ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nanobiotechnology, nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; nano-sustainability and nanoreliability, human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: The incidence of HIV/AICS is also rising rapidly in China.
French: Le nombre de cas de VIH/sida augmente aussi rapidement en Chine.
English: • Do not purchase brand-named clothing from street vendors.
French: • N’achetez pas de vêtements de marque dans la rue.
English: Northwest Territories Act 33.
French: Loi sur les Territoires du Nord-Ouest 33.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The board was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le ministère n'a pas fait partie de la récente vérification horizontale effectuée par le BVG et, par conséquent, il ne sera pas évalué.
English: The SCRC agreed to review the first draft of its plan of work for 2003–2004 when it met immediately after the close of RC53.
French: Le CPCR est convenu d’examiner le premier projet de son plan de travail pour 2003–2004 lorsqu’il se réunirait immédiatement après la clôture de la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: The results were disappointing and the experiment was never repeated.
French: Les résultats furent décevants et la procédure ne fut pas répétée.
English: It also contains other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Par la suite, la facilité de lecture et d’utilisation du Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: (1) An agreement to take part in the recording of a film shall imply that the author shall have no right to oppose that: (i) copies of the film are made; (ii) copies of the film are distributed to the public; (iii) the film is performed in public; or (iv) the film is subtitled or dubbed in another language.
French: 5) Le médiateur peut décider que les accords conclus resteront en vigueur même si leur durée de validité est expirée ou si elle vient à expiration au cours des négociations.
English: As has been the case throughout this study, one set of results are for the full sample while another removes workers who return to the same job.
French: Le tableau 8 illustre comment le rapport entre le nombre de semaines de prestations d’assurance-chômage et le salaire obtenu dans le nouvel emploi a changé dans le cadre de divers régimes d’assurance-chômage.
English: • SimHaz (Identification of high or low hazard compounds by various agencies based on weight of evidence for multiple endpoints)  
French: • SimHaz (détermination par divers organismes des composés présentant un fort risque ou un risque faible, basé sur le poids de la preuve et sur plusieurs paramètres
English: Despite the fact that this parasite has been found in Gaspésie deer (Claveau and Fillion 1984), the risk of transmission to other wild cervids seems to be minimal.
French: Bien que ce ver soit présent chez les cerfs de la Gaspésie (Claveau et Fillion 1984), les risques de transmission de ce parasite aux autres cervidés en nature semblent très limités.
English: Crime in India-2000, N C R B, Ministry of Home Affairs, Government of India.
French: Crime in India-2000, NCRB, Ministère indien de l'intérieur.
English: Infection rates among women were higher in the younger age groups (15-19, 20-24 and 25-29) than for men (20-24, 25-29, 30-34).
French: Les taux d'infection les plus élevés ont été observés dans des groupes d'âge plus jeunes chez les femmes (15 à 19, 20 à 24 et 25 à 29 ans) que chez les hommes (20 à 24, 25 à 29 et 30 à 34 ans).
English: The Canadian Revenue Agency web page address that outlines the criteria for Employer/Employee situations has been distributed to all Regional Managers, Finance & Corporate Services.
French: L'adresse de la page Web de l'Agence du revenu du Canada sur laquelle sont présentées les caractéristiques des relations employeurs-employés a été communiquée à tous les gestionnaires régionaux, Finances et Services ministériels.
English: Approved by Act No. 8253 of 18 April 2002, and published in Official Gazette No. 203 of 22 October 2002.
French: Approuvée par la loi No 8253 du 18 avril 2002, parue au Journal officiel No 203 du 22 octobre 2002.
English: The orders are intuitive with an aid on each of them.
French: Les commandes sont intuitives avec une assistance sur chacune d’elles.
English: The Dust of Time  By Theo Angelopoulos (Greece)  Feature Film  Awarded: 650 000 €  Co-producers:
French: The Dust of Time  De Theo Angelopoulos (Grèce)  Film de fiction  Aide accordée: 650 000 €  Coproducteurs:
English: Work with the community 3,5,9,13 ATK research should be planned and conducted with the ATK holders: work with communities The ATK held by each Aboriginal group is unique to that group, so consideration of ATK in a particular EA will need to be developed with the holders of the ATK.
French: Collaborer avec la collectivité 3,5,9,13 La recherche sur le STA doit être planifiée et menée avec les détenteurs du STA : collaborer avec la collectivité. Chaque groupe autochtone est dépositaire d'un STA qui lui est propre; la prise en compte du savoir traditionnel dans une EE donnée doit donc se faire en collaboration avec les détenteurs de ce savoir.
English: In the wake of recent international developments, a fourth issue will probably be added to the agenda, namely the fight against terrorism.
French: Vu les événements internationaux, un quatrième thème - la lutte contre le terrorisme - viendra probablement s' y ajouter.
English: An alternative to a system permitting the forwarding of notices from one registry to the other might be a system implementing a common gateway to both the general security rights registry and to various specialized registries.
French: Une alternative à un système qui permet de transmettre les avis d'un registre à un autre pourrait être un système qui présente un portail commun d'accès à la fois au registre général des sûretés et à divers registres spécialisés.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.33, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.33, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 43 Paragraph 10 b (new) 10b. Highlights the existence of voluntary reductions in fishing effort in certain fisheries and calls for mechanisms to be put in place to make it possible for fishermen to be granted financial compensation for this effort; Or. pt
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 44 Paragraphe 11 11. observe que le règlement (CE) n° 41/2007 du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques contient un cas d'accès préférentiel pour les engins sélectifs: les chalutiers pêchant la langoustine et munis d'une grille de tri bénéficient de jours en mer supplémentaires; convient que d'autres incitations de ce genre devraient être étudiées; Or. en
English: The lack of reciprocity with regard to the rate between certain ethnic groups or its variation from one ethnic group to another is evidence of the fact that, in practice, the principle of non-discrimination remains a utopian dream.
French: La manque de réciprocité du taux entre certaines ethnies ou la variation d'une ethnique à une autre atteste bien que le principe de la non discrimination reste une utopie dans la pratique.
English: To finance inventories and client accounts, take advantage of supplier discounts, for extra protection against risk of insufficient funds or to meet specific needs.
French: Pour financer vos inventaires et vos comptes clients, pour profiter d'escomptes offerts par vos fournisseurs et vous protéger contre les risques d'insuffisance de fonds ou pour répondre à des besoins spécifiques.
English: The evaluation was conducted under the direction of the Audit and Evaluation Branch of NRCan.
French: Le processus d'évaluation a été supervisé par la Direction de la vérification et de l'évaluation de RNCan.
English: The majority of the 1,115 cases of disappearance reported in the past, occurred between 1993 and 1997, throughout the country, and concern workers, peasants, farmers, employees, traders, technicians, students, medical doctors, journalists, university professors, civil servants, as well as a member of the Parliament.
French: La majorité des 1 115 cas de disparition déjà signalés, qui se sont produits entre 1993 et 1997 partout dans le pays, concernent des ouvriers, des paysans, des exploitants agricoles, des employés, des commerçants, des techniciens, des étudiants, des médecins, des journalistes, des professeurs d'université, des fonctionnaires et un parlementaire.
English: Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Irène Marcheterre,  Office of Minister Lapierre,  (613) 991-0700 Mary-Pat Shaw,  Canadian Lung Association,  (613) 569-6411 ext. 227 Jacques Millette,  IRSST,  Communications,  (514) 288-1551
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Irène Marcheterre,  Cabinet du ministre Lapierre,  (613) 991-0700 Mary-Pat Shaw,  Association pulmonaire du Canada,  (613) 569-6411 poste 227 Jacques Millette,  IRSST,  Communications,  (514) 288-1551
English: Draft general budget 2005 Title A2 — ANNEX 2 PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 65 147 352 60 471 844 49 312 457,50 A2 - 02 Specific activities 12 995 100 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A2 - 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 65 147 352 60 471 844 49 312 457,50 A2 - 02 Activités spécifiques 12 995 100 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: • UNESCO World Heritage Site website - http://whc.unesco.org
French: • Site Web du patrimoine mondial de l’UNESCO - http://whc.unesco.org
English: For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
French: Pour le groupe d’États membres central/occidental, où un pourcentage relativement réduit de conducteurs indépendants jouent surtout le rôle de sous-traitants de grandes entreprises de transport, une fourchette de revenus inférieure est la norme.
English: International Trade Standards: As attested by the discussions in the African Review, there is concern in meeting by African countries the increasing mass of standards and technical regulations governing the admissibility of imported goods into an economy has emerged.
French: Normes du commerce international: Comme il ressort des débats menés au cours de la réunion régionale d'examen, les pays africains craignent de ne pas pouvoir respecter la multitude de normes et réglementations techniques régissant l'admissibilité des biens importés en certains marchés.
English: This is because it is important, really important, to drive forward the area of freedom, justice and security, keeping in mind that the Treaty of Lisbon is going to enter into force, which represents a great step forward.
French: Nous l'avons fait, parce qu'il est important, vraiment important de progresser dans le domaine de la liberté, de la justice et de la sécurité, sachant que le traité de Lisbonne entrera en vigueur, ce qui représente un grand pas en avant.
English: Furthermore, we support the strengthening of the authority of the Secretary-General in implementing reform, and welcome efforts to improve the transparency and accountability of the Secretariat.
French: En outre, nous sommes favorables à ce que l'autorité du Secrétaire général soit raffermie concernant la mise en œuvre de la réforme et nous saluons les efforts engagés pour accroître la transparence et la responsabilité du Secrétariat.
English: However, on various occasions we have duly recorded our reservations with regard to the Joint Convention.
French: Toutefois, à plusieurs reprises, nous avons dûment manifesté nos réserves en ce qui concerne la Convention commune.
English: Mr President, I do not see this in the same way as the previous speaker.
French: Monsieur le Président, je ne perçois pas les choses de la même manière que l'orateur précédent.
English: In case of divergence the Spanish text shall prevail over the other language texts.
French: En cas de litige, la version espagnole prévaut.
English: Under the Hague system, the average processing time for the recording of an international registration was 22 days and for the recording of changes to existing registrations was 10 days.
French: Dans le cadre du système de La Haye, le délai de traitement moyen pour l’inscription d’un enregistrement international était de 22 jours et de 10 jours pour l’inscription de modifications à des enregistrements en vigueur.
English: The set of circumstances to which the term relates in Article 14 (d) SCM Agreement are the prevailing market conditions in the country of provision.
French: L'ensemble de circonstances auquel se rapporte le terme à l'article 14 d) de l'Accord SMC est constitué par les conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: Receive client approval of the inventory plan prior to commencement of on-site activity.
French: Recevoir l'approbation du plan de l'inventaire par le client avant d'amorcer les activités sur le site.
English: Several presentations were given at the workshop.
French: Plusieurs communications ont été présentées à l'atelier.
English: States Parties shall promote and encourage international cooperation in matters relating to education, in particular with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world and facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods.
French: Les Etats parties favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde et de faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes.
English: • Number of seniors involved in New Horizons for Seniors community projects
French: • Nombre de personnes âgées prenant part à des projets communautaires Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: Selected Initiatives to Improve Coherence
French: Certaines initiatives visant à améliorer la cohérence
English: The voluntary systems for providing product-related environmental information include environmental labelling, environmental reporting and environmental product declarations.
French: Les mécanismes volontaires de fourniture d'informations relatives à l'impact des produits sur l'environnement comprennent l'étiquetage écologique, l'écobilan et les déclarations d'impact du produit sur l'environnement.
English: If you customised your table using the columns and rows functions, the export function will extract only the data found in your customised table view.
French: Si vous avez apporté des modifications à votre tableau, en utilisant les fonctions « Colonnes » et « Rangées », seules les données se trouvant dans le cadre de cet aperçu seront converties.
English: There have been recent reports of antimicrobial-resistant bacteria in or on some meat but little is known about the extent of any such contamination.
French: Des études récentes ont été réalisées sur la présence des bactéries résistantes aux antibiotiques dans la viande ou sur celle-ci, mais l'information sur l'étendue d'une telle contamination est limitée.
English: We will fully support India's comprehensive draft convention on this subject, and we will do our best so that it can be finalized during this session.
French: Nous apporterons enfin notre soutien entier au projet de l'Inde d'une convention générale sur ce sujet et nous ferons de notre mieux pour qu'il soit finalisé au cours de cette session.
English: Providing Direction & Authority Citizens and businesses provide Ensure Delivery Results government with input and feedback on information, results government actions and services and identify the nature of changes and improvements they Prime Minister, require.
French: Assurer l’orientation et l’autorité Les citoyens et les entreprises présentent au gouvernement des observations et de la rétroaction au sujet des mesures et des services gouvernementaux et ils déterminent la nature des changements et des améliorations dont ils ont besoin.
English: Secondly, Armenia has grossly violated the Charter and international law.
French: Deuxièmement, l'Arménie a enfreint de manière flagrante la Charte et le droit international.
English: Manon, Guy, Maurice, her policeman boyfriend, and Gaétan, a mechanic and friend of Manon.
French: Manon, Guy, son amant le policier Maurice (Roger Lebel) et Gaétan (Gilbert Sicotte), mécanicien et ami de Manon.
English: Public requests for information derived from official sources must be addressed as follows:
French: Les demandes publiques concernant des renseignements de source officielle doivent être faites à :
English: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/page4_e.asp)
French: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/page4_f.asp)
English: The workshop was divided into three sessions:
French: L'atelier a été divisé en trois parties:
English: The free primary education policy introduced in 2003 had increased enrolment and gender parity in schools.
French: La politique de gratuité de l'éducation primaire introduite en 2003 a amélioré les taux de scolarisation et la parité dans les écoles.
English: And so, my commitment is that when there are obstacles, we will overcome them.
French: Je m’engage donc à surmonter les obstacles avec eux lorsqu’il y en aura.
English: I strongly encourage States to take advantage of such forthcoming initiatives.
French: J'encourage vivement tous les États à tirer parti de ces futures initiatives.
English: He is stationed at the Casabe military base, which is attached to the No. 7 Plan Energético y Vial Battalion of Barrancabermeja.
French: Il se trouve à la base militaire de Casabe qui est affectée au bataillon Plan Energético y Vial 7 de Barrancabermeja.
English: The Department will develop partnerships with various institutions to maximize the impact on capacity levels.
French: Le Ministère créera des partenariats avec diverses institutions pour optimiser ses efforts de renforcement.
English: It wished, like the Chair of the CPGE Bureau, to thank Ms Anita VAN DE KAR for effectively overseeing the work of the CPGE and making an appreciable contribution to placing the conference on an institutional footing, and welcomed her successor, Ms Danuta WIŚNIEWSKA-CAZALS.
French: Il tient à remercier, tout comme le Président du Bureau de la CPGE, Mme Anita VAN DE KAR pour avoir encadré efficacement les travaux de la CPGE et contribué sensiblement à l’institutionnalisation de la Conférence et souhaite la bienvenue à son successeur, Mme Danuta WIŚNIEWSKA-CAZALS.
English: In the year 2000, the new TV policy came into effect, introducing requirements for "priority programming" rather than specific targets for drama.
French: En 2000, l'entrée en vigueur de la nouvelle politique télévisuelle a établi des exigences relatives aux émissions prioritaires plutôt qu'aux dramatiques canadiennes.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to consider at its sixty-third session the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 61/148, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a décidé d'examiner à sa soixante-troisième session le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 61/148, sect. III).
English: Proactive approaches are being implemented to minimize this impact through integrated human resource planning and other measures.
French: Des approches proactives sont mises en œuvre pour réduire au minimum ces incidences au moyen de la planification intégrée des ressources humaines et d'autres mesures.
English: [Approval of draft DPP by the STSC - February 2007]3
French: [Approbation du projet de profil de préparation de document par le Sous-Comité - février 2007]3
English: After a series of Rolfing sessions, the body rediscovers its physical equilibrium, leading to increased well-being and greater ease of movement.
French: Après des séances de Rolfing, le corps retrouve un équilibre physique qui apporte un mieux être et une plus grande aisance de mouvement. Cette détente physique a des répercussions sur la vie émotionnelle et permet une meilleure capacité à gérer le stress.
English: Those are the principles this Parliament must uphold.
French: Voilà quels principes ce Parlement doit préserver.
English: For most clients (72%), their primary reason for approaching the program was to obtain assistance in starting a business.
French: Dans la plupart des cas (72 %), les clients avaient comme principal objectif en s'inscrivant aux programmes d'obtenir de l'aide pour démarrer une entreprise.
English: I will just take up your time for one supplementary question in relation to that.
French: (EN) Je voudrais juste prendre encore un peu de votre temps pour poser une question supplémentaire à ce sujet.
English: Considering, as stated by the independent expert, that the people of Somalia should not be abandoned by the international community and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia,
French: Considérant, comme l'a déclaré l'experte indépendante, que les Somaliens ne doivent pas être abandonnés par la communauté internationale et que la question des droits de l'homme doit être inscrite à l'ordre du jour des entretiens sur l'avenir de la Somalie,
English: The Groups are facilitated by the MDP Leadership Development Advisor who guides the process of collaborative inquiry and reflection and helps participants maximize their learning and contribution within and outside of this setting.
French: Les groupes sont animés par la conseillière en perfectionnement du leadership du PPG qui guide le processus d'enquête collaborative et de réflexion et aident les participants à maximiser leur apprentissage et leur contribution à l’intérieur et en dehors de ce contexte.
English: Production of documents PART 3 PROCEDURES DIVISION 1 VISA ISSUANCE General 12.
French: Production de documents PARTIE 3 FORMALITÉS SECTION 1 DÉLIVRANCE DU VISA Disposition générale 12.
English: UNDAF strategic objective III: to strengthen/promote an enabling environment for democratic, transparent, people-centred and community-driven development
French: Troisième objectif stratégique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : renforcer et promouvoir un environnement propice à un développement démocratique, transparent, axé sur les gens et s'appuyant sur une dynamique communautaire