ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is to specify and perfect tools of analysis and control, to ensure that public finances are used consistently and concomitantly in support of selective investment programmes that are strictly targeted and as such useful in an absolute sense - and even more necessary when compensating for the economic downturn.
French: Le premier consiste à préciser et affiner les instruments d'analyse et de contrôle afin de permettre une utilisation cohérente et concomitante des finances publiques pour soutenir des programmes sélectifs d'investissement rigoureusement finalisés et, en tant que tels, utiles dans l'absolu et encore plus nécessaires dans leur fonction de compensation anticyclique.
English: In this way, the issue of youth unemployment as a conflict-promoting factor appears to be gaining traction.
French: Ainsi, c'est à la suite de l'étude réalisée par le Bureau que le chômage des jeunes commence à être considéré sérieusement comme un facteur aggravant les risques de conflit.
English: Furthermore, in support of the Representative's advocacy role, the humanitarian/resident coordinators or country directors are expected to advise on possibilities for the Representative to engage in dialogue with the authorities and with the international community in support of protecting and assisting internally displaced persons.
French: En outre, pour soutenir l'action de sensibilisation menée par le Représentant, les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire ou les directeurs de pays sont censés indiquer au Représentant les possibilités de dialogue avec les autorités et avec la communauté internationale afin de promouvoir la protection et l'assistance fournies aux personnes déplacées.
English: Discover this charming hotel, full of character, and housed in a 19th-century family mansion. Situated on a hill surrounded by greenery, it is a short walk from Rodez city centre.
French: Venez découvrir cet hôtel plein de charme et de caractère, aménagé dans une demeure familiale du XIXe siècle.
English: Furthermore, Mexico believes that special attention must also be paid to links with the private sector in such a way as to avoid the kinds of errors that might give credibility or legitimacy to enterprises whose practices contradict the basic principles and the Charter of the Organization or which give rise to conflicts of interest.
French: Par ailleurs, le Mexique pense qu'une attention particulière doit également être accordée aux relations avec le secteur privé, de façon à éviter les erreurs pouvant assurer une crédibilité ou une légitimité aux entreprises dont les pratiques sont contraires aux principes de base de la Charte de l'ONU ou qui engendrent des conflits d'intérêts.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the EU to establish for a further period of 12 months, starting from the date of the adoption of this resolution, a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO Headquarters presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer, pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, une force multinationale de stabilisation (EUFOR) succédant juridiquement à la SFOR avec une structure de commandement unifiée, qui remplira ses missions liées à la mise en œuvre des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec le quartier général de l'OTAN sur place, conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne, tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: When procedural devices are used to prevent a parliament from expressing itself, democracy is in danger.
French: Quand on se sert d'artifices de procédure pour bâillonner l'expression d'un Parlement, la démocratie est en danger.
English: Overview Domestic Scene: - Real Economic Activity - Income Side - Labour Situation - Sectoral Overview - Productivity and Competitiveness - International Accounts - Price Movements - Financial Variables - Fiscal Track U.S. Developments Annex:
French: Table des matières Aperçu Scène canadienne : - Activité économique réelle - Revenus - Marché du travail - Aperçu de la situation des secteurs - Productivité et compétitivité - Comptes internationaux - Mouvements des prix - Finances publiques - Marché des capitaux Évolution de la situation aux États-Unis Annexe :
English: Justification, Safety implications, Feasibility
French: Justification, incidences sur la sécurité et faisabilité
English: Annual outputs: publication of six issues of the Timber Bulletin: on forest products prices, statistics on production and trade, trade flow data, the annual market review, forest fire statistics and the Committee's market discussion at its annual session.
French: Résultats annuels: Publication de six numéros du Bulletin du bois: prix des produits forestiers, statistiques concernant la production et le commerce, statistiques des échanges commerciaux, examen annuel du marché, statistiques des incendies de forêts, et débats sur le marché lors des sessions annuelles du Comité.
English: The gap was filled by the formerly socialist companies. In order to combat their staff reductions, they participated in employment initiatives created especially for that purpose (employment and structural development companies).
French: Ce sont les anciennes entreprises socialistes qui ont comblé le vide Afin de combattre la réduction de leur personnel, elles ont participé à des initiatives en faveur de l’emploi et du développement structurel).
English: Section one indicates literature that provides tools for assessing genetic testing for late onset diseases from various perspectives (for example, ethical and social).
French: La première section regroupe les publications qui fournissent des outils pour évaluer les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sous divers rapports (p. ex., éthique, social).
English: The 2004 Census Test used a hand held computer that required the user to attach a GPS and Modem.
French: Lors de l'essai réalisé en 2004, les participants utilisaient un ordinateur de poche sur lequel il fallait brancher un GPS et un modem.
English: Thailand, along with our fellow ASEAN members, has also been actively participating in the Forum for East Asia-Latin America Cooperation and has been promoting closer cooperation between ASEAN and the African Union, and between ASEAN and the Gulf Cooperation Council, for example.
French: La Thaïlande, de même que les autres membres de l'ASEAN, a également participé activement au Forum pour la coopération entre l'Asie de l'Est et l'Amérique latine et a encouragé une coopération plus étroite entre l'ASEAN et l'Union africaine, et entre l'ASEAN et le Conseil de coopération du Golfe, par exemple.
English: "Apple is leading a race of lemmings into the zero-profit business of closed music downloads.
French: [Traduction libre] « Apple dirige une course de lemmings vers l'entreprise à profit nul des téléchargements de musique fermés.
English: As it turns, out the conflict is still going on - theoretically the issue could be resolved for the next enlargement by reweighting votes or a double majority, taking into account in particular the compensation due to those Member States which renounce the possibility of appointing a new Commissioner, in accordance with the provisions of Article 1 of the Protocol on the Institutions.
French: En définitive, rien n'a été tranché: théoriquement, selon le libellé de l'article premier du Protocole sur les institutions de l'Union, la pondération des voix au Conseil pourrait être modifiée avant la date du premier élargissement de l'Union, soit par une nouvelle pondération des voix, soit par une double majorité, et compte tenu notamment d'une compensation pour les États membres qui renoncent à la possibilité de nommer un deuxième membre de la Commission.
English: Because of their complexity, African tragedies must be considered in the context of the interrelated issues of security, development and human rights, as stated in the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: Parce qu'elles sont complexes, les tragédies africaines doivent être simultanément examinées sous l'angle de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, tel qu'indiqué dans le Document final issu du Sommet mondial de 2005.
English: Any Business Disruption/Disaster Recovery Plan at a Field Unit must integrate with similar work at the corporate level.
French: Un plan de reprise des opérations en cas de sinistre/de rupture doit s’intégrer aux actions similaires entreprises au niveau ministériel.
English: a 2 minute penalty during a game if the mouth guard is not worn correctly, and even a game misconduct if a player is not wearing one.
French: le port du protecteur buccal est OBLIGATOIRE pour toute activité sur glace donc autant pour les parties que pour les pratiques. Le manquement à cette règle pourrait occasionner une punition de 2 minutes lors d'un match si le protecteur buccal n'est pas porté correctement et même une expulsion du match si le joueur n'en possède pas.
English: Since September 2001, the cause for concern has grown dramatically.
French: Depuis septembre 2001, les sujets d'inquiétude se sont considérablement développés.
English: Where health education is concerned, from the sixth grade the school curricula cover all aspects of sex education, with guidance given on ways to avoid early pregnancy and on contraceptive methods and sexual diseases.
French: Dans les programmes scolaires à partir de la sixième classe, l'éducation sanitaire porte sur tous les aspects de l'éducation sexuelle, y compris les moyens d'éviter les grossesses précoces, les méthodes de contraception et les maladies sexuellement transmissibles.
English: I trust additional information will be forthcoming.
French: J'espère que nous recevrons bientôt des informations complémentaires.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et à l'écoulement des polices existantes.
English: At its second reading on Tuesday, there was no majority within the Environment Committee in favour of removing the clause once again and not many significant amendments were adopted on this point.
French: En deuxième lecture, ce mardi, la commission de l'Environnement n'a pas trouvé de majorité pour la supprimer à nouveau et peu d'amendements significatifs sur ce point ont été adoptés.
English: Comparison of the Macdonald - Laverlock and Eckerman - Leggett Data Sets The two sets of external dose coefficients were compared in terms of both the calculated values for a number of radionuclides, and the quality of the models from which the values were derived.
French: Comparaison des ensembles de données de Macdonald-Laverlock et de Eckerman-Leggett Les deux ensembles de coefficients de dose externe ont été comparés en fonction des valeurs calculées pour un certain nombre de radionucléides et de la qualité des modèles qui ont servi à obtenir les valeurs.
English: Spotlight on a Screening Supervisor - Kay Sippola Passengers traveling through the Calgary International Airport will see a familiar face when passing through a security screening checkpoint-a face that has been there for 15 years!
French: Coup de projecteur sur une superviseure des agents de contrôle - Kay Sippola Les passagers qui transitent par l'aéroport international de Calgary voient un visage familier lorsqu'ils passent par un point de contrôle - un visage qui est là depuis 15 ans!
English: PATENT REGISTER The register maintained by the Minister under section 3 of the Regulations.
French: REGISTRE DES BREVETS Registre tenu par le ministre conformément à l'article 3 du Règlement.
English: The Passport Office also obtained approval in December 2001 for fee increases, which will generate more funding to cover the cost of continuing investment in new technology.
French: En dÃ©cembre 2001, le Bureau des passeports a obtenu l'autorisation d'augmenter les droits perÃ§us, ce qui se traduira par une hausse des recettes permettant de couvrir les coÃ»ts de l'investissement soutenu dans la nouvelle technologie.
English: This difference of $175 million through 2006–07 is available to reduce the level of the charge.
French: Ainsi, la différence entre les dépenses d’immobilisations (650 millions) et l’estimation de l’amortissement (475 millions) est de 175 millions de dollars pour la période allant jusqu’en 2006-2007.
English: It could indeed be a problem if we want a strong President, to really give pulse to Europe.
French: Ca pourrait effectivement être un problème si on veut un Président fort, qui puisse donner une véritable impulsion à l'Europe.
English: In July 2002, CIC approved National Standards and a Monitoring Plan for the Regulation and Operation of CIC Detention Centres.
French: En juillet 2002, CIC a approuvé des normes nationales et un plan de surveillance pour la réglementation et le fonctionnement de ses centres de détention.
English: But that has not proved to be the case.
French: Cela n'a toutefois pas été le cas.
English: Features of joint programmes such as joint needs assessments, joint monitoring and evaluation and collaborative decision-making have reduced duplication of activities across United Nations organizations as well as between them and their development partners.
French: Certaines caractéristiques des programmes conjoints, telles que l'évaluation commune des besoins, les activités communes de contrôle et d'évaluation et la prise de décisions concertée, ont permis de réduire les chevauchements d'activités, que ce soit au sein des organismes des Nations Unies, entre eux, ou avec leurs partenaires en matière de développement.
English: The proposals in this document, although they apply to limited quantities, are essentially separate from issues relating to the harmonization of requirements for limited quantities.
French: Les propositions contenues dans ce document, bien que portant sur les quantités limitées, sont a priori séparées des questions relatives à l'harmonisation des prescriptions concernant les quantités limitées.
English: The classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired.
French: La classification dépend des raisons ayant motivées l'acquisition des actifs financiers.
English: In other provinces, such as Nova Scotia, there are no privately funded universities.
French: Dans les autres provinces, par exemple en Nouvelle-Écosse, il n’y a pas d’université financée par des fonds privés.
English: ◦ What About Transfer of Treatment Programs for Alcohol,Other Drugs and Youth Solvent Abuse
French: ◦ Qu'en est-il du Transfert des programmes de traitement de l'abus d'alcool, des autres drogues et de solvants chez les jeunes?
English: A valuable contribution to transparency can be made by public authorities taking the initiative in presenting information to the public.
French: Les autorités publiques peuvent contribuer grandement à cette transparence en informant de leur propre initiative les citoyens.
English: The bookmarks should mirror the items in the document’s TOC.
French: Les onglets doivent tous renvoyer aux éléments de la table des matières figurant dans le document.
English: The Review Team’s time, personnel and resource requirements are determined by the size and scope of the review.
French: Les besoins de l’équipe d’examen en temps, en personnel et en ressources sont déterminés par l’ampleur et la portée de l’examen.
English: International peace, security and stability are prerequisites for sustainable development.
French: La paix, la sécurité et la stabilité internationales sont des préalables au développement durable.
English: If the federal government does not believe it has an outstanding lawful obligation, the First Nation's claim is denied and the Minister of DIAND informs the First Nation that it will not negotiate settlement of the claim.
French: Si ce dernier estime avoir respecté ses obligations, la revendication est rejetée. Le ministre d'AINC informe alors la Première Nation qu'il n'entend pas négocier un règlement de la revendication.
English: Lovely clean, minimalist lines, luxurious sheets and plush furnishings characterise the accommodation of the Mario De' Fiori 37.
French: Les espaces immaculés, les lignes minimalistes, le luxueux linge de lit et l’ameublement opulent caractérisent les suites de Mario De' Fiori 37.
English: The Special Rapporteur's report briefly describes action taken in regard to various forms of violations of the right to life, including deaths in custody, deaths due to excessive use of force by law enforcement agents, killings by security forces or paramilitary groups, and death threats.
French: La Rapporteuse spéciale décrit brièvement les mesures prises en ce qui concerne diverses formes de violations du droit à la vie, notamment les décès en détention, les décès dus à l'emploi excessif de la force par les responsables de l'application de la loi, les assassinats perpétrés par des forces de sécurité ou des groupes paramilitaires et les menaces de mort.
English: The extent to which these factors have contributed to the loss of jobs or slowed down the creation of new employment remains a subject of heated debates.
French: Le rôle de ces facteurs dans la perte d'emplois et le ralentissement de la création d'emplois continue de susciter des débats houleux.
English: Statements were also made by the representatives of the representatives of the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.29), Germany (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.42), Romania, the United States (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.1) and Algeria (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.47).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.29), de l'Allemagne (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.42), de la Roumanie, des États-Unis (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.1) et de l'Algérie (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.47).
English: Action taken by First Nation households when they were unable to afford enough food (n=90) % Borrow food or money from friends or family 66 Go hunting or fishing 40 Make an item to sell 19 Do without 18 Ask store manager for more credit 54 Ask for more social assistance 12 Other 17
French: Mesures prises par les ménages de la Première nation lorsqu’ils ont manqué d’argent pour se nourrir (n = 90) % Nous avons emprunté des aliments ou de l’argent à des amis ou à la famille 66 Nous avons eu recours à la chasse ou à la pêche 40 Nous avons fabriqué un article à vendre 19 Nous nous sommes privés 18 Nous avons demandé crédit au gérant du magasin 54 Nous avons demandé une augmentation des prestations d’aide sociale 12 Autres mesures 17
English: MCpl Glen McCreary steers the skid.
French: Le Cplc Glen McCreary, quant à lui, dirige la pelle mécanique.
English: Gene enters the total support payments amount of $18,000 on line 230 of his tax return.
French: Robert inscrit à la ligne 230 de sa déclaration de revenus le montant total des paiements de pension alimentaire versé, soit 18 000 $.
English: Under this scenario we assume either a rolling 24-hours or static 24-hours for the period between 9:00 a.m. to 9:00 a.m. the next day.
French: Dans cet exemple, nous supposons que la période est soit fixe, soit de 24 heures consécutives, de 9 h à 9 h la journée suivante.
English: In Canada, these reductions are primarily from actions in the non-ferrous mining and smelting sector and electric utilities as part of the Canada-
French: abaisser la concentration de fond et le transport des précurseurs et pour parvenir à combattre plus efficacement les problèmes communs de qualité de l’air (Comité Canada–États-Unis de la qualité de l’air, 2004).
English: Little use is being made of the "I" drive which contains information to be shared throughout the Mission as well as information specific to each Program.
French: On utilise peu le lecteur «I» qui contient les renseignements devant être communiqués dans la mission ainsi que ceux spécifiques à chaque Programme.
English: The amount of the ENPI contribution to FEMIP is described in the Regional Strategy Paper (2007-13) and the Regional Indicative Programme (2007-10) for the EuroMediterranean partnership.
French: Les arrangements en matière de financement de la FEMIP seront maintenus comme convenu.
English: Search Enhancements Infrastructure
French: Améliorations de la recherche -Infrastructure
English: Overall, Europe has some twenty aircraft capable of carrying out electromagnetic reconnaissance missions.
French: Globalement, la flotte européenne rassemble une vingtaine d’appareils en charge de la reconnaissance électromagnétique.
English: In Costa Rica, thousands of women of all ages were victims of gender violence, and a great deal of progress had been made, mainly through the efforts of women's organizations, to draw attention to the problem and confront it.
French: Au Costa Rica, des milliers de femmes de tous âges sont victimes de violences sexuelles; on constate de gros progrès, grâce notamment au travail des associations féminines, pour appeler l'attention sur ce problème et lutter contre.
English: The announcement was also attended by Stephen Owen, Secretary of State for Western Economic Diversification (WED) and Member of Parliament for Vancouver Quadra, and Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise for BC.
French: Stephen Owen, secrétaire d'état à la Diversification de l'économie de l'Ouest et député de Vancouver Quadra, et Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et du Commerce de la Colombie-Britannique, étaient aussi présents à cet évènement.
English: Experts noted that Governments, through public policies, should seek to improve the business environment conditions as well as boost entrepreneurial capacity through awareness-building and skills development.
French: Les experts ont noté que les gouvernements devraient, par l'intermédiaire des politiques publiques, chercher à améliorer le contexte et les conditions de l'activité économique et à renforcer les capacités entreprenariales, par exemple par des activités de sensibilisation et de perfectionnement des compétences.
English: The physical and digital barriers are fairly simple to define; the socioeconomic barriers, however, are more abstract.
French: Les barrières physiques et numériques sont assez simples pour définir ; les barrières socio-économiques, cependant, sont plus abstraites.
English: This question cannot be addressed without the active involvement of civil society.
French: Ces chiffres donnent probablement une indication de la rapidité avec laquelle le pays s’est développé depuis 1989.
English: If the only results available are from less optimal survey designs, they can be improved by using historical data for spawning boundaries.
French: Si on dispose seulement de résultats provenant de relevés moins valables, on peut améliorer ces résultats en utilisant des données historiques relatives aux frontières des aires de fraye.
English: Participants obtain certification upon successful completion of the training program of more than 60 days.
French: Le participant obtient une certification lorsqu’il termine avec succès le programme de formation d'une durée de plus de soixante jours.