ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Committee adopted its opinion on 28 January 20043.
French: Le Comité économique et social européen a adopté son avis le 28 janvier 20043.
English: Regulation (EC) No 985/2001 of the European Central Bank of 10 May 2001
French: Règlement (CE) no 985/2001 de la Banque centrale européenne du 10 mai 2001
English: • Return to Drop-shipment rules
French: • Retour à Règles de livraison directe
English: However, the Commission supports the concept underlying the amendment and during the interinstitutional negotiations it will bear this in mind and seek to ensure that information is properly provided to all of the parties concerned.
French: Cependant, la Commission soutient l'idée qui se cache derrière cet amendement. Elle en tiendra donc compte au cours des négociations interinstitutionnelles et verra ce qu'il convient de faire pour que les informations parviennent correctement à toutes les parties concernées.
English: It does not therefore measure just direct discrimination but is an indicator of all of the related factors and all of the disadvantages which women suffer from before they enter the labour market and over the entire course of their professional careers.
French: Il ne mesure donc pas seulement la discrimination directe, mais il est un indicateur de tous les facteurs qui y sont liés et de tous les désavantages qui affectent les femmes avant leur entrée sur le marché du travail et pendant toute la durée de leur carrière professionnelle.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery presents a second, distinct danger.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs représente un second danger.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19951 - 19975 (of 53558) Page: 799 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next Wyatt - 12/15/2006 [14:26] Okotoks, Alberta, Canada Dear soldiers, I hope you have a good Christmas but I know your families will miss you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19951 - 19975 (de 53558) Page : 799 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant Wyatt - 12/15/2006 [14:26] Okotoks, Alberta, Canada Dear soldiers, I hope you have a good Christmas but I know your families will miss you.
English: ◦ TBS Business Transformation Enablement Program (BTEP)
French: ◦ Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) du SCT.
English: Following such consideration, or in the absence of objection, a draft representation order specifying the number of Members to be elected by the province and the boundaries of each constituency is proclaimed.
French: Après cet examen, ou en l’absence d’objection, une ordonnance de représentation précisant le nombre de députés qui seront élus par la province ainsi que les limites de chaque circonscription électorale est proclamée.
English: The historical baggage of East and West is different.
French: Ces périodes d’histoire sociale, longues, diverses, laissent évidemment des traces13.
English: Tchèque Mr GÜNDÜZ Turkey/Turquie Mr GREGORY Ireland/Irlande HANCOCK United-Kingdom/Royaume-Uni Mr Ms ISOHOOKANA-ASUNMAA Finland/Finlande Mr LOMAKIN-RUMIANTSEV Russia/Russie Mr MANUKYAN Armenia/Arménie Mr MARKOWSKI Poland/Pologne Mr MARTY Switzerland/Suisse PAVLIDIS (alternate/remplaçant Mr Voulgarakis) Greece/Grèce Mr Mr POPA Romania/Roumanie Mr PROVERA (alternate/remplaçant Mr Rigoni) Italy/Italie Mrs RUPPRECHT (alternate/remplaçant Mrs Wegener) Germany/Allemagne Mrs SCHICKER Austria/Autriche Mrs TORRADO Spain/Espagne VESSELBO Denmark/Danemark Mr ZZ… .............................................................................................................................................................................
French: Membership of Sub-Committees Composition des sous-commissions Sub-Committee on Children Sous-commission de l'enfant Mr Mr Mr Mrs Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mrs Mrs Mr COX, Chairman (alternate/remplaçant Mr Vis) BRÎNZAN, Vice-Chairman ALIS FONT AHLQVIST (alternate/remplaçant Mrs Bargholtz)
English: Whatever will be will be, we will not be subjugated.
French: Quoiqu'il advienne, nous ne nous soumettrons pas.
English: This Program has a very high success rate and applies to paediatricians, internists, family doctors, obstetricians, nurse practitioners, midwives, clinical nurse specialists, dentists and mental health counsellors.
French: On fait aussi des efforts pour attirer davantage d’étudiants autochtones et des minorités à l’intérieur des professions de la santé. L’utilisation de la technologie de la télésanté est répandue partout aux États-Unis.
English: Development aid and development cooperation must be evaluated and based on issues such as:
French: L’aide et la coopération au développement doivent être évaluées et basées sur les points suivants.
English: That must be the priority.
French: C'est cela qui est prioritaire.
English: Since 1997, the speed has increased to 64 kbps on the national and international lines, and the network is entirely digital.
French: Selon la Banque mondiale (1999/2000), on comptait 26 téléviseurs pour 1000 habitants en 1997.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing October 3, 2000, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before July 24, 2000.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 3 octobre 2000, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 24 juillet 2000.
English: The inn is renowned for leisure activities and its gourmet restaurant.
French: Transférable et valide tout l'été, c'est indéniablement l'outil le plus avantageux pour découvrir Trois-Rivières. Seul ou avec des amis ou en famille, ce serait fou de s'en priver!
English: Children are now using this product as well.
French: Ce réseau est maintenant un produit utilisé par les enfants aussi.
English: Attempts to improve the international financial system, at Basel Committee, G20 and European Union level, seem to me to be of no use at all.
French: par écrit. - Les améliorations que l'on tente d'apporter au système financier international, au niveau du comité de Bâle, du G20, de l'Union européenne, me semblent être un cautère sur une jambe de bois.
English: To introduce the use of hauling vehicles in the territories of neighbouring TER countries wherever possible.
French: Faire accepter l'utilisation de véhicules de remorquage sur le territoire des pays TER voisins partout où cela est possible.
English: Table of Public Statutes and Responsible Ministers Table of Private Acts Index of Statutory Instruments
French: Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables Tableau des lois d'intérêt privé Index codifié de textes réglementaires
English: Although the proceedings were not yet published during the symposium, participants mentioned a potential conflict that had been recognized in the implementation of TRIPS Agreement and the realization of economic, social and cultural rights, inter alia the transfer of technology to developing countries.
French: Les actes de ce colloque n’ont pas encore été publiés, mais certains participants y ont mentionné l’existence d’un conflit potentiel entre la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et celle des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en ce qui concerne le transfert de technologies à des pays en développement.
English:  SEARCH ON SHORT NOTICE by Capt Robert Frank, OStJ, CD 1 Cnd Air Div HQ Public Affairs Officer On Monday, 7 Nov, my cellphone rang.
French:  DES RECHERCHES SANS DÉLAI par le Capt Robert Frank, OStJ, CD Officier des affaires publiques, 1 DAC, Le lundi 7 novembre, je reçois un appel sur mon cellulaire.
English: The CDESR also carries out work in the field of intercultural dialogue within the European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility.
French: L’action du CDESR dans le domaine du dialogue interculturel s’exerce également au sein du Réseau européen de centres d’information nationaux sur la reconnaissance et la mobilité universitaires.
English: The Government has not engaged in any wars since the country became independent of Britain in 1981.
French: Le Gouvernement ne s'est engagé dans aucune guerre depuis que le pays est devenu indépendant de la Grande-Bretagne en 1981.
English: (5) For the purpose of determining the insurable earnings of a claimant in the rate calculation period under subsection 14(3) of the Act and the divisor under subsection 14(2) of the Act, low-earning weeks shall be excluded as follows: (a) if the claimant has accumulated a number of regular-earning weeks in the rate calculation period that is equal to or greater than the applicable divisor set out in the table to paragraph 14(2)(b) of the Act, (i) the claimant's low-earning weeks shall be excluded when determining the divisor in accordance with subsection 14(2) of the Act, and (ii) the insurable earnings for those low-earning weeks shall be excluded when determining the claimant's insurable earnings in the rate calculation period; and (b) if the claimant has accumulated a number of regular-earning weeks in the rate calculation period that is less than the applicable divisor set out in the table to paragraph 14(2)(b) of the Act, (i) a sufficient number of the claimant's low-earning weeks with the highest amount of insurable earnings shall be added to the claimant's regular-earning weeks so as to equal the applicable divisor set out in that table, and (ii) the claimant's insurable earnings in the rate calculation period shall be the total insurable earnings for the claimant's regular-earning weeks and for the claimant's low-earning weeks that were added under subparagraph (i), and the divisor shall be the applicable divisor set out in that table.
French: (5) En ce qui concerne la détermination du dénominateur aux termes du paragraphe 14(2) de la Loi et de la rémunération assurable du prestataire au cours de la période de base aux termes du paragraphe 14(3) de la Loi, les semaines de faible rémunération sont exclues de la façon suivante : a) si le prestataire a accumulé, pendant la période de base, un nombre de semaines de rémunération régulière égal ou supérieur au nombre applicable selon le tableau de l'alinéa 14(2)b) de la Loi : (i) les semaines de faible rémunération sont exclues pour la détermination du dénominateur selon le paragaphe 14(2) de la Loi, (ii) la rémunération assurable pour ces semaines de faible rémunération est exclue pour la détermination de la rémunération assurable au cours de la période de base; b) si le prestataire a accumulé, pendant la période de base, un nombre de semaines de rémunération régulière inférieur au nombre applicable selon le tableau de l'alinéa 14(2)b) de la Loi : (i) un nombre suffisant de semaines de faible rémunération — en prenant celles dont la rémunération assurable est la plus élevée — est ajouté au nombre de semaines de rémunération régulière accumulées afin d'égaler le nombre applicable selon ce tableau, (ii) la rémunération assurable au cours de la période de base correspond à la rémunération assurable totale des semaines de rémunération régulière et des semaines de faible rémunération ajoutées selon le sous-alinéa (i), et le dénominateur correspond au nombre applicable selon ce tableau.
English: - same type of catalyst if fitted (three-way, oxidation, de NOx )  - air injection (with or without)
French: même type de catalyseur s'il existe (à trois voies, à oxydation simple ou de NOx) avec ou sans injection d'air avec ou sans recyclage des gaz d'échappement
English: As a matter of practice, however, at the time of commencement of either reorganization or liquidation, it is often impossible to make a final evaluation as to the financial viability of the business.
French: Mais dans la pratique, il est souvent impossible, à l'ouverture de la procédure de redressement ou de liquidation, d'évaluer de manière définitive la viabilité financière de l'entreprise.
English: (a) Reporting on a biennial basis, reporting templates and the analysis of reports;
French: a) Préparation de rapports tous les deux ans, modèles de rapports et analyse des rapports;
English: The draft report was adopted ad referendum.
French: (En dollars des États-Unis)
English: Right to education.  “In no case shall a foreigner's irregular migrant status prevent him from being accepted as a student to an educational establishment, whether public or private, national, provincial or municipal, or at the primary, secondary, tertiary or university level.
French: - Article 7 - Droit à l'éducation : « En aucun cas la situation d'irrégularité d'un migrant étranger ne saurait l'empêcher d'être admis à étudier dans un établissement d'enseignement, public ou privé, national, provincial ou municipal, primaire, secondaire, tertiaire ou universitaire.
English: To this end, the establishment of the Overseas Territories Consultative Council, which meets annually in London and which includes all Chief Ministers and Leaders of Government along with the Minister responsible for Overseas Territories, is certainly a step in the right direction.
French: À cette fin, la création du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, qui se réunit tous les ans à Londres et se compose de tous les ministres principaux et chefs de gouvernement ainsi que du Ministre responsable des territoires d'outre-mer, est de toute évidence un pas dans la bonne direction.
English: Some boards retain this responsibility directly for themselves, often with the understanding that the board’s main committees will include the oversight responsibility for standards of ethics and behaviour as a key component of their other responsibilities.
French: À cette fin, la direction doit établir des pratiques et des systèmes appropriés pour offrir une assurance raisonnable de conformité à la loi, aux règlements et aux normes de conduite éthique, et elle doit déceler les infractions à la loi et aux règles d’éthique et les contrer.
English: This means that only democratically elected representatives, without exception, have the right to participate and to express their views within the Joint Parliamentary Assembly.
French: Cela implique que seuls des représentants démocratiquement élus, sauf exception, ont le droit de participer, de s'exprimer, au sein de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: ROs kept all potential candidates’ telephone numbers on hand so they could reach anyone who had expressed an intention to run but had not yet filed the nomination papers.
French: Les DS gardent les numéros de téléphone de tous les candidats éventuels à portée de main pour pouvoir contacter tous ceux qui n’ont pas encore déposé leur acte de candidature.
English: Seventeen per cent expect to buy a home computer and/or video gaming system, with June, July and September the most popular months.
French: Dix-sept pour cent des répondants ont l'intention d'acheter un ordinateur personnel et/ou un système de jeux vidéo — le plus probablement en juin, juillet ou septembre.
English: The challenge is particularly acute for UNDP, which also manages the personnel of a range of other entities.
French: Cette difficulté sera particulièrement sensible pour le PNUD, qui administre également du personnel appartenant à toute une gamme d'autres entités.
English: The ultrasound equipment is mobile, and can move between the two communities.
French: Le matériel est en effet transportable et peut être transféré d'un endroit à l'autre.
English: • undertaking feasibility studies and other studies required to support business proposals (Pillar I);
French: • réalisation d'études de faisabilité et d'autres études à l'appui des propositions commerciales (pilier I);
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Zhang Wenkang, Minister for Health of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le donne la parole à S. E. M. Zhang Wenkang, Ministre chinois de la santé.
English: Litigations 42.4 0.5 - * The contaminated sites non-litigation for Crown-owned property was not previously reported.
French: Litiges 42,4 0,5 - * Les sites contaminés non litigieux sur des propriétés de l'État n'étaient pas déclarés auparavant.
English: With less weed pressure, fewer herbicides are required.
French: La présence en moindre nombre de mauvaises herbes se traduit par une réduction des applications d'herbicides.
English: REMARKS All activities in the social sciences.
French: OBSERVATIONS Toutes les activités concernant les sciences sociales.
English: BACKGROUND In its Decision No. 418-AT-A-2005 dated June 30, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Jim Derksen and the Council of Canadians with Disabilities concerning Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft and the inaccessibility of the Canadair Regional Jet (hereinafter CRJ) aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 418-AT-A-2005 du 30 juin 2005 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par Jim Derksen et le Conseil des Canadiens avec déficiences au sujet des procédures d'Air Canada ayant trait à l'évaluation et à la confirmation de la possibilité de transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience à bord de ses aéronefs et l'inaccessibilité de l'aéronef de type Canadair Regional Jet (ci-après CRJ) pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg.
English: Kosovo 1,800,000 n.a. Macedonia 460,000 23 Nevertheless, the political impact of national minority Source:
French: Pour Kosovo 1 800 000 S/O cela, ils soignent leurs relations Macédoine 460 000 23 bilatérales avec les États voisins ou demandent la participation Source :
English: It must be recognized, however, that those two processes have also been accompanied by grave humanitarian consequences for the civilian population.
French: Il faut reconnaître, cependant, que ces deux processus ont été également accompagnés par des conséquences humanitaires graves pour la population civile.
English: Aims: - to offer professional development for teaching staff in educational diagnostics; - to establish educational diagnostics as part of schooling practice; - to ensure, by so doing, that students at general and vocational schools receive individually tailored support.
French: Objectifs: -professionnalisation des enseignants en matière de diagnostic pédagogique -intégration durable du diagnostic pédagogique dans la pratique scolaire -promotion individuelle ciblée des apprenants dans les établissements d’enseignement général et professionnel Groupes cibles:
English: Since the last Peer Review, the Commission has paid significant attention to strengthening its policy framework and delivery systems, including its specialised service for implementation (EuropeAid).
French: Depuis le précédent examen par les pairs, la Commission s’est soigneusement appliquée à consolider le cadre de son action et les dispositifs d’acheminement de son aide, y compris le service spécialisé chargé de l’exécution de cette dernière (EuropeAid).
English: Two years ago, the Institute had started a programme in co-operation with local NGOs to fight the gender-based violence, inter alia by training officials and undertaking public policy initiatives.
French: Il y a deux ans l’Institut a lancé en coopération avec des ONG locales un programme de lutte contre la violence fondée sur le sexe, consistant entre autres à former les fonctionnaires et à amener les pouvoirs publics à prendre des initiatives.
English: The phrase, "to allocate a share of the income or loss of the partnership" in paragraph 96(1.1)(a), includes a broad range of methods by which income may be allocated to a retired partner.
French: L'expression "allouer une part du revenu ou de la perte de la société" figurant à l'alinéa 96(1.1)a) comprend tout un ensemble de modes d'attribution par lesquels le revenu peut être attribué à un associé quittant une société.
English: Since the adoption of resolution 1556 (2004), Canada has been a core contributor to the African Union's peacekeeping mission, committing $286 million to provide critical airlift, armoured vehicles and technical advisors.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1556 (2004), le Canada a été un contributeur de premier plan à la mission de maintien de la paix de l'Union africaine.  Il a engagé 286 millions de dollars pour lui procurer des transports aériens essentiels, des véhicules blindés et des conseillers techniques.
English: • Improving interaction with regional and subregional organizations;
French: • Promotion du dialogue avec les organisations régionales et sous-régionales;
English: I. To investigate interactive effects of candidate genes and environmental factors on the risk of obesity and metabolic complications.
French: I. Examiner l'interaction entre les gènes des sujets et les facteurs environnementaux et les répercussions sur le risque d'obésité et de complications métaboliques; II.
English: CARTER, Jacqueline Christine Co-Investigators:
French: CARTER, Jacqueline Christine Co-chercheurs:
English: For more information, visit http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/promotion_e.asp Mentor At the beginning of my MTP career, my mentor was able to provide me with valuable knowledge and experiences that he/she could share. Unfortunately, this person has accepted new challenges and has less time to spend with me.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/promotion_f.asp Mentor Au début de ma participation au PSG, mon mentor avait le temps de partager avec moi des connaissances et une expérience qui m'ont été très utiles mais il a entre-temps accepté de nouveaux défis et a maintenant moins de temps à me consacrer.
English: It is nice to send a copy of the summary to people who helped in the evaluation process as a way of saying "thank you".
French: Les personnes ayant participé au processus d’évaluation apprécieront probablement recevoir ce sommaire. C’est une façon de leur exprimer votre reconnaissance pour l’aide apportée.
English: SPEAK AND YE SHALL RECEIVE:
French: PARLEZ ET VOUS RECEVREZ :
English: The recall of an approval already issued should, however, most certainly be reported.
French: Un rappel éventuel d'un agrément déjà délivré devrait par contre être absolument communiqué.
English: The number of respondents who said they were not facing any business impediments at the time edged down a percentage point to 30 per cent of those polled.
French: Le nombre de répondants ayant indiqué n'être confrontés à aucun obstacle commercial au moment de l'enquête a diminué d'un point de pourcentage pour s'établir à 30 %.
English: Human rights seem to have been taking up quite a lot of time, and quite right too.
French: Il semble que le débat sur les droits de l'homme ait pris beaucoup de temps, à juste titre.