ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the above Directorate supports NGOs in various formalities, for instance by backing applications for visas, passes and tax exemptions (on vehicles or donations or in the form of VAT refunds or waivers).
French: De même, la Direction aide les ONG à effectuer les différentes démarches, telles que l'octroi de garanties pour demander un visa ou un laissez-passer, de même que les différentes garanties d'exonération d'impôt (cautions de véhicules, dons, remboursement de la TVA et franchises).
English: The remains of the fort are located on a golf course.
French: Les vestiges du fort se retrouvent maintenant dans le périmètre d’un terrain de golf.
English: C. Assisting net food-importing developing countries facing the negative impacts of the reform programme in agriculture 20 - 25 11
French: Assistance aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires qui subissent les effets négatifs du programme de réforme agricole 20 − 25 13  MISE EN ŒUVRE 26 − 35 15
English: The national Trademark Law (Law on the Protection of Trade Marks and Other Signs) provides further protection for goods other than wine and foodstuffs.
French: La loi nationale sur les marques (loi sur la protection des marques et autres signes) prévoit en outre une protection pour les produits autres que le vin et les denrées alimentaires.
English: TRAINING FOR TRAINERS ON THE HUMANITARIAN CHARTER AND MINIMUM STANDARDS FEBRUARY 12 TO 15, 2001 The Canadian Red Cross is a leader of Sphere, as one of the first international actors to deliver a national Training for Trainers on the Humanitarian Charter and Minimum Standards for humanitarian agencies.
French: FORMATION DES FORMATEURS SUR LA CHARTE HUMANITAIRE ET LES NORMES MINIMALES DU 12 AU 15 FÉVRIER 2001 La Croix-Rouge canadienne est un chef de file du projet Sphère, car elle est l’un des premiers acteurs internationaux à offrir aux organismes humanitaires des ateliers nationaux de formation des formateurs sur la Charte humanitaire et les normes minimales.
English: E0310 Effective radiation Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature.
French: E0310 Rayonnement effectif Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale, dirigée vers le haut et à la température de l'air.
English: For the most part, the fortification of foods at the discretion of manufacturers, with limits on nutrients and amounts set by Health Canada was accepted among participants in the focus groups.
French: En substance, les participants ont adhéré à l'idée d'un enrichissement des aliments à la discrétion des fabricants, sous réserve que Santé Canada fixe des limites quant aux nutriments et aux quantités autorisés.
English: Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-24 to 08-26 Tour of regional facilities and meetings with employees $1,779.24 08-10 to 08-12 Tour of regional facilities and meetings with employees $1,015.88 *Total: $2,795.12
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-24 à 08-26 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 1 779,24 $ 08-10 à 08-12 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 1 015,88 $ *Total : 2 795,12 $
English: Cost recovery - Table 2 is calculated on a calendar year basis.
French: Recouvrement des coûts - Le calcul du tableau 2 est établi d'après l'année civile.
English: Non-application of Section 68 ITA 56.4(5) New subsection 56.4(5) of the Act provides that, in respect of a restrictive covenant granted by a taxpayer, section 68 does not apply to deem consideration to be received or receivable by the taxpayer for the restrictive covenant.
French: Non-application de l’article 68 LIR 56.4(5) Le nouveau paragraphe 56.4(5) de la Loi prévoit que, en ce qui a trait à une clause restrictive accordée par un contribuable, l’article 68 ne s’applique pas de manière qu’une contrepartie soit réputée reçue ou à recevoir par le contribuable pour la clause restrictive.
English: It should be noted that, while in the public sector such demands are complied with or monitored by the corresponding State and public bodies (juvenile affairs agencies and services, State labour and labour protection inspectorates, trade unions), in the non-public sector, which is expanding as a result of the growth of private business activity, private farming and individual and family enterprises, the monitoring of the use of child labour is subject to severe constraints and difficulties.
French: Il convient de noter que, dans le secteur public, les demandes en ce sens sont accueillies positivement et la suspension du contrat est contrôlée par les organismes de l'Etat et les organismes publics compétents (organismes et services pour les jeunes, inspections publiques du travail et de la protection du travail, syndicats), tandis que dans le secteur non public, lequel se développe à mesure que grandit le domaine du commerce privé, de l'agriculture privée et des entreprises individuelles et familiales, le contrôle du travail des enfants se heurte à des contraintes et des difficultés difficiles à surmonter.
English: It will also serve to educate participants by providing useful tips to help with DLI activities."
French: Il servira également à instruire les participants en leur donnant des conseils utiles pour les aider au cours des activités liées à l’IDD ».
English: In my own country, I fought for years for recognition of the term and the concept of local self-government.
French: Dans mon pays, pendant des années, je me suis battu pour faire admettre le mot et le concept d’autonomie locale.
English: In particular, the legislation provides for maximum exposure levels compatible with the Directive and prohibits the application of asbestos by means of the spraying process.
French: Il insiste en particulier pour avoir des informations précises sur l’état de la législation en matière de protection contre les radiations ionisantes sur les lieux de travail.
English: – Unfortunately, I have to leave at 1 o’clock as there is a motion of no confidence tomorrow in Bucharest, so I have to go home.
French: L’Assemblée parlementaire est composée de représentants de pays dont les gouvernements peuvent avoir une influence et peuvent faire changer les choses.
English: Operations now exist in the Lanarkshire town of Motherwell and the London Borough of Newham:
French: Elles travaillent aussi maintenant à Motherwell, une ville du Lanarkshire, et à Newham, un quartier de Londres : ce sont les opérations Wellwise et Newham Wise.
English: During 2004, detailed geophysical surveys were completed over approximately 10 of these anomalies and drilling, which was originally scheduled for fall 2004, was postponed pending further interpretation of the geophysical results.
French: Cependant, les forages qui devaient initialement être exécutés durant l’automne de 2004 ont été reportés en attendant l’interprétation plus poussée des résultats de ces levés géophysiques.
English: The reason for this is that, in the case of some men, illiteracy does not stand in the way of employment, particularly in physically demanding sectors, whereas employment opportunities are few and far between for illiterate women (who are usually not well off).
French: La raison en est que, pour de nombreux hommes, l’analphabétisme n’est pas un obstacle à l’emploi, en particulier dans les secteurs qui nécessitent un effort physique, alors que les femmes analphabètes (pour la plupart peu aisées) ont du mal à trouver du travail.
English: 25/05/07 Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive 20/04/07 The Geopolitics of Energy 18/04/07 Canada's Trade Minister visits India - April 18-19 29/03/07 International Summer School for Young Physicists (ISSYP) 11/10/06 Canada makes significant financial contribution to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to help ensure long-term economic competitiveness and prosperity Archives
French: 25/05/07 Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée 20/04/07 La géopolitique de l'énergie 18/04/07 Visite en Inde Ministre du commerce international du Canada, 18 et 19 avril 2007 29/03/07 Programme de rayonnement de l'institut Perimeter 11/10/2006 Le Canada verserait une contribution financière appréciable à l’initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique afin d’assurer la compétitivité et la prospérité économiques à long terme Archives
English: • (a) the rights specifically granted by this Protocol; and (b) such additional rights as it accords to its own nationals.
French: • a) les droits expressément reconnus par le présent protocole et  b) les droits supplémentaires qu'il accorde à ses propres ressortissants.
English: Cleeland, C., Gonin, R., Baez, L., Loehrer, P., & Pandya, D. (1997).
French: Conseil de recherches médicales, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Conseil de recherches en sciences humaines (1998).
English: [4.3.1.1 This section provides general requirements applicable to the use of containers for the transport of solid substances in bulk.
French: [4.3.1.1 La présente section décrit les dispositions générales relatives à l'utilisation de conteneurs pour le transport en vrac de matières solides.
English: Knowledge Access The Department continued to play a key role in the government’s single-window Internet access strategy, championing the interdepartmental effort to develop and operate the gateway for non-Canadian clients <http://www.CanadaInternational.gc.ca> with its clusters Going to Canada, Doing Business with Canada, and Canada and the World.
French: Accès aux connaissances Le Ministère a continué à jouer un rôle clé dans la stratégie d’accès du gouvernement fondée sur un guichet unique Internet, en favorisant l’effort interministériel de création et d’exploitation d’un point d’accès pour les clients non-Canadiens <http://www.canadainternational.gc.ca>, avec ses grappes Se rendre au Canada, Faire des affaires avec le Canada et Le Canada et le monde.
English: 4) Digital signature Paragraphs 27(8)(a) of the NCR and G.02.025 (7)(a) of the CDR states that a pharmacist or practitioner must provide a "signed receipt" to the licensed dealer confirming receipt of the drugs ordered.
French: 4) Signature numérique L'alinéa 27(8)(a) stipule qu'un pharmacien ou un praticien doit fournir un « reçu signé » au distributeur autorisé pour lui confirmer la réception des drogues commandées.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has caused an increase in heart rate; 2.
French: Divulguer que l'exposition par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une augmentation de la fréquence cardiaque; 2.
English: Population Health Past community-based AIDS work has clearly demonstrated that, in order to be most effective, HIV programming needs to work in a broad social context and address the determinants of health.
French: La santé de la population  L'expérience communautaire a démontré, à travers les nombreux projets réalisés par des organismes sida, que pour une plus grande efficacité, les programmes touchant le VIH et le sida doivent considérer un contexte social plus large dans lequel se retrouvent des déterminants pour la santé.
English: That protection is granted for not more than two years, but the Council may also at any time, if the conditions are right, terminate it by joint decision.
French: Cette protection est accordée pour une durée maximale de deux ans mais le Conseil peut également, à tout moment, si les conditions sont réunies, y mettre fin de manière commune.
English: This revised method replaces MFLP-50, dated August 1988.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-50 datée d'août 1988.
English: 6 Design Alternatives Provide the reader with the range of options that are available to address the problem or opportunity.
French: 6 Conceptions de remplacement Fournissez une gamme d'options qui peuvent permettre de régler le problème ou de mettre à profit la possibilité.
English: Quite the reverse, in fact the number of children and young people supported by KNH, around the world increased by almost 50,000.
French: Près de 50 000 enfants et jeunes en plus dans le monde ont au contraire pu bénéficier du soutien de KNH.
English: Turkey underlined the importance of developing small ports in order to balance the trend towards concentration of traffic in mega ports.
French: La Turquie a souligné qu'il importait de développer les petits ports en vue d'équilibrer la tendance à la concentration du trafic dans de vastes ports.
English: Gender Perspectives on Health and Medicine: Key Themes. Advances in Gender Research Series.
French: Women's Caring Work in the Context of Manitoba Health Reform.
English: The Agency believes that the demise of Air Atlantic will lead to lower utilization of airports in the Atlantic region, which would have negative economic consequences for this region.
French: L'Office croit que la faillite d'Air Atlantic entraînera une utilisation réduite des aéroports dans le Canada Atlantique, avec des conséquences économiques défavorables pour cette région.
English: In particular, Angola praises the role which Mr. Annan has played during the most critical phase of the Organization's history.
French: L'Angola salue en particulier le rôle joué par M. Annan durant la phase la plus critique de l'histoire de cette Organisation.
English: Across all health and climate change issues, there is a need to better understand current risk management practices at the individual and institutional level and examine how the use of warnings and other communications influence the behaviour of people in communities.
French: Globalement, les questions en matière de santé et de changement climatique exigent une amélioration de nos connaissances en ce qui a trait aux pratiques actuelles de gestion des risques au niveau des personnes et des établissements, de même qu'un examen de la manière dont les avertissements et les autres formes de communications influent sur le comportement des personnes au sein des collectivités.
English: • 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: It proved virtually impossible to enforce the embargo on fuel imports and timber and gem exports to and from territory controlled by the Khmer Rouge.
French: Il s’avéra pratiquement impossible d’appliquer l’embargo sur les importations de carburants et les exportations de bois d’œuvre et de pierres précieuses vers le territoire contrôlé par les Khmers rouges ou à partir de celui-ci.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > MCE maps the world, onscreen > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Le S Carto : du théâtre opérationnel à la matrice tridimensionnelle > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Air humidification systems are often used under difficult conditions: dust and organic impurities in the operating environment can significantly impair efficiency and reliability.
French: C'est pourquoi DRAABE propose tous les deux ans, en plus du pack Full Service, une inspection générale des atomiseurs d'eau pure et des autres appareils et composants fortement sollicités.
English: INLAND WATERWAY TRANSPORT (IWT) INFRASTRUCTURE Waterway River, canal, lake or other stretch of water which by natural or man-made features is suitable for navigation.
French: C.I-01. Voie navigable Fleuve, rivière, canal, lac ou autre étendue d’eau qui, par ses caractéristiques naturelles ou par l’intervention de l’homme, est apte à la navigation.
English: The results confirm the primary protein structure, characterize the higher order structures, and demonstrate the relationship between the VLP structure and biological activity.
French: GardasilMD contient des protéines L1 provenant des VPH 6, 11, 16 et 18, en plus des excipients suivants : sulfate d’hydroxyphosphate d’aluminium comme adjuvant, chlorure de sodium, L-histidine, polysorbate 80 (PS-80), borate de sodium et eau pour injection.
English: If neither of these two events occurs during the five-year period, the charity cannot issue a tax receipt of any kind.
French: Si ni l'une ni l'autre de ces situations ne se produit au cours de la période de cinq ans, l'organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu aux fins de l'impôt.
English: At the same time, we believe WTO members and the WTO system of agreements would benefit from the views of the global public.
French: ParallÃ¨lement, le Canada pense aussi que les membres de l'OMC et l'ensemble des accords de cette organisation y gagneraient si le public pouvait exprimer directement ses vues Ã l'OMC.
English: To reach that goal, the Sierra Leonean government called on the support of international donors, but the country will also need to harness the capabilities of its premier institute for agricultural research and extension training, Njala University College.
French: Pour réaliser cet objectif, le gouvernement sierra-léonais a fait appel à l’aide des bailleurs de fonds internationaux mais le pays devra également exploiter les capacités de son premier institut de recherche et de vulgarisation agricoles, le Collège universitaire de Njala.
English: In addition, there is cooperation with the National AIDS Plan through agreements on the implementation of programmes to prevent HIV/AIDS among women.
French: En outre il faut signaler une collaboration avec le Plan national contre le SIDA par le biais de conventions pour la réalisation de programmes de prévention du VIH/SIDA parmi les femmes.
English: OSFI’s financial statements are prepared using GAAP, are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI’s Annual Report.
French: Les états financiers du BSIF, établis conformément aux PCGR, sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général et publiés dans le Rapport annuel du BSIF.
English: Introduction CATSA was created as a result of the events of 9/11.
French: Introduction L'ACSTA a été créée dans le sillage des attentats du 11 septembre.
English: At its thirty-fourth and subsequent sessions, the Sub-Commission established a sessional working group to assist it in relation to its annual review of developments concerning the human rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: À sa trente-quatrième session et à ses sessions suivantes, la Sous-Commission a constitué un Groupe de travail de session chargé de l'assister dans son examen annuel de la situation des droits de l'homme dans le cas des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Nevertheless, the environment, including relations with neighbours, is positive and encouraging.
French: Néanmoins, la situation générale, notamment les relations avec ses voisins, est constructive et encourageante.
English:   "I am proud to welcome Mr. Malone, who brings a wealth of diplomatic and scholarly experience to IDRC.
French: M. Malone est actuellement haut-commissaire du Canada en Inde et ambassadeur non résident du Canada au Népal et au Bhoutan.
English: Of the $36.2 million requested from program integrity funding, we were advised that the PSC will receive $9.7 million in 2001-02.
French: On nous a avisés que la CFP recevra 9,7 des 36,2 millions de dollars sollicités au fonds d’Intégrité des programmes en 2001-2002.
English: How can the municipality be positioned for the future?
French: Comment la municipalité peut-elle se positionner pour l’avenir?
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is in the business of selling lighting equipment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant vend de l'équipement d'éclairage.
English: It will bring health product safety information into and out of Health Canada, gather information on adverse reactions and medication problems, and provide updated information on safe product use to the health care community and consumers. 
French: Ce portail permettra de transmettre de l'information sur la sécurité des produits de santé à Santé Canada et d'en obtenir de ce ministère, de recueillir de l'information sur les effets indésirables ainsi que sur les problèmes relatifs à l'utilisation de médicaments et de fournir de l'information à jour sur une utilisation sûre des produits à l'intention du milieu des soins de santé et des consommateurs.
English: - Gibbons' Fantasy in C Major; Pavane and Galliard for the Earl of Salisbury; Italian Ground Bass - Haydn's Sonata No. 59 in E-flat Major, XVI/49 - Hindemith's Sonata No. 3 in B flat
French: - Fantaisie en do majeur; Pavane and Galliard for the Earl of Salisbury; Italian Ground Bass de Gibbons - Sonate no 59 en mi bémol majeur, XVI/49 de Haydn - Sonate no 3 en si bémol de Hindemith
English: It provides the background for the regulations on service to the public in both official languages whose main provisions came into effect on December 16, 1992.
French: Elle sert de toile de fond au règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, dont les principales dispositions sont entrées en vigueur le 16 décembre 1992.
English: The Secretariat, in cooperation with the Polish delegation, is preparing for one of the following meetings a draft interim resolution assessing the progress and outstanding issues in the adoption of measures to remedy the structural problem of excessive length of judicial proceedings and to create effective domestic remedies in this respect.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec la délégation polonaise, est en train de préparer pour l’une des prochaines réunions un projet de Résolution intérimaire afin d’évaluer les progrès enregistrés ainsi que les questions en suspens dans l’adoption de mesures visant à remédier au problème structurel de la durée excessive de procédures judiciaires, ainsi que à créer de voies de recours internes effectives à cet égard.
English: This could lead to a misappropriation of the reputation of the earlier appellations of origin if a beer brewer, such as Anheuser-Busch, were to market the aforementioned products in order to promote indirectly its principal brewing activities.
French: Il pourrait, dès lors, y avoir un détournement de la notori été des appellations d’origine antérieures si un fabricant de bière, comme Anheuser-Busch, commercialisait les produits précédemment cités pour promouvoir indirectement son activité principale de brasserie.
English: A considerable majority of attacks on journalists – this may be the case with the murder of Hrant Dink, which is going through the justice process – are entirely independent.
French: 3.La liberté d'expression et d'information dans les médias comprend le droit d’exprimer des opinions politiques et de critiquer les pouvoirs publics et la société, de dénoncer des erreurs politiques, la corruption et la criminalité organisée, et de mettre en cause les pratiques et les dogmes religieux.
English: Are these risks over a lifetime, or annual and cumulative?
French: Ces risques concernent-ils la durée de vie ou sont-ils sur une base annuelle et cumulative ?
English: International law scholars discuss international environmental law, law of the sea and the law of development.
French: Quatrième cours - Questions mondiales : droit international de l'environnement, droit de la mer et droit du développement.
English: ◦ 2.3 Addition of Portable Facilities 3.
French: ◦ 2.3 Ajout des installations mobiles 3.