ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active ingredients are ceded during the application and a light heat sensation confirms that the product is acting.
French: Durant la pose, les principes actifs se libèrent et le léger effet chauffant indique que le produit est actif.
English: Women's entrepreneurship: :assisting countries in eliminating gender specific barriers (inadequate access to information, business networks, traditional attitudes towards the role of women), which limit women's capacity to set up businesses.  Industrial restructuring: addressing the problem of globalization, as well as the transition from centrally planned to market-based industrial activities, especially in the area of resources re-allocation.
French: Normes pour les fruits et légumes frais et codage des produits; Élimination des critères de qualité externe qui peuvent constituer des obstacles techniques au commerce; Normes relatives aux produits secs et séchés (fruits); Élaboration de nouvelles normes pour le poulet, le veau, la dinde et l'agneau et tenue à jour des normes relatives au bœuf et au porc; Normes relatives aux plants de pomme de terre et aux pommes de terre de primeur et de conservation.
English: So the immediate result of Cancun is that the current injustice remains in place.
French: Il s'ensuit donc que, dans l'immédiat, le seul résultat de Cancun est de pérenniser l'injustice actuelle.
English: In April, an EAPO official had discussions with WIPO officials in Geneva on the possible provision to the EAPO of a CD-ROM workstation under Rule 87 of the PCT Regulations, and on WIPO’s possible assistance in that respect.
French: 1355. Le traité fait obligation aux Parties contractantes de prévoir des sanctions juridiques contre la neutralisation des mesures techniques (par exemple le cryptage) auxquelles recourent les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l’exercice de leurs droits et contre la suppression ou la modification de certaines informations, telles que des données permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme et le phonogramme, qui sont nécessaires à la gestion (par exemple dans le cadre de la concession d’une licence, de la perception et de la répartition de redevances) des droits ("information sur le régime des droits").
English: Instead of Family Courts read adjudication of domestic relations
French: Au lieu de devant les tribunaux pour enfants lire dans les jugements concernant les relations familiales
English: It is widely acknowledged that these need periodic, census-based verification/ adjustment for statistical and technical errors.
French: Il est largement admis que ces derniers nécessitent une vérification/des corrections périodiques sur la base d'un recensement en vue de relever les erreurs statistiques et techniques.
English: This "surrogate country" normal value methodology is consistent with the approach followed on previous normal value reinvestigations involving steel products from China.
French: Cette méthodologie des valeurs normales du « pays de remplacement » est conforme à l'approche suivie dans le cadre de précédents réexamens des valeurs normales visant des produits d'acier en provenance de la Chine.  9.
English: Healthy by Nature Key Messages PARKS: for your health - Parks offer a full range of physical activities in the great outdoors.
French: La campagne de marketing social envisagée dans la Stratégie en matière de modes de vie sains insiste sur le besoin d’engagements personnels et collectifs envers les bons choix pour la santé.
English: These vehicles must therefore be covered by the Community strategy for reducing CO2 emissions as soon as possible.
French: Ces véhicules doivent, dès lors, être inclus dans la stratégie de la Communauté visant à limiter les émissions de CO2 le plus tôt possible.
English: The expert review team shall produce the finalized national communication review report taking into account the Party's comments within [l] weeks of receipt of the comments.
French: L'équipe d'examen produit le rapport d'examen de la communication nationale sous sa forme définitive en tenant compte des observations de la Partie dans les [l] semaines à compter de la réception des observations.
English: In contrast, the summer season is the clear choice of auto leisure tourists from New York (43%) (Charts 12, 13).
French: À l’opposé, la saison estivale ressort comme la saison de choix des touristes qui prennent l'automobile (43 %) (Graphiques 12, 13).
English: A number of key reforms have been rigorously discussed and planned over the past few years, but have not yet reached completion.
French: Ces dernières années, un certain nombre de réformes capitales ont été discutées et planifiées de façon rigoureuse, mais n'ont pas encore abouti.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 8119 Payment of Interest on Loans or Advances Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 8120 Dépenses de fonctionnement Description:
English: Mr Danner then challenged the latter decision before the Kuopion Hallinto-Oikeus.
French: M. Danner a contesté cette dernière décision devant le Kuopion hallinto-oikeus.
English: A second theme, which overlaps with the first, particularly in Canadian literature, is the vast potential for, and value of, the growth of the health co-operative sector.
French: Une deuxième thématique qui recoupe la première, en particulier dans la documentation canadienne, est l’immense potentiel et la valeur d’un essor du secteur des coopératives de santé.
English: Women and girls were particularly affected.
French: Les femmes et les filles en ont particulièrement souffert.
English: The table below (Best Practices in Stating Objectives - Examples) provides a sense of what good and poor statements of objectives for a project designed to create new jobs in electronics might look like.
French: La table ci-après (Meilleures pratiques en matière d'énoncés d'objectifs - Exemples) donne une idée de ce à quoi pourraient ressembler de bons énoncés et de mauvais énoncés d'objectifs pour un projet destiné à créer de nouveaux emplois dans l'électronique.
English: Judicial control will occur during the implementation of the emergency measures and at its end, upon the accountability of those who perpetrated abuse during its execution.
French: Le contrôle judiciaire s'exerce pendant l'application des mesures d'urgence, mais aussi après la fin de cette période, et permet de mettre en jeu la responsabilité des personnes qui se seraient livrées à des abus pendant cette période.
English: Mr Andreas Gross), Mrs Assunta Meloni, Mr Morten Messerschmidt, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Felix Müri, Mr Philippe Nachbar, Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Mr Anastassios Papaligouras (alternate:
French: M. Andreas Gross), Mme Assunta Meloni, M. Morten Messerschmidt, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Felix Müri, M. Philippe Nachbar, M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, M. Anastassios Papaligouras (remplaçant:
English: Enter your e-mail address and your Community Name below and hit "Reset Password". You will receive an e-mail with instructions.
French: Entrez simplement votre adresse e-mail et votre Nom de Joueur/Communautaire ci-dessous et cliquez "Réinitialiser le Mot de Passe".
English: The end purchasers of living animals are very often people who are either keepers of live pets or collectors of endangered species such as falcons or exotic reptiles.
French: Les acheteurs d'animaux vivants au bout de la chaîne sont souvent des particuliers, soit qu'ils élèvent des animaux de compagnie vivants soit qu'ils collectionnent des espèces menacées d'extinction comme les faucons ou les reptiles exotiques.
English: The Chairman of the Ministers’ Deputies proposed the Chair’s good offices to assist the national authorities with a view to finding a rapid solution.
French: Le Président des Délégués des Ministres a proposé ses bons offices pour assister les autorités afin de trouver une solution rapide.
English: Current-period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
French: Les engagements des opérations de maintien de la paix contractés au cours de l'exercice demeurent valables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice.
English: The Referendum Act The Referendum Act, which was enacted in 1992, provides that the Chief Electoral Officer may propose regulations to adapt the Canada Elections Act for the purpose of a referendum.
French: La Loi référendaire La Loi référendaire, adoptée en 1992, dispose que le directeur général des élections peut présenter un projet de règlement pour adapter la Loi électorale du Canada en vue d’un référendum.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours The family-run Hotel Am Alten Strom is located directly at the romantic Alter Strom river of Warnemünde.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Am Alten Strom est un établissement familial situé sur la promenade romantique d’Alter Strom à Warnemünde, juste en face de l’embarcadère.
English: The Office will disregard facts, evidence or arguments which are submitted belatedly by the parties concerned after the closure of the written proceedings.
French: L’Office ne tient pas compte des faits, preuves ou observations soumis tardivement par les parties concernées après la clôture de la procédure écrite.
English: It was agreed that Mr. Doube would participate in the forthcoming ECA Conference of Ministers where the report of the IDEP Review Panel will be presented; and
French: Le Conseil a recommandé de pouvoir continuer à bénéficier de l'expérience et des connaissances de M. Alioune Sall, en sa qualité de membre du Groupe d'évaluateurs, à l'approche de la phase cruciale de mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation;
English: Mechanisms for recruitment that are specifically referable to Canada's health system and the behaviour of patients within the system must be developed.
French: Quoi qu'il en soit, le Canada doit se doter de méthodes de recrutement qui conviennent exactement à son système de soins de santé et se pencher sur le comportement des patients dans ce système.
English: This abuse was also aimed at intimidating, punishing and humiliating her, and the Belarusian authorities appeared to have failed to investigate, prosecute and punish the police for such acts.
French: Les sévices infligés visaient également à l'intimider, à la punir et à l'humilier, et il semblerait que les autorités bélarussiennes aient failli à leur devoir d'enquêter, de poursuivre et de punir les fonctionnaires de police qui avaient commis ces actes.
English: In the State authorities, an official language other than Macedonian may be used in accordance with the law.
French: Dans les instances de l'état une langue officielle autre que le macédonien peut être utilisée conformément à la loi.
English: CSIS is in the midst of a multi-year plan to implement changes made possible by this new money.
French: Le SCRS a entrepris un programme pluriannuel visant à effectuer les modifications que cet argent frais lui permet.
English: Publication information Rimbey, Alberta:
French: Informations sur cette publication Rimbey, Alberta:
English: A minister must have Venezuelan nationality and be over 25 years of age, except as otherwise provided in the Constitution.
French: Pour être ministre, il faut avoir la nationalité vénézuélienne et être âgé de 25 ans révolus, sauf dans des cas exceptionnels prévus par la Constitution.
English: As this guide was going to press, it was announced that R.R. Bowker, the US data aggregator well known to Canadian publishers, had decided to collect data from UK publishers in competition with Nielsen BookData.
French: Au moment d’imprimer le présent guide, on annonçait que R.R. Bowker, l’organisme d’agrégation de données des États-Unis bien connu des éditeurs canadiens, décidait de collecter des données des éditeurs britanniques afin de concurrencer Nielsen BookData.
English: As regards a human rights tribunal, the Court determined that a high level of independence is required because a human rights tribunal performs a pure adjudicative role with respect to rights and interests which are quasi-constitutional in nature.87 As regards the issue of the Commission’s power to issue guidelines, the Federal Court found that the binding nature of the guidelines is incompatible with the guarantees of institutional independence and impartiality.
French: Bell soutenait que le Tribunal était dépourvu d’indépendance institutionnelle parce qu’il était lié par des ordonnances prises par la Commission et qu’il ne répondait pas aux exigences d’inamovibilité et de sécurité financière. Examinant la question du parti pris institutionnel, la Cour fédérale a souligné que l’indépendance et l’impartialité des organismes judiciaires et quasi judiciaires comportent trois éléments essentiels : l’inamovibilité, la sécurité financière et l’indépendance administrative (caractéristiques énoncées dans l’affaire Valente c.
English: Australia is also researching the use of slow-release morphine.
French: En GrandeBretagne, toute l’héroïne prescrite est autoinjectable, comme c’est le cas pour la plupart des prescriptions suisses.
English: An encryption primer There are two main cryptographic methods.
French: Mécanisme cryptographique Il existe deux méthodes cryptographiques, la cryptographie à clé secrète et celle à clé publique.
English: The unusual curved Depthile of the posts resolves all the problems of access with the car, facilitating every manoeuvre thanks to the absence of pillars at the front.
French: Le profil curviligne particulier des montants résout tous les problèmes d’accès avec la voiture, facilitant toutes les manoeuvres grâce à l’absence de poteaux frontaux.
English: On the contrary, these projects mean there is a chance for officials to see once again that there is a human element to their decisions.
French: Les projets représentent au contraire une chance pour les agents de prendre conscience de la dimension humaine des actes qu'ils posent.
English: Many members of the particular society contribute to it over time, and it is modified and enlarged as it is used over time.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 5 sur les expériences du passé et sur l’observation.
English: For these two reasons, one might expect trends in some cancers in young adults to best reflect trends in risk modifiers.
French: Pour ces deux raisons, on pourrait s’attendre à ce que les tendances relatives à certains cancers chez les jeunes adultes rendent mieux compte des tendances dans les facteurs modifiant le risque.
English: Ore shipped to Flin Flon Mill 14 Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Limited Manitoba (centre ouest, à Flin Flon) Cuivre, plomb et zinc 5 500 t/j Flottation 15 Trout Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: ICRH will sponsor this unique training opportunity that brings together researchers, students, and decision-makers from across Canada and a variety of health-related disciplines to talk about KT in the context of population and public health and health services and policy research.
French: L'ISCR commanditera cette possibilité de formation unique réunissant des chercheurs, des étudiants et des décideurs de partout au Canada et de diverses disciplines de la santé pour discuter d'application des connaissances dans le contexte de la recherche dans les domaines de la santé publique et populationnelle et des services et de la politique de santé.
English: According to current plans, several major Canadian dealers would participate in the system as liquidity providers.
French: ﬁxe et acheter et vendre en ligne à des pourvoyeurs de liquidité offrant les meilleurs prix.
English: The HICP inflation rate continued its downward trend in 1999.
French: La Grèce En 1999, la Grèce a continué d’enregistrer une croissance économique dynamique. Le taux de croissance du PIB observé en 1998 (3,7 %) n’a que légèrement reculé, revenant à 3,5 % en 1999, essentiellement en raison d’une contribution légèrement négative des exportations nettes à la croissance du PIB.
English: For example, plastic houses would crack in the cold temperatures of the North, and people living in southern Saskatchewan aren't as likely to be avid mountain climbers as are their friends in the Rocky Mountains.  3.
French: Par exemple, les températures froides du Nord feraient craquer des maisons de plastique, alors que les habitants du sud de la Saskatchewan ne seront vraisemblablement pas d'aussi fervents amateurs d'alpinisme que leurs amis des montagnes Rocheuses.
English: Ruling Given The supply of the consultant's services is deemed to be made in Canada under the provisions of paragraph 142(1)(g) of the Act.
French: Décision rendue La fourniture des services de consultant est réputée effectuée au Canada en vertu des dispositions de l'alinéa 142(1)g) de la Loi.
English: The Working Party discussed issues of market surveillance in transition economies.
French: Le Groupe de travail a débattu des questions de surveillance des marchés dans les pays en transition.
English: This assessment is broadly consistent with the December 2005 Eurosystem staff projections.
French: Ce diagnostic est globalement conforme aux projections de décembre 2005 établies par les experts de l'Eurosystème.
English: AERE officers must also, on a continuing basis, improve their knowledge and skill in leadership, management, engineering, maintenance and the profession of arms.
French: L'officier du G AERO doit aussi améliorer, d'une façon suivie, ses connaissances et ses compétences en ce qui concerne le leadership, la gestion, l'ingénierie et le métier des armes.
English: These are, however, merely single factors in the overall assessment which must be made and cannot therefore be considered in isolation.
French: Cependant tous ces éléments ne constituent que des aspects partiels de l'évaluation d'ensemble qui s'impose et ne sauraient, de ce fait, être appréciés isolément.
English: How to control your weight and reduce your risk of heart disease.
French: Comment contrôler votre poids et réduire votre risque de maladies du coeur.
English: • G300-8 Imported Goods (GST 300-8)
French: • G300-8 Produits importés (TPS 300-8)
English: There is no agreement, even among women’s groups, as to which electoral reforms would best increase the representation of women.
French: Il n’existe, même parmi les groupes de femmes, aucun consensus relatif aux réformes électorales qui améliorerait au mieux la représentation des femmes.
English: Each Community institution and Community body shall appoint at least one person as data protection officer.
French: Chaque institution et organe communautaire désigne au moins une personne comme délégué à la protection des données.
English: To assist in the professionalization of the local police, it is recommended that MONUC civilian police officers be present in the 12 police commissariats 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour aider à professionnaliser la police locale, il est recommandé que le personnel de police civile de la MONUC soit présent dans les 12 commissariats de police 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: We believe that a greater role by regional agencies in the area of peace and security would not only lessen the burden of the Security Council in that field, but it would also increase the legitimacy of the Council through more balanced input into its decisions and deliberations from various regions with different cultural, religious and historical backgrounds.
French: Nous pensons qu'un rôle accru des organismes régionaux dans le domaine de la paix et de la sécurité aurait non seulement pour effet d'alléger le fardeau du Conseil de sécurité, mais que cela renforcerait également la légitimité du Conseil, grâce à une participation plus équilibrée à ses décisions et ses délibérations de diverses régions aux contextes culturels, religieux et historiques différents.
English: Observation of a critical deviation from the Food and Drug Regulations that describes a situation that may produce an immediate or latent health risk as a result of the absence of drug safety information.
French: Observation critique Observation d'une déviation critique par rapport au Règlement sur les aliments et drogues décrivant une situation qui pourrait donner lieu à un risque immédiat ou latent pour la santé en raison de l'absence ou de l'insuffisance de renseignements sur l'innocuité d'un médicament.
English: The average turnover for currency swaps and OTC foreign exchange options declined to US$4.2 billion per day from US$5.4 billion in April 2004.
French: Le volume moyen des swaps de devises et des options de gré à gré sur devises a diminué pour s’établir à 4,2 milliards de dollars É.-U. par jour, comparativement à un volume de 5,4 milliards en avril 2004.
English: The Electronic Information Act requires ministries to publish on their websites all draft legislative texts, concepts, and related proposals as well as their full explanatory documentation.
French: Cette loi impose aux ministres de publier sur leurs sites Web tous les projets de textes législatifs, les principes et les propositions y relatives ainsi que toute leur documentation explicative.
English: Information Concerning the Change to Entry-To-Practice Credential 1.
French: Information sur la modification des titres de compétence pour l'accès aux professions 1.
English: The state of the road infrastructure has in fact been shown to play a determining role in one in every three accidents.
French: Il a été démontré que l'état des infrastructures routières joue un rôle déterminant dans un accident sur trois.
English: References Bourbonnais R, Comeau M, Vezina M. Job strain and evolution of mental health among nurses. Journal of Occupational Health Psychology 1999; 4(2): 95–107.
French: Bibliographie Bourbonnais, R., M. Comeau et M. Vezina, « Job strain and evolution of mental health among nurses », Journal of Occupational Health Psychology, 4(2), 1999, p.
English: Post-Secondary, Teacher Development Priority stream:
French: Postsecondaire, perfectionnement professionnel des enseignants Volet prioritaire :
English: Perch Article also available en français and Youth Edition
French: Perche Version anglaise de cet article
English: There are two major reasons why, even if debt relief were offset one for one by a reduction in new aid receipts, it might still be a boon to the debtor.
French: Un tel allégement peut être une aubaine pour le débiteur, même s'il est contrebalancé, dollar par dollar, par une réduction des nouveaux montants qu'il pourrait percevoir au titre de l'aide, et ce, pour deux raisons principales.
English: At the time of construction, there will be an approximate $300 investment rolled into the cost of the house, with homeowners having the option to install the solar heating system immediately or retrofit their home at a later date.
French: Au moment de la construction, un investissement d’environ 300 $ est compris dans le coût de la maison et les propriétaires ont la possibilité d’installer immédiatement un système de chauffage solaire ou de faire ultérieurement des rénovations dans leur maison pour l’installer.
English: ODA must not be allowed to fall victim to financial belt-tightening.
French: À cet égard, l'Aide publique au développement ne doit pas être victime des restrictions financières.
English: Therefore, the GET recommends to set up a specialised body with the tasks of following up on the implementation of the anti-corruption programme, by organising the gathering and analysis of data, assessing the quality of these data and making them public, together with recommendations to the Government concerning the prevention of corruption.
French: En conséquence, l’EEG recommande la création d’un organisme spécialisé chargé de suivre la mise en œuvre du programme de lutte contre la corruption, d’organiser la collecte et l’analyse des données, d’en évaluer la qualité et de les publier, accompagnées de recommandations au gouvernement en matière de prévention de la corruption.