ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) All discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J should be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
French: c) Le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J sera à la charge des Membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle;
English: Another complicating factor was that many States had measures addressing multiple obligations or multiple laws covering specific obligations.
French: Une autre complication réside dans le fait que de nombreux États disposent de mesures traitant d'obligations multiples ou de lois multiples portant sur des obligations spécifiques.
English: The data that will be generated will fill in key gaps in knowledge that are highly relevant to recovery planning and the recovery process for the species (e.g. information on site faithfulness and how it relates to reproductive success, site turnover, immigration/emigration rates between sub-populations, age structure of the breeding population, and longevity).
French: Les donnÃ©es qui seront produites combleront des lacunes importantes dans les connaissances hautement pertinentes pour la planification du rÃ©tablissement et le processus de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce (p. ex. de l'information sur la fidÃ©litÃ© au site et sa relation avec la rÃ©ussite de la reproduction, le roulement des sites, le taux d'immigration et d'Ã©migration entre les sous populations, la structure par Ã¢ge de la population reproductrice et la longÃ©vitÃ©).
English: The acts defined in Articles 115.1 and 115.2. of this Code which cause death or serious injury to the health of such persons– shall be punished by deprivation of freedom for a term of 10 to 15 years.
French: The acts defined in Articles 115.1 and 115.2. of this Code which cause death or serious injury to the health of such persons – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 10 to 15 years.
English: Volume 4 outlines the environmental and health impacts of implementing development projects in each of Canada's major economic sectors.
French: Le volume 4 résume les incidences de l'environ-nement et de la santé liées à la mise en oeuvre de projets de développement dans chaque secteur économique important du Canada.
English: (1) Paragraph 2.5(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) the shipping name in column 2 of Schedule 1 that most precisely describes the dangerous goods and for which the corresponding data in columns 1, 3 and 4 are the most consistent with the primary class, the potential subsidiary class or classes and the potential packing group is selected; and (2) Section 2.5 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d):
French: (1) L'alinéa 2.5c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) the shipping name in column 2 of Schedule 1 that most precisely describes the dangerous goods and for which the corresponding data in columns 1, 3 and 4 are the most consistent with the primary class, the potential subsidiary class or classes and the potential packing group is selected; and (2) L'article 2.5 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: It is principally made up of a cupola led over the lines upon a huge 4.200 m2 flagstone borne by 63 pillars (1.800 tons of steel).
French: Elle est constituée notamment d'une coupole posée au-dessus des voies sur une dalle de 4.200 m2, portée par 63 piles (1.800 tonnes d'acier).
English: Because television production is a significant component of the Canadian market, the actual average rate in Canada is somewhat lower than 2.19%, as rates for television are, in general, lower than for feature film.
French: Parce que ces dernières représentent un élément important du marché canadien, le taux réel moyen au Canada atteint près de 2,19 %, puisque les taux des émissions télévisées sont, en général, inférieurs à ceux des longs métrages.
English: Product lifecycle approach Participants expressed support for a product lifecycle approach that would result in greater stakeholder involvement throughout the regulatory process.
French: Approche axée sur le cycle de vie des produits Les participants ont manifesté leur appui à l’égard d’une approche basée sur le cycle de vie des produits qui entraînerait un plus grand engagement de la part des intervenants tout au long du processus de règlementation.
English: As a guest of the Park Plaza Unique Hotel, you can also count on the helpful staff to give you the best tips on Buenos Aires.
French: À l'hôtel Park Plaza Unique, vous pourrez compter sur le personnel dévoué pour vous donner des conseils avisés pour vos visites à Buenos Aires.
English: • RMC Class of 2007 to graduate [ 14 May 2007 ]
French: • Remise des diplômes 2007 au CMR [ le 14 mai 2007 ]
English: An epic quest line will present adventurers with the task of weakening Icecrown Citadel's forces, requiring that players defeat the challenges in each dungeon wing before venturing into the next one.
French: Une suite de quêtes épiques confiera aux aventuriers la mission d’affaiblir les forces de la citadelle de la Couronne de glace, en leur demandant de relever des défis dans chaque aile du donjon, avant de s’engager dans la suivante.
English: The pilot program will be continued and increased in size in 2003-04, as operational parameters are assessed and potentially adjusted to improve the program’s effectiveness.
French: Le projet pilote sera maintenu et même élargi en 2003-2004, et les paramètres opérationnels seront évalués et rajustés, le cas échéant, afin d’accroître l’efficacité du programme.
English: Building collaborative partnerships also requires a commitment on behalf of museums to create policies that are holistic.
French: L’établissement de partenariats axés sur la collaboration exige également, de la part de musées, un engagement à élaborer des politiques de nature holistique.
English: Services tend to be unattractive to adolescents: adolescents are fearful of most services, the staff members and what they will do to them.
French: Les services tendent à être peu attirants pour les adolescents : les adolescents ont peur de la plupart des services, des membres du personnel et de la manière dont ils vont être traités.
English: Evidence of a needs analysis for the contract and their document locations; 2. Documentation of alternatives considered to meet stated contract need; 3.
French: i) Observations Lors de la vérification faite à l'UGM, nous avons remarqué que les dossiers contractuels ne contenaient pas les éléments suivants, pourtant exigés par les politiques de l’Agence sur la passation de marchés :
English: WHEELCHAIR TIE-DOWN IN THE ECONOMY COACH CARS Obstacle analysis Undueness analysis (a) Structural factors Analysis (b) Economic factors Analysis Conclusion
French: DISPOSITIF DE RETENUE POUR FAUTEUIL ROULANT DANS LES VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE Analyse des obstacles Analyse du caractère abusif a) Facteurs structurels Analyse b) Facteurs économiques Analyse Conclusion
English: And for the relaxation, health resort of Montbrun les Bains, not far from Sault (11kms) will welcome you for a moment of well being.
French: Et pour la détente, la station thermale de Montbrun les Bains, non loin de Sault (11kms) vous accueillera pour un moment de bien-être ou une cure de remise en forme .
English: • Accountability of the international financial system is an issue.
French: • La responsabilisation du système financier international est une question qui se pose.
English: Civil servants and their families receive a family allowance of 2,000 francs per child per month, up to a maximum of six children, payable until the age of 18 for children serving apprenticeships and until 21 for children in full-time education.
French: Un fonctionnaire de l'État et sa famille bénéficient d'une allocation familiale d'un montant de 2 000 francs par mois par enfant, jusqu'à la limite de six enfants, et ce jusqu'à 18 ans pour les enfants en apprentissage, et 21 ans pour ceux qui sont scolarisés.
English: Food Service Staff Requirements The number of workers needed in an emergency situation varies according to the number of evacuees, the size and layout of the FS area, the availability of safe water, electricity, and equipment.
French: Personnel nécessaire pour le service d’alimentation Le nombre de travailleurs nécessaire en cas d’urgence varie selon le nombre d’évacués, la grandeur et l’aménagement des locaux du SAS et l’approvisionnement en eau potable, en électricité et en matériel.
English: The ultimate objective of the process is to make recommendations to the Government of Canada concerning its overall participation in the Francophonie prior to the 2008 Summit in Québec City.
French: L’objectif ultime du processus est de faire des recommandations au Gouvernement du Canada au sujet de sa participation globale à la Francophonie internationale avant le Sommet de Québec en 2008.
English: Laurier had this elegant brick house built in 1876-1877, a few years after he opened his law firm.
French: Laurier fit construire cette élégante maison de brique en 1876-1877, quelques années après l'ouverture de son cabinet d'avocat.
English: Accordingly, the plan also provided for the professionalization of prison staff, in the firm belief that the task performed in the social rehabilitation of prisoners necessitated constant refresher training, updating of skills and recognition.
French: C'est pourquoi le Plan a prévu aussi la professionnalisation des cadres pénitentiaires, en se fondant sur la conviction que le travail de resocialisation des détenus exigeait que ce personnel bénéficie en continu d'une formation et d'un recyclage et que ses mérites soient reconnus.
English: • An additional quota of 225 tons of snow crab will be issued providing Burnt Church with a total of 300 tons of snow crab.
French: • Un quota additionnel de 225 tonnes de crabe des neiges sera accordé, ce qui porte à 300 tonnes le total des captures de crabe des neiges pour Burnt Church.
English: And bear in mind that at every ballgame, the spectators have to pay to watch, and it is the players who make all the money.
French: Et rappelez-vous que, dans tout sport, les spectateurs doivent payer pour regarder et que ce sont les joueurs qui empochent tout l’argent.
English: At the same time, and in addition to regulations at the national level, the international community should attempt to strengthen regional security mechanisms.
French: Dans le même temps, en sus des réglementations de portée nationale, la communauté internationale devrait s'efforcer de consolider les dispositifs de sécurité régionale.
English: ◦ ""An Eye on Aging," by Dr. Kathleen Hill from the University of Western Ontario.
French: ◦ « Making cities more age-friendly, globally » par Dre Louise Plouffe de l'Agence de la santé publique du Canada, et
English: FAI CURRENT SITUATION - "Two Dichotomies" Figure 2:
French: La situation actuelle de l’initiative - une dichotomie Figure 2:
English: There was however support to have the recommended institution perform research into potential uses of the VO model for some of its functions.
French: Toutefois, on a suggéré que l’organisme recommandé mène des recherches sur les utilisations possibles et les fonctions du modèle OV.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $953,444.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er mai au 30 juin 2008
English: A call for political will and an action plan at the Johannesburg Summit, within the concept of a “global deal”
French: Appel en faveur d'une mobilisation politique et de l'adoption d'un plan d'action reflétant la notion de « nouvelle donne mondiale », au Sommet de Johannesburg
English: Serrateix is a magnificent viewpoint of the foothills of the Pyrenees Mountains and Catalonia’s inland counties.
French: Serrateix est un splendide mirador des Avant-pyrénées et des régions intérieures de la Catalogne.
English: Combating High-Tech Crime, Organized Crime and Terrorism ▪ Organized Crime ▪ Public Security and Anti-Terrorism ▪ Federal Prosecution Service 2.
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme ▪ Le crime organisé ▪ La sécurité publique et la lutte contre le terrorisme ▪ Service fédéral des poursuites 2.
English: I did not find anything disturbing about Mr. Pollock's acknowledging in his written exercise that he had known for months that he would be entering the competition.
French: Je ne vois rien de troublant à ce que M. Pollock ait reconnu, dans son exercice écrit, qu'il savait depuis des mois qu'il participerait au concours.
English: At itsThe eleventh session, of the United Nations Commission on Sustainable Development decided that “gender equality will be a cross-cutting issue in all forthcoming work up until 2015”.  As at its 12.
French: La onzième session du développement durable des Nations Unies a décidé que l'égalité entre les hommes et les femmes serait considérée comme une question intersectorielle dans tous les travaux à venir jusqu'en 20156.
English: Drought Watch > Climate profiles Probability Analysis of Growing Season Precipitation on the Canadian Prairies For purposes of improving the decision making process of Prairie farmers during the growing season, precipitation probabilities of receiving specific amounts were calculated at two week intervals from April 1 to July 30th.
French: Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat Analyse des probabilités des précipitations au cours de la saison de croissance dans les Prairies canadiennes En vue d’améliorer le processus de prise de décision des agriculteurs des Prairies pendant la saison de croissance, on a calculé les probabilités de chutes précises de précipitations à deux semaines d’intervale entre le ler avril et le 30 juillet.
English: 4.3 A 2 mL aliquot of this extract is evaporated under a constant stream of nitrogen to dryness and reconstituted in 2 mL of cyclohexane.
French: 4.3 Une portion de 2 mL de cet extrait est évaporée jusqu'à siccité sous un courant constant d'azote, puis redissoute dans 2 mL de cyclohexane.
English: 15 But behold, there are many books and many a records of every kind, and they have been kept chiefly by the Nephites.
French: 15 Mais voici, il y a beaucoup de livres et beaucoup d'annales de toute espèce, et ils ont été tenus principalement par les Néphites.
English: Enter for a chance to WIN!
French: Entrez pour courir la chance de gagner!
English: Furthermore, my country is resolutely committed to promoting and protecting the rights of the child.
French: Au-delà de ce dernier aspect, mon pays est résolument engagé dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Registration Fees Program loan loss percentage less than 2% Loan losses as a percentage of registered loan is 0.62%
French: Frais d'utilisation Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des groupes d'intérêt Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative - frais d'inscription
English: Extends appreciation to the Government of the Kingdom of the Netherlands for its ongoing support of the United Nations Environment Programme by hosting the Global Programme of Action Coordination Office at The Hague, and Governments, intergovernmental organizations and civil society organizations that have provided or intend to provide financial or other contributions to the Global Programme of Action's 2002-2006 programme of work endorsed by the first Intergovernmental Review Meeting and Governing Council decision SS.VII/6;
French: Rend hommage au Gouvernement des Pays-Bas pour l'appui qu'il accorde actuellement au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en accueillant à la Haye le Bureau de coordination du Plan d'action mondial, ainsi qu'aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et de la société civile qui ont fourni ou comptent fournir une contribution financière ou de toute autre nature au titre du Programme de travail du Plan d'action mondial pour 2002-2006, qui a été approuvé par la première réunion intergouvernementale d'examen et par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/6;
English: Med Tech shares her experiences in Afghanistan Afghanistan – Private Ellie Dennis uses advanced soldier and medical skills.
French: Une Tech Med fait part de son expérience en Afghanistan Afghanistan – Le Soldat Ellie Dennis utilise ses compétences médicales et de soldat avancées.
English: Mr. Zhou Yiping (Director, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (UNDP)), introducing the report of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/60/39), said that the High-level Committee had observed that South-South cooperation had progressed dramatically in the past two years in all aspects.
French: M. Zhou Yiping (Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), présentant le rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (A/60/39), déclare que ce Comité de haut niveau a constaté que tous les aspects de la coopération Sud-Sud ont progressé de façon spectaculaire au cours des deux dernières années.
English: The Internet offers new opportunities and uses for PCs and workstations across every industry and application area.
French: Internet a ouvert de nombreuses opportunités et utilisations pour les PC dans chaque industrie et dans chaque domaine d'application.
English: With the European launch of World of Warcraft just around the corner we're happy to be able to give details on the final stages of the European Beta Test process.
French: Pour le préparer, nous ouvrons dès à présent un forum dédié specialement et exclusivement à ce sujet, que tous les joueurs intéressés pourront lire et dans lesquels les testeurs pourront écrire. La date d'ouverture du Beta test localisé, les nouveaux testeurs, le processus, les suggestions, les FAQ, tout sera expliqué et annoncé dans ce forum.
English: • promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society (section 3 – Enhancing the understanding of and respect for diversity);
French: • promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne; (article 3 – Accroître la compréhension et le respect de la diversité);
English: The Commission decided that the bracketed language contained in paragraph 5 of the draft preamble should be replaced with the words “taking into account of principles of technological neutrality and functional equivalence”.
French: La Commission a décidé de remplacer le texte entre crochets, figurant à l'alinéa 5 du projet de préambule, par les mots “en tenant compte des principes de neutralité technologique et d'équivalence fonctionnelle”.
English: Though Afghanistan will remain a nursery for Islamic militancy in many parts of the world, the threat is probably exaggerated.
French: Certes, l'Afghanistan demeurera une pépinière de militants islamistes répartis dans de nombreuses parties du monde, mais l’on exagère sans doute l'ampleur de la menace que cela représente.
English: (5) Once the results of the IME are obtained, Canada Post shall work with the union, Medisys and Ms. Lipp to determine the appropriate accommodation of Ms. Lipp in the full-time postal clerk position.
French: (5) Dès que les résultats de l'EMI auront été obtenus, Postes Canada, en collaboration avec le syndicat, Medisys et Mme Lipp, déterminera la mesure d'accommodement qu'il convient d'accorder à Mme Lipp dans le cadre de sa fonction de commis des postes à temps plein.
English: • 1997-A-314 — Suspension lifted - Sigurdson & Martin Ltd.
French: • 1997-A-314 — Suspension levée - Sigurdson & Martin Ltd.
English: Hotel Description:Built in 1978 and renovated in 2007, the hotel offers a total of 116 double rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe de centre-ville compte 17 appartements très élégants, entièrement équipés et fonctionnels.
English: Methadone for Opioid Dependancy, Pseudo-DIN 00908835 Effective October 1, 2003, a new policy will be put in place for the submission and the reimbursement of methadone used for the treatment of addictions for all provinces and territories, excluding Quebec.
French: La méthadone utilisée pour le traitement de la dépendance aux opiacés, pseudo-NIM 00908835 En date du 1er octobre 2003, une nouvelle politique entrera en vigueur concernant la soumission d'une demande de paiement et son règlement en ce qui concerne la méthadone utilisée pour le traitement de la toxicomanie dans toutes les provinces et territoires, à l'exception du Québec.
English: The work requires the use of established techniques.
French: Le travail exige l'emploi des techniques établies.
English: How prevalent is human Lyme disease in Canada?
French: La maladie de Lyme est-elle courante au Canada?
English: The review finds that the constraints on the Agency's ability to bargain place it at a severe disadvantage in exercising the principle of "adaptability" . 7.6 Simplicity "Simplicity" is defined as making things as uncomplicated as possible.
French: L'équipe d'examen trouve que les contraintes imposées à l'Agence dans sa capacité de négocier la placent dans une position désavantageuse pour l'exercice du principe « d'adaptabilité ». 7.6 Simplicité La « simplicité » consiste à rendre les choses le plus simple possible.
English: The sustainability of energy sources is a major issue for my country.
French: La durabilité des sources en énergie est une question majeure pour mon pays.
English: Various arrangements can be made between the lessor and the lessee/charity to ensure that the lessor does not unduly benefit from the increased value of the property.
French: Divers arrangements peuvent être conclus entre le locateur et le locataire (l'organisme de bienfaisance) pour que le locateur ne profite pas trop de l'augmentation de la valeur de son bien.
English: See remarks concerning Question 1(b), above.
French: Voir les remarques concernant la question 1.b) ci-dessus.
English: clear and concise, as prescribed in the Regulations.
French: ensemble, doit être claires et concises, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: He concluded that reintroduction into the Tall Grass Prairie Preserve was not feasible at this time due to the lack of suitable habitat and low density of larval and adult host plants.
French: Il a conclu que la réintroduction dans la réserve de prairie à herbes hautes était impossible pour le moment en raison du manque d’habitat convenable et de la faible densité des plantes hôtes pour les larves et les adultes.
English: It was this training that she was denied due to the discriminatory practice of the employer who was now using the lack of training as a reason for her rejection for promotion.
French: C'est justement la formation qui lui a été refusée à cause des actes discriminatoires commis par l'employeur qui amenait maintenant l'employeur à lui refuser de l'avancement.
English: By aiming at strengthening legislation and the security framework, States cannot just choose between their duty to protect their citizens and their duty to respect human rights.
French: En renforçant leur législation et le cadre sécuritaire, les Etats n’ont pas à choisir entre leur devoir de protéger les citoyens et celui de respecter les droits de l'homme.
English: Jamaican women were noticeably absent from decision-making positions and were largely clustered in low-paid jobs.
French: Les femmes jamaïcaines sont pratiquement absentes des postes de responsabilité et se retrouvent en majorité dans des emplois mal rémunérés.