ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explosives Regulatory Division 16 69 10 2 0 3 33 Explosives Regulatory Division 21 54 17 4 0 4 20
French: Division de la réglementation des explosifs 16 69 10 2 0 3 33 Division de la réglementation des explosifs 21 54 17 4 0 4 20
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, in his intervention at the sixth meeting of the ad hoc group, the Deputy Executive Secretary noted that the prioritization was a complex exercise as it was easy to confuse the concept of “priority” with that of “appreciation”.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, dans son intervention à la sixième réunion du groupe de travail spécial, le Secrétaire exécutif adjoint a noté que l'établissement des priorités était un exercice complexe dans la mesure où il était facile de confondre la notion de « priorité » avec celle « d'appréciation ».
English: Canada's relative market position, from year to year, within the EU has a great deal to do with the market requirements of the EU agri-food sector.
French: La position du Canada sur le marché de l'UE varie d'une année à l'autre en fonction des exigences de l'UE régissant le secteur agroalimentaire.
English: Costs related to gear cleaning or replacement might also be incurred, particularly for fixed gear, as well as for vessels and coastal infrastructure, e.g., wharves.
French: Cela peut également entraîner des coûts liés au nettoyage ou au remplacement des engins ainsi qu’aux navires et aux infrastructures côtières, comme les jetées.
English: Paragraph C.12-S, footnote 7/, the reference to paragraph V.12-S should read C.12-S.
French: Paragraphe C.12-S, note de bas de page 7/, remplacer V.12-S par C.12-S.
English: This is consistent with the provisions of the Privacy Act, and I concluded that this was a permitted disclosure of personal information without consent.
French: Cette pratique est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. C'est pourquoi j'ai conclu qu'il s'agissait d'une communication autorisée de renseignements personnels sans consentement préalable.
English: Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults chapter 308, 310 Sex Workers chapter 316 Travellers chapter 332 cholestasis 284 Cialis.
French: crack cocaïne Voir consommation de substances psychoactives critères Amsel 64 crotamitone 249 cryothérapie 237, 344 cryptosporidie 77, 213 cultures de localisation pour le diagnostic des syndromes de prostatite Voir « test de localisation de quatre contenants » CVV Voir candidose cystite interstitielle 112 cytomégalovirus (CMV) 119, 213, 218
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: This centre, known as ITAC, brings together expertise from federal, provincial and municipal agencies across Canada to produce an accurate and timely picture of possible threats.
French: Grâce à ce centre, qui regroupe l’expertise de ministères et d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada, nous pouvons obtenir rapidement une évaluation précise des menaces possibles.
English: Unemployment has also increased the Finns' negative attitudes towards refugees.
French: En outre, le chômage a inspiré à ceux-ci une attitude plus négative vis-à-vis de ceux-là.
English: Change in accounting policy The financial statements of the prior period have been restated to conform to new Treasury Board accounting policies issued in 2005-06.
French: Changement de méthode comptable Les chiffres des états financiers de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes aux nouvelles conventions comptables du Conseil du Trésor, publiées en 2005-2006.
English: Some evidence is presented suggesting that the fibrillose material arises through the partial breakdown of the original hyphal wall.
French: Ces preuves nous incitent à suggérer que le matériel fibrilleux surgit à travers une décomposition partielle de la paroi originale de l'hyphe.
English: Mr. Rioux’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Mr. Zerr.
French: Les qualifications de M. Rioux à titre d’expert en armes n’ont pas été mises en doute par M. Zerr.
English: The laboratory supervisor can use the program to check on the status of analysis.
French: Le superviseur du laboratoire peut utiliser le programme pour vérifier l’état d’avancement de l’analyse.
English: Prevention of nuclear war, including all related matters.
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées;
English: The Committee and agencies could not, however, present to the Team a single case of intervention on such targets during or immediately following their crossing of the border.
French: Ni le Comité ni les organismes n'ont toutefois pu fournir à l'Équipe un seul exemple d'intervention au cours du passage de la frontière ou immédiatement après.
English: Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions:
French: Adoption des modifications qu’il convient d’apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT :
English: Paris Notification No. 121 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Lesotho The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Lesotho, on June 27, 1989, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Paris n° 121 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume du Lesotho Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Lesotho, le 27 juin 1989, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: Overview For Establishing Agreements Time Period Activity May 2005 to August 2006
French: Aperçu pour l'établissement des ententes Période Activités De mai 2005 à août 2006
English: The average satisfaction and importance levels that respondents have attributed to the various aspects of access to service and facilities are shown Appendix C.
French: Les aspects des communications qui ont reçu l’évaluation la plus élevée et la plus faible sont présentés aux tableaux 28.A et 28.B.
English: 1/1990 establishes, as a principle that must apply in educational activity, “real equality of rights between the sexes and the rejection of all forms of discrimination”.
French: La LOGSE énonce à l'article 2, comme un des principes qui doivent guider l'activité éducative « l'égalité effective des droits entre les sexes et la rejet de tout type de discrimination ».
English: Canadian Tourism Commission
French: Absence de prime à payer pour la portion autoassurée.
English: After-tax income is total income minus personal taxes.
French: Le revenu après-impôt est le revenu total moins l’impôt des particuliers payé.
English: From that of those who consider him to be the biggest living poet of Latin America up to those who do not see in its work but free and redundant excrescences.” And the fact is that Benedetti has not happened for this world on tiptoe, its work and opinions like that demonstrates it.
French: Depuis celle de ceux qui le considèrent comme le poète vif le plus grand de l'Amérique Latine jusqu'à ceux qui ne voient pas dans son oeuvre mais excroissances gratuites et éventuelles.” Et c'est que Benedetti n'a pas passé par ce monde sur la pointe des pieds, son oeuvre et opinions pareilles le démontre.
English: In the November 2000 report, the Commission notes that alignment in this area has continued.
French: Dans le rapport de novembre 2000, la Commission note que l'alignement s'est poursuivi dans ce domaine.
English: This belief was the point of departure for the study reported here.
French: Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.
English: The aim is to organize educational activities in the various regions;
French: Elle organise des activités d'éducation dans les diverses régions ;
English: • Provide a transitional provision to facilitate entry to Canada of seafarers joining ships in Canada during the first 48 hours of the new measures coming into force.
French: • Adopter une disposition transitoire pour faciliter l'entrée au Canada des marins qui viendront y rejoindre leur navire pendant les 48 heures suivant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: In addition to these priorities, Social Development Canada will also work at accelerating implementation of the Management Accountability Framework, a comprehensive management and accountability framework that establishes a vision for public sector management.
French: En plus de ces priorités, Développement social Canada s'emploiera à accélérer l'implantation du cadre de gestion et de responsabilisation, cadre global qui établit une vision de la gestion dans le secteur public.
English: Through simulation modelling of a variety of household types in each provincial drug plan, Megan and colleagues at CHSPR demonstrated that comprehensive, tax-financed pharmacare models that limit out-of-pocket expenditures, such as those found in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, provide the greatest protection against catastrophic drug costs.
French: Par l’entremise d’une modélisation par simulation de divers types de foyers dans chaque régime d’assurance-médicaments provincial, Megan et ses collègues du CHSPR ont démontré que les modèles d’assurance-médicaments complets qui limitent les coûts personnels, tels que ceux que l’on retrouve en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, fournissent la meilleure protection contre les coûts de médicaments onéreux.
English: I recall that, at the informal plenary meeting on 8 February 2001, you said that now we might turn our attention to “plan B”, while continuing our efforts to achieve “plan A”.
French: Je rappelle qu'à la séance plénière informelle du 8 février 2001 vous avez dit que nous pourrions maintenant nous intéresser au "plan B" tout en poursuivant nos efforts pour mener à bien le "plan A".
English: The Council is deeply concerned about the situation regarding the contract award procedures and urges the Centre to make sure that all the tendering specifications are met when it chooses a service provider, in order to guarantee sound management and budgetary discipline as well as to avoid unjustified overspending.
French: Le Conseil, vivement préoccupé par les procédures de passation de marchés, invite instamment le Centre à veiller à ce que toutes les conditions définies dans le cahier des charges soient remplies par le prestataire retenu, afin de garantir une gestion saine et une discipline budgétaire et d'éviter les dépassements budgétaires injustifiés.
English: Management of atypical mycobacterial lymphadenitis in childhood: a review based on 380 cases.
French: Comparison of two PCRs for detection of Mycobacterium ulcerans.
English: • engaging the community and community-based approaches
French: ◦ engagement de la collectivité et des approches axées sur la collectivité
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 6E, Theme II) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG avaient reçu une réponse complète au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 6E, Thème II) ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 G74 1993 fol. Loughead, Jopie.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 G74 1993 fol. Loughead, Jopie.
English: The Festival has amassed over the years a treasure trove of films and videos, numbering close to 5,000 works, which includes both the selected films and those submitted during the preselection process.
French: Le Festival a accumulé au fil des ans une mine inestimable de films et vidéos, se chiffrant à plus de 5 000 documents audiovisuels. Ce bilan comprend les films sélectionnés ainsi que ceux qui ont été soumis à la présélection.
English: Levy, La Nationalité des sociétés (1984), pp. 183-196; Harris, supra note 83, at 295-301.
French: II, p. 1041; L. Levy, La Nationalité des sociétés (1984), p.  183 à 196; Harris, supra, note 83, p. 295 à 301.
English: There are 3 additional golf courses about 15 km away, which offer discount prices to guests.
French: Les trois terrains supplémentaires qui accordent un rabais à nos hôtes se situent à 15 km de notre complexe.
English: Science advisors in the Science Assessment and Integration Branch interact directly with the media and provide media representatives with opportunities to discuss atmospheric issues and to ask questions and receive explanations and answers, either over the telephone or in broadcast mode.
French: Les conseillers scientifiques de la Direction interagissent directement avec les médias et offrent à leurs représentants la possibilité de discuter des problèmes atmosphériques ainsi que de poser des questions et de recevoir des explications et des réponses, que ce soit par téléphone ou dans le cadre d’émissions radiodiffusées.
English: Since these pollutants are fat soluble, efforts have been directed at replacing fish oil (the main source of contaminants) with alternative fat sources in order to minimize bioaccumulation of these contaminants in tissues.
French: Étant donné que ces ceux-ci sont liposolubles, nous avons tenté de remplacer l’huile de poisson (source principale de ces contaminants) par d’autres sources de lipides de sorte à minimiser leur bioaccumulation dans les tissus.
English: That is why I want once again to formulate precisely the European Parliament's request which is contained in innumerable resolutions, and which was drawn up by us specifically in relation to the initiatives and the common measures subsequent to the report from the high level group on fighting organized crime, the request which is expressed in these opinions: show greater courage and go beyond the level of national governments; do more to remove obstacles especially in the case of cooperation between the police - but also between justice systems, which is no less important.
French: C'est pour cette raison que je voudrais préciser le voeu du Parlement européen, présent dans d'innombrables résolutions prises sur les initiatives, sur les mesures communes successives au rapport du groupe spécialisé pour la lutte contre la criminalité organisée. Ce voeu apparaît dans les avis: ayez le courage de surpasser le niveau national et de contourner les obstacles, en particulier en matière de collaboration entre les polices et, ce qui est tout aussi important, entre les autorités judiciaires!
English: You only need to look at our highways to see how successful these manufacturers have been in convincing a lot of Canadians that gas-guzzling sport-utility vehicles (SUVs) and other light trucks are great toys.
French: Vous n’avez qu’à regarder nos autoroutes pour constater à quel point ces fabricants réussissent à convaincre bien des Canadiens que les véhicules utilitaires sport (VUS), qui consomment beaucoup d’essence, et autres camions légers sont des jouets extraordinaires.
English: SASKATCHEWAN Saskatchewan's overall approach to management of mercury emissions from existing waste incineration facilities will be to incorporate the CWS into the conditions of permits to operate issued pursuant to Saskatchewan's Clean Air Act and Clean Air Regulations.
French: SASKATCHEWAN La méthode globale qu'adoptera la Saskatchewan pour gérer les émissions de mercure produites par les installations d'incinération de déchets existantes consistera à intégrer les SP dans les conditions d'obtention de permis d'exploitation émis conformément à la Clean Air Act de la province et aux règlements qui s'y rattachent.
English: When the research icebreaker CCGS Amundsen left port this past August for its second extended research mission into Canada’s Arctic, some of its scientific crew went with the goal to confirm a rather chilling breakthrough.
French: Quand le brise-glace de recherche NGCC Amundsen a appareillé, en août dernier, pour sa seconde grande mission de recherche dans l’Arctique canadien, certains chercheurs de l’équipage scientifique avaient pour objectif de confirmer une hypothèse qui fait froid dans le dos.
English: e. Establishment, review and updating of allowances and other entitlements related to peacekeeping operations;
French: Détermination, examen et révision du montant des indemnités et autres prestations versées au personnel des opérations de maintien de la paix;
English: Develop a database for all vulnerable children including orphans and street children, even at chiefdom levels; and
French: e) Créer une base de données concernant tous les enfants vulnérables, notamment les orphelins et les enfants des rues, y compris au niveau des communautés locales;
English: Taking into consideration Articles 10, 41 and 90 of the Constitution and the provisions of the CEDAW Convention as well as the European Convention on Human Rights Article 187 needs to be amended in order to be compatible with higher legal norms.
French: Prenant en considération les articles 10, 41 et 90 de la Constitution et les dispositions de la Convention ainsi que la Convention européenne sur les droits de l'homme, l'article 187 devrait être amendé afin d'être compatible avec les normes juridiques les plus élevées.
English: This information is then verified using third party verification services.
French: Cette information est en suite vérifiée par des prestataires de vérification de données.
English: CCG will encourage CCGA members to continue using the logbooks and to retain them for later use if required.
French: La GCC incitera les membres de la GCAC à continuer d'utiliser les registres et à les conserver en vue d'une utilisation future, au besoin.
English: I am surprised that, under the pretext of administrative simplification, the Commission is proposing to weaken the principle of Community preference together with a de facto reduction in controls which risk leading to an increase in fraud, particularly on the eve of new negotiations within the World Trade Organisation.
French: Je trouve surprenant que, sous prétexte de simplification administrative, la Commission nous propose, à la veille de nouvelles négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce, une réduction du principe de la préférence communautaire associée à une diminution de fait des contrôles qui risque d'entraîner un accroissement des fraudes.
English: Does your team understand the idea of both internal and external clients?
French: Votre équipe sait-elle faire la distinction entre clients internes et clients externes?
English: The draft articles were, as a consequence, comprehensive, well balanced and well structured.
French: C'est ainsi que le projet d'articles est complet, bien équilibré et bien structuré.
English: The Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice adopted by the General Assembly in its resolution 38/239 of 20 December 1983 and section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999, provide a retirement pension to a member of the Court under the following conditions.
French: Le Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 38/239, du 20 décembre 1983, puis à la section VIII de sa résolution 53/214, du 18 décembre 1998, entrée en vigueur le 1er janvier 1999, prévoit que tout membre de la Cour perçoit une pension de retraite dans les conditions exposées ci-dessous.
English: It recommended that foreign policy promote human security.
French: Il a été conseillé que la politique étrangère favorise la sécurité humaine.
English: For the purpose of preparing technical protocols, the Parties shall follow developments in scientific research and new methods in animal transport.
French: Pour la préparation des protocoles techniques, les Parties suivent les développements dans la recherche scientifique et les nouvelles méthodes de transport des animaux.
English: But really, I'm the one who is closest to you, who best knows you and who else loves you.
French: Mais vraiment, je suis celui qui est le plus proche de vous, qui vous connaît mieux et qui d'autre vous aime.
English: • Adults are dark greyish brown on the back and sides, pale grey or silvery white on the belly
French: • Le dos et les flancs des adultes sont brun grisÃ¢tre foncÃ©; le ventre est gris pÃ¢le ou blanc argentÃ©
English: The CMCC’s rich collections, research and exhibitions belong to all Canadians.
French: Les collections, les recherches et les expositions de la SMCC constituent une richesse qui appartient à tous les Canadiens.
English: The authorities did not disclose the number of people sentenced to death.
French: Selon certaines informations, le secrétaire du prince héritier lui avait rendu visite en avril dans la prison de Briman, à Djedda.• Condamné à mort en 2001 pour avoir tenu des « propos contraires à la charia », Hadi Saeed Al Muteef a vu sa sentence commuée en une peine d'emprisonnement. Il aurait été privé de l'assistance d'un avocat et n'aurait pas été informé du déroulement de la procédure en première instance ni de l'appel.En janvier, l'Arabie saoudite a affirmé au Comité des droits de l'enfant [ONU] qu'aucun mineur délinquant n'avait été exécuté depuis l'entrée en vigueur dans le royaume de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1996.
English: You are right, these are natural and realistic idea of a man.
French: Vous avez raison, ce sont l'idée naturelle et réaliste d'un homme.
English: You must also stop contributing to the plan on January 1 following the year that you reach age 69.
French: De plus, vous devez cesser de cotiser au régime le 1er janvier qui suit votre 71e anniversaire.
English: Furthermore, the Government appointed on 30 April 2008 the Plenipotentiary for Equal Treatment, with the rank of secretary of state in the Office of the Prime Minister.
French: En outre, le 30 avril 2008, le Gouvernement a nommé le Ministre plénipotentiaire pour l'égalité de traitement, qui a rang de secrétaire d'État au sein du Cabinet du Premier Ministre.
English: An overall likelihood ratio test was conducted on the full main effects model to determine whether at least one of the explanatory variables was an important predictor of the log of the CTDUE rate.
French: À partir de renseignements codés concernant la «nature de la lésion ou de la maladie», la «partie du corps» et «l’événement ou l’exposition», cet algorithme a classé les demandes de prestations dans une des trois catégories mutuellement exclusives : certaines, possibles et non-MTRMS.
English: In 2001, El Salvador was hit by a series of earthquakes, which cost the country over 1.5 million homes.
French: En 2001, une série de tremblements de terre ont ravagé El Salvador, où plus de 1,5 million de logements ont été détruits.
English: "I hope this collection of stories inspires other researchers, policy makers and community members to find new innovative ways to move research into action," said Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: « J'espère que ces publications inciteront d'autres chercheurs, décideurs et membres des communautés à trouver des moyens innovateurs d'appliquer les résultats de la recherche » , a indiqué Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Moreover, the operational independence of the Office required that it should report directly to the Secretary-General.
French: En outre, l'indépendance fonctionnelle du Bureau suppose qu'il relève directement du Secrétaire général.