ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal seeks to ensure that priorities are defined, resources are allocated and progress in improving the living conditions of the nation's youth is tracked and monitored at the municipal, district and departmental levels.
French: Ce projet vise à faire en sorte que les priorités soient définies, les ressources affectées et les progrès qui seront accomplis dans l'amélioration des conditions de vie des enfants et adolescents du pays suivis et contrôlés aux niveaux des municipalités, des districts et des départements.
English: There is some overlap in committee membership, with representation from all participating federal departments, Aboriginal Partners, Territorial contaminants committees and academic institutions.
French: Il y a recoupement des membres des comités puisque tous les ministères fédéraux participants, les partenaires autochtones, les comités sur les contaminants des territoires et les institutions de haut savoir y sont représentés.
English: Each record contains the following fields: Province; District Name; District Number; Sub-district Name or Description; Sub-district Number; Reference; and Microfilm Reel Number.
French: Chacun d'entre eux renferme les champs suivants : province, nom du district, numéro du district, nom et description du sous-district, numéro du sous-district, référence archivistique et numéro de la bobine de microfilm.
English: Present what will happen with unresolved items, e.g., if they're being postponed till the next meeting, being further developed by those interested in doing so, etc.
French: On précise ce qu'il adviendra des points non tranchés: report à la prochaine réunion, poursuite de l'examen par les intéressés, etc.
English: The time limit for notification is 7 days after the event for all sorts of notification.
French: Quel que soit l'événement signalé, la notification doit intervenir dans les sept jours qui suivent celui-ci.
English: Whether your event is a business meeting for 5 or a gala dinner for 1500, Eurest Dining Services will provide great food and great service that is sure to impress.
French: Que ce soit pour une réunion d’affaires de cinq personnes ou un dîner gala de 1500 convives, Eurest Dining offre un choix de mets et un service des plus remarquables.
English: LCDC established the Sentinel Health Unit Surveillance System to provide reliable demographic, risk factor and other epidemiological and laboratory data for the development of public health policy(148).
French: Le LLCM a mis sur pied le Système de surveillance par unité de santé sentinelle pour obtenir des données fiables sur les caractéristiques démographiques, les facteurs de risque et d'autres données épidémiologiques et biologiques afin d'être en mesure d'élaborer des politiques publiques en matière de santé(148).
English: It is believed, however, that a few prisoners tried to escape once.
French: Les PG étaient bien traités au camp et étaient considérés comme étant un "bon groupe''.
English: To further delay the process would not only stagnate the approval of other important issues, but would also send the wrong message to the world that we who are Members of the United Nations prefer at this moment to wait rather than to seize the day.
French: Retarder encore davantage ce processus contribuerait non seulement à faire stagner l'accord relatif à d'autres questions importantes, mais enverrait également le mauvais message au monde, à savoir que nous, les Membres de l'Organisation des Nations Unies, préférons à l'heure actuelle attendre plutôt que d'aller de l'avant.
English: • reduction technologies The health effects of climate change on northerners will vary within the region.
French: Les effets du changement climatique sur la santé des habitants du Nord varieront à l'intérieur de la région.
English: That brings the number of States signatories to 177 and the number of ratifiers to 140.
French: Cela porte le nombre des États signataires à 177 et le nombre de ceux qui l'ont ratifié à 140.
English: The major part of the $88,253 in staff debts outstanding for more than one year related to educational grants and travel advances.
French: La majeure partie des 88 253 dollars des États-Unis correspondant aux sommes dues par le personnel représente des indemnités pour frais d'études et des avances sur frais de voyage.
English: Senegalese Society and AIDS (Senegal) Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Senegalese Society and AIDS (Senegal) Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: Through the public Internet, the user accesses the online arbitration and mediation site and registers their dispute.
French: L’utilisateur accède au site en ligne du Centre d’arbitrage et de médiation par l’intermédiaire de l’Internet public pour faire enregistrer son litige.
English: Having considered the various views that had been expressed, the Working Group felt that the substance of the draft article, possibly within square brackets, should be retained for further consideration by it at a later stage.
French: Après avoir examiné les différentes vues exprimées, le Groupe de travail a estimé qu'il devrait conserver les éléments essentiels du projet d'article, éventuellement entre crochets, afin de les réexaminer ultérieurement.
English: However, in early November, the Nova Scotia Utility and Review Board granted an application from the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway to discontinue service and abandon a portion of the Sydney Subdivision, pursuant to the Province of Nova Scotia's Railways Act, 1993.
French: Toutefois, au début novembre, la Nova Scotia Utility and Review Board acceptait une demande de la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway de cesser l'exploitation et d'abandonner un tronçon de voie de la subdivision Sydney, conformément à la Railways Act, 1993 de la Nouvelle-Écosse.
English: It embraced a diversity of issues that included the economy, health care for Canadians, climate change, early learning and child care, post-secondary education, a new deal for cities and communities, linguistic duality, national security, defence, international policy, and strengthening of the Canadian federation.
French: Il porte sur des sujets aussi variés que l'économie, la santé des Canadiens, le changement climatique, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, l'éducation postsecondaire, un nouveau pacte pour les villes et les collectivités, la dualité linguistique, la sécurité nationale, la défense, la politique internationale, ainsi que le renforcement de la fédération canadienne.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the additional use of a food additive which has been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté puisqu'il empêcherait l'utilisation additionnelle d'un additif alimentaire dont l'innocuité et l'efficacité ont été démontrées.
English: Political repression is as rife as it ever was in the Soviet days, and Lukashenko's secret police - provocatively still called the KGB - are used as its enforcers.
French: La répression politique sévit plus qu'à l'époque soviétique, et la police secrète de Loukachenko - qui, par provocation, s'appelle toujours le KGB - est utilisée comme son exécutant.
English: These policies, programs and resources influence the consumer's nutrition knowledge and food choices.
French: Ces politiques, programmes et ressources ont un impact sur les connaissances du consommateur en matière de nutrition et sur son choix d'aliments.
English: The European Parliament resolution on corporate social responsibility in international trade agreements is intended as a warning and a step forward on the path towards a new social model based on ethics and social responsibility in the world of business.
French: La résolution du Parlement européen sur la responsabilité sociale des entreprises dans les accords commerciaux internationaux doit s'entendre comme une mise en garde et une avancée vers un nouveau modèle social basé sur l'éthique et la responsabilité sociale dans le monde des affaires.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Singapore, as a multiracial and multireligious State and in the light of its past experience of racial tensions and conflict, attached particular importance to ensuring religious, cultural and racial tolerance and promoting diversity.
French: Singapour est un État multiracial et multireligieux; compte tenu des tensions raciales et des conflits qu'il a connus par le passé, il lui semble particulièrement important de veiller au respect de la tolérance religieuse, culturelle et raciale et de promouvoir la diversité.
English: Amendments of 1999 As of September 14, 1999, the PSSA Supplementary Death Benefit Plan was amended as follows:
French: Modifications de 1999 À compter du 14 septembre 1999, le Régime de prestations supplémentaires de décès en vertu de la LPFP a été modifié de la façon suivante :
English: In that regard, the Democratic People's Republic of Korea should dismantle all its nuclear programmes in a thorough, transparent and verifiable manner and an expeditious resolution should be sought through peaceful and diplomatic means within the framework of the six-party talks.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait à cet égard mettre fin à tous ses programmes nucléaires d'une manière complète, transparente et vérifiable et il convient de chercher dans les plus bref délais une solution par des moyens pacifiques et diplomatiques dans le cadre des discussions à six.
English: The ENSR survey90 shows that the majority of European SMEs maintains a relationship with one single bank and most SMEs have credit lines with one bank only, usually covering a relatively small credit amount (less than € 100 000).
French: L'Enquête ENSR90 montre que la majorité des PME européennes sont en relation avec une seule banque, et que la majorité des PME ont des lignes de crédit avec une seule banque, couvrant habituellement un montant de crédits relativement restreint (moins de 100 000 €).
English: Attention should also continue to be paid to the geographical distribution and gender balance of experts.
French: Une certaine attention devrait aussi continuer d'être accordée en la matière aux questions de répartition géographique et d'équilibre entre hommes et femmes.
English: a) After Section 1, letter c), letter d) shall be inserted as follows: "d) FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-methylpentane-3-on).
French: a) À la section 1, la lettre d) est à insérer comme suit: «d) FK-5-1-12 (Dodécafluoro-2-méthylpentane-3-one).»;
English: By Order No. 1989-A-13 dated January 20, 1989, the applicant was granted an exemption pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par l'arrêté no 1989-A-13 du 20 janvier 1989, la demanderesse était exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Finding Federal government policy requires departments and agencies to establish a business continuity planning program to provide for the continued availability of critical services and assets within the context of the Security Program.
French: Constatation Dans le cadre du programme de sécurité, la politique fédérale oblige les ministères et organismes à établir un programme de planification concernant la poursuite des activités.
English: For further information contact the Health Canada Consumer Product Safety Office nearest you:
French: Pour plus d'information, prière de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada le plus près :
English: National itinerary (O)
French: Numéro de référence de l'opération et date de son début (O)
English: In accordance with paragraph 1 of Article 89, constitutional appeal is upheld or denied as unfounded by a decision of the Constitutional Court.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 89, le renvoi constitutionnel est déclaré fondé ou rejeté comme non-fondé par arrêt de la Cour constitutionnelle.
English: reductions in the abundance of harp seals.
French: Cela semble logique, au moins à court terme.
English: Furthermore, while condemning in the strongest possible terms the terrorist attack against the United Nations headquarters in Baghdad, we pay a tribute to the Secretary-General, who, despite the gravity of that painful attack, decided to let the United Nations continue to pursue its efforts of helping the Iraqi people overcome their present predicament.
French: En outre, tout en renouvelant sa ferme condamnation de l'attaque terroriste dont a fait l'objet le siège des Nations Unies à Bagdad, nous souhaitons adresser nos salutations et  notre considération au Secrétaire général pour la détermination dont il fait preuve, malgré la gravité de ce tragique incident, afin que l'ONU continue d'aider le peuple iraquien à sortir de ses souffrances.
English: In September, 2001, her mother took Jasmine to a psychiatric unit out of the province for a second opinion.
French: En septembre 2001, sa mère l'emmène dans une unité psychiatrique en dehors de la province pour avoir un deuxième avis.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall January 26, 2007 - News Release
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall le 26 janvier 2007 - Communiqués
English: Symbols The following standard symbols are used in this Statistics Canada publication: . not available for any reference period .. not available for a specific reference period ... not applicable 0 true zero or a value rounded to zero 0s value rounded to 0 (zero) where there is a meaningful distinction between true zero and the value that was rounded p preliminary r revised x suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act E use with caution F too unreliable to be published
French: Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . indisponible pour toute période de référence .. indisponible pour une période de référence précise ... n'ayant pas lieu de figurer 0 zéro absolu ou valeur arrondie à zéro 0s valeur arrondie à 0 (zéro) là où il y a une distinction importante entre le zéro absolu et la valeur arrondie p préliminaire r révisé x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique E à utiliser avec prudence F trop peu fiable pour être publié
English: · consumers on equipment sales, fitness memberships etc.
French: · aux gens qui achètent du matériel pour faire de l’activité physique, qui s’abonnent à un centre de conditionnement physique, etc.;
English: as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
French: Cela serait plus conforme aux objectifs d'une protection durable des cultures, le recours à des produits chimiques complexes destinés à détruire les végétaux, les insectes, etc., ne pouvant être considéré comme durable.
English: • Some members emphasized the need for the international community to endeavour collectively to promote greater cultural and religious harmony and dialogue, noting that terrorism had no creed, culture or religion.
French: • Certains membres ont souligné que la communauté internationale devait s'efforcer, ensemble, de promouvoir une plus grande harmonie culturelle et religieuse ainsi que le dialogue entre les cultures, en notant que le terrorisme ne connaissait ni croyance, ni culture, ni religion.
English: To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Areas, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Ajouter le texte suivant: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États membres de l'AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole n° 32.
English: In dual-exposure experiments, Hg had no significant effect on Cd cytotoxicity, but increased sensitivity to Cd appeared when Cu was present.
French: Dans des expériences où les cellules étaient exposées à deux métaux, la présence de Hg n'avait pas d'effet notable sur la cytotoxicité du Cd, mais la présence de Cu augmentait la sensibilité des cellules au Cd.
English: The report notes the call by the Secretary-General for a more cohesive and implementation-oriented role for the United Nations with regard to human rights standards and the Millennium Development Goals.
French: La Représentante spéciale y rappelle que le Secrétaire général a souhaité que l'ONU mène une action plus concertée et s'emploie activement à promouvoir l'application des normes relatives aux droits de l'homme et la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 55/136 B).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/136 B).
English: In Canada, people stay alone.
French: Cela peut parfois fonctionner, mais je ne veux pas imposer ces contraintes aux miens.
English: On 3 October, at 1000, Russian militaries were disseminating proclamations in the Georgian villages of Chuburkhinji, Pichori and Otobaia, Gali District.
French: Le 3 octobre à 10 heures, des soldats russes ont distribué des tracts dans les villages géorgiens de Chuburkhinji, Pichori et Otobaia (district de Gali).
English: We do not undervalue either the content of the political importance of these acts, but - I want to stress this - without a revolution, cultural as well, which goes beyond traditional instruments of international law and also beyond the historical nationalistic inertia which characterizes the legal systems, it will be very difficult for the measures, however good, to produce satisfactory results.
French: Nous ne sous-estimons ni les contenus ni l'importance politique de ces actes. Cependant, je pense que sans une révolution culturelle allant au-delà des instruments traditionnels de droit international et des inerties nationalistes historiques qui caractérisent les systèmes judiciaires, aucune mesure, quelle qu'elle soit, ne produira des résultats satisfaisants.
English: Microsoft argued that Article 1016(2)(d) of NAFTA applies in this instance, as it essentially relates to additional deliveries by the original supplier that are intended as an extension of existing facilities, namely, the StreetTalk platform.
French: Microsoft a soutenu que l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA s’applique aux circonstances de la présente affaire, puisque ce dernier se rapporte pour l’essentiel, aux livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et destinées à compléter des installations déjà livrées, à savoir, la plate-forme StreetTalk.
English: The content provider reserves the right of defence against such claims.
French: Le content provider se réserve le droit de se défendre juridiquement contre de telles revendications.
English: In that connection, we welcome the agreement that was recently concluded in Najaf.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l’accord qui a récemment pu être conclu à Nadjaf.
English: Given the high ambition level of the European Union, a small consumer supplement on a number of products, such as milk and meat, would for that matter be very easy to defend.
French: Compte tenu du niveau élevé d’ambition de l’Union européenne, il serait très facile de défendre une légère augmentation du prix payé par le consommateur pour un certain nombre de produits, tels que par exemple la viande ou le lait.
English: We firmly believe that ending impunity in the Great Lakes region, as well as establishing the foundations for sustainable economic development, addressing humanitarian and human rights issues, supporting institution-building, combating corruption and strengthening the rule of law and good governance, will contribute to the promotion of peace and stability in the region.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'en mettant fin à l'impunité dans la région des Grands Lacs, en y jetant les bases d'un développement économique durable, en réglant les problèmes humanitaires et liés aux droits de l'homme, en soutenant la mise en place des institutions, en luttant contre la corruption et en renforçant l'état de droit et la bonne gouvernance, on contribuera à promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: Central issues such as the relationships between the specialized agencies and the rest of the United Nations development system will thus most likely remain unchanged for the time being, and the original mandates and governing structures are unlikely to be fundamentally overhauled.
French: On ne touchera sans doute pas de sitôt à des points essentiels comme les relations entre les institutions spécialisées et le reste du système des Nations Unies pour le développement, et il est peu probable que les mandats et les structures de direction des organismes soient fondamentalement modifiés.
English: The computer engine analyzers are classified under tariff item No. 9031.80.10 as other electrical checking instruments (not specified or included elsewhere in Chapter 90).
French: Les détecteurs automatisés de pannes de moteur sont classés au numéro tarifaire 9031.80.10 en tant qu’autres instruments de contrôle à commande électrique (non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 90).
English: One's socio-cultural environment is a very powerful determinant of lifestyle.
French: L'environnement socioculturel est un facteur déterminant très puissant du mode de vie.
English: (e) Public sector indicators.
French: e) Indicateurs du secteur public.
English: While former employees of the Dutch company NXP Semiconductors will receive EUR 3 534 per capita and the Danish former employees from Nordjylland will receive EUR 7 908 each, the Portuguese former employees of Qimonda will receive only EUR 2 867 per capita from the aid granted by the fund.
French: Les anciens employés des entreprises néerlandaise NXP Semiconductors et danoise Nordjylland recevront respectivement 3 534 euros et 7 908 euros par personne, alors que les travailleurs licenciés par Qimonda ne percevront que 2 867 euros chacun dans le cadre de l'aide octroyée par le Fonds.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Gloria Valerín, Minister for the Status of Women of Costa Rica.
French: Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Gloria Valerín, Ministre de la condition de la femme du Costa Rica.
English: Root and trunk sizes had no definite influence on infection percentages and growth rate, but the latter was always faster in trunk wood than in root wood.
French: Si la grosseur des racines et des troncs de sapin n'influence pas l'infection ni le développement de ce champignon, celui-ci semble croître plus rapidement dans le bois de tronc que dans celui de racine.
English: • Realignment of Environmental Conservation Service (ECS) and establishment of two new Directorates within ECS to provide a focal point on water, improve policy, and strengthen coordination across the Service;
French: • Réaménager le Service de la conservation de l’environnement et établir deux nouvelles directions au sein de cette organisation pour centraliser les dossiers relatifs à l’eau, améliorer les politiques et renforcer la coordination dans l’ensemble du service.
English: However, these benefits are likely to be small because moulting animals do not feed, and therefore their stomachs will be empty, and it is impossible to determine whether moulting animals are pregnant with any reliability.
French: Cependant, ces avantages sont probablement faibles parce que les animaux en train de muer ne se nourrissent pas et que, par conséquent, leur estomac sera vide, et qu’il est impossible de déterminer de façon fiable si des animaux en train de muer sont gravides.