ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la République d’Arménie sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: His Government asked UNIDO to continue to provide technical assistance in the future to the Lao People's Democratic Republic, which was in great need of assistance in such areas as capacity-building, the setting up of an industrial laboratory and the development of standards for wood processing.
French: Le Gouvernement lao demande à l'ONUDI de continuer à fournir une assistance technique au pays, qui a un grand besoin d'assistance dans des domaines comme le renforcement des capacités, l'établissement d'un laboratoire industriel et l'élaboration de normes dans le secteur du traitement de la laine.
English: Innovative firms that acquire machinery and equipment have higher rates of process innovation than firms that do not.
French: Le recrutement d’employés d’expérience a été cité par un plus petit pourcentage d’entreprises d’extraction de minerais métalliques (57 %) que d’entreprises dans l’ensemble du secteur de la fabrication (70 %) et de branches manufacturières primaires.
English: In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
French: Dans un tel contexte juridique, les transporteurs européens préféraient recourir à des alliances stratégiques.
English: Otherwise, agreements reached are fragile and usually short-lived.
French: Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.
English: [Original: Spanish] [26 June 2003]
French: [Original : espagnol] [26 juin 2003]
English: Health Care Workers, Public Health Responders and Key Health Decision Makers Group 2:
French: Travailleurs de la santé, intervenants en santé publique et décideurs clés en santé Groupe 2 :
English: Past experience with logging companies has shown that such organizations can quickly become militias (S/2004/396 and Corr.1 and 2, para.
French: L'expérience acquise dans le passé avec les entreprises forestières a montré que ces organisations peuvent rapidement devenir des milices (S/2004/396 et Corr.1 et 2, par. 115).
English: Amend the proposal in paragraph 5(c) to read
French: c) Modifier comme suit la proposition figurant au paragraphe 5 c):
English: • The Gender and Women's Unit in the Ministry of Energy and Mines, created in June 2001.
French: ● Le Service de la condition féminine au Ministère de l'énergie et des mines (Juin 2001)
English: I believe criminals should have to live behind bars.
French: Je crois plutôt que ce sont les criminels qui devraient vivre derrière des barreaux.
English: 5 The same will apply to Euro-PCT applications once the PCT has entered into force for Portugal.
French: 5 Il en ira de même pour les demandes euro-PCT à compter de la date à laquelle le PCT entrera en vigueur pour le Portugal.
English: It provides an accountability framework consistent with these expectations. Included is an accountability of departments to negotiate delegation instruments with CSOs or to seek exemptions from Treasury Board policies when these would better support the achievement of policy objectives.
French: La politique délimite un cadre de responsabilisation conforme à ces attentes, y compris la responsabilité pour les ministères de négocier les instruments de délégation avec les OSC ou de demander d’être exemptés des politiques du Conseil du Trésor lorsque cela leur permet de mieux appuyer la réalisation des objectifs de la politique.
English: Quid if the negotiated participation system is the Dutch and such a system does not exist within the participating companies?
French: Elle ne règle toutefois pas toutes les situations de difficulté possibles.
English:  According to Mr Duquette's testimony, the first time any official  mention of Mr Therrien's alledged discriminatory remark occurred on  November 20, 1986 at a meeting with Mr Tardif, Mr Pilon, Mr Therrien and  another unidentified person, acting on an interim basis at the EIC centre  on St. Denis St. The EIC employees' union was then represented by four  people. (p.
French: Selon le  témoignage de M. Duquette, la première fois que l'on a parlé de façon  officielle de la remarque censément discriminatoire de M. Therrien est le 20  novembre 1986, au cours d'une réunion avec M. Tardif, M. Pilon, M. Therrien  et une autre personne non identifiée, agissant à titre intérimaire au CEI de  la rue Saint-Denis. Le syndicat des employés du CEI était alors représenté  par quatre personnes (p.
English: I have removed all disk partitions and let only some network connections (you need to put disabled as className).
French: Pour ma part, j'ai enlevé toutes les partitions de disque et n'ai laissé que certaines connexions réseau (il faut mettre « disabled » comme className).
English: Historically, the commonest way of representing capital in productivity studies has been to use the gross capital stock.
French: Historiquement, dans les études sur la productivité, le capital était le plus couramment représenté par le stock de capital brut.
English: In December 2003, the government created a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which is responsible for crisis and emergency preparedness, national security, policing and law enforcement, oversight, crime prevention, corrections, conditional release and border protection.
French: Plusieurs programmes sont en place pour soutenir la prévention du crime dans les collectivités.
English: For instance, on 20 July 2006, in Bint Jbeil, the Vocational School building, used to shelter hundreds of refugee families, was subjected to Israeli bombardment.
French: Par exemple, l'école professionnelle de Bint Jbeil qui avait servi d'abri à des centaines de familles de réfugiés, a été bombardée par les forces israéliennes le 20 juillet 2006.
English: ECB. 1) Separate data for asset-backed securities are only available from 2004; they were previously reported under corporations.
French: 2) Dans cette catégorie d’actifs figurent les obligations sécurisées et les obligations non adossées émises par les établissements de crédit.
English: Furthermore, the intent of the existing provisions will not be altered by these amendments.
French: De plus, l'esprit des dispositions déjà existantes ne sera pas changé par ces modifications.
English: There will be a meeting of the Working Group on the Preparation for the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 9 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les préparatifs de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 9 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, retention is much more difficult to measure than repatriation or hiring of foreign researchers.
French: 100) n’ont pas été sollicités, ce qui tend à montrer qu’ils ne « cherchaient pas ».
English: With the support of international partners such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Rotary International, the Congo organizes regular vaccination campaigns aimed at eradicating endemic diseases such as poliomyelitis.
French: Avec l'appui des partenaires internationaux, notamment l'OMS, l'Unicef, le Rotary, le Congo organise régulièrement des campagnes de vaccination en vue d'éradiquer les maladies endémiques notamment la poliomyélite.
English: The restaurant and food services sector which serves the tourism industry requires high quality imported food.
French: 100 des hôtels cubains sont classés quatre ou cinq étoiles et que la plupart offre des forfaits repas tout compris.
English: See 6.3.3 level of compliance as shown by the percentage of patented medicines priced within the guidelines.
French: Voir 6.3.3 le taux de conformité, démontré par le pourcentage des médicaments brevetés dont le prix est conforme aux Lignes directrices.
English: Iraq further states that Saudi Aramco did not suffer a loss because it made excess profits as a result of its increased crude oil production as well as the increased price of oil.
French: Enfin, l'Iraq déclare que Saudi Aramco n'a pas subi de pertes puisqu'elle a réalisé des superbénéfices grâce à l'augmentation de sa production de brut et à la hausse du prix du pétrole.
English: The adoption of the course of action proposed in document A/58/723 would create considerable hardship for Nigeria.
French: Le Nigéria serait lourdement pénalisé par l'adoption des mesures proposées dans le document A/58/723.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: 1 . 2 P U R P O S E OF T HI S G UI D E The purpose of this guide is to provide practitioners of Outcome Management with a process flow, a set of instructions and tools and tips and pointers on how to conduct an Outcome management exercise within the context of the Government of Canada (GoC).
French: 1.2 B U T D U P R É S E N T G U I D E Le but de ce guide est de présenter aux praticiens de la Gestion par analyse de résultat l’enchaînement des processus ainsi qu’une série de directives, d’outils, de conseils et de tuyaux sur la façon d’appliquer la Gestion par analyse de résultat au sein du gouvernement du Canada.
English: "Open doors" "Open doors" - two days intended to celebrate the European cultural and linguistic diversity Organiser:
French: "Open doors" "Open doors" - two days intended to celebrate the European cultural and linguistic diversity Organisateur:
English: School attendance 2000-2001 Band Provincial School School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 14 17 94 61 186 0 1 24 23 48
French: Kitigan Zibi School (primaire, secondaire I à V) P.O. Box 10 Kitigan Zibi Indian Reserve MANIWAKI QC J9E 3B3 Téléphone : (819) 449-1798 École provinciale 0 1 24 23 48 École privée 0 0 0 0 0 École Cégep fédérale Université 0 0 0 0 n/d 0 n/d
English: Increasing the level of funds available to the program; 2.
French: Augmenter les fonds dont dispose le programme; 2.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: V. Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: Yet opposition senators voted contrary to the express mandate given to the government by electors and amended Bill C-2 to maintain the existing overall limitation to seven years.
French: ´ ´ ` les senateurs de l’opposition ont vote a l’encontre du mandat ´ ´ ´ accorde au gouvernement par les electeurs et amende le projet de ´ ` loi C-2 afin de maintenir le delai de prescription a sept ans.
English: (b) SEA is a systematic process in the sense that it helps relevant actors to systematize their efforts to integrate environmental (and other) issues into decision-making processes;
French: b) La SEA est un processus systématique en ce sens qu'elle aide les différents intervenants à coordonner méthodiquement leurs efforts d'intégration des questions d'environnement (et d'autres questions) dans le processus décisionnel;
English: Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and, where operational requirements as determined by the Employer permit, leave without pay to an employee called as a witness by the Union.
French: 9 (2) Employé cité comme témoin L’Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou par un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par le Syndicat.
English: Minority groups are recognized under the Constitution and seats in the parliament are allotted to them.
French: Les groupes minoritaires sont reconnus par la Constitution et des sièges leur sont attribués au Parlement.
English: In line with this mandate and the decision of the eighth session of the Commission in this regard, the sectoral review process commenced with the convening of the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors of World Trade, held from 7 to 9 February 2005.
French: Conformément à cette disposition et à la décision que la Commission avait prise à cet égard à sa huitième session, les examens sectoriels ont commencé avec la tenue de la Réunion d'experts des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, qui a eu lieu du 7 au 9 février 2005.
English: Definitions For the purpose of this Agreement and of the Appendix attached hereto, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency. "Environmental Impact Statement" means the report that presents the results of the environmental assessment conducted by the proponent.
French: Projet d'entente Concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet de carrière de Whites Point entre le ministre de l'Environnement du Canada - et - le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Préambule ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse est investi de responsabilités conformément à la Nova Scotia Environment Act (loi sur l'environnement de la Nouvelle-Écosse); ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement du Canada est investi de responsabilités conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; ATTENDU QUE Global Quarry Products Inc.
English: This is a wall that, among other things, separates farmers from their land and pupils from their schools and that prevents people who are ill from getting to hospitals.
French: Car ce mur sépare notamment les agriculteurs de leur terre, les élèves de leurs écoles, et les malades des hôpitaux.
English: In part one, they offered a randomized set of physicians a six-month exemption from Pharmacare’s drug policy change and then measured outcomes by assessing the differences in health care utilization and quality of life between patients immediately affected by the policy and the randomized control group of patients served by physicians who were given the optional six-month exemption.
French: Les résultats indiquent que cette politique est efficace en matière de rentabilité puisqu’elle a permis à Pharmacare d’économiser environ 600 000 $ pendant ces six mois et plus d’un million durant l’année complète suivant la mise en œuvre de la politique.
English: New technologies and globalized industries are changing both the way culture is produced and distributed, and how Canadians can access it.
French: Les nouvelles technologies et les industries qui se mondialisent changent à la fois la manière de produire et diffuser la culture et d'y donner accès.
English: Format: Videotapes, digital and analog photographic prints and hard copy reports.
French: Format : Bandes magnétoscopiques; photos, affichage numérique et analogique et copies imprimées des rapports.
English: We are at a watershed as our largest trading partner, the United States, as well as the European Economic Union and the massive Asian markets are awakening to the clean technology opportunity.
French: Nous sommes à un tournant décisif alors que notre plus gros partenaire commercial, les États-Unis, de même que l’Union économique européenne et les gigantesques marchés asiatiques s’éveillent aux possibilités qu’offrent les technologies propres.
English: In addition, a national toll-free number (1-888-811-1119) now connects callers to Team Canada Inc’s Export Information Service, which provides direct access to the programs and services of member departments.
French: Grâce au leadership des Centres du commerce international d’Industrie Canada, on est parvenu à un consensus avec les Réseaux commerciaux régionaux de chaque province pour offrir aux exportateurs un ensemble de services dans cinq domaines : renseignements généraux, perfectionnement des compétences, conseils à l’exportation, appui à l’entrée sur le marché et financement des exportations.
English: Fresh or dried leaves (Blumenthal et al.
French: Feuilles fraîches ou séchées (Blumenthal et collab.
English: Thanks to these efforts, prohibition against hard core cartels is now considered to be an indispensable part of a domestic competition law.
French: Grâce à ces efforts, l’interdiction des ententes injustifiables est aujourd’hui considérée comme une composante incontournable du droit national de la concurrence.
English: Ultimately, this could affect the dynamism which is vital to our economy if it is to compete successfully with other strong economies.
French: Cette réalité pourrait finir par affecter le dynamisme indispensable dont notre économie a besoin, si elle veut concurrencer avec succès d’autres économies vigoureuses.
English: Open the driver's window, look and listen for an approaching train.
French: Baissez la vitre du chauffeur, regardez et écoutez pour savoir si un train approche.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) General Tax Relief 1998
French: • majoration de 500 $ du montant de revenu exonéré d’impôt pour les Canadiens à faible revenu.
English: Israel, which carries out daily massacres of Palestinians and which waged a destructive war against Lebanon last year, is constantly creating tensions in an already tense region and continues to defy international legality, despite the rejection by the international community, including the Security Council, of the Israeli Knesset's decision to impose Israeli laws on the occupied Syrian Golan.
French: Israël, qui commet quotidiennement des massacres de Palestiniens et qui a mené une guerre destructrice contre le Liban l'année dernière, crée constamment des tensions dans une région déjà tendue et continue de défier la légalité internationale, bien que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ait rejeté la décision de la Knesset israélienne d'imposer les lois israéliennes dans le Golan syrien occupé.
English: For each nutrient, a distribution of usual intakes was derived and combined with information on requirements consistent with the full probability approach.
French: Pour chacun des nutriments, la distribution des apports usuels a été évaluée et a ensuite été combinée avec les renseignements sur les besoins conformément à l'approche complète fondée sur les probabilités.
English: New workers to the industry Students Young people
French: Public cible Ã‰tudiants Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie
English: 10 (4), amended Protocol II, CCW.
French: Prot. II mod., art. 10, par. 4.
English: As for contributions, MAP uses a system based on the payment of advances.
French: Pour les contributions, le PAM utilise un système basé sur le versement d'avances.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of UNEP to report on UNEP's activities and its cooperation with the secretariat on Article 6 of the Convention.
French: À la 2e séance, le Président a invité le représentant du PNUE à rendre compte des activités du programme et de sa coopération avec le secrétariat au sujet de l'article 6 de la Convention.
English: In the absence of a reply from the author, his dossier was closed.
French: En l'absence de réponse, son dossier a été clos.
English: FICPI does not agree with the proposal to eliminate all residency and nationality requirements.
French: La FICPI n’est pas d’accord avec la proposition visant à éliminer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité.
English: • Organize and implement long- and short-term maintenance and equipment life cycle programs including overhaul or modification, installations, removal of equipment, and associated programs
French: • organiser et mettre en oeuvre des programmes d'entretien et de cycle de vie de l'équipement à court et à long terme, y compris la remise en état ou la modification, l'installation et l'enlèvement d'équipement, et les programmes connexes;
English: Provide targeted support to address the under-representation of women and Aboriginal peoples in faculty positions in the NSE.
French: Fournir une aide ciblée pour remédier à la sous-représentation des femmes et des Autochtones dans les postes de professeurs en SNG.
English: For the first time, rail safety will be part of this program.
French: Le programme traitera de sécurité ferroviaire pour la première fois.
English: It was funded by UNICEF.
French: Le projet a été financé par l'UNICEF.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the account of the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour honorer ses engagements :
English: He said that, as the Chairman of the Meeting of States Parties and on behalf of the States parties, and in accordance with article 8, paragraph 2 (a), of the Convention, he would write to the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Depositary of the Convention and its protocols, informing him that the States parties to the Convention had adopted the Protocol on Explosive Remnants of War as an additional protocol to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que la Réunion vient d'adopter un nouveau protocole de la Convention, qui sera connu sous le nom de Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, ou Protocole V. Il dit que, en sa qualité de Président de la Réunion des États parties, il écrira au nom des États parties et en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, au Secrétaire général, qui est le Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, pour l'informer que les États parties à la Convention ont adopté le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre en tant que protocole additionnel à annexer à la Convention.
English: The focus is on the building blocks for establishing a next-generation process of EA for sustainability assurance (ESA), recognizing this will need to be scaled and adapted to the institutional arrangements and opportunities that apply in different countries.
French: La présente section a pour but de faire brièvement l’inventaire de la trousse de moyens d’évaluation environnementale stratégique, d’indiquer une gamme d’applications et d’établir un lien entre la procédure et les méthodes qui constituent les règles de l’art.
English: This is the first report submitted by Mr. Ban Ki-moon since he took office and it gives us a sense of his determination to build a stronger United Nations for a better world.
French: C'est le premier rapport que M. Ban Ki-moon présente depuis qu'il a pris ses fonctions et on y sent sa volonté de construire une ONU plus forte pour un monde meilleur.
English: In accordance with article 79, paragraph 3, the Assembly of States Parties shall determine the criteria for the management of the fund.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 79, l'Assemblée des États parties fixera les principes concernant la gestion du Fonds.
English: It will want to establish institutions and processes that will lock the European effort into a transatlantic framework.
French: Ils voudront établir des institutions et des processus qui lieront l’effort européen à un cadre transatlantique.
English: Why has Germany performed so badly?
French: Qu'est-ce qui explique de si mauvais résultats de l'Allemagne ?