ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it conflicted with parental authority and with legal provisions in the United States, where many of the activities covered by the Convention were primarily the responsibility of state and local governments.
French: En particulier, elle est en contradiction avec les dispositions législatives nationales américaines relatives, notamment, à l'autorité parentale, un grand nombre d'activités régies par la Convention étant laissées à la responsabilité des États et des collectivités locales aux États-Unis.
English: National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
French: Les plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche prévus à l’article 23, point a) doivent intégrer des actions d’arrêt définitif des activités de pêche en conformité avec les dispositions prévues à l’article 25.
English: The names of 516 Canadian war dead are inscribed in the Korean War Book of Remembrance located in the Peace Tower in Ottawa.
French: Tout en s’acquittant de ses obligations militaires, le Canada a toujours affirmé que pour régler les problèmes internationaux, il faut d’abord et avant tout recourir au dialogue et à la négociation.
English: VAC is collaborating with the departments of National Defence and Solicitor General to develop options to streamline the Special Duty Area designation process and to provide coverage for CF and RCMP members, under subsection 21(1) of the Pension Act, when they are deployed to operations, inside or outside Canada, that involve exposure to conditions of elevated risk similar to those associated with Special Duty Areas, but that cannot be described in geographic terms.
French: ACC collabore avec le ministère de la Défense nationale et le solliciteur général à l'élaboration d'options qui permettraient de rationaliser le processus de désignation relatif aux zones de service spécial afin d'offrir, en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions, une couverture aux membres des FC et de la GRC quand ils sont déployés dans des endroits soit au Canada ou à l'étranger où ils sont exposés à des risques élevés, comme dans le cas de zones de service spécial, mais où ces endroits ne peuvent pas être décrits au moyen d'un toponyme.
English: CANSEC 2007 conference OTTAWA, Ontario – An exhibit shows us the future of training simulators.
French: La conférence CANSEC 2007 OTTAWA (Ontario) – Une exposition présente l'avenir des outils d'entraînement simulé.
English: This most beautiful part of Lübeck is among Germany’s most glamorous seaside resorts and is well-known for the impressive architecture of the promenade.
French: Célèbre pour sa promenade impressionnante, le plus beau quartier de Lübeck est considéré comme la station balnéaire la plus mondaine d’Allemagne.
English: GREATEST NUMBER OF ATHLETES PARTICIPATING IN AN INDIVIDUAL EVENT 131 participants, men’s giant slalom in 1992
French: PLUS JEUNE MÉDAILLÉ CONNU DANS UNE ÉPREUVE INDIVUDUELLE - Scott ALLEN, (USA), médaillé de bronze en patinage artistique, aux Jeux de 1964, à l’âge de 14 ans et 363 jours
English: Royal Roads Military College in Victoria and Le Collège Militaire Royal de St-Jean were closed in 1995 as a result of a Canadian Forces-wide infrastructure reduction.
French: Le MDN a loué les terrains du campus à l'Université Royal Roads pour la somme de 1 $, par suite d'une décision du gouvernement visant à encourager la conversion de l'ancien collège militaire en une installation rentable qui demeurera un bien précieux pour la collectivité.
English: The nature of the work of the Tribunal makes it unavoidable that some staff members should be required to work beyond normal working hours, particularly during meetings.
French: Vu la nature des travaux du Tribunal, certains membres du personnel sont forcément appelés à travailler au-delà de l'horaire normal, en particulier lors des réunions.
English: FEMS is a cost recovery survey funded by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to address a gap at the national level regarding the management of major farm inputs: manure, commercial fertilizers, commercial pesticides, and land and water.
French: L’EGEA est une enquête à frais recouvrables financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) qui vise à combler une lacune nationale en matière de gestion d’intrants agricoles importants, comme le fumier, les engrais commerciaux, les pesticides commerciaux, ainsi que l’eau et les terres.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Agenda 8:00-9:00 Registration 9:00-9:15 Opening Administrative Matters (Tony Nash, Facilitator - all sessions excluding St-Hyacinthe:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Ordre du jour 8 h - 9 h Inscription 9 h - 9 h 15 Ouverture de la réunion Questions administratives (Tony Nash, animateur - toutes les sessions sauf St-Hyacinthe :
English: The Presidency is willing to listen to any suggestion towards improving it in a pragmatic way.
French: La présidence est prête à écouter toute suggestion visant à l’améliorer de façon pragmatique.
English: We know what it means to fight to defend intellectual property and, if we want to be consistent in the process of setting up the information society, then we must fight for freedom and the protection of intellectual property.
French: Nous savons ce que veut dire se battre pour défendre la propriété intellectuelle et, si nous voulons être conséquents dans ce processus d’organisation de la société de l’information, nous devons nous battre pour la liberté et la protection intellectuelle.
English: Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
French: Madame Gomez, votre rapport souligne l'influence croissante de la Chine en Afrique.
English: The braking system of the vehicle shall be tested according to the requirements for the vehicle category in question (M1, M2 or N1) in Regulation No. 13, Annex 4, paragraphs 1. and 2 or Regulation No.  13-H, Annex 3, paragraphs 1 and 2 which ever is appropriate taking into consideration the original approval of the system.
French: «1.2 Le système de freinage du véhicule doit être essayé conformément aux prescriptions applicables à la catégorie de véhicules en question (M1, M2 ou N1), énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 4 du Règlement no 13 ou aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 3 du Règlement no 13-H, selon qu'il convient, compte tenu de l'homologation du système d'origine.
English: Several programmes have been initiated in Council of Europe member states, most often at the local level and with public funding.
French: Plusieurs programmes ont été mis sur pied dans des pays du Conseil de l'Europe, le plus souvent au niveau local et grâce à un financement public.
English: To an extent this was due to the increased use of web-based resources, but also was reflected in the satisfaction expressed with its services.
French: Ce résultat découle en partie de l'utilisation accrue des ressources accessibles sur le Web ainsi que du degré de satisfaction des utilisateurs.
English: • clearly marked police and fire emergency-response vehicles;
French: • les véhicules d'intervention d'urgence (police et incendies) clairement marqués;
English: In Bangladesh, some 1.6 million people over the age of 65 were receiving an increased monthly allowance for fiscal year 2006-2007 as a result of the efforts of the Ministry of Social Welfare to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Au Bangladesh, quelque 1,6 million de personnes âgées de 65 ans et plus reçoivent une pension mensuelle, dont le montant a augmenté pendant l'exercice budgétaire 2006-2007 du fait des efforts déployés par le Ministère du bien-être social pour donner suite au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Increase resources to voluntary organizations to create
French: Canadiens ordinaires et les minorités ethniques.
English: Table A.2.59 Post requirements
French: Tableau A.2.59 Postes nécessaires
English: Reports of the Security Council to the General Assembly
French: Rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Consequently, as he was not a candidate in this competition, he did not enjoy a right to appeal.
French: Par conséquent, n’étant pas candidat à ce concours, il ne dispose pas d’un droit d’appel.
English: Indeed, article 39 of the general principles governing the organization of armed forces made available to the Security Council provides as follows: “The command of national contingents will be exercised by commanders appointed by the respective member nations.
French: L'article 39 des principes généraux gouvernant l'organisation des forces armées mises à la disposition du Conseil de sécurité est ainsi libellé : « Le commandement des contingents nationaux est exercé par des chefs nommés par les Nations membres des Nations Unies respectives.
English: Due to the volatile security situation, challenges to creating an environment conducive to returns remain.
French: Compte tenu du caractère instable de la situation en matière de sécurité, il demeure difficile de créer un environnement propice aux retours.
English: The articles posted here have been reprinted with permission from the original publishing agency.
French: Les articles affichés ici ont été reproduits avec la permission de l’agence d’édition originale.
English: Last November, Esther Galia, a mother of seven, was shot and killed in a terrorist shooting in the same area.
French: En novembre dernier, Esther Galia, mère de sept enfants, a été tuée par balle au cours d'une attaque terroriste dans le même quartier.
English: Commission communication entitled 'Implementing the framework for financial markets - Action plan': COM(1999) 232; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action" - COM(1999) 232 et Bull.
English: Among other things, the main issues for which the Commission is seeking comments are the following: What will be the impact of integrating biometric data in the VIS from a data protection point of view?
French: La Commission cherche donc à obtenir les commentaires du public pour savoir, notamment, quelle sera l'incidence de l'intégration des données biométriques dans le SIV sur le plan de la protection des données.
English: However, you have to have reasonable grounds to believe that the employee can deduct the contribution for the year.
French: Par contre, avant de faire une telle retenue, vous devez avoir des motifs raisonnables de croire que l’employé pourra déduire cette cotisation pour l’année.
English: These data were taken from Statistics Canada Cat. No. 23-603E and calculated by dividing pigs born per quarter by sows farrowing in that same quarter.
French: La figure IV.13 itlustre la productivité de la production de porcs en nombre de porcelets par mise teas, pour l'Est et l'Ouat du Canada.
English: Nahanee also argues that the fiduciary duty of the federal government applies to Aboriginal women as well as men and therefore women's groups and organizations should represent their rights in the constitutional process.
French: Mme Nahanee soutient également que l'obligation fiduciaire du gouvernement fédéral s'applique autant aux femmes qu'aux hommes autochtones et que par conséquent, les groupes et les organisations de femmes devraient représenter leurs droits dans le processus constitutionnel.
English: Accordingly, on December 12, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and immediately began implementing a 30-point action plan to build a border for the 21st century.
French: En consÃ©quence, le 12 dÃ©cembre 2001, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente et immÃ©diatement amorcÃ© la mise en Å"uvre d'un plan d'action en 30 Ã©tapes pour crÃ©er une frontiÃ¨re pour le 21e siÃ¨cle.
English: Those negotiations got off to a slow start due to continuing breaches of the ceasefire and the composition of the Albanian negotiation team.
French: Ces négociations ont démarré lentement compte tenu des multiples violations du cessez-le-feu et de la composition de l'équipe de négociation albanaise.
English: The long-term future of a privatized Prince mine remains uncertain.
French: L'avenir à long terme de cette mine privatisée demeure incertain.
English: Furthermore, the Delegation valued the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and WIPO’s efforts to review national experience and legislation in the field of folklore protection.
French: En outre, la délégation a dit apprécier les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ainsi que les efforts déployés par l’OMPI pour étudier les données d’expérience et la législation nationales dans le domaine de la protection du folklore.
English: The African Group concurred with the Secretary-General's assessment that the progress made by the Mixed Commission since its first meeting was commendable.
French: Le Groupe africain estime comme le Secrétaire général que la Commission mixte a fait des progrès notables depuis sa première réunion.
English: Year 2007 Pay Processing Schedule Pay Master 22
French: Année 2007 Calendrier de traitement de la paye du fichier principal 22
English: The second meeting of the mobile phone working group was held in Geneva on 16 and 17 February 2004.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail chargé des téléphones portatifs a eu lieu à Genève les 16 et 17 février 2004.
English: The workshops covered the following themes: floods, erosion, industrial, chemical, technological and environmental accidents, epidemics, and internal conflicts and displaced persons.
French: Ces ateliers ont couvert les thèmes suivants : inondations, érosions, accidents industriels, chimiques, technologiques et écologiques, épidémies et conflits civils et personnes déplacées.
English: If it is limited to this, then it turns against those whom it is meant to benefit.
French: S'il en était autrement, il se retournerait contre ceux que l'on voudrait favoriser.
English: As well, a new multiyear diversity and accessibility plan will be approved and implemented in the near future.
French: ´ ´ ´ Malheureusement toutefois, ce precieux capital humain demeure ´ ´ sous-utilise et sous-employe.
English: The influence of visible minority status does not have a statistically significant influence on income for most occupations when other factors are controlled, with a few exceptions.
French: L'appartenance à une minorité visible n'a pas d'incidence statistiquement significative sur le revenu pour la plupart des emplois si d'autres facteurs sont pris en compte, à quelques exceptions près.
English: That is why, secondly, it is so important, parallel with these efforts, purely and simply to strengthen the health systems in the poor countries.
French: Deuxièmement, il est également important, parallèlement à ces mesures, de renforcer le système de soins de santé de manière générale dans les pays pauvres.
English: (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;
French: 6.6.9 Cliquet programmable pour registre électronique
English: The Employment Equity Act requires employers to identify and remove barriers to employment, institute positive policies and practices, and make reasonable accommodations to achieve representation of members of visible minorities in the employer's workforce proportionate to their labour market availability.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi impose aux employeurs de déterminer et de supprimer les obstacles à l'emploi, d'instaurer des règles et usages positifs et de prendre des mesures raisonnables d'adaptation pour faire en sorte que la représentation des membres des minorités visibles au sein de leur effectif soit proportionnelle à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The recipient of a KIS grant may charge the following expenses to the grant:
French: Les personnes recevant une subvention dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société peuvent compter les dépenses suivantes :
English: Each decision to move forward has been and will be subject to this assessment and the availability of modern recruitment and screening tools.
French: Toutes les décisions d’aller de l’avant sont prises (et continueront de l’être) en regard de cette évaluation et de l’accessibilité d’outils modernes de recrutement et de présélection.
English: The Group of Experts normally meets biennially.
French: Le Groupe d'experts se réunit normalement tous les deux ans.
English: -30- Photos available upon request.
French: -30- Photos disponibles sur demande.
English: Extrabudgetary resources were increasing, while assessed contributions were stagnating.
French: La stagnation des contributions statutaires s'accompagne d'une augmentation des fonds extrabudgétaires.
English: Two major seaports of Tartous & Lattakia. No regular ferries available.
French: Aout: Festival de l’Amour et de la Paix, Lattaquié.
English: The Chairman of the ad hoc Working Group on the SEA Protocol, Mr. Terje Lind (Norway), will inform the Meeting of the adoption and signature of the Protocol at the extraordinary meeting.
French: Le Président du Groupe de travail spécial sur le Protocole, M. Terje Lind (Norvège) informera la Réunion de l'adoption et de la signature du Protocole à la réunion extraordinaire.
English: In the increasingly integrated global community, critical decisions affecting children are strongly influenced by leaders of voluntary agencies, interest groups, private companies, philanthropic foundations and academic and research centres.
French: Dans une communauté mondiale de plus en plus intégrée, les décisions déterminantes qui concernent les enfants sont fortement influencées par les responsables des organismes bénévoles, les groupes d'intérêt, les entreprises privées, les fondations philanthropiques et les université et centres de recherche.
English: Instead, it sought to justify the inadequacies and shortcomings of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Malheureusement, aucune proposition de ce genre ne figure dans le rapport dont la Commission est saisie, rapport qui s'emploie plutôt à justifier les insuffisances du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: The secretariat presented the provisional calendar of sessions for the year 2010 (WP.29-148-04) subject to confirmation by the Conference Services.
French: Le secrétariat a présenté le calendrier provisoire des sessions pour l'année 2010 (WP.29-148-04), sous réserve de confirmation des Services de conférence.
English: This is very important work which will continue to receive much attention from the European Parliament.
French: Il s'agit d'un travail extrêmement important, auquel le Parlement européen continuera d'accorder une grande attention.
English: • Contrary to the Service’s operational policy, the regional office failed to submit an assessment report following the termination of a counter terrorism investigation. The Service attributed the lapse to an administrative oversight and has taken measures to prevent a reoccurrence.
French: Même si ces questions peuvent sembler de peu de conséquences, le Comité estime que des procédures méthodiques d’enregistrement, de rapport et de repérage sont essentielles pour que la collecte des renseignements soit efficace tout en étant contrôlable.
English: Acquisition of products or goods that are purchased as part of the acquisition of buildings, works, machinery or equipment will be coded under the appropriate object under "other" object in standard objects 08 or 09. 
French: Les produits ou biens acheté dans le cadre de la construction ou de l'acquisition de bâtiments d'ouvrages, de machines ou de matériel, seront classés dans l'article « autres » approprié des articles courants 08 et 09.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care North York General Hospital Yee Hong Centre for Geriatric Care
French: Etheleen Porter Ontario Brysch, (Thunder Bay) Bureau de santé du district de Thunder Bay Susan Maddock et Ontario Sue Gal, (Toronto) Sunnybrook and Womens’ College HSC Rosslyn Bentley, Ontario Baycrest Centre for Geriatric Care, North York General Hospital, Yee Hong Centre for Geriatric Care
English: Vermiculite Insulation Containing AmphiboleAsbestos - Health Canada  74.
French: Taxpayer Alert  Free Trade
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; and S/1997/40/Add.12, 25 and 30)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; et S/1997/40/Add.12, 25 et 30)
English: The evidence that establishes that this level of scientific development has been reached is given in the following list. Those items marked with an asterisk are critical: *(a) A consistent multi-year record of defence R&D Contributions which earned a reputation among superiors and peers as an expert in defence science and technology, who has conceived and employed highly creative ideas to advance a scientific field, or to exploit the application of technology relevant to CF equipment or operations.
French: Pour déterminer si ce niveau de développement a été atteint, on utilisera les critères d'évaluation suivants (ceux qui sont marqués d'un astérisque sont particulièrement importants) : *a) Contribution soutenue, depuis des années, dans le domaine de la R et D de défense qui a valu au SD, parmi ses supérieurs et ses pairs, une réputation d'expert des sciences et des technologies de la défense ayant su concevoir et employer des idées très novatrices pour faire progresser un domaine scientifique ou exploiter des applications de la technologie au profit de l'équipement ou des opérations de FC.
English: I am crossing the border every day and to prevent international calls I have two SIM cards which meant two phones or sometimes changing the chip on my mobile while I was driving.
French: Je suis frontalier et pour éviter les appels internationaux j'ai deux cartes Sim ce qui impliquait deux téléphones ou de changer la puce de mon mobile en voiture.
English: Where an importer does not ordinarily have goods released in the manner outlined in paragraph 10 of this Memorandum, goods subject to provisional duty will not be released from Customs unless the determined amount of provisional duty is paid or security is posted.
French: Lorsqu'un importateur ne procède pas normalement au dédouanement des marchandises comme il est mentionné au paragraphe 10 de ce mémorandum, le dédouanement ne sera pas accordé aux marchandises assujetties à des droits provisoires à moins de versement du montant déterminé de droits provisoires ou de dépôt d'une caution.
English: Then in a table for each number (operation/activity) indicate resources needed, inputs, outputs, and person (or processing) time and cycle time.
French: On peut ensuite indiquer sur un tableau réservé à chaque numéro (opération/activité) les ressources nécessaires, les intrants, les extrants, le temps-personne (durée du traitement), ainsi que le temps de cycle.
English: Thanks to a timely lead from the Canadian consulate in Dallas, Pollutech won the contract based on its experience with a similar air quality project in Nicaragua.
French: Grâce à une piste communiquée au bon moment par le consulat du Canada à Dallas, Pollutech a obtenu le contrat en faisant valoir son expérience dans un projet semblable sur la qualité de l'air au Nicaragua.