ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These written pleadings are impressive both for their comprehensiveness and the speed with which they have been prepared, thus demonstrating the clear and continuing commitment of both parties to the implementation of their agreement that the boundary dispute should be peacefully resolved as quickly as possible.
French: Ces pièces écrites sont impressionnantes tant par leur exhaustivité que par la rapidité avec laquelle elles ont été préparées, ce qui montre clairement la volonté continue des deux parties d'appliquer l'accord qu'elles ont conclu en vue de régler par des moyens pacifiques, aussi rapidement que possible, leur différend concernant la frontière.
English: Direct and indirect support is provided.
French: Les athlètes ont accès à un soutien financier direct et indirect.
English: identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: - Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Hold workshops to effect culture changes that are required to advance partnerships
French: Organiser des ateliers pour susciter les changements de mentalité nécessaires au bon fonctionnement des partenariats
English: • Pyramid bench - This small burn would take place along the west end of 'the bench' and would further FireSmart-ForestWise goals to protect the community from wildfire.
French: • Terrasse Pyramid – Ce petit brûlage aurait lieu le long de l’extrémité ouest de la terrasse et contribuerait à l’atteinte de l’objectif du programme Prévenir... Un gage d’avenir, soit de protéger la collectivité contre les incendies.
English: The Working Groups shall seek, where appropriate, the services of relevant UNECE bodies as well as other competent international bodies and specific committees to implement the Convention and its Protocols.
French: Les groupes de travail s'efforcent, lorsqu'il y a lieu, d'obtenir le concours des organes pertinents de la CEE, ainsi que d'autres organes internationaux et comités spéciaux compétents, en vue d'appliquer la Convention et ses Protocoles.
English: "Bulk container BK(x) approved by the competent authority of ….".
French: “Conteneur de vrac BK(x) agréé par l'autorité compétente de…”.»
English: With the additional offices, a greater amount of resources will be dedicated to investigation matters away from Headquarters.
French: Lorsqu'ils auront été mis en place, davantage de ressources seront allouées aux investigations hors Siège.
English: The service is based on two technologies: – the 5.8 GHz microwave systems used today on European toll motorways; – satellite positioning in conjunction with mobile communications, an innovative solution based in the long run on Galileo, and the only one enabling the Commission and the Member States to implement the new road-charging policies they favour in order to manage demand more effectively, improve safety and help traffic flow more freely throughout the primary urban and interurban network.
French: Le service repose sur deux technologies : – Les systèmes micro-ondes à 5.8 GHz déjà utilisé aujourd’hui sur les autoroutes payantes européennes. – la radiolocalisation par satellite associée à la téléphonie mobile, solution innovante basée à terme sur GALILEO, et qui seule permettra de mettre en œuvre les nouvelles politiques de tarification souhaitées par la Commission et les Etats membres pour mieux gérer la demande, améliorer la sécurité et la fluidité du trafic, sur tout le réseau primaire, en urbain et en interurbain.
English: According to article 7 of the Law, “direct discrimination” denotes any act or behaviour that is subject to some of the grounds set forth in article 6 of this Law by which the person concerned was or is placed or could have been placed in a less favourable position vis-à-vis other persons in comparable situations.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi, la « discrimination directe » est représentée par tout acte ou comportement qui fait intervenir un motif visé à l'article 6 de loi, par lequel la personne concernée a été ou est placée ou pourrait avoir été placée dans une position moins favorable que d'autres personnes dans des situations comparables.
English: It claimed that Amanat did not pay a number of the later invoices.
French: Elle a affirmé qu'Amanat n'avait pas réglé un certain nombre de factures parmi les dernières envoyées.
English: The first benefit of having a coach is to have someone that will follow up with you, help you get motivated and give suggestions, techniques and tools to achieve your wellness objective whether it is weight control or other health related issues.
French: Le premier avantage d’avoir un coach c’est d'avoir une personne qui vous accompagne, vous aide à être motivé et vous donne suggestions, techniques et outils vous permettant d'atteindre vos objectifs de mieux-être et de poids santé et de les conserver par la suite.
English: ◦ Judicial Reform and the Press (Creole, May 29, 1996, 6 minutes 35 seconds)
French: ◦ Réforme judiciaire et la presse (créole, 29 mai 1996, 6mn35)
English: He asked if the Government took any measures to provide other sources of income or training to people who had lost their jobs.
French: Il demande si le Gouvernement prend des mesures pour fournir d'autres sources de revenus ou proposer des formations aux personnes qui ont perdu leur emploi.
English: Every group has its own concerns and interests, which are sometimes compatible with each other but are frequently not.
French: Chaque groupe a ses préoccupations et ses intérêts propres qui se rejoignent parfois mais s'opposent fréquemment.
English: The Board and the Assembly requested that the costs and savings related to these measures be monitored when the actuarial valuations of the Fund were performed.
French: Le Comité mixte et l'Assemblée ont demandé que les coûts ou les économies résultant de l'application de ces mesures soient analysés à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse.
English: The Non-Aligned Movement takes note of the efforts undertaken to improve the quality of this year's annual report and to submit it on time to the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés prend note des efforts déployés pour améliorer la qualité du rapport annuel et sa présentation à l'Assemblée générale dans les délais fixés.
English: This is precisely why I firmly believe, along with the rapporteur, that the offer of EU funding must meet local demand and the integrated strategic planning principles at EU level.
French: Voilà précisément pourquoi je suis fermement convaincue, de même que le rapporteur, que l'offre de financement de l'UE doit répondre à la demande locale et aux principes de planification stratégique intégrés à l'échelle européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B5C07DB0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B5C07DB0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I therefore support the creation of a simplified regime for the transit of these people, firstly, because they do not present any risk of illegal immigration or threat to security, as they were subject to control by the Swiss and Liechtenstein authorities when the residence permits were authorised.
French: Je soutiens dès lors la création d’un régime simplifié pour le transit de ces personnes, d’abord parce que, puisqu’elles étaient soumises au contrôle des autorités de la Suisse et du Liechtenstein au moment où les titres de séjour ont été autorisés, elles ne constituent aucune menace d’immigration clandestine ni pour la sécurité.
English: Since organizational form follows organizational function; an assessment of governance structure has to be conducted in context of a clear understanding of organizational function and purpose.
French: Étant donné que la forme organisationnelle suit la fonction organisationnelle; une évaluation de la structure de gouvernance a été effectuée dans le cadre d'une compréhension claire de la fonction et du but de l'organisation.
English: Therefore, the Agency does not grant the specific, second relief requested by NSG.
French: Par conséquent, l'Office n'accorde pas la deuxième réparation demandée par NSG.
English: The Special Rapporteur highlights the fact that there is multiple discrimination where individuals face other types of discrimination that could be linked to gender, religion or race in addition to discrimination based on their HIV status.
French: Le Rapporteur spécial souligne que, lorsque des individus sont victimes d'une discrimination liée au sexe, à la religion ou à la race en plus d'une discrimination liée à leur statut sérologique, l'on se trouve en présence d'une discrimination multiple.
English: So I ask all Members of the House to be careful about the language they use.
French: Je prie donc tous mes collègues de faire très attention à leur choix de mots.
English: The most potent agents causing enhanced blood flow are the prostaglandins of the E class. Through the enhanced blood flow increase in vasopermeability, neutrophil emigration and hemorrhage are enhanced.
French: Les agents les plus puissants provoquant une augmentation de débit sanguin sont les prostaglandines de classe E. L'augmentation du débit sanguin entraîne l'augmentation de la vasoperméabilité, de l'émigration des granulocytes neutrophiles et de l'hémorragie.
English: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.
French: Nous disposerons de pierres de touche dès le moment où la Commission présentera son programme de réforme.
English: The other two New Brunswick sites currently have restricted access.
French: L’accès aux deux autres sites de la province est restreint.
English: The study also concludes that the introduction of the Integration Act has had an effect on the movement patterns of refugees - at least in the short term.
French: Il est indiqué dans la conclusion de l'étude que l'adoption de la loi sur l'intégration a influencé les déplacements des réfugiés, au moins à court terme.
English: Saturday Delivery commitment times depend on the shipping service you choose, and the origin and destination of your shipment.
French: Les heures de livraison garanties le samedi dépendent du service d'expédition que vous choisissez, ainsi que du point d'origine et de la destination de votre envoi.
English: Her Government would make every effort to support that process.
French: Le Gouvernement éthiopien fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir ce processus.
English: I sincerely hope my messages today will stimulate debate and discussion about what we do and how we do it.
French: J'espère sincèrement que les messages formulés aujourd'hui susciteront les débats et la discussion au sujet de ce que nous faisons et de la manière de nous y prendre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A strategy for the sustainable development of European aquaculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne
English: The country programme has been implemented amid crises and related insecurity.
French: Le programme d'Haïti a été exécuté alors que le pays traversait une période de crises et d'insécurité.
English: Strict penalties may be imposed on individuals who are involved in these illicit activities, including travellers simply looking to bring home a few souvenirs.
French: Des peines sérieuses peuvent être imposées aux personnes impliquées dans de telles activités illicites, incluant les voyageurs qui cherchent simplement à rapporter quelques souvenirs.
English: The uniformity criterion respects the biological, technical and economic features of the variety’s mode of propagation.
French: Le critère d’homogénéité respecte les caractères biologiques, techniques et économiques du mode de multiplication de la variété.
English: As a result, CATSA plans to implement several changes to enhance and streamline the content and delivery of its training programs.
French: En conséquence, l’ACSTA a l’intention d’apporter plusieurs changements pour améliorer et simpliﬁer le contenu et la prestation de ses programmes de formation.
English: Protection of human health The Court notes that in a Guatemalan study one of the participating operators underwent exposure to paraquat equivalent to 118% of the acceptable operator exposure level fixed for that substance, despite use under the proposed conditions.
French: Sur la protection de la santé humaine Le Tribunal relève qu’il ressort d’une étude guatémaltèque qu’un des opérateurs participant à cette étude a subi une exposition au paraquat équivalant à 118 % du niveau acceptable d’exposition de l’opérateur (le « NAEO ») fixé pour cette substance, malgré une utilisation dans les conditions proposées.
English:  (3) A reliability screened/security cleared individual employed by the dispatching/receiving Facility Security Cleared Canadian organization.
French:  (3) Personne détenant une attestation de sécurité ou ayant subi une Vérification de fiabilité et employée par l'expéditeur ou le destinataire canadien muni d'une attestation de sécurité d'installation.
English: Real estate Joue les Tours (37300) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - by GSM IMMOBILIER, close to : 15 km de TOURS 1er couronne F1 bis, situe au rez-de-chaussee, offrant 34.76m², cuisine, sejour, salle de bains, WC., balcon.
French: Immobilier Joue les Tours (37300) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : 15 km de TOURS 1er couronne F1 bis, situe au rez-de-chaussee, offrant 34.76m², cuisine, sejour, salle de bains, WC., balcon.
English: Makinik Street Kuujjuaq, Quebec J0M 1C0 Services Provided in
French: rue Makinik Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Services offerts en
English: You may wish to note that, should the Council endorse the recommendations contained in the decision, the dates of the proposed meetings, as identified in consultation with Conference Services in Geneva, would be 27 June to  1 July 2005 for the meetings of the open-ended working group and 18 or 19 July 2005 for the one-day session of the Commission on Human Rights to adopt the outcome of the working group.
French: Vous voudrez peut-être noter que, si le Conseil fait siennes les recommandations contenues dans la décision, les réunions qu'il est proposé de tenir auraient lieu, selon les dates établies en consultation avec les services de conférence à Genève, du 27 juin au 1er juillet 2005 en ce qui concerne le groupe de travail à composition non limitée et le 18 ou 19 juillet 2005 en ce qui concerne la session d'une journée de la Commission pour adopter les résultats de la réunion du groupe de travail.
English: RURAL CARE PROVIDERS, LOCAL LEADERS AND ADMINISTRATORS' EXPERIENCES OF OBSTETRICAL CARE The physicians, nurses, informal care providers, administrators and local leaders we spoke with wove a story around maternity care in their respective communities that began with an awareness of the context of rural practice.
French: EXPÉRIENCES DES SOINS D'OBSTÉTRIQUE DES DISPENSATEURS DE SOINS, DES DIRIGEANTS LOCAUX ET DES ADMINISTRATEURS Les médecins, infirmières, dispensateurs de soins informels, administrateurs et dirigeants locaux avec lesquels nous nous sommes entretenus ont brossé un portrait des soins de maternité offerts dans leur collectivité respective, en commençant par définir le contexte dans lequel se fait la prestation de ces soins en milieu rural.
English: [6] Father Jesús Torres, the former under-secretary of the Congregation for Institutes of Consecrated Life, who is an excellent canonist, explained to me one day, in his clear and vivid language, that the authority of our General Chapter is made up of the parcels of authority delegated to it by the autonomous communities which make up our Order.
French: [6] Le Père Jesús Torres, ancien sous-secrétaire de la Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée, et excellent canoniste, m’expliquait un jour, dans son langage imagé et clair, que l’autorité de notre Chapitre Général est constituée de la parcelle d’autorité que lui délèguent les communautés autonomes qui constituent l’Ordre.
English: The impact ionization method, which extracts Rc and Rbb in the impact ionization region and at low base currents, yields markedly different Rc and Rbb values, indicating that the values of the parasitic resistances depend on the current range over which the extraction is performed.
French: Cette dernière, qui mesure Rc et Rbb dans la région d'ionisation par impact et à faible courant de base, donne des valeurs de résistance notablement différentes, une indication que la grandeur des résistances parasites dépend du courant sous lequel on effectue les mesures.
English: Certainly, there are other elements that enter into intervention design, such as review of the literature and our own personal experiences, but these will not be considered here.
French: Il y a certainement d’autres éléments qui entrent dans le plan d’intervention, comme la revue de la littérature et nos propres expériences personnelles, mais celles-ci ne seront pas considérées ici.
English: The following tasks will help to achieve better interaction:
French: Les tâches ci-après contribueront à améliorer les interactions recherchées:
English: He is a member of the Society for the Study of Evolution, Ecological Society of America, Society for Conservation Biology and the Freshwater Mollusk Conservation Society.
French: Joseph Carney est membre de la Society for the Study of Evolution, de la Ecological Society of America, de la Society for Conservation Biology et de la Freshwater Mollusk Conservation Society.
English: In 1991-2000, the number of persons employed decreased by almost 300,000.  The structure of employment has changed.
French: Pendant la période 1991-2000, le nombre de personnes employées a diminué de près de 300 000 et la structure de l'emploi a simultanément changé.
English: The pursuit of the colonisation process, the persistence of terrorism and violence, and the fate of Palestinian detainees are obstacles to efforts to bring about peace, as is the situation of Israeli hostages held by terrorist groups; I am thinking of Gilad Shalit in particular.
French: La poursuite du processus de colonisation, la persistance du terrorisme et de la violence, le sort des détenus palestiniens sont des obstacles aux efforts de paix, tout comme la situation des otages israéliens détenus par des groupes terroristes; je pense notamment à Gilad Shalit.
English: About 82% of online consumers paid directly over the Internet, using a credit or debit card, for some or all of their purchases in 2007, an increase from 75% in 2005.
French: Environ 82 % des consommateurs en ligne ont payé directement sur Internet une partie ou la totalité de leurs achats en 2007, et ce, au moyen d'une carte de crédit ou de débit. Il s'agit d'une hausse par rapport à la proportion de 75 % enregistrée en 2005.
English: Mr Pradhan concentrated on the situation for children in Nepal, as especially vulnerable during the armed conflict.
French: M. Pradhan se concentre sur la situation des enfants au Népal, particulièrement vulnérables pendant le conflit armé.
English: Annex to the note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was evident to the members of the Committee that serious obstacles would have to be overcome to secure the political will of the FN to start the DDR process.
French: Il leur a semblé manifeste qu'il faudrait encore venir à bout de gros obstacles avant que les Forces nouvelles fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour entamer le processus de DDR.
English: “DAWN's Supplement for the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg”.
French: « DAWN's Supplement for the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg ».
English: • 3.0 Audit Findings Executive Summary  NIF funding of $450,000 was approved in March 1996 to design, develop and translate graphic oriented boating safety pamphlets and signs with clear, concise safety messages as well as to develop boating safety children's video tailored to the Northern culture and environment.
French: • 3.0 Constatations du vérificateur Résumé En mars 1996, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 450 000 dollars, en vue d'un projet visant à concevoir, élaborer, produire et traduire des dépliants illustrés et des panneaux de signalisation sur la sécurité nautique, porteurs de messages clairs et concis, et de produire une vidéo sur la sécurité nautique à l'intention des enfants et tout spécialement de ceux qui grandissent dans la culture et l'environnement du Nord canadien.
English: Sheikh Hasina, the Awami League’s leader and the daughter of the Bangladesh’s founding father, survived a grenade attack last summer that killed at least 20 people and injured hundreds more.
French: Le Cheikh Hasina, leader de la Ligue Awami et fille du père fondateur du Bangladesh, a survécu à une attaque à la grenade l’été dernier qui tua au moins 20 personnes et en blessa des centaines d’autres.
English: On investment, Canada supports the exploration of possible investment rules in an FTAA agreement, using as a basis our past experiences with the negotiation and implementation of investment rules with other countries, including those of Latin America and the Caribbean.
French: Pour ce qui est de l'investissement, le Canada est favorable à ce qu'on examine l'inclusion éventuelle de règles en matière d'investissement dans l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la négociation et de la mise en oeuvre de telles règles avec d'autres pays, notamment ceux d'Amérique latine et des Antilles.
English: Another issue that arose was that in cases where reaffirmation may be in the best inter­ests of both parties, great care would be needed to ensure that such a transaction was still possible.
French: La situation où une entente de réaffirmation peut être dans l'intérêt des deux parties a aussi été soulevée; on voulait s'assurer que ce genre d'entente demeure possible.
English: The Commission had thought that the study of such practice should deal with the evolution or life of unilateral acts, with certain aspects, such as author, competence, form, content, and so on, given more detailed treatment, with a view to determining whether general rules or principles existed.
French: La CDI a pensé que l'étude de cette pratique devrait envisager l'évolution ou la vie des actes unilatéraux, certains aspects comme l'auteur de l'acte, la compétence, la forme et le contenu recevant un traitement plus détaillé, en vue de déterminer s'il existe des règles ou principes généraux en la matière.
English: Japan: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Japan, signed on 7 November 2008, stating that Yukio Takasu has been appointed representative of Japan on the Security Council, Norihiro Okuda, deputy representative, and Shigeki Sumi, Akio Miyajima, Takashi Ashiki, Tetsuya Kimura, Tomohiro Mikanagi, Yutaka Arima, Naoki Kumagai and Jun Miura, alternate representatives.
French: Japon : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères du Japon, signés le 7 novembre 2008, attestant que Yukio Takasu a été nommé représentant du Japon au Conseil de sécurité, Norihiro Okuda, représentant adjoint, et Shigeki Sumi, Akio Miyajima, Takashi Ashiki, Tetsuya Kimura, Tomohiro Mikanagi, Yutaka Arima, Naoki Kumagai et Jun Miura, représentants suppléants.