ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coral Reef Unit cooperates closely with the ICRI secretariat by, among other things, providing organizational support for secretariat management meetings and general meetings of ICRI (e.g., Turks and Caicos Islands, November 2003; Okinawa, Japan, July 2004) and advising on new or emerging international efforts to reverse the degradation of coral reefs.
French: Le Groupe sur les récifs coralliens coopère étroitement avec le secrétariat de l'Initiative en, entre autres, lui fournissant un appui pour l'organisation de ses réunions de gestion et ses réunions générales (îles Turques et Caïques en novembre 2003; Okinawa (Japon) en juillet 2004) ainsi qu'en donnant des avis sur les nouvelles initiatives internationales tendant à inverser le processus de dégradation des récifs coralliens.
English: In these sectors, much of the work activity occurs outdoors, which makes smoking regulations difficult to implement and enforce.
French: Dans ces secteurs, on travaille surtout en plein air et la réglementation anti-tabagisme est difficile à appliquer et à faire respecter.
English: National Museums of Canada, National Museum of Natural Sciences, Ottawa: 446.
French: Musées nationaux du Canada, Musée national des sciences naturelles, Ottawa: 446.
English: Source: Fourah Bay College Statistical File
French: Source : Statistiques du Fourah Bay College.
English: The Federal Government has fundamental reservations about this, in particular if the transport document is a negotiable one.
French: Le Gouvernement fédéral émet des réserves fondamentales sur ce point, en particulier si le document de transport est un document négociable.
English: Risk prevention and crisis management
French: La prévention des risques et la gestion des crises
English: Laurie H.M. Chan, CINE, Ste-Anne-de-Bellevue, QC; Robert Peace and Nick Hidiroglou, Nutrition Division, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, ON; Allison Armstrong, Dene Nation, Yellowknife, NT; Cindy Dickson, Council of Yukon First Nations, Whitehorse, YT; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON Abstract: Food items known as traditional/country foods of Arctic Aboriginal peoples, and that are considered favorite or unique foods, or that were frequently consumed as determined during a dietary evaluation study, were sampled and analyzed for several nutrients.
French: Laurie H.M. Chan, CINE, Sainte-Anne-de-Bellevue, QC; Robert Peace et Nick Hidiroglou, Division de la nutrition, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, ON; Allison Armstrong, Nation dénée, Yellowknife, NT; Cindy Dickson, Conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse, YT; Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa, ON Résumé Nous avons échantillonné et analysé divers aliments dits traditionnels chez les peuples autochtones de l’Arctique, aliments considérés comme des aliments favoris ou uniques ou consommés fréquemment (selon les données d’une étude d’évaluation nutritionnelle), afin d’en déterminer la teneur en plusieurs éléments nutritifs.
English: Guidelines developed to govern the conduct of investigations included criteria for evaluating the validity of information gathered, as well as a coding table to assess the reliability of sources.
French: Les directives élaborées pour régir la conduite de ses enquêtes comprenaient des critères pour évaluer la validité des informations recueillies, ainsi qu'un tableau permettant d'évaluer la fiabilité des sources.
English: Although most of the militia checkpoints were dismantled in the capital during the year, other security concerns involve the presence of and confrontations between various factional militias, including freelancers and extremist elements.
French: Bien que la plupart des postes de contrôle établis par les milices dans la capitale aient été démantelés au cours de l'année, la présence de milices appartenant à diverses factions, y compris des éléments indépendants et extrémistes, et les confrontations entre elles, restent préoccupants.
English: The variances are due to currency fluctuations.
French: Le résultat de la fluctuation du taux de change.
English: It was argued that Pragotrade's access to Czechoslovakian shells had always been limited by its supplier and the most recent allotment, some 10 years ago, amounted to only two million rounds annually.
French: Selon les témoins, l'accès de Pragotrade aux cartouches de la Tchécoslovaquie a été limité par son fournisseur et la plus récente livraison, qui remonte à 10 ans, visait à peine deux millions de cartouches par année.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$927 million during April to US$34,956 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en avril d’un montant équivalant à 927 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 956 millions de dollars américains.
English: This has resulted in a market economy that retains private ownership, but that looks very different from other market economies, such as America's.
French: Aujourd'hui, la plupart du continent bénéficie d'un type d'économie de marché où la propriété des moyens de production reste privée tout en possédant des caractéristiques qui la distingue de toute autre économie de marché, comme celles des États-unis par exemple.
English: The “Parliament” has apparently recently debated the annual budget.
French: Le "Parlement" a semble-t-il récemment débattu du budget annuel.
English: committed to building a region in which human rights standards are respected and where borders are open to people, ideas and capital – a prosperous region that is permanently integrated in a united Europe. We are aware that our fate is bound up with that of the people who live next to us.
French: Nous pourrions, dans le cadre de nos attributions parlementaires, encourager une telle aspiration et faire en sorte qu’elle se concrétise en veillant constamment à harmoniser les législations conformément aux principes déjà approuvés en Europe, à savoir l’Etat de droit, la démocratie et la défense des droits de l’homme et des libertés.
English: Cults recognized by the State have the right to manufacture and sell the objects of cult, and namely objects specific to their cult, to establish media, to publish and market books of cult, of theological and clerical content, necessary for practicing the cult, to organize within the borders of the State or abroad exhibitions of cult objects, including exhibitions for sale (art.
French: Les cultes reconnus par l'Etat ont le droit de fabriquer et de proposer à la vente les objets du culte, notamment ceux qui relèvent en particulier de tel ou tel autre culte, de créer des médias, de publier et proposer à la vente des ouvrages théologiques et cléricaux indispensables à l'exercice du culte en question, et aussi d'organiser sur le territoire de la République ou à l'étranger des expositions d'objets de culte, y compris d'objets destinés à la vente (article 35).
English: In the second half of the 1980s, the government adopted structural adjustment measures and market-oriented policy reforms.
French: Dans la seconde moitié des années 80, le Gouvernement a adopté des mesures d'ajustement structurel et des réformes fondées sur la logique du marché.
English: If these management systems are working well, they enable the Agency to deliver more effectively on the enabling and development results.
French: Si ces systèmes de gestion fonctionnent bien, ils permettront à l'Agence d'obtenir des rétombées sur les résultats de développement plus probants.
English: Much research is now conducted on an internationally collaborative basis.
French: En outre, une grande partie de la recherche est aujourd’hui menée en collaboration avec d’autres pays.
English: • strengthen the relationship and increase coordination between the IMF and the Paris Club in the process of assessing the level and scope of participation of private creditors in debt restructuring cases, especially concerning comparability of treatment; and
French: • de renforcer la relation et d’accroître la coordination entre le FMI et le Club de Paris dans le cadre du processus d’évaluation du niveau et de la portée de la participation de créanciers privés aux dossiers de rééchelonnement de dette, surtout en ce qui a trait à la comparabilité du traitement;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-05-01 Modified : 2008-05-01 Reviewed : 2008-05-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/AACS_e.html
French: Avis importants Création : 2008-05-01 Mise à jour le : 2008-05-01 Date de révision : 2008-05-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/AACS_f.html
English: I am committed to working towards ensuring a safer and better environment for this Organization in the pursuit of its noble tasks.
French: Je suis déterminé à œuvrer à assurer à l'Organisation un environnement meilleur et plus sûr dans la poursuite de sa noble mission.
English: If so, where is it coming from?
French: Dans ce cas, d'où vient-il?
English: A few countries witnessed contraction in enrolment during the 1990s, followed by only moderate increases since 2000.
French: Certains ont vu leur taux de fréquentation baisser durant les années 90, puis remonter légèrement après 2000.
English: According to the departmental representative, one hundred and forty eight candidates responded to a notice of competition which closed on September 8, 2000.
French: Selon le représentant du ministère, 148 candidats ont répondu à un avis de concours dont la date limite était le 8 septembre 2000.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer is entrusted with the responsibility of ensuring the conformity of AM\618094EN.doc
French: Les moyens techniques mis en œuvre par le constructeur doivent être tels que, conformément aux dispositions du présent AM\618094FR.doc
English: Of the 11 cases involving female victims in that review period in which a decision was made, eight concerned sexual assault of females aged under 18 years (two victims were aged 3 years), and in all cases the perpetrator was known to the victim (primarily relatives living in the same house ).
French: Sur les 11 affaires concernant des victimes de sexe féminin dans lesquelles une décision a été rendue durant la période considérée, huit visaient des agressions sexuelles sur des filles de moins de 18 ans (dont deux âgées de 3 ans) et dans toutes l'agresseur était connu de la victime (il s'agissait principalement de parents vivant sous le même toit).
English: The NPRI CD browser will automatically launch if Autorun is enabled on your system.
French: Le navigateur du CD de l'INRP sera lancé automatiquement si la fonction d'exécution automatique de votre système est activée.
English: • The age ranges of pediatric patients likely to be treated with the medicinal product  
French: • les plages d'âge des patients pédiatriques susceptibles de recevoir le produit médicinal
English: In the European Community the marketing of size D is not allowed from 1 July to 31 October.
French: Dans l’Union européenne, la commercialisation du calibre D n’est pas admise du 1er juillet jusqu’au 31 octobre.
English: What lessons have been learned from the March 2004 incidents?
French: Quelles leçons ont été tirées des incidents de mars 2004?
English: In addition, specific training sessions are also organised for third country participants on location.
French: Quelles sont les activités définies à l’échelle européenne pour l’année 2006 dans le cadre de cette initiative ?
English: As with all other services it is important to have a good default configuration.
French: Tout comme pour les autres services, il est important d'avoir une bonne configuration par défaut.
English: State Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Table 3.4 presents data on the percentage of energy from fat, in relation to the AMDR.
French: Le tableau 3.3 illustre l’apport provenant des aliments dans le cas d’un nutriment pour lequel un AS a été fixé (le calcium est utilisé à titre d’exemple).
English: The products and activities were cited as successfully increasing awareness, knowledge and understanding about human rights to their targeted clientele.
French: On a mentionné que les produits et les activités ont amélioré la sensibilisation, la connaissance et la compréhension de la clientèle ciblée en matière de droits de la personne.
English: ("Envision"). Document: 020107.zip - 70KB 2001/10/24 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Decription:
French: ("Envision"). Document: 020107.zip - 70KO 2001/10/24 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Decription:
English: In conclusion, these results suggest that YJA20379-1 has a potent inhibitory activity on the gastric H+-K+ ATPase but much shorter duration of antisecretory action than omeprazole, thereby exerting its anti-ulcer effects partly with cytoprotective activity.
French: En conclusion, ces résultats permettent de croire que YJA20379-1 a une activité inhibitrice puissante sur la H+-K+ ATPase gastrique, mais une action anti-sécrétrice beaucoup plus brève que celle de l'oméprazole; ainsi, YJA20379-1 exerce ses effets anti-ulcéreux en partie avec une activité cytoprotectrice.
English: • 3.2.5 Where the employee provides proof of age of a spouse or child, this information should also be recorded on the certification form if it meets the conditions outlined in 3.2.2.
French: • 3.2.5 Lorsque l'employé fournit une preuve d'âge de son conjoint ou d'un enfant, ce renseignement doit également être consigné sur le document d'attestation s'il rencontre les critères décrits au point 3.2.2.
English: Ladies and gentlemen, this is a crucial moment and the European Union must not fail to take advantage of this opportunity to show that it is firm and determined with regard to the Russian Federation, however great and powerful the latter may be.
French: Mesdames et Messieurs, l'heure est grave et l'Union européenne ne doit pas manquer cette occasion de se montrer ferme et déterminée vis-à-vis de la Fédération de Russie, aussi grande et puissante soit-elle.
English: Alternatively, protein may be further eliminated from children's diets, especially in town areas, which operate on a cash economy;
French: À l'inverse, on risque d'éliminer les protéines de l'alimentation infantile, en particulier dans les zones urbaines, où se pratique l'économie de marché.
English: When the bankrupt contractor is a company resident outside Canada, action should be taken in accordance with the bankruptcy law of the country concerned.
French: Lorsque l'entrepreneur en faillite est une entreprise dont le siège social est en dehors du Canada, il convient de prendre les mesures prévues par le droit de la faillite du pays concerné.
English: Extensive stakeholder consultations with industry, environmental groups and scientists have already been held to raise awareness on this issue and engage stakeholders.
French: On a longuement consulté les intervenants dans l'industrie, les groupes environnementaux et les scientifiques pour les sensibiliser à la question et obtenir leur participation.
English: However, key planning components are missing in many countries.
French: Cependant, dans de nombreux pays, d'importants éléments de planification font défaut.
English: Subdivision 4 Inspection and Certificates Canadian and International Air Pollution Prevention Certificates 165.
French: Sous-section 4 Inspection et certificats Certificats internationaux et certificats canadiens de prévention de la pollution de l'atmosphère 165.
English: Ensuring that data and information are readily available is crucial for making climate projections and identifying vulnerable groups and regions.
French: Il est crucial de faire en sorte que les données et les informations soient facilement disponibles pour faire des projections climatiques et détecter les groupes et les régions vulnérables.
English: The Project Management Office has developed a detailed IT project process map that includes key activities, control/approval points, and deliverables.
French: Les SSIT ont installé le Bureau de gestion de projet au sein de la Division des partenariats avec la clientèle et des investissements stratégiques.
English: The Committee decided that these rapporteurs would seek information as to a State party's implementation of and compliance with the Committee's conclusions and recommendations upon the former's initial, periodic or other reports, and/or would urge the State party to take appropriate measures to that end.
French: Le Comité a décidé que ces rapporteurs se renseigneraient sur la façon dont l'État partie met en œuvre et respecte les conclusions et recommandations du Comité concernant les rapports - initial, périodique ou autre - ou engageraient l'État partie à prendre à cette fin les mesures voulues, ou pourraient faire les deux.
English: Relative importance of programs 80% % in each group 60% 40% 20% 0% A B C Program NI Successful Unsuccessful D E
French: Importance relative des programmes % dans chaque groupe 80% % dans chaque groupe 60% 40% 20% 0% A B C Programme NC Candidat retenu Candidat non retenu D E
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Exjade* was granted priority review status based on the serious and fatal consequences of untreated transfusional iron overload and the potential of Exjade* to provide significant clinical benefit over the existing therapy, deferoxamine.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Exjade* a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire étant donné les conséquences graves et fatales d'une surcharge de fer transfusionnel non traitée et la possibilité que Exjade* présente des avantages cliniques importants par rapport au traitement existant, la déféroxamine.
English: Public employers generally pay 75% of the hourly wage for hours during which parental leave is taken. 3.
French: La loi sur l’assurance nationale prévoit pour sa part un quota réservé au père: en d’autres termes, une période de quatre semaines du congé parental lui est exclusivement réservée et ne peut être transférée à la mère de l’enfant.
English: Any derogations from the provisions of the Covenant by States parties in internal crisis situations would be subject to scrutiny by the Committee under stringent conditions to ensure that the conditions for lawful derogation are fulfilled.
French: Toute dérogation aux dispositions du Pacte de la part des États parties en situation de crise interne serait soumise à un examen approfondi et scrupuleux par le Comité, qui s'assurera que les conditions autorisant une dérogation selon la loi sont remplies.
English: U Than Naing (male), a member of the NLD.
French: U Than Naing, lui aussi membre de la NLD.
English: FNAO files were reviewed to compare published allowances to rates actually paid to students; verify Canadian residency; and determine whether students were actually attending a PSE institution.
French: Leurs dossiers ont été analysés afin de comparer les allocations publiées avec les taux effectivement versés aux étudiants, de s'assurer que le bénéficiaires sont des résidents canadiens, et de vérifier si les étudiants fréquentaient réellement un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: In its ruling of 29 April408, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a "nitrates tax" (MINAS).
French: Dans son arrêt du 29 avril408, la Cour de justice a confirmé une décision finale négative de la Commission sur une aide en faveur de la culture en serre et de certaines autres productions horticoles par l'exonération d'une taxe sur les nitrates (MINAS).
English: Counsel adds that the chances of this happening would be less if the Agency were to order the adoption of a 1P1F policy. Further, the rules under which the judgment that losses would be used before expiry was made would change, and would, at the very least, delay further the point at which tax losses might be used.
French: L'avocat est d'avis que, si les conditions restent favorables, WestJet devrait être capable d'utiliser ses reports de pertes pour les impôts de futurs exercices, mais il ajoute que cette possibilité serait amoindrie si l'Office l'obligeait à adopter une politique 1P1T; les règles en vertu desquelles la décision a été prise concernant l'utilisation de pertes avant expiration changeraient et retarderaient au moins le moment où les pertes fiscales pourraient être utilisées.
English: Supporting Material Website for the Treasury Board Secretariat Website for the Comptrollership Branch of the Secretariat Gateway to the sites of government departments and agencies 4.2 Managing Expenditures Managing expenditures concerns the allocation of financial and other resources by central agencies to departments, and in turn to specific programmes and activities, as well as departments' own management of resources in the delivery of their programmes.
French: Matériel à l'appui Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor Site Web de la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat Passerelle vers les sites des ministères et organismes du gouvernement 4.2 Gestion des dépenses La gestion des dépenses a trait à l'affectation des ressources financières et autres par les organismes centraux à des ministères et, par la suite, à des programmes et à des activités en particulier.
English: Short rib cutting line is approximately 75mm from the (eye of meat) M. longissimus dorsi and parallel to the vertebral column.
French: Sa ligne de coupe est située à environ 75 mm du M. longissimus dorsi (noix) et parallèle à la colonne vertébrale.
English: (a) Notwithstanding paragraphs 2 and 4, air carriers which have already been recognized in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2343/90 and Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States shall retain their rights under this and associated Regulations as long as they meet the other obligations in this Regulation and they continue to be controlled directly or indirectly by the same third countries and /or by nationals of the same third country as those exercising such control at the time of adoption of this Regulation.
French: 3 (adapté) 3. a) Sans préjudice des paragraphes 2 et 4, les transporteurs aériens qui ont déjà été agréés à l'annexe I des règlements (CEE) n° 2343/90 et (CEE) n° 294/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au fonctionnement des services de fret aérien entre États membres, conservent leurs droits au titre du présent règlement et d'autres règlements associés tant qu'ils satisfont aux autres obligations qui leur sont imposées par le présent règlement et qu'ils demeurent contrôlés directement ou indirectement par les mêmes pays tiers et/ou les ressortissants du même pays tiers que ceux qui exerçaient ce contrôle au moment de l'adoption du présent règlement.
English: Enriqueta Bond Kevin Fehr David King William Tholl Judi Farrell Mavis Hurley Mark Poznansky Wendy Watson-Wright (representing Robert Mcmurtry)
French: Enriqueta Bond Kevin Fehr David King William Tholl Judi Farrell Mavis Hurley Mark Poznansky Wendy Watson-Wright (représentant Robert Mcmurtry)
English: He's a true gaucho: the hat, the coat, teh boots, the manners, the machism and even the mate container made with the skin of the testicule of a poor bull.
French: C’est un vrai gaucho: le chapeau, la gabardine, les bottes, les manières, le machisme et même la calabasa de maté revêtue du cuir provenant d’un testicule d’un malheureux taureau.