ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the follow-up programme for environmental awards, to take note of the update provided by the secretariat on the activities of the follow-up programme and to request that the secretariat provide updates on the programme at future sessions of the Governing Council;
French: Pour ce qui est du programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, le Conseil a pris note du rapport d'activité présenté par le secrétariat et prié ce dernier de lui faire rapport sur l'exécution du programme à ses prochaines sessions.
English: One of the most common manifestations of the rejection of diversity as a basis for racism and discrimination is found in the treatment of issues relating to refugees, asylum-seekers and migrants.
French: L'une des principales manifestations du refus de la diversité comme fondement du racisme et de la discrimination se trouve dans le traitement des questions liées aux refugiés, demandeurs d'asile et migrants.
English: "It is a duty of the family, the community, society at large and the State to accord to children and adolescents, as an absolute priority, the exercise of and respect for their rights to life, health, identity and nationality, food, shelter, education and cultural training, dignity, respect, freedom, leisure, protection at work, rest and family and community life.
French: "La famille, la communauté, la société en général et l'Etat ont le devoir d'assurer aux enfants et adolescents, à titre de priorité absolue, l'exercice et le respect de leurs droits à la vie, à la santé, à l'identité et à la nationalité, à l'alimentation, au logement, à l'éducation et à la formation culturelle, à la dignité, au respect, à la liberté, aux loisirs, à la protection dans l'emploi, au repos et à la vie dans la famille et la communauté.
English: AMISOM has continued to play a significant and commendable role in carrying out its mandate, despite serious challenges.
French: L'AMISOM a continué de jouer un rôle important et appréciable, menant ses activités dans des conditions difficiles.
English: An RRSP issuer who is transferring the value of an RRSP annuity reports the value on a T4RSP for the year of the transfer.
French: L'émetteur d'un REER qui transfert la valeur d'une rente doit déclarer le montant sur un feuillet T4RSP pour l'année du transfert.
English: Indeed, Quebec’s productivity is lower than overall Canadian productivity, and than the productivity of Ontario and the majority of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Celle-ci est inférieure à la productivité canadienne, ontarienne et à celle d’une majorité de pays de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: Pensions and other accounts recorded a net requirement of $1.7 billion, primarily attributable to the transfer of applicable pension assets to those Crown corporations establishing their own pension plans.
French: Les comptes de pension et autres comptes ont résulté en des besoins nets de 1,7 milliard, surtout en raison du transfert des actifs de pension applicables aux sociétés d’État ayant établi leur propre régime de pension.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Mr. Gélinas also stated that in 1989, CP ceased to meet its obligation to maintain the farm crossing, and that the Municipality, now the City of Shawinigan (hereinafter the City), then stopped maintaining the access road through Lot 16 in 1991 for safety reasons.
French: M. Gélinas indique également que le CP a cessé d'entretenir le passage de ferme en 1989, ce qui a amené l'arrêt de l'entretien par la Municipalité, maintenant la Ville de Shawinigan (ci-après la Ville), de la voie d'accès aménagée sur le lot 16 en 1991 pour des raisons de sécurité.
English: The contact information can usually be found on the list of filter subscriptions .
French: Les informations de contact peuvent être habituellement trouvées dans la liste des abonnements .
English: The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
French: Les objectifs de cette politique seront inclus dans le dialogue politique régulier de l’UE avec les pays partenaires PEV.
English: Exemplary in the intensity of their subsequent assessments are Romania (93%), Latvia (91%), the Czech Republic (87%) and Sweden (83%).
French: Un rattrapage est nécessaire sur ce point.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maureen Greenhalf Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00558 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Maureen Greenhalf against the selections made for proposed appointment to the position of Manager, Corporate Services (AS 4) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario, as a result of competition 2002-IMC-CC-ON-WEST-03. DECISION The appeal is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maureen Greenhalf Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00558 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Maureen Greenhalf à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire des Services ministériels (AS 4) à la suite du concours 2002-IMC-CC-ON-WEST-03, Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario) DÉCISION L'appel est rejeté.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $3.2 million.
French: Le coût total admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à plus de 3,2 millions de dollars.
English: • The need for a dialogue process to engage Aboriginal stakeholders in the development of a Healthy Living Strategy that has relevance to their unique needs and concerns, has been highlighted by Aboriginal stakeholders.
French: • Le besoin d'un mécanisme de dialogue pour amener les intervenants autochtones à participer à l'élaboration d'une stratégie en matière de modes de vie sains qui tienne compte de leurs besoins particuliers et préoccupations propres a été souligné par les intervenants autochtones.
English: 1992-1997: Numerous research visits to Cambridge University, United Kingdom, primarily to the Scott Polar Research Institute.
French: 1992-1997 : Nombreuses visites pour des recherches à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en particulier à l'Institut de recherche polaire Scott
English: A Strategic Planning Officer (P-4) will support the formulation of peacebuilding strategies and their dissemination, undertake direct review of relevant documents and reports, liaise with relevant agencies and serve as the Secretary to the senior policy group on peacebuilding.
French: Un spécialiste de la planification stratégique (P-4) contribuera à la formulation des stratégies de consolidation de la paix et à leur diffusion, examinera directement les documents et rapports pertinents, sera l'interlocuteur des organismes concernés et fera office de Secrétaire du groupe de haut niveau chargé de la consolidation de la paix.
English: In accordance with decision PC.1/10 adopted on 31 August 2007 by the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its first session, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights drafted the attached questionnaire, the purpose of which is to facilitate the Durban Review Process.
French: Conformément à la décision PC.1/10 adoptée le 31 août 2007 par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa première session, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi le questionnaire ci-joint, afin de faciliter le processus d'examen de Durban.
English: Representatives from CANVAC were joined by the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for this announcement.
French: Les représentants de CANVAC ont été accompagnés par l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Setting out clear and concrete performance expectations and reporting progress against them is essential for good performance reporting to Parliament and the public.
French: Pour présenter une bonne information sur le rendement au Parlement et au public, il est essentiel d’établir des attentes de rendement claires et concrètes et de faire état des progrès accomplis à ce sujet.
English: The model depicts initiation of egg production at 140 DD, a maximum average egg production of 202 eggs per female reached at approximately 410 DD, and a maximum rate of egg production of 1.7 eggs/DD reached at approximately 290 DD.
French: D'après le modèle, le début de la production d'oeufs se fait à 140 DD, la production maximale moyenne d'oeufs est de 202 oeufs par femelle, à environ 410 DD, et le taux maximal de production d'oeufs, 1,7 oeufs/DD, est atteint à environ 290 DD.
English: "Canada's new government believes that promoting ground breaking health research is a crucial component to building a healthy, prosperous and innovative country," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit qu'il est primordial de promouvoir la recherche en santé innovatrice pour bâtir un pays en santé, prospère et innovateur » , a affirmé le ministre Strahl.
English: Over the short to medium term, growth is expected to remain strong at 5.8% in 2006, supported by high tourism receipts and a construction boom ahead of the 2007 Cricket World Cup in several countries of the region.
French: À court et moyen terme, la croissance devrait rester vigoureuse ; on s’attend à un taux de 5,8 % en 2006, grâce au bon niveau des recettes touristiques et à l’euphorie dans le secteur du bâtiment, en préparation de la coupe du monde de cricket qui se déroulera dans plusieurs pays de la région.
English: The principle responsibility for anti-corruption activities lies with the Ministry of Justice, which include the preparation of draft legislation to strip officials of privileges and immunities, and the monitoring of new anti-corruption laws.
French: Le principal organe responsable de la lutte anticorruption est le Ministère de la justice, qui est notamment chargé de la préparation d'un projet de loi visant à dépouiller les fonctionnaires de leurs immunités et privilèges et de surveiller l'application des nouvelles lois anticorruption.
English: • Canadian Satellite Radio PDF Format, 54 MB  Attachments:
French: • Canadian Satellite Radio Format PDF, 54 Mo Pièces jointes :
English: Increased collaboration in research
French: Collaboration plus étroite dans le domaine de la recherche
English: • Lumber and Allied Wood Products
French: • Utilisation du matériel et de l’énergie
English: Even absent a request for relief from the stay, it is desirable that an insolvency law provide that a secured creditor is entitled to protection against the diminution in value of the encumbered asset and that the court may grant appropriate measures to ensure that protection.
French: Même en l'absence de demande d'aménagement de l'arrêt, une loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un créancier garanti a le droit d'être protégé contre la dépréciation des actifs grevés et que le tribunal peut prononcer les mesures de protection appropriées
English: These interventions are aimed at preventing disadvantaged students from leaving school and joining the ranks of the unemployed.
French: Ces interventions ont pour but d'empêcher que les élèves des milieux défavorisés ne quittent l'école pour venir grossir les rangs des chômeurs.
English: SSHRC’s national co-ordinator responsible for the implementation of section 41 of the OLA continued to collaborate with staff in programs divisions to promote SSHRC programs that either specifically target or are open to research on bilingualism and official language minority questions, and those that can support the development of the research capacities of small universities.
French: Le coordonnateur national du CRSH responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a poursuivi sa collaboration avec le personnel des divisions des programmes dans le but de faire connaître les programmes du CRSH qui concernent en particulier la recherche sur des questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle ou qui sont ouverts à cette recherche ainsi que les programmes qui peuvent appuyer le développement de la capacité de recherche des petites universités.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee offers a possible approach for dealing with the provision of financial assistance to the Court should the General Assembly decide that it wishes to grant such assistance.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif propose une approche qui pourrait être envisagée par l'Assemblée générale si elle décidait d'apporter une aide financière au Tribunal.
English: Countless are also popular characters that made the delight of young and old.
French: Innombrables sont aussi des personnages populaires qui ont fait la joie des petits et grands.
English: In addition, the team is expanding the goals of the partnership to encompass an array of infectious diseases.
French: De plus, elle élargit les objectifs du partenariat pour qu’ils englobent un vaste éventail de maladies infectieuses.
English: “My favourite part of my body would have to be my arms.
French: “La partie de mon corps que je préfère ce sont mes bras.
English: (d) Staff members in the General Service and related categories who perform the functions of tour guide, language teacher, security and trades and crafts;
French: d) Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui exercent les fonctions de guide, professeur de langue, agent de sécurité ou agent des corps de métier;
English: Rest & Relaxation Relax your senses with a couple of invigorating laps at the outdoor pool or give your body a good conditioning at our work-out room.
French: Pour vous détendre : relaxez-vous en quelques brassées dans notre piscine extérieure ou entrainez-vous dans notre salle de remise en forme.
English: Since its inception, management has devoted virtually no research or resources to exploring the public policy rationale for the Program.
French: Depuis le début du programme, les gestionnaires n'ont pratiquement pas fait de recherche ni affecté des ressources afin de déterminer si le programme avait toujours sa raison d'être par rapport aux politiques gouvernementales.
English: Winnipeg and areas, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $271.48 Accommodation: $233.91 Meals and incidentals: $138.00 Other: $0.00 Total: $643.39
French: Winnipeg et régions, Manitoba * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 271,48 $ Hébergement : 233,91 $ Repas et effets connexes : 138 $ Autre : $0.00 Total : 643,39 $
English: Materials and Tools, 17 (4.0 MB) Materials, 17 Tools, 19 Use of Natural Elements, 21 Part III: Building the Canoe, 22 (7.9 MB) Assembling the Frame, 22 Weighting the Frame and the Bark on the Building Bed, 22 Shaping the Sides, 22 Positioning the Gunwales, and Trimming and Lashing the Bark, 24 Piecing-in the Bark Extensions, 26 Measuring, Shaping and Drying the Ribs, 28 Finishing the Tips and Strengthening the Frame, 29 Caulking the Inside, 33 Inserting the Sheathing and the Ribs, 33 Caulking the Outside and the Tips, 34  Part IV:
French: (Études anthropologiques ; 20F). La version imprimée est épuisée Table des matières, v  Liste des planches, vi Résumé, en anglais, vii Résumé, viii (3.5 MB)  Première partie  Présentation ethnologique La situation géographique et ethnologique des Indiens de Weymontaching, 3 La forme du Têtes de Boule et son aire de répartition, 4 Le canot de chasse individuel, 8 (4.4 MB)  Seconde partie Construction du canot d'écorce Les matériaux, 11 (5.8 MB) L'inventaire de l'outillage, 17 (2.5 MB) Les phases de la construction, 22-31 (9.1 MB) Les phases de la construction, 31-40 (8.3 MB) Les phases de la construction, 41-50 (7.0 MB) L'artisan, 51 (3.1 MB)  Appendice:
English: M.A. then incurred bodily injuries in the form of a contusion of the nose, of a lateral bone of the right shank and of the nape, as well as an abrasion of the skin and a double-sided haematoma in the area where glasses are worn.
French: a alors reçu les blessures suivantes : contusion au nez, à un os latéral de la jambe droite et à la nuque, et éraflure et double hématome à l'endroit où il portait des lunettes.
English: Professional association (no incorporation) among natural persons permitted. AT:
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: For the second periodic report, see CAT/C/48/Add.1; for its consideration, see CAT/C/SR.458, 461 and 467 and Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 44 (A/56/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/48/Add.1; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.458, 461 et 467 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44), par. 77 à 82.
English: The European Parliament welcomes the improvements in 2004 for the acquisition of structural funds and does not understand stance in reducing expenditure appropriations for 2005.
French: Le Parlement européen se félicite des améliorations apportées en 2004 dans l’acquisition de Fonds structurels et il ne comprend pas la position du Conseil Écofin visant à réduire les crédits de dépenses pour 2005.
English: As a participant in that process, the United Kingdom hopes that it can deliver concrete improvements in cooperation between Iraq and its neighbours on security, energy and humanitarian issues.
French: En tant que participant à ce processus, le Royaume-Uni espère contribuer à des améliorations concrètes dans le domaine de la coopération entre l'Iraq et ses voisins en matière de sécurité, d'énergie et d'aide humanitaire.
English: Make sure to indicate what you would have paid if the supplier had not paid or credited the amount to you.
French: Assurez-vous d'indiquer ce que vous auriez payé si le fournisseur ne vous avait pas payé ou crédité le montant.
English: Stressing the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and suppress terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, whenever and for whatever purposes, in particular by enhancing the national capacity of States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, en particulier en améliorant la capacité des États grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: I hope this will restore consumer confidence in beef, especially after the BSE crisis.
French: J'espère que ceci permettra de restaurer la confiance des consommateurs dans la viande de buf, surtout après la crise de l'ESB.
English: The opinions expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the official position of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de Santé Canada.
English: These exchanges are school-based and help you increase your fluency in another language, continue your education in an exciting learning environment and enable you to form lasting friendships with people abroad.
French: Ces échanges de nature théorique vous permettent d'accroître votre connaissance pratique d'une autre langue, de poursuivre vos études dans un contexte d'apprentissage passionnant et de nouer des amitiés durables avec des gens à l'étranger.
English: Specifies if every time the speech recognition engine is started it will wait until the TTS engine stops working.
French: Ce paramètre spécifique si la reconnaissance vocale attend à la fin de l'exécution du TTS quand elle sera démarrée.
English: For me the key point in the report is paragraph 4, which underlines the benefits of healthy tax competition in the European Union.
French: Pour moi, le point-clé du rapport est l'article 4 qui prône les bienfaits d'une concurrence fiscale saine à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Aboriginal community Aboriginal community is a First Nation, tribal council, band, community, organization or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: Ces accords permettent au SCC, avec le consentement du délinquant et de la collectivité autochtone, de confier la garde et la surveillance d'un délinquant à une collectivité autochtone.
English: Furthermore, Ms. Gravesande's assertion above that "Mr. Shaw felt hat he had to defer to the opinions of Dave Washington and Debra Taylor because they knew the candidates and could better assess them in all a" was not Mr. Shaw's testimony.
French: De plus, l'allégation susmentionnée de Mme Gravesande selon laquelle « M. Shaw était d'avis qu'il devait s'en remettre à l'opinion de Dave Washington et de Debra Taylor, car ces derniers connaissaient les candidats et candidates et pouvaient procéder à une meilleure évaluation globale » ne faisait pas partie du témoignage de M. Shaw.
English: Feeds Regulations The word "Experiment" in subparagraph 3(1)(c) has been changed to "test" to be consistent with the remainder of the paragraph.
French: Règlement sur les aliments du bétail Le mot « expérience » à l'alinéa 3(1)c) a été remplacé par « test » pour concorder avec le reste du paragraphe.
English: McPhail (pers. comm., 2006) reports that intensive sampling (using rotenone) in streams across the Fraser Valley in the 1960s did not reveal any populations other than those listed in Table 2 (the samples are not catalogued).
French: Lors d’un relevé réalisé dans la péninsule Olympic, le naseux de la Nooksack a été observé dans des cours d’eau dont la température était bien au-delà de la moyenne (17,6 oC, étendue de 14,0 à 22,0; Mongillo et Hallock, 1997).
English: Second, a preliminary solicitation for a third-party logistics contract for the movement of cargo (including rations) and passengers has shown that it may be more cost-effective for UNSOA to transport its cargo and passengers by contracting a vendor as opposed to utilizing its own chartered vessel.
French: Ensuite, les premières manifestations d'intérêt concernant un marché extérieur de services logistiques pour le mouvement des marchandises (y compris les rations) et des voyageurs ont fait apparaître que le Bureau d'appui aurait avantage à faire transporter le fret et le personnel par une entreprise sous contrat plutôt que par des moyens affrétés.
English: Normal values in the majority of cases were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: Pour la plupart des cas, les valeurs normales ont été établies sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires, conformément à l'article 15 de la LMSI.