ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are two very different visions, and it is obvious which one we support and encourage.
French: Ce sont donc là des visions tout à fait opposées, et il n'y a aucun doute quant à la position que nous appuyons et encourageons.
English: We are happy to note the continued growth in its membership, and stand committed to ensuring the successful implementation of its Phase 2 activities.
French: Nous sommes heureux de voir que le nombre de ses membres continue d'augmenter et sommes résolus à jouer pleinement notre rôle pour que les activités de la phase 2 soient un succès.
English: In 1998, he became a member of the Order of Canada.
French: En 1998, il est devenu Membre de l’Ordre du Canada.
English: However, I would say again, according to the data available to the Commission, these are criminal networks which must be viewed essentially from the standpoint of control and, naturally, of criminal and judicial repression.
French: Mais j'insiste: selon les données dont dispose la Commission, ce sont des réseaux de nature criminelle qu'il faut envisager essentiellement sous l'angle du contrôle et bien entendu de la répression pénale et judiciaire.
English: However, despite that, it was the President of the Conference who had to read the statement.
French: Malgré cela, c'est le Président de la Conférence qui a dû donner lecture de la déclaration considérée.
English: Access restrictions apply for recent divorce records according to provincial privacy acts.
French: Des restrictions d'accès sont en vigueur pour les documents de divorce produits récemment en vertu des lois provinciales de protection de la vie privée.
English: Online database services include:
French: Voici quelques services de bases de données en ligne :
English: Negative Population Growth Curve Negative Population - Roche WNV TaqMan Assay 3.50 3.00 Norm Fluorescence 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 0 10 20 30 Cycles 40 50 60
French: Courbe de croissance de la population négative Population négative - Dépistage du VNO - Taqman de Roche 3,50 Fluorescence normalisée 3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00 0 10 20 30 Cycles 40 50 60
English: Innovation The degree to which new approaches are used for solving problems and exploiting opportunities in research, and/or the degree to which the research will focus on new types of important or potentially important issues.
French: Innovation Mesure dans laquelle on se sert de nouvelles approches pour régler des problèmes ou exploiter des possibilités dans le domaine de la recherche, ou mesure dans laquelle on mettra l'accent dans la recherche sur de nouveaux types de questions importantes ou potentiellement importantes.
English: Conclusion Métis entitlements do not end with legal rights.
French: Conclusion Les droits des Métis ne sont pas seulement des droits d'ordre juridique.
English: These consultations indicate a desire to see Board matters proceed even more rapidly.
French: L’un des souhaits exprimés est d’ailleurs que le Conseil en arrive à statuer encore plus rapidement sur les affaires.
English: • working with provinces to strengthen the criteria for eligibility of educational institutions; and
French: • il y aura coopération avec les provinces en vue de resserrer les critères d'admissibilité des établissements d'enseignement;
English: We did not establish a target in our 2005–06 Report on Plans and Priorities for the percentage of audited organizations that found our special examinations added value.
French: Nous ne nous sommes pas fixé de cible dans le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 pour le pourcentage d'organisations que nous avons vérifiées ayant trouvé que l'examen spécial ajoutait de la valeur à leur organisation.
English: All of this constitutes a setting of great vulnerability.
French: Tout cela crée une structure extrêmement vulnérable.
English: A recent study has suggested that sweetgum (Liquidamberstyraciflua L.) differs from other species in that its marked response to mycorrhizae is not due to improved nutrient uptake.
French: Une étude récente suggérait que le Liquidamberstyraciflua L. diffère d'autres essences en ce que sa réaction prononcée aux mycorhizes n'est pas reliée à une absorption accrue d'éléments nutritifs.
English: In the health part, more emphasis will be put on highly visible large-scale projects, which should result in a better cost-efficiency ratio (small scale projects are more labour intensive and necessarily with more limited results).
French: Pour ce qui est du volet "santé" du programme, l'accent sera placé davantage sur des projets à grande échelle très visibles, ce qui devrait améliorer le rapport coût-efficacité (les projets à petite échelle exigent davantage de main-d'œuvre et ont nécessairement des résultats plus limités).
English: He concludes that because Article 5 of the NATO Treaty was also designed to prevent coercion by one NATO country against another, "the Alliance must commit itself to responding to attempts to use the energy weapon against its fellow members"37. He also believes that in the absence of concerted action, NATO is likely to become divided as vulnerable members would tend to want to placate their suppliers.
French: Il conclut que l’article 5 du Traité de l’OTAN étant aussi conçu pour empêcher un pays de l’OTAN d’user de coercition contre un autre, l’Alliance doit s’engager à répondre aux tentatives de recours à l’arme de l’énergie contre ses membres.37 Il pense en outre qu’en l’absence de concertation, l’OTAN risque de se diviser du fait que ses membres les plus vulnérables chercheront plutôt à apaiser leurs fournisseurs.
English: What are the health beliefs of rural Canadians and how do these beliefs affect health?
French: Quelles sont les croyances en matière de santé des Canadiens des régions rurales et comment ces croyances influent-elles sur la santé?
English: (b) Inspection of the Department of Economic and Social Affairs
French: b) Inspection du Département des affaires économiques et sociales
English: His delegation therefore welcomed the new format of the medium-term plan and noted with satisfaction the closer link between the programmes and organizational structures of the Secretariat, which generally promoted greater accountability on the part of managers.
French: La délégation russe accueille donc avec satisfaction la nouvelle présentation du plan à moyen terme, se félicitant du lien plus étroit entre les programmes et les structures organisationnelles du Secrétariat, ce qui est en principe favorable à la responsabilisation des dirigeants.
English: Clean, friendly, accommodating, comfortable, worth the money. I would stay there again!
French: Very close to Dinsy Theme parks and Sea World, and Wall Mart.
English: Its work had given rise to two significant products, namely a framework for human resources management and the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories.
French: Les travaux de la CFPI ont produit deux résultats importants : le Schéma directeur pour la gestion des ressources humaines et la nouvelle Norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: (c) all the grapes used in production must originate in the same region;
French: c) tous les raisins utilisés dans la production doivent être originaires de la même région;
English: Small targets, primarily people, are densely distributed in a high-clutter, masked environment. The design of cities, with their abundance of infrastructure of every nature, tends to limit many current military capabilities such as stealth, mobility, communications, surveillance and reconnaissance, and GPS navigation and target designation.
French: En 1995, le ministère de la défense des États-Unis a repoussé environ 250 000 attaques 14 . Pendant la crise au Kosovo en 1999, le président yougoslave Slobodan Milosevic a organisé un « bombardement ping » systématique du serveur de l’OTAN qui a duré 10 jours et paralysé le système avec un virus 15.
English: We reject this bourgeois feminism. We rather put forward a proletarian and revolutionary feminism.
French: Nous rejetons ce féminisme bourgeois et mettons plutôt de l'avant le féminisme prolétarien et révolutionnaire.
English: The tactical benchmark reflects the risk/return preferences of the ECB with a time horizon of a few months, based on prevailing market conditions.
French: Les pensions sont inclues dans M3 dans les cas où le vendeur est une Institution financière monétaire (IFM) et la contrepartie un résident non-IFM de la zone euro.
English: The licence holder can no longer claim that failure to comply with a condition of licence is due to an event that was beyond the control of the buyer of the chicken.
French: Le titulaire du permis ne peut plus prétendre que le manquement est attribuable à un événement auquel l'acheteur du poulet ne pouvait rien.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation Kiribati's submission of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and recommendation 34/47.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction la communication par Kiribati de toutes les données manquantes, conformément à son obligation de communiquer des données en vertu du Protocole et à la recommandation 34/47.
English: Chief Information Office Sector — Marketplace
French: Secteur de l’agent principal de l’information — Marché
English: There are three broad types of training or ways to acquire skills:
French: Il y a trois principaux types de formation ou de moyens d’acquérir des compétences :
English: At its sixty-third session, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on programme planning as contained in chapter II, section B, of its report (A/63/16); and requested the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 on the basis of the priorities and the biennial programme plan as adopted in the resolution (resolution 63/247).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur la planification des programmes figurant à la section B du chapitre II de son rapport (A/63/16), et prié le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base des priorités ainsi que du plan-programme biennal, tels qu'adoptés dans la résolution (résolution 63/247).
English: CALCULATION OF CURRENT YEAR SURTAX CREDITS l l l
French: Page 4 CALCUL DES CRÉDITS DE SURTAXE POUR L'ANNÉE COURANTE l l l
English: DATE OF CAPTURE -- The date the transaction data was captured by the data-entry system.
French: DATE DE LA SAISIE -- La date que le mouvement a été saisi par le système de l'entrée des données.
English: 2. Have students examine the map on pages 8 and 9 and suggest: a. why CDs are different shapes and sizes; and b. how the boundaries of CDs are determined.
French: (Une heure de cours) En examinant la carte des divisions de recensement aux pages 8 et 9, expliquez : a. pourquoi la forme et la taille des DR sont différentes; b. comment sont établies les frontières des DR.
English: • Operational interaction with Canada valued
French: • Jamais trop lourd pour lui!
English: It would also ensure fair competition between producers. On the other hand, some, such as the European Commission, believe that for many products, particularly food products, liberalising pack sizes would promote competition through innovation, while offering a wider choice for consumers, whose habits change with time.
French: Elle assurerait également une concurrence loyale entre producteurs En revanche, d'aucuns estiment, à l'instar de la Commission européenne, que pour de nombreux produits, notamment alimentaires, la libéralisation des formats est de nature à stimuler la concurrence par l'innovation, tout en offrant aux consommateurs, dont les habitudes évoluent, un plus large choix.
English: It has identified and prioritized the technical assistance needs of over 90 Member States and referred those needs to donors.
French: Elle a défini et hiérarchisé les besoins de plus de 90 États Membres en la matière et en a informé les donateurs.
English: • Initiate referrals to specific healthcare professionals or agencies as required to address any identified health problems (with parental approval and consent)
French: • Entamez des démarches pour orienter l'enfant vers les professionnels de la santé ou les organismes pouvant répondre aux problèmes de santé détectés (avec l'approbation et le consentement des parents).
English: According to this approach, the signs, symbols and cultural manifestations pertaining to others, particularly those under domination, must always be denied, ignored or, at best, reduced to folklore.
French: Les expressions, signes, symboles et manifestations culturels spécifiques de l'autre, notamment du dominé, sont, dans cette logique, niés, ignorés ou, au mieux, folklorisés.
English: The same applies to other more important amendments, and in this case I accuse the Commission of having capitulated far too easily.
French: C'est la même chose en ce qui concerne d'autres amendements plus importants, où là, je reproche à la Commission d'avoir capitulé beaucoup trop vite.
English: I will present, within a matter of weeks, a report further elaborating the proposals contained in that annex and providing further details, including their full financial implications, for the consideration of the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with established procedures.
French: Je présenterai, dans quelques semaines, un rapport développant ces propositions et fournissant notamment des précisions sur leurs incidences financières en vue de leur examen par l'Assemblée générale au cours de sa soixante et unième session, conformément aux procédures établies.
English: In particular, the India-Canada Environmental Facility and the Gender Equality Fund have had an India-direct focus with less involvement by Canadian actors in the actual sub-projects funded.
French: Plus particulièrement, le Fonds Inde-Canada pour l'environnement et le Fonds pour la promotion de l’égalité des sexes ont été directement axés sur l’Inde, offrant aux acteurs canadiens un rôle de deuxième plan dans le cadre des sous-projets réellement financés.
English: Israel Defense Forces south of the buoy line dropped explosive charges in the area and on numerous occasions fired warning shots and flares along the line.
French: Les Forces de défense israéliennes situées au sud de cette ligne ont largué des charges explosives dans la zone et ont à de nombreuses reprises tiré des coups de semonce et des fusées éclairantes le long de la ligne.
English: He testified that, in the industry, the goods in issue are considered to be parts because they are specific to this function-they have no other purpose.
French: Il a ajouté que, dans le secteur d'activité, les marchandises en cause sont considérées comme des parties parce qu'elles sont spécifiquement destinées à cette fonction, - elles n'ont pas d'autre objet.
English: Afterwards, he may be released or detained for further questioning or, if deemed necessary, sent to NISS Headquarters in Khartoum for further interrogation.
French: Il peut ensuite être relâché ou détenu en vue de nouveaux interrogatoires ou, si cela est jugé nécessaire, être transféré au quartier général du NISS à Khartoum pour y être interrogé.
English: In application of the provisions of the aforementioned laws of January 6, 1978 and August 6, 2004, users are hereby informed that they have the right to access personal information on them and the right to amend and delete said information.
French: En application des dispositions des lois du 6 janvier 1978 et 6 août 2004 précitées, les utilisateurs sont informés qu'ils disposent d'un droit d'accès aux informations personnelles les concernant, d'un droit de modification et de suppression des dites informations.
English: Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, and encourages collaborative initiatives to address security training needs;
French: Prend note des actions engagées jusqu'ici par le Secrétaire général et de la nécessité, au Siège comme sur le terrain, de continuer à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain, et encourage le lancement d'initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité ;
English: Women should not be forced to leave or remain away from home owing to gender-based inequalities and repression.
French: Les femmes ne devraient pas être forcées de quitter leur foyer à cause d'inégalités fondées sur le sexe et de répression.
English: In the assessment team's view, UNIFIL, in conjunction with the Observer Group, has the appropriate size, capabilities, structure and deployment to undertake its tasks in a professional and efficient manner in accordance with its existing mandate and regional conditions and it maintains adequate capacity and flexibility to respond to its probable tasks over the next six months.
French: L'équipe d'évaluation considère que la FINUL, en conjonction avec le Groupe d'observateurs du Liban, a les effectifs, les moyens, la structure et la configuration voulus pour s'acquitter de ces tâches de manière professionnelle et efficace, conformément à son mandat actuel, et compte tenu des conditions dans la région et qu'elle dispose des moyens et de la souplesse nécessaires pour s'acquitter des tâches qui lui incomberont probablement au cours des six mois à venir.
English: To effectively coordinate the many surveys, studies and evaluations that are part of the programme design, an integrated monitoring and evaluation plan will be developed and implemented, with updates to the plan each year following the annual reviews.
French: Afin de coordonner efficacement les nombreuses enquêtes, études et évaluations qui font partie du programme, un plan intégré de suivi et d'évaluation sera conçu, mis en oeuvre et actualisé chaque année à l'issue des examens annuels.  L'Oman est un pays relativement bien doté en données d'information.
English: All participants proved willing to adjust to interpretations of the law made by the other countries involved in the process.
French: Tous les participants se sont révélés disposés à s’adapter aux interprétations de la législation d’autres pays participant au processus.
English: Member States shall submit to the Commission, through Eurostat, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données sur les filiales étrangères concernant les caractéristiques, les activités économiques et la ventilation géographique visées aux annexes I, II et III.
English: Previous presidents and coordinators have tried to promote possible solutions for breaking the continuing stalemate with their logical and rational proposals to gain consensus, so far without reaching any agreement.
French: Les présidents et les coordonnateurs précédents se sont attachés à promouvoir des solutions qui feraient sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle celle-ci était installée, en multipliant les propositions rationnelles, dans l'espoir de dégager un consensus, mais n'ont pas réussi à faire intervenir un accord.
English: The experts faced the challenge of analysing an impressive volume of data and information accumulated over the past eight years, evaluated possible problems, explored remedies and proposed practical suggestions, accomplishing all of this without losing sight of the prevailing political circumstances in which the register evolves.
French: Les experts ont été confrontés à un véritable défi : analyser un volume imposant de données et d'informations accumulées ces huit dernières années, évaluer des problèmes potentiels, étudier les solutions et faire des propositions concrètes, tout en ne perdant pas de vue le contexte politique actuel dans lequel existe le Registre.
English: We introduce them to you below and list which services they can help you with.
French: Nous avons indiqué pour chacun le genre de services qu’ils peuvent vous offrir.
English: On January 27, 1988 at the second hearing by the board of referees consisting of the same members, Serge Rippeurs, the employer's representative, read the letter dated October 26, 1987 but nevertheless refused to disclose the names of the witnesses.
French: Le 27 janvier 1988, lors de la deuxième audition devant le conseil arbitral composé des mêmes membres, M. Serge Rippeurs, représentant de l'employeur, est venu lire la lettre du 26 octobre 1987 en refusant toutefois de dévoiler les noms des témoins.
English: Jane Aubin - SD, Musculoskeletal Health & Arthritis 416-978-4220
French: Jane Aubin - DS, Appareil locomoteur et de l'arthrite 416-978-4220
English: In order W ensure rhe effectiveness of the excessive deficit procedure, the govcrnments of the Member States
French: - dette:
English: To ease that situation I call for standardised documentation in all EU countries for obtaining visas.
French: Afin d'améliorer cela, je demande que de la documentation uniformisée sur l'obtention de visas soit disponible dans tous les pays de l'UE.
English: Introduction The Canadian public is exposed to extensive media coverage of events related to organized crime (OC).
French: Introduction Le public canadien est exposé à une très large couverture médiatique d’événements liés au crime organisé.
English: Dr. J. Bouchard, Ms. M. Davis, Dr. B. Foster, Mr. I MacKay, Ms. S. Payne The Chair opened the meeting and by adjusting the order of the items on the agenda as well as adding several items for discussion.
French: Dr J. Bouchard, Mme M. Davis, Dr B. Foster, M. I MacKay, Mme S. Payne Le président ouvre la réunion en modifiant l'ordre des points à l'ordre du jour et en ajoutant plusieurs points aux fins de discussion.
English: Fuel taxes and other transport-related taxes have been widely used by Parties.
French: Les Parties ont eu largement recours aux taxes sur les carburants et autres prélèvements fiscaux liés aux transports.
English: The bill will introduce a universal registration system of all firearms, mandatory minimum sentences for crimes committed with a firearm and stiffer penalties for smuggling.
French: Il prévoit l’établissement d’un système national d’enregistrement, l’imposition de peines minimales obligatoires pour les crimes commis avec une arme à feu, et des peines plus lourdes pour les contrebandiers d’armes.
English: The working group meets monthly to discuss new initiatives, report on progress toward SD commitments and address challenges.
French: Le GTDD se réunit tous les mois pour discuter de nouvelles initiatives, rendre compte des progrès accomplis dans la poursuite des engagements en matière de développement durable et s'attaquer aux défis qui lui sont présentés.
English: "Changing Immigration for Arabs with Anti-Terrorism Legislation: September 11th Was Not the Catalyst."
French: La nouvelle Loi antiterroriste et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés contiennent des dispositions qui visent à prévenir le terrorisme et à s’y attaquer.