ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the UN-REDD Programme, UNDP has undertaken a number of dialogues and consultations with indigenous peoples and other forest-dependent communities as part of the design phase.
French: Au stade de la conception de ce programme, le PNUD a organisé des débats et des consultations avec des peuples autochtones et des populations qui vivent de la forêt.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 mars 2005.
English: Depending on the specific situation, a number of harmful substances can be found in indoor air; examples are given below.
French: Enfin, des intoxications à l’intérieur du logement, en particulier avec les métaux lourds, les solvants…peuvent entraîner des tro+ ubles neuropsychiatriques.
English: They also ensure that property taxes are paid to the First Nations and not to the province or neighbouring municipality, as is the current practice.
French: De plus, cela veut dire que les taxes foncières sont payées aux Premières nations et non à la province ou aux municipalités avoisinantes, comme c'est le cas actuellement.
English: The concessions granted by the Council on the flexibility instrument and on programmes adopted under the codecision procedure do not compensate in any way for this propensity to make cuts.
French: Les concessions du Conseil au sujet de l’instrument de flexibilité et des programmes adoptés par codécision ne compensent en aucune façon ce penchant à procéder à des réductions budgétaires.
English: When that day comes, however, will we in this House still be able to complete a discussion on the matter in two hours as well as take a vote on EUR 100 billion’s worth of spending?
French: Ce jour-là, d’ailleurs, est-ce qu’on pourra continuer ici, au Parlement européen, à expédier la discussion en deux heures et expédier le vote de 100 milliards d’euros en deux heures aussi?
English: Our deliberations on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance are taking place following a sobering year.
French: Nos délibérations sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence prennent place après une année qui donne à réfléchir.
English: I do not know if I should offer your Foreign Minister, Mr Frattini, my condolences or congratulations on the fact that in the coming weeks and months he will have the enormous task, reporting to you, Mr President-in-Office, of carrying out the practical work needed to achieve that goal.
French: Je ne sais, Monsieur le Président en exercice, s'il faut plaindre ou féliciter votre ministre des affaires étrangères, M. Frattini, d'avoir, dans les semaines et les mois à venir, et sous votre responsabilité, la tâche colossale d'atteindre dans la pratique cet objectif.
English: The President: It is my understanding that the Council is now ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/783).
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/783) dont il est saisi.
English: Although your pre-teens or teenagers may even try to serve as your friend or counsellor, avoid placing them in those roles.
French: À ce stade de leur développement, ils éprouvent un urgent besoin d'indépendance et veulent qu'on les traite comme des personnes à part entière, et cela peut donner lieu à bien des disputes.
English: References for the sixty-third session (agenda item 104 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 104 a) de l'ordre du jour)
English: The time between first health care contact and definitive diagnosis by diagnostic category and region is shown in FIGURES 5 and 6.
French: Les FIGURES 5 et 6 présentent, par catégorie de diagnostic et par région, le temps écoulé entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif.
English: Recognizing that Mr. Malloch Brown has been a champion of development at UNDP since assuming the position of Administrator in 1999,
French: Conscient du fait que M. Malloch Brown s'est fait le chantre du développement au PNUD dès sa prise de fonctions en tant qu'Administrateur en 1999,
English: ARO is a leasing company whose principal business is supplying, as lessor, passenger cars to its customers under leasing agreements.
French: ARO est une société de leasing, qui a pour activité principale de donner en location, en sa qualité de bailleur, des voitures particulières à ses clients en vertu de contrats de crédit-bail (leasing).
English: Emergency teams from the federal, provincial and municipal levels of government are working in partnership to stage and execute this national deployment exercise which will test the Public Health Agency of Canada's first Health Emergency Response Team.
French: Les équipes d'urgence des gouvernements fédéral et provincial, et des administrations municipales, travaillent en partenariat pour préparer et exécuter cet exercice qui permettra de tester la première équipe sanitaire d'intervention d'urgence de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Benjamin also uses reflexive methods such as dialectic materialism, which are not simply means of critical thought or intellectual critique, but also the tools - if not to say weapons - of an actual, at that time very powerful international political movement and of an existing social organisation and institution, namely the Soviet state.
French: Benjamin utilise également des méthodes réflexives telles que le matérialisme dialectique, qui ne sont pas seulement des possibilités de philosophie critique ou de critique intellectuelle, mais également des instruments qui fonctionnent – pour ne pas dire des armes – d'un véritable mouvement politique international très fort à l'époque et d'une organisation et institution sociale existante, à savoir l'Etat soviétique.
English: It is a form of conditional release that involves a thorough review of information and assessment of risk.
French: C’est une forme de mise en liberté sous condition qui ne peut être accordée qu’après un examen minutieux des renseignements pertinents et une évaluation du risque.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1(d), (f) and (g) of this article.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission après consultation du Parlement européen, peut décider de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable au paragraphe 1, points d), f) et g), du présent article.
English: Tous Azimuts is an excellent tool by the STM which can guide you.
French: Tous Azimuts est un excellent outil de la STM qui peut vous aider.
English: CBC was a distant fourth, followed closely by Global.
French: La SRC arrive loin derrière en quatrième place, suivie de près par Global.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Iraq, Kuwait, Lebanon, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine:* draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Iraq, Koweït, Liban, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: You can choose to enable online access again at any time.
French: Vous pouvez choisir de rétablir l'accès en ligne en tout temps.
English: In that regard, Kazakhstan fully supports the need for adequate implementation of the decisions taken at the Millennium Summit and fully shares the development goals and objectives set out by the international community in the Millennium Declaration.
French: A cet égard, le Kazakhstan appuie pleinement la nécessité d'une mise en oeuvre adéquate des décisions prises au Sommet du Millénaire et partage pleinement les buts et objectifs définis par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the implementation of Phase I of the pilot project, only the Université Laval library acts as a server centre.
French: Pour la réalisation de la Phase I du projet Pilote, seule la Bibliothèque de l’ Université Laval joue le rôle de centre serveur.
English: The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) addresses risk assessment and environmentally sound management of chemicals, but is not mandated to cover the social and economic aspects of sustainable development.
French: Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, quant à lui, aborde les questions de l’évaluation des risques et de la gestion écologique des produits chimiques, mais son mandat ne comprend pas les aspects sociaux et économiques du développement durable.
English: Canada Council for the Arts 7.
French: Construction de Défense (1951) Limitée 16.
English: Tax Tip - Service Options!  [ 2007-03-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Conseil fiscal - Options de services  [ 2007-03-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: Noting that the Internet had become a major distribution channel for drugs, the President stressed that most online outlets selling internationally controlled drugs were operating in violation of international standards.
French: Notant que l'Internet était devenu un important circuit de distribution des drogues, le Président a souligné que la plupart des points de vente en ligne proposant des drogues placées sous contrôle international opéraient en violation des normes internationales.
English: The design, operations, and controls of the facilities and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: This step generates various atmospheric pollutants, including heavy metals, sulphates, and arsenic, if the ore contains arsenopyrite.
French: Cette étape engendre divers polluants atmosphériques tels que des métaux lourds, des sulfates et de l'arsenic si le minerai contient de l'arsénopyrite.
English: If that was indeed the case, the judiciary must be made aware of both of those instruments.
French: Si tel est le cas en effet, ces deux instruments doivent être portés à la connaissance des autorités judiciaires.
English: Our approach is to bring the key stakeholders and different levels of government together on our program task forces, steering committees and working groups, in an atmosphere in which all views are treated with respect.
French: Notre démarche consiste à rassembler les intervenants clés et les différents paliers de gouvernement dans les groupes d’étude, les comités directeurs et les groupes de travail dans une atmosphère dans laquelle toutes les opinions sont traitées avec respect.
English: As part of its response to Embracing Change, and in an effort to achieve concrete results in addressing the under-representation of visible minorities within the Executive category, Industry Canada is creating an inventory of pre-qualified EX-01 candidates.
French: On s’attend à ce que la situation des femmes s’améliore à la suite de la nomination de trois femmes qui seront responsables des questions féminines liées aux postes de la direction. De plus, l’Agence a décidé, dans la mesure du possible, d’inclure une femme dans tous les jurys de sélection, et elle a établi des objectifs précis liés à l’égalité des chances dans son plan stratégique d’équité en emploi et de gestion des ressources humaines.
English: A copy of the notification letters and a signed confirmation statement must be submitted to the Department.
French: Une copie de l’avis et une attestation dûment signée doivent être soumises au ministère.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording($ thousands) 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 10 Operating expenditures 12,834 9,022 (S) Contributions to employee benefit plans 642 659
French: Poste vote ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 10 Dépenses du Programme 12 834 9 022 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 642 659
English: The present report contains information compiled by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the study by Member States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport contient des informations compilées par le Secrétaire général au sujet de l'application des recommandations de l'étude par les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: • Create role models for Aboriginal youth; 
French: • Créer des modèles de rôle pour les jeunes Autochtones;
English: High High High High Medium Medium Medium Low Low Low Low Low
French: Élevée Élevée Élevée Élevée Moyenne Moyenne Moyenne Faible Faible Faible Faible Faible
English: These fiscal projections are, as usual, based on the average of private sector economic forecasts.
French: Comme d’habitude, ces projections budgétaires sont fondées sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: Transportation services trade, 2004 $ billions
French: Échanges de services de transport, 2004 Milliards $
English: Introduction of THE Provisions referring to the Table in other Parts e.g. Part 8
French: INTRODUCTION DES DISPOSITIONS RELATIVES AU TABLEAU DANS D'AUTRES PARTIES, PAR EXEMPLE LA PARTIE 8
English: This three year national project aims to modify the behaviours of young people aged 9-24 in Quebec, New Brunswick and Nova Scotia in regards to drugs and alcohol by harmonizing prevention messages targeted to that age group.
French: Le présent projet national d'une durée de trois ans vise à modifier le comportement des jeunes de 9 à 24 ans vivant au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse à l'égard de la consommation d'alcool et d'autres drogues en harmonisant les messages de prévention appropriés à ce groupe d'âge.
English: The lightness of seafood combined with the substance of Gascon cuisine is our invitation to you to discover all the richness and variety of French gastronomy.
French: Idéalement orienté plein sud, prolongé par une vaste terrasse extérieure en teck avec une magnifique vue sur le Golf, le RESTAURANT " Le Verger de Margot " et son chef vous proposent une cuisine inspirée des traditions culinaires du sud ouest, alliées à des saveurs originales.
English: The results of this study should be reported to Parliament within one year of the tabling of this report.
French: Les résultats de cette analyse devraient être présentés au Parlement au plus tard un an après le dépôt du présent rapport.
English: To date, the beetle has not been detected outside the quarantine zones.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a pas détecté de longicorne brun de l'épinette à l'extérieur du périmètre de quarantaine.
English: As well as receiving notification of the topics to be consulted at forthcoming meetings of the Part I Technical Committee and attending those meetings at their discretion, members regularly are notified of and attend meetings of those Technical Committees dealing with individual Parts of the CARs specific to their areas of concern.
French: En plus de recevoir des avis sur les sujets devant être abordés aux futures réunions du Comité technique de la partie I et de pouvoir assister à ces réunions s'ils le souhaitaient, les membres sont régulièrement informés des réunions des Comités techniques portant sur les parties du RAC qui tombent dans leur champ de compétences et assistent aux dites réunions.
English: We note the fruitful dialogue that has started with non-OECD economies on their experiences with harmful tax practices and look forward to its continuation.
French: Nous soulignons le dialogue fructueux entrepris avec les économies non membres de l’OCDE au sujet de leur expérience des pratiques fiscales dommageables, et nous espérons qu’il se poursuivra.
English: We all talk about the need for horizontal management but, when it is time for action, there are always a lot of reasons why it cannot be done.
French: Nous parlons tous du besoin de gestion horizontale, mais quand vient le temps d’agir, beaucoup de raisons nous empêchent de bouger.
English: The public sector, civil society and the private sector play important roles in delivering these interventions.
French: Le secteur public, la société civile et le secteur privé jouent un rôle important dans l'exécution de ces interventions.
English: Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional competence and justify the origin of their financial means.
French: Il est donc souhaitable que les armuriers et les courtiers attestent de leur compétence professionnelle et justifient l’origine de leurs moyens financiers.
English: Answer of United Kingdom Other (Please specify) Royal Charter All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Royaume Uni Autre (veuillez préciser) Royal Charter All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: In Gunung Mutis, for example, the indigenous classification includes "sacred forests," "restricted forests" where hunting is prohibited, "clan forests" for the gathering of forest products, and forests for cultivating gardens (Mallo 1996).
French: À Gunung Mutis, par exemple, la classification indigène comprend des « forêts sacrées », des « forêts restreintes » où la chasse est interdite, des « forêts de clans » pour la collecte de produits forestiers, et des forêts pour la culture de jardins ( Mallo, 1996 ).
English: In 2003, its indication was expanded to include the repair of most other soft tissues.
French: En 2003, l’indication a été étendue pour y inclure la réparation de la plupart des autres tissus mous.
English: Mureş Milk and Milk Products establishments No 1 2 3 4 5 6 7 Vet.
French: Mureş Établissements du secteur du lait et des produits laitiers N° 1 2 3 4 5 6 7 N° vét.
English: Mrs Skarbøvik encouraged him to try different schools. Mrs Skarbøvik and Mr McNamara asked whether the Hungarian government required a specific level of language and whether there were exams. Mr Daxner asked the young refugees to say how their refugee status had made life more difficult for them than for ordinary migrants and whether they intended to stay in Hungary or to return to their countries of origin. Dusan was satisfied with his position and intended to stay. Christian found that the refugee status did not give him a permanent position but for the time being it was satisfactory. Amalia was satisfied with her Hungarian language studies which she believed were also a sign of respect for Hungary and for Europe.
French: Mme Skarbøvik l’encourage à essayer plusieurs écoles. Mme Skarbøvik et M. McNamara demandent si le gouvernement hongrois requiert un niveau de langue particulier et si des examens sont organisés. M. Daxner demande aux jeunes réfugiés en quoi leur statut de réfugié a rendu leur vie plus difficile que celle des migrants ordinaires et s’ils envisagent de rester en Hongrie ou de retourner dans leur pays d’origine. Dusan est satisfait de sa situation et envisage de rester. Pour Christian, le statut de réfugié n’est pas une solution définitive, mais pour l’instant il en est satisfait. Amalia est satisfaite de ses études de la langue hongroise, qu’elle juge comme une marque de respect envers la Hongrie et l’Europe.
English: To advise Information Commissioner of third party involvement.
French: Aviser le requérant et le tiers lorsque le Commissaire à l’information recommande la communication du document en cause. Aviser le Commissaire à l’information de la participation d’un tiers.
English: Geneva, 11-21 September 2007  Item 7 of the provisional agenda
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The ferry takes you to Corralejo and the adjacent Fuerteventura on a daily basis.The modern and comfortable rooms and suites come with bathtub, toilet, air-conditioning, safe, mini-bar, satellite TV, telephone and desk. Most rooms provide an impressive sea view from the furnished balcony.In the 4 restaurants, we serve an international buffet, pizza as well as Asian and French cuisine.
French: hôtel à Playa Blanca: Chacune des 488 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In such a case the compensation awarded cannot exceed twelve months wages.
French: L’indemnisation ne peut en pareil cas dépasser douze mois de salaire.
English: PT Centro Virtual de Intercâmbio de Informações sobre Álcool, Tabaco e outras Drogas (n.m.); VC-ATOD (m.)
French: PT valor alfandegário de mercadorias importadas (n.m.)
English: PsicoTSI Tool is a FireFox 3.0.
French: PsicoTSI Tool est une Extension de FireFox 3.0.
English: Potential Impacts Species at Risk / of Special Concern:
French: Effets potentiels Espèces en péril / préoccupantes :
English: They also have the right to recreation and play as provided for in article 31 of the Convention.
French: Les enfants ont également le droit aux loisirs et au jeu, conformément à l'article 31 de la Convention.
English: Most policing, including that of the RCMP, who police suburban and urban locations in Western Canada, is now municipal.
French: La plupart des corps policiers, y compris celui de la GRC, qui assure le maintien de l'ordre dans les villes et les banlieues de l'Ouest, tombent maintenant sous la juridiction des municipalités.
English: 0 votes | 81 views | 0 com.
French: 27 votes | 14135 vues | 6 com.
English: Although Bti is produced commercially, it is expensive to import.
French: Le Bti est produit commercialement, mais coûte cher à l'importation.
English: Up to nine substrings may be used.
French: De 0 à 9 parenthèses capturantes peuvent être utilisées.
English: However, it expressed concern at the constant postponement of the referendum and called on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to work with the UN towards holding the plebiscite.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le report perpétuel de ce référendum et souhaite que les deux parties, le gouvernement du Maroc et le Front Polisario, collaborent avec les Nations unies à l'organisation de cette consultation.
English: Many baby boomers will retire over the next nine years, taking essential technical, supervisory and management skills with them.
French: De nombreux travailleurs issus du baby-boom partent à la retraite au cours des neuf prochaines années en emportant avec eux des compétences techniques, de supervision et de direction essentielles.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Insufficient Data All other direct reports - Residual 1:
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Nombre de réponses insuffisant Autres Résiduel 1 :
English: Wage differentiation, which has consistently been advocated in theory but has often been disregarded in practice, must become a genuine goal for Parliament, which must specify clearly and resolutely the process to be followed to achieve it.
French: La flexibilité salariale - toujours soutenue, du moins théoriquement, mais souvent négligée dans la pratique - doit devenir un objectif réel du Parlement, qui doit indiquer avec clarté et détermination la voie à suivre pour l'atteindre.