ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should continue to play a key role with its right of initiative for new legislation, hereby giving an incentive to social partners to opt for a negotiation route to settle the issues at stake between themselves.
French: Un partenariat stratégique entre la Commission européenne et le BIT pourrait contribuer à une meilleure connaissance du dialogue social en tant qu’élément du modèle social européen et en tant que méthode de bonne gouvernance pour les futurs pays candidats, mais aussi en dehors de l’Europe.
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 14 April 2003, having regard to the response lodged at the Court Registry on 7 August 2003, further to the hearing on 30 September 2004, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 14 avril 2003, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 7 août 2003, à la suite de l’audience du 30 septembre 2004, rend le présent
English: Foreign exchange risk (in EUR’000) ASSETS Cash and cash equivalents Loans and equity investments Loans Equity investments Amounts receivable from contributors Other assets Total assets LIABILITIES Derivative financial instruments Amounts owed to third parties Deferred income Total liabilities Currency position at 31 December 2005 Currency position at 1 December 200 COMMITMENTS Undisbursed loans and equity investments Guarantees drawn Guarantees undrawn
French: Exposition au risque de change (montants en milliers d’euros) ACTIF Liquidités et équivalents prêts et prises de participation prêts prises de participation Montant à recevoir des donateurs Autres éléments de l’actif Total de l’actif PASSIF Instruments financiers dérivés Dettes envers les tiers comptes de régularisation Total du passif Position de change au 31 décembre 2005 position de change au 1 décembre 200 ENGAGEMENTS prêts et prises de participations non décaissés Garanties tirées Garanties non tirées
English: These long workweeks were much more prevalent among men (14%) than women (6%).
French: On constatait une plus forte proportion d'hommes (14 %) que de femmes (6 %).
English: It would also consolidate efforts that are now fragmented and would increase resources for meeting priority areas of universal concern identified in Beijing and beyond.
French: Il regrouperait également les efforts actuellement fragmentaires et permettrait d'augmenter les ressources destinées aux domaines prioritaires d'intérêt universel qui ont été identifiés à Beijing et après.
English: If it proves impossible to recover the damages from the sale of goods, in the most extreme case a warrant may be issued for the person's arrest with a view to imposing detention.
French: S'il s'avère impossible de recouvrer le montant des dommages-intérêts sur le produit de la vente des biens, dans les cas extrêmes un mandat d'arrêt peut être décerné à l'encontre de l'intéressé en vue de son incarcération.
English: • About Food and Consumer Product Safety This list of product recalls is not all inclusive.
French: • Au sujet des rappels d'aliments et de produits de consommation Cette liste de rappels de produits n'est pas entièrement inclusive.
English: • The RMAF sets out the process for table planning and ongoing review by Director Negotiations, including annual table assessments.
French: • Le CGRR indique le processus à suivre dans la planification des tables et l'examen continu par le directeur des négociations, ce qui inclut les évaluations annuelles des tables de négociation.
English: 3.3 Pay 3.3.1 Salary rates These are the permissible maximum salaries for the following positions.
French: 3.3 Rémunération 3.3.1 Taux de rémunération Voici les salaires maximums acceptables pour les postes suivants.
English: In the process of eliminating this disease, over four million animals were culled for disease control purposes. In excess of two million animals were further slaughtered for welfare reasons.
French: Dans le processus d'élimination de cette dernière, on a dû abattre plus de quatre millions d'animaux à des fins sanitaires et plus de deux millions d'autres pour leur éviter des souffrances inutiles.
English: The program is currently being revised to include other modules on human resources, which will inform employees on how human resources are being modernized.
French: Le processus est en révision pour y inclure d'autres modules sur les ressources humaines afin d'informer les employés sur la modernisation des ressources humaines.
English: Safe and healthy working conditions.  The Committee's 1998 observation on the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) noted with satisfaction that the Labour Code adopted by Act No. 8 of 1996 and the accompanying Labour Inspection Regulations give effect to a number of provisions of the Convention.
French: Sécurité et hygiène du travail : Dans une observation de 1998 relative à la Convention No 81 sur l'inspection du travail (1947), la Commission a noté avec satisfaction que le Code du travail adopté par la loi No 8 de 1996 et le règlement d'application relatif à la fonction d'inspection du travail donnaient effet à plusieurs dispositions de la Convention.
English: • Expanding International Business Development through the identification and marketing of Canada’s environmental technologies
French: • Étendre le développement international des entreprises en recensant et en commercialisant des technologies environnementales canadiennes
English: The European Commission, by means of Article 10 of the ERDF and Article 6 of the ESF, is supporting two types of innovative actions in the regions to take full advantage of the Information Society.
French: La Commission européenne soutient, au titre de l'article 10 du règlement relatif au FEDER et de l'article 6 du règlement relatif au FSE, deux types d'actions novatrices destinées à tirer pleinement parti de la société de l'information dans les régions.
English: The Vosges du Nord is also participating with ten other parks on a European charter for sustainable tourism in protected areas which identifies criteria for effective management and will facilitate benchmarking.
French: Par ailleurs, les Vosges du Nord participent aux côtés de dix autres parcs à une charte européenne pour le tourisme durable dans les zones protégées, qui identifie des critères de gestion efficace et facilitera l’évaluation comparative des performances (benchmarking).
English: This means that monitoring market conditions is essential for risk managers and brokers.
French: Cela signifie que la surveillance des conditions du marché revêt une importance capitale pour les courtiers et les gestionnaires de risque.
English: The medical opinion that CN received at an early time from the treating physician was that Rodger was an epileptic.
French: Dans l’avis professionnel qui fut à l’origine communiqué au CN, le médecin traitant de M. Rodger déclarait que son patient souffrait d’épilepsie.
English: If necessary, this area may be composed of various sectors delimited according to the impacts studied.
French: Si nécessaire, cette zone peut être composée de différentes aires délimitées selon les impacts étudiés.
English: If alternatives are considered technically and economically feasible, they are addressed in the CSR.
French: La structure autoélévatrice à piles hautes a également été rejetée en raison de son manque de faisabilité économique, dû à son coût, et du risque commercial élevé qu'elle présentait.
English: ◦ 4.5 Ozone Concentrations For 8 hr Averaging Periods
French: ◦ 4.5 Concentrations d'ozone moyennes calculées sur huit heures
English: As part of its ongoing work with the U.S. to address transboundary air pollution, the government will also expedite discussions with the United States on a cross-border SOx and NOx emissions trading system.
French: Dans le cadre de ses travaux avec les États-Unis pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière, le gouvernement accélérera les discussions avec les États-Unis sur un système transfrontalier d'échange de droits d'émission de SOx et de NOx.
English: It has a discretion to do so.
French: (I)fournir un avis medical detaille emanant de son propre medecin - ce qui revelerait les casd’infection par le VIH, ou (2)(dans la mesure oti le requerant souhaite que les precisions concernant l’affection ne soient pas cornmuniquCes a la Commission) diriger le requerant vers un medecin approuve par la Commission; ce dernier agirait selon les lignes directrices de la Commission, qui &turn&rent les maladies acceptables et des periodes d’arret de travail.
English: Business assessment of NLET's reference materials activities.
French: «Business assessment of NLET's reference materials activities».
English: However, a lifelong angler believes that the walleye are still abundant in the Bay of Quinte and advises that anglers look for weed beds where walleye tend to thrive.
French: Cependant, un pêcheur à la ligne de longue date croit que le doré jaune est encore abondant dans la baie de Quinte et conseille aux autres pêcheurs de le chercher dans les herbiers d’algues où il prospère en général.
English: January 2001 On 2 January 2001, 244 female recruits for the first time started their voluntary armed service in the Federal Armed Forces.
French: Janvier 2001 Le 2 janvier 2001, 244 recrues de sexe féminin ont pour la première fois commencé leur service volontaire dans les forces armées.
English: He was nevertheless pleased that both the employee and the bank recognized that its action was inappropriate and that the complainant had received an apology.
French: Il a néanmoins été heureux de constater que l'employée et la banque avaient toutes deux reconnu que cette démarche était inappropriée, et qu'on avait présenté des excuses au plaignant.
English: As a general rule, the more cohesive the bottom type, the more horizontal friction there is between the two materials and the more the force required to move the anchor.
French: En règle générale, plus le fond de la mer est cohérent, plus il se produit un frottement horizontal entre ces éléments et plus il faut de force pour déplacer l’ancre.
English: E017Invalid SIN The SIN entered is not a valid one (the first digit must not be 0; or the number entered did not pass the SIN validation check).
French: • Le NAS saisi n'est pas valide (le premier chiffre est zéro ou le numéro n'a pas subi avec succès le test de vérification de la validité du NAS.)
English: Five per cent of evaluations did not meet this criterion and in 23 per cent of cases, the reviewer was unable to make an assessment (due to inadequate description of the design).
French: Il y avait 5 % des évaluations qui n’étaient pas conformes à ce critère et, dans 23 % des cas, l’examinateur a été incapable de faire une évaluation (à cause de la description inadéquate de la conception).
English: Tests undertaken at three wells that supplied six duplexes indicated that chloride and sodium concentrations ranged from 130 to 640 mg/L (Rushton, 1999).
French: Les résultats de la deuxième année indiquent aussi de fortes concentrations de chlorure dans les 255 m3 de lixiviat analysés, les concentrations maximales de sodium et de chlorure atteignant alors respectivement 49 000 et 82 000 mg/L.
English: The $396 million will lead soon to an entire import process that is highly sophisticated and automated, with a built-in risk assessment based on pre-arrival information.
French: Les 396 millions de dollars serviront à la création d'un seul processus d'importation automatisé de pointe, dans le cadre duquel l'évaluation du risque sera effectuée en fonction des données préalablement envoyées.
English: In most of their estimates, the effect of training on productivity is not statistically significant.
French: Dans la plupart de leurs estimations, l'effet de la formation sur la productivité n'est pas significatif statistiquement.
English: On the other hand, I am indeed able to list the achievements of the last four years.
French: D’autre part, je suis à même de vous dresser une liste des réalisations de ces quatre dernières années.
English: However, as well as the constant risk of leakage through the dam, pollution sources in the catchment area of the reservoir are probably also affecting the quality of the consumed water.
French: Toutefois, en plus du risque constant de fuites à travers le barrage, diverses sources de pollution menacent également la zone de retenue du réservoir et elles ont probablement un effet sur la qualité de l’eau consommée.
English: Most of the time sumpters were used or, wherever possible, navigable waterways.
French: Une première séance de coordination a déjà eu lieu.
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social
English: When Napoleon invaded Portugal, the Royal Family moved to Brazil and made Rio capital of the Kingdom (so it was the only city outside Europe to be capital of a European country). It retained the post when Brazil became independent, in 1822, and adopted Monarchy as its government (with Emperors Pedro I and Pedro II).
French: Il faut 11 heures de vol depuis Paris .
English: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE LʼUNION EUROPÉENNE
English: Likewise, Sport Convergence cannot be held responsible for content distributed by a member that may infringe the rights of one or several other members.
French: De même, Sport Convergence ne peut être tenu responsable des contenus diffusés par un Membre susceptibles de contrevenir aux droits d'un ou plusieurs autres Membres.
English: The launch took place in Brussels, on 28 November 2006.
French: Le lancement a eu lieu à Bruxelles, le 28 novembre 2006.
English: An initial evaluation phase is planned for 2006, when qualitative and quantitative results of implementation will be available.
French: Il est prévu pour 2006 une première phase d'évaluation qui permettra de constater les résultats qualitatifs et quantitatifs du programme.
English: Ireland has prioritized the fight against HIV/AIDS as fundamental to poverty and vulnerability reduction.
French: L'Irlande a donné la priorité à la lutte contre le VIH/sida, car celle-ci est fondamentale pour réduire la pauvreté et la vulnérabilité.
English: The additional requirements are due to the need to establish 12 new sites for the additional military and police personnel and to refurbish 50 new sites where the additional civilian police will be co-located with the Haitian National Police and the related requirements for prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators, water purification equipment, accommodation and office equipment, office furniture, fuel tanks and pumps, security and safety equipment, alteration, renovation and construction services, as well as recurring operating costs.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la nécessité d'ouvrir 12 nouveaux sites pour accueillir les membres des contingents et les éléments de police supplémentaires et de remettre en état 50 autres sites destinés à accueillir les forces de police civile supplémentaires et la Police nationale haïtienne.  Il est également tenu compte des besoins suivants : bâtiments préfabriqués, matériel frigorifique, groupes électrogènes, appareils de traitement des eaux, matériel destiné à équiper les logements et les bureaux, mobilier de bureau, citernes et pompes à combustible, matériel de sécurité, services de transformation, de rénovation et de construction et dépenses opérationnelles renouvelables.
English: Pfizer Inc. and Pharmacia Corp.; 2003 May 30.
French: Pfizer Inc. et Pharmacia Corp.; 30 mai 2003.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: then we would like to know something about your work.
French: Nous aimerions en savoir davantage sur votre travail.
English: This youth-focused campaign provides teachers with activity suggestions to engage their students.
French: Étant axée sur la jeunesse, cette campagne donne au corps enseignant des idées sur les activités à proposer à leurs élèves.
English: What is at stake is firstly a climate of trust, and secondly the future of Europe.
French: Il s’agit avant tout d’un climat de confiance et, ensuite, de l’avenir de l’Europe.
English: The Directive also contains provisions for cooperation between the Member States regarding the transmission and reception of applications from victims in cross-border situations with a view to reducing the administrative formalities facing victims of a crime committed in another country.
French: La présente directive crée un système de coopération entre les autorités nationales visant à faciliter aux victimes l'accès à l'indemnisation dans les situations transfrontalières.
English: • Distract - Take your mind off smoking.
French: • Distrayez-vous - Ne pensez plus à fumer.
English: Economic and commercial pressures will promote the emergence of a world standard within the next couple of years.
French: En raison des pressions économiques et commerciales, une norme mondiale devrait être adoptée d'ici deux ans.
English: We hope that you will find the Symposium’s program to be interesting, relevant, stimulating, and useful, and that you will enjoy meeting and discussing the subject with your colleagues over the next three days.
French: Nous espérons que vous trouverez le programme du Symposium intéressant, pertinent, stimulant, et utile, et que vous apprécierez rencontrer et discuter du sujet avec vos collègues pendant les trois prochains jours.
English: The following are some recommendations stemming from the formative evaluation of the Historic Places Initiative.
French: Cela signifie que les provinces, les territoires et les ministères et organismes fédéraux désignent maintenant des lieux patrimoniaux, travaillent avec des partenaires municipaux et mènent des activités de sensibilisation et d’éducation afin de faire la promotion des autres utilités du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP).
English: Having individual EPRs is important, but linking and sharing patient records across health care providers, i.e., building an EHR, will create a paradigm shift resulting in a patient-centred integration of health care as well as more streamlined health administration and more informed policy making.
French: Il importe de disposer de DEP individuels, mais aussi de relier les fournisseurs de soins de santé et de leur permettre de partager les DEP, créant ainsi des DSE, ce qui entraînera un changement de paradigme en faveur d'une intégration des soins de santé dont le patient sera le centre, de même qu'une administration simplifiée de la santé et une prise de décision mieux informée.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period January to March 2008 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty Feb 12-13 Review Committee Meeting Ottawa 3,486.55 221.88 367.77
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de janvier à mars 2008 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 12 - 13 fév Réunion du Comité de surveillance Ottawa 3 486 55 $ 221 88 $ 366 77 $
English: The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
French: Le Conseil conjoint pourra préciser un certain nombre de modalités additionnelles, notamment s'agissant des étapes du processus de consultation et concernant une typologie de critères et d'objectifs.
English: Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/387).
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/387).
English: Mixture: Does the mixture itself have aquatic toxicity data for fish, crustacea, and algae/aquatic plants?
French: Mélange: Existe-t-il des données relatives à la toxicité du mélange comme tel à l'égard des poissons, crustacés, algues/plantes aquatiques?
English: From the submission of his interim report until the time of submission of the present report, the Special Rapporteur sent 10 joint urgent appeals concerning 177 individuals.
French: Entre la présentation de son rapport intérimaire et la présentation du présent rapport, le Rapporteur spécial a adressé 10 appels urgents conjoints concernant 177 personnes.
English: So, the French members of the Union for a Europe of Nations Group are opposed to the proposal for a regulation, and also to Mr Averoff' s report.
French: Aussi, la délégation française du groupe de l' Union pour l' Europe des Nations s' oppose-t-elle à la proposition de règlement, comme au rapport de M. Averoff.
English: June 17, 1999 National timekeepers unveil the Canadian Millennium Clock June 14, 1999 Pasteur Mérieux Connaught Cancer Vaccine Network joins forces with NRC: Announcement regarding prostate cancer June 10, 1999 IRAP-TPC investment supports dental implant technology in move toward market place May 13, 1999 NRC Announces Herzberg Memorial Prize and Fellowship May 11, 1999 NRC researcher awarded CASI Trans-Canada Trophy for aviation research May 4, 1999 Young scientists are in the spotlight at the Connaught Student Biotechnology Exhibition May 4, 1999 NRC and the British Council announce the first awards, totalling over Can $1M, from their Joint S&T Program April 27, 1999 Vitesse (Reskilling) Canada Inc.– a winning program!
French: Le 21 juin 1999 Le Gouvernement fédéral annonce un investissement d'infrastructure de 10 millions de dollars à l'Institut Herzberg d'astrophysique - Observatoire de Saanichà Victoria, en C.B. Le 17 juin 1999 Le «gardien officiel du temps» dévoile l'Horloge canadienne du millénaire Le 14 juin 1999 Le Réseau Pasteur Mérieux Connaught du vaccin contre le cancer s'allie au Conseil national de recherches - Annonce au sujet du cancer de la prostate Le 10 juin 1999 Un investissement conjoint du PARI et de PTC vient appuyer la mise sur le marché d'une nouvelle technologie dans le secteur des implants dentaires Le 13 mai 1999 Le CNRC annonce la création d'un prix et d'une bourse à la mémoire du Dr Herzberg Le 11 mai 1999 Les travaux de jeunes scientifiques sont mis en valeur à l'Expo-biotech étudiante Connaught Le 4 mai 1999 Un chercheur du CNRC reçoit leTrophée Trans-Canada de l'IASC pour ses réalisations dans le domaine de l'aviation Le 4 mai 1999 Le CNRC et le British Council annoncent l'octroi d'une aide globale de plus d'un million de dollars dans le cadre deleur programme conjoint en science et technologie Le 27 avril 1999 Vitesse (Recyclage professionnel) Canada Inc.
English: 9 Vaudreuil to Minister of the Navy, Montreal, November 1, 1758, NAC series K, Monuments historiques, box 1232, No.
French: 9 Vaudreuil au ministre de la Marine, Montréal, l er novembre 1758, AN, série K, Monuments historiques, carton 1232, n° 51.