ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View the 2004 course video at www.basinfutures.net/urbancourse/action/video.htm . Credit: Janet Moore and the students of Action and Awareness 2004
French: Visualisez le vidéo du cours de 2004 à l'adresse www.basinfutures.net/urbancourse/action/video.htm.  Janet Moore et les étudiants participant à Action and Awareness 2004  Des cours pilotes ont déjà été prévus pour les étapes pilotes de la ville en apprentissage.
English: In particular, the Human Resources Management Division provides related staff management services, the Division of Finance processes related financial transactions, the IT Services Division supports the computer systems used to operate the registration systems, the Buildings Division provides office space and related maintenance services to staff, the Printing Services produces printed material to be disseminated to applicants and to patent and trademark offices, the Multimedia Productions Service sells and distributes gazettes and other printed material to the public, and other administrative and managerial services of WIPO also contribute to the support of global protection systems and services (for a more detailed description of activities, see the description of each program).
French: En particulier, la Division de la gestion des ressources humaines assure les services de gestion du personnel nécessaires, la Division des finances traite les transactions financières correspondantes, la Division des services informatiques veille au bon fonctionnement des systèmes informatiques utilisés aux fins des systèmes d’enregistrement, la Division des bâtiments fournit les locaux à usage de bureaux et en assure l’entretien, les services d’impression produisent les publications à envoyer aux déposants et aux offices des brevets et des marques, le service des productions multimédias vend et distribue au public les gazettes et autres publications; d’autres unités administratives et exécutives de l’OMPI apportent aussi leur concours aux systèmes et services mondiaux de protection (pour une description plus détaillée des ces activités, voir les programmes correspondants).
English: Finally, the work of the two Tribunals has confirmed the pressing need for the early establishment of the International Criminal Court as the competent international forum for the trial of alleged perpetrators of crimes.
French: Enfin, le travail des deux Tribunaux a confirmé la nécessité urgente de créer rapidement la Cour pénale internationale, l'instance internationale qui aura compétence pour juger les personnes accusées d'avoir commis des crimes.
English: Such requests shall be made promptly through the representative of the inspected State Party.
French: Ces demandes sont promptement formulées par l’intermédiaire du représentant de l’État partie inspecté.
English: The questions are in the chronological order in which they were tabled.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) pose une question au nom du Groupe socialiste.
English: Measurement Canada is involved in loading rack meters, truck and barrel metering systems and any scales used to determine volume as well as non-retail prepackaged products such as lube cubes and bulk grease.
French: Mesures Canada est engagé en ce qui concerne, d'une part, les compteurs de rampe de chargement, les compteurs montés sur camions, les système de remplissage des barils et les balances utilisées pour déterminer le volume et, d'autre part, les produits préemballés non destinés à la vente au détail, comme les graisses en vrac et les contenants en plastique de grande capacité d'huile lubrifiante.
English: After cleaning off the ashes, the charcoal, and the burnt straw and soil, the hollow and lighter column-statues finally appeared.
French: Il ne s'agissait plus alors que de vider les cendres, le charbon de bois, la paille brûlée et la terre calcinée pour récupérer des statues colonne creuses, au poids allégé.
English: We must be very careful with regard to that issue.
French: Nous devons être très prudents sur ce point.
English: • Once you have completed the technical worksheet, follow the above mentioned steps until you access the Contacts & attachments section, then click on the Browse button to select the file that you wish to upload to the EMIS and click on the Upload button.
French: • Remplissez ensuite la feuille technique, reprenez les étapes susmentionnées et une fois dans la section des personnes-ressources et pièces jointes, cliquez sur le bouton Parcourir (Browse), sélectionnez le fichier à joindre, puis cliquez sur Télécharger.
English: Canada’s future is bright—but only if efforts are made to improve continuously the domestic market for small business banking services.
French: Le Canada est promis à un bel avenir, mais seulement si des efforts sont déployés pour améliorer sans cesse le marché national des services bancaires aux petites entreprises.
English: The purpose of this bank is to document applications for the provision of legal counsel at public expense for servants who have acted within the scope of their duties and have met reasonable departmental expectations.
French: renseignements qui servent à choisir des candidats en vue de promotions et de nominations au grade d’officier, ainsi qu’à remplir des postes ainsi que dans la révision des griefs découlant de ces mesures.
English: This finding suggests a trend in which the group least prepared for the changing labour market will be found most concentrated among young men.
French: Ce résultat laisse penser qu'il se dessine une tendance suivant laquelle le groupe le moins préparé à s'adapter à un marché du travail changeant se composera surtout de jeunes hommes.
English: 10, as amended, for a private crossing.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir un passage privé.
English: It features food groups that work together - but you need to make choices from each group, to ensure you cover all your nutritional needs.
French: Il associe des groupes d'aliments complémentaires; vous devez toutefois choisir des aliments de chaque groupe afin de vous assurer que vous comblez tous vos besoins nutritionnels.
English: Direct dial telephone- TV- Trouser press- hairdryer- tea and coffee making facilities.
French: Direct dial telephone- TV- internet access- laptop dafe Trouser press- hairdryer- tea and coffee making facilities- AC-desk. Overlook Windsor Castle.
English: At this early juncture, it is useful to step back and revisit pre-CCH cases often seen as user unfriendly and then gaze forward into the post-CCH jurisprudential scene.
French: Dès lors, il serait utile de prendre un recul afin de revoir les cas qui ont précédé CCH, souvent considérés comme étant défavorables aux utilisateurs, pour ensuite examiner l’incidence jurisprudentielle qu’aura CCH à l’avenir.
English: Central Kootenay HandyDART System (Formerly Nelson HandyDART) Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/slo/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 265-3674 or 1-877-843-2877 Fax Number: (250) 265-3378  E-mail: jbrown@aslcs.com Address:
French: Central Kootenay HandyDART System(anciennement Nelson HandyDART) Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/slo/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 265-3674 ou 1-877-843-2877 Numéro de télécopieur : (250) 265-3378  Courriel : jbrown@aslcs.com Adresse :
English: Harris, Eiran, Historical Researcher, 5912 Clanranald Avenue, Montréal H3X 2T1 Outremont:
French: Harris, Eiran, chercheur en histoire, 5912, avenue Clanranald, Montréal H3X 2T1 Outremont :
English: "Announcements such as this show the Government of Canada’s continued progress towards improving the quality of life for Aboriginal people, something we committed to in the October 2004 Speech from the Throne, and at the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable," said Minister Scott.
French: « Des annonces comme celle-là montrent que le gouvernement du Canada progresse constamment dans l’amélioration de la qualité de vie des Autochtones, comme il s’y était engagé dans le discours du Trône d’octobre 2004, et lors de la Table ronde Canada – Autochtones qui a eu lieu en avril 2004, déclare le ministre Scott.
English: A number of Executive Heads indicated that they would have to put the proposed elements of the policy to their governing bodies.
French: Un certain nombre de chefs de secrétariat ont indiqué qu'ils soumettraient les éléments de politique proposés aux organes directeurs de leur organisme.
English: In particular, we treated the restricted primitive model of a 1–1 aqueous solution next to a pure phase of unit dielectric constant.
French: Nous traitons en particulier du modèle primitif restrient d'une solution aqueuse 1–1 au voisinage d'une phase pure de constante diélectrique égale à un.
English: Governments have a greater choice of suppliers and products when they buy goods and services, and suppliers have access to government markets that otherwise may not be open to them.
French: Les gouvernements ont un plus grand choix de fournisseurs et de produits lorsqu'ils achètent des biens et des services, tandis que les fournisseurs ont accès aux marchés publics qui autrement pourraient leur être fermés.
English: The results are displayed once the user has selected and validated the axes on which the plots need to be displayed.
French: Une fois que vous avez cliqué sur OK, puis choisi les axes à utiliser pour les graphiques, les résultats sont affichés. De nombreuses détails sont disponibles y compris le test du Khi’², qui permet de déterminer si l'on peut considérer les lignes et les colonnes comme indépendantes ou non.
English: Anthropogenic emissions of CO2 are mostly associated with fossil-fuel combustion and deforestation, both of which are intimately associated with diverse economically important activities.
French: Les émissions anthropogènes de CO2 sont généralement associées à la combustion de sources d'énergie fossiles et à la déforestation, les deux étant intimement associés avec diverses activités économiques importantes.
English: This is also an integral part of the policies which must be introduced to increase women’s employment, revitalise birth-rates and counter the effects of ageing of the population12.
French: Cette approche s’inscrit également dans le cadre des politiques qui devront être développées pour développer l’emploi féminin, relancer la natalité et parer aux effets du vieillissement de la population12.
English: Our action plan is based on a fundamental premise: while our system of innovation can be made more efficient and effective, we cannot rely exclusively on such productivity gains to build and sustain an innovative society.
French: Ce plan repose sur un principe fondamental : même s'il est possible de rendre notre système d'innovation plus efficient et plus efficace, nous ne pouvons pas compter exclusivement sur l'amélioration de la productivité qui en découlera pour construire de façon durable une société innovatrice.
English: The definition of adult education and training used for this report is a modified version of the definition developed by UNESCO in the International Standard Classification of Education (ISCED-76).
French: La définition de l'éducation et de la formation des adultes utilisée pour le présent rapport est une version modifiée de la définition élaborée par l'UNESCO dans la Classification internationale type de l'éducation (CITE-76).
English: Well, however would we survive without this supernanny state explaining such things to us, and how on earth have I survived to the ripe old age of 68 when I spent my infant years chewing the leaded paint off the wooden frame of my cot?
French: Ma foi, comment survivrions-nous si la super-nanny de l'État n'était pas là pour nous expliquer ces choses, et comment ai-je pu survivre jusqu'à l'âge avancé de 68 ans alors que j'ai passé mes premières années à mâchouiller la peinture pleine de plomb du cadre en bois de mon berceau?
English: Article 2 Transmission of documents to group members 1.
French: Article 2 Transmission de documents aux membres du groupe 1.
English: These individuals were selected on the basis of their skills and their ability to work effectively with others.
French: Les membres de l'équipe de transition ont été choisis en fonction de leurs compétences et de leur esprit d'équipe.
English: In the mid-Nineties, in two different circumstances, we had the chance to analyze two vena-cava filters which broke in the patient’s organism). On their surface we found traces of metals that didn't belong either to the league the filter was made of nor to the organism.
French: À la moitié des ans Quatre-vingtdix, en deux différentes circonstances, il nous est arrivé la possibilité d'analyser deux filtres cavali cassés en vif, les filtres cavali sont des dispositif métalliques qui s'installent dans la veine inférieur creux pour empêcher l'embolie pulmonaire).
English: The other 2/3 come from the budgets for Ombudsman and Internal Disclosure [17] 14 Officers report to the Director, but are located within Branches/Regions/Agencies [18] A temporary position [19] One Major and one Chief Warrant Officer [20] Management Consular Officer provides experience on the application of polices and procedures in mission abroad [21] Potemkin villages were, purportedly, fake settlements erected at the direction of Russian minister Grigori Aleksandrovich Potemkin to fool Empress Catherine II during her visit to Crimea in 1787.
French: Il semble acquis et fondé de dire que Potemkin, qui a dirigé la campagne militaire de Crimée, a fait construire des façades en trompe-l’oeil de villages le long des rives désolées de la rivière Dnieper dans le but d’impressionner la souveraine et ses accompagnateurs avec la valeur de ses nouvelles conquêtes, rehaussant du même coup son statut aux yeux de l’impératrice.
English: Anthony Turton, an expert in water research management, criticised the South African CSIR and government over the looming water crisis.
French: Anthony Turton, expert en gestion de la recherche sur l'eau, a attribué au CSIR et au gouvernement d'Afrique du Sud la responsabilité de l'imminente crise de l'eau.
English: Mr President, the Commission rightly maintains that widening of the Community to encompass Eastern and Central Europe is not possible unless there has first been deepening.
French: Monsieur le Président, la Commission insiste à juste titre sur le fait que l'élargissement de la Communauté aux pays d'Europe centrale et orientale n'est pas possible sans approfondissement préalable.
English: View detailed demonstrations of the functions of our tool.
French: Regardez des démos detaillées de tous les outils et fonctions de notre système.
English: Terrorists have even used women with mental disabilities to commit suicidal attacks in a market crowded with women and children.
French: Les terroristes se sont même servis de femmes handicapées mentales pour commettre un attentat-suicide dans un marché bondé de femmes et d'enfants.
English: [NATURAL FEATURES] The promenade along the gorge was packed with hundreds of visitors who had travelled from great distances – many of them speaking in foreign tongues and strange dialects.
French: La promenade le long de la gorge était remplie de gens qui ont parcouru de grandes distances, si l'on se fie aux nombreuses langues étrangères entendues [IMPORTANCE ET ÉTENDUE DE L'INDUSTRIE DU TOURISME].
English: Sporting, cultural, recreational and tourist activities are an integral part of the rehabilitation process and, as such, should be encouraged and supported by the Government, either through the Department of Tourism, the Portuguese Youth Institute and the Sports Institute, or through the Department of Rehabilitation.
French: En tant que partie intégrante du processus de la réadaptation, les activités sportives, culturelles, récréatives et touristiques méritent l'encouragement et le soutien du Gouvernement soit par le biais de la Direction générale du tourisme, de l'Institut portugais de la jeunesse et de l'Institut du sport, soit par le biais du Secrétariat national à la réadaptation.
English: Evidence must come from human use; animal or in vitro experimental evidence may be considered as additional, supporting information but cannot be the basis for approval of an application.
French: La preuve doit venir de l'utilisation du produit par des sujets humains; la preuve déduite des expériences in vitro ou sur des animaux peut être considérée comme une information corollaire à l'appui, mais elle ne peut être au fondement de l'approbation d'une demande.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session 12 March-5 April 2007* Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session 12 mars-5 avril 2007* Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Her work for the Dominion Drama Festival and her ground-breaking appointment as Ontario's first female Lieutenant-Governor gave hope and encouragement to the generations of women who were struggling through the second wave of feminism towards true equality.
French: Son travail pour le Dominion Drama Festival et sa nomination à titre de première femme Lieutenant-gouverneure de l'Ontario ont donné de l'espoir et encouragé des générations de femmes qui militaient pour atteindre une égalité réelle lors de la deuxième vague de féminisme.
English: However, he also noted that the Supervisory Committee, whose primary function is to strengthen OLAF's independence, by focusing on internal investigations and individual rights, has "caused friction between the Director General and the Committee."
French: Mais il a également fait observer que le Comité de supervision, dont la fonction principale est de consolider l'indépendance de l'OLAF, a concentré son activité sur les enquêtes internes et les droits individuels, ce qui a provoqué "des frictions entre le directeur général et le Comité".
English: The Defence Minister gave no indications that Eritrea would accept any alterations of the TSZ.
French: Le Ministre de la défense n'a nullement indiqué que l'Érythrée accepterait une quelconque modification de la zone de sécurité temporaire.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH's mandate not later than 31 December 2006;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'exécution du mandat de la MINUSTAH le 31 décembre 2006 au plus tard;
English: Animal studies indicated that acetyl-homotaurine penetrates the blood-placenta-barrier and distributes in the fetus.
French: Les études animales montrent que l'acétylhomotaurine traverse la barrière placentaire et atteint le foetus.
English: These include subtype designations A to E (subtype E is also referred to as CRF01_AE, the circulating recombinant form, CRF A/E), F to H, J and K.2 HIV-1 subtypes A and C are the most common, accounting for about one-half of HIV-1 infections worldwide.
French: Citons les sous-types A à E (le sous-type E est également appelé CRF01_AE (forme recombinante en circulation, CRF A/E)), les sous-types F à H, J et K2. Les sous-types A et C du VIH-1 sont les plus répandus, étant responsables d'environ la moitié des infections à VIH-1 dans le monde.
English: Concrete-block walls are particularly porous to radon, and radon trapped in water from wells can be released into the air when the water is used.
French: Les murs de blocs de béton sont facilement traversés par le radon. Le radon piégé dans l’eau des puits peut être libéré dans l’air quand l’eau est utilisée.
English: The resolution condemns the murder and raises concern "over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government".
French: Tels sont les termes présents dans la résolution, adoptée avec une majorité de dix voix, sur le « processus de paix » en Espagne.
English: It will be remembered that Mr Sager proposed that non-member states should be able to accede to the first-named convention.
French: Rappelons à cet égard la proposition de M. Sager visant l'ouverture de la première de ces conventions à l'adhésion d'Etats non membres.
English: (1997), Fossil Fuel Energy Trade and Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada.
French: McCann, T.J. et associés, Fossil Fuel Energy Trade and Greenhouse Gas Emissions, préparé pour Environnement Canada, 1997.
English: He noted the broad range of practical measures that had been taken to address the issue, including the Organization's efforts to train peacekeepers on current rules, guidance and procedures relevant to conduct and discipline.
French: Il prend note du large éventail de mesures concrètes qui ont été prises pour faire face au problème, y compris les efforts faits par l'Organisation pour former les membres des missions de maintien de la paix aux règles, directives et procédures concernant leur conduite et la discipline.
English: Annotations to item 3 (Thematic discussion), sub-item (b) (“Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”), first paragraph, last sentence
French: Annotations, point 3 (Débat thématique) sous-thème b) (“La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”), premier paragraphe, dernière phrase
English: When the pilot finally recognized the low fuel state, he attempted another refueling, but the engine flamed out due to fuel starvation.
French: Lorsque le pilote s’est finalement aperçu du bas niveau de carburant, il a tenté un autre ravitaillement, mais le réacteur s’est éteint à cause d’une panne d’alimentation en carburant.
English: A European strategy for plant conservation was set out at the third Planta Europa Conference for the conservation of wild plants, held in Pruhonice (Czech Republic) from 23 to 28 June 2001.
French:  Le développement d’une Stratégie européenne de conservation des plantes a eu lieu lors de la 3ème Conférence de Planta Europa pour la conservation des plantes sauvages à Pruhonice (République tchèque) du 23 au 28 juin 2001.
English: Our partnerships with other government departments and jurisdictions demonstrates our commitment to Canadians to provide integrated environment related information services so that Canadians can use the information to make responsible decisions about their environment. 
French: Nos partenariats avec d'autres ministères et administrations publiques montrent que nous sommes engagés à l'égard des Canadiens pour leur offrir des services d'information intégrés liés à l'environnement, de façon qu'ils puissent utiliser cette information pour prendre des décisions éclairées concernant l'environnement.
English: 1974 Workers make Canada Pension Plan contributions on earnings between a basic exempted amount, called the Year's Basic Exemption, and a maximum or ceiling, called the Year's Maximum Pensionable Earnings.
French: 1974 Les travailleurs versaient des cotisations au Régime de pensions du Canada sur les gains compris entre un montant d'exemption de base, appelé l'exemption de base de l'année, et un maximum ou plafond, appelé le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension.
English: CWO Maurice Dessureault, land force staff chief warrant officer, who came from Land Force Headquarters in St-Hubert.
French: L'adjuc Maurice Dessureault, adjudant-chef de l'état-major de l'Armée de terre, qui arrive du QG de la Force terrestre à Saint-Hubert.
English: Richings also comments on the importance of having information about death and dying: "Even if people have a basic knowledge about AIDS, there is not much literature out there about this aspect.
French: Richings souligne aussi l'importance de pouvoir s'informer sur la mort et sur le mourir : « Même si on a une bonne idée de ce qu'est le sida, on trouve en général bien peu d'information sur cette facette de la maladie.
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency An Agency should consider:
French: Stratégies opérationnelles L'agence devrait tenir compte des points suivants.