ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast Asian economies can be fragile, corrupt, and so frustrating when doing business that some days you may wonder why you ever decided to do business there.
French: La conduite des affaires dans les économies de l’Asie du Sud-Est, économies fragiles où règne parfois la corruption, peut constituer une source de frustration telle que vous pourriez être portés à remettre en question votre décision de faire des affaires dans la région.
English: Thirdly, an important part of the intergenerational pact, which ageing Europe desperately needs, is cohesion and the retention of older people in employment.
French: Troisièmement, une part importante du pacte intergénérationnel, dont l'Europe vieillissante a désespérément besoin, est la cohésion ainsi que le maintien des personnes plus âgées dans le monde du travail.
English: Reliable statistics are not available on the total Lebanese population or on its sectarian make-up, despite the importance of that element in the political life of the country.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables sur la population totale du Liban ou sa composition sectaire, malgré l'importance de cet élément dans la vie politique du pays.
English: Statement of Sensitivity 25 Has a CA Statement of Sensitivity specifying the security designation, availability requirements, and integrity concerns of the CA systems been prepared?
French: Énoncés de sensibilité 25 Avez–vous préparé un énoncé de sensibilité précisant la désignation de sécurité, les critères de disponibilité et les problèmes d'intégrité des systèmes de l'AC?
English: They are skilful hunters and mainly feed on rodents.
French: Habiles chasseurs, ils se nourrissent principalement de rongeurs.
English: Basel Convention Partnership Programme: progress on the implementation of the 2007−2008 workplan
French: Programme de partenariats de la Convention de Bâle : état d'avancement de la mise en œuvre du plan de travail pour 2007-2008
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf were ratified by Executive Decree No. 158 of 20 February 2003 and the instruments of ratification were deposited with the International Maritime Organization on 10 March 2003.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental ont été ratifiés par le décret No 158, du 20 février 2003.  Les instruments de ratification correspondants ont été déposés auprès de l'Organisation maritime internationale (OMI) le 10 mars 2003.
English: Also in the 1997-1998 study, eight bocaccio were fitted with depth transmitters.
French: En outre, lors de l’étude de 1997-1998, on a doté huit bocaccios d’émetteurs pour enregistrer leur profondeur.
English: Ms. Sanchez-Lorenzo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, recalled that the matter had also been raised by the Group of 77 and China.
French: Mme Sanchez-Lorenzo (Cuba), prenant la parole en tant que coordonnatrice du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour les questions relevant de la Cinquième Commission, rappelle que le Groupe des 77 et la Chine ont également attiré l'attention sur ce point.
English: It seems unclear whether the Convention is environmental or developmental, or both; whether it concerns problems of only a local nature or worldwide.
French: On ne sait pas très bien si cet instrument est axé sur l'environnement, le développement ou les deux et s'il concerne des problèmes d'ordre seulement local ou bien mondial.
English: Accordingly, additional efforts will be made to inform Custodians of the potential need to address CEAA requirements and provide an opportunity for Health Canada to provide expert support services during remediation and risk management activities.
French: Par conséquent, des efforts supplémentaires seront faits pour informer les gardiens du besoin potentiel d'aborder les exigences de la LCEE et donner l'occasion à Santé Canada de fournir des services de soutien experts au cours des activités d'assainissement et de gestion des risques.
English: According to Ministry regional offices, approximately 13% of exploration expenditures were at mine sites and 47% were on advanced projects including bulk sampling, environmental studies, and reclamation programs.
French: Selon l’information fournie par les bureaux régionaux du ministère, environ 13 % des dépenses d’exploration ont été engagées à la mine et 47 % ont servi à des projets avancés, incluant des échantillonnages en vrac, des études environnementales et des programmes de restauration.
English: • Proclamation and implementation of the Species at Risk Act; and   
French: • promulgation et mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril;
English: Following the announcement by the Israeli occupation Government on 19 January 208 of the closure of the crossing points from and into the Gaza Strip, prevent supplies of food, vital medicines, fuel and energy from reaching the Strip and, for the first time, prevent humanitarian relief aid, the Council of the League at permanent delegate level met in extraordinary session on 21 January 2008 to discuss the seriousness of the continuing Israeli aggression against the Gaza Strip and the cities of the West Bank.
French: Suite à l'annonce faite le 19 janvier 2008 par le Gouvernement israélien d'occupation relatif à la fermeture des points de passage de et vers la bande de Gaza, empêchant le ravitaillement en nourriture, médicaments vitaux, combustibles et énergie et, pour la première fois, l'arrivée de l'aide humanitaire, le Conseil de la Ligue au niveau des délégués permanents s'est réuni en session extraordinaire le 21 janvier 2008 pour débattre de la gravité de l'agression israélienne persistante à l'encontre de la bande de Gaza et des villes de Cisjordanie.
English: Earth Observation Satellite data are crucial to helping scientists, policy and decision-makers to understand weather, climate, air quality, oceans, land, geology, natural resources, ecosystems and hazards better.
French: Les données satellitaires d'OT aident les scientifiques, les décideurs et les responsables des politiques à mieux comprendre les processus météorologiques, le climat, la qualité de l'air, les océans, les sols, la géologie, les ressources naturelles, les écosystèmes et les dangers qui nous menacent.
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will contact the beneficiary directly for completion of the Supplementary Death Benefit Claim Form and to obtain any required personal documentation necessary to authorize the payment.
French: Le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle communiquera directement avec le bénéficiaire pour lui demander de remplir la Demande de prestations supplémentaires de décès et obtenir les documents personnels nécessaires pour autoriser le paiement.
English: Deputy Minister's Office January - March 2006 CR - Procurement & Finance clerk Record: 1 Position Number 00000052 Position Title Procurement & Finance clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Bureau du SM Janvier à mars 2006 CR - Adjoint(e) achats et finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000052 Titre du poste Adjoint(e) achats et finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The tops, legs and hardware for six complete tables form a single shipment at the time of importation. Scenario 2 - Certain parts are imported in one shipment while the remaining parts are imported in another shipment. Example:
French: Au moment de l'importation, un seul chargement contient toutes les surfaces du plateau, les pattes et la quincaillerie de six tables complètes. Scénario 2 - Certaines pièces sont importées dans une seule expédition alors que les pièces manquantes sont importées dans une autre. Exemple :
English: The Commission greatly appreciates Parliament's efforts to examine the withdrawal of these amendments.
French: La Commission apprécie beaucoup les efforts déployés par le Parlement pour examiner le retrait de ces amendements.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be decided on before the matter itself is discussed or a decision is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur le point de savoir si la Réunion a compétence pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant que la question dont il s'agit ne soit examinée ou qu'une décision ne soit prise sur la proposition ou l'amendement en cause.
English: [I]t's not obvious to me how you're going to carry out a development effort unless you have an adequate measure of security.
French: [I]l n’est pas évident pour moi qu’il soit possible d’œuvrer en faveur du développement en l’absence d’un degré raisonnable de sécurité.
English: The seeded area is probably not going to decrease further, but there could be a shift to countries with lower production costs, such as Poland and Hungary.
French: Celle-ci ne devrait probablement pas décroître davantage, mais il pourrait y avoir une délocalisation vers les pays ayant des coûts de production moindres, telles la Pologne et la Hongrie.
English: Section 3  Executive Secretary
French: Section 3 Secrétaire exécutif
English: Great strides have been made over the years in developing cures and treatments for many of the illnesses which affect populations, but biomedical advances have proven to be limited without equal attention to two other areas integral to improving the health of a nation -- population health, which addresses the broad determinants of health including lifestyle and socio-economic conditions, and the management, organization and delivery of health services, which have an impact on accessibility to health services, efficiency of resource utilization and the effectiveness of services provided.
French: Au fil des ans, on a réalisé des progrès considérables dans la mise au point de cures et de traitements pour bon nombre des maux dont souffrent les populations, mais les percées biomédicales se sont révélées d'une utilité limitée en l'absence de la prise en compte à parts égales de deux autres aspects faisant pourtant partie intégrante de l'amélioration de l'état de santé d'une nation -- soit les grands déterminants de la santé, y compris le mode de vie et les conditions socio-économiques, et la gestion, l'organisation et la prestation des services de santé, lesquelles ont un impact sur l'accessibilité des services de santé, l'utilisation efficiente des ressources et l'efficacité des services fournis.
English: The Commission had before it a paper containing a text of draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson, Ms. Ivana Grollová (Czech Republic), on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie d'un document contenant le texte d'un projet de conclusions concertées présenté par la Vice-Présidente, Mme Ivana Grollová (République tchèque), sur la base de consultations officieuses.
English: Since 1 January 2003 the IND has had one central section that deals with labour immigration, where employers can submit applications for an MVV for work purposes (including paid work experience and practical training) and request information about the procedure.
French: Depuis le 1er janvier, il y a, à l'IND, une section centrale qui s'occupe de l'immigration de travail; les employeurs peuvent y déposer les demandes d'autorisation de séjour temporaire à des fins professionnelles (y compris une initiation à la vie professionnelle et une formation professionnelles rémunérées) et s'y renseigner sur la procédure.
English: This is the only green roof of its type atop an office building in downtown Ottawa and we hope that it will be an example to other building owners.
French: Il s’agit du seul toit vert de ce genre en haut d’un immeuble à bureaux dans le centre-ville d’Ottawa, et nous espérons que d’autres propriétaires d’immeubles imiteront notre exemple.
English: (The Secretariat confirmed that a revised version of this organigram would be provided in the final version of the document.) 33.
French: A/44/2 Annexe I, page 228 A/42/12 Annexe I, page 3 29.
English: ~ The percentage with an inadequate intake of iron was calculated using probabilities of inadequate intakes for a mixed population of adult women using and not using oral contraceptives.
French: ~ On a calculé le pourcentage des personnes présentant un apport insuffisant en fer en utilisant les probabilités qu’une population diverse de femmes adultes utilisant ou non des contraceptifs oraux affiche un apport insuffisant.
English: In order to enhance social protection, Presidential Decree No. 613, of 26 December 2001, on the payment of benefits in connection with the abolition of subsidized communal, transport and other services for certain categories of citizen establishes a benefit system whose scope and conditions are identical for both sexes.
French: Afin d'améliorer la protection sociale de la population, le Président de la République a promulgué moyennant le décret nº 613 du 26 décembre 2001 un système d'allocations qui remplace les avantages dont jouissaient par le passé certaines catégories de citoyens dans le domaine des services communaux, des transport et dans autres domaines, et dont les modalités et les montants ne varient pas en fonction du sexe.
English: The list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification to the other Contracting Party: by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority identified in point (a) of the said annex; and by the European Community in so far as it concerns the other authorities.
French: Dans ce cas, la Principauté d’Andorre établira un décompte final avant la fin de l’application du présent Accord et effectuera un paiement final aux États membres de la Communauté européenne. Article 17 Champ d’application territorial Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la Principauté d'Andorre.
English: 135 TAB, §4.2.2 136 For example, a discriminatory refusal to deal, where the owner of the facility provides access to some, but not to rivals.
French: 135 EBI, parag. 4.2.2 136 Par exemple, un refus discriminatoire de faire le commerce, notamment lorsque le propriétaire de l'installation permet l'accès à certains, mais pas à ses concurrents.
English: It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
French: Il encouragerait les véhicules peu consommateurs et pénaliserait les véhicules les plus énergovores.
English: Methyl bromide provisions in Canada's ODS Regulations were written:
French: Des prescriptions relatives au bromure de méthyle ont été incorporées au Règlement pour faire en sorte que :
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: Freedom of religion or belief is a universal human right that must be protected everywhere.
French: La liberté de religion ou de croyance est un droit de l'homme universel qui doit être protégé partout.
English: There is no safe haven for the thousands of families trying to escape the aerial bombardment and shelling of Sri Lankan forces as they push towards the town of Kilinochchi.
French: Il n’existe aucun lieu sûr pour les milliers de familles qui tentent d'échapper aux bombardements aériens et aux pilonnages d’artillerie des forces sri-lankaises progressant vers la ville de Kilinochchi.
English: Research also suggests that highly structured settings may not be appropriate and that extended follow-up is particularly important with this group.
French: La plupart des programmes de gestion de cas intensive se sont donnés comme tâche primordiale d'aider les usagers à trouver et à conserver un logement.
English: Submissions were received from five producers of pipes and tubes, representing close to 100 percent of Canadian production of these goods.
French: La compagnie a affirmé qu'une faible proportion du marché sert à des applications du secteur des appareils sous pression, que les tuyaux américains sont en train denvahir le marché à cause de la force du dollar canadien et que toute érosion plus grave de la position relative des producteurs canadiens équivaut à ouvrir Tes portes toutes grandes.
English: Make arts facilities more conveniently located.
French: Avoir des installations artistiques mieux localisées.
English: Therefore this committee consisted of representatives from Milwaukee's Police Department; the Milwaukee County Sheriff's Office; three suburban police enforcement agencies; the Wisconsin State Department of Transportation; the Milwaukee Public Works Office; and the Preusser Research Group, Inc., of Trumbull, CT, which served as the project's contractor and conducted the evaluation of the project's results.
French: Pour cette raison, ce comité était constitué de personnes représentant le Département de la police de Milwaukee, le Bureau du shérif du comté de Milwaukee, trois commissariats de police de banlieue, le Département des transports de l'État du Wisconsin, la Direction des ponts et chaussées de Milwaukee, et le Preusser Research Group, Inc., de Trumbull (Connecticut), maître d'œuvre de la campagne, qui était chargé de l'évaluation des résultats.
English: However, the above exception shall not apply to an Officer who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cette exception ne s'applique toutefois pas à l'officier qui, mis en disponibilité, touche une indemnité de départ, mais est renommé à la fonction publique dans l'année suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: GHG emissions grew by about 42% on a sector basis, with electricity emissions increasing by 35% and petroleum industry emissions increasing by 47% since 1990.
French: Depuis 1990, les émissions de GES ont augmenté d’environ 42 % dans ces secteurs, soit de 35 % dans le secteur de l’industrie électrique et de 47 % dans celui de l’industrie pétrolière.
English: Supported by many of the veteran chieftains, Thrall ultimately succeeded in revitalizing the Horde and giving his people a new spiritual identity.
French: Encouragé par son meilleur ami et mentor Grom Hurlenfer, Thrall se démena pour s'assurer que son peuple ne serait plus jamais réduit en esclavage.
English: In its view, it was at the discretion of management to determine whether additional information would be accepted.
French: Selon lui, la direction avait le pouvoir discrétionnaire de décider d’accepter ou non de l’information additionnelle.
English: Treaties PARKING RATE 28(2)(e) and Acc.
French: TAUX TRANSIT OIRE 28(2)(e) et traités d’adh
English: The scope of activities of Canada’s major banks is also growing rapidly under the existing legislative framework.
French: Récemment, la Banque de Montréal, dans sa présentation au Groupe de travail, a analysé le secteur bancaire dans dix pays industrialisés, à partir de données de l’OCDE.
English: Of these, 28% had a WHR of 0.88 or more.
French: De ce nombre, 28 % avaient un rapport taille-hanches de 0,88 et plus.
English: As for B2B (business to business) commerce, it usually consists of different management modules that are integrated to the company's internal business process, enabling it to maximize its contacts with other companies with which it handles regular business transactions.
French: Quant à lui, le commerce électronique interentreprises ou B2B (business to business) se compose le plus souvent de divers modules de gestion, intégrés aux affaires internes de l'entreprise et lui permettant de maximiser ses contacts avec d'autres entreprises qui ont des liens d'affaires réguliers avec elle.
English: Allow me to conclude by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Peter Liese, on his work and on the huge effort which he made for the procedure to be concluded as quickly as possible.
French: Pour finir, permettez-moi de remercier et féliciter notre collègue et rapporteur M. Peter Liese pour le travail que celui-ci a accompli et l’effort considérable que celui-ci a déployé afin d’achever la procédure dans les meilleurs délais.
English: If a farmers’ variety is not protected (and most of them are not), the inclusion of an essential derivation clause in a national plant variety protection law will do nothing to prevent exploitation of plants that are essentially derived from them.
French: Si la variété d’un agriculteur n’est pas protégée (et la plupart d’entre elles ne le sont pas), l’inclusion d’une clause de dérivation essentielle dans une loi nationale de protection des variétés végétales ne fera rien pour empêcher l’exploitation des plantes qui en sont essentiellement dérivées.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12961 Canadian Environmental Assessment Registry 1535 Pelican - Deck Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12961 Registre canadien d'évaluation environnementale 1535 Pelican - Nouveau patio Projet sous un examen préalable type
English: This list still looks reasonable to me, even if it is not necessarily exhaustive.
French: Cette liste me semble raisonnable encore aujourd'hui, même si elle n'est pas nécessairement exhaustive.
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum and Radio Policy, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 1604A, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur, Politiques du spectre et de la radiocommunication, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 1604A, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: See footnote 6 above, p. 32.
French: Voir note 6 ci-dessus, p. 32.
English: In the initial version, the overall objectives of the 1996-2000 cooperation programme were the following:
French: Dans sa version initiale, les objectifs globaux du programme de coopération 1996-2000 étaient les suivants:
English: These are total facility closures, relocation of work units and alternative delivery initiatives.
French: 98 6.4 6.4.1 Prime de maintien en fonction
English: The representative recalled the financial support provided by the European Commission to third countries and the willingness of the Commission to share its experience within the working groups on, inter alia, specialized services and training, the provision of new technology and enhancing cooperation.
French: Il a rappelé le soutien financier que la Commission européenne apportait aux pays tiers et la volonté de celle-ci de partager son expérience au sein des groupes de travail, notamment sur les services et la formation spécialisés, la fourniture de nouvelles technologies et le renforcement de la coopération.
English: SUPPORT FOR ACCESS TO RESEARCH INFRASTRUCTURES:
French: SOUTIENA L'ACCES AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE :
English: This crime can be avoided. The problem is whether the European Parliament will abandon its indulgent, Pontius Pilate approach and come out clearly against this criminal war.
French: Ce crime peut être évité, Monsieur le Président, mais le problème est de savoir si le Parlement européen abandonnera sa position indulgente à la Ponce Pilate au profit d'un engagement clair contre cette guerre criminelle.
English: Schematic of NO2 converter efficiency device
French: Schéma d'un convertisseur de NO2