ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contacts for assistance to export to Canada
French: • Contacts pour obtenir de l'aide en vue d'exporter au Canada
English:   Huron University College (London, Ontario) – Increasing civil society participation in poverty reduction – Tanzania – $ 882,000  The objective of the project is to increase the access that non-governmental organizations and other civil society organizations have to databases, networks and other information that will give them the knowledge and tools they require to participate in the Tanzanian national debate on poverty reduction.
French: Le projet sera mis en œuvre dans quatre régions du pays.  Huron University College (London, Ont.) – Participation accrue de la société civile à la réduction de la pauvreté – Tanzanie – 882 000 $  Le projet vise à améliorer l’accès des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de société civile aux bases de données, réseaux et autres sources d'information afin qu'elles aient les connaissances et les outils nécessaires pour participer au débat national sur la réduction de la pauvreté en Tanzanie.
English: From Our products and services page, under Browse our Internet publicactions, choose Free, then Justice.
French: Predominantly rural regions also gained a higher proportion of jobs in restaurants, bars and taverns.
English: This free personalised service is here to remove red tape and make your life easier. You will receive comprehensive, up-to-date information, as well as customised assistance on all matters relating to your professional and daily life.
French: Évaluation quinquennale, 1999-2003 Le groupe dexperts dirigé par le Dr Erkki Ormala a conclu que les programmes de recherche et de développement de l'Union européenne ont joué un rôle important dans la création de la base de connaissance européenne et ont eu un effet positif sur le potentiel d'innovation de l'Europe.
English: To say yes to all the forces for liberalisation of the electricity market is to say yes to a fairer, more competitive and more transparent market.
French: Dire oui à toutes les forces de libéralisation du marché, c'est dire oui à un marché plus équitable, plus compétitif et plus transparent.
English: Lorenzo and Catrina continue to maintain the high standards that they set and Sugame now glows with warmth, hard work, and a sense of family togetherness and well being.
French: Lorenzo et Catrina continuent à maintenir le niveau de rigueur et d’exigence qu’ils se sont initialement fixé et Sugame rayonne aujourd’hui de chaleur humaine, de dur labeur, d’un esprit d’unité familiale et de bien-être.
English: No transitional arrangements have been requested.
French: Aucune disposition transitoire n'a été demandée.
English: • How area of selection decisions (e.g., national versus local, criteria for employment equity groups) will impact on the selection for appointment;
French: • La façon dont les décisions liées à la zone de sélection (p. ex. échelle nationale plutôt qu'échelle locale, critères d'emploi des groupes d'équité en matière d'emploi) auront une incidence sur la sélection à des fins de nomination;
English: The physician will not only be told what the current lab test results are for a patient, but if that lab test was influenced by pharmaceuticals.
French: Le médecin ne prendra pas uniquement connaissance des résultats des analyses d'un patient, mais il saura également si ces résultats ont été faussés par la prise de médicaments.
English: This initiative was supported by the Republic of Azerbaijan.
French: La République de l'Azerbaïdjan appuie cette initiative.
English: By accepting a contribution, the recipient agrees to carry out the funded project and to be accountable for the amounts received.
French: Lorsqu’il accepte un financement, le bénéficiaire consent à mener à bonne fin le projet financé, et à assumer la responsabilité des montants reçus.
English: Blessing of Sanctuary: This blessing now also increases stamina by 10%.
French: Enrager : désormais, cette technique de Forme d'ours génère initialement 20 points de rage, puis 10 points de rage pendant les 10 secondes suivantes.
English: When the mandated review of this section takes place, some countries (mostly developing nations) can be expected to support expanding this section, while other countries (most notably the United States) will likely want to either narrow or eliminate this exception.
French: Quand aura lieu l’examen de cet article, on pourra s’attendre à ce que certains pays (surtout des nations en voie de développement) appuient un accroissement de sa portée, tandis que d’autres (notamment les États-Unis) voudront probablement réduire ou éliminer cette exception.
English: A modern ambience, top service, a qualified staff and the central location make the ideal conditions for your complete satisfaction. Once you have been our guest, you will always be looking forward to visiting us again.
French: Ceux qui viennent ici une fois reviennent volontiers car nous offrons une ambiance contemporaine, un service de première qualité et une situation centrale, qui vous feront passer un séjour des plus agréables.
English: So far, we couldn't do much for these people apart from sending them to an astrological consultation or to seminars. In order to be able to offer something to them, we developed - in co-operation with a worldwide leading astrologer - the Psychological Horoscope Analysis by Astro*Intelligence.
French: En jargon de programmeur, on appelle ça des "règles".
English: Elections Canada distributed his comments in both official languages to television and radio stations across Canada as a public service announcement.
French: Élections Canada a distribué ce message d’intérêt public dans les deux langues officielles à des stations de radio et de télévision dans l’ensemble du Canada.
English: A guide to forecasting developed at the request of the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics is sent with the Timber Committee Questionnaire to facilitate forecasting.
French: Des lignes directrices pour l'établissement des prévisions, élaborées à la demande du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, sont jointes au questionnaire du Comité du bois pour faciliter cette tâche.
English: Table 3.1 Ontario-side legacy investments Sites Sponsors Terry Fox Municipal Centre Frank Claire Centre Coliseum Alexandra Bridge Various sites Total
French: Tableau 3.1 Les investissements sur la rive ontarienne faisant partie d'un legs Sites Commanditaires Terry Fox Centre municipal Centre Frank Claire Colisé Pont Alexandra Divers sites Total
English: This was the view taken by the General Assembly in 1985 when it expressly rejected two amendments proposed by the United Kingdom to include that principle in the draft resolution on the Malvinas question.
French: C'est ce point de vue que l'Assemblée générale a adopté en 1985 lorsqu'elle a expressément rejeté deux amendements proposés par le Royaume-Uni en vue d'inclure ce principe dans le projet de résolution concernant la question des Malvinas.  …
English: For example, a standard may stipulate the content of an audit, which is akin to definition of the service; another standard may lay down rules of ethics or conduct to be observed by the auditor.
French: Par exemple, une norme pourrait stipuler le contenu d'une vÃ©rification, qui est similaire Ã la dÃ©finition du service; une autre norme pourrait dresser des rÃ¨gles d'Ã©thique ou de conduite que le vÃ©rificateur devrait observer.
English: Of course, for reasons of transparency, the Commission has asked the Member States to notify their position and I should like to inform you that, so far, the United Kingdom and Ireland have stated that they intend to open the job markets fully, while Austria, Germany, Belgium, Finland and Denmark have stated that they will apply national measures for the first two years.
French: Bien entendu, pour des raisons de transparence, la Commission a demandé aux États membres de signaler leur position. En outre, je voudrais vous informer que, jusqu’à présent, le Royaume-Uni et l’Irlande ont déclaré qu’ils ont l’intention d’ouvrir complètement leurs marchés du travail, alors que l’Autriche, l’Allemagne, la Belgique, la Finlande et le Danemark ont déclaré qu’ils allaient appliquer des mesures nationales durant les deux premières années.
English: Sport for Development and Peace Canada is one of a number of countries, along with the United Nations, leading a growing international "sport for development and peace" (SDP) movement.
French: Sport au service du développement et de la paix Le Canada est un chef de file qui, de concert avec les Nations Unies, fait partie du mouvement international qui vise à mettre le sport au service du développement et de la paix (SSDP).
English: • CIHR-IAPH partnership relationship with CIHR-INMHA and others
French: • Relations de partenariat des IRSC et de l'ISA avec les IRSC et l'INSMT ainsi qu'avec d'autres.
English: G2.5.6- Tool 1 Transparency Health Canada could be required to make readily accessible to the public (e.g. website) a description of all the activities involving the collection, use or disclosure of identifying personal information, conducted under the authority of the proposed Canada Health Protection Act.
French: G2.5.6 - Premier outil Transparence Santé Canada pourrait être tenu de fournir à la population (par exemple, par un site Web) une description de toutes les activités entourant la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements signalétiques personnels menées en vertu de la loi proposée.
English: We'll keep fixing major bugs on that branch of course, but our focus is now on trunk.
French: Pour trouver une justification noble à ce favoritisme, disons que c'est pour inciter les participants à s'impliquer dans la communauté et pas juste à un aride ensemble de bugs sans humanité : nos centres d'intérêt sont largement documentés sur la toile, et ça fera une excellente manière de se familiariser avec les différents outils et sources d'informations disponibles.
English: Le risque d'avalanche ne devrait pas être évalué uniquement à partir des résultats des tests du manteau neigeux.
French: On a 2180-metre south aspect, stability test scores were in the critical range (RB score 3 and easy compression tests) down 25 cm on a firm crust. résultat des essais VOIR résultat des tests
English: The main purpose of the foundation in memory of Maria and V. Børresen /The Levanger Museums is to pass on the Traveller’s culture. The Norwegian Council of Cultural Affairs made a financial contribution in connection with the purchase of an old Traveller estate, "Solheim".
French: Le but principal de la fondation en mémoire de Maria et V. Borresen/les musées de Levanger est de transmettre la culture des romani/Voyageurs.
English: • increased development along highways and outside local communities
French: : empiètement graduel des aménagements dans le fond des vallées).
English: Humanitarian access during conflict is life-saving, and thus the importance of providing a secure environment for humanitarian workers to access civilians in need, including displaced persons.
French: L'accès humanitaire en période de conflit sauve des vies, d'où l'importance qu'il y a à garantir un environnement sûr permettant aux travailleurs humanitaires d'avoir accès aux civils dans le besoin, y compris les personnes déplacées.
English: This is clearly the case of Blacks in many U.S. Cities, but it is less evident in Canadian cities.
French: C'est clairement le cas pour les Noirs dans plusieurs villes des États-Unis, par contre cela est moins évident dans les villes canadiennes.
English: The draft law foresees the Commission to review application for electronic media prior to its registration, and issuance of license by the MICT.
French: Dans ce projet de loi, il est envisagé que la commission examinera les demandes d'accréditation des médias électroniques, et que le MICT délivrera les licences.
English: Maj Bouchard is proud of his daughter’s accomplishment and expressed it freely.
French: Le Maj Bouchard est fier des réalisations de sa fille et l’exprime ouvertement.
English: • Quality of narrative reporting and financial tracking and reporting; 
French: • la qualité des rapports narratifs et des suivis et rapports financiers;
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the debt ratio is forecast to rise to 72.6% in 2004.
French: S’agissant de la soutenabilité des évolutions budgétaires, le ratio de la dette devrait, selon les prévisions, ressortir à 72,6 % en 2004.
English: Participating schools will post their results on the Aquatox 2000 web site that is scheduled for launch in January 1999.
French: Les jeunes présenteront leurs résultats sur le site web de Aquatox 2000 qui sera lancé en janvier 1999.
English: Indeed, on virtually every politically volatile issue--from nuclear testing to communal conflict - Congress sowed the seeds and Vajpayee's nationalist BJP party reaps the hideous harvest.
French: Des essais nucléaires aux conflits intercommunautaires, pratiquement pour chaque problème politique explosif, il a semé les graines de la haine dont le BJP [parti nationaliste hindou] de Vajapayee récolte les fruits à son avantage.
English: However, work needs to be done to ensure that the achievements we have made will provide the basis for further progress.
French: Cependant, il y a du travail à faire pour veiller à ce que nos réalisations servent de base à davantage de progrès.
English: Life After Power by Baba Galleh Jallow Next week's Commonwealth heads of government summit in Nigeria is a make or break moment for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the initiative designed by Africans to modernize Africa's governments and economies.
French: Une vie après le pouvoir by Baba Galleh Jallow Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), l'initiative élaborée par les Africains pour moderniser les gouvernements et les économies de l'Afrique, dépend entièrement du sommet des responsables du Commonwealth qui se tiendra la semaine prochaine au Nigeria.
English: PWGSC Senior Management indicated that it was imperative for the department to demonstrate significant progress towards key objectives during fiscal year 2006/07 in order that the savings projected for 2007/08 could be realized.
French: Les cadres supérieurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont indiqué qu'il était impératif que le Ministère démontre des progrès importants quant à l'atteinte des principaux objectifs pour l'exercice 2006-2007 pour que les économies prévues pour 2007-2008 puissent être réalisées.
English: February 5 – April 27 Tate Britain www.tate.org.uk/britain  William Perehudoff is known as one of Canada's foremost colourists, and his work is often associated with his upbringing in rural Saskatchewan, where he was influenced by the landscape and strong sense of community.
French: 5 février – 27 avril  Tate Britain www.tate.org.uk/britain  William Perehudoff a la réputation d'être l'un des plus grands coloristes du Canada et ses œuvres sont souvent associées à son enfance dans le Saskatchewan rural, où il a été influencé par les paysages et un sens marqué de la communauté.
English: I ask you, ladies and gentlemen, what chance a society has, which is prepared to invest in all kinds of things, but obviously is not prepared to invest in its own future and thus in the survival of its own species.
French: Je vous demande, Mesdames et Messieurs, quel est l'avenir d'une société qui est prête à investir dans à peu près n'importe quoi sauf dans ses propres perspectives d'avenir, autrement dit dans la conservation de son espèce.
English: Harassment-Free Zero Tolerance Workplace (Zero tolerance in terms of harassment) 1 2 3 4 9 b.
French: Milieu de travail exempt de harcèlement (tolérance zéro envers le harcèlement) 1 2 3 4 9 b.
English: The Member States have reached agreement with the Kingdom of the Netherlands on a text, and the relevant verbal notes are soon to be exchanged.
French: Sur ce point, les États membres et le royaume des Pays-Bas se sont accordés sur un texte: l'échange de notes verbales idoines aura lieu très prochainement.
English: In the future, LA 21 will constitute an explicit focus in the framework of the National Rural Development Programme.
French: Cette approche locale est appelée à devenir l'axe principal du Programme national de développement rural.
English: Mr President, I believe that, with the exception of these few reservations, the report is a useful, relevant contribution to the discussion about flexicurity, and once again I would like to thank the European Parliament for it.
French: Monsieur le Président, en dehors de ces quelques réserves, je pense que ce rapport constitue une contribution utile et pertinente à la discussion sur la flexicurité et je voudrais une nouvelle fois remercier le Parlement européen pour son travail.
English: It is also responsible for registering qualified member firms.
French: Elle est également chargée d’inscrire ses membres admissibles.
English: The NI Professional Services Team consists of National Instruments applications and systems engineers and the National Instruments Alliance Partner program, a network of more than 600 independent consultants and integrators worldwide.
French: L'équipe de services professionnels de National Instruments est composée d'ingénieurs d'application, des services de conseil de NI (NICS) et du programme de partenariat Alliance, réseau de plus de 600 consultants et intégrateurs indépendants du monde entier.
English: Cool whitewashed walls, terracotta floors and wrought-iron furniture lend a rustic authenticity, which is combined with warm woods and bold Mexican fabrics to create a welcoming atmosphere.
French: De frais murs blanchis, des planchers en terre cuite et des meubles en fer forgé prêtent une authenticité rustique, combinée avec des bois chauds et des tissus mexicains pour créer une atmosphère chaleureuse au sein de l'Hacienda Los Laureles.
English: The Chairman recalled his invitation expressed at the previous session (see report TRANS/WP.29/GRE/50, paras.  94 to 96) to review the work protocol of GRE in order to streamline its work results.
French: Le Président a rappelé que lors de la précédente session (voir rapport TRANS/WP.29/GRE/50, par. 94 à 96) il avait appelé à une révision des tâches du GRE dans le sens d'une rationalisation.
English: (d) An international financial institution meets the costs
French: d) Une institution financière internationale supporte les coûts
English: Cooperation with the United Nations
French: Coopération avec les Nations Unies
English: Harbour Authority Of Larry's River Contact:
French: Harbour Authority Of Larry's River Contact d'affaires :
English: Foreign answers tend to be more capital and skills intensive and larger scale, require more foreign exchange and more advanced infrastructure, and often lead to cost-ineffective products (Streeten 1991).
French: Généralement, les solutions de l’étranger exigent de gros investissements et beaucoup de compétences, sont à grande échelle, nécessitent plus de devises et une infrastructure plus complexe, et conduisent souvent à des produits coûteux (Streeten, 1991).
English: Despite the fact that it was only temporary, the removal of the xenu.net site and the actions of the Church of Scientology raise alarming free speech issues.
French: Malgré le fait qu'il n'ait été que temporaire, le retrait du site xenu.net et les actions prises par l'Église de scientologie ont soulevé d'alarmantes questions touchant la libre expression.
English: Numerical solutions for the cavity flow were obtained by solving the two-dimensional mass-momentum equation set in a finite-volume framework.
French: Des solutions numériques de l'écoulement dans la cavité ont été obtenues par résolution d'un système d'équations à deux dimensions masse-quantité de mouvement, dans le cadre d'une méthode en volumes finis.
English: More specifically, the FC should:
French: Plus précisément, le Comité de facilitation devrait:
English: In collaboration with government, academic and industrial partners, NRC is expanding its genome sciences program in agriculture, pathogenesis, agerelated human diseases and health diagnosis development.
French: En collaboration avec ses partenaires du secteur public, des milieux universitaires et du secteur privé, le CNRC étend actuellement son programme de génomique à l’agriculture, à la pathogénie, aux maladies humaines liées au vieillissement et au développement d’outils diagnostics.
English: Index Code: 010 - Selection Tools/Rating Procedures - inadequate selection tools - failure to use performance appraisals; 026 - Bias & Discrimination - favoured candidate - member knowledge of candidate - objectivity of selection board; 028 - Selection for Acting Appointment - inequable comparison of candidates It was alleged that the selection for appointment was not made according to merit because the Greaves assessment was biassed in favour of the selected candidate with respect to several of the qualifications, too much emphasis was placed on records of previous employment, the appellant's work performance was not given due consideration, and that the assessments were unsubstantiated.
French: Codes du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation - Moyens de sélection inadéquats - Aucune utilisation des rapports d'évaluation de rendement; 026 - Parti pris et discrimination - candidat préféré - candidat préféré - Impartialité du jury de sélection; 028 - Affectations intérimaires - Comparaison inéquitable des candidats On a soutenu que la sélection en vue de la nomination n'avait pas été effectuée conformément au mérite car l'évaluation en vertu de l'affaire Greaves était partiale et favorisait le candidat choisi au regard de plusieurs de ses qualités, que trop d'importance avait été accordée aux emplois antérieurs, que l'évaluation de rendement de l'appelant n'avait pas été prise en considération et que les évaluations étaient non fondées.
English: It was in large part her determined efforts that led to this official declaration, and our country is the richer for it.
French: Maintenant, les activités entourant le Mois du patrimoine asiatique sont célébrés aux quatre coins du Canada.
English: The first objective under programme III (external security and border control) would be to provide continued support for external security and territorial integrity of East Timor through the UNMISET military component, while ensuring timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments.
French: Le premier objectif du programme III (sécurité extérieure et contrôle des frontières) serait de poursuivre l'action engagée pour assurer la sécurité extérieure et défendre l'intégrité territoriale du Timor oriental - ce rôle étant dévolu à la composante militaire de la MANUTO - tout en veillant à ce que les responsabilités en la matière soient transmises en temps utile à la Force de défense du Timor oriental et aux départements de l'administration publique compétents.
English: The technique is based on the fact that fluctuations in the concentrations of diffusing molecules in an illuminated volume of solution produce corresponding fluctuations in the intensity of scattered light.
French: Cette technique repose sur le fait que la fluctuation de la concentration de molécules en diffusion dans une solution éclairée produit une fluctuation correspondante de l'intensité de la lumière diffusée.
English: The final stage of the enactment of a bill is when it receives Royal Assent.
French: La dernière étape de l'adoption d'un projet de loi est l'obtention de la sanction royale.
English: The Government receives information on voluntary agreements that have been reached among municipalities and these agreements generally indicate an even distribution of the refugees housed in the local municipalities.
French: Le Gouvernement reçoit des renseignements sur les accords librement conclus entre les municipalités qui indiquent généralement une répartition équilibrée des réfugiés logés dans les municipalités.
English: Micheline Montreuil v. Canadian Forces RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Forces canadiennes DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL: