ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Incorporation Documentation: for a corporation incorporated under the Canadian Business Corporations Act (C.B.C.A.), the following documents should be enclosed with the CAVCO application form (similar documentation should be included for provincially incorporated entities): a. b. c. d. e. f. g.
French: Documents généraux de constitution en société : s'il s'agit d'une société constituée en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, il faut joindre les documents suivants au formulaire de demande du BCPAC (joindre des documents analogues pour les entités constituées sous un régime provincial) : a.
English: As some Contracting Parties to the 1958 Agreement have signed Regulations Nos. 13 and 13-H, but are not applying Regulation No. 90, these requirements have been inserted in Regulation No. 90.
French: Puisque certaines Parties contractantes à l'Accord de 1958 ont signé les Règlements nos 13 et 13-H, mais n'appliquent pas le Règlement no 90, les prescriptions en question ont été insérées dans le Règlement no 90.
English: Atlantic, Ontario, Quebec and the West.
French: Programme de diffusion auprès des intervenants
English: (b) To step up its efforts to counter migrant-smuggling and trafficking in persons, especially women and children, including by taking appropriate steps to detect the illegal or clandestine movements of migrant workers and their families and punish the criminals and/or groups who orchestrate or assist such movements.
French: b) À redoubler d'efforts pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, notamment en prenant les dispositions voulues pour déceler les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de leur famille, et punir les criminels et/ou les groupes qui organisent ces mouvements ou qui les facilitent.
English: Training programs developed to assist farmers with various financial and trade elements of farming.
French: Programmes de formation pour aider les agriculteurs à maîtriser divers éléments financiers et commerciaux de l’agriculture.
English: One also has to bear in mind that even with all the additives, latex gloves are subject to deterioration from both chemical and physical agents during shipment and storage.
French: Les fabricants consciencieux inscrivent une date de péremption sur chaque emballage de gants de chirurgie.
English: On February 5, 2003, the Prime Minister and provincial premiers agreed to a First Ministers' Accord on Health Care Renewal that strengthens and sustains Canada's health care system.
French: Le 5 février 2003, le Premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux ont conclu un Accord sur le renouvellement des soins de santé, qui vise à renforcer et à soutenir le système de santé canadien.
English: Finally, providing cigarettes to teenagers (e.g., a smoking parent giving a pack to their 17-year-old) is frequently seen as being unremarkable.
French: Finalement, fournir des cigarettes à un adolescent ( par exemple, un parent fumeur qui donne un paquet à son jeune de 17 ans) est souvent perçu comme un geste banal.
English: The UN High-Level Dialogue on International Migration has underscored the linkages between migration and development and the opportunities it provides for positive co-development between countries and relevant international and regional organizations.
French: Le Dialogue de haut niveau de l’ONU sur les migrations internationales a mis en relief les liens qui existaient entre les migrations et le développement ainsi que les possibilités qu’il offrait pour un co-développement positif entre les pays et les organisations internationales et régionales compétentes.
English: Although there have been some improvements in the two decades since federal claims policies were first introduced, opinion is virtually unanimous that the present system does not work.
French: Malgré certaines améliorations au cours des 20 dernières années, depuis l'adoption de la politique fédérale à ce sujet, à peu près tout le monde s'entend pour dire que le système actuel ne fonctionne pas.
English: By operative paragraphs 7, 8, 9, 10, 11, 14 and 15 of draft resolution A/C.1/57/L.15 the General Assembly would request the Secretary-General to, inter alia, provide assistance to the early-warning mechanism in Central Africa for it to function properly.
French: Aux paragraphes 7, 8, 9, 10, 11, 14 et 15 du dispositif du projet, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, entre autres, d'apporter l'assistance nécessaire au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale.
English: The conversion by the General Assembly, under resolution 54/249 of 23 December 1999, of three Professional posts in the Department of Public Information relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian from general temporary assistance to regular budget posts was the first official allocation of resources to web site activity in the Department.
French: Par sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a converti en postes permanents trois postes d'administrateur au Département de l'information se rapportant aux pages du site Web en arabe, chinois et russe, assurant ainsi pour la première fois à titre officiel le financement d'une activité relative au site Web menée par le Département.
English: Secondly, any office that has to exercise a good-offices function needs to be opportunistic, as political problems arise and conflicts may become imminent because of forces over which it has little influence.
French: La deuxième est qu'un bureau qui a vocation à exercer ses bons offices doit faire preuve d'un certain opportunisme pour adapter son action à mesure que surgissent de nouveaux problèmes politiques ou que se présentent de nouvelles menaces de conflit, sous l'effet de forces auxquelles il ne peut rien.
English: field of intellectual property or that, without being party to it, has accepted an obligation or obligations under such a treaty.
French: du domaine de la propriété intellectuelle ou qui, sans y être partie, a accepté une obligation ou des obligations découlant de ce traité.
English: • for service on Saturday or Sunday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time.
French: • Pour le service le samedi ou le dimanche, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: Article 25 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this treaty.
French: Article 28 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: Our Community offers beautiful and natural spots in which it is also possible to do a little diving.
French: Nuestra Comunidad ofrece bellos y naturales parajes en los que también es posible darse un chapuzón.
English: From 2003 to 2005, the IMR decreased to 32.6 infant deaths per 1,000 live births.
French: De 2003 à 2005, l'IMR est à 32.6 de décès d'enfants pour 1000 enfants en vie à la naissance.
English: Optimization of data exchange processes with respect to IP Offices and other relevant parties.
French: Optimisation des procédures d’échange de données en ce qui concerne les offices de propriété intellectuelle et les autres parties intéressées.
English: The more educated you are, the more you have an obligation to become involved and to be heard as a citizen.
French: Plus vous avez une éducation avancée, plus votre obligation d'engagement est grande et plus vous devez vous faire entendre en tant que citoyen.
English: 10 votes | 4783 views | 0 com.
French: 10 votes | 4806 views | 0 com.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario KIA 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) KIA 0C8.
English: The Protocol was opened for signature by Council of Europe member states on 13 May 2004.
French: Le texte du Protocole d’amendement a été ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe signataires de la Convention européenne des Droits de l’Homme le 13 mai 2004.
English: At the beginning of 2007 there were five women and one man in these positions.
French: Au début de 2007, cinq femmes et un homme occupaient ces postes.
English: Education Reimbursement and Career Transition Programs Enhanced Talent Bank Federal Superannuates National Association General Educational Development Guaranteed Investment (Interest) Certificate General Officer's Insurance Plan Group Retirement Services Great-West Life Assurance Company Household Goods and Effects Human Resources and Skills Development Canada Interim Lodgings and Incidental Expenses Individual Learning Plan Intended Place of Residence Insurance for Released Members Leave Transportation Assistance Long Term Disability Long Term Planning Member Benefits Package Maritime Coastal Defence Vessel Military Civilian Training Accreditation Program Maritime Life Assurance Company Military Occupation Code Military Occupational Structure Identification Codes Military Post-Retirement Life Insurance Plan Non-commissioned member National Defence Headquarters National Defence Operations Centre National Military Cemetery National Occupational Code Next of kin Optional Group Term Insurance On the Job Training 11
French: Développement des ressources humaines Canada Déclaration de résidence ordinaire Directeur - Soutien aux blessés et administration Développement Social Canada Directeur - Traitement des comptes, solde et pensions - Services de Pensions Frais d'absence du foyer Forces canadiennes Formation en cours d'emploi Fonds central des FC Fonds enregistrés de revenu de retraite Formation générale Frais de logement et frais divers en cours de déplacement Fonction publique Groupe professionnel militaire Gendarmerie royale du Canada Graduate Record Exam Invalidité de longue durée Invalidité à long terme Indice des prix à la consommation Indemnité de transport en congé Indemnité de vie chère Loi sur la continuation de la pension des services de la Défense Lieu de domicile prévu Loi sur la pension Loi sur la pension de la fonction publique Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Law school admission test Meubles et effets Medical College Admission Test Maritime, compagnie d'assurance-vie 11
English: To this purpose, klick on Supersaver in the product summary.
French: A cet effet, cliquez sur Superéco dans l’aperçu de produits.
English: In 1994, a workplace literacy program the Competitive, Recognized and Educated Workforce, CREW was implemented in the mining, farming, fishing, hospitality, service and government sectors.
French: En 1994, un programme d'alphabétisation en milieu de travail appelé Competitive, Recognized and Educated Workforce, CREW a été mis en oeuvre dans les secteurs de l'exploitation minière, de l'agriculture, de la pêche, de l'accueil, des services et de l'administration publique.
English: The representative of France, supported by the representatives of Germany and Portugal as well as the observers for Belgium and the Netherlands, also took the view that the text under consideration reflected the political determination of all delegations, and in particular those of the Latin American countries, to adopt an optional protocol and it was conducive to a consensus.
French: Le représentant de la France, appuyé par les représentants de l'Allemagne et du Portugal, ainsi que par les observateurs de la Belgique et des Pays-Bas, était également d'avis que le texte à l'examen traduisait la volonté politique de toutes les délégations, en particulier des pays d'Amérique latine, d'adopter un protocole facultatif, et qu'il était propice à un consensus.
English: • photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
French: • les couches photosensibles appliquées aux films, les papiers et les plaques d’imprimerie photographiques;
English: As underlined in its reply to Recommendation 755, the European Union now benefits from a sound basis for further work on the role of space applications in the ESDP framework.
French: Comme il l’a souligné dans sa réponse à la Recommandation n° 755, l’Union européenne dispose désormais d’une base solide pour la poursuite de ses travaux sur le rôle des applications spatiales dans le cadre de la PESD.
English: The indicators clearly indicate that young people (under 30) with disabilities face difficulties in joining the educational system.
French: Les indicateurs attestent que les jeunes handicapés (moins de 30 ans) ont des difficultés à intégrer le milieu éducatif.
English: Doc.
French: Cependant, ainsi que cela a été mentionné (voir les paragraphes 39 et 40 ci-dessus), on pourrait envisager à moyen terme d’introduire au niveau de l’Assemblée une disposition concernant l’équilibre des sexes dans les délégations nationales à l’Assemblée similaire à celle adoptée par le Comité des Ministres le 2 mai 2007 pour le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et au terme de laquelle (voir article 2 (d) de la Charte révisée du Congrès) « toutes les délégations doivent comprendre, à partir de 2008, des représentants des deux sexes avec une participation d’au moins 30 % du sexe sous représenté.
English: Bruce has also prepared the narwhal, walrus, and darktail lamprey updates for COSEWIC.
French: M. Stewart est également l’auteur de plus de 70 publications et rapports scientifiques.
English: The Committee is concerned about the continuing prevalence of violence against women and girls, including domestic violence and sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la violence, y compris familiale, et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail contre les femmes et les filles.
English: in some way the "elementary units" of the monsoon, last a few hours or at most a few days.
French: Les phénomènes importants ont généralement des cycles longs (de l’ordre de l’année, voire de la décennie), alors que les gros orages, qui sont en quelque sorte les "unités élémentaires" de la mousson, durent quelques heures et tout au plus quelques jours.
English: As the European Union is one of the main representatives of international fisheries and one of the main global markets for fishery products, it is suitable and appropriate to promote the adoption of such proposals by the European institutions, too.
French: L'Union européenne étant l'un des acteurs majeurs de la pêche internationale et l'un des principaux marchés mondiaux des produits de la pêche, il est utile et approprié de soutenir aussi l'adoption de telles propositions par les institutions européennes.
English: This is bolstered by legislation banning gender-based discrimination in access to goods and services (with some exceptions for insurance), policy strategies on combating discrimination and xenophobia, and on ensuring that gender issues are taken into account in all EU policies.
French: Cette position est renforcée par des règlements interdisant toute discrimination fondée sur le sexe dans l’accès aux biens et aux services (à quelques exceptions près pour les assurances) et par des stratégies politiques visant à lutter contre la discrimination et la xénophobie et à garantir que les questions touchant à l’égalité des sexes sont prises en considération dans toutes les politiques européennes.
English: From this standpoint, international organizations might question the actual effectiveness of their bureaucratic and administrative machinery, which is often excessively costly.
French: De ce point de vue, les Organismes internationaux eux-mêmes devraient s’interroger sur l’efficacité réelle de leurs structures bureaucratiques et administratives, souvent trop coûteuses.
English: Condition - Inflammatory diseases Condition - Infectious/immune diseases Condition - Respiratory diseases Condition - Mental Illness Focus - Quality
French: Maladie - Maladies inflammatoires Maladie - Maladies Infectieuses / immunitaires Maladie - Maladies respiratoires Maladie - Maladies mentales Point d'intérêt - Qualité
English: Past fire suppression practices have resulted in older, dense forests with limited bear foods replacing open forest and meadow habitats.
French: Les anciennes pratiques de suppression des incendies ont fait bien des ravages : les habitats de forêts clairsemées et de prés sont progressivement supplantés par des forêts vieilles et denses qui ont peu à offrir aux grizzlis.
English: It may also offer a non-invasive measure of blood sugar level by simply looking at the surface blood cells of a finger or earlobe.
French: Il permet en outre de déterminer sans invasion chirurgicale le niveau de sucre dans le sang, par simple observation des cellules sanguines superficielles sur un doigt ou un lobe d'oreille.
English: (e) If a party fails, within 15 days after a second reminder in writing from the Center, to pay the required deposit, it shall be deemed to have withdrawn the relevant claim or counter-claim. (f) After the award has been made, the Center shall, in accordance with the award, render an accounting to the parties of the deposits received and return any unexpended balance to the parties or require the payment of any amount owing from the parties.
French: Dans ce cas, la totalité de la somme consignée pour la demande principale doit être versée par le demandeur et la totalité de la somme consignée pour la demande reconventionnelle doit être versée par le défendeur. e) Une partie qui n’effectue pas la consignation du montant requis dans les 15 jours qui suivent un second rappel écrit du Centre est réputée avoir retiré sa demande principale ou sa demande reconventionnelle. f) Après le prononcé de la sentence, le Centre, conformément à la sentence, rend compte aux parties de l’utilisation des sommes consignées et leur restitue tout solde non dépensé ou leur demande le paiement de toute somme restant due.
English: The emerging capital markets, stock markets in particular, created a leverage that linked external environments into domestic demands.
French: Les marchés financiers émergents, notamment les marchés des actions, ont créé un effet multiplicateur entre l'environnement extérieur et la demande intérieure.
English: This is likely due in part to the difficulty in determining whether any of these criteria have been substantively breached.
French: Cela est probablement dû en partie à la difficulté d’établir si ces critères ont été enfreints sur le fond.
English: 1200 pairs Declining in AB and MB, trend in SK unknown but likely declining 64% over last 13 years in AB (less than 3 generations); similar trend in Manitoba; no suitable data available from SK No No Not applicable Not applicable
French: • 206 000 km2 En déclin, du moins historiquement Non Environ 9 600 à 12 000 km2 En déclin, du moins en Alberta Non Sans objet Sans objet Non En déclin, du moins historiquement
English: Canada accepts the Algoma claims and negotiations begin.
French: Le gouvernement du Canada accepte de négocier les revendications d'Algoma, et les négociations débutent.
English: It is a standard practice that some contract terms and conditions are stated by reference only and others are stated in full text.
French: Il est courant que certaines clauses et conditions soient incluses par renvoi seulement et que d’autres soient énoncées intégralement.
English: In that regard, the Under-Secretary-General, following extensive consultations, has enunciated a number of key themes to govern the way ahead.
French: Le Secrétaire général adjoint a donc, à l'issue de consultations approfondies, fixé un certain nombre de paramètres pour encadrer les dispositions à prendre.
English: AUCC approached a number of universities that had responded to the February 2000 survey plus several others to ensure a balanced sample in terms of institutional size, as well as panCanadian representation.
French: L’AUCC a approché certaines universités qui avaient répondu au questionnaire de février 2000 ainsi que d’autres établissements afin d’avoir une représentation équilibrée d’établissements de toute taille et de tout le Canada.
English: Maps published up to the time of Christopher Columbus’ discoveries from 1492 remained essentially as shown.
French: Jusqu'aux découvertes de Christophe Colomb en 1492, les cartes ressemblent presque toutes à celle-ci.
English: Recent additions of spectrum available for the purpose of broadband Internet access and local distribution include the 2.3 GHz and 3.5 GHz bands and recently the 5 GHz band, where double the amount of licence-exempt spectrum was made available.
French: D'autres fréquences ont récemment été ajoutées pour l'accès Internet à large bande et la distribution locale dans les bandes de 2,3 GHz et 3,5 GHz, puis dernièrement dans la bande de 5 GHz, ce qui a permis de doubler la quantité des fréquences disponibles exemptées de licence.
English: Article 14 of the basic regulation states that a review, carried out with or without re-opening of the investigation, is to be held where an interested party submits evidence of changed circumstances sufficient to justify the need for such review.
French: L'article 14 du règlement de base précise qu'un réexamen, mené avec ou sans réouverture de l'enquête, a lieu si une partie intéressée présente des éléments de preuve d'un changement de circonstances suffisants pour justifier la nécessité de ce réexamen.
English: But Andrew did not expect a Passover egg with the surprise!
French: Mais Andrew ne s'attendait pas un oeuf de pâques avec la surprise !
English: Sales of the portable phone and e-mail devices have been exponential in North America; it took  ﬁve years to reach the  million subscriber mark and just  months to double it.
French: Les ventes de ces appareils, qui allient les fonctions téléphone portable et courriel, ont été exponentielles en Amérique du Nord.  a mis cinq ans avant d’atteindre le million d’abonnés et seulement dix mois pour doubler ce chiffre.
English: I am looking forward to the discussions in the seminar, to build up partnerships and share experiences.
French: J'attends avec intérêt les discussions qui permettront de former des partenariats et de partager les expériences.
English: Key words: edible, ectomycorrhiza, mushroom, truffle.
French: Mots clés : comestible, ectomycorhize, champignon, truffe.
English: In short, contemporary Aboriginal rights are nourished by both historical and modern factors.
French: En bref, les droits ancestraux contemporains reflètent des facteurs à la fois historiques et modernes.
English: Oral history is an account of the past transmitted by word of mouth.
French: La tradition orale est le récit de l'histoire transmis par la parole.