ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying to MEC, applicants were requested to provide annual reports, as well as uniform financial data including sales performance, revenue, and financial factors such as gross profit, operating expenses, earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA), assets, and liabilities.
French: Les candidats qui faisaient une demande dans le cadre du volet EM devaient fournir des rapports annuels ainsi que des données financières sur le rendement des ventes, les recettes et certains facteurs financiers, par exemple le bénéfice brut, les dépenses d’exploitation et les résultats avant intérêts, impôts et amortissement (comptable et financier) (excédent brut d’exploitation), l’actif et le passif.
English: Amendment 23 Article 49, paragraph 6 a (new) 6a.
French: _____________ * Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In Aug 2002 his position was transferred from Toronto to Petawawa where he assumed duties as the 2 ASG CWO as well as the CFB/ASU Petawawa Base Chief Warrant Officer.
French: En août 2002, son poste a été transféré de Toronto à Petawawa. Il a alors continué d’effectuer ses tâches à titre d’adjuc du 2 GSS et à titre d’adjudant chef de la base d’USS de Petawawa.
English: In Canada, 429 species are currently identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Au Canada, 429 espèces sont reconnues par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme disparues, en voie de disparition, menacées ou encore préoccupantes.
English: Do not use sites that promise to reveal who blocked and deleted you ...
French: Ne pas utiliser des sites qui promettent de révéler qui est bloqué et que vous avez supprimé ...
English: Musical Direction is by Don Horsburgh.
French: Don Horsburgh assure la direction musicale.
English: Indeed, the Council has, in its resolutions and statements, called for capacity-building assistance to those countries which are willing to share the burden of the struggle against impunity.
French: En fait, le Conseil a appelé dans ses résolutions et déclarations à apporter une aide en matière de renforcement des capacités aux pays qui sont disposés à assumer une part du fardeau de la lutte contre l'impunité.
English: I therefore fully support the efforts of the EU French Presidency and the Finnish OSCE Presidency to mediate.
French: C’est pourquoi je soutiens pleinement les efforts de médiation de la Présidence française de l’Union Européenne et de la Présidence finlandaise de l’OSCE.
English: To conclude, I should like to confirm that the Commission will do as you wish and play its role in a purposeful manner so as to implement this strategy and to build, with you, this new, higher quality, more sustainable and fairer growth, which the citizens expect.
French: Pour conclure, je veux confirmer que la Commission jouera, comme vous le souhaitez, son rôle d'une manière volontariste, pour mettre en œuvre cette stratégie et construire avec vous cette nouvelle croissance, que les citoyens attendent, plus qualitative, plus durable et plus juste.
English: Because of movements in the labour force, the national unemployment rate remained at 8.6%, a level not seen since the beginning of the year 2000.
French: Les mouvements dans la population active ont fait en sorte que le taux de chômage national est demeuré à 6,8 %, un niveau qui avait été atteint la dernière fois au début des années 2000.
English: The Atlantic region has also developed guidelines and recently implemented the CAH approach.
French: La région de l’Atlantique s’est elle aussi donné des lignes directrices et a récemment implanté la formule des AAMC.
English: BANKERS have been urged to learn sign language to aid deaf people in accessing banking services.
French: Son directeur, M. Abdoul Aziz Dia, est titulaire d'un Diplôme d'Ingénieur Statisticien Economiste obtenu en 1992 à l'ENSAE (Ecole Nationale de la Statistique et de l'Administration Economique) de Paris. De la Société générale Paris qu'il a rejointe en 1992, à HSBC Midland où il était trader en produits dérivés, il s'installe en Côte d'Ivoire pour y occuper pendant 4 ans le poste de chargé d'investissement principal à la Banque Africaine de Développement.
English: The survey offered three specific boundary options and a fourth choice in which respondents could indicate their opposition to the proposal, or suggest alternative boundaries.
French: Le sondage offrait un choix de trois options de limites particulières et un quatrième choix pour lequel les répondants pouvaient exprimer leur opposition à l'égard du projet ou faire des suggestions concernant d'autres limites.
English: And it allowed the appeal on the basis of that new evidence.
French: Et il a accueilli l'appel sur le fondement de ces nouveaux éléments de preuve.
English: With the object of maintaining the B.E.F.'s essential communications, a British brigade group with tanks, commanded by Brigadier C. Nicholson, landed at Calais on 22-3 May.
French: Les troupes franco-anglaises, coupées au nord et se battant le dos à la mer, tenaient une ligne qui allait de Gravelines sur la Manche jusqu'aux environs de Denain vers l'intérieur, puis au nord jusqu'à Menin (au sud-est d'Ypres).
English: Local news and information about the Gwich'in communities in Canada’s Northwest Territories.
French: Une vue d'ensemble des principaux enjeux et événements ayant motivé l'adhésion du Nunavut à la Confédération.
English: Format Memory Stick™ media using the PSP™ system.
French: Formatez un support Memory Stick™ à l'aide du système PSP™.
English: (Innovak) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision made on June 15, 2004, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Act.
French: (Innovak) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue le 15 juin 2004 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Excellent transport connections help you to avoid stress and traffic jams.
French: La bonne desserte par les transports en commun et le service navette vous permettent d’éviter le stress et les embouteillages.
English: There are no images from the floriculture industry in the materials or in the PowerPoint presentations.
French: Ni le matériel ni les présentations PowerPoint ne contiennent d'illustration portant sur l'industrie de la floriculture.
English: The appellant filed requests for re-determination of the tariff classification and submitted that the goods in issue qualified for the benefits of Code 2101 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: L'appelante a déposé des demandes de réexamen du classement tarifaire et a soutenu que les marchandises en cause étaient admissibles aux avantages du code 2101 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: On February 1 follow-up album ‘The Courage Of Others’ will see the light of day, and it is of course accompanied by a tour that also stops at the AB (for the third time in their career).
French: Leur nouvel album, ‘The Courage Of Others’, verra le jour le 1er février prochain, avec dans la foulée, une tournée qui fera halte à l’AB (pour la troisième fois de leur carrière).
English: (c) Those elected to the Council should undertake to abide by human rights standards in their respect for and protection and promotion of human rights, and will be evaluated during their term of membership under the review mechanism, unless they have been evaluated shortly before the start of their term in the Council;
French: c) Ceux qui seront élus devraient respecter les normes relatives aux droits de l'homme, s'agissant de la protection et de la défense des droits de l'homme et feront l'objet d'une évaluation durant leur mandat grâce au mécanisme d'examen, à moins qu'ils l'aient été peu de temps avant le début de leur mandat;
English: - The ministry of Social Affairs and Housing is also working out a plan to expand the shelter possibilities for boys with behavioral problems and strengthen the capacity of the group workers.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement élabore par ailleurs un plan visant à accroître la capacité d'hébergement en foyer des garçons qui présentent des troubles du comportement et à renforcer les compétences des travailleurs sociaux de groupe.
English: AVG ensures your safety while you search or surf the net, download music, documents and pictures, send emails or instant message by scanning documents, files, Web pages and Web links before you open them.
French: AVG vous assure la protection quand vous faites des recherches ou naviguez sur le Web, téléchargez de la musique, des documents et des images, quand vous envoyez des e-mails ou des messages instantanés en analysant les documents, fichiers, pages et liens Web avant que vous ne les ouvriez.
English: On the technical side, there has been continuing work to identify profiles of diamond production so that anomalies can be picked up.
French: Dans le domaine technique, on travaille constamment à dégager des profils de production diamantaire afin de relever les anomalies.
English: In cases dealt with by the Committee in recent years, this has meant in practice a gross national income (GNI) per capita well above the low-income threshold and one of the two structural handicap indices clearly beyond the graduation threshold.
French: Dans les cas dont le Comité des politiques de développement a été saisi au cours des dernières années, cela signifiait en pratique que le revenu national brut par habitant devait être bien au-dessus du seuil fixé pour un faible niveau de revenu et que l'un des deux indicateurs mesurant les obstacles structurels devait être nettement au-delà du seuil retenu pour que le pays concerné soit retiré de la liste.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.16.006-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.16.006-1.
English: The EU does not belong to the free world.
French: L'UE n'appartient pas au monde libre.
English: This does not necessarily mean that all Colonels/Captains (Navy) and above ("EX equivalents") will be required to be bilingual to the superior (CBC) level of linguistic proficiency.
French: Cette situation ne veut pas nécessairement dire que tous les colonels / capitaines de vaisseau et les gradés qui leur sont supérieurs (équivalents à EX) devront avoir le profil bilingue CBC.
English: The Council's actions laid the groundwork for the prominence given to AIDS as a security issue in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in June 2001.
French: Les dispositions prises par le Conseil ont préparé le terrain pour permettre à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale, en juin 2001, de reconnaître que le sida est un problème de sécurité extrêmement important.
English: Under the heading "The Result" the Selection Board had considered 1st assessment criterion.
French: Sous la rubrique [Traduction] « Résultats », le jury de sélection a pris en compte le premier critère d’évaluation.
English: Proposal of the - Reappropriation of elapsed budget authority 1998-1999 (see WO/PBC/2/3 Secretariat and A/35/9) for IT projects.
French: 10) - Réaffectation des crédits budgétaires non utilisés en 1998-1999 transparente.
English: Males and females reached sexual maturity at 80 mm snout–vent length.
French: Mâles et femelles atteignaient leur maturité sexuelle à 80 mm (longueur museau–évent).
English: I would like to start by making a series of observations.
French: Je souhaiterais, au préalable, formuler une série de commentaires.
English: She stated that individuals with genetic disorders could become socially stigmatized and might even create a "biological underclass" of people whose genes brand them as poor risks for purposes of insurance, employment, and the provision of goods and services.
French: Selon elle, les personnes souffrant de troubles génétiques pourraient être socialement condamnées jusqu'à finir par former une « classe biologique inférieure » de gens étiquetés par leurs gènes comme de mauvais risques pour les assureurs, les employeurs et les fournisseurs de biens et de services.
English: Recognize also that the lingering negative consequences of structural adjustment programmes, the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the LDCs, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieve progress, sustainable development and poverty eradication strategies that particularly affect women and girls.
French: Constatons en outre que les programmes d'ajustement structurel continuent d'avoir des conséquences négatives et que le fardeau croissant de la dette des pays en développement les plus endettés, en particulier les pays les moins avancés, est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles au progrès, au développement durable et à la mise en œuvre de stratégies d'élimination de la pauvreté particulièrement importantes pour les femmes et les filles.
English: ▧ The pagan community, who taught me a lot when I needed it during teenagehood, and where I met some amazing persons (yes, you).
French: ▧ La communauté païenne, qui m’a énormément apporté lorsque j’étais adolescente, et dans laquelle j’ai rencontré quelques personnes formidables (oui, toi).
English: Canada estimates that total NOx reductions in the Canadian transboundary region will be 44% year-round by 2010.
French: Le Canada estime que le total des réductions de NOx dans la région transfrontalière canadienne atteindra les 44 % à longueur d'année d'ici 2010.
English: I voted in favour of the Paliadeli report on the annual report on the activities of the European Ombudsman, Mr Diamandouros, because it enables the European system of decision making to be applied every day with the greatest regard for the principle of openness and as closely as possible to the citizens.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Paliadeli sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen, M. Nikiforos Diamandouros, car il permet au quotidien que le système de prise de décision au niveau européen s'établisse dans le plus grand respect du principe d'ouverture et au plus près des citoyens.
English: Four more institutions are currently functioning under the Ministry of Labour, Health and Social Affairs.
French: Quatre autres institutions opèrent sous l'autorité du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: In addition, there is the principle of placing unaccompanied children in a family environment rather than in institutions - the preferred option being families where they have some kind of kinship link, or which belong to the same ethnic or linguistic group.
French: On privilégie en outre, plutôt que le placement en institution, le placement des enfants seuls dans un milieu familial, de préférence dans des familles avec lesquelles ils ont un certain lien de parenté ou qui appartiennent au même groupe ethnique ou linguistique.
English: The marketing department is dealing with the distributors in our established markets, including invoicing and shipping arrangements as well as customer service.
French: Le service de marketing, lui, traite avec les distributeurs des marchés établis, notamment pour la facturation, les expéditions et le service à la clientèle.
English: After Jesus' rising from the dead and after--even in his humanity--he transcends all the limitations of our human existence here on earth, he is present at all times and in all places, and identifies in a way with every human being.
French: Depuis que Jésus est ressuscité; depuis que, même dans son humanité, il transcende toutes les limites de notre existence humaine ici-bas, il est présent en tout temps et en tous lieux; il s’identifie en quelque sorte à tout être humain.
English: The EU will support the Georgian authorities in continuing the good work on judicial reform started by EUJUST THEMIS.
French: L’UE appuiera les autorités de Géorgie dans la poursuite de l’excellent travail de réforme judiciaire amorcé dans le cadre de EUJUST Themis.
English: Our results indicate that exploited species show a clearer distributional shift in response to environmental change than unexploited species, even after accounting for life history and ecological traits and phylogeny.
French: Nos résultats indiquent que les espèces exploitées montrent un changement plus marqué dans leur répartition en réaction aux modifications de l’environnement, même une fois prises en compte les caractéristiques de leur cycle biologique et de leur écologie, ainsi que leur phylogénie.
English: The travaux préparatoires should indicate that, during the negotiations, the words “relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations” were understood to refer in particular to the forty recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as revised in 1996, and, in addition, to other existing initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, such as the Caribbean Financial Action Task Force, the Commonwealth, the Council of Europe, the Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group, the European Union and the Organization of American States.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, lors des négociations, les mots « initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales » ont été compris comme désignant particulièrement les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, telles que révisées en 1996, et additionnellement d'autres initiatives en cours prises en vue de lutter contre le blanchiment d'argent par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales telles que le Groupe d'action financière des Caraïbes, le Commonwealth, le Conseil de l'Europe, le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, l'Union européenne et l'Organisation des États américains.
English: This in turn meant that the case could not be brought directly against Abilene
French: Comme Abilene Music n'avait aucun avoir connu en
English: Furthermore, retired farmers and property owners (referred to as life annuitants) could also vote if their annuity – in cash or in kind – was $100 or more.
French: En outre, les anciens cultivateurs et les anciens propriétaires alors désignés sous le nom de « rentiers » jouissent du même droit s'ils bénéficient d'une rente (en argent ou en nature) d'au moins 100 $.
English: The run-up to the October 2006 general elections was again marked by nationalistic rhetoric and demagogy unrelated to political programmes and social economic issues.
French: Le déroulement des élections générales d'octobre 2006 a été néanmoins marqué par des discours nationalistes et démagogiques sans aucun rapport avec les programmes politiques et les questions socioéconomiques.
English: 0 votes | 369 views | 0 com.
French: 10 votes | 40832 views | 0 com.
English: (f) to accounts in the name of foreign affiliates of a financial entity.
French: f) tout compte au nom d'une personne morale étrangère faisant partie du groupe d'une entité financière.
English: If any provision of these Terms of Use or part thereof is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, the illegality, invalidity or unenforceability of that provision will not affect the legality, validity or enforceability of the remainder of the provision or the remaining provisions of these Terms of Use, as the case may be, or the legality, validity or enforceability of that provision or part thereof in any other jurisdiction. It is the express wish of the parties that these Terms of Use and all related documents be drawn up in English.
French: Le fait qu’une disposition des présentes conditions d’utilisation soit ou devienne en tout ou en partie illégale, invalide ou inexécutoire en un lieu de compétence quelconque n’influe nullement sur la légalité, la validité ou le caractère exécutoire du reste de la disposition en question ou des autres dispositions des présentes conditions d’utilisation, selon le cas, ou encore sur la légalité, la validité ou le caractère exécutoire de la disposition en question en tout autre lieu de compétence.
English: Other important issues to be considered included the future work programme of the Authority and the outcome of the Authority's recent workshop on the establishment of a geological model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: Les autres questions importantes à examiner sont le programme de travail futur de l'Autorité ainsi que les résultats de l'atelier qu'elle a récemment consacré à la mise au point d'un modèle géologique pour la zone de la fracture de Clarion-Clipperton.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, The Women's Directory - Te Rärangi Take Wähine, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, The Women's Directory - Te Rärangi Take Wähine, Wellington.
English: • the lesser of $325 plus 331/3 percent of the amount by which the total exceeds $550, and $500; if payment of each monetary contribution that is included in the total is proven by filing a receipt with the Minister, signed by a registered agent of the registered party or by the official agent of the candidate whose nomination has been confirmed, as the case may be, that contains prescribed information.
French: • le moindre des montants suivants : 325 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $, si le versement de chaque contribution monétaire comprise dans le total est prouvé par la présentation au ministre d’un reçu signé d’un agent enregistré du parti enregistré ou de l’agent officiel du candidat confirmé, selon le cas, qui contient les renseignements requis.
English: • Incorporate remote sensing of water quality into environmental monitoring protocols by illustrating applications of remote sensing to EC issues and priorities.
French: • Mener des expériences sur les processus qui se déroulent dans les eaux côtières des Grands Lacs dans le sud du lac Michigan et développer des modèles prévisionnels pour les événements épisodiques.
English: Once CIDA's Planning Reporting and Accountability Structure has been revised, the Agency will plan, budget and report against objectives and results for the 2002-2003 and subsequent RPPs.
French: Dès que le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de l'ACDI aura été remanié, l'Agence procédera à la planification, à la budgétisation et à la production des rapports en fonction des objectifs et des résultats du RPP 2002-2003 et des années subséquentes.
English: Group D supported UNCTAD's work in the fields of new and dynamic sectors, non-tariff trade barriers and trade in services.
French: Le Groupe D soutenait les travaux de la CNUCED concernant les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international, les obstacles non tarifaires au commerce et le commerce des services.
English:  A person who holds a patent in a gene in isolated form can effectively prevent others from selling, transferring, or reproducing that gene through the use of technology.
French:  Quiconque détient un brevet sur un gène isolé peut effectivement empêcher toute autre personne de vendre ou transférer le gène en question ou de le reproduire au moyen de la biotechnologie.
English: Data collection should follow the template of a questionnaire.
French: La collecte des données devrait être réalisée par questionnaire.
English: Some few exceptions concerned programmes offered by labour unions and NGOs.
French: Il existe de rares cas concernant les programmes proposés par les syndicats et les ONG.
English: : The only rule here is: Stay on topic of the discussions.
French: : La seule règle est de ne pas sortir du sujet.