ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you purchase goods and services from other suppliers like display companies, you have to pay the tax and apply for your rebate using Form GST386.
French: Si vous achetez des produits et services d’autres fournisseurs (comme les fournisseurs de matériel d’exposition), vous devez payer la taxe et demander votre remboursement en utilisant le formulaire GST386.
English: IDM, Exhibit CDA-2, Comment 21 at 94.
French: Mémorandum sur les questions et la décision, pièce n° 2 du Canada, observation n° 21, page 94.
English: The expulsion of the Cuban diplomats is aimed at causing an escalation that would culminate in the closure of the Interests Sections in both countries, as the terrorist groups of the anti-Cuban mafia in Miami have historically sought.
French: L'expulsion des diplomates cubains vise à provoquer une escalade devant aboutir à la clôture de la Section des intérêts des deux pays dans les deux capitales, comme l'ont toujours réclamé les groupes terroristes de la mafia anticubaine basée à Miami.
English: Community provided information as to its official language needs. Community's OL needs were met.
French: La communauté a identifié ses besoins linguistiques et Santé Canada a répondu à ses attentes.
English: All Ivorian parties must recognize that any delay in implementing the commitments made in the Agreement will render them immediately subject to sanctions measures.
French: Toutes les parties ivoiriennes doivent reconnaître que tout retard dans la mise en œuvre des engagements pris dans l'Accord les exposera immédiatement aux mesures de sanctions.
English: A DONATION OF TWO MILLION EURO FOR THE REFUGEES
French: UN DON DE DEUX MILLIONS D'EUROS POUR LES REFUGIES
English: The indignation of the people was now being expressed, in particular, in acts of civil disobedience, and it could be said that the struggle which was being waged by the representatives of the most varied sectors of Puerto Rican civil society was a step towards the decolonization of Puerto Rico.
French: A l'heure actuelle, l'indignation de la population s'exprime en particulier par des actes de désobéissance civile et on peut dire que la lutte menée par des représentants des secteurs les plus divers de la société civile portoricaine constitue un pas vers la décolonisation de Porto Rico.
English: The courses and distributor information can be accessed at http://elearning.csc-ca.org.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous à l’adresse www.heatandfrostinsulators.ca.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l’employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: • the share-purchase tax credit; or
French: • le crédit d'impôt à l'achat d'actions;
English: If the criterion actually employed was the criterion of the risk associated with the duties of each professional category, then the exclusion of members of the Public Prosecutor’s Office appears to be completely absurd.
French: Si le critère qui a été effectivement appliqué est le risque lié aux tâches incombant aux différentes catégories professionnelles, l’exclusion des magistrats du ministère public semble totalement absurde.
English: Under Ontario's pension legislation, the time when pension benefits commence for an ex-spouse who will be a benefit recipient seems not related to the age of the ex-spouse.
French: D'après la loi sur les pensions de l'Ontario, le moment où un ex époux qui sera un bénéficiaire commencera à toucher les prestations n'est aucunement lié à son âge.
English: A fortnight ago, the Members of our Intergroup on Tibet and many other MEPs urged the President of the World Bank in Washington not to go against the Bank' s own principles for the protection of endangered peoples.
French: Les membres de notre intergroupe Tibet et beaucoup d'autres députés européens se sont adressés il y 14 jours au président de la Banque mondiale à Washington, afin que celle-ci ne bafoue pas ses propres principes pour la protection des populations menacées.
English: Visit the Knights without ever leaving your chair.
French: Visitez le Musée sans jamais quitter votre fauteuil.
English: Gina Bishop and Rebecca Low demonstrated how qualitative research provides a more complete understanding of youth engagement, particularly their perceptions about how government relates to their lives.
French: Mmes Gina Bishop et Rebecca Low ont démontré que la recherche qualitative permettait de mieux comprendre l'engagement des jeunes, et particulièrement leur perception de la place qu'occupe le gouvernement dans leur vie.
English: In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable subprojects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
French: Dans le cas du cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs sous-projets clairement identifiables qui sont chacun financés par les différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.
English: No serious side effects have been noted among children receiving the HBV vaccine.
French: Le vaccin contre le VHB ne provoque aucun effet secondaire grave chez les enfants.
English: 8.7 By way of introduction, the State party points out that, insofar as article 25 of the Covenant provides that the right to participate in a vote may be subject to reasonable limitations, the authors' argument that they enjoy an absolute right to take part in the referendums in question must be rejected.
French: 8.7 À titre liminaire, l'État partie tient à signaler que, dans la mesure où l'article 25 du Pacte prévoit que le droit de participer à un scrutin peut subir des limitations raisonnables, l'argument des auteurs selon lequel ils bénéficieraient d'un droit absolu à prendre part aux consultations litigieuses ne peut qu'être écarté.
English: Moreover, as population growth in Africa and in other developing nations spurs additional growth in international student demand, the costs of evaluating and assessing student preparedness and of helping students from these emerging nations adjust to life in Canada will likely increase.
French: En raison de ces coûts à la hausse, les universités canadiennes seront peut-être moins en mesure de conserver leur part d’étudiants étrangers, en expansion accélérée.
English: Research Fellows will be assigned to a curator or senior researcher for day-to-day supervision and management of the fellowship project.
French: Les titulaires de la bourse relèveront d’un conservateur ou d’un chercheur principal qui assurera la surveillance et la gestion du projet subventionné sur une base quotidienne.
English: What is the European Union's reaction to the very events which we are talking about at the moment?
French: Comment exactement l'Union européenne réagit-elle face aux évènements dont nous sommes en train de parler?
English: With new media eroding traditional boundaries between artistic media and global communications dissolving geographic borders, creative content is being dealt with in a complex and rapidly changing environment where there are few established guideposts.
French: Eu égard à l’érosion des frontières traditionnelles entre les médias artistiques et des communications, la création de contenu s’inscrit dans un environnement complexe et de changements accélérés.
English: • Decision-makers may function as the Nominated Principal Applicant if they are affiliated with an institution eligible to receive CIHR funds. top of page
French: • Un décideur peut être le candidat principal désigné s'il est affilié à un institut admissible au financement des IRSC. haut de la page
English: The publishers refer to the pressure of work caused by "seasonal issue of calendars".
French: Dans cette lettre, Sviatlana Drahun, directeur de l’imprimerie, les informait qu’il serait mis fin au contrat d’impression de Region-Vesti le 14 septembre.
English: "I read it on the Web, so it must be true."
French: "Je l'ai lu sur internet, ce doit donc être vrai".
English: For developed countries, the Delegation noted the communiqué from the group of industrialized countries, issued at the meeting held in Munich in 2005, highlighting the importance of going beyond the issues of capacity buildingto go into greater detail in ensuring deeper understanding of the interrelationship between IP on the one hand, and economic, social and cultural development on the other.
French: En ce qui concerne les pays développés, la délégation a pris note du communiqué que le groupe des pays industrialisés avait publié lors de la réunion de Munich en 2005 et qui soulignait qu’il importait d’aller au-delà des questions de renforcement des capacités pour essayer de mieux comprendre les liens entre la propriété intellectuelle, d’une part, et le développement économique, social et culturel, d’autre
English: Les Amis de Nelson Mandela
French: Les amis de Nelson Mandela
English: "The majority of Liberians are directly affected by the conflict and live in precarious conditions.
French: La plupart des Libériens sont directement touchés par le conflit et vivent dans des conditions précaires.
English: Zend Certified Engineers are the most sought after PHP developers and with the expanded portfolio that now includes the Zend Framework Certification Exam, becoming a Zend Certified Engineer gives you a clear advantage.
French: Zend Certified Engineers are the most sought after PHP developers.
English: Please refer to the following formula to calculate the prorated exemption amount:
French: Veuillez utiliser la formule suivante pour calculer le montant de l'exonération au prorata.
English: It was suggested, however, that provision be made to allow creditors to indicate that they are not waiving their claim, without having to commence legal action.
French: Il a été proposé, cependant, que l'on établisse une disposition permettant aux créanciers d'indiquer qu'ils ne renoncent pas à leur créance sans qu'ils aient à entamer des poursuites en justice.
English: A person may only be deprived of his/her liberty, with a view to ensuring that a removal order will be executed, if this is in accordance with a procedure prescribed by law and if, after a careful examination of the necessity of deprivation of liberty in each individual case, the authorities of the host state have concluded that compliance with the removal order cannot be ensured as effectively by resorting to non-custodial measures such as supervision systems, the requirement to report regularly to the authorities, bail or other guarantee systems.
French: Une personne faisant l’objet d’une décision d’éloignement ne peut être privée de sa liberté, en vue de l’exécution de cette décision, qu’en conformité avec une procédure prévue par la loi, et seulement si, après un examen rigoureux et individuel de la nécessité de privation de liberté, les autorités de l’Etat d’accueil ont conclu que l’exécution de la décision ne serait pas assurée de manière aussi efficace en recourant à des mesures non privatives de liberté telles que la surveillance, l’obligation de se signaler régulièrement auprès des autorités, la liberté sous caution ou d’autres moyens de contrôle.
English: CHERYL D. 64' Groundfish, squid D.B. Kenney Fisheries Ltd.
French: CHERYL D. 64' Poisson de fond, calmar D.B. Kenney Fisheries Ltd.
English: Notwithstanding these results, employment equity considerations continue to be a priority in all human resource practices as the Commission continuously strives to increase its representation of designated groups beyond basic levels.
French: Malgré ces résultats, les questions d'équité en matière d'emploi demeurent une priorité dans toutes les pratiques relatives aux ressources humaines et la Commission s'efforce continuellement d'accroître la représentation des groupes désignés au-delà des niveaux de base.
English: Noting that, despite improvements in the security sector, the lack of security still remains the most serious challenge facing Afghanistan and Afghans today, expressing its deep concern over a number of recent security incidents in Afghanistan, including the terrorist attacks against United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force, noting the necessity of further enhancing the capacity of the Transitional Administration to exercise its authority nationwide, and commending the steps already taken in that regard,
French: Notant que, malgré ces améliorations dans le domaine de la sécurité, l'insécurité demeure à ce jour le plus grave défi auquel doivent faire face l'Afghanistan et les Afghans, exprimant sa vive préoccupation au sujet de certains incidents survenus récemment en Afghanistan en matière de sécurité, notamment les attentats terroristes contre le personnel de l'ONU, le personnel humanitaire national et international et la Force internationale d'assistance à la sécurité, constatant qu'il faut renforcer encore la capacité qu'a l'Administration transitoire d'exercer son autorité dans tout le pays, et se félicitant des mesures déjà prises à cet égard,
English: There is no evidence of a policy for children and the Government does not have a comprehensive approach to the issues affecting children, according to JS1.
French: Selon les auteurs de la communication conjointe 1 le Gouvernement ne semble pas avoir de politique de l'enfance et il n'a pas d'approche d'ensemble des questions qui ont une incidence sur les enfants.
English: Among them are: additional requirements of $15,200 under section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO, for the upward reclassification of one P-2 post and two P-3 posts; additional requirements of $61,600 under section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific, for the reclassification of a General Service post to the P-2 level;3 information on the redeployment of funds within section 26, Public information; and requirements of $517,600 ($260,000 for 2000 and $257,600 for 2001) under section 29, Jointly financed administrative activities, to fund the United Nations contribution to the Information Systems Coordination Committee.
French: Il s'agit notamment des questions suivantes : un montant supplémentaire de 15 200 dollars est demandé au chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/ OMC) pour reclasser un poste P-2 à la classe P-3 et deux postes P-3 à la classe P-4; un montant supplémentaire de 61 600 dollars est demandé au chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) pour reclasser à la classe P-2 un poste d'agent des services généraux; des crédits sont redéployés à l'intérieur du chapitre 26 (Information); et un montant supplémentaire de 517 600 dollars (260 000 dollars pour 2000 et 257 600 dollars pour 2001) est demandé au chapitre 29 (Activités administratives financées en commun) pour financer la contribution de l'Organisation des Nations Unies au Comité de coordination des systèmes d'information.
English: As several speakers had pointed out, terrorism was kept alive by such factors as poverty, ignorance and illiteracy.
French: Comme plusieurs intervenants l'ont relevé, le terrorisme est entretenu par des facteurs tels que la pauvreté, l'ignorance et l'analphabétisme.
English: After nearly four years, these rationalisation attempts have finally borne fruit.
French: Après presque quatre ans, ces travaux de rationalisation ont enfin abouti.
English: In a situation where the goods have been reconditioned, refurbished, modernized, or otherwise improved after the sale but prior to importation, customs would normally accept a value for duty based on the aggregate of the following: (a) the price paid or payable for the goods adjusted in accordance with the provisions of subsection 48(5); and (b) an amount equal to the total costs, charges, and expenses incurred by the purchaser for such work.
French: Dans le cas de marchandises remises en état, remises à neuf, rénovées ou améliorées d'une quelque autre façon après la vente mais avant l'importation, les douanes accepteraient, normalement, la valeur en douane fondée sur la somme des éléments suivants : a) le prix payé ou à payer, ajusté conformément aux dispositions du paragraphe 48(5); b) un montant égal au total des coûts et des frais supportés par l'acheteur relativement au travail exécuté.
English: No important environmental effects identified.
French: • AUCUN effet environnemental important n'est décelé.
English: Grab your magic wand and head into a fortress under siege.
French: Bienvenue à Springfield, dans le monde délirant des Simpson. Dans une course contre la montre, aidez Homer à empêcher une catastrophe nucléaire.
English: It may be possible to clarify arbitrators' powers, in particular with respect to the scope of measures that may be issued, as discussed at paras 69-72 of document A/CN.9/WG.II/WP.108.
French: Il est ainsi possible de préciser les pouvoirs des arbitres, en particulier pour ce qui est de la portée des mesures qu'ils peuvent ordonner, point examiné aux paragraphes 69 à 72 du document A/CN.9/WG.II/WP.108.
English: Consulting outputs are information in the form of studies, advice and recommendations.
French: Les experts-conseils produisent de l'information sous forme d'études, de conseils et de recommandations.
English: 1989 (August): The King James Bible (eBook # 10).
French: 1991 (janvier): Mise en ligne du 11e livre, Alice's Adventures in Wonderland .
English: These researchers were assisted by trained data analysts who constantly improve their skills through regular teleconferencing and workshops to keep abreast of methodological and statistical advances.
French: On estime que 1 248 chercheurs ont utilisé les ressources du réseau au cours de la dernière année, soit 300 de plus qu’au cours de l’année précédente.
English: Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: • Our main chart to determine wind chill (HTML file)  Versions for printing
French: • Notre principal tableau pour déterminer le refroidissement éolien (fichier HTML)  Versions pour impression
English: Health Literacy in Canada: A Healthy Understanding.
French: « Health literacy and mortality among elderly persons », Archives of Internal Medicine, no 167, 2007, p.
English: (b) A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed;
French: b) Copie du jugement définitif de condamnation et de la sentence prononcée.
English: OR, put another way, what do you define as technological success (as opposed to commercial success)?
French: OU, en d'autres termes, que définissez-vous comme un succès technologique (par opposition à un succès commercial)?
English: Christine Palmay is in her final year of study in the Medical Sciences program at the Schulich School of Medicine at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Christine Palmay en est à sa dernière année d’études dans le programme de Sciences médicales à la Faculté de médecine Schulich de l’Université de Western Ontario à London, Ontario.
English: The EUPM continued to mentor and advise local authorities with a view to strengthening the links between the police and the judicial sector, including through holding a conference of high-level police officials and prosecutors from all jurisdiction levels.
French: L’action de la MPUE a créé une certaine dynamique parmi les éléments de la police de Bosnie-Herzégovine prêts à traiter des affaires sensibles dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The website provides access to: presidency press releases and statements; a meeting calendar; and basic information about Finland’s presidency.
French: Il donne accès à la revue de presse de la Présidence et à ses déclarations, au calendrier des rencontres/réunions et à des informations générales concernant la présidence finlandaise.
English: The Council of Ministers may take decisions if more than half of the members are present, including at least two representatives of each of the three constituent peoples.
French: Il prend ses décisions à la majorité des membres présents, dont au moins deux représentants de chacun des trois peuples constitutifs.
English: According to the Legal Aid Act, farmers and fishermen, people under Livelihood Protection, veterans and their families, child-headed households, workers with a monthly income under 1.3 million won, and small-scale merchants are all provided with free defence counsel for civil cases and family disputes, public trials, and cases transmitted to the Juvenile Department.
French: En vertu de la loi sur l'aide juridictionnelle, les agriculteurs et les pêcheurs, les personnes bénéficiant de la «protection des moyens de subsistance», les anciens combattants et leur famille, les foyers dans lesquels le chef de famille est un enfant, les travailleurs ayant un revenu mensuel inférieur à 1,3 millions de won et les petits marchands ont tous le droit de bénéficier gratuitement de l'assistance d'un conseil, dans les procès civils, les différends familiaux, les procès publics et les affaires portées devant les tribunaux pour enfants.
English: Under Phase 1, the United States Department of Defense has committed to work towards a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: En vertu de l’entente relative à la phase I, le département de la Défense des États-Unis s’est engagé à faire en sorte que l’industrie canadienne participe aux travaux dans une proportion égale à notre contribution.
English: Only one minority government (the Liberal government of Lester Pearson 1963 to 1968) has lasted beyond a couple of years, and even it tried to change its status by calling an early election in 1965 after only two years in office.24 In political systems where minority governments are typical, as in political systems where single-party majority governments are rare, the combined Opposition parties can hold ministers to account with the sustained vigor that can only be mounted by a multi-party opposition whose members collectively constitute a majority.
French: Un seul gouvernement minoritaire (le gouvernement libéral de Lester Pearson, de 1963 à 1968) a duré quelques années, et même lui a tenté de changer de statut en déclenchant des élections précoces en 1965, après seulement deux années de son mandat24. Dans les régimes politiques où les gouvernements minoritaires sont courants, comme ceux où les gouvernements à majorité unipartite sont rares, les partis d’opposition peuvent ensemble exiger la reddition de comptes des ministres, avec un dynamisme qui ne peut être soutenu que par une opposition composée de plusieurs partis dont les membres réunis constituent une majorité.
English: Resources should be put in place to ensure that appropriate capacity exists to deliver skills audits.
French: Il faudrait prÃ©voir les ressources nÃ©cessaires pour garantir la disponibilitÃ© des capacitÃ©s requises pour la rÃ©alisation d'audits de compÃ©tences.