ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd203-1995.html#a15.
French: Voir http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd203-1995.html#a15.
English: The consortium is funded by CIHR, the Memorial University of Newfoundland, Université de Sherbrooke, l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST)—a major Canadian workplace health and safety research institute in Quebec—and INCO, a global nickel mining company.
French: Le consortium est ﬁnancé par les IRSC, l’Université Memorial de Terre-Neuve, l’Université de Sherbrooke, l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) — important institut de recherche canadien en santé et sécurité au travail, au Québec — et INCO, producteur international de nickel.
English: We are confident that it will rise to the occasion and act no less forcefully in this case.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale se montrera à la hauteur de la situation et saura réagir cette fois-ci également.
English: Urges the relevant bodies of the United Nations system to support the efforts of Member States, in particular developing countries, to take full advantage of new knowledge in agricultural technology, agricultural innovation, research and development to achieve relevant Millennium Development Goals, specifically the eradication of poverty and hunger;
French: Exhorte les organismes compétents du système des Nations Unies à soutenir les efforts que font les États Membres, en particulier les pays en développement, pour tirer pleinement parti des nouvelles connaissances dans les technologies agricoles et la recherche-développement en matière d'innovation agricole afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, éliminer la pauvreté et la faim;
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Singapore, the United States and Jordan made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Singapour, des États-Unis et de la Jordanie font des déclarations.
English: The delegate of Greece reported to the Committee that the Ministry of the Environment in cooperation with the Milos Municipality and the Goulandris Natural History Museum had launched, with EU funding, the project "The Milos Viper Biotopes" which is being carried out (1996-1999).
French: La déléguée de la Grèce signale au Comité que le ministère de l'Environnement a lancé, en collaboration avec la municipalité de Milo et le Muséum Goulandris d'histoire naturelle et avec un financement de l'Union européenne, un projet baptisé «Les biotopes de la vipère de Milo» (1996-1999).
English: Rear-Admiral (RAdm) Dean McFadden, Commander of Joint Task Force Atlantic, hopes this Open House will serve to increase the general awareness within the community about the Canadian Forces while focusing on some of the civilian and military employment opportunities available in DND and the CF. "
French: Le Contre-amiral (Cam) Dean McFadden, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, espère mieux faire connaître le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à la communauté et faire valoir les occasions d’emploi qui s’y trouvent tant pour les militaires que les civils.
English: More than half (51%) of the county's Francophone labour force has not completed high school, compared with 41% of the Anglophone population.
French: Plus de la moitié (51 %) de la main-d'oeuvre francophone du comté n'a pas complété son secondaire, comparativement à 41 % chez les anglophones.
English: We will gain in representation, effectiveness and, most certainly, democracy.
French: Nous y gagnerions en représentativité, en efficacité et, très certainement, en démocratie.
English: The International Telecommunication Union (ITU) strategic plan for the period 1999-2003 emphasizes the principle of a competitive telecommunication environment — also the focus of ITU assistance to transitional economies.
French: Le plan stratégique de l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour la période 1999-2003 met l'accent sur le principe d'un environnement des télécommunications compétitif, sur lequel porte également l'assistance de l'UIT aux pays en transition.
English: I can burn discs, but not as expected.
French: Je parviens à graver des disques mais pas comme je le voudrais.
English: Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Vancomycin Resistant Enterococci Canadian External Quality Assessment Advisory Group for Antibiotic Resistance September 1998 ISBN 0-662-27498-9 © 1998
French: Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens des entérocoques résistants à la vancomycine et le signalement des cas Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens des entérocoques résistants à la vancomycine et le signalement des cas  Programme canadien d'évaluation externe de la qualité Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques 1er septembre 1998 ISBN 0-662-83432-1 © 1998
English: In 2001-02, the IRB undertook activities to support the transition to new legislation, as well as the ongoing maintenance and support of existing systems.
French: En 2001-2002, la CISR a entrepris des projets en vue de faciliter la transition à la nouvelle législation, tout en poursuivant ses travaux d'entretien et de soutien des systèmes existants.
English: The Office, as the coordinator for author departments, would inform the Department in a timely manner of any changes in the submission schedule or significant increases in the length of the reports and of the addition of newly mandated reports.
French: En sa qualité de coordonnateur des départements auteurs, le Bureau informerait promptement le Département de toute modification de l'échéancier des soumissions, de tout accroissement significatif de la longueur des rapports ou de l'ajout de rapports nouvellement demandés.
English: However, in the light of our vulnerability to natural disasters, exogenous market demand and supply price fluctuations and their adverse impacts on the three most important sectors contributing to our gross domestic product, we consider this an inappropriate time to include Vanuatu in the list of countries eligible for graduation.
French: Cependant, en raison de notre vulnérabilité aux catastrophes naturelles, des fluctuations des prix de l'offre et de la demande sur le marché exogène et de leurs impacts négatifs sur les trois principaux secteurs qui contribuent à notre produit intérieur brut, nous estimons qu'il n'est pas opportun, pour l'instant, d'inscrire Vanuatu dans la liste des pays remplissant les conditions requises pour ne plus faire partie des pays les moins avancés.
English: But it is a bit like squaring the circle. On the one hand the Americans are defending their interests by every means, while cultivating the myth of total free trade and, on the other, many countries of the South are unable to take their place in the world economy, questioning the present trade rules and demanding positive discrimination.
French: Mais c'est un peu la quadrature du cercle: d'un côté, les Américains défendent leurs intérêts par tous les moyens, tout en cultivant le mythe du libre échange intégral et, de l'autre, de nombreux pays du Sud ne trouvent pas leur place dans l'économie mondiale, discutent les règles actuelles du commerce et exigent des discriminations positives.
English: Part two, paragraphs 42, 43 and 47
French: Deuxième partie, paragraphes 42, 43 et 47 :
English: It can move you to tears, bring joy to your heart, stir sexual passion, evoke memories, and prompt physical responses of all kinds.
French: Elle peut nous faire pleurer, nous combler de joie, attiser notre passion sexuelle, évoquer des souvenirs, bref, elle peut susciter toute la gamme des réactions physiques.
English: Since the start of 2007, progress under the enhanced HIPC Initiative has continued at a slower pace.
French: Depuis le début de 2007, les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée se sont poursuivi à un rythme moins rapide.
English: • Rationale for the evaluation and performance measurement function based on information needs;
French: • justification de la fonction d'évaluation et de mesure du rendement en fonction des besoins en information;
English: Take exit Luzern-Zentrum, follow the brown signs to 'Cityhotels', you will find the Best Western Hotel Krone in the old town.
French: Prenez la sortie Lucerne-centre et suivez les enseignes directionnelles marron indiquant « Cityhotels ». Vous trouverez le Best Western Hotel Krone dans la vieille ville.
English: • modernizing our approach to risk by streamlining processes for low-risk travellers and traders while intensifying our efforts with clients and goods of higher and unknown risk;
French: • Moderniser notre approche de gestion du risque en simplifiant les formalités pour les voyageurs et les commerçants à faible risque tout en intensifiant les mesures touchant les clients et les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: The Joint organization and notably the team Ilavský, Bartoska Committee expressed its appreciation for the efficient generous hospitality provided by the Slovakian authorities, from the Forest Research Institute of Zvolen led by Messrs. and Gecovic.
French: Le Comité mixte a exprimé aux autorités slovaques, et notamment à l'équipe de l'Institut de recherche forestière de Zvolen, dirigé par MM. Ilavský, Bartoška et Gecovi , sa reconnaissance pour l'organisation efficace du séminaire et leur généreuse hospitalité.
English: In other words, without foreign donors, it is safe to assume that national efforts in the fight against HIV/AIDS in these countries will not be sustainable in the long run; it is even possible that such efforts may collapse altogether.
French: En d'autres termes, on peut affirmer sans se tromper que sans les donateurs étrangers, les efforts nationaux de ces pays contre le VIH/sida ne seront pas viables à terme; il se peut même qu'ils cessent brutalement.
English: The Centre was created to provide a common focus for and coordination of information in the area of occupational health and safety.
French: L'objectif du Centre est d'offrir une direction commune et de coordonner les renseignements sur la santé et la sécurité au travail.
English: “Other elements of the strategy will be as follows:
French: « Autres éléments de la stratégie :
English: The skippers of the genus Hesperia in western North America, with special reference to California (Lepidoptera:
French: Diurnal predation on roosting butterflies during inclement weather: a substantial source of mortality in the black swallowtail, Papillo polyxenes (Lepidoptera:
English: It is located next to the Basílica de la Sagrada Familia, close to subway and bus facilities. There are also many accommodation facilities next to it.
French: Une bibliothèque (150 mts2), salles d'informatique et 8 salles de classes font partie de la structure de 900 mts2 qui loge les étudiants de la formation.
English: The most popular size is the 150-mL bottle with the most popular iodine concentration in the 300-320 I mg/mL range.
French: La dose la plus courante est de 150 ml et la concentration en iode la plus courante est dans la gamme de 300-320 I mg/ml.
English: The theme of triumph over the stultifying effects of small-town life and the Depression is its greatest strength and what differentiates it from Main Street, the Sinclair Lewis novel with which it is often compared.
French: La plus grande force du roman réside dans le thème du triomphe sur les effets débilitants de la vie provinciale et de la Crise des années 30, et c'est ce qui le différencie de Main Street, l'oeuvre de Sinclair Lewis avec laquelle on le compare souvent.
English: The responsible administrative institutions must ensure that the minimum number of schools prescribed by the MES is managed and maintained in their subordination.
French: Les institutions administratives responsables doivent assurer que le nombre minimum d'écoles prévues par le Ministère de l'éducation et de la science soient gérées et maintenues sous leur autorité.
English: The CWS requires jurisdictions to commit to timelines for implementation of this consistent assessment and management approach, however.
French: En vertu du présent SP, les gouvernements sont toutefois tenus de s'engager à respecter un calendrier pour la mise en œuvre de cette méthode cohérente d'évaluation et de gestion.
English: Even if you manage a response to the investor's questions, you probably won't provide a complete answer. back
French: Même si vous parvenez à répondre aux questions de l'investisseur, il se peut fort bien que vos réponses soient incomplètes. retour
English: In the House of Commons, she was the first female Cabinet member from Quebec, she was the first woman elected as Speaker of the House of Commons, she opened the first daycare on Parliament Hill, and she was the first woman to serve as Governor General.
French: À la Chambre des communes, elle est la première membre du Cabinet qui soit du Québec; elle est également la première femme élue Président de la Chambre des communes; elle ouvre la première garderie sur la Colline du Parlement; et elle est la première femme à servir comme gouverneur général.
English: 84 S. Pagiola and G. Platais, “Payments for environmental services”, Environmental Strategy Note No. 3 (Washington, D.C., World Bank, 2002).
French: S. Pagiola et G. Platais, « Payments for environmental services », Environment Strategy no 3 (Washington, Banque mondiale, 2002).
English: Transport Canada § Moving On Sustainable Transportation (MOST)
French: Le rendement du Canada 2001
English: 10 compliant products and services, and for third-party ‘privacy audits’. Both might be good examples of ‘privacy relevant services’ that could be effective in addition to the role of data protection authorities, and should not necessarily be provided by them.
French: Ces deux éléments pourraient constituer de bons exemples de "services liés au respect de la vie privée", qui pourraient être efficaces en plus du rôle joué par les autorités chargées de la protection des données, mais que celles-ci ne seraient pas tenues de fournir.
English: Deploring the UN Security Council not issuing a decision to definitively lift sanctions against the Great Jamahiriya despite the UN Secretary-General's report stating its satisfaction of all obligations under the relevant Security Council resolutions;
French: Exprimant son profond regret du fait que le Conseil de sécurité n'a pas émis de résolution pour lever définitivement les sanctions contre la Grande Jamahiriya en dépit du rapport présenté par le Secrétaire général où il déclare que celle-ci a satisfait à toutes les exigences de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: (b) Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship;
French: b) D'appliquer une procédure qui permette de désigner des représentants légaux et qui définisse aussi, clairement, la nature et l'étendue de la responsabilité de ces représentants;
English: In 1999, a habitat study was initiated to evaluate the impact that Snow Geese are having on the lowland tundra and on the numbers of non-game birds on Banks Island (J.
French: En 1999, on a amorcé une étude de l’habitat afin d’évaluer l’incidence des Oies des neiges sur les basses terres de la toundra et sur le nombre d’oiseaux non considérés comme gibier sur l’île Banks (J.
English: World Wide Web. ISBN 0-662-69605-0 Cat. no.:
French: World Wide Web. ISBN 0-662-69605-0 No de cat.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, Yukon First Nations shall select Land Set Aside containing improvements as Settlement Land, and may select any other Land Set Aside as Settlement Land.
French: Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les Premières nations du Yukon choisissent, en tant que terres visées par le règlement, des terres mises de côté comportant des améliorations.
English: They also indicate that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need for the secured creditor to establish that the grantor has rights in the intellectual property to be encumbered, registration and search may need to take place in the intellectual property registry in most cases (of course, where registration of a security right in an intellectual property registry is possible).
French: Ils montrent également que, compte tenu de la priorité d'une sûreté inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle et de la nécessité pour le créancier garanti d'établir que le constituant a des droits sur la propriété intellectuelle devant être grevée, il est possible que l'inscription et la recherche doivent, la plupart du temps, être effectuées dans le registre de la propriété intellectuelle (lorsque l'inscription d'une sûreté dans ce registre est possible, bien entendu).
English: The value which corresponds to each of these places of divine worship represents the value of property stolen or damaged.
French: La colonne « Coût » représente la valeur des biens volés ou endommagés.
English: Applicable fees, taxes and surcharges will be added to the fare at the time of ticketing.
French: Les frais, taxes et suppléments applicables seront ajoutés au tarif au moment de l'émission du billet.
English: He is remembered, however, for the elimination of minority educational rights for Roman Catholics; the MANITOBA SCHOOLS QUESTION dominated provincial and federal politics during his years as premier.
French: La QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA domine la politique provinciale et fédérale durant toutes ses années à la tête du gouvernement.
English: There was considerable resistance to price increases of any kind, even when buyers knew that the price increase was due to higher commodity costs beyond the control of the food processor.
French: 100 le prix de base du sucre en vrac dans la marge de raffinage pour que le coût du sucre augmente de 10 p. 100.
English: The more complex assessments, including large-scale natural resource projects, have been lengthy, often extending up to several years at the federal level.
French: Les évaluations les plus complexes, y compris les projets d’exploitation des ressources naturelles à grande échelle, ont pris beaucoup de temps, souvent jusqu’à plusieurs années à l’échelon fédéral.
English: Check toys often for hazards like loose parts, broken pieces or sharp edges.
French: Lire et respecter les mises en garde et autres messages de sécurité sur les emballages.
English: Notation keys to be used when preparing submissions
French: Mentions types à utiliser dans l'élaboration des communications
English: This means that the limit on lifetime disability assistance payments for that year is one-third of the value of the plan’s assets at the beginning of the year.
French: Par conséquent, le plafond applicable aux paiements viagers pour invalidité pour cette année correspondra au tiers de la valeur des biens du régime au début de l’année.
English: 7 Often their views reflected the interests of their own village rather than those of the several local families or bands they might be representing.
French: 7 Les vues de ces "chefs" reflétaient souvent les intérêts de leurs villages plutôt que ceux des nombreuses familles ou bandes qu'ils étaient censés représenter.
English: She welcomed the strategic guidelines proposed in document IDB.26/15 and thanked the delegation of Japan for coordinating the preparation of the document.
French: L'intervenante accueille avec satisfaction les orientations stratégiques proposées dans le document IDB.26/15 et remercie la délégation japonaise d'avoir coordonné l'établissement de ce document.
English: The total requirement may be split between two or more offerors.
French: Le marché peut être divisé entre deux soumissionnaires ou plus.
English: • a trust created or maintained for charitable purposes,
French: L’alinéa c) est modifié pour exiger que les conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie soient conclues dans le
English: Characterization of Other Federal PCB-Contaminated Wastes Click image to view a full size version.
French: Représentation des autres déchets fédéraux contaminés par les BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Hospitality and the short distance to the winter gardens.
French: Very good location - right next door to the Winter Gardens where we were seeing a band. Reception on arrival was very friendly.
English: Immediately after the events of May 1998, we declared a unilateral moratorium on further testing.
French: Dans la foulée des faits survenus en mai 1998, nous avons déclaré un moratoire unilatéral sur de futurs essais.
English: Metal bromides occur in small amounts in seawater and salt deposits as well as in water from mineral springs.
French: CHAÎNE ALIMENTAIRE Les végétaux et les animaux peuvent être liés par des relations alimentaires que l’on appelle les chaînes alimentaires.
English: I was proud to meet with numerous groups of European parliamentarians over the last year to personally represent this industry that is key to the economic health of rural Quebec, our Northern Territories, our Maritime provinces and Newfoundland and Labrador.
French: Lors des rencontres que j'ai eues dans la dernière année avec de nombreux groupes de parlementaires européens, j'ai été fier de représenter personnellement l'industrie du phoque, qui est essentielle à la santé économique du Québec rural, de nos territoires nordiques, de nos provinces maritimes ainsi que de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Are they just throwing buzzwords around, or are they serious?
French: Il balancent juste quelques mots-clés au hasard pour faire bien, ou ils sont sérieux ?
English: (1979) "Language as Determination of the Hermeneutic Object" in Newton, K. M. (ed.)
French: Gadamer, H.-G. (1979) "Language as determination of the hermeneutic object" in Newton, K. M. (ed.)
English: In any religion we can find the ideals of great humanist values.
French: Toute religion possède des valeurs humanistes.
English: This provision is additional to other measures already available which ban perpetrators from visiting or residing in certain places.
French: Elle s’ajoute à celles qui existaient auparavant : interdiction de se rendre ou de résider dans certains lieux.
English: I just wanted to put that on the record.
French: Je voulais simplement que cela ˆ figure au compte-rendu.
English: Provincial wilderness areas 2% Provincial/ regional parks 17% Other conservation areas 1%
French: u En avril 1995, le Cabinet fédéral a avalisé la stratégie canadienne pour la biodiversité et nous avons mis au point un plan d’action pour la biodiversité. u En 1996, toutes les instances ont signé une déclaration intergouvernementale officielle pour la conservation de la biodiversité.
English: Following words of welcome by the NAFTA IEG head delegates, a lead discussant helped introduce each session with a short presentation of issues encountered in NAFTA arbitrations to date.
French: À la suite du mot de bienvenue des chefs de délégation du GEI, un intervenant principal a ouvert chaque séance avec un bref exposé des problèmes rencontrés dans les arbitrages de l'ALENA.
English: They were also more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to attend equestrian and western events, garden theme attractions and participate in agro-tourism.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, ils sont aussi plus susceptibles d’assister à des événements équestres et westerns, de visiter des jardins thématiques et de participer à activités d’agrotourisme.
English: Full economic and social potential of the resource is achieved.
French: Exploitation du plein potentiel économique et social de la ressource.