ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.1 Tables Table 1 A A… Codes used in the descriptions below One character from the following set: {ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz} Any combination of at least two characters from the following set: {ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456 789} Any combination of one to three characters from the following set: {ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456 789} Any combination of six characters from the following set: {0123456789}
French: 4.3.1 Tableaux Tableau 1 A A… Codesutilisés en fonction des descriptifs un seul caractère issu de la liste suivante : {ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz} toute combinaison d’au moins deux caractères issus de la liste suivante : {ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ0123456789} toute combinaison de un, deux ou trois caractères issus de la liste suivante : {ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz012 3456789}
English: PSP Cash Equivalent Fund 174 174 118 118 Cash - - 19 19 Other Assets - 1 - -
French: Fonds PSP en quasi-espèces 174 174 118 118 Espèces - - 19 19 Autres actifs - 1 - -
English: Japan provides around 1 billion USD every year to directly support grassroots and Human Security projects formulated and implemented by local community and NGOs.
French: Le Japon dépense annuellement environ un milliard de dollars pour appuyer directement des projets de base sur la sécurité humaine, élaborés et exécutés par des communautés locales et des organisations non gouvernementales.
English: The non-publication of the Convention therefore, cannot be a valid reason for non-enforcement, and consequently, the granting of women full and equal opportunities in all aspects of our national life.
French: La non publication de la Convention ne peut donc constituer une raison valable pour refuser de l'appliquer et en conséquence pour dénier aux femmes la possibilité de participer sur un pied d'égalité à tous les aspects de la vie publique.
English: Aircraft capabilities The contractor selected for the strategic airlift project will be awarded a contract to deliver four strategic aircraft that meet all the mandatory capabilities of the Canadian Forces listed below:
French: Capacités des aéronefs Un contrat sera accordé à l’entrepreneur retenu pour le projet de transport aérien stratégique, en vue de la livraison de quatre aéronefs stratégiques respectant toutes les capacités obligatoires des Forces canadiennes indiquées ci-après :
English: Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.
French: Ce soutien est vraiment essentiel pour mettre en œuvre sans délai, de manière urgente, ce plan pour l'innovation, à la fois pour mieux répondre au défi interne et pour améliorer notre compétitivité externe.
English: Key words: benzofurazans, σ adducts, nucleophilic reactivity, substitution.
French: Mots clés : benzofurazanes, adduits σ, réactivité nucléophile, substitution.
English: Awareness & Education – The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to the delivery of Part V of the Act (including the requirement for senior departmental leaders to meet the intent of federal policies related to official languages).
French: Sensibilisation et éducation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera les obligations particulières liées à la mise en application de la partie V de la Loi (y compris les exigences pour les dirigeants principaux du ministère de se conformer à l’intention des politiques fédérales du bilinguisme).
English: Recommends changes to national programs and to District Office goals and objectives based on actual results and reports analysis.
French: Recommander la modification des programmes nationaux ainsi que des buts et objectifs du Bureau de district d'après les résultats véritables et l'analyse des rapports.
English:    Mr President, the Polish media have announced that the European Union has decided against awarding a grant from the Cohesion Fund for the construction of the Racibórz Dolny flood prevention reservoir on the river Oder.
French:    - Monsieur le Président, les médias polonais ont annoncé la décision prise par l’Union européenne de ne pas octroyer d’aide au titre du Fonds de cohésion pour la construction du barrage de Racibórz Dolny sur l’Oder.
English: The auditorium was equipped with all the latest technical machinery, which meant that spectacular shows could be performed there.
French: L'équipement de cette salle comportant tous les perfectionnements, permit d'offrir des spectacles imposants.
English: A number of tools exist to facilitate this, including:
French: Ainsi, un certain nombre d'outils existent:
English: In 2008-2009, we will also complete a long-term strategic and operational planning framework to help sustain DFO’s Small Craft Harbours program.
French: En 2008-2009, nous compléterons également un cadre de planification stratégique et opérationnelle à long terme pour aider à soutenir le Programme des ports pour petits bateaux.
English: My Special Representative also hosted visits by the United Nations High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, on 30 and 31 March, and my Special Adviser, Ibrahim Gambari, from 6 to 9 April.
French: Mon Représentant spécial a également accueilli des visites du Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés, Antonio Guterres, les 30 et 31 mars, et de mon Conseiller spécial, Ibrahim Gambari, du 6 au 9 avril.
English: Further, when Stelco idled its plate facilities in April 2003, neither Algoma nor IPSCO moved to fill the vacuum left in the market.
French: historiques actuels, le Tribunal conclut qu’il est difficile de prétendre que les pays visés vendront des tôles au Canada moins cher qu’ils les vendent dans d’autres régions du monde.
English: · More stringent measures of protection) (Sixth Chamber)
French: · Mesures de protection renforcées» (Sixième chambre)
English: We urge countries that have not yet done so to follow our example.
French: Nous prions instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait de suivre notre exemple.
English: A 77% turnout of the 3000 strong electorate, in a well-organised and orderly election, resulted in Lowell Lewis receiving the highest number of votes, followed by 4 MCAP candidates.
French: Lowel Lewis a remporté le plus grand nombre de voix, suivi par quatre candidats du MCAP. Les élections se sont déroulées sans heurts, avec un taux de participation de 77 % parmi les 3.000 électeurs de l'île.
English: One example is the “Back to School” campaign in Afghanistan, which the United Nations Children's Fund has been advancing, with the financial support of Japan.
French: Un exemple en est la campagne « Retour à l'école » en Afghanistan, promue par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec le soutien financier du Japon.
English: Conscious that all forms of discrimination, including on ethnic grounds, are factors that promote intolerance and infringe upon human rights and fundamental freedoms, which in turn may threaten democratic pluralism and endanger harmony, peace and stability both within States and internationally,
French: Consciente du fait que toutes les formes de discrimination, y compris pour des motifs ethniques, sont des facteurs qui favorisent l'intolérance, qu'elles enfreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et qu'elles peuvent ainsi menacer le pluralisme démocratique et mettre en danger l'harmonie, la paix et la stabilité tant à l'intérieur des États que sur le plan international,
English: The staff member failed to comply with local laws and honour private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour an order of a competent court.
French: Il a enfreint les lois en vigueur dans le lieu d'affectation et n'a pas honoré ses obligations juridiques privées, y compris, mais pas uniquement, celle de respecter la décision d'un tribunal compétent.
English: The Party had also mentioned in its response that a separate import of 24,000 ounces (0.7 metric tonnes) had been initially recorded as carbon tetrachloride but had later been determined to be the non-ozone-depleting substance tetrafluoroethane.
French: La Partie avait en outre mentionné dans sa réponse que des importations distinctes de 24 000 onces (0,7 tonne métrique) avaient initialement été enregistrées comme étant du tétrachlorure de carbone, mais il avait par la suite été établi qu'il s'agissait de tétrafluroéthane, une substance qui n'appauvrit pas la couche d'ozone.
English: Action Plan 2000 - Ministry of Social Action and the Advancement of Women and UNICEF.
French: Plan d'Action 2000 - Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme et l'UNICEF.
English: I appreciate that very much since it will obviously facilitate the final adoption of this measure before the end of the year.
French: Je l'apprécie d'autant plus que cela permettra d'adopter cette mesure avant la fin de l'année.
English: 96-127 as well as 128-137.
French: 96 à 127 et 128 à 137.
English: Only 1.25 miles (2 km) from Heathrow Airport and with a free regular public bus service to all terminals, this luxurious 4-star hotel offers spacious rooms and a stunning indoor pool.
French: Situé à tout juste 2 kilomètres du centre de Heathrow et bénéficiant d'un accès facile à tous les terminaux de l'aéroport, cet hôtel représente un choix confortable et pratique si vous devez prendre un vol.
English: MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS Reference Number:
French: MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS Numéro de référence:
English: LIVE THE NATURE, RELIVE THE FISHING HISTORY Forillon offers visitors a truly impressive range of landscapes: sheer cliffs plunging into the sea, pebble beaches lining little coves, and a backdrop of mountains, plains, and water.
French: UN BAIN DE NATURE, UNE HISTOIRE DE PÊCHE Des falaises escarpées surplombant la mer, des plages de galets le long de petites anses, un décor de montagnes, de plaines et d’eau.
English: There have also been proposals by the Commission for amending the interpretation of the Pact.
French: Il y a eu aussi, de la part de la Commission, des propositions tendant à modifier l'interprétation du Pacte.
English: An Analogy To illustrate some of the difficulties we have been examining, let's use a university as an analogy.
French: Une analogie Pour illustrer certaines des difficultés dont il a été question ci-dessus, faisons une analogie avec I'université.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like to start with heartfelt thanks to you, Mr Kindermann, for your excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement, Monsieur Kindermann, pour votre excellent rapport.
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français Is Your Wood Stove Safe?
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English Votre poêle à bois est-il sécuritaire?
English: a Based on the March 2003 rate of exchange US$ 1 = €0.929.
French: a Sur la base du taux de change de mars 2003, 1 dollar É.-U.
English: Substantial progress has been made in the negotiations on the revised proposal for a directive on family reunification - the proposal that was submitted by the Commission in May this year - and it is expected that it will also be possible to adopt this by the deadline set in Seville, that is, by June 2003.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans les négociations relatives à la proposition revue de directive concernant le regroupement familial - proposition qui avait été présentée par la Commission au mois de mai de cette année - et cette proposition devrait également pouvoir être adoptée dans les délais fixés à Séville, c'est-à-dire avant juin 2003.
English: Upd ate of Simian Foamy Virus (SFV) (Dr.
French: On a découvert que six travailleurs étaient des donneurs de sang.
English: As well, we will continue to work with the Tobacco Control Programme on the future directions for tobacco control in Canada and strategies to better address tomorrow's realities, both nationally and internationally.
French: En outre, il continuera de travailler avec le Programme de la lutte au tabagisme sur les orientations futures de la lutte contre le tabagisme au Canada et les stratégies permettant de mieux affronter les réalités de demain à l'échelle nationale et internationale.
English: Using destructive removal methods such as propane or butane torches, sandblasting or water-blasting.
French: Ne pas neutraliser le bois complètement après avoir utilisé des produits chimiques, ce qui empêche l’adhérence de la nouvelle peinture.
English: The applicants and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and temporary level crossings as shown on Drawing Nos. 000000001, 000000002, 000000003 and 000000004 dated March 13, 1996 to permit the construction of the subway.
French: Les demanderesses et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et les passages à niveau temporaires comme il est indiqué sur les dessins nos 000000001, 000000002, 000000003 et 000000004 datés du 13 mars 1996 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: The report also identifies the need for better communication and greater clarity in the provision of support services.
French: Le rapport souligne également la nécessité d'assurer une meilleure communication et une plus grande clarté quant aux services d'aide proposés.
English: The cooperation between the European Parliament, the presidency and the Commission on this directive has been extremely constructive. This shows not only the willingness to have a fasttrack adoption at first reading, but also the priority that all of us give to combating money laundering and fighting terrorist financing.
French: La coopération entre le Parlement européen, la présidence et la Commission à propos de cette directive a été très constructive, ce qui atteste non seulement de la volonté d’adopter rapidement le texte en première lecture, mais également de la priorité que nous accordons tous à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: 11 50 Performance facility for Policy Area Fisheries
French: 11 50 Facilité de performance pour le domaine politique "Pêche"
English: Ms. Buchanan (New Zealand) agreed that prudence was needed on this issue, and he wanted the Bureau to help the Committee decide under which modalities debate on this issue should be pursued, so as not to compromise the progress of its work programme.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) convient qu'il faut effectivement faire preuve de prudence en la matière et souhaite que le Bureau aide la Commission à déterminer selon quelles modalités poursuivre le débat sur cette question de façon à ne pas compromettre le déroulement de son programme de travail.
English: The proposed changes are designed to complement existing regulatory practices.
French: Les changements proposés ont pour but de compléter les pratiques réglementaires actuelles.
English: A protocol number is a requirement according to section 66.c.i of the Natural Health Products Regulations, as well as the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) Guidance E6:
French: Un numéro de protocole est exigé aux termes de l’article 66.c.i du Règlement sur les produits de santé naturels, ainsi que des directives E6 établies lors de la International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget, accounting for over 50 per cent of government revenue, and also noting the establishment of the Financial Services Commission,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde, que le secteur des services financiers, qui représente à lui seul plus de 50 % des revenus du territoire, est véritablement le pilier du budget national, et notant également la création de la Commission des services financiers,
English: Gasocentro Vitoria, S.A., company inscribed in the Mercantile Registry of Alava, Volume 718 pf Companies, general section, Folio 123, Page VI-4653 Inscription 1.
French: Gasocentro Vitoria, S.A., Société inscrite sur le Registre Mercantil de Álava, Tome 718 de Sociétés, section générale, Feuillet 123, Feuille VI-4653 Inscription 1ª.
English: Subsection 20(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and'' at the end of paragraph (o), by adding the word "and" at the end of paragraph (p) and by adding the following after paragraph (p): (q) the words "traditional cheddar cheese" in the case of traditional cheddar cheese.
French: Le paragraphe 20(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa p), de ce qui suit : q) la mention « fromage cheddar traditionnel » dans le cas du fromage cheddar traditionnel.
English: Mali regards the following 16 practices as harmful to the health of women and children:
French: Le Mali considère comme néfastes à la santé de la femme et de l'enfant les 16 pratiques suivantes :
English: The United States of America has imposed a total ban on all fresh beef imports from Brazil because it says traceability is non-existent, illegal growth hormones are in widespread use and, generally, controls are alarmingly weak.
French: Les États-Unis ont imposé une interdiction totale sur toutes les importations de viande de bœuf en provenance du Brésil en faisant valoir que la traçabilité y est inexistante, que l'utilisation d'hormones de croissance illégales y est très répandue et que, de manière générale, les contrôles sont insuffisants, ce qui est inquiétant.
English: The exploitation of Canada’s natural resources has an impact on the environment, and it is important for our well-being to manage this impact.
French: L’exploitation des ressources naturelles du Canada a des répercussions sur l’environnement, et il est important pour notre bien-être que nous gérions ces répercussions.
English: Visitors to these outlying lakes leave with memories of crisp, clean air, the sound of loons calling across the water, fresh fish for supper, northern lights, sightings of moose or bears, and chance visits with others who ventured off the beaten track to discover a big, wild place.
French: Ceux et celles qui visitent ces lacs périphériques repartent la tête remplie de souvenirs de bouffées d’air pur et frais, du chant de plongeons huards, de poisson frais pour souper, d’aurores boréales, du spectacle d’un orignal ou d’un ours et de la rencontre fortuite d’autres visiteurs qui se sont aventurés à l’écart des sentiers battus pour découvrir un grand espace sauvage.
English: In this respect and in order to coordinate all of its activities in research institutions, administrative agencies and universities, the policy-making process is being carried out carefully for an ultimate goal of being the core of the foreseeable Iranian National Space Agency.
French: Dans ce contexte, et afin de coordonner l'ensemble des activités des centres de recherche, des organismes administratifs et des universités, la politique spatiale est définie avec soin et devrait, à terme, constituer la base de la future Agence spatiale nationale iranienne.
English: As for Swiss provisions prohibiting the marriage of persons who were illegally resident in Switzerland, they did not constitute a negation of personality, since the persons in question could marry abroad and have their marriage recognized in Switzerland.
French: À propos des dispositions suisses interdisant le mariage aux personnes dont le séjour en Suisse n'est pas légal, elles ne constituent pas une négation de la personnalité, car l'intéressé peut se marier à l'étranger et faire reconnaître son mariage par la Suisse.
English: The Development Planning process is cognizant of the special needs of the rural population of Pakistan.
French: Le processus de planification du développement tient compte des besoins particuliers des populations rurales du pays.
English: This latest round of cuts and emergency measures will again drive hundreds more out of the industry.
French: Cette dernière série de réductions et de mesures d' urgence poussera des centaines d' autres à se retirer du secteur de la pêche.
English: The lack of progress on these remaining issues has been attributed to lack of resources and communication difficulties.
French: Le défaut d’avancement à l’égard de ces dernières questions a été attribué à un manque de ressources et à des difficultés de communication.
English: This practice will be accelerated with reports provided to the COO provided by the Finance Manager monthly.
French: Cette pratique sera accélérée et des rapports seront fournis tous les mois au chef de l’exploitation par les gestionnaires des finances.
English: Support the NGOs having consultative status with ECOSOC so that they may monitor the application of the Tunis Declaration and Plan of Action with the partners, and report regularly on the progress thereof.
French: Appuyer les ONG ayant les statuts consultatifs auprès de l'ECOSOC afin de suivre l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Tunis avec les partenaires ainsi que le rapport régulier de son avancement.
English: Long Point First Nation P.O. Box 1 WINNEWAY QC J0Z 2J0 Telephone: (819) 722-2441 Facsimile: (819) 722-2579
French: Long Point First Nation P.O. Box 1 WINNEWAY QC J0Z 2J0 Téléphone : (819) 722-2441 Télécopieur : (819) 722-2579
English: Strengthening organizations representing older persons can increase the capacity of civil society organizations to support the policy process and work more effectively with other stakeholders.
French: Le renforcement des organisations représentant les personnes âgées peut permettre aux organisations de la société civile de mieux soutenir le processus politique et de collaborer de façon plus efficace avec les autres parties prenantes.
English: For example, small vessels should display radar reflectors when fishing in offshore areas such as La Pétrouse Bank, the Grand Banks and on other traditional fishing grounds.
French: Par exemple, les petits navires devraient porter des réflecteurs radar lorsqu'ils pêchent au large des côtes comme La Pérouse et Grand Banks, et dans d'autres zones traditionnelles de pêche.
English: The owner continues their original business basically unaffected while creditors are left unpaid.
French: Les créanciers font les frais de l'opération mais le propriétaire continue à gérer l'entreprise initiale sans subir de conséquences.
English: Laurier House National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.