ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we urge that their consideration in various United Nations forums over the coming year should take place in a consistent, coherent manner following a single line of logic, and with consideration by the Council as a central element.
French: Nous insistons cependant pour que leur examen l'année prochaine dans diverses entités de l'ONU se fasse dans le cadre d'un processus coordonné, systématique et obéissant à une logique unique, dont les débats du Conseil constitueraient l'élément central.
English: And they need a greater voice in international financial institutions and multilateral standard-setting bodies.
French: Il faut aussi que leur voix soit entendue par les institutions financières internationales et les organes multilatéraux d'élaboration des normes.
English: When I was a Minister of the Crown, many of us shared a certain skepticism about theory, probably because few of us had mastered it.
French: Lorsque j'étais ministre de la Couronne, bon nombre d'entre nous éprouvions un certain scepticisme à l'égard de la théorie, probablement parce que nous étions peu nombreux à l'avoir maîtrisée.
English: From 01-Jul-09 to 27-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-juil.-09 au 27-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The strategy emphasizes that the traditional approach to nature conservation undertaken by countries in the region must now be realigned to correspond with the more global objectives of education for the environment and development.
French: La stratégie souligne que l'approche traditionnelle de conservation de la nature entreprise par les pays de la région doit maintenant être réorientée en accord avec les objectifs plus englobant de l'éducation en matière d'environnement et de développement.
English: In addition, prioritisation creates an incentive mechanism for network operators to invest in upgrading bandwidth as demand increases.
French: De plus, le classement prioritaire crée un mécanisme de motivation qui pousse les opérateurs réseaux à investir dans l'augmentation de leur bande passante au fur et à mesure de l'augmentation de la demande.
English: Sub-theme 4: Strengthening UNCTAD: enhancing its
French: THÈME SUBSIDIAIRE 4: RENFORCER LA CNUCED, SON RÔLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT, SON IMPACT ET SON EFFICACITÉ INSTITUTIONNELLE
English: It is also essential to communicate the results of environmental efforts and successes within the public service.
French: Il est également essentiel de communiquer aux employés de la fonction publique les résultats des efforts en matière d’environnement et les succès obtenus.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-265 July 30, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the Canadian Pacific Railway Company pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-265 le 30 juillet 2008 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During the ICPD+5 process, in 1999, the General Assembly specifically recognized the Partners as a major South-South initiative, and last year, as was mentioned, we were granted Permanent Observer status, which we hope to utilize to work closely with various United Nations agencies and programmes involved in population and development.
French: Durant l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD+5), effectué en 1999, l'Assemblée générale a qualifié les Partenaires de grande initiative Sud-Sud et, l'an dernier, comme cela a été mentionné, on nous a conféré le statut d'Observateur permanent, ce dont nous comptons tirer profit en travaillant en étroite coopération avec différents organismes et programmes des Nations Unies spécialisés dans la population et le développement.
English: Gaseous ammonia research is presently conducted at 7 sites:
French: Des recherches sur le NH3 sont en cours dans sept sites :
English: PLANS, RESULTS AND RESOURCES A. B. National Film Board Program Description Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES A. B. Description du programme de l’Office national du film Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: (d) Great efforts with good coordination between the institutions concerned (National Bank of Cambodia and Ministry of Economy and Finance) would be continued to improve and strengthen the results achieved in the financial sector, which played an important role in stabilizing macro-economy for the speed and the target of economic growth as well as for the enhancement of gathering inactive financial resource for the investments that served the production activities.
French: On a poursuivi l'effort de coordination entre les institutions concernées (Banque nationale du Cambodge et Ministère de l'économie et des finances) afin d'améliorer et de renforcer les résultats obtenus dans le secteur financier et qui avaient joué un rôle important dans la stabilisation macroéconomique, le rythme de la croissance économique et une meilleure canalisation de ressources financières inactives au profit d'investissements productifs.
English: In October 2003 a Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) was promulgated.
French: Le mois d'octobre 2003 a été marqué par la promulgation de ma Circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13), qui énonce les normes minimum de comportement attendu de tout le personnel des Nations Unies, ainsi que les mesures nécessaires pour préserver un climat propre à prévenir l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Cat-tails to Orchids. The Ohio State University Press.
French: Cat-tails to Orchids, The Ohio State University Press, Cincinnati, Ohio.
English: The growth of the CDM market over the past two years, primarily from European and Japanese investment, as well as support from environmental NGOs, provides further indication that CDM has strong environmental credibility.
French: En ce moment, les crédits fondés sur des projets générés par le MDP (appelés RCE) représentent la principale option pour des achats internationaux crédibles au plan environnemental4.Dans le cadre du
English: Amend the first sentence of 6.7.2.10.1 to read:
French: Modifier comme suit la première phrase du 6.7.2.10.1:
English: It will be used as a reference document for future initiatives involving EA and SD and will also be used as the basis for 5.5.8.2 below.
French: Il sera utilisé comme document de référence pour les prochaines initiatives ayant trait à l’EE et au DD et servira de base à l’activité 5.5.8.2.
English: It was considered that the elimination of the Panels and the establishment of a full-time, neutral and independent Ombudsman, with flexibility of method, who could engage in informal dispute resolution, with a clear reporting line to the Secretary-General and access to all high-ranking officials, would streamline and strengthen the informal dispute resolution process.
French: Il estimait que la suppression des jurys et la création d'un poste de médiateur à plein temps, neutre et indépendant, disposant d'une certaine latitude dans ses méthodes de travail, susceptible d'œuvrer au règlement informel des litiges, relevant directement du Secrétaire général et ayant accès à tous les hauts fonctionnaires, rationaliseraient et renforceraient le système informel de règlement des différends.
English: One such strategy is to focus, first, on narrow, specific, and technical dimensions of a larger problem domain.
French: L'une de ces stratégies peut consister à cibler tout d'abord des aspects techniques, précis et étroitement délimités, d'un problème plus vaste.
English: An examination of the figures submitted by these Member States reveals the following: in Belgium, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and United Kingdom the total number of working days checked also rose.
French: L'examen des chiffres remis par les États membres révèle une augmentation du nombre total de jours ouvrés contrôlés en Belgique, en Finlande, en France, en Irlande, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Governments and health agencies around the world are re-evaluating the relationship between body weight and health status. Health risk is associated with both underweight and overweight.
French: Les gouvernements et agences de santé du monde entier sont en train de réévaluer la relation entre le poids corporel et l’état de santé, un poids excessif aussi bien qu’un poids insuffisant comportant des risques pour la santé.
English: Different repellents have different amounts of DEET.
French: Chaque insectifuge a une quantité différente de DEET.
English: Higher rates apply to other destinations.
French: Il est possible que des tarifs plus élevés s'appliquent aux autres destinations.
English: The European Central Bank’s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006.
French: L’économiste en chef de la Banque centrale européenne (BCE), Otmar Issing, ne devrait pas prendre sa retraite avant mai 2006.
English: This year, however, it received three such complaints.
French: Cette année, cependant, il a reçu trois plaintes.
English: Change in food supply:
French: Modification des réserves d'aliments :
English: The first "preliminary question" dealt with the fact that the rail cars complained of, namely, GGCX 5854, BFGX 1358 and BFGX 1299 had been delivered to Rochevert's plant for unloading. Consequently, an order of the Agency would serve no purpose.
French: Le premier "point préliminaire" portait sur le fait que les wagons dont il est question dans la plainte, soit les wagons GGCX 5854, BFGX 1358 et BFGX 1299, avaient été livrés à l'usine de Rochevert pour y être déchargés; et que par conséquent, un arrêté de l'Office serait superflu.
English: Until his death, he continued to have an enormous output, eg, a 3-dimensional plywood relief created for the MacMillan Bloedel building in Vancouver (1987).
French: Jusqu'à sa mort, il produira beaucoup. Un bon exemple, le relief tridimensionnel en contreplaqué créé pour l'édifice MacMillan Bloedel, à Vancouver en 1987.
English: It is felt that the workshop would be a key tool for enhancing the implementation of UNECE trade facilitation recommendations and tools.
French: On estime que l'atelier serait un outil essentiel pour renforcer la mise en œuvre des recommandations et outils de la CEE en matière de facilitation du commerce.
English: (a) Monitoring the human rights situation in Somalia;
French: a) Surveiller la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: The session was held under the chairmanship of Mr. R. Kellermann (Germany) and Mr. V. Arsenov (Russian Federation) as vice-chairman.
French: M. R. Kellermann (Allemagne) en était le Président et M.  V. Arsenov (Fédération de Russie) le Vice-Président.
English: • It is also important that all metadata be available in both English and French.
French: • Il importe également que toutes les métadonnées existent en anglais et en français.
English: Another example for promoting international dialogue on making globalization more inclusive is the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was established under the auspices of the International Labour Organization.
French: Un autre exemple de promotion du dialogue au niveau international, qui vise à rendre la mondialisation plus profitable à tous est le travail de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation créée sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only inshell pistachio nuts of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot en cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des pistaches de même origine, qualité et calibre (si les produits sont calibrés).
English: Relevant documents in this regard will include contracts of employment, payroll records, and other contemporaneous internal documents of the claimant.
French: Les justificatifs requis à cet égard sont notamment les contrats d'embauche, les états de paie et autres documents internes du requérant datant de la période considérée.
English: Appraisers or valuators who belong to professional appraisal or valuation organizations have completed a prescribed course of study and several years of experience before attaining accreditation.
French: Les évaluateurs qui appartiennent à une organisation professionnelle doivent avoir suivi un programme d’études obligatoire et compter plusieurs années d’expérience avant d’obtenir la reconnaissance professionnelle.
English: He is qualified in internal medicine and by that time   would have had over 10 years experience as an internist in the Forces."
French: Le capitaine Guy est un   interniste qualifié et, à cette date, il devait avoir exercé dans   cette spécialité pendant plus de dix ans au sein des Forces.
English: Many of the descriptions of the "organization" of the protests in Seattle and Washington drew on military concepts of mobilization and co-ordination to explain the effectiveness of CSOs.
French: Les OSC sont en mesure de partager de l’information et une analyse sur les plans tactique et stratégique avec des groupes qui partagent leurs opinions partout dans le monde.
English: Mr. Smith (United States of America) said that his delegation now had a specific proposal for draft article 41.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation peut à présent faire une proposition concrète pour le projet d'article 41.
English: Loss of health care facilities and closure of schools forced seniors to move to urban centres and youth to tap into opportunities elsewhere.
French: La perte d’établissements de soins de santé et la fermeture d’écoles ont forcé les personnes âgées à se diriger vers les centres urbains et les jeunes à chercher leur fortune ailleurs.
English:  A curious Knut shows he has a nose for exploring Canada.
French:  Knut et le Canada : une curiosité bien placée!
English: The European Union, itself a unique example of cooperation between nations formerly at war, must serve here as a model and as a catalyst, promoting trade with the region and why not, in the longer term, creating an internal market for the whole of the Near East.
French: L' Union européenne, qui constitue un exemple unique de coopération entre nations autrefois hostiles, doit servir ici de modèle et de catalyseur, promouvoir des échanges économiques avec la région et pourquoi pas, à plus long terme, créer un marché intérieur pour l' ensemble du Proche-Orient.
English: This online course helps participants to initiate dialogue on values and ethics within their organization.
French: Les participants apprendront comment rehausser le rendement organisationnel par l'utilisation stratégique de l'information et de l'analyse financière.
English: In accordance with the Government's economic and financial policy under the Facility, medium-term macroeconomic and financial measures have been directed towards effective policy implementation, stable economic growth, a stable exchange rate and a low level of inflation.
French: Conformément à la politique économique et financière du Gouvernement au titre de ce mécanisme, des mesures macroéconomiques et financières à moyen terme ont été prises pour assurer une mise en œuvre effective de cette politique, une croissance économique stable, un taux de change stable et un faible niveau d'inflation.
English: The research communities of Argentina and Brazil were spearheading those new developments in fundamental science (the web site on this topic is available at http://tsallis.cat.cbpf.br/biblio.htm).
French: Des chercheurs brésiliens et argentins sont à la pointe de ces découvertes en sciences fondamentales (le site Web sur le sujet est accessible à l'adresse suivante: http://tsallis.cat.cbpf.br/biblio.htm).
English: It is intended to contribute to thinking on the place occupied by the literature - or literatures - of Europe in European identity and it is being organised by the Committee on Culture of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which brings together 47 countries of greater Europe.
French: Il se veut une contribution à une réflexion sur la place que tient la littérature - les littératures - de l'Europe dans l'identité européenne et il est organisé à l'initiative de la Commission de la Culture de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, qui rassemble 47 pays de la plus grande Europe.
English: Finding "De Garre Café" is not easy if you don't know where to look, it was good to have somes indications in my "Guide du routard" and that Charlie also gave me directions.
French: Trouver le café De Garre n'est pas facile si vous ne savez pas où regarder, une chance que j'avais quelques indications dans le guide du routard et que Charlie m'avais aussi donné des informations.
English: Good facilities, and excellent location by seafront.
French: Les piscines (intérieure et extérieure), la plage, le soleil. Un assez grand hôtel bien fait avec une terrasse pour chaque chambre.
English: They are so user friendly, they add a ton of fun to vacations and weekends at the lake house.
French: Le fait d'être sur le kayak et non à l'intérieur donne une liberté de mouvements grandement appréciée des nageurs, des plongeurs en apnée et des villégiateurs ne cherchant qu'à se prélasser au soleil par une belle journée d'été.
English: • The Project for Economic Governance has contributed significantly to in-country demand for government financial accountability through training on the budget review process of parliamentarians, civil society organizations, and media.
French: Grâce à ce projet, on offre à des parlementaires, des organisations de la société civile et des représentants des médias des ateliers de formation portant sur le processus d’examen du budget.
English: The current pattern of energy production, transformation and consumption is unsustainable; thus, a “business-as-usual” policy is not an option.
French: Les modes actuels de production, de transformation et de consommation de l'énergie ne sont pas viables, ce qui signifie que l'on ne peut continuer avec les pratiques actuelles.
English: • Each message has the potential to reach 10,000 registrants, each of whom on average forwards the information directly or indirectly to 64 others
French: • les messages peuvent être transmis à 10 000 inscrits; chaque inscrit peut ensuite transmettre l'information, directement ou non, à 64 autres personnes;
English: In 2004, 1.0 per cent of the population of Australia aged 14 years and older had abused cocaine in the last 12 months, with males more likely to have done so than females.
French: En 2004, 1 % des personnes de 14 ans et plus en Australie avaient consommé de la cocaïne au cours de 12 derniers mois, les hommes étant plus susceptibles que les femmes de l'avoir fait.
English: The Working Group agreed that the time limit for correction under Rule 26.2 should be two months from the date of the invitation to correct (for similar reasons to those outlined in connection with Rule 20.7, above).
French: Le groupe de travail est convenu de fixer le délai pour procéder à une correction en vertu de la règle 26.2 à deux mois à compter de la date de l’invitation à corriger (pour des raisons semblables à celles indiquées ci-dessus concernant la règle 20.7).
English: SEPT-ILES G4R $4,951.21 CORPORATION DES HABITATIONS ADAPTEES DE CHARLEVOIX BAIE-SAINT-PAUL G3Z $458.09 CORPORATION D'HABITATION BELOEIL INC BELOEIL J3G $927.09 CORPORATION D'HABITATIONS DE GIFFARD BEAUPORT G1E $3,191.97 CORPORATION DU PONT RIVIERE- AUX-RATS LA TUQUE G9X $3,144.80 CORPORATION DU THEATRE DU PALAIS MUNICIPAL LA BAIE G7B $26,035.56 CORPORATION DU TRANSPORT ADAPTE DU TEMISCAMINGUE VILLE-MARIE J9V $5,177.68 CORPORATION DU TRANSPORT PUBLIC ADAPTE D'ABITIBI-OUEST LA SARRE J9Z $3,867.51 "CORPORATION DU TRANSPORT ADAPTE POUR PERSONNES HANDICAPEES, " LAC-BOUCHETTE G0W $1,522.82 CORPORATION INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DES FORGES (C.I.T.F TROIS-RIVIERES G9A $80,970.90 CORPORATION JARDINS HORIZONS NOUVEAUX DE ROSEMERE INC.
French: SEPT-ILES G4R 4 951,21 $ CORPORATION DES HABITATIONS ADAPTEES DE CHARLEVOIX BAIE-SAINT-PAUL G3Z 458,09 $ CORPORATION D'HABITATION BELOEIL INC BELOEIL J3G 927,09 $ CORPORATION D'HABITATIONS DE GIFFARD BEAUPORT G1E 3 191,97 $ CORPORATION DU PONT RIVIERE- AUX-RATS LA TUQUE G9X 3 144,80 $ CORPORATION DU THEATRE DU PALAIS MUNICIPAL LA BAIE G7B 26 035,56 $ CORPORATION DU TRANSPORT ADAPTE DU TEMISCAMINGUE VILLE-MARIE J9V 5 177,68 $ CORPORATION DU TRANSPORT PUBLIC ADAPTE D'ABITIBI-OUEST LA SARRE J9Z 3 867,51 $ "CORPORATION DU TRANSPORT ADAPTE POUR PERSONNES HANDICAPEES, " LAC-BOUCHETTE G0W 1 522,82 $ CORPORATION INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DES FORGES (C.I.T.F TROIS-RIVIERES G9A 80 970,90 $ CORPORATION JARDINS HORIZONS NOUVEAUX DE ROSEMERE INC.
English: The Committee notes that the amounts of sickness benefits are close to the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value (€ 411.3 per month in 2003).
French: Le Comité note que les sommes versées au titre des prestations de maladie sont proches du seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat (€ 411,3 par mois en 2003).
English: In many applications applied research and technology development remains a vitally important part of the industry.
French: Dans nombre d'applications, la recherche appliquée et le développement de la technologie demeurent un rouage primordial de l'industrie.
English: Right to express one's views (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: In the thirty years prior to the 2001 Census, the Anglophone population had a net loss of 276,000.
French: Au cours de la période de trente ans ayant précédé le Recensement de 2001, la population anglophone a subi une perte nette de 276 000.
English: Report of the Chairperson*
French: Rapport de la Présidente*
English: The boundaries are based upon census divisions or provincial and territorial boundaries and therefore have an associated geometry.
French: Les limites sont basées sur les divisions de recensement ou sur les limites provinciales ou territoriales; elles ont une géométrie associée.
English: There are also three enablers: Relationship Management, People, and Governance.
French: Il y a également trois facteurs catalyseurs : la gestion des relations, le personnel et la gouvernance.
English: The 1997 Oceans Act provides for the establishment of marine protected areas (MPAs) in federal waters, including those specifically to conserve and protect marine mammals and their habitats.
French: La Loi sur les océans de 1997 prescrit l’établissement de zones de protection marines (ZPM) dans les eaux fédérales, notamment des zones visant précisément à conserver et à protéger les mammifères marins et leurs habitats.
English: • If yes, those service aspects of the P3 would not be subject to the GATS.
French: • Dans l'affirmative, ces aspects service du 3P ne seraient pas visÃ©s par l’AGCS.
English: While  these two forms were used for internal purposes only, they do  indicate either that Mr. White was incompetent or that he had not  been informed of the decision that had been reached with respect to  Mr. Richards.
French: Bien que ces deux formules n’étaient utilisées > - 36 qu’à des fins internes, elles indiquent soit que M. White était incompétent, soit qu’il n’avait pas été avisé de la décision prise à l’endroit de M. Richards.