ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the opportunity to discuss Mr Piecyk's report on an integrated maritime policy for the European Union, I would like to draw attention to implementation of the Water Framework Directive, which envisages action aimed at the identification and disposal of chemical weapons left behind in the Baltic Sea and the North Sea after World War II.
French: par écrit. - (PL) Profitant de l'opportunité de discuter du rapport de M. Piecyk sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne, je souhaite attirer l'attention sur la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau, qui envisage des actions visant à identifier et à éliminer les armes chimiques abandonnées dans la mer Baltique et la mer du Nord à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
French: Il importe d’instaurer une coopération aussi vaste que possible, fondée sur des procédures communes et une harmonisation minimale des normes juridiques.
English: This type of review of information will be one of the tools of the Implementation Committee to review compliance.
French: Ce mode d'examen des documents sera l'un des moyens dont le Comité d'application disposera lors de l'examen de la conformité.
English: Under the policy on prevention of domestic violence and treatment of the victims, ICBF has provided training for 322 officials in the concept of sexual violence and operation of the model of comprehensive treatment for victims.
French: Dans le cadre de la politique de prévention de la violence familiale et de lutte contre ce phénomène, l'Institut a formé 322 fonctionnaires au concept de la violence sexuelle et au modèle intégré de prise en charge des victimes de la violence sexuelle.
English: 29 of them were released from prison custody.
French: Vingt-neuf d'entre eux ont été remis en liberté.
English: In an effort to contribute to normalization in its area of responsibility, the Mission has consistently replied positively to requests for such authorization.
French: Soucieuse de contribuer à la normalisation dans sa zone de responsabilité, la Mission a répondu favorablement aux demandes d'autorisation qui lui étaient soumises.
English: Pigmentation of ossicles through the appearance of melanocytes was not consistent between infections of the same age.
French: La pigmentation des ossicules par apparition de mélanocytes n'est pas toujours la même après un nombre de jours donné.
English: In the other countries, the programme content is based on implementation of the 2000-2001 plans, the review of the end-decade review reports and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, as available, and consultation with national partners.
French: Dans les autres pays, le contenu du programme est fondé sur l'exécution des plans 2000-2001, les examens de fin de décennie et les observations finales du Comité des droits de l'enfant, dans la mesure de leur disponibilité, et sur des consultations avec les partenaires nationaux.
English: Forum on “Genocide then and now: Lessons learned for the twenty-first Century” (organized by the Permanent Missions of Armenia and Rwanda and the Armenian General Benevolent Union (AGBU))
French: Forum sur le thème “Génocide hier et aujourd'hui : Leçons apprises pour le XXIe siècle” (organisé par les Missions permanentes de l'Arménie et du Rwanda et l'Union arménienne générale de bienfaisance)
English: His Government was committed to enhanced transparency as a voluntary confidence-building measure in support of disarmament efforts and, to that end, had opened its test site in the Pacific to international visits and published a document entitled “Arms control, disarmament and non-proliferation: French policy”.
French: Son Gouvernement est attaché au principe d'une transparence accrue, en tant que mesure volontaire de renforcement du climat de confiance à l'appui des efforts de désarmement et, à cette fin, a ouvert son site d'essais du Pacifique aux visites internationales et publié un document intitulé « Maîtrise des armements, désarmement et non-prolifération : l'action de la France ».
English: Opinion C-445/03 Commission v Luxembourg Freedom to provide services
French: Conclusions C-445/03 Commission / Luxembourg Libre prestation des services
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: La Cour de justice est comp tente pour contr ler la l galit des d cisions-cadres et des d cisions lorsqu’un recours est form par un tat membre ou par la Commission pour incomp tence, violation des formes substantielles, violation du pr sent trait ou de toute r gle de droit relative son application, ou d tournement de pouvoir.
English: Carrying on an established tradition, French President Jacques Chirac officially opened the world's largest air show this morning.
French: Conformément à la tradition, le Président de la République, Jacques Chirac, a donné ce matin le coup d’envoi du plus grand rendez-vous aéronautique mondial.
English: The newly elected National Assembly of Serbia is expected to launch a debate about a new resolution on the situation in Kosovo as one of the priority items for the September 2008 session, which started on 2 September 2008.
French: Il était prévu que l'Assemblée nationale de Serbie nouvellement élue lance un débat sur une nouvelle résolution concernant la situation au Kosovo comme l'un des points prioritaires de la session de septembre 2008, qui a débuté le 2 septembre 2008.
English: As there are no circumstances in which the Commission would permit pollution on its property, these amendments propose to remove the words "pollute or" from section 37.
French: Comme il n'y a aucune circonstance où la Commission permettrait la pollution sur ses propriétés, il est proposé dans les présentes modifications d'enlever les mots « polluer ou » de l'article 37.
English: • the White Paper to improve management of the transport sector, which accounts for 32% of energy consumption and 28% of total CO2 emissions.
French: • du livre blanc sur la politique des transports pour améliorer la gestion de ce secteur qui représente 32% de la consommation énergétique et 28% des émissions totales de CO2.
English: In the latter case, the authorities of the country where the application was made shall not issue the authorisation and shall state the reasons for the refusal to the airline company.
French: DOUANES Le bureau de destination:
English: Consideration should be given as to whether the current memorandum of understanding and verification processes are robust enough to cater for amalgamation when determining operational capability.
French: Il conviendrait d'examiner si les mémorandums d'accord et les modalités de vérification en vigueur sont suffisamment solides pour permettre l'unification des types de véhicules lors de la définition des capacités opérationnelles.
English: Only a few intact seeds are often found in each of the many-flowered balsamroot seed heads.
French: Souvent, on ne trouve dans chacun des nombreux capitules de la balsamorhize à feuilles deltoïdes que quelques graines intactes.
English: Modern Volos is built on the area of the ancient cities of Demetrias, Pagasae and Iolkos. Iolkos was the homeland of ancient Greek hero Jason who boarded the ship Argo accompanied by the Argonauts and sailed in the quest for the Golden Fleece to Colchis.
French: Volos (Grec Βόλος) est la 5ème plus grande ville (et le plus grand port 3d) dedans Grèce , situé dedans Thessalie , presque au milieu de la distance entre Athènes (326 kilomètres) et Thessaloniki (219 kilomètres).
English: Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
French: Il convient de définir ceux-ci comme visant la convergence des États membres et des régions, la compétitivité régionale et l’emploi, et la coopération territoriale européenne.
English: 7.3 In light of the above conclusion, the Committee does not consider it necessary to examine the author's claim under article 10.
French: 7.3 À la lumière de la conclusion ci-dessus, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief tiré de l'article 10 du Pacte.
English: That situation must be clarified if the Government aimed to comply with the Covenant and the Committee's way of interpreting the Covenant.
French: Le Gouvernement doit éclaircir cette situation s'il veut respecter les termes du Pacte et l'interprétation que le Comité en fait.
English: ADDNS is a Technology Demonstration (TD) project, that was initiated to design, develop, and deliver transportable visual simulations that jointly provide night-vision and high-resolution daylight capability.
French: Le ADDNS font partie d’un projet de démonstration de technologies qui a été mis sur pied pour la conception, le développement et la production de simulateurs visuels transportables offrant globalement la capacité d’affichage de jour à haute résolution ainsi que la vision de nuit.
English: The demographic structure is a legacy of the country's colonial past as a plantation economy based on slavery and indentureship.
French: La structure démographique du pays est le résultat du passé colonial du pays en tant qu'économie de plantation basée sur l'esclavage et la servitude.
English: But again, these are two problems that could not have been solved in the short time since the discharge was postponed and on which further work will have to be done over the next few months or, when it comes to the staffing problem, even years.
French: Il faudra encore travailler sur ces deux dossiers dans les prochains mois et je pense même, s'agissant du personnel, dans les prochaines années.
English: Such cost factors include, for example, decisions of the ICSC on a variety of staff entitlements (such as dependency allowance, education grant) and changes in the average step of posts by grade level.
French: Parmi ces facteurs figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnités pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.) et les changements intervenus concernant l'échelon moyen des postes par classe.
English: • Maintenance in Zimbabwe — WLSA research report 1992
French: • MAINTENANCE IN ZIMBABWE - étude de la WLSA (1992)
English: • obtain forms to have their names deleted from the list of electors The period for revising the list of electors ends at 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, November 9, 1999.
French: • obtenir le formulaire requis pour retirer son nom de la liste électorale. La période de révision de la liste électorale prend fin à 18 h (heure locale) le mardi 9 novembre 1999.
English: No work on population projections is foreseen in the Statistical Programme for 2009.
French: Aucune activité en matière de projections démographiques n'est prévue dans le programme pour 2009.
English: - Women Equal Representation et al v.
French: - Women Equal Representation et al c.
English: This mÃÂ © all working imaginal applied to the texts of BÃÂ © cquer us mostrarÃÂ Let the world arquetipal author's own that estÃÂ We clearly relaciÃÂ charges with the imaginary universal putting asÃÂ apparent hidden aspects of its psicologÃÂa, trends and impulses.
French: Cette mÃÂ © travaillons tous imaginale appliqué aux textes de BÃÂ © cquer nous mostrarÃÂ Que le monde arquetipal propre à son auteur que estÃÂ Nous clairement relaciÃÂ accusations à l'imaginaire universel mettre asÃÂ apparente des aspects cachés de son psicologÃÂa, les tendances et les impulsions.
English: Now I would like to introduce Winston Kan and ask him to say a few words.
French: Sans plus tarder, j’invite le représentant d’EDC sur le marché chinois, Winston Kan, à vous adresser quelques mots.
English: Axios assists with the review of all applications.
French: Axios est chargé par Pfizer de gérer le processus des candidatures en son nom.
English: In conclusion, my intervention is not warranted in this competitive process, and, accordingly, the appeal of Kelly A. Doyle MacDonald against the selections for appointment to the position of Investigation Unit Clerk (MIC), CR-03, selection process 2002-REH-CC-NB-MIR-018, Human Resources Development Canada, Miramichi, New Brunswick, will be dismissed.
French:  (Allégation 4) En conclusion, mon intervention n'est pas justifiée pour ce qui est du présent concours et, par conséquent, l'appel interjeté par Kelly A. Doyle MacDonald à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de commis de l'unité des enquêtes (CEM), CR-03, dans le cadre du processus de sélection numéro 2002-REH-CC-NB-MIR-018, Développement des ressources humaines Canada, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sera rejeté.
English: With regard to peace and security, my country believes that nuclear-weapon-free zones such as those envisioned in the Treaties of Tlatelolco and Pelindaba, creating areas in which the use or threat of use of such weapons is proscribed, contribute to the achievement of the objectives of the Charter.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, mon pays estime que les zones exemptes d'armes nucléaires, comme celles prévues dans les traités de Tlatelolco et Pelindaba, établissent des espaces dans lesquels l'emploi ou la menace de l'emploi de telles armes est interdit, contribuant de cette manière à la réalisation des objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: (2) The remittance shall be made at the address and at the times that the Commodity Board directs,
French: (2) La remise est effectuée par l'une des personnes ci-après à l'adresse et à la date que fixe l'office :
English: Sector Threshold (in 2006) Chemicals 50 kilotonnes CO2e Fertilisers (nitrogen-based) 50 kilotonnes CO2e Natural gas pipelines 50 kilotonnes CO2e Upstream oil and gas[3] 3 kilotonnes CO2e /facility and 10,000 barrels of oil equivalent/day/company Electricity 10 Megawatts Question 10.
French: Secteur Seuils (en 2006) Produits chimiques 50 kilotonnes CO2e Engrais (azotés) 50 kilotonnes CO2e Gazoducs 50 kilotonnes CO2e Pétrole et gaz en amont[3] 3 kilotonnes CO2e /installation et 10 000 barils de pétrole équivalent/jour/société Électricité 10 Mégawatts Question 10.
English: C) Sex of all children in the home:
French: Indiquez lesquels de ces enfants ont fait l’objet d’une enquête parce qu’on soupçonnait des mauvais traitements (violence ou négligence).
English: They are supposed to go where they are needed, when they are needed, and do what is required to be done.
French: Ils sont censés aller là où l’on a besoin d’eux, quand on a besoin d’eux et d’y faire ce qu’on leur demande de faire.
English: * Increase the annual work requirements to a level determined through consultation with industry.
French: * Rehausser le niveau des travaux annuels en consultation avec le secteur privé.
English: No consolidation of the text took place at that stage.
French: viii) Être orienté vers l'action en vue d'obtenir un bon rapport coût-efficacité;
English: Please list and describe these.
French: Possibilités d'emploi pour les retraités?
English: It was conceived with ample, luminous spaces in mind, emphasising its groundbreaking interiors made of basalt, glass, lacquered in black and white concrete and an atmosphere of contemporary art. It has two main facades full of large windows, giving expression to the landscape.
French: Il est conçu autour de vastes et lumineux espaces, faisant ressortir ses intérieurs avant-gardistes qui allient le basalte, le verre, la laque noire et blanche ainsi que le béton, le tout dans un décor d'art contemporain.
English: Physiology of adult lampreys, with special regard to natural starvation, reproduction, and death after spawning.
French: Larson, L.O. 1980. Physiology of adult lampreys, with special regard to natural starvation, reproduction, and death after spawning.
English: Our people, and the culture and environment in which they work, are our key assets.
French: Nos employés, de même que la culture et le milieu dans lesquels ils évoluent, constituent le principal actif du Ministère.
English: Decisions : 1999 Decision No. 136-A-1999 March 26, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter BA), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 136-A-1999 le 26 mars 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après BA) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: This appeal deals with the classification of the following goods imported by the appellant: junction boxes, steel industrial enclosures, fibreglass industrial enclosures, data communications enclosures and enclosure components.
French: Cet appel traite du classement des marchandises suivantes, importées par l'appelante : boîtes de jonction, enceintes en acier pour usage industriel, enceintes en fibres de verre pour usage industriel, enceintes pour la communication des données et composants d'enceintes.
English: "First Nations \buth Inquiry into Tobacco Use: Final Comprehensive Report to Health Canada."
French: Alimentation saine et estime de soi : le lien avec l'image corporelle, non daté . Saulis, M. « Enquête sur la tabagisme chez les jeunes autochtones: rapport final détaillé à Santé Canada », 1997.
English: Another challenge to be discussed in Brussels is the sustainability of public finances.
French: La durabilité des finances publiques est un autre défi qui sera discuté à Bruxelles.
English: These instruments, together with other types of assistance (infrastructure and equipment funding, pool funding and budgetary support including in the context of sector-wide approaches (SWAPs)) will be available and used whenever appropriate.
French: Ces instruments, ainsi que d’autres types d’assistance (financement d’infrastructures et d’équipements, financement groupé et soutien budgétaire, notamment dans le contexte d’approches à l’échelle du secteur (SWAP)), seront disponibles et utilisés chaque fois que cela sera jugé nécessaire.
English: A few drops of the sample are added onto the powder.
French: Afin de déterminer si l’échantillon dilué contient de l’eau, placer une petite quantité de poudre de sulfate de cuivre anhydre sur un verre de montre et y ajouter quelques gouttes de l’échantillon.
English: The revised International Plan of Action on Ageing provides a general framework for the support of national and regional policy and programmes aimed at meeting the challenges of individual and population ageing.
French: Le Plan d'action international révisé fournit un cadre général à l'appui des politiques et programmes élaborés aux échelons national et régional en vue de gérer le problème du vieillissement de la population.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé en application de la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Par contre les colonies israéliennes en Cisjordanie, établies en violation du droit international, reçoivent toute l'eau qu'elles veulent, parfois 10 fois plus par habitant que les villages voisins palestiniens.
English: La Grand case (Germany v. United States of America) I.C.J.
French: 276 et 277.  Affaire La Grand (Allemagne c.
English: Other members noted the severe economic problems and poverty besetting Sao Tome and Principe and the small size of its economy and considered that its failure to pay the amounts necessary to avoid the application of Article 19 was clearly beyond its control.
French: D'autres membres ont souligné les graves problèmes économiques et la grande pauvreté avec lesquels Sao Tomé-et-Principe était aux prises et la taille minuscule de son économie, et ils ont estimé que le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était, de toute évidence, dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: It aims to ease the financial burden presented by journal subscriptions on individual libraries, while increasing knowledge and resource sharing for its members.
French: Son but est d’alléger le fardeau financier qu’imposent aux bibliothèques individuelles les abonnements à des revues scientifiques, tout en augmentant le partage de savoir et des ressources pour les membres.
English: At the informal session of the Program and Budget Committee held on February 16, 2005, Member States were informed that, thanks to the economy measures implemented and an increase in the income from the PCT system, the Secretariat no longer considered it useful to propose any readjustment of PCT fees for 2005.
French: Lors de la session informelle du Comité du programme et budget qui s’est tenue le 16 février 2005, les États membres ont été informés que grâce aux efforts d’économie mis en place et à une augmentation des recettes provenant du système PCT, le Secrétariat n’estimait plus utile de proposer le réajustement des taxes du PCT pour l’année 2005.
English: The charity may decide what it considers a separate activity so long as it can reasonably be treated as discrete from other activities.
French: L'organisme de bienfaisance peut décider de ce qu'il considère comme une activité distincte, dans la mesure où celle-ci peut raisonnablement être traitée comme à part des autres activités.
English: Therefore, in the spirit of patient dialogue to achieve a genuine consensus decision on the issue of language diversity — a topic that should never divide us but, rather, should bring us closer together — France, with the agreement of the 101 other sponsors, suggests that we not take a decision on the draft resolution today and that we put off its adoption to a date to be determined when the Assembly reconvenes next year, so that we can adopt it unanimously and with full understanding of the issue.  We believe that, on this issue, we all have to be clear as to what we want to achieve, and then decide together to act in unison.
French: Et donc, dans cet esprit de construction patiente d'un vrai consensus sur un sujet qui ne doit jamais nous diviser, qui doit au contraire nous rassembler - celui de la diversité de nos langues -, la France, avec l'accord des 101 autres coauteurs, propose que nous ne prenions pas de décision sur ce texte aujourd'hui, et que nous reportions l'adoption de ce texte lorsque l'Assemblée se retrouvera l'an prochain, à une date qui n'est pas encore fixée, de façon à ce que nous puissions adopter ce texte dans la clarté et dans l'unanimité, car il nous semble que sur ce sujet, il faut que chacun comprenne bien ce que nous voulons faire et que l'ayant bien compris, nous décidions tous ensemble de le faire ensemble.