ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED a) Make the NFB's overall program more relevant to Canadians today. The greatest challenges for the NFB in this planning period are insufficient financial resources, limited access to distribution channels and especially those which allow the NFB brand to be recognized by the public.
French: 2.1.2 DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES a) Rendre la programmation de l'ONF plus pertinente pour la population canadienne d'aujourd'hui Les principaux défis que doit relever l'ONF en cette période de planification résident dans l'insuffisance des ressources financières et l'accès limité aux canaux de distribution, particulièrement ceux qui permettent au public de reconnaître la marque ONF.
English: Parameters identified and controlled should be justifiable based on knowledge available at the time.
French: Il faut pouvoir justifier les paramètres déterminés et contrôlés sur la base des connaissances disponibles à ce moment-là.
English: It never translates judgments because they are drawn up in French.
French: Elle ne traduit jamais les arrêts puisque ceux-ci sont rédigés en français.
English: The Commissioner also helps make the Government of Canada accountable for its policies, operations, and programs related to the environment and sustainable development.
French: En outre, le commissaire aide le gouvernement du Canada à rendre compte de ses politiques, opérations et programmes liés à l'environnement et au développement durable.
English: However, Serbia must look forward and try to forget the past, because reconciliation with the past must not stand in the way of a future destiny in Europe.
French: Quoi qu'il en soit, la Serbie doit regarder devant elle et s'efforcer d'oublier son passé car la réconciliation avec ce dernier ne doit pas entraver son futur destin en Europe.
English: Westin Ottawa (photo 430KB) 11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario Canada K1N 9H4  Telephone: 1-800-WESTIN-1 (1-800-937-8461) (Canada & US)  1-613-560-7000 (Local & International)  00800-325-353535 (Europe) Fax: 1-613-560-7359 Email: ottaw@westin.com Room Rates:
French: Westin Ottawa (photo 430KB) 11, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1N 9H4 Téléphone : 1-800-WESTIN-1 (1-800-937-8461) (Canada et É.-U.)  1-613-560-7000 (appels locaux et internationaux)  00800-325-353535 (Europe) Télécopieur : 1-613-560-7359 Courriel : ottaw@westin.com Coût des chambres :
English: Although academic performance is seen as a key variable in the school leaving process and differences in the performance of graduates and leavers have been found, much more needs to be discovered about the factors involved in, and consequences of, academic performance.
French: Bien que les résultats scolaires soient perçus comme une variable-clé du processus d'abandon scolaire, et que l'on constate des différences entre diplômés et sortants sur ce plan, il reste encore beaucoup de recherche à faire sur la nature et les conséquences des facteurs qui jouent sur ces résultats.
English: For such instruments, a 10 % add-on to the tier-two haircut is applied.
French: L'inclusion d'actifs de niveau 2 dans l'une des catégories d'instruments suivantes s'opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l'approbation de la BCE.
English: Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of infants by 7 months of age (3 doses) by 2010.
French: Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les nourrissons avant à l’âge de 7 mois (3 doses) d’ici 2010.
English: • reporting, explaining and being accountable for results as well as processes and inputs
French: • définir les priorités et affecter les ressources en conséquence
English: Passive signatures (acoustic target strength, static electric and magnetic fields, radar cross section, optical retroreflectivity, etc.) can be reduced by applying novel materials, design, construction or shaping.
French: Il est possible de réduire les signatures passives (intensité acoustique de la cible, champs électriques et magnétiques statiques, surface équivalente radar, rétroréflectivité optique, etc.) en utilisant de nouveaux matériaux et en innovant dans les domaines de la conception, de la construction ou de la forme des objets.
English: I don't think many businesses would like to read in their newspaper that the Privacy Commissioner says they are violating the rights of their employees or their customers, so this is a powerful deterrent.
French: Il s'agit d'un pouvoir de dissuasion particulièrement efficace, puisqu'à mon avis peu d'entreprises apprécieraient de lire dans les journaux que, selon le commissaire à la vie privée, elles violent les droits de leurs employés ou de leurs clients.
English: The point here is not to establish the conditions under which the Translation Centre may process the personnel number (Article 10(6) of the Regulation), but rather to draw attention to that provision of the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles le Centre de Traduction peut traiter le numéro personnel (article 10.6 du règlement), mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: The Products will be packaged in compliance with current transport standards, to ensure maximum protection of the Products during delivery.
French: Les Produits sont conditionnés de manière à respecter les normes de transport de vigueur, et pour assurer une protection optimale des Produits pendant leur livraison.
English: ▪ Interim Progress Report No. 2 must be filed no later than three years after becoming subject to the Notice.
French: ▪ Le rapport provisoire nº 2 doit être déposé au plus tard deux ans après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis.
English: Among First Nations on reserve, the overall prevalence is 12% and one in four individuals who are over the age of 45 have diabetes.
French: Parmi les membres des Premières nations vivant dans des réserves, la prévalence globale s'établit à 12 % et une personne sur quatre âgée de plus de 45 ans a le diabète.
English: You want to choose suitable freight out of the existing freight offers?
French: Vous souhaitez réduire le nombre de vos trajets à vide ?
English: It may be difficult for developing country suppliers, however, to meet the demands from suppliers.
French: Il peut toutefois être difficile pour les fournisseurs des pays en développement, de satisfaire aux conditions imposées par les acheteurs.
English: It provides a range of services and financial assistance to help Canadian arts and cultural entrepreneurs take full advantage of opportunities in the global market place.
French: Il offre une gamme de services et une aide financière aux entrepreneurs artistiques et culturels du Canada afin de les aider à saisir les occasions offertes par les marchés internationaux.
English: Post Modern Professionals to Control and Prevent Violence," draft of a working paper submitted to the Special Advisor to the Chief of the Defence Staff, Oct.
French: MDN, « Rapport du Comité ministériel de surveillance des changements au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes », Rapport intérimaire, 1998, l’honorable John Fraser, président, p. iii.
English: The proposal, which is based on informal document No. GRPE-52-6, is submitted to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for its consideration (paragraph 6.4. of the Agreement).
French: Cette proposition, qui est fondée sur le document GRPE-52-6, est présentée pour examen au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 (par.  6.4 de l'Accord).
English: What is important is for the new Commission to get down to work as quickly as possible and catch the European Parliament up, which has already been elected for seven months, at least in terms of the work which has been done.
French: Ce qui importe aujourd'hui, c'est que la Commission se mette au travail aussi rapidement que possible et rattrape le Parlement, qui a été élu il y a déjà sept mois et a depuis lors entrepris de nombreux travaux.
English: In its 2003 decision on objections to jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the SGS v.  Pakistan case, in the context of its interpretation of article 11 of the bilateral investment agreement between Switzerland and Pakistan, quoted in extenso the passage of the decision on annulment in the Vivendi case, reproduced in paragraph 14 above, to illustrate the statement according to which “[a]s a matter of general principle, the same set of facts can give rise to different claims grounded on differing legal orders: the municipal and the international legal orders”.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2003 sur le déclinatoire de compétence, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire SGS contre le Pakistan a, dans le cadre de son interprétation de l'article 11 de l'accord bilatéral d'investissement entre la Suisse et le Pakistan, cité in extenso le passage de la décision sur l'annulation dans l'affaire Vivendi, reproduit au paragraphe 14 ci-dessus, pour illustrer l'affirmation selon laquelle en vertu d'un principe général, la même série de faits peut donner lieu à différentes demandes fondées sur des ordres juridiques différents : l'ordre juridique interne et l'ordre juridique international.
English: The IOMC database can be accessed at: www.who.int/iomc/activity/en/.
French: La base de données de l'IOMC peut être consultée à l'adresse suivante : www.who.int/iomc/activity/en/.
English: They were taken to Sinuiju City, North Korea, for interrogation, before being transferred to the National Security Agency detention centre in North Hamgyung Province.
French: Il y a lieu de craindre que ces trois personnes ont été torturées en détention et que leur état de santé est préoccupant.
English: In 2002, the Fund's Division for Management Services (DMS) identified 832 projects for which there had been no financial activity recorded in the period from January 2001.
French: En 2002, la Division des services de gestion du Fonds a passé en revue 832 projets pour lesquels aucune opération financière n'avait été comptabilisée depuis janvier 2001.
English: Booking.com: Hotel Milenij, Opatija (Kvarner), Croatia - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Milenij, Opatija (Kvarner), Croatie - 73 Commentaires des Clients.
English: Member of the Commission. (CS) Madam President, ladies and gentlemen, all of those present in this Chamber are aware that breast cancer is a terrible ordeal for the sufferers.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, toutes les personnes présentes dans cette Assemblée savent que le cancer du sein est une terrible épreuve pour celles qui en souffrent, pour leur famille et leurs proches.
English: Welcomes initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to United Nations meetings as an important component of human rights education;
French: Se félicite des initiatives visant à convier des représentants de la société civile, des organisations non gouvernementales, des enfants et des jeunes à faire partie des délégations nationales aux réunions des Nations Unies, jugeant qu'elles contribuent de façon contribuent de façon importante à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The collaborative research between NRC and NAC will focus on the development of more effective tools to deliver learning, knowledge, and culture to all Canadians via the Internet.
French: La recherche entreprise conjointement par le CNRC et le CNA sera centrée sur la mise au point d'outils plus efficaces pour améliorer les possibilités d'apprentissage et favoriser le développement des connaissances et de la culture de tous les Canadiens et Canadiennes grâce à l'Internet.
English: I should like to have clarification of this matter.
French: Je voudrais qu'on m'éclaire à ce sujet.
English: By sharing, talking, publishing educational literature, displaying real things and avoiding fake artifacts, by working hard to make complex science accessible to all, just like science should be: fascinating, compelling, and indispensable.
French: Echanger, discuter, publier des ouvrages éducatifs, susciter des rencontres, partager nos expériences, présenter la réalité sans artéfacts, et travailler ardemment à rendre la science accessible à tous, qu’elle soit simplement ce qu’elle devrait être : fascinante, irrésistible, et indispensable.
English: Norway).  During its forty-sixth session (March 1995), the Committee declared inadmissible communication No.
French: À sa quarante-sixième session (mars 1995), le Comité a déclaré la communication n° 5/1994 (C. P. c. Danemark) irrecevable.
English: They are the living proof of Canadian generosity.
French: Ils sont la preuve évidente de la générosité canadienne.
English: Its participation can be either ad hoc or institutionalized through an advisory committee.
French: Enfin, sa participation peut être ad hoc ou institutionnalisée dans le cadre d'un comité consultatif.
English: The Board recommends that UNHCR survey in detail the statistics, factors, effects and solutions related to the low compliance with its instructions on performance appraisal.
French: Le Comité recommande que le HCR analyse de manière détaillée, statistiques à l'appui, les facteurs à l'origine de carences dans l'application de ses instructions sur l'évaluation du personnel, les incidences de ces carences et les solutions à mettre en oeuvre.
English: Any consideration of Taiwan's separate participation within the United Nations must be seen as a challenge to the integrity of earlier decisions taken by the Organization.
French: Tout examen de la question d'une participation séparée de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies doit être considéré comme une atteinte à l'intégrité des décisions prises précédemment par l'Organisation.
English: The first principle is reciprocity, which implies that if Israel had the right to attack the Osirak reactor, then Iraq had the right to bomb the Israeli nuclear facility at Dimona.
French: Le premier principe est la réciprocité, ce qui implique qu'Israël avait le droit d'attaquer le réacteur d'Osirak, tout comme l'Irak avait le droit alors de bombarder les installations nucléaires israéliennes de Dimona.
English: Performances by Swing Dynamite members for the National Arts Centre Orchestra, two Canadian Casinos, the Canadian War Museum, and on TV for several stations including Radio-Canada, have received rave reviews.
French: Les spectacles de Swing Dynamite pour le Centre national des arts, deux casinos canadiens, le Musée canadien de la guerre, et à la télévision pour des chaînes telles que Radio-Canada, ont été adoré par les clients et spectateurs !
English: It is hence continuously striving to create favorable conditions for a full implementation of its international obligations under the Convention on Elimination of Discrimination Against Women.
French: Il s'efforce donc en continu de créer des conditions propices à l'application intégrale des obligations internationales qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: It requires comprehensive strategies involving all relevant actors and embracing multiple sectors of activity, including political, military, diplomatic, development, human rights, humanitarian and many others.
French: Cela nécessite des stratégies complètes impliquant tous les protagonistes concernés et embrassant divers secteurs d'activité, notamment dans les domaines politique, militaire, diplomatique, dans le domaine du développement, des droits de l'homme, le domaine humanitaire et beaucoup d'autres.
English: His delegation would like to see more concrete proposals and recommendations for the enhancement of gender mainstreaming.
French: Il serait bon de disposer de propositions et de recommandations plus concrètes sur la généralisation des perspectives antisexistes.
English: The Government of Japan (hereinafter “the Government”) has taken the following measures with a view to stringently implementing the relevant paragraphs of the Resolution.
French: Le Gouvernement japonais (ci-après « le Gouvernement ») a pris les mesures ci-après pour mettre en œuvre de façon stricte les paragraphes pertinents de la résolution.
English: requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
French: les prescriptions applicables à l'intensité lumineuse constante de la catégorie considérée doivent être remplies automatiquement.»
English: All these services will ensure the fullest possible coverage reaches the widest possible audience. ONS aims to provide INFO users with a balanced Games news file of professional wire service standard written in clear, concise language that keeps the media informed of Games developments to help them achieve the best possible coverage.  ONS news will be presented without bias or favor and independent of all external influence in accordance with the Olympic Charter.  ONS operates like an international news agency through a central editorial team with professional skills.
French: Tous ces services ont pour but de faire parvenir au public le plus large possible la quantité la plus grande possible d'information.  Le SNO a l'intention de fournir aux médias faisant appel à ses services des nouvelles et dossiers clairs et concis de manière à les tenir au courant de l'actualité des Jeux et les aider à « couvrir » l'événement de manière optimale.  Conformément aux exigences de la Charte olympique, les informations fournies seront rédigées dans un esprit d'objectivité et d'indépendance, à l'abri de toute pression extérieure.  Le SNO fonctionnera à la manière d'une agence de presse internationale et sera doté d'une équipe de rédacteurs expérimentés.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application pleine et effective de la Convention.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Ardène will be opening a new location, in Gander Mall located in Gander, Newfoundland. Ardène is scheduled to open their new 3,661 sq.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH est fière d’annoncer qu’une boutique de la chaîne d’accessoires de mode Ardène ouvrira ses portes au centre commercial North Sydney au cours de l’automne 2007 dans un local de 2 000 pieds carrés.
English: As an integral part of the services we provide, we can work with your professional advisors to build an effective plan that will enable you to take advantage of tax savings using life insurance.
French: Faisant partie intégrante de nos services, nous pouvons travailler en collaboration avec vos conseillers professionnels à vous bâtir un plan efficace qui vous permettra de bénéficier d’économies fiscales en utilisant l’assurance vie.
English: The creation of the Regional Directorates implied the delegation by headquarters of the authority to take decisions and manage human and financial resources related to delegated functions.
French: La création des directorats régionaux supposait que le siège délègue les pouvoirs de décisions et de gestion des ressources humaines et financières se rapportant aux fonctions déléguées.
English: Those specific points should be specifically tackled by the Commission.
French: Autant d'aspects spécifiques qui devraient être abordés par la Commission.
English: Financial assistance programs include: - several regional programs to support business development - the Atlantic Canada Opportunities Agency, Enterprise Cape Breton Corporation, Fednor (northern Ontario) and Western Economic Diversification Canada program; - support for environmental projects - Environmental Partners Fund, Canadian Environmental Assessment Agency (intervener funding); - research and advocacy funding through CAEDS; and - support for viable commercial ventures through Aboriginal Business Development Program (including joint venture support), and Aboriginal Capital Corporations, CAEDS, Small Business Loan Act.
French: Les programmes d'aide financière comprennent : - De nombreux programmes régionaux pour appuyer l'expansion commerciale par exemple l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, la Société d'expansion du Cap-Breton, l'Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario et le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien. - Le soutien aux projets environnementaux - Fonds des partenaires de l'environnement, Agence canadienne d'évaluation environnementale (financement des intervenants). - Le financement de la recherche et de la promotion des intérêts par le biais de la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones. - Un appui aux entreprises commerciales viables par le biais du Programme de développement des entreprises autochtones (notamment par un soutien aux entreprises en participation), des sociétés de financement des Autochtones, de la SCDEA, et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: Pilot production for FY 2003/04 cannot be absorbed.
French: Il est impossible d’absorber la production de pilotes de l’AF 2003-2004.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/7 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/7.
English: Sedimentological and geomorphological evidence suggests that circulation patterns in the estuary have changed sufficiently in the past decade to allow the transition assemblage to replace the open bay in large parts of the estuary.
French: Des indices d'ordre sédimentologique et géomorphologique montrent que les réseaux de circulation dans l'estuaire ont changé suffisamment dans la dernière décennie pour permettre à une zone de transition de remplacer la zone de baie sur de vastes sections de l'estuaire.
English: Given the underlying weaknesses, there was little room for complacency.
French: Les faiblesses que cachait la situation actuelle n'autorisaient guère un relâchement des efforts.
English: The role of the PGA is outlined with respect to authorization of payments and signing of cheques.
French: Le rôle de l'ODP relativement à l'autorisation des paiements et à la signature des chèques est énoncé.
English: The Council will reconvene on that date to continue its consideration of this item.
French: Le Conseil se réunira de nouveau à cette date pour continuer l'examen de ce point.
English: Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Tendances canadiennes selon le sexe (p.
English: IS and OBS (postmortem coronary arteriography) were measured by computerized planimetry of weighed left ventricular (LV) rings 7 days after permanent left anterior descending (LAD, n = 19) or circumflex (LC, n = 17) coronary artery occlusion.
French: On a évalué l'IS et l'OBS (artériographie coronaire post mortem) par planimétrie à l'aide de l'ordinateur d'anneaux ventriculaires gauches (LV), 7 jours après l'occlusion permanente de l'artère coronaire descendante antérieure gauche (LAD, n = 19) ou de l'artère coronaire circonflexe gauche (LC, n = 17).
English: • Underpinned by sound management in order to integrate relevant competencies and interests of the different players involved,
French: • elles sont soutenues par une gestion saine afin d'intégrer les compétences et intérêts utiles des divers acteurs concernés;
English: It might be worthwhile to identify the practical difficulties faced by Member States in applying international law within their domestic law and to request relevant legal advice on a collective basis from the Office of Legal Affairs.
French: Il pourrait être utile d'identifier les difficultés concrètes rencontrées par les États Membres dans l'application du droit international dans le cadre de leur droit interne et de demander collectivement des avis au Bureau des affaires juridiques.