ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has condemned the current failure to use universal jurisdiction to enforce international law when states where the crimes took place fail to investigate or prosecute.
French: Amnesty International a condamné les situations dans lesquelles les États où les crimes ont eu lieu n’exercent pas la compétence universelle pour lancer des enquêtes ou des poursuites.
English: Spurk, arderkir, tz’ronk, gharib, gaghut -suggestively related to the Hebrew term galut- are each related to different moments and modes of life in foreign lands. The lexical proliferation is a mark of this complex and multilayered history.
French: Selon Khachig Tölölyan, les témoignages et les fruits de ces diverses expériences au cours de ces dix siècles, sont bien rendus par les mots variés utilisés dans la langue arménienne pour qualifier la diaspora.
English: Exports have increased by 12.6 per cent and imports by 15 per cent compared to 2006.
French: Les exportations ont augmenté de 12,6 % et les importations de 15 % par rapport à 2006.
English: Summary of Events [1] On August 12, 2005, the Ontario Corn Producers’ Association, the Manitoba Corn Growers Association, Inc. and La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, collectively referred to as the Canadian Corn Growers (CCG), filed a complaint alleging the injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America (United States), on behalf of their members.
French: Résumé [1]Le 12 août 2005, l’Association des producteurs de maïs en Ontario, la Manitoba Corn Growers Association Inc. et la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, collectivement appelées les Maïsiculteurs du Canada, ont déposé, au nom de leurs membres, une plainte de présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique (États-Unis).
English: Some definitions that deal with physical issues should not be seen as irresolvable.
French: Certaines définitions portant sur des questions de physique ne devraient pas être considérées comme trop complexes à établir.
English: The governing Council gives the overall direction of the Institute's work, reviews the activities of the Institute, and appoints the members of the Board of Directors and the Nominating Committee.
French: Le Conseil général fixe l'orientation générale des travaux de l'Institut, en contrôle les activités et nomme les membres du Conseil d'administration et du Comité des candidatures.
English: • Your project must have a technology component and involve collaborative projects to produce content or tools for CHIN's online products If you apply to the Canadian Cultural Resource Council (CHRC), your project must:
French: • Votre projet devra avoir une composante technologie et comprendra des projets collaborateurs afin de produire du contenu ou des outils pour les produits enligne du RCIP. Si vous faites demande au Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), votre projet doit :
English: Do you currently work according to any of the following alternate working arrangements?
French: Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail non-conventionnels suivants?
English: Although several factors may be involved, we suggest that the difference in timing appears to relate directly to the greater thickness of epidermis in the whales.
French: Quoique plusieurs facteurs puissent être impliqués, les auteurs formulent l'hypothèse que la différence de rythme semble être directement liée à la plus grande épaisseur de l'épiderme chez le béluga.
English: 75 The UI system in place prior to the 1996 EI Act specified that the qualifying time had to be worked in the current 12 months of employment.
French: Le régime d’AC qui existait avant l’adoption de la loi de 1996 sur l’AE précisait que le temps de travail nécessaire pour être admissible devait s’être écoulé dans les 12 derniers mois d’emploi.
English: At a population level, health is determined by a broad range of factors in the social, economic and physical environment.
French: Au niveau des populations, la santé est déterminée par une vaste gamme de facteurs dans le milieu social, économique et physique.
English: Opening hours 2010: Open May to October.
French: Horaire 2010: Ouvert de mai à octobre.
English: They recommended that UNDP reorient its interventions to focus on adaptation to climate change rather than on mitigation.
French: Elles ont recommandé au PNUD de réorienter ses interventions sur l'adaptation au changement climatique plutôt que sur l'atténuation de ses effets.
English: For goods and services included in the ten commodities, departments and agencies may still be adapting to the change in process.
French: Les ministères et les organismes sont en train de prendre les mesures nécessaires pour s'adapter au changement apporté au processus d'achat des biens et des services faisant partie des dix catégories de produits.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/6.
French: Document: TRANS/WP.30/2004/6.
English: The special session may therefore wish to consider the potential synergies between AMCEN and these institutions, particularly in the context of implementing the environment initiative of NEPAD in areas such as environment and health, poverty and environment, trade and environment, forest and water resource management among others.
French: La session extraordinaire souhaitera donc peut-être examiner les synergies potentielles entre la CMAE et ces institutions, particulièrement dans le contexte de la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD dans des secteurs tels que la santé et l'environnement, la pauvreté et l'environnement, le commerce et l'environnement, les forêts et la gestion des ressources en eau, entre autres.
English: Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides a legal framework when necessary for international cooperation with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping,
French: Convaincue également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée fournit un cadre juridique chaque fois que nécessaire à la coopération internationale pour prévenir, combattre et éradiquer les enlèvements et les séquestrations,
English: (i) the permanent or temporary reproduction of all or part of the program in any medium and form; (ii) the translation, adaptation, arrangement or any other modification of a program, and the reproduction of the resulting program; (iii) any form of distribution of the program itself or of a copy, including rental; (iv) decompilation, reverse engineering processes and disassembly.
French: Les droits patrimoniaux sur un programme d’ordinateur comprennent la faculté d’autoriser ou d’interdire   i) la reproduction permanente ou provisoire d’une partie ou de la totalité du programme d’ordinateur, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; ii) la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou toute autre modification du programme d’ordinateur et la reproduction du programme qui en résulte; iii) toute forme de distribution du programme ou d’une copie de celui‑ci, y compris sa location, et iv) la décompilation, le recours à l’ingénierie inverse et le désassemblage.
English: Let me conclude by saying that the Russian Federation is ready to continue to support efforts to remedy the deficiencies and the organizational problems in the work of the Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda in order to make sure that they operate in accordance with the mandates adopted by the Security Council.
French: En conclusion, je voudrais dire que la Fédération de Russie est prête à poursuivre les efforts visant à redresser les déficiences et surmonter les difficultés d'organisation que connaissent les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda afin d'assurer qu'ils fonctionnent conformément aux mandats adoptés par le Conseil de sécurité.
English: · Ms. Bonnie M. Patterson, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Mme Bonnie M. Patterson, présidente du conseil d’administration, Association des universités et collèges du Canada
English: From these data and earlier observations made on bovine and human transferrins (Hatton, M. W. C, Regoeczi, E. &Wong, K.-L. (1974) Can.
French: De ces données et de celles déjà publiées sur les transferrines bovine et humaine (Hatton, M. W. C., Regoeczi, E. &Wong, K.-L. (1974) Can.
English: In Iraq, over 11,000 casualties were reported among private guards and independent contractors.
French: En Iraq, on rapporte plus de 11 000 victimes dans les rangs des agents de sécurité privés et des preneurs de contrats indépendants.
English: The NCE Management is satisfied with the methodology and process used by the consultant, accepts the conclusions of the reports and proposes certain actions in response to the recommendations.
French: La direction des RCE est satisfaite de la méthode et des processus utilisés par le consultant, elle accepte les conclusions du rapport et propose certaines mesures pour donner suite aux recommandations.
English: This data could reduce the confidence of members of minority linguistic communities in Canada.
French: Ces données pourraient réduire la confiance des membres des communautés linguistiques minoritaires du Canada.
English: 6.5 Operating Characteristics and Standard Specifications Commercial shipborne radars’ operating parameters must comply with the limits given in Table 1.
French: 6.5 Caractéristiques de fonctionnement et spécifications courantes Les radars embarqués commerciaux doivent avoir des paramètres de fonctionnement conformes aux limites données au tableau 1 ci-dessous.
English: “4.1.8 Special packing provisions for infectious substances (Division 6.2)
French: 4.1.8 Dispositions particulières relatives à l'emballage des matières infectieuses (division 6.2)
English: Check out our gay links in Paris!
French: Découvrez une sélection des meilleurs sites internet gay-friendly pour accompagner votre séjour dans un appartement meublé.
English: Treasury Board policies and Secretariat advice are clear, relevant, and well communicated from the standpoint of departments and agencies.
French: Les ministères et organismes estiment que les politiques du Conseil du Trésor et les conseils que le Secrétariat leur dispense sont clairs et pertinents.
English: A lack of cooperation has been criticised specifically by NGOs.
French: Le manque de coopération est précisément un reproche formulé par les organisations non gouvernementales.
English: Import of petroleum products  Edwin Snowe, who is on the travel ban and assets freeze lists, is the Managing Director of the Liberia Petroleum Refining Company and has recently been elected to the House of Representatives.
French: Edwin Snowe, qui figure sur la liste des personnes soumises à l'interdiction de voyager et sur celle des personnes dont les avoirs doivent être gelés, est l'administrateur gérant de la Liberia Petroleum Refining Company et a récemment été élu à la Chambre des représentants.
English: However, we regularly learn more and more about the matter, not only from whistleblowers.
French: Il a mené une véritable enquête parlementaire selon une procédure qui, par essence, est différente de celle d’un tribunal.
English: Total Board travel and related expenses was $206,841 compared to $148,454 in 2004-05.The increase in per diems and travel and related expenses is the result of a significant training initiative undertaken by the Board this year with respect to improving their effectiveness as a Board and regarding Corporate Governance generally.
French: L’augmentation des indemnités journalières et des indemnités de frais de voyage et dépenses connexes est le résultat d’une importante initiative de formation des membres du Conseil, au cours de l’année, afin d’améliorer leur efficacité en tant que membre du Conseil, et plus généralement, leurs connaissances de la régie d’entreprise de FAC.
English: Of course we all know that does many things to an individual, but it also tarnishes their credit rating.
French: Nous connaissons tous les conséquences d'une telle situation pour ces personnes, mais aussi il y a toute la question de leur cote de solvabilité qui en souffre.
English: It is virtually impossible for them to become sufficiently familiar with the personality of the author.
French: Il faut les aider et il y a beaucoup à faire en ce domaine.
English: (In this case define the rules and penalties) Participation.
French: (Dans ce cas, définissez des règles et des pénalités.)
English: Such a view undoubtedly sheds some new light on that legal regime and reveals different aspects of it, which the text of the Commission does not sufficiently take into account.
French: Un tel point de vue éclaire, à n'en pas douter, ce régime juridique d'un jour nouveau et en révèle des aspects différents, qui ne sont pas suffisamment pris en compte dans le texte de la Commission.
English: - Oise (E 80) from Conflans to Creil - low height under bridges (5.18 m), from Creil to Compiègne low draught and height under bridges (2.50 m and 5.76 m, respectively).
French: - Oise (E 80), de Conflans à Creil - faible hauteur sous les ponts (5,18 m).  De Creil à Compiègne - faible profondeur et faible hauteur sous les ponts (respectivement 2,50 m et 5,76 m).
English: This fact is clearly recognized by health research policy makers, and is reflected in the considerable amount of money allocated to the support of neurological and psychiatric research.
French: Il est clairement établi pour les décideurs en santé publique, et ceci se reflète par le montant considérable des financements alloués à la recherche neurologique et psychiatrique.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Committee Members Dr. Anne Biringer  Toronto, ON Chair & Representative Ontario
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: On 14 June 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the case of Abdullah Mohammad Ahmad Shayban, who was convicted of murder and sentenced to death in 1997.
French: Le 14 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent concernant Abdullah Mohammad Ahmad Shayban, qui avait été reconnu coupable de meurtre et condamné à la peine de mort en 1997.
English: ◦ Methane emissions increase during the first few years of flooding, and may continue to be significant for several decades after flooding;
French: ◦ Les Ã©missions de mÃ©thane augmentent durant les premiÃ¨res annÃ©es de lâ€™inondation, et peuvent demeurer importantes plusieurs dÃ©cennies aprÃ¨s lâ€™inondation.
English: The life-cycle approach to the sound management of waste containing mercury is needed to meet the objective for the waste management partnership area.
French: Il est nécessaire d'utiliser une approche de cycle de vie pour une gestion rationnelle des déchets contenant du mercure, afin d'atteindre l'objectif du domaine de partenariat relatif à la gestion des déchets.
English: They jump too readily from a problem to the solution without appreciating all the underlying causes.
French: Elles passent facilement du problème à la solution, sans appréhender toutes les causes profondes du problème.
English: The PSC is not likely to know before late fall 2003 or winter 2004 whether any funding will be available for this purpose.
French: La CFP ne devrait pas savoir avant la fin de l’automne 2003 ou l’hiver 2004 si elle pourra accéder à du financement à cette fin.
English: Therefore, referring enforcement issues to the law governing the contractual relationship of the parties would necessitate exceptions designed to take into account the interests of third parties, as well as the mandatory rules of the forum, or of the law governing creation as between the parties, third-party effectiveness and priority.
French: En conséquence, la règle consistant à soumettre les questions de réalisation à la loi régissant la relation contractuelle des parties devrait comporter des exceptions visant à tenir compte des intérêts des tiers, ainsi que des règles impératives du for, ou de la loi régissant la constitution entre les parties, l'opposabilité aux tiers et la priorité.
English: 3 – The obligation referred to in the previous paragraphs includes the duty to enlighten the practitioner about the nature of whatever substances, products or methods which are administered to him/her, and to keep him/her informed of those which are prohibited and of their consequences; and, within the ambit of their respective responsibilities and functions, to take all suitable measures to dissuade and prevent the practitioner from using them.
French: L’obligation mentionnée aux chiffres antérieurs comprend le devoir d’informer le pratiquant sur la nature de toute substance, tout produit ou toute méthode qui lui sont administrés et de le maintenir au courant de ceux qui lui sont interdits ainsi que de leurs conséquences et également, dans le cadre des respectives responsabilités et tâches, prendre toutes les mesures utiles afin de déconseiller et de prévenir son utilisation.
English: The report will present, for each country, information on sources of data, estimates for both sexes combined, estimates specific to males and females, a graphical illustration of trends and, where applicable, the output from the application of indirect methods.
French: Ce document indiquera, pour chaque pays, la source des données utilisées, des estimations pour les deux sexes combinés, des estimations ventilées par sexe, une représentation graphique des tendances et, si possible, les résultats obtenus après l'application de méthodes indirectes.
English: FMDVP considers it necessary for El Salvador to recognize the rights of gay people to marry and adopt children.
French: FMDVP juge nécessaire que le droit des homosexuels de se marier et d'adopter des enfants soit reconnu en El Salvador.
English: Indeed, our most poorly-prepared clients were being referred to us by Team Canada colleagues, particularly DFAIT colleagues and ITCs.
French: À vrai dire, nos clients, la plupart du temps fort mal préparés, sont adressés à nos services par les collègues d'équipe Canada, en particulier les collègues du MAECI et des centres de commerce international.
English: Please refer to this more complete list of RSS Feed readers, at Dmoz .
French: Vous pouvez aussi consulter cette liste plus exhaustive de lecteurs de flux RSS chez Dmoz .
English: (c) Principles for the identification of sections with capacity constraints:
French: c) Principes appliqués pour déterminer les sections où il existe des limitations de capacité:
English: Regulation No. 89 (Speed limitation devices)
French: Règlement No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: The Committee recommends that the State party review its labour migration policy in order to give primary importance to human rights of migrant workers, in line with the State party's own professed goal as set out in RA 8042.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa politique de migration de la main-d'œuvre afin d'accorder la priorité aux droits de l'homme des travailleurs migrants, conformément à l'objectif exprimé par l'État partie lui-même et énoncé dans la loi de la République no 8042.
English: Doxycycline may also increase the risk of vaginal candidiasis; therefore, it may be prudent for women to carry antifungal vaginal suppositories or cream.
French: La doxycycline peut également accroître le risque de candidose vaginale; par conséquent, il peut être plus prudent pour les femmes de se munir d'une crème ou de suppositoires vaginaux antifongiques.
English: A/61/494 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation] -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/494 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et [l'État participant] fournissant des ressources à une [opération de maintien de la paix des Nations Unies] -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is proposed in particular to boost efforts to eradicate stereotypical gender discrimination in education, for example in education and materials, and to develop good practices in this field;
French: Il est notamment proposé de consentir des efforts accrus pour supprimer les discriminations fondées sur des stéréotypes sexistes dans l'éducation - dans les manuels scolaires, par exemple - et pour élaborer de bonnes pratiques dans ce domaine;
English: Consequently, this approach meets with little resistance from those it affects because regulatory decisions emerge gradually from within the ranks.
French: Par conséquent, les personnes touchées par les décisions réglementaires présentent peu d'opposition, car ces décisions sont prises progressivement au sein de la profession.
English: The project does not stand alone of course.
French: Ce projet n'est évidemment pas une mesure isolée.
English: Katimavik does not in fact target specific groups.
French: Les données de recensement indiquent que le degré de technicité est inférieur dans les régions rurales20.
English: Interpretation and outreach can be powerful tools in these endeavors.
French: L'interprétation et la diffusion externe peuvent devenir des outils très utiles à cette fin.
English: Ontario National Historic Sites Alliance Conference Date(s): 2006/11/07 - 2006/11/07 Destination(s):
French: Conférence de l'Alliance des lieux historiques nationaux de l'Ontario Date(s) : 2006/11/07 - 2006/11/07 Destination(s) :
English: Section 24 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act states that "The Commissioner shall...(b) undertake and publish research that is related to the protection of personal information...(d) promote, by any means the Commissioner considers appropriate, the purposes of this part."
French: L'article 24 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques énonce que « Le commissaire... b ) fait des recherches liées à la protection des renseignements personnels... d ) prend toute autre mesure indiquée pour la promotion de l'objet de la présente partie ».
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The report States that Governments alone cannot resolve today's global challenges.
French: Le rapport indique que les gouvernements ne peuvent pas, à eux seuls, relever les défis mondiaux qui se posent aujourd'hui.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide vulnerable families with the necessary support, inter alia, by increasing the budget for financial and other assistance, including counselling and empowerment of these families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour apporter le soutien nécessaire aux familles vulnérables, notamment en augmentant les crédits budgétaires destinés à leur fournir une aide financière et d'autres formes d'assistance comme des conseils ou l'aide à l'autonomisation.
English: 5 The Daily, Statistics Canada, July 14, 2004.
French: 5 Le quotidien, Statistique Canada, 14 juillet 2004.