ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations among the Group Coordinators resulted in a proposal for the election of the officers of the of PCT Union Assembly that was presented by the Secretariat, on September 25, 2007, and proposals in respect of the election of the officers of the remaining WIPO Assemblies and other bodies, that was presented by the Secretariat, on September 27, 2007.
French: Les consultations informelles qui ont eu lieu entre les coordonnateurs de groupe ont débouché sur une proposition relative à l’élection du bureau de l’Assemblée de l’Union du PCT, qui a été présentée par le Secrétariat le 25 septembre 2007, ainsi que sur des propositions relatives à l’élection du bureau des autres assemblées et autres organes de l’OMPI, qui a été présentée par le Secrétariat le 27 septembre 2007.
English: Welcoming the support of the Members of the European Parliament, Mr Diamandouros said, "I look forward to continuing to serve EU citizens diligently, dynamically, effectively and, most importantly, fairly and impartially."
French: Tout en saluant le soutien des membres du Parlement européen, M. Diamandouros a déclaré: "Je me réjouis de continuer à servir les citoyens européens avec zèle, dynamisme efficacité, et avant tout, de façon correcte et impartiale".
English: You can download our price lists by introducing your client number and your password below.
French: Vous pouvez télécharger nos derniers tarifs en introduisant votre numéro de client et votre mot de passe ci-dessous.
English: On 13 November 2008, the Commission tabled its proposed amendment to Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
French: Le 13 novembre 2008, la Commission européenne a présenté une proposition visant à modifier la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments.
English: As the world's sole multilateral forum for disarmament negotiations, the CD is uniquely placed to play a lead role in efforts to create a stable, peaceful and sustainable global security order that would benefit all of mankind, the strong and the weak alike.
French: En tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence est la mieux placée pour jouer un rôle de premier plan dans le cadre des efforts visant à créer un ordre mondial de sécurité qui profiterait à toute l'humanité, aux forts comme aux faibles.
English: • Attention turns to monitoring import surges December 5, 2003
French: • Attention turns to monitoring import surges décembre 5, 2003
English: Through partnerships, the Department gains an understanding of the workplace skills required, promotes and invests in skills up-grading and development, and works to meet the needs of clients, including those in local and regional labour markets.
French: Grâce à des partenariats, le Ministère comprend les compétences en milieu de travail qui sont nécessaires, il favorise la mise à jour et le perfectionnement des compétences, il investit dans ces compétences et il veille à répondre aux besoins des clients, notamment ceux des marchés du travail locaux et régionaux.
English: Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: If the aim is really limitation or dispersal of power — which would mean that the broader membership has power, or greater power, over its own destiny and feels a sense of ownership — then, in that case, it is clear that what we are suggesting would make the Security Council effective.
French: Si l'objectif est véritablement de limiter ou de diffuser le pouvoir - ce qui signifierait que l'ensemble des États Membres a la maîtrise, ou du moins une plus grande maîtrise, de son destin ainsi qu'un plus fort sentiment de contrôle -, alors, en ce cas, il est clair que ce que nous suggérons rendrait le Conseil de sécurité plus efficace.
English: The diameter frequency distribution of the rotated-sigmoid form is bimodal with the second rounded peak in the midsized classes, rather than a smooth, steeply descending, monotonic curve.
French: La distribution de fréquence diamétrale de forme sigmoïde inversée est bimodale avec le deuxième mode situé dans les classes intermédiaires de diamètre, plutôt qu'une courbe lisse, monotone et avec une forte pente négative.
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy, prepared jointly by DFO, Environment Canada and Parks Canada and released in July 2005, outlines how these departments and agencies will work together to establish a comprehensive network of marine protected areas that will conserve and protect Canada’s natural and cultural marine resources.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées, élaborée conjointement par le MPO, Environnement Canada et Parcs Canada et diffusée en juillet 2005, énonce la façon dont les trois organismes pourront collaborer pour établir un vaste réseau de zones de protection marines qui permettront de protéger et de conserver les ressources marines naturelles et culturelles du Canada.
English: Moreover, internal investigations have not supported the accusations either.
French: Qui plus est, les enquêtes internes n'ont pas non plus soutenu ces accusations.
English: This ‘sharing approach’ will provide systematically reviewed scientific evidence to support decision-making in conservation management and be part of a real practised adaptive management, involving experimentation.
French: Many biosphere reserves are located near urban areas or even include cities, such as the 2005 designated Kristianstad Vattenriket Biosphere Reserve in Sweden and Wienerwald Biosphere Reserve in Austria, close to Vienna.
English: The quality of assistance was as important as its quantity, but volatility and fragmentation of aid and tied aid continued to undermine its effectiveness.
French: La qualité de l'assistance est tout aussi importante que sa quantité mais l'incertitude et la fragmentation de l'aide et l'aide liée continuent à miner son efficacité.
English: Dispense 8 mL of medium into screw cap tubes and autoclave for 15 min at 121EC.
French: Répartir le milieu dans des tubes à bouchon à vis à raison de 8 mL par tube et autoclaver pendant 15 min à 121 oC.
English: On 8 January 2007, to celebrate this new stage in European integra­ tion, an ‘Enlargement’ breakfast was hosted at the Publications Office, attended by the Romanian Ambassador, Mr Alexandrescu, and the Mayor of the City of Luxembourg, Paul Helminger.
French: Dans les deux cas, il est assisté et guidé et, a n de faciliter l’accès par tous les usagers, le système est conforme aux orientations et recommandations de l’initiative pour l’accessibilité du web (WAI — Web Accessibility Initiative).
English: The project will also provide some training for longer term capacity development at both an individual and organizational level.
French: Le projet comprend une formation visant à développer les capacités de développement à long terme, et ce, aussi bien au niveau individuel qu'organisationnel.
English: • Create foreign student associations (by country, language, etc.) on campus;
French: • Créer des associations d’étudiants étrangers (par pays, langue…) sur le campus;
English: But for someone who is not an artist, yet who has a deep aesthetic need or appreciation of art, how does that start?
French: Mais en ce qui concerne celui ou celle qui n'est pas un artiste, mais qui éprouve un profond besoin d'esthétisme ou qui apprécie l'art, d'où cela lui vient-il?
English: In January 2006, growth trends slowed, with overall passenger numbers remaining about the same (-0.5%) as the previous year.
French: En janvier 2006, les tendances de la croissance ont ralenti, le nombre total de passagers desservis étant sensiblement le même (-0,5 %) que l'année précédente.
English: It is here that the phenomenon of consumerism arises. In singling out new needs and new means to meet them, one must be guided by a comprehensive picture of man which respects all the dimensions of his being and which subordinates his material and instinctive dimensions to his interior and spiritual ones.
French: Il faut rompre les barrières et les monopoles qui maintiennent de nombreux peuples en marge du développement, assurer à tous les individus et à toutes les nations les conditions élémentaires qui permettent de participer au développement.
English: Translation issues mainly affect communication among stakeholders, but also increase the cost and the time for the procedure.
French: Les problèmes de traduction peuvent non seulement compromettre la communication entre les parties prenantes mais aussi accroître le coût et la durée de la procédure.
English: These include the large global shift to market-based economic systems following the fall of the Berlin wall, the lowering of barriers to trade and investment, rapid technological progress, and the increase in specialized production methods.
French: Ce contexte de concurrence accrue a éliminé les producteurs inefficients, tandis qu’il a permis aux autres producteurs de modifier leurs pratiques commerciales et de prospérer.
English: A representative of the Centre for Integrated Assessment Modelling, C IAM pointed out that the EMEP centres needed to have the capacity to do the gridding because there would always be countries that would not be able to do this nationally.
French: Un représentant du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) a fait observer que les centres de l'EMEP devaient avoir la capacité de réaliser le maillage parce qu'il y avait toujours des pays qui ne pourraient pas le faire au niveau national.
English: Standards Harmonize the standards used in provincial and territorial information systems to allow for information haring and technology interoperability The key directions were used to guide the development of the components and sub-components of the Infostructure, as described later in this document.
French: Normes Harmoniser les normes utilisées pour les systèmes d'information provinciaux et territoriaux pour assurer le partage de renseignements et l'interopérabilité de la technologie. Les orientations clés ont été utilisées pour guider l'élaboration des composantes et des sous-composantes de l'Infostructure, tel qu'il est expliqué plus loin dans le présent document.
English: Of the cases closed in 2006, seven officers had been dismissed, seven had received a pay cut and 18 had been given a warning.
French: Suite aux affaires classées en 2006, 7 agents avaient été renvoyés, 7 avaient été punis d'une réduction de salaire et 18 avaient fait l'objet d'un avertissement.
English: I wish to take this opportunity to make a few comments on the latest special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (S/2008/145) dated 3 March 2008.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour émettre quelques observations au sujet du plus récent rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (S/2008/145), en date du 3 mars 2008.
English: 5.2.4 Habitat displacement Balaenopterid habitat can be displaced by changes in ocean climate, or by changes in trophic structure.
French: Ces cycles naturels peuvent se combiner pour causer des changements de régime – des modifications importantes de la structure physique et biologique de l’océan.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force 90 days after the day on which they are registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de son enregistrement.
English: Government Environment The government’s long-term economic plan, entitled Advantage Canada, identified five areas for improvements. The first of these areas is reducing taxes for Canadians.
French: Défis en matière d’observation L’économie internationale en évolution, l’intégration transfrontalière accrue du commerce, le commerce électronique et les données démographiques changeantes sont des exemples des nombreux facteurs qui posent des défis en matière d’observation pour l’ARC.
English: Summary record of the 892nd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 892e séance (salle B)
English: We also welcome the increased recourse by the Council to targeted and time-limited measures under Article 41 of the United Nations Charter, in order to minimize the risk of sanctions adversely affecting innocent populations and third States.
French: Nous nous félicitons également du recours accru par le Conseil à des mesures ciblées et limitées dans le temps, conformément à l'article 41 de la Charte des Nations Unies, cela afin de limiter au minimum les effets adverses des sanctions sur les populations et sur les États tiers.
English: 20 February 2007
French: CD/1816 20 février 2007
English: The fundamental purpose of our information centre - opened since little more than a year - is to be a reference and contact point for SMEs, extending in a network the information service model of this centre and its contents.
French: But fondamental de notre centre informations - inauguré il y a à peine un an - est de représenter un point de référence ou de rencontre pour les P.M.E., en étendant en réseau, pour ce faire, le modèle de service informations et, surtout, ses contenus de ce centre.
English: In doing so, they performed an important function, unmet by other regional bodies.
French: Ce faisant, elles exercent une fonction importante, que n'exercent pas les autres organismes régionaux.
English: New immigrants are bringing with them bold and innovative ideas, as well as diverse experiences which are valuable assets to any organization.
French: Les nouveaux immigrants amènent avec eux un bagage fort et innovateur ainsi que de précieuses expériences diversifiées pour toute organisation.
English: He also suggested that Monaco should be reviewing its domestic legislation to ensure its compliance with the Optional Protocol, and not the other way around.
French: Pour ce qui est des infrastructures nécessaires à la sécurité et à la continuité des opérations informatiques et télématiques et à la reprise après sinistre, le Secrétaire général a fait deux séries de propositions.
English: This hypothesis is covered by subparagraph (i) of draft guideline 2.6.5.
French: Cette hypothèse correspond à l'alinéa i du projet de directive 2.6.5.
English: There are daily flights to Paris, London and Frankfurt. Some flights also serve Québec City (flights to Paris every Saturday).
French: Une petite portion de cette route, avenue Royale, se prolonge ensuite dans la municipalité de Beauport, à l'est de la ville de Québec, où l'on retrouve des habitations datant de la colonisation française.
English: Key to this is knowledge of the extent to which the tariff preferences system helps to limit poverty.
French: À cet égard, il est capital que nous sachions dans quelle mesure le système des préférences tarifaires contribue à réduire la pauvreté.
English: ODA must be more effectively and efficiently utilized and focused on the causes of poverty in the region if the prospects of increasing it are to improve materially.
French: Mais il faut au préalable que l'aide existante soit utilisée de façon plus efficace et plus efficiente et soit consacrée en priorité à extirper les causes de la pauvreté dans la région.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to December 1, 2002.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 1e décembre 2002.
English: Governments may also impose local staff limitations by requiring that the foreign-owned company hires some local people for each increase in its foreign staff.
French: Les gouvernements peuvent aussi imposer des restrictions au niveau du personnel local en obligeant les entreprises de propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re Ã embaucher du personnel local pour chaque augmentation de personnel Ã l'Ã©tranger.
English: A comparison with the rotating-wave approximation is made.
French: On fait une comparaison avec l'approximation d'onde tournante.
English: And, despite all that, the shameless celebrations continue.
French: En dépit de tout ceci, les réjouissances se poursuivent sans vergogne.
English: These amounts are CIDA expenditures for which the Mission did not receive the funds from CIDA or the authority from HQ.
French: Ces montants correspondent à des dépenses relatives à l'ACDI pour lesquelles la mission n'a reçu ni les fonds de l'ACDI, ni l'autorisation de l'AC.
English: In such cases, the customs authorities should inform the military authorities accordingly so that they can determine whatever security measures need to be taken during the time that such merchandise is in the country.
French: Les autorités douanières en informent ainsi les autorités militaires, afin que celles-ci déterminent les mesures de sécurité à prendre, le cas échéant, pendant la période où ces articles seront dans le pays.
English: Non-sterile medical gloves should be worn throughout the procedure to prevent exposure to bacteria, fungi and viruses(21).
French: Il faut porter des gants à usage médical non stériles tout au long de l'intervention afin de prévenir toute exposition à des bactéries, à des champignons et à des virus(21).
English: He outlined the various reasons why the division was chosen for the award.
French: Il fait état des raisons pour lesquelles la Division a été retenue.
English: These systems include the CDM information system, which is to be connected in parallel with the initialization of the CDM registry, and the compilation and accounting database and JI information system.
French: Ces systèmes comprennent le système d'information du MDP, qui doit être connecté parallèlement à l'initialisation du registre du MDP, et la base de données sur la compilation et la comptabilisation et le système d'information de l'application conjointe.
English: Apply to the provincial association (ie in Ontario, the Human Resources Professional Association of Ontario-HRPAO) for and maintain the CHRP designation; and g.
French: Faire une demande initiale ou de renouvellement d'agrément auprès de l'association provinciale (p. ex., en Ontario : la Human Resource Professional Association of Ontario - HRPAO); et g.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 261 Annex, article 2, point 2, point (a) (a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balancesheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director; (a) approve the triennial rolling work programme;
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 261 Annexe, article 2, paragraphe 2, point (a) (a) approuve la stratégie de l'IET telle qu'établie dans son programme de travail triennal glissant, son budget, son bilan et ses comptes annuels ainsi que son rapport d'activité annuel, sur la base d'une proposition du directeur; (a) approuve le programme de travail triennal glissant;
English: This includes fostering enhanced cooperation and coordination amongst intelligence, customs and other law enforcement agencies, both at the national and at the international level.
French: Pour cela, ils doivent renforcer la coopération et la coordination entre leurs services de renseignements, de douanes et autres services chargés de l'application des lois, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Mr Simpson has been The Globe and Mail’s national affairs columnist since 1984. He spoke at Family Medicine Forum 2003 in Calgary, Alta.
French: M. Simpson, chroniqueur chargé des affaires nationales au quotidien The Globe and Mail depuis 1984, prononçait cette allocution lors du Forum en médecine familiale de 2003 à Calgary (Alberta).
English: The holy man accused himself of many things because of his burning desire to observe fully the law of God.
French: Alexandre IV, son successeur, les confirma en 1256 par la lettre "Deo grata".
English: Once the Canada Vigilance Reporting Form is completed, mail and/or fax to a Canada Vigilance Regional Office. Canada Vigilance Reporting Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Envoyez le formulaire rempli par courriel ou par télécopieur à un bureau régional de Canada Vigilance. formulaire de déclaration de Canada Vigilance Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In order to improve the interaction of United Nations staff, especially military and civilian police, with the local people, due attention should be paid to the need to select candidates competent in the relevant languages.
French: Afin d'améliorer l'interaction entre le personnel de l'ONU, en particulier les militaires et les membres de la police civile, et la population locale, il faut s'attacher à recruter des candidats connaissant les langues nécessaires.
English: You're doing a wonderful job, and it's always good to know what the alternatives in Lisbon.
French: Vous faites un travail formidable, et il est toujours bon de savoir ce que les alternatives à Lisbonne.
English: Rights could therefore be protected through those two mechanisms.
French: Les droits peuvent donc être protégés par l'intermédiaire de ces deux mécanismes.
English: The Council of Europe also informed the Group that a report on the regulation of private security services would be published by the end of 2006.
French: Le Conseil de l'Europe a également informé le Groupe qu'un rapport concernant la réglementation des services de sécurité privés serait publié d'ici à la fin de 2006.
English: When it comes to wellness, you will find a sauna, steam bath and solarium at your disposal, as well as a fitness room that opens onto the garden.
French: Pour leur bien-être, les clients auront à leur disposition un sauna, un hammam et un solarium ainsi qu'une salle de remise en forme ouverte sur le jardin.
English: In particular, UNESCO, WIPO, ILO, FAO, WHO and other relevant agencies, funds and programmes of the United Nations are called upon to intensify their efforts to take into account human rights principles and obligations in their work concerning the right of everyone to take part in cultural life, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'UNESCO, l'OMPI, l'OIT, la FAO, l'OMS, en particulier, ainsi que les autres institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, sont invités à redoubler d'efforts pour prendre en compte les principes et obligations relatifs aux droits de l'homme dans leurs travaux ayant trait au droit de chacun de participer à la vie culturelle, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The CWGCH would also like to clearly define how the term "universal newborn hearing screening" (UNHS) is being used in this document.
French: Le GTCAE désire aussi définir clairement le cadre dans lequel il utilise le terme « dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés » (DUTAN) aux fins du présent document.
English: The Agency issues licences and charter permits to Canadian and foreign air carriers and enforces licensing requirements.
French: L’Office délivre les licences et les permis d’affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers, et contrôle l’application des exigences en la matière.