ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course content includes evaluation principles, methods and techniques, measurement criteria and the evaluating process using the SPDET.
French: Le cours porte, entre autres, sur les principes, les méthodes et les techniques d'évaluation, les critères de mesure, et le processus d'évaluation, ces sujets étant abordés dans le contexte de la MEEPS.
English: Section 17 – Documents attached Pension plan text Trust document Insurance contract Board resolution(s) and/or bylaws Actuarial valuation report Proportionality test 50/50 demonstration Cost certificate Evidence of reasonable remuneration Other (Specify)
French: Section 17 - Documents ci-joints texte du régime acte de fiducie contrat d'assurance résolutions et règlements rapport d'évaluation actuarielle condition visant la proportionnalité démonstration de la règle de 50 % certificat de coût preuve de rémunération raisonnable autre (précisez)
English: If very little is known about the impact of mined areas, what steps are being taken or considered to obtain necessary information?
French: I.3 Si l'on ne sait que très peu de choses sur les effets des zones minées, quelles mesures prend-on ou envisage-t-on de prendre pour obtenir les informations nécessaires?
English: A comprehensive regulatory scheme was developed to parallel the civilian system while accommodating the features peculiar to the military justice system, such as the fact that the CF is subject to the Privacy Act.
French: Un régime exhaustif de réglementation a été mis en place afin d'imiter le système civil tout en tenant compte des caractéristiques propres au système de justice militaire, comme le fait que les FC sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop, Talin, Estonia.
French: Compte-rendu de l'atelier « NATO Advanced Research Workshop », Talin, Estonie.
English: All the parties must now shoulder their responsibilities.
French: Toutes les parties sont maintenant face à leurs responsabilités.
English: Where the enterprise was owned by one of the spouses before marriage, the common joint property of spouses includes income from the operations of the enterprise or any other business and positive value re-adjustment on the enterprise (business) after the formation of marriage; income from work activities or intellectual activities, dividends, pensions, allowances and other benefits collected by both spouses or one of them after marriage, except for specific-purpose benefits (such as damages for injury to health or non-property damages, specific material assistance intended for only one of the spouses, etc.).
French: Si l'entreprise appartenait à l'un des époux avant le mariage, la propriété commune conjointe des époux comprend les revenus d'exploitation de l'entreprise, ou de toute autre activité économique et le réajustement de la valeur positive de l'entreprise (activité économique) après la formation du mariage; les revenus émanant des activités professionnelles ou des activités intellectuelles, des dividendes, des pensions, des allocations et autres prestations perçus par les deux époux ou l'un d'eux après le mariage, à l'exception des prestations à des fins spécifiques (telles que les dommages pour préjudice à la santé ou les dommages non liés à la propriété, l'assistance matérielle spécifique destinée un seul des époux, etc.).
English: For those regions where an eligibility list was established, the lists will remain in effect in 1995.
French: Dans les régions pour lesquelles une liste d'admissibilité a été dressée, ces listes resteront en vigueur en 1995.
English: This results in a greater chance for temperature instability and excessive exposure to light.
French: Quand des produits non vaccinaux sont entreposés au même endroit, la porte de l’unité est ouverte plus souvent, ce qui rend les températures instables et augmente le risque d’exposition excessive à la lumière.
English: • (i) the insurance is optional, or
French: • (i) l'assurance est facultative,
English: The old part of Albufeira is only 1 km from the Alísios. On the opposite side, there is a path leading you from the hotel to the well-known "strip" (2 km).
French: La vieille ville d'Albufeira se trouve à seulement 1 km de l'hôtel Alísios.
English: Special circumstances Under certain conditions, an office or facility designated bilingual may, as a courtesy, make available to the public: ▪ information in one official language only without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA; ▪ comments from the public in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments; ▪ a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: Circonstances particulières Sous certaines conditions, un bureau désigné bilingue peut, à titre gracieux, mettre à la disposition du public : ▪ de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu, lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO; ▪ des commentaires du public dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires; ▪ un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.
English: This three-tiered structure ensures that disaster recovery and business continuity solutions are proportional to the event causing the disruption.
French: Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.
English: Were you visited by anyone within the last 2 weeks?
French: Quelqu’un vous a-t-il rendu visite au cours des 2 dernières semaines?
English: At the turn of Lieutenant Oscar Haffa, representing the United States, clasp The Canada-.. border the th century, the hands at the international border on the new Peace bridge is the longest international between Fort Erie, Ontario and Buffalo, New York, in 1927.
French: La frontière les Américains avaient main à la frontière internationale sur le nouveau pont de la Paix, façonne notre vie; elle déﬁnit déployé des navires de entre Fort Erie (Ontario) et Buffalo (New York) en 1927. notre identité. combat sur les Grands La frontière canado-américaine est la plus longue du monde.
English: The Nuremberg Tribunal considered Kaltenbrunner's participation in the aggression against Austria and his subsequent high-level positions in the Austrian Government:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, à propos de la participation de Kaltenbrunner à la guerre d'agression contre l'Autriche et des hautes fonctions qu'il fut amené par la suite à exercer dans le gouvernement autrichien, noté ce qui suit :
English: The proposal is based on the principle of subsidiarity and is inspired by a concern to relieve the Court and the Judicial Committee of tasks which could be carried out more effectively by national bodies.
French:  123 Les considérations qui précèdent sont transposables au Comité judiciaire qu’il est proposé de créer, sous réserve, d’une part, qu’il serait approprié de faire participer la Cour dans la procédure d’élection des membres de ce Comité et, d’autre part, qu’il serait disproportionné de prévoir la présence d’un juge national de l’État membre défendeur dans toutes les affaires qui relèvent de la compétence dudit Comité.
English: Infrared studies indicated that in the early stages of autohydrolysis residual lignin resembles protolignin, but as autohydrolysis proceeds it changes to resemble more and more the extracted lignin.
French: Des études infrarouges indiquent qu'au début de l'autohydrolyse la lignine résiduelle ressemble à la protolignine, mais au fur et à mesure que l'autohydrolyse progresse la lignine se transforme pour resembler de plus en plus à la lignine extraite.
English: PCH has a history of relying on year-end transfers of funds from Grants and Contributions to operating to cover operating budget shortfalls.
French: PCH se fie traditionnellement aux transferts de fonds de fin d’exercice des Subventions et Contributions au fonctionnement pour combler les insuffisances de son budget de fonctionnement.
English: For example, the RCs can help clients prepare effective resumes but if clients cannot access training or job opportunities, a resume is all clients will have. f) Co-location has advantages for both staff and clients but on-site partners must be coordinated and managed effectively.
French: Par exemple, ils peuvent aider les clients à préparer un bon curriculum vitae, mais si les clients n'ont pas accès à Page 64 Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: • managers are committed to managing for results;
French: • les gestionnaires s'engagent à axer leur démarche sur les résultats,
English: With the exception of the technical requirements referred to herein, no further explanation is necessary;
French: À l'exception des exigences techniques dont il a déjà été fait mention, aucune autre explication n'est nécessaire;
English: High risk students were more likely than other students to report binge drinking, or that they needed help.
French: Les élèves à risque étaient plus susceptibles que les autres de dire qu’ils prenaient des cuites ou qu’ils avaient besoin d’aide.
English: For transfers that occur before these criteria are developed and prescribed, it will be required that a plan exist providing for the necessary attention to a woodlot’s growth, health, quality and composition.
French: Pour les transferts qui surviennent avant que ces critères ne soient établis et visés par règlement, il sera exigé qu’un plan prévoie que les soins nécessaires soient fournis aux fins de la croissance, de la santé, de la qualité et de la composition d’une terre à bois.
English: Vital Statistics Death Database
French: Base de données sur la mortalité de la Statistique de l'état civil
English: • Increase the number of active cultural exporters by 100 firms through specific promotional activities.
French: • Augmenter le nombre d'exportateurs actifs de produits culturels pour les faire passer à 100 entreprises, par le biais d'activités promotionnelles ciblées.
English: Vocational guidance in the field of skills relating to the architectural heritage, decorative complexes and movable heritage items proceedings Colloquies organised by the Council of Europe and the European Foundation for Heritage Skills International Heritage Fair, Le Carrousel du Louvre, Paris (France), 27 September 1997
French: L'orientation aux métiers du bâti ancien, des ensembles décoratifs et du patrimoine mobilier actes Tables rondes européennes organisées par le Conseil de l'Europe et la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine Salon international du patrimoine, Le Carrousel du Louvre, Paris (France), 27 septembre 1997
English: Clients diagnosed with a mental health disorder and substance abuse/dependence disorder.
French: Clients chez qui on a diagnostiqué un trouble de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie/de dépendance.
English: Despite this news, they proceeded, but they encountered major difficulties during their journey.
French: Malgré tout, ils décident d'aller de l'avant, mais se butent à des difficultés énormes au cours de leur descente.
English: Following the Security Council's decision on 11 December 2007 to support the inclusion of Guinea-Bissau in the agenda of the Peacebuilding Commission, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission met in New York on 19 December, and agreed to include Guinea-Bissau in its agenda and set up a country-specific meeting group on Guinea-Bissau under the chairmanship of the Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: À la suite de la décision prise par le Conseil de sécurité le 11 décembre 2007, d'appuyer l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, le Comité d'organisation de la Commission s'est réuni à New York, le 19 décembre, et a décidé d'inscrire la Guinée-Bissau à son ordre du jour et de constituer une formation Guinée-Bissau présidée par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'ONU.
English: A baseline database will be developed profiling veterans in this region, a resource which currently does not exist.
French: Une base de données de référence sera élaborée pour établir un profil des anciens combattants vivant dans la région; il s’agit d’un outil de travail qui n’existe pas actuellement.
English: I would like to thank the Greek Presidency once again, in particular, for the work carried out with regard to the liberalisation of gas and electricity in these two Directives and this Regulation.
French: Je remercie à nouveau tout particulièrement la présidence grecque pour son travail sur la libéralisation du gaz et de l'électricité dans le cadre de ces deux directives et de ce règlement.
English: Events such as these provide many opportunities for companies to meet and develop relationships, and thus are held with high regard in the business community.
French: De tels événements offrent aux représentants d'entreprises de nombreuses occasions de se rencontrer et d'établir des relations, et sont par conséquent forts appréciés des gens d'affaires.
English: The starting point could be provided by structures that already exist, such as OCCAR (the United Kingdom, France, Germany and Italy) and LoI, whose membership includes Spain and Sweden in addition to the four countries just mentioned.
French: The starting point could be provided by structures that already exist, such as OCCAR (the United Kingdom, France, Germany and Italy) and LOI, whose membership includes Spain and Sweden in addition to the four countries just mentioned.
English: This year, we invested more time on this type of work and we plan to continue this increased level of investment in future years.
French: Cette année, nous avons consacré plus de temps à ce travail et nous prévoyons qu'il en sera de même à l'avenir.
English: • Globalization and technical change have led to continuous structural adjustments in the sector.
French: • La mondialisation et les changements technologiques obligent le secteur agroalimentaire à s'ajuster continuellement sur le plan structurel.
English: "The basics (of agro-biodiversity) are local varieties and local knowledge. But we had forgotten this and focused on scientific resources.
French: M.P. Upadhyay souligne que l'agrobiodiversité repose sur les variétés traditionnelles et le savoir de la collectivité, précisant qu'on avait oublié ce principe pour se tourner vers d'autres ressources scientifiques.
English: We systematically reviewed 106 studies that examined how volume or regionalization of health services affected patient outcomes or utilization of health services.
French: Nous avons examiné systématiquement 106 études portant sur la façon dont le volume ou la régionalisation des services de santé avait une incidence sur les résultats pour les patients ou l’utilisation des services de santé.
English: The Act is designed to create the right conditions for the growth of political participation.
French: Cette loi vise à créer des conditions propices au renforcement de la participation politique.
English: With over 130 presentations in 8 rooms, ConFoo brings you the best of web development.
French: Avec plus de 130 présentations réparties dans 8 salles, ConFoo vous apporte le meilleur du développement Web.
English: Finally, the roles of government and industry in meeting these future challenges and opportunities are discussed.
French: Évaluation de la compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf
English: Moreover, several joint projects and initiatives have been developed.
French: En outre, plusieurs projets et initiatives conjoints ont été mis en place.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that the Council had adopted many resolutions, at successive substantive sessions, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation of Palestinian territory on the living conditions of the Palestinian people, in which it requested Israel to discontinue the practices leading to a worsening of living conditions, in particular, the closure of the territory's borders, the isolation by military force of Palestinian towns and villages, the demolition of Palestinian homes and the Judaization of Jerusalem.
French: M. Ramlawi (Observateur de la Palestine) dit que le Conseil a adopté de nombreuses résolutions, lors de ses sessions de fond, sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne des territoires palestiniens sur les conditions de vie du peuple palestinien; dans ces résolutions le Conseil a demandé à Israël de mettre un terme aux pratiques aboutissant à l'aggravation des conditions de vie, en particulier le bouclage des frontières du territoire, l'isolement par les forces militaires des villes et villages palestiniens, la destruction des foyers palestiniens et la judaïsation de Jérusalem.
English: According to the CAIE, the likelihood that there would not be any price effect from the expiry of the order is borne out by the experience in the United States.
French: D'après elle, l'expérience vécue aux États-Unis confirme les probabilités d'absence d'effet sur les prix à l'expiration de l'ordonnance.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’une évaluation officielle du rendement d’un employé est faite, celui-ci doit avoir l’occasion de signer la formule d’évaluation, une fois remplie, afin d’indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: While Canadian academic libraries have a unique opportunity to adopt innovative approaches to serving their publics, they cannot succeed in isolation.
French: Les bibliothèques universitaires canadiennes ont une occasion sans pareille d’innover dans le service à la clientèle, mais elles ne peuvent pas réussir en faisant cavalier seul.
English: Participation included 40 experts from 20 countries, 85% coming from the industry.
French: Y ont participé 40 experts provenant de 20 pays, dont 85 % de représentants de la profession.
English: The best approach to prevent manual handling injuries involves the following components.
French: La meilleure façon de prévenir les blessures liées à la manutention comprend les éléments suivants.
English: The use of the TM method for tailings disposal was originally proposed by Robinski (1975), for specific advantages such as low initial capital investment, low operational costs, good storage capacity per unit surface, and the elimination of high perimeter dams, slime ponds and decant systems.
French: Robinsky (1975) a été le premier à proposer cette méthode d'élimination des résidus en soulignant des avantages particuliers, comme une faible mise de fonds initiale, des coûts d'exploitation bas, une bonne capacité de stockage par unité de surface, et l'élimination de hauts barrages périphériques, de bassins de boues traitées à la chaux et de systèmes de décantation.
English: The underwater section will be 1 189 km long, with twin pipes running along the bed of the Baltic Sea.
French: La partie immergée du gazoduc s'étendra sur une longueur de 1189 km sous la forme de deux ensembles de pipelines disposés sur le fond de la Baltique.
English: Similarly, the international transit of all categories of small arms and light weapons should be regulated and as additional measures, a broad and permanent clearing house should be set up to ensure that all countries, particularly developing countries, had the technology and capacities necessary for the achievement of the objectives set by the Programme of Action.
French: De même, il faudra réglementer le transit international de toutes les catégories d'armes légères et, à titre de mesures complémentaires, mettre en place un système d'échange d'informations large et permanent et faire en sorte que tous les pays, en particulier les pays en développement, puissent disposer des techniques et des capacités nécessaires pour atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action.
English: Provide a plan for the disposal, after the Olympic Games, of the OCOG’s assets and/or for financing the running and maintenance costs of specific Olympic Games-related infrastructure.
French: Fournissez un projet sur l'aliénation, après les Jeux Olympiques, des biens appartenant au COJO et/ou sur le financement des frais de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure spécifique aux Jeux Olympiques.
English: A limited number of seats in the fourth balcony have been reserved for representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations grounds pass and an appropriate meeting ticket.
French: Un nombre limité de sièges du quatrième balcon leur sera réservé; ils devront, pour y accéder, être munis d'une carte d'identité ONU valide et d'une carte d'accès spécifique pour chaque réunion.
English: We recognize that many visitors and users of this Web Site are concerned about the information they provide to us, and how we treat that information.
French: Nous reconnaissons que nombre de visiteurs et utilisateurs de ce Site Web sont préoccupés par les informations qu'ils nous fournissent et par la façon dont nous les traitons.
English: Index K Kaliningrad (enclave): 917 Kazakhstan: 621; 762; 802; 803; 906; 916 Kenya: 51 Kimberley process: see Certification scheme for the international trade in rough diamonds Kiribati: 443 Kosovo: 847; 867; 871 Kyoto Protocol on Climate Change: 587 Kyrgyzstan: 55; 762; 906
French: Index K Kaliningrad (enclave): 917 Kazakhstan: 621; 762; 802; 803; 906; 916 Kenya: 51 Kimberley (processus): voir Certification pour le commerce international des diamants bruts Kirghizstan: 55; 762; 906 Kiribati: 443 Kosovo: 847; 867; 871
English: The issue in this appeal is, rather, whether the goods in issue are mechanically operated electrical machines (tariff item No. 8543.80.40) or should simply be considered as other electrical machines (tariff item No. 8543.80.90).First, the Tribunal wishes to assert that it is of the view that the fans are essential to the tanning process, contrary to the arguments of counsel for the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste plutôt à déterminer si les marchandises en cause sont des machines électriques, à commande mécanique (numéro tarifaire 8543.80.40), ou si elles doivent simplement être considérées à titre d'autres machines électriques (numéro tarifaire 8543.80.90). D'abord, le Tribunal tient à affirmer qu'il est d'avis que les ventilateurs sont essentiels au processus de bronzage, contrairement aux arguments de l'avocate de l'intimé.
English: (15) The profession of air traffic controller is subject to technical innovations which require regular updating of their competencies. The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through consultation of licensing councils and the use of comitology.
French: La directive doit permettre ces adaptations aux évolutions techniques et au progrès scientifique au moyen de la consultation des conseils d'agrément et de la comitologie.
English: Production is forecast to increase by 73%, to 20.8 Mt, assuming yields return to a near-normal level of about 36 bu/ac., from the drought-reduced 28 bu/ac. in 2002.
French: On prévoit une hausse de 73 % de la production, laquelle s’établira à 20,8 Mt, en supposant que les rendements reviennent à un niveau à peu près normal d’environ 36 boiss./ac., comparativement au niveau inférieur de 28 boiss./ac. dû à la sécheresse de 2002.
English: Barbados also recognizes the overwhelmingly adverse effects of poverty on development.
French: La Barbade reconnaît également les effets néfastes que la pauvreté fait lourdement peser sur le développement.
English: • The weather watchers OTM FC045-1-3; FC045-2-3
French: • The weather watchers  OTM FC045-1-3; FC045-2-3