ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Enhancing the Commission's role as a networker of development ideas and as an active player in regional coordination among United Nations and regional institutions.
French: d) Renforcement de son propre rôle dans le débat sur le développement et comme acteur dans la coordination entre le système des Nations Unies et les institutions régionales.
English: It is we who have been treated unjustly. And if there is anyone who should feel fear, it is those who have transgressed the commandments of Allah.
French: Ce jour, la mer s’est séparée, ce jour, Banee Israa'eel a été sauvé, et ce jour Pharaon a été noyé - une leçon pour chaque croyant jusqu'au jour de la résurrection.
English: Possible solutions could include "capping" them with clean soil or having any contaminated soil removed from the park.
French: Parmi les solutions envisagées, mentionnons la possibilité de les recouvrir de terre propre ou d’enlever du parc toute la terre contaminée.
English: The topics suggested are: (a) the effects of international migration on economic and social development; (b) the migration of highly skilled persons; (c) actions to improve the impact of remittances on development; (d) international cooperation to prevent and combat the trafficking in persons; and (e) institutional mechanisms to enhance international cooperation for the benefit of countries and migrants alike.
French: Les sujets proposés sont les suivants : a) les effets des migrations internationales sur le développement économique et social; b) les migrations de personnes hautement qualifiées; c) les actions destinées à accroître l'impact des rapatriements de salaires sur le développement; d) la coopération internationale visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains; et e) les mécanismes institutionnels propres à renforcer la coopération internationale dans l'intérêt des pays et des migrants.
English: The house itself existed in 1240 when the village château was completed, but the exact date of construction is unknown.
French: La maison même existait déjà en 1240 quand le château fut terminé mais sa date exacte de construction est incertaine.
English: Accordingly, unless the statutes are amended by the Security Council, the Committee recommends that the present practice followed by the two Tribunals on the matters covered in recommendations 43 and 45 continue to be followed.
French: En conséquence, à moins que les Statuts ne soient modifiés par le Conseil de sécurité, le Comité recommande que la pratique actuellement suivie par les deux Tribunaux pour ce qui est des questions visées dans les recommandations 43 et 45 soit maintenue.
English: Data from the Ontario GAS Study provide further information on the epidemiology of invasive disease.
French: Les données de l’étude de l’Ontario sur le SGA fournissent d’autres renseignements sur l’épidémiologie de la maladie invasive.
English: Competence for initial verification and renewal verification
French: Compétences requises pour procéder à la vérification initiale et à la vérification aux fins de renouvellement
English: These Acts provide for the seizure of assets obtained through illegal activity.
French: 143 et la loi relative au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme (prévention et lutte), chap.
English: The supplement should be viewed as an addition to the guideline; it does not replace any of the requirements outlined in the latter.
French: Le format recommandé est celui du tableau présenté en exemple; toutefois, une autre présentation des données pourrait être acceptable dans la mesure où le tableau exprime avec concision les mêmes informations.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) will be receiving an award at the Metropolitan Community Church of Toronto's 3rd Annual Hero Awards Gala, to be held this evening at the Royal York Hotel in Toronto.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), recevra un prix de la Metropolitan Community Church of Toronto dans le cadre du troisième gala Hero Awards, qui aura lieu ce soir à l'hôtel Royal York, à Toronto.
English: On this there can be no compromise.
French: Sur ce point il ne peut y avoir aucun compromis.
English: As a result of the review it is recommended that Parks Canada:
French: Au terme de cette évaluation, les recommandations suivantes ont été formulées à l'intention de Parcs Canada :
English: For example, a Microsoft Excel spreadsheet presented in HTML would lose its ability to perform calculations.
French: Par exemple, une feuille de calcul de Microsoft Excel présentée en format HTML perdrait sa capacité d'exécuter des calculs.
English: July 12, 2002 Minister Thibault releases Canada's Ocean Strategy, a framework for the protection and sustainable use of Canada's marine environment.
French: 12 juillet 2002 Le ministre Thibault présente la Stratégie sur les océans du Canada, qui vise à favoriser la protection et l'utilisation durable du milieu marin du Canada.
English: As of that date, there were no unrealized net gains (losses) included in net revenue (nil in 2003).
French: À cette date, aucun(e) gain (perte) net(te) non réalisé(e) n’était compris(e) dans les revenus nets (néant en 2003).
English: The Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 10.
French: Le Tribunal a décidé de tenir une audience sur la foi d’exposés écrits aux termes de l’article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: You cannot start by denying them a visa to leave their own country, nor can you promise them a life spent in prison as their only prospect for the future.
French: Il ne faut pas commencer par leur interdire tout visa de sortie de leur propre pays. Il ne faut pas non plus leur promettre comme unique avenir le fait de terminer leurs jours en prison.
English: Both of these campaigns are relatively new and initial results have demonstrated that they will make a major contribution to the overall goals to the FTCS.
French: Depuis 2000, Santé Canada informe le public sur le virus du Nil occidental par l’entremise des médias et de son site Web.
English: Belgium proposes the adoption by the Preparatory Commission of a resolution relating to the recruitment of a permanent secretariat of the Assembly of States Parties to replace its provisional secretariat made available by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Belgique propose l'adoption par la Commission préparatoire d'une résolution relative au recrutement d'un secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties en remplacement de son secrétariat provisoire assuré par le Secrétaire général des Nations Unies :
English: Since 2002, delegate of China to the General Assembly and its second, third, fifth and sixth Committees and head of the Chinese delegations to Economic and Social Council meetings.
French: Depuis 2002, il est le délégué de la Chine à l'Assemblée générale (Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions) et dirige la délégation chinoise aux séances du Conseil économique et social.
English: • Importer’s confirmation of full testing of the first lot of the finished natural health product before release followed by the application of the reduced product testing program.
French: • Confirmation par l’importateur du testing complet du premier lot des produits finis de santé naturels avant son lancement, suivi de la mise en application du programme de testing réduit.
English: Informing prospective research participants about the research Element 6:
French: Renseigner les participants éventuels sur la recherche Élément no 6 :
English: Code of Ethics of the Canadian Medical Association.
French: Code de déontologie de l’Association médicale canadienne.
English: Parliament and Council will agree on the framework principles and definition of implementing powers in Directives/Regulations ;
French: Le Parlement et le Conseil conviennent des principes-cadres et des pouvoirs d'exécution à déléguer dans le cadre des directives/règlements.
English: Moreover, in the past few years, our surveys show that the breeding range of this species in Quebec has expanded, primarily northwest towards James Bay and northeast towards the MoyenneCôte-Nord (the section of the north shore of the St. Lawrence
French: De plus, selon nos relevés, l’aire de reproduction de cette espèce s’est élargie au cours des dernières années au Québec, principalement en direction nord-ouest vers la baie James et en direction nord-est vers la Moyenne-Côte-Nord (sur la rive nord du Saint-Laurent entre Sept-Îles et Havre-Saint-Pierre), l’île d’Anticosti et les Îles-de-la-Madeleine.
English: The significant point, which decisively identifies the subject matter of the tax, is that the tax is measured not in terms of the price of the magazine but in terms of the advertising revenues it generates.
French: L'élément important, qui déterminait de façon décisive l'objet de la taxe, était que celle-ci était calculée non en fonction du prix du magazine mais en fonction des recettes publicitaires qu'il procurait.
English: Where warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences established in accordance with this Convention from:
French: Lorsque la gravité de l'infraction le justifie, chaque État Partie, dans la mesure compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, envisage d'établir des procédures permettant de déchoir, par décision de justice ou par tout autre moyen approprié, pour une durée fixée par son droit interne, les personnes reconnues coupables d'infractions établies conformément à la présente Convention du droit :
English: It was agreed that the Recommendations cover scrap metal that is activated, scrap metal that covers contains a sealed source, and scrap metal that is radioactively contaminated.
French: Il a été convenu que les Recommandations couvrent les cas suivants: ferraille activée, ferraille contenant une source scellée et ferraille radiologiquement contaminée.
English: Aside from persecution, the main threat to all populations is loss of habitat.
French: Si l’on excepte cette persécution, la perte d’habitat constitue la principale menace pesant sur toutes les populations de massasaugas.
English: Owing to these use patterns, the exposure of humans and the environment to such substances would likely result from contact with, and/or use and disposal of, certain consumer products.
French: Vu ces utilisations, l'exposition des humains et de l'environnement à ces substances résulterait sans doute de contacts avec celles-ci ou de l'utilisation ou de l'élimination de certains produits de consommation en contenant.
English: A recent fatal accident aboard a fishing vessel has been found to be due to the victim's clothing being caught in the rotating main machinery shaft coupling.
French: On a constaté dernièrement que la mort d'un homme à bord d'un bateau de pêche était due au fait que les vêtements de la victime s'étaient pris dans le manchon d'accouplement d'arbres de la machine principale en marche.
English: Their new method uses gene expression data from DNA microarrays to identify the genetic markers of prostate cancer in biopsy samples.
French: La méthode qu'ils ont mise au point fait appel aux données sur l'expression des gènes issues de l'analyse de l'ADN contenu dans des biopuces, pour identifier les marqueurs génétiques du cancer de la prostate dans des échantillons obtenus à partir de biopsies.
English: Canned and frozen fruits and vegetables are graded to meet federal government regulations as follows: fancy (top quality), choice (good quality) and standard (bottom quality).
French: Pour satisfaire aux normes du gouvernement fédéral, les fruits et les légumes surgelés ou mis en conserve sont classés dans les catégories suivantes : de fantaisie (qualité supérieure), de choix (bonne qualité) et régulier (qualité inférieure).
English: SECTION 17 – TELEPHONE CALLS 10.17.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to assist a member to maintain contact with their next of kin if on a prolonged absence due to Canadian Forces’ requirements.
French: SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES 10.17.01 – BUT Le but des indemnités et avantages dans la présente section est de permettre à un militaire de rester en contact avec ses plus proches parents lorsqu’il s’absente pour une période prolongée en raison des besoins des Forces canadiennes.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: How is it defined and how is it measured?
French: Comment la définit-on et comment la mesure-t-on?
English: Reaction of [{n-Bu2Sn(S2N2)}2] (1) with the pentamethylcyclopentadienyl (Cp*) iridium derivatives [{IrCl(µ-Cl)(h5-C5Me5)}2] or [(h5-C5Me5)IrCl2(PPh3)] gave different products, which were dependent on the reactant ratios.
French: La réaction du composé [{n-Bu2Sn(S2N2)}2] (1) avec les dérivés pentaméthylcyclopentadiényl (Cp*) iridium [{IrCl(µ-Cl)(h5-C5Me5)}2] ou [(h5-C5Me5)IrCl2(PPh3)] conduit à des produits différents suivant les rapports de réactifs.
English: The bank modified both files to reflect her wishes and is in the process of upgrading its computer system so that it would recognize all combinations of a name at a particular address.
French: L?institution a modifié les deux dossiers pour tenir compte de la demande de sa cliente et est d?ailleurs en train de mettre à niveau son système informatique afin que celui-ci reconnaisse toutes les combinaisons d?un nom à une adresse en particulier.
English: • suffers of TB, AIDS, syphilis and other infectious diseases (only for the treatment required for these diseases)
French: • Les personnes atteintes de tuberculose, du SIDA, de la syphilis et d’autres maladies infectieuses (seulement pour les traitements que ces maladies nécessitent);
English: Whether we are dealing with individual civil and political rights or collective economic, social and cultural rights, or obligations of the State with respect to ends or means, all these constitutional provisions give nationals of my country, as well as foreigners, as prescribed by Article 32 of the Constitution, the effective enjoyment, with judicial safeguards, of all the public freedoms recognized and articulated in the constitutions of modern democracies.
French: Qu'il s'agisse des droits individuels, civils et politiques, ou des droits collectifs, économiques, sociaux et culturels, qu'il s'agisse pour l'État d'obligations de fins ou d'obligations de moyens, l'ensemble des dispositions constitutionnelles offrent aux ressortissants monégasques mais également aux étrangers, tel que le stipule l'article 32 de la Constitution, la jouissance effective, sous contrôle judiciaire, de toutes les libertés publiques admises et reconnues dans les démocraties modernes.
English: ** Program Activities’ contributions to this priority are significantly supported by NRC’s Corporate Branches which provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and its Council.
French: ** La contribution des activités de programme à cette priorité est activement appuyée par les directions centrales du CNRC qui veillent à l’élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son conseil d’administration.
English: In total, the Tribunal received written replies from 101 firms. Some 45 firms reported that they purchased subject domestically produced textile inputs for use in the production of apparel during the period of inquiry,7 while 56 firms reported that they did not.
French: Afin de présenter cette information dans un format de code statistique tel qu’exigé par le mandat le personnel du Tribunal a examiné les caractéristiques des produits décrits par les acheteurs et, dans les cas où les descriptions complètes n’avaient pas été fournies, a demandé de plus amples détails.
English: HIV continues to be transmitted in Australia primarily through sexual contact between men, which accounted for more than 86 per cent of cases of newly acquired HIV infection diagnosed between 2000 and 2004.
French: Le VIH continue d'être transmis principalement par les contacts sexuels entre hommes, comme dans 86 % des nouveaux cas de VIH recensés entre 2000 et 2004.
English: The national programme aims to have an intersectoral, inter-agency and multidisciplinary focus with the participation of the civil society.
French: Le programme national est fondé sur une approche intersectorielle, interinstitutionnelle et pluridisciplinaire, avec la participation de la société civile.
English: One region has a prenatal surveillance project that has received support from the region's First Nations leadership.
French: Une région a un projet de surveillance prénatale qui a reçu l’appui des chefs des Premières nations de la région.
English: Anyone who lives within the European continent cannot – indeed, must not – be considered a stranger to its Union.
French: Quiconque vit sur le continent européen aujourd’hui ne peut, en fait ne doit, être considéré comme un étranger à son Union.
English: On 8 March 1994, a meeting was held with the Angolan consul in Rio de Janeiro, who informed the author that the Government might send a mission to Rio de Janeiro.
French: Le 8 mars 1994, l'auteur a rencontré, à Rio de Janeiro, le Consul d'Angola, qui l'a informé que le Gouvernement dépêcherait sans doute une mission sur place.
English: The financial reporting system does not have a sub-ledger for tracking the balances of individual loans that make up the Industry Canada portfolio of loans.
French: Le système d'information financière ne comporte pas de grand livre auxiliaire permettant de retracer les soldes de chacun des prêts qui composent le portefeuille de prêts d'Industrie Canada.
English: ECONOMY, P3A II; MODERNISATION OF THE PRISON SYSTEM (JUSTICE II); PME/PMI II, EMPLOYMENT, DIVERSIFICATION OF THE HIGHER EDUCATION, HEALTH, WATER II.
French: PME/PMI II, EMPLOI, DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE, P3A II; Renforcement des services publics de base : ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, SANTÉ, EAU II.
English: The exultant Illidan, believing that the new Well was a gift to future generations, was shocked when Malfurion hunted him down.
French: Illidan, qui exultait, pensant que ce nouveau Puits était un don pour les futures générations, fut bouleversé quand Malfurion se mit à le pourchasser.
English: It's quite fitting, therefore, that this conference ends on Oceans Day.
French: Il est donc tout à fait indiqué que cette conférence prenne fin en cette Journée des océans.
English: To what extent are the rational and intended impacts of the program still valid?
French: Dans quelle mesure la justification et les effets voulus du programme sontils toujours valides?
English: Waterborne and sediment-source toxicities of six organic chemicals to grass shrimp and amphioxus.
French: Les données étalent insuffisantes pour permettre d'estimer la dose absorbée à partir du sol.
English: (b) Is mindful of the fact that the involvement of these institutions in the TES project has probably stimulated a gradual increase in the application of the public participation and consultation procedures to the decision-making process by the national authorities;
French: b) A présent à l'esprit le fait que la participation de ces institutions au projet de centrale thermique a probablement encouragé progressivement l'application des procédures de participation et de consultation du public au processus décisionnel par les autorités nationales;
English: Draft opinion (PE398.706v01-00) Costas Botopoulos The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007/2286(INI))
French: Projet d'avis (PE398.706v01-00) Costas Botopoulos Le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (2007/2286(INI))
English: Requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la cohérence des activités du système des Nations Unies pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les modules convenus ;
English: The subprogramme will be implemented under the guidance of the Committee on Environmental Policy and, at the ministerial level, through the follow-up to the “Environment for Europe” Conference, to be held in Kiev in 2002, and the preparation for the Environment and Health Conference, to be held in Budapest in 2004.
French: Le sous-programme sera mis en oeuvre sous la direction du Comité des politiques de l'environnement et, à l'échelle ministérielle, dans le cadre du suivi de la Conférence qui se tiendra à Kiev en 2002 et aura pour thème « Un environnement pour l'Europe », et des préparatifs de la Conférence sur l'environnement et la santé qui se tiendra à Budapest en 2004.
English: UNIFIL also recorded a number of minor ground violations of the line, primarily by Lebanese shepherds.
French: La FINUL a également signalé un certain nombre de violations mineures de la Ligne bleue, dues surtout à des bergers libanais.
English: There are, for example, currently three women represented on the Public Advisory Committee on Disarmament and Arms Control.
French: Par exemple, trois femmes sont présentes au Comité public consultatif sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: As shown by the report of the Secretary-General on children and armed conflicts (S/2002/1299), children demobilized through the efforts of MONUC and local non-governmental organizations (NGOs) are subsequently recruited again by armed groups.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299), les enfants démobilisés grâce aux efforts de la MONUC et des ONG locales sont par la suite recrutés par des groupes armés.
English: With that knowledge comes responsibility.
French: La connaissance des faits implique une responsabilité.
English: Today the Secretariat has been upgraded to the Department for Women in Society.
French: Aujourd'hui le Secrétariat a été promu au rang de département des femmes dans la société.
English: If I am under tension and worry about it as a negative element, I focus on the tension.
French: Si je suis tendue et que je m'en préoccupe comme d'un élément négatif, je me focalise sur la tension.
English: By the end of 2003, departments and agencies had submitted 41 privacy impact assessments and 16 preliminary assessments to the Office of the Privacy Commissioner. This includes an assessment for the Secure Channel, which provides good privacy protection by, for example, designing authentication services in a way that allows clients to have as many or as few user IDs and passwords as they wish.
French: À la fin de 2003, les ministères et les organismes avaient présenté 41 évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et 16 analyses préliminaires au Commissariat à la protection de la vie privée, dont une évaluation de la Voie de communication protégée qui offre une bonne protection, notamment en mettant au point des services d'authentification qui permettent aux clients d'utiliser autant de codes d'utilisateur et de mots de passe qu'ils le désirent.
English: [14] One of the things that a harmony of interests means is that an elite forms in the periphery, which is closely connected to the elite of the center.
French: [14] L'harmonie des intérêts signifie entre autre que des élites, étroitement liées aux élites du centre, font surface dans la périphérie.
English: Accurate emissions monitoring remains the backbone of trading program integrity.
French: La surveillance exacte des émissions demeure la pierre angulaire de l'intégrité du programme d'échange de droits.