ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are formal records kept for «disputed items» including clearance history? 3.
French: Des registres officiels sont-ils tenus en ce qui concerne les « articles en litige », y compris l’historique de la compensation? 3.
English: d) Point of entry into Canada _________________________________________________________________ Estimated date _____________________________ and time of entry _______________________________ e) Address of first storage facility or refueling facility to whom gasoline is to be delivered ________________________________________________________________________________________ Estimated date of delivery ______________ and time of delivery_________________________ f) Importer’s representative through whom sampling may be arranged:
French: (E) Adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée : ___________________________________________________________________________________________ Date de livraison prévue : __________________ ___________________ Heure de livraison prévue :
English: The common agricultural policy should be provided with appropriate market intervention instruments, because I think a strong common agricultural policy is the only guarantee of solving the problem of food security.
French: Nous devons doter la politique agricole commune d'instruments d'intervention sur le marché; il me semble en effet que seule une politique agricole commune forte est à même de garantir la résolution du problème de la sécurité alimentaire.
English: Namely, their statute or bylaw has to be developed and adopted based on the principles of democratic representation and democratic respect of their members' will.
French: À savoir que leur statut ou règlement intérieur doit être élaboré et adopté conformément aux principes de la représentation démocratique et du respect démocratique de la volonté de leurs membres.
English: Details on the arrival ceremony will be promulgated at a later date.
French: Note : les détails concernant la cérémonie d’arrivée du navire seront diffusés un peu plus tard.
English: Require Rwanda strictly to respect all the relevant resolutions of the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: Exiger du Rwanda le strict respect de toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo;
English: 44 of the CCP).
French: 44 du Code de procédure pénale).
English: In exceptional circumstances only, customs will allow a client to submit a completed Form B2 to the cashier at the payment office and to "short remit" by the correction amount in the case of an obvious typographical or clerical error when the error can impose a financial hardship on the importer/broker (e.g., duties of $100,000 showing when the correct amount is $100) and the importer/broker can adequately justify the delay in submitting the request for correction.
French: Dans des circonstances exceptionnelles seulement, les douanes permettent au client de présenter un formulaire B2 dûment rempli au caissier au bureau de paiement et de déduire le montant de la correction lorsqu'il s'agit d'une erreur évidente de frappe ou d'écriture lorsque l'erreur peut imposer des difficultés financières à l'importateur ou au courtier (par exemple, droits de 100 000 $ qui apparaissent alors que le montant correct est 100 $) et lorsque l'importateur ou le courtier peut fournir une justification adéquate pour le retard lorsqu'il présente la demande de correction.
English: It also proposes to reduce quotas by 115 000 tonnes and to abolish storage so that the Community budget can save EUR 300 million a year.
French: Il est proposé également de diminuer les quotas de 115 000 tonnes ainsi que de supprimer le stockage, afin d' économiser 300 millions d' euros par an sur le budget communautaire.
English: In some sites where it occurs, this adaptability to disturbance should lend it some protection from anthropogenic disturbances such as clearing brush, mowing or using a weed-eater.
French: Dans certaines localités, la capacité de l’espèce à se rétablir après une perturbation la rend moins vulnérable aux interventions humaines comme le débroussaillage, le fauchage et l’utilisation d’un coupe-herbe à fil.
English: If the Secretary-General was unable to provide his comments in a timely manner to the Fifth Committee, perhaps he could submit his comments separately and request that OIOS should immediately submit the report directly to the Fifth Committee for its consideration.
French: Si le Secrétaire général n'est pas en mesure de communiquer ses observations à la Cinquième Commission en temps opportun, il pourrait le faire par la suite et prier le BSCI de soumettre immédiatement son rapport directement à la Cinquième Commission pour examen.
English: A A home search browse feedback about us Feedback We enjoy receiving your comments, questions, and stories!
French: A A accueil rechercher parcourir commentaires au sujet du projet Nous sommes heureux de recevoir vos commentaires, vos questions, et vos histoires !
English: Activities or processes extracted directly from or based on the SEI CRM Guidebook are preceded by the logo below.
French: Le logo illustré ci-dessous est placé devant les éléments - activités ou méthodes - provenant ou s'inspirant de ce document.
English: (3) of the commentary.
French: 227, par. 3) du commentaire.
English: For my part, I stressed the need not only for immediate military de-escalation, but also for a sustained and determined dialogue aimed at resolving this situation, so that there will not be another crisis in a few weeks' or a few months' time.
French: Pour ma part, j'ai insisté sur la nécessité non seulement d'une désescalade militaire immédiate, mais aussi d'un dialogue soutenu et résolu en vue de régler cette situation, pour que l'on ne voie pas apparaître d'autre crise dans quelques semaines ou quelques mois.
English: Therefore, a decision was  made to provide accomodation for 80% of all new employees.
French: Dans une lettre (pièce C- 5) adressée à la Commission en date du 29 juin 191, M. R. E. Diotte, directeur de l’administration des opérations à Elliot Lake, déclarait ce qui suit : "...
English: It also defined the term "community of interest" to include ... such factors as the economy, existing or traditional boundaries of electoral districts, the urban or rural characteristics of a territory, the boundaries of municipalities and Indian reserves, natural boundaries and access to means of communication and transportation.
French: On y définissait également l'expression « communauté d'intérêts » de manière à inclure : ... des facteurs tels que l'économie des circonscriptions électorales, leurs limites existantes ou traditionnelles, le caractère urbain ou rural d'un territoire, les limites des municipalités et des réserves indiennes, les limites naturelles et l'accès aux moyens de communication et de transport.
English: The distribution will occur in phases, with the first phase including distribution of 10 publications to various youth-serving groups and organizations, as well as a sample mailing to police forces and school boards across Ontario.
French: La distribution se fera par étapes, la première étape consistant notamment à diffuser dix publications auprès de divers groupes et organisations jeunesse et de procéder à un publipostage par échantillon auprès des forces de police et des conseils scolaires.
English: The monthly financial results for January and February 2006 indicate that the growth of non-resident withholding tax receipts has returned to more normal levels, broadly in line with the growth of corporate profits.
French: Les résultats financiers mensuels pour janvier et février 2006 montrent que cette croissance des rentrées au titre des retenues d’impôt des non-résidents est revenue à des niveaux plus normaux, essentiellement conformes à la croissance des bénéfices des sociétés.
English: And the reserves get a lot more down to the soldier for the parade square.
French: Et les réserves en donnent un peu plus au soldat pour le rassemblement.
English: Well-Being The critical requirement to ensure the well-being of our members and their families was highlighted by the SCONDVA report that emphasised the need to create a comprehensive HR program that is integrated, comprehensive, transparent and understandable by all members.
French: Cette compensation reconnaît adéquatement le service envers le Canada, tout en équilibrant les avantages pour les militaires et le coût imputé au gouvernement. q D’autres éléments du programme de bien-être comprennent des services d’aumônerie visant à fournir un soutien religieux et spirituel aux membres des FC et à leurs familles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Burkholder, Paul > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Burkholder, Paul > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: The presentations made and background information cited are available on the Internet at: www.unece.org/env/tfpops.
French: Les communications présentées et les documents d'information cités peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse www.unece.org/env/tfpops.
English: Development of techniques for safe disposal of metal rich wastes.
French: Importance accordée au besoin d'encourager l'utilisation efficace de l'eau en réduisant le gaspillage ou les utilisations inutiles à l'aide de stratégies de gestion de la demande. Sujets :
English: This diversity can of course be an advantage in terms of experience and expertise, however, at the same time, not only can it create communication problems, but also standardisation difficulties which can impede the ability of various European units or teams to work with one another.
French: La variété peut être avantageuse en termes d’expérience et d’expertise, mais peut en même temps créer des problèmes de communication ainsi que des difficultés de normalisation qui peuvent gêner les différentes équipes en Europe dans leur volonté de coopérer.
English: CISC - Intercarrier Administration Group & Central Fund Rules Agendas & Minutes
French: CDCI - Groupe de l'administration interentreprises & Règles du fonds central Ordre du jour & Procès-verbaux
English: But having higher growth of GDP is not sufficient to have a high value of the indicators.
French: Cela étant, une croissance plus élevée du PIB n'est pas suffisante pour constater une valeur élevée des indicateurs.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (P.111).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (P.111).
English: The Case of the Union Bank of Switzerland and Swiss Bank Corporation Merger, Switzerland The Parties to the Merger On December 8, 1997, the Union Bank of Switzerland and the Swiss Bank Corporation announced their intention to merge.
French: Le cas de la fusion de l ’Union de Banques Suisses et de la Société de Banque Suisse en Suisse Les parties à la fusion Le 8 décembre 1997, l 'Union de Banques Suisses et la Société de Banque Suisse annonçaient leur intention de fusionner.
English: Canada Border Services Agency ($754),
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Incidentally, we still allow them to be used in spermicides in condom production where there is no alternative.
French: Accessoirement, il sera toujours autorisé dans les spermicides utilisés dans la production de préservatifs, où il n'existe pas de substance alternative.
English: Sixth, establishment of substantive technical regulation at the international level through a trade negotiation process, where shorter-term commercial considerations could well compromise the efficiency of the rules, does not appear to be a good idea.
French: Et dans le contexte actuel des frontières « très nettes », il semblerait raisonnable de conclure que le commerce et l'investissement ne menacent pas la capacité des États- nations à préserver les contrats sociaux.
English: You can also find more detail in the Introduction to the 1901 Census, which provides a fuller detail of abbreviations, the questionnaire and the administration of the census.
French: Vous pouvez aussi trouver plus de renseignements dans l'Introduction au recensement de 1901 à propos des abréviations, du questionnaire et de l'administration du recensement.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Equality between women and men is one of the basic pillars on which modern Europe has been constructed.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes constitue l'un des piliers de la construction de l'Europe moderne.
English: Hospitality 5.4.8 An examination of hospitality accounts for the HOM and Program Managers was carried out.
French: Représentation 5.4.8 Un examen budget de représentation de la CDM et des gestionnaires de programme a été effectué.
English: • On 19 July 2008, Samdech Hun Sen wrote a letter of reply to Samak Sundaravej (enclosure 4), in which he stressed the legal validity of the frontier line between the two countries as shown in the Annex I map used for the judgment of the International Court of Justice.
French: • Le 19 juillet 2008, Samdech Hun Sen, a adressé une réponse à Samak Sundaravej (pièce jointe 4) dans laquelle il a souligné la validité juridique de la ligne frontière entre les deux pays, comme indiqué dans la carte de l'annexe I qui avait été utilisée par la Cour internationale de Justice pour rendre son arrêt;
English: Item c should be renumbered (iv)
French: Faire de la rubrique c) un nouveau sous-alinéa iv)
English: Administrative courts to whom applications are made under I may order that a place be found in a form of short-term or transitional housing, hostel or hotel-type accommodation for social purposes."
French: - Lorsque la juridiction administrative est saisie d'un recours dans les conditions prévues au I, elle peut ordonner l'accueil dans une structure d'hébergement, un établissement ou logement de transition, un logement-foyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale.
English: These results suggest that organic acid production may not be involved in Al tolerance in these ectomycorrhizal fungi, since patterns of exudation were not affected by Al in L. bicolor and the production of oxalate by P. tinctorius was ineffective at ameliorating Al-induced changes in ion accumulation by mycelia of this species.
French: Ces résultats indiquent que la production d'acides organiques ne semble pas impliquée dans la tolérance à Al chez ces champignons ectomycorhiziens. En effet, les patrons d'exsudation ne sont pas affectés par Al chez L. bicolor et la production d'oxalate par P. tinctorius n'est pas capable de compenser les changements dans l'accumulation d'ions induits par Al dans le mycélium de cette espèce.
English: Indigenous and local peoples have a right to have their knowledge protected, not because protecting it will create incentives for more innovations, but because it is theirs.
French: Les peuples autochtones et locaux ont le droit de faire protéger leurs connaissances non seulement parce que leur protection créera des incitations à plus d’innovations, mais parce qu’elles leur appartiennent.
English: The Ibis Southampton Centre is in the centre of Southampton, close to West Quay Shopping Centre, the business district, the port and the theatres.
French: L'hôtel Ibis Southampton Centre est au centre de Southampton, près du Centre Commercial West Quay, du quartier des affaires, du port et des théâtres.
English: It is a complex problem manifested in different ways, and most of the times at home.
French: Il s'agit d'un problème complexe qui se manifeste sous différentes formes et la plupart du temps dans le foyer.
English: The following table shows the amount of images that fits onto a 1GB card.
French: Le tableau ci-dessous vous montre combien de photos rentrent dans une carte de 1 Go.
English: The length of Part III has given rise to the criticism that the Constitution is far too detailed and complex when compared to, for example, the US Constitution.
French: La longueur de la partie III a donné lieu à la critique que la Constitution est beaucoup trop détaillée et complexe comparée, par exemple, à la Constitution des États-Unis.
English: When the title is available for you, you will receive an email with instructions on checking the book out.
French: Une fois que le titre sera disponible de nouveau, vous recevrez un message par courriel, avec les directives à suivre pour l’emprunter.
English: Nitrosation in cosmetic matrices is often slow, but cosmetic products may remain on store shelves and in consumers’ cabinets for extended periods of time, during which nitrosamines can continue to form in the products (Havery and Chou, 1994).
French: La NDMA peut aussi se former de façon endogène in vivo à partir de composés précurseurs présents dans les aliments ingérés (p. ex., la DMA présente dans la viande et le poisson et les nitrates et nitrites contenus dans les légumes) ou déjà présents dans le corps humain (p. ex., les nitrates ou nitrites).
English: 180) In a sense, this literature takes a more humanistic view of firms, with the firm viewed as a "repository of knowledge" (Fransman 1994, p.
French: En un sens, ces écrits reflètent une perspective plus humaniste des entreprises, celles-ci étant considérées comme les gardiens du savoir (Fransman, 1994, p.
English: Joseph Hanlon, “New official data shows Mozambique gains little or nothing from debt relief”, Jubilee 2000 Coalition, 4 June 1998.
French: Joseph Hanlon, "New official data shows Mozambique gains little or nothing from debt relief", Coalition du Jubilé 2000, 4 juin 1998.
English: Let me also say with regard to women's issues that I was present at the evening dinner of the women's network.
French: En ce qui concerne les questions des femmes, permettez-moi aussi de dire que je participais au dîner du réseau des femmes.
English: As the Canadian Poetry Archive grows and evolves, so to will appreciation and awareness of Canada's extraordinary poetic achievements.
French: Le développement futur et l'ampleur que prendront les Archives de poésie canadienne favoriseront une reconnaissance et une sensibilisation aux réalisations canadiennes remarquables dans le domaine de la poésie.
English: It is planned that the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators will be translated into Russian and printed and that use of the manual in the Russian Federation and the subregion will be promoted; a study of the financial implications of the creation of a juvenile justice system will be carried out; and existing pilot projects in the area of juvenile justice will be further promoted.
French: Il est prévu de traduire en russe le Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs, de le publier et d'en encourager l'utilisation en Fédération de Russie et dans la sous-région; une étude sur les incidences financières de la création d'un système de justice pour mineurs sera réalisée; et les projets pilotes en cours dans le domaine de la justice pour mineurs seront encore encouragés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many consultative policy processes related to the environment are now underway in South Africa, including the Consultative National Environmental Policy Process (CONNEPP).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) De nombreux exercices de consultation stratégique sur l'environnement sont actuellement en cours en Afrique du Sud, y compris la Consultation nationale sur la politique environnementale (CONNEPP).
English: We will not be able to eradicate extreme poverty or hunger if we cannot safeguard the environment, the basis of food security around the world.
French: Il sera impossible d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim tant que l'on ne parviendra pas à préserver l'environnement, qui est fondamental pour la sécurité alimentaire de la planète.
English: A small amount of support in terms of training course review has been provided by the system-wide team since transfer.
French: Depuis lors, l'Équipe IPSAS système des Nations Unies a fourni le concours qu'elle a pu à l'examen des projets de programmes de formation.
English: National contingency plans are in place.
French: Des plans d’urgence nationaux ont été établis.
English: The requirements were balanced with the global business continuity and disaster recovery strategy of the Organization to set a global operational framework.
French: Les ressources nécessaires ont été mises en regard de la stratégie de sécurité et de continuité des opérations informatiques et de reprise après sinistre appliquée par l'Organisation dans un cadre opérationnel mondial.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has lately become a revisionist Tribunal which trivializes genocide, as evidenced by certain judges' disgraceful attitudes during hearings (for example, with regard to witness T.  A. in the Ntahobali Shaloom case) and the manifestly revisionist statements by the much-publicized Association des Avocats de la Défense, at which the whole world has repeatedly expressed outrage, though in vain.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda est devenu ces derniers temps une tribune de négationnisme et de banalisation du génocide, comme en témoignent les attitudes indignes de certains juges en cours d'audience (cas du témoin T. A. dans l'affaire Ntahobali Shaloom) et les déclarations clairement négationnistes de la fameuse Association des avocats de la défense dont le monde entier s'est indigné à plusieurs reprises en vain.
English: In 1991, in view of bankruptcy statistics, the legislators decided to take action.
French: La loi du 19 juillet 1978 a défini un statut unique de la Société Coopérative Ouvrière de Production.
English: David Palmeter, law firm Mudge Rose Guthrie Alexander & Ferdon; Julius Katz, Hills & Company, International Consultants; Richard Dearden, law firm Gowling Strathy and Henderson.
French: Il signalait que Philip Morris était propriétaire de Kraft General Foods Canada Inc., le plus important des fabricants et distributeurs d’aliments emballés au pays avec ses 4700 employés et ses 11 établissements.
English: The European Union is interested in a transparent transport system for Ukraine's natural gas, which, like the entire energy sector in Ukraine, is over-regulated, with artificially complex structures and flows of money that are not transparent.
French: L'Union européenne s'intéresse à un système de transport transparent pour le gaz naturel de l'Ukraine, qui, comme tout le secteur énergétique en Ukraine, est surréglementé, avec des structures artificiellement complexes et des flux d'argent qui ne sont pas transparents.
English: It should be noted that, in spite of the widespread promotion of the concept of the rule of law at the international and national levels, the keen perception of the importance of this principle in international relations has diminished over the past decade.
French: Il convient de signaler que malgré la promotion à grande échelle du concept de l'état de droit aux niveaux international et national, la perception de l'importance que ce principe revêt dans les relations internationales a diminué ces 10 dernières années.
English: New initiatives, more concrete steps and exchange of substantive information have taken place with the USA in view of the deepening of the political dialogue and the expansion of co-operation with USA in the fight against terrorism.
French: Afin d'approfondir le dialogue politique et de développer la coopération avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, de nouvelles initiatives ont été lancées, des mesures plus concrètes ont été prises et des informations importantes ont été échangées.