ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Notwithstanding paragraph (b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his religious obligations. The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: 21.21 Obligations religieuses a) L'employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins du fonctionnaire qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses. b) Le fonctionnaire peut, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire, un congé non payé pour d'autres motifs ou un échange de postes (dans le cas du fonctionnaire travaillant par poste) pour remplir ses obligations religieuses. c) Nonobstant l'alinéa b), à la demande du fonctionnaire et à la discrétion de l'employeur, du temps libre payé peut être accordé au fonctionnaire afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic approved in September 2002 the indicative list of the recipient countries of Slovak official development assistance (ODA).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie a approuvé en septembre 2002 une liste indicative de pays susceptibles de bénéficier d'une aide publique au développement.
English: This may prevent the need to repatriate service members due to an increase in family difficulties.
French: Cela nous permettra d'éviter de devoir rapatrier des militaires à cause de l'aggravation de certains problèmes familiaux.
English: • If your own experience or training is limited, will you be travelling with others who have adequate experience or training?
French: • (Si votre expérience ou votre formation est limitée) Les personnes avec lesquelles vous voyagez ont-elles un niveau d'expérience et de formation adéquat?
English: Of these early conflicts only few traces are visible today.
French: Il ne reste que peu de traces visibles de ces anciens conflits.
English: It would be straightforward therefore to produce packs containing the relevant information so that it could be rapidly disseminated to those entities delivering RAE.
French: Il serait donc logique de constituer des dossiers renfermant les informations utiles afin de pouvoir les diffuser rapidement aux responsables des activités de sensibilisation aux dangers.
English: Helmuth Markov Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Helmuth Markov Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: She also asked in what way the provisions of chapter 5 of the Constitution made up for the inadequate definition of discrimination.
French: Elle demande aussi dans quelle mesure les dispositions de l'article 5 de la Constitution peuvent suffire à remplacer une définition adéquate de la discrimination.
English: • Building and fitting out a multi-purpose training centre (mechanics, carpentry, masonry, plumbing, electricity, dyeing, sewing) to provide vocational training for 1,000 people, comprising 325 young women, 325 young men, 200 newly-literate women, and 150 members of the cooperative (who may or may not be able to read and write);
French: Construction et équipement d'un centre d'apprentissage mixte (mécanique, menuiserie, maçonnerie, plomberie, électricité, teinture, couture) qui assurera la formation professionnelle de 1000 personnes dont 325 jeunes filles, 325 jeunes hommes, 200 femmes néo-alphabètes et 150 membres de la coopérative (alphabétisés ou non).
English: Through the Canada Corps and existing programming channels, CIDA will assist countries to reduce poverty and build the conditions for secure, equitable development by promoting democratization, human rights, the rule of law (including conflict prevention, peacebuilding and security sector reform), and public sector institution and capacity building.
French: Pour que ce programme pangouvernemental se matérialise, quatre conditions essentielles doivent être réunies : a) mobiliser un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes, à savoir des jeunes et des experts, pour qu’ils participent à la réalisation de programmes de gouvernance à l'étranger; b) sensibiliser le public canadien à la problématique de la gouvernance et mieux faire connaître les initiatives de notre pays pour améliorer la gouvernance à l'étranger; c) rendre plus cohérentes le très grand nombre d’activités relatives à la gouvernance, dispersées un peu partout, notamment entre les ministères fédéraux; d) gérer le savoir dans le domaine de la gouvernance pour répertorier les leçons retenues afin de mieux préparer les Canadiens et Canadiennes qui se rendront à l'étranger.
English: They were invited to become part of a Leadership Forum during the last week of May.
French: Chacun était en effet invité à participer à un forum sur le leadership en prévision du XXIe siècle, forum qui devait se tenir la dernière semaine de mai.
English: CIHR-IAPH will play a lead role in increasing the productivity and impact of Aboriginal health research by advancing capacity and infrastructure in the First Nations, Inuit and Métis communities, enhancing knowledge translation and forging partnerships with diverse communities and organizations at the regional, national and international levels.
French: L’ISA des IRSC jouera un rôle prépondérant dans l’augmentation de la productivité et de l’impact de la recherche en santé autochtone en développant la capacité et l’infrastructure dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, en stimulant l’application des connaissances et en forgeant des partenariats avec diverses collectivités et organismes à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Retail Food Trade Sector Review - Final Recommendations  Table of Content   To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Examen du secteur commercial de la vente des aliments au détail Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: The evidence showed that the complainant did not have a serious possibility of success in obtaining such a position as he lacked the necessary qualifications.
French: Les éléments de preuve montraient que le plaignant n’avait pas de possibilités sérieuses d’obtenir un tel poste puisqu’il n’avait pas toutes les qualifications requises.
English: Request a formal Legal Opinion on a number of questions concerning legal and institutional issues related to the conclusion of Economic Partnership Agreements.
French: Requête aux fins d’un avis juridique formel sur une série de questions concernant les questions juridiques et institutionnelles relatives à la conclusion d’accords de partenariat économique.
English: International youth NGOs increasingly include the environment as one of their key objectives; youth NGOs are particularly active in economic and environmental justice issues closely related to forests.
French: Les ONG internationales de jeunes font de plus en plus de l'environnement une de leurs priorités et sont particulièrement actives sur les questions de justice économique et écologique qui touchent de près aux forêts.
English: It may not, however, apply different transitional provisions to different officials recruited on the basis of the same competition designed for the old career structure, unless on the basis of an objective differentiation which is neither internal to the legislative amendment itself nor open to any discretionary manipulation by the employer institution.
French: Le législateur ne saurait toutefois appliquer des dispositions transitoires différentes à des fonctionnaires différents recrutés sur la base du même concours prévu pour l’ancienne structure des carrières, sauf sur la base d’une différenciation objective qui ne soit ni inhérente à la modification législative elle‑même, ni sujette à manipulation discrétionnaire dans le chef de l’institution‑employeur.
English: The exceptional contribution made by Mr. Veit Koester (Denmark), who had been Vice-Chairperson during the negotiations of the Convention and right through the preparatory process for the meeting and who would shortly be retiring, was acknowledged.
French: La contribution exceptionnelle de M. Veit Koester (Danemark), qui avait occupé les fonctions de vice-président pendant les négociations sur la Convention et pendant toute la phase préparatoire de la réunion et qui prendrait prochainement sa retraite, a été saluée.
English: The relative importance of each of these factors, however, differed according to age, with responses related "looking better" being more prevalent among adults under the age of 25 (17%) and responses related to "maintaining health" and "preventing disease" being more prevalent among those over the age of 45.
French: Le désir de rester en bonne santé (58 %), la volonté de perdre du poids (22 %), la nécessité de satisfaire aux besoins de membres de la famille (10 %), la prévention des maladies (8 %) et le souci de l'apparence (8 %) comptent parmi les réponses données à la question posée aux répondants quant aux principaux éléments de motivation qui les poussent à modifier ou à améliorer leur alimentation.
English: Recognize that you should pay attention to personal chemistry.
French: N'oubliez pas qu'il est important que le courant passe entre vous.
English: ◦ birth certificate and photo ID
French: ◦ certificat de naissance et pièce d'identité avec photo
English: Over 400 representatives from several industry sectors attended the banquet.
French: Plus de 400 représentants issus de divers secteurs d’activités ont assisté au banquet.
English: As I said earlier, the success of the African Forum for Investment Promotion and the Conference of Non-Governmental Organizations has strengthened our belief in the importance of the contribution of these development actors to the United Nations in the new millennium.
French: Je l'ai dit plus haut, les succès observés lors du Forum africain pour la promotion des investissements et la Conférence des organisations non gouvernementales ont renforcé notre conviction de l'importance de la contribution des ces acteurs du développement à notre Organisation au cours du nouveau millénaire.
English: Law and order have been established in Kabul and surrounding villages, but factional fighting continues in the provinces and along the borders.
French: L’ordre public a été rétabli à Kaboul et dans les villages avoisinants, mais des affrontements entre factions se poursuivent dans les provinces et le long des frontières.
English: Those who work for state enterprises, however, are entitled to remuneration in accordance with Government Resolution No 228 of 13 February 2002.
French: En revanche, ceux travaillant pour le compte d’entreprises publiques ont droit à un salaire dans les conditions fixées par le décret n°.
English: eHealth InfoSource cybersanté eHealth InfoSource cybersanté is a free electronic current awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth.
French: eHealth InfoSource cybersanté Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté est un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information en cybersanté.
English: The Tribunal also  accepts the evidence of Denis Gauthier that Ms. Pitawanakwat, on one  occasion, stated to him during a moment of levity that it was most unlikely  Mr. Gauthier would be "scalped" by an aboriginal group as his baldness  protected him from that prospect.
French: Le Tribunal  accepte également le témoignage de M. Denis Gauthier selon lequel  Mme Pitawanakwat lui a dit une fois, en badinant, qu'il était peu probable  que M. Gauthier se fasse «scalper» par un groupe autochtone, étant donné  qu'il était déjà chauve.
English: The Working Group has already in previous Opinions and on the occasion of its visits to China expressed its concern with regard to the treatment to which members of the Falun Gong association are subjected.
French: Le Groupe de travail a déjà, dans des avis précédents et lors des visites qu'il a effectuées en Chine, exprimé la préoccupation que lui inspirait le traitement réservé aux membres de l'association Falun Gong.
English: US – GEORGIA – Atlanta Post Ceiling Download Format:
French: É-U – GEORGIE – Atlanta Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In May 2002, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1999.
English: Quarterly reports were not submitted for every quarter included in the project’s timeframe.
French: Les trimestres du calendrier du projet ne font pas tous l’objet d’un rapport.
English: We are told that it is too early to talk about job creation outside the university/hospital system, but the very presence of the infrastructure definitely increased the size of laboratories and created more technical and research assistant positions.
French: On nous dit qu'il est encore trop tôt pour parler de création d'emplois à l'extérieur des réseaux universités/centres hospitaliers, mais la présence même de l'infrastructure a certes permis d'augmenter la taille des laboratoires et de créer des postes de techniciens et d'assistants de recherche.
English: The remainder all follow the same themes, replete with hatred and contempt directed at the groups identified.
French: Les autres suivent toutes les mêmes thèmes et sont remplies de haine et de mépris envers les groupes identifiés.
English: The proposed Act would facilitate the resolution of disputes The proposed Act would provide the necessary authority to allow for the establishment of dispute resolution mechanisms.
French: H4- RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS La loi proposée faciliterait le règlement des différends La loi proposée fournirait les pouvoirs nécessaires pour permettre l’établissement de mécanismes de règlement des différends.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8302.42.00 of the schedule to the Customs Tariff1 as other base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under tariff item No. 9403.90.00 as other furniture and parts thereof or in heading No. 84.82 as ball or roller bearings, as argued by Canmade Furniture Products Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8302.42.00 de l’annexe du Tarif des douanes1 à titre d’autres garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles, comme l’a déterminé le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9403.90.00 à titre d’autres meubles et leurs parties ou dans la position no 84.82 à titre de roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles, comme l’a soutenu Canmade Furniture Products Inc.
English: Moldova gained independence in 1991 and like many former Soviet republics it suffered hard from the disruption and disintegration of its traditional economic and trade relations.
French: La Moldova, devenue indépendante en 1991, a, comme beaucoup d’anciennes Républiques soviétiques, énormément souffert du dysfonctionnement et de la disparition de ses relations économiques et commerciales traditionnelles.
English: In order to avoid moral risks, it was recommended that such exceptional funding be tied to mechanisms that involve both private and public agents in their solution, and where negotiations between debtors and creditors are handled under international rules and institutions, including international referees and arbitrators.
French: Afin de prévenir le risque moral, il a été recommandé de rattacher ces financements exceptionnels à des mécanismes faisant intervenir des agents aussi bien privés que publics et où la conduite des négociations entre débiteurs et créditeurs ait lieu dans le cadre de règles et d'institutions internationales, y compris l'arbitrage international.
English: While it is true that the trans-European Transport Networks provide for an option concerning the Eastern European countries, it is also the case that there is currently an excess of road traffic travelling towards Slovenia, notwithstanding Austria's decision to reduce TIR levels through its own territory.
French: S'il est vrai que les réseaux de transport transeuropéens prévoient également une option impliquant les pays de l'Est, il est tout aussi vrai qu'il existe un excès de circulation routière passant vers la Slovénie, même après le choix de l'Autriche de réduire le passage des poids lourds dans son propre territoire.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION No. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE A LA RÉSOLUTION No 17 REVISÉE)
English: (1999) study was the relatively small number of exposed workers (n=61), which would limit the ability to reveal a significant effect.
French: (1999) était le nombre relativement petit de travailleurs exposés (n=61), ce qui limiterait la capacité de révéler un effet important.
English: Political parties are formed and exercise their activities freely.
French: Les partis politiques se forment et exercent librement leurs activités.
English: The evaluation team experienced some difficulties in securing full access to CEDP information and community level cooperation in a few communities.
French: L’équipe d’évaluation a éprouvé des difficultés a obtenir un accès illimité aux renseignements concernant le PDEC et à obtenir l’entière collaboration de certaines collectivités.
English: Foster the growth and development of Canada's Anglophone and Francophone minorities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: In designing the mechanism it would be important to consider carefully the specific requirements of certain parts of the Convention whose innovative or comprehensive nature presented special challenges.
French: Pour concevoir ce mécanisme, il faudrait examiner attentivement les exigences précises posées dans certaines parties de la Convention dont le caractère novateur et global présentait des difficultés particulières.
English: The accession of the EU to the ECHR will provide for the best possible protection of human rights and fundamental freedoms in Europe by bringing the EU institutions under the general supervision that all European states have accepted.
French: En effet, ce rapport ne veut pas illustrer l’élitisme : il souhaite que tous les jeunes européens maîtrisent la lecture dans leur langue – et nous savons combien il reste malheureusement du chemin à parcourir dans la lutte contre l’illettrisme.
English: In older people, for example, increased intake of folic acid can mask the signs of vitamin B12 deficiency.
French: Les femmes qui ne consomment que des grains entiers ne bénéficieront pas de l’enrichissement à l’acide folique.
English: What this means in reality is the devaluation of their economies, so that the Baltic peoples are becoming the unemployment champions, while their demographic society bleeds to death.
French: Il en a résulté en réalité une dévaluation de leur économie, si bien que les peuples baltes deviennent les champions du chômage, tandis que leur démographie est durement touchée.
English: • Greater sensitivity to the particular opportunities, challenges and constraints faced by specific sectors.
French: • la prise de conscience des possibilités, des défis et des contraintes propres à chacun des secteurs d'activité.
English: Ad hoc cooperation among relevant organizations.
French: Coopération ponctuelle entre les organismes concernés.
English: The obtained results, along with data on economically relevant traits, may aid for selection of breeding parents from T. boeoticum germplasm.
French: Les résultats obtenus, ainsi que les données sur les traits de nature économique, peuvent aider dans un programme d'amélioration à sélectionner des parents possédant du plasma germinal provenant de T. boeoticum.
English: C) INUIT ZONE 5.10 In the Inuit Zone, no lands may be selected by the Crees of Eeyou Istchee pursuant to the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement and all other land selections made by the Crees of Eeyou Istchee pursuant to the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement must be carried out in such a fashion as to ensure that the Nunavik Inuit will be capable of selecting for exclusive ownership 80% of the lands in the Inuit Zone should they so desire.
French: C) ZONE DES INUIT 5.10 Dans la zone des Inuit, aucune terre ne peut être choisie par les Cris d’Eeyou Istchee en application de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee et tous les autres choix de terres par les Cris d’Eeyou Istchee en application de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee doivent être faits de manière à assurer que les Inuit du Nunavik puissent choisir pour les détenir en propriété exclusive 80 % des terres de la zone des Inuit s’ils le désirent.
English: The Committee takes note of the study conducted and the project developed in collaboration with UNICEF addressing violence and children in Guyana.
French: Le Comité prend acte de l'étude menée et du projet élaboré en collaboration avec l'UNICEF concernant la violence et les enfants au Guyana.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 96 Paragraph 24 b (new) 24b. Calls on the authorities to take significant steps to facilitate the return of refugees and to guarantee fair and effective domestic war-time trials; Or. en
French: ministre croate, première visite officielle depuis l'effondrement de l'ex-Yougoslavie; note la signature par M. Sanader et M. Marovic, président de la Serbie-et-Monténégro, d'accords relatifs aux minorités nationales et à la coopération scientifique et technique, ainsi que leur unanimité sur le fait que l'avenir tant de la Croatie que de la Serbie-et-Monténégro passe par une adhésion à l'Union européenne; Or. en
English: (i) Short-term triggers
French: i) Facteurs déclenchants à court terme
English: The United Nations can offer the global reach and legitimacy necessary to enable the international community to act.
French: L'ONU seule dispose de la couverture et de la légitimité mondiales qui s'imposent pour l'action de la communauté internationale.
English: Any Athlete or Athlete Support Personnel.
French: Toute substance qui résulte d’une biotransformation.
English: Accept our kind greetings and stop at Abarin Hotel.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Abarin Hotel.
English: Since 1996–97, the top five groups in terms of overtime usage have consistently been the Correctional Services (CX), Program Administration (PM), Administrative Services (AS), Clerical and Regulatory (CR), and Computer Systems (CS) groups.
French: Depuis 1996‑1997, les cinq groupes se classant en tête de liste à cet égard ont été : Services correctionnels (CX), Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS), Commis aux écritures et règlements (CR) et Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: Once the secretariat is fully staffed, the costs associated with responding to these demands are primarily related to travel.
French: Dès que le secrétariat sera doté de tous ses effectifs, les coûts associés aux réponses à ces demandes concerneront essentiellement les frais de voyage.
English: It set off a volley of letters in which scientists told of similar experiences.
French: Il a déclenché une volée de lettres dans lesquelles les scientifiques évoquaient des expériences similaires.
English: In that sense, maturity would also ensure consensus.
French: À cet égard, la maturité consisterait également à assurer un consensus.