ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission received and discussed the working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/16) submitted by Mr. Goonesekere in accordance with the above mandate, in which it was noted that:
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission a reçu et examiné le document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/16) présenté par M. Goonesekere conformément au mandat susdit.  Dans ce document de travail, M. Goonesekere a précisé ceci:
English: In some months he worked for a few days only, and in others two or nearly three times as much; he might work for several days in a row, be idle for ten or fifteen days and resume work at a pace just as unpredictable as before.
French: Il a travaillé quelques jours seulement durant certains mois, deux et près de trois fois plus dans d’autres; il pouvait travailler pendant quelques jours d’affilés, être oisif pendant dix ou quinze jours pour reprendre le travail à un rythme aussi imprévisible qu’auparavant.
English: Governments defined them, notably at Monterrey, Johannesburg and earlier major United Nations international conferences and summits.
French: Les gouvernements les ont définies, notamment à Monterrey, à Johannesburg et lors de grandes conférences et sommets internationaux antérieurs de l'ONU.
English: The following example comes with the PDFlib distribution for PHP 5.
French: L'exmemple suivant provient du paquet PDFlib de PHP 5.
English: CIC and Alberta have agreed on a joint process for reviewing and funding ELT projects.
French: CIC et l'Alberta ont convenu d'un processus pour examiner et financer conjointement les projets de CLNA.
English: A few countries reported that, while the appropriate legislation was in place, implementation still varied from case to case.
French: Certains pays ont fait observer que la législation appropriée était bien en place mais que son application variait encore selon les cas.
English: Given his direct involvement in the access request, it was appropriate for the employer to inform him of its decision to refuse the complainant access to the documents.
French: Étant donné le rôle direct qu'il avait joué dans la demande d'accès, il convenait que l'employeur l'informe de sa décision de refuser à la plaignante l'accès aux documents.
English: To influence the development of government policies, research, programs and services that take into account the diversity of women's perspectives and realities. This serves to assist the government in developing and implementing federal initiatives that narrow gaps between women and men and expand opportunities for women.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.
English: Though these goods are not normally subject to duties and taxes at the time of importation, the CBSA may require that you post a refundable deposit.
French: Quoique ces effets ne soient pas normalement sujets à des droits et taxes au moment de l’importation, l’ASFC pourrait vous demander de verser un dépôt de garantie remboursable.
English: If these changes do not proceed, attempts to improve the effectiveness of mainstream health and social programs for Aboriginal people through these approaches will continue to lead to frustration and disappointment.
French: Sans ces changements, les efforts déployés pour améliorer, grâce à ces approches, l’efficacité des programmes de services sociaux et de soins de santé de la culture dominante destinés aux autochtones continueront à se solder par des frustrations et des déceptions.
English: Estradiol 17β alone, at a dosage of 15 μg/g body weight, or in combination with salmon gonadotropin, inhibited vitellogenesis.
French: Une dose de 15 μg/g poids total d'estradiol 17β seule ou combinée à de la gonadotropine de saumon enraie la vitellogenèse.
English: • A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing of traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.  (Source: International Association of Lighthouse Authorities (IALA) VTS guidelines)
French: Un service d'organisation du trafic est un service chargé de prévenir les situations de trafic dangereuses par la gestion des mouvements des bateaux et d'assurer une navigation sûre et rentable dans le secteur VTS (source: Directives et critères relatifs aux VTS intérieurs de l'IALA).
English: (b) Archiving of IMIS data that is no longer required.
French: b) Archivage des données du système qui ne sont plus nécessaires.
English: Chart 4 - Purchases Using Acquisition Cards - #
French: Graphique 4 - Nombre d'achats réglés par carte d'achat
English: This is achieved by reducing the costs associated with duplication of activities, sharing information and resources between agencies, co-ordinating development and initiation of spill riskreducing policies and programs, and fostering regulatory consistency.
French: Il a pour mission d’inciter les organismes membres à multiplier leurs efforts pour prévenir les déversements de pétrole sur la côte ouest, pour s’y préparer et pour intervenir en cas d’accident.
English: The findings, conclusions and recommendations contained in this section focus on issues and actions within the control of the Department of National Defence.
French: Les constats, conclusions et recommandations contenues dans le présent chapitre ont trait aux questions et actions qui relèvent du contrôle du ministère de la Défense nationale.
English: Apart from that, there are also two smaller locations (Biekorf and De Dijk).
French: A part cela, il y a également deux salles plus petites (Biekorf et De Dijk).
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 241 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need; (b) additives, ingredients of nonagricultural origin and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological, nutritional and veterinary need; Or. pt
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 240 Article 6, point b) b) les additifs et les auxiliaires technologiques sont utilisés au minimum et seulement lorsqu’il existe un besoin technologique essentiel; b) les additifs, les auxiliaires technologiques et les arômes sont utilisés de manière appropriée au regard du besoin technologique et prioritairement en employant des produits naturels; Or. it
English: In this case, the error was discovered early enough to prevent the helicopter from going flying.
French: Dans ce cas, on s’est rendu compte de l’erreur assez rapidement pour empêcher l’hélicoptère d’être utilisé pour un vol.
English: At times, the lack of attention to addressing the human rights and needs of adolescent girls and their subsequent “invisibility” stem also from inadequate awareness, knowledge or understanding both on the situation of adolescent girls and on approaches that succeed in addressing their needs and fulfilling their rights.
French: Si les droits et les besoins des adolescentes ne retiennent pas suffisamment l'attention et que, par conséquent, ils se trouvent souvent relégués au second plan, c'est parfois aussi par manque de connaissance et de compréhension de la situation et des moyens de l'améliorer.
English: State use of the death penalty has also been used by armed opposition groups as a justification for reprisals, thereby continuing the cycle of violence.
French: Par ailleurs, des groupes armés d'opposition utilisent aussi le fait que l'État procède à des exécutions comme argument pour justifier des représailles, perpétuant ainsi le cycle de la violence.
English: The water temperature was -1°C (30° F) which we were almost accustomed to by now.
French: Il y avait, en outre, un puissant déferlement de la houle et donc une vue sous-marine limitée.
English: Adopted on 14 November.
French: des inspections environnementales dans les États membres.
English: . . . These types of things taught me how to grow.
French: C'est [grâce à des] affaires de même que j'ai appris à me développer.
English: The most operative body is the core group (10-20 scientists, policy makers and entrepreneurs) to the secretariat on work directions, methodology, review of preliminary results, etc.
French: L'organe opérationnel principal est le groupe restreint (10-20 scientifiques, décideurs et entrepreneurs) qui se réunira une à deux fois par an pour conseiller le secrétariat sur l'orientation des travaux, les méthodes à adopter, l'examen des résultats préliminaires, etc.
English: In addition, it has an inclusive approach that extends to the entire international community, including producing, exporting and importing countries, as well as the diamond industry and civil society.
French: En outre, il a adopté une approche ouverte qui s'étend à l'ensemble de la communauté internationale, à savoir les pays producteurs, exportateurs et importateurs, ainsi que l'industrie du diamant et la société civile.
English: Commission of grievous bodily harm and/or infliction of a lasting and serious damage on the health of a family member or a minor is punishable with two to ten years in prison, while an act resulting in the death of a person will be punished with at least ten years in prison.
French: La perpétration d'un préjudice corporel grave et/ou l'infliction d'un dommage sérieux et durable à la santé d'un membre de la famille ou d'un mineur est passible de deux à dix ans de prison tandis qu'un acte entraînant la mort d'une personne est passible d'au moins dix ans de prison.
English: Tariff Notice 240 - Centrex Service 2007-06-08 - Commission Letter  File #: 8740-M4-200616328 Description:
French: Avis de modification tarifaire 240 - Service Centrex 2007-06-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M4-200616328 Description:
English: This does not necessarily mean that money is being wasted.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que cet argent est gaspillé.
English: From the Canadian Museum of Civilization.
French: Par le Musée canadien des civilizations.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Ms. BONOAN-DANDAN, referring to paragraph 31 of the Committee's earlier concluding observations, in which the State party was encouraged to do all it could to ensure that the policies and decisions of the Bretton Woods organizations were in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations concerning international assistance and cooperation, wondered whether the State party had really understood what its obligations were under the Covenant.
French: Mme BONOAN-DANDAN, faisant référence au paragraphe 31 des précédentes observations finales du Comité, dans lesquelles l'État partie est encouragé à faire tout son possible pour garantir que les politiques et décisions des organisations de Bretton Woods soient en conformité avec les obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte, notamment celles qui concernent l'assistance et la coopération internationales, se demande si l'État partie a bien compris quelles étaient ses obligations en vertu du Pacte.
English: The WTO's Dispute Settlement Mechanism applies to all of the agreements that make up the WTO Agreement.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC s'applique à tous les accords qui font partie de l'Accord sur l'OMC.
English: In the consultations of the whole that followed, Security Council members exchanged views on the situation in Burundi as well as on the latest report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) (S/2008/745).
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil de sécurité ont échangé des vues sur la situation au Burundi et sur le dernier rapport en date du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) (S/2008/745).
English: Regular, ongoing parliamentary spending reviews are intended to ensure that taxpayer dollars are aligned with the priorities set by Canadians, and that the government's management of the public purse is credible and avoids waste.
French: Celui-ci examine les dépenses régulièrement afin de s'assurer que l'argent des contribuables sert à donner suite aux priorités des Canadiens et que le gouvernement gère judicieusement cet argent.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre mettra en œuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiennes et les Canadiens directement intéressés ou touchés par ces mesures seront consultés.
English: Indeed, it may be recalled that it was a request of the General Assembly in its resolution 55/217 for the Economic and Social Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict that led to the creation of the advisory groups on Guinea-Bissau and Burundi.
French: En effet, il faut rappeler que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/217, avait demandé au Conseil économique et social d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial sur les pays africains émergeant d'un conflit, ce qui a donné naissance aux groupes consultatifs sur la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: This dispute was resolved in 1889 by British Imperial Legislation known as the Canada (Ontario Boundary) Act, which placed Ontario's western boundary in its location.31 This meant that the bulk of the Treaty Three areas now lay inside the boundaries of Ontario and that the province had a beneficial interest in the land.
French: Ce litige a été résolu en 1889 par une loi de l'Empire britannique appelée Loi de 1889 sur le Canada (Frontière de l'Ontario), qui a donné à l'Ontario sa limite actuelle à l'ouest.31 Cela signifiait que le gros du territoire couvert par le traité no 3 s'étendait maintenant à l'intérieur des limites de l'Ontario et que cette province avait un droit sur les terres à titre de bénéficiaire.
English: In this way, Canada will contribute positively to a new NATO that requires the commitment of its member states as never before if it is to survive the challenges of non-Article 5 missions.
French: Ce faisant, le Canada apportera une contribution positive à une nouvelle OTAN qui a besoin, plus que jamais auparavant, de l’engagement de ses États membres si l’Alliance doit survivre aux défis des missions ne relevant pas de l’article 5.
English: The observation was made that there would be a need to provide for a relevant corresponding formulation in the operative paragraph.
French: On a fait observer qu'il faudrait ajouter un libellé équivalent dans le paragraphe correspondant du dispositif du projet de résolution.
English: Reddy R (Carnegie Mellon University) (2004).
French: Reddy R.  (Carnegie Mellon University) (2004).
English: Industry Profile Medical Devices Industry Profile (PDF) Medical Devices Industry Profile (MS Word)
French: Profil du secteur Profil du secteur (PDF) Profil du secteur (MS Word)
English: In 1980, Gwynne Dyer and Tina Viljoen collaborated on a seven-part television series for the National Film Board of Canada (NFB): "War" first telecast in Canada in 1983.
French: En 1980, Gwynne Dyer et Tina Viljoen collaborent à une série télévisée de sept épisodes, La Guerre, réalisée par l'Office national du film et diffusée la première fois en 1983.
English: Companies can also deal with specialists at the national, provincial and municipal levels who advise whether an investment in Canada might make good business sense.
French: Les entreprises peuvent également s’adresser à des spécialistes aux niveaux national, provincial et municipal qui leur expliquent pourquoi investir au Canada peut constituer une bonne affaire;
English: It is not unusual for passengers at an airport to feel they are unwelcome and a nuisance.
French: Il n'est pas rare que les passagers aient l'impression d'être malvenus ou de déranger dans les aéroports.
English: Consequently, in addition to the usual types of training delivered in the first three months of any infantryman’s career, the Parachute Regiment recruit is also subjected to a progressively more challenging battle fitness training program preparing them for success at "P" Company. The "All Arms" version of the course – a three week condensed version of the recruit’s experience – is attended by prospective Parachute Regiment officers immediately following their graduation from the Royal Military Academy Sandhurst, as well as all other personnel hoping to serve in the UK’s 5 Airborne Brigade.
French: En conséquence, outre les types habituels de formation dispensée au cours des trois premiers mois de la carrière de n’importe quel fantassin, les recrues du Régiment de parachutistes sont soumises à un programme de préparation physique au combat de plus en plus difficile qui leur assurera la réussite dans la compagnie P. La version « toutes armes » du cours, qui constitue un condensé en trois semaines de l’expérience des recrues, est suivie par les officiers potentiels du Régiment de parachutistes immédiatement après qu’ils ont obtenu leur diplôme de l’Académie royale militaire de Sandhurst, ainsi que par d’autres militaires qui espèrent servir un jour dans la 5e Brigade aéroportée du Royaume-Uni.
English: The response of the Netherlands will be included in the outcome to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse des Pays-Bas figurera dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme est appelé à adopter à sa huitième session.
English: Aligns with Regulation No. 52.
French: Harmonisation avec le Règlement no 52.
English: 36 It follows that the applicant’s argument based on earlier decisions, and in particular Decision R 104/1999-3 of the Third Board of Appeal of 28 October 1999 finding shapes per se to be distinctive, is of no consequence.
French: la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci. 36 Il s’ensuit que l’argument de la requérante tiré de l’existence de décisions antérieures, notamment de la décision R 104/1999-3 de la troisième chambre du 28 octobre 1999, admettant le caractère distinctif de formes en tant que telles est inopérant.
English: APPENDIX 1 Theme 4 - Objective 4.2
French: Direction générale des services de gestion.
English: ◦ Proactive Disclosure A252 - Payments to Medical Equipment Trust to Provide Funding to Purchase Diagnostic and Treatment Equipment Number:
French: ◦ Divulgation proactive A252 - Paiements au compte de fiducie équipement médical pour procurer des fonds pour l'achat d'équipements de diagnostic et de traitement Numéro:
English: She noted that the Government, recognizing that the cost of social reform was high, had prioritized social stability, development, and efficient and transparent budgets, and emphasized the importance of investing in children and establishing a comprehensive system of social protection for women and children.
French: Elle a dit que le Gouvernement, reconnaissant que le coût de la réforme sociale était élevé, avait donné la priorité à la stabilité sociale, au développement et à l'établissement de budgets rationnels et transparents, et avait souligné l'importance d'investir dans les enfants et de mettre en place un système global de protection sociale pour les femmes et les enfants.
English: The National Institute for the Defence of Competition and Protection of Intellectual Property, INDECOPI by its Spanish acronym, was first established in late 1992. At that time, Peru was instituting a tough new structural adjustment program to stem the political crisis generated by inflation, recession, foreign currency scarcity, and insurgency.
French: Lorsque l’Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI, institut national de défense de la concurrence et de la protection de la propriété intellectuelle) a été créé à la fin de 1992, le Pérou instaurait un nouveau programme d’ajustement structurel rigoureux afin d’enrayer la crise politique provoquée par l’inflation, la récession, la rareté des devises étrangères et les soulèvements populaires.
English: The export of all antiques is strictly monitored.
French: L'exportation de toutes les antiquités est strictement contrôlée.
English: Abstaining: Australia, Bahrain, Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gabon, Honduras, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Gabon, Honduras, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: • Notice of Detention of Goods to the Importer (Copyright)
French: • Avis de retenue des marchandises à l'importateur (droit d'auteur)
English: We shall certainly return at a later date to see what can be done, in cooperation with Council members who are willing, in the service of the principles of peace, justice and legitimacy.
French: Nous ne cesserons en aucune circonstance de demander au Conseil de sécurité d'assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Expected results - Mutual appreciation between the two officiallanguage communities is enhanced.
French: Résultats prévus - L’appréciation mutuelle entre les deux communautés de langue officielle est accrue.
English: Mr. Boussif withdrew.
French: M. Boussif se retire.
English: In order for a treaty provision to be invoked in a domestic court, the provision must be recognized as being directly applicable (or “self-executory”).
French: Pour qu'un justiciable puisse revendiquer le bénéfice d'une disposition d'un traité devant le juge national, il faut que la norme soit reconnue d'applicabilité directe (on parle également de caractère auto-exécutoire).
English: I have in mind penalising slavery, liberalising the media and the return of refugees.
French: Je pense à la pénalisation de l'esclavage, à la libéralisation des médias et au retour des réfugiés.
English: The Charter provides the basis for cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: La Charte de l'ONU constitue le fondement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: A motor vehicle manufacturer must also submit certain identifying information to NHTSA pursuant to 49 CFR Part 566 not later than 30 days after it begins to manufacture vehicles.
French: Un constructeur automobile doit aussi soumettre à la NHTSA certains renseignements distinctifs, conformément au CFR 49, partie 566, 30 jours au plus tard après le début de la construction de véhicules.
English: Animal studies have shown that, as compared with unrestricted reperfusion, exposure to brief periods of controlled ischemia (postconditioning) at the end of a prolonged ischemia reduces the extent of tissue damage.
French: Des études expérimentales sur les animaux ont montré que, comparativement à une reperfusion sans restriction, une exposition à de brèves périodes d’ischémie contrôlée (post-conditionnement) à la fin d’une ischémie prolongée réduit l’étendue des dommages tissulaires.