ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation and Protection personnel have indicated they are noticing increased levels of cooperation between DFO enforcement officials and First Nations.
French: Le personnel de Conservation et protection a indiqué avoir observé un degré accru de collaboration entre les agents d’exécution du MPO et les Premières nations.
English: For more information on what is considered to be qualified fishing property, see the Fishing Income guide. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • une société dont l’entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles lui appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités;
English: • 2003-AGR-177 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd.
French: • 2003-AGR-177 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd.
English: • The Kilometric Rates payable to employees on government business travel are prescribed in appendix 'B' of the Government Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/b_e.asp).
French: • Le taux par kilomètre payable aux employés qui sont en service commandé est indiqué à l'annexe B de la Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/b_f.asp).
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty located within designated permanent storage sites shall be counted as conventional armaments and equipment limited by the Treaty not in active units, including when they are temporarily removed in accordance with paragraphs 7, 8, 9 and 10 of this Article.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant dans des dépôts permanents désignés sont comptés comme armements et équipements conventionnels limités par le Traité ne se trouvant pas dans des unités d'active, y compris lorsqu'ils sont temporairement retirés conformément aux paragraphes 7, 8, 9 et 10 du présent Article.
English: Authority of harbour official 3-1 All ships within the limits of Nanoose Harbour shall comply with these practices and procedures.
French: Pouvoirs du responsable de port 3-1 Tous les navires situés dans le périmètre du port de Nanoose doivent se conformer aux présentes pratiques et procédures.
English: UNOPS would be willing to share details with the Board.
French: Le Bureau était prêt à fournir une information détaillée au Conseil d'administration.
English: This represents contributions generated through PFP brochures and order forms;
French: b) Les dons associés aux catalogues pour l'année précédente, qui sont recueillis grâce aux bons de commande et aux brochures du programme FPP;
English: Forty percent of faculty members are full professors and one-third are associate professors.
French: Les professeurs titulaires représentent 40 pour cent du total tandis que les professeurs agrégés en constituent le tiers.
English: An implication of the Lucas model is that, for a small business to grow, the small business owner must be willing and able to relinquish many day-to-day control functions and delegate those tasks to an enlarged, specialized management team.
French: Par conséquent, selon le modèle de Lucas, pour qu'une petite entreprise croisse, son propriétaire doit consentir à confier nombre de fonctions de contrôle quotidien à une équipe de gestionnaires compétents.
English: • The Canadian diet should include no more than 30% of energy as fat (33 g/1000 kcal or 39 g/5000 kJ) and no more than 10% as saturated fat (11 g/1000 kcal or 13 g/5000 kJ).
French: • Le régime alimentaire des Canadiens ne devrait pas leur fournir plus de 30 p. 100 de la quantité totale d'énergie sous forme de lipides (33 g/1 000 kcal ou 39 g/5 000 kJ) et pas plus de 10 p.
English: FitnessBliss Fit boasts a database that includes a whopping selection of 200+ different fitness exercises in weight training for you to choose from.
French: La base de données d'exercices en musculation de FitnessBliss Fit se chiffre à plus de 230. Vous pouvez ainsi construire vos programmes d'entraînement à partir de cette panoplie d'exercices.
English: Canada is working closely with the Arctic Council on its International Circumpolar Surveillance project (ICS), a network of hospitals and public health laboratories that track infectious diseases in the circumpolar region.
French: Le Canada coopère étroitement avec le Conseil de l’Arctique à son Projet de système international de surveillance circumpolaire, un réseau d’hôpitaux et de laboratoires de santé publique qui observe les maladies infectieuses dans la région circumpolaire.
English: • or through the Online Filing Centre Richard G. Shaw Director General
French: • ou par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: With an overall literacy rate estimated at 97% in 1995; an infant mortality rate of 2.4 per thousand and life expectancy 79 years of age, the physical quality index for Bermuda is measured at 99.7.
French: Avec un taux global d'alphabétisation estimé à 97 % en 1995, un taux de mortalité infantile de 2,4 pour mille et une espérance de vie de 79 ans, l'indice des qualités physiques pour les Bermudes est évalué à 99,7.
English: The delivery agents indicated that the accountability framework had not hindered project progress and had been helpful from a project management perspective.
French: Un seul projet a connu des difficultés face à la participation multilatérale des gouvernements.
English: Over the next three years, Service Canada will continue to enhance and introduce more services with the goal of continuous improvement in service delivery and client satisfaction.
French: Au cours des trois prochaines années, Service Canada continuera d’introduire et d’améliorer plus de services en vue d’une amélioration continue de la prestation des services et de la satisfaction des clients.
English: The first issue that was discussed in detail concerned the Law of Ukraine “On the Protection of Rights on Inventions and Useful Models”, namely the issuance of a “Declarative Patent”.
French: Les participants ont examiné tout d'abord en détail la loi sur la protection des droits relatifs aux inventions et aux modèles d'utilité, et plus précisément la délivrance d'un brevet «déclaratif».
English: At a time of conflict in Iraq, Afghanistan, Africa, the Pacific and the neighbouring regions, we need to send out a strong message supporting the truce and calling for dialogue and reconciliation both during and after the Olympic Games.
French: Dans une ère de conflits en Irak, en Afghanistan, en Afrique, dans le Pacifique et dans les régions voisines, nous devons adresser un message puissant pour soutenir cette trêve et inviter au dialogue et à la réconciliation pendant, mais aussi après les Jeux olympiques.
English: 1985-1987 Deputy Director, Second Latin America and Caribbean Division, Latin American and Caribbean Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs
French: 1985-1987 Directeur adjoint de la deuxième Division Amérique latine et Caraïbes, Bureau des affaires pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Ministère des affaires étrangères
English: The sample consisted of two groups.
French: L’échantillon se composait de deux groupes.
English: We look forward to welcoming you back at the next part-session in Paris in December for the traditional debriefing on the presidency.
French: Son critère serait plutôt de faire en sorte que chaque mission ait son instrument et que chaque instrument soit conforme à son objectif.
English: The Tribunal however makes no order for damages, interest or  other benefits. If the parties are unable to resolve the issue of a comparable  position and/or the compensation payable, the Tribunal shall reserve  jurisdiction to hear and determine these matters.
French: Toutefois, le  tribunal n'accorde pas de dommages-intérêts, d'intérêts ou d'autres  indemnités. Le tribunal demeure saisi des questions relatives au poste  comparable et à la compensation payable, et il pourra les entendre et les  trancher si les parties sont incapables de parvenir à une entente.
English: There is always public provision, but private schooling accounts for up to one third of primary education take-up in some countries; often associated with either low public respect for the state provision, or with a particular religious orientation.
French: Il existe toujours un enseignement dispensé dans des établissements publics, mais les écoles privées représentent dans certains pays jusqu'à un tiers des inscriptions de l’enseignement primaire ; cette situation a souvent pour origine la désaffection de certains parents à l’égard de l’enseignement public, ou des préférences religieuses particulières.
English: In general French performers are quite satisfied with the current statutory framework protecting their rights.
French: En règle générale, les artistes interprètes ou exécutants français sont tout à fait satisfaits du cadre réglementaire qui s’applique actuellement à la protection de leurs droits.
English: The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
French: Ces travaux, qui concernent environ 2 500 actes juridiques, 1
English: Order No. 125056 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 20, 1967 is amended by:
French: L'ordonnance n° 125056 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 juillet 1967 est modifiée par :
English: Our exports performed even worse by registering a 24 per cent decline in 2001, as compared to a 13 per cent increase the previous year.
French: Nos exportations ont accusé des chiffres encore plus bas, du fait d'une réduction de 24 % en 2001, contre une augmentation de 13 % l'année précédente.
English: The Commission considers that the Community must be able to adopt, by qualified majority, those measures which are most directly linked to the proper operation of the internal market.
French: La Commission estime que la Communauté doit pouvoir adopter à la majorité qualifiée celles des mesures qui sont le plus directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In its provisions on custody, the Family Code stresses the importance of the principle pursuant to which a child may not live in a religion other than that of his or her father, and it specifies that a person of a confession other than that of the father may have custody only until the child attains the age of 5 (art.
French: Le Code de la famille dans ses dispositions relatives au droit de garde rappelle l'importance du principe selon lequel un enfant ne peut vivre dans une autre religion que celle de son père en accordant uniquement la garde de l'enfant à un titulaire de confession différente de celui du père que jusqu'à l'âge de 5 ans (art.
English: It is because until now we have left this sector out of our organizations of the market!
French: Parce que jusqu'à présent, ce marché n'a pas fait l'objet d'une réglementation.
English: Core activities constitute the Agency’s main responsibilities and development programs. Non-core activities are programs the Agency delivers for the federal government.
French: Les activités de base de l’Agence sont au coeur de la réalisation de ses programmes de développement, alors que les activités secondaires consistent en des programmes que l’Agence exécute pour le compte du gouvernement fédéral.
English: I should like to raise the question of the aims of the common foreign and security policy and of enhanced cooperation.
French: Je voudrais évoquer la question des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération renforcée.
English: Therefore, GTB proposes to insert the additional text " … and its series of amendments in force at the time of application for type approval … " into paragraphs 2. and 5. of the lighting and light-signalling devices Regulations.
French: C'est pourquoi le GTB propose d'insérer le passage «… et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type…» dans les paragraphes 2 et 5 des Règlements relatifs aux dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: We would like to thank the following persons:
French: Nous aimerions remercier :
English: In this context, the Board is involved in an array of management initiatives which comprise a modern management agenda.
French: Dans ce contexte, la Commission participe à un éventail d'initiatives de gestion, qui comprend un programme de gestion moderne.
English: Finally, jurisdictional issues are often seen to take precedence over people-based solutions, adding to the frustrations of local groups and individuals.
French: Finalement, la question de savoir qui a la compétence dans les divers secteurs est souvent considérée comme ayant plus d'importance que la recherche de solutions pour les gens, ce qui ajoute à la frustration des groupes et des intervenants locaux.
English: He highlighted some of the work that he and his wife, Joan, have seen, including in Sri Lanka, where Rotarians continue to rebuild after the devastating 2004 tsunami.
French: Il a présenté certaines des initiatives dont il avait, avec son épouse Joan, été témoin durant l'année, notamment au Sri-Lanka où les Rotariens continuent de reconstruire après le tsunami dévastateur de 2004.
English: Cause Chest wall trauma with fracture of three or more adjacent ribs in at least two places.
French: Causes Traumatisme de la paroi thoracique entraînant la fracture d'au moins trois côtes adjacentes à au moins deux endroits.
English: Table 11 presents the number of children who participated in each of the services described above (through the Ministry of Labor and Social Affairs) in 1995.
French: Le tableau 11 donne le nombre d'enfants ayant participé à chacun des programmes étudiés ci-dessus (par le biais du Ministère du travail et des affaires sociales) en 1995.
English: 149-151 and annex I to the present report).
French: 149 à 151 et annexe I au présent rapport).
English: - Proximate causes: malaria, anemia, nutritional deficiencies, haemorrhage, urinary infections, eclampsia, delivery at home, AIDS.
French: - Des causes immédiates : paludisme, anémie, carences nutritionnelles, hémorragie, infections urinaires, éclampsie, accouchement à domicile, sida.
English: (signature) Director General of the World Intellectual Property Organization
French: (signature) Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: However, with rising energy prices, there is a growing incentive for this industry to increase its energy use efficiency.
French: Cependant, avec l'augmentation des prix de l'énergie, cette industrie a de plus en plus intérêt à accroître son efficacité en matière de consommation d'énergie.
English: - Design – Trendy and high-tech, the Nova Master will satisfy any gamers with its awesome look.
French: - Design – Sobre et efficace, le Design très typé du MASTER ravira les joueurs et les joueuses.
English: Judge responsible for dealing with accidents at work: This post was established not by a code but by welfare legislation, namely Act No. 636 of 11 January 1958, as amended, amending and coordinating the legislation on the declaration of, and compensation and insurance for, accidents at work.
French: Le juge chargé des accidents du travail: Cette fonction a été instituée non pas par un code mais par la législation sociale, en l'occurrence la loi no 636 du 11 janvier 1958, modifiée, tendant à modifier et à coordonner la législation sur la déclaration, la réparation et l'assurance des accidents du travail.
English: In addition, experts from the following countries not Party to the Convention attended: India, Nepal, Pakistan and Thailand.
French: Des experts des pays suivants non Parties à la Convention y ont participé également: Inde, Népal, Pakistan et Thaïlande.
English: The Special Rapporteur is aware of the involvement of officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this respect and plans to look at the issue more closely during his next mission.
French: Le Rapporteur spécial sait que des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'intéressent particulièrement à cette question et il envisage de se pencher plus attentivement sur le problème lors de sa prochaine mission.
English: Although it would not have provided her the benefits of pre-boarding, it would have prevented some of the difficulties she and her dog experienced in using the lift truck.
French: Elle n'aurait alors pas bénéficié du préembarquement, mais cela lui aurait évité certaines des difficultés qu'elle et son chien-guide ont eues avec le chariot élévateur.
English: Cellpep brings to Procyon a complementary oncology and infectious diseases product portfolio that includes two late-stage high-value generics.
French: Cellpep apporte à Procyon un portefeuille complémentaire de produits dans le domaine de l’oncologie et des maladies infectieuses qui inclut deux génériques de stade clinique avancé et à haute valeur-ajoutée.
English: Their experiences of the transition from an authoritarian to a democratic regime, for example, or of implementing extremely successful economic reforms and overcoming the negative social consequences of these reforms, are still fresh in their minds.
French: Leur expérience en matière de transition d’un régime autoritaire vers un régime démocratique, par exemple, ou en matière de mise en œuvre de réformes économiques extrêmement fructueuses ou encore pour ce qui est de surmonter les conséquences sociales négatives de ces réformes, est encore fraîche dans leur mémoire.
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux années d'imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: From the evidence adduced at the hearing I am convinced that the Selection Board met its obligation in relation to the above-noted questions.
French: D’après la preuve présentée à l’audience, je suis convaincu que le jury de sélection s’est acquitté de son obligation liée aux questions susmentionnées.
English: Like traditional science, risk assessment examining human and environmental risk invariably identifies new data needs and generates recommendations for additional research.
French: À l'instar de la démarche scientifique classique, l'évaluation des risques écosanitaires mène invariablement à la constatation de nouveaux besoins de données et de l'intérêt d'un complément de recherche.
English: The existing provincial regulatory authorities are multi-functional.
French: Les autorités provinciales de réglementation actuelles sont multifonctionnelles.
English: Furthermore, appropriate training of examiners is a requirement of road safety.
French: En outre, ils doivent avoir obtenu une qualification initiale et sont tenus de suivre régulièrement des cours de recyclage.
English: • If boating or swimming, head for land immediately and seek appropriate shelter.
French: • Si vous êtes en train de faire du bateau ou de vous baigner, dirigez-vous vers la rive immédiatement et recherchez un abri approprié.
English: To what extent does privacy regulation need to be tailored specifically to the financial services sector? 4.
French: Dans quelle mesure faut-il personnaliser la réglementation en fonction du secteur des services financiers? 4.
English: Today the Israeli devastation is upon us once again.
French: Aujourd'hui, Israël le ravage à nouveau.
English: PWGSC works closely with TBS on key initiatives including shared services, procurement reform, official languages, major projects, IT services and systems, real property management and sustainable development.
French: TPSGC collabore étroitement avec le SCT à certaines initiatives, portant notamment sur les services partagés, la réforme des achats, les langues officielles, les grands projets, les services et les systèmes de TI, la gestion des biens immobiliers et le développement durable.
English: Soon the entrepreneurs began offering special event services, including customized birthdays in a box and giant game rentals, and they recently opened a specialized candy store, The Giggle Factory Belly Treats.
French: Rapidement, les entrepreneures ont commencé à offrir des services pour événements spéciaux (anniversaires personnalisés, location de jeux géants) et ont ouvert récemment un magasin de bonbons, The Giggle Factory Belly Treats.
English: ◦ automating for greater effectiveness, automating the inventory of government information.
French: ◦ l'automatisation du répertoire des renseignements détenus par le gouvernement, afin d'en accroître l'efficacité.
English: This is a wrong-headed economic strategy of cost competitiveness and extreme fiscal austerity and it will set Europe on a declining path at a crucial moment in its history.
French: C'est là une stratégie économique aberrante de compétitivité des coûts et d'austérité budgétaire extrême et elle mettra l'Europe sur une pente descendante à un moment crucial de son histoire.
English: During the Security Council open debates on children and armed conflict in February and July 2008, Member States reaffirmed the need to strengthen the general framework of protection against such crimes.
French: Lors des débats publics du Conseil de sécurité consacrés aux enfants dans les conflits armés, qui se sont tenus en février et juillet 2008, les États Membres ont réaffirmé qu'il était nécessaire de renforcer le cadre général de protection contre ces crimes.
English: 4-1996, point 1.4.63 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme) - OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.63 Règlement (CEE, Euratom) nº 2053/93 du Conseil, relatif à la fourniture d'une assistance technique aux États indépendants de l'ex-Union soviétique et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie (programme TACIS) - JO L 187 du 29.7.1993 et Bull.
English: Unpredictable Events in Medical Equipment due to New Daylight Savings Time Change (You are encouraged to copy and distribute this notification.) Date:
French: Effets imprévisibles éventuels de la nouvelle date de passage à l'heure avancée sur les dispositifs médicaux (Nous vous invitons à copier cet avis et à le diffuser.)
English: This inventory should permit a better interpretation of the pollen analysis results in terms of vegetation succession.
French: Cet inventaire devrait permettre une meilleure interprétation des analyses polliniques en termes de succession végétale.
English: The Table will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Fédération Franco-TéNOise, the organization responsible for operational management of the Community Forum.
French: La Table utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec la Fédération Franco-TéNOise à titre de responsable opérationnel du Forum communautaire.
English: Alternative Service Delivery Alternative service delivery refers to the use of alternative organizational forms and delivery mechanisms to deliver a department or agency's mandate.
French: Diversification des modes de prestation des services S'entend par la diversification des modes de prestation des services l'acquittement du mandat d'un ministère ou d'un organisme par le recours à d'autres formes d'organisation et mécanismes de prestation.
English: Participation of the State.
French: L'Etat supporte 50% des coûts pour les examens médicaux des jeunes.
English: Auditing bodies There are three supreme audit institutions, each being responsible for the financial management at its level.
French: Organes de vérification des comptes On dénombre trois organes suprêmes de vérification qui sont chacun responsables de la gestion financière à un niveau spécifique.