ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the need to create storage and long transmission lines make these hydro projects difficult and costly to develop.
French: Si le gaz naturel est par comparaison la solution préférée parmi ces alternatives, son utilisation pose des problèmes environnementaux, économiques et de santé publique.
English: Its national legislation was currently amended in order to apply the PCT as of September 1997.
French: La législation nationale de son pays est en cours de modification pour que le PCT puisse être appliqué dès septembre 1997.
English: In December 2003, the Minister of Health and Long-Term Care appointed his Parliamentary Assistant to undertake a top-to-bottom review of the longterm care sector and to recommend practical actions to strengthen long-term care services.
French: En décembre 2003, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée a chargé son adjoint parlementaire d’entreprendre un examen du sommet à la base du secteur des soins de longue durée et de recommander des mesures pratiques propres à renforcer les services de soins de longue durée.
English: The Case of the Mexican Economy." (with Alain Deserres and Alain Guay).
French: The Case of the Mexican Economy » (avec la collaboration de Alain Deserres et Alain Guay).
English: Recent developments in bilateral trade relations with China (debate)
French: Relations commerciales bilatérales UE-Chine (débat)
English: We compute some direct estimates of the value of a vote, based on the premium observed for superior voting stock on the Toronto Stock Exchange.
French: Nous avons calculé certaines estimations directes de la valeur d'un vote, en fonction de la prime observée dans le cas des actions comportant des droits de vote non restreints à la Bourse de Toronto.
English: To learn more about FigurePrints or to place an order, please visit www.figureprints.com .
French: Pendant près d’un an, les joueurs d’Amérique du Nord ont pu participer à un tirage au sort pour gagner la chance de commander une de ces pièces très recherchées.
English: This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption which is levied at all stages in the production and distribution of goods and services and requires equal tax treatment of all domestic and import transactions.
French: Cette harmonisation comporte l'application d'un impôt général non cumulatif sur la consommation, prélevé à tous les stades de la production et de la distribution des biens et des services et implique une égalité de traitement fiscal de toutes les transactions intérieures et des importations.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In other words, certain criteria must be fulfilled before a case can be taken up by it.
French: Autrement dit, une affaire doit répondre à certains critères pour pouvoir être prise en charge par cette unité.
English: Paragraph 1, first sentence
French: Paragraphe 1, première phrase
English: Kupchanko, E., Special Waste Mobile Destruction Technologies, prepared for the Canadian Council of Resource and Environment Ministers, August 29, 1985.
French: Special Waste Mobile Destruction Technologies. Préparé pour le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement.
English: Je ne suis pas fan des marshmallows, enfin si mais piqué sur une brochette et grillés dans un feu de bois… hmmm ça fond, ça brûle, c’est crop crop bon d’en avoir pleins la bouche !
French: Mais lorsque j’ai vu la recette sur le site des éditions Leçons de cuisine , gracieusement offerte sur le blog au mois de mai dernier, je l’ai enregistrée en me disant « on ne sait jamais… on peut toujours essayer ». Puis j’avais oublié.
English: Hepatitis C Community-Based Support Program Did You Know...
French: Programme de prévention de l’hépatite C et de soutien communautaire Le saviez-vous...
English: We tested the null hypothesis that diameter class transitions over a 40-year period (1940–1980) in an even-aged mixed Pinusresinosa Ait.
French: Nous testons l'hypothèse nulle que les changements de classe de diamètre sur une période de 40 ans (1940–1980) dans un peuplement équienne mixte représente un processus stationnaire de Markov.
English: While all of the prisoners of war have been detained for more than 10 years after the cessation of active hostilities, in contravention of international humanitarian law, most of the prisoners of war (816) have been detained for more than 20 years.
French: Alors que tous les prisonniers de guerre sont détenus depuis plus de 10 ans à partir de la cessation des hostilités actives, en violation du droit international humanitaire, la plupart d'entre eux (816) comptent dorénavant plus de 20 années de détention.
English: TRAVEL REPORT  Cuba Last Updated: September 11, 2008 16:01 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Cuba Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 16:01 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: 77(1) of the Indian Act only Band members resident on the reserve had the right to vote in Band elections.
French: 77(1) de la Loi sur les Indiens, seuls les membres de la bande résidant sur la réserve avaient le droit de vote aux élections de la bande.
English: We in Madagascar have taken the initiative of setting up national programmes in which all donors' projects are incorporated.
French: À Madagascar, nous avons pris l'initiative de mettre en place des programmes nationaux auxquels tous les projets des bailleurs de fonds sont intégrés.
English: Because of the rarity of these events, however, it is possible to assess only whether events reported occurred; it would not be possible to determine the number that occurred that were not reported.
French: Néanmoins, puisque ces complications sont rares, on peut seulement vérifier si les complications déclarées se sont vraiment produites. Il ne serait pas possible d’établir le nombre de complications non déclarées qui se sont produites.
English: Total ABS Market Asset Composition - December 1997 The market composition statistics are provided by asset class and do not separate lease and loan portfolios within an asset class.
French: Composition totale des actifs sur le marché TAG - Décembre 1997 Les statistiques de la composition du marché sont fournies par la catégorie de l'actif et ne séparent pas les portefeuilles des locations et des prêts à l'intérieur d'une catégorie d'actifs.
English: Preparation to renew Priority Ecosystem Initiatives will be undertaken during the next year and efforts will be made to ensure a more homogeneous and coherent renewal process.
French: Au cours de la prochaine année, on amorcera un travail préparatoire pour renouveler les initiatives relatives aux écosystèmes prioritaires et on déploiera des efforts pour assurer un processus de renouvellement plus homogène et cohérent.
English: Mr Barnier, we know, is now going to have a look at strategy and I hope will pick up many of these things.
French: M. Barnier, nous le savons, s'apprête à examiner la stratégie et j'espère qu'il puisera largement parmi ces éléments.
English: They hang in the sky like lamps.
French: Leur scintillement s'annule dans l'ensemble.
English: Over the next three fiscal years, taking into account Budget 2005 Announce-ments, the Agency will have at its disposal $1.01 billion for regional development in Quebec.
French: Au cours des trois prochains exercices financiers, en tenant compte du budget 2005, l'agence disposera de 1,01 millard de dollars pour le développement régional au Québec.
English: Approval does not necessarily reflect an assessment of the school’s teaching quality or the competence of the teachers; it simply means the province or territory accepts that the school satisfies the criterion of "satisfactory instruction" set in local legislation.162 As well, private schools are not subject to the same level of regulation as public schools.
French: Il est seulement nécessaire que les programmes d’enseignement des écoles privées soient conformes aux politiques provinciales pour que l’école puisse accorder des crédits menant à l’obtention du diplôme d’études secondaires. Certaines écoles privées canadiennes présentes à l’étranger offrent des cours menant à l’obtention de crédits en vue du diplôme d’études secondaires au Canada597.
English: It is important that the Controller be kept fully briefed of the financial position of the capital master plan, so the Office of the Capital Master Plan has arranged for staff of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to be briefed each month by the Chief of Administration and Communication and the Finance and Budget Officer.
French: Il importe que le Contrôleur soit tenu parfaitement au courant de la situation financière du plan-cadre; aussi le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a-t-il pris des dispositions pour que l'équipe du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité soit informée chaque mois par le Chef de l'administration et de la communication et par le responsable des finances et du budget.
English: In concrete terms, a semantic portal is an Internet site that offers a single point of access to a broad range of resources and services centred on a knowledge base .
French: Concrétement, un portail sémantique est un site Internet qui offre une porte d'entrée unique sur un large éventail de ressources et de services centrés sur une base de connaissances.
English: Japan also welcomes the Secretary-General's strong commitment to Secretariat reform, including improvement in management.
French: Le Japon salue également la ferme volonté du Secrétaire général de réformer le Secrétariat, notamment en en améliorant la gestion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Reimann Jr. Public Service Employment Act Section 21 Robert Reimann Jr., 03-AGR-00670 (Archibald) (note there is another decision on this file No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Reimann Fils Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robert Reimann Fils, 03-AGR-00670 (Archibald) (Prendre note qu'une autre décision porte ce numéro de dossier.
English: Rolph van der Hoeven (International Labour Organization)  Eduardo Doryan (World Bank)  Axel Palmason (International Monetary Fund)
French: Rolph van der Hoeven (Organisation internationale du Travail) Eduardo Doryan (Banque mondiale) Axel Palmason (Fonds monétaire international)
English: A question was raised whether the second sentence of paragraph (5), which referred to the communication by one party to the other of all statements, documents or other information supplied to the arbitral tribunal, should be retained.
French: Il a été demandé si la deuxième phrase du paragraphe 5, qui faisait référence à la communication par une partie à une autre de toutes les conclusions, pièces ou informations fournies au tribunal arbitral, devait être conservée.
English: The overwhelming number of alQaeda terrorists originate from hierarchical, strictly patriarchal societies.
French: AlQaida a fréquemment été décrit comme une forme nouvelle de réseau terroriste, avec une hiérarchie extrêmement plate et un rôle minime de l’organisation38.
English: So a right to x, such as not to be hungry, or the right to adequate means of livelihood, may be an abstract, background right, but to give a person the right to demand that policy be directed towards securing the objectives of making the right to food or the right to adequate means of livelihood a realizable right is a right to p (x), as a metaright to x, will be a real right.
French: En somme, un droit à x, par exemple le droit de ne pas avoir faim ou le droit à des moyens de subsistance suffisants est peut-être un droit abstrait, de référence, mais le droit d'une personne de réclamer que soit menée une politique axée sur la réalisation des objectifs consistant à faire du droit à l'alimentation ou du droit à des moyens de vie suffisants un droit réalisable en tant que droit à p(x), ou en tant que métadroit à x, sera un droit réel.
English: This was a change in tenure from term to indeterminate.
French: Il s'agissait d'un changement de la durée des fonctions, celles-ci passant d'une durée déterminée à une durée indéterminée.
English: Peter Bissegger, Swisscontact’s resident representative in Jakarta, is optimistic that diligent analysis of the local economy will provide ideas for increasing Penjaringan residents’ income.
French: Peter Bissegger, représentant de Swisscontact à Djakarta, est confiant qu’une analyse diligente de l’économie locale fera ressortir des idées pour accroître les revenus des résidents de Penjaringan.
English: - 19 (5) Subsection 136.1(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) if, in the absence of paragraph (a), the supply of the service under the agreement would be deemed to be made in or outside Canada, all of the supplies of the service that are, because of that paragraph, deemed to be made under the agreement are, except in the case of a telecommunication service, deemed to be made in or outside Canada, as the case may be.
French: (12) Le paragraphe (5) s’applique aux biens et services acquis, importés, ou transférés dans une province participante à l’occasion d’un congrès pour lequel l’ensemble des fournitures de droits d’entrée sont effectuées après le 4 juin 1999. (13) Les définitions de « installation de traitement complémentaire » et « produit transporté en continu » au paragraphe 123(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (6), sont réputées être entrées en vigueur le 7 août 1998.
English: [369(2)] A party that is eligible for registration loses that status if it fails to endorse at least one confirmed candidate for an election.
French: [369(2)] Un parti admissible à l’enregistrement perd ce statut s’il ne soutient pas au moins un candidat confirmé à une élection.
English: All travellers (n=35,643) See Appendix (p.119) for an explanation on how to interpret this graph
French: Publications et programmes très efficaces et à grande portée pour le segment Stations de villégiature/tourisme urbain 150
English: If an output is available in paper format only, it can be converted into digital format.
French: Si un extrant n’est accessible qu’en format papier, il est possible de le faire convertir en format numérique.
English: "There were a lot of people I could have picked," he says.
French: « J’aurais pu inviter des tas d’autres personnes.
English: To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that the eligibility to participate in the mechanisms by a Party included in Annex I shall be dependent on its compliance with methodological and reporting requirements under Article 5, paragraphs 1 and 2, and Article 7, paragraphs 1 and 4 of the Kyoto Protocol with oversight being provided by the enforcement branch of the compliance committee, in accordance with the relevant provisions.  Only Parties that have accepted the agreement on compliance supplementing the Kyoto Protocol shall be entitled to transfer or acquire credits generated by the use of the mechanisms.
French: De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto que, pour être admises à participer aux mécanismes, les Parties visées à l'annexe I soient tenues de se conformer aux prescriptions relatives aux méthodes à appliquer et aux informations à communiquer énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et aux paragraphes 1 et 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, un contrôle devant être exercé à cet égard par le groupe de l'application du Comité de contrôle du respect des engagements, conformément aux dispositions pertinentes et seules les Parties qui auront accepté l'accord sur le respect des engagements complétant le Protocole de Kyoto seront habilitées à céder ou acquérir des crédits obtenus dans le cadre de l'application des mécanismes.
English: (Optional, to be seen in relation to the executive summary, subject to consideration by the Project Steering Group.
French: (Élément facultatif, à envisager en fonction du résumé, sous réserve de l'examen de ce point par le Groupe directeur du projet.
English: These objectives will be delivered in stages, and will make it possible to protect EU citizens from exposure to particulate matter and ozone in air, and protect European ecosystems more effectively from acid rain, excess nutrient nitrogen, and ozone When drawing up the Strategy, it was impossible to determine a level of exposure to particulate matter and tropospheric ozone that does not constitute a danger to human beings.
French: Ces objectifs seront réalisés par étapes et permettront de protéger les habitants de l'UE contre l'exposition aux particules et à l'ozone présents dans l'air, et de mieux protéger les écosystèmes européens contre les pluies acides, l'excès d'azote nutritif et l'ozone. Lors de l'élaboration de la stratégie, il n'a pas été possible de déterminer un niveau d'exposition aux particules et à l'ozone troposphérique qui ne présente aucun danger pour l'homme.
English: Generally, the meaning of permanent establishment is as defined in various provisions of the Income Tax Regulations under the Income Tax Act, based on the type of person.
French: En général, l'expression « établissement stable » a le même sens que celui dans les diverses dispositions du Règlement de l'impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, selon le type de personnes.
English: About 5 km from Donja Stubica on the left side is a junction and wooden sign showing you way to "Lojzekova hiza".
French: Passant par STUBICKE TOPLICE, DONJA STUBICA et GORNJA SUTBICA, on prend la route vers MARIJA BISTRICA.A cca 5 Km de GORNJA STUBICA il y a une sortie à gauche avec un poteau indicateur montrant le chemin en maccadam qui vous porte, au bout d’un Km environ, à la "Lojzekova hiža".
English: This claim was filed in 1993, but the claimant died in August 2000.
French: Cette réclamation a été déposée en 1993, mais le requérant est décédé en août 2000.
English: How do I register a domain name?
French: Comment enregistrer un nom de domaine ?
English: The Communication should explicitly state if, while the E 111 and subsequent forms were addressed to right holders and their beneficiaries, the card will be strictly nontransferable.
French: La communication devrait explicitement préciser dans son contenu si les formulaires E111 et suivants s’adressaient aux titulaires et à ses ayants droit, la carte, elle, sera exclusivement nominative.
English: Lastly, while the aim of the exercise - which was acknowledged by all - is to ask the right questions, it is quite legitimate to seek to formulate them in the most complete, clear and pertinent manner in order to optimise the future work of the Convention.
French: Enfin, si le but de l'exercice, admis par tous, est de poser les bonnes questions, il est tout à fait légitime de les formuler de la manière la plus complète, la plus claire et la plus pertinente possible afin d'optimiser le futur travail de la Convention.
English: In support of his argument that the necessary remedies were not available, he mentions only the decision of the Provincial Court ordering that an application be processed.
French: Il se contente d'évoquer une décision de l'Audiencia obligeant à présenter une requête, pour justifier le fait de ne pas avoir formé les recours nécessaires.
English: The Court has confirmed that, where no such particular features exist, it is neither necessary nor appropriate to identify the obligation which characterises the contract and to centralise at its place of performance a jurisdiction, based on place of performance, over disputes concerning all the obligations under the contract (Case 266/85 Shenavai v Kreischer [1987] ECR 239, paragraph 17).
French: Or, la Cour a confirmé que, lorsque ces particularités spécifiques font défaut, il n'est ni nécessaire ni indiqué d'identifier l'obligation qui caractérise le contrat et de centraliser à son lieu d'exécution la compétence judiciaire, au titre du lieu d'exécution, pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles (arrêt du 15 janvier 1987, Shenavai, 266/85, Rec. p.
English: The rules set forth in the Rent Act are valid for all leases for privately rented houses or flats and are only limited when a lease is subject to certain rules under other legislation.
French: Les dispositions de la loi sur les loyers s'appliquent à tous les baux des logements locatifs privés sauf dans le cas où un bail est soumis à des règles spécifiques relevant d'un autre texte législatif.
English: The Media Liaison and Accreditation Unit provided services to a number of journalists who covered the commemorative event.
French: Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias a fourni des services à plusieurs journalistes qui couvraient la cérémonie commémorative.
English: The Uruguay Round The Uruguay Round, launched in Punta del Este in September 1986, was the most challenging, ambitious and protracted in the history of GATT.
French: Le cycle d'Uruguay Le cycle d'Uruguay, lancé à Punta del Este en septembre 1986, a constitué le cycle de négociations commerciales multilatérales le plus stimulant, le plus ambitieux et le plus long de l'histoire du GATT.
English: The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
French: Le Parlement entend également augmenter à 40 cm la taille minimum des cabillauds qui auront davantage de chances de se reproduire et donc de reconstituer les stocks.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: A disposition : un service blanchisserie, business center avec informatique et Internet.
English: Amendments to this Convention shall be adopted by [two thirds] [a majority of] the Contracting States present and voting at the conference of Contracting States and shall enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment on the first day of the month following the expiration of six months after the date on which [two thirds] of the Contracting States as of the time of the adoption of the amendment at the conference of the Contracting States have deposited their instruments of acceptance of the amendment.
French: Les amendements à la présente Convention sont adoptés par [les deux tiers] [à la majorité] des États contractants présents et votants à la conférence des États contractants et entrent en vigueur à l'égard des États qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle les [deux tiers des] États contractants au moment de l'adoption de l'amendement à la conférence des États contractants ont déposé leur instrument d'acceptation de l'amendement.
English: Strengthening the Federal Identity Closely related to the Health Canada Web site redesign is the implementation of a Government of Canada-wide Common Look and Feel Strategy.
French: Renforcement de l'identité du gouvernement fédéral Parallèlement à la restructuration du site Web de Santé Canada, on retrouve la mise en oeuvre d'une stratégie de présentation uniforme à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: • No person must knowingly conduct election advertising or cause it to be conducted using a means of transmission of the Government of Canada.
French: • Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser ou faire diffuser de la publicité électorale sur un support du gouvernement du Canada.
English: Any unsigned applications will be rejected when the tenders are opened.
French: Toute demande non signée sera rejetée à l’ouverture des plis.