ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations by external evaluators recognized this fact in citing the need for better information technology equipment, clerical support for head teachers, reduced teacher workloads and the creation of additional headquarters-based support.
French: Reconnaissant cet état de fait, des évaluateurs externes ont recommandé d'améliorer l'équipement informatique, de créer des postes d'employé pour aider les directeurs d'école, de réduire le volume de travail des enseignants et d'augmenter le personnel d'appui au siège.
English: Among these are: – – – – – – – Section 48 concerning work schedule; Section 55 B concerning a written contract of employment; Section 55 C concerning the content of the contract of employment; Section 57 concerning form, delivery and content of notice; Section 58 concerning periods of notice; Section 58 A subsection 3 concerning written notification of the date on which the employee is to leave his post in temporary engagements; Sections 69 to 73 concerning staff rules.
French: Il s’agit des dispositions suivantes : – – – – – – – article 48 relatif aux horaires de travail ; article 55 B relatif à l’établissement d’un contrat de travail écrit ; article 55 C relatif au contenu du contrat de travail ; article 57 relatif à la forme, à la notification et à la teneur du préavis; article 58 relatif aux délais de préavis; article 58A, par. 3, relatif à la notification écrite de la date de fin d'un contrat temporaire ; articles 69 à 73 relatifs au règlement du personnel.
English: • Environment Integrated System (EnvI) (New Brunswick)
French: • Environment Integrated System (EnvI) (Nouveau-Brunswick)
English: As regards the second, can an arrangement on the scale envisaged be put in place without the full involvement of IP applicants?
French: Quant au point de vue du demandeur, un arrangement de la portée de celui envisagé peut-il être conclu sans la pleine participation des demandeurs?
English: I call on you to provide them with the necessary resources for they are fighting a one-sided war.
French: Donnez-leur des moyens à eux aussi, je vous en prie. Le combat qu'ils mènent est inégal.
English: The exclusion of this nation poses a legal and a moral challenge to the international community.
French: L'exclusion de ce pays pose un problème juridique et moral pour la communauté internationale.
English: Because the price risk would be generated from an internal tendering process between a single buyer (the CWB) and a few sellers each holding specific products, it is unlikely this price risk will be easily managed through hedging or some other market mechanism.
French: Comme le risque lié au prix serait le produit d’une offre d’achat faite entre un acheteur unique (la CCB) et une poignée de vendeurs (chacun vendant un produit particulier), il est peu probable que l’on puisse gérer le prix au moyen d’une couverture ou d’un autre mécanisme.
English: In October 2007, the Swedish Government submitted a document to the Riksdag concerning the national action programme for growth and employment.
French: En octobre 2007, le gouvernement suédois a remis au Parlement suédois une note relative au programme d’action national pour la croissance et l’emploi.
English: These indictments include 11 charges of crimes against humanity.
French: Onze de ces actes d'accusation portent sur des crimes contre l'humanité.
English: According to the latest reliable figures available (1997), there are some 22 million active military personnel throughout the world, more than 37 million reservists and 7.5 million paramilitaries.
French: Entre 1992 et 1996, les exportations des principales armes conventionnelles par les 10 plus grands fournisseurs mondiaux (ce qui exclut le Canada) ont dépassées les 110 milliards de dollars américains. q—
English: The foreign participants to joint ventures shall be registered institutions in their own countries.
French: Australasie Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services
English: A disk is physically divided into sectors.
French: Un disque est physiquement divisé en secteurs.
English: Risk concept needs expansion: Informed (risk aware) in relation to assisting consumers make informed choices.
French: Expliquer la notion de risque (connaître les risques pour aider le consommateur à faire des choix éclairés).
English: Indeed, there are many indications in the press that similar camps probably exist in other countries.
French: En fait, de nombreux éléments dans la presse indiquent que des camps similaires existent probablement dans d’autres pays.
English: Such deletions will have no impact on the budgetary appropriations or on the asset balances recorded in the accounts of Canada of the administering department.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This policy does not preclude the establishment of allowances at times other than the fiscal year-end.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor peut établir toutes les provisions pour évaluation qu'il juge nécessaires pour rendre correctement compte de la valeur de l'actif et du passif dans les états financiers du gouvernement.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Modalités d'application\fs24\b0 \par\par} \ql Les ministères jouissent d'une certaine latitude quant à l'application des présentes modalités.
English: The Committee regrets not having received clear and precise information from the State party concerning the Truth Commission which was to investigate, bring to light and put an end to impunity for human rights violations committed by agents of the State between 1984 and 1988 (art.
French: Le Comité regrette de n'avoir reçu aucune information claire et précise de l'État partie en ce qui concerne la Commission de la vérité chargée d'enquêter et de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État entre 1984 et 1988, et d'empêcher l'impunité (art. 6).
English: SONIA LEBLANC Reference Number: 2007006948 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2007-04-02 to 2009-03-31 Contract Value: $22,896.00 Comments:
French: SONIA LEBLANC Numéro de référence : 2007006948 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2007-04-02 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 22 896,00 $ Commentaires :
English: "In the richest sections of the private sector, people are given medical tests and treated in First World style while some in the same country cannot even obtain a vaccine," she says.
French: « Dans les sections les plus riches du secteur privé », poursuit-elle, « les examens médicaux et les traitements sont semblables à ceux des pays industrialisés, alors qu’ailleurs dans le même pays, les gens ne peuvent même pas recevoir de vaccins.
English: • Civil servants are key to the success of harnessing the benefits of globalization in the public administration: what strategy should be adopted to attract the best and retain them while promoting equitable opportunity as a model employer?
French: • Les fonctionnaires publics jouent un rôle déterminant dans la maîtrise des avantages de la mondialisation par l'administration publique : quelle stratégie doit être adoptée pour attirer les meilleurs et les garder, tout en favorisant l'égalité des chances en tant qu'employeur modèle?
English: Non-safety-related measures The Czech Republic has practically completed transposition of the acquis as regards non-safety-related measures, although a system for the out-of-court settlement of disputes outside the financial services area still needs to be developed.
French: Mesures non liées à la sécurité La République tchèque a pratiquement transposé tout l'acquis concernant les mesures non liées à la sécurité. Il lui reste à accomplir la mise en œuvre d'un système de règlement extrajudiciaire des différends ne relevant pas du cadre des services financiers.
English: • minimize compliance costs for business and facilitate administration and enforcement by the Canada Revenue Agency; and
French: • réduire au minimum les coûts d’observation de la loi pour les entreprises et faciliter l’administration et l’exécution de la loi par l’Agence du revenu du Canada;
English: The benefits to the client include faster and more cost effective service by eliminating the need for an individual to travel to a regional office or the Registry Office to obtain the necessary information.
French: Les usagers profiteront d'un service plus rapide et rentable en éliminant la nécessité de voyager jusqu'au bureau régional ou au bureau du registre afin d'obtenir les renseignements requis.
English: Two imidazolidine diones, three oxazolidinones, and 14 oxindoles were prepared.
French: Deux imidazolidinediones, trois oxazolidinones et 14 oxindoles ont été préparés.
English: Summary record (partial)* of the 810th meeting**
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 810e séance**
English: More research is needed to determine how different characteristics affect outcomes.
French: Participants are randomly assigned to different interventions, and results are measured over time.
English: 8528.30.10 00 - - -Incomplete or unfinished colour video projectors, including assemblies for video projectors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Colour, with flat panel screen: 8528.30.21 00 - - - -Capable of being used with both automatic data processing machines of heading 84.71 and with apparatus which emits television signals
French: NMB
English: Law No. 59 of 8 July 1974
French: Loi no 59 du 8 juillet 1974
English: Canada Career Consortium Develops and delivers high quality, relevant career information for all Canadians.
French: Consortium canadien des carrières Prépare et diffuse de l'information pertinente et de haute qualité sur les carrières à l'intention de tous les Canadiens.
English: In most of the arms trafficking cases, the Panel has demonstrated that air transport has been a crucial element, and in all the cases the planes that were used had, in one way or another, been subject to document fraud, forgery of flight plans or irregularities with respect to the registration of the aircraft.
French: Dans la plupart des cas de trafic d'armes, le Groupe a démontré que les transports aériens avaient constitué un élément crucial et dans toutes ces affaires, on a pu constater que, s'agissant des aéronefs utilisés, d'une manière ou d'une autre, la documentation était frauduleuse, les plans de vol avaient été falsifiés ou des irrégularités avaient été commises en matière d'immatriculation.
English: The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
French: La Commission ainsi que les ANC des États membres ont également coopéré dès la phase initiale de plusieurs affaires dans lesquelles des demandes de clémence parallèles avaient été reçues.
English: Click to see a larger image (220K) Northern Ontario Poultry Association.
French: Cliquer pour un agrandissement (220ko) Northern Ontario Poultry Association.
English: However, the impression is given that it was the Americans who sorted out the crisis.
French: Pourtant, on a eu l'impression que ce sont les Américains qui ont réglé la crise.
English: [14-1-o] MICRONET R&D SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Micronet R&D intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [14-1] MICRONET R&D ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Micronet R&D demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This Decision takes effect on March 2 and March 5, 2001, the dates on which the authorizations herein were verbally communicated to Cubana on the after-hours service.
French: La présente décision prend effet les 2 et 5 mars 2001, dates auxquelles ces autorisations ont été communiquées verbalement à Cubana par le biais du service en fonction après les heures de bureau.
English: If you are applying for a rebate under reason code 10, by completing Part E you indicate that you have submitted your rebate application to the GST/HST-registered supplier instead of to us.
French: Cette méthode est utilisée lorsque seulement une partie de la TPS/TVH que vous avez payée donne droit à un remboursement ou lorsqu’un calcul particulier doit être fait séparément pour déterminer le montant d’un remboursement.
English: Draft declaration on the rights of indigenous peoples
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Arising from this principle, the Minister of Education has established a curriculum for simplified study and a curriculum for coping.
French: Fort de ce principe, le Ministre de l'éducation a prévu un programme d'études simplifié et un programme de promotion de l'autonomie.
English: Where the Commission identifies breaches of EU law in relation to direct investment by EU financial institutions, it will, where a violation has been identified, pursue infringement cases vigorously, as it has already done in other areas of barriers to intra-EU direct investment.
French: Si la Commission constate des violations du droit communautaire concernant les investissements directs des institutions financières de l'Union européenne, elle n'hésitera pas à entamer des poursuites, comme elle l'a déjà fait pour d'autres types d'obstacles à l'investissement direct intracommunautaire.
English: In 2001-2002, the program contributed to over 500 cultural, sport and community activities across the country, allowing Canadians to become more familiar with government programs and services.
French: En 2001-2002, ce programme a permis de contribuer à plus de 500 activités culturelles, sportives et communautaires aux quatre coins du pays; ainsi, les Canadiens et les Canadiennes ont pu mieux connaître les programmes et les services du gouvernement.
English: 21 day grace period 3 .
French: Un délai de grâce de 21 jours 3 .
English: • Lever provincial/territorial/municipal government financial support for emergency preparedness and critical infrastructure protection activities that have measurable progress points.
French: • obtenir un appui financier des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales pour les activités de protection civile et de protection des infrastructures essentielles qui comportent des points de repère permettant de mesurer les progrès.
English: Section 4 compares the extent of the seasonality of employment in Canada and the various Nordic countries, based on available employment statistics from the OECD.
French: La section deux, qui suit, établit une comparaison des variations saisonnières de température entre le Canada et les pays nordiques – celles-ci ayant une influence fondamentale sur les tendances saisonnières de l’emploi.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in the celebration of Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités plus dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: "Communications, that's what these transdisciplinary programs are all about," says Dr. Ellen, who extends his broad definition of the term to include connections with international institutions, notably in Denmark and Sweden, which have paved the way for cross-Atlantic student exchanges.
French: « La communication, voilà en quoi consistent essentiellement ces programmes transdisciplinaires » , dit Ellen, qui englobe dans sa vaste définition du terme des rapports avec des établissements internationaux, notamment au Danemark et en Suède, qui ont servi à préparer des échanges d'étudiants de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the CTA, Licence Nos. 970000 and 970008 are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC, les licences nos 970000 et 970008 sont par les présentes annulées.
English: The evidence reviewed by the Team also suggests that foreign fisheries are not currently a significant factor in cod recovery. However, they recognize that this evidence is not widely accepted by the general public in Newfoundland and Labrador, particularly as it relates to foreign fishing on the Grand Banks.
French: Selon les données étudiées par l’Équipe, il semble aussi que la pêche étrangère ne représente pas un facteur important à l’heure actuelle pour ce qui touche à la reconstitution des stocks de morue; l’Équipe a cependant reconnu que ces données ne font pas l’unanimité dans la population de Terre-Neuve-et-Labrador, en particulier lorsqu’il s’agit de la pêche étrangère sur les Grands Bancs.
English: Regulation Act defining the activities of the State Department of Emergency Situation in case of an industrial accident
French: − La loi de réglementation définissant les activités du Département public des situations d'urgence en cas d'accident industriel;
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Commentaire Behar Cline, Behar Hathaway et Elgo ont demandé un allégement tarifaire.
English: If capital gains tax rates are not substantially lower than general income tax rates they provide a disincentive for investors to provide funding for venture capital investment.
French: Si les taux d'imposition du gain en capital ne sont pas nettement inférieurs aux taux de l'impôt général sur le revenu, ils deviennent alors un facteur désincitatif pour les investisseurs susceptibles d'alimenter le marché du capital-risque.
English: The pathogenicity to mice of representative strains injected intraperitoneally varied within a range reported in the literature for P. aeruginosa, but differed by at least one order of magnitude from that of a control strain of P. aeruginosa examined.
French: Le pouvoir pathogène de certaines souches envers des souris inoculées par voie intrapéritonéale variait à l'intérieur des limites selon ce qui a été rapporté dans la littérature pour P. aeruginosa, mais différait de la souche témoin de P. aeruginosa examinée.
English: However, the net impact on the government budget is likely to be limited, and may be considered a small price to pay for ensuring some form of equitable pharmaceutical insurance coverage for the entire population.
French: Il est cependant probable que l'incidence nette que cela aura sur le budget gouvernemental sera restreinte et qu'elle sera considérée comme un petit prix à payer pour offrir une assurance-médicaments quelconque à l'ensemble des citoyens et ce, d'une façon relativement équitable.
English: The Institutes will continue to seek and build upon opportunities to form alliances and networks over the next three years and continue to foster international partnerships which address the research agendas they have established with their communities.
French: Les instituts continueront de rechercher et de mettre à profit des possibilités de former des alliances et des réseaux au cours des trois prochaines années, ainsi que de favoriser des partenariats internationaux pour donner suite aux programmes de recherche qu’ils ont établis avec leurs milieux de recherche.
English: The available data suggest that multiple systems regulate energy homeostasis.
French: Les données existantes suggèrent que plusieurs systèmes régulent l'homéostasie énergétique.
English: In the interest of saving time, we will keep our additional comments brief.
French: Pour économiser du temps, mes observations complémentaires seront brèves.
English: The SEPF, inter alia: promotes awareness of the importance of integrity and the ethical conduct of research; encourages the conduct of ethical and transparent research and research practices through education and awareness; provides guidance concerning issues to be considered during the conception, development, completion, and dissemination of research to ensure accountability and transparency; provides review and redress mechanisms to address issues related to ethics; and, strengthens the respect and trust of partners, research organizations, the scientific and industrial community, Parliament, and the public and serves to maintain and enhance public confidence in the integrity of AAFC science.
French: Entre autres, le CSES : sensibilise les employés à l’importance de l’intégrité et de l’éthique dans l’exécution des travaux de recherche; favorise l’exécution de recherches et l’adoption de pratiques de recherches transparentes dans le respect des règles d’éthique, grâce à l’éducation et à la sensibilisation; guide les intervenants sur les aspects à considérer durant la conception, l’élaboration, l’exécution et la diffusion des travaux de recherche, par souci de responsabilisation et de transparence; comporte des mécanismes d’examen et de réparation pour le règlement des problèmes en matière d’éthique; et renforce le respect et la confiance des partenaires, des organismes de recherche, des milieux scientifique et sectoriel, du Parlement et de la population en général. Par ailleurs, il entretient et renforce la confiance du public à l’égard de l’intégrité des activités scientifiques menées à AAC.
English: Information and communications technology (ICT) for indigenous peoples must be supported in order to close the technological and information gap.
French: L'accès des peuples autochtones à l'informatique et à la télématique doit être facilité de façon à combler leurs lacunes dans les domaines des technologies et de l'information.
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Guennadi A. NEGOULIAEV, Director, Department of International Cooperation, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Andrey ZHURAVLEV, Head, Formal Examination Department, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 4 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Guennadi A. NEGOULIAEV, Director, Department of International Cooperation, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Andrey ZHURAVLEV, Head, Formal Examination Department, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow
English: These lending agencies are now insisting that the mortgage interest rates of the National Housing Trust (NHT) also be raised to commercial levels.
French: Les mêmes organismes de prêt exigent aujourd’hui que les taux d’intérêt hypothécaire du National Housing Trust ( office national de l’habitation ) soient aussi haussés aux niveaux commerciaux.
English: The smoke hole in the centre of the roof was also the entrance and people went outside by climbing a ladder.
French: L’ouverture d’évacuation de la fumée au centre du toit servait aussi d’entrée, et les gens entraient dans l’abri et en sortaient en se servant d’une échelle.
English: I should like to ask a specific question: how do you rate the plans already under way to decontaminate the Mediterranean and for energy transfer, how do they fit in with maritime policy and what added value do you expect the new policy plans and programmes which you mentioned to have?
French: Je voudrais poser une question précise: comment évaluez-vous les plans déjà en cours en matière de décontamination de la Méditerranée et de transfert énergétique? Comment s'inscrivent-ils dans la politique maritime et quelle sera, selon vous, la valeur ajoutée des nouveaux plans et programmes politiques que vous avez mentionnés?
English: EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE PUBLISHING, PROMOTION AND INTEGRATION Official Journal
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'OFFICE DE MISSIONS SPÉCIFIQUES PUBLICATIONS, PROMOTION ET INTEGRATION Journal officiel