ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • gather and organize a body of information from primary and secondary print and non-print sources, including electronic sources
French: • rassembler et organiser un bloc de connaissances provenant de sources d'information primaires et secondaires, écrites ou non écrites, y compris des sources électroniques;
English: Commercial Art Galleries While the online survey did not provide considerable insights to this topic, our interviews with commercial art galleries did point to some challenges.
French: 7.2.2 Galeries d'art commerciales Bien que les résultats du sondage en ligne n'aient pas livré de données probantes à ce sujet, les interviews avec les galeries d'art commerciales pointent du doigt certains défis.
English: While in Ottawa, the 25 Ontarians also attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les 25 Ontariens et Ontariennes ont profité de leur séjour à Ottawa pour assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 7.11 Experimental development work for the purposes of creating new, or improving existing, materials, devices, products, or processes, including slight improvements, is complete when the technological objectives are met.
French: 7.11 Le travail de développement expérimental qui vise à créer ou à améliorer, même de façon légère, des matériaux, des dispositifs, des procédés ou des produits est terminé lorsque les objectifs technologiques sont atteints.
English: In summary, ESP caused a few displaced workers to take new full-time jobs sooner than they would have otherwise.
French: En résumé, le PSR a incité quelques travailleurs déplacés à accepter un nouvel emploi à temps plein plus rapidement qu'en l’absence du programme.
English: Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives
French: Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs
English: However, no attention is paid to the part of the Court's justification where it states that immunities are granted to ministers for foreign affairs in order to ensure the effective performance of functions “on behalf of their respective States”.
French: Toutefois, ils ne se sont pas penchés plus avant sur ce passage de l'arrêt où il est dit que l'immunité est reconnue au ministre des affaires étrangères pour lui permettre de s'acquitter librement de ses fonctions pour le compte de l'État qu'il représente.
English: • Explore how to assist women who require specialized approaches due to socio-economic status, culture, age or higher drinking levels
French: • explorer les façons d'aider les femmes qui ont besoin d'une approche spécialisée en raison de leur statut socio-économique, de leur culture, de leur âge ou d'un niveau de consommation élevé ;
English: This is at odds with the larger and dominant community, where non-Aboriginal women enjoy the protection of provincial laws, which protect them in the case of marital breakdown.
French: Une telle situation n'est pas conforme avec celle qui se produit à plus grande échelle ou dans la collectivité dominante, où les femmes non autochtones bénéficient de la protection des lois provinciales, dans le cas d'une rupture de mariage.
English: Therefore, the Member States must deliver the data on a half-year basis too.
French: Amendement 142 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In some cases these allyl cations are observable and were characterized as insitu solution species by nmr spectroscopy.
French: Dans certains cas on observe ces cations allyles et on les caractérise insitu en solution par la spectroscopie de rmn.
English: For some subprogrammes, substantive expertise is explicitly stated in the mandate itself.
French: Pour certains sous-programmes, les compétences spécialisées nécessaires sont expressément formulées dans le mandat lui-même.
English: Mycophenolate mofetil (Cellcept®) Cellcept® will change listing status from an open benefit to a limited use benefit for transplant therapy.
French: Mofétilmycophénolate (Cellcept®) Cellcept® passera du statut de médicament couvert sans restriction à celui de médicament à usage restreint pour le traitement des greffés.
English: Without creating an appropriate profile taking into account the actual printer, the ink cartridges and the paper used, it is almost impossible. Up to now users had to spend some hundred extra dollars for additional measuring technology.
French: Cela n'est pratiquement pas réalisable sans la création d'un profil en fonction de l'imprimante en question, des cartouches d'encre et du papier utilisé.
English: ExSOC will support a wide range of technologies developed and investigated in the laboratory setting, and provided by industrial and international space agency collaborators.
French: L’ExSOC soutiendra une large panoplie de technologies développées et étudiées en laboratoire, et offertes par les partenaires de l’industrie et d’autres agences spatiales de l’étranger.
English: Some participants felt that there should be a return to a clan system.
French: Certains participants avaient l'impression qu'il y aurait lieu de revenir à un système de clan.
English: The funds will allow the organization to provide opportunities for youth from ethnocultural communities in New Brunswick to identify their needs, network with their peers and contribute to the development of strategies and programs conducive to their full participation in the community.
French: Grâce à cet appui financier, le Conseil donnera la chance aux jeunes des communautés ethnoculturelles du Nouveau-Brunswick de cerner leurs besoins, de créer des occasions de réseautage avec leurs pairs et de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant leur participation active à la communauté.
English: • In order to ensure a level playing field, TD Bank Financial Group supports the view that cross pillar mergers or mergers among large insurance companies should be subject to the same public interest considerations that the Government has concluded must apply to mergers among large banks.
French: • Afin de garantir que des règles du jeu équitables s’appliquent à tous, le Groupe Financier Banque TD estime que les fusions intersecteurs et les fusions entre grandes compagnies d’assurance doivent être soumises aux mêmes critères d’intérêt public que le gouvernement a choisi d’appliquer aux fusions entre grandes banques.
English: Growth is the most important point for the European Union economy.
French: La croissance est l'élément le plus important de l'économie de l'Union européenne.
English: In addition, in some cases, competitive ISPs rely on the incumbents as well as other competitive telecommunications providers for Internet access and transport facilities.
French: De plus, dans certains cas, les FSI concurrentiels dépendent des titulaires de même que d'autres fournisseurs de services de télécommunication pour offrir l'accès Internet et les installations de transport.
English: We believe that resolution of rights disputes logically falls within the purview of the Public Service Staff Relations Board, which already devotes up to 90 percent of its time to these disputes.
French: Nous croyons que le règlement des différends portant sur des droits relève logiquement du mandat de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui consacre déjà près de 90 p.
English: • A leadership contestant may make contributions in support of the contestant’s own campaign for the leadership.
French: • Un candidat à la direction d'un parti peut verser des contributions pour soutenir sa propre campagne à la direction.
English: Unique Canadian French language requirements add significant cost and complexity to products intended for sale in Canada.
French: Les exigences linguistiques propres à l'usage du français au Canada entraînent d'importants coûts et une grande complexité pour la vente de produits au pays.
English: -->Coming from the Highway A8 you take the exit 36: le Muy, Draguignan, Saint-Tropez and Sainte-Maxime.
French: -->Par l'autoroute A8, prendre la sortie 36 : le Muy, Draguignan, Saint-Tropez et Sainte- Maxime.
English: Radio telemetry studies are needed so that roosts can be located and protected.
French: Des études télémétriques devront être réalisées pour trouver et protéger les gîtes.
English: The contingency table corresponds here to the frequencies of insects at each site.
French: Les profils des lignes et des colonnes du tableau de contingence sont ensuite affichés.
English: Kenya National Academy of Sciences (KNAS) The Kenya National Academy of Sciences is a learned, non-political, non-sectarian organization that includes all branches of knowledge.
French: Kenya National Academy of Sciences (KNAS) L’académie des sciences du Kenya est une organisation savante, apolitique et non confessionnelle comprenant tous les domaines du savoir.
English: The role and importance of that group of countries, including Kazakhstan, in the world economy and politics is growing.
French: Le rôle et l'importance de ce groupe de pays, dont le Kazakhstan, dans l'économie et la politique mondiales sont en trains de croître.
English: Sphenoidal sinus: cavity in the area of the sphenoid.
French: Sinus sphénoïdal: Cavité située au niveau du sphénoïde.
English: Earth Sciences Metals in the environment 2.2 2.3
French: Sciences de la Terre Métaux dans l'environnement 2,2 2,3
English: They are more frequently in a situation in which they have to process, understand and react appropriately to the message passed by the teacher or other learners, rather than produce a piece of writing.
French: Il est plus souvent confronté à la situation où il s’oblige à comprendre le message adressé par l’enseignant ou d’autres apprenants, à le conceptualiser et à y réagir de façon appropriée, qu’à rédiger.
English: The smallest film and video distributors with less than $500,000 in revenue accounted for 4 percent of SME revenues.
French: En effet, les entreprises plus petites, qui génèrent moins de 500 000 dollars de revenus, n'en ont obtenu que quatre pour cent.
English: The Council has now won some time, time to hold the conciliation procedure with the European Parliament again.
French: Il a donné au Conseil le temps nécessaire pour relancer la procédure de conciliation avec le Parlement européen.
English: Canadian citizens are strongly advised to use only their Canadian passport when travelling abroad.
French: Il est fortement recommandé aux citoyens canadiens de n’utiliser que leur passeport canadien pour voyager à l’étranger.
English: I have no reason to apprehend that those matters would be excluded from the committee’s consideration.
French: Je n’ai aucune raison de craindre que ces questions seraient exclues de l’etude du comite.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Table des matières 1.
English: Our Date Squares are prepared using a delicious traditional recipe and are made with butter, naturally!
French: Les carrés aux dattes sont un délice traditionnel, fait avec du beurre, naturellement!
English: Through improved storage tank management, Transport Canada has increased the number of storage tanks in compliance with the Canadian Environmental Protection Act regulations: from 40 per cent compliance in 1998 to 78 per cent in 1999.
French: Grâce à une meilleure gestion des réservoirs de stockage, Transports Canada a fait augmenter le nombre des réser-voirs de stockage conformes aux règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.110-3.1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.110-3.1.
English: See summary of decisions of the IMO Council, C/100/D, para.
French: Voir le récapitulatif des décisions prises par le Conseil de l'OMI (C/100/D, par.
English: (c) To enhance civic education in relation to policing, in particular in respect of the rights and responsibilities of citizens in this regard.
French: c) D'améliorer l'instruction civique, en particulier le respect des droits de l'homme et les responsabilités des citoyens à ce sujet, dans l'optique des activités de la police.
English: For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following: (a) at least four legal entities must participate; (b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries; (c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are AM\616244EN.doc
French: Pour les actions indirectes dans les projets de recherche collaborative comportant la participation de pays partenaires au titre de la coopération internationale à parité avec les États membres ou les pays associés, tel qu’identifiés dans le programme de travail, les conditions minimales sont les suivantes: (a) au moins quatre entités juridiques doivent participer; (b) les pays dans lesquels les entités juridiques participantes indiquées au point (a) sont établies doivent compter au moins deux États membres ou pays associés;
English: While the assessment of a candidate is not always a mathematical exercise, with respect to question number 13(B), there were clearly correct numerical answers which were based in mathematics.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate n'est pas toujours un exercice mathématique, mais en ce qui a trait à la question 13(B), il existait manifestement de bonnes réponses numériques, fondées sur le plan mathématique.
English: Of the 63 remaining PMedTechs, about a third of the trade deploys overseas at some point each year.
French: Chaque année, environ le tiers des 63 TEC MED PREV qui restent sont affectés outre-mer à un moment donné.
English: If the child is born on an expedition, on a ship, at a polar station or in any other remote place which does not have a civil registry office, the birth may be registered at the place of residence of the parents or of one of them within three months of the date of return.
French: Si l'enfant naît au cours d'une expédition, sur un navire, dans une station polaire ou dans tout autre lieu écarté où il n'existe pas de bureau de l'état civil, la naissance peut être enregistrée au lieu de résidence des parents ou au lieu de résidence de l'un d'eux dans les trois mois suivant la date de leur retour.
English: Yemeni legislative enactments guarantee liberty of movement, which they regard as a fundamental freedom guaranteed to citizens.
French: La législation yéménite garantit la liberté de circulation en tant que liberté fondamentale dont doivent jouir tous les citoyens.
English: The Union's energy markets are increasingly interlinked and interdependent, and it is right that an EU framework be created to ensure that our consumers benefit from our common market.
French: Les marchés de l'énergie européens sont de plus en plus interdépendants et reliés entre eux, et il est juste de créer un cadre européen pour garantir que nos consommateurs profitent de notre marché commun.
English: Law and Policy of Securities Regulation in Korea.
French: « Law and Policy of Securities Regulation in Korea ».
English: Over the years, the Committee has received comments regarding the creation of regional transboundary air quality committees.
French: Au ﬁl des ans, le Comité a reçu des demandes de mise sur pied de comités régionaux sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: Bahraini national associations were subjected to internal banking audits, especially when they received charitable contributions.
French: Les associations nationales bahreïnites sont assujetties à des audits bancaires internes, en particulier lorsqu'elle reçoivent des contributions caritatives.
English: B) Ethanol Expert Panel Evaluation 1) Summary Responses to Health Canada's Topic-Specific Questions Vehicle Emissions
French: B) Évaluation du groupe d'experts sur l'éthanol 1) Sommaire des réponses aux questions de Santé Canada sur des sujets bien précis Émissions des véhicules
English: In the course of observations by three delegations on the problems of identifying whether the application contained drawings which, in fact, were not included in the application, it was suggested that the words "the Office determines that" should be added after "Where" in line 1.
French: Suite aux observations de trois délégations portant sur les problèmes liés à la façon de déterminer si la demande renvoie à des dessins qui, en fait, n'y figurent pas, il a été proposé d'ajouter à la première ligne les mots "l'office détermine que" après "lorsque".
English: It also includes the Auditor General's assessment of the results information and the Auditor's report for the financial statements relating to the Agency's activities and its administered activities.
French: De plus, il renferme l'évaluation, par la vérificatrice générale, des renseignements sur les résultats ainsi que son rapport pour les états financiers liés aux activités de l'Agence et à ses activités administrées.
English: It is recommended that Systems and regions should restrict access to their Solution Centers to only those requiring it.
French: Il est recommandé que les Systèmes et les régions limitent l’accès à leurs centres de solution aux seules personnes qui en ont besoin.
English: The Conference was opened by __________.
French: La Conférence a été ouverte par ____________________.
English: The report (UN Doc. A/46/10), which also contains commentaries on the draft articles, was published in the Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol.
French: Le rapport (doc. de l'ONU A/46/10), qui renferme aussi des commentaires sur le projet d'articles, a été publié dans l'ANNUAIRE DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL, 1991, vol.
English: If you can't remember the revision number, click the button on the right to show the revision log, and select the revision number from there.
French: Si vous ne pouvez pas vous rappeler le numéro de révision, cliquez sur le bouton à droite pour afficher le journal de révision et choisir le numéro de révision de là.
English: • Type Ongoing Planned Spending ($000’s) 25,550 Total Authorities ($000’s) 31,004 Actual Spending ($000’s) 29,074 Overall Progress Status Progressed as per plans (c)
French: • Type Continue Dépenses prévues (000 $) 25 550 Autorisations totales (000 $) 31 004 Dépenses réelles (000 $) 29 074 État d’avancement global Progrès conformes aux plans (c)
English: Accordingly, the impact of increased competition brought about by opening up on growth, income distribution and poverty has been crucially different.
French: Les incidences de l'accroissement de la concurrence résultant de l'ouverture de l'économie sur la croissance, la répartition des revenus et la pauvreté ont été essentiellement différentes.
English: Bearing in mind article 112, paragraph 2 (a) and (d), of the Rome Statute,
French: Ayant à l'esprit les alinéas a) et d) du paragraphe 2 de l'article 112 du Statut de Rome,
English: The proliferation of conventional arms is too severe to ignore any longer.
French: La prolifération des armes conventionnelles est trop grave pour être ignorée plus longtemps.
English: AUTONUM The Chair invited comments on the issue of "industrial applicability (utility)" (paragraphs 23 to 25 of document SCP/4/2).
French: AUTONUM Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de l’"applicabilité industrielle (utilité)" (paragraphes 23 à 25 du document SCP/4/2).
English: Some Chinese farmers have shifted out of other crops, such as soybeans, into corn.
French: Certains agriculteurs chinois ont renoncé à d’autres cultures, notamment le soja, pour s’adonner à la culture du maïs.
English: And as counsel for the Department of National Defence maintained in her own argument, term employees were appointed to fill absences or gaps at times when the Department did not have sufficient indeterminate teachers to meet requirements.
French: Et comme l’a soutenu le procureur du ministère de la Défense nationale dans sa propre plaidoirie, les employés à terme étaient nommés pour combler les absences ou encore les lacunes, le ministère ne disposant pas de professeurs indéterminés suffisants pour rencontrer les besoins à certains moments.
English: • That's quite a long wish list. Any of these changes will take time.
French: • La liste de desiderata est relativement longue et il faudra du temps pour apporter ces changements.
English: (ii) Studies be undertaken and available experience be evaluated on the construction of different types of frames including dual frames (household and establishment) and on sample design issues related to better coverage of informal sector activities (e.g. how to deal with rare types of activities, clustered or area concentrations of activities).
French: ii) Il faudrait entreprendre des études et évaluer les données d'expérience disponibles concernant la construction de différents types de cadre, y compris matriciels (ménage et établissement), ainsi que les plans de sondage, afin d'assurer une meilleure couverture des activités dans le secteur non structuré (comment traiter des types peu courants d'activités, ou encore des regroupements ou concentrations géographiques d'activités, par exemple).
English: These measures alone, however, cannot guarantee that developing countries will be able to reap the benefits of more open markets.
French: Ces mesures ne peuvent toutefois pas garantir à elles seules que les pays en développement réussiront à profiter des bienfaits de marchés plus ouverts.
English: Evaluation of the test results should be done using expert judgement and all the available evidence should be weighed for classification.
French: L'évaluation des résultats des essais doit être confiée à un expert qui fondera sa classification sur le poids respectif de toutes les données disponibles.
English: "Franc" means the gold franc weighing 10/31 of a gramme and being of millesimal fineness 900.
French: Le franc s’entend du franc-or, d’un poids de 10/31 de gramme au titre de 0,900.
English: Excellent Good Fair a.
French: Excellent Bien Adéquat Médiocre Ne sais pas a.
English: Carmen holds degrees in biochemistry and business administration from the University of Ottawa.
French: Mme Charette détient des diplômes en biochimie et en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: 6 - sometimes some Israeli, and we pass on some of them - a little comparison between the Baltvassir hands - without comment, as did when the story Harot and accept Marott beautiful woman in the planet Venus?
French: 6 - parfois israélienne, et nous passons sur certains d'entre eux - un peu de la comparaison entre les mains Baltvassir - sans commentaire, comme l'a fait lors de l'histoire et Harot accepter Marott belle femme de la planète Vénus?
English: Figure 1: Geobase Land Cover layer classified from Landsat 7 image.
French: Figure 1 : Couverture terrestre de la Geobase provenant d'une image classifiée Landsat 7.
English: While aligning ourselves fully with the statement of the European Union presented by the Portuguese European Union presidency, and particularly with the statement delivered by the European Union youth delegate, we also wish to make some additional national remarks.
French: Tout en souscrivant sans réserve à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par la présidence portugaise, et en particulier à la déclaration du délégué de la jeunesse de l'Union européenne, nous souhaitons aussi faire quelques observations supplémentaires à titre national.