ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2007/520/CFSP of 23 July 2007 amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2007/520/PESC DU CONSEIL du 23 juillet 2007 modifiant et prorogeant l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
English: One group worked on both Theme 2 and Theme 3 and the following challenges and opportunities apply to both themes.]
French: L’un des groupes a travaillé sur le thème 2 et le thème 3. Par conséquent, les problèmes et les possibilités qui suivent s’appliquent aux deux thèmes.]
English: On the way, you can take a break in peaceful spots amid the mountain pines or in grand mountain lodges.
French: Sur le chemin, on peut s'arrêter dans des endroits très calmes situés parmi les pins dans les montagnes ou encore dans de grands refuges.
English: More importantly, it reflects our government’s strong commitment to transparency and accountability, and our desire to promote effective and efficient international financial institutions.
French: Surtout, ce rapport tient compte de l’engagement ferme du gouvernement en matière de transparence et de responsabilité, et de son désir de promouvoir des institutions financières internationales efficaces et efficientes.
English: The fact that hunger was increasing even before the food and economic crises suggests that present solutions are insufficient and that a right-to-food approach has an important role to play in eradicating food insecurity.
French: Le fait que le fléau de la faim ait été en progression avant même les crises alimentaire et économique, laisse à penser que les solutions actuelles sont insuffisantes et que l’approche du droit à l’alimentation a un rôle important à jouer dans l’éradication de l’insécurité alimentaire.
English: In particular they ask to be consulted on the evaluation of cooperation.
French: En particulier, ils demandent à être consultés sur l'évaluation de la coopération.
English: For boat hire companies in the Mediterranean, for example, it means tighter restrictions and in all likelihood a decrease in clientele.
French: Pour les sociétés de location de bateaux dans le bassin méditerranéen, par exemple, cela implique des restrictions plus rigoureuses, voire une réduction de la clientèle.
English:   A two-phase approach will be developed and implemented in the coming months, before undertaking other activities in the field.
French:   Une démarche en deux étapes sera effectuée et implantée dans les prochains mois avant d’entreprendre d’autres activités sur le terrain.
English: This proposal aims to improve the financing of trans-European transport and energy networks for the 2007-2013 period.
French: Cette proposition vise à améliorer le financement des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie pour la période 2007-2013.
English: At the time of writing the present report, there were 65 States parties to the Convention, 50 States parties to the Trafficking in Persons Protocol, 44 States parties to the Migrants Protocol and 14 States parties to the Firearms Protocol (see the figure below).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 65 États étaient parties à la Convention, 50 au Protocole relatif à la traite des personnes, 44 au Protocole relatif aux migrants et 14 au Protocole relatif aux armes à feu (voir figure ci-dessous).
English: There is an income-related system of co-payment under which patients who receive care pay part of the costs.
French: Il existe un système de ticket modérateur lié au revenu dans le cadre duquel les patients paient une partie des soins qu'ils ont reçus.
English: Items 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of the provisional agenda
French: MODALITÉS NÉCESSAIRES POUR LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: It also provides details of individual audit engagements planned for the three years 2007-08 to 2009-10, together with analyses of resource allocations for the plan overall.
French: On y présente aussi des renseignements détaillés sur les missions de vérification prévues pour les trois années, ainsi qu'une analyse de l'allocation des ressources pour l'ensemble du plan.
English: Smaller hands, long duration work, recurrent back pain are some of the conception guiding aspects at Garant.
French: De petites mains, un travail de longue durée, des maux de dos récurrents sont autant d’aspects qui guident la conception de produits chez Garant.
English: The gap continues to close, as women currently make up a slight majority of students in Canadian universities.
French: L'écart continue de se rétrécir, les femmes formant actuellement une légère majorité du corps étudiant des universités canadiennes.
English: • adoption of policies requiring appropriate disclosures to donors and prospective donors to reduce the risk of inadvertently misleading them;
French: • L'adoption de politiques qui nécessitent des divulgations appropriées aux donateurs actuels et éventuels, afin de réduire le risque de les induire en erreur par inadvertance.
English: The main feeding grounds of grey whales are found in the northern Bering Sea, between Alaska and Russia.
French: Les principales aires d'alimentation des baleines grises se retrouvent dans la mer de Béring, entre l'Alaska et la Russie.
English: A number of important improvements to the Process have been made under the Commission's stewardship, including implementation of many of the recommendations of the three-year review, the near completion of a first round of peer review visits and the adoption of the Brussels Declaration on internal controls and the Brussels initiative on diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Un certain nombre d'améliorations importantes ont été apportées au Processus sous la conduite de la Commission, notamment l'application de bon nombre des recommandations de l'examen triennal, le quasi achèvement d'un premier cycle de visites d'évaluation collégiale et l'adoption de la Déclaration de Bruxelles sur les contrôles internes, ainsi que l'initiative de Bruxelles sur les diamants en provenance de Côte d'Ivoire.
English: To adapt the 1958 Agreement to the progress in technology, to improve the road safety and the protection of the environment and to harmonize them, the Regulations may be amended.
French: Pour adapter l'Accord de 1958 au progrès technique, améliorer la sécurité routière et la protection de l'environnement et harmoniser les Règlements, ceux-ci peuvent être modifiés.
English: These issues should be considered by parties before launching the attack.
French: b) La quantité d'armes qui est effectivement déployée; et
English: JIRS indicates that between January 2003 and December 2006 there was one successful prosecution in relation to s 91A which attracted a penalty of a fine.
French: Le système de recherche fait apparaître, entre janvier 2003 et décembre 2006, une seule affaire, dans laquelle les poursuites engagées au titre de cet article ont abouti à l'imposition d'une amende.
English: CFIA does not have an adequate number of bilingual staff working at the airport, and none of its airport staff are in bilingual designated positions.
French: L’ACIA n’a pas suffisamment d’employés bilingues dans son bureau de l’aéroport, et aucun membre de son personnel n’occupe un poste désigné bilingue.
English: Key words: cone penetration resistance, confining stress, finite element analyses, frustum confining vessel, small-scale model testing, stress distribution.
French: Mots clés : résistance à la pénétration au cône, contraintes de confinement, analyse par éléments finis, enceinte de confinement, tronc de cône, essais en modèle réduit, répartition des contraintes.
English: Mr. Soutar (United Kingdom): I have asked for the floor on behalf of France, the United States and the United Kingdom to explain our position on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, on the so-called nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole au nom de la France, des États-Unis et du Royaume-Uni afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, relatif à la question de l'Hémisphère Sud et des zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: Similarly, it is indispensable to increase technology transfer bilateral cooperation in the area of police and judicial training, and financial assistance to all States that require them to prevent and suppress terrorism.
French: De même, il est indispensable d'augmenter les transferts de technologie, la coopération bilatérale dans le domaine de la formation policière et judiciaire, ainsi que l'assistance financière à tous les États qui en ont besoin pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: This comment should be addressed in the Guideline.
French: Ce commentaire devrait être incorporé à la ligne directrice.
English: Every year on 12 December Geneva celebrates the “battle of the scaling” in 1602, when the Duke of Savoy’s troops attempted to take the city by scaling its walls at night. The emblem for this celebration is a cooking pot, in memory of a woman citizen who played her part in the battle by pouring a pot of boiling vegetable soup onto the head of one of the attackers.
French: Si ce n’était à cause d’une « femme très en colère qui déversa de la soupe de légumes du haut de sa fenêtre la nuit du 11 décembre 1602 », Genève serait aujourd’hui une ville française (Bataille de l'Escalade).
English: While our maximum strategic emphasis for FY 03/04 was on People Objectives, enabling the Branch through value-added personnel enhancement, the greatest strategic effort was delivered to the value consumption objectives in the output and outcome side of the strategic equation.
French: Bien que, du point de vue stratégique, nous ayons accordé un maximum d’attention aux objectifs des personnes durant l’AF 2003-2004, habilitant ainsi la Branche par le biais de l’enrichissement du personnel à valeur ajoutée, nos plus grands efforts stratégiques ont porté sur les objectifs d’exploitation de la valeur du côté des extrants et des résultats de l’équation stratégique.
English: In the new year we will conduct the analysis and hold a workshop to get regional input. line through Nova Scotia and New Brunswick, EC staff initiated a follow-up program to determine whether our mandated requirements, noted in the National Energy Board (NEB) Reasons for Decision, were in fact carried out satisfactorily. The program was expanded to include follow-up issues for the Point Tupper, Halifax, and Saint John laterals and the Sable Offshore Energy Project.
French: Au cours de l’année qui vient, nous procéderons à l’analyse et tiendrons un atelier pour connaître les opinions des régions. l’exploitation de la ligne principale du gazoduc de la Maritimes and Northeast Pipeline, qui doit passer en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick, le personnel d’EC a lancé un programme de suivi pour déterminer si notre mandat, inscrit dans les motifs d’une décision de l’Office national de l’énergie (ONE), a bien été rempli de façon satisfaisante.
English: There is only one way to guarantee that nuclear weapons will never be used, and that is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le seul moyen de garantir que les armes nucléaires ne seront jamais utilisées, c'est leur élimination complète.
English: These groups will also not be required to pay the Congress fee and will have free access to papers, workshops and Leicester performances.
French: Ces troupes n’auront pas à payer de frais d’inscritption au Congrès et leurs members auront accès à toutes les activités régulières prévues au programme (activités scientifiques et spectacles à Leicester).
English: The debate took place in Strasbourg on 10 December 2007 (see link below).
French: La proposition de règlement, suite à un accord informel avec le Conseil, ouvre la voie la conclusion de ce dossier, dès la première lecture.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees ELDU Advisory Committee PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs Comité Consultatif Sur L'UMDDE Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: ♦ Finding – The Panel found that natural gas from liquefied natural gas emits more greenhouse gases than renewable energies such as hydroelectricity, but less than other fossil fuels, and for that reason it has a role to play in an energy strategy aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: ♦ Constat – La commission constate que le gaz naturel issu du gaz naturel liquéfié émet plus de gaz à effet de serre que les énergies renouvelables comme l’hydroélectricité, mais moins que les autres combustibles fossiles, et qu’à ce titre il a sa place dans une stratégie axée sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: On that basis, and given the Government of Iraq's awareness of the need for the presence of the Multinational Force until Iraqi security forces are able to shoulder responsibility for security, in a letter to the President of the Security Council dated 11 November 2006 (S/2006/888, annex), Iraq's Prime Minister requested an extension of the mandate of the Multinational Force for an additional year, until 31 December 2007 — or until an earlier date should the Iraqi Government so request.
French: Sur cette base, et parce que le Gouvernement iraquien sait qu'il a besoin de la Force multinationale jusqu'à ce que ses propres forces puissent assurer elles-mêmes la sécurité, le Premier Ministre, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le 11 novembre 2006 (S/2006/888, annexe), a demandé que le mandat de la Force soit prolongé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2007 - ou jusqu'à une date antérieure, si le Gouvernement iraquien en fait la demande.
English: The E30 motorway—one of Europe’s main east/west axes, linking Moscow to Warsaw and Rotterdam—runs through the region.
French: L’autoroute E30 — l’un des principaux axes est-ouest du continent, qui va de Moscou à Rotterdam en passant par Varsovie — traverse la région Berlin-Brandebourg.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Petitions, I have closely followed the matter and I have met some of the petitioners, including Mr Louloudakis, the man responsible for bringing the lawsuit against the Hellenic Republic, which came before the Court of Justice.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en qualité de membre de la commission des pétitions, j’ai suivi cette affaire de près et j’ai rencontré certains pétitionnaires, dont M. Louloudakis, l’homme qui a été à l’origine du procès intenté contre la République hellénique, un procès qui a été porté devant la Cour de justice.
English: "The objective of the DLT program is to provide the same training presently offered in CATSA's training centres to PBS trainees living in remote areas who otherwise would have to travel to another city for training," he says.
French: Le Directeur de la formation et de la certification de l'ACSTA, Tom Hodge, explique que c'est en raison de cas comme celui de Crystal que l'ACSTA a pensé à concevoir un nouveau programme de formation, le Programme de formation à distance (PFD).
English: Crown Mackay Forest Elgin Hiking Trail Niagara Peninsula Conservation Authority Willoughby Marsh Conservation Area
French: Terre de la Couronne Forêt McKay Sentier de randonnée Elgin
English: be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
French: est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
English: A test conducted by the project management to assess sensitivity to changes in cost showed that a difference of 1 per cent in the annual change in the cost of work in New York from 2009 would translate into a total difference of $15 million in price escalation over the entire duration of the project.
French: Un test de sensibilité à l'évolution économique, réalisé par la direction du projet, montre qu'un écart de 1 % dans l'évolution annuelle du coût des travaux à New York à compter de 2009 se traduirait par une différence de 15 millions de dollars dans le coût des révisions de prix sur toute la durée de l'opération.
English: The quick succession of financial crises since the early 1990s, from that of Mexico to those of East Asia, Russian Federation, Brazil and the MERCOSUR countries, entailed a high degree of volatility, with sharp falls in real output every 20 months or so on average and with varying degrees of contagion.
French: Les crises financières qui se sont succédées rapidement depuis le début des années 1990 (Mexique, Asie de l'Est, Fédération de Russie, Brésil, pays du Mercosur) ont engendré un degré élevé de volatilité, avec de fortes baisses de la production en valeur réelle tous les 20 mois en moyenne et des degrés d'effets de contagion variés.
English: The Human Rights Commission Act
French: La loi sur la Commission des droits de l'homme
English: 499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $82,320.00 2008-02-28 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 82 320,00 $ 2008-02-28 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The Norwegian delegate thought that great attention must be paid to species habitat conservation and the follow-up of the Bern Convention as it stands.
French: Le délégué du Burkina Faso rappelle qu'une grande importance doit être accordée à la conservation des habitats africains des espèces migratrices et remercie le Bureau pour son soutien déjà apporté en ce sens.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/61/126, A/61/181 and A/61/302)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit (A/61/126, A/61/181 et A/61/302)
English: The Security Council should continue to pursue a holistic approach in implementing recommendations from its missions on the ground.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'appliquer, suivant une approche globale, les recommandations faites par ses missions sur le terrain.
English: This will enrich and contribute to the high-level policy debates on sustainable development being conducted by the international community, including within the framework of the Commission on Sustainable Development.  The selected water issues suggested for the ministerial-level discussion relate in particular to three specific goals of the United Nations Millennium Declaration and targets of the World Summit on Sustainable Development:  Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005;  (b) (i) Halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking  water (reaffirmation of the goal of the United Nations Millennium Declaration);  Halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation;
French: Cela enrichira et facilitera les débats àde haut niveau que la communauté internationale consacrera au développement durable, notamment This will enrich and contribute to the high-level policy debates on sustainable dedans le cadre de la Commission du développement durable.velopment being conducted by the international community, including within the framework of the Commission on Sustainable Development.
English: • Initiatives are underway to cultivate healthy and sound cultures regarding sexuality.
French: Des initiatives sont à l'étude pour favoriser une approche saine et rationnelle à la sexualité.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Admission of a non-governmental organization Adoption of the agenda Issues to be considered by the Committee: (a) Awareness raising of decision-makers in the public and private sectors (b) Training of law enforcement officials (c) Education of adultcons umers and the young generation
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Admission d’une organisation non gouvernementale Adoption de l’ordre du jour Questions à examiner par le comité : a) Sensibilisation des décideurs des secteurs public et privé b) Formation des responsables de l’application des lois c) Éducation des consommateurs adultes et des jeunes
English: CO2 mass emission (weighted, combined 5/): g/ km
French: 7.3.3 Émissions massiques de CO2 (pondérées, cycle combiné 5/): g/km
English: (Frontal collision protection)
French: (Protection en cas de collision frontale)
English: As a result the court ordered the conditional release, without bail, of certain detainees, and the immediate and unconditional release of other detainees, without prejudice to possible proceedings for any offences they might have committed.
French: Le tribunal a ainsi ordonné la mise en liberté provisoire, sans caution, de certains détenus, et la libération immédiate, sans condition, d'autres détenus et sans préjudice des poursuites éventuelles pour des infractions qu'ils auraient commises.
English: • Clean Development Mechanism in China
French: • Centre de Service MDP de Ningxia (site en anglais)
English: PWGSC personnel can assist you through the acquisition process when using standing offers and supply arrangements.
French: Le personnel de TPSGC peut vous aider dans le processus d'acquisition, lorsque vous faites appel à des offres à commandes et à des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Seminar-type discussions were suggested, which would allow a more in-depth exchange on topics that command a wide interest among chief statisticians2 (e.g., on population censuses, statistical organization, technical assistance, measuring the outputs of the informal sector, measurement of poverty, household survey capacity).
French: Il a été suggéré d'organiser des débats de type colloque, ce qui permettrait des échanges plus approfondis sur les sujets qui intéressent au premier chef les directeurs des services statistiques2 (par exemple sur les recensements de population, les institutions statistiques, l'assistance technique, la mesure de la production du secteur informel, la mesure de la pauvreté, la capacité de mener des enquêtes sur les ménages).
English: (b) Vocational guidance and training of special groups (e.g. immigrants, the Roma and the Sámi) 301 - 315 64
French: 3. b) Orientation et formation professionnelles à l'intention de certains groupes (immigrés, Roms et Samis, par exemple) 301 − 315 66