ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference notes that Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people and considers that traditional Sami culture and livelihood depend on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement.
French: La Conférence note que la Suède et la Finlande se sont engagées à préserver et à développer les moyens d'existence, la langue, la culture et le mode de vie du peuple lapon et considère que la culture et les moyens d'existence traditionnels du peuple lapon sont tributaires d'activités économiques de base telles que l'élevage de rennes dans les régions traditionnelles de peuplement lapon.
English: Under section 9 of the said Act, the French River Snow Voyageurs has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit number 177893, a description of the site and plans of a proposed bridge over the French River, from Fourteen Mile Island, District of Parry Sound, to the Township of Bigwood, District of Sudbury, Province of Ontario.
French: Le club French River Snow Voyageurs a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 177893, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de la rivière French, de l'île Fourteen Mile, district de Parry Sound, jusqu'au canton de Bigwood, district de Sudbury, province d'Ontario.
English: The Assembly therefore requested the Secretary-General to submit detailed proposals for the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts, for its consideration at the sixtieth session.
French: Elle a par conséquent prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixantième session, pour qu'elle les examine dans les meilleurs délais, des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif de contrôle indépendant portant notamment sur le mandat d'un tel organe, sa composition, le mode de sélection de ses membres et les qualifications exigées des experts.
English: • a special Gulf War veterans' clinic at the National Defence Medical Centre.
French: • l'existence d'une clinique spéciale pour les vétérans de la guerre du Golfe, au Centre médical de la Défense nationale.
English: Total concentrations of PAHs were 2.29 µg/g (d.w.) and 72.7 µg/g (w.w.), respectively (Sirota et al., 1983).
French: Les concentrations totales de HAP étaient de 2,29 µg/g (p.s.) et de 72,7 µg/g (p.h.), respectivement (Sirota et al., 1983).
English: Higher risk retailers (near schools, those who have had complaints lodged against them, previous history of willingness to sell) are targetted for compliance checks.
French: Les détaillants à risque (ceux qui sont près des écoles, qui ont fait l’objet de plaintes, qui ont montré par le passé qu’ils seraient prêts à vendre à des mineurs) sont ciblés pour toutes les vérifications de conformité.
English: In Bangladesh 30 million people are directly affected and 10 million need urgent financial aid.
French: Au Bangladesh, 30 millions de personnes sont directement touchées et 10 millions ont un besoin urgent d'aide financière.
English: • 170-A-1994 — Non-scheduled international service - Chartaire, Inc.
French: • 170-A-1994 — Service international à la demande - Chartaire, Inc.
English: Optimize your costs if you are already using a CDN, or allow your content to be delivered fast anytime, anywhere without having to build a costly infrastructure by yourself.
French: Vous pouvez réduire vos coûts si vous utilisez déjà un CDN, ou rendre disponibles de façon rapide et pratique vos contenus, où que soient vos clients, et sans avoir à construire vous-même une infrastructure de diffusion coûteuse.
English: Members of the jury were: the cultural attaché of the Italian Embassy, Mr. Daniele Onori; the cultural attaché of the Russian Embassy, Mr. Jurij Picugin; director of the Goethe Institut in Sarajevo, Mr. Michael Schroen; cultural attaché of the Croatian Embassy, Mr. Krunoslav Cigoj; film director and art director of the Festival, Mr. Ratko Orozovic and director of Republic Srpska's Kinoteka, Mr. Milovan Pandurevic.
French: Les autres membres du jury furent l'attaché culturel de l'Ambassade italienne M. Daniele Onori, l'attaché culturel de l'Ambassade de la Fédération russe M. Jurij Picugin, le Directeur de l'Institut Goethe à Sarajevo M. Michael Schroen, l'attaché culturel de l'Ambassade de la Croatie M. Krunoslav Cigoj, cinéaste et directeur artistique du Festival M. Ratko Orozovic, et le Directeur de la Cinémathèque de la République serbe M. Milovan Pandurevic.
English: Those data with errors or not verified and the errors overridden are not submitted to the BBO.
French: Les données qui comportent des erreurs ainsi que celles qui n’ont pas été vérifiées et dont les erreurs ont été contournées ne sont pas soumises au Bureau de baguage des oiseaux.
English: Elena Piscopo, Social Policies Division, Tel.: + 33 (0)3 90 21 50 84, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: elena.piscopo@coe.int
French: de la communication assurée par les organismes de protection sociale.
English: The Advisory Committee further notes that a staff turnover factor of 5 per cent and 1.5 per cent has been applied to continuing posts in the Professional and General Service categories, respectively; a delayed recruitment factor of 50 per cent and 35 per cent has been applied for new posts in the Professional and General Service categories, respectively, in the costing exercise (see para.
French: Par ailleurs, le Comité administratif constate qu'un taux de renouvellement du personnel de 5 % et de 1,5 % a été prévu pour les postes stables de la catégorie des administrateurs et de celle des agents des services généraux, respectivement; en outre, des abattements de 50 et de 35 % ont été appliqués au titre des délais de recrutement aux postes de la catégorie des administrateurs et de celle des agents des services généraux, respectivement, lors de la réévaluation des coûts (voir par. 24 ci-dessus).
English: He argued that, by considering the relative value of the components and materials of the sets, one will not be able to define the essential character of the products.
French: Il a soutenu que l'examen de la valeur relative des matières et des produits composant les ensembles ne permet pas de définir le caractère essentiel de ces derniers.
English: The emphasis was more on finding articulate individuals with experience than on finding representatives of institutions.
French: Il importait surtout de trouver des personnes d'expérience avec des idées bien ordonnées plutôt que des représentants d'institutions.
English: These standardized processes will be implemented so that beginning with the 2009-2010 fiscal year, TCs will be able to measure and report their production in a consistent manner.
French: Ces processus normalisés seront mis en place pour qu'à compter de l'exercice 2009-2010, les CP puissent mesurer et faire rapport sur leur production d'une manière uniforme.
English: • Research experience of at least one year is preferred.
French: • Au moins une année d'expérience dans le domaine de la recherche est un atout.
English: Working to bring regional energy project approval agencies into any revised notification agreement.
French: La coopération possible avec des intervenants de l'industrie (pour déterminer si une approche rationalisée est préférable/souhaitable du point de vue des entreprises).
English: A debate should be launched among all parliamentarians with a view to drawing up common proposals.
French: Il faudrait lancer un débat entre parlementaires afin d’élaborer des propositions communes.
English: Furthermore, the Commission finds that the origin of the hospital's funding, or the possible links between some staff members and Hezbollah do not, in any way, justify considering this institution as a military target.
French: De plus, la Commission estime que la source de financement de l'hôpital ou les liens éventuels qui auraient pu exister entre certains membres du personnel et le Hezbollah ne justifient absolument pas que cet établissement puisse être considéré comme une cible militaire.
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: ii) prennent note du soutien unanime exprimé à l’égard la réélection de Kamil Idris en tant que directeur général;
English: As such raising public awareness through compliance promotion could encourage drivers to take precautionary measures when driving in areas in which the turtles are often found.
French: Ainsi, la sensibilisation du public, par la promotion du respect, pourrait encourager les conducteurs à prendre des mesures de précaution quand ils roulent dans des secteurs où se trouvent souvent de ces tortues.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-19 - #: 8622-C122-200808785 - Cybersurf Corp. - Request to reconsider ILECs obligation to provide service parity to competitors when introducing new ADSL throughput speeds File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-19 - #: 8622-C122-200808785 - Cybersurf Corp. - Demande visant le réexamen de l'obligation des ESLT de fournir aux concurrents une parité de services lors de l’introduction de nouveaux débits pour le service LNPA Déposer en utilisant les services en ligne
English: Wednesday, 14 February 2007
French: Mercredi 14 février 2007
English: To act upon this problem, words are not enough.
French: Le guide en est maintenant rendu à sa quatrième édition.
English: A3 – Enhance the management of risks for vulnerable groups Note:
French: A3 – Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Not e :
English: 4.4.2 METHODOLOGICAL ISSUES The emission estimates for adipic acid production are provided by the Dupont Maitland plant, Canada’s only producer of adipic acid.
French: 4.3 PRODUCTION D’ACIDE NITRIQUE 4.3.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES L’acide nitrique (HNO3) est un composé inorganique utilisé principalement pour la production d’engrais commercial synthétique, d’explosifs et d’autres produits chimiques tels que l’acide adipique.
English: The following General Terms of Business(GTB) prevail for the use of the partner program at Contentworld.com.
French: Les conditions d´affaires générales suivantes (CAG) s´applique comme une base pour l´utilisation du programme partenaire de Contentworld.com.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), confirmed that the document that had been submitted to the Committee was the result of lively and extensive discussions between the Advisory Committee and the Secretariat, following which the Secretariat had reissued the document to take full account of the Advisory Committee's views.
French: M. Mselle (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) confirme que le document présenté à la Commission est le résultat de discussions animées et approfondies entre le Comité consultatif et le Secrétariat, au terme desquelles celui-ci a procédé à un nouveau tirage qui tient pleinement compte des vues du Comité.
English: The population with access to a safe water source (65 per cent) and improved sanitation (49 per cent) is low, with high urban-rural disparities.
French: Un faible pourcentage de la population a accès à une source d'eau potable (65 %) et à des installations sanitaires adéquates (49 %), et il existe de fortes disparités entre zones urbaines et zones rurales.
English: In addition, the Government fully supports study abroad by Chinese citizens.
French: En outre, le Gouvernement appuie pleinement les études à l'étranger.
English: The representatives who spoke on item 7 expressed concern over the situation developing in Afghanistan and the possibility of there again being substantial illicit opium production in that country.
French: Les représentants qui ont pris la parole au titre du point 7 se sont déclarés préoccupés par l'évolution de la situation en Afghanistan et la possibilité d'une forte recrudescence de la production illicite d'opium.
English: John George Shaw April 1, 1932 - October 5, 1935 Murdered near Benito, Man., by three Doukhobor robber suspects, while transferring them to Pelly, Sask.
French: John George Shaw 1er avril 1932 - 5 octobre 1935 Tué près de Benito (Man.), par trois présumés voleurs doukhobors, qu’il transférait à Pelly (Sask.). 57 10946 gend.
English: Institute Day Each month during 2004-05, one of the CIHR Institutes hosted a meeting for CIHR staff and invited stakeholders to increase awareness across the organization about that Institute's mandate and activities.
French: Journée d'institut Chaque mois, au cours de l'exercice 2004-2005, un des instituts des IRSC a tenu une réunion du personnel des IRSC et invité les intervenants à informer davantage l'organisation du mandat et des activités de l'Institut.
English: The Committee welcomed the repeal of legislation criminalizing homosexual acts in Cyprus,6 while expressing concern at the classification of lesbianism as a sexual offence in the Penal Code in Kyrgyzstan.7 In the latter instance, it recommended that the State party proceed to remove lesbianism from the Penal Code, as had been indicated by the delegation.8
French: Le Comité s'est félicité de l'abrogation des dispositions du Code pénal chypriote faisant des actes homosexuels une infraction pénale, mais a constaté avec préoccupation que le lesbianisme était réprimé comme délit sexuel par le Code pénal du Kirghizistan.  Dans ce dernier cas, il a recommandé à l'État partie de faire en sorte de supprimer le lesbianisme des délits qui, comme l'avait indiqué la délégation, étaient sanctionnés par le Code pénal.
English: Even though the draft articles laid down stringent criteria for the use of countermeasures, States' margin of discretion in that respect was much too wide and upset the requisite balance of the articles.
French: Bien que le projet d'articles assujettisse le recours à des contre-mesures à des critères rigoureux, la liberté de manœuvre des États est à cet égard beaucoup trop grande et elle rompt l'équilibre des articles.
English: Allocation of expenditure This is based on the criteria used for the UK correction, i.e. all expenditure must possibly be allocated, except for external actions, pre-accession strategy (if paid to the EU-15), guarantees, reserves and expenditure under earmarked revenue.
French: Répartition des dépenses Elle est basée sur les critères de la correction britannique, c’est-à-dire que toutes les dépenses doivent, si possible, être réparties, sauf les actions extérieures, la stratégie de préadhésion (si payée à l’EU-15), les garanties, réserves et dépenses sur recettes affectées.
English: Mr Cot and others have referred to the dispute procedure and with regard to the reference to this subject in the report, I should like to stress that there have been no ulterior motives in the decision that was taken in this phase.
French: Monsieur Cot et d'autres personnes ont abordé la procédure de règlement des différends et en ce qui concerne la partie qui y est consacrée dans le rapport, j'aimerais souligner qu'aucune arrière-pensée n'est intervenue dans la décision prise lors de cette phase.
English: This may be achieved partly through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
French: Lever les incertitudes qui touchent l'application des règles existantes dans des situations rendant difficile leur mise en œuvre effective peut être un moyen d'y parvenir.
English: Exceptional excursions with Flexipan is a fantastic book for all the cooking lovers.
French: Escale d'exception avec Flexipan est un livre exceptional qui s'adresse à tous les amoureux de la pâtisserie et de la cuisine.
English: The English version, which reflects the actual intent, requires the holder to apply "not less than 15 days before".
French: La version anglaise, qui reflète l'intention réelle, exige que le titulaire présente une demande « au moins quinze jours avant ».
English: Projects are to be cost-shared as described in Part B - Question 5. Therefore, Industry Cash / Industry In-kind and Other sources must amount to the correct funding ratio for the phase requested.
French: Le partage des coûts du projet doit être effectué comme le décrit la question 5 de la partie B. Par conséquent, le total des sommes en argent comptant/contributions en nature de l'industrie et des autres sources doit correspondre au coefficient de capitalisation de la phase du projet.
English: Groups are often identified using a combination of behavioral risk factors and demographic characteristics.
French: Dans le cas du sida, les signes et symptômes sont 28 infections opportunistes.
English: He wished to know whether the employees of privately-managed psychiatric hospitals were considered public officials, who determined which prisoners should be admitted for psychiatric care, and to learn more about the system through which the treatment of patients was monitored and supervised.
French: Il souhaite savoir si les personnels des cliniques psychiatriques privées sont considérés comme des agents de la fonction publique, qui décide de l'admission de détenus en soins psychiatriques et être mieux informé sur le système de suivi et de supervision des soins apportés aux patients.
English: This involves comparing the price charged for services transferred in a controlled transaction to the price charged for services transferred in a comparable uncontrolled transaction.
French: Le recours à ces méthodes suppose que l'on vérifie si la majoration ou la marge pratiquée lors d'une transaction relève du principe de l'entreprise indépendante ("arm's length").
English: categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
French: a beaucoup plus d'incidences importantes sur la santé humaine et l'environnement.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Casual Refund Centre Office for the processing of non-commercial refund claims for duties and taxes on postal/courier and traveller importations . British Columbia
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Centre de remboursement pour importations occasionnelles Bureau de traitement des demandes non-commerciales de remboursement des droits et taxes sur les importations par la poste, les messageries et les voyageurs . Colombie-Britannique
English: • Measuring the quantity and quality of services provided by ecosystems and biodiversity in various possible states is a key challenge, and also an opportunity, to avoid the pitfalls of generalization.
French: • L’analyse de la quantité et de la qualité des services rendus par les écosystèmes et la biodiversité dans divers états possibles constitue un déﬁ essentiel – et une opportunité – pour éviter les pièges de la généralisation.
English: • BGen Charles Sullivan will be promoted MGen (acting while so employed) and appointed Deputy Commander Air, International Security Assistance Force Headquarters in Afghanistan.
French: • Le Bgén Charles Sullivan sera promu major-général (grade intérimaire) et nommé commandant adjoint (Air) au Quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: BACK TO TOP Transfer of Offenders Treaties Canada has valid Transfer of Offenders treaties with many countries.
French: HAUT DE LA PAGE Traités relatifs au transfèrement des délinquants Le Canada a des traités valides relatifs au transfèrement des délinquants avec plusieurs pays.
English: Access to counsel may be authorized by the prosecutor as from the first extension of police custody (Code of Criminal Procedure, art.
French: L'accès à l'avocat peut être autorisé par le Procureur à partir de la première prorogation de la garde à vue (art. 58 du Code de procédure pénale).
English: The 2003–2004 budgetary allocation was $50,140,000, which represents no change from the previous year’s funding.
French: On trouve ces renseignements au chapitre 6 de la section I, intitulée Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Bull. 32004, point 1.4.41 Endorsed by the Economic and Social Committee:
French: Bull. 3-2004, point 1.4.41 Avis du Comité économique et social européen:
English: Corporation's name Trust's name
French: Nom de la société Nom de la fiducie
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Republic of Congo, Liberia and Turkey into the Kimberley Process.
French: J'aimerais aussi profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la République du Congo, au Libéria et à la Turquie dans le Processus de Kimberley.
English: (a) Report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/63/3);
French: a) Rapport du Conseil économique et social : Supplément no 3 (A/63/3);
English: The programmes described appeared to focus on adults, and that led her to wonder if there were any programmes for disabled children, since the problem could be more effectively addressed at an early stage and with a holistic approach.
French: L'accent apparemment mis sur les adultes par les programmes décrits pousse l'oratrice à s'interroger sur l'existence d'éventuels programmes à l'intention des enfants handicapés dans la mesure où le problème serait plus efficacement traité à un stade précoce et ce, dans le cadre d'une approche holistique.
English: Re-enrolment for previous serving members can take as long as one year.
French: Le processus de ré-enrôlement d’anciens militaires peut prendre jusqu’à un an.
English: The project on special protection for children and adolescents will support capacity-building of the Ministry for the Family, entities that provide special protection for at-risk children, and institutions which administer justice for adolescents.
French: Le projet sur la protection spéciale des enfants et des adolescents appuiera le renforcement des capacités du Ministère de la famille, des entités qui fournissent une protection spéciale aux enfants à risque, et des institutions qui sont chargées de la justice pour mineurs.
English: Some of the reasons generally put forward to explain this underrepresentation of women include: the burden of family responsibilities; the lack of geographical mobility; absences for maternity leave; the masculine model to which firms tend to conform; the reference community among the men who constitute the final decision-making circle for selections and promotions; the often literary slant on initial training undergone by women.
French: On note, néanmoins, une certaine évolution en la matière puisque le pourcentage de filles admises au concours d'entrée de l'Ecole HEC est passé de 11 % en 1973 à 45 % en 1993 et qu'elles représentent 42 % des élèves de l'ESSEC et 55 % des inscrits à Sciences po. Femmes ingénieurs Sur les 280.000 ingénieurs en activité en France, seuls 8 % (soit 22.000) sont des femmes.
English: First, the evaluation was conducted when the Policy had been in operation for about five years.
French: Premièrement, la Politique était en œuvre depuis environ cinq ans quand l'évaluation a été menée.
English: The amount set aside is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance for current retirees, which were included as part of the biennial support budget expenditure.
French: Le montant ainsi mis de côté vient s'ajouter aux décaissements que fait le PNUD pour les retraités actuels, qui sont passés en charges dans le budget d'appui biennal.
English: • services connected with the packaging and parcelling of goods before dispatch;
French: • les services en rapport avec l'emballage et l'empaquetage de marchandises avant l'expédition;