ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also seen concessions over a separate planning headquarters for autonomous EU operations, which will play into the hands of isolationist US strands who will be happy to see Europeans go it alone as they question the need to keep the US tied into NATO, an organisation which in my view has served us well for so long.
French: Nous avons pris note des concessions relatives à un quartier général indépendant pour des opérations autonomes de l’UE, qui fera le jeu des isolationnistes américains ravis de voir les Européens faire cavalier seul, au moment où ils remettent en question la participation des États-Unis à l’ONU, une organisation qui, selon moi, nous est utile depuis longtemps.
English: As concerns CHRAPA's participation in United Nations conferences and meetings, only few appearances were made.
French: Il n'a néanmoins assisté qu'à un petit nombre de conférences et de réunions de l'ONU.
English: At the very least, you would have a reference which would help with other employers who, it is believed, favour NS Links graduates. Eight participants were interviewed and all but 2 have graduated.
French: Six participants sur huit ont rédigé un rapport final pour Liens N.-É. Les attentes personnelles de six participants sur huit à l’égard de leur stage se sont concrétisées, et tous ont indiqué qu’ils avaient oeuvré dans un domaine lié à leurs études, ce qui avait confirmé leur choix de carrière; un étudiant s’est réorienté à l’issue du stage.
English: There are those who attribute it to the increase in political awareness as a result of the war, the rise in the
French: D’autres l’attribuent à l’appétit d’avantages matériels des jeunes, mais cette explication n’est pas corroborée par les faits, puisqu’un grand nombre d’entre eux, hommes et
English: Website http://www.phys.ualberta.ca/~mvincter Research involves Researching the fundamental structure of matter including proton structure and the origins of mass; analyzing and interpreting data produced in the collisions of high-energy particles.
French: Adresse de site Web http://www.phys.ualberta.ca/~mvincter Objet de la recherche Faire des recherches sur la structure fondamentale de la matière, y compris celle des protons, et sur l'origine de la masse; analyser et interpréter les données obtenues à la suite de collisions entre particules à haute énergie.
English: In total, 21 firms reported domestic sales and/or imminent production of the apparel fabrics under consideration.
French: Au total, 21 entreprises ont déclaré des ventes nationales et/ou une production imminente des tissus pour vêtements à l’étude.
English: It will clearly give a boost to their citizens, giving them the same rights and privileges as their neighbours.
French: Il stimulera sans aucun doute les citoyens de ces pays en leur accordant les mêmes droits et privilèges que leurs voisins.
English: • Toboggan and sled in control:
French: • Faire du toboggan et de la glissade en contrôle :
English: Non-fundamental, “non-core” changes could involve questions of scope; for example, the inclusion of household production of services for own consumption within the production boundary.
French: Les autres modifications, non fondamentales, seraient celles qui touchent aux questions de portée, par exemple à l'inclusion éventuelle de la production par les ménages de services destinés à leur propre consommation finale à l'intérieur de la frontière de la production.
English: INA CSS 081 Information Management Description:
French: AIN SSM 271 Gestion des urgences dans les communautés des Premières nations Description :
English: Justification The Agency should take charge of the development of product-specific guidelines.
French: Les redevances ne couvrent que le coût réel de l'enregistrement.
English: As the British Government addresses the final details on this issue, it should be remembered that there is no safe level of radiation.
French: Lorsque le gouvernement britannique se penchera sur les détails définitifs de ce problème, il devra se souvenir qu' il n' y a pas risque zéro en matière de niveau de radiations.
English: However, there was a sense that the process may become more challenging in the next phase.
French: On avait toutefois l'impression que le processus pourrait s'avérer plus difficile au cours de la prochaine étape.
English: It has become popular in the United States in the last five years for increasing sex drive and sexual energy.
French: Il est devenu populaire aux États-Unis au cours des cinq dernières années pour augmenter la libido et l’énergie sexuelle.
English: I cannot agree with the previous speaker that some kind of force is involved here.
French: Contrairement à l'orateur précédent, je ne pense pas qu'une force, quelle qu'elle soit, joue à ce niveau.
English: Pending the ratification of the agreement the Cultural Agreement between the Government of the Federal People’s Republic of Yugoslavia and the Government of the Italian Republic of 3 December 1960 remains in force.
French: Dans cette attente, l'accord culturel conclu le 3 décembre 1960 entre le gouvernement de la République populaire fédérale de Yougoslavie et le gouvernement de la République italienne reste en vigueur.
English: (h) To respect and promote the full exercise of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from all sexual and other forms of violence;
French: h) De respecter et de promouvoir le plein exercice, par les femmes, de tous les droits de l'être humain et de prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les enfants de toute violence sexuelle ou d'une autre nature;
English: A user alert should perhaps be released by the CSA or by HC on this matter.
French: La CSA ou SC devrait peut-être publier une alerte adressée à l’utilisateur sur ce sujet.
English: The basic means of protecting and enforcing human rights in Montserrat - in addition, that is, to the pressure of public opinion through the democratic process - is by invoking the relevant domestic law and the ordinary courts system which, as explained above, is independent and impartial and is protected from political interference.
French: DES DROITS DE L'HOMME  A Montserrat, la principale méthode utilisée pour assurer la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme - en plus, bien entendu, des pressions exercées par l'opinion publique dans le cadre du processus démocratique - consiste à invoquer les dispositions pertinentes de la législation nationale et à saisir les tribunaux qui, comme indiqué plus haut, sont indépendants et impartiaux et à l'abri de toute ingérence politique.
English:  Conclusion The CMCC values the special relationship it has with its suppliers and welcomes initiatives by suppliers that contribute to increased productivity and good purchasing management.
French:  Conclusion La SMCC apprécie à leur juste valeur les relations privilégiées qu’elle entretient avec ses fournisseurs et accueille favorablement toute initiative de la part des fournisseurs qui contribue à l’accroissement de la productivité et à la gestion des approvisionnements.
English: In 1950 he was appointed music director at St. Paul's Church in Hamilton, Ontario.
French: En 1950, il est nommé directeur musical à l'église anglicane Saint Paul's à Hamilton (Ontario).
English: The department pioneered the use of new tools to connect with external audiences and networks.
French: Le Ministère a joué un rôle d'avant-garde en utilisant de nouveaux outils afin d'établir des liens avec des publics et des réseaux externes.
English: Wang, Xiaochu (China)
French: Wang Xiaochu (Chine)
English: There is strong public support for government investment to help First Nations become self-sufficient."
French: C'est pourquoi la population appuie grandement les investissements que le gouvernement effectue en vue de contribuer à l'autosuffisance des Premières nations.
English: Consideration of draft risk profiles: short-chained chlorinated paraffins
French: Examen des projets de descriptif des risques : paraffines chlorées à chaîne courte
English: Developers, architects, freelancers, employees, publish your profile to promote your .NET or Java talent and gain more visibility.
French: Développeurs, architectes, indépendants, salariés, publiez votre profil pour mettre en avant vos compétences .NET ou Java et gagner en visibilité.
English: The Director of the Division reports directly to the Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs, who is the United Nations focal point for electoral assistance activities.
French: Le Directeur de la Division relève directement du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui est le coordonnateur des activités de l'ONU en matière d'assistance électorale.
English: For the past 15 years, finfish culture research at Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) St. Andrews Biological Station has focused on halibut and haddock.
French: Depuis une quinzaine d’années, la recherche sur l’élevage du poisson de mer à la Station biologique de St. Andrews (SBSA) de Pêches et Océans Canada (MPO) a porté sur le flétan et l’aiglefin.
English: Higher levels of funding and investment in mountain areas, better coordinated cooperation at all levels and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions are also required.
French: Il faut également apporter des financements et des investissements plus importants dans les régions montagneuses, instaurer une coopération mieux coordonnée à tous les niveaux et créer un environnement plus porteur caractérisé par des lois, des politiques et des institutions plus favorables.
English: Furthermore, there must be a willingness to sacrifice one’s life for the team in peace and war — without this, an armed force will risk defeat.
French: Nous pouvons dire que le Canada n’est pas une société militariste et a peu de chances de le devenir.
English: • STATUS ON TOS  ELIGIBILITY  COVERAGE
French: • STATUT À LA DATE PE ADMISSIBILITÉ GARANTIE
English: Seventh annual report on arms exports AFET/6/34915 Rapporteur:
French: Septième rapport annuel sur les exportations d’armes AFET/6/34915 Rapporteur:
English: The results clearly show that the distress, stress, and chronic stress levels of mothers, regardless of employment or marital status, are high, particularly for single, non-employed mothers.
French: Les résultats montrent clairement que les niveaux de détresse, de stress et de stress chronique des mères, sans égard à l'emploi ni à la situation familiale, sont élevés, particulièrement chez les mères seules sans emploi.
English: Guidelines to Making a Valid Request for a Sample (i) General
French: g) Recommandations relatives à l’établissement d’une requête valable en remise d’un échantillon i) Généralités
English: Benchmarks are not mentioned in the common position.
French: La position commune ne fait pas état de valeurs de référence.
English: This in effect removed the applicability of the tariff.
French: Cette modification a, en fait, invalidé l'applicabilité du tarif.
English: "Providers should talk with clients about how certain contraceptives can affect a woman's body, and also about how they can affect a woman's sexual relationship.
French: Les prestataires devraient expliquer à leurs clientes comment certains contraceptifs agissent sur le corps de la femme et comment ils peuvent interférer avec leur vie sexuelle.
English: The prostitutes filed a complaint with the Ministry of Social Affairs and stated that the policemen kept them in detention for over one week, raped them and stole their money.
French: Elles ont déposé plainte devant le Ministère des affaires sociales, affirmant que pendant plus d'une semaine elles avaient été sans arrêt victimes de harcèlement de la part des policiers - interpellation, viol, confiscation de leur argent.
English: OR = 2.10 (95% CI 0.83–5.35) total dissolved Al:
French: RIA = 2,10 (95 % IC 0,83–5,35) Al dissous total :
English: There are 19 crew and 25 passengers onboard, but four of those passengers are missing and presumed to have gone overboard.
French: Il y a 19 membres d'équipage et 25 passagers à bord, mais 4 de ces derniers manquent à l'appel; on présume qu'ils sont tombés à l'eau.
English: Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
French: La Commission considère que la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion et respectueuse du droit communautaire; elle est prête à jouer un rôle de médiateur et à prendre des mesures si nécessaire.
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet José Luis Rufas Quintana, Roger Brawn, Bent Adamsen, Christian Ehlers, Carmen Castillo del Carpio, József Blaszauer
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet José Luis Rufas Quintana, Roger Brawn, Bent Adamsen, Christian Ehlers, Carmen Castillo del Carpio, József Blaszauer Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Solange Leonard
English: Furthermore, the provisions of the law provide for the possibility of the establishment of specialized institutions for the reception of foreigners, accommodation of trafficking victims, asylum centres, centres for temporary shelter (Albanians from Kosovo) and special institutions for the reception of foreigners which already exist in both Entities (“Lara”, Bijeljina, “La Strada”, Mostar, “Medica”, “Zenica”, etc.).
French: En outre, la loi prévoit la possibilité de créer des institutions spécialisées pour tout ce qui est accueil des étrangers, logement des victimes de la traite, asile, hébergement provisoire (Albanais du Kosovo) et réception des étrangers qui se trouvent déjà dans les deux Entités («Lara», Bijeljina, «La Strada», Mostar, «Medica», «Zenica», notamment).
English: The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de donner au Parlement, à la population et au gouvernement un portrait général des dépenses publiques et des résultats atteints par les ministères qui collaborent à l'exécution de ces initiatives.
English: Extend the term employment period for those on maternity leave where work is ongoing.
French: Prolonger la période d'emploi des employées en congé de maternité lorsque le travail qu'elles accomplissent est de nature permanente.
English: These amendments add to that list the names of additional universities that have been found to qualify, and change the address of a university currently on the list.
French: Ces modifications ont pour but d'ajouter à cette liste les noms d'autres universités que l'on a trouvées admissibles, et de modifier l'adresse d'une université qui est déjà sur la liste.
English: Today’s Iran is potentially dangerous.
French: L’Iran d’aujourd’hui est potentiellement dangereux.
English: The CNSC also licenses nuclear substances and radiation devices used in industry, medicine and research.
French: La CCSN délivre également des permis pour les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans l'industrie, en médecine et en recherche.
English: In the future, music could be downloaded to the consumers’ homes at their request; this capability is not now practical given the narrow bandwidth of on-line access and the lack of effective storage devices in the consumer household.
French: Le tableau 4-1 présente graphiquement le contournement éventuel des détaillants par la récupération électronique en direct. Actuellement, la musique distribuée par Internet est de très faible qualité et dans les conditions d'accès résidentiel normal, elle doit être téléchargée à des vitesses réduites.
English: The keys to your operator panel.
French: Les clés de votre terminal opérateur.
English: Months of the year business operates 85% Year-round (11 or 12 months) 14% Seasonal or casual (10 or fewer months) DK/NR 2% Hours worked per week 68% More than 40 20% 31 to 40 _ (X=51.1) 21 to 30 6% 7% Fewer than 20 Weekly Pay 35% $250 or less 34% _ $251-$500 (X=$448) 27% $501-$1,000 $1,000+ 4% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Genre dentreprise 22 % Autres ind. des serv. (p. ex., terrains de golf, salons) 14 % Commerce de détail 12 % Fabrication 8% Services commerciaux 7% Services en TI/informatique 6% Services dhébergement, de restauration 6% Agriculture et industries connexes Santé et sciences sociales 5 % Construction 4 % Transports et entreposage 4 % Métiers (p. ex., mécanique) 4 % Coupe du bois et foresterie 2 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: Think of the hundreds of lives that are saved every year by the Coast Guard.
French: Pensez aux centaines de vies qui sont sauvées chaque année grâce à la Garde côtière.
English: Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
French: Avant de refuser une demande, l’autorité compétente devra donner au demandeur la possibilité de rectifier la situation et d’être entendu.
English: The training plan did not prioritize the topics to be covered and the people to be trained.
French: Le Comité recommande que l'Administration lui donne l'assurance que l'ONUST :
English: the importance of the sector to Canada and Canadians; the current structure of the sector; some trends and key issues; how well-served Canadians are by their ﬁnancial institutions; and the challenges which confront the sector.
French: l’importance de ce secteur pour le Canada et les Canadiens; sa structure actuelle; certaines tendances et questions clés; la mesure dans laquelle les Canadiens sont bien servis par leurs institutions ﬁnancières; les déﬁs et possibilités qui se présentent à ce secteur.
English: No country, society or community is spared.
French: Aucun pays, aucune société ou communauté n'est épargnée.
English: (b) For the past four years, the Ministry of Education has been running the programme “Syllabus for the education of young people and adults”.
French: b) Le Ministère de l'éducation publique (MEP) met en oeuvre depuis quatre ans le programme intitulé « Plan d'études pour l'éducation des jeunes et des adultes ».
English: Data on parameters for dynamic modelling are currently available from 13 Parties.
French: Des données sur les paramètres à utiliser pour des modélisations dynamiques sont actuellement disponibles auprès de 13 Parties.
English: But the need to continuously upgrade skills requires access to training while working.
French: Mais, pour continuer de parfaire leurs compétences, les travailleurs doivent avoir accès à une formation en cours d’emploi.
English: . Actions . . Hammers . . involving the use of hydraulic, pneumatic, or electromagnetic means . . for grand pianofortes . . for reciprocating of tremolo . Pedals or pedal mechanisms for half-blow or similar sound-modifying . Transposing devices . Couplers, e.g. for playing octaves Combinations of pianos with other musical instruments, e.g. with bells, with xylophone Special tools or methods for the manufacture or maintenance of pianos
French: . Mécanismes . . Marteaux . . impliquant l’emploi de moyens hydrauliques, pneumatiques ou électromagnétiques . . pour les pianos à queue . . pour la répétition ou le trémolo . Pédales ou mécanismes à pédale pour amortir la frappe ou modifier le son de façon analogue . Dispositifs de transposition . Coupleurs, p.ex. coupleurs d’octaves Combinaisons des pianos avec d’autres instruments de musique, p.ex. avec des cloches, des xylophones Outils ou méthodes particuliers pour la fabrication ou l’entretien des pianos
English: All persons on the political staff of a minister, whether they be exempt, constituency, or House of Commons, full-time or part-time, on salary or on contract, are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Toutes les personnes membres du personnel politique d’un ministre, qu’il s’agisse de personnel exonéré, de la circonscription ou de la Chambre des communes, à plein temps ou à temps partiel, salariées ou contractuelles, sont assujetties aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat (le Code).
English: The uneven appearance in the clouds from central Ohio into southern Ontario indicates the convection in the storm system.
French: L'apparence inégale des nuages du centre de l'Ohio jusqu'au sud de l'Ontario indique la convection dans le système de tempête.
English: We know it is not realistic to expect to achieve this by September, but, even if Europe does not get a seat, we want it to be more present.
French: Nous savons bien qu’il n’est pas réaliste d’espérer y parvenir d’ici septembre, mais, même si l’Europe n’obtient pas un siège, nous voulons y renforcer sa présence.
English: Although patients may spend some time in the hospital, drugs can be delivered to them in the community when they are no longer infectious to others.
French: Bien que certains patients séjournent quelque temps à l'hôpital, ils peuvent recevoir des médicaments dans leur communauté lorsqu'ils ne risquent plus d'infecter les autres.
English: His delegation was concerned to note that the lack of equality had given rise to instability and to the spread of extreme poverty throughout the world and threatened the achievement of the Millennium Development Goals, the most important of which was reducing by half the number of people suffering from extreme poverty and hunger by 2015.
French: La délégation libyenne note avec préoccupation que le manque d'égalité a été une cause d'instabilité et a favorisé la propagation de la pauvreté extrême dans le monde entier, outre qu'il menace la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, dont le plus important consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la pauvreté extrême et de la faim.
English: Effect of Invalidation of a Registration .........................
French: Effet de l’annulation d’un enregistrement .....................
English: Visa-free transit corridors are not acceptable to the applicant countries.
French: Les couloirs de transit sans visa sont inacceptables pour les pays candidats.