ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v. Canada) presented to the Committee under the Optional Protocol this question has been addressed and therefore it requests the Committee to consider jointly the two communications.
French: c. Canada) soumise au Comité en vertu du Protocole facultatif, l'État partie demande au Comité d'examiner conjointement ces deux communications.
English: The movement for reform enabled the creation of the Unified and Decentralized Health Systems (SUDS), which sought to reduce the distortions resulting from the health model shared between the Social Security Institute (INAMPS) - the coverage of which was inclined to healing medicine and included only participants of the formal labor market, persons who contributed to the social security system - and the Ministry of Health and the State Secretariats for Health, more inclined to preventive medicine and the assistance to persons that did not contribute to the social security system.
French: Le mouvement de réforme a permis de créer des systèmes unifiés et décentralisés de santé (SUDS) afin de réduire les distorsions inhérentes au modèle de santé partagé entre l'Institut de sécurité sociale (INAMPS) — axé sur la médecine curative et couvrant uniquement les participants du marché du travail formel, c'est-à-dire les personnes cotisant au régime de sécurité sociale —, le Ministère de la santé et les Secrétariats d'État à la santé, plus orientés vers la médecine préventive et l'assistance aux personnes qui ne cotisent pas au régime de sécurité sociale.
English: These charges are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Ces droits seront bénéfiques en ce sens qu'ils assureront le maintien de l'efficacité des services de pilotage et que l'Administration pourra poursuivre ses activités en s'autofinançant selon une formule juste et équitable.
English: The Panel, in arriving at its conclusions, duly considered the comments received from Iraq.
French: Pour parvenir à ses conclusions, il a dûment pris en considération les commentaires reçus de l'Iraq.
English: Efforts are also being made to determine the source of the TB infection for this child. Source:
French: Des efforts sont également déployés en vue de déterminer la source de l'infection par tuberculose dans le cas de cet enfant. Source :
English: The information found in section 1 is not included as recommendations of this report.
French: L'information trouvée dans la section 1 n'est pas incluse en tant que recommandations de ce rapport.
English: Working Group II held 10 meetings between 9 and 22 April.
French: Le Groupe de travail II a tenu 10 réunions entre le 9 et le 22 avril.
English: In general, idiosyncratic drug reactions are characterized by a delay of a week, and more commonly two weeks of more, between starting the drug and the onset of the reaction (Zimmerman, 1999).
French: En général, les réactions idiosyncrasiques aux médicaments se manifestent une semaine ou, plus souvent, deux semaines ou plus après le début de la prise du médicament (Zimmerman, 1999).
English: But we should also take note of the positive effects of the active role played by the local police in implementing the decision on the inter-entity boundary line in Dobrinja.
French: Mais nous devrons également prendre acte des effets positifs du rôle actif joué par la police locale dans la mise en oeuvre de la décision sur la ligne de démarcation interentités à Dobrinja.
English: This plan shall contain the main elements of the government environmental policy and shall take into account possible developments in society, the environmental quality in the long term and relevant international developments.
French: Ce plan, qui doit indiquer les principaux éléments de la politique de l'État en matière d'environnement, doit tenir compte de l'évolution possible de la société, de la qualité de l'environnement à long terme et des faits internationaux pertinents.
English: Transposition, however, is years behind.
French: Sa transposition a toutefois plusieurs années de retard.
English: Proceeds are recorded in local currency on the basis of annual reporting and are converted to United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
French: Le produit des ventes est comptabilisé en monnaie locale lors de l'établissement des rapports financiers annuels.  Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.
English: in writing. - We in the Greens/EFA Group supported the report mainly because it includes some of our key issues such as civil society organisations.
French: Au sein du groupe Verts/ALE, nous avons soutenu le rapport essentiellement parce qu'il comporte quelques-uns de nos thèmes-clés, comme par exemple les organisations de la société civile.
English: This regulation must be implemented, if we wish to ensure respect for, and the credibility of, the Community's institutions.
French: Et il est nécessaire de l'appliquer si l'on veut obtenir le respect et la crédibilité des institutions communautaires.
English: They will receive an exam that is free of bias.
French: Ils recevront un examen exempt de biais.
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: ‑ the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; ‑ the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder: ‑ soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; ‑ soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d'apport concerné lorsque aucun coût n'est supporté.
English: You can help them remember by sitting with them and looking at old pictures or photo albums.
French: Quand tu lui tiens la main ou que tu la prends dans tes bras, elle ressent ton amour.
English: Each of the provinces was visited during the audit.
French: Nous nous sommes rendus dans chacune de ces provinces durant l'évaluation.
English: Canada has deployed 23,750 military personnel in the War on Terror since October 2001.
French: Depuis octobre 2001, le Canada a déployé 23 750 militaires dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: RAMHPS training is provided through the collaboration of a number of Canadian centres of expertise: the Faculty of Health Sciences at Simon Fraser University; the Faculties of Medicine at the University of British Columbia, University of Montreal and McGill University; the Departments of Psychiatry and Community Health Sciences at the University of Calgary; and the Health Systems Research and Consulting Unit within the Centre for Addiction and Mental Health and University of Toronto.
French: La formation en RSPSMT se donne dans le contexte d’une collaboration entre plusieurs centres d’expertise canadiens : la Faculté des sciences de la santé de l’Université Simon Fraser; les facultés de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique, de l’Université de Montréal et de l’Université McGill; les départements de psychiatrie et des sciences de la santé communautaire de l’Université de Calgary; et l’Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé du Centre de toxicomanie et de santé mentale de l’Université de Toronto.
English: Monitoring of the sitution Illegal killing of birds in Cyprus No new information has been received by the Secretariat.
French: Evolution de la situation Mise à mort des oiseaux à Chypre Aucun élément nouveau n’a été communiqué au Secrétariat. Ibis chauve à Souss Massa (Maroc)
English: Susan Abbey v.Essex County An English-speaking couple, Susan Abbey and her husband, registered their three Board of Education children in a French-language school.
French: Alberta, la Cour suprême du Canada a reconnu les droits des parents appartenant à un groupe minoritaire de langue officielle de régir les établissements d’enseignement de langue minoritaire.
English: Also takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services on the review of results-based management in the United Nations,4 and the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process5 and the comments of the Secretary-General thereon;6
French: Prend également note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies4, du rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la réforme5 et des observations du Secrétaire général s'y rapportant6;
English: Appointment of rapporteurs-decision on procedure 7.1 Reports Council regulation, correcting regulation EC No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder. AGRI/6/31996 COM (2005) 572 2005/0255 (CNS)
French: Nomination des rapporteurs – décision sur la procédure à suivre 7.1 Rapports Règlement du Conseil, modifiant le règlement CE n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés AGRI/6/31996 COM (2005) 572 2005/0255 (CNS)
English: Any application, request, notice, report, consent, approval, waiver, direction or instruction hereunder shall be made by the Secretary-General or by the designated representative of the prospector, applicant or contractor, as the case may be, in writing.
French: Toute demande, requête, notification, approbation, renonciation, directive ou instruction ou tout rapport ou consentement aux fins du présent Règlement sont formulés par écrit par le Secrétaire général ou par le représentant désigné du prospecteur, du demandeur ou du contractant, selon le cas.
English: Drugs and food for the patients are currently in short supply and the facilities are suffering from poor upkeep due to lack of funds.
French: Il manque actuellement des médicaments et de la nourriture pour les enfants et les installations souffrent d’un défaut d’entretien faute de moyens financiers.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Groups G and H (DC-8) aircraft to Emery Air Freight Corporation is unnecessary, undesirable and impractical and that compliance with paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, when chartering at any one time its Groups G and H aircraft to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit, would place the applicant at an undue disadvantage.
French: En outre, la demanderesse serait indûment désavantagée si on lui demandait de se conformer aux exigences de l'alinéa 16a) du Règlement sur les transports aériens lorsqu'elle frète un aéronef des groupes G et H à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour le trafic selon une taxe unitaire.
English: Strengthening the Infrastructure 7.
French: Renforcer l'infrastructure 7.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'M'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'M'.
English: For example, injuries which affect the ability to write, such as a sprained wrist or a broken arm; or injuries which affect ability to concentrate or to sit for extended periods of time due to pain or discomfort, should be accommodated.
French: Les blessures qui entravent la capacité d'écrire, comme une entorse au poignet ou une fracture à un bras, ou encore des blessures qui réduisent la capacité de se concentrer ou de s'asseoir pendant des périodes prolongées en raison d'une douleur ou d'un inconfort doivent faire l'objet de mesures d'adaptation.
English: • Transfusion Transmitted Diseases/Infections
French: • Maladies/infections transmises par transfusion
English: The history of Apax Partners is interwoven with the development of the private equity asset class on both sides of the Atlantic.
French: In seiner dreißigjährigen Firmengeschichte hat das Unternehmen seine Investitionen erfolgreich auf allen Investitionsstufen und über mehrere vollständige Konjunkturverläufe hinweg getätigt.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Mobile Passport Unit
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions UnitÃ© de passeport mobile
English: Family Violence, T. Knott, 2003.
French: Violence familiale, T. Knott, 2003.
English: How can I get up-to-date information on stock prices?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements récents sur le cours des actions?
English: Nearly 54% of industry analysts believe that all supermarket communication will be electronic, over 52% predict smart cards will eclipse all other forms of payment, roughly 55% believe that selfscanning will outnumber regular checkout lanes, and almost 28% believe that checkout stands will be eliminated altogether.
French: Près de 54 % des analystes du secteur croient que toutes les communications se feront par voie électronique, plus de 52 % que les cartes à puce éclipseront tous les autres modes de paiement, à peu près 55 % d’entre eux croient que les caisses libre-service seront plus nombreuses que les caisses ordinaires et près de 28 % qu'il n'y aura tout simplement plus de comptoirs de paiement.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Senegal Program Senegal Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme du Sénégal Programme du Sénégal
English: (21) To receive free legal assistance in all administrative or judicial proceedings, and to have their parents participate in such proceedings, so as to guarantee the effective exercise of the child's rights;
French: []  21) De recevoir une assistance juridique gratuite dans toute procédure administrative ou judiciaire, et de faire participer ses parents à cette procédure, de manière à garantir l'exercice effectif de ses droits;
English: Rather than attempting to impose such a major change across an entire government, it is usually best to pilot it in selective areas, with support and encouragement for innovation, as well as allowing for "failure" at least during the early stages.
French: Plutôt que de vouloir imposer un changement aussi radical d’emblée dans l’ensemble d’une administration publique, il est généralement préférable de procéder à une mise en œuvre pilote dans des secteurs choisis, en appuyant et en favorisant l’innovation; il faut aussi tolérer certains « échecs », à tout le moins lors des premières étapes.
English: • Both the Czech and Slovak Republics allow auditing to be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
French: • La RÃ©publique tchÃ¨que et la RÃ©publique slovaque permettent que le travail de vÃ©rification soit effectuÃ© par des personnes physiques ou juridiques inscrites sur la liste des vÃ©rificateurs de la Chambre des vÃ©rificateurs.
English: A working group has been established to examine these issues.
French: J’encourage le gouvernement à résoudre les difﬁcultés qui retardent l’adoption de la comptabilité d’exercice et à appliquer cette méthode pour les états ﬁnanciers de 2002-2003.
English: In that regard, the proposal for establishing ad hoc composite committees with representation from the Economic and Social Council, the General Assembly and other stakeholders needs to be seriously considered.
French: À cet égard, il conviendrait d'étudier sérieusement la proposition de créer des commissions composites ad hoc qui représenteraient le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et d'autres parties prenantes.
English: The view was expressed that there was a need for better understanding of the role of indicators which should measure the performance of ESCWA, and not the performance of individual Member States.
French: La nécessité d'une meilleure compréhension du rôle des indicateurs a été mentionnée; les indicateurs devraient mesurer les performances de la CESAO et non les performances individuelles des États Membres.
English: The same bark, separated into even strips, was woven checkerboard style to make mats for serving food or lining sleeping quarters, for house insulation and partitions, and to protect canoes from the hot summer sun.
French: On tissait sous la forme d'un damier la même écorce qui avait été découpée en des bandelettes égales et on en fabriquait des nattes utilisées pour servir les aliments ou tapisser les lits, isoler les maisons et les cloisons ou protéger les pirogues contre le chaud soleil de l'été.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant sera imputé sur le fonds de réserve, ce qui exigera à ce titre l'ouverture d'un crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The level of acetoacetyl-CoA was, however, similar in PHB-accumulating and nonaccumulating bacteria, suggesting that NADPH-acetoacetyl-CoA reductase may regulate PHB synthesis in bacteria grown under carbon limitation.
French: Cependant, le niveau d'acétoacétyl-CoA a été comparable chez les bactéries qui accumulent le PHB et celles qui ne l'accumulent pas, suggérant que la NADPH-acétoacétyl-CoA réductase peut exercer une régulation de la synthèse de PHB chez les bactéries cultivées en limitation de carbone.
English: • Annual allowance (reduced pension): payable as early as age 50
French: • Allocation annuelle (pension réduite) : payable à partir de 50 ans
English: What activities at a chemical distribution facility would potentially trigger NPRI reporting?
French: Dans une installation de distribution de produits chimiques, quelles sont les activités qui pourraient entraîner l’obligation de produire une déclaration à l’INRP?
English: GPIM suggested that Health Canada should have a Q&A section on Manufacturing.
French: Le GPIM a suggéré que Santé Canada dispose d’une section consacrée aux questions et réponses portant sur la fabrication.
English: A project Advisory Board, consisting of 6 experts creates a close link between the scientific development of the project and the Stakeholder Interaction Forum.
French: Un comité de consultation, constitué de 6 experts agit comme trait d’union entre le développement scientifique du projet et le Forum Interactif des Acteurs.
English: Becoming a Slave in Canada."
French: Becoming a Slave in Canada » ou un autre DVD de votre choix.
English: Calculation of Profit on Negotiated Contracts 10.010 (1998-11-23) The policy and guidelines for the calculation of the amount of profit applicable to negotiated contracts and parts thereof with Canadian-based suppliers, for both products and services are detailed in 10.011 to 10.021 below.
French: Calcul de la marge bénéficiaire des contrats négociés 10.010 (1998-11-23) La politique et les lignes directrices régissant le calcul de la marge bénéficiaire de contrats, et des parties de contrats négociés avec des fournisseurs ayant leur siège au Canada, pour la fourniture de produits et services sont énoncées aux procédures 10.011 à 10.021 cidessous.
English: Here Mr Nassauer says, in well-chosen words, that the European Union is not an immigration country or an immigration region.
French: M. Nassauer dit, en termes choisis: »L'Union européenne n'est pas un pays ou une région d'immigration.»
English: Summary Information Financial Resources*
French: Renseignements sommaires Ressources financières*
English: At the end of the current vacation year (April 1, 2006 until March 31, 2007), the employee has 262.5 hours of vacation leave credits and 37.5 hours of the one-time vacation leave credits.
French: À la fin de l'année de référence pour le congé annuel en question (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007), l'employée ou l'employé a 262,5 heures de crédits de congé annuel et un crédit de congé unique de 37,5 heures.
English: • Website Initiative for Equitable Library Access Strategy The IELA strategy will identify ways of improving access to information and materials in multiple formats and will include options associated with promoting, sponsoring, producing and disseminating public library-type materials in multiple formats.
French: • Site Web Initiative de services de bibliothèque équitables Stratégie La stratégie établira les façons d'améliorer l'accès à l'information et aux documents sur médias substituts et inclura des options détaillées de mise en œuvre associée à la promotion, au parrainage, à la production et à la diffusion des publications qui se trouvent en bibliothèque sur médias substituts.
English: The States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by any States party should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.
French: Les États parties qui sont préoccupés par le non-respect des accords de garanties du Traité par tout État Partie devraient informer l'Agence de leurs préoccupations, en lui fournissant les éléments de preuve et les renseignements nécessaires pour qu'elle examine la question, enquête et tire des conclusions, puis décide quelles mesures prendre conformément à son mandat.
English: The Republic of Panama recognizes the importance of negotiating legally binding multilateral instruments in this field.
French: La République du Panama est consciente de l'importance que revêt la négociation d'instruments multilatéraux juridiquement contraignants en la matière.
English: Based on these considerations, Switzerland elaborated proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications presented in Part V, below.
French: À partir de cet examen, la Suisse a élaboré des propositions sur la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, qui figurent dans la cinquième partie ci-dessous.
English: However, we have learned that there is a need to continue creating tourism products based on the natural complementarity of the different regions, rather than breaking down strategies on the basis of geographic regions.
French: Toutefois, il existe un besoin de continuer à créer des produits touristiques à partir des complémentarités naturelles des différentes régions plutôt que de cloisonner les stratégies sur la base des régions géographiques.