ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B7-704, Project No.99/0015 HMD International ‘Medical assistance and psychological services for displaced women and children in Tuzla, Bosnia’
French: B7-704, Projet n° 99/0015 HMD International ‘Medical assistance and psychological services for displaced women and children in Tuzla, Bosnia’ (Aide médicale et services psychologiques pour les femmes et les enfants déplacés à Tuzla, Bosnie)
English: Later summer pesticide use is discouraged, as treatments are ineffective due to the waxy shell of this species.
French: On déconseille l’emploi de pesticides à la fin de l’été, les traitements étant inefficaces en raison de la protection cireuse de l’espèce.
English: Therefore, the future police officers are trained in the field of human rights at “Alexandru Ioan Cuza” Police Academy as well as at the non-commissioned officers training school, in “Legal protection of human rights” and “International humanitarian law” subjects.
French: Ainsi, les futurs policiers reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme à l'École de police « Alexandru Ioan Cuza », de même qu'au centre de formation des sous-officiers, où les questions de la « Protection légale des droits de l'homme » et du « Droit humanitaire international » sont abordées.
English: For each generation the corresponding amplitude distribution is determined.
French: Pour chaque génération, la distribution d'amplitudes correspondante a été déterminée.
English: The shortage of overseas supplies and escalation of world market prices are seen as a threat to the development of China’s beer industry, especially for small and medium-size breweries and maltsters.
French: La pénurie d’approvisionnements étrangers et l’escalade des prix sur le marché mondial sont perçues comme une menace pour le développement de l’industrie chinoise de la bière, en particulier pour les brasseries et malteurs de taille petite ou moyenne.
English: On the 27-th of September 2005 the Governor of Sofia region Mr. Emil Ivanov and the Mayor of Dolna Bania Mr. Todor Ivanov, made the first digging of the practice area and of the first villas.
French: Todor Ivanov, made the first digging of the practice area and of the first villas. The ceremony was honored by the presence of the members of the Parliament Mr.
English: Stuttgart Schöne Aussicht Festival www.jes-stuttgart.de The international festival was founded in 1998 and takes place biannually.
French: Wilhelmshaven Festival vis-à-vis, Wilhelmshaven http://www.landesbuehne-nord.de/ Veuillez trouver des informations sur le site Internet.
English: • The polling divisions of an electoral district in a general election remain the same as at the immediately preceding general election.
French: • Les sections de vote d'une circonscription sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale.
English: 24 Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report (WHO/UNICEF publication), p. 17.
French: Rapport Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 (publication OMS/UNICEF), p. 17.
English: FYROM and Moldova expressed their desire to commence negotiations.
French: L’ARYM et la Moldavie ont exprimé leur désir d’ouvrir des négociations.
English: The Foundation is also involved in wide-scale awareness activities, specially regarding the homeless, and other categories of children in difficult situations.
French: L'association s'attelle par ailleurs à de vastes campagnes de sensibilisation, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants sans foyer et d'autres catégories d'enfants en difficulté.
English: Prepared by G.E. Brudermann FRIDO CONSULTING for Environment Canada National Office of Pollution Prevention and Canadian Institute of Treated Wood March 1999
French: Préparé par G.E. Brudermann FRIDO CONSULTING Pour Environnement Canada Bureau National de la prévention de la pollution et L'Institut canadien des bois traités Mars 1999
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) had been engaged in research on homelessness, and had formed a working group on this topic in 1994.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) s’était lancée dans une recherche sur les sans-abri et avait formé un groupe de travail sur ce sujet en 1994.
English: The law also stipulates that medical assistance must be provided when physical force is necessary to restrain a prisoner considered a danger to himself or herself or to others.
French: Cette loi stipule par ailleurs qu'à chaque fois où la force physique est nécessaire pour la contention d'un détenu considéré dangereux pour lui-même ou pour autrui, l'assistance médicale est requise.
English: p.m. 429 000,— B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE
French: p.m. 429 000,— B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
English: J. Gribomont, "L'influence du monachisme oriental sur Sulpice S�v�re," in Saint Martin et son temps, Studia Anselmiana, 46 (Rome, 1961), p. 136; idem, "Le monachisme au sein de l'�glise en Syrie et en Cappadoce," in Studia Monastica, 7 (1965), pp. 7-24.
French: J. GRIBOMONT, L'influence du monachisme oriental sur Sulpice S�v�re, dans Saint Martin et son temps (Studia Anselmiana 46), Rome 1961, p. 136; ibid., Le monachisme au sein de l'Eglise en Syrie et en Cappadoce, dans Studia Monastica 7 (1965), p. 7.
English: HALE significantly decreased with increasing rurality for men in all other MIZ categories.
French: L’EVAS diminuait beaucoup au fur et à mesure que le degré de ruralité augmentait chez les hommes de toutes les autres catégories de ZIM.
English: Events are planned in five countries in the next three months - Germany, France, Greece Poland and Sweden.
French: Des événements ont été programmés, sur les trois prochains mois, dans cinq pays : l’Allemagne, la France, la Grèce, la Pologne et la Suède.
English: (hereinafter United), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approval set out in the title.
French: (ci-après United), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions et l'autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: The extensive political and financial investment required for both the peace process and the mobilization of society in discussing a new legal instrument on children and young people in Guatemala have curbed efforts to strengthen conditions conducive to the full implementation of the rights contained in the Convention.
French: Il faut signaler qu'aussi bien le processus de paix que la mobilisation sociale en faveur d'un nouvel instrument juridique concernant l'enfance et l'adolescence au Guatemala ont exigé un investissement politique et financier non négligeable, au détriment de l'action destinée à consolider les conditions permettant la mise en œuvre sans faille des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Canadian Human Rights Act Review Panel In April 1999, the Minister of Justice appointed a special panel consisting of legal and human rights experts to conduct an intensive review of the CHRA.
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne En avril 1999, la ministre de la Justice a créé un groupe spécial formé de juristes et de spécialistes des droits de la personne, qu'elle a investi du mandat d'examiner en profondeur la LCDP.
English: APPROVED - English-language specialty FM radio programming undertaking at Moncton, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Moncton d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: We then move them through Air Force training and into operational roles as rapidly as possible, while ensuring a welltrained, well-prepared force.
French: Il passe alors, chez nous, à l'instruction de la Force aérienne et, le plus tôt possible, aux rôles opérationnels.
English: 2.4 study duration: The Committee recommended a minimum of three years for study duration to show reasonable degree of incidence reduction.
French: 2.4 Durée de l'étude Le Comité recommande un minimum de trois ans pour la durée de l'étude afin de démontrer un degré raisonnable de réduction de l'incidence.
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service has requested the Wildlife and Landscape Science Directorate to conduct an independent science review of the state of knowledge of boreal caribou critical habitat before recommending to the Minister of the Environment that the National Recovery Strategy be posted on the Public Registry.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a demandé à la Direction de la faune et de la science du paysage de mener un examen scientifique indépendant sur l'état des connaissances concernant l'habitat essentiel de la population boréale du caribou des bois, avant de recommander au ministre de l'Environnement que le programme national de rétablissement soit affiché dans le registre public.
English: On January 13, 2006, the Tribunal wrote to the parties, indicating that it had made an initial review of the materials filed by the parties and requested the following: . . . additional submissions, including evidence (e.g. material from specialized publications), to indicate what constitutes a "knife commonly known as a ‘push dagger’".
French: Le 13 janvier 2006, le Tribunal a fait parvenir une lettre aux parties, les avisant qu’il avait examiné les pièces déposées par les parties et qu’il désirait obtenir les renseignements suivants : des observations additionnelles y compris des éléments de preuve (p. ex. des renseignements tirés de revues spécialisées) afin de montrer ce qui est prévu par « un couteau communément appelé "dague à pousser" ».
English: We must protect the different kinds of production in Europe: sheep, cattle, goat and small-scale vegetable production.
French: Il faut défendre les productions diversifiées en Europe: ovins, bovins, caprins et petites productions végétales.
English:   Also the document is available in the .PDF format, to view this last document you will need the Acrobat Reader Software which is available for free on the Adobe Web Site.
French: Aussi, il est possible de télécharger le présent document en format .PDF. Pour visionner ce dernier document, le lecteur Acrobat doit être installé sur votre PC. Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site Web de la compagnie Adobe.
English: This study threw a different light on community reactions to plague, bridging the gap between the two data sets previously produced by the project.
French: Cette étude a abordé les réactions communautaires à la peste sous un nouvel angle et refermé l'écart entre les deux ensembles de données produits auparavant dans le cadre du projet.
English: Numenius tenuirostris Pelecanus crispus Phalacrocorax pigmaeus Oxyura leucocephala Non-waterbird species:
French: Numenius tenuirostris Marmaronetta angustirostris Pelecanus crispus Branta ruficollis Phalacrocorax pigmaeus Anser erythropus Oxyura leucocephala Oiseaux non aquatiques :
English: ◦ Proactive Disclosure 1987-035 SERVICES PAY DIRECTIVE : 1987-035 (17) April 13, 1987  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1987-035 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1987-035 (17) le 13 avril 1987  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: The Toronto HyLYZER at Exhibition Place is the city's first public hydrogen refuelling station.
French: L'HyLYZERMC de la Place de l'Exposition est le premier poste public de ravitaillement en hydrogène dans la ville de Toronto.
English: General Provisions Article 1 - Definitions Title II:
French: Dispositions générales 22 Article 1 – Définitions 23 Titre II:
English: July 1, 2002 To: December 31, 2010 Presented together for the first time, a sample of each postage stamp ever issued in Canada and its provinces — close to 3,000 stamps!
French: Reflets du Canada – La collection nationale de timbres-poste Du: 1 juillet 2002 Au: 31 décembre 2010 Réunis pour la toute première fois sous un même toit, un exemplaire de chaque timbre-poste émis au Canada et dans les provinces, soit près de 3000 timbres!
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: Italie. Les condamnations prononcées dans une affaire de « ...
English: Like any medication it has some side effects.
French: Comme bien des médicaments, il a des effets secondaires.
English: Triplicate fecundity determinations, made gravimetrically for 10 randomly selected Pacific herring (Clupea harengus pallasi), were repeated using our method to compare the accuracy and precision of estimates made with both procedures. Mean fecundity estimates did not differ significantly between methods.
French: Des déterminations en triple, par gravimétrie, de dix harengs du Pacifique (Clupea harengus pallasi) choisis au hasard ont été répétées selon notre méthode pour une comparaison de l'exactitude et de la précision des estimations effectuées à l'aide des deux méthodes : la fécondité moyenne estimative n'a pas varié de façon significative.
English: As such, in 2006-2007, the actual total spending with federal partners was $165.7 million.
French: Ainsi, les dépenses réelles avec les partenaires fédéraux se chiffraient à 165,7 millions de dollars en 2006-2007.
English: Ona Juknevičienė, Philip Bushill-Matthews, Sepp Kusstatscher, Marc Thomas (European Commission) 12.
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile EMPL/6/48355 PA – PE388.629v01-00 Rapporteur:
English: To facilitate and focus the discussion, the Chairman will prepare framework discussion papers for each of the round tables that will be circulated in advance of the meetings.
French: Pour faciliter et focaliser les débats, le Président établira des documents sur le cadre de discussion de chacune des tables rondes, qui seront distribués préalablement aux réunions.
English: The following is a summary of their remarks: [39] When candidate Lapointe worked at the library, he was not an employee of the Department at that time.
French: Nous pouvons retenir ce qui suit de leurs interventions. [39] Le candidat Lapointe, lorsqu'il travaillait à la bibliothèque, n'était pas un employé du ministère à ce moment.
English: Millions of innocent persons are the victims of civil strife or are displaced as a result of violence and armed conflict.
French: Des millions d'innocents sont victimes de troubles civils ou sont déplacés sous la pression d'actes de violence ou de conflits armés.
English: Support continues until the barrier to leaving the UK is resolved and providing the recipient continues to meet the eligibility criteria.
French: Les aides se poursuivent donc jusqu'à ce que l'obstacle à quitter le Royaume-Uni soit aplani sous réserve que le bénéficiaire continue de satisfaire aux critères d'acceptabilité.
English: We appeal to the Security Council to carry out the necessary measures in order to ensure the implementation of the above-mentioned four resolutions, and we expect that decisive steps will be taken to stop criminal and aggressive actions in the occupied territories and on the line of engagement, as well as to push the occupying forces to unconditionally, immediately and completely evacuate the seized Azerbaijani territories.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la mise en oeuvre des quatre résolutions susmentionnées et nous espérons qu'il agira de façon décisive pour mettre fin aux actes criminels et aux agressions dans les territoires occupés et le long de la ligne d'engagement, ainsi que pour contraindre les forces d'occupation à évacuer sans condition et sur-le-champ la totalité des territoires azerbaïdjanais saisis.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Québec/Chaudière-Appalaches Innovation Summit The Innovation Summit for the Québec/Chaudière-Appalaches region was held on May 30, 2002 at the Hôtel Gouverneur at Sainte-Foy, under the auspices of the Government of Canada in partnership with Le Groupement des chefs d'entreprises du Québec, GATIQ-Technorégion and Action PME Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région de Québec / Chaudière-Appalaches Le Sommet de la région de Québec / Chaudière-Appalaches s'est tenu le 30 mai 2002 à l'Hôtel Gouverneur de Sainte-Foy. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec le Groupement des chefs d'entreprises du Québec, GATIQ-Technorégion et Action PME Inc.
English: The UAI will also sponsor the dispatch of groups of volunteers, including doctors, teachers and technicians, to help with the rehabilitation of Iraq's hospitals and other institutions of day-to-day life.
French: L'Union des investisseurs arabes financera également l'envoi de groupes de volontaires, y compris de docteurs, d'enseignants et de techniciens, pour aider à la remise en état des hôpitaux et autres institutions indispensables à la vie quotidienne en Iraq.
English: INAC uses these data to determine the amount of BSF to which bands are entitled by calculating dollar values for eight components.
French: AINC utilise ces données pour déterminer le montant de FSB auquel les bandes sont admissibles, en attribuant une valeur monétaire à huit composantes.
English: All five Acts focus on the labelling of these products as to what harm they may cause and the recommended treatment if harmful effects have been realized through the use or misuse of products.
French: Les cinq lois exigent en particulier que ces produits portent des étiquettes décrivant les risques que peuvent entraîner leur usage ou mauvais usage, ainsi que le traitement recommandé contre les effets nocifs qui pourraient résulter de l’usage ou du mauvais usage de ces produits.
English: For civilian executives only, DND reported in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency:
French: Le MDN a indiqué dans la carte de pointage annuelle de son programme de gestion du rendement qu'il a mis en place des processus, pour les cadres civils uniquement, pour assurer l'équité et l'uniformité :
English: This leads me to believe that this is the right way to go, as these machines are marketed around the world: several stages to reduce nitrogen oxides and particulates, with the result that, at the final stage, the incorporation of a particulate filter is an invariable requirement, enabling the substantial risk to health to be contained and the public, especially in urban agglomerations to be protected.
French: Cela me porte à croire que c’est là la voie à suivre, car ces engins sont écoulés sur les marchés du monde entier: réduire en plusieurs étapes les émissions d’oxydes d’azote et de particules pour arriver, en dernière phase, au placement obligatoire et systématique d’un filtre à particules, pour permettre de juguler les risques importants pour la santé et de protéger les citoyens, en particulier dans les agglomérations urbaines.
English: The Working Group adopted a two-step approach to accomplish these objectives: 1. Literature reviews covering specific topics; 2.
French: En février 2000, l’ICCS a créé le groupe de travail sur la prévention primaire pour qu’il donne des conseils sur les domaines prioritaires pour les initiatives de recherche et de prévention.
English: There is no single database at present that presents all published data and information on this topic.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucune base de données unique qui présente l’ensemble des données et des renseignements publiés sur ce thème.
English: In referring to the recent visit of the Director General to Slovakia, the Delegation restated its request for WIPO assistance.
French: Rappelant la récente visite du directeur général en Slovaquie, la délégation a réitéré sa demande d'assistance à l'OMPI.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat and punish all such cases, especially through the strict application of relevant legislation and regulations providing for sanctions.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à combattre et à punir les actes de ce type, en particulier par une application stricte de la législation et de la réglementation prévoyant des sanctions dans de tels cas.
English: Justification Control measures must be considered when establishing the programme of measures.
French: Justification Les mesures de contrôle doivent être prises en compte lors de l’élaboration du programme de mesures.
English: In the context of the tragic events of 11 September 2001, that attitude was particularly regrettable.
French: Dans le contexte des événements tragiques du 11 septembre 2001, cette attitude est particulièrement regrettable.
English: The EU supports the project through the bilateral ENP Action Plan.
French: Le maintien de la peine de mort et, dans ce contexte, l'affaire du personnel médical bulgare et palestinien constituent également un sujet de préoccupation.
English: To complete this task, specific expert groups will be established.
French: Des groupes d'experts seront créés spécialement à cet effet.
English: LARGE (GFA: 1,000 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE WITHOUT BASEMENT.
French: GRANDE (S.B.P. : 1 000 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL, SANS SOUS-SOL.
English: Russia needs to build up an effective environmental administration and infrastructure, and to implement pollution control measures to reduce transboundary pollution.
French: La Russie a besoin de reconstruire une administration environnementale efficace et de mettre en œuvre des mesures de contrôle rapide de la pollution pour réduire la pollution transfrontalière.
English: Following Canada’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to consider further amending the Gas Tax Fund agreement extension from 2010 to 2014 to address the results of the program evaluation.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les parties acceptent d’envisager de modifier à nouveau la prolongation de l’entente sur le Fonds de la taxe sur l’essence pour la période allant de 2010 à 2014, afin de tenir compte des résultats de l’évaluation du programme.
English: The colonial Power employs every sort of manoeuvre to confuse international public opinion and distort the economic, political and social reality of Puerto Rico.
French: Toutefois, il n'y a qu'une réalité : Porto Rico reste privé de son droit légitime à l'autodétermination et à être une nation souveraine et indépendante.
English: • Under "Other Options" type the Label name which must be eight characters in length.
French: • Dans la case « Autres options », tapez le nom de volume, qui comprend 8 caractères.
English: In practice, it is the site developer who pays the full cost of getting the site investigated and the remains properly recorded and, since an excavation is not completed until the report has been written, the cost of presenting the results in a report.
French: Nous avons la chance d'avoir en Norvège une loi énergique, et jusqu'à présent il n'a pas été difficile de faire couvrir entièrement les frais de fouilles.
English: The above consideration leads to two important challenges.
French: Ce qui précède nous amène à un double problème.
English: Justification The deduction of so-called natural pollutants cannot be justified from a health point of view.
French: Justification La déduction des polluants dits naturels ne saurait se justifier du point de vue de la santé.