ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key question remains as to how these competing interests can be reconciled, while ensuring that the WTO plays its essential role in promoting global development.
French: Une question clef demeure, celle de savoir comment réconcilier ces intérêts antagoniques tout en faisant en sorte que l'OMC joue son rôle essentiel dans la promotion du développement mondial.
English: So let us wait and see, my friends: if we are rightly obliging the European Union to take the lead in these processes of protecting the deep seabed, which is a good thing, and hopefully bringing others along behind us, we have this environmental responsibility, but we also have to be a little objective and reasonable.
French: Donc attendons de voir, mes amis: si nous obligeons à juste titre l'Union européenne à ouvrir la voie dans ces processus de protection des grands fonds marins, ce qui est une bonne chose, en espérant en inspirer d'autres, nous avons cette responsabilité environnementale, mais nous devons également nous montrer quelque peu objectifs et raisonnables.
English: Ensuring that the extension of credit by financial Crown corporations is incremental for Canadian businesses and does not displace or substitute for private credit in aggregate.
French: veiller à ce que le crédit accordé par les sociétés d'État à vocation financière soit un financement d'appoint pour les entreprises canadiennes et qu'il ne remplace pas ou ne déloge pas le crédit privé dans son ensemble.
English: I consider that episode to be a "must watch" by all.
French: Je considère cet episode comme "doit absoluement etre regardé par tous".
English: The Official-Languages Support Branch of the Department of Canadian Heritage currently delivers three programs:
French: Le Programme d’appui aux communautés de langue officielle fait partie des conditions et modalités du Programme de promotion des langues officielles.
English: The issue continues to give rise to ad hoc debates within the profession as each new transaction is concluded.
French: Ce n'est toutefois pas toujours le cas, précise Claude Ryan, puisque The Globe and Mail n'a pas subi ce sort avec son passage au groupe Thomson.
English: First, the school, class or student plans their project in cooperation with local priorities and with input from local actors such as the municipality.
French: Tout d'abord, l'école, la classe ou les élèves planifient leur projet selon les priorités locales et les contributions d'acteurs locaux tels que les municipalités.
English: This policy should demonstrate the government's commitment to support cultural development in Canada by supporting the establishments, organizations and persons who are to the arts, heritage and culture.
French: Cette politique devrait mettre en évidence l'engagement du gouvernement à soutenir l'essor de la culture au Canada en appuyant les établissements, les organismes et les personnes qui déterminent les arts, le patrimoine et la culture.
English: 33. Achilli A, Tura F, Euwe E. Immediate/early function with tapered implants supporting maxillary and mandibular posterior fixed partial dentures: Preliminary results of a prospective multicenter study.
French: 32 Aalam A-A, Nowzari H. Clinical evaluation of dental implants with surfaces roughened by anodic oxidation, dual acid-etched implants, and machined implants.
English: Carton de Wiart, Lt.-Gen. Sir Adrian, V.C., K.B.E., C.B., C.M.G., D.S.O.: 258-9.
French: "G"; opérations 416-417, 419, 474, 517; voir antiaérienne, défense côtière, Partie II, Artillerie royale canadienne, Unités (artillerie).
English: The designation depends on the scope of the projects they undertake, the degree of responsibility and risk that they assume, the type of structure that they produce, and whether they work on contract for an owner or on their own account.
French: La désignation utilisée dépend de l'ampleur des travaux en question, du degré de responsabilité et de risque assumé par l'établissement, du type de structure construite et de la nature des travaux : à titre d'entrepreneur principal ou de sous-traitant.
English: Activities were distributed among the six stages as illustrated below.
French: Les activités ont été réparties sur les six étapes, comme l'illustre le graphique ci-dessous.
English: Adequate funds from the federal budget and further work on technology standards are under consideration.
French: L'allocation d'une partie du budget fédéral au financement des énergies renouvelables et la poursuite des travaux sur l'établissement de normes techniques sont envisagées.
English: Information was also obtained through the consultations that took place as part of the review of information technology SR&ED undertaken jointly by the Department of Finance and Revenue Canada in 1995.
French: Il a également été possible d'obtenir de l'information par suite des consultations tenues dans le cadre du processus d'examen des activités de RS&DE dans le domaine de la technologie de l'information, mené conjointement par le ministère des Finances et par Revenu Canada en 1995.
English: The following definitions/explanations are intended to assist the participant in interpreting the GST control file output records.
French: Les définitions et explications suivantes ont pour but d'aider le participant à interpréter les enregistrements de sortie du fichier de contrôle TPS.
English: This paternalistic climate was also conveyed towards the native clients.
French: Ce climat de paternalisme se traduisait aussi auprès de la clientèle autochtone.
English: • 157-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Colllins Customs Broker Ltd. on behalf of Irving Oil Limited
French: • 157-W-2007 — Licence de cabotage - PF Colllins Customs Broker Ltd. au nom de Irving Oil Limited
English: (iii) Recognize that transport, communication and other infrastructure, such as public spaces, enhances the capacity of people to organize for voluntary activities.
French: iii) Reconnaître que les transports, les moyens de communications et les autres infrastructures, telles que les espaces publics, permettent aux gens de s'organiser pour mener une action bénévole.
English: HIV has taken the lives of millions of workers and children and orphaned millions more, worsening economic and living conditions and perpetuating misery, deterioration and violence.
French: Le VIH a coûté la vie à des millions de travailleurs et d'enfants et rendu des millions d'enfants orphelins, aggravant la situation économique et les conditions de vie et perpétuant la misère, la dégradation et la violence.
English: Unfortunately, pay phone providers such as Bell Canada refuse to install public TTY units.
French: Malheureusement, les fournisseurs de téléphones publics tels que Bell Canada refusent d’installer des unites de téléphones publics munis de TTY.
English: Or. en Justification A problem arises in that the International Standards on Auditing (ISAs) developed by the accounting profession are still incomplete, are too soft and also are, to some extent, still in the process of being revised.
French: Or. en Justification Un problème se pose en ce sens que les normes d'audit internationales (ISA) élaborées par les professionnels de l'expertise comptable restent incomplètes, sont trop souples et, pour certaines, sont en cours de révision.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Reporting > Service Providers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Déclaration > Fournisseurs de services Liens institutionnels
English: • Meaningful Change To date, meaningful changes within the mental health system have begun to occur throughout the North Okanagan as a result of the Progress Report.
French: • Changement significatif Jusqu'à ce jour, des changements significatifs au sein du système de santé mentale ont commencé à voir le jour dans le Nord de l'Okanagan à la suite du rapport d'activité.
English: ANIMATION HOTHOUSE The English Program’s Hothouse provides emerging animators from across Canada with an intensive 12-week program to complete their own short animated productions.
French: ANIMATION HOTHOUSE  Le projet Animation Hothouse du Programme anglais offre aux animateurs de la relève de l’ensemble du pays un programme de formation intensive de 12 semaines au cours desquelles ils doivent réaliser leur propre court métrage d’animation.
English: " She jumped up and down and hugged each of the dealers.
French: " Elle sauta dans tous les sens et embrassa chacun des croupiers.
English: • To make Canadian culture more appreciated and better understood
French: • contribuer à l’appréciation et à la compréhension de la culture canadienne;
English: Forced eviction ensures that the poorest retain their position at the bottom of society.
French: L'expulsion forcée confine les plus pauvres dans leur statut au bas de l'échelle sociale.
English: Malta wishes to take this opportunity to salute the heroic and unstinting role of the United Nations staff in Gaza, in particular those of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and the personnel of other international organizations who are risking their lives in their efforts to help improve the plight of the population in Gaza.
French: Malte saisit cette occasion pour saluer le rôle héroïque et généreux du personnel de l'ONU à Gaza, notamment celui de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et des autres organisations internationales, qui risque sa vie dans l'action qu'il mène pour améliorer le sort tragique de la population gazaouite.
English: The S group is better adapted than the P group to growth in Norway spruce wood.
French: Les résultats montrent que le groupe S est mieux adapté que le groupe P pour la croissance dans le bois d'épicea commun.
English: (a) To provide, on a regular basis, terrorist-related reports, information and intelligence to participating States;
French: a) Communiquer systématiquement aux pays participants les décisions, les informations et les renseignements liés au terrorisme;
English: EN settlement currency FR monnaie de règlement (n.f.)
French: Comissão Econômica para América Latina e Caribe; ONUDI:
English: This year, the meeting was chaired by the Maltese Prime Minister, Lawrence Gonzi, with the assistance of the Right Honourable Donald McKinnon, Secretary-General to the Commonwealth. This year’s theme was "Networking for Development".
French: La réunion a été présidée par le premier ministre maltais, M. Lawrence Gonzi, avec le concours du très honorable Donald McKinnon, secrétaire général du Commonwealth, sous le thème : « Le réseautage pour le développement ».
English: The Committee adopted the concluding observations of Morocco (CERD/C/430/Add.1).
French: Le Comité adopte les observations finales du Maroc (CERD/C/430/Add.1).
English: Please read the whole text here below before making a booking.
French: Hôtel de charme de 11 chambres, classé 2*, dont 2 chambres possédant de grande terrasse privée ; La chambre N° 10 (appelée Campanile) et la chambre N°11 (appelée Clématite) avec une vue sur les toits de Paris et sur l'angle de la 'Rue du Bac'.
English: The subcommission outlined practical steps for building such ground-based infrastructure, including the placement and certification of control correction stations and a system for disseminating information on any corrections.
French: Elle a précisé les modalités pratiques de la construction d'une telle infrastructure, comme l'emplacement et l'homologation des stations de contrôle et de correction et le système de diffusion des informations de correction.
English: The patterns in Nuba agricultural production reveal several risk-spreading factors.
French: Le mode de production agricole des Nuba révèle plusieurs facteurs de répartition des risques.
English: With typical Canadian enthusiasm and an overwhelming desire to help, the soldiers of the Battle Group assisted in rebuilding schools, roads and bridges.
French: Avec un enthousiasme typique du peuple canadien et empressés à prêter main forte, les soldats du Groupement tactique ont aidé à reconstruire des écoles, des routes et des ponts.
English: CATSA is also responsible for any other air transport security functions that the Minister of Transport may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: Les activités du CCN sont dictées par les termes de la Stratégie canadienne de normalisation (SCN) 2005-2008, qui consiste un schéma directeur conçu pour la réalisation des travaux canadiens de normalisation.
English: A lot has changed in Afghanistan over the last two years.
French: Bien des choses ont changé en Afghanistan ces deux dernières années.
English: 5605.00.00 00 Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
French: 5605.00.00 00 Filés métalliques et fils métallisés, même guipés, constitués par des fils textiles, des lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, combinés avec du métal sous forme de fils, de lames ou de poudres, ou recouverts de métal.
English: In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly had named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action, and requested the Economic and Social Council to review the reporting procedures within the United Nations system regarding population and development issues, including a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, l’Assemblée avait désigné la Commission de la population et du développement comme organe chargé du suivi, de l’examen et de l’évaluation du Programme d’action, et prié le Conseil économique et social d’examiner les procédures en vigueur dans le système des Nations Unies en matière d’établissement de rapports sur les questions relatives à la population et au développement, et notamment d’examiner et d’évaluer tous les cinq ans les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d’action.
English: Yesterday, it was 28 years since the imposition of martial law in Poland by the then Communist authorities.
French: Hier, il y a eu 28 ans que la loi martiale a été imposée en Pologne par le pouvoir communiste de l'époque.
English: Final activity report of the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO), CDCS(2001)61.
French: Rapport ﬁnal d’activités du Groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO), CDCS (2001) 61.
English: It hoped to increase immunization rates by inviting people who did not wish to update their child’s immunizations either to sign a "refusal" form or to make an appointment for a subsequent immunization.
French: La démarche intégrée du projet a tiré parti des travaux préalables à la mise en œuvre : préparation des collectivités, description détaillée des objectifs et des procédures, clarification de la reddition de comptes.
English: • $212,500 to Save the Children Canada for emergency assistance for children affected by the earthquake.
French: • 212 500 $ à Aide à l’enfance Canada pour l’aide d’urgence aux enfants victimes du tremblement de terre.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic promptly informed all the appropriate national executive bodies on the certain additional measures imposed relating to the Islamic Republic of Iran, and national authorities will be guided in accordance with the above-mentioned Security Council resolutions.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Kirghizistan a immédiatement informé tous les services compétents de l'État des mesures supplémentaires concernant la République islamique d'Iran, et les autorités nationales tiendront compte des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English: If we really want an effective and just Europe, it is time to implement majority rule for all legislation.
French: Si vraiment nous voulons une Europe juste et efficace, il est temps d'instaurer la règle de la majorité pour tous les actes législatifs.
English: In the old days, appraisal information was recorded on paper and traded fairly freely, even among competing firms.
French: Il y a bien des années, on consignait sur papier les évaluations et on les échangeait sans hésiter avec ses concurrents.
English: French Electronic Health Insurance Card to Be Upgraded[33] (Smart Cards) The French electronic social security card (Vitale-card) will undergo a major upgrade in 2006, designed to reinforce the security of health insurance operations and reduce fraud.
French: La carte d'assurance-maladie électronique de la France sera mise à niveau[33] (cartes à puce) En 2006, la carte de sécurité sociale électronique de la France (carte Vitale) connaîtra une mise à niveau importante pour renforcer la sécurité des opérations liées à l'assurance-maladie et réduire la fraude.
English: The Controller of the United Nations had reiterated such concern at the June 2007 meeting with the Central Bank of Iraq.
French: Le Contrôleur de l'ONU a réitéré cette préoccupation lors de sa réunion de juin 2007 avec la Banque centrale iraquienne.
English: The Canadian range is very restricted and suitable habitats are already occupied by this species.
French: L’aire de répartition au Canada est très limitée, et les habitats convenables sont déjà occupés par l’espèce.
English: The main users of CIHM's digital products are scholars and researchers.
French: Les principaux utilisateurs des produits numériques de l'ICMH sont les universitaires et les étudiants.
English: REGULATION No. 66 (Strength of the superstructure)  (Agenda Item 2) 4-6 4
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure) (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 6 4
English: The Group gave eight measures a positive evaluation. (B1, B2, B6 8, D17, F38, F46, F65, F67).
French: Le groupe a accordé une évaluation positive à huit mesures (B1, B2, B6 8, D17, F38, F46, F65 et F67).
English: Cuba was under constant threat from hurricanes and other climatic phenomena detrimental to its economy.
French: Cuba vit sous la menace constante des ouragans et d'autres phénomènes climatiques qui nuisent à son économie.
English: One recent controversy about government services and civil rights has been the collection and processing of Canadians' personal data by private companies.
French: L'un des meilleurs exemples de controverses récentes à propos des services de l'État et des droits civils a été la collecte de renseignements personnels sur les Canadiens et leur communication à des sociétés privées pour traitement.
English: The Working Party took note of information provided by the UIC, that railways had started negotiations with the European Commission on the introduction of NCTS for rail transport.
French: Le Groupe de travail a noté que, selon l'UIC, les compagnies ferroviaires avaient engagé des négociations avec la Commission européenne au sujet de l'application du NSTI aux transports ferroviaires.
English: This will also result in cost-effective development of innovative solutions.
French: Ils permettront également de développer des solutions innovantes de manière rentable.
English: "By measuring the number and energies of these rays, we can determine how much of a specific element is present within the surface material of a particular area."
French: « En mesurant la quantité et l’énergie de ces rayons, nous pouvons calculer la concentration d’un élément précis dans les matériaux de surface d’une zone particulière.
English: Artikel 188 Die vertragliche Haftung der Gemeinschaft bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
French: Artikel 210 Der Rat trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um binnen drei Monaten nach seinem ersten Zusammentreten den Wirtschafts- und Sozialausschuß einzusetzen.
English: Growing Forward will give farmers and others across the value chain the marketplace edge to capture business success, both domestically and in export markets.
French: Cultivons l’avenir fournira aux agriculteurs et aux autres intervenants de la chaîne de valeur un avantage concurrentiel pour s’assurer d’un succès sur le marché national et sur les marchés d’exportation.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of undernourished persons are not being fulfilled and that, on the contrary, global hunger increased yet again this year, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority and provide necessary funding to help realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as to realize the right to food;
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et que, au contraire, la faim s'est encore accrue dans le monde cette année, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires pour contribuer à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: See this page for more information on how to retrieve and send the installation log files .
French: Consultez cette page pour savoir comment extraire et envoyer les fichiers journaux de l'installation .
English: Reaching for the Top: A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth Previous Table of Contents
French: Vers de nouveaux sommets - Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes Page précédente Table des matières
English: Development projects include microfinance, cultural promotion efforts and cooperation in the frame of the National Solidarity Programme (NSP).
French: Les projets de développement incluent de la microfinance, des efforts de promotion culturelle et de coopération dans le cadre du Programme de Solidarité Nationale.
English: The draftswoman had proposed 8 compromise amendments.
French: Le rapporteur pour avis propose 8 amendements de compromis.
English: Positive examples were mentioned that this can reduce transaction costs and enhance sustainability.
French: On a cité des exemples prouvant que cette approche pouvait permettre de réduire les frais de transaction et d'améliorer la durabilité.
English: Free - Families (2 adults – 2 children) : $16
French: Gratuit - Familles (2 adultes - 2 enfants) : 16 $
English: Durban will only be a landmark if there is substantial text adopted here and meaningful follow-up.
French: Durban ne fera date que si nous y adoptons un document de fond et des mesures sérieuses de suivi.
English: In summary, the responses demonstrate that in most countries in the region there is an absence, or shortage, of national strategies for the development of sport; professional sports management associations; higher education programmes in sports management; national systems of vocational education and training in sports management; and developed skills in strategic planning and management.
French: Globalement, pour la plupart des pays de la région, les réponses mettent en évidence l’absence de politiques ou l’insuffisance de moyens dans nombre de domaines, qu’il s’agisse des stratégies nationales pour le développement du sport, des associations professionnelles de management sportif, des programmes de management sportif dans les établissements d’enseignement supérieur, des systèmes nationaux d’enseignement et de formation professionnels dans le domaine de la gestion du sport ou des compétences en matière de planification et de gestion stratégiques.
English: However, Members have been allowed to list certain exemptions to this obligation.
French: Toutefois, les membres ont le droit d'Ã©numÃ©rer certaines exemptions Ã cette obligation.