ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the people interviewed also said that they would like to see more emphasis on the "research" side of the CRIC and less emphasis on the "communication" side.
French: Certains intervenants consultés ont souligné qu'ils souhaitaient que le CRIC mette l'accent davantage sur son volet « recherche » et moins sur l'élément « communication ».
English: Belarus believes in the United Nations.
French: C'est maintenant le cas en Iraq.
English: The NHPD Status of Submissions Report is released to the Canadian public every two months via the NHPD's electronic bulletin.
French: Le Rapport de la DPSN sur l’état des présentations est mis à la disposition du public canadien à chaque deux mois par l’entremise du bulletin électronique de la DPSN.
English: Similarly, initial scenarios of a human influenza pandemic would have devastating effects on human health, the survival of existing development projects and the health of the global economy.
French: De même, la première flambée de grippe aviaire humaine aurait des effets dévastateurs sur la santé publique, la survie des projets de développement en cours et la santé de l'économie mondiale.
English: The six-month ceasefire, which expired on 19 December, was far from perfect.
French: Le cessez-le-feu de six mois, qui a expiré le 19 décembre, était loin d'être parfait.
English: In the 12-month period from January to December 2006, a total of 439 allegations of misconduct other than sexual exploitation and abuse were reported in missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: En un an, de janvier à décembre 2006, 439 cas où des fautes autres que l'exploitation et les abus sexuels auraient été commises ont été signalés pour les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Apart from the educational assessment teams, specialist teams have been set up in all the nursery and general schools in the various educational inspectorates in which special needs children have been integrated.
French: A part les EECP, dans tous les IRE dans les écoles maternelles et ordinaires, auxquelles sont intégrés des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement, ont été formées des équipes composées des spécialistes.
English: The Vice-Chairman of the Committee introduced a draft decision, to be issued as document A/C.5/59/L.80.
French: Le Vice-Président de la Commission présente le projet de décision, qui paraîtra sous la cote A/C.5/59/L.80.
English: This chapter touches on the importance of making a will and conducting estate planning, and summarizes the financial benefits that are available to a former CF member’s survivors after his or her death.
French: Ce chapitre traite de l’importance de faire un testament et de s’occuper de planification successorale. On y résume les indemnités financières que peuvent toucher les survivants d’un militaire des FC.
English: Obviously there exists a need to develop training and Professional Development on an unprecedented scale as a matter of survival and growth for Canada’s Music Industry.
French: De toute évidence, pour la survie et la croissance de l’industrie de la musique, la formation et le perfectionnement professionnel sont plus urgents que jamais.
English: • Reminder: 2008 pension contribution rates
French: • Changement au status du personnel qui porte une décision en appel
English: Spending patterns in Canada and the U.S. (IS 903 A1)
French: Le niveau des revenus, le patrimoine et la composition démographique des ménages peuvent aussi engendrer des différences dans la structure des dépenses.
English: This included federal contributions of over $15.8 million, with the balance of project funds provided by provincial government, municipal governments and local organizations.
French: Le financement comprenait une contribution fédérale totale de plus de 15,8 millions de dollars. Le gouvernement provincial, les administrations municipales et les organisations locales fournissaient le montant restant du coût des projets.
English: The Panel finds that the amount of USD 1,875,270 must be deducted from the direct losses incurred by IMP Metall in the amount of USD 2,503,868.
French: Le Comité estime qu'une somme de USD 1 875 270 doit être déduite des pertes directes encourues par IMP Metall pour le montant de USD 2 503 868.
English: The Office shall set a new time limit of 30 days for debtors in arrears and shall inform them that the application for protection will be rejected should payment not be made within the prescribed time.
French: Art. 46 Réduction des taxes 1 Lorsqu’une demande assujettie au paiement de taxes est retirée avant qu’une décision ait été prise à son sujet, les taxes, à l’exception de celle d’examen (art.
English: DIVISION 6 CANADIAN SPECIAL DESIGN CRAFTS Training 255.
French: SECTION 6 EMBARCATIONS CANADIENNES DE CONCEPTION SPÉCIALE Formation 255.
English: We welcome the United Nations support for the convening, early next year in Mauritius, of the International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous nous félicitons de l'appui apporté par l'ONU à la tenue au début de l'année prochaine à Maurice, de la Réunion internationale pour l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The official documents of the Meeting of the High Contracting Parties are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw.
French: Les documents officiels de la Réunion des Hautes Parties contractantes peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw)
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic, Cuba, the United States and Greece (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne, de Cuba, des États-Unis et de la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: To this recognition of the freedom of all countries to choose their own path to democracy is added its call to address economic and social development for the advancement of democracy.
French: Cette reconnaissance de la liberté de chaque pays de choisir sa propre voie vers la démocratie s'accompagne de l'appel, lancé par ce mouvement, à s'occuper du développement social et économique pour faire avancer la démocratie.
English: The Working Group may wish to consider the specific circumstances in which such relief might be appropriate and any conditions to which it might be subject.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les circonstances particulières dans lesquelles ces mesures pourraient être appropriées et les conditions auxquelles elles pourraient être subordonnées.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canada Science and Technology Museum Corporation (CSTMC), a Crown Corporation, was established in 1990 by the Museums Act.
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (SMSTC), une société de la Couronne, a été établie en 1990 par la Loi sur les musées.
English: Shuttle Packaging Systems, L.L.C. v. Tsonakis, Ina S.A. and Ina Plastics Corporation
French: Shuttle Packaging Systems, L.L.C.  c. Tsonakis, Ina S.A.  and Ina Plastics Corporation
English: They express gratitude to the Government of Germany for their support and financial contribution towards the workshop;
French: Ils expriment leur gratitude au Gouvernement allemand pour avoir appuyé l'organisation du Séminaire et y avoir contribué financièrement;
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 69-73.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: Approximately $10 million has been allocated for 2003/04 in response to the humanitarian disaster in the eastern DRC (including Ituri) and needs throughout the rest of the country.
French: Environ 10 millions $ ont été attribués pour 2003-2004 en réponse à la catastrophe humanitaire dans l'est de la RDC (y compris dans la province d'Ituri) et aux besoins des habitants des autres régions du pays.
English: The increased sophistication of studies on free-living animals and the greater relevance of data from those studies further throws the justification for research on captive cetaceans into doubt" (Mayer 1998).
French: Les études de plus en plus sophistiquées d’animaux sauvages et la pertinence plus grande des données de ces études mettent en doute la justification de recherches sur des cétacés en captivité (Mayer, 1998).
English: It is on an island and has its own docks.
French: Elle est située sur une île et a ses propres quais.
English: and developing educational materials, such as interpretive signs detailing life history, newsletters, and a website. Pacific Salmon Foundation Sakinaw Lake Sockeye Salmon Habitat Enhancement and Restoration The purpose of this project is to enhance and restore essential spawning habitat in Sakinaw Lake.
French: Coordination du rétablissement du saumon sockeye du lac Sakinaw et renseignements à ce sujet Le projet appuiera directement le rétablissement des saumons sockeyes du lac Sakinaw par la coordination et la mise en œuvre d’un plan de rétablissement et d’activités de sensibilisation et d’information.
English: I have to think positive, even though it's not easy.
French: Je dois être optimiste, même si ce n’est pas facile.
English: Chronic diseases continue to be the leading cause of death and disability and a key cost driver in the health care system.
French: Les maladies chroniques sont toujours la principale cause de décès et d'invalidité et constituent un inducteur de coûts majeur dans notre système de santé.
English: "Italian Canadians, over one million strong, have had a profound impact on Canadian life," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette communauté de plus d'un million de personnes a joué un rôle considérable dans la vie canadienne » de dire M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Numerous indicators show that, far from declining, poverty is increasing slightly throughout the European Union.
French: Il ressort de nombreux indicateurs que, loin de reculer, la pauvreté progresse un peu partout dans l'Union européenne.
English: The European Union, including the United Kingdom, attached the greatest importance to developments in the Sudan, and were doing their utmost to support the efforts of all the parties to make progress in that country.
French: L'Union européenne, et notamment le Royaume-Uni, attachent la plus grande importance à l'évolution de la situation au Soudan et font tout ce qui est en leur pouvoir pour seconder les efforts de toutes les parties en cause pour aller de l'avant dans ce pays.
English: Organised civil society in the EU, Latin American and Caribbean calls for the Fourth Summit of Heads of State or Government to strengthen this partnership.
French: La société civile organisée de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne plaide pour que le IVème sommet des chefs d'État et de gouvernement renforce cette association.
English: • | Employee will be eligible July 1, 2002 (following a six month qualifying period)
French: • | L'employé est admissible le 1er juillet 2002 (suivant une période d'admissibilité de six mois)
English: Although in Ontario 65 specimens were captured in the St. Clair River and 58+ specimens were captured in the Moira River.
French: L’exploitation agricole et urbaine le long de ces rivières y a probablement accru la teneur en sédiments en suspension et entraîné la disparition de l’espèce (Lapointe, 1997).
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: Cependant, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des classes II, III ou B, un espace libre minimal de 35 mm est autorisé.».
English: It was among individuals with the most seniority that we most often find an employment spell followed by a spell out of the labour force, 48% of spells of employment ending in such a way in the 50-60 age group with more than 10 years of seniority compared with 30% in the 50-60 age group for those with less than five years of seniority.
French: On constate que c'est chez les individus ayant cumulé le plus d'ancienneté que l'on observe le plus souvent les transitions de l'emploi vers l'inactivité, 48 % des épisodes d'emploi se terminant par un épisode d'inactivité chez les 50-60 ans ayant accumulé plus de dix ans d'ancienneté contre 30 % chez les 50-60 ans ayant moins de cinq ans d'ancienneté.
English: Working relationships within undertakings follow one of two patterns:
French: En ce qui concerne les relations du travail dans les entreprises, elles se situent sur un double plan:
English: We will advise you when this site will be operational.
French: Nous vous aviserons lorsque ce site sera opérationnel.
English: They have consistently failed to publicly object to the persecution of critics of the government, defenders of human rights and political opponents.
French: Ils se sont systématiquement gardés de protester publiquement contre la persécution des détracteurs du gouvernement, des défenseurs des droits humains et des opposants politiques.
English: I must stress the fact that we are not questioning the interinstitutional agreement per se; we stand by this agreement, but we are calling for a review which takes real account of demands in a specific area, namely the additional cost of assistance for the Balkans and certain other foreign policy measures.
French: J'insiste : nous ne mettons pas en cause l'accord interinstitutionnel en tant que tel, nous nous tenons à cet accord, mais dans un domaine précis, à savoir les coûts supplémentaires qui découlent de l'aide aux Balkans et de quelques autres mesures de politique étrangère, nous demandons un examen qui satisfasse réellement aux exigences.
English: Coherence began at home: if individual countries did not pursue that aim, multilateral institutions could not be expected to do so.
French: Il faut commencer par assurer la cohérence au niveau national avant de pouvoir l'exiger des institutions multilatérales.
English: It is to forestall abuse that various Parliaments have established their own code of conduct manuals for their members.
French: C'est d'ailleurs pour prévenir des abus de ce type que les parlements de différents pays ont édicté un code de conduite à l'intention de leurs propres membres.
English: Priority will be given to the raising of such children within families.
French: La priorité sera donnée à l'éducation de ces enfants au sein de familles.
English: It therefore urged the United Kingdom authorities to take the remaining measures necessary to meet its obligations under the Court’s judgment without further delay.
French: Il a donc mis le Royaume-Uni en demeure de prendre les dernières mesures nécessaires pour satisfaire sans attendre à ses obligations selon l’arrêt rendu par la Cour.
English: Roman Catholic institutions are currently without formal agreements. My Department is fully committed to continuing negotiations with Roman Catholic entities.
French: Bien que nous n'ayons pas d'entente avec les entités catholiques, j'entends donc poursuivre nos efforts de négociations avec ces dernières.
English: The Ombudsman’s letter to clients would not refer to any subsidiary, but rather to the bank itself.
French: Cette lettre ne ferait pas mention de la succursale, mais de la banque elle-même.
English: Those vaccinated at 5 to 11 months of age and 1 to 2 years of age had better long-term protection, showing vaccine effectiveness at more than 1 year of 82% (95% CI, - 8% to 97%) and 61% (95% CI, - 327% to 94%) respectively.
French: Chez les enfants vaccinés entre l'âge de 5 et 11 mois et de 1 à 2 ans, la protection à long terme était meilleure, l'efficacité du vaccin à plus de 1 an étant respectivement de 82 % (IC à 95 % : –8 % à 97 %) et de 61 % (IC à 95 % : –327 % à 94 %).
English: In accordance with the legislative decisions of the General Assembly (as stated in resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272), OIOS achieves its independence in the following ways:
French: Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272, l'autonomie du BSCI est assurée comme suit :
English: Booking.com: Crystal Palace Boutique Hotel, Sofia, Bulgaria - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Crystal Palace Boutique Hotel, Sofia, Bulgarie - 45 Commentaires Clients.
English: Parliament also underlines the need for effective measures to tackle the rising problem of resistance to antibiotics.
French: Le Parlement souligne également la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour combattre la résistance aux antibiotiques.
English: To effectively deliver on the agenda laid out in this Plan, UNDP must: (a) further expand and improve its existing knowledge networks, (b) open the networks to other United Nations staff and help the United Nations system build open United Nations-wide knowledge networks, and (c) gradually open the networks to allow direct participation by external experts, civil society and institutions.
French: Pour exécuter efficacement le programme défini dans le présent plan, le PNUD doit : a) étendre davantage et perfectionner ses réseaux de connaissances existants; b) ouvrir les réseaux à d'autres fonctionnaires des Nations Unies et aider le système à mettre en place à l'échelle des Nations Unies des réseaux de connaissances ouverts; c) ouvrir progressivement les réseaux pour permettre à des experts extérieurs, à la société civile et aux institutions d'y participer directement.
English: And Côte d'Ivoire, for its part, recently adopted new legislation designed to fight child trafficking and to protect children from trafficking, particularly in the framework of the cocoa industry.
French: La Côte d'Ivoire, elle-même, a adopté récemment une nouvelle législation pour combattre le trafic des enfants et pour les protéger contre le trafic, notamment dans le cadre de l'industrie cacaoyère.
English: Mr Manzella, I am sorry, but there are members of those delegations who can table amendments before tomorrow's vote, and that should satisfy your requirements.
French: Mon cher collègue, je regrette, mais les collègues de ces délégations peuvent soumettre des amendements avant le vote de demain, ce qui répond à votre demande.
English: The implementation team will provide AU soldiers with training in the operation and maintenance of the armoured vehicles.
French: L’équipe de mise en œuvre assurera l’instruction des militaires de l’UA sur l’exploitation et l’entretien des véhicules blindés.
English: It won't cross again until around 21st March next year, when it comes back north, at the spring equinox.
French: Il ne repassera ce point que l'an prochain, autour du 21 mars, à l'équinoxe du printemps, en revenant vers le nord.
English: • 9 Certified Fraud examiners in audit, review and multifunctional Units;
French: • 9 examinateurs agréés d'Unités de vérification et d'examen et d'Unités multifonctionnelles;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,080.00 2007-07-09 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 080,00 $ 2007-07-09 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Associated with import demand elasticity estimates, quantity measures can be translated into price effects quite safely.
French: Associée à des estimations de l'élasticité de la demande d'importation, la mesure des quantités peut être traduite, de manière très fiable, en mesure des incidences sur les prix.
English: It provides financial support and advice to Canadian companies planning investments or seeking contracts in developing countries, is a variety of sectors.
French: Ce programme fournit une aide financière et des conseils aux entreprises canadiennes qui prévoient effectuer des investissements ou conclure des contrats dans des pays en développement, et ce, dans plusieurs secteurs économiques.
English: To be done through a memoranda to all staff who work on the MRI:
French: Un avis doit être envoyé à ce propos à tout le personnel qui travaille sur l’IAM : du SMA à la RCN et de chaque DGR à ses employés.
English: At its 735th meeting, held on 3 October 2001, the Committee decided that the theme for its day of general discussion in September 2002 would be “The private sector and child rights”.
French: À sa 735e séance, tenue le 3 octobre 2001, le Comité a décidé que le thème de sa journée de débat général de septembre 2002 serait «Le secteur privé et les droits de l'enfant».
English: An opinion on these proposals will be prepared in close cooperation with the Joint Supervisory Body for the present Schengen System.
French: Un avis sur ces propositions sera élaboré en étroite collaboration avec l'Autorité de contrôle commune de l'actuel système Schengen.
English: Hucuły breed known for its very gentle manners and intelligence make it easy to learn how to ride horseback both for adults and children.
French: Les chevaux de cette race étant intelligents et d'humeur douce, apprendre a les monter est facile et agréable aussi bien pour les adultes que pour les enfants.
English: Belgium supports the efforts of IAEA to increase the security and safety of radioactive sources.
French: La Belgique soutient les efforts de l'AIEA pour accroître la sécurité et la sûreté des sources radioactives.
English: (Mark one only) 1) Management 01 02 2) Professional (including accountants) 03 04 3) Technologist, technician or technical occupation 05 06 4) Administrative, financial or clerical 07 08 5) Sales or service 09 10 6) Trades, transport or equipment operator 11 12 7) Occupation in farming, forestry, fishing or mining 13 14 8) Occupation in processing, manufacturing or utilities 15 16 9) Other 17 18 Q17.
French: 1) Gestionnaire 01 02 2) Professionnel (y compris les comptables) 03 04 3) Technologie ou domaine technique 05 06 4) Administration, finance ou travail de bureau 07 08 5) Ventes ou services 09 10 6) Métiers, transports ou machinerie 11 12 7) Agriculture, foresterie, pêche ou estration minière 13 14 8) Transformation, fabrication ou services d'utilité publique 15 16 9) Autre 17 18 Q17.
English: • Develop a nutrient management policy framework and a monitoring program to control land application of sewage biosolids, septage and pulp and paper biosolids.
French: • élaborera un cadre stratégique de gestion des engrais chimiques et un programme de surveillance pour contrôler l'épandage de biosolides d'égouts, de boues de fosses septiques et de biosolides de pâtes et papiers.
English: The Task Force broadly embraced the solutions proposed and identified several additional issues that would need to be addressed in considering the further development of the Guidebook.
French: L'Équipe spéciale a généralement approuvé les solutions proposées et a relevé plusieurs questions supplémentaires à étudier pour l'évolution future du Guide.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I am very pleased to be having this debate today, with a view to the vote on Wednesday.
French: Monsieur le Président, je me réjouis d'avoir ce débat aujourd'hui en prélude au vote de mercredi.