ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi authorities also agreed to immediately open discussions on the practical arrangements to enable the inspectors to return and resume work.
French: Les autorités irakiennes ont également accepté de commencer immédiatement les discussions sur les arrangements pratiques pour que les inspecteurs reviennent et reprennent leur tâche.
English: The chief of the Canoe Lake band stated that there were about twenty-five children of school age in his band, and asked that a day school be established at Canoe Lake for their benefit and that it be put under the management of a woman teacher.
French: Le chef de la bande du Lac-au-Canot a déclaré qu'il y avait dans sa bande vingt-cinq enfants d'âge à aller à l'école, et il a demandé qu'un externat fut établi pour leur avantage au Lac-au-Canot, et qu'elle fût mise sous la direction d'une institutrice.
English: Any such use may constitute an infringement of the holders' rights.
French: Jaguar interdit leur utilisation par toute personne autre que les détenteurs.
English: Section 68 and subsection 2(1) **16 AP-97-087 Canada Safeway Limited Section 68 and subsection 2(1) **16 AP-97-088 H & R Transport Limited Section 68 and subsection 2(1) **16 AP-97-089 Porter Trucking Ltd.
French: Article 68 et paragraphe 2(1) **16 AP-97-087 Canada Safeway Limited Article 68 et paragraphe 2(1) **16 AP-97-088 H & R Transport Limited Article 68 et paragraphe 2(1) **16 AP-97-089 Porter Trucking Ltd.
English: • failure to provide financial transactions return or related documents — financial agent of a registered association (wilfully) — subsection 403.35(1), (2) or (4)
French: • production ou attestation de renseignements faux ou trompeurs ou déclaration fausse ou trompeuse — chef d’un parti — paragraphes 384.1(1), (3) ou (4)
English: Chapter XX Development cooperation and humanitarian aid ( 1 ) Background and millennium development goals 604.
French: Chapitre XX Coopération au développement et aide humanitaire ( 1 ) Contexte et objectifs du millénaire pour le développement 604.
English: Indeed, these children must also deal with the fact that one of their parents is frequently absent while away on a ship, on a training exercise or in a foreign country.
French: En fait, ces enfants doivent également vivre avec les fréquentes absences des parents qui sont affectés sur un navire, à un exercice d'entraînement ou dans un pays étranger.
English: aThere is an unexplained and large discrepancy in the totals calculated by Yang.
French: a On observe un écart important inexpliqué dans les totaux calculés par Yang.
English: In view of the successful completion of the constitutional referendum during the 2005/06 period, the promulgation of the Constitution and the expected holding of national elections, MONUC has adjusted its results-based budgeting framework to reflect the Mission's post-transitional activities in strengthening support to the elected Government of the Democratic Republic of the Congo in: good governance and transparent economic management; coordinating international technical and political support for the drafting and adoption of essential legislation related to stable governance; supporting security sector reform; assisting in the promotion of human rights, including the investigation of human rights abuses and ensuring that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice; assisting the Government in the re-establishment of State authority based on rule of law, support to operations led by the Forces armée de la République démocratique du Congo (FARDC) to disarm foreign combatants and to assist in the successful completion of the electoral process, including local elections, as stipulated in the Comprehensive and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, and as reflected in frameworks components 1, peace and security in the Democratic Republic of the Congo and 2, post-transitional political process.
French: Compte tenu du succès du référendum constitutionnel tenu durant l'exercice 2005/06, de la promulgation de la Constitution, et de la tenue prévue d'élections au plan national, la MONUC a ajusté ses cadres de budgétisation axée sur les résultats pour tenir compte de ses activités post-transition ayant pour but de renforcer le soutien apporté au Gouvernement élu de la République démocratique du Congo pour promouvoir la bonne gouvernance et une gestion économique transparente; de coordonner l'appui technique et politique international en vue de la rédaction et de l'adoption des textes législatifs essentiels associés à une gouvernance stable; d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité; d'aider à promouvoir les droits de l'homme, notamment la réalisation d'enquêtes sur les violations de ces droits et l'adoption des mesures nécessaires pour que les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduites en justice; d'aider le Gouvernement à rétablir l'autorité de l'État sur la base de l'état de droit; d'appuyer les opérations dirigées par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) pour désarmer les combattants étrangers; et de contribuer au succès du processus électoral, y compris les élections locales ainsi qu'il est stipulé dans l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo (voir les composantes 1, paix et sécurité dans la République démocratique du Congo, et 2, processus politique post-transition).
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems MWPN:
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses RCRLA :
English: The PSC will handle such situations on a case-by-case basis.
French: La CFP évaluera ce genre de situation au cas par cas.
English: At the 34th meeting, on 15 November, the representative of Kyrgyzstan orally revised the draft resolution on the basis of informal consultations.
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le représentant du Kirghizistan a modifié oralement le projet de résolution sur la base de consultations informelles.
English: Reforms adopted in Colombia provide a case study in transferring jurisdiction over serious human rights violations, such as extrajudicial executions, from military jurisdiction to that of ordinary courts.
French: Les réformes adoptées en Colombie constituent un exemple typique de transfert de juridiction dans le cadre duquel de graves violations des droits de l'homme, comme les exécutions extrajudiciaires dont la juridiction militaire était auparavant saisie, sont maintenant jugées par des tribunaux de droit commun.
English: He again emphasized that United Nations operational activities must be designed to lead the partnership for the eradication of poverty through value addition and improved market access.
French: L'intervenant souligne à nouveau que les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies doivent viser à encadrer les partenaires de l'éradication de la pauvreté en créant de la valeur ajoutée et en améliorant l'accès aux marchés.
English: Within this model, service in Canada is provided mostly by a private-practice solo physician or group of physicians – general practitioners (GPs) and/or family physicians (FPs) – who have typically been paid on a fee-for-service basis.
French: Leur réforme est souvent associée à l’étude des conditions dans lesquelles les médecins travaillent (p. ex. : le passage à la médecine de groupe) et sont rémunérés, et au passage à des formules autres que la rémunération à l’acte (p. ex.
English: Canadian household surveys on training (Adult Education and Training Survey (AETS), International Adult Literacy Survey (IALS)) generally access only a relatively small number of employer characteristics.
French: Tout d’abord, l’EMTE de 1999 est la plus récente enquête portant sur la formation7.
English: We object to the conclusions reached in this report regarding EU legislation and, in particular, the subsidiarity principle.
French: Nous sommes en désaccord avec les conclusions de ce rapport, en ce qui concerne la législation de l'UE et notamment le principe de subsidiarité.
English: - “Les fondements juridiques internationaux du droit communautaire”, Academy of European Law, Florence, Recueil des cours (1994), Kluwer, Dordrecht, 1997, vol. V, part 2.
French: - « Les fondements juridiques internationaux du droit communautaire », Académie de droit européen, Florence, Recueil des cours (1994), Kluwer, Dordrecht, 1997, vol.  V, t.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Magnificent, The Merry and The Mundane: The Display Windows of the T. Eaton Department Store > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Magnificent, The Merry and The Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton 11e année – Arts médiatiques
English: from the Department of Fisheries and Oceans on the Access to Information and Privacy Acts for the period of April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Rapport Annuel au Parlement de  PÊCHES ET DES OCéANS CANADA  sur LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION  et sur LA PROTECTION DES  RENSEIGNEMENTS PERSONNELS  pour la période du  1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: Year 2007 was selected as a target to coincide with India’s 60th anniversary of independence.
French: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au problème ?
English: The UNESCO associated schools project was initiated in November 1993; its aim is to develop education in a spirit of peace and international cooperation.
French: Le projet de l'UNESCO relatif aux écoles associées a démarré en Ukraine en novembre 1993; il a pour objet de développer l'enseignement dans un esprit de paix et de coopération internationale.
English: • Latvia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Lettonie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Sheet S3/1, footnote 1/, amend to read:
French: Feuille S3/1, note 1/, modifier comme suit:
English: Maps Bartholomew, Postal History Map of Britain, John Bartholomew & Son Ltd, Scotland.
French: Cartes Bartholomew, Postal History Map of Britain, John Bartholomew & Son Ltd, Scotland.
English: It reminds it that the absence of complaints and court cases on the part of victims of racial discrimination may reflect the non-existence of specific relevant legislation, ignorance of available remedies, fear of social disapproval or the unwillingness of the responsible authorities to institute legal proceedings.
French: Il lui rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part de victimes de discrimination raciale peut être révélatrice de l'inexistence d'une législation spécifique pertinente, de l'ignorance des recours disponibles, de la crainte d'une réprobation sociale, ou du manque de volonté des autorités chargées d'engager des poursuites.
English: Unfortunately, violence against migrants in the form of xenophobic and racist feelings is more and more in the news in Europe, Asia, North America, Latin America and the Caribbean.
French: Malheureusement, la violence à l'égard des migrants, provoquée par des sentiments xénophobes et racistes, alimente régulièrement les pages des faits divers en Europe, en Asie, en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • info@warmuseum.ca
French: • info@museedelaguerre.ca
English: • Market Development and Trade (Winnipeg on December 5 and Halifax on December 12)
French: • Développement des marchés et commerce (à Winnipeg le 5 décembre et à Halifax le 12 décembre)
English: Do not enter any other amount on line 110.
French: Additionnez les lignes 205 et 405, et inscrivez le résultat à la ligne 113 B.
English: Would such a regulatory requirement impose unnecessary costs and/or bandwidth demands on distributors? — Are regulatory measures needed to address the maintenance of quality of service standards for the redistribution of A/53 signals?
French: Une telle exigence imposerait-elle des dépenses ainsi que des demandes de largeur de bande inutiles pour les distributeurs? — Les normes de qualité du service de redistribution des signaux A/53 devraient-elles être régies par des mesures réglementaires?
English: This serious decision by SPLA is further blatant proof, yet again, of the obstacles that SPLA uses in order to impede humanitarian activities, as referred to in the report issued by the Secretariat last year on Operation Lifeline Sudan such as the imposition of taxes and the denial of access to relief convoys by SPLA.
French: Cette décision déplorable montre une fois encore que l'ALPS cherche à entraver l'action des organisations humanitaires par toutes sortes de moyens, comme le Secrétariat l'a mentionné dans son rapport de l'année dernière sur l'opération Survie au Soudan, par exemple en imposant des taxes et en refusant l'accès de convois de secours.
English: The number of animals to be used should be the minimum consistent with generating adequate toxicokinetic data.
French: Le nombre d'animaux à utiliser devrait être limité au minimum requis pour l'obtention de données toxicocinétiques adéquates.
English: They must not substitute for the bilingual email addresses used in response to emails.
French: Elles ne doivent pas remplacer les adresses de courriel bilingues utilisées dans les réponses aux courriels.
English: Participation by international agencies can be on a case-by-case basis or a permanent arrangement if this is deemed necessary.
French: La participation d’organismes internationaux peut se faire au cas par cas ou en fonction d’un accord permanent si cela est jugé nécessaire.
English: A transformer meter may have a current range of: 0.1 amps to 10.0 amps. In this case 0.1 amps is used.
French: Si un compteur de transformateur a une plage de courant allant de 0,1 ampère à 10,0 ampères, on utilisera le courant de 0,1 ampère.
English: As a university lecturer, I wish to thank all those involved for supporting this initiative.
French: En tant que professeur dans l'enseignement supérieur, je remercie tous les responsables qui se sont engagés en faveur de cette idée.
English: Acceptance: Cyprus (20 September 2001)*
French: Acceptation : Chypre (20 septembre 2001*)
English: Draftswoman, Erika Mann, Edit Herczog, Françoise Grossetête, Eluned Morgan, Satu Hassi, Rebecca Harms, Werner Langen, Dancet (Commission) ***
French: Intervenants: le rapporteur pour avis, Erika Mann, Edit Herczog, Françoise Grossetête, Eluned Morgan, Satu Hassi, Rebecca Harms, Werner Langen, Geert Dancet (Commission).
English: LCol Teresa McNutt, Ottawa; MCpl Jeff Allen (actually his 2nd time. He did it in 1990), Cfn Chris Garland, Winnipeg; MCpl Denise Robert, Borden; Cpl Chris Cleary, Trenton; Cpl Adam Harvey and Cpl Dan Twigg, Petawawa; and Cpl Steeve Levert, Valcartier.
French: Le Lcol Teresa McNutt d'Ottawa; le Cplc Jeff Allen (il s'agissait de sa deuxième participation; la première remontait à 1990) et l'Art Chris Garland de Winnipeg; le Cplc Denise Robert de Borden; le Cpl Chris Cleary de Trenton; le Cpl Adam Harvey et le Cpl Dan Twigg de Petawawa et le Cpl Steeve Levert de Valcartier.
English: Sollten Sie mit einer äteren Version arbeiten, kann es unter Umständen zu fehlerhaften Darstellungen oder Funktionen kommen.
French: Des représentations et fonctions défectueuses peuvent selon les cas résulter d’une utilisation de versions antérieures.
English: • To support professional as well as junior sport on a long-term basis!
French: • Encourager à long terme le cyclisme professionnel et les jeunes cyclistes.
English: The Many Forms of Mass Marketing Fraud Mass marketing fraud refers to the sale of all kinds of products and services, including appeals for charitable donations.
French: Plusieurs types de marketing de masse frauduleux Le marketing de masse frauduleux est la vente de produits ou services de tous genres et englobe même la sollicitation de dons de bienfaisance.
English: “Considering that it will be necessary to finalize such a review before undertaking the final evaluation of the results of the present International Decade,”.
French: «Considérant qu'il sera nécessaire de mener à bien cet examen avant d'entreprendre l'évaluation finale des résultats de la Décennie internationale en cours.».
English: 43 After this communication, I saw the light in the room begin to gather immediately around the person of him who had been speaking to me, and it continued to do so until the room was again left dark, except just around him; when, instantly I saw, as it were, a conduit open right up into heaven, and he a ascended till he entirely disappeared, and the room was left as it had been before this heavenly light had made its appearance.
French: 43 Après cette communication, je vis la lumière qui remplissait la chambre commencer à se rassembler immédiatement autour de la personne de celui qui m'avait parlé et elle continua à se rapprocher de lui jusqu'à ce que la chambre fût de nouveau laissée dans l'obscurité, sauf juste autour de lui, et tout à coup je vis comme un passage ouvert directement vers le ciel; il y monta jusqu'à disparaître entièrement, et la chambre fut de nouveau comme elle était avant que cette lumière céleste eût fait son apparition.
English: We examined the interview findings with an eye to understanding underlying themes in the views and statements of respondents.
French: Nous avons examiné les résultats des entrevues avec l’objectif de comprendre les thèmes sous-jacents dans les points de vue et les déclarations des répondants.
English: Our proposal sends a strong signal that we cannot stand by while women fall into poverty through a lack of social protection.
French: Notre proposition envoie un signal fort montrant que nous ne pouvons rester sans rien faire, pendant que des femmes tombent dans la pauvreté par manque de protection sociale.
English: Please visit http://www.cic.gc.ca/english/information/times/international/index.asp How to receive your Study Permit The Study Permit approval letter or refusal letter will be sent to the mailing address, specified on the courier slip, by collect courier.
French: Délais de traitement: euillez consulter le site suivant pour obtenir plus d’information à ce sujet : http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/internationale/index.asp . Réception du permis d’études Vous recevrez la lettre d’approbation de votre demande de permis d’études ou la lettre de refus à votre adresse postale par messagerie, avec paiement sur livraison.
English: These are just some of the concerns that exist.
French: À ces inquiétudes s'ajoutent les préoccupations suivantes :
English: • There is no methodology road map which ties together the various methodologies used on the project.
French: • Il n'y a pas de feuille de route pour la méthodologie qui établit des liens entre les diverses méthodologies utilisées dans le projet.
English: Equipment and records are maintained as per the interpretations under C.02.005. qualified, serviced and calibrated at suitable intervals according to an approved procedure, and records are maintained.
French: Le personnel du laboratoire est en nombre suffisant et possède les compétences nécessaires pour effectuer le travail qu'il entreprend.
English: A potential risk from climate change to EADS operations comes from the ever-increasing pressure on energy costs.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, Astrium a mis en uvre une telle initiative, en introduisant deux flux de recyclage des déchets, l’un pour le verre et l’autre pour le papier.
English: My authorities have also noticed that, in paragraph 20 of the said study, Italy is referred to as “another example of this type of coalition government between the right and the extreme right”, which is previously described in the same paragraph as enabling the extreme right “to enter national governments and, to some extent, impose its racist and xenophobic platform”.
French: Mon gouvernement a également relevé, au paragraphe 20 de la même étude, que l'Italie est citée comme « un autre exemple de ce type de gouvernement de coalition entre droite et extrême droite », forme de gouvernement qui est précédemment décrite, dans ce même paragraphe, comme des alliances avec l'extrême droite, « qui accède ainsi au gouvernement d'un pays et peut dans une certaine mesure imposer son programme raciste et xénophobe ».
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Tadjikistan, d’autre part — Bull.
English: This Purge Report is forwarded to the addressee who previously received the Error Analysis Reports and Expedite Reports.
French: -- Ce rapport de purification est envoyé au destinataire qui a antérieurement reçu les rapports des d'erreurs et les rapports d'accélération.
English: During a second phase of this project, we aim to provide an improved ocean model for the North Pacific that will be used to investigate the influence that eddies generated along the British Columbia and Alaska coasts have on local biological communities.
French: Durant une seconde phase de ce projet, nous visons d'offrir un modèle d'océan amélioré pour le Pacifique nord-est qui sera utilisé pour investiguer l'influence que les eddies, générés sur le bord de la Colombie Britannique et de l'Alaska, ont sur les communautés biologiques locales.
English: National Commission for Child Welfare and Development (NCCWD) 4 - 5 16
French: La Commission nationale de la protection et  du développement de l'enfance 4 - 5 17
English: By a decree dated 28 June 2007, Mexico had amended various provisions of its Federal Penal Code, the Federal Code of Criminal Procedure, the Federal Act on Organized Crime, the Credit Institutions Act, the Act on Savings and Loan Associations, the Act on the Retirement Savings System, the Act on Investment Firms, the General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies and the General Act on Credit Organizations and Related Activities.
French: Par décret en date du 28 juin 2007, le Mexique a modifié diverses dispositions de son Code pénal fédéral, de son Code fédéral de procédure pénale, de sa loi fédérale sur le crime organisé, de sa loi sur les institutions de crédit, de sa loi sur l'épargne et le crédit populaire, de sa loi sur les systèmes d'épargne-retraite, de sa loi sur les sociétés de placements, de sa loi générale sur les institutions et mutuelles d'assurances et de sa loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.
English: An extensive report, Lessons from the Research, was produced.
French: Un rapport complet intitulé Lessons from the Research a été publié.
English: Perfluoroctylsulfonic acid
French: Acide perfluorooctyle sulfonique;
English: (a) Contract-related losses, including losses under financing arrangements, export credit insurance policies and other government indemnities to exporters; and
French: a) Les pertes liées à des contrats, y compris les pertes subies en relation avec des arrangements financiers, des polices d'assurance-crédit à l'exportation et d'autres indemnités accordées aux exportateurs par les pouvoirs publics;
English: DISCUSSION POINT SARS has provoked welcome discussion of the occupational culture in health care.
French: Sujet de discussion Le SRAS a provoqué des discussions opportunes sur la culture professionnelle dans les soins de santé.