ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Update to the Voluntary Disclosures Program in Ontario and Nunavut
French: Importante mise à jour concernant le Programme des divulgations volontaires en Ontario et au Nunavut
English: These measures will assist in preventing the recurrence of similar situations such as those experienced by Mr. Chaulk and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Elles permettront d'éviter que des incidents comme celui qu'a vécu M. Chaulk ne se reproduisent et d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: There were currently more than 150 million migrants in the world, of whom 40 per cent were without papers.
French: On compte actuellement plus de 150 millions de migrants dans le monde, dont 40 % sont sans papiers.
English: Further research on emotional factors such as motivation must be carried out on this issue and possibly more appropriate educational policy decisions need to be made regarding the sequence of languages.
French: En revanche, ceux qui apprennent l’allemand, le français, l’espagnol ou une autre langue en L2, restent en général encore suffisamment
English: This market leading range of electronically published technical information may be subdivided into three complementary subject groups: Original Parts and Service Publications, Supplementary Model and Service Information and Parts and Service Bulletins.
French: Cette gamme d’informations sur support électronique, leader sur le marché, est divisée en trois groupes complémentaires : Pièces originales et Publications de Service, Modèle Supplémentaire et Informations de Service, Pièces et Bulletins de Service.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses du FNUAP en 2004 et 2005, par région
English: (a) Welcome the development of the indicator framework for the implementation of the millennium development goals as a way to strengthen conference follow-up and monitoring of the goals at the country level;
French: a) Saluer la mise au point du cadre d'indicateurs relatifs à la réalisation des objectifs de développement du millénaire en tant que moyen de renforcer l'évaluation du suivi des conférences et des objectifs du millénaire à l'échelon national;
English: Indeed, the draft convention contained specific obligations of cooperation between States in the prevention and suppression of terrorist activities taking place in their own territories, in particular in draft article 8.
French: De fait, le projet de convention prévoyait des obligations de coopération entre les États dans les domaines de la prévention et de la répression des activités terroristes, en particulier dans le projet d'article 8.
English: All nurses and orderlies received a two-hour training session that dealt with best practices on smoking cessation and the special needs of psychiatric patients.
French: Le 1er juillet, les fumoirs ont été fermés aux fins de nettoyage et de belles enseignes ont été installées dans tous les immeubles pour indiquer que l’Hôpital Royal Ottawa était heureux d’offrir un milieu sans fumée.
English: The Agency may conduct further inquiries where appropriate.
French: L'Agence peut mener d'autres enquêtes au besoin.
English: Next year will mark the tenth anniversary of the landmark Brahimi process, which paved the way for ambitious reforms and a new era for United Nations peacekeeping.
French: L'année prochaine marquera le dixième anniversaire de cet événement historique qu'a été le processus Brahimi, qui a ouvert la voie à des réformes ambitieuses et à une nouvelle ère pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Eurostat has created a task force to refine definitions, help with methodologies, set priorities and to establish “Gentlemen's agreement” with Member States on data transfer of priority sets of data.
French: Eurostat a créé une équipe spéciale chargée d'affiner les définitions, d'aider à élaborer les méthodologies, de fixer les priorités et de conclure avec les États membres des "accords verbaux" sur le transfert d'ensembles de données prioritaires.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has an Aboriginal component, with $2.6 million dedicated to Aboriginal communities.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte un important volet autochtone, puisqu'une somme de 2,6 millions de dollars y est réservée à ces communautés.
English: Referring to paragraph 15 of his report, he said that no executive, legislative, administrative or judicial measure authorizing recourse to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment could be considered as lawful under international law and that domestic law could not be invoked as a justification for failure to comply with international treaty obligations and customary international law.
French: Évoquant le paragraphe 14 de son rapport, le Rapporteur spécial rappelle qu'aucun décret ni mesure législative, administrative ou judiciaire autorisant le recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne sauraient être considérés comme licites en droit international et que le droit interne ne saurait être invoqué pour justifier le non-respect des obligations qu'imposent les instruments internationaux et le droit international coutumier.
English: Great emphasis is placed on the development of physical culture and sport in Tajikistan.
French: Le Tadjikistan accorde une grande importance au développement de la culture physique et du sport.
English: In the introductory remarks by discussants, it was pointed out that climate change posed an enormous challenge and that confronting that challenge was a major obligation of the international community.
French: Dans leurs observations liminaires, les participants ont rappelé que les changements climatiques posaient à la communauté internationale un énorme défi qu'il lui incombait de relever.
English: 5 On 11 July 1989 Owens Bank applied in Italy for an order for the enforcement of the Saint Vincent judgment.
French: 5 Le 11 juillet 1989, l' Owens Bank a introduit en Italie une demande en vue de faire exécuter le jugement de Saint-Vincent.
English: Their members’ expertise is one of film and television industry’s greatest assets and should be utilized to its fullest to train the widest possible workforce.
French: L’expertise de leurs membres est l’un des principaux atouts de l’industrie et devrait être utilisée au maximum pour former le plus grand nombre de personnes possible.
English: Decisions : 2003 Decision No. 56-A-2003 February 4, 2003 APPLICATION by Vega Airlines Ltd. for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 56-A-2003 le 4 février 2003 DEMANDE présentée par Vega Airlines Ltd. en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The police entered and found inside the accused’s common law-wife, who was sobbing and had considerable swelling above her left eye.
French: Une simple intuition basée sur l’expérience ne saurait suffire.
English: The IMF is prepared to consider other similar cases in due course.
French: Le FMI se tient prêt à examiner d'autres cas similaires en temps utile.
English: The Nationality Law governs the acquisition of Japanese nationality.
French: La loi relative à la nationalité régit l'acquisition de la nationalité japonaise.
English: Reiterates the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including from both the United Nations system and donors and through triangular cooperation;
French: Insiste une fois encore sur la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, y compris de la part des organismes des Nations Unies et des donateurs et au moyen d'une coopération triangulaire ;
English: Consequently, from the said date, the Republic of Korea will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Par conséquent, à partir de cette date, la République de Corée sera liée également par les dispositions du Chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The majority of the country area is desert and contains little or none of the land classified as arid, semi-arid, or dry sub-humid that makes up drylands.
French: La plus grande partie du territoire du pays est constituée par le désert et on n'y trouve guère de zones arides, semi-arides ou subhumides sèches pouvant être considérées comme terres arides.
English: The protection of human rights in the Sudan remains an enormous challenge.
French: La protection des droits de l'homme au Soudan reste un défi de taille.
English: The implementation of these values is clearly defined and structured by a strategic vision and a set of policies, principles, frameworks, programs and protocols.
French: Une vision stratégique et un ensemble de politiques, principes, cadres de travail, programmes et protocoles viennent préciser et articuler la mise en pratique de ces valeurs.
English: Executing Agency: Ministry of Environment and Natural Resources
French: ExÉcution : Ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles
English: (v) To ensure in its domestic law, in accordance with applicable international law, the criminalization of the abduction, recruitment and use of children for military purposes, with a view to prosecuting the perpetrators of such actions;
French: v) À veiller à ce que la législation nationale, conformément au droit international applicable, érige en infraction l'enlèvement, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants à des fins militaires, de sorte que les auteurs de tels actes puissent être poursuivis;
English: At the same time, valuables were looted and cattle slaughtered.
French: Dans le même temps, les manifestants se sont livrés au pillage des objets de valeur et ont abattu le bétail.
English: Provide assurance on the accuracy of project funding received and/or claimed from all sources, and costs incurred, paid and claimed.
French:  1 er objectif particulier : fournir l'assurance de l'exactitude des fonds de projets reçus et/ou réclamés de toutes sources confondues, ainsi que des frais engagés, payés et réclamés.
English: Further, inclusion of the term "inter alia", or among others, in this provision appears to recognize that factors other than those listed may be considered, to the extent they are relevant to a particular industry and case.
French: En outre, l'inclusion de l'expression "entre autres" dans cette disposition semble signifier qu'il est reconnu que des facteurs autres que ceux qui sont énumérés peuvent être examinés, dans la mesure où ils sont pertinents pour une branche de production nationale ou une affaire particulières.
English: WHEREAS the Agency is aware that the installation was constructed and commenced operations prior to obtaining the approval of the Agency; WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the facility in accordance with the regulations does not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company; WHEREAS the Applicant cannot obtain the distances as required by subsections 16(6) and 16(15) of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que l'installation a été construite et utilisée avant d'obtenir l'approbation de celui-ci; ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation, conformément au Règlement, n'affecte pas la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer; ATTENDU que le demandeur ne peut obtenir les distances telles qu'exigées par les paragraphes 16(6) et 16(15) de l'ordonnance générale no 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: This is especially the case in Sub-Saharan countries.
French: C’est plus particulièrement le cas dans les pays sub-sahariens.
English: An expert’s assessment is required before an initiation can be made if the new name is acceptable.
French: Une évaluation par un expert est nécessaire avant de pouvoir procéder à l'initiation si le nom est acceptable.
English: In the case of Grants, the arrangement may be formalized in a letter outlining the responsibilities, if any, of the Recipient.
French: Dans le cas des subventions, l'entente peut être officialisée dans une lettre exposant les responsabilités, le cas échéant, du bénéficiaire.
English: When implementing this Guideline, NCBs shall endeavour to follow an unbureaucratic and flexible approach, shall take into account national peculiarities and shall attempt to minimise the burden on the credit sector in order to ensure a smooth cash changeover.
French: Dans la mise en œuvre de la présente orientation, les BCN s'efforcent d'adopter une méthode non bureaucratique et souple, prennent en compte les particularités nationales et tentent de minimiser la charge du secteur du crédit afin d'assurer un passage à l'euro fiduciaire sans heurts.
English: d Where a review of the dossier indicates the initiation of disciplinary proceedings is not warranted.
French: d L'examen du dossier a révélé qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir une instance disciplinaire.
English: The multidisciplinary nature of new United Nations peacekeeping missions demands clear and precise mandates.
French: Le caractère pluridisciplinaire des nouvelles missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies exige des mandats clairs et précis.
English: The hemodynamic effects of nifedipine and captopril at doses producing similar reductions in arterial pressure were studied in pentobarbital- anesthetized ventilated dogs after splenectomy during ganglion blockade with hexamethonium.
French: On a examiné les effets hémodynamiques de la nifédipine et du captopril aux doses provoquant des réductions similaires de pression artérielle, chez des chiens ventilés, anesthésiés au pentobarbital après une splénectomie, durant un blocage ganglionnaire par hexaméthonium.
English: The Secretary to the Commission is Ms. Miranda Petryshyn.
French: Mme Miranda Petryshyn est secrétaire de la commission.
English: The Institute's Knowledge Exchange Task Force (KETF) aims to accelerate the pace of knowledge translation and exchange among researchers, stakeholders, and partner communities.
French: Le groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) de l'IALA vise à accélérer le rythme de l'application et des échanges de connaissances entre les chercheurs, les intervenants et les partenaires communautaires.
English: To improve the resolution of the tracer technique, a pair of tracers was employed. One tracer was the naturally occurring vertical gradient in the oxygen isotope ratio,δ18O, of soil solution.
French: Dans deux placeaux forestiers du Nord de la Suède, dont une pinède (Pinussylvestris L.) sur sol podzolique bien drainé et un peuplement mixte de pin et d'épicéa sur podzol ennoyé par une nappe à faible profondeur, nous avons mesuré les gradients naturels d'abondance isotopique en 18O de l'eau dans le sol en fonction de la profondeur.
English: For present purposes, key components of the framework are the study themes and aspects of interest.
French: Pour les besoins du rapport, nous avons retenu les principaux éléments du cadre en tant que thèmes de l’étude et aspects présentant un intérêt.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,447.80 2007-07-27 VADER DOLORES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,306.60 2007-07-04 ERICA SMITH RESEARCH AND WRITING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $29,652.44 2007-08-27 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,907.00 2007-08-27 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,440.80 2007-08-27 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,907.00 2007-08-27 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,970.80 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $32,891.80 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $33,458.90 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,921.00 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $36,252.00 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,347.98 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $26,307.08 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,355.60 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,548.54 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $39,521.20 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,758.60 2007-07-23 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,766.00 2007-07-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,506.48 2007-07-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,396.50 2007-07-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $43,279.80 2007-08-27 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,480.90
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 447,80 $ 2007-07-27 VADER DOLORES 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 306,60 $ 2007-07-04 ERICA SMITH RESEARCH AND WRITING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 29 652,44 $ 2007-08-27 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 907,00 $ 2007-08-27 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 440,80 $ 2007-08-27 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 907,00 $ 2007-08-27 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 970,80 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 32 891,80 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 33 458,90 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 921,00 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 36 252,00 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 347,98 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 307,08 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 355,60 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 548,54 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 39 521,20 $ 2007-07-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 758,60 $ 2007-07-23 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 766,00 $ 2007-07-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 506,48 $ 2007-07-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 396,50 $ 2007-07-25 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 43 279,80 $ 2007-08-27 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 480,90 $
English: (Consider the definition and perception of the terms renewable, non-renewable, finite and infinite and use examples from the list in the focusing question above.) 3. Population distribution. Where do people live?
French: (Penser à la définition et à la perception des termes renouvelable, non renouvelable, limitée et illimitée et utiliser des exemples tirés des questions ciblées ci-dessus.) 3. Distribution de la population Où vivent les gens?
English: It is not always easy for teachers who want to explore the European dimension with their classes to participate fully in this type of activity.
French: Il n'est pas toujours simple pour l'enseignant, qui avec sa classe veut s'ouvrir à la dimension européenne, de participer pleinement à ce type d'organisation.
English: The NTSS can play a significant role in advancing the Innovation Agenda.
French: Les ESNT peuvent jouer un rôle important en matière de réalisation du programme de l'innovation.
English: Only through justice for the victims of the brutal wars that tore the Balkans apart can the process of healing and reconciliation be completed.
French: Ce n'est que lorsque les victimes des guerres sauvages qui ont déchiré les Balkans auront vu justice faite que le processus de réconciliation pourra être mené à bien et que les plaies pourront se refermer.
English: NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des interdictions financières formulées dans le présent régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » les biens de tout type, qu'ils soient corporels ou incorporels, meubles ou immeubles.
English: (c) Concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee, and decides that annual reports shall be submitted on the status of all death and disability claims, commencing with the period ending 31 December 2000.
French: c) Souscrit aux observations et aux recommandations faites par le Comité consultatif et décide que des rapports annuels seront soumis concernant la situation des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, le premier devant porter sur la période qui se termine le 31 décembre 2000.
English: Following delivery of the final Task Force report, CIHR designed a revised portfolio of career support programs through broad consultation with all stakeholders.
French: À la suite du rapport final du groupe de travail, les IRSC ont conçu un portefeuille révisé de bourses de carrière dans le cadre d’une vaste consultation auprès de tous les intéressés.
English: Work with local stakeholders to establish strategic directions regarding innovation that reﬂect local strengths and priorities.
French: La compétitivité des entreprises repose à la fois sur les coûts et la productivité.
English: • On access and allocation, the discussion document doesn’t talk about the historical attachment of coastal communities to the fishery.
French: • En ce qui concerne l’accès et la répartition des ressources, le document de travail ne mentionne pas l’attachement historique des collectivités côtières à la pêche.
English: As a consequence the director will have concerns about the interdependent exercise of market power in the event that any further mergers among securities dealers are proposed.
French: Bien que les chiffres indiqués soient trop faibles pour nous permettre de conclure à un changement de pratiques, il semble également que le recours à la restructuration antérieure à la réalisation et aux engagements postérieurs à la réalisation aient diminué avec le temps5.
English: Other paragraphs call for the adoption of the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment as well as reform programmes, and an integrated approach to people-centred sustainable development.
French: Ont le même effet un certain nombre de propositions visant à intégrer les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du développement social dans les programmes d’ajustement, à concevoir des politiques économiques propres à assurer un accès renforcé et équitable aux revenus et aux ressources, et à protéger les dépenses sociales de base des compressions budgétaires.
English: EXAMPLES OF CANADIAN BIOPRODUCTS Construction Material (Bio-material) Dow Bioproducts in Elie, (MA), manufactures a high quality fiber board from wheat straw.
French: EXEMPLES DE BIOPRODUITS CANADIENS Matériaux de construction (biomatériaux) Dow Bioproducts (Elie, Manitoba) fabrique des panneaux de fibres de haute qualité à partir de la paille de blé.
English: The client base has been shifting and is expected to continue to change over the next 10 years.
French: Ce ne sont pas tous les anciens combattants qui sont clients d’ACC.
English: • British Columbia is currently involved in discussions to find the appropriate resources to develop EMFs for First Nations
French: • La Colombie-Britannique est engagée dans des discussions afin de trouver les ressources nécessaires pour élaborer les CGE des Premières Nations.