ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just like this observation, that this is the first time in CPU were able to out-manoeuvre Abitibi in that they picket 19 mills, and for what reason I don't know, but we experienced - with the exception of the one mill Provincial - wherever we were we experienced resistance this time that we never experienced before.
French: J'aimerais simplement faire remarque que pour la première fois le SCTP a pu prendre le dessus sur Abitibi parce qu'il a choisi 19 usines. Je ne sais pas pourquoi il l'a fait, mais nous avons éprouvé - à l'exception d'une seule usine, l'usine Provincial, - nous avons rencontré cette fois-ci de la résistance partout, ce qui ne nous était jamais arrivé auparavant...
English: Appendix D - Motor vehicle accident claims This text has been copied from the Claims and Ex gratia Payment Policy as revised June 1, 1998.
French: Appendice D - Réclamations relatives à des accidents de la route Ce texte est copié de la politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux révisée le 1er juin 1998.
English: Accession: Singapore (22 September 2000)*
French: Adhésion : Singapour (22 septembre 2000*)
English: OHCHR organized the fifth session of the Working Group from 11 to 20 February 2004.
French: Le HCDH a organisé la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement, du 11 au 20 février 2004.
English: The Working Party SC.3/WP.3 was asked to study if there was a need for amendment of the AGN Agreement, the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) and/or any other UNECE instruments concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports, and make its recommendations in this regard available to SC.3 for further considerations; The secretariat was requested to prepare a synthesis of the initiatives in this field undertaken within relevant international organizations of relevance to inland navigation; and Governments and international organizations were invited to transmit to the secretariat by 1 June 2003 their contributions on this issue, in particular, on work being done in their respective countries and organizations of relevance to inland navigation.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a été prié d'examiner la question de savoir s'il convenait de modifier l'Accord AGN, le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), les Recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée) ou tout autre instrument CEE-ONU relatif à la navigation intérieure dont les dispositions visaient à renforcer la sécurité à bord des bateaux, en navigation ou dans les ports, et de communiquer ses recommandations à cet égard au SC.3 pour complément d'examen; Le secrétariat a été prié de présenter de manière synthétique les initiatives prises dans ce domaine par des organisations internationales compétentes qui concernent la navigation intérieure; et Les gouvernements et les organisations internationales ont été priés de faire parvenir au secrétariat au plus tard le 1er juin 2003 leurs contributions sur cette question, notamment sur les activités qu'ils ont entreprises en rapport avec la navigation intérieure.
English: 2 = #2 / Second Quality/Grade
French: 2 = Degré No 2 / deuxième qualité
English:   Had a nice lunch with my wife today.
French:   J'ai partagé un dîner romantique avec ma femme aujourd'hui.
English: Compared to previous year, EBIT* before one-off was weighed down by price deterioration on aircraft deliveries and degradation of hedge rates, partially mitigated by volume and Power 8 savings.
French: Comparé à l’exercice précédent, l’EBIT* avant éléments exceptionnels a été affecté par la détérioration des prix des appareils livrés et des taux de couverture, partiellement compensées par les volumes et les économies réalisées dans le cadre de Power 8.
English: For 54 years, UNRWA had provided education, health and social services to the refugees, helping to humanize their lives and alleviate their plight.
French: Au cours de ces 54 dernières années, l'UNRWA a mis en place des programmes d'éducation, de soins de santé et de services sociaux à l'intention des réfugiés, contribuant ainsi à rendre leur vie plus supportable et à alléger leurs souffrances.
English: 1.22 At a minimum, the face of the income statement should include line items which present the following amounts:
French: 1.22 Le compte de résultat doit au minimum comprendre des rubriques présentant les montants suivants:
English: The meeting, according to the Government, was held under the auspices of the ICAO Regional Office for West and Central Africa, based in Dakar, on 26 and 27 March 2001.
French: D'après le Gouvernement, la réunion s'est tenue sous les auspices du bureau régional de l'OACI pour l'Afrique occidentale et centrale installé à Dakar, les 26 et 27 mars 2001.
English: Established 1997 in Beijing, offering a wide range of English courses;
French: Établi en 1997 à Beijing, offre une vaste gamme de cours d'anglais;
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as the execution of the death penalty undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme l'exécution d'un condamné, compromet la protection des droits consacrés dans le Pacte assurée par le Protocole facultatif.
English: Bakou, Université pédagogique d’Azerbaïdjan Country:
French: Bakou, Université pédagogique d’Azerbaïdjan Pays:
English: However, the priority status accorded the human rights programme was not reflected in the United Nations regular budget resource base.
French: Toutefois, la priorité accordée au programme relatif aux droits de l'homme n'a pas été prise en compte en ce qui concerne les ressources qui lui ont été affectées dans le cadre du budget ordinaire.
English: At the end of the day, we should all look forward to going home and being with our families and friends.
French: À la fin de la journée, nous devrions tous nous réjouir de revenir à la maison auprès de nos familles et amis.
English: A comprehensive care approach for managing the impact of arthritis and related conditions incorporates several components, including primary care services, medication, hospital and specialist care, rehabilitation and community support services, and education and health promotion.
French: L’approche globale de soins pour la prise en charge de l’arthrite et des affections apparentées recouvre plusieurs éléments, dont des services de soins primaires, des médicaments, des soins hospitaliers et spécialisés, des services de réadaptation et de soutien communautaires, ainsi que des services d’éducation et de promotion de la santé.
English: 2.3.1 Administrative costs of delivering the CTF The cost of administering the CTF has increased over the years from 5.3% of total contributions in 2001-02 to 6.4% of contributions in 2003-04, but it remains within the limits set by the contribution agreement with the Department of Canadian Heritage (specified in Appendix A of the agreement).
French: 2.3.1 Coûts administratifs de l'exploitation du FCT Les coûts d'administration du FCT ont augmenté au cours des années, de 5,3 % du total des contributions en 2001-2002 à 6,4 % des contributions en 2003-2004, mais demeurent dans les limites établies par l'accord de contribution conclu avec le ministère du Patrimoine canadien (précisées à l'annexe A de l'accord).
English: •
French: • • Limiter la perturbation aux zones absolument nécessaires pour réaliser le Projet.
English: This will give us a powerful investigative tool that will protect Canadians from violent criminals.
French: Le Canada fera partie d’un très petit nombre de pays munis d’une banque nationale de données génétiques.
English: Sign up for the Clipart.com newsletter and other special offers and mailings from Jupiterimages.
French: Inscrivez-vous au bulletin d'informations de Clipart.com et aux autres offres spéciales et listes de diffusion de JupiterImages.
English: Likewise, approaches such as benign neglect or a system of exceptions are sometimes proposed as alternatives to deregulation, but neither approach would be satisfactory.
French: D'autres attitudes sont proposées comme solutions de rechange à la déréglementation, par exemple un aimable laisser-faire ou un système d'exceptions, mais aucune de ces idées n'est satisfaisante.
English: • work closely with employers and the education system to develop a health work force that has the
French: Ces efforts s’inscriront toutefois dans un cadre panet sécuritaires. canadien.
English: Health Canada's scientists, in collaboration with provincial and territorial colleagues and other partners, monitor for the presence of West Nile virus across Canada. This provides researchers and public health officials with important information about West Nile virus such as:
French: Les scientifiques de Santé Canada, en collaboration avec des collègues des provinces et des territoires et avec d'autres partenaires, surveillent la présence du VNO partout au Canada, ce qui fournit des renseignements importants aux chercheurs et aux agents de la santé publique notamment en ce qui concerne :
English: Consistently providing our potential customers with free evaluation licenses of our products , so they can try them in their own technical environment before buying.
French: Nous fournissons systématiquement à nos clients potentiels des licences d'évaluation pour tous nos produits , ils peuvent ainsi les essayer dans leur propre environnement technique.
English: All stations hearing the safety signal shall shift to the working frequency indicated in the call and listen to the safety message until satisfied it does not concern them.
French: Toutes les stations qui reçoivent le signal de sécurité doivent utiliser la fréquence de travail indiquée dans l’appel et écouter le message de sécurité jusqu’à ce qu’elles soient certaines qu’il ne les concerne pas.
English: Many of you will remember that the staff’s dissatisfaction has been no smaller than that of the former Director General Arpad Bogsch whom you decided to honor last week.
French: Beaucoup d’entre vous se rappellent sans doute que le mécontentement du personnel n’est pas moindre que celui de l’ancien directeur général, M. Arpad Bogsch, à qui vous avez rendu hommage la semaine dernière.
English: The INRA, established to influence and enhance nuclear safety from a regulatory perspective among its members, is comprised of the most senior regulatory authorities from Canada, France, Germany, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: L’INRA, créée afin d’influencer et de renforcer la sûreté nucléaire du point de vue de la réglementation parmi ses membres, est composée des principales autorités en matière de réglementation du Canada, de la France, de l’Allemagne, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The final amounts will be taken into account in the 2007 Financial Statements.
French: Les montants définitifs seront inscrits aux états financiers 2007.
English: Overall comment on ability five. These comments were made about candidate P. Léonard: "[translation] Did not take the interview seriously . . . would like to go back to the role play to add information."
French: Le candidat Léonard s'est mérité les commentaires "N'a pas pris l'entrevue au sérieux...aimerait revenir au jeu de rôle pour ajouter de l'information".
English: Not only has it incorporated measures for improving safety and security, but it has also provided for the implementation of a number of sustainable innovations, including provisions for energy efficiency, water conservation, and materials and waste management.
French: Il intègre les diverses mesures à prévoir non seulement pour améliorer la sûreté et la sécurité mais également pour l'application d'un certain nombre d'innovations durables concernant les rendements énergétiques, les économies d'eau et la gestion des matières et des déchets.
English: Rather, Mexx Far East was the vendor of the Mexx ready-made apparel.
French: Cette société était plutôt le vendeur des vêtements de confection Mexx.
English: Participants in the consultation discussed a number of ways to prevent ineffective or unsafe use of natural health products, as well as to identify when consultation with CAHC practitioners is necessary:
French: Lors de la consultation, les participants ont discuté d’un bon nombre de façons de prévenir l’utilisation inefficace ou non sécuritaire des produits de santé naturels et de déterminer quand la consultation avec un praticien des ACPS est nécessaire :
English: Both groups are associated with many diseases; vesicular pharyngitis characterized by an abrupt onset of fever, sore throat, anorexia, disphagia, vomiting and small, discrete vesicular lesions in the oral regions, most frequent in children and usually self-limited; vesicular stomatitis differs from vesicular pharyngitis by the more diffuse lesions in the oral region; acute lymphonodular pharyngitis is characterized by firm, raised lesions, surrounded by a zone of erythema; Group A viruses are associated with aseptic meningitis, colds, acute hemorrhagic conjunctivitis and acute myocardiopathies and group B are associated with acute myocarditis and a polio-like paralysis EPIDEMIOLOGY: Worldwide; occurs frequently in summer and fall; most common in children under 10 years; frequently occurs in outbreaks in daycare and nurseries HOST RANGE:
French: Les deux groupes sont associés à un grand nombre d'affections : la pharyngite vésiculeuse, affection à prédominance infantile habituellement résolutive de façon spontanée, entraîne l'apparition de nombreux symptômes (apparition subite de fièvre, d'angine, d'anorexie, de dysphagie, de vomissements et de petites lésions vésiculeuses discrètes dans la région orale); la stomatite vésiculeuse diffère de la pharyngite vésiculeuse par l'aspect plus diffus des lésions qu'elle provoque dans la région orale; la pharyngite aiguë lymphonodulaire provoque l'apparition de saillies fermes, entourées par une zone d'érythème; les virus du groupe A sont associés à la méningite aseptique, au rhume, à la conjonctivite hémorragique aiguë et à des myocardiopathies aiguës, ceux du groupe B, à la myocardite aiguë et à une forme de paralysie évoquant la poliomyélite.
English: On the other hand, the benefit an advertiser derives from comparative advertising, which, by reason of its very nature, is self-evident in all cases, cannot alone be determinative of whether the conduct of such an advertiser is lawful.
French: I-3095, point 64). D’autre part, il ressort du deuxième considérant de la directive 97/55 que la publicit é comparative a également pour objectif de stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l’int érêt des consommateurs.
English: We hope that we can remedy this shortcoming when the food legislation is adjusted horizontally.
French: Nous espérons que nous pourrons corriger cette erreur lorsque la directive sur les denrées alimentaires sera ajustée horizontalement.
English: Before I conclude, I take this opportunity to thank most sincerely the Chairman of the Second Committee, Mr. Aminu Bashir Wali of Nigeria, as well as the Vice-Chairmen, Mr. Stefano Toscano of Switzerland, Mr. Juraj Koudelka of the Czech Republic and Mr. Selwin Charles Hart of Barbados, for their extraordinary collaboration and partnership during this most challenging and successful session of the Second Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier très sincèrement le Président de la Deuxième Commission, M. Aminu Bashir Wali, du Nigéria, ainsi que les Vice-Présidents, M. Stefano Toscano, de la Suisse, M. Juraj Koudelka, de la République tchèque, et M. Selwin Charles Hart, de la Barbade, pour leur extraordinaire collaboration et leur partenariat durant cette session difficile mais très fructueuse de la Deuxième Commission.
English: While most of the P&C insurance industry in Canada is accounted for by stock companies, about 16 per cent of net premiums are written by mutual companies, which are owned by policyholders.
French: Bien que l’industrie canadienne des assurances multirisques se principalement de sociétés par actions, quelque 16 % des primes nettes sont souscrites par des sociétés mutuelles qui appartiennent aux souscripteurs.
English: implementation of specific articles of the covenant
French: application des DIFFÉRENTS articles du pacte
English: The project is a mission systems upgrade for 80 aircraft (59 x CF188A, 21 x CF188B).
French: Le projet consiste en une mise à niveau des équipements de mission de 80 aéronefs (59 CF188A et 21 CF188B).
English: Each CBHSs jurisdiction will need to select the most appropriate mix of health human resources based upon consideration of the available evidence regarding the relative cost-effectiveness of alternative providers, the range of services required to address the particular needs of the community, and the availability of providers.
French: Chaque secteur de SSC devra choisir la combinaison la plus appropriée de ressources humaines de santé d’après les donnés en main sur la rentabilité relative des divers types de prestateurs, sur la gamme de services nécessaires pour satisfaire les besoins particuliers de la communauté et sur la disponibilité des prestateurs.
English: In Canada, three hundred and thirty-nine species of plants and animals are considered at risk, with 86 of these species being endangered.
French: Au Canada, 339 espèces végétales et animales sont considérées comme étant en péril, dont 86 sont en danger de disparition.
English: Thus, biofuels in the broad sense, of the kind at issue in these proceedings, may be divided into two large categories: ethanol, which is used as such as a fuel, albeit only experimentally at present, and bio-additives which are used to increase the octane level of fuel.
French: Ainsi, les biocarburants au sens large, dont il est question dans la présente affaire, peuvent être divisés en deux grandes catégories: d'une part, l'éthanol utilisé en tant que tel comme carburant, bien qu'il ne le soit à l'heure actuelle qu'au stade expérimental, et, d'autre part, les bio-additifs aux carburants visant à augmenter le taux d'octane de ces derniers.
English: -DRAFT7) verify that the subject name in the CRL issuer’s X.509 certificate matches the CRL issuer’s name and the CRL issuer’s certificate basicConstraints extension cA flag is set to "true"; 8) if the keyUsage extension is present in the CRL issuer’s certificate and is flagged critical, verify that the keyUsage cRLSign bit is set to 1; and 9) check whether the certificate serial number appears on the CRL.
French: -ÉBAUCHE4) le cas échéant, vérifier que l'heure actuelle se situe entre les valeurs des champs thisUpdate et nextUpdate; 5) le cas échéant, vérifier que le champ CRLNumber contient une valeur supérieure à celle de la dernière LCR que possédait l'utilisateur; 6) vérifier que l'émetteur de la LCR est l'émetteur du certificat (ou qu'il correspond à la valeur indiquée dans le champ additionnel cRLDistributionPoints); 7) vérifier que le nom du sujet dans le certificat X.509 de l'émetteur de la LCR correspond au nom de l'émetteur de la LCR et que l'indicateur cA du champ additionnel basicConstraints du certificat de l'émetteur contient la valeur « vrai »; 8) si le champ additionnel keyUsage est présent et critique dans le certificat de l'émetteur de la LCR, vérifier que le bit keyUsage cRLSign contient la valeur 1; et 9) vérifier si le numéro de série de certificat figure dans la LCR.
English: Subject to academic approval, credits earned abroad on an international exchange can count towards any Concordia degree, while paying the same tuition fees as at home.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Université, les crédits obtenus à l’étranger dans le cadre d’un échange international peuvent être reconnus pour décrocher un diplôme de l’Université Concordia.
English: Significantly, such images are not lost on centres of influence and power, such as employers, donors and policy makers — decision makers who can have an impact on older persons' access to structures and resources and therefore mitigate or increase vulnerability.
French: Fait important, l'image ainsi transmise n'échappe pas aux centres d'influence et de pouvoir, comme les employeurs, les donateurs et les décideurs qui peuvent avoir un impact sur l'accès des personnes âgées aux structures et aux ressources et en conséquence réduire ou accroître leur vulnérabilité.
English: No one can, as of right, become naturalized.
French: Personne ne peut, de plein droit, obtenir la naturalisation.
English: Calls upon the United Nations system to systematically address, as appropriate, aspects of the rule of law in relevant activities, recognizing the importance of the rule of law to virtually all areas of United Nations engagement;
French: Appelle le système des Nations Unies à aborder systématiquement, selon qu'il conviendra, les aspects de ses activités relevant de l'état de droit, sachant qu'il concerne pratiquement tous ses domaines d'intervention;
English: Please note that partnering Institutes and organizations will be funding specific strategic areas.
French: Veuillez noter que les organismes et instituts partenaires financeront certains secteurs stratégiques.
English: In principle, short-run marginal cost (SRMC) prices should be imposed to ensure efficient allocation of resources.
French: En principe, des prix établis en fonction du coût marginal à court terme (CMCT) devraient être imposés pour assurer une affectation efficace des ressources.
English: ◦ Departments will incur the following costs in 1997/98 which will be absorbed within existing project budgets:
French: ◦ Les ministères débourseront en 1997-1998 les sommes suivantes qui proviendront des budgets existants prévus pour les projets :
English: Pursuant to decision XIX/6 the Technology and Economic Assessment Panel prepared a report on potential regional imbalances in the remaining supply of halons, which was presented at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Comme suite à la décision XIX/6, le Groupe de l'évaluation technique et économique a préparé un rapport sur les déséquilibres régionaux qui pourraient survenir dans l'approvisionnement en halons, qui a été présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion.
English: Emiliano Sanchez and Fernando Torres are two young State of Mexico, 23 years old.
French: Emiliano Sanchez et Fernando Torres sont deux jeune État du Mexique, 23 ans.
English: The medicine circle or medicine wheel is a rich, multi-layered symbol that represents creation and holds many of the traditional First Nations teachings.
French: Le cercle sacré, ou roue médicinale, est un symbole riche et multiple représentant la Création et comportant un grand nombre d'enseignements traditionnels des Premières nations.
English: • On 25 September 2001, the Ministry sent to USIS Diplomatic Note 1621, with information on nine foreign citizens who were in our country at the time and about whom they had requested information from us.
French: • Le 25 septembre 2001, le Ministère des relations extérieures a remis à la SINA la note diplomatique 1621 contenant des informations sur neuf étrangers présents sur le territoire cubain et sur lesquels on nous avait demandé des renseignements.
English: Stemming from the fact-finding missions undertaken by WIPO in 1998-99, the work of the IGC and the preparation of material for its consideration has entailed extensive consultation on the needs and expectations of TK holders.
French: Á la suite des missions d’enquête entreprises par l’OMPI en 1998 et 1999, les travaux du comité et la préparation des documents qui lui ont été soumis pour examen ont donné lieu à de multiples consultations sur les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.