ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A person who, during an election, knowingly publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, pendant une élection, publie sciemment une fausse déclaration de retrait d'un candidat à l'élection.
English: Transition to Achieve the Desired End-State Results
French: Transition pour atteindre les résultats souhaités à l'état final
English: The surtax will be in addition to any existing rate of duty on these imports.
French: La surtaxe s'ajoutera à tout droit de douane existant sur ces importations.
English: Additional public outreach measures are also being taken to minimize negative interactions between boats and whales.
French: On prend Ã lâ€™heure actuelle dâ€™autres mesures de sensibilisation du public pour rÃ©duire au minimum les interactions nÃ©gatives entre les bateaux et les baleines.
English: 2 - Does a view should contain code behind ?
French: 2 - Une vue doit-elle contenir de la logique ?
English: 142 et seq.). (13) - See in particular the judgment of the Queen' s Bench Division (Admiralty Court) of 17 July 1987 in The Nordglint , in The Law Reports, 1988 p.
French: 142 et suiv.). (13) - Voir, en particulier, les décisions de la Queen' s Bench Division (Admiralty Court) du 17 juillet 1978, The Nordglimt , in The Law Reports, 1988, p.
English: The Committee is also concerned that provisions in the Personal Status Act and the Civil Code establish different rights and responsibilities for women and men in issues related to marriage and family relations, including in regard to the minimum age of marriage for women and men; divorce; and guardianship of children.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que des dispositions de la loi sur le statut personnel et le Code civil établissent des droits et des responsabilités différents pour les hommes et les femmes en ce qui concerne le mariage et les relations familiales, notamment s'agissant de l'âge minimum pour le mariage, du divorce et de la garde des enfants.
English: Table 8.2 shows some of the differences in receptiveness to strategy instruction noted by the student teachers.
French: Viet (mémorisation) Helen (lecture) Ashley (communication) Anne Marie (lecture) Amy (lecture) Andrew (communication) Lisa (lecture)
English: There are administrative reasons which would make mandatory direct deposit not feasible or practical, such as inadequate banking facilities, issuance of employees' pay on a weekly basis or in arrears, or constant changes to the employee's salary because of fluctuating hours of work or frequent periods of leave without pay.
French: Il y a toutefois des situations où, pour des raisons administratives, il n'est pas possible ou pratique de se conformer à cette nouvelle exigence, par exemple, lorsque les services bancaires sont inadéquats, que les employés sont rémunérés sur une base hebdomadaire ou en arrérages ou que le traitement de l'employé doit être constamment rajusté parce que celui-ci travaille des heures variables ou encore parce qu'il est fréquemment en congé non payé.
English: That the Comptroller of the Treasury be directed to enter, as an additiona [sic] salaries and wages allotment against each parliamentary appropriation affected, the estimate of annual cost provided for in paragraph number 4 above.
French: Que le contrôleur du Trésor soit tenu de consigner, à titre d’affectation supplémentaire réservée aux traitements et salaires contre chaque crédit parlementaire attribué, le coût annuel estimé prévu au paragraphe 4 cidessus.
English: Such a study could be used as a guide to the bodies charged with the task of monitoring human rights instruments and national courts.
French: Cette analyse pourrait guider les organes chargés de surveiller l'application des instruments protégeant les droits fondamentaux, de même que les tribunaux internes.
English: The Kyoto Protocol, once ratiﬁed, legally binds Canada to a 6% reduction of 1990 emissions and stipulates that progress in achieving this reduction commitment will be measured through the use of a set of internationally agreed-to emissions and removals inventory methodologies and reporting guidelines.
French: Le protocole de Kyoto, une fois ratiﬁé, obligera légalement le Canada à réduire de 6 p. 100 ses émissions de 1990; il stipule que les progrès réalisés vers l’atteinte de cet objectif seront mesurés par l’application, à l’inventaire des émissions et de l’absorption, d’un ensemble de méthodes et de lignes directrices de déclaration reconnues à l’échelle internationale.
English: I would like to congratulate the President on this very good initiative, which is altogether in line with the Council of Europe’s mission of defending human rights.
French: Plus précisément, les modifications apportées à la loi électorale portaient sur l’interdiction de certains discours offensants, diffamatoires ou violents et sur le respect de certains principes de décence.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Justice Harry S. LaForme - Biography Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Juge Harry S. LaForme – Biographie Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Letter dated 8 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A partner in the competition is the MoE.
French: Un partenaire dans la compétition est le Ministère de l'environnement.
English: The Committee notes that the State party has neither refuted nor confirmed the authors' allegation but observes that 12 of the authors were executed only several days after their conviction.
French: Il note que l'État partie n'a ni réfuté ni confirmé l'allégation des auteurs, mais constate que 12 des auteurs ont été exécutés quelques jours seulement après leur condamnation.
English: The air force tied its display to the 50th anniversary of search and rescue in the Canadian Forces.
French: La Force aérienne a relié son kiosque au 50e anniversaire de la recherche et du sauvetage au sein des FC.
English: 2.3 Economic and political integration 22 - 24 9
French: 2.3 Intégration économique et politique 22 - 24 9
English: The goods in issue have evolved into goods that process data and are designed for use with computers.
French: Les marchandises en cause ont évolué et sont devenues des marchandises qui traitent des données et qui sont conçues pour être utilisées avec des ordinateurs.
English: IVECO MAGIRUS Camiva's product range is one of the broadest on the market. We are capable of satisfying the needs of the firebrigades, even with the most stringent requirements.
French: IVECO MAGIRUS Camiva offre la gamme la plus large du marché, et elle est ainsi apte à couvrir et satisfaire l'ensembles des besoins des sapeurs pompiers dans les cas les plus spécifiques.
English: Carlyle Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 453-2363 Reservation (306) 453-6333  Fax Number: (306) 453-6380 E-mail: towncarlyle@sasktel.net Hours of Operation Monday, Wednesday and Friday, 1:30 P.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Carlyle Description of Services Provided Provides accesssible transportation for person with disabilities and persons 65 years of age and older.
French: Carlyle Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 453-2363 Réservation (306) 453-6333  Numéro de télécopieur : (306) 453-6380 Courriel : towncarlyle@sasktel.net Heures Lundi, mercredi et vendredi : de 13 h 30 à 16 h 30. Régions géographiques desservies Carlyle Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux personnes âgées de 65 ans et plus.
English: A steel pipe (specification to be provided by USA) 30 ± 1 cm diameter and 60 ± 1 cm long, welded close at the bottom with a 38 cm square, 10 ± 0.5 mm thick mild steel plate.
French: a) Un tube en acier (la spécification devant être fournie par les États-Unis) d'un diamètre de (30 ± 1) cm et d'une longueur de (60 ± 1) cm dont l'orifice inférieur est obturé à l'aide d'une plaque carrée soudée en acier doux de 38 cm de côté et de (10 ± 0,5) mm d'épaisseur.
English: In the area there are many plots by Terra Leasing alienated its customers in 2006.
French: Dans le secteur il ya de nombreuses placettes par Terra Leasing aliéné ses clients en 2006.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Further, some stakeholders also raised the issue of subsidizing content created expressly for new media broadcasting platforms.
French: De plus, certains parties intéressées soulèvent la question du financement du contenu destiné exclusivement aux plateformes de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: There are 50 offers on the table.
French: Il y a 50 propositions sur la table.
English: Following a bitter clash between Howe and the Irish, the Catholics deserted the Liberals and sectarian politics prevailed for a short period after 1857, the only instance of its kind in Nova Scotia history.
French: À la suite d'un conflit acerbe entre Howe et les Irlandais, les catholiques quittent les libéraux. Il s'ensuit un sectarisme politique qui prévaut pendant une courte période après 1857, seul cas de cette nature dans l'histoire de la Nouvelle-Écosse.
English: Windows (XP, 2000, Server 2003, Vista)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-017.mspx MS07-018 Vulnerability in Universal Plug and Play Could Allow Remote Code Execution (931261) -------- Details:
French: Windows (XP, 2000, Server 2003 et Vista)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-017.mspx MS07-018 Une vulnérabilité de la composante Universal Plug and Play risque d’autoriser l’exécution de code à distance (931261) -------- Détails :
English: Through the Global Partnership, disarmament becomes not only a question of arms reduction and verification but also a matter of multilateral cooperation.
French: Par le Partenariat mondial, le désarmement n'est plus une simple affaire de réduction des armements et de vérification des réductions, mais bien une affaire de coopération multilatérale en la matière.
English: We will also continue to develop and nurture relations with media outlets, in order to present park messages to the public.
French: Nous continuerons également à établir et à entretenir des relations avec les médias afin de présenter les messages du parc au public.
English: Team colours are blue and white.
French: Les couleurs de l'équipe sont le bleu et le blanc.
English: In Theory and Research in Education, vol.
French: Theory and Research in Education, 2005, vol.
English: Procurement The federal government is the single largest enterprise in Canada, with annual expenditures of about $125 billion.
French: Approvisionnements Le gouvernement fédéral, dont les dépenses annuelles s'élèvent à environ 125 milliards de dollars, est la plus grande entreprise du Canada.
English: The routes chosen were as follows:  On 14 March 2002, 20 to 30 military trucks transporting elements of APR travelled from Kigali (Rwanda) to Bukavu (Democratic Republic of the Congo).
French: Les itinéraires choisis ont été les suivants : le 14 mars 2002, 20 à 30 camions militaires transportant des éléments de l'APR sont partis de Kigali (Rwanda) jusqu'à Bukavu (République démocratique du Congo).
English: The next item is the report (A5-0156/2003) by Mr Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/0141(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0156/2003) de M. Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/0141(COD)).
English: Andy Staudacher discovered an SQL injection vulnerability due to insufficient input sanitising that allows remote attackers to execute arbitrary SQL commands.
French: Andy Staudacher a découvert une vulnérabilité d'injection de code SQL, causée par une mauvaise vérification des entrées. Cela permettait à des attaquants distants d'exécuter des commandes SQL arbitraires.
English: The Committee recommends that the State party include economic, social and cultural rights in its new Constitution, with a view to incorporating the Covenant rights into domestic law and ensuring their direct applicability in the courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans sa nouvelle constitution les droits économiques, sociaux et culturels en vue d'incorporer les droits énoncés dans le Pacte dans le droit interne de manière qu'ils puissent être directement invoqués devant les tribunaux.
English: Reserve RMS clerk collects packages from Cold Lake Community for less fortunate Corporal Julie Beauchemin, a Resource Management Clerk at 4 Wing, has been collecting Christmas packages from the Cold Lake community.
French: Le cpl Julie Beauchemin a recueilli les dons de Noël des membres de la communauté de Cold Lake. Le cpl Julie Beauchemin, commis en gestion des ressources à la 4 e Escadre, a recueilli les dons de Noël des membres de la communauté de Cold Lake.
English: Absorbing or emitting a photon is a common way for an atom to gain or release energy.
French: Absorber/émettre un photon (quantum de lumière) est un moyen habituel pour l'atome d'absorber/libérer un surplus d'énergie.
English: Growth in employment gradually decelerates from 4% to 1% over the remainder of the forecast period.
French: La croissance de l’emploi ralentit graduellement, passant de 4 % à 1 %, pendant le reste de la période de prévision.
English: It is therefore necessary to streamline and simplify the process and to consolidate all reporting within the framework of the Unit's follow-up mechanism.
French: Il est donc nécessaire de rationaliser et de simplifier le processus en regroupant tous les rapports dans le cadre du mécanisme de suivi du CCI.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations (South) Northern Affairs (North) Managing Individual Affairs ($18.0 million) Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales (Sud) Affaires du Nord (Nord) La gestion des affaires individuelles (18,0 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: pcrience~l ~lisnri~ntatu+n ~lurin~~ lhc turn . Sint~ Ir~ vvas lik~lv 11vin~~ at a ven
French: ~um 1~eten~c ct lle I ~erl~erti+~nn~~lnl nt . :1 ~hac I u~' nivcilu nc,u, avuns ~~lahli Ics nlc)scns llc clc~tinir lcs uhjcctil~s dc rendcnlcrlt +fuc: cluivent attcindrc nus l;yuipa~uc;, Ics nt~tllullcs yui Icur 1 ~crntcllrunt cl'~ttcindre lcsdits uh I ecails et Ies v~rifi+~atiuns h~riudiclucs puur Ics cmlvc~-hc°r clc pcrJre clu lcrr.lin- S~tulc I :I ~ullll ;lllta' dll } lllulC clt Illl-Illt?nk nl' 1 ~Clll llrC I, ~1lll',c~' . 51 I~
English: For Sweden, the figure is even more appalling.
French: Pour la Suède, les chiffres sont tout aussi consternants.
English: The toxicity of uranium to Selenastrum capricornutum was investigated using the 72-h growth inhibition test with the microplate technique.
French: Nous avons Ã©tudiÃ© la toxicitÃ© de l'uranium pour l'algue Selenastrum capricornutum avec l'essai de 72 heures d'inhibition de la croissance sur microplaque.
English: Different groups of seniors rely more or less heavily on different income sources.
French: Différents groupes d'aînés comptent plus ou moins sur différentes sources de revenu.
English: This does not imply a value judgement of the facts that make such changes to the programme necessary.
French: Ceci n'implique aucun jugement de valeur sur les faits qui obligent à modifier le programme.
English: The Francophonie Summit will be held in Moncton, New Brunswick, in September 1999, and will enable the 52 Heads of State and Government who will participate in it to prepare for the first two years of the new millennium.
French: Le Sommet de la Francophonie se tiendra à Moncton, au Nouveau-Brunswick en septembre 1999, et permettra aux 52 chefs d'États et de gouvernements qui y prendront part de préparer le premier biennum du nouveau millénaire.
English: Assembly elects four judges to the European Court of Human Rights (more ...)
French: L’Assemblée élit quatre juges à la Cour européenne des droits de l’homme (suite ...)
English: Critical, independent media have very little room for manoeuvre.
French: Les médias indépendants et critiques n’ont qu’une très faible marge de manœuvre.
English: One company commented that there is a lack of understanding by Aboriginal people that their way of life will have to change to accommodate development.
French: Une compagnie a mentionné que les autochtones ne comprennent pas que leur mode de vie devra changer pour s'adapter au développement.
English: • The September First Ministers' meeting and the recent F/P/T health ministers meeting in Vancouver;
French: • La réunion des premiers ministres qui a eu lieu en septembre et la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé qui a eu lieu récemment à Vancouver;
English: The members of the Working Group agreed in later discussions to take into consideration the recent developments on the ground in the Democratic Republic of the Congo that had taken place since the submission of the report of the Secretary-General.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus lors des discussions qui ont suivi de prendre en considération les récentes évolutions survenues sur le terrain en République démocratique du Congo depuis la présentation du rapport du Secrétaire général.
English: With regard to agenda items 116 and 123, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Human resources management” respectively, as they relate to the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General, the report of the Committee is contained in document A/55/690.
French: Pour ce qui est des points 116 et 123 de l'ordre du jour, intitulés « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Gestion des ressources humaines » respectivement, relativement au projet de règlement régissant le statut et les droits élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission et au règlement régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général, le rapport de la Commission figure dans le document A/55/690.
English: I think it helped out people a lot because people could talk to each other one on one, and talk about the fishery and what effect it had on each individual.
French: Je pense que ça a beaucoup aidé les gens parce que les gens pouvaient se parler personne Ë personne, et parler des pêcheries et de l’effet que cela avait sur chacun.
English: The title is preceded by one or more dots indicating the hierarchical position of that subgroup, i.e., indicating that each subgroup forms a subdivision of the nearest group above it having one dot less (see paragraphs 25 to 28, below).
French: Ce titre est précédé d’un ou de plusieurs points indiquant la position hiérarchique du sous-groupe, chaque sousgroupe constituant une subdivision du groupe précédé d’un point de moins qui est immédiatement supérieur (voir les paragraphes 25 à 28).
English: Further approves an amendment to article 45 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
French: Approuve en outre un amendement à l'article 45 des statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à modifier la facilité de paiement approuvée dans la résolution 53/210, selon les modalités décrites dans les paragraphes 172 à 177 du rapport du Comité mixte de la Caisse1;
English: The working group also noted the considerable underexpenditure in the IT projects supporting the Investment Management Service.
French: Le groupe de travail a également noté les économies considérables réalisées au titre des projets informatiques à l'appui du Service de la gestion des investissements.
English: Is it even appropriate to draw heavily on stakeholder theories designed primarily for nondemocratic contexts?
French: Est-il même opportun de s'appuyer fortement sur les thèses des intervenants élaborées principalement pour un contexte non démocratique ?
English: Thus, if we view this issue from the appropriate historical perspective, we must conclude that our present is a natural consequence of the past.
French: Par conséquent, si nous envisageons cette question sous le bon angle historique, il en découle que notre situation est une conséquence naturelle du passé.
English: The resolution provided an explanation of the term “associated with”, in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, thus clarifying who can be subject to placement on the Committee's Consolidated List.
French: Elle a expliqué ce que signifiait « associé à » s'agissant d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban, clarifiant ainsi qui pouvait être inscrit sur la Liste récapitulative du Comité.
English: (2) Under this policy, new fishing licences for fisheries where only vessels less than 19.8m (65') LOA are permitted to be used may not be issued to corporations, including those involved in the processing sector of the industry.
French: (2) En vertu de cette politique, de nouveaux permis pour les pêches limitées aux bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT ne peuvent être délivrés à des sociétés, notamment celles ayant des intérêts dans le secteur de la transformation.
English: Information on the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories is contained in A/56/23, chapter II, annex, paragraph 16 and appendices III, V and VI, and in A/56/23 (Part II), chapter III, paragraph 8.
French: Les informations concernant la semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes figurent au chapitre II, annexe, paragraphe 16 et appendices III, V et VI, et dans le document A/56/23 (Part II), chapitre III, paragraphe 8.
English: Trade was undoubtedly very important for development and should be mutually beneficial.
French: Le commerce est sans doute très important pour le développement et doit être mutuellement avantageux.