ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Schedule I of the Migratory Birds Regulations is amended to establish hunting season dates for 1999/2000, the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates, and to re-define certain hunting districts.
French: Description L'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs est modifiée afin d'établir les dates pour la saison de chasse 1999-2000, de déterminer le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qu'un chasseur peut prendre ou avoir en sa possession pendant ces périodes et de redéfinir certains districts de chasse.
English: Place a check mark in the box next to the group most affected.
French: Veuillez inscrire une marque dans la case qui suit le groupe le plus touché. Qui est affecté . . . a
English: FSC or CCS Classification Chemicals and chemical products Cleaning equipment and supplies Engineering Studies Security services/surveillance Railway equipment Automotive Engine Accessories Environmental Studies Space Studies Architect and Engineering Services – Related to Construction Administrative and Management Support Services Pumps and compressors Electric wire, and power and distribution equipment Furniture Operation of Government-Owned Facilities Utilities Other Transport Services Tires and tubes Instruments and laboratory Non-metallic fabricated materials Service and trade equipment Household and commercial furnishings and appliances Mining Equipment and Materials Testing Inspection Services (incl. Commercial testing and Laboratory service, except medical/dental) Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation Non-nuclear Ship Repair Personnel Recruitment
French: Classification selon la FSC ou le SCC Matériel ferroviaire Automobile Accessoires de moteurs Études environnementales Études sur l’espace Services d’architecture et de génie — liés à la construction Services administratifs et services de soutien de a gestion Pompes et compresseurs Fils électriques, matériel de production et de distribution d’électricité Meubles Exploitation d’installations gouvernementales Services publics Autres services de transport Pneumatiques et chambres à air Instruments, matériel de laboratoire Fabrications non métalliques Matériel de service et de commerce Articles et appareils pour l‘équipement des ménages et des lieux publics Mines Essai d’équipement et de matériaux Services d’inspection (y compris l’essai commercial et es services de laboratoire, sauf médicaux et dentaires) Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d’équipement Réparation de navires non nucléaires Recrutement Services de transport terrestre Services de transport maritime Tracteurs Matériel de transmission de l’énergie mécanique Machines pour te travail des métaux Matériel de manutention des matériaux
English: "[%(Patricia y Rocío)%]" Spain 26/09/2007 Details... gRaN hErMaNo bIg BrOtHEr
French: Morena Brun Brune yoshy y nuria Espagne 26/09/2007 Détails...
English: • The Vegetables and Fruit group now form the largest arm of the rainbow.
French: • Le groupe des légumes et fruits forme maintenant le plus grand arc de l’arc-en-ciel.
English: Sponsored by Scotiabank, which has been partnering with AUCC since 1996 to recognize outstanding internationalization initiatives in Canadian universities, the event brought together about 100 senior university representatives with external stakeholders to consider the key ﬁndings from the 2006 AUCC survey on internationalization at Canadian universities, and to discuss implications of the survey results for institutional strategies.
French: Bénéﬁciant de l’appui de la Banque Scotia, qui s’associe à l’AUCC depuis 1996 pour souligner les initiatives hors du commun des universités canadiennes sur le plan de l’internationalisation, l’atelier réunissait une centaine de cadres supérieurs d’universités, de directeurs de bureaux de liaison internationale et d’intervenants externes qui se sont penchés sur les principales conclusions de l’enquête de l’AUCC sur l’internationalisation au sein des universités canadiennes, réalisée en 2006, et qui ont discuté des conséquences de ces conclusions sur les stratégies des établissements.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eleventh special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 62/195)1 (A/65/25)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa onzième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 62/1951 de l'Assemblée générale) (A/65/25)
English: Mexico - 9; USA - 7; Haiti 5; Jamaica - 4; Indonesia - 3; Lebanon - 2; Dominican Republic - 2; and one each from Costa Rica, France, Peru, Venezuela, Romania, Honduras, Barbados, Ecuador, Norway, Belize, Kenya, Trinidad, UAR, Brazil and India.
French: Leur tâche principale consiste à rencontrer les Canadiens en difficulté à l’aéroport et à assurer leur transport jusqu’à un centre d’hébergement, un hôpital ou un foyer d’accueil avec lequel des arrangements ont été pris au préalable.
English: It affects water, air and people.
French: Elle menace l'eau, l'air et les gens.
English: The 58th International Astronautical Federation Congress and the 50th IISL Colloquium will be held in India in October 2007.
French: Le cinquante-huitième Congrès de la Fédération aéronautique internationale et le cinquantième Colloque de l'Institut international de droit spatial se tiendront en Inde en octobre 2007.
English: Detection is based on the frequency of three letters sequence.
French: La détéction est basée sur la fréquence de suites de trois lettres.
English: Particular Personal Information Banks Security Clearances and Assessments Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Enquêtes relatives à l'habilitation au secret Description :
English: Ask your grandparents about illnesses they may have had as children, and the treatment they received for it. Compare their experience of childhood illness with yours.
French: Interrogez vos grands-parents sur les maladies dont ils ont souffert durant leur enfance et sur les soins qu'ils ont reçus; comparez leur expérience à la vôtre.
English: Mr. Bertin's answer does not allow for the following combinations; S&B, S&F, S&G, S&J, S&K and S&N.
French: La réponse de M. Bertin ne tient pas compte des combinaisons possibles suivantes :
English: Historically, women had had few opportunities for employment and income generation; she stressed, however, that the increase in the number of female-headed households should not necessarily be viewed negatively.
French: Historiquement, les femmes ont toujours eu moins de débouchés et de possibilités de gagner de l'argent; elle souligne toutefois que l'augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes ne doit pas nécessairement être considérée comme négative.
English: In support of her argument on duty to accommodate, the Appellant referred to the Meiorin1. and Grismer2. decisions of the Supreme Court of Canada.
French: Pour appuyer son argument selon lequel l'organisation était tenue de prendre des mesures d'adaptation à son endroit, l'appelante s'est référée aux arrêts Meiorin1 et Grismer2 de la Cour suprême du Canada.
English: I am indebted to him for this.
French: Je l'en remercie donc.
English: With regard to higher and vocational education, UNAMA initiated work with the Ministries of Education, Higher Education, and Labour, Social Affairs, Martyrs and Disabled to identify gaps and imbalances that affect the entire educational system.
French: Pour ce qui est de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle, la MANUA a engagé des travaux avec les Ministères de l'éducation, de l'enseignement supérieur, du travail et des affaires sociales, et des martyrs et des personnes handicapées, en vue de recenser les lacunes et les déséquilibres de l'ensemble du système d'éducation.
English: For example, the white wedding dress was inspired by the one worn by Queen Victoria of Great Britain.
French: Par exemple, le mariage en blanc existe seulement depuis que la reine Victoria a lancé cette tendance à son propre mariage.
English: All children under 2 years are charged EUR 15.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: • The Chief Electoral Officer shall remove from office a returning officer who:
French: • Le directeur général des élections doit révoquer le directeur du scrutin qui :
English: However, it has declined to establish and promulgate procedures for conducting prior employment, educational and character reference checks on candidates for appointments of less than one year, stating that that would delay the recruitment process for short-term staff.
French: Il a toutefois refusé d'établir et de promulguer des procédures de vérification préalable de l'emploi, de la formation et de la moralité des candidats pour les nominations d'une durée inférieure à un an, en expliquant que cela retarderait le processus de recrutement du personnel engagé pour de courtes durées.
English: TEACHERS In THE CARIBOO GOLDRUSH ADVENTURE GAME Web site students use reading-comprehension and problem-solving skills to relive the Cariboo Goldrush of the 1860's - a significant event in the settlement of the Canadian West.
French: Le Coin des enseignantes et enseignants offre des renseignements et des plans de cours qui vous aideront à inclure le JEU D'AVENTURES DE LA RUÉE VERS L'OR DU CARIBOO dans vos cours.
English: Test Reports
French: ProcÈs-verbaUX d'essai
English: The appellant still fails to meet the required pass mark of 103.
French: Mais l’appelant n’a toujours pas atteint la note de passage exigée de 103.
English: The enhancement of PCT-EASY and other software developments such as the construction of server software will be outsourced to third party developers.
French: Cette équipe sera chargée d’élaborer la norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales, ainsi que d’activités telles que la gestion du projet, la description des exigences du système, la gestion des contrats, la vérification et la validation des produits qui seront livrés par des tiers (par exemple le logiciel) et le déploiement des différents logiciels.
English: These names recall a trip to the magical world of Disneyland, and the magic of cinema at Walt Disney Studios.
French: Ces noms évoqueront pour vous une plongée dans le monde magique du parc Disneyland et du cinéma au Walt Disney Studios.
English: Cpl Robin was also tied to a tree, had flour put on his face, and was referred to as "Michael Jackson's secret"; he was also required to crawl on all fours with a collar around his neck while being called 'Fido'.268 However, the other treatment of Cpl Robin was not much different from what others received during the hazing.
French: Le cpi Robin a expliqué que l'expérience l'avait laissé indifférent; pour lui, cette initiation n 'était pas un acte de racisme de la part des membres du RAC, encore qu'il ait reconnu que le fait d'inscrire « KKK » sur son épaule en était un269.
English: Centre for Addiction and Mental Health  Language:
French: Le grand public  Région :
English: The expert from OICA withdrew GRSG-90-14.
French: L'expert de l'OICA a retiré le document GRSG-90-14.
English: Taking all of these factors into account, I am satisfied that Ms. Des Rosiers is entitled to claim these expenses.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, je suis convaincu que Mme Des Rosiers a droit d'être indemnisée de ces dépenses.
English: This Regulation aims at streamlining computerised and data processing systems to better deal with data on migration, migrants, and the status of refugees, with the Dublin and Geneva Conventions.
French: Ce Règlement vise à simplifier les systèmes de traitement électronique des données afin de mieux traiter les données relatives aux migrations, aux migrants et au statut des réfugiés au regard des Conventions de Dublin et de Genève.
English: Another key aspect of effective corrections is to contribute to public education through the provision of programs to inform key groups on correctional issues and approaches.
French: On tient des consultations sur les principales orientations afin de s’assurer que la législation et les politiques prennent en compte les besoins des Canadiens.
English: • respect the classification system in all database transactions and single- or multiple-term research activities.
French: • respecter ce classement dans toutes les transactions de la base de données ou dans toute recherche thématique ou recherche ponctuelle
English: The Final Document of the tenth special session unambiguously acknowledges the need for “agreements freely arrived at among States of the zones concerned” (resolution S-10/2, para.
French: Le Document final de sa dixième session reconnaît clairement la nécessité « d'arrangements librement convenus entre les États de la région intéressée » (résolution S-10/2, par. 33).
English: This was preceded by an enthusiasm for experiments by numerous inventors, showmen, engineers and visionaries, who paved the way from the first public film screening in 1895 through to the artistic masterpieces of the nineteen-twenties.
French: Pour en arriver là, il avait fallu lenthousiasme de tous les inventeurs, ingénieurs, visionnaires et exploitants qui ont marqué le chemin menant des premières séances publiques de 1895 aux sommets artistiques des années vingt.
English: Any person guilty of an offence against this Act for which no special penalty is provided shall be liable on conviction to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 10 years or to both.
French: Toute personne coupable d'une infraction à la présente loi pour laquelle aucune peine n'est prévue encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende maximale de 50 000 dollars ou un emprisonnement ne dépassant pas 10 ans, ou l'un et l'autre. »
English: Energy and nuclear security is another basis for strong and stable cooperation.
French: La sécurité énergétique et nucléaire est également à la base d'une coopération renforcée et stable.
English: In addition to the general evaluation of the effects of the subsistence guarantee for job seekers, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has commissioned an additional study on the central question of how the regulations in Book II of the Social Code related to the concept of the “community of need” have affected certain key groups of unemployed women, and to what extent the model of the one-breadwinner family or equal participation of women and men in the labour market is promoted by it.
French: Outre l'évaluation générale des conséquences de la garantie de subsistance pour les demandeurs d'emploi, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a demandé une étude supplémentaire sur la question cruciale de savoir comment les règlements dans le Titre II du Code de la sécurité sociale, liés à la notion de « communauté des besoins », ont affecté les principaux groupes de chômeuses et dans quelle mesure le modèle de la famille comprenant un seul soutien de famille ou la participation à égalité des femmes et des hommes au marché du travail sont promus.
English: Development of new production and processing procedures, of new inputs and products, as well as, of improved health and safety scientific evidence, generates a need for constantly evolving SPS measures.
French: Compte tenu de l'élaboration de nouvelles procédures de production et de transformation, de nouveaux intrants et de nouveaux produits, ainsi que de l'amélioration des données scientifiques en matière de santé et de sécurité, les mesures SPS doivent être en évolution constante.
English: ◦ explain marine factors that will affect the outline of a tactical operation,
French: ◦ expliquer les facteurs maritimes qui peuvent affecter le déroulement d'une opération tactique;
English: Identification means linking the record to the business activity from which it results and to related records.
French: " Identifier " signifie ici rapporter le record à l'activité dont il résulte dans l'organisation et aux autres records connexes.
English: It is interesting to note that the adopted Conference targets for 2005 were 8 per cent of total population assistance for STD/HIV/AIDS, 62 per cent for family planning services, 29 per cent for basic reproductive health services and 1 per cent for basic research, data and population and development policy analysis.
French: Il est intéressant de souligner que les objectifs adoptés pour 2005 à la Conférence étaient les suivants : 8 % du montant total de l'aide aux activités de population consacrées aux MST et au VIH/sida; 62 % aux services de planification familiale; 29 % aux services de santé génésique de base; et 1 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: Everything was fine exept the two negative things below.
French: It was about 30 km away from Banja Luka and public transport is limited. May fault though as I should have read the advert better.
English: Entosthodon rubiginosus is a small, pale green to green moss that grows as individual stems or in tiny patches.
French: L'Entosthodon rubiginosus est une petite mousse vert pÃ¢le Ã vert moyen qui pousse en tiges isolÃ©es ou en petites touffes.
English: The individuals nominated by the various associations bring an expertise to the Board that may be difficult to replace.
French: Les représentants des diverses associations apportent au conseil une expertise qui pourrait s’avérer difficile à égaler.
English: While the focus of the Security Council is currently on developments in south-central Somalia, the mission noted the need to assist in consolidating the relative stability that the people of “Somaliland” and “Puntland” have shown a remarkable determination to preserve and sustain.
French: Bien que le Conseil de sécurité accorde actuellement toute son attention à l'évolution de la situation dans le sud et le centre de la Somalie, la mission d'évaluation technique a noté qu'il convenait de contribuer à consolider la stabilité relative que la population du Somaliland et du Puntland s'était montrée remarquablement déterminée à préserver.
English: The train station with National and International connections is 1 kilometer away, Schiphol (Amsterdam) Airport is at 25 kilometres distance.
French: Here, annually about 20 top events take place, among which the formula 3 races. But there is still much more to discover in and around the bathing resort.
English: Each party may restrict such a measure to cases where a suspicious transaction report has been submitted.
French: Chaque Partie peut limiter l’application d’une telle mesure aux cas dans lesquels une déclaration de transaction suspecte a été préalablement communiquée.
English: Centralized and decentralized functions should be rationalized, and a coherent ICT governance framework established;
French: Il faut rationaliser les fonctions centralisées et décentralisées et mettre en place un cadre de gouvernance cohérent;
English: The voices of least developed country partners were heard at Cotonou recently.
French: Les pays partenaires les moins avancés ont récemment fait entendre leur voix à Cotonou.
English: Among them, the Office for Comprehensive Assistance for Victims of Crime (OFAVI), attached to the Office of the Attorney-General and established under Resolution No.58/98 of the Attorney-General of the Nation, has been operating since 8 September 1998.
French: Notamment, le bureau d'assistance aux victimes de délinquance (OFAVI), des services du procureur général de la nation, créé par la décision N° 58/98 du Procureur général, est en activité depuis le 8 septembre 1998.
English: Both EDITOR and PAGER are set by default in /etc/profile.
French: Par défaut les variables EDITOR et PAGER sont maintenant situées dans /etc/profile.
English: " Moreover, article 52 of the Code of Civil Procedure establishes that "any person with legal capability may intervene in proceedings and request the legal protection of the State, either directly or through an attorney".
French: De même, aux termes de l'article 52 du Code de procédure civile, «toute personne ayant la capacité juridique peut intervenir dans une procédure et demander la protection juridique de l'État, soit directement, soit par le biais d'un représentant».
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/233 and following the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/61/350), the Board reviewed the preparation of the implementation of IPSAS as well as of Enterprise Resource Planning systems.
French: En application de la résolution 61/233 de l'Assemblée générale et à la suite des observations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/61/350), le Comité s'est penché sur la préparation de la mise en œuvre des normes IPSAS, ainsi que sur le passage à un progiciel de gestion intégré.
English: Introduction of Television Off-Air Pickup Service and Audio/Video Channel, which provides television off-air pickup antenna and associated receiver equipment at the Vancouver Toll Office and a one-way intra-office access facility to the company’s Television Operating Centre at the same location.
French: Introduction du service d’antenne de réception de télévision en direct et voie audio/vidéo, qui prévoit un service d'antenne de réception de télévision en direct et l'équipement de réception connexe au central interurbain de Vancouver et une installation d'accès unidirectionnelle intracentral au centre de télévision de la compagnie situé au même endroit.
English: 1264 Other Vehicles $27,405.24 2007-03-02 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $22,236.75 2007-03-02 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1264 Véhicules divers 27 405,24 $ 2007-03-02 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 236,75 $ 2007-03-02 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: It also organises many conferences on creationism in the principal Turkish towns and cities.
French: Le BAV a été très actif depuis sa création pour tenter de faire disparaître de l’enseignement turc toute idée d’évolution, il publie et organise en outre de nombreuses conférences sur le créationnisme dans les principales villes turques.
English: ARIPO was in the early stages of improving the automation of its operations so as to increase electronic data exchange between the ARIPO and its member States. This program should also facilitate the attainment of ARIPO's own goals.
French: L'ARIPO ayant entrepris récemment de perfectionner l'automatisation de ses opérations, de manière à accroître l'échange électronique des données entre elle-même et ses États membres, ce programme devrait aussi faciliter la réalisation de ses propres objectifs.
English: According to the Ethiopian nationality law, an Ethiopian who has declared his/her intention to renounce his/her nationality may not be released until he/she has discharged any outstanding national obligations or until he/she has been acquitted or has served the penalty where he/she is accused of or convicted for a crime.
French: Conformément à la loi sur la nationalité éthiopienne, un Éthiopien, qui a déclaré son intention de renoncer à sa nationalité peut ne pas être autorisé à quitter le pays, jusqu'à ce qu'il se soit acquitté de ses obligations nationales, ou qu'il ait été acquitté par la justice, ou ait purgé sa peine s'il est accusé ou condamné pour une infraction.
English: This global acceptance of UCITS is due to the safeguards built into the Directive itself and the absence of significant scandals.
French: Les fonds de type OPCVM ont acquis une importante part de marché dans des pays tiers.
English: If the original decision is maintained, no more application for reexamination will be accepted.
French: Si la décision originale est maintenue, aucune autre demande de réexamen ne sera acceptée.