ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnetic breakdown across the HAL spin–orbit energy gap vitiated Kohler's rule and necessitated separate calculations for different relaxation times.
French: La rupture magnétique due aux transitions à travers la bande interdite HAL empêche la règle de Kohler de s'appliquer et rend nécessaire d'effectuer des calculs séparés pour différents temps de relaxation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Voluntary Trust Fund's 2002 financial statements were independently audited (by PriceWaterhouse Coopers).
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, les états financiers de 2002 du Fonds pour l'Unité ont été vérifiés à l'extérieur (par PriceWaterhouse Coopers).
English: Schools and other educational institutions in minority areas may teach in the local language or provide a bilingual education.
French: Les écoles et autres établissements d'enseignement dans les régions où vivent des minorités peuvent enseigner dans la langue locale ou dispenser un enseignement bilingue.
English: Collaboration The MIMAP economic modelling project in Viet Nam, which began in 1995, works closely with teams in Bangladesh, India, and the Philippines and receives technical support from economists at the University of Western Ontario.
French: Collaboration Les responsables du projet de modélisation économique de MIMAP au Viet Nam, qui a débuté en 1995, travaillent en étroite collaboration avec des équipes du Bangladesh, de l'Inde et des Philippines, et ils peuvent compter sur l'appui technique d'économistes de l'Université Western Ontario.
English: * The present document is issued as scheduled under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to resolution 42/211 of 21 December 1987.
French: * Le présent document est publié conformément aux directives régissant l'utilisation du fonds de réserve qui figurent dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/794);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/794);
English: The 4th Division advanced on the right, on more narrow ground in a pronounced salient only 600 metres from the Red Line.
French: La 4e division avance à droite sur une bande de terre plus étroite formant saillie à seulement 600 mètres de la ligne rouge.
English: On the basis of information supplied by NFPs,349 the EU 15 can be categorised according to the scope and range of their unofficial sources of data on racist violence as follows:
French: Sur la base des informations fournies par les PFN,351 les États de l’Europe des 15 peuvent être classés dans les deux catégories suivantes en fonction de l’étendue et de l’éventail des sources non officielles de données sur la violence raciste:
English: Club Hotel Malaspina is in the heart of Bosa Marina. You have a wide range of facilities on site including swimming pools, a private beach, and modern fitness centre.
French: Les chambres de l'hôtel Sa Balza sont aménagées dans un bâtiment typique du XVIIe siècle, doté d'une cour intérieure caractéristique, au cœur du centre historique de Bosa.
English: The appointment of a Prime Minister entrusted with substantial competencies is a fundamental first step in this regard and will provide a major boost to the Peace Process.
French: La désignation d’un Premier ministre doté de compétences effectives est une première étape fondamentale à cet égard et imprimera un élan majeur au processus de paix.
English: "Our Government is committed to building strong, united communities," said Mr. Bezan.
French: « Â Notre gouvernement s'est engagé à bâtir des communautés fortes et unies, a affirmé M. Bezan.
English: Other major partners will include bilateral and multilateral donors (CIDA, Development Cooperation Ireland, DFID, Sida, USAID and others), the European Union, the World Bank, the Global Fund, National Committees for UNICEF and national and international NGOs.
French: Autres grands partenaires : des donateurs bilatéraux et multilatéraux (ACDI, Coopération irlandaise, Ministère britannique du développement international, ASDI, USAID, etc.), l'Union européenne, la Banque mondiale, le Fonds mondial, les comités nationaux pour l'UNICEF et les ONG nationales et internationales.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 7 June 2008 is contained in document S/2008/10/Add.22 of 12 June 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi le 7 juin 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.22, en date du 12 juin 2008.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.7).
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.7).
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Egypt and Georgia.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : République islamique d'Iran, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Égypte et Géorgie.
English: For prostheses and orthodontic treatment the insurance scheme generally pays any amount in excess of a threshold of SEK 3 500.
French: En ce qui concerne les protheses ´ et l’orthodontie, seule est payee en principe la ` partie des frais de soins dentaires qui excede un ´ montant de carence de 3 500 SEK.
English: More and more, the system is regulated by assessment or contract.
French: Cette approche définie pour l’enseignement supérieur sera considérablement renforcée dans les prochaines années par la loi organique pour les lois de finances (LOLF) qui va conduire toutes les administrations de l’Etat à articuler l’attribution de fonds publics à des indicateurs de résultats, c’est-à-dire à la performance.
English: Wide ranging discussions are planned with federal, provincial and territorial governments and with Aboriginal organizations on the requirements of a comprehensive Aboriginal Statistics Program.
French: Des discussions à grande échelle sont prévues avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les organismes autochtones, relativement aux exigences d'un programme exhaustif de la statistique sur les Autochtones.
English: While not denying that increased financial needs must be addressed in relation to Palestine and Kosovo, we underline that such efforts must not jeopardise the ability of the EU to adequately respond to development needs or other emerging crises such as soaring food prices, in particular for the most vulnerable developing countries.
French: Certes, nous ne nions pas la nécessité d’améliorer le soutien financier à la Palestine et au Kosovo, mais nous souhaitons souligner que ces efforts ne doivent pas mettre en péril la capacité de l’UE a répondre de manière satisfaisante aux besoins en développement où à d’autres crises naissantes telles que la flambée des prix alimentaires, en particulier pour les pays en développement les plus vulnérables.
English: In 1999, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, known as UNISPACE III, identified numerous ways in which space science and technology and their applications could help to improve the well-being of humankind.
French: En 1999, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, connue également sous la dénomination “UNISPACE III”, a recensé de nombreuses façons dont les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pouvaient améliorer la condition humaine.
English: Cooperation Between First Peoples and German Canadianists An Outreach Success Story from the Greifswald Canadian Studies Program (CGSP) From October 26-29th, 2007, the Greifswald Canadian Studies Program at the University of Greifswald, Germany hosted a conference titled "The Métis, An Aboriginal Canadian Nation:
French: La coopération entre les Premières nations et les canadianistes allemands Une réussite sur le plan du rayonnement du Programme d’études canadiennes de Greifswald (PECG) Du 26 au 29 octobre 2007, le Programme d’études canadiennes de Greifswald à l’université de Greifswald en Allemagne a tenu une conférence intitulée « The Métis, An Aboriginal Canadian Nation:
English: If the stain remains, sponge with stain remover that will not damage the fabric, rinse and re­wash.
French: Si la tache persiste, la tamponner avec du liquide détachant ne risquant pas d’abîmer le tissu, rincer et relaver.
English: • EIB Lending and Borrowing during the Country fact sheets and brochures These publications describe EIB financing facilities available in different countries and geographical areas.
French: Fiches et brochures par pays : Ces publications décrivent les possibilités de financement de la BEI par pays ou zones géographiques.
English: We were happy to find we had a room with a terrace which we could enjoy sitting outside - especially when we had put our daughter to sleep at night.
French: Nice modern room, very convenient to Sol Metro, major shopping streets, restaurants, cafes, fastfood outlets. Walkable to major sights.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $59,031.46 2/22/2007 NEXIENT LEARNING INC.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 59 031.46 $ 2/22/2007 NEXIENT LEARNING INC.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Bell Canada - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Bell Canada - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: The judicial authority may direct that hearings may be held by live video link if the Secretary of State has given notification that such facilities exist at the place where the detainee is held.
French: Cette autorité peut ordonner que les dépositions soient faites par liaison vidéo directe si le secrétaire d'État a indiqué que ces installations existent au lieu où l'intéressé est détenu.
English: This project provides basic education in transitional areas in five former Sudan Peoples' Liberation Movement-controlled areas in the states of South Kordofan, Blue Nile, and Abyei.
French: Ce projet consiste à offrir une éducation de base dans des zones de transition, plus précisément dans cinq régions autrefois contrôlées par le Mouvement populaire de libération du Soudan dans les États du Kordofan Sud, du Nil Bleu et de l'Abyei.
English: Many providers use PAP or CHAP for login sequence instead of text mode authentication.
French: Beaucoup de fournisseurs d'accès utilisent PAP ou CHAP pour les séquences de connexion, à la place de l'identification en mode texte.
English: Key words: cotton, Gossypium hirsutum, chromosome 16, translocations, linkage map, duplication-deficiences, red plant, linkage group III.
French: Mots clés : coton, Gossypium hirsutum, chromosome 16, translocations, carte de linkage, déficiences de duplication, plantes rouges, groupe de linkage III.
English: The Status of the Artist Act and the Tribunal’s statutory responsibilities, professional category regulations, decisions, and reports to Parliament and central agencies can be found on the Tribunal’s Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca. Figure 1 illustrates the Tribunal’s responsibilities and the key processes under the Status of the Artist Act, Part II.
French: Les associations d’artistes accréditées en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs. Un accord-cadre précise les conditions minimales selon lesquelles un producteur retient les services ou commande une œuvre d’un artiste autonome dans un secteur donné.
English: Since the average monthly strength of the combined forces and of the rapid reaction capacity during the six-month period from 1 July to 31 December 1995 did not exceed 44,870, the General Assembly decided in paragraph 9 of its resolution 50/235 that all expenses for the rapid reaction capacity, including the agreed value of such budgeted contributions in kind, should be included within the assessed budget for the combined forces.
French: Étant donné que l'effectif mensuel moyen des forces combinées et de la capacité de réaction rapide au cours de la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 1995 n'avait pas dépassé 44 870, l'Assemblée générale a décidé au paragraphe 9 de sa résolution 50/235 que toutes les dépenses relatives à la capacité de réaction rapide de la Force de protection des Nations Unies, y compris la valeur convenue des contributions en nature susmentionnées, devraient être incluses dans le montant budgétisé mis en recouvrement pour les forces combinées.
English: Lastly, in contrast to the Commission proposals, standard criteria must be adopted for the various organisations as regards co-financing and degressivity.
French: Enfin, contrairement à ce que propose la Commission, il y a lieu d’adopter des critères standards pour les différentes organisations en ce qui concerne le cofinancement et la dégressivité.
English: Sub‑program 06.2 – New Global Intellectual Property Challenges
French: Sous‑programme 06.2 – Nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle
English: At this stage, without knowing the Charter's content, the Assembly wishes to bring a number of matters to the attention of those responsible for drafting this instrument, that is to say the "body" established to that end in Tampere, and may have occasion to make observations on the substance of the Charter in due course.
French: A ce stade, ne sachant pas quel sera le contenu de la Charte, elle souhaite attirer l’attention de ceux qui auront en charge son élaboration, c’est-à-dire de l’«enceinte» créée à cet effet à Tampere, sur un certain nombre de faits, et se réserve de faire ses observations sur le contenu de la Charte le moment venu.
English: • Crucial starting point as communities that fail in planning can go backwards
French: • Un point de départ crucial, car les collectivités qui échouent au stade de la planification risquent de reculer
English: They enable Aboriginal people to address the social, cultural and economic issues affecting their lives in Canadian society.
French: Ils permettent aux Autochtones de s'attaquer aux problèmes sociaux, culturels et économiques qui touchent leur vie dans la société canadienne.
English: Q. What Are the Responsibilities of the Regional Offices?
French: Q. Quelles sont les responsabilités des bureaux régionaux?
English: The provisional programme of work for the sixtieth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee at the following address: www.un.org/law/cod/sixth/60/sixth60.htm.
French: Le programme de travail provisoire pour la soixantième session, ainsi que d'autres informations pertinentes relatives à l'organisation des travaux et l'état de la documentation, est disponible sur le site Web de la Commission www.un.org/law/cod/sixth/60/sixth60.htm.
English: Most of those who become infected with HIV/AIDS are in their teens or early twenties.
French: La plupart des sidéens sont des adolescents ou des jeunes de 20 ans environ.
English: Valuation as a tool to sustain innovation by Mr. Eric James Iversen, STEP-Group, Norway
French: Valuation as a tool to sustain innovation, M. Eric James Iversen, STEP-Group (Norvège)
English: They offer a systemic reference to guide institutional reforms and develop appropriate regulations and actions as necessary.
French: Elles représentent une référence systématique pour orienter les réformes institutionnelles et pour développer des réglementations et des actions appropriées, s'il en est besoin.
English: EU security and defence 2005
French: Dans ce contexte, les partenaires augmenteront considérablement les ressources consacrées à l’éducation.
English: Access to transport services by the poor affect the cost of basic necessities and services necessary for healthy living and the ability to earn income.
French: L'accès des pauvres aux transports publics influe sur le coût des services de base nécessaires pour qu'ils vivent dans de bonnes conditions et puissent gagner leur vie.
English: This reform is all the more important since many young people leave education without qualifications, and the gap between the demands of the economy and the level of training of residents continues to have a negative impact on the level of domestic employment.
French: Égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Draft resolution A/55/L.28 was adopted (resolution 55/21).
French: Le projet de résolution A/55/L.28 est adopté (résolution 55/21).
English: • conduct benefit‑cost analyses of pollution prevention strategies and pollution control technologies;
French: • entreprendre des analyses coûts‑avantages des stratégies de prévention de la pollution et des technologies de contrôle de la pollution;
English: • see Swimming Pools Speeches
French: • Programme de soins à domicile et en milieu communautaire
English: During the year, credit adjustments of $22 million and $9.5 million (nil and $10 million in 2006) were made to the Canadian Forces Pension Fund and the Retirement Compensation Arrangements Account No. 2 respectively as a result of their last actuarial valuation.
French: Au cours de l’exercice, des redressements de 22 millions de dollars et 9,5 millions de dollars (néant et 10 millions de dollars en 2006) ont été portés respectivement au crédit de la Caisse de retraite des Forces canadiennes et du compte des régimes compensatoire n o 2 à la suite de leur plus récente évaluation actuarielle.
English: Economic Integrity – Overview of Performance Towards Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Intégrité économique – aperçu du rendement à l’égard des résultats stratégiques Résultat stratégique
English: It is well worth the read.
French: Cela vaut la peine d'être lu.
English: Similarly, some functions of the Legal Affairs Section, which currently reports to the Deputy High Commissioner, could potentially be moved to protection.
French: De même, certaines fonctions de la section chargée des affaires juridiques, qui fait actuellement rapport au Haut Commissaire adjoint, pourrait éventuellement être déplacées dans le secteur d'activité de la protection.
English: We would like another space, other than the one office we have, to deal with these walk-ins.
French: Nous voudrions davantage d'espace, un autre bureau pour pouvoir recevoir les gens qui passent au centre.
English: Many of the recommendations thus are aimed at improving Core French.
French: Plusieurs des recommandations visent donc à améliorer le français de base.
English: In another case, where a charity is suspected of funding terrorism in Sri Lanka, the charity has had its assets frozen for the last two years and a Receiver and Manager appointed to run the charity and its activities.
French: Les avoirs d'une autre organisation caritative, soupçonnée de financer le terrorisme au Sri Lanka, sont gelés depuis deux ans; la gestion de cette organisation a été confiée à un administrateur judiciaire.
English: Ibid., pp. 104-105.
French: Ibid., pp.
English: In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: Tout Etat contractant peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application du présent Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: The last major fire in this area was 130 years ago.
French: Le dernier feu majeur s'y est produit il y a 130 ans.
English: It looked forward to the Secretary-General's comprehensive assessment of the scope and effectiveness of measures taken by United Nations bodies, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining activities in relation to children affected by armed conflict.
French: Elle attend également avec intérêt l'évaluation globale du Secrétaire général concernant la portée et l'efficacité des mesures prises par les organes des Nations Unies, notamment ses recommandations tendant à renforcer, rationaliser et intégrer les activités entreprises en faveur des enfants touchés par les conflits armés et à assurer à ces activités un caractère durable.
English: Having said that, it is open to any solution that is conducive to the rapid introduction of the standards of competence, while of course respecting the obligations of legal certainty for current licence holders.
French: Cela dit, elle est ouverte à toute solution favorable à l’introduction rapide des normes de compétence tout en respectant, bien sûr, les obligations qu’impose la sécurité juridique pour les détenteurs actuels de licence.
English: This incorporates a potential feeder population in excess of 19,000 people(10) whereas we know that over the past 5 years (1992-97) 70% of all promotions into the Executive group came from 10 feeder groups comprising a total indeterminate population of 6,618.(11) Assumptions developed concerning departure rates could be impacted by changes in the external labour market.
French: Cela donne un bassin de relève regroupant au-delà de 19 000 personnes(10), mais nous savons qu'au cours des cinq dernières années (1992-1997), 70 p. 100 des promotions permettant d'accéder au groupe de la direction concernaient des personnes provenant de 10 groupes de relève en particulier, pour un total de 6 618 employés nommés pour une période indéterminée(11).
English: • Convenient for interviewer 
French: • Pratique pour l'intervieweur.
English: Another noted the costs involved in implementing the proposed amendments and asked about the source of those funds.
French: Un autre fait état des coûts qui se rattachent à la mise en oeuvre des modifications envisagées et se demande d'où proviendront les fonds.