ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new drug control agency project in Kyrgyzstan has supported the recruitment of about 200 agency officers, now trained, equipped and operational in new premises in the Bishkek and Osh regions.
French: Au Kirghizistan, quelque 200 agents recrutés dans le cadre d'un nouveau projet de l'organe de lutte contre le trafic de drogues ont été formés, équipés et installés dans de nouveaux locaux dans les régions de Bichkek et Osh.
English: Despite the number of deposits remaining constant, the secretariat responded to several significant developments throughout the year: changes in procedures, following the entry into force, in the last quarter of 1997, of important amendments to the Hague Regulations, which made the system more user-friendly computerization of registration procedures after a seven month testing period from June to December, leading to a complete electronic database on all international deposits currently in force being available at the WIPO secretariat from January 1, 1999 work on the electronic publication on CD-ROM of new deposits, permitting the disconpreparation and distribution, in six languages, of the working documents for the Diplomatic Conference in June-July 1999 which aims to establish a new Act of the existing Hague Agreement. The new Act, if established, will be attractive to countries which have so far stayed outside the system.
French: 2500) augmentait de 11%. publication des nouveaux dépôts Malgré cette stabilité, le Secrétariat a pris plusieurs mesures importantes : sur disque compact ROM permettant de supprimer, à compter du début de 1999, la publication sur suite à l’entrée en vigueur, au dernier trimestre de 1997, d’importantes modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, révision des procédures destinée à simplifier l’utilisation du système. établissement et diffusion, en six langues, des documents de travail destinés à la conférence diplomatique de juin-juillet 1999, qui devra élaborer un nouvel acte de l’Arrangement de La automatisation des procédures d’enregistrement : après une période d’essai de sept mois (juin-décembre) tous les dépôts internationaux en vigueur sont regroupés sur une base de données informatique qui peut être consultée au Secrétariat de l’OMPI depuis le 1er janvier 1999.
English: However, commercial carriers may be legally obligated by privacy legislation in force where the PNR is provided to notify passengers that PNR data is being supplied to the CBSA under the requirements of the CBSA’s API/PNR program.
French: Toutefois, les transporteurs pourraient être légalement tenus, en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels qui sont en vigueur là où a lieu la communication des données du DP, d’aviser le passager que ces données sont fournies à l’ASFC conformément aux exigences du programme IPV/DP de l’ASFC.
English: • Sustainable, reliable, secure and responsive information technology infrastructure
French: • Infrastructure de technologies de l'information durable, fiable, sécuritaire et répondant aux besoins
English: For my father, sovereignty protection had much to do with satisfying the American requirement for air defence and submarine detection systems that the US deemed necessary to be based in Canada.
French: Pour mon père, la protection de la souveraineté allait de pair pour une bonne part avec la satisfaction des exigences américaines quant à une défense aérienne et à des de systèmes de détection sousmarine qui, selon les États-Unis, devaient se trouver au Canada.
English: • Emerging Infectious Diseases
French: • Emerging Infectious Diseases (en anglais seulement)
English: (iv) determine the conditions for the date of application of each Model International Form, and each amendment referred to in item (iii); (v) (3) [Quorum] (a) quorum.
French: Article 8 : Page 1: [2] Mis en forme Hermans 8/19/2003 3:38 PM
English: Professor of Sociology, Law School, National University of Buenos Aires — 1970-1978
French: Professeur de sociologie, faculté de droit de l'Université de Buenos Aires, de 1970 à 1978.
English: A certificate is issued upon the successful completion of an inspection.
French: Ces vérifications sont sanctionnées par la délivrance d'un certificat.
English: Microhabitat separation among these species reflects the integrated effects of their differences in diet, body size, and energy metabolism, which could facilitate their successful coexistence.
French: La séparation des microhabitats entre ces espèces reflète les effets intégrés de leurs différences de régime alimentaire, de taille et de métabolisme énergétique qui contribuent à favoriser le succès de leur coexistence.
English: If at any time the mediator is unable to conduct the process in an impartial manner, the mediator is obliged to withdraw.
French: Si, à un moment donné, le médiateur est incapable de diriger le processus de façon impartiale, il est tenu de se retirer.
English: The Band is also available to lend support to civilian parades and celebrations.
French: La Musique de cérémonie participe aussi parfois à des célébrations et des défilés civils.
English: International human rights organizations have pointed to human rights abuses in Algeria, on the part of the Government too.
French: Les organisations internationales des droits de l'homme dénoncent la violation des droits de l'homme en Algérie, y compris par les autorités.
English: There is also satisfactory regulation of the possibility of obliging accused or convicted persons to pay a corresponding sum within two years when the proceeds of the offence or property equivalent to the proceeds of the offence cannot be confiscated.
French: Analyse Les dispositions du Code pénal (article 96, paragraphes 1 et 2) sont suffisantes pour confisquer les instruments et les produits de la corruption, dans le cadre d’une décision de condamnation.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2010-2011 (subprogramme 2 of section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011).
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale sur la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2010-2011 (sous-programme 2 du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011).
English: It concerns pharmacists and general practitioners, as well as nurses, psychologists, social workers and others.
French: Ce principe d’échange vise à collecter le plus grand nombre possible de seringues souillées pour éviter de retrouver des aiguilles dans les lieux publics et dégager la responsabilité des programmes d’échange en cas d’accident19.
English: Policies in developed and developing countries {shall} promote the flow of funding to developing countries in order to catalyse mitigation actions at the scale that will be necessary to address the climate challenge.
French: Les politiques dans les pays développés et dans les pays en développement {doivent favoriser} favorisent l'apport de financements aux pays en développement afin de catalyser les mesures d'atténuation à l'échelle qui sera nécessaire pour relever le défi climatique.
English: First, an investigation will consider whether the standard, policy or practice has the direct or indirect effect of excluding or negatively affecting individuals based on a prohibited ground included in the CHRA: this is the initial determination of whether a prima facie case exists.
French: Il faut d’abord déterminer si la norme, la politique ou la pratique a pour effet direct ou indirect d’exclure ou d’affecter négativement des personnes, pour un motif de distinction illicite prévu dans la Loi canadienne sur les droits de la personne : c’est la détermination initiale à savoir s’il s’agit d’un cas prima facie ou non.
English: During the next few weeks, selection juries at the local and regional levels will determine which projects will be presented to the provincial jury in May.
French: Si les résultats enregistrés par le Concours québécois en entrepreneuriat sont aussi inspirants cette année, ceci repose en grande partie sur le réseau d'agents multiplicateurs et de partenaires sur lequel il peut compter depuis sa création.
English: However, this database does not include specific categories for racist violence or racist crimes.
French: Cette base de données ne prévoit toutefois pas de catégorie spécifique pour les violences raciales ou les crimes racistes.
English: Of course there was a limited amount of resources available and it would not be possible within those resources for the Organization to finance the participation of as many participants from developing countries as are financed to the ordinary sessions of the Committee, which usually amounted to five representatives per region.
French: Ceux qui avaient souhaité faire des observations sur les objectifs, les principes directeurs et les principes les avaient librement formulées et ceux qui avaient préconisé la formulation de commentaires et l’instauration d’un débat sur l’intégralité du document ne s’étaient heurtés à aucun obstacle. Au bout du compte, les groupes avaient atteint leurs objectifs avec un succès nuancé.
English: “Delegations expressed their appreciation for the presence of the representatives of the Department of General Assembly and Conference Management.
French: « Les délégations se sont félicitées de la présence de représentants du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: These require effective classification if States are to make accurate supply versus demand assessments of the types and quantities of conventional ammunition within national stockpiles.
French: Seule une méthode de classement efficace de ces stocks permet aux États de procéder à des rapprochements précis entre leurs besoins effectifs et les types et quantités de munitions classiques qu'ils possèdent.
English: We were told hunger would actually teach us, and indeed it did.
French: On nous a dit que la faim nous apprendrait tout cela; effectivement, ça a été le cas.
English: The group agreed to a suggestion made by the representative of ILO that the elimination of the hazard or risk should be prioritized, failing which steps to minimize and reduce the hazard or risk would be undertaken.
French: Le groupe a adopté une suggestion du représentant de l'OIT selon laquelle l'élimination du danger ou du risque devrait avoir la priorité et, si tel n'était pas le cas, des mesures visant à réduire le risque au minimum seraient prises.
English: However, there remains much more work to be done - there is still a scarcity of well-trained professionals and the NGO sector and the Government still have to improve coordination in the arena of health, education, and social services for children with disabilities in order to ensure the fullest inclusion of the children with disabilities into society.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.  Les professionnels qualifiés sont toujours trop peu nombreux et le secteur des ONG et l'administration publique doivent toujours améliorer la coordination dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux destinés aux enfants handicapés pour assurer l'inclusion la plus complète de ces enfants dans la société.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL (ACPM) Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: Côte d'Ivoire had not yet achieved peace, and the elections planned for October 2006 would not take place.
French: La Côte d'Ivoire ne connaît toujours pas la paix et les élections prévues en octobre 2006 n'auront pas lieu.
English: As the Government of the Union of Myanmar has for all round development designated 24 development zones for implemented development projects, the Ministry of Health has at least one 200-bedded hospital in each development zone to provide quality health care to the local population.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar ayant désigné au total 24 zones pour l'exécution de projets de développement, le Ministère de la santé compte au moins un hôpital de 200 lits dans chacune de ces zones qui peut offrir de soins de qualité à la population locale.
English: For all the planned activities, it is necessary to motivate the unemployed through the activities they find appealing enough, using channels of communication that will bring to them the information they need.
French: Pour l'ensemble des activités prévues, il faut motiver les chômeurs par le biais d'activités attrayantes à leurs yeux, en utilisant des moyens de communication qui leur apporteront les informations dont ils ont besoin.
English: ▪ Sites that seem to take over your computer.
French: ▪ Les sites qui semblent s'emparer de votre ordinateur.
English: It would be discussed in September.
French: Elle fera l’objet d’une discussion en septembre.
English: In the longer term, this approach will result in both improved emission testing and efficiencies for motorcycle manufacturers, through the harmonization of emission certification test procedures worldwide.
French: À long terme, cette approche permettra d'améliorer à la fois les essais de contrôle d'émissions et les efficacités pour les constructeurs de motocyclettes, grâce à l'harmonisation mondiale des procédures d'homologation relatives aux essais de contrôle d'émissions.
English: Kosher foods were well represented and for the first time, the tradeshow featured a kosher section.
French: Les aliments cascher étaient très bien représentés et le salon comptait - pour la première fois de son histoire - une section entièrement consacrée à ce créneau de marché.
English: We do this through a combination of traditional classroom training and online learning.
French: Nous y contribuons en offrant de la formation traditionnelle en classe et de l'apprentissage en ligne.
English: In its responses to questions posed by the Committee on 9 June 2000, Freedom House claimed that `its representative had informed the interpreter of the details regarding the forum'.
French: Or, dans sa réponse du 9 juin 2000 au Comité, l'organisation a affirmé que “son représentant avait informé l'interprète des détails concernant le forum”.
English: Negative results with MCPA acid, MCPA-DMAS and MCPA-EHE were observed in mammalian cell mutation assays (CHO HPRT with and without S9) (Adams et al, 1993a,b,c; Elliot, 2005).
French: Des résultats négatifs ont également été obtenus avec le MCPA sous forme d'acide, le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE dans des essais de mutation sur des cellules de mammifères (OHC HPRT avec et sans S9) (Adams et coll., 1993a,b,c; Elliot, 2005).
English: To decide what is an abnormal increase or decrease, the number of units has to be examined together with previous values.
French: Pour déterminer ce qui est «anormal», on se rapporte aux valeurs précédentes.
English: 813 Temporary Help Services $10,821.71 2005-06-08 The Tobermory Press 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $312,760.00 2005-06-09 Congress Corporation 520 Rental of Voice Communications Equipment $18,806.68 2005-06-09 The Neutral Zone Coaching & Consulting Services 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,556.25 2005-06-09 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $45,774.60 2005-06-10 Nielsen SoundScan 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $21,400.00 2005-06-10 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $27,407.11 2005-06-10 TOYOTA Rent - Lease Co.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 821.71 $ 2005-06-08 The Tobermory Press 1179 Marchandises et produits divers 312 760.00 $ 2005-06-09 Congress Corporation 520 Location de matÃ©riel de communications tÃ©lÃ©phoniques 18 806.68 $ 2005-06-09 The Neutral Zone Coaching & Consulting Services 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 556.25 $ 2005-06-09 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 45 774.60 $ 2005-06-10 Nielsen SoundScan 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 400.00 $ 2005-06-10 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 27 407.11 $ 2005-06-10 TOYOTA Rent - Lease Co.
English: In those missions, as well as in similar past peacekeeping operations, Pakistani troops have made their contribution to help local communities emerge from the trauma of conflict.
French: Dans ces missions, comme dans des opérations de maintien de la paix analogues auxquelles il a participé par le passé, les contingents pakistanais ont contribué à aider les communautés locales à sortir du traumatisme de la guerre.
English: Another method of specifying total acidifying deposition is to assume that ecosystems will eventually reach a steady-state with N deposition, meaning that they are N saturated and all N deposition is acidifying.
French: Une autre méthode pour calculer le total des dépôts acidifiants est basée sur l'hypothèse qu'un équilibre s'établira entre les écosystèmes et les dépôts d'azote, c.-à-d. qu'ils deviendront saturés et les dépôts d'azote deviendront acidifiants.
English: (c) Refugees and displaced persons should be permitted to return to their lands and homes voluntarily; they should receive restitution or fair compensation for their losses;
French: c) Les réfugiés et les personnes déplacées devraient être autorisés à rentrer librement sur leurs terres et dans leur foyer; leurs biens devraient leur être restitués ou une réparation juste des préjudices subis devrait leur être accordée;
English: Or. es Justification Under the current political circumstances, it is worth pointing out that the seventh Euratom framework programme derives from the Euratom Treaty, which guarantees safety standards for the public and prevents nuclear materials from being diverted from civil to military uses (as set out in the preamble and n Article 2 of the Treaty).
French: Or. es Justification Dans le contexte politique actuel, il n'est pas inutile de souligner que le 7e programme-cadre Euratom s'inspire du traité du même nom, lequel garantit à la population un niveau élevé de sécurité, tout en empêchant l'utilisation illicite de matières nucléaires destinées à un usage civil qui seraient détournées à des fins principalement militaires (voir la déclaration préliminaire et l'article 2 du traité).
English: But at the same time we must guarantee that the establishment of common rules prevents any possibility that, as a result of safety issues, the market may be harmed or there may be any discrimination in access to the networks.
French: Mais nous devons en même temps faire en sorte que l'établissement de normes communes ne nuise pas au marché et n'engendre des discriminations pour l'accès aux réseaux à cause de la sécurité.
English: In this regard, St. Paul, in his account of the bread and cup of the New Covenant, writes: “For I received from the Lord what I also delivered to you” (1 Cor 11:23).
French: À ce propos, Saint Paul écrivait dans son récit sur le Pain et le Calice de la Nouvelle Alliance: « Pour moi, en effet, j’ai reçu du Seigneur ce qu’à mon tour je vous ai transmis» (1 Co 11,23).
English: Transitions to such jobs often do not occur until the late 20s, and even later.
French: Cette notion doit-elle inclure la concordance entre les compétences acquises et les compétences utilisées?
English: On the basis of the current level of oil prices and oil price futures, which show an upward slope, annual inflation rates are likely to fall only slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year.
French: Au vu des cours actuels du pétrole et des cotations sur les marchés à terme, qui affichent une tendance à la hausse, les taux d’inflation annuels ne devraient diminuer que légèrement dans les mois à venir avant de remonter sensiblement vers la fin de l’année.
English:  The documents in the search files contain the full text of patent specifications of more than 36 million cases of 16 countries including Australia, France, Germany, Japan, Russia, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America as well as of four organizations, namely, ARIPO, the EPO, OAPI and WIPO, together with the patent abstracts of 18 countries.
French:  Les documents rangés dans les dossiers de recherche contiennent le texte intégral des descriptions de plus de 36 millions de brevets de 16 pays - notamment l'Allemagne, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Russie et la Suisse - et de quatre organisations (ARIPO, OAPI, OEB et OMPI) ainsi que les abrégés des documents de brevet de 18 pays.
English: The extension of the federal program until March 2008 is good news for Ontario and the exploration sector as it will help maintain the attractiveness of investing in mineral exploration in this province.
French: La décision du gouvernement fédéral de prolonger le CIIE jusqu’en mars 2008 est une bonne nouvelle pour l’Ontario et le secteur de l’exploration car elle contribuera à maintenir l’intérêt des investisseurs pour l’exploration minérale dans cette province.
English: We also encourage affected Member States to establish indicators to ensure that their national action plans for women's participation in post-conflict reconstruction and peacebuilding are implemented not only in a practical, effective and coherent fashion, but also in a way that allows for accountability.
French: Nous encourageons également les États Membres touchés à établir des indicateurs pour faire en sorte que leurs plans d'action nationaux en vue de la participation des femmes à la reconstruction après un conflit et à la consolidation de la paix soient mis en œuvre d'une manière qui soit non seulement pratique, efficace et cohérente, mais qui permette également une responsabilisation.
English: (a) Availability of funds for the promotion of cultural development and popular participation in cultural life, including public support for private initiative.
French: a) Fonds disponibles pour favoriser le développement de la culture et la participation de tous à la vie culturelle, y compris l'aide publique à l'initiative privée;
English: Russia provides tangible assistance to African countries in areas such as training and public health.
French: La Russie offre une assistance concrète aux pays africains en matière de formation et de santé publique.
English: The Government's social policy has benefited from international assistance.
French: La politique sociale du Gouvernement a bénéficié d'une assistance internationale.
English: • World Health Organization Multilateral relations are an important part of Canada's foreign policy activities.
French: • Organisation mondiale de la santé Les relations multilatérales occupent une place importante dans les activités liées à la politique étrangère du Canada.
English: Finally, government expenditures added about 0.4 percentage points to the growth in U.S. economic activity in 2007.
French: Enfin, les dépenses gouvernementales expliquent environ 0,4 point de pourcentage de la croissance de l’activité économique aux États-Unis en 2007.
English: This is an interim group between the distributor and the filmmakers.
French: Il s'agit d'un groupe intermédiaire entre le distributeur et le cinéaste.
English: Toxic effects to aquatic biota are associated with exposures to chloride concentrations as low as 870, 990 and 1 070 mg/L for median lethal effects (fathead minnow embryos, rainbow trout egg/embryos and daphnids, respectively).
French: Les effets toxiques pour le biote aquatique sont associés à l'exposition à des concentrations de chlorure aussi faibles que 870, 990 et 1 070 mg/L pour les effets létaux moyens (embryons de têtes-de-boule, œufs/embryons de truite arc-en-ciel et daphnies, respectivement).
English: If so, support our organization by becoming a member today.
French: Soutenez notre organisme en devenant membre.