ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups of fishermen protest if they get the impression that governmental measures are unilaterally to the disadvantage of their country while their colleagues from other countries are allowed to carry on clearing out the sea.
French: Les groupements de pêcheurs protestent, parce qu' ils ont l' impression que les mesures des autorités sont prises unilatéralement au détriment de leur pays, tandis que leurs collègues d' autres pays peuvent continuer à écumer la mer.
English: B3-4 0 0 0 04 03 03 02 Information and training measures for workers' organisations 3
French: B3-4 0 0 0 04 03 03 02 Actions de formation et d'information en faveur des organisations de travailleurs 3
English: Having considered the information contained in documents prepared by the secretariat on administrative and financial matters (FCCC/SBI/2002/10 and Add.1, FCCC/SBI/2002/11 and FCCC/SBI/2002/INF.13),
French: Ayant examiné les renseignements figurant dans les documents sur les questions administratives et financières établis par le secrétariat (FCCC/SBI/2002/10 et Add.1, FCCC/SBI/2002/11 et FCCC/SBI/2002/INF.13),
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/6)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/6)
English: UNIT SUPERVISOR, DATA CONVERSION Point Rating: 652 Summary Under the general supervision of the Group Supervisor, controls and supervises the activities of a unit of 21 data conversion equipment operators and a data control officer, and performs other duties.
French: SURVEILLANT DE MODULE, CONVERSION DES DONNÉES Cote numérique: 652 Résumé Sous la direction générale du Surveillant de groupe, dirige et surveille le travail d'un module de 21 opérateurs d'appareils de conversion des données et d'un agent de contrôle des données; et remplit d'autres fonctions.
English: International Efforts Canada strongly believes that international criminal courts and tribunals must be gender-sensitive in order to fulfill their promise of justice.
French: Efforts internationaux Le Canada est fermement convaincu que les cours et tribunaux pénaux internationaux doivent être sensibles aux questions sexospécifiques pour tenir leur promesse de justice.
English: GLOBE blended cultures, science and education and cooperated with several specialized agencies of the United Nations.
French: Il contribue à accroître le recours à la technologie spatiale ainsi que la compréhension de l'environnement mondial.
English: Guidelines for dosage of amantadine can be found in the "Statement on influenza vaccination for the 1998-1999 season", Canada Communicable Disease Report (1 July 1998), 24 (ACS-2): 1-12.
French: On peut consulter les lignes directrices en matière de posologie de l'amantadine, établies à la « Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1998-1999 », que l'on trouve au Relevé des maladies transmissibles au Canada Vol.
English: Ten years after Cairo, Azerbaijan remains committed to the principles and goals enshrined in the Programme of Action and continues to work towards their comprehensive implementation.
French: Dix ans après le Caire, l'Azerbaïdjan reste fidèle aux principes et buts énoncés dans le Programme d'action, et continue d'œuvrer en vue de leur application intégrale.
English: From 2005 to 2008, the Spacewatch group gradually shifted its emphasis to follow-up observations that are critical for securing accurate orbits.
French: De 2005 à 2008, le groupe Spacewatch a progressivement modifié ses priorités pour se concentrer sur le suivi des observations, qui sont essentielles pour déterminer avec exactitude les orbites.
English: The Conference on Disarmament is not advancing international commitment to the prevention of an arms race in outer space, and it is not negotiating a fissile material cut-off treaty, and it is clearly not dealing with any of the other pressing disarmament priorities.
French: La Conférence du désarmement ne fait pas non plus progresser l'action internationale en faveur de la prévention d'une course aux armements dans l'espace; elle ne négocie pas de traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; et, de toute évidence, elle ne s'occupe d'aucune des grandes autres questions prioritaires en matière de désarmement.
English: To achieve its mission and mandate, the Department has identified five programrelated strategic outcomes, under the following headings:
French: Pour réaliser sa mission et son mandat, le Ministère a exposé cinq résultats stratégiques relatifs aux programmes et concernant respectivement :
English: In the age of economic globalization, exchanges and cooperation among countries on an equal footing represent the trend of our times.
French: À l'ère de la mondialisation économique, les échanges et la coopération entre les pays sur un pied d'égalité constituent la tendance de notre époque.
English: The booking volumes until March 11 submitted to the Agency by Haiti Air Charter indicate an average weekly southbound volume of over 137 passengers and an average northbound volume of over 161 passengers.
French: Les registres de réservation (allant jusqu'au 11 mars) soumis à l'Office par Haiti Air Charter font état d'un volume hebdomadaire en direction sud de plus de 137 passagers et d'un volume moyen en direction nord de plus de 161 passagers.
English: Endorses and supports Mongolia's good-neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability;
French: Approuve et appuie les relations équilibrées et de bon voisinage entretenues par la Mongolie avec ses voisins, ce qui constitue un élément important pour le renforcement de la paix et de la sécurité de la région;
English: In addition, failure by an insurance undertaking to follow the prescribed methodology for calculating premiums pursuant to Article 11(1)(a) of Law No 990 and then Articles 35(1) and 314(2) of the Code may, in certain circumstances, result in the imposition of heavy fines by ISVAP.
French: De plus, la méconnaissance par une entreprise d’assurance de la méthodologie de calcul des tarifs, prescrite à l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 et, ensuite, aux articles 35, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code, est susceptible, dans certaines circonstances, d’entraîner l’imposition par l’ISVAP de lourdes sanctions pécuniaires.
English: / Therefore, it is believed that the sensors should be designed to activate the head restraint in such a situation.
French: C'est pourquoi on estime que les capteurs devraient être conçus pour activer les appuie-tête dans une telle situation.
English: The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Le règlement BCE/2001/13 n’empêche pas les banques centrales nationales de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de mener d’autres projets statistiques.
English: With a view to familiarizing both adults and children with its provisions, the Convention was translated into Ukrainian and Russian, and 30,000 copies were printed in each language and distributed to schoolchildren and students, including members of the national minorities, from a central distribution point and at conferences, seminars and workshops on the protection of children's rights.
French: 30 000 exemplaires de la Convention ont été publiés dans chacune de ces deux langues et distribués aux écoliers et aux étudiants, de même qu'aux membres des minorités nationales non seulement par l'entremise d'un centre de distribution, mais aussi dans le cadre des conférences, des séminaires et des journées d'études organisés sur le thème de la protection des droits des enfants.
English: The form allows for the differences between our reporting requirements and those of your CAIS Administration.
French: Nous avons conçu ce formulaire en fonction des différences entre les renseignements que vous devez fournir à l'administration du PCSRA et ceux qui nous sont destinés.
English: • you are registered in a study program in Canada that has a duration of more than 6 months, even if you intend to study for less than 6 months
French: • si vous êtes inscrit à un programme d’études au Canada dont la durée totale est de plus de 6 mois, même si vous prévoyez d’étudier moins de 6 mois
English: Frequently noted obstacles to the implementation of internationally agreed targets are inadequate financing, deficient cost-recovery policies, fragmented institutional structures, inadequate economic mechanisms in water sector management, environmental and ecological problems arising from lack of human settlement planning, and limited public awareness.
French: Parmi les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs fixés au niveau international, sont fréquemment cités le manque de ressources financières, les lacunes des politiques de recouvrement des coûts, la fragmentation des structures institutionnelles, l'inadéquation des mécanismes économiques de gestion du secteur de l'eau, ainsi que les problèmes environnementaux et écologiques résultant des déficiences de l'aménagement urbain et du manque de sensibilisation de la population.
English: In order to ensure equality for all children, the Regulation covers all judgments on parental responsibility, including measures to protect the child, independently of any matrimonial proceedings.
French: En vue de garantir l'égalité de tous les enfants, le règlement couvre toutes les décisions en matière de responsabilité parentale, y compris les mesures de protection de l'enfant, indépendamment de tout lien avec une procédure matrimoniale.
English: Norway, with a deficit of 3 staff, has 15 candidates on the national competitive examinations roster.
French: La Norvège, à qui il manque trois fonctionnaires, compte 15 candidats dans le fichier.
English: In specific cases this may require a special emphasis on anti-corruption measures.
French: Ceci peut exiger la proposition de mesures de renforcement des institutions en vue d'améliorer les capacités administratives, l'efficacité et le contrôle des services publics et de promouvoir l'État de droit.
English: The land withdrawal is an interim measure that will not harm the interests of other Aboriginal groups "I am keenly aware of the interests of neighbouring Aboriginal groups who are also engaged in negotiations," Minister Nault added.
French: La déclaration d'inaliénabilité des terres est une mesure provisoire qui ne nuira en rien aux intérêts des autres groupes autochtones. « Je suis profondément conscient des intérêts des groupes autochtones des alentours également engagés dans des négociations, a ajouté M. Nault.
English: Let me be more specific on the substantial benefits of economic and financial globalisation and the inevitable challenges that this poses to policy-makers and market participants.
French: Permettez-moi de décrire plus en détail les bienfaits de la mondialisation économique et financière et les défis inévitables qui en découlent pour les responsables de la politique économique et les intervenants de marché.
English: A juvenile tree growth model sensitive to competition from weeds was developed and tested.
French: Un modèle de croissance des arbres en phase juvénile sensible à la compétition des plantes adventices a été développé et testé.
English: Public Health Agency of Canada Infectious Disease and Emergency Preparedness Laboratory for Foodborne Zoonoses Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Table des matières 1.
English: The President (spoke in Arabic): Finally, I would like to give the floor to Mr. Richard Ryan, Chairman of the sanctions Committee for Angola, so that he may share any comments he may have about this dialogue.
French: Le Président (parle en arabe) : Pour terminer, je donne la parole à M. Richard Ryan, le Président du Comité des sanctions pour qu'il nous fasse part de ses observations, s'il en a, à la suite de ce débat.
English: Similarly, there is an office for receiving complaints of workplace violence in the National Administrative Investigations Office, which is part of the judicial branch.
French: Il existe également un service chargé de recevoir les plaintes de violence au travail au sein du Bureau national d'enquêtes administratives, qui fait partie du pouvoir judiciaire.
English: I myself experienced what it meant to be helped in this way by people abroad who were not indifferent to our plight.
French: J'ai moi-même pu ressentir ce que signifiait cette aide venant de personnes de l'étranger qui n'étaient pas indifférentes à notre triste sort.
English: The influence of other Member States in that process was non-existent, with their role being limited to the consideration of the level of resources requested for each specific operation.
French: Les autres États membres n'exercent aucune influence sur ce processus, leur rôle se limitant à l'examen des ressources financières demandées pour chaque opération.
English: The aim of the Schools' Inspectorate is to contribute to continuous school improvement in the Cayman Islands, through rigorous external evaluations of schools and by providing high quality policy advice and training.
French: Le Service d'inspection scolaire a pour objectif de contribuer à l'amélioration continue des établissements scolaires caïmanais en procédant à des évaluations externes rigoureuses des écoles et en fournissant des avis sur les orientations générales et une formation de grande qualité.
English: Filters below apply to participating teaching institutes.
French: Les filtres ci-dessous se rapportent aux établissements participants.
English: Een Instituut van Europees ombudsman Editor:
French: Een Instituut van Europees ombudsman Editeur:
English: CO2 L_reservoirs = reservoirs
French: Provenance des données Les deux principales sources de données qui ont servi à estimer la superﬁcie sont i) les renseignements reçus sur la conversion des forêts attribuable à la construction des réservoirs dans les zones de déclaration 4 et 5 (voir section A3.5.2.2); et ii) la Base de données canadienne sur les réservoirs (Duchemin, 2002).
English: Decides that the High-level Dialogue will result in a summary of the Presidency of the General Assembly that will provide an input on financing for development to the preparatory process of the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005.
French: Décide que le Dialogue de haut niveau aboutira à un résumé du Président de l'Assemblée générale, qui servira de contribution portant sur le financement du développement au processus préparatoire de sa Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: • Security Officer -- FOLLOW the procedures described in PPIM Section 17-3-1 to set up authorization codes for each principal and alternate authorizer IF CODES HAVE NOT PREVIOUSLY BEEN ASSIGNED.
French: • Agent de sécurité -- SUIVRE la procédure décrite à la section 17-3-1 du GEPP pour attribuer les codes d'autorisation à chaque personne autorisée principale et suppléante, SI CE N'EST DÉJÀ FAIT.
English: the price for Death Trance drops.
French: Le prix de Death Trance sera en baisse.
English: The Action Team continues to recognize the benefit of establishing a “mirror” capability complementing the Center, possibly hosted in Europe or Asia.
French: L'Équipe reste d'avis qu'il serait utile de doter le Centre d'un site “miroir”, qui pourrait être hébergé en Europe ou en Asie.
English: The six-date Canadian Carnage kicks off July 23 in Quebec City, while the 19-city American Carnage dates begin August 11 in Glens Falls, NY.
French: Ils feront de même lors de leur tournée Canadian Carnage qui débutera le 23 juillet à Québec. Celle-ci les amènera par la suite dans quelques 20 villes américaines.
English: Many of the comments received highlighted the need for cooperation, but the prevalent view was that existing legal instruments, especially the Organized Crime Convention and, for those countries that are States parties to it, the Council of Europe Convention on Cybercrime provided a sufficient legal basis for such cooperation, and that the focus should be on measures to ensure that the available instruments could be and were used effectively, rather than on the development of new ones.
French: Nombre des observations reçues ont mis en relief la nécessité d'une coopération, mais l'avis général a été que les instruments juridiques existants et surtout la Convention sur la criminalité organisée et, pour les États qui y sont parties, la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, constituaient un fondement juridique suffisant pour cette coopération et que l'accent devrait être mis sur des options et des mesures visant à faire en sorte que les instruments disponibles puissent être et soient utilisés plus efficacement plutôt que de vouloir en élaborer de nouveaux.
English: Society, Culture and Democracy
French: 100 pour les Inuits et les Indiens de l’Amérique du Nord, et de 14 p.
English: • Bombardier Myles Mansell of 5th (British Columbia) Field Regiment, stationed at Victoria, B.C.;
French: • le Bombardier Myles Mansell du 5e Régiment de campagne (Colombie-Britannique), cantonné à Victoria;
English: In this regard, I call upon the Commission to combine its economic perspectives with identification of the territorial benefits to be had from the plan for European area development.
French: De ce point de vue, j'invite la Commission à lier ses perspectives économiques à celle de la définition articulée des biens territoriaux que le schéma de développement spatial européen peut donner.
English: Sailing E-L E English
French: Voile E-L E Français
English: In the Tribunal's opinion, a bidder should not be able to change, at its sole discretion, its proposed subcontractors after the award of the contract, since the award may have been based on the experience or qualifications of the subcontractors.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un soumissionnaire ne doit pas pouvoir changer, à son seul gré, de sous-traitants après qu'un contrat a été adjugé, étant donné que cette adjudication est peut-être fondée sur l'expérience ou les qualifications des sous-traitants.
English: The federal debt will now represent the accumulation of surpluses and deficits in the past and is the Government’s key measure of debt.
French: La dette fédérale équivaut dorénavant à la somme des excédents et des déficits antérieurs, et elle devient la principale mesure de la dette.
English: 2006–2007 ($000s) Actual 2004- 05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Provide advice on environment and economy issues
French: 2006–2007 (milliers de $) Actual 2004- 05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie
English: They reported a volume of business of $1.8 billion, up 1.7 per cent from 2003.
French: Les coopératives d'habitation constituent le groupe le plus actif dans le secteur des services.
English: Radio programmes are broadcast in Yezdi, Kurdish, Russian, Georgian and Assyrian.
French: Des programmes radiophoniques sont diffusés en yezidi, kurde, russe, géorgien et assyrien.
English: • encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indicators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human resources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
French: • encourager l'élaboration d'une méthode ouverte de coordination destinée à évaluer les performances des politiques nationales de recherche et de développement et recenser, pour juin 2000, les indicateurs permettant d'évaluer les performances dans différents domaines, en particulier en ce qui concerne le développement des ressources humaines ; mettre en place d'ici à juin 2001 un tableau de bord européen en matière d'innovation ;
English: A/37/11 page 37 Article 21 Transitional Provisions [Proposed Amendment to Article 21] (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to
French: A/37/11 page 37 Article 21 Clauses transitoires [Proposition de modification de l’article 21] 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la
English: Initiative and judgement are required in providing oral and written direction to staff.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de donner, de vive voix ou par écrit, des directives aux employés.
English: Since the creation of the Agency in December 2003, fiscal year 2004-05 was the first full year of operation.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon de fonctionner et d'un nouveau modèle pour les rapports entre l'Agence et tous ses partenaires.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Water Management in Ecuador’s Andes Mountains News 119 of 168 El Angel paramo in Ecuador's Carchi province.
French: La gestion de l’eau dans les Andes équatoriennes Nouvelle(s) 119 de 168 Paramo El Angel dans la province équatorienne du Carchi.
English: ◦ A virtual network (as proposed by the Consortium of Integrated Health Care)
French: ◦ un réseau virtuel (comme le propose le consortium des soins intégrés);
English: Our CFD offer has been expanded with Sweden 30, Denmark 20, Finland 25 and Norway 25.
French: Notre offre de CFD a été étendue et comprend maintenant également les indices Sweden 30, Denmark 20, Finland 25 et Norway 25.
English: The test was used to assess knowledge and abilities.
French: Cet examen servait à évaluer les connaissances et les capacités.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: II Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Regosolic and Gleysolic soils Landform: alluvial floodplain deposits Soils:
French: Grand nombre d'espèces présentes en fortes densités.