ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing risk and maximizing security and economic advantages depend in part on reliable and timely interaction with partners and stakeholders in Canada.
French: Pour minimiser les risques et maximiser la sécurité et les avantages économiques, l'ASFC a besoin d'une interaction fiable et opportune avec ses partenaires et intervenants au Canada.
English: • sensitive information pertaining to the financial interests of Canada, such as information about Canadian currency;
French: • des renseignements de nature délicate portant sur les intérêts financiers du Canada, notamment des renseignements sur la monnaie canadienne;
English: Relatively few respondents to the survey indicated they became aware of the program through the Trade Routes website or media sources.
French: Promotion du Programme de contributions Nous avons procédé à une série d’entrevue auprès de candidats dont les demandes avaient été acceptées ou rejetées (n=18).
English: 2001-835 The Commission approves Northern's request to introduce a rebill and resale tariff pursuant to Decision CRTC 2001-583, to allow competitive toll service providers to resell or rebill Northern's local exchange services at tariffed rates.
French: 2001-835 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'introduire, conformément à la décision CRTC 2001-583, un tarif de refacturation et de revente pour permettre aux fournisseurs de services interurbains concurrents de revendre ou de refacturer les services locaux de Northern à des taux tarifés.
English: Essentially the rationale is that, generally, there is not a sufficient public interest requirement for disclosure by SMEs, and in addition their activities are usually simple enough not to require further analysis.
French: D'une manière générale, l'attention de la société civile n'est pas suffisante pour justifier la publication de leurs résultats par les PME, dont les activités sont d'ailleurs si simples qu'elles n'appellent pas en général d'analyse plus approfondie.
English: The representative of Singapore presented the amendment contained in document A/C.3/63/L.68, which was sponsored by Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, China, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Uganda.
French: Le représentant de Singapour a présenté l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.68 au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Chine, République populaire démocratique de Corée, Dominique, Égypte, Grenade, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, République arabe syrienne et Trinité-et-Tobago.
English: Working-level part of the operational activities segment
French: Réunion de travail consacrée aux activités opérationnelles
English: The south of Navarre also has interesting carnivals, such as the one in Cintruénigo, where the zarramuskeros make everyone who does not cover their face dirty, or that of Tudela, where the cipoteros parade and dance with their faces hidden.
French: La Ribera navarraise compte également d'intéressant carnavals, tel celui de Cintruénigo, où les zarramuskeros salissent ceux qui ne cachent pas leur visage ou celui de Tudela, ou les cipoteros défilent et dansent avec leur visage caché.
English: Regional offices for program delivery (2) 7.
French: Bureaux régionaux pour la mise en oeuvre des programmes (2) 7.
English: 11.5 9.2 9.2 INNOVATION FOR GROWTH (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.1 0.2 - Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada 1.0 0.8 0.8 Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD) 19.7 15.5 15.5
French: - - 1 695,7 1 847,9 1 724,5 SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT Contributions aux agriculteurs et éleveurs véritables, à des groupements d'agriculteurs et à de petites collectivités au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de la rivière de la Paix de la Colombie-Britannique pourle développement d'approvisionnements en eau fiables
English: Furthermore, the mechanism through which exercise may prevent NIDDM should apply to aboriginal populations with diabetes who have a demonstrated increase in insulin resistance.5 For whom should exercise programs be developed?
French: En outre, le mécanisme de prévention probable du DSNID devrait s'appliquer aux populations autochtones diabétiques chez lesquelles on a mis en évidence une résistance à l'insuline 5 . Pour qui devrait-on élaborer des programmes d'exercice?
English: The estimate of total programmatic demand for regular resources was subsequently adjusted in line with the stated objectives and priorities of the strategic plan.
French: Le montant estimatif total des ressources ordinaires nécessaires au titre des programmes a ensuite été ajusté en fonction des objectifs et priorités définis dans le plan stratégique.
English: Participants will be welcomed by the Chinese leadership and the Director
French: Le 26 avril, la cérémonie de clôture du sommet comprendra une célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle; un concert de gala donné par des artistes du monde entier est également prévu.
English: These projects consist in enhancing community facilities with an economic role and tourist attractions, or enhancing pre-competitive research and development capabilities in their regions.
French: Ces projets consistent, entre autres, à mettre en valeur des équipements collectifs à vocation économique, des attraits touristiques et à accroître les capacités de recherche-développement précompétitive dans leur région.
English: As well as his business involvement, Adam Salzer has also given back to the community by co-founding the Australian Caption Centre - a not for profit organisation that provides closed captions for deaf and hearing impaired Australians on broadcast and pay television.
French: Parallèlement à son implication dans les affaires, Adam Salzer a aussi beaucoup rendu à la communauté. C’est ainsi qu’il fut le cofondateur du Centre de Sous-titrage Australien — une organisation à but non lucratif qui fournit des sous-titrages codés pour les sourds et les malentendants Australiens sur les chaines de télévision libres et payantes.
English: One had to move about carefully and respectfully in this garden: avoid breaking anything, avoid picking the strawberries or raspberries.
French: Il fallait agir avec soin et respect, dans ce jardin : ne rien briser, ne pas aller cueillir de fraises ou de framboises.
English: They stated that the aircraft had belonged to Charles Taylor, and that it is now in the Democratic Republic of the Congo and belongs to the Vice-President of that country.
French: Ces autorités ont indiqué que l'avion avait appartenu à Charles Taylor et qu'il se trouvait actuellement en République démocratique du Congo et était la propriété d'un Vice-Président de ce pays.
English: Now, Amorfix has announced plans to extend this technology into a blood test for early detection of Alzheimer's disease.
French: Amorfix a maintenant annoncé des plans pour étendre cette technologie à un test sanguin pour la détection précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: ◦ enable the government to address Aboriginal issues in a consistent, less costly and more effective manner;
French: ◦ de permettre au gouvernement de s'occuper des questions autochtones d'une façon uniforme, moins coûteuse et plus efficace;
English: They should end their silence and hold those who made a mockery of international law accountable.
French: Ils doivent mettre un terme à leur silence et tenir responsables ceux qui tournent en dérision le droit international.
English: "Based on information that we gathered working through the regulatory aspect of BioMap, we made a strategic decision to develop a functional food product rather than a natural health product," he says.
French: « Forts de l'information recueillie grâce à BioMap, nous avons choisi de fabriquer un aliment fonctionnel plutôt qu'un produit de santé naturel », poursuit-il.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Revised March 2006 #5 January 1, 2008 - Vitamins and minerals Vitamins and minerals are considered priority 5 NHPs because most are wellknown with regard to safe conditions of use as dietary supplements.
French: Révisée en mars 2006 sécurité pertinents. No.3 Le 1er juin 2005 Probiotiques et préparations non traditionnelles à base d'algues et de matières bactériennes, fongiques et matières animales non humaines.
English: We can also prove that our actions are consistent with our words and offer the Sakharov Prize to the leader of the opposition, Morgan Tsvangirai.
French: Nous pouvons également joindre l'acte à la parole en octroyant le Prix Sakharov au chef de file de l'opposition, Morgan Tsvangirai.
English: "Small and medium-sized businesses are a major economic force in Atlantic Canada and the Government of Canada is committed to providing them with the support they need to succeed," Minister Thompson said.
French: « Les petites et moyennes entreprises sont un moteur de l’économie du Canada atlantique, et le gouvernement du Canada est résolu à leur fournir l’aide dont elles ont besoin pour prospérer, soutient le ministre Thompson.
English: Leadership can be retained through the development of a national partnership between industry, government and academia to develop and implement a comprehensive national strategy that covers the critical aspects of innovation and industry development.
French: Pour que le Canada puisse conserver sa position de tête, il faudra établir un partenariat unissant l'industrie, le gouvernement et les universités, en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale visant les aspects clés de l'innovation et de l'expansion industrielle.
English: The preparation of the annual action plan is progressing satisfactorily and the fair distribution of projects by countries and sectors meets the targets initially envisaged.
French: L’élaboration du plan d’action annuel progresse de manière satisfaisante et le portefeuille de projets présente une répartition nationale et sectorielle équitable, qui répond aux objectifs initialement prévus.
English: Liberia has a national debt burden in excess of $2.8 billion and is therefore unable to generate the required resources domestically and internationally to revive the economy to pre-war levels.
French: Le Libéria, dont la dette publique s'élève à plus de à 2,8 milliards de dollars, ne parvient pas à mobiliser, à l'intérieur du pays et sur le plan international, les ressources dont il aurait besoin pour renouer avec les niveaux de croissance d'avant guerre.
English: Trade unionist Jorge Chen Alvarez, an official in the National Health Workers' Union, has received a death threat believed to be connected to his work improving ...
French: Dans un nouveau rapport publié ce mercredi 9 décembre, Amnesty International dénonce l'ampleur alarmante des homicides illégaux perpétrés par des policiers au Nigeria ...
English: (iii) a sufficient number of lifejackets for all persons on board;
French: iii) des gilets de sauvetage en nombre suffisant pour toutes les personnes présentes à bord;
English: The black area at the top of the image illustrates the previously mentioned image degradation above 60 degrees north latitude.
French: La zone en noir dans la partie supérieure de l'image montre la dégradation de l'image au-dessus du 60º Nord dont nous avons parlé précédemment.
English: Strong family and social support protects children.
French: Un solide soutien familial et social protège les enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Austrian Presidency was of course a typical working presidency.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la présidence autrichienne a été évidemment une présidence de travail typique.
English: (e) To invite Parties, States not party to the Convention, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and industry:
French: e) Inviter les Parties, les Etats non Parties à la Convention, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le secteur de l'industrie à :
English: The massive tsunami that struck Aceh and North Sumatra provinces on 26 December 2004 killed some 220,000 people, displaced many more, and destroyed infrastructure and services.
French: Le tsunami dévastateur qui a frappé la province d'Aceh et les provinces nord de Sumatra le 26 décembre 2004 a occasionné la mort de 220 000 personnes et provoqué le déplacement d'un nombre encore plus important de personnes, ainsi que la destruction d'infrastructures et de services.
English: ∙min−1) increased MBF and cardiac output (CO) by 90 and 140%, respectively, while was increased by 45%.
French: ∙min−1) fit augmenter le MBF et le débit cardiaque (CO) de 90 et de 140%, respectivement, alors que la augmenta de 45%.
English: Mr. Espinosa (Ecuador), recalling that the Committee had been considering the issue of Puerto Rico for over 30 years and had been unable to make concrete progress to end the colonial relationship, said that the issue should now be taken up by the General Assembly.
French: Inviter les organisations non gouvernementales qui militent pour la liberté de la presse à engager un dialogue constructif sur les moyens par lesquels le Mexique peut faire cesser la violence contre les journalistes et garantir la liberté de la presse (Norvège);
English: The participating States agree that their common prosperity and security can be enhanced through an increase in beneficial cross-border movements of people, goods, services and investments.
French: Les Etats participants s’accordent à reconnaître que leur prospérité et leur sécurité communes peuvent être renforcées grâce à une augmentation des mouvements transfrontaliers bénéfiques de personnes, de biens, de services et d’investissements.
English: Two (2) grants are available for fiscal year 2007/08.
French: Deux subventions sont offertes pour l’année financière 2007-2008.
English: This matter is, therefore, adjourned pending service and compliance with this directive; this appeal will be on the next hearing list of the Court once the appellant and respondent have complied.
French: Cette affaire est par conséquent ajournée pour la durée nécessaire à la notification et à l'application de ces directives; l'appel sera inscrit à la prochaine liste des audiences du tribunal lorsque l'appelante et le répondant se seront conformés à ces directives.
English: Examples of the answers given to this question are presented below.
French: Voici des exemples de réponses que cette question a suscitées.
English: All take a fairly optimistic tone and promote the potential for industry expansion in their specific provinces.
French: Les analyses adoptent toutes un ton plutôt optimiste et soulignent le potentid d'expansion du sscteur dans leur province.
English: • Misleading advertising or marketing practices
French: • Annonces ou pratiques commerciales trompeuses
English:       14.
French: Recommandations au sujet du suivi et du contrôle : 14.
English: A second large chemical plant released 4 g of NDMA into the Canagagigue Creek in 1997.
French: Un deuxième grand fabricant de produits chimiques a rejeté 4 g de NDMA dans Canagagigue Creek, en 1997.
English: Sections 26 and 27 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 26.
French: Les articles 26 et 27 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 26.
English: It is therefore important for the EU Member States to invest more in creating good conditions for enabling people to study and have families at the same time.
French: C'est pourquoi il est important, pour les États membres de l'UE, d'investir davantage afin de créer des conditions favorables permettant aux personnes d'étudier et de fonder une famille en même temps.
English: The HRDC-Métis Nation of Ontario (MNO) RBA:
French: L’EBR entre DRHC et la Nation Métis de l’Ontario (NMO) :
English: Jobs & Internships Are you passionate about the environment?
French:  Emplois et stages Vous êtes passionnés par l’environnement ?
English: Kuwait strongly condemns the terrorist operation perpetrated by the Israeli Government at dawn on Monday, which caused the death of Sheikh Ahmed Yassin and seven others.
French: Le Koweït condamne fermement l'opération terroriste menée par le Gouvernement israélien lundi à l'aube, qui a entraîné la mort de cheikh Ahmed Yassine et de sept autres personnes.
English: Or. en Justification Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.
French: Or. en Justification Le Parlement et le Conseil doivent être régulièrement informés afin de contrôler l'application du principe de la reconnaissance mutuelle par les États membres.
English: Competitive markets provide the right conditions for companies to innovate and prosper, and so to increase overall European wealth.
French: Des marchés concurrentiels créent les conditions qui per‑ mettent aux entreprises d’innover et de prospérer et, partant, d’accroître la richesse glo‑ bale de l’Europe.
English: Eligible employees The plan covers full-time indeterminate employees, seasonal employees, employees appointed for a term of six (6) months or more, employees who have completed six (6) months of continuous employment, and part-time employees whose assigned work week is more that 1/3 of the normally scheduled hours for a full-time employee in the same occupational group.
French: Employés admissibles Les employés admissibles sont ceux qui sont embauchés pour une période indéterminée et travaillent à temps plein, les employés saisonniers, les employés occupant un poste à durée déterminée de six (6) mois ou plus, et les employés à temps partiel dont les heures de travail excèdent le tiers (1/3) des heures normales de travail d'un employé à temps plein faisant partie du même groupe professionnel.
English: These individuals are single women who either do not have a partner or live apart from their partners.
French: Il s'agit de femmes célibataires vivant seules ou séparées de leur compagnon.
English: Worked as UNDP International Consultant, attached to Ministry of Justice, Rwanda, Kigali.
French: Consultant international auprès du PNUD, attaché au Ministère de la justice du Rwanda à Kigali.
English: The Commission’s stakeholders include:
French: Les intervenants du Conseil sont :
English: Asymptomatic infection is common(1).
French: Les personnes infectées demeurent souvent asymptomatiques(1).
English: Declining base cation trends were half as prevalent in the ON data as they were in QC, although the predominance of negative regression slopes was more similar.
French: Il y a moitié moins de lacs en ON qu'au QC qui ont montré une tendance à la baisse des cations basiques, malgré la prédominance de pentes de régression négatives observée dans les deux provinces.
English: Mr Vendroux took a critical, rather discordant, stance, questioning whether the Assembly should be considering the issues of extending its own sphere of competence and how Europe should be organised, given that no article in the Treaty gave it the powers so to do.
French: M. Vendroux fait entendre une voix critique et foncièrement discordante en soulevant le problème de la légitimité de l’Assemblée à s’occuper de l’extension de ses propres compétences et de l’organisation européenne, au motif qu’aucun article du traité ne lui en confère le pouvoir.
English: The mere fact that a party chose not to exercise the right to refer a dispute to arbitration does not make an agreement conferring such a right `inoperative' within the meaning of MAL 8 (1).
French: Le simple fait qu'une partie choisisse de ne pas exercer le droit à renvoyer un litige à l'arbitrage ne rend pas « inopérant » un accord conférant un tel droit au sens de l'article 8 1) de la LTA.
English: We also have to avoid throwing the population into disarray and total destitution if humanitarian aid is cut off.
French: Il ne faudrait pas non plus que, interrompant l’aide humanitaire, nous jetions véritablement la population dans le désarroi et le dénuement le plus total.
English: Populations of organisms considered together with their physical environment and the interacting processes amongst them.
French: Surveillance visant à s'assurer qu'un projet est mis en oeuvre tel qu'il a été autorisé et conformément à tous les engagements pris et mentionnés dans l'autorisation.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/61/L.33).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/61/L.33) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The Committee was informed that it is intended to establish a project access control team, comprising internal and external (consultant) security experts, to develop an implementation strategy.
French: Il a été précisé au Comité qu'il est prévu de constituer une équipe de projet sur le contrôle de l'accès, comprenant des spécialistes des questions de sécurité internes et externes (consultants), afin de mettre au point une stratégie de mise en oeuvre.
English: Several provisions of the Structural Funds Regulations are relevant to this case:
French: Différentes dispositions du règlement sur les Fonds structurels sont applicables en l’espèce:
English: CLOSED Commencement date: 1994/10/10 Planned commencement date: 1996/10/10 Actual completion date: 1997/07/25 Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 1994/10/10 Date prévue de commencement: 1996/10/10 Date d'achèvement actuelle: 1997/07/25 Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: A joint UNCTAD/ESCWA/ITU/OECD workshop on information society measurements for West Asian and Arab countries (Cairo, June 2007) addressed the use of surveys for the collection and presentation of data for core ICT indicators, and Arab countries' ICT strategies, objectives and indicators for measuring progress in implementation.
French: Un atelier conjoint CNUCED/CESAO/UIT/OCDE sur la mesure de la société de l'information destiné aux pays d'Asie occidentale et aux pays arabes (Le Caire, juin 2007) a permis d'examiner le recours aux enquêtes pour la collecte et la présentation de données sur les indicateurs fondamentaux des TIC, ainsi que les stratégies suivies, les objectifs définis et les indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans le domaine des TIC dans les pays arabes.
English: Indicators for Outputs and Results (cont.)
French: La création et la consolidation d’une capacité de recherche ciblée en sciences humaines au sein des petites universités canadiennes.
English: The cost of restoring historic monuments in France is rising three times as fast as the general construction-cost index.
French: L'évolution de la "série" des monuments historiques de France évolue trois fois plus vite que l'indice général de la construction.