ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A human rights approach, including participation, autonomy, dignity, and inclusion, should guide all these and other relevant actions.
French: Toutes ces mesures et d'autres mesures pertinentes doivent s'appuyer sur une approche des droits de l'homme mettant notamment en avant la participation, l'autonomie, la dignité et l'insertion.
English: Commission’s decision on CanWest’s applications + Approved x Denied
French: Décision du Conseil concernant les demandes de CanWest + Approuvée x Refusée
English: The 11 diagnostic clinics that exist across Canada, which assisted in the development of the Guidelines, are a key part of the next steps.
French: Les 11 cliniques de diagnostic qui existent au Canada ont aidé à l’élaboration des lignes directrices et elles représentent une partie importante dans les prochaines étapes à entreprendre.
English: His steadfastness, tenacity and organizational skills helped to avoid critical logistical issues within the task force without compromising safety or operational standards," says his citation.
French: Grâce à la fermeté, à la ténacité et aux compétences organisationnelles du Lieutenant-colonel Keiver, la Force opérationnelle a pu éviter des écueils logistiques critiques, sans pour autant mettre en jeu les normes de sécurité et les normes opérationnelles.
English: This doubtless softened the effect of the news, when it came, that our armada was approaching.
French: Grâce à ces prévisions, sans nul doute, la nouvelle de l’approche de notre armada ne causa pas une aussi vive alarme.
English: Real estate Lyon 8eme (69008) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Situe a proximite des transports en commun et des universites.
French: Immobilier Lyon 8eme (69008) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Situe a proximite des transports en commun et des universites.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund 5.3.2 CSF Focus
French: Orientation du FSC
English: Canadian Institutes of Health Research, or CIHR, is Canada's leading health research agency that encourages interdisciplinary, integrative health research pertaining to all aspects of health.
French: IRSC, c'est-à-dire les Instituts de recherche en santé du Canada, est le principal organisme de recherche en santé au Canada qui encourage la recherche interdisciplinaire et intégrative qui se rapporte à tous les aspects de la santé.
English: • An option to be explored involves the linkage of salary support for health researchers in Canada to peer-reviewed operating grant funding, analogous to the National Institutes of Health (NIH) model, to ensure protected time to do research.
French: • Parmi les options à explorer, mentionnons l'établissement d'un lien entre le soutien salarial des chercheurs en santé du Canada et le financement de subventions de fonctionnement examiné par des pairs, inspiré du modèle des National Institutes of Health (NIH), dans le but d'assurer des périodes exclusivement consacrées à la recherche.
English: Subsistence harvest of Pacific Common Eiders in Canada and Alaska is an estimated 2,500 birds per year (Fabijan et al.
French: La prise de subsistance d’Eiders à duvet du Pacifique au Canada et en Alaska est estimée à 2 500 oiseaux par année (Fabijan et coll., 1997).
English: So delay was not an option.
French: Alors, il n'était pas question de retarder notre action.
English: Today, we know that we have to solve energy and climate problems but also combat hunger in the world.
French: Aujourd'hui, nous savons que nous devons lutter contre les problèmes de l'énergie et du climat, mais aussi combattre la faim dans le monde.
English: Market information from the Canadien Trade Commissioner Service in the United States (free register) www.infoexport.gc.ca/ie-en/USMissions.jsp Market information in the United States (Agriculture and Agri-food) sea.agr.ca/info/us-e.htm Food Marketing Institute (FMI) - Information on Food retailing and Supermarket industry. www.fmi.org/facts_figs National Restaurant Association - News for America's Restaurateurs, survey ans statistics www.restaurant.org
French: Profils de secteur et/ou de produits spécifiques, statistiques et évènements Information sur les marchés pour le Mexique (agriculture et agroalimentaire) www.ats.agr.gc.ca/info/lac-f.htm#Mexique Web francia Mexico Business France-Amérique Latine (Annuaire et section intéressante pour l'investissement au Mexique). www.webfrancia.com/fr/index.htm Statistiques commerciales pour l'Amérique latine  sea.agr.ca/stats/stats-f.htm Évènement commerciaux pour l'Amérique Latine  sea.agr.ca/events/events_lac-f.htm
English: Promotion Aboriginal peoples and Visible Minorities expressed that they experience the "sticky floor" phenomenon – where the majority are retained at entry level jobs that provide only slightly better than social assistance programs and find it hard to get promoted.
French: Avancement Les Autochtones et les membres de minorités visibles ont mentionné ce qu'ils appellent le phénomène du « plancher collant », selon lequel on les maintient dans des emplois faiblement rémunérés de premier échelon, à peine plus payants que ce qu’ils obtiennent des programmes d’aide sociale, et à partir desquels il est difficile d'obtenir de l'avancement.
English: For example, the Final Report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo found that Rwandan Patriotic Army operations in eastern Congo were managed by a "Congo Desk."
French: Ainsi, le Rapport final du Groupe d’experts sur l’exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo constate que les opérations de l’Armée patriotique du Rwanda dans l’est du Congo étaient gérées par le « Bureau Congo ».
English: In the course of his visit, the Special Rapporteur found that Canada as a country is proud of its ethnic, racial, cultural and religious diversity, which is supported by a multifaceted, multicultural policy, democratic institutions and protection of human rights, as well as by many programmes and projects run by a number of federal and provincial departments.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a constaté que le Canada est un pays qui revendique avec fierté sa diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse, laquelle s'appuie sur une politique multiculturelle à plusieurs facettes, des institutions démocratiques et une protection des droits de l'homme, ainsi que sur de nombreux programmes et projets sous la responsabilité de multiples ministères fédéraux et provinciaux.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/633)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/633)]
English: A centralized data stewardship committee could be put in place to authorize future uses of the database in accordance with the research objectives, REB approval and, where applicable, within the parameters set by the consent obtained from participants.
French: Un comité centralisé d'intendance des données peut être établi pour autoriser les utilisations futures de la base de données conformément aux objectifs de la recherche, à l'approbation du CER et, s'il y a lieu, aux paramètres établis lors de l'obtention du consentement des participants.
English: The Departmental Performance Report for the period FY 2002/03 noted that it became necessary to move $302M into NP to alleviate the funding pressures.33 A CRS note (January 2003) to the National Procurement Oversight Committee (NPOC) indicated a shortfall of $561M for the period FY 2003/04.
French: Le Rapport sur le rendement ministériel de l’AF 20022003 indiquait qu’il avait fallu transférer 302 M$ à l’AN pour atténuer les pressions financières. 33 Dans une note (janvier 2003) adressée au Comité de surveillance de l’approvisionnement national (CSAN), le CS Ex signalait un sous-financement de 561 M$ pour l’AF 2003-2004.
English: UNDERSTANDINGS REACHED BY THE WORKING GROUP CONCERNING THE PROPOSED COMMON REGULATIONS
French: POINTS D’ACCORDS AUXQUELS EST PARVENU LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN PROPOSE
English: Why use biological treatment of water?
French: Pourquoi avoir recours au traitement biologique de l'eau?
English: With respect to the sharing of information on terrorism, the Department of Customs forwards any information it obtains to the Ministry of the Interior which is the competent ministry for investigations on that matter.
French: Cette dernière a compétence pour enquêter sur les affaires de terrorisme et communique au Ministère de l'intérieur toutes les informations qu'elle obtient dans ce domaine.
English: Public inquiries are identified publicly with their Chairs and Commissioners but they flourish or fail in large part according to the strengths or weaknesses of their staffs who work behind the scenes.
French: Si les commissions d'enquête publiques sont connues du public par les noms de leur président et de leurs commissaires, leur réussite ou leur échec est en grande partie tributaire des forces et des faiblesses de ceux de leurs membres qui travaillent dans l'ombre.
English: Have other issues communicated and dealt with at lower levels.
French: • rationalisera les communications de haut niveau avec les institutions financières sur les questions de surveillance afin de mettre l’accent sur ce qui compte.
English: It is important to note, however, that only alternatives that are going to achieve non-discriminatory access or participation (without imposing undue hardship) are relevant.
French: Il importe toutefois de souligner que seules les solutions de rechange qui permettent d’accéder ou de participer au travail de manière non discriminatoire (sans causer de contrainte excessive) sont pertinentes.
English: On no account is an opportunity to be provided for conversation or communication with adults, and the juveniles are to be kept out of sight of adults as far as possible.
French: Il ne faut jamais donner la possibilité aux mineurs d'avoir une conversation ou d'entrer en communication avec des détenus adultes et il faut maintenir les mineurs hors de vue des adultes dans toute la mesure du possible.
English: Mr Toubon, a crisis of confidence?
French: Monsieur Toubon, une crise de confiance?
English: Among the negotiations, the programme for which was adopted at Doha, there are talks on the relationship between the rules on the environment and those on trade.
French: Dans le cadre de la négociation, dont le programme a été adopté à Doha, il y a une négociation sur l'articulation entre les règles de l'environnement et les règles du commerce.
English: Unfortunately, I see no good will on the part of the Commission, and our committee has incorporated most of the services listed in Annex K into the expanded Annex Ha so that the reduced rates will continue to apply if the Member State so wishes.
French: Malheureusement, je ne constate aucune bonne volonté de la part de la Commission, et notre commission a incorporé dans l’annexe Ha étendue la plupart des services inclus dans l’annexe K, afin que les taux réduits continuent d’être appliqués si les États membres le souhaitent.
English: The Government of Romania has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic at the time of its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) and article 16, paragraph 2.
French: De plus, le Gouvernement néerlandais considère que les réserves aux articles 2 et 16 de la Convention, concernant la charia islamique de Bahreïn, qui, en invoquant ladite charia islamique, visent à limiter les responsabilités que celui-ci a contractées en vertu de la Convention, font douter de l’attachement de Bahreïn à la réalisation de l’objet et du but de la Convention et contribuent en outre à saper les fondements du droit international conventionnel.
English: Information will be available on all of these attractions and many more with the hotel's Guest Relation Manager.
French: Le directeur des relations clients de l'hôtel pourra vous donner toutes les informations dont vous auriez besoin sur ces attractions.
English: He went on to determine that a second person "is only required to address the cluster of patents listed against submissions relevant to the NOC that gave rise to the comparator drug."
French: Il a poursuivi en déterminant qu’une seconde personne est uniquement tenue de prendre en compte l’ensemble des brevets liés aux présentations se rapportant à l’avis de conformité ayant donné lieu à la drogue de référence.
English: The Labour Inspectorate regularly carries out campaigns in different sectors of industry, aimed at ensuring that the provisions governing employee protection are observed, with labour inspectors dispensing advice and collecting information on the safety and health protection standards achieved in the businesses concerned, as well as on potential problems.
French: À intervalles réguliers, les inspections du travail mènent des actions prioritaires dans différents secteurs économiques avec le double objectif de garantir la conformité aux dispositions applicables en matière de protection des travailleurs et de recueillir des informations sur les niveaux de santé et de sécurité atteints dans l'industrie et les problèmes éventuels.
English: Three streams for new recruits:
French: Tous les postes sont situés à Ottawa.
English: • shed light on factors that contribute to successful settlement as well as barriers to success;
French: • Afin de faire la lumière sur les facteurs qui contribuent à favoriser l'intégration de même que ceux qui lui font obstacle;
English: 11529 Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001; 01.11.2001 - 31.01.2003 undersecretary at the Sector for international and legal affairs at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia (responsible for international aspects of the protection of human rights ); Minister Plenipotentiary at the Sector for multilateral organisations at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia (once more as the Head of Department for Human rights and Council of Europe – setting up and leading the Interministerial coordination working group regarding the implementation of international instruments in the field of human rights; coordinator for the reporting on fullfilment of the obligations stemming from ratified international instruments by the Government of Slovenia; preparation of the comparative analysis between European Convention on Human Rights and the then draft of the EU Charter on fundamental rights; participation at the committee COHOM in Brussels, participation at the sessions of the then European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), which became the EU Agency for Fundamental Rights on 1 March 2007); Deputy Head of Permanent delegation of the Republic of Slovenia at UNESCO – in broader sense UNESCO is linked with the development of the standards of the protection of fundamental rights, since the quality of life of the individual is very much determined by education, culture and science;
French: Doc.
English: Boasteel Group Corporation Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: goldman@gottliebpearson.com
French: Boasteel Group Corporation Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7889 Courriel : goldman@gottliebpearson.com
English: Making the case for evaluation The primary purposes of evaluation are twofold and may be described thus:
French: Les arguments en faveur de l’évaluation L’objectif principal de l’évaluation est double:
English: Improving the quality of medicine use-ensuring that the right patients get the right drugs, in the right doses, at the right time, and that they use them in the right way-would result in better outcomes from our $27 billion investment.
French: Le fait d'améliorer la qualité de l'utilisation des médicaments, c'est-à-dire voir à ce que les bons patients reçoivent les bons médicaments, aux doses appropriées, au bon moment et qu'ils les utilisent de la bonne façon, ferait en sorte que notre investissement de 27 milliards de dollars serait mieux utilisé.
English: Budvar's action in the main proceedings is essentially based on two different pleas in law.
French: La procédure en référé étant achevée, le Handelsgericht Wien connaît à présent de l'affaire au fond.
English: In June of 2002, CFPL generously donated, to the Archives of Ontario, the entire news output for their first 15 years of operation.
French: En juin 2002, CFPL a généreusement fait don aux Archives publiques de l’Ontario de toutes les données de sortie des nouvelles de ses 15 premières années d’opération.
English: (4) An auxiliary emission control device is not a defeat device if (a) the conditions referred to in subsection (3) are substantially included in the emission test procedures referred to in section 15; (b) it is needed to protect the vehicle against damage or accident; or (c) its use does not go beyond the requirements of engine starting.
French: (4) Le dispositif antipollution auxiliaire n'est pas considéré comme un dispositif de mise en échec dans les cas suivants : a) les conditions visées au paragraphe (3) sont essentiellement les mêmes que celles prévues dans les méthodes d'essais visées à l'article 15; b) il est nécessaire pour la protection du véhicule contre tout dommage ou accident; c) son utilisation ne fait que remplir les exigences de démarrage du moteur.
English: The code also provides that if the man alleged to be the father recognizes a child as his own before a judge, the latter will decide what rights are appropriate, including maintenance payments.
French: Le Code établit également que si le père présumé reconnaît l'enfant comme sien devant un juge, ce dernier fixera les droits correspondants à verser, notamment en matière de pension.
English: Briefly, concerning the satellite issue, a fairly minor but an important milestone, the most important thing here is that much of the industry has been against this.
French: Deux mots concernant la question des satellites, étape mineure mais importante; le point essentiel à cet égard est que le secteur ait manifesté son désaccord.
English: The procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 5 By application filed at the Registry of the Court of First Instance on 26 January 2004, Castellblanch sought the annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 5 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 janvier 2004, Castellblanch a demandé l’annulation de la décision litigieuse.
English: Both the visibility and exploitation aspects shall be taken into account in the qualitative assessment of applications.
French: Il convient de prendre en compte les aspects de visibilité aussi bien que d’exploitation dans l’évaluation qualitative des demandes.
English: Article 2 In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
French: Article 2 Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) no 1980/2000, une pompe à chaleur doit entrer dans la catégorie de produits «pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz» et satisfaire aux critères écologiques définis dans l’annexe de la présente décision.
English: In keeping with most national utility model systems, the novelty of an invention is to be determined by reference to the international state of the art (absolute novelty).
French: Cet article précise la notion de nouveauté.
English: ◦ Part B - applicable to each region
French: ◦ Partie B - applicable à chaque région
English: Tirole concludes that the welfare effects of third degree price discrimination are ambiguous (2001, p.
French: La plupart des analyses de la discrimination des prix emploient des courbes de demande linéaires.
English: Third special session (15 November 2006)
French: Troisième session extraordinaire (15 novembre 2006)
English: If, for example, the CPP is taken at age 60, the span of the career is 42 years.
French: Si elle commence à recevoir ses prestations du RPC à 60 ans, sa carrière s’échelonne sur 42 ans.
English: The member institution fails at the end of year 1.
French: L'institution membre devient insolvable à la fin de la première année.
English: Mr Lenarcic and Ms FerreroWaldner stated that the EU remains ‘seriously concerned’ about the recent events and by the role of Russia in this respect.
French: Pour sa part, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a souligné que les missions d’observation électorale devaient s’inscrire dans une stratégie plus large d’appui aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: The Director General, Heritage Policy Branch, ensure that working files contain documentation relating to an applicant’s past performance.
French: La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que les dossiers courants renferment des renseignements sur le rendement passé des requérants.
English: The Task Force's remit was not to represent Council of Europe policy, but to submit its own un-moderated conclusions, both as a contribution to the wider global debate and as a stand-alone document on the issues which are specific to Europe.
French: Un petit groupe de travail indépendant a été nommé pour mener à bien ce projet.
English: 1/2-2002, points 1.6.47 and 1.6.49 Notice of initiation:
French: 1/2-2002, points 1.6.47 et 1.6.49 Avis d'ouverture:
English: The effective, efficient, legitimate and democratic exercise of power and authority with a view to attaining socio-economic goals should continue to be the ultimate objective of the concepts of governance and good government and their philosophical underpinning.
French: II.1 L'objectif ultime des concepts de gouvernance et de bon gouvernement et leur soubassement de principe devraient demeurer l'exercice démocratique du pouvoir et de l'autorité de manière efficace, efficiente et légitime en vue d'atteindre les objectifs socioéconomiques.
English: The Court quotes provisions of the Convention on the Rights of the Child, conclusions of the Committee on the Rights of the Child and also judgements of the European Court of Human Rights relating to States' obligations to protect children from violence, including within the family.
French: La Cour cite les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les observations finales du Comité des droits de l'enfant et des jugements de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'obligation incombant aux États de protéger les enfants contre la violence, y compris au sein de la famille.
English: The European Court of Human Rights: The Bosphorus Case
French: La Cour européenne des droits de l'homme : affaire Bosphorus Airways
English: PECH/6607 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7809 Restore PDB PECH/6608 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7810 Restore PDB PECH/6609 Restore PDB PECH/6610 Restore PDB Greens/European Free Alliance VERT/7612 Figures only BUDG/3051 Figures only - Agencies
French: PECH/6607 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7809 Restore PDB PECH/6608 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7810 Restore PDB PECH/6609 Restore PDB
English: This is riding roughshod over the European institutions in order to defend political ways of thinking, with an incompetence worthy of parties which have just emerged from totalitarian regimes. It is not what you would expect of the representatives of democratic traditions.
French: Cela revient à se substituer aux Institutions européennes pour défendre des logiques politiques avec une incompétence digne de partis à peine sortis de systèmes totalitaires et non de représentants de traditions démocratiques.