ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées de seize juges permanents indépendants, tous ressortissants d'États différents, et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut.
English: Access to basic health care for both mothers and their children is a major determinant of child mortality levels.
French: L'accès tant des mères que de leurs enfants aux soins de santé de base est un facteur déterminant des niveaux de mortalité infantile.
English: The Programme to Combat Iron Deficiency:
French: Programme de lutte contre les carences en fer:
English: 13.160 Courses 215
French: 13.227 Formation continue 214
English: This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
French: Cette pénétration plus grande du marché permettra également des bénéfices environnementaux beaucoup plus importants.
English: In Amman, some of the representatives of women's organizations told the team that there have been reports of women being killed or threatened with death by their families or friends because they work or worked as translators, or in other functions, for the Coalition forces.
French: À Amman, des représentants d'organisations féminines ont indiqué à l'équipe du Haut-Commissariat que selon certaines informations, des femmes auraient été tuées ou menacées de mort par leur famille ou leurs amis parce qu'elles travaillent ou ont travaillé comme traductrices, ou exercé d'autres fonctions, pour les forces de la Coalition.
English: On debt relief, the task force was requested to engage in a dialogue with the institutions responsible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, subject to their agreement, and on technology transfer, to examine the Clean Development Mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Pour ce qui est du premier, l'équipe spéciale a été priée de prendre langue avec les institutions responsables de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, à condition qu'ils en soient d'accord et, pour ce qui est du second, elle a été invitée à s'intéresser au Mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour le développement.
English: The Retvedts have made restitution to all but 2 investors.
French: MM. Retvedt ont dédommagé tous les investisseurs, sauf deux.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial Contact Information 3505 Lakeshore Blvd.
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 3505 Lakeshore Blvd.
English: This allowed a greater number of Canadians to benefit from limited public funds.
French: Ceci a permis à un plus grand nombre de Canadiens de bénéficier des fonds publics limités.
English: Long-standing residents of the former camp welcomed the relocation and the improved facilities at the new site.
French: Les résidents de longue date de l'ancien camp se sont félicités du transfert dans le nouveau site où les installations sont meilleures.
English: Succession Planning The Agency, like the majority of Public Service organizations, faces a loss of corporate memory and skilled workers as the baby boom generation approaches retirement age.
French: Planification de la relève Comme la majorité des organismes de la fonction publique, l'Office risque de perdre une partie de sa mémoire institutionnelle en même temps que des employés compétents à mesure que la génération du baby-boom approche de la retraite.
English: NVIDIA PureVideo Decoder is a programme that remarkably improves the visualisation of multimedia files in the Microsoft players, Windows Media and Windows Media Center Edition.
French: NVIDIA PureVideo Decoder est un programme qui améliore de façon remarquable la visualisation de fichiers numériques dans les lecteurs Microsoft : Windows Media et Windows Media Center Edition.
English: Therefore, combating climate change and reducing air pollution calls for long-term collaboration between developed and developing nations in advanced energy technologies, including through capacity-building and technology transfer.
French: Pour lutter contre les changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, il faut par conséquent mettre en place une collaboration durable entre pays développés et pays en développement dans le domaine des technologies énergétiques de pointe, qui consiste notamment à renforcer les capacités et à transférer des technologies.
English: Child Protection Units: Although it has yet to be expanded to reach all the major urban centres of the country, the CPUs have been inserted into the police structure and the units are operational in several towns including Addis Ababa, Nazareth, Dire Dawa and Dessie.
French: Bien qu'il faille encore étendre leur champ d'action à tous les grands centres urbains du pays, les unités chargées de la protection des enfants sont intégrées dans les structures policières; elles sont opérationnelles dans plusieurs villes, notamment Addis-Abeba, Nazareth, Dire Dawa et Dessie.
English: The Government of Canada intends to proceed with the required Bill at an early opportunity.
French: Le gouvernement du Canada prévoit déposer le projet de loi requis aussitôt que possible.
English: When the cash-flow statement presents deficit projections, it would seem appropriate to provide reasons to justify pursuing the company's activities within a reorganization procedure.
French: Quand l'état de l'évolution de l'encaisse présente des projections qui sont déficitaires, il semblerait souhaitable que les raisons justifiant la poursuite des activités de la société au sein d'une procédure de réorganisation soit présentées.
English: In Case C-132/05, ACTION under Article 226 EC for failure to fulfil obligations, brought on 21 March 2005, Commission of the European Communities, represented by E. de March, S. Grünheid and B. Martenczuk, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant, supported by:
French: Dans l’affaire C-132/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduit le 21 mars 2005, Commission des Communautés européennes, représent ée par M. E. de March, Mme S. Grünheid et M. B. Martenczuk, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, soutenue par:
English: Once officers are satisfied that all program requirements have been met following an in-person interview at the Enrolment Centre, the officer decides whether to admit the applicant into the program as a member.
French: Lorsque les agents sont convaincus que toutes les obligations du programme ont été respectées à la suite d’une interview en personne au Centre d’inscription, les agents admettent les candidats comme membres du programme.
English: Some of the potential risks associated with these contracts include:
French: Voici certains risques reliés à ces contrats :
English: Sampling Stations - External Radiation Dose Measurement Station ID Province Open - TLD (yyyy/mm/dd) Closed - TLD (yyyy/mm/dd) ALERT AT1 NU 1989-01-01
French: L'échantillonnage - Tritium dans le vapeur de l'eau atmosphérique Échantillonnage Province ID Ouvert (aaaa-mm-jj) Fermer (aaaa-mm-jj) R. LAGANIÈRE Qc.
English: Furthermore, in order to allow parts to be fitted in the most logical place to optimize the overall cycle time, some upstream preparatory A320 and A380 cabin installation work will be transferred from Hamburg to Toulouse.
French: En outre, pour permettre l’installation des éléments à l’endroit qui sera le plus logique pour optimiser la durée de l’ensemble des cycles, certains travaux préparatoires à l’aménagement intérieur A380 et A320 réalisés en amont seront transférés de Hambourg à Toulouse.
English: The main activities of the association include conferences and seminars on the latest developments and specialized areas in intellectual property law, and respective publications.
French: L'activité de l'association consiste principalement à organiser des conférences et des séminaires sur les tendances récentes et les domaines spécialisés du droit de la propriété intellectuelle et à publier des ouvrages en la matière.
English: Two PNC officers had severely beaten two young men for walking shirtless in public.
French: Deux officiers de la PNC ont sévèrement battu deux jeunes hommes pour s'être montrés en public sans chemise.
English: Both the model agreement for the enforcement of the Tribunal's sentences and all three of the agreements concluded to date provide for the cost of such transfers to be borne by the Organization unless the parties subsequently agree otherwise.
French: L'accord type sur l'exécution des peines prononcées par le Tribunal et les trois accords qui ont été conclus jusqu'à présent prévoient tous que les dépenses correspondantes sont à la charge de l'Organisation, à moins que les parties n'en conviennent autrement par la suite.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly (resolution 54/85).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée (résolution 54/85).
English: To ensure that this scientific exchange continues, the Agency trains scientists in both disciplines on a regular basis.
French: Pour faire en sorte que cet échange scientifique se poursuive, le Centre offre une formation à des chercheurs dans les deux disciplines scientifiques, sur une base régulière.
English: Residents of Annie Lake received a dumping of 50 cm.
French: Les résidants d'Annie Lake ont reçu une bordée de neige de 50 cm.
English: Recognition of environmental sensitivities by Canadian provincial bodies Recognition of environmental sensitivities at the provincial level may translate into funding and access to optimum health care.
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les organismes provinciaux au Canada La reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les gouvernements provinciaux peut se traduire par l’octroi de financement et l’accès à des soins de santé optimaux.
English: What to do if you get sick when you are travelling .
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous êtes malade durant votre voyage .
English: It was recommended that regional intelligence centres should be supported and consideration given to extending the concept to other regions with a view to creating a network for sharing information.
French: Les centres régionaux de renseignement devraient être appuyés et il faudrait envisager d'étendre ce concept à d'autres régions afin de créer un réseau permettant le partage d'informations.
English: Vancouver, May 13, 2000 DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary [20-4-o] SACKVILLE RIVER ASSOCIATION PLANS DEPOSITED James (Jim) H. B. Holmes of Diverse Habitat Solutions, on behalf of the Bedford Sackville Greenway Subcommittee, of the Sackville River Association, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 13 mai 2000 Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [20-4-o] SACKVILLE RIVER ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS James (Jim) H. B. Holmes de Diverse Habitat Solutions, au nom du Bedford Sackville Greenway Subcommittee, de la Sackville River Association, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Date(s) Purpose Cost 6/3/2007 To give a seminar at the time of the administrative personel conference in Montréal, June 4th 2007 $291.58
French: Date(s) But du voyage Coût 6/3/2007 Donner une conférence lors du colloque pour le personnel administratif à Montréal le 4 juin 2007 291,58 $
English: Most of the concerns around the design of the Program involved the timing of BC funding, especially the tying of the funding to the government fiscal year.
French: Selon les constatations, la plupart des préoccupations suscitées par la conception du Programme portent sur le calendrier de financement d’Image de marque du Canada, et surtout sur l’assujettissement de ce financement à l’année financière du gouvernement.
English: The Czech Republic emphasizes the importance of the implementation of the Millennium Development Goals as an overarching platform for specific actions to achieve specific goals and targets.
French: La République tchèque souligne l'importance de la mise en oeuvre des Objectifs de développement du Millénaire en tant que la plate-forme par excellence à partir de laquelle mener des actions spécifiques pour atteindre des buts et des objectifs précis.
English: The strategies presented in the country note remain valid.
French: Les stratégies présentées dans la note de pays ont toujours cours.
English: Nisga’a lands and forests provide the foundation upon which the Nisga’a people have built a culture and economy that respects and protects the natural world.
French: C’est dans ce riche écosystème où abondent le saumon, les cèdres géants et les animaux à fourrure qu’ils ont pu développer une culture et une économie en parfaite symbiose avec la Nature.
English: Hearing T-135/05 Campoli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-135/05 Campoli / Commission Statut des fonctionnaires
English: 1999 One week teaching assignment in conjunction with a group of academics at the newly established Intellectual Property Court of Thailand
French: 1999 Une semaine de cours, en collaboration avec des universitaires à la nouvelle juridiction thaïlandaise compétente en matière de propriété intellectuelle
English: Tunisia’s General Government Debt amounted to EUR 2 9 million as of  December 2004.
French: Le niveau de la dette totale de l’État tunisien était de 2 9 millions d’euros au décembre 2004.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: Winning bidders are awarded an exploration licence upon providing a work deposit equivalent to 25% of the bid amount submitted in the call for bids, and the issuance fee of $250.
French: Pour obtenir leur permis de prospection, les soumissionnaires retenus doivent fournir une garantie d'exécution équivalant à 25 % du montant de la soumission présentée suite à l'appel d'offres et payer le droit de délivrance de 250 $.
English: The Commission partly accepts the observation, but wishes to stress the active participation of the NGO community in the EAP Task Force and UNECE-CEP meetings – the latter being especially praised by the NGO representative (Eco-Forum) for its openness and transparency.
French: La Commission accepte, en partie, cette observation mais elle souhaite souligner la participation active des ONG aux réunions de l’Équipe spéciale du PAE et du Comité de la politique de l’environnement de la CEENU; l’ouverture et la transparence de ce dernier étant particulièrement appréciées par le représentant des ONG (Eco-Forum).
English: • No proceedings in respect of an offence against the Act must be commenced unless within six months after the commission of the offence, or the discovery of the commission of the offence, whichever is the later.
French: • Toute instance au sujet d'une infraction à la Loi doit être entamée dans les six mois de l'infraction ou de la découverte de l'infraction, la date la plus récente étant retenue.
English: An infant during the first month after birth. RELATED SITES - Family and community health  - WHO and the Millennium Development Goals PUBLICATIONS - Kangaroo mother care - a practical guide  - Publications: maternal and newborn health RELATED LINKS - Infant and neonatal health and development  - Maternal and newborn health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Santé familiale et communautaire - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement PUBLICATIONS - La méthode "mère-kangurou" : guide pratique  - Publications: maternal and newborn health LIENS CONNEXES - Santé et développement du nourrisson et du nouveau-né - en anglais  - Santé de la mère et du nouveau-né GRIPPE AVIAIRE
English: When a translation into the second language is supplied, the Office will accept the translation as accurate, unless it is obvious under the circumstances that the translation is incorrect.
French: Quand une traduction dans une deuxième langue est fournie, l'Office accepte la traduction comme exacte sauf si, en l'occurrence, il est évident que la traduction est incorrecte.
English: [Acetone] % (w/w) 1 1A x.xx 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines:  7.2.1 Prepare a reference solution6 by adding a known weight of acetone, methanol or toluene to a known weight of product similar to the sample for analysis containing no substance targeted by the method to obtain a solution with an approximate concentration of 5% (w/w), or use a standard reference product.  7.2.2 Weigh out a 5 g fraction of this reference and analyse under experimental conditions identical to those of the sample.
French: 7 Procédure de contrôle de la qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  7.2 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux:  7.2.1 Préparer un témoin6 en ajoutant un poids connu d'acétone, méthanol ou toluène à un poids connu de produit similaire à l'échantillon à analyser ne contenant pas de substance visé par la méthode pour obtenir une solution d'environ 5% (p/p) ou utilisé un produit de référence normalisée.  7.2.2 De ce témoin, peser une fraction d'environ 5 g et analyser dans les conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon.
English: In addition, the new parliament is now elected for a 5 year term instead of 4 years.
French: En outre, le nouveau parlement est maintenant élu pour un mandat de cinq ans au lieu de quatre précédemment.
English: • More than 1 million people, most of them children under the age of five years, die of malaria annually.
French: • Plus de 1 million de personnes, la plupart des enfants de moins de cinq ans, meurent annuellement du paludisme.
English: The meeting decided that the draft report of the Consultative Visit would be transmitted to the State Department of Intellectual Property of Ukraine for comments.
French: Les participants ont décidé que le projet de rapport de la visite de consultation serait soumis au Département d'État de la propriété intellectuelle pour qu'il formule des observations.
English: Special training is provided to teachers from schools with a high proportion of immigrant pupils.
French: Une formation spéciale est dispensée aux professeurs des écoles à forte densité d'élèves immigrés.
English: Their substance, as well as that of a number of statutes of less importance, will be described further as the occasion arises in the context of the implementation of the various individual provisions of the Covenant in Part II of this Report.
French: Leurs dispositions, ainsi que celles d'un certain nombre de lois moins importantes, seront exposées plus en détail dans le cadre de l'examen de l'application de dispositions précises du Pacte dans la deuxième partie du présent rapport.
English: ED-78, pp. 27-28 The Minister of Health therefore made a commitment to the Senators to review section 24, since the plaintiffs were not interested in continuing to spend more than 60 million dollars a year on sponsorships under the framework allowed by section 24 of the Act.
French: Whatever the ostensible intent of the tobacco companies, their rich promotional campaigns reach youth. Kids cannot help but be exposed to the images of tobacco that appear on every possible medium in every conceivable location across this country.
English: Again, let me stress that I am not here today to tell you this will be easy.
French: Permettez-moi de rappeler encore une fois que je suis loin de penser que cela sera facile.
English: They have presentations from indigenous peoples on issues around their rights, and launched a analysis report on the situation of indigenous peoples in Republic of the Congo.
French: Ces organismes ont ainsi présenté les problèmes liés aux droits des peuples autochtones et ont lancé un rapport d'analyse sur la situation de ces peuples en République du Congo.
English: Moreover, they are younger; the redundant female workforce in manufacturing is generally over 35.
French: En outre, elles sont plus jeunes ; la main-d’œuvre féminine excédentaire dans le secteur manufacturier est généralement âgée de plus de 35 ans.
English: The reddish-brown to golden coloured fish is found only in Gilbert Bay and lives there year-round.
French: Ce poisson, dont la couleur va du brun-rouge au or, ne se trouve que dans la baie Gilbert et il y vit toute l’année durant.
English: The thirty-first session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair.
French: Il est prévu que la Présidente ouvre la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English:    – Mr President, various Nobel Prizes have been awarded recently to scientific and literary luminaries, but one in particular deserves a mention here.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs prix Nobel ont récemment été décernés à des personnalités scientifiques et littéraires, mais l’un de ces prix Nobel doit être mentionné ici.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated for the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, giving special attention to children belonging to disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître sensiblement la part du budget allouée à la réalisation des droits de l'enfant «dans toutes les limites des ressources dont il dispose» en portant une attention spéciale aux enfants appartenant à des groupes défavorisés.
English: Georgian employment policy has never been discriminatory, either in law or in fact.
French: La politique géorgienne de l'emploi n'a jamais eu de caractère discriminatoire, ni en droit ni en fait.