ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) The High Council uses evaluations on a frequent basis:
French: 3°) Souvent, le Conseil supérieur est utilisateur des évaluations :
English: OKANAGAN VALLEY Rain, hail and wind ripped through the Okanagan on July 21.
French: VALLÉE DE L'OKANAGAN Le 21 juillet, la pluie, la grêle et le vent dévastent toute la vallée de l'Okanagan.
English: Regulatory Hearings The Alberta Government and Fisheries and Oceans Canada (DFO) made commitments in 2003 to provide recommendations for an IFN and a water management system for the lower Athabasca River if CEMA could not provide a recommendation by the end of December 2005.
French: Audiences réglementaires Le gouvernement de l'Alberta et Pêches et Océans Canada (MPO) se sont engagés en 2003 à formuler des recommandations de NDM et de système de gestion de l'eau pour le cours inférieur de la rivière Athabasca, au cas où la CEMA ne serait pas en mesure de fournir une recommandation avant la fin de décembre 2005.
English: • the consistency of definitions as they relate to various data elements (e.g., the definition of an intervention), which limits the extent to which it will be possible to compare information across regions and RBA-holders; and
French: • l’uniformité des définitions de divers éléments de données (p. ex., la définition d’une intervention), ce qui rend difficile la comparaison des données entre les régions et les organismes signataires des EBR;
English: Davidson, Dr. G.F., Deputy Minister (Welfare), Department of National Health and Welfare.
French: Davidson, Dr. G.F., sous-ministre (Bien-être) de la Santé et du Bien-être.
English: But although 94% of Canadians express serious concern about the impacts of environmental degradation on future generations, Canada’s spending on environmental health lags far behind the United States. The U.S. National Center for Environmental Health invested $148 million in 2006, compared to $1.5 million from Canada’s National Collaborating Centre for Environmental Health.
French: • d’investir dans la recherche et la surveillance; de renforcer ses lois, ses règlements et ses politiques en matière d’hygiène du milieu; de s’attaquer à l’inéquitable répartition des dommages à l’environnement et de protéger les populations vulnérables; de prioriser l’hygiène du milieu sur la scène internationale; de renforcer les capacités professionnelles et de sensibiliser le public aux priorités en matière d’hygiène du milieu.
English: (1) The Court of Audit shall supervise over the manner of formation, administration and utilization of the public financial resources.
French: (2) La Cour des comptes est composee de 7 membres.
English: Georgia has been directly affected by this severe oppression too many times throughout its turbulent history.
French: Trop souvent dans son histoire turbulente, la Géorgie a été directement touchée par cette sévère oppression.
English: The underspending in respect of operations reflects the slippages in setting up the RAXEN network, and other operational work, particularly during the year 2000.
French: On verra qu’il concerne essentiellement le secteur des opérations, même si d’autres secteurs sont également concernés.
English: The Commission receives and deals with complaints against public health institutions that refuse medication to persons infected with HIV/AIDS, and consequently promotes non-discriminatory access to pharmaceutical products to treat the pandemic.
French: La Commission reçoit et traite des plaintes contre les établissements de santé publique qui refusent un traitement aux personnes infectées par le VIH/sida, et favorise donc l'accès sans discrimination aux produits pharmaceutiques pour lutter contre la pandémie.
English:  "Original signed by" Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 23rd day of June, 2006. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Vancouver, British Columbia, on June 13, 2006.
French:  « Original signé par » Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 23 juin 2006 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver (C.-B.) le 13 juin 2006.
English: Mexico is convinced that cooperating and coordinating at all levels, establishing interdisciplinary and integrated approaches in the management of ocean affairs and recognizing the jurisdiction of the competent legal bodies with a view to the peaceful settlement of disputes will ensure the effectiveness of the international community's legal, political and technical tools, in particular the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: Le Mexique est convaincu que la coopération et la coordination à tous les niveaux, l'élaboration d'approches interdisciplinaires et intégrées en matière de gestion des affaires maritimes, et la reconnaissance de la juridiction des organes juridiques compétents en vue du règlement pacifique des différends garantiront l'efficacité des instruments juridiques, politiques et techniques dont dispose la communauté internationale, en particulier de la Convention sur le droit de la mer de 1982.
English: Evidence of such existence shall be furnished to the Secretariat.
French: Les pièces justificatives correspondantes doivent être fournies au Secrétariat.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 21 January 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 22 January 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Wednesday 23 January 2008, 09.00 – 12.30
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 21 janvier 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: As both countries are GPT beneficiary countries, the value of the materials and work done in Malaysia may be added to the work done in Indonesia to determine whether the radio meets the 60% content requirement.
French: Étant donné que les deux pays sont des pays bénéficiaires du TPG, la valeur des matières ainsi que des travaux effectués en Malaisie peut être ajoutée aux travaux effectués en Indonésie pour établir si le poste de radio satisfait à l'exigence du contenu de 60 %.
English: However, a sense of entitlement to free content on the Internet has grown among consumers and this will also have some bearing on online business models.
French: Toutefois, le fait que les consommateurs estiment de plus en plus qu’ils doivent pouvoir accéder gratuitement au contenu Internet aura une certaine incidence sur les modèles commerciaux en ligne.
English: • Pitcher-shaped leaves capture and digest insects
French: • Ses feuilles en forme de pichet capturent et digèrent les insectes
English: Based on the presence of panoistic ovaries and holokinetic chromosomes, Crampton's hypothesis that Zoraptera represent a group of Polyneoptera nearest to the origin of Paraneoptera is considered the most plausible.
French: La présence d'ovaires panoïstiques et de chromosomes holocinétiques permet de croire que l'hypothèse de Crampton, qui veut que les zoraptères représentent le groupe de polynéoptères qui se rapproche le plus du point d'origine des paranéoptères, est la plus plausible.
English: Museums and art galleries preserve our treasures and artifacts.
French: Les musées et les galeries d'art préservent nos trésors et nos artefacts.
English: Indeed, for some, prayer with Christians outside one's own tradition is not only uncomfortable, but considered to be impossible.
French: Les considérations présentées ci-après portent sur la situation actuelle des Eglises membres du COE ; elles ne doivent pas être considérées comme définitives ou invariables.
English: Annual reports to the Council of the heads of the United Nations funds and programmes
French: Les rapports annuels présentés au Conseil par les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies
English: Mr. President, I can be brief because the four previous speakers today have essentially taken the words out of my mouth.
French: Je serai bref parce que je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que les quatre précédents orateurs ont déjà dit.
English: Since the motion was being debated, it could not be a motion for suspension.
French: Comme la motion fait l'objet d'une discussion, il ne s'agit pas d'une motion de suspension.
English: Any required legislative changes will be assured at European level and the European Commission will both monitor developments in Member States and make major efforts to bring substantial elements of its procurement on line . eEurope Action Plan - Accelerating e-Commerce
French: Tous les changements législatifs nécessaires seront assurés au niveau européen et la Commission européenne suivra l'évolution dans les États membres tout en faisant elle-même des efforts importants pour mettre en ligne une partie substantielle de ses marchés publics.
English: (b) To request the High Commissioner for Human Rights to revitalize the voluntary fund for the Durban Review Conference.
French: b) De demander à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de relancer le Fonds de contributions volontaires pour la Conférence d'examen de Durban.
English: In addition, dissemination of information on migration legislation or regulations, including user-friendly interpretations posted on the Internet, is a useful means of ensuring that potential migrants and employers know the requirements and procedures necessary to obtain legal admission.
French: En outre, la diffusion d'informations sur les lois et les règlements en matière de migration, y compris les interprétations faciles à consulter sur l'Internet, constitue un moyen utile pour s'assurer que les migrants potentiels et les employeurs connaissent les conditions à réunir et les formalités nécessaires pour obtenir une autorisation d'entrée légale.
English: In Kroeplin the issue was whether the dept. had held an open or a closed competition.
French: Dans l'affaire Kroeplin, la question était de déterminer si le ministère avait tenu un concours public ou un concours interne.
English: Their ability to adopt the measures of change and the culture of change will serve as an important guide for other health care professions.
French: Leur capacité d’adopter des mesures qui favorisent le changement et une culture de changement aura une grande influence sur les autres professionnels de la santé.
English: When discussing the content of this submission, members of our task force inquired as to the Terms of Reference to more accurately form this presentation.
French: Dans le cadre de l’analyse du contenu du présent mémoire, des membres de notre groupe de travail se sont interrogés sur le mandat afin de formuler avec plus d’exactitude nos observations.
English: Black humour, insane satirical content isn't something you just spaz out and have be witty by default, you really gotta think even harder when you do.
French: Attendez, je retire ce que j'ai dit, Postal n'aurait jamais du exister à la base.
English: Needs identified in national communications A lack of capacity, financial resources and good quality data were frequently reported in the national communications of non-Annex I Parties.
French: Besoins signalés dans les communications nationales  Dans leurs communications nationales, les Parties non visées à l'annexe I ont souvent cité le manque de capacités, de ressources financières et de données de qualité.
English: Need to review rules regarding retention of savings—perhaps establish incentives at the level of the Command or NDHQ.
French: Nécessité de revoir les règles en ce qui concerne le maintien des économies—il faudrait peut-être adopter des mesures de stimulation à l’échelle du commandement ou du QGDN.
English: 1.7 Language and Reading Books for Pleasure Ninety-eight per cent of books read by Canadians are written in one of the two official languages.
French: 1.7 Langue et lecture des livres de détente Quatre-vingt-dix-huit pour cent des livres lus par les Canadiens sont écrits dans l’une des deux langues officielles.
English: Annex I to the letter dated 28 February 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 28 février 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) At September 30, 2004, the Company had outstanding borrowings of U.S.$266 million (Cdn$337 million) under the commercial paper program.
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2006.
English: The Government of Canada may apply a surtax on imported goods to limit the level of imports to prevent or remedy serious injury to domestic producers.
French: Le Gouvernement du Canada peut appliquer une surtaxe sur les marchandises importées pour limiter la quantité des importations afin de prévenir ou de remédier à un dommage grave aux producteurs nationaux.
English: For more on the use of indicators in European social policy, see Atkinson, A. et al (2002) Social Indicators:
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation des indices dans la politique sociale européenne, voir Atkinson, A. et al (2002) Social Indicators:
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch: Ensure the development of a Strategic IT Plan process that includes:
French: On recommande que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle : assure la conception d'un plan stratégique de TI, c'est-à-dire :
English: The number of women often increases when specific organizations can nominate more than one participant, and the gender imbalance can be striking (with many more women than men participating) in human rights capacity-building activities targeting United Nations agencies and bodies or among representatives of such bodies involved in joint activities with government and NGO participants.
French: Le nombre de femmes augmente souvent lorsqu'il est loisible aux organisations de désigner plusieurs participants et le déséquilibre est parfois flagrant (avec beaucoup plus de participantes que de participants) dans les activités de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme destinées aux organes et institutions des Nations Unies ou parmi les représentants de ces organes qui participent aux activités menées conjointement avec des gouvernements et des ONG.
English: In addition, the presence of a psychologist is mandatory during such witness testimony, when a minor is the victim or the witness, or when the person is the victim of certain types of crimes (such as crimes against sexual norms).
French: De plus, la présence d'un psychologue est obligatoire pendant le témoignage lorsque le mineur est la victime ou le témoin, ou que la personne est la victime d'un type particulier de crime (tels que des crimes à caractère sexuel).
English: For information concerning recent changes in any interest owing or refunded on duty levied under the SIMA, please refer to Customs Notice CN-450 (Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under SIMA and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes).
French: Pour de plus amples renseignements concernant les derniers changements relatifs aux intérêts exigibles ou remboursés sur les droits prélevés en vertu de la LMSI, veuillez vous reporter à l’Avis des douanes CN-450 (Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la LMSI et changement réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives).
English: • Denturists should continue to use the procedure codes identified in bold in the following list:   32210 (32215), 32220 (32225), 32230 (32235), 32310 (32316), 32320 (32326), 32330 (32336), 33110 (33117), 33120 (33127), 33130 (33137), 42110 (42116), 42120 (42126), 42130 (42136), 42310 (42316), 42320 (42326), 42330 (42336), 43110 (43116), 43120 (43126), 43130 (43136) Dental Provider On-site Audit Update The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, the Dental Regulatory Authorities (DRA), the Canadian Dental Association (CDA) and the provincial dental associations have reached an agreement on a protocol with respect to the Dental Provider Audit Program of the NIHB Program.
French: • Si vous êtes un denturologiste, vous devez continuer d'utiliser les codes d'acte dentaire indiqués en caractères gras dans la liste ci-dessous :   32210 (32215), 32220 (32225), 32230 (32235), 32310 (32316), 32320 (32326), 32330 (32336), 33110 (33117), 33120 (33127), 33130 (33137), 42110 (42116), 42120 (42126), 42130 (42136), 42310 (42316), 42320 (42326), 42330 (42336), 43110 (43116), 43120 (43126), 43130 (43136) Derniers développements au sujet des vérifications sur place des praticiens en soins dentaires Le programme des Services de santé non assurés (SSNA), les organismes de réglementation de la profession dentaire, l'Association dentaire canadienne (ADC) et les associations dentaires provinciales ont conclu un protocole d'entente sur la vérification des praticiens en soins dentaires du programme des SSNA.
English: This is affecting author’s income as print runs are being decreased and thus advances are smaller."
French: • 1 Les auteurs francophones sont sans doute plus au courant des questions fiscales étant donné que le gouvernement du Québec
English: "Clinical Investigatorship - Institute of Genetics" Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information
French: Établissement de nouvelles collaborations et/ou renforcement de celles qui existent déjà. Nombre de demandes de subventions et de publications conjointes.
English: More information on CT values typically required to inactivate Escherichia coli (Health Canada, 2006a), enteric viruses (Health Canada, 2004a), and certain protozoa (e.g. Giardia) (Health Canada, 2004b) can be found in the corresponding Guideline Technical Documents, available on-line at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/escherichia_coli/index_e.html, www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/enteric-enterovirus/index_e.html, and www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/protozoa/index_e.html, respectively. Other factors that may influence disinfection efficiency include contact chamber design, adequate mixing, and presence of sunlight (U.S. EPA, 1999; White, 1999).
French: Pour en savoir davantage sur les valeurs CT habituellement requises pour inactiver Escherichia coli (Santé Canada, 2006a), les virus entériques (Santé Canada, 2004a) et certains protozoaires (p. ex., Giardia) (Santé Canada, 2004b), consulter les documents techniques correspondants sur le Web à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/escherichia_coli/index_f.html, http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/enteric-enterovirus/index_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/protozoa/index_f.html. L'efficacité de la désinfection peut varier en fonction d'autres facteurs, notamment de la conception du bassin de chloration, de la qualité du mélange et de la présence de lumière solaire (U.S. EPA, 1999; White, 1999).
English: An important goal of Israel's absorption policy is the social integration of immigrants and veteran Israelis, and of different groups of immigrants.
French: Un objectif important de la politique israélienne d'assimilation est l'intégration sociale des immigrants et des Israéliens établis de longue date, ainsi que des différents groupes d'immigrants entre eux.
English: 4.3 Internal Capacity for Completing Privacy Impact Assessment Reports There are various ways that departments have acquired the skill sets needed to conduct the PIA process and the following best practices were offered: 1.
French: 4.3 Capacité interne de préparer des rapports sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Les ministères ont acquis les compétences nécessaires pour exécuter le processus d'ÉFVP de diverses façons, et les pratiques exemplaires qui suivent ont été mises à contribution : 1.
English: Espacially, the latest addition to our model train room, skillfully crafted by our volunteers, "Thomas the Tank Engine" from the popular children's television show broadcast in over 150 countries.
French: Elle présente plusieurs véhicules de différentes tailles et deux réseaux en opération. Les jeunes peuvent voir circuler la réplique du célèbre "Thomas, le petit train" de la populaire série télé.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882203 and 882204 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee on December 7, 1992, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882203 and 882204.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882203 et 882204 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée le 7 décembre 1992, tel que l'indique la carte d'avis de reception versé au dossier de l'office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882203 et 882204.
English: Appropriateness of Services/Interventions
French: Opportunité des services et des interventions
English: With almost 40 humanitarian agencies active in East Timor by October 1999, these arrangements allowed WFP, UNHCR, UNICEF and NGOs to take coordinated life-saving actions during the first month of the operation.
French: Avec près de 40 organisations humanitaires sur le terrain en octobre 1999, le PAM, le HCR, l'UNICEF et les ONG ont pu organiser des secours coordonnés dès le premier mois de l'opération.
English: These fora have repeatedly called on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations with a view to resolving the sovereignty dispute in a peaceful and conclusive manner.
French: Ces organismes ont, à maintes reprises, invité les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni à reprendre les négociations en vue d'apporter un règlement définitif et pacifique à la question de la souveraineté.
English: Regional Supervisor Airport Electrical Facilities Level: 7 Point Rating: 711
French: Titre descriptif: Superviseur régional, Installations électriques d'aéroports Cote numérique: 711
English: The need to implement international norms was highlighted, as was the need to enhance co-operation with other regional organizations, in particular the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: La nécessité d’appliquer les normes internationales a été soulignée, ainsi que celle de renforcer la coopération avec d’autres organisations régionales, en particulier l’Association des nations d’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Proposals to assist LSVCCs in maintaining their important role of providing venture capital to SMEs, thereby allowing SMEs to continue to maintain and create jobs, are described below.
French: Les propositions suivantes visent à aider les SCRT à continuer de jouer leur important rôle consistant à fournir du capital de risque aux PME, ce qui aidera ces dernières à continuer de maintenir et de créer des emplois.