ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also called for all-inclusive consultations supervised by IGAD and blamed the Arta conference for the economic problems and insecurity in the country.
French: Ils ont également demandé la tenue de consultations ouvertes à toutes les parties, sous la supervision de l'IGAD et ont rendu la conférence d'Arta responsable des problèmes économiques que connaît la Somalie et de l'insécurité qui règne dans ce pays.
English: What would happen if you placed the pan of water in the freezer?
French: Que se produirait-il si vous placiez la tôle d’eau dans le congélateur?
English: The relationship is particularly close and effective at the regional level where the intergovernmental culture emphasizes that they are partners in a common effort.
French: Les liens sont particulièrement étroits et efﬁcaces à l’échelle régionale, où la culture intergouvernementale mise sur le partenariat et l’effort commun.
English: With the Print speed of up to 18ppm and scans and copies at 600 dpi.
French: Les HP Scanjet 4850 et HP Scanjet 4890 seront disponibles à partir du 1er août 2005, au prix public conseillé de 149 ?
English: [230]Although it is by no means clear that CSC management was aware of the extent of the problem with respect to staff behaviour before the receipt of the Killam report, it is aware now.
French: [230] On ne sait pas exactement dans quelle mesure la direction du SCC était consciente de l'ampleur du problème de comportement au sein de son personnel avant qu'elle reçoive le rapport Killam; chose certaine, elle en est maintenant consciente.
English: The Grande Real Villa Italia Hotel Cascais offers 2 restaurants, a bar, a pool bar, games room, library, reading room, business centre, Kids’ Club, hairdresser, shops, 2 outdoor sea water swimming pools for adults and children, Health Club and several terraces overlooking the ocean.
French: L’Hôtel & Spa Grande Real Villa Itália a 2 restaurants, un bar, un bar donnant sur la piscine, une salle de jeu, une bibliothèque, une salle de lecture, un centre d’affaire, un Club pour enfants, un coiffeur, des boutiques, 2 piscines extérieures d’eau salée pour enfants et adultes, un club de Santé et plusieurs terrasses avec vue sur l’océan.
English: Building on the Council’s earlier work against violence, the Project focused on comprehensive policy development and the preparation of a new set of practical tools to prevent violence in everyday life.
French: S’appuyant sur les travaux antérieurs du Conseil de l’Europe dans ce domaine, ce projet est centré sur l’élaboration d’une politique globale et sur la mise au point d’une nouvelle série d’instruments pratiques, applicables à la prévention de la violence quotidienne.
English: The accessibility criterion in the Act, of which the user charge provision is just a specific example, was clearly intended to ensure that Canadian residents receive all medically necessary care without financial or other barriers and regardless of venue.
French: Le critère de la loi relatif à l’accessibilité, critère dont la disposition sur les frais modérateurs ne constitue qu’un exemple, avait, de toute évidence, pour objet de veiller à ce que les résidents du Canada reçoivent tous les services de santé médicalement nécessaires, sans obstacle financier ou autre, et quel que soit l’endroit où ces services sont dispensés.
English: 1.6 International Regulatory Status
French: Direction des produits thérapeutiques
English: 2 Sociétés transnationales et droits humains.
French: Sociétés transnationales et droits humains.
English: According to the State party (para. 4.3), she was excluded because of her “rough immoral attitude toward a teacher”.
French: Selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant».
English: Still, because of 15 fully-fledged armies and widespread duplication, especially in the costly area of research, the efficiency of European defence reaches only about 10 % of American levels.
French: Néanmoins, en raison de la coexistence de quinze armées distinctes et d’un double emploi généralisé, en particulier dans le domaine onéreux de la recherche, l'efficacité de la défense européenne n'atteint que 10% environ de celle des États-Unis.
English: However, the available evidence is insufficient to determine whether research funding from government and granting councils to investigators using infrastructure supported by CFI is incremental.
French: Toutefois, nous ne disposons pas de preuves pour déterminer si le financement de la recherche accordé par les gouvernements et les organismes subventionnaires aux chercheurs qui utilisent les infrastructures de la FCI représente du nouveau financement.
English: The Mexican delegation welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003 and announced that the country was adapting and strengthening its institutional and legal framework for combating crime.
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la délégation mexicaine annonce que le pays est en train d'adapter et de renforcer son cadre institutionnel et juridique en matière de lutte contre la criminalité.
English: Thirdly, advocacy and social mobilization will support authorities at all levels of society in the fulfilment of children's and women's rights.
French: La troisième stratégie consiste à aider, par le biais d'activités de plaidoyer et de mobilisation sociale, les autorités à tous les niveaux de la société à assurer aux enfants et aux femmes la pleine jouissance de leurs droits.
English: By appointment the remainder of the year (613-584-4765 or 3959) Closed:
French: By appointment the remainder of the year (613-584-4765 or 3959) Fermé :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Together, we can give the raw material of the United Nations Convention the strength, the power, the beauty and the brilliance it deserves - and which our children deserve too.
French: Nous tous, ensemble, pouvons donner à cette matière première qui est la Convention des NU, la solidité, la puissance, la beauté et l’éclat qu’elle mérite … que nos enfants méritent.
English: Death is often a result after ten years of symptoms.
French: Souvent, les personnes qui en sont atteintes meurent environ dix ans après l'apparition des premiers symptômes.
English: The Committee is particularly concerned at the resistance of social actors with regard to affirmative action measures aimed at increasing the participation of the underrepresented sex in certain sectors.
French: Il est particulièrement préoccupé par la résistance des acteurs sociaux aux mesures positives prises pour accroître la participation des femmes, sous-représentées, dans certains secteurs.
English: As for the gang bosses, it does not appear possible, on the basis of the riots, to draw up a map of the drug-dealers' territories.
French: Quant aux caïds, il ne semble pas que l'on puisse dessiner à partir des émeutes la carte en creux des zones de deal.
English: Each item may optionally have associated with it: i. an item description ii. a creation or purchase date (or cross-reference) iii. a reason for the creation/purchase (or cross-reference) Variants are additionally identified as in the Variant Identification paragraph below.
French: Chaque élément peut, au choix, être associé à ce qui suit : i. une description d'élément ii. une date de création ou d'achat (ou un renvoi) iii. un motif de création ou d'achat (ou un renvoi) Par la suite, les variantes sont identifiées de la manière indiquée au paragraphe sur l'Identification de la variante ci-après.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wabush Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wabush Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We will not accept the sort of treatment we received at Amsterdam and Nice.
French: Nous n'accepterons pas d'être traités comme nous l'avions été à Amsterdam et à Nice.
English: My country welcomes the decision taken by the G8 to provide $60 billion in assistance to combat AIDS, malaria, tuberculosis and other pandemics in Africa.
French: Mon pays se félicite de la décision prise par le G8 de porter à 60 milliards de dollars l'aide accordée par les pays membres du Groupe à la lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres pandémies en Afrique.
English: The corporate group will attach to his request for an authorisation evidence that the EU headquarters or the European member with delegated data protection responsibilities has sufficient assets in the Community to cover the payment of compensation for breaches of the binding corporate rules in normal circumstances or that it has taken measures to ensure that it would be able to meet such claims to that extent (for example: insurance coverage for liability).
French: Le groupe accompagnera sa demande d’autorisation des pièces prouvant que le siège européen ou la filiale européenne responsable par délégation de la protection des données disposent de ressources financières en suffisance au sein de la Communauté pour couvrir le versement d’une compensation du fait de la violation des règles d’entreprise contraignantes dans un contexte normal, ou que des mesures ont été prises pour pouvoir faire face à ce type de réclamations (par exemple: souscription d’une assurance en responsabilité).
English: In some situations where a person who is not completely independent makes a decision, they are not necessarily breaching Article 6 (for example, a housing officer reviewing a homelessness decision). This is because you would have the right to appeal against the decision to a court.
French: Dans certaines situations dans lesquelles une personne qui n’est pas complètement indépendante prend une décision, il n’y a pas forcément violation de l’article 6 (par exemple, un agent des services du logement révisant une décision concernant le statut de sans-abri d’un demandeur) et cela parce que vous auriez le droit de saisir un tribunal pour faire appel de cette décision.
English: The Tribunal has 16 permanent judges elected by the UN General Assembly, as well as 12 ad litem judges at the present moment.
French: Le Tribunal compte 16 juges permanents élus par l'Assemblée générale de l'ONU, et 12 juges ad litem y exercent actuellement.
English: • Concern with the choice of the 1998 base year, as this year may not have been representative of normal operation due to changes in production levels.
French: • Préoccupation quant au choix de 1998 comme année de référence, car cette année n'a peut-être pas été représentative de l'exploitation normale en raison des changements des niveaux de production.
English: Of these different documents, the UN Standard Rules document is perhaps the most well regarded.
French: Parmi ces documents, les Règles universelles de l’ONU est peut-être le plus respecté.
English: In the grounds of the Best Western Ventnor Towers Hotel you will be able to enjoy a game of tennis on the all-weather court, a swim in the heated outdoor pool from May through October or a game of pitch and putt golf over nine holes.
French: Au Best Western The Ventnor Towers Hotel, vous pourrez faire une partie de tennis sur le cours toute saison, nager dans la piscine extérieure chauffée de mai à octobre ou disputer une partie de pitch and putt sur neuf trous.Situé à 1,5 kilomètre seulement du centre-ville de Ventnor, une courte promenade à pied vous amènera aux magasins ou à la plage.
English: Furthermore, counsel submitted that there was no provision in the Act that would allow the appellant to retroactively change the method of calculation used for a specific time period.
French: De plus, l'avocate a soumis qu'aucune disposition de la Loi n'autorise l'appelant à changer, rétroactivement, la méthode de calcul utilisée pour une période spécifique.
English: For example, it would appear that many of subjects believed that a message being sent to other people should be encrypted to the test subject's own public key.
French: Par exemple, il apparaît qu'une bonne partie des sujets croyaient qu'un message à envoyer devait être chiffré avec leur propre clé publique.
English: (1) The portion of subsection 2410(1) of the Regulations before A is replaced by the following: 2410.
French: (1) Le passage du paragraphe 2410(1) du même règlement précédant l'élément A est remplacé par ce qui suit : 2410.
English: A portability arrangement exists when the funds associated with the accrued entitlement under the prior plan (Company A) are transferred directly to the current plan (Company B) and such periods of eligible service under the prior plan are also pensionable service under the current plan.
French: Afin que les services antérieurs soient reconnus aux fins du régime de la société B, il faudrait que le participant redevienne un employé de la société A, transfère les fonds du REER au régime de la société A et rachète ses services antérieurs à la réforme aux termes du régime de la société
English: Finally, he notes that the authenticity of the police `summons' to his father for information about his whereabouts had not been contested by the State party.
French: Enfin, il fait observer que l'État partie n'a pas contesté l'authenticité de la «convocation» que la police a adressée à son père pour lui demander où se trouvait son fils.
English: Step 1 Nancy determines separately her net gains and losses for the periods January 1-February 27 and February 28-December 31.
French: 1re étape France calcule séparément ses gains nets et ses pertes nettes pour les deux périodes – du 1er janvier au 27 février d’une part, du 28 février au 31 décembre d’autre part.
English: "Fictive Kin as Social Capital in New Immigrant Communities."
French: « Fictive Kin as Social Capital in New Immigrant Communities », Sociological Perspectives, vol.
English: Between us we have well over a hundred years of experience teaching in countries like America, Britain, Greece, Switzerland, Italy, Japan, Brazil, Australia, Kenya, and, of course, France.
French: Ensemble, nous combinons plus de cent ans dexpérience dans lenseignement aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en Grèce, en Suisse, en Italie, au Japon, au Brésil, en Australie, au Kenya et bien sûr en France !
English: Indeed, captive chimpanzees, like people, can readily acquire new traditions, and those newly instituted "cultural practices" can spread to other troops.
French: Now a group of women will test new interventions in aiding that recovery during a pilot study at Case Western Reserve University's Frances Payne Bolton School of Nursing.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, President-in-Office, the main occasion for today's debate is the first half of the six-month suspension of sanctions against Belarus, which happens to be this week.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, le débat d'aujourd'hui s'articule principalement autour des trois premiers mois, échus cette semaine, de la suspension de six mois concernant les sanctions prises à l'encontre du Belarus.
English: Bug fixes and directory support (for uploading only — the FTP library doesn’t support directory download).
French: Correction de bugs et gestion des répertoires (pour l’upload uniquement — la librairie FTP ne gère pas les répertoires en download).
English: Focusing first on interprovincial migration on a provincial basis (see table 2.1), we found that between 1996 and 2001, only three Canadian provinces had more immigrants than emigrants, and one, Prince Edward Island, was from Atlantic Canada.
French: Immigrants et émigrants Pour débuter, nous présentons une analyse quantitative du nombre et de la proportion de migrants.
English: An independent investigation carried out by the Colegio de Abogados de Puerto Rico had received the same response from the Bureau.
French: Une enquête indépendante réalisée par le Colegio de Abogados de Puerto Rico a reçu la même réponse de la part du Bureau.
English: In these times of severe budgetary restrictions, the states are happy to deceive themselves that the top of a molehill is a lofty summit with a view far into the distance.
French: En ces temps de disette budgétaire, les États se contentent de faire d'un sommet un monticule à vision limitée.
English: • 42116 2007-10-29 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • 42116 2007-10-29 Créer Nouveau CRF selon les directives du Secrétaritat du Conseil du Trésor.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Or. en Justification C'est aux États membres qu'il appartient de prendre des mesures, afin de promouvoir, non seulement la radiodiffusion d'œuvres européennes nationales, mais également d'œuvres européennes originaires d'autres pays.
English: Intellectual property (IP) is frequently generated through collaborations.
French: par le CNRC ont ainsi un effet d'entraînement qui est à l'avantage des contribuables.
English: “On 21 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5265th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 21 septembre 2005, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5265e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Information For any further information about the content of the conference, please contact:
French: Information Pour toute information complémentaire concernant le contenu de la Conférence, merci de bien vouloir contacter:
English: A middle-aged nurse cited her success in joining with a youth to go into areas that had never received outreach services.
French: Une infirmière d'âge moyen a fait état du succès qu'elle a obtenu lorsqu'elle s' est associée à un jeune pour se rendre dans des régions qui n'avaient jamais bénéficié de services destinés aux clientèles mal desservies.
English: "The enemy will shoot you down," said Capt Boer.
French: « Il ne faut pas perdre de vue que l'ennemi a pour mission de vous abattre », indique le Capitaine Boer.
English: Corporate Profile The Standards Council of Canada’s (SCC’s) work falls into three principal areas.
French: Siège social 100, rue Laurier B.P. 3100, succursale B Hull QC J8X 4H2 Téléphone : (819) 776-7116 Télécopieur : (819) 776-7122 Site Web : www.civilization.ca
English: My Special Representative maintained regular contact with the two sides to explore the possibility of launching consultations on those topics (see S/2003/412, para.
French: Ma Représentante spéciale est restée régulièrement en contact avec les deux parties afin d'examiner la possibilité d'engager des consultations sur ces questions (voir S/2003/412, par. 4).
English: We are very concerned about the humanitarian situation, in particular the increased insecurity within the camps and the unprecedented levels of violence against humanitarian workers.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation humanitaire, en particulier par l'insécurité croissante qui règne dans les camps et par le degré de violence sans précédent exercé contre les travailleurs humanitaires.
English: ISSUE FEATURES
French: DANS CE NUMÉRO Un hélicoptère Cormorant s'écrase durant un exercice d'entraînement
English: As a member of the GTA Clean Air Council since its inception in 2000, Environment Canada has participated in the planning and support of the Toronto Smog Summit and committed to actions to improve air quality.
French: Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (MRHW) Le groupe Clean air Hamilton (en anglais), anciennement la Hamilton Air Quality Initiative, a été formé par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (MRHW), le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) et Environnement Canada en vue d’examiner les préoccupations de la communauté touchant la qualité de l’air.
English: Economic Development and Corporate Finance Description:
French: Développement économique et finances intégrées Description:
English: The only factor that unites the more than twenty languages in the Uralic family is that they can be traced back to a proto-language that existed 6,000 years ago. In the same way, the European languages (such as English and French) belonging to the better-known Indo-European family also evolved from a common ancestor.
French: Le seul lien entre les plus de vingt langues qui composent la famille ouralique semble être une langue originelle commune vieille de 6.000 ans, tout comme les langues européennes (telles que l'anglais et le français), qui appartiennent à la famille indo-européenne, mieux connue, ont évolué à partir d'un ancêtre commun.
English: That trade policy, based on law and freedom for any individual to transact business without discrimination on grounds of nationality or any other grounds, was accompanied by a floating exchange rate system, an investment regime preserving freedom to repatriate capital and national treatment and rigorous budgetary and monetary policies.
French: Cette politique commerciale, fondée sur le droit et la liberté de transaction de tout particulier sans discrimination de nationalité ou autre, s'accompagne d'un système de taux de change flottant, d'un régime d'investissement qui consacre la liberté de rapatriement de capitaux et le traitement national et par des politiques budgétaire et monétaire rigoureuses.
English: These activities could bring together government officials, trade negotiators, representatives of the business community and other relevant stakeholders to increase their awareness about the trade and development aspects of energy services, exchange information about best practices in the sector, and identify emerging opportunities for suppliers in developing countries;
French: Ces manifestations rapprocheraient des fonctionnaires, des négociateurs, des représentants des milieux d'affaires et d'autres parties prenantes et permettraient de les sensibiliser davantage aux aspects commerciaux et développementaux des services énergétiques, de procéder à des échanges d'informations sur les pratiques optimales et de déterminer les perspectives qui commencent à s'ouvrir pour les fournisseurs des pays en développement;
English: The program could be delivered through these alternative areas and structures, which have elements of administrative or functional overlap with the IIMD.
French: Le programme pourrait être exécuté au moyen de ces domaines et structures de rechange, lesquels contiennent des éléments de chevauchement administratif ou fonctionnel avec le PPGII.
English: Mr. Museveni won the presidential elections.
French: M. Museveni a gagné les élections présidentielles.
English: It similarly recognizes the paramount role of education in changing cultural mindsets and stereotypes that discriminate against women and has accordingly changed educational curricula at all levels and built a number of national-level education centres to avert discrimination among children in access to education.
French: De même, il est admis que l'éducation joue un rôle essentiel dans le changement des mentalités et des stéréotypes culturels et sexistes à caractère discriminatoire à l'encontre de la femme, ce qui a amené à modifier les programmes d'enseignement à tous les niveaux et à établir au niveau national divers centres d'enseignement afin d'éviter aux enfants toute discrimination dans l'accès à l'éducation.