ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who come here as specialists do so at the invitation of our national governments.
French: Ceux d'entre nous qui viennent ici en tant que spécialistes le font à l'invitation de leur gouvernement.
English: Those measures should aim to increase the number of women candidates fielded by political parties and build on women's participation in NGOs.
French: Ces mesures devraient permettre d'augmenter le nombre de candidates présentées par les partis politiques en s'appuyant sur la participation des femmes dans les ONG.
English: • Canadian embassies around the world, giving them support in meeting the needs of people seeking information about Canada.
French: • les ambassades canadiennes à l'échelle mondiale, en les aidant à répondre aux besoins des personnes à la recherche d'information sur le Canada.
English: Level of Awareness and Program Take-up
French: Connaissance et utilisation du programme
English: The Government of Togo paid his transport and in-patient costs.
French: Les frais de transport et de séjour de l'intéressé ont été à la charge du Gouvernement togolais.
English: Recent Performance In recent years, Canada’s banks have demonstrated a consistent performance, with profits rising significantly from 1995 to 1997.
French: Rendement récent Au cours des dernières années, les banques canadiennes ont affiché un rendement constant, leurs bénéfices ayant augmenté sensiblement entre 1995 et 1997.
English: Over the past year, ten public information sessions were held on the proposed management plan.
French: L'année dernière, dix séances d'information ont été tenues sur le plan directeur proposé.
English: On the credit side, the projects analysed are shown to respect applicable EU standards and most of them can be easily upgraded to meet future regulations as they come into force at the end of 1998.
French: Du côté positif, on constate que les projets analysés respectent les normes de l'UE applicables et que la plupart d'entre eux pourront être facilement adaptés pour se conformer aux futurs règlements, qui entreront en vigueur à la fin de 1998.
English: Coherence between trade negotiation outcomes and the implementation of the MDGs should be ensured.
French: Il faudrait veiller à ce que les résultats des négociations commerciales et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire soient cohérents.
English: Unfortunately, in most instances this criterion has not been met.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, ce critère de comparabilité n’a pas été appliqué.
English: 2.8 Precedence of Classes (1) When dangerous goods meet the criteria for inclusion in more than one class but meet the criteria for inclusion in only one of the following classes, that one class is the primary class.
French: 2.8 Ordre de prépondérance des classes (1) Lorsqu'une marchandise dangereuse satisfait aux critères d'inclusion dans plus d'une classe mais dans une seule parmi les classes suivantes, celle-ci est la classe primaire :
English: To build confidence in ICRA, the government might wish to engage in a broad consultation about potential appointees with bodies such as the Roundtable.
French: Pour inspirer confiance en la CIE, il se pourrait que le gouvernement mène auprès d’organisations comme la Table ronde de vastes consultations sur les candidats possibles.
English: A programme involving various sectors (communications, national education, religious affairs, youth, etc.) and community organizations has been implemented.
French: Un programme associant différents secteurs (communication, éducation nationale, affaires religieuses, jeunesse, etc.) ainsi que le mouvement associatif, a été mis en œuvre.
English: 3.3 Developments in the Eurosystem’s approach to foreign reserve management The aim behind the management of the ECB’s foreign reserves is to ensure that, at any point in time, the ECB has an adequate amount of liquid resources at its disposal for any foreign exchange intervention, if and
French: Lorsque des interventions ont lieu, comme ce fut le cas en 2000, les avoirs de réserve de change de la BCE sont utilisés.
English: The Committee has commented upon this in its report on the financing of UNMIK (A/55/--).
French: Il a fait des observations sur ce point dans son rapport sur le financement de la MONUC (A/55/__).
English: Winter Active Winter Smart:
French: Cet hiver soyez actif, soyez prudent :
English: "Sport has become an important part of modern global culture," Hamish said.
French: "Le sport est devenu un élément important de la culture globale moderne, dit-il.
English: Latvia and Lithuania, which also share the basin, are outside of the scope of the project.
French: La Lettonie et la Lituanie, qui partagent également le bassin, ne font pas partie du projet.
English: At the root of the reluctance of many developing countries to engage in trade negotiations was the realization that they were not competitive, with many of them dependent in their exports on just a few commodities.
French: De nombreux pays en développement étaient fondamentalement réticents à ouvrir des négociations commerciales car ils étaient conscients de leur manque de compétitivité et beaucoup étaient tributaires de l'exportation de quelques produits de base.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: First Ministers identified the National Child Benefit as a model of cooperation that commits all governments to action.
French: Les premiers ministres ont convenu que la Prestation nationale pour enfants constitue un modèle de coopération qui incite tous les gouvernements à poser des gestes concrets.
English: All bills were filed in 2004 or 2005.
French: Ces projets de loi ont été présentés en 2004 et 2005.
English: Paul Hébert, Ottawa Health Research Institute Application No: 95999 Program:
French: Paul Hébert, Institut de recherche en santé d'Ottawa Demande no : 95999 Programme :
English: CANADA-HOPE Scholarship Program Competition Results of the May 2005 competition A total of eleven (11) CANADA-HOPE applications were received (March 2005).
French: Résultats du programme de bourses HOPE du Canada Résultats du concours de mai 2005 On a reçu un total de onze (11) demandes dans le cadre du Programme de bourses HOPE du Canada (mars 2005).
English: * One could make use of international initiatives, such as the 2005 European Year of Citizenship through Education and the WPHRE, to raise awareness about the need for educational policies that address these themes.
French: * On pourrait mettre à profit les initiatives internationales telles que l’ « Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation » et le PMEDH en vue de sensibiliser à la nécessité de mettre en place des politiques d’éducation traitant de ces thèmes.
English: We certainly understand some amendments to the Commission's text, in particular as regards comparable statistics, not only at national level, but also at regional level, given that the short-term statistics will in future have to cover both the industrial and services sectors.
French: Nous avons beaucoup de compréhension pour certains amendements au texte de la Commission, notamment en ce qui concerne les statistiques comparables, non seulement au niveau national, mais aussi au niveau régional, étant bien entendu que les statistiques conjoncturelles devront désormais couvrir non seulement le secteur industriel, mais aussi le secteur des services.
English: Because The Pollution Build-up Is Gradual, So Are The Rates Of Ill Health In Exposed Adults Gradually Increased.
French: Comme la pollution s'établit peu à peu, les effets nocifs pour les adultes exposés se manifestent eux aussi graduellement.
English: Companies are realizing cost savings, managing risk effectively and expanding their business thanks to the development and implementation of tools such as environmental management systems (EMSs), life-cycle analysis, design for environment, eco-industrial networking and environmental performance indicators.
French: Les entreprises réalisent en effet des économies et réussissent à bien gérer les risques et à prendre de l'essor grâce à la création et à la mise en oeuvre d'outils tels les systèmes de gestion environnementale, l'analyse du cycle de vie des produits, la conception pour l'environnement, le maillage éco-industriel et les indicateurs de la performance environnementale.
English: • Français Jim Rivait Vice-President, Alberta and The North Prior to joining IBC in 2001, Mr. Rivait spent most of his career with the Government of Alberta.
French: • English Jim Rivait Vice-président, Alberta et région du Nord Avant de se joindre au BAC en 2001, M. Jim Rivait a principalement œuvré au service du gouvernement de l’Alberta.
English: The "witness confirmed" accident sequence supports that the destruction of the control linkages followed the "gasoline like explosion".
French: La séquence de l’accident, que les témoins ont confirmée, appuie l’hypothèse selon laquelle la destruction des tringleries de commande a suivi l’explosion qui semble avoir été «causée par de l’essence».
English: Policy Objective The objective of this policy is to increase the potential for Commercial Exploitation of Intellectual Property developed by a Contractor in the course of a Crown Procurement Contract by having the ownership of such property vest with the Contractor, subject to "exceptions" set out in Section 6.
French: Objectif de la politique La présente politique vise à accroître les possibilités d'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle créée par un entrepreneur dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État en permettant à l'entrepreneur d'en demeurer le propriétaire, sous réserve des exceptions présentées à l'article 6 de la politique.
English: One day "EU origin" may be assurance enough but it is not at this moment.
French: Peut-être qu'un jour l'appellation "origine : CE" sera suffisante mais ce n'est pas encore le cas.
English: • About the Canada Small Business Financing (CSBF) Program 
French: • Le programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)
English: Proprietary Rights CPRF, INMHA and CIHR Rx&D, and AZ do not and will not claim any proprietary right to any intellectual or tangible property resulting from the research grants made under this agreement.
French: Droits de propriété La FCRP, l'INSMT, IRSC-Rx&D et AZ ne réclament ni ne réclameront aucun droit de propriété sur la propriété intellectuelle ou tangible découlant des subventions de recherche octroyées dans le cadre de ce programme.
English: "We're bringing it all together," says Jack Lazaruk, Marketplace project manager for PWGSC.
French: « Nous simplifions les choses, affirme Jack Lazaruk, le gestionnaire de projet de TPSGC responsable du MDGC.
English: • Prochaska, J.O., Norcross, J.C., Fowler, J.L. & Follick, M.J. (1992).
French: : le timbre à la nicotine) ont des taux de réussite comparativement plus élevés.8 Références
English: The establishment of an UNMIK Belgrade office has been agreed in principle.
French: L'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade a été acceptée en principe.
English: Curriculum for each subject contains goals and tasks based on which educational and pedagogical influence will be achieved.
French: Le programme d'études pour chaque matière contient des objectifs et tâches sur la base desquels l'action éducative et pédagogique s'exercera.
English: CIC has made a commitment to develop a regional distribution strategy with the provinces/territories so that all regions throughout the country have an opportunity to benefit from immigration.
French: CIC a pris l'engagement de collaborer avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'une stratégie de régionalisation de l'immigration, de sorte que toutes les régions du pays aient la possibilité de bénéficier des avantages de l'immigration.
English: He stressed the importance of UNCTAD's role in addressing the development dimension in the international trading system and affirmed his support for UNCTAD's independent research on trade and development issues.
French: Il a souligné l'importance du rôle de la CNUCED dans l'étude de la contribution du système commercial international au développement et a affirmé son soutien aux travaux de recherche indépendants de la CNUCED sur les questions de commerce et de développement.
English: However, until recently, model simulations have been unable to predict the timing of such fluctuations, and hence how these will modulate future global warming from one decade to the next has remained uncertain.
French: Cependant, jusqu'Ã rÃ©cemment, les simulations de modÃ©lisation ont Ã©tÃ© incapables de prÃ©voir le moment de telles fluctuations et donc comment cellesÂ­ci modulent le rÃ©chauffement planÃ©taire futur d'une dÃ©cennie Ã l'autre est demeurÃ© incertain.
English: The activities in the Republic of Croatia for the improvement of the protection of the rights and interests of the child were greatly supported by NGOs, and UNICEF played a particularly important role.
French: Les activités déployées en Croatie pour améliorer la protection des droits et intérêts de l'enfant ont bénéficié de l'appui résolu des ONG, et l'UNICEF a joué un rôle particulièrement important.
English: We need reorganization in our hospitals to maximize the use of diagnostic laboratories and equipment, operating rooms and special care units.
French: Nous avons besoin de réorganiser nos hôpitaux pour utiliser au maximum les laboratoires de diagnostic et les équipements, les salles d’opération et les unités de soins spéciaux.
English: Over time, the epass will be used to access other secure services provided by the Canada Customs and Revenue Agency and other departments of the Government of Canada.
French: Le laissez-passer électronique sera progressivement de plus en plus utilisé pour accéder à d'autres services sécurisés fournis par l'ADRC et d'autres ministères du gouvernement du Canada.
English: Professionals, consultants, research and technical firms and individuals. Purpose:
French: Avocats et notaires nommés par le gouvernement en qualité de mandataires de la SCHL. But :
English: Definitions within provincial and territorial legislation may vary, so always consult the appropriate legislation for exact information.
French: • Aperçu général du Programme • Listes des bénéficiaires admissibles
English: Some left two to three years after the fully funded date, as they were in the middle of an assignment or had no desire to leave.
French: D’autres ont quitté deux ou trois ans après la date de leur pension entièrement assurée, soit parce qu’ils se trouvaient au milieu d’une affectation ou qu’ils n’avaient pas vraiment le désir de quitter.
English: Lillooet is an important location in native history and culture and remains one of the main population centres of the St'at'imc (Lillooet Nation), an INTERIOR SALISH group.
French: Lillooet est un lieu important dans l'histoire et la culture autochtones et demeure l'un des principaux centres de population des St'at'imc (nation de Lillooet), une tribu de Lillooet des SALISH DE L'INTÉRIEUR.
English: Being able to tune CFLAGS is part of the user control and extreme configurability that are hallmarks of the Gentoo experience .
French: La possibilité de modifier les CFLAGS découle du contrôle et de la configurabilité extrème qui constituent le fer de lance de l'expérience Gentoo .
English: Article 85 Additional time for payment (Article 73 of the Financial Regulation) The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled: (a) the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b); (b) in order to safeguard the Community’s rights, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
French: Article 85 Octroi de délais de paiement (Article 73 du règlement financier) Des délais supplémentaires pour le paiement ne peuvent être accordés, par le comptable, en liaison avec l’ordonnateur compétent, que sur demande écrite dûment motivée du débiteur et à la double condition suivante: a) que le débiteur s’engage au paiement d’intérêts au taux prévu à l’article 86 pour toute la période du délai accordé à compter de la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b); b) qu’il constitue, afin de protéger les droits des Communautés, une garantie financière acceptée par le comptable de l’institution, couvrant la dette non encore recouvrée tant en principal qu’en intérêts.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
French: Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (c) of agenda item 105.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 105 c) de l'ordre du jour.
English: Jean-Pierre Robichaud Address:
French: Jean-Pierre Robichaud Adresse :
English: • There is a need for personal care home/institutional spaces in First Nation communities;
French: • Les collectivités des Premières nations manquent de places dans les établissements et les foyers de soins personnels;
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-19 January 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 444316 B.C. Ltd. carrying on business as Air Rainbow Mid-Coast - Licence Nos. 962145 and 980042.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-19 le 23 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 444316 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Rainbow Mid-Coast - Licences nos 962145 et 980042.
English: They ask the European ESC to continue to act as an intermediary between the grassroots players they represent and the political authorities of the ACP-EU partnership, with specific reference to the next meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town from 18-21 March 2002 and the next meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Santo Domingo from 26-28 June 2002.
French: Ils demandent au CES européen de poursuivre son activité de relais entre la base qu’ils représentent et les autorités politiques du partenariat ACP-UE, notamment lors de la prochaine réunion de l’Assemblée parlementaire paritaire au Cap du 18 au 21 mars 2002 et lors de la prochaine réunion du Conseil des Ministres ACP-CE du 26 au 28 juin 2002 à Saint Domingue.
English: This may now be a thing of the past, thanks to audioguides...
French: Cela ne sera plus ainsi, grâce aux audioguides...
English: In Canada, governments cannot change judges' salaries or benefits or remove judges from duty without going through an appropriate, independent procedure.
French: Au Canada, les gouvernements ne peuvent modifier les traitements et les indemnités des juges, ou les démettre de leurs fonctions, sans d'abord suivre une procédure appropriée et indépendante.
English: The main findings and conclusions can be briefly summarised as follows:
French: En bref, les principales découvertes et conclusions seraient:
English: In his letter, the Permanent Representative of Portugal announces that Portugal would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term in favour of Turkey.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent du Portugal annonce que le Portugal souhaite renoncer à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Turquie, qui en achèvera le terme du mandat.
English: The Hon. Perrin Beatty, P.C. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario KIA OA6 Dear Mr. Beatty:
French: L'honorable Perrin Beatty, C.P. Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA6 Monsieur le Ministre
English: I wish to express to him once again France's full support for his activities in Kosovo.
French: Je voudrais lui dire, une fois encore, le plein soutien de la France à l'action qu'il conduit au Kosovo.
English: He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators held in Ottawa in November 2006.
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2006-2007
English: There is no national disability prevention policy, and what is available in that respect is restricted to private initiatives undertaken by local and international NGOs.
French: Il n'y a pas de politique nationale de prévention des incapacités et les seules initiatives dans ce domaine sont privées et émanent d'organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: EC Treaty, Art. 80 d) Other a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky. b) The legislative proposal will: - Improve performance of Air Traffic Management - Ensure that ATM infrastructure meets the expected traffic growth requirements - Promote new technologies in line with the Lisbon objectives - Make Air Traffic Management contribute to sustainability objectives c) Legislative Proposal to amend Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the common aviation safety rules to Air Navigation Services, Air Traffic Management and airports in order to enhance safety and interoperability. d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including : - Presentation of the ATM Master Plan for endorsement by Council - Presentation of ways of transition from Development to Deployment Phase of SESAR - Presentation of modalities for Non-EU Member State involvement Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers Legislative proposal/ Directive Legal Basis: EC Treaty, Art. 63(3) The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from thirdcountries.
French: Paquet «transport aérien»: a) Communication «Développer le ciel unique européen» b) Proposition de modification des règlements relatifs au ciel européen unique c) Extension de la compétence de l'Agence européenne de la sécurité aérienne à l'égard des aéroports, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne d) Lancement de la phase de développement du SESAR (20082013) a) Action non législative/ communication b) Proposition législative/ règlement Base juridique: article 80 du traité CE c) Proposition législative/ règlement Base juridique: article 80 du traité CE d) Divers a) Cette communication présentera les trois initiatives liées au futur développement du ciel unique européen. b) La proposition législative doit: - améliorer les performances de la gestion du trafic aérien; - assurer que l'infrastructure de gestion du trafic aérien répond aux exigences de l'extension attendue du trafic; - promouvoir de nouvelles technologies conformes aux objectifs de Lisbonne; - veiller à ce que la gestion du trafic aérien contribue au développement durable. c) Proposition législative modifiant le règlement n° 1592/2002 en vue d'étendre les dispositions communes en matière de sécurité de l'aviation aux services de navigation aérienne, à la gestion du trafic aérien et aux aéroports afin d'accroître la sécurité et l'interopérabilité. d) Le rapport de la Commission sur l'état d'avancement de la phase de développement du SESAR comprenant: - la présentation du schéma directeur de gestion du trafic aérien en vue de son adoption par le Conseil; - la présentation des voies de transition de la phase de développement à la phase de déploiement du SESAR; - la présentation des modalités de participation de pays tiers.