ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If GST/HST becomes payable, or is paid without having become payable, before January 1, 2008 the 6% GST rate or 14% HST rate will apply.
French: À la fin de février 2008, vous avez calculé le montant des avantages imposables accordés à vos employés pour 2007, y compris tout montant de TPS et de TVP, ou de TVH.
English: Correctors are the most important contributors.
French: Enfin, les relecteurs sont des contributeurs importants.
English: Canada’s Constitution gives either House of Parliament the power to defeat proposed legislation sent to it by the other house. This is called the veto power.
French: La Constitution du Canada permet aux deux Chambres du Parlement de rejeter des mesures législatives qui lui sont soumises par l’autre Chambre : c’est le pouvoir de veto.
English: A system for rating the susceptibility of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) stands to the mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins) was field tested in 38 stands in the Cariboo forest region of British Columbia in a retrospective study.
French: Un système d'évaluation de la susceptibilité des peuplements de pin tordu latifolié (Pinus ponderosa Dougl. var. latifolia Engelm.) au dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopkins) a été mis à l'essai sur le terrain, dans 38 peuplements de la région de la forêt Cariboo en Colombie-Britannique, dans le cadre d'une étude rétrospective.
English: Calls upon Member States, in addition to implementing their obligations pursuant to paragraphs 8 (d) and (e) of resolution 1718 (2006), to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organized under their laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, including by freezing any financial or other assets or resources on their territories or that hereafter come within their territories, or that are subject to their jurisdiction or that hereafter become subject to their jurisdiction, that are associated with such programmes or activities and applying enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with their national authorities and legislation;
French: …  Invite les États Membres, non seulement à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu des paragraphes 8 d) et e) de la résolution 1718 (2006), mais aussi à empêcher la fourniture de services financiers sur leur territoire, le transfert par leur territoire ou depuis leur territoire, par leurs nationaux ou des entités relevant de leur juridiction (y compris les filiales à l'étranger), ou à des personnes ou institutions financières se trouvant sur leur territoire, de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée, en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, notamment en gelant les fonds, autres actifs et ressources économiques se trouvant sur leur territoire ou qui se trouveront plus tard sur leur territoire, ou qui sont soumis à leur juridiction ou viendraient à l'être, et seraient associés à ces programmes ou activités et en exerçant une surveillance renforcée, pour prévenir de telles transactions conformément à leur législation et à leur réglementation nationale;
English: Minutes should be taken if a meeting is to be successful.
French: Il n’y a pas une façon qui est meilleure qu’une autre.
English: • encourage the use of "receptive" or "passive" bilingualism (expressing oneself in the official language of choice and understanding someone else in the other official language) where this is appropriate or sufficient for communication;
French: • encourager l'usage d'un bilinguisme «réceptif» ou «passif» (s'exprimer dans la langue officielle de son choix et comprendre une autre personne qui utilise l'autre langue officielle) lorsque cela est opportun ou suffisant pour communiquer;
English: (b) To ensure that the application of martial law in Aceh under no circumstances contradicts the rights guaranteed in the Convention on the Rights of the Child;
French: b) À veiller à ce que l'application de la loi martiale à Aceh ne contrevienne en aucun cas aux droits garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: How many persons have been prosecuted for inviting support (including recruitment) for:
French: Nombre de personnes poursuivies pour avoir proposé des services (y compris de recrutement) à des :
English: To delete paragraph 2 would be to impede the small shipper's ability to have certain goods transported.
French: Supprimer le paragraphe 2 reviendrait à empêcher le petit chargeur de pouvoir faire transporter certaines marchandises.
English: Referrals to a youth conference can be either through the diversionary scheme operated by the Public Prosecution Service or following a finding of guilt in court.
French: Les renvois en vue d'une confrontation peuvent se faire soit par le biais du système de déjudiciarisation géré par le parquet, soit à la suite d'un verdict de culpabilité prononcé par un tribunal.
English: However, gender disparities, such as higher female adult illiteracy, lower access to information and decision-making, and lower economic and management levels, persist.
French: Toutefois, les disparités entre les sexes persistent, notamment au niveau de l'alphabétisation, de l'accès à l'information et à la prise de décisions et du statut économique.
English: Considerable progress has been achieved in furthering human resources management reform in the global Secretariat, and activities will continue to consolidate and strengthen human resources policies and procedures.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la réforme de la gestion des ressources humaines partout au Secrétariat et les activités se poursuivront en vue de consolider et de renforcer les politiques et procédures régissant la gestion des ressources humaines.
English: Since it is the dissolved aluminum species formed when these compounds dissociate, and not the compounds themselves, that are bioavailable and can adversely affect organisms, the environmental part of this report examines risks associated with exposures to dissolved forms of aluminum associated with the use of these aluminum salts.
French: Comme ce sont les espèces d’aluminium dissous formées lorsque ces composés se dissocient, et non les composés eux-mêmes, qui sont biodisponibles et peuvent avoir un effet néfaste sur les organismes, la partie du présent rapport consacré à l’environnement portera sur les risques que présentent l’exposition aux formes dissoutes de l’aluminium liées à l’utilisation de ces sels.
English: Ms van Turnhout (Act.
French: De plus, la Commission rappelle qu'une telle mise en œuvre ne pourrait se faire que sur la base d'une approche volontaire, sans garantie juridique.
English: Fiscal Year Pensions(1) Survivor Pensions(2) Total
French: Exercice Pensions(1) Pensions aux survivants(2) Total
English: The result was the establishment of the National DDR Council, which is now responsible for formulating policies and overseeing the programme, whereas the Northern and Southern Sudan DDR Commissions established by the Council each perform the tasks of implementing the programme and monitoring the focal point for child soldiers within their respective areas of competence.
French: De leur côté, les Commissions du Nord-Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui ont été mises en place par le Conseil, ont pour mandat, chacune dans son domaine de compétence, d'exécuter le Programme et de surveiller l'application du volet relatif aux enfants soldats.
English: When would you like to stay at the Hallmark Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hallmark Hotel ?
English: In 2005 a new area of focus was improving co-operation with Member States and national actors.
French: Un nouveau domaine prioritaire apparu en 2005 concernait l’amélioration de la coopération avec les États membres et les acteurs nationaux.
English: Article 1 of the telecommunications data protection directive reads: "This Directive shall not apply to the activities which fall outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law" .
French: L'article 1 de la directive sur la protection des données dans le secteur des télécommunications stipule que "la présente directive ne s'applique pas aux activités qui ne relèvent pas du droit communautaire, telles que celles visées aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne ni, en tout état de cause, aux activités concernant la sécurité publique, la défense, la sûreté de l'État (y compris la prospérité économique de l'État lorsqu'il s'agit d'activités liées à la sûreté de l'État) ou aux activités de l'État relevant du droit pénal."
English: For the purposes of this Green Paper, "lobbying" means all activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions.
French: Aux fins du présent livre vert, on entend par «lobbying» toutes les activités qui visent à influer sur l’élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes.
English: 11; (entreprise de programmation) "signal" means a television or audio signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Act, retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Act; (signal) "Small cable transmission system" means a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which read: "3.
French: » (premises) « petit système de transmission par fil » petit système de transmission par fil tel qu'il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lisent comme suit : « 3.
English: I personally believe that the implementation of Royal Caribbean is better publicity than that of Movistar.
French: Je crois personnellement que la mise en �uvre de Royal Caribbean est une meilleure publicit� que celle de Movistar.
English: This income is the total of support costs and management fees which UNOPS earned for the biennium ended 31 December 2003 and was derived as follows: $21,198,072, or 30 per cent of the total, from UNDP-funded projects; $19,718,004, or 28 per cent of the total, from projects on behalf of other United Nations organizations; $12,519,340 or 18 per cent of the total, from projects financed by UNDP-administered trust funds; and $16,510,359, or 24 per cent of the total, from management fees for projects funded under the management service agreement modality.
French: Ce montant représente le total des dépenses d'appui et des honoraires de gestion revenant à l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et se décompose comme suit : 21 198 072 dollars, soit 30 % du total, provenant de projets financés par le PNUD; 19 718 004 dollars, soit 28 % du total, provenant de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; 12 519 340 dollars, soit 18 % du total, provenant de projets financés par des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; et 16 510 359 dollars, soit 24 % du total, au titre d'honoraires de gestion pour des projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Guillermo N. Carague
English: Enhancing ICT Services in Mozambique Telecentres All Basic Detail
French: Enhancing ICT Services in Mozambique Telecentres Toute l'information Données générales Précisions
English: Liquefaction is a phenomenon usually encountered in very loose cohesionless materials.
French: La liquéfaction est un phénomène qui est généralement associé aux matériaux très lâches.
English: Quebeckers have voted twice on the province's sovereignty in referendums, in 1980 and 1995.
French: À deux reprises, soit en 1980 et en 1995, les Québécois ont voté lors de référendums sur la souveraineté de la province.
English: Many Member States adopted policies and legislation on affirmative action to increase the participation and representation of women in the public sector, including in decision-making positions.
French: Nombre d'États Membres ont adopté des politiques et des lois sur l'action positive afin d'accroître la participation et la représentation des femmes dans le secteur public, y compris à des postes de prise de décisions.
English: By letter of 20 November 1998, the Spanish Government sent a first response, to which it attached a note from the Cabildo Insular of La Palma providing information on the progress of the proposed integrated waste management plan for the island and on the various measures taken for waste collection and treatment.
French: Le gouvernement espagnol a apporté une première réponse par lettre du 20 novembre 1998, à laquelle était annexée une note du conseil insulaire de La Palma donnant des informations sur l'avancement du projet de plan de gestion intégrée des déchets de l'île et sur les différentes mesures adoptées en matière de collecte et de traitement des déchets.
English: However, donors cannot ignore their obligations under human rights law in the implementation of their policies in these fields.
French: Toutefois, ils ne peuvent faire abstraction des obligations qui leur incombent au titre du droit relatif aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de leurs politiques en la matière.
English: Speakers stressed that asset recovery focal points should be designated officials with technical expertise in international cooperation and that they should be in a position to assist their counterparts in effectively managing requests.
French: Les orateurs ont souligné que les points focaux pour le recouvrement devraient avoir une connaissance technique de la coopération internationale et être à même d'aider leurs homologues à traiter efficacement les demandes.
English: A special prosecutor for human rights and an advocate for indigenous women complement this institutional framework.
French: Un procureur des droits de l'homme et une défenseuse de la femme autochtone complètent cette armature institutionnelle.
English: The other seven cases concerned persons who were allegedly detained by the police in 2002, following a demonstration.
French: Les sept autres cas concernent des personnes qui auraient été arrêtées par la police en 2002 à la suite d'une manifestation.
English: The ILO has a rich resource of internationally agreed labour standards, developed through extensive tripartite discussion, to underpin the diversity of national institutions and forms of social dialogue.
French: Le BIT a développé un riche corpus de normes internationales du travail, fruit d’un consensus élaboré lors d’intenses discussions tripartites qui reflètent la diversité des institutions et formes nationales de dialogue social.
English: Mailing Address: 1250 René-Lévesque Blvd.
French: Adresse postale : 1250 René-Lévesque Blvd.
English: Gage Canadian Dictionary, revised, s.v. "negotiate".
French: Lee Axon, dans ses Appendices to the Report On:
English: Additionally, for reasons of confidentiality, Toll-Free Representatives can only answer provider inquiries regarding the provider's own clients and claims.
French: De plus, pour des raisons de confidentialité, les représentants du Centre d'information à numéro sans frais ne peuvent répondre qu'aux demandes des fournisseurs concernant leurs propres bénéficiaires et demandes de paiement.
English: In recent years, Israel has been considering refraining from extending the state of emergency any further.
French: Ces dernières années Israël a envisagé de s'abstenir de proroger une nouvelle fois l'état d'urgence pour une période d'un an.
English: Nearly 70% of working-aged people who have pain-related limitations say they feel pain constantly.
French: Près de 70 % des personnes en âge de travailler qui ont des limitations liées à la douleur disent éprouver de la douleur de façon constante.
English: During the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, Japan and the United Nations Institute for Disarmament Research organized a workshop on disarmament and non-proliferation education with the participation of non-governmental organizations and survivors of the atomic bombing.
French: Lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, le Japon et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ont conjointement organisé un atelier sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, auquel ont participé des ONG et des survivants du bombardement atomique.
English: B. Insolvency law
French: Droit de l'insolvabilité
English: Mr. Hoffmann (South Africa) said that the finalization of the draft articles marked the culmination of some 25 years of work by the International Law Commission and over 10 years of work by the Sixth Committee.
French: M. Hoffmann (Afrique du Sud) dit que la finalisation du projet d'articles marque l'aboutissement de quelque 25 ans de travail de la Commission du droit international et de plus de 10 ans de travail de la Sixième Commission.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004, 60/53 of 8 December 2005, 61/57 of 6 December 2006, 62/19 of 5 December 2007 and 63/39 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004, 60/53 du 8 décembre 2005, 61/57 du 6 décembre 2006, 62/19 du 5 décembre 2007 et 63/39 du 2 décembre 2008,
English: It is not our aim to be considered a “green company”, but our commitment is to innovate with real concern about the future of our planet, and our sustainable development guidelines are the result.
French: Nous ne souhaitons pas être considérés comme une « entreprise verte » mais notre volonté d’innovation en respectant l’environnement ainsi que notre politique de développement durable sont le résultat de notre engagement écologique.
English: Fax of May 11th, 2000, from Maronpot, R., Laboratory of Experimental Pathology, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, North Carolina 27709 Maronpot, R.R., J.P. Zelenak, E.V. Weaver and J.N. Smith.
French: Maronpot, R.R., J.P. Zelenak, E.V. Weaver et J.N. Smith.
English: Project challenges included:
French: Au nombre des difficultés que le projet devait surmonter, mentionnons :
English: At present, both the Republic of Korea and Australia have made firm commitments in connection with the seminar.
French: Pour l'heure, la République de Corée et l'Australie se sont toutes deux fermement engagées à apporter leur contribution au séminaire.
English: Are there people in the photograph?
French: L'image montre-t-elle des personnages?
English: If only a small pool of marginally qualified applicants is available, on the other hand, the basic requirements can be expected to be applied with much less rigidity at the screening stage.
French: D’autre part, s’il n’y a que quelques candidats plus ou moins compétents, on peut s’attendre à ce que les exigences fondamentales soient appliquées avec beaucoup moins sévérité à ce stade.
English: Allowed Not allowed since the impression is created that both companies are registered under EMAS
French: Non autorisé car il donne l’impression que les deux entreprises sont enregistrées dans le système EMAS
English: Often, facilities are not purchased off-the-shelf and their development and implementation are a collaborative project with scientific equipment and instrumentation manufacturers.
French: Ils notent que, grâce à l’infrastructure, ils sont mieux placés pour amorcer des collaborations internationales et n’ont plus à jouer les seconds violons sur le plan international.
English: A concept note was prepared by UNEP detailing the needs and rationale for an intergovernmental multi-stakeholder platform on biodiversity and ecosystem services.
French: Le PNUE a préparé une note conceptuelle décrivant le besoin et les raisons d'être d'une plateforme intergouvernementale et multipartite sur la biodiversité et les services écosystémiques.
English: The Education Act (sect.  4 (1)) states that it is the policy of Government “to encourage in Seychellois an awareness of national identity and respect for the individual”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 de la Loi relative à l'éducation stipule que le gouvernement a pour politique «d'encourager chez les Seychellois une prise de conscience de l'identité nationale et du respect de l'individu».
English: Although the grievance is to be filed with the Centre's Executive Director, the policy provides that an impartial committee of the Board of Directors will be established to deal with the grievance.
French: Bien qu'il faille formuler le grief auprès du directeur administratif du Centre, la politique prévoit qu'un comité impartial du Conseil d'administration sera formé pour entendre le grief.
English: Sex-disaggregated data alone do not reveal or clarify the ways in which systemic group processes like gender norms and sexism are generated and maintained, nor how gender relations and political-economic structures produce health inequities - yet these are important determinants of health and of overall system costs.
French: Les données ventilées selon le sexe ne suffisent pas à révéler ou à préciser comment sont générés et maintenus les processus de groupe systémiques, tels que les normes fondées sur le sexe et le sexisme; ni comment les rapports hommes-femmes et les structures politico-économiques produisent des inégalités en matière de santé. Pourtant, ce sont là des facteurs décisifs pour la santé et pour les coûts d'ensemble du système.
English: Latest Issue : v170 n10, May 11, 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml CCN - CareConnect News.
French: (Autrefois The CHRA Source) Le dernier numéro : v1 n2, Hiver 2004. http://www.chra.ca/download_doc/Winter2004.pdf Connexion.
English: In 1998, only 69 per cent of the sodium hipoclorite and 55.5 per cent of the aluminum sulphate needed to treat drinking water were available nationwide.
French: En 1998, le pays ne disposait que de 69 % de l'hypochlorite de sodium et de 55,5 % du sulfate d'aluminium dont il avait besoin pour traiter l'eau potable.