ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFMSD was a multi-stakeholder process involving the member countries of the three Study Groups, other interested countries, industry, international organizations, and non-government organizations, including civil society.
French: Ce forum multilatéral regroupait, comme il a été mentionné, les pays membres des trois groupes d’étude, de même que d’autres États intéressés, des représentants de l’industrie, des organismes internationaux et des organismes non gouvernementaux.
English: (1984b) reported the results of a cross-fostering study with mink in which mortality to weaning was higher in kits exposed to HCB in utero than in those exposed through nursing.
French: (1984b) ont toutefois fait rapport des résultats d'une étude d'allaitement croisé chez le vison, au cours de laquelle la mortalité jusqu'au sevrage s'est révélée plus élevée chez les petits exposés au HCB in utero que chez ceux qui y avaient été exposés par l'allaitement.
English: This increase also affected the UK which is now linked to the rest of Europe through the UK-Belgium interconnector and UK prices increased from €3/GJ to levels similar to those in other countries.
French: L'un des problèmes que cela soulève est que certains États membres, comme l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique, ont des périodes d'équilibrage de 15 minutes, alors que les bourses de l'électricité fonctionnent sur une base horaire.
English: Also, it should be noted that, although these margins and measures of risk (EPIs) presented above were based on comparison of the 95th percentile of the exposure data for each scenario, use of the median concentration (i.e., the 50th percentile) and either the point estimates of carcinogenicity or the associated 95% LCLs would result in a fivefold difference in the resulting values for the general population and a 10-fold difference in values for those in an area influenced by a point source.
French: Bien que les marges et les mesures du risque (IPE) présentées dans les lignes qui précèdent aient été basées sur la comparaison du 95e percentile des données d'exposition de chaque scénario, il faut noter aussi que, l'emploi de la concentration médiane (c'est-à-dire du 50e percentile) et soit les estimations ponctuelles du pouvoir cancérogène, soit les l.i.c. à 95 % qui leur sont associées entraîneraient un écart quintuple dans les valeurs résultantes pour la population générale et un écart décuple dans les valeurs se rapportant à la population d'une région sous l'influence d'une source ponctuelle.
English: Rural Water Development Program Project Number:
French: Programme d'aménagement hydraulique en milieu rural Numéro de projet :
English: On that occasion, the Commission elected as its second Vice-Chairman Luis Alberto Padilla (Guatemala), as its third Vice-Chairman Thomas Stelzer (Austria) and as its Rapporteur Spica Tutuhatunewa (Indonesia).
French: À cette occasion, elle a élu son deuxième Vice-Président Luis Alberto Padilla (Guatemala), son troisième Vice-Président Thomas Stelzer (Autriche) et son Rapporteur Spica Tutuhatunewa (Indonésie).
English: In practice however women sometimes face difficulties.
French: Cependant, dans les faits, les femmes peuvent être confrontées à des difficultés.
English: Maximize your marketing efforts with a domain name that describes who you are.
French: Optimisez vos efforts de marketing avec un nom de domaine qui décrit qui vous êtes.
English: For the time being, it requires that the ceasefire be consolidated and that the situation in the region of Mogadishu be stabilized, which necessitates efforts by all parties to emerge from the cycle of violence.
French: Ceci requiert dans l'immédiat la consolidation du cessez-le-feu et la stabilisation de la situation dans la région de Muqdisho, nécessitant un effort de toutes les parties pour sortir de la logique de violence.
English: This proposed amendment would implement controls over the importation, exportation, production, packaging, possession, selling and provision of GBL and BDO under the PCR.
French: La modification proposée imposerait des limitations à l'importation, à l'exportation, à la production, à l'emballage, à la possession, à la vente et à la fourniture de GBL et de BDO en vertu du RP.
English: His proposal was withdrawn, although expressly supported by other representatives.
French: Bien que expressément appuyée par d'autres représentants, la proposition de l'Inde avait été retirée.
English: Putting our collective intelligence in harmony will ultimately free your own teams from unproductive tasks and allow them to optimize effectiveness and production.
French: En mettant nos intelligences en harmonie, nous pourrons ensemble libérer vos équipes de travail des tâches improductives et leur permettre d’optimiser la performance de votre organisation.
English: 491 Management consulting $124,119.50 2004-10-08 A & B PAVING 607 Highways, Roads and Streets $22,977.00 2004-10-14 ONTARIO REALTY CORPORATION 645 Other Buildings (repair) $16,346.00 2004-10-25 DIOTTE ELECTRIC 645 Other Buildings $74,650.00 2004-11-03 CO- LAB 492 Research Contracts $12,500.00 2005-01-04 GE INFORMATION TECHNOLOGY 669 Telecommunications Equipment $13,351.71 2005-01-04 MOODY'S EQUIPMENT 655 Processing Machinery $13,874.52 2005-01-04 Mackenzie Plumbing & Heating 635 Industrial Buildings $18,687.55 2005-01-04 RURAL ROUTES INTERNATIONAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2005-01-04 HEGYI GEOMATICS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2005-01-04 WILLIAM EDWARDSON 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2005-01-04 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Road Motor Vehicles $23,556.05 2005-01-04 WILTSHIRE CONSULTING INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 124 119,50 $ 2004-10-08 A & B PAVING 607 Routes principales, chemins et rues 22 977,00 $ 2004-10-14 ONTARIO REALTY CORPORATION 645 Autres Bâtiments 16 346,00 $ 2004-10-25 DIOTTE ELECTRIC 645 Autres Bâtiments 74 650,00 $ 2004-11-03 CO- LAB 492 Contracts de recherche 12 500,00 $ 2005-01-04 GE INFORMATION TECHNOLOGY 669 Matériel de télécommunications 13 351,71 $ 2005-01-04 MOODY'S EQUIPMENT 655 Machinerie de traitement 13 874,52 $ 2005-01-04 Mackenzie Plumbing & Heating 635 Bâtiments industriels 18 687,55 $ 2005-01-04 RURAL ROUTES INTERNATIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2005-01-04 HEGYI GEOMATICS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2005-01-04 WILLIAM EDWARDSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2005-01-04 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 556,05 $ 2005-01-04 WILTSHIRE CONSULTING INC.
English: * For confidentiality reasons it is not the practice to provide detailed numbers for years where less than ten applications were received to ensure that applicants are not identified.
French: * Pour des raisons de confidentialité, afin de préserver l'anonymat des demandeurs, il n'est pas d'usage de fournir des chiffres détaillés pour les années où moins de 10 demandes ont été reçues.
English: Money Purchase RPPs (7) That, effective after 2003, the provisions of the Act relating to money purchase provisions of registered pension plans (RPPs) and registered retirement income funds (RRIFs) be modified to allow (a) the payment of retirement income under a money purchase provision of an RPP in the same manner as is permitted under a RRIF; and (b) the transfer of an amount from the RRIF of a former member of an RPP to a money purchase provision of the RPP for the member’s benefit.
French: Régimes de pension agréés à cotisations déterminées (7) Les règles de la Loi concernant les dispositions à cotisations déterminées de régimes de pension agréés (RPA) et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) seront modifiées de façon à permettre, à compter de 2004 : a) le paiement d’un revenu de retraite dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA de la même manière que dans le cadre d’un FERR; b) le transfert d’un montant du FERR d’un ancien participant de RPA à une disposition à cotisations déterminées du RPA au profit du participant.
English: You will be expected to organize your time and resources, to discuss your ideas with others and to work toward a consensus on a plan of action.
French: On s'attend à ce que vous organisiez votre temps et vos ressources, que vous discutiez de vos idées avec les autres et que vous en arriviez à un consensus sur un plan d'action.
English: Aboriginal Health Business Line Responded to the concept of sustainable development by addressing the health inequalities that First Nations and Inuit people face. Examples of this work included the Aboriginal Head Start On-Reserve Program, the Aboriginal Diabetes Strategy and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Appui, dans l’ensemble du Canada, de 474 projets du Programme d’action communautaire pour les enfants dans le but d’établir ou d’offrir, par l’entremise de coalitions communautaires, des services visant à répondre aux besoins en matière de santé et de développement des enfants d’âge préscolaire et des familles qui vivent dans des conditions à risque.
English: Inside those directories you'll find ISO files.
French: Vous pouvez télécharger le CD Universal (ainsi que le CD Package si vous le désirez) depuis l'un de nos serveurs miroirs .
English: Mr. Mikhail Zenkin Federal Border Service
French: Mikhail Zenkin Federal Border Service  Mr.
English: Can a woman say in her du’aa’ Ana ‘abduka?.
French: Existe-t-il une prière permettant de mémoriser le Saint Coran ?.
English: We call on partners to include support for health and education as a priority in their emergency programmes, so that education, sanitation and health services and children's health care continue in camps for refugees or displaced persons during an armed conflict.
French: Nous demandons aux bailleurs de fonds d'inclure prioritairement dans leurs programmes d'urgence, l'appui à la santé et à l'éducation, de façon à ce qu'en temps de conflit armé, l'éducation, les prestations d'hygiène et de santé en faveur des enfants se poursuivent dans les camps de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: The development of effective falls prevention strategies will take on added importance as Canada's population ages.
French: L'élaboration de stratégies efficaces de prévention des chutes gagnera en importance à mesure que la population du Canada vieillira.
English: Programs should be designed to maximize a community's ability to provide for itself.
French: Les programmes devraient être conçus de manière à tirer le maximum de la capacité d'autosuffisance d'une communauté.
English: Information is obtained on chemical and structural body properties and their pathology which in some cases cannot be obtained by other imaging modalities such as computerized tomography (CT) or ultrasound.
French: On obtient des renseignements sur les propriétés chimiques et structurales du corps humain, et ses pathologies, renseignements qu'il est impossible d'obtenir, dans certains cas, à l'aide d'autres systèmes d'imagerie tels que la tomographie avec ordinateur (TO) ou les ultrasons.
English: According to the information received, on 14 June 2000, Elias Florindo Chimuco was arrested in the Kavango region, allegedly by a military unit of the special field forces.
French: D'après les informations reçues, le 14 juin 2000, Elias Florindo Chimuco aurait été arrêté dans la région du Kavango par une unité des forces militaires spéciales.
English: ISOFIX Attachments
French: 6.3.2 Attaches ISOFIX
English: The Government was reportedly taking similar action and promised to exempt the pupils from the “minerval” school fees for the remaining two terms (amounting to 16,000 Burundian francs per pupil).
French: Le Gouvernement aurait fait de même et aurait promis d'exonérer les élèves de la taxe scolaire dite minerval pour les deux trimestres restants (soit 16 000 francs burundais par élève).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 480292 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 480292 .
English: Welcome to Le Pianacce, the specialised Camping Village for bikers.
French: Bienvenue aux Pianacce. Le Camping-Club spécialisé pour cyclistes.
English: 2.2.4 Departmental Emergency Book The Departmental Emergency Book (1993) provides the basis for the development and implementation of detailed emergency and crisis management plans and procedures.
French: 2.2.4 Guide des mesures d’urgence du ministère Le Guide des mesures d’urgence du ministère (1993) explique comment élaborer et mettre en œuvre les plans détaillés d’intervention en cas d’urgence, de gestion des crises ainsi que les procédures.
English: The export of truly wild ginseng is prohibited in Canada.
French: L’exportation de ginseng sauvage canadien est interdite.
English: The same practical problems identified by the eminent lawyers7 continue to exist, since the cause is not lack of legislation but lack of implementation.
French: Les problèmes concrets déjà constatés par les éminents juristes7 demeurent, dans la mesure où il ne s’agit pas d’adopter une nouvelle législation, mais d’appliquer celle qui existe.
English: That completely updated, Internet-friendly edition provides a comprehensive, yet concise overview of the diverse activities of the United Nations system.
French: Cette édition totalement mise à jour, qui peut être consultée sur Internet, donne un aperçu complet bien que succinct des diverses activités du système des Nations Unies.
English: The witness also stated that, in respect of the footwear industry, China has not, to this point, followed the normal pattern of economic evolution that causes prices to rise, which was experienced by countries such as Japan, Taiwan and the Republic of Korea. [35] The fact that prices have not risen more than they have suggests, in the Tribunal’s view, that China has expanded its production capacity to produce more footwear or had untapped capacity reserves.
French: Le témoin a aussi déclaré que jusqu’à présent la Chine n’a pas suivi, dans le cas de l’industrie de la chaussure, le modèle habituel d’évolution économique qui donne lieu à une augmentation des prix, ce que des pays comme le Japon, Taiwan et la République de Corée ont connu [35] . Le fait que les prix n’ont pas augmenté davantage donne à penser, selon le Tribunal, que la Chine a élargi sa capacité de production afin de produire plus de chaussures ou encore qu’elle disposait de réserves de capacité inexploitées.
English: too jarring compared to the in-game graphics. but then i've never liked that idea, be it in something like command and conquer, or the cut-scenes in BLACK.
French: Un vrai combat s'annonce entre ces deux jeux après la sortie, dans la tête des acheteurs potentiels.
English: There is very little detailed information on the use of amphetamine-type stimulants in Africa.
French: On ne dispose guère d'informations détaillées sur l'usage de stimulants de type amphétamine en Afrique.
English: What are the ramifications for the employee?
French: Quelles en seront les conséquences pour l’employé?
English: Breakfast without cheese, fruit, meat, eggs, toasts, yoghurt at 9 am (it seemed like everything was looted: the hotel could clearly not handle this large number of visitors). Breakfast tables were not cleaned on time, so there were hardly any free/clean tables.
French: chambre acceuillante , mais manque entretien thecnique , porte de douche a revoir , robinet qui goute ...ect petite chose mais c est a faire .. c est un peu domage ,il pourait etre superbe avec peu de chose a faire...
English: UNICEF was engaged in ensuring reliable and effective monitoring of the progress made, taking advantage of its experience in data collection and analysis.
French: L'UNICEF s'occupe de suivre efficacement et de manière digne de foi, les progrès réalisés, en tirant partie de son expérience en matière de collecte et d'analyse des données.
English: Amendment 47 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Paragraph 39 Motion for a resolution 39.
French: Amendement 45 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Intertitre avant le paragraphe 39 Proposition de résolution Privilèges supprimé Or. en Amendement
English: In rejecting violence and terrorism, it was necessary first to reject occupation, which was the main cause of all violence.
French: Pour en finir avec la violence et le terrorisme, il importe tout d'abord d'en finir avec l'occupation, qui est la principale cause de la violence.
English: MODEL CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR 2005-06
French: Modèle Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles  pour 2005-2006
English: An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
French: Les statuts de la SPE couvrent au moins les matières énumérées à l’annexe I du présent règlement.
English: However, he had to redo all the other calculations he had done to that point.
French: Mais il a dû refaire tous les calculs qu’il avait effectués jusque-là.
English: News Release, Government of Saskatchewan, 4 April 2005.
French: Communiqué de presse, gouvernement de la Saskatchewan, le 4 avril 2005.
English: They obviously include, as you have just said Mr Byrne, extending the definition of risk material, so that we can, at long last, ban all mechanically recovered meat.
French: Cela comprend naturellement ce que vous avez dit, Monsieur Byrne, à savoir l'élargissement du concept de matière à risque, que nous puissions maintenant enfin interdire dans leur ensemble les viandes séparées mécaniquement.
English: examine the possibility of other national Ministries than those of Foreign Affairs contributing to the COE’s budget; 21.6.
French: à examiner la possibilité d’une contribution d’autres ministères nationaux que ceux des affaires étrangères au budget du Conseil de l'Europe ;2 21.6.
English: The second activity towards the goal of effectively managing oceans resources is to accelerate modernization of the management of our fisheries.
French: La deuxième chose à faire pour gérer efficacement les ressources océaniques consiste à accélérer la modernisation de la gestion des pêches.
English: They aim to reduce infant and maternal mortality rates by one third, respectively, each from their 2001 levels.
French: Elles visent à réduire d'environ un tiers les taux de mortalité infantile et maternelle sur la base de leurs niveaux de 2001.
English: Canada Day Celebrations Building Comm. Unity Chemainus Summer literacy Prog.
French: Célébration de la fête du Canada Unifier la collectivité Chemainus Programme d'été en alphabétisation Lecture\écriture\arithmétique
English: After the experts requested additional elements regarding the delegation or mandate, The Commission answered that the possibility of giving a delegation or a mandate may differ from one country to another and proposed to look into that issue for the next experts' meeting74.
French: After the experts requested additional elements regarding the delegation or mandate, The Commission answered that the possibility of giving a delegation or a mandate may differ from one country to another and proposed to look into that issue for the next experts' meeting72.
English: Resolution of the State Customs Committee of the Republic of Belarus of December May 7, 2004, #39 “On peculiarities of customs duties and taxes’ calculation during customs registration of goods exported from the territory of the free customs zones, situated within the boundaries of the free economic zones “Mogiliov” and “Grodnoinvest”.
French: par l'Arrêté du Comité d'Etat douanier de la République Biélorusse du 7 mai 2004. № 39 "Sur les particularités de liquidation de l'impôt douanier et des impôts à la présentation douanière des marchandises emportées du territoire des zones douanières libres, disposé au sein de la zone franche «Mogiliov» et de la zone franche «Grodnoinvest»".
English: The first of 24 community health centres will be completed in April, which together with the existing 64 centres will provide basic health services throughout the country.
French: Le premier de 24 centres de santé communautaire sera achevé en avril et l'ensemble des 64 centres existants fourniront des services de santé de base dans l'ensemble du pays.
English: To fulfill this mandate, the Council offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, il offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens une gamme étendue de subventions et de services en danse, en interdisciplinarité et performance, en arts médiatiques, en musique, en théâtre, en arts visuels et en lettres et édition.
English: Health Centre Location Curve Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Curve Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Moreover, we decided to create a distinct Canadian advantage in the crucial areas of capital investment and global competitiveness.
French: En outre, nous avons décidé de créer un avantage canadien distinct dans les secteurs cruciaux des dépenses d'investissement et de la compétitivité mondiale.
English: Cooperation in the sphere of migrant remittances is a new and very promising field of mutual economic interest.
French: La coopération relative aux envois de fonds est un domaine d’intérêt économique mutuel qui semble prometteur.
English: Administrative and support activities are financed from the general-purpose fund, whose income is derived from non-earmarked voluntary contributions, support cost income (at a fixed rate) and interest income.
French: Le coût des services d'administration et d'appui est imputé sur le fonds d'affectation générale, dont les recettes proviennent des contributions volontaires à des fins non déterminées, des recettes au titre des dépenses d'appui (par application d'un pourcentage fixe) et des intérêts créditeurs.
English: The Commission will also focus its work on the fight against cyber crime and to foster publicprivate dialogue and cooperation in the security field.
French: La Commission axera également son action sur la lutte contre la cybercriminalité et encouragera le dialogue public-privé, de même que la coopération dans le domaine de la sécurité.
English: On 28 September 1999, the Director-General of the National Police presented to the Cambodia Office the report of the National Police investigation into the 32 cases of alleged torture in Battambang.
French: Le 28 septembre 1999, le Directeur général de la Police nationale a présenté au Bureau au Cambodge le rapport d'enquête de la Police nationale sur les 32 cas de torture signalés à Battambang.
English: As a harmonising measure, it proposes that the cooling-off periods for consumers be extended, that this period be 28 calendar days rather than working days and that the right to cancel be clearly stated on the front face of the purchase contract.
French:  En matière d'harmonisation, il propose que les délais de désistement du consommateur soient prolongés, que la période de rétractation soit de 28 jours calendrier au lieu de jours ouvrables et que le droit de résiliation soit clairement mentionné au verso du contrat d'achat.
English: Keep going even after encountering a fatal error (this could lead to some unexpected results).
French: Continue même après avoir rencontré une erreur fatale (cela peut conduire à des résultats inattendus).