ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the summary chart, specify the security level of material and/or equipment that the supplier manufactured, repaired and/or modified and will be required to safeguard at their own site or premises.  d.
French: Préciser, à l'aide du tableau récapitulatif, le niveau de sécurité du matériel que le fournisseur fabriquera, réparera et/ou modifiera et devra protéger dans ses installations.  d.
English: Spotlight on cultural development!
French: Patrimoine canadien entend mettre l'accent sur le développement culturel dans les années 2002 à 2005.
English: Publishers/editors were asked a series of questions about the content and impact of their publications.
French: La majorité des éditeurs n’ont jamais préparé un plan d’activités (57, comparativement à 54).
English: • Include the client's first name and last name, address, telephone number, email address (if applicable) and signature.
French: • Vous devez inclure le prénom et le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse électronique (le cas échéant) et la signature du client.
English: The maximum for any one item or set of items is $500.
French: L'indemnité maximale par article ou par ensemble d'articles est de 500 $.
English: A First for Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron - An Army Project is the Number One Priority  [ 2007-01-17 ] Statistics Canada:
French: Un projet de l’Armée de terre en priorité  [ 2007-01-17 ] Statistique Canada :
English: Such activities focused on increasing young people’s awareness of entrepreneurship as a career option, and provided support in the start‑up and development of young entrepreneurs.
French: De telles activités mettaient l’accent sur la sensibilisation accrue des jeunes à l’entrepreneurship comme choix de carrière et a offert un appui à ceux souhaitant démarrer une entreprise et se perfectionner.
English: Demethylation rates in surface waters (≤13.2%
French: La vitesse de déméthylation dans les eaux superficielles (≤13.2%
English: 6 Impact of the profile change (or composition effect) in the old core public service (i.e. PSSRA 1.1 plus CCRA, CFIA and Parks Canada) from March 1998 to March 2003.
French: 6 Incidence du changement de profil (ou effet de la composition) dans l'ancien noyau de la fonction publique (soit LRTFP partie I, annexe I plus ADRC, ACIA et Parcs Canada) de mars 1998 à mars 2003.
English: Greater federal financial support is required to build capacity.
French: Le gouvernement fédéral doit fournir un meilleur soutien financier si l’on veut mettre le potentiel en valeur.
English: Currently, they hope to invite one international company per year.
French: Nous souhaitons actuellement inviter une compagnie internationale par année.
English: Some sense of the prevalence of heart disease (number of existing cases) can be obtained from surveys such as the National Population Health Survey (NPHS).
French: Les enquêtes peuvent nous donner une certaine idée de la prévalence des cardiopathies (nombre de cas actuels).
English: 431/1990, adopted on 23 March 1994.  Communication No.
French: Communication no 431/1990, décision du 23 mars 1994.
English: 11.29 (Same) 117
French: 11.80 Le parc de logements 117
English: Therefore, although the requester indicated it was for "imperative staffing", I cannot not definitively conclude that the evaluation was made "within the same selection process".
French: Par conséquent, même si le demandeur a indiqué que c'était pour [traduction] « dotation impérative », je ne peux pas conclure catégoriquement que l'évaluation a été effectuée [traduction] « dans le cadre du même processus de sélection ».
English: The Internet is an important approach to providing this service.
French: L'Internet est l'une des approches privilégiées dans la prestation de ce service.
English: It will be the availability of the digital data sets and ease of transmission that will greatly enhance the need for this technology.
French: Ce sont la disponibilité des jeux de données numériques et la facilité des transmissions qui multiplieront les demandes pour cette technologie.
English: It shall be accompanied by:
French: 3.2.2 La demande d'homologation sera accompagnée:
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.VIII.1.
English: Recognizes the indispensable role that health professionals play in the promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Reconnaît le rôle indispensable que jouent les professionnels de la santé dans la promotion et la protection du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: This ensures, among other things, that subparagraph (i) establishes the taxpayer’s cost of the units.
French: On veille ainsi à ce que coût des unités pour le contribuable soit déterminé selon le sous-alinéa (i).
English: The journalists later published articles related to their findings about OSCE structures. Frank Schwartz/OSCE
French: Les journalistes ont publié ensuite des articles sur leurs observations quant aux structures de l’OSCE.
English: 38 The pharmaceutical industry provides what is probably the starkest example of this phenomenon.
French: 38 L’industrie pharmaceutique fournit ce qui est probablement l’exemple le plus éloquent de ce phénomène.
English: Figure 3.2 Framework for analysing the collected information After the roles and responsibilities of the evaluation team were agreed upon, information was collected from 15 villages.
French: Après avoir conclu un accord sur les rôles et les responsabilités, l'information a été recueillie auprès de 15 villages.
English: It is intended to improve vocational training so that it may remain with workers throughout their professional life, and offer lifelong learning and the chance to adapt to ever-changing conditions.
French: L'intention est d'améliorer la formation professionnelle afin qu'elle accompagne les travailleurs tout au long de leur carrière, qu'elle permette d'apprendre tout au long de la vie et de s'adapter à des conditions en évolution constante.
English: On special features of the goods that are relevant to their handling and carriage - in particular any dangerous qualities and any special precautions appropriate; and
French: a) de déclarer les caractéristiques particulières des marchandises qui sont importantes pour leur manipulation et leur transport - notamment leurs propriétés dangereuses et les précautions spéciales à prendre en conséquence; et
English: Page 10 of the Order and Statement of Reasons of the CITT in Expiry Review No. RR-2002-001 regarding certain bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei and China (Exhibit 2).
French: Page 10 de l’ordonnance et de l’Énoncé des motifs du TCCE dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001 concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine (Pièce justificative 2).
English: Theme n.a. Date n.a. Website n.a. Contact Information not available
French: Thème n.d. Date n.d. Site web n.d. Contact Information non disponible
English: Greater Vancouver Regional District (5915) 1,829,198 12,064 0.63 (0.49) 17.0 (16.8) 28.8 (5.1) 3.2 (3.1) 7.2 (5.4) Population weighted average (total for population and mortality counts) 8,915,193
French: District régional du Grand Vancouver (5915) 1 829 198 12 064 0,63 (0,49) 17,0 (16,8) 28,8 (5,1) 3,2 (3,1) 7,2 (5,4) Moyenne pondérée de la population (total pour la population et le nombre de décès) 8 915 193
English: Nevertheless most of the shops on Las Ramblas are opened throughout the week, seven days long.
French: Néanmoins, la plupart de boutiques de Las Ramblas sont ouverts durant la semaine.
English: Access to antivirals $0.6M $0.11M Maintenance and exercise of protocols and strategies to provide access to antivirals to enhance the Government of Canada’s flexibility to support the initial containment of a potential avian influenza outbreak and provide appropriate protection to federal employees, ensuring a more timely and effective response to an avian influenza situation and better protection of Canadians.
French: Accès aux antiviraux 0,6 M$ 0,11 M$ Maintien et application de protocoles et de stratégies d’accès aux antiviraux pour augmenter la capacité du gouvernement du Canada à appuyer la maîtrise initiale d’une éventuelle éclosion d’IA et pour protéger adéquatement les employés fédéraux, ce qui augmentera la rapidité et l’efficacité des interventions contre l’IA et permettra de mieux protéger la population canadienne.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102509 AVOIR Projects' Table People Morenike Ladikpo
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102509 AVOIR! Table Personnes Morenike Ladikpo
English: In the prior years, tax expenditure estimates for this credit were based primarily on exploration estimates.
French: Auparavant, les estimations des dépenses ﬁscales pour ce crédit étaient surtout fondées sur des estimations de l’activité d’exploration.
English: They make me laugh, cry and happy to be Canadian.
French: 100 des commentaires formulés au sujet des athlètes et des équipes ont été positifs.
English: These data show that local extinction of populations overwintering in nonsheltered habitats is probably common in southwestern Quebec.
French: Ces données indiquent que la disparition de populations hivernant dans des sites peu protégés est probablement commune dans le sud-ouest du Québec.
English: NRC-PBI continued to build the plant biotechnology cluster through linkages with all players in the innovation chain.
French: L'IBP-CNRC a continué de travailler à la croissance de la grappe en biotechnologie des plantes en établissant des liens avec tous les intervenants de la chaîne d'innovation.
English: Now states must implement its requirements and protections, so that in years to come this ‘modern’ form of slavery becomes history.
French: Maintenant, les États doivent appliquer les dispositions et protections de ce texte, afin que cette forme d’esclavage dite moderne finisse par disparaître totalement.
English: Estimates of Emissions from Pleasure Craft in Canada estimates 1994
French: Estimation des Ã©missions des bateaux de plaisance au Canada estimations 1994
English: By way of example, on 15 September 1995, of the total of 2,164 judges, 498 were women.
French: À titre d'illustration, on pourrait relever qu'au 15 septembre 1995, sur un total de 2 164 magistrats, 498 sont des femmes.
English: The topic of the debate was the infringement procedure under Art. 226 of the EC Treaty and the discussion was highlighted by case examples.
French: Les principaux orateurs sont M. Jean-Louis Dewost, directeur général du service juridique de la Commission, Mme Ana Palacio, députée européenne, et M. Lionel Stanbrook, directeur à l’Advertising Information Company.
English: The MS Gateway (BICES), containing a web-browser and an e-mail server, has been operational since 31 January.
French: La passerelle BICES de l’EMM, qui contient un navigateur web et un serveur de courrier électronique, est opérationnelle depuis le 31 janvier.
English: 6.8 Where the Minister varies or rejects a recommendation of the Board, the Minister shall provide the Board with written reasons for her decision within sixty (60) days of receiving the recommendation.
French: 6.8 Lorsque la Ministre modifie ou rejette une recommandation du Conseil de gestion, elle remet à celui-ci des motifs écrits de sa décision dans les soixante (60) jours suivant la date de réception de la recommandation.
English: (iv) send completed form BP/11 or the depositor’s declaration, as the case may be, to the IDA together with your request and purchase order.
French: Remplissez la partie de la formule destinée à la "partie requérante".
English: In the town hall, Simón, Jorge Martínez "Aspar” and additional members of the Aspar team were officially greeted by the town’s mayor, Santiago García Aranda, who acknowledged the rider’s achievements on behalf of the people of Villacañas.
French: La vidéo gratuite ci-jointe présente les célébrations du titre de Champion du Monde de Simón.
English: In some cases, it will depend on the stakeholders’ willingness to support the more fundamental and painstaking search for knowledge, which so often lays the base for technologicalinnovation.
French: Dans certains cas, il dépendra de la volonté des intervenants de soutenir la recherche de connaissances par des études plus fondamentales et plus ardues, conditions naturelles de l’innovation technologique.
English: For a long time now, we have been living in a Europe that is a successful, uniform economic area, but so far we have not had a corresponding legal area to regulate and protect economic activity on the basis of social justice.
French: Nous percevons l'Europe comme un espace économique dont le succès n'est plus à mettre en doute depuis longtemps, mais il manque à ce jour un espace de droit équivalent qui règle et protège les affaires économiques de manière équitable et sociale.
English: No relocation expense should be initiated by the appointee prior to obtaining formal authorization.
French: recouvrement au prorata des dépenses dans le cadre d’une cessation d’emploi volontaire hâtive, conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Bioprotec is easily washed off by rain, breaks down under sunlight and has a short residue period.
French: Insecticide à large spectre qui permet de lutter contre d'autres insectes nuisibles et qui est dommageable pour les organismes utiles.
English: In their study of OECD countries, Anderson and Poullier83 found that in the United States health spending, both in GDP and per capita terms, was higher; the rate of growth in spending was more rapid; the percentage of the population insured for health was lowest; hospital days per capita were fewest; hospital expenditures per day were highest; physician incomes were higher; and outcome measures were in the lower half of all countries in the study.
French: Dans leur étude des pays de l’OCDE, Anderson et Poullier 83 ont constaté, dans le cas des États-Unis, que les dépenses de santé étaient supérieures, tant en termes de PIB et de dépenses par habitant; que le taux de croissance des dépenses était plus rapide, que le pourcentage de la population assurée était plus bas, que les jours d’hospitalisation par habitant étaient moindres; que les dépenses hospitalières par jour étaient plus élevées; que les revenus des médecins étaient supérieurs et que les mesures de rendement se situaient dans la fourchette inférieure par rapport à tous les pays visés par l’étude.
English: Human rights education is integrated into the concept of internal management (Innere Führung) in the armed forces of the Federal Republic of Germany as a management philosophy of the Federal Armed Forces.
French: L'éducation en matière des droits de l'homme est intégrée au concept de gestion interne (Innere Führung), qui est à la base du système de gestion des forces armées fédérales.
English: The primary responsibilities of the community under an Integrated Community-Based Health Services Agreement are summarized in Figure 8.
French: On résume à la Figure 8 les principales responsabilités de la communauté selon un Accord de services intégrés de santé communautaire.
English: Possible changes in the US stance are difficult to predict because they depend on the complex political relationship between the Cuban expatriate community and the federal government.
French: Il est difficile de prévoir le changement de la politique américaine en ce qui concerne Cuba, car elle repose en partie sur la relation politique complexe qui existe entre la communauté cubaine expatriée et le gouvernement américain.
English: The relatively low genetic differentiation among T. cordata populations may be explained mainly as a consequence of human impact on this species.
French: La différenciation génétique relativement faible parmi les populations de T. cordata pourrait être due principalement à des effets de l'activité humaine sur l'espèce.
English: • 2004 Doctorate Honoris Causa from the Hu Chen University of Taiwan
French: • 2004 Docteur honoris causa de l'Université Hu Chen de Taiwan
English: Land title and use are closely linked to related issues including, for example, wildlife harvesting and management, water rights management, forestry, parks and protected areas, and environmental management.
French: Le titre foncier et l’utilisation des terres sont liés de près à des questions comme l’exploitation et la gestion des ressources fauniques, la gestion des droits relatifs à l’eau, la forêt, les parcs, les zones protégées ainsi que la gestion de l’environnement.
English: However, migration flows within Europe continue.
French: Il reste à voir si ces hypothèses se vérifieront. 10. D'autre part, les mouvements migratoires à l'intérieur de l'Europe continuent.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous que vos effets personnels et vos documents de voyage sont en lieu sûr en tout temps.
English: T-334/04 See Case , House of Donuts / OHMI T-335/04 Removed from the register on 15/12/2005, Viz Stal and Duferco Commerciale / Council T-336/04 Pending Case, SBS TV and SBS Danish Television / Commission T-336/04 Order of 01/03/2007, SBS TV and SBS Danish Television / Commission (Rec.2007,p.II-491) T-337/04 See Case T-3/00, Pitsiorlas / Council and BCE T-338/04 Order of 16/02/2006, Centro Europa 7 / Commission (Rec.2006,p.II-22*,Summ.pub.)
French: T-334/04 Voir , House of Donuts / OHMI T-335/04 Radiation du 15/12/2005, Viz Stal et Duferco Commerciale / Conseil T-336/04 En cours, SBS TV et SBS Danish Television / Commission T-336/04 Ordonnance du 01/03/2007, SBS TV et SBS Danish Television / Commission (Rec.2007,p.II-491) T-337/04 Voir T-3/00, Pitsiorlas / Conseil et BCE T-338/04 Ordonnance du 16/02/2006, Centro Europa 7 / Commission (Rec.2006,p.II-22*,Pub.somm.)
English: They currently average less than two-thirds their long-term mean.
French: Elles atteignent actuellement moins des deux tiers de leur moyenne à long terme.
English: Marcel recently suffered a car accident, damaging the stimulator.
French: Le stimulateur de Marcel a été endommagé dernièrement dans un accident de la route.
English: Whether or not it was appropriate to add a footnote to rule 96 (c), he did feel that the general principle expressed in the chapeau of his proposed text was appropriate.
French: Qu'il soit judicieux ou non d'ajouter une note à l'alinéa c) de l'article 96, l'orateur a vraiment le sentiment que le principe général formulé dans le texte introductif du texte qu'il propose est raisonnable.
English: To facilitate a coordinated effort of the key players in the capacity-building field, the secretariat has convened two meetings of the main international and regional organizations implementing capacity-building projects as well the European ECO-Forum (one in 2005 and one in 2006).
French: Pour promouvoir une action coordonnée des principaux acteurs dans le domaine du renforcement des capacités, le secrétariat a organisé deux réunions avec les principales organisations régionales et internationales réalisant des projets de renforcement des capacités ainsi qu'avec l'ECO-Forum européen (une en 2005 et une en 2006).
English: If you feel that the informal address is not appropriate or you do not (yet) wish to use your contact’s first name or the informal address, you can tactfully forego the informal form.
French: Lorsque vous n’êtes pas à l’aise avec le tutoiement ou que vous ne vous sentez pas (encore) prêt à dire «Tu» à votre interlocuteur ou à l’appeler par son prénom, vous pouvez écarter son offre avec tact.
English: The heads of States and Governments, in their United Nations Millennium Declaration, reaffirmed support for the principles of sustainable development, including those set out in Agenda 21, and resolved to adopt a new ethic of conservation and stewardship.
French: Dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur soutien aux principes du développement durable énoncés dans Action 21, et ont décidé d'adopter une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde.
English: Teachers, except for primary teachers, would no longer be entitled to a special pension (25 years of service for women and 30 years for men) and must already have paid a minimum number of contributions to apply for a pension.
French: Les enseignants autres que ceux du primaire n'auraient plus droit à une pension spéciale (après 25 années de service pour les femmes et 30 années pour les hommes) et il faudra qu'ils aient versé un nombre minimum de cotisations pour avoir droit à une pension.
English: This policy emphasises the necessity for concrete, measurable reforms with the objective of giving Mediterranean partners a stake in the EU four freedoms.
French: Cette politique met l’accent sur la nécessité de mener des réformes concrètes et quantifiables dans le but d’associer les partenaires méditerranéens aux quatre libertés de l’UE.
English: The current practice is to defer some priorities to release funding for new, more urgent requirements, which means simply displacing programs to make room for unexpected demands.
French: La méthode actuelle consiste à reporter certaines priorités afin de dégager ainsi des fonds pour répondre à des besoins nouveaux et plus pressants, ce qui signifie que l'on déplace tout simplement des programmes afin de faire de la place pour les demandes imprévues.
English: I should like, finally, to say how very pleased I was with Mr Romeva’s report.
French: Enfin, je voudrais dire à quel point le rapport de M. Romeva me ravit.
English: You do not have to be a eurosceptic to find that objectionable.
French: Il ne faut pas être eurosceptique pour trouver cela inacceptable.
English: • Spectator sports such as horse racing tracks
French: • Sports-spectacles tels que les hippodromes
English: Further, it is recognized that all the information identified in this guideline may not be readily available nor applicable to all projects, but in attempting to achieve best practices in environmental assessment it is necessary to identify state-of-the-art approaches to information requirements and impact analyses.
French: En outre, que toute l'information mentionnÃ©e dans cette directive ne soit pas facilement utilisable ni mÃªme applicable Ã tous les projets, mais quand on cherche Ã appliquer les pratiques optimales pour l'Ã©valuation environnementale, il importe d'identifier les approches les plus rÃ©centes en matiÃ¨re d'information exigÃ©e et d'analyses d'impact.
English: This research used participatory development communication as a tool to foster the active participation of the community in identifying and solving their natural resource management problems.
French: Dans le contexte de cette recherche, la communication participative a été utilisée pour susciter la participation active de la communauté à la définition de ses problèmes de gestion des ressources naturelles et à la recherche de solutions.
English: Ratification of the Governance Agreement by British Columbia requires:
French: La ratification de l'accord sur la gouvernance par la Colombie-Britannique exige :
English: The product, being developed with the assistance of a $135,138 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is the result of research being carried out by four professors from Memorial University – the owners of North Atlantic Biopharma Inc. – Dr. Mohammedtaki Kara, Dr. Hu Liu, Dr. Lili Wang, and Dr. Philip Davis.
French: Le produit, qui est développé grâce à un investissement de 135 138 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est le fruit de recherches effectuées par quatre professeurs de l’Université Memorial, qui sont aussi propriétaires de la North Atlantic Biopharma Inc., soit Mohammedtaki Kara, Hu Liu, Lili Wang et Philip Davis.