ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the plan member is 50 years of age or older, then he will be entitled to opt for either a deferred annuity payable at age 60, an annual allowance or an immediate annuity.
French: Si le participant est âgé de 50 ans ou plus, il pourra exercer une option pour une pension différée (payable à l'âge de 60 ans), une allocation annuelle ou une pension immédiate.
English: Following discussions with Government A, four members of the specific industry incorporated NPO Corp. on February 12, 2002, with the objects (as set out in its incorporating documents) of administering a safety regulatory program for the specific industry, including the issuance of licences to the specific industry and undertaking other administrative functions such as information and consultations activities and managing consumer inquiries related to promoting safety in that sector.
French: À la suite de discussions avec le Gouvernement A, les quatre membres de l'industrie particulière ont constitué La Société OBNL en personne morale le 12 février 2002 dans le but (tels qu'ils figurent dans les actes constitutifs) d'administrer un programme de réglementation en matière de sécurité pour l'industrie donnée, y compris la délivrance de licences à cette industrie et le fait d'entreprendre d'autres rôles administratifs comme des activités liées aux renseignements et aux consultations et la gestion des demandes provenant des consommateurs portant sur la promotion de la sécurité dans ce secteur.
English: Export Development Canada is very attentive to the improving state of Brazil-Canada trade relations.
French: EDC est très attentive à l’amélioration des relations d’affaires entre le Canada et le Brésil.
English: Non-smokers may frequent eating and drinking establishments more often and smokers do adjust to the new rules.
French: Les non-fumeurs pourraient fréquenter davantage les restaurants et les débits de boisson, et les fumeurs finissent par s'adapter aux nouvelles règles.
English: This is the first ever Med Surgical nursing preworkshop.
French: Il s’agit du tout premier atelier sur les soins infirmiers en médecine et en chirurgie.
English: Chief among these is the possibility that armed groups may view a United Nations force as interfering with their military agenda and decide to attack it.
French: Les groupes armés pourraient notamment estimer que la force des Nations Unies compromet leurs visées militaires et décider de s'en prendre à elle.
English: [A host State may make a declaration that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II(1)(b) in response to a natural disaster.
French: [Un État hôte peut déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions du présent Protocole à une opération visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article II menée en réaction à une catastrophe naturelle.
English: Based on Annex III of the Standard Layout
French: D'après l'annexe III de la norme-cadre
English: It continues to be difficult to analyse trends in trafficking in such substances, since seizure data for Ecstasy are often included in seizure data for hallucinogens.
French: Il demeure difficile d'analyser les tendances du trafic de ces substances étant donné que les informations concernant les saisies d'"Ecstasy" sont souvent incorporées aux informations relatives aux saisies d'hallucinogènes.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2000/288 of 28 July 2000,
French: Prenant note de la décision 2000/288 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: Open unemployment is one of the manifestations of the failure to provide productive employment.
French: Un chômage déclaré est une des manifestations de l'incapacité de fournir des emplois productifs.
English: In 2006, the Commission received multilateral technical assistance from the European Union through the project administered under Ministry of Commerce, Trade and Industry.
French: En 2006, la Commission a reçu une assistance technique multilatérale de l'Union européenne dans le cadre du projet administré par le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Process Structure Process A set of interrelated activities, which transform inputs into outputs
French: Structure de processus Processus Ensemble d’activités interreliées qui transforment les intrants en extrants
English: < What difficulties are being encountered?
French: < Dans quelle mesure les ententes de financement d’une tierce partie conviennent-elles en ce qui concerne la mesure du rendement, les rapports sur les résultats ainsi que les rôles et responsabilités?
English: O OCCUPATIONAL CERTIFICATION/certificat professionnel OCCUPATIONAL GROUP/groupe professionnel OPEN COMPETITION/concours public ou externe Top
French: M MÉRITE INDIVIDUEL / individual merit MESURE/MEASUREMENT MÉTHODES ÉPIDEMIOLOGIQUES/EPIDEMIOLOGIC METHODS MODELÈS EXPÉRIMENTAUX/EXPERIMENTAL MODELS MODÈLES THÉORIQUES/THEORETICAL MODELS Méthodologie de recherche / RESEARCH METHODOLOGY METTRE EN DISPONIBILITÉ / lay-off (to) MISE EN DISPONIBILITÉ / (layoff) MUTATION / transfer MUTATION LATÉRALE / lateral transfer Haut
English: The San Bartolo area offers over 250 different climbs of levels between III and 8a, mostly from 10 to 15 metres high, although some exeed 85 metres.
French: Nous vous conseillons de consulter une carte et suivre les routes suggérées car suivant la direction du vent, il pourra être impossible de pédaler à contre.
English: The most valuable currency is not money but ideas and intellectual property, which are intangible and highly mobile.
French: La monnaie d’échange la plus précieuse, ce n’est pas l’argent, mais les idées et la propriété intellectuelle, qui sont immatérielles et éminemment mobiles.
English: One policy is to cover an intervention unless there is compelling evidence that it is more harmful than beneficial….
French: On peut adopter une politique couvrant un type d’intervention, sauf s’il existe des preuves péremptoires qu’il fait plus de tort que de bien [...]
English: The Directorates encourage sponsors to obtain the approval of a Research Ethics Board (REB) prior to conducting trials in Canada.
French: Les directions encouragent actuellement les promoteurs à obtenir l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche (CER) avant la tenue d'essais cliniques au Canada.
English: In previous sessions, the Working Group considered oral and written proposals and/or position papers presented by delegations.
French: Au cours des sessions précédentes de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a examiné les propositions formulées oralement ou par écrit par les délégations, ainsi que leurs exposés de position.
English: COUGHLIN, Kevin Wayne Co-Investigators:
French: COUGHLIN, Kevin Wayne Co-chercheurs :
English: Mr. Mehmet Kemal Bozay
French: M. Mehmet Kemal Bozay
English: In the majority of cases where couples with children are not living together, the mother will be awarded custody of the child and the father will continue to in paid work.
French: Dans la majorité des cas où les parents ne vivent pas ensemble, la garde des enfants sera confiée à la mère et le père continuera à avoir une activité rémunérée.
English: Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
French: 4.7.1.1 Les lampes à incandescence et les sources lumineuses à décharge ne sont pas soumises à cet essai.
English: The analysis shows that the areas of support being requested from UNDP by programme countries are almost entirely congruent with the vision of the MDGs and the broader programmatic framework of UNDP.
French: L'analyse a également montré que les domaines dans lesquels un appui est demandé par les pays de programme coïncident presque parfaitement avec les OMD et le cadre programmatique général du PNUD.
English: Industry Canada licenses and approves equipment and facilities that emit radiofrequency fields.
French: Industrie Canada émet des licences et approuve les appareils et les installations qui émettent des champs de radiofréquences.
English: Nanotechnology could help give millions clean drinking water.
French: Les nanotechnologies pourraient apporter l'eau potable à des millions de personnes.
English: These objectives are explained in detail below.
French: Ces objectifs sont développés en profondeur dans les points suivants.
English: The US will provide comments on quality conformance and approval in a separate document.
French: Les États-Unis présenteront des observations sur la conformité de la qualité et l'agrément dans un document distinct.
English: The predominant group of organic products grown in Nova Scotia was fruits, vegetables, or greenhouse products.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés en Nouvelle-Écosse consistait en fruits, légumes ou produits de serre.
English: These hearings gave interested parties an opportunity to tell their story and to question one another on their different points of view.
French: Ces audiences ont permis aux parties intéressées de faire valoir leur situation et de s’interroger mutuellement quant à leurs points de vue divergents.
English: 27 MW MAN Diesel Power Plant to sell and made of 7 18V28/32 units.
French: Centrale MAN de 27 MW fonctionnant au diesel et composée de 7unités de type 18V28/32.
English: One of the effective forms of close contacts with businessmen is activity of 24 RF CCI Committees established on a sector-by-sector principle (Committee on Information Assistance, Committee on Small and Medium-sized Business, Committee on Foreign Economic Activity, Committee on Intellectual Property, etc.).
French: Elle maintenait des contacts étroits avec les chefs d'entreprise dans le cadre des 24 comités mis en place sur une base sectorielle (comités de l'aide dans le domaine de l'information, des petites et moyennes entreprises, de l'activité économique étrangère, de la propriété intellectuelle, etc.).
English: However, other departments and agencies have been involved in the Strategy from time to time.
French: Toutefois, d’autres ministères et agences ont participé à la Stratégie de temps à autre.
English: • The placement or purchase of advertising may also be directed at audiences outside of Canada to promote Canadian interests.
French: • Les institutions peuvent aussi placer des annonces ou acheter de l'espace publicitaire pour promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Artists residing in Ontario area codes: 416, 647, 905 and 289 are invited to submit work that deals with this year's theme: Coming Home. An airport is a powerful signifier of coming home.
French: Offertes à compter du 18 mai, les nouvelles liaisons comporteront des vols quotidiens en direction des villes de Regina, Saskatoon, Québec et Abbotsford.
English: Custody order, along with any special arrangement for visitation and travelCustody order, along with any special arrangement for visitation and travel
French: l'ordonnance de garde ainsi que tout arrangement spécial relatif aux visites et aux voyages
English: Annex to the note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The maps of Upper Canada, 1823, and Lower Canada, 1817, appear to be rare since research to date has not located copies in other institutions in Canada or abroad, nor references to them.
French: Les cartes du Haut-Canada, 1823, et du Bas-Canada, 1817, semblent être rares car, d'après les recherches effectuées à ce jour, il n'y aurait pas, dans des établissements d'archives canadiens ou étrangers, de copies des cartes ni de références en faisant mention.
English: The protocol had been applied on a provisional basis from the date of the entry into force of the main agreement (i.e. 1 July 1998) pending completion of the requisite procedures for its entry into force. These procedures have now been completed with the ratification of the protocol by all the Member States and Moldova.
French: Ce protocole a été appliqué à titre provisoire à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord principal, à savoir le 1er juillet 1998, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires pour son entrée en vigueur, condition désormais remplie, étant donné que tous les États membres et la République de Moldova l'ont ratifié.
English: Other members viewed it as an area worth studying, with some suggesting that protection of the global commons be included in the Commission's long-term programme.
French: Pour d'autres, la question méritait d'être étudiée, certains ayant même suggéré que la question de la protection des espaces publics internationaux soit incluse dans le programme à long terme de la Commission.
English: Risk control measures for tier-one assets In addition to the initial margins applied to the amount of liquidity provided, the Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 Outre les marges initiales applicables au montant de liquidités octroyé, l'Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d'actifs mobilisés par la contrepartie.
English: Information about the scale was sent to Governments in mid-2002 and in the same year the number of donors increased by 17 per cent.
French: L'information concernant le barème a été communiquée aux gouvernements à la mi-2002 et, au titre de la même année, le nombre de donateurs s'est accru de 17 %.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δ t = , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (Δ tm < 0.010).
French: Après la succession de ces deux essais, la variation de la transmission Δ t =  , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à  0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
English: Research accordingly expanded to broader areas of practical and applied management.
French: Aussi la recherche a-t-elle été étendue à de vastes secteurs de la gestion pratique et appliquée.
English: However, it has not yet concluded a cooperation agreement with Europol, despite having officially applied to participate as an observer.
French: Toutefois, elle n'a pas encore conclu un accord de coopération avec Europol, même si elle a présenté une demande officielle pour y participer en qualité d'observateur.
English: It is also recommended that the last assignment be in the Home department to facilitate integration;
French: • procédera au processus d’évaluation pour les fins de graduation du programme et utilisera les outils d’évaluation fournis par le Bureau du PPG.
English: Sustainable Mountain Development (1992) "IDRC will look at fragile highlands. ...
French: Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes (1992) « Le CRDI entend se pencher sur les hautes terres fragiles [...]
English: Staff explored case studies and ethical issues at these workshops.
French: Le personnel a exploré des études de cas et des problèmes d’éthique durant ces ateliers.
English: While we have made some improvements with respect to the most significant service standards, more effort is needed to close our performance gap overall.
French: Secteurs d’amélioration ciblés de l’an dernier*
English: Furthermore, exceptions laid down by paragraph 2 — such as the case when access would ‘otherwise be detrimental to national interests’ — are too broad and unforeseeable.
French: En outre, les exceptions énoncées au paragraphe 2 — tel que le cas où l'accès porterait atteinte aux intérêts nationaux — sont trop larges et imprévisibles.
English: The ecoENERGY Initiatives we announced this week total over $2 billion.
French: Les initiatives écoÉNERGIE qui ont été annoncées cette semaine représentent un investissement de plus de 2 milliards de dollars.
English: A6. For the most part, screeners will not be required to travel; however, in some instances, at smaller airports, personnel may be required to travel to a training centre in another city.
French: R6. La plupart des agents de contrôle n'auront pas à voyager; toutefois, dans certains cas, comme pour les aéroports de petite taille, ils devront parfois se rendre dans un centre de formation situé dans une autre ville.
English: ◦ introduce the bill at the earliest practicable opportunity;
French: ◦ soit présenter le projet de loi le plus tôt possible;
English: Final report of Project No 44400900187, provisional health status index for the Ontario Health Survey.
French: Final report of Project No 4440900187, provisional health status index for the Ontario Health Survey.
English: The Québec Charter is differently drafted from the CHRA, and as mentioned by Gonthier J., specifically states at s. 51 that it is generally not meant to extend or amend a provision of law.
French: La Charte québécoise n'est pas rédigée de la même manière que la LCDP et, ainsi que le mentionnait le juge Gonthier, il y est expressément stipulé à l'article 51 que, de façon générale, elle ne vise pas à élargir ou à modifier une disposition législative.
English: In the CDP review of the list of LDCs in 2000, the inclusion thresholds were set at: GDP per capita, $900; Augmented Physical Quality of Life Index, 59; and Economic Vulnerability Index, 36.
French: Comité des politiques du développement de l'ONU, rapport sur la deuxième session (3-7 avril 2000), documents officiels, 2000, Supplément n° 13 du Conseil économique et social (E/2000/33).
English: Update on CTN and Renewal Process The Canadian HIV Trials Network (CTN) is a key component of the HIV/AIDS Research Initiative and the funding provided by the Federal Initiative for research.
French: Mise à jour au sujet du REC et du processus de renouvellement Le Réseau canadien pour les essais VIH (REC) est un élément clé de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida et le financement assuré par l'Initiative fédérale pour la recherche.
English: An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur est essentiel pour la création d'un environnement économique stable et novateur.
English: In an organization as large as ours, effective interaction among colleagues and co-workers is also a critical factor in fulfilling our mission.
French: Dans une organisation aussi grande que la nôtre, l'interaction efficace entre les collègues et les compagnons de travail constitue également un facteur essentiel pour nous permettre de remplir notre mission.
English: However, should there be contention for a specific block pair the Department will award the licence for that block pair using an auction.
French: Toutefois, en cas de concurrence pour une paire de blocs en particulier, le Ministère accordera la licence par voie d’enchères.
English: For diving ducks, the number of breeding pairs was 18% higher than in 2001 and 2% lower than the LTA.
French: Pour les canards plongeurs, le nombre de couples reproducteurs était supérieur de 18 % à celui de 2001 et inférieur de 2 % à la moyenne à long terme.
English: It is great to make proposals but we feel this urgency should not be agreed upon until we know where the money is coming from.
French: C'est très bien de faire des propositions, mais nous pensons qu'il ne faut pas prendre de décisions sur l'urgence jusqu'à ce que nous ne sachions d'où viennent les fonds.
English: ◦ DesiFEST Toronto (Ontario) Le 31 mai 2008  
French: • DesiFEST Toronto (Ontario) Le 31 mai 2008
English: The User Fees Act, which was enacted in March 2004, provides that proposals by a regulating authority to fix or change the rate of a user fee be tabled in each House of Parliament and referred to the appropriate committee.
French: LA LOI SUR LES FRAIS D’UTILISATION Il existe une autre façon pour le Parlement d’examiner l’activité de réglementation du gouvernement, soit en examinant les frais d’utilisation imposés par règlement.
English: The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties.
French: Le CAFM coordonne la diffusion à toutes les parties concernées de toutes les données techniques et statistiques connues relatives aux faux euros.
English: This is a very ambitious agenda, but the EU must assume the responsibilities corresponding to its role of positive leadership which is so very important for the survival of the planet.
French: C'est un ordre du jour très ambitieux, mais l'UE doit assumer les responsabilités du rôle moteur qu'elle joue et qui est si important pour la survie de la planète.
English: Research and development CANSOFCOM established a foundation for developing the infrastructure to support special operations requirements.
French: Recherche et développement Le COMFOSCAN a jeté les bases voulues pour élaborer l’infrastructure qu’il faut afin de répondre aux besoins propres aux opérations spéciales.
English: A special working group has been set up which deals with the proposed amendment to the ZZZDR.
French: Un groupe de travail spécial a été créé pour examiner le projet d'amendement à la loi sur le mariage et les relations familiales.
English: The Delegation had simply put it forward because it recognized that GRs, TK and TCEs were all part of the Committee’s renewed mandate.
French: Sa suggestion résultait simplement de ce qu’elle reconnaissait que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles relevaient les uns comme les autres du mandat renouvelé du comité.
English: Our room and others for other clients were not ready as we arrived at 3.15 pm!! As we could not wait (heading for a Wedding) I had to insist a lot and lost a lot of time to get another room (lower standing compared to the booked one wth a small price reduction)).
French: Hôtel avec une belle vue sur le lac, et très calme, personnel sympathique.
English: I believe this video also plays after you beat the training mission...that's what the soundtrack order suggests, at least.
French: quels seront les jeux xbox 1 compatibles avec la xbox 360?
English: In the context of ongoing discussions about promoting participation of indigenous and local communities, the Delegation of Belgium (speaking on behalf of the European Community and its Member States) raised a proposal at the second session of the IGC concerning the possibility of ‘financial assistance in order to ensure the participation of indigenous and local communities at the sessions of the [IGC].’5 It had remarked that a prerequisite for active participation of indigenous and local communities was the availability of financial assistance, whether from Member States or a general mechanism for financial assistance, possibly using WIPO funds.
French: Dans le cadre des délibérations sur la promotion de la participation des communautés autochtones et locales, la délégation de la Belgique (parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres) a présenté, à la deuxième session du comité intergouvernemental, une proposition en faveur d’une "assistance financière destinée à assurer la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du comité [intergouvernemental]"5.
English: The United Nations will do all it can to assist Mr. Qurei and his Government to implement the road map and pursue the path to peace.
French: L'Organisation des Nations Unies fera tout ce qu'elle peut pour aider à M. Qurei et son gouvernement à mettre en oeuvre la Feuille de route et avancer sur le chemin de la paix.
English: You can participate to HKCinemagic.com: If you want to be seriously involved and are committed, please contact Thomas at contact [AT] hkcinemagic [DOT] com.
French: Bonne lecture à toutes et à tous et à très bientôt pour de nouveaux cadeaux... Et n'hésitez pas à nous contacter à contact [arobase] hkcinemagic [point] com si vous voulez faire partie de l'aventure du site !