ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will try to work with the support payor to develop a repayment plan of the amount that is owed, while making ongoing support payments.
French: Nous essayerons de nous entendre avec le payeur pour établir un plan de remboursement de la somme due, tout en continuant de vous verser des paiements réguliers.
English: The Stone Road site is on land belonging to the Federation of Ontario Naturalists and the Essex Region Conservation Authority.
French: Le site du chemin Stone se trouve quant Ã lui sur un terrain appartenant Ã la FÃ©dÃ©ration des naturalistes de l'Ontario et Ã l'Office de protection de la nature du comtÃ© d'Essex.
English: Article 63(1) to (3) of Regulation No 40/94 provides as follows: ‘1.
French: L’article 63, paragraphes 1 à 3, du règlement n° 40/94 dispose ce qui suit: «1.
English: Extracts were treated with cAMP or cGMP prior to electrophoresis and assayed for protein kinase activity in the presence of endogenous or exogenously added histone substrates.
French: Les extraits sont traités avec le cAMP ou le cGMP avant l'électrophorèse et testés pour l'activité des protéine kinases en présence des substrats endogènes ou de substrats histones exogènes.
English: We look forward to a comprehensive and sustained dialogue with the new Government to explore how we can best fulfil our mandate within the prevailing circumstances.
French: Nous comptons ouvrir un dialogue soutenu avec le nouveau Gouvernement afin de déterminer comment nous pouvons remplir au mieux notre mission compte tenu des circonstances.
English: States have the primary responsibility for bringing offenders to justice.
French: Il incombe au premier chef aux États de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: Ms. Coker-Appiah said that an unwillingness on the part of society and the Government to interfere in private family matters could not be used as an excuse to fail to act to promote women's rights in a society still full of stereotypes.
French: Mme Coker-Appiah dit que la réticence de la collectivité et de l'État à s'ingérer dans les affaires familiales privées ne saurait servir d'excuse pour s'abstenir de promouvoir activement les droits des femmes dans une société encore imprégnée de stéréotypes sexistes.
English: Be the first to give kasting a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kasting!
English: The FJMC participated in the preliminary stages of re-assessment of several species in 2003-2004, including the beluga whale and bowhead whale.
French: Le BERE a approuvé le projet à la condition que des mesures correctives et des mesures d’atténuation soient prises.
English: The IOC made clear that excessive or unjustified costs and infrastructure could even be counterproductive.
French: Le CIO a clairement fait comprendre que des infrastructures et des coûts excessifs ou injustifiés peuvent même aller à l’encontre des effets recherchés.
English: EQUIPMENT SERVICING AND OPERATING FLUIDS F11.1 General (a) The Contractor shall use biodegradable hydraulic fluids in all equipment performing in-water construction work.
French: Aucun équipement à roues ou à chenilles ne sera utilisé dans l’eau sauf avec accord par un PTE ayant l’approbation écrite du propriétaire.
English: The panel members provided independent reviews to the Co-chairs who added their comments in a highlights/summary section and submitted the written consultation to the Chair of the Research Community Advisory Committee (RCAC) on August 13, 2002.
French: Les membres du groupe ont remis leurs observations indépendantes aux co-présidents; ces derniers ont intégré les observations du groupe dans un chapitre réservé aux faits saillants (sommaire); le 13 août 2002, ils ont également communiqué ces observations au président du Comité consultatif auprès du milieu de la recherche.
English: (f) 2005 Relevé 1- Status Indian Clients are required to calculate and provide a written notice to report to the pay office the total amount of income earned, which includes the taxable benefits, by a Status Indian employee while working on a reserve in Quebec, provided that this employee did not work exclusively on a reserve in Quebec during the year.
French: (f) Relevé 1 de 2005 -- Indien inscrit Les clients doivent calculer le revenu (ce qui comprend les avantages imposables) perçu par un Indien inscrit et qui a trait à un emploi dans une réserve au Québec, à condition que l'employé n'ait pas travaillé exclusivement dans une réserve au Québec durant l'année, et l'indiquer par écrit à leur bureau de paye.
English: Leisure Beijing's cultural life is rich and varied, with plenty of art performances and international exhibitions.
French: Restaurants Manger bien à Beijing est quelque chose de facile et de peu coûteux.
English: A prophetic example is necessarily a statement of what might be, rather than what is. 17.05 Novelty
French: Il suffit qu’une personne versée dans l’art juge que les enseignements du mémoire descriptif décrivent suffisamment le fondement, et qu’il lui apparaisse clair que ce fondement est factuel.
English: "Canada’s New Government is committed to trade development because it creates jobs and boosts the economy and profile of Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a pris un engagement à l’égard du développement du commerce comme moyen de créer des emplois, de stimuler l’économie et de faire mieux connaître le Canada atlantique, déclare l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • The Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, touched on his duties during the previous redistribution exercise as Chair of the House of Commons committee responsible for electoral matters and reported that members of the House of Commons were looking forward to receiving the commissions' reports.
French: • Le président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken, a parlé de ses fonctions au cours du dernier redécoupage, à titre de président du comité de la Chambre des communes chargé de traiter des questions électorales. Il a précisé que les membres de la Chambre des communes attendaient avec intérêt les rapports des commissions.
English: I do not yet see a clear answer from the Commission.
French: Je n'ai pas encore vu de réponse claire de la Commission.
English: The use of H-point can address differences in measurements caused by seat materials.
French: Le point H permet en outre de corriger des différences de mesures dues au matériau constituant les sièges.
English: Remove debris by hand or with machinery operating from shore or a floating barge.
French: Enlever les débris manuellement ou à l’aide de machines utilisées à partir de la rive ou d’une barge flottante.
English: While ambitious, these targets can be achieved through collaborative action and will serve to sustain momentum from the 10 percentage point, year 2010 physical activity target set by Ministers responsible and for Physical Activity, Recreation and Sport in 2003.
French: Bien qu'ambitieux, ces objectifs, qui peuvent être atteints grâce à des mesures concertées, serviront à poursuivre sur la lancée de l'objectif de 10 % d'accroissement de l'activité physique d'ici 2010 fixé par les ministres de l'Activité physique, des Loisirs et des Sports en 2003.
English: To resolve the question, it was proposed to form an informal group, under the German leadership, and entrust it with the work on the both projects.
French: Il a été proposé, pour résoudre cette question, de créer un groupe informel, sous la direction de l'Allemagne, et de lui confier les travaux relatifs aux deux projets.
English: It is a disgrace that Taiwan, the only Chinese state with a democratic system, is not allowed even observer status at the World Health Organisation.
French: Il est honteux que Taïwan, le seul État chinois qui dispose d’un système démocratique, ne jouisse même pas du statut d’observateur auprès de l’Organisation mondiale de la santé.
English: This agreement can also be adopted or rejected regardless of them, but it cannot yet enter into force, as the security rules have not yet been adopted.
French: Cet accord peut aussi, indépendamment de ces mesures, être accepté ou refusé. Puisque ces mesures de sécurité n'ont, de toute façon, pas encore été acceptées, l'accord ne peut pas encore entrer en vigueur.
English: This year is not an exception and I would like to begin with a new product promotion of one of my friends.
French: Cette année ne sera pas une exception, et j'aimerai commencer par la promotion d'un nouveau produit d'un de mes amis.
English: East 3rd Floor, West Tower Mississauga, Ontario L4W 4V9 Toll: 1-800-465-4334 Tel: 905-629-4222 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Matheson Est 3e étage, tour Ouest Mississauga (Ontario) L4W 4V9 Sans frais : 1 800 465-4334 Tél. : (905) 629-4222 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: With regard to the obligations of States parties relating to child labour as set out in article 10 of the Covenant, States parties must take effective measures, in particular legislative measures, to prohibit labour of children under the age of 16.
French: Concernant les obligations relatives au travail des enfants qui leur incombent énoncées dans l'article 10 du Pacte, les États parties doivent prendre des mesures concrètes, en particulier législatives, pour interdire le travail des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: Lawrence culture of Period III must have developed out of a local ancestral population as evidence of a population intrusion is absent.
French: Les sites pertinents de l'État de New York, datés entre 5 500 et 5 000 avant J.-C., comprennent des pointes de projectiles larges à encoches baso-latérales, des grattoirs et des racloirs, des couteaux bifaciaux, et des outils grossiers en pierre mais semblent manquer d'instruments en pierre polie (Funk 1988 : 26).
English: All three components are important elements of a national ICT policy strategy being developed in Mozambique.
French: (Durée du projet : 1995-1998; financement du CRDI : 100 000 $; personne-ressource au CRDI :
English: The Tajik Ministry of Defence Veriﬁcation Centre was connected to the OSCE’s global network for information exchange.
French: Le centre de vérification du Ministère tadjik de la défense a été connecté au réseau mondial de l’OSCE pour l’échange d’informations.
English: Many biologics lose their biological activity even in the absence of significant degradation.
French: Bon nombre des produits biologiques perdent leur pouvoir biologique même en l'absence de dégradation importante.
English: Round and round, over and over.
French: L’eau s’évapore en vapeur, elle se condense pour redevenir des gouttes d’eau et elle tombe en précipitations sous forme de pluie ou de neige.
English: – Russian views have been more balanced, as well as fairer in tone.
French: – les Russes ont eu un discours plus équilibré et un ton plus juste.
English: ◦ c) Harmonised training for hunters at a European level, with a common core syllabus supplemented by specific training, followed by a practical shooting test, leading to a European hunting permit.
French: ◦ c) L’harmonisation à l’échelle européenne des systèmes de formation des chasseurs, ayant un tronc commun de connaissances, complétée par une formation spécifique et suivie d’une épreuve pratique de tir, le tout couronné par la délivrance d’un permis de chasser européen.
English: A. Non-discrimination (article 2 of the Convention) 211-270 46
French: La non-discrimination (art. 2) 211-270 47
English: EDC Adds Trade Finance Access To Unique Government Site For Exporters [21](e-Commerce) Export Development Canada (EDC) is partnering with the Canadian Trade Commissioner Service to expand the tool kit of the online virtual trade commissioner for canadian exporters.
French: [TRADUCTION] Accès au financement du commerce extérieur d'EDC à partir d'un site exclusif du gouvernement[21](commerce électronique) Exportation et développement Canada (EDC) s'est associée au Service des délégués commerciaux du Canada afin d'enrichir la trousse d'outils du Délégué commercial virtuel à l'intention des exportateurs canadiens.
English: C-15 An Act to amend the Criminal Code and the Canada Evidence Act.
French: C-15 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada.
English: It was observed that the term “accessibility standards” in the title of the proposed article might involve some unintended connotations, since the notion of “accessibility” had become associated with civil rights of access as a general notion regarding certain minority groups.
French: Il a été indiqué que le terme “critères d'accessibilité” dans le titre de l'article proposé pouvait avoir des connotations non voulues, la notion d'“accessibilité” étant désormais associée à des droits civils d'accès en tant que concept général concernant certains groupes minoritaires.
English: This applies to individual departments and agencies as well as to the government as a whole.
French: Cette mesure s'applique aux ministères et organismes de même qu'à l'ensemble du gouvernement.
English: • 2005-A-410 — Cancellation - Temsco Helicopters, Inc. cob as Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. and Temsco Helicopters
French: • 2005-A-410 — Annulation - Temsco Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. et Temsco Helicopters
English: The State party should grant access to its territory to international human rights organizations and other international bodies on a regular basis at their request and ensure accessibility to indispensable information about the promotion and protection of human rights.
French: L'État partie devrait autoriser les organisations internationales de défense des droits de l'homme et d'autres organes internationaux à se rendre sur son territoire régulièrement, à leur demande, et veiller à ce que l'information indispensable concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux soit accessible.
English: 1,384.5 euros/man/month covers per diem, feeding and personal gear and equipment.
French: Le montant de 1 384,5 euros par personne et par mois couvre l'indemnité journalière de subsistance, la nourriture, le paquetage et l'équipement.
English: On most days, a trickle of drummers and performers in Rajasthani garb with tinsel trimmings, amble to and from the colony, directing one to the entrance.
French: Depuis aujourd’hui, une mise à jour de l’ application tripwolf pour iPhone est disponible sur l’app store! Comme sa version précédente, elle est gratuite.
English: one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane, or
French: Soit un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4, à gauche ou à droite du plan longitudinal médian,
English: Agricultural exports to the EU from three Mediterranean NFIDCs (Egypt, Morocco and Tunisia) have also benefited from the EU trade preferences under the EU-Mediterranean Cooperation Agreements (1977, revised in 1988).
French: Les exportations agricoles à destination de l'UE en provenance de trois pays méditerranéens en développement importateurs nets de produits alimentaires (Égypte, Maroc et Tunisie) ont également bénéficié des préférences commerciales de l'UE dans le cadre des accords de coopération UE-Méditerranée (1997, révisés en 1998).
English: Under-60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles.
French: Les patients de moins de 60 ans prennent de l’importance dans ce contexte car les nouvelles prothèses sont compatibles avec un style de vie plus actif.
English: Provision to be made for an evaluation of the results of the activities and their correlation with expected objectives and outcomes.
French: Prévoir la réalisation d'une évaluation des résultats des actions et les mettre en corrélation avec les objectifs et les résultats attendus.
English: In response to Mr Dupuis, I say with all modesty – and it perhaps reflects the failures of my political career – that is a good 12 years since I have been able to say 'speaking on behalf of the British Government'.
French: Pour répondre à M. Dupuis, je dirai en toute modestie - et cela reflète peut-être les échecs de ma carrière politique - que cela fait plus de 12 ans que je peux dire "m’exprimant au nom du gouvernement britannique".
English: ↓ Self-Rated Health The proportion of Canadians describing their health as excellent or very good declined among both men and women and in every age group.
French: ↓ Auto-évaluation de l'état de santé Le pourcentage de Canadiens qui jugent que leur état de santé est excellent ou très bon a baissé, pour les hommes et pour les femmes de tous les groupes d'âge.
English: A. B. IS A CANADIAN CITIZEN, C.   D. IS OF THE FULL AGE OF EIGHTEEN YEARS, E.   F. HAS RESIDED IN ALBERTA SINCE 3 SEP 07, AND G.   H. WAS ORDINARILY RESIDENT IN THE ELECTORAL DIVISION AND POLLING SUBDIVISION IN WHICH THE PERSON SEEKS TO VOTE 7.
French: A. B. ELLE EST DE CITOYENNETE CANADIENNE, C.   D. ELLE A DIX-HUIT ANS, E.   F. ELLE RESIDE EN ALBERTA DEPUIS LE 3 SEP 07, ET G.   H. SA RESIDENCE ORDINAIRE EST SITUEE DANS LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE ET DANS LA SECTION DE VOTE OU ELLE DESIRE VOTER 7.
English: A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that addresses all aspects of the drug problem and the interactions between different areas of activity such as law enforcement, health, education and economic development.
French: Une stratégie ou un plan national de contrôle des drogues est indispensable pour assurer une planification minutieuse et des actions bien coordonnées qui prennent en compte tous les aspects du problème des drogues, ainsi que les interactions entre les différents domaines d'activité (détection et répression, santé, éducation, développement économique, etc.).
English: An individual may ask the Commission to investigate or they may bring a grievance within the timeframes established for this purpose.
French: Une personne peut toutefois demander à la Commission de mener une enquête à ce sujet ou peut présenter un grief dans les délais établis à cette fin.
English: Permanent Mission to the International Organizations in Vienna
French: Mission permanente auprès des organisations internationales à Vienne
English: Thanks to all these works we can welcome comfortably from 60 to 80 persons.
French: Grâce à tous ces travaux nous pourrons accueillir confortablement de 60 à 80 personnes.
English: Furthermore, not all of the form Cs from one country office had been included in UNFPA's records.
French: En outre, tous les formulaires C d'un bureau de pays n'avaient pas été pris en compte dans les registres du FNUAP.
English: Organization: by the Member of the Management Board of the relevant country, together with the support of the country and with the European Monitoring Centre.
French: Autres participants :
English: The eight reports below are required from First Nations whose social support services are funded through fixed volume Financial Transfer Agreement (FTA), Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA)/INAC/First Nations Funding Agreement(DFNFA) or Flexible Transfer Payments.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services sociaux Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières Nations qui reçoivent des fonds pour les services sociaux par voie d’ententes de transfert financier (ETF); d’ententes de financement Canada-Premières Nations (EFCPN); d’ententes de financement AINC-Premières Nations (EFMPN) à volume fixe.
English: WIPO’s internal and external Information Technology networks had to be integrated and complimentary.
French: Les réseaux informatiques interne et externe de l’OMPI doivent être intégrés et complémentaires.
English: These few troops would return to Kosovo to take on specific tasks in connection with minefield identification and clearance and establishing a Serb presence on the borders and at Kosovo’s sites of historical and cultural interest.
French: Ces effectifs limités rentreraient au Kosovo pour y accomplir des tâches précises en relation avec le balisage des champs de mines et le déminage, et avec l’établissement d’une présence serbe aux frontières et sur des sites appartenant au patrimoine du Kosovo.
English: The Tribunal was persuaded that this deterioration in financial performance caused by the dumping and subsidizing also played a significant part in leading to the reduction in investment and the reduced ability to raise capital.
French: Le Tribunal était convaincu que cette détérioration du rendement financier causée par le dumping et le subventionnement avaient également joué un rôle important dans le sens de la diminution de l’investissement et de la capacité de réunir des capitaux.
English: Signature: Burkina Faso (23 May 2007)
French: Signature : Burkina Faso (23 mai 2007)
English: Let me say a few words about defining moments.
French: Permettez-moi de parler un peu des moments déterminants.
English: Once they reach the "safety" of refugee camps young women are not necessarily protected from gender-based violence. Rape, unprotected sex and unwanted pregnancies are common in refugee camps.
French: Après avoir atteint la ‘’sécurité’’ des camps de réfugiés, les jeunes femmes ne sont pas nécessairement à l’abri de la violence sexiste.
English: The first is finance for scaling-up of AIDS responses in Kenya.
French: La première a trait aux ressources financières nécessaires pour l'intensification de la lutte contre le sida au Kenya.
English: On expiry of the time limit laid down in the foregoing paragraph and if a search report has not been requested, such conversion shall be decided ex officio in accordance with the conditions laid down by regulation.
French: Au terme du délai prévu à l’alinéa précédent, si le rapport de recherche n’a pas été requis, cette transformation est prononcée d’office dans des conditions fixées par voie réglementaire.
English: Key words: 6-ethoxytetrahydropyrylium cations, lactonium salts, structure, X-ray, stereoelectronic control.
French: Mots clés : cations 6-éthoxytetrahydropyrylium, sels de lactonium, structure, rayons-X, contrôle steréoélectronique.
English: B. Substantiation B.1 Novelty (11) The arguments of the Holder based on alleged differences in colours of the prior designs and the CD do not apply, since the CD is represented in blackand-white views and hence no colours are specified.
French: B. Sur le fond B.1 Sur la nouveauté (11) Les arguments du titulaire tirés de prétendues différences de couleurs entre les dessins ou modèles antérieurs et le dessin ou modèle communautaire ne sont pas pertinents, dans la mesure où le dessin ou modèle communautaire est représenté par des vues en noir et blanc et qu'aucune couleur n'est spécifiée.
English: The average cost of keeping a male inmate in penitentiary is almost $68,000, and about $115,000 for a female inmate.
French: Il en coûte en moyenne près de 68 000 $ pour garder un délinquant dans un pénitencier, comparativement à environ 115 000 $ pour une délinquante.
English: As stipulated in the National Defence Act (NDA) and Chapter 7.12 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Board’s mandate is to review all military grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Conformément à la Loi sur la défense nationale (LDN) et au chapitre 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), le Comité a pour mandat d’examiner tous les griefs militaires qui lui sont soumis par le Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: Although unproven, is it these populations that have the genetic diversity that will enable the species to adapt to climate change?
French: Deuxièmement, le changement climatique pourrait rendre l’hybridation plus commune; cela peut être à la fois une menace et une chance.