ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not elaborate upon the legal inconsistencies of this shameful verdict, but rather leave this to the appeal process that shall follow.
French: Je ne m'étendrai pas sur les incohérences juridiques du verdict honteux rendu par le Tribunal et préfère m'en remettre à la procédure d'appel qui lui fera suite.
English: [Original: English]  [5 May 2003]
French: [Original : anglais] [5 mai 2003]
English: According to Article 2(1) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 200117, the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation, as defined in Article 1(e) of that Decision, which result from the allocation of the euro banknote issued, are calculated on a monthly basis and are recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
French: Selon l’article 2, paragraphe 1, de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 200117, les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation, tels que définis par l’article 1er, point e) de cette décision, qui résultent de la répartition des billets en euros émis, sont calculés selon une périodicité mensuelle et enregistrés dans les livres de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) le premier jour ouvrable du mois, avec pour date de valeur le dernier jour ouvrable du mois précédent.
English: The Central Office responsible for combating trafficking in persons regularly participates in workshops with different associations that defend the victims of procuring or trafficking in persons.
French: Par ailleurs, l'Office central pour la répression de la traite des êtres humains participe régulièrement à des ateliers de travail avec les différentes associations de défense des victimes du proxénétisme ou de la traite des êtres humains.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, but the European Union deserves no congratulations whatsoever, for in the area of civil liberties it appears unable to focus on anything but repression.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, mais pas l'Union européenne parce que, quand elle se penche sur la question des libertés publiques, elle ne sait le faire qu'en abordant l'aspect répressif.
English: The Complainant earned $699.48 at the Steel Brothers Canada Ltd.
French: Le plaignant a gagné 699,48 $ chez Steel Brothers Canada Ltd.
English: Governor General to Undertake Official Visit to France May 4, 2008 OTTAWA—At the invitation of His Excellency Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and at the request of the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will make an official visit to France from May 6 to 10, 2008, with her husband, His Excellency Jean-Daniel Lafond.
French: La gouverneure générale entreprend une visite officielle en France Le 4 mai 2008 OTTAWA — À l’invitation du président de la République française, Son Excellence Nicolas Sarkozy, et à la demande du premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, effectuera une visite officielle en France, du 6 au 10 mai 2008 avec son mari, Son Excellence Jean-Daniel Lafond.
English: "All six spares are just as much part of the team as the running nine," says Captain David Brassard, officer in charge of the team.
French: « Les six remplaçants font autant partie de l’équipe que les neuf autres membres », affirme le Capitaine David Brassard, officier responsable de l’équipe . « C’est la raison pour laquelle nous avons réussi malgré le remplacement à la dernière minute de deux coureurs blessés ».
English: Selection of gloves should be based on a risk analysis of the type of setting, type of procedure, likelihood of exposure to blood or fluid capable of transmitting pathogens, length of use and amount of stress on the glove(86).
French: Il faut les choisir en tenant compte des risques liés au type d’établissement et au type d’intervention, de la probabilité d’exposition au sang ou aux liquides susceptibles de transmettre des pathogènes, de la durée de port et de l’usage qui en est fait(86).
English: Jouen, M., 'La stratégie européenne pour l’emploi local', L’Europe sans Bruxelles ?, la méthode ouverte de coordination, Dehousse, R., ed., L’Harmattan, Paris, 2004.
French: Jouen Angers + livre sur la MOC. du Granrut, C., Une constitution pour l’Europe, LGDJ , Paris, 2004, p.
English: The CWB 2006-07 PRO for 2-Row and 6 Row designated barley is lower than 2005-06.
French: Les PDR de la CCB pour 2006-2007 concernant l'orge de premier choix à deux rangs et celle à six rangs sont plus faibles que celles pour 2005-2006.
English: The Public Health Agency of Canada met its requirements under the Proactive Disclosure of Contracts over $10K.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $.
English: 36), the Committee noted the method of calculation of the unemployment benefit and asked further information on its minimum level.
French: 37), le Comité a pris note du mode de calcul des indemnités de chômage et a demandé des informations supplémentaires sur leur niveau minimum.
English: Both of these documents already form part of the record for the Plate II expiry review30, and were commented on in case arguments submitted by participants.
French: Ces deux documents font déjà partie du dossier du réexamen relatif à l'expiration dans le cas des tôles II30 et les arguments présentés par les participants renfermaient des observations sur ces documents.
English: By 1992, this had increased to 7 percent.'
French: L’Alberta vient au premier rang des provinces faisant l’élevage des bovins, avec 41 p. 100 des encaissements pour les bovins au Canada en 1992 (40 p.
English: At the 2nd meeting of the resumed third session, on 6 May 2002, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children decided to transmit to the General Assembly at its twenty-seventh special session, for further consideration, the text of the draft outcome document entitled “A world fit for children”, which is contained in the annex to the present decision.
French: À la 2e séance de la reprise de sa troisième session, le 6 mai 2002, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a décidé de transmettre à l'Assemblée, à sa vingt-septième session extraordinaire, pour un examen plus approfondi, le texte du projet de document final intitulé « Un monde digne des enfants », figurant à l'annexe de la présente décision.
English: Steering through this complicated legal regime can be difficult. The information is therefore organized in such a way as to help the reader "zero in" on issues of concern and the relevant principles and criteria.
French: Loi sur la prise de décisions au nom dautrui Bureau du curateur public Ministère du Procureur général 595, rue Bay Pièce 800 Toronto (Ontario) M5G 2M6 (416) 314-2989 télécopieur (416) 314-6190 ATM/ATS (416) 314-2687 La publication fait aussi état des recommandations et des réflexions émanant de la rencontre.
English: 2 nice rooms, connected with a staircase.
French: Deux jolies chambres reliées par un escalier.
English: Network Enabled Operations at <http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/ events/neops_e.asp>. Stéphane J. Lefebvre, "International Cooperation:
French: <http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/ neops_f.asp>. Stéphane J. Lefebvre, International Cooperation:
English: Now that bilateral relations between France and Algeria are once more on a more normal, if still chaotic, footing, these journeys into the past are proliferating.
French: Maintenant que les relations entre la France et l’Algérie se sont un peu normalisées, même si elles restent troublées, ces voyages dans le passé se multiplient.
English: Members of the Council further emphasized, in that connection, the important role of the Peacebuilding Commission.
French: Les membres du Conseil ont souligné à ce propos l'importance du rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: The application for annulment of the last sentence of Article 1 of the contested decision
French: Sur la demande en annulation de l'article 1er, dernière phrase, de la décision attaquée
English: Prior to the field work, each interviewer was briefed thoroughly about the nature of the study.
French: Avant de commencer, chaque intervieweur a été bien informé de la nature de l'étude.
English: Home > Home > Privacy Policy Privacy Policy The Canadian Tourism Commission is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Accueil > Accueil > Politique sur la vie privée Politique sur la vie privée La Commission canadienne du tourisme a à coeur le respect de la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: Estimated export prices under paragraph 25(1)(c) were based on the associated importer’s resale prices of the goods to unassociated customers in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods as well as an amount for profit.
French: Les prix à l’exportation estimatifs, suivant l’alinéa 25(1)c), étaient fondés sur les prix de revente des marchandises demandés par l’importateur associé au producteur, à des clients au Canada non associés à celui-ci, moins tous les frais engagés en vue d’importer et de vendre les marchandises, et une somme pour les bénéfices.
English: The Board of Auditors, has cited a tendency towards poor acquisitions planning and frequent resort to the Headquarters Committee on Contracts for approval of ex post facto cases (a procurement action in which the contract is executed prior to obtaining advice from Headquarters or local committees on contracts).
French: Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a fait état d'une mauvaise planification des achats et de la fréquence du recours à la méthode consistant à demander au Comité des marchés du Siège d'approuver des dossiers présentés a posteriori (il s'agit d'une procédure de passation de marchés dans lequel un contrat est exécuté avant que le Comité des marchés du Siège ou les comités locaux n'aient pu se prononcer).
English: However, a number of areas for improvement have been identified.
French: Toutefois, un certain nombre de secteurs pour lesquels des améliorations s'imposent ont été relevés.
English: Finally, do not miss Anna's pastries: her well known "tiramisù" and locally traditional almond cookies, that she also makes with orange marmalade or chocolate, with pine-seeds and other original versions. For the 90th anniversary of our activity next year we propose the "cotognata con pecorino", a traditional Florentine thick quince jam to serve in slices with the Pecorino cheese.
French: Même pour ceci vous ne devriez pas absoluement vous perdre l'occasion d'goûter nos champignons sott'olio, directement préparés avec une procédure et une ordonnance exclusive qui garantit la conservation de la freschesse.
English: The National Health Insurance Agency will manage the scheme's finances and will identify target groups, under the supervision of the six committees that were set up for this purpose on 12 July 2005.
French: L'Agence nationale de l'assurance maladie gérera les finances du RAMED et définira les groupes cibles sous la direction des six comités mis sur pied à cette fin le 12 juillet 2005.
English: Deep Silver has just unveiled the virile tracklist from Nail'd , its upcoming arcade racing game developed by Techland.
French: Deep Silver vient de dévoiler la tracklist virile de Nail'd , leur prochain jeu de course arcade développé par Techland.
English: However, when seen in an acute situation (i.e. within 72 hours) fissures are a more specific finding and can be considered evidence of penetration; (ii) Rectal tears with or without bleeding may be noted; (iii) Disruption of the rugal pattern may manifest as smooth fan-shaped scarring.
French: Bien que la validité de ce diagnostic dans les cultures non occidentales ne soit pas établie, l’expérience suggère que l’incidence des troubles de stress post-traumatique et de la dépression parmi des populations de réfugiés traumatisées d’origines ethniques et culturelles très diverses est élevée96, 97, 98.
English: • there is a very high rate of potential clients who qualify for the program but refuse to participate.
French: • Le pourcentage de participants potentiels qui répondent aux critères du programme, mais qui refusent d’y participer est très élevé.
English: Other suggestions included requiring a House of Commons’ Committee to conduct public consultations and report to the government and making public the independent advice used to establish premiums.
French: D’autres recommandaient la création d’un comité de la Chambre des communes, qui aurait pour fonction de mener des consultations publiques, de présenter des rapports au gouvernement et de rendre publics les avis de conseillers indépendants qui ont servi au calcul des cotisations.
English: 1/2-2004, point 1.4.31 Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 141; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.4.31 Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of ill-treatment; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.
French: En outre, des procédures et des mécanismes appropriés doivent être mis en place pour recevoir les plaintes, détecter les cas de mauvais traitements, mener des enquêtes et lancer des poursuites, ainsi que pour veiller à ce que les enfants victimes de sévices ne soient pas pénalisés dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: The Second Committee considered the item at its 12th, 13th, 17th and 36th meetings, on 14, 15 and 20 October and 24 November 2004.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 12e, 13e, 17e et 36e séances, les 14, 15 et 20 octobre et le 24 novembre 2004.
English: She tells us she could not find work because she is not bilingual.
French: Elle nous dit qu'elle n'a pas pu trouver de travail parce qu'elle n'était pas bilingue.
English: Addressing these challenges and confidently moving forward requires a strong knowledge foundation.
French: Pour s’attaquer à ces défis et aller de l’avant avec assurance, nous avons besoin de bien connaître les fondements de l’institution.
English: 2.9 In May 1996, a Swiss lawyer, acting on behalf of the author, referred the case to the Australian Consulate in Geneva, which responded that the matter should directly be addressed to the Department of Social Security in Australia.
French: 2.9 En mai 1996, un avocat suisse, agissant au nom de l'auteur, a porté l'affaire devant le consulat d'Australie à Genève, qui a répondu qu'il fallait s'adresser directement au Ministère australien de la sécurité sociale.
English: NAFO division 2J3KLNO 4RS3Pn 3Ps 4TVn Imported cod Total
French: Division de l’OPANO 2J3KLNO 4RS3Pn 3Ps 4TVn Morue importée Nombre total
English: The meeting took note of the current status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol, as reported by the secretariat.
French: Les participants ont noté l'état actuel d'avancement du processus de ratification de la Convention, de ses amendements et de son Protocole, tel qu'indiqué par le secrétariat.
English: Working with private industry Since the RCMP granted Allen-Vanguard the license to manufacture the wireless detonator, Sheppard has been actively involved with the company as it works to refine the technology and incorporate durability features such as waterproofness and shock absorbency, among others.
French: Une collaboration avec le secteur privé Depuis que la GRC a attribué à AllenVanguard une licence pour fabriquer le détonateur sans fil, le serg. Sheppard a collaboré activement avec la société en vue de raffiner la technologie et d’y ajouter des caractéristiques de durabilité comme l’imperméabilité et la résistance aux chocs, entre autres.
English: • The aquaculture program presently employs 11 community members and is expected to create 19 new jobs with its planned expansion.
French: • À l'heure actuelle, 11 membres de la collectivité trouvent de l'emploi grâce au programme d'aquaculture; avec l'expansion prévue, 19 nouveaux emplois devraient être créés.
English: It would be timely and strategic to conduct concurrent reviews of all these systems.
French: Il serait sans doute opportun et stratégiquement approprié de conduire un examen parallèle de tous ces mécanismes et systèmes.
English: "Responsibility to protect" is a phrase that has entered the global lexicon thanks to the Canadian initiative to support the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: L'expression « responsabilité de protéger » est entrée dans le vocabulaire international par suite d'une initiative canadienne, qui a débouché sur la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États.
English: Requirement The ERMS should enable the total destruction of classes and individual files that are stored on re-writable media, by completely obliterating them so that they cannot be restored by use of specialist data recovery facilities.
French: Exigence Le SAE devrait fournir la possibilité de trier les dossiers électroniques sélectionnés pour le transfert en fonction de métadonnées choisies par les utilisateurs. Le SAE devrait fournir la possibilité de créer des formulaires personnalisés pour décrire les dossiers électroniques à exporter ou à transférer.
English: We know that social justice will not be attainable in societies that do not provide equal opportunities to both men and women.
French: Point 8 de l'ordre du jour (suite)  Propositions de nouvelles initiatives de développement social
English: The Canada Customs and Revenue Agency now publishes on its website average wait times at major border crossings at three-hour intervals and has recently moved to one-hour intervals.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada publie maintenant sur son site Web les délais d'attente moyens aux principaux points de passage à la frontière à trois heures d'intervalle et, depuis peu, à une heure d'intervalle.
English: The evaluation report underlines the need for a global approach:
French: Le rapport d'évaluation souligne le besoin d'une approche globale:
English: However the term is now often used for a front or rear drive system where the "axle" is not a solid beam, but instead comprises articulating left and right "axle" or "drive" shafts combined with an independent suspension.
French: Aujourd'hui, ce terme est souvent utilisé pour désigner un essieu avant ou arrière qui n'est pas un essieu rigide, mais qui au contraire comporte des éléments, demi-arbres gauche ou droit combinés à une suspension indépendante.
English: The work of the panel launched by the Secretary-General to study system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment was important in that regard.
French: Les travaux du groupe établi par le Secrétaire général pour étudier la cohérence de l'ensemble du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, revêtent de l'importance à cet égard.
English: By strengthening its expertise in vaccine supply services, UNICEF is in a unique position to be a “pathfinder” for supplying and introducing other health commodities.
French: En améliorant son expertise en matière de services d'approvisionnement en vaccins, l'UNICEF se trouve dans une position exceptionnelle de « locomotive » en ce qui concerne l'approvisionnement et le lancement d'autres produits du domaine de la santé.
English: There was no need, he opined, for candidates to set out all of the duties which they had performed.
French: Il n’était pas nécessaire de leur faire détailler toutes les fonctions exercées.
English: (AB301-18) Health for All (Métis Settlements and Lakeland Regional Health Authority) This project set out to improve the overall health of residents in four Métis communities in east central Alberta by providing a "settlement nurse" to provide on-site, non-emergency programs and services.
French: avaient pas pour autant changé leur pratique et qu’à l’avenir, ils référeraient des patients à un tel programme s’il était offert. (AB301-16) Évaluation du Centre de santé communautaire d’Edmonton Nord-Est (NECHC) Il s’agit d’une évaluation du Centre de santé communautaire d’Edmonton Nord-Est (NECHC) qui applique les principes des soins primaires.
English: Whereas: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Kalev KREEGIPUU, of which the Council was informed on 3 September 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Kalev KREEGIPUU, qui a été portée à la connaissance du Conseil le 3 septembre 2004, DÉCIDE:
English: Since the system of refugee examination counselors was enforced in May 2005, there has been no case thus far in which the Minister of Justice has made a decision that has decided from the majority opinions presented by refugee examination counselors.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en mai 2005, du système d'examen des demandes des réfugiés par des conseillers, le Ministre de la justice n'a rendu aucune décision contraire à l'opinion majoritaire des conseillers.
English: • financial and activity reports to facilitate management decision making;
French: • l’élaboration de rapports financiers et d’activité qui facilitent le processus décisionnel de la gestion;
English: In addition, evaluation will help assess, in a rigorous and objective manner, the results for government policies, programs and initiatives, including their impacts, both intended and unintended, and alternative ways of achieving expected results.
French: En outre, l'évaluation aidera à mesurer, de façon stricte et objective, les résultats pour les politiques, les programmes et les initiatives du gouvernement, y compris leurs répercussions, prévues et imprévues, et d'autres façons d'atteindre les résultats escomptés.
English: b) Class B SO/CS mobile stations with limited functionality to be used by e.g. pleasure crafts;
French: b) Les stations mobiles de classe B à fonctionnalité limitée, à utiliser entre autres par les embarcations de plaisance;
English: People outside government really have no sense of how much thought goes into the position that Canada asserts in a major case.
French: Les gens à l’extérieur du gouvernement n’ont aucune véritable idée de la réflexion sous-jacente à la position que le Canada fait valoir dans les dossiers importants.