ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T529 includes an informative Annex E which describes the worst-case performance characteristics of a UTP channel in the horizontal portion of the system.
French: La norme T529 inclut une annexe d'information (annexe E) où sont décrites les caractéristiques de performance les plus défavorables d'un canal à PTNB dans la partie horizontale du réseau.
English: • Participation in, and influence on fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives.
French: 100) à des stratégies pour renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet des ressources naturelles.
English: Kauppi report (A5-0105/2001):
French: Rapport Kauppi (A5-0105/2001) :
English: Creating new entrances on a character-defining elevation.
French: Créer de nouvelles entrées sur une façade caractéristique.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999 and 2000/1 of 7 April 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions 48/141 en date du 20 décembre 1993, et 55/234 en date du 23 décembre 2000, de l'Assemblée et ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999 et 2000/1 du 7 avril 2000,
English: The Team suggests a need to refine and clarify the ban to deal with overt attempts by those listed to travel, and offers new initiatives to prevent covert travel.
French: L'Équipe suggère qu'il serait nécessaire de préciser et de clarifier l'interdiction frappant les personnes visées qui tentent ouvertement de voyager et propose d'adopter de nouvelles mesures pour prévenir les déplacements clandestins.
English: They will continue to provide labour market programs for people with disabilities, and will participate in the Multilateral Framework in the future if outstanding fiscal arrangement issues are resolved.
French: Ils continueront d’offrir des programmes relatifs au marché du travail pour les personnes handicapées, et participeront aux travaux relatifs au Cadre multilatéral jusqu’à ce que les questions d’arrangements fiscaux en suspens soient réglées.
English: Since you have put everything into developing your products, we put all our expertise and professionalism into protecting and enhancing them.
French: Parce que vous avez mis tout votre cœur pour développer vos produits, nous mettons tout notre savoir-faire et notre professionnalisme pour les protéger et les mettre en valeur.
English: Our House has brought in a number of amendments to that effect, including stipulations that members of its scientific board should be elected in accordance with a rotation system, and we have, of course, by capping the Research Council's administrative budget, ensured that, at the end of the day, the money goes where it should go, that is, to the researchers, rather than being spent on admin.
French: Notre Assemblée a déposé divers amendements en ce sens, qui prévoient notamment l'élection par rotation des membres du Conseil scientifique. En outre, nous avons bien entendu veillé, en plafonnant le budget administratif du CER, à ce que l'argent investi parvienne en fin de compte aux bons destinataires, à savoir aux chercheurs, et non pas à l'administration.
English: To facilitate mutual legal assistance, many States had entered into bilateral (70 per cent) and/or multilateral agreements (60 per cent) or other arrangements that simplified procedures for requesting assistance in money-laundering cases.
French: Pour faciliter l'entraide judiciaire, de nombreux États avaient conclu des accords bilatéraux (70 pour cent) et/ou multilatéraux (60 pour cent) ou d'autres arrangements visant à simplifier les procédures d'entraide judiciaire dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: They have also aged over the time frame studied; for example, the cohort aged 35 to 39 years in 1985 was aged 36 to 40 in 1986, 37 to 41 in 1987, and so on.
French: Elles ont aussi vieilli pendant la période à l’étude; par exemple, la cohorte âgée de 35 à 39 ans en 1985 était âgée de 36 à 40 ans en 1986, de 37 à 41 ans en 1987, et ainsi de suite.
English: My delegation expresses its solidarity with the Government and the fraternal people of El Salvador at this time of pain and mourning, and it supports the call made by President Flores for a renegotiation of El Salvador's external debt with the international community.
French: Ma délégation exprime sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple frère d'El Salvador en ces heures de douleur et de deuil, et elle appuie l'appel que le Président Flores a lancé pour une renégociation la dette extérieure d'El Salvador avec la communauté internationale.
English: We strongly welcome this movement towards peace in the African continent.
French: Nous nous félicitons vivement de ce mouvement en direction de la paix sur le continent africain.
English: Intel's Napa Could Boost Laptop Battery Life. v24 i4 p7(1) Portable Design.
French: Intel's Napa Could Boost Laptop Battery Life. v24 i4 p7(1).
English: Buses made their way from CFB/ASU Shilo to 17 Wing Winnipeg in a steady stream during the following weeks.
French: Néanmoins, la plupart des soldats étaient très heureux de pouvoir enfin faire ce en vue de quoi ils s’étaient aussi longuement entraînés.
English: Consequently, all editing of the pages is done in the XML files, and the HTML is never edited directly.
French: Par conséquent l'édition des pages est entièrement réalisée dans les fichiers XML ; le HTML n'est jamais édité directement.
English: With regard to national institutions for the promotion and protection of human rights, the practice of the Commission was confirmed according to which the representatives of such institutions were accredited by the secretariat as observers for the entire session of the Commission or less, on the basis of letters received from their respective institutions.
French: En ce qui concerne les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la pratique habituelle de la Commission a été confirmée, à savoir que les représentants de ces institutions seraient accrédités par le secrétariat  lower case en tant qu'observateurs pour toute la durée de la session de la Commission ou une période plus restreinte, sur la base des lettres reçues de leurs institutions respectives.
English: By relating the nature of the crystal structures of complex uranium minerals to the environment in which they form, he has ushered in a new approach to this problem.  As the holder of a Canada Research Chair, Hawthorne expects to tackle many of these highly relevant issues.
French: En établissant un lien entre la nature de la structure cristalline des minéraux contenant de l'uranium et l'environnement dans lequel ils se forment, il nous a fait connaître une nouvelle approche du problème.  En tant que titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Hawthorne s'attend à examiner bon nombre de ces questions hautement pertinentes.
English: • various regional Canada Country Study efforts
French: • Diverses initiatives régionales reliées à l'Étude pancanadienne
English: About half of the forty-two Magistrates presiding in the various district courts as at February 2000 have been recruited from various State attorneys offices, mainly the Office of the Director of Public Prosecutions…This is the pool from which Juvenile Magistrates come.
French: Environ la moitié des quarante-deux juges qui président les différents tribunaux de district à la date de février 2000 ont été recrutés dans différents services du Ministère de la justice, principalement le Bureau du Procureur général…C'est de là que viennent les juges pour mineurs.
English: In this connection, while the Government of the United States of America would provide transportation for the Security Council members as well as an additional representative and the daily subsistence allowance of the members would be borne by the respective representatives, the administrative expenses for holding the meetings in Nairobi would be borne by the Organization.
French: À ce titre, il a été convenu que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique assurerait le transport des membres du Conseil de sécurité et d'un représentant supplémentaire et que l'indemnité journalière de subsistance des membres serait à la charge des représentants respectifs, les frais occasionnés par l'organisation des réunions à Nairobi étant à la charge de l'Organisation.
English: Liabilities to be considered under this policy do not include items that are recorded through other departmental or central procedures such as vacation pay, accrued sick leave, termination benefits, and pension obligations.
French: Les éléments de passif qui doivent être pris en compte dans le cadre de la présente politique ne comprennent pas les postes inscrits conformément à d'autres modalités ministérielles ou centrales comme la rémunération des congés annuels ou des congés de maladie, les prestations de cessation d'emploi et les obligations découlant de régimes de retraite.
English: In the Al Manar case, the channel itself had withdrawn from the package.
French: Dans le cas de la chaîne Al Manar, c'est la chaîne qui s’est retirée d'elle-même du bouquet.
English: 5-Hydroxytryptophan: a clinically-effective serotonin precursor.
French: 5-Hydroxytryptophan : a clinically-effective serotonin precursor.
English: The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins.
French: Le réglage se fait à partir d’échantillons contenant à la fois des billets ou pièces authentiques et des billets ou pièces contrefaits.
English: These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on the extent to which the relevant competences are attributed to the Union in this Constitution.
French: Ces objectifs sont poursuivis par des moyens appropriés, en fonction des compétences conférées à l'Union dans la présente Constitution.
English: • Discuss with your ATIP staff who should be the appropriate contact person if an individual wants to see their personal information held by a particular program.
French: • Discutez avec le personnel de l'AIPRP pour déterminer à qui les individus devraient s'adresser pour avoir accès aux renseignements personnels qui les concernaent et que détient un programme.
English: The Principal Deputy Special Representative would supervise the work of the Office of the Police Commissioner, as well as the Civil Affairs, Human Rights, Electoral Assistance, Justice and Security Sections, and the Division of Administration.
French: Le Représentant spécial adjoint principal superviserait les activités du Bureau du chef de la police ainsi que celles des sections des affaires civiles, des droits de l'homme, de l'assistance électorale, de la justice et de la sécurité et de la Division de l'administration.
English: It applies to Canadian vessels operating anywhere and to foreign vessels operating in Canadian waters.
French: Elle s'applique aux bâtiments canadiens qui naviguent n'importe où et aux bâtiments étrangers qui naviguent dans les eaux canadiennes.
English: The grants listed in the Estimates and contributions ....
French: Crédit (dollars) Ministère 1a Dépenses de fonctionnement ........................................
English: The amount of Sfr165,800,000 includes Sfr99,547,000 for information technology activities as previously presented in document WO/PBC/3/3 and Sfr66,253,000 for premises activities.
French: Ce dernier montant comprend 99 547 000 francs suisses pour les activités relatives aux techniques de l’information présentées dans le document WO/PBC/3/3 et 66 253 000 francs suisses pour les activités concernant les locaux.
English: Authorities should also be more flexible in their regulations, and Leader+ should be considered more as a risk funding tool.
French: Les pouvoirs publics devraient également améliorer la flexibilité de leurs réglementations. Leader+ doit être considéré davantage comme un outil de financement du risque.
English: The value of the respective components of the contract were (a) DEM 14,103,000 (manufacture and delivery) and (b) DEM 250,000 (training).
French: La valeur du contrat se décomposait ainsi : a) DM 14 103 000 (fabrication et livraison) et b) DM 250 000 (formation).
English: Growing broadband internet access will increase the scope and pace of international distribution.
French: Avec l'accès croissant à large bande sur l'Internet, la portée et le niveau de la distribution internationale vont se développer.
English: Areas under the curves for plasma THC were more than 30-fold higher than after oral dosing..
French: Les surfaces sous la courbes pour le THC dans le plasma étaient plus de 30 fois supérieures qu'après le dosage oral.
English: Where, for example, a plan cancels a creditor's claim or owner's equity interest (and that party receives nothing under the plan), a vote against the plan can be presumed.
French: Si, par exemple, un plan annule la créance d'un créancier ou un titre participatif (et que la partie concernée n'obtient rien), un vote contre le plan peut être présumé.
English: The National Commission for Human Rights had recommended that all the law enforcement agencies receive training in women's rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a recommandé que toutes les agences chargées de l'application des lois reçoivent une formation en matière de droits de l'homme.
English: a) Committee P is able to obtain its overall picture from various sources of information.
French: a) Différentes sources d'information permettent au Comité P de dégager sa vision globale.
English: • Peking University Gymnasium 'yields' to 100 year old ancient tree[2007-12-10]
French: • Le Terrain de volleyball de plage du parc Chaoyang étrenné[2007-08-13]
English: Also, in its contacts with the Member States, it will continue its investigations to determine if further legal harmonisation is necessary at Community level.
French: En outre, dans ses contacts avec les Etats membres, elle poursuivra ses investigations afin de déterminer si une mesure d'harmonisation complémentaire, de nature législative, est nécessaire au niveau de la Communauté.
English: 5.2 50% blood quantum codes without quantum assignment rules for the initial population.
French: 5,2 Codes fondés sur la quantité de sang indien : 50 % - ne comportant pas de règles établissant la quantité de sang requise pour la population initiale.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Reports and Surveys This class of information contains personal information based on a dietary survey performed by a consultant on behalf of the CNSC.
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Rapports et enquêtes Cette catégorie contient des renseignements personnels provenant d'une enquête sur le régime alimentaire réalisée par un consultant embauché par la CCSN.
English: The Government of Canada had also engaged in discussions with the U.S. administration to attempt to influence the President’s decision.
French: Le gouvernement du Canada avait aussi engagÃ© des discussions avec le gouvernement amÃ©ricain pour essayer d’influencer la dÃ©cision du prÃ©sident.
English: The Secretary-General indicates in his report that, in section XI, paragraph 4, of its resolution 63/263, the General Assembly requested him to revise the narrative and the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que l'Assemblée générale l'a prié, au paragraphe 4 de la section XI de sa résolution 63/263, de réviser le texte descriptif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004), compte tenu des événements récents et des préoccupations exprimées par les États Membres, et de lui faire rapport sur la question à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Call Letters of Mother Signal (if signal carried is a repeater)
French: Indicatif de la station-mère (s'il s'agit d'un réémetteur)
English: Fuel Cells The National Research Council (NRC) plays a major role in the development of fuel cell technology.
French: Piles à combustible Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) joue un rôle déterminant dans le développement de la technologie des piles à combustible.
English: He also maintained that the authorities had made the realisation of his entitlement impossible in practice, given the widespread practice of not putting State land on sale and preventing people entitled to compensatory property from bidding at auctions.
French: Il soutenait, en outre, que les autorités l’avaient privé de toute possibilité d’exercer concrètement son droit, eu égard à la pratique généralisée consistant à ne pas mettre en vente de terrains de l’Etat et à empêcher les personnes ayant droit à des biens à titre compensatoire d’enchérir lors de ventes aux enchères.
English: We have heard that the Turkish premier will be present in Florence despite was is going on in Turkey internally and externally, and we do not have a commitment to MEDA.
French: Nous avons entendu dire que le Premier Ministre turc sera présent à Florence malgré tout ce qui se passe actuellement en Turquie, à l'intérieur et à l'extérieur, nous n'avons aucun engagement pour MEDA.
English: As part of the Orel Oblast gas project, an integrated approach is being followed to the provision of power supplies in the region, with the formation of a single gas, heat and electricity market.
French: Parmi les nouveaux gazoducs posés, 1 800 km sont constitués de tubes en polyéthylène, soit autant que dans toute la Russie avant 1996.
English: He strongly condemned the use of violence to hinder the work of journalists and attempts to control the media by distorting or suppressing information.
French: L'intervenant a vivement condamné le recours à la violence pour empêcher les journalistes de faire leur travail et les tentatives de contrôle des médias par la déformation ou l'élimination de l'information.
English: This includes such features as the characteristics of the family, neighbourhood and schools and the availability of preschool or recreational facilities.
French: La e e litt´ rature a egalement fait etat de taux de morbidit´ et de mortalit´ e ´ ´ e e elev´ s pour les maladies qui se soignent, comme l’asthme chez les ´ e enfants des vieux quartiers pauvres<5>.
English: In 2005, the Community Plant Variety Office decided to create an extranet website dedicated to its clients.
French: En 2005, l’Office communautaire des variétés végétales a décidé de créer un site extranet dédié à sa clientèle.
English: ◦ Religious practice in the Temple
French: ◦ La pratique religieuse au Temple
English: Background and Goals This initiative was founded on the principle that effective communication is crucial to ensuring quality and access to primary health care (PHC), and that appropriate interpreter services in the delivery of health care are needed.
French: Contexte et objectifs Cette initiative découlait du fait que l’Association canadienne de soins et services à domicile croit que les soins à domicile ont un rôle important à jouer dans le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Corals, which are particularly vulnerable to any physical disturbance, are, in fact, the focus of conservation and management efforts around the world.
French: Les coraux, qui sont particulièrement sensibles aux perturbations d’ordre physique, font l’objet, en fait, d’efforts de conservation et de gestion partout dans le monde.
English: However, if the CI is an individual to whom the goods are shipped by mail, courier, or other carrier, the place of supply is the province of the Canadian destination to which the goods are shipped.
French: Toutefois, si l'importateur officiel est un particulier à qui les produits sont expédiés par la poste, par messager ou par autre transporteur, le lieu de fourniture est la province de la destination canadienne où les produits sont expédiés.
English: Offered to tour operator Horizon nature et aventure, the tour was an immediate success.
French: Un circuit touristique réunissant l’ensemble des phares du Québec Maritime.
English: Recognition of the problems facing these new veterans-such as Post-Traumatic Stress Disorder-has led the Department and the Forces to work closely with Veterans Affairs Canada toward developing a modern version of the Veterans' Charter.
French: La prise en compte des problèmes auxquels cette nouvelle génération d'anciens combattants fait face, comme le syndrome de stress post-traumatique, a amené le Ministère et les Forces à travailler en étroite collaboration avec Anciens Combattants Canada, en vue de développer une version actualisée de la Charte des anciens combattants.
English: The Committee would like to respond to that desire while maintaining quality, scientific integrity and efficiency.
French: Il aimerait répondre à ces attentes tout en préservant ses impératifs de qualité, de rigueur scientifique et d'efficacité.
English: Sawadee Kap! Welcome to Phuket, Karon Beach and Baan Suay Resort.
French: Fully licensed restaurant open daily in one of the last remaining quiet beaches in Phuket.
English: Armour stone that has fallen in the small boat basin will be removed and placed back along the breakwaters.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et nous n’avons donc aucune raison de craindre la contamination.
English: Increasingly deaf and disheartened at his future prospects in the NWMP, he resigned his commission and was about to embark on a speaking tour in the United States when he died suddenly at Moline, Illinois.
French: Il poursuit une carrière modeste lorsqu'en 1886, atteint de surdité progressive et ne croyant plus en la possibilité d'un avancement au sein de la PCN-O, il remet sa démission. Il est sur le point d'entreprendre une tournée de conférences aux États-Unis quand il meurt subitement à Moline, en Illinois.
English: The fourth strategy is concerned with the measures adopted by the Legislature in terms of sectoral policy.
French: La quatrième ligne vise l'application concrète et intersectorielle de mesures élaborées avec l'exécutif.
English: In force since 29 April 1997 (Act No. 16,520).
French: - En vigueur depuis le 29 avril 1997 (loi no 16.520)
English: The Minister may specify in the communal licence any terms and conditions governing the activity that the Minister considers necessary for protecting the species.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 83(4) de la LEP, et conformément au présent programme de 46
English: "Great piece on the Minutemen and immigration, but Wackenhut is not connected to GEO Group.
French: « Super article sur les Minutemen et l'immigration, mais Wackenhut n'est pas connecté au groupe GEO.
English: 15 days after months end May 31 May 31 May 31 May 31 May 31 May 31
French: Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes SGPT ERC CODE : 0065 Liste des employés admissibles SGPT ERC CODE : 0066
English: Range of choices -- STD prevention initiatives seem to be more successful when offering youth a range of prevention choices -- such as abstinence, fidelity and monogamy, and condom use.
French: L'éventail des choix Les initiatives axées sur la prévention des MST semblent davantage fructueuses lorsqu'elles proposent aux jeunes toute une panoplie de stratégies, parmi lesquelles figurent l'abstinence, la fidélité, la monogamie et le port du préservatif.
English: Phillip Whitehead (PSE) Vote and adoption of draft conclusions Conclusions adopted Conclusions rejected:
French: Phillip Whitehead (PSE) Mise aux voix et adoption des projets de conclusions Conclusions adoptées Conclusions rejetées: