ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Books/Music retail (Virgin Megastores, Furet du Nord, Payot Librairie)
French: • Détaillants de livres et de musique (Virgin Megastores, Furet du Nord, Payot Librairie)
English: Furthermore, any liberalization in the road transport sector in Austria is linked to the strict compliance of the fleet of road vehicles to modern technical environment and safety standards.
French: En outre, toute libéralisation dans le secteur des transports routiers en Autriche suppose la stricte conformité du parc des véhicules routiers aux normes techniques modernes concernant l'environnement et la sécurité.
English: The European Union welcomes the Government's decision to introduce the use of transparent ballot boxes.
French: Elle salue la décision du Gouvernement d'instaurer l'emploi d'urnes transparentes.
English: There were no French schools in half the provinces in 1982 when section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force giving parents in minority-language groups the right to manage their own educational institutions.
French: On ne trouvait pas dâ€™Ã©coles franÃ§aises dans la moitiÃ© des provinces en 1982, date de lâ€™entrÃ©e en vigueur de lâ€™article 23 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s, lequel confÃ¨re aux parents appartenant Ã une minoritÃ© linguistique un droit de gestion et de contrÃ´le sur les Ã©tablissements dâ€™enseignement qui leur sont destinÃ©s.
English: In this regard, kindly find attached a document containing the voluntary human rights pledges and commitments of the Hashemite Kingdom of Jordan, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un document présentant les engagements volontaires du Royaume hachémite de Jordanie en matière de droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: A comprehensive British English spelling dictionary.
French: 137,000-word French-language spelling dictionary. Contains European and Canadian French.
English: Further, it is not clear whether an arrangement could not have been made for him to at least look after the children prior to school starting each day if she had to leave early for work.
French: De plus, on ne précise pas réellement pourquoi il n'aurait pas pu s'occuper des enfants avant qu'ils ne partent pour l'école si elle devait travailler plus tôt.
English: In 1997, France contributed public development aid amounting to 37 billion francs, or 13.3% of the world total of such assistance.
French: En 1997, l'aide publique au développement française s'est élevée à 37 milliards de francs, représentant 13,3 % de l'aide publique au développement mondiale.
English: Proposals must include one or more rural community partners.
French: Les propositions doivent comprendre un ou plusieurs partenaires issus d'une collectivité rurale.
English: Any decision to invest in shares of SIMONA AG must be taken on the basis of the company-approved listing prospectus.
French: Toute décision d’i nvestissement dans des actions SIMONA AG doit impérativement être prise sur la base du prospectus de cotation approuvé par la société.
English: Wholesale and retail sale of food items throughout Arkansas, Missouri and Oklahoma.
French: Commerce de gros et de détail d’aliments dans tout l’Arkansas, tout le Missouri et tout l’Oklahoma.
English: First and foremost, we would have thought that the Panel of Experts, out of courtesy, should have visited the Gambia and discussed any issue of concern with the competent Gambian authorities, as the Experts have done with other countries mentioned in their report.
French: Tout d'abord, nous aurions pensé que le Groupe d'experts aurait, par courtoisie, visité la Gambie et discuté de toutes les questions qui le préoccupaient avec les autorités gambiennes compétentes comme ils l'ont fait avec les autres pays mentionnés dans son rapport.
English: Program/Organization Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Canadian Firearms Centre Moved From Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Canadian Heritage Separate Agency within Public Safety and Emergency Preparedness portfolio Moved To Foreign Affairs and International Trade Indian Affairs and Northern Development Royal Canadian Mounted Police within Public Safety and Emergency Preparedness portfolio
French: Programme/Organisme Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Déplacé de Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Patrimoine canadien Ministère distinct au sein du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Déplacé vers Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord canadien Gendarmerie royale du Canada au sein du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile
English: In that regard, I would like to emphasize that the phasing out of the civil affairs component should be matched by a corresponding reinforcement of the programmes implemented in the same areas by the United Nations country team and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, je voudrais souligner que la disparition progressive de la composante chargée des affaires civiles devrait être équilibrée par un renforcement correspondant des programmes menés dans les mêmes domaines par l'équipe de pays des Nations Unies et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In both cases, the Team Leaders must be researchers with proven leadership capabilities and experience who will act as research program directors and who will assume administrative responsibility for their respective grant.
French: Dans les deux cas, le chef d'équipe doit être un chercheur ayant fait montre de leadership et d'expérience. Ce dernier agira comme directeur du programme de recherche et assumera la responsabilité administrative de la subvention.
English: The results of these decisions have a major impact on the lives of the persons involved and their families. Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are believed to have contravened the Immigration and Refugee Protection Act for reasons such as security, violation of human rights, or criminality.
French: Les résultats des décisions qu'ils rendent ont des incidences importantes sur la vie des intéressés et de leur famille.   Des enquêtes sont menées sur des étrangers ou des résidents permanents soupçonnés d'avoir enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour des raisons de sécurité, d'atteinte aux droits humains ou de criminalité.
English: Other Considerations for Natural Health Products Used in Animals Background Over the last few years, the situation with respect to veterinary Natural Health Products (VNHP) and how they should be regulated has evolved significantly.
French: Autre considération pour les produits de santé naturels utilisés chez les animaux Contexte Au cours des dernières années, la situation des produits de santé naturels à usage vétérinaire et à la manière dont ils devraient être réglementés a évolué de façon significative.
English: So, if the government party did not say at an election that it would introduce a particular law, and there was no referendum to ask the public if they wanted such a law, then has the electorate consented to it?
French: Si, avant d’être élu, le parti au pouvoir n’a pas communiqué son intention de légiférer sur un point donné et qu’il ne sollicite pas l’avis des citoyens sur cette loi par référendum, peut-on considérer que les électeurs lui ont donné leur consentement ?
English: Articles 54 (medical check-up) and 55 (number of strokes) address the conditions in which corporal punishment in prisons can be carried out.
French: Les articles 54 (examen médical) et 55 (nombre de coups) précisent les conditions dans lesquelles le châtiment corporel dans les prisons peut être infligé.
English: The Secretariat has also noted that troop contributors that have been to the workshops or other briefings deploy their troops, equipment and/or self-sustainment capacity with more understanding of the rules and regulations of the contingent-owned equipment methodology.
French: Le Secrétariat a également noté que les pays fournisseurs de contingents qui avaient assisté à des ateliers ou à des réunions d'information déployaient leur personnel, leur matériel et/ou leur dispositif de soutien autonome en comprenant mieux les règles et procédures applicables au matériel des contingents.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by April 8, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 8 avril 2005 au Chef de cabinet adjoint (Affaires parlementaires et nominations), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Subject to the availability of resources, the legislative guides will then be translated into the official languages of the United Nations and made available to Member States electronically and in document form.
French: Sous réserve des ressources disponibles, les guides seront ensuite traduits dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et distribués aux États Membres sous forme électronique et sur papier.
English: The first element is the balance in terms of international standards and the establishment of new relations between the WTO and the other international organisations.
French: D'abord, l'équilibre des normes internationales et l'établissement de nouvelles relations entre l'OMC et les autres organisations internationales.
English: Circumstances of this kind, coupled with the fact that denial of justice may be seen both as a secondary rule excusing recourse to further remedies (associated with the “futility rule”, discussed in article 15) or as a primary rule giving rise to international responsibility, suggest that the attempt at maintaining a rigid distinction between primary and secondary rules followed in the study on State responsibility should not be pursued with the same degree of rigidity in the present study.
French: Les circonstances de ce type et le fait que le déni de justice peut être considéré à la fois comme une règle secondaire excusant l'emploi d'autres recours (associé à la « règle de la futilité » examinée à l'article 15) ou comme une règle primaire faisant naître la responsabilité internationale, donnent à penser qu'il ne faut pas, aux fins de la présente étude, maintenir entre règles primaires et règles secondaires une distinction aussi rigide que celle retenue dans l'étude de la responsabilité des États.
English: She has been part of the Canadian Public Service for over 18 years.
French: Depuis plus de 18 ans, elle fait partie de la fonction publique du Canada.
English: More specifically, CSC will focus its efforts on improving correctional results for offenders with mental health disorders as measured by the percentage of federal offenders with identified mental health needs in communities convicted of or charged with a violent offence while under CSC supervision.34 CSC will also assess performance in this area by the percentage of federal offenders with identified mental health needs convicted of a violent offence and returning to custody within two years of the end of their sentence.
French: En particulier, le SCC s'efforcera d'améliorer les résultats correctionnels des délinquants atteints de troubles mentaux, résultats qui seront mesurés en fonction du pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale ayant des besoins reconnus en santé mentale qui sont déclarés coupables d'une infraction avec violence alors qu'ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité34. Le SCC évaluera également son rendement en ce domaine en fonction du pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale ayant des besoins reconnus en santé mentale qui sont déclarés coupables d'une infraction avec violence et qui sont renvoyés en détention dans un établissement fédéral dans les deux ans suivant la fin de leur peine.
English: Implementation of Phase 1 of this proposal commenced with the allocation to the hospital of additional revenue funding of €1m and capital funding of €1m in 2004.
French: La mise en œuvre de la première phase de cette proposition a commencé en 2004 par l'allocation à l'hôpital de ressources supplémentaires d'un montant de 1 million d'euros et le financement d'un fonds d'immobilisation de 1 million d'euros.
English: Lake Minnewanka is the most prominent feature.
French: Le principal attrait de cette zone est le lac Minnewanka.
English: In addition, Thailand has made an effort to enact laws with respect to the elimination of discrimination against women.
French: En outre, la Thaïlande s'efforce de promulguer des lois concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: TeleSUR, Official Web site; http://www.telesurtv.net (November 2006).
French: TeleSUR, site Web officiel ; adresse de téléchargement : http ://www.telesurtv.net (novembre 2006).
English: Imports from third countries are authorized provided they offer guarantees equivalent to those required in intra-Community trade.
French: Sont autorisées les importations en provenance de pays tiers qui sont à même de fournir des garanties équivalentes à celles prévues pour les échanges intracommunautaires.
English: A first opportunity for such a review will be at a second Civilian Capabilities Improvement Conference at the end of 2006.
French: Une telle évaluation pourra avoir lieu à l’occasion d’une deuxième conférence d’amélioration des capacités civiles, à la fin 2006.
English: Gawn, Rose-Aline, Bookkeeper, 36 Maillet Road, Clare B0W 2L0 NEW BRUNSWICK Acadie—Bathurst:
French: Gawn, Rose-Aline, Comptable, 36, chemin Maillet, Clare B0W 2L0 NOUVEAU-BRUNSWICK Acadie—Bathurst :
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie ce document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Based on a request by Member States, a presentation on UNSAS was given by the Secretariat.
French: Sur la demande d'un État Membre, le Secrétariat a présenté un exposé sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: However, currently available funding will cover the reintegration of only approximately 23,000 participants across the Sudan.
French: Cependant, les ressources actuellement disponibles ne permettront de réintégrer qu'environ 23 000 anciens combattants dans l'ensemble du pays.
English: Parliament, the Commission and the Presidency have stayed the course together, and in Copenhagen we passed the finishing line.
French: Le Parlement, la Commission et la présidence ont tenu la distance et ont franchi ensemble la ligne d'arrivée à Copenhague.
English: The United Kingdom has on many occasions stressed the need for Gibraltar to participate in the relaunched talks with Spain (see paras.
French: À maintes occasions, le Royaume-Uni a fait valoir que Gibraltar devait participer à la reprise des pourparlers avec l'Espagne (voir par. 39 à 41).
English: Thus, preambular paragraph 134 of the Constitutional Court's ruling No. 0017-2003-AI/TC explains the basic characteristics of service-related offences as follows:
French: C'est ainsi que l'attendu 134 de l'arrêt N° 0017-2003-AI/TC du Tribunal constitutionnel indique les caractéristiques fondamentales que doivent posséder les délits commis dans l'exercice de fonctions militaires :
English: (d) Registration of trademarks
French: d) L'enregistrement des marques commerciales
English: The fight against AIDS is a test case of United Nations reform in action.
French: La lutte contre le sida aura valeur de test pour la réforme de l'ONU en cours.
English: By a long distance, the most common activity is the exchange of emails with family, friends and colleagues, with 68% of leisure-time Internet users doing this.
French: L’activité de loin la plus fréquente est l’échange d’emails avec la famille, les amis et les collègues - 68% des répondants qui utilisent Internet dans le cadre de leurs loisirs le font dans ce but.
English: PARTNERSHIP AND COMMUNITY INVOLVEMENT Parks Canada is committed to building on successful past relationships and establishing new relationships and cooperative opportunities. To maintain and foster community involvement Parks Canada will:
French: 6.5 MESURES DE GESTION SUR LES PARTENARIATS ET LA PARTICIPATION DE LA COLLECTIVITÉ Parcs Canada est déterminé à construire sur la base des relations fructueuses qu’il a eues par le passé avec ses partenaires et la collectivité afin d’établir de nouvelles relations et de nouvelles possibilités de coopération.
English: It is important to note that, for the first time ever, the funding is linked to a legal obligation on the part of the Malagasy authorities. They must provide a detailed annual report to the Commission on the funds allocated to the scientific programmes, the monitoring programmes and technical assistance.
French: Il est important de signaler que, pour la première fois en ce qui concerne les accords conclus avec Madagascar, le versement des crédits est lié à l'obligation juridique pour les autorités malgaches de présenter, à la Commission, un rapport annuel détaillé sur les actions réalisées dans le cadre des programmes scientifiques, des programmes de suivi et d'assistance technique.
English: KAREN D LEASK Reference Number:
French: KAREN D LEASK Numéro de référence:
English: (c) Pre-adoptive family fostering: this will be formalized by the public agency when it submits the proposal for adoption, with a report by the child care services, to the judicial authority, provided that the foster-parents meet the criteria necessary to adopt, have been selected and have notified the public agency of their consent to the adoption, and provided the child's legal situation is such as to permit his or her adoption.
French: c) accueil familial préalable à l'adoption : cette formule sera adoptée par l'autorité publique lorsqu'il existe une proposition d'adoption du mineur transmise par les services de protection du mineur à l'autorité judiciaire et pour autant que la famille d'accueil réponde aux conditions requises pour l'adoption, qu'elle ait été choisie et qu'elle ait donné son consentement d'adoption devant l'autorité publique; il faut en outre que le mineur se trouve dans une situation juridique justifiant son adoption.
English: Strategis is acting as the pathfinder project in the implementation of the Receiver General Buy Button (RGBB), which will eventually provide a range of financial settlement options to clients purchasing government services.
French: Strategis fait office de projet phare dans la mise en oeuvre du « bouton d'achat » du receveur général, qui offrira divers modes de règlement aux clients qui ont recours aux services gouvernementaux payants.
English: PDF (120 Kb)  Last modified: 2008-03-26 Summary This Memorandum explains the administration and enforcement procedures in relation to undertakings under the Special Import Measures Act.
French: PDF (137 Ko)  Modifié le : 2008-03-26 Résumé Ce mémorandum explique les procédures à suivre pour administrer et appliquer les engagements en conformité avec la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: An important lesson learned pertaining to the Amazon Programme in Suriname is that poor communities deal with myriad, interrelated challenges.
French: Un enseignement important tiré de la mise en œuvre du Programme Amazone au Suriname est que les nombreux problèmes auxquels les communautés pauvres se heurtent sont étroitement liés.
English: Reliability and duration are one of the main characteristics of our products, giving an exceptional service in the most demanding marine environments, allowing us to provide service even to machines manufactured over 30 years ago.
French: Fiabilité et durée sont une des principales caractéristiques de nos produits qui donnent un service exceptionnel dans les milieux marins les plus exigeants et qui nous permettent de donner encore un service à des machines fabriquées il y a plus de trente ans.
English: f) Quebec > In Montreal, an "Intervention Initiative on behalf of Addicted Mothers and their
French: f) Québec > À Montréal, une « initiative d’intervention au nom des mères toxicomanes et de
English: It chose not to do so and it is the people of Iraq who have suffered from this choice, made by those who govern them.
French: Il a choisi de ne le pas faire et c'est le peuple iraquien qui a souffert de ce choix, fait par ceux qui le gouvernent.
English: In West Africa, for example, cross-cutting issues, such as the movement of armed groups, jeopardize the civilian nature of refugee camps throughout the region and necessitate a regional response.
French: En Afrique de l'Ouest par exemple, des problèmes intersectoriels, comme le déplacement de groupes armés, compromettent le caractère civil des camps de réfugiés dans l'ensemble de la région et appellent une intervention régionale.
English: Canada and the world were sending food; and aid organizations were trying to deliver it.
French: Le Canada et le monde envoyaient une aide alimentaire et les organisations humanitaires essayaient de la distribuer.
English: Chapter 5 of the Act regulates liability during the state of emergency.
French: Le chapitre 5 régit la question de la responsabilité pendant l'état d'urgence.
English: The fact that a domestic remedy, even one which is not unreasonably prolonged or does provide an effective or sufficient means of redress, was available and was not used in the case does not in itself preclude the Committee from considering the communication.
French: Le fait qu'une procédure de recours interne, même si elle n'excédait pas des délais raisonnables ou offrait un recours effectif et suffisant, était disponible mais n'a pas été utilisée dans une affaire donnée n'empêche pas en soi le Comité d'examiner la communication.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the text of a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 65th meeting, held in Addis Ababa on 9 November 2006 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union a adopté à sa soixante-cinquième réunion, tenue à Addis-Abeba le 9 novembre 2006 (voir annexe).
English: (a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments; (b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups PR\624508EN.doc 45/62 PE 371.986v02-00
French: (a) d’organismes publics, d’entités juridiques dont la participation dans l’action indirecte est garantie par un État membre ou un pays associé, ainsi que d’établissements d’enseignement secondaire et supérieur; PR\624508FR.doc 49/68 PE 371.986v02-00
English: • contributing to the military aspects of the ESDP and the fight against terrorism.
French: • contribuer aux aspects militaires de la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme.
English: Quality Assurance/Quality Control Draft Plan in Place Individual preventative works projects have had their own QA/QC protocols.
French: Plan provisoire d’assurance et de contrôle de la qualité en place Certains projets de travaux préventifs avaient leurs propres protocoles d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.