ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, while supporting the development of forestry certification, it nevertheless thought that certification systems should remain voluntary and that the state should not interfere by imposing regulations, with the exception of those necessary for ensuring transparency and preventing the dissemination of fraudulent information.
French: Enfin, s'il appuie le développement de la certification des forêts, il estime cependant que les systèmes de certification doivent demeurer volontaires et que les autorités ne doivent pas intervenir dans l'élaboration des différents systèmes en imposant des normes, à l'exception de celles qui sont nécessaires pour assurer la transparence et éviter les informations frauduleuses.
English: Every day, many of us see in society well-educated, nice women, including female colleagues, who are politicians, scientists, ministers and prime ministers. Mr Malins spoke about nice ladies and women who have reached the top, and disagreed with positive discrimination measures to promote gender equality.
French: Par ailleurs, à l’heure où l’on célèbre le 10e anniversaire de la création de cette commission, si ce rapport est le point culminant de son activité pour cette année, il faut rappeler que son programme de travail comporte aussi les importants dossiers du suivi de la campagne contre la violence domestique et de la promotion du rôle des femmes dans la société.
English: In some cases, you will use one claim code for the federal Form TD1 and another claim code for the provincial form. If a worker doesn’t give you a completed provincial Form TD1, you should deduct provincial tax using claim code "0."
French: Le calculateur a les mêmes caractéristiques que les TSD et est accessible à www.arc.gc.ca/cdrp. T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) – Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules au lieu des tables imprimées.
English: An agreement may specify a procedure such as that communication should take place on a regular basis, for example, through the provision of monthly operating reports prepared by the insolvency representatives and transmitted to specified parties or consultations by quarterly meetings or conferences.
French: Un accord peut prévoir des échanges réguliers qui, par exemple, se concrétiseront par la présentation de rapports de gestion mensuels, qu'élaborent les représentants de l'insolvabilité et qui sont transmis à certaines parties, ou par la tenue de consultations dans le cadre de réunions ou de conférences trimestrielles.
English: Determine if cookies are necessary Government of Canada Web sites should use cookies only when their use is necessary to provide an important value-added service that cannot be reasonably provided through a less privacy-invasive means.
French: Déterminer si les témoins sont nécessaires Les sites Web du gouvernement du Canada doivent utiliser des témoins uniquement s'ils sont essentiels à la prestation de service à valeur ajoutée important, qui ne pourrait être offert par des moyens portant moins atteinte à la vie privée.
English: • Define a process to assess TC modules, that ensures that accurate modules remain in service and suspect or inaccurate modules are removed before accuracy deteriorates beyond allowable tolerances
French: • Définir un processus d’évaluation des modules de CT(Correction de la température) permettant d’assurer que les modules précis demeurent en service et que les modules imprécis ou les modules de précision douteuse soient retirés avant qu’ils ne respectent plus les marges de tolérance admissibles.
English: The lowest-observed-effect-concentration (LOEC) for mortality was 0.095 mg Sn/L.
French: La concentration minimale produisant un effet observé (mortalité) était de 0,095 mg Sn/L.
English: • Do not dispose human tissue with the regular garbage.
French: • Ne pas jeter de tissus humains dans les ordures ordinaires.
English: The ESP exemplifies a successful partnership between a community agency and school setting in the provision of a range of violence prevention and intervention services.
French: L'ESP est un exemple de collaboration fructueuse entre un organisme communautaire et le milieu scolaire en vue de la prestation de toute une gamme de services de prévention de la violence et d'intervention.
English: The latter function was enhanced by the development of a new "issues-tracking" process.
French: Cette dernière fonction a été renforcée par la création d'un processus de « suivi des enjeux ».
English: These challenges can only be confronted through increased international co-operation.
French: Les fonds que le gouvernement du Canada consacre expressément au programme d’aide publique au développement (APD) servent à appuyer ce mandat.
English: Water and snow One of the most important aspects of the permafrost, however, is the fact that it keeps water from draining away.
French: Eau et neige Le pergélisol a une caractéristique très importante - il empêche l’eau de s’écouler.
English: The study found that actual hiring due to the loans was higher - nearly four persons per firm per loan.
French: L'étude a révélé que les emplois générés étaient plus élevés que ce qui avait été rapporté initialement, soit près de quatre emplois par entreprise et par emprunt.
English: Only one State had opted out of the inquiry procedure provided for by article 8 of the Protocol.
French: Un seul s'est affranchi de la procédure d'enquête visée à l'article 8 du Protocole.
English: Soil contamination does not lead directly to significant levels of human exposure to benzene, since benzene volatilizes rapidly from soil (IPCS, 1993).
French: La contamination du sol n'est pas directement à l'origine d'une exposition humaine importante au benzène, car ce dernier s'évapore rapidement du sol (PISC, 1993).
English: Llamas are small camelids with ancestors that originated in the the Prairies of North America about 40 million years ago, some migrated over the land bridge we now call the Bering Strait to Asia, where they developed into the llamas’ half cousins the camel and dromedary.
French: Les lamas sont des camélidés, ils sont originaires de l’ouest de l’Amérique du nord il y a deja 10 millions d’années. Ils ont franchi le détroit de Béring pour migrer vers l’Asie où ils ont évolué vers des espèces cousines des lamas comme le chameau et le dromadaire.
English: • 1.10 Priority clearance numbers and validity period
French: • 1.10 Numéros d'autorisation en matière de priorité et période validité
English: In the Sixth Committee, the draft text proposed by the Special Rapporteur was, on the whole, well received by Member States, and some intimated that the Commission should pursue its consideration thereof.
French: À la Sixième Commission la proposition du Rapporteur spécial a été plutôt bien reçue par les États membres, dont certains ont indiqué que la Commission devait continuer à l'examiner.
English: Nineteen (83%) stated that HR provided what they needed in terms of information to effectively complete staffing processes.
French: Dix-neuf gestionnaires et directeurs (83 %) ont indiqué que les RH leur donnent l'information dont ils ont besoin pour donner suite efficacement aux processus de dotation.
English: Health Canada continued to take advantage of advances in technology to make surveillance systems more accessible and user-friendly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la page suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihbdgspni/dgspni/spsp/telesante/index.htm. Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits – dossier de santé électronique (DSÉ) :
English: In so doing, we gave those who are less fortunate hope for a better and more equitable world.
French: Ainsi, nous avons donné un espoir d'un monde meilleur et plus équitable aux moins favorisés.
English: The role of the mediator will be to facilitate negotiation, beginning with a discussion on the ground rules for the mediation process.
French: Il aura pour rôle de faciliter la négociation, en commençant par une discussion de la procédure applicable au processus de médiation.
English: The delegation requested UNICEF to describe its plans to address weakness related to the lack of standard needs-assessments for emergencies and requisitioning practices.
French: Elle a demandé à l'UNICEF d'indiquer ce que le Fonds comptait faire pour remédier au manque de directives normalisées pour l'évaluation des besoins en cas de situation d'urgence et pour améliorer les pratiques en matière de demandes d'achat.
English: The next item is the continuation of voting time.
French: L'ordre du jour appelle la reprise de l'heure des votes.
English: Such a system should also address the specific requirements of small and medium-sized enterprises (SMEs) and realize the potential of IP as an economic asset (IP assets).
French: Ce système devrait aussi répondre aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises (PME) et réaliser le potentiel de la propriété intellectuelle en tant qu’actif économique (actifs de propriété intellectuelle).
English: For example, you would not have paid GST/HST on motor vehicles, musical instruments, and aircraft acquired before 1991.
French: Par exemple, si vous avez acquis un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef avant 1991, vous n’avez pas payé la TPS/TVH.
English: St Catharines, a prosperous urban-industrial community by the late 19th century, expanded greatly during World Wars I and II.
French: Cette croissance s'accompagne d'une multiplication des établissements commerciaux dans la rue principale qui serpente entre des rangées d'immeubles de deux ou trois étages datant du XIXe siècle.
English: The Advisory Committee also recommends an evaluation of the Peacekeeping Best Practices Section in the light of accumulated experience.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que la Section des pratiques optimales de maintien de la paix soit évaluée sur la base de l'expérience acquise.
English: It is therefore necessary to establish procedures to minimise the possibility of technical rules' creating unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
French: Il est donc nécessaire d'établir des procédures permettant de limiter autant que faire se peut la possibilité que des règles techniques créent des obstacles illégaux à la libre circulation des marchandises entre les États membres.
English: He said he was the chair of the selection board in this competition. By way of background to the instant appeal, Mr. Gill said he arrived at the Board in mid October 2002 as the Operational Services Manager.
French: Il précise qu'il était le président du jury de sélection pour ce concours. Pour mettre l'appel en contexte, M. Gill indique qu'il est entré en fonction à la Commission à la mi-octobre 2002, à titre de gestionnaire des services opérationnels.
English: Before I proceed further, I extend sincere condolences to the American people and Government following the tragic deaths and massive destruction caused by Hurricane Katrina.
French: Avant d'aller plus loin, je tiens à exprimer mes sincères condoléances au peuple et au Gouvernement américains suite aux tragiques pertes de vies humaines et à la destruction massive causés par l'ouragan Katrina.
English: In relation to the fifth category, these were simply clarification improvements to deal with comments and problems that had been noted.
French: Pour la cinquième catégorie, il s’agit simplement d’éléments de précision pour tenir compte des commentaires et autres problèmes signalés.
English: Comments submitted by: include full name and telephone number Address: include full mailing or e-mail address Date: include date of comment submission Comment Number Line number in Policy* Editorial (E) or Technical (T) Comment and rationale Proposed revised text Decision (& date) (For internal use only) 1
French: Pièce jointe Commentaires présentés par : nom au complet et numéro de téléphone Adresse : adresse postale complète ou adresse de courriel Date : date de présentation des commentaires Commentaire nº Nº de ligne de la ligne directrice* Rédactionnel (R) ou technique (T) Commentaire et justification Texte selon la révision proposée Décision (et date) (Usage interne seulement) 1
English: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’. 16)
French: Le Parlement européen élit parmi ses membres son président et son bureau.» 16)
English: The Board found that many of the recommendations were being addressed through the choice of strategic direction set out in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities and projects which were underway.
French: L’Office a constaté qu’un bon nombre des recommandations étaient en voie d’être appliquées grâce à l’orientation stratégique choisie, énoncée dans le Rapport sur les plans et priorités 1999-2000, et aux projets en cours.
English: If past records cannot be verified on the basis of the expertise of survey staff or up-to-date identification methods, this will be indicated (e.g. when reporting Dolly Varden and Bull Trout data, since these species have been the subject of recent changes in taxonomic classification).
French: S'il n'est pas possible de vérifier les dossiers antérieurs à partir de l'expertise du personnel chargé de l'inventaire ou d'un relevé à jour des méthodes d'identification, il faudra l'indiquer (p. ex. en ce qui concerne le signalement des données sur le Dolly Varden et l'omble à tête plate étant donné que la classification taxinomique de ces espèces a subi récemment été modifiée).
English: Victims of family abuse were given priority access to public and non-profit housing providers.
French: Les victimes de violence familiale ont accès en priorité aux fournisseurs de logements publics et de logements à but non lucratif.
English: BAR(S) There is no bar to this Order. WEARING The insignia of the Order shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner: worn around the neck, suspended from the ribbon described above and takes precedence after a Member of the Order of Canada and before a Commander of the Order of Merit of the Police Forces.  The lapel badge, a blue cross with a red maple leaf centre, is worn on the undress ribbon.  Elevations within the order are indicated by the wearing of the lapel badge of the current and previous levels on the undress ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE L'insigne de l'Ordre est porté dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante : autour du cou, suspendu au ruban décrit ci-haut et à préséance après un Membre de l'Ordre du Canada et avant un Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers.  L'insigne boutonnière, une croix bleue chargée d'une feuille d'érable rouge, est porté sur le ruban de petite tenue.  Les promotions dans l'Ordre sont indiquées par le port de l'insigne boutonnière du grade actuel et des grades antérieurs sur le même ruban.
English: The first was that the standard pass mark for a test used within the department on a national scope was lowered, potentially widening the pool of candidates; however, this was not advertised.
French: La première tient au fait que la note de passage type dans le genre de test utilisé par le ministère à l'échelle nationale est inférieure, ce qui peut avoir pour effet d'accroître le bassin des candidats et candidates; cela n'était pas annoncé.
English: Netherlands 29 June 2006
French: Pays-Bas (soumis le 29 juin 2006)
English: Apart from a translation of the over 3,000 terms and definitions contained in the English glossary, the 434-page publication also contains an additional English-Arabic vocabulary of biotechnology-related terms.
French: Outre la traduction de plus de 3000 termes et définitions contenus dans la version anglaise, ce document de 434 pages contient aussi un vocabulaire complémentaire anglais-arabe de termes liés à la biotechnologie.
English: • the ability to predict ecological changes in response to predicted climate changes is currently limited and should therefore guide the level to which climate change prediction is undertaken;
French: • la capacité de prédire les modifications de l'écologie en réponse au changement climatique projeté est à l'heure actuelle limitée, ce qui devrait guider le choix de l'échelle à laquelle on entreprend les projections du changement climatique;
English: There is also the steady drumbeat of terrorist violence in Iraq – violence that risks pushing the country into full-scale civil war.
French: La violence terroriste frappe aussi en Irak et menace d'entraîner le pays dans une guerre civile de grande ampleur.
English: Give a spectacular and professional look with the hexagon meshes and the white color.
French: Donne une impression spectaculaire et professionnelle grâce aux mèches en forme d'hexagone blanche.
English: Even for female migrants whose legal status is based on family reasons, their motivations for migration might be employment-related:
French: En outre, les données disponibles indiquent rarement les vraies raisons de la migration d'un individu.
English: Implementing the steps outlined above will address the long-standing recapitalization shortfall and gradually improve the overall condition of the Agency’s assets and associated services.
French: La mise en œuvre des mesures susmentionnées permettra de combler le déficit de réfection qui existe depuis longtemps et d’améliorer progressivement l’état général des biens de l’Agence et des services connexes.
English: Exclusion and discrimination 33 - 35 13
French: Exclusion et discrimination 33 − 35 15
English: Questa sciarpa bianca è il primo lavoro a telaio , fatta senza la supervisione del mio maestro di corso… This white scarf is the first work to frame , made without the supervision of my teacher of course ...
French: Questa sciarpa bianca è il primo lavoro a telaio , fatta senza la supervisione del mio maestro di corso… Cette écharpe blanche est le premier ouvrage de trame , faite sans le contrôle de mon maître, bien sûr ...
English: In the case of a priority dispute among security rights made effective against third parties by methods other than registration, priority is normally accorded to the security right that is first made effective against third parties (see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara.
French: En cas de conflit de priorité entre sûretés rendues opposables par des méthodes autres que l'inscription, la priorité est normalement accordée à celle qui a été rendue la première opposable (voir A/CN.9/631, recommandation 78, alinéa b)).
English: The international preliminary examination report shall not contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law.
French: Le rapport d'examen préliminaire international ne contient aucune déclaration quant à la question de savoir si l'invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d'une législation nationale quelconque.
English: The Munich Olympics are broadcast live, drawing an estimated 450 million viewers worldwide.
French: Les Jeux olympiques de Munich sont télédiffusés en direct et atteignent un auditoire estimé à 450 millions de personnes à travers le monde.
English: The information in the table Resources by Program Activity, 2007-2008 through to the table Resource Requirements by Agency, Branch or Sector, 2007-2008 reflect the proration of Program Enabler resources across program activities.
French: L'information des tableaux Ressources par activité de programme, 2007-2008 à Besoins en ressources par organisme, direction ou secteur, 2007-2008 reflète la répartition proportionnelle des ressources des facilitateurs de programme entre les activités de programme.
English: Which economic sectors will change?
French: Quels secteurs économiques subiront des changements?
English: 2/ Aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), Mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chain chlorinated paraffins (SCCP) and pentachlorophenol (PCP).
French: 2 Aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à titre complémentaire: paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP) et pentachlorophénol (PCP).
English: 92 m² living surface on enclosed 860 m² plot of land.
French: 92m² habitables sur terrain clos de 860m².
English: Trained in a Franciscan seminary, he was ordained a priest in 1815.
French: Formé dans un séminaire franciscain, il fut ordonné prêtre en 1815.
English: The amendments to Article 6, paragraph 3, illustrate this approach: the Agency is empowered only to approve codes (prepared by ENTSO) which relate to the technical operation of the network.
French: En fait, les fonctions confiées à l’Agence conformément à l’article 4 modifié n’impliquent pas de pouvoirs réglementaires généraux, ni une faculté dévaluation globale assimilable à la mise en place (ne serait-ce que partielle) d’une "politique de l'énergie".
English: Information in Russian or English, including information about social services, can be obtained from the websites of some county or city governments, such as the City of Tartu and Lääne-Viru County.
French: Des informations en russe ou en anglais, notamment sur les services sociaux, peuvent être obtenues sur les sites de certaines collectivités territoriales – ceux de la ville de Tartu et du comté de LääneViru, par exemple.
English: That has led to the deterioration of the living conditions of the millions of conflict-affected people who depend on humanitarian agencies for their survival.
French: Il s'en est suivi une détérioration des conditions de vie de millions de personnes touchées par le conflit et dont la survie dépend de l'intervention des organismes humanitaires.
English: Music with carillon playing 9 different tunes on 12 bells, changing automatically every hour.
French: Musique à carillons jouant 9 airs différents sur 12 cloches, avec changement automatique toutes les heures.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/C.5/60/L.45)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/C.5/60/L.45)
English: These skills will need to be developed, obtained locally during operations or recruited from within Canada’s ethno-cultural communities.
French: Pour y parvenir, des membres de collectivités minoritaires devront assumer des postes de direction au sein de l’armée canadienne.
English: Following detailed discussions, the Working Group approved, with certain changes, the English version of several terms and expressions which are reproduced in Annex IV to this report, but, because of lack of time, was not in a position to finalize consideration of the Glossary.
French: Après un débat approfondi, le groupe de travail a approuvé, après y avoir apporté quelques modifications, la version anglaise de plusieurs mots et expressions qui figurent à l'annexe IV du présent rapport, mais n'a pas pu, faute de temps, achever l'examen du glossaire.
English: The United Nations role in bringing about such a future has been essential.
French: L'ONU joue un rôle essentiel dans la préparation de cet avenir.
English: This is a strong message of unity from democratic leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
French: Les dirigeants démocrates de l'ancienne République yougoslave de Macédoine lancent ainsi un puissant message d'unité contre les actes de violence lâches commis par les extrémistes.