ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government develops targets for these projects, such as reducing the number of individuals requiring assistance.
French: Dans tels projets, le Gouvernement établit des étapes à être atteintes comme par exemple un nombre réduit de personnes.
English: • Regular tender call • Tender boards
French: Les bénéfices nets étaient de 7,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9 p.
English: 2001 Jul Liberal arts degrees and the labour market 2001 Autumn
French: 2001 juil Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail 2001 automne
English: Fourthly, since the infrastructure development sector is a major employer, new jobs can be created, boosting employment, especially among young people, and raising income levels and general well-being.
French: Quatrièmement, le développement des infrastructures est un domaine d'activité important qui permet de créer de nouveaux débouchés et d'offrir du travail à la population, notamment aux jeunes, d'augmenter le niveau des dépenses et d'améliorer les conditions de vie.
English: There will be plenty of activity in historic downtown Charlottetown with announcements made today of major improvements to the waterfront.
French: Le centre-ville historique de Charlottetown grouillera d’activité grâce à d’importants travaux d’amélioration qui seront bientôt entrepris au front de mer.
English: As a good customer, we are in a strong situation.
French: Notre statut de bon client nous met dans une position de force.
English: A list of accredited mattress testing laboratories in Canada may be obtained by contacting the Standards Council of Canada (SCC).
French: Il est possible d’obtenir une liste des laboratoires d’essai agréés pour les matelas au Canada en communiquant avec le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Furthermore, my delegation wishes to underline the need to enhance policy space for developing countries as well as technical assistance and capacity-building programmes for developing countries.
French: En outre, ma délégation insiste sur la nécessité de donner plus de latitude aux pays en développement dans l'élaboration de leurs politiques et d'étoffer les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui leur sont destinés.
English: To improve communication and working relationships with buyers as well as other industry stakeholders in the DMP, the Newfoundland Region is creating an Industry Consultation Committee, made up of members who represent fish processors/buyers, fishing associations and DMCs.
French: Afin d'améliorer les communications et les relations de travail avec les acheteurs et d'autres intervenants de l'industrie dans le cadre du PVQ, la Région de Terre-Neuve est en train de mettre sur pied un comité de consultation de l'industrie, composé de membres représentant les transformateurs/acheteurs, les associations de pêcheurs et les EVQ.
English: The ESC considers that provision should be made for rules covering the disciplinary or financial liability of the authorising officer.
French: Le CES estime que devrait être prévue une norme explicative des cas qui constituent notamment une faute susceptible d’engager la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire de l’ordonnateur.
English: This letter urges the President of the Republic of Kenya to ratify the International Criminal Court (Rome Statute).
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000656 – AFR 32/009/00 Informations complémentaires sur l’EXTRA 71/00 (AFR 32/005/00 ...
English: Approves the gross appropriations in the amount of $23,044,000, as indicated in table 2 of the report, to be utilized for the purposes indicated in the report;
French: Approuve l'ouverture de crédits d'un montant brut de 23 044 000 dollars, tel qu'indiqué au tableau 2 du rapport, aux fins indiquées dans le rapport;
English: [6] Sections 44 and 45 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations) set out the Board’s policy with respect to the exercise of its reconsideration powers:
French: [6] Les articles 44 et 45 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement) énoncent la politique du Conseil à l’égard de l’exercice de son pouvoir de réexamen :
English: The purpose of this article is to outline policy and procedure to accommodate transferees who will receive posting instructions or notice to move prior to 1 Apr 99 or soon thereafter.
French: Le présent article a pour but d’exposer la politique et la procédure à suivre pour les personnes qui recevront leur ordre ou avis d’affectation avant le 1er avril 1999 ou peu après.
English: My country looks forward with great interest to the completion of this initiative with the convening of a second meeting, scheduled to be held in November at Geneva.
French: Mon pays attend avec un grand intérêt la conduite à son terme de cette initiative par la tenue effective de la deuxième rencontre prévue à Genève, au mois de novembre prochain.
English: Global levels of HCFC production and consumption are anticipated to increase in an uncontrolled manner in future years.
French: On doit s'attendre à ce que la production et la consommation mondiales de HCFC augmentent de manière incontrôlée dans les années à venir.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AT-R-122 April 3, 2001 IN THE MATTER OF an application by the Council of Canadians with Disabilities for Council of Canadians with Disabilities for pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AT-R-122 le 3 avril 2001 RELATIF à une demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences visant la prise d'un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the Netherlands, suggested that Section 705(b) should be redrafted in such a way that the international filing date would be accorded, but that the Office would have the possibility to require an uninfected copy of the file (or a paper copy).
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des Pays-Bas, a proposé que l’instruction 705.b) soit rédigée de façon à permettre qu’une date de dépôt international soit attribuée tout en donnant la possibilité à l’office de demander une copie non contaminée du fichier (ou une copie sur papier).
English: Each month, rams were bled from the jugular vein at 10-min intervals for an 8-h period; 10 μg synthetic gonadotropin releasing hormone (GnRH) was injected into the jugular vein following 6 h of sampling.
French: On préleva mensuellement des échantillons de sang dans la veine jugulaire des moutons à intervalles de 10 min, pendant une période de 8 h; après 6 h de prélèvement, on injecta 10 μg d'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH) synthétique dans la veine jugulaire.
English: Thus, the SCM rule to withdraw subsidies "without delay" becomes in Brazil's contrivance a full 7.5 months.
French: Ainsi, la rÃ¨gle de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires prÃ©voyant que les subventions doivent Ãªtre supprimÃ©es sans dÃ©lai permet, selon l'interprÃ©tation abusive du BrÃ©sil, une pÃ©riode de pas moins de 7,5 mois.
English: V. Realizing Community Benefits ANCAP has worked to help Aboriginal and northern communities design, plan, retrofit and improve community facilities, both old and new, to reduce GHG emissions and improve energy use.
French: V. Les bénéfices pour la collectivité Le PACAN a cherché à aider les collectivités autochtones et nordiques à concevoir, planifier, rénover et améliorer des installations anciennes et nouvelles dans la collectivité en vue de réduire les émissions de GES et d’améliorer l’utilisation de l’énergie.
English: (a) Availability of documentation;
French: a) Disponibilité des documents;
English: In this age of cutting-edge technology, scientific miracles and the conquest of space, it is barely conceivable that human misery and suffering are still not decreasing.
French: Dans cette ère de miracles de la science et des technologies de pointe et de la conquête de l'espace, il est à peine concevable que la misère et les souffrances humaines n'ont pas diminué.
English: I cannot conclude that this decision by the selection board is patently unreasonable.
French: Je ne peux conclure que cette décision du jury de sélection est clairement déraisonnable.
English: Radio Regulations Section 2.2 of the CRTC's Radio Regulations sets out the definition of a Canadian musical selection.
French: Règlement sur la radio Système MAPL Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio Documents connexes Règlement sur la radio L'article 2.2 du Règlement sur la radio donne la définition d'une pièce musicale canadienne.
English: In that connection, her delegation endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Sa délégation approuve les observations et recommandations faites à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: General Contractors Legal Name:
French: Généralités Appellation légale du fournisseur :
English: The doctrine also reaffirms India's readiness to join multilateral negotiations for the reduction and elimination of nuclear weapons.
French: La doctrine réaffirme également que l'Inde est disposée à participer à des négociations multilatérales en vue de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires.
English: Every one of these investments will pay long-term dividends -- in the quality of life of Canadians, and in reduced pressure on provincial health care systems.
French: Ils vont vraiment améliorer la qualité de vie des Canadiens. Ils vont réduire les pressions imposées aux systèmes de santé provinciaux.
English: At the same time, a hovercraft demonstration, onshore rappelling, a helicopter rescue and an amphibious aircraft were just a few of the demonstrations incorporated into the St. Lawrence River SAR Demo Cruise.
French: Les participants ont eu droit également à une démonstration d'aéroglisseur, à une descente en rappel sur la rive, à un sauvetage en hélicoptère et à un avion amphibie, le tout dans le cadre de la croisière de démonstration de R-S sur le Saint-Laurent.
English: • Our Army History segment about Op Apollo We need your comments and questions!
French: • Et enfin, notre rubrique hebdomadaire sur l'histoire militaire canadienne portant sur l'Opération Apollo.
English: The Working Party recalled its discussion, at its one-hundred-and-fifteenth session, concerning the potential elements (ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1, para.  9) for further development in the framework of the Convention (ECE/TRANS/WP.30/230, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé les débats de sa cent quinzième session concernant les points (ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1, par. 9) susceptibles d'être encore modifiés ou améliorés dans la Convention (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 20 à 22).
English: A medical device that is identified by a unique device name, is sold as a distinct packaged entity and does not meet the criteria for a medical device group, a medical device family, a medical device group family, a system, or a test kit.
French: Un instrument médical identifié par un nom d'instrument unique, vendu comme une entité distincte emballée, qui ne répond pas aux critères d'un groupe d'instruments médicaux, d'une famille d'instruments médicaux, d'une famille de groupe d'instruments, d'un système ou d'une trousse d'essai.
English: This adds up to $77.90 per week, in what many would consider discretionary and non-essential expenditures.
French: Ces petites dépenses, que beaucoup considèrent discrétionnaires et non essentielles, se chiffrent à 77,90 dollars par semaine.
English: Also at the 36th meeting, the representative of the United States of America made a statement, and requested that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/56/L.17 as a whole.
French: Toujours à la 36e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et a demandé que l'ensemble du projet de résolution A/C.5/56/L.17 fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: Report in the President’s annual report to Parliament on Crown corporations ! Work collaboratively with department to modify behaviour !
French: Aide du Secrétariat pour élaborer une expertise au sein du ministère ou de l’organisme dans des secteurs comme les ressources humaines et les finances !
English: "In a world that is increasingly complex and interactive, Canada has become a shining example of integrity, balance, accountability, transparency and fairness in public administration and especially in the support and advice that the members of the Public Service of Canada give to our political leaders," said Prime Minister Martin.
French: « Dans un monde de plus en plus complexe et interactif, le Canada est devenu un brillant exemple d’intégrité, d’équilibre, de responsabilisation, de transparence et de justice dans le domaine de l’administration publique et, en particulier, pour ce qui est de l’appui et des conseils que les membres de la fonction publique du Canada donnent à nos dirigeants politiques », a affirmé le Premier ministre Martin.
English: ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ :‬
French: Cette Décision sera publiée au Journal Officiel.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Au 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: AAII Chairman gave address, “Islam, Christianity, Protestantism and Traditional Religions” at the Secretary General's Study on Violence Against Children, Regional Consultation: West and Central Africa, in Bamako, Mali on 23-25 May, 2005.
French: • Le Président de l'Institut a fait une déclaration sur l'Islam, le christianisme, le protestantisme et les religions traditionnelles à l'occasion de la consultation régionale consacrée à l'Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre, qui a eu lieu à Bamako, du 23 au 25 mai 2005.
English: Since criminal proceedings are without prejudice to the authorities' right to initiate disciplinary proceedings against officials, on the principle that criminal and disciplinary offences may be tried separately, the perpetrators of such offences are also generally subjected to disciplinary measures resulting in dismissal.
French: Les poursuites pénales ne préjugeant pas du droit de l'administration d'exercer une action disciplinaire contre ses fonctionnaires en application du principe de la dualité des fautes pénales et disciplinaires, les auteurs de tels forfaits sont aussi généralement sujets à des mesures disciplinaires de révocation.
English: Corporate profits drop Corporate profits decreased 28.9% in the second quarter, following a 36.1% gain in the first.
French: Chute des bénéfices des sociétés Les bénéfices des sociétés ont chuté de 28,9 % au deuxième trimestre, après avoir augmenté de 36,1 % au trimestre précédent.
English: 1998 TACIS action programme for Armenia.
French: Programme d'action TACIS 1998 pour l'Arménie.
English: Key informants and project documentation reported that the Planning Phase can be time consuming and difficult for a number of reasons, including UK MoD requirements for Bechtel to provide detailed Project Management Plans up-front.
French: Les principaux informateurs et les documents liés au projet ont confirmé que la phase de planification peut être longue et difficile pour un certain nombre de raisons, y compris l'exigence du ministère de la Défense du Royaume-Uni selon laquelle Bechtel doit fournir à l'avance des plans détaillés de gestion du projet.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: All concerned share the main objective of developing integrated cooperation between their activities, primarily in situations in which the victims' lives (and/or those of the perpetrators) are at risk.
French: Les pôles ont pour objectif principal de développer des stratégies de coopération intégrée entre leurs services, singulièrement dans les situations qui présentent un risque vital pour les victimes (et/ou pour leurs auteurs).
English: La très célèbre star du porno rousse, Fovéa, est en vacances en Floride avec deux hardeurs français (l'un d'eux est son petit copain depuis 6 ans, Kevin Long).
French: La très célèbre star du porn jolie rousse, Fovéa, est en vacances en Floride avec deux hardeurs français (l'un d'eux est son petit copain depuis 6 ans, Kevin Long).
English: To support this contention, Ms. Bala presented a photocopy of a photocopy of a handwritten page of notes which had been found by one of her colleagues in the staff lunchroom.
French: À l'appui de cet argument, Mme Bala a produit une photocopie de la photocopie d'une page de notes manuscrites retrouvée par une de ses collègues dans la salle à manger du personnel.
English: Evaluation of the impact of EIB financing on Regional Development in Greece (2003 – available in English (original version) and French (translation from the original version)).
French: Évaluation de l’impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce (2003 disponible en anglais (version originale) et en français).
English: • This family of catamarans has been specially developped for clubs and sailing schools by Yves LODAY and Rob WHITE; it shares common parts with the SL15.5 and the SL16.
French: • La serie de catamarans TOPAZ de TOPPER, conçue par Yves LODAY et Rob WHITE et utilisant des éléments communs avec la série SL complète la gamme de SIRENA.
English: • make every effort to maintain and improve their own second language proficiency so that they can function effectively in either official language;
French: • mettre tout en oeuvre afin de maintenir et d'améliorer leurs propres compétences dans leur langue seconde, de sorte qu'ils puissent fonctionner efficacement dans l'une ou l'autre des langues officielles;
English: • Ayrshire Canada
French: • Associations et fournisseurs de Chèvres AAC
English: A higher mean concentration (3.04 µg/m3) was calculated when a value equivalent to one-half the limit of detection (i.e., H x 3.5 µg/m3 = 1.75 µg/m3) was assumed for the concentration of chloroform in samples in which it was not detected (Health Canada, 1999).
French: On a aussi procédé à des estimations probabilistes de l'exposition de divers groupes d'âge de la population d'après la répartition des concentrations de chloroforme dans l'air extérieur, l'air intérieur et l'eau potable au Canada, à partir des mêmes sources que celles qui ont servi de base aux estimations déterministes.
English: 48th Highlanders of Canada Also known as: 48 Highrs Area of operation:
French: 48th Highlanders of Canada Aussi appelé: 48 Highrs Secteur d’opérations:
English: During the period covered by the present report, eight initial or periodic reports were submitted to the Secretary-General: one initial report was submitted by the Republic of Moldova; two second periodic reports were submitted, by Viet Nam and Georgia; two third periodic reports were submitted, by Togo and Yemen; two fourth periodic reports were submitted, by New Zealand and Hungary; and one fifth periodic report was submitted by Sweden.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, huit rapports initiaux ou rapports périodiques ont été soumis au Secrétaire général : un rapport initial a été présenté par la République de Moldova, deux deuxièmes rapports périodiques par la Géorgie, et le Viet Nam, deux troisièmes rapports périodiques par le Togo et le Yémen, deux quatrièmes rapports périodiques par la Hongrie et la Nouvelle-Zélande et un cinquième rapport périodique par la Suède.
English: NRCan observed that the river channel does not appear to be an alluvial channel so channel-forming discharge may not be the major force that determines channel size and shape.
French: RNCan a fait observer que le lit de rivière ne semble pas être un lit alluvial de sorte que l'écoulement formant le lit peut ne pas être la force majeure qui détermine la taille et la forme du lit.
English: In February, Wesdome Gold Mines Inc. merged with River Gold Mine Ltd. to create Wesdome Gold Mines Ltd.
French: En juin, Inco et la Phelps Dodge Corporation ont proposé une transaction d’une valeur de 56 G$US en vue de se fusionner avec Falconbridge.
English: Localized (e.g., affecting individual rooms, zones, or air handling systems)
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: He may be removed from office by the Deputy Secretary-General of the Council for serious misconduct or if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties.
French: Il pourra être révoqué par le secrétaire adjoint du Conseil pour faute grave et s'il ne remplit plus les conditions requises pour l'exercice de ses fonctions.
English: (b) In the references in the second and fourth sentences, for 4.2 read 4.1.2.
French: b) En ce qui concerne les références mentionnées dans les deuxième et quatrième phrases, au lieu de 4,2 lire 4.1.2.
English: In the last 14 years, the number of times the Council has met in informal consultations has ranged from 62 times in 1988 to 273 times in 1994.
French: Au cours des 14 dernières années, le nombre de séances officieuses a oscillé entre 62 en 1988 et 273 en 1994.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Si vous avez vécu plusieurs relations de mentorat, veuillez portez un jugement global sur les compétences de vos mentors.
English: Raising the threshold for mandatory proxy solicitation by management of non-distributing CBCA corporations to 50 shareholders would eliminate the paper burden and legal costs associated with the preparation and distribution of proxy forms by private corporations who now have between 15 and 50 shareholders.
French: Le relèvement à 50 actionnaires du seuil pour obliger la direction d'une société fermée à procéder à la sollicitation de procurations éliminerait les formalités administratives et réduirait les coûts juridiques liés à la préparation et à la distribution des formulaires de procuration par les sociétés fermées qui comptent maintenant entre 15 et 50 actionnaires.
English: Table 4 Federal Income Tax Investment Income Tax Capital Taxes Premium Taxes Sales Taxes Payroll Taxes Property Taxes X (2) X X(3) X X (1)
French: Tableau 4 Fédéral Impôt sur le revenu Impôt sur le revenu de placement Impôt sur le capital Impôt sur les primes Taxe de vente Taxe sur la masse salariale Impôt foncier Notes : 1.
English: A year after the company’s establishment they decided to initiate an innovative project, the organic agriculture, and this is how the first Spanish organic potato chips were launched into the market.
French: Un an après sa fondation, ils décidèrent de développer un projet innovateur : « l’agriculture écologique » et c’est ainsi qu’ils lancèrent sur le marché les premières chips écologiques d’Espagne.
English: It certainly didn't come out of the French tradition, which has been all about centralized and clear answers.
French: Cela ne nous est sûrement pas venu de la tradition française, qui s'est toujours concentrée sur la centralisation et les réponses claires.
English: Finally, our examination disclosed the Finance Team prepares gating and sampling reports to document the results of their quality assurance activities.
French: Enfin, notre examen a montré que l'Équipe des finances prépare des rapports sur le blocage et l'échantillonnage et y consigne les résultats de ses activités d'assurance de la qualité.