ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key challenges are the need for overall policy direction, systems for sharing best practices, support from federal and provincial ministries of health, and alliances with other health professionals to facilitate progress in this area
French: Dans une société multiculturelle, il faut une ouverture d’esprit et des aptitudes pour travailler avec des patients de différentes cultures pour dispenser des soins avec efficacité.
English: • Report on Public Attitudes (PDF)
French: • Rapport sur les attitudes du public (PDF)
English: However when one looked at what Ms Allaby had been explaining, earlier she stated that she was speaking to the claimant and "I calmly explained the regulations for medical benefits and advised him of the fifteen week maximum for medical claims.
French: Toutefois, lorsqu'on examine ce que Mme Allaby avait expliqué, plus tôt elle avait affirmé qu'elle parlait au prestataire et [traduction] « Je lui ai calmement expliqué les règles liées aux prestations médicales et je l'ai avisé de la période maximale de quinze semaines pour les demandes de prestations médicales.
English: It is important that all of them, using this plan of action as a reference, promote a rights-based approach to education, which goes beyond teaching and learning and aims at providing a platform for systemic improvement of the school sector in the context of national education reforms.
French: À ce titre, il importe de se servir du plan d’action comme référence et de promouvoir des politiques d’éducation axées sur les droits qui, par delà l’enseignement et l’apprentissage, visent à jeter les fondements d’une amélioration systémique du secteur éducatif dans le cadre des réformes nationales de l’éducation.
English: The legal appeal on the TPCA reached the Supreme Court of Canada where tobacco manufacturers applied for a Stay of the regulations, arguing they would suffer irreparable financial loss if the changes came into effect.
French: Ce mouvement de contestation s'est rendu jusqu'à la Cour suprême du Canada, devant laquelle les fabricants de produits du tabac ont demandé un sursis à l'exécution de la réglementation, affirmant qu'ils risquaient de subir des pertes financières irréversibles si les changements prévus entraient en vigueur.
English: Disposal at sea can result in marine water and sediment contamination; and potentially affect marine life and the quality of fish or shellfish consumed. Incineration, if inefficient, can result in the contamination of the atmosphere with volatilized PCBs and conversion products of polychlorinated dibenzo-furans and dioxins.
French: La mise en décharge ou l'épandage des boues sur des terres agricoles peuvent polluer le sol et les eaux souterraines; le rejet en mer peut polluer l'eau et les sédiments marins et avoir des répercussions sur la qualité des poissons, des crustacés, etc.; si l'incinération est mal conduite, il y aura volatilisation dans l'atmosphère de BPC et des produits de conversion des dibenzofurannes et dioxines polychlorés, et pollution de l'air.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The Law on public associations does not foresee any limitation of the right of association, depending on the ethnic origin.
French: La loi relative aux associations publiques ne prévoit aucune limitation du droit d'association qui serait liée à l'origine ethnique.
English: Office of the Languages Commissioner of Nunavut, 2001) at p.20. 71 Ibid. at p.50. For an overview of the New Zealand efforts see Stephen May, "Maori-medium Education in Aotearoa/New Zealand", in James Tollefson and Amy Tsui (eds.)
French: Les parents doivent participer aux nids et s’assurer que toute la famille utilise l’inuktitut. Les communautés doivent appuyer l’utilisation de l’inuktitut par des camps langagiers pour les familles et des activités d’alphabétisation pendant toute l’année.
English: We must change, or be redefined by history, like many great civilizations of the past.
French: Nous devons changer, ou être redéfinis par l'histoire, comme l'ont été nombre de grandes civilisations du passé.
English: • provincial ministries of health, environment and agriculture;
French: • ministères provinciaux de la Santé, de l’Environnement et de l’Agriculture;
English: The Finnish conversion training programme aims at remedying labour supply bottlenecks, primarily by improving the availability of skilled labour in the ICT sector.
French: Le programme finlandais de formation-reconversion vise à pallier les goulots d'étranglement sur le marché de l'offre de main-d'œuvre, en améliorant en premier lieu la disponibilité des travailleurs qualifiés dans le secteur des TIC.
English: 3.17 During the implementation of the project, senior oversight bodies should understand that it may be preferable to abort a project (or change the approach significantly) than to have on time or on budget delivery of a product that fails to satisfy the original objectives.
French: 3.17 Durant la mise en oeuvre du projet, les organes de surveillance principaux devraient bien comprendre qu'il vaut peut-être mieux renoncer à un projet (ou en modifier radicalement l’approche) que de livrer à temps et sans dépassement de budget un produit qui ne répond pas aux attentes initiales.
English: 67, 68 INSERT the actual number of hours, days or weeks paid in the recovery period, except that for a lump sum, it may be left blank.
French: 67, 68 INSCRIRE le nombre d'heures, de jours ou de semaines payés dans la période de recouvrement, sauf pour un montant forfaitaire, qui peut être laissé en blanc.
English: Considering the year 2008 a pivotal year for Haiti after four years of crisis, the Group hopes that a new Government will be put in place as soon as possible in order to work on this issue, including through follow-up of the recommendations of the Group.
French: Il estime que l'an 2008 est une année cruciale pour Haïti après quatre ans de crise et espère qu'un nouveau gouvernement sera mis en place dès que possible pour régler cette question, en suivant notamment les recommandations qu'il a formulées.
English: It submitted detailed reports (E/CN.4/Sub.2/1982/33, E/CN.4/Sub.2/1983/22, E/CN.4/Sub.2/1984/20, E/CN.4/Sub.2/1985/22 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/1987/22 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/1988/24 and Add.1-2, E/CN.4/Sub.2/1989/36, E/CN.4/Sub.2/1990/42, E/CN.4/Sub.2/1991/40 and Rev.1, E/CN.4/Sub.2/1992/33, E/CN.4/Sub.2/1993/29 and Add.1-2, E/CN.4/Sub.2/1994/30, E/CN.4/Sub.2/1995/24, E/CN.4/Sub.2/1996/21 and Corr.1, E/CN.4/Sub.2/1997/14, E/CN.4/Sub.2/1998/16, E/CN.4/Sub.2/1999/19, E/CN.4/Sub.2/2000/24) to the Sub-Commission.
French: Il a présenté à la Sous-Commission des rapports détaillés (E/CN.4/Sub.2/1982/33, E/CN.4/Sub.2/1983/22, E/CN.4/Sub.2/1984/20, E/CN.4/Sub.2/1985/22 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/1987/22 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/1988/24 et Add.1 et 2, E/CN.4/Sub.2/1989/36, E/CN.4/Sub.2/1990/42, E/CN.4/Sub.2/1991/40 et Rev.1, E/CN.4/Sub.2/1992/33, E/CN.4/Sub.2/1993/29 et Add.1 et 2, E/CN.4/Sub.2/1994/30, E/CN.4/Sub.2/1995/24, E/CN.4/Sub.2/1996/21 et Corr.1, E/CN.4/Sub.2/1997/14, E/CN.4/Sub.2/1998/16, E/CN.4/Sub.2/1999/19 et E/CN.4/Sub.2/2000/24) qui ont été également communiqués à la Commission.
English: The advisory committee on human rights or other institution proposed by the IER for the implementation of these recommendations. (g) Indicative budget/year of commitment
French: Le Conseil Consultatif des Droits de l’Homme ou autre institution mandatée par l’IER pour la mise en place de ces recommandations g) Budget indicatif / Année d’engagement 8M€ / 2008
English:   Objectives and Relevant Research Areas IPPH will fund meritorious knowledge exchange activities and opportunities for research development (e.g., workshops1, environmental scans, researcher exchanges to facilitate joint research project development with/between IPPH-funded teams/centres/training initiatives) to facilitate collaboration among individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g., researchers and research users such as program managers, policy-makers and practitioners) with the objective of developing and/or enhancing:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents L'ISPP financera des activités d'échange de connaissances et des possibilités d'élaboration de recherche méritoires (p. ex., ateliers1, analyses d'environnement, échanges entre chercheurs ayant pour but de faciliter le développement de projets de recherche conjoints avec/entre les équipes/centres/initiatives de formation financés par l'ISPP) pour favoriser la collaboration entre des personnes dont les disciplines, les antécédents et les rôles diffèrent (p. ex. des chercheurs et des utilisateurs de la recherche comme les gestionnaires de programmes, les responsables de politiques et les praticiens) dans le but d'élaborer et/ou d'améliorer :
English: JHR overseas participants will freelance 16 stories to the Canadian media.
French: Les participants de JHR à l'étranger publieront 16 reportages à titre de pigistes dans les médias canadiens.
English: Senate Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Change of Political Affiliation Senators who Changed Political Affiliation while in the Senate This List includes Senators who have changed political affiliation after their initial appointment to the Senate.
French: SÃ©nat Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Changement d'affiliation politique SÃ©nateurs qui ont changÃ© d'affiliation politique au cours de leur mandat au SÃ©nat La prÃ©sente liste comprend les sÃ©nateurs qui ont changÃ© dâ€™affiliation politique aprÃ¨s leur nomination initiale au SÃ©nat.
English: There are Committees for each of the main executive functions of the Northern Ireland Executive.
French: Des commissions sont constituées pour chacune des principales fonctions exécutives de l'exécutif de l'Irlande du Nord.
English: It is suggested at the moment that one of the main reasons why the aid cannot be disbursed effectively is that the current level of staffing is inadequate.
French: Certains suggèrent pour le moment qu'une des principales raisons pour lesquelles l'aide ne peut pas être dépensée efficacement est que le niveau actuel de la dotation en personnel est inadéquat.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/63/1)  Mr.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/63/1)
English: • CF Retention Strategies - Military HR Strategy 2020: Facing the People Challenges of the Future
French: • Stratégies de conservation du personnel dans les FC - Stratégie de gestion des RH militaires 2020
English: He believes that he was more qualified than Dr. Franklin with respect to the knowledge component, since it related to scientific areas in which he had worked for years, areas about which he claims she lacked sufficient knowledge.
French: À son avis, il était plus compétent que Mme Franklin en ce qui concerne le volet Connaissances, car celles-ci s'inscrivaient dans des domaines scientifiques où il travaillait depuis des années, contrairement à sa collègue qui n'avait pas, selon lui, suffisamment de connaissances.
English: • Peace Building in Sudan Royal Canadian Mounted Police
French: • Consolidation de la paix au Soudan Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: These are: “inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and”.
French: Ils se lisent comme suit : « entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et ».
English: From 1 January 1995 any carriers duly established in a Member State may carry out national passenger or goods transport operations on the territory of a Member State in which they are not established.
French: À partir du premier janvier 1995 tout transporteur régulièrement établi dans un État membre peut effectuer des transports nationaux de personnes ou de marchandises sur le territoire d'un État membre où il n'est pas établi.
English: According to Nord Stream, the platform is needed for "maintenance and service of the pipelines, including launch and reception of testing and diagnostic equipment, control of gas parameters, and placement of isolation equipment (valves)".
French: Celles-ci ont eu lieu officiellement et en présence de nombreux groupes politiques et organisations de la société civile. En effet, les obligations découlant de la convention d’Espoo constituent, dans une large mesure, une garantie de transparence.
English: PETAWAWA, Ontario— 2 Field Ambulance medics learn to return fire during Exercise STRIKING SERPENT. Your Friend's E-mail:
French: PETAWAWA (Ontario) — Des Tech de l´ambulance de campagne s´entraînent au tir lors de l´Ex Striking Serpent L'adresse électronique de votre ami:
English: The term spouse used throughout this form applies to a person to whom you are legally married.
French: Dans ce formulaire, l'expression époux désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Our colleague's report was overwhelmingly endorsed by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: L'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a largement approuvé le rapport de notre collègue.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of ONUB are listed at the end of the present report.
French: On trouvera à la fin du présent rapport la liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'Opération.
English: Bangladesh played a pioneering role in the adoption of the SAARC Convention on Preventing and Combating the Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: De plus, le Bangladesh a joué un rôle de pionnier dans l'adoption de la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution.
English: Interactive dialogue between the country under review and the Council will take place in the working group.
French: Le dialogue entre le pays examiné et le Conseil se déroulera au groupe de travail.
English: Examples are a study entitled "A discrimination-free working environment -- ways of combating discrimination in employment" (2003) and a booklet describing concrete measures employers can take to prevent workplace disputes and reduce the risk of discrimination in employment, hiring and vocational training.
French: Il a ainsi publié une étude intitulée «Un monde du travail sans discrimination.  Mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi» (2003), de même qu'une brochure donnant un aperçu des mesures concrètes pouvant être prises par les employeurs pour prévenir les conflits dans leur entreprise et réduire les risques de discrimination au travail, lors de l'embauche et dans la formation professionnelle.
English: For example, regional Human Resource discussion groups, PSAC 'town hall' meetings with term employees and participation at the upcoming Managers' Forum.
French: Par exemple, il y aura des groupes de discussion régionaux sur les ressources humaines, des rencontres informelles organisées par l'AFPC avec des employés nommés pour une période déterminée et une participation au forum des gestionnaires imminent.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the Tribunal from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policy-making, direction and coordination, effective from the beginning of the biennium 2006-2007;
French: Approuve la proposition du Secrétaire général tendant à transférer les ressources allouées au Tribunal du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme, à compter du début de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: There was concern that this implied a lowered reproductive potential, because younger spawners are less effective at producing eggs.
French: On s’est inquiété du fait que cela signifiait une baisse du potentiel de reproduction puisque les jeunes géniteurs produisent moins d’oeufs que les géniteurs plus âgés.
English: Thus even unsophisticated users can quite easily obtain PSU identifiers from the set of replicate weights if great care is not taken.
French: Une méthode courante de masquage direct des données dans les enquêtes complexes consiste à modifier les données ou à permuter les valeurs des données d’un cas à un autre. Dans ce contexte, on pourrait permuter les identificateurs des strates ou des FMGD avant de créer la série de poids de réchantillonnage.
English: Numbers, triangle, and were usually associated with luminescent hands, radioactively doped luminescent color coated to allow for visibility at night.
French: Numbers, triangle, et étaient habituellement associées à aiguilles luminescentes, dopé par la radioactivité de couleurs luminescentes enduit pour permettre la visibilité de nuit.
English: And there still more: the design of the gear set support is completely new and apart from providing greater rigidity it also increases the gear performance efficiency.
French: Poursuivons : le design du support du dérailleur est entièrement nouveau et, en plus d'apporter une plus grande rigidité, il augmente l'efficacité du dérailleur.
English: European Union drugs strategy 2005-12 - main achievements of the United Kingdom Presidency: briefing.
French: Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) - résultats des activités de la présidence du Royaume-Uni: information.
English: He has a Wi-Fi which makes it still interesting because it is the cheapest Smartphone sold at Telus now.
French: Il possède une connexion Wifi ce qui le rend quand même intéressant vu qu’il est le Smartphone le moins cher vendu chez Telus présentement.
English: However, the National Council of Child Welfare, led by the Director of Child Welfare, has only functioned sporadically over the past two decades and has been totally non-operational over the past three years.
French: Toutefois, le Conseil national, qui a à sa tête le Directeur de la protection de l'enfant, n'a fonctionné que de manière sporadique au cours des 20 dernières années et a été totalement inactif au cours des trois années écoulées.
English: • IND* Payee Type Code Bx (x=Numeric value) (Generated by the system)
French: • IND* Code de type de bénéficiaire Bx (x = valeur numérique) (généré par le système)
English: Two thirds of seasons over the last three years have been drier than normal for Canada, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au Canada, au cours des trois dernières années, les deux tiers des saisons ont été plus sèches que la normale, comme on le voit dans le graphique des saisons consécutives.
English: Environmental levels and bioavailability SCCPs are detected over a wide range of locations in waste-water effluents, surface waters, lake sediments, air samples, biota and food products.
French: On trouve des PCCC dans les effluents d'eaux usées, les eaux de surface, les sédiments lacustres, les échantillons d'air, la biote et les produits alimentaires dans diverses régions.
English: Most importantly perhaps, China will remove restrictions on motor-vehicle financing by non-bank financial institutions, making it easier for automobile manufacturers to offer financing services directly to customers.
French: Peut-être plus important encore, elle supprimera les restrictions imposées au financement des véhicules à moteur par des institutions financières non bancaires, ce qui permettra aux constructeurs automobiles d'offrir plus facilement des services financiers directement au consommateur.
English: Apart from guiding management decisions, many of these indicators should be featured in the Agency's Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Ces indicateurs constituent un appui à la prise de décisions de gestion et bon nombre d’entre eux devraient figurer dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l’organisme.
English: The special representative should continue the effective and mutually supportive collaboration with NGOs, children and young people established during the study process and work to maintain and enhance the involvement of children and young people in actions to prevent and respond to violence against children.
French: Le Représentant spécial devrait poursuivre la collaboration efficace et synergique avec les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes, qui a été établie à l'occasion de l'étude, et œuvrer à conserver et à renforcer la participation des enfants et des jeunes à des actions tendant à prévenir et à combattre la violence à l'encontre des enfants.
English: Research has shown that women who take a daily vitamin supplement containing folic acid before conception and in the early weeks of pregnancy can reduce the risk of having a baby with a NTD.
French: La recherche a démontré que les femmes qui prennent chaque jour un supplément vitaminique renfermant de l'acide folique avant de devenir enceintes et au début de la grossesse peuvent réduire le risque d'avoir un bébé atteint d'une anomalie du tube neural.
English: - freezing the funds and economic resources of persons impeding the peace process and
French: - geler les fonds et les ressources économiques des personnes qui font obstacles au processus de paix, et
English: This, he argued, is distinct from acute and complicated diseases that are well served by surgery and hospitalization.
French: Ils se distinguent des maladies aiguës et complexes, que la chirurgie et l'hospitalisation servent bien.
English: In March 2005, the Israeli authorities stopped the Agency's regular imports of benzene (petrol) into Gaza through the Karni crossing, citing unspecified safety and security concerns.
French: En mars 2005, les autorités israéliennes ont interdit les importations ordinaires de benzène (essence) de l'Office à Gaza par le point de passage de Karni, invoquant des considérations de sécurité non précisées.
English: Among the most popular pages: a searchable database of more than 10,000 university programs; University Affairs’ career advertisements; and the section describing our member universities.
French: Parmi les sections les plus prisées, mentionnons la base de données qui contient plus de 10 000 documents sur des programmes d’études au Canada; les annonces de postes du magazine Affaires universitaires; la description des établissements membres de l’AUCC.
English: Frank Clarke Fraser, physician, medical geneticist (b at Norwich, Conn 29 Mar 1920).
French: Frank Clarke Fraser, médecin, généticien médical (Norwich, Conn., 29 mars 1920).
English: 7.3) 105. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sop_ich_e.pdf , (Page 9) 106. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/6856.html 107. http://www.wma.net/e/policy/b3.htm 108.
French: 105. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sop_ich_f.pdf, (page 9) 106. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/6856.html. 107. http://www.wma.net/e/policy/b3.htm. 108.
English: After the project is completed, your final report must include a financial report comparing actual expenses to this budget.
French: Une fois le projet terminé, votre rapport final devra inclure un rapport financier montrant l’écart entre les dépenses réelles et les dépenses inscrites au budget.
English: In line with this, the Delegation was of the view that the objectives set out in WIPO/GRTKF/11/4 (c) were a good basis for discussion.
French: Dans le même ordre d’idées, la délégation a estimé que les objectifs énoncés dans le document WIPO/GRTKF/11/4 (c) constituent une bonne base de discussion.
English: Friday, September 8 12:00 (noon) Joint Press Conference Location:
French: Le vendredi 8 septembre 12 h (midi) Conférence de presse conjointe Endroit :