ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formalization of the Interdepartmental Working Group (IDWG) on Climate Change and the formulation of an Integrated Climate Change Programme in 2001 strengthened the cross-sectoral coordination between all technical departments and effective implementation of the climate change related activtities.
French: La formalisation du Groupe de travail interdépartemental (IDWG) sur le changement climatique et la formulation d’un Programme intégré sur le changement climatique en 2001 ont renforcé la coordination intersectorielle entre tous les départements techniques et la mise en œuvre effective des activités liées au changement climatique.
English: • It means fewer experienced employees are available to coach and
French: Celle-ci sera aussi 7.7 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Integrating Sex and Gender into Health Research.
French: Intégrer les notions de sexe biologique et de genre à la recherche en santé.
English: On the whole, our citizens today are not too worried about this issue because they believe that we take care of this issue and also promote our values.
French: Dans l'ensemble, nos concitoyens ne sont aujourd'hui pas trop inquiets à ce sujet, parce qu'ils pensent que nous pouvons nous charger de ce problème et promouvoir nos valeurs.
English: On 1 July the Commission adopted a proposal for a joint action to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (4), which was approved by Parliament on 17 November (5).
French: De son côté, la Commission a adopté, le 1er juillet, une proposition d'action commune relative à la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (4) que le Parlement européen a approuvé le 17 novembre (5).
English: (PL) Ladies and gentlemen, one of the things on which we have to decide today is the allocation of the first tranche of financial support for the European Institute of Technology.
French: (PL) Mesdames et messieurs, un des points sur lesquels nous devons prendre une décision aujourd'hui concerne l'allocation de la première tranche d'aide financière à l'Institut européen de technologie.
English: You can help by encouraging your local community groups, social clubs, Legion and municipality to get involved in educational and program activities regarding falls prevention.
French: Vous pouvez contribuer à la prévention des chutes en demandant à votre municipalité, aux groupes communautaires, à la Légion et aux clubs d'aînés de votre localité de prendre part à des programmes de sensibilisation.
English: NATURAL RESOURCES – Concluded RESSOURCES NATURELLES (suite et fin)
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite) CANADIAN HERITAGE – Continued
English: Ms. Webster received the University of British Columbia's 75th anniversary award for community work and a Merit Award from the British Columbia Museums Association for her work on the history and culture of Aboriginal people.
French: Mme Webster s'est mérité le prix du 75e anniversaire de l'Université de la Colombie-Britannique pour son engagement communautaire, ainsi qu'un prix d'excellence de la British Columbia Museums Association pour son travail dans les domaines de l'histoire et de la culture des peuples autochtones.
English: Pax Christi International regrets the rule of impunity for human rights abuses all over the DRC.
French: Pax Christi International regrette le règne de l'impunité en matière de violations des Droits Humains dans toute la RDC.
English: 7.3 Invitees Experts, including representatives from manufacturers, may be invited to make presentation on a need basis and should not participate in group discussions.
French: 7.3 Invités  Des experts, y compris des représentants de fabricants, peuvent être invités au besoin à présenter des exposés, mais ils ne peuvent cependant participer aux discussions du groupe.
English: Another example that many consumers have personally experienced is the convenience that comes from using a payment card or credit card to access local currency in a foreign country when travelling – a transaction that can be veriﬁed and concluded from many countries in the world in a matter of seconds, and at low cost.
French: Un autre exemple, dont beaucoup de consommateurs ont fait l’expérience personnellement, est l’utilisation d’une carte de paiements ou d’une carte de crédit pour obtenir de la monnaie locale dans un pays étranger où ils sont en déplacement – une opération qui peut être vériﬁée et conclue dans la plupart des pays du monde en quelques secondes et moyennant un coût minime.
English: • Fish remains are a strong bear attractant.
French: • Les restes de poisson sont très attirants pour les ours.
English: A governance assessment of the Attorney General's Office and a review of the rules and standards of professional ethics and conduct are under way.
French: Une évaluation de gouvernance du Bureau du Procureur général et une révision des règles et des normes de déontologie et de conduite professionnelle sont en cours.
English: Often, it is irrelevant to their needs and aspirations.
French: Comme c’est souvent le cas, l’information ne répond malheureusement pas à leurs besoins ni à leurs aspirations.
English: The report outlines a limited number of areas where we need to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
French: Le rapport expose une série limitée de domaines dans lesquels nous voudrions voir de nouveaux progrès au cours des mois qui nous séparent de l’adhésion, et au-delà de celle-ci.
English: In addition, many countries have set up national coordination groups or held national coordination meetings.
French: En outre, bon nombre de pays ont institué des groupes de coordination nationale, ou organisé des réunions de coordination nationale.
English: The programme addresses the issue of trafficking generally, rather than focusing specifically on trafficking in women and girls.
French: Il traite du trafic des personnes en général, et ne porte pas spécifiquement sur la traite des femmes et des petites filles.
English: He wants to help address the problem by studying that which makes us feel full, so-called satiety factors.
French: Il veut tenter de trouver une solution au problème en étudiant ce qui fait qu'on se sent rassasié, c'est-à-dire les facteurs de satiété.
English: Twelve (50%) were unable to provide a response to the question.
French: Douze gestionnaires (50 %) étaient incapables de répondre à la question.
English: Steven Erlanger, "Off Their Marx:
French: Dominique Wolton, War Game :
English: The objectives of the social policy development programme were to contribute to social sector reform and social policy development, and to the development of the national database for better monitoring of progress under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Les objectifs du programme d'élaboration de politiques sociales consistaient à appuyer les efforts de réforme sectorielle et à créer une base nationale de données pour mieux suivre les progrès de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the circumstances, there is a strong case for exploring ways of encouraging countries of origin to take back their own nationals.
French: Dans ces conditions, il apparaît indispensable de trouver de nouveaux moyens d'inciter les pays d'origine à accueillir leurs propres ressortissants.
English: Eaton's Christmas Catalogues by Catherine C. Cole Eaton's mail-order catalogues were important at Christmastime in fantasy and in reality.
French: Les catalogues de Noël d'Eaton Texte de Catherine C. Cole Les catalogues de vente par correspondance d'Eaton étaient des ouvrages qui occupaient une place importante durant le temps des Fêtes, aussi bien dans le monde imaginaire des gens que leur réalité.
English: With regard to the United Nations Office at Geneva, the IMIS recruitment and appointment tracking system was made available in mid-November 1999.
French: En ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Genève, le système de vérification des recrutements et des nominations du SIG a été mise en place à la mi-novembre 1999.
English: The data that will be encrypted with the given cipher and mode.
French: Les données qui seront chiffrées, avec l'algorithme et le mode indiqué.
English: The recent meeting of the DMFAS Advisory Group in November 2007 reiterated the continued importance of debt management and of effective technical assistance in response to the changing needs of developing countries and countries in transition.
French: À la réunion qu'il a tenue en novembre 2007, le Groupe consultatif du SYGADE a réaffirmé l'importance de la gestion de la dette et d'une assistance technique efficace répondant aux besoins en évolution des pays en développement et des pays en transition.
English: 2055 Kennedy Rd Scarborough M9W 5A1 0499 3133 Mead Packaging (Canada) Ltd.
French: 2055 Rue Kennedy Scarborough M9W 5A1 0499 3133 Mead Packaging (Canada) Ltd.
English: Overall, the majority of episodes occurred in Ontario and Quebec, but a number also extended into Atlantic Canada.
French: Ces épisodes se sont produits, pour la plupart, en Ontario et au Québec, mais certains ont aussi atteint les provinces de l'Atlantique.
English: All firms interviewed agreed that if a location does not make sense in terms of market potential, access to customers, access to a skilled labour pool and logistics, there is no point in manufacturing incentives.
French: Toutes les entreprises interrogées sont d'avis que, si un emplacement ne présente pas d'intérêt en termes de logistique, d'occasions commerciales, de facilité d'accès à la clientèle et à un réservoir de main-d'œuvre qualifiée, les encouragements à la création d'usines de fabrication ont peu de valeur.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: En moyenne, combien d’heures par jour avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario en 2005? _______ heures par jour
English: We shall have to be very vigilant on what used to be covered by that agreement and is not fully covered by the new decision.
French: Il nous faudra être très vigilant sur les domaines que couvrait cet accord et que la nouvelle décision ne couvre pas entièrement.
English: • The government is committed to pay equity and has already paid out over one billion dollars in pay equity adjustments, of which $675 million went to the Public Service Alliance of Canada (PSAC) members.
French: • Le gouvernement s'est engagé à mettre en oeuvre la parité salariale et a déjà versé plus d'un milliard de dollars au titre de la parité salariale aux employés touchés, dont près de 675 millions de dollars ont été versés à des employés représentés par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: 2000-793 The Commission approves MTS’s request for a promotion which waives the service charge for new Microlink Measured Service customers who take the service for at least three months. The promotion runs from 5 September to 31 December 2000.
French: 2000-793 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire une promotion de non-application des frais de service du service facturé à l'utilisation Microlink aux nouveaux abonnés qui souscrivent à ce service pendant un minimum de trois mois, du 5 septembre au 31 décembre 2000.
English: The Prime Minister appoints cabinet ministers, and chooses which ministers are to be heads of ministries.
French: Le Premier Ministre désigne les membres du Conseil des ministres et choisit ceux qui dirigeront des ministères.
English: Canada’s newest medical school, the Northern Ontario School of Medicine, has a special mission to educate doctors with an interest in serving northern communities.
French: La plus récente école de médecine canadienne, l’École de médecine du Nord-Ontario, a la mission particulière de former des médecins intéressés à répondre aux besoins des collectivités du Nord.
English: Coordinating Department/ Committee for Improving the Business Environment Informal cost/benefit assessment of legislative proposals
French: Commission/service chargé(e) de coordonner l'amélioration de l'environnement des entreprises Analyse coût/bénéfice officieuse des propositions législatives
English: It appears safe to assume that JavaScript will be most useful for receiving and validating data input for custom applications.
French: La DTD générique et les modèles pertinents joueront un double rôle, c'est-à-dire :
English: From Law 269 of 3 August 1998 to Law 228 of 11 August 2003
French: De la loi 269 du 3 août 1998 à la loi 228 du 11 août 2003
English: If a ruling by the Gender Equality Complaints Committee is referred to the courts then a decision on per diem fines is cancelled.
French: Si la décision rendue par le Comité des plaintes sur l'égalité des sexes est renvoyée devant les tribunaux, la décision concernant l'astreinte journalière est annulée.
English: This is a cost category where the determination of avoidable and non-avoidable costs in support of a targeted service may be difficult.
French: Dans le cas de cette catégorie, il peut être difficile de déterminer si les coûts sont évitables ou non évitables.
English: The SBSTA also requested the secretariat to update the annex to these conclusions, taking into account submissions by Parties, to facilitate the further discussion of this issue by the SBSTA at its nineteenth session; The SBSTA noted with appreciation the information provided by the IPCC on the planned work to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Il a aussi prié le secrétariat de mettre à jour l'annexe des présentes conclusions, en tenant compte des communications des Parties, afin de faciliter l'examen de la question à sa dix-neuvième session;  e) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des renseignements fournis par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en ce qui concerne les travaux prévus afin de revoir la version révisée en 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 125 Sussex Drive, Ottawa ON K1A 0G2 Fax: (613) 992-6002 e-mail:
French: Nous invitons les gens d'affaires Ã signaler les divers problÃ¨mes au service suivant (tous les renseignements communiquÃ©s sont strictement confidentiels) : « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements » MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (Commerce international) 125 Sussex Drive, Ottawa ON K1A 0G2 Fax: (613) 992-6002 e-mail:
English: The elderly may have had the expectation that their children would look after them, but the children are not available except during vacations and by telephone.
French: Les personnes âgées s'attendaient peut-être à ce que leur famille prenne soin d'elles, mais les enfants ne sont pas disponibles sauf pendant les vacances et au téléphone.
English: Downloaded March 22, 2005, from: www.hc-sc.gc.ca/homecare/english/profil.html Hebert, M. A. & Korabek, B. (2004).
French: «User satisfaction with home telecare based on broadband communication», dans Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: Arrangements have been made for a $2.8 billion renewal fund for school buildings with express requirement for existing disability access plans and new obligations to be taken into account in both initial projects and board's capital plans due in October 2005.
French: Des ententes ont été conclues à l'égard d'un fonds de renouvellement de 2,8 milliards de dollars destiné aux bâtiments scolaires. Les ententes prévoient expressément qu'il faut tenir compte des plans d'accessibilité pour les personnes handicapées existants et des nouvelles obligations tant dans les projets initiaux que dans les plans d'immobilisations du conseil qui doivent être produits en octobre 2005.
English: • (c) the name, address and telephone number of the person who will be responsible for the precursor while it is in Canada;
French: • c) les nom, adresse et numéro de téléphone du responsable du précurseur pendant que celui-ci se trouve au Canada;
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions and inbreeding are also potential limiting factors.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de l’habitat, mais d’autres facteurs limitatifs possibles sont la mort accidentelle par collision avec les véhicules ainsi que la consanguinité.
English: The Principles of Universal Design[3]  Version 2.0 - 4/1/97 Universal Design is "the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design".
French: Les principes de la conception universelle[3] Version 2.0 - 4/1/97 La conception universelle, c'est « concevoir des produits et des environnements pour qu'ils soient utilisables par toutes les personnes, dans la mesure du possible, sans recourir à des adaptations ou à la conception spécialisée . »
English: This information notice gives details regarding the objectives, organization and participation in the International Conference “Reducing Barriers to Entrepreneurship and Encouraging Enterprise Development: Policy Options”, organized by the United Nations Economic Commission for Europe at the Palais des Nations, Geneva (Switzerland) on 18 and 19 June 2007.
French: La présente note d'information contient des précisions sur les objectifs et le déroulement de la Conférence internationale sur les moyens d'action envisageables pour réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises, organisée par la CEE au Palais des Nations à Genève aux dates précitées, ainsi que sur la participation à cette conférence.
English: - 11 Norwegian Tariff Item 1 - Not roasted : 11.07.1090 - - Other - Roasted : 11.07.2090 - - Other ex 11.09 Wheat gluten, whether or not dried.
French: - 11 Numéro tarifaire de la Norvège 1 - Non torréfié : 11.07.1090 - - Autres - Torréfié : 11.07.2090 - - Autres ex 11.09 Gluten de froment (blé), même à l'état sec.
English: Calls on Member States to make serious progress with the promotion of intelligent energy meters which give consumers clear information at all times about their energy consumption; Or. nl
French: "tarifs sociaux" propres à assurer à ces consommateurs un accès continu aux services de l'électricité et du gaz naturel, ainsi que des subventions pour les travaux d'isolation et de revalorisation réalisés en vue d'accroître l'efficacité énergétique des bâtiments; Or. el
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Study prepared by the Okanagan Nation Alliance for the Proponent, presents some ethnographic information, compiled from existing sources.
French: L’étude sur les intérêts et l’utilisation traditionnelle des autochtones, préparée par la Okanagan Nation Alliance (ONA, alliance de la nation Okanagan) pour le soumissionnaire, donne des renseignements ethnographiques compilés à partir de sources existantes.
English: However, a number of challenges remain.
French: Toutefois, il demeure quelques problèmes.
English: Workshop topics include balancing work and family, gender socialization, employment equity, communicating with respect and sexual harassment.
French: Ces ateliers portaient notamment sur l’équilibre entre le travail et la famille, la socialisation des garçons et des filles, l’équité en matière d’emploi, la communication axée sur le respect et le harcèlement sexuel.
English: Or maybe it's not the air force; maybe it's at a higher level that loyalty is not being shown.
French: Ou peut-être est-ce ailleurs, à un échelon plus élevé que l'on manque de loyauté.
English: • invest in individual Canadian feature film productions in return for a share in the proceeds from any such production; make loans to producers of individual Canadian feature film productions and charge interest thereon; and advise and assist the producers of Canadian feature films in the distribution of those films and in the administrative functions of feature film production.
French: • investir dans la production de longs métrages canadiens, en contrepartie d’un pourcentage des recettes correspondantes; consentir des prêts avec intérêts aux producteurs de longs métrages canadiens; conseiller et aider les producteurs de longs métrages canadiens en ce qui touche la distribution de leurs films et dans les tâches administratives liées à la production de films.
English: We are at the heart of global trade and people are travelling more and more, and so we must take into account this international dimension.
French: Parce que nous sommes au c?ur d'échanges commerciaux mondiaux et que les hommes voyagent de plus en plus, nous devons prendre en compte cette dimension internationale.
English: Monsoon in Niger © Thierry Lebel
French: Mousson au Niger © Thierry Lebel
English: At the present time, there are 820 European Works Councils in the Union, representing 15 million workers.
French: À l'heure actuelle, l'Union compte 820 comités d'entreprise européens représentant 15 millions de travailleurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) Form F201 Change of a Manufacturer's Registration Status This document is available in PDF and ZIP format Filename:  md_im_f201_form_e.pdf  md_im_f201_form_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) Formulaire 201 Changement au statut d’enregistrement d’un fabricant Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  md_im_f201_form_f.pdf  md_im_f201_form_f.zip Nom du contact:
English: Generally, all or substantially all is interpreted as meaning 90% or more.
French: En règle générale, l’expression « la totalité, ou presque, » est interprétée comme signifiant 90 % ou plus.
English:    . Mr President, I would like first of all to address Mrs Jöns in order to congratulate her on her excellent report on PROGRESS.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord m’adresser à Mme Jöns pour la féliciter pour son excellent rapport sur Progress.
English: In defiance of appeals from the international community, Israel had continued its construction of a separation wall on Palestinian territory.
French: Malgré tous les appels de la communauté internationale, Israël a poursuivi la construction de son mur de séparation en territoire palestinien.
English: It will affect everyone involved in the system as we all become more rigorous in seeking and applying knowledge.
French: Tous les intervenants dans le système en ressentiront les répercussions puisque nous sommes de plus en plus rigoureux dans nos travaux de recherches et d'application des connaissances.
English: Choosing an evaluation design that rules out alternative explanations for your results best ensures its internal validity.
French: Le choix d’un modèle d’évaluation qui exclut d’autres explications de vos résultats garantit mieux sa validité interne.
English: Participated in the negotiations that led to the adoption of the document containing principles and guidelines on the “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”, 1999
French: A participé aux négociations qui ont conduit à l'adoption du document comportant des principes et directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, 1999
English: No further action is needed.
French: Aucune action complémentaire n'est requise.