ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Follow-up to the 2004 Audit of Comptrollership Communications Research Centre (CRC) Audit and Evaluation Branch Industry Canada July 2007 Executive Summary A follow-up to the audit of the January 2004 Audit Report on Comptrollership at the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada was carried out during the period of March to May 2007 as per the approved 2006-07 Audit and Evaluation Plan.
French: •   Suivi de la vérification de 2004 de la fonction de contrôleur, Centre de recherches sur les communications (CRC) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juillet 2007 Sommaire Conformément au Plan de vérification et d'évaluation approuvé pour 2006–2007, on a mené, de mars à mai 2007, un suivi de la vérification de janvier 2004 de la fonction de contrôleur au Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada.
English: Publishing voters’ names could not but encourage greater attendance by members.
French: La publication des noms des votants ne peut qu’avoir un effet stimulant sur l’assiduité des membres.
English: Compounding this fragmentation is the fact that while mental health services/supports and addiction treatment are delivered by many different agencies, data information systems are not yet adequately linked across the sectors concerned (e.g. health, housing, education, family benefits, work environment, etc.). This makes it virtually impossible to monitor mental health services and addiction treatment other than those provided by hospitals or 153 Overview of Policies and Programs
French: Ce problème de la fragmentation est compliqué par le fait que, même si les services et les moyens de soutien en santé mentale et de traitement des toxicomanie sont offerts par différents organismes, il n’existe pas de connexion satisfaisante entre les systèmes des différents secteurs concernés (ex., la santé, le logement, l’enseignement, les allocations familiales, le milieu de travail, etc.). Cela étant, il est quasiment impossible de contrôler les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies quand ils ne sont pas offerts par des hôpitaux ou des fournisseurs de soins primaires qui tiennent des dossiers auxquels on peut accéder quand il faut..
English: I therefore ask the following questions: When will safeguard clauses be activated?
French: Je pose donc les questions suivantes: quand les clauses de sauvegarde seront-elles activées?
English: Because goods and services may cost more in one country than in another, PPP allows us to make more accurate comparisons of standards of living across countries.
French: Étant donné que le prix des biens et des services peut varier d'un pays à l'autre, la PPA permet de comparer plus exactement le niveau de vie de différents pays.
English: News on UN-related developments is updated throughout the day by the UN News Service and can be accessed on the UN News Centre web site at www.un.org/news.
French: Les informations relatives à ces événements sont mises à jour en permanence et peuvent être consultées sur le site Web du Centre d'information de l'ONU (<www.un.org/french/newscentre/index.shtml>).
English: • Guidance Paper on Preventing, Detecting and Remedying Fraud in Insurance.
French: • Guidance Paper on Preventing, Detecting and Remedying Fraud in Insurance
English: The combined (estrogen and progestin) HRT study, intended to continue until 2005, was ended in July 2002 it when it was concluded there were more risks than benefits for the group using HRT in terms of coronary heart diseases, strokes, blood clots and invasive breast cancer.
French: L'étude du THS combiné (l'oestrogène et la progestine), qui devait se poursuivre jusqu'en 2005, a pris fin en juillet 2002, lorsqu'on a conclu qu'il existait plus de risques que d'avantages pour le groupe qui utilisait le THS, notamment les risques liés à la coronaropathie, aux accidents vasculaires cérébraux, aux caillots de sang et au cancer du sein envahissant.
English: • Finally, the information architecture will be maintained according to a philosophy of sustainable development, through the use of the following planning layers: business strategy, information management strategy, architectural inputs, information architecture, guidance and direction, training, platforms, environments, security, and information.
French:   • Enfin, l’architecture de l’information sera assurée dans l’esprit du développement durable grâce à la planification suivante : stratégie opérationnelle, stratégie de gestion de l’information, intrants architecturaux, orientation et direction, formation, plates-formes, environnement, sécurité et information.
English: And you can feel good about serving Velveeta to your family - it’s made from a blend of three cheeses – Cheddar, Mozarella, and Swiss.
French: Et vous pouvez servir Velveeta sans crainte à votre famille - il est fait à partir du mélange de trois fromages - cheddar, mozzarella et suisse.
English: Member States wishing to make statements at the meeting about their experiences in implementing the sanctions measures stipulated in paragraph 1 of resolution 1526 (2004) and any other issues related to the mandate of the Committee are invited to contact the Chairman's office (Ms. Serazzi (e-mail CSerazzi@chileun.org; fax 1 (212) 832-8714)) and the Committee Secretariat (Ms. Cosio (e-mail Cosio@un.org; fax 1 (212) 963-1300 or 963-3778)).
French: Les États Membres qui souhaitent prendre la parole à la séance sur leur expérience dans l'application des mesures de sanctions stipulées au premier paragraphe de la résolution 1526 (2004) et sur toute autre question relative au mandat du Comité, sont priés de prendre contact avec le bureau du Président (Mme Carla Serazzi (courriel CSerazzi@chileun.org; télécopie 1 (212) 832-8714)) et le secrétariat du Comité (Mme Tatiana Cosio (courriel Cosio@un.org; télécopie 1 (212) 963-1300 ou 963-3778)).
English: Government and international bodies failing to act on early-warning signals.
French: Absence de réaction des gouvernements et des organismes internationaux aux signaux d'alerte précoces.
English: Unfortunately, the Tribunal continues to experience a high attrition and separation rate.
French: Malheureusement, le taux de départ et de cessation de services y reste élevé.
English: CARCR OSS/TAGISH FIRST NATION SELF-GOVERNM ENT AGREEM ENT IMPLEMENTATION PLAN – ANNEX A
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: The latter finding is interesting in that it refutes the perception that employees work at home so they do not have to arrange child care.
French: Cette constatation est intéressante du fait qu'elle s'oppose à la perception qu'ont les gens relativement aux employés qui travaillent à domicile parce qu'ils n'ont pas à faire garder leurs enfants.
English: Diamond mining is not so significantly different from a technical perspective as to warrant a different structure of royalty.
French: L'exploitation minière diamantifère n'est pas, du point de vue technique, différente au point de justifier une structure de redevances distincte.
English: • Eighty Canadian educational organizations joined delegations led by the Department to 17 international education marketing events, resulting in a rise in sales of goods and services, exposure to new export opportunities, and greater understanding and knowledge of foreign markets for Canadian exporters.
French: • Quatre-vingt organisations à caractère éducatif se sont jointes à des délégations dirigées par le Ministère dans le cadre de 17 activités de marketing de l'éducation à l'étranger, ce qui a contribué à une hausse des ventes de produits et services canadiens à caractère éducatif, à l'accroissement des possibilités d'exportation et à une meilleure connaissance des marchés étrangers de la part des exportateurs canadiens.
English: Monitoring and evaluation of the achieved results
French: Suivi et évaluation des résultats obtenus
English: • Manitoba's Implementation Plans for the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste Contacts
French: • Manitoba's Implementation Plans for the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste (Disponible en anglais seulement) Personnes-ressources
English: General Import Permit (GIP) - Authorization to import, controlled goods that are included in the Import Control List, without the requirement for an individual import permit from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Licence générale d'importation (LGI) - Autorisation permettant l'importation de marchandises contrôlées qui figurent sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée sans l'exigence d'une licence individuelle d'importation émise par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English:    . Mr President, I would like to wish Commissioner Wallström every success in her future portfolio.
French:    .- Monsieur le Président, je voudrais souhaiter bonne chance à Mme la commissaire Wallström pour son prochain portefeuille.
English: Announcement of Common Position Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) Consideration of draft recommendation:
French: Groupes de visiteurs Le président rappelle aux membres que l'espace manque dans les salles de réunion récemment réaménagées et qu'il ne sera plus possible de réserver des sièges pour les groupes de visiteurs.
English: 4.0 KEY FINANCIAL BENEFITS The information in this section should be quantifiable and measurable.
French: 4.0 PRINCIPAUX AVANTAGES FINANCIERS Les renseignements de la présente section devraient être quantifiables et mesurables.
English: The British evidence is more indirect since is relates to a hypothetical situation of the siting of American nuclear missiles in Britain.
French: Les chiffres sont moins parlants pour le Royaume-Uni puisqu'il s'agit d'une situation hypothétique où des missiles nucléaires américains seraient installés sur le sol britannique.
English: The proposed compliance mechanism is too costly and bureaucratic.
French: Le mécanisme proposé pour assurer le respect des dispositions serait trop coûteux et trop lourd sur le plan administratif.
English: In this case, our outcome variable is the frequency of computer usage at home, which has 4 levels: "Never", "Monthly", "Weekly" and "Daily", and these levels can be compared in magnitude.
French: Dans ce cas-ci, notre la variable de résultats est la fréquence de l'utilisation d'ordinateur à la maison, qui a 4 niveaux : "jamais", "mensuel", "hebdomadaire" et "quotidien", et ces niveaux peuvent être comparé dans la grandeur.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, in today's interconnected world, no country can remain unaffected by what is happening to its neighbours.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, dans le monde interconnecté d'aujourd'hui, aucun pays ne peut rester indifférent à ce que arrive à ses voisins.
English: The Department notes that this is a long-term project and collecting all the data necessary to establish the condition of the buildings will take some time to complete.
French: gouvernement territorial et qui sont construits grâce aux fonds de programme des autres ministères pour que ceux-ci puissent réaliser leurs programmes.
English: • Provider support is critical, particularly in those provinces with private or mixed immunization delivery systems, and should be based on incentives to participate.
French: • Le soutien des vaccinateurs est essentiel, surtout dans les provinces où le système de vaccination est privé ou mixte, et devrait être basé sur des incitatifs à la participation.
English: Will the compensation payments affect eligibility for income assistance?
French: Les indemnisations versées auront-elles un effet sur les programmes d'aide au revenu?
English: Some Governments have been forced to adopt monetary and fiscal policies in order to maintain, through high interest rates, currency stability and to stave off the inflation that ravaged the region's economies in previous decades.
French: Certains gouvernements ont été obligés d'adopter des politiques monétaires et fiscales pour maintenir, grâce à des taux d'intérêt élevés, la stabilité monétaire et éviter l'inflation qui a ravagé les économies de la région au cours de ces dernières décennies.
English: The Non-Banking Financial Companies (NBFC) Department of SECP regulates the non-banking financial institutions in Pakistan, including their accounting and reporting.
French: Le Département des sociétés financières non bancaires de la SECP réglemente l'activité des institutions financières non bancaires au Pakistan, y compris en matière de comptabilité et d'information financière.
English: Community law leaves it to the Commission to judge whether lack of recovery in a given case should be attributed to negligence by a Member State, and its costs borne by national taxpayers.
French: La réglementation communautaire laisse le soin à la Commission de déterminer si, dans un cas déterminé, le non-recouvrement résulte de la négligence d'un État membre et si son coût doit être supporté par les contribuables nationaux.
English: The term ‘genetic resources’ is defined as "genetic material of actual or potential value."133 ‘Genetic material’ means "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity."
French: Le terme ‘ressources génétiques’ est défini comme désignant "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle"133. ‘Matériel génétique’ désigne "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: We have been working for years and with an upward trend for many international companies and qualified clients world-wide who have placed their confidence in us.
French: Nous travaillons depuis des années, et avec un trend d'activité croissant, avec de nombreuses entreprises internationales et des clients qualifiés du monde entier qui nous accordent leur confiance.
English: It was commendable that the report put emphasis on a speedy resumption of WTO negotiations.
French: Il était louable que ce rapport insiste sur une reprise rapide des négociations à l'OMC.
English: The Committee not only saw to the proper observance of the rules, especially those on calls for tenders, but also pronounced on the justification for expenditure and on possible savings.
French: Le comité veille non seulement au bon respect des règles, notamment celles des appels d’offres, mais se prononce aussi sur le bien-fondé de la dépense et sur les économies possibles.
English: In 2000 (preliminary figures) individual consumption of meat and meat products fell from 75 kg to 43 kg.
French: Ainsi, en 2000 (selon des données prévisionnelles), la consommation de viande et de produits de boucherie a été ramenée de 75 à 43 kg par personne.
English: The general problems for representative democracy that have resulted from the changed nature of political parties are accentuated at local and regional levels by the parties having roles and functions there that differ somewhat from those they have at national level.
French: Les problèmes généraux de la démocratie représentative nés du changement de nature des partis politiques sont aggravés aux niveaux local et régional par le fait que les partis y exercent des fonctions et y jouent des rôles assez différents de ceux qui sont les leurs au niveau national.
English: The children are promised a wage of 2 million dongs per year (approx.
French: Le salaire promis aux enfants est de 2 millions de dongs (environ 130 dollars US) par an, mais en réalité, ils ne perçoivent qu’une fraction de cette somme.
English: Kingsport, December 7, 2001 BARRY SCHAFFNER President [50-1-o] LAKE HURON COMMUNITY CHURCH INC.
French: Kingsport, le 7 décembre 2001 Le président BARRY SCHAFFNER [50-1] LAKE HURON COMMUNITY CHURCH INC.
English: Government bureaucracy / red tape / paperwork? 2.
French: Bureaucratie gouvernementale/formalités/paperasserie 2.
English:  The software industry is generally satisfied with the basic features of the system that has been put in place.
French: Les milieux intéressés sont généralement satisfaits des caractéristiques de base du régime mis en place.
English: ◦ complying with the Human Rights Code and other legislation,
French: ◦ en se conformant aux dispositions du Code des droits de la personne et des autres lois;
English: Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Une gestion responsable à la frontière minimise le fardeau de l’observation, tout en préservant l’intégrité des programmes
English: Bugnon André (UDC, VD) National Council Bugnon André (President) , Berberat Didier, Ruey Claude Substitutes:
French: Bugnon André (UDC, VD) Conseil national Bugnon André (président), Berberat Didier, Ruey Claude Suppléant(s):
English: My warmest thanks on behalf of the Commission.
French: Merci beaucoup au nom de la Commission.
English: Applications for EDC’s International Business Scholarships are no longer being accepted.
French: Les demandes de bourses d'études en commerce international d'EDC ne sont plus acceptées.
English: Based upon the information provided to the Agency in this proceeding, the respondents have adopted a reclamation by-law in respect of discontinued railway lines only.
French: D'après les renseignements fournis à l'Office dans la présente affaire, les intimés ont adopté un règlement de remise en état uniquement à l'égard des lignes de chemin de fer abandonnées.
English: • DND and VAC Announce National Peer-Support Program [ News Release - 29 October 2002 ]
French: • Le MDN et ACC annoncent la création d'un programme national de soutien par les pairs [ Communiqué - le 29 octobre 2002 ]
English: A multifunctional interface is placed next to that, in the middle of the underside. This interface is a connection for the optional EasyShare station and also serves as a USB and A/V connection.
French: A côté de cet emplacement, une connexion multifonction permet de connecter l'appareil à la station d'accueil pour recharger la batterie, se connecter au PC en USB, etc...
English: Rationale: Activities in this programme area will support Parties and non-Parties in implementing the Protocol's provisions, in particular the obligations deriving from article 8 (response systems), article 10 (public information) and articles 11-14 (international cooperation).
French: DOMAINE DE PROGRAMME I: MISE EN ŒUVRE  Raisons: Il s'agira d'aider les Parties et les non Parties à appliquer les dispositions du Protocole, en particulier à remplir les obligations découlant de l'article 8 (Systèmes d'intervention), de l'article 10 (Information du public) et des articles 11 à 14 (Coopération internationale).
English: I-21, provides that the repeal of an enactment does not affect rights accrued under that enactment.
French: I-21, prévoit que l'abrogation d'un texte législatif n'influe pas sur les droits acquis en vertu de ce texte.
English: (b) All evidence shall be fully disclosed to the Parties, which shall have the right to comment on it to the Commission;
French: b) Tous les éléments de preuve seront communiqués aux Parties concernées qui auront le droit de présenter leurs observations à la Commission.
English: Publications & Products Videos covering many museum activities are available for purchase at the Gift Shop.
French: Publications et produits Videos covering many museum activities are available for purchase at the Gift Shop.
English: The fund follows an engagement strategy, i.e. it strives for an active dialogue as shareholder, supporting the companies to further integrate the United Nations Global Compact principles into management systems and strategic decision-making processes (Guilé Engagement Policy).
French: Le Fonds a adopté une stratégie d'engagement, qui consiste à œuvrer en faveur d'un dialogue actif en tant qu'actionnaire, en aidant les entreprises à intégrer davantage les principes du Pacte mondial des Nations Unies aux systèmes de gestion et à en tenir compte lors des prises de décisions stratégiques (Guilé Engagement Policy).
English: The selection procedure has hardly changed over the years.
French: La procédure de sélection n’a guère changé au cours des années.
English: Abstract Respondents to the National Population Health Survey in Canada (1996-97) were asked two types of questions about drug use that allowed a comparison of the responses.
French: Résumé Les participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population au Canada (1996–1997) ont été invités à répondre à deux types de questions sur l’usage de médicaments, lesquelles ont permis aux chercheurs de comparer leurs réponses.
English: • The ecoFreight initiatives, totaling up to $61 million, for new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through accelerated adoption of emissions-reducing technology.
French: • les initiatives écoMarchandises, dotées d'un financement pouvant aller jusqu'à 61 millions de dollars, pour de nouveaux projets destinés à réduire l'impact du transport des marchandises sur la santé et l'environnement au moyen de l'adoption rapide de technologies de réduction des émissions.
English: The complainant enclosed with his e-mail a letter in which he reported on the meeting of 28 October 2004.
French: Le plaignant a joint à son courriel une lettre dans laquelle il faisait le compte-rendu de la réunion du 28 octobre 2004.
English: The second part of the Action Plan covers issues under the responsibility of the ECB in the fields of balance of payments (b.o.p.) and international investment position (i.i.p.) statistics, money, banking and financial market statistics and quarterly financial accounts.
French: Les participants ont
English: In addition, the use of QALY (Quality Adjusted Life Years) measures in health studies versus VSL should be discussed.
French: Il conviendrait en outre de discuter de l'utilisation des QALY (années de vie sans invalidité) par rapport à l'utilisation de la VVS dans les études sur la santé.
English: In terms of child safety, surveys showed that in Virginia, 51% of supervisors and 37% of workers thought child safety had improved, and most others believed that there had been no change.
French: 100 des superviseurs et 37 p. 100 des intervenants considéraient que la sécurité des enfants s'était améliorée, et la plupart des autres répondants étaient d'avis qu'il n'y avait pas eu de changement.
English: The meetings of the Sub-Committee shall be chaired by a representative of an EFTA State or Canada for an agreed period of time.
French: Les réunions du sous-comité sont présidées par un représentant d’un Ã‰tat de l’AELÃ‰ ou du Canada pour une période convenue.
English: The Secretariat reads out price information from responses to invitations to bid at public openings.
French: Le Secrétariat lit les informations sur les prix données dans les réponses aux invitations à soumissionner lors de l'ouverture publique des plis.
English: With the enactment of RA 7160 or the Local Government Code of 1991, environmental health functions and services were devolved to the local government units (LGUs).
French: Suite à l'adoption de la loi de la République 7160 ou code de 1991 sur l'administration locale, les fonctions et services relatifs à la santé environnementale ont été décentralisés jusqu'au niveau des collectivités territoriales.
English: Factors Influencing Domestic and International Sources of Chlorinated Hydrocarbons to Fish and Osprey in British Columbia Principle Investigator:
French: Facteurs influant sur les sources nationales et internationales d'hydrocarbures chlorés chez les poissons et les balbuzards pêcheurs de la columbie-britannique Chercheur principal:
English: Eurostat: Working Group: Short Term Public Finance Statistics, 9-10 October; 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des finances publiques sur courte période, 9 et 10 octobre 2001