ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Tax Measures  Extending the 15-per-cent mineral exploration tax credit by an additional year, until March 31, 2008.
French:  Mettre à jour la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis dans le but de faciliter les investissements et le commerce transfrontaliers.
English: CCRP scientists have been active participants and leaders in the major Canadian contribution to the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) - the Mackenzie GEWEX Study (MAGS).
French: Les scientifiques de la DPCOT ont participé activement, en y jouant un rôle prépondérant, à la principale contribution canadienne à l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), l'Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS).
English: Canadian Food Safety and Quality Program Sir John Carling Building Room 415, 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6721 Fax: (613) 759-6322 E-mail:
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, bureau 415 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6721 Télécopieur : (613) 759-6322 Courriel :
English: Drafting to academic reserve courses recognized in military orders, and service without pay as per its meaning in these orders, shall generally be done according to the relevant provisions of the Defence Service Law.
French: L'incorporation dans les programmes de la réserve universitaire reconnus par les directives militaires et le service non rémunéré, tel que défini par celles-ci, est effectuée conformément aux dispositions pertinentes de la loi sur le service militaire.
English: by the repair or replacement of the goods delivered or the defective components thereof, without GET being able to be held liable for any further compensation.
French: Cela veut dire qu'il y aura réparation ou remplacement des marchandises livrées ou des pièces défectueuses de celles-ci, sans que GET puisse être tenu au paiement de dommages et intérêts.
English: • A power of arrest is provided in respect of a person who is evading the order or is about to abscond.
French: • Un pouvoir d'arrestation est conféré à l'égard d'une personne qui se soustrait à la signification de l'ordonnance ou qui est sur le point de s'esquiver.
English: The bipartite cross-industry social dialogue or "Val Duchesse" social dialogue has played a key role at European level, providing a springboard for engaging in dialogue leading to agreement-based outcomes.
French: Fruit d'une volonté politique forte et choix d'associer étroitement les partenaires sociaux aux avancées les plus récentes de l'intégration européenne, il a permis à ces derniers de jouer un rôle important.
English: Now there are a number of very good reasons not to go for the revision now.
French: Mais il existe toute une série de très bonnes raisons pour ne pas réviser la directive maintenant.
English: Article 19 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
French: Article 19 La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.
English: TAKE ADVANTAGE OF OUR RENTAL PROGRAM!
French: Chaque employé, conseiller, technicien ou membre de la direction s’assure que tous les efforts sont concentrés à la satisfaction du client. Nous sommes conscients que chaque client requiert des solutions précises à des besoins distincts.
English: Relating to Article 3, paragraph 14, of the Protocol, including questions of implementation arising from the consideration of information on how a Party included in Annex I is striving to implement Article 3, paragraph 14, of the Protocol; and With respect to the provision of information on the use by a Party included in Annex I of Articles 6, 12 and 17 of the Protocol as supplemental to its domestic action, taking into account any reporting under Article 3, paragraph 2, of the Protocol.
French: b) Touchant la communication de renseignements sur l'application, par les Parties visées à l'annexe I, des articles 6, 12 et 17 du Protocole en tant que mesure complémentaire par rapport à l'action menée au plan interne, compte tenu de toute information communiquée au titre du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: not include the debt obligations of the 17 Crown corporations whose data were not included in this year’s analysis.
French: historiques n’incluent pas les créances relatives aux 17 sociétés d’État dont les données n’ont pas été analysées cette année.
English: The causes of World War I have long baffled the public and historians.
French: Les causes de la Première guerre mondiale ont longtemps confondu le public et les historiens.
English: This deadline is set so that a collation and initial summary of responses can be circulated at the seventh session of the Committee, which meets between November 1 to 5, 2004.
French: Les demandes de précisions concernant le questionnaire peuvent être adressées à la Division des savoirs traditionnels à la même adresse de courrier électronique ou au même numéro de télécopieur, ou par téléphone au numéro 41 22 338 9111.
English: The products that we offer are high quality, European grade supplements, manufactured and packaged in canada.
French: Découvrez une gamme de produits naturels aux bienfaits multiples! Fait au Canada.
English: The College is taking active steps to understand and respond to these trends and the increasingly well received "Prescription for Renewal" may be hoped to have significant impact.
French: Le Collège entreprend des démarches concrètes pour mieux saisir les tendances et réagir face à cette réalité; nous espérons d’ailleurs que le document « Ordonnance de renouvellement » aura un impact significatif.
English: Alcohol affects the developing brain of your baby and can cause lifelong problems.
French: L’alcool nuit au développement du cerveau de votre bébé et peut lui causer des problèmes toute sa vie.
English: There is an automatic replenishment from the headquarters current and investment accounts once these checks are cashed.
French: Un réapprovisionnement automatique est fait à partir des comptes courants et des comptes de placement du siège lorsque ces chèques sont encaissés.
English: This category contains some Visual Styles which allow you to change the appearance of your Windows.
French: Le style visuel défini la charte graphique des fenêtres et des menus de votre Système d'exploitation. Cette catégorie propose quelques styles visuels qui permettront de changer l'apparence de votre Windows.
English: Children in Bangladesh nevertheless remained vulnerable as a result of poverty, trafficking, exploitation and violence.
French: Les enfants du Bangladesh restent néanmoins vulnérables à cause de la pauvreté, les trafics, l'exploitation et la violence.
English: Potential research areas (eligible areas include bone, joint tissues, skin, muscle, oral tissues):
French: Domaines de recherche possibles (les domaines admissibles portent entre autre sur les os, les tissus articulaires, la peau, les muscles, les tissus buccaux) :
English: Similar concerns were raised by the CRC.
French: Le Comité des droits de l'enfant a évoqué des préoccupations similaires.
English: The Council members reiterated their strong concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Liberia and its effects on the subregion.
French: Ils ont rappelé leurs vives préoccupations devant la détérioration de la situation au Libéria en matière de sécurité comme sur le plan humanitaire et ses répercussions sur la sous-région.
English: “18.  Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants;
French: Prie les États de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsqu'ils adoptent des dispositions législatives relatives à la sécurité nationale, en vue de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: The Cuban Government's official story is that his death was caused by pancreatitis, but, according to dissidents inside Cuba, Juan Soto's death was caused by a beating from the police force of Castro's communist regime.
French: Selon la version officielle du gouvernement cubain, sa mort est due à une pancréatite, mais selon les dissidents à Cuba, Juan Soto est mort sous les coups des forces de police du régime communiste de Castro.
English: See Commission on the Status of Women resolution 53/1.
French: Voir résolution 53/1 de la Commission de la condition de la femme.
English: Mr. Ortúzar (Chile) said that the offence to human dignity did not arise from the concept of cloning in itself, nor from the fact that the genes of two individuals were identical, since there was no diminution of such dignity in twins whose genes were identical, but rather in the use to which cloned human beings could be put.
French: M. Ortúzar (Chili) dit que l'atteinte à la dignité de l'homme ne découle pas de la notion de clonage elle-même, ni du fait que les gènes de deux individus seraient identiques, puisque cette dignité n'est pas atteinte dans le cas de jumeaux dont les gènes sont identiques, mais bien de l'utilisation qui serait faite des êtres humains clonés.
English: Supporting the Creation of New Child Care Spaces The availability of quality child care is a challenge for many working parents—a challenge the Government aims to address in cooperation with provinces and territories, employers and community non-profit organizations.
French: Appuyer la création de nouvelles places en garderie La disponibilité de services de garde de qualité représente un défi pour bon nombre de parents qui travaillent — un défi que le gouvernement a l’intention de relever avec la collaboration des provinces et des territoires, des employeurs, ainsi que des organismes communautaires à but non lucratif.
English: Environment Canada proposes to continue using the criteria for corrosives (Class 8) as referenced in the TDGR in the current Regulations to harmonize with Canadian Regulations and international guidance.
French: Environnement Canada propose de continuer à utiliser les critères (classe 8) pour les matières corrosives tel que rapporté dans le RTMD dans le présent règlement pour effectuer l'harmonisation voulue avec les règlements canadiens et les lignes directrices internationales.
English: There were some incidents of vandalism of park officials’ vehicles, but no open violence.
French: Quelques-uns de leurs véhicules ont été vandalisés, mais aucun acte de violence n’a été rapporté.
English: As has been said, Russian troops are in the region of Trans-Dnestr, Lebed' s famous 14th army, not all of it, but nonetheless it has some influence.
French: Comme on l' a dit, il y a des troupes russes dans la région transcaucasienne, la fameuse 14e armée de Lebed ; ce n' est plus toute l' armée, certes, mais elle fait sentir son influence.
English: Also for rent. Visit our Professional Unit.
French: Également en location Visitez notre Espace Professionnel.
English: Programme funds will be earmarked for five national programme posts and four administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Les crédits du programme seront spécialement affectés à cinq postes de fonctionnaire national chargé de programme et quatre postes d'agent de soutien administratif, conformément à la typologie approuvée pour les bureaux extérieurs.
English: New opportunities for Canadian Business Canadian firms are well placed to take advantage of China's entry into the WTO.
French: De nouveaux débouchés pour les entreprises Canadiennes Les entreprises canadiennes sont placées avantageusement pour tirer profit de l'entrée de la Chine à l'OMC.
English: • Harmonization work on new tax legislation by the tax law team.
French: • Travail d'harmonisation de lois nouvelles en matière fiscale par l'équipe de droit fiscal.
English: The Commission's report also eloquently emphasizes the social role of commerce, saying that it is the means by which people meet, communicate, make contact and integrate, and represents, for many, the only regular source of contact and conversation with other people and the outside world.
French: Le rapport de la Commission est également expressif par sa manière de souligner le rôle social du commerce et, pour employer les termes de la Commission, »en servant de moyen à travers lequel les personnes se rencontrent, communiquent, entrent en contact et s'intègrent», il représente pour beaucoup d'entre elles «la seule source régulière de contact et de conversation avec d'autres personnes et le monde extérieur».
English: These children suffer from serious nutritional disorders as well as joint disorders, lower immunity and an increased frequency of illnesses.
French: Ces enfants souffrent de graves troubles nutritionnels ainsi que d'autres troubles liés, des dysfonctionnements du système immunitaire et une plus grande vulnérabilité aux maladies.
English: The ODIHR-CPRSI will provide information and co-ordination services to relevant national and international institutions, and will facilitate dialogue among them and with Roma NGOs.
French: Le Point de contact du BIDDH fournira des informations et des services de coordination aux institutions nationales et internationales compétentes, et il facilitera le dialogue entre ces dernières et avec les ONG roms.
English: Mr. DECAUX presented document E/CN.4/Sub.2/2004/24 entitled Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. DECAUX présente le document E/CN.4/Sub.2/2004/24 intitulé Etude sur le principe de la non discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Priority List The substance priority list, located on Health Canada's water quality website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality) will be up-dated based on Subcommittee recommendations.
French: Liste des priorités - La liste des substances prioritaires, située sur le site Internet de la qualité de l'eau de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/eauqualite), sera mise à jour d'après les recommandations du Sous-comité.
English: Letter addressed to Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunication Systems - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunication Systems - Objet:
English: The representative of Mexico orally revised the fourteenth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 24 of the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique a oralement révisé le quatorzième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 24 du projet de résolution.
English: It's a weird thing, like the handle of a lawnmower (so shaped like an arch), except at the end there's a roll rolling over the ground. It will teach me to "feel" obstacles with my hands by the means of using a "stick".
French: J'ai extrêmement peu de repères pour constater que le temps passe.
English: It did not mean that one could not use laboratory evidence to prove use.
French: Cela ne signifie pas qu’il ne soit pas possible d’utiliser les preuves de laboratoires pour démontrer l’usage.
English: Forty-nine requests were processed, while eight have been carried forward into the next fiscal year.
French: Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l’ACSTA a reçu 47 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, et 10 demandes, de l’exercice précédent, étaient en cours de traitement, pour un total de 57 demandes.
English: We share Israel's frustration and its anger at the continued rocket and mortar attacks aimed at its civilians, as described by the Israeli representative today.
French: Nous partageons la frustration d'Israël et sa colère face aux incessants tirs de roquettes et de mortiers qui visent ses civils, comme l'a expliqué aujourd'hui le représentant d'Israël.
English: PACKAGINGS (INCLUDING IBC'S AND LARGE PACKAGINGS)
French: Épreuves de performance (Épreuves de vibration et de perforation)
English: Each government has appointed a Minister Responsible for Seniors to ensure appropriate representation of seniors’ issues in the formulation of government policies.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux ont chacun nommé un ministre responsable des questions touchant les aînés pour veiller B ce que l'on tienne dfment compte de ces questions dans la formulation de politiques gouvernementales.
English: 84 - 17 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - - -Unicellullaires, à aspiration simple, à accouplement rapproché, avec orifice d'écoulement de 5,08 cm et plus de diamètre ...........................
English: As a result of an equality plan adopted by the Prison Service in 2006, prisons have nominated minority contact persons familiar with issues of minority prisoners.
French: Conséquence d'un plan sur l'égalité adopté par le service pénitentiaire en 2006, les établissements de détention ont désigné des responsables des minorités versés dans les questions concernant les détenus.
English: Our battalions suffered severely, for enemy troops in San Martino could remain unscathed in their deep dugouts while the guns of San Fortunato rained an inferno of shells on the village and the attackers.
French: Sur la gauche, la ligne d’avance de la 8 e armée est arrêtée par le terrain accidenté de la petite république de SaintMarin, "dernière survivante des innombrables cités souveraines qui ont donné à l’Italie du moyen âge sa liberté et sa vigueur".
English: Sources Particulate matter is a ubiquitous pollutant, reflecting the fact that it has both natural and anthropogenic sources.
French: Sources Les matières particulaires sont un polluant omniprésent, étant donné que leurs sources sont tout aussi bien naturelles qu'anthropiques.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of permethrin in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la perméthrine dans l'aliment susmentionné.
English: What adjustments have been made, if any?
French: Quelles modifications ont été apportées, s'il y a lieu?
English: Based on a specific approach, reading literature in the target language is seen as a dialectic dialogue between reader and text as well as between two cultures within the social interaction of the classroom.
French: Enfin, l’article présente un exemple d’activité pédagogique pratique à partir d’un texte littéraire donné, ainsi que les réactions des apprenants par rapport au texte et aux tâches à effectuer.
English: Acute clinical illness is characterized by a discrete onset of symptoms and jaundice or elevated serum aminotransferase levels.
French: La maladie clinique aiguë se caractérise par une installation discrète des symptômes et un ictère ou une élévation des transaminases sériques.
English: Belarus was prepared to adopt the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child and had formally acceded to the Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par ailleurs, il a rendu officielle son adhésion aux protocoles facultatifs à cette convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'une part, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'autre part.
English: At the 36th meeting, on 13 December, the representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/56/L.19).
French: À la 36e séance, le 13 décembre, le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/56/L.19).
English: There was a crucial need for strong international cooperation in support of UNHCR activities.  UNHCR had demonstrated its leadership in building a strategic response to crises and in mobilizing support with a view to securing lasting solutions.
French: Une solide coopération internationale est indispensable pour appuyer les activités du HCR, qui a fait la preuve de son aptitude à prendre l'initiative de la réponse stratégique aux crises et à mobiliser des ressources pour parvenir à des solutions durables.
English: Operational Plans The Tax Court of Canada's budgeting practices revolve around the key targets discussed above.
French: Plans opérationnels Les pratiques de budgétisation de la Cour canadienne de l'impôt s'articulent autour des objectifs clés commentés précédemment.
English: Subsequent formation of a wound-periderm layer established a barrier between the diseased and healthy portions of the stem.
French: La formation subséquente d'une couche de périderme traumatique dressait une barrière entre les parties saines et malades de la tige.
English: In line with these measures, staff of the Ministry of Internal Affairs conduct seminars for internal affairs personnel at the local level, including site visits; the seminars cover the practical application of the legal requirements regarding the observance of human rights, not only during the initial inquiry and pretrial investigation stages, but in all activities of the internal affairs authorities.
French: Sur la base de ces orientations, les responsables du Ministère de l'intérieur ont organisé des séminaires à l'attention des subdivisions territoriales des forces de l'ordre, au cours desquels ont été traitées les questions pratiques liées au respect des prescriptions légales concernant les droits de l'homme, que ce soit au stade de l'enquête préliminaire, de l'instruction ou, plus généralement, pour l'ensemble des procédures relevant de la compétence des forces de l'ordre.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $33526.00 2005-03-08 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31450.00 2005-03-08 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 33526.00 $ 2005-03-08 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31450.00 $ 2005-03-08 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: Is this type of offence automatically prosecuted or only following a complaint?
French: Ce type de délit était-il poursuivi d'office ou sur plainte uniquement?
English: The Committee, by consensus, recommended the adoption of the proposed program and budget with two additional recommendations.
French: Le comité a recommandé par consensus l’adoption du projet de programme et budget, avec deux recommandations supplémentaires.
English: Malaysia has sought to put in place an enabling environment for fulfilling the rights of children and women.
French: La Malaisie s'est efforcée de créer un environnement propice à la reconnaissance des droits des femmes et des enfants.
English: Direct measures of the cost of ocean transport show a rapid decline up to the 1960s but little movement, possibly even a slight increase, since then.
French: En 2000, la proportion atteignait 70 p.
English: In decision VII/40, on sustainable financing, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to
French: Par sa décision VII/40, relative au financement durable, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée :
English: In the end, the provincial and federal governments supported construction of the transmission line on the grounds that it would generate both environmental benefits and economic benefits.
French: En bout de ligne, les administrations provinciale et fédérale ont soutenu la construction du gazoduc parce qu’il apporterait des avantages environnementaux et économiques.