ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political Parties, Elections and Referendums Bill: www. parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199900/ cmbills/ 034/2000034.htm. Political Parties, Elections and Referendums Act: www.hmso. gov.uk/acts/acts2000/ 20000041.htm. Political Parties, Elections and Referendums Bill: www. parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/1d199900/ 1dbills/048/2000048.htm. Australian Electoral Commission: www.aec.gov.au/main.htm. Australian Capital Territory Electoral Commission: http://www.elections.act.gov.au/index.html. Canada Elections Act: www.elections.ca. Elections Canada Web site: www.elections.ca. Elections and electoral systems around the world: www.psr.keele.ac.uk/election.htm. Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, The Funding of Political Parties in the United Kingdom, 1998, Vol.
French: Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe, Financement des partis politiques, Rapport de la Commission des questions politiques, document 9077, 4 mai 2001 : http://stars.coe.fr/ doc/doc01/FDOC9077.htm#_ftnref78. Projet de loi sur les partis politiques, les élections et les référendums : www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ cm199900/cmbills/034/2000034.htm. Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums : www.hmso.gov.uk/acts/acts2000/20000041.htm. Projet de loi sur les partis politiques, les élections et les référendums : www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ 1d199900/1dbills/048/2000048.htm. La Commission électorale australienne : www.aec.gov.au/ main.htm. Australian Capital Territory Electoral Commission : http://www.elections.act.gov.au/index.html. Loi électorale du Canada : www.elections.ca. Site Web d’Élections Canada : www.elections.ca. Elections and Electoral Systems around the World : www.psr.keele.ac.uk/election.htm. Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, The Funding of Political Parties in the United Kingdom, 1998, vol.
English: The National Library has a Braille Room holding more than 600 titles in Braille for the use of blind persons, including scientific and literary works, and laws and codes of the Republic.
French: La Bibliothèque nationale possède une Salle braille qui met à la disposition des aveugles plus de 600 titres imprimés en braille, notamment des œuvres scientifiques, littéraires, juridiques et des codes.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: 5.3.1 Canadian Space Station Program Description The International Space Station (ISS) program, the largest civilian science and technology program to ever be undertaken by the G-7 countries, was initially motivated by political factors.
French: 5.3.1 Programme canadien de la station spatiale Description Le Programme de la Station spatiale internationale, qui est le programme civil de sciences et technologies le plus vaste jamais entrepris par les pays du G7, était motivé à l'origine par des facteurs politiques.
English: The Act prohibits the making of false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the product's name, net quantity and dealer identity.
French: Elle interdit toute indication fausse ou trompeuse et précise les renseignements qui doivent figurer sur l'étiquette, notamment le nom du produit, la quantité nette et l'identité du fournisseur.
English: Annex: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2009 ECE/TRANS/WP.15/192/Add.1  Attendance
French: par le Groupe de travail (pour entrée en vigueur  le 1er janvier 2009 ………………………………ECE/TRANS/WP.15/192/Add.1
English: The committee shall pay particular attention to the level of penalties as well as to the limitations period.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 12 janvier 2001.
English: The test and the bias corrections are applied to mark–recapture data for a lake whitefish (Coregonus clupeaformis) population and to data from simulated mark–recapture experiments.
French: Le test et les corrections de biais sont appliqués à des données de marquage–recapture obtenues d'une population de corégones de lacs (Coregonus clupeaformis) ou par essais simulés.
English: prosperity, the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU;
French: la prospérité, la contribution de l'immigration légale au développement socioéconomique de l'UE;
English: News 96 of 143 From Research to Policy in Bangladesh
French: Nouvelle(s) 96 de 143 Au Bangladesh, la recherche va de pair avec la politique
English: In effect, TIPPs have been designed to specifically circumvent the freeze of the defined benefit accrual till 2005, as well as the elimination of the new RRSP room for high wage earners, which were announced in the 1995 and 1996 budgets.
French: En fait, les RPUP ont été conçus pour précisément contourner le gel sur l'accumulation des prestations déterminées jusqu'en 2005 ainsi que l'élimination des nouveaux droits de cotisation à un REER pour les hauts salariés, qui ont été annoncés dans les budgets de 1995 et de 1996.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007 and S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007 et S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007.
English: • Page 3, transmissible disease recommended change to infectious disease.
French: • Page 3 : on recommande de remplacer le terme « maladies transmissibles » par « maladies infectieuses ».
English: In October 1998, government accepted claim for negotiation.
French: Enquête Juin 1999
English: Product Code PO-0004 Title Summer Sports in Officers' Square, 1887 Officers' Quarters in background now home of York-Sunbury Historical Museum.
French: Code du produit PO-0004 Titre Summer Sports in Officers' Square, 1887 Officers' Quarters in background now home of York-Sunbury Historical Museum.
English: Conclusions and/or recommendations 96 - 99 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 96 − 99 18
English: Increase North American capability in dealing with pandemic outbreaks and health crises.
French: Augmentation de la capacité nord-américaine à faire face aux poussées pandémiques et aux crises en matière de santé.
English: It explains why Bollwiller was bombarded during WWI and the attack on the station in the fall of 1944.
French: Bollwiller devint un centre ferroviaire important, grâce à la voie ferrée de Guebwiller, puis celle d'Ensisheim à Colmar.
English: Activations by United Nations entities in 2006 were mainly in response to floods, as well as to one landslide, one hurricane and one oil spill, in developing countries.
French: Les déclenchements par des Organismes des Nations Unies en 2006 l'étaient essentiellement dus à des inondations (mais ainsi à un glissement de terrain, un ouragan et un déversement d'hydrocarbures) dans des pays en développement.
English: The first decade of the 21st century marked a unique period of transformations in the Americas.
French: Du 27 janvier au 1er février 2009, la ville de Belém abritera le Forum Social Mondial.
English: The number of prosecutions under the Official Secrets Act 1989 since 2001 is shown in Appendix 3.
French: Le nombre de poursuites engagées depuis 2001 en vertu de la loi de 1989 sur les secrets officiels est indiqué à l'appendice 3.
English: With respect to employing local aboriginal people, CNRL stated it was committed to providing career opportunities for qualified aboriginal workers.
French: CNRL note que, bien que certains accueillent favorablement cette transition, d’autres ont certaines appréhensions.
English: Update 2 : A new version of the lower resolution version is now available with fixed sound.
French: MAJ 2 : Une version réencodée de la version basse qualité est maintenant disponible.
English: The tax reform is designed to increase Russia’s low rate of ________ 57
French: Cette réforme entrera en vigueur en 2001, mais certains analystes considèrent qu’aucun résultat tangible n’est à attendre avant plusieurs années.
English: Tests with the Project to Improve Provincial Economic Statistics (PIPES) and Internet service providers as well as those of computer services surveys continue to provide the necessary information for a development strategy.
French: Les essais pour les enquêtes du PASEP et les enquêtes sur les fournisseurs de services Internet ainsi que celles sur les services informatiques continuent à nous fournir l’information nécessaire pour une stratégie de développement.
English: Articles 230, 232, 234, 236, 237, 238 and 239 of the Criminal Code of 1999 set out the detailed punishment frameworks for offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and appropriating military weapons and technical equipments; offence on breaching regulations on management of weapons, explosives and supporting equipment; offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and appropriating radioactive substances; offence on breaching regulations on radioactive substances management; offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using or trading in inflammables, toxins; and offence on breaching regulations on the management of inflammables, toxins.
French: Les articles 230, 234, 236, 237, 238 et 239 du Code pénal de 1999 définissent l'ensemble des sanctions prévues en cas de stockage, de transport, d'utilisation, de vente et d'appropriation d'armes militaires et d'équipement technique; de violation des règles relatives à la gestion des armes, des produits explosifs, de matériels connexes; de production, de stockage, de transport, d'utilisation, de vente et d'appropriation de substances radioactives; de violation des règles relatives à la gestion des substances radioactives; de production, de stockage, de transport, d'utilisation ou de vente de produits inflammables ou à toxines et de violation des règles relatives à la gestion des produits inflammables ou à toxines.
English: To what extent have they been implemented and in particular how is the recommendation on the provision of counsel not more than 24 hours after detention being implemented?
French: Dans quelle mesure ont-elles été appliquées et, en particulier, comment la recommandation concernant la fourniture d'un conseil vingt-quatre heures au plus tard après la mise en détention est-elle mise en œuvre?
English: Prior to agricultural development, the grassland burned regularly, but burning is now aggressively suppressed.
French: Avant le développement de l'agriculture, les prairies brûlaient régulièrement, mais le brûlage fait aujourd'hui l'objet d'une lutte agressive.
English: Improving the professionalism and skills of staff in procurement needs to be addressed.
French: Il convient d'accroître le professionnalisme et les compétences du personnel en matière d'achats.
English: Bill C-78 was the first federal legislation to provide unambiguously for same-sex benefits.
French: Le projet de loi C-78 était donc la première mesure législative fédérale à prévoir clairement des prestations pour les conjoints de même sexe.
English: That is the foremost precept of the European Union and surely also of the British Government.
French: Tel est le premier objectif de l'Union européenne, et très certainement celui du gouvernement britannique.
English: Mr President, as the shadow rapporteur on the active inclusion report, I shall concentrate mainly on that one.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que rapporteure fictive pour le rapport sur l'inclusion active, je me concentrerai principalement sur celui-là.
English: BAGOTVILLE 3 Wing COMOX 19 Wing COLD LAKE 4 Wing GANDER 9 Wing GOOSE BAY 5 Wing
French: BAGOTVILLE 3e Escadre COMOX 19 e Escadre COLD LAKE 4e Escadre GANDER 9e Escadre GOOSE BAY 5e Escadre
English: VANDERHOOF V0J $5,267.44 OAK BAY KIWANIS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V9B $836.33 OKANAGAN BASIN WATER BOARD VERNON V1B $5,142.37 OKANAGAN COMMEMORATIVE PIONEERCULTURAL SOCIETY VERNON V1T $5,311.66 OKANAGAN FALLS IRRIGATION DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H $6,821.75 OKANAGAN METIS & ABORIGINAL HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y $7,572.34 OKANAGAN REGIONAL LIBRARY DISTRICT KELOWNA V1W $71,963.61 OKANAGAN-KOOTENAY STERILE INSECT RELEASE BOARD VERNON V1B $35,040.42 OOTISCHENIA IMPROVEMENT DISTRICT CASTLEGAR V1N $3,506.87 ORCHARD VALLEY SENIOR HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y $19,446.47 ORGANIZED CRIME AGENCY OF BRITISH COLUMBIA SOCIETY NEW WESTMINSTER V3M $11,227.99 OSOYOOS ELKS SENIOR CITIZENS SOCIETY OSOYOOS V0H $290.67 OSOYOOS IRRIGATION DISTRICT OSOYOOS V0H $1,872.07 OSOYOOS RURAL FIRE PROTECTION DISTRICT OSOYOOS V0H $28.80 OTTER LAKE WATERWORKS DISTRICT ARMSTRONG V0E $3,894.51 OTTER ROAD WATER SYSTEM LTD LANGLEY V2Z $1,287.46 OYSTER RIVER VOLUNTEER FIRE RESCUE ASSOCIATION BLACK CREEK V9J $2,154.80 P. & J. WATER SERVICES (1987) LTD.
French: VANDERHOOF V0J 5 267,44 $ OAK BAY KIWANIS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V9B 836,33 $ OKANAGAN BASIN WATER BOARD VERNON V1B 5 142,37 $ OKANAGAN COMMEMORATIVE PIONEERCULTURAL SOCIETY VERNON V1T 5 311,66 $ OKANAGAN FALLS IRRIGATION DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H 6 821,75 $ OKANAGAN METIS & ABORIGINAL HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y 7 572,34 $ OKANAGAN REGIONAL LIBRARY DISTRICT KELOWNA V1W 71 963,61 $ OKANAGAN-KOOTENAY STERILE INSECT RELEASE BOARD VERNON V1B 35 040,42 $ OOTISCHENIA IMPROVEMENT DISTRICT CASTLEGAR V1N 3 506,87 $ ORCHARD VALLEY SENIOR HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y 19 446,47 $ ORGANIZED CRIME AGENCY OF BRITISH COLUMBIA SOCIETY NEW WESTMINSTER V3M 11 227,99 $ OSOYOOS ELKS SENIOR CITIZENS SOCIETY OSOYOOS V0H 290,67 $ OSOYOOS IRRIGATION DISTRICT OSOYOOS V0H 1 872,07 $ OSOYOOS RURAL FIRE PROTECTION DISTRICT OSOYOOS V0H 28,80 $ OTTER LAKE WATERWORKS DISTRICT ARMSTRONG V0E 3 894,51 $ OTTER ROAD WATER SYSTEM LTD LANGLEY V2Z 1 287,46 $ OYSTER RIVER VOLUNTEER FIRE RESCUE ASSOCIATION BLACK CREEK V9J 2 154,80 $ P. & J. WATER SERVICES (1987) LTD.
English: Moreover, childcare should be free to all parents receiving social assistance or to those with comparable incomes (2).
French: Quant aux gouvernements provinciaux, ils devraient intégrer des cours sur la violence familiale, l'éducation sexuelle, la contraception et l'abus des drogues et de l'alcool aux programmes des écoles primaires et secondaires (2).
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19.
English: Alien species  See Non-native species.
French: Biome La plus grande unité de composition végétale qu’on puisse trouver dans le monde.
English: Subject to paragraphs 3 to 8, the protected names of the Parties shall be reserved exclusively for the products originating in the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party.
French: Sous réserve des paragraphes 3 à 8, les dénominations protégées d’une partie sont réservées exclusivement aux produits originaires de la partie auxquels elles s’appliquent et ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par les lois et réglementations de cette partie.
English: Play on 4 levels of difficulty.
French: Jouer sur 4 niveaux de difficultés différents.
English: (See also response to question on how data gaps are addressed.)
French: (Voir également la réponse à la question concernant les lacunes dans les données.)
English: According to a DFO representative, "It was not a requirement of our process to inform candidates each time that they were referred to a position, but that we took it upon ourselves to do so… In some cases, the first candidate interviewed was fine and the manager made an offer.
French: Selon un représentant du MPO, « Selon notre procédure, nous n'avions pas à informer les candidats et les candidates chaque fois qu'ils étaient présentés à un poste; c'était à nous que revenait la responsabilité de le faire. Dans certains cas, la première personne reçue en entrevue convenait, et le gestionnaire lui faisait une offre.
English: Dr. David Pedlar Director, Research and Information  Veterans Affairs Canada CAN puts a high priority on consumer participation in its research.
French: » Dr David Pedlar, Directeur, Direction de la recherche et de l'information, Anciens Combattants Canada Pour le RCA, la participation des consommateurs à ses activités de recherche revêt un caractère essentiel.
English: (i) Transmit the relevant documents to Members;
French: i) Communique aux Membres les documents pertinents;
English: American immigrants in this century are wealthier than the immigrant norm.
French: Les immigrants américains de ce siècle sont en moyenne plus riches que les autres immigrants.
English: Ms. Schuyler is not asking for a mass e-mailing to a host of strangers, scattered across the entire country.
French: Mme Schuyler ne demande pas que l'on fasse un envoi massif de courriel à une foule d'étrangers vivant un peu partout au pays.
English: Industrial designs that are new shall be eligible for registration.
French: Peuvent être enregistrés les dessins et modèles industriels qui sont nouveaux.
English: The argument about bringing electors closer becomes quite absurd when we are considering constituencies with several million inhabitants.
French: L'argument en faveur du rapprochement des électeurs est illusoire avec des circonscriptions de plusieurs millions d'habitants.
English: Calls upon all States that have not already done so to ratify the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO and calls upon States parties to this Convention to harmonize their national legislation with the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention de 1999 (no 182) sur le travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail, et aux États parties à cet instrument d'harmoniser avec lui leur législation;
English: Many are forced to live out in the open air, in cardboard boxes in the streets and alleys of American cities.
French: Ils sont contraints de vivre dans une boîte de carton, en plein air dans les avenues et les rues des villes américaines.
English: Poor citizens shall receive free medical consultation in public hospitals, infirmaries and maternities;
French: Les personnes sans ressources consultent gratuitement dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics;
English: Will the CRA continue to do field audits? 18.
French: L'ARC continuera-t-elle à effectuer des vérifications sur place? 18.
English: Transforming the consultative status into a participatory one is in fact the result of increased co-operation between the Council of Europe and NGOs and it aims at the recognition of the practice established over the last ten years.
French: La transformation du statut consultatif en statut participatif est en fait la conséquence d’un renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les ONG et vise à la reconnaissance de la pratique établie durant les dix dernières années.
English: Telecommunications, including Web site hardware and software operations, such as firewall technology, coding, service providers and communications links.
French: Connaissance des télécommunications, y compris le fonctionnement du matériel et des logiciels des sites Web, notamment la technologie des coupe-feu, le codage, les fournisseurs de services et les lignes de communication.
English: It is the responsibility of departments to apply these policies in their day-to-day management of real property within their custody.
French: Il incombe cependant aux ministères d'appliquer ces politiques dans la gestion au jour le jour des biens immobiliers dont ils ont la garde.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Acknowledges the dual approach to promoting equality whereby all areas of policy should be mainstreamed at the same time as specific measures are implemented to promote equality; recommends in that respect that Commission and Parliament officials should undergo systematic, comprehensive and compulsory further training and that all policy proposals should be mainstreamed and subject to an assessment of their impact on equality Or. da
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que la promotion de l'égalité des chances est de nature dualiste dans la mesure où la dimension d'égalité doit être intégrée à toutes les politiques et où, parallèlement, la promotion de l'égalité fait l'objet de mesures spécifiques; recommande, à cet égard, la mise en place d'une formation continue systématique, globale et obligatoire des fonctionnaires de la Commission et du Parlement ainsi que l'intégration de la dimension d'égalité dans toutes les propositions de politiques et l'évaluation de leur impact sur l'égalité; Or. da
English: The important fact remained that 110 countries worked together with civil society to promote the Court and would continue to do so.
French: Mais le fait demeure que 110 pays travaillent ensemble avec la société civile pour promouvoir la Cour et continueront à le faire.
English: She suggested that rather than develop a new methodology for such measurement, the Government could refer to the results derived from ongoing research in that area.
French: Elle suggère que, plutôt que d'élaborer une nouvelle méthodologie pour de telles mesures, le Gouvernement se réfère aux résultats obtenus par les recherches en cours dans ce domaine.
English: How do you win Hearts and Minds?  [ 2007-08-02 ] National Defence:
French: Comment gagner la confiance et le cœur de la population?  [ 2007-08-02 ] Défense nationale :
English: The representative of the EC noted that, while the EC could not directly contribute to the UNECE TFACT due to legal provisions, it could cooperate in research and other activities through already established institutional arrangements and new cooperative projects involving countries with economies in transition.
French: Le représentant de la CE a indiqué qu'en raison de dispositions législatives, la CE ne pouvait pas contribuer directement à ce fonds d'affectation spéciale, mais pouvait par contre coopérer à des activités de recherche et autres dans le cadre d'arrangements institutionnels déjà établis et de nouveaux projets de coopération mettant en jeu des pays en transition.
English: Manufactured in 2006 (c) Imported in 2006 (d) Used in 2006 (e)
French: Fabriquée en 2006 c) Importée en 2006 d) Utilisée en 2006 e)
English: The Policy will also identify life cycle costs for mission-critical assets and long-term capital asset management.
French: Cette politique fera également état des coûts du cycle chronologique des biens essentiels à la mission du gouvernement et de la gestion à long terme des immobilisations.
English: Cancellation,Withdrawal or Postponement 42.1 Subject to section 42.3, in the event that the Games are cancelled, withdrawn or postponed by the IOC
French: Annulation, retrait ou report 42.1 Sous réserve de l’article 42.3, dans le cas où le CIO annule ou reporte les Jeux ou les retire après que