ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent took issue with the manner in which many of the facts had been presented in that document and noted that by the time the second set of hearings had ended, much additional evidence had been presented, rendering the content of the summary even more incomplete.
French: L'intimé s'est inscrit en faux contre la manière dont beaucoup de faits ont été présentés dans ce document et a fait remarquer que beaucoup d'éléments de preuve supplémentaires avaient été présentés au cours de la deuxième audience, ce qui rendait le résumé d'autant plus incomplet.
English: Make a selection and then click "OK".
French: Faites votre choix puis cliquez sur « OK ».
English: Infanticide is prohibited by section 199 of the Penal Code.
French: L'article 199 dudit Code interdit l'infanticide.
English: For a given product or sector, the specific rules contained in the relevant Sectoral Annex shall prevail over the more general provisions of the Framework Agreement.
French: Pour un produit ou un secteur donné, les règles spécifiques de l’annexe sectorielle correspondante prévalent sur les dispositions plus générales de l’accord-cadre.
English: Erdogan's insistent opening to Europe may be the key to how this all turns out.
French: L'ouverture insistante de M. Erdogan vers l'Europe pourrait être la solution clé.
English: Canadian Institutes of Health Research - Donations for Research Department(s) Specific:
French: Instituts de recherches en santé du Canada - Dons pour la recherche Particulier au ministère(s):
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.4.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: The Defence & Security Division’s revenues amounted to € 934 million compared to € 990 million in the first quarter of 2008.
French: Astrium s’est vu octroyer un contrat par Arianespace portant sur 35 lanceurs Ariane 5 supplémentaires. Cette commande souligne l’engagement d’Arianespace et du secteur spatial européen en faveur de la disponibilité, de la fiabilité et de la compétitivité à long terme d’Ariane 5.
English: Wooden doors can be 1,200 x 2,000 mm in size and 16 to 19 mm thick; glass or double mirror doors can be 1,200 x 1,800 in size and between 4 and 6 mm thick.
French: Les ports en bois peuvent afficher des dimensions de 1200 par 2000 mm et une épaisseur de 16 à 19 mm ; les dimensions des portes en verre ou miroir double sont limitées à 1200 par 1800 mm et à une épaisseur de 4 à 6 mm.
English: Several new financing initiatives have been launched to help reduce emissions from deforestation and forest degradation, including the World Bank Forest Carbon Partnership Facility and the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD Programme).
French: c) Les mécanismes de financement du secteur forestier : plusieurs initiatives de financement ont été lancées pour aider à réduire les émissions provenant de la déforestation et du dépérissement des forêts, avec notamment le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier (Banque mondiale) et le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (Programme UN-REDD).
English: We have authorized the extradition of 94 persons for drug-trafficking crimes.
French: Nous avons autorisé l'extradition de 94 personnes impliquées dans des affaires de trafic de drogues.
English: The range of possibilities to promote human rights unilaterally is, despite the legal restrictions, very broad. This is because economic relations, as opposed to relations of pure force, can operate "above the line", in positive territory.
French: En ce qui a trait aux implications de politique et de gouvernance d’un tel principe, on constate qu’un certain nombre de mesures d’influence, attrayantes par ailleurs, peuvent avoir été intégrées dans des lois60.
English: Mr. Ekorong à Dong (Cameroon) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the African Group.
French: M. Ekorong à Dong (Cameroun) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom du Groupe africain.
English: Requisitioning claims introduces a new method of doing business and requires appropriate changes to the Canada Student Loans Regulations to support this activity.
French: La présentation des réclamations par voie électronique instaure une nouvelle façon de procéder qui nécessite certaines modifications au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants.
English: The global environment concerning nuclear disarmament and non-proliferation has changed substantially over the past years.
French: La situation mondiale en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires s'est profondément modifiée ces dernières années.
English: Global emissions of carbon dioxide for 1989 from gas flaring were estimated at 202 million tonnes, or approximately 0.8 percent of anthropogenic (man made) carbon dioxide emissions.
French: On estime que les émissions mondiales de gaz carbonique dues au torchage atteignaient 202 millions de tonnes en 1989, soit environ 0,8 percent des émissions anthropiques (d'origine artificielle) de gaz carbonique.
English: Once again, it was not simply a matter of procedural tactics, since most often the parties had justifiable reasons for requesting such measures.
French: Là encore, il ne s'agit pas de tactique judiciaire, les parties ayant le plus souvent de bonnes raisons de demander de telles mesures.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether Mrs. Reinsborough has a disability for the purposes of Part V of the CTA and, if so, whether she encountered an undue obstacle to her mobility.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si Mme Reinsborough a une déficience aux termes de la partie V de la LTC et, le cas échéant, si elle a fait face à un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The host families therefore operate as de facto foster parents (see Article 300 of the Swiss Civil Code) 49 .
French: Les familles d’accueil fonctionnent donc comme des « parents nourriciers » de fait (voir art.
English: Under the terms of this regulation on detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2494/95, the HCPI will represent the average prices variation between the month of the current index and the time it is compared to.
French: En vertu de ce règlement portant modalités d’application du règlement (CE) no 2494/95, l’IPCH représentera la variation moyenne des prix entre le mois de l’indice en cours et la période à laquelle il est comparé.
English: It submits recommendations to the Government.
French: Elle soumet des recommandations au Gouvernement.
English: This is the first time that a broad-based international forum, like the OIE, has decided to address this question.
French: C'est la première fois qu'un forum international aussi large que l'OIE décide d'aborder cette question.
English: Planned Activity Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness and strategic investments in community capacity to carry out physical projects.
French: Activité planifiée Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l’habitat du poisson partout au Canada, grâce à des partenariats améliorés, à l’information du public, à la sensibilisation du public et à des investissements stratégiques dans la capacité des communautés de réaliser des projets concrets.
English: Whereas the raw material was not exported, the final product — cognac — was exported.
French: La Cour de justice considère que le commerce intracommunautaire est susceptible d'être affecté en cas d'accord impliquant la fixation des prix des eaux-de-vie de cognac (24).
English: The same groups used intimidation and murder to force journalists to support their campaign.
French: Ils menacent aussi et assassinent les journalistes qui n'appuient pas leurs objectifs.
English: My delegation has followed closely the Special Representative's recent travels around the world and her work to raise awareness about this issue.
French: Ma délégation a suivi de près les récents voyages effectués de par le monde par la Représentante spéciale ainsi que son travail de sensibilisation à ce problème.
English: Rather, I find that an important factor in the adverse differential treatment of Ms. Lipp was that Canada Post was having difficulty accepting the restrictions in her work functions arising from her disability.
French: Je crois plutôt qu’un facteur important dans la différence de traitement préjudiciable dont faisait l’objet Mme Lipp était que Postes Canada avait de la difficulté à accepter les restrictions de Mme Lipp quant aux tâches de son poste qui découlaient de sa déficience.
English: Candidate Dwyer's answer does not mention identify of the violator.
French: La réponse de la candidate Dwyer ne mentionne pas qu'il faille identifier le contrevenant.
English: General temporary assistance in the amount of $457,700 is proposed for five General Service (Other level) positions for the Vendor Registration and Management Team for a total of 60 months (36 months for continuing posts and 24 months for newly requested positions).
French: Un montant de 457 700 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer cinq postes de temporaire d'agent des services généraux (Autres classes) pour l'Équipe chargée de l'agrément des fournisseurs pendant une durée totale de 60 mois (36 mois correspondant à des postes de temporaire existants et 24 mois correspondant à de nouveaux postes de temporaire).
English: What can be said is that given some basic knowledge of the various mooring components, systems and associated installation concerns, much of the trial and error can be eliminated.
French: Ce que l'on peut ajouter cependant, c'est qu'en ayant certaines connaissances de base sur les divers composants et systèmes d'amarrage ainsi que sur les questions d'installation connexes, beaucoup d'essais et d'erreurs peuvent être éliminés.
English: At the time, the Czech Minister of the Interior declined Amnesty International's invitation to discuss its concerns that Czech police might have violated the rights of hundreds of people detained in Prague following protests against the IMF/World Bank meeting in September 2000.
French: • Le ministre tchèque de l'Intérieur avait alors décliné l'invitation d'Amnesty International à examiner conjointement les motifs de préoccupation de l'organisation. Celle-ci avait en effet recueilli des informations selon lesquelles la police tchèque avait violé les droits de centaines de personnes, appréhendées à la suite de manifestations organisées à l'occasion de l'assemblée annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), à Prague, en septembre 2000.
English: Under specific regulatory programs (e.g., Program 60), feed samples are taken and assayed on a periodic basis to ensure that properly approved levels are met and that labelling is in accordance with the regulations.
French: En vertu de certains programmes réglementaires (p. ex., Programme 60), des échantillons d’aliments sont prélevés et dosés périodiquement pour s’assurer du respect des niveaux convenablement approuvés et d’un étiquetage réalisé conformément à la réglementation.
English: Whatever the implications that may have had for the expenses borne by the Organization, for India this development provided a telling insight into the political judgment and evaluative capacities of the United Nations Secretariat at senior levels in the political and security divisions.
French: Quelles que soient les implications que cela a pu avoir pour les dépenses de l'Organisation, cette situation a donné à l'Inde une idée du jugement politique et des capacités d'évaluation du Secrétariat des Nations Unies, aux niveaux supérieurs dans les divisions des questions politiques et de sécurité.
English: Virtual set decoration used in virtual studio techniques is the subject of a separate invitation to tender in the light of the tasks and techniques involved.
French: Les décors virtuels, dédiés aux techniques de studio virtuel, font l'objet d'un appel d'offres séparé vu la différence des métiers et les techniques impliquées.
English: Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
French: Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: Share Pixie & Peaches with your friends!
French: Partage Pixie & Peaches avec tes copains!
English: In the NWT, about 49 percent of the population is Aboriginal.
French: Dans les T.N.-O., environ 49 p. 100 de la population est autochtone.
English: tourist supply, most of them being quite clear.
French: La majorité des destinations mettent au point des stratégies qui peuvent être considérées comme relatives à l’axe de la demande.
English: In the 1950s, for example, groups needed to distance themselves from government, not the drug industry.
French: Au cours des années 50, par exemple, les groupes avaient besoin de se distancer du gouvernement et non de l’industrie pharmaceutique.
English: Finally, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are issues of the gravest concern to the international community today.
French: Enfin, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive sont des questions qui préoccupent au plus haut point la communauté internationale aujourd'hui.
English: The role of Habitat in rebuilding urban communities included water supply rehabilitation, sanitation, shelter, access, relief and additional social service projects, taking into account increasing vulnerability.
French: Le rôle joué par Habitat dans la reconstruction des communautés urbaines a notamment consisté à exécuter des projets relatifs à la remise en état du système d'approvisionnement en eau, à l'assainissement, au logement, à l'accès aux services, aux secours et aux autres services sociaux, compte tenu de la vulnérabilité croissante des populations.
English: On completion of the review, Genzyme Canada, CCMG and IG will receive merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, Genzyme Canada, le CCGM et l'IG recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement aux demandes présentées.
English: Some developing countries have already kick-started the process of capitalizing on the new opportunities.
French: Certains pays en développement ont déjà commencé à exploiter les nouveaux débouchés.
English: Swift and Spivack (1969) asked teachers to evaluate more than 1500 12-19 year-old students on 45 different behaviour measures.
French: Ils soutiennent que dans la mesure où l’on consacre plus de temps à maîtriser le comportement non désiré, on en consacre moins à apprendre et à corriger le trouble d’apprentissage.
English: If results are not achieved in a certain area, a significant deficiency would likely be reported, but with reference to governance matters as a possible cause of.
French: Si les résultats ne sont pas obtenus dans un domaine en particulier, l'examinateur signalerait alors une lacune importante, mais en indiquant que la régie est peut-être une cause possible de la lacune.
English: Increase the payable benefits from 55 percent of insurable earnings to at least 70 to 75 percent of earnings.
French: Accroître les prestations à payer, pour les faire passer de 55 p. 100 des gains assurables à au moins 70 à 75 p.
English: This role is made clear to all parties from the initiation of the appeals process.
French: Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.
English: The United Nations system plays a wide-ranging role in Africa, from emergency humanitarian aid through preventive diplomacy and peacekeeping to human rights protection and development.
French: Le système des Nations Unies intervient dans divers domaines - qui vont de l'aide humanitaire d'urgence à la protection des droits de l'homme et au développement en passant par la diplomatie préventive et le maintien de la paix.
English: In 2001 and 2002 many insurers suffered record underwriting losses and record low return on equity.
French: ! En 2001 et 2002, quantité d’assureurs ont subi des pertes techniques record et les rendements des capitaux propres n’ont jamais été aussi bas.
English: Of the 860,000 firms existing in 1999, 661,000, or 77 percent, had been established after 1985.
French: Parmi les 860 000 entreprises qui existaient en 1999, 661 000 d'entre elles, soit 77 p.
English: It is gentle against the skin, without rubbing or irritating sensitive scar tissue.
French: Doux, sans frotter ou irriter la peau sensible et les tissus cicatrisés.
English: Cardiac growth control by E2F4
French: DNA repair and mutagenic potential of oxidized cytosine and 5-methylcytosine
English: The Parliament entrusted the Government of Georgia with the task of submitting a detailed road map for realization of the Tskhinvali Peace Plan and with the task of submitting a similar detailed road map for realization of a peace plan for Abkhazia, Georgia.
French: Le Parlement a chargé le Gouvernement géorgien de présenter une carte routière détaillée pour l'exécution du plan de paix de Tskhinvali et également une carte routière détaillée pour l'exécution d'un plan de paix concernant l'Abkhazie géorgienne.
English: Thus, the programme aimed to further the "development of the scientific foundations for rational and sustainable management of land resources in specific parts of Europe which are threatened or affected by desertification and to support the implementation of the fourth regional annex of the UN Convention to Combat Desertification (CCD) concerning the Northern Mediterranean".
French: L'objectif de ce programme est donc la poursuite du "développement des fondations scientifiques en vue d'une gestion rationnelle et durable des ressources terrestres dans les parties d'Europe les plus menacées ou les plus touchées par la désertification, ainsi que l'application de la quatrième annexe régionale à la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CCD) dans le nord de la Méditerranée".
English: Campground users often contaminate the site with harsh cleaning solutions, stove fuel, and human waste. e) Negative interactions with wildlife.
French: Il est fréquent que les usagers des terrains de camping contaminent les sites avec des produits nettoyants forts, du combustible à poêle et des eaux usées sanitaires. e) Interactions négatives avec la faune.
English: suggested that the reason active smoking does not produce higher (i.e., linear) doseresponse results is because the effects of cigarette smoke on the heart may reach a saturation point, making a monotonic doseresponse effect unlikely.
French: fumée de tabac ambiante pourrait faire courir aux fumeurs actuels. Notre estimation du nombre de décès par CI attribuables à la FTA repose sur une estimation d’un seul risque relatif.
English: The means shall include any one or any combination of the following: (a) brakes that can be set; (b) wheel stops; (c) lashing down with securing devices that (i) are described in Table 1 to section 4.2 of Annex 13 to the CSS Code, (ii) are attached to the deck, and (iii) are not used with a working load that exceeds the applicable percentages of the maximum securing load set out in that Table for the devices; and (d) devices specifically designed for securing wheeled cargo transport units.
French: Le moyen comprend l'un des moyens suivants ou une combinaison de ceux-ci : a) des freins qui peuvent être serrés; b) des cales de roue; c) des saisines utilisées avec des dispositifs d'assujettissement répondent aux conditions suivantes : (i) les dispositifs sont décrits au tableau 1 du paragraphe 4.2 de l'annexe 13 du Recueil CSS, (ii) les saisines sont fixées au pont, (iii) les saisines ne sont pas utilisées avec une charge d'utilisation qui excède les pourcentages applicables d'une charge maximale d'assujettissement qui est prévue dans le tableau relativement à ces dispositifs; d) des dispositifs qui sont spécialement conçus pour assujettir les engins de transport sur roues.
English: Finally, I regret that the Convention did not discuss the issue of the European Parliament’s seat.
French: Enfin, je regrette que la Convention n’ait pas abordé la question du siège du Parlement européen.
English: Under the Explosives Act and regulations, NRCan is responsible for controlling the importation, manufacture, storage, sale and some aspects of the transportation of explosives, propellants, fireworks and other pyrotechnics in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les explosifs et de son règlement, RNCan est responsable de contrôler l'importation, la fabrication, le stockage, la vente et certains aspects du transport des explosifs, des agents propulsifs, des feux d'artifice et d'autres pièces pyrotechniques au Canada.
English: This remarkable growth is linked to increased Government control over diamond mining through the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and related measures taken by the Government.
French: Cette croissance remarquable est due au fait que l'État exerce un contrôle plus grand sur l'extraction du diamant grâce au Système de certification du Processus de Kimberley et à des mesures connexes.
English: Prior to imposing any of the above measures, the court may seek expert evidence regarding the physical and mental condition of the young person and inquire into the suitability of various correctional measures (art.
French: Avant d'imposer l'une des mesures ci-dessus, le tribunal peut demander l'avis d'experts concernant l'état physique et mental de l'enfant ou de l'adolescent et se renseigner pour savoir quelles mesures seraient le mieux adaptées (art.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/68), A/60/97.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/68), A/60/97.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Prince Rupert Port Corporation had no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a confirmé que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la Société du Port de Prince Rupert ne s'est pas opposée aux travaux projetés; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [62] The CBSA also considered the average import prices of garlic entering Canada from those countries, collectively referred to as "Asia" in Appendix A, to determine if China would have to sell below the normal value in order to compete with these imports.
French: [62] L'ASFC a aussi pris en considération les prix moyens à l'importation de l'ail entrant au Canada des pays collectivement appelés l'« Asie » dans l'Annexe A, pour décider si la Chine est obligée de vendre sous la valeur normale afin de concurrencer ces importations.