ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share the view that, overall, the Treaty represents a major improvement on previous treaties and that it will ensure increased democratic scrutiny in the Union.
French: Je partage l'opinion selon laquelle, dans l'ensemble, le traité constitue une avancée majeure sur les traités précédents et garantira une observation accrue de la démocratie dans l'Union.
English: • The Causes and Cost of Corruption:
French: • Les causes et les coûts de la corruption : une question ouverte  Pleins feux sur la corruption
English: In fact, these priority areas are not new: it is the reading of their complexity that is different, requiring more sophisticated responses to the global health problems, such as HIV/AIDS.
French: En fait, ces domaines prioritaires n’ont rien de nouveau : c’est la lecture de leur complexité qui change et qui nécessite des réponses plus sophistiquées aux problèmes sanitaires mondiaux (comme le VIH/SIDA).
English: Attribution The Licensee shall notify all persons entitled to make Copies under a Licence that, where reasonable under the circumstances, Copies made thereunder shall include, on at least one page, a credit to the publisher, author, artist or illustrator and the source, as the case may be, as well as the following notice:
French: Mention de la source Le titulaire de licence doit aviser toutes les personnes ayant le droit de faire des copies en vertu de la licence que, lorsque cela est raisonnable dans les circonstances, les copies faites doivent mentionner, sur au moins une page, une référence à l'éditeur, à l'auteur, à l'artiste ou à l'illustrateur, ainsi qu'à la source, selon le cas, ainsi que l'avis suivant : « Reproduit sous licence d'Access Copyright.
English: The purpose of the Act was to permit the compilation and use of a central database containing health information not traceable to individual persons, received from health institutions, in the purpose of obtaining knowledge for improvement of public health and health care service.
French: L'objet de la loi était de permettre la constitution et l'utilisation d'une base de données centralisée contenant des données provenant de dossiers de patients des services de santé censés rester anonymes, afin d'améliorer par la connaissance de ces données la santé publique et le service de soins de santé.
English: For instance, the WIPO Working Group on Biotechnology characterised the distinction as "whether such a requirement should be dealt with by national laws as being substantive, thus leading to the rejection of the patent application in its absence, or rather a merely procedural one," a distinction that rests on the consequences of failure to comply (see section V.4 below).
French: Ainsi, pour le Groupe de travail sur la biotechnologie, cette distinction viserait à déterminer si "une condition de ce genre relèverait de la législation nationale en tant que condition de droit matériel, avec pour conséquence que son non-respect entraînerait le rejet de la demande de brevet, ou s’il s’agirait simplement d’une condition de procédure", distinction qui est fondée sur les conséquences de l’omission de satisfaire à l’exigence (voir la partie V.4 ci-dessous).
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.6).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.6).
English: In the first 5 years after treatment, you may experience discomfort, pain, swelling, discolouration or other skin changes in the breast area.
French: Au cours des 5 premières années qui suivent le traitement, vous pourrez ressentir de l’inconfort, de la douleur, avoir la région du sein tuméfiée ou décolorée, ou constater d’autres changements cutanés.
English: Some delegations suggested that the beginning of paragraph 3 should be re-drafted as follows: “The provision of the Protocol and measures adopted under paragraph 1 should be applied “.
French: Certaines ont suggéré de modifier le libellé du début du paragraphe 3 comme suit: «Les dispositions du Protocole et les mesures adoptées au titre du paragraphe 1 devraient être appliquées».
English: 2.17 What is a voluntary problem report?
French: 2.17 Qu’est-ce qu’un rapport d’incident volontaire?
English: Foreign direct investment is fairly well distributed in the region, although priority attention still needs to be devoted to its linkage with the local economies involved.
French: Les investissements étrangers directs sont relativement bien répartis dans la région, mais il faut encore accorder l'attention en priorité à leur lien avec l'économie des différents pays.
English: For further information on these projects, please refer to the backgrounder attached to this news release on the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca under News Room.
French: Pour plus de renseignements sur les projets, veuillez consulter la fiche d'information jointe à ce communiqué dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, has also expressed concerns that the international duty to act against terrorism is being used to suppress the legitimate expression of grievances.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson a également exprimé des craintes que le devoir de lutter au niveau international contre le terrorisme ne serve à étouffer l'expression de revendications légitimes.
English: Base Fund has three main types of operations for which fixed assets may be purchased.
French: Le comité du fonds de la base administre trois types d'activités au nom desquelles il est possible d'acheter des immobilisations amortissables.
English: The German delegate presented a paper (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/7) which suggested a new sectoral initiative in the area of equipment for explosive atmosphere, linking it to a scheme currently functioning at the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Le délégué de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/7 dans lequel est proposée la mise en œuvre d'une nouvelle initiative sectorielle sur les équipements à utiliser là où il y a des risques d'explosion, en liaison avec un système déjà opérationnel de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Two hospitals in northern Moravia.
French: Deux hôpitaux du nord de la Moravie.
English: Access to the ETB is available through the CDA website under the Programs’ link at the following address: http://www.cda-acd.forces.gc.ca/index/engraph/services/services_e.asp 5.1.2 THE CF TRANSITION ASSISTANCE PROGRAM (TAP) The TAP matches job openings provided by prospective employers to the skill sets and experience offered by members.
French: Pour consulter la BTA, rendez-vous à la page du site Web de l’ACD, au http://www.cda-acd.forces.gc.ca/index/frgraph/services/services_f.asp et cliquez sur « Banque de talents améliorée ». 5.1.2 PROGRAMME D’AIDE À LA TRANSITION (PAT) Le PAT permet d’adapter les descriptions d’emplois disponibles soumises par les employeurs éventuels aux compétences et à l’expérience présentées par les membres.
English: Don't forget to check small businesses like dry-cleaners, hair salons, and car washes; and places like fire stations, hospitals, community centres, etc.
French: N’oubliez pas les petites entreprises comme les nettoyeurs à sec, les salons de coiffure et les lave-autos, et des endroits comme les postes de pompiers, les hôpitaux, les centres communautaires, etc.
English: As well, PCO mandated three deputy minister policy committees that are managed by other departments: the Economic Prosperity, Environment and Energy Committee; the Social Inclusion and Justice Committee; and the Global Affairs, Security and Human Rights Committee. Social initiatives Consistent with its mandate, PCO facilitated and coordinated a number of social policy initiatives.
French: Il a collaboré étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de fournir des conseils de nature intergouvernementale en matière de politiques et de communications pour la négociation de l’entente conclue en mai 2006 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec sur la participation de la province à la délégation permanente du Canada à l’UNESCO.
English: As regards the alleged lack of evidential value of certain of the annexes submitted by the intervener in order to establish the reputation of its earlier marks for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94 (see paragraphs 14 and 15 above), in particular Annex O, the Court finds that, even if their evidential value was inadequate, that would not undermine the findings set out in paragraphs 56 and 57 above.
French: S’agissant du manque allégué de caractère probant de certaines des annexes soumises par l’intervenante aux fins d’établir la renomm ée de ses marques antérieures au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 (voir, ci-dessus, points 14 et 15), à savoir, principalement, de l’annexe O, force est de constater que, même à supposer cette valeur probante insuffisante, une telle situation ne serait pas de nature à infirmer les constatations figurant aux points 56 et 57 ci dessus.
English: 5 Distinguishing Features The work requires the operation of a bookkeeping machine to post information, selected from various entry documents such as ships' manifests, weigh bills, copies of invoices, departmental directives and other source documents, to warehouse ledger cards to facilitate the identification of goods entering bonded storage; to record removal or transfer of goods; and record changes in tariff status, merchandise values or contents of packages.
French: 5 Particularités Le travail exige l'utilisation d'une machine comptable pour reporter au grand-livre d'entrepôt des renseignements choi­sis parmi divers documents d'inscriptions comme les mani­festes de chargement, les déclarations de poids, les copies de factures, les directives des ministères et autres docu­ments originaux afin de faciliter l'identification des marchandises entreposées à la douane; inscrire le retrait ou le transfert de marchandises, et les modifications du tarif douanier, de la valeur ou du contenu des colis.
English: In others, a group of perpetrators who know each other (often neighbours, or residents of a small community) will join together to hunt down a suspect.
French: Dans d'autres cas, un groupe de personnes qui se connaissent (il s'agit souvent de voisins ou d'habitants du quartier) joignent leurs forces pour donner la chasse à un suspect.
English: patients is costly and cannot be supported for periodontally healthy patients. There is evidence to recommend personal toothbrushing (B Recommendation) and flossing (A Recommendation) to prevent gingivitis in adults.
French: Si la brosse a dents et la soie dentaire ` peuvent aider a pr´ venir la parodontite, on en recommande aussi ` e fortement l’utilisation pour pr´ venir l’inflammation gingivale et e r´ duire le taux de bact´ ries sus-gingivales.
English: The determination of the Government of the Democratic Republic of the Congo to have the inter-Congolese dialogue take place and to democratize the country, and its earnest wish to see United Nations forces speedily deployed are strong and positive signals which show that the President of the Republic, Mzee Laurent Désiré Kabila, is determined to ensure that all the boys and girls of the country gather together and are reconciled and to work for peace in accordance with the provisions of the Lusaka Agreement.
French: La détermination du Gouvernement de la République démocratique du Congo à tenir le dialogue inter-congolais et à démocratiser le pays, son souhait ardent de voir se déployer rapidement les forces des Nations Unies sont des signaux forts et positifs qui démontrent que le Président de la République, Mzee Laurent Désiré Kabila, a la ferme volonté de rassembler, de réconcilier les filles et les fils du pays et d'oeuvrer en faveur de la paix conformément aux prescrits de l'Accord de Lusaka.
English: My delegation understands that your proposal is the minimum achievable and possible first step, a first block on which to build a more substantial construction.
French: Ma délégation comprend que votre proposition représente en même temps le plus petit des premiers pas que nous étions en mesure de faire et la première pierre sur laquelle nous pouvions nous appuyer pour ériger une structure plus étoffée.
English: Enrolment: simplify and shorten the enrolment process. Permit conditional enrolment.
French: Enrôlement : il faudrait simplifier et alléger le processus d’enrôlement et permettre l’enrôlement conditionnel.
English: The time difference between observation of the change of the potential field and the arrival of the primary seismic wave from the earthquake would allow a crude estimation of the velocity of the gravitational effect.
French: La différence en temps entre l'observation du changement dans le potentiel et de l'arrivée de la première onde sismique donnerait un premier estimé de la rapidité de propagation des phénomènes sismiques.
English: Surrounded by the typical Mediterranean Scrubland, it allows to experience the definite taste of the purity of Sardinia. An incredibly uncontaminated blue sea, rocks that reflect a particularly intense light, air wiped away by the north mistral wind, the odour of saltiness mixed to the scent of myrtle, rosemary and juniper.
French: Implanté au milieu du maquis méditerranéen, il offre à ses hôtes la possibilité de goûter à la saveur caractéristique de la Sardaigne la plus authentique: mer bleue miraculeusement préservée, roches sinueuses sur lesquelles se réverbère une lumière particulièrement intense, air pur soufflant du nord, mélange d'odeurs de sel, de myrte, de romarin et de genévrier qui produisent un effet grisant et revigorant, à l'instar de l'élixir le plus tonique.
English: The first sentence of article 74 expressly states that damages for losses include lost profits.
French: La première phrase de l'article 74 dit expressément que le gain manqué fait partie des dommages-intérêts.
English: • MP Rick Casson to Make Important Conservation Announcement [2008-06-24] Media Advisory
French: • Peter Van Loan fera une annonce de financement pour le lac Simcoe [2008-07-10] Avis aux médias
English: Senior management approved ten departmental key risk areas (see Annex D).
French: La haute direction a approuvé dix principaux domaines de risques à l’échelle ministérielle (voir l’annexe D).
English: As violence against women is a global phenomenon, the project recognizes the importance of collaborative response, participative action and sharing of good practices, and thus the need for the regional commissions to promote the active participation of national machineries for the advancement of women as well as national statistical institutions and civil society.
French: La violence à l'égard des femmes étant un phénomène universel, les auteurs du projet sont conscients de l'importance d'une action concertée et participative et de la mise en commun de pratiques optimales, d'où la nécessité pour les commissions régionales de favoriser la participation active des mécanismes nationaux de promotion de la femme ainsi que des offices nationaux de statistique et de la société civile.
English: Outstanding Achievement Award, 1990 Martinez Memorial Colleges
French: Outstanding Achievement Award (1990), Martinez Memorial Colleges
English: Keith Creel, senior vice-president, CN Eastern Region, said: "CN, working in conjunction with GO Transit, is pleased to assist AMT at a time of sudden and unexpected commuter demand, following the tragic bridge collapse last weekend."
French: Keith Creel, premier vice-président de la région de l’Est du CN, a déclaré : « Le CN, en collaboration avec GO Transit, est heureux de venir en aide à l’AMT aux prises avec une hausse soudaine et imprévue dans le service de transport en commun par suite du tragique effondrement survenu en fin de semaine.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates Vote (thousands of dollars) Office of the Superintendent of Financial Institutions 40 Program Expenditures 1,660 1,673 2000-2001 Main Estimates 1999-2000 Main Estimates
French: Autorisations de dépenser — Partie II du Budget des dépenses Crédit (000 $) Budget principal des dépenses 2000-2001 Budget principal des dépenses 1999-2000
English: The demand for more diversified high value products offers the opportunities for expansion.
French: Sans une réaffectation des superficies de cultures, des pressions accrues s’exerceront sur l’approvisionnement en céréales fourragères dans l’Ouest canadien.
English: There was more discussion and we agreed on a version that was very close to the original report, with just a few key amendments.
French: Nous avons discuté et nous sommes arrivés à un accord très proche du premier rapport avec quelques amendements essentiels.
English: On November 15, 2002, Mr. Flynn filed his objection to the carrier's request for a stay of proceedings, and on November 19, 2002, Air Canada reiterated its request for a stay of proceedings or, in the event that the Agency did not grant the stay, a 30-day extension of the prescribed time frame for the filing of its answer to the complaint.
French: Le 15 novembre 2002, M. Flynn a déposé son opposition à la demande de sursis d'Air Canada et le 19 novembre suivant Air Canada a réitéré sa demande de sursis et de prolongation de 30 jours pour déposer sa réponse à la plainte auprès de l'Office, si toutefois celui-ci rejetait la demande de sursis.
English: Fostering Environmental Technology Innovation & Commercialization in Atlantic Canada (PDF: 1.75MB / 109 pages) Accelerating Growth: Fostering Environmental Technology Innovation & Commercialization in Atlantic Canada ÆGIS Management Consulting Group was engaged by the Atlantic Environmental Technology Advancement Network (AETAN) in the fall of 2004 to provide a report on Fostering Environmental Technology Innovation and Commercialization in Atlantic Canadian SMEs.
French: Accélérer la croissance : stimuler l’innovation et la commercialisation chez les entreprises du secteur de l’écotechnologie en atlantique (PDF: 1.85MB / 109 pages) Les services de ÆGIS Management Consulting Group ont été retenus par le Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique (RAECA) à l’automne de 2004 pour présenter un rapport intitulé Stimuler l’innovation et la commercialisation chez les entreprises du secteur de l’écotechnologie en Atlantique.
English: In this activity we invite teacher trainees to reflect on activities which can help develop pluriculturalism through the practice of rich socialisation, that is, contact with diversity.
French: Cette activité invite les enseignants en formation à réfléchir à des activités pouvant favoriser le pluriculturalisme par l’enrichissement de la socialisation, c’est-à-dire grâce à un contact avec la diversité.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 12), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The purpose of the study is to observe through Photo-identification and shore based acoustic monitoring, the use and effectiveness of whale watching platforms and educational signage to diminish disturbance to whales while they approach and use the b...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 12), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le but de l'Ã©tude est d'observer, au moyen de l'identification photographique et de la surveillance acoustique Ã partir du rivage, l'utilisation et l'efficacitÃ© des plateformes d'observation des baleines et des affiches Ã©ducatives qui ont Ã©tÃ© mises e...
English: Requests the Executive Secretary to determine with the assistance of United Nations Headquarters and United Nations Office at Geneva (UNOG) the costs of any changes to the Integrated Management Information System (IMIS) accounting system and any other related costs to account for the activities of the secretariat in euros, and to report back to the President of COP 7 regarding the costs necessary to implement such changes;
French: Prie le Secrétaire exécutif de déterminer, avec l'aide du Siège de l'Organisation des Nations Unies et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), le coût de toutes les modifications apportées au module comptable du Système intégré de gestion ainsi que tout autre coût lié à la comptabilisation en euros des activités du secrétariat et de faire rapport au Président de la septième session de la Conférence des Parties sur les sommes nécessaires pour mettre en œuvre ces modifications;
English: The compiled results confirmed that the Audit and Assurance Services Branch’s assessment of risks was well founded and that its resulting proposed projects were well aligned.
French: Les résultats compilés ont confirmé que l’évaluation des risques réalisée par la Direction générale des services de vérification et d’assurance était justifiée, et que les projets qu’elle proposait étaient bien alignés.
English: The basic principle concerning that is that a loan is a contract of a charitable nature in the first place, and the lender has the right not to ask for his money back, and that is mustahabb if the borrower is hard up, as Allaah says (interpretation of the meaning): “And if the debtor is in a hard time (has no money), then grant him time till it is easy for him to repay; but if you remit it by way of charity, that is better for you if you did but know” [al-Baqarah 2:280].
French: Si le prêt est à rembourser sans intérêt, il n'y a aucun inconvénient à l'accepter, qu'il soit remboursé intégralement ou partiellement ou remis. Car ce serait une subvention de l'Etat qui peut y renoncer partiellement ou entièrement.
English: Notice of this incorporation was published in the Canada Corporations Bulletin for April 2001.
French: Un avis de constitution a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes d'avril 2001.
English: The WHO Regional Office for Europe will support national action and coordinate international action for implementation.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe soutiendra les actions nationales et coordonnera les actions internationales visant l’application du Plan.
English: The national implementation plan should be developed with a participatory approach.
French: Le plan national (au niveau de l'État) de mise en œuvre doit avoir un rôle central.
English: At the start of the Panel's current mandate, the Government of the Sudan denied three consecutive requests for an entry visa for the Panel's arms expert.
French: Au début du mandat actuel du Groupe, le Gouvernement soudanais a opposé trois fins de non-recevoir à des demandes de visa d'entrée pour l'expert en armements du Groupe.
English: Not all of the TTC's terminals and vehicles are completely accessible.
French: Les gares et les véhicules de la TTC ne sont pas tous entièrement accessibles.
English: With the T280,you can let an MP3 file be your personal ringtone.
French: Avec le T280,vous pouvez utiliser un fichier MP3 en sonnerie.
English: In 1983, during the revolution in Grenada, Brand worked for 10 months in the Agency for Rural Transformation and was airlifted out of Grenada during the American invasion.
French: Durant la révolution de Grenada (1983), Brand travaille pendant dix mois pour un organisme voué au développement rural, et au moment de l'invasion américaine, elle est évacuée par avion.
English: ENVI F - Johannes Blokland (IND/DEM) Opinion: JURI A PE355.595 v01-00
French: Avis: 2004/0232(CNS) COM(2004)0635 - C6-0062/2005 ENVI F - Johannes Blokland (IND/DEM) JURI A PE355.595v01-00
English: • Projected launch date: 1999 (both French and English versions) 
French: • Créé en partenariat avec DNA Productions Inc. de Vancouver et l'Initiative Terra Nova.