ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With agreement from the Province, any Crown lands that meet the criteria for a national park reserve would be transferred to Parks Canada.
French: Avec l'accord de la Colombie-Britannique, les terres de la Couronne provinciale qui répondent aux critères d'établissement d'une réserve de parc national seraient transférées à Parcs Canada.
English: The announcement has been produced in 14 languages and was aired on all major ethnic television stations across Canada.
French: Le message a été produit en 14 langues et a été diffusé dans toutes les grandes stations de télévision ethnique au Canada.
English: Ms Cliveti said she wanted European citizens to be involved in the campaign and would like the Council of Europe to be able to make a declaration to the effect.
French: Mme Cliveti souhaite que les Européens soient associés à la Campagne et souhaite que le Conseil de l’Europe puisse proposer une déclaration en ce sens.
English: Both activities involve partnerships in which the Nature Conservancy of Canada plays a lead role in the land securement and stewardship processes.
French: Les deux activités font intervenir des partenariats où Conservation de la nature Canada joue un rôle clé dans les processus de protection et d’intendance des terres.
English: The 2001 Census showed that 6.4 million people (22%) could speak at least one language other than English or French, some 4.4 million (15%) spoke a non-official language at home—3.1 million (11%) spoke it most often, and 1.3 million (4%) regularly—and 5.3 million Canadians (18%) had a non-official language as their mother tongue.
French: Le recensement de 2001 nous a appris que 6,4 millions de personnes (22 p. cent) pouvaient parler au moins une langue autre que le français ou l’anglais, que quelque 4,4 millions (15 p. cent) parlaient une langue non officielle à la maison : 3,1 millions la parlaient le plus souvent (11 p. cent) et 1,3 million la parlaient régulièrement (4 p. cent), et que 5,3 millions (18 p. cent) avaient une langue non officielle comme langue maternelle.
English: The onus of proving that the appropriate questions have been asked shall be on the lender and, where applicable, on the credit intermediary.
French: La charge de la preuve que les questions appropriées ont été posées incombe au prêteur et, le cas échéant, à l'intermédiaire de crédit.
English: Continued Distribution of French-language Canadian Programming Services in Anglophone Markets 16.1 A licensee that is operating in a market that is an anglophone market within the meaning of paragraph 18(4)(b) shall distribute on an analog basis at least the same number of French-language Canadian programming services as it distributed on an analog basis on March 10, 2000.
French: Maintien des services de programmation canadiens de langue française dans les marchés anglophones 16.1 Le titulaire qui exploite son entreprise dans un marché anglophone, au sens de l'alinéa 18(4)b), doit distribuer par voie analogique au moins le même nombre de services de programmation canadiens de langue française qu'il distribuait par cette voie le 10 mars 2000.
English: The Government believes Western grain farmers should have the choice on how they market their grain while preserving a strong, viable, yet voluntary Wheat Board.
French: Et selon la norme, ils repondent aux ´ ` questions de la meme maniere, comme l’illustre la coutume qui veut ˆ ´ que l’on remercie l’honorable senateur pour sa question.
English: Under section 3 the purpose of the treatment of the sentenced is to enhance and develop their positive personal features, respect for others, self-respect, positive relation to the family and the sense of responsibility and to build foundations allowing them integration into civil life where they would respect the laws and public moral.
French: Aux termes de l'article 3, le but du traitement des prisonniers est d'améliorer et de développer en eux les caractères positifs de leur personnalité, le respect d'autrui, le respect d'eux-mêmes, d'améliorer aussi et de développer leurs relations avec leur famille ainsi que leur sens des responsabilités, et de leur permettre de s'intégrer dans la vie civile en respectant les lois et les bonnes mœurs.
English: This allows the editor to receive money, deposit it, and ensures that it is spent in accordance with the university accounting rules.
French: Cela permet au rédacteur en chef de recevoir de l'argent, de le déposer et de s'assurer qu'il est dépensé conformément aux règles comptables de l'université.
English: Levels continued to increase in nonmaturing parr during autumn months, but had declined in maturing parr by September.
French: Chez ceux-ci, les teneurs continuent à augmenter pendant l'automne, mais elles diminuent dès septembre chez les tacons en maturation.
English: The PSC has spent $103,987K of the Total Budget Authorities of $108,372K resulting in a Public Accounts lapse of $4,385K which represents 4% of the PSC's Total Authorities.
French: La CFP a dépensé 103 987 000 $ sur le total des autorisations budgétaires s'élevant à 108 372 000 $, donnant ainsi lieu à des fonds inutilisés de 4 385 000 $ dans les Comptes publics, ce qui représente 4 % du total des autorisations budgétaires de la CFP.
English: Home to important financial centres, the EU is an important source of investment capital for Canadian firms.
French: Compte tenu que l’on retrouve également de grands centres financiers au sein de l’UE, celle-ci constitue une source importante de capitaux d’investissement pour les entreprises canadiennes.
English: 3.3 TPC R&D Data 3.3.1 Program Expenditures The analysis of the TPC R&D program included 273 projects with a total authorized assistance of $2,641,108,284.
French: 3.3 Données de PTC–R-D 3.3.1 Dépenses de programme L'analyse du programme PTC–R-D a porté sur 273 projets représentant au total une aide autorisée de 2 641 108 284 $.
English: Also, as the farmer can make delivery arrangements directly with the buyer the supply of goods to the market becomes more efficient; the milk is ready to go only when the buyer needs it and even if the truck driver experiences problems on the road he can phone ahead to report delays.
French: Comme le fermier peut organiser la livraison des marchandises directement avec l’acheteur, l’approvisionnement du marché n’en est que plus efficace ; le lait n’est prêt pour expédition que lorsque l’acheteur en a besoin et même si le livreur rencontre des problèmes sur la route, il peut toujours signaler son retard par téléphone.
English: The project partner plans to take a many-sided look at the ways rapid urbanization may affect these resources, and what the implications may be for Palestine’s communities and economy.
French: Le partenaire du CRDI dans ce projet entend examiner sous différents angles les effets que l’urbanisation rapide risque d’avoir sur ces ressources, de même que sur les populations et l’économie de la Palestine.
English: As mentioned under section IX in this report, the content of websites can differ considerably.
French: Comme mentionné dans la section IX du présent rapport, le contenu des sites Web peut varier sensiblement.
English: CSDH PUBLICATIONS Reports  Journal articles  Posters
French: Pour nous contacter Inscrivez-vous pour être tenus informés ou contactez la Commission.
English: PART I - O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal in its report dated August 7, 1984, in Inquiry No. GIC-1-84, continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal on March 16, 1990, in Review No.
French: PART I - O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping dans son rapport du 7 août 1984, dans le cadre de l’enquête no GIC-1-84, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 16 mars 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-003.
English: This budget does not augur well for the 2007/2013 financial framework.
French: Ce budget n’augure rien de bon pour le cadre financier 2007-2013.
English: The budget process saw Government ministries, with the support of the consultative groups comprised of international and donor partners, prepare and justify their expenditure plans, defend their proposals to their cabinet colleagues and accept final allocations on the principle of sustainability.
French: Le processus budgétaire a vu des ministres, avec l'appui de groupes consultatifs comprenant des partenaires internationaux et des donateurs, préparer et justifier leurs plans de dépenses, défendre leurs propositions devant leurs collègues du Cabinet et accepter des allocations finales sur le principe de la durabilité.
English: Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the referendum of 1987 and as subsequently provided for in Guam law regarding Chamorro self-determination efforts, and encourages the administering Power and the territorial Government to enter into negotiations on the matter;
French: Demande à nouveau à la Puissance administrante de prendre en considération la volonté expresse du peuple chamorro telle qu'elle a été soutenue par les électeurs de Guam lors du referendum de 1987 et telle qu'elle a été ultérieurement prescrite par la législation de Guam concernant les efforts d'autodétermination des Chamorros et encourage la Puissance administrante et le Gouvernement du Territoire à engager des négociations sur la question;.
English: The privileges and immunities provided for in this Section shall be accorded to inspectors and transport crew members:
French: Les privilèges et immunités prévus par la présente Section sont accordés aux inspecteurs et membres des équipages de transport :
English: "This unique dragon is indeed a work of art.
French: «Ce dragon unique est véritablement une œuvre d'art.
English: Most funded INMD researchers surveyed believe that the Institute’s activities support KT to at least some extent and researchers are highly involved in disseminating their research findings.
French: La plupart des chercheurs financés par l’INMD qui ont répondu au sondage croient que les activités de l’Institut appuient l’application des connaissances au moins dans une certaine mesure, et que les chercheurs participent grandement à la diffusion des conclusions de leur recherche.
English: This effort would have begun with the appeals process, but, even under this non-consensual approach, the United Nations in the years ahead would have faced most of the problems and obstacles that it had faced in the preceding ten years.
French: L'Organisation commencerait par la procédure de recours mais, même en suivant l'approche non consensuelle prévue, elle se serait heurtée au cours des prochaines années à la plupart des problèmes et obstacles qu'elle avait rencontrés durant les 10 dernières années.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 28 December 1999 (S/1999/1283).
French: Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 28 décembre 1999, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1999 (S/1999/1283).
English: The company is using the Isa Mill technology, which employs ultraﬁne grinding, to achieve higher metal recoveries.
French: Les concentrés de plomb ont été expédiés à l’usine de fusion de Xstrata située à Belledune, au NouveauBrunswick, à partir d’août 2007.
English: Government of Newfoundland and Labrador 2005-1537 Administrators
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 2005-1537 Administrateurs
English: Paediatric training is provided at one of Central Asia's largest specialized institutes - the Tashkent Paediatric Medical Institute - and also at the paediatric faculties of Andijon and Samarkhand State medical institutes, the Nukus branch of the Tashkent Paediatric Medical Institute and the Urgench branch of the First Tashkent State Medical Institute.
French: Les pédiatres sont formés à l'un des plus grands instituts spécialisés d'Asie centrale - l'Institut pédiatrique de Tachkent - ainsi qu'aux facultés de pédiatrie d'Andijon et aux instituts médicaux de Samarcande à l'antenne de Noukous, de l'Institut pédiatrique de Tachkent et à l'antenne d'Ourgench du premier institut médical public de Tachkent.
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories AB 2004-08-18 262656-0 174321 CANADA INC.
French: YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest AB 2004-08-18 262656-0 174321 CANADA INC.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated June 28, 2006 (Additional Information, Review Process and Evaluation Criteria, How to Apply) October 1, 2006 Randomized Controlled Trial (RCT) Outline (if applicable) must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 28 juin 2006 (Renseignement additionels, Processus d'examen et critères d'évaluation, Comment faire une demande) 1 octobre 2006 Un plan sommaire d'essai contrôlé randomisé (ECR), le cas échéant, doit être envoyé au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Fatal Attraction is a powerful example of borderline personality disorder.
French: Liaison fatale (Fatal Attraction) est un exemple puissant d'un trouble de la personnalité limite.
English: Where there might not be sufficient political will to eliminate joint provisions or to exempt secondary earnings, however, then reducing marginal tax rates on low and low-medium incomes would have a salutary effect on women's paid work rates (Muszynski 1992).
French: En l'absence d'une volonté politique d'abolir les dispositions applicables aux conjoints ou d'exonérer les revenus secondaires, il n'y a aucun doute que la réduction des taux marginaux d'imposition sur les revenus faibles et moyens serait bénéfique à la participation des femmes au marché du travail (Muszynski 1992).
English: It was pointed out that in order for peacekeeping operations to be truly effective, there should be sufficient personnel and other resources to undertake peacekeeping activities.
French: On a observé que si l'on voulait que les opérations de maintien de la paix puissent être réellement efficaces, il fallait pouvoir disposer de personnel en nombre suffisant et des autres ressources nécessaires pour entreprendre des activités de maintien de la paix.
English: You cannot make good policy sitting at a desk, whether at headquarters or in a regional office.
French: Il est impossible d’élaborer des politiques valables en demeurant assis à son bureau, que ce soit à l’administration centrale ou au sein d’un service régional.
English: This has pushed up the rate of acquittal.
French: Le pourcentage des condamnations à mort va en diminuant.
English: • clarifying subsection 82(2) to ensure that certificates of correction are issued free of charge where the error was made by an employee in the Corporations Directorate.
French: • clarifier le paragraphe 82(2) pour garantir l'émission gratuite de certificats de correction lorsque l'erreur a été commise par un employé de la Direction générale des corporations.
English: "The offices of Centre Jodrey will now be housed within the brand new Entrepreneurship Centre facility.
French: « Le Centre Jodrey aura désormais ses bureaux dans le nouveau centre entrepreneurial.
English: Treating sunflower seeds with γ- and X-rays has produced mutants with 25%–30% palmitic acid.
French: Le traitement des graines de tournesol par une exposition aux rayons gamma et aux rayons-X a produit des mutants contenant 25–30 % d’acide palmitique.
English: Performance by Program Activity In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2006-2007, as well as our performance against those commitments through one program activity:
French: Rendement par activité de programme Les tableaux suivants exposent les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que le rendement du Ministère par rapport à ces engagements en fonction de l’activité de programme :
English: This is especially true because each province maintains a specific stumpage system.
French: Il a expressément déclaré qu'il avait pris "note tout particulièrement" des déclarations concernant l'historique de l'élaboration de la Loi ETI.
English: Five years from the date of registration.
French: Cinq ans à compter de la date d’enregistrement.
English: In 2006, the private conventional television industry employed 8,197 people and paid a total of $593.6 million in salaries.
French: En 2006, l'industrie de la télévision conventionnelle privée employait 8 197 personnes, à qui elle versait 593,6 millions $ en salaires.
English: Entrepreneurs begin with their own resources.
French: Un entrepreneur utilise d'abord ses propres ressources financières.
English: As Industry Canada noted in its response to the ETHI Committee’s Fourth Report, the issue of the Privacy Commissioner’s power to review solicitor-client documents is scheduled to be heard in the Supreme Court of Canada in February 2008.
French: Comme l’a indiqué Industrie Canada dans sa réponse au quatrième rapport du Comité ETHI, la question touchant le pouvoir que détient le Commissariat à la protection de la vie privée d’étudier les documents de communication entre un client et son avocat doit être entendue à la Cour suprême du Canada en février 2008.
English: It was also decided that there would be a report from the Council of Ongoing Government, taking into consideration the views of the Government of New Zealand.
French: Il a également décidé que le Conseil permanent de gouvernement présenterait un rapport, tenant compte des vues exprimées par le Gouvernement néo-zélandais.
English: CAN/CGSB-3.0 Methods of Testing Petroleum and Associated Products
French: CAN/CGSB-3.0 Méthode d'essai des produits pétroliers et produits connexes
English: Interactive map of Africa with information about 43 countries, interactive history game, photo essays about contemporary issues in Africa, children’s section, teacher’s section with suggested lesson plans for interactivity, and links to further information about different regions.
French: Carte interactive de l'Afrique avec des informations sur 43 pays, un jeu d'histoire interactive, des essais traitant de problèmes contemporaines en Afrique, des sections pour enfants, et des liens vers d'autres sources informations sur différentes régions.
English: Domestic newspapers and magazines give wide coverage to children's and family issues, satisfying children's need for access to appropriate information.
French: Les journaux et les magazines du pays accordent une large place aux questions concernant l'enfant et la famille, répondant ainsi à la nécessité pour les enfants d'avoir accès à l'information appropriée.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bernard Kouchner, Ministre français des affaires étrangères.
English: Through United Nations peacekeeping, the international community comes together in a unique way to pursue peace, using some measure of military means.
French: Pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la communauté internationale met en commun ses moyens - notamment militaires - pour œuvrer de concert en faveur de la paix d'une façon totalement originale.
English: Gabe saw the change as a huge opportunity to break into the Ontario wine market.
French: Aux yeux de Gabe, ce changement leur donnait toutes les chances de faire une percée sur le marché vinicole de l'Ontario.
English: This is MTV'S — my company's — audience.
French: C'est le public de mon entreprise, MTV.
English: legend area excluded from cession and releases under part 2.11
French: légende région exclue de la cession et des renonciations en vertu de la partie 2.11
English: Thompson, Andrew Thorburn Bill passed with an amendment and sent to House of Commons for concurrence.
French: Thompson, Andrew Thorburn Bill passÃ© avec un amendement auquel le SÃ©nat demande le concours de la Chambre des communes.
English: The core of this meandering current, the JET STREAM, normally located 10-12 km above sea level, can have winds of over 300 km/h.
French: Le coeur de ce courant sinueux est le courant-jet, qui se situe normalement de 10 à 12 km au-dessus du niveau de la mer, et dont les vents peuvent dépasser 300 km/h.
English: They amounted to $24.6 billion in 2004-2005, or almost 13% of total Australian government expenditures in that year.
French: B. Transferts spécifiques Les transferts spécifiques représentent une portion notable du financement que consent le gouvernement australien aux États, puisqu’ils se sont élevés à 24,6 milliards de dollars en 2004‑2005, soit près de 13 p.
English: Encourages the Commission to use the SER (deletion) to analyse the trade offs between different policy options on the environment, security of supply, competitiveness and job creation and thus provide risk minimisation.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 260 Paragraphe 13 13. encourage la Commission à utiliser l’examen de la politique énergétique pour (suppression) analyser les avantages des différentes options politiques en matière 83/129 PE 378.878v01-00
English: Overall, women's share of earnings and total income has been gradually increasing, although the gaps are still large.
French: Dans l'ensemble, la part des gains et du revenu total des femmes a augmenté graduellement, bien que les écarts demeurent toujours importants.
English: The State is central to certain of those mechanisms that use two preferred intervention techniques: direct assistance and tax incentives.
French: L’État est au centre de certains de ces mécanismes avec deux techniques privilégiées d'intervention: l'aide directe et les incitations fiscales.
English: After gathering this information, the patient is able to discuss it with her caregiver, and talk it over with her family and support group to make an informed decision.
French: Santé Canada s’est attaqué à la question de la qualité de l’information sur la santé avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux lors d’une réunion (la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé) qui s’est tenue à Edmonton en 1998.
English: Corporate Services Director General
French: Planification, recherche et coordination régionale Directrice exécutive adjointe
English: The inclusion of more than two figures should not be considered except in extreme circumstances where necessary information cannot be otherwise conveyed.
French: L’inclusion de plus de deux figures ne doit pas être envisagée sauf dans les cas extrêmes où il est impossible de communiquer autrement les informations nécessaires.
English: One hundred years later we see that desire to dream big around us.
French: Cent ans plus tard, nous constatons que nous continuons de faire de grands rêves.
English: Not surprisingly, Canadians have come to expect access to high quality health services based on need.
French: Il n'est donc pas surprenant que les Canadiens s'attendent à des services de santé de grande qualité fondés sur les besoins.
English: Comparison of Canadian Exporters with Competitors The table on the following page comparing Canadian exporters with competitors reveals that with a rating of 1.8, Canadian exporters are significantly better at meeting delivery commitments than competitors.
French: Comparaison des exportateurs canadiens et de la concurrence Le diagramme ci-après compare les exportateurs canadiens et leurs concurrents. Il ressort de cette comparaison que les Canadiens sont considérablement mieux perçus que la concurrence lorsqu'il s'agit de respecter les délais de livraison (cote de 1,8).