ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada line: new Rapid Transit line Supporting the two existing rapid transit lines in vancouver will be the new canada Line linking the vancouver International airport, the city of richmond and downtown vancouver.
French: Canada line : nouveau réseau de transport rapide Pour appuyer les deux réseaux de transport rapide existants à Vancouver, on est à construire le nouveau réseau Canada Line qui reliera l’Aéroport international de Vancouver, la Ville de Richmond et le centre-ville de Vancouver.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 64/2000 26 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-205/98 Commission v Austria THE TOLLS CHARGED ON THE BRENNER MOTORWAY ARE CONTRARY TO THE COMMUNITY DIRECTIVE ON THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 64/00 26 septembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-205/98 LES PEAGES PERCUS SUR L'AUTOROUTE DU BRENNER NE RESPECTENT PAS LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DE TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR ROUTE
English: Visit either "Climate Data Online" or "Climate Normals and Averages" to look for the data you require.
French: Consultez les « Données climatiques » ou les « Normales et moyennes climatiques » pour chercher les données dont vous avez besoin.
English: • c) The song's historical context
French: • c) le contexte historique de la chanson
English: Internal workforce trends (e.g. eligibility for retirement, vacancy rates, turnover rates, internal staff mobility such as deployments, promotions, secondments)
French: Avez-vous vérifié auprès des secrétariats des collectivités fonctionnelles afin d’obtenir de l’information pertinente pour votre ministère/organisme ?
English: Primary PM 2.5 Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2002 (excludes Open Sources)
French: Émissions des PM 2,5 primaires anthropiques, contributions sectorielles - 2002 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: The Committee, which was made up of experienced fishers from all three gear types with many years of fishing experience, provided credibility to the process.
French: Le comité, constitué de pêcheurs expérimentés dans l'utilisation des trois types d'engins, qui comptaient de nombreuses années d'expérience dans l'industrie de la pêche, a accru la crédibilité du processus.
English: Comprehensive Fish Health Management Plans (FHMPs) are required for all fish culture facilities in the province since 2004.
French: Depuis 2004, des programmes de gestion de la santé des poissons (FHMPs) sont requis dans toutes les exploitations piscicoles de la province.
English: When the NS Links program was originally designed, the required wage rates were set at $8 or $10 per hour in order to address the stated program objective of helping students reduce their future student debt load.
French: Lors de la conception initiale de Liens N.-É., on a fixé le taux de rémunération à 8 $ ou 10 $ l'heure afin de donner suite à l'objectif convenu selon lequel le programme devait aider les étudiants à réduire leur future dette d'études.
English: In 2002, Agency staff participated in 11 negotiations with nine countries and territories: by attendance at formal meetings with delegations from Italy, Russia, South Korea, the Czech Republic, Switzerland and Hong Kong; and by correspondence with Israel, New Zealand and Luxembourg.
French: En 2002, le personnel de l’Office a participé à 11 négociations avec neuf pays et territoires soit par sa présence lors de réunions officielles avec les délégations d’Italie, de Russie, de Corée du Sud, de la République tchèque, de la Suisse et de Hong Kong, soit par correspondance avec Israël, la Nouvelle-Zélande et le Luxembourg.
English: And yet, military elites continue to exist.
French: Et pourtant, les élites militaires existent toujours.
English: He had been employed by "Patrouille Aérienne du Québec" as a professional pilot.
French: Il avait été à l'emploi de la "Patrouille Aérienne du Québec" à titre de pilote professionnel.
English: Oxford University Press, Oxford, UK. pp. 185–197.
French: Oxford University Press, Oxford,UK. pp. 185–197.
English: 96.—(1) Notwithstanding anything contained in the other provisions of this Chapter, at any time after the sealing of a patent, any person who has the right to work any other patented invention either as patentee or as licensee thereof, exclusive or otherwise, may apply to the Controller for the grant of a licence of the first mentioned patent on the ground that he is prevented or hindered without such licence from working the other invention efficiently, or to the best advantage possible.
French: — 1) Nonobstant les autres dispositions du présent chapitre, en tout temps après l’apposition du sceau sur un brevet, toute personne qui a le droit d’exploiter toute autre invention brevetée, soit en tant que breveté soit en tant que preneur de licence, exclusive ou autre, peut demander au Contrôleur l’octroi d’une licence sur le brevet mentionné en premier pour le motif que, sans cette licence, elle est empêchée ou entravée d’exploiter l’autre invention de manière efficace ou de la façon la plus avantageuse.
English: The Working Party adopted the guidelines proposed by the small group in document TRANS/WP.1/2002/28 at its 39th session (23-26 September 2002) and decided, given the urgency of the work, that proposals for amendments to the Vienna Conventions regarding safety in tunnels should be included in the package of amendments to be sent to the Secretary-General in 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté à sa trente-neuvième session (23-26 septembre 2002) les mesures proposées par le groupe restreint dans le document TRANS/WP.1/2002/28 et a décidé, compte tenu de l'urgence des travaux, que les propositions d'amendements aux Conventions de Vienne concernant la sécurité dans les tunnels soient incluses dans l'ensemble d'amendements à adresser au Secrétaire général en 2003.
English: This will undoubtedly be a long process, but if everyone, men and women, young and old, believer and atheist, rich and poor, stands up as one and acknowledges that their neighbour is the most precious of assets, the challenge can be met, for the greater good of humanity.
French: C'est un processus, certes long, mais si chacun, homme ou femme, jeune ou adulte, croyant ou athée, pauvre ou riche, dans une communion d'esprit, s'élève et reconnaît que son prochain représente la plus précieuse des richesses, ce défi pourrait être relevé, pour le plus grand bien de l'humanité.
English: For example, they increase the risk of financial abuse and contribute to social isolation. 
French: Par exemple, ils accroissent le risque d'exploitation financière et contribuent l'isolement social.
English: The process is designed to contribute to better quality regulations by providing a framework for adopting good practice in regulation making and review.
French: Le processus vise à améliorer la qualité de la réglementation en fournissant un cadre pour l’adoption de pratiques exemplaires dans l’élaboration et l’examen des règlements.
English: Physical protection is granted, following their request, by the Ministry of Administration and Interior.
French: La protection physique est accordée, sur demande, par le Ministère de l'administration et de l'intérieur.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council designates that offence as a contravention pursuant to section 8 of the Act.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l’article 8 de la Loi, qualifier ces infractions de contraventions.
English: The second international symposium on the Global Reporting Initiative, which was addressed by the Executive Director, was held in Washington in November 2000.
French: Le deuxième colloque international sur l'Initiative, au cours duquel le Directeur exécutif a prononcé une allocution, s'est tenu à Washington en novembre 2000.
English: They also express the very essence of Christian soteriology, that is, of the theology of salvation.
French: Elles expriment aussi l'essence de la « sotériologie » chrétienne, c'est-à-dire de la théologie du salut.
English: New this year, in addition to increased air assets and the participation of 74 Communications Group (74 Comm Gp) and  4 Air Defence Regiment (4 AD Regt), was the first ever air-to-air and surface-to-air missile firings in Canadian West Coast maritime exercise areas.
French: Élément nouveau cette année : en plus de l’augmentation des moyens aériens et de la participation du 74e Groupe des communications (74 Gp Comm) et du 4e Régiment de défense antiaérienne (4 Régt DAA), on a assisté pour la toute première fois au lancement de missiles air-air et surface-air dans la zone d’exercice maritime de la côte ouest canadienne.
English: The Security Council will therefore continue to follow this question very closely, as will the African Union and the Arab League.
French: Le Conseil de sécurité va donc continuer à suivre de très près cette question, de même que l'Union africaine et la Ligue arabe.
English: 10.2 The author's submission that she should not have been detained pending trial invokes article 9 (3), which states that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody.
French: 10.2 L'argument de l'auteur selon lequel elle n'aurait pas dû être placée en détention préventive soulève une question au titre de l'article 9 3), qui dispose que la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Malaisie
English: It is therefore both the widely shared aspiration of the African countries and a practical need for the Council's work to further strengthen the cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Renforcer davantage la coopération entre l'ONU et l'Union africaine est donc à la fois une aspiration largement répandue des pays africains et une exigence pratique de l'activité du Conseil.
English: These habitat losses at low flow during Phase 1 are believed to be a small risk in the near-term.
French: On croit que ces pertes d'habitat à faible débit au cours de la phase 1 représentent un faible risque à court terme.
English: 54| Once in Canada after my CUSO contract, it is necessary to contact my provincial health insurance to have my health insurance coverage reinstated.
French: 54| À mon retour au Canada après mon contrat avec CUSO, il est nécessaire que je communique avec mon régime provincial d'assurance-maladie afin de rétablir ma couverture d'assurance-maladie.
English: He worked with people from all parties in any way he could to further a cause which was important to him, because he knew it was important to other people in his constituency and across the country.
French: Il collaborait autant qu'il le pouvait avec des gens de tous les partis pour faire avancer une cause qui lui tenait à coeur en raison de son importance pour les gens de sa circonscription et de partout au pays.
English: She has shown great professionalism, it has to be acknowledged.
French: Elle a fait preuve d'un grand professionnalisme, il faut le reconnaître.
English: The Act to amend the Civil Code and the Code of Civil Procedure as regards the determination of child support payments was enacted in 2004, with a view to more equal treatment for all children.  5.
French: La Loi modifiant le Code civil et le Code de procédure civile en matière de fixation de pensions alimentaires pour enfants a été adoptée en 2004, en vue principalement d'assurer une plus grande égalité de traitement entre tous les enfants.  5.
English: While the legislation does not require employers to report the amounts of pay equity adjustments, some 47 employers voluntarily reported 38.9 million dollars in adjustment payments as at April 1995.
French: Bien que la législation n'oblige pas les employeurs à indiquer le nombre de rajustements effectués au titre de la parité salariale, 47 employeurs ont volontairement fait état de paiements de rectification d'une valeur de 38,9 millions de dollars en avril 1995.
English: Such costs are covered under contractual arrangements with Van Breda & Co. International.
French: Ces coûts sont pris en charge dans le cadre d'arrangements contractuels passés avec Van Breda & Co.  International.
English: Today, we are discussing a proposal that is an annual fixture and that concerns all Member States, because every year, a clear distinction should be drawn between exportable and non-exportable social rights.
French: Nous débattons aujourd’hui d’une proposition qui revient chaque année et qui concerne tous les États membres parce que, chaque année, une distinction claire doit être établie entre les droits sociaux exportables et non exportables.
English: Hydrogen bonding in these and related structures is described and discussed in detail; descriptions of the hydrogen-bonding schemes in (NH4)2[InCl5(H2O)] and (MeNH3)4[InCl6]Cl constitute the main improvement over earlier structure determinations.
French: On décrit et on discute en détail des liaisons hydrogènes qui existent dans ces structures et dans des composés apparentés; les descriptions des schémas des liaisons hydrogènes des complexes (NH4)2[InCl5(H2O)] et (MeNH3)4[InCl6]Cl constituent la principale amélioration par rapport aux déterminations de structures faites antérieurement.
English: India calls upon the parties to fulfil their obligations under the road map, which, for the time being, represents the only framework towards attaining peace.
French: L'Inde appelle les deux parties à remplir leurs obligations en vertu de la Feuille de route, qui, jusqu'ici, constitue le seul cadre pour parvenir à la paix.
English: The Government was not aware of any violations of the arms embargo and would do whatever it could to enforce the arms embargo effectively.
French: Il n'était au courant d'aucune violation de l'embargo sur les armes et n'épargnerait aucun effort pour assurer une application efficace.
English: In the present elections 1,5 million people had the right to vote.
French: Lors des présentes élections, 1,5 million de personnes avaient le droit de vote.
English: At the 5007th meeting of the Security Council, held on 20 July 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5007e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 juillet 2004, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The exemption does not apply to meals provided under meal plans offered to employees, teaching staff or other persons.
French: L'exonération ne s'applique pas aux repas fournis aux employés, au personnel enseignant et à d'autres personnes.
English: Job Number 0000050455 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00143530 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050455 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00143530 Titre du poste SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: 437) the Committee asked for this information to be provided under Article 20’s report.
French: 437), le Comité a demandé que ces informations soient soumises dans le rapport au titre de l’article 20.
English: Firstly, we should note that, despite being abolished by law, the practice of slavery still exists, at least in certain parts of the country.
French: Il s'agit, avant tout, de la constatation que la pratique de l'esclavage - bien que légalement abolie - existe encore, du moins dans certaines zones du pays.
English: The Walk Around 647 is extremely spacious: beam 2.40 m. an internal cabin man height with 2 comfortable bed space and arrangement for removable chemical W.C. are only few of the characteristics of its belowdeck.
French: Le Walk Around 647 est très spacieux avecune largeur extèrieure de 2.40 m. Il est doté d'une cabine couchette double confortable avec hauteur sous-barrots ventilés par 2 hublots, équipé en option d'un WC chimique démontable.
English: IMPORTANT Notice for individuals planning to immigrate or stay in Québec
French: IMPORTANT Avis aux personnes désirant immigrer ou séjourner au Québec
English: The main objective was to make a clear distinction between gains and losses (including unrealised ones) arising before the start of Stage Three from subsequent ESCB gains and losses.
French: L’objectif principal consistait à établir une distinction nette entre d’une part les bénéfices et pertes (y compris latents) enregistrés avant le démarrage de la phase III et d’autre part les bénéfices et pertes ultérieurs du SEBC.
English: 3.82 For example, a science magazine escapes from the tax even if it contains absolutely no articles about Canadian scientists or Canadian scientific research so long as it is not sold outside Canada.
French: 3.82 Par exemple, un magazine scientifique échappait à la taxe même s'il ne contenait absolument aucun article concernant des scientifiques canadiens ou la recherche scientifique au Canada, à condition qu'il ne soit pas vendu en dehors du Canada.
English: Our online private policy is subject to change without notice, so please check from time to time for any changes and updates.
French: Notre politique sur la protection de la vie privée dans les communications en direct étant sujette à modification sans préavis, veuillez la consulter de temps à autre afin d'être au courant des modifications et des mises à jour.
English: On the other hand, the Government's commitment to progressively achieving full implementation of the Convention had drawn support in the form of multidonor budgetary contributions, collaborative efforts in key sectors and development partnerships.
French: Cependant, l'engagement du Gouvernement de parvenir progressivement à la pleine application de la Convention s'est trouvé encouragé par les contributions financières de plusieurs donateurs et par les efforts déployés en collaboration dans divers secteurs importants et entre divers partenaires du développement.
English: In cases where the written record is not sufficient to dispose of the matter, a public hearing is held.
French: Quand la quantité des renseignements au dossier est insuffisante pour résoudre la question, une audience publique est tenue.
English: Services - British Columbia Schedule B Strategic Plan Planned Actions/Measures 2005-06 Expected Results Performance Indicators Provincial and Federal Contributions Objective 1:
French: Services - Colombie-Britannique Annexe B Plan stratégique Mesures/activités envisagées de 2005-2006 Résultats attendus Indicateurs de rendement Contributions provinciale et fédérale Objectif no 1:
English: Being able to access those ingredients can make all the difference for a company’s competitiveness equation.
French: Avoir accès à ces ingrédients peut faire toute la différence pour une entreprise en matière de compétitivité.
English: Please see the “Important Notice” on page 4.
French: Voir également l'“Avis important” en page 4.
English: The following tables are available on the Treasury Board of Canada Secretariat website, at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp :
French: Les tableaux ci-après sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp :
English: c) Financial leasing (CPC 8112) (i) incorporate a bank subsidiary under the Bank Act; or
French: (ii) établir une filiale succursale bancaire à service complet en vertu de la Loi sur les banques; . ou
English: The most significant change facing CB industries today brought a mixed response with respondents noting difficulty in getting financing, becoming more client-oriented, ability to influence government policy, variations in Canada’s versus other countries copyright protection (and related competitive implications), falling demand, and dealing with fundamental technological change.
French: On rapporte en effet la difficulté à obtenir du financement, le fait de se centrer de plus en plus sur le client, la capacité à influencer les politiques du gouvernement, le manque d’homogénéité entre les lois canadiennes et celles des autres pays en matière de droit d'auteur (et ses effets sur la concurrence), la chute de la demande et le fait de devoir composer avec des changements technologiques fondamentaux.
English: Education should make a significant contribution to European integration and democratic development.
French: L'éducation doit être un levier important dans le processus d'intégration européenne et de développement de la démocratie.
English: For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article I-44(3).
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue à l’unanimité et conformément à l’article I-44, paragraphe 3.
English: Source: Center for Education Research and Development, Education Research Bureau, 2003.
French: Source: Centre de recherche et de développement pédagogiques, Bureau de recherche pédagogique, 2003.
English: Requests the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B, in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and to submit their reports to the Council in 2005;
French: Prie les commissions techniques et autres organes subsidiaires compétents de poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et de soumettre leurs rapports au Conseil en 2005;
English: For more information, please contact Reynold Woelcke at (780) 624-7666 or your nearest PFRA office.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Reynold Woelcke au (780) 624 7666 ou avec le bureau de l'ARAP le plus près.