ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research subjects reasonably expect that their rights shall be equally recognized and respected, regardless of the researcher's discipline. Similarly, Canadian society legitimately expects that the benefits and harms of research shall be fairly distributed.
French: Les sujets de recherche peuvent raisonnablement s'attendre à ce que leurs droits soient également reconnus et respectés, quelle que soit la discipline et, de la même façon, la société canadienne s'attend en toute légitimité à ce que les avantages et les inconvénients de la recherche soient équitablement répartis.
English: This ranking prevailed among both sexes, but for each medication, a higher percentage of females reported use.
French: Malheureusement, on ne sait pas si ces consultations avaient pour cause le ou les mêmes problèmes de santé.
English: We believe that the front-line defence against delivery of long-range missiles of weapons of mass destruction lies in strengthening implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and its supporting regime, in full implementation of the Chemical Weapons Convention, in an effective verification regime for the Biological Weapons Convention, and in strict control of access to missile technology and components.
French: Nous considérons que la ligne de front contre l'envoi de missiles de longue portée ayant une capacité de destruction massive réside dans le renforcement de l'application du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires et de son système d'appui, la pleine application de la Convention sur les armes chimiques, un système de vérification efficace de la Convention sur les armes biologiques et dans le strict contrôle de l'accès à la technologie des missiles et de leurs éléments.
English: We know that the military regime's power relies heavily on foreign trade and investment, and they have chosen military expansion and defence expenditure to the detriment of the Burmese people.
French: Nous savons que le pouvoir du régime militaire dépend fortement du commerce et des investissements étrangers, et les autorités ont choisi, au détriment du peuple birman, de consacrer leurs dépenses à l’expansion militaire et à la défense.
English: However, feelings of guilt, depression and anxiety could then result.
French: Par la suite, elles pourront se sentir coupables, déprimées et anxieuses.
English: We continue to support the expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories on the basis of equitable geographical representation and of the ability to share in the work of, and make financial and political contributions to, the United Nations.
French: Nous continuons d'appuyer l'augmentation du nombre tant de la catégorie de membres permanents que de celle des non permanents sur la base de la répartition géographique équitable et de la capacité à participer aux travaux et à faire des contributions sur le plan financier et politique à l'Organisation.
English: An authorized representative must be either: an immigration consultant who is a member of the Canadian Society of Immigration Consultants; a lawyer who is a member of a Canadian law society; or a notary who is a member of the Chambre des notaires du Québec.
French: Un représentant autorisé peut être un consultant en immigration membre de la Société canadienne des consultants en immigrants, un avocat membre d'un barreau au Canada ou un notaire membre de la Chambre des notaires du Québec.
English: See our general disclaimer for more information.
French: Consultez nos avertissements généraux pour plus d'information.
English: keep stoping wars morgan L. dirk - 11/9/2005 [12:11] calgary, Alberta canada Dear canadian peace keeping troop I think that you demonstrate lots of courage cause you risk your life every day.I think that you demonstrate determination beacause you dont quit .Thank-you !
French: Thank you so much Pls pass this on to our troops duncan E - 11/9/2005 [12:19] calgary, Alberta canada hey guys you do great things for peace is great you keep doing what you guys do best and maby just maby the world will be in peace.
English: • diagnosing and treating illness;
French: • de diagnostiquer et de traiter la maladie;
English: The artisan or visual artist will also have to assess the chances of winning the case, the amount of compensation and damages that it can reasonably expect to get from the infringing party as well as the likelihood and extent of reimbursement of attorney’s fees in case the final decision is in his or her favour. q If artisans or visual artists have a dispute with someone with which they have signed a contract (e.g. a licence contract), then they should check whether there is an arbitration or mediation clause in the contract itself.
French: L’artisan ou l’artiste visuel devra aussi évaluer les chances de gagner l’affaire, le montant des dommages et intérêts pouvant raisonnablement être escomptés du contrevenant, et la probabilité et le degré de remboursement des frais de justice et d’avocat en cas de décision favorable du tribunal. q En cas de litige entre un artisan ou un artiste visuel et une personne avec laquelle ils ont signé un contrat (un contrat de licence, par exemple), il convient alors de vérifier si le contrat contient une clause d’arbitrage ou de médiation.
English: 4.6 In relation to the alleged violation of article 2 of the Covenant, the State party considers that the author's complaint was dismissed because it was not technically substantiated.
French: 4.6 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 2 du Pacte, l'État partie fait valoir que la plainte pénale déposée par l'auteur a été rejetée pour défaut de fondement technique.
English: Release of highly confidential information submitted by companies relating to exploration and development in the offshore areas must be very care fully monitored to safeguard its confidentiality.
French: La distri bution de renseignements très confidentiels divulgués par les sociétés en ce qui regarde l'exploration et l'exploitation au large des côtes doit être contrôlée soi gneusement afin de protéger leur caractère confidentiel.
English: In view of the entry into force of the Inland Water Transport Code of the Russian Federation, a Decree on Certification of Operators of Pleasure and Sailing Craft is being elaborated.
French: 46 Compte tenu de l'entrée en vigueur du Code des transports par voie navigable de la Fédération de Russie, un décret relatif à la délivrance de certificats aux conducteurs de bateaux de plaisance et de voiliers est en cours d'élaboration.
English: Young people (in general), Students, Language learners Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: 24/1999/PL-UBTVQH10 on April 28, 2000, Article 1(2) reads “Foreigners entering, departing, transiting or residing in Viet Nam must abide by Vietnamese laws and respect the traditions, custom and practices of the Vietnamese people.
French: L'alinéa 3 de l'article premier précise que dans les cas où des conventions ou traités internationaux auxquels a adhéré le Viet Nam en disposent autrement, ce sont les dispositions de ces conventions et traités internationaux qui l'emportent.
English: The Czech Republic actually perceives the shared natural resources issues as a very broad subject and are therefore of the opinion that the Commission would achieve more outputs if working on such broad subject.
French: Elle estime donc que l'on peut achever le projet d'articles sans tenir compte des résultats des travaux de la Commission en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel.
English: • Reviewed the status of CBAC’s budget and work plan for the remainder of the current fiscal year.
French: • Révision des états financiers du CCCB et du plan de travail pour l’année financière en cours.
English: They are much more likely to be accepted if the residents are able to put forward their opinions and express their preferences.
French: Elles sont nettement mieux vécues lorsque la personne âgée a la possibilité de faire valoir son opinion, d’exprimer ses préférences.
English: [103] Mr. Hill appealed his grievance to the district lodge of the IAM, which referred the matter to binding arbitration.
French: [103] M. Hill a fait appel de la décision rendue à l'égard de son grief à la section locale de l'AIMTA, qui a soumis la question à l'arbitrage obligatoire.
English: Ms. Dåvøy (Norway), introducing her country's fifth and sixth periodic reports, said that over the past few decades, Norway had put a great deal of effort into creating a society that promoted women's rights and gender equality.
French: Ms.  Dåvøy (Norvège), présentant les cinquième et sixième rapports périodiques de son pays, dit qu'au cours des quelques décennies écoulées, la Norvège a fait un gros effort pour créer une société propice aux droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes.
English: Non-governmental organizations and the private sector are vital agents of change in developing countries, but they should not replace the voice of a people, if democracy is to retain credibility.
French: Les organisations non gouvernementales et le secteur privé sont des agents de progrès vitaux dans les pays en développement, mais ils ne doivent pas remplacer la voix du peuple, si l'on veut que la démocratie conserve sa crédibilité.
English: It requests the State party to involve women's groups at all stages of the process in determining the priorities and to include a comprehensive plan for monitoring its implementation, evaluating its effectiveness and making the appropriate adjustments in light of relevant findings.
French: Il demande à l'État partie d'associer les groupes féminins à toutes les étapes du processus d'établissement des priorités et d'inclure un plan détaillé pour suivre l'application du plan d'action, en évaluer l'efficacité et procéder aux ajustements qui s'imposent au vu des constatations pertinentes.
English: Each year, individuals and groups of employees who are dedicated to improving their workplace and building the best Public Service possible take real action that helps change the way things are done.
French: Chaque année, des individus et des groupes d'employés qui ont à coeur d'améliorer leur milieu de travail et de bâtir la meilleure fonction publique qui soit, posent des gestes concrets qui contribuent à changer les façons de faire.
English: An article from the Raw Story titled “ US military, intelligence officials raise concern about possible preparations for Iran strike ” seems to be complementing my previous paper about a future nuclear war in Iran .
French: Un article en anglais de the Raw Story intitulé « US military, intelligence officials raise concern about possible preparations for Iran strike » (Des officiels de l’intelligence militaire US s’inquiètent de possibles préparations pour une frappe en Iran) semble bien compléter mon papier d’il y a quelques jours sur une future guerre nucléaire en Iran .
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > 10 questions for debate
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > 10 questions pour le débat
English: The output of the filter feeds the product detector, an other NE602.
French: La sortie du filtre attaque le détecteur de produit NE602 également, dont la partie oscillateur utilise un 4ème quartz pour le BFO.
English: "The Cornwall Sediment Strategy is a unique collaboration between governments, environmental groups and academics, which perfectly illustrates how well the partnership approach is working."
French: « La Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall est un cas unique de collaboration entre les gouvernements, les groupes de protection de l'environnement et le milieu universitaire, ce qui illustre à la perfection à quel point l'approche de partenariat fonctionne.
English: Without expectations of Pope or his longtime assistant W.H. Walker, and mistrusting Christie, (19) King sought the informal counsel of political contacts before developing confidence in the ability, dedication and judgment of a distinguished scholar, Dr. O.D. Skelton, then dean of arts at Queen's University.
French: N'attendant rien de Pope ni de son adjoint de longue date, W.H. Walker, et se méfiant de Christie (19), King a demandé officieusement conseil auprès de ses contacts politiques, avant de faire confiance aux compétences, au dévouement et au jugement d'un universitaire éminent, O.D. Skelton, alors doyen de la faculté des arts à l'Université Queens.
English: Cultural expenditures in sound recording represent just one-tenth of one percent of cultural spending by all levels of government in Canada, according to Statistics Canada's annual survey of cultural expenditures.
French: De plus, comme nous l'illustrons au Tableau 5.1, les ressources engagées pour la création d'enregistrements sonores demeurent extrêmement limitées, tant dans l'absolu que sur le plan relatif, par rapport à l'ensemble des dépenses pour la culture et à l'appui accordé à d'autres secteurs particuliers de l'activité culturelle. Les dépenses culturelles consacrées aux enregistrements sonores ne constituent que 0,1 p. cent des dépenses culturelles de tous les paliers de gouvernement au Canada, d'après l'enquête annuelle de Statistique Canada sur les dépenses culturelles.
English: Another example is that of national ID cards.
French: Un autre exemple pourrait correspondre aux cartes d'identification nationales.
English: It is still unclear to me whether leucosis-infected beef is being sold to Russia or other trade partners of the former GDR.
French: Je ne sais toujours pas si de la viande de vaches atteintes de leucose a été vendue à la Russie ou à d'autres partenaires commerciaux de l'ancienne RDA.
English: Report on the in-depth examination of the report of the Panel of Eminent Persons 10
French: RAPPORT SUR L'EXAMEN APPROFONDI DU RAPPORT DU GROUPE DE PERSONNALITÉS 10
English: Serious questions arise about the role of the EU monitors in this connection.
French: Cela amène à s'interroger sérieusement sur le rôle des contrôleurs européens.
English: The new price list for 2010 has been published. Those include the three most important assets that the village belongs: the Rupestrian Painting, the Castle and the Millennium Olive Trees.
French: S'aproven els nous preus per al 2010 dels guiatges que es realitzen des de turisme d'Ulldecona als tres actius més importants: Conjunt Rupestre, Castell i Oliveres Mil·lenàries.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément aux dispositions du présent Accord, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Radio stations are required to allocate a minimum of twenty-six hours to health programming, at the request of public, private or government health bodies.
French: Les stations de radio doivent consacrer 26 heures au moins à des émissions sur la santé, à la demande d'organismes de santé publics et privés.
English: The Atlantic mackerel also differs from the other two species in the genus Scomber in that it does not have a swim bladder, forcing it to swim continually in order to breathe.
French: Le maquereau bleu se distingue aussi des deux autres espèces du genre Scomber par l'absence d'une vessie natatoire ce qui l'oblige, pour respirer, à nager continuellement.
English: "over the river and through the woods, to grandmother's house we go.
French: « rien ne sert de courir, il faut partir à point.
English: I also note the progress made since the Monterrey Consensus in moving forward towards meeting our development goals.
French: Je constate également les progrès réalisés depuis le Consensus de Monterrey vers la réalisation de nos objectifs de développement.
English: From 13 November 2008, the Israeli authorities, also citing security concerns, refused to allow the Agency's diplomatic bags to cross Erez without an X-ray search.
French: Depuis le 13 novembre 2008, les autorités israéliennes, évoquant des questions de sécurité, ont refusé de laisser la valise diplomatique traverser le passage d'Erez sans la faire passer aux rayons X.
English: For this reason we have chosen to abstain from voting on the Santini report.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur le rapport Santini.
English: So the more detailed aspect has already been covered in the measures proposed.
French: Donc, l'aspect plus fin est déjà pris en compte dans les mesures qu'on propose, là.
English: Canada chairs and participates in the Codex Committee on Food Labelling - developing guidance on the labelling of foods derived through biotechnology, and has chaired an international drafting group to provide further technical input on guidelines for the labelling of these foods.
French: Le Canada préside le Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires et il participe aux activités du Comité : il donne des conseils au sujet de l’étiquetage des produits biotechnologiques et il a présidé un comité international de rédaction pour fournir d’autres données techniques au sujet des lignes directrices ayant trait à l’étiquetage de ces produits.
English: The authorities must therefore acknowledge the individual’s right to help without making a moral judgment about the acceptability of euthanasia.
French: La presse russe a fait état du miracle qu’a constitué la survie de la petite Genia, qui pesait 528 grammes à sa naissance.
English: While the percentage of people living on less than US$1 a day has decreased from 29% to 24% between 1990 and 1998, population growth in poor countries means the absolute number of poor people is rising.
French: 100 à 24 p. 100 entre 1990 et 1998, la croissance de la population dans les pays pauvres a fait en sorte que le nombre absolu des gens démunis est en progression.
English: 12.4.3 If the Government responsible for the establishment of the Protected Area and the MDO cannot agree on the terms of an IBA within 180 days or such further period of time as Government and the MDO may agree, they shall select a conciliator who shall submit a report to the Government and the MDO for consideration.
French: 12.4.3 Si le gouvernement responsable de l'établissement de l'aire protégée et l'ODM ne peuvent se mettre d'accord sur les termes d'une entente sur les répercussions et les avantages dans les cent quatre-vingt (180) jours ou dans une période plus longue convenue entre le gouvernement et l'ODM, ils choisissent un conciliateur qui soumet un rapport au gouvernement et à l'ODM pour étude.
English: • Bowhead Whale (Balaena mysticetus ) - Bering-Chukchi-Beaufort population
French: • Cisco Ã museau court (Coregonus reighardi )
English: Useful guidance as to the materials of animal origin in relation to which viral inactivation measures are likely to be required is given in the UK Department of Health publication "Animal Tissues in Medical Devices:
French: Guidances on the Control of Source Materials and the Validation and Routine Control of Chemical Methods used for Sterilization du ministère de la Santé du R.-U. offre une orientation utile quant aux mesures d’inactivation virale qui seront probablement requises dans le cas des matériaux d’origine animale.
English: Comprehensive responses that address the underlying factors driving the epidemic, as well as the structural factors that increase vulnerability to HIV, are essential.
French: Les actions globales qui s'attaquent aux facteurs sous-jacents de l'épidémie et aux facteurs structurels qui augmentent la vulnérabilité face au VIH revêtent une importance essentielle.
English: We no longer had our own flag or national anthem, and our capital city was Moscow.
French: Nous n’avions plus de drapeau ni d’hymne national, et notre capitale était Moscou.
English: Insert a new section H bis reading:
French: Insérer une nouvelle section H bis comme suit :
English: One of the ways in which the people exercises the right of self-determination is the periodic democratic election of its rulers.
French: L'une des formes selon lesquelles le peuple exerce son droit de libre détermination réside dans l'élection démocratique et périodique des gouvernants.
English: Lake Huron.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 19,352.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Huron. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 19 352.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale rendant compte aussi des grands problèmes qui commencent à se faire jour et des moyens possibles d'y faire face.
English: The work we have carried out is wide-ranging but absolutely essential.
French: Le travail que nous avons entrepris est vaste mais essentiel.
English: Digital plotting and automatic drawing : (a) 1 :500 Plan of a sector in Hagen-Hohenlimburg (Ruhr, Fed.
French: En restitution numérique et tracé automatique : - le plan à 1:500 d ' u n quartier de Hagen-Hohenlimburg (Ruhr, R . F . d'Allemagne) ; - aux deux échelles de 1:1.000 et 1:500, le plan du quartier de la cathédrale à Amiens (Picardie, France) (PL 18).
English: 137 to remove the words "the articles of a cooperative are deemed to state that" and to remove the reference to s.
French: Structure du capital (Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Modifier l'article 137 afin d'éliminer les mots ® les statuts de la coopérative sont réputés prévoir que ¯ et éliminer la référence à l'art.160 au par.137c). Buts des modifications Cette modification de forme vise à préciser la terminologie et l'application de la Loi.
English: Scenario 1 would allow 300 additional overnight visitors, resulting in a total capacity of 2,700/night.
French: Le premier scénario visait à augmenter de 300 le nombre de visiteurs par nuit, pour porter la capacité d’accueil totale des établissements d’hébergement à 2 700 personnes.
English: In conjunction with regional Manitoba Conservation staff, site surveys of historic nesting areas will begin in early May 2002 and nests located in disturbance prone areas will be protected with exclosure cages and fencing.
French: Une buse de grand diamètre favorisant le passage des poissons sera installée à l'extrémité amont du méandre abandonné, ce qui améliorera l'accès des poissons et leur production sur toute la longueur du méandre abandonné, même en période de faible débit.