ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The use of Information and Communication Technologies in Language Teaching/Learning - Ms Lis KORNUM, Christianshavns Gymnasium, Copenhagen, Denmark
French: •L'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement/apprentissage des langues -Mme Lis KORNUM, Christianshavns Gymnasium, Copenhague, Danemark
English: However, Ghana was encouraged by the modest steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action, in particular the adoption of Commission on Human Rights resolution 2002/68.
French: Il est cependant encourageant de constater que des mesures ont été prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier l'adoption de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme.
English: The duration of the order varies, usually within a range of 10-14 days, and is sometimes flexible (set on a case-to-case basis).
French: Une telle ordonnance peut être prise lorsqu’une agression risquant de mettre en danger la vie, la santé ou la liberté de la victime est jugée probable et imminente.
English: FED, BC, SK, MA, ON, QU, NB, NS, NF)
French: FÉD, CB, SK, MA, ON, QU, NB, NÉ, TN)
English: This same holds true for the Spanish and the French , which in practice violate European legislation in this field, as do the channels and , which are broadcast to Europe from Saudi Arabia and Egypt respectively.
French: Il en va de même pour la chaîne espagnole et la chaîne française , qui dans la pratique enfreignent la législation européenne en la matière, à l’instar des chaînes et , diffusées en Europe à partir d’Arabie saoudite et d’Égypte respectivement.
English: • (a) certifying that the production is a Canadian film or video production in respect of which that Minister is satisfied that
French: • a) une attestation portant qu’il s’agit d’une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à laquelle ce ministre est convaincu :
English: Each Party shall provide criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of willful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
French: Chacune des Parties prÃ©voira des procÃ©dures pÃ©nales et des sanctions applicables au moins pour les actes dÃ©libÃ©rÃ©s de contrefaÃ§on de marques de fabrique ou de commerce ou de piratage d'oeuvres protÃ©gÃ©es par un droit d'auteur, commis Ã une Ã©chelle commerciale.
English: As such, we behave, internally and externally, in a way that trust is preserved.
French: Nous nous comportons de manière à préserver la relation de confiance que nous entretenons tant à l'interne qu'à l'externe.
English: No one described the Complainant, however, in terms that Mr. Desaulniers would characterize as [TRANSLATION] "extraordinary".
French: Cependant, personne n'a décrit le plaignant dans des termes que M. Desaulniers qualifierait d'« extraordinaires ».
English: At its twenty-fifth session, the General Assembly, in view of the Agency's deteriorating financial situation, established the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to study all aspects of the financing of the Agency (resolution 2656 (XXV)).
French: À sa vingt-cinquième session, étant donné la détérioration de la situation financière de l'Office, l'Assemblée générale a créé le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient afin d'étudier toutes les questions relatives au financement de l'Office (résolution 2656 (XXV)).
English: This is where the European Union needs to act, and I would ask you all, bearing in mind the fact that the Euratom Treaty has been in place for fifty years, to embark upon a serious debate and put issues of safety and transparency centre stage.
French: C’est là que l’Union européenne a besoin d’agir, et je vous demanderai à tous, sachant que le traité Euratom est en vigueur depuis 50 ans, de vous engager dans un débat sérieux au centre duquel seraient placées les questions de sécurité et de transparence.
English: Strategies to Promote Dietary Change.) 8.
French: Stratégies de promotion des changements alimentaires).
English: A Decade of Reform presents the findings of this ground-breaking mission, the first-ever external examination of societal reform in China.
French: Dix ans de réforme présente les conclusions d'une mission exploratoire, tentative extérieure d'examen d'une réforme sociétale jamais entreprise auparavant en Chine.
English: Human use and influences are well regulated with clear and agreed targets. Activities that are incompatible with its conservation have either been banned, or are heavily regulated and monitored to ensure they do not impact adversely on the property.
French: Toutefois, le bien inscrit serait renforcé s’il était étendu de manière à inclure le secteur de la mer des Wadden appartenant au Danemark.
English: The Centre for Equal Opportunities said it received 1,000 complaints of racism a year, noting that many attacks were never reported.
French: Le tribunal n'a pas ordonné la dissolution du parti en raison de l'absence d'éléments permettant d'associer le FN aux textes incriminés. En octobre, la condamnation a été confirmée en appel.• Le 11 mai, un habitant d'Anvers âgé de dix-huit ans a abattu une femme noire enceinte et la fillette blanche dont elle s'occupait.
English: Nobody wants war, but it is clear that the limited progress we have seen, the process changes we have seen, and the slight substantive changes we have seen come from the presence of a large military force — nations that are willing to put their young men and women in harm's way in order to rid the world of these dangerous weapons.
French: Personne ne veut la guerre, mais il est clair que les progrès limités que nous avons vus, les changements que nous avons vus sur la forme, et les quelques changements de fond auxquels nous avons assisté, s'expliquent par la présence d'une force militaire importante, par l'existence de nations prêtes à risquer la vie de leurs jeunes gens pour débarrasser le monde de ces armes dangereuses.
English: Measles Issue 30 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 26, 2007 29 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 25 Infectious Diseases News Brief 25 FluWatch reports: 2006-2007 Season  May 13, 2007 to May 19, 2007, (Week 20) 24 Malaria in the Dominican Republic - Update 24 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 19, 2007 23 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 18 Infectious Diseases News Brief 18 FluWatch reports: 2006-2007 Season  May 6, 2007 to May 12, 2007, (Week 19) 17 Canada’s New Government Announces $4 Million to Fund Centre for Public Health Methods and Tools 16 Rift Valley Fever in Africa - Update 16 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 12, 2007 14 Report of Activities, 2005 Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 11 Infectious Diseases News Brief 11 FluWatch reports: 2006-2007 Season  April 29, 2007 to May 5, 2007, (Week 18) 09 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 5, 2007 09 An Advisory Committee Statement (ACS-5):
French: Cas de rougeole 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 26 mai 2007 29 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 25 Actualités en bref pour maladies infectieuses 25 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 13 mai 2007 au 19 mai 2007 (Semaine 20) 24 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour 24 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 19 mai 2007 23 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 18 Actualités en bref pour maladies infectieuses 18 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 6 mai 2007 au 12 mai 2007 (Semaine 19) 17 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 4 millions de dollars pour financer le centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique 16 Fièvre de la vallée du Rift en Afrique - Mise à jour 16 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 12 mai 2007 14 Rapport des activités, 2005 Centre de mesures et d’interventions d’urgences (CMIU) 11 Actualités en bref pour maladies infectieuses 11 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 29 avril 2007 au 5 mai 2007 (Semaine 18) 09 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 5 mai 2007 09 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-5):
English: We do not believe that the size of the letters on the information notices should be decided by Community law.
French: Pour nous, la dimension des lettres sur les panneaux d'affichage ne relève pas d'une décision de droit communautaire.
English: The work of the official committee to investigate the actions taken by the police in connection with the Gothenburg summit led to the report Göteborg 2001 (Swedish Government Official Report 2002:122).
French: Le comité officiel chargé d'enquêter sur les mesures prises par la police à l'occasion du Sommet de Göteborg a présenté un rapport intitulé «Göteborg 2001» (Rapport officiel du Gouvernement suédois 2002:122).
English: Failure by Canada to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in paragraph H1.3.1, a) and b) of the clause to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts H1.4 Work Performed According to Task Authorizations
French: Si le Canada ne fait pas connaître la nature de son opposition dans un délai de quinze (15) jours, la date précisée à l'alinéa H1.3.1 de cette clause s'appliquera uniquement au calcul des intérêts sur les comptes en souffrance. H1.4 Travaux exécutés en vertu d'autorisations de tâches
English: After an increase of 57.2% from the previous crop year’s 2.7 million tonnes, railway shipments to Prince Rupert under the GMP reached a record 4.2 million tonnes.
French: Après une augmentation de 57,2 % comparé aux 2,7 millions de tonnes de la campagne agricole précédente, les expéditions par chemin de fer vers Prince Rupert dans le cadre du PSG ont atteint le record de 4,2 millions de tonnes.
English: Study Results Program Profile ACCEP projects (76 in total) were well distributed throughout all regions of Atlantic Canada in terms of numbers, but in terms of ACCEP contributions, New Brunswick and Nova Scotia were the principal recipients.
French: Résultats de l’étude Profil du programme Quant à leur nombre, les projets du PCECA, 76 au total, ont été bien répartis sur tout le territoire du Canada atlantique, mais le Nouveau‑Brunswick et la Nouvelle‑Écosse ont été les principaux bénéficiaires des contributions du PCECA.
English: Additional conditions may be set out to mitigate site-specific concerns.
French: D'autres conditions peuvent être établies pour atténuer les préoccupations relatives au site.
English: Despite some efforts to accelerate the reform of Public Employment Services, action remains well behind schedule.
French: Malgré certains efforts visant à accélérer la réforme des services publics pour l'emploi, cette action reste bien en retard.
English: It can urge the parties, as required, to resolve a dispute through the peaceful means set out in Article 33 of the Charter.
French: Il peut exhorter les parties, lorsqu'il le juge nécessaire, à résoudre un différend par les moyens pacifiques mentionnés à l'Article 33 de la Charte.
English: The Delegation of Australia stated that the relevant questions were what should be protected and who should be protected.
French: La délégation de l’Australie a dit que les véritables questions qui se posent sont celles de savoir quoi et qui protéger.
English: To improve the quality and convenience of services to citizens and businesses, Industry Canada will work with other departments and levels of governments to integrate related services in packages that make sense to its clients.
French: Il privilégiera les partenariats avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour mettre au point des services de renseignements et d’autres services intégrés dans une structure adaptée aux besoins des clients.
English: 1.3 Literature Search & Review Strategies An extensive literature search of both the MedLine and the Psychological Abstracts CD-Rom databases between January 1991 and January 1996 forms the basis of the current review (see Appendix A for the search specifications).
French: 1.3 Stratégies de recherche et d'analyse documentaires Notre étude (voir la description de la recherche à l'Annexe A) repose sur une recherche documentaire exhaustive réalisée à l'aide des bases de données sur disque optique compact Medline et Psychological Abstracts, de janvier 1991 à janvier 1996.
English: • A clinical syllabus to provide background information regarding physical activity and health, behavior change, as well as development of the STEP program in family practice.
French: • Un manuel de référence clinique offrant de l'information sur l'activité physique et le changement des habitudes de vie, ainsi que l'application dans la pratique.
English: Both groups were equally likely to identify with Canada as a whole or with their city, town or region.
French: Les deux groupes s'identifient suivant des proportions à peu près égales au Canada dans son ensemble ou à la ville, au village ou à la région.
English: More information on trustees and receivers will be available in GST/HST Memorandum 3.1.3, Trustees and Receivers.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 3.1.3, Fiduciaires et séquestres, renferme d'autres renseignements sur les fiduciaires et les séquestres.
English: Council members will recall that in February this year the Peace Implementation Council Steering Board set five objectives that will need to be met by the authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme vous vous en souviendrez, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a énoncé, en février dernier, cinq objectifs qui devront être réalisés par les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: If your request does not contain an application for the appointment of an Expert, the proceedings will be terminated if no conciliation takes place or if any conciliation that does take place does not lead to a settlement.
French: Si votre demande ne contient pas une demande de nomination d'expert, et que la conciliation n'aboutit à une transaction entre les parties, la procédure sera terminée.
English: However, the proliferation of weapons of mass destruction is not the only threat to world security.
French: Toutefois, la prolifération des armes de destruction massive n'est pas la seule menace qui pèse sur la sécurité du monde.
English: The tax treatment is similar to that of imported off-the-shelf software.
French: La taxe est appliquée de la même façon que pour le logiciel en vente libre importé.
English: The half board treatment includes dinner with a choice from the menu of the day: 1 first course, 1 second course with side dish, dessert.
French: La demi-pension comprend le dîner avec 1 entrée, 1 plat de résistance avec accompagnement et 1 dessert à choisir sur la carte du jour.
English: And by capitalising on the dynamism of Mrs Merkel's achievements, you will show, Mr Sócrates, that a Presidency's success depends on its having a strong political will and a strategy of convergence on ambitious, but realistic, priorities.
French: Et en capitalisant sur la dynamique des acquis de Mme Merkel, vous démontrerez, Monsieur Sócrates, que le succès d'une Présidence tient à une volonté politique forte et à une stratégie de convergence sur des priorités ambitieuses mais réalistes.
English: This section also includes a brief summary on the examination of workers' behaviour when they are permanently laid off.
French: Aussi, nous résumons brièvement les résultats de l'examen du comportement des travailleurs lorsqu'ils subissent une mise à pied permanente.
English: And of the following Assistant Directors General:
French: et des sous-directeurs généraux ciaprès:
English: • Member of the International Law Commission since 1997.  Special Rapporteur of the Commission for the topic “Unilateral Acts of States” since 1998.
French: • Membre de la Commission du droit international des Nations Unies depuis 1997 et Rapporteur spécial sur la question intitulée « Actes unilatéraux des États » depuis 1998.
English: • Effective June 23, 2008, field B4 (date of posting) is mandatory if the transaction was a night deposit (code 1 in field B3) and you were unable to provide the date of transaction in field B1.
French: Modifications apportées aux déclarations d’opération importante en espèces (DOIE) Dès le 23 juin 2008, la date d’inscription de l’opération (champ B4) pour la transaction est obligatoire dans une déclaration relative aux opérations importantes en espèces lorsque l’indicateur du dépôt de nuit est fourni.
English: For some, smoking can be an act of independence and control when other areas of their lives seem out of control.
French: Tout comme la pause-café, la pause-cigarette est un moment fort attendu. C'est l'occasion parfaite pour s'offrir un petit répit et pour refaire ses forces.
English: Secondly, we need to consider what legal, political or institutional stumbling blocks might in certain cases lie in the way of using such agreements.
French: Deuxièmement, nous devons examiner quels obstacles juridiques, politiques ou institutionnels pourraient dans certains cas contrecarrer l’utilisation de telles conventions.
English: Legal risk Risk of loss arising from contracts that are not legally enforceable or appropriately documented or executed.
French: Risque juridique Risque de perte pouvant découler d’un contrat qui n’est pas exécuté ou documenté comme il se doit, ou dont l’exécution ne peut être imposée aux termes de la loi.
English: An amount of €28,800 was allocated to this line under the 2004 budget.
French: Dans le budget 2004, une somme de 28 800 € a été allouée à cette ligne.
English: An attempt on the life of a head of State, a member of his family or a member of the Government shall not be deemed a political crime;
French: L'attentat à la vie d'un chef d'État, d'un membre de sa famille, ou d'un membre du gouvernement n'est pas considéré comme infraction politique.
English: Article 143 of the Code of Criminal Procedure deals with this question, stipulating that: “… except in cases where the law prescribes special penalties for crimes or offences committed by public servants or officials, any of the latter who take part in other crimes or offences that they are responsible for monitoring or suppressing shall be punished as follows: (a) in the case of an offence, the penalty for the offence shall be doubled; (b) in the case of a crime, they shall be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment if the crime is punishable with 5 to 10 years' imprisonment and to life imprisonment if the crime is punishable with 10 to 20 years' imprisonment.”
French: a) S'il s'agit d'un délit, la peine est double de celle attachée à ce délit;  b) S'il s'agit d'un crime, ils sont condamnés à la réclusion à temps de 10 à 20 ans si le crime est puni de 5 à 10 ans et à la réclusion perpétuelle si le crime est puni de 10 à 20 ans.
English: A simpler form of O2/CO2-recycle could be fitted to boiler plant but the efficiency would be low (about 33%) and emission reduction around 90%.
French: Un système plus simple de combustion de recyclage de l'O2 et du CO2 pourrait être installé dans une centrale à chaudière, mais le rendement serait faible (environ 33 %), tandis que la réduction des émissions atteindrait environ 90 %.
English: V. CONFIDENTIALITY Corporate plans are highly confidential in nature.
French: V. CONFIDENTIALITÉ Les plans d'entreprise sont très confidentiels.
English: Central American Integration System, International Organization for Migration, Partners in Population and Development
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale; Organisation internationale pour les migrations; Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: Allow me to highlight Zambia's experience in the implementation of the four major goals of “A world fit for children”.
French: Je voudrais faire part de l'expérience de la Zambie dans la réalisation de quatre objectifs majeurs d'« Un monde digne des enfants ».
English: Evaluations showed that speedy deployment and a robust field presence were essential for establishing better contacts with concerned parties and ensuring support for the humanitarian community.
French: Les évaluations ont montré que la rapidité de déploiement et l'importance de la présence sur le terrain sont des éléments essentiels à l'amélioration des relations avec les parties concernées et à l'appui apporté aux organismes humanitaires.
English: August 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1 er août 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Normally, this procedure is used where the employee or the estate do not voluntarily authorize recovery, but it should also be used where collection is requested from moneys payable by other than the employing department or directly by the Receiver General.
French: Normalement, on recourt à cette procédure lorsque l'employé ou sa succession n'autorise pas volontairement le recouvrement, mais on devrait également y recourir lorsque le recouvrement est demandé sur les sommes payables par une autre partie que le ministère employeur ou directement par le receveur général.
English: The comprehensive training program Diversity in a Respectful Workplace will be used to further this goal, and DFO staff will monitor course participation and the effects of the training.
French: La « façon de consulter efficacement les Autochtones » est un projet pilote de formation par modules qui vise à aider les employés d'Environnement Canada à acquérir des compétences et à accroître leur confiance dans le processus de consultation.
English: 66 Some contingent workers may be multiple job holders whose combined earnings total more than $3,500, but who earn less than this in any one job as a result of which they have not contributed to the plan.
French: Envisager de commander une nouvelle enquête sur les horaires et les conditions de travail, axée principalement sur le travail atypique et sur les questions qui préoccupent plus particulièrement les stratégistes des politiques qui s’intéressent à l’égalité des sexes.
English: Education is central not only to competitiveness and employability but also to active citizenship and personal development.
French: Le montant indiqué doit donc être considéré comme correspondant à des dépenses administratives et être transféré de la rubrique 1A à la rubrique 5, sue la ligne nouvelle 15 02 12N.
English: We will work with Canadians to create resources to address a broad range of workplace health and safety needs including physical, mental, and psychosocial health.
French: Nous travaillerons avec les Canadiens à créer des ressources permettant de satisfaire à tout un éventail de besoins en santé et en sécurité au travail, notamment en ce qui concerne la santé physique, mentale et psychosociale.
English: (g) In order to ensure that women receive prenatal and post-natal care, social workers arrange awareness-raising sessions for patients at each prenatal consultation in the various health centres, on how to care for their own and their children's health.
French: 259. g) Pour assurer les soins aux mères, des soins prénataux et postnataux, des sensibilisations sur les soins à suivre pour leur état de santé et la santé de leurs enfants sont organisés à l'endroit des patientes dans les différents centres de santé par les assistants et assistantes sociaux, à chaque consultation prénatale.