ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that as a former Director of Human Rights at DFAIT, he was "absolutely cognizant of what human rights mean."115 Before obtaining access to Mr. Arar, he had been concerned about Mr. Arar being abused or detained in poor conditions.116 However, throughout Mr. Arar’s detention in Syria, no evidence of mistreatment or torture was observed in consular visits.117 He stated that had he believed Mr. Arar was being tortured, the Embassy would not have remained silent because their interest was Mr. Arar’s well-being.118 These latter statements are explored in greater detail below in the sections of the Report describing the consular visits.
French: De son côté, si M. Pardy était d’avis que les prisonniers politiques détenus dans les prisons syriennes n’étaient pas systématiquement torturés, il adoptait comme « hypothèse de travail » qu’il y avait torture et qu’il fallait le convaincre du contraire119. Pendant toute cette période, il a présumé que M. Arar avait dès le début de son emprisonnement en Syrie été détenu au secret et qu’il avait été victime de mauvais traitements ou de torture120.
English: There were many programmes for maternal health: 97 per cent of pregnant women made at least one visit to a qualified health worker and 98 per cent of births took place in hospitals.
French: Il existe de nombreux programmes en faveur de la santé maternelle : 97 % des femmes enceintes vont voir au moins une fois un professionnel de santé qualifié, et 98 % des naissances ont lieu dans des hôpitaux.
English: What should be the role of the federal government in the future?
French: Quel devrait être le rôle du gouvernement fédéral à l’avenir?
English: The actual efficacy and time course of statin therapy to treat patients with low EPC levels remains to be demonstrated.
French: L'efficacité actuelle et le temps demeurent toujours à évalué pour le traitement par statine pour les patients a niveaux bas de CSE.
English: The Working Group agreed that it was important to avoid the appearance of a conflict between draft articles 1 and Y and that the Working Group should consider ways of clarifying the relationship between the two provisions when it considered draft article 1.
French: Il a convenu qu'il importait d'éviter l'existence apparente d'un conflit entre les projets d'articles premier et Y et qu'il devrait, lorsqu'il examinerait le projet d'article premier, étudier les moyens de clarifier la relation existant entre les deux dispositions.
English: Project Number 104738Start Date 2007/07/23Program Area/Group ENRM | RPE Area Under Study Global Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Active Administrative Unit MERO Regional Office Area Other Responsible Officer El-Fattal, Lamia ODA Sector Environmental Research Canadian Collaboration No
French: Project Number 104738Start Date 2007/07/23Program Area/Group ENRM | RPE Area Under Study Global Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Closed Administrative Unit MERO Regional Office Area Other Responsible Officer El-Fattal, Lamia ODA Sector Environmental Research Canadian Collaboration No
English: Technical challenge and ethical objections These patents were controversial.
French: Oppositions techniques et objections éthiques Ces brevets ont été contestés.
English: Calls upon States to continue to participate actively with the Preparatory Commission that is engaged, inter alia, in drafting the rules of procedure and evidence and the elements of crime of the International Criminal Court and to sign and ratify the Statute of the International Criminal Court;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux travaux de la Commission préparatoire qui s'emploie notamment à rédiger les règles de procédure et de preuve et à définir les éléments constitutifs de crimes pour la Cour pénale internationale et à signer et ratifier le Statut de la Cour pénale internationale;
English: For out-patient services, the payment is at the interprovincial and interterritorial reciprocal billing rate.
French: Pour les services externes, ils correspondent aux taux prévus dans les ententes de facturation réciproque.
English: Concerning the State law, and the Constitution of the Republic, the Law formally establishes that there is equal right before the law, between men and women, in the use of land.
French: La législation de l'État et la Constitution disposent formellement que les homme et les femmes ont des droits égaux devant la loi en ce qui concerne l'utilisation de la terre.
English: An utterly Amerindian outlook provides a seamless transition between team jerseys and clerical vestments, because human and divine realities play out on the same field.
French: Dans une vision toute amérindienne des choses, le passage du maillot sportif à l'habit liturgique se fait dans une continuité naturelle, les réalités humaines et divines se déployant sur un même terrain.
English: Canadians feel strongly that human life is a gift.
French: Les Canadiens croient fortement que la vie humaine est un cadeau.
English: Immigration has fluctuated over the century, with the biggest spikes occurring in the 1910s, 1950s and 1990s
French: L’immigration en tant que % de la croissance démographique 48 38 29 20 14 8 -8 22 15 30 29 24 51
English: In addition, at a time when Europe faces the task of defining a new policy on copyright and neighbouring rights, there is an urgent need - as has just been pointed out several times - to define and redefine what exactly an author is.
French: Plus encore, aujourd' hui où l' Europe doit se doter d' une nouvelle politique pour les droits d' auteurs et les droits voisins, il est urgent - cela vient d' être souligné à plusieurs reprises - de définir et de redéfinir ce qu' est un auteur.
English: Education or Occupational Certification Education Where education is required, the minimum standard is: graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in accounting, business administration, commerce, finance or some other specialty relevant to the position.
French: Études ou attestation professionnelle Études Lorsque les études sont exigées, la norme minimale est : • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en comptabilité, en administration des affaires, en commerce, en finances ou dans un autre domaine lié aux fonctions du poste. Note :
English: The Great Fire at the university in 1890 destroyed the student records, so it is not possible to know exactly when he made the change.
French: Le grand incendie de 1890 a détruit les dossiers des étudiants. Il n’est donc pas possible de savoir exactement quand il la fait le changement.
English: The bill sets out to extend this restriction to the investigators’ consultation process.
French: Le projet de loi vise a elargir cette restriction ˆ ` au processus de consultation par les enqueteurs.
English: Many migrant women work in the health sector, particularly as nurses or physical therapists.
French: De nombreuses migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment en qualité d'infirmières ou de kinésithérapeutes.
English: We have created Hell-on-Earth. We can choose to make a STOP + 180° turn, and create Heaven-on-Earth.
French: Comme nous créons l'enfer-sur-terre, nous pouvons créer le paradis-sur-terre.
English: The responsibilities of the Minister and the NWMB for conservation of the Arctic resources must come first.
French: Les responsabilités du Ministre et du CGRFN à l’égard de la conservation des ressources de l’Arctique doivent primer.
English: Nonetheless, there are sufficient grounds to suspect that movement on services liberalization will be cautious (not least because well-developed sector-specific base cases such as provided by the Telecoms Reference Paper for that sector are lacking in other sectors) and that services disputes will be difficult for the WTO to manage.
French: Néanmoins, il y a suffisamment de raisons de penser que la libéralisation du commerce des services procédera prudemment (notamment à cause du manque de cas de référence bien articulés pour des secteurs spécifiques, comme celui décrit dans le document de référence sur les télécommunications) et que les différends en matière de services seront difficiles à gérer pour l'OMC.
English: 1 Kit Resource Kit Development of (appended to Community Animator evaluation report) Resource Kit Comments The 24 page Kit is a package of information materials and tools in planning, organizing and facilitating community workshops.
French: sont établies, un outil permettant de repérer les aspects/problèmes en jeu, des conseils pratiques relatifs à l’organisation d’ateliers communautaires, etc.
English: The Canada Infrastructure Works Program Reviews 1.
French: Le programme Travaux d'infrastructure Canada Revues 1.
English: New rule of origin: 8706.00.aa  A change to tariff item 8706.00.aa from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 8706.00.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire 8706.00.aa de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p. 100 selon la mÃ©thode du coÃ»t net.
English: The constitution declares that foreign investors must enjoy the same rights and treatment as national investors.
French: Selon la Constitution, les investisseurs étrangers doivent disposer des mêmes droits et privilèges que les investisseurs locaux.
English: Outlook) and would like to send messages with a custom "from" address, you have two options.
French: Outlook) et que vous souhaitez envoyer des messages à partir d'une adresse personnalisée, vous avez deux possibilités.
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 1998-2001
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 1998-2001
English: Figure 3 shows the distribution of this hiring activity by province.
French: La figure 3 montre la répartition de ces activités d’embauche par province.
English: These errors may misrepresent price, content, product description and availability.
French: Ces erreurs peuvent présenter de manière inexacte le prix, le contenu et la description du produit et sa disponibilité.
English: 65 comments. In these concluding reports, the treaty body identifies shortcomings in Canada’s treaty rights implementation.
French: Dans ce rapport final, le comité international expose les lacunes du Canada quant à la promotion des droits garantis par un instrument international donné.
English: Health Canada will continue to work towards improving the quality of programs and services through data collection and analysis.
French: Santé Canada continuera de travailler à améliorer la qualité des programmes et des services au moyen de la collecte et de l'analyse des données.
English: Under the interim licence application procedure, most applicants for earth station radio licences will follow a revised one-step procedure.
French: Selon la procédure intérimaire de demande de licence révisée, la plupart des requérants de licences radio de station terrienne suivront une procédure en une seule étape.
English: This global crisis has clearly undermined the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est évident que cette crise mondiale a compromis la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 38 62 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim 38 62 7
English: The Committee has not yet ratified ILO Convention No. 97 concerning Migration for Employment (Revised), 1949 and ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la Colombie n'a pas encore ratifié les deux conventions suivantes de l'OIT: la Convention no 97 sur les travailleurs migrants (révisée) de 1949 et la Convention no 143 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants, de 1975.
English: Letter dated 13 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/92-S/2001/585)
French: Lettre datée du 13 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/92-S/2001/585)
English: • make it clear that although the behavioural suitability indicators listed in CFAO 20-
French: comportement; et • bien faire comprendre que, même si les indicateurs d'aptitude sur le plan du
English: James Wolfensohn, the Bank’s previous president, and I are widely credited with putting corruption on the Bank’s agenda, against opponents who regarded corruption as a political issue, not an economic one, and thus outside the Bank’s mandate.
French: James Wolfensohn, ancien président de la Banque mondiale, et moi-même, avons le mérite d’avoir fait figurer la corruption à l’ordre du jour de la Banque, en dépit des détracteurs affirmant que la corruption est une question politique et non économique – c’est-à-dire, une question ne relevant pas des compétences de la Banque.
English: The report of the second meeting of the CGE, held in Manila, Philippines, on 3 and 4 May 2004, is contained in document FCCC/SBI/2004/INF.5.
French: Le rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts, qui s'est tenue à Manille (Philippines) les 3 et 4 mai 2004, est publié sous la cote FCCC/SBI/2004/INF.5.
English: Clients’ recall suggests that wait times may, in fact, have increased noticeably since last year.
French: Si l’on se fie aux clients, il semble que les temps d’attente ont en fait nettement augmenté depuis l’année dernière.
English: Such an assessment should also cover the risks of violence and health risks, in particular for women without residence permits who are engaged in prostitution.
French: Cette évaluation devrait également porter sur les risques de violence et les risques pour la santé, en particulier pour les femmes qui n'ont pas de permis de résidence et qui se prostituent.
English: The Honourable Andy Scott, as the Interlocutor, advocates for the benefit of Métis and Non-Status Indians (MNSI) as well as all urban Aboriginal people in Cabinet, with other levels of government, with partners and other stakeholders to improve the life chances of MNSI and urban Aboriginal peoples. For further information contact:
French: En tant qu'Interlocuteur fédéral, l'honorable Andy Scott défend les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits ainsi que de tous les Autochtones vivant en milieu urbain devant le Cabinet, d'autres ordres de gouvernement, des partenaires et d'autres intervenants, afin d'améliorer les chances d'épanouissement qu'ont les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant dans des régions urbaines.  Pour obtenir de plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: You fail to see that this very facility proves that they are not learning Their shining, polished brain reflects like a mirror the things you show them, but nothing stays there, nothing penetrates.
French: On ne voit pas que cette facilité même est la preuve quils napprennent rien. Leur cerveau lisse et poli rend comme un miroir les objets quon lui présente; mais rien ne reste, rien ne pénètre.
English: Enterprise risk management All FCC business activities involve risk.
French: Le Comité de vérification du Conseil d’administration de FAC doit s’assurer que la direction a identifié les risques clés et mis en place des politiques, systèmes de contrôle et pratiques raisonnables pour gérer ces risques.
English: Knowledge of policies and procedures relating to processing correspondence as well as general office work methods.
French: Connaissance des politiques et des procédures relatives au traitement de la correspondance et des méthodes générales de travail de bureau.
English: (Check all that apply) Prevention Diagnosis Prenatal Identification of babies/infants Identification of older children Identification of adolescents/adults Early childhood interventions Late childhood interventions Adolescent interventions Adult interventions Parenting Behaviour modification Teaching or educational strategies/approaches Policy Other: ___________________________
French: Sujets relatifs à l’ETCAF (cocher toutes les catégories qui s’appliquent) Prévention Diagnostic Période prénatale Détection chez les bébés et nourrissons Détection chez les enfants Détection chez les adolescents et les adultes Interventions auprès des jeunes enfants Interventions auprès des enfants Interventions auprès des adolescents Interventions auprès des adultes Responsabilités parentales Modification du comportement Stratégies et approches d’enseignement ou de sensibilisation Politiques Autres : ___________________________ 39
English: Spectrum Management and Telecommunications Certification / Standards On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Gestion du spectre et télécommunications Certification / Normes Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The genetic reassortment that enables the virus to jump the species barrier occurs in birds and hogs.
French: C’est dans l’organisme des oiseaux et des porcs que peut se produire le réassortiment génétique permettant au virus de passer la barrière interspécifique.
English: Each grower's delivery allocation is based on a five-year average of the grower's shipments of potatoes during a particular period.
French: L'allocation de chaque agriculteur se fonde sur la moyenne quinquennale de ses expéditions de pommes de terre durant une période donnée.
English: 9.3.3.11.1 (a) Insert below the table: "Alternative constructions in accordance with 9.3.4 are permitted.
French: 9.3.3.11.1 a) Insérer sous le tableau "Les variantes de construction conformément à la section 9.3.4 sont autorisées.
English: However, the final such regularisation shall occur not later than July of the fourth year following the end of the two Framework Programmes.
French: Cependant, cette régularisation doit intervenir au plus tard en juillet de la quatrième année suivant la clôture des deux programmescadres.
English: The specialist trade fair is held in the RAI Exhibition Centre in Amsterdam, only 15 minutes away from Schiphol airport.
French: Ce salon spécialisé a lieu au Centre d'expositions RAI d'Amsterdam qui n'est qu'à 15 minutes de l'aéroport de Schiphol.
English: We therefore ask you to recognize that we will undoubtedly be reviewing these issues further and that our recommendations at this time do, indeed, represent "preliminary views."
French: Nous vous soulignons donc que nous voudrons sans doute revenir sur ces questions et que les recommandations que nous formulons ici sont bel et bien préliminaires.
English: Health Canada received a report of Acanthamoeba keratitis suspected of being associated with contact lenses worn for the purpose of orthokeratology (OK).
French: Santé Canada a reçu une déclaration de kératite à Acanthamoeba soupçonnée d'être associée aux lentilles cornéennes portées pour les besoins d'une orthokératologie (OK).
English: Most respondents found the Monograph very easy to read and informative and encouraged us to increase its availability ( i.e., to libraries, schools and bookstores).
French: La plupart des répondants ont trouvé la monographie très facile à lire et instructive et nous ont encouragés à augmenter sa diffusion (dans les bibliothèques, les écoles et les librairies).
English: The UNCTSD secretariat states that the Guidelines could be useful for improving public participation in international forums, however they are generic and should be more practical.
French: Le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement déclare que les Lignes directrices pourraient contribuer à la participation du public aux instances internationales, mais qu'elles sont trop générales et devraient être plus concrètes.
English: It is certainly true that higher borrowing implies higher losses for lenders.
French: Nul doute que des emprunts plus élevés impliquent des pertes plus élevées pour les prêteurs.
English: • For the third consecutive year, FCC was named one of the top 50 companies to work for in Canada by The Globe & Mail Report on Business and Hewitt Associates.
French: • Pour la troisième année de suite, FAC a été nommée l'un des 50 meilleurs employeurs au Canada par The Globe & Mail Report on Business et Hewitt Associates.
English: 2006 Rendez-vous de l’industrie maricole (symposium)
French: Rendez-vous de l’industrie maricole :
English: R 21 CTMIR Multiple oppositions are involved when different oppositions are filed against the same CTM application.
French: Règle 21 du REMC Il y a oppositions multiples lorsque différentes oppositions sont formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire.
English: This will help them determine whether or not the projects submitted are achievable given the requested funding.
French: Ainsi, il deviendra possible de déterminer si tel ou tel projet proposé est réalisable en fonction du financement demandé.
English: The MOPITT instrument, built by ComDev of Cambridge, Ontario.
French: L'instrument MOPITT, construit par ComDev, de Cambridge en Ontario.
English: Forming part of this Department are professionals, both internal and external to the EOM itself, who are fully qualified in the osteopathic, medical, epidemiological and statistics fields.
French: Ce département est formé par des professionnels tant internes qu’externes à l’EOM, professionnels qualifiés dans le domaine ostéopathique, médical, épidémiologique et statistique.
English: PWGSC submitted that it was clear from the RFP that bidders could offer products other than Panasonic brand-name products, provided these products met the technical requirements described in Part 2 of the specifications.
French: TPSGC a soutenu qu'il ressortait clairement de la DP que les soumissionnaires pouvaient offrir des produits autres que les produits de marque Panasonic pourvu qu'ils respectaient les exigences techniques décrites à la Partie 2 des cahiers des charges.
English: Unique Identifiers: a brief introduction. http://www.bic.org.uk/bic/uniquid.html. IEEE has published a number of papers on ECMS.
French: Unique Identifiers : a brief introduction. http://www.bic.org.uk/bic/uniquid.html. L'IEEE a publié un certain nombre d'articles sur les SEGDA.