ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is an option, and if this is the right choice, then technologies will have to be made easy and methods will have to be simple.
French: S’il s’agit là d’une possibilité viable, les technologies devront être rendues accessibles, et les méthodes devront être simples.
English: During the African consultation of stakeholders in strategic planning, gender and civil society on how to meet the challenge of HIV/AIDS, held in Madagascar last April, Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, in order to highlight his permanent commitment, noted a number of barriers to trying to deal with HIV/AIDS: first, the poor quality of the health-care system and poor universal access to preventive care, treatment and support, due to lack of quality resources; secondly, the lack of truly engaged leadership in effective management of the response; and, thirdly, weak coordination, partnership and accountability.
French: Lors de la consultation de la région Afrique auprès des intervenants sur la planification stratégique, le genre et la société civile, dans le domaine de la réponse face au VIH/sida, tenue à Madagascar en avril dernier, pour marquer l'engagement dont il n'a jamais manqué de faire preuve, S. E. M. Marc Ravalomana, Président de la République de Madagascar, a soulevé quelques barrières à la réponse face au VIH/sida : la première barrière est la faible qualité du système de santé et de l'accès universel à la prévention, aux soins, traitements et soutien par manque de ressources de qualité; la deuxième barrière consiste en l'insuffisance de leadership réellement engagé dans la gestion efficace de la réponse; et enfin, la troisième barrière réside dans la faiblesse de la coordination, du partenariat et la recevabilité.
English: 1.2 Questions relating to the management of the post-war situation
French: 1.2 Les questions relatives à la gestion de l'après-guerre.
English: The project consists in preparing the third edition of the book "Introduction générale à la common law," by Donald Poirier.
French: Le projet consiste en la préparation de la troisième édition de l'ouvrage « Introduction générale à la common law » de Donald Poirier.
English: Part Four Reproduction of the Industrial Design; Disclaimer; Numbering; Description of Characteristic Features
French: Quatrième partie Reproduction du dessin ou modèle industriel; revendication de non-protection; numérotation
English: Ms Giannella stressed that the lack of success at the UN Non-Proliferation Conference made stronger action from the EU more imperative.
French: Mme Giannella a souligné que l'absence de résultats à la conférence des Nations unies sur la non-prolifération rendait plus impérieuse encore une action plus déterminée de la part de l'UE.
English: Therefore, an increase of $6,551,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $26,418,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 6 551 000 dollars, ce qui le porterait à 26 418 000 dollars pour la durée du programme.
English: Objectives and tasks The Swedish Constitution makes the Riksbank responsible for all matters of exchange rate and monetary policy.
French: L'IME a exprimé l'avis que ce texte allait dans le sens de l'application des exigences du Traité et des statuts pour la phase 3, et que d'autres changements devraient intervenir en vue d'une participation à l'Union monétaire. A cet égard, la Finlande a déjà amendé sa loi sur la monnaie (358/93), de façon à pouvoir entrer dans le mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: Venturini's study of unilateral acts deals with attitudes and conduct of States which may produce legal effects at the international level.
French: L'étude des actes unilatéraux à laquelle se livre Venturini s'étend aux attitudes et comportements de l'État susceptibles de produire des effets juridiques sur le plan international.
English: Royal Ottawa Hospital Ottawa, Ontario Popular wisdom has held that asking people with mental illnesses to quit smoking was just asking too much.
French: Hôpital Royal Ottawa Ottawa, Ontario On a longtemps cru qu’il n’était pas raisonnable de demander de cesser de fumer à des personnes atteintes de maladies mentales.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Lord Ashdown to respond to the comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne à présent la parole à Lord Ashdown pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: The coverage of the AIT and NAFTA are quite similar except for the natural resource processing and transportation sectors, which are not covered under NAFTA; and energy (still being negotiated) and financial services (explicitly excluded), which are not included in the AIT.
French: En général, la couverture de l'ACI et celle de l'ALENA sont très similaires sauf pour les secteurs de la transformation des ressources naturelles et des transports, qui ne sont pas couverts en vertu de l'ALENA; et sauf pour les secteurs de l'énergie (en négociation) et des services financiers (explicitement exclus), qui ne sont pas inclus dans l'ACI.
English: These funds are annually supplemented with the amounts coming from self-government entities that implement the programme's objectives.
French: À cette somme s'ajoute chaque année les montants versés par les organes des gouvernements autonomes chargés de remplir les objectifs du programme.
English: Keep families together. This will help decrease separation anxiety;
French: Garder les familles ensemble; ceci réduit les angoisses liées à la séparation;
English: The rate of illiteracy among women, which is one of the main determinants of poverty, is still relatively high, at 32.8 per cent.
French: Un des principaux déterminants de la pauvreté, l'analphabétisme des femmes, demeure au taux relativement élevé de 32,8 %.
English: Michel Nadeau (HCan) Carole Proulx (DIAND) (absent) Jean Racine (DND) Management trainees:
French: Michel Nadeau (SCan) Carole Proulx (AINC) (absente) Jean Racine (DN) Stagiaires en gestion :
English: Contrary to the applicant’s claim, the Board of Appeal thus correctly applied the case-law according to which the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (Nestlé v OHIM, paragraph 42).
French: Contrairement à ce qu’allègue la requérante, la chambre de recours a ainsi fait une application correcte de la jurisprudence selon laquelle l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe peut, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (arrêt Nestlé/OHMI, précité, point 42).
English: We see no sign of change.
French: Nous ne voyons aucun signe de changement.
English: The first and only free parliamentary elections in the GDR, in which a 93.4% turnout was recorded, produced a
French: Ce sont donc les partis qui s’étaient prononcés sans équivoque en faveur de la réunification dans un proche délai qui remportent ces élections.
English: Article 11 Rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Article 11 Droits et obligations du cédant et du cessionnaire
English: Data Maintenance at TSA & AMA Institutions - Implementation Note
French: Examen des pratiques de gestion du risque d'atteinte à la réputation - Principes, observations et prochaines étapes
English: The tsunami of 26 December 2004 in the Indian Ocean caused worldwide grief and a global tragedy by striking eight Asian countries with incredible violence, sending unprecedented shockwaves around the globe.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien a causé un deuil et une tragédie planétaires en frappant avec une violence inouïe huit pays asiatiques, avec des ondes de choc sans précédent aux quatre coins du monde.
English: dispatch are encouraged to avoid raising objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on Article 11(1)(a) of that Regulation.
French: Justification Amendement allant dans le sens des amendements adoptés en première lecture, qui s'opposent à l'élimination du mercure métallique.
English: • St. Lawrence/Saguenay – Isle Vert Lighthouse National Historic Site, Belugas: St. Lawrence Saguenay Marine Park, Sound Dome, and Mouth of the Saguenay and the Laurentian Channel;
French: • La résion du St-Laurent/Saguenay – le lieu historique national du phare de l’île Verte, les bélugas : le parc marin du St-Laurent et du Saguenay, le Dôme audio, l’embouchure du Saguenay et le chenal des Laurentides;
English: He or she will help you to get back on track and will not consider this in determining the rating.
French: Il vous aidera à reprendre le fil de vos idées et cela n’aura pas d’incidence sur votre résultat.
English: On 8 October 2004, the Security Council adopted resolution 1566 (2004), which not only reconfirmed its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations but formulated clear and practical measures to strengthen the global, coordinated response to this growing threat to peace and security.
French: Le 8 octobre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1566 (2004), par laquelle il a non seulement réaffirmé son attachement à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, mais a également énuméré des mesures concrètes et claires pour renforcer la réponse mondiale concertée à cette menace croissante à la paix et à la sécurité.
English: ($ millions) Non-capital loss carry-overs
French: Report de pertes en capital
English: Canada's Activities in 2007 At the IMF As laid out in the section "Canada at the IMF:
French: En effet, deux dirigeants de ces derniers jouent un rôle de premier plan : le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, est le gouverneur suppléant du Canada auprès du FMI et le président de l'ACDI, Robert Greenhill, est le gouverneur suppléant du Canada auprès de la Banque mondiale.
English: The rooms are equipped with a shower, TV, telephone, internet access, working area with desk and either a balcony or a terrace. Some rooms also feature a hairdryer.
French: Agréablement aménagées dans le style d’une maison de campagne, nos chambres offrent tout le confort moderne.
English: It is people who challenge their governments to make the right decisions about wetlands under their purview.
French: Ce sont les gens qui mettent leurs gouvernements au dÃ©fi pour prendre les bonnes dÃ©cisions au sujet des terres humides de leur ressort.
English: On the strength of his hope, Augustine dedicated himself completely to the ordinary people and to his city—renouncing his spiritual nobility, he preached and acted in a simple way for simple people.
French: [ 24 ] En raison de son espérance, Augustin s'est dépensé pour les gens simples et pour sa ville – il a renoncé à sa noblesse spirituelle et il a prêché et agi de façon simple pour les gens simples.
English: Existing types of armoured infantry fighting vehicle look-alikes are:
French: Les types existants de véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies sont :
English: • Recruiting Canadian Defence Academy
French: • Recrutement Académie canadienne de la Défense
English: The campaign “All different, all equal: a campaign for diversity, human rights and participation” was run in all schools, nationwide.
French: En outre, la campagne «Tous différents, tous égaux: campagne pour la diversité, les droits de l'homme et la participation» a été mise en œuvre au niveau national, dans la totalité des établissements.
English: Nearby waterfalls Tajos Cortes, within walking distance from the cortijos.
French: À proximité des chutes d'eau Tajos Cortes, à courte distance de la cortijos.
English: Andreas Solberg discovered that libxml2, the GNOME XML library, could be forced to recursively evaluate entities, until available CPU and memory resources were exhausted.
French: Andreas Solberg a découvert qu'il était possible d'obliger libxml2, la bibliothèque XML de Gnome, à évaluer récursivement des entités jusqu'à épuisement des ressources processeur et mémoire disponibles.
English: [13] The appellant alleged that when the exam was being marked, he was not treated the same as the other candidates.
French: [13] L'appelant a prétendu que lors de la correction de l'examen, il n'a pas reçu le même traitement que les autres candidats.
English: Canada-South Africa Nurses HIV/AIDS Initiative
French: Initiative Canada-Afrique du Sud pour les infirmières et le VIH/sida
English: I would favour the minimum legal framework necessary for both providers and purchasers of cross-border healthcare, but we should not underestimate the complexity of the task.
French: Je préférerais le cadre juridique minimal nécessaire aux patients et aux prestataires de soins de santé transfrontaliers, mais nous ne devons pas sous-estimer la complexité de la tâche.
English: The Health Ministers endorsed a national strategy for collaborative action on tobacco control in Canada.
French: Les ministres de la santé ont convenu d'une stratégie nationale pour le contrôle du tabac au Canada.
English: Environment Canada is planning for a decrease in its budget over years two and three of the planning horizon due to the sunsetting of various programs.
French: On prévoit que le budget d'Environnement Canada diminuera au cours de la deuxième et de la troisième année de la période de planification.
English: Using texture analysis, Dr. Mitchell is analyzing MRI exams from normal volunteers to develop markers of myelin health throughout the normal brain.
French: Ces dernières années, les études menées sur l’IRM ont également permis de déceler d’autres anomalies dans d’autres régions du cerveau et de la moelle épinière.
English: Moreover, don't use ice cubes made with water whose source is unknown to you. They could also make you sick.
French: Refusez une bouteille qui n'a pas été décapsulée devant vous et évitez les glaçons dans vos consommations.
English: Architects now live in a time when they can live to see their buildings torn down and two others to replace it.
French: Les architectes peuvent donc voir, de leur vivant, leurs immeubles détruits et remplacés deux fois.
English: Today, there was an earthquake in Turkey in which at least 57 people died.
French: Aujourd'hui, un tremblement de terre en Turquie a provoqué la mort d'au moins 57 personnes.
English: UNODC explained that there had been implementation circumstances beyond its control, such as dependencies on implementation partners and Governments.
French: L'ONUDC a expliqué que certains aspects de la mise en œuvre, tels que la dépendance à l'égard des partenaires d'exécution et des gouvernements, échappaient à son contrôle.
English: [37] Ms. Yeary was entitled to short term disability coverage equivalent to two thirds of her normal salary, but she testified that it was insufficient to meet the needs of her family and she could therefore not afford to remain off work for an extended period.
French: [37] Mme Yeary avait droit à une prestation d'invalidité à court terme correspondant aux deux tiers de son salaire normal, mais elle a témoigné que ce montant était insuffisant pour satisfaire aux besoins de sa famille et que, par conséquent, elle ne pouvait se permettre de rester sans travailler pendant une période prolongée.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Plants of the Sand-dune Short-capsuled Willow are short, stiffly erect shrubs, 90 to 120 cm high, with grayish, erect or spreading branches.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les Saule psammophile sont des arbustes courts trÃ¨s droits de 90 Ã 120 cm de haut, avec des branches grisÃ¢tres droites ou ramifiÃ©es.
English: The Framework Decision on combating corruption in the private sector contains a provision requiring Member States to take measures to ensure that where a
French: Les Etats Membres devaient adopter les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre au plus tard le 31 décembre 2002.
English: The dangers that the repressive dictatorship of the Ulises Ruiz government poses for the movements of Oaxaca, including the Popular Assembly of Peoples of Oaxaca (APPO), are far from over.
French: Les dangers auxquels la dictature répressive du gouvernement d'Ulises Ruiz expose les mouvements de Oaxaca, y compris l'Assemblée populaire des peuples de Oaxaca (APPO) sont loin d'avoir été surmontés.
English: The Committee notes that there is no obligation to agree to part-time work for a father who is not single.
French: Le Comité note qu’il n’existe aucune obligation d’octroyer un poste à temps partiel aux pères non isolés.
English: NaF, an activator for GTP-binding protein (G-protein), stimulated the formation of choline.
French: Le fluorure de sodium (NaF), un activateur des protéines liant le GTP (protéines G), stimule la production de choline.
English: On December 13th, 1971 he was diagnosed as a diabetic and from that point on he has been on a diet of 2100 calories a day balanced by 30 unites of lente insulin.
French: Le 13 décembre suivant, on découvrait qu’il avait le diabète; c’est alors qu’il a commencé à suivre un régime de 2 100 calories par jour équilibré par 30 unités d’insuline lente.
English: In its review of the Convention the Secretariat has not found any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Lors de l'examen de cet instrument, le secrétariat n'a pas trouvé de dispositions pouvant intéresser directement le commerce électronique.
English: Mozambique today has 19 million inhabitants but within 9 years only 13 million will still be alive; the remaining 6 will have died of Aids.
French: Le Mozambique compte aujourd'hui 19 millions d'habitants dont seulement 13 millions auront survécu dans 9 ans ; les 6 millions manquants seront morts du sida.
English: We agree to the Amendment No 97 relating to point 85 of the Oostlander report.
French: Nous approuvons la l'amendement 97 relatif au point 85 du rapport Oostlander.
English: Parties acknowledged the role of spatial planning measures as an important element of midmedium- and long-term strategies, given the long response time until their effect becomes visible.
French: Les Parties ont reconnu que les mesures d'aménagement du territoire constituaient un élément important des stratégies à moyen et à long terme car leurs effets ne se manifestaient pas dans l'immédiat.  PROCÉDÉS INDUSTRIELS
English: At the University of Helsinki, Sámi may be studied as a minor subject at the Department of Finno-Ugrian Studies.
French: A l'université d'Helsinki, le sâme peut être étudié en tant que matière secondaire au Département d'études finno-ougriennes.
English: Subparagraph 3 (f)
French: Paragraphe 3, alinéa f)
English: A/CONF.206/L.2/Rev.1*
French: A/CONF.206/L.2/Rev.1
English: Individuals posted to CFAWC come from a wide background of Air Force specialties.
French: Les personnes qui sont affectées au CGAFC sont des spécialistes d'un large éventail de domaines de la Force aérienne.
English: The programme will continue to strengthen the administrative capacity of local administrations, including the police, through demonstrating and applying appropriate existing quality management models.
French: Le programme continuera de renforcer les capacités des administrations locales, notamment de la police, en présentant et en appliquant les modèles pertinents de gestion de la qualité.
English: The data did not fit any Mendelian genetic ratios.
French: Ces données ne concordent avec aucun des ratios génétiques mendéléens.
English: • Federal political parties and/or candidates receive timely and accurate lists of electors more frequently.
French: • Les partis politiques fédéraux ou les candidats reçoivent plus souvent des listes électorales fiables en temps voulu.
English: Finally, we must all help to determine where the mad venture of pre-emptive war will lead us if Europe does not manage to muster the political will to do all in its power to nip it in the bud.
French: Enfin, nous devons aider tout un chacun à mesurer jusqu'où nous conduira la folle aventure de la guerre préventive si l'Europe n'acquiert pas la volonté politique de tout faire pour l'enrayer.
English: The rapporteur's amendment aimed at drawing this subtle distinction in the report is therefore necessary.
French: L'amendement du rapporteur visant à mettre en exergue cette subtile distinction dans le rapport est dès lors nécessaire.
English: (S) Work experience relating to steward/ stewardess working onboard a sea going vessel.
French: (P) de l'expérience de travail pertinente au travail de steward à bord d'un navire de haute mer.
English: Politics Article also available en français and Youth Edition
French: Politique Version anglaise de cet article
English: OTTAWA– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will preside over a presentation ceremony of the Decorations for Bravery at Rideau Hall on Friday, June 25, at 10:30 a.m. The Governor General will present two recipients with the Star of Courage and 32 Canadians and one Mexican with the Medal of Bravery.
French: Trente-cinq personnes recevront des décorations pour actes de bravoure des mains de la Gouverneure générale Le 21 juin 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul présideront une remise de décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall le vendredi 25 juin, à 10 h 30.
English: The contract, although more favourable than the appointment of limited duration, is not adequate to attract and retain staff.
French: Ce contrat spécifique à une mission, bien que plus favorable que l'engagement pour une durée limitée, n'est pas suffisamment attrayant pour recruter et retenir le personnel.
English: The Government of Lebanon has taken the position that, so long as there is no comprehensive peace with Israel, the army would not act as a border guard for Israel and would not be deployed to the border.
French: Le Gouvernement libanais a décidé que l'armée ne serait pas déployée à la frontière avec Israël et n'y jouerait pas le rôle de garde-frontière, aussi longtemps qu'il n'y aurait pas de paix globale avec ce pays.
English: The PLT sets out the requirements that a Contracting Party is permitted to apply as regards requests for correction by the Office of mistakes in respect of an application (see PLT Rule 18).
French: Le PLT fixe les exigences qu’une partie contractante est autorisée à appliquer à l’égard des requêtes en rectification par l’office d’une erreur dans une demande (voir la règle 18 du règlement d’exécution du PLT).
English: If a wife is asked about the well-being of her children this does not include her husband.
French: À l'inverse, lorsqu'on s'enquiert auprès d'une femme de l'état de ses enfants, on ne fait pas référence à l'état du mari.
English: We sought these improvements because of our commitment to the key United Nations role in the maintenance of international peace and security and because of our concern to see the Organization do better in the face of some very great challenges at the time.
French: Nous avons demandé ces améliorations parce que nous étions attachés au rôle essentiel que jouent les Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et parce que nous étions soucieux de voir l'Organisation mieux réagir face aux grands défis de l'époque.
English: In my view, Resolution 1422 is a legal anomaly for an array of reasons:
French: À mon avis, ce texte est une anomalie juridique pour diverses raisons :