ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2007, the Officer-in-Charge of the Centre conducted training for staff on the logical framework approach to the formulation of project profiles.
French: En août 2007, le directeur du Centre a organisé pour son personnel une formation sur l'application de la méthode du cadre logique dans la rédaction d'aperçus de projet .
English: Element 06 - Murney Tower, Kingston >
French: Élément 06 - Tour Murney, Kingston >
English: • Supporting symptom management — the importance of encouraging the employee to use strategies learned in rehab to complete a productive work day such as pacing, structuring the work process, posture and positioning, stretch breaks and cold/heat therapy;
French: L’importance d’encourager l’employé à utiliser des stratégies apprises en réadaptation afin de rendre la journée de travail productive jusqu’à la fin (tel le rythme de travail; la structure du processus de travail; la posture et le positionnement; les pauses d’étirement; la thérapie par le froid et le chaud, etc.)
English: the net quantity of aerosols are declared by weight (propellant + ingredients).
French: la quantité nette des aérosols doit être déclarée en poids (gaz propulseur + ingrédients).
English: During the biennium, ECA undertook more than 14 advisory missions to East African countries and organized a series of intergovernmental meetings (the tenth and eleventh sessions of the intergovernmental committee of experts), experts meetings, policy research and analysis and other advisory services.
French: Pendant l'exercice biennal, elle a participé à plus de 14 missions consultatives dans les pays de l'Afrique de l'Est, organisé une série de réunions intergouvernementales (dixième et onzième sessions du comité intergouvernemental d'experts) et de réunions d'experts, mené des activités de recherche sur les politiques et d'analyse des politiques, et fourni d'autres services consultatifs.
English: The Presidency will endeavour to ensure that full account is taken of the coherence of these pillars when the new strategy is being defined.
French: Je crois que, de cette manière, on prépare un terrain plus favorable pour la réussite de la stratégie.
English: This is not as important as the support we have from our own side, from our own Member States and from the Members of this House.
French: Ce soutien n’est toutefois pas aussi important que le soutien que nous recueillons dans nos propres rangs, auprès de nos États membres et auprès des députés de cette Assemblée.
English: In the areal of the hotel you will find a restaurant, a winter garden, conference rooms, a summer garden with barbecue, grill and fireplace.
French: A l´aréal de l´hotel il y a un restaurant, veranda, salle de conférences, jardin avec gril, feu de camp.
English: • Cost of alternatives, monitoring, enforcement.
French: • Coût des solutions de rechange, de la surveillance et de l'application.
English: This will be a priority task in 2005.
French: En 2005, cela sera une tâche prioritaire.
English: Ask any member of the Ottawa Police Colour Party, to an individual, they will tell you that it is always a pleasure to represent the many hard working men and women of our Police Service whether it be in our own community, across the country, or beyond.
French: Chacun des membres de la Garde du drapeau de la Police d'Ottawa, sans exception, vous dira que c'est toujours un honneur de représenter les femmes et les hommes dévoués de notre Service de police, que ce soit au sein de notre collectivité, à la grandeur du pays, ou à l'étranger.
English: The Motors and Drives Department, which produces the subject goods, is a part of the resources and power generation group.
French: Le département des moteurs et des mécanismes d'entraînement, qui fabrique les marchandises en question, fait partie du dernier groupe.
English: One opinion put forward was that the item had to be addressed as a separate project after the conclusion of the treaty on traditional broadcasting.
French: Selon une opinion émise, ce point devait être traité séparément après la conclusion du traité sur la radiodiffusion traditionnelle.
English: (e) Letter dated 28 July from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/227-S/2009/402).
French: e) Lettre datée du 28 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/227-S/2009/402).
English: The fact that there are still 105 countries, out of 183, where the additional protocol is not yet applied is a cause of great concern and makes its universalization an urgent priority.
French: Le fait que des 183 États 105 n'appliquent toujours pas le Protocole additionnel est une source de profonde inquiétude et son universalisation n'en est que plus urgente.
English: • The Workforce Analysis was revised to reflect the most recent availability data (based on the 2001 Census) and goals for visible minorities in the Scientific and Professional category were set at higher than availability to ensure reasonable progress; and
French: • L’analyse de l’effectif a été révisée pour refléter les plus récentes données sur la disponibilité (en fonction du recensement de 2001), et les objectifs à l’égard des minorités visibles dans la catégorie scientifique et professionnelle ont été fixés à un niveau supérieur à la disponibilité pour garantir des progrès raisonnables;
English: Reconstruction and development are now high on the international agenda.
French: Les questions de reconstruction et de développement occupent maintenant une place élevée dans l'agenda international.
English: Consumers may increasingly seek information directly from the manufacturer / distributor.
French: Les consommateurs pourraient de plus en plus tenter de s’informer directement auprès du fabricant ou du distributeur.
English: About Employee Awareness Initial determination of the level of PWGSC employees' environmental awareness was based on informal surveys, conducted by Green Citizenship Network participants.
French: À propos de la sensibilisation des employés La détermination initiale du niveau de sensibilisation à l'environnement chez les employés de TPSGC était fondée sur des sondages informels menés par les participants au Réseau d'écocivisme.
English: Processing of personal data, including disclosure thereof to a third person, is permitted for purposes which are not specified above if the person has given consent therefor and the processing is not contrary to law or legislation established on the basis thereof (sectionArticle 8).
French: Le traitement des données personnelles et leur divulgation auprès d'une tierce personne sont autorisés à des fins autres que celles qui sont spécifiées plus haut à condition que l'intéressé ait donné son accord et que ce traitement ne soit pas contraire au droit et à la législation y afférente (article 8).
English: While funding for CAARRN ceases in March 2006, it is hoped the network will continue, with established relationships and new collaboration between youth, researchers, policy makers and programmers aiming to improve the quality of life of young people.
French: Même si le programme CAARRN ne touchera plus de financement à compter de mars 2006, on espère que le réseau survivra et tirera profit des relations et des nouvelles collaborations entre les jeunes, les chercheurs, les décideurs et les responsables de l'élaboration des programmes afin d'améliorer la qualité de vie des jeunes gens.
English: • The complexity of the challenges and threats to peace and security, such as their transnational and changing nature and the fact that they are often interrelated, requires a collective security system that is capable of responding swiftly and effectively to such challenges
French: • La complexité des défis et menaces à la paix et à la sécurité, notamment leur portée transnationale, leur nature changeante et leur interdépendance, rend nécessaire la mise en place d'un système de sécurité collective qui permette de réagir rapidement et efficacement.
English: CIC's one-year presidency of the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies (IGC) led to a strategic review recommending that the IGC engage more fully in exchanges on migration policy and not limit itself to asylum- and refugee-related discussions.
French: La présidence des Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations (CIG), que CIC a assurée pendant une année, a débouché sur un examen stratégique. À l'issue de celui-ci, il a été recommandé que les CIG prennent une part plus active aux échanges sur la politique migratoire et ne limitent pas leurs discussions à l'asile et aux réfugiés.
English: The roadmap for equality between women and men, which was adopted in 2006, represents the Commission's commitment to drive the gender equality programme forward and refers expressly to the need to tackle multiple discrimination against women from ethnic minorities.
French: Ce cadre législatif est très complet et exige notamment des Etats membres qu'ils mettent en place des "organismes en charge de l'égalité". Ces organismes ont pour objectif de promouvoir l'égalité et de porter assistance aux victimes de discriminations, en particulier fondées sur la race et le sexe.
English: The effects of voluntary enfranchisement, in-marriage by white women and out-marriage by Native women are discussed.
French: L’auteur parle des effets d’une émancipation bénévole, à l’intérieur du marriage par les femmes blanches et à l’extérieur du marriage par les femmes autochtones.
English: Section 129 refers to conduct prejudice to good order and discipline and section 130 refers to the breach of other federal statutes, in this case section 139 (obstructing justice) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 129 se rapporte à une conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline et l’article 130, à toute infraction aux autres lois fédérales, en l’occurrence l’article 139 du Code Criminel du Canada (entrave à la justice).
English: St. Jean, QC News and frontier advocate.
French: St. Jean, Québec News and frontier advocate.
English: Under section A the appellant omitted part of the answer (particularly the third element); section B look for the scale in section C; section C, the selection board was looking at their goals (which were set by the office), what they were and if they met them (and if had a valid reason not to have met them).
French: À la section A, l'appelante a omis une partie de la réponse (à savoir le troisième élément); section B, voir l'échelle à la section C; section C, le jury de sélection regardait leurs objectifs (qui avaient été fixés par le Bureau), la nature de ces objectifs et s'ils avaient été atteints (et s'ils avaient un motif valable de ne pas les avoir atteints).
English: This strategy was affirmed on October 14, 2007 by an expert panel presenting to the International Association Chiefs of Police (IACP), Police Physician Section in New Orleans, LA (C.
French: Cette stratégie a été présentée par un groupe d’experts à la Section des médecins des services de police de l’Association internationale des chefs de police (AICP), le 14 octobre 2007, à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane (C.
English: For example, a single cycle for reporting by each State party on implementation of all treaty obligations could be introduced, which would occur once every three to five years, providing States parties and partners with the opportunity to carry out in-depth, holistic, comprehensive and cross-cutting assessments and analysis of a State's human rights performance against all relevant obligations.
French: Par exemple, un seul cycle de présentation de rapports par chaque État partie sur l'exécution de toutes ses obligations conventionnelles pourrait être introduit, soit une fois tous les trois à cinq ans, ce qui donnerait aux États parties et à leurs partenaires la possibilité de procéder à des évaluations et des analyses approfondies, holistiques, exhaustives et transversales de leur bilan dans le domaine des droits de l'homme au regard de toutes leurs obligations en la matière.
English: It is important that States actively participate in that important discussion on the definition of the crime of aggression, including the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
French: Il importe que les États participent de manière active à cet important débat sur la définition du crime d'agression, y compris les conditions dans lesquelles la Cour exercerait sa compétence.
English: However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process.
French: Les États ACP déterminent, en toute souveraineté, les principes et stratégies de développement, et les modèles de leurs économies et de leurs sociétés.
English: Professional skill is combined with advanced planning technologies and a dynamic and elastic structure, so that, day by day, we can easily change our plans in order to answer to particular delivery requests.
French: Cette compétence élevée est alliée aux techniques de construction les plus modernes et à une structure souple et dynamique, où chaque jour des modifications sont apportées à la programmation afin de l’ajuster aux exigences spécifiques de livraison.
English: Calcium appeared to act upon the phosphate transporter and its action is suggested to be ecologically significant.
French: Le calcium semble agir sur le transporteur du phosphate et son action serait importante d'un point de vue écologique.
English: It should also be considered that more than 90% of the EU citizens agree with the need of trans-national information.
French: Le rôle potentiel de l’UE dans la définition, l’application et le suivi de tels processus d’information devrait être considéré.
English: In the last few years, Exercise Maple Flag has seen increased participation from ground forces as well as tactical airlift aircraft to provide a more realistic joint coalition type of exercise.
French: Depuis quelques années, de plus en plus de forces de l'armée de terre et d'aéronefs de transport aérien tactique participent à l'exercice Maple Flag, donnant ainsi un exercice conjoint de coalition bien plus réaliste.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) Directive 71/118:
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d) Directive 71/118:
English: "Ecological decision-making requires experience, practice and support as individuals realize that decisions impact their local, regional, and global world around them."
French: «L’éducation relative à l’environnement devrait être une opportunité pour un engagement mondial – en vue d’une exploration agréable et d’une découverte libre, en nature.»
English: (a) Violence against children;
French: a) La question de la violence contre les enfants;
English: The incident aircraft was returning single-ship from a two versus one air combat training mission.
French: L’appareil en question revenait seul d’une mission d’entraînement au combat deux contre un.
English: The current account is one of the two major accounts that make up the balance of payments: the other is the capital account.
French: Comme il ressort du chapitre I, l’excédent du commerce bilatéral des biens Canada–États-Unis a franchi la barre des 100 milliards de dollars en 2004, grâce à un gain de 11,3 milliards de dollars qui l’a porté à 101,8 milliards de dollars.
English: b) Anecdotal and Formal Information Some organizations have gathered personal experiences and stories from patients and groups across Canada concerning drug access and safety issues as well as adverse reactions to changes in drugs.
French: b) Renseignements anecdotiques et officiels Certaines organisations ont recueillis des expériences personnelles et des récits de la part de patients et de groupes un peu partout au Canada concernant l’accès aux médicaments et les questions liées à la sécurité ainsi que les effets indésirables aux changements de médicaments.
English: As one organizer noted, 60 people tends to turn into a question-and-answer session, while 15 people feels like a dinner party.
French: Comme l’a indiqué un organisateur, un groupe de 60 donne l’impression d’être dans une séance de questions-réponses, tandis qu’un groupe de 15 ressemble plutôt à un dîner entre amis.
English: He says after nine hectic years in the financial industry, he was ready to be his own boss on the peacefulness of his own farm.
French: Il dit qu’après neuf ans d’une vie surmenée passée dans le secteur financier, il était prêt à devenir son propre patron dans le calme de sa propre exploitation.
English: Following the introduction of these changes, the question arises as to whether this separation has actually led to more effective use of the financing available.
French: Suite à ces changements, la question se pose de savoir si cette division a permis d’améliorer l’efficacité de l’utilisation des fonds disponibles.
English: 99% would recommend the course to someone else.
French: 99 % des clients recommanderaient le cours à d’autres personnes.
English: To ensure and facilitate implementation, the programme has produced a handbook on standards of comprehensive care of adolescents and the guidelines it contains have been widely publicized among health workers at the various levels of care.
French: Les normes définies dans ce manuel ont été amplement diffusées auprès du personnel de santé des différents services concernés.
English: I fail to see how documents pertaining to the activities of other mining companies whether similar to the plaintiff's or not, can in any way "lead the plaintiff's to a train of inquiry which may directly or indirectly advance their case or damage the defendant's case..."
French: Je ne vois pas comment des documents concernant les activités d'autres sociétés minières, que ces activités soient semblables ou non à celles de la demanderesse, puissent de quelque manière que ce soit "conduire les demanderesses à faire une série de demandes de renseignements qui pourraient directement ou indirectement aider leur cause ou nuire à celle du défendeur..."
English: Some felt that the principles as drafted would conflict with new employees, many of whom do not share these views.
French: Certains participants sont d'avis que les principes dans leur forme actuelle seraient en conflit avec les opinions des nouveaux employés, qui sont nombreux à ne pas partager ces points de vue.
English: The provinces provide the essential infrastructure for surveillance, but only LCDC has the ability to synthesize this information at the national level, providing the information needed for effective disease control.
French: En matière de surveillance, ce sont les provinces qui fournissent l’infrastructure essentielle, mais seul le LLCM a la possibilité de faire la synthèse de l’information au niveau national et de communiquer l’information nécessaire au contrôle efficace des maladies.
English: • mechanically separated/de-boned (not trimmings)
French: • séparé et désossé mécaniquement (sans les parures)
English: SEM Photograph of an example of a fatigue fracture on a CF-188 flap hinge.
French: Photographie au microscope électronique à balayage montrant une rupture due à la fatigue sur l’articulation de volet d’un CF-188.
English: 1.1 Parental Leave One of the liberal-conservative party’s promises during the election campaign was to change the parental leave and child minding leave rules considerably.
French: 1.1 Congé parental L'une des promesses électorales du parti libéral-conservateur portait sur une modification considérable des règles du congé parental et du congé pour s'occuper d'un enfant.
English: Site Licences Refusal to Issue or Amend Sections 30 and 31.
French: Licences d'exloitation Refus de délivrance ou de modification Articles 30 et 31.
English: Include only copies of pages showing the passport number, date of issue and expiration, your photo, name , date and place of birth
French: Annexez uniquement les copies des pages portant le numéro de passeport, la date de délivrance, la date d’expiration, votre photo, votre nom, ainsi que la date et le lieu de naissance.
English: 26/06/2008 Resolution 1622 The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments
French: 26/06/2008 Résolution 1622 Le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents
English: By Section 26, it is unlawful (a) when advertising or offering employment or when selecting applicants to subject applicants or any class of applicants to discriminatory treatment, or (b) in regard to any persons in employment, to subject any such employees or any class to such treatment in regard to conditions of employment.
French: En vertu de l’article 26, Il est contraire à la loi, (a) lors de la publication ou de l’annonce d’une offre d’emploi ou lors du processus de sélection, d’appliquer un traitement discriminatoire à l’égard de certains candidats ou de certaines catégories de candidats, ou (b) d’appliquer aux membres du personnel déjà en place, ou à certaines catégories de celui-ci, un traitement discriminatoire en termes de conditions d’emploi.
English: Agricultural groups, county governments, and officials from central ministries all were brought in to help clarify the resource situation for the watershed, using the base data generated by the research team.
French: Des groupes d'agriculteurs, des administrateurs de comtés et des représentants de ministères centraux se sont rassemblés afin de clarifier l'état des ressources du bassin hydrographique, en se fondant sur la base de données préparée par l'équipe de recherche.
English: The existing Prevention of Corruption Acts apply throughout the UK.
French: Les Lois sur la Prévention de la Corruption existantes s’ appliquent à l’ ensemble du Royaume-Uni.
English: In this regard, the Assembly commends the outstanding work of the Advisory Committee of the Framework Convention.
French: À cet égard, l’Assemblée salue le travail remarquable du Comité consultatif de la Convention-cadre.
English: and start it later, once you have transported the Debian package files to your system.
French: et le lancer plus tard, quand vous aurez transféré les fichiers de paquets Debian sur votre système.
English: We wish both of them every success in their new endeavours.
French: Nous souhaitons à tous deux beaucoup de succès dans leurs nouvelles fonctions.
English: The problem caused by the difference in the production price and the consumption price has reached the point where immediate action from the European institutions is required.
French: Le problème de l'écart entre les prix à la production et les prix payés par les consommateurs est tel qu'une action immédiate de la part des institutions européennes est nécessaire.
English: In a second approach, a non-assertion model is paired with an "orderly process".
French: Selon le deuxième modèle, la non‑affirmation est conjuguée à une « procédure ordonnée ».
English: 14.45 Available data on loans disbursed by foreign and locally owned commercial banks in St. Lucia are not disaggregated by sex.
French: Les données disponibles sur les prêts accordés par des banques étrangères et les banques commerciales locales à Sainte-Lucie ne sont pas ventilées par sexe.
English: Water Planning - INAC's role as the northern water manager requires a broad and long term view of the resource, its potential uses and future demands.
French: Planification de l'eau - Le rôle d'AINC requiert d'avoir une vision large et à long terme de la ressource, de son utilisation possible et des demandes futures.
English: When she says, "I want to be the last person to die from second-hand smoke," we can only be inspired by the courage behind that message.
French: Lorsqu'elle affirme qu'elle veut être la dernière personne à mourir de la fumée des autres, nous ne pouvons qu'être inspirés par son courage.