ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations from the 1997 Science Assessment The 1997 review of the environmental consequences of MWWE discharge in Canada highlights the importance of addressing impairments to beneficial uses and environmental health.
French: Conclusions et recommandations de l'évaluation scientifique de 1997 L'examen de 1997 des conséquences environnementales du déversement des EEUM au Canada met en lumière l'importance de récupérer les usages et protéger la santé de l'environnement.
English: Among those in non-permanent positions, women were more unionized than men (25.6% versus 23.0%).
French: Chez les employés non permanents, les femmes étaient plus syndiquées que les hommes (25,6 %, contre 23,0 % respectivement).
English: Mr. Berrien reiterated the position that additional storage was required to resolve water shortages in the basin.
French: M. Berrien a réitéré qu'il était nécessaire d'accroître la capacité de stockage pour remédier aux pénuries d'eau dans le bassin.
English: This report assesses collection, use and the disclosure of AIDS-related personal information by federal institutions.
French: Le rapport Cvalue done la cueillette, l’utilisation et la communication, par les institutions fed&ales, de renseignements personnels relatifs au SIDA.
English: Under the agreement, the Government of Canada and the Government of Alberta are jointly investing a total of $176 million in public infrastructure.
French: Aux termes de l’entente, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta investissent conjointement un total de 176 millions de dollars dans l’infrastructure publique.
English: • The Department of Foreign Affairs Canada (DFAC) advises the Governor General on all matters related to foreign policy and funds incoming State visits as well as the Governor General’s international program and activities undertaken at the request of the Prime Minister;
French: • Affaires étrangères Canada (AEC) conseille la gouverneure générale pour toutes les questions liées à la politique étrangère et défraye les coûts des visites officielles et ceux liés aux activités et au programme internationaux de la gouverneure générale qu’elle effectue à la demande du Premier ministre;
English: You should note that technical details, which we cannot associate with any identifiable individual, do not constitute "personal data" for the purposes of the Protection and Electronic Documents Act.
French: Vous devriez noter que les ces informations techniques, qui ne peuvent en aucun cas être associées à un individu particulier, ne sont pas considérées comme des données personnelles au regard de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Trade Associations also received a copy of this flyer.
French: Les associations de commerçants ont elles aussi reçu une copie de ce dépliant.
English: UNESCO's collaboration with the private sector includes, most notably the agreement with the Global Business Coalition on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and joint programme with L’Oréal.
French: La collaboration de l’UNESCO avec le secteur privé comprend surtout la Coalition mondiale des entreprises contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria , et un programme commun avec L’Oréal.
English: Draft guideline 3.1 did not appear to resolve the question of which word should be used to describe the act of presenting a reservation.
French: Le projet de directive 3.1 ne semble pas résoudre la question du mot à utiliser pour définir l'acte consistant à présenter une réserve.
English: Volunteers carry out a part of the work.
French: Les vestiaires ont été déplacés et toutes les entrées et les sorties sont aujourd’hui totalement sécurisées.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: «Prie la mission d'établissement des faits de lui rendre compte, au plus tard à la mi-décembre 2006, des progrès qu'elle aura faits dans l'accomplissement de son mandat.».
English: His first film was Alias, in 1999.
French: Puis il est choisi par André Téchiné pour jouer avec Emmanuelle Béart dans "Les égarés".
English: Mr. Fuchs (Czech Republic), replying to a question from Ms. Açar, said that informal work pertained more to the shadow economy, which had not existed 10 years previously and which the authorities were endeavouring to eliminate.
French: M. Fuchs (République tchèque), répondant à la question de Mme Açar, dit que le travail non organisé relève surtout de l'économie parallèle qui n'existait pas il y a 10 ans et que les autorités s'emploient à éliminer.
English: Express our concern regarding the genuine possibility that new approaches in which a wider role is given to nuclear weapons as part of security strategies can lead to the development of new types of nuclear weapons and arguments in favour of their use.
French: Nous déclarons préoccupés par le fait que la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité puisse aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et à la justification rationnelle de leur emploi;
English: The results proved quite illuminating, acted as a reality check and had a major impact on policies and business strategies.
French: À partir des travaux nationaux, il a également été possible de faire la synthèse de statistiques comparables sur le plan international.
English: The need for countermeasures had been taken seriously.
French: La nécessité de mesures correctives a été reconnue.
English: Important legal notice ceština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) e??????? (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuviu kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovencina (sk) slovenšcina (sl) suomi (fi) svenska (sv) European Commission > Maritime Affairs > Press releases and speeches
French: Avis juridique important ceština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) e??????? (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuviu kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovencina (sk) slovenšcina (sl) suomi (fi) svenska (sv) Commission européenne > Affaires maritimes > Communiqués de presse et discours
English: As the sixth largest exporter of fishery products to more than 100 countries around the world, Canada’s competitive strength reflects the fact it has one of the richest and most diversified resource bases in the world.
French: La sixième place qu’occupe le Canada parmi les plus gros exportateurs de produits de la mer et la centaine de pays qu’il compte parmi ses clients confèrent au Canada une compétitivité qui témoigne du fait que nous possédons une base de ressources figurant parmi les plus riches et les plus diversifiées du monde.
English: (c) Creation of a modern, forward-looking transport infrastructure;
French: c) Mettre en place une infrastructure de transport moderne, tournée vers l'avenir;
English: The Committee is further concerned that abortion is a punishable offence under Tuvaluan law, and that this prohibition may lead women to seek unsafe, illegal abortions, with consequent risks to their life and health.
French: Le Comité est plus préoccupé encore du fait que l'avortement soit un délit passible de sanctions aux termes de la législation de Tuvalu e t que cette interdiction risque d'amener les femmes à pratiquer un avortement illégal, avec les risques que cela comporte pour leur vie et leur santé.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Wayss & Freytag had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Wayss & Freytag avait passé un marché avec l'Iraq.
English: Similarly, a Lerner index for the MNE that buys from the domestic raw product market and sells to the domestic processing industry can be written as:
French: De la même manière, on peut construire un indice de Lerner pour l’EM qui achète des produits primaires sur le marché national et qui approvisionne les transformateurs nationaux :
English: Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but also on the stability of the system as a whole;
French: Considère que la surveillance multilatérale doit demeurer au premier plan des efforts de prévention des crises et être axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais aussi sur la stabilité du système dans son ensemble;
English: All the other team members should have the opportunity at least to join the steering group once or twice during the life time of a project: when their expertise is requested, when the meeting takes place in their home country or when a special event like a symposium is planned.
French: Les autres membres de l’équipe doivent avoir l’occasion au moins une fois ou deux au cours du projet de se joindre à l’une de ces réunions de pilotage, notamment quand leurs compétences particulières l’exigent ou quand la réunion se tient dans leur pays, ou encore à l’occasion d’une manifestation ou d’un colloque.
English: Clinically, the stimulant-related improvements in recognizing the causal connections between events in stories may contribute to improvements in reading, language arts and social comprehension within the real world.
French: Sur le plan clinique, on observe une amélioration, liée au stimulant, de la reconnaissance des liens de causalité entre les événements dans un récit. Cet effet pourrait se traduire par une amélioration de la lecture, du langage et de la compréhension sociale dans la vie courante.
English: Lines 71, 72, and 73 – Registration numbers for RPP Enter the seven-digit registration numbers that we gave you, up to a maximum of three.
French: Notez que nous pourrions imposer une pénalité et des intérêts au taux prescrit pour versement en retard.
English: Job growth associated with exports to Mexico is estimated at between 90,000 and 160,000.
French: Le lecteur trouvera des opinions mexicaines sur l’ALENA dans un site géré par le SECOFI (www.naftaworks.org), organe du ministère mexicain du commerce.
English: Progress towards their goals has been woefully inadequate.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont très nettement insuffisants.
English: Portfolio-wise break-up of the bank's advances is 9.6% as microcredit, 77% to small and medium enterprises and the rest to corporate clients.
French: Dans ce contexte, le portefeuille de crédits de cette banque se décline comme suit : 9,6 % de microcrédits, 77 % de prêts à des petites et moyennes entreprises, et le reste à des sociétés.
English: At least eight homes were damaged.
French: Au moins huit résidences ont subi des dommages.
English: With a view to implementing article 3, paragraph 3, of the Convention, Kazakhstan has inaugurated 90 home-visitor social assistance units attending to more than 10,000 disabled children.
French: Les 90 unités d'aide sociale à domicile créées en vue de donner effet au paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention assistent plus de 10 000 enfants handicapés.
English: SURVEILLANCE AND EARLY-WARNING SYSTEMS, CONTINGENCY PLANS AND RESPONSE CAPACITIES
French: V. SYSTÈMES DE SURVEILLANCE ET D'ALERTE RAPIDE, PLANS D'URGENCE ET MOYENS D'INTERVENTION
English: The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance.
French: Le Programme fera l'objet d'une dotation annuelle de 15 millions $ provenant de l'Enveloppe de l'aide internationale.
English: In general, they point to ongoing economic growth at a moderate pace over the short term, with no clear signs as yet of a strengthening in underlying dynamics.
French: D’une manière générale, ils font état d’une poursuite de la croissance économique à un rythme modéré à court terme, sans fournir, jusqu’à présent, de signes clairs d’une accélération de la dynamique sous-jacente.
English: Organizations interested in gender fairness should pursue a two-track strategy: a short-run process track and a long-run policy track.
French: Les groupes qui s'intéressent à l'égalité des sexes devraient poursuivre une stratégie à deux volets, à savoir un volet à court terme et un volet à long terme.
English: In sum, compulsory and optional declarations relate to limitations authorized by the Convention itself, and thus do not amount to reservations in the legal sense.
French: In sum, compulsory and optional declarations relate to limitations authorised by the Convention itself, and thus do not amount to reservations in the legal sense.
English: There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training, including case studies. These activities are also more cost efficient.
French: • le programme doit être reconduit pour une nouvelle période d'au moins quatre ans, assortie d'un budget équivalent (1 million d'euros par an) et doit porter sur les
English: No evidence was provided as to whether all "failed" candidates were provided with the same opportunity.
French: Rien dans la preuve n’indique si la même possibilité a été offerte à tous les candidats « non reçus ».
English: Please visit these web sites to learn more about Canada's Economic Action Plan and Canada's Northern Strategy .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets d'infrastructure au Yukon, visitez Créer des emplois – Soutenir les collectivités ou Yukon Infrastructure Funds (site web non disponible en français).
English: He feels he should not be penalized, by way of having to reimburse an overpayment and receiving a notice of violation, as a result of the Commission's error.
French: Il estime qu'il ne devrait pas être pénalisé, en devant rembourser un trop-payé et en recevant un avis de violation, à la suite d'une erreur de la Commission.
English: Our position is that absolute equality in sovereignty among Member States is imperative in this process.
French: Notre position est que dans ce processus il est impératif de respecter l'égalité absolue en termes de souveraineté entre États Membres.
English: [...] the life of Hermits ... is approved in the status of penitents [...]. Hence they do not need any approval, once they are admitted juridically and canonically by an Ordinary of the place.
French: La Règle de vie est sans doute grandement redevable à la Constitution Piariste, en particulier au texte original de saint Joseph Calasanz.
English: These data are based on road collision information supplied by An Garda Siochana for processing and analysis.
French: Ces données sont basées sur les informations relatives aux collisions fournies par An Garda Siochana à des fins de traitement et d'analyse.
English: • ERROR HELP -- This key will display the error message descriptions of the message displayed in the bottom left-hand corner of the screen.
French: • AIDE-ERREUR -- Cette touche affiche les descriptions des messages d'erreurs inscrits dans le coin inférieur gauche de l'écran.
English: Unless the Act itself contains some indication that Parliament intended to give an appeal board a new jurisdiction affecting the department's managerial rights, the appeal board will have to resign itself to continuing to perform the function it has until now exercised, and to leave to other jurisdictions the responsibility for deciding whether a department has complied with the provisions of the 1988 Official Languages Act in a given case.
French: A moins qu'on ne trouve dans la Loi elle-même une indication de l'intention du Parlement de confier au comité d'appel une compétence nouvelle relativement au droit de gérance du ministère, le comité d'appel devra se résigner à continuer à jouer le rôle qui jusqu'ici lui était dévolu et à laisser à d'autres instances le soin de décider si, dans un cas donné, un ministère s'est conformé aux dispositions de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: CONCLUSION [30] In light of the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 67.1(b) of the CTA, hereby orders Air Canada to pay Mr. McIntyre, within 30 days from the date of this Decision, an amount of $1482.92 which represents the value of the tickets that Mr. McIntyre had to purchase from WestJet to return his sons to Edmonton because of Air Canada's refusal to transport them.
French: CONCLUSION [30] À la lumière des constatations qui précède, l'Office, en vertu de l'alinéa 67.1b) de la LTC, enjoint par les présentes à Air Canada de rembourser à M. McIntyre, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, un montant de 1 482,92 $ équivalant à la valeur des billets d'avion que M. McIntyre a dû acheter de WestJet pour le retour de ses fils à Edmonton découlant du refus d'Air Canada de les transporter.
English: Peter Bearhead 10/05/62 M William Bearhead 06/02/54 M * Note:
French: Peter Bearhead 10/05/62 M William Bearhead 06/02/54 M * Remarque :
English: The farmers are seeking higher value creation.
French: Les agriculteurs recherchent une plus grande valeur ajoutée nette.
English: Vertical agreements covering the whole of a Member State may, in particular, be capable of affecting patterns of trade between Member States when they make it more difficult for undertakings from other Member States to penetrate the national market in question, either by
French: Les accords verticaux couvrant l'ensemble d'un État membre sont notamment susceptibles d'affecter les courants d'échanges entre États membres lorsqu'ils rendent plus difficile aux entreprises d'autres États membres la pénétration du marché national en cause, soit au moyen d'exportations, soit au moyen de l'établis-
English: The following slide gives a breakdown of the amount of funding disbursed for each two year cycle of the funding program.
French: Le tableau qui suit illustre la ventilation des montants dépensés pour chacun des cycles de deux ans du programme de financement.
English: The unit withdrew, suffering and inflicting casualties on the way.
French: Le South Saskatchewan et le Cameron subissent de lourdes pertes durant l’évacuation finale, car l’ennemi les mitraille furieusement sur la plage, de ses positions élevées à l’est du village aussi bien que des hauteurs à l’ouest que la compagnie du South Saskatchewan vient d’abandonner par suite d’un malentendu.6 Les embarcations s’avancent en dépit de la mitraille; dévouement héroïque des équipages.
English: However, they also create inﬂexibility if all cases that fall within their specialised competence are supposed to be handled by them and not by other, non-specialised judges.
French: Toutefois, ils créent une certaine rigidité dans la mesure où toutes les affaires relevant de leur compétence spécialisée sont censées être traitées par eux, et non par d’autres juges non spécialisés.
English: He was the first of my friends to learn to drive and that turquoise and white car meant FREEDOM and no more having to ask my father to give me lifts, which is the worst thing about living in the countryside when you are a teenager.
French: Il fut le premier de mes amis à savoir conduire et cette voiture turquoise et blanche était synonyme de LIBERTÉ ; grâce à elle, je n'avais plus à demander à mon père de me déposer ici ou là, ce qui est le pire aspect de la vie à la campagne pour une adolescente.
English: The major modules of the PeopleSoft System are used by the Human Resources (HR) community across the country.
French: Les principaux modules du système PeopleSoft sont utilisés par la collectivité des Ressources humaines (RH) à travers le pays.
English: Introduction  The purpose of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual is to assist recognized technicians of authorized service providers to complete the inspection certificates in accordance with the Weights and Measures Act and Regulations, and to collect data on device performance and establishment history.  This manual contains all the information necessary to complete the inspection certificate, with the exception of the Banner information which must be obtained from your local Measurement Canada Office, and the Approval number which can be found in the Measurement Canada Notice of Approvals Database.
French: Introduction  Le manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures a pour but d’aider les technicien reconnu d’un fournisseur de services autorisé à remplir les certificats d’inspection conformément aux exigences de la Loi sur les poids et mesures et son Règlement et à recueillir des données sur la performance des appareils et sur l’historique des établissements.   Ce manuel contient toute l’information nécessaire permettant de remplir les certificats d’inspection, sauf l’information inscrite dans les bannières que l’on doit se procurer auprès du bureau local de Mesures Canada, et le numéro d’approbation que l’on doit se procurer auprès de la base de données d’avis d’approbation de Mesures Canada.
English: Base part: a flat-rate, amount fixed by legislation (as of 1.03.2005) and based on degree of incapacity:Degree III: 1,800 roubles per month, Degree II : 900 598 roubles per month, Degree I: 450 roubles per month.The Base Part is also increased for those with dependants, for example:Degree III with: one dependant: 2100 roubles per month,two dependants: 2400 roubles per month,three or more dependants: 2700 roubles per month.Insured part: based on the total amount of compulsory contributions paid by the individual, the precise amount is calculated using the following the formula:IP = CPC ÷ (NM x CSD) where CPC: the amount of calculated pension capital of the insured person, based on all the compulsory contributions made by the individual claimant,NM: number of months of the expected duration of payment, based on actuarial calculations of general life expectancy,CSD: correlation between the actual insurance period of the claimant (calculated in months) and the standard insurance period.
French: Catégorie I : 450 RUB par mois.La composante de base est par ailleurs majorée pour tenir compte des personnes à charge, par exemple :Catégorie III avec : une personne à charge : 2100 RUB par mois.deux personnes à charge : 2400 RUB par mois.trois personnes à charge ou plus : 2700 RUB par mois.Composante assurantielle : basée sur le total des cotisations obligatoires payées par l’intéressé, le montant précis étant calculé selon la formule suivante :IP = CPC /(NM x CSD)où : CPC : montant du capital pension actuariel de l’assuré, basé sur la totalité de ses cotisations obligatoires.NM : durée de paiement escomptée, en mois, basée sur des calculs actuariels de l’espérance de vie générale.CSD : corrélation entre la durée effective d’affiliation à l’assurance sociale du demandeur (calculée en mois) et la durée d’assurance standard.
English: Since 1947, the Ontario Professional Engineers Awards (OPEA) have been given to professional engineers in Ontario who have made outstanding contributions to their profession and their community.
French: Il y avait de l’excitation dans l’air, mais aussi au sol en raison des centaines de personnes qui s’étaient rassemblées à Toronto Pearson pour assister à l’arrivée du premier vol régulier de l’Airbus A380 en sol canadien.
English: In this context, they are developing efforts to raise the awareness of these entities in relation to the specificities and mechanisms of the financing of terrorism.
French: Des efforts sont faits à l'heure actuelle pour sensibiliser ces organismes aux spécificités et aux rouages du financement du terrorisme.