ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that sufficient funds are available to cover the cost of executing certain requests from the Court (only those not listed in article 100, paragraph (1))
French: • prévoir les ressources financières nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à l’exécution de certaines demandes de la Cour (seulement les demandes non énumérées au paragraphe 100(1)).
English: With the help of Canadian Heritage we can enhance our festival in such a way that everyone will be inspired by nature," said Bev Carlisle, Wild for the Arts Committee Chair, Friends of MacGregor Point.
French: Avec l'aide de Patrimoine canadien, nous pouvons améliorer notre festival de manière à ce que chacun d'entre nous puisse être inspiré par la nature », a déclaré Bev Carlisle, présidente du comité Wild for the Arts, de l'association Friends of MacGregor Point.
English: Endorses the conclusions of the ninth workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
French: Fait siennes les conclusions du neuvième atelier concernant les mesures à prendre pour faciliter le processus de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: • Secure Channel – In the News [2007-01-25]
French: • Voie de communication protégée – Dans les nouvelles [2007-01-25] 2006
English: That is they tend to audit what the organization has done more than the impact of what has been done.
French: Les bilans sociaux réalisés par ces trois coopératives d’épargne et de crédit, à l’instar des bilans sociaux en général, s’apparentent plus à des bilans de production que de résultats.
English: The primary goal of confidence-building and security measures in conventional arms control is to strengthen regional security as an active element of international security and to reduce the risk of the outbreak of armed conflict.
French: Le principal objectif des mesures de confiance et de sécurité dans le domaine du contrôle des armes classiques est de renforcer la sécurité régionale en tant qu'élément actif de la sécurité internationale et de réduire le risque d'éclatement de conflits armés.
English: Acadia University Integrating Lakeshore Development with Conservation Recreational development of lakeshore habitat is potentially the greatest threat to endangered populations of Atlantic coastal plain flora.
French: Acadia University Intégration du développement des rives des lacs et d'objectifs de conservation La valorisation des rives des lacs à des fins récréatives est sans doute la plus grande menace pesant sur l'habitat des populations floristiques en péril de la plaine côtière de l'Atlantique.
English: SORRY - THIS DOCUMENT WAS NOT FOUND ON OUR WEBSERVER.
French: ObjectSecurity - Rationalisation de la sécurité des systèmes d'information.
English: This increased gradually until the beginning of the 1980s, accelerating with the 1981-82 recession.
French: Cette fréquence a progressivement augmenté jusqu’au début des années 1980, mais cette augmentation s’est accélérée à la suite de la récession de 19811982.
English: Butanol Mix Tank Butanol Recovery Column Vent Secondary Emissions: Handling and Disposal of Process Waste Streams Fugitive Emissions Acetonitrile General:
French: Facteurs d’émission moyens – application des facteurs d’émission élaborés par les agences gouvernementales (EPA des États-Unis) et des données disponibles chez les associations industrielles (p. ex. l’API) Pour toutes ces approches, une étude de toutes les composantes d’équipements (p. ex. les pompes, les soupapes et les brides) est requise.
English: The idea of a Social Forum has been discussed since 1997 in response to concerns about the impact of globalization on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'idée du Forum social a émergé en 1997, à partir de préoccupations quant à l'impact de la mondialisation sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Implement an environmental scan and needs assessment regarding education and supervision of International Nursing Graduates.
French: Mettre en œuvre une analyse de la conjoncture et une évaluation des besoins relativement à la formation et à la supervision des diplômés internationaux en soins infirmiers.
English: The Public Prosecution Service has national prosecutors who are experts in terrorism, terrorist financing, money laundering and other financial offences.
French: Le ministère public dispose à l'échelon national de procureurs spécialisés dans le terrorisme, le financement des terroristes, le blanchiment d'argent et autres délits d'ordre financier.
English: Spend a one-of-a-kind stay within beautiful natural surroundings. Our guest rooms are well-appointed offering all the comforts.
French: Vous apprécierez certainement le séjour au sein de ce paysage féerique.Les chambres avec leur équipement assurent tout le confort nécessaire.
English: The proper functioning of the Office of the Human Rights Ombudsman is essential for protecting human rights in Guatemala, and should be a top priority.
French: Le bon fonctionnement du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme est d'une telle importance pour la protection des droits de l'homme au Guatemala qu'il devrait être considéré comme une priorité absolue.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 (A/C.5/59/35/Rev.1), said that, should the General Assembly adopt the draft resolution, two additional senior-level posts, one D-2 position and one P-5 position, would be established in the Office of the President of the General Assembly.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant l'état soumis par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 (A/C.5/59/35/Rev.1), dit que si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution, deux postes supplémentaires de haut niveau (1 D-2 et 1 P-5) seraient créés au Bureau du Président de l'Assemblée.
English: However there are currently 10 Ministers and 13 Assistant Ministers appointed from the elected States members.
French: Toutefois, il y a actuellement 10 ministres et 13 vice-ministres choisis parmi les membres élus des États.
English: 4 XML based Electronic Forms Solution + Multi-Channel Support + Forms Meta-Data Registry + Digital Signatures + Non-Repudiation + Data Encryption + Workflow Integration
French: 4 Formulaires électroniques en format XML + Soutien - canaux multiples + Registre de métadonnées sur les formulaires + Signatures numériques + Non-répudiation + Chiffrement des données + Intégration du déroulement des opérations
English: Fabric and made-up goods (Note:
French: Tissus et articles confectionnés (Nota :
English: • Youth Initiatives Limited Grant Program http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/index.asp Premier’s Voluntary Sector Voluntary Sector Initiative A Framework for Partnership between he Government of - Reflecting our Strength Saskatchewan and Saskatchewan’s Voluntary Sector - For voluntary sector leaders and government officials to exchange
French: • Youth Initiatives Limited Grant Program http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/index.asp Premier’s Voluntary Sector Voluntary Sector Initiative Cadre de partenariat entre le gouvernement de la Saskatchewan et le - Reflecting our Strength secteur bénévole et communautaire de la province - Vise à faciliter l’échange d’idées entre les leaders du secteur
English: • Minister Graham meets Brazilian Foreign Minister (21-01-2003)
French: • Le ministre Graham rencontre le ministre brésilien des Affaires étrangères (21-01-2003)
English: When the visitor arrives at the campground, the attendant pulls up the visitor’s reservation on the PCRS to confirm the booking.
French: Si aucun préposé n’est présent au point d’entrée du parc, les visiteurs doivent acheter leur carte d’entrée à partir d’une distributrice automatique.
English: As usual, paragraphs are included where the EU seeks to act with a single voice in foreign policy.
French: Comme toujours, des passages sont insérés, dans lesquels l'UE cherche à agir en parlant d'une seule voix en matière de politique étrangère.
English: Countries and states not eligible for Official Development Assistance or Public Aid from Canada.
French: Pays et États non admissibles à l’aide publique au développement ou à l’aide publique du Canada.
English: • changing your address or telephone numbers;
French: • changer votre adresse ou vos numéros de téléphone;
English: Prevention and control of meningococcal disease: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
French: Prevention and control of meningococcal disease: rec ommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
English: A review of 23 vendors registered during the current year indicated that:
French: La Section des services d'administration n'a jamais été dotée du personnel nécessaire.
English: Key Climate-Related Health Concerns The IPCC's Third Assessment Report on the impacts of climate change documents the global climate changes that are expected to affect human health around the world.
French: Grandes préoccupations de santé découlant des changements climatiques Le Troisième rapport d'évaluation du GIEC sur les effets des changements climatiques fait état de changements climatiques mon­diaux susceptibles d'affecter la santé humaine à travers le monde.
English: The approved budget amounts to €1.1 billion, a substantial increase over the €718 million budget for 2007.
French: Ce budget s'élève à 1,1 milliard d'euros, soit un montant sensiblement supérieur à celui du budget de l'année 2007, qui était de 718 millions d'euros.
English: This knowledge is normally acquired through the study of architectural technology or specialized study that meets the requirements of the Registration Board of Construction Specifications, study of construction principles and methods, contract regulations, tender and procurement procedures and building codes and by-laws.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par l'étude de la technologie architecturale ou par une étude spécialisée en fonction des exigences du Bureau d'enregistrement des devis de construction, par l'étude des principes et des méthodes de construction, des règlements concernant les contrats, des procédures relatives aux appels d'offres et aux achats, ainsi que des codes et des règlements de la construction.
English: Introduction The ‘secondary legislation’ is the third major source of Community law after the treaties (primary legislation) and international agreements.
French: Introduction Le droit dérivé constitue la troisième source importante du droit communautaire après les traités (droit primaire) et les accords internationaux.
English: Make sure the removers take the items inside carefully.
French: Assurez-vous que le personnel de déménagement monte toutes les choses en faisant très attention.
English: In the past five years, 9 173 members of the Humanitarian Designated Classes have been selected for resettlement from abroad and have landed.
French: Au cours des cinq dernières années, 9 173 personnes des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire ont été admises après avoir été sélectionnées à l'étranger.
English: The Committee took action on the proposal made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines to suspend the meeting pursuant to rule 118 of the rules of procedure.
French: La Commission décide de se prononcer sur la proposition du représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines, tendant à suspendre la séance, en vertu de l'article 118 du Règlement intérieur.
English: For instance, it might be more appropriate to produce a video cassette.
French: Les journaux et les stations radiophoniques sont des médias qui ne sont pas trop coûteux.
English: Ottawa, May 19, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2005-87-03-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 mai 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-87-03-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Ministers welcomed the significant contributions of this process to the Aid for Trade initiative in the WTO and agreed to further pursue the "Aid for Trade" initiative in WTO as well as duty-free and quota-free access for the products from LDC in line with the WTO Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction les importantes contributions de ce processus à l'initiative d'" Aide au commerce " de l'OMC et ont convenu de poursuivre la réalisation de cette dernière et de continuer de promouvoir à l'OMC l'accès en franchise de droits et hors contingent des produits en provenance des PMA, conformément à la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Our Next Generation of Jobs Fund is a $1.15 billion program that will secure the next generation of high-paying jobs for Ontarians by supporting the use and sale of clean and green technologies and businesses right here in Ontario.
French: Le Fonds pour les emplois dans les secteurs émergents est un programme de 1,15 milliard de dollars qui engendrera la prochaine génération d’emplois bien rémunérés pour les Ontariennes et Ontariens, en appuyant l’utilisation et la vente de technologies et d’entreprises propres et vertes ici même en Ontario.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of Algeria introduced draft resolution A/HRC/3/L.2, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States).  Brazil, Cuba, Iran (Islamic Republic of) and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution A/HRC/3/L.2, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), à laquelle le Brésil, Cuba, la République islamique d'Iran et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints ultérieurement.
English: ◦ Proactive disclosure Links
French: ◦ Divulgation proactive Liens
English: The Swedish intergovernmental fiscal arrangements are sophisticated and have been built on a system of local government that has been in place for over a hundred years.
French: Les ententes financières entre les gouvernements en Suède sont raffinées et reposent sur l’existence d’un système de gouvernements locaux dont l’existence remonte à plus de cent ans.
English: The Commission has also introduced some minor amendments, following consultations with Member States and interested parties. [ IP/05/477 ] Top
French: La Commission a également apporté quelques modifications mineures à cette exemption par catégorie, après avoir consulté les États membres et les tiers intéressés. [ IP/05/477 ] Retour en haut
English: • The ideal weapon for all sword games on Wii™.
French: • L'arme idéale pour tous les jeux d'épée sur Wii™.
English: "Decision Matrix" was selected from amongst a number of options to assist with the assessment of the ten Applicant Cities for 2008, based on its experience with projects of a similar nature.
French: « Decision Matrix » avait été sélectionnée après examen de plusieurs options d’aide à l’évaluation des dix villes requérantes pour 2008, en raison de l’expérience de la société en matière de projets similaires.
English: I am afraid this reflects not just a straightforward timetabling error but also the fact that very often we pre-empt what goes on between the institutions.
French: J'ai peur que cela traduise, non pas seulement une simple erreur d'emploi du temps, mais aussi le fait que, bien souvent, nous anticipons ce qui se passe entre les institutions.
English: Of the 152 cases that were brought before the three courts, 12 decisions were handed down compared to 13 in June 2000 and 22 in May 2000.
French: Sur un total de 152 dossiers appelés devant les trois chambres, 12 arrêts ont été prononcés contre 13 en juin et 22 en mai 2000.
English: * This chart concerns Canada-based employees only and does not include locally engaged staff at missions abroad.
French: * Ce graphique ne tient compte que des employés venus du Canada et ne comprend pas le personnel recruté sur place dans les missions à l’étranger.
English: Mr Masse testified that in July 1978 he sent a letter to all firstand second- level managers, twenty- one in all, asking them to "inform their staff and supervisors that this was now the policy of the St Lawrence Region" (II, pp 2201- 2202 - Translation).
French: M. Masse a témoigné qu’en juillet 1978, il a transmis une lettre à tous les gestionnaires de premier et second niveaux, soit 21 personnes en tout, en vue "d’informer leur personnel et superviseurs que c’était maintenant la politique de la région du St- Laurent" (N. s. pp. 2201- 2202).
English: the maximum non-excessive price (MNE) from October 1998 to February 29, 2000; and submitted copies of credit notes issued to pharmacies, wholesalers, hospitals and other customers for the difference between actual prices paid and the MNE of $2.4015 for the year 2000, to offset excess revenues received from the sale of Plavix from March 1, 2000 to April 9, 2000.
French: 6.2.2 Audience publiques Nicoderm - Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: Schwartz touched on the importance of Canada-U.S. relations and, despite some trade irritants, noted that Canada enjoys a healthy and vibrant trade relationship that the U.S. government values.
French: M. Schwartz a parlé de l’importance des relations entre le Canada et les É.-U., et a souligné que malgré certains irritants commerciaux, le Canada bénéficie d’excellentes relations commerciales avec son pays et que celui-ci en apprécie toute l’importance.
English: The description in this section focuses on existing practices.
French: La présente section est consacrée aux pratiques en vigueur.
English: "A decree shall determine an annual quota of overtime hours which may be worked after informing the labour inspectorate and, where such bodies exist, the works committee or staff representatives as the case may be.
French: Il se lit comme suit : « Un décret détermine un contingent annuel d'heures supplémentaires pouvant être effectuées après information de l'inspecteur du travail et, s'ils existent, du comité d'entreprise ou à défaut des délégués du personnel.
English: "It only makes sense that the people who are most affected by government policies should have a say in what those policies are," says AFN Vice Chief Tom Bressette, Co-Chair of the Joint Initiative.
French: « Il est logique que les personnes les plus directement touchées par les politiques gouvernementales aient leur mot à dire dans l'adoption de ces politiques », a déclaré M. Tom Bressette, vice-chef de l'APN et vice-président de l'initiative conjointe.
English: The Chef prepares delicious dishes inspired from around the Mediterranean Sea, which can be accompanied by am exquisite wine suggested by the Sommelier.
French: Le Chef prépare des mets inspirés des quatre coins de la Méditerranée, qui pourront être agrémentés d'un vin délicat suggéré par le sommelier.
English: I hope you will enjoy the new look of this issue of Crew Brief and find the content informative and useful.
French: J’espère que vous aimerez la nouvelle présentation de ce numéro de Comment’Air et que vous trouverez son contenu instructif et utile.
English: The Lessons of Modern War takes a comprehensive look at five major conflicts of our time.
French: L'auteur nous brosse une bonne vue d'ensemble des cinq conflits majeurs de nos jours.
English: CIHR Clinician Scientists - Phase 1
French: Cliniciens-chercheurs des IRSC - Étape 1
English: While the Hispanic population is largely concentrated in the Southwest and Pacific Southwest regions, as well as Florida, key Hispanic communities also exist across the United States.
French: Bien que la population hispanique soit surtout concentrée dans le Sud-Ouest et le Sud-Ouest pacifique, ainsi qu'en Floride, il existe d'autres importantes communautés hispaniques ailleurs aux États-Unis.
English: Indeed, Prime Minister Manmohan Singh recently expressed dismay over the fact that "only 47 out of 100 children enrolled in class I reach class VIII."
French: D’ailleurs, le Premier Ministre Manmohan Singh a récemment exprimé sa consternation car "seuls 47 enfants sur 100 inscrits en niveau I atteignent le niveau VIII."
English: UG Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UG
French: UG Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UG
English: Male and female longevity and pupal weight, but not female productivity or emergence from pupae, were lower in flies maintained on the previously exposed ear than in those maintained on the naive ear of the same rabbit.
French: De même, la longévité des mâles et des femelles et le poids des pupes sont plus faibles chez les mouches gardées sur l'oreille préalablement exposée que chez les mouches gardées sur l'oreille jamais exposée du même lapin; ni la productivité des femelles, ni l'émergence des adultes ne sont affectées par la différence d'oreille.
English: Moose | Wainwright National Park, Alberta Date: 1911 Type:
French: Moose | Wainwright National Park, Alberta Date : 1911 Type :
English: The inspection group was tasked to review allegations published in the „Body and Soul" report, in all medical facilities mentioned in it.
French: Le groupe d'inspection a été chargé d'examiner des allégations publiées dans le rapport de « Body and Soul », dans tous les centres médicaux mentionnés.
English: Today, Minister Wartman and I are here to tell you about an important way Canada's New Government and the province of Saskatchewan are working together for agriculture.
French: Aujourd'hui, le ministre Wartman et moi même sommes ici pour vous entretenir de l'une des meilleures façons qu'ont trouvées le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan d'unir leurs efforts pour l'agriculture.
English: It has to do with people's mental and physical health, and their fitness for work.
French: Dans la protection du travail, il s'agit de la vie des gens, de leur santé et de leur capacité de travail.
English: Considering the circumstances in the instant selection process under consideration at this appeal, I do not find the evidentiary situation which existed in the Field case to be the one that presently exists here, for the reasons already expressed.
French: Compte tenu des circonstances entourant le processus de sélection qui fait l'objet de l'appel en l'espèce, je juge, pour les raisons susmentionnées, que l'absence d'éléments de preuve qui a été constatée dans l'affaire Field n'a pas été démontrée en l'espèce.
English: He decides to establish his residence in 1967 as a sign of solidariy with the peruvian people.
French: Il décide alors d'y établir sa résidence en 1967 en signe de solidarité avec le peuple péruvien.
English: At the subregional level, the efforts made by ECOWAS in combating small arms and light weapons are known throughout the world.
French: Au niveau sous-régional, les actions entreprises par la CEDEAO dans la lutte contre la prolifération des armes légères sont connues à travers le monde.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art. 28) 326 - 346 60
English: In 1992 the Department of Gender was created in the Ministry for the Coordination of Environmental Activities, with the objective to integrate the dimension of gender in policies, programs, conventions and activities of the Ministry.
French: En 1992, on a créé un Département de la condition féminine au sein du Ministère de la coordination de l'action environnementale, afin d'intégrer une dimension sexospécifique aux politiques, programmes, conventions et activités de ce ministère.