ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three doshas are named VATA, PITTA and KAPHA and are considered to be the basic forces of health and disease. The entire system of practices and techniques in Ayurveda is based upon the doshas and their balance.
French: Ces Doshas, se retrouvent à tous les niveaux de notre être, du plus dense (le corps physique) au plus subtile (esprit et émotions), étant responsables du fonctionnement de l'être humain.
English: As I have just tried to explain, we are of course fully aware of Morocco's attempts to delay matters here by constantly raising new questions.
French: Nous savons tous, j'ai déjà tenté de vous le présenter, combien le Maroc tente de ralentir le cours des événements en posant sans cesse de nouvelles questions.
English: • The moratorium and its implementation mechanism, PCASED, should be strengthened through international assistance and technical support.
French: • Le moratoire et son mécanisme d'application, le PCASED, devraient être renforcés grâce à une assistance internationale et un appui technique.
English: Mr. Coderre made this announcement at the Millennium Congress of the Canadian Olympic Association (COA) taking place in Ottawa between April 28 and 30, 2000.
French: M. Coderre a fait cette annonce au Congrès du millénaire de l'Association olympique canadienne (AOC) qui se tient à Ottawa du 28 au 30 avril 2000.
English: At the same time, the Assembly, underlying the importance of effective separation of powers, urges all state institutions to respect each other’s competences and join efforts to pursue, with renewed vigour, the much-needed economic and political reforms that will turn Turkey into a modern democracy.
French: Par ailleurs, l’Assemblée, soulignant l’importance d’une séparation effective des pouvoirs, invite instamment toutes les institutions de l’Etat à respecter leurs compétences spécifiques et à travailler de concert afin de poursuivre, en faisant preuve d’un regain de vigueur, les réformes économiques et politiques tant nécessaires qui permettront de faire de la Turquie une démocratie moderne.
English:    . Mr President, although I think the process of bringing the resolution on human rights in the Western Sahara into being was such a difficult one that everyone involved in it must be rather exhaustedI am glad that this House has resisted Moroccan pressure, and that the plenary has, today, resolved almost unanimously that this item should remain on the order of business rather than being deleted from it, which is what the Conference of Presidents decided yesterday.
French:    . - Monsieur le Président, bien que le processus de formulation d’une résolution sur les droits de l’homme au Sahara occidental ait été si difficile que toutes les personnes impliquées doivent être épuisées, je suis contente que cette Assemblée ait résisté aux pressions marocaines et que la plénière ait aujourd’hui décidé à la quasi-unanimité que ce sujet devait rester à l’ordre du jour au lieu d’être supprimé, comme l’a décidé hier la Conférence des présidents.
English: Other rights such as for instance, the right to contact and receive a response from any EU institution in one of the EU official languages, the right to access European Parliament, European Commission, and Council documents under certain conditions or the right of equal access to the Community civil service find their place here.
French: On trouve ici d’autres droits comme par exemple de contacter et d'obtenir une réponse de n'importe quelle institution de l'UE dans l'une des langues officielles de l'UE, le droit d’accéder sous certaines conditions aux documents du Parlement, de la Commission, et du Conseil ou le droit d’accès égal à la fonction publique communautaire.
English: (b) Data and statistics on separated and unaccompanied children 98 - 100 39
French: b) Données et statistiques relatives aux enfants séparés ou non accompagnés 98 − 100 39
English: (d) Report of the Secretary-General on human rights and terrorism;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme;
English: Notes:
French: Le marsouin commun est un des plus petits mammifères marins.
English: Hotel Huys ter Schelde is to be found just outside the small Zeeland town of Koudekerke, in a countryside location surrounded by trees.
French: L'Hôtel Huys ter Scheldese trouve juste en-dehors de la petite ville de Koudekerke, sur l'île de Zélande. Il bénéficie d'un emplacement à la campagne, entouré d'arbres.
English: In the case of damage (deliberate defacement, inking out, etc. ) assignable to a distinct hand, signifies the hand responsible for the damage.
French: dans le cas de dommages (effacement volontaire, etc.) attribuable à une main identifiable, identifie cette main.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992, and the TDG regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect des différentes normes de sécurité et exigences de la Loi 1992 et du règlement TMD.
English: (This supersedes Exhibit 12) 47 CBSA N.C. CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: (ceci remplace la pièce justificative #12) 47 ASFC N.C. ASFC - Version non-confidentielle des statistiques révisées sur les importations au Canada pour la période visée par le réexamen, 1 janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: Upon invitation by the Government of France, `INTERSOL 2003' will take place in
French: Sur invitation du Gouvernement de la France, `INTERSOL 2003' aura lieu du 1 au 3 avril 2003 à Paris,
English: It will work at the scale of forest operations to assess the cooperative management/mitigation initiatives put in place by Manitoba Conservation and Tolko Industries.
French: Il sera mis en œuvre à l’échelle des opérations forestières et permettra d’évaluer les initiatives concertées de gestion et d’atténuation instaurées par le ministère de la Conservation du Manitoba et Tolko Industries.
English: Pentachlorobenzene has been detected in breast milk.
French: On a retrouvé du pentachlorobenzène dans du lait maternel.
English: On 30 September 1995, HTM received payment of a tranche of ATS 373 million (about ECU 28 million) from AT.
French: Au 30 septembre 1995, HTM a obtenu d'AT le paiement d'une tranche de 373 millions de OS (+/- 28 MECUS).
English: Assuming actual crop year tonnages and length of haul are the same as the base year CP figures (i.e. 13,894,000 tonnes, and 897 miles).
French: Supposons que le nombre réel de tonnes transportées et la longueur moyenne du trajet au cours de la campagne agricole soient les mêmes que ceux de l'année de référence pour le CP (c.-à-d. 13 894 000 tonnes et 897 milles).
English: Mr. Carter testified that the company's concern with respect to Mr. Crouse's drinking had been fully addressed in February of 1993, by the letter from the Niagara Alcohol and Drug Assessment Service.
French: M. Carter a témoigné que la préoccupation de la société au sujet du problème d'alcool de M. Crouse avait été entièrement dissipée en février 1993 par la lettre du Niagara Alcohol Service.
English: The 14 F-FDTL soldiers responded with gunfire.
French: Les 14 soldats des F-FDTL ont répondu par des tirs.
English: However, now that we have all become accustomed to this we are suddenly being inundated by the second wave of office communication technologies!
French: Nous nous sommes habitués, mais une seconde vague de technologies de communication déferle maintenant sur nous!
English: The Committee congratulates the State party on having ratified the Optional Protocol to the Convention in November 2003 and on having accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee, also in November 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention en novembre 2003 et accepté la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de ses réunions, également en novembre 2003.
English: Along with its sober lines, the façade still conserves the coat of arms of the Mier family.
French: De lignes sobres, sur sa façade se conservent les armoiries des Mier.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 3/4 Meeting Minutes Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 3/4 Comptes-rendus Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: LCol Éric Tremblay requests permission to exercise freedom of the city.
French: Le Lcol Éric Tremblay demande la permission d’exercer le droit de cité.
English: It will adapt its programs to reflect the social and economic realities of rural Canada.
French: Il adaptera ses programmes afin de refléter les réalités socio-économiques des milieux ruraux du Canada.
English: In this way, we do genuinely frustrate the attempts of those who, in the name of production, even reject the requirement to introduce maximum levels of tar, nicotine and carbon monoxide.
French: De cette façon, nous repoussons les attaques de ceux qui, au nom de la production, rejettent l'exigence même d'introduire des teneurs maximales autorisées pour le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone.
English: The claimant's appeal is allowed to the extent that the penalty for making a false or misleading statement is quashed.
French: L'appel de la prestataire est accueilli, dans la mesure où la pénalité qui lui avait été imposée pour déclaration fausse ou trompeuse est éliminée.
English: The report acknowledges that we are a long way from achieving these goals, which in themselves were limited.
French: Le rapport reconnaît que nous sommes loin d'avoir atteint ces objectifs, qui sont eux-mêmes limités.
English: Headings Nos. 28.26 to 28.42 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts.
French: Les n°s 28.26 à 28.42 comprennent seulement les sels et peroxosels de métaux et ceux d'ammonium.
English: Environment Canada, Summary Report of the 1993 National Pollutant Release Inventory, 1995.  17.
French: Environnement Canada, Rapport sommaire 1993 : inventaire national des rejets de polluants, 1995.  17.
English: However, without local capacity development and resources, decentralization can be frustrating and ineffective.
French: Cependant, à moins de renforcer les capacités et les ressources locales, la décentralisation peut se révéler difficile et infructueuse.
English: We now come to Amendment No. 11, tabled by Mr Frey, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft opinion, delete paragraph 12.iii.a. I call Mr Frey to support Amendment No. 11.
French: Il tend à ajouter, après le paragraphe 10, les deux paragraphes suivants: « L'Assemblée est profondément préoccupée par le fait que l'adhésion de la RFY au Conseil de l'Europe ne garantira pas l'application des normes contenues dans les conventions du Conseil de l'Europe.
English: The Governor General is currently on a state visit to Russia, Finland and Iceland.
French: La Gouverneure générale fait actuellement une visite d'État en Russie, en Finlande et en Islande.
English: Aware of the impact on the departure of critical personnel on the operational effectiveness of a small agency, the OCI acknowledged the need for succession planning in its Corporate Strategic Plan.
French: Peu de progrès à cet égard ont été réalisés vu le départ à la retraite, en juin et en août 2002, de deux cadres supérieurs du BEC.
English: The care facility has two separate wings, and the outbreak occurred in the dementia unit, which houses 26 residents.
French: L’établissement de soins compte deux ailes séparées, et l’éclosion s’est produite dans l’unité de traitement de la démence, qui héberge 26 patients.
English: While their scope is truly multinational, the authors target the U.S. and its relations with the Pacific Rim nations, Mexico, and Canada.
French: Vous êtes en administration des affaires en milieu internationnal : un livre référence à consulter!
English: Therapeutic treatments may be administered to groups or individual animals.
French: Les traitements thérapeutiques peuvent être administrés à des groupes ou à des animaux particuliers.
English: The other three sites of the ANDRA are:
French: Les trois autres sites de l’ANDRA sont :
English: *For the Primary Reserve Force on Class A or B service, other relevant sources of income include all of the above and, in addition, benefits payable under:
French: * Pour le service de classe A ou B des Forces de la Première réserve, les autres sources de revenu comprennent toutes celles énoncées ci-dessus, en plus de toutes les prestations versées dans le cadre :
English: The group requires some assistance and prompting during group work.
French: Le groupe a besoin d’un peu d’aide et d’incitations pendant le travail d’équipe.
English: The victims were Saran Wal Shah Poor, Mohammad Azay Malingyar, Abdul Mansoor, Ghulam Destageer, Azizullah Alikozai, Shah Mohammed and Abdul Rahman.
French: Ils s'appellent Saran Wal Shah Poor, Mohammad Azay Malingyar, Abdul Mansoor, Ghulam Destageer, Azizullah Alikozai, Shah Mohammed et Abdul Rahman.
English: Accounting Practices A person’s accounting practices may reveal how the person perceives its role in a relationship.
French: Pratiques comptables Les pratiques comptables d’une personne peuvent révéler comment une personne perçoit son rôle dans une relation.
English: Please clearly indicate the number of minutes foreseen for each broadcast proposed.
French: Veuillez indiquer clairement le nombre de minutes prévues pour chaque diffusion proposée.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom) – I, too, thank my colleague, Gisela Stuart, for what she has said today.
French: chacun leur rôle à jouer ; il faut simplement veiller à une certaine coordination entre leurs activités et à ce que nul ne se voit attribuer un rôle subalterne.
English: The State party also refers to the jurisprudence of the Committee against Torture, as follows: communications No.
French: L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comité contre la torture et cite les communications ci-après: communication no 66/1997, P.
English: Manufacturing space is increased by 69,000 square feet.
French: Les installations de fabrication sont, quant à elles, agrandies de 69 000 pieds carrés.
English: In-room wireless Internet access is not included.
French: L'utilisation de l'accès Wi-Fi à Internet en chambre n'est pas incluse.
English: What CIHR is doing Through CIHR, the Government of Canada is investing more than $27 million in diabetes research in 2002-03, part of a total commitment of $118 million over several years.
French: Que fonts les IRSC Par l'entremise des IRSC, le gouvernement du Canada investit plus de 27 millions de dollars dans la recherche sur le diabète en 2002-2003, ce qui s'inscrit dans un engagement total de 118 millions de dollars sur plusieurs années.
English: Preparation Preliminary Information Package (PIP) and Applications Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings Completion of the Regulatory Processes.
French: Activités préparatoires Trousse d’information préliminaire (TIP) et demandes Coordination des audiences de la commission conjointe d’ÉRE et des audiences réglementaires Achèvement des processus de réglementation.
English: RESPONSE OF THE PRIVACY COMMISSIONER Thank you for providing the Office of the Privacy Commissioner (OPC) with the opportunity to provide feedback on the Public Service Commission’s (PSC) report, "One Year Later:
French: RÉPONSE DE LA COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Nous vous remercions de fournir au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) l’occasion de réagir au rapport de la Commission de la fonction publique (CFP) intitulé « Un an plus tard :
English: Doug completes Chart 1 as follows:
French: • avant son exercice 2003
English: Priority No. 2 Program Activity Title11
French: Priorité no 2 Titre de l'activité de programmes10
English: Paragraph 13 of the report indicated that it was the view of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory that further elaboration of possible courses of action would need to await the decision of the General Assembly on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le paragraphe 13 du rapport indique que de l'avis du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, il convient d'attendre la décision de l'Assemblée générale sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 avant d'élaborer plus avant les éventuelles options.
English: 7 July — At 11:42 hours some 50 individuals from the Lebanese side threw objects at an IDF observation point near the Phatma Gate.
French: 7 juillet - À 11 h 42, une cinquantaine de personnes se trouvant du côté libanais ont jeté des projectiles en direction d'un point d'observation des FDI proche de la porte Phatma.
English: African countries are concerned about the slow pace of the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, mainly because Annex 1 Parties have not met their obligations under the Convention.
French: Les pays africains sont préoccupés par la lenteur avec laquelle la Convention est mise en œuvre, et en particulier par le fait que les pays de l'Annexe I n'ont pas respecté leurs obligations découlant de la Convention.
English: The first bead of the necklace is red to indicate the first day of menses, and the next seven beads are brown, indicating a time of infertility.
French: La première perle du collier est rouge, parce qu'elle indique le premier jour des règles, et les sept perles suivantes sont marron, ce qui dénote une phase d'infécondité.
English: • Use the orientation products to their full potential; and,
French: • En tirant le plein potentiel des produits d'orientation;
English: (b) As regards the Legislative Council (para. 6), the reference to “an island-wide electoral district” should have been a reference to “a territory-wide electoral district”.
French: On trouvera en outre ci-après un certain nombre d'éléments destinés à actualiser ceux qui figurent, dans l'Annexe III du document de base, aux paragraphes ici mentionnés entre parenthèses.
English: This would appe ar to be nece ssary as the difference in altitude betwee n the Krasnaya Polyana village and these venues is more than 800 metres.
French: Cette mesure semble rait néce ssaire, le dénive lé entre le village de K rasnaya Polyana et les sites du biathlon et du ski de fond étant supé rieur à 800 mètres.
English: However, we have taken steps to conserve fisheries resources and allow them to rebuild.
French: Cependant, nous avons pris des mesures pour conserver les ressources halieutiques et leur permettre de se rétablir.
English: Several allegations and investigations relate to more than one Commission Service.
French: Plusieurs allégations et enquêtes ont trait à plus d'un service de la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, Birch Cliff Lodge has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Hastings (No. 21), at Belleville, Ontario, under deposit No. 684701, a description of the site and plans of the installation of a floating dock in front of an existing crib dock on Baptiste Lake at Birch Cliff Lodge, 38 Village Street, Baptiste Village, in front of Lots 18 and 19, Concession 4, township of Herschel, municipality of Hastings Highlands.
French: La Birch Cliff Lodge a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Hastings (no 21), à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 684701, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un quai flottant qui sera aménagé devant un quai à encoffrement situé sur le lac Baptiste, au Birch Cliff Lodge, 38, rue Village, Baptiste Village, devant les lots 18 et 19, concession 4, canton de Herschel, municipalité de Hastings Highlands.
English: We are one of the founding outfitters who scouted the Rouge 10 years before establishing a commercial presence back in the early 80's.
French: Faisant partie des compagnies fondatrices du rafting au Québec, nous explorions la Rouge bien avant l’exploitation commerciale de celle-ci au début des années 80.
English: Two posts are requested to strengthen the Operational Services Division (1 P-4 and 1 General Service (Other level)).
French: Deux postes sont demandés pour renforcer la Division des services opérationnels [1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: Sheets P24W, PS24W,
French: Feuilles P24W, PS24W, PY24W et PSY24W
English: SLOVENIA – SLOVENIE Slovenian Economic and Social Council http://sigov1.sigov.si/mzz/
French: SLOVAQUIE – SLOVAKIA Conseil économique et social consultatif http://www.government.gov.sk/english/
English: What remains is a schizophrenic situation, if you allow that analytical term: on the one hand OLAF is a 'normal' Commission directorate general, for which the Commission has full responsibility; on the other hand, it is an investigative function, fully independent in its operations, but for which the Commission is also held responsible.
French: Nous en sommes arrivés à une situation schizophrénique si vous m'autorisez à utiliser ce terme analytique: d'une part, l'OLAF est une direction générale "normale" de la Commission - et dont la Commission est entièrement responsable - et, d'autre part, il a une mission d'enquête qui le rend totalement indépendant, mais pour laquelle la Commission est également responsable.
English: Importantly, we should be unambiguous in stating our aims, in particular towards the generality of developing countries.
French: Il importe que nous affirmions nos objectifs sans équivoque, en particulier envers la plupart des pays en développement.
English: RPKs for economy seats grew by 10.9 per cent, and premium traffic increased by 23.6 per cent.
French: Les PKP ont augmenté de 10,9 % en classe économique et de 23,6 % dans les classes supérieures.
English:  Discussion and Recommendations Some recommendations for activities to co-ordinate and develop Canadian work on genetic testing for cancer susceptibility can be made.
French:  Discussion et recommandations Il est d’ores et déjà possible de faire certaines recommandations touchant les activités de coordination et de promotion des travaux au Canada sur le dépistage génétique de la susceptibilité au cancer.
English: Based on available data, the annual total investment in forest industries in developing countries could be in the range of $2 billion per year.
French: Sur la base des données disponibles, le montant annuel total des investissements dans les industries forestières des pays en développement pourrait être de l'ordre de deux milliards par an.
English: This is especially true for cigarettes, the primary target of Operation Diabolo", emphasized Siim Kallas, Vice-President of the European Commission with responsibility for administrative affairs, audit and anti-fraud.
French: C'est particulièrement vrai pour les cigarettes, qui constituaient la cible principale de l'opération Diabolo», a déclaré M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude.
English: (d) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries.
French: (d) Taux de change effectif nominal par rapport à 25 pays industrialisés.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Platter, 1924-1930 clay and paint 2.3 x 28.1 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Bequest of Alice Carr Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Platter, 1924-1930  argile et peinture  2,3 x 28,1 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Legs d'Alice Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés