ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear procedures and protocols have been developed by Parks Canada to mitigate the effects of operational and emergency maintenance activities at the C&BNHS.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: It is hard to believe it, but it is true.
French: Cette situation, bien que difficile à croire, est bien réelle.
English: Clarity and definitions. additions as regards
French: Expliciter et compléter les définitions.
English: They called upon the Taliban, the United Front and other Afghan parties to work together for peace and the formation of a broad-based government.
French: Ils ont demandé instamment à ce que les Taliban, le Front uni et les autres parties, en Afghanistan, travaillent ensemble à la recherche de la paix et à la formation d'un gouvernement largement représentatif.
English: If you would like to receive electronic copies of these draft documents, or register your comments, please contact Lucas Habib at 780-852-6109 (lucas.habib@pc.gc.ca)
French: Si vous souhaitez obtenir la version électronique de ces documents provisoires ou transmettre vos observations, veuillez communiquer avec Lucas Habib au 780-852-6109 (lucas.habib@pc.gc.ca).
English: However, an online version of this finding aid can be searched by subject, by band, and in most cases, by name, using the Government of Canada database as explained in Part II of this guide.
French: Cependant, une version en ligne de cet instrument de recherche peut être consultée par sujet, par nom de bande, et dans la plupart des cas, par nom de personne, dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada, comme on l’explique dans la deuxième partie du guide.
English: (2) In addition, the party or the party's counsel shall indicate the length of time requested for oral argument.
French: Attestation (2) La partie ou l'avocat indique de plus le temps demandé pour sa plaidoirie.
English: If the level of contributions by member states reflects the extent of their commitment, it is difficult to avoid the impression that there is a serious lack of confidence in some quarters in the value of international co-operation in general and the Council of Europe’s programmes in particular.
French: Si le niveau des contributions des Etats membres reflète le degré de leur engagement, on échappe difficilement à l’impression qu’il existe dans certaines sphères un sérieux manque de confiance dans la valeur de la coopération internationale en général, et dans les programmes du Conseil de l’Europe en particulier.
English: Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
French: Rappelant ses résolutions précédentes dans lesquelles elle a notamment demandé à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes,
English: I think this is an instrument which will make it possible, at European level, to create this dynamic, and also to instigate proactive and open coordination.
French: Je crois que c'est là un outil qui permet, au niveau européen, de créer cette dynamique mais aussi d'instaurer une coordination volontaire, une coordination ouverte.
English: b) Net cash provided by the Government of Canada The Secretariat operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 des présents états financiers expose un rapprochement général entre ces méthodes. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Secrétariat fonctionne au moyen du Trésor, qui est géré par le receveur général du Canada.
English: Ms. Banks (New Zealand): Thank you, Mr. President, for calling this open debate.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: Firstly, there is the somewhat radical, but important idea of actually holding serious talks with the so-called 'moderate Taliban'.
French: Il y a tout d'abord la suggestion quelque peu radicale mais importante d'entamer des pourparlers sérieux avec les talibans dits modérés.
English: Poplar Rover, Boundary Dam and Bienfait.
French: La demande mondiale de charbon à coke semble commencer à fléchir, tandis que l’offre semble rattraper la demande.
English: Population-based screening is only feasible for specific mutations, for example, the 185delAG mutation in BRCA1 common in Ashkenazi Jews.27 A negative test for a gene such as BRCA1 in a subject from a high-risk family could be due to several possible factors: a mutation was missed because the test used did not detect that specific mutation; another known gene was responsible; another, as yet unidentified, gene was responsible; the familial risk was due to multiple, low penetrance genes; the "familial" aggregation was due to shared environmental risk factors, or to chance; or this was a sporadic case, despite being from a high-risk family.9 A false positive genetic test can also occur, since sophisticated testing may demonstrate mutations (i.e. differences from the normal gene sequence) that may not be related to increased risk and may not be informative.
French: Un test négatif pour un gène tel que le BRCA1 chez un sujet appartenant à une famille à haut risque pourrait être dû à plusieurs facteurs possibles : une mutation n'a pas été détectée parce que le test utilisé n'a pas décelé cette mutation particulière; un autre gène connu était responsable; un autre gène, à déterminer, était responsable; le risque familial était dû à des gènes multiples de faible pénétrance; le caractère «familial» était dû à des facteurs de risques environnementaux communs, ou au hasard; ou il s'agissait d'un cas isolé, en dépit de l'appartenance à une famille à haut risque9. Un résultat faussement positif peut également être obtenu, étant donné que les tests sophistiqués peuvent démontrer des mutations (c.-à-d. des différences par rapport à la séquence génique normale) qui peuvent être sans lien avec un risque accru et peu significatives.
English: Furthermore, the voluntary ban reinforced to Canadians the idea that baby walkers are hazardous and may have increased consumer knowledge that they should not be used.
French: En outre, l'interdiction volontaire a conforté les Canadiens dans l'idée que les marchettes pour bébés étaient dangereuses et permis au plus grand nombre de savoir qu'il était préférable de les éviter.
English: Details of Revenues Credited to the Vote ($ millions) Forecast Revenues 1999–2000 Trade fairs and trade/investment technology missions Training services Real property services abroad Specialized consular services Telecommunications services Canadian Education Centres Canadian Business Centre in Mexico Passport fees Total 40
French: Fonctionnement1 Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Services de passeport Total 1
English: • Whatever is decided about joint governance of the public service pension plans, it is critical to pursue the proposal in Recommendation 14.1 to review the suitability of the existing plan's design in meeting the needs of current and future employees.
French: • Quelle que soit la décision prise au sujet de la gouvernance conjointe des régimes de pension de la fonction publique, il est essentiel de poursuivre la mise en œuvre de la proposition faite à la recommandation 14.1 de revoir la pertinence de la structure actuelle de ces régimes pour ce qui est de répondre aux besoins des employés actuels et futurs.
English: It would seem for the moment that the Americans and Russians are seeking first and foremost ways of bringing their positions closer together and of reaching a bilateral agreement.
French: Il semble que les Américains et les Russes s’efforcent actuellement de trouver les moyens de parvenir à un rapprochement de leurs positions et de conclure un accord bilatéral.
English: The squatters were settlers who had moved a shipping container to the site a few hours earlier to protest the rental of two 5-dunam plots to local Palestinian families.
French: Il s'agissait de colons qui avaient quelques heures auparavant installé sur le site un conteneur pour protester contre la location de deux parcelles d'une superficie de cinq dounams à des familles palestiniennes locales.
English: The Government’s plan to strengthen the social foundations of Canadian life, build a 21st Century economy and ensure Canada’s independent place in the world will influence the choice of issues related to gender equality that federal departments decides to pursue, and in turn, influence the ones with which SWC can assist.
French: Le gouvernement du Canada se propose de renforcer les assises sociales de la vie canadienne, d’édifier une économie pour le XXIe siècle et d’assurer au Canada une place souveraine dans le monde. Ceci influera sur le choix des dossiers auxquels les ministères
English: On that point I wanted to ask - because I know that the Italians have made a proposal to draw up an annual report on arms exports - if this will be adopted by the British Presidency?
French: À ce propos, je voudrais demander - car je sais que les Italiens ont formulé une proposition visant à instaurer un rapport annuel sur les exportations d'armes - si cette proposition sera reprise par la présidence britannique?
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/17, decided to entrust Ms. Hampson with the task of preparing an expanded working paper on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting the extended working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/17, a décidé de charger Mme Hampson d'établir un document de travail élargi concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, document qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives existantes concernant les traités relatifs aux droits de l'homme, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel que décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission le document de travail en question à sa cinquante-quatrième session.
English: Commitment A pact that is freely assumed, visible, and expected to be kept by all parties.
French: Engagement Entente visible consentie librement et dont on s'attend qu'elle soit respectée par tous les intervenants.
English: A dense network of relationships is created here on behalf of food that is sustainable and can still transmit joy, food restored to its true value.
French: C'est l'endroit où se tisse et où se consolide un réseau de relations en faveur d'une alimentation durable, encore capable de transmettre du bonheur et à laquelle on rendrait sa juste valeur.
English: He noted the different areas of economic cooperation between the parties, including through employment of Palestinians in Israel, significant trade flows between the partners, the creation of industrial parks, and training of Palestinian professionals in various fields.
French: Le représentant a mentionné les différents domaines de coopération économique entre les parties, notamment avec l'emploi de Palestiniens en Israël, ainsi que l'importance des échanges commerciaux entre les partenaires, la création de parcs industriels et la formation de spécialistes palestiniens dans divers domaines.
English: While taking into account the State party's explanations concerning the difficulties encountered in determining the ethnic composition of the population, the Committee notes that information on this point is still lacking and urges the State party to provide information on the ethnic characteristics of the population of Morocco in its next report, in accordance with paragraph 8 of the Committee's guidelines.
French: Tout en tenant compte des explications fournies par l'État partie sur les difficultés rencontrées pour déterminer la composition ethnique de la population, le Comité note l'absence d'informations à ce sujet, et appelle instamment l'État partie à donner des informations sur la composition ethnique de la population marocaine dans son prochain rapport, conformément au paragraphe 8 des directives du Comité.
English: I can inform the Council this afternoon that that mission was accomplished even more successfully than we had hoped.
French: Je peux dire cet après-midi que cette mission a été remplie avec un succès qui dépasse de loin nos espérances.
English: We regret, however, that the Conference on Disarmament, the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation Treaty of Nuclear Weapons and the 2006 Small Arms Review Conference, which was held in New York from 26 June to 7 July this year, did not reach satisfactory results.
French: Nous regrettons toutefois que la Conférence du désarmement, la Conférence d'examen de 2005 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Conférence d'examen des Nations Unies de 2006 sur les armes légères, qui s'est tenue à New York du 26 juin au 7 juillet derniers, n'aient enregistré aucun résultat satisfaisant.
English: At the opening meeting all speakers touched on the symbolism of the venue for this session, just when the ACP-EU partnership was being redefined. Sir John, referring to the political situation in Togo, specifically stated that holding the session in Lomé did not represent approval of the existing regime but, rather, encouragement for the forces of democracy.
French: Au cours de la séance inaugurale, tous les participants ont évoqué le caractère symbolique du lieu de leur session, au moment où le partenariat ACP-UE fait l'objet d'une redéfinition, et sir John Kaputin, évoquant la situation politique au Togo, a précisé que la tenue de la session à Lomé ne représentait pas une approbation au régime en place, mais un encouragement à promouvoir la démocratie.
English: • Smoking releases toxic chemicals and gases that get trapped in the carpet, drapes, and furniture In the bathroom:
French: • La fumée de cigarette, qui contient de nombreux produits chimiques et de gaz, reste piégée dans la moquette, les draperies et les meubles en tissus.
English: Improved maintenance scheduling, record keeping or procedures - Improved maintenance scheduling, record keeping or procedures were instituted to reduce the amount of the substance released or waste generated as a result of faulty or unmaintained equipment, as well as assuring that the records were reflective of all operating practices, waste generation, emissions and process improvements.
French: Amélioration du programme d'entretien, de la tenue des livres ou des procédures - Des améliorations du programme d'entretien, de la tenue des livres ou des procédures ont été instituées pour réduire le volume des substances rejetées ou produites comme déchets par un équipement défectueux ou mal entretenu, de même que pour veiller à ce que les dossiers reflètent bien les améliorations apportées aux pratiques d'exploitation, à la production des déchets et des émissions et aux procédés.
English: We have all become aware of the intolerable conditions under which many vessels still sail with dangerous and highly polluting loads.
French: Nous sommes tous conscients des conditions intolérables dans lesquelles de nombreux navires continuent de transporter des chargements dangereux et hautement polluants.
English: Target: 75% Date to achieve target: 31/03/2011 Parties before the Board receive a timely and fair resolution of their case Performance indicator:
French: À partir des données du SSC, pourcentage des clients satisfaits de la rapidité et de l’équité des services de la Commission Cible : 75 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Problèmes liés aux conflits entièrement ou partiellement réglés par la médiation Indicateur du rendement :
English: 976 service is also a pay-per-call service, which is provided only by Bell Canada in Ontario and Quebec.
French: Le service 976 est également un service tarifé à l'appel qui est seulement fourni par Bell Canada en Ontario et au Québec.
English: However, root and shoot weights were also reduced when bulk density fell below 1.3 Mg m−3 on the sandy clay loam.
French: Toutefois, le poids du système racinaire et celui des parties aériennes ont aussi été réduits lorsque la densité apparente diminuait en-dessous de 1,3 Mg m−3 avec le loam argileux sableux.
English: He has said that he will present a second report that would deal with political financing reforms.
French: M. Kingsley a depose ce rapport au mois de ´ ´ septembre 2005.
English: Hardee, less than 65% of plants were nodulated above the root-tip mark, irrespective of inoculation rate.
French: Hardee, moins de 65% des plantes ont formé des nodosités au-dessus des marques des pointes racinaires, quelque soit la concentration de l'inoculum.
English: Yemi Odubade's hat-trick fires Stevenage back to the top of the Blue Square Premier table.
French: Graham Westley's Stevenage move four points clear at the top of the Blue Square Premier thanks to a narrow win over Histon.
English: As there was no indication at any time throughout the assessment process that the appellant suffered from any type of disability there was no requirement for the Board to accommodate her disability and consequently there was no evidence that the disability was put in a negative context by the Board.
French: Comme aucune mention n'avait été faite tout au long du processus d'évaluation que l'appelante souffrait d'un handicap, le jury de sélection n'avait pas à prendre de mesures d'adaptation quelconque et par conséquent, rien ne prouve qu'il a considéré son handicap de manière négative.
English: This argument rests on a false assumption: that the Middle East was stable to begin with.
French: Cet argument repose sur une hypothèse erronée : que le Moyen-Orient était stable au départ.
English: They make sure that these people can have a career with BRP, not just a job.
French: C’est pourquoi nos gens des ressources humaines portent toutes sortes de chapeaux.
English: The two associated Short-Term Targets aim to develop a tool to integrate sustainable development and to develop at least five case studies on how to assess the sustainable development implications of existing policies, programs or plans.
French: Les deux objectifs à court terme connexes visent à mettre au point un outil en vue d'intégrer le développement durable et à élaborer au moins cinq études de cas traitant de la manière d'évaluer les conséquences de politiques, de programmes ou de plans existants sur le plan du développement durable.
English: CMP/P-PU-015 The Commissioner was unable to examine the submissions to the Privy Council on the basis of which the banks were ordered closed.
French: Ces demandes sont considerees comme des renseignements confidentiels du Conseil prive de la Reine et ne sont pas soumises a la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: (a) There appeared to be general agreement that the compromise articulated in A/CN.9/WG.III/WP.85 would not achieve acceptance in the Working Group;
French: a) Il est apparu que de l'avis général, le compromis présenté dans le document A/CN.9/WG.III/WP.85 ne recueillerait pas l'acceptation du Groupe de travail;
English: In accordance with Leitana Nehan's constitution, the project focused on the organisation's main goals, namely, to create a less violent and more peaceful Bougainville, placing specific emphasis on combating violence against women and promoting women's rights.
French: Conformément à la constitution de Leitana Nehan, le projet portait sur les principaux objectifs de l'organisation, à savoir créer un Bougainville moins violent et plus pacifique, mettre en particulier l'accent sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et promouvoir leurs droits.
English: A considerable proportion of the population is poor, a situation felt all the more acutely by them, faced as they are by the growing wealth of the rest of society.
French: Une part importante de la société est pauvre et elle le ressent d'autant plus que cette pauvreté fait face à l'enrichissement du reste de la société.
English: The only exception is intended for Russian citizens.
French: La seule exception visera les citoyens russes.
English: Outlook opinion of the Committee of the Regions on the contribution of local and regional 107
French: Enfin, le Conseil demande une action résolue et rapide afin de permettre à l’Europe de rester au premier rang sur ces marchés décisifs.
English: As such, most of the key guarantees of safe, comfortable and relaxing holidays are in place, in addition to the special emphasis on integration with the local landscape, culture and mentality.
French: C’est pourquoi, dans la perspective de vacances relaxantes, sécurité et confort sont les notions de base de notre projet ; outre la volonté d’intégration au paysage local, à sa culture et sa mentalité.
English: Since self-assessment is at the core of our tax system, the CRA must be able to communicate effectively with new Canadians who may be unfamiliar with our tax and benefit systems.
French: Étant donné que l’autocotisation est à la base de son régime fiscal, l’ARC doit être en mesure de communiquer efficacement avec les nouveaux Canadiens, qui peuvent ne pas bien connaître ses régimes fiscaux et de prestations.
English: The Scientific Groups agreed that the secretariat would contact the lead agencies of the “assessment of assessments” for advice further developing a plan for an input to the process from the perspective of the London Convention and Protocol.
French: Les groupes scientifiques sont convenus que le secrétariat demanderait conseil aux organismes chefs de file de « l'évaluation des évaluations » afin de définir un plan concernant les apports au mécanisme dans la perspective de la Convention et du Protocole de Londres.
English: Real health expenditures are presented in constant 1997 dollars.
French: Les dépenses en dollars constants ont été calculées par l’ICIS à l’aide d’indices de prix pour les dépenses privées et publiques dans chaque province et territoire.
English: Public Perceptions of the CRA Totally Agree 100% 90% 80% 70% 60% 50% professional in treat the way they information deal with with complete taxpayers confidentiality honest in dealing with taxpayers treat taxpayers with respect 84%
French: Perceptions du public envers l’ARC Entièrement d'accord 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % Traitent l'information en toute confidentialité Professionnels dans la façon dont ils font affaire avec les contribuables Honnêtes lorsqu'ils font affaire avec les contribuables Traitent les contribuables avec respect 84 %
English: The Commission will also, at the same meeting elect two countries whose representatives will become the Vice-Chairpersons for the period of the biennium.
French: À la même séance, la Commission élit deux pays dont les représentants deviennent vice-présidents pour la durée de l'exercice biennal.