ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categorizing homosexuality as identifiable will perpetrate all of the stereotypes and generalizations that gay and lesbian groups have fought so hard for so long to dissolve.
French: Faire une catégorie identifiable de l'homosexualité aura pour effet de perpétuer les stéréotypes et les généralisations que les groupes de gais et de lesbiennes se sont acharnés avec ardeur à éliminer.
English: San Vicente de la Barquera is one of the most beautiful towns in the Cantabrian coast and an important tourist and summer holiday centre.
French: San Vicente de la Barquera est l´un des villages les plus beaux de toute la côte du Golfe de Gascogne ainsi qu´un important centro touristique et balnéaire.
English: Attention should thus be drawn to the passage of the federal Act of 9 March 2001 amending the current Russian Code for the Execution of Criminal Penalties in the matter of judicial checks on the operation of correctional institutions.
French: Il convient à cet égard d'attirer l'attention sur les dispositions de la loi fédérale du 9 mars 2001 portant modification du Code d'application des peines relatives au contrôle par les magistrats du fonctionnement des institutions pénitentiaires.
English: With that, Hays retired for the night.
French: Sur ces paroles, il s'était retiré pour la nuit.
English: In one of the most favoured residential areas in the Locarno region, a short walk away from the town centre and the lakeside promenade.
French: A pochi passi dal nucleo di Ascona, dal lago e dai mezzi pubblici. La residenza è immersa in una notevole superficie di verde.
English: (b) Includes both a single letter, a single numeral or a single punctuation mark and a group of letters, a group of numerals or a group of punctuation marks representing a human being, an animal, a plant or an object.
French: b) Comprend aussi bien une seule lettre, un seul chiffre ou un seul signe de ponctuation qu'un groupe de lettres, de chiffres ou de signes de ponctuation représentant un être humain, un animal, un végétal ou un objet.
English: Please contact us for delivery outside Metropolitan France.
French: Pour toute destination autre que la France Metropolitaine, nous consulter.
English: It is a semi-autonomous organ created by a special session of the United Nations General Assembly.
French: C'est un organe semi autonome, créé lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Reference can, though, be made to the pertinent Council of Europe’s instruments on specific aspects, such as the European Charter on Local Self Government.
French: Néanmoins, il est possible de se référer aux instruments pertinents du Conseil de l’Europe dans des domaines spécifiques, par exemple la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Rather, AB Funeral Homes is reimbursed by Mrs. Robert for $214.
French: Le salon funéraire AB reçoit plutôt un remboursement de 214 $ de Mme Robert.
English: Fruit@Office is the answer to new motivations in the work place towards user-friendliness and vitality: at last, healthy snacks full of flavour!
French: Fruit@Office répond aux nouvelles motivations sur le lieu de travail en termes de convivialité et de vitalité: enfin des collations saines et savoureuses!
English: Continuing education programmes provided by Fulda case workers are central to the work carried out in the Mosocho region. They deal primarily with the physical and psychological effects of FGM, reflect the underlying structures and gender relations and draw up strategies to fight against this practice in cooperation with the participants.
French: Les programmes d’éducation continue, dispensés par des éducateurs sociaux de Fulda, forment un élément central du travail mené dans la région de Mosocho; ces programmes couvrent essentiellement les conséquences physiques et psychologiques de l’excision des femmes, reflètent les structures sous-jacentes et les relations de genre et élaborent des stratégies afin de lutter contre cette pratique avec les participants.
English: This procedure makes it possible to construct (from a general theme and a diversity of possible actions) a coherent policy that reflects the reader's values and the potential related implementation actions and then to systematically but qualitatively evaluate the alternative (against both the status quo and a series of fundamentally distinct policy options).
French: Cette procédure permet d'élaborer, à partir d'un thème général et d'une diversité d'actions possibles, une politique cohérente qui reflète les valeurs du lecteur et les mises en œuvre connexes potentielles. Puis, elle permet d'évaluer les solutions de rechange de manière méthodique mais qualitative en les comparant au statu quo et à une série de stratégies fondamentalement distinctes.
English: Focus has mainly been on the nuclear family (young parents with small children), but focus on the extended family is considered an important area for further development in Danish policy.
French: L'accent a principalement été mis sur la famille nucléaire (formée des jeunes parents et de leurs enfants en bas âge), mais on considère qu'il faudrait davantage s'intéresser à la famille élargie dans la politique danoise.
English: Smaller units reporting to the Central Criminal Police should also be formed in the prefectures with training and equipment to address local corruption offences linked with economic crime (including public procurement, public accounting and finances etc.); v. to initiate an immediate review by a high level working group of the current relationship between Customs, EBG but also Police, including coordination, assistance, training etc.
French: vi. intensifier les efforts déployés en faveur d’ modernisation de l’ une AGF (locaux, formation, politiques et enquêtes anticorruption, encadrement, etc.) ; vii. mettre en place une structure de formation institutionnalisée (école de magistrats) à l’ intention des nouveaux juges et procureurs qui ont été sélectionnés, et la doter d’ un programme de formation solide et cohérent.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsection 10(2) of those Regulations; AND WHEREAS the Licensee has now filed the required declaration with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883433 and 883434.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les trnasports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu du paragraphe 10(2) dudit Règlement; ET ATTENDU que la licenciée a maintenant déposée auprès de l'Office la déclaration exigée; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883433 et 883434.
English: In the UK, a study on ‘Muslim housing experiences’ was carried out on the basis of census data.
French: Les logements sociaux nouvellement construits peuvent tenir compte des besoins divers des immigrants ou des réfugiés, notamment en offrant des appartements pour familles nombreuses.
English: Therefore, and in view of the fact that detailed criteria and procedures for authorization might still need to be established by the Administrative Committee and also taking account of the outcome of the work referred to under item 7 of this agenda, the Administrative Committee authorized the IRU, on a temporary basis, to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system as of 1 January 2003 until and including the year 2005, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: C'est pourquoi, étant donné qu'il se pourrait que le Comité soit encore amené à définir des critères et des procédures d'habilitation détaillées et compte tenu du résultat des travaux dont il est question au point 7 du présent ordre du jour, le Comité a autorisé l'IRU, à titre temporaire, à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie TIR à compter du 1er janvier 2003 et jusqu'à l'année 2005 incluse, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 41 et 42).
English: In considering the item, the Committee had before it notes by the Secretariat compiling information requested by the Committee on unintentional sources and releases of pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.4/13) and providing all relevant information submitted (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/19).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de notes du secrétariat rassemblant les informations demandées par le Comité sur les sources et les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène (UNEP/POPS/POPRC.4/13) ainsi que toutes les informations pertinentes qui avaient été communiquées (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/19).
English: However, no agreements have yet been signed regarding the joint utilization or development of any shared fields.
French: Néanmoins, aucun accord n'a encore été signé en ce qui concerne l'utilisation ou l'exploitation en commun d'éventuels gisements partagés.
English: g $100,000 for core funding; and $51,000 for activities related to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: g Dont 100 000 dollars affectés aux activités de base; et 51 000 dollars aux activités relatives à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • The combustion of treated and salvaged wood causes the formation of dioxins, furans and other extremely toxic substances. 
French: •La combustion de bois traité ou de bois de grève entraîne la formation de dioxines, de furanes et d'autres substances extrêmement toxiques.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Notice regarding the European qualifying examination 2008
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Communiqué concernant l'examen européen de qualification 2008
English: Decorative Arts Only relating to Homer Watson Furniture or Furnishings
French: Arts décoratifs Only relating to Homer Watson Meubles ou mobilier
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: • (EG) Entomology (1)
French: • (EG) Zootechnie Adj. de recherche (7)
English: A major shortcoming Regulation 2347/2002 is that there is no clearly defined sampling strategy, which means that even if the requirement to implement a sampling plan is fulfilled the quality of the data that are obtained may be poor, or it may be difficult to pool the data from different Member States.
French: Le règlement (CE) n° 2347/2002 présente une grande lacune, en ceci qu’il ne comporte aucune définition claire d’une stratégie d’échantillonnage. En d’autre termes, même si l’obligation de mettre en œuvre un plan d’échantillonnage était respectée, le risque serait de recevoir des données de qualité médiocre ou d’éprouver des difficultés à compiler les données provenant des différents États membres.
English: Phase 2 (non-Roman language support function): in this phase, additional functionality will be implemented to the new optical disk system so that users can access it and search the documents using any of the six official languages of the United Nations, as opposed to the current system, which limits the search function to English and French.
French: Phase 2 (fonctions de prise en charge des langues autres que celles d'origine latine) : le Système de diffusion électronique des documents s'enrichira de fonctions de recherche dans les six langues officielles de l'Organisation, et non plus seulement en anglais et en français comme c'est le cas dans le système actuel.
English: equipment operating by the electrolysis of water;
French: appareils fonctionnant par électrolyse de l'eau;
English: She left because of a shortage of work and filed a claim for benefits on March 26, 1985.
French: Elle a quitté son emploi en raison d'un manque de travail et a présenté une demande de prestations le 26 mars 1985.
English: A patient navigator/advocate (system navigator) involves providing assistance to patients once they have already entered the system (i.e. during a hospital stay).
French: Clarif ication des rôles Il existe différentes façons de concevoir les rôles d’intervenant-pivot, de défenseur ou de coordonnateur des temps d’attente, mais leur facteur commun demeure les soins axés sur le patient.
English: In one case, KFOR anti-riot and quick reaction units were deployed to calm the situation down.
French: Dans un cas, les unités antiémeute et d'intervention rapide de la KFOR ont été déployées afin de calmer la situation.
English: During the past two years, the Security Council has devoted considerable attention to children in armed conflict, playing its role in that sphere by taking decisions related to peace-building and peacekeeping operations and by asking the parties to conflict to respect international law, in particular with regard to the protection of children.
French: Nous réaffirmons notre soutien total à ces efforts.  Au cours des deux dernières années, le Conseil de sécurité a consacré une attention considérable aux enfants dans les conflits armés, assumant son rôle dans ce domaine en prenant des décisions relatives à la consolidation de la paix et aux opérations de maintien de la paix et en demandant aux parties à un conflit de respecter le droit international, en particulier s'agissant de la protection des enfants.
English: FPCN16 CWWG 261155 AAA Updated forecasts for central and northern Alberta issued by Environment Canada at 5.54 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN76 CWWG 261155 AAA Prévisions mises à jour pour le centre et le nord de l'Alberta émises par Environnement Canada à 5h54 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission to the executive heads of the participating organizations
French: Récapitulation des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale à l'intention des chefs de secrétariat des organisations participantes
English: Slopes subjected to different conditions of pore-water pressures and seismic forces were considered in the study.
French: Dans cette étude, on a considéré des talus soumis à différentes conditions de pressions interstitielles et de forces séismiques.
English: RCMP Corporal Joseph Denis Laflamme, M.B., Ottawa, Ontario Medal of Bravery On June 19, 2003, Cpl. Denis Laflamme prevented a man from taking his own life during a protest in Ottawa, Ontario.
French: Le caporal de la GRC Joseph Denis Laflamme, M.B., Ottawa (Ontario) Médaille de la bravoure Le 19 juin 2003, le cap. Denis Laflamme a empêché un homme de s’enlever la vie durant une manifestation à Ottawa, en Ontario.
English: It is not clear whether this concern has led to any gains in dealing with special and differential provisions or in negotiations in other areas.
French: Il n'est pas certain que cette question ait permis de progresser en ce qui concerne les dispositions du traitement spécial et différencié ou les négociations dans d'autres domaines.
English: • Primary outcome (84%) Study type (68%) Funding source (64%) Key secondary outcomes (64%) Primary sponsor (63%) Title of the study (59%)
French: • Résultat principal (84 %) Type d’étude (68 %) Source de financement (64 %) Résultats secondaires clés (64 %)
English: While the Department recognizes that achieving these outcomes is essential, we also recognize the need to enhance the way we do business in a number of key areas.
French: " le commerce maritime et la mise en valeur des océans Si le Ministère sait qu’il est essentiel d’atteindre ces résultats, il sait également que nous devons améliorer notre façon de faire dans certains domaines clés.
English: Review and share your opinions of the Metro recipes.
French: Commentez et partagez vos impressions sur les recettes Metro.
English: For two national parks and one national historic site, snow clearing and ice control services are the responsibility of the provincial department of transportation, which is developing salt use management plans for these three units.
French: Dans le cas de deux parcs nationaux et d'un lieu historique national, les services de déneigement et de déglaçage des routes relèvent de divers ministères provinciaux des transports, lesquels travaillent à l'élaboration de plans de gestion du sel de voirie pour les trois unités de gestion visées.
English: Gathering information and making it available Commission Decision 2005/463/EC of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops [Official Journal L 164 of 24.06.2005].
French: Collecte et mise à disposition d'information Décision 2005/463/CE de la Commission, du 21 juin 2005, établissant un groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques [Journal officiel L 164 du 24.06.2005].
English: The participants of the inter-sessional meeting expressed their appreciation to the Government of Italy and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences for providing an opportunity for an informal exchange of views and dialogue among the participants on such important issues, and for their generous hospitality.
French: Les participants à la réunion ont remercié le Gouvernement italien et l'Institut international d'études supérieures en sciences criminelles de leur avoir donné la possibilité de procéder à un échange de vues et à un dialogue informel sur ces sujets importants.  Ils leur ont exprimé également leur gratitude pour leur généreuse hospitalité.
English: The Bureau is also examining proposals to increase personnel resources in SDMGO either via redeployment from other missions or through purchase of incremental positions.
French: Réponse de LGD 1.2.3 La Direction générale a commencé à examiner avec SXD le coût à prévoir pour équiper SDMGO d’une plate-forme SIGNET 2000.
English: Disputes involving the mobility of persons with disabilities
French: Différends sur les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience
English: As described by director Ian McLeod: "This NFB documentary is examining how Dr. Mark Nowaczynski is struggling to improve our home care delivery system so he can care for the frail elderly patients who desperately need him.
French: Tel que décrit par le directeur Ian McLeod : « Ce documentaire de l’ONF examine comment le Dr Mark Nowaczynski s’efforce d’améliorer notre système de prestation de soins à domicile afin qu’il puisse soigner les personnes âgées en perte d’autonomie qui ont désespérément besoin de lui.
English: Clearly, there is no unequivocal solution to this tremendous problem.
French: Comme on s'en est rendu compte, il n'existe pas de solution unilatérale à ce problème crucial.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (non C&P) Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (non C&P) Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: These instruments have been given a higher rating.
French: Ces moyens sont cotés selon un degré de priorité.
English: I have been a Member of the European Parliament for 23 years - the first 10 in the Committee on Budgets - and I am from time to time a member of the Committee on Budgetary Control.
French: Je suis membre du Parlement européen depuis 23 ans - dont les 10 premières années à la commission des budgets - et je suis parfois à la commission du contrôle budgétaire.
English: The LateRooms.com rates for Penryn House in Polperro (nr Looe) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Penryn House à Polperro (nr Looe) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Villeneuve was fined $4,000 for not filing his 2000, 2001, 2002 and 2003 personal income tax returns.
French: M. Villeneuve a été condamné à une amende de 4 000 $ pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: As indicated earlier, child welfare/protection legislation is a responsibility of the provinces and territories and each has adopted legislation that provides child welfare agencies with the authority to investigate alleged or suspected instances of child neglect and abuse.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, la législation de bien-être et de protection de l’enfance relève des provinces et territoires, qui ont tous adopté des lois autorisant les organismes de protection de l’enfance à enquêter sur les cas allégués ou présumés de négligence et de violence à l’endroit des enfants.
English: This is the climax, here below, of the covenant of love between God and his people: the sign and source of Christian joy, a stage on the way to the eternal feast".
French: C'est le sommet, ici-bas, de l'Alliance d'amour entre Dieu et son peuple: signe et source de joie chrétienne, relais pour la fête éternelle ».
English: Document(s) COP 13 side event - Toward regional solutions 2008-01-11 Highlights of CCAA's COP 13 side event, "Adapting to climate change in Africa: toward regional solutions"
French: Document(s) Activité secondaire CdP 13 - Vers des solutions régionales 2008-01-23 Temps forts de l’activité secondaire d’ACCA à la CdP 13 – Adaptation aux changements climatiques en Afrique : vers des solutions régionales
English: A.8. The credit is not disbursed if the CRA is aware of non-compliance at the time a credit is assessed.
French: R.8. Le crédit n'est pas remboursé si l’ARC est au courant d’une inobservation au moment de la cotisation du crédit.
English: Wyeth will continue to take reasonable steps to ensure these principles are followed.
French: Wyeth continuera de prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que ces principes sont respectés.
English: Is the subcontractor's performance evaluated periodically and reviewed with the subcontractor?
French: Le rendement du sous-traitant est-il évalué périodiquement, et les résultats de cette évaluation font-ils l'objet d'échanges avec ce dernier?
English: Gazette cover themes for 2005 Summer 2005 — Financial Crime (deadline for submissions- February 9, 2004)
French: Les grands dossiers de la Gazette en 2005 été 2005 — Les crimes financiers (date de tombée – 9 février 2004)
English: 2) Fresh Start Quit Smoking Program This 16-hour group program is designed to help smokers make the decision to quit and to support their efforts to stay smoke-free.
French: 2) Programme « Fresh Start Quit Smoking » Ce programme de 16 heures pour les groupes est conçu pour aider les fumeurs à prendre la décision de renoncer et à appuyer leurs efforts pour rester sans fumer.
English: Online Course My Region Alberta (Alberta, Northwest Territories and Nunavut Region)
French: Cours en ligne Ma région Alberta (Région de l'Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)
English: Also, the provision did not address questions concerning suspension or termination nor address the legal consequence of violation of one treaty by the other.
French: Par ailleurs, la disposition ne traiterait pas de questions relatives à la suspension ou à la fin d'un traité, ni à l'effet juridique de la violation d'un traité par l'autre.
English: Although African American and Hispanic women comprise less that 25% of all women in the United States, they account for more than 75% of AIDS cases among women.
French: La preuve est écrasante et provient de toutes les parties du monde plus les gens sont mal logés, plus les taux de décès seront é levés 104 . Les besoins humains de base pour l'abri rendent la relation logement pauvre/ santé pauvre é vidente.