ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase orders originate with the person requesting the goods or services and are authorized is by DGCB/DEM except for: (a) Annex E to OSAP 200.10.1-Classroom occasional teacher (short-term substitute not to exceed 19 days) may be authorized by the School Principal with a copy forwarded to DGCB/DEM by fax within 5 days of approval.
French: Les bons de commande sont présentés par la personne qui fait la demande de biens ou de services et sont autorisés par le DGRAS/EPC(G). Comme exemple: (a) Annexe E de la PAEO 200.10.1– Un enseignant occasionnel (suppléant à court terme, 19 jours au maximum) peut être autorisé par le directeur d’école.
English: Free GPT: 14% CRT: 2%
French: 12 % KGM KGM
English: S1700 Snow shower A fairly short period of snow precipitation falling from a cumuliform cloud and characterized by its rapid start and finish.
French: S1700 Averse de neige Période relativement courte de précipitation de neige tombant d'un nuage cumuliforme et caractérisée par son déclenchement et sa fin rapides.
English: We need to convene a meeting here at the United Nations on that issue — and not only meetings, but decisions followed by action.
French: Il faut au niveau des Nations Unies, là encore, des réunions, mais non seulement des réunions, mais des décisions suivies d'effets.
English: In addition, every residence in the community of Kashechewan was canvassed by a canvass team which included Cree interpreters.
French: De plus, une équipe d'interrogateurs (y compris des interprètes en langue cri) a visité chaque résidence de la collectivité de Kashechewan.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Model tested with optional/standard side-impact air bags (SABs).
French: Modèle testé avec coussins gonflables latéraux de série ou en option.
English: "Sexual Equality and Indian Government:
French: « Canaries in the Mines of Citizenship:
English: Our firm is specialized in obtaining permits in France, Spain and Countries in Northern Europe.
French: Notre entreprise est spécialisée dans la demande d'autorisations directement en Italie, France, Espagne et les pays du nord de l'Europe.
English: I therefore believe that if we do things for real, if they can be done, if they can be made tangible, if they can be seen, such as that idea of putting the alleged terrorist before that judge who has issued an arrest order in European territory, European citizens will understand that this is what integrating Europe is about and that this is something useful. This is how we will make a real contribution to bringing Europe closer to the citizens.
French: Par conséquent, je pense que si nous faisons des choses réelles, qui peuvent être faites, qui sont tangibles, visibles, comme cette idée de mettre le présumé terroriste à la disposition du juge qui a lancé un avis de recherche et d'arrestation sur le territoire européen, les citoyens européens comprendront que c' est cela, construire l' Europe, que c' est utile et que c'est de la sorte que l'on contribuera réellement à rapprocher l' Europe des citoyens.
English: Kaltan received US$ 330 for his “services” and in return his company acted as a front for the purchase of the 22 cars from Belarus.
French: Kaltan avait reçu 330 dollars pour ses « services » et sa société avait servi de prête-nom pour l'achat des 22 véhicules au Bélarus.
English: The European Council in Helsinki did what it was entitled to do and passed a resolution which, when it was passed in Helsinki, incorporated certain expectations of the Turkish side and here the European Parliament is in agreement with the European Council.
French: C'est ce que le Conseil européen a fait à Helsinki, ce qui est son droit, et il a adopté une résolution qu' il a liée à des attentes envers la partie turque - il existe d' ailleurs à ce sujet une grande concordance de point de vue entre le Conseil européen et le Parlement européen.
English: ◦ interim consultation guidelines that would provide operational guidance will be distributed to federal officials.
French: ◦ Des lignes directrices provisoires sur la consultation qui comporteraient des conseils sur la façon de procéder seront distribuées aux fonctionnaires fédéraux.
English: During the reporting period, the Office of the High Representative, in close cooperation with the local authorities, stepped up efforts to enhance the functioning of the Council of Ministers — which is a feasibility study requirement.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau du Haut Représentant a intensifié ses efforts, en étroite collaboration avec les autorités locales, pour rendre les services du Conseil des ministres pleinement opérationnels - condition sine qua non aux termes de l'étude de faisabilité.
English: How will the priority dates be applied for products containing more than one substance?  11.
French: Comment les dates de priorité seront-elles appliquées aux produits contenant plus d'une substance ?  11.
English: Corporation If you dissolved the corporation, and you would like to re-open a Corporate Income Tax account, you must send articles of revival to your tax service office.
French: Société Si la société avait été dissoute, lorsque vous la rétablissez, vous devez envoyer vos clauses de reconstitutions à votre bureau des services fiscaux.
English: • Special schools, institutions, or other places (providing care or care and training)
French: • École, institution ou autre endroit spécial (fournissant les soins ou les soins et la formation)
English: That is why the African Group asks that the current rules be maintained until the proposal is examined further in the future.
French: C'est pour cela que le Groupe africain demande le maintien des règles actuelles en attendant que cette proposition soit mieux examinée à l'avenir.
English: SB / WB products: 1 WB product VOC content range: 76 to 840 g/L Estimated emissions: 506.1 tonnes (10% of total)
French: Produits BS / BE : 1 produit à BE Plage des teneurs en COV : 76 à 840 g/L Émissions estimées : 506,1 tonnes (10% du totale)
English: The words of Viscount Simon in Watt or Thomas v. Thomas [1947]  A.C. 484 at p.
French: Les propos du vicomte Simon dans l’affaire Watt or Thomas v. Thomas (1947) A. C. 484, page 486 (H.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published 13 notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment reports for the 17 substances in the ninth batch of substances identified under the Challenge component of the Chemicals Management Plan.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître 13 avis dans la Partie I de la Gazette du Canada concernant des ébauches des rapports d'évaluations préalables pour les 17 substances du neuvième lot du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of Cabot Insurance Company Limited effective June 16, 1997, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: Ætna Casualty du Canada, Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada à compter du 1er novembre 1987.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Colombia, Senegal and France.
French: Il entend des déclarations des représentants de la Turquie, de la Colombie, du Sénégal et de la France.
English: The Commission also developed bilateral coordination with the main donors.
French: La Commission a également développé une coordination bilatérale avec les principaux donateurs.
English: As Ancient Amphitheater comes into play, you may reveal a Giant card from your hand.
French: Au moment où l'Amphithéâtre ancien arrive en jeu, vous pouvez révéler une carte de géant de votre main.
English: And extra testing means extra costs when placing the product on the market.
French: Et qui dit test supplémentaire, dit augmentation des coûts de la mise sur le marché.
English: This integrated approach is at the heart of any future maritime policy.
French: Quels peuvent être les avantages d'une approche intégrée?
English: Prices are before taxes (GST 5%; QST 7,5%).
French: Les prix sont avant taxes (TPS 5%; TVQ 7,5%).
English: Accountability: reviewing government operations
French: Obligation redditionnelle : examen des opérations du gouvernement
English: Disposition of the Dividend Counterfoils. Each CANEX dividend has a counterfoil to which the customer's delivery slip is attached.
French: Le dividende doit être endossé par le client au moment où le commis accepte le dividende en tant que monnaie légale.
English: Section 6, paragraph 4 of the Act provides for a modification of the burden of proof in the employee’s favour.
French: L’article 6, paragraphe 4 de la loi précitée prévoit un aménagement de la preuve en faveur du salarié.
English: Therefore, it will analyse its impact in its next assessment of the situation.
French: 87 personnes étaient en outre employées en 2003 dans les divers CICJ au sein des différents comtés.
English: It had prepared a policy concerning the transition to sustainable development, designed to ensure the sustainable use of natural resources, the structural and technological modernization of production and the broader involvement of business and civil society in policy formulation and decision-making.
French: Elle a élaboré une « politique de transition au développement durable » qui a pour objet de garantir l'utilisation durable des ressources naturelles, la modernisation structurelle et technologique de la production et une participation accrue des entreprises et de la société civile à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: For a visually impaired person using the NRCan Mapping for Visually Impaired site (www.tactile.nrcan.gc.ca) to plan a trip or for a truck driver using the Canada Wireless Portal (wap.gc.ca from a wireless device) to check on border wait times between Canada and the United States, accessibility is about breaking down barriers.
French: Qu’il s’agisse d’une personne qui consulte le site de cartographie de RNCan pour les personnes ayant une déficience visuelle (www.tactile.nrcan.gc.ca) afin de planifier un voyage ou d’un camionneur qui utilise un dispositif mobile pour consulter le Portail sans fil du gouvernement du Canada (wap.gc.ca) pour se renseigner sur les délais d’attente à la frontière séparant le Canada et les États-Unis, l’accessibilité consiste à éliminer les barrières.
English: Genital Herpes Simplex Virus (HSV) Infections
French: Infections gonococciques
English: The Ministry of Health, and partner agencies are responsible for the investigation and mitigation of foodborne illness outbreaks.
French: Le Min istry of H ealth, et les organismes partenaires sont responsables des activités d’enquête et de mitigation des éclosions d’intoxication alimentaire.
English: Trafficking is a crime that imperils the lives of those subjected to it.
French: C'est un crime qui met en danger la vie de ceux qui en sont les victimes.
English: When it is possible, the collars will be removed and put on other animals so that we can track 30 different individuals in each of the two species during the study period.
French: · Établir une stratégie pour faire connaître aux employés du parc national de la Gaspésie, des réserves fauniques des Chic-Chocs et de Matane, le contenu du Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: Participants include national government officials, members of civil society and representatives of United Nations country teams and their implementing partners.
French: Ils sont destinés aux hauts fonctionnaires nationaux, aux membres de la société civile, aux représentants des équipes de pays des Nations Unies et à leurs partenaires dans les activités d'exécution des projets.
English: (2) Subsection 52.1(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A grower shall identify each lot in storage according to the name of the applicable class established in section 47 or the name "Breeder's Selection", as the case may be.
French: (2) Le paragraphe 52.1(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le producteur identifie chaque lot entreposé par le nom de la classe applicable visée à l'article 47 ou par le nom « pommes de terre Choix du sélectionneur ».
English: It could be inferred from that absence of information that women were not informed about CEDAW, and therefore, did not know their rights.
French: Cette absence d'information pourrait laisser penser que les femmes ne connaissent pas la Convention et ignorent donc leurs droits.
English: As lead company in a consortium, SSZ has just won the contract to build a 16 km section of the D8 motorway between Lovosice and Rehlovice (north of Prague).
French: SSZ, vient de remporter quatre contrats représentant un montant global de 600 millions d'euros de travaux, dont 270 millions d'euros en part du groupe.
English: Ultrasound equipment is available in 91 % of maternity homes.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des maternités sont équipées de matériel à ultrasons.
English: Resources will be transferred in Supplementary Estimates 2003-04.
French: Le financement sera viré dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: We also use this information to enter your data into enquiry forms and suchlike so that you do not need to fill them in yourself again and again.
French: De plus, nous prenons des mesures pour protéger les données clients de l’accès non autorisé, de la divulgation, de la modification ou de la destruction.
English: Consequently, producers have frequently opted to use drugs which are approved for terrestrial animals but not specifically for use in aquaculture. Such use could potentially result in illegal drug residues in fish at the time of slaughter.
French: Les producteurs choisissent donc souvent des produits approuvés pour les animaux terrestres, mais non spécifiquement pour les poissons, ce qui pourrait entraîner la présence de résidus illégaux de médicaments dans les poissons au moment du prélèvement.
English: From this perspective, the continued presence of adult children in the parental home is unusual.
French: Vue sous cet angle, la présence continue des enfants devenus adultes dans le domicile familial est inhabituelle.
English: • It is recommended that the Occurrence Tracking System be fully implemented and adopted by all field units.
French: • Il est recommandé que le Système national de suivi des incidents soit adopté et implanté de façon intégrale dans toutes les unités de gestion.
English: Appropriateness of the Monitoring Centre’s Objectives
French: Bien-fondé des objectifs de l'Observatoire
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the United Nations should endeavour to maintain the issue of decolonization as one of the priority items on its agenda.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que l'ONU doit faire en sorte de maintenir la question de la décolonisation parmi les points prioritaires de son ordre du jour.
English: _________________seconded the motion CARRIED _________________moved that they be accepted.
French: (Nom de l'école) RÉUNION DU CONSEIL DE L'ÉCOLE (Date) Procès verbal Membres Présent:
English: Walking on the Moon 3D is produced by Tom Hanks, Gary Goetzman and Mark Cowen, and directed by Mark Cowen.
French: Marchons sur la Lune est une production de Tom Hanks, de Gary Goetzman et de Mark Cowen et a été réalisé par Mark Cowen.
English: At this temperature the Crotonaldehyde shows self-heating, Figure 2.
French: À cette température, le crotonaldéhyde subit déjà un auto-échauffement (voir fig. 2).
English: Welcoming World Health Assembly resolution WHA59.20 of 27 May 2006 and resolution 33 C/22 of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of 19 October 2005, and taking note of decision AU/Dec.81 (V) adopted by the Assembly of the African Union at its fifth ordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya on 5 July 2005,
French: Saluant la résolution WHA59.20 de l'Assemblée mondiale de la santé, en date du 27 mai 2006, et la résolution 33 C/22 de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en date du 19 octobre 2005, et prenant note de la décision AU/Dec.81 (V), adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa cinquième session ordinaire tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 5 juillet 2005,
English: In Amtrak's opinion, it is not economical or practicable to require passenger trains to provide spaces large enough to accommodate large mobility aids, such as electric scooters.
French: Selon Amtrak, il n'est ni économique ni pratique d'exiger que les trains voyageurs soient dotés d'espaces suffisamment importants pour accommoder de grosses aides à la mobilité comme les fauteuils automoteurs.
English: And I’m pleased to report that it’s progressing well.
French: Le premier volet de la révision se termine.
English: Great revelations do not complete the personal growth process.
French: Le développement personnel constitue tout un cheminement. Il ne s'accomplit pas en quelques moments d'illumination.
English: Negotiations are underway with the University of Ottawa for the property required to extend the line and should they be successful, an addendum to the EA will be undertaken, incorporating public and stakeholders consultations.
French: Les négociations sont en cours avec l'Université d'Ottawa pour l'acquisition des propriétés nécessaires afin de prolonger la voie et, si elles devaient aboutir, un addenda sera inclus dans l'EE et comprendra les consultations du public et des intervenants.
English: While more than 1,100 combatants and dependants have been repatriated to Rwanda since the signing of the communiqué, the repatriation of FDLR elements has dropped significantly as a result of the deteriorating situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Plus de 1 100 combattants rwandais et membres de leur famille ont été rapatriés au Rwanda depuis la signature du Communiqué, mais le rythme auquel ces rapatriements se font a beaucoup baissé depuis que la situation s'est détériorée dans l'est du pays.
English: Any constitutional reform should accordingly be approached with the greatest caution and necessitates the broadest possible consensus among the country's political forces.
French: Toute réforme constitutionnelle devrait donc être abordée avec la plus grande prudence et nécessite le consensus le plus large entre les forces politiques du pays.
English: The Gypsy minority that lives in Hungary can be divided into three large groups according to tribal origin and native language.
French: Après le changement de régime dans les années 90, ils ont été les premiers à perdre leur emploi et, partant, leur modeste gagne-pain.
English: The health system is a major contributor to the improved health status of Canadian children.
French: Le système de santé contribue dans une large mesure à améliorer l’état de santé des enfants du Canada.
English: General Findings The NAP has been largely successful in the development of an SDS implementation framework.
French: Constatations générales Le PAN a très bien réussi à élaborer un cadre de mise en oeuvre de la SDD.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 1122 Article 39, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 1122 Article 39, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: ENTITLEMENTS Salary In accordance withthe Public Service Employment Act, when a Minister or Minister of State ceases to be a Minister or Minister of State, affectedemployees continue to draw salary for 30 calendar days.
French: INDEMNITÉS DE FIN D'EMPLOI Salaire En vertu des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, lorsqu'un ministre ou un ministre d'état cesse ses fonctions, l'emploi d'une personne faisant partie du personnel exonéré de ce ministre au ministre d'état prend fin 30 jours civils après qu'il/elle a cessé ses fonctions.
English: The TSB must also communicate effectively with its stakeholders and the public in order to convey its priorities and its limited capacity.
French: Cela suppose un examen continu de ses produits, de ses services et de ses processus, pour s’assurer que les ressources sont investies du mieux possible pour obtenir des résultats optimaux.
English: CHST as planned by federal government 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06
French: TCSPS prévus par le gouvernement fédéral 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06
English: Canada has committed $111 million to the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), while the Gates Foundation will provide up to $28 million.
French: Le Canada a engagé 111 millions de dollars dans l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV), tandis que la Fondation Gates y investira jusqu’à 28 millions de dollars.
English: The Institute appealed against that decision to the VAT and Duties Tribunal, London.
French: L'Institute a introduit un recours à l'encontre de cette décision devant le VAT and Duties Tribunal, London.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur est fondé sur une synthèse des diverses données réalisée selon une méthode partagée avec d'autres ministères et organismes en décembre 2006.
English: It may tempt companies operating in global markets to continue to invest in places where there are not proper environmental standards or emissions limits.
French: Les entreprises qui opèrent sur les marchés mondiaux pourraient être tentées de continuer à investir dans les endroits il n'y a pas de normes environnementales appropriées ni de valeurs limites des émissions.
English: FE indicated that it was not necessary to do so to receive traffic at the interchange, but might be done for operational convenience.
French: FE a indiqué que ce n'était pas nécessaire pour recevoir du trafic au lieu de correspondance, mais que cela pouvait être pratique sur le plan opérationnel.
English: Members of the educational sector argue that educational institutions and students should be allowed to freely use material where there is no expectation of payment.
French: Le secteur de l'éducation allègue quant à lui que les établissements d'enseignement et les élèves devraient être autorisés à se servir librement du matériel dépourvu d'une attente de paiement.
English: Market knowledge must extend to national and international codes and standards that control market access for building materials.
French: La connaissance du marché doit par ailleurs couvrir les normes nationales et internationales qui déterminent l'accès au marché des matériaux de construction.
English: ◦ Does the project proposal include recommendations for making stakeholders aware of project results?
French: ◦ Le projet comprend-il des recommandations pour informer les intervenants des résultats?
English: While inflation is under control and economic growth positive, deficit spending grew to 33 per cent of government revenues in 1999, representing a full 13.6 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Bien que l'inflation ait été maîtrisée et que la croissance économique soit à nouveau positive, le déficit systématique représentait 33 % des recettes publiques en 1999, soit 13,6 % du produit intérieur brut (PIB).