ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a marvellous example of a society that truly believes, as the Innuit of Nunavik and Nunavut do, that human beings share with each other the most basic things such as shelter, food.
French: C'est un merveilleux exemple d'une société qui croit véritablement, comme chez les Inuits du Nunavik et du Nunavut, que les êtres humains partagent entre eux ce qu'il y a d'essentiel, c'est-à-dire le logement et la nourriture.
English: Click here for a list of skills and work habits in the OSP.
French: Cliquez ici pour une liste des compétences et habitudes de travail qui figurent au PCO.
English: The situation with the judges' salaries could be improved by fixing the minimum salary rates by law, instead of leaving this discretion to the President and the Government as it is now.
French: On pourrait améliorer la situation en ce qui concerne les traitements des juges en fixant les taux de rémunération minimaux par une loi au lieu de les laisser, comme c'est le cas actuellement, à l'appréciation du Président et du Gouvernement.
English: The most significant development to have taken place since the last report is the incorporation of the provisions of article 23, paragraph 1, of the Covenant, into article 20 of the Constitution.
French: L'évolution importante enregistrée depuis le dernier rapport est consacrée par la Constitution qui a fait siennes en son article 20 les dispositions de l'article 23-1 du Pacte.
English: The first notice ends with an Accounting Day Total and Account Total but no Grand Total.
French: Le premier contient le total du jour de déclaration et le total du compte, mais n'indique pas le total global.
English: 4 Implementing the Proposals for Action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests: a tool to assist national-level assessment of progress and priorities for action towards sustainable forest management, developed in support of the United Nations Forum on Forests, available at http://www.profor.info/pubs/austproforsum.htm.
French: Implementing the Proposals for Action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests: a tool to assist national-level assessment of progress and priorities for action towards sustainable forest management, developed in support of the United Nations Forum on Forests; ce document peut être consulté en anglais à l'adresse : <http:/www.profor.info/pubs/austproforsum.htm>.
English: Currently, Manitoba Education and Training is a partner in a Western Canadian Protocol project to develop a common curriculum framework for social studies.
French: Actuellement, Éducation et Formation professionnelle Manitoba est partenaire d'un projet issu du Protocole de collaboration dans l'Ouest canadien qui vise à élaborer un programme-cadre commun d'études sociales.
English: It is not easy to understand how working people, who feel their jobs threatened by cuts in public expenditure, will acquire the feel-good factor and increase demand by spending more.
French: On voit mal pourquoi un travailleur qui se rend compte que son emploi est menacé par la réduction des dépenses publiques cèderait à un sentiment d'euphorie au point de dépenser davantage et d'accroître ainsi la demande.
English: While there seems to be no example, a partial withdrawal might have a discriminatory effect.
French: Bien qu'il ne semble pas en exister d'exemple, il pourrait se produire que le retrait partiel ait un effet discriminatoire.
English: Consequently, defence policy, and the institutional network that plans and executes that policy, is the product of the interplay of these powerful, frequently conflicting interests.
French: Par conséquent, la politique de défense et le réseau institutionnel qui la planifie et l'applique résulte de la corrélation entre ces intérêts puissants et fréquemment conflictuels.
English: After the withdraw and skills training, beneficiaries are provided with small grants to initiate viable income generating activities in their respective communities.
French: Au terme de cette formation, ils perçoivent des allocations modiques leur permettant de créer une activité rémunératrice viable dans leurs communautés respectives.
English: The motorways A1 and A2 are nearby and enable an easy access to all important destinations in and around the region.
French: Les autoroutes A1 et A2 vous permettent de joindre les plus importantes destinations hors/et de la région.
English: Others, such as automotive, have limited trade possibilities.
French: D'autres, comme celui de l'automobile, offrent peu de débouchés commerciaux.
English: • The goal of services is full integration into the community.
French: • Les services ont pour objectif l'intégration complète dans la collectivité.
English: (4) Similarly, it shall apply, in the case of the accession of new countries, to patents in existence on either side at the time of accession.
French: (4) Il en sera de même, en cas d’accession de nouveaux pays, pour les brevets existant de part et d’autre au moment de l’accession.
English: COMMUNITY OF PRACTICE CSDH shared work space.
French: Nos priorités Lien - en anglais
English: Kangaroo leather is soft and ultra light.
French: Kangaroo cuir est souple et ultra léger.
English: Benefits are things that are valued for their own sake or because they help us to realize our goals and objectives.
French: Les avantages sont des choses qui sont évaluées pour elles-mêmes ou parce qu'elles nous aident à atteindre nos buts et objectifs.
English: The meeting rose at 7.10 a.m.
French: La séance est levée à 7 h 10.
English: You must submit your original marriage certificate, and AT LEAST one supporting document in your married name.
French: Vous devez soumettre votre certificat de mariage original, et AU MOINS une pièce d’identité supplémentaire au nom de famille conjugal.
English: • our web page design integrates search engine optimisation into the structure of the entire page.
French: • la méthode de développement que nous avons adoptée pour la conception des pages Web de nos clients intègre l’optimisation du référencement auprès des moteurs de recherche dans toute la structure de chaque page.
English: The DGGE band patterns were simple, and DNA fragments with single base differences were separated.
French: Les profils de bandes DGGE étaient simples et les fragments d'ADN ayant des différences de bases uniques ont été séparés.
English: Although the health care system has improved over the years, the quality of services and manpower are inadequate.
French: Bien que le système des soins de santé se soit amélioré au cours des années, la qualité des services et du personnel demeure insuffisante.
English: We can control emissions but we cannot control these factors.
French: Or nous pouvons contrôler les émissions, mais nous ne pouvons pas contrôler ces facteurs.
English: 18 months after entry 30 months after entry into force into force
French: 84 mois après son entrée en vigueur 36 mois après son entrée en vigueur 72 mois après son entrée en vigueur
English: Amnesty International (www.amnesty.org) Amnesty International , founded in 1961, campaigns to free all prisoners of conscience; ensure fair and prompt trials for political prisoners; abolish the death penalty, torture and other cruel treatment of prisoners; end political killings and "disappearances"; and oppose human rights abuses by government or opposition groups.
French: Elle se mobilise contre les violations des droits de l'homme par les gouvernements ou groupes d'opposition.
English: And if we do not settle a case, we proceed to the Competition Tribunal to deal with civil matters. This is a specialised body equipped with judicial, economic and business expertise.
French: Lorsque nous ne parvenons pas à conclure un règlement dans une affaire, nous nous adressons au Tribunal de la concurrence pour traiter les affaires civiles.
English: The President: We shall now turn to paragraph 71 of the report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 71 du rapport du Bureau.
English: It means considering the environmental impact of an activity on the whole ecosystem, not simply the specific resource targeted.
French: Elle tient compte de l'impact environnemental d’une activité sur l’ensemble de l'écosystème et non pas uniquement sur la ressource visée.
English: See <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-1401.html>. The case involved several domain names including <bundesinnenministerium.com> and was granted.
French: Voir l’adresse <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-0470.html>. Cette plainte portait sur plusieurs noms de domaine dont <canadacouncil.com> (décision partiellement favorable et partiellement défavorable au requérant).
English: • With the Canada Foundation for Innovation, the government contributes to the modernization of our research infrastructure.
French: • Avec la Fondation canadienne pour l’innovation, le gouvernement contribue à la modernisation de notre infrastructure de recherche.
English: A search using the This Phrase option will only return those records that exactly match the text string you have entered.
French: Une recherche utilisant l'option Ce groupe de mots retournera seulement les entrées contenant exactement la même chaîne de texte que vous avez entrez.
English: Unfortunately, few of the probiotics that have been shown to be effective are available in Canada.
French: Malheureusement, un faible nombre des probiotiques dont l’efficacité a été éprouvée sont disponibles au Canada.
English: Furthermore, article 14, paragraph 1, of the Covenant guarantees a right to equality before the courts which is unique in its form.
French: De plus, l'article 14, paragraphe 1, du Pacte garantit un droit à l'égalité devant les tribunaux qui est unique en son genre.
English: The valuation is based on the December 31, 2002, London a.m. fix of US$342.75 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 décembre 2002, au matin, de 342,75 $US l’once.
English: It appears that the Commission’s opnion, which is found in exhibits 4.1 and 4.2 of the appeal record, does not include the calculation referred to in section43; it is only in the Commission’s observations directed to the board of referees, filed a few months subsequent to the reconsideration of claim, that the amount claimed in exhibit 6.2 is found.
French: Il appert que l'avis de la Commission, que l'on retrouve aux pièces 4.1 et 4.2 du dossier d'appel, ne comporte pas le calcul prévu à l'article 43; ce n'est que dans les observations de la Commission à l'intention du conseil arbitral, déposées quelques mois subséquemment au nouvel examen de la demande, que l'on retrouve le montant réclamé à la pièce 6.2.
English: Through funding from the Swiss Agency for Development and Cooperation, a consultant has been appointed to define and provide a preliminary design and architecture of the NEPAD e-Schools satellite network.
French: Grâce aux fonds versés par la Direction suisse du développement et de la coopération, un consultant a été nommé en vue de mettre au point un avant-projet.
English: However, through its spokesman, FNL has sent conflicting messages.
French: Toutefois, les FNL ont envoyé, par l'intermédiaire de leur porte-parole, des messages contradictoires.
English: The LAG has also helped the craftsmen to comply with the certification process regarding their artisanal activities.
French: Le GAL a également aidé les artisans dans le cadre du processus de certification de leurs activités artisanales.
English: Strategic Outcome Transforming health research into action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: La plupart des activités seront organisées autour d'approches fondées sur le secteur afin de permettre une prise de décision conjointe et éclairée quant aux objectifs environnementaux.
English: Our proposed approach is to establish a system of incentives rather than regulatory requirements.
French: Nous proposons d’établir un système de mesures incitatives plutôt que des exigences réglementaires.
English: Two new clients, Verafin Inc. and Cathexis Inc., are composed primarily of students including the lead entrepreneurs.
French: Deux nouveaux clients, Verafin Inc. et Cathexis Inc., sont constitués essentiellement d’étudiants qui en sont également les principaux entrepreneurs.
English: Article 31 of Regulation 3418/93/EC foresees that "the monthly amount of the special allowance referred to in Article 75(4) of the Financial Regulation shall be : € 40 for imprest administrators, where the amount of the imprest is at least € 3300 and where the period of imprest is at least 30 consecutive days".
French: L’article 31 du règlement n°3418/93/CE prévoit que « Le montant de l’indemnité spéciale visée à ‘article 75 paragraphe 4 du règlement financier s’élève mensuellement à: 40 € pour les régisseurs d’avances dont le montant de la régie est au moins égal ou supérieur à 3 300 € et dont la durée de la régie est égale ou supérieure à trente jours consécutifs ».
English: The impact of natural disasters and their contribution to poverty have been severely underestimated.
French: L'impact des catastrophes naturelles et leur contribution à la pauvreté ont été gravement sous-estimés.
English: Since girls and boys were not always affected by child labour in the same way, gender aspects needed to be included in action against child labour.
French: Vu que les garçons et les filles ne sont pas toujours touchés par le travail des enfants de la même manière, une approche sexospécifique doit accompagner les mesures contre le travail des enfants.
English: His arrest, which was unavoidable given the forcefulness of Cuba's denunciations, was carried out as gently and sympathetically as possible.
French: Sa détention, inéluctable devant le poids de la dénonciation cubaine, s'est faite avec beaucoup d'attentions et de bienveillance.
English: There is plenty of parking and buses number 1 & 21 run directly there.
French: Il y a beaucoup de places de parc et les bus n°1 et 21 ont leur terminus juste à côté.
English: Glyn Ford (PSE) Responsible :
French: - Premier échange de vues 15.
English: PWGSC will continue to monitor the client satisfaction levels to ensure that it meets performance standards and continues to improve.
French: TPSGC continuera de surveiller les niveaux de satisfaction des clients pour vérifier s'ils continuent de s'améliorer et si les normes de rendement sont respectées.
English: I would also like to take this opportunity to address another issue related to acting appointments: notification.
French: J'aimerais aussi profiter de cette occasion pour aborder un autre sujet relié aux nominations intérimaires : les avis.
English: Regulations re display and advertising 7.1 Section 7.2 and subsection 7.3(1) do not apply in relation to a place or premises for which the sale of tobacco or tobacco-related products is the major activity, if the place or premises is prescribed for the purpose of that section or subsection in the regulations.
French: Règlements sur l'étalage et la publicité 7.1 L'article 7.2 et le paragraphe 7.3(1) ne s'appliquent pas aux endroits ni aux locaux servant principalement à la vente de tabac ou de produits connexes au tabac si ces endroits ou ces locaux sont désignés par règlement pour l'application de ces dispositions.
English: • Readiness-to-change.218 An important implication of the super-sensitivity model discussed above45 is that only a minority of people with concurrent substance abuse and severe persistent mental illness may be able to sustain controlled substance use. This is because moderate use may result in negative consequences or dramatically increase the risk of more severe substance use.
French: Une conséquence importante du « modèle d'hypersensibilité » susmentionné45 est que seulement une minorité de personnes présentant de façon concomitante des troubles liés aux substances et des troubles mentaux sévères et persistants peut soutenir une consommation contrôlée, et ce, parce qu'une consommation modérée peut entraîner des conséquences négatives ou augmenter radicalement le risque d'une dépendance aux substances plus sévère.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0026 transferred the portion of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation from the Department of Transport to the Canada Customs and Revenue Agency ($711,000). SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 95
French: 250 . . . . . . . . . . 250 Rajustements en fonction de l’Indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour la Commission Crie-Naskapie...................... . . . . . . . . . . 192 192 Transfert de la Défense nationale pour l’évaluation environnementale du Camp Ipperwash........................................... . . . . . . . . . . 174 174 Processus de ratification de la Première nation du Kwanlin Dun......... . . . . . . . . . . 120 120 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 95
English: 13-16 October 2009
French: COMITÉ DU BOIS
English: Decides also that the draft text contained in the annex to the present decision shall be the basis for its further work on this matter at its third meeting;
French: Décide également que le projet de texte figurant dans l'annexe à la présente décision servira de base à la poursuite de ses travaux sur la question à sa troisième réunion;
English: Suggestions for necessary product information on the product label included, but was not limited to: standard dosages, indications, all ingredients, side effects, cautions, expiry date, any known adverse reactions, common and/or proper name, licence number, net quantity, storage conditions, instructions for use and adverse reaction reporting information.
French: La liste suggérant les données devant apparaître obligatoirement sur l’étiquette comprend, mais sans s’y limiter : les doses habituelles, les directives, tous les ingrédients, les effets secondaires, avertissements, date d’expiration, toutes les réactions indésirables connues, le nom commun et/ou le nom propre, le numéro de licence, la quantité nette, les conditions de stockage, le mode d’emploi et des renseignements sur la divulgation des réactions indésirables.
English: The Bank of England was granted operational independence in May 1997 in one of the first acts of the incoming Labour Government.
French: La Banque d'Angleterre s'est vue accorder une indépendance opérationnelle en mai 1997, ce qui a constitué un des premiers actes posés par le gouvernement travailliste entrant.
English: Regional groups offer opportunities for macroeconomic consultation and coordination, monitoring financial vulnerabilities and administering schemes for mutual assistance.
French: Les groupes régionaux offrent l'occasion de consultations et d'une coordination macroéconomique et permettent une surveillance des facteurs de vulnérabilité financière et une administration des moyens d'assistance mutuelle.
English: The Law Union have been involved in a number of national security cases at all levels of court in Ontario, the federal courts and the Security Intelligence Review Committee.
French: Sur ce point, l’avocat du CTC a précisé que certains des membres affiliés au CTC sont des membres de l’AFPC qui sont appelés à appliquer des politiques gouvernementales relatives par exemple aux douanes et à l’immigration.
English: Policy development activities cover four main domains:
French: Les activités d'élaboration de politiques couvrent quatre grands domaines:
English: With regards to the second issue in this appeal as to whether a refund is claimable by an end user, the appellant submitted that the Tribunal must interpret the meaning of section 68 of the Act in the context of the entire Act to determine if Pillar falls within the terms of that section.
French: En ce qui a trait à la deuxième question examinée dans le cadre du présent appel, à savoir si un utilisateur final peut demander un remboursement, l'appelante a soutenu que le Tribunal doit interpréter l'article 68 en tenant compte du contexte global de la Loi pour déterminer si la société Pillar est assujettie aux dispositions de cet article.
English: The Government of the Republic of Yemen received with interest the conclusions and recommendations (CAT/C/CR/31/4) which the Committee against Torture adopted further to its consideration, at its 583rd and 586th meetings held in Geneva on 17 and 18 November 2003, of Yemen's initial report (CAT/C/16/Add.1) on the legislative, judicial and administrative measures that it had taken to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen a pris connaissance avec intérêt des conclusions et recommandations (CAT/C/CR/31/4) adoptées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen, à ses 583e et 586e séances tenues à Genève les 17 et 18 novembre 2003, du rapport initial du Yémen (CAT/C/16/Add.1) sur les mesures législatives, judiciaires et administratives prises pour mettre en œuvre la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In some existing systems, the filing office must notify the secured creditor that a termination has been filed (the termination only becomes effective if the secured creditor does not seek to prevent that termination within a stated time period).
French: Dans certains systèmes, le bureau d'enregistrement doit aviser le créancier garanti qu'une extinction a été notifiée (celle-ci ne prend effet que si le créancier garanti ne s'y oppose pas dans un délai donné).
English: • Special passports are issued to the families of ofﬁcials, if they are also travelling at public expense (eligibility is determined by the Minister of Foreign Affairs and International Trade).
French: • Le passeport spécial est délivré aux familles des fonctionnaires qui voyagent aux frais de l’État (le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international détermine quelles personnes sont admissibles à ces passeports).
English: return to the workplace if ever the Respondent was dismissed by the company.
French: d’espérer qu’elle pourrait retourner au lieu de travail si jamais SkyCable congédiait l’intimé.
English: On the immediate distal side of the Hazen Moraines, eastward for 100 km towards northwestern Greenland, the majority of dates on marine limits show synchronous emergence beginning ca. 7500 BP.
French: Sur le côté distal immédiat des moraines de Hazen, vers l'est sur 100 km en direction du nord-ouest du Groënland, la majorité des dates sur les limites marines montrent une émergence synchrone débutant il y a environ 7500 BP.
English: On the ground lies a coil of rope, a pick, and the smoke from a dying campfire with a hanging ladder above.
French: Outre leur échelle, on aperçoit au sol une corde enroulée, un pic et surtout la fumée d’un bivouac presque éteint.
English: so that man might pass over to God. [14] This theology of divinization remains one of the achievements particularly dear to Eastern Christian thought.
French: Ce sentiment de l'indicible réalité divine se reflète dans la célébration liturgique, où le sens du mystère est saisi si fortement par tous les fidèles de l'Orient chrétien.
English: Saskatchewan has Eyebrow and Elbow; Alberta, Hairy Hill and Pincher Creek; BC has Kleena Kleene, Bella Bella, Horsefly.
French: Snafu Creek, au Yukon, réfère à une expression de troupiers employée par les ingénieurs de l'armée au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Since 1990, adult literacy rates have risen from 75 percent to 82 percent globally, reducing the number of illiterate people in the world by 100 million.
French: • Depuis 1990, le pourcentage d'adultes alphabétisés est passé de 75 % à 82 % dans le monde. Il y a ainsi 100 millions de moins d'analphabètes.