ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region adopted at the sixth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region in 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights;
French: Souligne qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre de Téhéran pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique, adopté en 1998 à l'issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Personnel of CIHR must ensure that their actions do not commit CIHR to unreasonable financial or other liabilities and that all commitments and actions on behalf of CIHR are made according to CIHR's By-Laws, policies and regulations.
French: Le personnel des IRSC doit s'assurer que ses actions n'entraînent pas d'obligations financières et autres déraisonnables pour les IRSC, et que tous ses engagements et ses actions au nom des IRSC sont pris conformément aux règlements administratifs, aux politiques et aux règlements des IRSC.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand PECH/6/44057 * 2006/0262(CNS) PR – PE 382.587v01-00 AM – PE 388.330v01-00 COM(2006)0804 – C6-0506/2006
French: Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part PECH/6/44057 * 2006/0262(CNS) COM(2006)0804 - C6-0506/2006 PR-PE382.587v01-00 AM-PE388.330v01-00
English: • In 2002, NRC-CISTI expanded its St. John’s-based team of Information Specialists working in its ocean NOVEMBER 2006
French: : 613-957-8734 Marie.D’iorio@nrc-cnrc.gc.ca Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC 1200, chemin de Montréal Immeuble M-50 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Sylvain Charbonneau Directeur, Technologies des applications Tél.
English: To review system requirements and download instructions for Adobe Digital Editions, click here .
French: Veuillez cliquer ici pour lire les exigences de système et télécharger les directives du logiciel Adobe Digital Editions .
English: Declares 8-9 May as a time of remembrance and reconciliation and, while recognizing that Member States may have individual days of victory or liberation, invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually either one or both of these days in an appropriate manner to pay tribute to all who lost their lives in the Second World War;
French: Proclame les 8 et 9 mai une occasion de souvenir et de réconciliation et, tout en reconnaissant que les États Membres peuvent célébrer leurs propres journées de la victoire ou de la libération, invite tous les États Membres, les organisations des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à observer dignement l'une ou l'autre de ces journées pour rendre hommage à tous ceux qui ont perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale;
English: On August 29, 2006, a notice of commencement of an EA was issued for the project.
French: Le 29 août 2006, l’avis du début de l’EE a été émis dans le cadre de ce projet.
English: Regional offices also recover costs for administering second language evaluation tests to organizations falling outside the PSEA, e.g. non-PSEA parts of DND and RCMP.
French: Au moment de la vérification, la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle avait demandé à toutes les directions générales, y compris le CPP, de dresser la liste des services qu’elles offraient et de désigner ceux qu’elles souhaitaient continuer à offrir.
English: The Peace Consolidation Strategy had been developed to complement the poverty reduction programme, address specific threats to stability and create national capacities for conflict prevention.
French: La stratégie de consolidation de la paix a été élaborée afin de compléter le programme de lutte contre la pauvreté, répondre à des menaces précises pour la stabilité et créer des capacités nationales en matière de prévention des conflits.
English: As stated by the Board, the operational reserve should stand at a level of 4 per cent of the combined portfolio turnover and levels of the annual operating budget of the entity.
French: Le Directeur exécutif a précisé que le Bureau ne menait pas ses activités à des fins uniquement commerciales, mais que l’évolution de sa clientèle montrait clairement qu’il existait une demande pour ses services.
English: Sierra Leone's efforts to liberalize trade had also failed adequately to address the challenge of developing the country's productive capacity.
French: Les efforts déployés par la Sierra Leone pour libéraliser les échanges n'ont pas réussi non plus à relever de façon satisfaisante le défi du développement des capacités productives.
English: I continued to assign to this matter the highest priority in my efforts to assist with the implementation of the resolution.
French: J'ai continué d'accorder la plus grande priorité à cet objectif dans mon action au service de l'application de la résolution.
English: All of the departments who use the Suggestion Award complained of the administrative burden involved and the excessive time required to demonstrate improved efficiency claims.
French: Tous les ministères qui utilisent ce programme se plaignent de sa lourdeur administrative et du temps excessif requis pour vérifier les assertions d'efficacité accrue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are faced with a nonsensical disaster, and we are powerless to intervene.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous nous trouvons une fois de plus face à une catastrophe insensée, et dans l'incapacité d'intervenir.
English: MYOZYME® Alglucosidase alfa, 50 mg/vial, powder for solution Pr
French: MYOZYMEMD Alglucosidase alfa, 50 mg/flacon, poudre pour solution
English: An additional finding of linear fissuring of the cartilaginous growth plate was occasionally observed.
French: On a également noté, à l'occasion, une fissure linéaire dans le cartilage de conjugaison.
English: SCHEDULE 27-1 Matters Considered Appropriate for Consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
French: ANNEXE 27-1 Questions considérées comme pertinentes pour les consultations . . . . . 228
English: Under the same conditions, national law may provide for the possibility of awarding a grant to other financial institutions without a call for proposal.
French: Dans les mêmes conditions, la législation nationale peut prévoir la possibilité d'octroyer une subvention à d'autres institutions financières sans appel à propositions.
English: A modern decoration where the air of the time mix nicely with the charm of traditions, in harmony with the floral and clear surroundings of the Old Annecy and the Lake's sides.
French: "Le décor contemporain où l'air du temps se mêle joliment au charme des traditions et s'harmonise avec l'ambiance sereine et fleurie du Vieil Annecy et des bords du lac.
English: In 2007, her portrait was produced and broadcast by the French-German television station ARTE.
French: En 2008 elle participe au documentaire de Elia Romanelli "Chi Crea Venezia", portraits d'artistes.
English: The history of the Cold War period consistently shows that intervention does not necessarily pay, and to name Suez, Vietnam and Afghanistan suffices to confirm this.
French: Les intérêts nationaux ou vitaux d’un pays à un moment donné ne peuvent être considérés comme « acquis » dans la mesure où certains de leurs aspects suscitent un consensus national mais d’autres sont contestés.
English: • To promote the economic and social development of indigenous communities
French: • Favoriser le développement économique et social des collectivités indigènes
English: The Bureau shall record those changes in the International Register, shall notify them in turn to the Offices of the contracting countries, and shall publish them in its journal.
French: Le Bureau inscrira ces changements dans le Registre international, les notifiera à son tour aux Administrations des pays contractants et les publiera dans son journal.
English: In the case of a fully built-in station, a study of the orientation and slope of the roofs is essential.
French: En Intégré au bâti l’étude de l’orientation et des pentes des toitures est primordiale.
English: 37 votes | 7414 views | 15 com.
French: 37 votes | 7407 views | 15 com.
English: Reports of the Joint Inspection Unit relevant to WFP
French: Rapports du Corps commun d'inspection intéressant le travail du PAM
English: The variations of these two parameters have been a focus of interest in recent years because they are crucial in developing a proper protocol that will result in an increase in therapeutic efficacy.
French: Les variations de ces deux paramètres ont été un centre d'intérêt au cours des dernières années, car elles sont essentielles à l'élaboration d'un protocole qui se traduira par une augmentation de l'efficacité thérapeutique.
English: Ramez Jamal Abu Ghali
French: Ramez Jamal Abou Ghali
English: eTrust EZ Antivirus, as its name indicates, is an antivirus application that will protect your equipment from all external threats in real time, since it updates itself automatically.
French: Dr.Web Antivirus est un antivirus performant et efficace qui mettra votre ordinateur à l’abri de toute menace pouvant affecter votre ordinateur.
English: From this, we can conclude that Canada’s tax load is some 40% larger than that of our neighbours.
French: On en conclut que le fardeau fiscal canadien s’élève à quelque 40 % au-dessus de celui de nos voisins.
English: - Manitoba Chapter 47th ANNUAL SCIENTIFIC ASSEMBLY April 7-9, 2005 Winnipeg Convention Centre Email: spatek@mcfp.mb.ca or click here for more information:
French: - Manitoba 47e ASSEMBLÉE SCIENTIFIQUE ANNUELLE DU CMFM Du 7 au 9 avril 2005  Winnipeg Convention Centre  Courriel : spatek@mcfp.mb.ca ou cliquez ici pour plus d’information - Nouveau-Brunswick - Assemblée scientifique annuelle Bathurst, N.-B.  Dates : les 13 et 14 mai 2005 Pour en savoir plus cliquez ici.
English: The alcoholysis of these intermediates yields O-alkyliminium ethers which can then be easily hydrolyzed under mild acidic conditions to the corresponding esters.
French: L'alcoolyse de ces intermédiaires donne des éthers O-alkyliminiums qui peuvent être facilement hydrolysés dans des conditions légèrement acides aux esters correspondants.
English: Lower Limit Upper Limit Single-Phase 2 el. & 2½ el. delta Network 2½ el.
French: En plus des caractéristiques du paragraphe 4-4, les plaques signalétiques des compteurs à maximum doivent comporter les renseignements suivants:
English: N/A 2 The funding provided was used in accordance with the report submitted by Montreal 2005, with respect to the use of the Government of Canada contribution (for more details, see section 2.2).
French: N/A 2 Les sommes versées ont été utilisées tel que décrit dans le rapport soumis par Montréal 2005 quant à l'utilisation de la contribution du gouvernement du Canada.
English: Non-customers continue to pay a registration fee.
French: Ces emprunts sont effectués dans le cadre des programmes canadien et européen de papier commercial.
English: The APRM Secretariat has foreseen an annual budget of the order of 6 million USD for the period 2006-2008.
French: Le secrétariat du MAEP a prévu un budget annuel de l’ordre de 6 millions USD pour la période 2006-2008.
English: Like explosive remnants of war, the destructive power of mines was not limited to the violent explosions that killed and maimed.
French: Tout comme les restes explosifs des guerres, les mines ont un pouvoir destructeur au-delà des explosions violentes qui tuent et blessent.
English: Each piece is presented in the form of a standard television news lead, in two versions.
French: Chaque reportage est présenté sous la forme d'une nouvelle à la une standard pour la télévision et existe en deux versions.
English: The mentor-protégé program in our company and the many courses I have taken help me keep up with the changes in my work.
French: Le programme mentor-protégé de la soci été et tous les cours que j'ai suivis m'ont également aidé à me tenir à jour par rapport aux exigences de mon travail.
English: Additionally, success will hinge critically on establishing a credible and predictable path for all countries in the region to integrate with European and global structures, particularly the European Union.
French: La communauté internationale doit aussi soutenir la mise en œuvre de cette stratégie en apportant une aide financière, technique et politique aux pays concernés, pour les aider à avancer sur la voie de la réforme et de l’intégration à l’économie mondiale. II. PRINCIPES DIRECTEURS :
English: First of all, regarding Copenhagen, I am also very surprised when I see many European colleagues with a self-defeating rhetoric.
French: Tout d'abord, concernant Copenhague, je suis moi aussi très surpris d'entendre de nombreux collègues européens tenir un discours défaitiste.
English: The basis for this is, on the one hand, a profound understanding of the filter and centrifugal technology used, but also, and much more decisively, familiarity of the process at the individual customer where the clarification system is to be installed.
French: Cette dernière repose d'un côté sur une très grande expérience dans le domaine de la technologie de filtrage et de centrifugation utilisée, mais plus encore, sur la connaissance du processus chez le client où le système d'épuration sera intégré.
English: "The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the
French: 1.»; (9) (10) À l'article 10 bis, les références au «PNB» sont remplacées par des références au «RNB»; L'article 11, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Scholte (Defense Forum Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Scholte (Defense Forum Foundation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Do you think that over the past five years, adverse drug reactions in Canada have become more of a problem, become less of a problem, or has not changed? - Become more of a problem - Become less of a problem - Has not changed Volunteered - Depends - Don' t know/No answer E. ADR Reporting As you may know, there is a system in place for reporting adverse drug reactions to Health Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, croyez-vous qu'au Canada, les effets indésirables dus aux médicaments sont devenus un plus grand problème, un moins grand problème, ou que cela n'a pas changé? - Plus grand problème - Moins grand problème - N'a pas changé Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse E. Notification des effets indésirables dus aux médicaments Comme vous le savez peut-être déjà, il y a un système d'établit qui permet de communiquer les effets indésirables dus aux médicaments à Santé Canada.
English: It was a bit early for our little party, but we always managed to share our lunch with him and then had a nap. It was amazing to see how fast hundreds of sheep move smoothly en masse towards the house near which they were penned in for the night.
French: Une arbre, une petite plate forme d’herbe endroit idéal pour repas et sieste.
English: Technical challenges still remain, however.
French: Quoiqu'il en soit, des défis techniques persistent.
English: In that case the State aid is combined with support under the rural development Regulation but must not exceed the maximum amounts specified.
French: Dans ce cas elles complètent celles allouées au titre du développement rural, à condition que les plafonds prévus ne soient pas dépassés.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Total for 2006: $4,461.42 Type of Expense Total Percentage Air Fare $1,312.57 29% Other Transportation $0.00 0% Accommodation $2,294.08 51% Meals and incidentals $854.77 19% Other $0.00 0% Total $4,461.00 100% Details for 2006 Date(s) Event Description Total Cost 02-08 to 02-15 To provide support to the Governor General on her first official visit to the province of Quebec $1,799.14 03-06 to 03-09 To provide support to the Governor General on her first official visit to British Columbia $2,524.30 03-09 to 03-12 To accompany Her Excellency to the Inauguration of the President of Chili $137.98 Note:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Total pour 2006 : 4 461,42 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 1 312,57 $ 29 p.c. Autres modes de transport 0,00 $ 0 p.c. Hébergement 2 294,08 $ 51 p.c. Repas et faux frais 854,77 $ 19 p.c. Autres 0,00 $ 0 p.c. Total 4 461,00 $ 100 p.c. Détails de 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-08 02-15 Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle au Québec 1 799,14 $ 03-06 03-09 Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle en Colombie-Britannique 2 524,30 $ 03-09 03-12 Accompagner Son Excellence à l'inauguration de la présidente du Chili 137,98 $ Nota :
English: Keeping such information secret amounted to a total lack of transparency and would prevent people both inside and outside the country from seeing that progress was being made.
French: Garder ces informations secrètes est un manque total de transparence et revient à cacher à tous, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger, les progrès qui ont été faits.
English: In the case of UEMOA, some progress has been made in this direction, while CEMAC continues to lag behind.
French: Dans le cas de l'UEMOA, quelques progrès ont été faits dans cette direction, tandis que la CEMAC est toujours à la traîne.
English: Furthermore, the regulations contain special streamlined provisions for terminating Article 3 protection for an alien who is subject to criminal and security-related bars, when substantial grounds for believing the alien would be tortured if removed to a particular country no longer exist.
French: En outre, le règlement contient des dispositions simplifiées ad hoc qui lèvent la protection de l'article 3 concernant un étranger faisant l'objet d'interdictions tant pénales que pour des raisons d'atteinte à la sécurité, quand des motifs sérieux de penser qu'il risque d'être torturé s'il est renvoyé vers un pays donné n'existent plus.
English: It stipulated that:
French: Cet avis soulignait que : « le Traité de Bruxelles est un Traité complexe comportant des volets très divers… Certains ne sont plus d’actualité parce qu’ils ont été repris par d’autres organisations internationales créées à cet effet ou parce que les circonstances historiques ont beaucoup évolué depuis son adoption, il y a un demi-siècle.
English: Travel Agency that drew my attention.
French: Agences de Voyages qui ont attirés mon attention.
English: The Commander of the Canadian Fleet Pacific, Commodore Roger Girouard will join Regina in China.
French: Le commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, le Commodore Roger Girouard, rejoindra le Regina en Chine.
English: New publishing features to avoid storms of e-mails and simplify records management caught the attention of many participants who commented on them.
French: Ces nouvelles fonctions d'édition qui servent à éviter de recevoir un nombre volumineux de courriels et qui permettent de simplifier la gestion des documents ont éveillé l'intérêt de nombreux participants qui ont fait des commentaires à ce sujet.
English: An average 6.7 extra days stay in hospital were attributable to AEs.
French: En moyenne, 6,7 jours supplémentaires d'hospitalisation ont été attribués aux événements indésirables.
English: The activities of the European Investment Bank and the European Investment Fund will considerably strengthen the impact of the Structural Funds.
French: Les activités de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement constituent un levier puissant pour les interventions des fonds structurels en cours.
English: Overcoming this confusion and sometimes sluggishness to act is a key to achieving tangible progress, and the impetus for more vigorous action of administrations should come from public pressure. 60. Assembly Resolution 1285 (2002) on ‘Tapping Europe’s tourism potential’ rightly maintained that "mass tourism may irreversibly damage the natural and cultural environment".
French: Pour progresser véritablement, il convient de sortir de cette confusion qui confine parfois à la léthargie et l’élan qui permettrait d’amorcer une action plus déterminée de la part des administrations devrait provenir de la pression du public. 60. La Résolution 1285 (2002) de l’Assemblée Parlementaire sur « Exploiter le potentiel du tourisme en Europe » affirmait à juste titre que le tourisme de masse peut causer des dommages irréversibles à l’environnement naturel et culturel56.
English: Chain stores account for 89.4% of the state’s 576 stores and make up 96.4% of total sales.
French: Les chaînes de magasins constituent 89,4 p. 100 des 576 épiceries de l’État et 96,4 p.
English: Town Twinning and European citizenship The idea of town twinning was born after World War II.
French: Jumelages et citoyenneté européenne L’idée des jumelages est née après la Seconde Guerre mondiale.
English: The claimant's case centres around the proper characterization of 19 days during which he worked as a member of the reserve force of the Canadian Armed Forces and the relevance of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms thereto.
French: L'affaire du prestataire porte sur la bonne interprétation des 19 jours pendant lesquels il a été membre du cadre de réserve des Forces armées canadiennes et l'applicabilité à cela de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (See Chart 8, and Table 8 on page 13.)
French: Cependant, tous les participants accordent une grande importance à cet aspect.
English: • 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room,
French: • 1,5 fois plus susceptibles d'avoir eu à se rendre à l'urgence d'un hôpital;
English: • Fallen soldier returning home [ Media Advisory - 10 June 2008 ]
French: • Retour d’un militaire tombé au champ d’honneur [ Avis aux médias - le 10 juin 2008 ]
English: More than 25 percent of the RCMP’s work force is now from one of the groups targeted by employment equity programs.
French: La GRC compte aujourd’hui dans son effectif plus de 25 pour cent d’employés appartenant à l’un des groupes visés par les programmes d’équité en matière d’emploi.
English: Yet, despite its clear advantages, the European market also presents a series of both market and institutional difficulties which need to be understood and tackled.
French: Malgré ces avantages évidents, le marché européen présente une série de difficultés du point de vue institutionnel et du marché qu'il faut comprendre et résoudre.
English: Fares should be pre-negotiated as taxis are usually not equiped with meters.
French: On recommande de négocier le prix de la course avant le départ étant donné que les taxis ne sont habituellement pas équipés de compteurs.