ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 2.2 - Symbols And Hyperlinks Because the GoC clearly disallows the creation of unfair competitive advantage in the private sector through the endorsement of private interests, GoC Web sites must not display third-party icons, symbols or logos that represent the products or services of private enterprises or individuals apart from exemptions made within the context of collaborative arrangements and the use of TB approved symbols for government-wide use. CLF 2.0 - Part 3, R11 - Third-party symbols and hyperlinks To avoid the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to any person, organization or entity outside of government, and to not advertise or publicly endorse the products or services it purchases or obtains from the private sector under contract, the institution conforms to the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada by not displaying third-party icons, symbols or logos that represent the products and services of private enterprises or individuals, apart from exemptions made within the context of partnering and collaborative arrangements and the use of Treasury Board approved symbols for government-wide use.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 2.2 - Symboles et hyperliens Étant donné que le GdC interdit clairement la création d'un avantage concurrentiel injuste en appuyant des intérêts privés, les sites Web du GdC ne doivent pas afficher d'icônes, de symboles ou de logos de tierces parties représentant des produits ou des services offerts par des particuliers ou des entreprises privées, mis à part les exemptions prévues dans les accords de collaboration et dans l'utilisation de symboles approuvés par le CT dans tout le gouvernement NSI 2.0 - Partie 3, E11 - Symboles de tiers et hyperliens Pour éviter de donner l'impression, au public notamment, d'accorder leur appui, une subvention aux fins du marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement et pour ne pas faire de publicité ou donner leur caution publiquement aux produits ou services qu'elle achète ou obtient du secteur privé en vertu de contrats, l'institution doit se conformer aux exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada, c'est‑à‑dire ne pas afficher d'icônes, de symboles ou de logos de tiers représentant des produits ou des services d'entreprises privées ou de particuliers, mis à part les exemptions prévues dans les accords de partenariat et de collaboration et les symboles approuvés par le Conseil du Trésor pour tout le gouvernement.
English: This authority would operate at arm's length from all enforcement agencies.
French: Elle fonctionnerait indépendamment de tout organisme chargé de l'application de la loi.
English: May I start by saying that we were delighted that Turkey has made real progress towards the Copenhagen criteria over recent months.
French: Bien sûr, les efforts de la Turquie pour répondre aux critères du traité de Copenhague nous réjouissent.
English: The Minister and Deputy Minister need to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and support the accountability of the Minister.[70] 96.
French: À cet égard, le ministre et son sous‑ministre doivent collaborer afin de déterminer dans quelle mesure le ministre entend participer aux dossiers.
English: Procedure for destruction by explosive demolition of self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars:
French: Procédure de destruction par démolition à l'explosif des canons automoteurs, des obusiers automoteurs, des pièces d'artillerie automotrices associant les caractéristiques des canons et des obusiers et des mortiers automoteurs :
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-sixième session
English: The situation is complicated because environmental concerns are not given priority by inhabitants and institutions because of weak policies and legislation, low awareness and capacity of central authorities, and limited community participation in policy and decision making.
French: Cette situation est aggravée par le fait que les habitants et les institutions ne considèrent pas les préoccupations environnementales comme des questions prioritaires. Cela est dû au manque de détermination politique et de réglementation dans ce domaine, à la médiocre mobilisation des autorités centrales, à la faiblesse de leurs capacités et à l'insuffisance de la participation des communautés à la définition et la mise en œuvre des politiques.
English: A solution has been found, which has been endorsed by the External Auditor, under which such losses and gains, if any, would be charged to the prior biennium.
French: Pour remédier à ce problème, il a été prévu, avec l'aval du Commissaire aux comptes, d'imputer à l'exercice biennal antérieur les éventuels gains et pertes.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the seventeenth meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-septième Réunion.
English: That journal publishes one of the most extensive buyers’ guides to international suppliers of mining products.
French: Il publie l’un des guides d’achats les plus complets sur les fournisseurs de produits miniers.
English: With the exception of worker cooperatives, no less than two-thirds of the directors must be:
French: Sauf dans le cas des coopératives de travailleurs, au moins les deux tiers des administrateurs doivent être soit :
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Jordan associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : La Jordanie s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The information on measures against steel imports is drawn primarily from reports to the WTO.
French: Les renseignements sur les mesures qui frappent les importations de l’acier proviennent principalement des rapports de l’OMC.
English: HIV Prevalence 0.84% 1.1% 0.66% 0.60% 0.69% 0.65% 0.86% 1.0% M a le H IV - po s it iv e t es te rs w it h ID U as risk factor 11.2 per 10 00 te sters Fem ale H IV-po sitive tes ters w ith IDU as risk factor 6.0 p er 10 00 te sters
French: • Les catégories d’exposition étaient mutuellement exclusives. • Tous les résultats positifs en double ont été éliminés du dénominateur et du numérateur, mais les doublons négatifs n’ont été éliminés du dénominateur qu’à l’intérieur d’une année civile.
English: Mr. S. Allan, for support by showcasing the CF during Calgary Stampede events, over many years.
French: M. S. Allan, pour son soutien dans la promotion des FC à l’occasion du Stampede de Calgary depuis de nombreuses années.
English: Scott Morrison Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0541 Fax: 613-957-0941 scott.morrison@ceaa-acee.gc.ca The Town of Minto is proposing to upgrade the Clifford Well System, located in the former Village of Clifford.
French: Scott Morrison Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél.: 613-957-0541 Téléc.: 613-957-0941 scott.morrison@acee-ceaa.gc.ca La village de Minto projette d’améliorer le réseau d’aqueduc de l’ancien village de Clifford.
English: Acting on innovations MGen Currie noted among the French infantry, the Canadian infantry divisions are now rehearsing the battle, learning their tactics through platoon and company exercises conducted on the ground as similar as possible to the part of the battlefield where they will fight.
French: Se fondant sur les innovations relevées par le Mgén Currie dans l’infanterie française, les divisions d’infanterie canadienne répètent maintenant en vue du combat, apprenant des tactiques au moyen d’exercices de peloton et de compagnie menés sur un terrain aussi semblable que possible à la partie du champ de bataille où elles devront combattre.
English: DEVELOPED REGIONS Ischemic heart disease Cerebrovascular disease Trachea, bronchus, and lung cancer Lower respiratory infections Chronic obstructive pulmonary disease Colon and rectum cancers Stomach cancer Road trafﬁc accidents Self-inﬂicted injuries Diabetes mellitus
French: RÉGIONS INDUSTRIALISÉES Cardiopathie ischémique Accidents vasculaires cérébraux Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Infections des voies respiratoires inférieures Maladies pulmonaires obstructives chroniques Cancer du côlon et du rectum Cancer de l’estomac Accidents de la route Blessures auto-infligées Diabète sucré
English: Clearly the appellant did not understand the question or did not know of the "new" indicators since she provided only the "old" indicators.
French: Manifestement, l'appelante n'a pas compris la question ou ne connaissait pas les « nouveaux » indicateurs puisqu'elle n'a donné que des « anciens ».
English: Assistant Commissioner Denis Lefebvre and his staff tell me your members have consistently demonstrated their willingness to work closely with our Agency.
French: Le sous-commissaire Denis Lefebvre et les membres de son personnel me disent que les membres de votre Association ont constamment été disposés à collaborer étroitement avec notre agence.
English: Furthermore, the Committee recommended that the monitoring group should be located in New York to facilitate coordination among the Chairman of the Committee, the Secretariat and the Security Council.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé que le groupe de surveillance devrait être installé à New York afin de faciliter la coordination entre le Président du Comité, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: This would mean understanding regional variety not in terms of exceptions but the varying, context-sensitive implementation and application of shared standards.
French: Cela suppose qu'il faille voir dans la diversité régionale non pas des exceptions, mais la mise en œuvre et l'application diversifiées, en fonction du contexte, de normes partagées.
English: ∙mL−1, [1,2-3H]cholesterol accumulated more gradually but did not reach a plateau.
French: ∙mL−1, le [1,2-3H]cholestérol s'accumule plus graduellement, mais n'atteint pas un plateau.
English: About half of the programs promote children's health.
French: Environ la moitié de ces programmes sont axés sur la santé des enfants.
English: Forests Forest cover between RMNPC and Duck Mountain Provincial Park comprised 51% of the area in 1957 and declined to 16% in 1993, compounding barriers to wildlife movement.
French: Les forêts Entre le PNCMR et le parc provincial du mont Duck, le couvert forestier représentait 51 % du territoire en 1957, mais n'en représentait plus que 16 % en 1993; cette diminution fait obstacle aux déplacements des animaux sauvages.
English: Called up in 1939, joined the Résistance in the following years.
French: 1934 -1938 : photographe industriel aux Usines Renault .
English: It inquired about the factors that might have led to the underestimation of the original budget.
French: Elle a demandé des précisions sur les facteurs qui auraient pu conduire à sous‑estimer le budget initial.
English: It is in the interests of both correctional officials and inmates that the law be clear and accessible in regard to powers.
French: Le public a intérêt aussi à ce que sa contribution pécuniaire soit utilisée adéquatement et permette d’atteindre les résultats souhaités.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) continued to visit detention places and collect and distribute Red Cross messages between members of separated families.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a continué de se rendre dans des lieux de détention et de collecter et de distribuer les messages de la Croix-Rouge aux membres des familles séparées.
English:    Novelty To fulfil this condition, the invention must not already be available to others by any kind of public disclosure or use before the date of filing of the patent application.
French:   Caractère de nouveauté  Pour remplir cette condition, l'invention ne doit pas avoir été mise à disposition par quelque forme que ce soit de divulgation ou d'utilisation avant la date du dépôt de la demande de brevet.
English: Drawing contests for children and youngsters in schools have been organized in countries where OHCHR has a field presence.
French: Des concours de dessin pour les enfants des écoles ont été organisés dans des pays où le Haut-Commissariat a du personnel sur le terrain.
English: In paragraphs 12 (d) and 65, the Board recommended that ITC should adopt with other United Nations organizations a common methodology for determining the total cost of ownership of ICT.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12 et au paragraphe 65, le Comité a recommandé que le Centre adopte, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune de détermination des dépenses totales de TIC de chaque organisme.
English: By doing so, I believe we will be well positioned to seize the extraordinary potential of our great country to be a positive force in the world.
French: Ainsi, nous serons bien préparés pour saisir le potentiel extraordinaire de notre grand pays et être une force positive dans le monde.
English: 1.4.2 Methodological parameters The parameters for the evaluation were set up by the Corporate Review Branch in Canadian Heritage.
French: 1.4.2 Les paramètres méthodologiques Les paramètres de l’évaluation ont été établis par la Direction générale des examens ministériels du PCH.
English: • Work towards standardization of licensure requirements
French: • travailler à la normalisation des exigences liées à l'autorisation d'exercer;
English: These fall into three major categories: veterans, local residents, and those who already held government jobs.
French: Celles-ci pouvaient se manifester à l’égard de trois catégories principales : les anciens combattants, les résidents locaux et ceux qui avaient déjà été au service de l’État.
English: Exchanges Canada also provides a single window to information on a wide range of exchanges available in Canada and abroad.
French: • Pour les demandes de 50 000 $ à 250 000 $, les organismes doivent présenter leur demande au moins un an avant la tenue de la manifestation.
English: It seemed that publication of these elements was relatively easy.
French: Il semblait que la publication de ces éléments était relativement facile.
English: The number of respondents may vary from one question to another.
French: Le nombre de répondants n'est pas nécessairement le même d'une question à l'autre.
English: Further decides to establish a D-2 post as a deputy to the Under-Secretary-General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted to the General Assembly by the Secretary-General at its sixtieth session;
French: Décide en outre de créer un poste D-2 d'adjoint du Secrétaire général adjoint et d'examiner ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixantième session;
English: The proposal to hold regional seminars on minority issues had been made by the Working Group on Minorities and endorsed in resolution 2000/16 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La proposition tendant à ce que soient organisés des séminaires régionaux sur les problèmes intéressant les minorités avait été faite par le Groupe de travail sur les minorités et approuvée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2000/16.
English: "The Chair and Vice-Chair shall be elected at the end of each meeting.
French: Election du Président et du Vice-Président Conformément à l’article 18.e du Règlement intérieur : « l’élection du Président et du VicePrésident a lieu à la fin de chaque réunion.
English: The case was made for a new level, with an increased budget, for communities with a population over 500,000; and concerns about the sustainability of NI projects when federal funding ends.
French: Il existe présentement trois niveaux : les collectivités ayant une population supérieure à 125 000, les collectivités dont la population se situe entre 50 000 et 125 000, et les collectivités qui ont une population inférieure à 50 000.
English: Ibid., 29 August 2006.
French: Ibid., 29 août 2006.
English: 8 that the Italian delegation in the CCPE would also keep the Italian High Council of Justice informed of the steps taken.
French: 8 Supérieur de la Magistrature italien informé de cette démarche.
English: Particle-size distribution
French: 1.2.1.3 Répartition des particules par taille
English: Associations for the purpose of promoting violence, racism, xenophobia or dictatorship, or pursuing ends contrary to the criminal law are prohibited (ibid.).
French: Les associations destinées à promouvoir la violence, le racisme, la xénophobie ou la dictature ou qui poursuivent des objectifs contraires au droit pénal sont interdites (ibid.
English: Elmo´s fire" on both sides of the insulators) should not be used.
French: Risque : faible
English: But that does not solve the problem of globalisation.
French: Mais la mesure ne résout pas le problème de la mondialisation.
English: (c) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: c) D'enquêter de façon appropriée sur les cas de violence, de mauvais traitements et de sévices, y compris de sévices sexuels, infligés aux enfants au sein de la famille, dans le cadre de procédures d'enquête et de jugement respectueuses des enfants propres à mieux protéger les victimes, y compris leur droit à l'intimité;
English: Article 18 Right to vote
French: Article 18 Droit de vote
English: Development of solutions to technical, trade-related or other problems presented by Iraqi counterparts;
French: Recherche de solutions aux problèmes techniques, commerciaux ou autres signalés par les homologues iraquiens;
English: Rule 3(4) (title), Rule 3(4)(b) (twice), Rule 3(6) (title), Rule 3(6)(a) (twice), Rule 3(6)(c)(ii), Rule 3(6)(e), Rule 6(2)(b)(iii), Rule 6(3) (title), Rule 6(3)(a), Rule 6(3)(b) (twice), Rule 6(3)(c), Rule 6(4)(a) (twice), Rule 16(2) (title), Rule 17(4) (title), Rule 18(1)(a)(iii) (twice), Rule 19(2) (title), Rule 20(3) (title), Rule 20bis(2)(a), Rule 21(2) (title), Rule 22(2) (title), Rule 23(2) (title), Rule 24(3)(c)(ii), Rule 24(7) (title), Rule 25 (title, twice), Rule 25(1)(a), Rule 25(1)(b), Rule 25(2)(c) (as amended), Rule 25(2)(a) (twice), Rule 25(2)(b), Rule 25(2)(c) (twice), Rule 25(4), Rule 26 (title) (twice), Rule 26(1) (twice), Rule 26(2) (twice), Rule 27 (title), Rule 27(1) (title), Rule 27(1)(a) (twice), Rule 27(2) (title), Rule 27(3) (title), Rule 27(4)(c), Rule 27(4)(d), Rule 31 (title), Rule 31(1) (title),
French: En outre, dans la version anglaise du règlement d’exécution commun, le terme "recordal" ou "recordals" serait remplacé par le terme "recording" ou "recordings" (qui sont les termes utilisés dans le règlement d’exécution actuel de l’Arrangement de La Haye, dans le règlement d’exécution de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et dans le règlement d’exécution du PCT) dans les dispositions suivantes : règle 3.4) (titre), règle 3.4)b) (deux fois), règle 3.6) (titre), règle 3.6)a) (deux fois), règle 3.6)c)ii), règle 3.6)e), règle 6.2)b)iii), règle 6.3) (titre), règle 6.3)a), règle 6.3)b) (deux fois), règle 6.3)c), règle 6.4)a) (deux fois), règle 16.2) (titre), règle 17.4) (titre), règle 18.1)a)iii) (deux fois), règle 19.2) (titre), règle 20.3) (titre), règle 20bis2)a), règle 21.2) (titre), règle 22.2) (titre), règle 23.2) (titre), règle 24.3)c)ii), règle 24.7) (titre), règle 25 (titre, deux fois), règle 25.1)a), règle 25.1)b), règle 25.2)c) (comme modifiée), règle 25.2)a) (deux fois), règle 25.2)b), règle 25.2)c) (deux fois), règle 25.4), règle 26 (titre) (deux fois), règle 26.1) (deux fois), règle 26.2) (deux fois), règle 27 (titre), règle 27.1) (titre), règle 27.1)a) (deux fois), règle 27.2) (titre),
English: You will have to tell the police about the abuse.
French: Que se passe-t-il si vous dénoncez l’agresseur?
English: This is the only fully protected such colony in this country.There are 21 species of fish recorded in the park, including Iowa darter, yellow perch, brook stickleback, spottail shiner, cisco, northern pike, walleye, and lake trout.
French: Cette dernière fait l’objet de préoccupations particulières en termes de conservation.
English: Polish language classes were offered free of charge in all refugee centres and people granted refugee status were obliged to attend such courses for 12 months.
French: Mme Zemanek signale qu'un enseignement de la langue polonaise est dispensé gratuitement à tous dans les centres de réfugiés.
English: The distribution of sporulating (Sp+) and nonsporulating (Sp−) type isolates was found to be related to host plants and provenance.
French: La distribution des souches de type sporulant (Sp+) et non-sporulant (Sp−) est reliée aux plantes-hôtes et aux provenances.
English: The concept of a tax haven is well known.
French: La notion de paradis fiscal est bien connue.
English: This is the corollary of the initiative that the Commission submitted on 24 January 2002, with the aim of accelerating the liberalisation of rail transport without first taking account of experience already gained, particularly in Great Britain.
French: Tel est le corollaire de l’initiative que la Commission a présentée le 24 janvier 2002 dans le but d’accélérer la libéralisation du transport ferroviaire, sans tenir compte au préalable de l’expérience acquise, en particulier en Grande-Bretagne.
English: Public officials at all levels must receive information about anti-corruption measures to be introduced.
French: Il a également été dit à l’EEG que la police et les douanes font partie des institutions les plus corrompues.
English: The elder confirmed the basic yet necessary actions for sustainable development.
French: L’aînée a confirmé les mesures de base, mais néanmoins nécessaires, en matière de développement durable.
English: Underdeveloped computer networks and the high costs of Internet connections are frequently the main cause.
French: Les causes principales en sont généralement le faible niveau de développement des réseaux informatiques et les coûts élevés des connexions Internet.
English: ECA special report.
French: Source: rapport spécial de la Cour des comptes.
English: Gall growth is characterized by the proliferation of parenchymatous nutritive cells causing gall enlargement.
French: La croissance de la galle se caractérise par une prolifération des cellules nutritives parenchymatiques induisant le gonflement de la galle.
English: In addition, Article 1 of Annex VIII of the Staff Regulations provide that if "the medical examination made before an official takes up his duties shows that he is suffering from sickness or invalidity, the appointing authority may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit that official to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Communities" (i.e. decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 72 of the Staff Regulations).
French: Le questionnaire médical et la visite préalable à l'embauche contribuent aussi à déterminer si la personne concernée est assurable.