ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manon Labrosse 's work revolves around a concern for the environment, from a personal point of view.
French: Manon Labrosse fait porter son travail sur l'environnement, d'un point de vue personnel.
English: Printable version Home > Highlights > December 2004 > NRC Research Facilities Provide Unique and Specialized Expertise Prototype of low-Reynolds facility used for testing microaerial vehicles Imagine a special chamber that can simulate a wide variety of climates and conditions, everything from arid deserts, extreme cold and conditions found at high altitude and the heat and humidity of the tropics.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2004 > Expertise unique et spécialisée aux installations de recherche du CNRC Installation pilote à petit nombre de Reynolds servant aux essais de micro-avions Imaginez une pièce spéciale dans laquelle on simule toute une gamme de climats et de conditions climatiques : l'aridité du désert, le froid polaire et l'air raréfié des hautes altitudes, voire la chaleur torride et l'humidité des tropiques.
English: Block 7, Student’s Preferred OL of Completion.
French: Bloc 7, LO choisie par le militaire pour remplir ce rapport.
English: The assessment initiated by the Consultative Committee (A/60/62-E/2005/10) helped the Fund to articulate challenges to its ability to fully support gender equality and women’s human rights in the United Nations.
French: L’évaluation entreprise par le Comité consultatif (A/60/62-E/2005/10) a aidé le Fonds à identifier clairement les défis qu’il devait relever pour pouvoir défendre pleinement l’égalité des sexes et les droits humains des femmes au sein de l’ONU.
English: It therefore has a protective effect for the benefit of a service undertaking established in the national territory and, to that extent, disadvantages undertakings of the same kind established in other Member States.
French: Elle comporte donc un effet protecteur en faveur d'une entreprise de services établie sur le territoire national et défavorise, dans la même mesure, les entreprises du même type établies dans d'autres États membres.
English: In accordance with the letter and general scheme of the new Article 225 of the EC Treaty and of the new A rticle 160 of the EAEC Treaty, it is necessary to redraft Article 51 of the Protocol on the Statute of the Court in order to define the respective jurisdictions of the Court of Justice and the Court of First Instance, since the transfer of jurisdiction at first instance to the Court of First Instance has to be significant and the criteria for allocation of jurisdiction sufficiently clear to be understood unequivocally by the institutions and the Member States;
French: Il convient de procéder, conformément à la lettre et à l’économie du nouvel article 225 du traité CE, et du nouvel article 160 du traité CEEA à une nouvelle ré daction de l’article 51 du protocole sur le statut de la Cour afin de préciser les compétences respectives de la Cour de justice et du Tribunal de première instance , le transfert de la compétence de première instance au Tribunal devant être significatif et les critères de répartition suffisamment clairs pour être appréciés sans équivoque par les institutions et les États membres.
English: Because these entities are independent, this report does not provide any information relating to their mandate, work priorities or performance.
French: Ces entités étant de nature indépendante, aucune information concernant leur mandat, leurs travaux, leurs priorités ou leur rendement n'est fournie.
English: In that regard, the agreement reached in Bosnia and Herzegovina's parliament on holding local elections in Srebrenica is a positive example.
French: À cet égard, l'accord intervenu au Parlement de la Bosnie-Herzégovine sur l'organisation des élections locales à Srebrenica est un exemple positif.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 1 (A/62/1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 1 (A/62/1)
English: Also, knowing what information will be necessary to evaluate the outcomes will allow for it to be collected as it becomes available.
French: Et, si l'on sait quelles données seront nécessaires pour évaluer les incidences, on peut recueillir ces données à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: Nonetheless, still-robust gains in real incomes and relatively low long-term interest rates should help support the pace of consumer spending in 2006 and 2007.
French: Dans son scénario de référence, la Banque prévoit que le taux d’expansion annuel moyen de l’économie se situera à 2,8 % en 2005, puis qu’il passera graduellement à 2,9 % en 2006 et à 3,0 % en 2007.
English: The benefits of the Peacebuilding Commission's work should be extended to more countries and regions, certainly not by replicating the models of current configurations but perhaps through activities in specific work areas.
French: Les bénéfices des travaux de la Commission de consolidation de la paix doivent s'étendre à davantage de pays et de régions, certes en ne reprenant pas les modèles des configurations actuelles mais peut-être en agissant dans des secteurs d'activités spécifiques.
English: Ethiopia plays an important role in African multilateral diplomacy and is critical to the stability of the region.
French: L’Éthiopie joue un rôle important dans la diplomatie multilatérale et un rôle essentiel dans la stabilité de la région.
English: I set out Ms Portree's argument with respect to Mr. Pollock's answer to question 8 separately.
French: Pour moi, l'argument qu'a présenté Mme Portree au sujet de la réponse de M. Pollock à la question 8 est distinct.
English: Key Findings: • In 2003, 16.4% of Canadians who required services reported difficulty accessing routine or on-going health services, 15.8% reported difficulty accessing health information or advice, and 23.8% indicated that they had difficulty getting immediate care for a minor health problem.
French: • En 2003, 16,4 % des Canadiens indiquaient avoir éprouvé de la difficulté à obtenir les services de santé de routine ou de suivi dont ils avaient besoin, 15,8 % indiquaient avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils et 23,8 % indiquaient avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: For the vast majority of Member States, resolutions on the financing of the regular budget, the international tribunals and peacekeeping operations generally provide that the amounts actually payable (“net assessments”) will be reduced by credits in respect of each Member State's share of estimated income from staff assessment.
French: Pour la grande majorité des États Membres, les résolutions relatives au financement du budget ordinaire, des tribunaux internationaux et des opérations de maintien de la paix stipulent généralement que les montants effectivement exigibles (« montants nets ») seront réduits par les déductions opérées au titre de la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qui revient à chaque État Membre.
English: The Commission and the Complainant further posit that limiting the recovery period to that ending on September 3, 1992, as suggested by the Respondent, is tantamount to applying retroactively an amendment to the Queen's Regulations and is, therefore, contrary to law.
French: Selon la Commission et le plaignant, il faut, pour qu'une loi ou un règlement puisse s'appliquer rétroactivement, que le législateur ou l'organisme de réglementation ait mentionné clairement que telle était son intention(7).
English: Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures,
French: Rappelant qu'aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certains domaines, tels que l'amélioration du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi,
English: Conducts administrative reviews of recommendations made by COs on a CF member involved in family violence where breach of counseling and probation has occurred or where family violence may result in a recommendation for CF member release.
French: Effectue un examen administratif des recommandations formulées par les CO concernant un membre des FC en situation de violence familiale, en cas de manquement au suivi en counseling ou à la période de probation ou si la violence familiale pourrait faire en sorte que le membre des FC soit libéré, à la suite d’une recommandation.
English: NEW TECHNOLOGY Suppliers continue to find ways to improve the technology from an operations, safety and ergonomic standpoint.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Les fournisseurs du CN continuent d’améliorer le système de télécommande Loco-commande.
English: The goal of its high-risk pregnancy and early parenting program is to coordinate and provide pre- and postnatal care to women who are least likely to access traditional medical resources and to coordinate and provide services to their young children.
French: Le but de ce programme, qui se concentre sur les grossesses à risque élevé et le milieu parental dès la naissance, est de coordonner et d'offrir des soins prénatals et postnatals pour les femmes les moins susceptibles d'accéder aux ressources médicales traditionnelles, et de coordonner et d'offrir des services à leurs jeunes enfants.
English: (j) A working paper, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” submitted by Greece, on behalf of the European Union, with the acceding and associated countries aligning themselves (A/CN.10/2003/WG.II/WP.2);
French: j) Un document de travail intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques », présenté par la Grèce au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et des pays associés (A/CN.10/2003/ WG.II/WP.2);
English: What governments, political parties, the media, and women say about rights influences what they come to mean, both in and out of court.
French: Les déclarations des gouvernements, des partis politiques, des médias et des femmes influent sur ce qu'on entend par les droits des femmes au sein des tribunaux et hors de ceux-ci.
English: Also at its resumed sixth session, the AWG-KP requested its Chair to further elaborate the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms in order to facilitate the consultations referred to in paragraphs ‎16 and ‎17 above.
French: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a prié le Président de préciser les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, de manière à faciliter les consultations mentionnées aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus.
English: It is projected that, if the receipt of assessments for 2007 continues to improve, thereby permitting an increase in projected payments from $1.1 billion to $2.1 billion, debt will be reduced to $589 million by the end of 2007.  Projected payments for 2007 are also dependent on the timely finalization of memorandums of understanding, particularly for UNIFIL.
French: Il est prévu de réduire les montants dus aux États Membres à 589 millions de dollars d'ici à la fin de 2007 si le versement des quotes-parts continue à s'améliorer en 2007, pour accroître les versements prévus de 1,1 à 2,1 milliards de dollars.
English: Item 54 (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Point 54 b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution … of … August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and recalling the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106) and the observation by its inter-sessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission contained in paragraph 25 of its report (E/CN.4/2000/112), decides to consider, under the item of its agenda that addresses country situations, any State that meets the following criteria:
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du  août 2001, et rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106), et la constatation que son groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission a formulée au paragraphe 25 de son rapport (E/CN.4/2000/112), décide d'examiner au titre du point de son ordre du jour portant sur la situation dans certains pays la situation de tout État répondant aux critères suivants:
English: The flow of the CONTACT module is presented in Appendix 2, Figures 3, 4, 5.
French: Le cheminement des questions pour le module CONTACT est présenté àl'annexe 2, figures 3, 4 et 5.
English: 3.6.2 Federal, provincial and territorial governments review legislation affecting sacred and historical sites to ensure that Aboriginal organizations and communities have access to urgent remedies to prevent or arrest damage to significant heritage sites such as the Mnjikaning Fish Fence, whether they be threatened by human actions or natural processes.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.1 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les organisations et les collectivités autochtones pour dresser un inventaire complet des lieux historiques et sacrés, en faisant participer les anciens à titre de conseillers spéciaux, avant de négocier l'affectation des terres conformément aux recommandations contenues dans le chapitre 4 du volume 2.
English: What is the Scope of our T-Space?
French: Quelle est l'importance de notre T-Space?
English: This might make it impossible for modelling to proceed as planned.
French: Il se pourrait donc que ces modèles ne puissent être établis comme prévu.
English: DI/LTD deductions will automatically be picked up unless the pay office is otherwise informed.
French: Les retenues d'AI ou d'AILD seront automatiquement récupérées par le bureau de paye à moins d'avis contraire.
English: Reference Number: 5-0704 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 1250 - Filing System Contract Period:
French: Numéro de référence : 5-0704 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 1250 - Système de classement Durée du contrat :
English: The Great Saltworks of Salins-les-Bains, where brine has been extracted since the Middle Ages if not earlier, features three buildings above ground: salt stores, the Amont well building and a former dwelling.
French: La Grande Saline de Salins-les-Bains qui a exploité depuis le Moyen Age, et vraisemblement avant, des saumures, comprend trois bâtiments : magasins à sel, bâtiment du puits d'Amont et un ancien logement.
English: She selects the person who was stronger on the ability to communicate (essential qualification), as this qualification is the weakest among her current team.
French: Elle sélectionne la personne qui a la plus grande capacité à communiquer (qualification essentielle), puisqu'il s'agit d'une lacune au sein de son équipe de travail actuelle.
English: These contributions will help to strengthen democratic stability in Europe and help Europeans to understand better and more thoroughly the historical destinies of oriental nations.
French: Ces contributions aideront à renforcer la stabilité démocratique en Europe, et aideront les Européens à mieux comprendre le destin historique des nations orientales.
English: As from [ 2 years after the publication of the amendment] after the date of entry into force of the 06 series of amendment to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments are satisfied.  "
French: «14.2 À compter de [deux ans après la publication de l'amendement] la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations CEE que si les prescriptions au présent Règlement, telles qu'amendées par la série 06 d'amendements sont respectées.»
English: Self- and Coregulation legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: OMU avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Family weddings, reunions."
French: Les foules sont moins bruyantes qu’en ville.
English: Predation by a variety of avian and mammalian species, and interference at breeding colonies by large gulls are major factors limiting the size and distribution of the Roseate Tern population in Canada.
French: La prédation par une variété d'espèces aviaires et mammifères et l'interférence dans les colonies de nidification par les grands goélands sont les principaux facteurs limitant la taille et la répartition des populations de Sternes de Dougall au Canada.
English: "Digital allows us to spend more time on the creative side of the photography operation," notes MWO Duplessis, "and we want to become the image centre 'par excellence.'"
French: « La photographie numérique nous permet de consacrer plus de temps à l'aspect créateur du processus, signale l'adjum Duplessis, et nous voulons devenir le centre d'imagerie par excellence ».
English: This is also true of negotiating tables attended only by men.
French: Ceci vaut également pour les tables de négociation qui ne rassemblent que des hommes.
English: ◦ a SOP listed in the QAR does not have at least one corresponding sample record attached; or
French: ◦ une PON indiquée dans le RAQ n'a pas au moins un échantillon de registre correspondant;
English: There have been no convictions under Section 303 obtained to date.
French: Est assimilée à une infraction principale toute infraction punissable de plus de 5 années de réclusion.
English: The Brussels Programme of Action and the MDGs gave parliaments an opportunity to make a real impact on the lives of their people.
French: Le Programme d'action de Bruxelles et les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) offrent aux parlements l'occasion d'avoir un impact réel sur la vie quotidienne des populations.
English: Counsel for the Commission contends that the Respondent is  subject to the terms of the Canadian Human Rights Act because it is  engaged in an undertaking which involves, to a substantial degree,  matters falling within the constitutional jurisdiction of the  Parliament of Canada under several heads of section 91 of the  British North America Act 1867: "1A.
French: A son avis, dès l’instant où le Parlement du Canada régit les secteurs principaux d’activités du défendeur, il régit également toutes les autres activités de ce dernier qui sont nécessairement touchés par l’exercice de ses pouvoirs, y compris celles visées par la législation sur les relations de travail.
English: EDC’s judges' rulings are final and without appeal in all matters related to the promotion and the awarding of the Prize.
French: Les décisions des juges d’EDC sont finales et sans appel relativement à toutes les questions liées à la promotion et à l’attribution du prix.
English: As the Committee on Civil Law Matters recommended, rules concerning the conflict of laws should be excluded from this directive in order to ensure coherence with the specific Community instruments in force concerning the conflict of laws and for reasons of legal certainty.
French: Comme le recommande le Comité sur les questions de droit civil, les dispositions en matière de conflits de droit sont exclues de la présente directive afin d'assurer la cohérence avec les instruments communautaires spécifiques en vigueur en la matière, ainsi que pour des raisons de sécurité juridique.
English: In the absence of information on the distribution of prizes and the incomes of winners, the resulting potential tax base is difficult to estimate.
French: Les projections après 2004 sont fondées sur les taux de croissance observés et prévus de l’industrie du pétrole et du gaz.
English: Large organizations might deploy one Central Management Server, a dozen Backup Servers, Backup Replication Servers, and many thousands of Backup Agents.
French: Les entreprises ayant besoin de sauvegarder un environnement virtuel peuvent employer notre agent pour machines virtuelles .
English: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.
French: par écrit. - (PT) J'aimerais exprimer notre profond chagrin pour les victimes des graves incendies de forêt qui ont eu lieu au printemps - notamment en Grèce - et notre solidarité envers leurs familles et toutes les personnes touchées.
English: I would like to put on record my disappointment at Mr Allister's comment on Mrs de Brún speaking a language 'no one cares to understand'.
French: Je voudrais faire part de ma déception quant aux commentaires de M. Allister sur la langue utilisée par Mme de Brún, une langue que, d’après lui, «personne ne prend la peine de comprendre».
English: An effective perimeter defence would focus on seaports, but go well beyond port boundaries.
French: Pour être efficace, un tel système ne doit pas se limiter aux ports.
English: Exports are forecast by IGC to fall by 20%, to 0.4 Mt.
French: Le CIC prévoit que les exportations chuteront de 20 %, pour s'établir à 0,4 Mt.
English: The ratio is forecast to decline to 38 per cent by 2005–06.
French: Selon les prévisions, ce ratio s’établira à 38 % en 2005-2006.
English: Foundations Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) In 2003, the federal government contributed $25 million to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) to deliver an innovative program that will give health service professionals and their organizations the skills to find, assess and interpret research in order to better manage the Canadian health care system.
French: Fondations Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) En 2003, Le gouvernement fédéral a accordé 25 millions de dollars à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) pour l'exécution d'un programme innovateur qui fournira aux professionnels des services de santé et à leurs organisations la capacité de trouver, d'évaluer et d'interpréter les recherches afin de mieux gérer le système canadien de soins de santé.
English: To fully understand the nature of the challenge we face, we have to ask ourselves what terrorists are aiming for.
French: Pour comprendre pleinement la nature du défi auquel nous faisons face, nous devons nous demander ce que veulent les terroristes.
English: It is therefore proposed that we should adopt a true Constitution of the Union, bring the second and third pillars within the Community sphere, make a clearer distinction between legislative work and executive work, establish a hierarchy of standards and define the relevant instruments better.
French: Il est ainsi proposé d'adopter une véritable Constitution de l'Union, de communautariser les deuxième et troisième piliers, de distinguer plus clairement entre le travail législatif et le travail exécutif, d'établir une hiérarchie des normes et de mieux définir les instruments pertinents.