ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to thank one person for "getting in my face" and telling me he didn’t appreciate the angry attitude I was showing.
French: "La journée la plus difficile de ces deux semaines fut facilement la première journée de l’assemblée générale de la FMS, avant le début du congrès."
English: Our Fan Art gallery now features Hue, Undead Warlock by talented artist Hanna Enqvist.
French: L'hiver approche, et c'est sous un froid soleil qu’Hanna Enqvist, de Finlande, nous a envoyé sa magnifique démoniste mort-vivante .
English: Establishing a joint technological centre between the Black Sea Countries (Bulgaria, Romania and Turkey, Ukraine, Russia, Georgia and Moldova) for developing ecological highly effective solutions for environment protection.
French: Création d'un centre commun technologique entre les pays de la mer Noire (Bulgarie, Roumanie, Turquie, Ukraine, Russie, Géorgie et Moldavie) pour le développement de solutions écologiques très efficaces pour la protection de l'environnement.
English: The expanding partnership now includes six working groups: trade, investment, science and technology; agri-business; urban sustainability; housing; human capital; and energy.
French: Le PCM, qui prend de lâ€™ampleur, compte maintenant six groupes de travail : commerce, investissement, science et technologie; agroalimentaire; dÃ©veloppement urbain durable; habitation; capital humain; et Ã©nergie.
English: Within the CMT Question Bank, there is a series of "Core Questions" that are recommended to all public-sector organizations.
French: Dans la banque de questions de l'OMC, il existe une série de « Questions de base » qui sont recommandées à toutes les organisations du secteur public.
English: The report states that the emergency assistance specifically offered to foreign nationals consists of emergency care or treatment and the price of their ticket to enable them to return to their country of origin.
French: Le rapport indique que l’assistance d’urgence spécifique aux étrangers consiste en un accès aux soins d’urgence et dans le paiement d’un ticket de transport afin de permettre le retour de l’intéressé dans son pays d’origine.
English: In a cynical twist, some peacekeepers even were withdrawn.
French: Cynique ironie, elle est allée jusqu'à retirer des soldats de la paix.
English: Panelist Siemsen, Peter D. Decision Date 27-Nov-2000 Decision Transfer
French: Experts Siemsen, Peter D. Date de la décision 27-Nov-2000 Décision Transfert
English: Then one day I got in my car and literally couldn't remember how to start it.
French: Ensuite, après être montée dans ma voiture un jour, j'ai oublié comment la faire démarrer.
English: - (PT) The answer is neither yes nor no.
French: La réponse est ni oui, ni non.
English: Transferee(s) 5.1 If the transferee is a natural person, the person’s (a) family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: ___________________________________________________________________________
English: This third party contracting is managed through the Safe Water Operations Program.
French: Ces contrats passés avec un tiers sont gérés par le biais du Programme des opérations de salubrité de l'eau.
English: W.J. Habscheid, “Die Immunität internationaler Organisationen im Zivilprozess”, Zeitschrift für Zivilprozess (1997), p. 269 ff.
French: Habscheid, “Die Immunität internationaler Organisationen im Zivilprozess”, Zeitschrift für Zivilprozess (1997), p.  269 ff.
English: The overall profiles of the haustorium resembled those of epiphytic powdery-mildew fungi of other authors; the haustorium was composed of a nucleate central body and many anucleate lobes, and the entire structure was bounded by an extrahaustorial membrane.
French: D'allure générale, l'haustorium ressemble à ceux des champignons épiphétiques responsables du blanc (powdery mildew) décrits par d'autres auteurs; l'haustorium est composé d'un corps central nuclée et de plusieurs lobes anuclées, et toute cette structure est limitée par une membrane extrahaustoriale.
English: The employee received a retroactive pay increase from $1,650 to $1,750 per week that applies to the whole year.
French: L’employé a reçu une augmentation salariale rétroactive de 1 650 $ à 1 750 $ par semaine applicable à l’ensemble de l’année.
English: BEIJING (AFP) - China on Thursday warned against politicising the trial of four Rio Tinto employees, including an Australian, in a case that has badly strained relations between the two countries.
French: JERUSALEM (AFP) - Une deuxième roquette palestinienne a été tirée jeudi à partir de la bande de Gaza et s'est abattue dans le sud d'Israël sans faire de victime ou de dégât, a indiqué l'armée israélienne.
English: In the third place, no explanation or notice of disentitlement was given to the claimant before March 29, 1989.
French: Troisièmement, aucune explication ou avis d'inadmissibilité n'a été donné à la prestataire avant le 29 mars 1989.
English: "Sensitivities to Climate Change in Canada".
French: Sensibilités aux changements climatiques au Canada.
English: "DIPHENYLOXIDE-4,4'-DISULPHONYL HYDRAZIDE";
French: Ajouter la nouvelle rubrique suivante:
English: Countless lives have been lost and thousands forced from their homes.
French: Un nombre incalculable de vies ont été perdues et des milliers de personnes ont été chassées de leur demeure.
English: UNCTAD, Investment Policy Review, Botswana, 2003, UNCTAD/ITE/IPC/Misc.10
French: CNUCED, Investment Policy Review, Botswana, 2003, UNCTAD/ITE/IPC/Misc.10
English: The words 'EU positions' would be deleted.
French: Les mots "positions de l'UE" seraient ainsi supprimés.
English: If the intra-day market value of securities drops sharply following authorization of the payment, such that the
French: Si la valeur marchande des titres, au cours d’une même journée, chute après une autorisation de paiement, au point que la marge disponible ou la valeur des parts de fonds
English: 0 to 6 years
French: 0 à 6 ans
English: In the period covered by this report many schools ran their own sports clubs propagating sports among both girls and boys.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, beaucoup d'écoles ont leurs propres clubs de sports, lesquels sont ouverts aux filles comme aux garçons.
English: Accordingly, the consignor/seller is entitled only to a receipt proving that delivery has been completed; it is not entitled to a transport document giving further control of the goods.
French: Par conséquent, l'expéditeur/vendeur n'est en droit d'obtenir qu'un reçu prouvant que la livraison a été effectuée; il n'a pas droit à un document de transport qui lui permette de contrôler encore les marchandises.
English: In the longer term, the organisational culture of an employer can change to become more diversity-friendly.
French: Les activités de proximité peuvent parvenir à changer de telles perceptions avec le temps.
English: The report on the proper administration of regional policy will strengthen the powers of regional and local bodies in implementing EU policies.
French: Le rapport sur la bonne gouvernance de la politique régionale renforcera les compétences des autorités régionales et locales concernant la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Our first project, in Guinea-Bissau, will be launched tomorrow.
French: Notre tout premier projet, en Guinée-Bissau, sera inauguré demain.
English: Natural Heritage Information Centre.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel.
English: Just a few steps from the hotel, you can admire the Palais de l’Elysée, where the President of the French Republic lives.
French: A quelques pas de l’hôtel, vous pourrez admirer le Palais de l’Elysée, résidence du Président de la République.
English: In 1900, the highest Court in the land wasn't the Supreme Court of Canada.
French: En 1900, le plus haut tribunal du pays n'est pas la Cour suprême du Canada.
English: PREPARATORY WORK In accordance with the decision of the CCPE and the CCJE to work together in 2009 on relationships between judges and prosecutors, the Bureau agreed to prepare, with the CCJE, a joint Opinion for the Committee of Ministers, taking account of the relevant European instruments and of priority areas identified by both councils.
French: TRAVAIL PREPARATOIRE Conformément à la décision du CCPE et du CCJE de coopérer en 2009 pour traiter des relations entre les juges et les procureurs, le Bureau convient de préparer avec le CCJE un avis conjoint à l’attention du Comité des Ministres, qui prendrait en compte les instruments européens pertinents ainsi que les domaines prioritaires identifiés par les deux conseils.
English: As to contractual non-monetary obligations, the Commission may wish to note that the commentary will explain that the general recommendations apply to contractual non-monetary obligations.  The commentary will also explain that general law other than the law recommended in the draft Guide applies to the rights of obligors of contractual non-monetary obligations.
French: En ce qui concerne les obligations non monétaires contractuelles, le commentaire expliquera que les recommandations générales s'appliquent à ces obligations mais aussi que la législation générale autre que celle recommandée dans le projet de guide s'applique aux droits des débiteurs de ces obligations.
English: Greater coordination between government and increased education and awareness among consumers were identified as important contributors to the future success of the APF.
French: Une meilleure coordination entre gouvernements, ainsi qu'une plus grande sensibilisation des consommateurs ont été identifiées comme facteurs importants pour le succès du CSA.
English: The choice is the prerogative of the applicant and you can be associated with any local council of your choice regardless of your current place of residence.
French: Le choix est la prérogative du demandeur et vous pouvez être associés à n'importe quel conseil local de votre choix indépendamment de votre domicile courant.
English: In May the Special Rapporteur, following up on his visit to Turkey, met with the Chairperson of the Justice Committee of the Turkish Grand National Assembly in Ankara to discuss a government bill introducing amendments to the Anti-Terror Act.
French: En mai, dans le cadre du suivi de sa visite en Turquie, le Rapporteur spécial a rencontré le Président du Comité de la justice de la Grande Assemblée nationale de Turquie à Ankara pour discuter du projet de loi du Gouvernement introduisant des amendements à la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: Name of the Reporting Office FORMTEXT    (ST.3 two-letter country/organization code) FORMTEXT      
French: Nom de l’office de propriété FORMTEXT    (code de pays ou d’organisation industrielle à deux lettres selon la norme ST.3) FORMTEXT
English: Also provide information on the measures aimed at the effective implementation of (a) the law giving women the right to enter into marriages of their choice (p. 119) and (b) the new section in the Penal Code (310A) that criminalizes the giving of females in marriage to settle disputes (p. 118).
French: Veuillez également donner des renseignements sur les mesures qui visent à faire appliquer efficacement a) la loi accordant aux femmes le droit de se marier avec un conjoint de leur choix (p. 119), et b) la nouvelle section du Code pénal (310 A), qui sanctionne l'offre d'une fille en mariage en tant que moyen de régler un différend (p. 118).
English: In fact, we explicitly show the gap between a given specification and the true portfolio risk - effectively measuring the specification error.
French: Et de fait, nous montrons le fossé existant entre une spécification donnée et le vrai risque du portefeuille, mesurant effectivement ainsi l’erreur de spécification.
English: However, the specific areas of reinvestment are not predetermined, and this leaves the provinces broad scope in meeting their responsibilities.
French: Cependant, ces secteurs ne sont pas déterminés d’avance, ce qui laisse aux provinces une bonne marge de manœuvre pour respecter leurs obligations.
English: • Shared quality assurance program delivery
French: • Prise en charge conjointe du régime d'assurance-qualité
English: Volga pikeperch Sander volgensis or Sander marinus 71.
French: Sandre Volga Sander volgensis ou Sander marinus 71.
English: 2.0 Consideration of the 2003 report of the Technology and Economic Assessment Panel on: a) Nominations by the Parties for essential-use exemptions for controlled substances (decision IV/25(6)); Seven Parties, the European Community, Hungary, Poland, the Russian Federation, Switzerland, Ukraine and the United States of America, have requested essential-use exemptions in 2003 for metered-dose inhalers (MDIs), applicable to the years 2004 and 2005.
French: 4.0 Examen du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) pour 2003 a) Demandes de dérogation présentées par les Parties aux fins d'utilisations essentielles de substances réglementées (décision IV/25, paragraphe 6) En 2003, sept Parties - soit la Communauté européenne, la Hongrie, la Pologne, la Fédération de Russie, la Suisse, l'Ukraine et les États Unis d'Amérique - ont présenté des demandes de dérogation au titre d'utilisations essentielles pour les inhalateurs à doseur, qui s'appliqueraient aux années 2004 et 2005.
English: All boilers covered under the CWS for pulp and paper boilers burning salt-laden wood must be tested annually for dioxins and furans.
French: Toutes les chaudières visées par le SP relatif aux chaudières d'usines côtières de pâtes et papiers brûlant du bois chargé de sel doivent faire l'objet d'essais annuels pour déceler la présence de dioxines et de furannes.
English: The workload therefore varies according to the number of vehicles returning from operational theatres. 
French: La charge de travail varie donc en fonction du nombre de véhicules qui reviennent des théâtres opérationnels.
English: On a number of occasions, he refused to be tested or hospitalized.
French: À plusieurs reprises, il a refusé de subir des examens ou d'être hospitalisé.
English: The Government employs a total of 54,036 (CPMS June 2006).
French: Le Gouvernement emploie un total de 54 036 personnes (Système informatisé de gestion du personnel, juin 2006).
English: Evaluation in UNFPA
French: V. Évaluation au FNUAP
English: The representatives of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Les représentants d'un État qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peuvent pas expliquer leur vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Togo, specifically the Ministry of Planning, Industry and Administrative Reform, considers the establishment of a system of socioeconomic information important.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/10) Malgré certains retards occasionnés par des délais dans la fournissement et livraison de l'équipement, le projet a permis au CDT de jeter les bases d'un système d'information de type DEVSIS et de rationaliser la diffusion de l'information socio-économique.
English: The JIU proposed three scenarios concerning the institutional arrangements:
French: Dans son rapport, le CCI propose trois scénarios concernant:
English: Based on a comparatively long-term set of data spanning one decade, reproductively active brook trout (Salvelinus fontinalis) inhabiting a near-pristine river on Cape Race, southeastern Newfoundland, occupy areas of either high or low density.
French: D’après un ensemble de données à relativement long terme prélevées au cours d’une décennie, les ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) en reproduction active dans une rivière quasiment à l’état sauvage à Cape Race, sud-est de Terre-Neuve, se retrouvent dans des zones ou de forte ou de faible densité.
English: Variable Initial Engagement The VIE replaces the Basic Engagement (BE) for NCMs and the Short Service Engagement (SSE) and Short Engagement (SE) for officers.
French: Nouveautés Engagement initial de durée variable (EIDV) L’EIDV remplace l’engagement initial (EI) pour les MR ainsi que l’engagement pour service de courte durée (ESCD) et l’engagement de courte durée (ECD) pour les officiers.
English: He maintained that he became "stale and increasingly stressed by work related issues during this three-week delay."
French: L'appelant affirme qu'il est devenu [traduction] « fatigué et de plus en plus stressé par diverses questions relatives au travail pendant ces trois semaines d'attente ».
English: The government must seriously study ways and means to reduce its debt service-interest payments so that adequate resources can be allocated to child protection initiatives.
French: Il doit étudier sérieusement les moyens de réduire les paiements au titre du service de la dette pour être en mesure d'affecter des ressources adéquates à des initiatives pour la protection de l'enfant.
English: • the list of targeted participants is still under review and invitation letters will be sent once the list is finalized;
French: • la liste des participants visés est toujours à l'étude et l'on enverra les lettres d'invitation lorsque la liste sera terminée;
English: Everyone who knew Constable Worden will remember him for his professionalism and his dedication.
French: Tous ceux et celles qui connaissaient l’agent Worden se souviendront de son professionnalisme et de son dévouement.
English: This project will provide the Canadian Forces with an assured and effective tactical airlift capability that allows the requisite operational flexibility and responsiveness to support international and domestic operations.
French: Ainsi, les Forces canadiennes disposeront d’une capacité de transport aérien tactique assurée et efficace ayant la souplesse et la rapidité d’intervention nécessaire pour soutenir les opérations nationales et internationales.
English: (c) Cross-border searches by children for their parents (and vice versa);
French: c) La recherche des parents par les enfants par-delà les frontières et vice-versa;
English: F 2178-1-0-12, ST 205 Archives of Ontario, I0021653  
French: F 2178-1-0-12, ST 205 Archives publiques de l'Ontario, I0021653
English: This has resulted in some managed care providers targeting patients with limited fluency in English for enrolment in their plans, and including language access services in the package provided to them (Herreria, 1998).
French: Un auteur souligne que, en plus du fait qu’il est bien vu de montrer une ouverture aux différences culturelles, les services d’interprétation peuvent être hautement bénéfiques pour l’hôpital sur le plan financier (Larson, 1997:20).
English: Unless otherwise expressly stipulated the provisions of this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: À moins d’indications contraires précises, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de sa signature.
English: • Fifth, the CRTC’s determination to encourage new partnerships, while minimizing the impact of the new channels on programming already aired by existing broadcasters;
French: • Cinquièmement, la volonté du Conseil d’encourager de nouveaux partenariats, tout en minimisant l’impact des nouveaux services sur la programmation déjà offerte par les radiodiffuseurs existants;
English: Within this aggregate assessment we applied the notion that more business is good business to all performance indicators.
French: À l’intérieur de cette évaluation globale, nous avons appliqué le principe que plus les activités sont nombreuses, meilleurs sont les résultats de tous les indicateurs de rendement.
English: The Conference of the Parties shall, at each of its ordinary meetings, adopt the budget for the next financial period.
French: La Conférence des Parties, à chacune de ses sessions ordinaires, adopte le budget pour l'exercice suivant.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Culture > Trench Newspapers The Dead Horse Corner Gazette This "monthly journal of breezy comment"was a popular Canadian trench newspaper published by the 4th Battalion.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > La culture des tranchées > Journaux des tranchées The Dead Horse Corner Gazette Ce journal mensuel à la prose allègre était un journal des tranchées canadien populaire publié par le 4e bataillon.
English: The approach also allows for greater flexibility in risk characterization as needed for specific products.
French: L'approche offre aussi une plus grande souplesse lorsqu'il s'agit de caractériser les risques liés à des produits particuliers.
English: Some of these rooms have a French balcony and a rotating “recreation tower” which contains a TV and CD player.
French: Certaines offrent un balcon ainsi qu'une tour récréative avec télévision et lecteur CD.
English: In this connection, they lauded the efforts of the Caucus in the rapid progress of the Commission, specifically towards the entrenchment of the principle of national ownership, the need for capacity building and drawing recognition to, and signalling the importance of the economic recovery and development dimension in the peace building process.
French: À cet égard, ils ont félicité le Groupe pour ses efforts visant à accélérer les travaux de la Commission, notamment en vue de renforcer le principe de l'appropriation nationale, la nécessité du renforcement des capacités, tout en attirant l'attention sur l'importance du relèvement et du développement économique dans la construction de la paix.
English: It regulated almost every important aspect of their daily lives, from how one acquires Indian status to how to dispose of the property of an Indian at death and much else.
French: La Loi réglementait presque tous les aspects importants de leur quotidien, de l'acquisition du statut d'Indien au moment de leur naissance jusqu'à l'aliénation de leurs biens au moment de leur décès, et beaucoup d'autres choses encore.
English: The letter must reflect the amount of the retiring allowance that should be exempted from income tax at source.
French: La lettre doit comprendre le montant de l'allocation de retraite qui doit être exonéré d'impôt à la source.
English: Ratified by over 50 countries, this international convention allows Canadian performers and sound recording producers to be eligible to receive royalties when their works are performed or broadcast in member countries.
French: Ratifiée par plus de 50 pays, cette convention internationale permet aux artistes-interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores canadiens de recevoir des redevances en cas d'exécution ou de radiodiffusion de leurs œuvres dans les autres pays membres.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, a very important and positive discussion on this report took place in committee, and for this I should like first of all to thank all my colleagues.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport a fait l’objet d’un débat très important et constructif en commission, et je voudrais pour commencer en remercier tous mes collègues.
English: For example, state constitutions and statutes typically protect individuals from discrimination in housing, employment, public accommodations, government contracting, credit transactions and education.
French: Par exemple, les constitutions et les lois des Etats protègent systématiquement les individus contre la discrimination dans le logement, l'emploi, les services publics, les relations contractuelles avec les autorités de l'Etat, les opérations de crédit et l'enseignement.