ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Rule 4 [New] Evidence Under Articles 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 11(4) and 12(3)
French: PLT/CE/V/2 page 69 [Règle 4 [Nouvelle] Preuves à fournir selon les articles 5.6), 7.6), 8.4)a), 9.4), 10.4), 11.4) et 12.3)
English: Considering the nature of the proceedings before the Board and the other circumstances mentioned above is the Board prohibited from hearing evidence and asking questions tending to prove or disprove availability solely on the ground that the Insurance Officer has not made use of that kind of evidence in his decision?
French: Compte tenu de la nature des débats dirigés par le Conseil et des autres faits susmentionnés, est-il interdit à l'appelant d'obtenir une information relative à la disponibilité au travail et à poser des questions pertinentes uniquement parce que le fonctionnaire de l'assurance n'y a pas eu recours dans sa décision?
English: Information is also a key issue.
French: L'information constitue également un point essentiel.
English: (Bergmann and Peters 1980).
French: 3.0 Résultats 3.1 AQ/CQ
English: It is tuned to a short octave, and its range is GG/BB-d'''; a transposing keyboard allows the shift in pitch from A=415 to A=440.
French: Cet instrument possède un clavier de 52 touches et deux jeux à l'unisson de huit pieds; il est accordé en courte octave et son étendue est de GG\BB-d'''; la transposition 415-440 s'y fait au moyen d'une planche de transposition.
English: A total of 121 clinical trials had commenced posterior to NHLBI requiring researchers to document the sex of subjects enrolled in clinical trials.
French: En tout, 121 essais cliniques ont débuté après que le NHLBI eut exigé des chercheurs qu'ils indiquent le sexe des sujets prenant part aux essais.
English: In this regard, the Labour Program can play a more visible, effective and sustaining role.
French: Il serait peut- être également efficace de s’assurer que les consultants du Programme du travail deviennent des spécialistes dans divers secteurs d’activité.
English: Non-verbal communication can lead to misunderstanding and a build-up of emotions.
French: La communication non verbale peut amener des malentendus et une accumulation d’émotions.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1NT form to calculate how much territorial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1NT pour calculer le montant de l'impôt territorial à retenir sur votre paiement.
English: and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 13 du Pacte), et à établir un système de suivi efficace dudit plan.
English: Zambia's progress towards qualifications for debt relief under the enhanced HIPC initiative hinges largely on the Government's capacity to show real and tangible progress in keeping the promise it made during the last consultative group meeting to institute fundamental governance reform.
French: La possibilité pour la Zambie de bénéficier d'un allégement de sa dette en vertu de l'initiative PPTE renforcée dépend en grande partie du degré auquel le Gouvernement montrera qu'il est capable de réaliser des progrès réels en ce qui concerne la tenue de la promesse faite à la dernière réunion de groupe consultatif de réformer en profondeur la gestion des affaires publiques.
English: Industrial gas consumers were represented by the IGUA ( Industrial Gas User Association) and several of their members at the sessions in Montreal and Toronto.
French: Les consommateurs industriels de gaz sont représentés par l’ACIG (Association des consommateurs industriels de gaz) et plusieurs de leurs membres à la séance de Montréal et de Toronto.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 2.0 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 2,0 km.
English: Members are experienced in navigation and electronic search techniques.
French: Fondé en 1983, il compte plus de 600 membres bénévoles.
English: The core of the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, establishing of reduction quotas per countr or region and percentage by which they should decrease on annual basis, penalty for surplus amounts produced.
French: La réforme s'appuie sur une réduction de 36 % du prix garanti minimum du sucre, sur l'instauration de quotas de réduction par pays ou par région et du pourcentage sur la base duquel ces quotas doivent baisser chaque année, ainsi que sur des amendes pour les excédents produits.
English: For a detailed overview of the registration process, please consult the Guidelines for the Application for Registration to Operate a Private Career College and the Guidelines for the Application for Program Approval.
French: Pour obtenir un aperçu détaillé du processus d'inscription, veuillez consulter les Lignes directrices relatives à la demande d'inscription pour exploiter un collège privé d'enseignement professionnel et les Lignes directrices relatives à la demande d'autorisation de programme.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 127 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 127 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: (Information on general measures implementing the provisions of the Convention until 1999 is contained in paragraphs 37 to 55 of Uzbekistan's initial report.
French: On trouvera aux paragraphes 37 à 55 du rapport initial des renseignements sur les mesures d'application générales de la Convention jusqu'en 1999.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has the power to review most government regulations and to recommend disallowance.
French: Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation a le pouvoir d’examiner la plupart des règlements du gouvernement et d’en recommander l’abrogation.
English: Georgia was one of the worst countries in the Council of Europe for corruption, but the new government has placed a lot of emphasis on and made much effort in combating it.
French: En revanche, il faut regretter que la direction actuelle du pays ne tienne aucun compte des recommandations du Conseil de l’Europe et persiste à suivre sa propre voie et à ignorer les avis qui lui sont donnés.
English: Items 5(a) and 6 of the provisional agenda
French: MODIFICATIONS À APPORTER AUX TEXTES DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: Political signs, indicators and analyses reveal that agreement on the formation of a government of national unity remains difficult and that, the longer the political impasse lasts, the more complex the situation will become.
French: Des signes, des indications et des analyses politiques révèlent qu'un accord sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale demeure difficile et que plus l'impasse politique perdurera, plus la situation deviendra complexe.
English: complaint to the Tribunal by July 21, 2006.
French: déposer une plainte auprès du Tribunal au plus tard le 21 juillet 2006.
English: Fill in the empty areas of the "keep-color" outline with color strokes (arrow 5).
French: Remplissez les zones vides à l'intérieur du contour "garde-couleur" (flèche 5) avec des lignes.
English: The intention is also to raise significantly the level of service regarding the publication and updating of information on the website.
French: Mon intention est également d’élever significativement le niveau de nos ambitions pour ce qui concerne la publication et la mise à jour de l’information en ligne.
English: As of October 18, 2009, 1,023 offenders were deemed eligible to apply for a judicial review.
French: En date du 18 octobre 2009, 1 023 délinquants ont été jugés admissibles à la révision judiciaire.
English: The reason why is that we would have voted 'no'.
French: C'est parce que nous aurions voté "non".
English: Chief Review Services
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=26AEB49E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=26AEB49E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: If bubbles are present, remove them as instructed in the OptiSetTM directions.
French: Si oui, tentez de les faire disparaître en suivant les instructions fournies avec le stylo injecteur OptiSetMC.
English: System V — Internal Resources This system examines the internal resources of the organization, selecting the most important factors which affect the company either positively or negatively.
French: Système V — ressources internes Ce système permet d'examiner les ressources internes de l'organisation et de déterminer les principaux facteurs qui ont une incidence favorable ou défavorable sur l'entreprise.
English: Draft guideline 2.6.2 was acceptable if the idea of the late formulation or widening of the scope of the reservation itself was to be maintained.
French: Le projet de directive 3.6.2 est acceptable, à condition que l'on y maintienne la possibilité de formuler tardivement la réserve elle-même ou celle d'en élargir la portée.
English: It was also noted that more than a year had elapsed between the holding of the fifth and the sixth regional consultations meetings.
French: Il a également été constaté que plus d'une année s'était écoulée entre la tenue des cinquième et sixième réunions de consultation régionales.
English: 431 Scientific Consultants $56,752.80 2004-11-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,830.64 2004-11-03 MANPOWER 813 Temporary Help Services $22,846.37 2004-11-03 PYXANT LABS INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2004-11-03 ADIC 670 Computer Equipment - Hardware and Software $14,284.80 2004-11-03 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 56 752,80 $ 2004-11-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 830,64 $ 2004-11-03 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 22 846,37 $ 2004-11-03 PYXANT LABS INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804,00 $ 2004-11-03 ADIC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 284,80 $ 2004-11-03 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: This paper would not have happened without the significant input from youth, youth organizations, researchers, municipal staff, city councilors, and communities.
French: Des jeunes, des groupes de jeunes, des chercheurs, des employés municipaux, des conseillers municipaux et des collectivités ont contribué à la rédaction de ce document.
English: In principle an individual right; households (married or unmarried couples irrespective of sex): assistance applied for and received by one of the partners as a family assistance; upon request half of the amount of the assistance can be received by each of the partners.
French: En principe, un droit individuel; ménages (couples mariés ou non, sans considération du sexe): aide demandée et reçue par un des partenaires comme assistance familiale; sur demande, la moitié du montant de l'assistance peut être perçue par chacun des partenaires.
English: Statistics for a railway body exclude vehicles not at its disposal, i.e.
French: Dans les statistiques relatives à une entreprise ferroviaire sont exclus les véhicules qui ne se trouvent pas à sa disposition, par exemple:
English: Since 1995, when the World Conference on Women was held in Beijing, the United Nations Development Program (UNDP) has published the Gender Development Index (GDI), which measures inequities between men and women in different countries.
French: Depuis 1995, lorsque la Conférence mondiale sur les femmes s'est tenue à Beijing, le PNUD publie l'indice de développement selon le sexe, qui mesure les inégalités entre les hommes et les femmes dans les différents pays.
English: (c) Recent developments in the area of public procurement—issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31); and
French: c) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31); et
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Alcyon, below you will find all the information about the Hotel Hotel Alcyon including facilities, location and photos of the Hotel Alcyon.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Alcyon; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Alcyon avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Alcyon.
English: Special attention was paid to visually impaired citizens.
French: Une attention particulière a été accordée aux malvoyants.
English: The data also show that at least one or more chromosomal changes involving the NOR separate most of the species examined, and that at least nine different chromosomal rearrangements have occurred since the 14 species last shared a common ancestor.
French: Les données indiquent également qu'au moins un changement chromosomique relié à la RON, et peut-être plus d'un, sépare la plupart des espèces examinées et qu'au moins neuf réarrangements chromosomiques différents se sont produits depuis le moment où les 14 espèces se sont séparées de l'ancêtre commun.
English: Issues of equity, equality and solidarity in the economic, social, cultural and political realms, and within and among nations and regions, will have to gain a central position in international development cooperation.
French: Le Sommet a néanmoins réuni 117 chefs d'État ou de gouvernement qui se sont engagés à créer un environnement économique, politique, social, culturel et juridique qui permette à toutes les communautés humaines de parvenir au développement social.
English: Equally worrying was the deteriorating economic situation, the perception that State institutions were not bringing sufficient benefits, and the greater difficulties being experienced by the majority of people in accessing various social, legal and judicial services.
French: Tout aussi inquiétants étaient la détérioration de la situation économique, le sentiment que l'apport des institutions de l'État n'était pas suffisant et le fait que la majorité de la population avait de plus en plus de mal à accéder aux différents services sociaux, juridiques et judiciaires.
English: The methods presented could be refined to identify and substantiate individual and cumulative acceptability thresholds.
French: Les méthodes présentées pourraient être affinées pour identifier et corroborer des seuils d'acceptabilité des effets particuliers et cumulatifs.
English: Sono qui ! '; var eurolive_fake_pop = 1; var link_goto = link_base; if (typeof(Paramsite) == 'undefined') Paramsite = {'tracker':'mess_pop','idkit':10000,'time_show':20,'target_url':0,'buying':0,'popLiveSize':'244x122'}; var lg = 'en'; var live_content = ''; if (lg == 'es') { age = "años, dice "; var age_ = "años"; top_mes = "¡ Tiene un mensaje !
French: al posto d\'annoiarti'; var eurolive_fake_pop = 1; var link_goto = link_base; if (typeof(Paramsite) == 'undefined') Paramsite = {'tracker':'mess_pop','idkit':10000,'time_show':20,'target_url':0,'buying':0,'popLiveSize':'244x122'}; var lg = 'fr'; var live_content = ''; if (lg == 'es') { age = "años, dice "; var age_ = "años"; top_mes = "¡ Tiene un mensaje !
English: Plenary streamingECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate risesResults of votes on Wednesday 9 July 2008Agenda and documents of WednesdayEnlargement strategy Start Previous 12345 Next Features - all
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune"Résolution du 10 juillet sur la situation en ChineRésolution du 22 mai sur la catastrophe naturelle en Chine Communiqué (avril 2008) sur les violences au TibetRésolution du 10 avril sur le TibetCommuniqué (9 juillet) de Hans-Gert Pöttering sur sa non-participation à la cérémonie d'ouverture des JO Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: The initiative of Uzbekistan was praised and examples of other EECCA countries applying the EECCA core set of indicators for the collection of national data were given.
French: L'initiative de l'Ouzbékistan a été saluée et l'on a cité en exemple d'autres pays de la sous-région appliquant les indicateurs de la série de base de l'EOCAC pour la collecte de données nationales.
English: The costs of construction and maintenance of additional facilities in excess of the costs of a basic grade separation are normally to be paid by the party requesting the additional facilities.
French: Les frais de construction et d'entretien des installations jugées excédentaires au saut-de-mouton élémentaire doivent normalement être payés par la partie qui a demandé ces installations.
English: • intelligent textiles, technical textiles techniques; use of new finishing technologies; nanotechnology in textiles; logistics, sourcing; new machinery; management applications as operation management, just-in-time model, quick response model, human resources management, marketing, globalisation etc.
French: • textiles intelligents, textiles techniques; utilisation de nouvelles technologies de finissage, nanotechnologie dans le textile; logistique, approvisionnement; nouveaux équipements; applications de gestion: gestion d’opération, modèle «juste à temps», modèle de réponse rapide, gestion des ressources humaines, marketing, mondialisation, etc.
English: However, Inspector Clement — who was the Assistant CROPS Officer and Inspector Cabana’s immediate superior — took responsibility for the extent of the disclosure.
French: Cependant, l’inspecteur Clement – qui était l’OREC adjoint et le supérieur immédiat de l’inspecteur Cabana – a assumé la responsabilité de la portée de la divulgation.
English: The aforementioned January 2002 Act ended the possibility of an individual acting as an intermediary in adoption and tightened the regulations applicable to adoption agencies.
French: La loi du 22 janvier 2002 précitée a mis fin à la possibilité pour une personne physique de servir d'intermédiaire en matière d'adoption et renforcé la réglementation applicable aux organismes intermédiaires pour l'adoption.
English: In particular, those categories of staff working in the area of security, as listed in the inter-ministerial inventory of State-sector jobs, who have a difficult job that entails both responsibility and authority, are trained to anticipate and respond to situations of conflict while respecting the rights of prisoners.
French: Plus particulièrement, les personnels inscrits dans la filière sécurité du répertoire interministériel des métiers de l'État, qui exercent un métier difficile empreint de responsabilités et d'autorité, sont particulièrement formés à anticiper et à répondre aux situations conflictuelles dans le respect des droits de la personne détenue.
English: A few guest filmmakers will be present for questions and answers following screenings.
French: Quelques cinéastes invités seront présents à une période de questions et réponses qui aura lieu après les projections.
English: 3-2004, point 1.6.70, as amended by Council Regulation (EC) No 269/2006:
French: devraient constituer la base de la programmation de l’assistance financière de la Communauté.
English: 24 Samoa News, 2 October 2003, 22 January 2004.
French: Samoa News, 2 octobre 2003, 22 janvier 2004.
English: > FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area, making life easier for consumers generally.
French: > P O U R L E S C O N S O M M AT E U R S Les instruments de paiement SEPA seront disponibles dans l’ensemble de la zone euro, ce qui facilitera la vie des consommateurs.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (ECE/TRANS/WP.29/1050, paras. 78 to 92 and Annex 2).
French: 5.4 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 78 à 92 et annexe 2).
English: HIV Infection Becomes Notifiable Across Canada
French: Infection à VIH : maladie maintenant à déclaration obligatoire dans tout le Canada
English: On Radio Pula, the Italian language department broadcasts a short news bulletin at 10.00 and 14.05, when members of that minority can hear news from this country and the world, and other items about the work of the Italian minority’s institutions.
French: CHAÎNES DE TÉLÉVISION QUI DIFFUSENT DES ÉMISSIONS DANS LES LANGUES DES MINORITÉS NATIONALES Numéro Société concessionnaire Televizija Slavonije i Baranje d.o.o. Langue minoritaire hongrois
English: Pour plus de renseignements à propos des produits et des services connexes ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-3321 ou composez sans frais le 1 800 461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales. Télécopieur : (613) 951-4527.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: It was underscored that the standstill period would be an important tool in the fight against corruption in that it would facilitate a credible and effective system by permitting reviews before the entry into force of the contract.
French: On a souligné que ce délai serait très utile pour lutter contre la corruption dans la mesure où il contribuerait à la mise en place d'un système crédible et efficace en permettant la formation de recours avant l'entrée en vigueur du marché.
English: His model incorporates a forward-looking Phillips curve, and he considers five alternative monetary policy rules, including a pegged exchange rate and two inflation-targeting rules with flexible exchange rates.
French: L'auteur intègre une courbe de Phillips prospective à son modèle et étudie cinq régimes de politique monétaire, dont un de parités fixes et deux de changes flottants avec cible d'inflation.
English: The main reason for the lack of data on buildings and constructions is that the bodies which register such rights operate at the regional level and there is no efficient centralized system for real estate market information.
French: L'absence de données sur les bâtiments et constructions résulte principalement du fait que les organes chargés d'enregistrer les droits correspondants mènent leurs activités au niveau régional et qu'il n'existe pas de système centralisé efficace d'information immobilière.
English: Its combined diversity of ecological communities (including oak savanna, oak woodland, other tallgrass communities; and sand barrens, forests, wetlands, and streams) supports one of the highest concentrations of species at risk in Ontario and Canada.
French: On y trouve diverses collectivitÃ©s Ã©cologiques, notamment la savane de chÃªnes, un boisÃ© de chÃªnes, dâ€™autres collectivitÃ©s Ã herbes hautes ainsi que des dunes de sable, des forÃªts, des milieux humides et des cours dâ€™eau; cette diversitÃ© supporte la plus importante concentration dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril de lâ€™Ontario et du Canada.