KAN-STRAMP-KAN-TCYCEP-STR-TCYGEN-SMX-TCYKAN-SMX-TCYSMX-TCY-SXTSTR-SMX-TCYSTR-TCYKAN-TCYSMX-TCYAMP-CEPAMP-STRAMP-TCYSMX-SXTTCYSTRAMPNALSXTNone
English: Taking note of the efforts by the Secretary-General and the Government of Cambodia to establish extraordinary chambers in the national courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed by the Khmer Rouge,
French: Prenant acte des efforts du Secrétaire général et du Gouvernement cambodgien pour la mise en place de chambres extraordinaires dans les tribunaux nationaux cambodgiens, chargées de connaître des crimes commis par les Khmers rouges,
English: Preservation of identity 88 - 91 16
French: La préservation de l'identité 88 - 91 15
English: In fact, the absence of constructive proposals — including with regard to a ceasefire or the cessation of offensive operations — does not contribute to the implementation of possible platforms for dialogue, which the current situation demands.
French: En fait, l'absence de propositions constructives - y compris à l'égard d'un cessez-le-feu ou de la cessation des opérations offensives - ne favorise pas la mise en oeuvre de plates-formes éventuelles de dialogue qu'exige la situation actuelle.
English: "Canada's new government is pleased to recognize the contribution that NRC has provided through its research and research facilities.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de reconnaître la contribution du CNRC par l'entremise de ses installations de recherche-développement (R-D).
English: Annual General Meeting Canadian Association of Chief of Police Date(s):
French: Réunion annuelle de l'association canadienne des chefs de police Date(s):
English: This is accomplished through training and planning before an emergency occurs and by coordinating provincial resources during an emergency.
French: Pour ce faire, il a recours à la formation et à la planification et coordonne les ressources provinciales durant une urgence.
English: The challenge is to effectively reconcile the needs of industry with the needs of the broader research community and with the populations that enable such research.
French: Le défi consiste à faire concorder le mieux possibles les besoins de l'industrie avec ceux du monde plus vaste de la recherche et ceux des populations sans lesquelles de telles recherches seraient impossibles.
English: The {Department Name} has a requirement for {resource skill group(s) to assist with {project name}.
French: {Nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} a besoin de {groupe(s) de compétences} pour l'aider dans le cadre de {titre du projet}.
English: On 1 May 2004, the complainant allegedly escaped from prison by bribing two prison guards.
French: 2.4 Le 1er mai 2004, le requérant se serait évadé de la prison en soudoyant deux gardiens.
English: A first step in this direction has been scheduled for 2009, first, with participants from Salvador and Colombia and then, as the training will go over each semester, it will gradually include any other interested country.
French: Une première phase est prévue en 2009 avec des participants provenant de Salvador et de Colombie. Ensuite, cette formation sera répétée tous les semestres et concernera progressivement tous les pays intéressés.
English: J. Dates of the sixteenth session
French: Dates de la seizième session
English: The objective of government has been to increase co-ordination between research councils and government bodies, and between academia and industry.
French: Le gouvernement cherche à accroître la coordination entre les Conseils de recherche et les agences gouvernementales ainsi qu'entre le milieu universitaire et l'industrie.
English: The primary function of DF is to provide assistance to vessels in distress or other emergency situations.
French: La fonction principale de la radiogoniométrie est d’apporter de l’aide aux navires en détresse ou dans d’autres situations d’urgence.
English: It is also worth emphasizing that the extrajuridical thesis does not apply to the class of treaties prescribing obligations respecting the conduct of war.
French: Il faut aussi souligner que la thèse extrajuridique ne s'applique pas à la catégorie de traités prescrivant des obligations concernant la conduite de la guerre.
English: An excellent selection of articles by leaders in the field, including Lucian Leape, Michael Cohen, John Senders, and others.
French: Excellent choix d'articles rédigés par des experts en la matière, entre autres Lucian Leape, Michael Cohen et John Senders.
English: So it can be said that our line in this area is, on the one hand, to say that we uphold the principle that it is first and foremost a question of what one can do internally but, on the other hand, we do not intend to leave the flexible mechanisms to other countries but wish to take an active part in this debate ourselves, and we also intend to apply them.
French: On peut donc affirmer que notre position dans ce domaine consistera, d'une part, à déclarer que nous maintiendrons nos efforts internes, mais que, d'autre part, nous n'avons pas l'intention de concéder les mécanismes de flexibilité aux autres pays; nous participerons activement à la discussion et nous les utiliserons.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Sixth Report to Parliament (October 21, 2005) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement ResponsabilitÃ© sociale des entreprises - Corruption SixiÃ¨me rapport au Parlement (21 octobre 2005) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers Table des matiÃ¨res
English: In addition, the bureau coordinates the Department's response to environmental petitions submitted by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En outre, le Bureau coordonne la réponse du Ministère aux pétitions en matière d'environnement soumises par le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Positive feedback was received relating to improvements in the clarity of the Department’s framework, and the thorough and inclusive consultation process with significant representation from all branches of the Department.
French: Ils ont fourni une rétroaction positive sur les améliorations à apporter pour rendre le cadre du Ministère plus clair et pour assurer un processus de consultation approfondi et inclusif auquel participeraient de très nombreux représentants issus de toutes les directions du Ministère.
English: 38 and 39 and annex I, paras.
French: 38 et 39 et annexe I, par.
English: It is the result of a social construction of a particular form of masculinity (aggressive masculinity) – the set of traditions, habits and beliefs – which permit the perpetrators (mainly men) to assume the right to use violence as a means of exercising their dominance and control.
French: Elle est le produit de la construction sociale d’une forme particulière de masculinité (la masculinité agressive) – formée par une série de traditions, d’habitudes et de croyances – qui permet aux auteurs (essentiellement des hommes) de penser qu’ils ont le droit d’user de violence pour exercer leur domination et leur contrôle.
English: According to the statistics, the number of people who have lost their life in Iraq since 1990, as a result of the sanctions, now totals 1 309 153.
French: Les données statistiques montrent que le nombre de personnes ayant perdu la vie en Irak, en raison des sanctions prises de 1990 à aujourd' hui, s' élève à plus de 1.309.153.
English: Identification of Mitigation Measures Once potential impacts were identified and understood, mitigation strategies were applied.
French: Étape 3.
English: (At present, these two sectors alone absorb over 50% of the overall headcount of the Organization).
French: La charge de travail dans le secteur du PCT est déterminée au moyen du nombre total de demandes internationales déposées chaque année et la charge de travail dans le secteur de Madrid est déterminée au moyen du nombre total d’enregistrements et de renouvellements effectués chaque année.
English: Saint John, NB; Royal gazette, and the New Brunswick advertiser.
French: Saint- Jean, N-B; Royal gazette, and the New Brunswick advertiser.
English: As illustrated in the previous report, the Bill provides for:
French: Comme l'indiquait le précédent rapport, le projet de loi prévoit :
English: As the "employer" for the federal Public Service, Treasury Board Secretariat sets compensation levels, manages collective bargaining, is responsible for employment equity, conflict of interest and other employee related policies.
French: À titre « d’employeur » pour la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor fixe les niveaux de rémunération, gère les négociations collectives et est chargé de l’équité en matière d’emploi, des conflits d’intérêts et des autres politiques relatives aux employés.
English: Hospitalizations for Para-Suicide by Symptoms and Signs Depression, Cree of Eastern James Bay 1982-92, (n=73, 30M, 43F) * Multiple or no response possible: 19 with one reported; 15 with 2; 4 with 3; 2 with 4; 2 with 5, 28 with none; ** 5 or 6 were females; *** all were males Home is Not a Safe Haven for Many First Nations Youth For some First Nations youth, home is not a safe place to find respite and healing.
French: Hospitalisations pour tentative de suicide, symptômes et signes de dépression chez les Cris de l'est de la Baie James, 1982-1992 (n=73; 30H; 43F) * Plus d'une réponse était possible, aucune réponse aussi : 19 ont donné une réponse, 15 en ont donné 2, 4 en ont donné 3, 2 en ont donné 4, 2 autres 5, et 28 n'ont rien indiqué. ** 5 ou 6 des répondants étaient de sexe féminin. *** Tous les répondants étaient de sexe masculin. Pour de nombreux jeunes des Premières nations, le domicile n'est pas un refuge sûr Certains jeunes des Premières nations ne trouvent même pas à leur propre domicile les conditions nécessaires au repos et à la guérison.
English: The present appeal is limited to a consideration of the propriety of the corrective measures.
French: Le présent appel vise uniquement à déterminer si les mesures correctives ont été mises en œuvre adéquatement.
English: PQ Diesel CDNO730_G_3 Kuujjuaq: Generator 3 1988 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO730_G_3 Kuujjuaq génératrice 3 1988 QC turbine de combustion 1 14,289
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 13 - - - - - -Machine à broche verticales avec changeurs automatiques d'outils et un déplacement de l'axe Y excédant 660 mm, neuves ........................
English: 1 original and 8 copies (of each module).
French: 1 original, 8 copies (de chaque module).
English: In view of the above circumstances, the objectives of the primary health care programmes designed to reduce morbidity and mortality are still far from attainment, taking into account the spread of epidemics and water-borne diseases such as malaria (see the table below), which affects many inhabitants and kills enormous numbers of children, and the effects of the ruinous war on the situation of children.
French: Vu la situation décrite plus haut, les objectifs des programmes de soins de santé primaire visant à réduire la morbidité et la mortalité sont encore loin d'être atteints, vu la propagation des épidémies et des maladies d'origine hydrique comme le paludisme (voir tableau ci-dessous), qui touchent une bonne partie de la population et font un nombre de victimes considérable parmi les enfants, et les effets d'une guerre catastrophique sur la situation des enfants.
English: • Formulation of clear goals and measurable targets;
French: • Formulation d'objectifs clairs et quantifiables;
English: We have a Media Commissioner.
French: Nous avons un commissaire aux médias.
English: Guarantees of human right protection by officers of the BG were determined by law.
French: Les garanties de protection des droits de l'homme par les garde-frontières sont définies par la loi.
English: The new structure will achieve greater integration of services on a regional basis.
French: La nouvelle structure assurera une plus grande intégration des services au niveau régional.
English: 10, and section 122 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, order Air Canada to clarify Rule 245 of its Transborder Passenger Rules and Fare Tariff NTA(A) No. 241.
French: 10, et de l'article 122 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de clarifier la règle 245 du tarif no NTA(A) 241 relatif aux règles et aux prix applicables au transport transfrontalier de passagers.
English: Maternity in the Republic of Tajikistan is encouraged and protected by the State.
French: La maternité est encouragée et protégée par l'État.
English: He referred to the Ministry?s role in promoting Morocco?s national development goals through the modernization of its national legal framework and improved access to and delivery of legal services, including in the field of intellectual property.
French: La première proposition concernant un plan d’action de l’OMPI pour le développement avait été présentée par l’Argentine et le Brésil et appuyée par 12 pays en développement, lors de la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: She is also Chair of Peradventures, a business development company for Latin America and Southern Africa.
French: Elle est par ailleurs Présidente de Peradventures, société spécialisée dans le développement d'entreprises en Amérique latine et en Afrique australe.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-4-10, January 1, 1988
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D11-4-10, 1 janvier 1988
English: This is a compelling and reliable means of deciding the proper outcome in the case, which keeps extraneous considerations out of the process.
French: C'est un moyen irrésistible et sûr de déterminer l'issue appropriée de la cause, un moyen qui permet d'éviter que des considérations externes interviennent dans le processus.
English: There is an immense risk of exclusion.
French: Le risque d'exclusion est grand.